natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη μεσημβρινή Αφρική, οι χορηγήσεις της Τράπεζας ανήλθαν συνολικά σε 22,9 εκατομ.
242.3m ecus helped to extend the docklands light railway system in East Lon­don and to construct the Channel Tunnel.
ΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
FINANCING PROVIDED OUTSIDE THE COMMUNITY
Στην ανατολική Αφρική, η Τράπεζα χορήγη­σε ενισχύσεις συνολικού ύψους 16 εκατομ.
In East Africa, the Bank provided a total of 16 million ecus.
Τα ατομικά δάνεια στο βιομηχανικό τομέα ανήλθαν σε 484,3 εκατομ.
Financing advanced in countries outside the Community ran to 669 million ecus from the El B's own resources and to 4 3.9 mill ion from Member States' or Community budgetary resources, adding up to 712.9 million ecus compared with 611.9 million in 1989.
Στην Καραϊβική, η Τράπεζα χορήγησε ένα συνολικό δάνειο ύψους 4,2 εκατομ.
Individual loans to industry ran to 484.3m ecus and focused mainly on foodstuffs pro­duction, foundries, manufacture of high­quality car bodies, modernisation of a wel­ding shop forthe motor vehicle industry and construction of factories producing packa­ging forthefood industry, steel wire and buil­ding materials.
Ecu στο Μπαρμπάντος, για την ενίσχυση ιδιωτικών μικρομεσαίων επιχειρήσεων του βιομηχανι­κού τομέα, και ένα δάνειο ύψους 1 εκατομ.
Funds were also advanced for expanding the paper industry, moderni­sing four electrical appliance factories, con­structing a liquefied industrial gas unit, modernising and extending chemicals plants, constructing the long­range Airbus A330/340 and modernising several hotels.
Ecu στην Τζαμάϊκα, για τη χρηματοδότηση συμμετοχών στο κεφάλαιο μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
In the Caribbean, a global loan for 4.2 mil­lion ecus was granted in Barbados to assist small and medium­sized private enterprises in industry and a global loan for 1 million ecus in Jamaica to finance equity participa­tions in SMEs.
Οι χορηγήσεις εκτός Κοινότητας ανήλθαν σε συνολικό ύψος 712,9 εκατομ.
A further 102.1 m ecus were made available in the form of a new global loan, while 37.2m were allocated from global loans already under drawdown in favour of 75 ventures, all implemented by SMEs.
153,4 εκατομ.
ACP COUNTRIES AND OCT
Ecu κατευθύνθηκαν στα κράτη ΑΚΕ και τις ΥΧΕ, 344,5 εκατομ.
In the Pacific, a total of 2 million ecus was advanced from risk capital in the Solomon Islands to increase the capital of the Deve­lopment Bank of Solomon Islands (DBSI) and to finance small and medium­sized enterpri­ses in industry, tourism and transport.
Ecu στις μεσογειακές χώρες και 215 εκατομ.
Last year the EIB acted to support investment in 16 ACP States and OCT.
Ecu στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
148.1m ecus contributed towards extending the telecommunications network and
στους τομείς της βιομηχανίας, των συναφών υπηρεσιών και του τουρισμού, καθώς και έρ­γων προστασίας του περιβάλλοντος ή εξοι­κονόμησης ενέργειας, και 15 εκατομμύρια για τη βελτίωση του εθνικού δικτύου διανομής ηλεκτρικού ρεύματος.
The Mashreq countries gy saving, and 15 million was earmarked for improving electricity distribution in the coun­try.
Ecu, με τη μορφή ενός συνολικού δανεί­ου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μι­κρομεσαίων βιομηχανικών επιχειρήσεων.
In the OCT, a sum of 3.2 million ecus (inclu­ding 1.9 million from risk capital) was made available in Aruba to improve electricity supplies and install a new high­voltage sub­station.
Ecu διατέ­θηκαν για την ενίσχυση της παροχής ηλε­κτρικού ρεύματος στις Νήσους Κάυμαν.
Afurther3 million ecus wenttowards upgrading electricity supplies in the Cayman Islands.
