natgillin/translations-raw huggingface dataset:
402,8 εκατομμύρια τέλος διατέθηκαν για επενδύσεις εισαγωγής προηγμένης τεχνολογίας στη βιομηχανία κι' ένα πρόγραμμα συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων αεροναυπηγικής δύο χωρών.
In addition, 402.8 million were lent for industrial projects incorporating advanced technology or representing the fruit of cooperation between aero nautical engineering firms in two countries.
Στους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών κατευθύνθηκαν 1 209,2 εκατομμύρια, από τα οποία τα 516,5 εκατομμύρια χορηγήθηκαν με τη μορφή ατο­μικών δανείων στη βιομηχανία.
Financing for industrial and service-sector investment totalled 1 209.2 million, of which 516.5 million took the form of individual loans to industry.
Τα συνολικά δάνεια που χορηγήθηκαν για τη χρημα­τοδότηση βιομηχανικών επενδύσεων ανήλθαν, σε 668,3 εκατομμύρια και θα επιτρέψουν τη χρηματοδότηση MME στη μεσημβρινή χώρα (238,4 εκατομμύρια), τις λιγότερο αναπτυγμένες περιοχές της βόρειας και κε­ντρικής χώρας (145,5 εκατομμύρια) και έξω από τις περιοχές αυτές (172,1 εκατομμύρια από τους πόρους του ΝΚΜ).
Global loans for financing industrial investment amounted to 668.3 million and will go chiefly towards supporting SMEs in various regions of the Mezzogiorno (238.4 million) as well as in less privileged areas of Central and Northern Italy (145.5 million) or outside these areas (172.1 million from NCI resources).
Συνολικά, 1 446 MME στους τομείς της βιομη­χανίας ιδιαίτερα, αλλά και των υπηρεσιών — ξενοδοχει­ακές πρωτοβουλίες κυρίως — και της γεωργίας χρημα­τοδοτήθηκαν με πιστώσεις ύψους 568 εκατομμυρίων από τα εκκρεμή συνολικά δάνεια (236 πιστώσεις ύψους 140,9 εκατομμυρίων προέρχονταν από τους πόρους του ΝΚΜ).
In all, 1 446 SMEs, mainly in industry but also in the service sector — particularly the hotel trade — and agriculture, attracted 568 million in allocations from global loans already activated (including 236 allocations worth 140.9 million from NCI resources).
Τα δάνεια αυτά θα επιτρέψουν επίσης τη χρηματοδότηση έργων εισαγωγής προηγμένης τεχνο­λογίας (25,1 εκατομμύρια θα διατεθούν για 9 βιομηχα­νικές πρωτοβουλίες) και έργων προστασίας του περι­βάλλοντος και ορθολογικής χρήσης της ενέργειας (87,3 εκατομμύρια).
Other similar lines of credit were designed to help develop advanced technology (25.1 million committed in respect of nine industrial ventures), protect the environment and promote rational use of energy (87.3 million).
Οι χρηματοδοτήσεις έργων υποδομής (1 080,9 εκατομ­μύρια) αφορούσαν ένα ευρύ φάσμα έργων στο σύνολο της χώρας, και ιδιαίτερα στον τομέα των μεταφορών (387,1 εκατομμύρια).
Loans for infrastructure (1 080.9 million) embraced a multiplicity of schemes throughout the country, notably in the transport sector (387.1 million).
Το μεγαλύτερο μέρος τους κατευθύνθηκε στους τομείς ηλεκτρονικής, πληροφορικής και ηλεκτρολογικού υλικού: παραγωγή ηλεκτρονικών γραφομηχανών νέας γεννιάς στην Κρέμα, ενίσχυση μιας μονάδας παρα­γωγής εκτυπωτών και μαγνητικών μνημών στο Σαν Μπερνάρντο ντ'Ιβρέα, μονάδα παραγωγής ηλεκτρικών στοιχείων που χρησιμοποιούνται σε συστήματα ψηφιακού ελέγχου στη Γένοβα, μονάδα τηλεπικοινω­νιακού εξοπλισμού στο Μιλάνο και αυτοματοποίηση της παραγωγής και της διαχείρισης μιας μονάδας παραγωγής ψυγείων στη Σουζεγκάνα και μονάδων παραγωγής αντιστάσεων ηλεκτρικής θέρμανσης κοντά στο Τρεβίζο.
