natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παλαιστινιακή Αρχή: Η ΕΕ θα υπο­στηρίξει (π.χ. εκπαιδεύοντας) τις προ­σπάθειες της Παλαιστινιακής Αρχής να αντιμετωπίσει τρομοκρατικές ενέργειες που προέρχονται από εδάφη υπο τον έλεγχο της: ΕΕ L 120,1997.
Diplomatic corps: January 1997: Diplomacy is about knowing whom to talk to. This guide presents the diplo­matic bodies of 129 countries accredit­ed to the EU and lists national days and information on the rules of the diplo­matic corps: Cat.: CM­97­96­435­FR­C (FR, partly EN/FR), 275 pp., ECU 10.
μέλη της ΕΕ (που αποτελείται από 12 ανεξάρτητους ανταπο­κριτές), κατάρτισε μια έκθεση για τα αντιφατικά ζητήματα της μεταναστευτικής πολιτικής το 1994 στα τότε 12 κράτη μέλη της ΕΕ.
EUR­OP News is published four times a year by the Office for Official Publications of the European Communities (EUR­OP)
Παρουσιάζει τις προοπτικές της νομοθεσίας, της επανένωσης οικογενειών, των εργασιακών ζητημάτων, του ρατσισμού στις πόλεις, των προσπαθειών ένταξης και του δικαιώματος ιθαγένειας.
The so­called Third Pillar of the EU concerns cooperation among Member States in the field of justice and home affairs. A new study of the EP lists and explains all relevant instruments employed since the adoption of the Maastricht Treaty: free movement of persons within the EU, the Schengen Agreement, police cooperation, asylum and immigration, extradition and terrorism, legal cooperation in criminal and civil matters: Free in all EU languages, see address below.
Περιλαμβάνει ένα ειδικό συμπλή­ρωμα για τα εκπαιδευτικά συστήματα και τη μετανάστευση στην ΕΕ: Cat.: CE-02-96-577-EN-C (+ DE.FR), ±178 ο., Ecu 15.
Sects in Europe: Report from the meeting oí the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs on the situation of the sects in each country: Free in all EU lan­guages: Andrea Subhan, EP, Bte Eastman, office 212, 97­113 rue Belliard, B­1047 Brussels, fax (32­2) 284 49 55.
Ο τρίτος πυλώνας της ΕΕ
For this very reason, EUR­OP is proud of its role in the EU Publishers' Forum ­ a group organized by EUR­OP, the Commission's DG X (responsi­ble for information and com­munication policy) and the Federation of European Pub­lishers (FEP).
Η εφημερίδα EUR-OP εκδίδεται τέσσερις φορές το χρόνο από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (EUR-OP)
Their detailed knowledge of the requirements of their customers means they can take raw EU data, convert it, and enhance it to produce easy­to­use publications in appropriate media (for example, books, diskettes, CD­ROMs etc).
Τεχνικός διευθυντής: William Bray.
Technical director: William Bray. Layout: Heinz Schmitz.
Φωτογραφικό τμήμα: Jean Jacques Patricola και αρχείο φωτογραφιών της ΓΔ Χ, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Photographs: Photothèque DG X, European Com­mission.
Η EUR-OP News επιθυμεί να ευχαριστήσει τη μεταφραστική υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο Λουξεμβούργο για την ταχύτητα της, τη συνεργασία της και την αποτε­λεσματικότητα της.
EUR­OP News wishes to thank the Translation Service of the European Commission in Luxembourg for its speed, cooperation and efficiency. EUR­OP News vol. 6, no.
Ειδήσεις από τα όργανα της ΕΕ
The next issue of EUR­OP News will be published in October 1997. Address: EUR­OP News, 2, rue Mercier, L­2985 Luxembourg, Tel.
Διεύθυνση: EUR-OP News, 2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg, τηλ.: (352) 29 29 1, φαξ: (352) 29 29 42 0s27, e-mail: Alexander.von-Witzleben@OPOCE.CEC.BE Internel: http://www.eur-op.eu.int H αναδημοσίευση - με αναφορά της EUR-OP News- ενθαρρύνεται (παρακαλούμε να απο­στέλλεται αντίγραφο στον αρχισυντάκτη), αλλά ούτε τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης ούτε οποιοδήποτε πρόσωπο ενεργεί εξ ονόματος τους υπέχουν ευθύνη για τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να χρησιμοποιηθούν οι συγκεκριμένες πληροφορίες.
(352) 29 29 1, fax: (352) 29 29 42 027.E­mail: Alexander.von­Witzleben@OPOCE.CEC.BE Internet: http://www.eur­op.eu.int Reproduction ­ quoting EUR­OP News ­ is encouraged (with a copy to the editor, please), but neither any of the institutions of the European Union nor any person acting on their behalf can be held responsible for the use to which that information may be put.
Το Συμβούλιο της ΕΕ ασκεί νομοθετική εξουσία και εξουσία λήψης αποφάσεων, ενώ το δικαίωμα πρωτοβουλίας ανήκει στην Επιτροπή.
EUR­OP News can be obtained free of charge from: William Bray, EUR­OP News, EUR­OP, Office 172, 2, rue Mercier, L­2985 Luxembourg, fax (352) 29 29­427 63.
Δωρεάν ενημερωτικό φυλλάδιο σε όλες
E­mail: EUROPNEWS@OPOCE.CEC.BE Please send me EUR­OP News on a regular basis:
E-mail: EUROPNEWS@OPOCE.CEC.BE Παρακαλώ να μου αποστέλλετε την EUR-OP News σε τακτική βάση: τις γλώσσες της ΕΕ: Mr Lutz Goebl. Council of the EU. 175 rue de la Loi, B-1048 Brussels, φαξ: (322) 285 8174.
The Council ensures general coordination of EU activities and is responsible for intergovernmental cooperation, in common foreign and security policy (CFSP) and in the areas of justice and home affairs.
Όνομα (First name)
First name
Πόλη (Town)
Town
Η EUR-OP αναπτύσσει σήμερα πολλά νέα προϊόντα με τις τελευταίες τεχνολογίες προκειμένου να φέρει τις πληροφορίες της ΕΕ πιο κοντά στον πολίτη.
The Forum recently met in Luxembourg for its third meeting and took important strides on questions like framework licence contracts and pricing structures for their business ventures.
Προσφέρθη­κε μια πρώτη σειρά χειρογρά­φων, η οποία προκάλεσε ενδια­φέρον στους εκδότες.
A first series of available manu­scripts was offered and met with some interest by pub­lishers.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή: Το δελτίο της εκδίδεται δωρεάν
The Economic and Social Committee: As an obligatory part of EU legisla­tion, the ESC ­ composed of representatives from both economic and social life ­ gives its opinion on EU law proposals: its bulletin is free (ES,DA,DE,GR.EN,
Να εκδοθεί μία ευρωπαϊκή «πράσινη κάρτα»
Help for those moving within the EU rials and distribution of the 'safety pack' (a set of work­sheets related to child safety, including teacher's notes):
Παροχή βοήθειας σε όσους μετακινούνται στο εσωτερικό της Ε Ε μπεριλαμβανομένων σημειωμάτων προς τους καθηγητές): COM(97) Ι ΊΟ.
A series of measures to ensure that peo­ple take advantage of their rights to free movement within the EU has been suggested by the High Level Panel on the free movement of persons, chaired by Simone Veil, in a report submitted to the Commission.
Η ακριβής, διαφανής και σαφής τιμο­λόγηση είναι ζωτικής σημασίας για τη διασφάλιση υψηλού επιπέδου προστα­σίας των καταναλωτών, με βάση τη σχετική πρόταση της Επιτροπής.
Precise, transparent and unambigu­ous pricing is vital to guarantee a high level of consumer protection, accord­ing to a Commission proposal.
Το Κοινοβούλιο, στις τροπολογίες του, τονίζει τη σημασία της ορθής πληροφό­ρησης των καταναλωτών με την παρο­χή διπλής τιμολόγησης σε εύρω και στο εθνικό νόμισμα, όταν εισαχθεί το ενιαίο νόμισμα.
