natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα έκδοση είναι αποτέλεσμα μιας πλήρους αναθεώρησης και αναδιάρθρωσης του θησαυρού και ο χρήστης θα διαπιστώσει ότι και η δομή του θησαυρού και η εμφάνιση του έχουν αλλάξει ριζικά.
The present edition is a result of a complete revision and restructuring of the thesaurus, and the user will see that both the structure of the thesaurus and its presentation have been changed radically.
Περισσότερο λεπτομερής πληροφόρηση για τη δομή και τις αλλαγές σε σύγκριση με την προηγούμενη έκδοση παρουσιάζεται στη συνέχεια.
More detailed information on the structure and the changes in comparison with the previous edition can be found below.
Σκοπός και πεδίο του θησαυρού
Purpose and scope of the thesaurus
Η κύρια αποστολή αυτού του θησαυρού είναι να βοηθήσει την ευρετηρίαση και βιβλιογραφική έρευνα στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης.
The prime function of this thesaurus is as an aid for indexing and bibliographical research in the field of vocational training.
Ιδιαίτερα για το CEDEFOP και τα μέλη του δικτύου του τεκμηρίωσης και πληροφόρησης είναι ένα απαραίτητο εργαλείο για τη συντήρηση, ανάπτυξη και αξιοποίηση της βιβλιογραφικής βάσης δεδομένων του CEDEFOP, η οποία είναι τώρα προσιτή για το κοινό στην European Space Agency/Information Retrieval Service (Υπηρεσία Ανάκτησης πληροφοριών της Ευρωπαϊκής Διαστημικής Εταιρείας).
In particular for CEDEFOP and its documentary information network members it is an essential tool in the maintenance, development and utilization of CEDEFOP's bibliographical data base, which is now available publicly on the European Space Agency's Information Retrieval Service.
Είναι ένας γενικός θησαυρός που αφορά την επαγγελματική κατάρτιση.
It is a general thesaurus relating to vocational training.
Για παράδειγμα, δεν είναι ένας θησαυρός για χρήση στην παραγωγή ή την έρευνα μιας βάσης δεδομένων που περιέχει προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης.
It is not a thesaurus for use, for example in producing or searching a data base of vocational training courses.
Αν αποσκοπούσε σ'αυτό, θα χρειαζόταν να είναι πιο εξειδικευμένος σε ορισμένους τομείς.
For this purpose it would have needed to be much more specific in certain areas.
To CEDEFOP γνωρίζει τις προσπάθειες που γίνονται - τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και σε Κοινοτικό, ιδιαίτερα μέσω της Ευρωπαϊκής Εταιρείας για την Ανάπτυξη Βάσεων Δεδομένων στην Εκπαίδευση και την Κατάρτιση (EUDAT) προκειμένου να παραχθούν αυτού του είδους θησαυροί επίσης πολύγλωσσοι.
CEDEFOP is aware of the attempts both at national and European Community level, particularly through EUDAT (the European As sociation for the Development of Databases on Education and Training) to produce such thesauri, also on a multilingual basis.
Έγινε η μέγιστη δυνατή χρήση υπαρχόντων θησαυρών και άλλων πηγών και σε διεθνές και σε εθνικό επίπεδο.
This education thesaurus has during the last few years also been subject to a major revision, and although a final product was not available, CEDEFOP drew on it extensively in revising its thesaurus.
Ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε στην ύπαρξη του Ευρωπαϊκού Εκπαιδευτικού Θησαυρού, ο οποίος παλαιότερα ήταν γνωστός ως θησαυρός του EUDISED.
The European Unit of EURYDICE as terminological co-ordinator of the European Education Thesaurus, acting within the framework of the agreement between the Council of Europe and the Commission of the European Communities on the joint management of this thesaurus, participated in several working group meetings.
Αυτός ο εκπαιδευτικός
CEDEFOP and TermNet have tried to ensure the compatibility of the
Το CEDEFOP και το TERMNET προσπάθησαν να εξασφαλίσουν τη συμβατότητα του θησαυρού του CEDEFOP με τον Ευρωπαϊκό Εκπαιδευτικό Θησαυρό.
