natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το προσωρινό κλείσιμο των κεφαλαίων επέρχεται εφόσον η υποψήφια χώρα ανα­λάβει αξιόπιστες δεσμεύσεις όσον αφορά την εναρμόνιση της νομοθεσίας προς το κεκτημένο και την ικανότητα της διοίκησης να το εφαρμόσει δεόντως.
(1) Acceptable: This category includes transitional measures of a technical nature that pose no significant problems. Since September 2000, the Commission has been examining favourably requests for transitional measures that are limited in time and scope, and are considered not to have a significant impact on competition or the functioning of the internal market.
Η Επιτροπή παρακολουθεί στενά την τήρηση αυτών τιον δεσμεύσεο: > ν.
Acceptance of this type of request has already advanced negotiations in certain chapters, and will continue to do so.
Μέχρι σήμερα, από αυτήν τη διαδικασία δεν προέκυψε σύσταση για το εκ νέου άνοιγμα οποιουδήποτε κεφαλαίου.
In order to advance the negotiations on the basis of the existing principles and following the methodology for handling transitional measures outlined above, the Commission proposes a 'road map' in the form of a sequenced approach to the chapters in the negotiations.
Ορισμένα κεφάλαια παραμένουν ανοικτά είτε διότι δεν έχουν αναληφθεί επαρκείς δεσμεύσεις είτε διότι ζητήθηκε να παραχω­ρηθούν μεταβατικές περίοδοι.
The Commission suggests that the accession conferences take up as far as possible, in the course of 2001, the most out standing substantial issues in the negotiations, except those with the greatest budgetary implications. These, together with the 'Institutional' chapter and remaining unresolved issues, would be addressed in the first half of 2002.
Ο πρώτος γύρος διαπραγματεύσεων με την Κύπρο, την Ουγγαρία, την Πολιονία. την Εσθονία, την Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλοβενία διεξήχθη στις 10 Νοεμβρί­ου 1998.
(2) Negotiable: This category includes those requests with a more significant impact, in terms of competition or the internal market, or in time and scope.
Ο πρώτος γύρος διαπραγματεύ­σεων με τη Μάλτα, τη Ρουμανία, τη Σλο­βακία, τη Λεττονία. τη Λιθουανία και
The Commission may recommend that transitional measures can be accepted in this category, under certain conditions and within a certain time horizon.
Με βάση την πρόοδο που έχει σημειω­θεί μέχρι σήμερα, η Επιτροπή θεωρεί ότι έφθασε η στιγμή για τη χάραξη μιας στρατηγικής που θα εισαγάγει τις δια­πραγματεύσεις σε ουσιαστικότερη φάση και θα ανοίξει το δρόμο για την ολοκλή­ρωση τους.
because of requests for transitional measures. This schedule is indicative and could, in a number of cases, be brought forward when the preparedness of a candidate country so permits: as witnessed by the actual state of negotiations, some of the chapters listed below have already been provisionally closed with some of the candidate countries and it may be possible to close provisionally other chapters earlier than envisaged.
Τα κυριότερα στοιχεία αυτής της στρατηγι­κής, η οποία αναλύεται λεπτομεροός στη συνέχεια, είναι τα εξής:
In cases where a chapter cannot be provision ally closed, but the number of remaining problems is very limited, the Commission would propose to modify the approach taken up to now.
■ τα κράτη μέλη και οι υποψήφιες χώρες καλούνται να συμπεριλάβουν στις δια­πραγματεύσεις τα σημαντικά ζητήματα που τίθενται με τις αιτήσεις μεταβατικών ρυθμίσεων·
Instead of leaving such a chapter on the negotiating table, it could be 'set aside' with the mention that it will be revisited in order to find a solution to the few remaining issues at the appropriate moment.
■ προτείνεται να διευκολυνθούν οι διαπραγματεύσεις με τον παραμερισμό κεφαλαίων, στα οποία τα εναπομένοντα προβλήματα είναι ολιγάριθμο­ι γίνεται αναφορά στο χρόνο που απαιτείται για την ολοκλήρωση των διαπραγ­ματεύσεων.
In line with the approach to introduce a road map, the Commission also proposes to adapt the approach to opening chapters (see below) to permit well-prepared candidate countries which started negotiations this year to catch up.
σε δεόντιος δικαιολογημένες περιπτώσεις.
The road map identifies priorities for the negotiations for the next three semesters.
Οι υποψήιριες χώρες έχουν υποβάλει στην Επιτροπή μέχρι σήμερα περισσότερες από 170 αιτήσεις μεταβατικών περιόδιον σε τομείς εκτός της γεωργίας και περισσότερες από 340 αιτήσεις στον τομέα της γεωργίας.
The identification of priorities is based on an an alysis of the Commission as to the possibilities to advance with negotiations in certain fields. The proposal would be to move forward early on a number of internal-market-related matters, to progress with social matters and to push for an ambitious programme related to the en vironment in the first semester, whilst concentrating on provisional closure for chapters needing a longer preparation period in the second semester.
Με αυτόν τον τρόπο θα ενθαρρυνθούν οι υποψήφιες χώρες να εντείνουν την προετοι­μασία τους και θα ενισχυθεί η εμπιστοσύνη στη διαδικασία προσχώρησης.
Where the actual enforcement track record of each candidate is considered to be primordial for the definitive closure of the chapter, such as in the field of competition, the monitoring process may be reinforced and the Commission reserves the right to recommend the reopening of the relevant chapter.
α) Μεταβατικές ρυθμίσεις
Priority schedule for the first half of 2001
Σε αυτό το πλαίσιο, θα πρέ-
It invites Member States to be ready to formulate their negotiating positions on the substantial issues at stake in particular chapters, at the
Μεταβατικές ρυθμίσεις, με τις οποίες η εφαρμογή μέρους του κεκτη­μένου καθυστερεί για ένα καθορισμένο χρονικό διάστημα, γίνονται αποδεκτές μόνο
In this period, the Union would have as its priority to define common positions, including positions on requests for transitional measures, with a view to closing provisionally the follow ing chapters:
πει να λαμβάνεται υπόψη το συμιρέρον της Ένωσης, της υποψήφιας χοόρας καθώς και TOJV άλλων υποψήφιων χυ}ροόν.
Issues of substance to be considered in this period include, for example, proper imple­mentation and enforcement of State aid legis­lation, land transport, maritime safety, inter­nal gas and electricity markets, nuclear safety, Customs Code, VAT, excise duties, food safety, visa policy, Schengen acquis, etc., as well as general questions related to the capacity to implement and enforce the Community acquis.
2) Διαπραγματεύσιμες.
External relations.
Η Επιτροπή δύναται να συστήσει να γίνουν ενδεχομένως αποδε­κτές μεταβατικές ρυθμίσεις αυτής της κατη­γορίας, υπό ορισμένους όρους και με συγκε­κριμένη καταληκτική ημερομηνία.
In this period, the Union would concentrate on any important questions from other chapters for which solutions have not yet been found and define common positions, including posi­tions on all requests for transitional measures, with a view to closing provisionally the remaining chapters:
3) Λ-/;/ αποόεκτές.
Agriculture (remaining questions);
II αποδοχή μεταβατικής περιόδου σε μια περίπτιοση δεν θα αποτελεί προηγούμενο για άλλες περιπτώσεις. Ομοίιος. μεταβατικές ρυθμίσεις που παραχιορήθηκαν στο πλαίσιο παλαιότεριον προσχιορήσειον δεν δημιουρ­γούν απαραιτήτους προηγούμενο για τις τρέ­χουσες διαπραγματεύσεις.
Issues of substance to be considered in this period include, for example, coordination of social security schemes, recognition of diplo­mas, land acquisition, pharmaceuticals, free­dom of movement for workers, health and safety at work, quality of water, pollution and treatment of waste, preferential trade regimes, etc., as well as general questions related to the capacity to implement and enforce the Community acquis.
Κατά την προετοιμασία τιον κοινών θέσειον σε απάντηση αιτήσεων κάποιας υποψήφιας χώρας, η Επιτροπή θα προβαίνει σε διάκρι­ση μεταξύ τριών κατηγοριών:
In addition to any element not yet addressed in the previous period, the Union would have as its priority, in this period, to define common positions, including positions on requests for transitional measures, with a view to closing provisionally the following chapters:
1) Αποδεκτές.
Competition policy;
Αυτή η κατηγορία περιλαμ­βάνει μεταβατικές ρυθμίσεις τεχνικής φύ­σεως που δεν προκαλούν σημαντικά προβλή­ματα.
