natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Στην ανακοίνωση2της Επιτροπής εκτέθηκαν ορισμένοι προσανατολισμοί με στόχο τη βελτίωση της λειτουργίας των αγορών αλιευομένων προϊόντων.
1.3 The current proposal on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products is intended to replace that which has existed since 17 December 1992
1.2 Ορισμένες παράμετροι που εξετάσθηκαν κατά την προαναφερθείσα διαβούλευση καλύπτονται από ήδη δημοσιευθείσες προτάσεις, επί των οποίων η Επιτροπή των Περιφερειών έχει εκφέρει γνώμη, ενώ μελλοντικά αναμένονται προτάσεις σχετικά με τη διαφάνεια της αγοράς.
(Regulation (EEC) No. 3759/923) as well as consolidating into a single regulation the provisions of Council Regulation (EEC) No. 105/764, on the recognition of producer organisations in the fishing industry, and No. 1772/825
2.1 Με τον παρόντα κανονισμό προτείνεται η εις βάθος ανανέωση της οργάνωσης των αγορών αλιευομένων προϊόντων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας και, ειδικότερα, επιδιώκονται τα εξής:
2.1 The regulation proposes a thorough overhaul of the organisation of the markets in fishery and aquaculture products, in particular:
• να καταστεί δυνατή η συνεισφορά της ΚΟΑ στην υπεύθυνη διαχείριση των πόρων, • να βελτιωθεί η διαφάνεια και η γνώση των αγορών αυτών και μεταξύ των καταναλωτών, • να προσδοθεί μεγαλύτερη υπευθυνότητα, κυρίως στις οργανώσεις παραγωγών, με στόχο τη βέλτιστη διαχείριση και αξιοποίηση των πόρων, • να ενθαρρυνθεί η συνεργασία μεταξύ των διαφόρων φορέων του κλάδου για τη μεγιστοποίηση της αποτελεσματικότητας τους,
• to enable the common organisation of the markets in these products to contribute to the responsible management of resources, • to improve transparency and knowledge of the these markets, including amongst consumers, • to give greater responsibility, in particular to producer organisations, to achieve optimal management of resources and returns, • to encourage partnerships between different operators to maximise efficiency, • to encourage greater use of forecasting by producer organisations, to adjust supply and demand, • to improve market stability by encouraging fixed price contracts, • to revise the intervention arrangements to improve efficiency, • to raise competitiveness, • to clarify and simplify existing regulations.
IT: L 197 6.7 1982. σελ. 12
OJL 197 of 6.7.1982, p. 12
Επίσης, υπάρχουν είδη τα οποία μπορούν είτε να αλιευθούν είτε να εκτραφούν, όπως τα χτένια και τα μύδια.
-3- barnacles, which are taken from natural beds, should be considered in the same way as the same products when they are farmed
2.3 Το άρθρο 4 εισάγει μια νέα διάταξη για τη λιανική πώληση, σύμφωνα με την οποία απαιτείται ενδεδειγμένη επισήμανση στην οποία πρέπει να αναγράφεται η τοπική εμπορική ονομασία των ειδών, η μέθοδος παραγωγής (αλιεία ή εκτροφή), η γεωγραφική ζώνη αλίευσης (Ωκεανός ή Θάλασσα).
2.3 Article 4 brings in a new provision which in respect of retail sales will necessitate effective labelling.
Επικροτούμε μεν την εν λόγω διάταξη ως ελάχιστο προαπαιτούμενο, αλλά ελπίζουμε ότι θα καθιερωθεί περαιτέρω η χρήση τοπικού εμπορικού σήματος για τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας.
This will need to show the local market name of the species, the production method (taken at sea or farmed) and the geographic area, by reference to ocean or sea, of the catch.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η εμπορία των προϊόντων αλιείας, συμπεριλαμβανομένων και των δημοπρασιών εξ αποστάσεως, είναι σημαντικό να υπάρχουν ποιοτικά κριτήρια.
