natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Έχει βελτιωθεί η στάση απέναντι στο πρόβλημα των βιομηχανικών ατυχημάτων όσον αφορά την κατάρτιση των σχετικών εκθέσεων και την ανταλλαγή των σχετικών εμπειριών .
• There is an improved culture with regard to industrial accident reporting and sharing the lessons learnt.
Τη βάση δεδομένων MARS της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τα ατυχήματα, μόνο για τις χώρες της ΕΕ, συμπληρώνουν τώρα τα συστήματα SPIRS (Seveso Plants Information Retrieval Systems) τα οποία θα καλύπτουν τα περιεχόμενα της έκθεσης ασφαλείας κάθε εγκατάστασης «τύπου Σεβέζο» στην ΕΕ.
The European Commission accident database MARS, only for EU countries, is now complemented by SPIRS (Seveso Plants Information Retrieval Systems) which will cover the contents of the safety report of each 'Seveso plant' in the EU.
Επί του παρόντος σε όλη την Ευρώπη συγκεντρώνεται ένας τεράστιος όγκος δεδομένων σχετικά με την παρακολούθηση των ατυχημάτων και τη ραδιενέργεια στο περιβάλλον, τα οποία πρέπει να συνδεθούν μεταξύ τους
• An enormous amount of accident monitoring and environmental radioactivity data is now being collected across Europe which now needs to be better linked and used.
Το περιβάλλον στην Ευρωπαϊκή Ενωση στα τέλη του αιώνα κατάλληλα και να αρχίσουν να χρησιμοποιούνται.
Environment in the European Union at the turn of the century interactions with human activities is not widely available.
Έχει βελτιωθεί η πληροφόρηση σχετικά με τους περιφερειακούς υδατικούς πόρους και την υδροληψία.
Information on regional water resources and on water abstractions has improved.
Ο ΕΟΠ εκπόνησε μια αρχική έκθεση στην οποία παρουσιάζονται οι διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με την ποιότητα και την ποσότητα των υπογείων υδάτων.
An initial report presenting available information on groundwater quality and quantity has been made by the EEA.
Επίσης, σε συνεργασία με τις χώρες μέλη και πολλές από τις υποψήφιες για ένταξη χώρες, ο ΕΟΠ αναπτύσσει αυτή τη στιγμή τη βάση EuroWaterNet/Waterbase με στόχο να συμβάλει στη βελτίωση της συγκρισιμότητας των δεδομένων και να παράσχει πληροφορίες σχετικά με την προτεινόμενη οδηγία για τα ύδατα.
In collaboration with member countries and several Accession Countries, EEA is also developing EuroWaterNet/Waterbase to help improve data comparability and provide the information relevant to the proposed water framework Directive.
Εντούτοις, εξακολουθούν να υπάρχουν λίγα δεδομένα σχετικά με τους μικρούς ποταμούς, τις λίμνες, τους οργανικούς μικρορρύπους και τα μέταλλα.
However, there is still little data on small rivers and lakes, organic micropollutants and metals.
Εκτός από τους κυριότερους τύπους εδαφών, εξακολουθούν να μην υπάρχουν βασικά στοιχεία για την εκτίμηση, όπως λεπτομερείς χάρτες του εδάφους στην Ευρώπη.
Apart from major soil types, basic data, such as detailed European soil maps, are still unavailable for assessment and there has been no progress in the quality and comparability of data available at the European level.
Δεν υπάρχει δίκτυο παρακολούθησης του εδάφους σε ευρωπαϊκή κλίμακα, μολονότι έχει σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά, για παράδειγμα, την παρακολούθηση του εδάφους των δασών.
There is no European-wide monitoring network for soil, although some progress has been made, for example in monitoring of forest soils.
Δεν υπάρχει ακόμα ευρωπαϊκό μητρώο μολυσμένων τοποθεσιών, αλλά αναπτύσσονται οι σχετικές προϋποθέσεις.
A European inventory of contaminated sites is still lacking but requirements are being developed.
