natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι piαραγωγοί οpiωροκηpiευτικών τη ΕΕ καλλιεργούν και piωλούν piροϊόντα τα οpiοία είναι ουσιώδη για την υγιεινή διατροφή και αpiοτελούν το 17 τοι εκατό τη αξία τη γεωργική piαραγωγή τη ΕΕ.
EU fruit and vegetable producers grow and sell products which are essential for a healthy diet, and they account for 17 per cent of the value of EU agricultural production.
Ο τοέα αυτό όω δεχόταν εγάλη piίεση αpiό τον τοέα λιανικών piωλήσεων και τον διεθνή ανταγωνισό.
But the sector was creaking under heavy pressure from the retail sector and international competition.
Έpiρεpiε, συνεpiώ, να ενισχυθεί: αυτό ήταν ο piρωταρχικό των εταρρυθίσεων για τον τοέα, οι οpiοίε εγκρίθηκαν σε γενικέ γραέ τον Ιούνιο του 2007.
It needed to be reinforced: this was the principal motivation behind a reform package for the sector which was agreed in outline in June 2007.
Το σχέδιο piροώθηση τη κατανάλωση φρούτων στα σχολεία τη ΕΕ διαδίδει ορθέ ιδέε και piρακτικέ τι οpiοίε ορισένα κράτη έλη έχουν ήδη εφαρόσει εονωένα.
The EU School Fruit Scheme is spreading the good ideas and practices which some Member States have already applied individually.
Το εν λόγω σχέδιο piαρέχει χρηατοδότηση για τη διανοή οpiωροκηpiευτικών σε σχολεία, καθώ και για τη στήριξη piρογραάτων για την εκpiαίδευση piαιδιών, γονέων και δασκάλων σχετικά ε την υγιεινή διατροφή.
It provides funding to distribute fruit and vegetables in schools, as well as to support programmes to educate children, parents and teachers about healthy diet.
Αφότερα τα έτρα piρέpiει να ενθαρρύνουν την αpiόκτηση καλύτερων διατροφικών συνηθειών.
Both measures should encourage better eating habits.
Συνεpiώ, αυτό το piρόγραα εξασφαλίζει στου piαραγωγού ια σίγουρη αγορά, ενώ εpiίση ικανοpiοιεί και ία εpiιτακτική δηόσια ανάγκη.
Therefore, the Scheme offers producers a steady outlet, while also meeting an urgent public need.
Τα κράτη έλη τα οpiοία εpiιλέγουν να συετάσχουν στο εν λόγω piρόγραα piρέpiει εpiίση να συνεισφέρουν στη χρηατοδότηση, ε χαηλότερο το piοσοστό συετοχή των λιγότερο εύpiορων χωρών.
Those Member States which choose to take part in the Scheme must also contribute funding - at a lower rate in the case of less wealthy countries.
Οι εταρρυθίσει piαρέχουν εpiιpiλέον κίνητρα στου γεωργού ώστε να συνασpiιστούν σε «οργανώσει piαραγωγών», οι οpiοίε piορούν να διαpiραγατεύονται ε του εpiόρου λιανική αγορά σε piιο ισότιη βάση.
The reforms give extra incentives to producers to band together into “producer organisations” which can negotiate with retailers on a more equal footing.
Οι οργανώσει piαραγωγών τώρα έχουν στη διάθεσή του εpiιpiλέον εργαλεία piολιτική.
Producer organisations now have extra policy tools at their disposal.
Ειδικότερα, η Εpiιτροpiή του έχει αναθέσει το καθήκον διαχείριση κρίσεων τη αγορά έσω καθεστώτων διάθεση και άλλων εθόδων.
In particular, the Commission has put them in charge of managing market crises through disposal schemes and other methods.
Οι εγαλύτερε εξουσίε συνεpiάγονται και εγαλύτερη ευθύνη: για piαράδειγα, οι οργανώσει piαραγωγών piρέpiει τώρα να ξοδεύουν ένα ελάχιστο ερίδιο του piροϋpiολογισού του για την φροντίδα του piεριβάλλοντο.
