natgillin/translations-raw huggingface dataset:
λίες, κυρίως στους κλάδους των ειδών διατροφής, των υφαντικών ειδών και της ηλεκτρονικής (20,2 εκατομμύρια), κ'αθώς και μικρά αποχετευτικά έργα (13,8 εκα­τομμύρια).
in support of some eighty smallscale ventures; sub-loans aided the develop­ment of tourism (10.6 million), industry (8.2 million) and smallholdings (2.3 million).
Στην Αίγυπτο, 2 εκατομμύρια χορηγήθη­καν υπό μορφή επισφαλών κεφαλαίων, για την επέκταση και τον εκσυγχρονισμό ενός ξενοδοχειακού συγκροτήματος στο Λούξορ.
Two million was advanced from risk capital resources towards the extension and modernisation of a hotel complex in Luxor by a joint venture bringing together Egyptian entrepreneurs and a promoter in the EEC.
Στο Ισραήλ, μέσω ενός συνολικού δα­νείου ύψους 34 εκατομμυρίων, χρηματο­δοτήθηκαν 22 επενδυτικές πρωτοβου­
A global loan for 34 million served to finance some 22 operations, chiefly industrial ventures in, for example, the
Το έργο, το οποίο πραγματοποιείται σε μια περιοχή με έντονη τουριστική κίνηση, θα συμβά­λει στην κανονική παροχή πόσιμου νε­ρού στη νήσο.
A global loan for 12.5 million will give continued support to investment by small and medium-sized industrial enterprises, seven of which attracted finance in 1990 (5 million) under a pre­vious global loan.
Το 1990 χρηματοδο­τήθηκαν 7 τέτοιες επιχειρήσεις (5 εκα­τομμύρια), από ένα παλαιότερο συνο­λικό δάνειο.
A loan for 10 million for constructing a new seawater desalination plant at Pembroke in a densely populated tour­ist area on the north coast will help to improve the island's drinking water sup­plies.
(συνέχεια από τη σελίδα 48) των παραγωγικών τομέων, ιδίως του βιομηχανικού, καθώς και στην προστασία του περιβάλλοντος, ενώ θα ληφθούν επίσης υπόψη οι ανάγκες για οικονομικές υποδομές.
(Continued from page 48)
Αυτό θα επιτρέψει στην Τράπεζα να εντείνει τη δρα­στηριότητα της υπέρ των MME, ιδιαίτερα στον τομέα των κοι­νών επιχειρήσεων (joint ventures).
The Fourth Financial Protocols provide for a marked increase in the amounts of risk capital; this will enable the Bank to give further support to SMEs, especially within the framework of joint ventures.
ρίως στους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας, των τηλεπι­κοινωνιών και του περιβάλλοντος.
would, for the most part, be directed towards financing pro­jects relevant to the Community, notably in the transport, energy and telecommunications sectors as well as investment with an environmental slant.
Επιπλέον, για να τονιστεί η προτεραιότητα που δίδει η Κοινόπιτα στην προστασία του πε­ριβάλλοντος, τα δάνεια στον τομέα αυτό θα επιδοπ)θούν κατά 3% από πόρους προϋπολογισμού (').
Indeed, in order to underscore the priority which the Community attaches to protecting the environment, loans in this area will carry a 3% interest sub­sidy from budgetary funds f1).
Εξάλλου, μεταξύ των ενι­σχύσεων από πόρους προϋπολογισμού, προβλέπονται 25 εκα­τομμύρια υπό μορφή επισφαλών κεφαλαίων «εκτός πρωτο­κόλλων», τα οποία θα επιτρέψουν στην Τράπεζα να χρηματο­δοτήσει ευρωπαϊκούς επενδυτικούς φορείς, που επιθυμούν να επενδύσουν σε κοινές πρωτοβουλίες με εταίρους από τον ιδιω­τικό τομέα, και ιδιαίτερα τις MME.
Finally, a further 25 million in risk capital, provided outside the Protocols and also from budgetary funds, will enable the Bank to assist European pro­moters interested in setting up joint ventures with private enterprise, SMEs in particular.
Όσον αφορά τη Γιουγκοσλαβία, το ανώτατο όριο για τα δάνεια της Τράπεζας αποφασίστηκε να αυξηθεί από 550 σε 730 εκα­τομμύρια, από τα οποία 580 εκατομμύρια περίπου προορίζον­ται για τη χρηματοδότηση έργων υποδομής στον τομέα των με­ταφορών.
A decision has also been taken to raise the ceiling on EIB lending in Yugoslavia from 550 million to 730 million, some 580 million of which will be used to finance transport infra­structure.
Για τα δάνεια αυτά παρέχεται δυνατότητα επιδότη­σης επιτοκίου κατά 2%, εντός των ορίων ενός ανώτατου ποσού 77 εκατομμυρίων που προβλέπεται για το σκοπό αυτό από πό­ρους προϋπολογισμού.
Lending under this heading will attract 2% interest subsidies up to a maximum of 77 million funded from budget­ary resources.
Καινοτομίες
Innovations
Στις χώρες του Μαγκρέμπ και του Μασράκ, η Κοινό­τητα θα παράσχει μέσα σπριξης π_BAR_ς διαρθρωτικής προσαρμο­γής, δρώντας συμπληρωματικά ως προς τους πολυμερείς ορ­γανισμούς που παρεμβαίνουν στον τομέα αυτό.
Faced with serious imbalances in their economies domesti­cally and in relation to the outside world, several non-mem­ber Mediterranean countries are setting in train economic reform programmes designed to lay the foundations of last­ing growth.
Προς τον σκοπό αυτό, ένα ποσό 300 εκατομμυρίων από πόρους προϋ­πολογισμού θα τεθεί στη διάθεση των χωρών αυτών, με τη μορφή μη επιστρεπτέων ενισχύσεων που θα διαχειρίζεται η Επιτροπή.
In the Maghreb and Mashreq countries, the Com­munity will supplement the development aid efforts of the multilateral institutions with its own structural adjustment support mechanism, under which a total of 300 million will be extended to these countries from budgetary resources in the form of grant aid managed by the Commission.
(') Επειδή η Γιουγκοσλαβία δικαιούται επίσης βοήθειας από πόρους προϋπο­λογισμού ως χώρα της Ανατολικής Ευρώπης, δεν θα λάβει ενισχύσεις στο πλαί­σιο της οριζόντιας συνεργασίας, παρά μόνο για έργα στον τομέα του περιβάλ­λοντος.
(') Yugoslavia will quality solely for lending for environmental projects, since, as an Eastern European country, it is eligible for budgetary aid.
Η πρώπι καινοτομία, η οποία ενδιαφέρει άμεσα την Τράπεζα, αφορά τη δημιουργία μιας «οριζόντιας» συνεργασίας «εκτός πρωτοκόλλων», στο πλαίσιο π_BAR_ς οποίας προβλέπεται, για την περίοδο 1992-1996, η παροχή συμπληρωματικών ενισχύσεων, κυρίως για έργα περιφερειακού χαρακτήρα και για έργα προ­στασίας του περιβάλλοντος.
The main innovation directly involving the EIB concerns the establishment of "non-Protocol" horizontal financial cooperation comprising additional support over the period 1992-1996 targeted principally at regional projects and pro­tection of the environment.
Συγκεκριμένα, προβλέπονται, αφενός ενισχύσεις ύψους 230 εκατομμυρίων από πόρους προϋπολογισμού, και αφετέρου δάνεια από τους ιδίους πό­ρους πης Τράπεζας μέχρι ανώτατου συνολικού ποσού 1 800 εκατομμυρίων.
This cooperation would take the form of 230 million in budgetary funds plus loans from the Bank up to a ceiling amount of 1 800 million.
ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΚΑΙ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
CENTRAL AND EASTERN EUROPEAN COUNTRIES
Οι πρώτες παρεμβάσεις της Τράπεζας στην Ουγγαρία και την Πολωνία αφο­ρούσαν κυρίως τους τομείς προτεραιό­τητας — ενέργεια, τηλεπικοινωνίες, με­ταφορές ■—, των οποίων η ανασυγκρό­τηση και ο εκσυγχρονισμός αποτελούν αναγκαίες προϋποθέσεις για την ανά­πτυξη μιας ανταγωνιστικής βιομηχανίας.
The ElB's initial lending in Poland and Hungary focussed on the energy, tele­communications and transport sectors, priority areas in vital need of rehabili­tation or modernisation before these countries can build up a competitive industrial base.
Επιπλέον, περιλάμβαναν τη χορήγηση συνολικών δανείων σε δύο τράπεζες των χωρών αυτών.
Global loans were also granted to two banks in these coun­tries.
Στην Πολωνία, χορηγήθηκε συνολικό ποσό 95 εκατομμυρίων.
In Poland, lending totalled 95 million.
Στην Ουγγαρία υπογράφηκαν τρεις δα­νειστικές συμβάσεις, συνολικού ύψους 120 εκατομμυρίων.
Three finance contracts totalling 120 million were signed in this country.
Τέλος, ένα συ­νολικό δάνειο χορηγήθηκε στην Inter­Europa Bank, για τη χρηματοδότηση μι­κρομεσαίων βιομηχανικών επενδυτικών πρωτοβουλιών και για τη διευκόλυνση επενδύσεων αναλαμβανόμενων από φορείς της Κοινότητας.
Finally, a global loan was made available to Inter-Europa Bank for the purpose of promoting small and medium-scale industrial ventures, as well as energy-conservation schemes of a similar scale, and facilitating joint ventures with EEC partners.
ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΩΝ ΑΓΟΡΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ
EVOLUTION OF CAPITAL MARKETS
Οι εκδόσεις ομολόγων σταθερού επιτο­κίου μειώθηκαν σε όγκο κατά 10%, ανερ­χόμενες σε 112 δισεκατ.
The volume of fixedrate bonds shrank by 10% to 112 billion ecus, while the currency breakdown also changed: dollar-denominated issues declined sharply whereas the ecu saw a further surge in popularity.
Οι εκδόσεις σε δολάρια ΗΠΑ μειώθηκαν ση­μαντικά, ενώ σημειώθηκε νέα άνοδος του ενδιαφέροντος για το Ecu. Οι εκδό­σεις σε Ecu αυξήθηκαν κατά 25%, φθά­νοντας στα 14 δισεκατ.
Ecu-denominated issues increased by 25% to 14 billion ecus corresponding to almost 10% of the market or slightly less than sterling which ranked third among the most used currencies of issue, behind the yen (15.5%) and the dollar (31%).
Οι πολιτικές και οικονομικές εξελίξεις που σημειώθηκαν το 1990, προκάλεσαν μεγάλη αβεβαιότητα και έντονη αστά­θεια στις χρηματαγορές.
Political and economic developments in 1990 made for a high degree of uncer­tainty and volatility on financial mar­kets.
Στη Γερμανία, μέσα σε ένα κλίμα ισχυρής οικονομικής μεγέθυνσης, ο φόβος ανόδου του πλη­θωρισμού ώθησε τις αρχές να υιοθετή­σουν αυστηρότερη νομισματική πολι­τική, ενώ, παράλληλα, τα μακροπρόθε­σμα επιτόκια ωθήθηκαν προς τα άνω, λόγω των σημαντικών κεφαλαιακών αναγκών που προέκυψαν με την ενοποί­ηση.
In Germany, against a backdrop of strong economic growth, fear of in­creasing inflation prompted the auth­orities to tighten monetary policy, while longterm interest rates were pushed up by the scale of financing needs result­ing from unification.
Η μάχη κατά του πληθωρισμού ήταν η κύρια μέριμνα και των αρχών της Ιαπωνίας, όπου η οικονομική μεγέθυνση συνεχίστηκε έντονη και το χρόνο αυτό.
Fighting inflation also remained the prime concern for the authorities in Japan, where the economy continued to expand.
συναλλαγματικών ισοτιμιών.
Changing interest rate differentials also had a considerable influence on exchange rate movements.
Τα επιτόκια στις Ηνωμένες Πολιτείες, αφενός, και στη Γερμανία και Ιαπωνία, αφετέρου, ακο­λούθησαν αποκλίνουσες τάσεις και συ­νέβαλαν στη διολίσθηση του δολαρίου.
Interest rates in the USA, on the one hand, and in Germany and Japan, on the other, showed contrasting trends and contrib­uted to the slide in the value of the dol­lar.
Στα πλαίσια του ΕΝΣ, τα κύρια νομί­σματα δεν δέχθηκαν παρά περιορισμέ­νες πιέσεις.
Within the EMS, tensions around key currencies were limited.
Η Ιταλία δεν συνάντησε κα­μία δυσκολία ως προς το να διατηρήσει τη λιρέτα στο στενότερο περιθώριο δια­κύμανσης (2,25%) που υιοθετήθηκε στην αρχή του χρόνου.
Italy had little difficulty in maintaining the lira within the narrower 2.25% limits adopted at the beginning of the year.
Το ίδιο Ίσχυσε και για το Ηνωμένο Βασίλειο, του οποίου το νό­μισμα εντάχθηκε, τον Οκτώριο, στο μη­χανισμό συναλλάγματος του ΕΝΣ, με πε­ριθώριο διακύμανσης 6%.
The same held true for the United Kingdom whose currency entered the exchange rate mechanism in October with a 6% fluctuation band.
Τον Οκτώβριο επίσης, η νορβηγική κορόνα συνδέθηκε μονομερώς με το Ecu, με περιθώριο δια­κύμανσης 2,25%.
Also in October, the Norwegian krone was unilaterally pegged to the ecu with a 2.25% fluctuation margin.
Εξέλιξη των τιμών συναλλάγ­ματος του δολαρίου ΗΠΑ και του γιεν έναντι του Ecu
Trends in exchange rates for the dollar and yen against the ecu
Ecu, έναντι 20 δισεκατομμυρίων το 1989.
Interest rate uncertainties and high yields thus induced a marked rise, from 20 billion to 32 billion ecus, in issues of floating-rate notes.
Ακαθάριστη αττόδοση των ομόλογων που έχουν εκδοθεί κυρίως από δημόσιους φορείς και που είναι εισαγμένα στα χρηματιστήρια των διάφορων χρηματαγορών της Κοινότητας.
Gross yields on bonds issued mainly by public­sector issuers and quoted on the various financial markets in the Community.
Για το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία, οι αποδόσεις έχουν υπολογιστεί για συγκριτικούς λόγους σε ετή­σια βάση και όχι σε εξαμηνιαία βάση ανατοκισμού.
For the United Kingdom and Ire­land, yields have been calculated, for purposes of comparability, on the basis of an annual rather than a semi­annual compounding of in­terest.
7ο υποσπηριξη που προσέφεραν στην αγορά του Ecu ορισμένες κυβερνήσεις και ορισμένοι υπερεθνικοί οργανισμοί (ιδίως η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύ­σεων) με την έκδοση μεγάλων δανείων στο νόμισμα αυτό, εξηγούν αναμφίβολα την άνοδο που γνώρισε ο τομέας του Ecu.
The changing pattern of activity among currencies could also be traced to the gradual erosion of swap opportunities resulting mainly from the improved transparency of markets, the increasing importance attached to credit standing and greater sophistication on the part of investors.
Η σχετική μείωση των δυνατοτήτων ανταλλαγής, υποχρέωσε γενικά τους επενδυτές να αναθεωρήσουν τους στό­χους τους όσον αφορά την άντληση πό­ρων.
High coupons, limited exchange risk, the pace of economic integration and indirect support offered to the ecu mar­ket by certain governments and supra­national institutions (notably the EIB) through the launch of large issues doubtless explained this sector's ad­vance.
Οι εξελίξεις αυτές είχαν επιπτώσεις στη ρευστότητα της αγοράς και κατέστη­σαν δυσκολότερη τη σύναψη μακροπρό­θεσμων συμβολαίων ανταλλαγής.
The introduction on the MATIF in France of a notional long­term futures contract for ecu­denominated bonds gave an additional fillip to the market which also saw increased trad­ing by institutional investors.
Λ
THE
Ν
V *
Λ — Α f ' / / s-• σε συνολικό ύψος 1 155,7 εκατομμυρίων, έναντι 315,6 εκατομμυρίων το 1989, αύ­ξηση που οφείλεται κυρίως στις αβεβαι­ότητες που επικράτησαν όσον αφορά την εξέλιξη των μακροπρόθεσμων επιτο­κίων.
315.6 million during the previous year, the upturn being attributable mainly to uncertainties overhanging trends in long­term rates.
Στην παρούσα ανάλυση της δρα­στηριότητας της Τράπεζας στις αγορές κεφαλαίων και χρήματος, λαμβάνονται υπόψη οι πράξεις δανειοληψίας της πριν από τις πράξεις ανταλλαγής («swaps»), οι οποίες το χρόνο αυτό έφθασαν στο σχετικά περιορισμένο συ­νολικό ύψος των 600 εκατομμυρίων.
