natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5.6 Η ΕΤΠ αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στο να καταστεί δυνατή η διαπεριφερειακή συνεργασία, στα πλαίσια των πρωτοποριακών δράσεων.
5.5.6 The COR would like to see interregional cooperation encouraged as part of the innovative measures.
Συγκεκριμένα, υποστηρίζει τη συνέχιση και τη βελτίωση της διαδικασίας των προγραμμάτων ECOS-Ouverture και RECITE, προκειμένου να επιτευχθεί μεγαλύτερος συντονισμός μεταξύ των μέτρων που χρηματοδοτεί το ΕΤΠΑ και εκείνων που περιλαμβάνονται στα προγράμματα MEDA, PHARE και TACIS.
Specifically, it supports continuity and an improvement in the procedures under the Ecos-Ouverture and Recite programmes, with a view to improving coordination between the measures financed by the ERDF and those included in the MEDA, Phare and Tacis Programmes.
Άρθρα 59
Articles 5-9
Η παρούσα γνωμοδότηση αποτελεί ένα ανεξάρτητο συμπλήρωμα της γνωμοδότησης της ΕΤΠ για το Γενικό Κανονισμό και η ΕΤΠ ζητά από την Επιτροπή να αναθεωρήσει την πρόταση Κανονισμού του Συμβουλίου για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, λαμβάνοντας υπόψη τις συστάσεις της ΕΤΠ. Ζητά επίσης από
This opinion stands as an independent complement to the COR's opinion on the general regulation, and the COR would ask the Commission to review its proposal for a Council regulation on the European Regional Development Fund taking account of the recommendations made by the COR.
13- την Επιτροπή να λάβει υπόψη της τις προτάσεις που διατυπώνει η ΕΤΠ στην παρούσα γνωμοδότηση, κατά την θέσπιση των συγκεκριμένων κανόνων της νέας πρωτοβουλίας για τη διασυνοριακή, διεθνική και διαπεριφερειακή συνεργασία και των πρωτοποριακών δράσεων και, συνεπώς, να αναθεωρήσει και τους κανόνες των προγραμμάτων MEDA, PHARE και TACIS έτσι ώστε να δημιουργηθεί ένα αποτελεσματικό σύστημα προγραμματισμού και εφαρμογής διασυνοριακών και διαπεριφερειακών προγραμμάτων.
The COR would also ask the Commission to take account of the proposals made by the COR in this opinion when drawing up detailed rules for the new Initiative on crossborder, transnational and interregional cooperation and innovative measures, and to review the MEDA, Phare and Tacis rules accordingly so as to create an effective system for drafting and implementing crossborder and interregional programmes.
12 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm * * * ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ
9 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * OP * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την ίδρυση του Μέσου Προενταξιακών Διαρθρωτικών Πολιτικών (ISPA)"
Opinion on the Proposal for a Council Regulation (EC) Establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-Accession
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών με θέμα την Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την ίδρυση του Μέσου Προενταξιακών Διαρθρωτικών Πολιτικών (ISPA) (έγγρ.ΟΟΜ(98) 138 τελικό)
Proposal for a Council Regulation (EC) establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA) (COM(1998) 138 final)
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την "Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την ίδρυση του Μέσου Προενταξιακών Διαρθρωτικών Πολιτικών (ISPA) (COM(98) 138τελικό-98/0091 (CNS))1"·
HAVING REGARD TO the Proposal for a Council Regulation (EC) establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (COM(1998) 138 final - 98/0091
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Συμβουλίου της 4ης Ιουνίου 1998 να προβεί σε σχετική διαβούλευση, σύμφωνα με το άρθρο 198 Γ, πρώτο εδάφιο της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας-
HAVING REGARD TO the decision taken by the Council on 4 June 1998, under the first paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on the matter;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της 12ης Μαρτίου 1998 να αναθέσει την επεξεργασία γνωμοδότησης στην επιτροπή 1 "Περιφερειακή Πολιτική, Διαρθρωτικά Ταμεία, Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή, Διασυνοριακή και Διαπεριφερειακή Συνεργασία"-
HAVING REGARD TO the decision taken by the Bureau of the Committee of the Regions on 12 March 1998 to instruct Commission 1 - Regional Policy, Structural Funds, Economic and Social Cohesion, Cross-border and Interregional Cooperation - to draw up the relevant opinion;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης που υιοθέτησε η επιτροπή 1 στις 30 Σεπτεμβρίου 1998 (CdR 241/98 rev.l) (εισηγητές: οι κ. BRACALENTE και MEYER)·
HAVING REGARD TO the draft opinion adopted by Commission 1 on 30 September 1988 (CdR 241 /98 rev. 1 ) (rapporteurs: Mr Bracalente and Mr Meyer);
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τη γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών με θέμα την "Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου περί των γενικών διατάξεων για τα Διαρθρωτικά Ταμεία" (CdR 167/98), υιοθέτησε, κατά την 26η σύνοδο ολομέλειας της 18ης και 19ης Νοεμβρίου 1998 (συνεδρίαση της 18ης Νοεμβρίου), την ακόλουθη γνωμοδότηση:
HAVING REGARD TO its opinion on the Proposal for a Council Regulation (EC) laying down genera! provisions on the Structural Funds (CdR 167/98 fin) adopted the following opinion at its 26th plenary session on 18 and 19 November 1998 (meeting of 18 November):
Εισαγωγή και παρουσίαση των απόψεων της Επιτροπής
1.1 to reinforce preaccession for the ten applicant countries of Central and Eastern Europe (CEEC) and Cyprus.
1.1 Στην ανακοίνωση της για την Ατζέντα 2000", η Επιτροπή υπέβαλε σειρά προτάσεων με σκοπό την ενίσχυση της προενταξιακής διαδικασίας για τις 10 υποψήφιες
All the candidate countries have entered into individual accession partnerships decided upon on the basis of the Regulation on assistance to the applicant States in the framework of the preaccession strategy3
2- χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) και την Κύπρο.
and the countries seeking accession setting out clear targets for the candidate countries and promising financial and technical support from the Community.
1.2 Τον Δεκέμβριο 1997, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου αποφάσισε την ουσιαστική αύξηση της προενταξιακής βοήθειας και συμπλήρωσε το πρόγραμμα PHARE με προενταξιακά προγράμματα.
1.2 In December 1997 the Luxembourg European Council agreed on a substantial increase in assistance to prepare for accession and expanded the Phare programme to include preaccession programmes.
Στις αρχές Μαρτίου 1998, η Επιτροπή υπέβαλε τις αντίστοιχες προτάσεις κανονισμού.
The Commission submitted the necessary draft regulations in early March 1998.
1.3 Εκτός από τη χρηματοδοτική υποστήριξη του προγράμματος PHARE (προβλεπόμενος προϋπολογισμός για το 1999: 1,3 δισ. ECU και από το 2000 και μετά: 1,5 δισ.
1.3 In addition to Phare programme support (provisional 1999 budget ECU 1.3 billion, from 2000 onwards ECU 1.5 billion, even if the number of beneficiary countries is smaller once certain accessions have taken place), the candidate countries are also to receive assistance to restructure agriculture and to prepare for Community structural policy (procedures, technical operations etc.).
Για την μεταρρύθμιση του γεωργικού τομέα (συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής μιας αποτελεσματικής γεωργικής διαχείρισης και αξιόπιστων συστημάτων κτηνιατρικού και φυτοϋγειονομικού ελέγχου) στις 10 ΧΚΑΕ, το ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων προβλέπει να καταβάλει, κατά την περίοδο 2000-2006, το ποσό των 500 εκατ.
Over the period 2000-2006, an annual sum of ECU 500 million (at 1997 prices) is to be made available from the EAGGF Guarantee Section for the reform of the agriculture sector (including the development of an efficient agricultural administration and reliable animal and plant health monitoring systems) in the ten Central and Eastern European countries.
ECU ετησίως σε σταθερές τιμές 1997.
Resources are to be distributed according to the land area used for agriculture and the number of people employed in agriculture, among other factors.
Η κατανομή του ποσού θα πραγματοποιηθεί μεταξύ άλλων ανάλογα με την επιφάνεια των καλλιεργούμενων γεωργικών εκτάσεων και τον αριθμό των απασχολουμένων στην γεωργία.
1.4 The new Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA) is to be endowed with ECU 1.04 billion annually, which is to be distributed among the ten CEEC. The Commission proposal provides for:
~ Ατζέντα 2000 "Για μια ισχυρότερη και διευρυμένη Ενωση" COM(97) 2000 τελικό
1.5 The intention is to support measures classified as priorities within the National Programmes for the Adoption of the Acquis (NPAA).
Λ Κανονισμός (ΕΚ) αριθ 622/98 του Συμβουλίου - ΕΕ L 85 της 20.3.1998. σελ.1
1.6 To ensure close coordination between the various forms of additional preaccession assistance (Phare, ISPA and preaccession assistance for agriculture), the Commission provides for a horizontal coordinating regulation, as well as the establishment of a committee charged with preventing duplications in support and ensuring the compatibility of the projects receiving funding.
ECU, προς κατανομή στις 10 ΧΚΑΕ. Η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει τα εξής:
1.7 According to the draft regulation, the ISPA - like the Cohesion Fund - is to be applied in two areas:
- την κατανομή των διαθέσιμων ετήσιων πιστώσεων μεταξύ των 10 ΧΚΑΕ με κριτήρια τον πληθυσμό, την έκταση και το ΑΕΠ (υπολογισμένο σε ισοτιμία αγοραστικής δύναμης)·
- the environment, where it will support implementation of the Community acquis (especially with regard to improving water and air quality and waste management), and - transport, where it will facilitate links with trans-European networks and the extension of these to the East.
- τη σύναψη χρηματοδοτικών συμφωνιών όσον αφορά τις διατυπώσεις αξιολόγησης, διαχείρισης και ελέγχου-
Except in cases where there is a substantial Community interest, this rate is reduced according to the availability of cofinancing and the measures' capacity to generate revenues, and appropriate application of the polluter-pays principle. Cofinancing should come chiefly from the private sector.
- τη λήψη αποφάσεων σχετικά με τη χρηματοδότηση σχεδίων σε πολυετή βάση·
1.9 As an exception, the draft regulation provides for up to 100% financing of the total cost in the case of preliminary studies and technical support measures.
- τη δυνατότητα επανεξέτασης της απόφασης χρηματοδότησης, εάν δεν έχουν αρχίσει οι εργασίες εντός της προθεσμίας που προβλέπει το χρηματοδοτικό πρωτόκολλο.
1.10 In implementing the ISPA Regulation, the Commission is to be assisted by an advisory committee.
1.5 Είναι σημαντικό να προωθηθούν τα μέτρα που αποτελούν προτεραιότητα, σύμφωνα με τα εθνικά προγράμματα για την ενσωμάτωση του κοινοτικού κεκτημένου.
1.11 The draft regulation is to be adopted in conjunction with the coordinating regulation and the preaccession regulation on agriculture.
1.7 Σύμφωνα με την πρόταση κανονισμού και όπως ισχύει και για το Ταμείο Συνοχής, το Μέσο Προενταξιακών Διαρθρωτικών Πολιτικών (ISPA), θα αναλάβει δράση σε δύο τομείς:
2.1 The COR welcomes the start of accession negotiations with Hungary, Poland, the Czech Republic, Slovenia, Estonia and Cyprus, seeing the joint opening of the accession process as confirmation that enlargement remains a process which extends to all candidate countries.
- στον τομέα του περιβάλλοντος, για την υποστήριξη της μεταφοράς του κοινοτικού κεκτημένου (κύρια προβλήματα: βελτίωση της ποιότητας του αέρα και των υδάτων και διαχείριση των αποβλήτων)·
2.2 The candidates for accession in Central and Eastern Europe are engaged in an ongoing process of sweeping economic and political change and, with the support of the EU and its Member States including local and regional authorities, are preparing to take on the obligations of full membership.
- στον τομέα των μεταφορών, για τη διευκόλυνση της διασύνδεσης των διευρωπαϊκών δικτύων και την επέκταση τους προς Ανατολάς.
The COR would stress that the Community and the candidate countries can only overcome the tasks ahead by adopting a joint approach.
1.8 Θα χρηματοδοτούνται σχέδια με προϋπολογισμό τουλάχιστον 5 εκατ. ECU.
2.3 The COR welcomes the various structural assistance instruments intended to help the applicant countries in adopting the acquis.
Το ποσοστό αυτό μειώνεται εκτός εάν υφίσταται ιδιαίτερο κοινοτικό ενδιαφέρον, ανάλογα με την ύπαρξη συγχρηματοδότησης. το δυναμικό των μέτρων να δημιουργήσουν έσοδα και την ορθή εφαρμογή της αρχής "ο ρυπαίνων πληρώνει".
2.5 The COR is pleased to note that the Commission's draft regulation has given priority to the urgent need for development and improvement in the areas of transport and the environment.
Η συγχρηματοδότηση πρέπει να προέρχεται κυρίως από τον ιδιωτικό τομέα.
However, it does feel that other infrastructure networks (energy, telecommunications) should also be taken into consideration in this context, bringing the content of Article 2 of the regulation into line with that of Article 1(1).
1.10 Κατά την εφαρμογή του κανονισμού για το ISPA, η Επιτροπή θα επικουρείται από συμβουλευτική επιτροπή.
This extra assistance, particularly from the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA), will make it easier for the candidate countries to reduce structural deficits, especially as regards the environment and transport, and to prepare themselves for competitive pressure from the EU.
1.11 Η πρόταση κανονισμού θα υιοθετηθεί παράλληλα με τον κανονισμό για το συντονισμό των ενισχύσεων και τον κανονισμό για τα προενταξιακά μέτρα υπέρ της γεωργίας.
It is particularly important to ensure the requisite coordination between ISPA and those Phare Institution Building measures which aim to boost the applicant countries' administrative capacity for Structural Fund management, etc.
Αξιολόγηση των προτάσεων της Επιτροπής
2.7 The Committee of the Regions believes that the local and regional levels should be involved as partners in their own right in preliminary studies, programming and implementing the structural policy measures (ISPA)
2.1 Η ΕΤΠ εκφράζει την ικανοποίηση της για την έναρξη των διαπραγματεύσεων ένταξης της Ουγγαρίας, Πολωνίας.
2.8 The COR endorses the principle whereby the Central and Eastern European countries take a share in the financing of projects, emphasizing that the involvement of private enterprise is a useful tool as it also unleashes the dynamic forces of internal competition which characterizes the internal market.
Τσεχικής Δημοκρατίας, Σλοβενίας, Εσθονίας και Κύπρου και θεωρεί ότι η κοινή έναρξη της διαπραγματευτικής διαδικασίας αποτελεί την επιβεβαίωση ότι η διεύρυνση αφορά όλες τις υποψήφιες χώρες.
The Committee also points out that, in publicizing and providing information about the support instrument, substantial efforts must be made to foster private participation so that the available resources can be channelled into projects which are expected to yield returns.
Επίσης, θεωρεί τη διεύρυνση ιστορική διαδικασία για το σύνολο της Ευρώπης και υπογραμμίζει την ανάγκη να συνεχισθεί ένας εντατικός διάλογος με τις μεσογειακές χώρες και, γενικότερα, να ενισχυθεί η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
In order to achieve the objectives of reinforced cohesion, the Committee feels it is essential to ensure close coordination between the various forms of Community preaccession assistance and the complete range of available resources.
2.2 Οι υποψήφιες προς ένταξη ΧΚΑΕ διανύουν φάση γενικών οικονομικών και κοινωνικών μεταβολών και προετοιμάζονται, με τη στήριξη της ΕΕ και των κρατών μελών, περιλαμβανομένων των τοπικών και περιφερειακών οργανισμών, να συμμορφωθούν προς τις υποχρεώσεις που ενέχει η ιδιότητα του πλήρους μέλους.
2.9 The COR is assuming that the threshold value of ECU 5 million per project mentioned in the draft regulation will be applied with a certain degree of flexibility, especially in the case of environmental projects. In this connection, the COR would point out that raising the threshold value per project could make it harder for decentralized authorities to participate in starting up or implementing projects.
Η ΕΤΠ υπογραμμίζει ότι μόνον από κοινού, η Κοινότητα και οι υποψήφιες χώρες θα μπορέσουν να φέρουν εις πέρας το μελλοντικό έργο τους.
