natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο σημειώνει, επίσης, ότι μια πρώτη ευκαιρία για γενική επανεξέταση θα μπορούσε να έρθει περί τα μέσα του 2005, ίσως δε και ενω-
The Council welcomed the donor coordination meeting for Serbia and Montenegro to be held in Brussels on 18 November, which provided an opportunity to review the use made of the funds previously allocated. The Council called on Serbia and Montenegro to present a comprehensive reform strategy so that
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2098/2003 του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 2098/2003 amending Council Regulation (EC) No 1080/ 2000 on support for the United Nations Interim Mission in Kosovo (UNMIK) and the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina (OHRJ.
ρίτερα, εφόσον σημειωθεί επαρκής πρόοδος.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1080/2000: OJ L 122, 24.5.2000; Bull.
Τέλος, το Συμβούλιο καλεί τις αρμόδιες υπηρεσίες του να προετοιμάσουν το διορισμό του κ. Jessen-Petersen ως ειδικού εκπροσώπου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Πρώην Γιου­γκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
It also welcomed the in tention of the UN Special Representative for Kosovo, Mr Harri Holkeri, to draw up, in collaboration with the provisional government, more concrete guidelines to make this policy more op erational and to establish an ongoing system to re view progress achieved as a basis for the regular reports to the UN Security Council.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
The Council took note that a first opportunity for an overall re view could be in mid- 2005, or even earlier if faster progress had been made.
1080/2000 του Συμβουλίου — ΕΕ L 122 της 24.5.2000 κηι Δελτίο 52000, σημείο 1.6.66 Παραπομπή: συμπεράσματπ του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στην Κολωνία — Δελτίο 61999, σημείο 1.26
The Council asked Mr Solana, the CFSP High Representative, to explore in close coordination with the Commission and Mr Holkeri, ways and means of further en hancing the EU's contribution to the implementation of UN resolution 1244 (1999) taking full account of the stabilisation and association mechanism.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 389 και Δελτίο 7/82003, σημείο 1.6.91
The Council invited its competent bodies to prepare the appointment of Mr Søren Jessen-Petersen as EU Special Representative in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Απόφαση 20031807ΙΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου για την παράταση και την τροποποί­ηση της απόφασης 2002/842/ΚΕΠΠΑ για την εφαρμογή της κοινής δράσης 2002/589/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένω­σης στην καταπολέμηση της αποσταθεροποιητικής συσσώρευσης και διάδοσης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού στη Νοτιοανατολική Ευρώπη.
Council Decision 2003/807/CFSP extend ing and amending Decision 2002/842/CFSP con cerning the implementation of Joint Action 2002/ 589/CFSP with a view to a European Union con tribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in southeast Europe.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 20 Νοεμβρίου.
Parliament opinion delivered on 20 November.
Τροποποιημένη απόφαση: απόφαση 2002/842/ ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου—EE L 289 της 26.10.2002 και Δελτίο 102002, σημείο 1.6.76 Παραπομπή: κοινή δράση 2002/589/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου για τη συμβολή της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης στην καταπολέμηση της αποσταθερο­ποιητικής συσσώρευσης και διάδοσης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού και για την κατάρ­γηση της κοινής δράσης 1999/34/ΚΕΠΠΑ — EE L 191 της 19.7.2002 και Δελτίο 7/82002, σημείο 1.6.1
Reference: Council Joint Action 2002/589/CFSP on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons and repealing Joint Action 1999/34/CFSP: OJ L 191, 19.7.2002; Bull. 7/82002, point 1.6.1
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 27 Νοεμβρίου.
Adopted by the Council on 27 November.
Ο κανονισμός αυτός, που ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2004, επεκτείνει το πεδίο εφαρ­μογής της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Κοινότητας στο σύμφωνο σταθερότητας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη (ΣΣ), υπό μορφή επιδότησης του προϋπολογισμού του ειδικού συντονιστή του ΣΣ.
This regulation, applicable from 1 January 2004, extends the scope of the Community's financial con tribution to the Stability Pact for southeast Eu rope, in the form of a grant to the budget of the Special Coordinator for the Stability Pact.
Επίσης, ο κανονισμός διευ­κρινίζει ότι ο ειδικός συντονιστής του ΣΣ διο­ρίζεται σε ετήσια βάση από το Συμβούλιο το οποίο αποφαίνεται με σταθμισμένη πλειοψη­φία, μετά από πρόταση της Επιτροπής.
The regulation also provides for the annual appointment of the Special Coordinator for the Stability Pact by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Το Συμβούλιο αποφασίζει να χορηγήσει, για την καταπολέμηση της αποσταθεροποιητικής συσσώρευσης και διάδοσης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού στη Νοτιοανατολική Ευρώπη, επιπλέον ποσό 100000 EUR, δηλαδή συνολικά 300 000 EUR, ποσό το οποίο προ­στίθεται σε εκείνο το οποίο αποδεσμεύθηκε για την προηγούμενη απόφαση σχετικά με την κοινή δράση, και να παρατείνει την απόφαση 2002/842/ΚΕΠΠΑ έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
The Council decided to allocate an additional EUR 100 000, i.e. EUR 300 000 in total, to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in southeast Europe. This is over and above the amount released by the previous de cision concerning the joint action, and repeals De cision 2002/842/CFSP at 31 December 2004.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτρο­πής με τίτλο «Ευρύτερη Ευρώπη — Γειτονικές σχέσεις: ένα νέο πλοίσιο σχέσεων με τους γείτο­νες μας στα ανατολικά και νότια σύνορα μας» (— > σημείο 1.5.12). EEL 302 της 20.11.2003
Parliament resolution on the communication from the Commission: 'Wider Europe: Neighbourhood: A new framework for relations with our eastern and southern neighbours' (- > point 1.5.12). 100
Σχέσεις με τις χώρες των Δυτικών Βηλκανίων
Relations with the western Balkans the democratic consolidation process in the west ern Balkans.
μένος στο γενικό πλαίσιο της διαδικασίας στα­θεροποίησης και σύνδεσης.
Joint conclusions of the Justice and Home Affairs ministers of the Member States, of the ac ceding and candidate countries and of the western Balkans (- > point 1.4.24). Reference: Council Regulation (EC) No 2415/ 2001: OJ L327, 12.12.2001; Bull.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη δημιουργία ευρωπαϊκών εταιρικών σχέ­σεων στο πλαίσιο της διαδικασίας σταθεροποίη­σης και σύνδεσης.
Proposal for a Council regulation on the establishment of European partnerships in the framework of the stabilisation and association process.
Συμπεράσμητη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Φέιρη — Δελτίο 6-2000, σημείο 1.49
It recommends, for example, that the Community assistance for re construction, development and stabilisation pro gramme (CARDS) programme should foster the development of twinning between local authorities in the framework of the local democracy agency programme.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) ηριθ.
Conclusions of the Feira European Council: Bull.
2415/2001 του Συμβουλίου — ΕΕ L 327 της 12.12.2001 KUI Δελτίο 12-2001, σημείο 1.6.6
6-2000, point 1.49 Conclusions of the Copenhagen European Council: Bull.
Συμπεράσμπτη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στην Κοπεγχάγη — Δελτίο 122002, σημείο 1.7
122002, point 1.7 Conclusions of the Thessaloniki European Council: Bull. 62003, point 1.17
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 19 Νοεμβρίου.
Council conclusions on the western Balkans: Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη δεύτερη ετήσια έκθεση της Επιτροπής για τη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης για τη Νοτιοανατολακή Ευρώπη.
European Parliament resolution on the second annual report by the Commission on the stabilisation and association process for south east Europe.
Παραπομπή: έκθεση της Επιτροπής με τίτλο «Η διαδικασώ στπθεροποίησης κηι σύνδεσης για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη —Δεύτερη ετήσια έκθεση» — COM(2003) 139 και Δελτίο 32003, σημείο 1.6.53
Reference: Commission report 'The stabilisation and association process for southeast Europe: Sec ond annual report': COM(2003) 139; Bull. 32003, point 1.6.53
Σύμφωνα με την ατζέντα της Θεσσαλονίκης για τα Δυτικά Βαλκάνια και για να ευνοηθεί, μακροπρόθεσμα, η ένταξη αυτών των χωρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η Επιτροπή προτεί­νει να καθοριστεί νομική βάση για τη δημι­ουργία μελλοντικών ευρωπαϊκών εταιρικών σχέσεων, κατά το πρότυπο των εταιρικών σχέ­σεων που συνάπτονται στο πλαίσιο της σημε­ρινής διαδικασίας διεύρυνσης, που θα καλύ­πτουν την Αλβανία, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, την Κροατία, την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και τη Σερβία με το Μαυροβούνιο περιλαμβανομένου και του Κοσσυφοπεδίου, όπως ορίζεται στο ψήφισμα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών 1244(1999).
In line with the Thessaloniki agenda for the western Balkans and in or der to foster, in the long term, these countries' ac cession to the European Union, the Commission proposes to lay down the legal basis for drawing up future European partnerships, similar to the partnerships drawn up under the current enlargement process, which will cover Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia and Montenegro, including Kosovo, as defined by the UN Se curity Council resolution 1244 (1999).
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 20 Νοεμβρίου.
Adopted on 20 November. In approving the Com mission's second annual report on the stabilisation and association process for southeast Eu rope, Parliament recalls that there can only be a perspective of European integration if these countries effectively respect human rights, which implies full cooperation by all the countries con cerned with the International Criminal Court (ICC) for the former Yugoslavia and the refusal to sign bilateral agreements with the USA that un dermine the ICC.
Εγκρίνοντας τη δεύτερη ετήσια
Parliament also reviews the headway still to be made by each country if they are eventually to become members of the EU.
Σχέσεις με τις χώρες των Δυτικών Βαλκπνίων
Relations with the western Balkans define together the legal and political nature of their relationship.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης για χώρες της Νοτιοανατολικής Ευρώπης — COM(1999) 235 και Δελτίο 5-1999, σημείο 1.3.73
Report from the Commission to the Council on the preparedness of Bosnia and Herzegovina to negotiate a stabilisation and association agreement with the European Union.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Νοεμβρίου.
References: suming all its government responsibilities and constituting a fully operational single economic area, capable of integrating into European structures.
Συνεπώς, η Επιτροπή επιση­μαίνει προς τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη μια σειρά από προτεραιότητες δράσης για το 2004: συμ­μόρφωση με τις ισχύουσες προϋποθέσεις και διεθνείς υποχρεώσεις (ιδίως συνεργασία με
The Commission identifies several priorities for action by Bosnia and Herzegovina in 2004: comply with existing conditionality and in ternational obligations (e.g. cooperate with the ICCY); establish more effective governance at State level (administration and judiciary); defend human rights more forcefully and step up the fight against organised crime; press ahead with economic reform and reform of customs and taxation; foster institutional capacity building.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Φέιρα — Δελτίο 6-2000, σημεία 1.49 έως 1.54
The Com mission concludes that if these recommendations are implemented during the course of 2004, it should be possible to launch negotiations for a stabilisation and association agreement.
Σχέσεις με τις χώρες των Δυτικών Βπλκηνίων μέλη του NATO που δεν είναι μέλη της Ευρω­παϊκής Ένωσης (Νορβηγία και Ισλανδία), οι ενδεχόμενοι εταίροι (Καναδάς, Ρωσία και Ουκρανία), καθώς και η Ελβετία και οι Ηνω­μένες Πολιτείες.
Commission communication on the stabilisation and association process for countries of southeast ern Europe: COM(1999) 235; Bull. 51999, point 1.3.73 Conclusions of the Feira European Council: Bull.
Διμερείς σχέσεις
Conclusions of the Thessaloniki European Council: Bull.
Αλβανία
Bilateral relations
Έγκριση οδηγιών διαπραγμάτευσης από το Συμ­βούλιο, κατά τη συνοδό του στις 27 και 28 Νοεμ­βρίου.
Council resolution on the posting of liaison officers, with particular expertise in drugs to Albania (— > point 1.4.32). Council declaration on the establishment of po litical dialogue between the European Union and Bosnia and Herzegovina: Bull.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη συμμετοχή τρίτων κρατάς στην Αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUPOL) στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας («Próxima»).
Council conclusions on the participation of third States in the EU Police Mission (EUPOL) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia ('Próxima').
Παραπομπή: κοινή δράση 2003/681/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, γιη την ηστυνομική ηποστολή της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημο­κρητώ της Μηκεδονώς (EUPOL «Próxima») — ΕΕ L 249 της 1.10.2003 κηι Δελτίο 92003, σημείο 1.6.80
Reference: Council Joint Action 2003/681/CFSP on the European Union Police Mission (EUPOL) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia ('Próxima'): OJ L 249, 1.10.2003; Bull. 9-2003. point 1.6.80
Κατά την επίσκεψη του ο κ. Verheugen συνα­ντήθηκε με τους κκ.
Adopted on 18 November. The feasibility study was begun in September 2000 and drawn up in the light of Bosnia and Herzegovina's answers to a detailed questionnaire.
Mesic, Rakan και Picula, πρόεδρο, πρωθυπουργό και υπουργό εξωτερι­κών της Κροατίας αντίστοιχα, καθώς και με τους επικεφαλής των κύριων πολιτικών κομ­μάτων και της αντιπολίτευσης.
The Commission measures the headway made as regards the stabilisation and association agreement in order to judge whether Bosnia and Herzegovina has progressed sufficiently to justify the launch of negotiations for a stabilisation and association agreement, which in the long term would lead Bosnia and Herzegovina to accession.
Κατά τις συζη­τήσεις που είχε εξετάστηκαν κυρίως η προε­τοιμασία της γνωμάτευσης που αναμένεται να εκδώσει την άνοιξη του 2004 η Επιτροπή σχε­τικά με την αίτηση ένταξης της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Commission notes the considerable progress made since the hostilities in the 1990s as regards political and economic criteria: the establishment of democratic procedures, improvement in the rule of law, stabilisation of the macroeconomic situation and the implementation of sectoral reforms bringing Bosnia and Herzegovina into line with European stand ards.
Ο κ. Verheugen παρέστη επίσης στη σύνοδο της κυβέρνησης της 13ης Νοεμβρίου, κατά την οποία εκφώνησε ομιλία σχετικά με τις προοπτικές και τις ευκαιρίες που προσδοκάται ότι θα προσφέρει στην Κρο­ατία η ένταξη της στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
However, it considers that many basic re forms have still to be carried out before Bosnia and Herzegovina is in a position to meet the obligations inherent in a stabilisation and association agreement, as an autonomous and viable State, as
Πέρα από τις υπό προσχώρηση χώρες, που ήδη προβλέπονται στην κοινή δράση 2003/681/ΚΕΠΠΑ, το Συμβούλιο προσκαλεί να παράσχουν τη συνεισφορά τους στην επι­χείρηση «Próxima» οι ακόλουθες χώρες: οι υποψήφιες προς ένταξη χώρες (Ρουμανία, Βουλγαρία, Τουρκία), τα ευρωπαϊκά κράτη
In addition to the ac ceding States, which arc already invited as set out in Joint Action 2003/681/CFSP, the Council de cided to invite the following countries to make of fers of contributions to EUPOL 'Próxima': candi date States (Romania, Bulgaria, Turkey); non-EU European NATO members (Norway and Iceland); potential partners (Canada, Russia and Ukraine) and Switzerland and the United States.
Σχέσεις με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου KUI της Μέσης Ανητολής
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
Ψήφισμα της Επιτροπής των Περιφερειών σχετικά με την έκτη ευρωμεσογειακή διάσκε­ψη στη Νάπολη — σημείο 1.6.62 του παρό­ντος δελτίου
Draft agreement between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the activities of the European Un ion Police Mission in the Former Yugoslav Re public of Macedonia ('Próxima').
Απόφαση προς τροποποίηση: απόφηση 2002/882/CE του Συμβουλίου — EE L 308 της 9.11.2002 και Δελτίο 11 -2002, σημείο 1.6.52 Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 506 και Δελτίο 7/82003, σημείο 1.6.94 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 102003, σημείο 1.6.49
Reference: Council Joint Action 2003/681/CFSP on the European Union Police Mission (EUPOL) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia ('Próxima'): OJ L 249, 1.10.2003; Bull. 92003, point 1.6.80
Εγκριση από το Συμβούλιο, στις 25 Νοεμβρίου.
Adopted on 25 November.
EUR, κατ' ανώτατο όριο, με μέγιστη διάρκεια δεκαπέντε έτη.
Under the decision, the loan component of the macrofinancial assistance to Serbia and Montenegro amounts to a maximum principal of EUR 80 million, with a maximum maturity of 15 years.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να δανει­στεί, εξ ονόματος της Κοινότητας, τα αναγκαία κεφάλαια τα οποία τίθενται στη διάθεση της Σερβίας και του Μαυροβουνίου.
To this end, the Commission is empowered to borrow, on behalf of the Com munity, the necessary resources that will be placed at the disposal of Serbia and Montenegro.
Το τμήμα «δωρεά» της συνδρομής ανέρχεται σε 120 εκατ.
The grant component of this assistance will be a maximum of EUR 120 million.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στις 20 Νοεμβρίου.
Negotiating directives adopted by the Council at the meeting held on 27 and 28 November.
Εκφράζει την επιθυμία να επι­σπευσθεί η κύρωση των συμφωνιών σύνδεσης και απευθύνει έκκληση για την επιβολή μορα­τόριουμ στις θανατικές εκτελέσεις.
The Council authorised Secretary-Gcneral/CFSP High Representative, Mr Solana, to open negotiations on behalf of the European Union, with the Former Yu goslav Republic of Macedonia, on the activities of the EU Police Mission in the FYROM.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την Euromed.
European Parliament resolution on Euromed.
Ευρο > μεσογειακή διάσκεψη της Βαρκελόνης — Δελτίο 11-1995. σημείο 1.4.56
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the upcoming presidential elections in Serbia (— > point 1.6.16). Adopted on 20 November.
Ψήφισμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετική με την Euromed — σημείο 1.6.61 του πηρόντος δελτίου εντολής εξωτερικού δανεισμού της ΕΤΕπ και τον ευρωμεσογειακό φορέα επενδύσεων και εταιρικής σχέσης (FEMIP).
102003, point 1.6.57 dertaken by Libya with regard to payment of com pensation and cooperation in the fight against ter rorism, which led to the lifting of UN sanctions. Parliament also expressed the view that the Euro-Mediterranean partnership should improve the management of migration flows and border con trols, and promote efforts with regard to readmission to countries of origin and transit.
Εκφράζει επίσης τη γνώμη του σχετικά με την οικονομική συνεργασία στο ευρωμεσογειακό πλαίσιο, αφε­νός, με τη Ρωσία και, αφετέρου, με τα δυτικά νέα ανεξάρτητα κράτη (ΔΝΑΚ).
It hoped to see swifter ratification of the association agree ments and called for a moratorium on executions. Parliament also called on the Euro-Mediterranean foreign ministers to work actively towards a set tlement of the conflict in western Sahara through the implementation of the UN peace plan.
EUR από την ΕΤΕπ στη Ρωσία και τα ΔΝΑΚ έως τον Ιανουάριο 2007.
The Council agreed to reinforce FEMIP within the EIB and create a 'special FEMIP envelope', and also agreed to an additional allocation of EUR 500 million for lending to Russia and the WNIS by the EIB until January 2007.
Ευρωμεσογειακή Γεωργίας.
Euro-Mediterranean Conference of Agriculture Ministers.
Παραπομπή: ευρωμεσογειακή διάσκεψη της Βαρκελόνης — Δελτίο 111995, σημείο 1.4.56
Commission communication 'to prepare the sixth meeting of Euro-Mediterranean Ministers for Foreign Affairs, Naples, 2 and 3 December 2003 (Barcelona VI)': COM(2003) 610; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή των Περιφερειών, στις 20 Νοεμβρίου.
Adopted on 20 November.
Η Επιτροπή των Περιφερειών επικροτεί το σχέδιο δημιουργίας του ευρωμεσογειακού ιδρύματος για τον διαπολιτιστικό και διαπολιτισμικό διάλογο και ζητάει να συμ­μετέχει άμεσα στις δραστηριότητες του.
The Committee welcomed the launching of the Euro-Mediterranean foundation for dialogue between cultures and civilisations and requested to be directly involved in its activities.
Επι­πλέον, η Επιτροπή των Περιφερειών συνιστά να καταρτιστεί και να υιοθετηθεί ειδικό πρό­γραμμα ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης με τη συμμετοχή των τοπικών και περιφερει­ακών αρχών των δύο πλευρών της Μεσογείου.
It recommended that a specific information and awareness programme be drawn up, involving local and regional authorities on both sides of the Mediterranean.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την ενδιάμεση ανασκόπηση ττ\ς εντολής εξωτερικού δανεισμού της ΕΤΕπ και τον ευρωμεσογειακό φορέα επενδύσεων και εταιρικής σχέσης (FEMIP).
Council conclusions on the review of the EIB external lending mandate and the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP).
Σύνοδος της Βενετίας στις 27 Νοεμβρίου.
Meeting held in Venice on 27November.
Στην πρώτη ευρωμεσογειακή διάσκεψη των υπουρ­γών γεωργίας συνήλθαν οι υπουργοί των κρα­τών μελών, των υπό προσχώρηση χωρών και των μεσογειακών χωρών-εταίρων.
This first Euro-Mediterranean Conference of Agriculture Ministers brought together ministers from the Member States, from acceding countries, and from Mediterranean partner countries.
Ο κ. Fischler, μέλος της Επιτροπής, τόνισε ότι η ανταλλαγή γνώσεων και τεχνογνωσίας καθώς και η βιο­λογική καλλιέργεια αποτελούν δύο τομείς που προσφέρονται για την ανάπτυξη στενότερης συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των μεσογειακών χωρών.
Mr Fischler identified the exchange of knowledge and know-how and organic farming as two practical fields for strengthened cooperation between the EU and the Mediterranean countries.
Οι συμμετέχο­ντες εξέδωσαν, επιπλέον, κοινή δήλωση τους με την οποία εκφράζουν την επιθυμία τους να ενεργοποιήσουν τη γενική επιτροπή αλιείας της Μεσογείου (ΓΕΑΜ), της οποίας η συμ­βουλευτική επιστημονική επιτροπή αναμένε­ται να καταρτίσει συγκεκριμένες προτάσεις με σκοπό την αξιολόγηση των αποθεμάτων που μοιράζονται στη Μεσόγειο.
The participants released a joint declaration expressing their desire for action by the General Fisheries Com mission for the Mediterranean (GFCM), whose scientific advisory committee should draft con crete proposals for the scientific evaluation of shared stocks in the Mediterranean. They also de cided to set up conservation and monitoring apparatus, under the aegis of the GFCM, to conserve shared stocks in order to ensure the profitability of Mediterranean fisheries.
Έκδοση από το Συμβούλαο «Οικονομικών και δημοσιονομικών υποθέσεων», στις 25 Νοεμβρίου.
Parliament resolution on the communication from the Commission entitled 'Wider Europe — Neighbourhood: A new framework for rela tions with our eastern and southern neighbours' (-» point 1.5.12).
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 102002, σημείο 1.6.83 Παραπομπές:
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τις δράσεις που πραγματοποίησε η Ευριοπαϊκή Ένοκτη στον τομέα των ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων και του εκδημοκρατισμού σε συνεργα­σία με τους μεσογειακούς εταίρους (— > σημείο 1.2.5). Χώρες του Μασρέκ, Παλαιστινιακά Εδάφη, Ισραήλ
Mashreq, Palestinian Territories, Israel tini, Italian Foreign Minister and President of the Council, while Mr Silvan Shalom, Foreign Minister, led the Israeli delegation. Mr Javier Solana, Secretary-General of the Council and High Rep resentative for the CFSP, and Mr Chris Patten, for the Commission, also attended the meeting.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχε­τικά με τη θί:ση της Κοινότητας στο πλαίσιο του συμβουλίου σύνδεσης όσον αφορά τ^ν εφαρμογή του άρθρου 73 της ευρωμεσογειακής συμφο^νίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το > ν κρατών μελών τους, αφενός, και του κράτους του Ισραήλ, αφετέρου.
Proposal for a Council decision on the Community position in the Association Council on the implementation of Article 73 of the Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the State of Is rael, of the other part.