In its amendments, the Parliament empha­sized the importance of consumer information by providing for double pricing in euros and in national curren­cy at the time the single currency is introduced.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή τονίζει ότι η διαφάνεια των τιμών αποτελεί προτεραιότητα στο πλαίσιο της εφαρμογής της οικονομι­κής και νομισματικής ένωσης, αλλά απορρίπτει τις τροπολογίες με το σκε­πτικό ότι, στο στάδιο αυτό, είναι πολύ πρόωρος ο καθορισμός παρόμοιων λεπτομερειών: C0M(97) 136 τελικό.
In turn, the Commission has stressed that price transparency is a priority in the framework of imple­menting economic and monetary union but rejects the amendments, explaining that it is too early, at this stage, to lay down such details: COM(97) 136 fin.
Η Επιτροπή δημοσίευσε Πράσινη Βίβλο σχετικά με τη νομοθεσία των τροφίμων, που αντικατοπτρίζει την αυξανόμενη ανησυχία, σε επίπεδο ΕΕ, για την ασφάλεια των τροφίμων, που ενισχύθηκε από τον πανικό που προκά­λεσε η «ασθένεια των τρελών αγελά­δων».
The Commission has launched a Green Paper on food law which reflects grow­ing concern within the EU over food safety, prompted mainly by last year's scare of 'mad ­cow disease'.
Το εν λόγω έγγραφο, που αρχι­κά στόχευε στο να καταστήσει πιο συνεκτικό ένα σύνθετο πλέγμα νομοθε­τικών ρυθμίσεων, περιέχει τώρα ιδιαί­τερο κεφάλαιο που ασχολείται με τον έλεγχο και την εφαρμογή πολιτικών για την ασφάλεια των τροφίμων.
The doc­ument, initially aimed at making a com­plex web of legislation more coherent, now contains a separate chapter deal­ing specifically with the control and application of food safety policies.
Οι πολι­τικές αυτές δεν ενδιαφέρουν μόνο τους καταναλωτές αλλά αποτελούν και τη θεμέλιο λίθο για τη σωστή λειτουργία της αγοράς.
This is not only of concern to the consumer, but is also at the very root of a proper functioning of the market.
Η Πράσινη Βίβλος ζητεί, επίσης, τη δημιουργία ενός φόρουμ στο οποίο θα συμμετέχουν εκπρόσωποι της Επιτρο­πής, των κρατών μελών και των ενδια­φερομένων μερών ώστε να διασφαλίζε­ται η αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς: COM < 97) 176.
The Green Paper is intended to launch the widest possible public consultation about food law and includes suggestions such as the development of an EU quality pol­icy and the principle of functional labelling to ensure consumers are pro­vided with essential information on a product.
Τροποποιημένα φύκη eucheuma: Η οδηγία 95/2/ΕΚ επιτρέπει ττι χρήση τρο­ποποιημένων φυκών eucheuma (Ε 407α) για την παρασκευή τροφίμων που προ­ορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση:
It also calls for the establish­ment of a forum of representatives of the Commission, Member States and interested parties to ensure the efficient operation of the internal market:
Στην έκθεση που υπέβαλε στην Επιτρο­πή, η Ομάδα Ανωτάτου Επιπέδου για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώ­πων, με πρόεδρο την κ. Simone Veil, προτείνεται η θέσπιση μιας σειράς μέτρων που θα διασφαλίζουν σε όλους τους πολίτες τη δυνατότητα άσκησης του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορί­ας στο εσωτερικό της ΕΕ.
The panel's main conclusion was that the legislative framework to ensure free movement of people is in place but Member States should improve coop­eration, notably in border regions, to ensure better training of officials and to attend to the protection of individual rights.
Οι 80 συστάσεις της ομάδας καθιστούν σαφές ότι η ιθαγένεια της ΕΕ δεν δημιουργεί απεριόριστα δικαιώματα.
The 80 recommendations make it clear that EU citizenship does not give rise to unrestricted rights.
Για παράδειγμα, όσοι επιθυμούν να έχουν τόπο διαμονής σε ένα άλλο κρά­τος μέλος θα πρέπει να είναι σε θέση να αποδείξουν ότι διαθέτουν τους απα­ραίτητους πόρους για τη συντήρηση τους και κατάλληλη υγειονομική κάλυ­ψη.
