natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα συμπεράσματα βασίζονται σε μελέτες αξιολόγησης 16 περιβαλλοντικών φόρων που έχουν εντοπιστεί και μελετηθεί από τον ΕΟΠ.
Still, the overall use of environmental taxes as a percentage of total taxes is small (1.5 percent in 1993) and only slowly increasing.
Οι φόροι αυτοί είναι αποτελεσματικοί από περιβαλλοντικής πλευράς (επιτυγχάνουν τους περιβαλλοντικούς τους στόχους) και φαίνεται να έχουν επιτύχει τους στόχους αυτούς με λογικό κόστος.
This figure does not, however, take into account energyrelated taxes which had a share of 5.2 percent of total taxes in 1993 with a gradually increasing tendency.
Τους 200 παριστάμενους στην τελετή απονομής καλωσόρισε ο δήμαρχος της Κοπεγχάγης, κ. Jens Kramer Mikkelsen.
The Princes' Award 1996 event started with a lively Round table discussion on European environmental policy issues, mediated by Wouter van Dieren, Member of the Club of Rome.
Ο Derek Osborn, πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου του ΕΟΠ και ο κ. Domingo Jiménez-Beltrán, εκτελεστικός διευ­θυντής του ΕΟΠ, ευχαρίστησαν την πόλη της Κοπεγχάγης και τους υπόλοιπους χορηγούς για την υποστήριξη τους για την επιτυχία του θεσμού του βραβείου.
Participants in the Round table were: Ritt Bjerregaard, European Commissioner for Environ ment and Nuclear Safety; Svend Auken, Minister for Environment and Energy, Denmark; Lone Dybkjær, MEP, Rapporteur for the Review of the EC's Fifth Environmental Action Programme; Laurens-Jan Brinkhorst, MEP, Rapporteur for the 1997 EU budget; Claude Fussier, DOW-Europe, President of European Partners for the Environment (EPE); Louise Gale, Greenpeace International, European Unit; and Domingo Jiménez-Beltrán.
Το «Βραβείο Πριγκήπων 1996»
The Princes' Award 1996.
Φωτογρ.: Jacob Ljørring
Photo: Jacob Ljørring
Το γεγονός αυτό είναι ιδιαίτερα εμφανές στη Σκανδιναβία, αρκετά όμως αισθητό είναι και στην Αυστρία, το Βέλγιο, τη Γαλλία, τη Γερμανία, τις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο.
These are the main conclusions of a report on environmental taxes ("Environmental Taxes: Implementation and Environmental Effective ness", EEA Environmental Issues Series no.l, Copenhagen 1996), published by the EEA.
Σε γενικές γραμμές πάντως, η χρήση περιβαλλοντικών φόρων ως ποσοστό των συνολικών φόρων είναι μικρή (1,5% το 1993), η δε αύξηση είναι πολύ αργή.
The report was requested by the Committee on Environment, Health and Consumer Protection of the European Parliament (EP).
Η εκδήλωση ξεκίνησε με μια ζωηρή συζήτηαη στρογγυλής τραπέζης σε θέματα ευρωπαϊκής πολιτικής για το περιβάλλον, την οποία κατηύθυνε ο Wouter van Dieren, μέλος της Λέσχης της Ρώμης.
The actual Princes' Award 1996 ceremony started at 5 P.M. with the arrival of the two patrons of the Award, HRH Crown Prince Frederik of Denmark and HRH Crown Prince Felipe of Spain. The Chairman of The Princes' Award Jury, Ritt Bjerregaard, read out the Jury report and announced the 8 nominees, in 3 categories: Documentary, Fiction/Shows and Multi-Media/CD-ROM.
Αυτά είναι τα βασικά συμπεράσματα μιας έκθεσης για τους περιβαλλοντικούς φόρους («Περιβαλλοντικοί φόροι: εφαρμογή και αποτελεσματικότητα για το περιβάλλον», Περιβαλλοντικά θέματα ΕΟΠ, σειρά αριθ.
The nominees in the category "Documentary" were: Carl A Fechner (Focus Film/ZDF, Germany) with "Dasjüngste Gericht", Lars Mortensen (TV2, Denmark) with "Wheel of Hormones" and Dmitry Sidorov (ECAT, St Petersburg; Russia) with "Première of an Annual Performance".
