natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνάντηση έκλεισε με την υιοθέτηση στρατηγικής του ΟΑΣΕ, στόχος της οποίας είναι η αντιμετώπιση των νέων προκλήσεων του 21ου αιώνα σε ό,τι ,αφορά την ασφάλεια και τη σταθερότητα μιας στρατηγικής για την οικονομική και την περιβαλλοντική διάσταση.
Representatives of the European Union (notably the Italian Presidency, represented by Foreign Minister Franco Frattini, and the European Commission, represented by Mr Patten), the OSCE’s Mediterranean partners (Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Moroccoand Tunisia), the partners for cooperation (South Korea, Japan and Thailand), UN agenciesand other international organisations and regional groupings also attended.
Επίσης υιοθετήθηκε σειρά αποφάσεων, που δημιουργούν ένα πλήρες πρόγραμμα για τον ΟΑΣΕ, για το έτος 2004.
The meetingended with the adoption of an OSCE strategy to address new threats to security and stability in the 21st century, and a new strategy for the economic and environmental dimension.A series of decisions, giving the OSCE a full programme for 2004, was also adopted.
Καλύπτει τις τρεις διαστάσεις, δηλαδή πολιτικοστρατιωτική, οικονομική και περιβαλλο­ντική, δικαιώματα του ανθρώπου και εκδημοκρατισμός.
Thedecisions cover its three dimensions, namely the political/military dimension, theeconomic and environmental dimension and the human rights and democratisation dimension.
Η Βουλγαρία αναλαμβά­νει την προεδρία το 2004.
Bulgaria will hold the Presidency in 2004.
Πραγματοποιήθηκαν δύο συναντήσεις στις Βρυξέλλες μεταξύ της υπουργικής τρόικας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της υπουργικής τρόικας του ΟΑΣΕ, αντίστοιχα στις 24 Φεβρουαρίου και στις 29 Σεπτεμβρίου(').
Two meetings between the EU ministerial troika and the OSCE ministerial troika took place in Brussels on 24 February and 29 September (3) respectively.
Οι δύο αυτές συναντήσεις παρείχαν την ευκαιρία για μια ανταλ­λαγή απόψεων μεταξύ των μερών επί θεμάτων κοινού ενδιαφέροντος, όπως οι σχέσεις Μολδαβίας/Υπερδνειστερίας, η Λευκορωσία, η Τσετσενία, η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, ο Νότιος Καύκασος, η παράνομη διακίνηση ανθρώπων, οι ενέργειες που διενεργούνται στο πλαίσιο της ευρω­παϊκής πολιτικής για την ασφάλεια και την άμυνα (ΕΠΑΑ) στα Δυτικά Βαλκάνια και η ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ΟΑΣΕ.
At both meetings, the parties exchanged views on issues of common interest,such as Moldova/Transnistria, Belarus, Chechnya, the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), the southern Caucasus, trafficking in human beings, ESDP operations in the western Balkans and strengthening EU–OSCE cooperation.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε, στις 17 Νοεμβρίου(2), συμπεράσματα αφορώντα τη συνεργασία Ευρωπαϊκής Ένωσης-
On 17 November (4), the Council adopted conclusions on EU–OSCE cooperation on conflict prevention, crisis management and post-conflict reha- bilitation.
ΟΑΣΕ σχετικά με την πρόληψη των συγκρούσεων, τη διαχείριση των κρίσεων και την αποκατάσταση μετά από τις συγκρούσεις.
776.The second annual meeting of senior officials of the European Commission and the Council of Europe on joint cooperation and partnership was held in Brussels on 18 May.The two sides exchanged information on recently adopted measures and programmingdocuments relevant to their joint cooperation. They also adopted a first annual report on
Δελτίο 11-2003, οημείο 1.6.20.
12-2003, point 1.6.37.Bull. 9-2003, point 1.6.38.Bull. 11-2003, point 1.6.20. http://www.coe.int/DefaultEN.asp.
