natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εφαρμογή αυτής της εταιρικής σχέσηςχρηματοδοτείται κυρίως από το πρόγραμμα MEDA, οι επιδοτήσεις του οποίου από τον κοινοτικό προϋπολογισμό συνοδεύονται από σημαντικά δάνεια που χορηγεί η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
For a decade, the Euro-Mediterranean Partnership has developed on the basis of the declaration and the work programme adopted at the end of the Barcelona Ministerial Conference, attended by the then 15 EU Member States and the 12 Mediterranean partners (Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, the Palestinian Authority, Syria, Tunisia and Turkey).
Στο πλαίσιο του προγράμματος MEDA έχουν διατεθεί 10 περίπου δια.
The main nancial instrument for implementing this partnership is the MEDA programme, with grants from the Community budget supplemented by substantial loans from the European Investment Bank.
EUR από το 1995.
MEDA support since 1995 amounts to EUR 10 billion.
Η διαδικασία της Βαρκελόνης συμπληρώνεται από την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας (βλέπε ανωτέρω), που περιλαμβάνει προγράμματα πολιτικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων, η σημασία και η ταχύτητα εφαρμογής των οποίων εξαρτώνται από τη θέληση των χωρών εταί­ρων.
The Barcelona process is supplemented by the European neighbourhood policy (see above), which launches political and economic reform programmes, the scope and speed of which are at the partner countries’ discretion.
Μετά την έναρξη της διαδικασίας της Βαρκελόνης, πραγματοποιήθηκαν επτά ακόμη ευρωμεσογειακές διασκέψεις των υπουργών εξωτερικών υποθέσεων σε διαφορετικά διαστήματα, η τελευταία από τις οποίες στο Λουξεμβούργο στις 30 και 31 Μαΐου 2005.
Following the launch of the process in Barcelona, seven other Euro-Mediterranean Conferences of Foreign A airs Ministers have been held at various intervals, the most recent in Luxembourg on 30 and 31 May 2005.
Το έτος 2005, που ανακηρύχθηκε «έτος της Μεσογείου» και συνέπεσε με τη δέκατη επέτειο της έναρξης της διαδικασίας της Βαρκελόνης, αποτέλεσε την ευκαιρία, λόγω του έντονου συμβολικού του χαρακτήρα, να δοθεί μια νέα ώθηση στην ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση.
The year 2005, declared Year of the Mediterranean and coinciding with the 10th anniversary of the launch of the Barcelona process, was a symbolically charged opportunity to give fresh impetus to the Euro-Mediterranean Partnership.
Κορύφωση των δραστηριοτήτων που διοργανώθηκαν σ' αυτό το πλαίσιο αποτέλεσε η έκτακτη σύνοδος υψηλού επιπέδου, που πραγματοποιήθηκε στη Βαρκελόνη στις 27 και 28 Νοεμβρίου.
The culmination of the activities organised in this area was the extraordinary high-level meeting held in Barcelona on 27 and 28 November.
Αυτή η σύνοδος κορυφής, που προετοιμάστηκε μεταξύ άλλων με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές που υπέβαλε η Επιτροπή στις 12 Απριλίου (') και την ευρωμεσογειακή διάσκεψη των υπουργών εξωτερικών υποθέσεων στις 30 και 31 Μαΐου, ολοκληρώθηκε με την έγκριση της ανάληψης των ακόλουθων πρωτοβουλιών:
The summit was prepared, inter alia, by guidelines presented by the Commission on 12 April (1) and by the Euro-Mediterranean Conference of Foreign A airs Ministers on 30 and 31 May. It ended with the adoption of a number of initiatives:
• κατάρτιση γενικού προγράμματος εργασίας για τα πέντε επόμενα έτη στους ακόλουθους τομείς: πολιτική εταιρική σχέση και εταιρική σχέση για την ασφάλεια- ανάπτυξη και βιώσιμες οικονομικές μεταρρυθμίσειςεκπαίδευση και κοινωνικοπολιτιστικές ανταλλαγέςμετανάστευση, κοινωνική ένταξη, δικαιοσύνη και ασφάλεια- εκπόνηση κώδικα δεοντολογίας για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας-
• the establishment of a general work programme for the next ve years in the following areas: a political and security partnership; sustainable economic growth and reform; education and socio-cultural exchanges; migration, social integration, justice and security; a code of conduct on the ght against terrorism;
Η ΕΥΡΩΠΗ ΩΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΕΤΑΙΡΟΣ στον τομέα των προτύπων, των τεχνικών ρυθμίσεων και της αξιολόγησης της συμ­μόρφωσης.