This is particularly true in the applicant countries, where the local and regional authorities still have limited financial capacity and scope for action.
Η ΕΤΠ τάσσεται υπέρ της θέσπισης πρόσθετων προενταξιακών μέσων.
2.10 The COR feels that the following points should be added to the content of applications listed in Annex I:
- προβλεπόμενες δράσης πληροφόρησης και δημοσιότητας (σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού).
- observance of workplace health and safety regulations; - planned information and publicity actions (in pursuance of Article 13 of the regulation).
2.11 Η ΕΤΠ θεωρεί ότι, μεταξύ των κριτηρίων που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του σημείο 9.3 του δημοσιονομικού δελτίου, ιδιαίτερη έμφαση πρέπει να δοθεί σε εκείνα που αφορούν τη διαλειτουργικότητα των συστημάτων υποδομής.
2.11 The COR feels that, among the criteria listed in point 9.3 of the financial statement, greater emphasis should be given to the intermodality of infrastructure systems.
Ακόμη, όταν συμπληρωθεί ο κατάλογος του σημείου 9.3, να προστεθεί κριτήριο σχετικά με τη βελτίωση των προδιαγραφών ασφαλείας.
The list in point 9.3 could also be extended to include a criterion on improving safety standards.
3.1 Η ΕΤΠ συμφωνεί σε γενικές γραμμές με τις προτάσεις για το εν λόγω διαρθρωτικό μέσο.
3.1 The COR endorses the basic thrust of this structural policy instrument.
Ωστόσο, με βάση τις εμπειρίες διασυνοριακής συνεργασίας με τις ΧΚΑΕ, η ΕΤΠ θεωρεί απαραίτητο να ληφθούν καλύτερα υπόψη οι διασυνοριακές και περιβαλλοντικές πτυχές στον τομέα της διαλειτουργικότητας των συστημάτων μεταφορών καθώς και να συμπεριληφθεί η δημιουργία νέων συνοριακών διαβάσεων στις χρηματοδοτούμενες δράσεις.
Nevertheless, based on the experience of cross-border cooperation with the CEEC, it feels it is essential to give greater consideration to aspects of environmentally sound cross-border transport links and to include the creation of new border crossings within the purview of support measures.
Επίσης, χρειάζεται να παρασχεθεί ενημέρωση στις εν λόγω χώρες όσον αφορά τα περιβαλλοντικά σχέδια που αναλαμβάνονται σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο σε ιδιαίτερα σημαντικούς τομείς, προκειμένου να επωφεληθούν από τις εμπειρίες μεταφοράς του κοινοτικού κεκτημένου, οι οποίες είναι ιδιαίτερα ενθαρρυντικές,
These countries should also be informed about environmental projects being conducted in particularly important areas at local and regional level so as to pass on to them experience with waste disposal and water quality maintenance which is both forward-looking and geared towards adoption of the acquis.
-7- ιδίως όσον αφορά την διάθεση των αποβλήτων και την καταπολέμηση της ρύπανσης των υδάτων.
3.2 The Committee feels that the technical assistance provided by the Commission should help to establish specific projects tailored to national requirements.
Ακόμη, οι εθνικές συνθήκες πρέπει να διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο για την χρηματοδότηση των διαφόρων σχεδίων υποδομής.
In addition, national requirements should be the deciding factor in the allocation of resources to different infrastructure projects.
3.3 Η ΕΤΠ θα υποστηρίξει την πρόταση της Επιτροπής να διαθέτει το 2% των συνολικών πόρων για τη χρηματοδότηση των προπαρασκευαστικών μελετών και για την κάλυψη των δαπανών τεχνικής βοήθειας, αν οι πόροι αυτοί χρησιμοποιηθούν κυρίως για την ανάπτυξη θεσμικών και διοικητικών δυνατοτήτων στις υποψήφιες χώρες, συμπεριλαμβανόμενης και της προετοιμασίας των τοπικών και περιφερειακών αρχών για την εκπλήρωση των διοικητικών τους καθηκόντων.
3.3 The COR endorses the Commission's proposal to reserve 2% of total resources for the financing of preliminary studies and technical support costs provided that such resources are used to build up institutional and administrative capacity in the applicant countries, and in particular to prepare local and regional authorities for project management.
