natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από 1ης Ιανουαρίου 1995, η Ευρωπαϊκή Ένωση απέκτησε τρία νέα κράτη μέλη: την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία.
On 1 January 1995, the European Union welcomed three new Member States: Austria, Finland and Sweden.
Ως εκ τούτου, η ΕΤΕπ έχει πλέον, επίσης, 15 κράτη μέλη, που είναι οι μέτοχοι της.
Consequently, the ElB's shareholders now number 15 Member States.
Έτσι, μετά την προσχώρηση της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου, το 1993, της Ελλάδας, το 1981, της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, το 1986, και την ενοποίηση της Γερμανίας, το 1990, το γεωγραφικό πεδίο δραστηριότητας της ΕΤΕπ διευρύνεται ακόμη μια φορά.
Following the accession of Denmark, Ireland and the United King­dom in 1973, Greece in 1981, and Spain and Portugal in 1986, as well as the unification of Germany in 1990, the ElB's theatre of operations has thus once again been extended.
Η νέα αυτή διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελεί την έκβαση της απόφασης που έλαβε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου, στα τέλη του 1992, για έναρξη διαπραγματεύσεων με τις υποψήφιες χώρες από τις αρχές του 1993.
This latest enlargement of the Union represents the culmination of the decision taken at the Edinburgh European Council, at end1992, to commence negotiations with the applicant countries in early 1993.
Η ολοκλήρωση των σχετικών συζητήσεων, το Μάρτιο
After these were completed in March 1994, the Euro­pean Parliament approved the Treaties of Accession on 4 May 1994.
1994, επέτρεψε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εγκρίνει τις συνθήκες προσχώρησης, στις 4 Μαΐου 1994.
Acceptance of the conditions of accession was confirmed by refer­enda held in Austria, Finland and Sweden, whose national Parlia­ments and those of the Twelve subsequently ratified the Treaties.
Τα νέα κράτη μέλη συμμετέχουν κατά ποσοστό 7,1% στο κεφάλαιο της Τράπεζας, με βάση κυρίως το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν τους.
The new Member States are contributing, as to 7.1 %, to the capital of the Bank, a proportion determined mainly on the basis of their gross domestic product.
Το αναληφθέν κεφάλαιο της Τράπεζας αυξήθηκε έτσι σε 62 δισεκατομμύρια, επιτρέποντας την αύ­ξηση του ανώτατου ορίου που ισχύει για το υπόλοιπο των χορηγήσεων της, από 144 δισεκατομμύρια σε 155 δισεκατομ­μύρια.
The ElB's subscribed capital has thus been increased to 62 billion and the ceiling on loans outstanding has consequently been raised from 144 billion to 155 billion.
Η Σουηδία κατέστη ο όγδοος κατά σειρά ύψους συμμετοχής μέτοχος, ενώ η Αυστρία και η Φιν­λανδία κατέλαβαν αντίστοιχα την δέκατη και ενδέκατη θέση (βλ. κατάσταση των εγγραφών στο κεφάλαιο, σελ. 96).
The weighting of Member States' capital subscriptions has changed accordingly, with Sweden becoming the eighth largest share­holder and Austria and Finland the tenth and eleventh largest re­spectively (see Statement of Subscriptions to the Capital of the Bank as at 1 January 1995, page 96).
Τέλος, τα νέα κράτη μέλη συνεισφέρουν επίσης στα αποθε­ματικά και στις προβλέψεις.
The three States are contributing similarly to the reserves and provisions.
Η Αυστρία, η Φινλανδία και η Σουηδία επιβεβαίωσαν με δημο­ψήφισμα ότι αποδέχονται τους όρους προσχώρησης. Στη συνέχεια, τα εθνικά κοινοβούλια των χωρών αυτών, καθώς και των 12 χωρών της Ένωσης, επικύρωσαν τις Συνθήκες.
The rapidity with which the accession procedures were completed was due largely to the economic and social fabric of the applicant States being similar to that of the Twelve, their acceptance of the "acquis communautaire", and conclusion in 1992 of the agree­ment on the European Economic Area which had already resolved a number of issues.
