natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύσταση της Επιτροπής για τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτι­κών των κρατών μελών και της Κοινότητας για το 2002 — COM(2002) 191 και Δελτίο 42002, σημείο 1.3.2
3-2002, point 1.3.6 Commission recommendation for the 2002 broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community: COM(2002) 191; Bull. 4-2002, point 1.3.2
Το Κοινοβούλιο επικροτεί εν γένει τη σύσταση της Επιτροπής για τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτι­κών των κρατών μελών και της Κοινότητας για το 2002, προτείνοντας εντούτοις στο Συμβού­λιο ορισμένες τροποποιήσεις.
In general, Parliament welcomed the Commission recommendation for the 2002 broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community, but nevertheless suggested some amendments to the Council.
Το Κοινοβούλιο αναγνωρίζει τον σημαντικό ρόλο του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης, και ειδικότερα το κατώφλι του 3 % που καθορίστηκε όσον αφορά τα δημοσιονομικά ελλείμματα ώστε να δημι­ουργηθεί κλίμα εμπιστοσύνης.
Parliament recognised the important role of the Stability and Growth Pact, in particular the 3 % threshold for budget deficits, in creating con fidence.
Εξάλλου, τονί­ζει τη σημασία των επενδύσεων.
It also stressed the importance of investment.
Υποστηρίζει επίσης την κινη­τικότητα στην εργασία για την υπέρβαση των σημερινών αδιεξόδων στις αγορές εργασίας, χωρίς ωστόσο να αναιρείται το δικαίωμα των ατόμων που αναζητούν εργασία να επιλέγουν ελεύθερα τον τόπο απασχόλησης τους.
In this respect, it considered that a sound balance should be struck between reducing public debt, lowering taxation and investing in key sectors such as research and training so as to increase the potential growth rate of the economy. It also
Εξάλλου, η ΟΚΕ θεωρεί ότι στο κείμενο της Συνθήκης θα πρέπει να τονίζεται σαφέστερα ότι η οικονομική πολιτική πρέπει να προσφέρει ουσιαστική συμβολή στην επίτευξη των στό­χων για την απασχόληση και την ανάπτυξη.
Adopted on 15 May. Parliament noted that Ireland had recognised the value of the recommendation of 12 February 2001, particularly in abandoning its economic policy of aiming to maintain high surpluses.
Τέλος, επιθυμεί να καταστεί υποχρεωτική η γνωμοδότηση της ΟΚΕ στους εν λόγω τομείς.
It called for tax cuts to be properly financed without further undermining social and health benefits for the low-income section of the population.
Σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης
It under lined the need to take measures to achieve greater rationalisation of expenditure in terms of the risk of an excessive increase of the tax burden.
Γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών
Stress ing the need for a decrease of current expenditure in certain Member States, Parliament recommended examining the extent to which tax cuts can lessen the tax burden on labour and contribute to the creation of jobs, and maintain a moderate wage policy and harmony between the social partners.
Έκθεση της Επιτροπής με τίτλο «Έκθεση σύγκλεισης 2002—Σουηδίω > (κατ' εφαρμογή του άρθρου 122 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ). Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission report entitled 'Convergence report 2002 — Sweden' (prepared in accordance with Article 122(2) of the EC Treaty).
Έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την κατάσταση της σύγκλισης κατά το έτος 2000 (κατ' εφαρμογή του άρθρου 122 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) — COM(2000) 277 και Δελ­τίο 52000, σημείο 1.3.4
Commission report to the Council and Parliament 'Convergence 2000' (prepared in accordance with Article 122(2) of the EC Treaty): COM(2000) 277; Bull. 5-2000, point 1.3.4
Γνωμοδότηση του Συμβουλίου σχετικά με το ενημερωμένο πρόγραμμα σύγκλισης της Σουηδίας (2001-2004) — ΕΕ C 33 της 6.2.2002 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.3.18
Council opinion on the updated convergence programme of Sweden (2001-04): OJ C 33, 6.2.2002; Bull. 1/2-2002, point 1.3.18
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την κατάσταση της ευρωπαϊκής οικονο­μίας, προπαρασκευαστική έκθεση κατόπιν συστάσεως της Επιτροπής σχετικά με τους γενικούς προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής — Δελτίο 32002, σημείο 1.3.6
Approved by the Council on 7 May. The purpose of the future regulation, now approved by both in stitutions, is to define the content of quarterly non-financial accounts for general government, to lay down the list of the ESA 95 categories to be transmitted by Member States from 30 June 2002 and to specify the main characteristics of these categories.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 22 Μαΐου.
