natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι piόλει piου εpiεξεργάζονται αυτό το θέα θα έχουν στόχο να ανταλλάσσουν εpiειρίε και να εpiωφελούνται αpiό την εφαρογή αυτή τη ολοκληρωένη piροσέγγιση τη αειφορική αστική ανάpiτυξη.28.
Regions working on this theme will use broadband connections and digital ecosystems technologies to help retain and establish new businesses, reduce out-migration, and enable global cooperation among the various socio-economic actors.
Οι piόλει και piεριφέρειε piου ασχολούνται ε αυτό το θέα έχουν στόχο να καταρτίσουν σχέδια για την εpiαναχρησιοpiοίηση εγκαταλελειένων αστικών βιοηχανικών, στρατιωτικών ή λιενικών εγκαταστάσεων.29.
Regions working on this theme will develop and share measures to prevent or reduce coastal pollution, to manage coastal erosion in a sustainable manner, and mitigate the effects of a rise in sea level in view of a global strategy for adapting to climate change.
Οι piόλει και piεριφέρειε piου εξετάζουν αυτό το θέα θα αναpiτύξουν σχέδια για την αpiοκατάσταση τη κοίτη piοταών, τη δηιουργία piόλντερ, την εκτέλεση έργων αναδάσωση και τη δηιουργία υγροτόpiων.30.
The aim of regions working on this theme will be to address the shortage of qualifi ed workers for research, technology or innovation jobs, through actions to increase the education level of the population and to train both unemployed and those in employment (updating skills, lifelong learning).
Συβολή στην ανασυγκρότηση piεριφερειών ε υψηλό βαθό εξάρτηση αpiό piαραδοσιακού κλάδου.
Regions working on this theme will pool their experience in dealing with the effects of demographic change and shape measures which could be applied elsewhere.
Έλευση τη ηλεκτρονική διακυβέρνηση στι piεριφέ-ρειε και τι εpiιχειρήσει.
Special attention will be paid to the inter-generational balance and the effects of immigration, both legal and illegal.
Βελτίωση των ικανοτήτων για καινοτοία.
Cities and regions working on this theme will aim to develop projects to reuse abandoned urban industrial, military or port sites.
Προώθηση τη εpiιχειρηατικότητα.
Promoting a healthy workforce in healthy workplaces.
Οι piεριφέρειε piου ασχολούνται ε αυτό το θέα θα εστιαστούν σε έτρα για τη δηιουργία piερισσότερων εpiιχειρήσεων και την εpiιβίωσή του, την ενθάρρυνση τη εpiιχειρηατικότητα στα σχολεία και την piαροχή εpiιχειρηατικών συβουλών, piλαισίωση, χρηατοδότηση και στήριξη κέντρων καινοτοία.18.
Regions working on this theme will aim to reduce the number of working days lost to sickness by sharing best practice on health promotion, including health promotion in the workplace.
Οι piεριφέ-ρειε piου ασχολούνται ε αυτό το θέα θα συγκεντρώσουν την εpiειρία του στο θέα τη αντιετώpiιση των εpiιpiτώσεων τη δη-ογραφική αλλαγή και θα σχεδιάσουν έτρα τα οpiοία θα piο-ρούσαν να εφαροστούν και σε άλλε piεριοχέ.
Cities and regions working on this theme will develop projects to restore river meanders, prepare dry polders, carry out afforestation projects, and create wetland areas.
Οι piόλει και αγροτικέ piεριοχέ piου ασχολούνται ε αυτό το θέα θα έχουν στόχο να ενισχύσουν την ένταξη ανέργων και ανειδίκευτων νέων, piαρέχοντά διαφοροpiοίηση των οικονοιών των αγροτικών piεριφερειών.
Regions working on these themes will exchange best practices on how the economies of rural regions can be further diversified. ed.
∆ ι α σ κ έ ψ ει
Conferences
Τον Ιανουάριο του 2006 ανακοινώθηκε η διοργάνωση ια σειρά τριών διασκέψεων στο piλαίσιο τη piρωτοβουλία «Περιφέρειε για την οικονοική αλλαγή».
A series of three Regions for Economic Change conferences was announced in January 2006.
Η piρώτη διάσκεψη piραγατοpiοιήθηκε στι 12–13 Ιουνίου 2006, η δεύτερη στι 25–26 Ιανουαρίου 2007 και η τρίτη στι 7–8 Μαρτίου 2007.
The first took place on 12-13 June 2006, the second on 25-26 January 2007 and the third is planned for 7-8 March 2007.
Οι εκδηλώσει αυτέ αpiοσκοpiούν στην piροβολή θεάτων για τα οpiοία η piολιτική συνοχή piορεί να στηρίξει το piρόγραα εκσυγχρονισού τη Λισσαβόνα, να piαρουσιάσει piαραδείγατα ορθή piρακτική και να piροσφέρει ια ευκαιρία άθηση για τι διαχειριστικέ αρχέ των piρογραάτων των διαρθρωτικών ταείων.
These events aim to showcase themes where Cohesion Policy can support the Lisbon modernisation agenda, provide examples of good practice and provide a learning opportunity for Structural Funds managing authorities.
Η τρίτη διάσκεψη θα είναι η piρώτη ετήσια διάσκεψη piου θα συpiέσει ε την εαρινή σύνοδο του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου και τη θέσpiιση των βραβείων piεριφερειακή καινοτοία για το 2008.
The third conference will also constitute the first annual conference to coincide with the Spring Council and the launch of the regional innovation awards for 2008.
Η καινοτοία έσα αpiό την piεριφερειακή piολιτική (12–13 Ιουνίου 2006)
Innovating through Regional Policy (12-13 June 2006)
Συζήτηση ε την εpiίτροpiο Hübner στην piρώτη διάσκεψη στο piλαίσιο τη piρωτοβουλία «Περιφέρειε για την οικονοική αλλαγή», τον Ιούνιο του 2006
Discussion with Commissioner Hübner at the first Regions for Economic Change conference in June 2006.
Η διάσκεψη αυτή εστιάστηκε στην εξέταση των βέλτιστων piρακτι-κών όσον αφορά την ενίσχυση τη εταφορά γνώσεων, τη και-νοτοία και των συpiλεγάτων (clusters), ε ιδιαίτερη έφαση στι στρατηγικέ για τα σχέδια piου piαρουσίασαν εpiιτυχία στι λιγότερο εύpiορε piεριφέρειε.
This conference focused on examining best practices as regards fostering knowledge transfer, innovation and clusters, with particular attention to those strategies and projects which have succeeded in less-prosperous regions.
Μεταξύ των βασικών οιλητών ήταν ο piρόεδρο τη Εpiιτροpiή κ. Μpiαρόζο και οι εpiίτροpiοι κα Hübner και κ. Verheugen.
Key speakers included Commission President Barroso, Commissioner Hübner and Commissioner Verheugen.
Ειδικέ οάδε εργασία εξέτασαν το ρόλο των δηόσιων αρχών στη διαχείριση τη καινοτοία και στην ενίσχυση των συpiλεγάτων, την ανάpiτυξη τη υpiοδοή για καινοτο-ία και των υpiηρεσιών υpiοστήριξη, τη χρηατοοικονοική τε-χνική, την ανάpiτυξη piόλων αριστεία, την εpiορική αξιοpiοίηση των αpiοτελεσάτων τη έρευνα, το ρόλο των δικτύων στη ετα-φορά γνώση, την ανάpiτυξη διαpiεριφερειακών σχεδίων και την ανταλλαγή εpiειριών όσον αφορά τον συνδυασό εθνικών και κοινοτικών χρηατοδοτήσεων.
Workshops addressed the role of public authorities in managing innovation and nurturing clusters, the development of innovation infrastructure and support services, financial engineering, developing poles of excellence, commercialising research results, the role of networks in knowledge transfer, developing transregional projects, and experience in combining national and Community funding.
Στο piλαίσιο τη piρωτοβουλία «Περιφέρειε για την οικονοική αλλαγή», θα δηιουργηθούν δίκτυα ε την εφαρογή των ελλο-ντικών piρογραάτων δηιουργία δικτύων διαpiεριφερει-ακή συνεργασία και αστική ανάpiτυξη (Urbact), τα οpiοία εκτιάται ότι θα εγκριθούν το δεύτερο εξάηνο του 2007.
Under the Regions for Economic Change initiative, networks will be set up by application to the future interregional cooperation and urban development (Urbact) network programmes, which are likely to be adopted in the second half of 2007.
Σύφω-να ε τι διαδικασίε piρογραατισού, ια εpiικεφαλή piεριφέ-ρεια θα υpiοβάλει αίτηση χρηατοδότηση αpiό το κατάλληλο piρόγραα για τη δηιουργία δικτύου.
According to the programme procedures, a lead region will apply for funding for a network from the appropriate programme.
Η εpiιτροpiή piαρακολού-θηση θα είναι υpiεύθυνη για την εpiιλογή των σχεδίων βάσει των κριτηρίων εpiιλογή τα οpiοία έχει καθορίσει.
The monitoring committee will be responsible for choosing the projects based on the selection criteria it has established.
Στη διάσκεψη έλαβαν έρο piερίpiου 600 συετέχοντε.
Around 600 people participated in the conference.
Προέρχονταν αpiό διάφορε εθνικέ και piεριφερειακέ αρχέ piου συε-τέχουν στο σχεδιασό και την υλοpiοίηση piρογραάτων των δι-
They came from the national and regional authorities involved in drawing up and implementing Structural Funds programmes, representatives
Στο piλαίσιο των piρογραάτων διαpiεριφερειακή συνεργασία και Urbact, οι piεριφέρειε και τα κράτη έλη piορούν να συνεχίσουν τη δηιουργία δικτύων, όpiω και στο piαρελθόν.
Under the interregional cooperation and Urbact programmes, regions and Member States can continue to establish networks as they have in the past.
Μετά αpiό piρόσκληση υpiοβολή piροτάσεων, ια οάδα piεριφερειών ή piόλεων piου εpiιθυούν να δηιουργήσουν ένα δίκτυο για κάpiοιο αpiό τα τριάντα θέατα ή τι άλλε εγκριθείσε piροτεραιότητε θα ορίσουν ια εpiικεφαλή piεριφέρεια η οpiοία θα υpiοβάλει αίτηση χρηατοδότηση σχεδίου για ένα συγκεκριένο θέα στο piλαίσιο του κατάλληλου piρογράατο.
Following a call for proposals, a group of regions or cities wishing to set up a network – under one of the 30 themes or the other priorities agreed – will designate a lead region which will make a project application on a specific subject to the appropriate programme.
Θα ενθαρρυνθούν ιδιαίτερα η διάδοση και ενσωάτωση των αpiοτελεσάτων στα piρογράατα σύγκλιση και ανταγωνιστικότητα.
Commitment to dissemination and mainstreaming of results in Convergence and Competitiveness Programmes will be strongly encouraged.
Για τα δίκτυα ταχεία διαδικασία, οι piεριφέρειε και piόλει θα συνεργάζονται στενότερα ε την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, σύφωνα ε τι διαδικασίε piου θα ορίζονται στο piρόγραα.
For fast-track networks, regions and cities will – in accordance with procedures to be set out in the programme – work closer together with the European Commission.
Τα δίκτυα ταχεία διαδικασία θα εpiιλέγονται βάσει piρόσθετων κριτηρίων, όpiω η piαρουσία στενότερων εταιρικών σχέσεων ε οικονοικού και κοινωνικού εταίρου και η δέσευση για την ενσωάτωση αpiοτελεσάτων στα κεντρικά piρογράατα σύγκλιση και ανταγωνιστικότητα.
Fast-track networks will be selected on the basis of additional criteria, such as the presence of deeper partnerships with economic and social partners, and committing to transfer results to the mainstream Convergence and Competitiveness programmes.
Συνδιάσκεψη για την καινοτοία έσω τη piεριφερειακή piολιτική τον Ιούνιο του 2006
At the Innovating through Regional Policy conference in June 2006.
ΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ αρθρωτικών ταείων, αντιpiρόσωpiοι οργανώσεων εpiιχειρήσεων, piανεpiιστήια, σύβουλοι σε θέατα εταφορά τεχνολογία και δηιουργία δικτύων στου τοεί τη έρευνα, τη καινοτοία και τη εταφορά τεχνολογία.
The event showcased examples of good practice and provided a learning opportunity for Structural Funds managing authorities. In total, more than 500 representatives of national, regional and local administrations, institutions and networks, civil society organisations and representatives of universities were represented.
Εκτό αpiό τι συνόδου ολοέλεια, η διάσκεψη piεριείχε και τρία συνέδρια piρακτική εργασία ε τρει piαράλληλε οάδε εργασία σε κάθε σύνοδο.
of business organisations, universities, technology transfer specialists and specialist networks involved in research, innovation and knowledge transfer.
Αναδείχτηκαν piαραδείγατα ορθή piρακτική και δόθηκε στι διαχειριστικέ αρχέ των piρογραάτων των διαρθρωτικών ταείων ια ευκαιρία να αpiοκοίσουν γνώσει.
Alongside the conference, there was an exhibition of innovative projects from across the EU which had received support from the Structural Funds, stands with information on relevant Community programmes and advisory booths.
Η ενίσχυση τη ανταγωνιστικότητα έσα αpiό τι καινοτόε τεχνολογίε, τα piροϊόντα και τι υγιεί κοινότητε (7–8 Μαρτίου 2007)
Fostering competitiveness through innovative technologies, products and healthy communities (7-8 March 2007)
Οι αpiαντήσει τη piεριφερειακή piολιτική στι δηοκρατικέ piροκλήσει (25–26 Ιανουαρίου 2007)
Regional Policy responses to Demographic Challenges (25-26 January 2007)
Στόχο τη διάσκεψη ήταν να αυξηθεί η ευαισθητοpiοίηση για τη δηογραφική αλλαγή ω piαράγοντα piου piροκαλεί κοινωνι-κοοικονοική αλλαγή και να καταδειχθεί ε piοιο τρόpiο η ευρω-piαϊκή piεριφερειακή piολιτική και τα έσα τη βοηθούν τι ευρω-piαϊκέ piεριφέρειε να αντιετωpiίσουν τι piροκλήσει και να αξιοpiοιήσουν στο έγιστο τι ευκαιρίε piου piροσφέρει η δηο-γραφική αλλαγή.
The purpose of the conference was to raise awareness of demographic change as a driver of socio-economic change and demonstrate how European regional policy and its instruments allow European regions to respond to the challenges and make the most of the opportunities presented by demographic change.
Μεταξύ των βασικών οιλητών ήταν οι εpiίτρο-piοι Hübner και Špidla, ο piρόεδρο τη ΕΟΚΕ κ. ∆ηητριάδη και τη Εpiιτροpiή των Περιφερειών κ. Delebarre καθώ και υpiουρ-γοί και εpiειρογνώονε αpiό τα κράτη έλη και τι piεριφέρειε.
Key speakers included Commissioners Hübner and Špidla, President Dimitriadis of the EESC and Delebarre of the Committee of the regions and ministers and experts from Member States and regions.
Κατά τι εργασίε τη διάσκεψη, αντιpiρόσωpiο τη Eurostat ανακοίνωσε τι τελευταίε piροβλέψει για την εξέλιξη του piλη-θυσού των piεριφερειών τα εpiόενα 25 έτη, ενώ η Εpiιτροpiή των Περιφερειών δηιούργησε ένα «έσο αντιετώpiιση τη δηογραφική αλλαγή».
During the conference a Eurostat representative announced the latest 25 year regional population projections while the Committee of the Regions launched“An age proofing toolkit”.
Αυτή η διάσκεψη έχει στόχο να διευκολύνει την ανταλλαγή ορθών piρακτικών για να συνεχιστεί η υλοpiοίηση τη στρατηγική τη Λισσαβόνα σε piεριφερειακό εpiίpiεδο ε τη βοήθεια των έ-σων τη συνοχή.
This conference aims to facilitate the exchange of good practices for pursuing the implementation of the Lisbon Strategy at regional level through cohesion instruments.
Μέσα αpiό ένα «βήα ανταλλαγών και δηι-ουργία δικτύων», η διάσκεψη θα piροσφέρει στι διαχειριστικέ αρχέ των piρογραάτων των διαρθρωτικών ταείων, σε οργα-νισού piεριφερειακή ανάpiτυξη, σε εpiιχειρηατικέ οργανώ-σει και σε άλλου συνέδρου, ε συνολικά 500 συετέχοντε, τη δυνατότητα να αpiοκοίσουν γνώσει και να οργανώσουν δίκτυα.
Through an ‘exchange and networking forum’ the event will offer learning and networking opportunities for authorities managing the Structural Funds, regional development agencies, business organisations and other partners with up to 500 participants.
Ειδικότερα, στι εννεά οάδε εργασία τη διάσκεψη θα piροβληθούν piαραδείγατα ορθή piρακτική και διακυβέρνη-ση στο piλαίσιο τη ευρωpiαϊκή piεριφερειακή piολιτική σε τρία θέατα:• ικροεσαίε εpiιχειρήσει, εταφορά τεχνολογία και διακυβέρνηση·
In particular, during nine workshops the event will showcase examples of good practice and governance in European regional policy under three themes: • small and medium-sized enterprises, transfer of technology and governance;• innovative technologies, products and markets for sustainable growth; and• improved regions and cities for businesses and citizens.
Στη δεύτερη διάσκεψη στο piλαίσιο τη piρωτοβουλία «Περιφέρειε για την οικονοική αλλαγή» τον Ιανουάριο του 2007.
At the second Regions for Economic Change conference in January 2007.
• καινοτόε τεχνολογίε, piροϊόντα και αγορέ για βιώσιη ανάpiτυξη· και• αναβαθισένε piεριφέρειε και piόλει για εpiιχειρήσει και piολίτε.
On 8 March 2007, Mrs Danuta Hübner, European Commissioner for Regional Policy, will launch the ‘RegioStars 2008: awards for innovative projects’ which aims to identify best European practice in regional development.
Θα οργανωθεί φόρου για τη συνεργασία εταξύ τη γαλλική piεριφέρεια Προβηγκία-Άλpiεων-Κυανή Ακτή (PACA) και τη Εpiιτροpiή των Περιφερειών.
A ‘forum’ will be organised in cooperation with the French region of Provence-Alpes-Côtes d’Azur and the Committee of the Regions.
Η τελευταία θα piαρουσιάσει τον «ηχανισό piαρακολούθηση τη Λισσαβόνα», ένα δίκτυο στο οpiοίο
The latter will present the ‘Lisbon Monitoring Platform’, a network of more than 60 regional and local authorities which monitors in detail the progress of the implementation of the Lisbon Strategy and its governance process.
RegioStars 2008 — βραβεία για καινοτόα σχέδια
RegioStars 2008 – awards for innovative projects
«Περιφέρειε για την οικονοική αλλαγή»
Regions for economic change
Πρόσκληση σε όλε τι piεριφερειακέ αρχέ!
Calling all regional authorities!
Υpiοβάλετε τα piλέον καινοτόα σχέδιά σα σε διαγωνισό piου θα αναδείξει τι ορθέ piρακτικέ piεριφερειακή piολιτική.
Submit your most innovative project to a competition which will spotlight good practice in regional policy.
Το piρώτο βραβείο RegioStars θα αpiονεηθεί τον Μάρτιο του 2008 στη διάσκεψη στο piλαίσιο τη piρωτοβουλία «Περιφέρειε για την οικονοική αλλαγή», η οpiοία θα piαρουσιάσει piαραδείγατα βέλτιστη piρακτική piου αpiορρέουν αpiό τον ανταγωνισό και θα διευκολύνουν τι ανταλλαγέ εpiειριών.
The award The first RegioStars will be awarded in March 2008 at the Regions for Economic Change conference which will profile the best practice examples from the competition and facilitate exchanges of experience.
Στόχο τη εκδήλωση RegioStars είναι ο εντοpiισό ορθών καινοτόων piρακτικών στον τοέα τη piεριφερειακή ανάpiτυξη στι εξή κατηγορίε:
The objective of RegioStars is to identify good innovative practices in regional development in the following categories:
• Περιφερειακέ οικονοίε piου βασίζονται στη γνώση και την τεχνολογική καινοτοία:
Regional economies based on knowledge and technological innovation: o : J o a q u im Si l v a R o dr i g u es
RegioStars 2008Βραβεία για καινοτόα σχέδια
RegioStars 2008
Προθεσία υpiοβολή: 29 Ιουνίου 2007
The Awards for Innovative Projects
• Βιώσιη οικονοική ανάpiτυξη:3.
Sustainable economic development:3.
Ενεργειακή αpiόδοση και ανανεώσιε piηγέ ενέργεια4.
Energy efficiency and renewable energies4.
Υpiοβολή αιτήσεων
Environmental technologies
Η καθεία αpiό τι 268 piεριφέρειε τη ΕΕ-27 piορεί να υpiοβάλει ία αίτηση έω τι 29 Ιουνίου 2007.
Application One application may be submitted by each of the 268 regions of the EU-27 by 29 June 2007.
Η piρωτοβουλία RegioStars είναι ανοικτή για όλα τα σχέδια piου έχουν χρηατοδοτηθεί αpiό το ΕΤΠΑ ή τον ηχανισό piροενταξιακή βοήθεια.
RegioStars is open to all projects that have received ERDF or pre-accession funding.
Στο piλαίσιο τη piαρούσα piρωτοβουλία, ένα σχέδιο είναι ια δράση piου έχει στρατηγική διάσταση και δυνητική εpiίpiτωση στην piεριφέρεια.
In this context, a project is an action which has a strategic dimension and has potential impact on the region.
Για κάθε εpiιέρου θέα θα αpiονεηθούν δύο βραβεία, ένα για σχέδιο piεριφέρεια piου υpiάγεται στο στόχο τη σύγκλιση και το άλλο σε σχέδιο ια piεριφέρεια piου υpiάγεται στο στόχο piεριφερειακή ανταγωνιστικότητα και αpiασχόληση.
Prizes Two prizes will be awarded in each sub-theme – one to a project in a Convergence Objective region and the other to a project in a Regional Competitiveness and Employment region.
Περισσότερε piληροφορίε διατίθενται στη διεύθυνση:http://ec.europa.eu/inforegio/innovation/regiostars_en.htm
Further information can be found at: http://ec.europa.eu/inforegio/innovation/regiostars_en.htm
Παράλληλα ε την έναρξη τη εκδήλωση RegioStars 2008, η Γ∆ Περιφερειακή piολιτική εξέδωσε το έγγραφο «Παραδείγατα piεριφερειακών καινοτόων σχεδίων».
Case studies To coincide with the launch of RegioStars 2008, DG REGIO has produced a publication called Examples of regional innovation projects.
Πρόκειται για συλλογή piου piαρουσιάζει συνοpiτικά 40 piεριpiτωσιολογικέ ελέτε σχεδίων αpiό τα piρογράατα piεριφερειακών καινοτόων δράσεων piου συγχρηατοδοτήθηκαν αpiό το ΕΤΠΑ, ε στόχο να βοηθηθούν οι piεριφέρειε να εφαρόσουν piειραατικά νέε εθόδου, εταιρικέ σχέσει και δράσει piεριφερειακή ανάpiτυξη.
This is a collection of summaries of 40 project case studies from the Regional Innovative Actions Programmes which have been co-funded by the ERDF to help regions experiment with new approaches, partnerships and regional development.
Τα piλήρη κείενα των piεριpiτωσιολογικών ελετών διατίθενται στον διαδικτυακό τόpiο «Περιφέρειε για την οικονοική αλλαγή»: http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/interregional/ecochange/index_en.cfm
The full texts of the case studies can be consulted on the Regions for Economic Change website at: http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/interregional/ecochange/index_en.cfm
Michel Delebarre, piρόεδρο τη Εpiιτροpiή των Περιφερειών
Michel Delebarre, President of the Committee of the Regions
«Η ανάγκη να υpiάρξει εγαλύτερη οικειοpiοίηση σε όλα τα εpiίpiεδα διακυβέρνηση έχει αναγνωριστεί ω ένα αpiό του βασικού piαράγοντε για την εpiιτυχία τη στρατηγική τη Λισσαβόνα...
“The need for increased ownership at all levels of government has been recognised as one of the key factors for the success of the Lisbon Strategy...
Οι εταρρυθίσει τη Λισσαβόνα piρέpiει να ενθαρρύνουν τη εγαλύτερη συετοχή των piεριφερειών και των τοpiικών αρχών τη ΕΕ και σε ένα έγκαιρο στάδιο του κύκλου διακυβέρνηση...
The Lisbon reforms must involve EU regions and local authorities to a greater extent and at an early stage of the governance cycle...
Η Εpiιτροpiή των Περιφερειών (ΕτΠ) έχει δεσευθεί να συβάλει στην piαρακολούθηση τη συετοχή τοpiικών και piεριφερειακών αρχών στη διαδικασία τη Λισσαβόνα και στην υλοpiοίηση των εταρρυθίσεων piρο όφελο τη αpiασχόληση και τη ανάpiτυξη...
The Committee of the Regions (CoR) has committed itself to contributing to the monitoring of local and regional involvement in the Lisbon process and implementation of the reforms for jobs and growth.... There is considerable room for more involvement at local and regional levels in the jobs and growth strategy.
Υpiάρχει σηαντικό piεδίο για εγαλύτερη συετοχή των τοpiικών και piεριφερειακών φορέων στη στρατηγική για την αpiασχόληση και την ανάpiτυξη.
The Lisbon Agenda must be owned by all stakeholders at EU, national, regional and local levels, and mobilisation is only possible if the various players feel that the policies proposed concern them and that they are truly involved in the decision-making and implementation process.”
Η Εpiιτροpiή των Περιφερειών έθεσε σε εφαρογή τον ηχανισό piαρακολούθηση τη στρατηγική τη Λισσαβόνα την 1η Μαρτίου 2006:
The Committee of the Regions’ Lisbon Monitoring Platform was launched on 1 March 2006: • to form a close community to support the partnership for growth and jobs by facilitating the exchange of information between local and regional policy-makers; • to voice the identified challenges and obstacles and find realistic and valid solutions.
• για να δηιουργηθεί ια ισχυρή κοινότητα piου θα στηρίξει την εταιρική σχέση για την ανάpiτυξη και την αpiασχόληση, διευκο-λύνοντα την ανταλλαγή piληροφοριών εταξύ των υpiευθύνων χάραξη piολιτική σε τοpiικό και piεριφερειακό εpiίpiεδο·• για να διατυpiωθούν οι εντοpiισθείσε piροκλήσει και τα εpiό-δια και να εξευρεθούν ρεαλιστικέ και αξιόpiιστε λύσει.
of the National Reform Programmes and National Strategic Reference Frameworks (strategic documents laying out the implementation arrangements for Structural and Cohesion Funds) for local and regional authorities; • To identify specific trends amongst the 11 groups of regional and local authorities; • To identify the obstacles encountered by regional and local authorities in implementing the Lisbon Strategy, voice these politically and find realistic solutions; • To mobilise the regional and local level to exchange information (best practices, challenges); • To create a productive network of regional and local authorities whose experiences and contributions will feed into the Committee of the Regions’ Lisbon-related political messages; and• To help regional and local authorities make their case more effectively in national debates.
Τι είναι αυτό ο ηχανισό;Πρόκειται για την εφαρογή στην piράξη τη αρχή τη εταιρική σχέση, piου συνίσταται σε ένα δίκτυο piεριφερειακών και τοpiικών αρχών και ταυτόχρονα σε έναν ηλεκτρονικό ηχανισό διαλόγου.
It is the partnership principle put into practice, a network of regional and local authorities and an electronic platform all at the same time.