natgillin/translations-raw huggingface dataset:
58,6 εκατομμύρια χορηγήθηκαν για το δίκτυο μετα­φοράς και διανομής του φυσικού αερίου που προέρ­χεται από ένα κοίτασμα στα ανοιχτά του Κορκ και για την ενίσχυση του δικτύου υψηλής τάσης που τροφο­δοτεί κυρίως το Δουβλίνο.
Under this heading, the EIB helped to fund expansion of the network for conveying and distributing natural gas from a field off Cork and extension of high-voltage power lines serving mainly Dublin (58.6 million).
242,6 εκατομμύρια χορηγήθηκαν για τη χρηματοδότηση πολυάριθμων τμημάτων αυτοκινητόδρομων: του Α43, που εξυπηρετεί τη Σαβοΐα, του Α40, στη διαδρομή προς τη σήραγγα του Λευκού ρους, του Α51, στην 'Ανω Προ­
The Bank advanced 242.6 million for building numerous sections of motorway : the A43 serving Savoie, the A40 towards the Mont Blanc Tunnel, the A51 in Haute-Provence, the A55 to Nîmes, the A11 between Le Mans and Angers and the A71 helping to open up the Massif Central. It also financed
Τα έργα υποδομής απορρόφησαν συνολικά 92,8 εκα­τομμύρια, τα οποία διατέθηκαν για τη βελτίωση των
Further loans for infrastructural schemes (92.8 million) were directed towards improving air links (extending and modernising Dublin airport, expanding Aer Lingus' fleet), upgrading the road system, particularly around the capital, and
(27,2 εκατομμύρια) και το Μολίζε (25,5 εκατομμύρια).
General Budget of the European Communities -mounted as part of the aid package for reconstruction in areas damaged by the earthquake at the end of 1980.
Η Τρά­πεζα χορήγησε επίσης 398,6 εκατομμύρια για έργα που ενδιαφέρουν ολόκληρη τη μεσημβρινή Ιταλία (τηλεπι­κοινωνίες και αγορά αεροσκαφών).
The EIB also advanced 398.6 million for telecommunications and aircraft acquisition projects of benefit to the Mezzogiorno as a whole.
Στις λιγότερο ανε­πτυγμένες περιοχές της βόρειας και κεντρικής χώρας, τα δάνεια περιφερειακού ενδιαφέροντος έφτασαν στα 389 εκατομμύρια, και κατευθύνθηκαν κυρίως στις περι­φέρειες Τρεντίνο-Άνω Αδίγη, Ούμπρια, Τοσκάνη και Φριούλι-Βενέτσια Τζούλια.
In less privileged areas of Central and Northern Italy, regional development financing amounted to 389 million and mainly involved projects in Trentino-Alto Adige, Umbria, Tuscany and Friuli-Venezia Giulia.
Τέλος, 3,4 εκατομμύρια διατέθηκαν για ένα ιδιωτικό ραδιοφωνικό πομπό μακρών κυμάτων, ο οποίος θα καλύπτει με τις μεταδόσεις του το σύνολο της χώρας και ένα μέρος της Αγγλίας, ενώ 32 μικρομεσαίες επιχει­ρήσεις ενισχύθηκαν με πιστώσεις ύψους 2,3 εκατομμυ­ρίων από εκκρεμή συνολικά δάνεια.
In addition to funding 32 SMEs (2.3 million) from global loans already under drawdown, the EIB contributed towards financing a private long-wave radio transmitter covering the whole of Ireland and parts of England (3.4 million).
Στην Ιταλία, το ύψος των χορηγήσεων διαμορφώθηκε στα 3 371 εκατομμύρια (από τα οποία 97,3 εκατομμύρια προέρχονταν από τους πόρους του ΝΚΜ), έναντι 3112,2 εκατομμυρίων το 1987.
Loans concluded in Italy totalled 3 371.9 million, including 97.3 million from NCI resources, as against 3 112.2 million in 1987.
Συνολικά δάνεια ύψους 1 088,2 συνομολογήθηκαν με πολυάριθμα ενδιάμεσα πιστωτικά ιδρύματα, κυρίως για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Global loans worth 1 088.2 million in all were arranged with a wide variety of intermediary institutions serving mainly to foster investment by SMEs.