Ωστόσο, γίνεται αποδεκτή η σημασία του εδάφους, καθώς και η ανάγκη για ευρωπαϊκά συγκρίσιμα δεδομένα.
Nevertheless, the importance of the soil medium and the need for European comparable data are being recognised.
Έχουν γίνει αρχικές εκτιμήσεις των μεθοδολογιών και αναγκών για την περιγραφή και την παροχή πληροφοριών σχετικά με το τοπίο, δεν υπάρχουν ακόμα ωστόσο συγκρίσιμα στοιχεία σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Initial assessments of methodologies and needs for landscape description and information have been made but comparable information at the European level is still lacking.
Στις περισσότερες χώρες έχει σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά τη δυνατότητα πρόσβασης στα δεδομένα σχετικά με τα οικοσυστήματα, τους οικοτόπους και τα είδη: τα καλύτερα στοιχεία εξακολουθούν να αναφέρονται στα σπονδυλωτά και τα αγγειόσπερμα, ωστόσο σήμερα πολλές ομάδες ασπόνδυλων, όπως οι πεταλούδες και τα κατώτερα φυτά αρχίζουν να αποκτούν σημασία.
There has been progress in accessibility to data on ecosystems, habitats and species in most countries: best data still concern vertebrates and vascular plants, but several invertebrate groups such as butterflies and lower plants are emerging.
Στις περισσότερες χώρες υπάρχουν σήμερα κόκκινοι κατάλογοι για τα ίδια είδη.
Red lists for the same species groups now exist in most countries.
Υπάρχουν επίσης χάρτες των δασών οι οποίοι χρειάζονται εναρμόνιση.
Forest maps are now available but need harmonisation.
Πρόοδος έχει σημειωθεί όσον αφορά τη συλλογή πληροφοριών για τη χλωρίδα, την πανίδα, τα είδη και τους οικοτόπους για το πρόγραμμα Natura 2000 (οδηγίες για τα πτηνά και τους οικοτόπους) για τις χώρες της ΕΕ και τις τρίτες χώρες που συμμετέχουν στο σχετικό δίκτυο Emerald της σύμβασης της Βέρνης.
There has been progress in compiling information on flora, fauna, species and habitats for Natura 2000 (the Birds and the Habitats Directives) for the EU countries and for non-EU European countries in the related Emerald Network of the Bern Convention.
Ο ΕΟΠ χρησιμοποιεί στοιχεία μέσω του «ευρωπαϊκού συστήματος πληροφοριών για τη φύση» (European Nature Information System, EUNIS) σε συνεργασία με την Επιτροπή, το Συμβούλιο της Ευρώπης και διεθνείς οργανώσεις για την προστασία της φύσης.
Data are being used by EEA through the European Nature Information System (EUNIS) in co operation with the Commission, the Council of Europe and international nature conservation organisations.
Όσον αφορά το περιβάλλον στις αστικές περιοχές, μικρή είναι η πρόοδος για την παροχή συγκρίσιμων στοιχείων σχετικά με το θόρυβο.
On urban environment, there has been little progress in providing comparable information on noise.
Η «κοινοτική στρατηγική για το θόρυβο», η οποία θα αναλύει τις απαιτήσεις και τις
The Community Noise Strategy which will consider requirements and methodologies for such information was only established in September 1998. There are several European urban
39 προϋποθέσεις για αυτή την πληροφόρηση καθιερώθηκε μόλις τον Σεπτέμβριο του 1998.
39 environment and planning initiatives but these have not yet produced much comparable information on cities across Europe.
Υπάρχουν διάφορες πρωτοβουλίες σχετικά με το αστικό περιβάλλον και τη χωροταξία στην Ευρώπη, αλλά δεν έχουν παραγάγει ακόμα συγκρίσιμες πληροφορίες για τις διάφορες πόλεις της Ευρώπης.
Information on Europe's seas remains limited but the EEA has brought together the various marine conventions and programmes in an Interregional Marine Forum to help improve the comparability and timeliness of information for future assessment and reporting.
