natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχέσεις με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
Relations with the western Balkans close political relations between the EU and FYROM; to support the efforts of FYROM to develop its economic and international cooperanull
Συμφωνίες εταιρικής σχέσης
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
Ανακοίνωση της Επιτροπής για το διάλογο Ευ­ρωπαϊκής 'Ενωσης-Αφρικής -- COM(2003) 316 και Δελτίο 62003, σημείο 1.6.124
Presidency statement on behalf of the European Union on Council Common Position 2004/133/CFSP of 10 February 2004 on restricnull
3 για τη ζάχαρη ΑΚΕ του παραρτή­ματος V στη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ­ΕΚ (- > σημείο 1.3.148). FLEX
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East order to adapt, in the light of EU enlargement, the existing Euro-Mediterranean association agreements.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 14 Ιανουαρίου.
Mr Patten visits Agadir, Morocco, on 25 February.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 6 Φεβρουαρίου.
Reference: Euro-Mediterranean Conference held in Barcelona: Bull.
Δελτίο Ε Ε 1/2-2004
11-1995, point 1.4.56
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την πρόλ,ηψη, τη διαχείριση και την επίλ.υση των συ­γκρούσεων στην Αφρική.
7/8-1994, point 1.3.50) as amended by Regulations (EC) No 2840/98: OJ L 354, 30.12.1998; Bull. 12-1998, point 1.3.87 — and (EC) No 2824/98: OJ L 351, 29.12.1998; Bull.
Θεσμικές σχέσεις
7/82003, point 1.6.113
Παραπομπή: κοινή θέση 2004/85/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου για την πρόληψη, τη διαχείριση και την επίλυση των συγκρούσεων στην Αφρική και με την κατάργηση της κοινής θέσης 2001/374/ ΚΕΠΠΑ — σημείο 1.6.184 του παρόντος Δελ­τίου
Endorsed by Parliament (first reading) on 29 January. Favourable, subject to certain amendments designed to specify the beneficiaries eligible for EU support measures: these may include not only States and regions but also local authorities, regional organisations, public agencies, local or traditional communities, organisations supporting business, private operators, cooperatives, mutual societies, associations, foundations and non-govnull
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ελσίνκι — Δελτίο 12-1999, σημείο 1.9
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia leadership of the Transnistrian region of the Moldovan Republic: OJ L 53, 28.2.2003; Bull. 1/22003, point 1.6.113
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 26 Ιανουαρίου.
Adopted on 23 February.
Μπουρούντι
Relations with Asia
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για το Μπουρούντι (—* σημείο 1.2.5).
European Parliament recommendation to the Council on EU–Russia relations.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 26 Ιανουαρίου.
Adopted on 26 February. Parliament recomnull
Κομόρες
Relations with Asia
Δήλ,ωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την πολιτι­κή κατάσταση στην Αϊτή (— > σημείο 1.6.26). 1.6.189.
All Forms of Discrimination against Women by the Afghan Transitional Authority (ATA) and called for regular public and unequivocal connull
Νήσοι Σολομώντα
Relations with Asia
Κατά την επίσκεψη αυτή, ο κ. Nielson συναντή­θηκε με τον πρωθυπουργό κ. Kemakeza.
Relations with Asia a South Asia free trade area by 2006 and was ready to provide assistance to the SAARC’s members and secretariat.
Νήσοι Φίτζι
Relations with Latin America
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο στις 10 Φεβρουαρίου.
Commission financing decision. Purnull
EEL 40 της 12.2.2004
Relations with Latin America
Δελτίο Ε Ε 1/2-2004
Mr Patten also held a joint press conference folnull
1030/2003 του Συμβουλίου σχετικά με ορι­σμένα περιοριστικά μέτρα για τη Λιβερία — ΕΕ L 150 της 18.6.2003 και Δελτίο 62003, σημείο 1.6.129 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Andean Community countries — Ecuador, Bolivia, Colombia, Peru and Venezuela — and the newly appointed Andean Community Secrenull
EEL 6 της 10.1.2004
ACP countries and OCTs
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 10 Φεβρουαρίου.
Adopted on 10 February.
EEL 40 της 12.2.2004
The European Parlianull
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή στις 20 Ια­νουαρίου.
