natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: EEC 221 της 7.8.2001 και Δελτίο 52001, σημείο 1.4.59
4-2001, point 1.4.24 Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 7.8.2001; Bull.
Κρατικές ενισχύσεις
5-2001, point 1.4.59
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 304 Ε της 30.10.2001, COM(2001 ) 423 και Δελτίο 7/82001, σημείο 1.4.33
Proposal for a Council decision concern ing the multiannual framework programme (2002-06) of the European Atomic Energy Com munity (Euratom) for research and training activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area {— > point 1.3.94) (—» point 1.3). State aid
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 14 Νοεμβρίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 14 No vember, subject to amendments designed to up hold the subsidiarity principle by extending re sponsibility for local transport services to the local authorities at municipal level; to make the term of public contracts longer than the five years envisaged in the proposal: to eliminate social dumping; and to exclude from the scope of this regulation 'historic trains' or tramways operated on a not-for-profit basis.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη σύσταση κοινής επιχείρησης Galileo.
Proposal for a Council regulation on the establishment of the Galileo Joint Undertaking.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 28 Νοεμβρίου.
Economic and Social Committee opinion delivered on 28 November.
Η ΟΚΕ υποστη­ρίζει την πρόταση που έχει σκοπό να επε­κτείνει μέχρι το 2010 τους όρους υπό τους οποί­ους είναι συμβατές με την κοινή αγορά, ύστερα από προηγούμενη έγκριση της Επιτροπής, οι ενισχύσεις που χορηγούν τα κράτη μέλη στις ανθρακοβιομηχανίες τους.
The Committee supported the proposal to maintain until 2010 the conditions under which, subject to mandatory authorisation by the European Commission.
Η ΟΚΕ αναγνω­ρίζει τη σημασία του ευρωπαϊκού συστήματος δορυφορικής πλοήγησης Galileo και υποστη­ρίζει τον εγκαινιασμό μιας κοινής επιχείρη­σης για την επακόλουθη δημιουργία ενός ευρω-
The Committee acknowledges the importance of Galileo, the European satellite radionavigation system, and supports the
παϊκού οργανισμού Galileo.
launch of the joint undertaking prior to setting up the European Galileo Agency.
Ζητεί να παρα­σχεθεί στην εν λόγω επιχείρηση μια μορφή ουσιαστικώς δημόσια, ευέλικτη και προσδιο­ρισμένη στο χρόνο.
According to the Committee, the undertaking should be essentially public, flexible and of limited duration.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 28 Νοεμβρίου.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3821/85 (OJ L 370, 31.12.1985), as last amended by Regulation (EC) No 2135/98: OJ L 274, 9.10.1998; Bull.
Ανακοίνοιση της Επιτροπής σχετικά με τα εναλλακτικά καύσιμα για τις οδικές μεταφορές και με δέσμη μέτρων για την προώθηση της χρήσης των βιοκαυσίμων- πρόταση οδηγίας σχε­τικά με την προώθηση της χρήσης βιοκαυσίμων για τις μεταφορές- πρόταση οδηγίας για την τρο­ποποίηση της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ όσον αφορά τη δυνατότητα εφαρμογής μειωμένου συντελε­στή ειδικού φόρου κατανάλωσης σε ορισμένα πετρελαιοειδή που περιέχουν βιοκαύσιμα και στα βιοκαύσιμα (—» σημείο 1.4.64).
Commission communication on alternative fuels for road transportation and on a set of measures to promote the use of biofuels; proposal for a directive on the promotion of the use of biofuels for transport; proposal for a directive amending Directive 92/81/EEC with regard to the possibility of applying a reduced rate of excise duty on certain mineral oils containing biofuels and on biofuels (—» point 1.4.64).
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την προσαρμογή, για έβδομη φορά, στην τεχνική πρόοδο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission's proposal aims to carry out the mandate given by the Council in Regulation (EC) No 2135/98 to draw up the technical specifications of the digital tachograph by the committee procedure.
