natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχέδιο πρωτοκόλλ.ου της ευρωμεσογειακής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφε­τέρου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προ­σχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουα­νίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δη­μοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολοινίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Δημοκρατίας της Σλοβακίας.
Draft protocol to the Euro-Mediterranean agreement between the European Communitiesand their Member States,of the one part,and the Arab Republic of Egypt,of the other part,to takeaccount of the accession of the Czech Republic,the Republic of Estonia,the Republic of Cyprus,the Republic of Hungary,the Republic of Latvia,the Republic of Lithuania,the Republic of Malta,the Republic of Poland,the Republic of Slove-nia,and the Slovak Republic to the European Union.
Παραπομπή: Κοινή δράση 2004/570/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρο)παϊκής Ένοχτης στη Βοσνία-Ερςεγοβίνη — ΕΕ L 252 της 28.7.2Ò04 και Δελτίο 7/82004. σημείο 1.5.86
6-2002,point 1.6.75Commission communication ‘Wider Europe —Neighbourhood:a new framework for relationswith our eastern and southern neighbours’: OJ C 76, 25.3.2004; COM(2003) 104; Bull. 3-2003,point 1.6.79
Παραπομπή: Ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδε­σης μεταξύ τ < ον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβι­κής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου -Δελτίο 62004, σημείο 1.6.68 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: 10 Φεβρουαρίου 2004
Reference: Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Communitiesand their Member States,of the one part,and the Arab Republic of Egypt,of the other part:Bull.
Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την υπο­γραφή και την προσωρινή εφαρμογή, αφενός, και τη σύναψη, αφετέρου: COM(2004) 428 και Δελτίο 62004, σημείο 1.6.70
6-2004,point 1.6.68Negotiating directives:10February 2004Commission proposal on the signing,provi-sional application and conclusion:COM(2004)428; Bull. 6-2004,point 1.6.70
Έκδοση από το Συμβού/.ιο στις 13 Σεπτεμβρίου.
Decision on the signing and provisional application adopted by the Council on 24September.
Σχέσεις με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
The EU representativesexplained that any return of the refugees couldonly be envisaged within the framework of apeace process and a possible political agreementwith Israel.
Έκδοση απόφασης από το Συμβού/.ιο σχετικά με την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή στις 24 Σεπτεμβρίου.
Mr Hariri expressed his country’sdetermination to adhere to the neighbourhoodpolicy and stated his willingness to take all thenecessary steps specified by the European Union,including those aimed at progress on human andminority rights.
Ιορδανία
Middle East
Σχέδιο πρωτοκόίλ.ου της ευρωμεσογειακής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας, αφε­τέρου, για να λ.ηφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας. της Δημοκρα­τίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημο­κρατίας της Σλοβενίας και της Δημοκρατίας της Σλοβακίας.
Draft protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communitiesand their Member States,of the one part,and the Hashemite Kingdom of Jordan,of the other part,to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia,the Republicof Cyprus,the Republic of Hungary,the Republic of Latvia,the Republic of Lithuania, the Republic of Malta,the Republic of Poland, the Republic of Slovenia,and the Slovak Republic tothe European Union.
Παραπομπή: Ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδε­σης με την Ιορδανία — EE L 129 της 15.5.2002 και Δελτίο 5-2002. σημείο 1.6.77 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: 10 Φεβρουαρίου 2004
Reference: Euro-Mediterranean Association Agreement with Jordan:OJ L129,15.5.2002; Bull.5-2002,point 1.6.77Negotiating directives:10February 2004
Έκδοση από την Επιτροπή προτάσεων απόφασης σχετικά με την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή, αφενός, και τη σύναψη, αφετέρου, στις 2 Σεπτεμβρίου.
It noted thata troika meeting was to be held with the Iraqi Interim Government in New York,on the marginsof the UN General Assembly.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις και εξωτερικές σχέσεις» στις 13 Σεπτεμβρίου.
Relations with the countries of eastern Europe,the Caucasus and central Asia the Council Secretariat to start planning for an EU civilian crisis management fact-finding mission to Iraq.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κατάσταση στο Ιράκ.
Parliament resolution on the situation in Iraq.