ACP countries and OCTs the private sector and encourage cooperation between African and European public sectors if the fundamental needs of African people were to be met.
του Συμβουλίου για την
Trade and development
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 23 Φεβρουαρίου.
Commission communication to the Council and Parliament: Proposal for an EU–Africa partnership in support of cotton secnull
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 26 Ιανουαρίου.
ACP countries and OCTs to use its own capabilities for managing crises in Africa.
Δελτίο ΕΕ 1/2-2004
Council conclusions on conflict prevennull
Ζιμπάμπουε
ACP countries and OCTs
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την ανα­στολή των διαβουλεύσεων με το Τόγκο βάσει του άρθρου 366 α της σύμβασης Λομέ — Δελτίο 121998, σημείο 1.3.140
ACP countries and OCTs supplying arms, munitions and military equipment to Sudan (point 1.6.200 of this Bulletin)
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή, στις 30 Ια­νουαρίου.
Proposal adopted by the Commission on 20 January.
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο στις 19 Φεβρουαρίου.
Regulation adopted by the Council on 26 January.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 8 Ιανουαρίου.
Following up on Common Position 2004/31/CFSP, this Council regulation lays down the rules for implementing the embargo in respect of Sudan.
Δελτίο ΕΕ 1/2-2004
Whilst exceptions are permitted in connull
Σχέσεις με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
ACP countries and OCTs in Zimbabwe were not conducive to re-instilling respect for human rights, democratic principles and the rule of law, the Council decided that the measures adopted in 2002 would remain in force until 20 February 2005.
ΕΕ L 55 της 24.2.2004 του Συμβουλίου σχετικά
Table 4 — Financing of operations under the ninth EDF
ΕΕ L 50 της 20.2.2004
Country/region
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή στις 3 Φε­βρουαρίου.
Institutional support for the EDF’s national authorising officer
Αποφάσεις της Επιτροπής.
Microprojects programme
Διπλωματικές σχέσεις
Support for the unit of the EDF’s national authorising officer
Ποσό
Mozambique
Κωδικός χώρας
Support project for the national authorising officer
Έργο Lüderitz: αποχετευτικά έργα σε αγροτικές και αστικές περιοχές
Lüderitz project: sewerage scheme for rural and urban areas
Αποκατάσταση των κτιρίων της Εθνοσυνέλευσης και ανέγερση κτιρίου για το Ανώτατο Δικαστήριο και το Υπουργείο Δικαιοσύνης
Rehabilitation of the National Assembly buildings and construction of a building for the Supreme Court and Ministry of Justice
Δελτίο ΕΕ 1/2-2004
Diplomatic relationsnull
Ανακοίνωση της Επιτροπής για την ετήσια στρατηγική πολιτική 2005 (— > σημείο 1.9.14). Δημοσιονομικές προοπτικές
Commission communication on the annual policy strategy for 2005 (→ point 1.9.14).
Παραπομπές: Διοργανική συμφωνία για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού — ΕΕ C 172 της 18.6.1999 και Δελτίο 5-1999, σημεία 1.19 και 1.20 Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο 32000, σημείο 1.3
¡ heading 2: preservation and management of natural resources (including agricultural expen-diture); the agricultural funds would be reduced by 3% between 2006 and 2013 and the proportion of budget expenditure they account for would fall from 37% in 2006 to 26% in 2013;
Τα αγροτικά κεφάλαια θα μειωθούν κατά 3 % μεταξύ του 2006 και του 2013 και το μερίδιο των δαπανών αυτών στον προϋπολογισμό θα περάσει από 37% το 2006 σε 26% το 2013-
¡ heading 3: citizenship, freedom, security and justice; budgetary funds would be 182% higher in 2013 than in 2006, increasing from EUR 1.381 billion in 2006 to EUR 3.620billion in 2013;
D κεφάλαιο 3: ιδιότητα του πολ.ίτη, ελευθερία, η ασφάλεια και η δικαιοσύνη.
References: Interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure: OJ C 172, 18.6.1999; Bull.
Η δημοσιονομική κάλυψη θα αυξηθεί κατά 182% το 2013 σε σχέ­ση με το 2006.
