natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Κοινοβούλιο διευκρινίζει ότι οι δράσεις πληροφόρησης πρέπει να περιλαμβάνουν ενημέρωση για το περιβάλλον και τα τρόφιμα σχετικά με τα βιολογικά προϊόντα και ότι η έρευνα στον τομέα αυτό πρέπει να συγκαταλέγεται στις προτεραιότητες του σχεδίου δράσης.
It species that information campaigns should include environmental and nutritional information on organic products and that research in this eld must be a priority of this action plan.
Υπό το πρίσμα αυτό, το Συμβούλιο αποφάσισε, στις 20 Σεπτεμβρίου, να παρατείνει τα ισχύοντα μεταβατικά μέτρα ώστε να μην αναστατώσει την εμπορία των βιολογικών προϊόντων (2).
It was with this aim in mind that the Council decided on 20 September to extend the transitional measures in force in order to avoid disrupting trade in organic products (1
Δασική στρατηγική
Forestry strategy
Η δασική στρατηγική της Ένωσης χρονολογείται από το 1998 (3).
The European Union’s forestry strategy dates from 1998 (2).
Η εγκάρσια προσέγ­γιση της στηρίζεται ταυτόχρονα στις δασικές πολιτικές και στις κοινοτικές πολιτικές για την αειφόρο και την αγροτική ανάπτυξη.
Its cross-cutting approach is based at one and the same time on forestry policies, Community sustainable development policies and rural development policies.
Προκειμένου να παγιώσει τον υφιστάμενο αυτό μηχανισμό, η Επιτροπή πρότεινε να εκπονήσει πρόγραμμα δράσης για την αει­φόρο διαχείριση των δασών που θα διασφαλίζει συντονισμό μεταξύ των κοινοτικών δράσεων και των εθνικών πολιτικών των κρατών μελών (4).
In order to consolidate this existing mechanism, the Commission proposed drawing up an action plan for sustainable forest management to coordinate Community action and the national forestry policy of the Member States (3).
Το εγχείρημα αυτό εγκρί­θηκε από το Συμβούλιο, το οποίο προηγμένως διαπίστωσε ότι πρακτικώς είναι ανεπαρ­κής ο διεθνής διακανονισμός για τα δάση (ΔΔΔ) στο πλαίσιο των συμπερασμάτων του για την πέμπτη σύνοδο του Φόρουμ των Ηνωμένων Εθνών για τα Δάση (UNFF).
This move was approved by the Council, which had previously noted the virtual ineffectiveness of the International Arrangement on Forests (IAF) in its conclusions on the fth session of the United Nations Forum on Forests (UNFF).
Τα δύο όργανα συμφωνούν ότι είναι γεγονός ότι ο πολυεπιστημονικός χαρακτήρας της ευρω­παϊκής δασικής στρατηγικής αποτελεί μείζον πλεονέκτημα το οποίο επιτρέπει στους στόχους της να συνδυαστούν με τους στόχους άλλων πολιτικών, όπως οι ευρωπαϊκοί στόχοι αλληλεπικαλύπτονται με τους εθνικούς και διεθνείς στόχους.
The two institutions agree that the multidisciplinarity of the European forestry strategy is a major asset which allows its objectives to interact with the objectives of other policies, just as European objectives interact with national and international objectives.
Ρ) COM(2004)415.
Fisheries and maritime a airs
Ρ) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Background Reform of the common sheries policy (CFP)
1567/2005 (EE L 252 της 28.9.2005).
After 20 years of application, it was considered that the CFP, as designed around those objectives, was in need of an overhaul.
Ρ) Ψήφισμα του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1998 (ΕΕ C 56 της 26.2.1999).
1) Regulation (EC) No 1567/2005 (OJ L 252, 28.9.2005).2) Council resolution of 15 December 1998 (OJ C 56, 26.2.1999).
Αλιεία και ναυτιλιακές υποθέσεις
It was, therefore, thoroughly recast in order to achieve biologically, environmentally and economically sustainable sheries; the new legislation on which the CFP is based has been in force since 1 January 2003 (1).
Μεταρρύθμιση της κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΚΑΠ)
In this way, the new basic CFP legislation provides for long-term objectives to be set for adult sh stocks;
Ο αρχικός στόχος της ΚΑΠ ήταν η διατήρηση των αλιευτικών αποθεμάτων, η προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος, η κατοχύρωση της οικονομικής βιωσιμότητας των ευρωπαϊκών αλιευτικών στόλων και η προμήθεια ποιοτικώς ανώτερης τροφής στους καταναλωτές.
• a new eet policy, which makes Member States responsible for matching capacity with opportunities, and the phasing-out of public aid to investors, while aid to improve safety and working conditions on board is maintained; better application of the rules through cooperation between the di erent authorities concerned;
Η μεταρρύθ­μιση αυτή στηρίζεται στις εξής τέσσερις κύριες ιδέες:
• • the involvement of stakeholders and, above all, the sharing of expertise between shermen and scientists, particularly through the settingup of regional advisory councils.
Τοιουτοτρόπως, η νέα σειρά βασικών κανονιστικών ρυθμίσεων της ΚΑΠ προβλέ­πει τη θέσπιση μακροπρόθεσμων στόχων όσον αφορά τα αποθέματα ενήλικων ιχθύων
This rests on the adoption of two types of multiannual plan: recovery plans aimed at promoting the protection of stocks threatened with collapse and management plans aimed at maintaining other stocks at biologically secure levels.
• καλύτερη εφαρμογή των κανόνων χάρη στη συνεργασία μεταξύ των διαφόρων οικείων αρχών
In 2004, in the context of the reform of the CFP, the Commission proposed setting up a European Fisheries Fund (EFF) (2).
• τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων, και κυρίως το μοίρασμα των γνώσεων μεταξύ αλιέων και επιστημόνων μέσω, ιδίως, της συγκρότησης περιφερειακών γνωμοδοτικών συμβουλίων.
The purpose of this instrument, which is to replace the existing Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), is to facilitate the implementation of measures to ensure sustainable shing and the diversification of economic activities in shing areas. The idea is to reduce shing pressure so that stocks can recover and to encourage the use of more environmentally friendly equipment and practices in sheries and aquaculture, and in the processing and marketing of sheries products.
Ο στόχος της διατήρησης και της διαχείρισης των πόρων εκφράζεται άρα μέσω μακροπρόθε­σμου μηχανισμού.
This year the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and the European Parliament all endorsed this proposal.
Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας
Community Fisheries Control Agency
Το 2004, στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΑΠ, η Επιτροπή πρότεινε τη δημιουργία ενός
On 26 April the Council established the Community Fisheries Control Agency (3
Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας (ETA) (
1) Regulations (EC) Nos 2369/2002 (Community structural assistance in the sheries sector), 2370/2002
2371/2002 (διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων) (EE L 358 της
(establishing an emergency Community measure for scrapping shing vessels) and 2371/2002 (conservation and sustainable exploitation of sheries resources) (OJ L 358, 31.12.2002).
Ο οργανισμός αυτός έχει ως στόχο την ενίσχυση της αποδοτικής εφαρμογής της νομοθεσίας χάρη στη συγκέντρωση σε από κοινού χρήση των κοινοτικών και εθνι­κών μέσων ελέγχου των αλιευτικών δραστηριοτήτων και της επιτήρησης των πόρων, καθώς και το συντονισμό των μέτρων εφαρμογής.
Many measures falling within the scope of the objective, laid down in the new basic CFP legislation, of protecting natural resources through multiannual programmes were on the agenda this year, for example adoption by the Commission of a number of proposals, including one on the recovery of the stock of European eel (1); favourable opinions issued by the European Parliament concerning management measures for the
Για το σκοπό αυτόν, ο οργανισμός θα διοργανώσει την ανάπτυξη εθνικών μέσων ελέγχου και επιθεώρησης σύμφωνα με ευρωπαϊκή στρατηγική. Τα καθήκοντα και η αποστολή του οργανισμού θα καθορι­στούν σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τους κοινοτικούς στόχους και τις κοινοτικές προτεραιότητες.
Mediterranean (2); agreement by the Council on 20 December concerning measures for the recovery of sole stocks in the Western Channel and the Bay of Biscay (3); adoption by the Council of regulations establishing measures for the recovery of the southern hake and Norway lobster stocks in the Cantabrian Sea and Western Iberian peninsula (4) and of Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) (5) and a regulation on the conservation of shery resources in the Baltic Sea, the Belts and the Sound (6
Διατήρηση και διαχείριση των πόρων
The Council meeting on 8 and 9 December also adopted the regulation xing for the 2006 shing year the guide prices and Community producer prices for certain shery products (7
ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ ΜΕ ΤΙΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΓΕΝΕΕΣ ΚΑΙ ΑΕΙΦΟΡΟΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
4) Regulation (EC) No 2166/2005 (OJ L 345, 28.12.2005).5) Regulation (EC) No 2115/2005 (OJ L 340, 23.12.2005).
