natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφού υπενθυμίζει το γενικό πλαίσιο στο οποίο εντάσσεται η καταπολέ­μηση του αφθώδους πυρετού το 2001, το Κοι­νοβούλιο παραθέτει τα μέτρα πρόληψης και καταπολέμησης της επιζωοτίας αυτής τα οποία εγκρίθηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο το 2001, παρουσιάζει την κατάσταση που επικρατεί στα άλλα κράτη μέλη και στις τρίτες χώρες που επλήγησαν από την ασθένεια αυτή, καθώς και τις εξελίξεις ως προς τη ρύθμιση και τον έλεγχο των εισαγωγών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
After outlining the general context of the foot-and-mouth epidemic in 2001, Parliament reviewed the measures taken to tackle this disease in the United Kingdom in 2001, and looked at the situation in the other affected Member States and third countries, with reference also to the rules and controls on imports into the European Union.
Το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συμμετάσχουν, κυρίως, σε μια παγκόσμια στρατηγική για την κατα­πολέμηση του αφθώδους πυρετού στο πλαίσιο του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών για τη γεωρ­γία και τα τρόφιμα- να εξακριβώσουν κατά πόσον οι υποψήφιες προς ένταξη χώρες έχουν ενσωματώσει το κοινοτικό κεκτημένο όσον αφορά τον έλεγχο στα σύνορα της ΕΕ· να έχουν
It called on the Commission and the Member States to: participate in a worldwide strategy to control foot-and-mouth disease within the framework of the United Na tions Food and Agriculture Organisation; ensure that the candidate countries are up to the required standard as regards controls at EU borders; keep sufficient stocks of vaccines and antigen material to be able to supply them quickly to countries bordering the European Union if necessary; prioritise the interests of the Community when a Member State is affected by an outbreak; strengthen measures for preventing and controlling animal diseases, with particular emphasis on legally enforceable biosecurity measures on holdings in or close to infected areas, regular inspection of farms in the Member States and implementation of contingency plans involving the use of emergency vaccination; step up import controls; and encourage research and development in combat ing animal diseases.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροπο­ποίηση της οδηγίας 96/22/ΈΚ του Συμβου­λίου για την απαγόρευση της χρησιμοποίη­σης ορισμένων ουσιών με ορμονική ή
The pro posed directive aims, in the light of scientific evaluation, to prohibit the use of oestradiol 17 ß as a growth hormone, with its use being restricted to a limited number of veterinary purposes, and to maintain for a transitional period the prohibition on the use of five other growth hormones pending fuller information.
Υγεία και προστασία των καταναλωτών β-ανταγωνιστικών
Commission proposal: OJ C 29 E, 30.1.2001; COM(2000) 529; Bull. 9-2000, point 1.4.71
Προτάσεις της Επιτροπής: COM(2002) 523 και Δελτίο 92002, σημείο 1.4.69
Commission proposal: COM(2002) 527; Bull. 9-2002, point 1.4.67
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση στις 16 Δεκεμβρίου.
Amended Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 349; Bull.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 11 Δεκεμβρίου.
Council agreement on a common position: Bull.
Ευνοϊκή.
4-2002, point 1.4.67
Παραπομπές:
Council common position: OJ 12.11.2002; Bull.
Γνώμη της Επιτροπής για τροποποιημένη ταση στις 4 Δεκεμβρίου.
Commission opinion incorporating proposal delivered on 4 December.
Υγεία και προστασία των καταναλωτών οδηγία 2002/81/ΕΚ της Επιτροπής — EE L 276 της 12.10.2002
Health and consumer protection
ΕΕ 125 της 11.7.1966—, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2001/64/ΕΚ της Επιτροπής — ΕΕ L 234 της 1.9.2001
Adopted by the Commission on 16 December. As a result of scientific assessments, the Commission considers that the information submitted in re spect of plant protection products containing aldicarb does not provide sufficient proof that such products satisfy the safety requirements of Directive 91/414/EEC.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposals: COM(2002) 523; Bull.
