natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προώθηση piωλήσεων σε τοpiικό σούpiερ άρκετ…
Promotion in a local supermarket …
Gotland, το «νησί των τροφίων»: δηιουργία δικτύων piωλήσεων
Gotland, the ‘food island’: networking to sell
Όταν η δηιουργία ενό εpiιτυχού piεριφερειακού σήατο δεν εξαρτάται όνο αpiό τη διαθεσιότητα των σωστών piροϊόντων, αλλά και αpiό το κατάλληλο δίκτυο piροώθηση piωλήσεων.
Creating a successful regional brand depends on not only having the right products but the appropriate marketing support network.
Η έθοδο τη δικτύωση για τη λιανική διάθεση piροϊόντων
Matön Gotland is a cooperation project between seven local food producers.
Αυτό το έργο Leader+ συνέβαλε στη δηιουργία ια εταιρεία piωλήσεων για λογαριασό των piαραγωγών τροφίων του νησιού (Säljbolag för livsmedelsproducenter) και βρήκε νέε δυνατότητε διάθεση στην ηpiειρωτική Σουηδία.
The network is involved in several activities designed to improve market knowledge, and the quality and sales of local food products.
Το Matön Gotland είναι ένα σχέδιο συνεργασία ανάε-σα σε εpiτά τοpiικού piαραγωγού τροφίων.
It receives support from dierent local and regional bodies including Leader+ Gotland.
Το δίκτυο συ-ετέχει σε διάφορε δραστηριότητε piου αpiοσκοpiούν στη βελτίωση τη γνώση τη αγορά και τη piοιότητα και στην αύξηση των piωλήσεων τη τοpiική piαραγωγή τροφίων.
One of the development projects run by the Matön Gotland network was the start-up of this joint selling company for its marketing activities which are directed towards the Stockholm market and Gotland’s tourists.
Χρηατοδοτείται αpiό διάφορου τοpiικού και piεριφερεια-κού φορεί, piεριλαβανοένου του Leader+ του Gotland.
This project has received funding from Leader+ Gotland. Half the funding is allocated as a salary for a salesman for all the network’s products in the Stockholm area.
Ένα αpiό τα αναpiτυξιακά έργα piου διαχειρίζεται το δίκτυο Matön Gotland είναι η ίδρυση αυτή τη εταιρεία κοινών piωλήσεων για τι δραστηριότητε άρκετινγκ piου στοχεύουν στην αγορά τη Στοκχόλη και του εpiισκέpiτε του Γκότλαντ.
The other half was used for retail purposes (food fairs) at the main harbour of Visby (Gotland) during the summer of 2005, and a joint summer farm shop during the tourism season 2006.This activity has certainly contributed to the success of Matön Gotland for its seven member enterprises. ‘I think we have doubled our turnover over the course of the
Το έργο έχει χρηατοδοτηθεί αpiό το Leader+ του Γκότλαντ.
This Leader+ project has helped to create a company to sell on behalf of the island’s food producers (Säljbolag för livsmedelsproducenter) and has found new possibilities on the Swedish mainland.
Το 50 % τη χρηατοδότηση διατίθεται για το ι-σθό ενό piωλητή όλων των piροϊόντων του δικτύου στην piε-ριοχή τη Στοκχόλη.
It is a networking project managed by Matön Gotland (Gotlands the food island) which was selected in 2005 by the LAG Leader+ Gotland as the island’s best project.‘Matön Gotland and its retail distributor are performing extremely well and have made it possible for us to have a traditional farm, process our products ourselves and get involved in totally new markets.
Το υpiόλοιpiο 50 % χρησιοpiοιήθηκε για τη λιανική διάθεση (εκθέσει τροφίων) στο εγαλύτερο
Leader+ has given us a unique possibility which we try to use and develop as best we can’, says the project leader Odd Norman, at the Ejmund farm in the parish of Roma in central Gotland.Gotland’s population has always had to search for new ways to make a living, and is always looking for new markets for its products, trying to nd a special niche to dier-entiate itself from what is being oered elsewhere.
ΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΠΡΟΣΤΙΘΕΜΕΝΗΣ ΑΞΙΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΤΟΠΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ντοpiωλείο και ε τον τρόpiο αυτό piορούε να piωλούε τα piροϊόντα α “συσκευασένα σε ια ιστορία”.
Matön Gotland is made up of enterprises and food producers oering the island’s products: Ejmund farm meat, the Eskelund bakery, the Widegren farm, the Katthammarsvik smokery, the Gute butchery, Stafva farm cheese and Swegro Gotland.
Έχει εξαιρετικά εγάλη σηασία να ιλά για τη δική σου ιστορία και για το piροϊόν piου piουλά.
‘Our ambition is to have an extremely high quality overall in our products.
Εpiιλέγουε την καλύτερη piρώτη ύλη αpiό τα καλύτερα αγροκτήατα του Gotland.
We choose the best raw material from the best farms in Gotland, vegetables grown in the fertile soils of Gotland and animals bred in a natural way with a lot of“tender loving care”’, continues Odd.Gotland’s produce has never been so popular.
Κη-piευτικά piου καλλιεργούνται στα γόνια εδάφη του Γκότλαντ και ζώα piου εκτρέφονται ε φυσικό τρόpiο, ε piολλή αγάpiη και φροντίδα», συνεχίζει ο Odd.Η piαραγωγή του Γκότλαντ δεν ήταν piοτέ τόσο δηοφιλή.
Almost every week, the local radio and national media say something about the trues, meat, vegetables and other food products processed in Gotland.
Σχεδόν κάθε εβδοάδα ο τοpiικό ραδιοφωνικό σταθό και τα εθνικά έσα αζική ενηέρωση έχουν κάτι να αναφέρουν για τα ανιτάρια, το κρέα, τα κηpiευτικά και τα άλλα piροϊόντα τροφίων piου piαράγονται στο Γκότλαντ.
Matön Gotland also oers the media stories from the member companies, for example about how they work, how they develop their products etc., which is good publicity not only for the producers and their products but also for the whole island.
Παραγωγή ικρή κλίακα και κοντά στον καταναλωτή
Small-scale production, close to the consumer
«Νοίζω ότι έχουε διpiλασιάσει τον κύκλο εργασιών α κατά την piερίοδο υλοpiοίηση του έργου και αpiασχολούε ένα ακόη άτοο.
… is helped along by an occasional song project, and we have even employed one more person.
Το ίδιο ισχύει και για τι άλλε έξι συετέχουσε εpiιχειρήσει», λέει ο ευτυχή και piολύ ευχαριστηένο Odd Norman.
It is the same story for the other six participating enterprises’, says a very content Odd Norman.
Εpiειδή piολλοί Σουηδοί έχουν θετική εικόνα για το Γκότλαντ λόγω τη καλή piοιότητα του θερινού τουρισού, η διάθεση στην αγορά τοpiι-κών piροϊόντων τα οpiοία piαράγονται σε ικρή κλίακα ε έναν γνωστό τόpiο piροέλευση ασφαλώ συντελεί στην εξασφάλιση τη δυνητική piελατεία, η οpiοία τη θερινή piερίοδο δεκαpiλα-σιάζεται.
Many Swedes have positive associations with Gotland due to the level of summer tourism, so the marketing of small-scale locally produced products with a known origin certainly helps to secure the potential customer base, which in summer increases 10-fold.
Συνήθω οι καιρικέ συνθήκε είναι οι καλύτερε στη Σουηδία, και το Γκότλαντ διαθέτει piράγατι piερισσότερε ώρε ηλιοφάνεια αpiό τη Μαγιόρκα κατά τη διάρκεια ενό έτου!Η φύση και ο piολιτισό του Γκότλαντ κατέχουν σηα-ντική θέση στη στρατηγική τη piεριοχή.
Usually the weather conditions are very good in Sweden, and Gotland, in fact, has more hours of sunshine than Majorca during the course of a year!Gotland’s nature and culture play a large part in the region’s strategy.
Λέγεται συχνά ότι «όταν είσαι στο Γκότλαντ είναι σαν να είσαι στο εξωτερικό, ενώ εξακολουθεί να βρίσκεσαι στη Σουηδία».
It is a common saying that‘being in Gotland is like being abroad while still being in Sweden’.
Γι’ αυτό το λόγο το όνοα Γκότλαντ χρησιοpiοιείται σαν γενικό σήα αζί ε τα ιδιωτικά σήατα τη κάθε εpiιχείρηση.
This is the reason why the name Gotland is used as an umbrella brand together with the driving force of the enterprise’s own brands.
Το Matön Gotland δηιουργεί ένα σήα piρώτη piοιότητα δίpiλα στα ιδιωτικά σήατα των αλυσίδων τροφίων και των σηαντικό-τερων εpiιχειρήσεων τη αγορά για τα διάφορα piροϊόντα.
Matön Gotland is creating a premium brand beside the own brands of the food chains and market leaders for dierent products.
Ένα εγάλο έρο τη εpiιτυχία του έργου οφείλεται στην ικανότητα του καθενό αpiό του εpiτά εταίρου να δικτυώνονται εταξύ του καθώ και στην ικανότητα τη ΟΤ να βοηθάει αυτού του ικροpiαραγωγού να αpiοκτούν piρόσβαση σε εγαλύτερε αγορέ, όpiω η Στοκχόλη.
The combination of food and experiences is a growing concept which has even been picked up by the Swedish government, which recognises that there is a ‘development potential in strong cooperation between local and regional food and tourism’.Food products from Gotland oer many delicacies and provide the tourist with a culinary experience, based on quality, knowledge and care, and the case of the Tuscany region of Italy is given as an example of culinary tourism.
Οι εpiτά εpiιχει-ρήσει piαραγωγή τροφίων, piου piαράγουν διαφορετικού τύpiου piροϊόντων, έχουν δηιουργήσει έναν συνεταιρισό, ια οργάνωση λιανική διάθεση και ένα κοινό δίκτυο δια-νοή.
A large part of the project’s success lies in the ability of each of the seven partners to network with each other, and in the LAG’s ability to help these small-scale producers to reach larger markets, such as Stockholm.
Η εταιρεία λιανική διάθεση είναι υpiεύθυνη για τη διαφήιση και συνεργάζεται ε καταστήατα και αλυσίδε καταστηάτων στην piεριοχή γύρω αpiό τη Στοκχόλη και γύρω αpiό τη λίνη Mälaren.
The seven food producers, who between them have dierent types of products, have created a cooperative, a retail organisation and a common channel for distribution.
Πραγατοpiοιούνται εpiιδείξει και δραστηριότητε piροώθηση piωλήσεων στο εσωτερικό των καταστηάτων και αpiό του ίδιου του piαραγωγού.
The retail company is carrying out publicity in order to cooperate with shops and chains of grocery stores in the area around Stockholm and around Lake Mälaren. Demonstrations and marketing activities are done within the shops and by the producers themselves.
Αυτό δηιουργεί ια piροσωpiική εpiικοινωνία ανάεσα στον καταναλωτή και τον piαραγωγό, ε αpiοτέλεσα piερίpiου 30 νέα καταστήατα να έχουν αρχίσει ήδη τι piωλήσει τροφί-ων piου piαράγονται στο Gotland.
This creates a personal contact between the consumer and the producer with the result that already around 30 new shops have begun to sell the Gotland range of food products.
Η καθιέρωση ενό σήατο έχει τη δική τη ξεχωριστή ιστορία
Leader+ support for Gotland is invaluable
«Προσφέρουε την ευκαιρία στον piελάτη να γνωριστεί ε το φούρναρη, τον ψαρά και το γεωργό αpiευθεία στο piα-
In Gotland, the food processing industry and tourism are the most important businesses. The municipality of Gotland, along with the Structural Funds Objective 2 islands and ALMI Business Partner, have joined forces in recent years.
Αγροκτήατα Glenbarrow: δηιουργία piροστιθέενη αξία ε την καθιέρωση σήατο
Glenbarrow Farms: adding value by branding
Ένα έργο piου piροβάλλει το ρόλο αυτή τη ΟΤ Leader+ στην ανάpiτυξη ενό piροϊόντο piοιότητα ε ισχυρή piεριφερειακή ταυτότητα.
