natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράκτια ύδατα (συντελεστής = 1,3· σταθερότητα= 91,9 %)
Coastal zones (ratio = 1.3; stability = 91.9 %)
Ο συντελεστής ισούται με 1,3 εκφράζοντας ελαφρά βελτίωση της μέσης ποιότητας των ζωνών κολύμβησης κατά την κολυμβητική περίοδο του 1999.
The ratio is 1.3, which reflects a slight improvement in the average quality of the bathing areas during the 1999 bathing season.
Ο συντελεστής αυτός συνοδεύεται από αρκετά υψηλό δείκτη σταθερότητας, που αποτελεί θετικό σημείο δεδομένης της αρκετά υψηλής ποιότητας των ζωνών κολύμβησης που ελήφθησαν υπόψη κατά το 1998.
This ratio is coupled with a fairly high stability index, which is a good sign given the relative­ly high quality of the bathing areas taken into account in 1998.
Προκαλεί απορία ότι 56 ζώνες κολύμβησης που ανταποκρίνονταν στις ενδεικτικές τιμές κατά την κολυμβητική περίοδο του 1998 καταργήθηκαν.
Curiously, 56 bathing areas which had com­plied with the guide values during the 1998 bathing season were withdrawn.
Επιβάλλεται εντούτοις να σημειωθεί ότι σε 19 ζώνες κολύμβησης εξακολουθεί να υφίσταται το πρόβλημα των ανεπαρκών δειγματοληψιών.
It must be stressed, however, that 19 bathing areas were still not sufficiently sampled.
Το φαινόμενο κρίνεται ιδιαίτερα λυπηρό δεδομένου ότι ο βαθμός των δειγματοληψιών είναι γνωστός για έκαστη ζώνη κολύμβησης.
This is particularly regrettable inasmuch as the sampling rate is known for each bathing area.
Κρίνεται κατά συνέπεια απαράδεκτο να διαπιστώνεται ότι όχι μόνον ζώνες στις οποίες δεν πραγματοποιούνταν επαρκείς δειγματοληψίες κατά την προηγούμενη περίοδο εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν το πρόβλημα αυτό αλλά και ότι επιπλέον ζώνες κολύμβησης στις οποίες διενεργούνταν ορθά οι δειγματοληψίες κατά την κολυμβητική περίοδο του 1998 αντιμετωπίζουν πλέον ανάλογο πρόβλημα κατά την κολυμβητική περίοδο του 1999.
It is therefore unacceptable that not only were bathing areas which were insufficiently sampled during the previous bathing season still being sampled insufficiently, but also even bathing areas which were sampled correctly during the 1998 bathing season were insufficiently sampled during the 1999 season.
Εσωτερικά ύδατα (συντελεστής = 1,9· σταθερότητα = 76,3 %)
0 0 0 Freshwater zones (ratio = 1.9; stability = 76.3 %)
Ο συντελεστής ανέρχεται σε 1,9 και εκφράζει ουσιαστική βελτίωση της μέσης ποιότητας των ζωνών κολύμβησης κατά την τελευταία κολυμβητική περίοδο.
The ratio is 1.9, which reflects a perceptible increase in the average quality of the bathing areas during the last bathing season.
Αξίζει εκ νέου να σημειωθεί ότι περιέργως 15 ζώνες που ανταποκρίνονταν στις ενδεικτικές τιμές κατά την κολυμβητική περίοδο του 1998 καταργήθηκαν.
Again, rather curiously, 15 bathing areas which had complied with the guide values during the 1998 bathing season were withdrawn.
Ο δείκτης σταθερότητας ανέρχεται σε 76,3 % και εκφράζει ικανοποιητικό μέσο όρο για τα εσωτερικά ύδατα, δεδομένου ότι η διατήρηση της ποιότητας τους από τη μια κολυμβητική περίοδο στην επόμενη είναι κατά τα φαινόμενα δυσχερέστερη από ό,τι για τα παράκτια ύδατα.
The stability index is 76.3 %, which is quite a good average for freshwater bathing areas, where it seems to be harder to maintain quality from one bathing season to another than in coastal zones.
Αυτό ενισχύει την ανοδική τόση.
This highlights the upward trend.
