natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την πλευρά του, σε ψήφισμα της 29ης Νοεμβρίου(3), το Συμβούλιο κάλεσε τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να εκπονήσουν μια πολιτική στον τομέα της εθελοντικής υπηρεσίας των νέων.
The Council, in a resolution adopted on 29 November (4), called on the Member States and the Commission to devise a policy on youth voluntary work.
Γλώσσες (
Languages^)
Το ευρωπαϊκό έτος των γλωσσών 2001 θεσπίστηκε με την απόφαση αριθ.
The European Year of Languages 2001, established by Decision No 1934/2000/EC of the European Parliament and of the Council (2), was officially launched in Lund (Sweden) in February (3).
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή συγχρηματοδότησε με 6 εκατ. ευρώ περίπου 200 ευρωπαϊκά, εθνικά, περιφερειακά και τοπικά σχέδια.
In this connection, the Com mission co-financed 200 or so European, national, regional and local projects to the tune of EUR 6 million.
Επίσης διοργάνωσε, εν μέρει από κοινού με το Συμβούλιο της Ευρώπης, μια εκστρα­τεία ενημέρωσης στην οποία συμπεριλαμβάνονταν κυρίως ευρωπαϊκές και εθνικές εκδηλώσεις, έναν ιστοχώρο διαλόγου σε έντεκα γλώσσες(4), έναν οδηγό που απευθύνεται στο ευρύ κοινό και έχει τον τίτλο «Η εκμάθηση ξένων γλωσσών» καθώς και τη διανομή εκατομμυρίων διαφημιστικών αντι­κειμένων.
It also organised, partly in association with the Council of Europe, an information campaign entailing European and national events, an interactive web site in 11 languages (4), a guide for the general public entitled 'How you can learn languages', and the distribution of millions of pro motional items.
Στη γνωμοδότηση της 13ης Ιουνίου(5
The Committee of the Regions, in an opinion delivered on 13 June (5), stressed the need to create an interinstitutional task force and to launch infor mation campaigns for the promotion and protection of regional and minority
Σε ψήφισμα της 29ης Νοεμβρίου(7), το Συμβούλιο εξέφρασε την υποστήριξη του υπέρ της ενθάρρυνσης της γλωσσικής πολυμορφίας και της εκμάθησης ξένων γλωσσών.
7 languages (
Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής
), sought to encourage linguistic diversity and the learning of languages, while a Parliament resolution adopted on 13 December (8) favoured the promotion of regional and lesser-used European languages.
Το Ίδρυμα, ως κέντρο πραγματογνωμοσύνης, συνεχίζει να προωθεί τις ορθές πρακτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της ανάπτυξης ανθρώ­πινων πόρων και της απασχόλησης σε 40 χώρες εταίρους και μάλιστα τόσο στο πλαίσιο των κοινοτικών προγραμμάτων για τις εξωτερικές σχέσεις όσο και στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής για τις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες.
The Foundation, as a centre of expertise, continued to promote good EU practice in respect of employment and human resource development through out 40 partner countries, both in conjunction with Community programmes for external relations and as part of the preaccession strategy for the applicant countries.
Στο πλαίσιο της υποστήριξης που προσέφερε στην Επι­τροπή με τις εργασίες του, το Ίδρυμα συνέβαλε ιδιαίτερα στη διαδικασία διαβουλεύσεων για το υπόμνημα σχετικά με τη διά βίου εκπαίδευση και κατάρτιση (— > αριθ. 567) στις υποψήφιες χώρες. :
In terms of the support given to the Commission in its work, the Foundation made a significant contribution to the process of consultation on the lifelong learning memorandum (— > point 567) in the applicant countries. European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)(9)
EE L 232 της 14.9.2000 και Γενική Έκθεση 2000, αριθ. 508.
O OJ L 232, 14.9.2000; 2000 General Report, point508. OBull.
') Δελτίο 1/22001, σημείο 1.4.19. 4) http://www.eurolang2001 .org/eyl/indexFuIl.htm.
1/22001, point 1.4.19.
ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ KAI ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ
184 CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE employment and competitiveness.
Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Κατάρτισης (Cedefop)^)
It contributed to the establishment of the forum on vocational training quality, the '¿Learning' initiative (—* point 564) and the process of consultation on the lifelong learning memorandum (—* point 567).
Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό Ίδρυμα (
European University
Η Επιτροπή συνέβαλε στον προϋπολογισμό 2001 του Ευρωπαϊκού Πανεπιστημιακού Ιδρύματος με το συνολικό ποσό ύψους περίπου 5,2 εκατ. ευρώ που χορηγήθηκαν για την υποστήριξη ορισμένων επιστημονικών και ερευνητικών δραστηριοτήτων (ειδικότερα αυτές του Κέντρου Robert Schuman, του Ευρωπαϊκού Φόρουμ και της Ακαδημίας Ευρωπαϊκού Δικαίου), καθώς και του ιστορικού αρχείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (— > αριθ. 1282), με τη διαχείριση των οποίων είναι επιφορτισμένο το Ίδρυμα. Για το ακαδημαϊκό έτος 2000/01, το Ίδρυμα και τα τέσσερα τμήματα του(3) διέθεταν 49 έδρες καθηγητών (από τις οποίες τις επτά από κοινού με το Κέντρο Robert Schuman). Το Ίδρυμα χορήγησε περίπου 320 υποτροφίες σε ερευνητές, από τους οποίους ορισμένοι κατάγονταν από τρίτες χώρες και απένειμε 63 διδακτορι­κούς τίτλους. 589.
Trie Commission contributed a total of EUR 5.2 million towards the 2001 budget of the European University Institute, which was earmarked for certain scientific and research activities (more specifically those of the Robert Schuman Centre, the European Forum and the Academy of European Law), and for the historical archives of the European Communities (— > point 1282), which are managed by the Institute. For the 2000/2001 academic year, the Institute and its four departments (2) had 49 professorial chairs, seven of them held jointly with the Robert Schuman Centre. There were some 320 grant-aided research ers, a number of whom came from third countries, and 63 doctorates were awarded. 589.
Στις 6 Μαρτίου, ο κ. Varvesi ανέλαβε τα καθήκοντα του ως γενικού γραμματέα του Ιδρύματος και, την 1η Σεπτεμβρίου, η κ. Wallace διορίστηκε διευθύντρια του Κέντρου Robert Schuman, αμφότεροι για μια πρώτη θητεία τεσσάρων ετών.
On 6 March, Mr Varvesi took up his duties as Secretary of the Institute and, on 1 September, Mrs Wallace became the Director of the Robert Schuman Centre for an initial four-year term of office.
Στις 14 Μαρτίου, ο κ. Martonyi, υπουργός εξωτερικών της Ουγγαρίας, εκφώνησε λόγο ενώπιον του Ακαδημαϊκού Συμβουλίου και υπέγραψε με τον κ. Masterson, πρόεδρο του Ιδρύματος, μια προενταξιακή συμφωνία για την
On 14 March, Mr Martonyi, Hungarian Minister for Foreign Affairs, gave à speech to the Academic Council and signed, together with Mr Masterson, President of the Institute, a preaccession agreement for the admission of Hungarian researchers to the Institute.
(') Ιστοχώροι στο Διαδίκτυο του Οργανισμού: http://www.cedefop.eu.int/ και http://www.trainingvillage.gr/etv.
The 23rd annual Jean Monnet lecture was delivered on 9 April by Mr Lipponen, Prime Minister of Finland, on 'the future of the European Union after Nice' (3).
(2) Οι ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων του προέδρου του Ινστιτούτου διατίθενται στην έδρα του (Γραφείο Εκδόσεων, via dei Roccettini, 9, 1-50016 San Domenico di Fiesole (FI)].
On 9 May, the Institute welcomed Mr Prodi, President of the Commission, who delivered the first annual lecture in transatlantic relations on the theme of the new Europe in the transatlantic partnership (3).
Πληροφορίες σχετικά με το Ινστι­τούτο και τις δραστηριότητες τους διατίθενται επίσης στο Διαδίκτυο, καθώς κατ πολυάριθμες άλλες εκδόσεις, όπως το European Foreign Policy Bulletin, στην ακόλουθη διεύθυνση: http://www.iue.it/ .
In November, the Institute celebrated its 25th anniversary, which was marked by a special meeting of the Commission at the Institute's seat on 7 November.
(') Ιστορία και πολιτισμός, οικονομικές, νομικές, πολιτικές και κοινωνικές επιστήμες.
(') The annual reports by the President of the Institute can be obtained from its headquarters (Publications Of fice, via dei Roccettini 9,1-50016 San Domenico di Fiesole (FI)).
Πολιτισμός, οπτικοακουστικά μέσα και αθλητισμός
Culture, audiovisual policy and sport
Πολιτισμός (
Culture?)
Στο ψήφισμα της 16ης Ιανουαρίου(3), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάλεσε τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να αναλάβουν, ενδεχομένως από κοινού με άλλες ενδιαφερόμενες διεθνείς αρχές, μια σειρά πρωτοβουλιών για την εφαρμογή της συμφωνίας για την προστασία της παγκόσμιας πολιτι­στικής και φυσικής κληρονομιάς στα κράτη μέλη.
In a resolution adopted on 16 January (2), Parliament called on the Member States and the Commission to take certain measures, if necessary in cooperation with the appropriate international bodies, in relation to the application of the convention concerning the protection of world cultural and natural heritage in the Member States.
Στο ψήφισμα της 1ης Φεβρουαρίου(4), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε μια σειρά προτάσεων σχετικά με την ηλεκτρονική έκδοση και εκτύπωση κατόπιν παραγγελίας στην παραγωγή βιβλίων.
In a resolution adopted on 1 February (3), Parliament put forward various proposals in respect of electronic publishing and printing on demand in book production.
Από την πλευρά του, το Συμβούλιο έκρινε, στο ψήφισμα της 12ης Φεβρουαρίου(5), ότι η υλοποί­ηση των πολιτιστικών στόχων που επιδιώκονται με τα υφιστάμενα εθνικά συστήματα καθορισμού της τιμής βιβλάου απαιτεί να ληφθεί υπόψη η διακρα­τική διάσταση ορισμένων αγορών στον τομέα αυτόν.
The Council expressed the view, in a resolution adopted on 12 February (4), that achieving the cultural objectives pursued by the existing national fixed book-price systems required account to be taken of the crossborder dimension of certain book markets.
Με το ψήφισμα της 12ης Φεβρουαρίου(6), το Συμβούλιο τόνισε τη σημασία που αποδίδει στην αρχιτεκτονική ποιότητα του αστικού και αγροτι­ κού περιβάλλοντος.
On 12 February (5), the Council declared its attachment to architectural quality in urban and rural environments.
Τον Ιούνιο, το Συμβούλιο ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με την κατά­σταση των καλλιτεχνών στο πλαίσιο της διεύρυνσης (— > αριθ. 775). διατίθεται στην ακόλουθη διεύθυνση του
In June, the Council adopted a resolution on the situation of professional artists in the context of enlargement (—» point 775).
(') Το κείμενο αυτής της συνεδρίασης http://www.iue.it/General/activities.html.
On 5 September (6), Parliament adopted a resolution on cultural cooperation in Europe, calling for this aspect to be strengthened with a view to establishing a 'European cultural area'.
διατίθενται στον εξυπηρετητή
On 11 December (7), it backed the proposal to designate Cork (Ireland) as a European Cultural Capital for 2005.
(2) Συμπληρωματικές πληροφορίες culturc/index_fr.html).
(2) OJ C262, 18.9.2001; Bull.1/2-2001, pointl.4.24.
(') ΕΕ C 262 της 18.9.2001 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.4.24.
O OJ C 267, 21.9.2001; Bull.
Ο ΕΕ C 267 της 21.9.200! και Δελτίο 1/2-2001. σημείο 1.4.21.
1/22001, point 1.4.21. O OJ C 73, 6.3.2001; Bull.
(5) ΕΕ C 7.1 της 6.3.2001 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.4.22.
1/22001, point 1.4.22.
Την ίδια ημέρα(4), ενέκρινε επίσης ψήφισμα σχετικά με τον πολιτισμό και την κοινωνία της γνώσης.
1 86 CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE the Union and provided a platform for discussion of European cultural instruments such as the 'Culture 2000' programme (').
Στις 15 Ιανουαρίου (6), η Επιτροπή παρουσίασε την τρίτη της έκθεση για την εφαρμογή της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ(7) («Τηλεόραση χωρίς σύνορα»), μετά uno την τελευταία της τροποποίηση το 1997 (8).
On 15 January (2), the Commission presented its third report on the application of the 'Television without frontiers' Directive 89/552/EEC (3), since its last amendment in 1997 (4).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε σχετικά με την έκθεση αυτή σε ένα ψήφισμα της 4ης Οκτωβρίου(').
The European Parliament gave its opinion on this report in a resolution adopted on 4 October (5).
Σύμφωνα με τη σύσταση του 1998 του Συμβουλίου για την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας στον τομέα των οπτικοακου­στικών υπηρεσιών και πληροφόρησης('°), η Επιτροπή εξέδωσε, στις 27 Φεβρουαρίου("), μια έκθεση στην οποία περιγράφονται και αναλύονται τα μέτρα που λήφθηκαν από τα κράτη μέλη, από τη βιομηχανία και από την ίδια, κυρίως στον τομέα Διαδικτύου, καθώς και στους τομείς ψηφιακής
In response to an instruction of the 1998 Council recommendation on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services (6), the Commission adopted, on 27 February (7), a report describing and analysing the measures taken by the Member States, industry and the Com mission itself, mainly in relation to the Internet and in the areas of digital broad casting, DVD/videocassettes and video games.
') Δελτίο 9-2001, σημείο 1.4.31. ;) Δελτίο 12-2001, σημείο 1.4.31.
On 23 July (8), the Council called on the Member States and the Commission to continue their efforts to promote the application of its recommendation.
') Δελτίο 11-2001. σημείο 1.4.29. 4) Δελτίο i 1-2001, σημείο 1.4.30.
Additionally, on 17 October, the Commission presented a communication on the application of State aid rules to public service broadcasting, in line with the Council's wishes f—» point 278).
') Απόφαση αριθ. 508/2000/ΕΚ (ΕΕ L 63 της 10.3.2000 και Γενική Έκθεση 2000, αριθ. 514).
In June, the Council adopted a resolution on the exchange of information and experience with those countries in the audiovisual field (— > point 775). In a resolution adopted on 5 November (12), O Decision No 508/2000/EC (OJ L 63, 10.3.2000; 2000 General Report, point 514). O COM(2001) 9; Bull.
6) COM(2001) 9 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.4.26. ')
1/22001, point 1.4.26.
ΕΕ L 298 της 17.10.1989 και Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 227. ")
O OJ L 298, 17.10.1989; Twenty-third General Report, point 227.
Δελτίο 10-2001, σημείο 1.4.21. "')
10-2001, point 1.4.21.
ΕΕ L 270 της 7.10.1998 και Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 658, και Διαδίκτυο (http://europa.eu.int/comm/avpolicy/rcgul/ncw_srv/pmhd_fr.htm). (") COM(2001) 106 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.4.27.
O OJ L270, 7.10.1998; 1998 General Report, point 658; Internet (http://europa.eu.int/conim/avpolicy/ regul/new_srv/pmhd_en.htm). O COM(2001) 106; Bull.
ΕΚΘ. ΕΕ 2001
1/22001, pointl.4.27. («) OJ C 213, 31.7.2001; Bull.
(') ΕΕ C 213 της 31.7.2001 και Δελτίο 7/8-2001, σημείο 1.4.17. (:) ΕΕ C 73 της 6.3.2001 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.4.25.
7/82001, point 1.4.17. (') OJ C 73, 6.3.2001; Bull.
(3) COM(2001) 534 και Δελτίο 9-2001, σημείο 1.4.32.
1/22001, point 1.4.25. (10) COM(2001) 534; Bull.
(5) Δελτίο 11-2001, σημείο 1.4.32.
92001, point 1.4.32. (OBull.
223 γράμματος: κατάρτιση των επαγγελματιών, ανάπτυξη των οπτικοακουστικών έργων, διανομή (κινηματογράφος, πρακτορεία πώλησης, δίκτυο κινηματο­γράφων και τηλεοπτικό δίκτυο) και διαφήμιση (φεστιβάλ και πρόσβαση στις αγορές).
A technical assistance office was set up, guidelines were laid down and calls for proposals were published in the various action fields of the programme: training of professionals, development of audiovisual works, distribution (cinema, sales agents, networking and television) and promotion (festivals and access to markets).
Η ενέργεια «Netd@ysEurope»(') σχετικά με τις ορθές πρακτικές για τη χρήση των νέων τεχνολογιών στην εκπαίδευση, την επαγγελματική κατάρτιση και τον πολιτισμό διοργανώθηκε για πέμπτη φορά το 2001, πράγμα που αποδεικνύει τη μεγάλη της απήχηση στο κοινό.
The 'Netd@ys Europe' (2) communication initiative on good practice in the use of new technologies for education, vocational training and culture, went into its fifth year in 2001, confirming its widespread success.
Στις 16 Οκτωβρίου, η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να ανακηρύξει το έτος 2004 ως ευρωπαϊκό έτος αγωγής μέσω του αθλητισμού (πίνακας Ι).
On 16 October, the Commission proposed to the Council and Parliament that 2004 be declared European Year of Education through Sport (Table I).
Ενέργειες ενημέρωσης σχετικά με την εκπαίδευση, την κατάρτιση, τη νεολαία, τον πολιτισμικό, τον οπτικοακουστικό τομέα και τον αθλητισμό
Communication action on education, training, youth, culture, audiovisual media and sport
Οι προσπάθειες για την ενημέρωση σχετικά με τα προγράμματα και τις ενέργειες ενισχύθηκαν, κυρίως με το Διαδίκτυο, και στράφηκαν γύρω από επτά θέματα (κοινωνία της γνώσης, γλωσσική ποικιλομορφία, μέσα μαζικής ενημέρωσης και οπτικοακουστική πολιτική, πολιτισμός και πολιτιστικές βιομηχανίες, αθλητισμός, πολιτική για τη νεολαία και την κοινωνία των πολιτών).
Communication methods covering programmes and activities were re inforced, particularly on the Internet, focusing on seven themes (knowledge-based society, linguistic diversity, media and audiovisual policy, culture and cultural industries, sport, youth policy and civil society).
Η δημιουργία ενός ηλεκτρονικού ενημερωτικού δελτίου κατέστησε δυνατή την πιο γρήγορη διάδοση συνοπτικών πληροφοριών σχετικά με όλες τις δραστηριότητες, για πολλές από τις οποίες εκδόθηκαν θεματικά δελτία ή οπτικοακουστικές παραγωγές.
The creation of an electronic newsletter paved the way for speedier dissemination of concise information on all the activities, some of which were covered in brochures or audiovisual products.
Ένα πρόγραμμα εκδηλώσεων και εκθέσεων σε 20 χώρες συνέβαλε στην εξασφάλιση της άμεσης επαφής με ευρύ κοινό, καθώς και εκστρατεία ενημέρωσης που διοργανώθηκε στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού έτους των γλωσσών (— > αριθ. 584). Συνεργασία με τις τρίτες χώρες
A programme of events and fairs/exhibitions in 20 or so countries kept many members of the public closely in touch, whilst a broad-based information campaign accompanied the European Year of Languages (—» point 584).