Many of the latter involved electronics, data processing and electrical engineering, with funds given over to manufacturing a new generation of electronic typewriters in Crema, extending a factory producing printers and magnetic memories at San Bernardo d'Ivrea, a plant turning out components for numerically controlled machine tools at Genova-Sestri, telecommunications equipment and components in Milan, and computer integrated manufacturing at a refrigerator plant in Susegana and at factories near Treviso producing electric heating resistances.
Χρηματοδοτήθηκαν έτσι η ενίσχυση δύο σιδηροδρο­μικών γραμμών στη Ρώμη και το Μιλάνο, για την καλύ­τερη εξυπηρέπηση των διεθνών αερολιμένων των δύο πόλεων, η πρώπη γραμμή του μετρό της Νεάπολης και η αποκατάσταση των εγκαταστάσεων στην Καμπάνια και τα Βασιλικάτα που είχαν υποστεί ζημιές από τους σεισμούς του 1980.
The Bank financed extension of suburban rail lines to link up with airports in Rome and Milan, Naples's first underground railway system and repairs to installations damaged by the 1980 earthquake in Campania and Basilicata.
Αρκετά δάνεια κατευθύνθηκαν σε χημικές βιομηχανίες: παραγωγή φθοριωμένων προϊόντων υψηλής από­δοσης σε μια μονάδα στην Αλεσάντρια, εκσυγχρονισμός μονάδων παραγωγής απορρυπαντικών και κολλητικών ουσιών στο Λομάτσο, Καζαρίλε και Φερεντίνο, πολυ­προπυλενίου στο Τέρνι και το Μπρίντιζι και ακρυλικών και πολυεστερικών ινών στην Οτάνα και το Πόρτο Τόρες, εργαστήρια εφαρμοσμένης έρευνας στην Πομέτσια και μονάδα παραγωγής φαρμάκων στη Σερμονέτα.
Several loans benefited the chemicals sector: manufacture of high performance fluorochemicals at a factory in Alessandria, modernisation of detergents and chemical adhesives plants in Lomazzo, Casarile and Ferentino, polypropylene production facilities in Terni and Brindisi, manufacture of acrylic and polyester fibres in Ottana and Porto Torres, an applied research laboratory in Pomezia and pharmaceuticals production in Sermoneta.
Ενισχύθηκαν επίσης επενδύσεις αύξησης της παρα­γωγής ελαφρών προϊόντων σ' ένα διυλιστήριο κοντά στη Ρώμη και εγκαταστάσεις μείωσης της κατανάλωσης ενέργειας και των εκπομπών θείου του ίδιου διυλιστη­ρίου.
Funding was also provided for equipment designed to increase production of lighter products at a refinery near Rome, while cutting back both pollution and energy consumption.
Ενισχύθηκαν επίσης η κατασκευή των τελευταίων τμη­μάτων του αυτοκινητόδρομου των σηράγγων που συν­δέει το Πεδεμόντιο με την Ελβετία, η ολοκλήρωση της παράκαμψης της Ρώμης που θα συνδέει τους αυτοκι­νητόδρομους προς το Μιλάνο και τη Νεάπολη, η δια­πλάτυνση του οδικού άξονα Ρώμης-Νεάπολης, η ανα­κατασκευή κοιλαδογεφυρών στον αυτοκινητόδρομο Νεάπολης-Μπάρι και η κατασκευή υπόγειας οδικής διά­βασης στην Καζέρτα και σταθμών συνδυασμένων μετα­φορών στο Τουρίνο, τη Βερόνα και την Πάρμα.
Funds were advanced for the final sections of the Tunnels Motorway connecting the Ligurian coast and Piedmont with Switzerland, the Milan—Rome and Rome—Naples motorway link bypassing Rome, widening of the Rome—Naples motorway, reconstruction of viaducts between Naples and Bari, building of an underpass in Caserta and construction of intermodal freight centres in Turin, Verona and Parma.
