natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη διάρκεια του 2003 σημειώθηκαν σημαντικές εξελίξεις όσον αφορά τη μεγαλύτερη ενοποίηση της πολιτικής ανταγωνισμού και της πολιτικής προστασίας των καταναλωτών της Επιτροπής.
(a)the first series of notices outlines the current state of the case-law of the Court of Justice and of thepractice of the Commission regarding two concepts that are central to the application of Article 81 ofthe EC Treaty, namely the concept of effect on trade between Member States and the principlesunderlying Article 81(3).
'Εχουν τεθεί ισχυρά θεμέλια για περαιτέρω πρόοδο το 2004.
By setting out the methodology for applying those Treaty provisions andsummarising the existing case-law, these notices will assist national competition authorities andnational courts in applying the provisions;
Με την ευκαιρία της φετινής δεύτερης «ημέρας ανταγωνισμού» στις 9 Δεκεμβρίου στη Ρώμη, ο επίτροπος Monti ανακοίνωσε το διορισμό του κ. Juan Rivière y Martí (') στη νέα θέση του συνδέσμου με τους Καταναλωτές της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού της Επιτροπής (ΓΔ Ανταγωνισμός).
(b)the second series of notices focuses on the mechanisms for cooperation between the variousenforcers of EU competition rules — the Commission, national competition authorities and nationalcourts — and is designed mainly to elaborate on the cooperation mechanisms provided for by Regulation (EC) No 1/2003 to ensure efficient, consistent application of Articles 81 and 82 of the ECTreaty throughout the European Union. The notices address in particular the issue of division ofcasework and the subsequent coordination and cooperation activities between competitionauthorities within the European competition network (ECN) and the possibility for the Commissionto make written and oral submissions to national courts;
(') Ο κ. Rivière y Martí εργάζεται στη ΓΔ Ανταγωνισμός από το 1989.
(c)the final series of draft notices deals with relations between the Commission and some of thekey stakeholders in the field of competition policy: consumers and the business community.
Προηγουμένως κατείχε τη θέση του συμβούλου στη Διεύθυνση Χάραξης και Συντονισμού Πολιτικής.
Inthis connection, the Commission envisages adopting a notice on the treatment of complaintsand a notice on guidance letters, which the Commission may issue in order to assist companiesin assessing novel or unresolved questions.
XXXIIIH ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2004) 658 ΤΕΛΙΚΟ 19
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL21
Με τη δημιουργία της νέας αυτής θέσης επιδιώκεται επίσης να αναπτυχθούν στενότερες επαφές μεταξύ της ΓΔ Ανταγωνισμός και άλλων Γενικών Διευθύνσεων (ΓΔ) της Επιτροπής, κυρίως δε με τη ΓΔ Υγεία και προστασία των καταναλωτών.
He has advised a number of public bodies as well as private firms incompetition policy cases. He has published extensively on competition issues and sits on the editorialboards of a number of journals, including the International Journal of Industrial Economics (which hehas edited since 1999).
Ειδικότερα, τα καθήκοντα του συνδέσμου με τους καταναλωτές είναι, μεταξύ άλλων, τα «ξής:
16.‘I am convinced that Professor Röller’s outstanding academic record and his experience in thefield will provide invaluable support to the Commission in the preparation of its decisions in complexcases in the merger area but also in antitrust and State aid investigations,’ said Competition Commissioner Mario Monti.
— να διατηρεί επαφές με τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού για θέματα προστασίας των καταναλωτών.
— detailed guidance in the most important competition cases involving complex economic issues, inparticular those requiring sophisticated quantitative analysis.
Όπως και στην περίπτωση του προϊσταμένου οικονομολόγου για θέματα ανταγωνισμού, ο ρόλος του συνδέσμου με τους καταναλωτές δεν περιορίζεται μόνο στον τομέα του ελέγχου των συγκεντρώσεων, αλλά αφορά και τις υποθέσεις συμπράξεων και καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης, καθώς και άλλες υποθέσεις και πολιτικές ανταγωνισμού (2).
18.The Chief Competition Economist will be also responsible for maintaining contact with theacademic world and will organise and chair meetings of the Academic Advisory Group for Competition Policy, a group of leading academics working in the area of industrial organisation and in the field of State aid.
Οι οργανώσεις καταναλωτών, καθώς και οι μεμονωμένοι καταναλωτές, θα μπορούν να επικοινωνούν άμεσα με το σύνδεσμο με τους καταναλωτές σχετικά με θέματα ανταγωνισμού μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στη διεύθυνση
19.In 2001, the Commission adopted a new decision in order to further strengthen the role of the Hearing Officer in competition proceedings under Articles 81 and 82 of the EC Treaty and the mergerregulation (4) In the preamble to Commission Decision 462/2001/EC, ECSC of 23 May 2001 on the terms
(') Η ECCG αποτελείται από 18 μέλη, ένα για κάθε κράτος μέλος, το οποίο εκπροσωπεί τις οργανώσεις καταναλωτών κράτους μέλους, και άλλα τρία μέλη, καθένα από τα οποία εκπροσωπεί τις ευρωπαϊκές οργανώσεις καταναλωτών AEC (Ένωση Ευρωπαίων Καταναλωτών), ANEC και BEUC (Ευρωπαϊκό Γραφείο Ενιύσειον Καταναλωτών).
), the Commission acknowledges that, in order for the right to be heard to be guaranteed, the conduct of administrative proceedings needsto be entrusted to an independent person experienced in competition matters who has the integrity necessary to contribute to the objectivity, transparency and efficiency of those proceedings (6).
Εκπρόοωποι των οργανώσεων καταναλωτών από τις υπό προσχιύρηση χιόρες συμμετέχουν ήδη ως παρατηρητές στις εργασίες της ECCG.
This wasthe second year in which the Hearing Officers (7) were able to benefit from the enlarged responsibility and enhanced independence conferred upon them by the new Mandate. In this, their first contribution to
(') Η σχεδιαζόμενη δημιουργία αυτής της θέσης είχε ανακοινωθεί για πρώτη φορά το 2002, όταν εφαρμόστηκε σειρά μεταρρυθμίοειαν σ/ετικά με τον έλεγχο των συγκεντρώσεων στην ΕΕ.
Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21.12.1989 on the control of concentrations between undertakings.OJ L 162 of 19.6.2001; hereinafter ‘the Mandate’.Hearing Officer’s Mandate, Preamble, recitals 1–3.At present, the two appointed Hearing Officers are Serge Durande and Karen Williams.
XXXIIlH ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2004) 658 ΤΕΛΙΚΟ
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL the annual report, the Hearing Officers would like to take advantage of the opportunity to briefly outlinetheir functions.
Η υπόθεση που περιγράφεται στη συνέχεια αποτελεί ένα συναφές παράδειγμα της δράσης της Επιτροπής προς όφελος των καταναλωτών.
20.In order to guarantee the Hearing Officer’s independence, his appointment and any reasoneddecision by which he is transferred or dismissed must be published in the Official Journal of the European Union (8).
Διευθέτηση σχετικά με τους Ολυμπιακούς Αγώνες της Αθήνας (')
Furthermore, the Hearing Officer is directly attached to the Member of the
Υπόθεση COMP/D-3/38.468.
Commission in charge of competition matters (
ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 2003
) and does not receive any instructions from the
Οι όροι αυτοί προβλέπουν διαφόρους διαύλους πώλησης εισιτηρίων για κατοίκους του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ).
21.Although the Hearing Officer’s main task is to ensure respect for the right to be heard, he canintervene whenever legitimate due process issues are at stake.
Επιπλέον, οι θεατές μπορούν να αγοράσουν τα εισιτήρια τους χωριστά από τις υπηρεσίες ταξιδίου ή διαμονής που ενδεχομένως θέλουν να αγοράσουν.
To this end, he can be called upon tosubmit observations at any time in order to guarantee that all the relevant aspects of the individual caseare examined thoroughly and objectively (10).
Κατόπιν αυτών των τροποποιήσεων, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι βάσει των διαθέσιμος πληροφοριών, οι όροι διάθεσης εισιτηρίων δεν παραβαίνουν τους κανόνες ανταγωνισμού.
22.In addition to dealing with individual cases, the Hearing Officers are frequently consulted by the Competition DG (11) about questions regarding rights of defence, and they participate in discussions on many fair process related issues.
ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 2003
The valueplaced on oral hearings is also reflected in the fact that, in 2003, the vast majority of undertakings took
XXXIIIH ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2004) 658 ΤΕΛΙΚΟ 23
The Hearing Officer decides if parties other than the addressee of the statement of objections can show a sufficient interest to be admitted as an interested third party (14).
Α — Εκσυγχρονισμός των νομοθετικών και ερμηνευτικών κανόνων
16 on the hearing and on the conclusions he draws from it with regard to respect for the right to be heard (
Είναι επίσης διευθιςτής του Ινστιτούτου Ανταγοςιστικότητας και Βιομηχανικής Αλλαγής του Wissenschaftszentrum Berlin tur Sozialforschung.
Article 2(1) of the Mandate.Article 2(2) of the Mandate.According to Article 3(3) of the Mandate, the Hearing Officer may present observations on any matter arising out of any Commission proceeding to the competent Member of the Commission.
Από το 1996, είναι διευθυντής προγράμματος της ομάδας βιομηχανικής οργάνωσης του Κέντρου Ερευνας Οικονομικής Πολιτικής (Centre lor Economie Policy Research — CEFR) με έδρα το Λονδίνο.
This is a means by which he seeks to ensure that, in the preparationof draft Commission decisions, due account is taken of all the relevant facts, whether favourable or unfavourable to the parties concerned, including the factual elements related to the gravity of any infringement (Article 5 of the Mandate).
Μετά την απόκτηση πτυχίου BS στην επιστήμη τος ηλεκτρονικός υπολογιστών από το Texas Λ & Μ University, συνέχισε τις σπουδές του στο Πανεπιστήμιο της Πενσυλβάνια (MS στην επιστήμη τος ηλεκτρικών υπολογιστών και της πληροφορικής, ΜΑ στα οικονομικά, διδακτορικό στα οικονομικά).
This requires, in linewith Article 3(2) of the Mandate, that the Hearing Officer is kept informed by the Director responsible for investigating the caseabout the development of the procedure.In this respect, the French job title Conseiller Auditeur is more appropriate to describe the full reality of the function than the English term ‘Hearing Officer’.According to Article 12(2) of the Mandate, the Hearing Officer shall be fully responsible for the conduct of the hearing.
Στη συνέχεια κατέλαβε θέσεις σε διάφορα ακαδημαϊκά ιδρύματα, συμπεριλαμβανομένου του γαλλικού Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Διοίκησης Επιχειρήσεων INSEAD, του Πανεπιστημίου Stanford, του Πανεπιστημίου της Νέας Υόρκης και του Universität Autònoma de Barcelona.
In preparing it, the Hearing Officer usually asks the responsible case team to provide a comprehensive table which clearly spells out all thearguments of the parties in response to the Commission’s objections and the answers which are given to them.
Υπήρξε σύμβουλος διάφορος δημόσιος φορέας και ιδιωτικών επιχι ιρήσευς σε υποθέσεις πολιτικής ανταγιονισμού.
Only approximately one fifth of the addressees of a statement of objections waived this right to an oral hearing.Article 6 of the Mandate.Article 12(3) of the Mandate.
XXXIIlH ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2004) 658 ΤΕΛΙΚΟ
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL23
Η προφορική ακρόαση είναι μια δημόσια συζήτηση κατά την οποία οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις έχουν την ευκαιρία να παρουσιάσουν τα επιχειρήματα τους σε ένα ακροατήριο ευρύτερο από το κλιμάκιο υπάλληλος που έχει αναλάβει την έρευνα. Πράγματι, οι γενικές κατευθύνσεις διάφορος υποθέσεος, όπως παρουσιάστηκαν στην κοινοποίηση αιτιάσεος, τροποποιήθηκαν μετά την προφορική ακρόαση.
For example, access to the file, time-limits for replying to the statement of objections and the proper conduct of the oral hearing.In this respect, the interim report has to be distinguished from the Hearing Officer’s final report under Article 15 of the Mandate,which is concerned exclusively with respect for the right to be heard and the related question of whether the draft decision dealsonly with objections in respect of which the parties have been afforded the opportunity of making known their views.
Ο σύμβουλος ακροάαεος αποφασίζει αν υπάρχουν και άλλα μέρη, ι") ΛρΟρο 2 παράγραφος 1 της εντολής.
The finalreport is prepared on the basis of the draft decision that is submitted to the Advisory Committee.
Προς τούτο απαιτείται, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 της εντολής, να τηρείται ενήμερος ο σύμβουλος ακροάσεων από το διευθυντή που είναι αρμόδιος για την εξέταση της υπόθεσης σχετικά με την πορεία της διαδικασίας.
In contrast to the interim report, itis also communicated, together with the decision, to the addressee of the decision and is published in the Official Journal of the European Union.Article 10 of the Mandate.Only information disclosed to the undertaking can be relied on by the Commission in its final decision.
("ι Στο πλαίσιο αυτό. η γαλλική ονομασία «conseiller auditeur» περιγράφει ακριβέστερα τα πλήρη καθήκοντα του συμβούλου από ό.τι ο ελληνικός όρος «σύμβουλος ακροάσεων» ή ο αγγλικός όρος «Hearing Officer».
Therefore, the Hearing Officer must also take into account that the enforcement of competition law can be unduly impaired by third parties’ claims to confidentiality. This procedure is laid down in Article 9 of the Mandate.
(") Συμφωνά με το άρθρο 12 παράγραφος 2 της εντολής, ο σύμβουλος ακροάσειον είναι πλήρως υπεύθυνος για τη διεξαγωγή της ακρόασης.
It is equivalent to that described by the Court of Justice in AKZO II (Case53/85, AKZO v Commission [1986] ECR 1965).In this context, the Court of First Instance is currently addressing an interesting issue.
Κατά την προετοιμασία αυτής, ο σύμβουλος ακροάσεων συνήθως ζητά από το κλιμάκιο που ασχολείται με την υπόθεση να του υποβάλει πλήρη κατάλογο με σαφή διατύπωση όλων των επιχειρημάτων των μερών έναντι των αιτιάσεων της Επιτροπής και των αντίστοιχων απαντήσεων.
In the Bank Austria Creditanstalt case(T-198/03 R), a recent Court order (of 7.11.2003) has identified an ambiguity in Article 9(3) of the Mandate, questioning whetherthe Hearing Officer has to decide also whether or not parts of a Commission decision, being not part of the decision’s ‘maincontent’, should be published under Article 21 of Regulation 17.
Πρωτοδικείου (2_BAR_).
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL
C4) Άρθρο 6 της εντολής. (") Αρθρο 12 παράγραφος 3 της εντολής.
2001, during which the average number of decisions was 1.5 per year.
Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι η ακρόαση δεν μπορεί να αποτελέσει υποκατάστατο της κοινοποίησης αιτιάσεων.
Given the number of ongoingcartel investigations, well over 30 in total, the trend of the last three years looks set to continue.
Αν η Επιτροπή προβάλει νέες αιτιάσεις περί παραβάσεων ή εντοπίσει ουσιώδη νέα πραγματικά περιστατικά, διαφορετικά από αυτά που περιλαμβάνονται στην κοινοποίηση αιτιάσεων, πρέπει να εκδώσει συμπληρωματική κοινοποίηση αιτιάσεων και να διεξαγάγει νέα ακρόαση.
27.The amount of fines imposed in 2003, at more than EUR 400 million, was commensurate withthe size of the markets on which the cartels were operating, and the size of the infringing companies. Inline with the Commission’s standing practice, the level of fines set in each case was appropriate toensuring deterrence.
('") Άρθρο 13 παράγραφος 1 της εντολής.
During the course of the year, the Commission carried out cartel inspections in cases coveringno less than 21 products or services.
Η τελική έκθεση συντάσσεται βάσει του σχεδίου απόφασης που υποβάλλεται στη συμβουλευτική επιτροπή.
(It should be borne in mind that each case/inspection usuallyinvolves visits to a number of different companies.)
Σε αντίθεση με την ενδιάμεση έκθεση, κοινοποιείται επίσης, μαζί με την απόφαση, στον αποδέκτη της απόφασης και δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The carrying out of inspections is of value, not onlyas a means of uncovering unlawful conduct, but also in itself, as companies usually stop their illegalbehaviour immediately after the Commission’s intervention.
Η Αρθρο 10 της εντολής. (·'") Η Επιτροπή μπορεί να επικαλεστεί στην τελική της ιιπύφιιση μόνο πληροφοριακά στοιχεία που έχουν περιέλθει σε γνώση της επιχείρησης. Συνεπώς, ο σύμβουλος ακροάσεων πρέπει επίσης να λαμβάνει υπόψη ότι η εφαρμογή του δικαίου του ανταγωνισμού μπορεί να υποστεί αδικαιολόγητη βλάβη από ισχυρισμοί); τρίτων περί εμπιστευτικότητας.
29.The revised leniency notice adopted in 2002 (23) continued to be an important source of new cases.The core elements of the 2002 leniency notice are briefly as follows (24): first, full immunity from fines is available to the first undertaking that comes forward; second, to qualify for immunity the evidencesupplied should at least be enough for the Commission to order an inspection; third, the Commissionallows hypothetical applications, where actual evidence only needs to be supplied in a second stage;fourth, by granting conditional immunity within a matter of weeks, applicants are provided up-front withlegal certainty; fifth, even after the Commission has undertaken an inspection, immunity may still beavailable under certain circumstances and provided immunity has not already been granted to anotherundertaking; sixth, if immunity has already been granted, or the Commission already has enoughevidence to find an infringement, reductions of fines of up to 50 % remain possible for companies thatprovide significant added value to the Commission’s case; last but not least, with a view to introducingmore certainty, the Commission informs the company of the band of reduction intended to be applied atthe latest at the same time as it issues a statement of objections.
(;ι) Η διαδικασία αυτή πρέπει να εφαρμόζεται σύμφωνα με το άρθρο 9 της εντολής.
Almost all of these have been investigated by the Commission, most through inspections. Statements of objections are currently being prepared in most ofthese cases.
Είναι ισοδύναμη με αυτήν που περιγράφει το Δικαστήριο στην υπόθεση AKZO II (υπόθεση 53/85.
These numbers, reached in not even two years of operation, signal that the new 2002leniency notice is proving to be very effective.
AKZO κατά Επιτροπής,
By comparison, full immunity has so far been granted inonly 11 cases under the 1996 leniency notice (25).
Συλλογή 1986. σ. 1965).
31.The information for the start of new cases is not limited to immunity applications.
XXXIIlH ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2004) 658 ΤΕΛΙΚΟ 29 ακροάσεος εξ ονόματος της Επιτροπής, έχουν προσβληθεί ενώπιον του Δικαστηρίου σε πολύ μικρό αριθμό υποθέσεος (").
32.The timing of investigations is increasingly being influenced by cooperation efforts betweencartel agencies worldwide due to the growing number of cases with an international dimension. The bestexample of this is the case of Heat stabilisers and impact modifiers, where the Commission and theantitrust authorities in the USA, Canada and Japan closely coordinated their investigative actions andundertook near-simultaneous inspections or other investigative measures in February.
Β — Εφαρμογή των άρθρων 81, 82 και 86
— first, the imposition by the Commission of a fine on an entity which was not an undertaking active inthe market in question.
Κατά τη διάρκεια του 2003, η Επιτροπή διατήρησε την τάση που διαμορφώθηκε τα δύο προηγούμενα χρόνια όσον αφορά την εφαρμογή των κανόνων κατά τιον συμπράξεος, εκδίδοντας πέντε ακόμη αποφάσεις κατά παράνομος οριζόντιος συμφυςια'ς, στις οποίες εμπλέκονται 27 περίπου μεμονωμένες εταιρείες ή ενιόσεις.
Given the potential financial implications of such lawsuits, which can lead tothe award of treble damages, companies might become reluctant to come forward to the Commission,or might even refrain from doing so completely, thus limiting the effect of the Commission’s leniencypolicy. Apart from intervening before US courts as an amicus curiae or otherwise in order to preservethe use of these documents for the Commission procedure only (27), the Commission started to reviseits own procedures in 2003.
Οι υποθέσεις αυτές είναι οι εξής: γαλλικό βόειο κρέας, συρβικά άλατα, ηλεκτρικά και μηχανολογικά προϊόντα άνθρακα και γραφίτη, οργανικά υπεροξείδια, βιομηχανικοί σωλήνες χαλκού.
The Commission is continuing its dialogue with the legal and businesscommunity with a view to further improving its procedures so as to minimise the risk of discovery ofcorporate statements. Its efforts are aimed solely at enhancing the effectiveness of its leniency noticeand at ensuring that immunity or leniency applicants are not disadvantaged in respect of possible civilclaims compared with companies that do not cooperate with it.
Το ύψος τος προστίμιον που επιβλήθηκαν το 2003, άνω τος 400 εκατ.
And thirdly, it intervened before the USSupreme Court in the AMD v Intel case.
EUR, ήταν ανάλογο με το μέγεθος τιον αγορών στις οποίες λειτουργούσαν οι συμπράξεις, καθώς και με το μέγεθος τος εταιρείας που συμμετείχαν στις παραβάσεις.
Following a gradual increase in resources, a second cartel unit was set up in 2002.During the period that these cartel units were in operation, the Commission was able, as a result inter aliaof new management procedures, considerably to reduce the time elapsed between initiating andconcluding cartel cases.
Σύμφωνα με την πάγια πρακτική της Επιτροπής, το ύψος τιον προστίμων που επιβλήθηκαν σε κάθε υπόθεση ήταν το ενδεδειγμένο για να εξασφαλιστεί η αποτρεπτική χρησιμότητα.
Since July 2003, as a consequence of the internal reorganisation of the Competition DG in anticipation of the entry into force of Regulation (EC) No 1/2003, all antitrust unitsof the Competition DG have been dedicating — and will increasingly dedicate — greater efforts andresources to the detection and prosecution of cartels within their area of responsibility.
Κατά τη διάρκεια του έτους, η Επιτροπή διεξήγαγε ελέγχους σε υποθέσεις συμπράξεος που κάλυπταν 21 προϊόντα ή υπηρεσίες (δεν πρέπει να λησμονείται ότι κάθε υπόθεση/έλεγχος συνήθως συνεπάγεται επισκέψεις σε διάφορες εταιρείες).
36.On 2 April, the Commission decided to impose fines totalling EUR 16.68 million on six Frenchfederations in the beef sector, four representing farmers (including the Fédération Nationale des Syndicats d’Exploitants Agricoles, the main French farming federation) and two representingslaughterers.
Η διενέργεια έλεγχος είναι σημαντική όχι μόνο για την αποκάλυψη παράνομος συμπεριφοράς, αλλά και εγγενιός, διότι οι επιχειρήσεις συνήθως σταματούν άμεσα την παράνομη συμπεριφορά τους μετά την παρέμβαση της Επιτροπής.
The fines are punishment for the conclusion on 24 October 2001 of a written agreementwhich was continued orally as from late November–early December 2001. In the context of depressedbeef prices linked to the ‘mad cows’ crisis, the agreement provided for commitments to suspend beefimports provisionally and to set minimum purchase prices for certain categories of cattle.
(■'■') Στο πλιιίσιο αυτό. το Πρωτοδικείο εξετάζει επί του παρόντος ένα ενδιαφέρον θέμα.
37.The Commission concluded that the agreement infringed Article 81 of the EC Treaty and that it didnot qualify for exemption under Article 2 of Regulation (EEC) No 26/62 (29).
17 διότι δεν εμπίπτουν στο «κύριο περιεχόμενο» της απόφασης.
In view of the highly specific situation in the beef market, it substantially reduced the amount of the fines imposed. The various parties
ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 2003
) and asked for suspension of the payment of fines.
30 XXXIIIH ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2004) 658 ΤΕΛΙΚΟ
38.On 1 October, the Commission fined Hoechst AG (Germany), Daicel Chemical Industries Ltd(Japan), Ueno Fine Chemicals Industry Ltd (Japan) and The Nippon Synthetic Chemical Industry Co.
Οι πληροφορίες για την κίνηση νέων υποθέσεος δεν προέρχονται μόνο από τις αιτήσεις για χορήγηση απαλλαγής από τα πρόστιμα.
Case COMP/F-3/38.279, OJ L 209 of 19.8.2003.Council Regulation (EEC) No 26/62 of 4.4.1962 applying certain rules on competition to production of and trade in agriculturalproducts, OJ 30 of 20.4.1962.Cases T-217/03, T-245/03 and T-252/03.Case COMP/E-1/37.370.
Το καλύτερο παράδειγμα
Electrical and mechanical carbon and graphite products (