natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΤΕπ 1997 ­ ΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ ANA ΧΩΡΑ Ç5
EIB 1 997 - ACTIVITY BY COUNTRY
Υπογραφείσες συμβάσεις: 1 350 εκατομμύρια
Finance contracts signed: 1 350 million
1996: 1 294 εκατομμύρια Ατομικά δάνεια: 1 322 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια: 28 εκατομμύρια Πιστώσεις από συνολικά δάνεια: 30 εκατομμύρια
1996: 1 294 million Individual loans: 1 322 million Global loans: 28 million Global loan allocations: 30 million
Τα ατομικά δάνεια, με εξαίρεση 59 εκατομμύρια που χορηγήθηκαν για τους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών, αφορούσαν αποκλειστικά έργα υποδομής: ενέργεια (30 εκατομμύρια), διαχείριση υδάτων (100 εκατομμύρια), μεταφορές (951 εκατομμύρια), τηλεπικοινωνίες (182 εκατομμύρια). · Κατά τη διάρκεια του έτους χρηματοδοτήθηκαν από εκκρεμή συνολικά δάνεια 41 έργα διαχείρισης υδάτων τοπικής κλίμακας καθώς και 76 μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Individual loans, apart from 59 million for industry and the service sector, were all concentrated on infrastructural schemes: energy (30 million), water management (100 million), transport (951 million) and telecommunications (1 82 million). · During the year, 41 local water resource management schemes were financed from global loans under drawdown, as were 76 SMEs.
Τεχνική αναβάθμιση των εγκαταστάσεων τριών αερολιμένων και εκσυγχρονισμός των συστημάτων ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας
Upgrading of facilities at three airports and modernisation of air traffic control equipment
Κατασκευή δικτύων υδροδότησης και συλλογής και επεξεργασίας λυμάτων
Construction of intermodal transport facilities serving Expo '98 site
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής υδραυλικών ειδών υγιεινής στην Albergaria-a-Velha
Construction of factory to produce bathroom taps in Albergaria­a­Velha
Βελτίωση και εκσυγχρονισμός του σιδηροδρομικού άξονα Λισσαβώνα-Πόρτο Caminhos de Ferro Portugueses, CP, EP
Upgrading and modernisation of Lisbon­Oporto rail link
Κατασκευή εμπορικού κέντρου στο Πόρτο Sonoe Investimentos SGPS SA
Construction of shopping centre in Oporto Sonae Investimentos SGPS SA
Κατασκευή ηλεκτροδοτημένης σιδηροδρομικής γραμμής μεταξύ Chelas (βορειοανατολικά της Λισσαβώνας), και Coina (νότια όχθη του Τάγου) Rede Ferroviária, REFER, EP
Construction of electrified rail line between Chelas, north­east of Lisbon, and Coina, on south bank of Tagus
Χρηματοδότηση έργων υποδομής μικρού μεγέθους Caixa Geral de Depósitos SA
For financing small­scale infrastructural schemes: Caixa Geral de Depósitos SA
Κατασκευή δύο νέων τμημάτων των αυτοκινητόδρομων Α2 και Α6, που συνδέουν τη Λισσαβώνα με την Αλγάρβη Brisa-Auto-Estradas de Portugal SA
Construction of two new sections of A2 and A6 motorways linking Lisbon to the Algarve
Επέκταση και εκσυγχρονισμός του μετρό της Λισσαβώνας Metropolitano de Lisboa EP 1 30,7 B4
Extension and modernisation of Lisbon metro Metropolitano de Lisboa EP
Υπογραφείσες συμβάσεις: 401 εκατομμύρια
Finance contracts signed: 401 million
1996: 302 εκατομμύρια Ατομικά δάνεια: 374 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια: 27 εκατομμύρια Πιστώσεις από συνολικά δάνεια: 30 εκατομμύρια
1996: 302 million Individual loans: 374 million Global loans: 27 million Global loan allocations: 30 million
Ατομικά δάνεια
Upgrading of Helsinki­Tampere­Seinäjoki railway line
Βελτίωση τμημάτων του ανατολικού-δυτικού οδικού άξονα ΕΙ8 και περάτωση της κατασκευής του αυτοκινητόδρομου Hämeenlinna­Tampere
Improvements to sections of El 8 east­west road link and completion of Hämeenlinna­Tampere motorway
Κατασκευή νέου υδροηλεκτρικού σταθμού στον ποταμό Kitinen και εκσυγχρονισμός τεσσάρων άλλων σταθμών στον ποταμό Kemijoki (Λαπωνία) Kemijoki Oy
Construction of new hydroelectric power station on river Kitinen and modernisation of tour existing power stations on river Kemijoki (Lapland)
