natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To σχέδιο που υλοποιήθηκε από το 1998 έως τα τέλη του 2000 είχε ως εταίρους το Open Universiteit (OU) του Venlo, στις Κάτω Χώρες, το FernUniversität (FU) ή το télé-université του Hagen, στη Γερμανία, καθώς και την ολλανδική κοινότητα του Venlo και τη γερμανική του Krefeld.
Launched in 1998 and completed at the end of 2000, the project was a joint venture of the Open Universiteit (OU) of Venlo in the Netherlands, the Fern Universität (FU) or 'Tele-University' of Hagen in Germany, the Dutch municipality of Venlo and the German municipality of Krefeld.
Οι στόχοι για τη διασυνοριακή περιοχή ήταν να αυξηθεί η παρακολούθηση πανεπιστημιακών προγραμμάτων και προγραμμάτων συνεχούς κατάρτισης, να βελτιωθεί το γενικό επίπεδο των ικανοτήτων και να ευνοηθεί με τον τρόπο αυτό η εξειδικευμένη απασχόληση στην Euregio.
The objectives for the crossborder area were to encourage more people to access university and continuing training programmes, to raise the overall level of skills and in so doing promote skilled employment in the Euroregion.
Οι όροι εγγραφής καθορίζονται από κάθε ίδρυμα, με κριτήρια πιο ευέλικτα από αλλού.
Each school decides on the conditions for registration on the basis of criteria more flexible than elsewhere.
Οι ανώτερες σπουδές, όπως και τα προγράμματα κατάρτισης και πρακτικής άσκησης οδηγούν σε διπλώματα ή πιστοποιητικά που αναγνωρίζονται αμοιβαία.
The higher education as well as the training programmes and traineeships lead to the awarding of diplomas or certificates recognised by both sides.
Αυτή η μέθοδος εκπαίδευσης που είναι καθοριστικά καινοτόμος, αποδίδει ευρέως τους καρπούς της και η φήμη του Euvikon συνεχώς αυξάνεται, ενώ παράλληλα αναπτύσσονται πολυάριθμες επαφές με τις επιχειρήσεις και τα εμπορικά ή βιομηχανικά επιμελητήρια.
This resolutely innovative system of education is bearing fruit, and Euvikon's reputation is steadily growing; numerous contacts are now being established with firms and chambers of commerce or industry.
Τα δύο πανεπιστήμια προσφέρουν στους ιδιώτες όπως και στις επιχειρήσεις της Euregio, ένα μεγάλο φάσμα ανώτερων σπουδών, στα γερμανικά, ολλανδικά ή αγγλικά, που διατίθενται ανάλογα με την περίπτωση από το ένα ή το άλλο ίδρυμα.
Together the two universities offer individuals and businesses of the Euroregion a large range of highereducation studies in German, Dutch or English.
Σε ορισμένους τομείς προβλέπονται συνδυασμένα γερμανοολλανδικά προγράμματα.
Combined German-Dutch programmes are planned in certain fields.
Επιπλέον το OU ίδρυσε ένα τμήμα κατάρτισης για τη διασυνοριακή περιβαλλοντική διαχείριση και το FU δημιούργησε ένα ινστιτούτο σπουδών ευρωπαϊκού δικαίου.
The OU has also introduced a section for training in crossborder environmental management and the FU has created an institute for European law studies.
Περιβάλλον χωρίς σύνορα Συνεργασία χωρίς σύνορα
Cooperation without frontiers
Από την τσεχική πλευρά, όπου τέσσερα κοπάδια 50 περίπου προβάτων το καθένα βόσκουν στις μεθοριακές γαίες, οι δράσεις συνεργασίας περιλαμβάνουν ιδίως μια πρωτοβουλία επαγγελματικής κατάρτισης που προορίζεται να επιτρέψει στους μαθητές του κολεγίου του Decin να αξιοποιήσουν την εμπειρία του Saupsdorf στον τομέα της εμπορίας προβάτων.
On the Czech side, where four flocks of 50 sheep now graze on the borderlands, cooperation actions include a vocational training initiative to enable the pupils of Decin Secondary School to take advantage of the Saupsdorf experience of marketing sheep.
Αυτό ακριβώς κατάλαβαν στη Γερμανία οι κτηνοτρόφοι του γεωργικού συνεταιρισμού «Sächsiche Schwe¡7 e.G» (Συνεταιρισμός «Σαξονική Ελβετία»), από το όνομα της ζώνης διατήρησης της φύσης που περιλαμβάνει ένα περιφερειακό πάρκο, όπου υπολόγιζαν να αναλάβουν την εκτροφή ενός κοπαδιού προβάτων.
This is clearly understood by livestock farmers in Germany who are members of the 'Sächsiche Schweiz e.G' (Saxon Switzerland Coop) agricultural cooperative, named after the conservation area where they decided to raise a flock of sheep and which includes a regional nature reserve.
Αυτός ο φυσικός χώρος, πραγματικό μωσαϊκό βιοτόπων μεγάλου ενδιαφέροντος, διαφοροποιημένων δασωδών περιοχών, οροπεδίων και οροσειρών χαμηλών βουνών, επεκτείνεται στην άλλη πλευρά των συνόρων.
This natural area, a genuine mix of ecological niches of general interest, diversified wooded areas, plateaus and low­mountain chains, stretches across the border.
Επιθυμώντας να ενισχύσουν τις επαφές τους με τους τσέχους γείτονες τους για να ανταλλάξουν εμπειρίες στον τομέα της γεωργικής αναδιάρθρωσης και διατήρησης του τοπίου, οι κτηνοτρόφοι επωφελήθηκαν από την ενίσχυση της Interreg.
Interested in establishing closer contacts with their Czech neighbours to share experiences of agricultural conversion and the conservation of landscapes, the farmers have benefited from Interreg aid.
'Ετσι, το 1998 ξεκίνησε ένα σχέδιο παραγωγικής διαχείρισης που σέβεται το περιβάλλον των λιβαδιών και αποτελεί μέρος μιας σειράς σχεδίων που συνδέονται με την προστασία του περιβάλλοντος στην ευρωπεριοχή Elbe-Labe.
In 1998, this money was used to launch a project for the environment­friendly productive management of meadows, which is part of a series of projects related to environmental protection in the Elbe­Labe Euroregion.
Συνολικό κόστος: 581 319 ευρώ
EUR 581 319
Το σχέδιο διάρκειας τουλάχιστον δέκα ετών περιελάμβανε επίσης την αναδιάρθρωση του συνεταιρισμού και τη δημιουργία μόνιμων θέσεων απασχόλησης στην περιφέρεια.
Designed to last for at least 10 years, the project has also included the restructuring of the cooperative and the creation of permanent jobs in the region.
Οι απαραίτητες εγκαταστάσεις για τη συντήρηση των ζώων στο Saupsdorf ολοκληρώθηκαν, ένα σιλό μετατράπηκε σε πάρκο για πρόβατα, μια νέα στάνη χτίστηκε και προσλήφθηκε προσωπικό για το κούρεμα των ζώων.
The facilities needed to maintain the animals in Saupsdorf have been completed, a silo has been converted to house sheep, a new fold has been built and personnel have been hired to shear the animals.
Έτσι, περισσότερα από 350 πρόβατα μερινός απολαμβάνουν ένα μεγάλο βοσκότοπο 80 εκταρίων, που βρίσκονται στο πιο ακραίο μέρος του εθνικού πάρκου της σαξονικής Ελβετίας και άλλα 240 στην παρακείμενη ζώνη διατήρησης.
Over 350 merinos have been able to graze on a vast expanse of pastures including 80 hectares in the extreme corner of the national park of Saxon Switzerland and another 240 hectares in the adjacent conservation area.
Μια άλλη πτυχή του σχεδίου αφορούσε την εμπορία του αρνίσιου
Another part of the project has involved the marketing of lamb's meat so that the initiative can continue to be funded once the seed capital has been used up.
Στόχος των δράσεων που διεξάγονται με τη στήριξη της Interreg στις περιοχές που περιβάλλουν το Λευκό Όρος είναι να γίνουν τα σύνορα πιο ανοικτά στην περιοχή των γαλλο'ίταλικών Άλπεων και να αξιοποιηθεί η πλούσια φυσική και πολιτιστική κληρονομιά τους, παράλληλα με τις επιταγές για την προστασία του περιβάλλοντος.
Making the border more open through the French­Italian Alps and developing the rich natural and cultural heritage without harming the environment present real challenges and are the focus of the Interreg­supported actions being carried out in the areas surrounding Mont Blanc.
Τριμερής συνεργασία για τη διατήρηση του αλπικού χώρου
Trilateral cooperation to protect the alpine environment.
Η ενθάρρυνση του τουρισμού των Άλπεων που σέβεται το περιβάλλον είναι μια από τις επιδιώξεις της «διασυνοριακής διάσκεψης του χώρου του Λευκού Όρους», οργανισμού που ιδρύθηκε από την αυτόνομη ιταλική περιφέρεια της Val d'Aoste, του διακοινοτικού συνδικάτου «Φυσικός χώρος του Λευκού Όρους» από τη γαλλική πλευρά και του ελβετικού καντονιού του Βαλέ.
This organisation was founded by the Italian autonomous region of Val d'Aosta and the intermunicipal association 'Espace nature Mont Blanc' (Mont Blanc nature area) on the French side and in the Swiss canton of Valais.
Έτσι, επελέγησαν 50 διασυνοριακά μονοπάτια πεζοπορίας γύρω από το Λευκό Όρος, ανάλογα με τα θεματικά δρομολόγια που προορίζονται να αξιοποιήσουν τα διάφορα θέλγητρα του βουνού: τους παγετώνες, το δάσος, τα έλη, τα μεταλλεία, τους ορεινούς βοσκότοπους, την παραδοσιακή αρχιτεκτονική κλπ.
Some 50 cross­border hiking trails around Mont Blanc were selected according to thematic itineraries with a view to developing the different attractions of the mountains: glaciers, forests, marshes, mines, alpine pastures and traditional architecture.
Τα μονοπάτια αυτά αποτελούν αντικείμενο ενός διαφημιστικού οδηγού που δημοσιεύθηκε το καλοκαίρι του 2001 σε δύο εκδόσεις, η μια στα γαλλικά και η άλλη στα ιταλικά.
These trails were included in a promotional guide published in the summer of 2001 in French and in Italian.
Το βουνό συνεπάγεται επίσης κινδύνους γι' αυτούς που το αψηφούν.
The mountains are also synonymous with danger and those who seek it out.
Από τις 30 Ιουνίου του 2001 στη Val d'Aoste, το Βαλέ και την Άνω Σαβοΐα, δεν υπάρχουν πια σύνορα για την παροχή πρώτων βοηθειών στο βουνό.
Since 30 June 2001, in Val d'Aosta, Valais and Haute­Savoie, borders no longer exist for mountain rescue operations.
Πράγματι, στο πλαίσιο μιας γενικής σύμβασης για την αστική προστασία και τις πρώτες βοήθειες στο βουνό που υπογράφηκε το 1997, οι κλήσεις έκτακτης ανάγκης περνούν στο εξής από ένα μοναδικό κανάλι ραδιοφώνου, με τους ίδιους τρόπους χρήσης και την ίδια συχνότητα και στις τρεις περιοχές.
Pursuant to a general convention for civil protection and mountain rescue operations signed in 1997, emergency calls now pass through a single radio channel, with the same procedures and same frequency in the three areas.
Ένα πολύ απλό φυλλάδιο που περιλαμβάνει οδηγίες χρήσης αυτού του νέου συστήματος συναγερμού διανέμεται στους πεζοπόρους μεγάλου υψόμετρου.
A very simple brochure, containing instructions on how to use this new alarm system, is distributed to those who go hiking in the high mountains.
Επιπλέον, τα κέντρα κλήσης συναγερμού και οργάνωσης των επιχειρήσεων διάσωσης έχουν συνδεθεί μεταξύ τους και η κάλυψη ραδιοφωνικής επικοινωνίας ξεπερνά στο εξής το 90 % της περιοχής.
What is more, the emergency call centres and rescue call centres have been connected to one another and over 90 % of the area now has radio coverage.
