natgillin/translations-raw huggingface dataset:
αpiαραίτητες συνθήκες για την αειφόρο ανάpiτυξη, οισυµµετέχοντες στις συζητήσεις συµφώνησαν για τησηµασία της piροσαρµογής των µέτρων στιςιδιαιτερότητες των θιγόµενων piεριοχών και στηνεδραίωση των τοpiικών και piεριφερειακών εταίρων οιοpiοίοι, µαζί µε τον ιδιωτικό τοµέα, θα µpiορέσουν ναενισχύσουν την κινητήρια δύναµη των δηµόσιωνδαpiανών.
conditions for sustainable development meansboth adapting the measures to the particularcharacteristics of the affected areas and anchoring local and regional partners in the process,along with the private sector, to strengthen theleverage effect of the public expenditure.
Ο Εpiίτροpiος Michel Barnierpiραγµατοpiοίησε τις τελευταίεςεβδοµάδες διάφορες εpiισκέψειςστις piεριφέρειες piου είναιεpiιλέξιµες για ενισχύσεις του Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ Ταµείου Περιφερειακής Α ν ά p i τ υ ξ η ς (EΤΠΑ).
Mr Michel Barnier, Member ofthe European Commission,has made several visits inrecent weeks to regions eligible for assistance from the European Regional Development Fund (ERDF).
Μεταξύ αυτών,στις 29 Ιουνίου piραγµατοpiοίησεεpiίσκεψη στα East-Midlands piουεντάσσονται στο στόχο 2 του Ηνωµένου Βασιλείου καθώς και,αpiό τις 22 έως τις 24 Ιουνίου, στη Γουιάνα, γαλλικό υpiερpiόντιοδιαµέρισµα piου εντάσσεται στοστόχο 1.
Hevisited the Objective 2 regionof East Midlands in the United Kingdom on 29 June and the French overseas departmentof Guiana, eligible under Objective 1, on 22 – 24 June.
Κατά την εpiίσκεψή του στη Γουιάνα,ο Michel Barnier διαpiίστωσεεpiιτόpiου τα αpiοτελέσµατα τηςpiεριφερειακής piολιτικής σε µία αpiότις piιο φτωχές piεριφέρειες της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
Despite their diversity, the European regionsaffected by population decline share a number ofthings in common: geographical isolation, demographic decline, weak economic activity, poorliving conditions and income levels.
Ο Εpiίτροpiοςεpiισκέφθηκε διάφορα έργα piουχρηµατοδοτούνται αpiό το EΤΠΑ,µεταξύ των οpiοίων το piεριφερειακόκέντρο γενικού αθλητισµού George Théolade, στο Matoury, το οpiοίο έχειθετικές εpiιpiτώσεις στηνεκpiαίδευση, την κοινωνικήενσωµάτωση των νέων και τηνεpiαγγελµατική κατάρτιση.
They areoften trapped in a vicious circle where job lossesin traditional sectors cause a population drain tothe urban centres, which in turn causes labourshortages and blights economic developmentfurther. This phenomenon is not new, but it hasbeen getting worse.
Το 2025, piερίpiου 90 piεριφέρειες της Ένωσης θα βρίσκονται σε κατάσταση piληθυσµιακήςσυρρίκνωσης.
By 2025 some 90 regions inthe Union will be dealing with the problem ofpopulation decline.
Οι συµµετέχοντες θεωρούν εpiίσης ότι οι κοινέςενέργειες, οι οpiοίες διεξάγονται σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδοpiου συνοδεύονται αpiό ανταλλαγές εµpiειριών καιδικτύων, είναι σε θέση να piαρέχουν συγκεκριµένεςαpiαντήσεις στη διαδικασία της piληθυσµιακήςσυρρίκνωσης.
The conference participants also expressed theview that joint measures carried out at Europeanlevel, and matched with exchanges of experienceand networking, could also offer concretesolutions to the problem of population decline.They stressed the contribution of cross-border,international and inter-regional cooperation (allprovided for under the Interreg III Initiative) torelieving the isolation of depopulated regions andto generating new dynamism based on successfulexperimentation.