• • the reaffirmation of the objective of creating a free-trade area by 2010. To this end, agreement was reached to draw up a roadmap including the gradual liberalisation of trade in the areas of agriculture, sheries, services and the right of establishment.
Στις 21 Νοεμβρίου, το Συμβούλιο ενέκρινε εντολή διαπραγμάτευσης που επιτρέπει στην Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τους ευρωμεσογειακούς της εταίρους για θέματα επενδύσεων και εμπορίου στον τομέα των υπηρεσιών.
On 21 November the Council adopted a negotiating mandate enabling the Commission to open negotiations with the Euro-Mediterranean partners on investment and trade in the area of services.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου εξέφρασε την ικανοποίηση του για τα απο­τελέσματα της συνόδου κορυφής της Βαρκελόνης.
The December European Council welcomed the results of the Barcelona summit.
Το 2005, πραγματοποιήθηκε επίσης στο Κάιρο η πρώτη ολομέλεια της Ευρωμεσογειακής Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης, γεγονός που υπογραμμίζει την προσήλωση των εταίρων στις δημοκρατικές αξίες και στην αρχή της κοινής ευθύνης που χαρακτηρίζουν τη διαδικασία της Βαρκελόνης.
The year 2005 also witnessed the holding of the rst plenary session of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly in Cairo, which re ects the partners’ commitment to democratic values and to the principle of joint ownership intrinsic to the Barcelona process.
Στο πλαίσιο της διμερούς συνεργασίας με τις μεσογειακές χώρες, τέθηκε σε ισχύ την 1η Σεπτεμβρίου t1) ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης με την Αλγερία, η οποία συνή- φθη τον Ιούλιο.
Within the framework of bilateral cooperation with the Mediterranean countries, a Euro-Mediterranean association agreement with Algeria was signed in July and entered into force on 1 September (1).
Η συμφωνία αυτή, που καθιερώνει σχέσεις βασισμένες στην αμοιβαι­ότητα, την εταιρική σχέση και το σεβασμό των δημοκρατικών αρχών και των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων, προβλέπει, όπως και οι άλλες συμφωνίες που συνήφθησαν κατά το παρελθόν με τις χώρες της περιοχής, ιδίως τα ακόλουθα: τακτικό πολιτικό διάλογο, προοδευτική εγκαθίδρυση ζώνης ελευθέρων συναλλαγών, ενίσχυση της οικονομικής συνεργασίας και χρηματοδοτική συνεργασία.
The agreement, which introduces relations based on reciprocity, partnership and the respect for democratic principles and human rights, provides in particular, like other agreements concluded earlier with countries in the region, for a regular political dialogue, the gradual establishment of a free-trade area, the enhancement of economic cooperation, and nancial cooperation.
Μια από τις πλέον καινοτόμες από τις πτυχές αυτές καθιερώνει επίσης συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσω­τερικών υποθέσεων, που αφορά ειδικότερα τους ευαίσθητους τομείς της μετανάστευ­σης και της καταπολέμησης της τρομοκρατίας.
One of its most innovative components introduces cooperation on justice and home a airs, covering in particular the sensitive areas of immigration and the ght against terrorism.