We would welcome this as a minimum requirement but we would still hope to see greater local branding of fish and aquaculture products.
Τα κριτήρια αυτά καθορίζονται επί του παρόντος στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
To facilitate marketing of fish products, including by tele-auctioning, it is important that there are quality criteria.
103/766 και εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη.
These are laid down currently in Regulation (EEC) No. 103/766 and are enforced by Member States.
('DR 182/99 fin - ΔΣ/ΟΚ/γσ
2.4 Articles 5-12 cover regulations for producer organisations.
ΙΑ Τα άρθρα 5 έως 12 καλύπτουν τις διατάξεις που άπτονται των οργανώσεων παραγωγών.
The latter are in effect suppliers' co-operatives, set up to assist the offshore fisheries industry in ensuring a regular supply of fish to the market, but where appropriate within quota limits, and may exercise an intervention policy to provide a more stable price for fish.
2.5 Ως εκ τούτου, το άρθρο 5 ορίζει τους κανόνες που διέπουν τη λειτουργία των οργανώσεων παραγωγών και τις υποχρεώσεις των μελών τους.
2.5 Article 5 therefore sets out the rules for the operation of producer organisations and the obligations of their members.
Ωστόσο, στο άρθρο 5, παράγραφος 1(β)(4), προτείνεται μια νέα διάταξη η οποία, παρότι εκπορεύεται από καλές προθέσεις, δεν εμπίπτει στο πλαίσιο των οργανώσεων εμπορίας που αποτελούν το κατ'εξοχήν αντικείμενο του παρόντος κανονισμού.
A new provision is proposed in Article 5 paragraph 1(b)(4) which, although not directly within the remit of marketing organisations, encourages producers to consider the delicate nature of the marine environment and promotes fishing methods which complement moves toward sustainability.
2.6 Το άρθρο 6 καθορίζει τη διαδικασία τόσο της αναγνώρισης των οργανώσεων παραγωγών από τα κράτη μέλη όσο και της ανάκλησης της αναγνώρισης αυτής.
2.6 The recognition of producer organisations is undertaken by Member States and Article 6 sets out the procedure for this and also the withdrawal of recognition.
Σε περίπτωση αμφισβήτησης, προβλέπεται από το άρθρο 38 η προσφυγή σε Επιτροπή Διαχείρισης Προϊόντων Αλιείας, η οποία απαρτίζεται από εκπροσώπους όλων των κρατών μελών και είναι αρμόδια να αποφασίζει σχετικά.
Provision is made in Article 38 for reference to, and resolution by, a Management Committee for Fishery Products, representative of all the Member States, in the event of dispute.
2.7 Βάσει του άρθρου 7 παρέχεται η δυνατότητα στα κράτη μέλη να αναγνωρίζουν - πέραν όσων ορίζονται στο άρθρο 6 - τις οργανώσεις παραγωγών που επιδιώκουν τη βελτίωση της ποιότητας ορισμένων προϊόντων αλιείας, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2406/967.
2.7 Article 7 affords discretion to Member States to recognise, in addition to those set up under Article 6, producer organisations that agree and undertake to improve the quality and marketing of certain fishery products in accordance with the Regulation (EC) No. 2406/967.
Όπως έχει διατυπωθεί και σε προγενέστερες γνωμοδοτήσεις, εκτιμούμε ότι η παροχή βοήθειας στον αλιευτικό κλάδο πρέπει, αφενός, να πραγματοποιείται λιγότερο μεροληπτικά και, αφετέρου, να μην περιορίζεται γεωγραφικά ανάλογα με τις διαθέσεις του εκάστοτε κράτους μέλους.
As reflected in earlier opinions, we believe that assistance to the fisheries industry should be undertaken in a less discriminatory manner and that assistance is not geographically limited according to the whim of the Member State.