Τα ατομικά δάνεια και οι πιστώσεις από τα εκκρεμή συνολικά δάνεια έφτασαν σε ύψος 3 396,7 εκατομμυρίων, έναντι 3 124,6 εκατομμυρίων το 1987.
Individual loans plus allocations from global loans already operative came to 3 396.7 million compared to 3 124.6 million during the previous year.
Οι χορηγήσεις για επενδύσεις που συμβάλλουν στην επίτευξη των ενεργειακών στόχων της Κοινότητας (912,8 εκατομμύρια) αφορούσαν την αξιοποίηση του υδροηλεκτρικού και γεωθερμικού δυναμικού, την εκμε­τάλλευση κοιτασμάτων αερίου, τη διαφοροποίηση του εφοδιασμού και έργα εξοικονόμησης ενέργειας, κυρίως στη βιομηχανία.
Lending for projects espousing Community energy policy objectives (912.8 million) centred on harnessing hydroelectric and geothermal resources, developing natural gas deposits, diversifying supplies and installing equipment, chiefly in industry, designed to achieve energy savings.
Στον τομέα της προστασίας του περι­βάλλοντος, τα δάνεια (575,3 εκατομμύρια) κατευθύν­θηκαν κυρίως σε έργα συλλογής και επεξεργασίας των λυμάτων, αλλά αφορούσαν επίσης εγκαταστάσεις για τη μείωση των εκπομπών ρύπων υδροηλεκτρικών σταθμών και βιομηχανικών μονάδων.
Financing for schemes geared to protecting the environment (575.3 million) was earmarked largely for waste water collection and treatment works, although funds were also provided for facilities intended to reduce polluting emissions from power stations and industrial plant.
Η Τράπεζα χορή­γησε εξάλλου 253,8 εκατομμύρια για έργα υποδομής των οδικών, εναέριων και θαλάσσιων μεταφορών κοι­νοτικού ενδιαφέροντος, στη κεντρική και βόρεια χώρα.
In Central and Northern Italy, the EIB again furnished support for road, air and maritime transport infrastructure offering Communitywide benefits (253.8 million).
Τέλος, 267,6 εκατομμύρια (από τα οποία 111,1 εκατομ­μύρια με τη μορφή πιστώσεων από συνολικά δάνεια) διατέθηκαν για τη χρηματοδότηση βιομηχανικών επεν­δύσεων που εισάγουν προηγμένη τεχνολογία ή που πραγματοποιούνται σε συνεργασία με επιχειρήσεις άλλων κρατών μελών της Κοινότητας.
Similarly, 267.6 million were made available for industrial projects incorporating advanced technology or implemented in cooperation with firms from other Community countries (including 111.1 million in the form of global loan allocations).
Το υψηλό αυτό επίπεδο χρηματοδοτικής δραστηριό­τητας οφείλεται στην αναθέρμανση των χορηγήσεων για βιομηχανικές επενδύσεις, συνήθως σε στενή συνερ­γασία με το εθνικό τραπεζικό σύστημα, και στη συνεχι­ζόμενη εκτέλεση έργων υποδομής από τους μεγάλους επενδυτικούς φορείς και τις περιφερειακές αρχές, κυρίως στα πλαίσια του Ταμείου για τις Επενδύσεις και την Απασχόληση (FIO).
This high level of activity was a reflection both of renewed support for industrial investment, often furnished in close collaboration with the national banking system, and of ongoing implementation of infrastructural schemes embarked upon by major investors and regional authorities, particularly in conjunction with the Investment and Job-creation Fund (FIO).
Όσον αφορά τους επιδιωκόμενους στόχους, 58% περίπου του συνόλου των χορηγήσεων αφορούσε έργα περιφερειακής ανάπτυξης (1 970,1 εκατομμύρια) και κυρίως βιομηχανικές επενδύσεις (788 εκατομμύρια, από τα οποία 591,6 για MME), έργα υποδομής των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών (611,1 εκατομ­μύρια) και ενεργειακά προγράμματα (339,2 εκατομ­μύρια).
In terms of objectives pursued, some 58% of lending served to further regional development (1 970.1 million), with funds given over mainly to industrial projects (788 million, including 591.6 million for SMEs), transport and telecommunications infrastructure (611.1 million) and energy installations (339.2 million).
Όσον αφορά την κατανομή των χορηγήσεων κατά τομέα, οι επενδύσεις στη βιομηχανία και τις υπηρε­σίες απορρόφησαν 1 385,6 εκατομμύρια.
Over 80% of regional development financing focused on projects in the mainland Mezzogiorno and the islands (1 182.7 million) where the breakdown was as follows: 259.9 million in Apulia, 246.9 million in Sardinia, 165.1 million in Campania, 146.8 million in Latium, 110.3 million in Calabria, 87.7 million in Sicily, 82.5 million in Abruzzi, 30.8 million in The Marches, 27.2 million in Basilicata and 25.5 million in Molise.
Προγράμματα χρηματοδοτηθέντα με ατομικά δάνεια κατά το 1988
Projects financed by individual loans in 1988
1 σε εκατομ. Ecu
1 million ecus
Χορηγήσεις στο εσωτερικό της
Financing provided within the
Κοινότητας
Community earmarked for a road tunnel in Caserta, a funicular railway in Orvieto and road schemes in Catanzaro intended to enhance urban infrastructure.
(Ρώμη-Νάπολη) και τη σύνδεση του, στο ύψος της Ρώμης, με τον αυτοκινητόδρομο Α1 προς Μιλάνο, καθώς και την επέκταση ενός ανισόπεδου κόμβου στον περιφερειακό δακτύλιο της Νεάπολης.
refineries, breweries, a delicatessen factory and a pasta production facility. In the office systems, electronics and data processing sectors, the EIB funded computer development and production units in Caluso, a compact disc plant in L'Aquila, automation of three electric heating resistance factories plus construction of a research centre for developing flexible manufacturing systems near Treviso and, lastly, an R & D centre for telecommunications and electronics in Turin.
Πολλά δάνεια αφορούσαν τον εκσυγχρονισμό βιομηχα­νικών μονάδων στον τομέα των ειδών διατροφής: σακχαροβιομηχανίες, ζυθοποιεία, ένα αλαντοττοιείο και μια μονάδα παραγωγής ζυμαρικών.
Several loans contributed towards modernisation of Turin-Caselle airport, acquisition of aircraft for bolstering links both within Italy and with other Community countries and implementation of a number of harbour schemes: strengthening of coal jetties in Brindisi, expansion of the commercial ports of Trieste and Ortona and construction of fishing ports or marinas in Pescara, Giulianova, Bagnara and Cariati.
Εξάλλου, δύο δάνεια χορηγήθηκαν για έργα αναστύ­λωσης και διαρρύθμισης του Παλατιού των Δόγηδων στη Γένουα, προκειμένου να λειτουργεί σαν κέντρο δια­σκέψεων, και για τη δημιουργία ενός εθνικού δρυμού στο Ναρντό.
Other projects financed by the Bank spanned a broad range of sectors: aeronautical engineering in Pomigliano d'Arco and Capodichino, production of automobile brake components in Modugno and car windows in San Salvo, a glass bottle manufacturing plant near Asti, a cement works in Vibo Valentia and an applied research laboratory in Catania.
Στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, συνεχίστηκαν οι χορηγήσεις για την ενίχυση του τηλεφωνικού δικτύου που καλύπτει την μεσημβρινή χώρα και την εγκατά­σταση ενός σταθμού δορυφορικών τηλεπικοινωνιών στη Σικελία.
A further two loans went towards restoring the Ducal Palace in Genoa for use as a conference and cultural centre and establishing a forest park in Nardo.
Οι επιχειρήσεις αυτές αφορούσαν ένα ευρύτατο φάσμα κλάδων και κυρίως των προϊόντων μετάλλου και της μηχανικής (243 πιστώσεις και 114,2 εκατομμύρια), των ειδών διατροφής (175 πιστώσεις και 113,3 εκατομ­μύρια), των οικοδομικών υλών και της οικοδομικής (175 πιστώσεις και 51,1 εκατομμύρια), του τουρισμού (208 πιστώσεις και 93,5 εκατομμύρια) και των υπηρεσιών για επιχειρήσεις και το κοινωνικό σύνολο (184 πιστώσεις και 48 εκατομμύρια).
