natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Τράπεζα αποφα­σίζει για τη χρηματοδότηση ενός επενδυτικού σχεδίου, ύστερα από την αξιολόγηση της τεχνικοοικονο­μικής του βιωσιμότητας.
The EIB bases its decisions to finance on its expert appraisal of the economic, technical and financial characteristics of investment projects.
Στην περί­πτωση της σήραγγας κάτω από τη Μάγχη, η απόφαση της έπαιξε κατα­λυτικό ρόλο για την αύξηση της αξιοπιστίας του έργου και την προσέλκυση συμπληρωματικών πόρων.
In the case of the Channel Tunnel, the Bank's decision has helped to under pin the scheme's credibility and to draw in additional sources of finance.
Συνεργαζόμενη έτσι με τους επενδυτές και άλλους χρηματοδοτι­κούς οργανισμούς για τη χρηματο­δότηση μεγάλων έργων υποδομής, η Τράπεζα θέτει τις επαγγελματικές της γνώσεις και την εμπειρία της σε θέματα αξιολόγησης των επενδύσε­ων στην υπηρεσία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Thus, co-operating in partnership with project promoters and co-financing institutions, the Bank makes available its expertise in project appraisal and financial engineering for the realisation of transport projects which further Euro pean integration.
Η εμπειρία που απο­κτήθηκε από τη χρηματοδότηση αυ­τού του έργου θα αποτελέσει γνώ­μονα για τη χρηματοδότηση στο μέλλον και άλλων μεγάλων ευρω­παϊκών έργων υποδομής των μετα­φορών.
The experience gained in drawing up the financing plan for the Channel Tunnel will help in the implementation of other major Euro pean transport ventures.
Η εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς προϋποθέτει επίσης την ελεύθερη δια­κίνηση των δεδομένων και των πληρο­φοριών.
An internal market also presupposes the free flow of data and information and increased investment in telecommunications facilities will help to bring this about.
Το 1987, η Τράπεζα χρηματοδότησε την πόντιση ενός υποβρύχιου καλωδίου οπτικών ινών μεταξύ Ιρλανδίας και Με­γάλης Βρετανίας, ενώ τον προηγούμε­νο χρόνο είχε χρηματοδοτήσει την προμήθεια, την εκτόξευση και την εκ­μετάλλευση τηλεπικοινωνιακών δορυ­φόρων νέας γενιάς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Δορυφορικών Τηλεπικοι­νωνιών (Eutelsat).
In 1987, the EIB financed the laying of a submarine optical-fibre cable connecting Ireland and Great Britain and, the year before, the Bank financed the acquisition, launching and operation of a new generation of telecommunications satellites by Eutelsat, the European Telecommunications Satellite Organisation, providing for high-capacity digital
Η ύπαρξη γρήγορων και αποτελεσματι­κών συγκοινωνιακών συνδέσεων, τόσο στο εσωτερικό όσο και μεταξύ των κρα­τών μελών, αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς.
The establishment of rapid and efficient transport links inside and be tween Member States is a prerequisite for the internal market's success.
Σημαντικό τμήμα των χορηγήσεων της Τράπεζας έχει ήδη διατεθεί για την επίτευξη αυτού του στόχου.
A considerable part of the ElB's lending activities is already effectively geared to this objective : the Bank helps to lay the foundations of the internal market by financing a broad range of investment in Community transport infrastructure. tructure.
Περιφερειακή ανάπτυξη ρους στο εσωτερικό της Κοινότητας — διατέθηκαν για έργα περιφερειακής ανάπτυξης.
monious development, the Commu­nity shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic and social cohe­sion", in particular by "reducing dis­parities between the various regions and the backwardness of the least-favoured regions".
Το 70% του ποσού αυτού κατευθύνθηκε στις περιφέρειες με τα οξύτερα διαρθρωτικά προβλήματα.
Article 130 Β calls on the structural funds, the European Investment Bank and the other existing financial instru­ments of the Community to support these objectives.
ουσία να καταταγούν σε δύο κατηγο­ρίες: τις επιχορηγήσεις από τους πό­ρους του προϋπολογισμού και τα δά­νεια τα οποία χορηγεί κυρίως η Ευρω­παϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
The objec­tive is to maximise the impact of the total of Community financial support by achieving the largest possible volume of economically sound investment in the areas con­cerned.
Η άριστη χρήση τους απαιτεί τη στενή συνεργα­σία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η οποία διαχειρίζεται τους πόρους των διαρθρωτικών ταμείων, και της Τράπεζας.
