natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
Internal market accounts and consolidated accounts andamending Council Directives 78/660/EEC and83/349/EEC.
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλιο στις 9 Δεκεμ­βρίου.
These include awithholding tax on savings interest paid to residents of EU Member States,a mechanism thatallows revenue-sharing with the Member State ofresidence of the recipient of the interest,volun-tary disclosure of information regarding interestpayments if the taxpayer so agrees,and theexchange of information on request in cases oftax fraud or the like.
Δράσεις για την προώθηση της κοινωνικής ενσωμάτωσης
The agreement also containsa review clause allowing its terms to be adaptedin line with international developments.OJ L19,21.1.2005
3820/85 και (ΕΟΚ) αριθ.
Decision concluding an agreement adopted bythe Council on 21December.
Έγκριση από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 16 Δεκεμβρίου.
European Economic and Social Committee opinion delivered on 16December.
Σκοπό έχει επίσης να βοηθήσει τους αρμόδιους παρά­γοντες να καλύψουν το έλλειμμα διαβουλεύ­σεων μεταξύ της πολιτικής κοινωνίας και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
The Committeesupported the Commission’s proposal for a directive on statutory audit of annual accounts andconsolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC,believ-ing that the proposal covers almost all the important aspects of statutory auditing,but wished thepassages on the composition of the supervisoryauthorities for audits of public-interest entities,obliged to be more transparent vis-à-vis theirshareholders,to be removed.
Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Ευ­ρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί των ελαχίστων προδιαγραφών ασφάλειας και υγείας που αφορούν την έκθεση των εργαζο­μένων σε κινδύνους οφειλόμενους στους φυσι­κούς παράγοντες (οπτικές ακτινοβολίες).
Proposal for a Council directive adapting Directive 77/388/EEC by reason of the accessionof the Czech Republic,Estonia,Cyprus,Latvia,Lithuania,Hungary,Malta,Poland,Slovenia and Slovakia to the European Union; proposal for a Council decision authorising the Czech Republicand Poland to apply a reduced rate of value addedtax (VAT) to certain labour-intensive services inaccordance with the procedure provided for in Article 28(6) and (7) of Directive 77/388/EEC.
3821/85 του Συμβουλίου σχετικά με τη συσκευή ελέγχου στον τομέα των οδικών μεταφορών.
Communication from the Commission tothe Council,the European Parliament,the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:‘Action plan for theimplementation of the legal framework for electronic public procurement’.
Κανονισμός προς κατάργηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference:Council Directive 77/388/EEC (sixth VAT directive) on the harmonisation of the laws ofthe Member States relating to turnover taxes —Common system of value added tax:uniform basisof assessment (OJ L145,13.6.1977; Bull.
3820/85 του Συμβουλίου — ΕΕ L 370 της 31.12.1985
5-1997,point 1.3.1),as last amended by Council Directive2004/15/EC:OJ L52,21.2.2004; Bull.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
1/2-2004,point 1.3.57Commission proposals:COM(2004) 295 and COM(2004) 296; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 77 της 18.3.1993, COM(92) 560 και Δελτίο 12-1992, σημείο 1.3.158
Endorsed by the European Parliament on 14 December.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 221 της 17.9.2002 και Δελτίο 5-2002, σημείο 1.3.17 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 1/22003, σημείο 1.3.50
Reference: Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts; Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors: OJ L 134, 30.4.2004; Bull. 32004, point 1.3.58
Ισότητα των ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών
Although EDPand ENI offered commitments,they were not sufficient to resolve all the competition problemsposed by the transaction.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την παρακολούθηση του προγράμματος δρά­σης του Πεκίνου.
Slovak Telecom is owned by the Deutsche Telekomgroup (51%),the Slovak Ministry of Transport,Post and Telecommunications (34%) and the National Property Fund of the Slovak Republic(15%).
Έκδοση από το Συμβούλιο «Απασχόληση και κοινωνική πολ.ιτική» κατά τη συνοδό του στις 1 και 2 Δεκεμβρίου.
The Commission has decided to approve,on the basis of the merger regulation,the plannedacquisition of UCB’s Surface Specialties businessby the US company Cytec Industry,Inc.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε ότι η σεξουαλική παρενόχληση στο χώρο εργα­σίας αποτελεί παραβίαση των ανθρωπίνων δι­καιωμάτων.
(‘Cytec’).The Commission’s investigation identified serious concerns in two amino resins markets, but Cytec allayed them by offering to divest the Surface Specialties plant in Fechenheim (Germany),which accounts for almost all Surface Specialtiesproduction in Europe.
Παροτρύνει τα κράτη μέλη να λά­βουν επαρκή μέτρα σε διάφορους τομείς με σκοπό την πρόληψη και την καταπολέμηση κά­θε μορφής βίας εναντίον των γυναικών.
The Commission wasaccordingly able to conclude that the acquisitionwould not significantly impede effective competition in the European Economic Area or in a substantial part of it and has therefore authorised thedeal.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 21 Δεκεμβρίου.
The Commission has prohibited Energias de Portugal (EDP) and the Italian group ENIfrom acquiring joint control of the Portuguesecompany Gás de Portugal (GDP).
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 238 της 25.9.2004, COM(2004) 446 και Δελτίο 62004, σημείο 1.3.44
References:Directive 90/388/EEC on competition in themarkets for telecommunications services (OJ L192,24.7.1990; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο: Δελτίο 112004, ση­μείο 1.3.11
6-1990,point 1.3.96),as lastamended by Directive 96/19/EC,with regard to theimplementation of full competition in telecommunications markets:OJ L74,22.3.1996; Bull.
Η ΕΟΚΕ συγχαίρει την Επιτροπή για τις προσπά­θειες της που αποσκοπούν στην απλοποίηση και στην ευκολία ανάγνωσης της πρότασης οδηγίας.
The Commission has launched an indepth investigation into a planned rotogravurejoint venture between the German companies Bertelsmann, Gruner + Jahr and Springer.
Θεωρεί ότι η ανταλλαγή και η προώθηση ορθών πρακτικών στο θέμα αυτό, καθώς και η ενίσχυ­ση του κοινωνικού διαλόγου συμβάλλουν στην πρόοδο.
Its preliminary assessment indicated that the proposedtransaction could significantly impede effectivecompetition,in particular on the German marketfor high-volume printing of magazines.
Οδηγία 2004/113/ΕΚ του Συμβουλίου για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρι­σης ανδρών και γυναικών στην πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες και την παροχή αυτών.
EuropeanEconomicand Social Committee opinion on the Commission White Paper on the review of Regulation (EEC) 4056/86, applying the EC competition rules to maritime transport.
Υπογραφή από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 15 Δεκεμβρίου.
The Commission has decided to sendthe Luxembourg authorities a reasoned opinion,the second stage of infringement proceedingsunder Article228 of the EC Treaty,finding that Luxembourg has still not complied with the judgment given by the Court of Justice on 12June2003.
Η νέα αυτή οδηγία σκοπό έχει να συμπληρώσει, να ενισχύσει και να διευ­κρινίσει το πλαίσιο που καθορίστηκε από την οδηγία 89/336/ΕΟΚ.
The judgment found that Luxembourg hadnot correctly applied the 1990 ‘full competition’directive on competition in the markets fortelecommunications services.
Εξάλλου, απλοποιεί τη διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης, ώστε να γίνει ενιαία, και κα­ταργεί την υποχρεωτική παρέμβαση ενός οργα­νισμού αξιολόγησης της συμμόρφωσης, ώστε να γίνει προαιρετική σε όλες τις περιπτώσεις.
In the Commission’s view,Luxembourg is infringing the directive by maintaining a procedure for issuing rights of way thatdiscriminates against the incumbent’s competitors,which are not always able to obtain the permitsthey need to build their own infrastructure alongside roads or railway lines.
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλιο στις 13 Δε­κεμβρίου.
Reference:Commission White Paper:COM(2004)675; Bull.
EEL 390 της 31.12.2004
10-2004,point 1.3.44
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων.
However,it asked the Commission firstto address all the legal problems before considering the replacement of the maritime conferencesand the abolition of the current block exemption.The Committee expressed the view that the newregime should strictly follow the criteria established by the Court of First Instance’s case-lawand the Commission’s administrative practice.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 119 και Δελτίο 3-2002, σημείο 1.3.32 Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο 9-2002, ση­μείο 1.3.33
Fines totalling EUR 66.34million wereimposed for a cartel affecting the EEA cholinechloride market in violation of Article81 of the EC Treaty and Article53 of the EEA Agreement.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 1/22004, σημείο 1.3.47
Under the scheme,an asset is purchased andleased to the end user,which must use it as partof its day-to-day activities and can acquire theasset at the end of the lease.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM (2004)317
Two thirds of theabovementioned tax advantage must be paid backto the end user.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 3-2002, σημείο 1.3.32
This usually takes the form of areduction in the leasing charge. The resale of theasset to the end user is exempt from capital gainstax.
Επίσημη έκδοσΐ] από το Συμβούλιο στις 21 Δε­κεμβρίου.
The Commission will examine whether theseadvantages conferred on the owners and lesseesof the assets constitute State aid which is incompatible with the internal market.
ρύθμιση και την εποπτεία του χρηματοοικονομι­κού τομέα- αξιολόγηση της προσεχούς ανακοί­νωσης της Επιτροπής με την οποία θα σκιαγρα­φείται η στρατηγική της στον τομέα των χρημα­τοπιστωτικών υπηρεσιών.
Specifically,the amount of the fines was EUR20.99million for Akzo Nobel NV,Akzo Nobel Nederland BV,Akzo Nobel Chemicals International BV,Akzo Nobel Chemicals BV and Akzo Nobel Functional Chemicals BV,jointly and sev-erally,EUR 34.97million for BASF AG and EUR 10.38million for UCB SA.
Παραπομπή: συμπεράσματα του Συμβουλίου — Δελτίο 122002, σημείο 1.3.41
Reference:Commission decision relating to themethodology for analysing State aid linked tostranded costs in the field of electricity:Bull. 7/8-2001,point 1.3.60
Έγκριση από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 15 Δεκεμβρίου.
Adopted on 1December. The Commission hasdecided to initiate the formal investigation proce-durein order to examine whether the establishment of a Nuclear Decommissioning Authority(NDA) complies with the Community rules on State aid.
Διαπι­στώνοντας το σοβαρό εμπόδιο που αντιμετωπί­ζει η εσωτερική αγορά λόγω της ποικιλομορ­φίας των ευρωπαϊκών νομοθεσιών για τις ασφα­λιστικές συμβάσεις, η ΕΟΚΕ προτείνει να πραγ­ματοποιηθεί στο εσωτερικό της Κοινότητας μια εναρμόνιση των υποχρεωτικών διατάξεων.
British Nuclear Fuels Limited (BNFL)will be split and assets such as the Sellafield Moxand Magnox nuclear plants will be transferred tothe NDA,which is also to take on the associatedliabilities. The other part of BNFL,including inparticular its subsidiary Westinghouse,will continue normal commercial operations as a smaller,possibly renamed,company.
Η πρωτοβουλία αυτή θα μπορούσε να εξαλείψει μια σειρά εμποδίων που αντιμετωπίζουν οι ασφαλιστικές εταιρείες και οι ασφαλειομεσίτες, οι ασφαλισμένοι και οι αντισυμβαλλόμενοι, είτε είναι επαγγελματίες είτε είναι καταναλωτές, κα­τά την πραγματοποίηση διασυνοριακών ασφαλι­στικών συναλλαγών.
The transfer ofthe first part will be done at no cost to BNFL,although it will be relieved of nuclear liabilitieswhich it would normally have had to meet underthe ‘polluter pays’principle. The Commission’sinvestigation will focus in particular on whetherthe transaction confers an advantage on BNFLthat constitutes State aid.
Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή οι εργασίες που θα πραγματοποιηθούν στον τομέα αυτόν να υποβληθούν σε δημόσια συζήτηση.
Decisions to initiate proceedingsunder Article88(2) of the EC Treaty
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την πρόοδο που επε­τεύχθη στους τρεις τομείς.
References:Community guidelines on State aid for rescuingand restructuring firms in difficulty:OJ C368,23.12.1994; Bull.
Η επόμενη ανασκόπηση του πλαισίου αυτού θα πραγματοποιηθεί την άνοιξη του 2006.
7/8-1994,point 1.2.42Community guidelines on State aid for rescuingand restructuring firms in difficulty:OJ C288,9.10.1999; Bull.
Τροποποιούμενη οδηγία: οδηγία 2001/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβου­λίου σχετικά με την εισαγωγή κινητών αξιών σε χρηματιστήριο αξιών και τις πληροφορίες επί των αξιών αυτών που πρέπει να δημοσιεύονται — ΕΕ L 184 της 6.7.2001
Adopted on 15December.The Commission hasdecided to launch the formal investigation procedure in respect of a French tax scheme for ‘fiscal EIGs’ under which certain deficits can be chargedagainst taxable profit from current activities.
Οδηγία 85/611/ΕΟΚ του Συμβουλίου για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με ορισμένους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες — ΕΕ L 375 της 31.12.1985
Lisbon strategy in 2005. It would also enable aconfidence-inspiring institutional framework tobe established in the medium and longer term.The Committee also supported the three elementsof the ‘new-style’industrial policy:better regu-lation,promoting synergies between different Community policies and the development of thesectoral dimension.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 2 Δεκεμβρίου.
The aid has been authorised on condition that Bull repay rescue aid granted in 2001and 2002.
Οδηγία 94/19/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου και του Συμβουλίου περί των συστημάτων εγγύησης των καταθέσεων — ΕΕ L 135 της 31.5.1994 και Δελτίο 5-1994, σημείο 1.2.16
The Commission based its decision on the fact thatthe restructuring plan offers an adequate guarantee of Bull’s return to profitability,that Bull’smarket shares are very small,and that the aid islimited to the minimum necessary, confirming Bull’s strategy as a niche player.
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλαο και το Συμβούλιο στις 15 Δεκεμβρίου.
References:Council resolution on the role of standardisationin Europe:OJ C141,19.5.2000; Bull.
Η οδηγία αυ­τή αντικαθιστά και τροποποιεί τις διατάξεις της οδηγίας 2001/34/ΕΚ.
10-1999,point 1.3.21Council conclusions on standardisation in Europe:Bull.
Βελτιώνει τις πληροφο­ρίες που παρέχονται στους επενδυτές, βοηθώ­ντας τους να κατανείμουν τα κεφάλαια τους αξιολογώντας καλύτερα την κατάσταση.
3-2002,point 1.3.64Council resolution on the Commission communication ‘Enhancing the implementation of the newapproach directives’:Bull.
Επιπλέον, όλοι οι εκδότες κινητών αξιών θα πρέπει να υποβάλουν ετήσιες οικονο­μικές εκθέσεις εντός τεσσάρων μηνών από το τέλος του οικονομικού έτους.
11-2003,point 1.3.51Commission communication on the role of European standardisation in the framework of Europeanpolicies and legislation:COM(2004) 674; Bull.
EEL 390 της 31.12.2004
10-2004,point 1.3.59
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 96 της 21.4.2004, COM(2003) 659 και Δελτίο 11-2003, σημείο 1.3.31
References:Commission communication ‘Industrial policyin an enlarged Europe’:COM(2002) 714; Bull.
Οδηγίες προς τροποποίηση:
12-2002,point 1.3.83Conclusions of the Brussels European Council:Bull.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 112 της 30.4.2004 και Δελτίο 3-2004, σημείο 1.3.41
10-2003,point I.11Commission communication ‘Some key issuesin Europe’s competitiveness — Towards an integrated approach’:OJ C96,21.4.2004; COM(2003)704; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 3-2004, σημείο 1.3.41
11-2003,point 1.3.52Commission communication ‘A proactive competition policy for a competitive Europe’:COM(2004)293; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για έγκρι­ση: Δελτίο 52004, σημείο 1.3.23
4-2004,point 1.3.58Commission communication:COM(2004) 274;Bull. 4-2004,point 1.3.69
Οδηγία 73/239/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί συ­ντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ανάλη­ψη δραστηριότητας πρωτασφαλίσεως, εκτός της ασφαλίσεως ζωής, και την άσκηση αυτής — ΕΕ L 228 της 16.8.1973 —, όπως τροποποιήθηκε τε­λευταία φορά από την οδηγία 2000/26/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου — ΕΕ L 181 της 20.7.2000 και Δελτίο 5-2000, σημείο 1.3.40
Adopted on 15December.The Committee welcomed the Commission’s initiative to restoreindustrial policy,in addition to horizontal poli-cies,as a priority to the EU agenda,seeing it asa means of promoting common views across the Union in this area,helping to boost Europeancompetitiveness and contributing to appropriateand concrete goals in the mid-term review of the
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 21 Δεκεμβρίου.
Adopted on 21 and 22December.
Εσωτερική αγορά βούλιο πριν από το τέλος της λουξεμβουργιανής προεδρίας.
It stressed the need to makefurther progress in the application of standardisation to areas such as information and communication technologies (ICT),services,transport,andconsumer and environmental protection.
Πρόταση για κώδικα δεοντολογίας του Συμβουλίου με σκοπό την αποτελεσματική εφαρμογή της σύμβασης διαιτησίας (90/436/ ΕΟΚ της 23ης Ιουλίου 1990).
Proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision 2000/819/ECon a multiannual programme for enterprise andentrepreneurship,and in particular for smalland medium-sized enterprises (SMEs) (2001–05).
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τον κώδικα δεοντολογίας στον τομέα της φο­ρολογίας των επιχειρήσεων.
EuropeanEconomicand Social Committee opinion on the Commission communication entitled ‘Towards a European strategy for nanotechnology’.
Η συνέχιση των εργασιών του φόρουμ θα πρέπει να γίνει στην ίδια βάση όπως και κα­τά το παρελθόν. Επίσης οι εργασίες του ΚΦΤΜ δεν θα πρέπει να παρεμποδίσουν σφαιρικότερες λύσεις μέσα στο συγκεκριμένο πλαίσιο του Ορ­γανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανά­πτυξης (ΟΟΣΑ).
Adopted by the Commission on 7December.Toensure the continuity of Community support forthe improvement of the business environment andfor the growth and competitiveness of enterprises,in particular SMEs,the Commission proposedthat the period of validity of the multiannualprogramme (MAP) be extended to 31December2006 and that the financial reference amount beincreased by EUR 81.5million.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 90/434/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EE L 225 της 20.8.1990 και Δελτίο 7/8-1990, σημείο 1.3.155
References:Commission communication:OJ C222,4.9.2004;COM(2004) 338; Bull. 5-2004,point 1.3.42Council conclusions on nanotechnologies:Bull.9-2004,point 1.3.39
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 3-2004, σημείο 1.3.43
Adopted on 15December. The Committee recommended the immediate launch of a joint,inte-grated,responsible,European-level strategy,which would involve in particular:increasingsubstantially the resources earmarked for basicresearch; adopting a high-level action plan with adefinite road map and timetable; creating European and world technological platforms and a
Έκδοση από το Συμβούλιο των αποφάσεων τικά με τη σύναψη στις 22 Δεκεμβρίου.
European information clearing-house; increasingthe number of nanotech companies in the European Union by means of the Europeaninitiativefor growth; and maintaining the coordination ofresearch at Commission level.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλ.ίου για κοινή θέση στις 7 Δεκεμβρίου.
Proposal for a European Parliament and Council decision on establishing a multiannual Community programme on promoting safer useof the Internet and new online technologies.
Παραπομπή: οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβου­λίου — EE L 157 της 26.6.2003 και Δελτίο 62003, σημείο 1.3.36
European Economic and Social Committee opinion on the Commission communicationentitled ‘Science and technology,the key to Europe’s future — Guidelines for future European Union policy to support research’.
Ευνοϊκή.
Commission proposal:COM(2004) 91; Bull.
Υπογραφή στις 7 Δεκεμβρίου.
Reference:Commission communication:COM(2004)353; Bull.
Υπογραφή στις 7 Δεκεμβρίου.
Adopted on 15December.
Θέμα: εξασφάλιση της εφαρμογής εκ μέρους της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου της φορολόγησης των εισοδη­μάτων από αποταμιεύσεις μέσω της θέσπισης μέτρων ισοδύναμων προς τα μέτρα τα οποία εφαρμόζονται εντός Κοινότητας.
The Committee welcomed the Commission communication,whilstrecommending in particular:simplifying instruments and making them more flexible; increasingthe participation of small and medium-sizedenterprises in research and development and inthe process of innovation; and giving greater importance to the interplay between the categories ofbasic research,applied research (preparatoryresearch) and development.
Δελτίο ΕΕ 12-2004
International cooperation
Εσωτερική αγορά μονής του παραλήπτη των τόκων, εθελοντική κοινοποίηση πληροφοριών που αφορούν πλη­ρωμές τόκων εφόσον συμφωνεί ο φορολογού­μενος και ανταλλαγή πληροφοριών κατόπιν αι­τήσεως σε περιπτώσεις φορολογικής απάτης ή σε παρόμοιες περιπτώσεις.
Endorsed by Parliament (first reading) on 2De-cember,subject to various amendments relatingin particular to:the reduction of the financialreference amount which it fixes at EUR 45mil-lion (instead of the EUR 50million initially proposed); the distribution of the budget betweenthe four actionlines,with Parliament stressing thatpriority be given to the development of campaigns to raise public awareness,allocating morethan half of the agreed budget to the latter;the widespread introduction of hotlines in all Member States and candidate countries in orderto fight against illegal content; information aboutperformance and effectiveness of filtering software and services,an activity in which the privatesector is not very inclined to invest; and the Safer Internet Forum,to make the latter representativeof the different consumer and user organisations.
Έκδοση απόφασης από το Συμβούλαο σχετικά με τη σύναψη στις 21 Δεκεμβρίου.
Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the United Mexican States.
της κράτησης στην πηγή, ένα μηχανισμό ανταλ­λαγής πληροφοριών κατόπιν αιτήσεως για τις περιπτώσεις φορολογικής απάτης ή ισοδυνάμων παραβάσεων και μια ρήτρα αναθεώρησης που επιτρέπει τη διαβούλευση μεταξύ των μερών κάθε τρία χρόνια ή κατόπιν αιτήματος του ενός από αυτά για τη βελτίωση της τεχνικής λειτουρ­γίας της συμφωνίας και την προσαρμογή των διατάξεων της σύμφωνα με τις διεθνείς εξελί­ξεις.
European Economic and Social Committee opinion delivered at the meeting held on 15 and 16De-cember. The Committee supported the Commission proposal and offered some additionalproposals for political and regulatory measures,in particular:technical and legal standards; education and training of users; obligations of Internet service providers and other operators; theresponsibility of software authors and Internetsecurity providers; and the protection of vulnerable individuals against fraud and informationfrom doubtful sources.
Έμμεση φορολογία
10-2003,point 1.3.81Signed in Brussels:Bull.
Έκδοση απόφασης από το Συμβούλιο σχετικά με τη σύναψη στις 22 Δεκεμβρίου.
Proposal for a decision on conclusion adoptedby the Commission on 14December.The agree-ment,concluded for an initial period of five years,provides for scientific and technological cooperation in many areas.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την απόφαση σχετικά με Ό] σύναψη στις 2 Δεκεμβρίου.
Information society the eEurope 2005 action plan; and recognise the importance of ICT in the coming proposal for the next researchframework programme.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο 102004, σημείο 1.3.30
The expenditure relating tothe four actionlines would be allocated from anoverall budget of EUR 45million and would be:47 to 51%; 25 to 30%; 10 to 17%; and 8 to 12%respectively.