natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ευνοϊκή, με τροπολογίες που αφορούν, ιδίως, τη θέσπιση δεσμευτικότερων κανόνων όσον αφορά την επισήμανση και την ανιχνευσιμότητα των γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωο­τροφών την απόρριψη κάθε είδους κατωφλίου κάτω από το οποίο η τυχαία παρουσία γενετι­κώς τροποποιημένου υλικού, μη εγκεκριμέ­νου στην Ένωση, θα γίνεται ανεκτή · τον καθο­ρισμό ελάχιστου κατωφλίου 0,5 % πέρα από το οποίο η τυχαία παρουσία εγκεκριμένων ΓΤΟ πρέπει να αναφέρεται στην επισήμανση και να υπάρχει η δυνατότητα μείωσης του εν λόγω κατωφλίου σε συνάρτηση με την επι­στημονική πρόοδο· και τη διαφάνεια των δια­δικασιών χορήγησης άδειας κυκλοφορίας ΓΤΟ στην αγορά.
In this re gard, certain amendments are designed to main tain the provisions of Directive 2001/18/EC so that a threshold is not set, below which the adventitious presence of GMOs not authorised in the Union docs not have to be shown on the labelling; a further amendment sets at 0.5 % the threshold beyond which the adventitious presence of authorised GMOs must be indicated, with provision be ing made for this threshold to be lowered when ad vances in science and technology allow.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 11 Ιουλάου.
Adopted by the Commission on 11 July.
Μετά τις αξιολογήσεις κινδύνου που πραγματοποί­ησε η επιστημονική επιτροπή τροφίμων, η Επιτροπή προτείνει την έγκριση δύο νέων γλυ­καντικών, της σουκραζόλης και του άλατος ασπαρτάμης-ακετοσουλφάμης.
In the light of the risk assessments carried out by the Scientific Committee on Food, the Commission is proposing the authorisation of two new sweeteners: sucralose and the salt of aspartame and acesulfame.
Τα δύο αυτά γλυκαντικά πλη ρουν τα κριτή ρια που θέσπισε η οδηγία 89/107/ΕΟΚ, δηλαδή υπάρχει τεχνο­λογική ανάγκη, δεν υπάρχει κανένας κίνδυ­νος για την υγεία του καταναλωτή στα προ­τεινόμενα επίπεδα χρήσης, δεν παραπλανάται ο καταναλωτής και είναι προς όφελος του καταναλωτή.
Both these sweeteners meet the criteria laid down in Directive 89/107/EEC, namely technological need, no hazard to the health of the con sumer at the level of use proposed, no misleading of the consumer and benefit to the consumer.
Η Επιτροπή προτείνει, εξάλλου, τη μείωση των ανώτατων δόσεων χρήσης του κυκλαμινικού οξέος, του νατρίου και του ασβε­στίου.
In addition, the Commission proposes to reduce the maximum usable doses of cyclamic acid and its sodium and calcium salts.
Επιπλέον, για να καθορίζει η Επιτροπή εάν μια δεδομένη ουσία συνιστά ή δεν συνιστά γλυκαντικό, προτείνεται να επικουρείται από τη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων η οποία συστάθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002.
A further proposal is that when a decision is taken on whether a partic ular substance is a sweetener, the Commission should be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health instituted by Regulation (EC) No 178/2002.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί των αρωμάτων καπνιστών τροφίμων που χρησιμο­ποιούνται ή προορίζονται να χρησιμοποιηθούν μέσα ή πάνω στα τρόφιμα.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on smoke flavourings used or intended for use in or on foods.
Υγεία και προστασία των καταναλωτών μων — EE L 31 της 1.2.2002 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.4.106
Health and consumer protection
Λόγω του κινδύνου που ενέχει η κατανάλωση ζελέ ζαχαροπλαστικής που περιέχει το πρό­σθετο Ε 425 konjac, η Επιτροπή προτείνει να τροποποιηθεί η ισχύουσα διάταξη ώστε να ανασταλεί η άδεια χρήσης αυτής της πρόσθε­της ύλης τροφίμων σε ζελεδομπουκίτσες για να προστατευθεί η ανθρώπινη υγεία.
In view of the risk involved in consuming jelly confectionery containing the food additive E 425 konjac, the Commission proposes to amend the current legislation to withdraw the authorisation to use this food additive in jelly mini-cups in order to protect human health. It proposes that the use of konjac in any other jelly confectionery should also be withdrawn, as it may present the same risk as jelly mini-cups.
Επιπλέον, προτείνει να απαγορευθεί η χρήση του konjac σε τυχόν άλλα είδη ζελέ ζαχαροπλαστικής, επειδή ενέχει τον ίδιο κίνδυνο όπως και οι ζελεδομπουκίτσες.
References: Council Directive 88/388/EEC on the approxi mation of the laws of the Member States relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their production: OJ L 184, 15.7.1988 Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council laying down the gen eral principles and requirements of food law, estab lishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety: OJL 31, 1.2.2002; Bull. 1/2-2002, point 1.4.106
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροπο­ποίηση της οδηγίας 86/609/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς ή άλλους επιστημονικούς σκοπούς.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 86/609/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for ex perimental and other scientific purposes.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 86/609/ΕΟΚ -EEL 358 της 18.12.1986 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 25 Ε της 29.1.2002, COM(2001) 703 και Δελτίο 112001, σημείο 1.4.88
Directive to be amended: Directive 86/609/EEC: OJL 358, 18.12.1986 Commission proposal: OJ C 25 E, 29.1.2002; COM(2001) 703; Bull.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 94 της 18.4.2002 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.4.114
11-2001, point 1.4.88 Economic and Social Committee opinion: OJ C 94, 18.4.2002; Bull. 1/2-2002, point 1.4.114
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 95/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα πρόσθετα τροφίμων πλην το > ν χρωστικών και των γλυκαντικών — EE L61 της 18.3.1995 και Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.3.8 Παραπομπές:
Adopted by the Commission on 15 July. The Com mission intends to establish Community procedures for the safety assessment and the authorisation of smoke flavourings intended for use in or on foods, in order to ensure a high level of protection of human health and protection of consumers' interests, as well as to ensure fair trade practices.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλάου σε πρώτη ανάγνωση στις 2 Ιουλάου. Θετική.
Endorsed by Parliament (first reading) on 2 July.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχε­τικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου τροπο­ποίησης της ευρωπαϊκής σύμβασης για την προστασία των σπονδυλ.ωτών ζώων που χρησι­μοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επι­στημονικούς σκοπούς.
Proposal for a Council decision concern ing the conclusion of the protocol of amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and other Scientific Purposes.
Υγεία και προστασία των καταναλωτών της 19.12.2000, COM(2000) 438 και Δελτίο 7/8-2000. σημείο 1.4.64
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 95/2/EC as regards the conditions of use for a food additive E 425 konjac.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 25 Ε της 29.1.2002.
Commission proposal: OJ C 25 E, 29.1.2002; COM(2001 ) 704; Bull.
COM(2001) 704 και Δελτίο 112001, σημείο 1.4.51
11 -2001. point 1.4.51
Θετική.
Endorsed by Parliament on 2 July.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ περί των πρόσθετων υλών στη διατροφή των ζώων όσον αφορά την ανάκληση της έγκρισης μιας πρόσθετης ύλης και του κανονισμού (ΕΚ) 2430/1999 της Επιτροπής.
Proposal for a Council regulation amend ing Council Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs as regards withdrawal of the authorisation of an additive and amending Commission Regulation (EC) No 2430/1999.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council laying down the gen eral principles and requirements of food law, estab lishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety: OJ L 31, 1.2.2002; Bull.
178/2002 του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαι­τήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφαλείας των τροφί­μων — ΕΕ L 31 της 1.2.2002 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.4.106
1/2-2002, point 1.4.106 Commission Decision 2002/247/EC suspending the placing on the market and import of jelly con fectionery containing the food additive E 425 konjac: OJ L 84, 28.3.2002
2205/2001 της Επι­τροπής — ΕΕ L 297 της 15.11.2001 Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Directive to be amended: Council Directive 70/524/EEC (OJ L 270, 14.12.1970), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2205/2001: OJL 297, 15.11.2001
2430/1999 της Επιτροπής σχετικά με τη σύνδεση της έγκρισης ορισμένων πρόσθετων της ομάδας των κοκκιδιοστατιστικών και λοιπών φαρμακευτικών ουσιών στις ζωοτροφές με τον υπεύθυνο κυκλοφορίας τους — ΕΕ L 296 της 17.11.1999
Regulation to be amended: Commission Regulation (EC) No 2430/1999 linking the authorisation of certain additives belonging to the group of coccidioslats and other medicinal substances in feedingstuffs to persons responsible for putting them into circulation: OJ L 296, 17.11.1999
Έγκριση από την Επιτροπή στις 8 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 8 July.
Αντι­κείμενο: σύμφωνα με την οδηγία 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου, να ανακληθεί η έγκριση της χρήσης ως πρόσθετης ύλης στις ζωοτροφές του κοκκιδιοστατικού Nifursol, επειδή δεν υπάρχει εγγύηση ότι το προϊόν αυτό είναι ασφαλές για την υγεία του ανθρώπου. COM(2002) 367
Purpose: in accordance with Council Directive 70/524/EEC, to withdraw the authorisation for use as an additive in feedingstuffs of the coccidiostat Nifursol, since it is not possible to guarantee that the product is safe for human health.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον καθορισμό των λεπτομερών διατάξεων για την οργάνωση των επίσημων ελέγχων στα προϊόντα ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώ­πινη κατανάλωση.
Proposal for a European Parliament and Council regulation laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption.
Λευκή Βίβλος σχετικά με την ασφάλεια των τροφίμων — COM(1999) 719 και Δελτίο 1/22000, σημείο 1.4.59
White Paper on food safety: COMÍ 1999) 719; Bull. 1/2-2000, point 1.4.59
Έγκριση από την Επιτροπή στις 11 Ιουλίου.
Proposal for a European Parliament and Council directive repealing certain directives on the hygiene of foodstuffs and the health conditions for the pro duction and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption, and amending Directives 89/662/EEC and 91/67/EEC: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 438; Bull.
Σε συνέχεια των νέων επιστημονικών στοιχείων που πρέκυψαν, ιδιαίτερα των νέων επιστημο­νικών γνωμοδοτήσεων όσον αφορά τα θέματα που σχετίζονται με την ασφάλεια του κρέατος, η Επιτροπή υποβάλλει αναθεωρημένη έκδοση της πρότασης κανονισμού για τους επίσημους ελέγχους στα προϊόντα ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση, την οποία είχε αποσύρει τον Δεκέμβριο 2001.
7/8-2000, point 1.4.64 logical, chemical and physical safety hazards are covered, with the official veterinarian playing a central role (information on the production chain, ante and post mortem inspection, verification of compliance with rules on animal welfare and specified risk materials).
Όσον αφορά τους επίσημους ελέγχους του κρέ­ατος, το προτεινόμενο σύστημα στηρίζεται στις πιο πρόσφατες γνωμοδοτήσεις της επι­στημονικής επιτροπής για τα κτηνιατρικά μέτρα σε σχέση με τη δημόσια υγεία, αφορά όλους τους μικροβιολογικούς, χημικούς και φυσικούς κινδύνους που σχετίζονται με την ασφάλεια του κρέατος, αναθέτει στον επίσημο κτηνίατρο κεντρικό ρόλο (πληροφορίες για την αλυσίδα παραγωγής, επιθεώρηση πριν και μετά τη σφαγή, επαλήθευση της τήρησης των κανόνων για την ορθή μεταχείριση των ζώων και για τα ειδικά υλικά κινδύνου), ενσωματώ­νει με πιο απτό τρόπο τη λεγόμενη προσέγ­γιση «από το αγρόκτημα στο τραπέζι» (διαρκής ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ πρωτογενούς παραγωγής και σφαγείων) και καθορίζει επα­κριβώς την κατανομή των ευθυνών μεταξύ του φορέα εκμετάλλευσης του σφαγείου και των αρμόδιων αρχών.
The 'farm to table' approach is more clearly incorporated (ongoing ex change of information between primary production source and slaughterhouse) and the division of responsibilities between the slaughterhouse operator and the competent authorities is made clear. In addition, special risk-management measures (including strict environmental monitoring) are proposed for live bivalve molluscs, which have the capacity to concentrate in their tissues micro-organisms (bacteria and viruses), and toxins from algae that are present in the aquatic environment, entailing the establishment of a pro gramme for monitoring harvesting areas in order to check the microbiological quality of molluscs and the presence of toxin-producing plankton or chemical contamination.
Εξάλλου, περιέχει ειδικά μέτρα για τη διαχείριση των κινδύνων (συμπε­ριλαμβανομένης της στενής παρακολούθησης του περιβάλλοντος) που έχουν σχέση με τα ζώντα δίθυρα μαλάκια, τα οποία έχουν την ικα-
If these monitoring pro grammes show that Community levels have been exceeded, action should be taken to prevent the molluscs from reaching the consumer. In the case of milk and milk products, the Commission is seeking to ensure that where raw milk fails to meet the health standards, corrective action is taken at farm level, and that milk which might constitute a hazard to human health is not delivered for human consumption.
Δελτίο ΕΕ 7/8-2002
1/2-2002, point 1.4.106
Υγεία και προστασία των καταναλωτών
11-1991, point 1.2.114), as last amended by Council Directive 95/29/EC: OJ L 148, 30.6.1995; Bull. 6-1995, point 1.3.23
Έγκριση από την Επιτροπή στις 19 Ιουλίου.
Commission Decision 2001/327/EC concerning restrictions on the movement of animals of susceptible species with regard to foot-and-mouth disease and repealing Decision 2001/263/EC (OJ L 115, 25.4.2001; Bull.
Εάν αυτά τα προγράμματα παρακολούθησης δείχνουν ότι υπάρχει υπέρβαση το)ν κοινοτικών επιπέδων, πρέπει να λαμβάνονται άμεσα μέτρα ώστε τα μαλάκια να μη φτάνουν στον καταναλωτή.
Adopted by the Commission on 11 July. In the light of new developments, in particular new sci entific advice relating to meat safety, the Com mission presented a revised version of the pro posal for a regulation concerning official controls on products of animal origin intended for human consumption, which had been withdrawn in De cember 2001.
Φυτοϋγειονομικός τομέας
Health and consumer protection amended by Commission Decision 2002/242/EC: OJ L 82, 25.3.2002
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
4-2001, point 1.4.64 Commission opinion incorporating an amended proposal: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 302; Bull.
1255/97 του Συμβουλίου όσον αφορά τη χρήση των σημείων στάσης.
6-2001, point 1.4.78 Council conclusions: OJ C 175, 20.6.2001 Council agreement on a common position: Bull. 6-2001, point 1.4.78
Οδηγία 2002/68/ΈΚτον Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 2002/57/ΕΚ περί εμπο­ρίας σπόρων προς σπορά των ελαιούχων και κλω­στικών φυτών.
Council Directive 2002/68/EC amending Directive 2002/57/EC on the marketing of seed of oil and fibre plants.
Τροποποιούμενη οδηγία: οδηγία 2002/57/ΕΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 193 της 20.7.2002 και Δελτίο 62002, σημείο 1.4.68 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 203 Ε της 27.8.2002, COM(2002) 232 και Δελτίο 52002, σημείο 1.4.75
Directive amended: Council Directive 2002/57/EC: OJ L 193, 20.7.2002; Bull.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
6-2002, point 1.4.68 Commission proposal: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 232; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 2 Ιουλίου.
Endorsed by Parliament on 2 July.
Θετική.
Joint text approved by Parliament on 3 July.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 17 Ιουλίου.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 17 July.
Οδηγία 91/628/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά και για την τροποποίηση των οδηγιών 90/524/ΕΟΚ και 91/496/ΕΟΚ — ΕΕ L 340 της 11.12.1991 και Δελτίο 11-1991, σημείο 1.2.114 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευ­ταία φορά από την οδηγία 95/29/ΕΚ του Συμ­βουλίου — ΕΕ L 148 της 30.6.1995 και Δελτίο 6-1995, σημείο 1.3.23
Proposal for a European Parliament and Council directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Council Directive 89/381/EEC.
Η οδηγία αυτή αποσκοπεί να εισαγάγει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2002/57/ΕΚ του Συμ­βουλίου τους σπόρους προς σπορά ποικιλιών υβριδίων των ελαιούχων και των κλωστικών φυτών πέραν των σπόρων των ηλίανθων.
Purpose: to include in the scope of Council Directive 2002/57/EC seed of hybrid varieties of oil and fibre plant species ad ditional to sunflower, while also permitting seed of oil and fibre plants to be marketed in the form of a varietal association.
Δημόσια υγεία δρώντας στους καθοριστικούς παράγοντες για την υγεία.
12-2000. point 1.4.73 Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 7.8.2001; Bull. 5-2001, point 1.4.77
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την έκδοση κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (2003 έως 2008).
Proposal for a European Parliament and Council decision adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-08).
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 21 της 24.1.2002 και Δελ­τίο 4-2001, σημείο 1.4.64 Γνώμη της Επιτροπής για τροποποιημένη πρό­ταση: EEC 240 Ε της 28.8.2001, COM(2001) 302 και Δελτίο 62001, σημείο 1.4.78 Συμπεράσματα του Συμβουλίου: ΕΕ C 175 της 20.6.2001
Parliament opinion (first reading): OJ C 72 E, 21.3.2002; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 62001, σημείο 1.4.78 Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 307 της 31.10.2001
9-2001, point 1.4.59 Committee of the Regions opinion: OJ C 19, 22.1.2002; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 75 Ε της 26.3.2002, COM(2001 ) 692 και Δελτίο 112001, σημείο 1.4.95
9-2001, point 1.4.59 Amended Commission proposal: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2()01) 692; Bull. 11-2001, point 1.4.95 Council agreement on a common position: Bull.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής με τροποποιημένη πρόταση στις 23 Αυγούστου.
Commission opinion incorporating an amended proposal delivered on 23 August.
Η Επιτροπή τρο­ποποιεί την πρόταση της σύμφωνα με τις τρο­πολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Commission altered its proposal in accordance with Par liament's amendments.
Υγεία και προστασία των καταναλωτών σύμπραξη μεταξύ της Ευρώπης και των ανα­πτυσσομένων χωρών, από σειρά κρατών μελών και από τη Νορβηγία (-* σημείο 1.3.86).
Pointing to the problems frequently experienced by consumers in their relations with promoters and vendors of the right to use immovable properties on a timeshare basis, believed to be caused mainly by loopholes in the existing Community legislation and differing national laws, Parliament called for urgent measures to be taken, where possible, for the protection of consumers.
Προστασία των καταναλωτών με την απόκτηση δικαιώματος χρήσης ακινή­του υπό καθεστώς χρονομεριστικής μίσθωσης ως καταναλωτικής σύμβασης· το δικαίωμα υπα­ναχώρησης των αγοραστών την καλύτερη ενη­μέρωση των αγοραστών τις κυρώσεις και την αποζημίωση σε περίπτωση μη τήρησης των κανονιστικών ρυθμίσεων την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σχετικά με τον καταναλωτή· την καταπολέμηση ορι­σμένων παράνομων πρακτικών των φορέων.
It also asked the Commission to pro pose new legislative measures with the aim of in troducing unified European rules, geared particularly to: extending the scope of the existing legislation; possibly defining the legal nature of the timeshare contract as a consumer contract; purchasers' right of withdrawal; better information for purchasers; penalties and compensation for non-compliance with the rules; protection of personal data relating to the consumer; and action against certain illegal operator practices.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την ανα­κοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το ευρω­παϊκό δίκαιο των συμβάσεων.
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication on European contract law.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα της προστασίας των αγο­ραστών ως προς ορισμένες πΑει > /?ές των συμβά­σεων που αφορούν την απόκτηση δικαιώματος χρήσης ακινήτων υπό καθεστώς χρονομεριστικής μίσθωσης (οδηγία 94/47/ΕΟΚ).
Proposal for a European Parliament and Council decision on Community participation in a research and development programme aimed at developing new clinical interventions to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through a long-term partnership between Europe and the developing countries, undertaken by a number of Member States and Norway (—* point 1.3.86).
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων — ΕΕ C 255 της 13.9.2001, COM(2001) 398 και Δελτίο 7/82001, σημείο 1.4.50
Commission communication on European con tract law: OJ C 255, 13.9.2001; COM(2001) 398; Bull. 7/8-2001, point 1.4.50
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την προσέγγιση του αστικού και εμπορικού δικαίου των κρατών μελών — ΕΕ C 140 Ε της 13.6.2002 και Δελτίο 112001, σημείο 1.4.98
Parliament resolution on the approximation of the civil and commercial law of the Member States: OJ C 140 E, 13.6.2002; Bull. 11-2001, point 1.4.98
Η ΕΟΚΕ, αφού συμπεράνει ότι ένας κώδικας διεθνούς εμπο­ρίου, καθολικής εφαρμογής, παραμένει ακόμη μύθος, θεωρεί ότι μια εναρμόνιση σε περιφε­ρειακό ή υποπεριφερειακό επίπεδο θα ήταν ίσως πιο εύκολο να πραγματοποιηθεί.
Having concluded that a code of international trade, universally applied, would remain a myth, the Committee considered that harmonisation at regional or subregional levels would be easier to achieve. It therefore took the view that a European contract law would be fully justified.
Εκτιμά, επομένως, ότι ένα ευρωπαϊκό δίκαιο των συμ­βάσεων θα ήταν απολύτως αιτιολογημένο.
The Committee was more in favour of creating a uniform, general European law on the basis of a regulation, which the parties could choose in the medium term (opt-in) and, in the longer term, would become a common instrument although the parties could still choose a specific national law if they wished (opt-out).
Γενικές πτυχές
1/2-1999, point 1.4.76
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Ευρω­παϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής για την ενταξιακή πορεία της Ρουμανίας.
Economic and Social Committee own-initiative opinion on Romania's progress towards ac cession to the European Union.
Παραπομπή: ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου — ΕΕ L 357 της 31.12.1994, COM(92) 511 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.3.26
Reference: Europe agreement between the Euro pean Communities and their Member States, acting within the framework of the European Union, of the one part, and Romania, of the other part: OJ L357, 31.12.1994, COM(92) 511; Bull. 12-1994, point 1.3.26
Η ΕΟΚΕ χαι­ρετίζει τις ιδιαίτερες επιδόσεις της Σλοβενίας που έχει φτάσει την Ευρωπαϊκή Ένωση σε όλους τους τομείς, από τον πολιτικοθεσμικό στον οικονομικό και τον κοινωνικό τομέα, ιδι­αίτερα όσον αφορά τη μεταφορά του κοινοτι­κού κεκτημένου, την ανάπτυξη των συναλλα­γών και της συνεργασίας και τους τομείς του πολιτισμού και των επικοινωνιών.
The Committee welcomed Slovenia's ability to forge links with the European Union in all aspects: politics and institutions, economy and society, and in particular the trans posai of the Community acquis, the development of trade and cooperation, and culture and communications.