3821/85 του Συμβουλίου σχετικά με τη συσκευή ελέγχου στον τομέα οδικών μεταφορών.
The in troduction of the digital tachograph will make roadside checks more effective and improve com pliance with the common rules on the driving times and rest periods of drivers.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την καταστροφή στη σήραγγα του Αγίου Γοτθάρδου.
Parliament resolution on the Gotthard Tunnel disaster.
3821/85 του Συμβουλίου — ΕΕ L 370 της 31.12.1985 —. όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2001)35;Bull.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των ευάλωτων χρηστών των οδών (— > σημείο 1.3.91 ). COM(2001)698
Council conclusions on the protection of vulnerable road users (— > point 1.3.91). 1.4.75. Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 92/6/EEC on the installation and use of speed limitation devices for certain categories of motor vehicles in the Community.
Δελτίο ΕΕ 11-2001
Directive to be amended: Council Directive 92/6/EEC: OJ L 57, 2.3.1992; Bull.
Μεταφορές
112-1992, point 1.3.113
Θαλάσσιες μεταφορές
Commission proposal: COM(2001) 318; Bui 6-2001, point 1.4.53
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την πρό­σβαση στην αγορά λιμενικών υπηρεσιών.
The Committee gives its overall support to the Commission's proposal, the aim of which is to remove restrictions on market access to port services, but calls on the Commis-
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 212 Ε της 25.7.2000, COM(2000) 142 και Δελτίο 32000, σημείο 1.4.51 Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 22 της 24.1.2001 και Δελτίο 9-2000, σημείο 1.4.64
Transport spectors who will be able, where the black box cannot be installed in the port of detention, to al low the ship to proceed to the nearest suitable port for the equipment to be installed, or to grant a maximum 30-day period of grace for installation to be carried out).
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου σε πρώτη ανάγνωση στις 14 Νοεμβρίου.
sion to place the proposal in the context of the de bate on the transport White Paper.
Κοινές θέσεις του Συμβουλίου: ΕΕ C 101 της 30.3.2001 και Δελτίο 1/2-2001, σημείο 1.4.68 Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: Δελτίο 52001, σημείο 1.4.62 Γνωμοδότηση της Επιτροπής για τροποποιημέ­νες προτάσεις: COM(2001 ) 338 και 339 και Δελ­τίο 62001. σημείο 1.4.56
It also questions the manner in which account is taken of the interests of the owners of goods, who are nor mally those making the real choices, and considers that the proposal involves some bureaucratic aspects likely to make management more cumbersome, such as the distinction between 'unlimited ports' and 'limited ports'.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 29 Νοεμβρίου.
The second text concerns the principles of reciprocal treatment by Member States and non-discrimination. crimination.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροπο­ποίηση της οδηγίας 95/21/ΕΚ του Συμβου­λίου για την επιβολή, σχετικά με τη ναυσιπλοΐα που συνεπάγεται χρήση κοινοτικών λιμένων ή διέ­λευση από ύδατα υπό τη δικαιοδοσία κράτους μέλους, των διεθνών πρστιιπων για την ασφάλεια των πλοίων, την πρόληψη της ρύ > πανσης και τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας επί των πλοίων (έλεγχος του κράτους του λιμένα)- πρόταση οδη­
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 95/21/EC concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port State control); proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 94/57/EC on com mon rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations.
ΔελτίοΕΕ 11-2001
Directives to be amended: Council Directive 95/21/EC:
Μεταφορές στάση αυτή)· αφετέρου, το σχέδιο προβλέπει ένα υποχρεωτικό χρονοδιάγραμμα για την εγκατάσταση των εν λόγω μαύρων κουτιών.
'Bunkers' Convention of the International Maritime Organisation, signed on 23 March 2001
ΟΟΜ(2001)674και675
11-1994, point 1.2.104
Όσον αφορά το δεύτερο κοινό σχέδιο, αυτό καταρτίστηκε βάσει των αρχών της αμοιβαίας μεταχείρισης μεταξύ των κρατών μελών και της μη επιβολής διακρίσεων.
'HNS' Convention (hazardous and noxious sub stances by sea) of the International Maritime Or ganisation, signed on 3 May 1996
Αεροπορικές μεταφορές
Commission proposal: OJ C 212 E, 25.7.2000; COM(2000) 142; Bull.
Παραπομπές:
Amended Commission proposals: OJ C 154 E. 29.5.2001; COM(2000) 849 and 850: Bull.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Νοεμβρίου.
Commission opinion incorporating amended proposals: COM(2001) 338 and 339; Bull.
Με την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EC) No 44/2001 gives the Community exclusive competence in matters relating to the jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
44/2001, η Κοινότητα απέκτησε αποκλειστική αρμοδιότητα όσον αφορά τη διεθνή δικαιοδο­σία, την αναγνώριση και την εκτέλεση των αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέ­σεις.
In the maritime sector, the 1996 and 2001 international conventions designed to improve the liability and compensation regimes for pollution damage caused by ships and to strengthen the international regime of shipowners' liability for pollution damage and requirements as to mandatory li ability insurance, fall within the scope of Regulation (EC) No 44/2001 until such time as they are ratified by Member States.
44/2001 μέχρι την επικύρωση τους από τα
The first text concerns the requirement to detain ships not carrying black boxes on board (with a degree of flexibility for in
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου περί της καθιέ­ρωσης των κανόνων και διαδικασιών για τη θέσπιση περιορισμών λειτουργίας σε συνάρτηση με τον προκαλούμενο θόρυβο στους κοινοτικούς αερολιμένες.
Parliament resolution on the economic and employment situation in the air transport sector and in the industrial and related service sectors.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission proposal: COM(2001) 575; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 28 Νοεμβρίου.
Economic and Social Committee opinion delivered on 28 November.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 29 Νοεμβρίου.
It calls on Member States to help the avi ation industry find a solution to the withdrawal of insurance cover, as the industry itself cannot be held responsible for the risk of war and terrorism.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες που αποσκοπούν στην κάλυψη του κόστους των μέτρων ασφά­λειας από τις εταιρείες και τους ταξιδιώτες, εκτός αν διακυβεύεται η επιβίωση ορισμένων αερολιμένων, περίπτωση στην οποία τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να αναλάβουν μέρος του κόστους βραχυπρόθεσμα· στη διασφάλιση ότι η χρηματοδότηση των πρόσθετων μέτρων ασφάλειας δεν δημιουργεί στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ των φορέων εκμετάλ­λευσης και μεταξύ των αερολιμένων, πράγμα που συνεπάγεται, κατά την άποψη του Συμ­βουλίου, μια στενή συνεργασία των κρατών μελών και της Επιτροπής· στην υπενθύμιση του ρόλου της ευρωπαϊκής διάσκεψης πολιτι­κής αεροπορίας όσον αφορά τα κοινά πρότυπα και τα μέτρα ασφάλειας στους αερολιμένες και τους αναγκαίους τεχνικούς εξοπλισμούςστην πρόβλεψη για τη διενέργεια ελέγχων των αερολιμένων χωρίς προαναγγελία· στην εξα­σφάλιση της άμεσης εφαρμογής των διοικη­τικών μέτρων ή, σε περίπτωση όπου τα μέτρα αυτά συνεπάγονται αλλαγές στις υποδομές των αερολιμένων οι οποίες εμποδίζουν την άμεση εφαρμογή τους, να προβλεφθεί η εφαρμογή τους ταυτόχρονα με την έναρξη ισχύος της νομοθεσίας.
Endorsed by Parliament (first reading) on 29 No vember, subject to amendments designed to have the cost of additional security measures met by airlines and travellers unless the survival of certain airports is jeopardised, in which case some costs could be met in the short term by public au thorities; to ensure that the financing of such measures does not lead to distortion of competi tion between operators and between airports, which, in Parliament's opinion, implies close co operation between Member States and the Com mission; to draw attention to the role of the Euro pean Civil Aviation Conference with regard to common standards and security measures in air ports and the necessary technical equipment; to provide for unannounced inspections of airports; to ensure the immediate application of the measures, subject to a derogation in the event that they involve changes to airport infrastructure.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινών κανόνων στο πεδίο της ασφά­λειας της πολιτικής αεροπορίας.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2001) 575 και Δελτίο 102001. σημείο 1.4.72
Reference: Council Regulation (EC) No 925/1999: OJL 115, 4.5.1999; Bull.
Υγεία και προστασία των καταναλωτών
4-1999, point 1.3.110
Ασφάλεια των τροφίμων
Health and consumer protection
Η ΟΚΕ επιδοκι­μάζει τους κανόνες που προτείνει η Επιτροπή, σημειώνοντας ωστόσο ότι οι κανόνες αυτοί αφορούν μόνο τα μέτρα ασφάλειας πριν από την επιβίβαση στο αεροσκάφος.
This proposal has two objectives: to end the dispute between the Euro pean Union and the United States by replacing Council Regulation (EC) No 925/1999 ('Hushkit' regulation) by a measure applying the latest resolution of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) on aircraft noise; and to strengthen the rules applicable at Community level in order to restrict operation of the noisiest aicraft.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 96 Ε της 27.3.2001 και COM(2000) 574
Commission communication: COM(2001) 472; Bull.
Ευνοϊκή.
7/8-2001. point 1.4.42
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
6-2001, point 1.4.70
Επίσημη έκδοση κοινής θέσης από το Συμβούλ.ιο στις 20 Νοεμβρίου.
Common position formally adopted by the Council on 20 November.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 28 November.
466/2001 της Επιτροπής — EE L 77 της 16.3.2001 Πρόταση της Επιτροπής: COM(2001) 495 και Δελτίο 7/82001. σημείο 1.4.43
In view of the concerns and reservations regarding the irradiation of food, and despite the fact that there is no danger to consumers, the Committee considered the labelling of ir radiated food or food containing irradiated ingredients to be imperative.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροπο­ποίηση των οδηγιών 90/425/ΕΟΚ και 92/118/ΕΟΚ όσον αφορά τις υγειονομικές απαιτήσεις για τα ζωικά υποπροϊόντα.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directives 90/425/EEC and 92/118/EEC as regards health requirements for animal by-products.
Οδηγία 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τον καθορισμό των όρων υγειονομικού ελέγ­χου καθώς και των υγειονομικών όρων που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους προαναφερόμενους όρους, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέ­ρονται στο κεφάλαιο Ι του παραρτήματος Α της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ και. όσον αφορά τους παθογόνους παράγοντες, της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ — ΕΕ L 62 της 15.3.1993
Council Directive 90/425/EEC concerning veter inary and zootechnical checks applicable in in-tra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the inter nal market: OJ L 224, 18.8.1990
Ο κανονισμός προβλέπει την προ­σθήκη ενός τμήματος 5 στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 466/2001 σχετικά με τις μέγιστες τιμές ανοχής για τις πολυχλωριωμένες διβενζο-παρα-διοξίνες (PCDD) και τα πολυχλωριωμένα διβενζοφουράνια (PCDF).
Council Directive 92/1 18/EEC laying down animal health and public health requirements govern ing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 89/662/EEC and, as re gards pathogens, to Directive 90/425/EEC: OJ L62, 15.3.1993
EEL 321 της 6.12.2001
10-2000, point 1.4.50
Επίσημη έκδοση κοινής θέσης από το Συμβούλιο στις 20 Νοεμβρίου.
Common position formally adopled by the Council on 20 November.
Δελτίο ΕΕ 11-2001
Adopted on 29 November.
Υγεία και προστασία των καταναλωτών
This regulation, which is part of an overall strategy, aims to reduce the presence of dioxins in foodstuffs.
Παραπομπή: συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοο­ειδών (ΣΕΒ)—Δελτίο 1/2-2001, σημείο 1.4.81
Reference: Council conclusions on bovine spongiform encephalopathy (BSE): Bull. 1/2-2001, point 1.4.81
Έκδοση από την Επιτροπή στις 28 Νοεμβρίου.
Veterinaiy and plant health legislation
Η ΕτΠ, που υποστηρίζει τη δράση της Επιτροπής στον τομέα της ασφά­λειας των τροφίμων, υπογραμμίζει ότι η κρίση της ΣΕΒ έχει διττή χροιά διότι αφορά ταυτό­χρονα την προστασία της δημόσιας υγείας και τις διαρθρωτικές μεταβολές στον αγροτοδιατροφικό τομέα και φρονεί ότι η κρίση αυτή επιβάλλει συνολικές και αποφασιστικές παρεμβάσεις εκ μέρους της Επιτροπής.
Whilst welcoming the Commission's action on food safety, the Commit tee stressed that the BSE problem concerned both the protection of public health and changes in the agri-food structure, and considered that this crisis required comprehensive and effective action by the Commission.
Επι­πλέον, κρίνει επιθυμητή την υλοποίηση ενός ευρωπαϊκού γεωργικού προτύπου, το οποίο θα βασίζεται στην αρχή της ποιοτικής παραγω­γής και θα περιέχει ένα αυστηρό σύστημα ανιχνευσιμότητας.
Furthermore, it considered that a European agri-food system should be estab lished, based on the principle of quality production and including a rigorous system for the traceability of food. Furthermore, it considered that the
Οδηγία του Συμβουλίου περί τροποποί­ησης της οδηγίας 1999/29/ΕΚ του Συμβου­λίου σχετικά με τις ανεπιθύμητες ουσίες και προϊ­όντα στη διατροφή των ζώων.
Directive amended: Council Directive 1999/29/EC: OJL 115, 4.5.1999; Bull. 4-1999, point 1.3.157
Τροποποιούμενη οδηγία: οδηγία 1999/29/ΕΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 115 της 4.5.1999 και Δελτίο4-1999, σημείο 1.3.157 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 332 Ε της 27.11.2001, COM(2001)493 και Δελτίο 7/82001, σημείο 1.4.46
Commission proposal: OJ C 332 E, 27.11.2001; COM(2001)493; Bull. 7/8-2001, point 1.4.46
Αντικείμενο: καθορισμός των ανωτάτων επι­τρεπτών ορίων διοξινών και φουρανίων στις ζωοτροφές και σε διάφορες πρώτες ύλες που υπεισέρχονται στη σύσταση των ζωοτροφών.
Purpose: to set maximum limits for dioxins and furans in various feed materials and feedingstuffs.
Απόφαση 1999/575/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη από την Κοινότητα της ευρωπαϊκής σύμβασης για την προστασία των σπονδυλωτών ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς — EE L 222 της 24.8.1999 και Δελτίο 31998. σημείο 1.2.142
Directive to be amended: Council Directive 86/609/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes: OJ L358, 18.12.1986 References:
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής με θέμα την πείρα που έχουν αποκτήσει τα κράτη μέλη μετά τη θέση σε εφαρμογή της οδηγίας 95/29/ΕΚ του Συμβουλίου για την τροποποί-
Parliament resolution on the Commission report on the experience acquired by Member States since the implementation of Council Directive 95/29/EC amending Directive 91/628/EEC concerning the protection of animals during transport.
Υγεία και προστασία των καταναλωτών ηση της οδηγίας 91/628/ΕΟΚ σχετικά με την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά.
Council Decision 1999/575/EC concerning the conclusion by the Community of the European convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes: OJ L222, 24.8.1999; Bull. 3-1998, point 1.2.142
Οδηγία 91/628/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ ί340της 11.12.1991 και Δελτίο 11-1991,σημείο 1.2.114 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 95/29/ΕΚ — EE L 148 της 30.6.1995 και Δελτίο 6-1995, σημείο 1.3.23
11-1991, point 1.2.114), as last amended by Directive 95/29/EC: OJ L 148, 30.6.1995; Bull. 6-1995, point 1.3.23
Έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την πείρα που έχουν αποκτήσει τα κράτη μέλη μετά τη θέση σε εφαρμογή της οδηγίας 95/29/ΕΚ του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδη­γίας 91/628/ΕΟΚ σχετικά με την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά — COM(2000) 809 και Δελτίο 122000, σημείο 1.4.83 Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά — ΕΕ C 273 της 28.9.2001
Commission report to the Council and Parliament on the experience acquired by Member Stales since the implementation of Council Directive 95/29/EC amending Council Directive 91/628/EEC concerning the protection of animals during trans port: COM(2000) 809; Bull. 12-2000, point 1.4.83
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο « Υγεία» στις 15 Νοεμ­βρίου.
Adopted by the Commission on 28 November.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 93/42/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί των ιατροτεχνολογικών προϊόντων — ΕΕ L 169 της 12.7.1993 —, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2000/70/ΕΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 313 της 13.12.2000 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 304 Ε της 30.10.2001 και COM(2001)480 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 102001. σημείο 1.4.85
Proposal for a Council decision concern ing the conclusion of the protocol of amendment to the European convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes (— > point 1.4.51 ). Animal nutrition
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 13 Νοεμβρίου.
Adopted on 13 November.
Σημειώνοντας ότι η κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τη μεταφορά των ζώων δεν είναι πάντα προσαρμοσμένη και δεν τηρεί­ται ικανοποιητικά από όλα τα κράτη μέλη, το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να υπο­βάλει προτάσεις για την τροποποίηση της εν λόγω νομοθεσίας.
Parliament noted that Community rules on the transport of animals were sometimes inadequate or not fully respected by the Member States, and called on the Commission to submit proposals to amend these rules.
Οι τροποποιήσεις αυτές αφορούν, κυρίως, τον περιορισμό της διάρ­κειας σε οκτώ ώρες ή της απόστασης σε 500 km, σε περίπτωση μεταφοράς βοοειδών, ίππων, αιγοπροβάτων και χοίρων που δεν προορίζο­νται για σκοπούς εκτροφής ή αθλητισμού, καθώς και την παροχή στα ζώα της δυνατότη­τας να αναπαύονται, να έχουν πρόσβαση σε φρέσκο νερό και να ταξιδεύουν υπό αποδεκτές συνθήκες θερμοκρασίας εάν η μεταφορά υπερ­βαίνει τις τέσσερις ώρες.
These amendments would relate, in particular, to limit ing the transport of cattle, horses, goats, sheep and pigs not intended for specific breeding and/or sporting purposes to a maximum of eight hours' duration, or a distance of 500 km, and, in the case of transport operations exceeding four hours' du ration, allowing animals to have the use of a lying area, access to fresh water and to travel in accept able temperatures.
Το Κοινοβούλιο επι­θυμεί επίσης να ενισχυθούν ο αριθμός και η ποιότητα των ελέγχων σχετικά με την τήρηση και την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας.
Parliament also wanted an in crease in the number and quality of inspections to verify implementation of the Community rules.
Προώθηση της υγείας
Health and consumer protection
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση
Proposal for a European Parliament and Council directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components and amending Council Directive 89/381/EEC.
Δελτίο ΕΕ 11-2001
Health promotion
Υγεία και προστασία των καταναλωτών κράτη μέλη και την Επιτροπή προκειμένου να περιοριστεί η εξάπλωση της μικροβιακής αντοχής.
Council conclusions on combating stress and depression-related problems.