natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μολονότι αναγνωρίζει ότι η επι­βολή θεωρήσεων εισόδου άπτεται της δικαι­οδοσίας ενός κράτους, το Κοινοβούλιο καλεί την κυβέρνηση της Ρωσικής Ομοσπονδίας να αναστείλει το σύστημα θεώρησης εισόδου που επιβλήθηκε στη Γεωργία το οποίο, θεσπίζο­ντας μια απλοποιημένη διαδικασία όσον αφορά τους κατοίκους της Οσετίας και της Αμπχα­ζίας, δημιουργεί μια de facto προσάρτηση αυτών των εδαφών της Γεωργίας.
While rec­ognising that the imposition of visas was a matter of State sovereignty, Parliament called on the government of the Russian Federation to lift the visa regime established for Georgia, which pro­vided a simplified procedure for residents of Ossetia and Abkhazia and thus represented a de facto annexation of those parts of the country.
Καλεί επίσης τη Ρωσική Ομοσπονδία να αποσύρει τα στρα­τεύματα της από την επικράτεια της Γεωργίας όπως συμφωνήθηκε το 1999 στο πλαίσιο του
It also requested Russia to withdraw its troops from Georgia, in line with the commitment made with the OSCE in 1999. Parliament urged the Swedish presidency to support all efforts to bring about a political settlement to the conflicts in Ossetia and Abkhazia, and asked the Council to appoint a spe­cial envoy for the Caucasus.
Κατά την επίσκεψη αυτή, ο κ. Kamilov έγινε δεκτός από τον κ. Patten, μέλος της Επιτρο­πής.
Minister Yevgeniy Adamov, and a number of members of the Duma.
Οι συναντήσεις στράφηκαν κυρίως γύρω από την εφαρμογή της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, καθώς και γύρω από την πολιτική κατάσταση στην περιοχή.
Discussion centred on de­veloping relations between the European Union and Russia within the framework of the partner­ship and cooperation agreement, the priorities of the Tacis programme for 2001, the impact of en­largement on Russia and nuclear safety.
με ορισμένες τροπολογίες που έχουν στόχο κυρίως να διευκρινίσουν ότι τα κράτη μέλη παραμένουν οι κύριοι υπεύθυνοι για την προ­ώθηση των εξαγωγών και ότι η κοινοτική παρέμβαση θα περιοριστεί σε μέτρα τα οποία συμπληρώνουν και αναδεικνύουν τις προσπά­θειες που καταβάλλονται από τα κράτη μέλη και από την Ένωση.
Regulation repealed: Council Regulation (EC) No 1035/1999 on implementation by the Commis­sion of a programme of specific measures and ac­tions to improve access of European Union goods and cross-border services to Japan: OJ L 127, 21.5.1999 Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000, COM(2000) 381; Bull.
Μογγολία
6-2000, point 1.6.22
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. Enkhbayar, υπουργού εξωτερικών.
Parliament resolution on the situation in Chechnya (— > point 1.2.11). Uzbekistan
Στη διάρκεια αυτής της επίσκεψης, ο κ. Enkhbayar έγινε δεκτός από τον κ. Patten, μέλος της Επιτροπής.
Parliament opinion (first reading) delivered on 1 February.
Οι συναντήσεις στρά­φηκαν κυρίως γύρω από την τρέχουσα μετα­βατική διαδικασία στη Μογγολία, και κυρίως γύρω από τον εκδημοκρατισμό και τη μεταρ­ρύθμιση προς μια οικονομία της αγοράς καθώς και γύρω από τις σχέσεις της χώρας με την Κίνα και τη Ρωσία.
Favourable, subject to amendments aimed at clarifying that the Member States remain chiefly responsible for the promotion of exports and that Community intervention will be confined to measures complementing and strengthening the efforts undertaken by EU Member States.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
During his visit, Mr Kamilov had talks with Mr Patten.