The European Council of Santa Maria da Feira considered that 'it should be feasible to open negotiations in all areas of the acquis with the most advanced of these countries as early as possible in 2001'.
Η Επιτροπή αντιμετωπίζει ευνοϊκά,
■ Agriculture (in particular veterinary and phytosanitary questions);
β) Ένας χάρτης πορείας για τις διαπραγματεύσεις
The Commission recalls that real progress in the negotiations depends more on the quality of preparations made by each candidate than on the number of chapters opened.
Η Επιτροπή προτείνει οι συνδιασκέψεις προ­σχώρησης κατά το 2001 να συμπεριλάβουν, στη μεγαλύτερη δυνατή έκταση, τα περισσό­τερα ζητήματα των διαπραγματεύσεων που παραμένουν εκκρεμή, εκτός από εκείνα που παρουσιάζουν τις σημαντικότερες δημοσιο­νομικές επιπτώσεις.
In view of this objective, the Commission recommends that Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovakia should rapidly prepare position papers on those chapters where they consider to be ready for negotia­tions, basing themselves also on the analysis put forward in the regular reports and the road map outlined above.
Αυτά τα ζητήματα, μαζί με το «θεσμικό» κεφάλαιο και τα εναπομέ­νοντα ανεπίλυτα ζητήματα, θα αντιμετωπι­στούν κατά το πρώτο εξάμηνο του 2002.
These position papers should be ready in time for the Commission to be able to present draft common positions early next year.
Τα προτεινόμενα χρονοδιαγράμματα προτεραιοτήτιον που εκτίθενται κατωτέρω παρέχουν τη δυνατότητα να σημειωθεί πρό­οδος κατά τη διαπραγμάτευση κεφαλαίων, τα οποία παραμένουν ανοικτά ιδίως λόγιο αιτήσειον παραχώρησης μεταβατικών ρυθμίσεο: > ν.
The European Parliament, in its resolution in October 2000, called for Member States and candidate countries to 'do everything in their power to ensure that the European Parliament can give its assent to the first accession treaties before the European Parliament elec­tions in 2004, in order that these countries might have the prospect of participating in those elections'.
Αντιθέτως, το χρονοδιάγραμμα ίσιος δεν υλοποιηθεί κατ" ανάγκη για όλες τις υπο­ψήφιες χιόρες και όσον αφορά όλα τα κεφά­λαια εντός τιον προβλεπόμενοι προθε­σμιών.
The proposed strategy for the accession nego­tiations, combined with the recommendations concerning priorities for each candidate set out in the accession partnerships, gives a clear perspective for future accessions.
Με αυτήν την προσέγγιση διατηρεί­ται η αρχή της διαφοροποίησης και αναμέ­νεται ότι θα καταστεί δυνατόν να προχωρή­σουν με γοργό ρυθμό οι διαπραγματεύσεις με τις άρτια προετοιμασμένες υποψήφιες χώρες.
The approach presented above should make it possible to attain the objectives set out by the European Council, the European Parliament and the Commission in a number of key declarations.
Η πρόοδος τιον διαπραγματεύσεων και το προσιορινό κλείσιμο της διαπραγμάτευσης ορισμένων κειραλαίιον θα εξαρτηθεί από το κατά πόσον θα συμβάλουν όλα τα ενδιαφε­ρόμενα μέρη.
The Commission maintains the view expressed in its 1999 composite paper that it should be possible to conclude negotiations with the most advanced candidate countries in 2002.
Ο «χάρτης πορείας» απο­σκοπεί να διασφαλίσει ότι όλα τα μέρη που συμμετέχουν στις διαπραγματεύσεις δεσμεύονται να υλοποιήσουν ένα ρεαλιστι­κό χρονοδιάγραμμα.
The three conditions for accomplishing the first accessions are the financial framework, institutional reform, and the conclusion of negotiations with those candidates who fulfil all the criteria for membership.
Η Επιτροπή αναλαμ­βάνει την υποχρέωση να. υποβάλει, στις περιπτώσεις που αυτό είναι εΐ( ικτό. τις ανα­γκαίες προτάσεις για τα κεφάλαια που παραμένουν ανοικτά αρκετά έγκαιρα, ώστε να παράσχει στο Συμβούλιο τη δυνατότητα να διατυπώσει κοινές θέσεις, οι οποίες θα υποβληθούν στη συνέχεια στις υποψήφιες χώρες σύμφωνα με αυτό το χρονοδιάγραμ­μα.