Εξακολουθούν να μην υπάρχουν, ή εάν υπάρχουν είναι ελάχιστα συντονισμένες, οι αναγκαίες πληροφορίες για μια ολοκληρωμένη προσέγγιση όσον αφορά τις παράκτιες περιοχές της Ευρώπης και τη διαχείριση τους.
Information necessary for an integrated approach on European coastal zones and their management is still missing or poorly co-ordinated.
Μικρή είναι η πρόοδος όσον αφορά τη συλλογή γεωδετικών περιβαλλοντικών στοιχείων για χωροταξική και εδαφική ανάλυση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
There has been little progress in the collection of geo-referenced environmental data for spatial and territorial analysis at the European level.
Για πρώτη φορά υπάρχουν πλέον συνεκτικά στοιχεία για την κάλυψη του εδάφους για τις περισσότερες χώρες της ΕΕ και τις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες.
Consistent information on land cover for most of the EU and Accession Countries is now for the first time available.
Επίσης, έχει σημειωθεί κάποια πρόοδος, αν και περιορισμένη, όσον αφορά συγκεκριμένα γεωγραφικά σχήματα ή περιοχές, όπως οι παράκτιες ζώνες, οι λεκάνες απορροής, οι φυσικές τοποθεσίες.
Also some progress, though limited, on specific geographical patterns or areas such as coastal strip, watersheds, natural sites.
Εντούτοις, πολλά ακόμα πρέπει να γίνουν για τη βελτίωση της απαιτούμενης ποιότητας, συνεκτικότητας και κάλυψης των γεωλογικών περιβαλλοντικών στοιχείων με απώτερο στόχο τη βελτίωση των ολοκληρωμένων εκτιμήσεων. φ
However, much more needs to be done to improve the required quality, consistency and coverage of geo-referenced environmental data for improved integrated assessments.
Ενημέρωση και συμμετοχή του κοινού
Public information and participation
«Ενώ οι έρευνες δείχνουν ότι η συνειδητοποίηση σε θέματα περιβάλλοντος είναι υψηλή και αυξάνεται συνεχώς, το κοινό δεν διαθέτει την απαραίτητη πληροφόρηση» (5ο Πρόγραμμα για το Περιβάλλον της ΕΕ).
'Wliile surveys show a high and increasing level of environmental awareness among the general public, the public is considerably lacking in essential information' (EU Fifth Environmental Action programme).
Η Οδηγία για την ελεύθερη πρόσβαση στις περιβαλλοντικές πληροφορίες του 1990, με την οποία καθιερώνεται το δικαίωμα του κοινού στην πρόσβαση σε περιβαλλοντικές πληροφορίες που έχουν στη διάθεση τους οι δημόσιες αρχές, αναμφισβήτητα άνοιξε το δρόμο για την αλλαγή στη στάση και τη συμπεριφορά των δημόσιων αρχών σε πολλές χώρες, όσον αφορά τη βελτίωση της παροχής πληροφοριών στο κοινό.
The Directive on Freedom of Access to Environmental Information, 1990, which establishes the right of the public to access environmental information held by public authorities, has unquestionably unleashed a process of change in attitude and behaviour on the part of public authorities in many member states in improving the flow of information to the public.
Εντούτοις, πολυάριθμες είναι οι καταγγελίες σχετικά με την εφαρμογή της Οδηγίας.
However, there have been numerous complaints over the implementation of the Directive, with problems over how it is being interpreted, the wide scope for refusing access, and also slow responses and differences in charging for information.
Το περιβάλλον στην Ευρωπαϊκή Ενωση στα τέλη του αιώνα πληροφορίες, τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά ζητήματα, καθώς και ένα νέο άρθρο στη Συνθήκη του Άμστερνταμ με το οποίο καθιερώνεται το δικαίωμα της πρόσβασης στα έγγραφα που έχουν στην κατοχή τους τα όργανα της ΕΕ, θα συμβάλουνστη σχετικέ] πρόοδο, εφόσον βέβαια εφαρμοστούν σωστά.