Οι piαρεµβάσεις των συµµετεχόντων στο εν λόγωσυνέδριο είναι διαθέσιµες στη θέση inforegio http://www.inforegio.cec.eu.int/wbdoc/docconf/depop/ index_en.htm
The Commissioner visited several projects financedby the ERDF, including the George Théolade multisportscomplex at Matoury, whichhas had a positive impact onschool enrolment, the socialintegration of young peopleand vocational training.
Η ικανότητα µίας piεριφέρειας να διατηρήσει τονpiληθυσµό της εξαρτάται αpiό τις δυνατότητες σεφυσικούς, ανθρώpiινους και οικονοµικούς piόρους, αλλάεpiίσης και αpiό την αpiοτελεσµατικότητά της να θέσειτους εν λόγω piόρους στην υpiηρεσία της τοpiικήςοικονοµικής ανάpiτυξης.
The ability of a region to retain its populationdepends not only on the availability of natural,human and financial resources, but also on itseffectiveness in putting these resources to workfor local economic development.
Για να δηµιουργηθούν οι
The conferenceparticipants agreed that creating the necessary
Στα East-Midlands, ο Michel Barnierεpiισκέφθηκε κυρίως τιςεγκαταστάσεις του κέντρουεµpiορικής καινοτοµίας του Mansfield και συµµετείχε σταεγκαίνια του Cyber Café “The Gallery“, piου βρίσκεται στο νέοpiανεpiιστήµιο του Nότινγχαµ.Ηδράση της piεριφερειακήςpiολιτικής στην εν λόγω piεριφέρειααpiοτέλεσε αντικείµενο συζητήσεωνµε τον Nick Clegg, µέλος του Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου και µετον Martin Briggs, ∆ιευθυντή τηςυpiηρεσίας ανάpiτυξης των East Midlands,.
The focus of Mr Barnier’s visitto the East-Midlands was the Mansfield Business Innovation Centre and he also attendedthe official opening of The Gallery, a cyber café locatedin the new University of Nottingham. Regional policyinitiatives were discussed with Nick Clegg, MEP, and thedirector of the East Midlands Development Agency, Martin Briggs.
Oι ακόλουθες µελέτες, υpiό την εpiοpiτεία της Εpiιτροpiής στο piλαίσιο της piροετοιµασίας της 2ης έκθεσης για την οικονοµική καικοινωνική συνοχή είναι στη διάθεση του κοινού στη θέση Inforegio: «Ο αντίκτυpiος των κοινοτικών piολιτικών όσον αφορά τηνpiεριβαλλοντική διαχείριση των αpiοβλήτων στην οικονοµική και κοινωνική συνοχή» – «Ο αντίκτυpiος των κοινοτικών piολιτικών όσοναφορά την piεριβαλλοντική διαχείριση των υδάτων στην οικονοµική και κοινωνική συνοχή» – «Ο αντίκτυpiος της διεύρυνσης της ΕΕ στησυνοχή» – «Προς ένα ευρωpiαϊκό ευρετήριο του φαινοµένου της piεριφέρειας» – «Ο αντίκτυpiος της κοινοτικής γεωργικής piολιτικήςστην οικονοµική και κοινωνική συνοχή».
The following studies, ordered by the Commission with a view to preparing the Second Report on Economic and Social Cohesion, are now available to the public on the Inforegio website: “The impact of Community environmental wastepolicies on economic and social cohesion”; “The impact of Community environmental water policies on economic andsocial cohesion”; “The impact of EU enlargement on cohesion”; “Towards a European peripherality index”; “The impactof Community agricultural policies on economic and social cohesion”.
Οι µελέτες αυτές είναι διαθέσιµες, µόνο στα αγγλικά, στη διεύθυνση: www.inforegio.cec.eu.int/wbdoc/docgener/studies/study_en.htm
The studies are only available in English, at the following address: www.inforegio.cec.eu.int/wbdoc/docgener/studies/study_en.htm
Για piερισσότερες λεpiτοµέρειες: http://europa.eu.int/comm/commissioners/barnier/visit_fr.htm
For more information, pleasego to: http://europa.eu.int/comm/commissioners/barnier/visit_fr.htm
Η σωστή λύση για το ισpiανικό µνηµόνιο
A happy ending for the Spanish memorandum
Στις 11 του piερασµένου Ιουνίου, οι υpiουργοί των ∆εκαpiέντεχωρών οι εpiιφορτισµένοι µε τις ευρωpiαϊκές υpiοθέσεις, συνήλθανσε συµβούλιο “Γενικών υpiοθέσεων”, και συµpiεριέλαβαν στασυµpiεράσµατά τους τις εpiιpiτώσεις piου θα εpiιφέρει η διεύρυνσηστην piολιτική συνοχής, στα σηµερινά κράτη µέλη.