1, Κοπεγχάγη 1996), που δημοσιεύτηκε από τον ΕΟΠ.
The winner in the category "Documentary" was: Dmitry Sidorov with "Première of an Annual Performance".
Η καθαυτό τελετή απονομής του βραβείου ξεκίνησε στις 5 μ.μ. με την άφιξη των δύο χορηγών του βραβείου, της ΑΒΥ του πρίγκηπα Φρειδερίκου της Δανίας και της ΑΒΥ του πρίγκηπα Φιλίππου της Ισπανίας. Η πρόεδρος της επιτροπής απονομής του βραβείου, κ Ritt Bjerregaard, διάβασε την έκθεση της επιτροπής και ανακοίνωσε τους οκτώ υποψήφιους σε τρεις κατηγορίες: ντοκιμαντέρ, φαντασία/θεάματα (Fiction/Shows) και πολυμέσα/CD-ROM.
The report was presented by Maria Teresa Ribeiro (Project Manager for Scenario's, Instruments & Challenges) on the 3rd October 1996 at an international conference of representatives of parliamentary environment committees from EU Member States, as well as members of the EP/Environment Committee. The conference was organised by the Environment and Regional Planning Committee of the Danish Parliament (Folketing). The EEA report provides an overview of the main issues involved in environmental taxes, with a particular focus on their environmental effectiveness and on the political barriers to their implementation and options of reducing them. It also emphasises the value of non-energy taxes. 3.8 The Princes' Award 1996: The first European Prize for the best audiovisuals on Europe's Environment
Στην έκθεση του ΕΟΠ γίνεται μια επισκόπηση των βασικών θεμάτων που σχετίζονται με τους
On 5 June 1996 (World Environment Day), the European Environment Agency organised The Princes'Award 1996 in the Town hall of the City of Copenhagen.
Οι υποψήφιοι στην κατηγορία «ντοκιμαντέρ» ήταν: Cari Α. Fechner (Focus Film/ZDF.
The winner in the category "Fiction/Shows" was: Emanuel Hägglund with "Please bring your life-jacket!"
ΚΥΡΙΑ ΣΗΜΕΙΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΟΣ TO 1996
The 200 guests attending The Princes' Award 1996, were welcomed to the event by the Lord
Οι υποψήφιοι στη δεύτερη κατηγορία ήταν: Frédérique Chabaud (Arte/Geie Communica­tions, Γαλλία) με το «Après Nous le Déluge», Emanuel Hägglund (Cluggen Film and Video Pro­duction/Σουηδικός Οργανισμός Προστασίας του Περιβάλλοντος, Σουηδία) με το «Please bring your life-jacket» και Ignacio Rodrigo Salazar (SPA/TVE, Ισπανία) με το «Raiders of the lost rubbish —The fantastic world of Cubi».
The nominees in the category "Multi­Media/ CD­ROM" were: Jari Mutanen (South Savo Envi­ronment Centre, Finland) with "Natura" and Svein Tveitdal (GRID Arendal/ UNEP/ Nor­wegian Ministry of Environment, Norway) with "State of the Environment: Norway 1995".
Νικητής στην κατηγορία αυτή αναδείχθηκε ο Emanuel Hägglund με το «Please bring your life­jacket»
The winner in the category "Multi­Media/CD­ROM" was: Jari Mutanen with "Natura".
Τα βραβεία της EIA για πηγές πληροφοριών, τα οποία χαίρουν γενικής εκτίμησης, απονέμονται κάθε χρόνο με σκοπό την προώθηση επίτευξης καλύτερης ποιότητας στις έντυπες και ηλεκτρονικές πηγές.
The prestigious EIA Awards for Information Sources are presented annually to encourage better quality printed and electronic sources.
Το 1994, το βραβείο της επίσημης κατηγορίας δόθηκε στην αντιπροσωπεία της Επιτροπής στο Λονδίνο (για τα εξαιρετικά της ενημερωτικά δελτία), ενώ το 1993 το βραβείο αυτό απονεμήθηκε στην Eurostat, για την έκδοση της με τίτλο «Πορτρέτο των περιφερειών».
In 1994, the Official Category Award was given to the Commission Representation in London (for their excellent fact­sheets), and in 1993 this Award was won by EUROSTAT, for its "Portrait of the Regions" publication.
Ο συνολικός αριθμός υποψηφιοτήτων για το «Βραβείο Πριγκήπων 1996» ήταν 66, οκτώ από τις οποίες απορρίφθηκαν.
The total number of entries for The Princes' Award 1996 was 66,8 of which were ineligible.
Οι 66 υποψηφιότητες προέρχονταν από 17 ευρωπαϊκές χώρες, ήτοι: Βέλγιο, Βουλγαρία, Δανία, Φινλανδία, Γαλλία, Γερμανία, Ουγγαρία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λεττονία, FYROM, Κάτω Χιυρες, Νορβηγία, Ρωσία, Ισπανία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο.
The 66 entries came from 17 European coun­tries, i.e.: Belgium, Bulgaria, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Lat­via, FYROM, The Netherlands, Norway, Russia, Spain, Sweden and the United Kingdom.
Στις 26 Φεβρουαρίου 1996, το βραβείο, EIA έλαβαν, κατά την ετήσια γενική διάσκεψη της ένωσης στο Λονδίνο, ο David Stanners, διευθυντής προγράμματος του ΕΟΠ για ολοκληρωμένη αξιολόγηση και ανάλυση προοπτικών και ο καθηγητής Philippe Bourdeau, πρόεδρος της επιστημονικής επιτροπής του ΕΟΠ, συντάκτες της έκθεσης «Το περιβάλλον στην Ευρώπη: αξιολόγηση του Dobris».
On 26 February 1996, David Stanners, EEA's Programme Manager for Integrated Assess­ment and Prospective Analysis and Professor Philippe Bourdeau, Chairman of the EEA's Scientific Committee, the two co­editors of "Europe's Environment: The Dobris Assess­ment", received the EIA Award at the Asso­ciation's Annual General Meeting in London.
Η συνέχιση του θεσμού του βραβείου θα διασφαλιστεί από το Ίδρυμα Βραβείου Π ριγκήπων, το οποίο ιδρύθηκε τον Ιανουάριο του 1997.
The continuity of The Princes'Award will be en­sured by The Princes' Award Foundation, which has been set up in January 1997.
Η τελετή της απονομής του «Βραβείου Πριγκήπων 1997» θα λάβει χιορα στις 5 Ιουνίου 1997 στην Κοπεγχάγη.
The Princes' Award 1997 will take place on 5 June 1997 in Copenhagen.
Πληροφορίες για συμμετοχή μιπορεί να πάρει κανείς από την ηλεκτρονική σελίδα του ΕΟΠ στο Internet (http: //www.eea.eu.int/).
Please consult EEA's homepage on the Internet (http://www.eea.dk/) for details about participation.
Η επιτροπή βραβείων της Ευρωπαϊκής Ένωσης Πληροφοριών (EIA) έδωσε στην έκθεση του Οργανισμού «Το περιβάλλον στην Ευρώπη: αξιολόγηση του Dobris» την πρώτη θέση στην επίσημη κατηγορία των βραβείων 1995 της Ένωσης για τις ευρωπαϊκές πηγές πληροφοριών.
3.9 European Award for "Europe's Environment: The Dobris Assessment" The Awards Committee of the European Information Association (EIA) has awarded the Agency's publication "Europe's Environment: The Dobris Assessment" first place in the Of­ficial category of the Association's 1995 Awards for European Information Sources.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος διαθέτει στο Internet τη δική του ηλεκτρονική οελίδα (homepage) από τις 13 Νοεμβρίου 1995, ημερομιηνία κατά την οποία την εγκαινίασε επίσημα ο πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κ. Ζακ Σαντέρ κατά τη διάρκεια επίσημης επίσκεψης του στον Οργανισμό.
3.10 EEA's Homepage: More than 140,000 accesses/month! The European Environment Agency has had its World Wide Web service available on the Inter­net since 13 November 1995, when the Presi­dent of the European Commission, Mr Jacques Santer, officially opened it during an official visit to the Agency.
