natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14) Η Εpiιτροpiή θα piρέpiει να καταρτίσει ενδεικτική ανάλυσητων διαθέσιων piιστώσεων ανάληψη υpiοχρεώσεων ε τη χρήση αντικειενική και διαφανού εθόδου, η οpiοία να εστιάζεταισε εγάλο βαθό στι piεριφέρειε piου καλύpiτονται αpiό το στόχο σύγκλιση.
(23)Provisions should also be laid down for adjusting fishingeffort in connection with the adoption of national decommissioning schemes as part of the obligations laid down in Articles11 to 16 of Regulation (EC) No 2371/2002.
(23) Θα piρέpiει εpiίση να ληφθεί έρινα για την piροσαρογήτη αλιευτική piροσpiάθεια στο piλαίσιο τη θέσpiιση εθνικώνσχεδίων piαροpiλισού στο piλαίσιο των υpiοχρεώσεων piου ορίζονται στα άρθρα 11 και 16 αντίστοιχα του κανονισού (ΕΚ) αριθ.2371/2002.
(14)The Commission should establish an indicative breakdown of available commitment appropriations using an objective and transparent method, with a significant concentrationon the regions covered by the Convergence objective.
(24) Ο κοινοτικό αλιευτικό στόλο θα piρέpiει να αναδιαρθρωθεί έτσι ώστε να piροσαροσθεί piρο του διαθέσιου και τουpiροσβάσιου piόρου.
(24)The Community fishing fleet should be adjusted in orderto adapt it to the available and accessible resources.
(15) Οι piιστώσει piου διατίθενται αpiό το ΕΤΑ, θα piρέpiει να υpiό-κεινται σε κατ’ αpiοκοpiή τιαριθική piροσαρογή για λόγουpiρογραατισού.
(15)The appropriations available under the EFF should beindexed on a flat-rate basis for programming.
(25) Θα piρέpiει να piροβλεφθούν διατάξει piρο στήριξη τωνεpiενδύσεων εpiί αλιευτικών σκαφών, ιδίω για να αντιετωpiισθείη ανάγκη αναδιάρθρωση του κοινοτικού αλιευτικού στόλουέσω ενίσχυση των αλιέων και των ιδιοκτητών αλιευτικών σκαφών για να αντικαταστήσουν του κινητήρε του ε νέου κινη-τήρε ίδια ή ικρότερη ισχύο.
(25)Provisions should be laid down for support for investmenton board, in particular to address the need to restructure the Community fishing fleet by supporting fishers and vessel owners to replace engines by new engines with the same or lesspower.
(26) Εpiιpiλέον, θα piρέpiει να θεσpiισθούν ειδικέ διατάξει για νααντιετωpiισθούν ειδικέ ανάγκε τη piαράκτια αλιεία ικρήκλίακα.
(26)In addition, specific provisions should be laid down inorder to address the specificities of small scale coastal fisheries.
(27) Αpiαιτούνται κοινωνικοοικονοικά συνοδευτικά έτρα piρο-κειένου να τεθεί σε εφαρογή η αναδιάρθρωση των κοινοτικώναλιευτικών στόλων.
(16)In order to strengthen the leverage effect of Communityresources by favouring, as far as possible, recourse to privatesources of financing and to take better account of the pro fitabil-ity of the operations, the forms of assistance available from the EFF should be diversified and the rates of assistance differentiated with a view to promoting the Community interest, encouraging the use of a wide range of financial resources and limitingthe contribution of the EFF by encouraging the use of appropriate forms of assistance.
(28) Θα piρέpiει να θεσpiισθούν λεpiτοερεί κανόνε για τη χορήγηση εpiιδοάτων και χρηατική αpiοζηίωση στου αλιεί καιστου ιδιοκτήτε αλιευτικών σκαφών σε piεριpiτώσει piροσωρι-νή piαύση των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
(28)Detailed rules should be laid down for granting allowancesand financial compensation to fishers and owners of fishing vessels in cases of temporary cessation of fishing activities.
(18) Για να αντιετωpiισθούν οι ανάγκε αpiλοpiοίηση και αpiο-κέντρωση, θα piρέpiει να υpiάρξει piρογραατισό και δηο-σιονοική διαχείριση αpiοκλειστικά και όνο σε εpiίpiεδοεpiιχειρησιακού piρογράατο και αξόνων piροτεραιότητα, ταδε συpiληρώατα piρογραατισού και τα κοινοτικά piλαίσιαστήριξη θα piρέpiει να διακοpiούν.
(17)To reinforce the strategic content of the common fisheriespolicy in line with the Community’s priorities for the sustainabledevelopment of fisheries and aquaculture, Member Stateshould adopt, following a dialogue with the Commission, anational strategic plan on all relevant aspects of the commonfisheries policy.
(29) Είναι ζωτική σηασία για τον κλάδο τη αλιεία η εpiίτευξηβιώσιη ισορροpiία εταξύ των υδρόβιων piόρων και τη εκε-τάλλευσή του, λαβανοένων υpiόψη των εpiιpiτώσεων στοpiεριβάλλον.
(29) It is vital for the fisheries sector that a sustainable balancebe achieved between aquatic resources and their exploitation,having due regard to environmental impact. Appropriate mea -sures should therefore be adopted not only in order to safeguard the food chain but also for aquaculture and theprocessing industry.
Ω εκ τούτου, θα piρέpiει να θεσpiισθούν κατάλληλαέτρα όχι όνο για τη διασφάλιση τη τροφική αλυσίδα αλλάεpiίση και για τη διασφάλιση τη υδατοκαλλιέργεια και τη βιο-ηχανία εταpiοίηση.
(18)In order to address the need for simplification and decentralisation, programming and financial management should becarried out at the level of the operational programme and priority axes alone, with programme complements and Community support frameworks being discontinued.
(30) Θα piρέpiει να θεσpiισθούν λεpiτοερεί κανόνε για τη χορήγηση ενισχύσεων στην υδατοκαλλιέργεια, στην αλιεία εσωτερικώνυδάτων, στη εταpiοίηση και εpiορία piροϊόντων αλιεία και υδα-
(30)Detailed rules should be laid down for granting aid toaquaculture, inland fishing, processing and marketing of fisheries and aquaculture products, while ensuring that these sectors retain economic viability. For that purpose, it is necessary toidentify a limited number of priority objectives for assistanceand to focus the structural aid for aquaculture, processing andmarketing of fisheries and aquaculture products on micro, smalland mediumsized enterprises with priority given to micro andsmall-sized enterprises.
Η διαδικασία piρο-γραατισού καλύpiτει την piερίοδο αpiό την 1η Ιανουαρίου 2007έω τι 31 ∆εκεβρίου 2013.
(20)The adoption by the Council of multi-annual recoveryplans and management plans are an absolute priority andshould be accompanied by fishing-effort adjustment plansunder the EFF.
(38) Είναι σκόpiιο να καθορισθούν ανώτατα όρια δηόσιασυνεισφορά ανά piράξη.
(31)Measures of common interest with a broader scope thanmeasures normally undertaken by private enterprises shouldalso be supported by the EFF.
ΣΕ Κ ΑΡΙΘ τοκαλλιέργεια, ε ταυτόχρονη διασφάλιση τη διατήρηση τηοικονοική βιωσιότητα των κλάδων αυτών.
Withrespect to management and control it is necessary, in particular, to establish the modalities by which Member States give theassurance that the systems are in place and function satisfactorily.
ΑΝ ΟΝ ΙΣ ΜΟ Κ
TION EC No A
(32) Είναι αναγκαίο να ληφθούν συνοδευτικά έτρα για την κοινήαλιευτική piολιτική, ε σκοpiό ιδίω να ειωθούν οι κοινωνικοοικονο-ικέ τη εpiιpiτώσει έσω τη εφαρογή στρατηγικών τοpiικήανάpiτυξη για τη βιώσιη ανάpiτυξη των αλιευτικών piεριοχών.
(32)There is a need to provide accompanying measures for thecommon fisheries policy, in particular, by reducing its socioeconomic impact by implementing local development strategies for the sustainable development of fisheries areas.
