natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πριν παρουσιάσουμε τα αποτελέσματα που ελήφθησαν κατά τη διάρκεια της έρευνας, είναι σκόπιμο να επιμείνουμε στο βαθύτερο μήνυμα που μεταφέρουν:
How the regions participate in Structural Fund programming and in management and decisionmaking bodies
Οι περιφέρειες ζητούν περισσότερη συνεκτικότητα όσον αφορά τα διαρθρωτικά ταμεία: α) β) εσωτερική συνεκτικότητα (μεταξύ των ταμείων, μεταξύ των διάφορων υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, μεταξύ των διάφορων υπηρεσιών των κεντρικών αρχών) και εξωτερική συνεκτικότητα (κάθετο και οριζόντιο συντονισμό των κοινοτικών, εθνικών και περιφερειακών προγραμμάτων).
However, the regions feel that they are less involved in the process of deciding on programmes, particularly in the very centralised Member States where regions have few institutional powers. In those countries, the regions would also like to be more directly involved in decisions taken by the Member State with the Community authorities.
Οι περιφέρειες ζητούν επίσης καλύτερη εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας και της αναλογικότητας: επιστροφή στην αρχική αντίληψη της επικουρικότητας, λαμβάνοντας υπόψη τα συνταγματικά όρια κάθε εθνικού συστήματος, και διερεύνηση της σκοπιμότητας εγγραφής του ρόλου των περιφερειών στις Συνθήκες.
Involvement of the regions in the Structural Fund programmes also seems to be based mainly on implementing programmes within the Monitoring Committees, for which the regions express strong support. However, there is a paradox here.
Για να επιλυθεί αυτό το ψευδοπαράδοξο, η ΕΤΠ εξετάζει ως ενδεχόμενο ένα νέο πρότυπο διαχείρισης της ευρωπαϊκής περιφερειακής πολιτικής και της ευρωπαϊκής πολιτικής συνοχής με βάση τις γενικές αρχές και τις επιχειρησιακές συστάσεις που διατυπώνονται στην παρούσα έκθεση.
Given that there are currently problems of coherence at Community level between the policies pursued by each of the Funds, as well as problems of coordination and of uniformity of standards and operation between the Directorates-General, exacerbated in some cases by practices in the Member States, a very large majority of respondents are in favour of merging the three Structural Funds into a single fund to ensure coherence in structural policy, which by its nature is horizontal.
Οι παράγραφοι που ακολουθούν παρουσιάζουν τις επισημάνσεις που προέκυψαν κατά την έρευνα.
Many regions point to problems in coordinating administrative procedures for the three Funds in view of their specific objectives and advocate maintaining flexible management practices for each fund within a single structure.
Ο ρόλος των περιφερειών στη διαχείριση των διαρθρωτικών πολιτικών
In general, it is felt that the way the three Funds are currently coordinated does not work well in practice, and that there are major problems with the current operation of the European Social Fund (ESF), whose management methods are deemed inefficient.
Η φύση της συμμετοχής των περιφερειών στον προγραμματισμό των διαρθρωτικών ταμείων και στα όργανα λήψης αποφάσεων και διαχείρισης
Aligning the objectives of the EAGGF Guidance section with those of the ERDF poses fewer problems, given that their objectives are very similar. In the interest of rural areas, many respondents favour a single type of programming similar to that of the ERDF.
Η μεγάλη πλειοψηφία των περιφερειών εκτιμά ότι συμμετέχει σε όλα τα στάδια του προγραμματισμού και προπαντός στη χάραξη των στρατηγικών, στον σχεδιασμό των προγραμμάτων και στην εκτέλεση τους.
It is also proposed that a programming approach based on a regional strategic development platform should be preferred to focusing on measures limited to a specific area within a region.
Εντούτοις, η συμμετοχή των περιφερειών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων για τα προγράμματα θεωρείται μικρότερη και είναι σαφώς μικρότερη στα κράτη μέλη με έντονη συγκέντρωση εξουσιών, όπου οι περιφέρειες διαθέτουν ελάχιστες θεσμικές αρμοδιότητες.
The regions endorse the innovative character of Community initiatives, but note that such initiatives are designed and implemented without being directly linked to strategy and to the priority measures of the structural programmes.
