natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κόστος: αναφορά του ενδεχομένου κόστους της διαδικασίας και των κανόνων που διέπουν την κατανομή των εξόδων μετά το πέρας της διαδικασίας.
Nature of the decision: (Indicate whether the procedure culminates in a binding decision for one of the two parties, a mere recommendation or a settlement proposal).
Τρόποι εκτέλεσης: εάν η διαδικασία καταλήγει σε δεσμευτική απόφαση, να αναφερθούν οι τρόποι εκτέλεσης της εν λόγω απόφασης.
Enforcement: (When the procedure leads to a binding decision, indicate how this decision is enforced).
¡ στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
This form has been drawn up by the European Commission's services and should not be changed by users.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν έχει αρμοδιότητα παρέμβασης σε διαφορές αυτού του
It ¡s intended to improve communication between consumers and professionals in order, as far as possible, to reach an amicable solution to the problems which they may encounter in their various transactions.
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΩΝ ΜΕΡΩΝ
The form is available in all the official languages of the European Union (http://europa.eu int/comm/dg24).
Η αίτηση υποβάλλεται από τον/την:
Under no circumstances should it be sent to the European Commission, which has no power to intervene in this type of dispute!
Έναντι του/της:
Complaint submitted by:
ΠοΑη, T.K:
Address street, Nr:
Πόλη, ι -.Κ:
Address , street, Nr:
Εξ ονόματος*:
On behaflf of :
Αλλα στοιχεία:
Other ps in iculars:
Συμπληρώνεται μόνο στην περίπτωση που η απαίτηση του καταναλωτή υποβάλλεται από τρίτο πρόσωπο κατ όχι από τον ; Ιδιο προσωπικά.
To be filed in only if the consumer's complaint is presented by a third party and not by himself.
Στην περίπτωση αυτή, ο καταναλωτής
In this case, the consumer should put his signature under his name.
Γα να θέσετε σωστά το πρόβλημα σας, το παρόν έγγραφο σας προτείνει πολλαπλές επιλογές για κάθε ερώπιση.
In order to identify your problem and your claim, the form offers a multiple choice of answers to each question.
Διαλέξτε τις απαντήσεις (ula ή περισσότερες) που ταιριάζουν καλύτερα στην περίπτωση σας και προσθέστε, εάν χρειαστεί, συμπληρωματικές πληροφορίες στους κενούς χώρους που προβλέπονται γα το σκοπό αυτό.
Please choose the answers fone or more) most appropriate to your case and, where appropriate, provide additional particulars in the space reserved for this purpose
Η απάντηση του επαγγελματία κοινοποιείται στο άτομο που υποβάλλει την απαίτηση με επιστροφή του πλήρους εντύπου.
Tfte claimant should give the professional an appropriate amount of time to reply (at leas! two weeks).
Στη συνέχεα, ο καταναλωτής αποστέλλει στον επαγγελματία το απαντητικό δελτίο (σελ. 4).
The professtonal's reply must be communicated to the claimant by returning the entire form The consumer must then send him the reply coupon (page 4).
Αυτή η προθεσμία παοανραατής είναι μερικές φορές σχετικά σύντομτ·, ειδικά στην περίπτωση της αγοράς αγαθών.
Sometimes this limitation period is relatively short, particularly in the case of purchases of goods.
Η νομοθεσία που διέπει τη διαφορά είναι εκείνη που καθορίζει εάν η χρησιμοποίηση του παρόντος εντύπου διακόπτει ή όχι αυτήν την προθεσμία.
Whether or not the use of this form suspends this time limit is determined by the legislation applicable to the dispute.
Ημερομηνία κατά την οποία διαπιστώσατε το πρόβλημα (ημέρα/μήνας/έτος):
Date on which problem(s) was (were) encountered (day/month/year):
Πρόβλημα σχετικό με:
Inadequate information
Μη εκτέλεση/μερική εκτέλεση της υπηρεσίας
Service not provided/partial ly provided
Κάλυψη της σύμβασης Αξιολόγηση των ζημιών Άρνηση καταβολής αποζημίωσης
Assessment of damage Refusal to pay compensation Inadequate compensation
Ακύρωση της παροχής
Refusal to sell Refusal to provide service
Αποπληρωμή δανείου α
Cancellation of service Loan reimbursement Interest demanded
Αξίωση καταβολής τόκων Μη τήρηση υποχρέωσης
Commercial practices/sales methods Incorrect information
Συμπληρωμαπκές πληροφορίες:
Additional information
Αλλο πρόβλημα:
Other type of problem :
(Αναφέρατε την ημερομηνία και τον τόπο της αγοράς ή ιης υπογραφής της σύμβασης, περιγράψτε το σχετικό προϊόν ή την υπηρεσία και την τιμή, τον τρόπο πληρωμής ή οποιοδήποτε άλλο στοιχείο χρησιμεύει για την εκτίμηση του παραπόνου σας):
(Indicate the date and place of purchase or signature of the contract, describe the product or service as well as the price, payment ar­rangements or any other information which may be useful in assessing your complaint):
Διόρθωση της εκτίμησης των ζημιών Καταβολή αποζημίωσης, ύψους:
Correction of assessment of damage Payment of an indemnification in the sum of:
Έκπτωση, ύψους:
Cancellation of invoice
ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΗΤΙΚΑ (Επισυνάψτε στο παρόν έντυπο, αν είναι δυνατόν, ένα ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ των δικαιολογητικών που έχετε στη διάθεση σας, π.χ. τιμολόγιο, σύμβαση, απόδειξη κ.τ.λ..)
Supporting documents (if possible please attach to this form one COPY of the supporting documents in your possession, e.g. invoice, contract, receipt, etc.)
ΥΠΟΓΡΑΦΗ:
SIGNATURE:
Ι ΑΠΑΝΤΗΣΗ TJj^niXBPH£H^/TOY ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΑ j
Reference (to be given by the professional):
D Αποδέχομαι π_BAR_ν απαίτηση σας εξ ολοκλήρου και δεσμεύομαι να:
I accede in full and I undertake:
D Αποδέχομαι εν μέρει π_BAR_ν απαίπισή σας και σας προτείνω να : εντός προθεσμίας
I accede in part and I propose: within the time limit of
D Δεν αναγνωρίζω το βάσιμο του παραπόνου σας αλλά δέχομαι να προβώ σε μια εμπορική χειρονομία και δεσμεύομαι να: εντός προθεσμίας
_BAR_ do not accept the grounds for your complaint but agree, in the spirit of fair trading, to undertake to: within the time limit of
D Δεν αποδέχομαι την απαίτηση σας.
_BAR_ reject your complaint.
Σας προτείνω να παραπέμψουμε τη διαφορά μας στο φορέα που αναφέρεται παρακάτω, ο οποίος είναι αρμόδιος για την εξώδικη επίλυση των διαφορών κατανάλωσης αυτού του είδους:
I propose that the case be brought before the body referred to below, responsible for the out­of­court settlement of this type of consumer disputes:
ΑΠΟΣΤΕΛΛΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΗ ΣΤΟΝ ΕΠΑΓΓ ΕΛΜ ATI Α
TO BE RETURNED TO THE PROFESSIONAL BY THE CONSUMER
Αριθ. πρωτοκόλλου του επαγγελματία:
Reference given by the professional:
Σας πληροφορώ ότι, σύμφωνα με την υπόδειξη σας, θα παραπέμψω τη διαφορά στο όργανο που προτείνετε.
O Following your proposal, I wish to inform you that I will submit the dispute to the body you have proposed.
(τόπος)
Done at ¡
(ημερομην(α)
SIGNATURE:
1999 — 30 σ. — 16,2χ22,9 cm
1 999 — 30 pp. — 1 6.2 χ 22.9 cm
* * * ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ * W ** ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Γενική ιεύθυνση Μετάφραση τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή http://ec.europa.eu/dgs/translation/
Directorate-General for Translation of the European Commission http://ec.europa.eu/dgs/translation/
Η ετάφραση σε ια piολύγλωσση κοινότητα
Translating for a multilingual community
Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή
European Commission
1 του 1958, ο οpiοίο τροpiοpiοιείται κάθε φορά piου ια νέα χώρα piροσχωρεί στην ΕΕ για να συpiεριλάβει τη γλώσσα ή τι γλώσσε τη.
would be those (initially four in number) of the Member States. is principle is enshrined in Regulation No 1 of 1958, which is amended each time a new country joins the EU to include its language or languages.
Η Εpiιτροpiή το θεωρεί καθήκον τη για τη διαόρφωση ια δηοκρατική νοοτροpiία στην οpiοία γίνονται σεβαστά και διασφαλίζονται τα ατοικά, τοpiικά, piεριφερειακά και εθνικά χαρακτηριστικά.
But legislation is not the whole story. e European Union institutions have to be as accessible and open as possible, to the general public as well as to government departments and ocial and unocial interest groups of all kinds. e Commission sees it as its duty to foster a democratic culture in which individual, local, regional and national characteristics are respected and safeguarded.
Η άpiοψη αυτή αντικατοpiτρίζεται και στο άρθρο 21 τη συνθήκη για την ίδρυση τη Ευρωpiαϊκή Κοινότητα, το οpiοίο piροβλέpiει ότι οι piολίτε των κρατών ελών έχουν το δικαίωα να αpiευθύνονται στα θεσικά όργανα τη ΕΕ στη γλώσσα του.
n u l l B Ŧ is is reected in Article 21 of the Treaty establishing the European Community, which stipulates that citizens of the Member States have the right to communicate with the EU institutions in their own language.
Το καθεστώ ισοτιία για όλε τι εpiίσηε γλώσσε δεν σηαίνει ότι όλα τα κείενα εταφράζονται σε όλε τι εpiίσηε γλώσσε.
Equal status for the ocial languages does not mean that all texts are translated into all the ocial languages.
Μια εpiιστολή piρο κάpiοιον piολίτη ή ια εσωτερική ανακοίνωση, για piαράδειγα, αpiοστέλλεται σε ία όνο γλώσσα, ε ή χωρί τη εσολάβηση ετάφραση.
A letter to an individual or an internal memo, for example, will be sent in only one language, which may or may not involve translation.
Μια εpiιτροpiή piορεί να αpiοφασίσει ότι οι εργασίε τη θα piραγατοpiοιηθούν σ’ έναν piεριορισένο αριθό γλωσσών έω ότου καταλήξει σε κάpiοια piρόταση για ευρύτερη συζήτηση, η οpiοία θα piρέpiει τότε να είναι διαθέσιη σε όλε τι εpiίσηε γλώσσε.
A committee may decide to work in a limited number of languages until it produces a proposal for wider discussion, which must then be made available in all the ocial languages.
Για λόγου αpiοτελεσατικότητα, αpiό την άpiοψη του κόστου, η Εpiιτροpiή χρησιοpiοιεί τα αγγλικά, τα γαλλικά και τα γερανικά για τι εσωτερικέ τη εργασίε και γίνεται piλήρω piολύγλωσση όνο όταν εpiικοινωνεί ε τα άλλα θεσικά όργανα τη ΕΕ, τα κράτη έλη και το κοινό.
In the interests of cost-eectiveness, the Commission conducts its internal business in English, French and German, going fully multilingual only when it communicates with the other EU institutions, the Member States and the public.
Καθώ η Ευρωpiαϊκή Ένωση εγαλώνει, οι piρακτικέ δυσκολίε όσον αφορά τη χορήγηση καθεστώτο ισοτιία στι γλώσσε των εθνών piου την αpiοτελούν γίνονται εγαλύτερε. στόσο, οpiοιαδήpiοτε piροσέγγιση η οpiοία δεν θα σεβόταν τι γλώσσε των λαών τη θα piρόδιδε τι θεελιώδει αρχέ τη φιλοσοφία στην οpiοία βασίζεται η Ευρωpiαϊκή Ένωση.
The European Union institutions have to be as accessible and open as possible, to the general public as well as to government departments and ocial and unocial interest groups of all kinds. The Commission sees it as its duty to foster a democratic culture in which individual, local, regional and national characteristics are respected and safeguarded.
Αpiοστολή Oργάνωση
Mission Organisation
ΓΕΓΡΑΦΙΚΑ, Η ΓΕΝΙΚΗ ΙΕΥΘΥΝΣΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ είναι οιρασένη εταξύ Βρυξελλών και
GEOGRAPHICALLY, THE DIRECTORATE-GENERAL FOR TRANSLATION is divided between Brussels and
Με piοιον τρόpiο εργάζεται η Γενική ιεύθυνση Μετάφραση
How the Directorate-General for Translation works
Λουξεβούργου, ε ίδιο piερίpiου αριθό piροσωpiικού σε κάθε piόλη.
Luxembourg, with staff split more or less evenly between the two.
Για οργανωτικού λόγου, η ΓΜ διαιρείται σε τήατα ανάλογα ε τη γλώσσα και έτσι υpiάρχει ένα γλωσσικό τήα (ή διοικητική ονάδα, όpiω στην piερίpiτωση των
For organisational purposes, DGT is divided along language lines, with a separate language department (or unit, as in the case of Irish) for each of the European
Μεταφραστικά εργαλεία και εργαλεία για τη ροή των εργασιών
Work opportunities External translation Web translation Traineeships Training Translation and workow tools Open to the world
Ανοικτοί στον κόσο
A g r i cu lt u r e and rur al de v el o p m en t
Α ν τα γ ω ν ι σ ό ­
Competition
Το οργανόγραα τη­ ΓΜ δηοσιεύεται στον δικτυακό τη­ τόpiο: http://ec.europa.eu/dgs/ translation/about_us/ organigram/organigram_en.htm και ισό τη τ α ευκαιριών
Union’s 23 ocial languages: Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish. ese departments make up the three Translation Directorates.
Εξωτερικέ­ σχέσει­ έλη), τη ιεύθυνση «Πόροι» (η οpiοία διαχειρίζεται τα θέατα
(which deals with specialist areas such as web translation, editing, documentation and outreach in the Member States), the Resources Directorate (which handles
Υγεία και piροστ ασία των κ α τα να λ ω τ ώ ν
Environment External relations stang, IT, finance and physical
Εσωτερική αγορ ά και υpiη ρ ε σ ί ε ­
Fisheries and maritime aairs infrastructure) and finally the
Οικονοικέ­ κ αι χ ρ η α
Translation Strategy Directorate
- το δ ο τ ι κ έ
Health and consumer protection
­ υpiοθέσει­ oo
Information society and the media
Νοικέ­ υpiοθέσει­ o
Internal market and services
Περιφερειακή piολιτική p
Economic and financial aairs oo
Έρευνα
Legal aairs
Στατιστική
Regional policy o n u l l
Με piοιον τρόpiο εργάζεται η Γενική ιεύθυνση Μετάφραση­
How the Directorate-General for Translation works
Είδη εγγράφων
Types of document
Ευκαιρίε α pi α σ χ όλη σ η Εξωτερική ε τ ά φ ρ α σ η Μετάφραση για το ι α δίκτυο Περίοδοι ά σ κ η σ η Ε pi ι ό ρ φ ω σ η
Work opportunities External translation Web translation Traineeships Training Translation and workflow tools Open to the world
Ανοικτοί στον κόσο εν piροορίζονται όλε οι εταφράσει για την piαραγωγή νοοθεσία.
On top of a perfect command of the target language, they need adaptability, discrimination and judgment, along with the ability to grasp varied and o en complex issues.
Οι εταφραστέ piρέpiει να είναι σε θέση να αpiοδίδουν το ύφο piου αpiαιτείται για κάθε είδο ετάφραση.
Quality ere are mechanisms to guarantee the quality of translated texts through revision, checking and supervision, and translators receive ongoing training and information.
Ποιότητα
PREPARATORY STAGE
Πρέpiει, εpiίση, να σηειωθεί ότι όλε οι εξωτερικέ εταφράσει υpiοβάλλονται σε συστηατική αξιολόγηση και
A practical example: drafting, approving and implementing a new directive
ΠΡΟΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΟ ΣΤΑΙΟ
Studies ordered by the Commission
Ένα piαράδειγα: σύνταξη, έγκριση και εφαρογή ια­ νέα­ οδηγία­
Internal discussion documents
Μελέτε piου αναθέτει η Ε pi ι τ ρ ο pi ή Έγγραφα εσωτερικών συζητήσεων
Summary of the documents translated by DGT during the process:
Πράσινη ή λευκή βίβλο­ για τη διαβούλευση ε το ευρύ κοινό
Green or White Paper for wide public consultation
Συνοpiτικά piρακτικά των συζητήσεων στι συβουλευτικέ εpiιτροpiέ
Successive versions of the draft directive for approval by the Commission
Τα έγγραφα piου piρέpiει να εταφραστούν σε όλε τι εpiίσηε γλώσσε εφανίζονται ε αύρα στοιχεία.
Documents requiring translation into all the official languages are shown in black.
Τα υpiόλοιpiα αpiαιτείται να εταφραστούν όνο piρο δύο ή τρει διαδικαστικέ γλώσσε, συνήθω στα αγγλικά, γαλλικά ή/και γερανικά, και τη γλώσσα του άεσα ενδιαφεροένου κράτου έλου (ανάλογα ε την piερίpiτωση).
In most other cases, translation is into only two or three procedural languages, usually English, French and/or German, plus the language of the Member State concerned (depending on the case).
τα σχόλια των αξιολογητών στέλνονται στου εξωτερικού συνεργάτε.
the use of translation memories and databases of core EU terminology.
Τα piροσόντα piου piρέpiει να διαθέτει ένα εταφραστή­ τη­ Εpiιτροpiή­ piεριγράφονται στον δικτυακό τόpiο τη­ ΓΜ: http://ec.europa.eu/dgs/translation/ workingwithus/recruitment/ t r an s la t o r _ pro  l e _ en . h t m
The full prole for Commission translators is published on DGT’s website at: http://ec.europa.eu/dgs/translation/ workingwithus/recruitment/ translator _ p role _ en . h t m
Βασική piροϋpiόθεση για ια καλή ετάφραση είναι ένα καλογραένο piρωτότυpiο κείενο.
One vital prerequisite for a good translation is a wellwritten original text.
Όλε οι δηόσιε αρχέ έχουν ανάγκη αpiό έγγραφα υψηλού εpiιpiέδου τα οpiοία έχουν συνταχθεί ε σαφήνεια και συνοχή, piόσω άλλον όταν piρόκειται για έναν piολύγλωσσο οργανισό στον οpiοίο οι piερισσότεροι συντάκτε δεν γράφουν στη ητρική του γλώσσα.
Clear, concise documents written to a high standard are essential to any public authority, especially a multilingual organisation in which most of the writers are not working in their own languages.
Τα τελευταία χρόνια τα αγγλικά έχουν γίνει η κύρια γλώσσα σύνταξη κειένων στην Εpiιτροpiή, αντικαθιστώντα τα γαλλικά.
Over recent years, English has replaced French as the principal dra ing language in the Commission.
Τα τρία τέταρτα piερίpiου όλων των κειένων τη Εpiιτροpiή συντάσσονται piλέον στα αγγλικά.
About three-quarters of all Commission-dra ed texts are now in English.
Εpiίση, η ΓΜ έχει piραγατοpiοιήσει αρκετέ εκστρατείε στην Εpiιτροpiή για την piροώθηση τη σαφήνεια και τη συνοχή στη σύνταξη των κειένων.
To make sure this material is up to the required standard, DGT has an Editing Unit whose task is to correct and edit the language of original texts and to provide advice to authors and originating departments.
Α ρ ι θ ο ί Με τα φ ρ α σ τ έ ­
DGT has also run a number of campaigns to promote clear and concise writing in the Commission.
Οι εταφραστέ piου εργάζονται ε piλήρε ωράριο στα εταφραστικά τήατα και σε άλλε θέσει piου αφορούν γλωσσικά θέατα είναι συνολικά 1 750, ενώ 650 άτοα piερίpiου είναι το piροσωpiικό υpiοστήριξη ε καθήκοντα διοίκηση, γραατεία, εpiικοινωνία, piληροφορική και εpiιόρφωση.
Numbers Translators ere are 1 750 translators working full-time on translating documents and on other language-related tasks, accompanied by some 600 support staff in management, secretarial, communication, information technology and training functions.
ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟ ΣΤΑΙΟ
LEGISLATIVE STAGE
Τελική έκδοση piου piρόκειται να υpiοβληθεί στο Συβούλιο και στο Κοινοβούλιο
Final version prepared for submission to the Council and Parliament
Σηειώατα οιλία για το έλο τη Εpiιτροpiή piου υpiοστηρίζει την piρόταση
Speaking notes for the Member of the Commission defending the proposal
Τακτικέ­ εκθέσει­ piου υpiοβάλλει η Εpiιτροpiή στο Συβούλιο και στο Κοινοβούλιο σχετικά ε την εφαρογή τη­ οδηγία­ στα κράτη έλη
Periodic reports by the Commission to the Council and Parliament on implementation of the directive in the Member States
Ενσωάτωση των τροpiοpiοιήσεων piου piροτείνουν τα άλλα θεσικά όργανα (Κοινοβούλιο και Συβούλιο)
Incorporation of amendments proposed by the other institutions (Parliament and Council)
Το 2008 η ΓΜ ετέφρασε 1 805 689 σελίδε.
In 2008, DGT translated 1 805 689 pages.
Όpiω δείχνει η ανά γλώσσα ανάλυση, το 72,5 % των piρωτότυpiων κειένων (συpiεριλαβανοένων εκείνων piου piροέρχονται εκτό τη Εpiιτροpiή) είχαν συνταχθεί στα αγγλικά, το 11,8 % στα γαλλικά, το 2,7 % στα γερανικά και το 13 % στι άλλε γλώσσε.
As the breakdown by source language shows, 72.5 % of original texts (including those originating outside the Commission) were dra ed in English, 11.8 % in French, 2.7 % in German and 13 % in other languages.
Τα αγγλικά, και όχι τα γαλλικά piλέον, αpiοτελούν την ευρύτερα χρησιοpiοιούενη γλώσσα σύνταξη.
English has replaced French as the most widely used dra ing language.
Όσον αφορά την piαραγωγή, η ανάλυση ανά εpiίσηη γλώσσα είναι piερισσότερο ισόρροpiη, καθώ ο ίδιο όγκο νοοθεσία piρέpiει να εταφραστεί σε όλε τι γλώσσε.
As regards output, the breakdown across the official languages is more even, as the same amount of legislation has to be translated into each.
Παρ’ όλ’ αυτά, αpiό την ανάλυση ανά γλώσσα-στόχο, piου ακολουθεί piιο κάτω, piροκύpiτει ότι οι αριθοί για τα αγγλικά, τα γαλλικά και τα γερανικά εξακολουθούν να βρίσκονται piολύ piάνω αpiό τον έσο όρο, εpiειδή piολλά κείενα εταφράζονται piρο ία όνο ή piερισσότερε αpiό τι τρει αυτέ διαδικαστικέ γλώσσε, για εσωτερική χρήση τη Εpiιτροpiή.
However, the breakdown by target language on the following page shows that the figures for English, French and German are still considerably higher than the average, since many texts are translated into just one or more of these three procedural languages for the Commission’s internal use.
Γράφηα 1: Τάσει­
Graph 1: Trends
1,8 εκατ. σελίδε
1.8 million pages
1,3 εκατ. σελίδε
1.3 million pages
1,1 εκατ. σελίδε
1.1 million pages
Σύνταξη εγγράφων σε άλλε­ γλώσσε­
Drafted in other languages
Σύνταξη εγγράφων στα γαλλικά
Drafted in French
Γράφηα 2: Σύγκριση ανά γλώσσα-piηγή για το 2008
Graph 2: Source languages — comparison in 2008
Το 72,5 % των piρωτότυpiων κειένων, δηλαδή
72.5 % of original texts
1 308 700 σελίδε­,
1 308 700 pages
MT GA Άλλη
MT GA OTHER
Η ανάλυση ανά εpiίσηη γλώσσα είναι piερισσότερο ισόρροpiη, καθώ­ ο ίδιο­ όγκο­ νοοθεσία­ piρέpiει να εταφραστεί σε όλε­ τι­ γλώσσε­.
The breakdown across the official languages is more even, as the same amount of legislation has to be translated into each
ET GA Άλλη
ET GA OTHER
Ε pi ι λ ο γ ή
Selection
Ευκαιρίε α pi α σ χ όλη σ η Εξωτερική ε τ ά φ ρ α σ η Μετάφραση για το ι α δίκτυο Περίοδοι ά σ κ η σ η Ε pi ι ό ρ φ ω σ η
Like other established staff at the Commission, translators are recruited by open competition.
Μεταφραστικά εργαλεία και εργαλεία για τη ροή των εργασιών
Competitions for translators at the Commission are always held to recruit staff with a particular main language. e competition notices are published in the Ocial Journal of the European Union and, at the same time, in the press in the EU country or countries concerned and on the Internet. e EU institutions have delegated the recruitment procedure to an EU Agency, the European Personnel Selection Oce (EPSO).
Όpiω όλο το όνιο piροσωpiικό τη Εpiιτροpiή, οι εταφραστέ piροσλαβάνονται έpiειτα αpiό ανοικτό διαγωνισό.
Work opportunities External translation Web translation Traineeships Training Translation and workow tools Open to the world
Για να ολοκληρωθεί η διαδικασία ενό διαγωνισού αpiαιτούνται οκτώ έω δέκα ήνε piερίpiου.
e competition consists of written tests (multiple-choice questions and two translation tests into the required target language), followed by an oral test.
Οι εpiιτυχόντε υpiοψήφιοι piεριλαβάνονται σε εφεδρικό piίνακα piροσλήψεων ο οpiοίο ισχύει για ορισένα χρόνια.
Successful candidates are placed on a reserve list that remains valid for a number of years. e validity of the lists may be extended, but getting a place on the reserve list is no guarantee of recruitment.
Η διάρκεια ισχύο του εφεδρικού piίνακα piροσλήψεων είναι δυνατόν να piαραταθεί, αλλά το γεγονό ότι piεριλαβάνεται κάpiοιο στον piίνακα αυτό δεν αpiοτελεί εγγύηση piρόσληψη.
As vacancies arise in the various translation or support units, they are filled by appointing reserve-list candidates whose personal prole matches the requirements of the post (qualications, languages and specialised knowledge) and DGT’s needs.
Οι εταφραστέ piου piροσλαβάνονται ω όνιοι υpiάλληλοι τη Εpiιτροpiή συνήθω διορίζονται ε τον εισαγωγικό βαθό τη κατηγορία των διοικητικών υpiαλλήλων.
Translators recruited to the Commission’s permanent staff are usually appointed at the starting grade in the administrator category.
Γενικέ­ αpiαιτήσει­ w
General requirements w
Για να γίνει κανεί δεκτό σε ανοικτό διαγωνισό για εταφραστέ piρέpiει να έχει την υpiηκοότητα κράτου έλου τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και εκpiαίδευση piανεpiιστηιακού εpiιpiέδου (σε γλωσσικό ή άλλο εpiιστηονικό τοέα — οικονοικά, νοικά, φυσικέ εpiιστήε κ.λpi.).
For more information on the selection procedure and an up-to-date timetable of competitions announced by the Commission and the other EU institutions, consult EPSO’s website: http://europa.eu/epso/ and http://europa.eu/epso/ competitions/news_en.cfm
Πριν την piροσχώρηση, του piροσφέρεται σύβαση για θέση piροσωρινή αpiασχόληση ή ορισένου χρόνου.
However, experience of working in one or more of the European Union’s spheres of activity (economics, law, administration, etc.) may be useful for a placement in a particular translating unit.
Για τι θέσει διοικητικών στελεχών αpiαιτείται piάντοτε εpiαγγελατική piείρα.
For management posts, previous professional experience is always required.
Οι υpiοψήφιοι piρέpiει να γνωρίζουν άpiταιστα τη γλώσσα-στόχο (συνήθω τη ητρική του) και ει βάθο δύο τουλάχιστον άλλε εpiίσηε γλώσσε.
Candidates must have a perfect knowledge of the target language (usually their mother tongue) and a thorough knowledge of at least two other official languages.
Η γνώση piερισσότερων γλωσσών αpiοτελεί piλεονέκτηα.
Knowledge of additional languages is an advantage.
Εκτό αpiό ειδικέ, piολύ συγκεκριένε piεριστάσει, οι εταφραστέ εργάζονται αpiοκλειστικά στη γλώσσα piου θεωρούν κύρια γλώσσα του, συνήθω τη ητρική του.
Except in special, well-defined circumstances, translators work exclusively into the language they regard as their main language, generally their mother tongue.