natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΟΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Η δράση των Διαρθρωτικών Ταμείων κατά το 1998
Activities of the Structural Funds in 1998
Το έτος 1998, προτελευταίο έτος της περιόδου προγραμματισμού 1994-1999, χαρακτηρίστηκε κυρίως από την επιτάχυνση της εκτέλεσης των προγραμμάτων.
As the last-but-one year in the 1994-99 programming period, 1998 chiefly saw the implementation of programmes picking up speed.
Εγκρίθηκαν ελάχιστα νέα προγράμματα, πραγματοποιήθηκαν όμως πολλές τροποποιήσεις, ιδίως όσον αφορά την τιμαριθμική αναπροσαρμογή των κονδυλίων των παρεμβάσεων ή το νέο χρηματοδοτικό προγραμματισμό.
Few new programmes were adopted but many were amended, mainly to allocate money from indexation or reallocate funds.
Από άποψη γενικής εκτέλεσης, το 1998 αποτελεί συνέχεια του 1997 όσον αφορά την κάλυψη των καθυστερήσεων που είχαν διαπιστωθεί κατά την αρχή της περιόδου.
In terms of overall execution, as in 1997 the delays at the beginning of the period were made up.
Η εν λόγω επιτάχυνση αφορά τόσο τα προγράμματα εθνικών πρωτοβουλιών όσο και τις κοινοτικές πρωτοβουλίες.
Implementation of both the national programmes and the Community Initiatives accelerated.
Το έτος 1998, χαρακτηρίστηκε επίσης από την ουσιαστική προετοιμασία της μεταρρύθμισης των Διαρθρωτικών Ταμείων για την περίοδο προγραμματισμού (2000-2006).
1998 also saw concrete preparations for the reform of the Structural Funds ahead of the 2000-06 programming period.
Πράγματι, η Επιτροπή υπέβαλε, το Μάρτιο του 1998, τις προτάσεις νέων κανονισμών, οι οποίες στη συνέχεια συζητήθηκαν με τα αρμόδια ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη και τελικά εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο στις 21 Ιουνίου 1999.
In March the Commission adopted proposals for new Regulations, which were then debated by the European institutions and the Member States, to be finally adopted by the Council on 21 June 1999.
Στο πλαίσιο της γενικής συμφωνίας για τον προϋπολογισμό της Ένωσης, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων που συνεδρίασαν στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Βερολίνου, αποφάσισαν να διαθέσουν 195 δισεκατ. ευρώ για τα Διαρθρωτικά Ταμεία, κατά την περίοδο 2000-2006.
As part of the overall agreement on the future budget of the Union, the Heads of State and Government decided at the European Council in Berlin to allocate EUR 195 billion to the Structural Funds for 2000-06.
Το παρόν ενημερωτικό δελτίο περιλαμβάνει: • χρονοδιάγραμμα των σημαντικότερων γεγονότων του έτους 1998· • ενδείξεις για τα νέα εγκριθέντα προγράμματα· • αξιολόγηση της εκτέλεσης του προϋπολογισμού των Διαρθρωτικών Ταμείων • ανακεφαλαίωση της επιτευχθείσας προόδου των προγραμμάτων • ειδικό κεφάλαιο για τις δράσεις τοπικής ανάπτυξης· • τα σημαντικότερα γεγονότα που αφορούν τη δραστηριότητα των Ταμείων σε κάθε κράτος μέλος.
• • • • • • an overview of the major events in 1998; information on the new programmes adopted; an evaluation of the budget implementation of the Structural Funds; a summary of the progress of programmes; a section on local development operations; the key activities of the Funds in each Member State.
• Η Επιτροπή εγκρίνει τις προτάσεις κανονισμού των Διαρθρωτικών Ταμείων για την περίοδο 2000-2006.
• The Commission adopted proposals for Regulations on the Structural Funds for the period 2000-06.
Οι εν λόγω προτάσεις εγγράφονται στο πλαίσιο των γενικών κατευθύνσεων που προτάθηκαν στην ανακοίνωση "Πρόγραμμα Δράσης 2000", τον Ιούλιο του 1997.
These adhere to the approach proposed in Agenda 2000 in July 1997.
• το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ): ενίσχυση στις μειονεκτικές περιφέρειες (υποδομή, παραγωγικές επενδύσεις, ενισχύσεις στις MME, τοπική ανάπτυξη, κλπ.)·
- the European Regional Development Fund (ERDF): assistance to lessfavoured regions (infrastructure, productive investment, assistance for small firms, local development, etc.);
- το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ): προώθηση της απασχόλησης (επαγγελματική κατάρτιση, ενισχύσεις για τις προσλήψεις, κλπ.)
-the European Social Fund (ESF): promoting employment (vocational training, employment placement, etc.);
• Παρουσίαση, στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Κάρντιφ, των εθνικών προγραμμάτων δράσης για την απασχόληση, τα οποία καταρτίστηκαν για κάθε κράτος μέλος, με βάση τις γενικές κατευθύνσεις που είχαν καθοριστεί στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση (Νοέμβριος 1997).
• The national action plans for employment, by which each Member State transposed the guidelines set out in the European Strategy for Employment (launched in November 1997), were presented at the Cardiff European Council.
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία θα εντάξουν προοδευτικά τα εν λόγω προγράμματα στο πλαίσιο των παρεμβάσεων τους, δημιουργώντας, κατά τον τρόπο αυτό, ένα γενικό πλαίσιο αναφοράς σχετικά με τις δράσεις για τους ανθρώπινους πόρους.
The Structural Funds will gradually incorporate these plans into their assistance, so as to create an overall reference framework for human resource measures.
• Η Επιτροπή εγκρίνει ανακοίνωση σχετικά με τη συνεκτικότητα μεταξύ της περιφερειακής πολιτικής και της πολιτικής του ανταγωνισμού.
• The Commission adopted a communication on the links between regional policy and competition policy.
Βασικά διαπιστώνεται ότι οι εν λόγω δύο πολιτικές δεν είναι ακόμη απόλυτα συμπληρωματικές (γεγονός που προκύπτει ιδίως από τις αντιφάσεις που χαρακτηρίζουν την αντίστοιχη γεωγραφική τους εμβέλεια).
In truth, these two policies are not yet entirely complementary (as can be seen, in particular, in inconsistencies in their respective geographical coverage).
- το τμήμα Προσανατολισμού του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ): προσαρμογή των γεωργικών διαρθρώσεων και αγροτική ανάπτυξη
- the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guidance Section: adjusting agricultural structures and rural development;
- το Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ): προσαρμογή των διαρθρώσεων του εν λόγω τομέα.
• At the Cardiff European Council, the Heads of State and Government asked the Commission to find the resources needed to strengthen the Peace Initiative in Northern Ireland.
• Κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Κάρντιφ, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων ζήτησαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εξεύρει τους απαραίτητους πόρους για την ενίσχυση της πρωτοβουλίας PEACE.
- the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG): adjusting structures in the fisheries sector.
Οι στόχοι προτεραιότητας: 1994-1999
The priority Objectives:
Στην εν λόγω πρώτη έκθεση εφαρμογής, η Επιτροπή προβαίνει σε απολογισμό της επιτευχθείσας προόδου κατά τη διάρκεια των ετών 1996 και 1997, ιδίως στους τομείς της απασχόλησης, της κοινωνικής πολιτικής και των Διαρθρωτικών Ταμείων.
• The Commission published its first report on action taken in response to the communication "Incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities", which gives an account of the progress achieved in 1996 and 1997, particularly in employment, social policy and the Structural Funds.