Ο κανονισμός, του οποίου η εφαρμογή προβλέπε­ται έως το 2005, προβλέπει τη χρηματοδότηση δραστηριοτήτων που συνδέονται με την εκπαί­δευση και την ενημέρωση του κοινού σχετικά με τις διμερείς σχέσεις μεταξύ της Ένωσης και των βιομηχανικών χωρών της Βόρειας Αμερικής, της Απω Ανατολής και της Αυστραλασίας, με την ενίσχυση των διακοινωνικών, πολιτιστικών και ακαδημαϊκών σχέσεων, την προώθηση πολι­τικών, οικονομικών και κοινωνικών διαλόγων, μεταξύ των εταίρων και των ΜΚΟ, τις έρευνες και τις μελέτες που μπορεί να συμβάλουν στην ανάπτυξη των διμερών σχέσεων, σε σχέδια συνεργασίας μεταξύ των εταίρων, στην ενίσχυση της τελωνειακής συνεργασίας, στη βελτίωση της ορατότητας της Ένωσης σε άλλες βιομηχα­νικές χώρες (εγκαινίαση κέντρων της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης) καθώς και δοκιμαστικών προ­γραμμάτων που μπορούν να καταλήξουν σε νέες τακτικές δραστηριότητες.
The reg­ulation, to apply until 2005, provides for the fi­nancing of activities linked to education and pub­lic awareness on bilateral relations between the Union and the industrialised countries in North America, Asia and Australasia, strengthening of cultural, academic and people-to-people links, the promotion of the dialogue between political, eco­nomic and social partners and non-governmental organisations, research studies contributing to the development of bilateral relations, cooperation projects between the partners, strengthening of customs union, enhancing the Union's visibility in other industrialised countries (opening of the EU centres) and pilot programmes leading to new regular activities.
Οι δραστηριότητες αυτές θα υπάγονται στο εξής σε μια ενιαία γραμμή του προϋπολογισμού.
These activities will now come under a single budget heading.
Ο κανονισμός παρέχει επί­σης την απαραίτητη νομική βάση για τη συνέ­χιση προγραμμάτων προώθησης του εμπορίου μεταξύ της Ένωσης και της Ιαπωνίας, κυρίως την εκστρατεία προώθησης ευρωπαϊκών εξα­γωγών «EU Gateway to Japan» και το πρόγραμμα επιμόρφωσης αρμόδιων για το εμπόριο.
The regulation also provides the necessary legal basis for contin­uing the trade promotion programmes between the EU and Japan, notably the 'EU Gateway to Ja­pan' and the training programme for business leaders. The pilot training project for business leaders in Korea becomes permanent.
Όσο για το δοκιμαστικό σχέδιο κατάρτισης εμπορικών διευθυντών στην Κορέα, γίνεται μόνιμο.
These focused on the transition that Mongolia is currently undergoing. This takes the form of démocratisation, reform oriented towards a market economy and Mongolia's relations with China and Russia.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 337 Ε της 28.11.2000, COM(2000) 381 και Δελτίο 62000, σημείο 1.6.22
United States, Japan and other industrialised countries
Πρωτόκολλα σχετικά με την επέκταση της συμφωνίας συνεργασίας στο Βασίλειο της Καμπό-
Protocols relating to the extension of the cooperation agreement between the European Community and the member countries of ASEAN
1267 (1999) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 15ης Οκτωβρίου 1999.
Council Resolution 1267 (1999) of 15 October 1999.
Παραπομπή: συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ASEAN — ΕΕ L 144 της 10.6.1980 Συστάσεις της Επιτροπής: Δελτίο 121999, σημεία 1.4.102 και 1.4.103 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 1/22000, σημείο 1.6.114 Μονογράφηση: 16 Ιουνίου 2000 Προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη: ΕΕ C 337 Ε της 28.11.2000, COM(2000) 423 και 430 και Δελτίο 7/82000, σημείο 1.6.95 Υπογραφή: Δελτίο 7/82000, σημείο 1.6.95
Reference: Cooperation agreement between the European Community and ASEAN: OJ L 144, 10.6.1980
Ευνοϊκή.
Commission recommendations: Bull.
Διμερείς σχέσεις
12-1999, points 1.4.102 and 1.4.103
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την απαγόρευση της εξαγωγής ορισμένων αγαθών και υπηρεσιών στο Αφγανιστάν, την ενίσχυση της απαγόρευσης πτήσεων και της δέσμευσης κεφαλαίων και άλλων οικονομι­κών πόρων όσον αφορά των Ταλιμπάν του Αφγανιστάν και την κατάργηση του κανονι­σμού (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council regulation prohib­iting the exportation of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and freeze of funds and other financial resources in re­spect of the Taliban of Afghanistan, and repealing Council Regulation (EC) No 337/2000.
337/2000 του Συμβουλίου.
1/2-2000, point 1.6.114 Initialled: 16 June 2000
Αφγανιστάν
7/8-2000, point 1.6.95
Καταργούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be repealed: Council Regulation (EC) No 337/2000: OJ L43, 16.2.2000; Bull.