Environment in the European Union at the turn of the century the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, and a new article in the Amsterdam Treaty establishing the right of access to documents held by EU institutions, will all aid improvement if implemented effectively.
Η πληροφόρηση του κοινού (μέσω των οικολογικών σημάτων, των μητρώων εκπομπών ρύπων, των αναλύσεων περιβαλλοντικών επιπτώσεων και των σχετικών δεικτών) λαμβάνει διαρκώς μεγαλύτερη σημασία ως μέσο πολιτικής και είναι αναγκαία για την αλλαγή της συμπεριφοράς προς περισσότερο βιώσιμες δραστηριότητες παραγωγής και κατανάλωσης, περισσότερο συμβατές με την αρχή της αειφορίας, όπως η διαχείριση της ζήτησης, η μεταστροφή από τα προϊόντα στις υπηρεσίες και η μείωση των επιπτο')σεων στον κύκλο ζωής.
Information to the public (via eco-labels, pollutant emission registers, environmental impact analyses and relevant indicators) is an increasingly important policy tool required to help change behaviour towards more sustainable production and consumption activities, such as demand-side management, the 'products to services' shift, and life-cycle impact reduction.
Το περιβάλλον στην Ευρωπαϊκή Ένωση στα τέλη του αιώνα Περίληψη
Environment in the European Union at the turn of the century Summary
«Το περιβάλλον στην Ευρωπαϊκή Ενωση στα τέλη του αιώνα»: σύντομη παρουσίαση
What is 'Environment in the European Union at the turn of the century', in brief?
Η έκθεση «Το περιβάλλον στην Ευρωπαϊκή Ενωση στα τέλη του αιώνα» αναφέρεται κυρίως στην κατάσταση του περιβάλλοντος στα 15 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ).
The 'Environment in the European Union at the turn of the century' reports primarily on the state of the environment in the 15 European Union (EU) member states.
Επιπλέον, αναλύοντας τα θέματα που αφορούν τη διεύρυνση, η έκθεση καλύπτει τις 11 υποψήφιες για προσχώρηση χώρες (Βουλγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία,
Discussing also the EU Enlargement issues, the report covers as well 11 Accession Countries (Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania, Slovak Republic, Slovenia and Cy prus).
Λεττονία, Λιθουανία, Ουγγαρία, Πολωνία, Ρουμανία, Σλοβακική Δημοκρατία, Σλοβενία και Κύπρος).
Finally, Economic Free Trade Area (EFTA) countries (Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland), as succinctly treated.
Τέλος, οτο περιθώριο εξετάζονται και οι χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (χώρες ΕΖΕΣ, ήτοι Ισλανδία, Λιχτενστάιν, Νορβηγία και Ελβετία).
It diagnoses and measures the situation for the most recent years available, and also assesses future trends - thereby evaluating past and likely forward progress against EU and international targets and policy objectives, taking account of expected pressures, including economic and other developments.
Η έκθεση φιλοδοξεί να παράσχει ουσιαστικές πληροφορίες σε όσους καθορίζουν και εφαρμόζουν στην πράξη περιβαλλοντικές πολιτικές και άλλα μέτρα που θα μπορούσαν να τις επηρεάσουν.
It aims to provide important information to all those who frame and implement effective environmental policies, and other measures which could affect these.
Στις «Προοπτικές» περιγράφεται ένα βασικό σενάριο για τη σημερινή ΕΕ, λαμβανομένων υπόψη τόσο των πολιτικών που ήδη εφαρμόζονται, όσο και αυτών που βρίσκονται υπό επεξεργασία, ήτοι που εγκρίθηκαν ή προτάθηκαν μέχρι τον Αύγουστο του 1997.
Outlooks projections ­ Baseline scenario The Oudooks describe a baseline scenario for the present EU taking into account both policies in place and in the pipeline, i.e. adopted or proposed before August 1997.
Οι υποθέσεις σχετικά με το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑεγχΠ), τη χρήση της ενέργειας και τις αναμενόμενες εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα λαμβάνονται από το σενάριο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που προηγήθηκε του Κιότο και ακολουθεί την πεπατημένη.
The assumptions on the gross domestic product (GDP), energy use and expected carbon dioxide emissions are taken from the European Commission's pre-Kyoto business as usual scenario.
Για μια σειρά επιλεγμένων δεικτών της γεωργίας και των μεταφορών αναπτύχθηκαν άλλες μελλοντικές τάσεις, οι οποίες είναι συνεπείς με αυτές τις εξελίξεις.
Other future trends were developed for a selected number of agriculture and transport indicators, which are consistent with these developments.
Οι βασικές υποθέσεις για τις κοινωνικές εξελίξεις και τη χρήση των πόρων, μέχρι το 2010, είναι:
Main assumptions for societal developments and use of resources, up to 2010, are: • GDP is assumed to increase at about 2.0-2.5% a year in period 2000-2010.
■ Η βιομηχανία χημικών, πολτού και χάρτου καθώς και ο τομέας των κατασκευών θα αναπτυχθούν με ταχύτερο ρυθμό από ό,τι οι λοιπές βιομηχανίες. • Ενέργεια: η συνολική χρήση ενέργειας θεωρείται ότι θα αυξηθεί κατά 20%.
■ Population will remain relatively stable; number of households and private consumption will increase. • Service sector is expanding. • Chemicals, pulp and paper and building industries will grow faster than other industries. ■ Energy: total energy use is assumed to increase by 20%.
Η μείωση της χρήσης άνθρακα υπερκαλύπτεται από τη χρήση άλλων καυσίμων, ιδίως του φυσικού αερίου. • Μεταφορές: αναμένεται συνολική αύξηση κατά 40-50%.
Decline in coal is more than compensated by other fuels, especially natural gas. • Transport: a total increase by 40-50% is expected.
• Γεωργία/δασοκομία: θα υπάρξει μεταστροφή του ζωικού κεφαλαίου από τα βοοειδή στους χοίρους και τα πουλερικά.
The modal split will shift to car, mainly from rail and water. ■ Agriculture/forestry: livestock will shift from cows to pigs and poultry.
Πιθανή η μείωση της χρήσης τεχνητών λυιασμάτων. ■ Τουρισμός: αναμένεται ότι οι διεθνείς αφίξεις θα αυξηθούν κατά 50%. ■ Νερό: η κατά κεφαλήν ζήτηση παραμένει μάλλον σταθερή.
A probable decrease in the use of artificial fertilisers. • Tourism: expectation that the international arrivals will increase by 50%. • Water: demand per capita is rather stable.
Οι συγκεκριμένες περιβαλλοντικές προοπττκές στις υποψήφιες για ένταξη χώρες βασίζονται σε τρεις εκθέσεις με τίτλο «Τι θα γίνει εάν;» που σκοπό έχουν την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων από: τη συμμόρφωση με τα πρότυπα της ποιότητας του αέρα στην ΕΕ, τη συμμόρφωση με την οδηγία για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων και την απελευθέρωση του εμπορίου και τις συνακόλουθες συγκεκριμένες εξελίξεις στις μεταφορές και τη γεωργία.
Specific environmental prospects in the Accession countries are based on three 'What if? ' studies to appraise the environmental impacts of: compliance to EU air quality standards; compliance to the Urban Waste Water Treatment Directive; and, trade liberalisation causing specific developments in transport and agriculture.
Η έκθεση δεν περιέχει αξιολόγηση των ακόλουθων περιβαλλοντικών ζητημάτων: πυρηνικά απόβλητα, φυσική ραδιενέργεια, μη ιονίζουσα ακτινοβολία, ασφάλεια της ενέργειας, μεκροβιολογική και θερμική μόλυνση των επιφανειακών υδάτων, παράσιτα και ακρίδες, απώλεια πολιτιστικής κληρονομιάς.
Shortcomings The report does not cover an assessment of the following environmental issues: nuclear waste; natural radioactivity; non-ionising radiation; energy security; microbiological and thermal pollution of surface waters; pests and locusts; and loss of cultural heritage.
Επίσης, η έκθεση περιορίζεται στη σταθερή κάλυψη συγκεκριμένων και θετικών εξελίξεων ή «επιτυχημένων σεναρίων», είτε γεωγραφικά (κράτη μέλη που τα καταφέρνουν καλύτερα) είτε τομεακό (π.χ. ανάπτυξη της οργανικής καλλιέργειας).
The report is also limited in consistently covering specific and positive developments or 'success stories', either geographically (member states doing better) or sectorally (e.g; organic farming growth).
Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος
0 European Environment Agency
Το περιβάλλον στην Ευρωπαϊκή Ενωση στα τέλη του αιώνα
Environment ¡n the European Union at the turn of the century
Αέρια του θερμοκηπίου και η αλλαγή του κλίματος
Greenhouse gases and climate change
Λπό το 1900, οι παγκόσμιες και ευρωπαϊκές μέσες θερμοκρασίες του αέρα έχουν αυξηθεί κατά 0,3-0,6°C.
Global and European annual mean air temperatures have increased by 0.3-0.6°C since 1900.
Το 1998 αποτέλεσε παγκοσμίως το θερμότερο έτος.
1998 was globally the warmest year on record.
Με βάση τα κλιματολογικά μοντέλα της διακυβερνητικής επιτροπής για την αλλαγή του κλίματος (IPCC), προβλέπεται περαιτέρω άνοδος της θερμοκρασίας, πάνω από τα επίπεδα του 1990, περίπου 2°C μέχρι το έτος 2100, με μεγαλύτερες αυξήσεις στη βόρεια από ό,τι στη νότια Ευρώπη.
International Panel for Climate Change (IPCC) climate models predict further increases, above 1990 levels, of about 2°C by the year 2100, with higher rises in the north of Europe than the south.
Πριν από το 2050, είναι απίθανο να υπάρξουν σταθερές, δυνητικά αειφόρες ατμοσφαιρικές συγκεντρώσεις αερίων του θερμοκηπίου («αέρια θερμοκηπίου»).
It is unlikely that stable, potentially sustainable, atmospheric greenhouse gas concentrations will be realised before 2050.
Προκειμένου η περαιτέρω άνοδος της θερμοκρασίας να περιοριστεί στον 1,5°C μέχρι το 2100 και στον 0,1 °C ανά δεκαετία και η άνοδος της στάθμης της θάλασσας να μην υπερβεί τα 2 cm ανά δεκαετία, οι βιομηχανικές χώρες πρέπει να μειώσουν τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου τουλάχιστον κατά,35% μεταξύ του 1990 και του 2010.
If further temperature increases are to be limited to 1.5°C by 2100 and to 0.1 °C per decade, and sea levels are to rise no more than 2 cm per decade, industrialised countries need to reduce greenhouse gas emissions by at least 35 percent between 1990 and 2010.
Στην ΕΕ, οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα (CO.,) μειώθηκαν κατά 1 % περίπου μεταξύ του 1990 και του 1996(3% μεταξύ 1990-1995), με σημαντικές
In the EU, carbon dioxide (C02) emissions fell about 1% between 1990 and 1996 (3% between 1990-1995), with
Εθνικές εκιιομπές CO., που κατεγράφησαν (1990 και 1996) στα κράτη μέλη της ΕΕ.
Reported (1990 and 1996) national C0
( εκατομμ. τόνοι C02
2 emissions, EU Member
Αυστρία Βέλγιο
(million tonnes CO2) 1990
Πηγή: ΕΟΠ. 1999
Source: EEA, 1999
Ο στόχος του Κυότο απαιτεί μείωση των εκπομπών περίπου κατά 600 μεγατόννους (οε ισοδύναμα CO.,) σε σχέση με τις προβλεπόμενες εκπομπές για το 2010.
considerable variation between the Member States - thanks to a combination of low economic growth, increases in energy efficiency and the effects of policies and measures to reduce greenhouse gas'emissions.
Εκπομπές αερίων θερμοκηπίου κατά αέριο στην Ευρώπη χωρίς τη λήψη ειδικών μέτρων (1990-2010)
Specific circumstances in the UK (switch from coal to gas) and Germany (economic restructuring of the new Lander) also played a significant role.
Η συγκέντρωση αλογονούχων υδρογονανθράκων στην ατμόσφαιρα αυξάνεται ακόμα, αντίθετα με τα αναμενόμενα.
The total technical reduction potential for measures to reduce emissions of all six greenhouse gases, with costs below 50 EURO/tonne, is estimated to be considerably
Το περιβάλλον στην Ευρωπαϊκή Ενωση στα τέλη του αιώνα αναπτυσσόμενες χώρες και στις ανεπτυγμένες για χρήση στις αναπτυσσόμενες.
Environment in the European Union at the turn of the century developing countries.
Υπάρχουν στοιχεία ότι σχεδόν το 10% της παραγωγής των αναπτυσσόμενων χωρών εισάγεται παράνομα στις ανεπτυγμένες.
There are indications that around 10% of developing country production is imported illegally into developed countries; and continued smuggling on this scale would delay recovery.
Αύξηση της υπεριώδους ακτινοβολίας. 1980-1997
Largest increase in ultraviolet radiation in Northwest Europe
Αλλαγές στις ετήσιες UV δόσεις
Increase in yearly ultraviolet radiation, 1980-1997
Η αύξηση (%) μεταξύ 1980 και 1997 της υπεριώδους ακτινοβολίας που προκαλεί ερύθημα (κοκκίνισμα του δέρματος) υπολογίζεται με βάση τις συνολικές τιμές του όζοντος που κατέγραψαν τα όργανα του δορυφόρου TOMS και με αίθριο καιρό.
The increase (%) from 1980 to 1997inerythemal UV radiation (causing the skin to turn red) is calculated using observed total ozone values from the TOMS satellite instruments and assuming clear sky conditions.
Πηγή: Ενημερωμένα στοιχεία από το «Το περιβάλλον στην Ευρώπη ; Δεύτερη αξιολόγηση (1998)
Source: Update from Europe's Environment: The Second Assessment (1998)
Διασπορά των επικίνδυνων ουσιών
Dispersion of hazardous substances
Τα διάφορα μέτρα ελέγχου έχουν περιορίσει τους χημικούς κινδύνους, ενώ πτωτική τάση παρατηρείται σε μερικές εκπομπές και περιβαλλοντικές συγκεντρώσεις χημικά σταθερών οργανικών ρύπων (POPs) και βαρέων μετάλλων.
Various control measures have reduced chemical risk and some emissions and environmental concentrations of persistent organic pollutants (POPs) and heavy metals are declining.
Ωστόσο για το 75% του μεγάλου όγκου των χημικών ουσιών που κυκλοφορούν στην αγορά, δεν υπάρχει επαρκής ανάλυση της
But for 75% of the large volume chemicals on the market, there is insufficient analysis of toxicity and eco-toxicity available to support minimal risk assessment.
Διαθεσιμότητα στοιχείων για 2472 χημικές ουσίες που ανήκουν στο μεγάλο όγκο παραγωγής, τα οποία έχουν υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Γραφείο Χημικών Ουσιών
Availability of data on 2472 high production volume chemicals submitted to the European Chemicals Bureau
Πηγή:προσαρμογή από Van Leeuwen κ.ά., 1996; Κοινό Κέντρο Ερευνών-Ευρωπαϊκή Επιτροπή τοξικότητας και της οικοτοξικότητας που να επιτρέπει την εκτίμηση των ελάχιστων κινδύνων.
Source: adapted from Van Leeuwen et at, 1996; Joint Research Centre - European Commission n.d.