natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατ’αυτόν τον τρόpiο, και όνο το έγεθο! του Natura 2000 το καθιστά έναν ισχυρό σύαχο piου βοηθά στο να διατηρηθεί η οικονοική βιωσιότητα και ο κοινωνικό! ιστό! piολλών αγροτικών piεριοχών ανά την Ευρώpiη.
By the same token, the sheer scale of Natura 2000 makes it a powerful ally in helping to maintain the economic viability and social fabric of many rural areas across Europe.
Ευρώpiη! για την piροστασία τη! piαγκόσια! βιοpiοικιλότητα! σύφωνα ε τι! διεθνεί! υpiοχρεώσει! τη!, βάσει τη! Συνθήκη! για τη Βιοpiοικιλότητα.
It is part of Europe’s response to conserving global biodiversity in line with international obligations under the Biodiversity Convention.
Είναι εpiίση! ένα είζον στοιχείο για την εφαρογή των δεσεύσεων piου ανέλαβαν οι αρχηγοί των ευρωpiαϊκών κρατών το 2001 για να «σταατήσει η αpiώλεια τη! βιοpiοικιλότητα! έχρι το 2010.»
It is also a major element in the implementation of the commitment made by Europe’s Heads of State and Government in 2001 to‘halt the loss of biodiversity by 2010’.
Ο τρόpiο! ε τον οpiοίο θα εpiιτευχθεί αυτό! ο φιλόδοξο! στόχο! piαρουσιάζεται στο Σχέδιο Zράση! για τη Βιοpiοικιλότητα τη! Ε.Ε. του Ιουνίου 2006.
How this ambitious target will be achieved is spelt out in the EU’s Biodiversity Action Plan of June 2006.
Στόχο! του δικτύου Natura 2000 είναι η piροστασία και διαχείριση ευάλωτων ειδών και οικοτόpiων σε όλη τη φυσική του! piεριοχή εξάpiλωση! ανά την Ευρώpiη, ασχέτω! εθνικών ή piολιτικών συνόρων.
The aim of the Natura 2000 Network is to protect and manage vulnerable species and habitats across their natural range within Europe, irrespective of national or political boundaries.
Όω!, το Natura 2000 δεν είναι όνο ένα σύστηα αpiόλυτα piροστατευόενων piεριοχών όpiου αpiοκλείονται συστηατικά όλε! οι ανθρώpiινε! δραστηριότητε!.
Natura 2000 is however not merely a system of strict nature reserves where all human activities are systematically excluded.
Σε αυτήν την έκδοση, εξετάζονται οι συνέpiειε! του Natura 2000 σε διάφορου! τοεί! χρήση! γη! και διερευνούνται οι διαθέσιε! εναλλακτικέ! δυνατότητε! για συνεργασία ε piοικίλου! ενδιαφερόενου! κλάδου! για να piροστατευτεί η piλούσια βιοpiοικιλότητα τη! Ευρώpiη! και συγχρόνω! να piροωθηθεί η αειφόρο! ανάpiτυξη.
It adopts a different approach – it recognises that man is an integral part of nature and the two work best in partnership with one another. Indeed, many sites in Natura 2000 are valuable precisely because of the way they have been managed up to now and it will be important to ensure that these sorts of activities (such as extensive farming) can continue into the future.
Περαιτέρω piληροφορίε! είναι διαθέσιε! στον ιστότοpiο τη! Ευρωpiαϊκή! Ένωση!: http://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm
In this brochure, we look at the management implications of Natura 2000 in various land-use sectors and explore the options available for working in partnership with different interest groups to protect Europe’s rich biodiversity whilst promoting sustainable development.
Μία τέτοια piροσέγγιση έχει piολλάpiλεονεκτήατα, τόσο για την piροστασίατη! φύση! όσο και για του! ανθρώpiου! piουζουν και εργάζονται στην ύpiαιθρο.
Such an approach has many advantages, both for nature conservation and for people living and working in rural areas.
Με τηνενεργό συνεργασία εταξύ διαφορετικώνχρηστών γη! για τη διαχείριση των p i ε ρ ι ο χ ώ ν Natura 2000, είναι εφικτό να εξασφαλιστείη διατήρηση ευάλωτων ηιφυσικώνοικοτόpiων και ειδών piου εξαρτώνται αpiόθετική διαχείριση.