Data given in this chapter cover Bank activity on the capi­tal and money markets prior to swap operations, confined to some 600 million overall.
Η άνοδος της χρηματοδοτικής δραστη­ριότητας της Τράπεζας, ιδίως προς το τέλος του χρόνου, την υποχρέωσε να αυξήσει την παρουσία της στις χρηματα­γορές.
The growth in Bank lending activity, particularly towards the end of the year, prompted the EIB to increase its calls on the capital markets.
Οι πόροι που άντλησε μέσω της προσφυγής της στα μακροπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα τμήματα της αγο­ράς, ανήλθαν σε 9 815 εκατομμύρια, ση­μειώνοντας αύξηση κατά 13% έναντι του προηγούμενου χρόνου.
The aggre­gate amount tapped from the medium and long­term compartments came to 9 815 million, representing a rise of 13% over 1989.
Οι πράξεις βρα­χυπρόθεσμου δανεισμού της έφθασαν
Short­term operations totalled 1 155.7 million as against
αγορά (ιταλική λιρέτα) δεν της επέτρεπε να χρησιμοποιήσει παραδοσιακά μέσα, όπως οι συμβάσεις για τον καθορισμό των επιτοκίων σε μεταγενέστερη ημερο­μηνία («deferred rate setting») ή άλλα μέσα, όπως τα προθεσμιακά συμβόλαια («futures).
In order to cater for ever-increasing requirements, the EIB stepped up, wher­ever possible, its policy of diversifying instruments offered on the national and international markets: its operations ranged from public issues and private borrowings to bank loans at fixed or variable rates — occasionally com­bined with interest-rate or currency swaps — and commercial paper issues with back-up lines.
Από το ποσό αυτό, 64,9 εκατομμύρια αποτέλεσαν το αντικεί­μενο πράξεων ανταλλαγής έναντι πό­ρων κυμαινόμενου επιτοκίου.
Floating-rate oper­ations totalled 829 million, in contrast to 328.5 million in 1989, of which 192.7 million were swapped into fixedrate funds.
Εξάλλου, με δανεισμό κυμαινόμενου επιτοκίου αντλήθηκαν συνολικά 829 εκατομμύρια (έναντι 328,5 εκατομμυρίων τον προη­γούμενο χρόνο), από τα οποία 192,7 εκατομμύρια ανταλλάχθηκαν έναντι πό­ρων σταθερού επιτοκίου.
With a view to part-financ­ing early redemption of its borrowings, the Bank approached the American market with medium-term note issues worth 356.3 million in all.
Ακολουθώντας πάντα συνετή πολιτική και ελέγχοντας την ποιότητα των χρημα­τοπιστωτικών ιδρυμάτων με τα οποία συνεργάζεται, η Τράπεζα συνήψε έξι πράξεις ανταλλαγής, συνολικού ύψους 622,6 εκατομμυρίων, έναντι 1 145,1 εκα­τομμυρίων τον προηγούμενο χρόνο.
* the standing of financial institutions acting as its counterpart, the Bank con­cluded six swap operations totalling 622.6 million as against 1 145.1 million in 1989.
Επέτυχε έτσι, μέσω πράξεων ανταλλα­γής νομισμάτων («currency swaps»), να προσποριστε'ι πόρους σταθερού επιτο­κίου, σε ορισμένα νομίσματα, που δεν μπορούσε διαφορετικά να αντλήσει με ικανοποιητικούς όρους.
Hence, currency swaps enabled it to obtain particular currencies at fixed rates which could not be secured on satisfactory conditions from other sources. By concluding interest-rate swaps, the EIB also succeeded in match­ing its borrowers' wishes with those of investors whenever the market exhib­ited a preference, in a given currency (dollar or yen), for an interest-rate for­mula — fixed or floating-rate — which did not align with the Bank's disburse­ment needs.
Παράλληλα, η σύναψη πράξεων ανταλλαγής επιτοκίων («interest swaps») της επέτρεψε να συν­δυάσει τις επιθυμίες των δανειοληπτών της με εκείνες των επενδυτών, όταν, για κάποιο συγκεκριμένο νόμισμα (δολάριο ή γιεν), η αγορά έδειχνε προτίμηση για ένα τύπο επιτοκίου (σταθερό ή κυμαινό­μενο) που δεν αντιστοιχούσε στο επιτό­κιο των εκταμιεύσεων που η Τράπεζα είχε να καλύψει.
In the light of vigorous growth in demand for variable-rate loans, the EIB maintained a particularly active presence on the money markets, boost­ing its ecu-denominated commercial paper programme from 200 to 700 million and launching new programmes in three currencies: sterling (353.1 million), guilders (130.2 million) and lire (198 million, of which 162.1 million were issued on 31 December 1990).
Τέλος, η Τράπεζα χρησι­μοποίησε τις πράξεις ανταλλαγής ως μέσο κάλυψης, όταν μια συγκεκριμένη
As in the past, all commercial paper pro­grammes were accompanied by back-up lines for a specific or renew­able term ("evergreen") which served to ensure the success of the operation by allowing short-term resources to be raised even in the event of temporary ecus
Εξέλιξη του συνόλου των εκδόσεων δανείων σε Ecu σε δημόσια εγγραφή στις διάφορες αγορές κατά την περίοδο 1981-1990
The bond market also witnessed the emergence of ¡umbo issues, the liquidity of which made for substantial dealings on the secondary market, and the introduction of futures contracts both on the MATIF in Paris and, in 1991, on the LIFFE in London.
H Εθνικές αγορές
I National markets
_BAR_ Διεαυής αγορά
I International markets
Πίνακας 12: Αντληθέντες κατά το 1990 πόροι
Table 12: Resources raised in 1990
Πριν από τις πράξεις ανταλλαγής
(million ecus After swops
Ecu σε εκατομ. Ecu
Fixedrate borrowings
Ομόλογα (notes) σε USD
USD-denominated notes
Ομόλογα (notes) σε ECU
ECU-denominated notes
ΣΥΜΜΕΤΟΧΕΣ ΤΡΙΤΩΝ ΣΕ ΔΑΝΕΙΑ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΗΣΕ Η ΤΡΑΠΕΖΑ
THIRD-PARTY PARTICIPATIONS IN BANK LOANS
Προσαρμογές λόγω πράξεων ανταλλαγής, ύψους 6,17 εκατομμυρίων — 16,87 εκατομμύρια για μια ιδιωτική τοποθέτηση με μειωμένη τιμή έκδοσης.
Exchange adjustments: 6.17 million ecus — 16.87 million in respect of a private placing priced at a discount.
επέτρεψαν να σχηματιστεί, τον Ιούνιο, ένα δάνειο αντίστοιχο σε μέγεθος (1 125 εκατομμύρια) με τα δάνεια των άλλων μεγάλων δανειοληπτών της αγοράς.
ticularly for the Italian market and a fourth tranche placed with Japanese investors. These tranches, fungible with earlier issues, served in June to build up a borrowing of a size (1 125 million) comparable to that arranged by other major issuers on the market.
Με ιδιωτικές τοποθεπησεις ύψους 146,9 εκα­τομμυρίων, που απευθύνονταν κυρίως στην Ιαπωνία, το συνολικό ύψος των πό­ρων σταθερού επιτοκίου που άντλησε η Τράπεζα σε Ecu, ανήλθε σε 1 271,9 εκα­τομμύρια.
Private placings amounting to 146.9 million and targeted mainly at Japan brought aggregate fixedrate funds tapped in ecus to 1 271.9 million.
Η Τράπεζα έπαιξε ενεργό ρόλο στις με­ταλλάξεις αυτές της αγοράς.
The EIB made an active contribution towards these changes on the market.
Ήδη από τις αρχές του 1990. εγκατέλειψε την πο­λιτική της έκδοσης δανείων μέσου μεγέ­θους — από τα οποία ορισμένα απευθύ­νονταν σε καθορισμένα τμήματα της αγοράς —, προς όφελος των εκδόσεων δανείων μεγαλύτερου ύψους, που πρό­σφεραν στους επενδυτές μεγαλύτερη ρευστότητα, λαμβάνοντας ταυτόχρονα υπόψη τα χρονοδιαγράμματα εκταμιεύ­σεων της.
In early 1990, it abandoned its policy of floating medium-sized issues, certain of which could be targeted at a specific placement area, in favour of more sizeable borrowings offering investors greater liquidity, while taking due heed of its loan disbursement schedules.
Λόγω του μεγέθους τους, οι εκδόσεις αυτές μπορούν να αποτελέ­σουν δάνεια αναφοράς, όπως τα OAT του γαλλικού κράτους ή τα διεθνή δά­νεια του Ιταλικού κράτους ή του Βασι­λείου της Ισπανίας.
Hence, its issues could constitute true benchmarks, in common with the French Government's "Obligations assimilables du Trésor" (OAT) and international borrowings launched by the Italian State or the Kingdom of Spain.
Επιπλέον, η τεχνική της έκδοσης νέων σειρών ανταλλάξιμων ομολόγων, που προστίθενται σε ένα πα­λαιότερα εκδοθέν δάνειο, επέτρεψε στην Τράπεζα να αυξήσει ταχέως το αρχικό ύψος μιας έκδοσης της — όπως έκανε στο παρελθόν και για άλλα νομίσματα.
Moreover, by resorting to the issue of fungible tranches supplement­ing earlier borrowings, the Bank was able to extend the policy already applied to other currencies of rapidly increasing the scale of an initial oper­ation.
Με ύψος αντληθέντων πόρων 1 123,5 εκατομμύρια, το γερμανικό μάρκο κατέ­λαβε το 1990 την τρίτη θέση μεταξύ των κοινοτικών νομισμάτων δανεισμού της Τράπεζας.
The Deutsche Mark featured in third place among Community currencies raised in 1990, with a total of 1 123.5 million tapped.
Σε μια αγορά ανήσυχη για τις συνέπειες της ενοποίησης, η Τράπεζα προσπάθησε, όπως και κατά το παρελ­θόν, να διαφοροποιήσει τις πηγές χρη­ματοδότησης της.
On markets preoccupied by the implications of uni­fication, the EIB endeavoured, as in the past, to diversify its sources of funding.
Στην αγορά αυτή πραγ­ματοποίησε εννέα πράξεις δανειοληψίας, συνολικού ύψους 800 εκατομ. DEM (391,2 εκατομμυρίων ECU).
Numerous calls were made on the pri­vate placings market ("Schuldschein­darlehen") which offered more favour­able conditions; nine operations were concluded here for DEM 800 million in all (391.2 million ecus).
Εξάλλου, κάνοντας χρήση μιας «ρήτρας ανταλλαξιμότητας» ('), αύξησε το αρχικό ύψος μιας έκ­δοσης της, από τα 400 στα 700 εκατομ. DEM.
Activation of a fungibility clause made it possible to scale up the initial amount of one issue from DEM 400 million to DEM 700 million.
Τέλος, εξέδωσε επίσης ένα δάνειο κυμαινόμενου επιτοκίου.
The EIB also launched a float­ing-rate issue.
Το ύψος των πόρων που άντλησε η Τρά­πεζα σε γαλλικά φράγκα παρέμεινε ου­σιαστικά στο επίπεδο του προηγούμε­νου χρόνου (1 114,4 εκατομμύρια, έναντι 1 164 εκατομμυρίων το 1989), τοποθε­τώντας το νόμισμα αυτό στην τέταρτη
The French franc ranked fourth on the list of Community currencies borrowed, with much the same volume of funds tapped as in the previous year (1 114.4 million as against 1 164 mil­lion). Although approaching both the domestic and Eurofranc markets, the Bank was unable to bolster the nominal amount of its calls and was thus com­pelled to float eight operations, only one of which topped one billion French
Στις αρχές του χρόνου, η Τράπεζα εξέ­δωσε σπ_BAR_ διεθνή αγορά ένα δάνειο ύψους 500 εκατομμυρίων, σύμφωνα με την αμερικανική τεχνική της «fixed reoffer price».
At the start of the year, the EIB floated a 500 million issue on the international market drawing on the American fixed reoffered price technique whereby banks in the syndicate undertake, once the terms have been set, to reoffer the bonds at the agreed price, thus aban­doning the former practice of passing on all or part of their commission.
Οι ανταλλάξιμες αυτές σειρές
This initial 500 million was later sup­plemented by a second tranche of 300 million placed on the international market, a third tranche intended par­