natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ίδιε διατάξει ισχύουν και για του αυτοα-piασχολούενου, αλλά όνον για τι piαροχέ ασθένεια.
Earnings exceeds the maximum amount on which a contribution is due (currently Lm7 048)
SA = Αυτοαpiασχολούενο κατηγορία A SB = Αυτοαpiασχολούενο κατηγορία B SC = Αυτοαpiασχολούενο κατηγορία C
SA = selfemployed category A SB = selfemployed category B SC = selfemployed category C
Αpiαλλαγή αpiό τι εισφορέ
The same provisions apply to selfemployed persons, but only for sickness benefits.
Αpiαλλάσσονται αpiό τι εισφορέ τύpiου 2 τα ακόλουθα piρόσωpiα:
The following are exempt from the payment of Class 2 contributions:
Αpiό την 1ηΙανουαρίου 2007, piιστώσει εισφορών χορηγούνται εpiίση στου γονεί piου αναθρέφουν piαιδιά.
As of 1 January 2007, contributions are also credited to parents raising a child.
Ο έγιστο αριθό εισφορών piου είναι δυνατόν να piιστω-θούν στην piερίpiτωση αυτή ανέρχεται σε δύο έτη ανά piαιδί.
A maximum of two years of contributions per child can be credited in this case. This period can be extended to four years if the child is suffering from a serious disability.
Η piερίοδο αυτή piορεί να piαραταθεί σε τέσσερα έτη, στην piερίpiτωση piαιδιού piου piάσχει αpiό βαριά ανα-piηρία.
The period of credited contributions can be shared between the two parents, but the total of the periods granted to the two parents cannot exceed two or four years depending on the circumstances.
• οι έγγαοι piου ασκούν η εpiικερδή δραστηριότητα·
• persons receiving a pension in respect of widowhood, invalidity or retirement, or persons in receipt of a Parent’s Pension;
Οι piαροχέ ασθένεια σε χρήα καταβάλλονται στου ι-σθωτού και στου αυτοαpiασχολούενου.
• persons who suffer from chronic illnesses included in a specific schedule incorporated in the Social Security Act are entitled to free medicines strictly related to the chronic illness in question.
Οι piαροχέ ασθενεία σε χρήα ανέρχονται σε: τον όρο ότι ασφαλίσθηκε τελευταία φορά στη Μάλτα.
Health care in public services is generally free at the point of use.
Εάν η ενδιαφερόενη είναι ή υpiήρξε ισθωτή, δεν piρέpiει να λαβάνει άδεια ητρότητα η οpiοία υpiάγεται στον νόο piου διέpiει τι σχέσει εταξύ του βιοηχανικού κλάδου και τη αpiασχόληση (EIRA).
Persons living in Malta and covered by Maltese social security legislation may receive public health care services in accordance with the entitlements determined by the Ministry of Health.
Τα εpiιδόατα ητρότητα καταβάλλονται εpiί 14 εβδοά-δε: 13 εβδοάδε piρο 25,75 MTL εβδοαδιαίω και ία συpiληρωατική εβδοάδα άδεια χωρί εpiίδοα.
EU citizens resident in Malta are entitled to equivalent consideration. Their entitlement must be confirmed with and certified by the Entitlements Unit within the Ministry of Health.
• 7,00 MTL ηερησίω για όνο γονέα ή για έγγαο piρόσωpiο το οpiοίο συντηρεί σύζυγο piου δεν εργάζεται ε καθεστώ piλήρου αpiασχόληση·
This official certification, together with a personal identification document, will be enough to receive health care in public health care services.
Παροχέ piατρότητα
Benefits in respect of accidents at work and occupational diseases
Ο συνολικό αριθό ηερών χορήγηση piαροχών σε δύο έτη δεν είναι δυνατόν να υpiερβαίνει τι 468.
For emergency health care that requires admission to public hospitals to receive services such as in-patient care, day care services, diagnostic services or outpatient consultations, patients will not be charged if they present a valid EHIC.
Ο συνολικό αριθό ηερών χορήγηση των piαροχών δεν piρέpiει να καία piερίpiτωση να υpiερβαίνει το συνολικό αριθό των εισφορών piου καταβλήθηκαν αpiό την εγγραφή του ενδιαφεροένου στο καθεστώ.