CEDEFOP thesaurus with the European Education thesaurus.
Ιδιαίτερα, όροι που δε θεωρήθηκαν απαραίτητοι για το θησαυρό της επαγγελματικής κατάρτισης αφαιρέθηκαν, αφού ήταν γνωστό ότι περιέχονταν στον εκπαιδευτικό θησαυρό.
In particular terms which did not seem essential for the vocational training thesaurus, were deleted where it was known that they were in the education thesaurus.
Αυτή η πρακτική ακολουθήθηκε με το σκεπτικό ότι μελλοντικά οι δυο θησαυροί θα πρέπει κατά κάποιο τρόπο να συνδεθούν διαρθρωτικά.
This exercise was carried out with the idea that at a future date the two thesauri should in some way be structurally linked.
Το CEDEFOP επίσης μπόρεσε να αξιοποιήσει το θησαυρό EUROVOC ο οποίος καταρτίστηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ο οποίος χρησιμοποιείται ιδιαίτερα για ευρετηρίαση και ταξινόμηση των θεμάτων της Επίσημης Εφημερίδας.
CEDEFOP was also able to draw on the EUROVOC thesaurus developed by the European Parliament and the Office for Official Publications of the European Communities, and used particularly for indexation and classifi­ cation purposes in connection with the Official Journal of the European Com­munities.
Ο θησαυρός της Αγοράς Εργασίας της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας αποδείχθηκε πολύτιμη πηγή, ιδιαίτερα σε σχέση με όρους της αγοράς εργασίας.
The International Labour Organisation's Labour Market Thesaurus proved to be a valuable source, above all in relation to labour market terms.
Αλλες Κοινοτικές πηγές ήταν το σύστημα ταξινόμησης της EUROSTAT για χώρες και περιοχές (NUTS = Nomenclature of Statistical Territorial Units), το SEDOC (το Ευρωπαϊκό Σύστημα Τεκμηρίωσης της Απασχόλησης), το υλικό που προέκυψε από τις ίδιες τις μελέτες που έχει κάνει το CEDEFOP για λογαριασμό της Επιτροπής πάνω στη σύγκριση των τίτλων επαγγελματικής κατάρτισης, και τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων του CEDEFOP στον τομέα της ορολογίας για την επαγγελματική κατάρτιση.
Other Community level sources were EUROSTAT's classification system of countries and regions (NUTS —Nomenclature of Statistical Territorial Units), SEDOC (the European system for the international clearing of vacancies and applications for employment), the material resulting from CEDEFOP's own work on behalf of the Commission in the area of comparison of training qualifications, and the results of CEDEFOP's activities in the area of voca­tional training terminology.
Η εργασία για την τελευταία αναθεώρηση του θησαυρού ξεκίνησε το Δεκέμβριο του 1989, όταν το CEDEFOP ζήτησε από το TERMNET να βοηθήσει στην προσπάθεια αυτή.
Work on the current revision of the thesaurus was launched in December 1989, when CEDEFOP requested TermNet to assist it in this work.
Nedobity, και στην οποία η Dr. Maria Schernthaner ανέλαβε το μεγαλύτερο φόρτο της εργασίας, συνεργάστηκε με το CEDEFOP, όπου η εργασία πραγματοποιήθηκε από μια άλλη ομάδα με την καθοδήγηση της βιβλιοθηκονόμου του CEDEFOP κας Martina Ni Cheallaigh και τη συμμετοχή της κας Maryse Peschel και του κ. Michael Adams.
Since that date a team in TermNet, led by TermNet's Director Mr. Galinski, in which Dr. W. Nedobity participated, and in which Dr. Maria Schernthaner has carried the main burden, has worked with CEDEFOP, where the work has been car­ried out by a team lead by CEDEFOP's librarian Ms. Martina Ni Cheallaigh, and including Mme Maryse Peschel and Mr. Michael Adams.
micro-ISIS, που δημιουργήθηκε από την UNESCO με σκοπό την τεκμηρίωση.
The data management in the preparation of the thesaurus was carried out by TermNet, using the micro­ISIS software developed by UNESCO for documentation purposes.
