natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6.3 Εκτός από την ανάπτυξη υποδομών, είναι επίσης αναγκαία η ανάληψη δράσεων στις περιφερειακές περιοχές, προκειμένου να ενθαρρυνθεί η ζήτηση υπηρεσιών που σχετίζονται με την κοινωνία των πληροφοριών.
2.10.2 The possible impediment to local economic development from nature conservation designations or the need for higher expenditure to achieve such development in ways which do not harm the environment should be recognized as should the need for additional agri-environment measures to assist the creation of local jobs in the proper maintenance and management of highquality nature conservation sites.
Η υποδομή και το περιβάλλον
In addition, there are also common policies, which can also have a negative impact on the future development of these areas.
Οι υδάτινοι πόροι, οι εγκαταστάσεις για τη διαχείριση των αποβλήτων, οι λιμενικές εγκαταστάσεις, οι δρόμοι και οι δίοδοι πεζών υφίστανται έντονη πίεση.
3.2 Some of the EU's peripheral regions, for example Corsica, the smaller Greek islands or the Aland islands, have a tax status constituting an exception to community law.
Με την αύξηση της εποχιακής πίεσης στις υποδομές και το περιβάλλον εντείνεται και η καταστροφική πίεση στον κοινωνικό ιστό και διάρθρωση των μόνιμων κατοίκων.
This situation, which constitutes a crucial factor for their economic development, would change if widespread tax harmonization failed to allow for the need for exceptions to enable these and other peripheral areas to deal with the economic and social handicaps with which such areas have to contend.
2.7.2 Η κατασκευή καλής υποδομής και η βιώσιμη διαχείριση του περιβάλλοντος αποτελούν κρίσιμο παράγοντα για την επιβίωση των περιφερειακών κοινοτήτων και την εξασφάλιση της διατήρησης και της ανάπτυξης του τουρισμού και άλλων μορφών τοπικών δραστηριοτήτων.
3.3 If the specific arrangements for peripheral areas were abandoned, including the exemption from VAT for transport to and from certain Mediterranean islands, or VAT rates below the corresponding maximum rates levied on other regions, very harmful effects would ensue.
Ο τομέας της ιατρικής περίθαλψης
Value added or the profits of business would fall, the cost of living would rise, tourism would suffer as a result of these higher costs and local production would be destabilized.
Ένας σπουδαίος στόχος της κοινοτικής πολιτικής πρέπει να είναι η επίτευξη ενός επιπέδου
3.4 Specifically, if Corsica, the Balearic Islands, Shetland, the Orkneys, the Western Isles, or the Danish islands were to be deprived of the present exemption from VAT on outward and incoming transport, costs would increase by between 4% and 9%.
ιατρικής περίθαλψης που θα επιτρέπει στους κατοίκους περιφερειακών περιοχών να διαβιώνουν με πλήρη και παραγωγικό τρόπο.
The operation of the CAP has been challenged several times in the mainland regions of the EU.
Η πρωτοβάθμια ιατρική περίθαλψη, όπως η παροχή κατάλληλων υγειονομικών εγκαταστάσεων και καθαρού πόσιμου νερού, είναι βασική για την εφαρμογή παρόμοιας πολιτικής.
As far as peripheral areas are concerned, the repercussions of a Community policy not geared to the precarious stability of their specific situation have done greater damage still.
Το κόστος των υπηρεσιών
European common policies from the CAP to the concept of tax harmonization go hand in hand with the internal market, which although beneficial, is not geared in practice to peripheral areas.
2.9.1 Ένα χαρακτηριστικό των περιφερειακών περιοχών είναι το υψηλό κόστος όλων σχεδόν των μορφών δημοσίων υπηρεσιών όπως, για παράδειγμα, η εκπαίδευση, η υγεία, οι μεταφορές, ή οι υπηρεσίες στον τομέα των τεχνών και του ελεύθερου χρόνου.
4.2 If peripheral areas were permitted to enjoy apparently favourable tax treatment such as that applied to Corsica, the only consequence is that they would have the opportunity to make "up their obvious competitive backwardness thus ensuring that all peripheral areas would eventually be in a sound position to operate on the internal market which the Union is seeking to establish.
Διατήρηση του περιβάλλοντος και του φυσικού τοπίου
Role of local and regional authorities
2.10.1 Υπάρχει στενή σχέση μεταξύ των χαρακτηριστικών των περιφερειακών περιοχών και των τοπίων στα οποία αποδίδεται ιδιαίτερη περιβαλλοντική σημασία στα πλαίσια του προγράμματος Natura 2000 και άλλων τύπων εθνικών ή κοινοτικών προσδιορισμών διατήρησης της φύσεως.
5.1 Although there are great similarities between the causes and consequences of problems affecting peripheral areas throughout Europe, it would be wrong to assume that the same package of measures can provide a "blanket" solution to all their problems.
Οι προσδιορισμοί αυτοί καταδεικνύουν το υψηλό επίπεδο τοπικής και περιβαλλοντικής σημασίας των περιφερειακών περιοχών ως προς τη βιοποικιλία και μπορούν να αποτελέσουν σημαντικά στοιχεία για την προαγωγή του τουρισμού.
To ensure the optimum effectiveness of proposed measures there must be scope for far-reaching regional diversification within the framework of national and EU policy.
Εντούτοις, όμως, οι χαρακτηρισμοί αυτοί μπορούν να καταστήσουν δυσχερέστερες ορισμένες μορφές οικονομικής ανάπτυξης, προκειμένου να μη διακυβευτεί η ποιότητα του περιβάλλοντος.
A strong regional input in the formulation of regional policy is therefore indispensable and the engagement of local communities, as successfully demonstrated by the LEADER Programme, must also be closely involved as part of the bottom-up approach.
3.1 Αν και υπάρχουν πολυάριθμες κοινοτικές πολιτικές που αποσκοπούν στην ενίσχυση της κοινωνικο-οικονομικής ευημερίας των περιφερειακών περιοχών, πολλές από αυτές εφαρμόζονται σε καθαρά τομεακή κλίμακα και ενδέχεται να έχουν ανεπιθύμητες πολλαπλασιαστικές συνέπειες.
A policy along these lines could be supported, both by individual national governments and the Commission, which could assign a quota of Structural Funds assistance to be used to boost small and medium sized enterprises and cottage industries that could bring economic development and employment to peripheral regions.
Επιπλέον, ορισμένες κοινές πολιτικές ενδέχεται να έχουν αρνητικό αντίκτυπο στη μελλοντική ανάπτυξη των συγκεκριμένων περιοχών.
"Business Development Centres" should be set up to provide necessary information and administrative backup to revitalize activity.
3.2 Ορισμένες περιφερειακές περιοχές της ΕΕ όπως η Κορσική, τα ελληνικά νησιά μικρής έκτασης ή τα νησιά Aland διέπονται από ένα φορολογικό καθεστώς το οποίο αποτελεί παρέκκλιση από την κοινοτική νομοθεσία.
The Commission, in agreement with the individual Ministries for Tourism of the Member States concerned, could do much to assist in this connection by organizing an advertising campaign to promote peripheral areas and their produce (which might include tourism, agriculture and fishery products, arts and crafts, etc..) which, although varying from place to place, are to be found in all EU peripheral areas.
Η εξαίρεση των μεταφορών από το ΦΠΑ πρέπει να επεκταθεί και σε άλλες περιφερειακές περιοχές όπως π.χ. σε περιοχές του Στόχου 1, πλησίον των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ.
Such a policy must, as far as possible, be decentralized and be based on the principle of partnership and cooperation between all the different levels concerned.
Θα σημειωθεί συρρίκνωση της προστιθέμενης αξίας ή των κερδών των επιχειρήσεων και αύξηση του κόστους ζωής, ενώ ο τουρισμός θα υποστεί ζημία ως αποτέλεσμα του υψηλότερου κόστους και η τοπική παραγωγή θα αποσταθεροποιηθεί.
In this context the EU should confine itself to setting out framework provisions and should give the regions sufficient scope to frame their own measures.
Η εφαρμογή της ΚΓΠ έχει αμφισβητηθεί πολλές φορές στις περιφέρειες της ηπειρωτικής περιοχής της ΕΕ.
By pooling experience and information European regional authorities could give pride of place to their successes and obtain suggestions and alternative solutions to what are often similar problems.
Ωστόσο, όσον αφορά τις περιφερειακές περιοχές, οι επιπτώσεις μιας κοινοτικής πολιτικής που δεν λαμβάνει υπόψη την ασταθή ισορροπία της ιδιαίτερης κατάστασης τους έχουν προκαλέσει ακόμη μεγαλύτερη ζημία.
It would also be desirable to set-up a European inter regional service network to deal with and highlight common problems such as shortages of resources and waste disposal and, via the Internet, to publicize tourism, culture and crafts, acting as a telematic chamber of commerce foreign trade institute for every peripheral area connected to the network. Expansion of this sector could generate considerable knock-on effects on employment.
3.5 Η αρχή περί ορισμένων παρεκκλίσεων από τα εθνικά φορολογικά συστήματα για την προστασία των συμφερόντων των περιφερειακών περιοχών και την αντιστάθμιση του υψηλού κόστους των καυσίμων και των μεταφορών δεν πρέπει να θεωρείται ότι αντίκειται στην αρχή μιας ισχυρής και δίκαιης ΕΕ.
In addition to seeking to create conditions in peripheral areas which are comparable to those in other parts of the EU, special attention needs to be paid to the development of border areas
Αντισταθμιστικά μέτρα
Structural Fund reform and Community initiatives
Όσον αφορά τις τελευταίες, οι έννοιες της εσωτερικής αγοράς και της ελεύθερης κυκλοφορίας είναι βασισμένες σε μία εμφανή γεωγραφική αδυναμία.
7.1 According to the new financial outlook charted in Agenda 2000 the Structural Funds are to be reviewed again and strong emphasis will be laid on simplification, revision of certain fundamental principles such as concentration, and the Community initiatives.
Κατ'αυτό τον τρόπο, θα εξασφαλισθεί ότι όλες οι περιφερειακές οικονομίες θα είναι τελικά επαρκώς ισχυρές για να δραστηριοποιηθούν στην εσωτερική αγορά που επιδιώκει να εγκαθιδρύσει η Ένωση.
The Agenda 2000 proposals are currently under discussion and the special needs of peripheral areas as outlined in this opinion need to be carefully considered before the conclusion of debate on Agenda 2000 to ensure that criteria for Objective 1 areas fully reflect the special circumstances of peripheral areas in terms of population sparsity and all the other features highlighted in this opinion.
4.3 Εξάλλου, τα κράτη μέλη οφείλουν να υιοθετήσουν μία διττή προσέγγιση. Αφενός, πρέπει να υποστηρίξουν τις παρεκκλίσεις που χορηγήθηκαν προηγουμένως στις περιφερειακές περιοχές τους και, αφετέρου, οφείλουν να παύσουν να επικαλούνται τη φορολογική εναρμόνιση ως πρόσφορη δικαιολογία για την κατάργηση παρόμοιων προνομίων.
7.3 Unfortunately, the areas eligible for Structural Funding are mapped out in such a way as to discriminate in some instances against peripheral areas which have been encompassed for statistical purposes within territorial divisions where the situation is entirely different.
Ο ρόλος των τοπικών και περιφερειακών αρχών
For example, in the case of the archipelagos, where there is a unique land/sea relationship, only land area is considered in calculating population density.
Για να εξασφαλισθεί η όσο το δυνατό μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα των προτεινόμενων μέτρων, πρέπει να υπάρχει περιθώριο για μία ευρεία περιφερειακή διαφοροποίηση βάσει της εθνικής και κοινοτικής πολιτικής.
7.4 The reform being proposed in Agenda 2000 would seem to run counter to the draft Amsterdam Treaty which, by rewording Article 130a of the EC Treaty, officially recognized the specific nature of peripheral island regions, their natural handicap, and hence the need to find ways of enabling these disadvantaged regions to close the development gap separating them from the rest of Union.
Μία έντονη περιφερειακή συμβολή στη χάραξη της περιφερειακής πολιτικής είναι επομένως βασική, ενώ πρέπει να εξασφαλισθεί και η στενή συνεργασία των τοπικών κοινοτήτων, όπως κατέδειξε με ανάγλυφο τρόπο το πρόγραμμα LEADER, ως μέρος της προσέγγισης από τη βάση προς τα άνω.
7.5 The same approach should be followed when reworking the Community Initiatives. The continuation of support for communities and community development through the capacity building, training and support services provided by LEADER II and other initiatives are critical to encouraging locally generated development.
Συνεπώς, εκφράζεται η άποψη ότι πρόκειται για μία από τις σημαντικότερες δυνατότητες που η Επιτροπή οφείλει να διερευνήσει κατά την κατάστρωση της μελλοντικής πολιηκής για τις περιφερειακές περιοχές.
With regard to the future of peripheral areas in the European Union the Committee of the Regions wish to put forward the following key recommendations:
Χρειάζεται να δημιουργηθούν "Κέντρα για την ανάπτυξη επιχειρηματικών δραστηριοτήτων" με στόχο την παροχή απαραίτητων πληροφοριών και διοικητικής υποστήριξης για την αναζωογόνηση της δραστηριότητας.
This policy should take account of the unique circumstances common to all of these areas, whilst also recognizing their diversity, and should aim to ensure that they share in the development opportunities of European integration.
Στόχος των διαφημιστικών εκστρατειών μπορεί να είναι η προβολή ενός σήματος ποιότητας που θα βεβαιώνει την πρωτότυπη τοπική ταυτότητα και θα κάνει πιο γνωστά στους Ευρωπαίους τα αντιπροσωπευτικά προϊόντα, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που προέρχονται από τις πλέον μικρές νησιωτικές περιοχές.
Especially in the run-up to enlargement of the European Union, it is important to avoid the adoption of an unduly restrictive definition of peripheral areas and to take account now of those regions which will in future be even more remote from the nerve centre of the European Union, which will inevitably shift.
Χρειάζεται να είναι όσο το δυνατό πιο αποκεντρωμένη και να βασίζεται στην αρχή της σύμπραξης και της συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων ενδιαφερόμενων παραγόντων.
8.2 The Committee is of the opinion that, in line with Article 129b(2) of the Treaty, the current shortcomings in the links between the peripheral and central regions of the Community should be significantly reduced by giving the matter appropriate consideration when implementing the Community concept of the framework for action by the new Structural Fund.
Σχετικά η ΕΕ πρέπει να περιορίσει τη δράση της στη θέσπιση γενικών διατάξεων και να παραχωρήσει στις περιφέρειες ένα επαρκές περιθώριο ελιγμού, προκειμένου οι τελευταίες να σχεδιάσουν τα δικά τους μέτρα.
Aid systems should therefore be established to enable peripheral areas to be served by combined transport. Such a policy should also cover local transport and hence encourage small-scale private enterprise.
Η διαπεριφερειακή συνεργασία
8.4 The Committee of the Regions believes in the need to chart alternative courses for tourism in peripheral areas, which, unless it alters or diversifies its structure, might be in danger of imploding, destroying economic spin-offs in the process.
6.1 Τα ευρωπαϊκά όργανα οφείλουν να ενθαρρύνουν τη διαπεριφερειακή συνεργασία προκειμένου να επιτρέψουν σης περιφερειακές περιοχές να εξέλθουν από την απομόνωση τους.
Codes of conduct and good practice guides should be drawn up for the tourism industry and quality seals awarded to industries meeting the particular environmental and cultural requirements of individual areas.
Η ανάπτυξη του σχετικού τομέα ενδέχεται να έχει σημαντική πολλαπλασιαστική επίδραση στην απασχόληση.
The Committee of the Regions also recommends that steps are taken to encourage the emergence of local tour operators and to ensure that the main source of income for peripheral areas is not subject to outside control.
Τούτο σημαίνει, μεταξύ άλλων, ότι η ανάπτυξη μεθοριακών περιοχών τρίτων χωρών πρέπει να αποτελέσει αναπόσπαστο μέρος των προγραμμάτων και των δράσεων για την ανάπτυξη μεθοριακών περιοχών.
The Committee of the Regions believes that promotion of historical and archaeological sites, restoration of traditional settlements, qualitative enhancement of areas of outstanding natural beauty, educational programmes and programmes to promote international cultural cooperation should be facilitated and that this must be done in a manner that cultivates the unique character of each area.
Από πρακτική άποψη, τούτο συνεπάγεται την καθιέρωση στενών συνδέσμων μεταξύ των προγραμμάτων Interreg, Tacis και Phare, ώστε οι πρωτοβουλίες που σχετίζονται με την ανάπτυξη να είναι δυνατό να επεκταθούν σε μεθοριακές περιοχές τρίτων χωρών.
8.6 With regard to fisheries policy a more sympathetic attitude to stock conservation should be fostered. The Committee of the Regions believes that the integrated development of local fishing industries should also be pursued.
Ταυτόχρονα, θα πρέπει πάντως να εξασφαλισθεί ότι η διασυνοριακή συνεργασία στους κόλπους της ΕΕ, βάσει του προγράμματος Interreg, θα συνεχισθεί χωρίς διακοπή.
It is important to follow developments in the fishing sector closely, and, where necessary, impose catch restrictions, in order to maintain stocks at healthy levels.
Η μεταρρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων και οι κοινοτικές πρωτοβουλίες
In addition, representatives of these areas should be consulted whenever the EU adopts new legislation on fisheries.
Ο αριθμός των δικαιούχων περιοχών βάσει του ΕΤΠΑ πρόκειται να περιορισθεί έντονα.
Financial resources should accordingly be allocated to training institutes, research, and the services through which such information is channelled to farmers.
12- λόγους, έχουν συμπεριληφθεί σε εδαφικές ενότητες όπου η κατάσταση είναι εντελώς διαφορετική.
- 12- a fair standard of living, and on the impact farming has on the environment, the countryside and conservation of resources.
Για παράδειγμα, στην περίπτωση των αρχιπελαγών όπου παρατηρείται μία μοναδική σχέση μεταξύ εδάφους και θάλασσας, μόνο η χερσαία περιοχή λαμβάνεται υπόψη κατά την εκτίμηση της πληθυσμιακής πυκνότητας.
The Community should implement an awareness raising policy to protect woodlands from fire and to fund preventive measures (open areas, fire breaks, appropriate forestry techniques, etc.) and local intervention bodies. Sectoral planning is also needed, including the provision of ways and means of repairing the damage inflicted by indiscriminate felling and by fires over the last decade.
7.4 Η μεταρρύθμιση που προτείνεται στην Ατζέντα 2000 φαίνεται να αντιβαίνει στο σχέδιο Συνθήκης του Άμστερνταμ, στο οποίο, βάσει της αναδιατύπωσης του άρθρου 130 Α της Συνθήκης ΕΚ, αναγνωρίζεται επισήμως ο ιδιαίτερος χαρακτήρας των περιφερειακών νησιωτικών περιοχών, το φυσικό τους μειονέκτημα και, ως εκ τούτου, η ανάγκη για την ανεύρεση τρόπων για την κάλυψη, από τις εν λόγω μειονεκτούσες περιοχές, του αναπτυξιακού χάσματος που τις χωρίζει από την υπόλοιπη Ένωση.
8.8 An integrated Community policy should provide funds for, firstly, desalination of seawater and construction of underground storage facilities and, secondly, research into rainwater storage plans. The Community should accordingly encourage water resource management, which should be linked to European "use optimization" criteria, providing automatic disincentives to waste, and inter island exchanges of know-how in the field of water recycling.
7.5 Παρόμοια προσέγγιση μπορεί να υιοθετηθεί κατά την επανεξέταση των κοινοτικών πρωτοβουλιών.
Local populations, and especially visitors, must be made aware of the need to prevent, reduce, recover, and recycle waste.
Η συνέχιση της υποστήριξης κοινοτήτων και της ανάπτυξης τους, μέσω των υπηρεσιών για την τόνωση των ικανοτήτων, την κατάρτιση και την ενίσχυση που προβλέπονται στο LEADER II και σε άλλες πρωτοβουλίες, είναι βασική για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης σε τοπική κλίμακα.
Even some of the less populous areas could constitute a worthwhile market for the recycling industry. Peripheral areas could become testing grounds in which to study and implement new recycling systems and introduce new waste reclamation, recovery, storage, disposal, and transport technologies.
Όσον αφορά το μέλλον των περιφερειακών περιοχών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η Επιτροπή των Περιφερειών επιθυμεί να παρουσιάσει τις ακόλουθες βασικές συστάσεις:
Where appropriate, for example on some of the remote islands, Community energy policy should seek to enhance domestic energy potential, and the EU should consequently draw up comprehensive programmes to exploit sources that have hitherto been untapped. Solar energy, wind power, geothermal energy and biomass all provide opportunities for European islands to provide their own energy supply.
8.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών συνιστά τη χάραξη μία ολοκληρωμένης πολιτικής για τη μελλοντική ανάπτυξη των περιφερειακών περιοχών μέσω των στόχων των Διαρθρωτικών Ταμείων.
8.10 An integrated policy for peripheral areas should aim to improve marketing, primarily by emphasizing the quality and origin of products and also by improving and developing the standing of local production, thereby bringing the market closer to island products.
Ενόψει της προοπτικής της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι σημαντικό να μην υιοθετείται ένας υπερβολικά περιοριστικός προσδιορισμός των περιφερειακών περιοχών και να λαμβάνονται ήδη υπόψη οι περιφέρειες που στο μέλλον θα είναι ακόμη πιο απομακρυσμένες από το νευραλγικό κέντρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς αυτό πρόκειται να μετατοπιστεί.
An integrated approach should be adopted to deal with storage, preservation, transport and distribution of foodstuffs, and the facilities, from irrigation to communication, designed to compensate for the remoteness of peripheral areas.
-13- στόχων της Κοινότητας για τις νέες δράσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων.
- 13- healthcare in conjunction with a network of high standard hospitals providing secondary care and a full range of medical speciality services.
Συνεπώς, πρέπει να καθιερωθούν συστήματα χρηματοδοτικής βοήθειας, προκειμένου να καταστεί δυνατή η εξυπηρέτηση περιφερειακών περιοχών από συνδυασμένα μέσα μεταφοράς.
8.12 Tax harmonization measures, which are a desirable goal for the rest of the Union, should not, in the opinion of the Committee of the Regions, be extended to peripheral areas and should not be enforced except to prevent proven cases of genuine distortion of the market and unfair competition, as under Article 99 of the Treaty.
Παρόμοια πολιτική είναι απαραίτητο να καλύψει και τις τοπικές μεταφορές, ενθαρρύνοντας κατ'αυτό τον τρόπο τις ιδιωτικές επιχειρήσεις μικρής κλίμακας.
8.13 The Committee calls on the Commission to ensure that the forthcoming reform of the Structural Funds secures adequate support prospects for peripheral areas.
Στον τομέα του τουρισμού, χρειάζεται να εκπονηθούν κώδικες συμπεριφοράς και ορθών πρακτικών, καθώς και να χορηγηθούν σφραγίδες ποιότητας σε βιομηχανίες που ανταποκρίνονται σε ειδικές περιβαλλοντικές και πολιτιστικές απαιτήσεις επιμέρους περιοχών.
An extended framework such as this for aid which does not require notification and which has to be compatible with the common market under Article 92(3)c of the Treaty, should be incorporated into the proposal put forward by the Commission on 18 February 1998 for a Council Regulation (EC) laying down rules for the application of Article 93 of the EC Treaty. The Committee of the Regions feels that such a move recognizes the special status of peripheral areas and the specific problems of small and medium-sized enterprises, and is a appropriate way to offset the disadvantages caused to them by their natural surroundings and economic structure."
Οι τουρίστες πρέπει να ενθαρρυνθούν να μην διαταράσσουν ευαίσθητα οικοσυστήματα και να υιοθετηθούν μορφές κατάλληλης τοπικής φορολογίας που να βοηθούν την προστασία της τοπικής κοινότητας και του περιβάλλοντος της.
9.2 In light of the declaration concerning Article 130a on cohesion policy, annexed to the Treaty of Amsterdam, implementation of a globally coordinated action which could be managed by an administratively independent, interdisciplinary team, is recommended.
Τα εν λόγω έσοδα από τον τουρισμό πρέπει να επενδυθούν σε σχέδια που αφορούν το περιβάλλον ή τον πολιτισμό.
This team would draw on expertise from various policy areas and would coordinate EU policies and programmes impacting on peripheral areas.