natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κραδασμοί σε ολόκληρο το σώμα φαίνεται να είναι ένας παράγοντας ο οποίος, σε συνδυασμό με την μακρά παραμονή των οδηγών σε καθιστή θέση, συντελεί στην εμφάνιση φλεβίτιδας και αιμορροΐδων.
Low-back pain and back, shoulder or neck disorders are not specific to vibration exposures.
Μία μελέτη έδειξε υψηλότερη της αναμενόμενης συχνότητα γέννησης νεκρών εμβρύων από γυναίκες που εκτίθενται σε κραδασμούς στον κλάδο των μεταφορών.
There are many confounding factors such as working posture, anthropometric characteristics, muscle tone, physical workload, and individual susceptibility (age, pre-existing disorders, muscle force, etc.).
Παραρτήμα D έργαλεια υπολογισμου της ημε- ρησιας εκθεσης
ANNEX D Tools for calculating daily exposures or k)
D.1 εργαλεια στο διαδιΚτύο ςτο διαδίκτυο υπάρχουν ορισμένα εργαλεία που απλουστεύουν τη διαδικασία υπολογισμού της ημερήσιας έκθεσης σε κραδασμούς, π.χ.:
D.1 WEB-BASED TOOLS ib ra tio ns at W V must not be assumed to be “safe”. There may be a risk of wholebody vibration injury for exposures below the exposure action value, and so some exposures within the green area may cause vibration injury in some workers, especially after many years of exposure.
Κ (κραδασμοί κατά την εργασία) έ
Some web-based calculators are available that simplify the process of doing daily vibration exposure calculations, e.g.: www.hse.gov.uk/vibration/calculator.htm
Απλώς αναζητούμε στο γράφημα τη γραμμή της A(8) ακριβώς στο σημείο ή ελαφρώς πάνω από το σημείο στο οποίο τέμνονται η εκάστοτε τιμή του μεγέθους των κραδασμών (ka
The graph in Figure D.1 gives a simple alternative method for looking up daily exposures or partial vibration exposures without the need for a calculator.
) και η ευθεία w m ax του χρόνου έκθεσης (ο συντελεστής k είναι 1,4 για τους άξονες x και y και 1,0 για τον άξονα z –κατακόρυφη κατεύθυνση).
On the left hand line find the point corresponding to the vibration magnitude (use the left scale for x- and y-axis values; the right scale for z-axis values).
β) ένώνουμε με μια ευθεία το σημείο πάνω στην αριστερή γραμμή (που αντιστοιχεί στο μέγεθος του κραδασμού) με το σημείο στη δεξιά γραμμή (που αντιστοιχεί στο χρόνο έκθεσης).
Simply look on the graph for the A(8) line at or just above where your vibration magnitude value (kaw)max and exposure time lines meet (the factor k is either 1.4 for the x- and y-axes or 1.0 for the z-axis i.e. vertical direction).
Η ένδειξη της μερικής έκθεσης φαίνεται στο σημείο όπου η γραμμή τέμνει την κεντρική κλίμακα.
Draw a line from the point on the left hand line (representing the vibration magnitude) to a point on the right hand line (representing the exposure time);
Παρά ταύτα, ούτε αυτή η έκθεση δεν πρέπει να θεωρείται «ασφαλής».
The green area in Figure D.1 indicates exposures likely to below the exposure action value. These exposures
Μη δεσμευτικός οδηγός ορθής πρακτικήςγια την εφαρμογή της οδηγίας 2002 /4 4/
Read off the partial exposures where the line crosses the central scale.
