natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο τρόπος λειτουργίας ης Ευρωπαϊκής Κοινόητας αποτελείται από πέντε μέρη: οι ιστορικές βάσεις ης ευρωπαϊκής οικοδόμησης- οι βασικοί χαρακτήρες ης κοινοτικής έννομης τάξης· τα θεσμικά και λοιπά όργανα ης Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι διαδικασίες λήψεως αποφάσεων και, τέλος, η χρηματοδότηση ης Ευρωπαϊκής Ένωσης.
How the European Community works is divided into five parts: the historical bases of European integration; the main characteristics of the Community legal system;the European Union and institutions and bodies; the decision-making procedures; and finally the finan cing of the European Union.
«ΘΕΜΑΤΟΛΟΓΙΚΑ ΔΕΛΤΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ»
FACT SHEETS ON THE EUROPEAN UNION
Τιμή αντιτύπου: 16 EUR (χωρίς ΦΠΑ και έξοδα συσκευασίας και αποστολής) αντίτυπο (αντίτυπα)
Price per copy: EUR 16 (excluding VAT and postage and packing)
Παρακαλώ να μου αποστείλετε ης ανωτέρω εκδόσεως στα:
The single market is divided into three parts: the main freedom of the single market, the rules on competition and the approximation
Πληρωμή κατά ην παραλαβή του τιμολογίου
Payment upon receipt of invoice policy; regional policy; transport policy; the trans-European net
Ονοματεπώνυμο:
This edition attemps to return to the original aim.
Η γενική διάρθρωση κατά μέρη και κεφάλαια έγινε επίσης περισσότερο ορθολογική.
Every effort has been made to ensure that each sheet follows a standard pattern and presentation and is worded as concisely and clearly as possible.
Ταυτοχρόνως, λήφθηκαν υπόψη οι πρόσφατες εξελίξεις τόσο κατά ην αναθεώρηση παλαιότερων θεματολογικών δελτίων όσο και για η δημιουργία νέων.
works; industrial policy; social and employment policy; environment
Επιχείρηση:
Name: policy; consumer protection; public health; and cooperation in justice and internal affairs.
Υπενθυμίζεται στους αναγνώστες ότι κάθε θεματολογικό δελτίο προσδιορίζεται από έναν τριψήφιο αριθμό.
EU's external relations are divided into five parts: common foreign and security policy; external trade and economic policy; relations with certain countries or regions; general develop
Τα πρώτα δύο ψηφία αντιστοιχούν στο τμήμα και το κεφάλαιο όπου αναφέρεται το θεματολογικό δελτίο.
Readers are reminded that each fact sheet is identified by a three-figure number.
Το σύσημα αυτό αρίθμησης χρησιμοποιείται όταν γίνονται παραπομπές σε άλλα θεματολογικό δελτία, που υποδεικνύονται από έναν αστερίσκο.
The first two digits refer to the part and chapter to which the fact sheet belongs. This numbering system is used for cross-references to other fact sheets, indicated by an asterisk.
Σην αρχή ης συλλογής υπάρχει κατάλογος με όλα τα θεματολογικό δελτία και ην αρίθμηση τους καθώς και τα τμήματα και κεφάλαια στα οποία ανήκουν.
At the beginning of the collection a contents section lists all the fact sheets numbered in this way and arranged in parts and chapters.
Σ
w
#%πό τη δημιουργία της το 1969, η Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΥΕΕΕΚ) (EUR-OP) κατέστη προφανώς ο πιο σημαντικός εκδότης των πληροφοριών για τις δραστηριότητες και τις πολιτικές των θεσμικών οργάνων και άλλων οργανισμών της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
9 ¡nee its creation ¡n 1969, the Office for Official Publications of the European Communities (EUR-OP) has become probably the most important publisher of information on the activities and policies of the institutions and other bodies of the European Union.
