natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οδηγία προς κωδικοποίηση: οδηγία 90/394/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EE L 196 της 26.7.1990 και Δελτίο 6-1990, σημείο 1.3.77—, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 97/42/ΕΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 179 της 8.7.1997 KUI Δελτίο 6-1997, σημείο 1.3.262 Παραπομπή: διοργανική συμφωνία που ηφορά την τηχείη μέθοδο εργησίας για την επίσημη κωδικοποίηση νομοθετικών κειμένων — ΕΕ C 102 της 4.4.1996 Πρόταση της Επιτροπής: COM(1999) 152 και Δελτίο 4-1999. σημείο 1.3.13 Πρόταση που υποβλήθηκε από την 1η Μαΐου 1999 στη διαδικασία συναπόφασης Γνωμοδότηση της τότε Οικονομικής και Κοι­νωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 368 της 20.12.1999 και Δελτίο 10-1999. σημείο 1.3.12
Directive to be consolidated: Council Directive 90/394/EEC (OJ L 196, 26.7.1990; Bull. 6-1990, point 1.3.77), as amended by Council Directive 97/ 42/EC: OJ L 179, 8.7.1997; Bull.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 20 Μαρτίου.
5-2002, point 1.3.21 References: Commission communication concerning a Com munity framework strategy on gender equality (2001-05): COM(2000) 335; Bull.
Η Επιτροπή παρου­σιάζει τροποποιημένη έκδοση της αρχικής πρότασης της με σκοπό την κωδικοποίηση της
6-2000, point 1.3.26 Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 76/ 207/EEC on die implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards ac cess to employment, vocational training and pro motion, and working conditions: OJ L 269, 5.10.2002; Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τους στόχους της ισότητας ευκαι­ριών γυναικός και ανδρών κατά τη χρησιμοποίηση των διαρθρωτικός ταμείοίν.
Emphasising the prominent role of the European Social Fund as regards the equal opportunities objective, Parliament felt that there were still major shortcomings as far as the mainstreaming of equal opportunities in the use of the Structural Funds was concerned.
Παραπομπή: ηνηκοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Υλοποίηση της ενσωμάτωσης της διάστησης του φύλου στη έγγρηφπ προγρημμπτισμού των διηρθρωτικών τημείων γιη το 20002006» — COM(2002) 748 KUI Δελτίο 122002. σημείο 1.3.29
Furthermore, it called on the Member States: to ensure systematic mainstreaming of equal opportunities; to make full use of existing opportunities in the programming of the Structural Funds; to promote more extensive use of the Structural Funds for the purpose of making it easier to com bine work and family life; and to provide information on the financing possibilities offered by the Structural Funds in this area.
Σε αυτή την έβδομη ετήσια έκθεση, η Επιτροπή παραθέτει ανασκόπηση των κυριότερων εξε­λίξεων και επιτευγμάτων σε ευρωπαϊκό KUI εθνικό επίπεδο στον τομέα της ισότητας των φύλων το 2002.
In this annual report, the seventh of its kind, the Commission presents an overview of the main developments and achieve ments at national and European levels in 2002 in the area of gender equality.
Εξετάζει, κατυρχάς, την ισότχ\τα μεταξύ ανδρών και γυναικών στο επίπεδο της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτι­μώντας ότι η περίοδος που προηγείται της έντα­ξης των υποψηφίων χωρών παρέχει την ευκαιpíu vu αυξηθεί η ενίσχυση KUI η υποστήριξη γιυ τη συνεργησίυ με τις χώρες αυτές, ιδίως όσον αφορά τη μεταφορά και την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας.
It looks firstly at gen der equality in an enlarged European Union, pointing out that the period preceding the candidate countries' accession provides an opportunity to reinforce monitoring and cooperation support for these countries, particularly as regards the transposai and implementation of EU legislation.
Ειδικότερα, η Επι­τροπή επισημαίνει ότι, στο πλαίσιο της υπο­στήριξης που παρέχεται στις εν λόγω χώρες, επιτρέπεται η συμμετοχή τους στο πρόγραμμπ δράσης για την ισότητα των φύλων από το 2002.
The Commission emphasises that, in this context, the action programme for gender equality was opened to the candidate countries in 2002.
ÔIUÔIKUOÍU κοινωνικής έντυξης. κπθώς KUI στις συντάξεις.
Fur thermore, it takes stock of the progress made with the framework strategy for gender mainstreaming, particularly in terms of evaluating the Euro pean employment strategy, the Structural Funds, the social inclusion process and pensions.
Τέλος, η Επιτροπή σνυφέρει την πρόοδο που έχει πρηγμητοποιηθεί στους τομείς της ίσης μεταχείρισης, του συνδυασμού της οικογενειακής και της επυγγελμητικής ζωής, καθώς και της σωμυτεμπορίας και της βίας στο σπίτι.
It looks also at the progress made in relation to equal treat ment, reconciliation of family and working life, trafficking in human beings and domestic violence. lence.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ενσιυμάτίυση της διά­στασης του φύλου στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο.
European Parliament resolution on gender mainstreaming in the European Parliament.
Έγκριση από το Ευροιπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 13 Μαρτίου.
Adopted on 13 March.
Προτίθεται να αναλύσει τις κοινω­νικοοικονομικές ανισότητες μεταξύ των δύο φύλων και να αξιολογήσει τον ανημενόμενο αντίκτυπο των παρεμβάσεων στους άνδρες και τις γυναίκες- να καταρτίσει αναλυτικές στα­τιστικές ανά φύλο- να μεριμνά ώστε η ενδιά­μεση αξιολόγηση του προγραμματισμού των διαρθρωτικών ταμείων να είναι στοχοθετημένη και να συνοδεύεται από τις απαραίτητες προσαρμογές.
Moreover, it advocates certain measures, including: strengthening the competent committee; co ordinating action in this area and setting targets; raising awareness and disseminating information; and giving consideration to aspects of work or ganisation and the combining of family life and working life.
Επιπλέον, προβάλλει ορι­σμένα μέτρα, όπως ιδίως την ενίσχυση της
The European Council called on the Council and the Commission to reduce the barriers to the creation of a genuine European risk capital market and to examine, in ter alia, the obstacles to investment by institutional investors (pension funds) on risk capital markets (—» point 1.17).
Εσωτερική ηγορά
Internal market
Επικίνδυνες ουσίες
Financial services
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 29.5.2001; Bull. 3-2001, point 1.3.44
Γενικές πτυχές
7/8-2001, point 1.3.31
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη Γενική Συμφωνία Εμπορίου Υπηρεσιών (GATS) στο πλαίσιο του ΠΟΕ, λαμβπνομένης υπόψη της πολιτιστικής πολυμορ­φίας (— > σημείο 1.6.27). Σκάφη αναψυχής
Proposal for a European Parliament and Council directive amending for the 23rd time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain danger ous substances and preparations (substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction — c/m/r) (—» point 1.3.75).
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροπο­ποίηση της οδηγίας 94/25/ΕΚ για την προ­σέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών οι
Proposal for a European Parliament and Council directive relating to restrictions on the marketing and use of nonylphenol, nonylphenol cthoxylate and cement (26th amendment of Council Directive 76/769/EEC) (-» point 1.3.74).
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τις
Proposal for a European Parliament and Council directive on passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles; proposal for a Euro pean Parliament and Council directive on stands for two-wheel motor vehicles (— > point 1.3.76). Freedom to provide services and freedom of establishment
Δελτίο ΕΕ 3-2003
Parliament amendments (second reading) adopted on 12 March.
Εσωτερική αγορά εργοδότες και οι εργαζόμενοι ή οι αντίστοι­χοι εκπρόσωποι τους.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 96 Ε της 27.3.2001, COM(2000) 507 KUI Δελτίο 10-2000. σημείο 1.3.36
Reference: Conclusions of the Stockholm Euro pean Council: Bull. 3-2001, point 1.11 Commission proposal: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 280; Bull.
Παραπομπή: συμπεράσματπ του Ευρωπηϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης — Δελτίο 32001, σημείο 1.11 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 240 Ε της 28.8.2001, COM(2001) 280 και Δελτίο 52001, σημείο 1.3.30 Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τρά­πεζας: ΕΕ C 344 της 6.12.2001 Γνωμοδότηση της τότε Οικονομικής και Κοι­νωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 80 της 3.4.2002 και Δελτίο 1/2-2002, σημείο 1.3.60 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 47 Ε της 27.2.2003 και Δελτίο 32002. σημείο 1.3.37 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 20 Ε της 28.1.2003.
European Economic and Social Committee opin ion: OJ C 80, 3.4.2002; Bull. 1/2-2002, point 1.3.60 Parliament opinion (first reading): OJ C 47 E, 27.2.2003; Bull.
COM(2002) 460 και Δελτίο 7/8-2002. σημείο 1.3.30
3-2002, point 1.3.37 Amended Commission proposal: OJ C 20 E, 28.1.2003; COM(2002) 460; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 11-2002, σημείο 1.3.27
Council agreement on a common position: Bull. 11-2002, point 1.3.27
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το Συμβού­λιο στις 24 Μαρτίου.
Common position formally adopted by the Council on 24 March.
Οδηγία 82/121/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί της περιοδικής πληροφόρησης που πρέπει να δημοσιεύουν οι ετηιρείες των οποίων οι μετο­χές είναι εισηγμένες σε χρηματιστήριο αξιών — EEL 48 της 20.2.1982
based on transparency requirements for issuers seeking access to regulated markets not only in their home Member State, but also in other Member States, in which investors would continue to enjoy robust protection at Community level; and to facilitate decision-making by issuers wishing to admit securities to trading in several Member States.
Οδηγία 88/627/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχε­τικά με τις πληροφορίες που πρέπει να δημοσιεύοντηι κητά την απόκτηση και την εκχώ-
The proposal also aims to extend the scope of quoted companies to those whose securities are admitted to trading on regulated markets, including second-tier markets, and to impose periodic information requirements obliging issuers of se curities to draw up and publish annual, half-yearly or, for share issuers, even quarterly financial reports, to impose continuous disclosure obligations, including disclosure of the capital structure in the case of changes to major share holdings, and to require information for share holders and holders of debt securities, making it easier for them to attend general meetings.
Δελτίο ΕΕ 3-2003
It also lays down requirements for the use of languages and public dissemination media.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροπο­ποίηση της οδηγίας 68/151/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου σχετικά με τις απαιτήσεις δημοσιότητας για ορισμένες μορφές εταιρειών.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 68/151/EEC as regards disclosure requirements in respect of certain types of companies.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 227 Ε της 24.9.2002. COM(2002) 279 κηι Δελτίο 62002, σημείο 1.3.41
Council Directive 88/627/EEC on die information to be published when a major holding in a listed company is acquired or disposed of: OJ L348, 17.12.1988
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 85 της 8.4.2003 και Δελτίο 122002, σημείο 1.3.50
Commission communication 'Implementing the framework for financial markets: action plan': COM(1999) 232; Bull. 5-1999, point 1.2.34
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου σε πρώτη ανάγνωση στις 12 Μαρτίου.
Directive to be amended: Council Directive 68/151/ EEC on coordination of safeguards which, for the pro tection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community (OJ L65.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες που αποβλέπουν ιδίως στην παροχή της δυνατότητας προς τους ενδια­φερομένους να λαμβάνουν από το μητρώο αντίγρκφο των πράξεων και των στοιχείων σε χαρτί αλλά και με ηλεκτρονικά μέσα.
14.3.1968), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241.29.8.1994 Commission proposal: OJ C 227 E, 24.9.2002: COM(2002) 279; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 26 Μαρτίου.
Adopted on 26 March.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης vu βελ­τιωθεί η αποτελεσματικότητα των κεφαλαια­γορών στις ρυθμιζόμενες αγορές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μέσω αυξημένων απηιτήσεων δισφάνειης για τους εκδότες κινητών αξιών.
The Commission proposes to change the current transparency requirements with regard to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market, so as to ensure sound investor protection, particularly for investors resident abroad; to improve the efficiency of the capital market on Eu ropean Union regulated markets via enhanced transparency in respect of issuers of securities; to contribute to a better allocation of capital amongst issuers on regulated markets; to remove barriers
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
Favourable, subject to amendments aiming, for example, to enable interested parties to obtain from the register a copy of the relevant documents and particulars by paper means as well as by electronic means.
323/1999 — ΕΕ L 40 της 13.2.1999
Council conclusions on the Community patent.
Παραπομπή: Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας KUI το σύστημα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στην Ευρώπη — Προώθηση της KuivoTopíuç με τη δίπλωμα™ ευρεσιτεχνία — COM(97) 314 KUI Δελτίο 6-1997, σημείο 1.3.65
authorities to data in the computerised reservation systems of airlines operating transatlantic flights, which can be linked up not only with identification data but with other information of the most various kinds, including sensitive information as defined in Article 8 of Directive 95/46/EC.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβού/.ιο στις 13 Μαρτίου.
Reference: Commission Green Paper on the Com munity patent and the patent system in Europe 'Promoting innovation through patents' — COM(97) 314; Bull.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για το συντονισμό των διαδικασιών σύναψης δημοσίων συμβά­σεων προμηθειών, υπηρεσιών και έργων.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works con tracts.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 29 Ε της 30.1.2001.
Commission proposal: OJ C 29 E, 30.1.2001; COM(2000) 275; Bull.
COM(2000) 275 και Δελτίο 5-2000. σημείο 1.3.50 Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 144 της 16.5.2001 κηι Δελτίο 12-2000. σημείο 1.3.38
5-2000, point 1.3.50 Committee of the Regions opinion: OJ C 144, 16.5.2001; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο «Ανταγωνιστικότητα» στις 3 Μαρτίου.
12-2000, point 1.3.38 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 193, 10.7.2001; Bull.
Προστασία δεδομένων
4-2001, point 1.3.35
Γνωμοδότηση της τότε Οικονομικής και Κοι­νωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 193 της 10.7.2001 κηι Δελτίο 4-2001. σημείο 1.3.35 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 271 Ε της 7.11.2002 κηι Δελτίο 1/2-2002. σημείο 1.3.72 Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή: ΕΕ C 203 Ε της 27.8.2002.
Parliament opinion (first reading): OJ C 271 E, 7.11.2002; Bull. 1/2-2002, point 1.3.72 Amended Commission proposal: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 236; Bull.
COM(2002) 236 και Δελτίο 5-2002. σημείο 1.3.38
5-2002, point 1.3.38
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη διαβίβαση προσωπικών δεδο­μένος από τις αεροπορικές εταιρείες στην υπηρε­σία μετανάστευσης των ΗΠΑ.
The Council reached agreement on a common political approach regarding the Community patent. The text agreed covered the main principles and features of the jurisdictional system for the Community patent: exclusive jurisdiction of the Court of Justice, creation of a unitary court for the Community patent, organisation of appeals before the Court of First Instance (CFI), appointments of judges, role of technical experts, language of pro ceedings and appeals procedures; also the language regime, the costs of the Community patent and the role of the national patent offices: the Eu ropean Patent Office (EPO) would alone be responsible for examining applications and grant ing Community patents, the national offices advising potential applicants, receiving applications and forwarding them to the EPO; lastly, the distribution of fees between the EPO and the national patent offices.
στις
adopted by the Council on
Έκδοση κοινής θέσης από το Συμβούλ.ιο 20 Μαρτίου.
Common position 20 March.
Παραπομπές:
Data protection
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου περί συντονι­σμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών.
Proposal for a European Parliament and Council directive coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors.
2299/89 του Συμ­βουλίου για τη θέσπιση κώδικα συμπεριφοράς
European Parliament resolution on trans fer of personal data by airlines in the case of trans atlantic flights.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 29 Ε τη; 30.1.2001.
Reference: Directive 95/46/EC of die European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of per sonal data and on the free movement of such data: OJL 281. 23.11.1995; Bull.
Δελτίο ΕΕ 3-2003
10-1995, point 1.3.51
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 144 της 16.5.2001 και Δελτίο 12-2000, σημείο 1.3.38 στικών, καθώς και ανεξάρτητοι διανομείς, η ενέργεια αυτή δεν παρουσιάζει σημαντικά προβλήματα από άποψη ανταγωνισμού και συνεπώς η Επιτροπή την ενέκρινε.
5-2000, point 1.3.50 Committee of the Regions opinion: OJ C 144, 16.5.2001; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 92002, σημείο 1.3.48
Council agreement on a common position: Bull. 9-2002. point 1.3.48
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το κλείσιμο επιχειρήσεων μετά τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης από την Ευρωπαϊκή Ένωση (—ï σημείο 1.3.65).
Parliament called on the Commission to examine without delay the com patibility with Community law of the measures taken by the US authorities, i.e. access by these
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το Συμβού­λιο στις 20 Μαρτίου.
Common position formally adopted by the Council on 20 March.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελ­λών σημείωσε τη σημαντική πρόοδο που έχει σημειωθεί σχετικά με τον εκσυγχρονισμό της πολιτικής πνταγωνισμού.
The Brussels European Council noted the considerable progress achieved with the modernisation of competition policy.
Ζήτησε επίσης την περαιτέρω μείωση των κρατικών ενισχύσεων, την απλοποίηση και τον εκσυγχρονισμό του καθεστώτος τους, καθώς και τον αναπροσπνατολισμό των ενισχύσεων προς οριζόντιους στό­χους ( — > σημείο 1.12). Έλεγχος των συγκεντρώσεων
It called for a further reduction in State aid and for simpler, more modern aid procedures, as well as for a redirecting of aid towards horizontal objectives (—» point 1.12).
Έγκριση από την Επιτροπή στις 19 Μαρτίου.
Adopted on 19 March.
Η Επιτροπή ενέκρινε μια ενίσχυση διάσωσης υπέρ της επιχείρησης ΒΒΡ Service GmbH, Oberhausen, Γερμανία.
The Commission has approved rescue aid for BBP Service GmbH, Oberhausen (Germany).
Η κοινοποιημένη ενί­σχυση, μια κρατική εγγύηση 90 % για δύο πιστωτικά όρια συνολικού ποσού 52,5 εκατ. ευρώ, θα επιτρέψει στην εταιρεία να συνεχί­σει τις δραστηριότητες της για έξι μήνες προ­κειμένου να έχει το χρόνο να αποφασίσει για το μέλλον της.
The notified aid, in the form of a 90 % State guarantee for two credit lines to talling EUR 52.5 million, will enable the firm to remain in operation for six months, giving it time to take a decision on its future.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η εν λόγω εγγύηση πληροί τις προϋποθέσεις που ορίζονται στις κατευθυ­ντήριες γραμμές.
The Commission concluded that the guarantee satisfied the conditions set out in the guidelines given that there were serious social difficulties, that it covered a credit line granted at market interest rates and that the credit line guaranteed by the State was restricted to the minimum necessary to keep the company afloat for six months and was not likely to have a negative effect on other Member States.
Απόφαση της Επιτροπής στις 7 Μαρτίου.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull. 7/8-1999, point 1.3.43
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την ενίσχυση υπέρ της γερμανικής αεροπορικής εται­ρείας LT U.
The decision authorises Euromaster, a French company owned by the tyre manufacturer Michelin, to acquire the tyre distribution and retreading business of the Danish firm Viborg.
χειρήσεις που ευρίσκονται σε ανππτυσσομενες χώρες.
The deal extends the geographic area covered by Euromastcr in the distribution and retreading of replacement tyres.
Η Επιτροπή δεν συνηθίζει vu εγκρί­νει più φορολογική ενίσχυση γισ τόσο μπκρά χρονική περίοδο.
However, it does not give rise to serious competition concerns in view of the significant presence of other large replacement tyre distributors and retreaders and unaffiliated retailers, and it has therefore been authorised by the Commission.
Η Επιτροπή ενέκρινε più ενίσχυση αναδιάρθρωσης υπέρ της γερμανικής αεροπορικής εταιρείπς LTU (Lufttransport Unternehmen GmbH).
The Commission has au thorised restructuring aid for the German airline Lufttransport Unternehmen GmbH (LTU).
Οι πιστώσεις 100 εκατ. ευρώ, που είναι εγγυημένες κατά 80 % από το ομόσπονδο κράτος της Βόρειος Ρηνανίας-Βεστφαλίπς, μπορούν πλέον vu υποδεσμευτούν σπό τις δύο δανειοδοτούσες τράπεζες.
The loans totalling EUR 100 million, of which 80 % is guaranteed by the Land of North Rhine-Westphalia, can now be released by the two lending banks.
Τα ποσά θα επι­στραφούν πλήρως το αργότερο έως το 2009.
They must be fully repaid by 2009 at the latest.
Η κατάσταση της επιχείρησης LTU επιδεινώ­θηκε μετά την ανακοίνωση της αίτησης για κήρυξη σε πτώχευση του κύριου μετόχου της, της Swissair, στις αρχές Οκτωβρίου 2001, και μετά τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου 2001 που είχαν σοβαρές επιπτώσεις στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών.
The airline's position had be come critical since the announcement of the bank ruptcy of its main shareholder, Swissair, at the start of October 2001 and in view of the repercussions on air transport of the events of 11 September 2001.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την ενίσχυση υπέρ της CDC Group pic.
Commission decision on aid for CDC Group pic.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής γιη τις κρητικές ενισχύσεις KUI TU επιχειρημητικά κεφάλαια — EEC235 της 21.8.2001 και Δελτίο 5-2001. σημείο 1.3.48
Reference: Commission communication on State aid and risk capital: OJ C 235, 21.8.2001; Bull. 5-2001. point 1.3.48
Η Επιτροπή έκρινε ότι η επιδότηση 4,6 εκατ. ευρώ που χορήγησε η Γερμανία στην εταιρεία Linde AG το 1997 δε ν αποτελεί ενίσχυση σύμ­φωνα με τη συνθήκη ΕΚ.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288. 9.10.1999; Bull.
Το μέτρο αυτό κοινοποιή­θηκε ενόψει της σχεδιαζόμενης ιδιωτικοποί­ησης της εταιρείας, η οποία επενδύει σε επι-
The Commission has au thorised the United Kingdom to grant CDC Group pic the tax status of an investment company for an initial period of 20 years despite the fact that the firm does not fulfil all the requirements of the
Η Επιτροπή ενέκρινε το σχέδιο της Γερμανίπς γιπ την εφπρμογή ΚΗθεστώτος ενισχύσεων υπέρ ορισμένων τύπων πλοίων της νπυπηγικής βιομηχανίας.
The Commission has au thorised Germany to implement an aid scheme for certain types of vessel in order to offset the effects of the unfair competition from South Korea in the shipbuilding industry.
Το όριο των επιδοτήσεων ανέρχετΗΐ στο 6 % της συμβπτικής τιμής του πλοίου.
Companies Act. The measure had been notified in view of the plan to privatise the firm, which in vests in businesses in developing countries.
Οι επιδοτήσεις χορηγούντπι σε γερ­μανικά ναυπηγεία που αντιμετωπίζουν τον αθέ­μιτο ανταγωνισμό νοτιοκορεατικών ναυπη­γείων που προσφέρουν χαμηλότερες τιμές.
It is exceptional for the Commission to authorise tax aid for such a long period of time, and the deci sion was reached only after a formal investigation procedure and taking the development objective and the limited distortion of competition into ac count.