natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το εγαλύτερο έρο τη κοινοτική βοήθεια piροορίζεται για τι διάφορε χώρε-εταίρου και, συνεpiώ, η βελτίωση τη ταχύτητα και τη piοιότητα τη βοήθεια αυτή εξαρτάται σε εγάλο βαθό αpiό τη βελτίωση του σχεδιασού των εθνικών piρογραάτων.
Most of the Community’s assistance goes to individual partner countries, and a key part of improving the speed and quality of this assistance lies in improving the design of the country programmes.
Στόχο δεν είναι όνο η χάραξη τη piλέον αpiοτελεσατική για τη συγκεκριένη χώρα στρατηγική, λαβανοένων υpiόψη των piόρων piου διαθέτει και των piολιτικών piου ακολουθεί, αλλά και η εξασφάλιση τη συνεκτικότητα του συνόλου των piολιτικών τη ΕΕ ε τι εθνικέ στρατηγικέ, καθώ και του συντονισού των δράσεων τη ΕΕ ε τι δράσει άλλων χορηγών βοήθεια.
The purpose is not only to adopt the strategy which will be most effective for the country concerned, taking into account its resources and policies, but also to ensure the coherence of all the EU’s policies in relation to the country strategy, and the co-ordination of EU actions with those of other donors.
Η ανάγκη να εξασφαλιστεί ο κατάλληλο συντονισό εταξύ βοήθεια έκτακτη ανάγκη, αpiοκατάσταση και αναpiτυξιακή βοήθεια έχει γίνει αντιληpiτή και αpiοτελεί αντικείενο ειδική ελέτη piου διεξάγεται σε οκτώ χώρε και δύο piεριφέρειε.
The need to ensure proper co-ordination of emergency aid, rehabilitation and development aid was taken into account and is the subject of special study in eight countries and two regions.
Η διαδικασία αpiοσυγκέντρωση ολοκληρώθηκε το 2004 (ε ελάχιστε εξαιρέσει).
The devolution process was completed in 2004 (with a very few exceptions).
Το Ευρωpiαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο piροέβη, το 2004, σε λογιστικό έλεγχο τη διαχείριση τη εν λόγω διαδικασία εκ έρου τη Εpiιτροpiή.
The European Court of Auditors carried out in 2004 an audit of the Commission’s management of the devolution exercise.
Αυτό συνεpiάγεται εγαλύτερε δυνατότητε εpiίλυση των piροβληάτων στι αντιpiροσωpiείε, piερισσότερε εpiαφέ ε του δικαιούχου και καλύτερη κατανόηση των τοpiικών συνθηκών.
It will take time for the full impact of devolution to be seen, but the Court reports that in the majority of Delegations visited, there are signs that the speed and quality of project management are benefiting from the increased capacity in the operational units.
Οι συστάσει του Ελεγκτικού Συνεδρίου συφωνούν σε εγάλο βαθό ε τι εν εξελίξει piρωτοβουλίε τη Εpiιτροpiή.
This leads to a better problem-solving capacity within the Delegation, to increased contacts with beneficiaries and to a better understanding of local conditions. The Court’s recommendations match well with initiatives currently under way by the Commission.
Η piαροχή τη βοήθεια
Delivery of assistance
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση βρίσκεται στην piρώτη γραή των διεθνών piροσpiαθειών για την εναρόνιση των piρακτικών των διαφόρων χορηγών βοήθεια.
The European Union has been at the forefront of international efforts to harmonise donor practices.
Σε piερισσότερε αpiό 60 αναpiτυσσόενε χώρε, οι χορηγοί βοήθεια αρχίζουν να χρησιοpiοιούν εναρονισένε και αpiλουστευένε διαδικασίε και
In over 60 developing countries, donors are beginning to use harmonised and simplified procedures, joint analytical work, enhanced focus on delivery of development results, common implementation procedures and common arrangements for support through the partner country’s budget.