2.8 Το άρθρο 8 επιτρέπει στα κράτη μέλη να ενεργούν σε ορισμένες περιπτώσεις κατά τρόπο ώστε τα μη μέλη οργανώσεων παραγωγών, κατά την ευρεία έννοια, να μην δύνανται να υπονομεύσουν τους στόχους περί σταθερότητας των τιμών και το άρθρο 9 προβλέπει τη χορήγηση χρηματικής αντιστάθμισης υπό συγκεκριμένες συνθήκες. Το άρθρο 8
2.8 Article 8 allows Member States, in certain circumstances, to ensure that nonmembers of producer organisations, in broad terms, do not undermine the price stability objectives of
23 12.1996. σελ. 1-15.
OJL 334 of 23.12.1996; p. 1-15
αναπαράγει μεν το άρθρο 5 του κανονισμού αριθ.
Whereas, though, Article 8 reproduces Article 5 in Regulation (EEC) No. 3759/92, there is one significant change in that the provisions relating to nonmembers only apply for a maximum period of 12 months.
3759/92 παρατηρείται όμως μια σημαντική αλλαγή, από την άποψη ότι οι διατάξεις που αφορούν τα μη μέλη εφαρμόζονται κατ'ανώτατο όριο για διάστημα 12 μηνών.
It is not clear whether this is for the purpose of regular review but, as drafted, it could be construed that this will be an absolute limit.
2.9 Το άρθρο 10 επιβάλλει στις οργανώσεις παραγωγών να καταρτίζουν και να διαβιβάζουν εκ των προτέρων, στην αρχή κάθε αλιευτικής περιόδου, τα επιχειρησιακά τους προγράμματα με σχέδια προβλέψεων εμπορίας, όπου πρέπει να εξηγούν πως προτίθενται να διαχειρισθούν τα αλιεύματα των μελών τους.
2.9 Article 10 requires all producer organisations in advance of each fishing year to submit operational programmes showing their marketing plans and how they intend to manage the output of their members.
Η χορήγηση ενίσχυσης σε μια οργάνωση παραγωγών αναστέλλεται σε περίπτωση μη υποβολής των προαναφερθέντων σχεδίων ή μη εφαρμογής των προβλεπομένων μέτρων.
Grant aid to a producer organisation will be withdrawn if these plans are not submitted or where it has failed to implement planned measures.
Εάν μια οργάνωση παραγωγών υποστεί δύο φορές κυρώσεις, το τρίτο παράπτωμα επιφέρει την ανάκληση της αναγνώρισης της.
If a producer organisation is penalised twice, the third offence will lead to withdrawal of recognition.
2.10 Όπως διατυπώνεται, το άρθρο 10 είναι ανεφάρμοστο.
2.10 As drafted, Article 10 is unworkable.
Το γεγονός ότι όλα τα είδη δεν υπόκεινται υποχρεωτικά σε ποσοστώσεις δεν καθιστά λιγότερο επιτακτική την ανάγκη αναστολής του σχεδίου αλιευμάτων, δεδομένου ότι το σύνολο των ποσοστώσεων επηρεάζει τον όγκο των εκτός ποσοστώσεων αλιευομένων ψαριών.
The fact that not all species are necessarily subject to quota does not invalidate the need to defer the catch plan, as the amount of quota will influence the extent to which non-quota fish are caught.
2.11 Ωστόσο, αναγνωρίζοντας την πρόσθετη επιβάρυνση που επιβάλλει το άρθρο 10 στις οργανώσεις παραγωγών, τα κράτη μέλη υποχρεούνται δυνάμει του άρθρου 11 να καταβάλουν συμπληρωματική αποζημίωση επί πενταετία, μετά από το έτος κατά το οποίο εκχωρήθηκε η αναγνώριση.
2.11 However, recognising the additional burden that Article 10 imposes on producer organisations, Member States are obliged, under Article 11, to provide additional grant aid for a period of five years following the year in which they are granted recognition.
2.12 Το άρθρο 12 προβλέπει τη χορήγηση συμπληρωματικής αποζημίωσης στις οργανώσεις παραγωγών οι οποίες μπορούν να αποδείξουν ότι τουλάχιστον το 10% της παραγωγής τους θα διατεθεί μέσω συμβάσεων προπώλησης.
2.12 Article 12 provides additional grant aid to producer organisations which can prove that at least 10% of their production will be sold through pre-sale contracts.
Η διάταξη αυτή αποσκοπεί στο να αναγνωρισθεί το γεγονός ότι οι εν λόγω συμβάσεις συντελούν στον προγραμματισμό της προσφοράς.
The purpose of this provision is to recognise that such contracts help to plan supply. Grant aid is proposed for five years starting on 1 January 2001, the date from which it is proposed that the new regulation comes into force.
Εντούτοις, κατά το 1998, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε προτάσεις περί τροποποίησης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
2.13 Articles 13-16 cover interbranch organisations and agreements. Whereas producer organisations cover the offshore fishing industry, recognition is also available to organisations or associations which represent a significant share in the production, trade or processing of fishery products, subject to certain conditions and types of activity undertaken.
2847 για τη θέσπιση
Nothing must be done, however, which
-6- καθεστώτος ελέγχου.
-5- hinders competition.
Εάν υιοθετείτο, η διάταξη αυτή θα αντίκειτο προς το προτεινόμενο άρθρο 12 ή θα ήταν, το λιγότερο, μεροληπτική.
Non-compliance with the conditions will lead to withdrawal of recognition.
Εντούτοις, ο ανταγωνισμός δεν πρέπει επουδενί να παρακωλυθεί.
There are similar provisions for nonmembers as for those relating to producer organisations.
Η μη συμμόρφωση προς τους προβλεπόμενους όρους επιφέρει την ανάκληση της αναγνώρισης. Συναφείς διατάξεις προβλέπονται τόσο για τα μη μέλη όσο και για τα μέλη των οργανώσεων παραγωγών.
Unlike producer organisations, there is no grant aid provided specifically for interbranch organisations but it is our view that, to improve market efficiency, there should be initial grant aid over a three-year period to facilitate their establishment.
Καλό θα ήταν να μην επικρατήσει το στοιχείο της διακριτικής ευχέρειας στον τομέα της αναγνώρισης, υπό τον όρο βεβαίως ότι πληρούνται οι απαιτούμενες προϋποθέσεις.
The discretionary element relating to recognition should not be made mandatory provided, of course, that the pre-conditions are met.
2.14 Τα άρθρα 17 έως 24 διέπουν τα κριτήρια παρέμβασης και το πρώτο εξ αυτών αφορά την πολιτική τιμών.
2.14 Articles 17-24 govern the principles of intervention. The first relates to pricing policy.
Το άρθρο 17 παρέχει τη δυνατότητα στις οργανώσεις παραγωγών να καθορίζουν τιμή απόσυρσης - ουσιαστικά οριακή τιμή - κάτω της οποίας δεν πωλούν τα προϊόντα τους.
Article 17 gives producer organisations the right to set a withdrawal price, in effect a reserve price, below which they will not sell.
Η απομάκρυνση των προϊόντων που αποσύρονται από την αγορά πρέπει να πραγματοποιείται κατά τρόπο που να μην επηρεάζει την ομαλή διάθεση του εκάστοτε προϊόντος.
Removal of products withdrawn from the market in this way must be undertaken in a way which does not interfere with the normal marketing of the product concerned.
Με στόχο την αποζημίωση των παραγωγών για τη μη διάθεση των αλιευμάτων τους, οι οργανώσεις παραγωγών δύνανται να δημιουργούν ταμεία παρέμβασης, τα οποία τροφοδοτούνται εν μέρει από εισφορές επί των επιτυχημένων πωλήσεων.
In order that producers are compensated for the unsold catch, producer organisations are empowered to fund this from an intervention fund. The latter is replenished in part by way of a levy on successful sales.