Σε επίπεδο δραστηριότητας, οι χρηματοδοτήσεις διευκολύ­νονται στο βαθμό που, στο πλαίσιο των σχέσεων με τις χώρες της ΕΖΕΣ, το Συμβούλιο των Διοικητών της ΕΤΕπ είχε παράσχει στις 8 Απριλίου 1994 την έγκριση του για τη χορή­γηση δανείων και εγγυήσεων στις χώρες της ΕΖΕΣ, μέχρι ανώ­τατου ποσού 500 εκατομμυρίων ετησίως επί μια διετία.
As regards Bank activity, operations have been facilitated all the more by the decision taken by the ElB's Governors on 8 April 1994 to authorise the Bank to provide loans and guarantees in the EFTA countries for a maximum of 500 million annually over two years.
Η ΕΤΕπ είχε έτσι την ευκαιρία να αναπτύξει επαφές με τους οικονομικούς και χρηματοπιστωτικούς φορείς των χωρών αυ­τών και να εκπονήσει την αξιολόγηση πολυάριθμων επεν­δυτικών σχεδίων.
Hence, the European Union now covers an area of 3.24 million km2 and has a population of 366 million, while its prosperity, in terms of GNP, has increased by some 7%.
Έτσι, η Ευρωπαϊκή Ενωση καλύπτει πλέον έκταση 3,24 εκα­τομμυρίων τ. χλμ., ο πληθυσμός της ανέρχεται σε 366 εκα­τομμύρια και ο πλούτος της, σε όρους ΑΕΠ, αυξάνεται κατά 7% περίπου.
This decision gave the EIB the opportunity to forge links with eco­nomic and financial circles in these countries and to conduct ap­praisals of several projects.
Στο τέλος του 1994, η ΕΤΕπ είχε ήδη χρηματοδοτήσει σχέδια στην Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία, με δάνεια συνολι­κού ύψους 165 εκατομμυρίων.
Accordingly, by end1994, the Bank had provided a total of 165 million in support of projects in Austria, Finland and Sweden.
Για την ΕΤΕπ, η προσχώρηση των τριών αυτών χωρών έχει επιπτώσεις στις δομές της, το κεφάλαιο της και τη δραστηριό­τητα της.
The accession of these three new Member Countries has direct consequences for the EIB in terms of its organisational structure, capital and activities.
Στις αρχές του 1995, το Συμβούλιο των Διοικητών
At organisational level, each of the new States has a seat on the Board of Governors; each has nominated a full member of the
Επιπλέον, η Τράπεζα ήταν ήδη παρούσα στις κεφαλαιαγορές της Αυστρίας και της Σουηδίας.
The Bank had also already established a presence on the Austrian and Swedish capital markets.
Έτσι, οι σχέσεις που είχε αναπτύξει με τη διοίκηση και τον χώρο των τραπεζών και της βιομηχανίας, θα μπορέσουν να αξιοποιηθούν για την ταχεία ανάπτυξη της χρηματοδοτικής και δανειοληπτικής δραστηριό­τητας της στα τρία νέα κράτη μέλη.
Links with the authorities, bankers and industrialists will thus be turned to optimum effect in rapidly building up lending and borrowing activity in the three new Mem­ber Countries.
ΣΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΗΣ Ε.Ε. - ΕΤΕπ
SERVING THE EU - EIB 1994
ΤΑ ΜΕΤΡΑ ΥΠΕΡ ΤΗΣ
SUPPORT FOR JOBS AND
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ
COMPETITIVENESS ■
ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑΣ η προώθηση των άυλων επενδύσεων, η ενί­σχυση της τεχνολογικής έρευνας και ανάπτυ­ξης, η βελτίωση της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης.
TARGETING SMES try, along with action to promote invest­ment in intangible fixed assets, to boost technological research and development and to improve education and vocational training.
Οι διάφοροι αυτοί στόχοι συνιστούν παραμέ­τρους, τις οποίες η ΕΤΕπ εξετάζει με εξαιρετική προσοχή κατά την αξιολόγηση των επενδυτικών σχεδίων που της υποβάλλο­νται, και οι οποίες αποτελούν κύρια συστα­τικά στοιχεία πολλών από τις επενδύσεις που χρηματοδοτεί.
The EIB pays very close attention to all of these aspects when assessing projects sub­mitted to it; they form a significant element in much of the investment financed.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης αποφάσισε την επέκταση του Χρηματοδοτι­κού μηχανισμού του Εδιμβούργου στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME) nou δη­μιουργούν θέσεις εργασίας.
I he European Council meeting in Copen­hagen decided to extend the Edinburgh lending facility to job­creating SMEs.
'Υστερα από εξέταση των όρων εφαρμογής από το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο των Υπουρ­γών ανέθεσε στην ΕΤΕπ, τον Απρίλιο 1994, τη διαχείριση των σχετικών δανείων.
After the arrangements had been considered by the European Parliament, the Council of the European Union entrusted the EIB in April 1994 with administering the SME facility.
Αυτός ο μηχανισμός υποστήριξης των MME τέθηκε σε εφαρμογή μετά την υπογραφή μιας συμφω­νίας συνεργασίας με την Επιτροπή, τον Ιούνιο 1994.
This support for investment by smaller businesses was initiated after the signature of a cooperation agreement with the Commission in June 1994.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις έχουν πρωταρ­χικό ρόλο στην τοπική οικονομική ζωή και στη δημιουργία θέσεων εργασίας.
The role of SMEs in local economic life and their contribution to job creation are vital.
Ωστόσο, ενώ διαθέτουν αξιόλογες ικανότητες αντί­δρασης και προσαρμογής, οι MME είναι επίσης οι πιο ευαίσθητες επιχειρήσεις σε περιόδους δυσκολιών.
Yet, although their ability to respond to cir­cumstances and to adapt is impressive, SMEs are also the most vulnerable of enter­prises in difficult times.
Παράλληλα, δεν δια­θέτουν ιδιαίτερα εύκολη πρόσβαση στις διάφορες πηγές χρηματοδότησης.
Besides, they do not enjoy special access to different sources of finance.
Στο πλαίσιο του μηχανισμού προβλέπονται συνολικά δάνεια της ΕΤΕπ ολικού ύψους 1 δισεκατομμυρίου, επιδοτούμενα από πόρους του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένω­σης.
The SME facility provides for EIB global loans, subsidised from the budget of the Eu­ropean Union, for a total of 1 billion.
Το ύψος των πι­στώσεων δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 30 000 Ecu ανά δημιουργούμενη θέση εργασίας.
SMEs creating new jobs thus stand to gain from loans carrying a 2% interest subsidy for a period of 5 years, the amount of which may not exceed ECU 30 000 per job cre­ated.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η ΕΤΕπ προσπάθησε να ανταποκριθεί στην αναθέρ­μανση της ζήτησης για πιστώσεις, που σημειώθηκε το 1994.
This is why the EIB has endeavoured to re­spond to the recovery in demand for credit observed in 1994 and emanating mainly from the smallest firms, particularly in as­sisted areas, which could be indicative of an improvement in their situation.
Στο τέλος του 1994 η Τράπεζα είχε θέσει σε εφαρμογή, σε συνεργασία με πιστωτικά ιδρύ­ματα σε όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης, συ­νολικά δάνεια που κάλυπταν μια πρώτη μερίδα 650 εκατομμυρίων.
At the end of 1994, global loans had been arranged with institutions in all countries of the Union for the whole of the first tranche of 650 million.
Μέχρι το τέλος Φεβρουαρίου 1995, είχαν κατατεθεί αιτήσεις πιστώσεων συνολικού ύψους 324 εκατομμυ­ρίων.
Applications for credit to­talled 324 million at end­February 1995.
Η δεύτερη μερίδα, ύψους 350 εκατομ­μυρίων, η οποία θα είναι διαθέσιμη και για τα τρία νέα κράτη μέλη, προβλέπεται να διατεθεί κατά τη διάρκεια του 1995.
Commitment of the second tranche of 350 million, which will also be open to the three new Member States, is planned during the course of 1995.
Τέλος, η ΕΤΕπ θα συμμετάσχει στο πρό­γραμμα κοινοτικών ενισχύσεων, που αποσκοπεί να βοηθήσει την υφαντουργική βιομηχανία της Πορτογαλίας να προσαρμοστεί στους νέους κανόνες της GATT.
Finally, the EIB will play its part in the Com­munity aid package planned to enable the Portuguese textile industry to adjust to the new GATT rules.
Το πρόγραμμα αυτό προβλέπει την πα­ροχή κοινοτικών επιχορηγήσεων, ένα μέρος των οποίων θα διατεθεί υπό μορφή επιδοτήσεων του επιτοκίου δανείων της ΕΤΕπ.
This includes Community grant aid, some of which in the form of in­terest subsidies on EIB loans.
ΑΠΟΚΟΜΙΣΕΙ ΟΦΕΛΗ ΑΠΟ ΤΗΝ
Making environmental considerations a part of the various Community policies, as
ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΣΕ ΘΕΜΑΤΑ
The accession of new Member States, whose environmental practices are among
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
THE UNION STANDS TO BENEFIT FROM THE ENVIRONMENTAL
Εκτός από κανονιστικές ρυθ­μίσεις, το πρόγραμμα αυτό προθλέπει την υποστήριξη ενεργειών οικονομικής φύσης.
Aimed at supporting sustainable develop­ment, this is being pursued in the reform of the Structural Funds and within the ambit of the Cohesion Fund.
Η προσχώρηση νέων κρατών μελών, των οποίων οι πρακτικές στον τομέα του
called for by the Treaty on European Union, was taken further in the Fifth Action Programme on the Environment.
Η παραπάνω προσέγγιση, η οποία αποσκοπεί στην προώθηση μιας αειφόρου οικονομικής ανάπτυξης, αντικατοπτρίζεται επίσης στη μεταρρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων καθώς και στους τομείς παρέμβασης του Ταμείου Συνοχής.
As well as covering regulatory aspects, this pro­ gramme also calls for a commitment to sup­ port action on economic lines.
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1994 ■ ΕΤΕπ
ANNUAL REPORT 1994 ­ E1B
ΑΦΟΡΟΥΝ ΔΙΑΡΚΩΣ
OPERATIONS WITH AN
ΕΥΡΥΤΕΡΟ ΦΑΣΜΑ
ENVIRONMENTAL
ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
PROTECTION DIMENSION
Από την άλλη, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν εκδήλωσε ενδιαφέρον για την εφαρ­μογή μιας "λογικής δικτύου" σε ορισμένους τομείς σχετικούς με την προστασία του περιβάλλοντος, και η ΕΤΕπ αποφάσισε να συμπεριλάβει τα σχετικά μέτρα, που εντάσ­σονται στο πλαίσιο των έργων διευρωπαϊκού χαρακτήρα, μεταξύ εκείνων που μπορούν να χρηματοδοτηθούν μέσω της ειδικής θυρίδας της (βλ. σελ. 12).
The European Council in Essen expressed interest in a network-based approach to certain areas of environmental protection and the EIB has identified measures, falling within the scope of transEuropean projects, eligible for appropriate financing under its special window (see page 1 2).
Το ίδιο ισχύει και στις χώρες που δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The same holds good outside the Member States.
Η προστασία του περιβάλλοντος είναι μια από τις προ­τεραιότητες της Τράπεζας στην περιοχή της Μεσογείου και αποτελεί μια από τις κύριες συνιστώσες της δραστηριότητας της στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώ­πης, όπου, ωστόσο, βρίσκεται αντιμέτωπη με τεράστιες ανάγκες στον τομέα αυτό.
Protection of the environment is one of the priorities in the Mediterranean re­gion and represents a key component of EIB operations in the Central and Eastern European Countries, where, however, the scale of latent needs represents a formi­dable challenge.
Η απόφαση αυτή εναρμονίζεται με τη γενικότερη πρακτική της Τράπεζας, η οποία, όχι μόνο ελέγχει τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις όλων των επενδυτικών σχεδίων που της υποβάλλονται για χρηματοδότηση, αλλά λαμβάνει επίσης υπόψη τις περιβαλλοντικές παραμέτρους κατά την οικο­νομική ανάλυση των σχεδίων.
This approach is in keeping with the prac­tice of the Bank, which not only checks the environmental impact of all projects submit­ted to it but also takes into account their en­vironmental components in its economic analysis.
Το περιβάλλον είναι κατ' εξοχήν τομέας διεθνούς συνεργασίας.
The environment is, by its nature, a field eminently suited to international coopera­tion, in which the EIB plays an active part.
Η ΕΤΕπ συμμετέχει ενεργά σε διάφορες διεθνείς πρωτοβουλίες, όπως το Πρόγραμμα Τεχνικής Βοήθειας για την Προστασία του Περιβάλλοντος στη Μεσόγειο (πρόγραμμα ΜΕΤΑΡ), το οποίο θεσπίστηκε το 1988, και στις πρωτοβουλίες που αναλήφθηκαν το 1992 για την αναβάθ­μιση της Βαλτικής θάλασσας και, πιο πρό­σφατα, για την εξυγίανση της λεκάνης του ποταμού Έλβα και για την προστασία και βιώ­σιμη αξιοποίηση του Δούναβη (βλ. ετήσια έκθεση 1993, σελ. 24).
This is true of the Mediterranean Environ­mental Technical Assistance Programme (METAP), launched in 1988, and of initia­tives unfolding since 1992 to rehabilitate the Baltic and, more recently, to clean up the Elbe river system and to protect and promote sustainable use of the Danube (see Annual Report 1993, page 24).
ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ,
On 1 January 1995, the accession of Aus-
Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) και συνιστά τη μεγαλύτερη ολοκληρωμένη οικο­νομική ζώνη του κόσμου.
1995, ACCESSION OF AUSTRIA, FINLAND AND SWEDEN tr ¡ a/ Finland and Sweden to the European of the European Free Trade Association (EFTA), the EEA forms the largest integrated economic zone in the world.
Την 1η Ιανουαρίου 1995, η προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση έθεσε ένα νέο ορό­σημο στην ιστορία της ευρωπαϊκής ολοκλή­ρωσης.
Meeting in December 1993, the represen­tatives of the Member States of the Euro­pean Union and EFTA had expressed the desire to see the EIB develop its activities, in particular in the field of infrastructure and transEuropean networks in the appli­cant countries, including Norway at the time, as well as in the other EFTA countries.
Τα τρία νέα κράτη μέλη κατέστησαν ταυτό­χρονα μέλη της ΕΤΕπ, η οποία κατά το 1994 έλαβε όλα τα απαραίτητα μέτρα για να διευκολύνει την ένταξη των κρατών αυτών και για να ενισχύσει τις επαφές της με τους εγχώριους επενδυτές, ώστε να αναπτύξει τις δραστηριότητες της στο έδαφος τους (βλ. ένθετο σελ. 16).
On joining the Union, the three new Mem­ber States also became members of the EIB, which had taken advantage of the pre­vious year both to make the arrangements necessary for their integration and to strengthen contacts with operators in those countries in order to develop its activity there (see box article, page 16).
Ο ΕΟΧ αποτελείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση και τις χώρες μέλη της Ευρωπαϊκής τών επέτρεψε στην Τράπεζα να χορηγήσει στις χώρες αυτές δάνεια ή εγγυήσεις συνολι­κού ύψους 500 εκατομμυρίων ετησίως επί μια διετία και, στο πλαίσιο αυτό, το 1994 χο­ρηγήθηκαν 265 εκατομμύρια.
The authorisation given in April 1994 by the Bank's Board of Governors to furnish loans and guarantees up to a maximum of 500 million a year over two years gave rise to the provision of finance totalling 265 million in 1994.
Η ΕΤΕΠ ΕΙΝΑΙ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΕ
OUTSIDE THE UNION, THE EIB
ΖΩΝΕΣ ΕΚΤΟΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ
IS ACTIVE IN SEVERAL MAJOR
ΕΝΩΣΗΣ, ...
GEOGRAPHICAL AREAS,...
I o 1994, η εμβάθυνση των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των εταίρων της χωρών ήταν στο επίκεντρο αναλύσεων, που αντικατοπτρίζονται, μεταξύ άλλων, στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Έσσεν (τέλος 1994).
I he development of relations between the European Union and its partner countries was a central concern in 1994, as re­flected in the conclusions of the European Council meeting in Essen at the close of the year.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, προεκτείνοντας παλαιότερες θέσεις, δήλωσε ότι, μετά την προσχώρηση των τριών νέων κρατών μελών, "η Ευρωπαϊκή Ενωση θα αρχίσει την εκτέλεση του προγράμματος της για την προετοιμασία της προσχώρησης όλων των ευρωπαϊκών χωρών με τις οποίες έχει συνάψει ευρωπαϊκές συμφωνίες".
On the subject of Euratom activities, for which borrowing and financing decisions are taken by the European Commission, the EIB was invited by the Council to take on a limited mandate, which it accepted on 1 9 July 1 994, to carry out assessments exclusively concerned with the financial and economic aspects of nuclear safety op­erations in certain Central and Eastern European Countries as well as in Russia, Ukraine and Armenia.
ΕΤΑΙΡΟΥΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ
IMPLEMENTED IN PARTNERSHIP
ΕΝΩΣΗ Ή ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
OR UNDER REGIONAL
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ...
COOPERATION ARRANGEMENTS..
Η υποστήριξη που προσφέρει η Ευρωπαϊκή Ένωση στην οικονομική ανάπτυξη των εν λόγω χωρών, αποτελεί ένα από τα "κλειδιά" αυτής της ένταξης.
In the Mediterranean area, the European Union hopes to establish a Euro-Mediterranean partnership likely, in time, to lead to the creation of a free trade area, promoting peace and prosperity.
Η ΕΤΕπ συνεισφέρει επίσης στην προσπάθεια αυτή. Το Συμβούλιο των Διοικητών την εξουσιοδότησε, στις 2 Μαΐου 1994, να χορηγήσει, μέχρι το τέλος του 1996, δάνεια συνολικού ύψους 3 δισε­κατομμυρίων, τα οποία καλύπτονται με εγγύηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The EIB, which has a vital role to perform in imple­menting the financial cooperation compo­nent of the Union's Mediterranean coop­eration policy, will participate fully in this partnership.
Επιπλέον, στις 30 Νοεμβρίου 1994, το Συμ­βούλιο των Διοικητών επέτρεψε στην Τράπεζα να χορηγήσει δάνεια για τη χρημα­τοδότηση επενδυτικών σχεδίων στα εδάφη της Γάζας και της Δυτικής Όχθης του Ιορ­δάνη, υποστηρίζοντας κατ' αυτό τον τρόπο την ειρηνευτική διαδικασία στην Εγγύς Ανα­τολή και τις προσπάθειες συνεργασίας στην περιοχή.
On 30 November 1994, the Board of Governors authorised the Bank to finance projects in the Gaza Strip and on the West Bank, thereby supporting the peace pro­cess in the Middle East and cooperation ef­forts in the region.
ΚΑΘΏΣ ΚΑΙ ΕΠΕΝΔΎΣΕΙΣ
AND FAVOURING PROJECTS
ΚΟΙΝΟΥ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΟΣ
In the African, Caribbean and Pacific States,
ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ
OF MUTUAL INTEREST AND VALUE IN end of 1 996, which will be guaranteed by the EIB has long participated in develop­
ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
SAFEGUARDING THE ENVIRONMENT the Community.
Ιδιαίτερη προτεραιότητα δίδεται στα επενδυτικά σχέδια διασυνοριακού χαρα­κτήρα, τα οποία, είτε αφορούν τη βιομηχανία είτε τα έργα υποδομής, στηρίζουν τις προσπάθειες σύγκλισης και ένταξης των χω­ρών αυτών.
Special attention is being paid to crossborder industrial and infrastructure projects supporting the process of conversion and integration of these economies.
Στον τομέα των έργων υποδο­μής, τα εν λόγω σχέδια θα μπορούν, εάν κριθεί αναγκαίο, να χρηματοδοτηθούν με τους όρους που προβλέπονται στο πλαίσιο της "ειδικής θυρίδας", η οποία δημιουργή­θηκε για τη χρηματοδότηση των διευρω­παϊκών δικτύων.
Infrastruc­ture projects can if necessary benefit from the terms of the "special window" set up for financing transEuropean networks.