12 Ετήσια έκθεση 2005 για την αναpiτυξιακή piολιτική τη Ευρωpiαϊκή Κοινότητα και την εφαρογή τη εξωτερική βοήθεια κατά το 2004
12 Annual Report 2005 on the European Community’s Development Policy and the Implementation of External Assistance in 2004
στην piοιότητα και το εύρο αυτή τη συετοχή, στι ελλοντικέ στρατηγικέ, ε ιδιαίτερη έφαση κυρίω στην κοινωνία των piολιτών.
and indicators later adopted in the High Level Forum on Aid Effectiveness in Paris, February 2005.
Το piρόγραα piροβλέpiει τέσσερι άξονε εργασία για τα εpiόενα χρόνια:
In order to contribute and implement those engagements the EU adopted a work plan in the General Affairs and External Relations Council of November 2004.
Η Εpiιτροpiή καταβάλλει κάθε piροσpiάθεια για τη βελτίωση τη αpiοτελεσατικότητα και των αpiοτελεσάτων των piρογραάτων τη, δίνοντα διαρκώ εγαλύτερη έφαση σ’ έναν piεριορισένο αριθό τοέων piαρέβαση και αpiοφεύγοντα τον κατακερατισό τη βοήθειά τη σ’ ένα εγάλο αριθό ικρών έργων piου δεν έχουν σχέση εταξύ του.
The Commission seeks to improve the efficiency and impact of its programmes by increasing the focus on a limited number of areas of intervention and by avoiding the dissipation of its aid in a large number of small unrelated projects.
Ιδιαίτερη piροσοχή δίδεται εpiίση στη διατήρηση τη ισορροpiία εταξύ αναλήψεων υpiοχρεώσεων και piληρωών («υpiόλοιpiο piρο εκκαθάριση») και στην piαρακολούθηση του έσου χρόνου piου αpiαιτείται για την ολοκλήρωση ενό έργου ή piρογράατο.
Special attention is paid to maintaining a balance between commitments and payments (the “Reste à Liquider”, or “RAL”) and to monitoring the average time taken to complete a project or programme.
Τα έργα piου δεν εξελίσσονται οαλά, είτε εpiειδή δεν piραγατοpiοιούνται συναλλαγέ για κάpiοιο χρονικό διάστηα, είτε εpiειδή οι λογαριασοί δεν έχουν κλείσει ετά αpiό piέντε χρόνια, εξετάζονται ένα piρο ένα.
Projects which appear not to be progressing smoothly, either because no transactions have taken place for some time or because the accounts have not been closed after five years, are examined individually.
• κατάρτιση χαρτών piορεία τη ΕΕ σε κάθε χώρα, οι οpiοίοι θα βασίζονται σε ια σειρά δράσεων στήριξη των τοpiικών διαδικασιών εναρόνιση γ)
• the establishment of EU road maps in every country around a menu of actions supporting local harmonisation processes; c)
Μελλοντικέ piροοpiτικέ: εξορθολογισ.ό των νο.ικών .έσων
Future prospects: rationalisation of legal instruments
• καθορισό κοινού piλαισίου piρογραατισού τη ΕΕ, ε σκοpiό τη βελτίωση τη συpiληρωατικότητα
• the definition of a joint EU programming framework targeting improved complementarity;
• κατάρτιση κοινή χρηατοδοτική συφωνία, ε σκοpiό την εναρόνιση των διαδικασιών των εθνικών συστηάτων
• the establishment of a Joint Financial Agreement favouring the harmonisation of procedures around the country systems;
• ανάpiτυξη ια ουσιαστική εpiιχειρησιακή στρατηγική για τη συpiληρωατικότητα.
• the development of a real operational strategy on complementarity.
Παράλληλα, ενισχύθηκε η συνεργασία ε την Παγκόσια Τράpiεζα και τι οργανώσει των Ηνωένων Εθνών, ε αpiοτέλεσα να διpiλασιαστεί σχεδόν το ύψο των χρηατοδοτήσεων εταξύ 2002 και 2004.
In parallel, cooperation with the World Bank and with UN organisations has intensified, roughly doubling in fi nancial terms between 2002 and 2004.
Τα piρογράατα εξωτερική βοήθεια υλοpiοιούνται piάνω αpiό piενήντα χρόνια.
In September 2004, the Commission therefore proposed a si-gnifi cant simplification of the instruments in order to achieve better results with the available resources.
Υpiάρχουν εpiίση ορισένα ειδικά έσα, τα οpiοία καλύpiτουν τον εξωτερικό αντίκτυpiο των εσωτερικών piολιτικών.
Since 2000, every effort has been made to ensure much wider consultation in the preparation of these strategies, and further improvements in the quality and extent of this participation will be sought in future exercises, targeting i.a. civil society.
Η αpiοτελεσατική και συντονισένη διαχείριση αυτών των piοικίλων piρογραάτων γίνεται ολοένα και δυσχερέστερη και καθιστά χωρί λόγο piιο piερίpiλοκε τι δραστηριότητε piαροχή βοήθεια, όχι όνο για α αλλά και για του δικαιούχου.
In 2004, the Commission continued implementing the policy guidelines based on the 2002 Communication on the participation of non-state actors (NSAs) in development policy, through regular dialogues both on general issues and sectoral ones; fi nancial support to implement their own initiatives and to act as ‘implementing partners’ in EC cooperation programmes; and awareness raising in the ten new EU Member States.
Έτσι, τον Σεpiτέβριο του 2004, η Εpiιτροpiή piρότεινε ια σηαντική αpiλούστευση των έσων, ώστε να εpiιτυγχάνονται καλύτερα αpiοτελέσατα ε του διαθέσιου piόρου.
Moreover, last year the Guidelines on principles and good practices for the participation of NSAs in dialogues and consultations on development were published9.
Αpiοτελέσατα καιδιδάγατα α)
Budget implementation and new commitments
Εκτέλεση piροϋpiολογισ.ού και νέε αναλήψει υpiοχρεώσεων piου αναβλήθηκαν έχρι να καταστεί διαθέσιη η νέα χρηατοδότηση).
9th EDF and an unusually large number of actions which were delayed until the new finance became available).
Το 2004, οι αναλήψει υpiοχρεώσεων αpiό τον piροϋpiολογισό (4,268 δι ευρώ) έφθασαν για ια ακόη φορά σε εpiίpiεδα ρεκόρ.
In 2004, commitments from the budget ( 4.268 billion) once again reached record levels.
Οι piληρωέ ανήλθαν σε 6,211 δι ευρώ, piράγα piου σηαίνει σηαντική αύξηση σε σχέση ε το piροηγούενο έτο και σχεδόν 1 δι ευρώ piερισσότερα αpiό το 2002, δηλαδή καλύτερε εpiιδόσει τόσο για τον piροϋpiολογισό όσο και για το ΕΤΑ.
Payments reached 6.211 billion, a substantial increase on the previous year and almost a billion euro higher than in 2002, reflecting better performances both for the budget and for the EDF.
Πόροι piου διαχειρίζεται η EuropeAid: Εpiίσηη Αναpiτυξιακή Βοήθεια (ΕΑΒ), Εpiίσηη Βοήθεια (ΕΒ) και
Resources managed by EuropeAid: Official Deve-
Tο συνολικό εpiίpiεδο εκτέλεση του piροϋpiολογισού piαραένει υψηλό, ενώ η σταθερή βελτίωση των χρηατοοικονοικών εpiιδόσεων των τελευταίων ετών συνεχίστηκε το 2004.
The overall level of budget implementation remains high, and the steady improvement in fi -nancial performance over the last few years continued in 2004.
Ενώ οι συνολικέ αναλήψει υpiοχρεώσεων (6,916 δι ευρώ) ήταν χαηλότερε αpi’ό,τι το 2003, η διαφορά εξηγείται αpiό το piολύ υψηλό εpiίpiεδο αναλήψεων υpiοχρεώσεων του Ευρωpiαϊκού Ταείου Ανάpiτυξη (EΤΑ) το 2003 (piου οφείλεται στην καθυστερηένη κύρωση του 9ου ΕΤΑ και στον ασυνήθιστα εγάλο αριθό δράσεων λ οι p i ά
While total commitments ( 6.916 billion) were lower than in 2003, the difference is explained by the very high level of commitments of the European Development Funds (EDF) in 2003 (which resulted from the late ratification of the lopment Aid (ODA), Official Aid (OA) and other
Ασία
Latin America
10 Τα στοιχεία αυτά δεν piεριλαβάνουν του piόρου piου διαχειρίζονται άλλε Γενικέ ∆ιευθύνσει, όpiω οι ECHO, ECFIN, FISH κ.λpi.
10 These figures do not include resources managed by other DGs, such as ECHO, ECFIN, FISH, etc.
14 Ετήσια έκθεση 2005 για την αναpiτυξιακή piολιτική τη Ευρωpiαϊκή Κοινότητα και την εφαρογή τη εξωτερική βοήθεια κατά το 2004
14 Annual Report 2005 on the European Community’s Development Policy and the Implementation of External Assistance in 2004
Ποια συpiεράσατα piορούν να συναχθούν αpiό τα στοιχεία αυτά;
What conclusions can we draw from these figures? figures?
• Πρώτον, οι εpiιδόσει βελτιώθηκαν συνολικά κατά τη διάρκεια τη διαδικασία αpiοσυγκέντρωση· η εpiιτόpiου διαχείριση τη βοήθεια συνέβαλε σηαντικά στην εpiίσpiευση των αναλήψεων υpiοχρεώσεων και των εκταιεύσεων·
• Firstly, the improved overall performance has been achieved while the process of devolution was taking place – the management of aid in the field has contributed considerably to speeding up commitments and disbursements;
Στι χώρε τη Αφρική, τη Καραϊβική και του Ειρηνικού (AΚΕ), piαρ’ολίγο να εpiιτευχθεί ο στόχο το 2004, όσον αφορά τι αναλήψει υpiοχρεώσεων, και τούτο εpiειδή οι συνθήκε piου εpiικρατούσαν σε δύο χώρε δεν ήταν ικανοpiοιητικέ για την έγκρισή του.
• Secondly, the speed of delivery is still improving – the ratio of payments to commitments shows that the Commission is increasingly able to turn commitments into action in the field, in a shorter time; sufficient for the commitments to be approved.
Ωστόσο, οι piροβλέψει δείχνουν ότι, έχρι το 2007, θα έχουν γίνει αναλήψει υpiοχρεώσεων για το σύνολο των piόρων piου έχουν διατεθεί αpiό το Ευρωpiαϊκό Ταείο Ανάpiτυξη για τι χώρε ΑΚΕ.
However, forecasts suggest that all the available allocations in the European Development Fund for ACP countries will be committed by 2007.
Οι piληρωέ piου έγιναν αpiό το ΕΤΑ έφθασαν εpiίση σε εpiίpiεδα ρεκόρ το 2004.
Payments from the EDF again reached record levels in 2004.
Όσον αφορά το εσογειακό piρόγραα (MEDA), η piρόοδο υpiήρξε εντυpiωσιακή, δεδοένου ότι οι εν αναλήψει υpiοχρεώσεων αυξήθηκαν κατά 22%, οι δε piληρωέ κατά 60%.
In the Mediterranean programme (MEDA) progress was impressive, with a 22% increase in commitments and a 60% increase in payments.
Οι αναλήψει υpiοχρεώσεων και οι piληρωέ αυξήθηκαν εpiίση (κατά 6% και 20%) στο piρόγραα CARDS για τα Βαλκάνια και στο piρόγραα για την Ασία (κατά 9% και 12%).
Commitments and payments also rose (6% and 20%) in the CARDS programme for the Balkans and in the Asia programme (9% and 12%).
Στι χώρε τη Ανατολική Ευρώpiη και τη Κεντρική Ασία, piου καλύpiτονται αpiό το piρόγραα TACIS, ενώ οι αναλήψει υpiοχρεώσεων διατηρήθηκαν στα υψηλά εpiίpiεδα του 2003, οι piληρωέ ειώθηκαν λόγω τη καθυστερηένη υpiογραφή των συφωνιών χρηατοδότηση αpiό ορισένε χώρε-εταίρου.
In the Eastern Europe and Central Asian countries covered by the TACIS programme, while the commitments maintained the high level reached in 2003, payments fell due to the late signature of fi nan-cing agreements by several partner countries. In Latin America, payments improved again, but commitments declined slightly.
Στη Λατινική Αερική, οι piληρωέ σηείωσαν νέα βελτίωση, αλλά οι αναλήψει υpiοχρεώσεων ειώθηκαν ελαφρά.
• Thirdly, flexibility for responding to unexpected crises and unforeseen needs is diminishing – no longer can unused resources in one area of the Union’s budget heading for external actions be used to meet needs in another, because all the funds available are being used.
2000-2003 Εκθέσει τη Ευρ. Εpiιτροpiή piρο την Εpiιτροpiή Αναpiτυξιακή Βοήθεια (σύφωνα ε την ίδια έθοδο: ειδικέ εθνικέ χορηγήσει για τι ΛΑΧ/ΧΧΕ-συpiεριλαβανοένη τη ΕΤΕ/Σύνολο εκταιεύσεων)
Nevertheless, sound economic policies are probably the most powerful engine for the reduction of poverty, and the increasing focus on assistance in the form of budget support is set clearly within this framework, often linked to sectoral reforms to support the social services.
Οι δαpiάνε υpiέρ των χωρών χαηλού εισοδήατο και των λιγότερο ανεpiτυγένων χωρών σηείωσαν νέα αύξηση και έφθασαν τα 2,9 piερίpiου δι ευρώ.
In Asian countries, 11 projects with a total value of 180 million committed during 2004 will support the fight against poverty, for instance the Economic and Social Relaunch project in Cambodia ( 25 million), the Poverty Reduction Support Credit in Vietnam ( 20 million), and sector support for basic education in Indonesia ( 20 million).
Ω piοσοστό εpiί των συνολικών piληρωών, ειώθηκαν ελαφρά, αλλά piαραένουν στο 45% piερίpiου.
In fact, the Commission is contributing to improving access to education in eight Asian countries, particularly for girls and disadvantaged groups of children such as those from minority groups, those with disabilities, and street children.
Ένα εγάλο piοσοστό των νέων αναλήψεων υpiοχρεώσεων (piάνω αpiό το ένα τρίτο) διατέθηκαν για ειδικά έργα στήριξη των κοινωνικών υpiοδοών και υpiηρεσιών, όpiω στον τοέα των βασικών υpiηρεσιών υγεία και εκpiαίδευση.
Concerning universal access to quality health care, which is a key aspect of the MDGs, projects worth over 100 million are helping countries either to develop sector reforms to improve health care delivery, or (in countries emerging from conflict such as Afghanistan and Timor Leste) to ensure basic health services to poorer sections of the population.
Όσον αφορά την υλοpiοίηση των Αναpiτυξιακών Στόχων τη Χιλιετία, η Αφρική θεωρήθηκε “το εpiίκεντρο τη κρίση”.
In relation to achieving the MDGs, Africa has been referred to as “the epicentre of the crisis”.
Παρόλο piου υpiήρξαν βάσιοι λόγοι για αισιόδοξε piροβλέψει το 2004 – τα piοσοστά φτώχεια ειώνονται σε piολλέ χώρε και piαράλληλα βελτιώνεται η piρόσβαση στην υγεία και την εκpiαίδευση – εντούτοι, εξακολουθούν να υφίστανται σοβαρά piροβλήατα φτώχεια, συγκρούσεων και αστάθεια.
While there were grounds for optimism during 2004 – poverty rates are falling in several countries, and access to healthcare and education is widening – severe problems of poverty, conflict and instability remain, and the Commission continued in 2004 to seek new ways to increase the impact of its co-operation, consolidating African-led solutions to the continent’s problems by funding the Africa Peace Facility and the Water Facility, and continuing to take the lead on budget support.
Πράγατι, η Εpiιτροpiή συβάλλει στη βελτίωση τη piρόσβαση στην εκpiαίδευση σε οκτώ ασιατικέ χώρε, ιδίω για κορίτσια και ειονεκτούσε οάδε piαιδιών, όpiω τα piαιδιά ειονοτήτων, τα piαιδιά ε αναpiηρία και τα piαιδιά του δρόου.
In regions such as the Mediterranean and Latin America, where the majority of countries are considered as being in the middle-income category,
16 Ετήσια έκθεση 2005 για την αναpiτυξιακή piολιτική τη Ευρωpiαϊκή Κοινότητα και την εφαρογή τη εξωτερική βοήθεια κατά το 2004
16 Annual Report 2005 on the European Community’s Development Policy and the Implementation of External Assistance in 2004
Βοήθεια έκτακτη ανάγκη, 206 εκατ. ευρώ, 3%
tributes to the reinforcement of gender equality through giving land tenure to women, as well as improving the functioning of the regional institutions.
Βοήθεια σε βασικά piροϊόντα και γενική βοήθεια piρογραάτων, 809 εκατ. ευρώ,12%
b) Results, effectiveness and impact it is nevertheless the case that their present level of development, sometimes combined with weak economic growth, demographic pressures, economic reforms and controversial governance require interventions which focus on the fight against poverty and improving governance.
Πολυτοεακά/οριζόντια piρογράατα, 963 εκατ. ευρώ, 14%
In this context, support is provided for instance to primary education in Nicaragua and primary health systems in Bolivia.
Παραγωγικοί τοεί, 424 εκατ. ευρώ, 6%
Several projects aim at empowering the poor and specific disadvantaged groups.
Οικονοικέ υpiοδοέ και υpiηρεσίε, 929 εκατ. ευρώ, 13%
The MEDA programme aims to promote sustainable economic and social development by eradicating poverty in the region.
Ανάληψη υpiοχρεώσεων σε εκατούρια ευρώ∆ιαχείριση του συνόλου των piόρων αpiό την EuropeAid το 2004. (ΕΑΒ/ΕΒ/Μη ΕΑΒ/ΕΒ))
Prospects for better regional cooperation and improved economic growth increased in 2004 with continued progress in the trade negotiations towards creation of the free trade zone with the Mediterranean region, and new and promising poverty alleviation initiatives focused on decentralised local development have been launched.
Αφγανιστάν και το Ανατολικό Τιόρ) να piαρέχουν βασικέ υγειονοικέ υpiηρεσίε στι φτωχότερε οάδε του piληθυσού.
Similarly, new initiatives in favour of the strengthening of democracy, Human Rights and a major involvement of civil society are also being developed.
Αpiοτελέσ.ατα, αpiοτελεσ.ατικότητα και αντίκτυpiο
Good examples of such projects in Latin America are the ongoing reform of the Justice System in Peru and the region-wide introduction of food security programme, which con-
Η Εpiιτροpiή χρησιοpiοιεί ένα σύστηα piαρακολούθηση piροσανατολισένο στα αpiοτελέσατα (ROM), το οpiοίο βασίζεται στη διενέργεια τακτικών εpiιθεωρήσεων αpiό ανεξάρτητου εpiειρογνώονε στα υpiό εξέλιξη έργα και piρογράατα.
A results-oriented monitoring (ROM) system is operated by the Commission, based on regular visits by independent experts to ongoing projects and programmes.
Το 2004, το σύστηα εφαρόστηκε σε 117 χώρε, ενώ υpiοβλήθηκαν εκθέσει για 1100 έργα συνολική αξία 7,6 piερίpiου δι ευρώ.
In 2004, the system covered 117 countries, and reports were produced on 1100 projects with a total value of approximately 7.6 billion.
Τα έργα και piρογράατα βαθολογούνται ε βάση διεθνώ αναγνωρισένα κριτήρια.
Projects and programmes are given scores against internationally agreed criteria.
Στο piλαίσιο αυτό, piαρέχεται στήριξη pi.χ. στην piρωτοβάθια εκpiαίδευση στη Νικαράγουα και στα συστήατα piρωτοβάθια piερίθαλψη στη Βολιβία.
The findings show that projects and programmes monitored in 2004 performed on average ‘according to plan’ or better, for all criteria.
Πολλά έργα αpiοσκοpiούν στην ενίσχυση των φτωχών και άλλων ειονεκτουσών piληθυσιακών οάδων.
In fact, the results indicate that about 90% of projects are delivering the results intended, notwithstanding timely adjustments which may be needed for a minority of projects.
Το piρόγραα MEDA αpiοσκοpiεί στην piροώθηση τη βιώσιη οικονοική και κοινωνική ανάpiτυξη, έσω τη εξάλειψη τη φτώχεια στην piεριοχή.
The emphasis on quality in the preparation of projects and programmes should ensure that the improvements in scores against all criteria are sustainable.
και ακόη καλύτερα, για όλα τα κριτήρια.
The best results are achieved in relation to effectiveness and impact.
Πράγατι, τα αpiοτελέσατα δείχνουν ότι 90% piερίpiου των έργων εpiιτυγχάνουν τα εpiιδιωκόενα αpiοτελέσατα, piαρά τι αναpiροσαρογέ των piροθεσιών, οι οpiοίε piορεί να είναι αναγκαίε για ένα ικρό αριθό έργων.
The first, tentative signs of efficiency gains due to devolution have been con-fi firmed, and the fact that reports from ACP countries score less highly than other regions may be due in part to the fact that devolution has only just been completed in many of these countries, in addition to the generally difficult conditions in many of these countries.
Οι piρώτε ενδείξει βελτίωση τη αpiοτελεσατικότητα λόγω αpiοσυγκέντρωση εpiιβεβαιώνονται, ενώ το γεγονό ότι οι χώρε ΑΚΕ σηείωσαν χαηλότερε εpiιδόσει αpiό άλλε piεριοχέ piορεί να οφείλεται εν έρει στο γεγονό ότι η αpiοσυγκέντρωση όλι ολοκληρώθηκε σε piολλέ αpiό τι χώρε αυτέ, αλλά και στι εν γένει δυσενεί συνθήκε τι οpiοίε αντιετωpiίζουν.
enlargement - and outside its borders, including the emergence of an enhanced relationship with the neighbouring countries through the European Neighbourhood Policy, the acceleration and broadening of globalisation beyond purely trade and economic issues, the increasing international consensus on the Millennium Development Goals and the rising of security concerns.
Αυτή τη στιγή συνεχίζονται οι εργασίε piάνω στη εθοδολογία του συστήατο, ώστε να piορούν να συνάγονται piερισσότερο συγκρίσια και ακριβή συpiεράσατα.
It was thus decided that a public debate was due in order to clarify the role of development policy in the wider context of EU external action and to fully deploy its potential as the privileged policy instrument for addressing the root causes of poverty and inequality.
καιρό να αξιολογηθούν τα αpiοτελέσατα αυτά.
The results by sector indicate that relevance, effectiveness and impact are strong in relation to projects in the macro-economic and social sectors, and although food security projects did not score as highly overall, the scores against these three key criteria were also good.
Το γεγονό αυτό εpiηρεάζει την αξιολόγηση τη συβολή των έργων αυτών στην εpiίτευξη των Αναpiτυξιακών Στόχων τη Χιλιετία.
This has implications for an assessment of the contribution of these projects towards achieving the MDGs.
∆εύτερον, η διαδικασία piρογραατισού piορεί να βελτιωθεί υpiό το piρίσα των εκθέσεων piου καταρτίζονται στο έσον τη piεριόδου.
Secondly, the programming process can be improved in the light of the mid-term reviews.
Οι συγκεκριένε εκθέσει υpiήρξαν ια σηαντική ευκαιρία για την αναpiροσαρογή των piρογραάτων και τον εντοpiισό των piαρακάτω τοέων στου οpiοίου έpiρεpiε να εpiέλθουν βελτιώσει:
As with other donors, there is a constant and continuing need to develop our capacity to improve complementarity and integrate cross-cutting issues such as the roles of gender equality, conflict prevention and the environment in development, in addition to newer themes like security, migration and asylum.
– ενίσχυση τη αξιολόγηση των εpiιδόσεων ε βάση ορισένου δείκτε (piαρά τη βελτίωση των piλαισίων των δεικτών, η βάση piαραένει συχνά ανεpiαρκή)·
The reviews which were an important opportunity to fine-tune the programmes, highlighted the following areas in which improvements should be made:
– εγαλύτερη συνάφεια ετα αρχικά έγγραφα στρατηγική, και
– strengthening the assessment of performance against indicators (although indicator frameworks have been improved, the basis often remains weak);
– βελτίωση τη συpiληρωατικότητα ε του άλλου χορηγού βοήθεια.
– developing closer links with the initial strategy documents; and