Grant finance should not be used to replace loans, but to gen­erate supplementary investment, thus ensuring the maximum impact of both types of finance.
Γι' αυτό οι επιχορηγή­σεις δεν θα πρέπει να υποκαθιστούν τα δάνεια, αλλά να συνεπάγονται περισ­σότερες συμπληρωματικές επενδύσεις.
Reinfor­cing economic and social cohesion does not imply counteracting mar­ket forces but using them through the flexible and rational use of the available resources.
Σύγχρονη τεχνολογία
A competitive Community
Η εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς απαιτεί την πραγματοποίηση συμπλη­ρωματικών επενδύσεων στις λιγότερο αναπτυγμένες περιοχές.
Modern technology finance — covering between 20 % and 50 % of costs, depending on individual projects — accounted for just over 3 °/o of aggregate capital investment within the Community.
Οι προστα­τευόμενες σήμερα χώρες και περιφέ­ρειες θα αναγκαστούν να ανοίξουν τα σύνορα τους στον ανταγωνισμό και τα συγκριτικά πλεονεκτήματα θα μετατο­πιστούν.
In the case of the least prosperous regions, however, the share of EIB financed investment was distinctly higher, ranging from 11.3% in Portugal, 9.5% in Ireland, 7.2% in Italy — 14% in the Mezzogiorno alone — to 5.3 % in Greece.
Για να υπάρξει οικονομική μεγέθυνση στο σύνολο της Κοινότητας, χρειάζεται να δοθεί απόλυ­τη προτεραιότητα στην περιφερειακή ανάπτυξη.
As the stronger regions are better placed and more alert to seize the opportu­nities of the free flow of goods and services, the need for action in the weaker regions grows. In order to attain economic growth throughout the Community, regional develop­ment remains a priority.
Υπογραμμίζοντας την ανάγκη για αλ­ληλεγγύη, η Ενιαία Πράξη επιβεβαιώ­νει τη σπουδαιότητα της ισόρροπης οι­κονομικής ανάπτυξης.
In stressing the need for solidarity, the Single Act re-emphasises the importance of balanced regional development, an economic policy aim which has always been fore­most among the ElB's objectives.
Η επίτευξη του στόχου αυτού αποτελούσε ανέκαθεν απόλυτη προτεραιότητα για την Τρά­πεζα.
In each year since its foundation approximately two-thirds of the Bank's lending was for investment in the less favoured regions, contri­buting to their economic develop­ment and often serving other policy aims (improving Community trans­port or serving energy objectives) at the same time.
Στις περιο­χές, τέλος, που έχουν προτεραιότητα στα πλαίσια της κοινοτικής περιφερεια­κής πολιτικής, οι χρηματοδοτήσεις της Τράπεζας παίζουν ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο από μακροοικονομική άποψη.
In the regions com­manding the highest priority under Community regional policy, EIB finance has become significant in macroeconomic terms.
Το 1987 π.χ„ 4,35 δισεκατ.
In 1987, for example, some 4.35 bil­lion ECUs (or 62% of the Bank's lending on own resources within the Community) helped regional development.
ECU - 62 % περίπου των δανείων από ιδίους πό­
70 °/o of this amount went to the regions with the sev­erest structural problems.
Οι κοινο­τικές χρηματοδοτήσεις μπορούν στην
Basically, two kinds of Com­munity finance are available : grants from budgetary resources and loans, for which the European Investment Bank is the main source.
Η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και η ανά­πτυξη και η εισαγωγή προηγμένης τε­χνολογίας κατέχουν σημαίνουσα θέση μεταξύ των στόχων της Ενιαίας Πρά­ξης.
To improve the competitive strength of Europe's industry at home and abroad, the development and introduction of advanced tech­nology ranks high among the Single Act objectives.
Γι' αυτό δίνεται σε κοινοτικό επί­πεδο όλο και μεγαλύτερη προσοχή σε θέματα έρευνας, ανάπτυξης και καινο­τομίας και η Τράπεζα αυξάνει σταθερά τις χρηματοδοτήσεις της για έργα προηγμένης τεχνολογίας.
The completion of the internal market should enhance the competitiveness of Community industry by reducing transaction costs, developing economies of scale and scope and fostering effi­cient specialisation. But the internal market will also offer new opportu­nities for foreign competitors.