Επιβάλλεται να σημειωθεί ότι σε καμία ζώνη κολύμβησης κατά την κολυμβητική περίοδο του 1999 δεν πραγματοποιήθηκαν ανεπαρκείς δειγματοληψίες.
It should be added that there were no longer any bathing areas sampled insufficiently during the 1999 bathing season.
Η μόνη ζώνη με ανάλογο πρόβλημα κατά την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο καταργήθηκε.
The bathing area concerned during the previous bathing season was withdrawn.
15 Μαΐου έως 31 Αυγούστου
1999 bathing season 15 May to 31 Ausust
NB κατευθυντήριες τιμές. Ποσοστό περιοχών κολύμβησης ανεπαρκούς δειγματοληψίας.
Parameters for which compliance is calculated: total coliforms, faecal coliforms, mineral oils, surface­active substances and phenols.
Αριθμός των ζωνών κολύμβησης (εσωτερικές: 20)
Number of bathins areas (freshwater: 20)
Το Λουξεμβούργο δεν διαθέτει παράκτια ύδατα.
Luxembourg has no coastal waters.
Καμία ζώνη κολύμβησης δεν καταργήθηκε ούτε προσετέθη συγκριτικά προς την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο.
No bathing areas were withdrawn or added compared with the previous bathing season.
Η κατάσταση παρέμεινε πανομοιότυπη προς την επικρατούσα κατά την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο και είναι απογοητευτικό να διαπιστώνεται ότι δεν υπάρχουν θετικές εξελίξεις μετά από την κολυμβητική περίοδο του 1994.
The situation remained strictly identical to the conditions prevailing in the previous bathing season. Regrettably, there has been no change since the 1994 bathing season,·
— 17 από τις 20 ζώνες κολύμβησης είναι σύμφωνες προς τις υποχρεωτικές τιμές, με αποτέλεσμα το ποσοστό των συμμορφούμενων ζωνών προς τις υποχρεωτικές τιμές να ανέρχεται σε 85 %
• 17 of the 20 bathing areas complied with the mandatory values, giving a compliance rate of 85 % for these values;
— 11 από τις 17 ζώνες κολύμβησης είναι επιπλέον σύμφωνες προς τις ενδεικτικές, που είναι αυστηρότερες, με αποτέλεσμα το ποσοστό συμμόρφωσης συγκριτικά προς τις ενδεικτικές τιμές να ανέρχεται σε 55 %
• 11 of the 17 bathing areas also complied with the stricter guide values, giving a compliance rate of 55 % for these values;
— σε 3 ζώνες κολύμβησης εξακολουθεί, όπως και κατά τις προηγούμενες κολυμβητικές περιόδους, να απαγορεύεται η κολύμβηση για υγειονομικούς λόγους με αποτέλεσμα το ποσοστό των ζωνών κολύμβησης στις οποίες απαγορεύεται η κολύμβηση να ανέρχεται σε 15 %.
• as in previous bathing seasons, bathing remained prohibited for health reasons in three bathing areas, giving a percentage of 15 %.
Το άρθρο 9 του κανονισμού του Μεγάλου Δουκάτου προβλέπει ότι το κοινό θα πρέπει να ενημερώνεται σχετικά με τα αποτελέσματα που αφορούν την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης.
Article 9 of the Grand-Ducal Regulation stipulates that the public is informed of the results concer­ning bathing water quality.
Οι σχετικές πληροφορίες αναρτώνται στα αντίστοιχα δημαρχεία καθώς και στις περιοχές κολύμβησης.
Suitable information is posted in the town halls concerned and at bathing spots.
Σε περίπτωση απαγόρευσης της κολύμβησης, η παράλειψη τοποθέτησης εμφανών πινακίδων τιμωρείται με αυστηρές ποινές.
In the event of a ban on bathing, failure to post visible warnings carries heavy penal­ties.
Η απαγόρευση της κολύμβησης συνεχίστηκε σε 3 περιοχές όπου η κολύμβηση απαγορεύεται από το 1989, παρά τη συνεχή βελτίωση που διαπιστώνεται μετά την έναρξη λειτουργίας του σταθμού καθαρισμού στο Born.
The ban on bathing is maintained for the three bathing areas restricted since 1989, despite the constant quality improvement since the entry into service of the Bom sewage treatment plant.