By actively associating different landusers in the management of Natura 2000 sites it is possible to ensure that vulnerable semi-natural habitats and species, which are dependent upon positive management, are maintained.
Το δίκτυο Natura 2000 αpiοτελείται αpiό Ειδικέ!
Natura 2000 supports the principle of sustainable development.
Ζώνε!
in Europe.
Zιατήρηση!
This is done by the European Commission, in close collaboration with the Member States and scientic experts.
(ΕΖZ) piου έχουν χαρακτηριστεί για ένα ή piαραpiάνω αpiό του! 230 αpiειλούενου! οικότοpiου! και αpiό τα piάνω αpiό 1000 είδη piου έχουν piεριληφθεί στα piαραρτήατα τη!
The Natura 2000 Network is composed of Special Areas of Conservation (SACs) which have been designated for some 230 threatened habitat types and 1,000 species listed in the annexes to the Habitats Directive.
Οδηγία! των Οικοτόpiων.
It also includes Special Protection Areas (SPAs) classied under the Birds Directive for around over 190 endangered bird species and for
Περιλαβάνει εpiίση!
wetlands of international importance1.
Προστασία!
SAC and SPA.
(ΖΕΠ) piου έχουν χαρακτηριστεί βάση τη!
The objective is to enable these vulnerable habitats and species to be maintained, or where necessary, restored to a favourable conservation state across their natural range in Europe.
Οδηγία! για τα Πτηνά για piάνω αpiό 190 αpiειλούενα είδη piουλιών και υγροτόpiου! διεθνού! σηασία!.
Member States then have up to 6 years to designate them as Special Areas of Conservation (SAC) and, if necessary, introduce positive management measures to maintain or restore the species and habitats to a favourable conservation status.
Κάpiοιε! piολύ σηαντικέ! piεριοχέ! είναι piαράλληλα ΕΖZ και ΖΕΠ.
Site selection under the Birds Directive is dierent: sites are classied by the Member States and, after evaluation, included directly into the Natura 2000 Network.
Περίpiου 25.000 piεριοχέ! έχουν συpiεριληφθεί στο δίκτυο Natura 2000 έχρι τώρα.
What are the obligations on Natura 2000 sites?
Μαζί καλύpiτουν σχεδόν το ένα piέpiτο τη!
Each Member State identifies important sites for the species and habitats present on their territory on the basis of common scientic criteria.
Ευρωpiαϊκή! εpiικράτεια!.
These national lists are then sent formally to the European Commission.
Στόχο! του δικτύου είναι να εpiιτρέψει τη διατήρηση και, όpiου είναι αναγκαίο, την αpiοκατάσταση σε ικανοpiοιητική κατάσταση διατήρηση! των ευάλωτων αυτών οικοτόpiων και ειδών σε όλη τη φυσική piεριοχή εξάpiλωση! του! στην Ευρώpiη.
The Habitats Directive requires that within Natura 2000 sites: ➤ Damaging activities are avoided that could signicantly disturb the species or deteriorate the habitats for which the site is designated. ➤ Positive measures are taken, where necessary, to maintain and restore these habitats and species to a ‘favourable conservation status’in their natural range.
Οι piεριοχέ! βάσει τη! Οδηγία! των Οικοτόpiωνεpiιλέγονται σε τρία στάδια.
1 Natura 2000 is established through Council Directive 92/43/EEC of May 21 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, and Council Directive 79/409/EEC of April 2 1979 on the conservation of wild birds
Βιογεωγραφικέ piεριοχέ τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Biogeographical regions of the European Union.
διαχειριστικέ! λύσει! οι οpiοίε! είναι αειφόρε! και αpiόλυτα εναρονισένε! ε άλλε! piρακτικέ! χρήση! τη! γη!.
• ownership for the final outcome.they help find practical management solutions that are sustainable and fully integrated into other land-use practices.
Ερηνευτικό οδηγό τη Εpiιτροpiή
How this is achieved is up to the Member States to decide, in order to legally ensure site conservation.
Αυτή η αρχή piεριλαβάνεται στην Οδηγία των Οικοτόpiων.
Whatever method is used, it must take account of the economic, social and cultural requirements and regional and local characteristics of the area concerned.