——ι Μεγάλοι άξονες Παρεμβάσεις της Τράπεζας Ο^Η Οδικοί άξονες
Therefore, research, development and innovation remain major Com­munity priorities and, consequently, the European Investment Bank increasingly finances investment in advanced technologies.
Το 1984 αποτελεί από πολλές απόψεις ορόσημο για την αναγνώριση σε κοινο­τικό επίπεδο της σπουδαιότητας της τεχνολογικής προόδου για την ανάπτυ­ξη, με την αύξηση της ανταγωνιστικό­τητας.
In many respects 1984 was a land­mark year for the recognition, at a Community level, of the basic importance of technological pro­gress for growth potential through increased competitiveness.
Τη χρονιά εκείνη ξεκίνησαν αρ­κετά μεγάλα προγράμματα (ESPRIT, RACE, BRITE) και το Συμβούλιο των Δι­οικητών της Τράπεζας ενέκρινε μια σει­ρά συστάσεων για τη δραστηριότητα της Τράπεζας στον τομέα της προηγ­μένης τεχνολογίας.
Several major programmes were launched at the time (ESPRIT, RACE, BRITE) and, at their annual meeting in June that year, the Bank's Board of Governors endorsed recommenda­tions on Bank activity in the field of modern technology.
Η Τράπεζα έπρεπε να επικεντρώσει το ενδιαφέρον της σε δύο μεγάλες κατηγορίες: την παρα­σκευή προϊόντων υψηλής τεχνολογίας και την εισαγωγή προηγμένων τεχνο­λογικά μεθόδων παραγωγής.
The EIB was to focus on two broad categories : the manufacture of high-tech products, and the introduction of new advanced production processes.
Ιδιαίτερη προσοχή τέλος έπρεπε να δίνεται σε έργα που ήταν αποτέλεσμα βιομηχανι­κής συνεργασίας επιχειρήσεων διάφο­ρων χωρών μελών.
Particular attention should be given to projects involving industrial co­operation between firms in different Member States.
Ευρύ φάσμα χρηματοδοτούμενων έργων
Loans for environmental protection
Εξέλιξη κατά τύπο δράσης του επιπτώσεις.
Development of lending according to scheme million ECUs
Η διαπίστωση αυ­τή κατέστησε τον ενεργειακό τομέα έναν από τους τομείς προτεραιότητας της Τράπεζας.
The guidelines stressed that, while always insisting that national, inter­national and Community regulations are applied strictly, the EIB should aim to get the investor to go beyond existing regulations and adopt the least polluting design.
Οι χρηματοδοτήσεις της
To give an incentive for investment in such anti-pollution measures, the EIB offers to increase the amount of its finance.
Οι χρηματοδοτήσεις αυτές έχουν επιτρέψει να αυξηθεί η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού και να μειωθεί το ενεργειακό κόστος, συμβάλλοντας έτσι στην ενίσχυση της ανταγωνιστικής θέσης της Κοινότητας.
While the Bank, as a rule, lends up to 50 % of fixed investment costs, it is willing to pro­vide additional finance of up to 10% of total project cost for incor­porating anti-pollution equipment offering greater protection than that required under existing legal regula­tions.
ECU το 1986 σε 1 580 εκατομ.
Operating in a changing environment
ECU το 1987.
Indirectly, Community competitive­ness also concerns the more effi­cient use of its complementary imports, particularly in the energy sector, which accounted for a quarter of the Bank's financing within the Community in 1987.
Τα στοιχεία αυτά αφορούν μόνο τα έργα τα οποία χρη­ματοδοτήθηκαν αποκλειστικά λόγω της συμβολής τους στην αναβάθμιση του περιβάλλοντος.
The energy policy objectives at the basis of the Bank's lending activity are threefold : development of own resources (nuclear, oil and gas, hydro), diversification of imports away from oil (natural gas and coal infrastructure), and rational use of energy, mainly energy saving in industry.
Η υλοποίηση των στόχων της Ενιαίας Πράξης απαιτεί τη δέσμευση σημαντι­κών χρηματοδοτικών πόρων.
The effective implementation of the Single Act objectives implies a very substantial commitment of financial resources.
Ήδη έχει αποφασιστεί ο διπλασιασμός των πό­ρων των διαρθρωτικών ταμείων.
The eventual doubling of the finance available from the struc­tural funds has already been deci­ded.
Όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επεν­δύσεων, το ύψος των χρηματοδοτήσε­ων της μπορεί να οριστεί με ευέλικτο τρόπο.
On its side, the European Investment Bank can be flexible in the volume of its lending.