Εσωτερικά ύδατα (σταθερότητα = 100 %)
Freshwater zones (stability = 100 %)
Δεδομένου ότι ο δείκτης σταθερότητας ανέρχεται σε 100 % δεν έχει καμία σημασία η τιμή του συντελεστή, επειδή, όπως προκύπτει από το δείκτη σταθερότητας, δεν συνέβη καμία απολύτως αλλαγή μεταξύ κολυμβητικών περιόδων.
With a stability index of 100 %, the value of the ratio is of no significance, since there was no change from one bathing season to the next.
Καμία βελτίωση των χαρακτηρισμών δεν παρατηρείται κατά τις τελευταίες δύο κολυμβητικές περιόδους (κολυμβητική περίοδος του 1998 και κολυμβητική περίοδος του 1999).
No improvement in status has been observed in the last two bathing seasons (1998 and 1999).
Εξακολουθεί να απαγορεύεται η κολύμβηση στις τρεις καταργηθείσες ζώνες κολύμβησης.
Bathing is still prohibited in three areas.
Διάρκεια της κολυμβητικής περιόδου 1999
1999 bathins season
NB κατευθυντήριες τιμές. » Ποσοστό περιοχών κολύμβησης ανεπαρκούς δειγματοληψίας.
Parameters for which compliance is calculated: total coliforms, faecal coliforms, mineral oils, surface-active substances and phenols.
1,3 ο,ο ο,ο ο,ο ο,ο
Figure 1 — Evolution of the results from 1992 to 1999
Αριθμός των ζωνών κολύμβησης (παράκτιες: 78 εσωτερικές: 528)
Number of bathing areas (coastal· 78, freshwater: 528)
Ουδεμία ζώνη κολύμβησης προστέθηκε ή καταργήθηκε συγκριτικά προς την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο για τα παράκτια ύδατα.
No coastal bathing areas were added or withdrawn compared with the previous bathing season.
Για τα εσωτερικά ύδατα, καταργήθηκαν δέκα ζώνες κολύμβησης ενώ ελήφθησαν υπόψη 16 νέες ζώνες κολύμβησης κατά την κολυμβητική περίοδο του 1999.
Ten freshwater bathing areas were withdrawn and 16 new freshwater bathing areas were taken into account for the 1999 bathing season.
Μολονότι η κατάσταση παραμένει ως είχε συγκριτικά προς την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο για τα εσωτερικά ύδατα, παρατηρούνται σοβαρές βελτιώσεις στην κατάσταση των εσωτερικών υδάτων.
Although the situation observed was identical to the previous bathing season in the coastal zones, there was a tangible improvement in the freshwater zones.
Είναι εντούτοις απαράδεκτο να διαπιστώνεται ότι δεν πραγματοποιούνται επαρκείς δειγματοληψίες σε ορισμένες ζώνες κολύμβησης (των εσωτερικών υδάτων) δεδομένου ότι ο βαθμός δειγματοληψίας αποτελεί δεδομένο γνωστό για έκαστη ζώνη κολύμβησης και δεν μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο παρερμηνειών.
However, it is unacceptable that some (freshwater) bathing areas were still insufficiently sampled since the sampling rate is a known quantity for each bathing area and is not open to interpretation.
Δεν παρατηρείται καμία αλλαγή στο ποσοστό συμμόρφωσης για τα παράκτια ύδατα συγκριτικά προς την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο.
No change was observed in the compliance rate for coastal waters compared with the previous bathing season.
Κρίνεται σκόπιμο να εξετασθεί συγκριτικά ο πίνακας, προκειμένου να εντοπισθούν οι αλλαγές που έλαβαν χώρα και οι οποίες δεν είναι εμφανείς κατά την εξέταση των αποτελεσμάτων.
It is useful to consult the crossreference table to see which changes occurred but are not apparent from reading the results.
Σε ό,τι αφορά τα εσωτερικά ύδατα, το ποσοστό της συμμόρφωσης των ζωνών κολύμβησης συγκριτικά προς τις ενδεικτικές τιμές ή/και προς τις υποχρεωτικές τιμές παρουσιάζουν εμφανή άνοδο.
In the freshwater bathing areas, there was a marked increase in the compliance rate with the guide and/or mandatory values.