Στην Αίγυπτο, χορηγήθηκαν 2 εκατομ.
In Egypt, a sum of 2 million ecus was advan­ced from risk capital to renovate a hotel complex in Luxor.
Μάλτα αφορούσαν τη βιομηχανία αερίου: εκσυγχρο­νισμός, αύξηση της παραγωγής και περιορι­σμός της ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
In Poland, lending totalled 95 million ecus.A sum of 50 million benefited the gas industry: modernisation, expansion of production and reduction of air pollution; a further 25 million was granted in the form of a global loan for small and medium­scale ventures in industry, related services and tourism and for environmental protection or energy saving schemes, and 20 million was earmar­ked for railway modernisation.
10 εκατομ. Ecu διατέθηκαν για την κατα­σκευή, στα βόρεια της Βαλέττα, μιας μονά­δας αφαλάτωσης του θαλάσσιου νερού, για τη βελτίωση της παροχής πόσιμου νερού στη χώρα.
Financing of 10 million ecus helped to fund construction, to the north of Valetta, of a sea­water desalination plant to improve the country's drinking water supplies.
34 εκατομ. Ecu χορηγήθηκαν με τη μορφή ενός συνολικού δανείου, για τη χρηματοδό­τηση βιομηχανικών επενδύσεων και έργων βελτίωσης του περιβάλλοντος - ιδίως υδραυλικών υποδομών.
A global loan for 34 million ecus was gran­ted to fund industrial ventures and environ­mental improvements, mainly in the water sector.
Οι εκφρασμένες σε εθνικά νομίσματα τιμές του ECU στις 31 Δεκεμβρίου 1990 δίνονται παρακάτω.
Below are the ecu values in national curren­cies, as at 31 December 1990; these rates are applied to the first quarter in preparing financial statements and operational stati­stics of the Bank:
Οι τιμές μετατροπής του Ecu σε εθνικά νομί­σματα που χρησιμοποιούνται στο παρόν δελτίο βασίζονται στις διάφορες τιμές που ίσχυαν κατά τη στιγμή υπογραφής των συμ­βάσεων.
N.B.: Ecu/national currency conversions given in this issue for operations in 1990 are based on different exchange rates, applicable at the time of each contract signature.
Ecu χορηγήθηκαν από επισφαλή κεφάλαια για τη δημιουργία μιας εταιρείας παροχής επιχειρηματικών κεφαλαί­ων ("venture capital"), με στόχο την προώθη­ση επιχειρήσεων του ιδιωτικού τομέα.
In Morocco, a total of 11 million ecus was devoted to a project for waste water collec­tion and treatment facilities in coastal towns and villages in order to improve the environ­ment along the Mediterranean seaboard; a further 2 million ecus was advanced from risk capital to finance the formation of a ven­ture capital company promoting enterprises in the private sector.
Ecu στην Πολωνία και την Ουγγαρία, για τη χρηματο­δότηση επενδύσεων που συμβάλλουν στη βελτίωση της οικονομικής κατάστασης των χωρών αυτών.
As part of the cooperation policy pursued by the European Community with countries in Central and Eastern Europe, the European Investment Bank has been authorised to lend up toa total of one billion ecus in Poland and Hungary in support of capital invest­ment helping to improve the economic situa­tion of those countries.
Το περιεχόμενο του δελτίου ΕΤΕ-Πληροφο­ρίες μπορεί να αναδημοσιευτεί ελεύθερα.
EIB­Information is published periodically by the European Investment Bank in nine dif­ferent languages (Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish).
Στην Τυνησία, 35 εκατομ. Ecu προορίζονται για ένα σχέδιο βελτίωσης του περιβάλλο­ντος στην περιοχή του Κόλπου του Γκαμπές.
Material which appears in EIB-Infor-mation may be freely reproduced; an acknowledgement and a clipping of any article published would be apprecia­ted.
Στην Ουγγαρία, η Τράπεζα χορήγησε δάνεια ύψους 120 εκατομ. Ecu.
In Hungary, EIB lending totalled 120 million ecus.
4719-1 - Τέλεξ6Ι1130- bankeu i - Τέλεφαξ 4873438 * Γραφείο Αθήνας: Λεύΐφόρος Αμαλίας 12 - GR10S57Αθήνα - Τηλ. 3220773/774/775 - Τέλεξ222126bkeu gr - Τέλεφαξ 3220776 » Γραφείο Αισσαβώνας: Avenida da Liberdade, 144-156, 8' - Ρ-1200 Lisboa - Τηλ.
4719­1 ­ telex 61 H30bankeui­fax48734 38 · Athens Off ice : Amalias, 12­GR­10557Athens­tel.3220773/774/775­telex222126bkeugr­fax3220776· Lisbon Office :Avenida da Liberda­de, 144­156,8°.­P­l 200 Lisbon­tel.3428989or3428848­telex 15576 bnkeup­fax34704 37· LondonOmce:68, PallMalh LondonSWlY5ES­tel.8393351­telex919l 59 bankeu g ­ tax 930 9929· Madrid Office : Calle José Ortega y Gasset, 29­ E­28006 Madrid ­ tel.
3428989 ή 3428848 - Τέλεξ 15576 bnkeu ρ - Τέλεφαξ3470487» Γραφείο Λονδίνου: 68, PallMall'-London SWIY5ES - Τηλ.
4311340­ telex 44670 bnkeu e­fax 431 1383· Representative Office in Brussels : Rue de la Loi 227 ­ Β­1040 Brussels ­ tel. 230 98 90 ­ telex 21721 bankeu b ­ fax 230 58 27
Ιούνιος 1991 · Αρ. 68 ISSN 0251-0677
June 1991 · N° 68 ISSN 0250­3891
Οι ετήσιες σύνοδοι του Συμβουλίου των Δι­οικητών της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύ­σεων δεν αποτελούν κάποιο μεγάλο δημόσιο γεγονός.
The annual meetings of the ElB's Board of Governors are not major public events. The meetings last normally over two hours during which the Governors, representing the Member States, evaluate the Bank's activities and provide orientations for the future.
Η Τράπεζα ως δανειολήπτης σελ. 4
How the EIB borrows in order to lend page 4
Ecu, με άνω των 90 πράξεις δανειοληψίας.
In 1990 the EIB borrowed 11 billion ecus in over 90 operations.
Στις 31 Δεκεμβρί­ου 1990, το σύνολο του ενεργητικού της Τρά­πεζας ανερχόταν σε 63,5 δισεκατ.
comed the continued emphasis the Bank placed on quality rather than quantity.
Ecu (έναντι 55 δισεκατ. Ecu το 1989).
The Bank's balance sheet total at the end of 1990 stood at 63.5 billion ecus ( 55 billion ecus in 1989).
Την ετήσια έκθεση και τον ισολογισμό 1990 παρουσίασε στη σύνοδο, εξ ονόματος του Διοικητικού Συμβουλίου, ο Πρόεδρος του Δι­οικητικού Συμβουλίου και Πρόεδρος της Τρά­πεζας, κ. Ernst-Günther Broder.
The 1990 Annual Report and balance sheet was presented at the meeting on behalf of the Board of Directors by the Board's Chairman, EIB President Ernst­Günther Bröder.
Το κύριο μέ­ρος της ομιλίας του κ. Broder αναπαράγεται παρακάτω.
The key part of his intro­ductory statement is reproduced below.
Οι Διοικητές ενέκριναν την ετήσια έκθεση και τον ισολογισμό, αφού άκουσαν τη δήλωση της Ελεγκτικής Επιτροπής, την οποία παρουσίασε ο πρόεδρος της, Κων­σταντίνος Θανόπουλος, Υποδιοικητής της Εθνικής Κτηματικής Τράπεζας της Ελλάδος.
The Governors approved the Annual Report and balance sheet after hearing the statement of the Audit Committee from its Chairman, Constantin Thano­poulos, Vice­Governor, National Mort­gage Bank of Greece.