A-H ά μ
Page 87
4 η τ ρ ά ρ ά π
FIGURE D.1 DAILY EXPOSURE GRAPH
Παράδειγμα:1,2m/s² επί 4 ώρες και 30λεπτά δίνει A(8)=0,9m/s²
1.m/s2 for 4 hours 30minsgive A(8)=0.9m/s2
Xρόνος έκθεσης (hh:mm)
Exposure time (hh:mm)
σχήμα D.2 νομογραμμα τιμων A(8)
FIGURE D.2 NOMOGRAM FOR A(8) VALUES or k)
Μερική έκθεση σε κραδασμούς
Partial Vibration Exposure a w
Χρόνος ημερήσιας έκθεσης a w
Daily Exposure Time T
Οδηγίες:Για κάθε έκθεση, χαράσσετε μια γραμμή μεταξύ της σταθμισμένης εpiιτάχυνσης (χρησιμοpiοιώντας τη σχετική piρος τον άξονα κραδασμών κλίμακα) και του χρόνου έκθεσης.
Instructions:For each exposure, draw a line between the weighted acceleration (using the scale appropriate to the axis of vibration) and the exposure
Καταγράψτε τη μερική έκθεση σε κραδασμούς (Α8) στο σημείο όpiου η γραμμή τέμνει την κεντρική κλίμακα.
0.2 time. Read off the partial vibration exposure A(8)
A-H ά μ η τ ρ ά ρ ά π
In general the number of exposure points, P
Η διαχείριση της έκθεσης σε κραδασμούς σε ολόκληρο το σώμα γίνεται πολύ πιο απλή με τη χρήση ενός συστήματος «μορίων» έκθεσης.
Wholebody vibration exposure management can be simplified by using an exposure “points” system.
Για οποιοδήποτε όχημα ή μηχάνημα, μπορούμε να υπολογίσουμε τα μόρια έκθεσης που συγκεντρώνει ο χειρι- στής σε μία ώρα (P σε μόρια ανά ώρα) με βάση
For any vehicle or machine operated, the number of exposure points accumulated in an hour (P in points per hour)
E , 1h το μέγεθος των κραδασμών a σε m/s² και το όπου a το μέγεθος των κραδασμών σε w w συντελεστή k (1,4 για τους άξονες x και y και 1,0 για m/s², T ο χρόνος έκθεσης σε ώρες και k ο τον άξονα z) με χρήση του ακόλουθου τύπου: πολλαπλασιαστής (1,4 για τους άξονες x και y και 1,0 για τον άξονα z).
E,1h can be obtained from the vibration magnitude a in w m/s² and the factor k (either 1.4 for x- and y-axes or 1.0
ςτο ςχήμα D.3 παρουσιάζεται μια απλή εναλλακτική μέθοδος εύρεσης των μορίων έκθεσης.
Where aw is the vibration magnitude in m/s², T is the exposure time in hours and k is the multiplying factor of either 1.4 for x- and y-axes or 1.0 for the z-axis.
ςτη συνέχεια απλώς αθροίζονται τα μόρια έκθεσης, συνεπώς μπορεί να τεθεί μέγιστο όριο μορίων έκθεσης για οποιοδήποτε εργαζόμενο ανά ημέρα.
Exposure points are simply added together, so you can set a maximum number of exposure points for any person in one day.
Η ημερήσια έκθεση A(8) υπολογίζεται βάσει των μορίων έκθεσης με τον εξής τύπο:
The daily exposure A(8), can be calculated from the exposure point using:
Τα συνολικά μόρια έκθεσης που αντιστοιχούν στην τιμή έκθεσης για την ανάληψη δράσης και στην οριακή τιμή έκθεσης είναι τα ακόλουθα:
The exposure scores corresponding to the exposure action and limit values are:
• τιμή έκθεσης για την ανάληψη δράσης (0,5 m/s²) = 100 μόρια
฀•฀฀exposure action value (0.5 m/s²) = 100 points;
• οριακή τιμή έκθεσης (1,15 m/s²) = 529 μόρια.
฀•฀฀exposure limit value (1.15 m/s²) = 529 points.
σχήμα D.3 ΠιναΚασ μοριων εΚθεσήσ (στρογγύλοΠοιήμενεσ τιμεσ)
FIGURE D.3 EXPOSURE POINTS TABLE (ROUNDED VALUES).