Από 86,6 % οι ζώνες κολύμβησης που είναι σύμφωνες προς τις υποχρεωτικές τιμές για την κολυμβητική περίοδο του 1999 αυξάνουν σε 90,7 %, ενώ το ποσοστό των ζωνών κολύμβησης που είναι σύμφωνες προς τις ενδεικτικές τιμές, οι οποίες είναι αυστηρότερες, αυξάνουν από 51,5 % για την κολυμβητική περίοδο του 1998, σε 60,4 % (θεωρείται ότι η τιμή αυτή μπορεί να βελτιωθεί περαιτέρω).
The percentage of bathing areas complying with the mandatory values rose from 86.6 to 90.7 % for the 1999 bathing season while the percentage complying with the stricter guide values rose from 51.5 % for the 1998 bathing season to 60.4 % (which still leaves room for improvement).
Μολονότι το ποσοστό των ζωνών κολύμβησης στις οποίες δεν πραγματοποιούνται επαρκείς δειγματοληψίες εμφανίζει αρκετά σημαντική μείωση (από 9,4 σε 0,8 % για την κολυμβητική περίοδο του 1999), το ποσοστό των ζωνών κολύμβησης που δεν ανταποκρίνονται προς τις υποχρεωτικές τιμές (7,9 %) αυξήθηκε αντιστοίχως κατά 4,2 % συγκριτικά προς την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο.
Although there was a fairly marked reduction in the percentage of bathing areas insufficiently sampled (from 9.4 to 0.8 % in the 1999 bathing season), the percenta­ge failing to comply with the mandatory values rose by 4.2 % compared with the previous season to 7.9 %.
Τέλος το ποσοστό των ζωνών κολύμβησης στις οποίες απαγορεύεται η κολύμβηση περιορίστηκε από 1,3 σε 0,6 % για την κολυμβητική περίοδο του 1999.
Finally, the percentage of areas where bathing was prohibited fell from 1.3 to 0.6 % for the 1999 bathing season.
Οι τρόποι ενημέρωσης ποικίλλουν από τη μια επαρχία στην άλλη.
The methods of distributing information can vary beteween provinces.
Γενικά, τα γραφεία τουρισμού και οι επαρχιακές διοικήσεις διαθέτουν ενημερωτικά φυλλάδια όπου παρουσιάζονται τα αποτελέσματα των αναλύσεων καθώς και μια εκτίμηση της ποιότητας των υδάτων.
In general, information flyers containing the analysis results and a water quality assessment can be obtained from tourist Information offices and provincial administration offices.
Στις περιοχές κολύμβησης όπου σημειώνεται μεγάλη προσέλευση, οι πληροφορίες που αφορούν την ποιότητα των υδάτων αναρτώνται κοντά στην παραλία.
For the most popular bathing areas, infor­mation on water quality is posted nearby.
Πραγματοποιείται μια σημαντική προσπάθεια για τη μείωση του ποσοστού των απορρίψεων υδάτων απορροής από τις κοινότητες στα επιφανειακά ύδατα.
A considerable effort was made to reduce the proportion of discharge of local drainage in sur­face waters.
Μπορεί να θεωρηθεί ότι σήμερα το σύνολο των απορρίψεων αυτών συλλέγεται στο αποχετευτικό δίκτυο.
At the present time, all of these discharges are collected in the sewer network.
Η Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά των Κάτω Χωρών λόγω μη συμμόρφωσης και ανεπαρκών δειγματοληψιών.
The Commission decided to initiate proceedings before the Court of Justice against the Netherlands for non-compliance with the directive and insufficient sampling.
Παράκτια ύδατα (συντελεστής = 1,0· σταθερότητα = 92,3 %)
Coastal zones (ratio = 1.0; stability = 92.3 %)
Ο συντελεστής ισούται με 1 επειδή δεν παρατηρήθηκε καμία μεταβολή σε ό,τι αφορά τη μέση ποιότητα των ζωνών κολύμβησης που ελήφθησαν υπόψη κατά την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο (η κατάσταση αυτή κρίνεται ιδιαιτέρως ικανοποιητική δεδομένου ότι ο βαθμός συμμόρφωσης είναι υψηλός).
The ratio is 1.0, which indicates that the averase quality of the bathing areas taken into account was the same as in the previous bathing season (which is excellent considering the high compliance rates).