Οι οργανώσεις παραγωγών υποχρεούνται να κοινοποιούν στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος τον κατάλογο των προς απόσυρση προϊόντων, το διάστημα κατά τη διάρκεια του οποίου εφαρμόζονται οι τιμές απόσυρσης, καθώς και τα επίπεδα των προβλεπομένων και εφαρμοζομένων τιμών απόσυρσης.
Details of the list of products applicable, the duration in which withdrawal prices are applicable and the level of withdrawal prices proposed and applied have to be notified to the Member State concerned.
2.15 Δυνάμει του άρθρου 18, η Επιτροπή Διαχείρισης Προϊόντων Αλιείας καθορίζει, πριν από την έναρξη της αλιευτικής περιόδου, τιμή προσανατολισμού εφαρμοστέα σε ολόκληρη την Κοινότητα για κάθε ολαευόμενο προϊόν και για κάθε αλιευτική περίοδο ή χρονική υποδιαίρεση της περιόδου αυτής.
2.15 Under Article 18, the Management Committee for Fishery Products will set a guide price, applicable throughout the EU, in advance of the fishing year, or part of a year, in question, in respect of each fish product.
Στην τιμή προσανατολισμού λαμβάνεται υπόψη ο μέσος όρος των τιμών που διαπιστώθηκαν κατά την τελευταία τριετία, οι προοπτικές εξέλιξης της προσφοράς και της ζήτησης, καθώς και η ανάγκη σταθεροποίησης των τιμών, αποτροπής της δημιουργίας πλεονασμάτων στην Κοινότητα και εξισορρόπησης των συμφερόντων των παραγωγών και των καταναλωτών.
The guide price will take into account the average prices received in the previous three years, current trends in supply and demand, the need to stabilise prices, avoid unnecessary surpluses and to balance the interests of producers and consumers.
2.16 Το άρθρο 20 καθορίζει την κοινοτική τιμή απόσυρσης σε ποσοστό κυμαινόμενο μεταξύ του 70% και του 90% της τιμής προσανατολισμού.
2.16 Article 20 defines the Community withdrawal price as between 70% and 90% of the guide price, subject to certain adjustments, but that in no circumstances will the withdrawal price exceed 90%.
2.17 Σύμφωνα με το άρθρο 21 χορηγείται χρηματική αντιστάθμιση στις οργανώσεις παραγωγών οι οποίες εφαρμόζουν πολιτική τιμών παρέμβασης.
2.17 Article 21 provides financial compensation to producer organisations implementing a price intervention policy.
Οι οργανώσεις παραγωγών υποχρεούνται να συμμορφώνονται προς την κοινοτική τιμή απόσυρσης, αλλά διατηρούν δυνατότητα απόκλισης της τάξεως του συν/πλην (+) 10% επί της τιμής αυτής, προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη κυρίως οι εποχικές διακυμάνσεις των τιμών της αγοράς.
Producer organisations must use the Community withdrawal price as its norm, but are allowed to vary this by up to 10% either way to reflect, in particular, seasonal fluctuations in market prices.
Η εν λόγω χρηματική αντιστάθμιση καταβάλλεται μόνον εφόσον τα προϊόντα που αποσύρονται από την αγορά διατίθενται για σκοπούς διαφορετικούς από την ανθρώπινη κατανάλωση ή κατά τρόπο ώστε να μην παρεμποδίζουν την ομαλή διάθεση στο εμπόριο άλλων προϊόντων.
Such financial compensation will be paid only where products are withdrawn from the market and either disposed for other than human consumption or do not otherwise interfere with normal marketing.
2.18 Το ύψος της χρηματικής αντιστάθμισης και οι επιλέξιμες ποσότητες θα μειωθούν προοδευτικά κατά τη διάρκεια των αλιευτικών περιόδων του 2001, του 2002 και του 2003. αλλά οι οργανώσεις παραγωγών θα πρέπει να καλύψουν τη διαφορά από τα δικά τους ταμεία παρέμβασης.
2.18 The amount of financial compensation and the quantities eligible will be gradually reduced during the 2001, 2002 and 2003 fishing years but producer organisations will be expected to offset that through their own intervention funds.
Εντούτοις, η χρηματική αντιστάθμιση που προτείνεται στο άρθρο 21. παράγραφος 3(α), είναι αισθητά χαμηλότερη από το ισχύον καθεστώς και, παρότι αναγνωρίζεται η ανάγκη να περιορισθεί η εξάρτηση από τις παρεμβάσεις, το ύψος της προτεινόμενης μείωσης είναι υπερβολικό.
However, the financial compensation proposed in Article 21, paragraph 3(a), is significantly less then the current regime and, whilst recognising the need to reduce the reliance on intervention, the scale of reductions proposed are unreasonable.
Τίθενται όρια όσον αφορά την καταβολή της ενίσχυσης αυτής, ενώ το ποσό της ενίσχυσης δεν μπορεί σε καμία περίπτωση
2.19 Under Article 23, where products are withdrawn from sale due to their inability to meet the withdrawal price and, in respect of certain products, a buyer has not been found at the
να υπερβαίνει το ποσό που αντιστοιχεί στις δαπάνες κονσερβοποίησης ή αποθεματοποίησης.
Community withdrawal price (subject to the 10% tolerance factor) and the product is then stored or preserved, "carry-over aid" may be payable.
Μεταξύ των επιτρεπομένων μεθόδων μεταποίησης περιλαμβάνεται πλέον και το μαρινάρισμα.
There are limits to what can be claimed and in any event the grant aid will not exceed the costs of preservation or storage.
Το στοιχείο της διακριτικής ευχέρειας που περικλείει το εν λόγω άρθρο θα ήταν σκόπιμο να καταστεί υποχρεωτικό, όπως προβλέπεται από τον αρχικό κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3795/92.
Of the permitted processing methods, marinating is now included. The discretionary element in this Article should be made mandatory, as provided in the original Regulation (EEC) No. 3759/92.
2.21 Στις οργανώσεις παραγωγών, οι οποίες καθορίζουν τις δικές τους τιμές απόσυρσης δυνάμει του άρθρου 17, καταβάλλεται κατ'αποκοπήν ενίσχυση και διαπιστώνουμε με ικανοποίηση ότι τούτο έχει υποχρεωτικό χαρακτήρα.
2.21 For those producer organisations that set their own withdrawal prices under Article 17, a flat rate grant is payable.
Εντούτοις, η παράγραφος 5 του άρθρου 24 δείχνει αντιφατική.
We are pleased to see that this is mandatory. However, Article 24, paragraph 5, appears to be contradictory.
Εν πάση περιπτώσει, οι επιλέξιμες ποσότητες για κατ'αποκοπήν ενίσχυση θα πρέπει να παραμείνουν σύμφωνες με όσα ορίζονται στον αρχικό κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3795/92.
In any event, the quantities eligible for flat rate aid should remain unchanged from that specified in the original Regulation (EEC) No. 3759/92.
2.22 Το άρθρο 25 προβλέπει τη χορήγηση ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση για προϊόντα τα οποία καταψύχονται επάνω στα αλιευτικά σκάφη.
2.22 Article 25 provides for private storage aid for products that are frozen on board vessels.
Οι εν λόγω κανόνες είναι συναφείς προς τις διατάξεις του άρθρου 23 περί ενίσχυσης στη μεταφορά, αλλά - για τους λόγους που προαναφέρθηκαν - το στοιχείο της διακριτικής ευχέρειας θα πρέπει να απαλειφθεί.
The rules for this are similar to carry-over aid set out in Article 23 but, for the same reasons as set out in paragraph above, the discretionary element should be removed.
2.23 Τα άρθρα 26 έως 27 άπτονται των αντισταθμιστικών αποζημιώσεων για τον τόνο που προορίζεται για την κονσερβοβιομηχανία.