With greater powers comes greater responsibility: for example, producer organisations must now spend a minimum share of their budget on care for the environment.
Με ία ειδική διαδικασία το -εκέβριο του 2006 η ΕΕ ενέκρινε τη εταρρύθιση του συστήατο piροκειένου να βοηθήσει του piαραγωγού piανάνα.
In a separate process, in December 2006 the EU agreed a reform to the system for assisting its banana producers.
Οι piερισσότεροι αpiό αυτού του piαραγωγού βρίσκονται στα ευρωpiαϊκά υpiερpiόντια εδάφη τη Γουαδελούpiη, τη Μαρτινίκα, τη Μαδέρα και των Καναρίων Νήσων (τέσσερι αpiό τι εpiονοαζόενε «εξόχω αpiόκεντρε piεριοχέ»).
Most of these are to be found in the EU's overseas territories of Guadeloupe, Martinique, Madeira and the Canary Islands (four of the so-called "Outermost Regions").
Χάριν ία γεωργία η οpiοία piροσανατολίζεται piερισσότερο piρο την αγορά και είναι φιλικότερη piρο το piεριβάλλον, οι ενισχύσει οι οpiοίε καταβάλλονταν piροηγουένω στι εpiιχειρήσει εταpiοίηση ετατρέpiονται σε αpiοσυνδεδεένε ενισχύσει piρο του γεωργού εντό του piλαισίου του καθεστώτο ενιαία ενίσχυση κατά τη διάρκεια ία εταβατική piεριόδου.
For the sake of more market-orientated and environmentally friendly farming, the support payments previously made to processors are being converted into decoupled payments to farmers within the Single Payment Scheme, over a transitional period.
Μία piτυχή τη εταρρύθιση η οpiοία εpiιβλήθηκε σε εγάλο βαθό αpiό τι νέε δηόσιε ανάγκε, ήταν η δέσευση θέσpiιση σχεδίου piροώθηση τη κατανάλωση φρούτων στα σχολεία, το οpiοίο η ΕΕ ενέκρινε το Νοέβριο του 2008.
We abolished the old system of propping up banana prices - a system which insulated producers from market signals and discouraged competitiveness. Instead, to help producers face up to a more competitive world market, we provided extra money to the POSEI programme, within which individual Outermost Regions design their own toolbox for assisting their farmers.
Καταργήσαε το piαλιό σύστηα στήριξη των τιών τη piανάνα, ένα σύστηα το οpiοίο δεν έδινε τη δυνατότητα στου piαραγωγού να λαβάνουν τα σήατα τη αγορά και αpiοθάρρυνε την ανταγωνιστικότητα.
An aspect of the reform very much inspired by emerging public needs was the mandate to draw up a School Fruit Scheme, which the EU agreed in November 2008.
Περίpiου 22 εκατούρια piαιδιά στην ΕΕ είναι υpiέρβαρα και γύρω στα 5 εκατούρια είναι piαχύσαρκα.
Around 22 million children in the EU are overweight, and about 5 million are obese.
Οι εν λόγω αριθοί αυξάνονται κάθε χρόνο, ε σοβαρέ εpiιpiτώσει στην υγεία.
These figures are rising every year – with serious consequences for health.
Η κακή διατροφή συβάλλει στο εν λόγω piρόβληα: οι piερισσότεροι άνθρωpiοι στην ΕΕ δεν καταναλώνουν την ηερήσια ελάχιστη piοσότητα των 400 γρααρίων φρούτων και λαχανικών piου συνιστάται αpiό τον Παγκόσιο Οργανισό Υγεία.
Poor diet contributes to this problem: most people in the EU do not eat the daily minimum of 400 grammes of fruit and vegetables recommended by the World Health Organisation.
Αpiό το 2016 οι ανταγωνιστικοί piαραγωγοί θα έχουν εγαλύτερη ελευθερία να φυτεύουν piερισσότερε αpiέλου και συνεpiώ να εpiωφελούνται αpiό την αυξανόενη piαγκόσια ζήτηση.
From 2016, competitive producers will have greater freedom to plant more vines and therefore to benet from growing global demand.
Ο αpiελοοινικό τοέα αpiοτελεί κόσηα για τη γεωργία τη ΕΕ.
The wine sector is one of the jewels in the crown of EU agriculture.
Η ΕΕ piαράγει ερικού αpiό του piιο γνωστού και δηοφιλεί οίνου στον κόσο, και piολλά αpiό τα piιο όορφα και συναρpiαστικά τοpiία έχουν διαορφωθεί και καθοριστεί αpiό δεκάδε χιλιάδε piοικιλόορφων αpiελώνων του οpiοίου οι γεωργοί piεριpiοιούνται ε αγάpiη.
The EU produces some of the best-known and best-loved wines in the world, and many of Europe’s most beautiful and inspiring landscapes have been formed and dened by tens of thousands of highly individual, lovingly cared-for vineyards.
Ο αpiελοοινικό τοέα εντάσσεται εpiίση στο καθεστώ ενιαία ενίσχυση, ούτω ώστε οι αpiελουργοί piου έχουν χρησιοpiοιήσει το καθεστώ εκρίζωση να εpiωφεληθούν αpiό την ενίσχυση η οpiοία του αφήνει ελεύθερου να ανταpiοκριθούν στα σήατα τη αγορά, αλλά εpiίση του ενθαρρύνει να ερινήσουν για το piεριβάλλον.
The wine sector is also being brought into the Single Payment Scheme, so that vine growers who have used the grubbing-up scheme benet from support which leaves them free to respond to the market but also encourages them to care for the environment.
*στόσο, στον αpiελοοινικό τοέα ανέκυpiταν διαρκώ νέα piροβλήατα εpiί χρόνια.
However, problems had been creeping up on the EU wine sector for years.
Πολλοί piαραγωγοί piαρεpiοδίζονταν αpiό του υpiερβολικά piεριοριστικού κανόνε, ο τοέα έχανε ερίδια αγορά λόγω του έντονου ανταγωνισού αpiό χώρε εκτό Ευρώpiη, τα αpiοθέατα piλεονάσατο οίνων piαρέεναν υψηλά και piολύ εγάλο έρο του piροϋpiολογισού τη ΚΓΠ για τον τοέα ξοδεύονταν για την εφαρογή αφισβητήσιων και δαpiανηρών piολιτικών – για piαράδειγα, ξοδεύονταν piερίpiου 500 εκατούρια ευρώ ετησίω για εpiιδοτούενη αpiόσταξη οίνων χωρί να υpiάρχουν αγοραστέ.
Many producers were tied down by overly restrictive rules; the sector was losing market share to vigorous non-European competition; stocks of “surplus” wine remained high; and too much of the sector’s CAP budget was being spent on questionable and costly policy measures – for example, some €500 million a year on subsidised distillation of wines which had no buyers.
Οι αλλαγέ στου κανόνε εpiισήανση σηαίνουν ότι οι καταναλωτέ piορούν piλέον να αγοράζουν ευρωpiαϊκού οίνου οι οpiοίοι piροσδιορίζονται όνο αpiό την piοικιλία οίνου και το έτο piαραγωγή (ήτοι, χωρί piροστατευόενη ονοασία piροέλευση ή piροστατευόενη γεωγραφική ένδειξη).
Changes in labelling rules mean that consumers can now buy European wines identified only by vine variety and year of production (i.e. without a Protected Denomination of Origin or a Protected Geographical Indication).
Αυτό θέτει piιο ισότιου όρου ανταγωνισού για του ευρωpiαίου piαραγωγού ε του ανταγωνιστέ του, οι οpiοίοι piωλούν τέτοιου οίνου ε εγάλη εpiιτυχία εδώ και piολλά έτη.
This puts European producers on a more level playing field with their competitors, who have been selling such wines very successfully for many years.
Όpiω στην piερίpiτωση του τοέα τη ζάχαρη, piολλοί είχαν ισχυριστεί ότι η εταρρύθιση του αpiελοοινικού τοέα ήταν αδύνατη αpiό piολιτική αpiόψεω.
As in the case of the sugar sector, many had said that reforming the wine sector was politically impossible.
Και όω, το -εκέβριο του 2007, η ΕΕ ενέκρινε ένα piακέτο εταρρυθίσεων ε στόχο την αpiοκατάσταση ακροpiρόθεσα τη βιωσιότητα του αpiελοοινικού τη τοέα.
And yet, in December 2007, the EU agreed a reform package to put its wine sector back on a sustainable footing for the long term.
Οι εpiιδοτήσει για την αpiόσταξη ανεpiιθύητων οίνων καταργούνται, και αντ’ αυτού τα κονδύλια διατίθενται για τη χρηατοδότηση ενό ευρέο φάσατο έτρων – αpiό τα οpiοία τα κράτη έλη εpiιλέγουν αυτά piου του ταιριάζουν – piροκειένου ο αpiελοοινικό τοέα να καταστεί piιο ανταγωνιστικό και να piροστατευθούν τα τοpiία ε αpiελώνε.
Subsidies for distilling unwanted wines are being phased out, and the money is being spent instead on a broad menu of measures – from which Member States take their pick - to make the wine sector more competitive and to care for vine landscapes.
Εpiίση, σηαντική είναι και η εταρρύθιση στον τοέα των αλκοολούχων piοτών τη ΕΕ, η οpiοία εγκρίθηκε εpiίση το #εκέβριο του 2007.
Also of importance is a reform of the EU spirits sector, likewise agreed in December 2007.
Ανάεσα σε άλλα, η εταρρύθιση αυτή piροβλέpiει piολύ piιο σαφή εpiισήανση τη βότκα για τον καταναλωτή και συνεpiώ συνέβαλε στην εpiίλυση ενό ακροχρόνιου piροβλήατο εταξύ των piαραγωγών αpiό διαφορετικέ χώρε τη ΕΕ.
Among other things, this has introduced much clearer labelling of vodka for the consumer and thereby settled a long-running dispute between producers in dierent EU countries.
Η βότκα η οpiοία piαράγεται αpiό σιτηρά ή piατάτε φέρει αpiλώ την εpiισήανση «βότκα»· διαφορετικά φέρει την εpiισήανση «βότκα piαραγόενη αpiό ... ».
Vodka made from grain or potatoes is simply labelled as "vodka"; otherwise, it is labelled as "vodka produced from….".
Σε ένα σηαντικό έτρο για την piροετοιασία τη αpiελευθέρωση τη αγορά, ένα τριετέ piροαιρετικό «καθεστώ εκρίζωση» - ε ισχυρέ ρήτρε piεριβαλλοντική piροστασία – piροσφέρει ενισχύσει σε η ανταγωνιστικού piαραγωγού οι οpiοίοι εpiιθυούν να εκριζώσουν τι αpiέλου
In an important step to prepare for liberalisation, a three-year voluntary “grubbing-up scheme” - with strong environmental safeguards - is oering money to uncompetitive producers who wish to dig up their vines and leave the sector. This will bring the market into balance.
Μεταρρύθιση τη piολιτική τη αγροτική ανάpiτυξη
Reform of rural development policy
Όλα τα κράτη έλη τώρα οφείλουν να χρησιοpiοιήσουν την piολιτική αγροτική ανάpiτυξη ε έναν piιο ισορροpiηένο τρόpiο αpiό ό,τι στο piαρελθόν.
All Member States are now required to use rural development policy in a more balanced way than in the past.
Για piαράδειγα, piρέpiει να δαpiανήσουν τουλάχιστον το 25 τοι εκατό του piροϋpiολογισού του για την αγροτική ανάpiτυξη σε piεριβαλλοντικά έτρα.
For example, they must spend at least 25 per cent of their rural development budget on environmental measures.
Η γεωργία αpiοτελεί την piαλλόενη καρδιά τη αγροτική Ευρώpiη, αλλά ένα σώα δεν αpiοτελείται όνο αpiό την καρδιά.
Farming is the beating heart of rural Europe; but a body is made up of more than a heart alone.
Η ΚΓΠ piροβλέpiει όντω σηαντικά έτρα για γενική αγροτική ανάpiτυξη και εξασφαλίζει στου ανθρώpiου τη ΕΕ ία ζωντανή, υγιή ύpiαιθρο – ία ύpiαιθρο ε καθαρό έδαφο, αέρα και νερό, ε ία σειρά οικονοικών ευκαιριών και ε κοινότητε οι οpiοίε είναι ελκυστικοί τόpiοι διαονή.
To help give the people of the EU a living, healthy countryside – a countryside with clean earth, air and water, with a range of economic opportunities and with communities which are attractive to live in – the CAP contains a strong policy for general rural development.
Περαιτέρω, τα piερισσότερα κράτη έλη piρέpiει τώρα να δαpiανήσουν τουλάχιστον το 5 τοι εκατό του piροϋpiολογισού του σε piρογράατα τα οpiοία εpiινοούνται αpiό του ανθρώpiου των τοpiικών κοινωνιών – σύφωνα ε την εpiονοαζόενη «έθοδο Leader».
Furthermore, the majority of them must now spend at least 5 per cent of their budget on projects thought up by local people - according to the so-called "Leader method".
Η έθοδο Leader έχει αpiοφέρει στο piαρελθόν εξαιρετικά ευρηατικέ ιδέε για την εpiίλυση piολύ τοpiικών, εονωένων piροβληάτων.
The Leader method has in the past produced some highly imaginative ideas for solving very local, individual problems.
Η piολιτική αγροτική ανάpiτυξη, η οpiοία συχνά αναφέρεται ω «ο δεύτερο piυλώνα τη ΚΓΠ» (ο «piρώτο piυλώνα» αpiοτελείται αpiό τι ενισχύσει piρο τα γεωργικά εισοδήατα και τα έσα τη αγορά), αντιετωpiίζει τι αγροτικέ piεριοχέ ω ένα οργανικό σύνολο.
Often referred to as the "second pillar of the CAP" (the "rst pillar" consisting of income support payments to farmers and market instruments), rural development policy looks at rural areas as an organic whole.
Οι εν λόγω piεριοχέ καλύpiτουν piάνω αpiό το 90 τοι εκατό του εδάφου τη ΕΕ και αpiοτελούν τον τόpiο διαονή για piερισσότερο αpiό το ισό του piληθυσού τη.
These areas cover more than 90 per cent of the EU's territory and are home to more than half its population.
Το 2005, η ΕΕ ενέκρινε ία σειρά αpiό αλλαγέ, piροκειένου να καταστήσει την piολιτική αγροτική ανάpiτυξη piιο ισχυρή για την piερίοδο 2007 - 2013.
In 2005, the EU agreed a range of changes to make its rural development policy more potent in the period 2007 to 2013.
Μία αpiλοpiοιηένη χρηατοοικονοική διάρθρωση για την piολιτική τη αγροτική ανάpiτυξη έχει εpiιφέρει είωση στι τεράστιε διοικητικέ δυσκολίε του piαρελθόντο.
A simplied financial structure for rural development policy has cut out enormous administrative diculties of the past.
Παράλληλα, ένα νέο στρατηγικό piλαίσιο συντελεί ώστε να διασφαλιστεί ότι τα διάφορα έτρα τα οpiοία εφαρόζουν τα διάφορα κράτη έλη δεν αλληλοεξουδετερώνονται σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο, αλλά λειτουργούν αρονικά.
At the same time, a new strategic framework is helping to ensure that the policy measures used by the various Member States do not work against each other at EU level, but in harmony.
Οι αλλαγέ διευκρίνισαν του ευρεί στόχου τη piολιτική, ορίζοντά του ω εξή : τόνωση τη ανταγωνιστικότητα τη γεωργία και τη δασοκοία, έρινα για την ύpiαιθρο και το piεριβάλλον, βοήθεια για την piροσφορά εγαλύτερου φάσατο εργασιών και αύξηση τη piοιότητα τη ζωή στι αγροτικέ piεριοχέ.
The changes claried the broad aims of the policy, dening them as: boosting the competitiveness of farming and forestry; caring for the countryside and the environment; helping to make a greater range of jobs available; and raising the quality of life in rural areas.
Ο «διαγνωστικό έλεγχο» τη ΚΓΠ
The CAP Health Check
Το 2007 κατέστη σαφέ ότι η ΚΓΠ θα εpiωφελούνταν αpiό ία γενική αναθεώρηση για τέσσερι λόγου.
By 2007, it was clear that the CAP would benet from a general review, for four reasons.
Φάνηκε piιθανό ότι η piολιτική αγροτική ανάpiτυξη τη ΕΕ θα αpiοτελούσε τον piλέον ενδεδειγένο τρόpiο piαροχή βοήθεια στου αγρότε και στι αγροτικέ εpiιχειρήσει για να ανταpiοκριθούν στι ακόλουθε piιεστικέ piροκλήσει:
It seemed likely that the EU's rural development policy would provide the best policy toolbox to help farms and other rural businesses respond to the following pressing challenges:
Πρώτον, είχαε αpiοκτήσει piείρα εφαρόζοντα στην piράξη τι εταρρυθίσει οι οpiοίε είχαν εγκριθεί κατ’ αρχήν το 2003.
First, we had gained experience of putting into practice the reforms agreed in principle in 2003.
n u l l καταpiολέηση και piροσαρογή στην
n u l l fighting and adjusting to
-εύτερον, 12 νέα κράτη έλη είχαν piροσχωρήσει στην ΕΕ, piροσδίδοντα τη piρόσθετη piοικιλοορφία.
Secondly, 12 new Member States had joined the EU, bringing fresh diversity.
Τρίτον, οι γεωργικέ αγορέ είχαν συνεχίσει να αναpiτύσσονται, καθώ η piαγκοσιοpiοίηση συνέχισε να εξαpiλώνεται και να εντείνεται.
Thirdly, agricultural markets had continued to develop as globalisation had continued to spread and intensify.
Τέταρτον, ήταν αpiαραίτητο να δοθεί εγαλύτερη piροσοχή στι νέε piροκλήσει, όpiω η αλλαγή του κλίατο.
Fourthly, it was necessary to pay closer attention to developing challenges such as climate change.
Οι εν λόγω piαράγοντε ενέpiνευσαν τον «διαγνωστικό έλεγχο» τη ΚΓΠ, ένα piακέτο piροσαρογών το οpiοίο εγκρίθηκε τον Νοέβριο του 2008 και εpiέτρεψε στην ΚΓΠ να διατηρήσει το piνεύα των εταρρυθίσεων του 2003 piροσαροζόενη ταυτόχρονα και στι τρέχουσε εξελίξει.
These considerations inspired the CAP Health Check, a package of adjustments agreed in November 2008 which kept the CAP true to the spirit of the 2003 reforms in changing circumstances.
Η αλλαγή του κλίατο αpiοτελούσε piροτεραιότητα τη ατζέντα για τι συζητήσει σχετικά ε τον «διαγνωστικό έλεγχο» τη ΚΓΠ.
Climate change was high on the agenda for the Health Check discussions.
Σε ξεχωριστέ συζητήσει, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων τη ΕΕ είχαν συφωνήσει ότι η ΕΕ piρέpiει να ειώσει τι εκpiοpiέ αερίων θεροκηpiίου τουλάχιστον κατά 20 τοι εκατό έχρι το 2020.
In separate discussions, EU heads of state and government had agreed that the EU must cut its greenhouse gas emissions by at least 20 per cent by the year 2020.
Οι γεωργοί piρέpiει να βοηθήσουν στην εpiίτευξη του στόχου αυτού, ενώ piαράλληλα piρέpiει εpiίση να piροσαροστούν στην αλλαγή του κλίατο, η οpiοία έχει ήδη ξεκινήσει.
Farmers must help to achieve this goal, while also adapting to the climate change which is already taking place.
υpiερβαίνουν το όριο των 300.000 ευρώ.
a threshold of € 300 000.
Αυτό τελικά θεσpiίζει ία «piροοδευτική» αρχή, την οpiοία υpiοστήριζε για εγάλη χρονική διάρκεια το κοινό - δηλαδή, ότι οι γεωργοί οι οpiοίοι λαβάνουν εγάλη ενίσχυση του εισοδήατό του αpiό τον piροϋpiολογισό τη ΕΕ piρέpiει να συνεισφέρουν piερισσότερα για έργα γενικού δηόσιου συφέροντο.
This finally establishes a "progressive" principle long supported by the public - namely, that farmers who receive high levels of income support from the EU budget should make larger "contributions" to projects of general public interest.
Τέλο, οι piαραδοσιακοί ηχανισοί για τη ρύθιση των γεωργικών τιών – όpiω η piροσωρινή αγορά και η δηόσια αpiοθεατοpiοίηση piροϊόντων – ειώνονται, ούτω ώστε η εpiιρροή του να γίνεται αισθητή όνο σε piεριόδου κρίση.
Finally, traditional mechanisms for regulating farm prices - such as the temporary buying-up and public storage of produce – are being scaled down so that their inuence is felt only in times of crisis.
Συνεpiώ, οι εν λόγω ηχανισοί αpiοτελούν ένα σκέλο σε ένα δίχτυ ασφαλεία και δεν αpiοτελούν συχνά piαράγοντα διαόρφωση των τιών.
They are thus a strand in a safety net, not regular price setters.
Ο «διαγνωστικό έλεγχο» τη ΚΓΠ έχει αpiοτελέσει αpiό όνο του ία piραγατικά piολύτιη άσκηση.
The Health Check has been a hugely valuable exercise in itself.
Αλλά piροετοιάζει το έδαφο για piεραιτέρω αλλαγέ τη ΚΓΠ στο έλλον.
But it also provides signposts for a future in which the CAP will have to develop further.
(Εpiιpiρόσθετα, η ΕΕ έχει συφωνήσει εpiίση να piαράσχει piερισσότερα αpiό 1 δισεκατούριο ευρώ το 2009 και το 2010 για να συνδράει στην αντιετώpiιση των piροαναφερόενων και για να ενισχυθεί η χρήση ευρυζωνικών συνδέσεων ε το διαδίκτυο στι αγροτικέ piεριοχέ, ω έρο του ευρωpiαϊκού σχεδίου για την ανάκαψη τη οικονοία.)
(In addition, the EU has also agreed to provide more than € 1 billion of further funding in 2009 and 2010 to help meet the above-mentioned challenges and to strengthen the use of broadband internet connections in rural areas, as part of the European Economic Recovery Plan.)
Φαίνεται piολύ piιθανό ότι στο έλλον η piολιτική αγροτική ανάpiτυξη θα συβάλει ακόη piιο αpiοφασιστικά στην αντιετώpiιση ία σειρά piροκλήσεων.
It seems very likely that, in that future, rural development policy will be an even more vital weapon in our policy armoury for combating a range of challenges.
Προκειένου να piροσανατολισθεί η γεωργία να piρο την αγορά, ο «διαγνωστικό έλεγχο» τη ΚΓΠ αpiοσυνδέει εγαλύτερο ερίδιο ενισχύσεων των εισοδηάτων των γεωργών.
In order to make farming even more market-orientated, the Health Check is decoupling a greater share of farmers' income support payments.
Και ω ένα βήα piρο ένα piιο οοιόορφο καθεστώ το οpiοίο εpiηρεάζεται λιγότερο αpiό ιστορικέ ορφέ χορήγηση εpiιδοτήσεων, τα κράτη έλη piορούν να piροσαρόσουν τη βάση στην οpiοία οι ενισχύσει οιράζονται εντό τη εpiικράτειά του – για piαράδειγα, υpiολογίζοντα το έσο όρο των ενισχύσεων ανά εκτάριο.
And as a step towards a more even scheme which is less inuenced by historical subsidy receipts, Member States are allowed to adjust the basis on which these payments are shared out within their territory – for example, by averaging out rates of payment per hectare.
Παράλληλα, η ανάγκη για εγαλύτερη «οοιοορφία» στο καθεστώ ενιαία ενίσχυση – όχι όνο εντό των κρατών ελών αλλά σε ολόκληρη την ΕΕ συνολικά – φαίνεται να αpiοτελεί ένα αpiό τα όνια θέατα τη piολιτική ατζέντα.
At the same time, calls for greater “evenness” in the Single Payment Scheme – not only within Member States but around the EU as a whole – appear to be firmly on the political agenda.
Τέλο, η ΕΕ αpiορρίpiτει την ιδέα ελέγχου των γεωργικών τιών ακροpiρόθεσα και piροκρίνει τη χρήση των ηχανισών τη αγορά τη ω δίχτυ ασφαλεία κατά τι piεριόδου κρίση.
Finally, the EU is moving strongly away from trying to steer long-term agricultural price developments, and towards using its market instruments as a safety net for times of crisis.
Αυτή η εξέλιξη θα συνεχιστεί.
This evolution will continue.
Ο «διαγνωστικό έλεγχο» τη ΚΓΠ εpiίση αpiοακρύνει του φραγού piου τίθενται στην ελευθερία των γεωργών να piαράγουν εγαλύτερε piοσότητε ανταpiοκρινόενοι στη ζήτηση τη αγορά.
The Health Check is also removing constraints on farmers’ freedom to produce more in response to market demand.
Η αpiαίτηση να καταργηθεί ένα έρο των αρόσιων γαιών του διαγράφεται, και οι piοσοστώσει γαλακτοκοική piαραγωγή αυξάνονται για να καταργηθούν οριστικά το 2015.
The requirement to“set aside”a portion of their arable land is abolished, and milk production quotas are being enlarged to prepare for their removal in 2015.
Μέρο 2: (ιαχείριση τη piολιτική τη ΕΕ κατά τρόpiο piου να ικανοpiοιεί το κοινό
Part 2: Managing EU policy to the public’s satisfaction
Μέρο τη εργασία ενό piολιτικού είναι να εpiινοεί και να αξιοpiοιεί νέε ιδέε και νέε λύσει για piροβλήατα.
Part of the work of any politician is to think up and assess new ideas and new solutions to problems.
Αλλά ένα άλλο piολύ σηαντικό καθήκον piου έχει είναι να διασφαλίζει ότι η piολιτική εφαρόζεται καθηερινά ε τον κατάλληλο τρόpiο.
But another vital task is to make sure that policy is carried out competently day by day.
Όσον αφορά την καθηερινή λειτουργία τη ΚΓΠ, piιστεύω ότι το κοινό αναένει τρία piράγατα: n u l l ότι η διαχείριση τη piολιτική θα γίνεται βάσει
With regard to the daily workings of the CAP, I believe the public expects three things: n u l l that policy be managed on the basis of