natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• οι επιχορηγήσεις επενδύσεων περιορίζονται στις πληρωμές που συνδέονται με την απόκτηση ενός πάγιου στοιχείου ενεργητικού, ενώ οι λοιπές μεταβιβάσεις κεφαλαίου μπορούν να συνδέονται με οποιαδήποτε άλλη μορφή μεταβίβασης αποταμίευσης ή περιουσίας μεταξύ μονάδων.
• investment grants are limited to payments associated with the acquisition of a fixed asset whereas other capital transfers can be linked to any form of transfer of saving or assets between units.
Οι λοιπές μεταβιβάσεις κεφαλαίου μπορούν να λάβουν τη μορφή αποζημιώσεων από το Δημόσιο ή την αλλοδαπή, προς ιδιοκτήτες κεφαλαιουχικών αγαθών τα οποία καταστράφηκαν ή υπέστησαν ζημίες λόγω πολεμικών ενεργειών, άλλων πολιτικών γεγονότων ή θεομηνιών (πλημμύρων κτλ.).
Other capital transfers may take the form of compensation, by general government or by the rest of the world, to owners of capital goods that had been destroyed by acts of war or natural disasters, such as floods, etc.
Περιλαμβάνουν επίσης τις μεταβιβάσεις του Δημοσίου για την κάλυψη ζημιών που συσσωρεύτηκαν κατά τη διάρκεια μερικών οικονομικών ετών ή την κάλυψη έκτακτων ζημιών που οφείλονται σε αιτίες έξω από τον έλεγχο της επιχείρησης (πρβλ.
They also include transfers from general government to cover losses accumulated over several financial years or exceptional losses from causes beyond the control of the enterprise (cf. ESA 95, 4.165.).
Για τη γεωργία και τη δασοκομία, οι λοιπές μεταβιβάσεις κεφαλαίου περιλαμβάνουν επίσης:
In the case of agriculture and forestry, other capital transfers also include:
• τις ενισχύσεις οριστικής εγκατάλειψης οπωρώνων ή αμπελώνων-
• grants for the permanent abandonment of orchards or vineyards;
• τις ενισχύσεις για την παύση δραστηριότητας ή τη μείωση της παραγωγής γάλακτος (όταν επηρεάζουν, άμεσα ή έμμεσα, την τιμή των ποσοστώσεων)·
• grants for the cessation or reduction of milk production (in so far as they affect, explicitly or implicitly, the value of quotas);
• τις αποζημιώσεις έκτακτων απωλειών αγαθών παγίου κεφαλαίου τα οποία χρησιμοποιούνται στην παραγωγή γεωργικών ή δασοκομικών προϊόντων (για παράδειγμα, ζώα και εξοπλισμό) (πρβλ. παράρτημα VIII.)·
• compensation for exceptional losses of fixed capital goods used in the production of agricultural or forestry goods (e.g. animals and equipment) (cf. Appendix VIII.);
• τις ενισχύσεις για την εγκατάσταση νέων γεωργών με σκοπό διαφορετικό από τη χρηματοδότηση της απόκτησης στοιχείων ενεργητικού-
• start-up grants to young farmers for purposes other than financing the acquisition of assets;
• τις ενισχύσεις που αποσκοπούν στην αντιστάθμιση των μειώσεων της αξίας των περιουσιακών στοιχείων ή τη μείωση των οφειλών.
• grants to compensate for reductions in the value of assets or to reduce debts.
Οι λοιπές μεταβιβάσεις κεφαλαίου σε χρήμα καταγράφονται όταν πρέπει να πραγματοποιηθεί η πληρωμή (και όταν μεταβιβάζεται η ιδιοκτησία του περιουσιακού στοιχείου ή όταν παραγράφεται από τον πιστωτή η υποχρέωση για τις λοιπές μεταβιβάσεις κεφαλαίου σε είδος).
Other capital transfers in cash are recorded at the moment when payment is due (and, in the case of transfers in kind, when ownership of the asset is transferred or when the debt is cancelled by the creditor).
ΑΝΑΛΩΣΗ ΠΑΓΙΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ
CONSUMPTION OF FIXED CAPITAL
Η φυσική φθορά και η προβλέψιμη οικονομική απαξίωση των αγαθών παγίου κεφαλαίου κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου αντιπροσωπεύει μια εξυπονοούμενη επιβάρυνση δεδομένου ότι το αγαθό δεν αντικαθίσταται με νέα αγορά.
The foreseeable wear and tear and obsolescence of fixed capital goods over the reference period represent a charge which is implicit so long as the item is not replaced by a new acquisition.
Η ανάλωση παγίου κεφαλαίου μετρά την εν λόγω φθορά και την προβλέψιμη οικονομική απαξίωση.
This wear and tear and obsolescence are measured by fixed capital consumption.
Ο συνυπολογισμός του στις χρήσεις στο λογαριασμό παραγωγής επιτρέπει την κατανομή των δαπανών για τις επενδύσεις παγίου κεφαλαίου σε ολόκληρη την περίοδο χρήσης.
Its inclusion under uses in the production account allows expenditure on fixed capital formation to be distributed over the entire period of use.
Αν η διάρκεια ζωής των μέσων παραγωγής υπερβαίνει το ένα έτος, η ανάλωση παγίου κεφαλαίου αντιπροσωπεύει το ποσό παγίου κεφαλαίου που χρησιμοποιήθηκε στη διαδικασία παραγωγής κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, ως αποτέλεσμα της φυσικής φθοράς και της προβλέψιμης οικονομικής απαξίωσης (59).
If the economic life of the means of production is more than one year, the consumption of fixed capital represents the amount of fixed capital used up in the production process during the period under consideration as a result of normal wear and tear and foreseeable obsolescence (59).
Αντίθετα, αν τα χρησιμοποιούμενα μέσα παραγωγής έχουν διάρκεια ζωής κάτω του ενός έτους, η φυσική φθορά καταχωρίζεται υπό μορφή ενδιάμεσης ανάλωσης.
If, on the other hand, the means of production used have an economic life of less than one year, the wear and tear is recorded as intermediate consumption.
Όλα τα πάγια στοιχεία ενεργητικού (ήτοι προϊόντα) υπόκεινται σε ανάλωση παγίου κεφαλαίου (μολονότι σε ορισμένες περιπτώσεις απαιτείται κάποια ευελιξία, πρβλ. 3.36.8.).
All fixed capital goods (i.e. products) are the subject of consumption of fixed capital (although some flexibility is required in specific cases; cf. 3.36.8.).
Αυτό ισχύει τόσο για τα υλικά και τα άυλα πάγια στοιχεία ενεργητικού, όσο και για τις εκτεταμένες βελτιώσεις μη παραχθέντων περιουσιακών στοιχείων καθώς και το κόστος της μεταβίβασης κυριότητας.
This includes tangible and intangible fixed assets, major improvements to nonproduced assets and the costs associated with the transfer of ownership.
Η ανάλωση παγίου κεφαλαίου δεν υπολογίζεται ούτε για τα αποθέματα ούτε για τις συνεχιζόμενες εργασίες, ούτε για τα μη παραχθέντα περιουσιακά στοιχεία, όπως η γη, τα περιουσιακά στοιχεία του υπεδάφους και τα περιουσιακά στοιχεία που είναι κατοχυρωμένα με διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
The consumption of fixed capital is not calculated for either stocks or work-in-progress, or for nonproduced assets such as land, underground deposits and patented assets.
Η ανάλωση παγίου κεφαλαίου αποτελεί μόνο ένα συστατικό στοιχείο της μεταβολής της αξίας των περιουσιακών στοιχείων (μαζί με τις ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου, τις λοιπές μεταβολές όγκου και τα ονομαστικά κέρδη (μείον τις ζημίες) κτήσης- πρβλ. 2.59.1).
The consumption of fixed capital is only one component of the change in the value of assets (together with GFCF, other changes in volume and nominal holding gains (net of losses); cf. 2.59.1).