51999, points I.19 and I.20 Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, point I.3
Θα φθάσει έτσι από 1,381 δισ. ευρώ το 2006 σε 3,620 δισ. ευρώ το 2013-
¡ heading 4: the EU as a global partner; the funds would be 38% higher in 2013 (compared with the situation in 2006), rising from EUR 11.232billion in 2006 to EUR 15.740billion in 2007;
D κεφάλαιο 4: // ΕΕ ως παγκόσμιος εταίρος.
¡ heading 5: administration.
Τα κονδύλια θα αυξηθούν κατά 38% το 2013 (σε σχέση με την κατάσταση το 2006), ήτοι κα­τά 11,232 δισ. ευρώ το 2006 σε 15,740 δισ. ευ­ρώ το 2007·
The European Development Fund (EDF), which represents 0.03% of the EU’s gross national income (GNI), is integrated in heading 4 and the Solidarity Fund for natural disasters in heading 1(b).
Έγκριση από την Επιτροπή στις 10 Φεβρουα­ρίου.
Adopted on 10 February.
Η Επιτροπή προτείνει το μελλοντικό δημο­σιονομικό πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) για την περίοδο 2007-2013.
In its communication the Commission sets out a proposal for the financial framework of the European Union for the period 2007–13.
Για την Επιτροπή, οι προτεραιότητες της διευρυμένης ΕΕ θα πρέ­πει να είναι η προώθηση της βιώσιμης ανάπτυ­ξης, η ανάπτυξη της ευρωπαϊκής ιδιότητας του πολίτη και η ενδυνάμωση της ΕΕ ως παγκόσμιο εταίρο.
For the Commission, the priorities of the enlarged Union should be the promotion of sustainable development, the development of European citizenship and the strengthening of the EU as a global partner.
Η Επιτροπή προτείνει τη διάρθρωση
The Commission proposes that the EU’s future financial perspective be divided into five headings as follows:
D κεφάλαιο 5: διοίκηση.
¡ heading 1: sustainable growth, including competitiveness for growth and employment (heading 1a) and cohesion for growth and employment
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 26 Φεβρουαρίου.
Budgets the new staff regulations and to ensure that an activity-based presentation is attached to their draft estimates in order to enhance transparency.
Το Κοινοβούλιο δηλώνει ότι είναι έτοιμο να εξετάσει τη δυνατότητα χρηματοδότησης των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων στο πλαίσιο του ανωτάτου ορίου 20 % του ετήσιου συνόλου των διοικητικών του δαπανών.
Parliament is prepared to look at the possibility of financing the European political parties within a ceiling of 20% of its total annual administrative expenditure.
Οικονομικό έτος 2004 αριθ.
2004 financial year within the same budget line but from one line to another within certain limits to be laid down.
Σχέδιο διορθωτικού προύπολαγισμού 1 στον προύπολ.ογισμό του 2004.
Draft amending budget No 1 to the 2004 budget.
Το ισχύον σύστημα ιδίων πόρων θα αποτελέσει το αντικείμενο ειδικής έκθεσης μέχρι το φθινό­πωρο του 2004.
The present own resources system will be the subject of a specific report by autumn 2004.
Η Επιτροπή προτείνει συγκε­κριμένα τη θέσπιση ενός ευρωπαϊκού φόρου άμεσου αλλά φορολογικά ουδέτερου που θα αντικαταστήσει μερικώς τον σημερινό πόρο ΑΕΠ/ΑΕΕ.
The Commission suggests, in particular, the creation of a direct but fiscally neutral European tax which would partly replace the current GNP/GNI resources.
Προβλέπονται τρεις επιλογές: ένα τέλος επί των κερδών των επιχειρήσεων, ένας πραγματικός πόρος ΦΠΑ — ήτοι ένα άμεσο κλάσμα του ΦΠΑ προοριζόμενο για την ΕΕ — και ένα ενεργειακό τέλος.
Three options are considered: a tax on corporate income, a genuine VAT resource — that is, a direct proportion of VAT earmarked for the EU —, and an energy tax.
Κανονισμός (ΕΚ. Ευρατόμ) αριθ.
References: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τους προσανατολισμούς προύπολαγισμού
Parliament resolution on the 2005 budget guidelines (Sections II, IV, V, VI, VII, VIII A and VIII B) and on Parliament’s preliminary draft estimates for the 2005 financial year.
Προϋπολογισμός για το 2004 — ΕΕ L 53 της 23.2.2004 και Δελτίο 122003, σημείο 1.7.3 την εκκίνηση των διαρθρωτικών δράσεων.
References: Interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (2000–06): OJ C 172, 18.6.1999; Bull.
Σε ό,τι αφορά το Ταμείο Συνοχής, έχει προβλε­φθεί για τις πληρωμές όγκος 3 % των υποχρεώ­σεων του 2004.
51999, point I.20 Budget 2004: OJ L 53, 23.2.2004; Bull. 122003, point 1.7.3
Έγκριση προσχεδίου από την Επιτροπή στις 3 Φεβρουαρίου.
Preliminary draft adopted by the Commission on 3 February.
Ενόψει της προσχώρησης των δέ­κα νέων κρατών μελών, η Επιτροπή προτείνει την ένταξη των προϋπολογισμών, όπως αυτό προβλέπεται στη συνθήκη προσχώρησης και σύμφωνα με τις προσαρμοσμένες δημοσιονομι­κές προοπτικές, τις δαπάνες που είναι αναγκαίες για το 2004.
In view of the accession of the 10 new Member States, the Commission is proposing that the expenditure necessary for 2004 be entered in the budget as provided for in the Accession Treaty and in line with the adjusted financial perspective.
Αυτός ο διαρθρωτικός προϋπολογι­σμός αφορά τους τίτλους «γεωργία», «διαρθρω­τικές δράσεις» και «εσωτερικές πολιτικές», κα­θώς και την πληρωμή μιας κατ' αποκοπή αντι­στάθμισης υπέρ των νέων κρατών μελών που αποσκοπεί στη διασφάλιση σε αυτά μιας κατά­στασης καθαρά δικαιούχου.
This amending budget relates to the headings for ‘Agriculture’, ‘Struc-tural operations’ and ‘Internal policies’ and the lump-sum compensation payments for the new Member States to ensure a net beneficiary position.
Σε ό,τι αφορά τις διοικητικές δαπάνες τα ποσά σχετικά με τη διεύρυνση ενσωματώθηκαν από την 1η Ιανουα­ρίου 2004, ώστε να επιτρέψουν την καλή διεξα­γωγή των προκατασκευαστικών ενεργειών.
For administrative expenditure, the enlarge-ment-related amounts have been included from 1 January 2004 to allow preparations to go ahead.
Οι πιστώσεις υποχρεώσεων πέρασαν από 99,529 δισ. ευρώ (ΕΕ-15) σε 111,3 δισ. ευρώ (ΕΕ-25), ήτοι αύξηση κατά 11,771 δισ. ευρώ.
Commitment appropriations would rise from EUR 99.529 billion (EU-15) to EUR 111.3 billion (EU-25), an increase of EUR 11.771 billion.
Οι πιστώ­σεις πληρωμών πέρασαν από 94,618 δισ. ευρώ (ΕΕ-15) σε 99,724 δισ. ευρώ (ΕΕ-25), ήτοι αύ­ξηση 5,105 δισ. ευρώ.
Payment appropriations would rise from EUR 94.618 billion (EU-15) to EUR 99.724 billion (EU-25), an increase of EUR 5.105 billion.
Συντάχθηκε από το Συμβούλιο στις 26 Φεβρουα­ρίου.
Adopted on 26 February.
Οι πιστώσεις αυτές θα προορίζονται πά­νω από όλα για την κάλυψη των μέτρων αγο­ράς, όπως οι επιστροφές για τις διεξαγωγές και τα μέτρα παρέμβασης, ενώ οι απευθείας ενισχύ­σεις στα κράτη μέλη ενσωματώνονται προοδευ­τικά και δεν έχουν επίδραση στον προϋπολογι­σμό παρά μόνο από το 2005.
Parliament pointed out that the financial year 2005 will be the first full budgetary year for the European Union of 25 Member States and the first full year of activity for the newly-elected European Parliament, the newly-appointed Commission, the new Members of the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the European Data Protection Supervisor, and the first full year of implementation of the new staff regulations.
Σε ό,τι αφορά την ανάπτυξη της υπαίθρου, οι υποχρεώσεις ορίστη­καν στο 1,733 δισ. ευρώ για τα νέα κράτη μελη.
It called on the institutions to analyse their budgetary structures while making the adjustments required by
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
The additional appropriations proposed for agricultural expenditure amount to EUR 287million.
Προϋπολογισμός για το 2004 — ΕΕ L 53 της 23.2.2004 και Δελτίο 122003, σημείο 1.7.3
These appropriations are, first and foremost, to cover market measures, such as export refunds and intervention measures. Direct aids for the
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
Budgets new Member States will be gradually phased in and will only have a budgetary effect from 2005.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 366 και Δελτίο 7/82003, σημείο 1.7.9
For rural development, commitments are set at EUR 1.733 billion for the new Member States.
Ευρώ σε δαπάνες και 90 000 εύρο') σε εισ­πράξεις· 15 θέσεις).
To achieve this, the Commission proposes that the appropriations and establishment plan approved by the budgetary authority in the 2002 budget (EUR 1.272million in expenditure and EUR 90000 in revenue; 15 posts) be entered in the 2004 budget.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 26 Φεβρουαρίου.
Adopted on 26 February.
Ευνοϊκή, αλλά αναφέρο­ντας ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πριν από την 1η Ιανουαρίου 2006 αναλαμβάνει γενική επανε­ξέταση του συστήματος ιδίων πόρων.
As the revised staff regulations are expected to enter into force on 1 May 2004, Parliament adopted the estimates attached to the resolution pending an amending budget which will take them into account.
στις 26
Established by the Council on 26 February.
Φεβρουα­
122003, point 1.3.60
Θέσπιση από το Συμβούλιο, ρίου.
92000, point 1.7.4 Commission proposal: COM(2003) 366; Bull.
Οικονομικό έτος 2001
2001 financial year with the Internal Audit Service.
Παραπομπές:
2002 financial year
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την απαλλαγή ως προς την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2001 Τμήμα VII — Επιτροπή των Περιφε­ρειών, συνοδευόμενη από ψήφισμα του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου που περιέχει τις παρατη­ρήσεις του.
Parliament decision concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2001 financial year — Section VII — Committee of the Regions, accompanied by a Parliament resolution containing its comments.
Προϋπολογισμός για το 2001 — ΕΕ L 56 της 26.2.2001 και Δελτίο 122000, σημείο 1.7.1 Ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχε­τικά με το οικονομικό έτος 2001, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις των θεσμικών οργάνων — ΕΕ C 295 της 28.11.2002 και Δελτίο 10-2002, ση­μείο 1.9.14
122000, point 1.7.1 Court of Auditors annual report concerning the financial year 2001, together with the institutions’ replies: OJ C 295, 28.11.2002; Bull. 10-2002, point 1.9.14
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
Council recommendation: Bull.
Σύσταση του Συμβουλίου: Δελτίο 32003, ση­μείο 1.7.9
32003, point 1.7.9
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τα μέτρα που λ.ήφθηκαν από την Επιτροπή για να δοθεί συνέχεια στις παρατηρήσεις που εμφανίζονται στο ψήφισμα το οποίο συνοδεύει την απόφαση απαλλαγής ως προς την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2001.
Parliament resolution on the action taken by the Commission on the observations contained in the resolution accompanying the decision giving discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2001 financial year.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευ­ρατόμ) αριθ.
The Commission has presented an action plan as part of the 2001 dis-charge.
1150/2000 σχετικά με την εφαρμο­γή της απόφασης 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων.
The purpose is to indicate the corrective measures required to follow up the recommendations of the Court of Auditors as well as the impact expected from these measures.
Αυτό το σχέδιο δράσης στηρίζεται στις απαντήσεις της Επιτροπής στην ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετι­κά με το οικονομικό έτος 2002, εμπλουτισμένες με τις ενημερώσεις και συμπληρωματικές διευ­κρινίσεις που παρασχέθηκαν από τις διάφορες υπηρεσίες της Επιτροπής.
This action plan is based on the Commission’s replies to the annual report of the Court of Auditors relating to the 2002 financial year, with updates and additional information provided by the various Commission departments.
Η Επιτροπή εξετάζει τα μέτρα που θα πρέπει να εφαρμόσει τομέα προς τομέα για τη βελτίωση της δημοσιονομι­κής της διαχείρισης και να καταλήξει έτσι σε μια ικανοποιητική δήλωση της ασφάλισης (DAS).
The Commission examines the measures to be implemented sector by sector to improve its financial management and thus obtain a satisfactory statement of assurance.
Έκθεση της Επιτροπής προς την αρμό­δια για τον προϋπολογισμό αρχή σχετικά με τις εγγυήσεις που καλύπτονται από τον γενικό προϋπολογισμό — κατάσταση στις 30 Δεκεμ­βρίου 2003.
Commission report to the budgetary authority on guarantees covered by the general budget — situation at 30 June 2003.
Εκτιμά ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να διαχωρίσει αυστηρά τα καθήκοντα διαχείρισης, επίβλεψης και οικονομικού ελέγ­χου.
Parliament considered that the individual European Commissioners were politically responsible for wrongdoings by their departments and were accountable to Parliament.
Παραπομπές: Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
Protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull.
1605/2002 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του δημοσιονομι­κού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — ΕΕ L 248 της 16.9.2002 και Δελτίο 6-2002, ση­μείο 1.7.2 Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής που θεσπίζει τους τρόπους εκτέλε­σης του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
6-2002, point 1.7.2 Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of the Commission laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 357, 31.12.2002; Bull.
Παραπομπές:
Previous report: COM(2003) 396; Bull.
Στην έκθεση της αυτή, η Επιτροπή παραθέτει τον απολογισμό των γεγονότων που συνέβησαν από την έκθεση της υπάρχουσας κατάστασης στις 31 Δεκεμβρίου 2002 και αναλύει την εξέλι­ξη της κατάστασης των κινδύνων και των πα­ρεμβάσεων της εγγύησης προϋπολογισμού κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής.
In this report the Commission takes stock of events since the situation report at 31 December 2002 and analyses changes in the risk situation and activation of budgetary guarantees during this period.
Η Επιτροπή παρουσιάζει ένα σχέδιο δράσης στο πλαίσιο του οικονομικού έτους του 2001. Ο
It also evaluates potential risks resulting from the economic and financial situation of the nonmember countries benefiting from the main loan operations. COM(2004) 12
Χρηματοδοτικές δραστηριότητες
Protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud
Η Επιτροπή επέτρεψε, στις 7 Δεκεμ­βρίου, τη σύναψη του εξής δανείου ΕΚ (AF): 10 εκατ. ευρώ με μεταβλητό επιτόκιο Euribor (έξι μήνες) + 0,01 % και διάρκεια 15 έτη.
On 7 January the Commission authorised the following EC loan: EUR 10 million at six-month Euribor + 0.01% for a duration of 15 years.
Παραπομπές: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
References: Council Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro: OJ L 139, 11.5.1998; Bull.
974/98 του Συμβουλίου για την εισαγωγή του ευρώ — ΕΕ L 139 της 11.5.1998 και Δελτίο 5-1998, σημείο 1.2.8
51998, point 1.2.8 Council Regulation (EC) No 975/98 on denom-inations and technical specifications of euro coins intended for circulation: OJ L 139, 11.5.1998; Bull.
Ευρώ με κυμαινόμενο επιτόκιο Euribor (έξι μήνες) + 0,01 % ετησίως για διάρ­κεια 15 ετών.
On 7 January the Commission authorised the following Euratom loan: EUR 35million with a variable rate of six-month Euribor + 0.01% for a duration of 15 years.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλ.ίου για την τροποποίηση της απόφασης 77/270/Ευρατόμ περί εξουσιοδοτήσεως της Επιτροπής να συ­νάπτει δάνεια Ευρατόμ με σκοπό τη συμμετοχή στη χρηματοδότηση των πυρηνικών σταθμών πα­ραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
Proposal for a Council decision amending Decision 77/270/Euratom empowering the Commission to issue Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 27 Ιανουαρίου.
Adopted by the Commission on 27 January.