natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, οι συμμετέχοντες εξέφρασαν ικανοποίηση για τις βελτιώσεις που έχουν επέλθει στον βασικό κανονισμό του προγράμματος MEDA (— > αριθ. 928), καθώς και για το σύνολο των προοπτικών που διανοί­γονται με τα χρηματοδοτικά μέσα που σκοπεύει να διαθέσει η Ευρωπαϊκή Ένωση στους εταίρους της (12,75 δισ. ευρώ) για την περίοδο 2000-2006. Τον Δεκέμβριο (2), το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας επιβεβαίωσε τη δέ­σμευση της Επιτροπής ως προς την ενίσχυση της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης και τόνισε σχετικά τη σημασία του προγράμματος MEDA. 915.
The participants welcomed the improvements to the basic regulation of the MEDA programme (— > point 928) and the prospects opened up by the EUR 12.75 billion the EU would be placing at its partners' disposal for the period 2000-06. In December'2' the Nice European Council confirmed the EU's com­mitment to deepen the Euro-Mediterranean partnership and stressed the impor­tance of the MEDA programme. 925.
Με ψηφίσματα της 30ής Μαρτίου(3) και της 15ης Νοεμβρίου(4), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, επιθυμώντας την αναθέρμανση της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης, κάλεσε το Συμβούλιο και την Επιτροπή να αποκα­ταστήσουν τη σχέση μεταξύ των κεφαλαίων που προορίζονται για τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και των κεφαλαίων που προορίζο­νται για τους μεσογειακούς εταίρους, όπως αποφάσισε το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο των Καννών(5) («σχέση» από 5 έως 3,5), καθώς και να επανέλθουν στη σφαιρική προσέγγιση που καθορίστηκε στη Βαρκελόνη, να ενισχύσουν την πολιτική, οικονομική και χρηματοδοτική στήριξη στην περιοχή αυτή και να υποστηρίξουν την ολοκλήρωση των υποπεριφερειακών ζωνών, να απαιτή­σουν, κατά τις πολυμερείς και διμερείς διαπραγματεύσεις, το σεβασμό της ρήτρας για τα ανθρώπινα δικαιώματα που προβλέπεται από τις ευρωμεσογειακές συμφωνίες και να λάβουν μέτρα στο πλαίσιο των αρμόδιων διεθνών οργανισμών για τη μείωση του εξωτερικού χρέους των ενδιαφερόμενων χωρών.
In its resolutions of 30 March'3' and 15 November'4', the European Par­liament, with a view to kick-starting the Euro-Mediterranean partnership, called on the Council and the Commission to restore the balance between fund­ing for the central and east European countries and funding for the Mediterra­nean partners, as decided by the Cannes European Council'5' (5 to 3.5 ratio), and to return to the global approach defined in Barcelona, to boost the political, economic and financial support afforded to the region and foster the integration of sub-regional zones, to lay greater emphasis in multilateral and bilateral nego­tiations on the human rights clause enshrined in the Euro-Mediterranean agree­ments and to take measures within the relevant international bodies to reduce the external debt of the countries concerned.
Στις 26 και 27 Μαρτίου, ad hoc αποστολή της τρόικας της Ευρω­παϊκής Ένωσης μετέβη στην Τρίπολη προκειμένου να ενημερωθούν οι αρχές της Λιβύης για την εμβέλεια του κεκτημένου της Βαρκελόνης.
On 26 and 27 March an ad hoc EU troika team visited Tripoli to explain to the Libyan authorities the scope of the Barcelona acquis. In an opinion of 20 September'6', the Committee of the
Σε γνωμοδότηση της 20ής Σεπτεμβρίου (6), η Επιτροπή των Περιφερειών υπο­γράμμισε την ανάγκη μεγαλύτερης συμμετοχής των τοπικών και περιφε­ρειακών αρχών στην ανάπτυξη της λεκάνης της Μεσογείου.
Regions stressed the need for closer involvement of regional and local authori­ties in the development of the Mediterranean.
