natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— τα προβλήματα των εξόχως απόκεντρων περιφερειών (- > σημείο 1.3.109), — την ενίσχυση της ενεργειακής απόδοσης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (— > σημείο 1.4.51), 1.10.24.
— a general framework for informing and con­sulting employees in the European Commu­nity (­ > point 1.3.12); Brazil
Κατά τη διάρκεια της συνόδου η Επι­τροπή των Περιφερειών ενέκρινε: D γνώμες σχετικά με:
— the common organisation of the market in rice (­» point 1.3.122);
— με τις μέγιστες επιτρεπόμενες διαστάσεις στις εθνικές και διεθνείς μεταφορές και τα μέγιστα επιτρεπόμενα βάρη στις διεθνείς μεταφορές (-» σημείο 1.4.56),
D EUR 91.4 million for the modernisation of two factories for the manufacture of a new range of compact cars in Saõ Paulo state.
— το συντονισμό των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων προμηθειών, υπηρεσιών και έργων και για τη σύναψη συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας και μεταφορών f- > σημείο 1.3.38), — την eLearning (-* σημείο 1.4.25),
— the multiannual Community programme to stimulate the development and use of Euro­pean digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the in­formation society (—» point 1.3.76);
— τις κατευθυντήριες γραμμές για τις πολι­τικές απασχόλησης των κρατών μελών το 2001 (+ σημείο 1.3.10), πολιτικής
D EUR 26.4 million for the construction of an air traffic control complex at Bangkok's second international airport.
— την ατζέντα κοινωνικής f—» σημείο 1.3.7),
— framework strategy on gender equality (­»point 1.3.16);
— το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (-» σημείο 1.4.69),
— universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (—» point 1.3.78);
— τις κατευθύνσεις για τις καινοτόμους ενέρ­γειες του ΕΤΠΑ για την περίοδο 2000-2006 (^σημείο 1.3.86),
— energy efficiency in the European Commu­nity (­» point 1.4.51);
— το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού (-* σημείο 1.3.14),
— the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service con­tracts and public works contracts and con­tracts in the water, energy and transport sec­tors (—» point 1.3.38);
— γενικό πλαίσιο σχετικά με την ενημέρωση και τη διαβούλευση των εργαζομένων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα f—» σημείο 1.3.12),
In her address to the Committee, Ms Reding em­phasised the need for people to be able to study anywhere in the Union, without being restricted by borders, and hence for the recognition of qual­ifications and the removal of obstacles to mobil­
D γνώμες πρωτοβουλίας σχετικά με: — τις νέες μορφές διακυβέρνησης (— > σημείο 1-9.4), — τον ευρωπαϊκό χάρτη περιφερειακής αυτο­νομίας (—» σημείο 1.9.5),
— the European Charter of Regional Self-Gov-ernment(-»point 1.9.5);
— την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα του ρυζιού (— > σημείο 1.3.122), — τον αγροτικό τουρισμό στο πλαίσιο της ατζέντας 21-
— guidelines for innovative measures under the ERDF in the period 2000-06 (-»point 1.3.86);
— τις ταχυδρομικές υπηρεσίες f—» σημείο 1.3.28),
— rural tourism in the context of Agenda 21;
— το πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα για την ενίσχυση της ανάπτυξης και της χρήσης του ψηφιακού περιεχομένου στα παγκό­
— establishing a barner-free Europe for people with disabilities (—» point 1.3.11); Π own-initiative opinions on: — new forms of governance (-» point 1.9.4);
D ψηφίσματα σχετικά με: — το χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (-* σημείο 1.2.3).
D a resolution on: — the Charter of Fundamental Rights of the European Union (-» point 1.2.3);
Δεκέμβριος 2000 (')
December 2000 (')
Μέσος όρος στις 28 Δεκεμβρίου 2000: ΕΕ C 376 της 29.12.2000.
(') Average on ; 8.12.2000: OJ C 376, 29.12.2000
Σχέδιο χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Charter of Fundamental Rights of the European Union rope and the case law of the Court of Justice of the Eu ropean Communities and of the European Court of Human Rights.