Όσον αφορά τη συμμετοχή στα όργανα λήψης αποφάσεων και διαχείρισης, φαίνεται ότι, παρά τις επικρίσεις που εκφράζουν σε σχέση με τα επίπεδα του περιεχομένου και της λειτουργίας, οι περιφέρειες συμμετέχουν σε σημαντικό βαθμό στις ετήσιες συναντήσεις (πάνω από τα τρία τέταρτα των απαντήσεων ήταν θετικές) στα κράτη μέλη όπου διαθέτουν σημαντικότερες θεσμικές αρμοδιότητες.
Finally, the regions deplore the lack of coordination between the Cohesion Fund and the other Structural Funds, as well as the lack of a regional and territorial approach for the Cohesion Fund.
Ωστόσο, αξιολογείται αρνητικά η σημερινή λειτουργία των Επιτροπών Παρακολούθησης, επειδή κρίνεται ότι επικεντρώνεται υπερβολικά σε ρυθμιστικά και τεχνικά θέματα.
Coresponsibility of the Commission, the Member States and the regions, and the future role of the regions in cohesion policy and the Structural Funds
Όσο για τον συμβουλευτικό επί του παρόντος ρόλο της Επιτροπής στους κόλπους των Επιτροπών Παρακολούθησης, οι εκτιμήσεις είναι μάλλον διχασμένες.
The regions' position on the future of coresponsibility is almost unanimous and very clear. They consider it necessary to apply effectively the principles of subsidiarily and proportionality in coresponsibility relations between the Commission, the Member State and the regions, while strengthening the regional decisionmaking level.
Η εσωτερική συνεκτικότητα της πολιτικής των διαρθρωτικών ταμείων στο κοινοτικό επίπεδο
- the purpose of structural programmes is regional development. In theory, according to the principle of subsidiarity, the regional level and regional authorities should be the most suitable decisionmaking and management level.
Κατά γενικό κανόνα, η παρούσα δομή των τριών ταμείων κρίνεται ελάχιστα ικανοποιητική από τις περιφέρειες, ενώ επισημαίνονται σημαντικά προβλήματα όσον αφορά τη σημερινή λειτουργία του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ), το οποίο κρίνεται ελάχιστα αποτελεσματικό ως προς τις μεθόδους διαχείρισης του.
In this context, it is necessary to formally establish regional responsibility as the driving force for operational implementation of all the Community programmes that affect a given region and to clearly define the division of powers and responsibilities between the three decisionmaking levels.
Οι στόχοι των διαρθρωτικών ταμείων πρέπει, κατά τη γνώμη των περιφερειών, να προτάσσουν την εδαφική και ολοκληρωμένη προσέγγιση της ανάπτυξης και να δίνουν προτεραιότητα στην προσπάθεια που έχει ξεκινήσει το ΕΤΠΑ.
Under the Treaty, deciding how the subsidiarity principle is to be applied is a prerogative of the national authorities, and there is a strong correlation between the institutional structure of a Member State and the way the subsidiarity principle is applied there.
Σύμφωνα με αυτή την οπτική, τα δύο άλλα ταμεία, το ΕΚΤ και το ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός, και ιδιαίτερα το πρώτο, πρέπει να εγγραφούν σε αυτή την προσπάθεια.
The regions consider this situation unsatisfactory; over half of them feel that they are not adequately involved by their government in implementing structural policies in accordance with the subsidiarity principle.
Όλες οι περιφέρειες της κοινοτικής επικράτειας πρέπει να καλύπτονται από τον στόχο 3, αλλά η διαχείριση
It is therefore necessary to confirm that a Europe of the regions is recognised in the Community context and to emphasise the need for a clear and unambiguous legal basis. The role of the regions as
- 9 - των παρεμβάσεων του ΕΚΤ θα πρέπει να γίνεται σε περιφερειακό επίπεδο, προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνεκτικότητα της με την οριζόντια προσέγγιση της περιφερειακής ανάπτυξης.
- 9 - stakeholders in Community cohesion policy must be explicitly recognised and incorporated into the Treaty.
Πολλές περιφέρειες συνιστούν, για το συμφέρον των αγροτικών ζωνών, έναν ενιαίο τύπο προγραμματισμού, βασισμένο στον προγραμματισμό του ΕΤΠΑ.
