natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sharon και Peres, αντίστοιχα πρωθυπουργό και υπουργό εξωτερικών του Ισραήλ, καθώς και τον κ. Moubarak, πρόεδρο της Αιγύπτου.
In March, Mr Patten and Ms Anna Lindh, Swedish Foreign Minister and President of the Council of the European Union, met Mr Yasser Arafat, President of the Palestinian Authority, Mr Ariel Sharon and Mr Shimon Peres, Israeli Prime Minister and Foreign Minister respectively, and Mr Hosni Mubarak, President of Egypt.
Τον Μάρτιο επίσης, ο κ. Lamy, μέλος της Επιτροπής, πραγματοποίησε επίσκεψη στην Αίγυπτο, όπου είχε συνομιλίες με τον πρωθυπουργό κ. Ebeid και τον υπουργό εμπορίου κ. Boutros-Ghali.
Also in March, Mr Lamy visited Egypt where he had discussions with the Prime Minister Mr Atef Ebeid and Trade Minister, Mr Youssef Boutros-Ghali.
Τον Ιούνιο, ο κ. Arafat έγινε δεκτός στις Βρυξέλ­λες από τον πρόεδρο Prodi και τον κ. Patten και συναντήθηκε επίσης με τον κ. Solana, ύπατο εκπρόσωπο για την ΚΕΠΠΑ.
In June, Mr Arafat met Mr Prodi and Mr Patten in Brussels and also saw Mr Solana, High Representative for the CFSP.
Από τις 16 έως τις 19 Νοεμβρίου, η ευρωπαϊκή τρόικα, που αποτελείτο από τους κκ. Verhofstadt, πρωθυπουργό του Βελγίου και ασκούντα την προεδρία του Συμβουλίου, Michel, αντιπρόε­δρο της κυβέρνησης και υπουργό εξωτερικών του Βελγίου, Prodi, πρόεδρο της Επιτροπής, και Solana, ύπατο εκπρόσωπο για την κοινή εξωτερική πολι­τική και πολιτική ασφάλειας, μετέβη στην Αίγυπτο, στο Ισραήλ, στον Λίβανο, στη Συρία και στα Παλαιστινιακά Εδάφη(4).
From 16 to 19 November, the European troika, made up of Mr Verhofstadt, Belgian Prime Minister and President of the Council, Mr Louis Michel, deputy Belgian Prime Minister and Foreign Minister, Mr Prodi, for the Commission, and Mr Solana, High Representative for the CFSP, went to Egypt, Israel, Lebanon and Syria and to the Palestinian territories (5).
Τον Δεκέμβριο, ο κ. Prodi καθώς και οι κκ.
In December, Mr Prodi, Mr Patten and Mr Lamy received Mr Bassam Awadallah, Jordanian Minister for Planning.
Patten και Lamy δέχτηκαν τον κ. Awadallah, υπουργό προγραμμα­τισμού της Ιορδανίας.
In December, Mr Prodi, Mr Patten and Mr Lamy received Mr Bassam Awadallah, Jordanian Minister for Planning.
(4) Δελτίο 11-2001, σημείο 1.6.75.
11-2001, point 1.6.75.
Σε μια ανακοίνωση της 9ης Φεβρουαρίου('), η Επιτροπή ορίζει μια προσέγγιση ενόψει μιας σταδιακής και προσεκτικής ανάπτυξης πιο στενών σχέσεων με το Ιράν, που έγινε δεκτή ευνοϊκά από το Συμβούλιο κατά τη συνοδό του της 14ης και 15ης Μαΐου(2) και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε ψήφισμα της 13ης Δεκεμβρίου(3).
In a communication of 9 February ('), the Commission outlined an approach for the gradual and cautious development of relations with Iran, which was endorsed by the Council at its meeting on 14 and 15 May (2) and by Parliament in a resolution on 13 December (3).
Σε μια ανακοίνωση της 7ης Μαρτίου (4), η Επιτροπή συστήνει την αναθέρμανση της ευρωμεσογειακής συνεργασίας στον τομέα των μεταφορών και της ενέργειας.
In a communication of 7 March (4), the Commission advocated relaunching Euro-Mediterranean cooperation in the fields of transport and energy.