Παραπομπή: Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την κινητοποίηση του μέσου ευελιξίας υπέρ της επανόρθθ)σης και ανασυγκρότησης του Ιράκ σύμφω­να με το σημείο 24 της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999 — COM(2004) 402 και Δελτίο 62004, σημείο 1.7.1
Reference: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction of Iraq according to point 24 of the interinstitutional agreement of 6 May 1999: COM(2004) 402; Bull. 62004, point 1.7.1
Ανακοίνο^ση της Επιτροπής με τίτλο «Ευρύτερη Ευρο'ίπη - Γειτονικές σχέσεις: ένα νέο πλαίσιο σχέσεων με τους γείτονες μας στα ανατολικά και νότια σύνορα μας» — ΕΕ C 76 της 25.3.2004.
At the meeting with Azerbaijan, chaired by Mr Elmar Mammedyarov, Azerbaijan’s Foreign Minister, the EU delegation was headed by Mr Bernard Bot.
Κατά την επίσκεψη αυτή, ο κ. Hariri είχε συνο­μιλίες με τον κ. Solana, γενικό γραμματέα του Συμβουλίου και ύπατο εκπρόσοιπο για την
The subjects discussed includedthe European neighbourhood policy,political andeconomic reforms in Georgia and Georgia’s internal conflicts in the regions of Abkhazia and South Ossetia/Tskhinvali.
ομήρων, απαιτώντας την άμεση απελευθέρωση τους.
Parliament strongly condemned all the terrorist attacks and the taking of hostages, and demanded their immediate release.
Καλεί την προεδρία του Συμβουλίου, τον ύπατο εκπρόσωπο για την ΚΕΠΠΑ. και την Επιτροπή, σε συνεργασία με τα οικεία κράτη μέλη, να λάβουν αμέσως σαφή πρωτοβουλία προς το σκοπό αυτό.
It urged the Council Presidency, the CFSP High Representative and the Commission, in cooperation with the Member States concerned, to take ‘immediate and specific action to this end’.
Το Κοινοβούλιο θεωρεί ότι οι εκλογές για την ανάδειξη μεταβατικής εθνοσυνέλευσης, οι οποίες έχουν προγραμματι­στεί για τον Ιανουάριο του 2005, συνιστούν ση­μαντικό βήμα προς την οικοδόμηση ενός δημο­κρατικού Ιράκ.
Parliament considered the elections to the transitional National Assembly, scheduled to take place in January 2005, a major step towards the establishment of a democratic Iraq.
Ως προς την πρόταση της Επι­τροπής να χορηγηθεί πρόσθετο ποσό 200 εκατ. EUR για την ανοικοδόμηση του Ιράκ το 2005. το Κοινοβούλιο καλεί το Συμβούλιο να κινητο­ποιήσει το μέσο ευελιξίας προκειμένου να εκ­πληρώσει τη δέσμευση αυτή χωρίς να μειώσει τις δαπάνες σε άλλους τομείς της εξοπερικής δράσης.
Regarding the Commission proposal to allocate a further EUR 200 million towards Iraq’s reconstruction in 2005, it urged the Council to use the flexibility instrument to implement that commitment without reducing expenditure in other areas of EU external action.
Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν και Γεωργία
Relations with the countriesof eastern Europe,the Caucasus and central Asia
Παραπομπή: Συμφοτνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ rav Ευρο: > παϊκών Κοινοτή­των και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αρμενίας, του Αζερμπαϊτζάν και της Γεωργίας, αφετέρου — EE L 205 της 4.8.1999, ΕΕ L 239 της 9.9.1999, ΕΕ L 246 της 17.9.1999 και Δελτίο 7/8-1999. σημείο 1.4.114 Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο 9-2003. ση­μείο 1.6.98
Reference: Partnership and cooperation agreements between the European Communities and their Member States and Armenia, Azerbaijan and Georgia: OJ L 205, 4.8.1999, OJ L 239, 9.9.1999, OJ L 246, 17.9.1999; Bull.
Έκτη σύνοδος στις Βρυξέ/λ,ες, στις 14 Σεπτεμ­βρίου.
7/81999, point 1.4.114 Previous meeting:Bull. 9-2003,point 1.6.98
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις και εξωτερικές σχέσεις» στις 13 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 13 September.
Δηλώνει ότι το δικαίωμα της Λευκορωσίας να διεξαγάγει δημοψήφισμα δεν αναιρεί την ανα­γκαιότητα διεξαγωγής του σύμφυινα με τα πρό­τυπα του Οργανισμού για την Ασφάλεια και τη
It drew attention to the deteriorating state of democracy, the rule of law and human rights in Belarus and expressed serious doubts as to whether the necessary conditions were in place for holding a free and fair election in that country.
Έκδοση από το Συμβού/.ιο στις 24 Σεπτεμβρίου.
It stressed the need for the Belarus authorities to engage in fair and constructive dialogue with the opposition, make substantial changes to the national electoral code, improve the situation of the media and give Parliament real powers.
EE L30I της 28.9.2004
Parliament resolution on Belarus.
Συνεργασία στην Ευρώπη και του Συμβουλίου της Ευρώπης.
Adopted on 16 September. Parliament deplored the measures taken by the Belarus authorities in contravention of human and civil rights and fundamental freedoms.
Το Συμβούλιο δηλώνει ότι, εάν οι κοινοβουλευτικές εκλογές και το αναγγελθέν δημοψήφισμα δεν διεξαχθούν κάτω από ελεύθε­ρες και αδιάβλητες συνθήκες, αυτό δεν μπορεί να μην έχει συνέπειες στις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λευκορωσίας.
It called on the Belarus authorities to investigate thoroughly, impartially and openly the ‘disappearance’ of opposition activists and to release Mr Valery Levonevsky, Professor Yury Bandazhevsky and Mr Mikhail Marynich.
Τέ­λος, το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τη σθεναρή του δέσμευση για τη στήριξη της κοινοινίας των πο­λιτών και των δημοκρατικών δυνάμεοιν της Λευκοροισίας.
Parliament also stressed that EU-Belarus relations depended on progress towards democratisation and reform in the country.
Ψήφισμα, του Ευραιπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη Λευκορωσία.
Council Joint Action 2004/638/CFSPamending Joint Action 2004/523/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Geor-gia,Eujust Themis.
Επίσκεψη του κ. Prodi, προέδρου της Επιτροπής, στο Αζερμπαϊτζάν, τη Γεωργία και την Αρμενία, από τις 16 έως τις 19 Σεπτεμ­βρίου.
Council Common Position 2004/661/CFSP renewing restrictive measures against certain officials of Belarus.
Παραπομπές:
Reference:Joint Action 2004/523/CFSP: OJ L 228, 29.6.2004; Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ευρύτερη Ευρώπη - Γειτονικές σχέσεις: ένα νέο πλαίσιο σχέσεων με τους γείτονες μας στα ανατολικά και νότια σύνορα μας» — EE C 76 της 25.3.2004.
Adopted on 13September.The purpose of thejoint action was to adjust the financial referenceamount to cover expenditure of EUR 2.3millionon the adjustment of the daily allowances for themembers of the mission.
COM(2003) 104' και Δελτίο 3-2003, σημείο 1.6.79 Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ευρωπαϊ­κή Πολιτική Γειτονίας — 'Εγγραφο στρατηγικής» - COM(2004) 373 και Δελτίο 5-2004, σημείο 1.6.56 Συμπί'.ράσματα του Ευροιπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλο'ιν σχετικά με την ευρωπαϊκή πολι­τική γειτονίας — Δελτίο 62004, σημείο 1.16
Adopted on 24September.This common positionbans Mr Victor Sheyman,Prosecutor General andformer Secretary of the Security Council, Mr Yury Sivakov,Minister of Sport and Tourismand former Minister of the Interior, Colonel Dmitri Pavlichenko,special forces officer, and Mr Vladimir Naumov,Minister of the Interior,allimplicated in the disappearance of four people in Belarus or obstruction of justice,from enteringthe territory of the EU Member States.OJ L301,28.9.2004
Συμβου- γειας (Ευρατόμ) και του Υπουργικού λ.ίου της Ουκρανίας (—y σημείο 1.4.23).
Asia-Europe meetings (ASEM) andrelations with regional groupings
ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας, καθώς και η αναγκαιότητα προόδου όσον αφορά τις μεταρ­ρυθμίσεις και τη διευθέτηση των συγκρούσεων.
Republic of Moldova establishing a doublechecking system without quantitative limits inrespect of the export of certain steel productsfrom the Republic of Moldova to the European Community (→point 1.6.34).
Γεωργία
Council conclusions on ASEM.
Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Ουκρα­νίας για το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυ­βα (—* σημείο 1.6.32).
Presidency statement on behalf of the European Union on two acts of terrorism in the Russian Federation (→point 1.6.13).
Κοινή δράση 2004/638/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου για τροποποίηση της κοινής δρά­σης 2004/523/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αποστο­λή EUJUST «ΘΕΜΙΣ» της Ευρωπαϊκής Ένωσης για κράτος δικαίου στη Γεωργία.
Draft agreement for cooperation in thepeaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community (Euratom)and the Cabinet of Ministers of Ukraine (→point1.4.23).
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη διαχείριση των εισαγωγών ορισμένων προϊόντων χάλ.υβα από την Ουκρανία (—y σημείο 1.6.35).
Draft agreement between the European Community and the Government of Ukraine ontrade in certain steel products (→point 1.6.32).
Δή/.ωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την υπόθεση Γκο\·γκάτζε στην Ουκρανία (— > σημείο 1.6.15). 1.6.72.
Presidency statement on behalf of the European Union regarding the Gongadze case in Ukraine (→point 1.6.15).
Έκδοση από το Συμβούλαο στις 13 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Council on 13 September.
Αντικείμενο: να προσαρμοστεί το ποσό δημο­σιονομικής αναφοράς της αποστολής που προο­ρίζεται να καλύψει τις δαπάνες ύψους 2.3 εκατ.
Underlining the importance that it attaches to relations with Asia and the ASEM process, the Council called for an intensification of the preparations for the next summit scheduled for 8 and 9 October to discuss possible ASEM enlargement.
EUR, λόγω της απαιτούμενης προσαρμογής της ημερήσιας αποζημύοσης των μελών της απο­στολής.
These coercive measures included a common position, which was being drawn up, to expand the visa ban list to include serving members of the military of the rank of Brigadier-General and above and members of their families.
Σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Ιαπωνία και τις άλλες βιομηχανικές χώρες
If the target date of 8 October were not to be respected, EU Member States would vote against extending loans to the Myanmar government from international financial institutions.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1762/2004 του Συμβουλίου για εφαρμογή του συστήματος δι­πλού ελέγχου χωρίς ποσοτικά όρια όσον αφορά την εξαγωγή ορισμένων προϊόντων χάλ.υβα από τη Δημοκρατία της Μο/.δαβίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (—* σημείο 1.6.33).
Presidency statement on behalf of the European Union on the forthcoming elections andmedia freedom in Ukraine (→point 1.6.16).
Υπουργική τρόικα μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης και τοιν Ηνωμένων Πολιτειών σχε­τικά με την καταπολέμηση της τρομοκρατίας (— > σημείο 1.4.8). 1.6.66.
European Parliament resolution on Burma/Myanmar and the ASEM summit(→point 1.2.4).
Ρωσία
South Asia
Σχέσεις με τις χώρες της Ασίας
Relations with the United States, Japan and otherindustrialised countries
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για τις δύο τρομοκρατικές ενέργειες στη Ρωσική Ομοσπονδία (—* σημείο 1.6.13).'
European Parliament resolution on thehuman rights situation in the Maldives(→point1.2.3).
Συμπερόι.σματα. του Συμβουλίου σχετικά με την ASEM.
Memorandum of understanding between Canada, five new Member States and one candidate country and the Commission concerningbilateral foreign investment protection agreements (→point 1.6.31).
Σχέσεις με τις χώρες της Ασίας
ACP countries and OCTs organisations as nonState actors in implementingthe Cotonou Agreement.
Στη Σι­γκαπούρη, ο κ. Lamy συναντήθηκε με τον κ. Lee Hsien Loong, προιθυπουργό της Σιγκαπού­ρης, τον κ. Yeo, υπουργό εξοιτερικών, τον κ. Lim Hng Kiang, υπουργό εμπορίου, καθώς και τον κ. Goh Chok Tong, αρχηγό της απερχόμε­νης κυβέρνησης.
Reference:Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States,of the onepart,and the European Community and its Member States,of the other part:OJ L317,15.12.2000;Bull. 6-2000,point 1.6.83
Έκδοση από το Συμβού/.ιο «Γενικές υποθέσεις και εξωτερικές σχέσεις» στις 13 Σεπτεμβρίου.
Soewandi, the Indonesian Trade Minister, Mr Watana Muangsook, the Thai Trade Minister, Mr Truong Dinh Tuyen, the Vietnamese Trade Minister, Mr Cesar Purisima, the Philippine Secretary of Trade and Industry, and Mr Cham Prasidh, the Cambodian Trade Minister.
Το Συμβούλιο επανέλαβε τη μεγάλη σημασία που αποδίδει στις σχέσεις με την Ασία και στη δια­δικασία της ASEM, και ευελπιστεί ότι θα εντα­τικοποιηθεί η προπαρασκευή της προσεχούς συνάντησης κορυφής της 8ης και 9ης Οκτω­βρίου ενόψει της ενδεχόμενης διεύρυνσης του.
Multilateral talks were organised with economy ministers from the ASEAN countries to assess progress and identify future priorities for the Trans-Regional EU-ASEAN Trade Initiative (TREATI), an initiative based on cooperation and dialogue.
Από τα εν λόγω καταναγκαστικά μέτρα, μια κοινή θέση, που βρίσκεται στο στάδιο της εκπόνησης, προβλέπει την επέκταση της απαγό­ρευσης έκδοσης θεώρησης ώστε να περιλαμβά­νονται υπηρετούντες στρατιωτικοί από το βαθ­μό του ταξίαρχου και άνω, καθώς Kat μέλη των οικογενειο'ιν τους.
In Singapore, Mr Lamy met Mr Lee Hsien Loong, the Prime Minister of Singapore, Mr George Yong-Boon Yeo, the Foreign Minister, Mr Lim Hng Kiang, the Trade Minister, and Mr Goh Chok Tong, the head of the outgoing government.
Τέλος, εάν η ημερομηνία ορόσημο της 8ης Οκτοιβρίου δεν τηρηθεί, τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένω­σης θα καταψηφίσουν την επέκταση δανείων στην κυβέρνηση της Μιανμάρ από διεθνείς χρηματοπιστοιτικούς οργανισμούς.
The visit also provided an opportunity to discuss the World Trade Organisation talks and the reinforcing of economic cooperation in a bilateral context, particularly through a partnership and cooperation agreement between the European Union and Singapore.
Πολυμερείς σχέσεις
Relations with regional groupings
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευροιπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την έκβαση της ί:φεσης του Datiik Seri Anwar Ibrahim κατά της εις βάρος του καταδικαστικής απόφασης της 8ης Αυγούστου (—* σημείο 1.6.11).
Presidency statement on behalf of the European Union on the outcome of the appeal by Datuk Seri Anwar Ibrahim against his convictionon 8August 2000 (→point 1.6.11).
Χώρες της Νοτιοανατολικής
Reference:Council conclusions:Bull.
Ασίας
6-2004,point 1.6.100
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευροιπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την επίσκεψη των εκπροσώπων του Δαλ.άι Λάμα στην Κίνα (—y σημείο 1.6.9).
Presidency statement on behalf of the European Union on the visit to China by representatives of the Dalai Lama(→point 1.6.9).
Δελτίο ΕΕ 9-2004
Relations with ACP countries
Σχέσεις )ΐε τα περιφερειακά σύνολα
Regional integration and cooperation
Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών
Cotonou Partnership Agreement
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την περιοχή των Μεγάλων Λιμνών.
European Economic and Social Committee own-initiative opinion on the role of women’s
Σχέσεις με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
Adopted on 13September.The Council expressedgreat concern about the growing tension in theregion,reaffirmed its support for the regionalapproach to conflict resolution and thereforecalled on the countries involved to adhere to theprinciples of good neighbourly relations andcooperation.
Παραπομπή: Συμπεράσματα του Συμβουλίου Δελτίο 6-2004. σημείο 1.6.100
More specifically,the Council urgedthe governments of the Democratic Republic of Congo, Burundi, Rwanda and Uganda to continueimplementing their respective peace accords.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις και εξωτερικές σχέσεις» στις 13 Σεπτεμβρίου. Το Συμβούλιο εξέφρασε την έντονη ανησυχία του για την αύξηση της έντασης στην περιοχή.
Bilateral relations the protocol setting out the fishing opportunitiesand financial contribution provided for in theagreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde onfishing off the coast of Cape Verde for the period1July 2004 to 30June 2005 (→point 1.3.47).
1726/2000 για την αναπτυξιακή συνεργασία με τη Νότιο.
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No1726/2000 on development cooperation with South Africa.
Κανονισμός προς τροποποίηση: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1726/2000 του Ευροιπαϊκού Κοινο­βουλίου και του Συμβουλίου — ΕΕ L 198 της 4.8.2000 και Δελτίο 6-2000. σημείο 1.6.86
Draft protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d’Ivoire on fishing off the coast of Côte d’Ivoire, for the period from 1 July 2004 to 30 June 2007 (→ point 1.3.49).
Δελτίο ΕΕ 9-2004
Ethiopia and Eritrea
Σχέσεις με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
Regulation to be amended:Regulation (EC)No1726/2000 of the European Parliament and ofthe Council:OJ L198,4.8.2000; Bull.
Ακτής του Ελεφαντοστού, για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2004 έως τις 30 Ιουνίου 2007 (—* σημείο 1.3.49).
6-2000,point 1.6.86Commission proposal:COM(2003) 627; Bull. 10-2003,point 1.6.95Parliament opinion (first reading):Bull.
Αιθιοπία και Ερυθραία
3-2004,point 1.6.126
Δήλ,ωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την ειρηνευτι­κή διαδικασία μεταξύ της Αιθιοπίας και της Ερυ­θραίας (— > σημείο 1.6.10). Γουινέα Μπισσάου
Presidency statement on behalf of the European Union on the peace process between Ethiopia and Eritrea (→point 1.6.10).
Απόφαση 2004/680/ΕΚ του Συμβουλίου για τερματισμό της διαδικασίας διαβουλεύσεων με τη Δημοκρατία της Γουινέας Μπισσάου δυνά­μει του άρθρου 96 της συμφωνίας εταιρικής σχέ­σης ΑΚΕ-ΕΚ.
Council Decision 2004/680/EC concluding consultations with Guinea-Bissau under Arti-cle96 of the Cotonou Agreement.
Παραπομπή: Συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών με­λών αυτής, αφετέρου Ε Ε L 317 της 15.12.2000'και Δελτίο 6-2000, σημείο 1.6.83 Πρόταση της Επιτροπής: COM(2004) 423 και Δελτίο 62004, σημείο 1.6.103
Reference:Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States,of the onepart,and the European Community and its Member States,of the other part:OJ L317,15.12.2000;Bull. 6-2000,point 1.6.83Commission proposal:COM(2004) 423; Bull.
Μπουρούντι
6-2004,point 1.6.103
Δή/.ωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευροιπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τη σύσταση ανεξάρτητης εκ/.ογικής επιτροπής στο Μπουρού­ντι (—y σημείο 1.6.8).
Council Decisions 2004/662/EC and2004/668/EC authorising Spain and Portugal toextend their agreements on mutual fishery relations with South Africa until 7March 2005 and9April 2005 respectively (→point 1.3.46).
Έκδοση από το Συμβού/.ιο στις 24 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 24 September.
Δεδομένοιν τοιν μέτρων αυτών, το Συμβούλιο αποφάσισε να εξομαλυνθούν οι σχέσεις του με τη χώρα αυτή και να συνεχιστεί η συνεργασία, στηρίζοντας παράλληλα τη διαδικασία αποκατά­στασης του κράτους δικαίου και της δημοκρα­τίας.
Noting the measures adopted by the Guinea-Bissau authorities, particularly on holding free and fair elections, reestablishing an independent judiciary and adopting an emergency economic programme, the Council decided to normalise relations with the country and resume cooperation whilst also maintaining support for reestablishing the rule of law and democracy. OJ L311,8.10.2004
Ακτή του Ελεφαντοστού
Draft agreement in the form of anexchange of letters concerning the extension of
Απόφαση 2004/681/ΕΚ του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 2001/131/ ΕΚ σχετικά με τον τερματισμό της διαδικασίας διαβου/,εύσεων με την Αϊτή στο πλαίσιο του άρ­θρου 96 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ.
Council Decision 2004/681/EC amending Decision 2001/131/EC concluding the consultation procedure with Haiti under Article96 of the ACP-EC Partnership Agreement.