Ο εκδοτικός ρόλος της EUR-OP, για λογαριασμό των υπηρεσιών συντακτών της ΕΕ, έχει μεταβληθεί σημαντικά κατά τη διάρκεια των τελευταίων 30 ετών όσον αφορά τον αυξημένο αριθμό δημοσιεύσεων, τις μεθόδους παραγωγής και τα μέσα ενημέρωσης καθώς και τη διανομή.
EUR-OP's publishing role, on behalf of EU author services, has changed considerably over the last 30 years in respect of the increased number of publications, the production methods and media, and the distribution.
Ενώ η Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων παραμένει η κύρια έκδοση της ΕΕ, η EUR-OP είναι επίσης υπεύθυνη για την παραγωγή και τη διανομή 10 000 περίπου τίτλων και περισσότερων από 150 περιοδικών ετησίως.
While the Official Journal of the European Communities remains the EU's flagship publication, EUR-OP is also responsible for the production and distribution of around 10 000 titles and more than 150 periodicals every year.
Εκτός από τις εκδόσεις σε χαρτί, η EUR-OP δημοσιεύει επίσης τίτλους σε CD-ROM και δισκέτες, βιντεοκασέτες, καθώς επίσης και μέσω Internet.
In addition to paper publications, EUR-OP currently also publishes titles on CD-ROM and diskette, video cassette as well as via the Internet.
Από τις τέσσερις αρχικές επίσημες γλώσσες των ΕΚ, η EUR-OP σήμερα διαχειρίζεται την παραγωγή των εκδόσεων σε όλες τις επίσημες γλώσσες: ισπανικά, δανικά, γερμανικά, ελληνικά, αγγλικά, γαλλικά, ιταλικά, ολλανδικά, πορτογαλικά, φινλανδικά, σουηδικά, καθώς επίσης και τα ιρλανδικά και άλλες γλώσσες όταν απαιτείται.
From the original four official languages of the European Communities, EUR-OP today handles the production of publications in all the official languages: Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish, as well as Gaelic and other languages when required.
Ως εκδότης, η EUR-OP είναι υπεύθυνη να προσφέρει την υψηλότερη ποιότητα εξυπηρέτησης στους πελάτες της —τις υπηρεσίες συντάκτες των θεσμικών οργάνων ΕΕ και τους λοιπούς οργανισμούς ΕΕ— και στους πελάτες της —τους πολίτες της ΕΕ.
As a publisher, it is EUR-OP's responsibility to offer the highest quality service to its clients — the author services of the EU institutions and other EU bodies — and to its customers — the citizens of the European Union.
Αυτό σημαίνει την εξασφάλιση της αποτελεσματικής παραγωγής ποιοτικών προϊόντων και την ταχεία διανομή τους, εξασφαλίζοντας έτσι την ευρύτερη δυνατή πρόσβαση στην ενημέρωση της ΕΕ.
This means ensuring the efficient production of quality products and their rapid distribution, thus ensuring the widest possible access to EU information.
Το φυλλάδιο αυτό περιγράφει τις υπηρεσίες της EUR-OP στην παραγωγή των εκδόσεων και άλλων πηγών πληροφοριών.
This brochure describes EUR-OP's services in the production of publications and other information sources.
Εξηγεί επίσης τον τρόπο με τον οποίο οι πληροφορίες είναι διαθέσιμες στους πολίτες της ΕΕ.
It also explains how the information is then made available to the citizens of the European Union.
Η γνώση που έχει αποκτηθεί κατά τα τελευταία 30 έτη και η προκύπτουσα εμπειρογνωμοσύνη έχουν τοποθετήσει την EUR-OP στο προσκήνιο του έντονου και δημιουργικού κόσμου των εκδόσεων.
The knowledge gained over the past 30 years and the resulting expertise have placed EUR-OP in the forefront of the stimulating and creative world of publishing.
Στην EUR-OP αναμένουμε να αντιμετωπίσουμε τις προκλήσεις που το μέλλον της παγκόσμιας κοινωνίας των πληροφοριών θα φέρει.
At EUR-OP, we look forward to meeting the challenges that the future of the global information society will bring.