Κατά τη διεκπεραίωση αυτής της εργασίας το TERMNET ανέπτυξε ένα πολύγλωσσο λογισμικό θησαυρού με βάση το micro-ISIS.
In carrying out this work, TermNet developed a multilingual thesaurus module of micro­ISIS.
Αυτό το λογισμικό προσφέρεται από το INFOTERM (Βιέννη), το οποίο τώρα διαχειρίζεται τις ορολογικές εφαρμογές του λογισμικού micro-ISIS για λογαριασμό της UNESCO.
This software is available from INFOTERM (Vienna) which now manages the terminological applications of micro­ISIS on behalf of UNESCO.
Εφόσον είναι πρωταρχικής σημασίας να συμβουλευόμαστε τους κύριους χρήστες του θησαυρού, το CEDEFOP συγκρότησε μια ομάδα εργασίας αποτελούμενη αρχικά από μέλη του δικτύου του τεκμηρίωσης και πληροφόρησης, που χρησιμοποιούν συχνά το θησαυρό και για ευρετηρίαση και για βιβλιογραφικές μελέτες.
As it is essential that the prime users of a thesaurus are consulted, CEDEFOP established a working group, composed primarily of members of its documentary information network, who use the thesaurus frequently both for indexing and for bibliographical searches.
Ζητήθηκε από αυτήν την ομάδα να προτείνει νέονς θεματικούς όρους και θεματικούς όρους που πρέπει να καταργηθούν, να βοηθήσει στη διάταξη των ιεραρχιών και στη νέα γενική διάρθρωση του θησαυρού και, ιδιαίτερα, να αποδώσει κατάλληλα γλωσσικά ισοδύναμα.
This group was asked to propose new descriptors, to delete old ones, to assist in arranging the hier­archies and the general structure of the thesaurus, and particularly to pro­vide appropriate language equivalents.
Το CEDEFOP εκφράζει τις ευχαριστίες του στα παρακάτω άτομα και τα ιδρύματα τους, που παρείχαν συγκεκριμένη βοήθεια στα πλαίσια της προσπάθειας αυτής:
CEDEFOP is very grateful to the following individuals and institutions which provided detailed assistance in this respect:
Παιδαγωγικό Ινστιτούτο, Αθήνα
Pedagogical Institute, Athens
Σταμάτης Παλαιοκρασσάς (Ph.D.)
Dr. Stamatis Paleocrassas and
Μέσα στο 1990 έγιναν τρεις συσκέψεις της ομάδας εργασίας, στις οποίες πήραν μέρος οι περισσότεροι από τους παραπάνω, όπου έγιναν διάφορες προτάσεις και συζητήσεις.
Three meetings of the working group composed of most of the above were held during 1990 in which various proposals were made, and discussed.
Ακολούθησε εντατική εργασία, κυρίως από την κα Martina Ni Cheallaigh του CEDEFOP και την κα Maria Schernthaner του TERMNET μέσω συνεχούς αλληλογραφίας με τα μέλη της ομάδας.
Following this there was intensive work involving particularly Martina NiCheal-laigh of CEDEFOP and Maria Schernthaner of TermNet and continuing correspondence with the working group members.
Κατά την προετοιμασία του θησαυρού πρέπει να γίνουν επιλογές έτσι, ώστε να καταλήξουμε στην καλύτερη δυνατή λύση.
In preparing a thesaurus, choices must be made, so as to arrive at the best solution possible.
Η τελειότητα είναι σχεδόν ανέφικτη.
Perfection is virtually unattainable.
Ο χρόνος και οι ανθρώπινοι και οικονομικοί πόροι ήταν σ'αυτήν την περίπτωση πολύ περιορισμένοι, και επομένως ο στόχος ήταν να παραχθεί ένα εύχρηστο προϊόν όσο το δυνατόν πιο οικονομικά και πιο γρήγορα.
The time-scale and the availability of human and financial resources were in this case strictly limited, and the objective was therefore to produce a usable product as quickly and cheaply as possible.
Επειδή η βιβλιογραφική βάση δεδομένων του CEDEFOP περιέχει θεματικούς όρους στα Αγγλικά, όπου έπρεπε να γίνουν επιλογές λόγω διαφορετικής χρήσης στις διάφορες γλώσσες, οι επιλογές αυτές ευνόησαν την κοινή χρήση στην Αγγλική γλώσσα.
As CEDEFOP's bibliographical database displays descriptors in English, where choices had to be made due to different usage in various languages,
3) Ενα εναλλακτικό (KWIC- Key Word In Context) ευρετήριο όλων των θεματικών όρων, το οποίο είναι ιδιαίτερα χρήσιμο για τη διερεύνηση
The thesaurus is published in seven volumes, one for each language (Spanish, German, English, French, Greek, Italian, and Portuguese).
σύνθετων όρων (δηλαδή όροι που αποτελούνται από περισσότερες της μιας λέξεις) - πάλι με μια ένδειξη για το τμήμα όπου έχει καταχωριστεί ο συγκεκριμένος θεματικός όρος.
Each volume contains the following parts: 1) a monolingual, alphabetical (KWOC —Key Word Out of Context) index of all descriptors and non­descriptors, with an indication of the number of the section to which the term has been allocated; 2) the main part of the thesaurus consisting of 17 subject­oriented sections, ordered in a logical sequence, which reflects their importance to CEDEFOP's work.
4) Παραρτήματα με καταλόγους θεματικών όρων που έχουν προστεθεί ή έχουν καταργηθεί σε σχέση με την προηγούμενη έκδοση, και ένα έντυπο που μπορεί να συμπληρωθεί από τους χρήστες με υποδείξεις για νέους θεματικούς όρους και τροποποιήσεις.
Within each section each descriptor is listed in the al­phabetical order of the language concerned, with the language equivalents in the six other languages in which the thesaurus is produced, and the immediate broader and narrower terms (BT and NT) within the hierarchy, as well as related terms (RT), scope notes (SN) and used for (UF), i.e. synonymous, terms; 3) a permuted (KWIC­Key Word In Context) index of all descriptors, which is particularly useful for exploring compound descriptors (i.e. descriptors composed of more than 1 word); 4) annexes containing lists of the descriptors, added and deleted since the previous edition, and a form inviting users' suggestions for new descrip­tors and amendments.
Οπως προαναφέρθηκε, έγιναν σημαντικές αλλαγές στη δομή και στο περιεχόμενο του θησαυρού.
As indicated above major changes have been made to the structure and content of the thesaurus.
Θεωρήθηκε ότι προηγούμενες εκδόσεις του θησαυρού ήταν σχετικά αδύναμες σε θεματικές περιοχές, όπου ένας θησαυρός επαγγελματικής κατάρτισης θα έπρεπε να έχει ένα μεγάλο αριθμό όρων. π.χ. περιοχές σχετικές με την κατάρτιση, την παιδαγωγική, τα επαγγέλματα κτλ., ενώ υπήρχαν πάρα πολλοί όροι σχετικά με περιθωριακές θεματικές περιοχές, όπως η πολιτική, η κοινωνία κτλ.
It was considered that previous editions of the thesaurus were relatively weak in areas in which a vocational training thesaurus should have a large number of descriptors, e.g. relating to training, pedagogics, occupations etc., while there had been too many descriptors relating to marginal areas, such as politics, society, etc.
Ως αποτέλεσμα έγινε κάποιο ξεκαθάρισμα και αιτιολόγηση θεματικών όρων.
As a result, a certain amount of rationalization and weeding of descriptors took place.
Πολλοί θεματικοί όροι της προηγούμενης έκδοσης που αποδείχθηκαν περιττοί, είτε από αχρησία είτε από το γεγονός ότι η έννοια μπορούσε να εκφραστεί με μεταγενέστερο συντονισμό (post-coordination), καταργήθηκαν.
Many previous descriptors, which had become superfluous, either through their non­usage or through the fact that the concept could be expressed by using post­coordination, have been deleted.
Πολλοί όροι, που δεν υπήρχαν στον παλαιό θησαυρό, προστέθηκαν εδώ.
Many terms, which had not been in the old thesaurus, have been added.
