natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τις μεταφράσεις που πρόκειται να εκδοθούν τηρούνται οι κανόνες παρουσίασης που ισχύουν για τα παραδοσιακά χειρόγραφα.
The top copy of the manuscript should be submitted to the Publications Office. In the event of photocopies being submitted, a check should be made that they are clean and legible, and that the text has not been cut off anywhere because the sheets were badly positioned when photocopying.
Για την παρουσίαση των χειρογράφων, τηρούνται, κατά βάση, οι ακόλουθοι κανόνες:
In general, the following rules on presentation should be followed.
- δακτυλογράφηση σε φύλλα σχήματος (format) A4 (21 χ 29,7 cm), σε διπλό διάστημα (διάστιχο), στην πρόσθια όψη μόνο*
Pages should be typewritten on one side only on A4 paper (21 χ 29.7 cm) and lines should be double spaced.
- αριστερό περιθώριο: 15 κενά διαστήματα· μήκος γραμμής: 60 διαστήματα· αριθμός γραμμών ανά σελίδα: 30· εννέα επιπλέον κενά διαστήματα στην αρχή κάθε παραγράφου·
The left-hand margin should be 15 spaces, the length of each line 60 spaces and the number of lines per page should not exceed 30. The first line of a paragraph should not be indented.
• αριθμοί που εκφράζουν ποσότητα: οι ομάδες των τριών ψηφίων χωρίζονται με κενό διάστημα και όχι με τελεία (παράδειγμα: 300 000),
When numbers are written in figures, in numbers expressing a quantity groups of three figures must be separated by a space (specific or fixed space if possible) and not a comma (e.g. 300 000).
2064), • δεκαδικοί αριθμοί: γράφονται με υποδιαστολή (παράδειγμα: 13,6) και όχι τελεία* οι τίτλοι των κυρίων υποδιαιρέσεων σε χωριστές σελίδες* χαρακτηρισμός των τίτλων και των υποτίτλων ανάλογα με τη σπουδαιότητα τους:
Exceptions to this may be made for multilingual publications, statistical works, or works where the tables are composed once for all language versions — for these exceptions a decimal comma is acceptable. The UK and Irish authorities have agreed that the decimal comma is to be used in all English-language editions of the Official Journal (since 1 March 1983).
Πρώτο μέρος Η δ ραστηρί-ότηχα των Κοινοτήτων
The titles of a manuscript's main subdivisions (chapters, etc.) should appear on separate pages.
Κεφάλαιο Ι Εξέλιξη των Κοινοτήτων
Titles and subtitles should be set out as follows:
Τιιίίιια 1 - Γενική πολιτική κατάσταση Α - Δημοσιονομικές εξουσίες
Section 1 -- General political situation
Το κεφάλαιο αυτό αφορά δακτυλογραφημένα κείμενα που θα αναπαραχθούν όπως είναι («camera-ready»).
This is a completely different process from the one described in Section 1.2.3 below (electronic manuscripts) and it is important not to confuse the two.
Η καθαρή δακτυλογράφηση γίνεται σε ειδικό χαρτί: σε κάθε σχήμα αντιστοιχεί συγκεκρι­μένο πλαίσιο.
Copy destined for direct reproduction must be typed on special paper; each format has a specific layout. The text must not extend beyond the margins of the specific layout, either horizontally or vertically.
Το μήκος των γραμμών καθώς και το μέγιστο ύψος του κειμένου πρέπει να περιέχονται στο πλαίσιο που υπάρχει στο χαρτί αυτό.
Tables which do not take up the full width of the page should be centred. Those requiring more than the full width should be typed landscape (lengthways) between the margins.
Στην αρίθμηση αυτή συμπεριλαμβάνονται οι λευκές σελίδες.
recto page it must be followed by a blank page to make up the verso (left-hand) page, bearing an even number.
Για παράδειγμα, αν το κεφάλαιο Ι τελειώνει στη σελίδα 19, το κεφάλαιο II θα αρχίσει στη σελίδα 21, και η σελίδα 20 παραμένει λευκή.
