natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντίθετα, η Επιτροπή αποφάσισε ότι οι ενισχύσεις για άμεσες επενδύσεις στο εξωτερικό που προορίζονται για μεγάλες επιχειρήσεις πρέπει να κοινοποιούνται προηγουμένως, προκειμένου να εξετάζονται κατά περίπτωση.
Under the scheme, which was to last until the end of 2010, taxexemptions were to be granted for periods of not more than five years in respect of investment andinternationalisation projects costing at least EUR250000.
(245) Υπόθεση Ν 384/98 (ΕΕ C 92 της 1.4.1999).
(244)OJC384, 10.12.1998.(245)Case N 335/98 (OJ C 298, 16.10.1999).
(246) Υπόθεση Ν 96/99 (ΕΕ C 375 της 24.12.1999). (247) ΕΕ C 213 της 23.7.1996.
(246)Case N 384/98 (OJ C 92, 1.4.1999).(247)Case N 96/99 (OJ C 375, 24.12.1999).
326 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ανάπτυξη διεθνών δραστηριοτήτων από τις MME και θα μπορούσαν να συμβάλουν στη βιώσιμη οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των αναπτυσσόμενων χωρών, καθώς και στην αρμονική και προοδευτική ενσωμάτωση των υποψήφιων προς ένταξη χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
As far as the aid for direct foreign investment by SMEs was concerned, the Commission found that itcould be compatible with the common market according to the criteria laid down in the Communityguidelines on state aid for small and medium-sized enterprises.(248) On the other hand, it decided that aid for direct foreign investment by large firms had to be notified in advance for examination on a case-by-case basis. The Portuguese authorities undertook to notify individually all plans to grant aid to largefirms and all planned aid to small or medium-sized enterprises with an intensity of more than 15% and7.5% respectively of eligible expenditure.
Στις 19 Μαΐου η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με ενισχύσεις που χορηγήθηκαν το 1997 από την Περιφέρεια της Βαλλονίας στην Verlipack.
On 19 May the Commission decided to initiate proceedings under Article88(2) of the ECTreaty inrespect of aid granted in 1997 to Verlipack by the Walloon Region.
Η Verlipack, η οποία κήρυξε πτώχευση τον Ιανουάριο του 1999, ασκούσε δραστηριότητες στην αγορά κοίλου γυαλιού συσκευασίας.
Verlipack, declared insolvent in January, had operated on the market for container glass.
Ειδικότερα, η Επιτροπή είχε πληροφορηθεί ότι η συμμετοχή της Περιφέρειας της Βαλλονίας στο κεφάλαιο της Verlipack είχε συνδυαστεί με σημαντική εισφορά ενός ιδιώτη επενδυτή, της Heye-Glas.
The Commission had been informed that the Walloon Region’scontribution to Verlipack’s capital was accompanied by a sizeable injection by a private investor, Heye-Glas.
Ωστόσο, η εισφορά της Heye-Glas προερχόταν από κρατικούς όρους, γεγονός που ανατρέπει τη βάση της απόφασης της Επιτροπής.
However, Heye-Glas’s share had come from public resources, a fact which called into question thebasis of the Commission’s decision.
Το γεγονός ότι η πληροφορία αυτή δεν είχε περιέλθει σε γνώση της Επιτροπής πριν από τη λήψη της απόφασης της, καθιστά απαραίτητη την κίνηση της διαδικασίας για την ανάκληση της.
The fact that this information had not been available at the time ofthe Commission’s decision meant that proceedings had to be initiated with a view to revoking it.
Ειδικότερα, η παρέμβαση συνίσταται σε δύο δάνεια συνολικού ύψους 12.394.676 EUR (500 εκατ. BEF) που είχαν χορηγήσει οι βαλλονικές αρχές, επίσης το 1997, στον όμιλο Heye-Glas με στόχο τη χρηματοδότηση της συμμετοχής του στο κεφάλαιο της Verlipack.