Ι4) Γενική Έκθεση 2001. αριθ. 872.
RAPP. GÉN. UE 2002
Η δέκατη ένατη τετραμερής συνάντηση μεταξύ της Επιτροπής και του Συμβου­λίου της Ευρώπης πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο, στις 17 Ιουνίου(').
The 19th quadripartite meeting between the European Commission and the Council of Europe was held in Luxembourg on 17 June (2).
Άξονας του προβληματισμού των συμμετεχόντων ήταν η προετοιμασία της τρί­της διάσκεψης κορυφής του Συμβουλίου της Ευρώπης, η παρεμβολή ρήτρας για την ευρωπαϊκή σύμβαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και η εγκαθίδρυση κατάλληλης συνεργασίας με το Συμβούλιο της Ευρώπης, στο πλαίσιο του κει­μένου της Συνέλευσης για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης (αριθ. 2), καθώς και τα ζητήματα της μετανάστευσης.
The participants focused on the prepara- tion of the third summit of the Council of Europe, the insertion into the text of the Convention on the Future of Europe of a clause on the European Convention on Human Rightsand the establishment of appropriate cooperation with the Council of Europe (→ point 2),and migration issues.
Υπουργικές συναντήσεις.
The EC, represented by the Commission, participated in the112th and 113th meetings of the Committee of Ministers.
Η Κοινότητα, εκπροσωπούμενη από την Επιτρο­πή, συμμετείχε στην 112η και 113η σύνοδο της επιτροπής υπουργών.
The former, which took place on14 and 15 May in Strasbourg, dealt with the future role of the Council of Europe in building a Europe without dividing lines, and the means of guaranteeing the effectiveness of the Court of Human Rights.
Η δεύτερη πραγματοποιήθηκε στις 5 και 6 Νοεμ­βρίου, στο Chisinau (Μολδαβία), και ασχολήθηκε κυρίως με την εξέλιξη της σχέσης μεταξύ των διαφόρων ευρωπαϊκών οργανισμών, καθώς και τη δυνατότητα διοργάνωσης διάσκεψης κορυφής του Συμβουλίου της Ευρώπης, τον Μάιο 2005.
The latter took place on 5 and 6 November, 2003 in Chisinau(Moldova) and focused on the evolving relationship between the various European organisations and the possibility of holding a summit of the Council of Europe in May 2005.
Ο κ. Vitorino, μέλος της Επιτροπής, παρουσίασε το τελευταίο αυτό ζήτημα στην εικοστή πέμπτη ετήσια διάσκεψη των ευρωπαίων υπουργών δικαιοσύνης, που πραγματοποιήθηκε στη Σόφια, στη Βουλγαρία, στις 10 Οκτωβρίου.
The Commission was represented by Mr Vitorino at the 25th annual conference of Ministersof Justice which took place in Sofia, Bulgaria, on 10 October.
Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (00ΣΑ)(2
Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) (3
Η ετήσια συνάντηση, σε επίπεδο υπουργών, των χωρών μελών του ΟΟΣΑ, πραγματοποιήθηκε στο Παρίσι, στις 29 και 30 Απριλίου(3).
The annual meeting of the ministers of the OECD countrieswas held in Paris on 29 and 30 April (4).
Κατά τη συνάντηση αυτή, οι συζητήσεις είχαν ως θέμα την οικονομική κατά­σταση, τα προβλήματα ανάπτυξης, τις επενδύσεις και τις συναλλαγές, καθώς και
Talks focused on the economic situation, devel- opment problems, investment and trade, and on measures to sustain confidence andstrengthen growth over the next 10 years. Commissioners Lamy and Solbes Mira attendedthe meeting.
(') Δελτίο 62003, σημείο 1.6.37.
European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
Προηγούμενη συνάντηση: Γενική Έκθεοη 2002, αριθ. 776.
779.Details of the activities of the EBRD can be found in Section 1 (‘Economic andmonetary policy’) of Chapter IV (→ points 137 and 138).
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
World Trade Organisation (WTO) (2
Τμήμα 3
781.Cancún ministerial conference (3).
Σύντομη ανασκόπηση
Ahead of the conference, Parliament, on 3 July (
Όσον αφορά την επίλυση των δια­φορών, διευθετήθηκε η διαφορά σχετικά με το εμπόριο χάλυβα μεταξύ της Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών, χάρη στις αποφάσεις που έλαβαν τα όργανα του ΠΟΕ υπέρ της Κοινότητας.
), under- lined their support for the Commission’s approach and stressed the Community’s prioritiesin these negotiations, notably: further trade liberalisation and strengthening of the rulesbased system of the WTO, in order to aid economic growth, employment and sustainabledevelopment; a focus on measures to assist the growth and integration of developing countries, particularly the poorest, and greater openness and transparency in the WTO. The
Στο πλαίσιο της προετοιμασίας της διάσκεψης, το Κοινοβούλιο, στις 3 Ιου­λίου ('), και το Συμβούλιο, στις 21 Ιουλίου(2), υποστήριξαν την προσέγγιση της
Following a request from the European Council of 16 and 17 October (2), the Commissionadopted a communication on 26 November on reviving the Doha Development Agenda negotiations (3). After assessing the state of play, it outlines how the EU could adjust itspositions so as to better relaunch the negotiations.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποστήριξε τα τελευταία δύο σημεία σε γνώμη που διατύπωσε στις 26 Μαρτίου, η οποία περιέχει προ­τάσεις για έναν ΠΟΕ με ανθρώπινο πρόσωπο(3).
The Council endorsed these countries’ membership on 5 September (5). The EU continued its efforts to advance the acces- sion of other countries such as Algeria, Bosnia and Herzegovina, Kazakhstan, Lebanon,Russia, Saudi Arabia, Tonga, Ukraine and Vietnam.
Μετά από αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 16ης και 17ης Οκτωβρίου(4), η Επιτροπή εξέδωσε, στις 26 Νοεμβρίου, ανακοίνωση σχετικά με την έναρξη των διαπραγματεύσεων όσον αφορά το αναπτυξιακό πρόγραμμα της Ντόχα(5).
782.Follow-up to the Doha ministerial declaration. Concerning the agreement on TRIPS (trade-related aspects of intellectual property rights) and public health, Parliamentadopted a resolution on 12 February on the authorisation of generic medicines under the WTO (6).
Μετά από εκτίμηση του σταδίου των διαπραγματεύσεων, προτείνει να προ­ σαρμόσει τις θέσεις της προκειμένου να αρχίσουν εκ νέου οι διαπραγματεύσεις.
On 30 August, the General Council of the WTO took a decision enablingcompulsory licences to be issued, without the authorisation of the patent holders, for theexport of drugs at more affordable prices to the poorest countries unable to manufacturethem.
Στις 5 Σεπτεμβρίου (7), το Συμβούλιο ενέκρινε την επικείμενη προ­σχώρηση των χωρών αυτών.
It supported the Commission in its desire to keep thehealth, education and audiovisual sectors outside the scope of services liberalisation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συνέχισε τις προσπάθειες της για την ένταξη άλλων χωρών, όπως της Αλγερίας, της Σαουδικής Αραβίας, της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, του Καζαχστάν, του Λιβάνου, της Ρωσίας, της Τόνγκα, της Ουκρανίας και του Βιετνάμ.
Itstressed the importance of cultural diversity, the need to give special treatment to sensitivesectors in the developing countries and the concern to uphold the principle of universalservice obligations.
Δελτίο 10-2003. σημείο 1.21.
10-2003, point I.21.COM(2003) 734; Bull.
Δελτίο 9-2003, σημείο 1.6.42.
9-2003, point 1.6.41.Bull.
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
283 was the target of a complaint.
12 Φεβρουαρίου ψήφισμα σχετικά με την έγκριση των φαρμάκων γενικευμένης παραγωγής στο πλαίσιο του ΠΟΕ(').
In 12 of these cases the Community is the complaining party; in only four cases isit the defendant (GMOs, hormones, steel safeguards, and trademarks and geographicalindications).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο χαιρετίζει τη συμφωνία αυτή σε ψήφισμα της 25ης Σεπτεμβρίου(2).
Regarding the substance of the disputes, eight concern the misuse of tradedefence instruments (anti-dumping duties, countervailing duties and safeguards) whilefour are subsidy-related issues.
Σε ψήφισμα που ενέκρινε στις 12 Μαρτίου (3), Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέ­φρασε τις απόψεις του σχετικά με την GATS (Γενική Συμφωνία Εμπορίου Υπη­ρεσιών).
On 7 May, in the FSC case (United States: tax treatment for foreign sales corporations/taxrelief on exports) (1), the WTO endorsed the EU request for an authorisation to impose countermeasures up to the level of the estimated annual US subsidy (USD 4 billion).Furthermore, in the face of US inaction, on 5 November the Commission adopted aproposal to impose countermeasures on selected US products as from 1 March 2004 (2).
Τονίζει, εξάλλου, τη σημασία της πολιτιστικής ποικιλομορφίας, την ανάγκη ειδικής μεταχείρισης για τους ευαίσθητους τομείς στις αναπτυσσόμενες χώρες και χαιρετίζει την τήρηση της αρχής της παροχής καθολικής υπηρεσίας.
Council adopted a regulation protecting against the effects of the application of the United States Anti-Dumping Act of 1916, and actions based thereon or resulting therefrom (5).
Όσον αφορά τα αγροτικά θέματα, η Επιτροπή των Περιφερειών αποφάνθηκε στις 9 Απριλίου και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 12 Ιουλίου (—» αριθ. 474).
Another important category of disputes relates to intellectual property rights (trademarksand geographical indications, copyrights and patents). Finally, technical barriers to tradeand animal/plant health measures represent a sensitive category.
Το 2003, η Κοινότητα μετείχε ενεργά σε 37 εμπο­ρικές διαφορές(4) ενώπιον του ΠΟΕ.
The dispute settlement procedure on safeguard measures imposedby the US (6) on steel imports resulted in the panel reports of 11 July 2003 ruling that all the US measures were in breach of WTO rules.
Σε 17 από τις υποθέσεις αυτές, η Κοινότητα ήταν το προσφεύγον μέρος και στις 20 άλλες περιπτώσεις ήταν το μέρος κατά του οποίου στρέφεται η προσφυγή.
The Appellate Body report of 10 November 2003 confirmed that the US had failed to meet the prerequisite conditions to take safeguard action and that all the US steel safeguards were deprived of a legal basis.
Γενική Έκθεση 2000, αριθ.
2000 General Report, points 813 and 2002 General Report, point 781.COM(2003) 661; Bull.
813, και Γενική Έκθεση 2002, αριθ. 781.
11-2003, point 1.6.34.Regulation (EC) No2193/2003 (OJ L328, 17.12.2003; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) 2193/2003 (EE L 328 της 17.12.2003 και Δελτίο 12-2003, σημείο 1.6.60).
12-2003, point 1.6.60).2002 General Report, point 801.Regulation (EC) No2168/2003 (OJ L 326, 13.12.2003; Bull.
Γενική Έκθεση 2000, αριθ. 813.
12-2003, point 1.6.40).OJ L 157, 15.6.2002.
Διαπραγματεύσεις διεξήχθησαν σε υπουργικό και τεχνικό επίπεδο με τη Mercosur (διπεριφερειακή συμφωνία σύνδε­σης), το Συμβούλιο Συνεργασίας των Αραβικών Κρατών του Κόλπου (συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών), τα κράτη ΑΚΕ (ολοκλήρωση της πρώτης φάσης δια­πραγματεύσεων των συμφωνιών οικονομικής εταιρικής σχέσης' έναρξη της δεύ­τερης φάσης με τις περιφέρειες της Δυτικής και της Κεντρικής Αφρικής), τη Συρία (ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης) και την Αλβανία (συμφωνία στα­θεροποίησης και σύνδεσης).
Negotiations were held at ministerial and technical levelwith Mercosur (bi-regional association agreement), the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (free trade agreement), the ACP States (concluding the first phase of negotiations on economic partnership agreements, launching the second phase with the west Africaand central Africa regions), Syria (Euro-Mediterranean association agreement) and Albania(stabilisation and association agreement).
Οι συνομιλίες μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του ASEAN σχετικά με την πρωτοβουλία TREATI (Transregional EU-ASEAN Trade Initiative — Διαπερι­φερειακή εμπορική πρωτοβουλία EE-ASEAN) συνεχίστηκαν επίσης, καθώς και οι συνομιλίες μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Καναδά όσον αφορά τη συμφωνία για την ενίσχυση του εμπορίου και των επενδύσεων (ΤΙΕΑ).
The EU continued discussions with ASEAN on TREATI (the Trans-regional EU–ASEAN trade initiative) and with Canada on the Trade and Investment Enhancement Agreement (TIEA).
Εν αναμονή της τελικής επικύρωσης της από τα κοινοβούλια των κρατών μελών, η Ευρωπαϊκή Ένωση εφάρμοσε προσωρινά μέρος της συμφω­νίας σύνδεσης που συνήφθη με τη Χιλή (—» αριθ.
In a resolution of 3 June (1), Parliament stressedthe importance of regional free trade areas, not only for increasing trade but also in fosteringgeopolitical and strategic prospects.
974) και, συγκεκριμένα, τα κεφάλαια που αφορούν το εμπόριο και τα συνοδευτικά μέτρα.
Pending its final ratification by Member States’ Parliaments, the EU provisionally implemented part of the association agreement concluded with Chile (→ point 974), more specifically the trade and trade-related chapters.
Παγκόσμιος Οργανισμός Τελωνείων (Π0Τ)(3
World Customs Organisation (WCO) (2
Με απόφαση του Συμβουλίου της 17ης Μαρτίου(4), η Κοινότητα κατέστη συμβαλλόμενο μέρος της αναθεωρημένης σύμβασης του Κιότο.
By Council decision of 17 March (3), the European Community became a party to the revised
Ι1) EEL 157της 15.6.2002.
Kyoto Convention.
ΚΟΙΝΗ ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
Operation of the customs union, customs cooperation and mutual assistance
Λειτουργία της τελωνειακής ένωσης.
Operation of the customs union.
Στις 6 Φεβρουαρίου, το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο και το Συμβούλιο ενέκριναν το πρόγραμμα «Τελωνείο 2007»(') (πίνα­κας Ι).
On 6 February, Parliament and the Council adopted the ‘Customs 2007’ programme (4) (Table I).
Το πρόγραμμα αυτό, το οποίο αποτελεί συνέχεια των προγραμμάτων «Τελωνείο 2000» (2) και «Τελωνείο 2002» (3), αποσκοπεί στη βελτίωση των τελωνειακών ελέγχων και στη διευκόλυνση του εμπορίου, εν μέρει με την αυξη­μένη χρήση της πληροφορικής.
In keeping with ‘Customs2000’ (5) and ‘Customs 2002’ (6), this programme seeks to improve customs controls and trade facilitation, partly by making better use of computers.
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης, στις 20 Μαρτίου(7), ανακοίνωση για την εφαρμογή του νέου μηχανογραφημένου συστήματος διαμετακόμισης (NSTI) που άρχισε το 2000Ο, το οποίο κατέστη λειτουργικό σε όλα τα κράτη μέλη την 1η Ιουλίου.
The Commission set outits customs strategy for the coming years in a package adopted on 24 July, comprisingtwo communications (7) (one on a simple and paperless environment for customs and trade, the other on the role of customs in the integrated management of external borders)and a proposal to amend the Community customs code (8) (Table I).
Προς το σκοπό αυτό, προβλέπει αύξηση του κατώτατου ποσού για το οποίο είναι αρμόδια η Κοινότητα σε 500 000 EUR.
The package is aimed at improving the safety of goods at external borders while at the same time facilitating formalities and customs procedures for legitimate traders, particularly by boosting computerisation.
3-2003. οημείο 1.6.32. _BAR_Β) Απόφαση αριθ.
3-2003, point 1.6.30).http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/customs/c2007/customs_2007_0_en.htm.OJ L33, 4.2.1997.OJ L13, 19.1.2000.
105/2000/ΕΚ (ΕΕ L13 της 19.1.2000).
Commission Report on its implementation: COM(2003) 672; Bull.
Ρ) COMI2003) 115 και Δελτίο 32003, οημείο 1.6.29.
11-2003, point 1.6.24.COM(2003) 452; Bull.
Ι10) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
7/8-2003, point 1.6.47.Regulation (EEC) No2913/92 (OJ L302, 19.10.1992).
Στις 11 Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισμό(') για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο.
), the Council invited Member States to ensure that customs systems were interoperable.
Τίθεται σε ισχύ την 1η Ιανουα­ρίου 2004.
The Commission also adopted, on 20 March, acommunication (2) concerning implementation of the new computerised transit system
Τομεακές κανονιστικές ρυθμίσεις.
To this end, it raised the threshold of Communitycompetence to EUR 500 000.
Ομοίως, στις 27 Ιανουαρίου(4), εξέδωσε κανονισμό για την τροποποίηση και την αναπροσαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
However, to ensure uniformity and protection of the Community’s financial interests, Member States will in certain cases have to send dossiers to the Commission whatever the amount concerned.
1334/2000 περί κοινοτικού συστήματος ελέγχου των εξαγωγών ειδών και τεχνολογίας διπλής χρήσης.
On 11 September, the Commission adopted a regulation (6) on the tariff and statistical nomenclature and on the common customs tariff (CCT), to enter into force on 1 January 2004.
Ο νέος αυτός κανονισμός ενημερώνει τους καταλόγους των ειδών και τεχνο­λογιών διπλής χρήσης προκειμένου να ευθυγραμμιστεί η κοινοτική νομοθεσία με τις αποφάσεις που λαμβάνονται από τα πολυμερή καθεστώτα ελέγχου των εξαγωγών.
On 18 December (7), the Commission adopted a Green Paper on the future of rules oforigin in preferential trade arrangements, with a view to adapting these rules to changingcircumstances, particularly changes in customs duties likely to emerge from the current round of multilateral trade negotiations (→ point 786).
Τέλος, σε πολιτικό επίπεδο, στο πλαίσιο της έγκρι­σης του σχεδίου δράσης της Θεσσαλονίκης, με σκοπό την πρόληψη της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής (—» αριθ.
The new regulation updatesthe list of dual-use goods and technologies so as to align Community legislation with multilateral arrangements for export controls.
758), ορισμένες δράσεις απο­βλέπουν στην ενίσχυση του κοινοτικού καθεστώτος.
On 14 November, the national measures introduced toimplement Articles 5, 6, 13 and 21 of Regulation (EC) No 1334/2000 were published (10).Some action was also taken at political level to strengthen Community arrangements in connection with the adoption of the Thessaloniki action plan to combat the proliferation of weaponsof mass destruction (→ point 758).
Επιπλέον, στις 22 Ιουλίου, το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την παρέμβαση των τελωνειακών αρχών έναντι εμπορευμάτων που είναι ύποπτα ότι παραβιάζουν ορισμένα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και για τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται έναντι των εμπορευμάτων που διαπιστώνεται ότι παραβιάζουν παρόμοια δικαιώματα(6).
Moreover, on 22 July the Council adopted a regulation oncustoms action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights and themeasures to be taken against goods found to have infringed such rights (11).
Τέλος, στις 29 Δεκεμβρίου(7), η Επιτροπή πρότεινε κανονισμό για το άνοιγμα
Lastly, on29 December (12) the Commission put forward a proposal for a regulation opening and provid-
COM(2003) 787 και Δελτίο 12-2003, σημείο 1.6.42.
12-2003, point 1.6.41.¥2∂COM(2003) 125; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
3-2003, point 1.6.32.¥3∂Decision No105/2000/EC (OJ L13, 19.1.2000).¥4∂COM(2003) 115; Bull.
150/2003 (ΕΕ L 25 της 30.1.2003 και Δελτίο 1/2-2003, σημείο 1.6.44).
3-2003, point 1.6.29.¥5∂Regulation (EEC) No2454/93 (OJ L253, 11.10.1993).¥6∂Regulation (EC) No1789/2003 (OJ L281, 30.10.2003).¥7∂COM(2003) 787; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
12-2003, point 1.6.42.¥8∂Regulation (EC) No150/2003 (OJ L25, 30.1.2003; Bull.
149/2003 (ΕΕ L 30 της 5.2.2003 και Δελτίο 1/2-2003, οημείο 1.6.45).
1/2-2003, point 1.6.44).¥9∂Regulation (EC) No149/2003 (OJ L30, 5.2.2003; Bull.
EEC 273 της 14.11.2003. Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
1/2-2003, point 1.6.45). ¥10∂OJ C273, 14.11.2003.¥11∂Regulation (EC) No1383/2003 (OJ L196, 2.8.2003; Bull.
1383/2003 (ΕΕ L196 της 2.8.2003 και Δελτίο 7/8-2003, σημείο 1.6.46).
7/8-2003, point 1.6.46).¥12∂COM(2003) 832.
359 και τον τρόπο διαχείρισης αυτόνομων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα αλιείας για την περίοδο 2004-2006.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD ing for the management of autonomous Community tariff quotas for certain fishery productsfor the period 2004–06.
Μονακό.
788.Monaco.
Στις 4 Δεκεμβρίου, υπογράφτηκε συμφωνία με το Πριγκιπάτο του Μονακό, που αποτελεί μέρος του τελωνειακού εδάφους της Ένωσης, για την εφαρμογή κοινοτικών πράξεων σχετικά με την κατασκευή και τη διάθεση στην αγορά φαρμακευτικός προϊόντων, καλλυντικών και ιατρικών βοηθημάτων στο έδα­φος του (πίνακας III).
On 4 December, an agreement was signed with the Principality of Monaco, part of the EU’s customs territory, to apply Community acts relating to the manufacture and marketing of medicines, cosmetic products and medical equipment on thisterritory (Table III).
Κατά τη σύνοδο της 27ης και 28ης Ιανουαρίου, το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγίες διαπραγμάτευσης όσον αφορά σχέδιο συμφωνίας τελωνειακής συνεργασίας με την Ινδία (πίνακας III).
At its meeting on27 and 28 January, the Council adopted negotiating directives for a draft customs cooperation agreement with India (Table III).
Στις 18 Μαρτίου, εξέδωσε οδηγίες διαπραγμάτευσης για τροποποίηση της συμφωνίας τελωνειακής συνεργασίας και αμοιβαίας συνδρομής με τις Ηνωμένες Πολιτείες (πίνακας III).
On 18 March, it adopted negotiating directivesamending the customs cooperation and mutual assistance agreement with the United States (Table III).
Στο πλαίσιο της διεύρυνσης υπογράφτηκε πρωτόκολλο για την αμοιβαία διοικητική συνδρομή με τη Μάλτα (—» αριθ. 55).
In the framework of enlargement, a protocol on mutual administrativeassistance was signed with Malta (→ point 55).
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 7 Αυγούστου, την ΧΧΙη ετήσια έκθεση της για τις δραστηριότητες αντιντάμπινγκ και αντεπιδοτήσεων και για τα μέτρα διασφάλισης της Κοινότητας(2).
The Commission adopted, on 7 August, its 21st annual report on Community anti-dumping, anti-subsidy and safeguard activities (2).