(') Συμπληρωματικές πληροφορίες διατίθενται στο Διαδίκτυο (http://www.netdays200i.org/intro/index.php).
O Further information is available on the Internet (http://www.netdays2001.org/intro/index.php).
Στις 26 Φεβρουαρίου, το Συμβούλιο ενέκρινε τις αποφάσεις 2001/196/ΕΚ και 2001/197/ΕΚ σχετικά με τη σύναψη συμφωνιών για την ανα­νέωση του προγράμματος συνεργασίας στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαί­δευσης και κατάρτισης, με τις Ηνωμένες Πολ.ιτείες και τον Καναδά αντι­στοίχως (πίνακας III).
On 26 February, the Council adopted Decisions 2001/196/EC and 2001/197/EC concerning the conclusion of agreements renewing the pro grammes of cooperation in higher education and training with the United States and Canada respectively (Table III).
Στις 18 Ιουλίου, η Επιτροπή παρουσίασε μια ανακοίνωση σχετικά με την ενίσχυση της συνεργασίας με τις τρίτες χώρες στον τομέα της τριτο­βάθμιας εκπαίδευσηςC).
On 18 July, the Commission presented a communication on strengthen ing cooperation with third countries in the field of higher education (l), in which it identified two key objectives, namely to develop high-quality human resources on a reciprocal basis and to promote the Community as a worldwide centre of excellence for education, training and scientific and technological research.
Περιβάλλον (
Environmente)
Το 2001 σημαδεύτηκε από την έκδοση πρότασης έκτου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον (2001-2010) και από την προετοιμασία της συνδιά­σκεψης των Ηνωμένοι Εθνών για την αειφόρο ανάπτυξη η οποία προβλέπεται να πραγματοποιηθεί το 2002 στο Γιοχάνεσμπουργκ.
The year 2001 saw the adoption of a proposal for the sixth environment action programme (2001-10) and preparations for the United Nations Confer ence on Sustainable Development to be held in Johannesburg in 2002.
Η Επιτροπή εξέδωσε Πράσινη Βίβλο σχετικά με την ολοκληρωμένη πολιτική προϊόντων και Λευκή Βίβλο για τα χημικά προϊόντα.
The Commission adopted a Green Paper on integrated product policy and a White Paper on chemicals.
Σημαντική πρόοδος σημειώθηκε εξάλλου στους τομείς της ποιότητας του αέρα και των υδάτων, της βιοποικιλότητας, των αποβλήτων, του στρώματος του όζοντος, της προώθησης των μη κυβερνητικών οργανώσεων για το περιβάλλον και του εκσυγχρονισμού του συστήματος οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (EMAS).
Significant progress was also made on air and water quality, biodiversity, waste, protection of the ozone layer, promotion of non governmental environmental organisations and on updating the Community eco-management and audit scheme (EMAS).
Οι διαπραγματεύσεις στον τομέα της αλλαγής του κλίματος αποτέλεσαν την προτεραιότητα της παγκόσμιας ημερήσιας διάταξης στις διασκέψεις της Βόννης και του Μαρακές για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου του Κιότο του 1997.
Negotiations on climate change remained the priority on the international agenda, with conferences held in Bonn and Marrakech on the implementation of the 1997 Kyoto Protocol.
Οι ευρείας κλίμακας διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν το 2000(2) οδήγησαν στη δημοσίευση ανακοίνωσης από την Επιτροπή, στις 24 Ιανουαρίου (3), σχετικά με το έκτο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για το περι­ βάλλον (2001-2010), η οποία συνοδευόταν από πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του (πίνακας Ι).
The broad consultations held in 2000 (2) culminated in publication by the Commission, on 24 January, of a communication (3) on the sixth environ ment action programme of the European Community (2001-10), which also contained a proposal for the European Parliament and Council decision needed to adopt the programme (Table I).
