natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Ένω­ση θα συνεχίσει τη συζήτηση με γνώμονα την πρό­σφατη έκθεση του γενικού διευθυντή του IAEA κ. ΕΙ Baradei και το αποτέλεσμα της συνεδρίασης του Διοικητικού Συμβουλίου του IAEA που διεξάγεται στη Βιέννη.
The European Union wants to work with Serbian leaders in the spirit of European integration and on the basis of a shared commitment to European values.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογράμμισε την ανάγκη να αξιοποιηθούν στο έπακρο οι συνέργειες μεταξύ των νέων αυτών μέσων της ΕΠΑΑ και των υφιστα­μένων μηχανισμών του Συμβουλίου.
The European Council emphasised the need to exploit fully the synergies between these new ESDP facilities and existing Council structures.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε να προωθήσει τις εργασίες για τη συγκρότηση πολιτικοστρατιωτικής μονάδας στα πλαίσια του στρατιωτικού επιτελείου της ΕΕ, όπως συνιστάται στην προαναφερόμενη έκ­θεση, και συμφώνησε ότι η Μονάδα θα πρέπει να αρ­χίσει το έργο της το αργότερο περί τα τέλη του τρέ­χοντος έτους.
In that context, the European Council welcomed the understanding that the civil-military cell and facilities for an operations centre should be located in the same building as the main structures of the EU military staff, as well as, to the maximum extent possible, with the political-military structures of DGE.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε να προωθήσει τις εργασίες για τη συγκρότηση μιας μικρής ενωσιακής μονάδας στο SHAPE και ρυθμίσεων σύνδεσης ΝΑΤΟ-ΣΕΕΕ, όπως συνιστάται στην προαναφερόμε­νη έκθεση και κάλεσε το ΓΓ/ΥΕ να έρθει σε επαφή με τον γενικό γραμματέα του NATO με σκοπό να εξασφαλιστεί γρήγορα η σχετική συμφωνία, ώστε να αρχίσει να ισχύει από το τέλος του έτους.
The European Council agreed to take forward work on the establishment of a civilian/military cell within the EU military staff, as set out in the abovementioned report, and agreed that the cell should begin its work at the latest by the end of this year.
Παραπομπές: Συμπεράσματα του Συμβουλίου για το Ιράκ — σημείο 1.6.73 του παρόντος Δελτίου Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Η Ευρω­παϊκή Ένωση και το Ιράκ — πλαίσιο δέσμευσης» — COM(2004) 417 και σημείο 1.6.72 του παρό­ντος Δελτίου
References: Council conclusions on Iraq: point 1.6.73 of this Bulletin Commission communication entitled 'The European Union and Iraq — A framework for engagement': COM(2004) 417; point 1.6.72 of this Bulletin
Συμφωνεί ότι η ΕΕ ως σύνολο θα πρέπει να εργασθεί ως εταίρος της προσωρινής κυ­βέρνησης και του ιρακινού λαού προκειμένου να επι­τευχθούν οι ανωτέρω στόχοι.
The EU affirms its objective of a secure, stable, unified, prosperous and democratic Iraq that will make a positive contribution to the stability of the region; an Iraq that will work constructively with its neighbours and with the international community to meet shared challenges.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε να προωθη­θούν οι εργασίες για τη συγκρότηση κέντρου επιχει­ρήσεων.
It is agreed that the EU as a whole should work in partnership with the Iraqi Interim Government and the Iraqi people, with the aim of realising these objectives.
Βάσει των ανωτέρω, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προσ­βλέπει στην αποκατάσταση της ιρακινής κυριαρχίας έως τις 30 Ιουνίου 2004 και εκφράζει ικανοποίηση για το σχηματισμό, με τη βοήθεια των HE, μιας πλή­ρως κυρίαρχης προσωρινής κυβέρνησης, η οποία θα
Against this background, the European Council looks forward to the restoration of Iraqi sovereignty by 30 June 2004 and welcomes the formation, with the help of the UN, of a fully sovereign Iraqi Interim Government which will assume full authority from that day, upon the end of the occupation and the dissolution of the Coalition Provisional Authority.
Παραρτήματα των συμπερασμάτων της προεδρίας αναλάβει πλήρεις εξουσίες από την ημερομηνία αυτή, μετά το τέλος της κατοχής και τη διάλυση της Προ­σωρινής Αρχής του Συνασπισμού.
In this context, the European Council welcomes the unanimous adoption of UNSCR 1546, which provides the Iraqis with international support so they can freely determine their political future and rebuild their country, and mandates the UN to play, as circumstances per mit, a leading role in the political transition.
Για να γίνει αυτό, το Συμβούλιο καλείται να πραγμα­τοποιήσει συνάντηση της τρόικας με τη νέα ιρακινή κυβέρνηση το συντομότερο και να καλέσει τον ιρακι­νό πρωθυπουργό να ομιλήσει ενώπιον του Συμβου­λίου.
The European Council welcomes the new Iraqi Prime Minister's commitment to strengthening national unity, and underlines the importance of the forthcoming national conference as a further way of increasing political representativeness in Iraqi political institutions before the holding of elections by January 2005.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα εξετάσει την πρόοδο της δέσμευσης έναντι του Ιράκ κατά τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Νοεμβρίου 2004.
The European Council welcomes the prospect of the elections to the Transitional National Assembly by January 2005 as a major step towards the establishment of
Στα πλαίσια αυτά, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετί­ζει την ομόφωνη απόφαση αριθ.
The European Council agreed to take forward work on establishing an operations centre. The European Council agreed that the ability rapidly to set up an operations centre should be available by 1 January 2006 at the latest.
1546 του Συμβου­λίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών με την οποία παρέχεται στους Ιρακινούς διεθνής υποστήριξη για να μπορέσουν να αποφασίσουν ελεύθερα το πολιτικό τους μέλλον και να ξαναχτίσουν τη χώρα τους, εξου­σιοδοτεί δε τον OHE να διαδραματίσει ηγετικό ρόλο στην πολιτική μετάβαση, εφόσον το επιτρέπουν οι περιστάσεις.
The European Council reaffirmed the importance of the parameters for this capacity set out in the Presidency paper endorsed by the December 2003 Euro pean Council, in particular that this will not be a stand ing headquarters, that the main option for autonomous military operations remains national headquarters and that a decision to draw on the collective capacity of the EUMS would be taken, upon the advice of the Military Committee, in particular where a joint civil/military response is required and where no national head quarters is identified.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για τη δυνατότητα διεξαγωγής διεθνούς συνάντησης προς στήριξη της πολιτικής μετάβασης και ανόρθωσης του Ιράκ, προς όφελος του ιρακινού λαού αλλά και της σταθερότητας στην περιοχή.
In this context, and thus taking into account the capabilities and other specificities which arise from this not being a standing headquarters, the European Council agreed that the objective should be for an operations centre to be able to plan and conduct operations, within the spectrum of tasks envisaged in the Treaty, on the scale of Operation Artemis.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για τη δέσμευση του νέου ιρακινού πρωθυπουργού να ενισχύσει την εθνική ενότητα και τονίζει τη σημασία της μελλοντικής εθνικής διάσκεψης η οποία θα απο­τελέσει ένα επιπλέον μέσο βελτίωσης της πολιτικής αντιπροσωπευτικότητας των ιρακινών πολιτικών θε­σμών πριν από τη διεξαγωγή εκλογών έως τον Ια­νουάριο του 2005.
The European Council invited the SG/HR to provide a detailed proposal to that effect, as the basis for further discussion in the PSC, on advice from the EU Military Committee and Civcom. It recalled that, in the light of lessons learned, further developments of the scope or nature of this capacity could be examined and that this would require a further decision by the Council.
Ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή
Middle East peace process a democratic Iraq.
D στενή σύμπραξη με τις ομάδες των HE, συμπερι­λαμβανομένης της προετοιμασίας των εκλογών
In this regard, the European Council welcomes the formation of the Independent Electoral Commission for Iraq, and the UN's leading role in advising the Iraqi Interim Government on the electoral process.
Παραπομπή: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών — Δελτίο 32004, σημείο 1.19
Reference: Conclusions of the Brussels European Council: Bull. 32004, point 1.19
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προέβη σε επισκόπη­ση των πρόσφατων εξελίξεων στη Μέση Ανατολή.
The European Council reviewed recent develop ments in the Middle East.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεσμεύεται πλήρως να δώσει νέα ώθηση στις ειρηνευτικές προσπάθειες.
The European Union is fully committed to giving new impetus to peace efforts.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει ανησυχία για την παρατεινόμενη βία που πλήττει Ισραηλινούς και Πα-
The European Council endorses the Commission com munication 'The EU and Iraq — A framework for engagement' and the High Representative and Com mission's letter setting out further areas for engage ment.
D χρησιμοποίηση του διαλόγου της ΕΕ με τις γειτο­νικές χώρες του Ιράκ με σκοπό να ενθαρρυνθεί η θε­τική τους δέσμευση και η περιφερειακή υποστήριξη έναντι της πολιτικής διαδικασίας και της διαδικασίας ανασυγκρότησης του Ιράκ.
The European Council requests that the GAERC in July consider the specific recommendations of the Commission and High Representative and agree appropriate first steps to be taken.
Δελτίο ΕΕ 6-2004
These steps could include:
λαιστίνιους.
It expresses concern at the continuing violence affect ing both Israelis and Palestinians.
Επαναλαμβάνει την έκκληση του να δο­θεί τέλος στις τρομοκρατικές επιθέσεις εξτρεμιστικών ομάδων, που έχουν στοιχίσει τόσες αθώες ζωές.
It repeats its call for an end to terrorist attacks by extremist groups which have claimed many innocent lives.
Κα­λεί την Παλαιστινιακή Αρχή να αναλάβει δράση ενα­ντίον όσων ενέχονται σε τρομοκρατικές ενέργειες.
It calls upon the Palestinian Authority to take action against those involved in terrorism.
Μολονότι αναγνωρίζει το νόμιμο δικαίωμα αυτοάμυ­νας του Ισραήλ, υπενθυμίζει ότι το Ισραήλ υποχρεού­ται να το ασκεί εντός των παραμέτρων της διεθνούς νομιμότητας.
While recognising Israel's legitimate right to self-defence, it recalls the obligation on Israel to exercise this right within the parameters of international law.
Εκφράζει βαθιά ανησυχία για τη συ­νεχιζόμενη ανθρωπιστική κρίση στα κατεχόμενα πα­λαιστινιακά εδάφη και καλεί την ισραηλινή κυβέρνη­ση, σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο και την απόφαση 1544 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, να σταματήσει τις κατεδαφίσεις κτιρίων και να αναλάβει επειγόντως δράση για την ανακούφιση των Παλαιστινίων από τα δεινά τους.
It expresses deep concern at the con tinuing humanitarian crisis in the Occupied Palestinian Territories and calls on the Israeli Government, in line with international law and UN Security Council Resolution 1544, to cease demolitions and to take urgent action to alleviate the suffering of Palestinians.
Η ΕΕ θα μελετήσει πρακτικά μέτρα για το σκοπό αυτό.
D beginning a process of political dialogue; D using the EU's dialogue with Iraq's neighbours to encourage positive engagement and regional support for the political and reconstruction process in Iraq.
Η Ευ­ρωπαϊκή Ένωση επιδοκιμάζει και υποστηρίζει την ανάμειξη της αιγυπτιακής κυβέρνησης εν προκειμένω και επιβεβαίωσε την προθυμία της να συνεργαστεί μαζί της.
To take this forward, the Council is invited to hold a troika meeting with the new Iraqi Government as soon as possible, and to invite the Iraqi Prime Minister to address the Council.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο παροτρύνει για την ανάπτυξη επαφών και διαλόγου μεταξύ του Ισ­ραήλ και της Παλαιστινιακής Αρχής.
The European Council will examine progress on engagement with Iraq at the November 2004 meeting.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο παροτρύνει επίσης το Ισ­ραήλ να αναστρέψει την εποικιστική πολιτική του και να παγώσει όλες τις δραστηριότητες εποικισμού, να διαλύσει τους αυθαίρετους οικισμούς που έχουν ανεγερθεί από τον Μάρτιο του 2001 και να τερματί­σει τις κατασχέσεις γαιών και την κατασκευή του λε­γόμενου τείχους ασφαλείας επί παλαιστινιακού εδά­φους, στοιχεία που όλα απειλούν να καταστήσουν πρακτικά ανέφικτη τη λύση των δύο κρατών.
The European Council welcomes the possibility of an international meeting to support the Iraqi political transition and Iraqi recovery, to the benefit of the Iraqi people and in the interest of stability in the region.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει την προοπτική αποχώρησης του Ισραήλ από τη Λωρίδα της Γάζας.
The European Council welcomes the prospect of Israeli withdrawal from the Gaza Strip.
Η αποχώρηση αυτή θα συνιστά σημαντικό βήμα προς την υλοποίηση του Οδικού Χάρτη, υπό τον όρον ότι θα υλοποιηθεί σύμφωνα με τα στοιχεία που αναφέρο­νται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μαρτίου 2004.
Such a withdrawal would represent a significant step towards the implementation of the roadmap, provided that it is implemented in accordance with the elements identified in the European Council conclusions of March 2004.
Η ΕΕ δεν πρόκειται να αναγνωρί­σει καμία αλλαγή στα προ του 1967 σύνορα πλην όσων γίνουν με συμφωνία μεταξύ των μερών.
The EU will not recognise any change to the pre-1967 borders other than those arrived at by agreement between the parties.
Στο πλαίσιο της Τετραμερούς, η ΕΕ θα συνεργασθεί με το μεν Ισραήλ για την πλήρη αποχώρηση, με τους δε Παλαιστινίους για την εξασφάλιση συνθηκών ασφά­λειας.
In the framework of the Quartet, the EU will work with Israel for a complete withdrawal and with the Palestinians to assure security conditions.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί για νέες προσπάθειες με σκοπό μια συνολική κατάπαυση του πυρός ως βή­μα για την εξάρθρωση των δυνατοτήτων και της υπο­δομής των τρομοκρατών και για την επίτευξη νέας προόδου προς την ειρήνη.
The European Council is determined to seize the opportunity presented by this initiative and invites the High Representative to meet Israeli and Palestinian authorities to examine the European contribution to the withdrawal and the implementation of the roadmap. and to formulate proposals to that end.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει τη σύσταση του Ταμείου Συνεισφορών της Παγκόσμιας Τράπεζας και απευθύνει επείγουσα έκκληση για τη διεθνή υποστή­ριξη αυτής της σημαντικής πρωτοβουλίας με στόχο την οικονομική και κοινωνική ανασυγκρότηση των Παλαιστινίων.
Referring to the report of the UN High Commissioner for Human Rights on the present situation of human rights in Iraq, the European Council emphasises the importance of the effective protection and promotion of human rights, and encourages the new Iraqi Government to take appropriate action.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επικροτεί το αποτέλεσμα της συνόδου της Τετραμερούς που πραγματοποιήθη­κε την 4η Μαΐου στη Νέα Υόρκη.
The European Council welcomes the outcome of the Quartet meeting held in New York on 4 May.
Επίσης, συγχαίρει τον Σύνδεσμο Αραβικών Κρατών για την εκ νέου ανάληψη της ειρηνευτικής πρωτοβουλίας της Βηρυ­τού και για τη συνέχιση της υποστήριξης προς τον Οδικό Χάρτη κατά τη σύνοδο κορυφής που πραγμα­τοποιήθηκε στις 22 και 23 Μαΐου στην Τύνιδα και για το γεγονός ότι ο Σύνδεσμος απορρίπτει τις βιαιο­πραγίες που στρέφονται αδιακρίτως κατά αμάχων.
It also welcomes the renewal of the Beirut peace initiative of the League of Arab States and continued support for the roadmap at the Summit meeting held in Tunis on 22 and 23 May, and the League's rejection of acts of violence against civilians without discrimination.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει τη δήλωση της Ομάδας των 8 με την οποία καλείται η Τετραμερής να συγκληθεί στην περιοχή πριν από το τέλος του τρέχοντος μηνός.
The European Council welcomes the G8 statement inviting the Quartet to meet in the region before the end of this month.
Η ΕΕ προσβλέπει στη συνάντηση αυτή η οποία θα πρέπει να χρησιμεύσει στην περαιτέ­ρω πρόοδο της ειρηνευτικής διαδικασίας.
The EU looks forward to such a meeting. which should serve to further advance the peace process.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναβεβαιώνει την πεποί­θηση του ότι ο Οδικός Χάρτης αποτελεί το μόνο δρό­μο προς την κατόπιν διαπραγματεύσεων επίτευξη μιας λύσης με ύπαρξη δύο κρατών.
The European Council reaffirms its belief that the roadmap represents the only route to achieving a negotiated two-State solution.
Είναι αποφασι­
It is determined to pursue
Η βία και η τρομοκρατία δεν έχουν θέση στην αναζή­τηση δίκαιης και διαρκούς ειρήνης στη Μέση Ανατο­λή.
It also condemns the taking of hostages and the murders which have been committed.
Η πολιτική προοπτική έχει ουσιώδη σημασία για την ειρηνευτική διαδικασία.
The European Council regrets that the campaign of ter rorist violence in Iraq is prolonging the suffering of the Iraqi people by posing difficulties for political progress and economic reconstruction in Iraq.
Το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο υπενθυμίζει ότι μια συνολική ειρήνη πρέπει επί­σης να περιλαμβάνει τη Συρία και τον Αίβανο.
The European Council welcomes the commitment under UNSCR 1546 for all parties to act in accordance with international law, including obligations under international humanitarian law, and calls on them to ensure observance of these obligations.
Προσθήκη (Addendum) στα συμπεράσματα της προεδρίας εναρμόνιση των κειμένων, προκειμένου να υπογρα­φεί η Συνθήκη πριν από τα τέλη του 2004.
Addendum to the Presidency conclusions vigorously the course set out in the roadmap and calls on both sides to fulfil their obligations under the roadmap.
Προσθήκη (Addendum) στα συμπεράσματα της προεδρίας
Violence and terror have no place in the search for a just and lasting peace in the Middle East.
Συμβολή στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου
The European Union commends and supports the involvement of the Government of Egypt in this regard and reaffirms its willingness to cooperate with it.
Η διακυβερνητική διάσκεψη, συνελθούσα σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων, κατέληξε σε συμφωνία επί του σχεδίου συνθήκης για τη θέσπι­ση Συντάγματος της Ευρώπης βάσει των κειμένων των εγγράφων CIG 81/04 και CIG 85/04.
The Intergovernmental Conference, meeting at the level of the Heads of State or Government, reached an agreement on the draft Treaty establishing a Con stitution for Europe on the basis of the texts in documents CIG 81/04 and CIG 85/04.
Θα πραγ­ματοποιηθεί η οριστική νομοτεχνική διατύπωση και
The final legal editing and harmonisation of the texts will be carried out with a view to the signing of the Treaty before the end of 2004.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει την επιτυχή ολο­κλήρωση της διακυβερνητικής διάσκεψης.
The European Council welcomes the establishment of the World Bank's Trust Fund, and urges international support for this important initiative for Palestinian eco nomic and social reconstruction.
Η συνθή­κη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης είναι ένα ιστορικό βήμα προς την ολοκλήρωση και τη συ­νεργασία στην Ευρώπη.
The European Council welcomes the successful con clusion of the Intergovernmental Conference. The Treaty establishing a Constitution for Europe is a his toric step forward in the process of integration and cooperation in Europe.
Με βάση τις εργασίες της Συνέλευσης, το Σύνταγμα θεσπίζει ένα αποτελεσματι­κό, δημοκρατικό και διαφανές πλαίσιο για τη μελλο­ντική ανάπτυξη της Ένωσης.
Based on the work of the Con vention, the Constitution establishes an efficient, democratic and transparent framework for the future development of the Union.
Το Σύνταγμα ολοκλη­ρώνει τη διαδικασία η οποία άρχισε όταν η συνθήκη της Ρώμης καθιέρωσε το βασικό πλαίσιο της ευρω­παϊκής ολοκλήρωσης.
It completes the process which began when the Treaty of Rome established the basic framework for European integration.
Όπως η συνθήκη της Ρώμης, θα αποτελέσει επί μακρόν το θεμέλιο μιας Ένωσης στην υπηρεσία των πολιτών της.
Like the Treaty of Rome, it will serve for many years as the foundation of a Union at the service of its citizens.
Μέλλον της Ένωσης και θεσμικά ζητήματα ρωπαϊκού Συμβουλίου της 17ης και 18ης Ιου­νίου.
Future of the Union and institutional questions of the European Parliament and the Commission) and some aspects of economic governance.
Περισσότερες πληροφορίες υπάρχουν στο διαδικτυακό τόπο του Συμβουλίου που είναι αφιερω­μένος στη διακυβερνητική διάσκεψη (http://ue. e u . in t / c m s3 _ f o / s h o w P ag e .
Further information is available on the Council's IGC website (http://ue.eu.int/cms3_fo/showPage.
ASP?id=251 & lang=fr) και στο διαδικτυακό τόπο Futurum της Επιτρο­πής (http://europa.eu.int/furururn/index_fr.htrn)). Διακυβερνητική διάσκεψη
ASP?id=251 & lang=fr) and on the Commission's Futurum website (http://europa.eu.int/futurum/ Index_fr.htm)).
Υπουργική σύνοδος της 14ης Ιουνίου.
Council conclusions on regulatory agencies.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τους ρυθμιστικούς οργανισμούς.
It took the view that the Constitution completed the process set in train by the Treaty of Rome and, like that Treaty, would serve for many years as the foundation of a Union at the service of its citizens.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής με τί­τλο «Το πλαίσιο λειτουργίας των ευρωπαϊκών ρυθμιστικών οργανισμών» — COM(2002) 718 και Δελτίο 12-2002, σημείο 1.1.15
In addition, the European Council called for greater effort in moving the 'Better lawmaking' dossier forward (- > point 1.10). Reference: Commission communication entitled 'The operating framework for European regulatory agencies': COM(2002) 718: Bull. 122002, point 1.1.15
Αυτή η σύνοδος, που διεξήχθη υπό την προεδρία του κ. Cowen, υπουργού εξωτερικών της Ιρλανδίας και προε­δρεύοντος του Συμβουλίου, έδωσε την ευκαιρία να εξεταστούν κυρίως ορισμένα ζητήματα που είχαν παραμείνει ανοικτά, όπως το προοίμιο του Συντάγματος, το πεδίο εφαρμογής της ειδικής πλειοψηφίας, η οικονομική διακυβέρνηση, η δι­καστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις και ο χάρτης των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
Meeting of Foreign Affairs Ministers held in Luxembourg on 14 June. This meeting, chaired by Mr Cowen, Ireland's Foreign Affairs Minister and President of the Council, provided an opportunity to address certain outstanding issues, such as the preamble to the Constitution, the scope of qualified majority voting, economic governance, judicial cooperation in criminal matters and the Charter of Fundamental Rights.
Αυτό καθαυτό το «θεσμικό πακέτο» αποφασίστηκε να συζητηθεί κατά τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 17 και 18 Ιουνίου.
The socalled 'institutional package' was to be discussed by the European Council on 17 and 18 June.
Συνεδρίαση σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων στις 17 και 18 Ιουνίου.
Meeting at Heads of State or Government level, 17 and 18 June.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 28 Ιουνίου.
Meetings at Heads of State or Government level held in Brussels during the European Council of 17 and ¡8 June.
Απλούστευση και βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος
Commission communication entitled 'Action plan — Simplifying and improving the regulatory environment'; COM(2002) 278; Bull.
Ουσιαστικά, η Επιτροπή εκτιμά ότι οι εργασίες ενημέρωσης και απλού­στευσης της νομοθεσίας προχωρούν ικανοποιη­τικά.
102003, point 1.1.10 simplification in particular. In terms of substance, the Commission considers that the updating and simplification of legislation is progressing satisfactorily.
Υπογραμμίζει ότι τα αποτελέσματα της φάσης II (Οκτώβριος 2003-Μάρτιος 2004), κα­τά τη διάρκεια της οποίας εξετάστηκαν 13 το­μείς στρατηγικής σημασίας, επιβεβαιώνουν ότι η εφαρμογή του πλαισίου δράσης συνεχίζεται με κανονικό ρυθμό, παρά την καθυστέρηση που παρατηρήθηκε στην υλοποίηση ορισμένων ενεργειών.
It points out that the results of Phase II (October 2003 to March 2004), during which 13 policy sectors were screened, show how the momentum is being maintained, although there are delays in the realisation of some key actions.
Η Επιτροπή διευκρινίζει ότι, κατά τις δύο πρώτες φάσεις, δόθηκε προτεραιότητα στην εξασφάλιση της επιτυχούς πραγματοποίη­σης της διεύρυνσης, πράγμα που επιβράδυνε ορισμένες ενέργειες ενημέρωσης και απλού­στευσης του κοινοτικού κεκτημένου.
The Commission's priority during the first two phases was to ensure the success of enlargement, the preparations for which caused activities in some areas to slow down.
Πέραν των επιτευγμάτων και των εν εξελίξει εργασιών, πε­ριγράφει τις ενέργειες που προβλέπονται για τη φάση III (Απρίλιος-Δεκέμβριος 2004) και, με την ίδια ευκαιρία, επικαιροποιεί το κυλιόμενο πρόγραμμα ειδικών πρωτοβουλιών και ενερ­γειών απλούστευσης της Επιτροπής.
Besides describing the achievements and ongoing work, it outlines the actions scheduled for Phase III (April to December 2004) and reports also on its own rolling programme for specific simplification initiatives.