Το διεθνές εμπόριο έχει θεμελιώδη σημασία για την προώθηση της ανταγωνιστικότητας και της ανάπτυξης.
Other aspects of the Union’s policy with certain countries of the Mediterranean and the Middle East are discussed below (see ‘Contribution to security in the world’ in this chapter of the Report).
Στόχος του αναπτυξιακού προγράμματος της Doha είναι η εδραίωση του πολυμερούς εμπο­ρικού συστήματος με ιδιαίτερη έμφαση, ιδίως, στη συνεχή ενίσχυση των διεθνών εμπορικών κανόνων αλλά και στη μεγαλύτερη ένταξη των ανατιτυσσομένωνχωρών στην παγκόσμια οικο­νομία.
International trade is essential to promote competitiveness and growth. The European Union, as a member of the World Trade Organisation (WTO), is fully committed to the WTO Doha Development Agenda (DDA) drawn up in November 2001 and pursues an innovative trade policy based on e ective multilateralism.
Ο σκοπός αυτός συμπίπτει με τους προβληματισμούς της Ένωσης, η οποία, αφότου διαμόρφωσε την κοινή εμπορική της πολιτική, δεν έπαψε να ανοίγει προοδευτικά την αγορά της στις εν λόγω χώρες: αναφέρεται ενδεικτικά ότι η Ένωση απορροφά σήμερα το 70 % των γεωργικών εξαγωγών των αναπτυσσομένων χωρών έναντι του 17% που απορροφούν οι ΗΠΑ.
The aim of the DDA is to enhance the multilateral trade system by, in particular, continuously strengthening international trade rules and better integrating developing countries into the world economy. This aim coincides with the priorities of the Union which, ever since the introduction of its common trade policy, has gradually opened its market to developing countries: as an indication, the Union currently absorbs 70 % of farm exports from developing countries, against 17 % for the United States.
Σύνοδος κορυφής του Χονγκ Κονγκ
Hong Kong summit
Η έκτη υπουργική διάσκεψη του ΠΟΕ πραγματοποιήθηκε στο Χονγκ Κονγκ από τις 13 έως τις 18 Δεκεμβρίου.
The sixth WTO Ministerial Conference was held in Hong Kong from 13 to 18 December.
Ωστόσο, σημειώθηκε ουσια­στική πρόοδος ιδίως όσον αφορά τη διευκόλυνση και τη ρύθμιση του εμπορίου.
However, useful progress was made, in particular in trade facilitation and regulation.
Όσον αφορά τους πλέον ευαίσθητους τομείς του εμπορίου γεωργικών και μη γεωργικών προϊόντων, τα μέλη του ΠΟΕ καθόρισαν την 1 η Απριλίου 2006 ως προθεσμία για την επίτευξη συμφωνίας σχετικά με τις πλήρεις λεπτομέρειες μεγαλύτερης ελευθέρωσης.
As regards the most sensitive areas of trade in agricultural and non-agricultural products, the WTO members set 1 April 2006 as the deadline for reaching an agreement on the full arrangements for greater liberalisation.
Όσον αφορά το εμπόριο στον τομέα των υπηρεσιών, τα μέλη του ΠΟΕ συμφώνησαν να υποβάλουν αναθεωρημένες προτά­σεις στις 31 Ιουλίου 2006 και να αρχίσουν πολυμερείς διαπραγματεύσεις στους συγκε­κριμένους τομείς στις 28 Φεβρουαρίου 2008.
Regarding trade in services, the WTO members agreed to present revised proposals by 31 July 2006 and to launch multilateral negotiations in specific sectors by 28 February 2008.
Εξάλλου, και κυρίως χάρη στην ώθηση που παρέχει η Ευρωπαϊκή Ένωση, τα μέλη του ΠΟΕ συμφώνησαν για μια δέσμη «εμπορικών και αναπτυξιακών μέτρων» που αποσκοπεί ειδικότερα στην αντιμετώπιση των αναγκών των αναπτυσσομένων χωρών και κυρίως των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών (ΛΑΧ).