Ο δείκτης σταθερότητας είναι υψηλότερος του 90 % και αποδεικνύει ότι επιπλέον οι ζώνες κολύμβησης ως επί το πλείστον διατήρησαν τους ίδιους χαρακτηρισμούς με την κολυμβητική περίοδο του 1998 καθώς και ότι σημειώθηκαν ελάχιστες αλλαγές.
The stability index is over 90 %, which shows that the status of most bathing areas remained the same as in the 1998 bathing season and that there were very few changes.
Εν προκειμένω ο συνδυασμός υψηλού βαθμού συμμόρφωσης ισορροπημένου συντελεστή και δείκτη σταθερότητας υψηλότερου του 90 % κρίνεται ιδανικός.
This is an ideal scenario, combining high compliance rates with a balanced ratio and a stability index of over 90%.
Εσωτερικά ύδατα (συντελεστής = 1,8· σταθερότητα = 61,7 %)
Freshwater zones (ratio = 1.8; stability = 61.7 %)
Ο συντελεστής ανέρχεται σε 1,8 και εκφράζει ουσιαστική βελτίωση της μέσης ποιότητας των ζωνών κολύμβησης κατά την τελευταία κολυμβητική περίοδο.
The ratio is 1.8, which reflects a significant improvement in the average quality of the bathing areas during the 1999 bathing season.
Αντίθετα με την κατάσταση που χαρακτηρίζει τα παράκτια ύδατα, ο συντελεστής σταθερότητας είναι αρκετά χαμηλός, αποδεικνύοντας ότι πολυάριθμες αλλαγές παρατηρήθηκαν στο χαρακτηρισμό των ζωνών κολύμβησης.
Contrary to the situation for coastal zones, the stability index is fairly low, which indicates changes in the sta­tus of numerous bathing areas.
Αυτό δεν έχει ουδεμία αρνητική επίπτωση δεδομένου ότι ο συντελεστής είναι επίσης αρκετά υψηλός και ότι ως εκ τούτου πρόκειται για θετικές αλλαγές.
This has no negative implications, in so far as the ratio is also high and there­fore reflects changes for the better.
Επιβάλλεται να σημειωθεί ότι παρά τη σαφέστατη βελτίωση —από 49 ζώνες κολύμβησης στις οποίες εκτελέστηκαν ανεπαρκείς δειγματοληψίες κατά την κολυμβητική περίοδο του 1998 σε τέσσερις ζώνες κολύμβησης με ανεπαρκή δειγματοληψία το 1999—, εξακολουθούν να παρατηρούνται ζώνες κολύμβησης στις οποίες πραγματοποιούνται ανεπαρκείς δειγματοληψίες και κατά την κολυμβητική περίοδο του 1999.
It must be stressed that despite a very marked improvement — down from 49 bathing areas insufficiently sampled during the 1998 bathing season to 4 insufficiently sampled areas — bathing areas were still listed as insufficiently sampled during the 1999 bathing season.
Το φαινόμενο αυτό είναι ιδιαίτερα λυπηρό δεδομένου ότι οι βαθμοί δειγματοληψίας είναι γνωστοί για έκαστη των ζωνών κολύμβησης.
This is particularly regrettable inasmuch as the sam­pling rate is known for each bathing area.
Κρίνεται απαράδεκτο να διαπιστώνεται ότι ζώνες κολύμβησης στις οποίες δεν διενεργήθηκαν κατά την τελευταία κολυμβητική περίοδο επαρκείς δειγματοληψίες εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν το πρόβλημα αυτό και κατά την κολυμβητική περίοδο του 1999.
It is therefore unacceptable that bathing areas which were insuffi­ciently sampled during the previous bathing season were still insufficiently sampled during the 1999 season.
Γενικά, από 15 Ιουνίου έως 31 Αυγούστου
In general from 15 June to 31 August
Πίνακας 1 — Εξέλιξη αποτελεσμάτων από το 1997 έως το 1999
Table 1 — Evolution of the results from 1997 to 1999
Σ : Συνολικός αριθμός καταχωρημένων περιοχών κολύμβησης. C (Ι) : Ποσοστό περιοχών κολύμβησης επαρκούς δειγματοληψίας που ανταποκρίνονται στις υποχρεωτικές τιμές.
Σ : total number of bathing areas; C (I) : percentase of bathins areas sufficiently sampled which comply with mandatory values; C (G): percentase of bathing areas sufficiently sampled which comply with suide values; NF : percentase of bathins areas insufficiently sampled; NC : percentase of bathins areas which do not comply with mandatory values or which are not sampled (or no data available); NB : percentage of points where bathing was prohibited for the duration of the bathing season.
Εσωτερικά ύδατα 1997 1998 1999
Freshwater zones 1997 1998 1999
Γράφημα 1 — Εξέλιξη αποτελεσμάτων από το 1997 έως το 1999
Figure 1 — Evolution of the results from 1997 to 1999
Αριθμός των ζωνών κολύμβησης (εσωτερικές: 270)
Number of bathing areas (freshwater: 270)
Η Αυστρία δεν διαθέτει παράκτια ύδατα.
Austria has no coastal zones.
Καταργήθηκε μια ζώνη κολύμβησης, ενώ προσετέθη μια ζώνη κολύμβησης συγκριτικά προς την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο.
One bathing area was withdrawn and one new area was added compared with the previous bathing season.
Μολονότι από τα αποτελέσματα προέκυπτε σαφής επιδείνωση κατά την κολυμβητική περίοδο του 1998, τα νέα αποτελέσματα για την κολυμβητική περίοδο του 1999 εμφανίζουν σαφέστατη βελτίωση.
After the marked deterioration during the 1998 bathing season, the results showed a significant improvement during the 1999 bathing season.
Τα ποσοστά συμμόρφωσης των ζωνών κολύμβησης προς τις ενδεικτικές ή/και προς τις υποχρεωτικές τιμές αυξάνουν.
The compliance rates with the guide and/or man­datory values rose.
Οι ζώνες κολύμβησης που είναι σύμφωνες προς τις υποχρεωτικές τιμές αυξήθηκαν από 91,9 σε 96,3 % για την κολυμβητική περίοδο του 1999, ενώ το ποσοστό των ζωνών κολύμβησης που είναι σύμφωνες προς τις ενδεικτικές τιμές, οι οποίες είναι αυστηρότερες, αυξήθηκε από 76,7 %, για την κολυμβητική περίοδο του 1998, σε 77,8 %.
Compliance with the mandatory values was up from 91.9 to 96.3 % In the 1999 bathing season, while the percentage of bathing areas complying with the stricter guide values rose from 76.7 % for the 1998 bathing season to 77.8 %.
Επιπλέον, το ποσοστό των ζωνών κολύμβησης που δεν ανταποκρίνονται προς τις υποχρεωτικές τιμές (3,7 %) μειώθηκε κατά 4,4 % συγκριτικά προς την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο.
At the same time, the percentage of bathing areas failing to comply with the mandatory values (3.7 %) was 4.4 % down on the pre­vious bathing season.
Σε καμία ζώνη οι δειγματοληψίες δεν ήταν ανεπαρκείς και σε καμία ζώνη κολύμβησης δεν απαγορεύεται η κολύμβηση.
No bathing areas were insufficiently sampled and there were no areas where bathing was prohibited.
Τα αποτελέσματα που αφορούν την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης μεταδίδονται μέσω τοπικών μέσων ενημέρωσης (ιδίως μέσω τοπικών δημοσιεύσεων σε συνδυασμό ορισμένες φορές με μεταδόσεις από τοπικούς ραδιοφωνικούς σταθμούς).
The results relating to the quality of bathing water are broadcasted via local media (mainly in the local press, as well as sometimes on local radio stations).
Η Αυστρία δεν ανακοίνωσε λεπτομερή στοιχεία σχετικά με έργα εξυγίανσης των λυμάτων που ρυπαίνουν τις περιοχές κολύμβησης.
Austria did not transmit detailed data on the treatment projects of wastewater regarding bathing areas.
Πίνακας 2 —Συγκριτικοί πίνακες (κολυμβητικές περίοδοι 1998 και 1999)
Table 2 — Crossreference table (bathing season 1998 and 1999)
Εσωτερικά ύδατα (συντελεστής = 1,6· σταθερότητα = 73,6 %)
Freshwater zones (ratio = 1.6; stability - 73.6 %)
Ο συντελεστής ισούται με 1,6 και εκφράζει ελαφρά κατά μέσο όρο βελτίωση των ζωνών κολύμβησης που εξετάσθηκαν κατά την περίοδο του 1999 συγκριτικά προς την προηγηθείσα κολυμβητική περίοδο.