Τι είναι η EUR-OP;
What is EUR-OP?
Εγκατεστημένη στο Λουξεμβούργο, η EUR-OP είναι ο επίσημος εκδότης των θεσμικών οργάνων και άλλων οργανισμών της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των εξής:
Based in Luxembourg, EUR-OP is the official publisher for the institutions and other bodies of the European Union, including:
: ; Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο' ■ Συμβούλιο της ΕΕ' ■ Ευρωπαϊκή Επιτροπή· s Δικαστήριο και Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ■ Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο' ■ Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα' a Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή' ■ Επιτροπή των Περιφερειών n Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων Ξ ευρωπαίος διαμεσολαβητής' ■ Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών (Ανζέ)' m Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Αξιολόγηση των Φαρμακευτικών Προϊόντων (ΕΜΕΑ) (Λονδίνο)' ■ Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία (Μπιλμπάο) · ■ Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (Cedefop) (Θεσσαλονίκη) ■ ■ Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος (ΕΕΑ) (Κοπεγχάγη)' ■ Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας (Δουβλίνο)' ■ Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (Λουξεμβούργο)' m Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (EMCDDA) (Λισσαβόνα)' m Ευρωπαϊκή Αστυνομική Υπηρεσία (Europol) (Χάγη)' s Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης (Τορίνο)' a Γραφείο Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά (σήματα και σχέδια) (Αλικάντε) ■ ■ Μεταφραστικό Κέντρο των Οργανισμών της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης (Λουξεμβούργο).
■ the European Parliament; ■ the Council of the European Union; ■ the European Commission; ■ the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities; ■ the European Court of Auditors; ■ the European Central Bank; ■ the Economic and Social Committee; ■ the Committee of the Regions; ■ the European Investment Bank; ■ the European Ombudsman; ■ the Community Plant Variety Office (Angers); ■ the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) (London); ■ the European Agency for Safety and Health at Work (Bilbao); ■ the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) (Thessaloniki); ■ the European Environment Agency (EEA) (Copenhagen); ■ the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin); ■ the European Investment Fund (Luxembourg); ■ the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) (Lisbon); ■ the European Police Office (Europol) (The Hague); ■ the European Training Foundation (Turin); ■ the Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs) (Alicante); ■ the Translation Centre for Bodies of the European Union (Luxembourg); as well as EUR-OP itself.
Η EUR-OP διαχειρίζεται την παραγωγή και τη διανομή αυτών των εκδόσεων σε συνεργασία με υπηρεσίες συντάκτες.
These institutions and other bodies are responsible for the EU publications programme and for the budgetary means to pay for the relevant costs.
Η παρα­γωγή, όπως αναφέρεται στον πρόλογο, μπορεί να είναι για οποιονδήποτε αριθμό μέσων ενημέρωσης και σε οποιαδήποτε γλώσσα.
Pursuant to the provisions of the Treaties establishing the European Communities, the publication of certain titles, such as the Official Journal of the European Communities and the General Report on the Activities of the European Union, is a legal requirement.
Η διανομή είναι διεθνής.
Production, as is stated in the foreword, can be on any number of media and in any number of languages.
Τι κάνει την EUR-OP διαφορετική από τους άλλους εκδότες;
What makes EUR-OP different from other publishers?
Στον πολύπλευρο κόσμο των εκδόσεων, η EUR-OP διακρίνεται από τους άλλους εκδότες με ορισμένα συγκεκριμένα χαρακτηριστικά, τα οποία συνοψίζονται ως εξής.
In the multifaceted world of publishing, EUR-OP distinguishes itself from other publishers by virtue of certain characteristics, which are out lined below.
