natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις αρχές της δεκαετίας του 90. μια κρίση έπλη­ξε την περιοχή.
Dramatic decline in stocks In the early 90s, a crisis shook the region.
Η εντατική αλιεία οστρακοειδών (κυρίως των μυδιών Mytilus cdulis -και των κελυφών- Cerastoderma edule), σε συνδυασμό με μια διαδοχή πολύ ήπιων χειμώνων, προκαλεί μια ιλιγγιώδη πτώση των αποθεμάτων.
Intensive shellfish fishing (essentially mussels -Mytilus edulis- and common cockles - Cerastoderma edule), combined with several mild winters in succession, caused stocks to decline dramatically.
Το απόθεμα των κελυφών, μη έχοντας επαρκή χρόνο να ανανεωθεί, καθίσταται πτωχό κι αυτό.
The stock of common cockles, which did not have time to regenerate, became equally scarce.
Συγχρόνως, πολυάριθμα πουλιά, κυρίως αγριόπαπιες (Somateria moltissima) και στρειδοφάγοι (Haematopus ostralegus), βρέθηκαν νεκρά από την πείνα, χιλιάδες νεκρά πουλιά...
At the same time, thousands of birds, especially eiders (Somateria molíssima) and oystercatchers (Haematopus ostralegus), starved to death...
Ο Thijs Kramer της Zeeuwse milieufederatie (Εθνική Ομοσπονδία για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος) θυμάται: «zf/:r υπήρχε, για παράδειγμα, ούτε ένα άγριο μόδι.
Thijs Kramer of the Zeeuwse milieufederatie (national Federation for the Protection of the Marine Environment) recalls: " There were no more natural mussel beds.
Τα πουλιά, που τρέφονται από τα είδη αυτά, εξαρτώνται από την τροφή αυτή.
The birds, which feed on these species, depend on them.
Η κατάσταση ήταν δραματική και ήταν απαραίτητο να λάβουμε τα αναγκαία μέτρα διατήρησης».
The situation was extremely serious and it was becoming imperative to take the conservation measures required" The media, alerted by environmentalists and scientists, picked up the story, pointing their finger at shellfish fishermen in the Wadden Sea, exposing them to virulent criticism.
εκεί σημαντική πηγή διατροφής.
Zeeland mussels are now farmed under strict environmental conditions.
Η θάλασσα των Βάντεν: ένα φυσικό εκτροφείο προστατευμένο σήμερα.
The Wadden Sea: a natural reserve now being protected.
Η αλιεία κελυφών: ένα αβέβαιο μέλλον
Cockle fishing: an uncertain future
Το μέλλον της αλιείας κελυφών αποτε'/xí σήμερα θέμα εθνικής ανησυχίας στις Κάτω Χώρες.
The future of cockle fishing is currently the subject of national concern in the Netherknds.
Οι περιβαλλοντιστές που έχουν μεγάλη επιρροή αμφισβητούν τις σύγχρονες τεχνικές ('υδραυλικοί γρίποι J που χρησιμοποιούν οι αλιείς.
Environmentalists, who enjoy considerable influence, are calling into question modern techniques (hydraulic dredges) used by fishermen.
Και τούτο ενώ ο τομέας προσπαθεί να υπερασπίσει 300 θέσεις εργασίας.
The sector, meanwhile, is trying to defend its 300 jobs.
Οι πρόσφατες με/χτες δείχνουν πως, βραχυπρόθεσμα, η αλιεία κελυφών δεν προκαλεί αμετάκ/^τες ζημίες.
Recent studies demonstrate that in the short term cockle fishing will not cause any irreversible damage. But what about the longer term?
Τι γίνεται όμως μακροπρόθεσμα: Ήδη απαγορευμένη στα γερμανικά και δανικά ύδατα της θάλασσας των Βάντεν, η ολλανδική αλιεία κελυφών έχει αναστα)χί.
Already banned in German and Danish waters of the Wadden Sea, Dutch cockle fishing is living on borrowed time.
Και στις δύο περιπτώσεις. οι δραστηριότητες του μηχανισμού αλιείας διέπονται από κανονισμούς: επιβάλλονται ποσοστώσεις, περιορισμοί της δυναμικότητας των στόλων, καθώς και μέτρα ελέγχου.