Moreover, and thanks mainly to the impetus given by the European Union, the WTO members agreed on a trade and development package aimed in particular at meeting the needs of developing countries and especially the least developed countries (LDCs).
Συγκεκριμένα, οι ανεπτυγμένες χώρες (και οι αναπτυσσόμενες χώρες των οποίων η κατάσταση το επιτρέπει) αποφάσισαν να επι­τρέψουν μέχρι το 2008 (ή το αργότερο όταν αρχίσει η περίοδος εφαρμογής) πρόσβαση στις αγορές τους χωρίς ποσοστώσεις ούτε δασμούς για το 97% περίπου των προϊό­ντων προέλευσης όλων των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών, ώστε να εξασφαλίσουν σταθερότητα, ασφάλεια και προβλεψιμότητα.
More specifically, the developed countries (and those developing countries which are able to) decided to grant quota and tarifree market access for at least 97 % of products from all LDCs by 2008 (or at the latest at the beginning of the implementation period), in order to ensure stability, security and predictability.
Το 2005, η Ευρωπαϊκή Ένωση συμμετείχε ως διάδικος σε 27 εμπορικές υποθέσεις (σε 15 υποθέσεις ως ενάγουσα, σε 12 ως εναγόμενη) η πλειονότητα των οποίων αφορούσε
In 2005 the European Union was involved in 27 trade disputes (15 as a complainant and 12 as a defendant), half of which were against the United States (nine in which the Union was a complainant and ve in which it was a defendant).
Η ΕΥΡΩΠΗ ΩΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΕΤΑΙΡΟΣ τις ΗΠΑ (9 υποθέσεις στις οποίες η Ευρωπαϊκή Ένωση ήταν ενάγουσα και 5 στις οποίες ήταν εναγόμενη).
The most dramatic was the Airbus/Boeing dispute: following the US request for the settingup of a panel on alleged subsidies to Airbus, on 31 May the European Union also requested the settingup of a panel to examine subsidies to Boeing.
Η υπόθεση «Airbus/Boeing» θεωρείται ως η πλέον σημαντική: μετά το αμερικανικό αίτημα για σύσταση ειδικής ομάδας για την εξέταση των υποτιθέμενων επιδοτήσεων προς την Airbus, η Ευρωπαϊκή Ένωση ζήτησε επίσης, στις 31 Μαΐου, τη σύσταση ειδι­κής ομάδας για την εξέταση των επιδοτήσεων που χορηγούνται στην Boeing.
Implementing the WTO rules was one of the Union’s priorities, with the imposition of retaliatory measures against the United States on 1 May in the context of the Byrd Amendment dispute and the condemnation of the incorrect application by the United States of the WTO rules in the context of the FSC-ETI (1) and the privatisation disputes.
Ανταποκρινόμενη στην απόφαση, η Επιτροπή εξέδωσε πρόταση μεταρρύθ­ μισης του εν λόγω καθεστώτος (2) για την οποία το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία στις 24 Νοεμβρίου (3).
which the Council reached a political agreement on 24 November (
Μέσα εμπορικής πολιτικής
Trade policy instruments
Στις 31 Οκτωβρίου, είχαν αρχίσει 64 έρευνες από την αρχή του έτους, οι οποίες αφο­ρούν τα μέτρα κατά του ντάμπινγκ και των επιδοτήσεων ή τα μέτρα διασφάλισης για σύνολο 89 εκκρεμών υποθέσεων.
Since the beginning of the year and by 31 October, 64 investigations had been launched, relating to anti-dumping, subsidies and safeguard measures, making a total of 89 ongoing investigations.
Την ίδια ημερομηνία, ίσχυαν 130 μέτρα αντιντάμπινγκ και 14 αντισταθμιστικά μέτρα και είχαν αναληφθεί πολλές υποχρεώσεις από 16 χώρες.
By the same date, 130 anti-dumping measures and 14 countervailing measures as well as several commitments from 16 countries were in force.
Όσον αφορά το αντιντάμπινγκ, επιβλήθηκαν συνολικά 15 προσωρινά μέτρα και 12 οριστικά μέτρα.
As regards anti-dumping, 15 provisional measures and 12 de nitive measures were imposed.
Πολλές έρευνες και διαδικασίες για την αναθεώρηση μέτρων έκλεισαν χωρίς να επιβληθούν μέτρα.
Several investigations and review procedures were closed without measures being imposed.
Την 1 η Ιανουαρίου, άρχισε να ισχύει η κατάργηση των ποσοστώσεων για τα κλωστοϋ­φαντουργικά προϊόντα.
The abolition of quotas on textile products became e ective on 1 January 2005.
Μέλος του ΠΟΕ από τον Δεκέμβριο μόλις του 2001, η Κίνα επηρέασε σε μεγάλο βαθμό τις εμπορικές συναλλαγές στον εν λόγω τομέα.
China has only been a member of the WTO since December 2001, but it has had a significant in uence on trade in this sector. The arrival of large amounts of Chinese textile products on the European markets led the European Union to regulate imports of such products until the end of 2007 by means of a bilateral agreement (4).
(') Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
1) Regulation (EC) No 673/2005 (additional customs duties on imports of certain products originating in
673/2005 (επιβολή πρόσθετων δασμών στις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής) (EE L 110 της 30.4.2005).
( the United States of America) (OJ L 110, 30.4.2005).
Στις 31 Μαρτίου, υπεγράφη συμφωνία για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα με τη Σερβία, η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1 η Ιουλίου.
Following negotiations with Belarus on trade in textile products, on 29 November the Commission adopted a draft decision on the signing and provisional application of the
Η συμφωνία αυτή αναστέλλει τις ποσο­στώσεις έναντι ταχείας κατάργησης των δασμών εκ μέρους της Σερβίας.
1 agreement from 1 January 2006, which was adopted by the Council on 20 December (
Συνήφθησαν και τέθηκαν σε ισχύ νέες διμερείς συμφωνίες για τα προϊόντα σιδήρου και χάλυβα με το Καζαχστάν στις 19 Ιουλίου, την Ουκρανία στις 29 Ιουλίου και τη Ρωσία στις 3 Νοεμβρίου, αντίστοιχα.
New bilateral agreements on steel products were concluded and entered into force on 19 July with Kazakhstan, 29 July with Ukraine and 3 November with Russia.
Στις 13 Απριλίου (3), το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εκσυγχρόνισαν τον κοινοτικό τελωνειακό κώδικα με την προοπτική βελτίωσης της ασφάλειας στα εξωτερικά σύνορα χωρίς να θιγούν οι εμπορικές συναλλαγές.
On 13 April, with a view to improving security at external borders without hindering trade, the European Parliament and the Council modernised the Community Customs
Ρ) Απόφαση 2005/948/ΕΚ (EE L 345 της 28.12.2005).
At the same time it aims to speed up border processing for legitimate traders.
Η ΕΥΡΩΠΗ ΩΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΕΤΑΙΡΟΣ
and foreign direct investment (
Στατιστικός τομέας
General references and other useful links
Γενική Διεύθυνση Διεύρυνσης: http://europa.eu.intA:omiTi/enlargement/index._el.html
Directorate-General for Enlargement: http://europa.eu.int/comm/enlargement/index_en.html
Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την Πρώην Γιουγκοσλαβία: http://www.un.org/icty/index-f.html
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia:http://www.un.org/icty/index.html
Ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας (ΕΠΓ): http://europa.eu.int/comm/world/enp/index_en.htm
European neighbourhood policy (ENP):http://europa.eu.int/comm/world/enp/index_en.htm
Χώρες της Νότιας Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής: http://europa.eu.int/comm/externaLrelations/med_mideast/intro/index.htm
Countries of the south Mediterranean and of the Middle East:http://europa.eu.int/comm/external_relations/med_mideast/intro/index.htm
Διαδικασία της Βαρκελόνης: http://europa.eu.int/comm/external_relations/euromed/bd.htm
Barcelona process:http://europa.eu.int/comm/external_relations/euromed/bd.htm
Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου: http://www.wto.org/indexfr.htm
1) Decision 2005/948/EC (OJ L 345, 28.12.2005).2) Regulation (EC) No 648/2005 (OJ L 117, 4.5.2005).
Συνεισφορά στη διεθνή αλληλεγγύη
Contribution to international solidarity
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, ακολουθώντας ευθύς εξαρχής μια βολονταριστική πολιτική αλληλεγγύης έναντι των αναπτυσσομένων χωρών, έχει προσανατολίσει σήμερα την πολιτική της προς την κατεύθυνση της καλύτερης διαχείρισης της παγκοσμιοποίησης.
The European Union has right from the start been committed to a proactive policy of solidarity with developing countries, and today this commitment is clearly directed at a better harnessing of globalisation. In 2005 it continued to focus on two features which underpin its contribution to this objective: strengthening multilateralism, in particular around the United Nations and its commitment to pursuing the millennium development goals drawn up in 2000 and, building on its own experience, promoting regional integration in the countries concerned.
Το 2005, συνέχισε να προ­ωθεί δύο στοιχεία πάνω στα οποία στηρίζει τις προσπάθειες της για την επίτευξη του στόχου αυτού: αφενός, την ενίσχυση της πολυμερούς προσέγγισης, ιδίως στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών και της δέσμευσης τους για την επίτευξη των «αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας» που
In this context, the Union was particularly sensitive to the situation in Africa, the future of which is clearly increasingly becoming one of its priorities. These long-term concerns are part of a new development policy o ering more coherence between the various Union institutions and bodies, and are also supplemented, in the case of serious humanitarian crises, by emergency interventions in order to provide an e ective response: an obvious example of this is the assistance provided to the countries of Asia and the Indian Ocean which were hit by the tsunami in December 2004.
165 καθορίστηκαν το 2000, και, αφετέρου, την προώθηση της περιφερειακής ολοκλήρωσης των ενδιαφερομένων χωρών, με βάση την κτηθείσα εμπειρία της.
), the Union continued to implement an external dimension aimed at ensuring that these rights are complied with in third countries.
Χαρακτηριστικό παράδειγμα αποτελεί η βοήθεια υπέρ των χωρών της Ασίας και του Ινδικού Ωκεανού, οι οποίες επλήγησαν από το τσουνάμι τον Δεκέμβριο του 2004.
This approach also covered the countries applying for Union membership, as demonstrated by the voicing
Προστασία και προώθηση των κοινών αξιών πέραν των συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
1) See ‘Protecting fundamental rights and combating discrimination’ in Chapter III of this Report.
Η ΕΥΡΩΠΗ ΩΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΕΤΑΙΡΟΣ εικαζόμενη χρησιμοποίηση ευρωπαϊκών χωρών από την αμερικανική Κεντρική Υπηρε­σία Πληροφοριών (CIA) για τη μεταφορά και παράνομη κράτηση ατόμων.
The European Parliament continued to show the interest and vigilance it has always shown in this area by adopting numerous resolutions denouncing, on a case-by-case basis, the attitude of countries where violations of fundamental rights were particularly worrying (Belarus, Cambodia, Ethiopia, Laos, Myanmar, Tibet, Togo, Tunisia, Vietnam, etc.).