Various arguments are advanced for changing the substance of the subsidiarity principle in the Treaty, and are worth considering. We would summarise these as follows:
Το αποτέλεσμα είναι η απώλεια αποδοτικότητας και συνέργειας.
A Europe of the regions must be recognised in the Community context, which requires a clear and unambiguous legal basis.
Επιπλέον, φαίνεται ότι η σχέση διοικητικού και χρηματοδοτικού κόστους/οφέλους είναι πιο σημαντική στις κοινοτικές πρωτοβουλίες παρά στην περίπτωση των «κλασικών» προγραμμάτων.
The role of the regions as stakeholders in Community cohesion policy must be explicitly recognised.
Η συνυπευθυνότητα της Επιτροπής, των κρατών μελών και των περιφερειών και ο μελλοντικός ρόλος των περιφερειών στην πολιτική συνοχής και τα διαρθρωτικά ταμεία
The White.Paper on European Governance recognises local and regional authorities as key actors in implementing Community law and policies, and the European Commission plans to test the use of tripartite agreements or contracts of objectives between the Commission, a Member State and a regional or local authority.
Οι περιφέρειες εκφράζονται σχεδόν ομόφωνα με μεγάλη σαφήνεια σχετικά με το μέλλον της συνυπευθυνότητας, Θεωρούν απαραίτητο να εφαρμόζονται αποτελεσματικά οι αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας στις σχέσεις συνυπευθυνότητας μεταξύ της Επιτροπής, των κρατών μελών και των περιφερειών, με ενίσχυση του περιφερειακού επιπέδου λήψης αποφάσεων.
Since structural policies are intended to promote regional development, the regions are not just the most appropriate decisionmaking level, but also the most effective implementing level, because they work closely with local players on policies they apply in their own territory.
- ο στόχος των διαρθρωτικών προγραμμάτων είναι η περιφερειακή ανάπτυξη.
This does not mean neglecting the role of the Member State: under the subsidiarity principle, central governments should play a coordinating and unifying role between the Commission and the regions while respecting the powers of both.
Σύμφωνα με τη θεωρητική αρχή της επικουρικότητας, η περιφερειακή βαθμίδα και οι περιφερειακή διοίκηση πρέπει να αποτελούν το καταλληλότερο επίπεδο λήψης αποφάσεων και συντονισμού.
The regions with strong institutional powers base their support for the subsidiarity clause referring only to regions on the argument that the local level is too small, except in the case of large cities, and not appropriate for implementing an integrated development policy, although local authorities must be involved when their interests are affected in the context of a partnership.
Οι περιφέρειες πρέπει, λοιπόν, να αντιμετωπίζονται ως άμεσος εταίρος της Επιτροπής, σε ισότιμη βάση με τα κράτη μέλη,
Regional authorities are close enough to local situations, and at the same time they are sufficiently distanced to better weigh the different interests of the local authorities concerned.
Η άσκηση της συνυπευθυνότητας δεν μπορεί να γίνεται προς μία μόνο κατεύθυνση και να περιορίζεται στην πλευρά των υποχρεώσεων, όπως συμβαίνει σήμερα.
Regions in highly decentralised countries consider that their role should be strengthened and that it would be preferable for that role to be explicitly recognised in the Treaty.
Ζητά μια συμβατική εταιρική σχέση μεταξύ της Επιτροπής, του κράτους μέλους και της περιφέρειας.
Most of the regions believe that there is substantial coherence at regional level between European, national and regional programmes, and efforts have been stepped up recently to ensure coherence between regional, national and Community strategies and issues. This should continue.
Από τις πιο ικανοποιημένες περιφέρειες είναι εκείνες που διαθέτουν ισχυρές θεσμικές αρμοδιότητες.
However, the impact of Community measures on the implementation of public-private partnerships does not seem to be crucial.
Πρέπει να αναγνωριστεί ρητώς ο ρόλος των περιφερειών ως ενός από τους συντελεστές της κοινοτικής πολιτικής της συνοχής και να εγγραφεί, συνεπώς, στη Συνθήκη.
ILI .1 Organisational management of programmes: requirement to achieve results, and checks by the Commission
Τα επιχειρήματα που εκφράστηκαν υπέρ της τροποποίησης του περιεχομένου της αρχής της επικουρικότητας στη Συνθήκη είναι ποικίλα και αρκετά ενδιαφέροντα.
