natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παραπομπές: τη νομισματική πολιτική και τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που υλοποιούνται στο Μεξικό, το εμπορικό έλλειμμα της χώρας αυτής με την Ευρωπαϊκή Ένωση και την ανάγκη ταχείας σύνα­ψης μιας συμφωνίας με σκοπό την προσαρμογή της συμφωνίας ΕΕ-Μεξικού ενόψει της διεύ­ρυνσης, το πρόβλημα της μετανάστευσης, κα­θώς το Μεξικό αποτελεί χώρα διέλευσης των μεταναστών.
Mr Solbes met Mr Francisco Gil Diaz, Finance Minister, Mr Fernando Canales Clariond, Minister of the Economy, Mr Luis Ernesto Derbez, Foreign Minister, and Mr Guillermo Ortiz Martinez, Governor of the Central Bank. Talks focused on: the economic situation in Europe and Mexico, including the Stability and Growth Pact; the running of the European Central Bank; mon etary policy and the structural reforms implemented in Mexico; Mexico's trade deficit with the European Union and the need to conclude an agreement adapting the EU-Mexico agreement in the light of enlargement; the problem of migration, particularly as Mexico acts as a transit country for migrants.
Ο κ. Solbes Mira εκφώνησε, εξάλ­λου, δύο ομιλίες, σχετικά με την οικονομική διακυβέρνηση της ΕΕ στο Αυτόνομο Τεχνολογι­κό Ίδρυμα του Μεξικού, αφενός, και σχετικά με τις μακροοικονομικές και διαρθρωτικές μεταρ­ρυθμίσεις στο πλαίσιο του φόρουμ ΕΕ-Μεξικού που διοργανώθηκε από το Ίδρυμα «Euroamerica» στο Μοντερρέι, αφετέρου.
Mr Solbes Mira also made two speeches, one on the EU's economic governance at Mexico's Autonomous Technological Institute, and the other on macroeconomic and structural reform at the EU-Mexico forum organised by the 'Euroamerica' Foundation in Monterrey.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη Βενεζουέλα (—* σημείο 1.2.9).
European Parliament resolution on Venezuela (— > point 1.2.9). 1.6.122.
Ενέργειες συνεργασίας
Honduras and Nicaragua should join this union during the course of the year.
Απόφαση χρηματοδότησης της Επιτρο­πής στις 22 Μαρτίου.
Financing decision adopted by the Commission on 22 March.
Αντικείμενο: χορήγηση 1 εκατ. EUR για ένα σχέδιο στη Βολιβία [Support to Promote Negotiation, Deliberation and Dialo­gue (NEDD) and Reduce Violent Conflict in Bolivia] στο πλαίσιο του μηχανισμού ταχείας αντίδρασης.
Purpose: to grant EUR 1 million for a project in Bolivia ('Support to promote negotiation, deliberation and dialogue (NEDD) and reduce violent conflict in Bolivia') under the rapid reaction mechanism.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 1726/2000 of the European Parliament and of the Council on development cooperation with South Africa: OJ L 198, 4.8.2000; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 627 και Δελτίο 10-2003, σημείο 1.6.95
6-2000, point 1.6.86 Commission proposal: COM(2003) 627; Bull. 102003, point 1.6.95
Αϊτή
Institutions
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κατάσταση στ;/ν Λir/7. ir/7.
Meeting between the European Com mission and the African Union Commission.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 31 Μαρτίου.
Opinion delivered by Parliament (first reading) on 31 March.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες που αφορούν τα συστα­τικά μέρη της ενδιάμεσης επισκόπησης, την ενί­σχυση της συμμετοχής των γυναικών στα σχέ­δια, τη διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο για τη συνέχιση της συνεργασίας και την επαναδιαπραγμάτευση της εμπορικής, ανα­πτυξιακής συμφωνίας καθώς και της συμφωνίας συνεργασίας.
Favourable, subject to amend ments concerning: the components of the midterm review; strengthening women's participa tion in projects; consultation of the European Parliament on cooperation and on the renegotiation of the trade, development and cooperation agreement.
Παραπομπή: απόφαση 2003/53/ΕΚ του Συμβου­λίου για την τροποποίηση της απόφασης 2001/ 131/ΕΚ σχετικά με τον τερματισμό της διαδικα­σίας διαβουλεύσεων με την Αϊτή στο πλαίσιο του άρθρου 96 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ ΕΕ L 20 της 24.1.2003 και Δελτίο 1/22003, σημείο 1.6.168.
References: Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement): OJ L 317, 15.12.2000; Bull. 6-2000, point 1.6.83
Σχέδιο πρωτοκόλλου με το οποίο καθο­ρίζονται οι αλιευτικές δυνατότητες και η χρηματι­κή αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τας και της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφα­ντοστού όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Ακτής του Ελεφαντοστού, και για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2004 έως τις 30 Ιουνίου 2007 (-^σημείο 1.3.137).
Draft protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire, for the period 1 July 2004 to 30 June 2007 (^ point 1.3.137).
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 11 Μαρτίου.
Meeting in Brussels on 24 March.
Το Κοινοβούλιο, με στόχο την επι­στροφή της ειρήνης, στηρίζει επίσης τον αφο­πλισμό όλων των μη συνταγματικών ένοπλων δυνάμεων και ζητεί να αντικατασταθεί η προ­σωρινή πολυεθνική δύναμη από κυανόκρανους.
At this first meeting, attended by Mr Prodi, Mr Nielson, Mr Lamy, Mr Fischler and Mr Byrne, and by Mr Alpha Oumar Konaré, Chair of the African Union Commission, the parties focused on the fight against terrorism and development issues, discussing how best to coordinate their efforts against terrorism and expressing their readiness to exchange information on terrorist threats.
Υπενθυμίζει ότι οι παραβιάσεις των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων που διαπράττουν τα αντιμαχό­μενα μέρη δεν πρέπει να μείνουν ατιμώρητες.
The parties demonstrated their willingness to cooperate in framing strategies to develop African economies with a view to integrating them into the multilateral system.
Τέλος, εγκρίνει την επείγουσα οικονομική βοή­θεια που αποδέσμευσε η Επιτροπή και την πα­ροτρύνει να εντείνει τη χορήγηση ανθρωπιστι­κής και υγειονομικής βοήθειας.
Other subjects of com mon interest were broached such as regional integration, the negotiations under way on economic and partnership agreements between the Euro pean Union and African regions, and cooperation issues.
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ενωσης για την περιοχή της Gambeta (—* σημείο 1.6.6).
Presidency statement on behalf of the European Union on Gambella (—» point 1.6.6).
Δελτίο ΕΕ 3-2004
Bilateral relations
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με το σχημα­τισμό νέας κυβέρνησης στην Αϊτή (—* σημείο 1.6.9).
Proposal for a regulation of the Euro pean Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1726/2000 on development cooperation with South Africa.
Μαυρίκιος
ACP countries and OCTs
Σχέδιο πρωτοκόλλου που καθορίζει, για την περίοδο από τις 3 Δεκεμβρίου 2003 έως τις 2 Δεκεμβρίου 2007, τις αλ.ιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητας και της κυβέρνησης του Μαυρικίου για την αλιεία στα ύδατα του Μαυρι­κίου (—* σημείο 1.3.140).
Draft protocol defining for the period 3 December 2003 to 2 December 2007 the fish ing opportunities and the financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Mauritius on fish ing in the waters of Mauritius (—¥ point 1.3.140).
Δήλωω] της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κον/κό (—* σημείο 1.6.4).
Presidency statement on behalf of the European Union on the Democratic Republic of the Congo (—» point 1.6.4).
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (—* σημείο 1.6.4).
Presidency statement on behalf of the European Union on the Democratic Republic of the Congo (—» point 1.6.4).
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την κα­τάργηση της θανατικής ποινής στο Ανεξάρτητο Κράτος της Σαμόα (—* σημείο 1.6.12).
Presidency statement on behalf of the European Union concerning the abolition of the death penalty in the Independent State of Samoa (^ point 1.6.12).
Υπενθυμίζει, εξάλλου, τη σταθερή αντίθε­ση του στην καταχρηστική εφαρμογή του ισλα­μικού νόμου (Sharia), ορισμένα στοιχεία του οποίου θεωρεί ότι παραβιάζουν το διεθνές δί­καιο, και εκφράζει την ανησυχία του για την κατάσταση των δικαιωμάτων των γυναικών.
Reference: Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agree ment): OJ L 317, 15.12.2000; Bull. 6-2000, point 1.6.83
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το Σουδάν.
Presidency statement on behalf of the European Union concerning the formation of a new government in Haiti (— > point 1.6.9). Madagascar
Σχέδιο συμφωνιών, με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών, μεταξύ της Ευρωπαϊκής
Draft protocol defining for the period 1 January 2004 to 31 December 2006 the tuna fishing opportunities and the financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar (— > point 1.3.139). 137
Παραπομπή: συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας και των κρατών μελών της, αφετέρου (συμ­φωνία Κοτονού) — EE L 317 της 15.12.2000 και Δελτίο 6-2000, σημείο 1.6.83
Reference: Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agree ment): OJ L 317, 15.12.2000; Bull.
3 για τη ζάχαρη ΑΚΕ, του παραρτήματος V της συμφωνίας εταιρικής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ (—* σημείο 1.3.127).
More generally, Parliament called on the Commission to ensure a smooth transition between humanitarian aid, rehabilitation and development, laying stress on coordination of action financed by the EDF and interventions receiving ECHO funding.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 29 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 29 March.
Σύμφωνα με το χρηματοδοτικό πρωτόκολλο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, η Επι­τροπή προτείνει τη μεταφορά 172 εκατ.
In accordance with the financial protocol to the ACP-EC partnership agreement, the Commission proposes the transfer of EUR 172 million from the reserve of the ninth EDF longterm development budget envelope.
Σχέδιο συμφωνιών, με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και αφενός, του Μπαρμπάντος, του Μπελίζ, της Δημοκρατίας του Κονγκό, των Φίτζι, της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας, της Δημοκρατίας της Ακτής Ελεφαντοστού, της Τζαμάικα, της Δημοκρατίας της Κένυας, της Δη­μοκρατίας της Μαδαγασκάρης, της Δημοκρατίας του Μαλάουι, της Δημοκρατίας του Μαυρίκιου, της Δημοκρατίας της Ουγκάντα, της Δημοκρα­τίας του Σουρινάμ, του Αγίου Χριστόφορου και Νέβις, του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης, της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας, της Δη­μοκρατίας του Τρινιδάδ και Τομπάγκο, της Δη­μοκρατίας της Ζάμπια, καθώς και της Δημοκρα­τίας της Ζιμπάμπουε και, αφετέρου, της Δημο­κρατίας της Ινδίας σχετικά με τις εγγυημένες τι­μές για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο για τις πε­ριόδους παράδοσης 2003/2004 και 2004/2005 (—* σημείο 1.3.126).
Draft agreements in the form of an exchange of letters between the European Com munity and Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Uganda, the Republic of Suriname, St Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe on the accession of the Republic of Mozambique to Protocol No 3 on ACP Sugar of Annex V to the ACP-EC partnership agreement (- > point 1.3.127). 1.6.142. Project financing.
Χρηματοδοτήσεις έργων.
Commission decisions allocating a total of EUR 134 496 550 for March from the ninth EDF (See Table 4).
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση που θα λάβει η Κοινότητα
Proposal for agreements in the form of an exchange of letters between the European Community and, on the one hand, Barbados, Belize, the Republic of the Congo, the Republic of Côte d'Ivoire, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, St Kitts and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe and, on the other hand, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 2003/04 and 2004/05 delivery period (— > point 1.3.126). 1.6.143.
Αποφάσεις της Επιτροπής. Αντικείμενο: χορήγη­ση από τους πόρους του ένατου ETA λειτουργι­κής χρηματοδότησης ύψους 134 496 550 EUR για το μήνα Μάρτιο (βλέπε πίνακα 4).
The following ambassadors, whose appointment took effect on 22 March, presented their letters of credence to the President of the Council and the President of the Commission: sion:
Πίνακας 4 — Χρηματοδότηση ενεργειών στο πλαίσιο του 9ου ETA
Table 4 — Financing of operations under the ninth EDF
Χρηματοδοτική διευκόλυνση για την τεχνική συνεργασία
Technical cooperation facility
Δημοκρατία του Κονγκό
Belize Republic of the Congo
Πρόγραμμα υποστήριξης του τομέα υγείας του Κονγκό (Pascob)
Support project for the Congo health system (Pascob)
Πρόγραμμα έκτακτης ανάγκης αποκατάστασης μετά την κρίση αριθ. 2
Second post-crisis emergency rehabilitation programme
Χρηματοδοτική διευκόλυνση για την τεχνική συνεργασία
Technical cooperation facility Support for the mining sector
Αποκατάσταση του Νοτίου Διαδρόμου (διασταύρωση Arta-Guélilé)
Rehabilitation of the southern corridor (Arta-Guélilé crossroads)
Χρηματοδοτική διευκόλυνση για την τεχνική συνεργασία
Technical cooperation facility Technical cooperation facility Technical cooperation facility Technical cooperation facility Technical cooperation facility Technical cooperation facility
Χρηματοδοτική διευκόλυνση για την τεχνική συνεργασία
Technical cooperation facility Support for the strategic plan for education
Υποστήριξη του στρατηγικού σχεδίου εκπαίδευσης
Q HE Ms Maria Manuela Dos Santos Lucas, Head of Mission of the Republic of Mozambique to the European Communities.
Διπλωματικές σχέσεις μοκρατίας της Ζάμπια στις Ευρωπαϊκές Κοινό­τητες (ΕΚ, Ευρατόμ) με ισχύ από τις 22 Μαρ­τίου 2004.
D HE Ms Irene Mumba Kamanga, Head of Mission of the Republic of Zambia to the Euro pean Communities;
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε την επιθυμία να εκπονήσει το Συμβούλιο μια ανα­λυτική έκθεση σχετικά με τις νέες δημοσιονομι­κές προοπτικές 2007-2013 πριν από το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου 2004, στο πλαίσιο του οποίου θα μπορούσε έτσι να επιτευχθεί πο­λιτική συμφωνία (—* σημείο 1.26).
The European Council would like the Council to prepare an analytical report on the new financial perspective 2007-13 in advance of the June 2004 European Council so that it can reach a political agreement in June 2005 (—» point 1.26).
Γενικός προϋπολογισμός αριθ.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull.
Ι στον
6-2002, point 1.7.2
Παραπομπές:
Preliminary draft and draft budget: Bull.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τις προτεραιότητες για τον προϋπολογισμό 2005.
Council conclusions on the priorities for the 2005 budget.
Παραπομπές:
Declared adopted by Parliament on 9 March.
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
References: Commission communication on the strategic objectives for 2000-05 'Shaping the new Europe': COM(2000) 154; Bull.
1605/2002 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του δημοσιονομι­κού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — EE L 248 της 16.9.2002 και Δελτίο 6-2002, ση­μείο 1.7.2
1/22000, point 1.10.12 Interinstitutional agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure: OJ C 172, 18.6.1999; Bull. 51999, point 1.20
Διοργανική συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999 για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού — ΕΕ C 172 της 18.6.1999 και Δελτίο 51999, σημείο 1.20
References: Interinstitutional agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (2000-06): OJ C 172, 18.6.1999;
Προϋπολογισμός για το 2004 — ΕΕ L 53 της 23.2.2004 και Δελτίο 122003, σημείο 1.7.3
Commission communication entitled 'Building our common future — Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-13': COM(2004) 101; Bull.
Προσχέδιο και σχέδιο προϋπολογισμού: Δελτίο 1/22004, σημείο 1.7.4
1/22004, point 1.7.2
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 9 Μαρτίου.
Parliament, Council and Commission Decision 1247/2002/EC on the regulations and general conditions for the performance of the duties of the European Data Protection Supervisor: OJ L 183, 12.7.2002; Bull. 7/82002, point 1.3.39
Αυτός ο διορθωτικός προϋπολογισμός προσαρμόζει τον προϋπολογισμό του 2004 ενό­ψει της προσχώρησης των νέων κρατών μελών.
2004 financial year
Οι τροποποιημένοι αριθμοί επαναλαμβάνονται στον συνημμένο πίνακα (βλέπε πίνακα 5).
Parliament and Council Decision 2004/55/EC appointing the independent supervisory body pro vided for in Article 286 of the EC Treaty (European Data Protection Supervisor): OJ L 12, 17.1.2004; Bull. 122003, point 1.3.60
Προϋπολογισμός 2003 (')(!)
Difference 2003/04 (3-1)
Προϋπολογισμός 2004 (3)
2004 budget (3)
Διαφορά 2003/2004 (3-1)
2003 budget (') (1)
(εκτός της αγροτικής ανάπτυξης)
— Agricultural expenditure (excluding rural development)
— Αγροτική ανάπτυξη και συνοδευτικά μέτρα
— Rural development and accompanying measures
ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ (2)
STRUCTURAL OPERATIONS (2)
3 000 000 ενέργειες (εκτός του στόχου 1) — Κοινοτικές
Objective 1) — Community initiatives
272 646 280 πρωτοβουλίες — Καινοτόμες ενέργειες και τεχνική βοήθεια
— Innovative measures and technical
- 12 008 240 διαρθρωτικές ενέργειες — Ταμείο Οικονομικής και Κοινωνικής Συνοχής
- 12 008 240 structural operations — Economic and social cohesion fund
ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ 0
INTERNAL POLICIES (■')
Προϋπολογισμός 2003 (')(1)
Difference 2003/04 (3-1)
Διαφορά 2003/2004 (3-D
2003 budget (') (1)
— Πληροφόρηση και επικοινωνία
— Information and communications
— Κοινωνική διάσταση και απασχόληση
— Social dimension and employment
—Έλεγχος διασφαλίσεων της Ευρατόμ (ΥΕΔΕ)
— Euratom nuclear safeguards
— Περιβάλλον — Πολιτική για τους καταναλωτές και προστασία της υγείας
— Environment — Consumer policy and consumer health protection
-271 000 20 444 000 ανοικοδόμηση — Εσωτερική αγορά
— Aid for reconstruction — Internal market — Industry
— Βιομηχανία π.υ.
— Labour market and technological
— Πυρηνική ασφάλεια — Θεσμική ανάπτυξη
— Nuclear safety — Institution building
— Αποθεματικό για μέσο επίδοσης — Κεφάλαιο 3
— Performance facility reserve — Heading 3
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ (4)
EXTERNAL ACTION (4)
-94 551 000 π.υ.
— European Development Fund p.m.
0 — Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης — Επισιτιστική βοήθεια και ενέργειες υποστήριξης
0 — Food aid and support
— Ανθρωπιστική βοήθεια — Συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας
— Cooperation with developing countries in Asia
Δημοσιονομικές προοπτικές 2004 (2)
Difference 2003/04 (3-1)
Προϋπολογισμός 2003 (')(!)
2003 budget (') (1)
— Συνεργασία με τις
— Cooperation with developing countries in Latin America
— Συνεργασία με τις
— Cooperation with countries in southern Africa and with South Africa
— Βοήθεια για την αποκατάσταση και την ανασυγκρότηση του π.υ.
— Aid for the rehabilitation and reconstruction of Iraq p.m.
Ιράκ — Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη — Εγγραφή της Κοινότητας στο κεφάλαιο π.υ.
— European Bank for Reconstruction and Development — Community subscription to the capital p.m.
0 — Βοήθεια των χωρών εταίρων της Ανατολικής Ευρώπης και της Κεντρικής Ασίας
0 — Assistance to partner States in eastern Europe and central Asia
— Άλλες παρεμβάσεις της Κοινότητας υπέρ των
— Other Community financing for partner States in eastern Europe and central Asia and the western Balkan countries
0 χωρών εταίρων της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης και της Κεντρικής Ασίας καθώς και των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων — Συνεργασία με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων
0 — Cooperation with the western Balkan countries
— Αλλες ενέργειες συνεργασίας
— Other cooperation measures
— Διεθνείς συμφωνίες για
— International fisheries agreements
— Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
— Common foreign and security policy
— Προενταξιακή
— Preaccession strategy for the Mediterranean countries
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΈΣ ΔΑΠΑΝΕ 0
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE (5)
— Επιτροπή (εκτός συντάξεων)
— Commission (excluding pensions)
4 000 000 περιπτώσεις έκτακτης βοήθειας
— Guarantee reserve — Emergency aid reserve
— Προενταξιακά μέσο Sapard
— Sapard preaccession instrument
— Μέσο προενταξιακών διαρθρωτικών πολιτικών (ISPA)
— Instrument for structural policies for preaccession (ISPA)
— Προενταξιακό μέσο Phare
— Phare preaccession instrument
Σύνολο πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων
Payment appropriations
Πιστώσεις πληρωμών σε ποσοστό % του ΑΕΠ
Payment appropriations as%ofGNP
EUR, για τη μετατροπή των αλιευτικών στόλων της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
The amount entered in the 2003 budget under this heading exceeds the financial perspective ceiling because of the use of the flexibility instrument, as allowed by the interinstitutional agreement, for an amount of EUR 12 million for conversion of the Spanish and Portuguese fisheries fleet. ')
Ο Το ποσό που έχει εγγραφεί στον προϋπολογισμό 2003 υπερβαίνει το ανώτατο όριο των δημοσιονομικών προοπτικών λόγω της κινητοποίησης του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για ποσό ύψους 104,8 εκατ.
The amount entered in the 2003 budget exceeds the financial perspective ceiling because of the mobilisation of the European Union Solidarity Fund for EUR 104.8 million for Portugal, Spain and Italy. ')
EUR υπέρ της Πορτογαλίας, της Ισπανίας και της Ιταλίας. Ο Το ποσό που προβλέπεται στον προϋπολογισμό 2004 για αυτό το κεφάλαιο είναι μεγαλύτερο από το ανώτατο όριο των δημοσιονομικών προοπτικών εξαιτίας της προσφυγής στο μέσο ευελιξίας, όπως επιτρέπει η διοργανική συμφωνία, για τη διάθεση ποσού 95 εκατ.
The amount entered in the 2004 budget under this heading exceeds the financial perspective ceiling because of the use of the flexibility instrument, as allowed by the interinstitutional agreement, for an amount of EUR 95 million for the reconstruction of Iraq. ')
EUR, για την ανασυγκρότηση του Ιράκ.
The ceiling for heading 5 covers the enlarged Union (EU-25).
EUR για τις εισφορές του προσωπικού στο συνταξιοδοτικό σύστημα, σύμφωνα με την υποσημείωση Ι του πίνακα των δημοσιονομικών προοπτικών, όπως έχουν προσαρμοστεί στις τιμές του 2004. Ο Το 2004, η Τουρκία θα λάβει και 7,4 εκατ.
It also includes EUR 174 million for staff contributions to the pension scheme, in accordance with footnote 1 to Table 1 of the financial perspective (EU-15) as adjusted for 2004. ')
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Established by the Council on 26 March.
Προϋπολογισμός για το 2004 — ΕΕ L 53 της 23.2.2004 και Δελτίο 122003, σημείο 1.7.3
Budget 2004: OJ L 53, 23.2.2004; Bull. 122003, point 1.7.3
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
Preliminary draft and draft budget: Bull.
Προσχέδιο και σχέδιο προϋπολογισμού: Δελτίο 1/22004, σημείο 1.7.5
1/22004, point 1.7.5
Κοινοβουλίου στις 9
Declared adopted by Parliament on 9 March.
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Μαρτίου.
References: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull. 6-2002, point 1.7.2
3 στον προϋπολογισμό του 2004: αναπροσαρμο­γή των πιστώσεων σχετικά με τη δημοσίευση των κεκτημένων και των αποδοχών όλων των θεσμι­κών οργάνων.
Draft amending budget No 3 to the 2004 budget: adaptation of appropriations for the publication of the acquis and for remunerations in all the institutions.
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
References: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull.