natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συνδρομές διατίθενται για ένα μεμονωμένο θέμα (εκτός από τα θέματα 7 και 9) ή για ολόκληρη τη συλλογή.
Subscriptions are available for one single theme (except themes 7 and 9) or for the whole collection.
Η έκδοση Statistics in focus διατίθεται σε έντυπη μορφή ή ως αρχείο PDF nou αποστέλλεται με e-mail.
Statistics in focus is available as printed version or as PDF-file sent by e-mail.
Η τιμή της διατίθεται, εφόσον ζητηθεί, από το δίκτυο Data shop (βλέπε στο τέλος της έκδοσης).
Prices on request from the Data Shop network (see end of the publication).
ΒΑΣΙΚΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΤΗΣ EUROSTAT
Eurostat essentials Understand today's Europe to anticipate the future better
ΚΑΤΑΝΟΗΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ ΤΟΥ ΣΗΜΕΡΑ ΓΙΑ ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΑΝΑΜΟΝΗ ΤΟΥ ΜΕΛΛΟΝΤΟΣ
■* Eurostat Yearbook: a comprehensive statistical presentation supplemented by comparative . datafor the EU's main trading partners (CD-ROM version available).
ΕΠΕΤΗΡίΔΑ ΤΗ EUROSTAT: μια πλήρης σταποπκή παρουσίαση που συμπληρώνεται από συγκριτικά στοιχεία για τους κύριους εμπορικούς εταίρους της ΕΕ (διατίθεται έκδοση σε CD-Rom).
Money, 'finance and the euro: Statistics: This monthly statistical document provides short-term series for a wide range of financial indicators such as interest rates, exchange rates, money supply and official reserves (quarterly CD-ROM version available).
• MONEY, FINANCE AND THE EURO: Statistics: το μηνιαίο αυτό στατιστικό έγγραφο παρέχει βραχυπρόθεσμες σειρές για ευρύ φάσμα χρηματοοικονομικών δεικτών όπως επιτόκια, συναλλαγματικές ισοτιμίες, προσφορά χρήματος και επίσημα αποθεματικά (διατίθεται τριμηνιαία έκδοση σε CD-Rom).
-k Europroms CD-ROM: the only source of information in Europe to propose detailed and comparable data on output, external trade and the markets of several thousand industrial products.
EUR0PROMS CD-ROM: η μόνη πηγή πληροφόρησης στην Ευρώπη που προτείνει λεπτομερή και συγκρίσιμα στοιχεία για την παραγωγή, το εξωτερικό εμπόριο και τις αγορές χιλιάδων βιομηχανικών προϊόντων.
-*■ Services in Europe: an overview of the companies active in the service sector including detailed sectoral, thematic and country analysis.
• AGRICULTURE AND FISHERIES, STATISTICAL YEARBOOK 1998: τα σημαντικότερα μέρη των εκδόσεων της Eurostat νια τη γεωργία, τη δασοκομία και την αλιεία σε συντομευμένη μορφή.
Agriculture and fisheries: Statistical yearbook 1998: the most important elements of Eurostat's publications on agriculture, forestry and fisheries in abbreviated form.
COMEXT CD-ROM: παρέχει στοιχεία σχεπκά με το εξωτερικό εμπόριο για όλα τα αγαθά που εισάγονται ή εξάγονται από τη σταποπκή επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή αποτελούν αντικείμενο εμπορίας μεταξύ των στατιστικών επικρατειών των κρατών μελών.
* Comext CD-ROM: provides data on external trade on all goods imported into or exported from the statistical territory of the European Union or traded between the statistical territories of the Member States.
• TRANSPORT DEVELOPMENT IN THE CENTRAL EUROPEAN COUNTRIES (ANALYSIS OF THE TRENDS FOR THE YEARS 1994 & 1995): μια στατιστική ανασκόπηση των μεταφορών για ένζεκα χώρες της Κεντρικής Ευρώπης, μαζί με ανασκόπηση της διαθεσιμότητας στοιχείων. •
• Transport development in the central European countries (analysis of the trends for the years 1994 and 1995): a statistical overview of transport in 11 central European countries, together with a review of data availability.
ENERGY — MONTHLY STATISTICS: με τη βοήθεια γραφικών παραστάσεων, οι στατιστικές αυτές καλύπτουν ενημερώσεις των κύριων στατιστικών σειρών που χαρακτηρίζουν τις βραχυπρόθεσμες τάσεις στην οικονομία της ενέργειας (άνθρακας, πετρέλαιο, φυσικό αέριο, ηλεκτρική ενέργεια).
Energy — monthly statistics: With the help of graphs, these statistics cover updates of the principal statistical series characterising short-term trends in the energy sectors (coal, oil, gas, electrical energy).
Cronos D περισσότερα από 150 εκατομμύρια στοιχεία στη μακροοικονομική και κοινωνική αυτή βάση δεδομένων που δημιουργήθηκε για όλους όσοι χρειάζονται στατιστικές πληροφορίες υψηλής ποιότητας για τη λήψη αποφάσεων.
More than 160 million items of data in this macroeconomic and;50CÍat^ataBãsé are available to all those who need high-quality statistical information fordèàsion-rrfaldríg'.
Καλύπτει τις κύριες πτυχές της οικονομικής και κοινωνικής ζωής στην Κοινότητα- δημογραφία, οικονομικοί λογαριασμοί, απασχόληση κλπ.
Covers the main aspects of economic and'social life in the Community; demography, economic accounts, employment, etc.
11000 προϊόντα ετησίως καλύπτονται με όλες πς χώρες εταίρους (περίπου 250).
States. 11 000 products by year are covered with ajl partnerxqujitries (more or less 250).
Europroms: j η μόνη πηγή πληροφόρησης στην Ευρώπη που παρέχει λεπτομερή και συγκρίσιμα στοιχεία για την παραγωγή, το εξωτερικό εμπόριο και πς αγορές χιλιάδων βιομηχανικών προϊόντων.
The only source of information in Europe that supplies detailed and comparable data on output, external trade and markets of several thousand industrial products.
Παρέχει τη δυνατότητα υπολογισμού, με ακριβείς όρους, της εσωτερικής αγοράς για περίπου 5000 προϊόντα για τις περισσότερες χώρες της ΕΕ.
It makes it possible to calculate in precise terms the domestic market for some 5 000 products for most EU countries.
Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε το δίκτυο Data Shop της Eurostat ή τη διεύθυνση μας στο Internet (www.europa.eu.int/comm/eurostat).
For further information, contact the Eurostat Data Shop network or visit us on the Internet at: www.europa.eu.int/comm/eurostat/
Σε κάθε στήλη, σημειώστε το αντίστοιχο τετραγωνάκι.
In each column, tick the appropriate box.
Γλώσσες
Support
Μορφή
Price in EUR
Τιμή σε ευρώ (χωρίς ΦΠΑ κα έξοδα αποστολής)
(except VAT and carnage)
Πολύγλωσση έκδοση: DE/EN/FR
Multilingual: DE/EN/FR
^J Money, Finance and the Euro: CA-CO-99-000-3A-C ^^ Statistics (διατίθεται τριμηνιαία έκδοση σε CD-ROM)
^g Money, finance and the euro: Statistics (quarterly CD-ROM version available)
D 15,00 ανά αντίτυπο D Ετήσια συνδρομή: 150,00
D 15.00 per copy D Annual subscription: 150.00
Χαρπ
Paper
Πολύγλωσση έκδοση: CD-ROM DE/EN/ES/FR
Multilingual: ES/DEÆN/FR
Πολύγλωσση έκδοση: Χαρπ' DE/EN/FR
Multilingual: DE/EN/FR
D Τιμή μονάδας: 700,00.
D 700.00 unit price.
Πολύγλωσση έκδοση: CD-ROM DE/EN/FR
Multilingual: DEÆN/FR
Για λεπτομέρειες σχετικά με την ετήσια συνδρομή, παρακαλείσθε να επικοινωνήσετε με το δίκτυο Data Shop
For details on the annual subscnption. please contact the Data Shop network
Χαρπ'
Paper
D 11,00 □ Ετήσια συνδρομή: 102,00
D 11.00 D Annual subscription: 102.00
Παρακαλείσθε να σημειώσετε τον τομέα σας:
Please indicate your market sector:
D Εκπαίδευση/Κατάρτιση D Ευρωπαϊκό όργανο
Statistical references — the information letter on Eurostat products and services (yearly subscription/4 issues).
Statistical references — Το ενημερωτικό δελτίο της Eurostat σχετικά με τα τελευταία προϊόντα και υπηρεσίες (ετήσια συνδρομή).
Eurostat mini-guide — Eurostat's reference catalogue.
Θα ήθελα να παραλάβω το δωρεάν αυτό προϊόν στα: DDE DEN DFR
I would like to receive this free product in: DDE DEN DFR
D Μεσίτης πληροφοριών (υπηρεσία πληροφοριών, μέσο μαζικής ενημέρωσης, φορέας παροχής συμβουλών, βιβλιοπωλείο,
D Education/Training D European institution D Politics (embassy, ministry, administration) D Non-European statistics service D Private user D Enterprise D Information brokerage (information service, media, consultancy, bookshop, library, etc.)
D Ευρωπαϊκή στσπσπκή υπηρεσία D Άλλη κατηγορία (παρακαλείσθε να διευκρινίσετε):
D European statistics service D Other (please specify):
Πληρωμή κατά την παραλαβή του τιμολογίου, κατά προτίμηση: D Τραπεί)κή μεταφορά Ο Visa D Euro Card
Payment on receipt of invoice, preferably by:
•k Facts through figures—Αριθμοί της γνώσης-Μια περίληψη της επετηρίδας της Eurostat.
Facts through figures—A summary of the Eurostat Yearbook.
Θα ήθελα να παραλάβω το δωρεάν αυτό προϊόν στα: DES D DA DDE D GR D Fl DEN DFR DIT D NL DPT DSV DIS D NO
I would like to receive this free product in: D ES D DA D DE D GR D FI D EN D FR D IT D NL D PT D Fl D SV D IS D NO (As long as stock lasts)
Αριθμός κάρτας: D Άλλος τρόπος
CardNo: D Other
D Κος D Κα (Παρακαλείσθε να χρηοτμοποιήσετε κεφαλαία γράμματα)
D MS (Please use block capitals)
Επώνυμο:_
_ Forename: _ Department:
Τμήμα: _
DATE:
Επωνυμία: _
SIGNATURE:
Θέση: Διεύθυνση
Town:
Ταχυδρομικός κώδικας:
Name: Firm: Position: Address: Postcode: Country:_
Χώρα:
Please do not hesitate to visit our Internet site at:
Μέθοδοι περιφερειακών λογαριασμών: πίνακες του δημόσιου τομέα
Regional accounts methods: tables of general government
Θέμα 1: Γενικές στατιστικές Συλλογή: Μέθοδοι Και ονοματολογίες
Theme 1 : General statistics Collection: Methods and nomenclatures
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς φΠΑ): 14,50 EUR
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 14.50
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): EUR 14,50
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 14.50
Εγχειρίδιο οικονομικών λογαριασμών γεωργίας και δασοκομίας (ΟΛΓ/ΟΛΔ97) (αναθ. 1.1)
Manual on the economic accounts for Agriculture and Forestry EAA/EAF 97
* θέμα 5 Γεωργία και αλιεία eurostat
JpME 5 'Agriculture and fisheries
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
EUROPEAN COMMISSION eurostat
1 Γενικές στατιστικές
1 General statistics
2 Οικονομία και δημοσιονομικά
@J\2È 2 Economy and finance
Μεταφορές gø
Si Â p 3 Population and social conditions
8 Περιβάλλον και ενέργεια j¿fSf
8 Environment and energy
=Ξ= ::::
Comments
Τα ανακοινωθέντα τύπου περιλαμβάνουν τα βασικά αριθμητικά στοιχεία σχετικά με την ΕΕ, τα κράτη μέλη και τους εταίρους τους.
The press releases include the key figures on the EU, the Member States and their partners.
Χαρπ PDF mm
Paper PDF jyp
Statistics in focus: η συλλογή αυτή εκδίδεται τακπκά από την Eurostat και παρέχει ενημερωμένες περιλήψεις των κύριων αποτελεσμάτων των στατιστικών ερευνών, μελετών και αναλύσεων.
Statistics in focus: This collection is published regularly by Eurostat and provides up-to-date summaries of the main results of statistical surveys, studies and analyses.
Εκδίδονται περίπου 200 τεύχη ετησίως.
Eurostat Issues around 150 Statistics in Focus per year.
Key indicators: η συλλογή αυτή παρέχει τους βασικούς δείκτες για ένα θέμα ή υπόθεμα σε ένα εύχρηστο τεύχος 100 σελίδων το πολύ.
Key indicators: This collection provides the main indicators on a theme or sub-theme In an easy-to-carry booklet of up to 100 pages.
Panorama of the EU: η συλλογή αυτή υπογραμμίζει τα χαρακτηριστικά και πς τάσεις ενός πολυτομεακού θέματος ή ενός τομεακού υποθέματος.
Panorama of the European Union: This collection highlights the features and trends of a multi-sectoral theme or a sectoral sub-theme.
Δισπ'θεται σε μεμονωμένα ανπ'τυπα ή με συνδρομή.
Available as single copies or on subscription.
Παρουσιάζουν ένα μέρος ή το σύνολο των οταπσπκών στοιχείων που συλλέγονται για ένα θέμα, υπόθεμα ή τομέα.
They present part, or all, of the statistical data compiled on a theme, sub-theme or sector.
Studies and research: συνοψίζει τα αποτελέσματα των ευρωπαϊκών στσπσπκών μελετών και ερευνών και προορίζεται για ειδικούς.
Studies and research summarise the results of European statistical studies and research and are intended for specialists.
Χαρπ' PDF
Paper
Κατάλογοι: παρέχουν ταχεία πρόσβαση σε σύντομες πληροφορίες σχεπκά με τα προϊόντα και πς υπηρεσίες της Eurostat.
Catalogues provide rapid access to concise information on Eurostat's products and services.
Διαπ'θενται δωρεάν και περιλαμβάνουν τον mini-guide, μια επιλογή προϊόντων και υπηρεσιών της Eurostat (που ενημερώνεται μια έως δύο φορές ετησίως) και τη Statistical references, τη τριμηνιαία έκδοση σχετικά με τα τελευταία προϊόντα και υπηρεσίες της Eurostat.
They are free of charge and include the Mini guide, a selection of Eurostat products and services, and Statistical references, the quarterly newsletter on Eurostat's latest products and services.
O < 5 m Εγχειρίδιο οικονομικών λογαριασμών γεωργίας και δασοκομίας (ΟΛΓ/ΟΛΔ97) (αναθ. 1.1)
Manual on the economic accounts for Agriculture and Forestry EAA/EAF 97
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ME 5 !griculture and fisheries
Προκειμένου να παρασχεθεί στον μεγαλύτερο δυνατό αριθμό ενδιαφερομένων πρόσβαση σε υψηλής ποιότητας στατιστικές πληροφορίες, η Eurostat έχει αναπτύξει ένα εκτενές ευρωπαϊκό δίκτυο Data Shop *.
In order to provide the greatest possible number of people with access to high-quality statistical information, Eurostat has developed an extensive network of Data Shops (1).
• άμεση αναζήτηση πληροφοριών την οποία αναλαμβάνει μια ομάδα εμπειρογνωμόνων στον τομέα των ευρωπαϊκών στατιστικών·
■k immediate information searches undertaken by a team of experts in European statistics;
• ταχεία και προσωπική απάντηση που λαμβάνει υπόψη πς ειδικές απαπήσεις αναζήτησης και τη χρήση για την οποία προορίζονται τα στοιχεία·
-k rapid and personalised response that takes account of the specified search requirements and intended use;
• επιλογή του φορέα των στοιχείων που εξαρτάται από τον τύπο των ζητούμενων πληροφοριών.
* a choice of data carrier depending on the type of information required.
Internet D βασική κοινοτική στατιστική ειδησιογραφία
Internet d
- εναρμονισμένοι,
Essentials on Community statistical news
* ευτο indicators: περισσότεροι από 100 δείκτες για τη ζώνη του ευρώσυγκρίσιμοι και δωρεάν
* Euro indicators: more than 100 indicators on the euro-zone; harmonized, comparable, and free of charge;
* πληροφορίες για την Eurostat — με π ασχολείται και.πώς λεπουργεί-
-k About Eurostat: what it does and how it works; * Products and databases: a detailed description of what Eurostat has to offer;
* προϊόντα και βάσεις δεδομένων — μια λεπτομερής περιγραφή του π έχει να προσφέρει η Eurostat·
•k Indicators on the European Union: convergence criteria; euro yield curve and further main indicators on the European Union at your disposal;
* ανακοινωθέντα τύπου: άμεση πρόσβαση σε όλα τα ανακοινωθέντα τύπου της Eurostat
For further information, visit us on the Internet at: WWW.europa.eU.int/C OmiTl/eurOStat/
Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τη διεύθυνση μας στο Internet www.europa.eu. int/comm/eurostat http: //www.europa.eu.int
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Βιβλιογραφικός δελτίο υπάρχει στο τέλος του τεύχους.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Luxembourg: Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 2001
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2000
ΤΥΠΏΘΗΚΕ ΣΕ ΛΕΥΚΌ ΧΑΡΤΊ ΧΩΡΊΣ ΧΛΏΡΙΟ
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Αποστολή της είναι να εφοδιάζει την Ευρωπαϊκή Ένωση με στατιστικές σε ευρωπαϊκό επίπεδο οι οποίες εππρέπουν την πραγματοποίηση συγκρίσεων μεταξύ χωρών και περιφερειών.
Its task is to provide the European Union with statistics at a European level, that allow comparisons to be made between countries and regions.
Το πρόγραμμα αυτό κάνει σαφή διάκριση μεταξύ γενικών και ειδικών χρηστών και έχουν αναπτυχθεί εν προκειμένω 'ιδιαίτερες συλλογές για πς διαφορεπκές αυτές ομάδες.
This programme makes a clear distinction between general and specialist users and particular collections have been developed for these different groups.
Οι συλλογές Ανακοινωθέντα τύπου, Statistics in focus, Panorama of the EU, Key indicators και Κατάλογοι απευθύνονται στους γενικούς χρήστες.
The collections Press releases, Statistics in focus, Panorama of the European Union, Key indicators and Catalogues are aimed at general users.
Οι συλλογές Methods and nomenclatures, Detailed tables και Studies, researches and pro­ceedings καλύπτουν πς ανάγκες των ειδικών οι οποίοι πρσπ'θενται να δαπανήσουν περισσότερο χρόνο για την ανάλυση και τη χρήση πολύ λεπτομερών πληροφοριών και πινάκων.
The collections Methods and nomenclatures, Detailed tables and Studies and research suit the needs of the specialist who is prepared to spend more time analysing and using very detailed information and tables.
Τα Data Shop υπάρχουν σε 11 από τα 15 κράτη μέλη καθώς και στην Ελβεπ'α, τη Νορβηγία και πς ΗΠΑ.
Data Shops are available in 12 of the 15 Member States as well as in Switzerland, Norway and the United States.
Στο πλαίσιο του νέου προγράμματος της, η Eurostat ανέπτυξε τη διεύθυνση της στο Internet Περιλαμβάνει ένα ευρύ φάσμα πληροφοριών on-line σχετικά με τα προϊόντα και πς υπηρεσίες της Eurostat, τα ενημερωπκά δελπ'α, τους καταλόγους, πς εκδόσεις on-line, καθώς και τους δείκτες για τη ζώνη του ευρώ.
As part of the new programme Eurostat has developed its website. It includes a broad range of on-line information on Eurostat products and services, newsletters, catalogues, on-line publications as well as indicators on the euro-zone.
Η βασική μονάδα .-. Ο γεωργικός κλάδος δραστηριότητας Μη διαχωρίσιμες μη γεωργικές δευτερεύουσες δραστηριότητες
Basic unit Agricultural industry Inseparable nonagricultural secondary activities
Δ. ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ 1.
D. SEQUENCE OF ACCOUNTS 1.
Ακολουθία λογαριασμών όπως προβλέπεται στο ΕΣΛ 95 2.
Sequence of accounts as provided for in the ESA 95 2.
Η ακολουθία λογαριασμών των ΟΛΓ και των ΟΛΔ
Sequence of accounts of the EAA and EAF
Ε. ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΤΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ ΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΑΣΟΚΟΜΙΑΣ 1.
E. COMPILATION OF ECONOMIC ACCOUNTS FOR AGRICULTURE AND FORESTRY 1.
Πηγές στοιχείων και μέθοδοι υπολογισμού 2.
Sources of data and methods of calculation 2.
Κατάρτιση και διαβίβαση των Οικονομικών Λογαριασμών της Γεωργίας και της Δασοκομίας
Compilation and transmission of the Economic Accounts for Agriculture and Forestry a) b) c) d)
Κατάρτιση του λογαριασμού παραγωγής των ΟΛΓ και των ΟΛΔ Γεωργία Δασοκομία Διαβίβαση των στοιχείων των ΟΛΓ και των ΟΛΔ
Compilation of the EAA/EAF production account Agriculture Forestry Transmission of EAA and EAF data
ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ
F. THE CLASSIFICATION
25 26 27 27 29 α) β) γ)
Observations concerning various items a) b) c) d) e)
Ομάδα 01.1 "Καλλιέργειαφυτών μεγάλης καλλιέργειας, καλλιέργεια κηπευτικών, φυτοκομία" Ομάδα 01.2 "Κτηνοτροφία" Ομάδα 01.4 "Δραστηριότητες υπηρεσιών συναφείς με τη γεωργία και την κτηνοτροφία, εκτός των κτηνιατρικών δραστηριοτήτων" Ομάδα 01.5 "Θήρα, τοποθέτηση παγίδων και αναπαραγωγή θηραμάτων, περιλαμβανομένων των συναφών δραστηριοτήτων υπηρεσιών" Δασοκομικές δραστηριότητες ε)
Group 01.1 "Growing of crops; market gardening; horticulture" Group 01.2 "Farming of animals" Group 01.4 "Agricultural and animal husbandry service activities, except veterinary activities" Group 01.5 "Hunting, trapping and game propagation, including related service activities" Forestry activities
Διαφορές μεταξύ του κλάδου δραστηριότητας των ΟΛΓ/ΟΛΔ και του γεωργικού/δασοκομικού κλάδου του κεντρικού πλαισίου των εθνικών λογαριασμών
Discrepancy between the EAA/EAF industry and the agricultural/forestry branch of the central framework of the National Accounts
ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
TRANSACTIONS IN PRODUCTS
Α. ΓΕΝΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ 1.