Commission proposal: OJ C 103 E, 30.4.2002; COM(2001) 754; Bull. 12-2001, point 1.3.20
Στην εν λόγω έκθεση, η Επιτροπή προβαίνει σε ανα­σκόπηση της προόδου που επετεύχθη από τη Σουηδία στον τομέα της σύγκλισης, σύμφωνα με το άρθρο 122 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
Adopted on 22 May. In this report, the Commission summarises Sweden's achievements in terms of convergence, in accordance with Article 122(2) of the EC Treaty.
Συμπεραίνει ότι η Σουηδία πληροί τρία από τα κριτήρια σύγκλισης (σταθερότητα τιμών, κατάσταση δημόσιων οικονομικών και σύγκλιση των επιτοκίων), όχι όμως και το κρι­τήριο για τις τιμές συναλλάγματος.
It concludes that Sweden fulfils three of the convergence criteria (on price stability, the government budgetary position and the convergence of interest rates), but not the ex change rate criterion.
Εξάλλου, η Επιτροπή θεωρεί ότι η σουηδική νομοθεσία σχετικά με την κεντρική τράπεζα δεν συνάδει με τη Συνθήκη ΕΚ και τα καταστατικά του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών (ΕΣΚΤ).
In addition, the Commission notes that legislation in Sweden relating to the central bank is not compatible with the Treaty and the statute of the European System of Central Banks (ESCB).
Εν προκειμένω, η Επιτροπή καταλή­γει στο συμπέρασμα ότι η Σουηδία δεν πλη­ροί τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την υιο­θέτηση του ενιαίου νομίσματος και ότι δεν δικαιολογείται η τροποποίηση του καθεστώ­τος της ως κράτους μέλους που αποτελεί αντι­κείμενο εξαίρεσης.
In this context, the Commission concludes that Sweden does not fulfil the necessary conditions for adoption of the single currency and that there should be no change in the status of Sweden as a Member State with a derogation.
Ετήσια συνέλευση της ETAA (—* σημείο 1.6.34).
Annual meeting of the EBRD (-* point 1.6.34).
Δελτίο ΕΕ 5-2002
Statistical system
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τους τριμηνιαίους μη χρηματοπιστωτικούς λογα­ριασμούς του δημοσίου.
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the delays of trans mission of the main aggregates of national ac counts, to the derogations concerning the trans mission of the main aggregates of national accounts and to the transmission of employment data in hours worked.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τρο­ποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on quarterly non-financial ac counts for general government.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EC) No 2223/96 on the European system of national and regional accounts in the Community (ESA 95) (OJ L 310,
29.5.2001, COM(2001) 100 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.3.33
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2223/96 on the European system of na tional and regional accounts in the Community (ESA 95) (OJ L310, 30.11.1996; Bull.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
6-1996, point 1.7.1), as last amended by Regulation (EC) No 2516/2000: OJ L 290, 17.11.2000; Bull.
2516/2000 - ΕΕ L 290 της 17.11.2000 και Δελτίο 102000, σημείο 1.3.5
10-2000, point 1.3.5
Έκδοση από την Επιτροπή στις 15 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 15 May.
Αντι­κείμενο: συντόμευση της προθεσμίας διαβί­βασης των κύριων μακροοικονομικών μεγε­θών των εθνικών λογαριασμών, κατάργηση των παρεκκλίσεων που έχουν παρασχεθεί στα κράτη μέλη και εμποδίζουν την επεξεργασία των κύριων μακροοικονομικών μεγεθών των εθνικών και των ετήσιων λογαριασμών για τη ζώνη του ευρώ και την Ευρωπαϊκή Ένωση καθώς και έναρξη της διαβίβασης των δεδο­μένων περί απασχόλησης των εθνικών λογα­ριασμών σε μονάδες «ωρών εργασίας που πραγματοποιήθηκαν» με στόχο την εναρμό­νιση τους.
Purpose: to reduce the delay of transmission of the main aggregates of quarterly national accounts, to abrogate the specific Member States' derogations that prevent the compilation of the main aggregates of quarterly and annual national accounts, and to harmonise the national accounts' employment data by transmitting such data in the unit 'hours worked'.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 103 Ε της 30.4.2002, COM(2001) 754 και Δελτίο 122001, σημείο 1.3.20
Reference: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, point 1.16
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την παράταση της ισχύος του συστήματος στατιστι­κών χάλυβα τζ/c ΕΚΑΧ μετά τη λήξη της συνθή­κης ΕΚΑΧ.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the prolongation of the ECSC steel statistics system after the expiry of the ECSC Treaty.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 160 και Δελτίο 3-2002. σημείο 1.3.12
Commission proposal: COM(2002) 160; Bull.
Ευνοϊκή.
3-2002, point 1.3.12
Δελτίο ΕΕ 5-2002
Endorsed by Parliament (first reading) on 15 May.
Π απασχόληση όσον αφορά τα ζευγάρια με τέκνα καθώς και τα άτεκνα ζευγάρια στην Ευρω­παϊκή Ένωση.
Employment of couples with and without children in the European Union.
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή στις 29 Μαΐου.
Adopted on 29 May.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η έκθεση της επιτροπής κοινωνικής προστασίας σχετικά με τους κοινωνικούς δείκτες επιτρέ­πει τη βελτίωση της κατανόησης καθώς και της συγκρισιμότητας των φαινομένων της φτώ­χειας και του κοινωνικού αποκλεισμού στην Ένωση.
The Committee considered that the report adopted by the Social Protection Committee on social indicators contributed to the understanding and comparability of poverty and social exclusion in the European Union.
Η ΟΚΕ προτείνει τον καθορισμό νέων δεικτών με έμφαση, κυρίως, στους δείκτες που αφορούν τη μέτρηση της κοινωνικής συμμε­τοχής και της πρόσβασης σε υγειονομικές υπη­ρεσίες.
It suggested that new indicators should be de fined, in particular indicators to measure social participation and access to health services.
Όσον αφορά τον υγειονομικό τομέα και τον τομέα της υγείας, η ΟΚΕ προτείνει τη θέσπιση αυστηρότερων δεικτών με στόχο τη βελτίωση της ευαισθητοποίησης των ατόμων σχετικά με την υγεία τους και την εφαρμογή των ελάχιστων κανόνων προληπτικής ιατρι­κής.
In the area of health and sanitation, the Committee recommended the development of more specialised indicators aimed, in particular, at en couraging people to be more aware of their own health and to follow basic rules of preventive medicine.
Γνωμοδότηση] της Οικονομικής και Κοι­νωνικής Επιτροπής σχετικά με τις πιθανές επι­λογές για τη μεταρρύθμιση των συντάξεων.
Economic and Social Committee opinion on options for the reform of pension schemes.
Παραπομπή: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελόνης — Δελτίο 32002, σημείο 1.28
Reference: Conclusions of the Barcelona Euro pean Council: Bull. 3-2002, point 1.28
Η επίδραση των τέκνων όσον αφορά την απα­σχόληση στα ζευγάρια διαφέρει σύμφωνα με τα κράτη μέλη (βλέπε πίνακα 2).
The influence of children on the employment of couples differs from one Member State to the next (see Table 2).
Σε πέντε κράτη μέλη, υπάρχουν αναλογικά περισσό­τερα ζευγάρια με τέκνα των οποίων εργάζονται και τα δύο μέλη τους σε σύγκριση με τα άτε­κνα ζευγάρια- οι σημαντικότερες αποκλίσεις παρατηρούνται στο Βέλγιο (+ 11 %) και την Πορτογαλία (+ 9 %).
In five Member States, a higher proportion of couples with children than of couples without children have both partners working, with the most marked differences being in Belgium (+ 11 %) and Portugal (+ 9 %).
Το ποσοστό των ζευγα­ριών των οποίων εργάζονται και τα δύο μέλη είναι το ίδιο και για τις δύο ομάδες στην Ιτα­λία.
In Italy, the percentage of couples with both partners working is the same for both groups.