Στο πλαίσιο των προτεραιοτήτων που καθορίζονται σχετικά με αυτό, οι εργασίες για τα ευρωμεσογειακά φόρουμ μπορούν να καταλήξουν ειδικότερα στον εντοπισμό περιφερειακών έργων επιλέξιμων για χρημα­τοδότηση από το πρόγραμμα MEDA.
Among the priorities defined, the Euro-Mediterranean forums could identify regional projects eligible for MEDA financing.
Κατ' εφαρμογή του νέου κανονισμού MEDA ΙΙ(5), η Επιτροπή δέ­σμευσε το 2001 ποσό ύψους 250 εκατ. ευρώ στο πλαίσιο του περιφερειακού σχεδίου χρηματοδότησης και ποσό ύψους 561 εκατ. ευρώ στο πλαίσιο των εθνικών σχεδίων χρηματοδότησης για το σύνολο των χωρών της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης.
Under the new regulation MEDA II (5), the Commission committed, in 2001, EUR 250 million under the regional financing plan and EUR 561 million under the national financing plans for all the Euro-Mediterranean partnership countries.
Εξάλλου, κατέβαλε ποσό 90 εκατ. ευρώ στην Παλαιστινιακή Αρχή στο πλαίσιο ειδικής ταμειακής διευκόλυνσης που προορίζεται να διορθώσει τις αρνητικές χρηματοδοτικές συνέπειες που είχε το πάγωμα της μηνιαίας μεταφοράς φόρων από το Ισραήλ λόγω της συνέχισης της Intifada.
It paid EUR 90 million to the Palestinian Authority under the special facility aimed at correcting the adverse financial consequences resulting from the freezing of the monthly transfer of taxes by Israel due to the intifada.
Στις 19 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο χορήγησε μια συ­μπληρωματική συνεισφορά 15 εκατ. ευρώ στους ήδη υπάρχοντες πόρους του 2001 στο πλαίσιο της σύμβασης μεταξύ της Κοινότητας και του Οργανισμού Προνοίας και Εργασίας των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες της Παλαιστίνης στην Εγγύς Ανατολή (UNRWA)(6).
On 19 December, the Council approved an additional contribution of EUR 15 million to the funds available in 2001 under the agreement between the Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees (UNRWA) ?).
Η Επιτροπή εξέδωσε στις 28 Δεκεμβρίου την ετήσια έκθεση της 2000 για την εφαρμογή του προγράμ­ματος MEDA(7).
On 28 December, the Commission adopted its annual report 2000 on the implementation of the MEDA programme (7).
2698/2000 (ΕΕ L 311 της 12.12.2000 και Γενική Έκθεση 2000, αριθ.
O Regulation (EC) No 2698/2000 (OJ L 311, 12.12.2000; 2000 General Report, point 928).
928). (") Δελτίο 12-21X11. σημείο 1.6.78.
O Bull. 12-2001, point 1.6.78. O COM(2001) 806; Bull.
Σχέσεις με τα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης και τη Μογγολία(1)
Relations with the independent States of the former Soviet Union and with Mongolia (1)
Το 2001, ο διάλογος που προέβλεπαν οι συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με τα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης και τη Μογ­γολία παρέμεινε το ουσιαστικότερο μέσο των σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης με αυτή την περιοχή.
The dialogue written into the partnership and cooperation agreements with the independent States of the former Soviet Union and Mongolia continued to be the linchpin of EU relations with the region.
Στο πλοίσιο των κοινών στρατηγικών που υιοθετήθηκαν έναντι της Ρωσίας και της Ουκρανίας, οι προσπάθειες συνεχίστηκαν για να υποστη­ριχθεί η οικονομική ανάπτυξη, να εξασφαλαστεί η επιτυχία της πολιτικής μετά­βασης και για να ενισχυθεί η εφαρμογή των θεμελιωδών αρχών της δημοκρατίας καθώς και ο σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
Efforts to support economic development, ensure the success of the political transition process and reinforce the application of the basic principles of democracy and human rights were continued under the common strategies adopted for Russia and Ukraine.
Στο πλαίσιο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με τη Ρωσία, η τέταρτη συνεδρίαση του συμβουλίου συνεργασίας έλαβε χώρα στις Βρυξέλλες στις 10 Απριλίου (2).
Under the partnership and cooperation agreement with Russia, the fourth EU-Russia cooperation council meeting was held in Brussels on 10 April (2).
'Ελαβαν επίσης χώρα δύο διασκέψεις κορυφής, στο πλαίσιο αυτής της συμφωνίας, στη Μόσχα στις 17 Μαΐου και στις Βρυξέλλες στις 3 Οκτωβρίου (— > αριθ. 1022). Η πέμπτη συνάντηση της επιτροπής συνεργασίας έλαβε χώρα στις Βρυξέλλες στις 30 Νοεμβρίου. 1012.
Two summits were also held in the same context in Moscow on 17 May and in Paris on 3 October f—» point 1022). The fifth meeting of the cooperation committee took place in Brussels on 30 November.
Στο πλαίσιο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με τη Δημοκρατία της Μολδαβίας, η τρίτη συνεδρίαση του συμβουλίου συνεργασίας πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 15 Μαΐου (4).
Under the partnership and cooperation agreement with Moldova, the third meeting of the cooperation council was held in Brussels on 15 May (4).
Τα συμβούλια
ROLE OFTHEUNIONINTHE WORLD
3 συνεργασίας με το Καζαχστάν(
Kazakhstan (') and Kyrgyzstan (2) were held in Brussels on 17 July and the meet ings with Armenia, Azerbaijan and Georgia in Luxembourg on 30 October (3).
Στο πλαίσιο της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας με το Τατζι­κιστάν, η πρώτη συνεδρίαση της κοινής επιτροπής συνεργασίας έλαβε χώρα στις Βρυξέλλες στις 6 Δεκεμβρίου.
The first meeting of the joint cooperation committee under the trade and cooperation agreement with Tajikistan was held in Brussels on 6 December.
Βοήθεια στα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης και στη Μογγολία
Assistance for the independent States of the former Soviet Union and for Mongolia
Το 2001, χορηγήθηκαν 447,7 εκατ. ευρώ για τη βοήθεια στα ανεξάρ­τητα κράτη της πρώην Σοβιετικής 'Ενωσης και στη Μογγολία.
In 2001, EUR 447.7 million was allocated to assistance for the independent States of the former Soviet Union and Mongolia.
Αυτή η βοή­θεια κάλυψε έξι τομείς συνεργασίας: βοήθεια για τις θεσμικές, δικαστικές και διοικητικές μεταρρυθμίσεις' στήριξη του ιδιωτικού τομέα και βοήθεια για την οικονομική ανάπτυξη' βοήθεια για τη μείωση των κοινωνικών συνε­πειών της μετάβασης' ανάπτυξη δικτύου υποδομών ενίσχυση της προ­στασίας του περιβάλλοντος και διαχείριση των φυσικών πόρων ανάπτυξη της αγροτικής οικονομίας.
This assistance covered six cooperation areas: aid for institutional, legal and administrative reform; support for the private sector and aid for economic development; aid to ease the social consequences of transition; development of infrastructure net works; strengthening of environmental protection and management of natural resources; development of the rural economy.
Κάθε χώρα περιορίζεται σε τρεις τομείς κατ' ανώ­τατο όριο.
Each country is confined to a maximum of three sectors.
Όλες οι ενδιαφερόμενες χώρες είχαν την ευκαιρία να επιλέξουν τους δύο πρώτους τομείς.
All the countries concerned chose the first two fields.
Οι πληροφορίες σχετικά με τη μακροοικονομική ενίσχυση εξετάζο­νται στο τμήμα 1 («Οικονομική και νομισματική πολιτική») του κεφαλαίου III (-» αριθ. 87).
Information on macrofinancial assistance can be found in Section 1 ('Economic and monetary policy') of Chapter III f—» point 87).
Οι πληροφορίες σχετικά με τη συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην πυρηνική ασφάλεια εξετάζονται στο τμήμα 5 («Ενέργεια») του κεφα­λαίου IV (- > αριθ. 679 και 680). 1019.
Information on the EU contribution to nuclear safety can be found in Section 5 ('Energy') of Chapter IV (- > points 679 and 680). 1019.
