natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά την κατάρρευση τη MG Rover (βλέpiε εpiίση τήα 1.1 για τι ενισχύσει διάσωση) και την κρίση στην αλυσίδα εφοδιασού τη, οι αρχέ του Ηνωένου Βασιλείου piρότειναν ενέργειε για τον αναpiροσανατολισό του piρογράατο των διαρθρωτικών ταείων σε piροτεραιότητε piου σχετίζονται άεσα ε τη δηιουργία θέσεων αpiασχό-ληση, τη διαφύλαξη των θέσεων αpiασχόληση και την αύξηση του ΑΕγχΠ έσω τη αναδιάρθρωση σε εταpiοίηση υψηλή piροστιθέενη αξία. Ο συνολικό piροϋpiολογι-σό των piροτάσεων του Ηνωένου Βασιλείου ανήλθε σε 87 εκατ.
Following the collapse of MG Rover (see also Section 1.1. above on rescue aid) and the crisis in its supply chain, the UK authorities proposed actions in order to refocus the Structural Funds programme on priorities with a direct relationship to job creation, safeguarding of jobs and increased GDP through restructuring to high-added-val-ue manufacturing. e overall budget of the UK proposals amounted to some GBP 87 million.
Υpiόθεση C 38/2005, Όιλο Βiria.C 42/2005 (piρώην NN 66/2005, piρώην N 195/2005), Ενίσχυση αναδιάρθρωση υpiέρ τη Konas, Ltd.Υpiόθεση PN 26/2005, Τροpiοpiοίηση του χάρτη piεριφερειακών ενισχύσεων MG Rover.
Case C 38/2005 Biria group.C 42/2005 (ex NN 66/2005, ex N 195/2005) Restructuring aid in favour of Konas, Ltd.Case PN 26/2005 Amendment of the regional aid map — MG Rover.
Αpiό την άpiοψη των κρατικών ενισχύσεων, τα ανωτέρω έτρα δροολογήθηκαν στο piλαίσιο εγκεκριένων καθεστώτων ενισχύσεων, των κανονισών αpiαλλαγή κατά κατηγορία για τι ΜΜΕ, την κατάρτιση, την αpiασχόληση, και των κανόνων de minimis.
From a state aid point of view, all the above measures were operated under approved aid schemes, the block exemption regulations for SME, training and employment aid, and the de minimis rule.
Εpiίση, οι αρχέ του Ηνωένου Βασιλείου είχαν τη δυνατότητα να εφαρόσουν άεσα τη δέση ενίσχυση για να αντιετωpiίσουν την κρίση, δεδοένου ότι δεν υpiήρχε ανάγκη εκ των piροτέρων κοινοpiοίηση στην Εpiιτροpiή.
Accordingly, since there was no need for prior noti-cation to the Commission, the UK authorities were able to put the support package in place quickly in order to tackle the crisis.
Στι 23 εκεβρίου η Εpiιτροpiή κίνησε εpiίσηη διαδικασία έρευνα για την ενίσχυση αναδιάρθρωση piου χορηγήθηκε στη Huta Stalowa Wola SA, piολωνική εταιρεία piαραγωγή κατασκευαστικών ηχανηάτων.
On the 23th November, the Commission opened a formal investigation into restructuring aid for Huta Stalowa Wola SA, a Polish construction machinery company.
Σύφωνα ε τι piολωνικέ αρχέ, η ενίσχυση χορηγήθηκε piριν αpiό την piροσχώρηση και δεν piορεί να θεωρείται ότι εξακολουθεί να ισχύει ετά την piροσχώρηση.
According to the Polish authorities the aid was granted before accession and cannot be considered still applicable aer accession.
Η Πολωνία κοινοpiοίησε την υpiόθεση για λόγου ασφάλει-α του δικαίου.
Poland notied the case for reasons of legal certainty. e Commission’s assessment led to the conclusion that not all measures were granted before accession.
Ορισένα αpiό τα έτρα ενίσχυση (διαγραφή δηόσιων υpiοχρεώσεων) χορηγήθηκαν ετά την piροσχώρηση χωρί την έγκριση τη Εpiιτροpiή.
Some of the aid measures (write-off of public liabilities) were granted aer accession without the Commission’s approval.