Ιδιαίτερα, η ανάλωση παγίου κεφαλαίου δεν περιλαμβάνει τις λοιπές μεταβολές του όγκου των στοιχείων του ενεργητικού (εκτός από εκείνες που προκύπτουν από τις ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου):
In particular, the consumption of fixed capital does not include other changes in the volume of assets (other than those due to GFCF):
• έκτακτες απώλειες λόγω καταστροφών (σεισμ
• exceptional losses due to disasters (earthquakes, war, drought, epidemics, etc.);
• απρόβλεπτη οικονομική απαξίωση, η οποία αντιστοιχεί στη διαφορά μεταξύ των προβλέψεων στην ανάλωση παγίου κεφαλαίου για τις κανονικές ζημίες και φθορές και των πραγματικών απωλειών, τυχαία γεγονότα που προκαλούν απόσβεση μεγαλύτερη από εκείνη που λήφθηκε υπόψη για τη μέτρηση της ανάλωσης παγίου κεφαλαίου-
• unforeseeable obsolescence, which is the difference between provisions made in the consumption of fixed capital for normal wear and tear and actual losses, accidental events causing depreciation greater than that accounted for on the basis of the anticipated consumption of fixed capital;
• μεταβολές στην ταξινόμηση των πάγιων στοιχείων ενεργητικού, δηλαδή μεταβολή της οικονομικής χρήσης στοιχείων ενεργητικού όπως στην περίπτωση της γης ή γεωργικών κτιρίων που μετατρέπονται προκειμένου να χρησιμοποιηθούν για ιδιωτική χρήση ή διαφορετική οικονομική χρήση.
• changes in the classification of fixed assets, i.e. changes in their economic use, as in the case of farming land or buildings converted for private use or a different economic use.
Το κόστος αντικατάστασης μετράται με βάση τις τιμές που οφείλουν να πληρώσουν οι ι ' - ~ -
The consumption of fixed capital, which has to be distinguished from depreciation calculated for fiscal purposes and that appearing in the company accounts, should be evaluated on the basis of
Συμπεριλαμβανομένης μιας πρόβλεψης για τις απώλειες πάγιων στοιχείων ενεργητικού ως αποτέλεσμα τυχαίων ζημιών έναντι των οποίων μπορεί να υπάρξει ασφάλιση.
Including a provision for losses of fixed capital goods as a result of accidental damage which can be insured against.
Το καταγραφόμενο ποσό των προβλέψεων αυτών είναι εκείνο που αντιστοιχεί στα καθαρά ασφάλιστρα που καταβάλλονται για τα ασφαλισμένα αγαθά παγίου κεφαλαίου.
The value of these provisions to be recorded is the value of the net premiums paid in respect of insured fixed capital goods.
Κεφάλαιο III — Διανεμητικές συναλλαγές και λοιπές ροές eurostat γεωργοί, κατά τη διάρκεια μιας περιόδου αναφοράς, προκειμένου να αντικαταστήσουν ένα πάγιο περιουσιακό στοιχείο από ένα νέο, το οποίο είναι κατά το δυνατόν παρόμοιο με το προηγούμενο.
If no information on the stock of fixed capital goods is available, it is recommended that it be calculated using the perpetual inventory method and that its acquisition price in the reference period be evaluated (i.e. the replacement value of the assets during the reference year, not on the basis of historic values). The replacement value is ascertained from the prices which holders have to pay, during any given reference period, to replace a fixed capital good by a new one which resembles it as closely as possible.
Η προσέγγιση αυτή είναι απαραίτητη για το σωστό υπολογισμό του καθαρού εγχώριου προϊόντος.
It is necessary to proceed in this manner in order to calculate net domestic product correctly.
Η ανάλωση παγίου κεφαλαίου υπολογίζεται σύμφωνα με τη μέθοδο γραμμικής απόσβεσης, κατά την οποία γίνεται απόσβεση της αξίας ενός παγίου περιουσιακού στοιχείου με σταθερό ρυθμό για όλη τη διάρκεια της ζωής του αγαθού.
The consumption of fixed capital is calculated using the linear depreciation method, i.e. by attributing the value of the fixed capital good in question evenly throughout the period in which it is used.
Ο ρυθμός απόσβεσης ορίζεται από τον τύπο 100/ν, όπου "ν" είναι η πιθανή διάρκεια οικονομικής ζωής της κατηγορίας αυτής εκφρασμένη σε έτη (το "ν" μπορεί να ποικίλλει από χώρα σε χώρα και, επίσης, κατά τη διάρκεια του χρόνου εντός της ίδιας χώρας).
The rate of depreciation is defined by the formula 100/n, where "n" represents the probable economic life of this category in years ("n" may vary from one country to another and over time).
Ο ρυθμός απόσβεσης μπορεί, σε ορισμένες περιπτώσεις, να είναι γεωμετρικός.
The rate of depreciation can, in certain cases, be geometric.
Λόγω της χρήσης της^τρέχουσας τιμής αντικατάστασης και του σταθερού ποσοστού ανάλωσης παγίου κεφαλαίου, η ανάλωση παγίου κεφαλαίου ποικίλλει κάθε έτος, εκτός, εάν οι τιμές κτήσης παραμένουν οι ίδιες καθ' όλη τη διάρκεια της κανονικής οικονομικής ζωής.
In view of the use of the current replacement price and the fixed rate of consumption of fixed capital, the consumption of fixed capital varies from year to year unless the purchaser prices remain unchanged throughout the entire normal economic life of the asset.
Η ανάλωση παγίου κεφαλαίου με τη μορφή δαπανών που σχετίζονται με τη μεταβίβαση της κυριότητας των παραχθέντων υλικών και άυλων περιουσιακών στοιχείων μπορεί να υπολογισθεί με βάση μια μέση οικονομική ζωή, η οποία καλύπτει, συμβατικά, ένα έτος.
The consumption of fixed capital in the form of the costs associated with the transfer of the ownership of produced tangible and intangible assets should be calculated on the basis of an average economic life, conventionally put at one year.
Η ανάλωση παγίου κεφαλαίου στα ζώα αντιστοιχεί στην αναμενόμενη μείωση της παραγωγικής ικανότητας των ζώων που χρησιμοποιούνται γιαπαραγωγή (γάλακτος, μαλλιού κτλ.), η οποία εκφράζεται στην τρέχουσα αξία του μελλοντικού εισοδήματος που μπορεί να ληφθεί από τα εν λόγω ζώα.
The consumption of fixed capital in animals corresponds to the anticipated decline in the productivity of animals if they are used for production purposes (milk, wool, etc.), which is reflected in the current value of future income obtainable form these animals.
Καθώς η αξία του μελλοντικού εισοδήματος από τα παραγωγικά ζώα μειώνεται με την πάροδο του χρόνου, τα ζώα θα πρέπει να υπόκεινται σε ανάλωση παγίου κεφαλαίου.
As the value of future income from productive animals declines over time, the animals will have to become the object of consumption of fixed capital.
Ωστόσο, δεδομένων των πρακτικών δυσκολιών υπολογισμού της ανάλωσης παγίου κεφαλαίου γι' αυτόν τον τύπο περιουσιακού στοιχείου, θεωρήθηκε ότι δεν θα πρέπει να υπολογίζεται καμία ανάλωση παγίου κεφαλαίου για τα παραγωγικά ζώα.
Given the practical difficulties of calculating the consumption of fixed capital for this type of asset, however, it was felt that the consumption of fixed capital should not be calculated for productive animals.
Η απόφαση να εξαιρεθούν τα ζώα από τον υπολογισμό αυτό βασίζεται στα ακόλουθα στοιχεία:
The decision to exclude animals from this calculation was based on the following considerations:
• η απόσβεση από πλευράς παραγωγικότητας και οικονομικής αξίας συνδέεται με την ηλικία αλλά δεν είναι άμεσο, κανονικό και συνεχές φαινόμενο, όπως σαφώς συμβαίνει στην περίπτωση μιας κανονικής απόσβεσης-
• depreciation in terms of productivity and economic value is linked to age but is not a direct, regular and continuous function of it, as is otherwise implicitly the case for depreciation;
• η απόσυρση ζώων από το ζωικό κεφάλαιο παραγωγής μπορεί να αποτελεί λειτουργία του οικονομικού περιβάλλοντος (μεταβολές στις τιμές σφαγέντων ζώων, στις τιμές ζωοτροφών κτλ.).
• the withdrawal of animals from the productive herd may be a function of the economic environment (changes in the prices obtainable for slaughtered animals and the prices of animal feedingstuffs, etc.).
Μολονότι τα παραπάνω δεν εμποδίζουν τον υπολογισμό ανάλωσης παγίου κεφαλαίου για τα ζώα, καθιστούν τον υπολογισμό αυτό πολύ σύνθετο όσον αφορά τον επαρκή ορισμό της μέσης διάρκειας οικονομικής ζωής και το ποσοστό ανάλωσης παγίου κεφαλαίου.
Although these considerations are not a hindrance to calculating the consumption of fixed capital for livestock, they do make such calculations very complicated in terms of adequate definitions of average life and rates of consumption of fixed capital.
Διαφορετικά, θα ήταν δύσκολο να εξασφαλισθεί η συνοχή μεταξύ της προβλεπόμενης και της πραγματικής μέσης απόσβεσης των ζώων.
Otherwise, it would be difficult to ensure consistency between forecast and actual average depreciation of animals.
Ο χειρισμός αυτός εγγυάται, επιπλέον, τη συμβατότητα των ΟΛΓ με το ΕΣΛ 95 (πρβλ.
This treatment also ensures compatibility between the EAA and the ESA 95 (cf.
6.03.) και τους μικροοικονομικούς λογαριασμούς του Δικτύου Γεωργικής Λογιστικής Πληροφόρησης, επιτρέπει δε την παράκαμψη της ανάγκης να γίνει διάκριση μεταξύ των ζώων που έχουν χαρακτήρα πάγιων περιουσιακών στοιχείων και εκείνων που έχουν χαρακτήρα αποθέματος.
6.03.) and micro-economic accounts of the Farm Accountancy Data Network and obviates the need to distinguish between livestock having the character of fixed capital goods and livestock having the character of stock.
01 ΔΕΙΚΤΕΣ ΕΙΣΟΔΗΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΓΕΩΡΓΙΚΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ
AGRICULTURAL INCOME INDICATORS
Η μέτρηση του γεωργικού εισοδήματος και της εξέλιξης του αποτελεί έναν από τους κυριότερους στόχους των λογαριασμών του γεωργικού κλάδου δραστηριότητας.
One of the principal objectives of the economic accounts for agriculture is to measure agricultural income and changes therein.
Το εισόδημα μπορεί να οριστεί ως το μέγιστο ποσό που ο δικαιούχος μπορεί να καταναλώσει στη διάρκεια μιας δεδομένης περιόδου, χωρίς να μειώσει τον όγκο των περιουσιακών του στοιχείων.
Income can be defined as the maximum amount which the beneficiary can consume over a given period without reducing the volume of his/her assets.
Μπορεί επίσης να οριστεί ως το ποσό της κατανάλωσης και της μεταβολής της αξίας των περιουσιακών στοιχείων που κατέχονται στη διάρκεια μιας δεδομένης περιόδου, ceteris paribus, καθόσον το εισόδημα αντιπροσωπεύει αυτό που θα μπορούσε να καταναλωθεί.
It can also be defined as being the total of the consumption and change in value of assets held over a given period, all other things being equal, as income represents what could have been consumed.
Η διάκριση μεταξύ των τρεχόντων λογαριασμών και του λογαριασμού κεφαλαίου στο ΕΣΛ1995 επιτρέπει τη μελέτη της μέγιστης δυνητικής κατανάλωσης, με τη μέτρηση της κατανάλωσης και της αποταμίευσης στους τρέχοντες λογαριασμούς και τη μέτρηση της μεταβολής της αξίας των περιουσιακών στοιχείων στο λογαριασμό κεφαλαίου.
The distinction made in the ESA 95 between current accounts and the capital account enables maximum potential consumption to be studied using the measure of consumption and saving in the current accounts and that of the change in the value of assets in the capital account.
Η ακολουθία λογαριασμών (πρβλ.
The sequence of accounts (cf.
1.22.1.) του γεωργικού κλάδου δραστηριότητας δίνει τη δυνατότητα υπολογισμού τριών εξισωτικών μεγεθών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως μακροοικονομικό μέγεθος του εισοδήματος για το γεωργικό κλάδο: την καθαρή προστιθέμενη αξία, το καθαρό λειτουργικό πλεόνασμα (καθαρό μεικτό εισόδημα) και το καθαρό επιχειρηματικό εισόδημα.
1.22.1.) of the agricultural industry makes it possible to calculate three balancing items which can be used as an income aggregate for the agricultural industry: net value added, net operating surplus (net mixed income) and net entrepreneurial income.
Η σχέση μεταξύ αυτών των μεγεθών δίνεται παρακάτω:
The relationship between these items is set out in the following:
Λογαριασμός επιχειρηματικού εισοδήματος
Entrepreneurial income account
Καθαρό λειτουργικό πλεόνασμα/καθαρό μεικτό εισόδημα
Net operating surplus / net mixed income
- Ενδιάμεση ανάλωση
P.2 - Intermediate consumption
+ εισπραχθέντες τόκοι *
- Compensation of employees
D.1 - εισόδημα εξαρτημένης εργασίας D.29 - λοιποί φόροι παραγωγής
- Other taxes on production
- καταβληθέντες τόκοι
Interest paid
- Ανάλωση παγίου κεφαλαίου
K.1 - Consumption of fixed capital
Β.1η = Καθαρή προστιθέμενη αξία
= Net value added at factor cost / factor income
D.29 - Λοιποί φόροι παραγωγής D.39 + Λοιπές επιδοτήσεις παραγωγής
Only interest received by agricultural units organised as companies.
Καθαρή προστιθέμενη αξία σε τιμές κόστους των συντελεστών παραγωγής / εισόδημα ; των συντελεστών στη γεωργία
Wei value added of the industry measures the value created by all the agricultural LKAUs, after the consumption of fixed capital. Given that output is valued at basic prices and intermediate consumption is valued at purchaser prices, net value added contains subsidies on products less taxes on products.
Αποκλειστικά τόκοι εισπραχθέντες από τις γεωργικές μονάδες που είναι οργανωμένες με εταιρική μορφή.
Net value added at factor cost (defined as net value added at basic prices less other taxes on production plus other subsidies on production) measures the remuneration of
Εγχειρίδιο ΟΛΓ/ΟΛΔ 97 (Αναθ. 1.1)
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1) all factors of production (land, capital, labour) and can be termed "factor income", as it represents all the value generated by a unit engaged in a production activity.
Το καθαρό λειτουργικό πλεόνασμα, μετρά την απόδοση της γης, του κεφαλαίου και του μη αμειβόμενου εργατικού δυναμικού.
Net operating surplus measures the yield from land, capital and unpaid labour.
Είναι το εξισωτικό μέγεθος του λογαριασμού δημιουργίας εισοδήματος που δείχνει την κατανομή του εισοδήματος μεταξύ των συντελεστών παραγωγής και του δημόσιου τομέα.
It is the balance of the generation of income account which indicates the distribution of income between the factors of production and the general government sector.
Η καθαρή προστιθέμενη αξία και το καθαρό λειτουργικό πλεόνασμα υπολογίζονται για τους κλάδους οικονομικής δραστηριότητας.
The net value added and net operating surplus are calculated for the industries.
Το καθαρό επιχειρηματικό εισόδημα, που λαμβάνεται με την πρόσθεση στο καθαρό λειτουργικό πλεόνασμα των τόκων που εισπράττονται από τις γεωργικές μονάδες που είναι οργανωμένες με εταιρική μορφή και αφαιρώντας από αυτό τη γαιοπρόσοδο (π.χ. τη μίσθωση γαιών και εκμίσθωση αγρών) και τους τόκους που έχουν καταβληθεί, μετρά το κόστος του μη αμειβόμενου εργατικού δυναμικού, των γαιών που ανήκουν στις μονάδες και του κεφαλαίου.
Wei entrepreneurial income, obtained by adding the interest received by agricultural units organised as companies to the net operating surplus and then deducting rent (i.e. farm and land rents) and interest payments, measures the compensation of unpaid labour, remuneration from land belonging to units and the yield arising from the use of capital.
Είναι παρόμοιο με την έννοια του συνήθους κέρδους πριν από τη διανομή και πριν από την καταβολή φόρου εισοδήματος, όπως συνηθίζεται στη λογιστική επιχειρήσεων.
It is similar to the corporateaccounting concept of current profit before distribution and taxes on income.
Παρά το γεγονός ότι το καθαρό επιχειρηματικό εισόδημα δεν υπολογίζεται συνήθως για τους κλάδους δραστηριότητας, είναι γενικά δυνατή η αποτίμηση του για το γεωργικό κλάδο, καθόσον μπορούν να προσδιοριστούν οι συνιστώσες των τόκων και των μισθωμάτων, που συνδέονται αποκλειστικά με τη γεωργική δραστηριότητα (και τις δευτερεύουσες μη γεωργικές δραστηριότητες).
Although net entrepreneurial income is not always calculated for industries, it can generally be evaluated for the agricultural industry as it is possible to determine the part of interest and rents linked exclusively to agricultural activity (and to secondary, nonagricultural activities).
Στην περίπτωση των ατομικών επιχειρήσεων, αυτό το επιχειρηματικό εισόδημα αντιπροσωπεύει αφενός την αμοιβή της εργασίας του αρχηγού της γεωργικής εκμετάλλευσης (και των μη αμειβόμενων συμβοηθούντων μελών της οικογένειας) αφετέρου δε το εισόδημα που μένει στην επιχείρηση, χωρίς να είναι δυνατός ο διαχωρισμός αυτών των δύο συνιστωσών (ο όρος "αρχηγός γεωργικής εκμετάλλευσης" προσδιορίζει φυσικά εδώ όλα τα πρόσωπα που διευθύνουν ατομικές επιχειρήσεις του κλάδου δραστηριότητας).
in the case of sole proprietorships, entrepreneurial income represents, on the one hand, the compensation of the work performed by the agricultural holder (and the work of unpaid family members) and, on the other hand, the income remaining with the enterprise, without it being possible to separate these two components (the term "holder" as used here naturally refers to all persons who run sole proprietorships in this industry).
Πρόκειται λοιπόν για μεικτό εισόδημα.
It is, therefore, a mixed income.
Εντούτοις, ο γεωργικός κλάδος περιλαμβάνει, όπως και οποιοσδήποτε άλλος κλάδος δραστηριότητας, μονάδες παραγωγής που ανήκουν σε διαφορετικούς τύπους θεσμικών μονάδων: εταιρείες και ατομικές επιχειρήσεις.
Like any other industry, however, the agricultural industry comprises production units that belong to different types of institutional units: companies and sole proprietorships.
Υπάρχει μια διαφορά μεταξύ του επιχειρηματικού εισοδήματος που δημιουργείται από τις ατομικές επιχειρήσεις και εκείνου που δημιουργείται από τις μονάδες που είναι οργανωμένες με εταιρική μορφή.
There is a difference between entrepreneurial income generated by sole proprietorships and that generated by units organised as companies.
Στη δεύτερη περίπτωση, αντιστοιχεί στο "καθαρό" εισόδημα της επιχείρησης καθόσον εξαιρεί κάθε εισόδημα εργασίας (η αμοιβή της εργασίας θα πρέπει να θεωρείται ως αμοιβή μισθωτής εργασίας, έστω και αν αφορά τους διευθύνοντες και τους μετόχους της εταιρείας).
In the latter case, it represents "straight" entrepreneurial income as it excludes any labour income (compensation of work has to be regarded as compensation of paid labour even if it relates to the administrators and shareholders of the company).