Ναυτιλιακές υποθέσεις
SOLIDARITY WITH FUTURE GENERATIONS AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT
Αλιευτικές συμφωνίες με τρίτες χώρες
Fisheries agreements with third countries
Η Επιτροπή ενεπλάκη σε διαδικασία αναδιαπραγμάτευσης των αλιευτικών συμφωνιών και πρωτοκόλλων με διάφορες τρίτες χώρες.
The Commission engaged in a process of renegotiating sheries agreements and protocols with various third countries.
Οι νέες αυτές συμφωνίες εταιρικής συνερ­γασίας στον τομέα της αλιείας συνιστούν το καλύτερο μέσο διασφάλισης μιας βιώσιμης εκμετάλλευσης των πόρων προς όφελος και των δύο μερών, παράλληλα δε αποβλέ­πουν στην καλύτερη συνεκτικότητα μεταξύ των διαφόρων κοινοτικών πολιτικών.
These new partnership agreements in the sheries sector constitute the best means of guaranteeing sustainable exploitation of resources in the interests of both parties; they also aim to achieve greater consistency among the di erent Community policies.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή μονόγραψε συμφωνίες αυτού του είδους με το Μαρόκο, την Γκαμπόν και της νήσους του Πράσινου Ακρωτηρίου, αντιστοίχως τον Ιούλιο, τον Οκτώβριο και τον Δεκέμβριο.
The Commission initialled such agreements with Morocco, Gabon and Cape Verde in July, October and December respectively.
Όσον αφορά τη διαχείριση από κοινού αποθεμάτων και την ετήσια ανταλλαγή αλιευ­τικών δυνατοτήτων στα ύδατα του Βορειοανατολικού Ατλαντικού, η Κοινότητα συνήψε συμφωνία με τις νήσους Φερόε σχετικά με τις αλιευτικές δυνατότητες για το έτος 2006.
As regards joint stocks and the annual trading of shing opportunities in the waters of the north-east Atlantic, the Community concluded an agreement with the Faeroe Islands on shing opportunities for 2006.
Αφετέρου, η Επιτροπή ξεκίνησε διαπραγματεύσεις με τη Γροιλανδία, με σκοπό τη σύναψη νέας αλιευτικής συμφωνίας το 2007.
In addition, the Commission entered into negotiations with Greenland with a view to concluding a new sheries agreement in 2007.
Γενικές αναφορές και λοιποί χρήσιμοι σύνδεσμοι:
General references and other useful links
Γενική Διεύθυνση Περιβάλλοντος: http://europa.eu.int^omm/envíronment/index_el.htm
Directorate-General for Environment:http://europa.eu.int/comm/environment/index_en.htm
2187/2005 (ΕΕ L 349 της 31.12.2005). Ρ) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Sustainable development:http://europa.eu.int/comm/sustainable/index_en.htm
Αειφόρος ανάπτυξη: http://europa.eu.intA:omrn/sustainable/index_fr.htm
Climate change: http://europa.eu.int/comm/press_room/presspacks/climate/index_en.htm http://europa.eu.int/comm/environment/climat/home_en.htm http://themes.eea.eu.int/Environmental_issues/climate http://unfccc.int/2860.php
Γενική Διεύθυνση Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης: http://europa.eu.intA:omm/agrkulture/index_el.htm
Directorate-General for Fisheries and Maritime A airs:http://europa.eu.int/comm/ sheries/policy_en.htm ph601096_RG2005_BT.indb 105
Προώθηση των κοινών αξιών
Promoting common values
Προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων και καταπολέμηση των διακρίσεων
Protecting fundamental rights and combating discrimination
Το άρθρο 6 της συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης ορίζει ότι «η Ένωση βασίζεται στις αρχές της ελευθερίας, της δημοκρατίας, του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελι­ωδών ελευθεριών και του κράτους δικαίου, αρχές οι οποίες είναι κοινές στα κράτη μέλη».
Article 6 of the Treaty on European Union states: ‘The Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States.’
Ενώ η συνθήκη του Άμστερνταμ σηματοδότησε ένα σημαντικό βήμα για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής συνεργασίας σε θέματα δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων και παρέσχε στο Δικαστήριο την εξουσία να εξασφαλίζει την τήρηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων από μέρους όλων των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολονίας, τον Ιούνιο του 1999, είχε ήδη επισημάνει την ανάγκη «συγκέντρωσης των θεμελιωδών δικαιωμάτων που ισχύουν σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης σε ένα χάρτη ώστε να τους δοθεί μεγαλύτερη διαφά­νεια» και είχε προτείνει τη σύσταση ενός οργανισμού για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία.
The Treaty of Amsterdam was a major step forward in reinforcing European cooperation on justice and home a airs and conferred jurisdiction on the Court of Justice to enforce respect for fundamental rights by all the Community institutions. In June 1999 the Cologne European Council stressed the need ‘to establish a charter of fundamental rights in order to make their overriding importance and relevance more visible to the Union’s citizens’ and proposed establishing an agency for human rights and democracy.
Ο χάρτης θεμελιωδών δικαιωμάτων εκπονήθηκε από μια συνέλευση που αποτελείτο από τους εκπροσώπους των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων, των εθνικών κοινοβουλίων, της Επιτρο­πής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It is not legally enforceable for Europe’s citizens, but it has serious political implications, due primarily to the fact that it expresses a political consensus reached at the highest level and formulated democratically on what must now be regarded as the catalogue of fundamental rights secured by the Community legal order. Moreover, it encapsulates the common values with which all the citizens of Europe can identify.
Εγκρίθηκε επίσημα από τη διάσκεψη κορυφής της
Its political impact also ows from the commitment given by the Commission and Parliament to respect the rights set forth in it in all their policies and activities.
ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΩΝ ΑΞΙΩΝ
Instruments for protecting fundamental rights
Επιπλέον, συγκεντρώνει τις κοινές ευρωπαϊκές αξίες με τις οποίες μπορούν να ταυτιστούν όλοι οι ευρωπαίοι πολίτες.
The protection of fundamental rights in the European Union is currently based primarily on the Charter of Fundamental Rights proclaimed by the Union at the highest level in December 2000.
Πράξεις προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων
This pillar should become all the stronger with the setting up shortly of a fundamental rights agency for the European Union.
Η προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση στηρίζεται ουσι­αστικά, σήμερα, στο χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων που προκήρυξαν οι ιθύνοντες της Ένωσης τον Δεκέμβριο 2000.0 πυλώνας αυτός πρέπει να ενισχυθεί με την προσεχή σύσταση ενός οργανισμού θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The communication adopted by the Commission on 27 April on compliance with the Charter of Fundamental Rights in its legislative proposals (1) suggests going further than current practice in securing fundamental rights by working towards a threefold objective: allowing its own departments to check systematically and thoroughly that all the fundamental rights concerned have been respected in all draft proposals; enabling all its Members, in particular the group of Commissioners responsible for fundamental rights, anti-discrimination and equal opportunities, to monitor the
ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ δικαιωμάτων, στο πλαίσιο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου, κατά τρόπον ώστε να τα βοηθά να τηρούν πλήρως τα δικαιώματα αυτά όταν λαμβάνουν μέτρα ή καθορί­ζουν δράσεις στους αντίστοιχους τομείς της αρμοδιότητας τους.
107 results of the scrutiny and to promote a ‘fundamental rights culture’; and enhancing the visibility, for the other institutions and for the general public, of the results of this process, thereby also ensuring compliance with fundamental rights in the activities of the two branches of the legislature.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, από την πλευρά του, που ενδιαφέρεται ιδιαίτερα για την προβληματική των θεμελιωδών δικαιωμάτων, υπερθεματίζει σε ευρεία κλίμακα για τη συγκεκριμενοποίηση του σχεδίου αυτού.
On 30 June, following extensive public consultations that began in October 2004 (1), the Commission proposed that the remit of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia established in 1997 be extended and that it be converted into a fully-fledged Agency for Fundamental Rights (2).
Ουσιαστικά, συμμερίζεται με την Επιτροπή των Περιφερειών μια άποψη σύμφωνα με την οποία ο οργανισμός θα αποτελεί μείζονα άξονα του «δικτύου των δικτύων» που αποτελείται από τα υπάρχοντα ευρωπαϊκά και εθνικά θεσμικά όργανα σε θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
This independent Agency would have the task of providing the Community institutions and bodies and the Member States with assistance and expertise relating to fundamental rights when implementing Community law, enabling them to fully respect fundamental rights when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιμένει επίσης στην ανάγκη ενός θεσμοθετημένου δεσμού μεταξύ του μελλοντικού οργανισμού και του Συμβουλίου της Ευρώπης.
It shares the view of the Committee of the Regions that the Agency would be a major component of the ‘network of networks’ composed of the existing European and national institutions dealing with human rights issues. Parliament also emphasises the need for an institutionalised link between the future Agency and the Council of Europe.
Στο πλαίσιο των χρηματοδοτικών μέσων, η Επιτροπή πρότεινε, στις 6 Απριλίου, την εκπόνηση για το 2007-2013 του ειδικού προγράμματος «Θεμελιώδη δικαιώματα και ιθαγένεια» στο πλαίσιο του γενικού προγράμματος «Θεμελιώδη δικαιώματα και δικαιο­σύνη» (').
In the context of nancial tools, on 6 April the Commission proposed establishing a specific programme on fundamental rights and citizenship for the period 2007–13 as part of the general programme on fundamental rights and justice (3).
Στον τομέα των θεμελιωδών δικαιωμάτων και της ιθαγένειας, ο τελικός στόχος αυτού του προγράμματος είναι να προωθήσει μια πραγματική κουλτούρα θεμελιωδών δικαιωμάτων μεταξύ όλων των λαών της Ευρώπης.
In the eld of fundamental rights and citizenship, the goal is to create a genuine fundamental rights culture among all the peoples of Europe and, to this end, the Commission calls for a significant e ort to be made to disseminate information on fundamental rights and step up action, legislative action in particular, to promote the application of certain rights.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 3 Οκτωβρίου (2), την ετήσια έκθεση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα ανθρώπινα δικαιώματα, η οποία καλύπτει τη χρονική περίοδο από 1 ης Ιουλίου 2004 έως 30 Ιουνίου 2005.
On 3 October the Council adopted the seventh annual report on human rights in the European Union, covering the period 1 July 2004 to 30 June 2005 (4).
Επιβεβαιώνοντας ότι η Ένωση βασίζεται στις αρχές της δημοκρατίας, της ελευθερίας και της τήρησης των θεμελιωδών δικαιωμάτων, επι­σημαίνει τον αυξημένο αντίκτυπο της Ένωσης στο πολυμερές σύστημα όταν αυτή εκφράζεται με ενιαίο λόγο.
Reaffirming that the Union is based on the principles of liberty, democracy, and respect for human rights and fundamental freedoms, the Council stresses that the Union has a greater impact within the multilateral system when it speaks with a single voice; and, on the 10th anniversary of the massacre at Srebrenica in the Balkans, it must press on with the slow, laborious and persistent process of cooperation, persuasion, inducement
Ρ) Συμβούλιο: έγγρ. 12416/05.
3) COM(2005) 122.4) Council: Doc. 12416/05.
ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΩΝ ΑΞΙΩΝ
SOLIDARITY and, in the last resort, sanctions.
Η Επιτροπή όχι μόνο αποφάσισε να ανανε­
European Group on Ethics
2 ώσει τη θητεία της ομάδας (
) and also to expand its membership (2
Οι αποφάσεις αυτές αποδεικνύουν την επιθυμία της Επιτροπής να προσεγγίσει τις δραστηριότητες της στις ανησυχίες του πολίτη.
These decisions illustrate the Commission’s desire to match its activities more closely to the concerns of the general public.
Η νέα ομάδα άρχισε τις εργασίες της αφιερώνοντας τες στις δεοντολογικές πτυχές της νανοϊατρικής.
The new group began its work by looking into the ethical aspects of nanomedicine.
Είκοσι πέντε κράτη μέλη (σύντομα περισσότερα), σχεδόν άλλες τόσες γλώσσες και πολιτισμι­κές διαφορές που δεν σταματούν ωστόσο στα σύνορα καθιστούν την προστασία και την προώθηση της πολιτισμικής ποικιλομορφίας στην Ευρώπη θεμελιώδη στρατηγικό στόχο για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Twenty-five Member States (soon to be more), nearly as many languages and cultures that are not necessarily confined within national borders, mean that protecting and promoting cultural diversity in Europe is a fundamental strategic objective for the European Union.
Το άρθρο 151 της συνθήκης ΕΚ, που προσδιορίζει τους στόχους, αποτελεί τη νομική βάση.
Article 151 of the EC Treaty species the aims and supplies the legal basis.
Για την εφαρμογή της, το κύριο μέσο της ευρωπαϊκής πολιτικής σχετικά με το θέμα αυτό είναι το πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000» στόχος του οποίου είναι η αξιοποίηση ενός κοινού πολιτι­σμικού χώρου μέσω της στήριξης καλλιτεχνικών και πολιτιστικών σχεδίων με ευρωπαϊκή διάσταση από την άποψη της σύλληψης, της διοργάνωσης και της υλοποίησης τους.
The main tool for the implementation of European policy in this area is the Culture 2000 programme, which aims to develop a common cultural area through support for artistic and cultural projects with a European dimension in terms of conception, organisation and execution. Originally set up for a ve-year period (2000–04) (3) but subsequently extended to
Το πρό­γραμμα αυτό, καθορισμένο αρχικά για πενταετή χρονική διάρκεια (2000-2004) (3), κατόπιν παραταθέν για τα έτη 2005 και 2006 (4), ενθαρρύνει τη δημιουργία και την κινητικότητα, την πρόσβαση όλων στον πολιτισμό, τη διάδοση της τέχνης και του πολιτισμού, τον διαπολιτισμικό διάλογο και τη γνώση της ιστορίας των ευρωπαϊκών λαών.
2005 and 2006 (4), this programme encourages creative expression and mobility, access to culture for all, the dissemination of art and culture, intercultural dialogue, and knowledge of the history of the European peoples.
Ξεπερνώντας τα σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο στόχο του της πολιτιστικής και καλλιτε­χνικής συνεργασίας στην Ευρώπη, το «Πολιτισμός 2000» συγκεντρώνει 30 κράτη (τα 25 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τις τρεις χώρες του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου —την Ισλανδία, το Λιχτενστάιν και τη Νορβηγία— και τις δύο χώρες που πρόκειται να προσχωρή­σουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση — τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία).
Culture 2000 extends beyond the borders of the European Union in its objective of cultural and artistic cooperation in Europe, involving 30 countries (the 25 Member States of the European Union, the three countries of the European Economic Area — Iceland, Liechtenstein and Norway — and the two acceding countries — Bulgaria and Romania).
Το πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την προώθηση των οργανώσεων που λειτουργούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον πολιτιστικό τομέα για τη χρονική περίοδο 2004-2006 (5) συμπληρώνει το πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000», προβλέποντας επιχορηγήσεις λειτουργίας σε οργανισμούς που προωθούν ένα στόχο γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος στον τομέα του πολιτισμού,
The Community action programme to promote bodies active at European level in the eld of culture (2004–06) (5) amplifies the Culture 2000 programme by providing for operating grants
Ρ) Απόφαση 2005/383/ΕΚ (ΕΕ L 127 της 20.5.2005). Ρ) Απόφαση 2005/754/ΕΚ (ΕΕ L 284 της 27.10.2005).
1) Decision 2005/383/EC (OJ L 127, 20.5.2005).2) Decision 2005/754/EC (OJ L 284, 27.10.2005).
Ρ) Απόφαση αριθ. 508/2000/ΕΚ (ΕΕ L 63 της 10.3.2000).
3) Decision No 508/2000/EC (OJ L 63, 10.3.2000).4) Decision No 626/2004/EC (OJ L 99, 3.4.2004).
626/2004/ΕΚ (ΕΕ L 99 της 3.4.2004).
5) Decision No 792/2004/EC (OJ L 138, 30.4.2004).
ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ καθώς και επιχορηγήσεις σε ενέργειες με στόχο την προστασία και τη διατήρηση της μνήμης σχετικά με τους κύριους χώρους και τα αρχεία που συνδέονται με τους εκτοπισμούς.
109 to bodies pursuing an aim of general European interest in the eld of culture and grants for actions to protect and commemorate the most important sites and archives related to deportations.