Η Επιτροπή πρότεινε να χορηγήσει εγγύηση της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σε σχέση με μια ειδική δράση δανειοδό­τησης για την υλοποίηση έργων στον τομέα του περιβάλλοντος όσον αφορά το ρωσικό τμήμα της λεκάνης της Βαλτικής (— > αριθ. 1175). (') Δελτίο 1/22001, σημείο 1.6.103.
The Commission proposed granting a Community guarantee to the European Investment Bank for a special lending action relating to environmental projects in the Russian part of the Baltic Sea basin (—» point 1175).
) Δελτίο 7/8-2001, σημείο 1.6.95.
During its Stockholm meeting on 23 and 24 March (4), the European Council received Mr Vladimir Putin, President of the Russian Federation.
(') Δελτίο 7/8-2001, σημείο 1.6.94.
The European Council spoke in favour of developing dialogue with Russia on political, security and energy issues.
C) Δελτίο 10-2001, σημείο 1,6.74.
It also expressed its support for Russia's efforts to join the WTO and its desire to see a number of long-running trade disputes resolved, particularly concerning flights over Siberia.
Διμερείς σχέσεις
INDEPENDENT STATES OF THE FORMER SOVIET UNION AND MONGOLIA
Η εφαρμογή της κοινής στρατηγικής έναντι της Ρωσίας(2) αποτέλεσε αντικείμενο έκθεσης του Συμβουλίου προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του της 11ης και 12ης Ιουνίου (3).
Implementation of the common strategy on Russia (') was the subject of a report which the Council submitted to the European Council on 11 and 12 June (2).
Το Συμβούλιο τονίζει ιδίως τα θέματα εδραίωσης της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου σ' αυτή τη χώρα, την ένταξη της σε έναν κοινό ευρωπαϊκό οικονομικό και κοινωνικό χώρο καθώς και τη συνεργασία για την ενίσχυση της σταθερότητας και της ασφάλειας στην Ευρώπη και πέρα από αυτήν.
The report focused on the consolidation of democracy and the rule of law in Russia, the country's integration into a common European economic and social space and cooperation to reinforce stability and security in Europe and beyond.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ (4) διαπίστωσε με ικανοποίηση την πρόοδο που έχει σημειωθεί στην εταιρική σχέση με τη Ρωσία, υπογραμμίζοντας ωστόσο τις ανησυχίες του σχετικά με την κατάσταση στην Τσετσενία καθώς και με εκείνη των ανεξάρτητων μέσων μαζικής ενημέρωσης στη χώρα.
The Gothenburg European Council (3) welcomed the progress made in the partnership with Russia but stressed its concern about Chechnya and the situation of the independent media in Russia.
Στις 25 Ιουνίου(5), το Συμβούλιο αποφάσισε να διαθέσει ποσό 6,080 εκατ. ευρώ ως συνεισφορά στο πρόγραμμα συνεργασίας της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης υπέρ της μη διάδοσης και του αφοπλισμού στη Ρωσική Ομοσπονδία (6).
On 25 June (4), the Coun cil decided to allocate EUR 6.080 million with a view to contributing to the European Union cooperation programme for nonproliferation and disarmament in the Russian Federation (5).
Πραγματοποιήθηκαν δύο σύνοδοι κορυφής Ευρωπαϊκής 'ΕνωσηςΡωσίας, η πρώτη στις 17 Μαΐου(7) στη Μόσχα και η δεύτερη στις 3 Οκτω­ βρίου^) στις Βρυξέλλες.
Two EU-Russia summits were held, in Moscow on 17 May (6) and in Brussels on 3 October (7).
Στο τέλος της πρώτης συνεδρίασης, τα μέρη ενέ­κριναν κοινή δήλωση με την οποία επαναλαμβάνουν τη σημασία που δίνουν στην ενίσχυση της στρατηγικής σύνδεσης τους, στην ανάπτυξη ελεύθερου και ανεξάρτητου τύπου και στην επείγουσα ανάγκη να βρεθεί πολιτική λύση τόσο στην Τσετσενία όσο και για το Καλίνινγκραντ στο πλαίσιο της διεύ­ρυνσης.
After the first meeting, the parties adopted a joint statement reaffirming the importance they attached to strengthening their strategic association and developing a free and independent press and stressing the urgent need for political solutions for Chechnya and the issue of Kaliningrad in the context of enlargement.
Η Ευρωπαϊκή 'Ενωση επανέλαβε εξάλλου την υποστήριξη της στην ταχεία ένταξη της Ρωσίας στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου.
The EU reiterated its support for Russian member ship of the WTO as soon as possible. Both parties stated their desire to establish a partnership in the field of energy.
Τα μέρη υπενθύμισαν τέλος την επιθυμία τους να θεσπίσουν μια εταιρική σχέση στον τομέα της ενέργειας.
At the end of the second meeting, the parties adopted two joint statements on international terrorism, condemning the ter rorist attack on the United States, and on the prevention and management of crises in Europe.
Στο τέλος της δεύτερης συνεδρίασης, τα μέρη εξέδω-
They expressed satisfaction with the work of the experts in the field of energy and the EU encouraged Russia to ratify the energy charter.
(') Δελτίο 3-2001. σημεία 1.28 έως 1.32.
During the summit, cooperation agreements on nuclear safety (Table III) and thermonuclear fusion (—» point 338) were signed by Mr Busquin and the Russian authorities.
(:) ΕΕ L 157 της 24.6.1999 και Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 797.
O OJ L 157, 24.6.1999; 1999 General Report, point 797.
(3) Δελτίο 6-2001, σημείο 1.6.72.
6-2001, point 1.6.72. O Bull.
C) Δελτίο 6-2001, σημείο 1.35.
6-2001, point 1.35.
(5) EEL 180 της 3.7.2001.
O OJL 180,3.7.2001.
C') Κοινή δράση 1999/878/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 331 της 23.12.1999 και Γενική Έκθεση 1999. αριθ. 798).
O Joint Action 1999/878/CFSP (OJ L 331, 23.12.1999; 1999 General Report, point 798) O Bull.
(') Δελτίο 52001, σημείο 1.6.82.
O Bull. 10-2001, point 1.6.80. O COM(2001) 673; Bull.
Κατά τη συνοδό του της 11ης και 12ης Ιουνίου (4), το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίηση του για τον εποικοδομητικό διάλογο σχετικά με το θέμα αυτό με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
At its meet ing of 11 and 12 June (3), the Council welcomed the dialogue on this matter already initiated with the various parties concerned.
Προβλέπονται συνομιλίες καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας με τη Ρωσία και τις υποψήφιες χώρες, και ειδικότερα με τη Λιθουανία και την Πολωνία.
Discussions are planned throughout the process with Russia and the candidate countries, notably Lithuania and Poland.
(') COM(2001) 673 και Δελτίο 11-2001, σημείο 1.6.80.
In a resolution of 18 January (
) COM(2001) 26 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.6.105.
), Parliament expressed its concern about the visa policy imposed on Georgia by the Russian Federation.
C) Δελτίο 6-2001, σημείο 1.6.73.
On 4 October (5), it commented on relations between the EU and the southern Caucasus.
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ συνεισφορά 45000 ευρώ για την ενίσχυση της ικανότητας των αρχών της Γεωργίας να στηρίζουν και προστατεύουν την αποστολή παρατηρητών του ΟΑΣΕ στα σύνορα μεταξύ της Γεωργίας και της Δημοκρατίας της Τσετσενίας της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
On 26 July, the Council adopted Joint Action 2001/568/CFSP (6) regard ing a contribution of EUR 45 000 towards reinforcing the capacity of the Georgian authorities to support and protect the OSCE observer mission on the border of the Republic of Georgia with the Chechen Republic of the Russian Federation.
Στις 29 Οκτωβρίου, το Συμβούλιο εξέδωσε την κοινή δράση 2001/759/ΚΕΠΠΑ(') σχετικά με τη συνεισφορά ύψους 210 000 ευρώ της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης στη διαδικασία διευθέτησης των συ­γκρούσεων στη Νότια Οσσετία.
On 29 October, it adopted Joint Action 2001/759/CFSP (7) contributing EUR 210 000 to the conflict settlement process in South Ossetia.
Από τις 17 έως τις 19 Ιανουαρίου, ο κ. Patten, μέλος της Επιτροπής, επισκέφθηκε τη Μόσχα όπου συνάντησε, εκτός από πολλά κοινοβουλευτικά μέλη, και το ρώσο πρωθυπουργό κ. Kasyanov, καθώς και τους κκ.