For example, people wishing to reside in another Member State must demon­strate that they have sufficient resources to support themselves and proper health cover.
Από την άλλη πλευρά, η ομάδα προτείνει την προστασία των κεκτημέ­νων δικαιωμάτων για τη διατήρηση της άδειας διαμονής σε ένα άλλο κράτος της ΕΕ και την επέκταση των δικαιω­μάτων διαμονής στα μέλη της οικογέ­νειας..
On the other hand, the panel recommends protecting acquired rights to retain residence in another EU country and to extend resi­dence rights for family members.
¡I χρόνο: Πληροφορίες: Patricia Girard, DG XV, rue de la Loi 200, Brussels, φαξ: (32) 229 59 331. Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dgl5/newpub.htm
The rele­vant Directorate­General (DG XXIV) has been reorganized to have particular responsibility for consumer health (see page 6).
Η Επιτροπή, στην έκθεση για την ιθα­γένεια της ΕΕ 1994-96, δηλώνει ότι όλοι οι πολίτες της Ένωσης, ανεξαρτή­τως του κράτους μέλους στο οποίο ζουν, έχουν πλέον δικαίωμα συμμετο­χής στις ευρωεκλογές και στις εκλογές τοπικής αυτοδιοίκησης.
Eucheuma seaweed: Directive 95/2/EC permits use of eucheuma sea­weed (E 407a) for use in foodstuffs intended for human consumption: OJ L 86, 1997.
Οι πληροφο­ρίες και οι παραπομπές που περιλαμβά­νονται στον οδηγό μπορούν να δώσουν απάντηση στα ερωτήματα σας εάν επι­θυμείτε να εργαστείτε, να αποκτήσετε άδεια διαμονής ή απλώς να επισκε­φτείτε ένα άλλο κράτος μέλος.
This would be the first genuinely EU card, issued by the Member State of origin stating that the holder was cov­ered by health insurance and had suffi­cient resources to cover his or her needs.
Θα πρέ­πει, ωστόσο, να σημειωθεί ότι ο εν λόγω οδηγός δεν είναι διεξοδικός και ότι παρουσιάζει μόνο μία σφαιρική εικόνα.
Other recommendations include that access to employment in other Member States must be facilitated, employment in the public sector should be opened up and that more emphasis is needed on language training to foster free movement and cultural exchanges:
Γα δικαιώματα σας στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης όταν μετα­κινείστε στην ΕΕ: Δωρεάν σε όλες τις γλώσ­σες της ΕΕ από όλες τις ευρωπαϊκές πηγές πλη­ροφόρησης (βλέπε σ. 11).
Consumer­related education the EU: Free (in all EU languages) from all European information sources (see page 11).
Άμστερνταμ - Μια νέα Συνθήκη για την Ευρώπη
Educating consumers is seen as having a vital role to play in their protection and now a proposed Commission pro­gramme aims to increase work in this field.
Εκπαίδευση των καταναλωτών Η εκπαίδευση των καταναλωτών θεω­ρείται ότι διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην προστασία της ττγείας τους και η Επιτροπή, στο προτεινόμενο πρό­γραμμα της, επιδιώκει την επιτάχυνση των εργασιών στον εν λόγιο τομέα.
The proposed activities include: providing financial support for teacher training, development of didactic mate­
Προασπίζοντας to νόμο
68% of EU citizens want more integration
Η Συνθήκη αναμένεται να υπογραφεί από όλα τα κράτη μέλη τον Οκτώβριο 1997, έχει τέσσερις βασικούς στό­χους:
information package on work possibilities is available free in all EU lan­guages from all European information sources (see page II).
To Δικαστήριο εδρεύει στο Λουξεμβούργο και η αποσίολή των 15 δικαστών και των 9 γενικών εισαγγελέων του έγκειται στο να διασφαλίζουν την τήρη­ση του νόμου κατά την ερμηνεία και την εφαρμογή των Συνθηκών.