337/2000 του Συμβουλίου — ΕΕ L 43 της 16.2.2000 και Δελτίο 1/22000, σημείο 1.6.118
1/2-2000, point 1.6.118 Reference: Council common position concerning additional restrictive measures against the Taliban: point 1.6.115 of this Bulletin
Η πρόταση αυτή κανονισμού έχει ως στόχο να εφαρμοστούν σε επίπεδο κοινοτικής έννομης τάξης διάφορα μέτρα που προβλέπονται από την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με πρόσθετα περιοριστικά μέτρα κατά των Ταλι­μπάν μεταξύ των οποίων ενίσχυση της ισχύ­ουσας δέσμευσης κεφαλαίων και απαγόρευ­σης πτήσεων, καθώς και άλλα συμπληρωμα­τικά μέτρα για τα οποία είναι αρμόδια η Κοινότητα.
This proposal for a regu­lation is intended to implement in the Community legal order various measures laid down in the Council common position concerning additional restrictive measures against the Taliban, includ­ing the strengthening of the existing freezing of funds and the flight ban, as well as those addi­tional measures for which the Community is com­petent.
Κοινή θέση 2001/154/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου σχετικά με πρόσθετα περιοριστικά μέτρα κατά των Ταλιμπάν.
Council Common Position 2001/154/ CFSP concerning additional restrictive measures against the Taliban.
Καταργούμενη κοινή θέση: κοινή θέση 96/746/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου σχετικά με το Αφγανιστάν — ΕΕ L 342 της 31.12.1996 και Δελ­τίο 12-1996, σημείο 1.4.83
Common position repealed: Council Common Position 96/746/CFSP concerning Afghanistan: OJ L 342, 31.12.1996; Bull.
Χώρες της Ασίας
12-1996, point 1.4.83
Αντικείμενο: ενίσχυση των κυρώσεων κατά των Ταλιμπάν και των προσώπων που συνδέ­ονται με αυτούς, πρόβλεψη για απαγόρευση της εξαγωγής όπλων, για απαγόρευση των πτή­σεων, για δέσμευση κεφαλαίων και άλλων οικονομικών πόρων των Ταλιμπάν στο εξωτε­ρικό καθώς και πρόβλεψη για το αναγκαστικό κλείσιμο των γραφείων των Ταλιμπάν και της Ariana Afghan Airlines στην Ένωση, για απα­γόρευση της πώλησης του χημικού προϊόντος οξικού ανυδρίτη σε οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα στο Αφγα­νιστάν υπό τον έλεγχο των Ταλιμπάν.
Purpose: to tighten sanctions against the Taliban and per­sons associated with them, provide for an arms embargo, a flight ban, as well as the freeze of funds and other financial assets held abroad by the Taliban and also provide for the closure of all offices of the Taliban and of Ariana Afghan Air­lines in the EU and a prohibition on the sale of the chemical acetic anhydride to any person in Tali­ban-controlled Afghanistan.
Μπανγκλαντές
Adopted by the Council on 22 January.
Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Μπανγκλα­ντές.
Cooperation agreement between the Eu­ropean Community and Bangladesh.
Παραπομπή: συμφωνία εμπορικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Μπανγκλαντές —EEL 319 της 19.11.1976
Reference: Commercial cooperation agreement between the European Community and Bangla­desh: OJL 319, 19.11.1976 Recommendation for a decision: Bull. 5-1996, point 14.80
Σύσταση απόφασης: Δελτίο 5-1996, σημείο 1.4.80
Negotiating directives: Bull.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.4.124
7/8-1996, point 14.124 Initialling of the agreement: Bull.
Μονογράφηση της συμφωνίας: Δελτίο 1/21999, σημείο 1.4.125
1/2-1999, point 1.4.125
Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη: EEC 143 της21.5.1999,ΟΟΜ(1999) 155 και Δελ­τίο 41999, σημείο 1.4.84
Commission proposal concerning conclusion: OJ C 143, 21.5.1999, COM(1999) 155; Bull.
Υπογραφή: Δελτίο 52000, σημείο 1.6.91
4-1999, point 1.4.84 the agreement:
Μπουτάν/Νεπάλ
Signing of point 1.6.91
Έκδοση από το Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του στις 22 και 23 Ιανουαρίου.
Endorsed by Parliament on 17 January.
Χώρες της Ασίας μογή του προσφέρει τις καλύτερες εγγυήσεις για το μέλλον του Μακάο.
Parliament resolution on Bangladesh (- > point 1.2.4). Bhutan/Nepal crete form (ratification of the covenants still pending, legislation on 'violations of national se­curity', definition of torture, rights of the defence, reform of the prison system).
Επιβεβαιώνει την πεποίθηση του ότι η διατήρηση σε ισχύ της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας Ευρω­παϊκής Ένωσης-Μακάο του 1993 αποτελεί ουσιώδες μέσο για τον συνεχή διάλογο μεταξύ των δύο μερών.
The Council repeats its belief that dialogue is the best way to improve the situation in certain areas, and has decided to step up the dialogue and assess it on a continuous basis, and to focus it on specific areas, including: ratification and implementation of the United Na­tions Covenants on Civil and Political Rights, and on Economic, Social and Cultural Rights; cooper­ation with international human rights mecha­nisms; restriction of the death penalty; reform of administrative detention and introduction of judi­cial supervision; respect for the fundamental rights of all prisoners, including members of the political opposition, religious and other move­ments; freedom of religion and respect for cul­tural rights and religious freedoms in Tibet and Xinjiang.
Το Κοινοβούλιο ενθαρρύνει επίσης την Ένωση να προωθήσει τις ενέργειες συνεργασίας με το Μακάο.
The Council also notes that it will con­tinue to voice its concern over the human rights situation in China both in public and in its meet­ings with China.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη θρησκευτική ελευθερία στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας (RPC) (—* σημείο 1.2.6).
Presidency statement on behalf of the European Union on the joint Bhoutan Bhutan— Népal Nepal refugee verification process (—¥ point point 1.6.11 ).
Επίσκεψη του κ. Patten, μέλους της Επιτροπής, από 25 έως 29 Ιανουαρίου.
Parliament resolution on the communi­cation from the Commission to the Council and the European Parliament: the European Union and Macau: beyond 2000.
Παραπομπές:
Reference: Council conclusions Bull.
Ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής — COM(1999) 484 και Δελτίο 11-1999, σημείο 1.5.92 Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη συγκεκριμένη ανακοίνωση — Δελτίο 121999, σημείο 1.4.110 Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το Μακάο — Δελτίο 121999, σημείο 1.4.111
References: Commission communication: COM(1999) 484; Bull.
Συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και Μακάο — EE L 404 της 31.12.1992 και Δελτίο 6-1992, σημείο 1.4.27
11-1999, point 1.5.92 Council conclusions on the communication: Bull.
Μπόρεσε λοιπόν να εξετάσει όλο το φάσμα των τομέων συνεργασίας μεταξύ της Ένωσης και της Ινδίας.
12-1999, point 1.4.110 Parliament resolution on Macau: Bull.
Τόνισε κυρίως την ανάγκη περαιτέρω εμβάθυνσης του πολιτικού διαλόγου καθώς και ενίσχυσης των εμπορικών σχέσεων και των επενδύσεων.
12-1999, point 1.4.111 Trade and cooperation agreement between the European Economic Community and Macau: OJ L404, 31.12.1992; Bull. 6-1992, point 1.4.27
Ο κ. Patten εγκαινίασε επίσης, με τον κ. J.
Adopted by the Council at its meeting of 22 and 23 January.
Singh, την πρώτη συνεδρίαση της στρογγυλής τραπέζης Ινδίας-Ευρωπαϊκής Ένω­σης.
The Council reaffirms the EU's ob­jectives in its dialogue with China and adds that by making these matters public, the EU wishes to make its human rights policy towards China more transparent and pave the way for an exchange of information on the subject with civil society.
Η πρωτοβουλία αυτή που αποφασίστηκε στη Λισσαβόνα αποτελεί σημαντικό βήμα προς μια προσέγγιση της ευρωπαϊκής και ινδικής κοινωνίας των πολιτών.
De­spite certain changes for the better, such as the signing of the two Covenants on Economic and Social Rights and on Civil and Political Rights, and a certain readiness to improve the legal sys­tem, the Council stresses that the EU remains much concerned at the lack of progress in a number of areas, in particular: restrictions on freedom of assembly, expression and association, violations of freedom of religion and belief, the situation of minorities, including Tibet, and the frequent recourse to the death penalty. It also notes that certain reactions are slow in taking con­
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Φεβρουαρίου.
Adopted by Parliament on 15 February.
Το Κοινοβούλιο, που εγκρίνει την ανακοίνωση της Επιτροπής, εκφράζει την ικανοποίηση του για τον ειρηνικό τρόπο με τον οποίο πραγματοποιήθηκε η μεταβίβαση της διοίκησης της ειδικής διοικητικής περιο­χής του Μακάο (RAS) και εκτιμά ότι το Μακάο εξακολουθεί να διαδραματίζει σημαντικό ρόλο παραμένοντας, για την Ευρωπαϊκή Ένωση, ένα σταθερό οικονομικό κέντρο στην περιοχή της Ασίας και του Ειρηνικού.
The Par­liament endorses the Commission communica­tion, welcomes the way in which the transferral of administration in the Macau special administra­tive region (SAR) took place and considers that this region continues to play an important role, re­maining for the European Union a stable eco­nomic centre in the Asia-Pacific region.
Απευθύνει έκκληση στον αρχηγό της κυβερνήσεως της ΕΔΠ του Μακάο όπως, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων του, επιβάλει την εφαρμογή του βασικού νόμου, έχοντας κατά νου ότι η πλήρης εφαρ­
It ap­peals to the Chief Executive of the Macau SAR to implement the Basic Law, recalling that its full application offers the best guarantees for the fu­ture of Macau. It reiterates its belief that the con­tinuation of the 1993 European Union-Macau Trade and Cooperation Agreement represents a
Χώρες της Λατινικής Αμερικής σμό που έπληξε το Gujarat, και ο κ. Patten μπό­ρεσε να συζητήσει λεπτομερώς με τους ινδούς συνομιλητές του σχετικά με τις ανάγκες κοι­νοτικής και διεθνούς παροχής βοήθειας.
comes the Commission decision to release emer­gency aid of EUR 13 million to help victims of the disaster. It also welcomes the multilateral emergency aid effort by the international commu­nity and calls on the Commission and the Member States to coordinate their actions in the delivery of humanitarian aid to India.
τρέχουσα διαδικασία προσέγγισης και συνερ­γασίας μεταξύ της Δημοκρατίας της Κορέας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας (ΛΔΚ).
Parliament resolution on freedom of religion in the People's Republic of China (- > point 1.2.6). 1.6.124.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Φεβρουαρίου.
Presidency statement on behalf of the European Union on the earthquake in India (-»point 1.6.22).
Επίσκεψη, στην Επιτροπή, του υπουρ­γού γεωργίας κ. Han Kap-Soo, στις Βρυξέλ­λες, στις 22 Ιανουαρίου.
Visit by Mr Patten from 25 to 29 January.
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Μιανμάρ (—¥ σημείο 1.6.29).
Presidency statement on behalf of the European Union on Myanmar (—» point 1.6.29).
Διμερείς σχέσεις
He emphasised the need to move political dialogue on yet further, and to strengthen relations in the fields of trade and investment.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Κορέας (ΛΔΚ).
Parliament resolution on the earthquake.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Ιανουαρίου.
Adopted by Parliament on 17 January. The Par­liament encourages the process of rapprochement and cooperation under way between the Republic of Korea and the Democratic People's Republic of Korea (DPRK).
Το Κοινοβούλιο ενθαρρύνει την
It recommends that the EU pro­vide increased humanitarian aid to the DPRK, while stressing that free access for NGOs and aid agencies to distribution sites is a sine qua non for this increase to go ahead.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το «σχέδιο Κολομβία» και την ενίσχυση στην ειρηνευτική διαδικασία στην Κολομβία.
The Par­liament expresses its solidarity with the families of the victims and its deepest sorrow and regret to the Indian people, and takes note that this catas­trophe also affects many of the victims' relatives who are residing in EU Member States. It wel-
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
It also calls on the Commission, once the scale of the disaster has been ascertained, to draw up a plan for the reconstruction of the region focused on tangible objectives and endowed with the necessary resources.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τον καθορισμό της θέσης της Κοινότητας στο πλαίσιο του μεικτού συμβου­λίου ΕΚ-Μεξικού με σκοπό την έκδοση από­φασης σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 6, 9, 12 παράγραφος 2 στοιχείο β) και 50 της συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης, πολιτικού συντονισμού και συνεργασίας.
European Parliament resolution on the proposal for a Council decision establishing the Community position within the EC-Mexico Joint Council with a view to the adoption of a decision implementing Articles 6, 9, 12(2)(b) and 50 of the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 2 Φεβρουαρίου.
Reference: Partnership and political cooperation agreement with Mexico — Bull. 9-2000, point 1.6.78 Commission proposal: COM(2000) 739
Το Κοινοβούλιο εγκρίνει τη θέση της Κοινότητας στο πλαίσιο του μεικτού συμ­βουλίου ενόψει της έκδοσης από αυτό απόφασης σχετικά με τις διατάξεις της συμφωνίας ελεύθε­ρων ανταλλαγών όσον αφορά τις υπηρεσίες, τις επενδύσεις, καθώς και την πνευματική ιδιοκτησία.
Parliament approves the Community's position within the Joint Council regarding the adoption of a decision by the latter covering the provisions of the free trade agree­ment which relate to services, investment and in­tellectual property.
Απόφαση χρηματοδότησης της Επι­τροπής στις 4 Φεβρουαρίου.
Commission financing decision, 4 Janu­ary.
Αντικείμενο: χορή­γηση 110 735 ευρώ για το σχέδιο «Eurosurweb».
Subject: EUR 110 735 grant for 'Eurosurweb' project.
Ελ Σαλβαδόρ
ACP countries and OCTs
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το σεισμό στο Σαλβαδόρ.
EU Presidency statement on the peace process in Colombia (—» point 1.6.17).
Υποστήριξη των παραγωγών μπανάνας ΑΚΕ
Support for ACP banana producers
Διετής έκθεση για το 2000 της Επιτρο­πής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμ­βούλιο σχετικά με το ειδικό πλαίσιο συνδρο-
Biennial report (2000) from the Com­mission to Parliament and the Council on the spe-
Προηγούμενη συμφωνία: Δελτίο 7/82000, σημείο 1.6.105 μής των παραδοσιακών προμηθευτών μπανά­νας ΑΚΕ.
ACP countries and OCTs ciai framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas.
Έκδοση από την Επιτροπή σύστασης απόφασης στις 5 Φεβρουαρίου.
(EC) No 2259/96 on the European programme for reconstruction and development in South Africa (EPRD)—1999.
856/1999 του Συμβουλίου για τη θέσπιση ενός ειδικού πλαισίου συνδρομής των παραδοσια­κών προμηθευτών μπανάνας ΑΚΕ — EE L 108 της 27.4.1999 και Δελτίο4-1999, σημείο 1.3.164
Basic regulation: Council Regulation (EC) No 856/1999 establishing a special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas: OJ L 108, 27.4.1999; Bull.
Διμερείς σχέσεις
4-1999, point 1.3.164
Νότια Αφρική
11-1996, point 1.4.128
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Parliament and Council Regulation (EC) No 1726/2000 on development cooperation with South Africa: OJ L 198, 4.6.2000; Bull.
Σε αυτή την πρώτη έκθεση σχετικά με την εφαρ­μογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In this first report on the implementation of Regulation (EEC) 856/1999, the Commission stresses that the overall objective of the assistance programme is to improve the competitiveness of traditional ACP banana pro­ducers.
85671999, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι ο γενικός στόχος αυτού του προγράμματος συνδρομής είναι η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των παρα­δοσιακών παραγωγών μπανάνας των χωρών ΑΚΕ.
In order to achieve this objective, it has al­located financing to projects aimed at increasing productivity in the banana sector and funds to support diversification where no sustainable in­crease in competitiveness in the sector can be ex­pected.
Επίσης, περιγράφει την τροποποίηση του κοινοτικού καθεστώτος ύστερα από τις αποφάσεις του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) και τα κονδύλια του προϋπολογισμού για το 1999 και το 2000.
It outlines the changes to the Community regime following the WTO rulings and the con­tent of the 1999 and 2000 budget headings.
Ανακοινώνει επίσης ότι προτίθεται να προ­σλάβει συμβούλους επιφορτισμένους με το έργο να πραγματοποιήσουν ετήσιες επισκέψεις σε καθεμιά από τις κύριες δικαιούχες χώρες και υπογραμμίζει ότι η επίπτωση των κονδυλίων που θα χορηγηθούν θα γνωστοποιηθεί αργό­τερα χάριν στο έργο αυτών των ελεγκτών.
It also announces plans to recruit consultants to make annual visits to each of the main beneficiary countries and stresses that the impact of the funds allocated will be known later in the light of the consultants' work.