The regions consider that it is more difficult for the Commission, as the guarantor of cohesion policy, to play its role in maintaining the strategic coherence of projects than in monitoring the budgetary implementation of programmes.
Θα προσπαθήσουμε να τα συνοψίσουμε ως εξής:
These observations must be seen in the context of the operation of the annual meetings and Monitoring Committees and the respective roles played in them by the various players.
Πρέπει να επιβεβαιωθεί η αναγνώριση της Ευρώπης των περιφερειών στο κοινοτικό πλαίσιο, οπότε είναι απαραίτητη μια σαφής και αδιαμφισβήτητη νομική βάση.
As we have seen, opinion is divided on whether the Commission should have a purely consultative role in the Monitoring Committees.
Πρέπει να αναγνωριστεί ρητώς ο ρόλος των περιφερειών ως ενός από τους συντελεστές της κοινοτικής πολιτικής της συνοχής και να εγγραφεί, συνεπώς, στη Συνθήκη.
Whilst a majority are happy with this situation, others feel that the Commission should be a full partner in programme management, provided application of the subsidiarity principle is reviewed.
Οι περιφέρειες βρίσκονται σε καλύτερη θέση από τα άλλα επίπεδα τοπικής αυτοδιοίκησης για να προσδιορίσουν τους άξονες προτεραιότητας της τοπικής ανάπτυξης.
The day-to-day management and monitoring of programmes represent key roles for the regions in Structural Fund policy because almost all regions in the Community are directly involved in operational management of the programmes.
Ο ρόλος του κράτους μέλους δεν πρέπει, ωστόσο, να αγνοείται: σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η κεντρική κυβέρνηση πρέπει να διαδραματίζει ρόλο σύνδεσης και συντονισμού μεταξύ της Επιτροπής και της περιφέρειας με σεβασμό των αρμοδιοτήτων της καθεμιάς τους.
Generally speaking, programming inadequacies are most noticeable at the level of coordination with those running the projects, given the gap between local conditions, the concern to achieve coherence and the regulatory and institutional framework that determines how programming works. These inadequacies relate for instance to delays in decisionmaking and to the effectiveness of programmes and projects, criteria and procedures for selecting projects, and the difficulty of developing innovative projects etc.
Οι περιφέρειες που διαθέτουν σημαντικότερες θεσμικές αρμοδιότητες θεμελιώνουν τη θέση τους υπέρ της αποκλειστικής αναφοράς της περιφέρειας στο εξής σκεπτικό: το τοπικό επίπεδο, εκτός από τις μεγάλες πόλεις, είναι πολύ μικρό και ακατάλληλο για την εφαρμογή μιας πολιτικής ολοκληρωμένης εδαφικής ανάπτυξης, αλλά οι τοπικές αρχές πρέπει να συμμετέχουν όταν το θέμα τις αφορά στο πλαίσιο μιας εταιρικής σχέσης.
These problems in interpreting rules relate to financial matters, in three main areas: eligibility of expenditure, control of expenditure and financial management rules (in that order of importance).
Το περιφερειακό επίπεδο είναι αρκετά κοντά στις πραγματικές τοπικές συνθήκες και αρκετά μακριά για να εξεταστούν καλύτερα οι διαφορές συμφερόντων μεταξύ των ενδιαφερόμενων τοπικών κοινοτήτων.
The principle of the programme evaluations is not called into question, but opinion is very divided as to how effective they are. However, the commonest view is that they are effective either fully or in part.
Οι περιφέρειες των έντονα αποκεντρωμένων χωρών εκτιμούν ότι ο ρόλος των περιφερειών πρέπει να ενισχυθεί και ότι θα ήταν καλύτερο να αναγνωριστεί ρητώς στη Συνθήκη.
The effectiveness of these evaluations is recognised with regard to current revision of the programmes, mid-term changes and future revisions. They are considered to be effective in part with respect to designing programmes, implementing programmes and project selection (in that order of importance).
Η εξωτερική συνεκτικότητα της πολιτικής των διαρθρωτικών ταμείων
Opinion is very divided regarding the effectiveness of ex-post evaluations in measuring the impact of programmes on the development of a region.