Την ίδια ημερομηνία(7), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε ενημερωτική έκθεση για τις πολιτικές καινοτομίας των MME και της βιοτεχνίας για την προετοιμασία της έκτης ευρωμεσογειακής συνόδου κορυφής των οικονο-
That same day'7', the Economic and Social Committee adopted a report on innovation policies in SMEs and craft industries ahead of the sixth Euro-Mediterranean summit of economic and social councils held in Naples on 2 and 3 November.
C) Δελτίο 12-2000.
3-2000, point 1.6.57. i'i Bull.
(') Δελτίο 32000, σημείο 1.6.57. (■ > ) Δελτίο 11-2000, σημείο 1.6.66.
11-2000, point 1.6.66. »'Bull.
(5) Δελτίο 6-1995, σημείο 1.57.
6-1995, point 1.57. i" Bull.
(6) Δελτίο 9-2000, σημείο 1.6.65.
9-2000, point 1.6.65. i'i Bull.
) Δελτίο 9-2000, σημείο 1.6.66.
9-2000, point 1.6.66.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΝΟΤΙΑΣ ΜΕΣΟΓΕΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΜΕΣΗΣ ΑΝΑΤΟΛΗΣ
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD cooperation to boost Morocco's drive to achieve economic reform and social development ahead of the creation of a free trade area.
339 μικών και κοινωνικών συμβουλίων, η οποία πραγματοποιήθηκε στη Νάπολη στις 2 και 3 Νοεμβρίου.
At its first meeting in Luxembourg on 9 October'1' the EU-Morocco Association Council mooted the possibility of establishing a free trade area between the parties and improving the effectiveness of the MEDA regulation; there was also an exchange of views on agricultural issues and on fisheries and immigration.
Χώρες του Μογκρέμπ
On 16 October'2', Mr Fischler met King Mohamed VI, Prime Minister Abderrahmane Youssoufi and Fisheries Minister Said Chbaatou.
Εξέφρασε, ωστόσο, την ανησυχία του για τη συνεχή αναβολή διεξαγωγής του δημοψηφίσματος αυτού και κάλεσε την κυβέρνηση του Μαρόκου και το Μέτωπο Polisario να συνεργαστούν με τον OHE για τη διοργάνωση του.
It expressed concern at the con­stant postponement of the referendum and urged the Moroccan Government and the Polisario Front to work with the UN towards holding the plebiscite.
Επιπλέον, κάλεσε την Επιτροπή να αυξή­σει την ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ των προσφύγων Σαχράουι.
It called on the Commission to step up humanitarian aid to the Sahrawi refugees.
Στα συμπεράσματα του της 24ης Ιανουαρίου(2) και της 14ης Φεβρουα­ρίου^), το Συμβούλιο επανέλαβε τη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια και να εργαστεί με όλα τα μέρη για την υποστήριξη της ειρηνευτικής διαδικασίας.
In its conclusions of 24 January'6' and 14 February'7', the Council reit­erated the Union's commitment, in conjunction with the parties concerned, to do all it could to support the peace process.
Απηύθυνε εκ νέου έκκληση προς όλες τις πλευρές να επιδείξουν άκρα αυτοσυγκράτηση και να απόσχουν από νέες βιαιότητες.
It appealed to all parties to exercise utmost restraint and refrain from further acts of violence.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα(4) θεώρησε ότι υπάρχει πραγματική ευκαιρία για την επίτευξη ειρήνης στη Μέση Ανατολή και ενε­θάρρυνε τον ισραηλινό πρωθυπουργό κ. Μπαράκ και τον πρόεδρο κ. Αραφάτ να καταβάλουν προσπάθειες προς την κατεύθυνση αυτή.
The Feira European Council'8', sensing a real opportunity to achieve peace in the Middle East, encouraged Israeli Prime Minister Ehud Barak and Palestinian Authority Presi­dent Yasser Arafat to work to that end.
Εκφράζοντας ικανο­ποίηση για την αποχώρηση του Ισραήλ από τον Λίβανο, κάλεσε επίσης τα ενδιαφερόμενα μέρη να συνεργαστούν με τα Ηνωμένα Έθνη και την Προ­σωρινή Δύναμη των Ηνωμένων Εθνών στον Λίβανο (FINUL).