The Helsinki European Council declared in December 1999 that, provided the necessary institutional reform is in place, the Union 'should be in a position to welcome new Member States from the end of 2002 as soon as they have demonstrated their ability to assume the obligations of membership, and once the negotiating process has been success­fully completed'.
Οι υποψήφιες χώρες θα πρέπει επίσης να είναι έτοιμες να παρά­σχουν τις απαραίτητες ουσιώδεις απαντή­σεις και να αναλάβουν τις σχετικές δεσμεύ­σεις κατά το ίδιο χρονικό διάστημα.
■ Concerning institutional reform, the Commission urges the European Council to take the necessary decisions at its forthcoming meeting in Nice.
Στο χάρτη πορείας καθορίζονται οι προτε­ραιότητες τιον διαπραγματεύσειον για τα. τρία προσεχή εξάμηνα. Ο καθορισμός τιον
■ Concerning the accession negotiations and preparations for membership, the Commission considers that if the strategy outlined in this document is effectively pur­sued, the conditions will be created whereby negotiations can be concluded in the course of 2002 with those candidate countries which fulfil all the criteria for member­ship, thus putting the Union in a position to welcome new Member States from the end of 2002.
Ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων
In the light of the above, the Commission recommends to the European Council to con­clude that:
Ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων
The Commission will thus continue to monitor negotiating countries' commitments;
Με αυτόν τον τρόπο θα μειιοθεί σημαντικά, ο αριθμός τιον ανοικτοόν κεφαλαών και θα προσδιορίζονται σαφέστερα τα εναπομένο­ντα προς επίλυση προβλήματα.
□ accession negotiations should progress following the indicative priority schedules for 2001 and 2002 contained in the proposed road map, whereby all requests for transitional measures and other outstanding issues will be addressed by the Union with the most advanced countries at the latest by June 2002;
Πολιτική στους τομείς του πολιτισμού και των οπτικοακουστικών μέσων
Short­term priorities of the 1999 partnerships not yet fully met should be implemented rapidly whilst the medium­term priorities are applicable.
Κοινωνική πολιτική και απασχόληση
They will form the basis for pro­gramming pre­accession assistance in 2001;
Ο χάρτης πορείας αφορά κατά. κύριο λόγο κεφάλαια στα οποία οι υποψήφιες χώρες έχουν ζητήσει την παραχώρηση μεταβατι­κών περιόδων.
□ to permit further progress in the accession negotiations when a limited number of prob­lems cannot be solved rapidly, these will be 'set aside' to be revisited later, thus facilitating a clear identification of outstanding issues and permitting the corresponding chapters to be provisionally closed;
Καθώς προχωρούν οι δια­πραγματεύσεις, ίσιος χρειαστεί να καθορι­στούν ορισμένα επιπλέον κεφάλαια.
D to facilitate the participation of all candi­date countries in the Community programmes, framework decisions should be adopted for central and east European countries and bi­lateral agreements concluded with Cyprus, Malta and Turkey;
Χρονοδιάγραμμα προτεραιοτήτίον για το δεύτερο εξάμηνο τον 2001
D although Turkey does not yet meet the conditions for opening negotiations, the follow­ing actions are necessary in order to imple­ment the pre­accession strategy:
Η παρακολούθηση όλων τιον κεφαλαίων θα συνεχιστεί, προκειμένου να διαπιστιοθεί κατά πόσον οι υποψήφιες χώρες έχουν εκπληρώσει τις υποχρεώσεις που είχαν ανα­λάβει όσον αφορά την υιοθέτηση και την ειραρμογή του κεκτημένου.
D Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovakia should prepare their position papers on those chapters where they consider to be ready for negotiation, taking into account their state of preparation and the proposed road map. On this basis, the Commission will assess whether the opening of these chapters to negotiation can be recom­mended.