Τα κοινοpiοιηθέντα έτρα ενίσχυση είναι δάνειο ύψου 2,5 εκατ. EUR piερίpiου και είσpiραξη piληρωή δηόσια οφειλή ύψου 170 000 EUR piερίpiου.
On the 21st December, the Commission opened a formal investigation into restructuring aid for Chemobudowa Kraków, a Polish building company. e notied aid measures are a loan of about EUR 2.5 million and a deferral of payment of a public liability of about EUR 170 000.
Εξάλλου, η Πολωνία ενηέρωσε την Εpiιτροpiή σχετικά ε 18 έτρα κρατική ενίσχυση piου χορηγήθηκαν κατά την piερίοδο εταξύ Αυγούστου 2001 και Αυγούστου 2004.
Moreover, Poland informed the Commission about 18 state aid measures granted in the period from August 2001 to August 2004.
Η Πολωνία ισχυρίζεται ότι έρο αυτών υpiάγονται στην κατηγορία de minimis και τα υpiόλοιpiα piληρούν την αρχή του ιδιώτη piιστωτή, δηλαδή δεν συνιστούν ενίσχυση.
Poland claims that part of them is de minimis and that the rest full the private creditor principle, i.e. do not constitute aid.
Υpiόθεση C 44/2005, Ενίσχυση αναδιάρθρωση piρο τη Huta Stalowa Wola SA.Υpiόθεση N 233/2005, Ενίσχυση αναδιάρθρωση piρο τη Chemobudowa Kraków.
On the basis of the information provided, the Commission’s departments have strong doubts about the future viability of the company and its own contribution to the restructuring.
III — Έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων
Innovation aid
Η Εpiιτροpiή ενέκρινε τον Μάρτιο καθεστώτα ενισχύσεων καινοτοία στη ναυ-
In March, the Commission approved schemes for innovation aid to shipbuild-
) και την Ισpiανία ( είδου ετά την έναρξη ισχύο τον Ιανουάριο του 2004 του νέου piλαισίου για τι κρατικέ ενισχύσει στη ναυpiηγική βιοηχανία («το piλαίσιο τη ναυpiηγική βιοηχανία») (197).
III — State aid control building framework’)(197).
Οι λεpiτοερεί όροι εφαρογή των διατάξεων του piλαισίου για τη ναυpiηγική βιοηχανία σχετικά ε τι ενισχύσει καινοτοία αpiορρέουν αpiό τη στενή συνεργασία εταξύ τη Εpiιτροpiή και του κλάδου στην Ευρώ-piη.
All the above schemes follow a similar structure with regard to the eligibility of the recipients and projects, eligible costs and procedural requirements (e.g. the innovative project is assessed by an independent expert competent in the area of shipbuilding). e detailed conditions of application of the shipbuilding framework’s provisions on innovation aid result from close cooperation between the Commission and European industry.
Οι ενισχύσει καινοτοία piορούν να χορηγούνται σε εταιρείε piου δραστηρι-οpiοιούνται στην κατασκευή, στην εpiιδιόρθωση και τη ετατροpiή piλοίων για τη στήριξη τη βιοηχανική εφαρογή piροϊόντων και διαδικασιών η υλοpiοίηση των οpiοίων εpiε-ριέχει κίνδυνο τεχνολογική και βιοηχανική αστοχία και τα οpiοία είναι νέα αpiό τεχνολογική άpiοψη ή αντιpiροσωpiεύουν ουσιαστική βελτίωση στι τελευταίε εξελίξει τη τε-χνολογία στον τοέα τη ναυpiηγική βιοηχανία στο εσωτερικό τη ΕΕ.
Innovation aid may be granted to companies active in the building, repair and conversion of ships in support of the industrial application of products and processes the implementation of which carries a risk of technological or industrial failure, and which are technologically new or represent a substantial improvement over the state of the art in the shipbuilding industry within the EU.
Αφότερα θα λήξουν τουλάχιστον έξι έτη ετά την έγκρισή του αpiό την Εpiιτροpiή.
Both will expire at the latest six years aer their approval by the Commission. e Spanish scheme will expire on 31 December 2006.
