natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/113/ΕΚ που αφορά τις μαρμελάδες, τα ζελέ και τις μαρμελά­δες εσπεριδοειδών, καθώς και την κρέμα κάστα­νου, που προορίζονται για τη διατροφή του αν­θρώπου.
European Parliament resolution on the first report on the implementation of the data pro tection directive (95/46/EC).
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 2001/113/ ΕΚ του Συμβουλίου — EE L 10 της 12.1.2002 και Δελτίο 12-2001, σημείο 1.3.44
References: Reference: Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of per sonal data and on the free movement of such data: OJL 281, 23.11.1995; Bull. 10-1995, point 1.3.51
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 11 Μαρτίου.
Adopted on 9 March.
Το Κοινοβούλιο ενθαρρύνει τα εν λόγω κράτη να περικόψουν τις παραβάσεις των κανόνων της εσωτερικής αγοράς κατά 50 % τουλάχιστον έως το 2006 και να τοποθετήσουν την ολοκλήρωση της εσωτερι­κής αγοράς στο κέντρο των εργασιών τους.
Parliament deplores the fact that some Member States did not implement the directive before the deadline for transposition of 24 October 1998, thereby obliging the Commission to take legal action on 11 January 2000 against France, Luxembourg, the Netherlands, Germany and Ireland, but noted that all Member States have now done so.
Εξάλλου, τονίζει ότι η κοινωνική διάσταση της στρατηγικής θα πρέπει να αναπτυχθεί, ώστε να ενισχύει και όχι να παρεμποδίζει την αποτελε­σματική και αποδοτική λειτουργία της εσωτερι­κής αγοράς, και επιμένει ότι η ελευθέρωση των υπηρεσιών θα πρέπει να πραγματοποιηθεί με λογικό και ευέλικτο τρόπο που θα λαμβάνει υπόψη τις πραγματικότητες των απομακρυσμέ­νων μερών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It regrets the fact that the tardy implementation of the directive by the Member States and the continuing differences in the way in which it is applied at national level have prevented economic operators from draw ing maximum benefit from it, and have blocked some crossborder activities within the European Union.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 8 Μαρτίου. Η οδηγία 2001/113/ΕΚ του Συμβουλίου εναρμονί­ζει την επισήμανση ορισμένων προϊόντων που ορίζονται στο παράρτημα αυτής, μεταξύ των οποίων η μαρμελάδα και η μαρμελάδα εσπερι­δοειδών, η οποία αποτελείται αποκλειστικά από εσπεριδοειδή.
Parliament shares the view of the Com mission that, since implementation of the directive has been slow and experience with it is still very limited, the directive should not be amended for the time being (except as indicated in paragraph 16), and that current shortcomings in the implementation of the directive should be over come by action taken at the European and national level by Member States and data protection authorities following the programme announced in the Commission's communication.
Στην έκδοση της οδηγίας στη γερμανική γλώσσα, χρησιμοποιούνται αντίστοι­χα οι όροι «Konfitüre» και «Marmelade».
Parliament reiterates that EU data protection standards are seriously infringed when personal data are, without informing and obtaining the consent of the data subject, transferred or accessed directly and systematically by a third State party or law-enforcement authority, notably when data are collected for another purpose and without judicial authorisation, as in the case of US authorities accessing transatlantic passenger data col lected in the EU by airline companies and electronic reservation systems.
Όμως, σε ορισμένες τοπικές αγορές της Αυ­στρίας, ο όρος «Marmelade» χρησιμοποιείται επίσης κατά παράδοση για την απόδοση της ονομασίας προϊόντων «μαρμελάδα».
Lastly, Parliament proposes that Directive 95/46/EC be amended so as to make the assessment of the adequacy of the protection provided for the personal data of Euro pean citizens by a third country to which such data are to be transferred subject to Parliament's approval.
Κατά συνέ­πεια, η Επιτροπή προτείνει να τροποποιηθεί η έκδοση στη γερμανική γλώσσα για να ληφθεί υπόψη η ιδιαιτερότητα αυτή.
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (directive on privacy and electronic communications): OJ L 201, 31.7.2002; Bull. 7/82002, point 1.3.90
Εσωτερική) αγορά
Internal market
Ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων
Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection.
Έκδοση από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 31 Μαρτίου.
Adopted on 31 March.
D να προωθηθούν η συνεχής μάθηση και η ενημέρωση των δεξιοτήτων του εργατικού δυ­ναμικού, και να ενθαρρυνθεί η επέμβαση των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινω­νίας (ΤΠΕ) στις επιχειρηματικές διαδικασίες-
Pending permanent legislation or the conclusion of such an agreement, it calls upon the Member States to require immediate compliance with Community legislation and their own domestic laws on privacy and draws particular attention to the obligation imposed on airlines and travel agencies to obtain passengers' consent for the transfer of data.
Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών και ελευθερία εγκατάστασης
Lastly, Parliament calls on the Commission to withdraw the draft decision and submit a more appropriate one.
Γενικές πτυχές
Government procurement
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τις συνθήκες-πλ.αίσια για την ανταγωνιστικό­τητα των βιομηχανιών υπηρεσιών.
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts; Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο 3-2000, σημεία 1.5 και 1.9
European Parliament resolution on the draft Commission decision noting the adequate level of protection provided for personal data contained in the passenger name records (PNRs) transferred to the US Bureau of Customs and Border Protection.
'Εκθεση της Επιτροπής σχετικά με την κατά­σταση της εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών — 'Εκ­θεση που υποβάλλεται στο πλαίσιο του πρώτου σταδίου της στρατηγικής για την εσωτερική αγο­ρά υπηρεσιών — COM(2002) 441 και Δελτίο 7/ 8-2002, σημείο 1.3.27
European Parliament resolution on the first report on the implementation of Directive 95/46/EC on data protection: point 1.3.55 of this Bulletin
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Η αντα­γωνιστικότητα των υπηρεσιών προς τις επιχειρή­σεις και η συμβολή τους στις επιδόσεις των ευ­ρωπαϊκών επιχειρήσεων» — COM(2003) 747 και Δελτίο 122003, σημείο 1.3.84
Commission proposals: OJ C 29 E, 30.1.2001; COM(2000) 275 and 276; Bull. 5-2000, point 1.3.50 Committee of the Regions opinion: OJ C 144, 16.5.2001; Bull.
Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
122000, point 1.3.38 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 193, 10.7.2001; Bull.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις υπηρε­σίες στην εσωτερική αγορά — COM(2004) 2 και Δελτίο 1/22004, σημείο 1.3.48
4-2001, points 1.3.35 and 1.3.36 Parliament opinion (first reading): OJ C 271 E, 7.11.2002; Bull. 1/22002, points 1.3.72 and 1.3.73 Amended proposal adopted by the Commission: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 236 and 235; Bull.
Εσωτερική αγορά επισκόπη­ φύλακες των ΟΣΕΚΑ στα κράτη μέλη: ση και δυνατές εξελίξεις».
Competition the United Kingdom and the United States, subject to compliance with the undertakings given by the parties.
Παραπομπές:
2003, point 1.3.62 Parliament approval of joint text: Bull.
Οδηγία 85/611/ΕΟΚ του Συμβουλίου για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με ορισμένους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες —ΕΕ L 375 της 31.12.1985
The Commission has cleared the acquisition of the German brewery Holsten by the Danish brewery Carlsberg. The transaction did not raise any competition concerns as the activities of the parties overlap only slightly, and the Commission has therefore authorised it.