ΔΕΔ 69,0
TEN 69.0
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ­ ΕΤΕπ 1997
ANN­UAL REPORT · EIB 1997
Μετατροπή σε αυτοκινητόδρομο της οδού Ε4 μεταξύ Tornio και Kemi
Upgrading to motorway standard of E4 road link between Tornio and Kemi
Επενδύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος, την εξοικονόμηση ενέργειας και τη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων σε ένα χαλυβουργείο στο Raahe
Environmental protection, energy saving and product quality improvement measures at steel mill in Raahe
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους στους τομείς της παιδείας και της υγείας Municipality Finance Ltd 27,2
For financing small and medium­scale projects in education and health sectors:
ΣΟΥΗΔΙΑ
Icebreaker off coast of Finland
Υπογραφείσες συμβάσεις: 925 εκατομμύρια 1996: 847 εκατομμύρια Ατομικά δάνεια: 901 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια: 24 εκατομμύρια Πιστώσεις από συνολικά δάνεια: 11 εκατομμύρια
1996: 847 million Individual loans: 901 million Global loans: 24 million Global loan allocations: 1 1 million
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν για επενδύσεις στον τομέα της ενέργειας (75 εκατομμύρια), έργα διαχείρισης υδάτων και σύνθετα έργα υποδομής (59 εκατομμύρια), και επενδύσεις στους τομείς των μεταφορών (478 εκατομμύρια για ΔΕΔ προτεραιότητας), των τηλεπικοινωνιών (230 εκατομμύρια) και της βιομηχανίας (59 εκατομμύρια). · Από εκκρεμή συνολικά δάνεια χρηματοδοτήθηκαν 1 2 μικρές επενδυτικές πρωτοβουλίες.
Individual loans were divided between energy (75 million), water management and composite infrastructure (59 million), transport (478 million for priority TENs), telecommunications (230 million) and industry (59 million). · Global loans under drawdown were tapped to finance 1 2 small­scale ventures.
Εκσυγχρονισμός των εγκαταστάσεων παραγωγής και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας, αστικής θέρμανσης και συλλογικού κλιματισμού
Modernisation of generating and supply facilities for electricity, district heating and cooling in:
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του δικτύου παροχής πόσιμου νερού στην περιοχή του Malmö
Modernisation and extension of drinking water supply system in Malmö area
Εργοστάσιο πετροχημικών κοντά στο Göteborg
Petrochemicals plant near Göteborg
Επέκταση και εκσυγχρονισμός ενός σταθμού επεξεργασίας λυμάτων στη Στοκχόλμη
Extension and modernisation of wastewater treatment plant in Greater Stockholm area
Βελτίωση της υποδομής υδροδότησης και αποχέτευσης, οδικών μεταφορών και αστικών οδών
Improvements to water supply, sewerage, road transport and urban road infrastructure in Malmö
ΔΕΔ 82,8
TEN 82.8
Εκσυγχρονισμός της σιδηροδρομικής γραμμής της δυτικής ακτής, Malmö­Göteborg
Modernisation of Malmö­Göteborg west­coast railway line
ΔΕΔ 121,1
TEN 121.1
Κατασκευή πέντε τμημάτων του αυτοκινητόδρομου Ε6 μεταξύ Malmö και Svinesund (νορβηγικά σύνορα)
Construction of five sections of E6 motorway between Malmö and Svinesund (Norwegian border)
Χρηματοδότηση έργων υποδομής μικρού και μεσαίου μεγέθους Dexia Kommunbank AB 23,7
For financing small and mediumscale infrastructural schemes: Dexia Kommunbanfc Aß 23.7
ΔΕΔ 153,1
TEN 153.1
ΕΤΕπ 1 997 - ΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ ΑΝΑ ΧΩΡΑ
EIB 1997 - ACTIVITY BY COUNTRY 0,~J
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Finance contracts signed: 3 765 million 1996:2 386 million
Υπογραφείσες συμβάσεις: 3 765 εκατομμύρια 1996: 2 386 εκατομμύρια Ατομικά δάνεια: 3 481 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια: 284 εκατομμύρια Πιστώσεις από συνολικά δάνεια: 444 εκατομμύρια
Individual loans: 3 481 million Global loans: 284 million Global loan allocations: 444 million if
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομείς της ενέργειας (345 εκατομμύρια), της διαχείρισης υδάτων (662 εκατομμύρια), των μεταφορών (1 637 εκατομμύρια), και των τηλεπικοινωνιών (348 εκατομμύρια).
Individual loans covered various sectors, including energy (345 million), water management (662 million), transport (1 637 million) and telecommunications (348 million).
Στους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών χορηγήθηκαν 490 εκατομμύρια. · Από εκκρεμή συνολικά δάνεια χρηματοδοτήθηκαν 1 945 μικρομεσαίες επενδυτικές πρωτοβουλίες στους παραγωγι­κούς τομείς.
Industry and services received 490 million. · Global loans under drawdown assisted 1 945 small­scale ventures, mainly in the productive sectors.
Κατασκευή ταχείας σιδηροδρομικής σύνδεσης μεταξύ του αερολιμένα του Χήθροου και του σταθμού του Πάντιγκτον
Construction of new express rail link between Heathrow airport and Paddington station
Ενίσχυση και αποκατάσταση των δικτύων διανομής ηλεκτρικής ενέργειας στο νότιο τμήμα της χώρας
Upgrading and rehabilitation of electricity supply networks in central southern England
Μερική ανανέωση του στόλου αεροσκαφών μακρών αποστάσεων
Improvements to drinking water supply and sewerage and sewage disposal infrastructure in:
Επέκταση του δικτύου κινητής τηλεφωνίας Hutchison Telecommunications UK Ltd
Extension of mobile telephony network Hutchison Telecommunications UK Ltd
Εκσυγχρονισμός της σιδηροδρομικής υποδομής και βελτίωση και επέκταση της γραμμής Thameslink 2000 nou διασχίζει το Λονδίνο από βορρά σε νότο
Modernisation of railway infrastructure; improvements to and extension of Thameslink 2000 north­south cross­London line
Κατασκευή τμήματος αυτοκινητόδρομου μεταξύ Γλασκώβης (Σκωτία) και Carlisle (Κούμπρια)
Construction of motorway section between Glasgow (Scotland) and Carlisle (Cumbria)
Αύξηση της ικανότητας παραγωγής οπτικών ινών στο Bishopstoke (Hampshire) και στο Harlow (Έσσεξ) Pirelli General pic
Expansion of optical fibre production capacity in Bishopstoke (Hampshire) and Harlow (Essex)
Κατασκευή μονάδας παραγωγής υάλινων στοιχείων για καθοδικούς σωλήνες στο Κάρδιφ (Ουαλία) Nippon Electric Glass Ltd
Construction of link between inner and outer ring roads in Greater Manchester area
Εκσυγχρονισμός και επέκταση τριών μονάδων παραγωγής ειδών διατροφής στο Κάρδιφ (Ουαλία), στο Bradford (West-Yorkshire) και στο Southport (Merseyside) Princes Ltd
Modernisation and enlargement of three food product factories in Cardiff (Wales), Bradford (West Yorkshire) and Southport (Merseyside) Princes Ltd
Βελτίωση των μεθόδων παραγωγής και σχεδιασμός νέων τύπων επισώτρων σε μια μονάδα στο Carlisle (Κούμπρια) Pirelli UK Tyres Ltd
Process improvement and new tyre development at factory in Carlisle (Cumbria)
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ - ΕΤΕπ 1997
¿MfclUAL REPORT ■ EIB 1997
Χορηγήσεις έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση
Outside the European Union, financing provided in 1997 as part of European de­ velopment aid and cooperation policies to­ from European Union or Member States' budgetary resources by □.
Τα ποοά των χορηγήσεων που περιέχονται στους καταλόγους είναι εκφρασμένα σε εκατομμύρια Ecu.
The amounts relating to operations featured in .LI·» J · ·ιι· r en ι these lists are expressed in millions of b(_Us.