Welcoming Israel's withdrawal from Lebanon, it called on the parties concerned to cooperate with the United Nations Interim Force in Lebanon (Unifil).
(2) Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.6.95.
10-2000, point 1.6.63. i'i Bull.
(1) Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.6.96.
1/2-2000, point 1.6.94.
(4) Δελτίο 6-2000, σημεία 1.47 και 1.48.
I4I Euro-Mediterranean association agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Tunisia, of the other part (OJ L 97, 30.3.1998; 1998 General Report, point 848). »'Bull.
(5) Δελτίο 10-2000, σημείο 1.6.64.
3-2000, point 1.6.58. '"Bull.
ΕΕ L 315 της 4.12.1996 και Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 840.
1/2-2000, point 1.6.96. I«' Bull.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΝΟΤΙΑΣ ΜΕΣΟΓΕΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΜΕΣΗΣ ΑΝΑΤΟΛΗΣ
RELATIONS WITH THE SOUTHERN MEDITERRANEAN AND THE MIDDLE EAST 289
Η πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κυρία Fontaine, μετέβη από τις 20 έως τις 23 Φεβρουαρίου(') στο Ισραήλ και στα Παλαιστινιακά Εδάφη.
Following renewed clashes in Jerusalem and the occupied territories in the autumn, the European Parliament condemned, in a resolution of 5 Octo­ber'", the acts of provocation leading to the clashes and the use of force to resolve conflicts between Israelis and Palestinians. It called for the two sides to reach an agreement.
Η ειρηνευτική διαδικασία ήταν επίσης ένα από τα βασικά θέματα της επίσκεψης του κ. Prodi, προέδρου της Επιτροπής, στο Ισραήλ και στα Παλαιστινιακά Εδάφη, στις 27, 28 και 29 Φεβρουαρίου(2).
Several EU presidency statements also expressed concern at the deteriorating situation (— > point 766). On 14 December, the Council adopted Joint Action 2000/794/CFSP '2', appointing Miguel Angel Moratinos as special EU representative for the Middle East peace process and repealing Joint Action 96/676/CFSP'3'. 921.
Από την πλευρά του, ο κ. Patten, μέλος της Επιτροπής, σε επί­ σκεψη του στην Εγγύς Ανατολή, από 1ης έως 7 Απριλίου, έγινε δεκτός από
Nicole Fontaine, President of the European Parliament, visited Israel and the Palestinian Territories from 20 to 23 February'4'. In a speech to the
3 τους κυριότερους πολιτικούς ιθύνοντες της Αιγύπτου(
Knesset, she said the Parliament's resolutions on peace in the Middle East had always underscored the key elements of the Oslo process.
), του Ισραήλ και των
The peace process was also one of the main topics broached during Romano Prodi's visit to Israel and the Palestinian Territories from 27 to 29 February'5'.
Παλαιστινιακών Εδαφών(
9 officials of Egypt'
), της Ιορδανίας^), της Συρίας(
', Israel and the Palestinian Territories'
) και του Λιβάνου(
', Jordan'
), με τους οποίους είχε συνομιλίες σχετικά με τις συμφωνίες σύνδεσης που βρίσκονται υπό διαπραγμάτευση ή εφαρμογή μεταξύ της Ένωσης και καθε­μιάς από τις χώρες αυτές, καθώς και σχετικά με τη «διαδικασία της Βαρ­κελόνης» και την ειρηνευτική διαδικασία στην περιοχή.
', with whom he discussed the association agreements being negotiated or implemented, the 'Barcelona process' and the peace process in the region.
Στις 7 Σεπτεμ­βρίου (8), ο κ. Μπούτρος Γκάλι, υπουργός οικονομικών και εξωτερικού εμπορίου της Αιγύπτου, έγινε δεκτός από τους κκ.
On 7 September'1", Mr Youssef Boutros-Gali, Egyptian Minister for the
Patten και Lamy, μέλη της Επιτροπής.
Economy and Foreign Trade, saw Mr Patten and Mr Lamy at the Commission.
Στις 15 Δεκεμβρίου (9), ο κ. Zahn, υπουργός προγραμματισμού της Συρίας, έγινε δεκτός από τον κ. Patten, μέλος της Επιτροπής.
On 15 December'12' Mr Zaim, the Syrian Planning Minister, visited Mr Patten.
Με την κοινή δράση 2000/298/ΚΕΠΠΑ(10), το Συμβούλιο αποφάσισε, στις 13 Απριλίου, να παρατείνει για περίοδο τριών ετών την κοινή δράση 97/289/ΚΕΠΠΑ(") σχετικά με πρόγραμμα βοήθειας της Ευρωπαϊκής Ένω­σης προς υποστήριξη των προσπαθειών της Παλαιστινιακής Αρχής για την αντιμετώπιση τρομοκρατικών ενεργειών προερχόμενων από εδάφη που βρί­σκονται υπό τον έλεγχο της.
By Joint Action 2000/298/CFSP ',3', the Council decided, on 13 April, to extend Joint Action 97/289/CFSP'14' for three years in order to continue sup­ porting the Palestinian Authority in its drive to counter terrorist activities ema­nating from the territories under its control.
Στις 17 Απριλίου, το Συμβούλιο συνήψε την ευρωμεσογειακή συμ­φωνία συνδέσεως με το Ισραήλ (πίνακας III).
On 17 April, the Council concluded the Euro-Mediterranean agreement establishing an association with Israel (Table III). Ratified by all Member States i" Bull.
(') Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.6.97.
1/2-2000, point 1.6.97. »'Bull. 1/2-2000, point 1.6.98. i" Bull.
C) Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.6.98. (') Δελτίο 4-2000, σημείο 1.6.48.
4-2000, point 1.6.48. i'i Bull. 4-2000, point 1.6.50. ι»1 Bull.
VI-8 για απεριόριστο χρονικό διάστημα, προβλέπει κυρίως: τακτικό πολιτικό διά­λογο· την ενίσχυση της ζώνης ελεύθερων συναλλαγών (η οποία έχει υλοποι­ηθεί για τα βιομηχανικά προϊόντα από το 1989) μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Ισραήλ, σύμφωνα με τους κανόνες του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου· διατάξεις σχετικά με την ελευθερία εγκατάστασης, την ελευθέρωση των υπηρεσιών, την ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων και τους κανόνες ανταγωνισμού· την ενίσχυση της οικονομικής συνεργασίας στην ευρύτερη δυνατή βάση· καθώς και την κοινωνική και πολιτιστική συνεργασία.
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD and concluded for an indefinite period, the agreement features: regular political dialogue; a strengthening of the free trade area (in place for industrial products since 1989) between the EC and Israel in line with WTO rules; provisions on freedom of establishment, liberalisation of services, free movement of capital and competition rules; strengthened economic cooperation on the broadest pos­sible basis; social and cultural cooperation.
Η συμφωνία άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου και η πρώτη συνε­δρίαση του συμβουλίου σύνδεσης πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο στις 13 Ιουνίου(')·
The agreement entered into force on 1 June and the Association Council held its first meeting in Luxembourg on 13 June'".
Η μεικτή επιτροπή Ευρωπαϊκής Κοινότητας-ΛαΛα/στηνα/σ/ς Αρχής, η οποία δημιουργήθηκε δυνάμει της ενδιάμεσης συμφωνίας σύνδεσης για το εμπόριο και τη συνεργασία(2), πραγματοποίησε την πρώτη συνεδρίαση της στις 23 Μαΐου στις Βρυξέλλες (3).
The EC­Palestinian Authority Joint Committee, set up under the interim association agreement on trade and cooperation '2 > , met for the first time in Brus­sels on 23 May '3'.
Επίκεντρο των συνομιλιών ήταν κυρίως οι ελεύθερες συναλλαγές, η τελωνειακή συνεργασία, οι γεωργικές συναλλαγές, οι κανόνες καταγωγής και τα εμπόδια στο εμπόριο, καθώς και η πολιτική ανταγωνισμού, η προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, η τελωνειακή συνεργασία και η διμερής στήριξη.