Δεδομένης της άριστης πιστο­ληπτικής της ικανότητας (AAA), τα πο­σά που μπορεί να χορηγήσει περιορί­ζονται μόνο από το ύψος του αναλη­φθέντος κεφαλαίου της.
Given the AAA standing of the Bank on world capital markets, the amounts it can lend are limited only by the overall ceiling set by capital subscription.
Όπως το κε­φάλαιο διπλασιάστηκε τον Ιανουάριο του 1986, με συνέπεια το ανώτερο όριο για το συνολικό υπόλοιπο των δανείων και εγγυήσεων της να φτάσει στα 72 δι­σεκατ.
As the capital was effectively doubled as of January 1986 (giving a ceiling of 72 billion ECUs for total loans outstanding), there is room
ECU, υπάρχουν ακόμα σημαντι­κά περιθώρια επέκτασης.
EIB lending for environmental pur­poses has increased significantly in recent years.
Ευελιξία όμως μπορεί να επιδειχτεί και στον κα­θορισμό των οικονομικών χαρακτηρι­στικών των δανείων της: τα νομίσματα, η μορφή, οι προθεσμίες λήξης, οι εγ­γυητικές ρυθμίσεις και τα άλλα χαρα-
Including projects for which environmental considerations were important but secondary in the decision to finance, as is the case for invest­ment in geo-thermal and hydroelec­tric power plants, district heating, bypasses to facilitate traffic flows, and noise reduction at airports, the total lending figure for projects benefitting the environment is signi­ficantly higher.
Σύμπραξη της Διεθνούς και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας
The World Bank and the European Investment Bank join forces
Στην Ενιαία Πράξη υπάρχει διατυπωμέ­νη η πολιτική περιβάλλοντος της Κοι­νότητας.
The Single Act formulates Commu­nity environmental policy.
Βασισμένη στην αρχή ότι η προστασία του περιβάλλοντος αποτε­λεί αναπόσπαστο τμήμα των άλλων κοινοτικών πολιτικών, η δράση της Κοι­νότητας στον τομέα του περιβάλλο­ντος έχει ως αντικείμενο «τη διατήρη­ση, την προστασία και τη βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος, τη συμ­βολή στην προστασία της υγείας των προσώπων και την εξασφάλιση συνε­τής και ορθολογικής χρησιμοποίησης των φυσικών πόρων».
Rooted in the principle that environmental protection is to be an integral part of the Community's other policies, the aims of actions relating to the environment are "to preserve, pro­tect and improve the quality of the environment ; to contribute towards protecting human health ; to ensure a prudent and rational utilisation of natural resources".
Η Διεθνής Τράπεζα και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων ενώνουν τις προ­σπάθειες τους για την καταπολέμηση της ρύπανσης της Μεσογείου.
The World Bank and the European Investment Bank are working together to combat environmental pollution in the Mediterranean. In a joint evaluation study of environmental problems they are re­viewing the investment needs and priorities in water supply and effluent treatment, industry and energy, agriculture and land-use, and shipping pollution.
Τα αποτελέσματα της μελέτης θα επιτρέψουν στην Τράπεζα να βελτιστοποιήσει τις παρεμβάσεις της στη Γαλλία, την Ελλάδα, την Ιταλία και την Ισπανία, καθώς και στις δώδεκα μη κοινοτικές μεσογειακές χώρες που έχουν υπογράψει συμβάσεις συνεργασίας με την Κοινότητα.
The outcome will help to finetune the Bank's operations in France, Greece, Italy, and Spain as well as in the twelve non-Community countries bordering on the Mediterranean in which the EIB finances investment projects in the context of cooperation agreements concluded between the coun­tries concerned and the European Community.
Το ενδιαφέρον της Τράπεζας για τη διαφύλαξη των φυσικών πόρων και την προστασία του περιβάλλοντος χρονολογείται από παλιά.
Concern for the conservation of natural resources and environmen­tal protection has long been a characteristic of the ElB's lending activities.
Σε κάθε αξιο­λόγηση έργου που της υποβάλλεται για χρηματοδότηση, η Τράπεζα εξετά­ζει σε βάθος τις περιβαλλοντολογικές
The detailed appraisal of all projects submitted to the Bank for financing always takes in the en­vironmental consequences of the proposed investment. On an increa­sing scale the EIB finances projects specifically because they contribute to environmental protection.
IXAA88056GRC κτηριστικά έχουν εξελιχθεί διαχρονικά και οι όροι χρηματοδότησης προσαρ­μόζονται συνεχώς στις μεταβαλλόμε­νες ανάγκες των επενδυτών.
Ecu for further expansion. The Bank can also be flexible in the financial characteristics of its loans : curren­cies, loan formats and maturities, guarantee arrangements and other features have evolved over time and lending conditions are adapted to changing investor requirements.
Οι εκφρασμένες σε εθνικά νομίσματα τιμές του ECU στις 30 Ιουνίου 1988 δίνονται παρα­κάτω.
Below are the ECU'S values in national currencies, as at 30 June 1988; these rates are applied to the third quarter in preparing financial statements and operational statistics of the Bank :
Η προοδευτική εγκαθίδρυση της εσω­τερικής αγοράς θα μεταβάλει επίσης το περιβάλλον μέσα στο οποίο λειτουργεί η Τράπεζα.
The progressive realisation of the internal market will also change the environment in which the Bank ope­rates.
Η νομισματική και χρηματο­πιστωτική ολοκλήρωση αποτελεί επί­σης στόχο της Ενιαίας Πράξης, στην επίτευξη του οποίου συμβάλλει έμμε­σα η Τράπεζα με την ιδιότητα της του μεγαλύτερου δανειολήπτη και δανειοδότη σε ECU.
Financial and monetary inte­gration is another Single Act objec­tive and one to which the EIB indi­ rectly contributes as the world's biggest borrower and lender in ECUs.
Η ενιαία χρηματοπιστωτι­ κή αγορά όμως, θα εντείνει τον αντα­γωνισμό μεταξύ των διάφορων χρημα­τοδοτικών οργανισμών.
However, a single financial market will also entail increased competition among financing insti­tutions.
Σε μια τέτοια κατάσταση θα φανεί ανάγλυφα η δι­πλή υπόσταση της Ευρωπαϊκής Τρά­πεζας Επενδύσεων, της Τράπεζας και του κοινοτικού οργάνου.
In such a situation the spe­cific characteristics of the EIB as a bank and a Community institution will stand out.
Ο ρόλος της ως εταίρου στην αγορά και η ευελιξία της, σε συνδυασμό με τον επαγγελμα­τισμό του προσωπικού της στην επιλο­γή, την αξιολόγηση και την παρακο­λούθηση της εκτέλεσης των έργων, εγ­γυώνται ότι η Τράπεζα θα εξακολουθή­σει να παίζει το ρόλο της στην οικοδό­μηση της Ευρώπης και μετά το 1992.
Its partnership and flexibility, coupled with the profes­sionalism of its staff in project selection, appraisal and monitoring, ensure that the EIB will continue to play its role in the construction of Europe, now and after 1992.
Γερμ. μάρκα Λίρες στερλίνες Γαλ. φράγκα Ιταλ. λιρέτες Ολλανδ. φιορίνια Ισπανικές πεσέτες
European University Institute : The EIB awards three scholarships and Formentini' scholarships please contact the European University Institute at the following address :
Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό Ινστιτούτο: η Τράπεζα χορηγεί τρεις υποτροφίες ζας Επενδύσεων μπορούν να απευθύ­νονται στο Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό Ινστιτούτο στη διεύθυνση:
EIB-Information is published periodi­cally by the European Investment Bank in nine different languages (Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish).
Το δελτίο ΕΤΕ-Πληροφορίες εκδίδεται περιοδικά από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σε εννιά διαφορετικές γλώσσες (αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, δανικά, ελληνικά, ισπανικά, ιταλικό, ολλαν­δικά και πορτογαλικά).
Material which appears in EIB-Information may be freely reproduced ; an acknowledgement would be appre­ciated and also a clipping of any article published.
Οι υποτροφίες «Campifli και Formentini» της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσε­ων για το ακαδημαϊκό έτος 1988/1989 χορηγήθηκαν στους κκ. Luigi Brighi, Luigi Bosco και Friedrich Schneider.
The European Investment Bank's 'Campilli and Formentini' scholar­ships for the academic year 1988/ 1989 have been awarded to Luigi Brighi, Luigi Bosco and Friedrich Schneider.
Γραφείο Συνδέσμου στη Λισσαβώνα
The EIB Prize will be awarded again in 1989.
Γραφείο Εκπροσώπησης στην Αθήνα Υψηλάντου 13-15 GR-10675 Αϋήνα Τηλ.
Representative Office in Athens: Ypsilantou 13-15 GR-10675 Athens tel. 7249811 telex 222126 bkeu gr telecopier 7249814
Γραφείο Εκπροσώπησης στις Βρυξέλλες
Candidates must have the national­ity of one of the Member Countries and be under 40 years of age on the date the thesis is sent to the EIB as an entry for the Prize.
Η διαχείριση των υποτρο­φιών έχει ανατεθεί στο Ευρωπαϊκό Πα­νεπιστημιακό Ινστιτούτο.
The scholarships, which are cur­rently worth FB 488 000 (about 11000 ECUs), are administered by the European University Institute and are intended to cover the stu­dents' study costs and living expenses for the year.
Το βραβείο ETE θα απονεμηθεί πάλι το 1989.
The rules for the 1989 EIB Prize will be published in the next issue of EIB-Information as well as in one of the September issues of the Official Journal of the European Communi­ties.
Για περισσότερες πληρο­φορίες, οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να απευθύνονται στην Ευρωπαϊκή Τράπε­ζα Επενδύσεων (κ. Cees POST, τηλ. 4379-4223).
Enquiries may be addressed to Mr Cees Post at the European Investment Bank, telephone 43794223.
Ιούλιος 1989, Αρ. 60
October 1989 ■ No 61
Με μια ματιά...
The ElB's Financial Product
Με την ιδιότητα του ως προέδρου του Διοικητικού Συμβουλίου, ο Πρόεδρος της Τράπεζας, κ. Ernst-Günther Bröder, παρουσίασε στους Διοικητές την ετήσια έκθεση.
Over the years, EIB lending has shown a steady growth. With loans totalling ECU 5.9 billion in 1984 and reaching ECU 7.8 billion in 1987, the demand for EIB finance has remained strong even during the economic recession of the mid­eighties, confirming the upward trend in the Bank's activities.
Η ομιλία του κ. Broder αναπαράγεται παρακάτω.
In 1988, the volume of annual lending for the first time passed the ECU 10 billion mark and a significant increase in activity is expected again this year.
να αποτελεί τον κύριο στόχο της χρη­ματοδοτικής δραστηριότητας της Τρά­πεζας.
Specific objective that the promoter is not only interested in the Bank's project appraisal know­how, but especially in a financial prod­uct conceived and priced in a market oriented fashion.
Κατά το χρόνο αυτό, η χρηματοδοτική δραστηριότητα της Τράπεζας σημείωσε αύξηση κατά 30%.
Consequently, it is in the in­terest of its borrowers that the EIB uses the opportunities offered in the different capital markets to their best advantage.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1988, το σύνο­λο του ενεργητικού της ανερχόταν σε 49,1 δισεκατ.
Mr Marchat, who heads the Finance and Treasury Directorate, describes the Bank's experience in putting its bond issues out to bid (see page 4).
Ecu (έναντι 42,9 δισεκατ.
Excellent standing in the capital market
Ecu στο τέλος 1987).
The ElB's lending is directed towards capital investment projects which have one thing in common : they contribute to the balanced development of the Euro­pean Community.
Η αύ­ξηση αυτή ήταν υγιής, τόσο από ποσο­τική, όσο και από ποιοτική άποψη.
In practice, however, a wide range of investment projects across all sectors of the econ­omy has received EIB finance because, directly or indirectly, they supported this broad objective given to the Bank by the Treaty of Rome.
Η Τράπεζα θα εξακολουθήσει αναμφίβολα να παίζει ένα σημαντικό ρόλο στην προώθηση βασικών επενδύσεων που είναι απαραίτητες για την επίτευξη του στόχου «1992» και την εγκαθίδρυση της ενιαίας εσωτερικής αγοράς.
Supporting capital investment projects in all sectors of the economy, the ElB's financial product is conceived and pri­ced in a market oriented fashion. This implies flexibility in meeting the project promoter's specific needs.
Αν και η χρηματοδοτική δραστηριότητα της συγκεντρώνεται κατά κύριο λόγο στο εσωτε­ρικό της Κοινότητας, η Τράπεζα συμβάλλει ταυτόχρονα στην εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής συνεργασίας για την ανάπτυξη.
The two main credit rating agencies, Moody's and Standard & Poor's, have consistently given the Bank's issues the highest possible ('AAA') rating, commending the EIB for its sound financial position, its lending policy, the high quality of its loan port­folio, and the solid support of its share­holders, the member countries of the European Community (Moody's Sov­ereign Credit Report, June 1989; Stan­dard & Poor's International Creditweek, 18 September 1988). Attractive yes, subsidised no.