Από την πλευρά του, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου, ενόψει της μεταρρύθμισης του συστήματος των Ηνωμένων Εθνών, έδωσε ιδιαίτερη έμφαση στο γεγονός ότι η Ένωση στηρίζει σθεναρά την ενίσχυση των υφιστάμενων οργάνων στον τομέα των θεμελιωδών δικαιωμάτων καθώς και το σχέδιο δημιουργίας ενός «Συμβουλίου Ανθρω­πίνων Δικαιωμάτων» στο πλαίσιο του συστήματος αυτού.
For its part, with a view to the reform of the United Nations system, the June European Council demonstrated the Union’s rm support for the strengthening of existing bodies in the area of fundamental rights and for the plan to create a Human Rights Council within this system.
Με την ίδια συλλογιστική, άρχισαν διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας και συνδρομής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου, αρμόδιου για τη δίωξη των εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας.
Similarly, negotiations were launched with a view to concluding a cooperation and assistance agreement between the European Union and the International Criminal Court, which is responsible for prosecuting crimes against humanity.
Ειδικότερα, και με στόχο την κατα­πολέμηση των βασανιστηρίων, η Ένωση χρησιμοποίησε το εμπορικό κίνητρο για να εφαρμόσει ένα ειδικό καθεστώς ρύθμισης των εξαγωγών ορισμένων ειδών εξοπλισμών και προϊόντων, τα οποία θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για τέτοιους σκοπούς (').
To combat torture, the Union resorted to more targeted action in the form of commercial leverage to introduce a specific regime to regulate the export of certain types of equipment and products which could be used to this end (1).
Στις 12 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο καθόρισε κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με το σεβασμό του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου.
On 12 December the Council adopted guidelines on respect for international humanitarian law.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή, παράλληλα με τη συμβολή της στην προετοιμασία ή την εφαρμογή των διαφόρων προαναφερθεισών πρωτοβουλιών, συνέχισε να διαδρα­ματίζει σημαντικό ρόλο στον τομέα της χρηματοδότησης δράσεων υπέρ της δημοκρα­τίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ιδίως στο πλαίσιο αποστολών εκλογικής παρα­κολούθησης σχετικά με τη διεξαγωγή ψηφοφορίας σε πολλές τρίτες χώρες, όπως η Αϊτή, το Αφγανιστάν, η Βενεζουέλα, η Γουινέα Μπισσάου, το Μπουρούντι, η Σρι Λάνκα κ.λπ.
The Commission, for its part, while contributing to the preparation or the implementation of various initiatives mentioned above, continued to play an active part in the nancing of measures to promote democracy and human rights, in particular in the context of election observation missions in a number of third countries, such as Afghanistan, Burundi, Guinea-Bissau, Haiti, Sri Lanka or Venezuela.
Βιώσιμη ανάπτυξη και σταθερή οικονομική ανάπτυξη
Sustainable development and stable growth
Η προσήλωση της ΕΕ στη βιώσιμη ανάπτυξη και τη σταθερή οικονομική ανάπτυξη αποτελεί ένα άλλο χαρακτηριστικό της Ένωσης, το οποίο κυριάρχησε επίσης σε διάφο­ρες εξωτερικές δράσεις της το 2005.
The Union’s commitment to sustainable development and stable growth is another facet of its identity which also permeated the external dimension of a number of its activities in 2005.
Οι στόχοι της βιώσιμης ανάπτυξης: εξωτερικές πτυχές
1) Council Regulation (EC) No 1236/2005 (OJ L 200, 30.7.2005).
ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ ΣΤΗ ΔΙΕΘΝΗ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ
CONTRIBUTION TO INTERNATIONAL SOLIDARITY
• τιθάσευση της παγκοσμιοποίησης, θέτοντας το εμπόριο στην υπηρεσία της βιώσιμης ανά­πτυξης-
The external component of the European Union’s sustainable development strategy launched in 2001 was drawn up in the communication from the Commission, ‘Towards a global partnership for sustainable development’ (1), endorsed by the Barcelona European Council in