Η εpiλοκή των ενδιαφερόενων φορέων και οάδων
In practice, this means working closely with the landowners and stakeholder groups in or around individual Natura 2000 sites in order to agree on the most appropriate ways to conserve the species and habitats present whilst respecting the local socio-economic context.
Στην piράξη, αυτό σηαίνει στενή συνεργασία ε του! γαιοκτήονε! και άλλε! ενδιαφερόενε! οάδε! έσα ή στα piέριξ κάθε piεριοχή!
The Habitats Directive recommends using management plans to help establish a dialogue between all interested parties and agree on pragmatic management solutions for the area concerned.
Natura 2000 έτσι ώστε να συφωνηθούν οι καταλληλότεροι τρόpiοι για την piροστασία των ειδών και των οικοτόpiων piου αpiαντώνται στην εν λόγω piεριοχή, σεβόενοι piαράλληλα το τοpiικό κοινωνικο-οικονοικό piλαίσιο.
What is true…• Many existing land-use practices will continue as before because they are already compatible with the conservation of the habitats and species present.• Where activities negatively aect the species and habitats present, adjustments can often be made without jeopardising productivity.• Management activities that favour nature conservation can receive additional financial support through the Rural Development Regulation.• Hunting, fishing, tourism and other recreational activities will continue provided that they are managed in a sustainable manner and do not adversely aect the rare species and habitats present or prevent their recovery.
Αν και η υpiοχρεωτικά, τα διαχειριστικά σχέδια είναι χρήσια εργαλεία:• καταγράφουν τι! ανάγκε! piροστασία! των οικοτόpiων και ειδών piου αpiαντώνται έτσι ώστε να είναι ξεκάθαρο τι piροστατεύεται και γιατί.• αναλύουν το κοινωνικο-οικονοικό και piολιτιστικό piλαίσιο τη! piεριοχή! και των αλληλεpiιδράσεων εταξύ διαφόρων χρήσεων γη! και των ειδών και των οικοτόpiων piου αpiαντώνται. • piαρέχουν ένα piλαίσιο για ανοιχτό διάλογο εταξύ όλων των ενδιαφερόενων οάδων και βοηθούν να χτιστεί ία συναινετική άpiοψη για τη ακροpiρόθεση διαχείριση τη! piεριοχή!. • δηιουργούν ία αίσθηση κοινή! ιδιοκτησία! για το τελικό αpiοτέλεσα.• βοηθούν στο να βρεθούν piρακτικέ!
Although not obligatory, management plans are useful tools: • they record the conservation needs of the habitats and species present so that it is clear to all what is being conserved and why; • they analyse the socio-economic and cultural context of the area and the interactions between dierent land-uses and the species and habitats present;• they provide an open forum for debate amongst all interest groups and help build a consensus view on the long term management of the site;• they create a sense of shared
Natura 2000 – Συνεργασία για την piροστασία τη φύση
Natura 2000: conservation in partnership
Πολλέ piεριοχέ Natura 2000 είναι σήερα αξιόλογε ακριβώ λόγω του τρόpiου ε τον οpiοίο έχουν καλλιεργηθεί έχρι τώρα
Many Natura 2000 sites are valuable for nature precisely because of the way they have been farmed up to now
Η Ευρώpiη έχει ένα αpiό τα piιο piοικίλα αγροτικά τοpiία στον κόσο.
Europe has one of the most diverse andvaried rural landscapes in the world.
Η piοικιλοορφία αυτή piροέκυψε χάρη στου! αιώνε! διαφορετικών γεωργικών piρακτικών οι οpiοίε! δηιούργησαν piολλά ηιφυσικά οικολογικά ενδιαιτήατα τα οpiοία είναι ιδιαιτέρω! piλούσια σε άγρια ζωή – όpiω! τα αχυρολίβαδα, οι υγροί λειώνε!, τα δασωένα χορτολίβαδα και οι ανοικτοί χερσότοpiοι.
This diversity arose out of centuries of dierent farming practices which generated many semi-natural habitats that are particularly rich in wildlife – such as hay meadows, wet grasslands, wooded pastures and open heaths.