Η ΕΤΠ υπογραμμίζει την ανάγκη να δοθεί σε όλες τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις η δυνατότητα να συμμετάσχουν στις διαδικασίες αξιολόγησης.
3.4 The COR considers it particularly important that, in cases where technical innovations are to be introduced or high environmental protection standards ensured, the projectrelated technical support is accompanied by measures to train staff.
Και στην περίπτωση αυτή πρέπει να αξιοποιηθούν οι εμπειρίες από την τρέχουσα διαρθρωτική πολιτική.
Cross-border and interregional cooperation, as well as experience gained at local level, makes a particularly important contribution to European integration and cooperation, in the COR's view.
Οι αποκεντρωμένες αρχές πρέπει να συμμετέχουν σε όλες τις φάσεις οργάνωσης και εφαρμογής (προγραμματισμός, επιλογή σχεδίων, παρακολούθηση και αξιολόγηση).
The COR would emphasize the need to give all interested undertakings the opportunity to take part in the evaluation procedures, pointing out that regional and local authorities in both the applicant countries and the Member States can make a valuable contribution to the enlargement process.
Σε μία πρώτη φάση με την εκπροσώπηση τους στις επιτροπές παρακολούθησης και αξιολόγησης των δράσεων στα πλαίσια του ISPA, ανεξάρτητα από το κατά πόσο, όπως
They should therefore also be guaranteed a role in implementing ISPA measures, especially
8 αναφέρεται στην πρόταση κανονισμού, είναι αρμόδιες για την εφαρμογή ενός προγράμματος ή από το κατά πόσο έχουν άμεση σχέση με ένα πρόγραμμα.
in tandem with reforms in administration and allocation of responsibility which give them increased powers, e.g. in the environment sphere.
Τα μέτρα σχεδιασμού για τη διασύνδεση των δικτύων των υποψηφίων χωρών στα διευρωπαϊκά δίκτυα, πρέπει να θεσπισθούν ανάλογα τόσο με τις ανάγκες των μεθοριακών περιφερειών των 15 κρατών μελών όσο και με τις ανάγκες εκείνων των περιφερειών που έχουν συμφέρον από την ανάπτυξη του δικτύου.
Local and regional authorities must ultimately exercise joint influence at all stages (planning, project selection, monitoring and evaluation) of such measures. The first step should be representation on the committees which are to monitor and assess ISPA measures, regardless of whether they - as provided in the draft regulation -are competent for the execution of a project or are directly concerned by a project.
Για το λόγο αυτό, η ΕΤΠ υπογραμμίζει εκ νέου την ανάγκη να συνεχισθεί η κατάλληλη υποστήριξη της διασυνοριακής συνεργασίας στο πλαίσιο των προγραμμάτων INTERREG και PHARE/CBC και διασφαλισθεί η πλήρης συμβατότητα των σχεδίων που χρηματοδοτούνται από τα δύο αυτά προγράμματα.
3.5 The projects to link applicant countries to the trans-European networks are intended to strengthen economic and social cohesion between the future accession areas and the EU as a whole. Planning measures to link the accession candidates to the TENs should be geared both to the needs of border regions in the present Member States and to those of all the areas affected by the development of these networks.
Η ΕΤΠ καλεί εμμόνως την Επιτροπή, στο μέλλον, να στηρίξει τη συνεργασία αυτή σύμφωνα με μια κοινή χρηματοδοτική και οργανωτική βάση, προκειμένου να απαλειφθούν τα διοικητικά και τεχνικά εμπόδια που αντιτίθενται στην υλοποίηση των διασυνοριακών σχεδίων και, να προωθηθεί, με τον τρόπο αυτό, η διασυνοριακή συνεργασία.
In this context, the COR once again emphasizes the need to continue to give appropriate support to cross-border cooperation under INTERREG and Phare/CBC , ensuring full compatibility between projects funded under the two programmes. The Commission is asked in future to place support for this kind of cooperation on a joint financial and organizational footing so as to remove administrative obstacles to the implementation of cross-border projects, making it the sole form of support for cross-border cooperation.
* ^ * ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ * op * ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
6 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * OP * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES