natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, οι πορτογαλικές αρχές ανακοίνωσαν την πρόθεση τους να αρχίσουν την κατασκευή μιας γραμμής ΤΥΤ Λισαβόνας/Πόρτο, με τον φιλόδοξο στόχο να μειωθεί σημαντικά ο χρόνος της διαδρομής.
In 2000, the Fund made a particularly substantial effort to support investment in the Portuguese rail system, which received 88% of the assistance allocated to transport.
Εγκρίθηκαν επίσης δύο έργα στη σιδηροδρομική γραμμή του Algarve, με συνδρομή 177,1 εκατ. ευρώ.
This also enabled the Commission to continue its support for efforts to modernise the Nord line by part-financing two new projects costing almost €214 million.
Η γραμμή αυτή (Λισαβόνα/Faro) ανήκει στον «Μεσογειακό διάδρομο» του έργου προτεραιότητας αριθ.
Two projects concerning the Algarve line were also approved and €177.1 million in assistance provided.
8, ο οποίος αποσκοπεί να εξασφαλίσει τις χερσαίες συνδέσεις από τη Λισαβόνα στη Σεβίλλη.
This line from Lisbon to Faro forms part of the 'Mediterranean corridor' of priority 8 to provide a land link from Lisbon to Seville.
Ομοίως, χορηγήθηκε συνδρομή σε ένα τμήμα του μετρό της Λισαβόνας, το οποίο, εξασφαλίζοντας τη σύνδεση με το βασικό σιδηροδρομικό σταθμό της χώρας, καθώς και με τον διατροπικό σταθμό της περιφέρειας Λισαβόνας, εντάσσεται πλήρως στο ΔΕΔ.
Aid was also provided for a section of the Lisbon underground which, by linking the country's main railway station with the intermodal terminus for the Lisbon region, forms part of the TENs.
ΣΙΔΗΡΟΛΡΟΜΟΙ Έργα που εγκρίθηκαν το 2000
RAILWAYS Projects adopted in 2000
Όντως, η προσφυγή σε ειδικούς συμπληρώνει την τεχνική εμπειρογνωμοσύνη της Επιτροπής με πρακτικές και ανταποκρινόμενες στα νεώτερα
The use of specialists supplements the technical skills of the Commission through practical and up-to-date knowledge on various subjects, so helping it meet its obligations better.
Ισπανία
• Preparation of March 2000 Monitoring Committee
• Αποχέτευση και επεξεργασία λυμάτων Ιωαννίνων,
• Projects from municipalities in the drinking water and drainage sectors
• Προπαρασκευή της επιτροπής παρακολούθησης Μαρτίου 2000,
• Restoration of the former tip for household rubbish from Athens, at Ano Liossia.
ΠΑΡΑΚΟΛΟΎΘΗΣΗ, ΈΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΤΥΠΊΕΣ
MONITORING, INSPECTION AND IRREGULARITIES
Παρακολούθηση: συνεδριάσεις επιτροπών και αποστολές
Monitoring: Committees and missions
Οι εργασίες των εν λόγω επιτροπών παρακολούθησης σχολιάζονται στα αντίστοιχα πρακτικά.
Meetings of the Monitoring Committee and the special Committees for the Psyttalia, Evinos and EYDAP major projects were held in Athens in March.
Οι συνεδριάσεις της Επιτροπής παρακολούθησης για τα έργα του τομέα των μεταφορών, καθώς και της επιτροπής ad hoc για το μεγάλο έργο του αεροδρομίου
The work of these Monitoring Committees is recorded in the relevant minutes.
ΣΠΑΤΩΝ πραγματοποιήθηκαν τον Μάρτιο του 2000 στην Αθήνα.
Meetings of the Monitoring Committee and the special Committee for the Spata airport major project were held in Athens in March.
Ισπανία
In 2000, two Monitoring Committees met in Spain.
Η δέκατη τρίτη και η δέκατη τέταρτη συνεδρίαση της επιτροπής παρακολούθησης πραγματοποιήθηκαν στη Μαδρίτη, αντιστοίχως, από 26 έως 28 Απριλίου 2000 και από 23 έως 25 Οκτωβρίου 2000.
The thirteenth meeting of the Monitoring Committee was held in Madrid from 26 to 28 April and the fourteenth from 23 to 25 October.
• Επιτροπή του έργου ΤΥΤ ΝΟΤΟΥ: γραμμή Μαδρίτης-Βαρκελώνης
• Committee for the HST South project: Madrid-Barcelona line
• Επιτροπή έργων μεταφορών της κεντρικής διοίκησης
• Committee for transport projects submitted by the national government
• Επιτροπή έργων αναδάσωσης
• Committee for reafforestation projects
• Επιτροπή έργων των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης
• Committee for projects submitted by local authorities
• Επιτρο7τή έργων περιβάλλοντος της κεντρικής διοίκησης, περιλαμβανομένων των υδρολογικών έργων
• Committee for environmental (including water) projects submitted by the national government
• Επιτροπή έργων των Αυτόνομων Κοινοτήτων
• Committee for projects submitted by the Autonomous Communities
• Επιτροπή έργων σύμπραξης δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
• Committee for public-private partnership projects
Έκλεισε ο φάκελος για 31 αποφάσεις.
Some 200 monitoring reports on the situation of projects or groups of projects were considered and 31 decisions were taken.
Ζητήθηκε η υποβολή ομοιογενούς έκθεσης που να καλύπτει όλες τις αποφάσεις.
All the reafforestation projects should be completed this year and a single report on all the decisions has been requested.
Για τα νέα έργα της περιόδου 2000-2006 ζητήθηκε να επισπευσθεί η αποστολή των περιβαλλοντικών πιστοποιητικών και να διαβιβαστεί το ταχύτερο δυνατό η απάντηση στις ερωτήσεις που έγιναν, ώστε να μπορέσει να συνεχισθεί η διαδικασία έγκρισης.
A request has been made to speed up dispatch of the environmental certificates for new projects for 200006 and for answers to the questions posed to be sent as soon as possible so that the adoption procedure can be continued.
Η Επιτροπή μελετά, σε συνεργασία με τους υπευθύνους για το Ταμείο Συνοχής του Υπουργείου, τη δυνατότητα να τροποποιηθεί η επιτροπή παρακολούθησης για τη νέα περίοδο.
The Commission, in partnership with those responsible for the Cohesion Fund in the Ministry, is considering whether the Monitoring Committee should be amended for the new period to make it more effective from a technical point of view by reducing the number of specific Committees and concentrating on strategy and projects posing problems.
Οι αποστολές που πραγματοποιήθηκαν είχαν ως στόχο να αξιολογηθεί και να ελεγχθεί η πρόοδος των έργων που βρίσκονται στο στάδιο της εκτέλεσης και να αποσαφηνιστούν οι δυσκολίες που ανέκυψαν στην εκτέλεση τους.
The missions were carried out to assess and check the progress of projects being implemented and to clarify the difficulties encountered in their implementation.
Το 2000 πραγματοποιήθηκαν δύο συνεδριάσεις της εκτροπής παρακολούθησης στις 5 Μαΐου και στις 27 Οκτωβρίου.
In 2000 there were two meetings of the Monitoring Committee, on 5 May and 27 October.
Γενικά, η Ευρωπαϊκή Επιτρο7τή έμεινε ικανοποιημένη με την ποιότητα των πληροφοριών που παρέχονται σχετικά με τη διαχείριση των έργων.
The Commission was generally satisfied with the quality of the information supplied on the management of projects.
Η Επιτροπή εξέφρασε την ανησυχία της το 1999 σχετικά με τον αριθμό των έργων, για τα οποία ζητήθηκε παράταση της προθεσμίας περάτωσης και σχετικά με την κλίμακα των αυξήσεων του κόστους που αναφέρθηκαν για ορισμένα έργα.
The Commission was concerned during 1999 about the number of projects for which extensions of the completion
από την ύπαρξη διαθέσιμων πόρων.
In certain cases the Commission indicated that further extensions would be considered only in very exceptional circumstances.
Η θέση αυτή έγινε δεκτή από τις ιρλανδικές αρχές και δεν υποβλήθηκαν συγκεκριμένα αιτήματα για την κάλυψη αυξήσεων του κόστους.
In respect of cost increases the Commission maintained its position that increases in grant aid would be accepted only if detailed justification were provided to explain these increases. Any increases would be subject to the availability of resources.
• να ελεγχθεί η πρόοδος της κατασκευής ή η ολοκλήρωση των σχετικών έργων,
• to verify the progress in the construction or completion of the relevant projects,
• να υπάρξει καλύτερη κατανόηση της σχέσης μεταξύ παλαιότερων σταδίων του έργου και νέων σταδίων του έργου που προτείνονται για τη χορήγηση συνδρομής με στόχο την προπαρασκευή των νέων αποφάσεων επιχορήγησης.
• to better understand the relationship between earlier project stages and new project stages proposed for assistance with a view to preparing new grant decisions.
Οι συνεδριάσεις της επιτροπής παρακολούθησης, δύο φορές το χρόνο, αποτελούν ένα από τα καθοριστικά στοιχεία για την κατάλληλη παρακολούθηση των παρεμβάσεων του Ταμείου στην Πορτογαλία.
The twice-yearly meetings of the Monitoring Committee are one of the key elements in ensuring proper monitoring of the Fund's assistance to Portugal.
Το 2000, οι συνεδριάσεις αυτές πραγματοποιήθηκαν στις 45 Μαΐου και στις 20-21 Νοεμβρίου.
In 2000, meetings were held on 45 May and 20-21 November.
Εκτός από τη συμμετοχή της στις συνεδριάσεις της επιτροπής παρακολούθησης, η μονάδα Πορτογαλίας της ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής πραγματοποίησε το 2000 πολλές αποστολές παρακολούθησης, προκειμένου να αξιολογηθεί η πρόοδος των έργων, να γίνουν γνωστά επιτόπου τα προβλήματα που ανακύπτουν στην υλοποίηση τους και να αναζητηθούν οι προσφορότερες λύσεις που καθιστούν δυνατή την ομαλή εκτέλεση των έργων.
Besides attending meetings of the Monitoring Committee, in 2000 the Portugal unit of the Regional Policy DG carried out a number of monitoring missions to check on the progress of projects, to acquire on-the-spot knowledge of the problems encountered in implementation and to find the best solutions for the normal implementation of the projects.
Όσον αφορά το έργο «Carretera GC-l.Hoya de la Plata - Enlace Potabilizadora» / Φορέας: Dirección General de Obras Publicas, Vivienda y Aguas de Canarias (ΤΣ 96.11.65.001), οι εθνικές αρχές (Ministerio de Hacienda) πρέπει να βεβαιώσουν ότι τα συγχρηματοδοτούμενα έργα είναι επιλέξιμα καθ'ολοκληρία και δεν περιλαμβάνουν έργα, τα οποία μόνον εν μέρει μπορούν να επωφεληθούν από τη συνδρομή του Ταμείου Συνοχής.
As far as the project "Carretera GC-l.Hoya de the Plata - Enlace Potabilizadora" / Promoteur: Dirección General de Obras Publicas, Vivienda y Aguas de Canarias (FC 96.11.65.001) is concerned, the national authorities (Ministry of the Economy) should assure that the projects part-financed are eligible in their totality and not include projects which can only partly profit from Cohesion Fund assistance.
Κατά το 2000 η μονάδα Ζ.3 διενήργησε ένα έλεγχο σε έργο του Ταμείου Συνοχής στην Ιρλανδία.
Unit G.3. carried out one check on a Cohesion Fund project, "Cork City Main Drainage" (Cohesion fund No. 96.07.61.010), in Ireland in 2000.
Το έργο «Estação de Tratamento de residuos solidos de Cascais, Oeiras e Sintra»: η έκταση που ήταν αναγκαία για το έργο κατά τα φαινόμενα δεν είχε αγορασθεί τη στιγμή της αποστολής ελέγχου, αν και το έργο είχε περατωθεί.
The project "Estação de Tratamento de residuos solidos de Cascais, Oeiras e Sintra: the land necessary for the project was apparently not purchased at the time of the inspection even if the project was finished.
Ωστόσο, το 2000, οι ισπανικές αρχές κοινοποίησαν στην Επιτροπή, δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/9412, δύο περιπτώσεις παρατυπιών.
However, during 2000, the Spanish authorities notified the Commission, pursuant to Regulation (EC) No 1831/9412, of two irregularities.
Από την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
There have now been seven notifications since Regulation (EC) No 1831/94 entered into force.
- για δύο περιπτώσεις που κοινοποιήθηκαν από τις ιρλανδικές αρχές και αφορούν μη επιλέξιμες δαπάνες·
- two cases notified by the Irish authorities concerning ineligible expenditure;
- για τέσσερις περιπτώσεις που κοινοποιήθηκαν από τις ισπανικές αρχές και αφορούν μη επιλέξιμες δαπάνες και παρατυπίες σχετικές με τα έγγραφα που υποβλήθηκαν.
- four cases notified by the Spanish authorities concerning ineligible expenditure and irregularities in documents submitted.
Από τις κοινοποιήσεις αυτές προκύπτει ότι ο αριθμός των παρατυπιών που έχουν εντοπιστεί, όπως και τα αντίστοιχα ποσά είναι σχετικά μειωμένα.
It follows from these notifications that the number of irregularities detected and the amounts involved are quite small. This situation may derive from the nature of the projects financed by the Cohesion Fund (projects of a certain size, monitoring of physical and financial indicators for each project).
Για να εξασφαλίζεται η αποτελεσματικότητα της κοινοτικής ενίσχυσης και να εξακριβώνεται η ποιότητα των παρεμβάσεων, τα έργα που υποβάλλονται στο Ταμείο Συνοχής αποτελούν αντικείμενο εκ των προτέρων αξιολόγησης, πριν από την έγκριση τους από την Επιτροπή, και εκ των υστέρων αξιολόγησης μετά την υλοποίηση τους.
To ensure the effectiveness of Community aid and assess the quality of the assistance, the projects submitted for Cohesion Fund assistance are subject to ex-ante evaluation, before approval by the Commission, and ex-post evaluation after completion.
Η εκπόνηση των αναλύσεων αυτών είναι καταρχήν αρμοδιότητα των δικαιούχων κρατών μελών.
To allow accurate evaluation of projects before adoption, every application for assistance must be accompanied by appropriate documentation and a socioeconomic analysis based on a cost/benefit analysis which shows that in the medium-term the project will generate social and economic benefits in keeping with the resources deployed.
Η Επιτροπή μπορεί να συμμετάσχει στην εκ των προτέρων αξιολόγηση των έργων μέσω των μέτρων τεχνικής βοήθειας ή στο πλαίσιο της πρώτης φάσης χρηματοδότησης.
This analysis is normally the task of the beneficiary Member State but the Commission may contribute to the ex-ante evaluation of projects through technical assistance or in the first phase of financing.
Η εκ των υστέρων αξιολόγηση επιτρέπει να αποτιμηθεί ο τρόπος υλοποίησης των έργων και η επίπτωση της υλοποίησης τους σε σύγκριση με τους αρχικά προβλεπόμενους στόχους.
Ex post evaluation allows assessment of the ways in which projects are implemented and the impact of implementation through comparison with the targets initially set.
Αναλύσεις κόστους-ωφελειών ή άλλες μορφές ποσοτικής ανάλυσης είναι υποχρεωτικό να εκπονούνται για κάθε έργο που υποβάλλεται στο Ταμείο Συνοχής προς ενίσχυση.
Cost/benefit analyses or other forms of quantified analysis must be carried out for all the projects for which assistance from the Cohesion Fund is sought.
Τον Ιανουάριο του 2000, η Επιτροπή και η ΕΤΕΠ υπέγραψαν νέα συμφωνία συνεργασίας σχετικά με την κοινοτική διαρθρωτική δράση για την περίοδο 20002006.
In January 2000, the Commission and the EIB signed a new Agreement on Community structural action covering the period 200006.
την ανάλυση των έργων αναφέρονται αναλυτικά σε σύμβαση πλαίσιο που υπεγράφη τον Ιούνιο 2000.
'mplementing this Cooperation Agreement as regards the analysis of projects were ι set out in a framework contract signed in June 2000.
Οικονομική και κοινωνική επίπτωση του Ταμείου στα κράτη μέλη και στην οικονομική και κοινωνική συνοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμπεριλαμβανομένης της επίπτωσης στην απασχόληση
Economie and social impact of the Fund in the Member States and on economic and social cohesion, including employment, in the European Union,
Ο κανονισμός για την ίδρυση του Ταμείου Συνοχής επιβάλλει στην Επιτροπή να αποτιμά την οικονομική επίπτωση του Ταμείου, τόσο σε επίπεδο μεμονωμένων έργων όσο και στο επίπεδο της κοινοτικής ενίσχυσης στο σύνολο της.
The Regulation establishing a Cohesion Fund requires the Commission to assess the economic impact of the Fund, both in terms of each project and in terms of Community aid as a whole.
Το άρθρο 10 παράγραφος 5 ορίζει ότι τα μεσοπρόθεσμα οικονομικά και κοινωνικά οφέλη των έργων πρέπει να είναι «ανάλογα με τους πόρους που διατίθενται» και το άρθρο 13 παράγραφος 2 αναφέρει: «Για να εξασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα της κοινοτικής ενίσχυσης, η Επιτροπή και τα δικαιούχα κράτη μέλη προβαίνουν, σε συνεργασία, κατά περίπτωση, με την ΕΤΕΠ σε συστηματική εκτίμηση και συστηματική αξιολόγηση των έργων».
Article 10(5) requires the medium-term economic and social benefits of projects to be "commensurate with the resources deployed" and Article 13(2) reads: "In order to ensure the effectiveness of Community assistance, the Commission and the beneficiary Member States shall, in cooperation with the EIB where appropriate, carry out a systematic appraisal and evaluation of projects."
Εξάλλου, το παράρτημα II ορίζει ότι η Επιτροπή οφείλει να λογοδοτεί για «τον οικονομικό και κοινωνικό αντίκτυπο του Ταμείου στα κράτη μέλη και σε ό,τι αφορά την οικονομική και κοινωνική συνοχή της Ένωσης συμπεριλαμβανομένων των επιπτώσεων στην απασχόληση».
In addition, Annex Π requires the Commission to take account of "the economic and social impact of the Fund in the Member States and on economic and social cohesion in the Union, including the impact on employment."
Όσον αφορά την εκ των υστέρων ανάλυση, βρίσκεται σε εξέλιξη μια εργασία που αποσκοπεί στην εξέταση όλων των έργων για τα οποία έχει χορηγηθεί συνδρομή του Ταμείου Συνοχής (βλ. σημείο 5.5).
For ex-post analysis, an exercise to examine all the projects for which Cohesion Fund assistance has been granted is in progress (see point 5.5).
Συνολικά κατά την περίοδο αυτή θα αξιολογηθούν 120
The ex-post evaluation programme was established for a three-year period from mid1998.
έργα. 60 σε καθένα από τους δύο τομείς παρέμβασης του Ταμείου Συνοχής.
A total of 120 projects will be evaluated during that period, 60 in each of the two fields for which the Cohesion Fund is responsible.
Σύμφωνα με τα πρώτα συμπεράσματα που εξάγονται από την εκ των υστέρων αξιολόγηση 31 έργων υποδομής στον τομέα του περιβάλλοντος, η υλοποίηση των έργων αυτών και η επίπτωση τους σε περιβαλλοντικό, κοινωνικό και οικονομικό ε7τίπεδο ήσαν θετικές και εν γένει σύμφωνες προς τους καθορισμένους στόχους.
The initial conclusions of the ex-post evaluations of 31 infrastructure projects in the environment sector are that their implementation and impact in environmental, social and economic terms were positive and in general in line with the objectives set.
Τα έργα αποχέτευσης παρείχαν αμεσότερο και εμφανέστερο περιβαλλοντικό όφελος, αν και σε ορισμένες περιπτώσεις η καθυστέρηση στην ολοκλήρωση των εργασιών καθυστέρησε επίσης την εμφάνιση της περιβαλλοντικής επίπτωσης.
Drainage projects have produced the most immediate and obvious environmental benefits, although, in some cases, delays in carrying out works have also delayed the environmental
Η εργασία προσωρινής σύνθεσης προέβη σε επισκόπηση των εκ των υστέρων αξιολογήσεων σαράντα περίπου έργων του τομέα των μεταφορών.
The provisional summary exercise reviewed the ex-post evaluations of about 40 transport projects covering all modes.
Τα έργα δημιούργησαν σημαντικά κοινωνικοοικονομικά οφέλη, αλλά η υλοποίηση τους προσέκοψε μερικές φορές σε απρόβλεπτες δυσχέρειες.
The projects generated considerable socioeconomic benefits but implementation was sometimes hindered by unexpected difficulties.
Αυτές οι υπερβάσεις του προϋπολογισμού έχουν ποικίλα αίτια, μεταξύ
Budget overruns had various causes including higher than expected land acquisition costs, changes in certain prices or changes to the original project.
Για παράδειγμα, η κυκλοφορία στα ανακαινισμένα τμήματα του διευρωπαϊκού οδικού δικτύου υπερέβη κατά πολύ τις προβλέψεις.
For example, traffic on improved sections of the transEuropean road network well outstripped forecasts.
Οι εκ των υστέρων αναλύσεις κόστους-ωφελειών αποδεικνύουν ότι πολλά έργα έχουν ποσοστό οικονομικής αποδοτικότητας άνω του 20%.
The projects improved access to Union territory, particularly outlying areas, reduced congestion in the major urban areas and reduced the impact of frontiers, which often impede the integration of regional, national and European markets.
Και τα αποτελέσματα αυτά δεν ενσωματώνουν τα κοινωνικοοικονομικά οφέλη που δύσκολα προσδιορίζονται ποσοτικά, όπως οι θέσεις απασχόλησης που δημιουργήθηκαν ή οι θετικές επιπτώσεις στο περιβάλλον.
The ex-post cost/benefit analyses show that many projects had an economic rate of return of over 20%, excluding those socioeconomic benefits which are difficult to quantify, such as jobs created or the positive impact on the environment.
Σχετικά με το θέμα αυτό, οι φάκελοι παρουσίασης των έργων μεταφορών συστηματικά εμπλουτίζονταν με αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων από την υλοποίηση τους, μετά την ενσωμάτωση στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ.
In this respect, following the transposition of Directive 85/337/EEC, the presentations of transport projects always included an assessment of the environmental impact of their implementation.
ΔΙΟΡΓΑΝΙΚΌΣ ΔΙΆΛΟΓΟΣ, ΕΝΗΜΈΡΩΣΗ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΌΤΗΤΑ
INTER-INSTITUTIONAL DIALOGUE, INFORMATION AND PUBLICITY
Στην έκθεση του13, το Κοινοβούλιο χαιρετίζει την ετήσια έκθεση, ουσιαστικό εργαλείο εκτίμησης της δραστηριότητας του Ταμείου, και εκτιμά το γεγονός ότι η ετήσια έκθεση του 1999 περιλάμβανε περιληπτική παρουσίαση των εξελίξεων για το σύνολο της περιόδου 1993-1999.
In its report13, Parliament welcomed the annual report, which it regarded as a vital tool for assessing the work of the Fund, and found that the 1999 annual report had provided an overview of developments throughout the period 1993-99.
Στην έκθεση της14, η ΟΚΕ χαιρετίζει τα θετικά αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν στο πλαίσιο της δραστηριότητας του Ταμείου Συνοχής, δραστηριότητας που συνέβαλε εμμέσως, στις τέσσερις δικαιούχες χώρες, στην τήρηση των στόχων μείωσης των δημοσιονομικών ελλειμμάτων που προβλέπονται από τα προγράμματα σύγκλισης, τα οποία έχουν συνταχθεί με προοπτική την οικονομική και νομισματική ένωση.
In its report .14 , the Committee welcomed the positive results secured by the work of the Cohesion Fund, which had contributed indirectly, in the four beneficiary countries, to achieving the aims of reducing budget deficits in accordance with the convergence programmes drawn up in preparation for economic and monetary union.
Στις 25 Ιουνίου 2001 η Επιτροπή συμμετέσχε στη 17η σύνοδο της επιτροπής «Περιφερειακή Πολιτική, Διαρθρωτικά Ταμεία, οικονομική και κοινωνική συνοχή, διασυνοριακή και διαπεριφερειακή συνεργασία» της Επιτροπής των Περιφερειών.
The Commission attended the 17th meeting of the 'Regional policy, Structural Funds, economic and social cohesion, cross-border and interregional cooperation" section of the Committee of the Regions on 25 June which included an initial debate
Η οριστική γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών αναμένεται να εκδοθεί τον Νοέμβριο του 2001.
The Committee's final opinion is expected in November 2001.
Η ετήσια έκθεση δημοσιεύτηκε σε εύχρηστο σχήμα και περίληψη της παρουσιάστηκε στη σειρά ενημερωτικών δελτίων Inforegio που εκδίδεται από τη ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής.
The annual report was published in an appropriate format and summarised in the Inforegio information bulletins published by the Regional Policy DG.
Οι μελέτες αυτές είναι πλέον διαθέσιμες.
15 Debate based on the conclusions of the rapporteur, Mr Bree.
Ισπανία
LIST OF MONITORING AND QUALITY-CONTROL MISSIONS IN 2000
Ιανουάριος (20-21) : Γαλικία. Santiago de Compostela.
January (20-21): Galicia. Santiago de Compostela.
Έργο αριθ. 97.11.61.047 - Διαχείριση των αστικών στερεών αποβλήτων της Γαλικίας -SOGAMA.
Project No 97.11.61.047 - Management of solid urban waste in Galicia - SOGAMA.
Φεβρουάριος (7-9): Μαδρίτη και Calatayud.
February (7-9): Madrid and Calatayud.
Μαδρίτη - Βαρκελώνη - Γαλλικά σύνορα - Οι υπηρεσίες της Επιτροπής συνάντησαν τους εκπροσώπους του Υπουργείου Οικονομίας και του οργανισμού που είναι αρμόδιος για την εκτέλεση του έργου αυτού, για να λάβουν και να αναλύσουν από κοινού τις τελευταίες διαθέσιμες εκτιμήσεις για το συνολικό κόστος του έργου, για τον βαθμό οριστικοποίησης των μελλοντικών τεχνικών σταδίων και για τα χρονοδιαγράμματα των εργασιών.
Madrid-Barcelona-French frontier Commission staff met representatives of the Ministry for Economic Affairs and the body responsible for implementing the project, to receive and analyse together the latest cost estimates for the project as a whole, the extent to which future technical phases had been defined and the schedule for the works.
Έργο αριθ. 95.11.61025-6 - Διαχείριση αστικών αποβλήτων στο Rubí.
Project No 95.11.61025-6 - Management of urban waste in Rubí.
Έργο αριθ. 96.11.61.051 - Διαχείριση αστικών αποβλήτων στη μητροπολιτική περιοχή Βαρκελώνης
Project No 96.11.61.051 - Management of urban waste in the Metropolitan area of Barcelona.
Έργο αριθ. 97.11.61.035- Εγκατάσταση ολοκληρωμένης επεξεργασίας απορριμμάτων στο Rubí.
Project No 97.11.61.035 - Integrated waste treatment plant at Rubí. (Phase 2).
Έργο αριθ. 93.09.61.061 Βόιο Κοζάνης - Δίκτυο ύδρευσης στην επαρχία Βοΐου
Project No 93.09.61.061 Vo'io Kozanis - Feasibility study for the 'Freight Village' at Chios and Mytilene.
Έργο αριθ. 94.09.61.026- Αγωγοί ακαθάρτων και σταθμός επεξεργασίας λυμάτων Ιωαννίνων
Project No 94.09.61.026 - Wastewater pipes and wastewater treatment station at Ioannina.