A. GENERAL RULES 1.
Περίοδος αναφοράς 2.
Reference period 2. Units a) b) c)
Εγχειρίδιο ΟΛΓ/ΟΛΔ 97 (Αναθ. 1.1)
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1)
Γενικές παρατηρήσεις σχετικά με την έννοια της παραγωγής στο ΕΣΛ 95 και τους ΟΛΓ 2.
General comments on the concepts of output in the ESA 95 and EAA 2.
Παραγωγή της γεωργικής δραστηριότητας: ποσότητες α) β) γ) δ) ε) στ) ζ) η) θ) ι ) κ) λ) μ) ν)
Output of agricultural activity: quantities a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) I) m) n)
Ακαθάριστη παραγωγή (1q) Απώλειες Χρησιμοποιήσιμη παραγωγή Αρχικά αποθέματα Συνολικοί διαθέσιμοι πόροι Ενδοανάλωση στη μονάδα Μεταποίηση από τους παραγωγούς Αυτοκατανάλωση Πωλήσεις Αγαθά παγίου κεφαλαίου που παράγονται για ίδιο λογαριασμό Τελικά αποθέματα Συνολικές χρήσεις Αυξομείωση αποθεμάτων Παραγωγή των γεωργικών δραστηριοτήτων
Gross output Losses Usable output Initial stocks Total available resources Intraunit consumption Processing by producers Own final consumption Sales Ownaccount produced fixed capital goods Final stocks Total uses Change in stocks Output of agricultural activities
ΕΝΔΙΑΜΕΣΗ ΑΝΑΛΩΣΗ 1.
C. INTERMEDIATE CONSUMPTION 1.
Ορισμός 2.
Definition 2.
Στοιχεία της ενδιάμεσης ανάλωσης α) β) γ) δ) ε) στ) ζ) η) θ) ι) κ)
Elements of intermediate consumption a) b) c) d) e) f) g) h) ¡) j)
Σπόροι και δενδρύλλια Ενέργεια, λιπαντικά Λιπάσματα και βελτιωτικά εδάφους Προϊόντα φυτοπροστασίας και εντομοκτόνα Κτηνιατρικές δαπάνες Κτηνοτροφές Συντήρηση υλικών Συντήρηση κτιρίων Γεωργικές υπηρεσίες Άλλα αγαθά και υπηρεσίες Στοιχεία που δεν περιλαμβάνονται στην ενδιάμεση ανάλωση
Seeds and planting stock Energy; lubricants Fertilisers and soil improvers Plant protection products and pesticides Veterinary expenses Animal feedingstuffs Maintenance of materials Maintenance of buildings Agricultural services Other goods and services k) Items not included in intermediate consumption Valuation of intermediate consumption
Δ. ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΕΣ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ 1.