For example, if Chapter 1 ends on page 19, page 20 will be blank and Chapter 2 will begin on page 21.
Οι τίτλοι και οι υπότιτλοι παρουσιάζονται ως εξής:
Titles and subtitles should be set out as follows:
Τμήμα 1 - Γενική πολιτική κατάσταση Α - Δημοσιονομικές εξουσίες
Section 1 -- General political situât ion
Μεταξύ των παραγράφων και των εδαφίων πρέπει να υπάρχει διπλό διάστιχο.
There should be two carriage returns between paragraphs and subparagraphs.
Είναι προτιμότερο, σ' αυτή την περίπτωση μόνο, να υπερβούμε κατά μία σειρά το πλαίσιο της προηγούμενης σελίδας.
In this case it is better that this line should be left on the previous page, even if it exceeds the margins.
Επίσης, πρέπει να αποφεύγεται να τελειώνει μια σελίδα με τίτλο ή υπότιτλο, με παύλα ή με την πρώτη σειρά μιας απαρίθμησης.
Avoid ending a page with a title or subtitle, a dash or the first line of an enumeration (a list).
Κάθε χειρόγραφη σημείωση γίνεται στο περιθώριο, με μαύρο μολύβι που σβήνεται εύκολα ή ελαφρά με ειδικό μολύβι πράσινο ή μπλε ανοικτό.
Any handwritten notes should be made in the margin only, either in pencil which can easily be erased or lightly in a special green or light-blue crayon; corrections should be made with the minimum use of correction fluid (Tippex, etc.).
Το δακτυλογραφημένο κείμενο διαβάζεται προσεκτικά από τον υπεύθυνο της δακτυλο­γράφησης ώστε να ελεγχθεί η συμφωνία του με το χειρόγραφο.
As these texts can be stored magnetically right from the outset it should be a considerable help in the production of documents, since any text can be retrieved, which cuts down costs and avoids the difficulties of further typesetting by the printer.
Συνεπώς, κάθε εφαρμογή πρέπει, με τα σημερινά τεχνικά δεδομένα, να αποτελεί αντικείμενο ειδικής μελέτης.
For more details, consult the Publications Office DTP manual.
Αντιθέτως, ο τυπογράφος πρέπει οπωσδήποτε να μπορεί να αναγνωρίζει τα διάφορα μέρη του κειμένου.
On the other hand, the printer has to be able to identify the different sections of the text.
Η λογική δομή των εγγράφων
The logical structure of documents
Γενικά, μπορεί να θεωρηθεί ότι ένα τυπωμένο έγγραφο αποτελείται από δύο στοιχεία: το περιεχόμενο, δηλαδή αλυσίδες χαρακτήρων που συνδέονται με τη λογική δομή τους, και την παρουσίαση.
A printed document can generally be regarded as comprising two aspects: the contents, in other words strings of characters associated with its logical structure, and the presentation.
Λογική δομή
Logical structure
Σε αντίθεση με το περιεχόμενο, η παρουσίαση υπάγεται στον τομέα της τυπογραφίας.
Unlike the contents, presentation is a typographical matter.
Καθορίζεται από τον τυπογράφο, σύμφωνα με τις εντολές που δίνουν οι γραφίστες, χρησιμοποιούνται δε τεχνικές που συνεχώς εξελίσσονται.
It is finalized by the printer according to the instructions of the graphic artist and using constantly developing techniques.
Τα σημερινά προγράμματα επεξεργασίας κειμένου προσφέρουν πολύ προηγμένες δυνατό­τητες μορφοτύπησης εγγράφων.
Present-day word-processing programs offer very advanced possibilities for formatting documents but unfortunately all programs introduce their own presentation codes into the body of the text and these cannot be interpreted by another program.
Δυστυχώς, το κάθε πρόγραμμα εισάγει στο σώμα του κειμένου κώδικες παρουσίασης που αφορούν μόνο αυτό και δεν μπορούν να ερμηνευθούν από άλλο πρόγραμμα.