Χορηγήσεις της Τράπεζας στη Βουλγαρία, Τσεχοσλοβακία και Ρουμανία σελ. 7
EIB to lend in Bulgaria, CSFR and Romania page 7
Ο Πρόεδρος της Τράπεζας ανήγγειλε επίσης το όνομα του βραβευθέντος με το Βραβείο ETE 1991, το οποίο απονέμεται ανά διετία στο συγγραφέα της καλύτερης διδακτορικής δια­τριβής σχετικά με τις επενδύσεις και τις χρη­ματοδοτήσεις (βλ. σελ, 8).
Winner of the 1991 EIB Prize, awarded every two years for a doctorate thesis on investment and finance, was also announced by the President (see page 8).
Χαιρετίζοντας τη χρηματοδότηση επενδυτι­κών σχεδίων στην Πολωνία και την Ουγγα­ρία, οι Διοικητές της Τράπεζας προσβλέπουν στην έναρξη των χορηγήσεων της στη Βουλ­γαρία, την Τσεχοσλοβακία και την Ουγγαρία.
The Governors also welcomed the Bank's financing of projects in Poland and Hungary and looked forward to it lending in Bulgaria, CSFR and Romania.
Απονομή του Βραβείου ETE 1991 ... σελ. 8
Award of 1991 EIB Prize page 8
Υπογραμμίζοντας ότι οι χορηγήσεις της Τράπεζας υπέρ των κοινοτικών στόχων ση­μείωσαν αύξηση κατά 9,4%, φθάνοντας στα 13,4 δισεκατ.
In this context, the Board noted the ElB's cooperation with the Community's structural funds complementing grant finance with loans to ensure the most effective mix of resources in implementation of regional development objectives.
Ecu. εξάφρασαν την ικανοποίη-
Every two years the EIB awards a prize for a doctoral thesis on investment and financing.
Οι Διοικητές τόνισαν και πάλι ότι για την προώθηση της κοινωνικής και οικονομικής συνοχής της Κοινότητας, κύριος στόχος της Τράπεζας είναι η υποστήριξη επενδύσεων που συμβάλλουν στην ενίσχυση της περιφε­ρειακής ανάπτυξης.
The Governors congratulated the Board of Directors, Management Committee and staff on the Bank's results and for the range and scale of its operations in working consistently to further the bal­anced development of the European Community. They noted that the Bank's lending in support of Community policies had increased by 9.4 per cent to 13.4 billion ecus.
Από τα 12,7 δισεκατ.
They particularly wel­
Όπως αναγγέλθηκε στην ετήσια σύνοδο του Συμβουλίου των Διοικη­τών, το Βραβείο ETE 1991 απονεμήθηκε στον κ. Benoît Mulkay, βέλγο υπήκοο.
The Governors also endorsed the Bank's work in helping to carry out the Community's cooperation policies
Οι χορηγήσεις στους τομείς των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών αυξήθηκαν σημα­ντικά.
financed projects in regions benefitting from interventions of the Community's structural funds.
ΜΕΤΑΒΑΛΛΟΜΕΝΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
Lending for communications (transport, telecommunications) increased significantly. cantly.
Έντονη άνοδο σημείωσαν επίσης οι χρημα­τοδοτήσεις επενδύσεων στον τομέα του πε­ριβάλλοντος και, ιδίως, επενδύσεων με στό­χο τη βελτίωση της ποιότητας της ατμό­σφαιρας και του νερού, της διαχείρισης των αποβλήτων και της ποιότητας του αστικού περιβάλλοντος.
towards countries outside the EC, in the African, Caribbean and Pacific states, in the Mediterranean region, and in Central and Eastern Europe.
Οι Διοικητές επιδοκίμασαν επίσης τη συμβο­λή της Τράπεζας στην εφαρμογή της πολιτι­κής συνεργασίας της Κοινότητας με τρίτες χώρες και, συγκεκριμένα, με τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, με τις μεσογειακές χώρες και με χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
They remarked on the support the EIB had provided in the start-up phase of the new European Bank for Reconstruction and Develop ment, and looked forward to the two Banks developing further this cooperation in financing projects in Central and Eastern Europe.