D. GROSS CAPITAL FORMATION 1.
Συστατικά στοιχεία των ακαθάριστων επενδύσεων παγίου κεφαλαίου Φυτείες
Definition Considerations for the national economy as a whole Transfer of ownership criterion Acquisitions Disposals Valuation of gross fixed capital formation Costs of transfer of ownership Gross fixed capital formation and change in the value of assets Elements of gross fixed capital formation Plantations "Fixed asset" livestock Tangible and intangible fixed assets (other than agricultural assets) Land improvement Costs associated with the transfer of ownership of nonproduced assets Goods and services excluded from gross fixed capital formation
69 69 70 70 71 72 73 α) β) γ) δ) ε)
Change in stocks a) b) c) d) e)
Αυξομείωση των αποθεμάτων εποχικών προϊόντων Αυξομείωση των αποθεμάτων οίνου (που παρασκευάζεται από σταφύλια παραγόμενα από την ¡δια εκμετάλλευση)
Definition of stocks and change in stocks Time of recording and valuation of changes in stocks Change in stocks of livestock and animal products Change in stocks of seasonal products Changes in stocks of wine (from grapes produced by the same holding)
Καταχώριση του ζωικού κεφαλαίου υπό μορφή «ακαθάριστης επένδυσης παγίου κεφαλαίου» ή «αυξομείωσης αποθεμάτων»
Recording of livestock as "gross fixed capital formation" or "stock changes" a) b) c) d)
Ορισμός Καταχώριση των εισαγωγών ζώων Καταχώριση του εμπορίου ζώων μεταξύ γεωργικών μονάδων Τα μη γεωργικά ζώα
Definition Recording of animal imports Recording of livestock trade between agricultural units Nonagricultural animals
ΔΙΑΝΕΜΗΤΙΚΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΚΑΙ ΛΟΙΠΕΣ ΡΟΕΣ
DISTRIBUTIVE TRANSACTIONS AND OTHER FLOWS
ΟΡΙΣΜΟΣ
A. DEFINITION
Περίοδος αναφοράς Μονάδες Χρόνος καταγραφής των διανεμητικών συναλλαγών α) β) γ) δ)
Reference period Units Time of recording distributive transactions a) b) c) d)
Εισόδημα εξαρτημένης εργασίας Φόροι και επιδοτήσεις επί της παραγωγής Εισόδημα περιουσίας Λοιπές τρέχουσες μεταβιβάσεις
Compensation of employees Taxes and subsidies on production Property income Other current transfers
Γενικές παρατηρήσεις σχετικά με την προστιθϋ.ί νη αξία
General remarks concerning value added
Δ. ΦΟΡΟΙ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ 1.
D. TAXES ON PRODUCTION AND IMPORTS 1.
Φόροι επί προϊόντων 2.
Taxes on products 2.
Ε. ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΙΣ 1.
E. SUBSIDIES 1.
Επιδοτήσεις προϊόντων α) Επιδοτήσεις γεωργικών προϊόντων που καταβάλλονται στους παραγωγούς γεωργικών
Subsidies on products a) Subsidies on agricultural products paid to agricultural producers b) Subsidies on agricultural products paid to other economic operators 2.
87 88 88 προϊόντων β) Επιδοτήσεις γεωργικών προϊόντων που καταβάλλονται στους λοιπούς οικονομικούς φορείς Λοιπές επιδοτήσεις παραγωγής
Other subsidies on production a) Type of beneficiary b) Purposes of other subsidies on production c) d)
Φύση του δικαιούχου Στόχοι των λοιπών επιδοτήσεων παραγωγής Κριτήριο πληρωμής Οργανισμοί παρέμβασης στην αγορά
Payment criterion Marketregulating agencies
Ζ. ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΕΙΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1.
G. CAPITAL TRANSFERS 1.
Επιχορηγήσεις επενδύσεων 2.
Investment grants 2.
Λοιπές μεταβιβάσεις κεφαλαίου
Other capital transfers
ΟΙ ΔΕΙΚΤΕΣ ΕΙΣΟΔΗΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΓΕΩΡΓΙΚΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ
AGRICULTURAL INCOME INDICATORS
Γ. ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΔΕΙΚΤΩΝ ΕΙΣΟΔΗΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΓΕΩΡΓΙΚΟΥ ΚΛΑΔΟΥ
C. DEFINITION OF THE AGRICULTURAL INCOME INDICATORS
Δ. ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΩΝ ΔΕΙΚΤΩΝ ΕΙΣΟΔΗΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
D. AGGREGATION OF INCOME INDICATORS FOR THE EUROPEAN UNION
Ε. ΑΠΟΠΛΗΘΩΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΔΕΙΚΤΩΝ ΕΙΣΟΔΗΜΑΤΟΣ
E. DEFLATION OF INCOME INDICATORS