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΚΑΙ ¡ΣΗΜΕΡΙΝΗ
CENTRAL AND EQUATORIAL
Επισκευή του υδροηλεκτρικού σταθμού του Akosombo, στον ποταμό Βόλτα Volta River Authority
Rehabilitation of Akosombo hydroelectric power planton Volta Volta River Authority
Μελέτη σκοπιμότητας σχετικά με την προεπεξεργασία ακατέργαστης φωσφατάσης Δάνειο υπό αίρεση στην Industries Chimiques du Sénégal
Feasibility study on preliminary processing of raw phosphate Conditional loan to Industries Chimiques du Sénégal
Μονάδα ανακαίνισης κινητήρων αυτοκινήτων Δάνειο υπό αίρεση στη Société Groupement des Grands Garages
Automotive engine reconditioning plant Conditional loan to Société Groupement Garages
ΕΙΡΗΝΙΚΟΣ
REGIONAL PACIFIC
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Ουγκάντα
Financing for small and medium­scale ventures Conditional global loan to Republic of Uganda
Ενίσχυση του δυναμικού παραγωγής και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας στη νήσο Μεγάλη Κάυμαν Caribbean Utilities Company Ltd
Uprating of power generating and supply capacity on Grand Cayman Island Caribbean Utilities Company Ltd
Μελέτη σκοπιμότητας σχετικά με την επέκταση ενός πετρελαιαγωγού μεταξύ Κένυα και Ουγκάντα Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Κένυα
Feasibility study on extension of oil pipeline between Kenya and Uganda Conditional loan to Republic of Kenya
Αξιοποίηση δορυφορικών κοιτασμάτων αερίου στο Mossel Bay και συναφείς εγκαταστάσεις συμπίεσης Central Energy Fund Ltd
Development of satellite gas fields at Mossel Bay and associated compression facilities Central Energy Fund Ltd
Χρηματοδότηση έργων υποδομής μεσαίου μεγέθους, κυρίως στους τομείς της ύδρευσης και της αποχέτευσης
Financing for medium­scale infrastructural schemes, mainly in water, sewerage and sewage disposal sectors
Προμήθεια εξοπλισμού για τη διακίνηση και αποθήκευση εμπορευματοκιβωτίων στον εμπορικό λιμένα του Port-Louis Cargo Handling Corporation
Cargo Handling Corporation
Αναβάθμιση του δυναμικού παραγωγής θερμοηλεκτρικής ενέργειας και ενίσχυση των δικτύων μεταφοράς και
Rehabilitation of thermal power generating capacity; upgrading of transmission and supply networks Conditional loan to Federal Islamic Republic of the Comoros
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στην Industrial Development Corporation
Financing for small and medium­scale ventures Global loan to Industrial Development Corporation
ΕΤΕπ 1997 · ΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ ΑΝΑ XQEA 99
EIB 1997­ACTIVITY BY COUNTRY
Αποκατάσταση του σιδηροδρομικού άξονα Τύνιδα-Σφαξ-Γκαμπές Société Nationale des Chemins de Fer Tunisiens
Upgrading of road network in Greater Tunis area; construction of bypasses around Sfax, Sousse and Soliman Republic of Tunisia
ΑΙΓΥΠΤΟΣ
MASHREQ COUNTRIES
Βελτίωση του οδικού δικτύου της ευρύτερης περιφέρειας Τύνιδας και κατασκευή παρακάμψεων των πόλεων Σφαξ, Sousse και Soliman Δημοκρατία της Τυνησίας
Global loan to provide equity financing for public-sector undertakings in process of privatisation Conditional loan to banking sector
Εκσυγχρονισμός του στόλου αεροσκαφών μέσων αποστάσεων National Bank of Egypt (NBE) για την Egyplair
Modernisation of medium-haul aircraft fleet National Bank of Egypt (NBE) for Egyptair
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής τσιμέντου ανατολικά του Καΐρου Egyptian Cement Company
Construction of cement works east of Cairo Egyptian Cement Company
Αποκατάσταση του σιδηροδρομικού άξονα Μαρακές-Καζαμπλάνκα Office National des Chemins de Fer
Drinking water supplies for several urban centres Office National de l'Eau Potable
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής ειδών υγιεινής και εκσυγχρονισμός μιας υπάρχουσας μονάδας παραγωγής κεραμικών πλακιδίων
Construction of plant to produce sanitary ware and modernisation of existing tile factory
Συμμετοχή στο κεφάλαιο της EgyCap εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης Χορήγηση συνδρομής στην EgyCap Venture Capital Fund
Subscription to capital of EgyCap in name of European Union Contribution to EgyCap Venture Capital Fund
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στον τραπεζικό τομέα
Rehabilitation of Tabarja-Chekka motorway section and construction of Chekka-Tripoli section on Beirut-Tripoli trunk road Republic of Lebanon
Εκσυγχρονισμός των εγκαταστάσεων αποχέτευσης στην ευρύτερη περιφέρεια Τρίπολης Δημοκρατία του Λιβάνου
Computerisation of national electricity control centre in Beirut Republic of Lebanon
ΚΥΠΡΟΣ
JORDAN
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στη Cyprus Development Bank
Global loan for financing equity participations in SMEs Conditional loan to Valletta Investment Bank
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους - Συνολικό δάνειο στην Industrial Development Bank - Δάνειο υπό αίρεση στην Industrial Development Bank για απόκτηση συμμετοχών - Συμμετοχή της ΕΤΕπ εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Financing for small and mediumscale ventures - Global loan to Industrial Development Bank - Conditional loan to Industrial Development Bank for equity participations - EIB equity participation in name of European Union
Δημιουργία βιομηχανικής ζώνης στη Λωρίδα της Γάζας Palestine Industrial Estate Development and Management Company (PIEDCO)
Development of industrial estate in the Gaza Strip Palestine Industrial Estate Development and Management Company (PIEDCO)
ΧΩΡΕΣ ΤΟΥ ΜΑΓΚΡΕΜΠ
MAGHREB COUNTRIES
Δάνειο υπό αίρεση στην Palestine Development and Investment Ltdyia συμμετοχή στο κεφάλαιο της PIEDCO
Conditional loan to Palestine Development and Investment Ltd for participation in PIEDCO
Κατασκευή ενός αγωγού μεταφοράς αερίου από το Airar έως το Hassi R'Mel SONATRACH
Construction of gasline from Airar to Hassi R'Mel SONATRACH
Κατασκευή μιας γραμμής μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος μεταξύ Ghardaia και Ouargla Banque Algérienne de Développement για τη Société Nationale de l'Electricité et du Gaz
Construction of power line between Ghardaia and Ouargla Banque Algérienne de Développement for Société Nationale de l'Electricité et du Gaz
Εξυγίανση της Νότιας Λίμνης της Τύνιδας, άνοιγμα και επαναδιαμέτρηση της διώρυγας του Rades Δημοκρατία της Τυνησίας
Dredging and backfill of Lac Sud de Tunis, opening up and redimensioning of Rades canal Republic of Tunisia
Επεξεργασία υδάτων στο Μαρόκο
Rehabilitation of Tunis-Sfax-Gabès railway line Société Nationale des Chemins de Fer Tunisiens
] 00 ¿¡ΗΣΙΑ
100 MUML· REPORT- EIB 1997
Ανοικοδόμηση και αποκατάσταση αναγκαίας υποδομής που υπέστη ζημιές από τις πλημμύρες του Ιουλίου 1997 Konsolidac'ni Bänka
Reconstruction and restoration of basic infrastructure damaged by July 1997 floods Konsolidac'ni Banka
Κατασκευή του τμήματος Πίλσεν-Rozvadov του αυτοκινητοδρόμου D5 που συνδέει την Πράγα με τη Νυρεμβέργη Konsolidac'ni Bänka
Construction of Plzen­Rozvadov section of D5 motorway linking Prague and Nuremberg Konsolidac'ni Banka
Εκσυγχρονισμός του τηλεπικοινωνιακού δικτύου SPT TELECOM a.s.
Modernisation of telecommunications network SPT TELECOM a.s.
Εκσυγχρονισμός του τσεχικού τμήματος του σιδηροδρομικού άξονα Βερολίνο-Πράγα-Βιέννη Ces/té drahy, s.o.
Upgrading of Czech section of Berlin­Prague­Vienna railway line C'eské drahy, s.o.
Ταεχικό τμήμα του σιδηροδρομικού άξονα Βερολίνο-Πράγα-Βιέννη
Czecfi section of Ber/in­Prague­Vïenna railway line
Ανοικοδόμηση και αποκατάσταση αναγκαίας υποδομής που υπέστη ζημιές από τις πλημμύρες του Ιουλίου 1997 - Δημοκρατία της Πολωνίας - Κρατικός οργανισμός σιδηροδρόμων της Πολωνίας
Reconstruction and restoration of basic infrastructure damaged by July 1997 floods ­ Republic of Poland ­ Polish State Railways
Βελτίωση της αστικής υποδομής στην Katowice Δήμος Katowice
Improvements to urban infrastructure in Katowice City of Katowice
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Vereinsbank Polska S.A.
Financing for small and medium­scale ventures Vereinsbank Polska S.A.
ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
Construction of new passenger terminal and apron at Sofia airport Republic of Bulgaria
Κατασκευή 18 χλμ. κύριων οδών από τη Μπρατισλάβα μέχρι τα αυστριακά και ουγγρικά σύνορα Σλοβακική Δημοκρατία
Construction of 1 8 km of trunk roads from Bratislava to Austrian and Hungarian borders Slovak Republic
Ανάπτυξη δικτύου κινητής τηλεφωνίας GLOBTEL GSM,a.s.
Development of mobile telephony network GLOBTEL GSM, a.s.
Κατασκευή και εκμετάλλευση, στο σταθμό ηλεκτροπαραγωγής του Lörinici, ενός στροβίλου καύσης σε ανοικτό κύκλωμα, που τροφοδοτείται με ντήζελ και προορίζεται για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας Magyar Villamos Mûvek Rt
Construction and operation, at Lörinici power station, of gasoil­fired open­cycle combustion turbine to supply peak load power Magyar Villamos Müvek Rt
Εκσυγχρονισμός του δικτύου τηλεπικοινωνιών Slovenske Telekomunikacie s.p.
Telecommunications network modernisation Slovenske Telekomunikacie s.p.
Κατασκευή του πρώτου δικτύου κινητής τηλεφωνίας MOBITEL
Construction of new section of D61 motorway, bypassing Bratislava city centre Slovak Republic
Βελτίωση της διώρυγας πρόσβασης στο λιμένα του Ventspils και ανοικοδόμηση και ενίσχυση των προβλητών Οργανισμός Λιμένος του Ventspils
Improvements to access channel to port of Ventspils and reconstruction and strengthening of quays Ventspils Port Authority
Επέκταση και εκσυγχρονισμός του αστικού δικτύου τηλεπικοινωνιών
Extension and modernisation of urban telecommunications network Romania for Regia Autonoma de Telecomunicati ­ ROM ­ TELECOM
Ανοικοδόμηση και εκσυγχρονισμός του τερματικού σταθμού επιβατών στο αεροδρόμιο του Τάλιν Tallinn Airport Ltd
Reconstruction and modernisation of passenger terminal at Tallinn airport Tallinn Airport Ltd
Συνολικό δάνειο για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Union Bank of Estonia
Global loan for financing small and medium­scale ventures Union Bank of Estonia
Ανανέωση του τροχαίου υλικού και περάτωση των έργων υποδομής για το δίκτυο μετρό του Βουκουρεστίου Ρουμανία για τη METROREX R.A.
Renewal of rolling stock and completion of network infrastructure on Bucharest metro Romania for METROREX R.A.
Κατασκευή ενός κέντρου παραγωγής ινοπλακών μέσης πυκνότητας και ειδικών ρητινών στο Sebes MDF Sebes FRATI S.A.
Construction of medium­density fibreboard and special resins plant in Sebes MDF Sebes FRATI S.A.
ΕΤΕπ 1997 - ΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ ΑΝΑ ΧΩΡΑ
EIB 1997­ACTIVITY BY COUNTRY,
ΛΑΤΙΝΙΚΗ ΑΜΕΡΙΚΗ
ASIAN AND LATIN AMERICAN COUNTRIES
ΑΣΙΑ
LATIN AMERICA
Κατασκευή ενός σταθμού ηλεκτροπαραγωγής συνδυασμένου κύκλου στη Batangas First Philippine Gas Power Corporation
Construction of gas-fired combined-cycle power station in Batangas First Philippine Gas Power Corporation
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής οπτικών ινών στη Sorocaba, στην πολιτεία Σάο Πάολο Pirelli Cabos SA
Construction of optical fibre plant in Sorocaba, in State of São Paulo Pirelli Cabos S.A.
Κατασκευή μιας τσιμεντοβιομηχανίας στην πολιτεία Minas Gerais Companhia Minas Oeste de Cimento
Construction of cement works in State of Minas Gerais Companhia Minas Oeste de Cimento lit—iirrrrr
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής υάλου κοντά στην Κουερναβάκα Vidrio Saint-Gobain de México S.A.
Construction of flat-glass manufacturing plant near Cuernavaca Vidrio Saint-Gobain de México S.A.
Βελτίωση και επέκταση του τηλεπικοινωνιακού δικτύου Telefonica del Peru
Modernisation and extension of telecommunications network Telefónica del Peru
Εκσυγχρονισμός και επέκταση δύο αεροδρομίων στο Puerto Princesa και στο Cotabato Δημόσιο
Modernisation and extension of Puerto Princesa and Cotabato airports Government of the Philippines
Φύτευση 25 000 εκταρίων ευκαλύπτων EUFORES S.A.
Establishment of 25 000 hectare eucalyptus plantation EUFORES S.A.
Εκσυγχρονισμός και επέκταση δικτύου μεταφοράς και διανομής νερού στο δυτικό τμήμα της Τζακάρτα P. T. Garuda Dipta Semesta
Financing of mediumscale regional or national projects Global loan to Corporación Andina de Fomento
Χρηματοδότηση περιφερειακών και εθνικών έργων μεσαίας κλίμακας Συνολικό δάνειο στην Corporación Andina de Fomento
Upgrading and extension of water supply transmission and distribution system in western Jakarta P.T. Garuda Dipta Semesta
Κατασκευή και θέση σε λειτουργία ενός υδροηλεκτρικού συγκροτήματος στο Ινδό ποταμό Δημόσιο
Construction and commissioning of run-of-the-river hydropower complex on River Indus Government of Pakistan
ΕΚΘΕΣΗ - ΕΤΕπ 1997
102 ANNUAL REPORT - EIB 1997
Σελίδα
STATISTICAL ANNEX
Χρηματοδοτήσεις στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ατομικά δάνεια και πιστώσεις χορηγηθείσες από συνολικά δάνεια)
Financing provided within the European Union
Τμήμα II
Table Β
Πίνακας Η
Breakdown by country and sector - 1997
Συμβάσεις, χρηματοδοτικά πρωτόκολλα και αποφάσεις που ισχύουν ή είναι υπό διαπραγμάτευση την 1η Απριλίου 1998 Κατανομή κατά χώρα και κατά τομέα - 1997
Conventions, financial protocols and decisions in force or under negotiation at 1 April 1 998
Πίνακας Θ
Breakdown by country and sector - 1997
Πίνακας Ι
Resources raised in 1997
Κατανομή κατά χώρα και κατά τομέα 1993-1997 Στα κράτη ΑΚΕ και ΥΧΕ Στη Νότια Αφρική Στις μεσογειακές χώρες Στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης Στις χώρες της Ασίας και τνς Λατινικής Αμερικής
Resources raised from 1993 to 1997
Πίνακας Ξ Πίνακας Ο Πίνακας Π
Resources raised in ECU from 1981 to 1997
(1) Όλα τα ποσά που περιέχονται στους πίνακες είναι εκφρασμένα σε Ecu, εκτός εάν υπάρχει αντίθετη ένδειξη.
(1) Unless otherwise indicated, the amounts in these tables are expressed in ECU million.
ΕΤΕπ 1997- ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ, ] Q3
EIB 1997 ANNUAL REPORT, j Q3
Πίνακας Α: Χρηματοδοτήσεις '" στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά το 1997 Κατανομή κατά χώρα και κατά στόχο
Table A: Financing provided within the European Union in 1997'" Breakdown by country and objective
(σε εκατομ.Ecu)
(ECU million)
Μικρομεσαίες επιχειρήσεις
European communications infrastructure
Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο
Sweden . . . United Kingdom Other (Art. 1 8)'2_BAR_
(εκ των οποίων, πιστώσεις από συνολικά δάνεια) ..
(of which global loan allocations)