The Court of Justice is based in Luxembourg and its 15 judges and nine Advocates­General have the task of ensuring that the law is observed in the interpretation and application of the Treaties.
Το Πρω­τοδικείο, που συστήθηκε με απόφαση του Συμβουλίου τον Οκτώβριο του 1988, εξετάζει ορισμένες υποθέσεις μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται θέματα ανταγωνισμού και υποθέσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα.
The Court of First Instance was created following a Council decision in October 1988 and hears certain cases including competition matters and European Coal and Steel Community cases.
Ο αλφα­βητικός κατάλογος περιλαμβάνει τα ονόματα των διαδίκων και τους κωδι­κούς των υποθέσεων.
The opinions of EU citizens are published twice a year in Eurobarometer, a series of surveys to record public opinion.
Γρήγορες και εύκολες παραπομπές σε αποφάσεις: η έκδοση Notes περιλαμβά­νει παραπομπές σε νομικά σχόλια επί των αποφάσεων που εκδίδει το Δικα­στήριο και το Πρωτοδικείο της ΕΚ.
Cases since 1953: The numerical and alphabetical index A­Z reflects the sit­uation until 31 August 1996 and lists cases before the Court of Justice and the Court of First Instance. An alphabetic list shows the names of the parties and the case references.
Οι αποφάσεις καταχωρούνται με βάση τον αριθμό της απόφασης και ένας χρονολογικός πίνακας επιτρέπει στον αναγνώστη να επισημάνει εύκολα τον αριθμό υπόθεσης της απόφασης με βάση την ημερομηνία: Cat.: DX-03-97-377-FR-C, 746 σ„ Ecu 15.
A list of the names of the national courts is also includ­ed: Cat.: DX­03­97­I03­EN­C (also available in FR), ± 621 pp., ECU 25.
Αυστρία, Φινλανδία και Σουηδία: Τροποποιήσεις του κανονισμού διαδικα­σίας των δύο δικαστηρίων μετά την προσχώρηση στην ΕΕ: RE L103,1997.
The Treaty of Rome and the headlines: 25 March 1957 is one of the most important dates in European history.
Η Ακαδημία Ευρωπαϊκού Δικαίου της Trier δημοσίευσε το πρόγραμμα της για το 1997 (+DE,EN,FR) που αφορά τη διοργάνωση μαθημάτων, σεμιναρίων, συνεδρίων και άλλατν φόρουμ εμπειρογνωμόνων.
On that day, the plenipotentiaries from Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands signed the Treaty establishing the European Economic Community.
Για πίρισσότερες πληροφορίες: Euro­pean Law Academy, Dasbachstr. 10, D-54292 Trier, φαξ: (49) 651 147 IO 20.
Forty years on, the Commission has published facsimiles of arti­cles in the most influential newspapers of all current Mem­ber States that day: (ES/DA/GR/EN/FRyiT/NL/PT/FI/SV) free from all European information sources (see page 11 ).
Η EUR-OP, θα δημοσιεύσει τη Συνθήκη, αμέ­σως μετά την υπογραφή της, στην Επίσημη Εφημερίδα και σε ειδική έκδοση.
Quick and easy reference for judgments: The publication Notes contains references to annotations by legal commentators of the judgments delivered by the Court of Justice and the Court of First Instance of the EC.
Απασχόληση: Έχει συμπεριληφθεί ένα κεφάλαιο για την απασχόληση με σκοπό την ανάδειξη της προαγωγής ενός υψηλού επιπέδου απασχόλησης σε έναν από τους βασικούς στόχους της ΕΕ.
Europe from A to Ζ gives quick and comprehensive answers about the main themes, concepts and facts surrounding the EU. The chronology sets out key events of European inte­gration from 1946 to 1996 and the book gives references to other sources ofinformation on the EU: Europe from A to ζ Guide
Η νομοθεσία υιοθετεί τις μεθόδους γενετι­κής για τον εντοπισμό της ταυτότητας
■ Continuous tracking survey (CTS) which replaced the monthly telephone monitoring with quarterly reports pub­lished in Europinion ■ Telephone flash EB, also used for special target groups surveys (i.e., top decision ­makers) ■ Qualitative research (focus groups, in­depth interviews) ■ Central and eastern EB, an annual survey of general pub­lic opinion in 16 Central and East European countries in cooperation with DG I and DG IA: to European integration: free (in ES,DA,GR,EN,FR,IT,NL,PT,FI,SV) from all European information sources (see page 11).
Η Ευρώπη από το Α έως το Ω προ­σφέρει ταχείες και περιεκτικές απα­ντήσεις για τα κυριότερα θέματα, έννοιες και γεγονότα που αφορούν την ΕΕ.
Eurobarometer, Public opinion in the EU: free (DE.EN.FR) from Jacqueline Spence, EC, DG »A/2, fax: (32­2) 299 45 77.
Σαράντα χρόνια μετά, η Επι­τροπή δημοσιεύει τηλεομοιοτυπίες των άρθρων που είχαν δημοσιευθεί την ημέρα εκείνη στις πλέον έγκριτες εφη­μερίδες όλων των σημερινών κρατών την ΕΕ: η Ενρώπη από το Α έως το Ω.'
A White Paper on voluntary organizations and founda­tions looks at the increasingly important role in EU daily life of associations, charities and NGOs: C0M(97) 241.
Οδη­γός για την ευρωπαϊκή ολοχλήρίΜη: δωρεάν (ES,DA,GR.EN,FR.IT,NL,PT.FI,SV) από όλες τις ευρωπαϊκές πηγές πληροφόρησης (βλέπε σ. II).
The European Law Academy in Trier has published its 1997 programme (DE.EN.FR) of courses, seminars, congresses and other expert forums.
μελών: δωρεάν (ES/DA/GR/EN/FR/IT/NL/PT/FT/ SV) από όλες τις ευρωπαϊκές πηγές πληροφόρη­σης (βλέπε σ.11).
European Law Academy, Dasbachstr. 10, D­54292Trier, fax: (49)651 147 1020.
του Ιράν, του Ισραήλ, της Πολωνίας, της Ρωσίας και της Τυνησίας.
Basic statistics of the EU is to meet the needs of all those who would like to get to know the EU and its neighbours better.
Η σημαντικότερη εφαρμογή της μεθόδου εντοπισμού της ταυτότητας με βάση το DNA αφορά
It compares the major aspects of all EU Member States, other European countries, the US, Canada, Japan and the CIS: Cat.: CA­98­96­809­EN­C (+ ES,DA,DE,GR,FR,IT,NL,PT), ± 388 pp., ECU 13.
Η εφαρμογή των μεθόδων γενετικής με βάση το DNA για τον εντοπισμό της ταυτότητας προκάλεσε επανάσταση στην επισήμανση των εγκληματιών.
The Commission has set out its priorities after recognizing the need to disseminate comprehensive information on important issues.
Η έκδοση Studies on the socio-eco­ nomic impact ofbiotechnology συγκεντρώ­την επισήμανση ειδεχθών εγκληματιών
The office of European Om­budsman was officially inaugu­rated on 8 April 1997 in Stras­bourg.
Οι Βασικές στατιστικές της ΕΕ στο­χεύουν να καλύψουν τις ανάγκες όλων εκείνων που επιθυμούν να γνω­ρίσουν καλύτερα την ΕΕ και τους γεί­τονες της.
complaint does not fall under his jurisdiction, the Ombuds­man advises the complainant if possible to go to another agency such as a national om­budsman or to petition the Eu­ropean Parliament ­ 308 peo­ple were referred in this way.
Συγκρίνονται οι βασικές πτυχές όλων των κρατών μελών της ΕΕ, άλλων ευρωπαϊκών χωρών, των ΗΠΑ, του Καναδά, της Ιαπωνίας και καθώς και την επιβεβαίωση ισχυρισμών *% για ασέλγεια.
The institution of European Ombudsman was established by the Maastricht Treaty to give EU citizens the structure to make complaints about any legal systems had their own ways of dealing with the uncertainties of iden­tification but we must ensure human rights are respected.
νει διάφορες απόψεις από διαφορετικά νομοθετικά συστήματα 7 κρατών μελών της ΕΕ, του Καναδά, της Ιαπωνίας, χος περιέχει κείμενα στα FR/EN), 261 σ.. Ecu 12,50.