The ratio is 1.6, which indicates a slight improvement in the average status of the bathing areas taken into account during the 1999 bathing season compared with the previous season.
Η βελτίωση αυτή ως επί το πλείστον οφείλεται στο γεγονός ότι ποσοστό μεγαλύτερο του 85 % των ζωνών κολύμβησης που δεν ανταποκρινόταν προς τις υποχρεωτικές τιμές κατά την κολυμβητική περίοδο του 1998 συμμορφώθηκαν κατά την κολυμβητική περίοδο του 1999 (τέσσερις μεταξύ αυτών κατέστησαν επίσης σύμφωνες προς τις ενδεικτικές τιμές).
This improvement was mainly due to the fact that more than 85 % of the bathing areas which failed to comply with the mandatory values during the 1998 bathing season were brought into line with the mandatory values during the 1999 season (four of them were also brought into line with the guide values).
Ο δείκτης σταθερότητας ανέρχεται σε 73,6 %, κρίνεται ικανοποιητικός για τα εσωτερικά ύδατα, δεδομένου ότι κατά τα φαινόμενα η διατήρηση της ποιότητας από τη μία κολυμβητική περίοδο στην επόμενη είναι προβληματικότερη συγκριτικά προς τα παράκτια ύδατα.
The stability index is 73.6 %, which is an acceptable average for freshwater zones, where it seems to be harder to maintain quality from one bathing season to another than in coastal zones.
0 τ ft ι à 35 ft è α
A GRUNDLSEE (2)
49ΑΑΔΛ52
A GRUNDLSEE (4)
Graz α
^J à
«β
121 genz
Πορτογαλία: 1η Ιουνίου έως 30 Σεπτεμβρίου Αυτόνομη περιοχή των Αζορών: 1η Ιουνίου έως 15 Σεπτεμβρίου
Portugal: 1 June to 30 September Autonomous Region of the Açores: 15 June to 15 September
C (Ι) : Ποσοστό περιοχών κολύμβησης επαρκούς δειγματοληψίας που ανταποκρίνονται στις υποχρεωτικές τιμές. C (G): Ποσοστό περιοχών κολύμβησης επαρκούς δειγματοληψίας που ανταποκρίνονται στις υποχρεωτικές και στις
Σ : total number of bathins areas; C (I) : percentage of bathing areas sufficiently sampled which comply with mandatory values; C (G): percentage of bathing areas sufficiently sampled which comply with guide values; NF : percentage of bathing areas insufficiently sampled; NC : percentage of bathing areas which do not comply with mandatory values or which are not sampled (or no data available); NB : percentage of points where bathing was prohibited for the duration of the bathing season.
Εσωτερικά ύδατα
Freshwater zones pr 100,0%
Αριθμός των ζωνών κολύμβησης (παράκτιες: 342 εσωτερικές: 37)
Number of bathing areas (coastal· 342, freshwater: 37)
Σε ό,τι αφορά τα παράκτια ύδατα, καταργήθηκαν 3 ζώνες κολύμβησης ενώ ελήφθησαν υπό­ψη 3 νέες ζώνες κολύμβησης κατά την κολυμβητική περίοδο του 1999.
In the case of the freshwater zones, three bathing areas were withdrawn and three new areas were taken Into account during the 1999 bathing season.
Για τα εσωτερικά ύδατα, καταργήθηκε 1 ζώνη κολύμβησης και ελήφθησαν υπόψη 14 νέες ζώνες κολύμβησης συγκριτικά προς την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο.
In the case of the freshwater zones, 1 bathing area was withdrawn and 14 new areas were taken into account compared with the previous bathing season.
Από τα κοινοποιηθέντα αποτελέσματα προκύπτει ουσιαστική αύξηση της ποιότητας των υδάτων κολύμβησης, ιδίως σε ό,τι αφορά τα εσωτερικά ύδατα, για τα οποία προσετέθησαν 14 νέες ζώνες κολύμβησης (που συμμορφώνονται όλες προς τις υποχρεωτικές τιμές) κατά την κολυμβητική περίοδο του 1999.
The results submitted show a significant improvement in bathing water quality, particularly in the freshwater zones, with all 14 new freshwater bathing areas added during the 1999 bathing season complying with the mandatory values.