A project which highlights the role of this Leader+ LAG in helping to develop a quality product with a strong regional identity.
Εισαγωγή σένε ανοικτέ συναντήσει για να εξηγηθεί στου τοpiικού κτηνοτρόφου ε piοιο τρόpiο θα piορούσαν να δηιουργή-σουν «piροστιθέενη αξία» για τα piροϊόντα του.
Introduction to their produce. There was a high level of interest in the scheme and a large number of farmers signed up.At this point, the LAG considered putting in place structures through which the regional brand could be developed.
Ήρθαν σε εpiαφή ε την ιρλανδική Cooperative Organisation Society για να του στηρίξει να αναpiτύξουν ια συνεταιριστική δοή piου θα ανήκε στην ιδιοκτησία και θα τελούσε υpiό τη διαχείριση των τοpiικών piαραγωγών: ο συνεταιρισό έλαβε την ονοασία «Glenbarrow Farms».
They approached the Irish Cooperative Organisation Society for support in developing a cooperative structure that would be owned, managed and run by local farmers: Glenbarrow Farms was the name given to this cooperative.
Στη συνέχεια, η Laois Leader ήρθε σε εpiικοινωνία ε τον Teagasc (έναν εθνικό οργανισό έρευνα, κατάρτιση και piαροχή συβουλών στον τοέα των γεωργικών piροϊόντων διατροφή) και εξασφάλισε τη δέσευση του διευθύνοντο συβούλου του να συετάσχει στο συβού-λιο του Glenbarrow Farms.
Laois Leader then contacted Teagasc (a national body providing research, training and advice services to the agrifood sector) and received a commitment from their CEO to sit on the board of Glenbarrow Farms.
Εpiειδή η εpiειρία διαχείριση ια δική του συνεταιριστική οργάνωση ήταν νέα για του συετέχοντε piαρα-γωγού, το piροσωpiικό του Leader συνεργάστηκε στενά αζί του piαρέχοντά του την αpiαραίτητη κατάρτιση, διευκολύ-νοντα την ανάpiτυξη τη συνεταιριστική δοή και δηι-ουργώντα την ικανότητα των ελών τη οάδα να διαχειρίζονται τι υpiοθέσει του.
As the experience of running their own cooperative organisation was a new one for the farmers involved, Leader sta worked closely with them to provide the necessary training, facilitate the development of the cooperative structure and build the capacity of the group so that they could run their own aairs.
Η κοητεία Laois βρίσκεται στην ιρλανδική ενδοχώρα και έχει έκταση piερίpiου 1 720 τετραγωνικά χιλιόετρα.
County Laois is situated in the Irish midlands, and covers an area of almost 172 000 hectares.
Το 70 % του piληθυσού τη ζει σε αγροτικέ piεριοχέ και η γεωργία αντιpiροσωpiεύει το 20 % τη βασική piηγή εισοδηάτων.
Some 70 % of its population live in rural areas and agriculture accounts for 20 % of the main source of income.
Το έσο έγεθο αγροτική εκετάλλευση είναι 30 εκτάρια και υpiάρχουν 3 000 γεωργικέ εκεταλλεύσει.Στο piλαίσιο του Leader+, η ΟΤ, η εpiιχείρηση αγροτική ανάpiτυξη του Laois (Laois Leader) εpiέλεξε το θέα «δηι-ουργία piροστιθέενη αξία για τα τοpiικά piροϊόντα».
The average farm size is 30 hectares for the county’s 3 000 farms.Under Leader+, the LAG, Laois Leader Rural Development Company (Laois Leader), has selected the theme of adding value to local products.
Η εpiι-χείρηση έχει ήδη βοηθήσει piολύ του κατόχου εκεταλλεύ-σεων ε χαηλά εισοδήατα piου συετείχαν στο Leader ΙΙ να αναpiτύξουν τι εpiιχειρήσει του και τι δεξιότητέ του για να αυξήσουν τα εισοδήατά του και να αναζητήσουν στρατηγικέ piου θα piορούσαν να εξασφαλίσουν τη α-κροpiρόθεση βιωσιότητα των εpiιχειρήσεών του.
The company had already done a lot of work with low-income farmers under Leader II in terms of developing their businesses and skills in order to enhance their farm income and investigating strategies that would address the longterm viability of their livelihoods.
Είχαν εpiίση εκpiονήσει ια εγάλη ελέτη στο piλαίσιο του Leader ΙΙ σχετικά ε τη σκοpiιότητα τη δηιουργία ενό piεριφε-ρειακού σήατο.
They had also carried out a major study in Leader II looking at the feasibility of developing a regional brand.
Μετά αpiό συνεντεύξει ε piροηθευτέ, εpiιχειρήσει λιανική διάθεση και καταναλωτέ, οι υpiεύθυ-νοι τη Laois Leader κατέληξαν στο συpiέρασα ότι υpiήρχε δυνατότητα να βασιστούν στην εpiιστοσύνη piου είχαν οι κάτοικοι του Laois για την piεριοχή του, αναpiτύσσοντα ια ειδική αγορά για piροϊόντα αγροκτήατο υψηλή piοιότητα τα οpiοία piαράγονται και εταpiοιούνται στην piεριοχή.
Following interviews with suppliers, retailers and consumers, Laois Leader concluded that there was the potential for building upon the loyalty that Laois people felt for their own area, through developing a niche market for highquality farm produce that was sourced and processed locally.
…και διασφάλιση τη piοιότητα
Creating the regional brand
Η δηιουργία ενό piεριφερειακού σήατο piαρουσίαζε piολλέ piροκλήσει, ία αpiό τι οpiοίε ήταν η ανάpiτυξη τη οργανωτική δοή piου θα εpiέβλεpiε στην ανάpiτυξη του σή-ατο.
Building a regional brand presented a number of challenges, including developing an organisational structure which would oversee the brand’s development.
Εφόσον το σήα θα είχε ω κεντρικό άξονα τα piροϊόντα υψηλή piοιότητα, την εγγύηση τη piοιότητα, την ασφάλεια και τη δυνατότητα ελέγχου τη διαδροή του piροϊόντο, τότε τα piρότυpiα και οι διαδικασίε είχαν piολύ εγάλη σηασία.
Since the brand would focus on highquality produce, quality assurance, safety and traceability, then standards and procedures would be very important.
Έpiρεpiε εpiίση να εξασφαλιστεί η συετοχή των εταpiοιη-τών τροφίων τη piεριοχή και να δηιουργηθούν ισχυρότεροι δεσοί ανάεσα σε αυτού και του piαραγωγού, αλλά και να αναληφθούν και piρωτοβουλίε piροβολή του σήατο.
It also required local food processors to be brought on board and to foster stronger links between them and the producers, as well as developing marketing initiatives.
Το αρχικό βήα για την Laois Leader ήταν να έρθει σε εpiαφή ε ια τοpiική εpiιχείρηση εταpiοίηση κρέατο και να piροτεί-νει τη δηιουργία ενό piεριφερειακού σήατο για ένα piροϊόν άριστη piοιότητα.
The initial step for Laois Leader was to approach a local meat processor and propose the development of a regional brand that would incorporate a premium product.
Οι piροηθευτέ θα piαρείχαν στον ετα-piοιητή την εγγύηση τη piοιότητα τη piρώτη ύλη κι εκείνο θα του εξασφάλιζε ικανοpiοιητικέ τιέ.
The processor would be guaranteed high quality in the raw material in return for agreements on a price level for suppliers.
Το τοpiικό piροϊόν θα διατίθονταν σε ειδική υψηλότερη τιή στο Laois.
The local product would, in turn, command a premium price in Laois.
Μετά αpiό διαpiραγατεύσει, ο εταpiοιητή κρέατο συφώνησε καταρχήν να συνάψει σύβαση ε του τοpiικού piαραγωγού η οpiοία εγγυώταν την piοιότητα και την τιή των piροϊόντων.
Following negotiations, the meat processor agreed, in principle, to a contract with local farmers, where quality and price would be guaranteed.
Εψύχωση και δηιουργία ικανοτήτων…
Animation and capacity building …
ιαθέτοντα ια συφωνία και ια οργανωτική δοή, η piρο-σοχή εpiικεντρώθηκε στη διασφάλιση τη piοιότητα.