Τέλος, σημειώθηκε νέα άνοδος των δανείων για επενδύσεις που συμβάλλουν στην ενί­σχυση της διεθνούς ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας και των υπηρεσιών.
Environmentally-oriented investment also progressed strongly, especially that designed to improve air and water quality, waste management and the urban environment.
'Εξω από την Κοινότητα, οι χορηγήσεις ανήλθαν σε συνολικό ύψος 713 εκατομ.
During the past year the Board of Directors has had intensive discussions on the role of the Bank and its financial framework and I would like to say a little about these subjects.
Ecu, και περιλάμβαναν τα πρώτα δάνεια της Τρά­πεζας στην Πολωνία και την Ουγγαρία.
First, however, let me draw your attention to some aspects of the changing environment of the Bank's operations.
Οι Διοικητές τόνισαν ότι αναμένουν από την Τράπεζα να συνεχίσει να παίζει ένα δυναμικό και ευέλικτο ρόλο ως χρηματοπιστωτικό όρ­γανο της Κοινότητας, για την επίτευξη του στόχου της ενιαίας αγοράς και την προώθη­ση της οικονομικής και νομισματικής ένω­σης.
The Governors emphasised that they expected the EIB to continue to play a dynamic, flexible role as the Community's financing institution in the achievement of the single market programme and the movement towards economic and monetary union.
Ωστόσο, οι κύριες αλλαγές που επήλθαν, δεν είναι γεωγραφικού χαρα­κτήρα.
There was a further increase in loans for projects contributing to the reinforce ment of international competitiveness in industry and services.
ΟΜΙΛΙΑ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ
EIB PRESIDENT, Mr BRÖDER'S STATEMENT
Κύριε Πρόεδρε, Κύριοι Διοικητές,
Outside the Community the ElB's loans totalled 713 million ecus.
Στις μεσογειακές χώρες, οι χορηγήσεις εξελί­χθηκαν όπως προβλεπόταν στα χρηματοδο­τικά πρωτόκολλα.
In the ACP countries, the scope for lend ing was limited by a combination of economic constraints, low borrowing capacity and the gradual exhaustion of the amounts of risk capital remaining under the Third Lomé Convention.
Το 1990, οι χορηγήσεις της Ευρωπαϊκής Τρά­πεζας Επενδύσεων ανήλθαν σε 13,4 δισεκατ.
The domain of the ElB's activity has been widened both by German unification, and by the new role given to the Bank in respect of Eastern Europe, now including the Czech and Slovak Republic, Bulgaria and Romania as well as Poland and Hungary.
Ecu, σημειώνοντας αύξηση, έναντι του προη­γούμενου χρόνου, κατά 9,5 % σε ονομαστικές τιμές και κατά το ήμισυ περίπου του ποσο­στού αυτού σε πραγματικές.
The main changes how ever have not been geographical. Rather they have concerned the development of the Community of twelve and, in a different way, and on a different scale also the area of the Bank's lending outside the Community.
Στο εσωτερικό της Κοινότητας, το πρόγραμ­μα του 1992 επιτάχυνε τη διαδικασία απελευ­θέρωσης και αυξανόμενου ανταγωνισμού, ιδίως στις αγορές κεφαλαίων στις οποίες πα­ρεμβαίνει η Τράπεζα.
In 1990 the European Investment Bank increased its lending to 13.4 billion ecus, an increase on a year earlier of 9 1/2 per cent in nominal terms and about half that in real terms.
Οι χορηγήσεις στο εσωτερικό της Κοινότη­τας ανήλθαν σε συνολικό ύψος 12,7 δισεκατ. Ecu.
In the Mediterranean, lending progressed as foreseen in the Financial Protocols.
Η Τράπεζα χορήγησε δάνεια σε όλα τα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων των πρώτων της δανείων στα νέα γερμανικά κρα­τίδια (Lander).
Loans were made in all twelve member countries, and they included the first loans in the new German Länder.