Το ποσοστό των ζευγαριών των οποίων εργάζονται και τα δύο μέλη είναι λιγότερο υψηλό όσον αφορά τα ζευγάρια με παιδιά σε σχέση με τα άτεκνα ζευγάρια σε έξι κράτη μέλη- οι κυριότερες αποκλίσεις σημειώθηκαν στην Ιρλανδία (10 %), στη Γερμανία (10 %) και στο Ηνωμένο Βασίλειο (- 9 %).
In six Member States, the proportion of couples in which both partners work is smaller amongst households with children than amongst those without children, the widest gaps being in Ireland (10 %), Germany (- 10 %) and the United Kingdom (-9 %).
Οι διαφο­ρές όσον αφορά την απασχόληση στα κράτη μέλη παρουσιάζονται εντονότερες από τις παρατηρούμενες αποκλίσεις μεταξύ νοικοκυ­ριών με τέκνα και άτεκνων νοικοκυριών.
The differences between Member States in employment situations appear to be more marked than the differences observed between households with and without children.
Στην πλειονότητα των ζευγαριών, και τα δύο μέλη τους εργάζονται με καθεστώς πλήρους απα­σχόλησης, εξαιρουμένων των ζευγαριών με τέκνα στη Γερμανία, στις Κάτω Χώρες και στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Both partners work full-time in most couples, the exceptions being couples with children in Germany, the Netherlands and the United Kingdom.
Οι γυναίκες αποτελούν το μέλος που εργάζεται συνηθέστερα με καθεστώς μερικής απασχόλησης σε όλα τα κράτη μέλη.
In all of the Mem ber States covered except Portugal, however, one of the partners is more likely to work part-time in couples with children than in couples without.
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
In all Member States, the female partner is more likely than the male to work part-time.
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
Employment and social policy children
Πίνακας 2 — Η απασχόληση των ζευγαριών με και χωρίς παιδί (% των ζευγαριών των οποίων εργάζεται τουλάχιστον το ένα μέλος)
Table 2 — The employment situation among couples with and without (% of couples where at least one partner works)
Ζευγάρια των οποίων εργάζονται τα δύο μέλη
Couples Couples Couples Couples where one where both where one where both partner works partners work partner works partners work
Ηνωμένο Βασίλειο (')
United Kingdom (*)
( ') Στοιχεία του 1997 γι« την Ιρλανδία, στοιχεία του 1999 για το Λουξεμβούργο και το Ηνωμένο Βασίλειο, μ.δ.: μη διαθέσιμα στοιχεία.
(*) 1997 data for Ireland; 1999 data for Luxembourg and the United Kingdom, n.a. = no data available.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροπο­ποίηση της οδηγίας 80/987/ΕΟΚ του Συμβου­λίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την προστασία των μισθωτών σε περίπτωση αφερεγγυότητας του εργο­δότη.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 80/987/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer.
Έκδοση τροπολογιών σε δεύτερη ανάγνωση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 14 Μαΐου.
cial responsibility (CSR), which would draft guidelines for wider stakeholder dialogue.
Το Κοι­νοβούλιο καλεί τους κοινωνικούς εταίρους, σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο καθώς και σε επίπεδο επιχειρήσεων, να καταρτίσουν κώδι­κες συμπεριφοράς που να εξασφαλίζουν το σεβασμό των δικαιωμάτων της γυναίκας.
Parliament also called on the Commission to ensure that the basic principles of CSR are fully taken on board in all areas of Community competence, and to incorporate the notion and principles of CSR in the annual employment guidelines and in the forthcoming evaluation of the European employment strategy.
Το Κοινοβούλιο καλεί επίσης την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι οι βασικές αρχές της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης λαμβάνο­νται πλήρως υπόψη σε όλους τους τομείς κοι­νοτικής αρμοδιότητας.
It called on all large companies to draw up public annual social reports containing structured information about practices and policies relating to employment and working conditions.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την Πράσινη Βίβλο της Επι­τροπής με τίτλο «Προώθηση ενός ευρωπαϊκού πλαισίου για την εταιρική κοινωνική ευθύνη».