Studies on the socio­economic impact of biotechnology brings together view­points from different legal systems in seven EU Member States plus Canada, Japan, Iran, Israel, Poland, Russia and Tunisia. Prior to the discovery of this accurate means of identifying people, reflection: Cat.: CG­98­96­259­EN­C (the vol­ume contains texts in FR and EN), 261 pp., ECU 12.50.
ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΕΥΡΩΠΗ/ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
EASTERN EUROPE/REGIONAL AND DEVELOPMENT POLICY si Ξ f\f
PHARE - στόχος η ένταξη
PHARE to focus on accession
Το Αμβούργο είναι η «πλουσιότερη» περιφέρεια της ΕΕ
Hamburg is EU's 'richest' region designed in a way that allows a smooth switch­over from existing funds (such as PHARE) to the Structural Funds in order to facilitate accession: Free (EN) from Martin Hallet, EC, DGII.B.2, BUI 02/155, 200 rue de la Loi, B­1049 Brussels, fax: (32­2) 299 35 02.
Κατά κεφαλή ΑΕγχΠ σε μονάδες αγοραστικής δύναμης (ΜΑΔ) το
Slovakia and Bulgaria should also be able to join these pro­grammes later in the year: OJ c 113,1997.
Περιφέρειες 1,5 φορά πάνω από τον μέσο όρο της ΕΕ
Only four regions are now under half the EU average ­ Ipeiros and Voreio Aigaio in Greece, the Portuguese Azores and the French overseas depart­ments.
Αμβούργο Βρυξέλλες Darmstadt Ile de France Oberbayern εισόδημα των ΧΚΑΕ αντιστοιχούσε στο 29 % της EU 15.
No region in Spain, Greece or Portugal reaches the EU average: Eurostat statistics in focus, Regions, no 1/97, Per capita GDP in the regions of the EU: Cat: CA­
Δωρεάν (+ΕΝ): Martin Hallet, EC, DGII.B.2. BUI 02/155, 200 rue de la Loi, B1049 Brussels, φαξ: (322) 299 35 02.
Slovakia: Proposals for rules govern­ing the implementation of state aid pro­visions in the context of the Europe Agreement: COM(97) 179.
Το Αμβούργο έρχεται πρώτο, αφού υπερ­βαίνει κατά δύο φορές τον μέσο όρο.
The programme has been the main EU instrument for providing assistance to Central and East Euro­pean Countries (CEECs) since its cre­ation in 1989.
Μόνο τέσσερις περιφέρειες δεν φθά­νουν το 0,5 του μέσου όρου της ΕΕ -η Ήπειρος και το Βόρειο Αιγαίο στην Ελλάδα, οι πορτογαλικές Αζόρες και τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα.
The Commission now intends to focus on two priorities: (i) building institutions, familiarizing national and regional administrations with EU objectives and procedures and reinforcing civil society and democra­cy; (ii) supporting investment to bring enterprises and infrastructure up to EU standards, especially in areas such as environment, transport and industrial sites, where EU norms are becoming stricter.
Όλα τα νέα γερμανικά Länder βρίσκο­νται τώρα πάνω από το ο,5 του μέσου όρου.
The programme will concen­trate on big projects with specific objectives, rather than on managing a multitude of small contracts.
Ρωσικά λεξικά: Εξαιτίας των διαφο­
Stopping the brain­drain: Coperni­cus is a programme linking CEECs with Western Europe and safeguarding highly­qualified human resources in the fields of environmental protection, health, and research for industry.
Αναδιάρθρωση των διαρθρωτικών ταμείων σ. Ecu 63.
122 funded projects are described in Coper­nicus 1996 Volume I: Cal: CG­NA­17­450­EN­C. 328 pp., ECU 63.
Διατίθεται επίσης: Funding pos­ ρών μεταξύ της οικονομίας της αγο­ sibilities for CEECs and the new indepen­ράς και της κεντρικά προγραμματισμέ­
Also available: Funding possibilities for CEECs and the new independent stales in the field
Αζόρες
Economic and social cohesion