Από τον Ιούνιο του 1996, ο αριθμός των ατόμων που επισκέπτονται την οικεία σελίδα του ΕΟΠ αυξήθηκε κατακόρυφα φθάνοντας τον μαγικό αριθμό των 100 000 προσβάσεων/μήνα μέχρι το τέλος Σεπτεμβρίου.
Since June 1996, the number of people visiting the EEA homepage has rapidly risen, to reach the magic number of 100,000 accesses/month by the end of September.
Οι στατιστικές δείχνουν ότι ο αριθμός των επισκέψεων στη σελίδα παρουσιάζει ακόμη αυξητικό ρυθμό, μερικές δε φορές καταγράφονται μέχρι και 6 000 προσβάσεις/ημέρα.
Statistics show that the number of homepage visits is still on the rise: sometimes, 6,000 accesses/day are registered!
Στα τέλη Νοεμβρίου ο αριθμός αυτός ήταν 140 000 προσβάσεις/μήνα.
At the end of November the number was 140,000 accesses/ month!
Τα βραβεία θεσμοθετήθηκαν το 1991 για την αναγνώριση των καλύτερων δημοσιεύσεων από τις διάφορες δημοσιεύσεις που προέρχονται από τα θεσμικά όργανα και τους φορείς της ΕΕ.
The Awards were set up in 1991, to recognise best examples from the large number of publi­cations produced by EU institutions and bodies.
Σκοπός των βραβείων είναι η ανύψωση του γενικού επιπέδου του υλικού που αναφέρεται στην ΕΕ και προέρχεται από αυτήν, καθώς και η προώθηση της ενημέρωσης τιον μελών της EIA ως προς τις νέες δημοσιεύσεις.
The aim of the Awards is to raise the overall standard of material about and from the EU and increase awareness of new publications amongst EIA members.
Τα κύρια σημεία ενδιαφέροντος τον Νοέμβριο ήταν οι ψηφιακές εκδόσεις της ολοκληρωμένης έκθεσης για τους πράσινους φόρους και η πρώτη από μια σειρά εκθέσεων ΕΘΚ (Ποιότητα του αέρα, ατμοσφαιρικές εκπομπές, προστασία της φύσης και εσωτερικά ύδατα).
Highlights in November were digital versions of the complete Green Taxes report and the first of a series of ETC reports (Ar Quality, Ar Emis­sions, Nature Conservation and Inland Waters).
Τη στιγμή αυτή υπάρχουν ακόμη στη σελίδα και ορισμένες μεταφράσεις κειμένων, επομένως μπορείτε να ελέγξετε τι υπάρχει και να διαβάσετε τα κείμενα στη μητρική σας γλώσσα.
Furthermore, there are now several transla­tions of documents on the EEA homepage, so check it out and read documents in your own mothertongue!
Η διεύθυνση της οικείας σελίδας του ΕΟΠ είναι: http://www.eea.eu.int/.
The EEA homepage can be found at: http:// www.eea.dk/.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση Πληροφοριών, που ιδρύθηκε το 1991, είναι ένα διεθνές σώμα από ειδικούς στον τομέα των πληροφοριών που ασχολείται με την ανάπτυξη, το συντονισμό και
Established in 1991, the European Information Association is an international body of informa­tion specialists concerned with developing, co­ordinating and improving the provision of information on the European Union. Members include public, academic and government libra­ries, information units of various professional and pressure groups, European Documentation Centres, Euro Info Centres, local authorities, publishers, companies and law firms.
ΚΥΡΙΑ ΣΗΜΕΙΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΟΣ ΤΟ 1996
The Association also plays a major role in improving the provision of EU information through lobbying and its own publications.
Ατενίζοντας το 1997 — και μετέπειτα
Towards 1997 - and beyond
Το πρόγραμμα εργασιών του 1997 στηρίζεται στα επιτεύγματα του 1996.
The 1997 work programme builds on the achievements of 1996.