2266/2000 της Επι­τροπής — ΕΕ L 259 της 13.10.2000
Council Directive 66/401/EEC on the marketing of fodder plant seed (OJ 125, 11.7.1966), as last amended by Council Directive 2001/64/EC: OJ L234, 1.9.2001
933/94 της Επιτρο­πής που αφορά τον καθορισμό των δραστικών ουσιών των φυτοπροστατευτικών προϊόντων και των εισηγουμένων κρατών μελών για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Committee emphasised the importance of carrying out comparative tests and trials for a posteriori control of seed samples and propagating material, and ensuring that standards are met, both to guarantee the free movement of such products within the Community and to provide European consumers with the certainty that the seed and propagating material they are buying is healthy and of a high quality.
3600/92 — ΕΕ L 107 της 28.4.1994 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Council Directive 66/402/EEC on the marketing of cereal seed (OJ 125, 11.7.1966), as last amended by Council Directive 2001/64/EC: OJ L 234, 1.9.2001
2230/95 της Επιτροπής -EEL 225 της 22.9.1995
Council Directive 2002/54/EC on the marketing of beet seed: OJ L 193, 20.7.2002; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 576 και Δελτίο 10-2002, σημείο 1.4.66
Commission proposal: COM(2002) 576; Bull. 10-2002, point 1.4.66
Έκδοση από την Επιτροπή στις 16 Δεκεμβρίου.
Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L230, 19.8.1991; Bull.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτεί­νει να μη καταχωριστεί η ουσία aldicarb ως δραστική ουσία στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, να μη χορηγηθεί καμία έγκριση σχετικά με τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την ουσία aldicarb και να ανα­κληθούν οι ισχύουσες εγκρίσεις.
7/8-1991, point 1.2.203), as last amended by Commission Directive 2002/81/EC: OJ L 276, 12.10.2002 Commission Regulation (EEC) No 3600/92 lay ing down the detailed mies for the implementation of the first stage of the programme of work referred to in Article 8 (2) of Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 366, 15.12.1992), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2266/2000: OJ L 259, 13.10.2000
Στόχος: η παράταση, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007, της ισοδυναμίας των καλλιεργητικών ελέγχων των σποροπαραγωγικών καλλιερ­γειών που διενεργούνται στις τρίτες χώρες οι οποίες αναφέρονται στην απόφαση 95/514/ΕΚ (εκτός από την Ελβετία) και της ισοδυναμίας των σπόρων προς σπορά που παράγονται στις ίδιες χώρες (εκτός από την Ελβετία), καθώς και η προσθήκη της Εσθονίας, της Λεττονίας και της Γιουγκοσλαβίας στον κατάλογο των χωρών αναφορικά με τις ισοδυναμίες αυτές.
Purpose: to extend, until 31 December 2007, the period for the equivalence of field inspections on seed-producing crops carried out in the third countries referred to in Decision 95/514/EC (except Switzerland) and the equivalence of seed produced in those countries (except Switzerland), and to add Estonia, Latvia and Yugoslavia to the list of countries con cerned.
Απόφαση 2003/17/ΕΚτουΣυμβουλίου για την ισοδυναμία των καλλιεργητικών ελέγ­χων των σποροπαραγωγικών καλλιεργειών που διενεργούνται σε τρίτες χώρες και την ισοδυνα­μία των σπόρων προς σπορά που παράγονται σε τρίτες χώρες.
Report from the Commission to the Council on the results of application of Article 12 of Council Directive 98/56/EC of 20 July 1998 on the marketing of propagating material of ornamental plants.
Παραπομπή: οδηγία 98/56/ΕΚ του Συμβουλίου - ΕΕ L 226 της 13.8.1998 και Δελτίο 7/81998, σημείο 1.3.216
It supported the Commission's efforts to incorporate animal welfare standards into bilateral and multilateral agreements, mainly within the World Trade Organisation, and under lined the need for the European Union and its Member States to lend assistance for the introduction of such standards by the World Health Or ganisation for Animal Health, with an international conference to be organised in 2004.
Οδηγία 66/401/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών — ΕΕ 125 της 11.7.1966 —, όπως τρο­ποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2001/64/ΕΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 234 της 1.9.2001
The Council also asked the Commission to take a third-country element into consideration, particularly in relation to labelling, in any new animal welfare proposal.
Δελτίο ΕΕ 12-21102
Adopted on 16 December.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με την αμοιβαία συνδρομή.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on additives for use in animal nutrition.
98/56/ΈΚ του Συμβουλίου.
Adopted on 23 December.
Η Επιτροπή εκτιμά ως προς τούτο ότι τα κράτη μέλη πρέπει να συνεχίσουν τις προσπάθειες τους για τη βελ­τίωση του συστήματος ελέγχου, ιδίως με επι­τόπιους ελέγχους, δειγματοληψία και δοκι­μασίες προκειμένου να επιβεβαιώνεται η συμ­μόρφωση προς τις απαιτήσεις και να εξακολουθήσουν να ενθαρρύνουν τους προ­μηθευτές στις προσπάθειες τους για την πλήρη κατανόηση του νέου ρόλου τους και στη βελ­τίωση του ποιοτικού επιπέδου του πολλαπλα­σιαστικού υλικού για την παραγωγή καλλω­πιστικών φυτών.
In this report, the Commission evaluates the results of application of the control measures laid down in Council Directive 98/56/EC. In this connection, it points out that the Member States should continue their efforts to improve the control system, in particular by on-the-spot checks, sampling and testing, in order to verify compliance with the requirements, and that they should continue to encourage suppliers to fully understand their new role and to improve the quality of propagating material for the production of ornamental plants.
Με βάση την αξιολόγηση αυτή, η Επιτροπή προτείνει να διατηρηθούν όλες οι απαιτήσεις για τη λειτουργία των ρυθ­μίσεων ελέγχου που προβλέπονται στην οδη­γία 98/56/ΕΚ, καθώς και οι απαιτήσεις για τις λιανικές πωλήσεις οι οποίες θεωρούνται ουσια­στικό εργαλείο για τη διαφάνεια, με το οποίο παρέχεται στους καταναλωτές η δυνατότητα να αποκτούν υλικό καλής ποιότητας, ανταπο­κρινόμενο στον τύπο και υγιές.
As a result of its evaluation, the Commission proposes that all the require ments for operation of the control arrangements foreseen in Directive 98/56/EC should be main tained, together with the requirements for retail sales, which are regarded as an essential tool for transparency permitting consumers to receive good quality, true to type and healthy material. COM(2002) 761
Συνθήκες διαβίωσης των ζώων
Animal welfare
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με την καλή διαβίωση των ζώων σε τρίτες χώρες.
Council conclusions on animal welfare in third countries.
Διατροφή των ζώων
Commission proposal: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 153; Bull.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής σχε­τικά με τη νομοθεσία τρίτων χωρών περί καλής διαβίωσης των ζώων εκτροφής και τις επιπτώσεις της για την ΕΕ — COM(2002) 626 και Δελτίο 112002, σημείο 1.4.92
Reference: Commission communication on animal welfare legislation on farmed animals in third countries and the implications for the EU: COM(2002) 626; Bull. 11-2002, point 1.4.92
Επιπροσθέτως, το Συμβούλιο υπογραμ­
Agreed by the Council on 16 December.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Γεωργία και αλιεία» για κοινή θέση στις 16 Δεκεμβρίου.
Under the terms of the agreement, the proposed regula tion is designed to establish a Community authorisation and labelling procedure for the marketing and use of additives in animal nutrition, in the in terests of food safety.
Υγεία και προστασία των καταναλωτών λεία των τροφίμων.
Health and consumer protection posai is to prohibit the use of growth-promoting antibiotics with effect from 1 January 2006.
Σκοπός της πρότασης αυτής είναι επίσης η απαγόρευση της χρήσης αντι­βιοτικών ως αυξητικών παραγόντων από 1ης Ιανουαρίου 2006.
also suggested adopting a Europe-wide agree ment between healthcare establishments that sup ply and/or use human tissues and cells.
Έκδοση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 18 Δεκεμβρίου.
Amended proposal adopted by the on 18 December.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 227 Ε της 24.9.2002, COM(2002) 319 και Δελτίο 62002, σημείο 1.4.74
Council resolution on health and nutrition: Bull. 12-2000, point 1.4.71
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 11 Δεκεμβρίου.
Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council adopting a programme of Community action in the field ot public health (2003-08): OJ L271, 9.10.2002; Bull.
Ευνοϊκή.
9-2002, point 1.4.72
Συνεδρίαση σε επίπεδο υπουργών σχε­τικά με την υγεία, την ασφάλεια και την τρομο­κρατία με βιολογικά και χημικά όπλα, η οποία διεξήχθη στο Μεξικό στις 6 Δεκεμβρίου.
Ministerial meeting on health, security and bioterrorism, Mexico, 6 December.
Παραπομπές: Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με την υγεία και τη διατροφή — Δελτίο 122000, σημείο 1.4.71 Απόφαση αριθ.
At this meeting, which brought together the Health Ministers of Germany, Canada, the United States, France, Italy, Japan, Mexico and the United Kingdom, as well as representatives of the World Health Organisation (WHO), the Commission was represented by Mr Byrne.
1786/2002/ΕΚ του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (2003-2008) - EE L 271 της 9.10.2002 και Δελτίο 9-2002. σημείο 1.4.72
The participants approved various measures, including a drive to replenish the WHO's reserve of smallpox vaccine, the organisation of a multination exercise in 2003 to test the reaction to smallpox contamination and the development of cooperation between the participating countries' high-security laboratories.
Κατά τη συνεδρίαση αυτή, στην οποία συμ­μετείχαν οι υπουργοί Υγείας της Γερμανίας, του Καναδά, των Ηνωμένων Πολιτειών, της Γαλλίας, της Ιταλίας, της Ιαπωνίας, του Μεξι­κού και του Ηνωμένου Βασιλείου, καθώς και εκπρόσωποι του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας (ΠΟΥ), η Επιτροπή εκπροσωπήθηκε από τον κ. Byrne.
Adopted by the Council at its meeting on 2 and 3 December. Expressing its concern about the in creasing prevalence, in the Community, of over weight and obesity in individuals, and the number of people suffering from related ailments, the Council underlined the need for a cross-sectoral approach to preventing and addressing the result ant problems.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση προτύπων ποιότητας και ασφάλειας για τη δωρεά, την προμήθεια, τον έλεγχο, την επεξερ­γασία, την αποθήκευση και την κατανομή ανθρώ­πινων ιστών και κυττάρων.
Proposal for a European Parliament and Council directive on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, storage and distribution of human tissues and cells.
Επιπροσθέτως, το Συμβούλιο υπο­γραμμίζει τη σημασία να ακολουθείται πολυτομεακή προσέγγιση κατά τις προσπάθειες που καταβάλλονται για την πρόληψη και την αντιμετώπιση αυτού του προβλήματος.
Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council on in vitro diagnostic medical devices: OJ L 331, 7.12.1998; Bull. 10-1998, point 1.2.22
Παραπομπές: Οδηγία 98/79/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου και του Συμβουλίου για τα ιατροφαρ­μακευτικά προϊόντα που χρησιμοποιούνται στη διάγνωση in vitro - - ΕΕ L 331 της 7.12.1998 και Δελτίο 10-1998. σημείο 1.2.22 Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση προτύπων ποιότητας και ασφάλειας για τη συλλογή, τον έλεγχο, την επεξεργασία, την
Proposal for a European Parliament and Council directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Council Directive 89/381/EEC: point 1.4.109 of this Bulletin
Δελτίο ΕΕ 12-2002
Commission proposal: OJ C 227 E, 24.9.2002; COM(2002) 319; Bull.
EEC 11 της 17.1.2003 νότητα και, αφετέρου, στην εφαρμογή, σε επί­πεδο κρατών μελών, προτύπων σχετικά με τα ιδρύματα που εμπλέκονται στη συλλογή, τον έλεγχο, την επεξεργασία, την αποθήκευση και τη διανομή ανθρωπίνου αίματος και συστατι­κών του αίματος, καθώς και εθνικών διαρθρώ­σεων έγκρισης και παρακολούθησης.