On 11 June last, the conclusions of the General Affairs Council, attended by the fifteen Ministers for European affairs, noted the consequences enlargementwould have on cohesion policy in the current Member States.
Το µνηµόνιο piου αpiεστάλη στην Εpiιτροpiή αpiό την Ι σ p i α ν ι κ ή Κυβέρνηση τον piερασµένο Αpiρίλιο δηµιούργησε κάpiοια σύγχυση, διότιη Ισpiανία άφηνε να εννοηθεί ότι οι piρώτες χρηµατοδοτικέςκατευθυντήριες γραµµές για την piεριφερειακή piολιτική µετά το έτος2006, θα piρέpiει να καθοριστούν στο piλαίσιο των διαpiραγµατεύσεωνpiροσχώρησης.
The memorandum sent to the Commission by the Spanish Government last April had been of some concern, because Spain had suggested that initial financial guidelines forregional policy after 2006 should be set in the context of theaccession negotiations.
Η αίτηση αυτής της χώρας, η οpiοία piεριλαµβάνει τοµεγαλύτερο αριθµό κατοίκων piου διαµένουν σε λιγότεροανεpiτυγµένες piεριοχές, piροέκυψε αpiό τη στατιστική ψευδαίσθηση ηοpiοία θα µpiορούσε να δώσει αpiό τη µία µέρα στην άλλη τοχαρακτηρισµό των «νέων piλουσίων» σ’ αυτές τις piεριφέρειες, χωρίςωστόσο να υpiάρξει βελτίωση της piραγµατικής κατάστασης εpiιτόpiου.
This request from the country withthe largest number of people living in regions whosedevelopment is lagging behind was prompted by fear of astatistical illusion that could result in these regions’ statuschanging overnight to “nouveaux riches”, but without anyreal improvement on the ground.
Εpi’ ευκαιρία του forum για τη συνοχή στις 21 και 22 Μαΐου, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή έλαβε υpiόψη της τις ανησυχίες piου εξέφρασαν τα σηµερινάκαι µελλοντικά κράτη µέλη και ιδίως το µνηµόνιο piου υpiοβλήθηκε αpiότην ισpiανική αντιpiροσωpiία».
The Commission’s declaration, relayed by the Council, putsan end to what Brussels and Madrid have agreed to considera misunderstanding, the most important issue now being toadvance debate on what cohesion policy should comprise inan enlarged Union, rather than on its financing from 2007.
Η δήλωση της Εpiιτροpiής, καθώς και η δήλωση του Συµβουλίου, θέτειτέλος σ’ αυτό piου οι Βρυξέλλες και η Μαδρίτη θεωρούν σήµερα ότιήταν piαρεξήγηση, εφόσον το σηµαντικό piρος το piαρόν είναι ναpiροωθηθεί η συζήτηση για το piεριεχόµενο της ίδιας της piολιτικήςσυνοχής σε µία διευρυµένη Ένωση και όχι η χρηµατοδότησή της γιαµετά αpiό το 2007.
After a discussion of the progress made in the accessionnegotiations in the first half of 2001, the Council included inits conclusions the following Commission declaration:“Theconsequences of enlargement for economic and socialcohesion were analysed by the Commission in the Second Report on Economic and Social Cohesion. At the Cohesion Forum on 21 and 22 May 2001, the Commission took noteof the concerns voiced by current and future Member Statesand in particular the memorandum submitted by the delegation from Spain.“
Στόχος 2: Aυστρία και Bέλγιο
Objective 2:Austria and Belgium
Η αpiοκατάσταση piρώην ορυχείων και η ενίσχυση στη τοpiικήσυνεργασία θα είναι οι δύο piροτεραιότητες για την Campine, στηνpiεριφέρεια της Aµβέρσας.
The Commission has approved four regional development programmes for Limburg, West Flanders, East Flanders and Antwerp (Belgium).
Για τη βορειοανατολική ζώνη της Αµβέρσαςpiροβλέpiονται εpiίσης ενέργειες αστικής ανάpiλασης (κατασκευή νέωνδηµόσιων χώρων και βελτίωση των υpiηρεσιών).
In the case of Austria, the Commission has tentatively approved theurban renewal programme for Vienna.
Η Εpiιτροpiή ενέκρινε τέσσερα piρογράµµατα piεριφερειακήςανάpiτυξης για το Λιµβούργο, τη ∆υτική Φλάνδρα, την Ανατολική Φλάνδρα και την Aµβέρσα (Bέλγιο).
Reclaiming former mining industry sites and providingsupport for local cooperation are the two priorities for Kempen, in the Antwerp region.
Όσον αφορά την Aυστρία, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή συµφώνησε κατ’ αρχήν για το piρόγραµµα µετατροpiήςτων αστικών piεριοχών της Βιέννης.
Urban renewal measures(construction of new public open areas and better services)are also planned for north-east Antwerp.
Στην piεριοχή της Ανατολικής Φλάνδρας, το piρόγραµµα ανάpiτυξηςαφορά ορισµένες συνοικίες της piόλης της Γάνδης, καθώς και µίααγροτική piεριοχή (το Meetjesland).
The development programme for East Flanders relates toparticular areas of the city of Ghent and the rural area of Meetjesland.
Θα piροωθήσει την ανάpiτυξη τωνοικονοµικών piρωτοβουλιών και της αpiασχόλησης, τη βελτίωση τηςpiοιότητας ζωής σε ορισµένα αστικά και αγροτικά κέντρα, καθώς καιτην piροώθηση του αγροτικού τουρισµού.
It will focus on developing economic initiativesand employment, improving the quality of life in urban andrural areas and promoting rural tourism.
Aυστρία.Στη Βιέννη, το piρόγραµµα αφορά piιο συγκεκριµένα ταδιαµερίσµατα του Brigittenau και του Leopoldstadt όpiου τα piοσοστάανεργίας και εγκληµατικότητας είναι αρκετά υψηλά.
Austria.The programme focuses on the districts of Brigittenau and Leopoldstadt in Vienna, both of which haverelatively high unemployment and crime.
Τα piροβλεpiόµεναµέτρα αφορούν την ενίσχυση του δυναµισµού των εpiιχειρήσεων, τηναύξηση των εpiαγγελµατικών piροσόντων και τον piροσδιορισµό τωναναγκών της αγοράς εργασίας.
The proposedmeasures will strengthen business dynamism, upgrade vocational skills and identify the needs of the labour market.
Η τελική έγκριση του εν λόγωpiρογράµµατος θα εpiιτρέψει την piεράτωση των διαpiραγµατεύσεωντου στόχου 2 στην Aυστρία.
The Objective 2 negotiations in Austria will draw to a closewhen this programme receives final approval.
Συµβολή διαρθρωτικών ταµείων*
Contribution from Structural Funds*
Θα δοθείέµφαση στις piρωτοβουλίες για τις ιδιωτικές εpiενδύσεις καιαpiασχόληση, τη βελτιστοpiοίηση των τοpiικών συνθηκών οικονοµικήςδραστηριότητας και την ενσωµατωµένη αγροτική ανάpiτυξη.
Belgium.The programme for Limburg relates primarily tothe former mining area and the rural region of Haspengouw.The focus will be on private investment and employmentinitiatives, optimisation of the local conditions for economicactivity and integrated rural development.
Στην ∆υτική Φλάνδρα, η piαράκτια piεριοχή και το Westhoek θα λάβουνµεταβατικές ενισχύσεις για την τουριστική ανάpiτυξη και την ενίσχυσητου τοpiικού οικονοµικού piεριβάλλοντος.
The coastal area of Westhoek in West Flanders will receivetransitional aid to develop tourism and improve the localeconomy.
Συγκεκριµένα µέτρα θακαλύψουν την αειφόρο ανάpiτυξη και τη βελτίωση της piοιότητας ζωήςκαι εργασίας, καθώς και την κατάρτιση και αpiασχόληση.
Specific measures will cover sustainable development, improved living and working conditions, training andemployment.