Οδηγία 93/6/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την επάρκεια των ίδιων κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων — EEL 141 της 11.6.1993
Carlsberg had announced back in January that it intended to sell some of Holsten's business (namely, the activities related to the 'König' and 'Licher' brands) to the German brewery Bitburger.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο 62003, ση­μείο 1.3.33
The change of control does not raise any competition concerns as RTL and M6 are relatively small players on the French television market and M6 was already jointly controlled by RTL and Suez.
Εξάλλου, συνιστά να αποσαφηνιστούν, προς όφελος των διαχειριστών των ΟΣΕΚΑ και των εποπτικών αρχών που ασχολούνται με την έγ­κριση των ξένων θεματοφυλάκων, οι πραγματι­κοί πόροι και υποχρεώσεις των τελευταίων και θεωρεί ότι οι αποταμιευτές δεν διαθέτουν πάντα τις κατάλληλες πληροφορίες.
It will also give rise to market share additions on a number of markets, such as the markets for the purchase and slaughtering of pigs and cattle and for the collection and processing of various abattoir by-products for different end uses.
Η Επιτροπή διευκρινίζει ότι ένα κεφάλαιο για τους θεματοφύλακες θα ενσωματωθεί στη
The transaction, which primarily affects the Dutch and German markets, will not lead to the creation or strengthening of a dominant position. The Commission has therefore approved it.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 10-2003. σημείο 1.3.30
Commission decision adopted on 15 March. The Commission has authorised the French industrial gas company Air Liquide to acquire the Messer group's business in Germany,
Οδηγίες προς τροποποίηση:
Regulation on liner shipping (consortia)
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλάου σε δεύτερη ανάγνωση στις 30 Μαρτίου.
Its analysis of the deal showed that HP's share of the IT services market would not be significantly altered and that consumers would continue to benefit from sufficient choice.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την εναρμό­νιση των απαιτήσεων διαφάνειας της πληροφό­ρησης σχετικά με εκδότες των οποίων οι κινητές αξίες έχουν εισαχθεί για διαπραγμάτευση σε ρυθ­μιζόμενη αγορά και για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/34/EK.
This regulation amends the regulation establishing a block exemption for consortia so as to bring it into line with the procedural changes resulting from the new system for implementing the competition rules. The changes, which do not affect the substance of the block exemption, in force until April 2005, include the abolition of the opposition procedure.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 138 και Δελτίο 32003, σημείο 1.3.47 Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο 122003, σημείο 1.3.37
Reference: Council Regulation (EC) No 1/2003 on the implementation of the rules on com petition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty: OJ L 1, 4.1.2003; Bull. 122002, point 1.3.70
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου σε πρώτη ανάγνωση στις 30 Μαρτίου.
Adopted on 30 March.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες που αφορούν, κυρίως, την ανάπτυξη μηχανισμού αξιολόγησης της ισο­δυναμίας των λογιστικών προτύπων των τρίτων χωρών, τις ειδικές μεταβατικές διατάξεις για τις υφιστάμενες εκδόσεις ομολόγων (ετήσιες και εξαμηνιαίες εκθέσεις), την υποχρέωση του εκ­δότη να εξασφαλίζει τη διάδοση του συνόλου των ρυθμισμένων πληροφοριών με ταχύτητα και χωρίς την εισαγωγή διακρίσεων.
This series of documents, known as the 'modernisation package' and designed to modernise antitrust procedures, supplements Regulation (EC) No 1/2003 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the EC Treaty. The package comprises a regulation and six Commission notices outlining key aspects of the new system for implementing Articles 81 and 82, including the functioning of the network of competition authorities, the new platform for cooperation between the Commission and the national com petition authorities.
Οδηγία 2002/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη συμ­πληρωματική εποπτεία πιστωτικών ιδρυμάτων, ασφαλιστικών επιχειρήσεων και επιχειρήσεων επενδύσεων χρηματοπιστωτικού ομίλου ετερογε­νών δραστηριοτήτων και για την τροποποίηση των οδηγιών 73/239/ΕΟΚ, 79/267/ΕΟΚ, 92/49/ ΕΟΚ.