Μεγάλος όγκος εκδόσεων
Large volume of publication
Το 1998, τα συγκεντρωθέντα στοιχεία για τον όγκο παραγωγής της EUR-OP και διανομής ήταν τα εξής: 800 τεύχη της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ), σειρές L & C (520 000 σελίδες)' 164 000 προσκλήσεις υποβολής προσφορών στην ΕΕ, σειρά S' 10 000 τίτλοι (μονογραφίες και περιοδικά, συμπεριλαμβανομένων 78 CD-ROM) για ένα σύνολο 710 000 σελίδων 140 000 αρχεία αποθηκευμένα στη θέση web της EUR-Lex' διανομή 56,6 εκατ. αντιγράφων εκδόσεων. Έντονη και συστηματική πολυγλωσσία
In 1998, selected figures for EUR-OP's volume of production and distribution were as follows: 800 issues of the Official Journal of the European Communities (OJ) L and C series (520 000 pages); 164 000 calls for tender in the OJ S series; 10 000 titles (monographs and periodicals, including 78 CD-ROMs) for a total of 710 000 pages; 140 000 files loaded onto the EUR-Lex website; distribution of 56 600 000 copies of publications, etc.
Η EUR-OP εξασφαλίζει την καθημερινή παραγωγή σε έντεκα γλώσσες της ΕΕ συν τις λοιπές γλώσσες που απαιτούνται.
EUR-OP ensures daily production in 1 1 EU languages plus other languages where required.
Η προοπτική της περαιτέρω διεύρυνσης της ΕΕ και η επακόλουθη προσθήκη νέων επισήμων γλωσσών αντιμετωπίζεται με αυτοπεποίθηση.
The prospect of further enlargement of the European Union and the ensuing addition of new official languages is faced with confidence. dence.
Μια από τις σημαντικές αποστολές της EUR-OP είναι η εξασφάλιση ότι όλες οι βασικές πληροφορίες της ΕΕ είναι διαθέσιμες στη γλώσσα των πολιτών των διαφόρων γλωσσικών κοινοτήτων της Ευρώπης.
It is one of EUR-OP's crucial missions to ensure that all essential EU information is available in their own language to citizens in the various European linguistic communities.
Είτε πρόκειται για μεγάλες ή μικρές κοινότητες θεωρούνται ισότιμης σπουδαιότητας στο πλαίσιο του ενημερωτικού ρόλου της EUR-OP.
Whether large or small, each of these communities is considered to be of equal importance in the context of EUR-OP's information role.
Πολυμέσα ως κανόνες
Multimedia as a rule
Η EUR-OP προσπαθεί πάντοτε να εφαρμόσει τα πιο προωθημένα πρότυπα και καινοτόμους τεχνολογίες στον τομέα της έκδοσης ώστε το υλικό να μπορεί να παράγεται και να διαδίδεται σε κάθε μέσο με το χαμηλότερο δυνατό κόστος.
EUR-OP strives at all times to apply the most advanced standards and innovative technologies in publishing so that material can be produced and disseminated on any number of media at the lowest possible cost.
Η EUR-OP είναι το κέντρο ενός παγκόσμιου δικτύου ενημέρωσης και διάδοσης το οποίο φθάνει στους πολίτες της ΕΕ στα 15 κράτη μέλη, που το καθένα έχει τη δική του γλωσσική και πολιτιστική ταυτότητα, καθώς και σε άτομα που ενδιαφέρονται για τις υποθέσεις της ΕΕ ανά τον κόσμο.
EUR-OP is the centre of a worldwide information and distribution network which reaches EU citizens in all 15 Member States, each with their linguistic and cultural identities, as well as persons with an interest in European Union affairs all over the world.
Η EUR-OP καταβάλλει κάθε προσπάθεια για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής διάδοσης πληροφόρησης της ΕΕ σε εμπει­ρογνώμονες και επαγγελματίες καθώς και στο ευρύ κοινό.
At EUR-OP, all efforts are geared towards ensuring the efficient dissemination of EU information to experts and professionals as well as to the public at large.
Ένα σημαντικό μέρος των πόρων της EUR-OP επενδύεται διαρκώς στην παροχή συνδρομής προς τα θεσμικά όργανα για βελτίωση της διαφάνειας της ευρωπαϊκής νομοθεσίας και πολιτικών και για τη διευκόλυνση της πρόσβασης σε όλες τις πληροφορίες της ΕΕ οι οποίες θα βοηθήσουν στην προσέγγιση της Ένωσης στους πολίτες.