The enterprises involved were engaged in a multiplicity of sectors, particularly metalworking and mechanical engineering (243 allocations worth 144.2 million), agrifoodstuffs (175; 113.3 million), construction materials and building (175; 51.1 million), tourism (208; 93.5 million), and private and public-sector services (184; 48 million).
Από τις επιχειρήσεις αυτές, τα δύο τρίτα του συνόλου και όλες σχεδόν εκείνες που ανήκουν στους τομείς της οικοδομικής, του τουρισμού και των υπηρεσιών, βρί­σκονται στη μεσημβρινή Ιταλία.
Almost two thirds of SMEs and virtually all such enterprises in the building, tourism and service sectors were located in the Mezzogiorno.
Όσον αφορά τα υδραυλικά έργα, χρηματοδοτήθηκαν ορισμένα έργα ύδρευσης, αλλά το κύριο μέρος των χορηγήσεων αφορούσε έργα αποχέτευσης.
Turning to water schemes, in addition to various items of supply infrastructure the bulk of lending centred on waste water collection and treatment projects.
'Ενα μέρος των δανείων κατευθύνθηκε σε μεγάλα προγράμματα που εκτελούνται εδώ και αρκετά χρόνια: επεξεργασία των λυμάτων της λεκάνης του Πάδου, διευθέπιση πης κοίτης του Άρνου, έργα αποχέτευσης σε διάφορα τμή­ματα του Βένετο, βελτίωση της υδροδότησης και της επεξεργασίας των λυμάτων σε ορισμένες τοποθεσίες του κόλπου της Μανφρεντόνια και σε πολλές περιοχές της Σαρδηνίας και του Μολίζε.
Financing was directed towards major programmes under way for a number of years now and geared to treating waste water in the Po basin, controlling the flow of the Arno, reducing pollution in various basins in Veneto and improving water supplies and waste water treatment facilities in a number of localities in the Gulf of Manfredonia as well as in several areas of Sardinia and Molise.
Ενισχύθηκαν επίσης πολυάριθμα έργα αποχέτευσης, στις παράκτιες περιοχές των Μαρκών, κοντά στη Σαβόνα, στα νότια της Ρώμης, στη Σικελία και στον κόλπο της Τεργέστης, καθώς και έργα πρόληψης της διάβρωσης και των κατολισθήσεων του εδάφους και έργα αναδάσωσης σε διάφορες περιοχές των Μαρκών, του Βένετο, του Μολίζε, της Βάλλε ντ'Αόστα και του Φριούλι.
Credit was also provided for a wide range of sewerage and sewage disposal schemes along the coast in The Marches, near Savona, to the south of Rome, in Sicily and in the Gulf of Trieste together with works designed to combat erosion, prevent landslides and promote reafforestation, mainly in various areas of The Marches, Veneto, Molise, Val d'Aosta and Friuli.
Οι χρηματοδοτήσεις έργων υττοδομής (1 217,5 εκατομ­μύρια) αφορούσαν κυρίως τους τομείς των μεταφορών (437,2 εκατομμύρια), των τηλεπικοινωνιών (397,6 εκα­τομμύρια) και των υδραυλικών έργων (329,4 εκατομ­μύρια).
Loans for infrastructure (1 217.5 million) embraced mainly transport (437.2 million), telecommunications (397.6 million) and water (329.4 million) schemes.
Επιπλέον, η Τράπεζα εξακολούθησε να προσφέρει πη συνδρομή της για την αποκατάσταση των υποδομών στις περιοχές της Καμπάνιας, των Αβρουζίων, του Μολίζε και της Ούμπρια που επλήγησαν από τους σει­σμούς του 1980 και του 1984.
In addition, the EIB continued to advance funds for reinstating infrastructure in areas of Campania, Abruzzi, Molise and Umbria stricken by earthquakes in 1980 and 1984.
Στον τομέα των μεταφορών η Τράπεζα χρηματοδότησε την ολοκλήρωση των τελευταίων τμημάτων του αυτοκινητόδρομου των σηράγγων προς τα ελβετικά σύνορα, τη διαπλάτυνση του αυτοκινητόδρομου Α2
Loans in the energy sector (793.6 million) tended to focus largely on harnessing the country's indigenous resources by building hydroelectric power stations in Calabria, constructing geothermal plants in Tuscany and developing natural gas fields off The Marches and Emilia-Romagna. Other credit was aimed at reducing dependence on oil by uprating power stations in Sardinia, Brescia and Brindisi which can be fired using coal, constructing
Τα δάνεια στον ενεργειακό τομέα (793,6 εκατομμύρια) αφορούσαν κυρίως την αξιοποίηση των εγχώριων πόρων: κατασκευή υδροηλεκτρικών σταθμών στην
Further loans were provided for extending suburban rail lines to connect up with Rome and Milan airports, upgrading the Naples local rail network and expanding an intermodal rail/road freight terminal in Verona. Financing was also
Προγράμματα χρηματοδοτηθέντκ με συνολικά δάνεια κατά το 1988
Projects financed by global loans in 1988
1 σε εκατομ. Ecu
4 million ecus
Έργα υποδομής στις περιοχές κινήτρων
Infrastructure in Assisted Areas
MME στις περιοχές κινήτρων
SMEs in Assisted Areas
MME έξω από τις περιοχές κινήτρων
SMEs outside Assisted Areas
Ορδολογική χρήση της ενέργειας
(excluding an allocation for 40 000 ecus in Guadeloupe, see Table 21)
Κοινότητας δανείων χρηματοδοτήθηκαν, με πιστώσεις ύψους 84,4 εκατομμυρίων, 282 MME, κυρίως στους τομείς της αγροτοβιομηχαν'ιας, των υφαντικών ειδών και του δέρματος, της χαρτοποιίας, πις υαλουργίας και της κεραμικής.
Community a gasline for conveying natural gas from the Soviet Union, creating storage reservoirs in Northern Italy and extending the natural gas supply grids serving Rome and several areas of Lombardy, Veneto and Piedmont. The Bank also contributed towards expanding the district heating grid in Reggio Emilia.
Χρηματοδότησε, τέλος, την ενίσχυση του δικτύου αστικής θέρμανσης του Ρέτζιο-Εμίλια.
In the energy sector (220.5 million), construction of two hydroelectric power stations, one in the North (Alto Lindoso) and the other in the centre of the country (Caldeirão), coupled with uprating of Sines coal-fired power plant will help to boost Portugal's electricity supplies while cutting back its dependence on imported oil.
Τα δάνεια στις Κάτω Χώρες ανήλθαν σε 259,7 εκατομ­μύρια, έναντι 18 εκατομμυρίων το 1987, και αφορούσαν κατά το μεγαλύτερο μέρος βιομηχανικά επενδυτικά σχέδια, κυρίως σε περιοχές με καθυστερημένη οικονο­μική ανάπτυξη.
Lending in the Netherlands amounted to 259.7 million in contrast to 18 million in 1987 and served mainly to support industrial projects located largely in regions where economic development is lagging behind.
Στον τομέα των έργων υποδομής τα δάνεια αφο­ρούσαν κυρίως την ενίσχυση του οδικού δικτύου (87,3 εκατομμύρια) στην περιφέρεια της Λισσαβώνας και του Πόρτο, στην Αλγκάρβε, στη διαδρομή προς τα ισπα­νικά σύνορα μέσω π_BAR_ς Βιλάρ Φορμόζο (κεντρική χώρα), καθώς και στη νότια χώρα (κατασκευή μιας νέας γέφυρας στον ποταμό Γκουαδιάνα).
Infrastructural works supported by the EIB mainly involved upgrading the road network (87.3 million) around Lisbon and Oporto as well as in the Algarve, the centre of the country - towards Spain, via Vilar Formoso - and Southern Portugal by means of a new bridge over the Guadiana.
Οι άλλες παρεμβά­σεις αφορούσαν τη βελτίωση του σιδηροδρομικού δικτύου στην περιφέρεια του Πόρτο και τη διευκόλυνση των συγκοινωνιών με τις Αζόρες χάρη στην επέκταση του διεθνούς αερολιμένα της νήσου Σάο Μιγκέλ και την κατασκευή ενός λιμένα στη νήσο Τερσέϊρα (64,8 εκατομ­μύρια).
Other loans will contribute towards improving the rail network around Oporto and facilitating links with the Azores by extending the international airport on São Miguel Island and building a harbour on Terceira Island (64.8 million).
Το υψηλό επίπεδο των παρεμβάσεων οφείλεται αφενός στη χορήγηση ενός δανείου σημαντικού ύψους (192,3 εκατομμύρια) για την κατασκευή, στο Νίμεγκεν, μιας μονάδας ολοκληρωμένων κυκλωμάτων επί ημιαγωγών που θα εφαρμόζει καινοτόμες μεθόδους και, αφετέρου, στη συνομολόγηση των πρώτων συνολικών δανείων στη χώρα για τη χρηματοδότηση μικρομε­σαίων επιχειρήσεων (43 εκατομμύρια), από τα οποία το 1988 ενισχύθηκαν 12 MME με πιστώσεις συνολικού ύψους 16,5 εκατομμυρίων.
The high level of financing reflected both a major loan (192.3 million) for constructing a semiconductor integrated circuit plant in Nijmegen deploying innovative process technology and conclusion of a first-ever series of global loans for funding SMEs (43 million), twelve of which claimed allocations totalling 16.5 million.
Τέλος, ένα δάνειο ύψους 18,1 εκατομμυρίων διατέθηκε για τη χρηματοδότηση εγκαταστάσεων συλλογής και επεξεργασίας των λυμάτων με στόχο τη μείωση της ρύπανσης στις παράκτιες περιοχές μεταξύ Λισσαβώνας και Κασκάι.
Lastly, a loan of 18.1 million given over to improving waste water collection and treatment systems will help to reduce coastal pollution between Lisbon and Cascais.
Η Τράπεζα χρηματοδότησε επίσης εγκαταστάσεις ανθρακοποίησης του ασβεστόλιθου στο Λιμβούργο, καθώς και την αγορά αεροσκαφών, από μια εταιρεία τσάρτερ, για δρομολόγηση στις ενδοκοινοτικές και διε­θνείς γραμμές.
The EIB also financed a limestone calcination plant in Limburg and acquisition by a charter company of aircraft for plying ¡ntra-Community and international routes.
Η δραστηριότητα της Τράπεζας στην Πορτογαλία δια­τήρησε τον έντονα ανοδικό ρυθμό της: 560,4 εκατομ­μύρια, έναντι 389,9 εκατομμυρίων το 1987.
Activity in Portugal continued to grow at a brisk pace, with 560.4 million made available compared with 389.9 million in 1987.
Οι χορηγή­σεις κατευθύνθηκαν αποκλειστικά σε έργα περιφερει­ακής ανάπτυξης και αφορούσαν κυρίως την παρα­γωγή ηλεκτρικής ενέργειας, τη βελτίωση των μετα­φορών και την ενίσχυση των επενδύσεων των επιχει­ρήσεων.
Loans were directed entirely towards promoting regional development and centred in the main on electricity generation, transport infrastructure improvements and bolstering corporate investment.
Οι χορηγήσεις στο Ηνωμένο Βασίλειο ανήλθαν σε 1 178,8 εκατομμύρια, (1 133,7 εκατομμύρια το 1987) από τα οποία 99,2 εκατομμύρια προέρχονταν από τους πόρους του ΝΚΜ.
Loans in the United Kingdom came to 1 178.8 million, including 99.2 million from NCI resources, as against 1 133.7 million during the previous year. Salient features of EIB activity were the relative importance of lending for transport and telecommunications infrastructure (594.1 million) and the sharp recovery in financing for industry (280.6 million).
Η χρήση χαρακτηρίστηκε από τη σχε­τική υπεροχή των δανείων για έργα υποδομής των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών (594,1 εκατομ­μύρια) και την έντονη αναθέρμανση των χορηγήσεων στο βιομηχανικό τομέα: 280,6 εκατομμύρια, από τα οποία 129,8 εκατομμύρια αφορούσαν συνολικά δάνεια που συνομολογήθηκαν στο τέλος του χρόνου και, ως εκ τούτου, δεν ενεργοποιήθηκαν μέσα στο 1988.
The latter figure includes 129.8 million in global loans concluded at the end of the year which did not therefore give rise to any allocations in 1988.
Η Τράπεζα χορήγησε ένα δάνειο ύψους 287 εκατομμυ­ρίων για την ενίσχυση των τηλεττικοινωνιών στη Σκωτία, ενώ 307,1 εκατομμύρια διατέθηκαν για έργα υποδομής των μεταφορών, με κύριο στόχο τη διευκό­λυνση των συγκοινωνιών με τα υπόλοιπα κράτη μέλη της Κοινόπττας.
Ongoing ties with banks and financial institutions allowed conclusion of global loans amounting to 156.6 million which will be drawn on to finance an increasing number of SMEs and to expand the capacity of the country's productive sector. A total of 282 SMEs, chiefly in the agricultural processing, textiles and leather, paper, and glass and ceramics sectors, attracted credit worth 84.4 million in conjunction with global loan operations.
Χρηματοδοτήθηκαν έτσι η κατασκευή
Individual loans for 13.1 million in all were also channelled to smaller enterprises for building an electronic components factory in Setúbal, a wood-fibre panel plant in Nelas and a hotel in Lisbon.
Στα πλαίσια της τακτικής πια συνεργασίας που έχει αναπτύξει η Τράπεζα με τις τράπεζες και τα χρηματο­δοτικά ιδρύματα της χώρας, συνομολογήθηκαν συνο­λικά δάνεια ύψους 156,6 εκατομμυρίων, τα οποία θα επιτρέψουν τη χρηματοδότηση ενός αυξανόμενου αριθμού MME και την ενίσχυση του παραγωγικού τομέα της χώρας.
A loan of 287 million was made available for upgrading telecommunications in Scotland, while 307.1 million were advanced for transport infrastructure designed largely to facilitate links with other Community countries.
Συνολικά, μέσω των συνολικών
This objective was epitomised by the Channel Tunnel (initial tranches of credit totalling 106.5 million), development of port installations in seven towns including Plymouth and Southampton and, more especially, construction of a new terminal at Stansted international airport plus improvements to air traffic control facilities at a range of airports.
Χορηγήσεις στο εσωτερικό της Κοινότητας
Financing provided within the Community implementing water supply and sewerage and sewage disposal schemes in the Grampian region.
Στο βιομηχανικό τομέα, τρία δάνεια συνολικού ύψους 104 εκατομμυρίων χορηγήθηκαν για τη χρηματοδότηση της κατασκευής των πτερύγων των αεροσκαφών Airbus Α320 σε διάφορα εργοστάσια και για την επέ­κταση εργαστηρίων επιθεώρησης των κινητήρων και του εξοπλισμού αεροσκαφών στο Πρέστουικ και το Κάρντιφ.
In industry, three loans worth 104 million in all helped to fund construction of the wings of the Airbus A-320 jetliner at a number of different plants along with extension of facilities in Prestwick and Cardiff for overhauling aircraft engines and components.
Έξω από τα ευρωπαϊκά εδάφη των κρατών μελών, η Τράπεζα, κατ' εφαρμογή του άρθρου 18 του καταστα­τικού της, διέθεσε ένα συνολικό ποσό 285 εκατομμυ­ρίων, συμβάλλοντας στη χρηματοδότηση της ανά­πτυξης των δορυφορικών τηλεπικοινωνιών.
Outside the territory of Member States, the EIB participated in financing the development of satellite telecommunications under Article 18 of its Statute (285 million).
Ένα δάνειο 100 εκατομμυρίων χορηγήθηκε στον οργανισμό Eutelsat - στον οποίο συμμετέχουν τα κράτη μέλη της Κοινότητας και άλλες 14 Ευρωπαϊκές χώρες - για την εκμετάλλευση μιας νέας γενιάς τηλεπικοινωνιακών δορυφόρων.
A loan of 100 million was concluded with Eutelsat - embracing, in addition to EEC Member States, 14 other European countries - for operating a new generation of telecommunications satellites.