The other documents cover the application of Article 81(3) under the new system, the concept of the effect on trade between Member States, cooperation between the Com mission and the courts of the Member States, informal guidance given by the Commission to companies and the handling of complaints by the Commission.
92/96/ΕΟΚ, 93/6/ΕΟΚ και 93/22/ΕΟΚ του Συμβουλίου και των οδηγιών 98/78/ΕΚ και 2000/
Like Regulation (EC) No 1/2003, the new documents will be applicable from 1 May 2004.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροπο­
In both cases, Microsoft used the near-monopoly position enjoyed by its Windows product on the market for PC operating systems to restrict competition on other software markets.
12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου — EE L 35 της 11.2.2003 Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 659 και Δελτίο 112003, σημείο 1.3.31
Judgment of the Court of Justice in Case C2001/97 Commission ν Luxembourg (2003) ECR 1-5797 concerned and to authorise its use for the devel­opment of interoperable products.
Φορολογία Άμεση φορολογία
The second abuse was in the market in media players.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 31 Μαρτίου. Η ΕΟ-ΚΕ εκφράζει την ικανοποίηση της για την πρό­ταση οδηγίας, διατυπώνοντας ορισμένα σχόλια όσον αφορά την τήρηση των απαιτήσεων δια­φάνειας και απλοποίησης, τη σύνθεση της ευ­ρωπαϊκής επιτροπής τραπεζών, τον εθνικό εκ­πρόσωπο των αγορών κινητών αξιών και, τέλος, τη σύγκρουση για τον έλεγχο των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων.
In that judgment, the Court had found that Luxembourg's legislation on rights of way along the public road and rail network was not transparent and did not ensure the non-discrimina­tory treatment of telecommunication network oper­ators required by Article 4 of Commission Directive 90/388/EEC, as amended by Directive 96/19/EC.
Υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας
The Commission considers that this procedure is not transparent, that it gives disproportionate discre­tionary power to the municipalities and that it is discriminatory and therefore contrary to Arti­cle 2(3) of Commission Directive 90/388/EEC, as amended by Directive 96/19/EC.
Σύμβαση αριθ.
Commission decision adopted on 25 March.
180 του Συμβουλίου της Ευρώπης για την πληροφόρηση και τη δικαστική συνεργασία όσον αφορά τις υπηρεσίες της κοινω­νίας της πληροφορίας.
The Commission has rejected the com­plaint lodged by Euromax, an association of giant-screen cinemas, about the terms and condi­tions for the renting and maintenance of IMAX projection systems. The Commission decided that the complaint did not fall within the scope of Article 82 as the terms and conditions did not constitute an abuse of a dominant position.
Υπογραφή στις 22 Μαρτίου. Η παρούσα σύμβα­ση δημιουργεί έναν διεθνή μηχανισμό σύμφωνα με τον οποίο οι διατάξεις που θεσπίζονται σε μια χώρα επηρεάζουν τις υπηρεσίες που παρέ­χονται σε άλλη χώρα μόνο μέσω μιας διαδικα­σίας συνεννόησης.
References: Commission Directive 90/388/EEC on competi­tion in the markets for telecommunications serv­ices (OJ L 192, 24.7.1990; Bull.
Εκτός από τα 45 κράτη μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης, οι χώρες παρατηρητές (όπως ο Καναδάς, οι Ηνωμένες Πολιτείες, η Ιαπωνία και το Μεξικό) και η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορούν να προσχω­
6-1990, point 1.3.96), as last amended by Directive 96/19/EC with regard to the implementation of full competi­tion in telecommunications markets: OJ L 74, 22.3.1996; Bull. 3-1996. point 1.3.112
— ΕΕ L 93 της 29.7.2000 και Δελτίο 7/82000, σημείο 1.3.22
Community guidelines on State aid for environ mental protection: OJ C 37, 3.2.2001; Bull.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 2003/49/ΕΚ του Συμβουλίου για την καθιέρωση κοινού συ­στήματος φορολόγησης των τόκων και των δι­καιωμάτων που καταβάλλονται μεταξύ συνδεδε­μένων εταιρειών διαφορετικών κρατών μελών — EE L 157 της 26.6.2003 και Δελτίο 62003, ση­μείο 1.3.35
Commission decision on R & D aid for Altis Semiconductor. Reference: Multisectoral framework on regional aid for large investment projects: OJ C 107, 7.4.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.80.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 841 και Δελτίο 122003, σημείο 1.3.47
Decisions to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty
ΓνωμοδΟΌ]ση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 31 Μαρτίου.
Adopted on 31 March.
Υπογραμμίζει, επιπλέον, την υπερβολικά μεγάλη ελευθερία αξιολόγησης που εξακολου­θεί να παρέχεται στην αρχή στην οποία υποβάλ­λεται η αίτηση, όσον αφορά τη συνέχεια που θα δώσει στην αίτηση παροχής πληροφοριών, κα­θώς και την πραγματοποίηση ταυτόχρονων ελέγχων.
The three cumulative conditions for the approval of this type of aid are: whether the relevant market is expanding; the creation of a certain number of jobs in proportion to the increase in production; the positive effect on the region and indirect job creation.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ,ίου στις 30 Μαρτίου.
The aid of EUR 41.5 million corresponds to 29.4% of the overall investment, an acceptable rate in a region where the maximum intensity is 32% net.
Οδηγίες προς τροποποίηση:
Commission decision on State aid legislation in Italy.
Εσωτερική αγορά
It has doubts about the compatibility of the tax reductions with the principle of fair competition in the single market.
Κοινοβουλίου
7/8-1994, point 1.2.42
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού στις 30 Μαρτίου.
Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull. 7/81999, point 1.3.43
νους συντελεστές ΦΠΑ στις ταχυδρομικές υπη­ρεσίες για να αποφευχθούν ή να περιοριστούν στο ελάχιστο αυξήσεις τιμών, την εξουσιοδότη­ση των κρατών μελών που εφάρμοσαν την 1η Ιανουαρίου 2003 τον μειωμένο στο ελάχιστο συντελεστή στα αγαθά και στις υπηρεσίες να συνεχίσουν να εφαρμόζουν τον εν λόγω συντε­λεστή, την τροποποίηση του μειωμένου συντε­λεστή της συνήθους αλληλογραφίας από 2 σε 10 κιλά, την έναρξη ισχύος των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών την 1η Ιανουαρίου 2007.
The Brussels European Council discussed competitiveness, innovation, and the promotion of an entrepreneurial culture as defining conditions for growth, and identified four priorities for enhancing European competitiveness: completing the internal market, better regulation, higher rates of R & D, effective institutional arrangements (-» point 1.10). Promoting entrepreneurship
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 31 Μαρτίου.
Council conclusions 'Stimulating entrepreneurship'. preneurship'.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Απολογι­σμός και αναθεώρηση των προτεραιοτήτων της στρατηγικής για τον ΦΠΑ».
The Commission has opened an in-depth investigation into aid notified by the French government in support of the restructuring plan for Bull. It will look in particular at whether the plan guarantees a return to viability for Bull, whether it will not give rise to undue distortions of competition and whether the aid is limited to the minimum necessary.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(2003) 614 και Δελτίο 10-2003, σημείο 1.3.38
France has undertaken not to disburse the aid before 31 December 2004 or until Bull has repaid the rescue aid granted in 2001 and 2002.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 22 Μαρτίου.
3-2000, points 1.5 to 1.8 Conclusions of the Feira European Council: Bull.