Στην ουσία, όροι που δε χρησιμοποιήθηκαν ποτέ ή που χρησιμοποιήθηκαν σπανίως, καταργήθηκαν, εκτός αν η θέση τους στην ιεραρχία ή η γλωσσική τους διατύπωση (σε ορισμένες γλώσσες) δυσκόλεψαν τη χρήση τους, οπότε έγιναν οι απαραίτητες τροποποιήσεις.
In principal, descriptors, which had never or rarely been used, were deleted, unless their hierarchical position or verbalisation (in certain languages) had hindered their use, in which cases the required amendments were made.
Ορισμένοι από τους καταργηθέντες όρους διατηρήθηκαν ως μη-θεματικοί όροι.
Some deleted descriptors were retained as non-descriptors.
Σε μια προσπάθεια να επιτευχθεί μεγαλύτερη συμβατότητα με άλλους πολύγλωσσους θησαυρούς, ιδιαίτερα τον Ευρωπαϊκό Εκπαιδευτικό Θησαυρό, όλοι τοι όροι άλλαξαν από πληθυντικό σε ενικό αριθμό, εκτός αν η κοινή χρήση ή η σαφήνεια της έννοιας υπαγόρευαν τη χρήση πληθυντικού αριθμού.
In an effort to achieve greater compatibility with other multilingual thesauri, especially the European Education Thesaurus, all descriptors have been changed to the singular form, unless common usage or clarity of meaning dictate otherwise.
Οι πολλαπλές ιεραρχίες, οι οποίες αποτελούσαν καινοτομία στην έκδοση του 1986, εγκαταλήφθηκαν και ο κάθε όρος τώρα έχει μόνο ένα γενικότερο όρο.
The polyhierarchies, which were a feature of the 1986 edition, have been abandoned and each descriptor now has only one broader term.
Σε κανένα στάδιο της εργασίας δεν ήταν αυτή η πρόθεση μας.
Some users may consider this a retrograde move in the direction of the old idea of a classification scheme.
Θέλουμε οι δυνατότητες για μεταγενέστερο συντονισμό (post-coordination) μέσα στα τμήματα και ανάμεσα σ'αυτά να είναι όσο το δυνατόν περισσότερες.
This was at no stage our intention. We want the possibilities for post-coordination within and between sections to be as numerous as possible.
του θησαυρού.
Abandoning the polyhierarchies was to some extent dictated by the application of a PC to the updating process.
Η διάρθρωση του θησαυρού με πολλαπλές ιεραρχίες και μακροσκελείς ιεραρχικές αλυσίδες δημιουργεί ένα αρκετά ογκώδες αρχείο, το οποίο είναι πολύπλοκο για ένα, προσωπικό υπολογιστή, ενώ η μονή ιεραρχική διάταξη ευνοεί περισσότερο το σύστημα διαχείρισης αυτού του τύπου.
The structured thesaurus with multiple hierarchies and long hierarchical chains produces quite a bulky file, which is cumbersome for a PC to handle, while the arrangement in single hierarchies lends itself more to this type of management system.
Η χρήση του λογισμικού micro-ISIS επέβαλε την αλλαγή στην παρουσίαση των όρων.
Use of the micro-ISIS software necessitated a change in the display of the descriptors.
Οι θεματικοί όροι δεν παρουσιάζονται πλέον με ολόκληρη την ιεραρχική τους αλυσίδα, αλλά μόνο με τις άμεσες ιεραρχικές σχέσεις τους, ένα επίπεδο επάνω και ένα επίπεδο κάτω.
Descriptors are no longer shown in their full hierarchical chain, but only with their immediate hierarchical relations, one level up and one level down.
Στο κύριο μέρος μια διάταξη κατά αντικείμενο σε 17 ξεχωριστά τμήματα αντικατέστησε την αλφαβητική διάταξη όλων των όρων.
In the main part, a subject-oriented arrangement in 17 separate sections has replaced the alphabetical arrangement of all the descriptors.
Όμως η διάταξη για κάθε τμήμα παραμένει αλφαβητική.
How ever, the arrangement within each section is still alphabetical.