Στο περιθώριο του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου στη Νίκαια στις 7 Δεκεμβρίου, πραγ­ματοποιήθηκε από κοινού διακήρυξη από τους προέδρους του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής του χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης του οποίου το κείμενο παρατίθε­ται κατωτέρω.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union was jointly proclaimed by the Presidents of the Council, Parliament and the Commission on 7 December on the occasion of the Nice European Council. The text of the charter is reproduced below.
Κατά συνέπεια, η Ένωση αναγνωρίζει τα δικαιώ­ματα, τις ελευθερίες και τις αρχές που ορίζονται κατωτέρω.
The peoples of Europe, in creating an ever closer union among them, are resolved to share a peaceful future based on common values.
Κεφάλαιο Ι — Αξιοπρέπεια
Article I — Human dignity
Η Ένωση τοποθετεί τον άνθρωπο στην καρδιά της δράσης της, καθιερώνο­ντας την ιθαγένεια της Ένωσης και δημιουργώντας ένα χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
Conscious of its spiritual and moral heritage, the Union is founded on the indivisible, universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity; it is based on the principles of democracy and the mie of law.
Η ανθρώπινη αξιοπρέπεια είναι απαραβίαστη. Πρέ­πει να είναι σεβαστή και να προστατεύεται.
It places the individual at the heart of its activities, by establishing the citizenship of the Union and by creating an area of freedom, security and justice.
Άρθρο 2 — Δικαίωμα στη ζωή
Article 2 — Right to life
Κανείς δεν μπορεί να καταδικαστεί στην ποινή του θανάτου ούτε να εκτελεστεί.
No one shall be condemned to the death penalty, or executed.
Η Ένωση συμβάλλει στη διαφύλαξη και την ανά­πτυξη αυτών των κοινών αξιών, σεβόμενη την πολυ­μορφία των πολιτισμών και των παραδόσεων των λαών της Ευρώπης καθώς και την εθνική ταυτότητα των κρατών μελών της και την οργάνωση της δημό­σιας εξουσίας τους σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο- επιδιώκει να προαγάγει ισόρροπη και αειφόρο ανάπτυξη και εγγυάται την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, των εμπορευμάτων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων καθώς και την ελευθερία εγκατάστασης.
The Union contributes to the preservation and to the de velopment of these common values while respecting the diversity of the cultures and traditions of the peo ples of Europe as well as the national identities of the Member States and the organisation of their public au thorities at national, regional and local levels; it seeks to promote balanced and sustainable development and ensures free movement of persons, goods, services and capital, and the freedom of establishment.
Άρθρο 3 — Δικαίωμα στην ακεραιότητα του προσώπου
Article 3 — Right to the integrity of the person
Κάθε πρόσωπο έχει δικαίωμα στη σωματική και διανοητική ακεραιότητα του.
Everyone has the right to respect for his or her physical and mental integrity.
Στο πεδίο της ιατρικής και της βιολογίας, πρέπει να τηρούνται ιδίως τα εξής:
In the fields of medicine and biology, the following must be respected in particular:
Ο παρών χάρτης επιβεβαιώνει, σεβόμενος τις αρμο­διότητες και τα καθήκοντα της Κοινότητας και της Ένωσης, καθώς και την αρχή της επικουρικότητας, τα δικαιώματα που απορρέουν ιδίως από τις κοινές συνταγματικές παραδόσεις και τις διεθνείς υπο­
This charter reaffirms, with due regard for the powers and tasks of the Community and the Union and the principle of subsidiarity, the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and inter national obligations common to the Member States, the Treaty on European Union, the Community Treaties, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the social charters adopted by the Community and by the Council of Eu
Άρθρο 8 — Προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα
Article 4 — Prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment
D η απαγόρευση της μετατροπής του ανθρωπίνου σώματος και των μερών του καθαυτών σε πηγή κέρ­δους-
The right to marry and the right to found a family shall be guaranteed in accordance with the national laws governing the exercise of these rights.
D η απαγόρευση του αναπαραγωγικού κλωνισμού των ανθρωπίνων όντων.
No one shall be held in slavery or servitude.