Ημερήσιος χρόνος έκθεσης
Daily Exposure time
Παραρτήμα E Πρακτικα παραδειγματα ημερη- σιας εκθεσης
ANNEX E Daily exposure Worked examples or k)
E.1 ήμερήσια εΚθεσή A(8), με μια μονο εΚτελούμενή εργασια
DAILY EXPOSURE: A(8), WHERE THERE IS JUST ONE TASK ib ra tio ns at W V
Παράδειγμα σης a
Example r.m.s acceleration values a
, a και a
, a and a
, βάσει των στοιχείων wx wy wz του κατασκευαστή, άλλων πηγών ή
., wx wy wz from manufacturer’s data, other sources, or
Χειριστής μηχανήματος συγκομιδής ξυλείας οδηγεί το όχημα 6 ½ ώρες ημερησίως.
A tree harvester driver operates the vehicle for 6½ hours a day.
μετρήσεων.
measurement.
Βήμα 1: Οι τιμές κραδασμών στο κάθισμα είναι:
Step 1:
Βήμα 2: Βρίσκουμε την ημερήσια έκθεση στους τρεις άξονες x, y και z ως εξής:
Find the daily exposures in the three directions, x, y and z from:
Βήμα 2: έπομένως, οι ημερήσιες εκθέσεις στους άξονες x, y και z είναι: όπου
Step 2:
3 T η ημερήσια διάρκεια της έκθεσης στους e x p κραδασμούς και η διάρκεια αναφοράς των οκτώ ωρών.
3 T is the daily duration of exposure exp to the vibration and
Βήμα 3: Η μεγαλύτερη τιμή μεταξύ των A
Step 3:
(8) και A
(8) and A
(8) είναι η ημερήσια έκθεση y z σε κραδασμούς.
Step 3: z(8) x y is the daily vibration exposure.
Μη δεσμευτικός οδηγός ορθής πρακτικήςγια την εφαρμογή της οδηγίας 2002 /4 4/
Daily vibration exposure, A(8) is the highest of these values.
Βήμα 3: Η ημερήσια έκθεση σε κραδασμούς A(8) είναι η μεγαλύτερη από τις τρεις αυτές τιμές. ςτη συγκεκριμένη περίπτωση είναι στον άξονα y, 0,5 m/s² (ίση δηλαδή με την τιμή έκθεσης για ανάληψη δράσης)
In this case it is the y-axis: 0.5m/s² (i.e. at the exposure action value)
E.2 ήμερήσια εΚθεσή A(8), με Περισσοτερεσ αΠο μια εΚτελούμενεσ εργασιεσ
DAILY EXPOSURE: A(8), WHERE THERE IS MORE THAN ONE TASK
A-H ά μ η τ ρ ά ρ ά
The highest value of A
Βήμα 4: Η μεγαλύτερη τιμή μεταξύ των A
(8), A y(8) and A z(8) is x the daily vibration exposure.
Οδηγός φορτηγού διανομής εμπορευμάτων καθημερινά φορτώνει επί 1 ώρα το φορτηγό του με ένα μικρό περονοφόρο και στη συνέχεια οδηγεί το φορτηγό επί 6 ώρες.
A delivery driver spends 1 hour loading his lorry using a small forklift truck, followed by 6 hours driving the delivery lorry each day.
Βήμα 1: Οι τιμές των κραδασμών στο κάθισμα είναι: έάν το άτομο εκτίθεται σε περισσότερες της μίας πηγές κραδασμών (πιθανόν επειδή χειρίζεται δύο ή περισσότερα διαφορετικά μηχανήματα ή εκτελεί περισσότερες από μία εργασίες στη διάρκεια της ημέρας), υπολογίζεται η μερική έκθεση σε κραδασμούς βάσει του μεγέθους και της διάρκειας για κάθε άξονα και για κάθε είδος κραδασμού.
If a person is exposed to more than one source of vibration (perhaps because they use two or more different machines or activities during the day) then a partial vibration exposure is calculated from the magnitude and duration for each axis and for each exposure.
Οι επιμέρους τιμές συνδυαστικά μας δίνουν τη συνολική τιμή ημερήσιας έκθεσης A(8) για το συγκεκριμένο άτομο σε κάθε άξονα.