Εταιρικό δίκαιο, διοίκηση επιχειρήσεων και καταπολέμηση του οικονομικού εγκλήματος
Reference: Commission communication on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation: OJ C 384, 10.12.1998; Bull. 11-1998, point 1.2.49
Εσωτερική αγορά οδηγιών 78/660/ΕΟΚ και 83/349/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου.
D improving education and training for entrepreneurship at all levels;
Οδηγία 86/635/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τους ετήσιους και ενοποιημένους λογαριασμούς των τραπεζών και λοιπών άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων — ΕΕ L 372 της 31.12.1986
D ensuring that the State aids framework is appropriately targeted towards addressing market failures that inhibit entrepreneurial and innovative activity;
Η πρόταση δημιουργεί επίσης τη βάση για μια αποτελεσματική και ισόρροπη διεθνή ρυθμι­στική συνεργασία με τα εποπτικά όργανα τρί­των χωρών, όπως το «Public Company Accou­nting Oversight Board» στις Ηνωμένες Πολι­τείες.
Adopted on 31 March. The European Economic and Social Committee considers that the Com mission communication rightly draws attention to the weaknesses of military aerospace activity in Europe but feels that the Commission attaches too much importance to the institutional side of things, and that the main thing is that a real political desire for autonomous Community defence should emerge in Europe.
Για παράδειγμα, η Επιτροπή προτείνει πλέον ότι ο ελεγκτής του ομίλου ευθύνεται πλήρως για την έκθεση ελέγ­χου των ενοποιημένων λογαριασμών ενός ομί­λου.
It also notes that the White Paper drawn up by the Commission fully answers the requests made in the STAR 21 report.
Προτείνει επίσης τη σύσταση ανεξάρτητης ελεγκτικής επιτροπής σε όλες τις οντότητες δη­μοσίου συμφέροντος.
D improving the mechanisms aimed at strengthening dialogue between entrepreneurs and decision-makers, and also improving access to information;
Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής: ο ρόλος, η θέ­ση και η ευθύνη του ορκωτού ελεγκτή στην Ευ­ρωπαϊκή 'Ενωση — ΕΕ C 321 της 28.10.1996, COM(96) 338 και Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.3.24
D identifying and jointly agreeing appropriate indicators of performance and progress as a basis for the subsequent voluntary setting of targets for increased entrepreneurial activity, taking into account global markets;
Πρότασί] οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις δημόσιες προσφορές εξαγοράς.
Proposal for a European Parliament and Council decision on interoperable delivery of pan-European egovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC).
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ο υπο­χρεωτικός έλεγχος στην Ευρωπαϊκή Ένωση και οι μελλοντικές προοπτικές του» — ΕΕ C 143 της 8.5.1998 και Δελτίο 4-1998, σημείο 1.2.35
D examining the European Charter for Small Enterprises in the light of priorities identified in the Commission's entrepreneurship action plan, in order to ensure that it reflects in a coherent way the specific needs of entrepreneurs and small businesses in an enlarged European Union;
Σύσταση της Επιτροπής με τίτλο «Διασφάλιση της ποιότητας του υποχρεωτικού ελέγχου στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση: ελάχιστες υποχρεώσεις» — Δελτίο 11-2000, σημείο 1.3.42
D lastly, streamlining all reporting arrange ments between the Member States and the Com mission in respect of the charter and other related instruments.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 534 και Δελτίο 102002, σημείο 1.3.28 Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο 52003, ση­μείο 1.3.37
Reference: Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council concerning the pro cessing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (directive on privacy and electronic communications): OJ L 201, 31.7.2002; Bull. 7/82002, point 1.3.90
Για το σκοπό αυτό, προτείνει να αποσαφηνιστούν οι αποστολές των ορκωτών ελεγκτών, καθώς και το ζήτημα της ανεξαρτησίας τους και του κώδι­
Reference: Commission White Paper entitled 'Space: a new European frontier for an expanding Union — An action plan for implementing the
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 30 Μαρτίου.
Parliament amendments (second reading) adopted on 11 March.