Transparency as a must: a substantial part of EUR-OP's resources is constantly being invested in assisting the institutions to improve the transparency of European legislation and policies and in facilitating access to all EU information which will help to bring the Union closer to its citizens.
Η ενοποίηση της νομοθεσίας της ΕΕ, ήτοι η ενσωμάτωση τροποποιήσεων σε βασικές νομοθετικές πράξεις, σε όλες τις επίσημες γλώσσες, αποτελεί ως εκ τούτου σημαντικό έργο για την EUR-OP.
Consolidation of EU legislation, i.e. the integration of amendments into basic acts, in all official languages is therefore a major project at EUR-OP.
Παραγωγή και διανομή Εφημερίδας Κοινοτήτων της Επίσημης των Ευρωπαϊκών http://europa.eu.int/eur-lex http://europa.eu.int/celex http://eudor.eur-op.eu.int http://ted.eur-op.eu.int
Official Journal of the European Communities http://europa.eu.int/eur-lex http://europa.eu.int/celex http://eudor.eur-op.eu.int http://ted.eur-op.eu.int
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων παρα­μένει η κυριότερη έκδοση της ΕΕ.
I he Official Journal of the European Communities remains the EU's principal publication.
Αποτελεί ουσιώδη πηγή πληρο­φόρησης για τους πολίτες της Ένωσης και για ενδιαφερόμενα άτομα εκτός αυτής.
It is an essential source of information for citizens of the Union and beyond.
Αποτελούμενη από δύο σειρές (τη σειρά L για τη νομοθεσία και τη σειρά C για πληροφορίες και ανακοινώσεις) και ένα συμπλή­ρωμα (S για δημόσιους διαγωνι­σμούς), η Επίσημη Εφημερίδα εκδίδεται καθημερινά σε έντεκα γλώσσες.
Consisting of two series (the L series for Legislation and C series for Information and Notices) and a supplement (S series for Public Tenders), the Official Journal is published daily in 11 languages.
Η διανομή των εκδόσεων της Επίσημης Εφημερίδας σε χαρτί και σε CD-ROM γίνεται απευθείας από την EUR-OP προς τους συνδρομητές.
In addition to selling the Official Journal and other publications, the sales agents offer customer services such as general information on EU publications, helpdesk facilities for the electronic versions of the Official Journal and other EU products, etc.
Οι συνδρομές διατίθενται μέσω ενός παγκό­σμιου δικτύου περίπου 80 πρακτόρων πωλήσεων (ένας ενημερωμένος κατάλογος των
Distribution of the paper and CD-ROM editions of the Official Journal is carried out by EUR-OP directly to the subscribers. Subscriptions are available through a worldwide network of approximately 80 sales agents (an up-to-date list of sales agents can be found on EUR-OP's website (http://eur-op.eu.int/en/general/s-ad.htm)
Υπηρεσίες Internet
Internet services
Η EUR-OP διατηρεί τη δική της σελίδα web (http://eur-op.eu.int) που περιέχει πλήρεις πληροφορίες σχετικά με τις υπηρεσίες που περιγράφονται παρακάτω καθώς και άλλη ενημέρωση.
EUR-OP maintains its own website (http://eur-op.eu.int) which includes full details on the services described below as well as other information.
Πρόσβαση Internet σε νομικά κείμενα
Internet access to legal texts
EUR-Lex (http://europa.eu.int/eur-lex) Υπηρεσία πληροφόρησης επί της νομοθεσίας ΕΕ
EUR-Lex (http://europa.eu.int/eur-lex) Information service on EU law
Το EUR-Lex είναι η σελίδα πύλης η οποία προσφέρει πρόσβαση σε όλη τη δέσμη νομικών πληροφοριών που διατίθενται από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ.
EUR-Lex is the portal site, which offers access to the whole range of legal information made available by the EU institutions.
Η πρόσβαση σε τεύχη της Επίσημης Εφημερίδας των σειρών L, C και Ceεπί 45 ημέρες μετά την ημερομηνία έκδοσης, στις Συνθήκες και την ισχύου­σα νομοθεσία, στα προπαρασκευαστικά νομοθετικά κείμενα και σε πρόσφατες αποφάσεις του Δικαστη­ρίου είναι δωρεάν.
Access to issues of the Official Journal L, C and Ce series for 45 days after the date of publication, to the Treaties and legislation in force, to preparatory legislation and recent Court of Justice judgments is free of charge.
Η υπηρεσία αυτή ενημερώνεται σε καθημερινή βάση και διατίθεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες.
This service is updated on a daily basis and available in all the official languages.
Η ανάκληση στοιχείων από τη βάση CELEX καθώς και η παράδοση εγγράφων από τα αρχεία EUDOR είναι υπηρεσίες παρεχόμενες επί πληρωμή (βλέπε παρακάτω).
Searching the CELEX database as well as document delivery from the EUDOR archive are paying services (see below).
CELEX (http://europa.eu.int/celex) Βάση στοιχείων νομοθεσίας ΕΕ
CELEX (http://europa.eu.int/celex) Database on EU law
Η υπηρεσία CELEX web προσφέρει σημαντικές διευκολύνσεις αναζήτησης και ανάκλησης στοιχεί­ων για μια ευρύτατη δέσμη νομικών πληροφοριών: τεύχη L και C της Επίσημης Εφημερίδας, αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, προπαρασκευαστικά έγγραφα, κοινοβουλευτικές ερωτήσεις και παρα­πομπές στην εθνική νομοθεσία.
The CELEX web service offers powerful search and retrieval facilities for a vast array of legal information: Official Journal L and C issues, European Court of Justice judgments, preparatory documents, parliamentary questions and references to national legislation.
Με εβδομαδιαία ενημέρωση και διαθέσιμη στις έντεκα επίσημες γλώσσες, η CELEX συνδυάζει την επίδοση και ευχέ­ρεια χρήσης, καθιστάμενη πολύτιμη πηγή πληροφο­ριών για επαγγελματίες νομικούς, συμβούλους, κέντρα διάδοσης ευρωπαϊκής πληροφόρησης και εθνικές υπηρεσίες, καθώς και υπεύθυνους λήψης αποφάσεων και ερευνητές σε παγκόσμια επίπεδα.
Updated weekly and available in the 11 official languages, CELEX combines performance and ease of use, making it a valuable information source for legal professionals, consultants, European information relays and national administrations as well as decision-makers and researchers worldwide.
EUDOR (http://eudor.eur-op.eu.int) Ηλεκτρονικό αρχείο εγγράφων ΕΕ
EUDOR (http://eudor.eur-op.eu.int) Electronic archive of EU documents
Σύμφωνα με τις οδηγίες ΕΕ και τις διεθνείς συμφωνίες, οι προσκλήσεις υποβολής προσφορών για συμβάσεις δημοσίων έργων, οι παροχές υπηρεσιών και προμηθειών που ανταποκρίνονται σε συγκεκριμένα κριτήρια μεγέθους πρέπει να δημοσιεύονται ανά την ΕΕ.
In compliance with EU directives and international agreements, invitations to tender for public works, services and supply contracts meeting specific threshold criteria must be advertised throughout the EU.
Περί τις 500 νέες συμβάσεις που καλύπτουν όλους τους τομείς δημοσίων αγορών δημοσιεύονται καθημερινά στη βάση στοιχείων TED η οποία είναι προσπελάσιμη δωρεάν.
Up to 500 new contracts covering all areas of public procurement are published daily in the TED database, which is accessible free of charge.