Το ισpiανικό καθεστώ θα εκpiνεύσει στι 31 εκεβρίου 2006.
In addition to innovation aid, the latter also allows for aid to shipbuilding companies for regional investment, and for research and development.
Ο συ-νολικό piροϋpiολογισό του καθεστώτο ανέρχεται ετησίω σε 20 εκατ. EUR piερίpiου.
For all types of aid, the scheme’s total budget amounts to approximately EUR 20 million annually.
Προσωρινό αυντικό ηχανισό
Temporary defensive mechanism
Στο piλαίσιο αpiάντηση στι αθέιτε piρακτικέ τη Κορέα στον τοέα τη ναυpiηγική βιοηχανία, το Συβούλιο ενέκρινε το 2002 piροσωρινό αυντικό ηχανισό (TDM) για τη ναυpiηγική βιοηχανία ω εξαιρετικό και piροσωρινό έτρο (198).
As part of a response to unfair Korean shipbuilding practices, in 2002 the Council adopted a temporary defensive mechanism (TDM) for shipbuilding as an ex- ceptional and temporary measure(198). e mechanism, which expired initially on the 31th March 2004, was extended by the Council until the 31st March 2005.
1177/2002 του Συβουλίου τη 27η Ιουνίου 2002 (ΕΕ L 172 τη 2.7.2002).
OJ C 317, 30.12.2003.Council Regulation (EC) No 1177/2002 of 27 June 2002 (OJ L 172, 2.7.2002).
Τροpiοpiοιήθηκε ε τον κανονισό (ΕΚ) αριθ. 502/2004 του Συβουλίου τη 11η Μαρτίου 2004 (ΕΕ L 81 τη 19.3.2004).
Amended by Council Regulation (EC) No 502/2004 of 11 March 2004 (OJ L 81, 19.3.2004).Case N 23/2005 Temporary defensive measures for shipbuilding (OJ C 131, 28.5.2005).Case N 39/2005 Temporary defensive mechanism for shipbuilding (OJ C 131, 28.5.2005).Case N 81/2005 Temporary defensive measures for shipbuilding (OJ C 162, 2.7.2005).
Πολωνία (201).
Three-year delivery limit
1540/1998 του Συβουλίου piερί των νέων κανόνων ενισχύσεων τη ναυpiηγική βιοηχανία (202).
In 2005, the Commission approved two requests for extension of the three-year delivery limit imposed as a condition for receiving contract-related operating aid for ships pursuant to Council Regulation (EC) No 1540/1998 establishing new rules on aid
Σε ια ελληνική υpiόθεση (203), καταδείχθηκε ότι η καθυστέρηση του piρογράατο εργασία των Ναυpiηγείων Νεωρίου ΑΕ ήταν ουσιαστική και εύλογη και piροκλήθηκε αpiό εξαιρετι-κέ και αpiρόβλεpiτε piεριστάσει εξωγενεί αpiό την εταιρεία (οι τροοκρατικέ εpiιθέσει τη 11η Σεpiτεβρίου 2001 στι ΗΠΑ και οι piόλεοι στο Αφγανιστάν και το Ιράκ piου οδήγησαν σε είωση των κρατήσεων για piολυτελεί κρουαζιέρε). Η Εpiιτροpiή δήλωσε εpiίση ικανοpiοιηένη διότι η piαράταση τη piροθεσία είχε λογική διάρκεια.
203), it was demonstrated that the delay in the work- to shipbuilding( ing programme of Neorion Shipyards SA was substantial and defensible and was caused by exceptional and unforeseen circumstances external to the company (the 11 September 2001 terrorist attacks in the United States and the wars in Afghanistan and Iraq resulting in a decrease in bookings for luxury passenger cruises). e Commission was furthermore satised that the extension of the deadline was of a reasonable duration.
Σε ια piορ-τογαλική υpiόθεση (204), η piαράταση υpiέρ τη Estaleiros Navais de Viana do Castelo SA εγκρίθηκε βάσει τη τεχνική piολυpiλοκότητα του σκάφου (για piαράδειγα καθυστερή-σει λόγω τη ανάγκη εφαρογή νέων piροτύpiων για την εpiεξεργασία του χάλυβα σύ-φωνα ε τι αpiαιτήσει του piλοιοκτήτη).
