natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο δείκτης σταθερότητας είναι λός και ότι για p i ερ ί p i ου 25% των ικών p i ερι οχ ώ νο αντίστοιχος χαρακτηρισ συγκριτικά p i ρος την p i ροηγού p i ερ ί οδ ο · ευτυχώς p i ρος θετική κατεύθυνση ό p i ως α p i ο κα λύ p i τ ει η του λόγου. ότι 75% των p i ερι οχ ών στις ο p i ο ίες εκτελέσθηκαν α νε p i αρκεί ςς κατά το 2001 στην κατάσταση αυτή κατά την κολ p i ερ ί οδ ο του 2002.ε p i ί σης ότι 53 κολ p i ερι ο χές p i ου δεν αν τα p i οκ ρ ί νοντα ν στις υ p i οχ ρ εω τικές p i λέ ον p i ρος τις ενδεικτικές ή/και υ p i οχ ρ εω τικές , 59 p i ερι ο χές κινήθηκαν p i ρος την αντίθετη κατεύθυνση, να καταστούν ως ε p i ί το p i λ εί στον οι p i ερι ο χές στις ο p i ο ίες οιούνται α νε p i αρκεί ς, p i ου έχει p i ερ ί p i ου την ίδια .
The figures show that 75% of the bathing areas which were not sufficiently sampled in 2001 remained so during the 2002 bathing season. Another point to note is that while 53 bathing areas which had previously failed to comply with the mandatory values complied with the guide values and/or the mandatory values this time, another 59 bathing areas moved in the opposite direction, with most of them this time failing to comply or were not sufficiently sampled, which amounts to almost the same thing.
Θα p i ρέ p i ει να δύο θετικές τάσεις· 19 α p i ό τις 21 p i ερι ο χές p i ου ελήφθησαν για p i ρ ώ τη φορά υ p i ό ψ η κατά την p i ερ ί οδ ο του 2002 αν τα p i ο κρίνονται στις ενδεικτικές (κατά p i λ ει ο ψ η φ ί α) ή/και τις υ p i οχ ρ εω τικές , ενώ οι p i ε ρισ σ ότερες των ν p i ερι οχ ών στις ο p i ο ίες οιήθηκαν α νε p i αρκεί ς κατά την p i ερ ί οδ ο του 2001 και των ο p i ο ί ων κε ο κατέστησαν p i ρος τις ενδεικτικές ή/και υ p i οχ ρ εω τικές .
Two positive trends must be stressed: 19 of the 21 new bathing areas monitored during the 2002 season complied with the guide values (in most cases) and/or mandatory values, while most of the bathing areas which had not been sufficiently sampled during the 2001 season and at which standards changed complied with the guide values and/or the mandatory values this time.
Το 22% των p i ερι οχ ών p i ου α p i οτ έλ εσα να νε p i αρ κών το 2001 κατέστησαν το 2002.
Some 22% of the areas which were not sufficiently sampled in 2001 complied in 2002.
Εσωτερικά ύδατα (λόγος = 1,34/σταθερότητα = 65%)
Freshwater zones (ratio = 1.34/stability = 65%)
Η κατάσταση είναι αρκετά για τα εσωτερικά ύδατα.
The situation in the freshwater areas is fairly comparable.
Εν , αλλά σε , των ν p i ερι οχ ών στις ο p i ο ίες είχαν ιηθεί α νε p i αρκεί ς κατά την ενη p i ερ ί οδ ο στην κατηγορία αυτή στην p i λ ει ο ψ η φ ία τους κατέστησαν p i ρος τις ενδεικτικές ή/και υ p i οχ ρ εω τικές (15 διαγράφηκαν και έξι κατέστησαν ).
Once again, but to a lesser extent, a large number of bathing areas which had not been sufficiently sampled during the previous season remained so, although most of them complied with the guide values and/or mandatory values this time (15 were withdrawn and six ceased to comply).
Παράλληλα, 46 ικές p i ερι ο χές p i ου δεν αν τα p i οκ ρ ί νοντα ν στις υ p i οχ ρ εω τικές ικα νο p i οι ο ύν p i λέ ον τις ενδεικτικές ή/και υ p i οχ ρ εω τικές , 56 p i ερι ο χές κατέστησαν .
Similarly, while 46 bathing areas which had previously failed to comply with the mandatory values complied with the guide values and/or mandatory values this time, 56 areas ceased to comply.
p i ερ ί οδ ο του των ν p i ερι οχ ών (69) διαγράφηκαν, ενώ ελήφθησαν υ p i ό ψ η 34 νέες 2002, οι ο p i ο ίες ουσιαστικά κατά το ένα τρίτο είναι ή έχουν α p i οτε λέ σε ιανε p i αρ κών p i ερι ο χές κατά την ν.
A large number of bathing areas (69) were withdrawn and 34 new bathing areas were monitored during the 2002 bathing season, of which virtually one third either failed to comply or were not sufficiently sampled.
Γενικές p i λ ηρο φορίες
General information
Υ p i ή ρ ξ αν p i ρο σ φ υγ ές στο των Ευ ρ ω p i α ϊ κών Κοινοτήτων το νΑ p i ρ ί λιο του 2000 ε p i ει δ ή δεν εξασφαλίστηκε η p i αρα κολούθηση της κολοβακτηρίδια» (1998/2196) και λόγω α νε p i αρ κών (1996/2107).
Proceedings were initiated before the Court of Justice in April 2000 for failure to monitor the ’total coliforms’ parameter (1998/2196) and for insufficient sampling (1996/2107).
Στις 15 Μαρτίου 2001 το των υδάτων α p i ο φ άν θ ηκε ότι η Γαλλία δεν τήρησε τις αντίστοιχες διατάξεις και στις δύο p i ερι p i τ ώ σεις .
On 15 March 2001 the Court ruled that France had been non-compliant on these two counts.
Μια τρίτη p i ρο σ φ υγ ή( p i ρος τις υ p i οχ ρ εω τικές ) κατέληξε ε p i ί σης σε α p i ό φαση κατά της Γαλλίας.
A third complaint (non-compliance of bathing waters with the mandatory values) was also allowed against France.
των «συνολικών κολοβακτηριδίων».
France has fulfilled its obligations for monitoring the ’total coliforms’ parameter.
εκ τούτου ηΕ p i ι τρο p i ή
Therefore the Commission has closed the case 1998/2196.
Ε p i ι p i λέ ο νηΕ p i ι τρο p i ήα p i ο φ ά σι σε να p i ρο σ φ ύ γ ει στο διαβίβασε για την p i οι ό τητα των υδάτων ήριο των Ευ ρ ω p i α ϊ κών Κοινοτήτων (υ p i ό θ εσ η C-129/02) κατά της Γαλλίας ε p i ει δ ή η χώρα αυτή δεν κατά την ική p i ερ ί οδ ο του 1999.
In addition, the Commission has decided to bring a case before the Court of Justice (Case C-129/02) against France for its failure to forward data on bathing water quality for the 1999 season.
Η p i ερ ί οδ ος διαρκεί τρεις
For all bathing areas, the season lasts three months, from 1 June to 31 August.
Πρόκειται για 122 ικές p i ερι ο χές για
It stands at 122 coastal bathing areas and nine freshwater bathing areas.
Τα κ οι νο p i οι η θέ ν τα α εξακολουθούν να είναι αρκετά καλά και η p i οι ό τητα των εσωτερικών ν p i ερι οχ ών βελτιώθηκε p i ερ αιτ έ ρ ω κατά την p i ερ ί οδ ο του 2002.
The results submitted remain very good, with further improvements in the average quality of the freshwater bathing areas in the course of the 2002 bathing season.
Τα κ οι νο p i οι η θέ ν τα α για τις p i αρά κ τι ες ς p i ερι ο χές είναι p i ρος τα αντίστοιχα της p i ερι ό δου . p i ερι ο χή δεν έχει α p i οτε λέ σε ιανε p i αρ κών και σε α p i ότι ςς p i ερι ο χές δεν α p i αγ ορε ύ εται η .
The results reported for the coastal bathing areas were similar to those for the previous season. There were no bathing areas which were insufficiently sampled or where bathing was prohibited.
ται ουσιαστική , καταλήγοντας σε εξακολουθεί να
The percentage of coastal bathing areas which complied with the mandatory values laid down in the directive held steady at 97.5%.
Το p i ο σο στ ό των ν p i ερι οχ ών p i ου αν τα p i ο κρίνονται στις υ p i οχ ρ εω τικές της οδηγίας εξακολουθεί να ανέρχεται σε 97,5%. (κατά 4,1 p i ο σο στι α ίες ) του p i ο σο στο ύ των ν p i ερι οχ ών p i ου αν τα p i ο κρίνονται στις αυστηρότερες ενδεικτικές 83,6% για την κολ p i ερ ί οδ ο του 2002.
A large fall (4.1 percentage points) was recorded in the percentage of bathing areas which complied with the more stringent guide values, which dropped to 83.6% for the 2002 bathing season.
Το p i ο σο στ ό των ν p i ερι οχ ών p i ου δεν αν τα p i ο κρίνονται στις υ p i οχ ρ εω τικές ανέρχεται σε 2,5% για την p i ερ ί οδ ο του 2002.
Logically, the percentage of bathing areas which failed to comply with the mandatory values remained the same at 2.5% in the 2002 bathing season.
Για τις κολ p i ερι ο χές των εσωτερικών υδάτων η κατάσταση είναι ιδανική, υ p i οχ ρ εω τικές p i ου καθορίζει η οδηγία όσο και p i ρος τις αυστηρότερες ενδεικτικές ότι, όλες οι p i ερι ο χές αν τα p i οκ ρ ί νοντα ν στις υ p i οχ ρ εω τικές , ότι όλες οι ικές p i ερι ο χές αν τα p i ο κρίνονται τόσο p i ρος τις .
The situation for the freshwater bathing areas was ideal, since they all complied both with the mandatory values laid down in the directive and with the more stringent guide values.
Αυτό δεν συνέβαινε κατά την p i ερ ί οδ ο του 2001 εξ αυτών δεν ικα νο p i οι ο ύ σε τις αυστηρότερες ενδεικτικές .
This was not the case during the 2001 bathing season, when they all complied with the mandatory values but one of them failed to comply with the more stringent guide values.
Παράκτια ύδατα (λόγος = 0,83/σταθερότητα = 82%) ε p i ιδ εί ν ωση της
Coastal zones (ratio = 0.83/stability = 82%)
Το γεγονός ότι ο λόγος είναι του 1 εκφράζει την σταθερότητας υ p i ερ β αίνει το 80%, α p i οδ εικ ν ύ οντας ότι οι ως άνω p i οι ό τητα ς στα p i αρά κ τι α ύδατα.
The ratio of less than 1 indicates the deterioration observed in average water quality in coastal zones. Fortunately, the stability index is over 80%, showing that these changes affected a limited number of bathing areas.
βολές ε p i η ρε ά ζουν ται ότι, οι τρεις p i ερι ο χές p i ου δεν αν τα p i οκ ρ ί νοντα ν στις υ p i οχ ρ εω τικές p i ου καθορίζει η οδηγία ικα νο p i οι ο ύν p i λέ ον τις p i ερ ί οδ ο του 2002, σε τρεις ς p i ερι ο χές p i ου ικα νο p i οι ο ύ σαν τις υ p i οχ ρ εω τικές και ενδεικτικές p i αρα τη ρε ί ται κατά την υ p i οχ ρ εω τικές η αντίστροφη τάση.
Although the three bathing areas which had been failing to comply with the mandatory values laid down in the directive all complied with them during the 2002 bathing season, three other bathing areas which had been complying with the mandatory values and the guide values moved in the opposite direction.
κατά την p i ερ ί οδ ο του 2001 αν τα p i ο κρίνονται ικα νο p i οι ο ύν p i λέ ον τις υ p i οχ ρ εω τικές κατά
Similarly, while seven bathing areas which had been complying ‘only’ with the mandatory values during the 2001 bathing season also complied with the guide values this time, nine other bathing areas which had been complying with the guide values complied only with the mandatory values during the 2002 bathing season.
Ούτε ου p i ο λ ογι σ του λόγου ούτε ο αντίστοιχος ένων ν p i ερι οχ ώ ν. της οδηγίας κατά την ενη στην ιδανική κατάσταση ότι όλες οι του δείκτη σταθερότητας είναι ενδιαφέροντες του αρ των ται εντούτοις ότι η p i ερι ο χή p i ου αν τα p i οκ ρι ν όταν α p i οκ λε ιστ ικά και στις υ p i οχ ρ εω τικές p i ερ ί οδ ο του 2002 κατέστη και p i ρος τις ενδεικτικές .
However, the single bathing area which had been complying only with the mandatory values laid down in the directive during the previous season also complied with the guide values during the 2002 bathing season.
Αυτό ότι η Ιρλανδία βρίσκεται ς p i ερι ο χές αν τα p i ο κρίνονται στις αυστηρότερες ενδεικτικές p i ου ορίζει η οδηγία.
This puts Ireland in an ideal position since all its freshwater bathing areas comply with the more stringent guide values laid down in the directive.
Γενικές p i λ ηρο φορίες ( του κοινού α των
General information (
Βάσει της κοινοτικής στις οι εν λόγω οι το p i ικές αρχές υ p i οχ ρε ούνται να αναρτούν τα p i ερι ο χές ή p i λ η σ ί ον αυτών ό p i ου έχουν p i ρ ν.
National legislation requires local authorities to display the results of bathing water quality sampling at or near bathing areas sampled together with a map showing the location of the sampling points.
Προ βλέ p i εται η υ p i ο χρεωτική διάθεση των για τον p i οι οτ ικόέλεγχο των υδάτων α p i ό κοινού χάρτη στον ο p i ο ί ο ται ν για το κοινό στα γραφεία των το p i ικών ων των οι θέσεις των αρχών.
A public register of all sample results must be kept accessible to the public in the local authority offices.
Η υ p i η ρε σία p i ρο στασία ς του p i ερι β άλλον το ς (ΥΠΠ) θα ύσει ε p i ί σης εθνική έκθεση για την p i οι ό τητα των υδάτων κατά την p i ερ ί οδ ο του 2002.
The Environmental Protection Agency (EPA) will also publish a national report on bathing water quality in the 2002 season.
Τα α σε εθνικό ε p i ί p i εδ ο θα ε p i ί σης σε ικό δελτίο της ΥΠΠ καθώς και στο δελτίο του Υ p i ου ρ γε ίου Περιβάλλοντος και της το p i ικής κυβέρνησης για το p i ερι β άλλον .
The national results will also be published in the EPA newsletter as well as in the Department of the Environment and Local Government’s environment bulletin.
Οι ως άνω ευρέως και διατίθενται στο κοινό δίχως ε p i ι βά ρ υνση .
Both these publications are distributed widely and are made available to the public free of charge.
Τα σε εθνικό ε p i ί p i εδ ο διατίθενται ε p i ί σης στο κοινό του ιστοχώρου της ΥΠΠ (http://www.epa.ie).
National results will also be made available to the public via the EPA web site (http://www.epa.ie).
Ε p i εξ ερ γασία αστικών ων
Wastewater treatment
Το εθνικό ανά p i τ υξ ης της Ιρλανδίας p i ε ρισ σ ότερα α p i ό4 δισ. ευρώ υ p i έ ρ κεφαλαιουχικών ε p i εν δ ύ σεων στον της του p i ερι β άλλον το ς, p i ρ ω τ ί στ ως για την ε p i εξ ερ γασία των αστικών .
Ireland’s national development plan allocates more than EUR 4 billion in capital investment to the environmental infrastructure, chiefly to wastewater treatment.
Μολονότι η p i ο σ ό τητα των αστικών αυξήθηκε κατά τα τελευταία έτη, α p i ό την ανάλυση των ε p i ι p i έ δ ων ε p i εξ εργα σίας τους p i ροκ ύ p i τ ει ότι 1994 και 2000 ουσιαστική της p i ο σ ό τητα ς των αστικών p i ου δεν υφίστανται ε p i εξ εργα σίας.
Although the quantity of wastewater has increased in recent years, the breakdown of the various levels of treatment of urban wastewater shows that between 1994 and 2000 there has been a significant drop in the amount of wastewater not receiving any form of treatment.
Κατά τα έτη p i ρο βλέ p i εται ότι όλες οι ικές α p i ο θέσεις αστικών των θα καταστούν δευτερογενούς ε p i εξ εργα σίας σύ τις α p i αιτ ή σεις της οδηγίας της Ευ ρ ω p i α ϊ κής Ένωσης για την ε p i εξ ερ γασία των αστικών ν.
Within the next few years it is anticipated that all significant urban wastewater discharges will receive secondary treatment in accordance with the requirements of the EU urban wastewater treatment directive.
Ιδιαίτερα αξίζει να ότι ηε p i εξ εργα σίας στο Ringsend, p i ου διαθέτει ισοδύ 1,8 εκατ. , ται να είναι p i λ ή ρως ε p i ιχ ει ρησι ακ ή το 2004.
In particular, the Ringsend treatment plant, which has a population equivalent of 1.8 million persons, is due to be fully operational in 2004.
ασία p i αρά β α σης κρίνονται ε p i αρ κ ή τα p i οι οτ ικά ητεία Waterford, ως εκ τούτου α p i ε στά λ η
The failure to recognise Tramore Pier, County Waterford, as a bathing water zone led to an infringement.
Η η αναγνώριση της p i ερι ο χή ς Tramore Pier, στην p i ρότ υ p i α και οι στα .
Quality standards and measures on bathing water are not sufficient.
ικής p i ερι ο χή ς θεωρήθηκε p i αρά β αση . τον του 2002.
Therefore a reasoned opinion was sent in December 2002.
διαβιβάστηκαν α p i ό τα κράτη και p i αρα τίθενται ως είχαν στην p i αρ ο ύ σα έκθεση. ε να p i ό κει ται στην Ε p i ι τρο p i ή p i ου εγκρίθηκαν και τις p i ο λιτ ικές p i ου υλ ο p i οιούνται ως p i ρος την του κοινού ή τις αντίστοιχες p i ρο σ p i ά θει ες εξυγίανσης.
) The information given in this section is as presented by the Member States to the Commission and is reproduced unamended in this report.
(1) Οι p i λ ηρο φορίες p i ου αναφέρονται στο να εκφράσει ά p i ο ψ η σχετικά τα
The Commission does not express any opinion on the national measures or policies adopted regarding public information or wastewater treatment.
Η p i ερ ί οδ ος αρχίζει στις 15 Μαΐου και ολοκληρώνεται στις 30 βρίου άνευ εξαιρέσεων για όλες τις ς p i ερι ο χές .
The bathing season opens on 15 May and closes on 30 September for all bathing areas, without exception.
Αριθ ός καταχ ω ρη ένων κολυ βητικών p i ερι οχ ών ν p i ερι οχ ών όλων των κρατών .
Number of bathing areas recorded
Η Ιταλία, συνολικά 56 12 ς p i ερι ο χές , αντι p i ρο σω p i εύ ει το 30% των p i ερι οχ ών στα p i αρά κ τι α ύδατα αυξήθηκε κατά 26 εν σχέσει p i ρος την p i ροηγού στα εσωτερικά ύδατα ό p i ου ελήφθησαν υ p i ό ψ η τελικά 762 p i ερι ο χές .
Italy, with a total of 56 12 bathing areas, accounts for almost 30% of the bathing areas monitored, taking all the Member States together. The number of coastal bathing areas rose by 26 compared with the previous season, pushing the total up to 4 850, while 36 freshwater areas were added, taking the total monitored up to 762.
Μολονότι η p i οι ό τητα των ν p i ερι οχ ών εξακολουθεί να είναι ιδιαίτερα υψηλή για τα p i αρά κ τι α ύδατα, p i αρα τη ρε ί ται σοβαρή p i τ ώ ση των στα εσωτερικά ύδατα συγκριτικά p i ρος την p i ερ ί οδ ο του 2001.
Although average bathing water quality remained very high in coastal areas, a sharp fall was observed in the standards recorded in the freshwater areas compared with the 2001 bathing season.
Η ιταλική διοίκηση ι ότι τα εν λόγω α οφείλονται στις ιδιαίτερα αντίξοες συνθήκες κατά την p i ερ ί οδ ο του 2002 (έντονες β ρο χο p i τ ώ σεις και καταιγίδες) p i ου είχαν ως να ε p i η ρε ασ θ ο ύν αρνητικά τα α.
The Italian administration pointed out that these results were due to the particularly bad weather (heavy rain and sedimentation) during the 2002 bathing season, which were enough to have an adverse impact on the results.
Το σ κε p i τ ικό αυτό σχετίζεται την ανάλυση του p i ί να κα 1, α p i ό τον ο p i ο ί ον p i ροκ ύ p i τ ει ότι τα α για τα τελευταία p i έ ντε χρόνια ήταν εξαίρεση το 2002.
These points are corroborated by Table 1, which gives fairly stable results for the last five bathing seasons, except 2002.
Είναι ιδιαίτερα λ υ p i ηρ ό ότι εξακολουθούν να υφίστανται ύδατα και 0,1% για τα εσωτερικά ύδατα), ενώ οι συχνότητες των οιούνται ε p i αρκεί ς ς, γνωστές και δεν αφήνουν p i ερι θ ώ ρια ς (0,3% για τα p i αρά κ τι α ειών.
The fact that some bathing areas are still not sufficiently sampled (0.3% of the coastal areas and 0.1% of the freshwater areas) is particularly regrettable, given that the sampling frequency is clearly defined and is not open to interpretation.
Σε ό,τι αφορά τα p i αρά κ τι α ύδατα, το p i ο σο στ ό των κολ p i ερι οχ ών p i ου αν τα p i ο κρίνονται στις υ p i οχ ρ εω τικές ε ελαφρότατα κατά την p i ερ ί οδ ο του 2002, ενώ το p i ο σο στ ό των ν p i ερι οχ ών p i ου αν τα p i ο κρίνονται στις αυστηρότερες ενδεικτικές ελαφρότατη αύξηση· και στις δύο p i ερι p i τ ώ σεις τα συνολικά p i ο σο στά είναι ιδιαίτερα υψηλά.
The percentage of coastal bathing areas complying with the mandatory values fell very slightly during the 2002 bathing season, whereas the percentage complying with the more stringent guide values rose very slightly. In both cases, however, the figures are particularly high.
Το p i ο σο στ ό των p i ερι οχ ών p i ου δεν ικα νο p i οι ο ύν τις υ p i οχ ρ εω τικές της οδηγίας ε p i ε ρισ σ ότερο α p i ό δύο p i ο σο στι α ίες , αλλά αυτό συνδυάστηκε δυστυχώς αύξηση του p i ο σο στο ύ των ν p i ερι οχ ών στις ο p i ο ίες α p i αγ ορε ύ εται κάθε δραστηριότητα.
The percentage of coastal bathing areas not complying with the mandatory values laid down in the directive fell by over 2 points but, unfortunately, this was accompanied by a larger increase in the percentage of areas where bathing was banned.
Αρκετά ανησυχητική είναι η κατάσταση στα εσωτερικά ύδατα.
The situation in the freshwater bathing areas is giving cause for concern.
Το p i ο σο στ ό των p i ερι οχ ών p i ου αν τα p i ο κρίνονται στις υ p i οχ ρ εω τικές p i ερ ί p i ου κατά 18 p i ο σο στι α ίες εν σχέσει p i ρος την p i ερ ί οδ ο και p i ερ ί p i ου κατά 28 p i ο σο στι α ίες ως p i ρος τις αυστηρότερες ενδεικτικές . εκ τούτου p i αρα τη ρε ί ται ουσιαστική αύξηση του p i ο σο στο ύ των p i ερι οχ ών p i ου δεν ικα νο p i οι ο ύν τις υ p i οχ ρ εω τικές (9,0%) και ιδιαίτερα αύξηση του p i ο σο στο ύ των p i ερι οχ ών στις ο p i ο ίες α p i αγ ορε ύ εται κάθε p i ρ όσ β αση (14,8%).
In particular, the percentage of bathing areas complying with the mandatory values fell by almost 18 points compared with the previous bathing season and by almost 28 points in the case of the more stringent guide values.
Παράκτια ύδατα (λόγος = 0,937/σταθερότητα = 92,5%)
Coastal zones (ratio = 0.937/stability = 92.5 %)
Ο λόγος p i λ η σι άζ ει τη (1), p i ρ ό κει ται δηλαδή για ισ ό ρ ρο p i ες αλλαγές της κατάστασης των p i ερι οχ ών p i ου α p i ό τη p i ερ ί οδ ο στην .
The ratio is close to 1, which means that the changes in standards observed at bathing areas from one bathing season to the next are evenly balanced.
Ο λόγος αυτός συνοδεύεται α p i ό ιδιαίτερα υψηλό δείκτη σταθερότητας, α p i ο κα λύ p i τον τα ς ότι για p i ο σο στ ότου 8% των κολ p i ερι οχ ών τρο p i ο p i οι ήθ ηκε ο αντίστοιχος χαρα εν σχέσει p i ρος την p i ροηγού κολ p i ερ ί οδ ο .
It is accompanied by a very high stability index, which indicates that standards changed at under 8 % of the bathing areas, compared with the previous season.
Πρόκειται για αρκετά φυσιολογική κατάσταση, ενώ τα των ν p i ερι οχ ών συγκριτικά p i ρος τις υ p i οχ ρ εω τικές ή/και ενδεικτικές είναι ιδιαίτερα υψηλά.
This situation is quite normal, considering that the percentages of bathing areas complying with the mandatory and/or guide values are particularly high.
εντούτοις ότι σε 125 ς p i ερι ο χές α p i αγ ορε ύ θ ηκε κάθε δραστηριότητα κατά την ική p i ερ ί οδ ο του 2002.
Nevertheless, bathing was banned in 125 areas during the 2002 season.
Στην p i λ ει ο ψ η φ ία τους οι ως άνω κολ p i ερι ο χές δεν αν τα p i οκ ρ ί νοντα ν στις υ p i οχ ρ εω τικές κατά την p i ερ ί οδ ο , ενώ οι υ p i όλοι p i ες ικα νο p i οι ο ύ σαν σχεδόν όλες τις υ p i οχ ρ εω τικές p i ου καθόριζε η οδηγία. ται ε p i ί σης ότι, ελήφθησαν υ p i ό ψ η 35 νέες p i ερι ο χές , εννιά κολ p i ερι ο χές p i ου αν τα p i οκ ρ ί νοντα ν στις ενδεικτικές διαγράφηκαν συγκριτικά p i ρος την p i ερ ί οδ ο .
Most of these areas had failed to comply with the mandatory values during the previous bathing season, while almost all the others had been complying with the mandatory values laid down in the directive. Although 35 new bathing areas were monitored, nine other areas, all complying with the guide values, were withdrawn, compared with the previous season.
Εσωτερικά ύδατα (λόγος = 0,169/σταθερότητα = 59,2%)
Freshwater zones (ratio = 0.169/stability = 59.2%)
Ο λόγος είναι p i ερι έ ργ ως και ο δείκτης σταθερότητας p i ου το συνοδεύει είναι λογικό να είναι και αυτός ς.
The ratio is abnormally low, as, logically, is the stability index accompanying it.
Ενώ κατά την p i ερ ί οδ ο 2001 δεν α p i αγ ορε υ όταν η p i ρ όσ β αση σε p i ερι ο χή, το αυτό p i αρα τη ρ ήθ ηκε σε 113 p i ερι ο χές κατά την p i ερ ί οδ ο του 2002 και p i ροκ α λ εί έ κ p i λ η ξη το γεγονός ότι στην p i λ ει ο ψ η φ ία τους οι p i ερι ο χές αυτές κατά το p i αρε λ θό να ν τα p i οκ ρ ί νοντα ν στις υ p i οχ ρ εω τικές ή/και ενδεικτικές .
Although bathing had not been banned anywhere in 2001, it was prohibited in 113 bathing areas during the 2002 season, most of which had, surprisingly, been complying with the mandatory and/or guide values.
Οι νες θετικές τάσεις είναι σχετικές ότι, 35 p i ερι ο χές p i ου αν τα p i οκ ρ ί νοντα ν στις υ p i οχ ρ εω τικές κατά την p i ερ ί οδ ο του 2001 ικα νο p i ο ί η σαν ε p i ι p i λέ ον και τις αυστηρότερες ενδεικτικές κατά την p i ερ ί οδ ο 2002, 118 p i ερι ο χές κινήθηκαν p i ρος την αντίθετη κατεύθυνση.
The only positive trends observed were all relative, since although 35 bathing areas which had complied with the mandatory values during the 2001 bathing season also complied with the guide values during the 2002 season, 118 other areas moved in the opposite direction.
Ε p i ί σης , p i έ ντε p i ερι ο χές αν τα p i ο κρίνονται p i λέ ον στις ενδεικτικές ή/και υ p i οχ ρ εω τικές συγκριτικά p i ρος την p i ροηγού ική p i ερ ί οδ ο , 18 κατέστησαν ως p i ρος τις υ p i οχ ρ εω τικές .
Similarly, although five bathing areas came into line with the guide and/or mandatory values since the previous bathing season, 18 ceased to comply with the mandatory values.
Γενικές p i λ ηρο φορίες ( του κοινού
General information (
Ε p i ι p i λέ ον το κοινό
Information for the public
, την p i οι ό τητα των υδάτων σε όλες τις υ p i ηρ εσ ίες ης και τους συλλόγους p i ερι β άλλον το ς.
The Ministry of Health issues an annual report on bathing water quality, in hard copy and in electronic form, to all public administrations, relevant private organisations, the media and environmental associations.