Χρονοδιάγραμμα προτεραιοτήτων για το πρώτο εξάμηνο τον 2001
This should allow the most advanced candidates to open negotiations in all areas of the acquis as early as possible in 2001;
Εκτός από κάθε άλλο στοιχείο που δεν έχει ακόμη εξεταστεί κατά το προηγούμενο διά­στημα, προτεραιότητα της Ένωσης θα απο­τελεί, κατά το εν λόγιο χρονικό διάστημα, ο καθορισμός κοινών θέσειον. μεταξύ άλλων και θέσειον σχετικά με αιτήσεις μεταβατι
— continuing political dialogue, in line with the Helsinki European Council conclu­sions, — monitoring the implementation of the accession partnership in the context of the association agreement mechanisms now in place, — continuing to prepare the process of an­alytical examination of the acquis and deciding on further steps after reporting to the European Council on progress achieved,
Γεωργία (άλλα ζητήματα) κών ρυθμίσειον, με σκοπό το προσωρινό κλείσιμο των ακόλουθων κεφαλαίων:
D the Commission's proposed communication strategy should be implemented as a matter of priority in order to allay fears of enlargement, to inform about its benefits and to win over citizens' support.
Γεωργία (φυτοϋγειονομικά και κτηνιατρικά ζητήματα) γ) Άνοιγμα των υπόλοιπων κεφαλαίων
— preparing a single financial framework for assistance as soon as possible, — preparing a bilateral agreement for facil- itating its participation in Community programmes;
Χρονοδιάγραμμα προτεραιοτΐ]τίϋν για το πρώτο εξάμηνο τον 2002
D the European conference should continue to be used as the framework for discussing the future of the Union with the candidate countries;
Η προ­σέγγιση που καθορίζεται πιο πάνιο αναμέ­νεται ότι θα καταστήσει δυνατή την επίτευ­ξη τιον στόχιυν που έθεσαν το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το Ευριοπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή με ορισμένες βασικές δηλοόσεις τους.
Bulgaria has made progress in adopting the secondary legislation necessary to implement the civil service law, and also to implement this. The adoption of the Child Protection Act in June 2000, which creates a State Agency for Child Protection, is another positive step forward.
Σε αυτή τη βάση. η Επι­τροπή θα αξιολογήσει το κατά. πόσον μπο­ρεί να συστήσει το άνοιγμα αυτών το)ν κεφαλαίων προς διαπραγμάτευση.
talks held in September, there were encouraging signs that the two sides were engaging in substantive discussion.
□ οι εταιρικές σχέσεις για την προσχώρη­ση παραμένουν τα κεντρικά μέσα προενταξιακής στρατηγικής.
The steps taken towards liberalisation of capital movements are positive; however, further efforts are still needed for a timely and orderly removal of remaining restrictions on capital movements before accession.
Οι βραχυπρόθεσμες προτεραιότητες τιον εταιρικών σχέσειον 1999 που δεν έχουν ακόμη επιτευχθεί πλήριος πρέπει να ολοκληριοθούν σύντομα, ενώ εξακολουθούν να ισχύουν οι μεσοπρόθε­σμες προτεραιότητες.
Moreover, the already quite high degree of alignment on antitrust has been further improved by amending legislation on public undertakings and undertakings with special and exclusive rights in respect of the rules of competition. However, as regards State aid, the situation remains unsatisfactory, as there is still no proper State aid control and no legal basis for it.
Αυτές οι προτεραιό­τητες αποτελούν τη βάση για τον προγραμ­ματισμό της προεντοξιακής ενίσχυσης κατά το 2001■
Cyprus has achieved progress in the field of indirect taxation, as the standard rate of value added tax (VAT) has been increased from 8 to 10 % and legislation for further align ment with the VAT acquis has been adopted.
D η Βουλγαρία, η Λεττονία. η Λιθουανία, η Μάλτα, η Ρουμανία και η Σλοβακία οφεί­λουν να συντάξουν τα έγγραφα θέσεων τους για τα κεφάλαια στα οποία Οειορούν ότι είναι έτοιμες να αρχίσουν διαπραγμα­
In the fields of transport and fisheries, Cyprus has undertaken serious efforts to achieve further alignment with the acquis by adopting legislation as well as by strengthening its administrative capacity.
D προκειμένου να διευκολυνθεί η συμμε­τοχή όλων των υποψήφιιον χιορών στα κοι­νοτικά προγράμματα, θα πρέπει να εκδο-
During the period covered by this regular report, Cyprus has achieved substantive progress in various areas of the acquis and continued with further harmonisation measures. As regards administrative capacity, it continued
— προετοιμασία διμερούς συμφωνίας για τη διευκόλυνση της συμμετοχής της σε κοινοτικά προγράμματα-
However, despite the strong basis of its administrative capacity, the country still has to set up regulatory authorities, and build institutions in the fields of free movement of goods, agriculture, energy, telecommunications, and justice and home affairs.