Η Τράπεζα θα συνεχίσει τις δραστηριότητες της στις χώρες αυτές, στο πλαίσιο της χρηματοδοτικής συνεργα­σίας που προβλέπεται μετά την αναθεώ­ρηση της Συνθήκης του Λομέ IV, η οποία τέθηκε σε ισχύ το 1994.
It will extend its action under the terms of the financial cooperation envis­aged following the mid-term review of the Fourth Lomé Convention initiated in 1994.
Ένα από τα κύρια θέματα που μελετώνται, αφορά τον καθορι­σμό του ύψους της χρηματοδοτικής συνερ­γασίας, η οποία περιλαμβάνει, εκτός από σημαντική δωρεάν βοήθεια, δάνεια της ΕΤΕπ εξ ιδίων πόρων της και συνδρομές με επι­σφαλή κεφάλαια από πόρους του προϋπολο­γισμού της Ένωσης.
One of the central concerns is to define the level of financial cooperation which will in­volve not only extensive grant aid, but also loans from the ElB's own resources and as­sistance in the form of risk capital from budgetary resources.
Η δράση της ΕΤΕπ στις χώρες αυτές αναπτύσσεται σε συντονισμό ή σε συνεργα­σία με άλλους φορείς που παρεμβαίνουν στην περιοχή, και ιδίως με το κοινοτικό πρό­γραμμα PHARE, την Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη και τη Διεθνή Τράπεζα.
The EIB operates in these countries in con­junction or cooperation with other sources of financing, in particular the Community's PHARE programme, the EBRD and the World Bank.
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1994 ■ ΕΤΕπ
ANNUAL REPORT 1994 - EIB
Στο πλαίσιο των σχέσεων που ανέπτυξε η Ευ­ρωπαϊκή Ένωση με τη Νότια Αφρική, αφότου η χώρα αυτή εισήλθε σε πορεία εκδημοκρατι­σμού, η ΕΤΕπ ενδέχεται να χορηγήσει δάνεια από τους ιδίους πόρους της, βάσει της προ­σωρινής συμφωνίας που συνήφθη το Νοέμ­βριο 1994.
The relations established between the Euro­pean Union and South Africa since its com­mitment to the democratic process could lead the EIB to provide financing, from its own resources, in this country under the in­terim agreement concluded in November 1994.
Τέλος, στην Ασία και τη Λατινική Αμερική, η χρηματοδοτική δραστηριότητα της ΕΤΕπ, που άρχισε το 1993, αναπτύχθηκε σημαντικά ύστερα από τη σύναψη διαφόρων συμφωνιών-πλαισίων με πολλές νέες χώρες.
Finally, in Asia and Latin America, opera­tions, conducted by the Bank since 1993, developed substantially after the approval
ΤΟ 1994, ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ
STABILITY IN THE EXCHANGE-RATE
ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΥ
The second stage of Economic and Mon-tors in national markets, international pub­ etar
ΣΥΝΑΛΛΑΓΜΑΤΟΣ ΚΑΙ
Union came into force on
ΜΑΚΡΟΠΡΟΘΕΣΜΩΝ
MECHANISM IN 1994 AND A RISE y
Με την έναρξη της δεύτερης φάσης της Οι­κονομικής και Νομισματικής Ένωσης, την 1η Ιανουαρίου 1994, άρχισε μια διαδικασία που αποσκοπεί σε μεγαλύτερη σύγκλιση των οικο­νομικών πολιτικών των κρατών μελών και σε ενισχυμένη εποπτεία των δημοσιονομικών πολιτικών, σύμφωνα με τις διατάξεις της Συν­θήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
1994, marking the start of increased con­vergence between the economic policies of the Member States and the supervision of budgetary policies in accordance with the Treaty on European Union.
Το 1994, η ΕΤΕπ διαπίστωσε έντονη αναθέρ­μανση της ζήτησης για εκταμιεύσεις σε Ecu, το οποίο κατέλαβε έτσι την τέταρτη θέση μεταξύ των νομισμάτων των εκταμιεύσεων της, αντιπροσωπεύοντας το 10% του συ­νόλου.
In 1994, the EIB recorded a recovery in demand for disbursements in ECUs which, with 10% of the total, placed the ECU fourth on the list of currencies disbursed.