Πολλά από τα τμήματα αυτά περιέχουν μόνο έναν πρωταρχικό όρο, αν και υπάρχουν μερικά τμήματα, στα οποία υπάρχει ένας (μικρός) αριθμός πρωταρχικών όρων.
Many of these sections contain only one top term, although there are some sections in which there is a (small) number of top terms.
Αυτοί οι πρωταρχικοί όροι αντικατοπτρίζονται στους τίτλους των τμημάτων.
These top terms are reflected in the section titles.
Όλοι οι θεματικοί όροι σε ένα τμήμα σχετίζονται ιεραρχικά με τον πρωταρχικό όρο.
All of the descriptors within a section are related hierarchically to a top term.
Όταν αποφασίζαμε σε ποιο τμήμα να καταχωριστούν όροι, η πρόθεση μας ήταν να δώσουμε έμφαση στο ρόλο του θησαυρού σχετικά με το ειδικό θεματολόγιο του, που είναι η επαγγελματική κατάρτιση.
In making decisions as to which section to allo cate descriptors, our intention was to emphasize the thesaurus's role in its own particular area, i.e. vocational training.
Συντομογραφίες, συσχετίσεις, σχήμα
Abbreviations, relationships, form
Χρησιμοποιούνται τα ακόλουθα σύμβολα:
The following symbols are used: equivalence relations
Μερικές επεξηγηματικές σημειώσεις δέν υπάρχουν στις εκδόσεις όλων των γλωσσών.
§_BAR_ N ^ o used to specify definition or use of a descriptor, or sometimes to explain equivalence relations.
Υπάρχουν μόνο όταν απαιτείται αποσαφήνιση.
Some scope notes are not found in each language version, They are only used when clarity requires it.
Στην αγγλική έκδοση, λέξεις που μπορούν να γραφτούν με "s" ή με "ζ" έχουν γραφτεί παντού με "ζ".
Punctuation is avoided with the exception of hyphens, e.g. TRAINER­ TRAINEE RELATIONSHIP, and the apostrophe in English, e.g. WOMEN'S RIGHTS.
Η χρήση συντομογραφίας ως θεματικού όρου έχει περιοριστεί σε διεθνείς οργανισμούς, για να αποφύγουμε πολύ μεγάλους όρους.
Use of abbreviations as descriptors is limited to international organizations, where it is necessary to avoid the use of very long descriptors.
Μια εξαίρεση στον κανόνα αυτόν είναι η χρήση του όρου ΗΝΩΜΕΝΑ ΕΘΝΗ αντί για HE, ο οποίος σε ωρισμένες γλώσσες θα μπορούσε να επιφέρει σύγχυση.
One excep­tion to this rule, is the use of United Nations instead of UN, which could be confusing in some language versions.
Οι τρεις κύριες παρουσιάσεις προσφέρουν μια πολλαπλή προσέγγιση στη χρήση.
The three main displays offer a multiple approach to use.
Το μονόγλωσσο αλφαβητικό μέρος προσφέρει άμεση προσπέλαση στους ειδικούς όρους.
The mono­lingual alphabetical part offers a direct approach to specific descriptors.
Αν η υπό αναζήτηση έννοια είναι θεματικός όρος, εντοπίζεται αμέσως σε σχέση με το τμήμα στο οποίο αντιστοιχεί.
If the concept sought is a descriptor, it is found immediately with a reference to its corresponding section.
Αν είναι εισαγωγικός όρος (μη-θεματικός όρος), αναγράφεται ο όρος που πρέπει να χρησιμοποιηθεί και αναφέρεται το τμήμα στο οποίο μπορεί να εντοπιστεί.
If it is an entry term (non­descrip­tor), it prescribes the descriptor to be used and the section in which it is found.
Τα τμήματα που έχουν οργανωθεί κατά θέμα προσφέρουν τη δυνατότητα να επιλέξει κανείς, από ποικιλία όρων, εκείνο τον όρο που είναι πιο ειδικός και σαφής στην έννοια που αναζητείται, και αποκαλύπτει έναν αριθμό σχετικών όρων, οι οποίοι διαφορετικά θα μπορούσαν να παραβλεφθούν.
The subject­oriented sections offer the possibility to choose, from a variety of descriptors, the one most specific or relevant to the concept sought, and reveals a number of related terms which might otherwise be overlooked.
Ιδιαίτερα, όταν η έννοια δεν αντιστοιχεί ούτε σε θεματικό όρο ούτε σε μη-θεματικό όρο, το εναλλακτικό ευρετήριο (που παρέχει προσπέλαση σε όρους που σχηματίζουν οι θεματικοί όροι) θα εντοπίσει τον πλησιέστερο προς την έννοια όρο ή θα οδηγήσει το χρήστη στο συναφές τμήμα.
Particularly, when the concept corresponds neither to a descriptor nor a non­descriptor, the permuted index (providing access to individual terms which form the descriptors) will turn up the nearest descriptor.
Αριθμός θεματικών όρων Αριθμός μη-θεματικών όρων Αριθμός νέων θεματικών όρων Αριθμός καταργηθέντων όρων
Number of descriptors Number of non­descriptors Number of new descriptors Number of deleted descriptors
Περαιτέρω βελτιώσεις στο θησαυρό
Further development of the thesaurus
Είναι φανερό ότι ένας θησαυρός πρέπει να ενημερώνεται συνέχεια, και το CEDEFOP ελπίζει ότι οι παρούσες διατάξεις που χρησιμοποιούν το λογισμικό micro-ISIS θα επιτρέψουν να εφαρμοστεί στο μέλλον μια πιο εύκαμπτη και συνεχής διαδικασία ενημέρωσης.
Clearly a thesaurus must be continuously updated, and CEDEFOP hopes that the present arrangements using micro­ISIS will enable a more flexible and continuing process of updating to take place in the future.
CEDEFOP για τυχόν προτάσεις βελτίωσης του.
It is absolutely essential for such a process to be effective that all those who use the thesaurus, whether for indexing purposes or for bibliographical searches, let CEDEFOP know of any proposals for its improvement.
Για το σκοπό αυτό, υπάρχει στο παράρτημα ένα έντυπο που ελπίζουμε ότι οι χρήστες όχι μόνο θα το αποσυνδέσουν, θα το συμπληρώσουν και θα μας το επιστρέψουν, αλλά επίσης θα το φωτοτυπήσουν και θα συνεχίσουν να μας στέλνουν τις προτάσεις τους σε πάγια βάση.
Accordingly, there is in Annex C a form, which we hope users will not only tear out, fill in and return to us, but will also photocopy and continue to send us proposals on a regular basis.
Corrado Politi ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 1992
J. v^W­U^ iAA*^ > ü. Michael Adams Corrado Politi FEBRUARY 1992
ΤΜΗΜΑΤΑ ΚΑΤΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ
SUBJECT-ORIENTED SECTIONS m m m o
Εκπαίδευση
Education l_BAR_i
Αυτό το τμήμα έχει αποσπαστεί από την επαγγελματική κατάρτιση.
This section has been separated from vocational training.
Τώρα περιέχει προσχολική, πρωτοβάθμια, δευτεροβάθμια, τριτοβάθμια, συνεχιζόμενη και επαγγελματική εκπαίδευση.
It now covers pre school, primary, secondary, higher, continuing and vocational educa school, primary, secondary, higher, continuing and vocational education.
Όλα τα λήμματα σ'αυτόν τον τομέα συνδέονται με τον πρωταρχικό όρο ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ.
All descriptors in this field are connected to the top term EDUCATION.
Επαγγελματική κατάρτιση, επαγγελματικός προσανατολισμός
Vocational training, guidance
Εδώ υπάγονται όλες οι πτυχές κατάρτισης που οργανώνονται από επίσημα όργανα ή επιχειρήσεις - πολιτική κατάρτισης, συστήματα, τύποι και διαχείριση.
All aspects of training organized by official bodies or enterprises—training policy, systems, types and management.
Όλοι οι όροι σ'αυτό τον τομέα έχουν ή ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ή ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟ ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟ ως πρωταρχικό όρο.
All descriptors in this field have either VOCATIONAL TRAINING or VOCATIONAL GUIDANCE as their top term.