The partial vibration values are combined to give the overall daily exposure value, A(8), for that person, for each axis.
Η ημερήσια έκθεση σε κραδασμούς είναι και πάλι η μεγαλύτερη από τις τρεις τιμές στους τρεις άξονες.
The daily vibration exposure is then the highest of the three single axis values.
Φορτηγό διανομής εμπορευμάτων
Determine the three frequency weighted r.m.s
Βήμα 1: Βρίσκουμε τις τρεις τιμές rms της σταθμισμένης κατά τη συχνότητα επιτάχυν-
Step 1: The vibration values on the seat are: acceleration values a
Βήμα 1: ςυνεπώς, οι τιμές ημερήσιας έκθεσης στους άξονες x, y και z είναι:
For each vehicle or task, find the partial daily exposures in the three directions, x, y and z using:
Βήμα 1: Για κάθε εργασία ή όχημα, βρίσκουμε τη μερική ημερήσια έκθεση στους τρεις άξονες x, y και z με τους εξής τύπους:
Step 2: The x, y and z axis daily exposures are then:
Περονοφόρο
Guide to good practice on
✓ T η ημερήσια διάρκεια έκθεσης σε κραδα- e x p σμούς και η διάρκεια αναφοράς των οκτώ ωρών.
3 T is the daily duration of exposure exp to the vibration and
Βήμα 3: Οι τιμές ημερήσιας έκθεσης σε κραδασμούς σε κάθε άξονα είναι:
Step 3: Daily vibration exposure, for each axis are:
Κάθε επιμέρους τιμή έκθεσης αντιστοιχεί στη συμβολή της συγκεκριμένης πηγής κραδασμών (μηχανήματος ή εργασίας) στη συνολική ημερήσια έκθεση του εργαζόμενου.
Each partial vibration exposure represents the contribution of a particular source of vibration (machine or activity) to the worker’s total daily exposure.
Γνωρίζοντας τις επιμέρους τιμές έκθεσης, μπορούμε εύκολα να θέσουμε προτεραιότητες ως προς τα μέτρα ελέγχου. ςτα μηχανήματα ή στις διαδικασίες με τις υψηλότερες επιμέρους τιμές έκθεσης θα ληφθούν κατά προτεραιότητα μέτρα ελέγχου της έκθεσης σε κραδασμούς.
Knowledge of the partial exposure values will help you decide on your priorities: the machines or activities or processes with the highest partial vibration exposure values are those that should be given priority for control measures.
Βήμα 3: Για κάθε άξονα (j) μπορούμε να υπολογίσουμε τη συνολική ημερήσια έκθεση σε κραδασμούς βάσει των επιμέρους τιμών έκθεσης, με τον εξής τύπο: όπου A
For each axis (j), the overall daily vibration exposure can be calculated from the partial vibration exposure values, using:
(8) κ.ο.κ. οι επιμέρους τιμές j 1 j 2 j 3 έκθεσης σε κραδασμούς από τις διάφορες πηγές
(8), etc. are the partial vibration j1 j2 j3
Βήμα 4: Η ημερήσια έκθεση του οδηγού σε κραδασμούς σε ολόκληρο το σώμα είναι η μεγαλύτερη τιμή A(8) μεταξύ των τριών αξόνων (εδώ η τιμή των αξόνων y ή z 0,4 m/s², ήτοι ελαφρώς χαμηλότερη από την τιμή έκθεσης για την ανάληψη δράσης).
Step 4: The driver’s daily wholebody vibration exposure is the highest axis A(8) value, in this case the value for the y or z-axes: 0.4 m/s², i.e. just below the exposure action value.
κραδασμών.
exposure values for the different vibration sources.
E.3 ήμερήσια εΚθεσή VDV, με μια μονο εΚτελούμενή εργασια
DAILY EXPOSURE: VDV, WHERE THERE IS JUST ONE TASK or k)
Βήμα 1: Βρίσκουμε τις τρεις τιμές VDV (VDV
Step 1:
(έπισημαίνεται ότι οι τιμές
(Note – VDV data less widely reported than ib ra tio ns at W V
Χειριστής μηχανήματος συγκομιδής ξυλείας οδηγεί το όχημα 6 ½ ώρες την ημέρα.
A tree harvester driver operates the vehicle for 6½ hours a day.
Οι VDV που μετρήθηκαν στο κάθισμα σε περίοδο μέτρησης 2 ωρών είναι οι εξής:
Step 2:
Κ (κραδασμοί κατά την εργασία) έ άξονας x: 3 m/s1,75
Find the daily exposures in the three directions, x, y and z from:
Βήμα 2: έπομένως, οι εκθέσεις VDV στους άξονες x, y και z είναι: όπου η περίοδος μέτρησης και
Step 2:
3 T η ημερήσια διάρκεια έκθεσης στους κρα- e x p
3 T is the daily duration of exposure
Βήμα 3: Η ημερήσια VDV είναι η μεγαλύτερη από τις τρεις αυτές τιμές (εδώ στον δασμούς.
Step 3: exp
άξονα y 9,4 m/s1,75
In this case, the y-axis: to the vibration.
, ήτοι ελαφρώς υψη-
9.4 m/s1.75 i.e. just above the VDV exposure action value.
Βήμα 3: Η μεγαλύτερη τιμή μεταξύ των VDV
Step 3:
VDV και VDV είναι η ημερήσια e x p , y e x p , z
, VDVexp,y and exp,x
A-H ά μ η τ ρ ά ρ ά π
Page 93
Βήμα 1: Βρίσκουμε τις τρεις VDV (VDV
Step 1:
) σταθμισμένες κατά τη συχνό- z
Determine the three frequency weighted VDVs VDVx, VDVy and VDVz, for each task or vehicle.
Βήμα 2: Βρίσκουμε τη μερική VDV στις τρεις κατευθύνσεις x, y και z, βάσει των εξής τύπων:
Find the partial VDVs in the three directions, x, y and z from:
Βήμα 2: έπομένως, οι επιμέρους τιμές VDV στους άξονες x, y και z είναι:
Step 2:
Περονοφόρο
Forklift truck
3 T η ημερήσια διάρκεια έκθεσης στους κρα- e x p δασμούς.
3 T is the daily duration of exposure exp to the vibration.
Βήμα 3: Η ημερήσια έκθεση σε κραδασμούς σε κάθε άξονα είναι:
Step 3:
Βήμα 3: Για κάθε άξονα (j) υπολογίζεται η συνολική ημερήσια VDV βάσει των επιμέρους τιμών έκθεσης σε κραδασμούς με τον παρακάτω τύπο: όπου VDV
For each axis (j), the overall daily VDV can be calculated from the partial vibration exposure values, using:
, κ.ο.κ. οι επιμέρους τιμές j 1 j 2 j 3 έκθεσης στις διάφορες πηγές κραδασμών.
, etc. are the partial vibration j 1 j 2 j 3 exposure values for the different vibration sources.
Βήμα 4: Η μεγαλύτερη από τις τιμές VDV x, VDV y είναι η ημερήσια VDV.
Daily vibration exposure, for each axis are:
Βήμα 4: Η ημερήσια έκθεση του οδηγού σε κραδασμούς σε ολόκληρο το σώμα είναι η μεγαλύτερη VDV μεταξύ των τριών αξόνων (εδώ η τιμή του άξονα z 12 m/s1,75, ήτοι μεταξύ της τιμής VDV για την ανάληψη δράσης και της οριακής τιμής έκθεσης).
The driver’s daily wholebody vibration exposure is the highest axis VDV, in this case the value for the z-axis: 12 m/s1.75 i.e. between the VDV exposure action and exposure limit values.
E.5 ήμερήσια εΚθεσή A(8) με το σύστήμα μοριων εΚθεσήσ
DAILY EXPOSURE: A(8), USING THE EXPOSURE POINTS SYSTEM
(έπισημαίνεται ότι πρόκειται για το ίδιο παράδειγμα με αυτό του Παραρτήματος E.2 αλλά με χρήση της μεθόδου των μορίων έκθεσης) έάν έχουμε τις τιμές επιτάχυνσης σε m/s²:
(Note: this is the same worked example as Annex E.2 using the exposure points method) or k)
Βήμα 2: Τα μόρια ημερήσιας έκθεσης σε κραδασμούς για κάθε άξονα είναι: άξονας x = 25 + 27 = 52 μόριαάξονας y = 13 + 75 = 88 μόριαάξονας z = 41 + 27 = 68 μόρια
Daily vibration exposure points, for each axis are:
Βήμα 1: έντοπίζουμε τις τιμές για κάθε εργασία ή όχημα στο ςχήμα D.3 και αναζητούμε τα μόρια έκθεσης βάσει της τιμής της επιτάχυνσης, του συντελεστή k και του χρόνου έκθεσης.
Determine points values for each task or vehicle, using Figure D.3 to look-up the exposure points based on the acceleration value, k-factor and the exposure time.
Βήμα 2: Για κάθε άξονα, προσθέτουμε τα μόρια ανά μηχάνημα και βρίσκουμε τα συνολικά ημερήσια μόρια ανά άξονα.
Step 2:
Βήμα 3: Η μεγαλύτερη από τις τιμές των τριών αξόνων είναι η ημερήσια έκθεση σε κραδασμούς σε μόρια.
Step 3:
έάν έχουμε στοιχεία μορίων ανά ώρα:
The highest value of the three axis values is the daily vibration exposure in points
Παράδειγμα
If you have points-per-hour data:
Βήμα 1: Βρίσκουμε τις τιμές μορίων ανά ώρα για κάθε εργασία ή όχημα με βάση τα στοιχεία του κατασκευαστή, άλλες πηγές ή μετρήσεις.
Determine points-per-hour values for each task or vehicle, from manufacturer’s data, other sources, or measurement.
Η ημερήσια έκθεση στους άξονες x, y και z είναι:
The x, y and z axis daily exposures are:
Βήμα 3: Για κάθε άξονα προσθέτουμε τα μόρια ανά μηχάνημα για να υπολογίσουμε τα συνολικά ημερήσια μόρια ανά άξονα.
Step 3:
Βήμα 4: Η υψηλότερη από τις τιμές των τριών αξόνων είναι η ημερήσια έκθεση σε κραδασμούς σε μόρια.
The highest value of the three axis values is the daily vibration exposure in points.
Μόρια μετά από χρήση 1 ώρας (βάσει του ςχήματος D.3)
3 z-axis: 0.9Points after 1 hours use (from Figure D.3)
3 0,7 m/s² επί 1 ώρα = 25 μόρια3 0,5* m/s² επί 1 ώρα = 13 μόρια3 0,9 m/s² επί 1 ώρα = 41 μόρια
3 0.5* m/s² for 1 hour = 13 points
Φορτηγό διανομής εμπορευμάτων
3 0.9 m/s² for 1 hour = 41 points
Βήμα 1: Οι τιμές των μορίων ανά ώρα στο κάθισμα είναι:
The points per hour values on the seat are:
Φορτηγό διανομής εμπορευμάτων
3 z-axis: 0.3Points after 6 hours use (from Figure D.3)
3 0,3* m/s² επί 6 ώρες = 27 μόρια3 0,5* m/s² επί 6 ώρες = 75 μόρια3 0,3 m/s² επί 6 ώρες = 27 μόρια ςημειώσεις:
3 0.3* m/s² for 6 hours = 27 points
Παράρτημα D.4).
3 The k factors are included in the points per hour values (see Annex D.4).
3 Οι τιμές των μορίων ανά ώρα έχουν στρογγυλοποιηθεί στον πλησιέστερο ακέραιο.
3 The points per hour values have been rounded up to the nearest whole number.
A-H ά μ η τ ρ
Page 95
Βήμα 2: έπομένως, τα μόρια ημερήσιας έκθεσης στους άξονες x, y και z είναι:
Step 2:
Βήμα 3: Τα μόρια ημερήσιας έκθεσης σε κραδασμούς για κάθε άξονα είναι τα εξής: ά ρ ά π
Step 3:
– άξονας x = 25 + 24 = 49 μόρια άξονας y = 9 + 54 = 63 μόρια
Delivery lorry y-axis = 9 + 54 = 63 points
Περονοφόρο(1 ώρα χρήση)
(1 hour use)
Φορτηγό διανομής εμπορευμάτων(6 ώρες χρήση) άξονας z = 41 + 30 = 71 μόρια
(6 hours use) z-axis = 41 + 30 = 71 points
Βήμα 4: Η ημερήσια έκθεση του οδηγού σε κραδασμούς σε ολόκληρο το σώμα είναι η τιμή του άξονα με τα περισσότερα μόρια. ςτη συγκεκριμένη περίπτωση, η τιμή του άξονα z (71 μόρια), ήτοι χαμηλότερη από την τιμή για την ανάληψη δράσης των 100 μορίων.
The driver’s daily wholebody vibration exposure is the highest axis points value, in this case the value for the z-axis: 71 points, i.e. below the 100 point exposure action value ib ra tion – V
• προσωπικό ιατρικό ιστορικό.
฀•฀฀personal health history.
Ιατρική εξέταση
The physical examination ib ra tio ns at W V
Η ιατρική εξέταση μπορεί να συνίσταται σε:
Health surveillance may consist of an evaluation of the case history for a worker in conjunction with a physical examination conducted by a doctor or suitably qualified healthcare professional.
εξέταση της λειτουργίας της σπονδυλικής στήλης και αξιολόγηση της επίπτωσης του πόνου στην πρόσθια και πλευρική κάμψη και έκταση
฀•฀฀examination of the back function and evaluation of the effects on pain of forward and lateral flexion and extension;
Ιστορικό
The case history
• δοκιμασία ανύψωσης τεντωμένου ποδιού
฀•฀฀straight leg raising test;
Το ιστορικό θα πρέπει να επικεντρώνεται σε θέματα όπως:
The case history should focus on:
• περιφερική νευρολογική εξέταση (αντανακλαστικά του γονάτου και του αχιλλείου τένοντα και ευαισθησία ποδιού και πέλματος)
฀•฀฀peripheral neurological examination (knee and Achilles tendon reflexes and the sensitivity in leg and foot);
• οικογενειακό ιστορικό
฀•฀฀family history;
• δοκιμασία αντοχής της σπονδυλικής στήλης
฀•฀฀signs of muscle weakness (extension quadriceps, flexion/extension big toe/foot);
• σημεία πόνου μη οργανικής αιτιολογίας κατά Waddel.
฀•฀฀Waddel’s signs of non-organic pain.
εργασιακό ιστορικό, συμπεριλαμβανομένων θέσεων που συνεπάγονταν έκθεση σε κραδασμούς σε ολόκληρο το σώμα στο παρελθόν ή στο παρόν, στάση του σώματος κατά
฀•฀฀work history, including past and current occupations with exposure to wholebody vibration, working posture, lifting tasks and other work-related back stressors; and
A-H ά μ η τ ρ ά ρ ά π
Page 97
– ζόμενος για διάστημα οκτώ ωρών, εκφραζόμενη σε μέτρα ανά δευτερόλεπτο στο τετράγωνο (m/s²), η οποία περιλαμβάνει το σύνολο των εκθέσεων σε κραδασμούς σε ολόκληρο το σώμα στη διάρκεια της ημέρας.
ANNEX G Glossary squared (m/s²), including all wholebody vibration exposures during the day.
Κραδασμός σε ολόκληρο το σώμα Μηχανικός κραδασμός ο οποίος, όταν μεταδίδεται σε ολόκληρο το σώμα, συνεπάγεται κινδύνους για την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων, ιδίως οσφυαλγία και τραυματισμό της σπονδυλικής στήλης.
Wholebody vibration The mechanical vibration that, when transmitted to the whole body, entails risks to the health and safety of workers, in particular lowerback morbidity and trauma of the spine.
Τιμή δόσης κραδασμών VDV ςωρευτική δόση που βασίζεται στην τέταρτη ρίζα της μέσης τετραγωνικής τιμής (rmq) του σήματος επιτάχυνσης.
Vibration dose value, VDV “A cumulative dose, based on the fourth root of the fourth power of the acceleration signal. VDV has units of m/s1.75.
Η μονάδα μέτρησης της VDV είναι m/s1,75.
Vibration emission
έπίβλεψη της υγείας Πρόγραμμα ιατρικών ελέγχων σε εργαζομένους για την έγκαιρη διάγνωση επιπτώσεων τραυματισμού ως αποτέλεσμα της εργασίας.
A programme of health checks on workers to identify early effects of injury resulting from work activities.
Οδηγός ορθής πρακτικήςγια τους κραδασμούςσεολόκληροτοσώμα ς 2 Ο
The vibration emission value should be obtained using standardised test code, and has to be included in the machine’s instructions.
Τιμή έκθεσης για την ανάληψη δράσης Τιμή ημερήσιας έκθεσης των εργαζομένων σε κραδασμούς A(8) 0,5 m/s² ή ημερήσιας VDV 9,1 m/s1,75, άνω της οποίας απαιτείται έλεγχος των κινδύνων από έκθεση σε κραδασμούς.3.
Exposure action value A value for either a workers daily vibration exposure, A(8) of 0.5m/s², or a workers daily VDV of 9.1m/s1.75, above which the risks from vibration exposure must be controlled.
έρ Μ ςτάθμιση κατά συχνότητα Φίλτρο που εφαρμόζεται στις μετρήσεις κραδασμών προκειμένου να αναπαραγάγει τη συνάρτηση του κινδύνου τραυματισμού του σώματος από τη συχνότητα.
Frequency-weighting A filter applied to vibration measurements to mimic the frequency dependence of the risk of damage to the body.
Για τους κραδασμούς σε ολόκληρο το σώμα χρησιμοποιούνται δύο συντελεστές στάθμισης:
Two weightings are used for wholebody vibration:
• Wd για τους κραδασμούς τόσο στον άξονα εμπρός-πίσω (x) όσο και στον άξονα δεξιά-αριστερά (y) και οριακή τιμή έκθεσης Τιμή ημερήσιας έκθεσης των εργαζομένων σε κραδασμούς A(8) 1,15 m/s² ή ημερήσιας VDV 21 m/s1,75, άνω της οποίας δεν πρέπει να εκτίθενται οι εργαζόμενοι.3
Exposure limit value A value for either a workers daily vibration exposure, A(8) of 1.15m/s², or a workers
• Wk για τον κατακόρυφο άξονα (z).
฀•฀฀Wk for the vertical (z) axis.
Ημερήσια έκθεση σε κραδασμούς A(8) Η συνολική τιμή της ισοδύναμης ενέργειας κραδασμών που δέχεται ο εργα-
Daily vibration exposure, A(8) The 8-hour energy equivalent vibration total value for a worker in meters per second
Η διάρκεια έκθεσης του εργαζομένου σε πηγή κραδασμών ανά ημέρα.
The duration per day that a worker is exposure to a vibration source.
Τα κράτη μέλη δύνανται να επιλέξουν είτε την A(8) είτε την VDV για να εκφράσουν την τιμή έκθεσης για την ανάληψη δράσης και την οριακή τιμή έκθεσης.
Member States have a choice of using either A(8) or VDV for the exposure action and limit values
Παραρτήμα H Βιβλιογραφια
ANNEX H Bibliography or k)
Οδηγία 89/391/έΟΚ του ςυμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1989 σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία
Directive 2002/44/EC of the European parliament and of the Council of 25 June 2002 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (vibration) (sixteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Οδηγία 2006/42/έΚ του έυρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του ςυμβουλίου, της 17ης Μαΐου 2006, σχετικά με τα μηχανήματα και την τροποποίηση της οδηγίας 95/16/EK (αναδιατύπωση)
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)