Δημοσιευόμενη επίσης σε όλες τις επίσημες γλώσσες, με τη μορφή της έκδοσης του ετήσιου καταλόγου σε χαρτί, η βάση στοιχείων IDEA αποτελεί έναν οδηγό Internet για το ανώτερο προσωπικό που εργάζεται στα θεσμικά όργανα της ΕΕ και άλλους φορείς, τα μέλη του ΕΚ και τις διπλωματικές αποστολές που είναι διαπιστευμένες στηνΕΕ.
Also published in all official languages as an annual paper edition directory, the IDEA database is an Internet guide to senior staff working in the EU institutions and other bodies, to Members of the European Parliament and diplomatic missions accredited to the EU.
Ποιες υπηρεσίες παρέχει η EUR-OP;
What services does EUR-OP provide?
Διαχείριση συμβάσεων για προμήθειες και υπηρεσίες
Contract management for supplies and services
Η EUR-OP προσφέρει ευρείας δέσμης εμπειρογνωμοσύνη επί τεχνικών πτυχών τόσο αναφορικά με τις εκδόσεις σε χαρτί όσο και σε πολυμέσα και παρέχει συμβουλές ως προς τις πλέον κατάλληλες λύσεις των προβλη­μάτων έκδοσης, επιτρέποντας έτσι στις υπηρεσίες συντάκτες να επιλέξουν τον αποτελεσματικό­τερο τρόπο διάδοσης των πληροφοριών ΕΕ.
EUR-OP offers wide-ranging expertise on the technical aspects of both paper and multimedia publications and advises on the most suitable solutions to publishing problems, thus allowing author services to choose the most efficient way of disseminating EU information. mation.
Για να παράγει και να διανέμει όλους τους τίτλους που απαιτούνται από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και άλλους φορείς, η EUR-OP έχει συνάψει μεγάλο αριθμό συμβάσεων με προμηθευτές στους τομείς εκτύπωσης και γραφικών τεχνών στην ΕΕ και διεθνώς, και διατηρεί ένα κέντρο διανομής στο Λουξεμβούργο για παγκόσμια διανομή.
In order to produce and distribute all the titles required by the EU institutions and other bodies, EUR-OP has concluded a large number of contracts with suppliers in the printing and graphic arts sectors within the EU and worldwide, and maintains a distribution centre in Luxembourg for worldwide distribution.
Μέσω μιας σειράς συμβάσεων πλαισίου που καταρτίσθηκαν μετά από προσκλήσεις υποβολής προσφορών, η EUR-OP εγγυάται την πλέον σύγχρονη παραγωγή όλων των ειδών εκδόσεων με το χαμηλότερο δυνατό κόστος για τα θεσμικά όργανα της Ε Ε και άλλους φορείς.
Through a series of framework contracts established following calls for tender, EUR-OP guarantees state-of-the-art production of all kinds of publications at the lowest possible cost to the EU institutions and other bodies.
Για τον τελευταίο, η EUR-OP είναι μοναδική ως προς το ότι μπορεί να στηριχθεί σε έμπειρες, ειδι­κευμένες ομάδες που εργάζονται και στις έντεκα επίσημες γλώσ­σες για τη διασφάλιση του ότι το τελικό προϊόν θα αντικατοπτρίζει τα καλύτερα επαγγελματικά πρό­τυπα.
For the last, EUR-OP is unique in that it is able to rely on experienced, specialised teams work ing in all 11 official languages to ensure that the final product 'reflects the best professional standards.
Πωλήσεις και διανομή
Sales and distribution
Υπηρεσίες της EUR-OP προς τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και άλλους φορείς
EUR-OP services to EU institutions and other bodies
Άλλες εκδόσεις, κυρίως στο χώρο της γενικής ενημέ­ρωσης, διανέμονται δωρεάν.
A large number of publications are on sale via EUR-OP.
Άσχετα από το κατά πόσο μια έκδοση διατίθεται δωρεάν ή πωλείται, η EUR-OP εγγυάται την ταχεία διανομή της.
Other publications — mainly in the area of general information — are distributed free of charge.