Στο πρόγραμμα αυτό προβάλλονται τέσσερα στοιχεία προτεραιότητας: οι προσπάθειες μετριασμού των κλιματικών μεταβολών, οι δράσεις υπέρ της φύσης και της βιοποικιλότητας, το περιβάλλον και η υγεία, η αειφόρος χρήση των φυσικών πόρων καθώς και η αειφόρος διαχείριση των απο­βλήτων.
It focused on four priority issues: tackling climate change, action on nature and biodiversity, environment and health, and sustainable use of natural resources and management of wastes.
(') Περισσότερες πληροφορίες διατίθενται στον εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int/comm/dgs/environ- menl/indcx_cl.htm ). (:) Γενική Έκθεση 2000, αριθ. 536. (■') COM(200I) 31, Δελτίο 1/22001, σημείο 1.4.28, και Διαδίκτυο (http://europa.eu.int/comm/environment/new- prg/index.hlm).
(') Further information is available on the Europa server (http://euxopa.eu.int/comrn/dgs/environment/index_en.htm). O 2000 General Report, point 536. C)COM(2001) 31; Bull.
Για την εκπόνηση και τη θέσπιση των σχεδίων και προγραμμάτων που ενδέχεται να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στο περιβάλλον απαιτείται στο εξής περι­βαλλοντική εκτίμηση.
190 CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE environmental assessment will now be required during the preparation and before the adoption of plans or programmes likely to have significant effects on the environment.
Η περιβαλλοντική μελέτη που συντάσσεται για το σκοπό αυτό θα επιτρέπει τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων με τις αρμόδιες αρχές, το κοινό και ενδεχομένως με άλλα κράτη μέλη τα οποία και θα μπο­ρούν να εκφράσουν τις απόψεις τους.
The environmental report written for this purpose must give the competent authorities, the public and, where appropriate, other Member States an opportunity to be consulted and to express their opinion.
Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ενσωμάτωση του περι­βάλλοντος στις άλλες κοινοτικές πολιτικές υπάρχουν στα τμήματα που τις αφορούν, και ιδίως στα τμήματα 13 («Γεωργία και αγροτική ανάπτυξη») (— > αριθ. 435 και επ.) και 14 («Αλιεία») (— > αριθ. 497 και επ.) του κεφαλαίου III και στα τμήματα 5 («Ενέργεια») (— > αριθ. 664 και επ.) και 6 («Μεταφορές») (— > αριθ. 685 και επ.) του παρόντος κεφαλαίου καθώς και στο τμήμα 4 («Συνεργασία για την ανάπτυξη») του κεφαλαίου VI (— > αριθ. 929 και επ.). 2
Further information on taking the environment into account in other Community policies is given in the sections dealing with those policies, in partic­ular in Sections 13 ('Agriculture and rural development') (—» points 435 et seq.) and 14 ('Fisheries') (— > points 497 et seq.) of Chapter ΠΙ, Sections 5 ('Energy') (—» points 664 et seq.) and 6 ('Transport') (— > points 685 et seq.) of this chapter and Section 4 ('Development cooperation') of Chapter VI (— > points 929 et seq.). 1
Αειφόρος ανάπτυξη (
Sustainable development i
Με την προοπτική της παγκόσμιας διάσκεψης κορυφής για την αειφόρο ανάπτυξη (3) η οποία πρόκειται να πραγματοποιηθεί το 2002 στο Γιοχά­ νεσμπουργκ, η Επιτροπή επεσήμανε, στην ανακοίνωση της της 6ης Φεβρουαρίου(4), διάφορες προτεραιότητες και μέτρα που προορίζονται να συμβάλουν στην επιτυχία της δεκάτης επετείου της πρώτης διάσκεψης κορυφής του Ρίο για το περιβάλλον(5).
In preparation for the World Summit on Sustainable Development (2) to be held in Johannesburg in 2002, on 6 February, the Commission adopted a communication (3) identifying various priorities and measures to help to make a success of the 10th anniversary of the first Earth Summit in Rio (4).