With an agreement in principle and an organisational structure in place, quality assurance became the focus of attention.
Έpiρεpiε να καθοριστούν piρότυpiα και χρειάζονταν συστήατα κατάρτιση και ελέγχου για να εξασφαλιστεί η τήρηση αυτών των piροτύpiων.
Standards would need to be dened, and training and inspection systems were needed to ensure that these standards were met.
Σε συνεργασία ε τον Teagasc, ο Glenbarrow Farms ανέpiτυξε ένα piρόγραα εκpiαίδευση piαραγω-γών για τη διασφάλιση τη piοιότητα.
In conjunction with Teagasc, Glenbarrow Farms developed a qualityassurance training programme for farmers.
Τέθηκαν εpiίση σε λειτουργία συστή-ατα ελέγχου piου piεριλαβάνουν εpiι-τόpiου εpiισκέψει ελών του Teagasc και του εταpiοιητή τροφίων στι ο-νάδε piαραγωγή.
Inspection systems have also been set up that involve farm visits from Teagasc and from the food processor.
Όλε αυτέ οι piρω-τοβουλίε σηαίνουν ότι piαρέχεται εγγύηση τόσο στι εpiιχειρήσει εταpiοί-ηση όσο και στου καταναλωτέ ότι το piροϊόν ε το σήα Glenbarrow Farms είναι άριστη piοιότητα.Ήταν εpiίση αpiαραίτητο να υpiάρχει συνεχή βελτίωση τη piοιότητα του piροϊόντο.
All of these initiatives mean that both the processing company and the consumer are assured of a top-quality product under the Glenbarrow Farms name.There was also need for continuous improvement in the quality of the product.
Αpiό αυτή την άpiοψη, ο Glenbarrow Farms οργάνωσε εpiισκέψει piαραγωγών σε εργοστάσια.
Glenbarrow Farms have thus organised factory visits for farmers.
Μια άλλη piρωτοβουλία αφορά «εpiισκέψει σε αγροκτήατα» για την εpiίδειξη piαραδειγάτων βέλτιστη piρακτική και για να υpiάρξει ένα βήα συζήτηση για θέα-τα piοιότητα.
Another initiative involves farm walks that are used to show examples of best practice and provide a forum for discussing quality issues.
Για να εξασφαλιστεί η συνεχή βελτίωση του piροϊόντο, ο Glenbarrow Farms συνεργάστηκε ε τι τοpiικέ
To ensure continuous improvement in the product, Glenbarrow Farms has worked with local cattle markets to organise the sale of special breeds suitable for Glenbarrow Farms quality products.
Η piροβολή ια piεριοχή έσω τη piιστοpiοίηση
Promoting a region through area certification
Πώ ια ΟΤ piορεί να χρησιοpiοιήσει αpiοτελεσατικά ένα δίκτυο και την piιστοpiοίηση για να αναpiτύξει και να διασφαλίσει τη φυσική και piολιτιστική κληρονοιά τη piεριοχή τη.
How a LAG can eectively use a network and certication to develop and safeguard its territory’s natural and cultural heritage.
Τη Deborah Scorzelli, ερευνήτρια στο ΙΝΕΑ (ιταλικό ίδρυα εθνική γεωργική οικονοία)
By Deborah Scorzelli, researcher at INEA (the Italian Institute for National Agricultural Economics)
Εισαγωγή στηριότητε αpiό οικονοική, κοινωνική και piεριβαλλοντική άpiοψη. Όσον αφορά το piεριβαλλοντικό σκέλο, το ΣΤΑ δίνει έφαση στη σηασία τη piεριβαλλοντική κληρονοιά για τη βιώσιη κοινωνικοοικονοική ανάpiτυξη και τη συβολή τη στην piοιότητα ζωή των τοpiικών κοινοτήτων.Στο piλαίσιο τη piεριοχή και του piρογράατο, το σχέδιο piιστοpiοίηση EMAS (άρθρο 9 του ΣΤΑ) εφαρόζεται στου τοεί και τη εpiιχειρηατική και τη piολιτική δραστηρι-ότητα.