Οι δραστηριότητες του Οργανισμού το 1997 θα επικεντρωθούν κυρίως:
1997 activities will be mostly devoted to:
• στην ανάπτυξη διαδικασίας ετήσιας υποβολής εκθέσεων για το περιβάλλον με βάση ορισμένους δείκτες,
• finalising the drafts of the two triennial reports on the environment in Europe and in the EU; • developing annual environmental reporting based on indicators; • establishing a routine for the operation of the European Environment Information and Observation Network (EIONET) as the basis for environmental information reporting in Europe;
Το 1997 θα είναι ένα έτος σταθμός για τον Οργανισμό δεδομένου ότι κατά τη διάρκεια του χρόνου αυτού θα επανεξεταστεί, σύμφωνα με το άρθρο 20, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
1997 will be an important year for the Agency as EC Regulation 1210/90 - setting up the Euro pean Environment Agency (EEA) and the Euro pean Environment Information and Observation Network (EIONET) - will be reviewed in the course ofthat year, according to article 20 of the Regulation (see: Annex 10).
1210/90, με τον οποίο ιδρύθηκε ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος (ΕΟΠ) και το ευρωπαϊκό δίκτυο πληροφοριών και παρατηρήσεων σχετικά με το περιβάλλον (ΕΙΟΝΕΤ) (βλέπε παράρτημα 10).
The EEA is quite satisfied with its founding Regulation: experience since November 1993 has shown that the scope of EC Regulation 1210/90 is wide enough for the Agency to undertake all the activities deemed necessary to provide the EU Institutions, the Member States as well as the general public with objective, reliable and comparable information on state and trends concerning Europe's environment, as well as to support the policy makers to the maximum in the coming years through delivering infor mation of direct use for framing and implementing environment policies.
Ο ΕΟΠ είναι απόλυτα ικανοποιημένος από τον ιδρυτικό του κανονισμό: οι εμπειρίες από τον Νοέμβριο του 1993 και μετά δείχνουν ότι το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
• information support to future European policy initiatives - closely linked to the EU's Environment Action Plan, being developed in 1996/1997 following the review of the EU's 5th Environmental Action Programme (5EAP);
• στην καθιέρωση διαδικασίας ρουτίνας για τη λειτουργία του ΕΙΟΝΕΤ, ως βάση για την υποβολή ενημερωτικών εκθέσεων για το περιβάλλον στην Ευρώπη,
• technical support to the Commission and Member States in implementing the Reporting Directive.
• στη μέσω πληροφοριών υποστήριξη των μελλοντικών ευρωπαϊκών πρωτοβουλιών για χάραξη πολιτικών σε στενή σύνδεση με το πρόγραμμα δράσης της ΕΕ για το περιβάλλον, που αναπτύχθηκε στα 1996/97 μετά την ανασκόπηση του πέμπτου περιβαλλοντικού κοινοτικού προγράμματος δράσης (5ΕΑΡ), στην τεχνική υποστήριξη της Επιτροπής και των κρατών μελών για την εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας σχετικά με την υποβολή ενημερωτικών εκθέσεων.
Examples of priorities supporting EU initiatives include support to European Commission and Member State participation in international conventions etc.; support work on climate chan ge policy (C02and other greenhouse gases), acidification, eutrophication and ground-level
Η πρόκληση για την πλήρη ανάπτυξη του ΕΙΟΝΕΤ θα συνεχιστεί και κατά το 1997 και πέραν αυτού.
The challenge of fully developing EIONET will continue in 1997 and beyond.
Το 1997 θα είναι επίσης ο χρόνος κατά τον οποίο θα αποκατασταθεί άμεση συνεργασία με χώρες πέραν εκείνων του ΕΟΠ μέσω χρηματοδότησης από το κοινοτικό πρόγραμμα PHARE και ενδεχομένως και από το TACIS.
1997 will also be the year wherein direct cooperation with countries beyond the EEA will be implemented through funding from the European Commission's PHARE programme and eventually from TACIS.
Το γεγονός αυτό θα βοηθήσει σημαντικά τον Οργανισμό προκειμένου να μπορέσει να επιτύχει έναν από τους βασικούς του στόχους για το 1997, την παρουσίαση της ενημέρωσης της αξιολόγησης του Dobris εγκαίρως για την υπουργική διάσκεψη του Århus, τον Μάιο του 1998.
This assistance will be important for the Agency in helping it to deliver one of its key objectives in 1997, the preparation of the update of the Dobris Assessment in time for the Ahus Ministerial conference, in May 1998. Aso of key importance in 1997 is the work to develop the ozone; support work on the EC Water Policy; support to NATURA 2000 and a nature reference database; support to the IPPC Directive, to the development of the EU's new Waste management policy, to the development of future Ar Quality Directives and support to the integration of environmental considerations into all policy sectors.
Ιδιαίτερης σπουδαιότητας για το
Activities will be carried out in collaboration with the European Com-
ΑΤΕΝΙΖΟΝΤΑΣ ΤΟ 1997
TOWARDS 1997
Σημαντικό τμήμα των δραστηριοτήτων του ΕΟΠ και του ΕΙΟ­ΝΕΤ κατά το 1997 θα αναλωθεί στα καίρια προϊόντα για το 1998 — τις εκθέσεις για το περιβάλλον στην Ευρώπη και την πρώτη έκθεση για την αξιολόγηση του ευρωπαϊκού περιβάλλοντος με βάση δείκτες.
Priorities, especially in assistance to Member States, are to support information exchange on the environment in the Actic, and in the Mediterranean areas.
Ο προϋπολογισμός του ΕΟΠ για το 1997 είναι 16,7 εκατ.
Key products and services expected in 1997 include monographs on landscapes, transport and health, groundwater, nutrients and drinking water; topic reports on waste, information strategy for nature, integrated assessment of air pollution, desertification, etc.
Ecu, από τα οποία 8,35 εκατ.
Several handbooks and guidebooks will be issued.
Ecu προβλέπονται ως προϋπολογισμός λειτουργίας για την υποστήριξη εργασιών ειδικών εμπειρογνωμόνων σε δραστηριότητες που περιλαμβάνονται στα 59 έργα του προγράμματος εργασιών του 1997.
Aso important for the future of the EEA and EIONET are the completion of ETC reviews, the review of the EEA-Regulation and the development of the second Multi-Annual Work Programme 19982002.
Ο προϋπολογι­σμός λειτουργίας κατανέμεται σε δέκα τομείς προγραμμάτων στο πρόγραμμα εργασιών.
A major part of 1997 activities in EEA and the EIONET will be devoted to the key products for 1998 - reports on Europe's environment and the first European Environment Indicator report.
Οι δραστηριότητες αυτές θα αναληφθούν σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την Eurostat.
The EEA budget for 1997 is 16,7 MECU, providing an operational budget of 8,350 MECU for expert support to activities defined in the 59 projects in the 1997 Work Programme.
Οι προτεραιότητες, ειδικά στο πεδίο της υποβοήθησης των κρατών μελών, συνίστανται στην υποστήριξη της ανταλλαγής πληρο­φοριών για το περιβάλλον στον αρκτικό κύκλο και στις μεσογειακές περιοχές.
8,350 MECU is for EEA staff, infrastructure, administration, translations, expert meetings etc. and will allow to recruit a few more essential members of staff in 1997.
Οι δέκα τομείς προγραμμάτων καλύπτουν σε διάφορους βαθμούς όλα τα στάδια της αλυσίδας.
The operational budget is allocated to the 10 programme areas in the Work Programme.
Θα εκδοθούν επίσης ορισμένα εγχειρίδια και οδηγοί.
The ten programme areas cover to different extents all steps in the chain.
Σημαντικό στοιχείο επίσης για το μέλλον του ΕΟΠ και του ΕΙΟΝΕΤ είναι η ολοκλήρωση των ανασκοπήσεων των ΕΘΚ, η ανασκόπηση του κανονισμού του ΕΟΠ και η
The first years of the Agency have seen priority given to pressures, states and impacts. In the coming years an increasing activity in driving forces and responses is foreseen.
ΟΡΓΑΝΟΓΡΑΜΜΑ ΤΟΥ ΕΟΠ
ORGANIGRAM OF THE EEA
ΕΙΟΝΕΤ — ΕΘΝΙΚΑ ΚΟΜΒΙΚΑ ΣΗΜΕΙΑ
EIONET - NATIONAL FOCAL POINTS (NFPs)
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΟΠ
EEA PRODUCTS & SERVICES IN 1996 38
ΙΔΡΥΤΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΕΟΠ [(ΕΟΚ) αριθ. 1210/90]
EEA's FOUNDING REGULATION (EEC) 1210/90
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 — Οργανόγραμμα του ΕΟΠ
ANNEX 1: Organigram of the EEA
• Επικοινωνία και
EXECUTIVE DIRECTOR
ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΌΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ θεσμικά/δημόσια θέματα • Προγράμματα και συμβάσεις,
• Communications & Institutional/Public Affairs • Programmes & Contracting, Quality Control • Legislative Instruments & International Conventions • Information Strategy
ΑΝΑΛΥΣΗ Η;ΑΙ ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΗ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ • Ανάλυση και
• Secretariat for Management Board and Scientific Committee
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕ Σ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ
ADMINISTFIATION & SUPPORT SERVICES MONITORITJG & DATABASES ANALYSIS & INTEGRATED ASSESSMENT • Budget, Finance,
ΠΑΡΑΚΟΛΓ. ΥΘΗΣΗ ΚΑΙ ΒΑΣΕΙΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ • Παρακολούθηση περι­βαλλοντικών στοιχείων: αέρας και νερό
OPERATIONAL BASE & INFRASTRUCTURE PUBLICATIONS & INFORMATION • Media-oriented monitoring: Air & water • Analysis & Exploitation of Existing Information • Personnel
• Παρακολούθηση περι­βαλλοντικών στοιχείων: έδαφος, δάση και φύση • Παρακολούθηση πηγών
• Integrated Assessments, Environmental Reporting support
• Προσωπικό δεδομένων, ροές και ανταλλαγή, ανάπτυξη
• CDS, Data Standards, Flows, and Interchange,
• Κατευθυντήριες γραμμές — Υποστήριξη
• Guidelines for National Reports & Assessments • Accounting Unit
• Λογιστήριο πληροφοριών • Ολοκληρωμένες αξιολογήσεις, υποστήριξη σύνταξης περιβαλλοντικών εκθέσεων • Κατευθυντήριες γραμμές για εθνικές εκθέσεις και αξιολογήσεις • Εκθέσεις για υφιστάμενες καταστάσεις και τάσεις, μονογραφίες • Σενάρια, μέσα και προκλήσεις
• Guidelines - Support & EIONET • State & Trend Reports, Monographs • Land Cover & Remote Sensing • Seminars, Conferences, Public Events, Dissemination of Information
Στο οργανόγραμμα του Οργανισμού προβλέπονται 55 θέσεις προσωπικού, επτά-οκτώ εθνικοί εμπειρογνώμονες και τρεις σύμβουλοι για την εφαρμογή του προγράμματος PHARE κλπ.
The organigram for the Agency contains 55 posts, 78 National Experts and 3 consultants to implement the PHARE programme, etc During 1996.
Κατά τη διάρκεια του 1996, πληρώθηκαν ή έγιναν διορισμοί σε 54 από τις 55 θέσεις.
54 of the 55 posts were filled or the post-holder nominated.
Στα τέλη Δεκεμβρίου 1996, εργάζονταν στον Οργανισμό 61 άτομα, στα οποία περιλαμβάνονται ένας εκτελεστικός διευθυντής, τέσσερις διευθυντές προγραμμάτων, 16 διευθυντές σχεδίων, δέκα θέσεις υποστήριξης, 14 θέσεις γραμματέων κλπ., επτά εθνικοί εμπειρογνώμονες και εννέα άτομα ως επικουρικό και λοιπό εξωτερικό προσωπικό.
At the end of December 1996, 61 persons are working in the Agency, including 1 Executive Director, 4 Programme Managers, 16 Project Managers, 10 Support Posts, 14 Secretarial Posts etc., 7 National Experts and 9 auxiliaries and other external staff.
Προσωπικό του ΕΟΠ και καθήκοντα
Personnel and tasks in EEA
Ο πίνακας που ακολουθεί είναι ένας οδηγός προσωπικού και κατανομής καθηκόντων στον ΕΟΠ στα τέλη του 1996:
The following list is a guide on personnel and distribution of tasks in the EEA at the end of 1996: