natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τις εν λόγω επιδοτήσεις έχει τεθεί ανώτατο όριο ενώ υπόκεινται σε ετήσιες δεσμεύσεις όσον αφορά τη μείωση κατ'όγκον και κατ'αξία, για το χρονικό διάστημα θέσης σε εφαρμογή (1995-2001) της παρούσας συμφωνίας'".
These subsidies were capped and subject to annual reduction commitments in volume and value throughout the implementation period of the Agreement (19952001)'".
Ενώ λοιπόν συχνά οι ΕΚ αναφέρονται στον ΠΟΕ ως ο κύριος χρήστης εξαγωγικών επιδοτήσεων, η χρησιμοποίηση εκ μέρους τους είναι διαφανής, εξ ολοκλήρου γνωστοποιούμενη στον ΠΟΕ και σύμφωνη με τις υποχρεώσεις έναντι του.
Although the EC is often targeted within the WTO as being the largest user of export subsidies, its use of export subsidies is transparent, fully notified to the WTO and in compliance with its WTO obligations. tions.
Άλλα μέσα, ορισμένα από τα οποία χρησιμοποιούνται όλο και περισσότερο από πολλά μέλη του ΠΟΕ, αποτελούν το αντικείμενο κανόνων λιγότερο αυστηρών και λιγότερο διαφανών ενώ υποκρύπτουν σημαντικό κίνδυνο στρέβλωσης ανταγωνισμού.
Other instruments, some of which are being increasingly used by a number of WTO members, are subject to less stringent rules and fewer transparency requirements, although they potentially distort com petition significantly.
Οι ΕΚ είναι διατεθειμένες να εξακολουθήσουν τις διαπραγματεύσεις για νέα μείωση εξαγωγικών επιδοτήσεων, εφόσον όλες οι μορφές εξαγωγικών ενισχύσεων θα τεθούν σε ίση βάση.
The EC is willing to continue to negotiate further reductions in export subsidies provided that all forms of support to exports of agricultural and food products are treated on a common footing. This document, the fourth submitted as part of the negotiations which began in Geneva last March (see p.
Το εν λόγω έγγραφο, το τέταρτο που υποβάλλουν στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων οι οποίες άρχισαν τον παρελθόντα Μάρτιο στη Γενεύη (βλέπε σελίδα 2 για τα προηγούμενα έγγραφα), είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση: < http://europa.eu.int/comm/ dg06/external/wto/backgrou/¡ndex_en.htm > . Οι ΕΚ προτίθενται να υποβάλουν στον ΠΟΕ πριν από το τέλος του έτους τις ολοκληρωμένες προτάσεις του για τις διαπραγματεύσεις. • Εξαγωγικές πιστώσεις.
2 for earlier documents), is available at < http://europa.eu. int/comm/dg06/external/wto/backgrou/ index_en.htm > . The EC intends to place its full proposals on negotiations before the WTO by the end of the year. • Export credits.
Μεταξύ των τύπων εξαγωγικών πιστώσεων που απολαύουν επίσημα δημόσιας στήριξης τοποθετούνται οι άμεσες πιστώσεις ή η άμεση χρηματοδότηση, η αναχρηματοδότηση, η επιδότηση επιτοκίου, η ενίσχυση στη χρηματοδότηση (πιστώσεις και επιδόσεις), η ασφάλεια ή/και η εγγύηση εξαγωγικής πίστωσης.
The forms of export credits which receive official public support include direct credits or financing, refinancing, interest-rate support, aid financing (credits and grants) and export credit insurance or guarantees.
Παρά τις δεσμεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης "να ενεργήσει για την επεξεργασία ρυθμίσεων συμφωνούμενων σε διεθνές επίπεδο οι οποίες θα διέπουν τη χορήγηση εξαγωγικών πιστώσεων, εγγυήσεων εξαγωγικών πιστώσεων ή
Despite the commitment in the URAA to "work toward the development of internationally agreed disciplines to govern the provision of export credits, export credit guarantees or insurance programmes "mthis has so far been unsuccessful.
(1) Άρθρο 9 παράγραφος 2 της συμφωνίας για τη γεωργία.