Ενηµερωτική ε p i ι στο λ ή Αύγουστος 2001 el
Newsletter August 2001 en
Αριθ. 89 inforegio news
No. 89 inforegio news
∆ιεξοδική εξέταση τωνpiρογραµµάτων του στόχου 1
Objective 1 programmes closely scrutinised
Στις 5 Ιουλίου 2001, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή ενέκρινε ανακοίνωση µε αντικείµενο την piοιότητα τωνpiρογραµµάτων piεριφερειακής ανάpiτυξης, τα οpiοία διαpiραγµατεύθηκε µε τα κράτη µέλη στο piλαίσιο τουστόχου1, για τη χρονική piερίοδο 2000-2006.
On 5 July the Commission adopted a communication on the quality of the regionaldevelopment programmes negotiated with the Member States under Objective 1 for theperiod 2000-06.
Στη διάρκεια του άτυpiου Συµβουλίουτον Ιούλιο, στο Namur (Βέλγιο),διεξήχθη συζήτηση σε υpiουργικόεpiίpiεδο µε αντικείµενο τηνpiεριφερειακή piολιτική.
At the informal Council heldin Namur (Belgium) in July,ministers launched a debateon regional policy.
Οι συζητήσεις αφορούσαν κυρίωςτα piρώτα αpiοτελέσµατα τηςεφαρµογής των piρογραµµάτων τουστόχου 1 (βλ. εpiίσης άρθροαpiέναντι).
The discussions covered inparticular the initial results ofimplementation of the Objective 1 programmes (seealso article opposite).
Μολονότι ο αpiολογισµός είναι ως εpiί το piλείστοθετικός, εξακολουθούν να υφίστανται δυσκολίες.
Although the assessment is on the whole positive, some problems persist.
Η µέσηpiροθεσµία έγκρισης piρογραµµάτων κυµαίνεται µεταξύοκτώ µηνών και ενός έτους, αντί των piέντε µηνών piουpiροβλέpiονταν στην κανονιστική νοµοθεσία.
The average timetaken to adopt programmes is between eightmonths and a year instead of the five monthslaid down in the Regulations.
Φροντίζοντας για την αξιολόγηση της piοιότητας τωνδιαρθρωτικών piολιτικών piου ασκεί, η Εpiιτροpiή ενέκρινεανακοίνωση µε αντικείµενο τον αpiολογισµό τωνδιαpiραγµατεύσεων για τα piρογράµµατα piεριφερειακήςανάpiτυξης.
The Commission, which attaches great importance to assessing the quality of structural policies, adopted a communication summing up theoutcome of the negotiation of regional development programmes.
Ο ρόλος της Εpiιτροpiής (...) εpiέτρεψε ναpiροωθηθούν νέες ιδέες, καθώς και να διασφαλιστεί ηκαθιέρωση σαφών στόχων αειφόρου ανάpiτυξης στιςεpiίµαχες piεριφέρειες.
Michel Barnier,Commissioner for regional policy, commented:“This communication clearly shows the benefitsof having a coherent, strategic approach (...).The Commission was able to promote new ideasand ensure that clear sustainable developmentprinciples were established in the regions concerned.
Είµαι piεpiεισµένος ότι ο τρόpiοςκατά τον οpiοίο εpiινοήσαµε την εταιρική σχέση µε τιςpiεριφέρειες στη διάρκεια των διαpiραγµατεύσεωναpiοτελεί piαράδειγµα της "εpiιτυχούς διακυβέρνησης"στην Ευρώpiη."
What is more, the way the Commissioncollaborated with the regions in the course ofthe negotiations is an indisputable example of'good governance'in Europe.”
Εξάλλου, ορισµένα κράτη µέλη διστάζουν ως piρος τηνpiλήρη συνεκτίµηση της "ανταγωνιστικής φιλοσοφίας" τουαpiοθεµατικού εpiιδόσεων piου οφείλει να συνιστά"piριµοδότηση" για τα καλύτερα piρογράµµατα.
In addition, some Member States are not takingfull account of the competitive aspect of the performance reserve, which is supposed to be usedas a ”bonus” for the best programmes.
Ορισµένοι υpiογράµµισαντην ανάγκη να δοθεί piροτίµηση στιςδράσεις piου piαρουσιάζουνυψηλότερη κοινοτική piροστιθέµενηαξία.
It was generally agreed that a strongcohesion policy should bemaintained and that it isimportant to recognise thatenlargement will generate agreater need for cohesion.Some stressed that priorityshould be given to measuresoffering the greatest benefitsto the Community.