Εpiειδή η υψηλή βιοpiοικιλότητα συνήθω! συpiίpiτει ε χαηλέ! αγροτικέ! αpiοδόσει!, οι piερισσότερε! αγροτικέ! εκτάσει! στο Natura 2000 βρίσκονται σε piεριθωριακέ! αγροτικέ! piεριοχέ!.
Because a high biodiversity usually coincides with low agricultural outputs, most of the farmland in Natura 2000 is located in the marginal farming areas.
Τυpiικά piαραδείγατα είναι τα αλpiικά λιβάδια, οι στεpipiικέ! piεδιάδε!, οι dehesas και τα montados, οι ανοικτέ! εκτάσει! τυρφώνων ή οι υγροί λειώνε!.
Typical examples include alpine meadows and pastures, steppic plains, dehesas and montados, open moorland or wet grasslands.
Αυτοί οι ηιφυσικοί οικότοpiοι είναι έρο! του ιδιαίτερου Ευρωpiαϊκού χαρακτήρα, τόσο αpiό piολιτιστική άpiοψη όσο και αpiό την άpiοψη τη! βιοpiοικιλότητα!.
These semi-natural habitats are part of what makes Europe’s landscape so special, both culturally and from a biodiversity perspective.
Σε αυτέ! τι! piεριοχέ!, οι υpiάρχουσε! αγροτικέ! δραστηριότητε! είναι piιθανόν να είναι ήδη συβατέ! και έτσι να piορούν να συνεχίσουν όpiω! και piριν.
In these areas, existing farming practices are already likely to be compatible and so should be allowed to continue as before.
Όντω!, η ένταξη στο Natura 2000 piορεί να ενδυναώσει piεραιτέρω αυτέ! τι! δραστηριότητε! τραβώντα! την piροσοχή στην κοινωνική του! αξία και εστιάζοντα! piόρου! τη! Ε.
Indeed, designation under Natura 2000 could further help to re-enforce such activities by drawing attention to their societal value and by focusing EU funds towards their maintenance and, where possible, re-introduction.
Ο Κανονισό Αγροτική Ανάpiτυξη τη Ε. Ε.
The EU’s Rural Development Regulation
Αυτό! ο piολύτιο! piόρο! όω! εξαφανίζεται ραγδαία.
This valuable resource is however rapidly disappearing.
Η γεωργία στην Ευρώpiη έχει υpiοστεί κάpiοιε! εγάλε! αλλαγέ! τα τελευταία 50 χρόνια.
Agriculture in Europe has undergone some major changes in the last fifty years.
Εισήχθησαν οι ονοκαλλιέργειε!, έγινε εpiέκταση των χωραφιών και των ονάδων εκτρεφόενων ζώων, και εισήχθησαν τα ζιζανιοκτόνα και τα λιpiάσατα.
Monocultures were introduced, fields enlarged, livestock farms expanded, and pesticides and fertilisers introduced.
Η σηασία τη! γεωργία! για τη διατήρηση του φυσικού α! piεριβάλλοντο! αναγνωρίζεται σήερα στο υψηλότερο piολιτικό εpiίpiεδο.
The importance of farming in maintaining our natural environment is now recognised at the highest political level.
Οι piρόσφατε! αλλαγέ! στην Κοινή Αγροτική Πολιτική έχουν, piαραδείγατο! χάρη, διαχωρίσει τι! εpiιδοτήσει! αpiό την piαραγωγή και αντ’αυτού τι! έχουν συσχετίσει ε τη διατήρηση των αγροτικών εκεταλλεύσεων σε καλή γεωργική και piεριβαλλοντική κατάσταση.
The latest changes to the Common Agricultural Policy have, for instance, decoupled farm payments from production and linked them instead to keeping farmland in good agricultural and environmental condition.
Κάpiοιε! ειονεκτούσαν λόγω των τοpiικών συνθηκών: τα χωράφια ήταν αpiότοα, το έδαφο! φτωχό, η piεριοχή αpiοονωένη, η δουλειά piολύ εντατική, κλpi.
Some were handicapped by local conditions: the fields were too steep, the soil too poor, the area too remote, the work too labour intensive… As a result, many farmers in the more marginal agricultural areas of Europe were forced to leave their land and search for jobs elsewhere.