Άρθρο 4 — Απαγόρευση των βασανιστηρίων και των απάνθρωπων ή εξευτελιστικών ποινών ή μεταχείρισης
This right includes freedom to change religion or belief and freedom, either alone or in community with others and in public or in private, to manifest religion or belief, in worship, teaching, prac­tice and observance.
Ο σεβασμός των κανόνων αυτών υπόκειται στον έλεγχο ανεξάρτητης αρχής.
Trafficking in human beings is prohibited.
Άρθρο 9 — Δικαίωμα γάμου και δικαίωμα ίδρυσης οικογένειας
Article 11 — Freedom of expression and information
Κανείς δεν μπορεί να κρατηθεί σε δουλεία ούτε σε ειλωτεία.
Everyone has the right to freedom of expression.
Άρθρο 10 — Ελευθερία σκέψης, συνείδησης και θρησκείας
This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without inter­ference by public authority and regardless of frontiers.
Κανείς δεν μπορεί να υποβληθεί σε αναγκαστική ή υποχρεωτική εργασία.
The freedom and pluralism of the media shall be re­spected.
Κεφάλαιο Π — Ελευθερίες
Article 12 — Freedom of assembly and of association
Κάθε πρόσωπο έχει δικαίωμα στην ελευθερία σκέψης, συνείδησης και θρησκείας.
Everyone has the right to freedom of peaceful assem­bly and to freedom of association at all levels, in partic­ular in political, trade union and civic matters, which implies the right of everyone to form and to join trade unions for the protection of his or her interests.
Κάθε πρόσωπο έχει δικαίωμα στην ελευθερία και την ασφάλεια.
Political parties at Union level contribute to express­ing the political will of the citizens of the Union.
Άρθρο 11 — Ε^θερία και πληροφόρησης
Article 13 — Freedom of the arts and sciences
Η ελευθερία των μέσων μαζικής ενημέρωσης και η πολυφωνία τους είναι σεβαστές.
Such data must be processed fairly for specified pur­poses and on the basis of the consent of the person con­cerned or some other legitimate basis laid down by law.
Άρθρο 16 — Επιχειρηματική ελευθερία
Article 14 — Right to education
Η επιχειρηματική ελευθερία αναγνωρίζεται σύμ­φωνα με το κοινοτικό δίκαιο και τις εθνικές νομο­θεσίες και πρακτικές.
1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Άρθρο 17— Δικαίωμα ιδιοκτησίας
Everyone has the right to education and to have ac cess to vocational and continuing training.
Η ακαδημαϊκή ελευθερία είναι σεβαστή.
This right includes the possibility to receive free compulsory education.
Άρθρο 14 — Δικαίωμα εκπαίδευσης
Article 19 — Protection in the event of removal, expulsion or extradition
Η πνευματική ιδιοκτησία προστατεύεται.
Article 15 — Freedom to choose an occupation and right to engage in work
Κάθε πρόσωπο έχει δικαίωμα στην εκπαίδευση και στην πρόσβαση στην επαγγελματική και συνεχή κατάρτιση.
Everyone has the right to engage in work and to pursue a freely chosen or accepted occupation.
Το δικαίωμα αυτό περιλαμβάνει την ευχέρεια δωρεάν παρακολούθησης της υποχρεωτικής εκπαί­δευσης.
Every citizen of the Union has the freedom to seek employment, to work, to exercise the right of establish ment and to provide services in any Member State.
Άρθρο 18 — Δικαίωμα ασύλου
Article 21 —Non-discrimination
Άρθρο 19 — Προστασία σε περίπτωση απομάκρυνσης, απέλασης και έκδοσης
Nationals of third countries who are authorised to work in the territories of the Member States are entitled to working conditions equivalent to those of citizens of the Union.
Απαγορεύονται οι συλλογικές απελάσεις.
Any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation shall be prohibited.
Κάθε πολίτης της Ένωσης είναι ελεύθερος(-η) να αναζητά απασχόληση, να εργάζεται, να εγκαθίστα­ται ή να παρέχει υπηρεσίες σε κάθε κράτος μέλος.
Within the scope of application of the Treaty estab lishing the European Community and of the Treaty on European Union, and without prejudice to the special provisions of those Treaties, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
Οι υπήκοοι τρίτων χωρών που έχουν άδεια να εργάζονται στο έδαφος των κρατών μελών δικαιού-
No one may be deprived of his or her possessions, ex cept in the public interest and in the cases and under the conditions provided for by law, subject to fair compensation being paid in good time for their loss.
Δελτίο ΕΕ 12-2000
Intellectual property shall be protected.
Σχέδιο χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The right to asylum shall be guaranteed with due re spect for the rales of the Geneva Convention of 28 July
Κεφάλαιο ΠΙ — Ισότητα τικους οργανισμούς, πρωταρχική σημασία πρέπει να δίνεται στο υπέρτατο συμφέρον του παιδιού.
The principle of equality shall not prevent the maintenance or adoption of measures providing for specific advantages in favour of the under-represented sex.
Άρθρο 21 — Απαγόρευση διακρίσεων
Charter of Fundamental Rights of the European Union
Άρθρο 25 — Δικαιώματα των ηλικιωμένων
Article 24 — The rights of the child and, in cases of conflicts of interest, to take collective action to defend their interests, including strike action.
Άρθρο 26 — Ένταξη των ατόμων με ειδικές ανάγκες
Everyone has the right of access to a free placement service.
Η Ένωση αναγνωρίζει και σέβεται το δικαίωμα των ατόμων με ειδικές ανάγκες να επωφελούνται μέτρων που θα τους εξασφαλίζουν την αυτονομία, την κοι­νωνική και επαγγελματική ένταξη και τη συμμε­τοχή στον κοινοτικό βίο.
In all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child's best interests must be a primary consideration.
Άρθρο 22 — Πολιτιστική, και γλωσσική πολυμορφία
Article 30 — Protection in the event of unjustified dismissal
Η Ένωση σέβεται την πολιτιστική, θρησκευτική και γλωσσική πολυμορφία.
Every child shall have the right to maintain on a regular basis a personal relationship and direct contact with both his or her parents, unless that is contrary to his or her interests.
Άρθρο 23 — Ισότητα ανδρών και γυναικών
Article 25 — The rights of the elderly
Άρθρο 27 — Δικαίωμα των εργαζομένων στην ενημέρωση και τη διαβούλευση στο πλαίσιο της επιχείρησης
Every worker has the right to protection against unjustified dismissal, in accordance with Community law and national laws and practices.
Η αρχή της ισότητας δεν αποκλείει τη διατήρηση ή τη θέσπιση μέτρων που προβλέπουν ειδικά πλε­ονεκτήματα υπέρ του υποεκπροσωπούμενου φύλου.
The Union recognises and respects the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life.
Άρθρο 24 — Δικαιώματα του παιδιού
Article 31 -conditions
Τα παιδιά μπορούν να εκφράζουν ελεύθερα τη γνώμη τους.
Article 26 -Integration of persons with disabilities
Σε όλες τις πράξεις που αφορούν τα παιδιά, είτε επιχειρούνται από δημόσιες αρχές είτε από ιδιω-
The Union recognises and respects the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational in tegration and participation in the life of the community.
Δελτίο ΕΕ 12-2000
Chapter IV — Solidarity
Άρθρο 33 — Οικογενειακή ζωή και επαγγελματική ζωή σης συμφερόντων, σε συλλογικές δράσεις για την υπεράσπιση των συμφερόντων τους, συμπεριλαμ­βανομένης της απεργίας.
Article 33 — Family and professional life
Η οικογένεια απολαμβάνει νομικής, οικονομι­κής και κοινωνικής προστασίας.
The family shall enjoy legal, economic and social protection.
Άρθρο 29 — Δικαίωμα πρόσβασης στις υπηρεσίες ευρέσεως εργασίας
Article 28 — Right of collective bargaining and action
Κάθε πρόσωπο έχει δικαίωμα πρόσβασης σε δωρεάν υπηρεσίες ευρέσεως εργασίας.
Workers and employers, or their respective organisations, have, in accordance with Community law and national laws and practices, the right to negotiate and con clude collective agreements at the appropriate levels
Κάθε πρόσωπο, προκειμένου να μπορεί να συν­δυάζει την οικογενειακή με την επαγγελματική ζωή του, έχει δικαίωμα προστασίας από την απόλυση για λόγους που συνδέονται με τη μητρότητα καθώς και δικαίωμα αμειβόμενης άδειας μητρότητας και γονικής άδειας μετά τη γέννηση ή την υιοθεσία παι­διού.
To reconcile family and professional life, everyone shall have the right to protection from dismissal for a reason connected with maternity and the right to paid maternity leave and to parental leave following the birth or adoption of a child.
Άρθρο 34 — Κοινωνική ασφάλεια και κοινωνική αρωγή
Article 34 -Social security and social assistance
Άρθρο 31 — Δίκαιες και πρόσφορες συνθήκες εργασίας
Article 39 — Right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament
Η Ένωση αναγνωρίζει και σέβεται το δικαίωμα πρόσβασης στις παροχές κοινωνικής ασφάλειας και στις κοινωνικές υπηρεσίες που εξασφαλίζουν προστασία σε περιπτώσεις όπως η μητρότητα, η ασθένεια, το εργατικό ατύχημα, η εξάρτηση ή το γήρας καθώς και σε περίπτωση απώλειας της απα­σχόλησης, σύμφωνα με τις λεπτομερέστερες δια­τάξεις που ορίζονται στο κοινοτικό δίκαιο και τις εθνικές νομοθεσίες και πρακτικές.
The Union recognises and respects the entitlement to social security benefits and social services providing protection in cases such as maternity, illness, industrial accidents, dependency or old age, and in the case of loss of employment, in accordance with the rules laid down by Community law and national laws and practices.
Κάθε εργαζόμενος έχει δικαίωμα σε υγιεινές, ασφαλείς και αξιοπρεπείς συνθήκες εργασίας.
Every citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Par liament in the Member State in which he or she resides, under the same conditions as nationals of that State.
Κάθε πρόσωπο που διαμένει και διακινείται νομί­μως εντός της Ένωσης έχει δικαίωμα στις παροχές κοινωνικής ασφάλειας και στα κοινωνικά πλεονε­κτήματα, σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο και τις εθνικές νομοθεσίες και πρακτικές.
Everyone residing and moving legally within the Eu ropean Union is entitled to social security benefits and social advantages in accordance with Community law and national laws and practices.
Άρθρο 32 — Απαγόρευση της εργασίας των παιδιών και προστασία των νέων στην εργασία
Members of the European Parliament shall be elected by direct universal suffrage in a free and secret ballot.
Η Ένωση, προκειμένου να καταπολεμηθεί ο κοι­νωνικός αποκλεισμός και η φτώχεια, αναγνωρίζει και σέβεται το δικαίωμα κοινωνικής αρωγής και στεγαστικής βοήθειας προς εξασφάλιση αξιοπρε­πούς διαβίωσης σε όλους όσοι δεν διαθέτουν επαρ­κείς πόρους, σύμφωνα με τις λεπτομερέστερες δια­τάξεις που ορίζονται στο κοινοτικό δίκαιο και τις εθνικές νομοθεσίες και πρακτικές.
In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources, in accordance with the procedures laid down by Community law and national laws and practices.
Άρθρο 35 — Προστασία της υγείας
Article 35 — Healthcare
Η εργασία των παιδιών απαγορεύεται. Η ελάχιστη ηλικία για την ανάληψη εργασίας δεν μπορεί να είναι μικρότερη από την ηλικία κατά την οποία λήγει η υποχρεωτική σχολική φοίτηση, υπό την επιφύλαξη ευνοϊκότερων κανόνων για τους νέους και εξαιρέσει περιορισμένων παρεκκλίσεων.
Every citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections in the Member State in which he or she resides under the same con ditions as nationals ofthat State.
Κάθε πρόσωπο δικαιούται να έχει πρόσβαση στην πρόληψη σε θέματα υγείας και να απολαύει ιατρι­κής περίθαλψης, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που ορίζονται στις εθνικές νομοθεσίες και πρακτικές.
Everyone has the right of access to preventive health care and the right to benefit from medical treatment un der the conditions established by national laws and practices.
Κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή όλων των πολιτικών και δράσεων της Ένωσης εξασφαλίζε­ται υψηλού επιπέδου προστασία της υγείας του ανθρώπου.
A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all the Union policies and activities.
Δελτίο ΕΕ 12-2000
Article 41 — Right to good administration
Άρθρο 36 — Πρόσβαση στις υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος
Article 36 — Access to services of general economic interest
Κάθε πρόσωπο έχει δικαίωμα στην αμερόληπτη, δίκαιη και εντός ευλόγου προθεσμίας εξέταση των υποθέσεων του από τα όργανα και τους οργανισμούς της Ένωσης.
Every person has the right to have his or her affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions and bodies of the Union.
Το δικαίωμα αυτό περιλαμβάνει ιδίως:
This right includes:
Υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος και η βελτίωση της ποιότητας του πρέπει να ενσωμα­τώνονται στις πολιτικές της Ένωσης και να δια­σφαλίζονται σύμφωνα με την αρχή της αειφόρου ανάπτυξης.
The Union recognises and respects access to services of general economic interest as provided for in national laws and practices, in accordance with the Treaty estab lishing the European Community, in order to promote the social and territorial cohesion of the Union.
D το δικαίωμα κάθε προσώπου σε προηγούμενη ακρόαση προτού ληφθεί ατομικό μέτρο εις βάρος του,
D the right of every person to be heard, before any in dividual measure which would affect him or her ad versely is taken;
Άρθρο 38 — Προστασία του καταναλωτή
Article 37 — Environmental protection
D το δικαίωμα κάθε προσώπου να έχει πρόσβαση στο φάκελο του, τηρουμένων των νομίμων συμφε­ρόντων της εμπιστευτικότητας και του επαγγελμα­τικού και επιχειρηματικού απορρήτου,
Ü the right of every person to have access to his or her file, while respecting the legitimate interests of confidentiality and of professional and business secrecy;
Οι πολιτικές της Ένωσης διασφαλίζουν υψηλό επί­πεδο προστασίας του καταναλωτή.
D the obligation of the administration to give reasons for its decisions.
Ü την υποχρέωση της διοίκησης να αιτιολογεί τις αποφάσεις της.
A high level of environmental protection and the im provement of the quality of the environment must be integrated into the policies of the Union and ensured in accordance with the principle of sustainable develop ment.
Κάθε πρόσωπο έχει δικαίωμα στην αποκατά­σταση εκ μέρους της Κοινότητας της ζημίας που του προξένησαν τα όργανα ή οι υπάλληλοι της κατά την άσκηση των καθηκόντων τους, σύμφωνα με τις γενικές αρχές που είναι κοινές στα δίκαια των κρα­τών μελών.
Every person has the right to have the Community make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties, in ac cordance with the general principles common to the laws of the Member States.
Κάθε πρόσωπο μπορεί να απευθύνεται στα όργανα της Ένωσης σε μία από τις γλώσσες των συνθηκών και πρέπει να λαμβάνει απάντηση στην ίδιαγλώσσα. γλώσσα.
Every person may write to the institutions of the Un ion in one of the languages of the Treaties and must have an answer in the same language.
Άρθρο 39 — Δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Charter of Fundamental Rights of the European Union tive remedy before a tribunal in compliance with the conditions laid down in this Article.
Άρθρο 42 — Δικαίωμα πρόσβασης στα έγγραφα
Article 42 — Right of access to documents
Σχέδιο χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Respect for the rights of the defence of anyone who has been charged shall be guaranteed.
Κάθε πρόσωπο έχει τη δυνατότητα να συμβουλεύ­εται δικηγόρο και να του αναθέτει την υπεράσπιση και εκπροσώπηση του.
Any citizen of the Union and any natural or legal per son residing or having its registered office in a Member State has the right to petition Parliament.
Άρθρο 44 — Δικαίωμα αναφοράς
Article 49 — Principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties
Άρθρο 45 — Ελευθερία κυκλοφορίας και διαμονής
Article 45 — Freedom of movement and of residence