Θα πρέπει να συνεχίσουν προς αυτήν την κατεύθυνση.
The regions express a strong desire to be involved in the evaluations, in order to ensure that more account is taken of specific local contexts when measuring the programmes' impact.
Ανάλογα με τη σπουδαιότητα των προγραμμάτων, αυτή η επιδίωξη συνεκτικότητας πρέπει να λαμβάνεται προπαντός υπόψη ήδη από τη φάση της κατάστρωσης και να συνεχίζεται κατά τη φάση της εκτέλεσης τους.
Most regions consider that they have been involved in ex ante and ongoing evaluations. A large majority also feel that the Commission should be more involved in these evaluations.
Η προστιθέμενη αξία των κοινοτικών προγραμμάτων για την ανάπτυξη των περιφερειών
II.2.1 Financial management of programmes: compatibility between national (including regional) and Community financial systems
Η προστιθέμενη αξία των παρεμβάσεων των διαρθρωτικών ταμείων αναγνωρίζεται ομόφωνα από τις περιφέρειες.
National and Community financial systems are considered to be rather incompatible, resulting in substantial problems.
Ακολουθεί η επίδραση της στη διαχείριση των προγραμμάτων.
However, at this level, the specific features of the national systems and the differences between them affect the capacity to simplify them.
Ο αντίκτυπος των κοινοτικών παρεμβάσεων στην υλοποίηση των συμπράξεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα δεν φαίνεται, ωστόσο, καθοριστικός.
A country-by-country approach is necessary here, but the ideal solution would be to have a single reference framework at European Union level.
Η διαχείριση των προγραμμάτων και της παρακολούθησης τους
Opinion is also divided on the cofmancing mechanism and application of the additionality principle, again with two broad views: on the one hand, a feeling that the mechanism is satisfactory and, on the other, that it is only partially satisfactory. Specific national situations come into play here.
Οι διαπιστώσεις αυτές πρέπει να συσχετιστούν με τη λειτουργία των Ετήσιων Συναντήσεων και των Επιτροπών Παρακολούθησης και τον ρόλο που διαδραματίζουν στους κόλπους τους οι διάφοροι συντελεστές.
The regions feel that this mechanism does not take sufficient account of the time needed for efficient management of programmes, especially at the end of the funding period; that it causes considerable problems in the routine management of programmes; and that it excludes innovative or groundbreaking practices or projects. The vast majority of regions think that this rule should be changed.
Όπως είδαμε, διίστανται οι απόψεις όσον αφορά τον καθαρά συμβουλευτικό ρόλο της Επιτροπής στο πλαίσιο των Επιτροπών Παρακολούθησης.
Finally, a small majority of regions are satisfied with the rule on repayment of the payment on account after an 18-month time limit (date of decision +18 months) (Article 32(2)).
Η πλειοψηφία αξιολογεί αυτή την
Other regions suggest changing it to "date of decision + 30 months".
Αντίθετα, οι απαιτήσεις αυτές θεωρούνται σχετικά αποτελεσματικές ως προς την εφαρμογή τους.
TOWARDS A NEW MODEL OF GOVERNANCE COHESION POLICY: PROPOSALS AND RECOMMENDATIONS
Όσον αφορά τους ελέγχους που διενεργούνται από την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο, διαφαίνεται σαφώς ότι θεωρούνται επαρκείς από αριθμητική άποψη και επαχθείς από διοικητική.
We interpret the strong interest shown by the regions in this report and the basic messages contained in the findings obtained as a call for the introduction of a new model of governance in European cohesion policy, within which the emergence of the regions as key players acting as anchors and centres of gravity for integrated regional development strategies must be recognised as a major factor.
Η αποτελεσματικότητα αυτών των ελέγχων δεν αμφισβητείται, καθώς στις περισσότερες απαντήσεις, κρίνονται αποτελεσματικοί ή μερικώς αποτελεσματικοί.
This new model must be systematically developed on the basis of concepts such as subsidiarity, coresponsibility, internal and external coherence, flexibility, procedural simplification, additionality and partnership.
των προγραμμάτων: καθημερινή
The new model of governance for cohesion policy should be based on five principles.
1.2 Η οργανωτική διαχείριση διαχείριση και παρακολούθηση
1 principle: cohesion policy must remain a Community policy.