Mr Patten visited Moscow from 17 to 19 January.
Ivanov και Adamov, αντίστοιχα υπουργούς εξωτερικών και ατομικής ενέργειας.
He met the Russian Prime Minister, Mr Mikhail Kasyanov, members of the Russian parliament, the Foreign Minister, Mr Igor Ivanov, and the Minister for Atomic Energy, Mr Yevgeni Adamov.
Ο κ. Iva­nov, από την πλευρά του, είχε συνομιλίες στη Στοκχόλμη, στις 23 Μαρτίου, με την κ. Lindh, υπουργό εξωτερικών της Σουηδίας και ασκούσα την προε­δρία του Συμβουλίου, τον κ. Michel, βέλγο υπουργό εξωτερικών και μελλο­ντικό πρόεδρο του Συμβουλίου, τον κ. Patten, μέλος της Επιτροπής, και τον κ. Solana, ύπατο εκπρόσωπο για την ΚΕΠΠΑ.
Mr Ivanov held talks on 23 March in Stockholm with Ms Anna Lindh, Swedish Foreign Minister and President of the Council, Mr Louis Michel, Belgian Foreign Minister and upcoming President of the Council, Mr Patten, and Mr Javier Solana, High Representative for the CFSP.
Στις 5 Δεκεμβρίου, οι κκ.
On 5 December, Mr Lamy and Mr Patten met Mr Kasyanov in Moscow (8).
Σ' ένα ψήφισμα της 15ης Μαρτίου(3), υπογραμμίζοντας την πολιτική σημασία της κοινής στρατηγικής της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης για την Ουκρανία(4), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τόνισε ότι έπρεπε να δοθεί προτεραιότητα στη στήριξη αυτής της χώρας για τις μεταρρυθμίσεις των εσωτερικών δομών της και για τη μετάβαση της προς μια οικονομία αγοράς.
In a resolution of 15 March (9), Parliament stressed the importance of the EU common strategy on Ukraine (10), and stressed that priority should be given to supporting that country in the reform of its internal structures and the transition towards a market economy.
Αναφέρθηκε επίσης σε θέματα που συνδέονται με την ελευθερία του τύπου, τα δικαιώματα του ανθρώ­που και το περιβάλλον σ' αυτή τη χώρα.
It also raised the issues of freedom of the press, human rights and the environment in Ukraine.
Η 'Ενωση αναγνωρίζει τις ευρωπαϊκές προσδοκίες της Ουκρανίας και υπογράμμισε ότι η σταθερή και δημοκρατική οικονομική και πολιτική ανάπτυξη της Ουκρανίας έχει στρατη­γική σημασία για την 'Ενωση.
The Gothenburg Euro pean Council (n) took note of Ukraine's European aspirations and stated its intention to continue supporting that country's development of democracy,
Ο ΕΕ C 343 της 5.12.2001 και Δελτίο 3-2001. σημείο 1.6.89.
12-2001, point 1.6.83. O OJ C 343, 5.12.2001; Bull.
C) EE L 331 της 23.12.1999 και Γενική Έκθεση 1999. αριθ.
3-2001, point 1.6.89.
801. (') Δελτίο 6-2001. σημείο 1.6.
(O OJ L 331, 23.12.1999; 1999 General Report, point 801. (") Bull.
( < ') Δελτίο 9-2001, σημείο 1.6.43.
6-2001, point 1.6.
377 παϊκή οικονομία και την επιτάχυνση της διαδικασίας προσχώρησης της στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου.
The approximation of Ukrainian legislation with EU norms and standards was specified as a key objective for both parties with a view to the implementation of the partnership and cooperation agree­ment, the integration of Ukraine into the European economy and the accelera­tion of its accession to the World Trade Organisation.
Τέλος, αναφέρθηκε η μεγάλη σημασία της ελευθερίας των μέσων μαζικής ενημέρωσης για τη δημιουργία μιας δημοκρα­τικής κοινωνίας στην Ουκρανία, ενώ η 'Ενωση υπενθύμισε ότι οι ουκρανικές αρχές όφειλαν να εφαρμόσουν κάθε δυνατό μέσο για να βελτιώσουν το νομικό πλαίσιο που διέπει τη λειτουργία των μέσων μαζικής ενημέρωσης καθώς και την ασφάλεια και τις συνθήκες εργασίας των δημοσιογράφων.