Συνολικά, η ανάπτυξη και η διάρθρωση των χρηματοδοτικών παρεμβάσεων της Τράπε­ζας, τόσο εντός όσο και εκτός της Κοινότη­τας, εξακολούθησαν να αντικατοπτρίζουν τις προτεραιότητες της κοινοτικής πολιτικής και, ιδίως, εκείνες που αφορούν την υλοποίηση του προγράμματος του 1992 και την προετοι­μασία για την οικονομική και νομισματική ένωση.
In sum, the growth and pattern of the Bank's lending inside and outside the Community has continued to reflect the priorities of Community policy, in particular the policies that make up the 1992 programme and the preparation for economic and monetary union.
Ύστερα από τις πράξεις ανταλλαγής, οι αντληθέντες σε κοινοτικά νομίσματα πόροι ανέρχονταν στο 71 % του συνόλου.
Within the Community, the 1992 programme has accelerated a process of liberalisation and increasing competition that has long been under way in the product and financial markets in which the Bank operates.
To Ecu κατείχε την πρώτη θέση, ακολουθούμενο από τη λίρα στερλίνα, το γερμανικό μάρκο και το γαλλικό φράγκο, ενώ τα τέσσερα αυτά νομίσματα αντιπροσώπευαν συνολικά το 50% περίπου των αντληθέντων πόρων.
Thus a period of faster external change has meant that a wider range of sources and uses of finance has become accessible, changing saving and investment patterns and presenting the Bank with new challenges and opportunities in the fulfilment of its role in the service of the Community.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΩΝ
CHAIRMANSHIP OF THE BOARD OF GOVERNORS
Το σύνολο του ενεργητικού της ανερχόταν σε 63,5 δισεκατ. Ecu στις 31 Δεκεμβρίου 1990, έναντι 55 δισε­κατ.
The Chairmanship is taken over by the Governor for Ireland, Albert Reynolds, Minister of Finance as of 11 June until the end of the day of the annual meeting in 1992.
Ecu στις 31 Δεκεμβρίου 1989.
In this situation, the Bank's rate of internal change has also speeded up.
Η προεδρία του Συμβουλίου των Διοικη­τών ασκείται εκ περιτροπής από τα κρά­τη μέλη, κατ' αλφαβητική σειρά.
Loan conditions have been increasingly diversified as révisable terms for longterm fixed rate loans and floating-rate terms have been made available, and the possibility of switching between the different rate formulae has been introduced.
Αλλα­γές επήλθαν και όσον αφορά τη δανειολη­πτική δραστηριότητα της Τράπεζας.
To finance its lending activities inside and outside the Community, the Bank raised a total of 11 billion ecus in 1990.
Ορισμέ­νες, έγιναν με σκοπό να ικανοποιηθούν οι επιθυμίες των επενδυτών.
In that year its issues in the international bond markets were of about the same order of magnitude as those of the World Bank, making it one of the world's most active borrowers in these markets.
νεργασία με την Επιτροπή είναι ιδιαίτερα στενή.
In both cases added value and increased international cooperation are among the objectives.
και ο ενδιάμεσος χρηματοδοτικός φορέας θα συμμετέχουν από κοινού στις χρηματοδοτή­σεις που θα χορηγούνται και θα μοιράζονται τους σχετικούς κινδύνους.
As to SME, the Board has decided, again as an experiment, to create a new facility to strengthen the capital base of SMEs, initially in Assisted Areas. This facility is to be implemented in partnership with some of the Bank's global loan intermediaries.
Ο μηχανισμός, όπως έχει προβλεφθεί, διασφαλίζει ότι ο κίνδυνος για την Τράπεζα θα είναι περιορι­σμένος.
The structure envisaged would entail the Bank and the financial intermediary contributing jointly to the finance which is to be made available and sharing the associated risks. The structure ensures that risks to the Bank are limited.
Η συνολική δέσμευση της Τράπεζας δεν θα υπερβαίνει τα 15 εκατομ.
The Bank's total commitment will not exceed 15 million ecus a year over the next two years, after which a review will be undertaken and lessons drawn.