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the harmonisation officer tain social legislation relating to road transport.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 51 Ε της 26.2.2002, COM(2001) 573 και Δελτίο 102001, σημείο 1.4.63
Commission proposal: OJ C 51 E, 26.2.2002; COM(2001) 573; Bull. 10-2001, point 1.4.63
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβού?Λθ στις 30 Μαΐου.
Amended by Parliament (second reading) on 14 May.
Το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να θεσπίσει την υποχρέωση, όσον αφορά ορι­σμένες μορφές εταιρειών που περιλαμβάνο­νται στην τέταρτη οδηγία 78/660/ΕΟΚ, περί υποβολής εκθέσεων κοινωνικού και περιβαλ­
The amendments were aimed, in particular, at asking the Commission to submit a report on the implementation and application of this di rective in the Member States, particularly in re spect of the new forms of employment emerging in these countries.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 29 Μαΐου.
Economic and Social Committee opinion delivered on 29 May.
Η ΟΚΕ επικροτεί την πρόταση κανονισμού και, ειδικότερα, τον καταμερισμό των ευθυνών μεταξύ του οδηγού και της επιχείρησης.
The Committee welcomed the proposal for a regulation and, in particular, the division of responsibilities between driver and employer.
Προτείνει την απάλειψη της μνείας σχετικά με το ελάχιστο όριο ηλι­κίας για τους εισπράκτορες και τους βοηθούς, δεδομένου ότι οι κατηγορίες αυτές υπόκεινται στις γενικότερες εθνικές διατάξεις του τομέα
It suggested removing the reference to an age threshold for conductors and drivers' mates, as these categories would be subject to general national employment law, and also suggested reintroducing the possibility of splitting breaks.
Ισότητα των ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών
Parliament resolution on the Commission Green Paper 'Promoting a European framework for corporate social responsibility'.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 128 της 9.5.1994 και Δελ­τίο 4-1994, σημείο 1.2.60 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 230 της 19.8.1994, COM(94) 284 και Δελτίο 7/81994, σημείο 1.2.166
References: Fourth Council Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies: OJL222, 14.8.1978 Commission Green Paper: COM(2001) 366; Bull. 7/8-2001, point 1.3.15
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 304 Ε της 30.10.2001, COM(2001) 417 και Δελτίο 7/8-2001, σημείο 1.3.18
Commission proposal: OJ C 304 E, 30.10.2001; COM(2001) 417; Bull. 7/8-2001, point 1.3.18
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 94 της 18.4.2002 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.3.47
Economic and Social Committee opinion: OJ C 94, 18.4.2002; Bull. 1/2-2002, point 1.3.47
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 16 Μαΐου.
Amended proposal adopted by the Commission on 16 May.
Η Επιτροπή προτείνει τη λεπτομερέστερη πληροφόρηση των εργαζο­μένων σχετικά με τους κινδύνους από τον αμία­ντο, τη συχνότητα των ιατρικών εξετάσεων και τη δυνατότητα εξέτασης της υγείας τους μετά το πέρας της έκθεσης.
The Commission proposed that work ers should have access to more detailed informa tion about the risks of asbestos, about the frequency of medical examinations and about any assessment of their health which they may un dergo following the end of exposure. It required additional information to be provided by the em-
Διευκρινί­ζει, εξάλλου, ότι η εφαρμογή της δεν δικαιο­λογεί τη θέσπιση λιγότερο ευνοϊκών διατά­ξεων σε σχέση με τις ήδη ισχύουσες στα κράτη μέλη.
ployer to the competent Member State authority concerning measures aiming to prevent asbestos pollution outside the location of the work site, and the undertaking and worker(s) or the entity contracted to carry out the activities involving asbestos.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γεωργία» στις 27 Μαΐου.
Adopted on 27 May.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι υφίστα­νται διακρίσεις που εμποδίζουν τις γυναίκες
The Council considered that persisting discriminatory situations prevent women who work in the rural environment from assuming the role which they deserve in the shaping of new rural development processes.
Εσωτερική αγορά
Previous report: COM(2001) 179; Bull.
Γενική στρατηγική
4-2001, point 1.3.13
Παραπομπές:
12-1992, point 1.3.158 Economic and Social Committee opinion: OJ C 249, 13.9.1993; Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελόνης — Δελτίο 32002, σημεία 1.13 έως 1.17 οι οποίες εργάζονται σε αγροτικό περιβάλλον να λάβουν τη θέση που τους αρμόζει στα πλαί­σια των νέων διαδικασιών αγροτικής ανάπτυ­ξης.
6-1993, point 1.2.149 Parliament opinion (first reading): OJ C 128, 9.5.1994; Bull. 4-1994, point 1.2.60 Amended Commission proposal: O J C 230, 19.8.1994; COM(94) 284; Bull.
Έκθεση της Επιτροπής για τις ίσεςευκαιρίες γυναικών και ανδρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 2001.
10-2001, point 1.3.25 Conciliation Committee joint text: Bull. 4-2002, point 1.3.16
Προηγούμενη έκθεση: COM(2001 ) 179 και Δελ­τίο 4-2001, σημείο 1.3.13
Parliament approval of joint text: Bull. 4-2002, point 1.3.16
Έκδοση από την Επιτροπή στις 28 Μαΐου.
Adopted on 28 May.
Στην εν λόγω ετήσια έκθεση, η Επιτροπή παρου­σιάζει έναν γενικό πίνακα των κυριότερων εξε­λίξεων και επιτυχιών σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο το 2001, ενώ σκιαγραφεί τις προοπτι­κές για το έτος 2002.
In this annual report, the Commission presents an overview of the main de velopments and achievements at European and national level in 2001 and looks ahead to 2002.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι το 2001 σημειώθηκε σημαντική πρόοδος τόσο σχετικά με τους πόρους και τη μεθοδο­λογία για την ενσωμάτωση των θεμάτων ισό­τητας ευκαιριών στις διάφορες πολιτικές όσο και σχετικά με την ισόρροπη εκπροσώπηση των φύλων στις επιτροπές και στις ομάδες εμπειρογνωμόνων.
It notes that significant progress was made in 2001 with regard to substance and methodology for the integration of gender issues into various policies and also with regard to the gender balance in com mittees and groups of experts.
Για το έτος 2002, η Επι­τροπή σκοπεύει να δώσει έμφαση στο συν­δυασμό επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής, ενώ διευκρινίζει ότι η καταπολέμηση της εμπορίας γυναικών και της βίας, καθώς και η βελτίωση της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών στα πλαίσια των εξωτερικών πολιτικών της Ένωσης και των δράσεων των διαρθρωτι­κών ταμείων παραμένουν πολιτικές προτε­ραιότητες.
In 2002, the Com mission intends to focus on reconciling work and family life, while pointing out that combating trafficking in women and violence as well as im proving the gender dimension in the external pol icies of the European Union and in the Structural Funds will continue to be high on the political agenda.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Εσωτερική αγορά, καταναλωτές και τουρισμός» στις 21 Μαΐου.
Joint text approved by the Council on 21 May.
Το Συμβούλιο εγκρίνει τη συνολική προοπτική και τον εν γένει προσανατολισμό της επισκό­πησης 2002 στην οποία προέβη η Επιτροπή.
Now approved by both institutions, the proposed directive lays down minimum requirements, thus giving the Member States the option of maintain ing or adopting more favourable provisions for the protection of workers, in particular the fixing of lower values for the daily action value or the daily exposure limit value for vibrations.
Επιβεβαιώνει τη δέσμευση του να επιδιώξει την έγκαιρη επίτευξη συμφωνίας σχετικά με τις στοχοθετημένες δράσεις με ιδιαίτερη σημα­σία για την εσωτερική αγορά, όπως η δέσμη νομοθετικών μέτρων για τις δημόσιες συμβά­σεις και το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
In addition, it specifies that the implementation of the di rective should not serve to justify any regression in relation to the situation which already prevails in each Member State.
Δελτίο ΕΕ 5-2002
Internal market promoting tobacco products and prescription medicines.
Εσωτερική αγορά να έχει ήδη ολοκληρωθεί προ διετίας τουλά­χιστον.
References: Conclusions of the Barcelona European Council: Bull. 3-2002, points 1.13 to 1.17
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 116 της 20.4.2001 και Δελτίο 11-2000. σημείο 1.3.35
Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled '2002 review of the internal market strat egy — Delivering the promise': COM(2002) 171; Bull. 4-2002, point 1.3.19