2.23 Articles 26-27 are concerned with compensation payments in respect of tuna fish for canning.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκτιμά ότι δεν υφίστανται μεν επί της αρχής μείζονες αλλαγές όσον αφορά την καταβολή των εν λόγω αντισταθμιστικών αποζημιώσεων, αλλά ότι το κατώφλι της αποζημίωσης είναι εξαιρετικά υψηλό και ενδέχεται, συνεπώς, να επιφέρει αδικαιολόγητες καταβολές αποζημίωσης.
The European Commission believes that whilst there are no significant changes as to the principles of these compensation payments, the threshold for payments is too high and, as a consequence, likely to result in payments being made when the grounds for them could be insufficient.
Προτείνεται η μείωση του κατωφλίου από 91% σε 85% της κοινοτικής τιμής παραγωγής.
The proposal is that the threshold is reduced from 91% to 85% of the Community producer price.
Η Επιτροπή των Περιφερειών διαφωνεί με το κριτήριο της Επιτροπής και κρίνει ότι το κατώφλι ενεργοποίησης της αποζημίωσης θα πρέπει να παραμείνει στο 91 %.
The COR disagrees with the Commission proposal, and thinks that the threshold should remain at 91%.
2.24 Τα άρθρα 28 έως 30 αφορούν το καθεστώς συναλλαγών με τις τρίτες χώρες.
2.24 Articles 28-30 concern trade with third countries.
Προκειμένου να εξασφαλισθούν πιο ανταγωνιστικοί και σταθεροί όροι εφοδιασμού στον τομέα της μεταποίησης, ειδικότερα για τα είδη των οποίων η κοινοτική προσφορά είναι ανεπαρκής ή ανύπαρκτη, προτείνεται η αναστολή των εισαγωγικών δασμών επί των
In order to ensure more competitive and stable supplies to the processing industry, particularly of species which the EU is unable to provide or only in small amounts, it is proposed to suspend import duties on these products, but only if the imported value is equal to, or higher than, the intervention price adopted within the EU.
Το δημοσιονομικό δελτίο που επισυνάπτεται ως παράρτημα δεικνύει τα εξής:
The financial table incorporated in the annex reveals that:
• Οι ετήσιες δαπάνες όσον αφορά την καταβολή αποζημίωσης για κοινοτικές αποσύρσεις και μεταφορές μειώνονται από 12 εκατ. ευρώ το 2000 σε 7 εκατ. ευρώ από το 2003
• annual expenditure on community withdrawal and carry-over grant aid will fall from 12m euros in 2000 to 7m euros from 2003; • annual expenditure on independent withdrawals and carry over grant aid will remain unchanged at 3.5m euros; • annual expenditure on private storage aid will be increased from 0.5m euros in 2000 to 2m euros in 2002 onwards; • annual expenditure on compensatory allowance for tuna will be reduced from 4m to 2.5m euros from 2001 onwards; • annual expenditure on the new allowances to producer organisations will average 5.25m euros in the first three years and 3m euros in the last 2 years. After 2005, only newly created organisations will be eligible for assistance and the expenditure is expected to be 0.5m euros per annum;
• Οι ετήσιες δαπάνες όσον αφορά την καταβολή αποζημίωσης για αυτόνομες αποσύρσεις και μεταφορές παραμένεουν αμετάβλητες σε 3,5 εκατ. ευρώ
• expenditure on the new allowances to producer organisations for recourse to contracts is estimated at 1.7m euros in 2001, 2.7m euros in 2002 and 4.7m until 2005; • the additional allowance in respect of the reform of the market organisation is expected to cost 3m euros in 2001, rising to 5m euros in 2003 and 2.7m euros in 2004 and 2005.
Στον πίνακα περιλαμβάνεται πίστωση 4,5 εκατ. ευρώ το 2006, η οποία δεν εξηγείται.
The schedule shows a credit of 4.5m euros in 2006 which is not explained.
( 'DR 182/99 fin - ΔΣ/ΟΚ/γσ
If this figure is reduced to zero then this column in the table adds up correctly.