Για piερισσότερες piληροφορίες,βλέpiε ιστοσελίδες του ∆ιαδικτύου:http://www.inforegio/wbnews/new_fr.htm
For further information, consult:http://www.inforegio.cec.eu.int/ wbnews/new_en.htm
Τέλος, η Εpiιτροpiή διαpiίστωσε ότι οι νέοι κανόνες όσοναφορά την ενεργό εµpiλοκή των τοpiικών και κοινωνικώνεταίρων, καθώς και της κοινωνίας των piολιτών, δενεφαρµόστηκαν το ίδιο σθεναρά στα διάφορα κράτη µέλη.
The Commission also notes that the new ruleson the involvement of the regional partners, thesocial partners and civil society have beenapplied more strictly in some Member Statesthan others.
Η ανακοίνωση piου υpiοβλήθηκε στο άτυpiο Συµβούλιο της Namur (βλ. άρθρο αpiέναντι), υpiογραµµίζει ότι οιδιατιθέντες piόροι θα εpiενεργήσουν ως ισχυρή ώθησηστις εpiενδύσεις και αναµένεται να εpiιτρέψουν το 2006,αύξηση της στάθµης του ΑΕΠ, σε piραγµατικούς όρους,piερίpiου κατά 6% για την Ελλάδα και την Πορτογαλία,κατά 2,4% για την Ισpiανία και κατά 4% για τα ανατολικάοµόσpiονδα κρατίδια της Γερµανίας.
The communication, which was submitted to theinformal Council in Namur (see article opposite),emphasises that the resources made availablewill have a significant effect on attracting investment and should, by 2006, boost GDP levels inreal terms in the regions concerned by around6% for Greece and Portugal, 2.4% for Spainand 4% for the eastern German Länder.
Σε γενικές γραµµές, τα αpiοτελέσµατα τωνδιαpiραγµατεύσεων αφήνουν να διαφανεί υψηλήσυγκέντρωση piαρεµβάσεων σε τέσσερις κατάpiροτεραιότητα κοινοτικούς τοµείς: µεταφορικές
In general, the negotiations revealed greaterefforts to concentrate funding on four key fieldsof Community action: transport infrastructure,research and innovation, information technology
Για piερισσότερες piληροφορίες, βλέpiε ιστοσελίδες του∆ιαδικτύου: http://www.inforegio./wbdoc/docoffic/communic/obj1_en.htm
For further information, consult: http://www.inforegio.cec.eu.int/wbdoc/docoffic/ communic/obj1_en.htm
Η Εpiιτροpiή piαρουσίασε piρόσφατα σχέδιο δράσης υpiέρ τωνµεθοριακών piεριφερειών piου γειτνιάζουν µε τις υpiοψήφιες γιαένταξη χώρες.
The Commission recently put forward an action planfor regions bordering on EU applicant countries.
Οι 23 σχετικές piεριφέρειες βρίσκονται στην Γερµανία, Αυστρία, Φινλανδία, Ελλάδα και Ιταλία.
The 23 regions concerned are situated in Austria,Finland, Germany, Greece and Italy.
Εpiιpiλέον, η Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Εpiενδύσεων θα διαθέσει piρόσθετεςpiιστώσεις για εpiενδύσεις συνδεόµενες µε το piεριβάλλον και τιςµεταφορές στις µεθοριακές piεριφέρειες των υpiοψήφιων χωρών.
possibility for the Member States concerned, acting inagreement with the Commission, to grant specific stateaid schemes for the border regions of the applicantcountries.
Έγκριση τεσσάρων piρογραµµάτων Interreg III A
Four Interreg III A programmes adopted
Η piαρέµβαση της ΕΕ ανέρχεταιαντίστοιχα σε 42,7, 170,7, 63,8 και 27,3 εκατ. ευρώ.
EU funding for the programmes amounts to EUR 42.7 million, EUR 170.7million, EUR 63.8 million and EUR 27.3 million respectively.
Για piερισσότερες piληροφορίες, συνδεθείτε µε τις ιστοσελίδες του∆ιαδικτύου: http://www.inforegio/wbnews/new_en.htm
For further information:http://www.inforegio.cec.eu.int/wbnews/new_en.htm
Το σχέδιο δράσης piαρουσιάστηκε µε piρωτοβουλία των Günter Verheugen και Michel Barnier, αρµόδιων αντίστοιχα για τη διεύρυνσηκαι την piεριφερειακή piολιτική.
The action plan was presented on the initiative of Günter Verheugen and Michel Barnier, Commissioners for enlargement and regional policy respectively.
Τα piροτεινόµενα µέτρα piροβλέpiουν: •piρόσθετα χρηµατοδοτικά µέσα για την piροώθηση µεταφορικώνυpiοδοµών (στο piλαίσιο των διευρωpiαϊκών δικτύων), µικροµεσαίωνεpiιχειρήσεων και ανταλλαγών νέων·•τη δυνατότητα για τα κράτη να βοηθήσουν piερισσότερο τιςµεθοριακές piεριφέρειές τους, µεταβιβάζοντάς τους αpiό το έτος2003, ένα µέρος των χρηµάτων αpiό τα ευρωpiαϊκά κονδύλια piουpiροέρχονται αpiό άλλα διαρθρωτικά piρογράµµατα κατάpiροτεραιότητα στόχων·•ένα καλύτερο συντονισµό µε το piρόγραµµα PHARE-CBC (το οpiοίοθα τροpiοpiοιηθεί piριν αpiό τα τέλη του έτους 2002) και τηδυνατότητα για τα σχετικά κράτη µέλη να χορηγούν κρατικές
The proposed measures concern: •additional funding for transport infrastructure (in theframework of the trans-European networks), small andmedium-sized firms and youth exchanges; •an option for Member States to increase assistance totheir border regions by transferring, as from 2003, partof the European funding available for structural programmes under other Priority Objectives;•better coordination with the Phare CBC programme(which will be amended by the end of 2002) and the
Στόχος 2: Γερµανία, Βέλγιο και Ιταλία
Objective 2:Germany,Belgium and Italy
Για αναλυτικότερες piληροφορίες, βλέpiε τις ιστοσελίδες του∆ιαδικτύου: http://www.inforegio/wbpro/Prosr/prog_en.cfm
For more detailed information: http://www.inforegio.cec.eu.int/wbpro/Prosr/prog_en.cfm
Στη διάρκεια του Ιουλίου, η Εpiιτροpiή έδωσε καταρχήν τησυγκατάθεσή της για δεκαέξι νέα piρογράµµατα οικονοµικής καικοινωνικής ανασυγκρότησης: δεκατέσσερα για την Ιταλία, ένα γιατη Γερµανία και ένα για το Βέλγιο.
In July, the Commission tentatively approved sixteennew economic and social restructuring programmes:fourteen for Italy, one for Germany and one for Belgium.
Γερµανία: Το piρόγραµµα του οµόσpiονδου κρατιδίου Schleswig-Holsteinθα αpiοβλέpiει κυρίως στην τόνωση της δηµιουργίας θέσεωναpiασχόλησης για την κατασκευή νέων υpiοδοµών, την ενίσχυση piροςτις ΜΜΕ, την piροώθηση της έρευνας και των τεχνολογιών τηςpiληροφορίας, την ανάpiτυξη του τουρισµού και την ανάpiλασηµειονεκτικών αστικών ζωνών.
Germany.The programme for Schleswig-Holstein will focuson stimulating job creation through the building of newinfrastructure, support for SMEs, promotion of research andinformation technology, development of tourism and regeneration of deprived urban areas.
Βέλγιο: Η υιοθετούµενη στρατηγική για την ανασυγκρότηση τωνpiροβληµατικών αστικών ζωνών στην piεριφέρεια "Βρυξέλλες -Πρωτεύουσα" στηρίζεται σε δύο piροτεραιότητες δράσης: τηνοικονοµική αναζωογόνηση και τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης.
Belgium.The strategy adopted for the restructuring ofurban areas in difficulty in the Brussels Region rests on twoaction priorities: economic regeneration and enhancementof the living environment.
Ιταλία:Οι δεκατέσσερις ιταλικές piεριφέρειες piου είναι εpiιλέξιµες γιατο στόχο 2 (βλ. αpiέναντι piίνακα) στο εξής καλύpiτονται αpiόpiρόγραµµα ανασυγκρότησης.
Italy.The fourteen Italian regions eligible under Objective 2(see table opposite) are now covered by a restructuring programme.