The key issues broached were free trade, customs coopera­tion, farm trade, rules of origin and barriers to trade. Other topics included competition policy, protection of intellectual property rights and bilateral aid.
Σε ψήφισμα της 13ης Απριλίου (4), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπο­γράμμισε ότι το εμπάργκο κατά του Ιράκ τιμωρεί εδώ και εννέα χρόνια τον άμαχο πληθυσμό χωρίς να αποδυναμώνει το καθεστώς του Ιράκ.
In a resolution of 13 April'4', Parliament stressed that the embargo against Iraq was penalising the civilian population but had not, in nine years, weakened the Iraqi regime.
Κάλεσε δε την Ευρωπαϊκή Ένωση, για ανθρωπιστικούς λόγους, να λάβει μέτρα ώστε, αφενός, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών να διευκρινίσει τους όρους του ψηφίσματος 1284, προσδιορίζοντας σαφώς τι οφείλει να πράξει η ιρακινή κυβέρνηση και, αφετέρου, το Ιράκ να δεχθεί να συνεργαστεί για την εφαρμογή των ψηφισμάτων του OHE ώστε να γίνει δυνατή η άρση του εμπάργκο.
It called on the European Union, for reasons of humanity, to take action to ensure that the UN Security Council clarified the terms of Resolution 1284 by specifying what was expected of the Iraqi Govern­ment and that it agrees to cooperate in applying UN resolutions so the embargo could be lifted.
Κατά τη δέκατη συνεδρίαση του στις Βρυξέλλες, στις 22 Μαΐου(5), το κοινό συμβούλιο μεταξύ του Συμβουλίου Συνεργασίας του Κόλαιου (ΣΣΚ) και
At its 10th meeting in Brussels on 22 May '5', the Joint EU­GCC Council approved recommendations expressing the parties' desire to continue the co­operation started under the 1988 agreement'6'.
) Ευρωμεσογειακή ενδιάμεση συμφωνία σύνδεσης για το εμπόριο και τη συνεργασία μεταξύ της
The EU said it hoped the Gulf countries would be able to implement their customs union before 2Ö05 — a con­dition for the entry into force of the free trade agreement with the Union.
) Δελτίο 5-2000, σημείο 1.6.81.
5­2000, point 1.6.81. '•"Bull.
) Δελτίο 4-2000, σημείο 1.6.54.
4­2000, point 1.6.54. »'Bull.
) Δελτίο 5-2000, σημείο 1.6.82.
5­2000, point 1.6.82. ï" OJ L 54, 25.2.1989; Twenty­second General Report, point 934.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΝΟΤΙΑΣ ΜΕΣΟΓΕΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΜΕΣΗΣ ΑΝΑΤΟΛΗΣ
RELATIONS WITH THE SOUTHERN MEDITERRANEAN AND THE MIDDLE EAST 291
Το 2000, ανελήφθησαν 888 εκατ. ευρώ στο πλαίσιο του προγράμματος MEDA.
In 2000, EUR 888 million was committed under the MEDA programme.
Στις 26 Νοεμβρίου, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
On 26 November, the Council adopted Regulation (EC) No 2698/2000 amend ing the basic regulation'1' for this programme (Table III).
Ο νέος κανονισμός προβλέπει ιδίως την ορθολογική οργάνωση των διαδικασιών στον τομέα του προγραμματισμού και της εφαρ­μογής.
The new regulation streamlines programming and implementation procedures.
Η οικονομική συνδρομή του εν λόγω προγράμματος MEDA II καθορίστηκε σε 5,35 δισ. ευρώ για την περίοδο 2000-2006.
The budget for this MEDA II programme will be EUR 5.35 billion for the period 2000-06.
Στις 20 Δεκεμβρίου (3), η Επιτροπή εξέδωσε την έκθεση για την εφαρ­μογή του προγράμματος MEDA (1999).
On 20 December'2', the Commission adopted the report on the implementation of the MEDA programme (1999).
1488/96 (EE L 189 της 30.7.1996 και Γενική Έκθεση 1996, αριθ.
»' Regulation (EC) No 1488/96 (OJ L 189, 30.7.1996; General Report 1996, point 813). '2i COM(2000) 472; Bull. 12-2000.
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
292 ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολούθησε να χρησιμοποιεί τα μέσα συνεργασίας και παροχής βοήθειας στα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης και τη Μογγολία, και ιδίως το διάλογο που προβλέπουν οι συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, καθώς και τις κοινές στρατηγικές που καθιερώθηκαν για τη Ρωσία και την Ουκρανία, για να υποστηριχθεί η οικονομική ανάπτυξη, να εξασφα­λιστεί η επιτυχία της πολιτικής αλλαγής και να ενισχυθεί η εφαρμογή των θεμε­λιωδών αρχών της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
The EU continued using the instruments of cooperation and assistance for the independent States of the former Soviet Union and for Mongolia, such as the dialogue written into the partnership and cooperation agreements and the common strategies adopted for Russia and Ukraine to underpin economic development, guarantee the success of the political changes and strengthen the fundamental principles of democracy and human rights.
Στο πλαίσιο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με τη Ρωσία, το τρίτο συμβούλιο συνεργασίας συνεδρίασε στο Λουξεμβούργο στις 10 Απριλίου(') και η τέταρτη επιτροπή συνεργασίας συνεδρίασε στη Μόσχα στις 12 Οκτωβρίου.
Under the partnership and cooperation agreement with Russia, the third EU-Russia Cooperation Council meeting was held Luxembourg on 10 April'" while the fourth meeting cooperation committee meeting took place in Moscow on 12 October.
Έλαβαν επίσης χώρα δύο διασκέψεις κορυφής, στο πλαί­σιο αυτής της συμφωνίας, στη Μόσχα στις 29 Μαΐου και στο Παρίσι στις 30 Οκτωβρίου (— > αριθ. 944). Το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη συνήψαν, στις 10 Ιουλίου, το πρωτόκολλο που επιτρέπει στην Αυστρία, στη Φινλανδία και στη Σουηδία να γίνουν μέρη της συμφωνίας (πίνακας III). 932.
Two summits were held in the framework of the agreement, in Moscow on 29 May and in Paris on 30 October (—» point 944). The Council and the Member States concluded, on 10 July, the protocol enabling Austria, Finland and Sweden to become parties to the agreement (Table III).
Το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη συνήψαν, στις 10 Ιουλίου, το πρωτόκολλο που επιτρέπει στην Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία να γίνουν μέρη της συμφωνίας (πίνακας III).
The Council and the Member States concluded, on 10 July, the protocol enabling Austria, Finland and Sweden to become parties to the agreement (Table III).
Στο πλαίσιο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με τη Μολδαβία, η δεύτερη συνεδρίαση του συμβουλίου συνεργασίας πραγματο­ποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 25 Ιανουαρίου (3).
Under the partnership and cooperation agreement with Moldova, the second meeting of the Cooperation Council was held in Brussels on 25 January'3'.
Το Συμβούλιο και τα κράτη
The Council and the Member States concluded, on 10 July, the protocol enabling Austria, Finland and Sweden to become parties to the agreement.
(3) Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.6.100.
1/2-2000, point 1.6.100.
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 15ης Σεπτεμβρίου 1997(') σχε­τικά με τη Λευκορωσία ισχύουν πάντα, οπότε και έχει ανασταλεί η διαδι­κασία κύρωσης της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με αυτή τη χώρα που υπογράφηκε τον Μάρτιο 1995 (2), όπως και η έναρξη ισχύος της ενδιάμεσης συμφωνίας που υπογράφηκε τον Μάρτιο 1996(3).
As the Council conclusions of 15 September 1997'J' concerning Belarus still apply, the process for ratifying the partnership and cooperation agreement with that country, signed in March 1995'2', remains in abeyance, as does the entry into force of the interim agreement signed in March 1996'3'.
Τα συμβούλια συνεργασίας με το Καζαχστάν (4) και την Κιργιζία (5) που συνεδρίασαν στις Βρυξέλλες στις 11 Ιουλίου, και με το Αζερμπαϊτζάν, την Αρμενία και τη Γεωργία που έλαβαν χώρα στο Λουξεμβούργο στις 10 Οκτω­βρίου (6), έθιξαν τα θέματα των μεταρρυθμίσεων, καθώς και του εκδημοκρα­τισμού, της πολιτικής αστάθειας σ' αυτές τις περιοχές και της ανάπτυξης του εμπορίου και των διμερών επενδύσεων.
The Cooperation Council meetings with Kazakhstan'4' and Kyr­gyzstan '5' held in Brussels on 11 July, and with Armenia, Azerbaijan and Geor­gia, held in Luxembourg on 10 October'6', addressed the issues of reform, including démocratisation, political instability in those regions and the develop­ment of bilateral trade and investment.
Το Συμβούλιο υπέγραψε, στις 27 Ιουνίου, την εμπορική συμφωνία κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων με το Καζαχστάν (- > αριθ. 833), και υιοθέτησε, στις 26 Ιουνίου, τις οδηγίες δια­πραγματεύσεων που εξουσιοδοτούν την Επιτροπή να διαπραγματευθεί δύο συμφωνίες συνεργασίας στον πυρηνικό τομέα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και του Καζαχστάν όπως και του Ουζμπε­κιστάν (πίνακας III). Βοήθεια στα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης και στη Μογγολία
The Council signed, on 27 June, the agreement on trade in textiles with Kazakhstan (—» point 833) and adopted, on 26 June, negotiating directives authorising the Commission to negotiate two agreements on nuclear cooperation between the Atomic Energy Community and Kazakhstan and Uzbekistan (Table III).
Στο πλαίσιο του νέου κανονισμού Tacis που τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου(7), χορηγήθηκαν 454 εκατ. ευρώ στο πρόγραμμα Tacis, από τα οποία 59 εκατ. ευρώ προορίζονται για τις δράσεις στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας, και 70 εκατ. ευρώ για τη διαμεθοριακή συνεργασία και για τις δράσεις που προωθούν την περιφερειακή συνεργασία.
Under the new Tacis regulation which entered into force on 1 January '7', EUR 454 million was allocated to the programme, of which 59 million for projects in the field of nuclear safety, and 70 million for cross­border coopera­tion and regional cooperation.
Μετά τη δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την Τσετσενία με την ευκαιρία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ελσίνκι του Δεκεμβρίου
Following the European Council statement on Chechnya at the Decem­ber 1999 Helsinki European Council '8' and the Council conclusions of 24 Janu­ary'9', an action programme was adopted for the Russian Federation.
(') ΕΕ L Ι της 3.1.1998 και Γενική Έκθεση 1997, αριθ.
' and the Council meeting of 10 July'
933 και 944.
" OJ L 1, 3.1.1998; 1997 General Report, points 933 and 944.
C) Γενική Έκθεση 1995. αριθ.
2' 1995 General Report, point 883. 'i 1996 General Report, point 852. "Bull.
C) Δελτίο 7/8-2000, σημείο 1.6.87. (') Δελτίο 7/8-2000, σημείο 1.6.88.
7/8­2000, point 1.6.88. «' Bull.
C) Δελτίο 10-2000, σημεία 1.6.65 έως 1.6.67. (') Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
10­2000, points 1.6.65 to 1.6.67.
99/2000 (ΕΕ L 12 της 18.1.2000 και Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 792) και hltp://curopa.cu.inl/comm/exlernal_relalions/tacis/intro/index.htm.
T' Regulation (EC, Euratom) No 99/2000 (OJ L 12, 18.1.2000; 1999 General Report, point 792); http://europa.eu.int/comm/external_relations/tacis/intro/index.htm. «' 1999 General Report, point 799. »ι Bull.
Μετά το Ευρωπαϊκό
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
), αποφασίστηκε ένα δεύτερο πρόγραμμα δράσης ύψους 58 εκατ. ευρώ, που θα στηρίξει το πρόγραμμα των κοινωνικοοικονομικών μεταρρυθμίσεων της νέας ρωσικής κυβέρνησης.
EUR 58 million was approved to support the new Russian Government's pro­gramme of socioeconomic reforms.