Reference was made to the growing importance of media freedom in the creation of a democratic soci­ety in Ukraine, and the EU indicated that the Ukrainian authorities must do eve­rything possible to improve the legal framework governing the operation of the media and the safety and working conditions of journalists.
Στα συμπεράσματα που εγκρίθηκαν κατά τη συνοδό του της 26ης και 27ης Φεβρουαρίου('), το Συμβούλιο διατύπωσε συστάσεις για την εφαρμογή ενισχυμένης πολιτικής της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης έναντι της Αρμενίας, του Αζερμπαϊτζάν και της Γεωργίας και εξέφρασε τη θέληση του να υποστηρίξει τις προσπάθειες για την πρόληψη και τη ρύθμιση των συγκρούσεων σ' αυτή την περιοχή του Νότιου Καυκάσου.
In the conclusions of its meeting of 26 and 27 February (2), the Council made recommendations concerning a reinforced EU policy on Armenia, Azerbaijan and Georgia and stated its intention to back efforts to prevent and settle conflicts in this region of the southern Caucasus.
Στις 9 Απριλίου(2), το Συμβούλιο επανέ­λαβε αυτήν την επιθυμία σχετικά με τη σύγκρουση στο Άνω Καραμπάχ.
On 9 April (3), the Coun­cil expressed the same intention with regard to the conflict in Nagorno-Karabakh.
Σ' ένα ψήφισμα της 15ης Μαρτίου(3), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δήλωσε την αλληλεγγύη του με τη Μογγολία μετά την καταστροφή σε ανθρω­πιστικό επίπεδο που προκλήθηκε από τις ακραίες ατμοσφαιρικές συνθήκες.
In a resolution of 15 March (4), Parliament declared its solidarity with Mongolia following the humanitarian disaster provoked by extreme weather conditions.
Σ' ένα ψήφισμα της 4ης Οκτωβρίου(4), κάλεσε την Επιτροπή να συμμετέχει στο σχέδιο για την καταπολέμηση της ξηρασίας στο Ουζμπεκιστάν.
In a resolution of 4 October (5), it called on the Commission to par­ticipate in the plan for combating the drought in Uzbekistan.
Kamilov, υπουργό εξωτερικών του Ουζμπεκιστάν, και Enkhbayar, πρωθυπουργό της Μογγολίας.
Mr Patten received Mr Abdulaziz Kamilov, Uzbekistan's Minister for Foreign Affairs and Mr Nambar Enkhbayar, Prime Minister of Mongolia.
Με τον πρόεδρο Prodi, δέχτηκε επίσης τον κ. Kocharia, πρόεδρο της Δημο­κρατίας της Αρμενίας.
With Mr Prodi, he also received the President of Armenia, Mr Robert Kocharian.
Μία τρόικα, αποτελούμενη από την κ. Lindh, υπουργό εξωτερικών της Σουηδίας και ασκούσα την προεδρία του Συμβουλίου, τον κ. Patten, μέλος της Επιτροπής, και τον κ. Solana, ύπατο εκπρόσωπο για την ΚΕΠΠΑ, μετέβη στην Αρμενία, στο Αζερμπαϊτζάν και στη Γεωργία.
A troika made up of Ms Anna Lindh, Swedish Minister for Foreign Affairs and President of the Council, Mr Patten, representing the Commission, and Mr Solana, High Representative for the CFSP, visited Armenia, Azerbaijan and Georgia.
(') Δελτίο 1/2-2001. σημείο 1.6.104. (!)
1/22001, point 1.6.104. O Bull.
Δελτίο 42001, σημείο 1.6.57. (■') ΕΕ C 343 της 5.12.2001 και Δελτίο 3-2001. σημείο 1.6.54.
4-2001, point 1.6.57. O OJ C 343, 5.12.2001; Bull.
ΙΑΠΩΝΙΑ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΕΣ ΧΩΡΕΣ
JAPAN AND OTHER INDUSTRIALISED COUNTRIES