Second, the Commission was to examine additional aid, not notified to it at the time of its decision,which had been granted by the Walloon authorities, also in 1997, in the form of two loans totalling EUR 12 394 676 (BEF500million) to the Heye-Glas group with a view to financing its contribution to Verlipack’s capital.
Τα δάνεια αποτελούν παράνομη ενίσχυση.
The loans constituted unlawful aid.
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ 327
266APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Στις 3 Φεβρουαρίου η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει με αρνητική απόφαση τη διαδικασία που είχε κινήσει στις 30 Ιουλίου 1998 βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με ενισχύσεις αναδιάρθρωσης που χορηγήθηκαν στην Spindelfabrik Hartha GmbH από την υπηρεσία Bundesanstalt flir vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS) και το ομόσπονδο κράτος της Σαξονίας.
On 3 February the Commission closed Article 88(2) proceedings initiated in respect of aid for therestructuring of Graphischer Maschinenbau GmbH, deciding to authorise part of the aid measure.
Κατόπιν των οικονομικών προβλημάτων που αντιμετώπισε η εταιρεία το 1995, εκπονήθηκε σχέδιο αναδιάρθρωσης από την BvS τον Ιανουάριο του 1996.
Itapproved the provision of a grant of EUR2.268million (DEM4.435million).
Το σχέδιο προέβλεπε μέτρα χρηματοδότησης ύψους 4,7 εκατ.
It did not approve afurther amount of EUR2.493million (DEM4.875million).
Το σύνολο των ενισχύσεαχν αναδιάρθρωσης ανερχόταν σε 3,6 εκατ.
Following economic difficulties in 1995, a restructuring plan had been drawn up by the BvS in January1996.
EUR (7,03 εκατ. DEM).
Itincluded financial measures worth EUR4.7million (DEM9.3million).
Οι ενισχύσεις δεν πληρούν μία από τις προϋποθέσεις του κοινοτικού πλαισίου κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης προβληματικών επιχειρήσεων Ο252).
The total amount in aid connectedwith the restructuring was EUR3.6million (DEM7.03million).
Το σχέδιο αναδιάρθρωσης που αποσκοπούσε στην αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας της επιχείρησης δεν βασίστηκε σε ρεαλιστικές υποθέσεις και περιείχε υπεραισιόδοξες προβλέψεις σχετικά με τον κύκλο εργασιών.
The aid did not meet one of the conditionscontained in the Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.(253)The restructuring plan designed to restore the longterm viability of the firm was not based on realistic assumptions and it overestimated turnover prospects.
Τούτο επιβεβαιώνεται από τα πραγματικά αποτελέσματα της επιχείρησης, κατά της οποίας κινήθηκε διαδικασία πτώχευσης τον Ιούνιο του 1997.
This was confirmed by the actual results of the firm,against which insolvency proceedings were initiated in June1997.
Το ποσό της ενίσχυσης πρέπει να ανακτηθεί από τις γερμανικές αρχές.
The amount of the aid would, the Commission concluded, have to be recovered by the German authorities.
Στις Απριλίου η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με ενίσχυση αναδιάρθρωσης ύψους 6.938 εκατ. EUR (13,571 εκατ.
On 21 April the Commission decided to initiate proceedings under Article88(2) of the ECTreaty inrespect of restructuring aid totalling EUR6.19938million (DEM13.571million) granted to Dessauer Geräteindustrie GmbH in Saxony-Anhalt.
DEM) υπέρ της επιχείρησης Dessauer Geräteindustrie GmbH, η οποία είναι εγκατεστημένη στο ομόσπονδο κράτος της Σαξονίας-Ανχαλτ.
The firm produces and distributes domestic heating appliancesand installations.
Η Επιτροπή διατηρεί σοβαρές αμφιβολίες σχετικά με το συμβιβάσιμο της ενίσχυσης με την κοινή αγορά, καθότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης δεν φαίνεται ικανό να αποκαταστήσει την ανταγωνιστικότητα της επιχείρησης και, επιπλέον, η αγορά στην οποία διαθέτει τα προϊόντα της πλήττεται από πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα.
The Commission entertained serious doubts about the compatibility of the aid with thecommon market, given that the restructuring plan did not appear sufficient to restore the firm’scompetitiveness and that the market suffered from overcapacity.
("') Υπόθεση C 58/97, (πρώην NN 135/96) (ΕΕ L 145 της 10.6.1999).
(251)Case C 54/98 (ex N 101/98) (not yet published).(252)Case C 58/97 (ex NN 135/96) (OJ L145,10.6.1999).
Στις 21 Απριλίου η Επιτροπή περάτωσε με αρνητική απόφαση τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2, την οποία είχε κινήσει σχετικά με ενίσχυση αναδιάρθρωσης υπέρ της Dieselmotorenwerk Rostock (DMR), πρώην Dieselmotorenwerk Vulkan.
On 21 April the Commission closed with a negative decision the Article 88(2) proceedings it had openedin respect of restructuring aid to Dieselmotorenwerk Rostock (DMR), formerly Dieselmotorenwerk Vulkan.
H DMR αντιμετώπισε σοβαρά οικονομικά προβλήματα όταν η μητρική της εταιρεία, η Bremer Vulkan Verbund AG, κατέρρευσε στις αρχές του 1996.
DMR had run into severe financial difficulties when its parent company Bremer Vulkan Verbund AG collapsed in early 1996.
Η ομοσπονδιακή υπηρεσία BvS και το ομόσπονδο κράτος Μεκλεμβούργου-Vorpommern είχαν χορηγήσει ενίσχυση διάσωσης στην εταιρεία το 1996 και αγάρασαν τις μετοχές της DMR απύ την αφερέγγυα Vulkan Industrie Holding GmbH το 1997.
The federal agency BvS and the Landof Mecklenburg-Western Pomeraniahad provided rescue aid to the company from 1996 and bought the shares of DMR from the insolvent Vulkan Industrie Holding GmbH in 1997.
Για να αποφευχθεί η πτώχευση της ζημιογόνου εταιρείας DMR, οι νέοι ιδιοκτήτες του δημοσίου τομέα αναγκάστηκαν να χορηγήσουν εξαρτημένα δάνεια και διάφορες κρατικές εγγυήσεις.
In order to prevent the loss-making DMR from goingbankrupt, the new state owners had to provide subordinate loans and various state guarantees.
Οι απόπειρες εκ νέου ιδιωτικοποίησης της εταιρείας έχουν αποτύχει μέχρι σήμερα.
Attemptsto re-privatise the company had failed thus far.
Λόγω της έντονης μείωσης των νέων παραγγελιών το 1998, αναμενόταν ότι η εταιρεία θα αντιμετώπιζε νέες ζημίες και θα παρέμενε εξαρτημένη από την κρατική στήριξη στο ορατό μέλλον.
Owing to a sharp decline in new orders in 1998 it wasexpected that the company would face new losses and depend on continued state support for theforeseeable future.
Η Επιτροπή έκρινε ότι οι ενισχύσεις διάσωσης που χορηγήθηκαν μέχρι και το Μάιο του 1997 μπορούσαν να θεωρηθούν συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά.
The Commission found that the rescue measures granted up until May 1997 could beregarded as compatible with the common market.
Η μεταγενέστερη ενίσχυση αναδιάρθρωσης δεν πληρούσε τα κριτήρια του κοινοτικού πλαισίου κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης προβληματικών επιχειρήσεων.
The subsequent restructuring aid did not fulfil thecriteria of the Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Η εταιρεία δεν θα καταστεί οικονομικά βιώσιμη, παρά το γεγονός ότι έλαβε ένα υψηλό ποσό ενίσχυσης αναδιάρθρωσης, ανερχόμενο σε 60,5 εκατ. EUR (118 εκατ. DEM).
Inspite of the large amount of restructuring aid (EUR60.5million (DEM118million)) the company wouldnot become financially viable.
Ως εκ τούτου, η ενίσχυση αναδιάρθρωσης κρίθηκε ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά και πρέπει να ανακτηθεί.
Therestructuring aid was therefore found to be incompatible with the common market and had to berecovered.
Στις 11 Μαΐου η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 σχετικά με ενίσχυση ανερχόμενη σε 5,325 εκατ.
On 11 May the Commission decided to initiate Article 88(2) proceedings in respect of aid amounting toat least EUR5.325million (DEM10.416million) granted by the Landof Thuringia to Korn Fahrzeugeund Technik GmbH.
EUR τουλάχιστον (10,416 εκατ.
The company was benefiting from two sets of aid measures purportedly awardedon the basis of approved schemes for restructuring purposes.
) Υπόθεση NN 18/99 (ΕΕ C 203 της 17.7.1999).
On 26 May the Commission decided to close with a positive decision the Article88(2) proceedings reopenedon 10 December 1997 in respect of changes in aid totalling EUR4.8billion (DEM9.5billion), approved in
) Υπόθεση C 6/97 (ΕΕ L 232 της 2.9.1999).
)Case NN 18/99 (OJ C 203, 17.7.1999).)Case C 6/97 (OJ L232, 2.9.1999).)Case 29/98 (OJ C 233, 14.8.1999).)Case C 83/97 (not yet published).
ζ) Ενίσχνση νπέρ της Dow/Buna SOW Leuna Ole f in νerbund GmbH (BSL) (257
268APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
DEM) εγκριθείσα το 1996 ("*) στο πλαίσιο της ιδιωτικοποίησης της χημικής βιομηχανίαςΚ "Buna SOW Leuna Olefinverbund GmbH (BSL)", η οποία διαθέτει εγκαταστάσεις στη Σαξονία-Ανχαλτ και στη Σαξονία.
1996(259) in the context of the privatisation of Buna SOWLeuna Olefinverbund GmbH (BSL), a chemicalcompany located in Saxony-Anhalt and Saxony.
Το 1996 η Επιτροπή ενέκρινε την ενίσχυση υπό τον όρο ότι οι γερμανικές αρχές θα κοινοποιούσαν οποιαδήποτε απόκλιση από τη σύμβαση ιδιωτικοποίησης.
The Commission’s approval of the aid in 1996 was condi- tional on the German authorities notifying any deviation from the privatisation contract.
Το Σεπτέμβριο του 1997 οι γερμανικές αρχές υπέβαλαν στην Επιτροπή δύο νέες συμφωνίες μεταξύ της Dow και της BvS, με τις οποίες τροποποιήθηκε η σύμβαση ιδιωτικοποίησης.
In September 1997the German authorities submitted to the Commission two new contractual agreements between Dow and BvS, by which the privatisation contract was amended.
Στην απόφαση του 1997 με την οποία ανακινήθηκε η υπύθεση, η Επιτροπή έλαβε υπόψη το γεγονός ότι το συνολικό ποσό της ενίσχυσης, ύψους 4,8 δισ.
In its 1997 decision to reopen the case, the Commission took account of the fact that the overall aid amount of EUR4.8billion was not changed by the amendment agreements.
EUR, παρέμεινε αμετάβλητο κατόπιν των συμφωνιών τροποποίησης.
Nevertheless, it had serious doubts about the alterations within BSL’s restructuring contained in these agreements.
Η αύξηση της παραγωγικής ικανότητας δεν αποκλείεται να έχει αρνητικές συνέπειες στον ανταγωνισμό και στις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
It could not rule out the possibility that increases in capacity could have a negative impact on competition and trade between Member States.
Επιπλέον, η Επιτροπή διατηρεί σοβαρές αμφιβολίες σχετικά με το κατά πόσον μια νέα σύμβαση παροχής ενέργειας περιέχει ενίσχυση για την κάλυψη του κόστους της ηλεκτρικής ενέργειας.
In addition, the Commission strongly suspected that a new energy supply contract provided aid to cover electricity costs.
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας οι γερμανικές αρχές συμφώνησαν να εξαιρέσουν από τις ενισχυόμενες επενδύσεις τις αυξήσεις της παραγωγικής ικανότητας.
In the course of the proceedings the German authorities agreed to exclude the capacity increases fromthe aided investment.
Επιπλέον, μελέτη που εκπονήθηκε από ανεξάρτητο σύμβουλο κατ'εντολή της Επιτροπής κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η σύμβαση παροχής ενέργειας αιτιολογείται από παράγοντες μη σχετιζόμενους με τη δέσμη ενισχύσειον που ενέκρινε η Επιτροπή το Μάιο του 1996.
In addition, a study produced for the Commission by an independent consultantcame to the conclusion that the energy supply contract could be explained by factors other than the aidpackage the Commission had approved in May 1996.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή συμπέρανε ότι οι τροποποιήσεις καλύπτονται από την απόφαση της του 1996.
The Commission therefore concluded that theamendments were within the scope of its 1996 decision.
Στις 14 Ιουλίου η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 και να εκδώσει αρνητική οριστική απόφαση σχετικά με ενίσχυση υπέρ της Weida Leder GmbH και της θυγατρικής της, Abwasserreinigungsanlage SchloßmUhlenweg Weida GmbFL τιυν οποίιυν οι εγκαταστάσεις βρίσκονται στη Θουριγγία.
On 14 July the Commission decided to close the Article88(2) proceedings it had initiated and to adopt a negative final decision with respect to aid for Weida Leder GmbH and its subsidiary, Abwasserreinigungsanlage Schloßmühlenweg Weida GmbH, in Thuringia.
Το ομόσπονδο κράτος της Θουριγγίας και η BvS χορήγησαν από κοινού κρατική ενίσχυση ύψους περίπου 19,5 εκατ. EUR (38 εκατ.
The Landof Thuringia and the BvS had together grantedstate aid of some EUR19.5million (DEM38million) with a view to stabilising the company and improvingits business structure in the context of negotiations with potential investors.
("7) Υπόθεση C 83/97 (δεν έχει δημοσιευθεί «κόμη). ("*) Υποθέσεις C 4. 61.
EUR15.4million (DEM30mil-lion) of this amount was not covered by an approved aid scheme.
Η αναζήτηση επενδυτών δεν ήταν επιτυχής.
The search for investors had not been successful.
Παρά τη χρηματοδοτική συνδρομή του δημοσίου, η επιχείρηση κήρυξε πτώχευση στις 28 Μαΐου 1998.
Despite the public financial assistance the firm filed for bankruptcy on 28 May 1998.
Τέλος, η Επιτροπή διατηρούσε αμφιβολίες σχετικά με την πλήρη εφαρμογή του σχεδίου αναδιάρθρωσης. Κάλεσε τη γερμανική κυβέρνηση να ανακτήσει τις χορηγηθείσες ενισχύσεις.
In the absenceof an investor willing to take over the company and of a realistic restructuring plan leading to the restorationof the longterm profitability of the company, these aid measures worth EUR15.4million could not be approved under the relevant guidelines.
Στις 20 Ιουλίου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει με θετική απόφαση τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 σχετικά με ενίσχυση ύψους 29,5 εκατ. EUR (57,8 εκατ.
On 20 July the Commission closed with a negative decision the proceedings it had initiated underArticle 88(2) of the ECTreaty in respect of restructuring aid to the textiles manufacturer Lautex GmbH Weberei und Veredelung.
DEM) προς την SKET Maschinen- und Anlagenbau GmbH (MAB), η οποία είναι εγκατεστημένη στη Σαξονία-Ανχαλτ.
It concluded that the conditions set out in the guidelines for firms in difficultyhad not been met.
Ο όμιλος Enercon δραστηριοποιείται στην ανάπτυξη, το σχεδιασμό και την εγκατάσταση αεριοστροβίλων σε παγκόσμια κλίμακα.
The restoration of the company’s longterm viability on the basis of a soundrestructuring plan seemed unlikely, and the contribution by private investors was insufficient and not ofsubstance.
Κατόπιν της ιδιωτικοποίησης, η SKET MAB θα αποκτήσει περισσότερες διασυνδέσεις με το ανωτέρω τμήμα της αγοράς.
Lastly, the Commission had doubts as to whether the restructuring plan would be fullyimplemented.
Ο όμιλος LMB Group δραστηριοποιείται σε αγορά παραπλήσια με αυτήν της SKET MAB.
It formally requested the German Government to recover the aid disbursed.
Στις 28 Ιουλίου η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει με αρνητική απόφαση τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, την οποία είχε κινήσει σχετικά με ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στην επιχείρηση Brockhausen Holze.
On 20 July the Commission decided to close with a positive decision the Article88(2)proceedings ithad initiated in respect of EUR29.5million (DEM57.8million) in aid to SKETMaschinen- und
°) Υπόθεση C 23/97 (ΕΕ L 42 της 15.2.2000).
(259)Cases C 4, 61 and 62/94 (OJ L239, 19.9.1996).(260)Case C 19/98 (not yet published).
Διαπίστωσε ότι δεν είχε καταρτιστεί συγκροτημένο σχέδιο αναδιάρθρωσης και ότι δεν εξασφαλιζόταν η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της επιχείρησης.
It found first that the aidgranted under previously approved schemes had not been granted in accordance with the conditions forapplying these schemes, and second, that the provisions of the guidelines on aid for firms in difficultyhad not been complied with.
Διέταξε την ανάκτηση των ενισχύσεων που είχαν χορηγηθεί.
It therefore concluded that the aid was incompatible with the commonmarket and ordered its recovery.
Στις 28 Ιουλίου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει με θετική απύφαση τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 σχετικά με ενίσχυση ύψους 28,9 εκατ. EUR (56,5 εκατ.
On 28 July the Commission closed with a negative decision the proceedings it had initiated underArticle 88(2) of the ECTreaty in respect of restructuring aid worth EUR15.75million(DEM30.8million) for the firm Pittler/Tornos Werkzeugmaschinen GmbH.
DEM) υπέρ της Kranbau Eberswalde GmbH, η οποία είναι εγκατεστημένη στο Βρανδεμβούργο.
It found that no coherentrestructuring plan had been drawn up and that the longterm viability of the firm was not ensured.
Στις 28 Ιουλίου η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει με θετική απόφαση τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 σχετικά με ενίσχυση ύψους 4.653.756,12 EUR (9.100.000 DEM) υπέρ της Everts Erfurt GmbH.
On 28 July the Commission decided to terminate with a positive decision Article 88(2) proceedingsinitiated in respect of aid amounting to EUR28.9million (DEM56.5million) for Kranbau Eberswalde GmbH, Brandenburg.
Το 95 % του κύκλου εργασιών της επιτυγχάνεται από την πώληση προφυλακτικών. Το σχέδιο αναδιάρθρωσης κατέστησε την επιχείρηση βιώσιμη.
The aid measures were to fund a restructuring plan designed to return the companyto longterm profitability and complete its integration into the operations of its private investor, the Kirow Group.
Ένας νέος ιδιώτης επενδυτής συνεισέφερε σημαντικά στην αναδιάρθρωση.
Akey element of the restructuring was the completion of the merger with Kocks Krane International GmbH, also a subsidiary of the Kirow Group.
Ως εκ τούτου, η ενίσχυση θεωρήθηκε συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
The aid measures complied with the relevant Community guidelines.
Στις 22 Δεκεμβρίου η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει, με έκδοση θετικής απόφασης, τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ που είχε κινηθεί σχετικά με ενισχύσεις ύψους 11,6 εκατ.
On 28 July the Commission decided to terminate with a positive decision Article 88(2) proceedingsinitiated in respect of aid amounting to EUR 4.65 million (DEM9.1million) for Everts Erfurt GmbH. Everts Erfurt produces and sells products made of rubber and latex, 95% of its turnover being achievedby the sale of condoms.
EUR (22,8 εκατ.
The restructuring plan made the firm viable.
Η εν λόγω εταιρεία παράγει τελειοποιημένα συστήματα φιλτραρίσματος του αέρα και των καυσαερίων.
The aid could therefore be considered compatible with the commonmarket.
332 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
270APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Στις 8 Ιουλίου η Επιτροπή αποφάσισε να επεκτείνει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 την οποία είχε κινήσει τον Απρίλιο του 1998 (26Η) προκειμένου να καλυφθεί μια νέα εισφορά κεφαλαίου ύψους 246,4 εκατ.
On 22 December the Commission decided to close with a positive decision the proceedings it hadinitiated under Article88(2) of the ECTreaty in respect of aid totalling EUR11.6million(DEM22.8million) which had been granted between 1993 and 1997 to Entstaubungstechnik Magdeburg GmbH (ETM), a manufacturer of advanced air and smoke filtering systems, in the context of itsprivatisation.
Η Επιτροπή είχε κινήσει τη διαδικασία σχετικά με δύο εισφορές κεφαλαίου στην BWE από τη SEPI συνολικού ύψους 120 εκατ.
On 8 July the Commission decided to extend the Article 88(2) proceedings it had initiated in April 1998(269) to cover a new capital contribution of EUR246.4million (ESP41000million) to Babcock Wilcox
EUR (20ΚΟ00 εκατ.
España SA(«BWE») by the Spanish public holding company SEPI.
ESP), οι οποίες είχαν πραγματοποιηθεί το 1994 και το 1997.
The Commission had initiated theproceedings with respect to two capital contributions to BWE made by SEPI in 1994 and 1997 andtotalling EUR120million (ESP20000million).
Το συμβιβάσιμο της νέας εισφοράς κεφαλαίου, καθώς και της ενίσχυσης που αποτέλεσε αντικείμενο έρευνας μέχρι σήμερα, θα εκτιμηθεί βάσει των στοιχείων του προγράμματος αναδιάρθρωσης που θα εφαρμόσει ο αγοραστής της BWE.
The new capital contribution, notified by the Spanishauthorities in June, was intended to increase BWE’s capital, eroded by losses, up to the minimum legallyrequired under Spanish company law, and to finance a further labour-force reduction of about 500people.
Η εταιρεία εφάρμοσε σχέδιο αναδιάρθρωσης που οδήγησε στην αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας της.
The compatibility of the new capital contribution, as well as of the aid investigated sofar, would be assessed in the light of the characteristics of the restructuring programme that the purchaserof BWE would implement.
Στις 16 Νοεμβρίου η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει με αρνητική απόφαση τη διαδικασία την οποία είχε κινήσει βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με ενισχύσεις συνολικού ύψους 5,5 εκατ. EUR (36 εκατ.
On 16 November the Commission decided to close with a negative decision the proceedings it hadinitiated under Article88(2) of the ECTreaty in respect of a total of EUR5.5million (FRF36million)
(267) Υπόθεση C33/98 και Ν 332/99 (ΕΕ C 280 της 2.10.1999).
(267)Case C 16/B/95.(268)Case C 33/98 and N 332/99 (OJ C 280, 2.10.1999).
(269) Υπόθεση NN 62/99. ί270) Υπόθεση C 14/98 (πρώην NN 19/95) (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη).
)Case C 14/98 (ex NN 19/95) (not yet published).