Η καθημερινή διαχείριση και παρακολούθηση των προγραμμάτων αποτελούν βασικούς τομείς παρέμβασης των περιφερειών στην πολιτική των διαρθρωτικών ταμείων, αφού όλες σχεδόν οι περιφέρειες του κοινοτικού χώρου συμμετέχουν άμεσα στην οργανωτική διαχείριση των προγραμμάτων.
Cohesion policy is a policy of solidarity towards regions with structural or specific problems, designed to let them take full advantage of the EU and to implement Europe's major political objectives of balanced development, competitiveness and growth.
Οι δυσλειτουργίες αυτές αφορούν κυρίως τις προθεσμίες λήψης αποφάσεων και αποτελεσματικότητας των προγραμμάτων και των έργων, τα κριτήρια και τις διαδικασίες επιλογής τους, τη δυσκολία ανάπτυξης καινοτόμων έργων κλπ.
Obviously there is a risk that this approach will increase disparities between the richest and poorest regions, interrupt the continuity of long-term programmes and allow Member States to divert resources allocated for helping disadvantaged regions to other uses.
Για όλες τις περιφέρειες, οι κυριότερες δυσκολίες σε σχέση με τους ελέγχους παρακολούθησης και εκτέλεσης των έργων αφορούν την ερμηνεία των κοινοτικών κανόνων και την έλλειψη σαφών κατευθυντήριων γραμμών σε σχέση με την παρακολούθηση.
Finally, the Community character of economic and social cohesion policy is also justified by the persistence of substantial regional disparities within the current Member States, which demonstrates the need for a Community policy to stabilise - and then reduce - those disparities that national policies are unable to eliminate.
Αυτά τα προβλήματα ερμηνείας των κανόνων αφορούν τις χρηματοδοτικές πτυχές και ιδιαίτερα τους εξής τρεις τομείς, κατά σειρά σπουδαιότητας: την αποδοχή των δαπανών, τον έλεγχο των δαπανών και τους κανόνες οικονομικής διαχείρισης.
"Renationalisation" would therefore represent a step back for European policy as a whole and would aggravate regional disparities within the EU.
1.3 Η οργανωτική διαχείριση των προγραμμάτων: Οι αξιολογήσεις
2 principle: a future cohesion policy with reduced resources is inconceivable.
Οι αξιολογήσεις των προγραμμάτων δεν αμφισβητούνται επί της αρχής, αλλά οι απόψεις σχετικά με την αποτελεσματικότητα τους διίστανται.
The added value of Community policies is indisputable. Moreover, enlargement will increase the need for economic and social cohesion in the EU.
Η αποτελεσματικότητα των αξιολογήσεων αυτών αναγνωρίζεται απόλυτα όσον αφορά τον αναπροσανατολισμό των προγραμμάτων, την ενδιάμεση τροποποίηση τους και τον μελλοντικό αναπροσανατολισμό τους.
It is necessary to ensure that the impact of enlargement does not harm the regions with slower development, which still need support, or regions hit by the so-called statistical effect.
Οι αξιολογήσεις θεωρούνται εν μέρει αποτελεσματικές, κατά σειρά σπουδαιότητας, για τη χάραξη των προγραμμάτων, για την εκτέλεση τους, καθώς και για την επιλογή των έργων.
Such an approach does not imply that there is no need for reform. But reform must also be designed to enhance the impact of structural policy in favour of all the other regions experiencing structural problems.
Οι απόψεις είναι πολύ διχασμένες όσον αφορά την αποτελεσματικότητα των «εκ των υστέρων» αξιολογήσεων για τον υπολογισμό του αντίκτυπου των προγραμμάτων στην ανάπτυξη της περιφέρειας.
This also means that cohesion policy must be fair and must take into account the absorption capacity of the beneficiary regions. To be able to further strengthen these factors that provide Community added value, an equitable distribution of resources must be ensured between Europe's regions and each must be allowed to use all the resources allocated to it.
Μια μεγάλη πλειοψηφία πιστεύει επίσης ότι στις αξιολογήσεις αυτές θα πρέπει να συμμετέχει περισσότερο και η Επιτροπή.
The goal of cohesion, which is an expression of solidarity between Europe's regions, is relevant to all European policies (transport, environment, research, CAP, competition, etc.).