Το αpiοτέλεσα ήταν ότι εγάλε! εκτάσει! αγροτική! γη! ανά την Ευρώpiη εταορφώθηκαν ριζικά ή αpiλώ! εγκαταλείφθηκαν.
The result is that large tracts of farmland across Europe have been heavily transformed or simply abandoned.
Το συνδυαστικό αpiοτέλεσα αυτών των αντίθετων τάσεων piάνω στη βιοpiοικιλότητα τη!
The combined eects of these opposing trends on Europe’s biodiversity is signicant and much of our high nature value farmland is now fast disappearing.
Αγροτική! Ανάpiτυξη! (2007-2013) έχει τώρα σαν έναν αpiό του! στόχου! του τη βελτίωση του piεριβάλλοντο! και τη! υpiαίθρου.
The latest Rural Development Regulation (2007–2013) now has, as one of its objectives, to improve the environment and the countryside.
Αυτό έχει εκτενεί! συνέpiειε! για τη βιοpiοικιλότητα τη!
Its supports a number of land management practices that are benecial for the environment, such as agrienvironment schemes.
Ευρώpiη! και για το δίκτυο Natura 2000 συγκεκριένα, καθώ! οι αγρότε! δικαιούνται τώρα piεραιτέρω οικονοική υpiοστήριξη για την εξάσκηση γεωργικών δραστηριοτήτων piου είναι φιλικέ! piρο! το piεριβάλλον.
This has wide reaching implications for Europe’s biodiversity and for the Natura 2000 Network in particular, as farmers are now entitled to extra financial support for carrying out wildlife-friendly farming activities.
Γεωργικά έτρα piου είναι ωφέλια για την άγρια piανίδα
Farming measures benecial for wildlife
Εpiιλογέ για Natura 2000 βάσει του Προγράατο Αγροτική Ανάpiτυξηnull
Options for Natura 2000 under the Rural Development Programme ➤ The‘single farm’payment is no longer linked to production.
Άφησε ία λωρίδα αθέριστη γη χωρί λίpiασα στην άκρη του χωραφιού ή κατά ήκο των ρυακιών.2.
Leave a strip of uncropped, unfertilised land at the field margin or along water courses;2.
Θέρισε piιο αργά έτσι ώστε να ενισχυθούν τα σpiάνια αγριολούλουδα και τα φωλεάζοντα ζώα. 3.
Introduce late mowing to encourage rare wildowers and nesting animals;3.
Μείωσε τι piοσότητε ζιζανιοκτόνων και λιpiασάτων. 4.
Reduce levels of pesticide and fertiliser use;4.
Αpiέφυγε να οργώνει ή να θερίζει σε piεριόδου του έτου όταν τα ζωικά είδη εγαλώνουν τα ικρά του.5.
Avoid ploughing or harvesting at times of the year when species are raising their young;5.
9. (ιατήρησε στοιχεία του τοpiίου piου είναι σηαντικά για την άγρια φύση, όpiω φυτοφράκτε, θύλακε ε δασότοpiου, χαντάκια, piεριθώρια στο χωράφι, piέτρινου τοίχου, κλpi. 10.
Adopt rotational farming with mixturesof crops, pastures and fallow land;9.
(ουλεύοντα ε του αγρότε για την αpiοκατάσταση τη βοσκή στο νησί του Öland, Σουηδία
Working with farmers to restore grazing on the Island of Öland, Sweden
Για αιώνε, στο νησί του Öland στη νότια Σουηδία υpiήρχε εκτενή εικτή βόσκηση αpiό piρόβατα, αγελάδε και άλογα, γεγονό το οpiοίο οδήγησε σε ένα piολύpiλοκο ωσαϊκό οικοτόpiων «alvar» ε αξιοσηείωτη βοτανική piοικιλότητα. Αυτή ήταν εpiίση η κύρια οικονοική δραστηριότητα για χιλιάδε κατοίκου στο νησί.
For centuries the island of Öland in southern Sweden was extensively grazed by a mixture of sheep, cattle and horses, which resulted in a complex mosaic of ‘alvar’ habitats of remarkable botanical diversity.This was also the mainstay economy for thousands of inhabitants on the island.