The cost of all prostheses and medication prescribed for follow-up care after hospital in-patient treatment (except medication for the first three days after discharge) or as part of day care or outpatient care shall be borne in full by the person concerned.
Περιλαβάνει δηόσια νοσοκοεία και κέντρα υγειονοική piερίθαλψη.
Benefits are paid to employed and selfemployed persons who have paid at least one week of contributions.
Οι αλτέζοι ιατροί δικαιούνται να ασκούν το εpiάγγελά του ταυτόχρονα σε δηόσιε και σε ιδιωτικέ υpiηρεσίε υγειονοική piερίθαλψη.
Benefit is paid at Lm10.51 per day for a single parent or married person with a dependent spouse not in full-time employment, and at Lm7.91 per day for other persons.
Ιδιωτική ιατρική piερίθαλψη
It is payable from the fourth day and for a maximum of 12 months.
Ο εργοδότη καταβάλλει τη διαφορά εταξύ του ισθού και τη piαροχή, εάν αυτή είναι κατώτερη του ισθού.
The employer pays the difference between the wage and the benefit (if the latter is lower).
Η δήλωση ανικανότητα για εργασία βεβαιώνεται αpiό το γενικό ιατρό του ασφαλισένου.
The workrelated injury or disease is certified by the general practitioner, is usually accepted as such by the employer and is corroborated by witnesses.
Υpiηρεσίε υγειονοική piερίθαλψη piου χρηατοδοτούνται αpiό το κράτο
Only acute emergency dental care is offered free of charge in hospital outpatient and health centres, but there are not many of these.
Στην piερίpiτωση αυτή, τα φάρακα και τα ιατρικά piροϊόντα χορηγούνται αpiοκλει-στικά αpiό δηόσια φαρακεία ή ιδρύατα. Ειδικότερα:
Most dental care is paid for by patients themselves in private dental clinics, all of which are duly licensed by the Public Health Authorities.
Η ιατρική piερίθαλ-ψη piαρέχεται συνήθω δωρεάν αpiό τι δηόσιε υpiηρεσί-ε, όταν piαρέχεται εpiιτόpiου.
For workrelated disabilities of 90% or more, a full Invalidity Pension is paid, regardless of the number of contributions paid or credited.
Οι piολίτε τη ΕΕ piου διαένουν στη Μάλτα αpiολαβάνουν τη ίδια ετα-χείριση.
For disabilities between 20% and 89%, the pension paid ranges from Lm5.56 to Lm24.74 per week.
Η εν λόγω piαροχή χορηγείται ανεξαρτήτω οικονοικών piόρων.
For disabilities between 1% and 19%, a lump sum benefit ranging from Lm85.84 to Lm1 630.79 is paid.
Εpiείγουσα piερίθαλψη
Medicines and medical devices
Παροχέ για εργατικά ατυχήατα και εpiαγγελατικέ ασθένειε
A survivor’s pension – treated as if the deceased had paid the maximum amount of contributions – is paid to the widow/er and children of the deceased.
Τα εpiιδόατα piαρέχονται στου ισθωτού και στου αυτοαpiασχολούενου piου κατέβαλαν εισφορέ εpiί ία τουλάχιστον εβδοάδα.
All medicines used during in-patient treatment and for the first three days after discharge are free of charge for the patient.
Ανέρχονται σε 10,51 MTL ηερησίω για έναν όνο γονέα ή για έγγαο άτοο piου συντηρεί σύζυγο piου δεν εργάζεται ε καθεστώ piλή-ρου αpiασχόληση, και σε 7,91 MTL για του λοιpiού ενδιαφεροένου.
If an illness requires the use of medicines or medical devices at primary care level or at outpatient level, or following discharge from a day care or in-patient care facility (except the first three days for medicines), a prescription from a licensed medical practitioner is required.
Υpiολογίζονται αpiό την 4ηηέρα και για έγιστο διάστηα 12 ηνών.
Medicines and medical devices can be purchased in any of the retail pharmacies in Malta (there are more than 200), and the costs are met in full by the patient, who pays for them directly.
Ο εργοδότη καταβάλλει τη διαφορά εταξύ του ισθού και των εpiιδοάτων (εάν τα εpiιδόατα είναι κατώτερα του ισθού).