Συνολικό κόστος: 3 635 566 ευρώ
Projects: (1) Cross­border hiking trails, (2) Mountain rescue operations, (3) Daily cooperation ibtal cost: EUR 3 635 566
Το βουνό είναι επίσης οι πολίτες που ζουν σε αυτό.
The mountains are also a place where people live.
Η κοινή συνοριακή ταυτότητα στην περιοχή του Λευκού Όρους αποτελεί την κεντρική ιδεατού σχεδίου «Δημοσιογραφική συνεργασία στην περιοχή του Λευκού Όρους».
Sharing the border identity around Mont Blanc is at the heart of the project on 'Daily cooperation in the Mont Blanc area'. The long collaboration between two regional newspapers.
Η μακρά συνεργασία μεταξύ δύο περιφερειακών εβδομαδιαίων εντύπων, «La Vallée Notizie» (Val d'Aoste) και «Le Messager» (Άνω Σαβοΐα), για την ενημέρωση των πολιτών της μεθορίου σχετικά με το τι συμβαίνει στην άλλη πλευρά των Άλπεων, κατέληξε στην κοινή δημοσίευση ενός ένθετου τεσσάρων σελίδων, του «InfoMontBlanc», το οποίο συμπεριλαμβάνεται κάθε εβδομάδα στις δύο εφημερίδες.
La Vallèe Notizie (Val d'Aosta) and Le Messager (Haute­Savoie), to inform those living near the border about what is happening on the other side of the Alps has led to the joint publication of a four­page brochure, InfoMontBlanc, inserted each week in the two newspapers.
Περιβάλλον χωρίς σύνορα
Environment without frontiers Cooperation without frontiers
Συνεργασία χωρίς σύνορα
'Green benefits' for industries
«Πράσινη υπεραξία» για τις βιομηχανίες
In regions with an industrial tradition like Vienna in Austria and Györ in Hungary, economic activity has long been synonymous with deterioration of the natural environment.
Ένα οικολογικό επιχειρηματικό σχέδιο που ανταμείφθηκε με το σήμα ISO 14.001
An ecological business plan awarded with the ISO 14.001 certification.
υποστηριχθεί με ολοκληρωμένο τρόπο -και σε ένα διασυνοριακό πλαίσιο- από τη συνεργασία δημόσιων αρχών, επιχειρήσεων και γραφείων εμπειρογνωμό-νων-συμβούλων.
But to achieve the full benefits, this approach must be followed in an integrated manner, which includes having a crossborder context, through cooperation between government agencies, businesses and consultancy firms.
Αυτός ήταν ο στόχος του διασυνορια­κού σχεδίου «Ecoprofit Vienne-Györ».
This was the aim of the 'Ecoprofit' Vienna-Györ crossborder project.
Με την πρωτοβουλία Interreg III, η συνεργασία συνεχίζεται από το 2000 σε μια διευρυμένη βάση: το σχέδιο «EcoBusinessPlan» (EBP).
With Interreg III, cooperation has been continuing on an enlarged basis since 2000 through the EcoBusinessPlan (EBP).
Το τελευταίο περιλαμβάνει το σύνολο των υφιστάμενων ενοτήτων (Ecoprofit, προστασία του κλίματος, τουριστικές επιχειρήσεις, EMAS και ISO 14.001 (') και προβλέπει την ανάπτυξη μιας συμπληρωματικής ενότητας που αποσκοπεί στη μείωση των αποβλήτων στις μικρές επιχειρήσεις.
This includes all the existing modules (ecoprofit, protection of the climate, tourist ventures, EMAS and ISO 14.001(*)) and provides for the development of an additional module aimed at reducing the amount of waste produced by small businesses.
ne γλωσσάριο.
(*) See glossary.
To «Ecoprofit» αποτελεί μια από τις ενότητες συμβουλευτικού χαρακτήρα του προγράμματος που προέρχεται από τη «βιεννέζικη πρωτοβουλία για την επιχειρηματική προστασία του περιβάλλοντος».
Ecoprofit is one of the consulting modules created by the Viennese initiative for entrepreneurial protection of the environment.
Σχεδιάστηκε ειδικά για τις MME του παραγωγικού τομέα και στοχεύει στο να ευαισθητοποιήσει τους επιχειρηματίες στις βασικές αρχές διαχείρισης των υλικών και της ενέργειας, παρακινώντας τους να συμμετάσχουν σε ομάδες εργασίας και σε ατομικές συναντήσεις για την παροχή συμβουλών.
Specially designed for small and medium-sized businesses in the production sector, it consists in making entrepreneurs aware of the basic principles of management of materials and energy by encouraging them to participate in working groups and individual consulting sessions.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, στόχος είναι να πεισθούν ότι είναι δυνατό όχι μόνο να διατηρήσουν, αλλά και να ενισχύσουν την ανταγωνιστικότητα τους με σεβασμό προς το περιβάλλον, δοκιμάζοντας καινοτόμες μεθόδους και κάνοντας διαχείριση των δαπανών με αποτελεσματικό τρόπο.
The purpose is to convince them that it is possible not only to maintain the status quo, but also to become more competitive by respecting the environment if they are able to meet the challenge of innovation and manage costs effectively.
Πληροφορίες Vienna-Györ Cooperation Τηλ. (43-1)400 08 83 35 Φαξ (43-1) 40 00 72 22 E-mail: dic@m22.magwíen.gv.at Internet (EBP Vienne): www.oekobusinessplan.wien.at
Vienna-Györ cooperation Tel.
Πρόγραμμα: Interreg II Α.
Programme: Interreg IIA Austria/Hungary
Συνολικό κόστος: 40 365 000 ευρώ
Total cost: EUR 40 365 000
Συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης: 11 399 000 ευρώ
Contribution of the European Union: EUR 11 399 000
Το «Ecoprofit Vienne-Györ», που εφαρμόστηκε μέχρι το 2001 στο πλαίσιο της Interreg II, αναπτύχθηκε κυρίως στη Βιέννη όπου, από 15 συμμετέχουσες επιχειρήσεις κατά το πρώτο έτος του σχεδίου, ο αριθμός έφθασε στις 40 το επόμενο έτος.
Implemented in 2001 under Interreg II, Ecoprofit Vienna-Györ has primarily developed in Vienna where the number of firms participating increased from 15 in the first year to 40 in the following year.
Παράλληλα, οι βιεννέζοι εμπειρογνώμονες ανέπτυξαν επαφές με τη διοίκηση της πόλης Györ. προκειμένου να οργανώσουν μια παρόμοια πρωτοβουλία στην Ουγγαρία και ένα ενημερωτικό υλικό εκπονήθηκε στα ουγγρικά.
In parallel to this, the Viennese specialists have established contacts with city government officials in Györ with a view to setting up a similar initiative on the Hungarian side, and information material in Hungarian has been drafted.
Έτσι, το σχέδιο συνέβαλε μακροπρόθεσμα στη δημιουργία ενός συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης που είναι σύμφωνο με τους ευρωπαϊκούς κανόνες της οικονομικής
In the longer term the project has contributed to the introduction of a system of environmental management, in accordance with European regulations, in the economic area situated between the two cities (which in particular requires the adaptation of Hungarian standards in this area).
Συνεργασία χωρίς σύνορα
Environment without frontiers Cooperation without frontiers
Η ποιότητα του νερού, μια πρόκληση χωρίς σύνορα
Water quality, a challenge without frontiers
Για τις αρχές των παρόχθιων περιφερειών, η διασυνοριακή συνεργασία είναι ακόμα περισσότερο απαραίτητη καθώς οι οικολογικές προκλήσεις συμβαδίζουν με τα κοινά οικονομικά συμφέροντα αυτών των περιφερειών.
For the regional authorities there, cross­border cooperation is essential, especially since the common economic interests of the regions surrounding the lake are directly connected to the environmental situation.
Το γερμανο-ελβετικό σχέδιο που ξεκίνησε το 1994 από το γερμανικό Πανεπιστήμιο του Hohenheim (Ravensburg) και το Eidgenössische Technische Hochschule της Ζυρίχης έδωσε τη δυνατότητα, με τη στήριξη της Interreg, να προετοιμάσει το μέλλον μακροπρόθεσμα.
The German­Swiss project launched in 1994 by the University of Hohenheim in Ravensburg, Germany in collaboration with the Eidgenössische Technische Hochschule of Zurich in Switzerland has, with the support of Interreg, made it possible to take action with a long­term perspective.
Αφορούσε τη μελέτη και προώθηση μεθόδων καλλιέργειας οπωροκηπευτικών με σεβασμό στο περιβάλλον και την επεξεργασία νέων στρατηγικών εμπορίας, προκειμένου να εδραιωθεί η ανταγωνιστικότητα της περιοχής της λίμνης της Κωνστάντιας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The purpose of the project was to study and promote environment­friendly methods to grow fruit and vegetables while developing new marketing methods in order to make the Lake Constance area more competitive at European level.
Εργαστηριακή δοκιμή φρούτων.
the context of closer relations between Switzerland and the European Union.
παγκοσμιοποίηση των συναλλαγών και συμφωνίες στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου κλπ.) και στο πλαίσιο της προσέγγισης μεταξύ της Ελβετίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The different studies have led to a series of recommendations for the continuation of cross­border cooperation. This includes the setting­up of a new cooperation network that includes Bavaria and the Austrian region of Vorarlberg, more sharing of agricultural and scientific information and knowledge, the creation of a system to detect harmful diseases and insects and the elimination of administrative and legal obstacles to cooperation.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η οικονομική βιωσιμότητα των καλλιεργειών αυτών χωρίς να βλάπτεται το περιβάλλον, οι φορείς προώθησης του σχεδίου ακολούθησαν αποφασιστικά τη μόνη δυνατή οδό: να καταστήσουν την παραγωγή λιγότερο εντατική με τη χρησιμοποίηση μιας μεγαλύτερης γεωργικής έκτασης και τη μείωση της χρήσης παρασιτοκτόνων και ζιζανιοκτόνων.
To ensure the economic viability of these crops, without harming the environment, the project's promoters resolutely chose the only solution possible: to make production less intensive by using more land and spraying it with less pesticides and herbicides.
Η δράση περιελάμβανε λοιπόν τη χωροθέτηση μιας διασυνοριακής ζώνης εκτατικής καλλιέργειας.
The action therefore included the creation of a cross­border extensive farming area.
Οι γεωργικές και εμπορικές διαρθρώσεις και από τις δύο πλευρές των συνόρων αποτέλεσαν επίσης αντικείμενο ανάλυσης, με στόχο να προβλεφθεί η γενική εξέλιξη της ευρωπαϊκής γεωργίας (μεταρρυθμίσεις της κοινής γεωργικής πολιτικής,
The farming and marketing structures on both sides of the border were also analysed with a view to anticipating general trends in European agriculture (reforms of the common agricultural policy, globalisation of trade and agreements within the World Trade Organisation) and in
Οι διάφορες μελέτες κατέληξαν σε μια σειρά συστάσεων για τη συνέχιση της διασυνοριακής συνεργασίας.
8213 Ravensburg­Bavendorf 51)790 33 11 51)790 33 22 ■ail: mayr@uni­hohenheim.de 4: www.uni­hohenheim.de/bavendorf me: Interreg — Programm 'Bodensee­Hochrhein' nvironmental methods to grow fruit and vegetables
Συνεργασία χωρίς σύνορα
Economie cooperation
Τα απτά αποτελέσματα μιας αφηρημένης τεχνολογίας τομέα της απασχόλησης.
Fuzzy technology has also had concrete results in an entirely different field, that of employment.
Λίγο καιρό μετά την εφαρμογή του σχεδίου, χάρη στη στήριξη του NFC, περισσότερες από 200 θέσεις εργασίας μπόρεσαν να διατηρηθούν ή να δημιουργηθούν στη γερμανική πλευρά.
Shortly after the project's implementation, over 200 jobs were saved or created in Germany thanks to the NFC's support.
To NFC επιλέχθηκε μάλιστα μεταξύ πολυάριθμων άλλων ανταγωνιστικών ιδρυμάτων για να παρουσιάσει τα καινοτόμα σχέδια του στην Παγκόσμια Έκθεση του Αννόβερου του 2000.
The centre was also selected among numerous competitors to present its innovative projects at the World Expo in Hanover in 2000.
Ο αγγλικός όρος «fuzzy» υποδηλώνει κάτι το συγκεχυμένο, το ασαφές.
'Fuzzy' technology refers to a field of expertise where precise calculations are not needed.
Οι γερμανοί δάσκαλοι της «απροσδιοριστίας» εγκαταστάθηκαν στο Steinfurt (Ρηνανία της Βόρειας Βεστφαλίας).
The German masters of imprecision are to be found working in Steinfurt in North Rhine-Westphalia.
Σε αυτή τη γερμανοολλανδική Euregio ξεκίνησε ένα ιδιαίτερα καινοτόμο σχέδιο: το Neuro-Fuzzy-Centrum (NFC), καρπός της συνεργασίας μεταξύ του Fachhochschule του Munster και του Πανεπιστημίου του Twente, με την υποστήριξη της Interreg.
It is there, in the German-Dutch Euroregion that a particularly innovative project has been set up: the Neuro-Fuzzy-Centrum (NFC), the result of cooperation between the Fachhochschule of Münster and the University of Twente, with the support of Interreg.
Τα συστήματα Neuro-Fuzzy αποτελούν την πιο πρόσφατη εξέλιξη των ευφυών συστημάτων διαταγής και ρύθμισης, με τα οποία οι ερευνητές της μηχανικής προσπαθούν να αναπαράγουν τους τρόπους λειτουργίας του ανθρώπινου εγκεφάλου.
Neuro-fuzzy systems are the most recent development of intelligent automatic control systems where engineers are trying to reproduce the way in which the human brain functions.
Οι πρακτικές εφαρμογές της αφηρημένης τεχνολογίας είναι πολλαπλές, από τη μετάδοση δεδομένων και τη φωνητική ή οπτική αναγνώριση έως τα πλυντήρια ρούχων.
Data transmission, voice or ¡mage recognition and washing machines are just some of the many different practical areas where fuzzy technology can be applied.
Ρύθμιση ρομπότ από το Fuzzy Centrum
Robot developed by the Fuzzy Centre.
Πρόγραμμα: Interreg II Α, Γερμονία-Κάτω Χώρες (Euregio Ems Dollart)
Programme: Interreg IIA Germany/Netherlands (Eu oreg,on of Ems Dollart)
Εκτός από τις εν λόγω ερευνητικές δραστηριότητες, το NFC λειτουργεί επίσης ως αναπτυξιακό κέντρο, βοηθώντας τις MME της Euregio που δεν διαθέτουν το δικό τους τμήμα έρευνας και ανάπτυξης να εφαρμόσουν καινοτόμες τεχνολογίες.
In addition to its research activities, the NFC also acts as a development centre, helping small and medium-sized enterprises (SMEs) in the Euroregion that do not have their own research and development department to apply these innovative technologies.
Για 100 περίπου επιχειρήσεις της περιφέρειας, οι ανάγκες στον τομέα αυτό είναι πραγματικές.
There are about 100 firms in the region with a real need for this.
Παραδείγματος χάρη, η εταιρεία Teupen Maschinenbau GmbH, από το Gronau, επιθυμούσε να κατασκευάσει έναν ανυψωτήρα με ηπιότερο σύστημα εκκίνησης και φρεναρίσματος για να μην καταστρέφονται τα μεταφερόμενα εμπορεύματα (έπιπλα και άλλα βαριά αντικείμενα) και να αυξηθεί η ασφάλεια.
A good example is the Teupen Maschinenbau GmbH company in Gronau, which wanted to develop a freight elevator with a softer starting and stopping system so as not to damage the goods being transported (furniture and other heavy objects) and to ensure greater safety.
Πρόκειται για μια καινοτομία σε παγκόσμιο επίπεδο.
Project: Neuro-Fuzzy Technology Centre for SMEs
Συνολικό κόστος: 1 929 786 ευρώ
Total cost: EUR 1 929 786
Ι της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης: 914 109 ευρώ
Contribution of the European Union: EUR 914 1 09
Οικονομική συνεργασία Συνεργασία χωρίς σύνορα
Cooperation without frontiers