However, there is a way of ensuring a smooth passage through several word-processing and desk-top publishing systems without loss of quality — the insertion into the manuscript of markers indicating the logical function of each text element. Thus, the logical level of the titles (e.g. title of chapter, section or subsection) and paragraphs (e.g. running text, level-one indent, references) will be indicated.
Ο τρόπος αυτός είναι η εισαγωγή, στο χειρόγραφο, ορόσημων που αποτελούν ενδείξεις της λογικής λειτουργίας κάθε στοιχείου του κειμένου. 'Ετσι υποδεικνύεται το λογικό επίπεδο των τίτλων (π.χ. τίτλος κεφαλαίου, τμήματος, υποτμήματος) και των παραγράφων (π.χ. τρέχον κείμενο, κείμενο σε εσοχή επιπέδου 1, σύνολο αναφορών).
These markers currently have the format < MARKER > , e.g. < TCHAP > for a marker indicating the title of a chapter. They are based on the standard generalized mark-up language, but there is no need to go through all the complexities of drawing up a document in SGML. They have the advantage that they can be interpreted directly by desk-top publishing programs (and advanced word-processing programs) and render the laborious process of putting the finishing touches to documents before printing superfluous. fluous. < TCHAP > 1.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τα αποτελέσματα των διακυβερνητικών διασκέψεων.
Parliament resolution on the results of the Intergovernmental Conferences.
< REFB > Αναφορές: < REF > Διάσκεψη των κοινοβουλίων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας -Δελτίο ΕΚ 11-1990, σημείο 1.1.1 < REF > Υπογραφή της Συνθήκης του Μάαστριχτ - Δελτίο ΕΚ 1/2-1992, σημείο 1.1.1 'Εγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 7 Απριλίου.
< REFB > References: < REF > Conference of Parliaments of the European Community: Bull. EC 11-1990, point 1.1.1 < REF > Signing of the Maastricht Treaty: Bull. EC 1/2-1992, point 1.1.1
Εκτιμώντας την πρόοδο που σημειώθηκε από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, κυρίως σε ό,τι αφορά...
Adopted on 7 April. In view of the progress made at Maastricht, particularly with regard to economic and monetary union, widening the scope of the ...
Στην περίπτωση πολύγλωσσων εγγράφων, καλό είναι να υπάρξει συνεργασία με τη μεταφραστική υπηρεσία του οργάνου.
If it is a multilingual document, the institution's translation service should be involved.
Η υπηρεσία αυτή, ενεργώντας ως πολλαπλασια­στής κειμένων μέσω της προσθήκης των επιθυμητών γλωσσικών εκδόσεων, επεξεργάζεται το οροσημασμένο κείμενο δίνοντας έτσι προσοχή στο περιεχόμενο του κειμένου χωρίς δαπάνη πόρων για την περιττή αναπαραγωγή μιας παρουσίασης.
The translation service would generate additional texts by adding the required language versions; it could work on the marked-up text, concentrating on the contents without wasting resources on reproducing the presentation unnecessarily.
Πρέπει επίσης να ανα­φερθεί ότι ένα οροσημασμένο έγγραφο, που περιέχει έναν ελάχιστο αριθμό κωδικών μορφοτύπησης, προσφέρεται καλύτερα για επεξεργασία με εργαλεία προηγμένης γλωσ­σικής τεχνολογίας.
It should also be pointed out that a marked-up document, containing a minimum of formatting codes, is more suitable for processing by advanced language technology tools.
Μια παραλλαγή της προσέγγισης αυτής προβλέπει τη συμβατική δακτυλογράφηση του εγγράφου, το οποίο μπορεί έτσι να εισέλθει στο κύκλωμα λήψης αποφάσεων του οργάνου.
A variant of this approach would be conventional typing of the document, which could then be put through the institution's decision-making channels.
Στη συνέχεια, διάφορα προγράμματα μετατροπής μπορούν να διεκπεραιώσουν την εισαγωγή ορόσημων στο ηλεκτρονικό χειρόγραφο.
Transformation programs would subsequently take charge of introducing the markers into the electronic manuscript. script.
Κατά την αποστολή του πρώτου μέρους του χειρογράφου ενός έργου, η υπηρεσία που το έχει συντάξει μεριμνά ώστε να επισυναφθεί πίνακας περιεχομένων (έστω και προσωρινός),
When the first part of a manuscript is forwarded, the originating department should be careful to provide a table of contents (even if only provisional), so that the proof-readers know where the parts are to appear in the final version.
Στην περίπτωση, κυρίως, που πρόκειται για ογκώδη έγγραφα, η διαδικασία αυτή έχει πολλά πλεονεκτήματα:
There are many advantages to be drawn from such an approach, particularly in the case of large documents:
Οδηγίες δακτυλογράφησης
(iii) guaranteed perfect concordance between the different language versions of a given document.
— το κείμενο δεν είναι ευθυγραμμισμένο και δεν έχει κόψιμο λέξης στο τέλος της σειράς, ακόμα και αν πρόκειται για σύνθετη λέξη με ενωτικό-
(a) The text must not be justified and words must not be split at the end of a line — even compound words which are normally hyphenated.
Γ."Π.
Page 19
— στίξη: βλέπε παράρτημα 5*
This must be standardized as described in Annex 5.
— ειδικοί χαρακτήρες: κατ' αρχήν υπάρχουν σχεδόν όλοι.
(d) Other letters or special characters are generally available and should therefore be used rather than transliterating 'β' into 'ss', 'ii' into 'ue', etc.
Κατά τον ίδιο τρόπο, χρησιμοποιούνται οι αριθμοί 1 και 0 του πληκτρολογίου και όχι αντί αυτών το κεφαλαίο γιώτα ή το κεφαλαίο όμικρον
Similarly, the figures 1 and 0 should be typed rather than lower case I or upper case O.
Τα ειδικά εισαγω­γικά κάθε γλώσσας μπαίνουν στη στοιχειοθεσία.
The correct form of quotation marks for each language will be inserted at the composition stage.
Στην περίπτωση που ένα παράθεμα περιλαμβάνει και δεύτερο, για τα εσωτερικά εισαγωγικά χρησιμοποιούμε το σύμβολο «απόστροφος»: στην περίπτωση αυτή υπογραμ­μίζεται επίσης η δεύτερη απόστροφος.
For quotations within quotations, again, if the keyboard has both quotation marks (" and " for English), then use them; if not, the apostrophe should be used, underlining the second apostrophe.
— παύλα: χτυπάμε δύο διαδοχικά ενωτικά (τα διαστήματα πριν και μετά την παύλα θα είναι απλά και όχι εφεδρικά διαστήματα):
(f) Dash. This is represented by two hyphens with a space (normal, not fixed) before and after:
Χρειάζεται να γνωρίζουμε ότι αυτές οι παρουσιάσεις ερμηνεύονται ως κωδικοί από τον τυπογράφο.
It should be noted that these various presentations are interpreted as codes by the printer. It is therefore important to keep to them meticulously.
Είναι λοιπόν σημαντικό να ακολουθούνται σωστά.
Again, they should be typed in upper and lower case.
Διαβίβαση των ηλεκτρονικών χειρογράφων στην Υπηρεσία Εκδόσεων
(a) Whatever the medium on which the text has been magnetically recorded, whether magnetic tape, diskette or some other medium, a hard copy version of the text, which must be identical to the recorded text, must be enclosed.
Για τη σωστή επεξεργασία των ηλεκτρονικών χειρογράφων από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων, πρέπει να τηρούνται οι ακόλουθες αρχές:
Nothing is more dangerous than discrepancies between hard copy and the magnetically recorded version, since they cannot be detected without special checking — a long and expensive process which is not normally undertaken.
— όποιο και αν είναι το μέσο (μαγνητική ταινία, δισκέτα ή άλλο), επισυνάπτεται στο ηλεκτρονικό μέσο και εκτύπωση σε χαρτί ταυτόσημη με αυτή που έχει μηχανογραφηθεί.
(b) The electronic medium cannot be used unless its writing format — i.e. in practice the software used for recording it and the recording structure — are known. Authors must not compile composite electronic documents consisting of texts created on different software systems.
— για να μπορέσουμε να διαβάσουμε το ηλεκτρονικό μέσο, είναι απαραίτητο να γνωρί­ζουμε το σύστημα γραφής του, δηλαδή, στην πράξη, το λογισμικό που χρησιμοποιήθηκε για τη μηχανογράφηση του και τη διάρθρωση των εγγραφών.
(c) In the case of a work which has several chapters or is on several diskettes — themselves subdivided into several documents — care should be taken to input all the documents in the final order of presentation. Authors should also take care to mark clearly the beginnings and ends of the documents on the hard copy, giving at the top of the first page of each document the name of the document used on the diskette.
— σε περίπτωση δισκέτας, χρησιμοποιούμε μόνο το ήμισυ της χωρητικότητας της, ώστε να υπάρχει χώρος για την εισαγωγή διορθώσεων.
(e) It is imperative not to bypass the Office when sending updates of diskettes to the printer as confusion arises if the Office's production department no longer knows which is the latest version.
Σε περίπτωση αμφιβολίας, ερχόμαστε σε επαφή με την γπηρεσία Εκδόσεων (τμήμα «Εκδόσεις»).
(f) If in any doubt, authors should contact the Publications Office (administrative unit 'Publications').
Το εξώφυλλο μιας έκδοσης αποτελείται από τέσσερις σελίδες που ονομάζονται πρώτη, δεύτερη, τρίτη και τέταρτη (Ι, II, III και IV) σελίδα του εξωφύλλου.
The cover of a book consists of four pages numbered I, II, III and IV.
Η σελίδα Ι φέρει το όνομα του εκδότη, τον τίτλο του έργου, τον υπότιτλο, το σήμα του εκδότη, τον τόπο έκδοσης (εκτός εξαιρέσεων) και, ενδεχομένως, το όνομα του συγγραφέα* επίσης μπορεί να υπάρχει ο αύξων αριθμός του τόμου για ένα πολύτομο έργο και ο τίτλος της συλλογής ή της σειράς, καθώς και ο αύξων αριθμός του έργου εντός αυτής.
Page I carries the name of the formal publisher, the title of the publication, subtitle, the emblem of the formal publisher, occasionally the seat, and, if appropriate, the name of the author. If there are several volumes the volume number may also appear, the title of the collection or series, and the serial number of the publication.
Η σελίδα II μένει λευκή.
If the publication is one of a series the ISSN (international standard series number) is to be printed in the top right-hand corner.
Η σελίδα III αναφέρει —ει δυνατόν— τον κατάλογο των «γραφείων πώλησης».
Page II normally remains blank. Page III lists the 'sales offices' — if possible.
Η σελίδα IV αναφέρει τις τιμές πώλησης —ενδεχομένως— και το λογότυπο της γπηρεσίας Εκδόσεων, καθώς και τον ISBN (διεθνής αριθμός τυποποίησης βιβλίου), που τυπώνεται επίσης με τη μορφή κωδικού, τον αριθμό καταλόγου και τη θεματική ταξινόμηση.
Page IV shows the selling prices, if applicable, the Publications Office emblem and the ISBN (international standard book number) printed in the form of a bar code, the catalogue number and subject classification.
Σε μια έκδοση σειράς, ο ISSN (διεθνής αριθμός τυποποίησης σειράς) τυπώνεται στην πάνω δεξιά γωνία της σελίδας Ι.
It should be noted that some periodicals have no cover as such. In these cases the title of the periodical as well as the number and year must also appear on page I. In some cases pages II and III are used for a summary of the contents.
Όσον αφορά τις περιοδικές δημοσιεύσεις, πρέπει να σημειωθεί ότι υπάρχουν μερικές χωρίς εξώφυλλο.
The ISSN is at the top of page I. The prices (subscription and individual issues) are given on page IV, together with the catalogue number in bar code form beside the Publications Office emblem.
Η σελίδα Ι αναφέρει επιπλέον τον αριθμό και το έτος έκδοσης.
A subject classification number appears at the top right-hand corner of this page, for use by dispatchers and stockists.
Εκδότης-εντολέας
(c) Emblem of the formal publisher
Τίτλος έργου
(d) Seat of formal publisher
Έμβλημα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
If there are several volumes they should be numbered in roman numerals.
Ράχη
(g) Selling price
Σελίδα III εξωφύλλου
Page III of the cover
Κατάλογος των γραφείων πώλησης (πολύγλωσσος)
List of sales offices (multilingual)
Οι εκδότες-εντολείς
Subject classification
Αναφέρονται παρακάτω με σειρά πρωτοκόλλου:
Catalogue number m ■ψ ■::-.-
Τα συστατικά στοιχεία του εξωφύλλου
Office WS OFFICIAL PUBLICATIONS OP THE tüHOPeAN COMMUNITIES
Ο υπότιτλος: με στοιχεία μικρότερα από εκείνα του τίτλου τον οποίο συμπληρώνει.
This is assigned by the Publications Office (administrative unit 'Publications' — OP/3). The ISBN consists of 10 digits made up as follows:
Το σήμα του εκδότη-εντολέα: πρέπει να υπάρχει στη σελίδα Ι του εξωφύλλου.
(i) group identification number: 92 international group;
Η έδρα του εκδότη-εντολέα: πρέπει να αναφέρεται για κάθε εκδότη-εντολέα ανάλογα με τα δεδομένα της Συνθήκης και τα αντίστοιχα πρωτόκολλα.
(ii) formal publisher's identification number: 823 European Parliament, 824 Council of the European Communities,
Ο αύξων αριθμός του τόμου: αν υπάρχουν πολλοί τόμοι, είναι προτιμότερο η αρίθμηση τους να γίνεται με λατινικούς αριθμούς.
829 Court of Justice and Court of First Instance of the European Communities, 830 Economic and Social Committee, 861 European Investment Bank, 77 Office for Official Publications of the European Communities;
Η τιμή πώλησης: η βασική τιμή κάθε δημοσίευσης καθορίζεται σε Ecu.
(iii) title identification number; (iv) check digit.
Η ταχυδρομική διεύθυνση: αναφέρεται στα γαλλικά για όλες τις γλώσσες.
NB: I nterinstitutional publications are given the Publications Office ISBN only.
Ο διεθνής αριθμός τυποποίησης βιβλίου (ISBN — International standard book number)
International standard series number (ISSN)
Χορηγείται από την Υπηρεσία Εκδόσεων (τμήμα «Εκδόσεις» — ΟΡ/3).
A serial publication is defined as a publication which appears at intervals.
0 ISBN αποτελείται από δέκα ψηφία που σχηματίζονται ως εξής:
It has either a number or a date and is intended to continue to appear indefinitely.
— αριθμός αναγνώρισης ομάδας: 92 διεθνής ομάδα-
Serial publications comprise mainly periodicals (including yearbooks) and journals.
> Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, „„7
Each series must be identified by an ISSN.
— αριθμός αναγνώρισης τίτλου— αριθμός ελέγχου.
These numbers are allocated by the Publications Office (administrative unit 'Publications').
Σημείωση: Στις διοργανικές εκδόσεις δίνεται αποκλειστικά ο ISBN της Υπηρεσίας Εκδόσεων.
An ISSN consists of eight arabic numerals. The last figure (check figure) may be an X. This number must be preceded by 'ISSN' and written in two groups of four figures separated by a hyphen.
Η χρήση των χρωμάτων στα εξώφυλλα πρέπει να αποτελεί, γενικά, στοιχείο της γραφικής μελέτης, καθώς και διακριτικό γνώρισμα συλλογών και σειρών.
The use of colour on covers should be confined to the graphic design in general, and for distinguishing collections and series.
Η χρησιμοποίηση χρώματος για κάθε γλώσσα δεν είναι πλέον σκόπιμη, δεδομένου του αριθμού των επισήμων γλωσσών και των κινδύνων σύγχυσης (με εξαίρεση την Επίσημη Εφημερίδα).
The use of a colour code to indicate language is no longer practicable, because of the number of official languages and the risk of confusion (except for the Official Journal).
Η σελίδα του τίτλου αναφέρει: - τον εκδότη-εντολέα (βλέπε σημείο 2.1.2 παραπάνω)·
The title page features: formal publisher (see Section 2.1.2 above); title of the work (see Section 2.1.3(a) above);
— τον αριθμό της έκδοσης (επανέκδοση ή ανατύπωση)· — την έδρα του εκδότη-εντολέα (βλέπε σημείο 2.1.3 παραπάνω)· — το όνομα του συγγραφέα (βλέπε σημείο 2.1.3 παραπάνω)· — τον αριθμό του τόμου, για πολύτομο έργο (βλέπε σημείο 2.1.3 παραπάνω)·
(iii) subtitle (see Section 2.1.3(b) above); (iv) number of the edition (new edition or reprint); (v) seat of the formal publisher (see Section 2.1.3(d) above); (vi) author's name (see Section 2.1.3(e) above); (vii) volume number if the work is in several volumes (see Section 2.1.3(f) above); (viii) title of the collection or series and the serial number if applicable.
Η επανέκδοση ή η ανατύπωση
New editions and reprints
Ο αριθμός της έκδοσης πρέπει να αναφέρεται σε περίπτωση που μια σημαντική αλλαγή, τυπογραφική ή του κειμένου, δικαιολογεί τη νέα έκδοση.
The number of the edition should be given if major changes in the text or the typography have justified a new edition.
Αν πρόκειται απλώς για ανατύπωση (χωρίς τροποποίηση), μπορούμε να αναφέρουμε τις ημερομηνίες των διαφόρων ανατυπώσεων.
In the case of a simple reprint (with no changes), the dates of the various reprints may be given.
Στο πάνω μέρος της σελίδας υπάρχει παρατήρηση σχετικά με το βιβλιογραφικό δελτίο.
The place of publication, the name of the actual publisher, year of publication, ISBN, copyright details and, lastly, the words Printed in [country] appear, in that order, at the foot of the page.
Στο κάτω μέρος της σελίδας βρίσκονται, κατά σειρά, ο τόπος έκδοσης, το όνομα του εκδότη-διεκπεραιωτή, το έτος έκδοσης, το copyright, ο αριθμός ISBN, ο αριθμός καταλόγου και, τέλος, η ένδειξη «Printed in... ».
Any disclaimers regarding the liability of the institution also appear at the foot of the page, below the copyright details, together with authorization to reproduce the work.
Ο τόπος έκδοσης: σύμφωνα με τη Συνθήκη, συμπίπτει με την έδρα της Υπηρεσίας Εκδόσεων.
In accordance with the Treaty, the place of publication is given as the seat of the Office for Official Publications of the European Communities.
Ο εκδότης-διεκπεραιωτής: κατά την έννοια της απόφασης της 16ης Ιανουαρίου 1969 (69/13/Ευρατόμ, ΕΚΑΕ, ΕΟΚ) είναι η Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The actual publisher within the meaning of the Decision of 16 January 1969 (69/13/ Euratom, ECSC, EEC) is the Office for Official Publications of the European Communities.
Το έτος έκδοσης: τίθεται μετά το όνομα του εκδότη-διεκπεραιωτή ώστε να ξεχωρίζει από το έτος του copyright.
The year of publication is given after the name of the actual publisher in order to distinguish it clearly from the year of copyright.
To copyright και η διατύπωση για την αναπαραγωγή
Copyright and reproduction rights