Τα άλλα βιομηχανικά έργα που χρηματοδοτήθηκαν αφορούσαν: δύο μονάδες αεροναυπηγικής στην Κα­μπάνια και μια άλλη παραγωγής σιδηροδρομικού υλικού στη Νεάπολη, την παραγωγή ελαστικών αυτοκι­νήτων στη Μπολάτε και υαλοπινάκων αυτοκινήτων σε μια αυτοματοποιημένη μονάδα στο Σαν Σάλβο, την παραγωγή χαρτιού στο Αβετσάνο και ειδών διατροφής στην Πομέτσια, καθώς και την ορθολογική οργάνωση μιας μονάδας αλουμίνας στη Σαρδηνία και μιας τσιμε­ντοβιομηχανίας στο Βίμπο Βαλέντια με ταυτόχρονη μείωση των εκπομπών ρύπων.
Other industrial projects financed covered a broad range of sectors: aeronautical engineering at two plants in Pomigliano d'Arco and Capodichino, production of railway traction units in Naples, manufacture of tyres in Bollate and car windows at an automated plant in San Salvo, production of paper in Avezzano and foodstuffs in Pomezia, and rational isation of an alumina plant in Sardinia and a cement works in Vibo Valentia with a concomitant reduction in polluting emissions.
24,4 εκατομμύρια τέλος διατέθηκαν για επενδυτικές πρωτοβουλίες στον τομέα των υπηρεσιών και αφο­ρούσαν πιο συγκεκριμένα τον τουρισμό, την εφαρμο­σμένη έρευνα, τη διάθεση των οικιακών αποβλήτων και μια μονάδα ιχθυοκαλλιέργειας.
Several loans were made available for improving access for vessels to various ports: coal carriers in Brindisi, container vessels in Trieste, La Spezia and Ravenna, and commercial and fishing vessels plus pleasure craft in Ortona, Bagnara, Cariata, Pescara and Giulianova. One operation was intended to upgrade ferries serving Sicily and Sardinia by offering increased capacity and comfort.
Οι χορηγήσεις της Τράπεζας στη βιομηχανία το 1987 (2,5 δισεκατομμύρια ECU) κάλυπταν ένα ευρύ φάσμα κλάδων, από τις εξορυκτικές βιομηχανίες (πρώτη φωτογραφία: ορυχείο χαλκού) έως τις βιομηχανίες ξύλου (δεύτερη φωτογραφία).
In 1987, lending to industry (2.5 billion ECUs) covered a broad spectrum of activities ranging, for example, from mining (photo 1 : copper mine) to woodworking (photo 2).
Για έργα προηγμένης τεχνολογίας (τρίτη φωτογραφία) διατέθηκαν 500 εκατομμύρια ECU περίπου.
Almost 500 million ECUs was focused on high-technology projects (photo 3).
2 800 μικρομεσαίες βιομηχανικές πρωτοβουλίες τέλος, χρηματοδοτήθηκαν με ποσό 870 εκατομμυρίων ECU μέσω συνολικών δανείων (τέταρτη φωτογραφία).
2 800 ventures mounted by smaller industrial businesses attracted a total of 870 million ECUs from global loan financing (photo 4).
Χορηγήσεις στο εσωτερικό της Κοινότητας στη μεσημβρινή χώρα και δίκτυα αστικής θέρμανσης στη Μπρέσια και το Ρέτζιο Εμίλια.
Operations within the Community heating networks in Brescia and Reggio Emilia.
Συνολικά δάνεια τέλος χορηγήθηκαν για τη χρηματοδότηση έργων εξοι­κονόμησης ενέργειας.
Finally, a number of global loans will help to finance various types of energy saving equipment.
Στον τομέα των τηλεπικοινωνιών (343,1 εκατομμύρια), οι χορηγήσεις της Τράπεζας συνέβαλαν στη συνέχιση της ενίσχυσης του δικτύου που καλύπτει τη μεσημ­βρινή χώρα και την εγκατάσταση ενός εθνικού δικτύου παρατηρήσεων με τη χρήση δορυφορικών τηλεπικοι­νωνιών για παρεμβάσεις πολιτικής άμυνας σε περί­πτωση φυσικών καταστροφών.
In the telecommunications sector (343.1 million), the Bank helped to finance ongoing work on extending the network covering the Mezzogiorno as well as establishment of a satellite communications system for ensuring surveillance and facilitating preventive action in the event of natural disasters.
Τα δάνεια που χορηγήθηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο έφτασαν στα 1 133,7 εκατομμύρια, από τα οποία τα 14 προέρχονταν από τους πόρους του ΝΚΜ, έναντι 1 371,5 εκατομμυρίων το 1986.
Lending in the United Kingdom amounted to 1 133.7 million, including 14 million from NCI resources, compared with 1 371.5 million in 1986.
Οι χρηματοδοτήσεις έργων υποδομής αυξήθηκαν σημαντικά (756,7 εκατομμύρια) και αφορούσαν κυρίως έργα προστασίας του περιβάλλοντος, σε αντίθεση με τις χορηγήσεις στον ενεργειακό τομέα που υποχώ­ρησαν από 866,4 εκατομμύρια το 1986 σε 344,8 εκατομ­μύρια και τα δάνεια στη βιομηχανία που παρέμειναν σε πολύ χαμηλό επίπεδο (32,2 εκατομμύρια).
A sharp upturn was observed in financing for infrastructural works (756.7 million), especially projects helping to protect the environment, while loans for the energy sector slipped from 866.4 million to 344.8 million. Support for industry and services (32.2 million) was again of modest proportions.
Όσον αφορά τα υδραυλικά έργα, ενισχύθηκαν κυρίως έργα αποχέτευσης και ορισμένα έργα ύδρευσης με ποσό 286,7 εκατομμυρίων.
Turning to water schemes, an extensive range of sewerage and sewage disposal projects along with items of water supply infrastructure claimed loans totalling 286.7 million.
Τα έργα αυτά που εκτε­λούνται κατά βάση στη βόρεια και κεντρική χώρα, αφο­ρούσαν κατά κύριο λόγο τη λεκάνη του Πάδου, στα πλαίσια του σχετικού προγράμματος που εκτελείται εδώ και αρκετά χρόνια, καθώς και τη λεκάνη του ΤΊβερη (βλ. ετήσια έκθεση 1985, σελ.
Concentrated mainly in Central and Northern Italy, these concerned first and foremost the entire Po basin in conjunction with a programme under way for a number of years now as well as the Tiber basin (see Annual Report 1985, page 29), watershed management and flow control works on the Arno and sewerage and sewage disposal schemes in various parts of Veneto, notably the Gorzone basin.
Αφορούσαν επίσης τη συλλογή και τον καθα­ρισμό των ακαθάρτων, κυρίως στην πόλη της Ρώμης και την περιοχή π_BAR_ς Φεράρας και των λιγυρικών ακτών, καθώς και τη βελτίωση δικτύων αποχέτευσης στο Λάτιο, τα Αβρούζια και τη Σαρδηνία.
A sizeable number of sewage collection and treatment works were also financed, serving mainly the Rome conurbation, the Ferrara area and the Ligurian coast, while credit was also advanced for enhancing drinking water supplies and improving sewerage networks in Latium, Abruzzi and Sardinia.
Στον τομέα των έργων υποδομής, ενισχύθηκαν κυρίως έργα βελτίωσης των συγκοινωνιών, και ιδιαίτερα των εναέριων συνδέσεων με τις άλλες χώρες της Κοινό­τητας: κατασκευή νέου αεροδρομίου στη θέση των παλαιών εγκαταστάσεων του λιμένα του Λονδίνου, επέ­κταση των αερολιμένων του Γκάτγουικ, του Μάντσεστερ και του Νόρουιτς, ενίσχυση των εγκαταστάσεων ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας και διάφορα έργα οδο­ποιίας στο Κεντ και το Έσσεξ (242,6 εκατομμύρια).
On the infrastructural side, several loans sought to enhance communications with other Community countries: construction or development of airports in the London docklands area, Gatwick, Manchester and Norwich, improvements to air traffic control installations and upgrading of port and airport access roads in Kent and Essex (242.6 million).
Στις Μάρκες, το Μολίζε, τη Βάλλε ντ'Αόστα, την Ούμπρια και τη Λομβαρδία χρηματοδοτήθηκαν έργα πρό­ληψης της διάβρωσης και των κατολισθήσεων του εδά­φους και αντιπλημμυρικά έργα.
The Bank also funded numerous waste water collection and treatment schemes (321.6 million) with a view to protecting the environment and enhancing the quality of drinking water in various counties and regions (North-West England, Wales, South-West England, Anglia, Yorkshire, Trent, Northumbria, Lothian and Wessex).
Ενισχύθηκαν επίσης αρκετά έργα συλλογής και καθαρι­σμού των ακαθάρτων (321,6 εκατομμύρια) για την ανα­βάθμιση του περιβάλλοντος και τη βελτίωση της ποιότητας του πόσιμου νερού σε διάφορες κομητείες και περιφέρειες της χώρας (βορειοδυτική και νοτιοδυτική χώρα, Ουαλλία, Άνγκλια, Γιόρκσάιρ, Τρεντ, Νορθούμπρια, Λόδιαν και Ουέσσεξ).
In The Marches, Molise, Val d'Aosta and near Perugia and Pavia, the Bank contributed towards investment geared to combatting soil erosion, land slides and the risk of flooding. A broad spectrum of other projects also received financial backing: restoration of buildings in the historical centre of Bari, a science and technology park in Trieste, research laboratories in Viterbo, industrial estates in Campania and Basilicata, reafforestation in Piedmont and Basilicata and irrigation works in Latium.
Οι χορηγήσεις στις περιοχές κινήτρων, εκτός από εκείνες που διατέθηκαν για την ηλεκτροδότηση του σιδηροδρομικού δικτύου στη Σκωτία και για έργα οδο­ποιίας στο Ντέβον και την Ουαλλία, αφορούσαν διά­φορα σύνθετα έργα που περιλάμβαναν έργα οδο­ποιίας, διαμόρφωση βιομηχανικών περιοχών, έργα αποχέτευσης και κοινωφελή έργα.
In addition to electrification of the rail network in Scotland and road schemes in Devon and Wales, lending in the Assisted Areas benefited composite projects encompassing road improvements, industrial estates, sewerage and sewage disposal schemes and other public works.
Οι χορηγήσεις αυτές συνολικού ύψους 162,2 εκατομμυρίων κατευθύνθηκαν κυρίως στη Σκωτία, τα Μίντλαντς, τη βόρεια και βορειο­δυτική χώρα και την Ουαλλία.
Such composite projects attracted 162.2 million in all and were located mainly in Scotland, the Midlands, Northern and North-West England and Wales.
Οι χρηματοδοτήσεις στον ενεργειακό τομέα (822,1 εκα­τομμύρια) αφορούσαν κυρίως επενδύσεις για τη μείωση της εξάρτησης της χώρας από το πετρέλαιο : ανθρακικοί σταθμοί στο Μπρίντιζι, υδροηλεκτρικοί στη βόρεια χώρα και την Καλαβρία και γεωθερμικοί στην Τοσκάνη, καθώς και τη συνέχιση των εργασιών εκμε­τάλλευσης κοιτασμάτων πετρελαίου και αερίου στην Αδριατική, τον πορθμό της Σικελίας και την Αιμι-λία-Ρομανία.
Loans in the energy sector (822.1 million) largely concerned productive investment designed to cut back dependence on oil: a coalfired power station in Brindisi, hydroelectric plant in various northern regions and in Calabria and geothermal schemes in Tuscany. Work continued on developing several oil and natural gas fields in the Adriatic, the Strait of Sicily and Emilia-Romagna.
Χρηματοδοτήθηκαν επίσης αποθηκευτικοί χώροι και δίκτυα μεταφοράς και διανομής φυσικού αερίου, κυρίως στο Μιλάνο και το Τουρίνο, η ενίσχυση του δικτύου μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικού ρεύματος
Credit was similarly advanced for natural gas transmission, storage and supply systems, notably in Turin and Milan, extensions to power transmission and supply grids in the Mezzogiorno and district
Ορισμένα από τα έργα αυτά περιλαμβάνουν εγκατα­στάσεις επεξεργασίας των οικιακών αποβλήτων, συμ­βάλλοντας έτσι στην προστασία του περιβάλλοντος (Τσέσαϊρ, Λάνκασάιρ), άλλα αφορούν κτίρια επαγγελ­ματικής και τεχνικής εκπαίδευσης (Ντάιφντ, Μάντσε­στερ, Στάφορντ, Λάνκασάιρ) και άλλα τέλος συμβάλ­λουν στην αστική ανάπλαση (Κάρντιφ, Πλύμουθ).
Certain schemes included facilities for treating household waste, thereby contributing towards protecting the environment (Cheshire, Lancashire), while others involved technical and vocational training colleges (Dyfed, Manchester, Stafford and Lancashire) or promoted urban renewal (Cardiff, Plymouth).