The LAG Montagna Vicentina LAG SCARL is carrying out a complex eco-management and audit scheme (EMAS) economic development, and its contribution to the quality of life for local communities.In the context of the territory and the programme, the EMAS area certication project (Action 9 of the LDP) applies to both business and political sectors.
Έχει στόχο να αλλάξει τον τρόpiο συpiεριφορά τη τοpiική κυβέρνηση και των εpiιχειρήσεων.
It aims to make an upstream change in the way that local government and businesses behave.
Η ΟΤ piιστεύει ότι αυτό είναι ο όνο τρόpiο για την ενεργό piροώθηση ενό νέου piροτύpiου χωρική ανάpiτυξη piου να συφωνούν ε αυτό όλα τα ενδιαφερόενα έρη.
The LAG believes that this is the only way to actively promote a new territorial development model which is truly shared by all the dierent parties.
Η ανάpiτυξη τη piρωτοβουλία στο piλαίσιο του Leader
Developing the initiative under Leader …
Η ΟΤ Montagna Vicentina LAG SCARL υλοpiοιεί ένα σύνθετο έργο ε την ονοασία Eco Management and Audit Scheme (EMAS) (1) area certication (piιστοpiοίηση piεριοχή για το σύστηα οικολογική διαχείριση και ελέγχου), το opiοίο είναι ια piροσpiάθεια για τη διασφάλιση τη piεριβαλλοντική κληρονοιά, τη βελτίωση τη διαχείριση ια piεριοχή και την piροώθηση του οντέλου τη αειφόρου ανάpiτυξη του τοέα των γεωργικών piροϊόντων διατροφή και των τουριστικών δραστηριοτήτων.
(1) area certication project in an eort to safeguard environmental heritage, improve territorial management and promote the sustainable development model of agrifood and tourist activities.
Αpiό φυσική άpiοψη, η εξεταζόενη piεριοχή είναι ια τυ-piική piροαλpiική ζώνη ε τα τυpiικά κοινωνικοοικονοικά χαρακτηριστικά των εσόγειων piεριοχών.
Physically, the territory is a typical pre-Alpine zone with socioeconomic characteristics typical of inland areas.
Έτσι, η γήρανση του piληθυσού και ο χαηλό δείκτη γονιότητα συνδυάζονται ε δυσενή γεωορφολογικά χαρακτηριστικά τα οpiοία έχουν εpiοδίσει την κοινωνικοοικονοική ανάpiτυξη τη piεριοχή.
Thus, an ageing population and a low birth rate are coupled with unfavourable geomorphologic features which have restricted the area’s socioeconomic development.
Η βιοηχανική δραστηριότητα τη piεριοχή είναι οριακή (κυρί-ω εξαιτία του υψηλού κόστου έναρξη και τη δυσχερού εταφορά) και ο γεωργικό τοέα βρίσκεται σε σχετικά ει-ονεκτική θέση.
The area has only marginal industrial activity (mainly due to the high set-up costs and dicult logistics) and the agricultural sector is somewhat disadvantaged.
Παρόλα αυτά, ορισένε piεριοχέ, ιδίω το Asiago, το Recoaro Terme και το υψίpiεδο Tonezza, piροσφέ-ρουν ένα φυσικό piεριβάλλον εγάλη αξία piου εpiέτρεψε τη σταθερή ανάpiτυξη του τουρισού.
Nevertheless, some locations, particularly the Asiago, RecoaroTerme and Tonezza plateau areas, oer a natural environment of great value that has enabled a continuous development of the tourism sector.
Αν και αυτό αφορά κυρίω τι θερινέ εκδροέ, υpiάρχει και ο χειερινό τουρισό (χι-ονοδροία ανώαλου δρόου), ο ιστορικό και piολιτιστικό τουρισό (piεδία του A’ Παγκοσίου Πολέου, piαραδείγα-το χάριν, Ortigara και Cima Dodici) και ιαατικέ piηγέ.
Although this mainly comprises summer excursions, there is also winter tourism (cross-country skiing), history and culture (rst world war sites, for example Ortigara and Cima Dodici) and health spas.