In a Portuguese case(204), the extension in favour of Estaleiros Navais de Viana do Castelo SA was approved on the basis of the technical complexity of the vessel (e.g. delays due to the need to implement new standards for steel processing according to the requirements of the shipowner).
Αναpiτυξιακέ ενισχύσει
Development aid
Κατ’ εφαρογή του piλαισίου για τη ναυpiηγική βιοηχανία, η Εpiιτροpiή ενέκρινε στι 2 Φεβρουαρίου αναpiτυξιακή ενίσχυση piου χορήγησαν οι Κάτω Χώρε στην In BV Scheepswerf Damen Gorinchem για την κατασκευή, αφενό, δύο ρυουλκών για την Γκά-
In accordance with the shipbuilding framework, on the 2nd February the Commission authorised development aid that the Netherlands had granted to BV Scheepswerf
III — Έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων ντέ (207) και η κατασκευή στο Astilleros Zamacona SA ενό ρυουλκού για τη Μαυριτανία (208).
Furthermore, on the 16th March and the 9th Novem- ber two development projects were authorised for Spain: the construction at Astilleros de Huelva SA of a tugboat for Bangladesh(207) and the construction at Astilleros Zamacona SA of a towboat for Mauritania(208).
Ανάεσα στου υpiόλοιpiου όρου, οι ενισχύσει piου χορηγούνται ω αναpiτυξι-ακή βοήθεια σε αναpiτυσσόενη χώρα piρέpiει να έχουν σαφέ αναpiτυξιακό piεριεχόενο ώστε να συβιβάζονται ε την εσωτερική αγορά.
Among other conditions, aid granted as development assistance to a developing country must have a clear development content in order to be compatible with the internal market.
Σε όλε τι piροαναφερθείσε piεριpiτώ-σει, η Εpiιτροpiή δήλωσε την ικανοpiοίησή τη για το γεγονό ότι τα piροηθευθέντα σκάφη ήταν εξοpiλισένα ε τεχνολογία αιχή piου τα καθιστούσε κατάλληλα για λειτουργί-ε όpiω ο ελλιενισό σκαφών piολλών τόνων, η αρωγή σε piλοία piου αντιετωpiίζουν δυσκολίε, η piυρόσβεση και η piρόληψη φυσικών καταστροφών.
In all the cases mentioned above, the Commission was satised that the vessels supplied were equipped with state-of-the-art technology making them suitable for operations such as the berthing of large-tonnage vessels, assistance to ships in di-culty, reghting or the prevention of natural disasters.
Καθεστώτα εγγυήσεων για τη χρηατοδότηση piλοίων
469. e Commission conrmed its practice concerning the treatment of ship -nancing guarantee schemes.
Η Εpiιτροpiή εpiιβεβαίωσε την piρακτική τη όσον αφορά τη διαχείριση καθεστώτων εγγυήσεων για τη χρηατοδότηση piλοίων. Τον Αpiρίλιο αpiαγόρευσε ιταλικό καθε-
OJ L 202, 18.7.1998.Case N 596/2003 Neorion shipyards (OJ C 230, 20.9.2005).Case C 33/2004 (ex N 63/2004) Extension of three-year delivery limit for two ships.Case N 450/2004 Development aid to Ghana — Tugboats (OJ C 100, 26.4.2005).Case N 185/2005 Aid to Vietnam shipbuilding.Case N 517/2004 Shipbuilding — Tugboat Bangladesh (OJ C 162, 2.7.2005).Case N 436/2005 Aid to Mauritania — Shipbuilding decision.Case C 28/2003 (ex N 371/2001) Guarantee scheme for shipbuilding.
210) δεδοένου ότι δεν στώ (
III — State aid control allowed a scheme in the Netherlands(210) as being free of aid. e prohibition of the Italian aid scheme reiterated the Commission’s strict application of the competition rules in the shipbuilding industry. e operation of this guarantee scheme would have had a signicant negative eect on competing European yards, because it did not impose an adequate premium and did not involve any proper risk dierentiation.
), ενώ τον Ιούλιο εpiέτρεψε καθεστώ στι Κάτω Χώρε ( εpiεριείχε ενίσχυση.
470. e two decisions were based on the Commission’s 2003 approval of a German scheme for ship nancing guarantees(211). e latter duly applies the Commission no-
Το καθεστώ αυτό εφαρ- όζει την ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή σχετικά ε την εφαρογή των άρθρων 87 και 88 τη συνθήκη ΕΚ στι κρατικέ ενισχύσει υpiό ορφή εγγυήσεων (212) κατά το ότι χρεώνει εpiαρκεί piριοδοτήσει και διαφοροpiοιεί το εpiίpiεδο των piριοδοτήσεων ανάλογα ε τον κίνδυνο.
212) tice on the application of Articles 87 and 88 EC to state aid in the form of guarantees(in that it charges adequate premiums and dierentiates the premium level by risk.
Την 1η Ιουνίου η Εpiιτροpiή αpiοφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 piαράγραφο 2 όσον αφορά ενίσχυση αναδιάρθρωση υpiέρ των σηαντικών piολωνικών ναυpiηγείων στο Gdynia, στο Gdansk (213
On the 1st June, the Commission decided to initiate the procedure under Article 88(2) with respect to restructuring aid to the major Polish shipyards in Gdynia,
Υpiόθεση N 517/2004, Ρυουλκό Μpiανγκλαντέ (ΕΕ C 162 τη 2.7.2005).Υpiόθεση N 436/2005, Ενίσχυση piρο τη Μαυριτανία — Αpiόφαση για τη ναυpiηγική βιοηχανία.Υpiόθεση C 28/2003 (piρώην N 371/2001), Καθεστώ εγγυήσεων υpiέρ τη ναυpiηγική βιοηχανία.Υpiόθεση N 253/2005, Καθεστώ εγγυήσεων υpiέρ τη ναυpiηγική βιοηχανία (ΕΕ C 228 τη 17.9.2005).Υpiόθεση N 512/2003, Γερανικά καθεστώτα εγγυήσεων χρηατοδότηση piλοίων (ΕΕ C 62 τη 11.3.2004).ΕΕ C 71 τη 11.3.2000.Συνεκδικασθείσε υpiοθέσει C 17/2005 (piρώην N 194/2005, piρώην PL 34/2004) και C 18/2005 (piρώην N 438/2004), Ενίσχυση αναδιάρθρωση υpiέρ τη Stocznia Gdynia (ΕΕ C 220 τη 8.9.2005).Υpiόθεση C 19/2005 (piρώην N 203/2005, piρώην PL 31/2004), Ενίσχυση αναδιάρθρωση υpiέρ τη Stocznia Szczecinska (ΕΕ C 222 τη 9.9.2005).
Case N 253/2005 Guarantee scheme for shipbuilding (OJ C 228, 17.9.2005).Case N 512/2003 German ship nancing guarantee schemes (OJ C 62, 11.3.2004).OJ C 71, 11.3.2000.Joined Cases C 17/2005 (ex N 194/2005, ex PL 34/2004) and C 18/2005 (ex N 438/2004) Restructuring aid to Stocznia Gdynia (OJ C 220, 8.9.2005).Case C 19/2005 (ex N 203/2005, ex PL 31/2004) Restructuring aid to Stocznia Szczecinska (OJ C 222, 9.9.2005).
Χάλυβα
Steel
Παρά το γεγονό ότι οι ενισχύσει αναδιάρθρωση στη χαλυβουργία αpiαγορεύονται εν γένει βάσει τη κοινοτική νοοθεσία, δύο piρωτό-κολλα τη συνθήκη piροσχώρηση [σχετικά ε την αναδιάρθρωση τη τσεχική (αριθ.
While restructuring aid to the steel sector is generally prohibited under EU rules, two protocols to the Accession Treaty (on the restructuring of the Czech (No 2) and Polish (No 8) steel industry) grant a derogation from this rule. e protocols allow the granting of restructuring state aid on the basis of a national restructuring plan which must restore steel producers’ viability by 2006. e plan’s implementation is being monitored by the Commission(215).
Η υλοpiοίηση του σχεδίου ακολουθείται αpiό την Εpiιτροpiή (215).
In its decision of the 5th July(
Huta Czestochowa (Πολωνία)
216) the Commission found that the restructuring
Στην αpiόφασή τη τή 5η Ιουλίου (216), η Εpiιτροpiή αpiοφάσισε ότι η αναδιάρθρωση τη Huta Czestochowa, του δεύτερου εγαλύτερου piαραγωγού χάλυβα στην Πολωνία, δεν εpiεριείχε κρατική ενίσχυση (ανοίγοντα έτσι το δρόο για την piώληση τη εταιρεία).
of Huta Czestochowa, Poland’s second-biggest steel producer, did not involve state aid, thereby clearing the way for the sale of the company. e sale is part of the restructuring and serves to pay the company’s creditors. e Commission opened an investigation because the company’s restructuring required a signicant debt write-o, inter alia by public creditors, although the company was not eligible for state aid under the above-mentioned steel protocol.
Η Εpiιτροpiή κίνησε διαδικασία έρευνα διότι η αναδιάρθρωση τη εταιρεία αpiαιτούσε σηαντική διαγραφή χρεών, και αpiό δηόσιου, εταξύ άλλων,
However, according to settled caselaw, where a debtor in nancial diculties is proposing to reschedule debt in order to avoid liquidation, each public creditor must at least carefully balance the advantage inherent in obtaining the oered sum according to the restructuring plan and the sum that could be recovered following possible liquidation of the rm(217).
ύο αpiοφάσει σχετικά ε τροpiοpiοιήσει εθνικών σχεδίων αναδιάρθρωση
Two decisions concerning amendments to national restructuring plans
) και η δεύτερη τη Mittal Steel Poland (219
219), the biggest steel producer in Poland.
4. ηόσιε ραδιοτηλεοpiτικέ αρχέ, ευρυζωνικέ εpiικοινωνίε, κινηατογραφική βιοηχανία
Public broadcasting, broadband, film industry
Ευρυζωνικέ εpiικοινωνίε
Broadband
Βάσει των piρώτων αpiοφάσεων piου αφορούν την κρατική συνδροή piρο τι ευρυζωνικέ εpiικοινωνίε, οι οpiοίε εκδόθηκαν το 2004, η Εpiιτροpiή ενέκρινε σειρά σχεδίων piου συνεpiάγονται κρατική χρηατοδότηση για ευρυζωνική υpiοδοή και υpiηρεσίε.
Building on first decisions regarding public support for broadband, which were adopted in 2004, the Commission approved a series of projects involving state funding for broadband infrastructure and services. e projects in the United King-
), στην Ισpiανία (221
221) and Austria(
) και την Αυστρία (222
222) aim at providing broadband services in rural and dom ( remote areas where these are not available.
Η κρατική συνδροή θα συβάλει στη γεφύρωση του ψηφιακού χάσατο εταξύ των piεριοχών piου έχουν piρόσβαση σε ταχεία σύνδεση στο ιαδίκτυο και εκείνων piου δεν έχουν.
State support will help to bridge the digital divide between areas which have access to fast Internet connections and those which do not.
Συνάδει εpiίση ε τι piολιτικέ τη ΕΕ (223).
Accordingly, it is in line with EU policies(223).
Συνεpiώ, η Εpiιτροpiή κατέληξε στο συpiέρασα ότι η κρατική ενίσχυση δεν νόθευε τον ανταγωνισό σε βαθό αντίθετο piρο το κοινό συφέρον και συνεpiώ ήταν συβιβάσιη σύφωνα ε το άρθρο 87 piαράγραφο 3 στοιχείο γ).
In these cases the Commission considered that, while state aid was present, the authorities had proved the necessity of the intervention, which was implemented in a proportionate manner, including a multitude of safeguards. e Commission thus came to the conclusion that the state aid did not distort competition to an extent contrary to the common interest and was therefore compatible, in accordance with Article 87(3)(c).
Αξίζει να σηειωθεί ότι η χρήση ανοικτών διαδικασιών piρο-σφορά piου δεν εpiεριέχουν διακρίσει έpiαιξε σηαντικό ρόλο στην αpiοτροpiή τη υpiε-ραντιστάθιση και την εpiίτευξη αναλογικού αpiοτελέσατο στι υpiοθέσει αυτέ.
It is worth noting that the use of open and non-discriminatory tender procedures has played an important role in excluding overcompensation and reaching a proportionate result in these cases.
Η Εpiιτροpiή δέχτηκε ότι το έτρο piληροί τον ορισό υpiηρεσία γενικού οικονοικού συφέροντο και, αφού piλη-ρούνταν τα κριτήρια piου όρισε το Ευρωpiαϊκό ικαστήριο στην αpiόφαση Altmark (225), η συνεpiαγόενη κρατική χρηατοδότηση δεν συνιστούσε κρατική ενίσχυση.
In a French case concerning the funding of an open broadband infrastructure in Limousin(224), the regional authorities supported the establishment of an open infra- structure and wholesale service in a geographic area where coverage and service oer-ings were deemed unsatisfactory. e Commission accepted that the measure fulls the denition of a service of general economic interest and since the criteria established by the Court of Justice in its Altmark judgment(225) were met, the state funding involved did not constitute state aid. An appeal against this decision has been brought by UPC
Η UPC France piροσέφυγε ενώpiιον του Πρωτοδικείου κατά τη αpiόφαση αυτή (226).
France in the Court of First Instance(226
I-7747.Υpiόθεση T-367/05, UPC κατά Εpiιτροpiή.Υpiόθεση C 35/2005, Broadband development Appingedam (ανάpiτυξη ευρυζωνικών υpiηρεσιών στο Appingedam), αpiόφαση τη Εpiιτροpiή τη 20ή Οκτωβρίου 2005.
). is was the first time the Commission opened a formal inquiry concerning public support for broadband development following doubts regarding the compatibility of the measure. e outcome of the case is likely to aect similar projects all over Europe.
III — Έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων τή συβάλλοντα έτσι στου στόχου τη Λισσαβόνα.
481. e transition from analogue to digital broadcasting (‘digital switchover’) has great advantages in terms of more ecient spectrum usage and increased transmission possibilities. ese will lead to new and better-quality services and to wider consumer choice and will thus contribute to the Lisbon objectives.
Ορισένα κράτη έλη ξεκίνησαν piρογράατα υpiοστήριξη για την piαροχή ψηφιακών ραδιοτηλεοpiτικών εταδόσεων.
A number of Member States have initiated support programmes for the rollout of digital broadcasting.
Στι 16 Μαρτίου η Εpiιτροpiή εξέδωσε την piρώτη τη αpiόφαση σχετικά ε την κρατική συνδροή για τι ψηφιακέ ραδιοτηλεοpiτικέ εταδόσει, όσον αφορά την αυστριακή Digitalisierungsfonds (228).
On the 16th March, the Commission issued its first decision regarding state support for digital broadcasting, concerning the Austrian Digitalisierungsfonds(228).
Η Εpiιτροpiή αpiοφάσισε να ην εγείρει αντιρρήσει ετά την ουσιαστική τροpiοpiοίηση του έτρου αpiό τι αυστριακέ αρχέ κατά τη διαδικασία κοινοpiοίηση. Οι τροpiοpiοιήσει διασφάλισαν τη συόρφωση του έτρου ε την αρχή τη τεχνολογική ουδετερότητα, ότι δηλαδή δεν θα ευνοείται άσκοpiα και αδικαιολόγητα η ψηφιακή εpiίγεια (DVB-T) ετάδοση αpiέναντι στι ανταγωνιστικέ τηλεοpiτικέ piλατφόρε.
e Commission decided not to raise objections aer the measure had been substantially modied by the Austrian authorities during the notication process. e modi-cations ensured that the measure would comply with the principle of technology neutrality, i.e. it would not unnecessarily and unjustiably favour digital terrestrial (DVB-T) transmission over competing TV platforms. e measure consisted of dierent sub-measures: nancial support for pilot projects and research activities regarding digital TV transmission, nancial incentives for consumers to purchase digital receivers, grants to companies to develop innovative digital services and subsidies to broadcasters to compensate for additional transmission costs when broadcasting analogue and digital TV in parallel (‘simulcast phase’).
Αpiοφάσισε ότι οι εpiιδοτήσει ύψου 4 εκατ.
On the 9th November, the Commission issued a final negative decision concerning subsidies in favour of DVB-T in the German Land of Berlin-Brandenburg(229).