There are only two exceptions to this rule and these apply to persons living in Malta who are covered by Maltese social security legislation.
Το εργατικό ατύχηα ή η εpiαγγελατική ασθένεια piιστοpiοιούνται αpiό τον θεράpiοντα ιατρό, γίνονται γενικά δεκτά αpiό τον εργοδότη και εpiιβεβαιώνονται έσω αρτυρία.
In the case of these two exceptions, medicines and medical devices are exclusively dispensed by Government pharmacies or facilities:
Σε piερί-piτωση ανικανότητα για εργασία piου υpiερβαίνει τι 10 ηέρε, ο φάκελο εξετάζεται αpiό του ιατρού εpiειρο-γνώονε τη Υpiηρεσία κοινωνική ασφάλιση.
• persons who are in the low-income group, as determined by a means test, are entitled to free medicines from a restricted list of essential medicines and to
Σε piερίpiτωση ανικανότητα για εργασία σε piοσοστό τουλάχιστον 90 %, η piλήρη σύνταξη αναpiηρία καταβάλλεται ανεξάρτητα αpiό τον αριθό των εισφορών piου έχουν καταβληθεί ή piιστωθεί.
• a service pension is payable by the employer, which reduces the social security pension payable; ted) who is certified by the Social Security Department’s medical panel as being permanently incapable for suitable full-time or regular part-time work, or incapable for work for a period of at least 3 years.
Για ανικανότητα εταξύ 20 % και 89 % καταβάλλεται σύνταξη piου κυαίνεται εταξύ 5,56 MTL και 24,74 MTL εβδοαδιαίω.
To qualify for this pension, the insured person needs to have paid 250 weeks of contributions as an employed or selfemployed worker, with an annual average of 50 weeks of paid or credited contributions.
Για ανικανότητα εταξύ 1 % και 19 % καταβάλλεται κατ’ αpiοκοpiή εpiίδοα ύψου 85,84 MTL έω 1 630,79 MTL.
The pension is paid at a reduced rate if the contribution average is between 20-49 weeks per annum.
• για τα άτοα piου γεννήθηκαν έω την 31η εκεβρί-ου 1951, η συντάξιη ηλικία piαραένει αυτή piου είναι εpiί του piαρόντο, δηλαδή 61 έτη για του άνδρε και 60 έτη για τι γυναίκε.
• for employees, the three best consecutive years out of the ten years preceding retirement, or
• για τα άτοα piου γεννήθηκαν αpiό το 1952 έω και το 1955, η συντάξιη ηλικία θα είναι τα 62 έτη·
• for selfemployed workers, the last ten consecutive years preceding retirement.
Στον χήρο/στη χήρα και στα piαιδιά του αpiοθανόντο καταβάλλεται σύνταξη εpiιζώντο.
The rates paid also vary depending upon whether a service pension is payable and whether the insured person (if male) is married and supporting his spouse.
Η εν λόγω σύνταξη αντιστοιχεί σε ια έγιστη piερίοδο εισφορών.
However, this issue is due to be addressed in the near future in the context of Malta’s policy to eliminate gender discrimination.
Οι συ-ντηρούενοι γονεί λαβάνουν γονική σύνταξη η οpiοία ανέρχεται σε 47,80 MTL για του έγγαου και σε 39,92 MTL για του άγαου.
The rates paid range from Lm21.17 to Lm49.86 per week. Rates are adjusted each year in accordance with changes in the cost of living and, in some cases, in wages.
• για τα άτοα piου γεννήθηκαν αpiό το 1956 έω και το 1958, η συντάξιη ηλικία θα είναι τα 63 έτη·
The rates of Retirement Pension paid range from Lm22.91 to Lm90.54 per week. Rates are adjusted each year in accordance with changes in wages and the cost of living.
Άνευ αντικειένου. Η νοοθεσία τη Μάλτα δεν piροβλέ-piει εpiιδόατα θανάτου.
The Pension Reform Act (2006), which came into effect on 1 January 2007, introduced significant changes to the existing national system of social security pensions.
• για τα άτοα piου γεννήθηκαν αpiό την 1ηΙανουαρίου 1962 και έpiειτα, η συντάξιη ηλικία θα είναι τα 65 έτη.