Endorsed by the European Economic and Social Committee on 11 December. Emphasising the need for the proposed measures, the Committee
Παραπομπές:
Council common position:
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμα­νίας κατά Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Συμ­βουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Δελτίο 122000, σημείο 1.8.41
1/2-2002, point 1.4.118 Parliament amendments (second reading): Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 75 Ε της 26.3.2002, COM(2001) 692 και Δελτίο 112001, σημείο 1.4.95
Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2002) 479; Bull. 7/8-2002, point 1.4.67
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 16 Δεκεμβρίου.
Agreed by the Council at its meeting on 2 and 3 December.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Απασχό­ληση, κοινωνική πολιτική, υγεία και καταναλωτές» κατά τη συνοδό του στις 2 και 3 Δεκεμβρίου.
With the Council having approved the European Parliament's amendments, the pro­posed directive is designed to regulate the adver­tising and sponsorship of tobacco products, with the exception of television broadcasting already covered by other Community rules, but including information society services and free distribution.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις τροπολογίες του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου, βάσει της πολιτικής συμφωνίας.
It is intended to replace Directive 98/43/EC of 6 July 1998, which was annulled by the Court of Justice of the European Communities on the grounds of having an insufficient legal basis for all its provisions.
Στόχος της μελλοντικής οδηγίας είναι να ρυθμίσει τη διαφήμιση υπέρ των προϊ­όντων καπνού και τη σχετική χορηγία, με εξαί­ρεση τις τηλεοπτικές διαφημίσεις που καλύ­πτονται ήδη από άλλες κοινοτικές κανονιστι­κές ρυθμίσεις, αλλά συμπεριλαμβάνοντας τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών
Having regard to the Court de­cision, therefore, the aim is to approximate the laws of the Member States in order to eliminate barriers to the functioning of the internal market, with particular emphasis on the banning of adver­tising in the press and sponsorship involving more than one Member State.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 18 Δεκεμβρίου.
Approved by the European Parliament on 18 De­cember.
Έχοντας ήδη εγκριθεί από τα δύο θεσμικά όργανα, η μελλοντική οδηγία απο­βλέπει, αφενός, στην ενίσχυση των απαιτή­σεων σχετικά με την καταλληλότητα των αιμο­δοτών και των δοτών πλάσματος και με τον έλεγχο των αιμοδοτών στην Ευρωπαϊκή Κοι­
Now approved by both institutions, the proposed directive seeks to reinforce the require­ments relating to the suitability of blood and plasma donors and the screening of donated blood in the European Community, and to introduce at Member State level requirements for establish­ments involved in the collection, testing, process­ing, storage and distribution of whole blood and blood components, as well as national accredita­tion and monitoring structures.
Σύσταση του Συμβουλίου για την πρό­ληψη του καπνίσματος καθώς και όσον αφορά πρωτοβουλίες για την ενισχυμένη καταπολέ­μηση του καπνίσματος.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products.
Επιπροσθέτως, η σύσταση καλεί τα κράτη μέλη να θεσπίσουν μέτρα που να απαγορεύουν ορι­σμένες μορφές διαφήμισης και προώθησης προϊόντων καπνού (π.χ. τη χρήση των εμπο­ρικών ονομάτων προϊόντων καπνού σε εμπο­ρεύματα, ενδύματα ή υπηρεσίες άλλες από τα προϊόντα καπνού, τη διανομή διαφημιστικών ειδών, τη χρήση διαφημιστικών πινακίδων σε εξωτερικούς χώρους και αφισών, καθώς και τη χρήση διαφημίσεων στους κινηματογράφους).
References: Directive 2001/37/EC of the European Parlia­ment and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products: OJ L 194, 18.7.2001; Bull.
Η σύσταση αυτή καλεί επίσης τα κράτη μέλη να υποχρεώσουν τους παραγωγούς προϊόντων καπνού να γνωστοποιούν τις δαπάνες που πραγ­ματοποιούν για εκστρατείες διαφήμισης, μάρ­κετινγκ, χορηγίας και προώθησης, να εξα­σφαλίζουν την αρμόζουσα προστασία από το παθητικό κάπνισμα στους χώρους εργασίας, στους κλειστούς δημόσιους χώρους και στα μέσα μαζικής μεταφοράς, καθώς και να ενι­σχύσουν τα προγράμματα για την πρόληψη του καπνίσματος.
5-2001, point 1.4.78 Proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws, regula­tions and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products: point 1.4.110 of this Bulletin
Προστασία των καταναλωτών
Commission proposal: COM(2002) 303; Bull.
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με τη στρατηγική για την πολιτική υπέρ των κατα­ναλωτών 2002-2006.
11-2002, point 1.4.97 Parliament opinion: Bull. 11-2002, point 1.4.97
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 303 και Δελτίο 6-2002. σημείο 1.4.76 Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: Δελτίο 11-2002. σημείο 1.4.97 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 112002, σημείο 1.4.97
Directive 98/43/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products: OJ L213, 30.7.1998; Bull. 7/8-1998, point 1.3.239
Εκδοση από το Συμβούλιο «Απασχόληση, κοι­νωνική πολιτική, υγεία και καταναλωτές» κατά τη συνοδό του στις 2 και 3 Δεκεμβρίου.
Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 283; Bull. 5-2001, point 1.4.79 Economic and Social Committee opinion: OJ C 36, 8.2.2002; Bull.
Στόχος της σύστασης είναι, κυρίως, να περιοριστεί η πρόσβαση των παι­
10-2001, point 1.4.88 Parliament opinion (first reading): Bull. 11-2002, point 1.4.96
Έκδοση από το Συμβούλιο «Απασχόληση, κοι­νωνική πολιτική, υγεία και καταναλωτές» στις 2 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council at its meeting on 2 and 3 December. As a supplement to the provisions of Directive 2001/37/EC on tobacco products and the proposal for a directive on advertising of such products, the recommendation focuses on meas­ures aimed at reducing the supply of tobacco products to children and adolescents.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει τη στρα­τηγική στον τομέα της πολιτικής υπέρ των καταναλωτών που χάραξε η Επιτροπή και καλεί την Επιτροπή να εφαρμόσει τη στρατη­γική αυτή καθώς και τους τρεις στόχους που καθορίζονται στο πλαίσιο της, και ιδίως να
It seeks mainly: to restrict access by children and adoles­cents to tobacco product vending machines, and to distance and Internet sales of tobacco products; to remove tobacco products from self-service dis­plays; to prevent the sale of cigarettes in (cheaper)
Υγεία και προστασία των καταναλωτών στατιστικών σχετικά με τους καταναλωτές, να υποστηρίζουν τις οργανώσεις καταναλωτών που αποτελούν ανεξάρτητους εκπροσώπους των συμφερόντων των καταναλωτών, ιδίως ενι­σχύοντας τις ικανότητες τους, να ενθαρρύνουν την ανάπτυξη διαλόγου μεταξύ των οργανώ­σεων καταναλωτών και των επιχειρήσεων, να εξασφαλίζουν τη συμμετοχή των καταναλω­τών στη διαδικασία τυποποίησης, καθώς και να διαβουλεύονται με τις οργανώσεις καταναλω­τών όσον αφορά τη διαμόρφωση της νομοθε­σίας και των πολιτικών για τους καταναλωτές.
Health and consumer protection packs of fewer than 20; and to require vendors of tobacco products to verify that purchasers have reached the age limit set in national laws. Moreover, the recommendation calls on the Member States to adopt measures aimed at prohibiting cer tain forms of advertising and promotion of to bacco products (e.g. the use of tobacco brand names on non-tobacco merchandise, clothes or services, the distribution of promotional items, the use of outdoor billboards and posters, and cinema advertising).
Τέλος, το Συμβούλιο καλεί αφενός τα κράτη μέλη να συνυπολογίζουν στις εθνικές πολιτι­κές τους στόχους που καθορίζονται στη στρα­τηγική για την πολιτική υπέρ των καταναλω­τών, και αφετέρου την Επιτροπή να επανεξε­τάζει περιοδικά τη στρατηγική αυτή.
It also calls on the Member States: to oblige manufacturers of tobacco products to disclose the expenditure they incur on ad vertising, marketing, sponsorship and promotion campaigns; to provide adequate protection from exposure to passive smoking at workplaces, in enclosed public spaces and on public transport; and to strengthen smoking prevention programmes.