• Άτυπο συμβούλιο Υπουργών Χωροταξίας (Γλασκώβη). Οι Υπουργοί επιβεβαίωσαν τη δέσμευση τους να παρουσιάσουν την τελική μορφή του ΣΑΚΧ (Σχεδίου Ανάπτυξης του Κοινοτικού Χώρου) κατά το άτυπο συμβούλιο του Μαΐου 1999 και συμφώνησαν ότι τούτο θα πρέπει να αντικατοπτρίζει:
• At an informal meeting in Glasgow, the ministers responsible for regional planning confirmed their commitment to present the final version of the European Spatial Development Perspective (ESDP) at the informal meeting to be held in May 1999, and agreed that it should reflect:
- Στόχος 2: οικονομική ανασυγκρότηση βιομηχανικών περιοχών σε παρακμή.
- Objective 2: economic conversion of areas seriously affected by industrial decline.
- το σύνολο των εν εξελίξει εθνικών διαβουλεύσεων και τις απόψεις των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων'
- the results of the seminars organised by the Commission on regional development planning in Europe,
- Στόχος 3: καταπολέμηση της ανεργίας μακράς διάρκειας, επαγγελματική ένταξη των νέων και των ατόμων που απειλούνται με αποκλεισμό από την αγορά εργασίας.
- the early conclusions drawn from the set of studies recently launched by the Commission on trends and issues in regional development planning,
- τα αποτελέσματα των διοργανωθέντων από την Επιτροπή σεμιναρίων σχετικά με τον χωροταξικό σχεδιασμό στην Ευρώπη'
• The Commission adopted a communication on the links between regional policy, research, technological development and innovation. This document seeks to identify the types of measures in the field of RTD and innovation which could help stimulate economic growth in the lessfavoured regions.
- Στόχος 4: προσαρμογή των εργαζομένων στις μεταλλάξεις της βιομηχανίας και των συστημάτων παραγωγής.
- Objective 4: facilitating the adaptation of workers to industrial changes and to changes in production systems.
- Στόχος 5α: προσαρμογή των διαρθρώσεων στους τομείς της γεωργίας και της αλιείας.
- the new considerations arising from the territorial impact of the future enlargement of the Union.
- Στόχος 5β: οικονομική διαφοροποίηση ευαίσθητων αγροτικών περιοχών.
- Objective 5(a): adjusting agricultural and fisheries structures.
- τα νέα στοιχεία σχετικά με τις επιπτώσεις της μελλοντικής διεύρυνσης της 'Ενωσης στο χώρο.
- Objective 5(b): economic diversification of vulnerable rural areas.
- Στόχος 6 (Φινλανδία και Σουηδία): διαρθρωτική προσαρμογή περιφερειών με ιδιαίτερα χαμηλή πυκνότητα πληθυσμού.
- Objective 6 (Finland and Sweden): structural adjustment of regions with an extremely low population density.
Οι στόχοι 1, 2, 5β και 6 είναι γεωγραφικά οριοθετημένοι- οι στόχοι 3, 4 Kat 5α δύνανται να καλύψουν ολόκληρη την Ένωση.
Objectives 1, 2, 5(b) and 6 are restricted to specific geographical areas, while Objectives 3, 4 and 5(a) cover the whole of the Union.
O στόχος είναι να αποτελέσει καταλύτη για την ανάπτυξη των εν λόγω πολιτικών στην Ευρώπη.
• The European Council in Vienna held a general discussion on Agenda 2000, although it reached no conclusions about the Structural Funds.
• 'Εκδοση γνώμης της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με το σύνολο των προτάσεων κανονισμών για τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το Ταμείο Συνοχής, καθώς και για το μέσο προενταξιακών διαρθρωτικών πολιτικών (ISPA).
The Economic and Social Committee delivered an opinion on all the proposed Regulations on the Structural Funds, the Cohesion Fund and the Pre-accession Structural Instrument (ISPA).
Η Επιτροπή των Περιφερειών αποφαίνεται επί των προτάσεων που αφορούν τις γενικές διατάξεις για τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
The Committee of the Regions gave its opinion on the proposals for the general rules governing the Structural Funds.