In both cases, the activities of the channel are regulated: quotas, fleet capacity restrictions, and monitoring measures are imposed.
Κατά τα προβληματικά χρόνια, πρέπει να αφήνεται το 60% της τροφής που θεωρείται απαραίτητη για τα πουλιά, ενώ η εξουσιοδοτημένη αλιεία υπόκειται σε σοβαρές ποσοστώσεις. «Η ΟΠ μυδιών. συνεχίζει ο Μ.
During problematic years, 60% of the food considered necessary for birds must be left, while authorised fishing is subject to severe quotas. "
Holstein, ζητά να πραγματοποιηθούν μελέτες σχετικά με την κατάσταση των αποθεμάτων των γόνων μαλακίων.
The musseh PO', Mr Holstein says, "commissions studies on the state of spat stocks.
Οι ποσοστώσεις αλιείας, καθώς και το σύνολο των μέτρων ποιι αποφασίζονται κάθε χρόνο εξαρτώνται από τις μελέτες αυτές.
Fishing quotas and all the measures decided every year depend on these studies.
Το ετήσιο μας σχέδιο διαχείρισης, που περιλαμβάνει εξάλλου μέτρα ελέγχου, αποστέλλεται στη συνέχεια στο υπουργείο για έγκριση και χορήγηση των αδειών».
Our annual managementpUn, which aho comprises monitoring measures, is then sent to the Ministry for approval and for the issue of licences."
Σήμερα, και χάρη σε όλους τους συμμετέχοντες φορείς, η αλιεία οστρακοειδών στη θάλασσα των Βάντεν είναι μια δραστηριότητα που δείχνει σεβασμό προς το περιβάλλον.
Today, thanks to all those concerned, shellfish fishing in the Wadden Sea is an environment friendly activity.
Μια νέα αξιολόγηση, που προβλέπεται για το 2003. θα αποφασίσει για τη συνέχεια και το μέλλον του τομέα.
Another assessment in 2003 will decide the next steps and the future of the industry.
Αλλά ήδη από τώρα οι παραγωγοί στηρίζονται σε πιθανές βελτιώσεις...
But producers are already working on possible improvements...
Η βιομηχανία αλιείας αντιδρά.
The fishing industry reacted.
Το 1991, οι μυτιλοτρόφοι, οργανωμένοι σε ΟΠ (οργάνωση παραγωγών), επιβάλλουν εθελοντικά περιορισμούς των αλιευμάτων (ποσοστώσεις) καθώς και το μοίρασμα των γόνων με τα πουλιά.
In 1991, mussel farmers, meeting in their POs (producer's organisations), established voluntary catch limits (quotas) and measures for sharing the spat with the birds.
Το 1992, οι αλιείς κελυφών κινητοποιούνται με τη σειρά τους.
In 1992, cockle fishermen mobilised in turn.
Έναν χρόνο αργότερα, σε συνεργασία τη φορά αυτή με τους περιβαλλοντιστές, η εθνική πολιτική αλιείας αναθεωρήθηκε γύρω από δύο κεντρικούς άξονες: την ενσωμάτωση της συνισταμένης του περιβάλλοντος στη διαχείριση της αλιείας και το μοίρασμα των ευθυνών ανάμεσα στη βιομηχανία και την κυβέρνηση.
A year later, this time in cooperation with environmentalists, national fisheries policy was reformed around two central pillars: incorporation of the environmental factor into fisheries management and shared responsibility between industry and government.
Η αναθεώρηση αυτή (της οποίας τμήμα έχει αφιερωθεί στην αλιεία οστρακοειδών στη θάλασσα των Βάντεν) ήταν απαραίτητη, όπως εξηγεί ο Jan van Dijk του ολλανδικού υπουργείου αλιείας.
This reform (a whole section of which is devoted to shellfish fishing in the Wadden Sea) was necessary, explains Jan van Dijk of the Netherlands' Fisheries Ministry.
«Είχαμε αποτύχει στην αποστολή μας να προστατέψουμε τη θάλασσα των Βάντεν.
"We had failed in our mission of protecting the Wadden Sea.
Ευθύνη μας ήταν, σε συνεργασία με τον τομέα, να επιδιορθώσουμε τις βλ.άβες.
It was our responsibility, working with industry, to repair the damage.
Προτιμήσαμε να κλείσουμε εν μέρει (26%) τα iV5«T« και να φροντίσουμε για ενισχυμένη διαχείριση των ανοιχτών ζωνών».
We opted for partial closure (26%) of the waters and reinforced management of the open zones" Producers were not left out of the effort: " We had no choice", explains Jaap Holstein, Secretary of the North Sea shellfish PO. "
Προτιμούμε να συμμετέχουμε στη χάραξη των μέτρων, παρά να είμαστε αναγκασ­μένοι να ακολουθήσουμε περιορισμούς που αποφασίστηκαν μονομερώς».
We preferred to take part in the development of measures rather than beforced to comply with restrictions decided unilaterally."
' Κατά λέξη μετάφραση της ff Ζηλανδίας». - Τα πόλντερ είναι κομμάτια γης που κερδήΘηκαν από τη θά/Μσσα, φράχτηκαν, αποξηράνθηκαν
1Literal translation of "Zeeland". - "Polders" are hud claimed from the sea, surrounded
Το 1997, αυτό το σχέδιο κοινής διαχείρισης για την αλιεία των οστρακοειδών αποτέλεσε αντι­κείμενο μιας πρώτης επιστημονικής αξιολόγησης.
In 1997, this plan for the common manage ment of shellfish fishing was put through its first scientific evaluation.
Η αξιολόγηση αυτή αποδείχθηκε θετική, κυρίως όσον αφορά τον αντίκτυπο της αλιείας στους πληθυσμούς των πουλιών.
The outcome was positive, notably concerning the impact of fishing on bird populations. "
Ανέλαβε τις ευθύνες της του διαχειριστυύ των αποθεμάτων, αλλά και όσον αφορά το περιβάλλον».
The fishing industry", Mr van Dijk told us, "showed tremendous capacity to adapt, pulling off brilliantly this switch from free fishing to co-management.
Ενδυναμωμένο από την επιτυχία αυτή, το σχέδιο συνεχίστηκε για άλλα πέντε χρόνια και ενισχύθηκε: αποφασίστηκαν νέα μέτρα μεταξύ των συνεταίρων προκειμένου να ευνοηθεί μια καλύτερη στρατολόγηση των ειδών που κρίνεται ακόμη ανεπαρκής.
It accepted its responsibilities for managing stock leveh, and its environmental responsibilities as well" Encouraged by this success, the plan was renewed for another five years and made stronger: new measures were decided by the partners to favour better recruitment of species, still deemed insufficient.
και έγινε η εκμετάλλευση τους.
by dykes, drained and developed.
3 Νεαρό μύδι ή λάρβη πριν από την προσκόλληση του.
Young mussel or larva before fixation.
Παράνομη και μη δηλωμένη αλιεία που δεν διέπεται από κανονισμούς
Illegal, unregulated and unreported fisheries
Η διεθνής κοινότητα στις επάλξεις
The international community springs into action
Βρισκόμαστε στα μέσα Απριλίου, στα ανοιχτά της Αγκόλας, μέσα στον Ατλαντικό Ωκεανό.
Mid-April, off the coast of Angola, in the middle of the Atlantic Ocean.
Σ'αυτή τη ζώνη που είναι ευνοϊκή για την αλιεία του τόνου1, κάποια σκάφη αλιείας τόνου με τα αμπάρια γεμάτα πλέουν για να συναντήσουν τα εμπορευματοφόρα.
In this zone propitious to bigeye tuna1 fishing, a few tuna vessels -their holds full- navigate towards cargo vessels.The tuna vessels, flying the flags of Cambodia, Belize or Guinea, prepare to transfer the product of their illegal fishing activity to Panamanian cargo boats.
Κι όλα αυτά μακριά από ελέγχους, παραβιάζοντας κατάφωρα τους διεθνείς κανονισμούς.
With no controls, in flagrant violation of international rules.This scene, a frequent occurrence on the high seas, brings to light the practice of flags of convenience, which many see as the most pernicious element of illegal, unregulated and unreported fisheries (IUU).
Η επιτροπή αλιείας της FAO, πεπεισμένη με τη σειρά της για την ανάγκη αποφασιστικής καταπολέμησης των αναρχικών αυτών δραστηριοτήτων, εισάγει ένα διεθνές σχέδιο δράσης.
Meanwhile, anger is brewing and international protest is growing against this scourge, which compromises conservation and management efforts and even threatens to destroy entire fisheries.The FAO Committee on Fisheries, convinced of the need to be firm in combating this anarchic activity, has initiated an international plan of action.
Οι κυριότερες ερωτήσεις που θέτετε
A look at the situation and a general survey of the principal measures being considered.
200 μίλια, που θέτει τέρμα στην αρχή της ελεύθερης θάλασσας.
Frequently asked questions economic zones (EEZs) to 200 miles, which put an end to the principle of the open sea.
Είναι βέβαια αδύνατον να υπολογισθεί ο αριθμός των παραβάσεων και το είδος τους: γνωρίζουμε ότι υπάρχουν σε όλα τα επίπεδα και λαμβάνουν διαφορετικές μορφές με την πάροδο του χρόνου.
Obviously, it is impossible to quantify or qualify infringements: they are known to take place at all levels and take different forms at different times.
Πού ασκούνται οι παράνομες δραστηριότητες;
Where do these illegal activities take place?
Η «εκτός νόμου» αλιεία καλύπτει λοιπόν μια πολύ ευρεία γκάμα συμπεριφορών, οι οποίες μπορούν να εκδηλωθούν σε τρία επίπεδα, για τα μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης: εθνικό, κοινοτικό και διεθνές.
Illegal fishing therefore covers a very wide range of behaviour which can take place at three levels for members of the European Union: national, Community and international.
Οποιαδήποτε παραβίαση της εθνικής νομοθεσίας ή των ευρωπαϊκών κοινοτικών κανονισμών, όπως και κάθε ασέβεια προς τις συστάσεις των διεθνών φορέων -κυρίως των περιφερειακών οργανώσεων αλιείας (ΠΟΑ)αποτελούν παράβαση του νόμου.
Any violation of national laws or European Community regulations, or failure to comply with the recommendations of international bodies -in particular those of regional fisheries organisations (RFOs)- constitutes an infringement.
Είναι γνωστή η έκταση αυτού του φαινομένου;
The vast majority of world fishing activities takes place within EEZs or inshore zones.
Ωστόσο, οι αλιείες δεν είναι οι μόνοι παράγοντες της παρανομίας.
Most violations at sea are therefore committed in waters placed under the jurisdiction of coastal States.
Η απάτη, όπως την είδαμε, μπορεί να λάβει χώρα και σε ολόκληρο το μηχανισμό παραγωγής (οι δυνατότητες μετά από την αποβίβαση είναι πάμπολλες), αλλά μπορεί επίσης και να είναι ο προϊστάμενος των εθνικών διοικήσεων.
Moreover, illegal activity occurs at all the regulated stages of fishing activity: on the vessel, at landing or during commercial operations.
Στην ουσία, το κάθε κράτος οφείλει να «αστυνομεύει» τα εγχώρια ύδατα του
Every State concerned is responsible for enforcing existing rules and thus monitoring activities taking place on its territory.
Οι απάτες που λαμβάνουν χώρα στα ανοιχτά παραμένουν για το λόγο αυτό περιθωριακές.
But in recent decades, there has been a sharp rise in anarchic fishing activities.
Οι περισσότερες παραβάσεις στη θάλασσα διαπράττονται σε ύδατα που υπόκεινται στη δικαιοδοσία της παράκτιας χώρας.
This phenomenon is due to several factors: technical progress (motorisation, freezing techniques, improved gear), decolonisation (resulting in new national demands), the evolution of the law of the sea and the extension of exclusive
Εξάλλου, η παράνομη δραστηριότητα εκδηλώνεται σε όλα τα ελεγχόμενα από κανο­νισμούς στάδια του μηχανισμού παραγωγής: στο πλοίο, κατά την εκφόρτωση ή κατά τη διάρκεια οποιασδήποτε εμπορικής συναλλαγής. Το κάθε ενδιαφερόμενο κράτος οφείλει να επιβάλει την τήρηση των κανόνων που ισχύουν.
When we speak of illegal fisheries, the image of unscrupulous pirates of yesteryear comes to mind. Of course, a large number of offenders are fishermen, motivated by various interests: the lure of short-term profit offered by certain fisheries such as Patagonian toothfish {Dissostichus eUginoides) or Atlantic tuna ( Thunnus thynnus); financial difficulties fitting vessels with regulatory gear or, inversely, the need to secure a return on a major investment; or lastly, the weight of tradition, where such fishing has taken place for generations.
Η παράνομη αλιεία υπήρξε ανέκαθεν.
But fishermen are not the only ones involved in illegal activity.
Αλλά, κατά τη διάρκεια των τελευταίων δεκαετιών, γίναμε μάρτυρες ενός πολλαπλασιασμού των δραστηριο­τήτων της άναρχης αλιείας.
Fraud can take place down the entire channel (the possibilities after landing are tremendous), but national administrations sometimes bear part of the blame.
Όλοι έχουν την ίδια άποψη για τη μάστιγα
A practice all consider a scourge conditions
Μια ιδέα που ήδη έχει πάρει το δρόμο της.
Europêche:The idea of a code of conduct for inspections
«η FAO είναι γνωστή και χαίρει εκτίμησης στις χώρες αυτές.
Environmentalists: "Bar vessels flying flags of convenience from ports?"
ETF: «Άθλιες συνθήκες για τους εργαζόμενους»
ETF: "Deplorable for workers"
Περιβαλλοντιστές: «Να κλείσουμε τα λιμάνια στα πλοία με σημαία ευκαιρίας;»
The environmental organisation Greenpeace, known for hounding illegal vesseh, is equally concerned about what it considers a "mushrooming phenomenon ".
Οι Ευρωπαίοι πλοιοκτήτες αρνούνται κι αυτοί την παράνομη αλιεία και υπογραμμίζουν τα αρνητικά αποτελέσματα που έχει για τους αλιείς (αθέμιτος ανταγωνισμός, καταστροφή των πόρων).
Hélène Bours, spokeswoman for the movement, sets priority on taking action against flags of convenience: 'They are an easy way out for those who want to circumvent regulations.
Οι ψαράδες είναι άγριοι αντάρτες της μόνιμης αλιείας, μιας ορθολογικής διαχείρισης και μιας συνετής εκμετάλλευσης των πόρων, επειδή βγάζουν το ψωμί τους από τη δουλειά αυτή».
One of the ideas defended by Greenpeace is "the need to bar vessels flying these flags from ports and prevent landed products from entering markets.
Χρειάζεται μια ομοιόμορφη και δίκαια εφαρμογή του ελέγχου.
It would also be useful for States to initiate actions against undertakings and owners using this stratagem. "
Αυτό θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί μέσω ενός κώδικα συμπεριφοράς, σχετικού με τις μεθόδους ελέγχου
Greenpeace abo has considerable hopes for the FAO plan but regrets the reservations of certain States about the arguments it defends.
Η οργάνωση για την προστασία του περιβάλλοντος Greenpeace, γνωστή για τις μάχες που έχει δύισει κατά των παράνομων πλοίων, ανησυχεί επίσης ενώπιον αυτού που ονομάζει «ένα φαινόμενο σε πλήρη εξέλιξη».
European ship owners aho oppose illegal fisheries, underlining its harmful effects for fishermen (unfair competition, destruction of resources).
Σύμφωνα με την Helene Bours, εκπρόσωπο της κίνησης, οι ενέργειες κατά των σημαιών ευκαιρίας πρέπει να γίνουν κατά προτεραιότητα: «πρόκειται για πολύ εύκολες πύλες εξόδου για όσους θέλουν να ξεφύγουν το νόμο.
Alain Parres, Chairman ofEuropèche, commented asfollows at the conference on inspection sponsored by the Commission last October: "We deplore the inhuman conditions for crews of pirate vessels.
Αυτό το σοβαρό πρόβλημα δεν μπορεί να λυθεί παρά μέσω της συνεργασίας και διεθνών δράσεων».
Along with the entire industry, I expect world legislation to eradicate flags of convenience. "
Ανάμεσα στις ιδέες που υποστηρίζει η Greenpeace, είναι και «η ανάγκη να κλείσουν τα λιμάνια για τα πλοία που φέρουν σημαίες ευκαιρίας και να εμποδιστεί η εισαγωγή των εκφορτωμένων προϊόντων στις αγορές.
He added: "If no tangible initiatives are taken, the Community fleet will disappear slowly but surely... The fisherman is a fierce supporter of sustainable fisheries, rational management and wise exploitation of resources, because they protect his livelihood. "
Θα ήταν επίσης καλό αν τα κράτη αναλάμβαναν δράσεις εναντίον των εταιρειών και των ιδιοκτητών που καταφεύγουν σε τέτοια τεχνάσματα».
Concerning the question of monitoring fisheries, Alain Parres insists on the need for equity and transparency: "Every fisherman is convinced that he is treated poorly while fellow fishermen are treated well.
Ο Peler Mortensen, εκπρόσωπος της ευρωπαϊκής συνδικαλιστικής ομοσπονδίας εργαζομένων στα μέσα μεταφοράς (ETF), δείχνει πολύ ανήσυχος για το πρόβλημα των σημαιών ευκαιρίας, οι οποίες επιβάλουν στους έντιμους αλιείες «άγριο αντα­γωνισμό» και απασχο?.ούν «πολλούς παράνομους εργαζόμενους κάτω από άθλιες συνθήκες χωρίς να δίδεται καμία σημασία στα δικαιώματα τους και την ασφάλεια τους».
Peter Mortensen, spokesman for the European Transport Workers' Federation (ETF), is very concerned about the problem of flags of convenience, which create "fierce competition "for honest fishermen and employ "many illegal workers in deplorable conditions, without the slightest regard for their rights and safety. "
Ο Peter Mortensen υποστηρίζει λοιπόν σεμεγάλ,ο βαθμό τη δράση της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης στον τομέα αυτό και επιβεβαιώνει την ανάγκη για ένα διεθνές σχέδιο.
Mr Mortensen is therefore a staunch supporter of the European Union's action in this field and confirms the need for an international plan.
Ωστόσο, η ETF λυπάται για «τη συστολή των προτάσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης» στους κόλπους της FA Ο, όσον αφορά τα μέσα που πρέπει να εφαρμοστούν για την τιμωρία των παραβατών: «όσοι δεν τηρούν τους κανονι­σμούς πρέπει να τιμωρούνται.
The ETF nevertheless regrets "the lack of boldness of the European Union's proposals " to the FAO concerning means for penalising for offenders: "Those who fail to abide by the rules have to be punished.
Το διεθνές σχέδιο δράσης πρέπει να περιλαμβάνει και τιμωρίες και απειλές.
The international action plan cannot choose to overlook penalties and the threat they represent.
Αλλιώς, οι παραβάτες θα συνεχίσουν να αποφεύγουν τις ευθύνες τους».
Otherwise, those involved in illegal activity will continue shirking their responsibilities."
7ε/.ος, ο Peter Mortensen εκτιμά πως το σχέδιο δράσης της FAO θα έπρεπε να προβ/χφει μέτρα παροχής βοήθειας για τις αναπτυσσόμενες χώρες:
Peter Mortensen aho believes the FAO action plan should make provision for more aid measures for devebping countries: 'The FAO is very well known and appreciated in these countries.
(να πραγματοποιεί ελέγχους, να επιδίδει κυρώσεις στους παραβάτες).
It could take advantage of this reputation to raise their awareness of this serious problem. " on the member State failing to fulfil its obligations.
Σε διεθνές επίπεδο, είναι πιο δύσκολο να θέτει κανείς περιορισμούς σε κυρίαρχα κράτη ώστε να επιβάλουν τους κανόνες.
At international level, it is more difficult to oblige sovereign States to enforce rules.
Οι συμβάσεις και οι συνθήκες δεν υποχρεώνουν παρά τα κράτη που τις επικυρώνουν.
Conventions and treaties incur the liability only of States which ratify them.
Για το λόγο αυτό διαπιστώνουμε, εδώ και καμιά εικοσαριά χρόνια, μια αύξηση της χρήσης ξένων σημαιών ευκαιρίας.
This is why, for the past 20 years or so, there has been a proliferation of flags of convenience.
Τι είναι ξένη σημαία ευκαιρίας; του οποίου τη σημαία φέρει, είναι εμφανές: να διαφύγει από τους περιορισμούς που του επιβάλλει το κράτος του, να έχει ελεύθερη πρόσβαση στους πόρους, να ξεφύγει τους ελέγχους, να βελτιώσει την ανταγωνιστικότητα του, κλπ.
The fisherman's interest in this practice, which places him under the jurisdiction of the flag State, is obvious: it enables him to side-step the constraints imposed in his country, gain free access to resources, avoid controls, improve his competitiveness, etc.
Αλλά και το κράτος της σημαίας έχει το όφελος του, έστω και ελάχιστο: φορολογικά έσοδα, ενδεχόμενη δημιουργία θέσεων εργασίας.
For the flag State, there is also an advantage, be it minimal: tax revenues and the possible creation of jobs.
Τα εν λόγω κράτη είναι συχνά αναπτυσσόμενες χώρες που δεν διαθέτουν τα μέσα (ούτε τη θέληση) να θεσπίσουν αποτελεσματικά συστήματα ελέγχου, κι ακόμη λιγότερο εάν οι εν λόγω πόροι δεν είναι δικοί τους.
The States concerned are often developing countries lacking the means (or the will) to set in place effective control systems and even less so if the resources concerned are not theirs.
Μια μη κυβερνητική οργάνωση (Greenpeace) εκτιμά ότι τα πλοία αυτά ανέρχονται τα 1300 σε ολόκληρον τον κόσμο.
A non-governmental organisation (Greenpeace) estimates the number of these vessels at over 1,300 worldwide.
' Ονομάζεται και τόνοςμεγαλ,όφθαλμος (Thunnus obesus). :Μετάφραση από τα αγγλικά: illegal, unregulated and
The globalisation of the economy, by liberalising markets and capital movements, has also multiplied the number of ship owners registering vessels in a country other than their own.
Ο έλεγχος στα λιμάνια: ένα ano τα ισχυρά σημεία που υποστηρίζει η ΕΚ κατά την εκπόνηση του σχεδίου δράσης της FAO.
Port control: one of the strong points defended by the EC during formulation of the FAO action plan
Η προσεχής διεύρυνση της ΕΕ είναι ανησυχητική;
Is the forthcoming enlargement of the EU cause for concern?
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί πολύ για την παράνομη αλιεία, την οποία καταπολεμά σε όλα τα επίπεδα της αρμοδιότητας της.
The European Union is very concerned about illegal fisheries, which it combats at all its leveh of competence.
Ο κανονισμός για τον έλεγχο, που καλύπτει το σύνολο των δραστηριοτήτων του τομέα στα ευρωπαϊκά ϊιδατα, μεταφράζει τη φροντίδα της να φέρει όλα τα κράτη μέλη αντιμέτωπα με τις ευθύνες τους.
The control Regulation, which covers all activities in the sector in European waters, reflects its concern to oblige all Member States to accept their responsibilities.
Σε διεθνές επίπεδο, η Ευρωπαϊκή Ένωση, συμβεβλημένη αυτή τη στιγμή με 10 ΠΟΑ, πραγματοποιεί επίσης ενέργειες στους κόλπους διεθνών φορέων, κυρίως της FA Ο.
At the international level, the European Union is currently a contracting party to 10 RFOs and is abo active in international bodies, particularly the FAO.
Όλες οι υποψήφιες χώρες οφείλουν βέβαια να αφομοιώσουν το κοινοτικό κεκτημένο όσον αφορά τον έλεγχο.
All the applicant countries must, of course, adopt the acquis communautaire as regards monitoring.