Ecu κατ' έτος, κατά την επόμενη διετία, μετά την πα­ρέλευση της οποίας, θα γίνει επανεξέταση του συστήματος και θα εξαχθούν συμπερά­σματα.
This represents a new departure for the Bank, and the experiment will show how big the demand is for this kind of finance, and indicate the direction that Community policy might most use fully take in this area.
Η Τράπεζα συμβάλλει στην επίτευξη των κοινοτικών στόχων, συνάπτοντας και χορη­γώντας δάνεια για τη χρηματοδότηση συγκε­κριμένων επενδυτικών σχεδίων.
The Bank supports Community objectives by borrowing and lending for the finance of individual investment projects. Discussion of the role of the Bank has therefore focused on these operations and on the strength of the link between ends and means in particular circumstances.
Ως εκ τού­του, οι συζητήσεις σχετικά με το ρόλο της Τράπεζας είχαν ως επίκεντρο τις δραστηριό­τητες αυτές και το θέμα της συνάφειας μετα­ξύ σκοπών και μέσων, για κάθε συγκεκριμέ­νη ενέργεια.
Thus the Board of Directors has discussed the eligibility of particular kinds of investment project, priorities within the category of eligible projects, subsidiarity and the practice of charging all borrowers the same rate of interest for a loan of given characteristics.
Ο ρόλος της Τράπεζας έξω από την Κοινότη­τα αποτέλεσε πρόσφατα το αντικείμενο συ­ζητήσεων του Συμβουλίου των Υπουργών, καθώς και του Διοικητικού Συμβουλίου, και οι συζητήσεις αυτές συνεχίζονται.
The role of the Bank outside the Community has been the subject of recent discussions in the Council of Ministers as well as in the Board of Directors and these discussions are continuing.
Στο πλαίσιο αυτό, αξίζει να αναφερθούν δύο πρωτοβουλίες που εγκαινιάζονται στο πα­ρόν στάδιο, ως αποτέλεσμα του διαλόγου στους κόλπους του Διοικητικού Συμβουλίου.
Two initiatives, which are currently being launched as a result of the debate in the Board, are worth quoting in this context.
Οι πρωτοβουλίες αυτές αφορούν αντίστοιχα τα μεγάλα έργα υποδομής και τις μικρομε­σαίες επιχειρήσεις.
They concern respectively big infrastructure projects and small and medium enterprises.
Το Διοικητικό Συμβούλιο, κατά τις πρόσφα­τες συνεδριάσεις του, εξέτασε το χρηματοοι­κονομικό πλαίσιο δραστηριότητας της Τρά­πεζας.
Outside the Community, the countries of Eastern and Central Europe are creating new challenges as they move towards a pluralist society, a market economy and closer relations with the Community.
Ως μέτοχοι, αλλά και ως τράπεζα, διατηρούμε στενή επαφή με την ETAA, στην οποία έχουμε προσφέρει πολλαπλή αρωγή για την εναρκτήρια φάση λειτουργίας της, και με την οποία αναμένουμε να υπάρξει στενή συνεργασία στο επιχειρησιακό επίπε­δο.
As shareholders, but also as a bank, we have been in close touch with the EBRD where we have provided a wide range of start-up assistance and are looking forward to a close cooperation in the field.
Στα κράτη ΑΚΕ και στις μεσογειακές χώ­ρες, το περιβάλλον δραστηριότητας της Τρά­πεζας είναι πολύ δυσμενές.
The environment of the Bank's operations in the ACP states and the Mediterranean is very difficult.
Τα προβλήματα, ιδίως, της Νοτίως της Σαχάρας Αφρικής, έχουν γίνει διαρκώς οξύτερα τα τελευταία χρόνια.
In particular, the problems of Africa south of the Sahara have become increasingly acute during the past few years.
Τα προβλήματα ορισμένων μεσογεια­κών χωρών, επίσης, είναι βαθιά ριζωμένα και δισεπίλυτα.
The problems of some of the Mediterranean countries are also deep-seated and intractable.