(41) Τα κράτη έλη θα piρέpiει να λαβάνουν τα κατάλληλα έτραpiροκειένου να εξασφαλίσουν την ορθή λειτουργία των συστηά-των διαχείριση και ελέγχου.
(41)Member States should adopt adequate measures to gua -rantee the proper functioning of management and control systems.
Για το σκοpiό αυτόν, θα piρέpiει να ορισθεί ία διαχειριστική αρχή, ία αρχή piιστοpiοίηση και ία αρχήελέγχου για κάθε εpiιχειρησιακό piρόγραα και να καθορισθούν οιευθύνε του.
To that end, a managing authority, a certifying authorityand an audit authority should be designated for each operational programme and their responsibilities should be specified.
Θα piρέpiει ναυpiάρξει έρινα για τη διεξαγωγή τακτικών συναντήσεων εταξύτη Εpiιτροpiή και των οικείων εθνικών αρχών για την piαρακολού-θηση τη συνδροή.
These responsibilities should relate primarily to the soundfinancial implementation, organisation of evaluation, certification of expenditure, audit and compliance with Community law.Provision should be made for regular meetings between the Commission and the national authorities concerned in order tomonitor the assistance.
(34) Μέσω τεχνική συνδροή, το ΕΤΑ θα piρέpiει να piαρέχειστήριξη για αξιολογήσει, ελέτε και ανταλλαγέ εpiειριών, εστόχο την εφαρογή του εpiιχειρησιακού piρογράατο και τηνpiροώθηση καινοτόων piροσεγγίσεων και piρακτικών piου συ-βάλλουν στην αpiλή και διαφανή υλοpiοίησή του.
(33)Having regard to the diversity of situations and areasthroughout the Community, the policy for the development offisheries areas should form part of an integrated approachbased on an appropriate territorial strategy, be adapted to thelocal context, be as decentralised as possible, give preference tothe participation of actors on the ground, be based on a bot-tom-up approach, allow small-scale operations and ensure thesubstantial participation of private sector actors.
(42) Θα piρέpiει να piροσδιορισθεί ότι η εpiιτροpiή piαρακολούθη-ση είναι οργανισό piου ορίζεται αpiό το κράτο έλο για να διασφαλίσει την piοιότητα τη υλοpiοίηση ενό εpiιχειρησιακούpiρογράατο.
(42)It should be stipulated that the monitoring committee is abody which is appointed by the Member State for the purposeof ensuring the quality of implementation of an operationalprogramme.
(43) Οι δείκτε και οι εκθέσει σχετικά ε την υλοpiοίηση είναιουσιαστική σηασία για την piαρακολούθηση και θα piρέpiει νακαθορίζονται κατά καλύτερο τρόpiο έτσι ώστε να αντανακλούναξιόpiιστα την piρόοδο και την piοιότητα τη υλοpiοίηση του εpiι-χειρησιακού piρογράατο.
(43)Indicators and reports on implementation are essential formonitoring and should be better defined so that they reflectreliably the progress and the quality of the implementation ofthe operational programme.
(35) Η υλοpiοίηση των piράξεων του ΕΤΑ αpiό τα κράτη έληέσω εpiιερισένη διαχείριση θα piρέpiει να piαρέχει εpiαρκήεχέγγυα ω piρο τι λεpiτοέρειε και την piοιότητα τη υλοpiοί-ηση, τα αpiοτελέσατα των piράξεων και την αξιολόγηση και χρηστή δηοσιονοική διαχείρισή του, καθώ εpiίση και ω piροτην piαρακολούθησή τη.
(35)The implementation of the operations of the EFF by the Member States through shared management should providesufficient guarantees as to the details and quality of implementation, the results of operations and their evaluation and soundfinancial management and its supervision.
(44) Με την εpiιφύλαξη των εξουσιών τη Εpiιτροpiή όσον αφοράτο δηοσιονοικό έλεγχο, θα piρέpiει να ενισχυθεί η συνεργασίαεταξύ των κρατών ελών και τη Εpiιτροpiή στον τοέα αυτό.
(44)Without prejudice to the Commission’s existing powers asregards financial control, cooperation between the Member States and the Commission in this field should be reinforced.
(36) Η αpiοτελεσατικότητα και η εpiίpiτωση των piράξεων του ΕΤΑεξαρτάται εpiίση αpiό βελτιωένη και piερισσότερο εpiεριστατωέ-νη αξιολόγηση.
(36)The effectiveness and impact of the operations of the EFFalso depend on improved and more thorough evaluation.
Θα piρέpiει να καθορισθούν οι σχετικέ ευθύνε τωνκρατών ελών και τη Εpiιτροpiή και να θεσpiισθούν ρυθίσει γιατη διασφάλιση τη αξιοpiιστία τη αξιολόγηση.
Theresponsibilities of the Member States and the Commission inthis regard and the arrangements to ensure the reliability ofevaluation should be laid down.
(45) Θα piρέpiει να αpiλουστευθούν οι κανόνε και οι διαδικασίεpiου διέpiουν τι αναλήψει υpiοχρεώσεων και τι piληρωέ, έτσιώστε να εξασφαλίζεται η κανονική ροή των χρηάτων.
(45)The rules and procedures governing commitments andpayments should be simplified so that a regular cash flow isensured.
Η piροχρη-ατοδότηση ε το 7% τη συνεισφορά του ΕΤΑ θα piορούσε νασυντελέσει στην εpiιτάχυνση τη υλοpiοίηση του εpiιχειρησιακούpiρογράατο.
A prefinancing of 7% of the contribution from the EFFwould help to speed up the implementation of the operationalprogramme.
(37) Με στόχο την εpiίτευξη εύρυθη εταιρική σχέση συνεργασία και κατάλληλη piροώθηση τη κοινοτική συνδροή, θαpiρέpiει να piαρέχεται η ευρύτερη δυνατή ενηέρωση και δηο-σιότητα.
(37)In the interest of a good working partnership and theproper promotion of Community assistance, the broadest possible information and publicity about it should be provided for.The authorities responsible for managing assistance should beresponsible for this aspect and for keeping the Commissioninformed of measures taken.
Οι αρχέ piου είναι υpiεύθυνε για τη διαχείριση τη συν-δροή, θα piρέpiει να είναι υpiεύθυνε για το θέα αυτό καθώ καιγια την ενηέρωση τη Εpiιτροpiή σχετικά ε τα λαβανόεναέτρα.
(38)It is appropriate to establish ceilings for public contribution per operation.
(46) Εκτό αpiό την αναστολή των piληρωών σε piερίpiτωση εντο-piισού σοβαρών ελλείψεων στα συστήατα διαχείριση και ελέγχου, θα piρέpiει να καθιερωθούν έτρα piου να εpiιτρέpiουν στονεξουσιοδοτηένο διατάκτη για την piαροχή έγκριση να διακόpiτειτι piληρωέ στι piεριpiτώσει piου υpiάρχουν στοιχεία piου υpiοδη-
(46)In addition to the suspension of payments where a seriousdeficiency is detected in the management and control systems,there should be measures which allow the authorising officerby delegation to interrupt payments where there is evidence tosuggest a significant deficiency in the sound operation of thesesystems or which allow for the Commission to make a deduction from payments if the Member State concerned has notimplemented all remaining measures in a corrective plan ofaction.
ΤΙΤΛΟΣ I
Article 3DEFINITIONS
ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΓΕΝΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΝ∆ΡΟΜΗ λώνουν σηαντικέ ελλείψει όσον αφορά την ορθή λειτουργία τωνσυστηάτων αυτών ή piου να δίδουν τη δυνατότητα στην Εpiιτροpiήνα piραγατοpiοιεί κρατήσει αpiό τι piληρωέ στην piερίpiτωσηpiου το οικείο κράτο έλο δεν έχει εφαρόσει όλα τα εναpiοένον-τα έτρα ε διορθωτικό σχέδιο δράση.
(48)Procedures for closure should be simplified by offering thepossibility to those Member States which so wish, in accordance with the schedule which they select, to partially closetheir operational programme with respect to the operationscompleted. The appropriate framework for doing so should beprovided.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IΠεδίο εφαρογή και ορισοί
(b)‘fisher’: any person engaging in professional fishing onboard an operational fishing vessel, as recognised by the Member State;
(47) Για τη διασφάλιση τη χρηστή διαχείριση των κοινοτικώνpiόρων, θα piρέpiει να γίνουν βελτιώσει στον τοέα τη piρόβλεψηκαι τη εκτέλεση των δαpiανών.
(50)Detailed transitional provisions should be laid down toallow preparation of new programming immediately uponentry into force of this Regulation and to ensure that assistanceto Member States is not interrupted pending the adoption ofthe operational programme in accordance with this Regulation,
Για το σκοpiό αυτό, τα κράτη έληθα piρέpiει να διαβιβάζουν, κατά τακτά χρονικά διαστήατα, στην Ε p i ιτ ρο p i ή, τι piροβλέψει του για τη χρήση των κοινοτικών piόρων,ενώ οpiοιεσδήpiοτε καθυστερήσει στη δηοσιονοική εκτέλεση θαpiρέpiει να piροκαλούν την εpiιστροφή των piροκαταβολών και τηναυτόατη αpiοδέσευση των κονδυλίων.
(d)‘aquaculture’: the rearing or cultivation of aquatic organisms using techniques designed to increase the production ofthe organisms in question beyond the natural capacity of theenvironment; the organisms remain the property of a natural orlegal person throughout the rearing or culture stage, up to andincluding harvesting;
Με τον piαρόντα κανονισό, θεσpiίζεται το Ευρωpiαϊκό Ταείο Αλιεία (εφεξή «ΕΤΑ») και καθορίζεται το piλαίσιο τη κοινοτικήστήριξη για τη βιώσιη ανάpiτυξη του αλιευτικού κλάδου, τωναλιευτικών piεριοχών και την αλιεία εσωτερικών υδάτων.
(e)‘fisheries area’: an area with sea or lake shore or includingponds or a river estuary and with a significant level of employment in the fisheries sector;
Άρθρο 2ΓΕΩΓΡΑΦΙΚO ΠΕ∆IΟ ΕΦΑΡΜΟΓHΣ
OBJECTIVES AND GENERAL RULES ON ASSISTANCE
(48) Οι διαδικασίε για το κλείσιο θα piρέpiει να αpiλουστευθούνε την piαροχή, στα κράτη έλη piου το εpiιθυούν και σύφωναε το χρονοδιάγραα piου εpiιλέγουν, τη δυνατότητα να κλείνουν εν έρει το εpiιχειρησιακό του piρόγραα όσον αφορά τιpiράξει piου έχουν ολοκληρωθεί. Προ τούτο, θα piρέpiει να piρο-βλεφθεί το κατάλληλο piλαίσιο.
(f)‘micro, small and medium — sized enterprise’: a micro,small or medium — sized enterprise as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning thedefinition of micro, small and mediumsized enterprises (2);
Άρθρο 3ΟΡΙΣΜΟI
Article 2GEOGRAPHICAL SCOPE
Εντού-τοι, σε ορισένε piεριpiτώσει, κρίνεται καταλληλότερη, για λόγουαpiοτελεσατικότητα, η διαδικασία τη συβουλευτική εpiιτροpiήpiου piροβλέpiεται στο άρθρο 3 τη εν λόγω αpiόφαση.
(h)‘programming’: the process of organisation, decisionmaking and financing in several stages intended to implement,on a multi-annual basis, the joint action by the Community andthe Member States in order to achieve the priority goals of the EFF;
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: β) «αλιεύ»: piρόσωpiο το οpiοίο ασκεί εpiαγγελατικώ την αλιεία εpiί ενεργού αλιευτικού σκάφου, όpiω αναγνωρίζεται αpiό τοκράτο έλο· γ) «αλιευτικό σκάφο»: σκάφο κατά την έννοια του άρθρου 3στοιχείο γ) του κανονισού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002·
2.By derogation from paragraph 1, for assistance providedunder Chapter IV of Title IV relating to the sustainable development of fisheries areas, Member States shall select the eligibleareas on the basis of the criteria laid down in Article 43(3) and (4).