Το κύριο μέρος των δανείων στον ενεργειακό τομέα αφορούσε την αξιοποίηση της πυρηνικής ενέργειας: 180,9 εκατομμύρια διατέθηκαν για το σταθμό του Τόρνες Πόιντ στη Σκωτία και τις εγκαταστάσεις υαλο­ποίησης και επανεπεξεργασίας των πυρηνικών απο­βλήτων στο Σέλαφηλντ.
The bulk of loans for the energy sector was given over to nuclear installations, with 180.9 million going to Torness Point power station in Scotland and a vitrification and reprocessing plant in Sellafield, Northern England.
Τα άλλα δάνεια διατέθηκαν για τη μετατροπή ενός σταθμού ηλεκτροπαραγωγής σε σταθμό μικτής καύσης άνθρακα/πετρελαίου στη Βόρεια Ιρλανδία, την αξιοποίηση ενός κοιτάσματος πετρελαίου στα ανοικτά της Σκωτίας και για εγκαταστάσεις ανακύ­κλησης των αστικών αποβλήτων και παραγωγής καύ­σιμων υλών.
Bank financing will also assist conversion to dual-firing (coal/oil) of Kilroot power station in Northern Ireland, development of an oil field off the Scottish coast and construction of a plant for producing fuel from recycled urban waste.
Στην ανατολική χώρα, τα δάνεια αφορούσαν την αναβάθμιση του οδικού δικτύου στα Βόσγια και τη Λωρραίνη, καθώς και διάφορα έργα υποδομής, όπως αντιπλημμυρικά έργα στο Νανσύ.
In addition, the EIB supported modernisation of aluminium production, casting and rolling facilities in Northumberland and Gwent, computerisation of management systems in a chain of cooperative stores and urban waste storage and incineration plant in Greater Manchester.
Στη νότια χώρα, χρη­ματοδοτήθηκε η κατασκευή ενός δεύτερου αεροσταθμού στο διεθνή αερολιμένα της Νίκαιας κι' ενός σταθμού καθαρισμού των ακαθάρτων στη Μασσαλία.
centre (stretches of the Bourges — Clermont-Ferrand motorway), the south-west (Toulouse eastern by-pass) and the Rhône-Alpes region (Lyons eastern by-pass and the A40 motorway between Macon and Châtillon, providing communications with Switzerland and Italy).
Ο σταθμός αυτός περιλαμβάνει μια υπόγεια μονάδα επε­ξεργασίας της κατακαθήμενης λάσπης κι' έναν υπο­βρύχιο αγωγό έξι χιλιομέτρων για την έκχυση των απο­βλήτων στη θάλασσα.
In eastern France, loans were devoted to road improvements in the Vosges and the Lorraine iron and steel basin as well as to various items of infrastructure intended in particular to protect the Nancy conurbation from flooding.
Η Τράπεζα τέλος χορήγησε δάνεια για τον εκσυγχρο­νισμό εγκαταστάσεων παραγωγής και ελασματοποίησης αλουμινίου στη Νορθούμπερλαντ και τη Γκουέντ, την αυτοματοποίηση της διαχείρισης μιας αλυσίδας καταστημάτων ενός συνεταιρισμού και την αποτέ­φρωση των οικιακών αποβλήτων στο Μάντσεστερ.
In the south of the country, the Bank helped to fund a second terminal at Nice inter national airport with a capacity of 2.5 million passengers per annum, along with construction of a major waste water treatment plant in Marseilles equipped with an underground facility for treating residual sludge and a six-kilometre sea outfall for disposing of pretreated effluent.
Τέσσερα συνολικά δάνεια τέλος θα τεθούν στη διάθεση οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης για τη χρηματοδό­τηση έργων υποδομής μικρού και μεσαίου μεγέθους.
Four global loans were concluded with a view to providing local authorities with funds required for implementing smaller scale infrastructural works.
Μέσα στο χρόνο διατέθηκαν 80 πιστώσεις ύψους 58,5 εκατομμυρίων για οδικά κυρίως έργα.
A total of 80 allocations (58.5 million) were approved during the year, mostly for road schemes.
Οι χορηγήσεις στη Γαλλία ανήλθαν στα 1 006,5 εκατομ­μύρια, από τα οποία τα 76,8 προέρχονταν από τους πόρους του ΝΚΜ, έναντι 623,4 εκατομμυρίων το 1986.
Loans in France totalled 1 006.5 million, including 76.8 million from NCI resources, as against 623.4 million in 1986.
Τα δύο τρίτα των πιστώσεων διατέθηκαν για έργα περι­φερειακής ανάπτυξης, και κυρίως έργα υποδομής των μεταφορών και μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Regional development projects, encompassing mainly transport infrastructure and SMEs, attracted two thirds of overall financing.
Στον ενεργειακό τομέα, τέσσερα δάνεια (122,7 εκατομ­μύρια) χορηγήθηκαν για ένα πυρηνικό σταθμό στη Φλαμανβίλ (Νορμανδία), την διασύνδεση με υποβρύχια καλώδια του γαλλικού και του βρετανικού ηλεκτρικού δικτύου υψηλής τάσης, την παραγωγή ηλεκτρισμού και ζεστού νερού από την εκλυόμενη θερμότητα μιας μονάδας αποτέφρωσης των οικιακών αποβλήτων στη Λυών και για έργα μικρού και μεσαίου μεγέθους που ανταποκρίνονται στους ενεργειακούς στόχους της Κοι­νότητας.
In the energy sector, four loans (122.7 million) were earmarked for construction of Flamanville nuclear power station in Normandy, interconnection of the French and British high voltage power grids by means of submarine cables, production of electricity and hot water from steam generated by a household waste incineration plant in Lyons and small installations consonant with Community energy policy objectives.
Στον παραγωγικό τομέα κατευθύνθηκαν 433,2 εκατομ­μύρια, από τα οποία τα 51 εκατομμύρια χορηγήθηκαν με τη μορφή ατομικών δανείων. Τα δάνεια αυτά αφο­ρούσαν την εισαγωγή προηγμένης τεχνολογίας (γενί­κευση της χρήσης πληροφορικής και ρομποτικής σ' ένα εργαστήριο βαφής αυτοκινήτων μιας αυτοκινητοβιομη­χανίας στη Σοσώ, παραγωγή εξοπλισμού σχεδιασμού και κατασκευής με υπολογιστή στο Μπορντώ) και την ενίσχυση και τη διαφοροποίηση του βιομηχανικού και αγροτοβιομηχανικού ιστού στη Βρετάνη και τη Λουάρ.
Lending in the manufacturing sector came to 433.2 million, with individual loans (51 million) promoting the deployment of advanced technology (development of data processing and robotics with an eye to boosting productivity at a motor vehicle paint shop at Sochaux, production of computeraided design and manufacturing — CAD/CAM systems — in Cestas) or strengthening and diversifying the fabric of both industry and agricultural processing in Brittany and the Loire.
Στην Ισπανία χορηγήθηκαν το 1987 707,4 εκατομμύρια, από τα οποία τα 113,7 προέρχονταν από τους πόρους του ΝΚΜ, έναντι 409,3 εκατομμυρίων το 1986, πρώτο χρόνο ένταξης της χώρας στην Κοινότητα.
Lending in Spain totalled 707.4 million, including 113.7 million from NCI resources, as against 409.3 million in 1986, the first year following accession.
Συνολικά δάνεια για τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων επιχειρήσεων συνομολογήθηκαν μ' ένα μεγάλο αριθμό φορέων που παρεμβαίνουν, με τη μέθοδο κυρίως των χρηματοδοτικών μισθώσεων, σ' ένα ευρύ φάσμα τομέων τόσο στις περιοχές κινήτρων (240,3 εκατομ­μύρια) όσο και έξω από τις περιοχές αυτές (141,8 εκα­τομμύρια).
Global loans for investment by SMEs were concluded with a wide range of institutions operating in numerous sectors both in assisted (240.3 million) and in nonassisted (141.8 million) areas and often offering leasing facilities.
Από τα εκκρεμή συνολικά δάνεια διατέθηκαν 260 πιστώσεις ύψους 72,3 εκατομμυρίων σε περιοχές κινήτρων KOL 505 πιστώσεις ύψους 79,8 εκατομμυρίων, κυρίως από τους πόρους του ΝΚΜ, έξω από τις περιοχές αυτές.
Under global loans already concluded, 260 allocations worth 72.3 million were approved in assisted areas and 505 allocations (79.8 million) in nonassisted areas, chiefly from NCI resources.