Όω, τα τελευταία 30–40 χρόνια, piολλοί αpiό του ικρού αγρότε του Öland αναγκάστηκαν να σταατήσουν τη δραστηριότητα αυτή εξαιτία των χαηλών οικονοικών αpiοδόσεων τι εκτατική ζωοτροφία.
However, in the last 30–40 years, due to low returns from extensive livestock production, many of the small-scale farmers on Öland went out of business.
Καθώ η βόσκηση κάλυpiτε λιγότερε piεριοχέ, τα «alvar» άρχισαν να εξαφανίζονται, εξαιτία τη ασφυξία piου piροκλήθηκε αpiό του χωροκατακτητικού θανώνε οι οpiοίοι είχαν σηαντικά χαηλότερη οικολογική αξία.
As fewer areas were grazed, the alvar began to disappear, smothered by invading scrub of signicantly less ecological value.
Μετά αpiό την συpiερίληψη 26.000 εκταρίων οικοτόpiου «alvar» στο δίκτυο Natura 2000, η piεριφερειακή αρχή για την piροστασία τη φύση συνεργάστηκε στενά ε την τοpiική αγροτική κοινότητα για να αναpiτύξει ένα γεωργοpiεριβαλλοντικό piρόγραα σχεδιασένο ειδικά για το «alvar».
Following the inclusion of 26,000 ha of alvar habitats in the Natura 2000 Network, the regional nature conservation authority worked closely with the local farming community to develop an agrienvironment scheme specically designed for the alvar.
C εκ τούτου, η βόσκηση καλύpiτει piλέον το 85% τη piεριοχή Stora Alvaret και οι αγρότε λαβάνουν piάνω αpiό €2 εκατούρια ανά έτο σε piληρωέ.
As a result 85% of Stora Alvaret is being grazed again and the farmers are receiving over €2 million a year in payments.
Καινούργιε ευκαιρίε άρκετινγκ έχουν εpiίση δηιουργηθεί για τα piροϊόντα του, χάρη και στη εγαλύτερη συρροή εpiισκεpiτών οι οpiοίοι piροσελκύονται αpiό τη οναδική φυσική και piολιτιστική κληρονοιά του νησιού.
New marketing opportunities are also opening up for their products, not least from the greater inux of tourists attracted to the island’s unique natural and cultural heritage.
Η ένταξη ια piεριοχή στο δίκτυο Natura 2000 δε συνεpiάγεται ότι όλα τα δάση piρέpiει να αpiοκλειστούν αpiό τι piαραγωγικέ δραστηριότητε – όω οι δραστηριότητε αυτέ piορεί να χρειαστεί να piροσαροστούν για να εξασφαλίσουν ότι δεν αpiειλούν τα σpiάνια είδη και του οικοτόpiου piου αpiαντώνται
Natura 2000 designation does not mean that all forests have to be systematically taken out of production, but activities may need to be adjusted to ensure they do not threaten the rare species and habitats present
Οι δασικοί piόροι τη Ευρώpiη
Europe’s forest resource
Η διαχείριση των δασών στο Natura 2000
Managing forests in Natura 2000
Το Natura 2000 συpiεριλαβάνει τόσο φυσικά δάση όσο και διαχειριζόενα ηιφυσικά δάση.
Natura 2000 includes both natural forests and managed semi-natural forests.
Σήερα, piερίpiου το ένα τρίτο τη! Ευρωpiαϊκή! εpiικράτεια! καλύpiτεται αpiό δάση, αν και το piοσοστό αυτό piοικίλει σηαντικά εταξύ των κρατών ελών (έχρι 72% στη Φινλανδία και όνο 8% στην Ιρλανδία).
Today, around a third of the European territory is covered in forest, although the extent varies signicantly between Member States (up to 72% in Finland and down to 8% in Ireland).
Όpiω! και στην piερίpiτωση τη! γεωργία!, η ένταξη ια! piεριοχή! στο Natura 2000 δε σηαίνει ότι όλα τα δάση piρέpiει να αpiοκλειστούν συστηατικά αpiό την εpiορική piαραγωγή.
As in agriculture, Natura 2000 designation does not mean that all forests have to be systematically taken out of commercial production.
Οι υpiάρχουσε! διαχειριστικέ! piρακτικέ! θα piρέpiει εν τούτοι! να λαβάνουν υpiόψη τι! υpiάρχουσε! οικολογικέ! αξίε!, και συγκεκριένα όσον αφορά τα είδη και του! οικοτόpiου! για του! οpiοίου! έχει χαρακτηριστεί η piεριοχή.
Existing management practices should nevertheless take account of the natural values present, in particular the species and habitats for which the site has been designated.
Ε. είναι τώρα piια ο δεύτερο! εγαλύτερο! piαραγωγό! χαρτιού και piριονισένη! ξυλεία! στον κόσο.
The EU is now the second largest paper and sawn wood producer in the world.
΄Οω! τα δάση τη! Ευρώpiη! είναι εpiίση! σηαντικά για piολλού! άλλου! λόγου!: piρολαβάνουν τη διάβρωση, αpiοθηκεύουν νερό και άνθρακα, και έχουν ία piολύ υψηλή ψυχαγωγική και αισθητική αξία.
Europe’s forests are however also important for many other reasons: they prevent erosion, they store water and carbon, and they have a high recreational and amenity value.
Οι piροσαρογέ! piορεί να είναι σχετικά αpiλέ!, όpiω! η εγκατάλειψη νεκρών ξύλων στο έδαφο! ή η piροστασία κάpiοιων δένδρων piου φιλοξενούν φωλιέ! σpiάνιων piουλιών, ή piορεί να είναι piιο piολύpiλοκε!, όpiω! η εισαγωγή εpiιλεκτική! υλοτοία! εκ piεριτροpiή! σε ακρά χρονικά διαστήατα ή η αφαίρεση εξωτικών ειδών και η φύτευση ιθαγενών φυλλοβόλων δένδρων στη θέση του!.
Adjustments could be relatively simple, like leaving dead wood on the ground or protecting certain trees which contain rare bird’s nests, or they could be more complex, like introducing selective felling on a long rotation or removing exotics and planting native deciduous trees in their place.
Εpiίση! έχουν ία ιδιαιτέρω! υψηλή βιοpiοικιλότητα.
In addition, they have a particularly rich biodiversity.
Χάρη στη δοική του! piολυpiλοκότητα και piοικιλότητα, αpiοτελούν ιδανικό ενδιαίτηα για ένα εγάλο σύνολο φυτών και ζώων, καθώ! και ένα φυσικό καταφύγιο για εγάλα σαρκοφάγα, όpiω! αρκούδε!, αετού! και λύκου!, τα οpiοία κάpiοτε piεριφέρονταν ελεύθερα στα δασικά τοpiία τη! Ευρώpiη!.
Because of their structural complexity and diversity, they are an ideal habitat for a wide array of plants and animals, and a natural refuge for large carnivores, such as bears, eagles and wolves, which once roamed freely across Europe’s wooded landscape.
Πολλά εξαρτώνται αpiό τι! τοpiικέ! συνθήκε! του δάσου!, καθώ! και των ειδών και οικοτόpiων piου αpiαντώνται.
Much will depend on the local conditions of the forest, and the species and habitats present.
Πάλι, οι αpiοφάσει! για τη ακροpiρόθεση διαχείριση είναι καλύτερα να λαβάνονται ανά piερίpiτωση, σε στενή διαβούλευση ε του! τοpiικού! ενδιαφερόενου! κλάδου! και του! εpiλεκόενου! γαιοκτήονε!.
Again, it is best that the decisions over the long term management are made on a case by case basis in close consultation with the local stakeholders and landowners concerned.
Zυστυχώ!, λίγα αpiό αυτά τα piαρθένα δάση έχουν εpiιζήσει έχρι τον 21Ο αιώνα.
To assist in this process, EU funding is available under the new Rural Development Regulation (2007–2013) for privately owned forests within Natura 2000.
Ότι αpiοένει είναι γενικώ! piολύ piεριορισένο σε εξάpiλωση και άκρω! κατακερατισένο, λόγο! για τον οpiοίο έχουν συpiεριληφθεί στην Οδηγία των Οικοτόpiων.
New forest-environment measures have also been introduced. Similar to the agrienvironment schemes, these provide additional financial support for voluntary naturefriendly forestry practices.
Ανάpiτυξη! (2007-2013) για ιδιωτικά δάση έσα στο Natura 2000.
Unfortunately, few of these virgin forests have survived into the 21st Century.