natgillin/translations-raw huggingface dataset:
565 184 αφορούν τις Κοινότητες Συνθήκη για την Ευριοπαϊκή Ένιοση Σύνοψη τιον εργασιιόν του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου των Ευριοπαϊκιόν Κοινοτήτων: Ετήσια Έκθεση 1991 Τα συστήμικα επαγγελματικής εκπαίδευσης στο Βέλγιο
310 516 2059 youth unemployment employment policy, fight against unemployment employment policy, labour market, young person, youth employment employment policy, professional qualifications, vocational training, young person first job, vocational training, young person, youth employment statistics, women's unemployment youth unrest subsidized housing, urban community
Σχέδιο των Ευρωπαϊκίόν Κοινοτήτων «Αντιστοιχία των τίτλιον επαγγελματικής εκπαίδευσης»: Στόχοι, διαδικασίες εργασίας.
Yugoslavia agricultural development plan, aid to agriculture civil war, political crisis, political split
Η τριτοβάθμια εκπαίδευση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα: Οδηγός
A review of a selection of papers describing the theory of transport in antisotropic porous media
Υδρόβια ζιόα και φυτά: Multilingual illustrated dictionary Υπεύθυνοι ισότητας: Επαγγελματική κατάρτιση και χαρακτηριστικά
Agrimed research programme: Environmental constraints in protected cultivation: possibilities for new growing techniques and crops
Εκδόσεις 1994: Για τις παραγγελίες, δείτε στη δελίδα 6
An approach to the exemption from regulatory control of radioactive waste not linked to the nuclear fuel cycle in the European Community
Κοινότητας και στις χοιρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης
EEC-Turkey association agreements and protocols and other basic texts Publications 1994: to order, see page 6
Εκδόσεις 1994: Για τις παραγγελίες, δείτε στη δελίδα 6
Euronorm 168-86: Iron and steel products, inspection documents, contents Euronorm 169-85: Produits plats prélaqués en acier
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΙΤΛΩΝ
Equality of opportunity and vocational training: Five years on...
FORCE: Σι*ντχής Επαγγελματική Κατάρτιση στην Ευρώπη: Vademecum
Evaluation of the large installations plan (1989­1992)
Εκδόσεις 1994: Για τις παραγγελίες, δείτε στη δελίδα 6
2184 at the Eurostat Conference, Stoke Rochford, 1820 March 1991 The future of harmonization of accounting standards within the European Communiiies: Conference 17 and 18 January 1990, Brussels
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΙΤΛΩΝ
Meeting the needs of the elderly
Εκδόσεις 1994: Για τις παραγγελίες, δείτε στη δελίδα ί
Monitor-AST activity: Strategic analysis in science and technology European priorities in science and technology with reference to freight logistics (AST project N° 9) Repon
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΙΤΛΩΝ
Publications 1994: to order, see page 6
Εκδόσεις 1994: Για τις παραγγελίες, δείτε στη δελίδα 6
Programme of research and actions on the development of the labour market: Inflation, employment and income distribution in the recession
Εκδόσεις 1994: Για τις παραγγελίες, δείτε στη δελίδα 6
11 to 13 December 1989. Silsoc, UK Soil and groundwater research report II: Nitrate in soils Soil and groundwater research report IV: The fate of mercury in soil: A review of current knowledge
Ακαδημαϊκό έτος 1993/1994: Ετος Ι: Λευκορυχτία, η Ρωσική Ομοσπονδία και η Ουκρανία Ten years of Community Consumer Policy: A contribution to a People's
Tempus (TACIS) - Special guide for applicants - Pre-programme phase -Academic year 1993/1994; Year I: Belarus, the Russian Federation and the Ukraine
Εκδόσεις 1994: Για τις παραγγελίες, δείτε στη δελίδα 6
Carcinogenicity: Summary reviews of the scientific evidence — Volume II — Volume 111 — Volume IV
Εκδόσεις 1994; Για τις παραγγελίες, δείτε στη δελίδα 6
Value assignment at 37°C to the catalytic concentration of gamma-glutamyltransfcrasc (EC 2.3.2.2.) in a reconstituted
XXII Έκθεση επί τη; πολιτική; ανταγωνισμού 1992
Rabbit production systems including welfare: a seminar in the Community programme for the coordination of agricultural
Εκδόσεις 1994: Για τις παραγγελίες, δείτε στη δελίδα 6
Aerosol sampling in animal houses: Proceedings of a workshop held at the University of Bristol, Department of Animal Husbandry, 26-28 July 1988
Αιάιτ,οοες στατιστικές Στατιστικές του περιβάλλοντος 1989 Χαλυβουργία: Ετήσιες στατιστικές 1992
Contagious bovine pleuropneumonia: A seminar on the Community programme for the Coordination of Agricultural Research, held in Lisbon on 7 and 8 December 1988
Γενικές στατιστικές Βασικές στατιστικές της Κοινότητας Περιφέρειες: Στατιστική επετηρίδα 1993 ACP: Basic statistics
The certification of afloxin Β1 ,B2,G 1 ,G2 and total anatoxin content of two peanut-butter reference matcrials:CRM 385,401
Εκδόσεις 1994: Για τις παραγγελίες, δείτε στη δελίδα 6
The certification of the contents (mass fractions) of As, Cd, Cu, Fe, Hg, I, Mn, Pb, Se and Zn in Cod Muscle: CRM 422
Slatistical analysis of extra-EUR 12 trade in hi-tech products Επιστήμη και τεχνικές των τροφίμων
An enterprise policy for lhe Community Enterprises in Europe: Second report
Εκθέσεις της επιστημονικής επιτροπής για τη διατροφή του ανθρώπου (εικοστή όγδοη σειρά)
Evaluation of policy measures for the creation and development of small and medium-sized enterprises: Synthesis report
Κείμενα μελετών και τεκμηρίωσης του
Guide to the establishment of enterprises and craft businesses in the
Εκδόσεις 1994: Για τις παραγγελίες, δείτε στη δελίδα 6
1178 1179 européenne Strategic partnering and local employment initiatives: I. Main report II.
Αθήνα, Νοέμβριος 1920. 1990
Air quality in the greater Madrid area: Monitoring campaign in November 1990
ΕΟΟΣ : Η ανάγκη μιας νέας ευρωπαϊκής συνεργασίας: Απολογισμός τριών ετών εμπειρίας
564 814 770 41 689 752 the European Communities mpact of gasoline lead on human blood: The Athens lead experiment nventory of laboratories with ecotoxicological expertise in the European
Πρακτικός οδηγός της διεθνικής συνεργασίας
Communities vtap of the natural vegetation of the member countries of the European
Προστασία από τις ακτινοβολίες Φυσικεσ πηγεσ ιοντιζουσασ ακτινοβολιασ στην ευριόπη: Ατλασ (ίκτινοβολιυτν
1958 à 1968 The Community legal order Compendium of Community monetary texts Création d'un espace financier européen The European Communities in the international order The European Monetary System: Origins, operation and outlook An ever closer Union: A critical analysis of ihc Draft Treaty establishing
Συνεργασία ΑΚΕ-ΕΟΚ Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ της Λομέ: Συλλογή κειμένων XV
Communiiies Money, economic policy and Europe La nueva economía europea de 1992 Options européennes 1945­1985 L'ordre juridique communauiairc The righis of working women in the European Community La stratégie énergétique en Europe: son cadre juridique Le système monétaire européen: Origines, fonctionnement ct perspectives Telecommunications in Europe Thirty years of Community law A União Aduaneira da Comunidade Econòmica Europeia
Εκδόσεις 1994: Για τις παραγγελίες, δείτε στη δελίδα 6
Comparison between energy data of the European Community, the United States and Japan for the Year 1988
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΤΩΝ ΣΕΙΡΩΝ
The availability of occupational exposure data in the European Community
Εκδόσεις 1994: Για ης παραγγελίες, δείτε στη δελίδα 6
Homocysteinaemia and vascular diseases: Proceedings of an EC Comae Epidemiology Expert Group Workshop held in Dublin on 2 and 3 February 1989
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΤΩΝ ΣΕΙΡΩΝ
What implications for Community s & t policy? (Sast project N° 2) Sectoral study : Building 1054
Εκδόσεις 1994: Για τις παραγγελίες, δείτε στη δελίδα 6
The challenge of enlargement Commission opinion on Norway's application for membership
Εκδόσεις 1994: Για τις παραγγελίες, δείτε στη δελίδα 6
1707 1711 facteurs principaux, solutions Thin slab casting Toughness, tensile properties and fracture behaviour of structures in
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
.'4'- OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS '•Γ2-.·' OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Γενική Διεύθυνση Γεωργίας
DIRECTORATE-GENERAL FOR AGRICULTURE
Υπηρεσία Κτηνιατρικών και Φυτοϋγειονομικών Επιθεωρήσεων και Ελέγχων της ΕΚ — Μονάδα 1
Veterinary and Phytosanitary Office — Unit 1
Η ΣΦΑΓΗ ΤΩΝ ΒΟΟΕΙΔΩΝ, ΤΩΝ ΧΟΙΡΟΕΙΔΩΝ
The EC Veterinary and Phytosanitary Office presents:
ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΡΟΒΑΤΟΕΙΔΩΝ
SLAUGHTERING CATTLE, PIGS AND SHEEP
πό το 1985, η Υπηρεσία Κτηνιατρικών και Φυτοϋγειονομικών Επιθεωρή­σεων και Ελέγχων της ΕΚ ανέλαβε, σε συνεργασία με τις αρμόδιες
ince 1985, the EC veterinary inspection service, in conjunction with the competent national veterinary authorities, has in
Ελέγχονται επίσης 300 σφαγεία ανά έτος σε 35 μη κοινοτικές χώρες που εξάγουν κρέας προς την ΕΚ.
Every year a further 300 slaughterhouses are inspected in non-EC countries which export meat to the European Community.
Οι έλεγχοι αφορούν την τήρηση των κανόνων που αφορούν τη δομή, τον εξοπλισμό, τη συντήρηση, την υγιεινή και την κτηνιατρική επίβλεψη (οδηγίες 64/433/ΕΟΚ και 72/462/ΕΟΚ).
These inspections cover compliance with standards regarding organizational structure, equipment, maintenance, hygiene of the operations and veterinary supervision (Directives 64/433/EEC and 72/462/EEC).
Πα να μπορέσουν όλες οι επιχειρήσεις του τομέα να επωφεληθούν από τόσα έτη πείρας, η Υπηρεσία Κτηνιατρικών Επιθεωρήσεων και Ελέγχων της ΕΚ παρήγαγε βιντεοκασέτες με θέμα, αντίστοιχα, τη σφαγή των βοοειδών, των χοιροειδών και των προβατοειδών.
To enable all categories of staff in the sector to benefit from its many years of experience, the EC veterinary inspection service has produced three video-cassettes on the slaughtering of cattle, pigs and sheep.
ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΩΝ ΤΡΙΩΝ ΒΙΝΤΕΟΚΑΣΕΤΩΝ
CONTENTS OF THE THREE VIDEO-CASSETTES
— Καθαρισμός των οχημάτων μεταφοράς — Αναισθητοποίηση — Υγειονομικά μέτρα — Αφαίμαξη — Απομάκρυνση του μαστού — Εκδορά των οπίσθιων τεταρτημορίων — Απολίνωση του απευθυσμένου
— Ante-mortem inspection — Stunning — Skinning of the foreor hindquarters — Skinning of the head using the appropriate machinery — Final skinning of the carcass, done by machine — Tying-off of the rectum and oesophagus - Processing of the head — Evisceration — Post-mortem inspection — Washing and dressing of the carcasses — Chilling and dispatch of the carcasses — Processing of the offal — Operatives changing-rooms — Cleansing and disinfection of the premises and working equipment
— Επεξεργασία της κεφαλής — Εκσπλαχνισμός — Μετά το θάνατο επιθεώρηση — Πλύσιμο και προετοιμασία του σφαγίου — Ψύξη και μεταφορά των σφαγίων — Επεξεργασία του λίπους — Αποδυτήρια των εργατών του σφαγείου
— Unloading the animals, ante-mortem inspection, lairage — Stunning: electrical or with CO2 — Bleeding — Scalding, de-hairing, singeing, scraping, showering — Fixed-position slaughter for large animals — Evisceration — Splitting of the carcasses into halves — Post-mortem inspection — Dressing and classification of the carcasses — Processing of the offal — Chilling, cutting and dispatch of the meat — Trichinoscopic inspection — Cleansing and disinfection of the premises and equipment — Operatives changing-rooms
— Εκδορά της κοιλίας — Απομάκρυνση των οπίσθιων άκρων — Εκδορά του στέρνου — Διαχωρισμός και επεξεργασία της κεφαλής — Εκσπλαχνισμός — Τεμαχισμός του σφαγίου — Μετά το θάνατο επιθεώρηση — Πλύσιμο των σφαγίων — Ψύξη και τεμαχισμός των σφαγίων σε τεταρτημόρια — Επεξεργασία του λίπους και των στομάχων — Αποδυτήρια των εργατών του σφαγείου
— Ante-mortem inspection — Cleansing of the transport vehicles — Stunning — Sanitary barriers — Bleeding — Removal of the udder — Skinning of the hindquarters — Tying-off of the rectum — Skinning of the belly — Removal of the hind limbs — Skinning of the breast — Final skinning of the carcass — Separation and processing of the head — Evisceration — Splitting of the carcass — Post-mortem inspection — Washing of the carcasses Chilling and quartering of the carcasses — Processing of the offal and stomachs — Operatives changing-rooms
ΔΕΛΤΙΟ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑΣ
To be returned to the sales office in your country — see list overleaf
Να αποσταλεί στο γραφείο πώλησης της χώρας σας — βλέπε κατάλογο όπισθεν.
Please send me: video-cassette(s) — SLAUGHTERING
Παρακαλώ να μου αποσταλεί (ούν): βιντεοκασέτα(ες) — Η ΣΦΑΓΗ ΤΩΝ ΒΟΟΕΙΔΩΝ Αριθ. κατ.: CH-ZV-94-001-GR-V Διάρκεια: 30 λεπτά — Τιμή: 30 ECU βιντεοκασέτα(ες) — Η ΣΦΑΓΗ ΤΩΝ ΧΟΙΡΟΕΙΔΩΝ Αριθ. κατ.: CH-ZV-94-002-GR-V Διάρκεια: 30 λεπτά — Τιμή: 30 ECU βιντεοκασέτα(ες) — Η ΣΦΑΓΗ ΤΩΝ ΠΡΟΒΑΤΟΕΙΔΩΝ Αριθ. κατ.: CH-ZV-94-003-GR-V Διάρκεια: 15 λεπτά — Τιμή: 30 ECU
Cat. No: CH-ZV-94-001-EN-V Running time: 30 mins — Price: ECU 30 video-cassette(s) — SLAUGHTERING
Πληρωμή κατά την παραλαβή του τιμολογίου.
Cat. No: CH-ZV-94-002-EN-V Running time: 30 mins — Price: ECU 30 video-cassette(s) — SLAUGHTERING
Διεύθυνση:
Name/Firm:
Ημερομηνία και υπογραφή:
Date and signature:
Την 1/6/94:1 ECU = 300,00 ΔΡΧ
On 1 June 1994: ECU 1 = 0.80 UKL; 0.85 IRL; 8.40 NKR; 9.30 SKR; 6.50 FMK; 1.20 USD
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα εκδότης 1995
The European Union as a publisher 1995/96
Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε τον Ιούλιο του 1995
Manuscript completed August 1995
■ Επικεφαλίδα-σύμβολο
■ Explanation of the symbols jzi
Για κάθε αίτηση αποστολής δημοσιεύσεων, παρακαλείσθε να λάβετε υπόψη τις παρακάτω υποδείξεις:
When ordering publications we ask you to take note of the following which will avoid unnecessary loss of time in delivering your order.
— οι επί πληρωμή δημοσιεύσεις διατίθενται από τα γραφεία πώλησης της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων (βλέπε διευθύνσεις σ. 147),
Priced publications can be ordered from your usual book­shop or from one of our sales agents listed on pages 165 to 167.
Τέλος, παρακαλείσθε να διαβάσετε προσεκτικά τις οδηγίες της σελίδας 6 του παρόντος καταλόγου.
See also note on page 6.
Περιεχόμενα
Commission offices
■ Ευρετήριο κατά θέματα
Latest titles Electronic products Video cassettes
Λειτουργία των οργάνων Διατάξεις οικονομικού και δημοσιονομικού χαρακτήρα Προϋπολογισμός Γενικές πληροφορίες για την Κοινότητα
□ Institutional questions European integration Activities of the institutions Financial disposition Budget General information on the Community
Π Τελωνειακή ένωση και εμπορική πολιτική
D Customs union and commercial policy
Π Γεωργία, δασοκομία, αλιεία
Free movement of goods Commercial policy Commercial agreements
D Απασχόληση και εργασία Πολιτική της απασχόλησης
45 51 α Employment and labour Employment policy
Αγορά εργασίας και ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων Επαγγελματική κατάρτιση Όροι εργασίας, υγεία και ασφάλεια
Labour-market and free movement for workers Vocational training Working conditions, health and safety
D Κοινωνικά θέματα Κοινωνική πολιτική
□ Social questions Social policy Health policy Social protection and social security European Social Fund π Laws and procedures
Π Δίκαιο και νομικά θέματα Ενδοκοινοτικές συνθήκες, συμφωνίες και συμβάσεις
Treaties, intra-Community agreements and conventions Community secondary legislation Approximation of legislation Rights and liberties
D Μεταφορές Πολιτική μεταφορών Χερσαίες μεταφορές (οδικές, σιδηροδρομικές) Ποτάμιες και θαλάσσιες μεταφορές Εναέριες και διαστημικές μεταφορές
Π Transport Transport policy Land transport (road, railway) Maritime and inland water transport Air and space transport
D Ανταγωνισμός και επιχείρηση Ανταγωνισμός και κανόνες ανταγωνισμού Επιχείρηση Εταιρικό δίκαιο
D Competition and undertakings Competition and competition regulations
Η ΕΚ εκδότης
The EU as a publisher
Ο Ενέργεια Ενεργειακή πολιπκή Πυρηνική ενέργεια Ηλεκτρισμός
Finance Monetary policy and the EMS Financial integration and free movement of capital Taxation Tax harmonization
Ο Περιφερειακή πολιτική Περιφερειακή πολιτική ΕΤΠΑ
Economic policy Internal market completion Industrial policy Tertiary sector Banking, insurance Freedom of establishment and provision of services Consumers and consumption
Π Περιβάλλον Πολιτική και προστασία του περιβάλλοντος
External relations Multilateral relations and international organizations European Development Fund and relations ACP/EEC Agreements with developing countries European cooperation policy
Ο Επιστημονική και τεχνική έρευνα
Energy policy Nuclear energy, hydrocarbons, electricity Alternative energies
Πολιτική για την έρευνα Πυρηνική ενέργεια και επιστήμη Προστασία από τη ραδιενέργεια Χημεία, φυσικές επιστήμες και βιομηχανικές διεργασίες Ιατρική και βιολογικές επιστήμες Τεχνολογία των πληροφοριών και τηλεπικοινωνίες
Scientific and technical research Research policy Energy and nuclear science Radiation protection Chemistry, physical science and industrial processes Medicine and biological science Information technology and telecommunications
D Πληροφόρηση, εκπαίδευση, πολιτιστικός τομέας Πληροφόρηση, επικοινωνία
□ Information, education and culture Information and communication
Τεκμηρίωση Εκπαιδευτική πολιτική — Εκπαίδευση
Documentation Education policy
Γενικές σταπστικές Οικονομία και δημοσιονομικά Πληθυσμός και κοινωνικές συνθήκες Ενέργεια και βιομηχανία Γεωργία, δάση και αλιεία Εξωτερικό εμπόριο Υπηρεσίες και μεταφορές Περιβάλλον Διάφορα
General statistics Economy and finance Population and social conditions Energy and industry Agriculture, silviculture and fisheries Foreign trade Services and transport
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα εκδότης
The European Union as a publisher
Οι εκδόσεις των κυρίων και των επικουρικών οργάνων της Κοινότητας περιλαμ­βάνονται σε έναν ετήσιο κατάλογο εκδόσεων.
The publications of the institutions and other bodies of the European Union are listed in a cumulative annual catalogue of publications and its quarterly updates.
Ο παρών κατάλογος αποτελεί μια συνοπτική έκδοση και περιλαμβάνει:
On simple request, these catalogues are available from the Office for Official Publications of the European Communities (EUR­OP) in Luxembourg which will regularly send you each new edition as it appears.
— αφετέρου, τις πλέον συνήθεις εκδόσεις γενικής ενημέρωσης.
It comprises: • the main and most recent publications of EUR­OP • the most popular publications for general information.
147), ενώ οι δεύτερες διατίθενται από τα κύρια ή επικουρικά όργανα που τις δημοσιεύουν (βλέπε ο. 6 του παρόντος καταλόγου: «Πού διατίθενται οι δωρεάν εκδόσεις»).
The former are on sale from the sales offices (see addresses on the last two pages), while the latter may be obtained from the Community institution or other body that publishes them (see 'where to obtain free publications', on page 6 of this catalogue). Information on Community publications can be obtained as well from the sales offices.
— Η Ευρώπη σε εξέλιξη: σειρά εικονογραφημένων φυλλαδίων (32-56 σελίδες) και πολυπτύχων (8-10 σελίδες) που αναφέρονται συνοπτικά στα θέματα προτεραιότητας της Κοινότητας.
(i) Europe on the move. Illustrated in colour, a series of booklets (32 to 56 pages) and leaflets (8 to 10 pages) on the Community's priority themes.
Εγχρωμη σειρά.
(¡i) European documentation.
— Ευρωπαϊκά κείμενα: πρόκειται για μια συλλογή η οποία, σε εικονογραφημένα τεύχη των 30-60 σελίδων (ανάλογα με το θέμα), παρουσιάζει τις κυριότερες πολιτικές της Κοινότητας: στόχοι, αφετηρία, εξελίξεις, προοπτικές.
Booklets of 32 to 70 pages providing background information on the European Union, with charts, diagrams and illustrations. Useful as works of reference.
— Άλλα έντυπα που δεν υπάγονται σε συλλογές.
(iv) Other material not belonging to any series.
Γλώσσες
■ Languages
Στην περίπτωση που ένα έντυπο υπάρχει στα ελληνικά, η επεξηγηματική σημείωση που αναφέρεται στην εν λόγω έκδοση παρουσιάζεται στον κατάλογο μόνο στα
Publications available In English are listed only in that language. Important publications that are not available in English are listed in one other language version in the following order of choice:
ελληνικά' διαφορετικά, η επεξηγηματική αυτή σημείωση εμφανίζεται σε μια και μόνο γλώσσα, σύμφωνα με την παρακάτω σειρά προτεραιότητας:
The language versions, if more than one, In which the publications are available, appear in brackets.
— γαλλικά,
English French Gaelic Italian
Μια σειρά τέτοιων συντμήσεων που χωρίζονται μεταξύ τους με διαγώνιες γραμμές υποδεικνύει ότι στο ίδιο έντυπο περιλαμβάνονται πολλές μεταφράσεις του ίδιου κειμένου.
A string of such symbols separated by diagonal strokes denotes a multilingual publication in which different language versions of the same text appear under one cover.
■ Ηλεκτρονικά μέσα
■ Electronic media
Για πρώτη φόρα, αναφέρονται εκδόσεις σε βιντεοκασέτες και CD-ROM, που βρίσκονται στο τέλος κάθε θεματικού κεφαλαίου.
Publications on video tapes and CD-ROM are also summarized at the end of each field.
Κατάλογος των βάσεων δεδομένων υπάρχει στη σελίδα 19.
The databases available are outlined on page 24.
Οι τιμές των κοινοτικών εκδόσεων αντιστοιχούν στις επίσημες τιμές που ισχύουν στο Λουξεμβούργο, εκφρασμένες σε Ecu, χωρίς ΦΠΑ ούτε τυχόν έξοδα αποστολής.
The prices of Community publications are fixed in ecus, and do not include VAT, postage and packing.
Οι τιμές που εκφράζονται σε δραχμές είναι ενδεικτικές και μπορεί να κυμαίνονται ανάλογα με τις νομισματικές διακυμάνσεις.
The prices indicated in national currencies are approximate and may vary in the event of currency fluctuations.
Οι τιμές των συνδρομών ισχύουν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1995.
Subscription rates are valid until 31 December 1995 and include the postal charges for surface mail.
Γραφεία πωλήσεων: οι διευθύνσεις περιλαμβάνονται στις τρεις τελευταίες σελίδες του παρόντος καταλόγου.
Sales offices: the addresses are listed on the last two pages of this catalogue.
■ Πού διατίθενται οι δωρεάν εκδόσεις;
■ Where to obtain free publications
7 και 8) ή στην Υπηρεσία Τεκμηρίωσης της Επιτροπής στις Βρυξέλλες (βλέπε σ. 145).
Most of the publications which are free of charge can be obtained from the Commission offices (addresses on pages 7 and 8) or f ram the Commisslo n's documentation service in Brussels (see page 165 for address).
Αν μια έκδοση διατίθεται μόνο από συγκεκριμένη υπηρεσία ή Γενική Διεύθυνση, παρακαλείσθε να απευθυνθείτε rf αυτήν της οποίας τα στοιχεία αναγράφονται κάτω από τον τίτλο της δημοσίευσης.
Where publications are only available from a specific service or Directorate-General of the Commission, the name of the service or number of the Directorate-General (e.g. DG XVII) is given under the title of the publication, and requests for it must be sent to that service or DG at the Commission.
Ομοίως, στην περίπτωση που η έκδοση διατίθεται από ένα συγκεκριμένο γραφείο της Επιτροπής στα κράτη μέλη (βλέπε κατάλογο διευθύνσεων, σσ. 7 και 8).
Where publications are only available from a Commission office in a Member State, the name of the office isgiven underthe title (e.g. Dublin office) and requests for those publications must be sent to that office (see pages 7 and 8 for list of addresses).
Τα έντυπα του παρόντος καταλόγου εκδίδονται από τα διάφορα κύρια ή επικουρικά όργανα.
The publications listed In this catalogue emanate from serveral different European Community institutions and other bodies.
Σε περίπτωση εξάντλησης τους, μπορείτε να τα συμβουλευτείτε στις βιβλιοθήκες ή στα αναγνωστήρια των γραφείων της Επιτροπής, στα κέντρα ευρωπαϊκής τεκμηρίωσης καθώς επίσης και σε πολλά πανεπιστήμια ή δημόσιες βιβλιοθήκες.
If free copies are no longer available, they can, In most cases, still be consulted in the libraries or reading rooms of Commission offices (addresses and telephone numbers on pages 7 and 8), at European documentation centres and in many university and public libraries.
Εκτός των εντύπων του παρόντος καταλόγου, στα γραφεία της Επιτροπής διατίθενται και άλλες δημοσιεύσεις και πληροφοριακό υλικό και το προσωπικό τους είναι στη διάθεση του κοινού για κάθε πληροφορία επί των δραστηριοτήτων της Κοινότητας.
The Commission offices also have other publications and documentary material available, which may be consulted by the public for any information on the Community's activities.
Όσο για τις εκδόσεις άλλων οργάνων της Κοινότητας, παρακαλείσθε κατά τη σχετική αίτηση αποστολής να αναφέρετε το όνομα του οργάνου-εκδότη, το οποίο αναγράφεται κάτω από τον τίτλο της δημοσίευσης.
Where publications are issued by other Community institutions or bodies, the name of the institute or body is given under the title, and requests for those publications must be sent direct to the issuing institute or body (see page 163 for list).
Στις τρίτες χώρες
Telecopia 91 88 76/91 11 14
Η Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων περιλαμβάνει δύο συμπληρωμαπκές σειρές (L και C), ένα Συμπλήρωμα και ένα Προσάρτημα.
The Official Journal of the European Communities, published every working day, consists of two related series, the L (Legislation) and the C (Information and Notices), a supplement and an annex.