(1) Article 9(2) of the Agreement on Agriculture.
(2) Αρθρο 10 παράγραφος 2. (3) Μνημόνιο συμφωνίας για την ερμηνεία του άρθρου XVII της GATT, του 1994.
(2) Article 10(2). (ï) Memorandum of agreement on the interpretation of Article XVII of the 1994 GATT.
Προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης 2000-2006
Rural development programmes 2000-06
Αυστρία: οριζόντιο πρόγραμμα. Ισπανία: 1 οριζόντιο πρόγραμμα και 4 περιφερειακά προγράμματα (Αραγκόν, Καταλονία, Μαδρίτη, Ναβάρα).
• Austria: horizontal programme. • Spain: 1 horizontal programme and 4 regional pro­grammes (Aragon, Catalonia, Madrid, Navarre). • Finland: The horizontal programme covers the whole of continental Finland.
Φινλανδία: Το οριζόντιο πρόγραμμα καλύπτει ολόκληρη την ηπειρωτική Φινλανδία.
The regional pro­gramme covers the areas not eligible under Objective 1 of the Structural Funds; because of their special status, there is a separate programme for the Aland islands. • France: horizontal programme. • Italy: 9 regional programmes (Abruzzi, Bolzano, Emilia­Romagna, Lazio, Lombardy, Umbria, Piedmont, Tuscany, Trento). • Sweden: horizontal programme.
Γαλλία: οριζόντιο πρόγραμμα. Ιταλία: 9 περιφερειακά προγράμματα (Abruzzes, Bolzano, Emilie-Romagne, Latium, Lombardie, Ombrie, Piémont, Toscane, Trente).
The programmes are drawn up at the geographical level considered most appropriate by each Member State and are of two types: horizontal, covering all rural areas, or regional.
Σουηδία: οριζόντιο πρόγραμμα.
The 27 programmes adopted up to 18 September are121:
(1) Βλέπε Newsletters αριθ.
(1) See Newsletters Nos 13, 15, 17, 20 and 21.
Συνοπτικά διατήρησης των μέτρων εσωτερικής στήριξης που ονομάζονται του " μπλε κουτιού " (πληρωμές παρεχόμενες στο πλαίσιο του προγράμματος περιορισμού της παραγωγής, βλ. Newsletter αριθ. 16).
Preaccession aid: 6 programmes approved position in favour of retaining the internal support mea­sures known as the "blue box" (payments granted under production­limiting programmes, see Newsletter No 16).
Τέλος, το έγγραφο σχετικά με τις καλές συνθήκες διαβίωσης των ζώων εκφράζει την ευχή να μη θέσει η εμπορική ελευθέρωση εμπόδια στις προσπάθειες υπέρ του τελευταίου αυτού σημείου αλλά το εν λόγω θέμα να προσεγγιστεί κατά τις διαπραγματεύσεις με τρόπο πρόσφορο.
The desire behind the document on animal welfare is that trade liber­alisation should not undermine efforts in that direction and that this issue should be properly considered during nego­tiations.
Τα κείμενα αυτά είναι διαθέσιμα στο Διαδίκτυο: < http://europa.eu.int/comm/dg06/external/wto/ Ενισχύσεις πριν από την προσχώρηση: 6 εγκεκριμένα προγράμματα Τα 6 πρώτα προγράμματα στο πλαίσιο του ειδικού προγράμματος προσχώρησης για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη (SAPARD)' εγκρίθηκαν στις 14 Σεπτεμβρίου από την επιτροπή STAR και θα εγκριθούν προσεχώς από την Επιτροπή.
These texts are available on the Internet: < http://europa.eu.int/comm/dg06/external/wto/backgrou/ index_en.htm > On 14 September the STAR Committee approved the first six programmes under the Special accession programme for agriculture and rural development (SAPARD)'"; they will now go the Commission for its approval.
Το προϋπολογιζόμενο ποσό για το σύνολο των 10 υποψηφίων χωρών της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης ανέρχεται σε 520 εκατ. ευρώ ετησίως επί 7έτη.
They cover Bulgaria, Hungary, Latvia, Poland, the Czech Republic and Slovenia.121 The budget allocated to all ten applicant coun­ties in central and eastern Europe is € 520 million per year over seven years.
Η εγγύηση των δημοσιονομικών δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί για το έτος 2000 θα συναρτάται προς την εν λόγω υπογραφή.
The funds may be transferred after the Commission has approved the SAPARD agencies and the multiannual financing agreements have been signed; the safeguarding of budgetary commitments for 2000 is condi­tional on that signature.
Βλέπε Newsletters αριθ. 14, 19 και 20.
(1) See Newsletters Nos 14, 19 and 20.
Περισσότερες πληροφορίες στην ιστοσελίδα: < http://europa.eu.int/comm/dg06/external/enlarge/index_en.htm > . Βόειο κρέας: υποχρεωτική επισήμανση Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν στις 17 Ιουλίου νέο κανονισμό - (ΕΚ) αριθ.
(2) Further information may befound on < http://europa.eu.int/ comm/dg06/external/enlarge/index_en.htm > Quality, blue box, animal welfare: proposals to the WTO
1760/2000, ΕΕ L 204 της 11.8.2000 - ο οποίος καθιστά υποχρεωτική την κοινοτική σήμανση του βοείου κρέατος, σε 2 φάσεις: η πρώτη από την 1η Σεπτεμβρίου 2000 και η δεύτερη από την 1η Ιανουαρίου 2003.
On 17 July Parliament and the Council adopted a new Regulation ­ (EC) No 1760/2000, OJ L 204 of 11 August 2000 ­ which makes Community labelling of beef and beef products compulsory in two stages: the first from 1 September 2000 and the second from 1 January 2003.
Επίσης για τον κιμά κρέατος προβλέπονται υποχρεωτικές αναγραφές.
There will also be an obligation to provide information about minced meat.
Εξάλλου, ο κανονισμός συμπεριλαμβάνει τις υφιστάμενες διατάξεις για την ταυτοποίηση και την εγγραφή βοοειδών σε μητρώα.
The Regulation also includes the exist­ing provisions on the identification and registration of bovine animals.
Για περισσότερες πληροφορίες: < http://europa.eu.int/rapid/start/welcome.htm > (παραπομπή ΙΡ/00/799 της 18.07.2000). Ποιότητα, μπλε κουτί, καλές συνθήκες διαβίωσης ζώων: προτάσεις στον ΠΟΕ Κατά τη σύνοδο διαπραγματεύσεων της επιτροπής γεωργίας του ΠΟΕ, στις 29 και 30 παρελθόντος Ιουνίου στη Γενεύη, οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες παρουσίασαν επίσημα 3 έγγραφα όπου εξηγούν τη θέση τους επί 3 συγκεκριμένων θεμάτων: ποιότητα προϊόντων, μπλε κουτί και καλές συνθήκες διαβίωσης ζώων.
For further information: < http://europa. eu.int/rapid/ start/welcome.htm > (reference IP/00/799 of 18 July 2000). Agreements with South Africa on wine and spirit drinks
Όσον αφορά την ποιότητα (η οποία εξάλλου βρισκόταν στο επίκεντρο των συζητήσεων του άτυπου συμβουλίου του Biarritz, στις αρχές Σεπτεμβρίου), το πρώτο έγγραφο διευκρινίζει τον ουσιώδη δεσμό μεταξύ της ποιότητας και των προσφερόμενων από την αγορά ευκαιριών.
At the negotiating session of the Agriculture Committee of the WTO held in Geneva on 29 and 30 June, the European Communities officially tabled three documents setting out their position on the following subjects: product quality, the blue box and animal welfare.
Πρόκειται να δοθεί συγχρόνως στους καταναλωτές η δυνατότητα επιλογής και στους παραγωγούς η δυνατότητα άντλησης οφέλους από την ποιότητα.
The first document, on qual­ity (which was also discussed at the Biarritz informal Council at the beginning of September), highlighted the essential link between quality and market access.
Αυτό προϋποθέτει κανόνες ανταγωνισμού όπου τα σήματα ποιότητας είναι αναγνωρισμένα και ο σφετερισμός τους καταπολεμάται.
The aim is to increase consumer choice and allow producers to ben­efit from the quality premium.
Το δεύτερο έγγραφο παρουσιάζει τη θέση της ΕΕ υπέρ της
This requires competition rules under which quality labels are recognised and their abuse punished.
Τελικό κείμενο,
European Commission
Υπεύθυνη εκδότης: Stylianì ZEHVOUDAKI.
Editor: Stella ZERVOUDAKI, EC Directorate-General of Agriculture.
ΕΕ Γενική Διεύθυνση Γεωργίας.
In collaboration with the Directorates of DG Agriculture.
Σε συνεργασία με τις διευθύνσεις της Γενική Διεύθυνση Γεωργίας.
This publication does not necessan:/ express the official views of the Commission.
Αριθ 27 > Οκτώβριος 2000 [EL] m Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση Γεωργίας
No. 27 > October 2000 [EN] w
Πρόταση αναθεώρησης της αγοράς της ζάχαρης λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση του προϋπολογισμού, τη διαδικασία διεύρυνσης της Ένωσης και την εξέλιξη των διαπραγματεύσεων της ΠΟΕ για τη γεωργία.
Proposed overhaul of the sugar market wants the reform to be built on solid foundations, on the basis of detailed impact studies and taking into account the budgetary situation, the Union's enlarge­ment process and the progress of the WTO negotia­tions on agriculture.
Προς το παρόν, διατηρείται το καθεστώς ποσοστώσεων παραγωγής (που καθορίζει ποσοτικό πλαίσιο για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή) καθώς και οι εισφορές επί της παραγωγής (που χρηματοδοτούν τις εν λόγω επιστροφές).
For the time being, the system of production quotas (which fixes a quantitative frame­work for export refunds) is to be maintained, as well as production levies (which finance these refunds).
Η Επιτροπή ενέκρινε στις 4 Οκτωβρίου πρόταση αναθεώρησης"' της κοινής οργάνωσης αγοράς (ΚΟΑ) στον τομέα της ζάχαρης, η οποία επιφέρει διάφορες σημαντικές τροποποιήσεις στο σημερινό καθεστώς: συγκεκριμένα, μείωση των ποσοστώσεων παραγωγής κατά 115 000 τόνους και κατάργηση της επιστροφής των εξόδων αποθεματοποίησης στους παραγωγούς.
On 4 October, the Commission adopted a proposal for modifying "' the common organisation of the market (COM) in sugar. The proposal makes several substantial changes to the current arrangements: in particular, reducing production quotas by 115 000 tonnes and discontinuing the reimbursement of storage costs to producers.
Το καθεστώς των ποσοστώσεων παραγωγής, οι εισφορές επί της παραγωγής και το προτιμησιακό καθεστώς εισαγωγής (χώρες ΑΚΕ, Ινδία) θα διατηρηθούν μέχρι την περίοδο εμπορίας 2002/2003.
The production quota system, production levies and preferential import arrangements (ACP countries and India) would be maintained until the 2002/03 marketing year.
Η πρόταση αυτή έχει ως στόχο την αύξηση της ανταγωνιστικότητας στον εν λόγω τομέα, την διατήρηση λογικών τιμών για τη ζάχαρη στην κοινοτική αγορά και την απλοποίηση της νομοθεσίας.
The proposal aims to increase competition in the sector, maintain reasonable prices for sugar on the Community market and simplify the rules.
Θα πρέπει επίσης να αντιμετωπίσει την πρόκληση της υπερπαραγωγής σε μία αγορά που χαρακτηρίζεται από πολύ χαμηλές διεθνείς τιμές, λαμβάνοντας συγχρόνως υπόψη τα αυστηρά όρια των εξαγωγών με επιστροφή στο πλαίσιο των συμφωνιών της GATT.
It must deal with the challenge of overproduction on a market characterised by very low world prices, taking into account the strict limits on exports with refunds under the GATT agreements.
• Μείωση του επιπέδου των ποσοστώσεων κατά 115 000 τόνους, που αντιστοιχεί στο 50% του ετήσιου διαρθρωτικού πλεονάσματος που επιτρέπεται για την εξαγωγή εντός των ορίων της GATT.
•Reducing quota levels by 115 000 tonnes, which corresponds to 50% of the annual structural surplus authorised for export within GATT limits.
Η μείωση αυτή θα εφαρμοσθεί αναλογικώς σε όλες τις εθνικές ποσοστώσεις (βλ. πλαίσιο) σύμφωνα με τον μηχανισμό που καθορίζεται στην ισχύουσα νομοθεσία.
This reduction will be applied proportionately to all national quotas (see box) according to a mechanism established in current legislation.
Εξάλλου, η διαδικασία ετήσιας μείωσης των ποσοστώσεων, η οποία θα επιτρέψει στην Κοινότητα να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις της στον ΠΟΕ, θα συνεχίσει να εφαρμόζεται με την ευελιξία που της εξασφαλίζουν οι υφιστάμενες διατάξεις.
In addition, the annual quota reduction procedure, which enables the Community to comply with its WTO commit­ments, will continue to be applied with the flexibil­ity afforded by the existing provisions.
(συνέχεια στη σελ. 2)
(cont'd on page 2)
Η πρόταση αυτή αποτελεί μεταβατική λύση προτού προβλεφθεί μια πιο ουσιαστική μεταρρύθμιση, κατά το τέλος της περιόδου εμπορίας 2002/2003.
The current COM in sugar (see box) remains in force until the end of the 2000/01 marketing year, i.e. until 30 June 2001, and a Council Decision on its review will be required of before 31 December 2000.
Τα στοιχεία που χαρακτηρίζουν προς το παρόν την ΚΟΑ στον τομέα της ζάχαρης εξαγωγείς της Κοινότητας.
(1) See press release IP/00/1109 at: < http://www. europa, eu. int/rapid/start/welcome. htm > . How the COM in sugar works today between sugar prices on the Community market and prices on the world market.
'Εχουν συναφθεί προτιμησιακές συμφωνίες με τις χώρες ΑΚΕ και την Ινδία.
Preferential agreements have been concluded with the ACP countries and India.
Η ΚΟΑ στον τομέα της ζάχαρης, η τελευταία μεταρρύθμιση της οποίας έγινε το 1995, διέπεται προς το παρόν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2038/1999.
The COM in sugar, whose last reform dates back to 1995, is currently governed by Regulation (EC) No 2038/1999.
• Θεσμικές τιμές (τιμές που καθορίστηκαν για να ενισχύσουν την κοινοτική αγορά): ελάχιστη τιμή που οι παραγωγοί ζάχαρης πρέπει να καταβάλλουν στους γεωργούς για τα τεύτλα ή ζαχαροκάλαμα και τιμή παρέμβασης στην οποία οι οργανισμοί παρέμβασης αγοράζουν το σύνολο της ζάχαρης που τους προτείνουν οι κοινοτικοί παραγωγοί.
• Institutional prices (prices fixed to support the Community market): a minimum price that sugar pro­ducers have to pay to farmers for sugar beet or sugar cane, and an intervention price at which intervention agencies buy in all the sugar offered to them by Community pro­ducers.
Οι εν λόγω τιμές καθορίζονται κάθε έτος από το Συμβούλιο κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής και παραμένουν παγωμένες από το 1985.
These prices are fixed each year by the Council on a proposal from the Commission; they have remained frozen since 1985.
Ο μηχανισμός παρέμβασης δεν χρησιμοποιήθηκε από το 1986, χάρη στη δυνατότητα ετήσιας προσαρμογής των ποσοστώσεων παραγωγής (βλ. κατωτέρω).
The intervention mechanism has not been used since 1986 as a result of the possibility of adapting production quotas each year (see below).
Ελεγχος της παραγωγής μέσω ποσοστώσεων (που καθορίζονται ανά χώρα και ανά επιχείρηση) στο πλαίσιο των οποίων οι παραγωγοί τυγχάνουν εγγυημένων τιμών.
Production control by means of quotas (fixed by country and by company) under which producers benefit from guaranteed prices.
Οι "ποσοστώσεις Α' αντιστοιχούν περίπου στην εσωτερική ζήτηση της Κοινότητας και οι "ποσοστώσεις Β" στις ποσότητες που δύνανται να εξαχθούν με επιστροφή κατά την εξαγωγή.
The "A quotas" correspond more or less to Community domestic demand and the "B quotas" to the quantities which can be exported with export refunds.
Η ζάχαρη εκτός ποσοστώσεων, ή "ζάχαρη Γ", είναι η ζάχαρη που παράγεται πέραν του συνόλου των ποσοστώσεων Α και Β και εξάγεται χωρίς επιστροφή.
Non­quota sugar or "C sugar" is sugar produced over and above the combined total of A and Β quotas; it is exported without refund.
Οι ποσοστώσεις μπορούν να προσαρμοστούν ετησίως με βάση την παραγωγή, την κατανάλωση, τα αποθέματα και τις εισαγωγές.
Quotas can be adapted annu­ally taking into account production, consumption, stocks and imports.
Οι εξαγωγές στο πλαίσιο ποσοστώσεων είναι δύο ειδών: - οι καθαρές εξαγωγές (των πλεονασμάτων της κοινοτικής παραγωγής), οι οποίες συνεπάγονται επιστροφές που χρηματοδοτούνται χάρη σε ένα καθεστώς αυτοχρηματοδότησης, μέσω εισφορών (υπό μορφή εισφορών στην παραγωγή) που καταβάλλονται στο ακέραιο από το σύνολο των παραγωγών (γεωργοί και βιομηχανία ζάχαρης)' - η επανεξαγωγή, που χρηματοδοτείται από τον προϋπολογισμό της Κοινότητας, προϊόντων που εξάγονται στο πλαίσιο των προτιμησιακών συμφωνιών με τις χώρες ΑΚΕ και την Ινδία.
Exports under quotas are of two types: ­ net exports (of Community surplus production), giving rise to refunds financed under a system of self­financ­ing via contributions (in the form of production levies) paid entirely by all the producers (farmers and the sugar industry); ­ re­exportation, financed by the Community budget, of products imported under preferential agreements with the ACP countries and India.
• Κατάργηση της επιστροφής των εξόδων αποθεματοποίησης.
• Discontinuing the reimbursement of storage costs.
Εκτός από εξοικονόμηση περίπου 300 εκατ. € ετησίως των δαπανών του ΕΓΤΠΕ, η κατάργηση θα επιτρέψει να αυξηθεί ο ανταγωνισμός υπέρ του εμπορίου, των βιομηχανιών που χρησιμοποιούν ζάχαρη και των καταναλωτών.
Apart from saving about EUR 300 million in EAGGF expenditure a year, this would mean more competition to the benefit of trade, sugar­using industries and consumers.
Η Επιτροπή προτείνει εξάλλου να καταργηθεί η υποχρέωση ελάχιστου αποθέματος που προορίζονταν για την αντιμετώπιση κρίσιμης κατάστασης.
The Commission also proposes to abolish the minimum storage obligation for coping with a possible crisis situation.
• Αυτοχρηματοδότηση 100% των επιστροφών κατά την εξαγωγή ζάχαρης και ισογλυκόζης που χρησιμοποιούνται για την χημική βιομηχανία (προς το παρόν η παρέμβαση αυτή εφαρμόζεται μόνο επιμέρους).
• 100% self­financing of the production refunds for sugar and isoglucose used by the chemical industry (self­financing is at present only partial).
Το πρότυπο που προβλέπεται στο Πρόγραμμα Δράσης 2000 (για παράδειγμα, μείωση κατά 25% των τιμών παρέμβασης, ώστε να περιοριστεί η παραγωγή, συνδυαζόμενη με αντιστάθμιση 50% χορηγούμενη στους παραγωγούς) θα επέφερε αύξηση των δαπανών κατά 1 125 εκατ. €, η οποία δεν προβλέπεται στις δημοσιονομικές προοπτικές της διάσκεψης κορυφής του Βερολίνου.
The model recommended in Agenda 2000 (for example, a 25% reduction in the intervention price in order to limit production, combined with 50% compensation to be granted to producers) would have involved additional expenditure of EUR 1 125 million, not provided for in the budgetary framework agreed at the Berlin Summit.
Η διατήρηση του προτιμησιακού καθεστώτος εισαγωγής στηρίζεται στις υποχρεώσεις που προκύπτουν από τη συμφωνία του Κοτονού στις 2 και 3 Φεβρουαρίου 2000 με τις
The continued application of the preferential import arrangements is based on the obligations arising from the Cotonou Agreement of 2 and 3 February 2000
Εν συντομία μέτρα αγροτικής ανάπτυξης, που χρηματοδοτούνται επίσης από το ΕΓΤΠΕ/τμήμα Εγγυήσεων, τα οποία οι γαλλικές αρχές επέλεξαν να ενσωματώσουν σε 20 προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης του στόχου 2 των διαρθρωτικών ταμείων (περιοχές υπό ανασυγκρότηση), τα οποία βρίσκονται προς το παρόν στο στάδιο της εξέτασης.
Liberalisation of agricultural trade with Poland also financed by the Guarantee Section of the EAGGF which the French authorities have chosen to incorporate into 20 regional development programmes under Objective 2 of the Structural Funds (redevelopment zones), currently in the process of being studied.
Τέλος, τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης που χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ/τμήμα Προσανατολισμού ενσωματώνονται στα προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης του στόχου 1
Lastly, the rural develop­ment measures financed by the Guidance Section of the EAGGF are incorporated into the regional development programmes under Objective 1 (less developed regions).
(αναπτυξιακά καθυστερημένες περιοχές).
By 11 October, 26 '2' of these programmes had been adop­ted out of the total also of 69.
Περιλήψεις των εν λόγω προγραμμάτων και χρήσιμες διευθύνσεις θα είναι προσεχώς διαθέσιμες στο Internet.
Summaries of the pro­grammes and useful addresses will become available on the Internet.
Για τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης: θέση της ΓΔ AGRI, < http://europa.eu.int/comm/dg06/index.htm > . Για τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης στα προγράμματα των στόχων 1 και 2: θέση της ΓΔ REGIO, < http://inforegio.cec.eu.int > . Απελευθέρωση των γεωργικών συναλλαγών με την Πολωνία Στις 27 Σεπτεμβρίου, η Πολωνία και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατέληξαν, μετά από Vk έτος διαπραγματεύσεων, σε συμφωνία για την αμοιβαία και ισόρροπη απελευθέρωση ενός πολύ σημαντικού τμήματος των γεωργικών συναλλαγών μεταξύ της Ένωσης και τη Πολωνίας, που καλύπτει ύψος συναλλαγών άνω του 1 δισεκατ. €.
For rural development programmes: DG AGRI site, < http://europa.eu.int/comm/dg06/index.htm > . For the rural development measures in the programmes under Objectives 1 and 2: DG REGIO site, < http://inforegio.cec.eu.int > . On 27 September, after a year and a half of negotiations, Poland and the European Commission reached an agree­ment on reciprocal and balanced liberalisation of a very substantial proportion of agricultural trade between the Union and Poland, covering a volume of trade worth more than EUR 1 billion.
Περίπου τα 3/4 των εξαγωγών της Πολωνίας προς την Ένωση δεν θα υπόκεινται οε δασμούς.
About three quarters of Polish exports of agricultural products to the Union will be free from cus­toms duties.
Τα κυριότερα σχετικά προϊόντα είναι σχεδόν όλα τα οπωροκηπευτικά, το βόειο και το χοίρειο κρέας καθώς και τα πουλερικά, το τυρί, το βούτυρο, το γάλα σε σκόνη και το σιτάρι.
The principal products concerned are fruit and vegetables (practically the whole range), beef and veal, pig­meat, poultrymeat, cheese, butter, milk powder and wheat.
Στην περίπτωση των προϊόντων για τα οποία η Πολωνία αύξησε τους εισαγωγικούς δασμούς, οι λύσεις που θα προβλεφθούν θα έχουν ως στόχο οι εξαγωγές από την Ένωση ωα επιστρέψουν στα προηγούμενα επίπεδα.
For all the products for which Poland had increased import duties, the solutions envisaged will guarantee that exports from the Union will be able to revert to their previous levels.