Εκτός από τα Διαρθρωτικά Ταμεία, το Ταμείο Συνοχής (16 δις ευρώ, 1993-1999) ενισχύει την Ελλάδα, την Πορτογαλία, την Ισπανία και την Ιρλανδία να προετοιμαστούν για την οικονομική και νομισματική ένωση, στηρίζοντας έργα στον τομέα του περιβάλλοντος και των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών.
Alongside the Structural Funds, the Cohesion Fund (EUR 16 billion for 1993-99) is helping Greece, Ireland, Spain and Portugal to prepare for economic and monetary union by supporting projects relating to the environment and trans-European transport networks.
• Το Κοινοβούλιο αποφαίνεται επί των προτάσεων κανονισμών σχετικά με τις γενικές διατάξεις για τα Διαρθρωτικά Ταμεία, το ΕΤΠΑ, το ΕΚΤ και το Ταμείο Συνοχής.
• At the same meeting, the European Council increased the priority given to employment in Europe by adopting an ambitious programme for 1999.
Η Επιτροπή των Περιφερειών εκδίδει γνώμες σχετικά με τα ίδια έγγραφα (με εξαίρεση τις γενικές διατάξεις, για τις οποίες έχει ήδη εγκριθεί η γνώμη), καθώς και σχετικά με τις προτάσεις για το μέσο προενταξιακών διαρθρωτικών πολιτικών (ISPA).
Specifically, it stressed the need to develop indicators to measure implementation of national action plans for employment so that the joint report on employment in 1999 could include an initial evaluation of their impact.
Εξάλλου, για όλες τις αναπτυξιακές ενέργειες, δύνανται να χορηγούνται δάνεια, ιδίως από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE).
In addition, the European Investment Bank (EIB) can grant loans for all development measures.
Τα δάνεια αυτά χρησιμοποιούνται για τη χρηματοδότηση έργων υποδομής ή επιδοτήσεων επιτοκίων για νέα ή εν εξελίξει δάνεια.
These loans can be used to finance infrastructure projects or interest-rate reductions on new or current loans.
Κατά το 1998,16 δις ευρώ, δηλαδή περισσότερο από τα δύο τρίτα των δανείων της ETE, επενδύθηκαν σε έργα που βρίσκονται στις ζώνες που είναι επιλέξιμες στο πλαίσιο των στόχων 1, 2, 5β και 6 των Διαρθρωτικών Ταμείων.
In 1998, EUR 16 billion (more than two thirds of EIB loans) were invested In projects located in the areas eligible under Objectives 1, 2, 5(b) and 6 of the Structural Funds.
• Η Επιτροπή εγκρίνει ανακοίνωση σχετικά με ένα "πλαίσιο δράσης για την αειφόρο αστική ανάπτυξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση".
• The Commission adopted a proposal to reallocate funds among the Community Initiatives. The Peace Initiative was allotted an additional EUR 100 million found from other Community Initiatives.
• Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης συζητά τις γενικές κατευθύνσεις του Προγράμματος Δράσης 2000, χωρίς ωστόσο να καταλήξει σε συμπεράσματα για τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
This framework focuses on four major challenges: developing the role of towns and cities in the European Union in improving economic competitiveness and employment; combating social exclusion in urban areas; implementing environmentally sound urban development, and encouraging innovative and flexible decision-making processes.
• Το ίδιο Συμβούλιο ενισχύει την προτεραιότητα που δόθηκε στην απασχόληση στην Ευρώπη, εγκρίνοντας ένα φιλόδοξο πρόγραμμα για το 1999.
An Urban Forum was held in Vienna (Austria) devoted to the development of urban policies in Europe and the challenges facing the towns and cities of the European Union.
Ο στόχος είναι να υποβληθεί μια πρώτη αξιολόγηση των επιπτώσεων τους στην έκθεση για την απασχόληση του 1999.
The Forum was intended to serve as a catalyst for the development of urban policies in Europe.
• Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκρίνει πρόταση για τη χρηματοδοτική ανακατανομή μεταξύ των κοινοτικών πρωτοβουλιών.
Parliament delivered its opinions on the proposed Regulations containing the general rules on the Structural Funds, the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund.
Για την πρωτοβουλία PEACE διατίθεται συμπληρωματικό ποσό ύψους 100 εκατ. ευρώ, το οποίο προέρχεται από ορισμένες άλλες κοινοτικές πρωτοβουλίες.
The Committee of the Regions adopted its opinions on those same proposals (except for its opinion on the general rules, which it had already adopted), and on the proposals for the Pre-accession Structural Instrument (ISPA).
Δημοσιονομική εκτέλεση κατά το 1998
Budget execution in 1998
Νέα προγράμματα 1998
New programmes in 1998
Ακολουθώντας την τάση που είχε παρατηρηθεί κατά το 1997, το έτος 1998 χαρακτηρίστηκε από έντονη επιτάχυνση της υλοποίησης των παρεμβάσεων.
The faster implementation of assistance noted during 1997 continued in 1998.
Ως εκ τούτου, επιταχύνθηκε η κάλυψη των καθυστερήσεων που είχαν διαπιστωθεί κατά την αρχή της περιόδου προγραμματισμού.
The process of making up for the delays in the early years of the programming period gathered pace.
Κατά το 1998, εγκρίθηκαν συνολικά 25 νέες παρεμβάσεις που αφορούν διάφορους στόχους.
In all, 25 new forms of assistance were adopted in 1998 under the various Objectives.
Τα περισσότερα αφορούν τον στόχο 1 και εφαρμόζονται κατά κύριο λόγο στην Ιταλία.
Mostly they concerned Objective 1 and the majority were located in Italy.
Αξιοσημείωτο γεγονός αποτελεί η έγκριση του ΕΕΠ για το στόχο 4 στο Ηνωμένο Βασίλειο που αποτελεί μια από τις βασικές δικαιούχες χώρες στο πλαίσιο του εν λόγω στόχου.
A major event was the adoption of the Objective 4 SPD for the United Kingdom, which is one of the main beneficiaries under this Objective.
Για το λόγο αυτό, ονομάζονται προγράμματα εθνικής πρωτοβουλίας.
During the year, all available resources for 1998 were committed and all payment appropriations were paid out for all the Objectives, reflecting the acceleration of implementation on the ground.
Αντιπροσωπεύουν περίπου το 90% της συνολικής συνδρομής των Διαρθρωτικών Ταμείων (1994-1999).
The only minor exception was Objective 5(a)/fisheries (FIFG assistance), which did not commit all available assistance for the year (although at 97%, this was much better than in 1997, when only 36% of the total was committed) and so the rate of payments dropped.
Παράλληλα, εγκρίθηκαν επίσης στο πλαίσιο των κοινοτικών πρωτοβουλιών (ΚΠ) 29 νέα προγράμματα, τα περισσότερα από τα οποία αφορούν την πρωτοβουλία MME, ενώ το σημαντικότερο, από χρηματοδοτική άποψη, είναι το πρόγραμμα Interreg ΙΙ-Γ για την καταπολέμηση της ξηρασίας στην Ισπανία.
29 new Community Initiative programmes were also adopted, the majority under the SMEs initiative, the most significant in financial terms being the Interreg II C programme to combat drought in Spain.
Οι κοινοτικές παρεμβάσεις για το 1998 στο πλαίσιο των νέων προγραμμάτων κοινοτικής πρωτοβουλίας, ανέρχονται σε 264,1 εκατ. ευρώ.
Total Community assistance under the new Community Initiative programmes in 1998 amounted to EUR 264.1 million.
Κατά τη διάρκεια του εν λόγω έτους, ανελήφθη το 100% των διαθέσιμων πιστώσεων και κατεβλήθη το 100% των πιστώσεων πληρωμών και τούτο για όλους τους στόχους.
The development priorities are implemented on the ground through programmes proposed by the competent authorities of the Member States, which is why they are called national initiative programmes.
Εξάλλου, η Κοινότητα συγχρηματοδοτεί επίσης άλλα προγράμματα, των οποίων οι τομείς δράσης έχουν προταθεί από την Ευρωπαϊκή, Επιτροπή.
These programmes are either adopted by the Commission after prior agreement on a Community Support Framework (CSF), or included from the outset in a single programming document (SPD) covered by a single Commission Decision.
Στην περίπτωση αυτή πρόκειται για προγράμματα κοινοτικής πρωτοβουλίας που αντιπροσωπεύουν περίπου το 9% της συνολικής συνδρομής των Ταμείων (1994-1999).
Such programmes account for approximately 90% of total assistance from the Structural Funds (1994-99).
Τέλος, δύνανται να αναληφθούν, με πρωτοβουλία της Επιτροπής, καινοτόμες δράσεις και πρότυπα πειραματικά έργα, εντός του ορίου του 1% περίπου του συνολικού προϋπολογισμού των Διαρθρωτικών Ταμείων για το σύνολο της περιόδου 1994-1999.
The Community also partfinances other programmes covering themes proposed by the European Commission. These are the Community Initiative programmes, which account for approximately 9% of total assistance from the Funds (1994-99).
Όσον αφορά τις κοινοτικές πρωτοβουλίες, το 1998 χαρακτηρίστηκε από μια σημαντική στροφή από άποψη εκτέλεσης των πιστώσεων.
It was also decided in 1998 to reallocate funds among the different Initiatives, which resulted in the allocation of an additional EUR 100 million to the Peace programme (Northern Ireland) and a corresponding reduction in assistance for some other Initiatives.
Σε σχέση με το 1997, παρατηρείται σαφής βελτίωση του επιπέδου των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων.
1998 was a major turning point for the Community Initiatives in terms of financial execution.
Κατά τον τρόπο αυτό, αυξάνεται το ποσοστό από 61 % το 1997 σε
Compared with 1997, the improvement was particularly marked in the case of commitments, which went from 61 % in 1997 to 93% in 1998, with a slight improvement in payments (from 90% in 1997 to 93% in 1998).
Το έτος 1998 χαρακτηρίστηκε επίσης από την απόφαση χρηματοδοτικής ανακατανομής μεταξύ των διαφόρων πρωτοβουλιών, απόφαση που οδήγησε σε αύξηση κατά 100 εκατ. ευρώ υπέρ του προγράμματος PEACE (Βόρειος Ιρλανδία) και σε παράλληλη μείωση της συνδρομής για ορισμένες άλλες κοινοτικές πρωτοβουλίες.
Lastly, the Commission can launch innovative measures and pilot projects accounting for up to 1% of the total budget of the Structural Funds over the entire 1994-99 programming period.
Πιστώσεις που εκκρεμούσαν προς εκκαθάριση στις 31 Δεκεμβρίου 1998 (σε εκατ. ευρώ)
Outstanding appropriations at 31 December 1998 (EUR million)
Ανακεφαλαίωση της επιτευχθείσας προόδου ως προς την υλοποίηση των προγραμμάτων από το 1994
Summary of the progress of programmes since 1994
Από το 1994, εγκρίθηκαν 1 104 προγράμματα για την υλοποίηση των παρεμβάσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων στα κράτη μέλη (605 παρεμβάσεις στο πλαίσιο διαφόρων στόχων και 499 στο πλαίσιο των κοινοτικών πρωτοβουλιών).
Altogether 1 104 programmes have been adopted since 1994 to implement assistance from the Funds in the Member States (605 under the different Objectives and 499 under the Community Initiatives).
Για τις κοινοτικές πρωτοβουλίες, θα πρέπει να σημειωθεί το γεγονός ότι οι καθυστερήσεις ως προς την εφαρμογή και την υλοποίηση, μεταξύ του 1994 και του 1997, εξακολουθούν να επηρεάζουν σημαντικά το γενικό ποσοστό εκτέλεσης και τούτο παρά τα θετικά αποτελέσματα του έτους 1998.
The delays experienced in launching and implementing the Community Initiatives between 1994 and 1997 continued to weigh heavily on the overall execution rate, despite the positive results in 1998.
Αναλήψεις υποχρεώσεων
Implementation of the Community Initiatives was much better in 1998 than in 1997: by the end of the year, commitments for the period totalled 72% and payments 45%.
Όσον αφορά τα προγράμματα εθνικών πρωτοβουλιών, ανελήφθη το 80% της συνολικής συνδρομής για την περίοδο αυτή και κατεβλήθη το 61%, γεγονός που αντιστοιχεί κατά κανόνα στις χρηματοδοτικές προοπτικές που καθορίστηκαν για την περίοδο 1994-1999.
The delays in implementation were often due to the late approval of programmes or to very specific and innovative measures to be implemented under certain Initiatives, such as partnership at local level and transnational cooperation among firms.
Υπενθυμίζεται ότι οι λιγότερο ευημερούσες χώρες της Ένωσης και, κατά συνέπεια, οι κυριότεροι δικαιούχοι των ταμείων, εμφανίζουν τα ικανοποιητικότερα ποσοστά εκτέλεσης (Ισπανία, Πορτογαλία, Ιρλανδία, Ελλάδα).
The progress report on the Community Initiatives drawn up by the Commission concluded that by the end of 1999 most of the programmes would have actually committed the bulk of the available resources.
Κατά τα τέλη του 1998, οι κοινοτικές πρωτοβουλίες σημείωσαν σαφή βελτίωση από άποψη εκτέλεσης σε σχέση με το 1997: συνολικά, ανελήφθη το 72% των πιστώσεων της περιόδου και κατεβλήθη το 45%.
80% of the total assistance available over the period for national programmes has been committed and 61 % paid, which is largely in line with the financial perspective for 1994-99.
Οι εν λόγω καθυστερήσεις εξηγούνται κατά κανόνα από την καθυστερημένη έγκριση των προγραμμάτων ή από τον ειδικό και καινοτόμο χαρακτήρα των προς υλοποίηση δράσεων σε ορισμένες περιπτώσεις (για παράδειγμα, την εταιρική σχέση αε τοπική κλίμακα η τη διεθνική συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων).
Objective 1 (regions whose development is lagging behind) and Objective 3 (combating unemployment and exclusion) had the highest implementation rates (in the case of Objective 3, particularly the measures for young people and the longterm unemployed).
Από την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την επιτευχθείσα πρόοδο στο πλαίσιο των ΚΠ, προκύπτει ωστόσο ότι, μέχρι το τέλος του 1999, τα περισσότερα προγράμματα θα έχουν απορροφήσει επί τόπου τον κύριο όγκο των διαθεσίμων πιστώσεων.
The Member States with the best implementation rates were the least prosperous countries of the Union and hence the main recipients of assistance from the Funds, i.e. Greece, Ireland, Spain and Portugal.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων στο πλαίσιο του προϋπολογισμού των Διαρθρωτικών Ταμείων 1994-1999, πραγματοποιούνται σύμφωνα με τον ρυθμό έγκρισης και υλοποίησης των προγραμμάτων.
The appropriations available under the Structural Funds for 1994-99 were committed as and when the programmes were adopted and implemented.
Πράγματι, κάθε πρόγραμμα περιλαμβάνει χρηματοδοτικό σχέδιο που προβλέπει χρηματοδοτικές αναλήψεις υποχρεώσεων ανά δόσεις: η πρώτη δόση κατά την έγκριση, ακολουθούμενη από ετήσιες δόσεις.
Each programme included a financing plan providing for the commitment of funds in instalments: the first when the programme was adopted, the rest in annual instalments thereafter.