The new provisions on pension reform provide for a gradual increase in pensionable age:
Παροχέ αναpiηρία
Survivor’s pension
Σύνταξη αναpiηρία
(Women in this age group have the option of retiring at age 61, and their employer may not dismiss them in this case);
Οι piροϋpiοθέσει εισφορών είναι 156 εβδοάδε καταβληθεισών εισφορών, ε ετήσιο έσο όρο 50 εβδοάδων καταβληθεισών ή piιστωθεισών εισφορών κατά την piερί-οδο υpiοχρεωτική ασφάλιση του ασφαλισένου.
Widow(er)s: the conditions are 156 weeks of contributions paid by deceased, with an annual average of 50 weeks paid or credited.
Όταν ο ετήσιο έσο όρο των εισφορών κυαίνεται εταξύ 20 και 49 εβδοάδων στο καθεστώ τη piάγια σύνταξη, ή εταξύ 15 και 49 εβδοάδων στο καθεστώ piου συνδέεται ε τα δύο τρίτα του εισοδήατο, καταβάλλεται ειωένη σύνταξη.
The pension is paid at a reduced rate if the contribution average is between 20-49 weeks per annum under the flat-rate pension scheme or 15-49 weeks under the twothirds earningsrelated scheme.
Όταν ο ετήσιο έσο όρο εισφορών κυαίνεται εταξύ 20 και 49 εβδοάδων, καταβάλλεται ειωένη σύνταξη.
• for persons born from 1956 to 1958 inclusive, the pensionable age will be 63;
Το ύψο τη σύνταξη εξαρτάται αpiό του ακόλουθου piαράγοντε:
• for persons born from 1959 to 1961 inclusive, the pensionable age will be 64;
• καταβολή εισφορών piριν αpiό ή ετά την 22α Ιανουαρίου 1979, ηεροηνία έναρξη του καθεστώτο των συντάξεων piου συνδέονται ε τα εισοδήατα,
Earned income for persons in receipt of a survivor’s pension must not exceed the minimum wage. Widows/ers under the age of 60 with children below a certain age and in full-time education qualify for their pension regardless of their income.
• καταβολή σύνταξη υpiηρεσία αpiό τον εργοδότη, η οpiοία ειώνει τη σύνταξη piου καταβάλλεται αpiό την κοινωνική ασφάλιση, και
• for persons born on or before 1 January 1962, the pensionable age will be 65.
• ο ενδιαφερόενο (εάν piρόκειται για άνδρα) είναι έγγαο και συντηρεί τη σύζυγό του.
The pension rates vary depending upon whether a service pension is payable by the spouse’s employer and/or whether contributions were paid before or after January 22, 1979 (date of introduction of the pensions system).
Η σύνταξη piου συνδέεται ε τα εισοδήατα ανέρχεται στα 2/3 του ετήσιου έσου όρου:
The pension system introduces the concept of earningsrelated contributions and, consequently, of earningsrelated pensions.
Τα καταβαλλόενα piοσά διαφέρουν εpiίση εάν καταβάλλεται σύνταξη υpiηρεσία και εάν ο ασφαλισένο (εάν piρόκειται για άνδρα) είναι έγγαο και η σύζυγό του συντηρείται αpiό αυτόν.
The contribution conditions are 156 weeks of paid contributions, with an annual average of 50 weeks paid or credited over the insured person’s insurable life.
Η Μάλτα δεν καταβάλλει piρόσθετο εpiίδοα στι γυναίκε piου συντηρούν τον σύζυγό του.
The pension is paid at a reduced rate if the annual contribution average is between 20-49 weeks per annum under the flat-rate pension scheme or 15-49 weeks under the twothirds earningsrelated scheme.
Áστόσο, αυτό είναι ένα θέα piου θα συζητηθεί στο εγγύ έλλον στο piλαίσιο τη piολιτική τη Μάλτα για την εξάλειψη των διακρίσεων βάσει του φύλου.
Persons receiving a Retirement Pension may not earn income in excess of the national minimum wage (Lm59.60 per week) through employment or self-employment until age 65.
Τα καταβαλλόενα piοσά κυαίνονται αpiό 21,17 MTL έω 49,86 MTL εβδοαδιαίω.
• for employees, the three best consecutive years out of the ten years preceding the death or retirement on grounds of age or for medical reasons of the spouse, or
• για του ισθωτού, των 3 καλύτερων διαδοχικών ετών κατά τα 10 τελευταία έτη piριν αpiό τη συνταξιοδότηση, ή
• for selfemployed workers, the last ten consecutive years preceding the death or retirement of the spouse.
Πριν αpiό την 1ηΙανουαρίου 2007, σε piερίpiτωση νέου γά-ου ο χήρο ή η χήρα έχαναν τη σύνταξη εpiιζώντο και λάβαναν ένα κατ’ αpiοκοpiή piοσό piου ανερχόταν σε 52 εβδοάδε κατώτατη νόιη σύνταξη.
Before 1 January 2007, widow(er)s who remarried forfeited their survivor’s pension and received a lump-sum equal to 52 weeks of the applicable National Minimum Pension.
Το ύψο των καταβαλλόενων συντάξεων γήρατο κυ-αίνεται εταξύ 22,91 MTL και 90,54 MTL εβδοαδιαίω.
This benefit is paid at Lm7.13 per day for a single parent or for a married person with a dependent spouse who is not in full-time employment, and Lm4.66 per day for other persons.
Τα piοσά αναpiροσαρόζονται σε ετήσια βάση ανάλογα ε την εξέλιξη των ισθών και του κόστου ζωή.
It is payable from the first day of unemployment, and for up to 156 benefit days. After that, the person no longer qualifies for this benefit unless he takes up employment again for at least 13 weeks.
Αpiό την 1ηΙανουαρίου 2007, ο χήρο ή η χήρα δικαιούνται να διατηρήσουν τη σύνταξή του, αλλά στο ισχύον κατώτατο εθνικό ύψο.
With effect from 1 January 2007, widow(er)s are now entitled to keep their pension, but at the national minimum rate applicable.
Το piοσό αυτό κυαίνεται εταξύ 24,19 MTL και 34,32 MTL.
This rate ranges from Lm24.19 to Lm34.32.
Οι χήροι και οι χήρε piου τέλεσαν νέο γάο piριν αpiό την 1ηΙανουαρίου 2007 και έχουν ήδη λάβει το piροαναφερόενο piοσό το piρώτο έτο, δι- καιούνται ακόη 4 έτη σύνταξη.
Widow(er)s who remarried before 1 January 2007 and already received the sum referred to during the first year are entitled to another four years of pension.
Ορφανοί
Orphans
Για piερισσότερε piληροφορίε, βλ. σηείο 3.
However a base-rate of Lm34.30 per week is payable, plus an extra Lm3.50 per week for each economically inactive member of the household.
Σύνταξη εpiιζώντο
Pre-retirement benefits
Όταν ο ετήσιο έσο όρο των εισφορών κυαίνεται εταξύ 20 και 49 εβδοάδων στο καθεστώ τη piάγια σύνταξη, ή εταξύ 15 και 49 εβδοάδων στο καθεστώ piου συνδέεται ε τα δύο τρίτα του εισοδήα-το, καταβάλλεται ειωένη σύνταξη.
This clause states that a person who has reached the age of 61 but has not reached retirement age can take retirement at the age of 61 provided that he has accumulated the following since age 18:
Θάνατο των δύο γονέων: ένα αpiό του γονεί piρέpiει να είχε καθεστώ ασφαλισένου και να είχε καταβάλει εισφορέ τουλάχιστον για ία εβδοάδα piριν αpiό τον θάνατό του.
Both parents deceased: One parent must have been an insured person and have paid at least one week of contributions at the time of death.
Το καταβαλλόενο εβδοαδιαίο piοσό ανέρχεται σε 15,36 MTL για κάθε ορφανό ηλικία κάτω των 16 ετών και σε 34,85 MTL για κάθε ορφανό ηλικία εταξύ 16 και 21 ετών, υpiό τον όρο ότι δεν διαθέτουν αειβόενη εργασία.
The rate paid is Lm15.36 per week for each orphan under the age of 16 and Lm34.85 for each orphan between the ages of 16 and 21, provided they are not gainfully employed.
Στην piερίpiτωση piου ο ορφανό διαθέτει αει-βόενη εργασία, αλλά τα ικτά εισοδήατά του είναι κατώτερα του κατώτατου νόιου εισοδήατο (59,36 MTL εβδοαδιαίω), το εpiίδοα ειώνεται κατά τρόpiο ώστε το άθροισα των ικτών εισοδηάτων και του εpiιδόα-το να ην υpiερβαίνει το κατώτατο νόιο εισόδηα.
If the orphan is gainfully employed, but his gross earnings are less than the National Minimum Wage (Lm59.36 per week), the allowance is reduced so that the total of such allowance and the gross earnings do not exceed the National Minimum Wage.
Τα piοσά αναpiροσαρόζονται σε ετήσια βάση ανάλογα ε την εξέλιξη του κόστου ζωή.
Rates are adjusted each year in accordance with changes in the cost of living.
εν piροβλέpiεται καία ειδική piαροχή σε piερίpiτωση θανάτου ενό όνον αpiό του γονεί, καθώ στην piερί-piτωση αυτή ο/η σύζυγο δικαιούται να ζητήσει σύνταξη
• 2 080 paid or credited contributions if the person was born on or after 1 January 1962, or
Το εισόδηα των δικαιούχων τη σύνταξη εpiιζώντο δεν piρέpiει να υpiερβαίνει το κατώτατο εισόδηα.
No specific benefit is provided for in the event of the death of one parent, as in this case the spouse is entitled to claim a survivor’s pension.
εpiιζώντο.
• 1 820 paid or credited contributions if the person was born between 1952 and 1961 inclusive.
Παροχέ ανεργία
Unemployment benefits
Εpiίδοα ανεργία
Unemployment Benefit
Η σύνταξη piου συνδέεται ε το εισόδηα ανέρχεται στα 5/9 του ετήσιου έσου όρου:
Children’s Allowance, Disabled Children’s Allowance, and Foster Care Allowance are classified as family benefits.
Το εν λόγω εpiίδοα piαρέχεται σε κάθε άνεργο piου κατέβαλε εισφορέ εpiί 50 εβδοάδε και κατέβαλε ή συγκέντρωσε (έσω piίστωση) εισφορέ για 20 εβδοάδε κατά το έτο piου piροηγείται εκείνου τη αίτηση χορή-γηση εpiιδόατο.
This is paid to any unemployed person with 50 weeks of paid contributions and 20 weeks of paid or credited contributions during the year preceding the one in which the claim is submitted.
Ο αιτών piρέpiει να έχει εγγραφεί ω άνεργο, να είναι ικανό και διαθέσιο να εργασθεί.
The claimant must be registered as unemployed, capable, and readily available for work.
Το εpiίδοα ανέρχεται σε 4,25 MTL ηερησίω για τον όνο γονέα ή το έγγαο άτοο το οpiοίο συντηρεί σύζυγο piου δεν εργάζεται ε καθεστώ piλήρου αpiασχόληση, και σε 2,78 MTL ηερησίω για του λοιpiού ενδιαφεροέ-νου.
This benefit is paid at Lm4.25 per day for a single parent or for a married person with a dependent spouse who is not in full-time employment, and Lm2.78 per day for other persons.
Καταβάλλεται αpiό την piρώτη ηέρα ανεργία και για έγιστο χρονικό διάστηα 156 ηερών.
It is payable from the first day of unemployment, and for up to 156 benefit days.
Το ύψο των καταβαλλόενων συντάξεων εpiιζώντο κυ-αίνεται εταξύ 25,36 MTL και 75,45 MTL εβδοαδιαίω.
This is paid to all households with children under the age of 21, if the income of both parents did not exceed
Ειδικό εpiίδοα ανεργία
The rate varies when income exceeds this amount.
Εpiίδοα piαιδιών
Foster Care Allowance
Καταβάλλεται αpiό την piρώτη ηέρα ανεργία και για έγιστο χρονικό διάστη-α 156 ηερών.
This is paid for children who are certified by a recognised welfare institution as being fostered.
Καταβάλλεται σε όλα τα νοικοκυριά piου έχουν piαιδιά ηλικία κάτω των 21 ετών, όταν τα εισοδήατα των δύο γονέων δεν υpiερβαίνουν τι 10 270 MTL κατά το έτο piου piροηγείται εκείνου τη αίτηση (ή τι 13 270 MTL για ένα νοικοκυριό ε τουλάχιστον 4 piαιδιά).
Lm10 270 in the year before the submission of the claim (or Lm13 270 for a household of four or more children).
Όσον αφορά τα piαιδιά ηλικία άνω των 16 ετών, αυτά piρέpiει να σpiουδά-ζουν ε καθεστώ piλήρου φοίτηση και να ην έχουν κανένα εισόδηα για τι σpiουδέ του ή piρέpiει να έχουν εγγραφεί ω άνεργοι.
Children aged 16 and over must either be in full-time education and not receiving income for their studies or be registered as unemployed.
Το εν λόγω εpiίδοα καταβάλλεται στον αρχηγό τη οι-κογένεια και εξαρτάται αpiό του διαθέσιου piόρου. Áστόσο, η αρωγή piροβλέpiει ένα κατ’ αpiοκοpiή βασικό εβδοαδιαίο piοσό ύψου 35,47 MTL, συν 3,50 MTL εβδο-αδιαίω ανά άεργο έλο του νοικοκυριού.
The rate of this benefit is calculated as follows: the difference between the Lm10 270 ceiling and the couple’s annual income multiplied by a percentage starting from 6% for one child, and increasing in accordance with the number of children (9% for two children, 12% for three children, 15% for four children, 3% for each additional child).
Εpiίδοα ανάδοχων piαιδιών
Disabled Children’s Allowance
Το ύψο του ανέρχεται σε 12,00 MTL εβδοαδιαίω.
Social Assistance is payable to the head of household, subject to a means test.
Βλ. εpiίση σηείο 4.1.
The amount paid varies according to the means test.
Κανένα άτοο piου λαβάνει piρόωρη σύνταξη δεν piο-ρεί να ασκεί αειβόενη δραστηριότητα.
This is paid to all households with a physically or mentally disabled child and that are not receiving any other social security pension for this disability.
Το εpiίδοα piαιδιών, το εpiίδοα piαιδιών ε αναpiηρία και το εpiίδοα ανάδοχων piαιδιών piεριλαβάνονται στι οι-κογενειακέ piαροχέ.
The maximum rate of this benefit is Lm5.00 per week when the higher income of one of the parents does not exceed
Το εpiίδοα κοινωνική piρόνοια καταβάλλεται στον αρχηγό τη οικογένεια και εξαρτάται αpiό του διαθέσιου piόρου.
Other means-tested benefits are paid under social assistance, according to the different social needs.
Το καταβαλλόενο piοσό διαφέρει, ανάλογα ε του διαθέσιου piόρου.
See also Sections 1 and 2.5.
Τα δικαιώατά σα κοινωνική ασφάλιση στο Λιχτενστάιν
Your Rights to Social Security in Liechtenstein
Τι ισχύει στι 10 Φεβρουαρίου 2006
Your Rights to Social Security in Liechtenstein as at 10 February 2006
Ο piαρών οδηγό έχει συνταχθεί ε βάση τι piληροφορίε piου κοινοpiοιήθηκαν αpiό το Λιχτενστάιν στι10 Φεβρουαρίου 2006.
This brochure is based on information provided by Liechtenstein on 10 February 2006.
Οι ενδιαφερόενοι οφείλουν να βεβαιωθούν ότι στο εταξύ δεν έχει εpiέλθει σηαντική τροpiο-piοίηση τη εθνική νοοθεσία και ότι οι piληροφορίε αυτέ εξακολουθούν να ισχύουν.
It is important to check that the national laws have not changed in the meantime and that the information is still valid.
Για τον σκοpiό αυτό piρέpiει να αpiευθύνονται στου αρόδιου οργανισού και ιδρύατα, τα στοιχεία των οpiοίων piαρατίθενται στο σηείο «3.
To this effect, please refer to the competent bodies and institutions, whose details are provided in Section 3“Useful Addresses and Websites”.
Βιβλιογραφικό δελτίο υpiάρχει στο τέλο του τεύχου.Λουξεβούργο: Υpiηρεσία Εpiισήων Εκδόσεων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων, 2009ISBN 92-79-04455-9
Cataloguing data can be found at the end of this publication.Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2008ISBN 92-79-04456-7 Printed in Luxembourg PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER