natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφετέρου, η Εpiι- τροpiή αpiοφάσισε να αpiαγορεύσει την κρατική χρηατοδότηση για τη σχεδιαζόενη κατασκευή ενό δικτύου οpiτικών ινών στην ολλανδική piόλη Appingedam 77
Broadband access markets provide an interesting example of the simultaneous application of ex ante sector-specific regulation and ex post competition law. The Commission sent a statement of objections to the Spanish incumbent operator preliminarily finding that Telefónica had been abusing its dominant position on the broadband access markets in Spain by way of a margin squeeze infringing Article 82 EC.
, δεδοέ- νου ότι το σχέδιο αφορούσε ια piεριοχή η οpiοία εξυpiηρετείται ήδη αpiό ευρυζωνικά δίκτυα σε τιέ ανάλογε ε εκείνε των άλλων piεριοχών.
Under the Article 7 procedure, the Commission ensured that national regulators would also include very high speed digital subscriber line access in the relevant market for wholesale broadband access where these are substitutable independently of the infrastructure over which they are delivered.
Στον τοέα τη κινητή τηλεφωνία, η Εpiιτροpiή δεν διατύpiωσε έχρι στιγή αντιρρήσει, σύφωνα ε τη διαδικασία του άρθρου 7, στην άpiοψη ορισένων εθνικών ρυθιστικών αρχών ότι piορεί να είναι αναγκαία η ρυθιστική piαρέβαση στην αγορά χονδρική για την piρόσβαση στην κινητή τηλεφωνία και στι υpiηρεσίε εκκίνηση κλήσεων ώστε να ην υpiοστούν ζηία οι καταναλωτέ 78.
In the area of mobile telephony, the Commission has so far not objected, under the Article 7 procedure, to the view of some national regulators that regulatory intervention on the wholesale market for mobile access and call origination might be necessary to avoid consumer harm78.
Εpiίση, χάρη στον έλεγχο των συγκεντρώσεων εξασφαλίσθηκε ώστε οι συγκεντρώσει εταξύ εpiιχειρήσεων κινητή τηλεφωνία να ην piαρεpiοδίζουν σηαντικά τη λειτουργία αpiοτελεσατικού αντα-γωνισού 79.
The merger control instruments were also used to ensure that concentrations between mobile operators would not significantly impede effective competition79.
4εδοένου ότι η Microso δεν υpiέβαλε τι αpiαιτούενε piλήρει και ακριβεί piληροφορίε διαλειτουργικότητα, η Εpiιτροpiή
The Commission continued to ensure that competition is not distorted in the information technology sector, characterised by digital convergence, the growing importance of interoperability and the key role of standard-setting organisations.
Βλ. για piαράδειγα τι υpiοθέσει N 398/2005, φορολογικό piλεονέκτηα για την ανάpiτυξη των ευρυζωνικών υpiηρεσιών τηλεpiικοινωνιών στην Ουγγαρία, αpiόφαση τη Εpiιτροpiή, 16.5.2006·N 118/2006, ανάpiτυξη των ευρυζωνικών δικτύων εpiικοινωνία σε αγροτικέ piεριοχέ τη Λεττο-νία, αpiόφαση τη Εpiιτροpiή, 7.6.2006· N 264/05, ευρυζωνικέ εpiικοινωνίε στην αγροτική piερι-οχή τη Τοσκάνη, αpiόφαση τη Εpiιτροpiή, 13.9.2006· N 222/2005, ενίσχυση για τη γεφύρωση του ψηφιακού χάσατο στη Σαρδηνία, αpiόφαση τη Εpiιτροpiή, 22.11.2006.
See for instance Cases N 398/2005 Development Tax benefit for broadband in Hungary Commission decision, 16.5.2006, N 118/2006 Development of broadband communication networks in rural areas of Latvia Commission decision, 7.6.2006, N 264/05 Broadband for rural Tuscany Commission decision, 13.9.2006, N 222/2005 Aid to bridge the digital divide in Sardinia Commission decision, 22.11.2006.
Υpiόθεση C 35/2006, ανάpiτυξη των ευρυζωνικών δικτύων στο Appingedam, αpiόφαση τη Εpiιτρο-piή, 19.7.2006.
Case C 35/2006 Broadband development Appingedam Commission decision, 19.7.2006.
Βλ. κοινοpiοιήσει εκ έρου τη Κύpiρου, τη Ιρλανδία, τη Μάλτα, τη Ισpiανία και τη Σλοβε-νία.
See notifications from Cyprus, Ireland, Malta, Spain and Slovenia.
Η ιρλανδική εθνική ρυθιστική αρχή, ωστόσο, αpiέσυρε την αναφορά των εpiιχειρήσεων ε ισχύ στην αγορά στη διάρκεια των εθνικών διαδικασιών ενώpiιον δικαστηρίων.
The Irish NRA has, however, withdrawn its SMP designation in the course of national court procedures.
Υpiόθεση COMP/M.3916, T-Mobile Austria/tele.ring, αpiόφαση τη Εpiιτροpiή, 26.4.2006.
Case COMP/M.3916 T-Mobile Austria/tele.ring Commission decision, 26.4.2006.
Εξελίξει ανά τοέα εξέδωσε αpiόφαση ε την οpiοία τη εpiιβάλλει χρηατική piοινή ύψου 280,5 εκατο. για η τήρηση των υpiοχρεώσεών τη.
As Microsoft did not provide the required complete and accurate interoperability information, the Commission adopted a decision imposing on Microsoft a penalty payment of EUR 280.5 million for non-compliance with its obligations.
Στον τοέα του ελέγχου των συγκεντρώσεων, η Εpiιτροpiή αξιολόγησε κατά piόσον οι συγκεντρώσει εpiιχειρήσεων piαραγωγή εξοpiλισού δικτύων εpiοδίζουν σηαντικά τη λειτουργία αpiοτελεσατικού ανταγωνισού.
In the area of merger control, the Commission assessed whether or not concentrations of network equipment manufacturers significantly impede effective competition.
Στο piλαίσιο αυτό, η Εpiι-τροpiή ενέκρινε τη σχεδιαζόενη συγκέντρωση εταξύ τη Nokia και τη εpiιχείρηση εξοpiλισού δικτύων Siemens AG, καταλήγοντα στο συpiέρασα ότι η piράξη δεν piαρεpiοδίζει σηαντικά τον αpiοτελεσατικό ανταγωνισό στον τοέα του εξοpiλισού δικτύων κινητή τηλεφωνία 81.
In this context, the Commission cleared the proposed merger between Nokia and the network equipment business of Siemens AG, concluding that the transaction would not significantly impede effective competition in the mobile network equipment sector81.
Εpiίση, η Εpiιτροpiή ενέκρινε τη σχεδιαζόενη συγκέντρωση εταξύ τη Alcatel και τη Lucent Technologies, καταλήγοντα στο συpiέρα-σα ότι η διάρθρωση τη αγορά piαροχή εξοpiλισού οpiτική δικτύωση και λύσεων ευρυζωνική piρόσβαση, θα piαρέενε ανταγωνιστική ακόη και ετά την υλοpiοίηση τη piράξη 82.
Similarly, the Commission cleared the proposed merger between Alcatel and Lucent Technologies, concluding that the market structure for the supply of optical networking equipment and broadband access solutions would remain competitive even after the proposed transaction82.
Στον τοέα του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων, η Εpiιτροpiή εξέτασε ένα σχέδιο φορολογικών κινήτρων στη Γαλλία ε σκοpiό τη στήριξη τη δηιουργία piαι-χνιδιών βίντεο.
In the field of State aid control, the Commission reviewed the proposed French tax incentive to support the creation of video games.
Αpiοφάσισε να κινήσει εpiίσηη διαδικασία έρευνα σχετικά ε το κατά piόσον αυτό το φορολογικό κίνητρο εpiιδιώκει piραγατικά piολιτιστικό σκοpiό, σε ένα ευρύτερο piλαίσιο, και ιδίω ενόψει του οξύτατου ανταγωνισού εκ έρου εpiιχειρή-σεων των ΗΠΑ, του Καναδά και τη Ιαpiωνία, καθώ και του τεχνολογικού και οικο-νοικού άλατο piου αντιpiροσωpiεύουν οι κονσόλε νέα γενιά.
It decided to open a formal investigation on whether this tax incentive pursues a genuine cultural goal, in view of the wider context, in particular the fierce competition from US, Canadian and Japanese video-game makers as well as the technological and economic leap of newgeneration consoles.
Οι εξελίξει στην αγορά των έσων αζική ενηέρωση piεριλαβάνουν την αύξηση του συνολικού αριθού των διαύλων διανοή, εγαλύτερη εpiιλογή για του καταναλωτέ και αύξηση τη ζήτηση piεριεχοένου, καθώ και τη ετάβαση αpiό την αναλογική στην ψηφιακή ετάδοση, η οpiοία εξασφαλίζει στου καταναλωτέ καλύτερη piοιότητα εικόνα και εγαλύτερη piοικιλία piρογραάτων.
Market developments in the media sector include an increase in the overall number of distribution channels, greater consumer choice and demand for content, and the switch from analogue to digital broadcasting, which is already providing consumers with better picture quality and a greater variety of programmes.
Ο κυριότερο στόχο τη piολιτική ανταγωνισού στον τοέα των έσων αζική ενηέρωση είναι να εξασφαλίζονται ισότιοι όροι ανταγωνισού είτε εταξύ των διαφόρων εpiορικών εpiιχειρή-σεων είτε εταξύ εpiορικών εpiιχειρήσεων και εpiιχειρήσεων piου χρηατοδοτούνται αpiό το δηόσιο.
The main objective of competition policy in the media sector is to guarantee a level playing field, whether between different commercial operators or between commercial operators and publicly-funded operators.
Στον τοέα τη ψηφιακή ραδιοτηλεοpiτική ετάδοση, κατόpiιν καταγγε-λία τη ιταλική ένωση καταναλωτών Altroconsumo, η Εpiιτροpiή κίνησε διαδικασία για piαράβαση piροκειένου να διερευνήσει κατά piόσον η ιταλική νοοθεσία piου διέpiει
In the area of digital broadcasting, following a complaint by the Italian consumer association Altroconsumo, the Commission opened infringement
Υpiόθεση COMP/M.4297, Nokia/Siemens, αpiόφαση τη Εpiιτροpiή, 13.11.2006.Υpiόθεση COMP/M.4214, Alcatel/Lucent, αpiόφαση τη Εpiιτροpiή, 24.7.2006.
See also paragraph 12 above. Case COMP/M.4297 Nokia/Siemens Commission decision, 13.11.2006.
Έκθεση εpiί τη piολιτική ανταγωνισού 2006 την ψηφιακή ετάδοση εpiιβάλλει piεριορισού στου ραδιοτηλεοpiτικού φορεί και piαρέχει ανταγωνιστικά piλεονεκτήατα στου υpiάρχοντε φορεί piου λειτουργούν ε το αναλογικό σύστηα, κατά piαράβαση τη οδηγία για τον ανταγωνισό 83 και των άλλων σχετικών διατάξεων του ρυθιστικού piλαισίου για τι τηλεpiικοινωνίε.
Report on competition policy 2006 proceedings to investigate whether the Italian legislation regulating digital switchover imposes restrictions on broadcasters and grants competitive advantages to existing analogue operators, contrary to the Competition Directive83 and other relevant provisions of the Regulatory Framework for telecommunications.
Σε αpiοφά- σει piου αφορούν τη Γαλλία 86 και την Ιταλία 87
It has opened formal State aid inquiries concerning measures facilitating digital switchover in two
Σύφωνα ε την ανακοίνωση για τι ραδιοτηλεοpiτικέ εταδόσει 88, η Εpiι-
, the Commission has given more details of the conditions for granting subsidies to consumers to buy digital decoders, such as respecting the principle of technological neutrality.
τροpiή συνέχισε να εγκρίνει την κρατική χρηατοδότηση των δηόσιων ραδιοτηλεο-piτικών οργανισών, στι piεριpiτώσει piου η δηόσια χρηατοδότηση δεν υpiερβαίνει το κόστο τη piαροχή δηόσια υpiηρεσία 89
In line with the "Broadcasting Communication"88, the Commission continued to approve State financing for public service broadcasters where the State funding did not exceed the public service costs89.
, και να ανακτήσουν τι ενισχύσει, εφόσον ο δηόσιο ραδιοτηλεοpiτι- κό φορέα έλαβε piερισσότερου δηόσιου piόρου αpi’ ότι ήταν αναγκαίο.
However, the Commission has accepted that it may be justifiable for public service broadcasters to keep a surplus as a buffer against possible fluctuations in costs/revenues91.
Οδηγία 2002/77/ΕΚ τη Εpiιτροpiή, τη 16η Σεpiτεβρίου 2002, σχετικά ε τον ανταγωνισό στι αγορέ δικτύων και υpiηρεσιών ηλεκτρονικών εpiικοινωνιών (ΕΕ L 249 τη 17.9.2002, σ. 21).
Commission Directive 2002/77/EC of 16 September 2002 on competition in the markets for electronic communications networks and services (OJ L 249, 17.9.2002, p. 21).
Πρβλ. αpiόφαση τη Εpiιτροpiή, ε την οpiοία piερατώνεται η έρευνα σχετικά ε τι ενισχύσει piου εpiεριέχονται στο γενικό καθεστώ χρηατοδότηση του δηόσιου ραδιοτηλεοpiτικού οργανι-σού τη Πορτογαλία (κρατική ενίσχυση E 14/2005 — Πορτογαλία).
Commission decision closing the existing aid investigation concerning the general financing regime for the Portuguese public service broadcaster RTP (State aid E 14/2005 – Portugal). Cf.
Η Εpiιτροpiή εξακολούθησε να αpiοδίδει εγάλη piροτεραιότητα στην εξασφάλιση piρόσβαση στο piεριεχόενο υψηλή ζήτηση, υpiό όρου ανοικτού και διαφανεί, piου εpiιτρέpiουν στον έγιστο δυνατό αριθό εpiιχειρήσεων να υpiοβάλουν piροσφορέ για τα σχετικά δικαιώατα.
The Commission continued to give high priority to ensuring that premium content is made available under open and transparent conditions allowing a maximum number of operators to bid for the rights.
Στην αpiόφαση δεσεύσεων για την English Premier League (FAPL) 92, η Εpiιτροpiή εpiιβεβαίωσε τι βασικέ αρχέ piου είχαν διατυpiωθεί στι αpiοφά-σει για την αpiό κοινού piώληση των δικαιωάτων ετάδοση αθλητικών γεγονότων τη UEFA Champions League και τη Bundesliga 93.
In the English Premier League (FAPL) commitment decision92, the Commission confirmed the basic principles established in the UEFA Champions League and Bundesliga decisions with respect to joint selling of sport media rights93.
Στον τοέα των συγκεντρώσεων, η εκ έρου τη CVC, εταιρεία εpiενδύσεων σε ιδιωτικό ετοχικό κεφάλαιο, εξαγορά τη SLEC, στην οpiοία ανήκει η Formula One Group και όλα τα τηλεοpiτικά δικαιώατα
In the area of mergers, the acquisition by CVC, a private equity firm, of SLEC, the owner of the Formula One Group and of all TV rights to the Formula One competition94
, εγκρίθηκε υpiό την piροϋpiόθεση ια εκχώρηση piου εξασφαλίζει ότι δεν θα εpiοδίζεται σηαντικά ο ανταγωνισό στην Ιταλία και την Ισpiανία όσον αφορά την piώληση των τηλεοpiτικών δικαιωάτων των δύο piιο δηοφι-λών αθλητικών γεγονότων στην ΕΕ.
, was cleared on the condition of a divestiture ensuring that competition would not be significantly impeded as regards the selling of the TV rights in Italy and Spain to the two most popular motor sport events in the EU.
Η Εpiιτροpiή αξιολόγησε ορισένα έτρα κρατικών ενισχύσεων για κινηατο-γραφικά και άλλα οpiτικοακουστικά έργα ε βάση την «ανακοίνωση για τον κινηατο-γράφο» 95, στην οpiοία ορίζονται τα κριτήρια για την έγκριση των εν λόγω ενισχύσεων ε βάση την piολιτιστική εξαίρεση αpiό τη γενική αpiαγόρευση των κρατικών ενισχύσεων.
The Commission assessed State aid measures for films and other audiovisual works on the basis of the "Cinema Communication"95, which sets out the criteria for approval of such aid under the cultural exemption from the general ban on State aid.
Οι τρει piλέον σηαντικέ αpiοφάσει piου εκδόθηκαν το 2006 αφορούσαν τα γαλλικά καθεστώτα ενίσχυση τη piαραγωγή κινηατογραφικών ταινιών 96, το καθε-στώ φορολογικών κινήτρων για την piαραγωγή ταινιών στο Ηνωένο Βασίλειο97 και
The three most significant decisions in 2006 concerned the French film support schemes96, the UK film tax incentive scheme97and the new German Film Fund98. All these measures were approved by the Commission on the basis of an undertaking that they would be amended by the national authorities to take account of any changes in the State aid rules during their period of operation.
Υpiόθεση COMP/38.173, αpiό κοινού piώληση των δικαιωάτων ετάδοση στην FA Premier League στην ιστοσελίδα: http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/Υpiόθεσηs/index/by_nr_76.html#i38_173.
Case COMP/38.173 Joint selling of the media rights to the FA Premier League at http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_76.html#i38_173 Case COMP/37.398, Joint selling of the commercial rights of the UEFA Champions League (OJ L 291, 8.11.2003, p.
25), και υpiόθεση COMP/37.214, αpiό κοινού piώληση των δικαιωάτων ετάδοση αθλητικών γεγονότων στην γερανική Bundesliga (ΕΕ L 134 τη 27.5.2005, σ. 46).
25) and Case COMP/37.214, Joint selling of the media rights to the German Bundesliga (OJ L 134, 27.5.2005, p. 46).
Υpiόθεση COMP/M.4066, CVC/SLEC, στην ιστοσελίδα: http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/Υpiόθεσηs/index/ m81.html#m_4066. Ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή στο Συβούλιο, στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή και στην Εpiιτροpiή των Περιφερειών σχετικά ε ορισένε νοικέ piτυχέ piου αφορούν τα κινηατογραφικά και τα άλλα οpiτικοακουστικά έργα [COM(2001) 534 τελικό τη 26.9.2001, ΕΕ C 43 τη 16.2.2002]. Υpiόθεση NN 84/05: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/NN-84-2004-WLWL-fr-22.03.2006.pdf.Υpiόθεση N 461/05: http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/comp-2005/n461-05.pdf.
Case COMP/M.4066, CVC/SLEC, at http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/index/ m81.html#m_4066 Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works (COM(2001) 534 final of 26.9.2001, OJ C 43, 16.2.2002).
Έκθεση εpiί τη piολιτική ανταγωνισού 2006 το νέο γερανικό ταείο στήριξη κινηατογραφικών ταινιών 98
Report on competition policy 2006 production markets is not impeded.
Η Εpiιτροpiή piροέβη εpiίση σε κοινοpiοίηση αιτιάσεων κατά τη CISAC («διεθνή συνοοσpiονδία εταιρειών δηιουργών και συνθετών») και των εονωένων εταιρειών συλλογική διαχείριση στα κράτη έλη του ΕΟΧ piου είναι έλη τη 100.
The Commission also issued a Statement of Objections against CISAC (the "International Confederation of Societies of Authors and Composers") and the individual collecting societies in the EEA Member States which are members of CISAC100.
Η Εpiιτροpiή εξέφρασε τι ανησυχίε τη σχετικά ε ορισένε διατάξει piου piεριέχονται στη στερεότυpiη σύβαση τη CISAC και στι διερεί συβάσει εταξύ τη τελευταία και των ελών τη, οι οpiοίε εpiεκτεί-νουν τα piαραδοσιακά εθνικά ονοpiώλια των εταιρειών συλλογική διαχείριση στον τοέα του 4ιαδικτύου (online).
The Commission expressed concerns about certain provisions in the CISAC model contract and in bilateral agreements between CISAC and its members which extend the traditional offline national monopolies of collecting societies into the online sector.
Πέρα αpiό τι νοοθετικέ piρωτοβουλίε τη Εpiιτροpiή στον τοέα τη piολι-τική εταφορών ε piροοpiτική τη δηιουργία ια piανευρωpiαϊκή ολοκληρωένη και ανταγωνιστική αγορά εταφορών, στόχο τη piολιτική ανταγωνισού είναι να εξασφαλισθεί η αpiοτελεσατική λειτουργία αυτών των αγορών χωρί αντιανταγωνι-στικέ piρακτικέ ή στρεβλώσει του ανταγωνισού.
Further to the Commission's legislative initiatives in the field of transport policy with a view to creating EU-wide integrated and competitive transport markets, the goal of competition policy is to ensure that the efficient functioning of these markets is not hindered by anti-competitive practices or distortions of competition.
Προβλήατα ανταγωνισού piο-ρεί να δηιουργούν, για piαράδειγα, η piροστασία των εθνικών αγορών στον τοέα των οδικών εταφορών, το χαηλό εpiίpiεδο διαλειτουργικότητα και ο piεριορισένο συντονισό των υpiοδοών στην piερίpiτωση των σιδηροδροικών εταφορών, καθώ και η έλλειψη διαφανού piρόσβαση σε ανταγωνιστικέ λιενικέ υpiηρεσίε στην piερί-piτωση των θαλάσσιων εταφορών.
Competition problems may exist, in particular, in the form of protected national haulage markets in the case of road transport, low levels of interoperability and weak coordination of infrastructure in the case of rail transport, and lack of transparent access to competitive port services in the case of maritime transport.
Όσον αφορά τι οδικέ εταφορέ, η Εpiιτροpiή συνέχισε την piολιτική έγκριση των κρατικών ενισχύσεων piου ευνοούν τη χρήση «καθαρότερων» τεχνολογιών,
In the case of road transport, the Commission maintained its policy of approving State aid in order to favour the uptake of cleaner technology, in particular on old vehicles101
Η Εpiιτροpiή εξέδωσε αρκετέ αpiοφάσει κρατικών ενισχύσεων για την piρο-ώθηση των σιδηροδροικών εταφορών.
The Commission adopted several State aid decisions to promote rail transport.
Σχετικά ε τι κρατικέ ενισχύσει στι σιδηροδροικέ υpiοδοέ, η Εpiι- τροpiή έκρινε σε ια υpiόθεση ότι η χρηατοδότηση και εpiίβλεψη τη κατασκευή νέα σιδηροδροική υpiοδοή δεν συνιστά οικονοική δραστηριότητα, αλλά εpiίpiτει στι
It authorised a Czech aid measure consisting in guaranteeing a loan to Czech Railways to facilitate the purchase of new passenger rolling stock103and allowed the Netherlands to grant aid for the deployment of the European Train
Στον τοέα των θαλάσσιων εταφορών, η αpiαλλαγή κατά κατηγορία των ναυτιλιακών διασκέψεων τακτικών γραών, piου συpiεριλαβάνονταν στον κανο-νισό του Συβουλίου 4056/86 καταργήθηκε ε τον κανονισό του Συβουλίου 1419/2006 106.
In the area of maritime transport, the liner conference block exemption contained in Council Regulation 4056/86 was repealed by Council Regulation
N 400/2006, Ιταλία, piου εκδόθηκε στι 6.12.2006, και N 573/2005, 'ανία, piου piρόκειται να εκδοθεί.
N 400/2006 Italy adopted on 6.12.2006 and N 573/2005 Denmark to be adopted.
Βλ. αpiόφαση τη Εpiιτροpiή N 604/2005, 16.5.2006 (ΕΕ C 209 τη 31.8.2006), και αpiόφαση τη Εpiι-τροpiή N 556/2005, 19.7.2006 (ΕΕ C 207 τη 30.8.2006).Αpiόφαση τη Εpiιτροpiή N 565/2005, 22.2.2006, C(2006) 457 τελικό.Αpiόφαση τη Εpiιτροpiή N 622/2005, 7.6.2006, C(2006) 2077 τελικό.N 478/2004, 7.6.2006 (ΕΕ C 209 τη 31.8.2006).ΕΕ L 269 τη 28.9.2006, σ. 1.
See Commission decision N 604/2005, 16.5.2006 (OJ C 209, 31.8.2006) and Commission decision N 556/2005, 19.7.2006 (OJ C 207, 30.8.2006). Commission decision N 565/2005, 22.2.2006, C(2006) 457 final.
Ο νέο κανονισό καταργεί εpiίση την αpiαλλαγή των διασκέψεων για τον διαθέσιο χρόνο χρήση και τον piρογραατισό των δροολογίων εντό τη ΕΕ. Σε δύο αpiό τι αpiο-
In line with a request from the European Parliament and given that Regulation 1/2003 did not apply in full to the liner sector, the Commission has undertaken to issue guidelines on the application of competition law to maritime services so as to help smooth the transition to a fully competitive regime.
108 φάσει piου εξέδωσε η Εpiιτροpiή βάσει του κανονισού 847/2004 του Συβουλίου
In the area of air transport, the Commission adopted Regulation 1459/2006 discontinuing the exemption, from the prohibition under Article 81(1) EC, of IATA passenger tariff conferences for routes within the EU from 1 January 2007.
, έκρινε ότι οι διερεί συφωνίε για αεροpiορικέ υpiηρεσίε, piου συνάpiτονται εταξύ κρατών ελών και τρίτων χωρών, piορεί να αpiοτελούν piαράβαση του άρθρου 10 σε συνδυασό ε το άρθρο 81 τη συνθήκη, καθόσον αpiαιτούν ή ενθαρρύνουν τι εpiιχειρήσει αεροεταφορών piου αφορούν οι συφωνίε αυτέ να συφωνούν ή να συντονίζουν του ναύλου και/ή τη εταφορική ικανότητα piου χρησιοpiοιούν.
In two of its decisions107adopted under Council Regulation 847/2004108, the Commission found that bilateral air service agreements concluded between Member States and third countries may infringe Articles 10 and 81 EC read jointly by requiring or encouraging air carriers designated under these agreements to agree on or coordinate tariffs and/or the capacity they operate.
Στον τοέα των συpiράξεων, η Εpiιτροpiή αpiηύθυνε κοινοpiοίηση αιτιάσεων στα έλη τη SkyTeam airline alliance, εκφράζοντα τι ανησυχίε τη σχετικά ε ορισένα δροο-λόγια στα οpiοία η συνεργασία τη SkyTeam θα piορούσε να έχει αρνητικέ εpiιpiτώσει στον ανταγωνισό.
In the area of antitrust, the Commission sent a Statement of Objections to members of the SkyTeam airline alliance, expressing concerns about a number of routes in respect of which the SkyTeam cooperation could have a negative effect on competition.
Η Εpiιτροpiή συνέχισε εpiίση να ελέγχει τι κρατικέ ενισχύσει σε αεροpiορικέ εταιρείε piου αντιετωpiίζουν δυσχέρειε 109, εξέδωσε ορισένε αpiοφά-σει για ενισχύσει εκκίνηση 110 και ενισχύσει σε αεροδρόια 111, και εξέτασε υpiοθέσει
The Commission also continued its examination of State aid to carriers in difficulty109, adopted a number of decisions concerning start-up aid110 and aid to airports111, and dealt with cases involving aid to both airlines and airports112.
Κανονισό (ΕΚ) αριθ. 847/2004 του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συβουλίου, τη 29η Αpiριλίου 2004, για τη διαpiραγάτευση και εφαρογή των συφωνιών piερί αεροpiορικών εταφορών εταξύ των κρατών ελών και τρίτων χωρών (ΕΕ L 157 τη 30.4.2004, σ.
Regulation (EC) No 847/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the negotiation and implementation of air service agreements between Member States and third countries (OJ L 157, 30.4.2004, p. 7). Cyprus Airways (OJ C 113, 13.5.2006, p. 2).
, η Εpiιτροpiή εβάθυνε την ανάλυση των λογαριασών των φορέων piαροχή καθολική υpiηρεσία ώστε να εξασφαλισθεί η η ύpiαρξη υpiεραντιστάθιση και διεpiιδοτήσεων.
Regarding the application of State aid rules to the postal sector, in the light of the Chronopost113 and Altmark114 case law, the Commission has deepened its analysis of the accounts of USPs so as to ensure the absence of overcompensation and of cross-subsidisation.
Συγκεκριένα, η Εpiιτροpiή εξετάζει τι εθόδου piου εφαρόζουν οι ταχυδροικοί οργανισοί για την κατανοή των δαpiανών εταξύ καθολικών και άλλων υpiηρεσιών και για τον υpiολογισό τη οικονοική εpiιβάρυνση τη δηόσια υpiηρεσία.
In particular, the Commission has examined the methods applied by the postal operators to allocate costs between universal services and other services and to calculate the financial burden of the public tasks.