D η ευρωπαϊκή διάσκεψη θα εξακολουθή­σει να χρησιμοποιείται ως το πλαίσιο για τη συζήτηση τιον μελλοντυκοόν σχέσειον της Ένιοσης με τις υποψήφιες χώρες-
However, attention should be paid to the enforcement of border control, with special regard to the fact that Cyprus will be an external border of the EU, as well as to efficient implementation of the existing legislation on money laundering, although in this area considerable efforts have already been undertaken.
— διεξαγοςή διαρκούς πολιτικού διαλό­γου, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ελσίνκι·
Cyprus has made progress in addressing the mediumterm accession partnership priorities, and has partially fulfilled a number of them, including in such areas as the internal market, energy, and justice and home affairs.
Συμπεράσματα των περιοδικών εκθέσεων
these fields in line with the mediumterm priorities of the accession partnership.
Η Βουλγαρία εξακολουθεί να πληροί τα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης.
privatise and restructure the State-owned enterprises must continue and corporate governance must improve.
οικονομίας της αγοράς.
Furthermore, the fight against corruption and economic crime has so far been insufficient.
Ωστόσο, δεν είναι ακόμη σε θέση να αντιμετωπίσει μεσοπρό­θεσμα την ανταγοςιστική πίεση και τις δυνάμεις της αγοράς στο εσωτερικό της Ένιοσης.
Tangible results in this field will respond to public concern and help ensure a transparent business environment.
Η Βουλγαρία έχει σημειοόσει πρόοδο όσον αφορά τη θέσπιση, καθώς και την εφαρμο­γή, παραγώγου δικαίου, το οποίο είναι απα­ραίτητο για την εφαρμογή του νόμου περί δημοσίων υπηρεσιών.
The authorities need to concentrate on developing an environment supportive of business activity — especially in the area of small and medium-sized enterprises. Further improve ment of the legal framework, the implementation of the prudential regulations for the financial sector and the continued development of this sector are essential.
Η υιοθέτηση του νόμου περί προστασίας τιον ανηλίκων, τον Ιούνιο του 2000. με τον οποίο δημιουργείται κρατικό ίδρυμα για την προστασία τιον ανηλίκων, αποτελεί ένα ακόμη θετικό βήμα.
The restructuring and privatisation of State-owned enterprises and the restructuring of other enterprises must go hand in hand with the strengthening of corporate governance.
Η Βουλγαρία παρουσιάζει ικανοποιητικά αποτελέσματα όσον αφορά τη μακροοικο­νομική σταθεροποίηση και απόδοση.
The Czech Republic continues to respect human rights and freedoms and has developed its internal institutional framework in this field.
Έχει σημειώσει ικανοποιητική πρόοδο στον τομέα της ιδιωτικοποίησης, ιδίοις όσον αφορά τις τράπεζες, και έχει ξεκινήσει ριζι­κή μεταρρύθμιση τιον συστήματος υγείας και συνταξιοδότησης.
Nevertheless, areas of concern remain, in particular overcrowding of the prison system and persistence of trafficking in women and children.
Ωστόσο, πρέπει ακόμη να συνεχιστούν οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και η αναδιάρθριοση τιον επιχειρήσεων.
Since the previous regular report, there has been a significant acceleration in the rate of legislative alignment with the EC acquis, although further efforts are needed in a number of key areas.
Εξακολου­θούν να υφίστανται πράγματι ελλείψεις στο επίπεδο τιον χρηματοπιστοςικοόν διαμεσο­λαβητών και πολλά πρέπει ακόμη να γίνουν σε τομείς όπο,ις η λειτουργία της κτηματα­γοράς και η εκτέλεση τιον αποφάσειον περί πτωχεύσειον.
There has also been some progress in strengthening administrative capacity, although the delays in administrative and judicial reform have hampered these efforts.
Ωστόσο, ελάχιστα βήματα έχουν γίνει για την αντιμετώπιση των ελλείψεος του δικα­στικού συστήματος.
Increased and, in some areas, significant efforts have been made since last year regarding the situation of the Roma community, notably with regard to the education system.