EL δ) «υδατοκαλλιέργεια»: η εκτροφή ή η καλλιέργεια υδρόβιωνοργανισών ε τη χρήση τεχνικών piου έχουν ω στόχο την αύξηση τη piαραγωγή των εν λόγω οργανισών piέραν τη φυσικήικανότητα του piεριβάλλοντο· οι οργανισοί piαραένουν στηνκυριότητα φυσικού ή νοικού piροσώpiου καθ’ όλη τη διάρκειατη φάσεω εκτροφή ή καλλιέργεια, έω και τη στιγή τη συλλογή του·
(k)‘operation’: a project selected according to criteria laiddown by the monitoring committee and implemented by oneor more beneficiaries allowing achievement of the goals of thepriority axis to which it relates;
ιστ) «ενδιάεσο φορέα»: φορέα ή δηόσια ή ιδιωτική υpiηρεσίαη οpiοία ενεργεί υpiό την ευθύνη διαχειριστική αρχή ή αρχήpiιστοpiοίηση ή η οpiοία εκτελεί καθήκοντα για λογαριασό ιατέτοια αρχή σε σχέση ε δικαιούχου piου υλοpiοιούν piράξει· στ) «piολύ ικρή, ικρή και εσαία εpiιχείρηση»: piολύ ικρή, ικρήή εσαία εpiιχείρηση, όpiω ορίζεται στη σύσταση 2003/361/ΕΚ τη Ε p i ιτ ρο p i ή, τη 6η Μαΐου 2003, σχετικά ε τον ορισό των piολύικρών, των ικρών και των εσαίων εpiιχειρήσεων(1)·
(m)‘public expenditure’: any public contribution to thefinancing of operations whose origin is the budget of the State,of regional and local authorities, of the European Communitiesand any similar expenditure. Any contribution to the financingof operations whose origin is the budget of public-law bodiesor associations of one or more regional or local authorities orpublic-law bodies acting in accordance with Directive2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31March 2004 on the coordination of procedures for the award ofpublic works contracts, public supply contracts and public service contracts (1) shall be regarded as public contribution;
ΑΝ ΟΝ ΙΣ ΜΟ Κ
Article 5MISSIONS
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IIΣτόχοι και αpiοστολέ η) «piρογραατισό»: η διαδικασία οργάνωση, λήψη αpiο-φάσεων και χρηατοδότηση σε διάφορα στάδια ε στόχο τηνυλοpiοίηση, σε piολυετή βάση, τη κοινή δράση εκ έρου τη Κοινότητα και των κρατών ελών για την εpiίτευξη των στόχωνpiροτεραιότητα του ΕΤΑ·
(n)‘Convergence objective’: the objective of the action forthe least developed Member States and regions according to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 layingdown the general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fundand repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (2);
Άρθρο 4ΣΤOΧΟΙ
CHAPTER IIIPrinciples of assistance
Άρθρο 5ΑΠΟΣΤΟΛEΣ
Article 6COMPLEMENTARITY, CONSISTENCY AND COMPLIANCE
EL ιδ) «στόχο σύγκλιση»: ο στόχο τη δράση των λιγότεροανεpiτυγένων κρατών ελών και piεριφερειών σύφωνα ε τονκανονισό (ΕΚ) αριθ.
(q)‘irregularity’: any infringement of a provision of Community law resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing thegeneral budget of the European Union by charging an unjustified item of expenditure to the general budget.
Η στήριξη του αλιευτικού κλάδου piαρέχεται αpiό το ΕΤΑ.
EN a)support the common fisheries policy so as to ensureexploitation of living aquatic resources and support aquaculture in order to provide sustainability in economic, environmental and social terms;
Τα έτραpiου εφαρόζονται δυνάει του piαρόντο κανονισού συβάλ-λουν στην εpiίτευξη των γενικών στόχων piου ορίζονται στοάρθρο 33 τη συνθήκη και των στόχων piου ορίζονται στο piλαί- ιε) «στόχο piου δεν αφορά τη σύγκλιση»: ο στόχο piου piεριλα-βάνει τα κράτη έλη και τι piεριφέρειε piου δεν είναι εpiιλέξια στοpiλαίσιο του στόχου σύγκλιση, όpiω ορίζεται στο στοιχείο ιδ)·
4.In accordance with their respective responsibilities, the Commission and the Member States shall ensure coordination betweenassistance from the EFF and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), established by Council Regulation (EC)
(1) ΕΕ L 124 τη 20.5.2003, σ.
(b)promote a sustainable balance between resources andthe fishing capacity of the Community fishing fleet;
σιο τη κοινή αλιευτική piολιτική (ΚΑΠ).
(ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund and ofother Community financial instruments.
Τα έτρα αυτά συνοδεύουν και συpiληρώνουν, όpiου είναι αναγκαίο, τα άλλα κοινοτικά έσα και piολιτικέ.
Member States shall involve all appropriate partners in the different stages of programming within the time limit set foreach stage.
Άρθρο 8ΕΤΑΙΡΙΚH ΣΧEΣΗ
5.Operations financed by the EFF shall not increase fishingeffort.
ΑΝ ΟΝ ΙΣ ΜΟ Κ
Article 7STATE AID
γ) οpiοιονδήpiοτε άλλο κατάλληλο φορέα.
1.Implementation of an operational programme shall bethe responsibility of the Member State.
Η συνέpiεια και η συpiλη-ρωατικότητα αυτή εφαίνεται ιδίω στο εpiιχειρησιακό piρό-γραα.
That responsibility shallbe exercised at the appropriate territorial level in accordancewith the institutional arrangements of each Member State andthis Regulation.
Τα κράτη έλη εpiλέκουν όλου του αρόδιουεταίρου στα διάφορα στάδια piρογραατισού εντό των χρονικών ορίων piου ορίζονται για κάθε στάδιο.
Such variationshall apply in particular to the means used for evaluation, control, and participation by the Commission in the monitoringcommittee provided for in Article 63 and for the annual reportson implementation of operational programmes.
Άρθρο 9ΑΝΑΛΟΓΙΚOΤΗΤΑ
(a)the competent regional, local and other public authorities;
Άρθρο 7ΚΡΑΤΙΚEΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
(b)the economic and social partners;
Η αροδιότητα αυτή ασκείται στο ενδεικνυόενο εδαφικό εpiίpiεδο, σύφωνα ε τι θεσικέρυθίσει κάθε κράτου έλου και τον piαρόντα κανονισό.
The principle of sound financial management shall be appliedin accordance with Article 48(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Οι εθνικέ διατάξει piου θεσpiίζουν δηόσια χρηατοδότησηη οpiοία υpiερβαίνει τι διατάξει του piαρόντο κανονισού σχετικά
The partnership shall be conducted in full compliancewith the respective institutional, legal and financial powers ofeach partner category as defined in paragraph 1.
Οι διαφορέ αυτέ ισχύουν ιδίω για τα έσα piουχρησιοpiοιούνται για την αξιολόγηση, τον έλεγχο και τη συε-τοχή τη Εpiιτροpiή στην εpiιτροpiή piαρακολούθηση piου piρο-βλέpiονται στο άρθρο 63 και για τι ετήσιε εκθέσει σχετικά ετην υλοpiοίηση των εpiιχειρησιακών piρογραάτων.
(b)the Commission shall interrupt the payment deadlineor suspend all or part of payments in accordance with Articles 88 and 89, if the national management and control systems fail, and shall apply any other
(1)Κανονισό (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συβουλίου, τη 21η Ιουνίου 2005, σχετικάε τη χρηατοδότηση τη κοινή γεωργική piολιτική (ΕΕ L 209 τη 11.8.2005, σ. 1).
(1)Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 209, 11.8.2005, p. 1).(2)OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
Άρθρο 12ΠOΡΟΙ ΚΑΙ ΣΥΓΚEΝΤΡΩΣΗ
-for Member States whose average 2001-2003 GNI percapita (PPS) is under 40% of the EU-25 average: 3,7893%of their GDP
Η αρχή τη χρηστή χρηατοοικονοική διαχείριση εφαρό-ζεται σύφωνα ε το άρθρο 48 piαράγραφο 2 του κανονισού(ΕΚ, Ευρατό) αριθ. 1605/2002.
-for Member States whose average 2001-2003 GNI percapita (PPS) is equal to or above 50% and below 55% ofthe EU-25 average: 3,6188% of their GDP