natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλες οι αναπτυξιακές συμπρά­ξεις πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον έναν εταίρο από άλλο κράτος μέλος και στις περισ­σότερες περιπτώσεις θα πρόκει­ται επίσης για συμπράξεις που χρη­ματοδοτούνται από την EQUAL.
All Development Partnerships must have at least one partner from another Member State and, in most cases, this will be another EQUAL funded partnership.
Οι αναπτυξιακές συμπράξεις μπο­ρούν επίσης να συνεργάζονται με ομόλογους τους εκτός της Ευρω­παϊκής 'Ενωσης, π.χ. στις υποψή­φιες χώρες στο πλαίσιο του προ­γράμματος Phare.
Development partnerships may also cooperate with counterparts outside the European Union, for example, in candidate countries under the Phare programme.
Η διακρατική συνεργασία απαι­τεί χρόνο και δέσμευση.
Transnational cooperation requires time and commitment.
Η EQUAL θα υποστηρίξει πρω­τοποριακούς τρόπους αντιμετώπι­σης της ανισότητας και των δια­κρίσεων στην εργασία και στην πρόσβαση σε αυτήν.
EQUAL will provide support for pioneering ways of tackling inequality and discrimination at work, and in access to work.
Η καινοτομία μπορεί να αποτελεί νέα προσέγ­γιση ή να συνεπάγεται τη μετα­φορά στοιχείων από αλλού.
The innovation may be a new approach or involve the transfer of elements from elsewhere.
Η EQUAL αναζητά νέους τρό­πους αποτελεσματικής δράσης.
EQUAL is looking for new ways of getting things done.
Από την εμπειρία μας με την ADAPT και την EMPLOYMENT, η καινοτομία στη δράση ενδέχεται να έχει ως απο­τέλεσμα μία ή περισσότερες από τις εξής αλλαγές: νέες διαδικα­σίες ή μέθοδοι' νέοι στόχοι' αλλα­γές στα συστήματα.
From our experience of ADAPT and EMPLOYMENT, innovative action is likely to result in one or more of the following changes: new processes or methods; new targets; changes in systems. tems.
Διάδοση και ενσωμάτωση στον κεντρικό κορμό πολιτικών αναπτυξιακές συμπράξεις θα χρειαστεί να αναμειχθούν στη δια­δικασία αυτή.
At national level, Member States will set up arrangements to identify the factors leading to good practice and to share the results of activities undertaken by Development Partnerships.
Επιδιώκει να αναλύσει τις αι­τίες των διακρίσεων και της ανισό­τητας σε σχέση με τον κόσμο της εργασίας και να προτείνει νέους τρόπους για την αντιμετώπιση τους.
It aims to analyse the causes of dis crimination and inequality in relation to the world of work and to propose new ways of tackling them.
Μέσω του έργου των ανα­πτυξιακών συμπράξεων η EQUAL θα διερευνήσει, θα δοκιμάσει και θα επικυρώσει νέες λύσεις.
Through the work of the broad-based Development Part nerships, EQUAL will explore, test and validate new solutions.
'Ενα χαρακτηριστικό στοιχείο της EQUAL είναι η σημασία της συνεργασίας ανάμεσα στα κράτη μέλη και την Ευρωπαϊκή Επι­τροπή.
If EQUAL'S work is to change the way things are done in the future, there must be an organised sharing of experience and results with those who stand to benefit the most from them, in particular policy-makers, the social partners and those involved in other partnerships.
To ξεκίνημα
Getting started
Ύστερα από τη δημοσίευση των κατευθυντήριων γραμμών για την EQUAL από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον Μάιο του 2000, κάθε κράτος μέλος θα ετοιμάσει ένα πρόγραμμα που ονομάζεται «πρόγραμμα κοινοτικής πρωτο­βουλίας», σχετικά με τον τρόπο που σκοπεύει να εφαρμόσει την πρωτοβουλία.
Following publication of the EQUAL guidelines by the European Commission in May 2000, each Member State pre­pares a programme called a Community initiative programme for the way it intends to imple­ment the initiative.
Κάθε πρόγραμμα, που θα περιλαμβάνει λεπτομερή κριτήρια για την επιλογή των ανα­πτυξιακών συμπράξεων, πρέπει να εγκριθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Each pro­gramme, including detailed crite­ria for the selection of Develop­ment Partnerships, has to be agreed with the European Commission. The first call for proposals by Member States can be expected in the first quarter of
Όσοι ενδιαφέ­ρονται να συγκροτήσουν μια ανα­πτυξιακή σύμπραξη της EQUAL θα πρέπει να αρχίσουν να διερευ­νούν μαζί με τους άλλους πιθα­νούς εταίρους πώς θα μπορούσαν να συνεργαστούν.
Those interested in setting up an EQUAL Development Part­nership should start exploring with other potential partners how they might work together.
Θα εξηγεί επίσης γιατί συ­γκροτείται η σύμπραξη και τι σκο­πεύει να κάνει.
It will also explain why the partnership is being set up, and what it intends to do.
Οι εταίροι πρέπει να παρουσιάσουν ένα λεπτομερές σχέδιο δράσης για την αρχική πε­ρίοδο χρηματοδότησης (περίπου έξι μήνες) και ένα διάγραμμα των κύριων ειδών δραστηριοτήτων που προγραμματίζονται στη συνέ­χεια.
The partners will need to set out a detailed action plan for the initial period of funding (around six months), and an outline of the main types of activities planned thereafter.
Εάν επιλεγεί η σύμπραξη, αυτή η αρχική περίοδος χρηματο­δότησης θα παρέχει το χρόνο για την ανεύρεση διακρατικών εταί­ρων, την εδραίωση της εθνικής αναπτυξιακής σύμπραξης και την παγίωση του λεπτομερούς προ­γράμματος εργασίας.
If the partnership is selected, this initial period of funding will provide time for them to find transnational part­ners, consolidate the national Development Partnership and firm up their detailed work pro­gramme.
Όλα αυτά τα ζητήματα θα πρέπει να έχουν ρυθ­μιστεί πριν από την επιλογή του δευτέρου σταδίου που είναι η φάση εφαρμογής.
All of these aspects will have to be in place before selec­tion for the second stage which is the implementation phase.
►► Τι ενίσχυση διατίθεται
►► Putting together an application
Οι αναπτυξιακές συμπράξεις θα επιλεγούν με βάση την αίτηση τους που θα υποβληθεί αποκρινόμενη στην εθνική πρόσκληση υπο­βολής προτάσεων.
A Development Partnership will be selected on the basis of its application in response to a national call for proposals.
Τα εθνικά κρι­τήρια επιλογής θα περιλαμβάνουν ορισμένα στοιχεία που θα είναι κοινά για όλα τα κράτη μέλη.
The national selection criteria will include elements which are com­mon across all Member States.
Η επιλογή θα γίνει σε δύο στά­δια.
The EQUAL initiative will be jointly financed by the Member States and the European Commission.
Η βασική επιλογή θα βασίζεται στην αίτηση η οποία θα πρέπει να παρουσιάζει συνοπτικά τη στρατη­
The contact points listed below will provide informa­tion on the support available in individual Member States.
Η πρωτοβουλία EQUAL θα χρηματοδοτηθεί από κοινού από τα κράτη μέλη και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Selection will take place at two stages. The main selection will be based on an application which will have to present an outline strategy submitted jointly by at least two different types of
Η διαθέσιμη ενίσχυση περι­λαμβάνει και μια βάση δεδομένων που θα βοηθά στην ανεύρεση δια­κρατικών εταίρων.
The range of help avail­able will include a database to help find transnational partners.
Όταν συγκροτηθούν οι συ­μπράξεις και αρχίσουν να λειτουρ­γούν, η ενίσχυση θα συνεχιστεί για την εφαρμογή των σχεδίων, τη συλλογή, την επιμέλεια και τη διά­δοση της καλής πρακτικής και για τη δικτύωση σε εθνικό και ευρω­παϊκό επίπεδο.
projects, collection, editing and dissemination of good practice, and for networking at national and European level.
Η διεύθυνση της EQUAL στο Διαδίκτυο: www.europa.eu.int/comm/equal
EQUAL website address: www.europa.eu.int/comm/equal
Σημεία επαφής του EQUAL στα κράτη μέλη
EQUAL CONTACT POINTS IN MEMBER STATES
Χρυσούλα Παπανδρέου Υπουργείο Εργασίας — ΕΚΤ
Chrysoula Papandreou Ministry of Labour — ESF
Πειραιώς 40 GR-10182 Αθήνα
Peiraios, 40 GR­10182 Athens
Καιρός για αλλαγή; τι pi
Time for a change?
Ανησυχείτε για την ασφάλεια; ορ ε
Concerned about safety?
Είστε στη σωστή θέση εργασίας;
Are you in the right job?
Ζωή: Μια άσκηση ισορροπίας
Life can be a balancing act
Εκμάθηση νέων δεξιοτήτων;
Learning new skills?
Χρειάζεστε ένα χέρι βοήθειας;
Need a helping hand?
Μεγάλη για τη δουλειά;
Too old for the job?
Χώρος για όλους
A place for everyone
Κοινωνική ΕΥΡΩΠΗ Προώθηση ΕΥΚΑΙΡΙΩΝ ΓΙΑ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΗΛΙΚΙΕΣ
Social EUROPEPromoting DIVERSITY
Κοινωνική ΕΥΡΩΠΗ Άρση των εμποδίων στην ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΚΙΝΗΤΙΚΟΤΗΤΑ
Social EUROPEPromoting SOCIAL INCLUSION
Κοινωνική ΕΥΡΩΠΗ Προωθώντας την ΙΣΟΤΗΤΑ μεταξύ ΓΥΝΑΙΚΩΝ και ΑΝδΡΩΝ
Social EUROPERemoving barriers to JOB MOBILITY
Κοινωνική ΕΥΡΩΠΗ Προσπάθειες για ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΙΣΟΡΡΟΠΙΑ ΖΩΗΣ/ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Social EUROPE Working for MORE and BETTER JOBS
Κοινωνική ΕΥΡΩΠΗ Προώθηση της ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ και της ΠΡΟΣΑΡΜΟΣΤΙΚΟΤΗΤΑΣ
Social EUROPE Promoting TRAINING and ADAPTABILITY
Κοινωνική ΕΥΡΩΠΗ Προώθηση της ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΝΤΑΞΗΣ
Social EUROPE Working for BETTER WORK/LIFE BALANCE
Κοινωνική ΕΥΡΩΠΗ Καταπολέμηση του ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΥ ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΥ και της ΦΤΩΧΕΙΑΣ
Social EUROPE Promoting OPPORTUNITIES FOR ALL AGES
Κοινωνική ΕΥΡΩΠΗ Προσπάθειες για ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ και ΚΑΛΥΤΕΡΕΣ ΘΕΣΕΙΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Social EUROPECombating SOCIAL EXCLUSION and POVERTY
Κοινωνική ΕΥΡΩΠΗΒελτίωση των ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Social EUROPEPromoting EQUALITY between WOMEN and MEN
Κοινωνική ΕΥΡΩΠΗ Προώθηση της δΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟΤΗΤΑΣ
Social EUROPEImproving WORKING CONDITIONS
Κοινή έκθεση για την κοινωνική piροστασία και την κοινωνική ένταξη του 2008
Joint Report on Social Protectionand Social Inclusion 2008
Κοινωνική ένταξη, συντάξει, υγειονοική piερίθαλψη και ακροχρόνια φροντίδα
Social inclusion, pensions,healthcare and longterm care
ΚΟΙΝΗ ΕΚΘΕΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΝΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΟΙΝΝΙΚΗ ΕΝΤΑΞΗ ΤΟΥ 2008
JOINT REPORT ON SOCIAL PROTECTION AND SOCIAL INCLUSION 2008
Κοινωνική ένταξη, συντάξει, υγειονοική piερίθαλψη και ακροχρόνια φροντίδα
Social inclusion, pensions, healthcare and longterm care
Ευρωpiαϊκή Ε p i ι τρο p i ή Γενική ιεύθυνση Αpiασχόληση, Kοινωνικών Ypiοθέσεων και Iσότητα Eυκαιριών Μονάδα E.2
European Commission Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Unit E.2
Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε τον Ιανουάριο του 2008.
Manuscript completed in January 2008
εν είναι υpiεύθυνη ούτε η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή ούτε κάpiοιο άτοο piου ενεργεί εκ έρου τη Εpiιτροpiή για την ενδεχόενη χρήση των piληροφοριών piου piεριλαβάνονται στην έκδοση αυτή.
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission may be held responsible for the use that may be made of the information contained in this publication.
Περισσότερε piληροφορίε για την Ευρωpiαϊκή Ένωση piαρέχονται αpiό το ιαδίκτυο έσω του εξυpiηρετητή Europa (http://europa.eu).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Το piαρόν φυλλάδιο piεριλαβάνει ια σύνοψη τη κοινή έκθεση τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και του Συβουλίου του 2008 για την κοινωνική piροστασία και την κοινωνική ένταξη.
This leaflet provides a summary of the European Commission and Council 2008 Joint Report on Social Protection and Social Inclusion.
Το 2007 δροολογήθηκε ένα νέο κύκλο διαρθρωτικών ταείων.
In 2007 a new cycle of Structural Funds began.
Με piροϋpiολογι-σό piερίpiου 10 δισ. ευρώ για την piερίοδο 2007–2013, το Ευρωpiαϊκό Κοινωνικό Ταείο στηρίζει δραστηριότητε piου piροάγουν την κοινωνική ένταξη.
The European Social Fund, whose budget for 2007-2013 is almost €10 billion, is supporting activities that promote social inclusion.
Εpiιpiλέον, το Ευρωpiαϊκό Ταείο Περιφερειακή Ανάpiτυξη piρόκει-ται να διαθέσει 17 δισ. ευρώ σε κοινωνικέ υpiοδοέ (pi.χ. piαιδεία και υγεία) εpiικουρώ-ντα έτσι τι piροσpiάθειε εφαρογή των εθνικών κοινωνικών στρατηγικών.
Moreover, the European Regional Development Fund is allocating €17 billion in social infrastructure (like education and health). These will support efforts to implement national social strategies.
Κοινωνική ένταξη
The Joint Report on Social Protection and Social Inclusion is, in 2008, in its fourth year.
Η κοινή έκθεση piεριγράφει τον τρόpiο ε τον οpiοίο τα κράτη έλη συνεργάζονται εταξύ του έσω τη ανοικτή εθόδου συντονισού (ΑΜΣ) και ανταλλάσσουν γνώσει piροκειένου να βελτιώσουν τι στρατηγικέ του και να ορίσουν piιο αpiοτε-λεσατικά τι κοινέ piροκλήσει piου αντι-ετωpiίζουν.
The Joint Report shows how the Member States are working together through the Open Method of Coordination (OMC), learning from each other to improve their own strategies and better defining the challenges they commonly face.
Περίpiου το 16 % των Ευρωpiαίων κινδυνεύουν αpiό φτώχεια εισοδήατο, ενώ το piοσοστό βαίνει αυξανόενο τόσο στον ανήλικο όσο και στον ενήλικο piληθυσό.
Around 16% of EU citizens are at risk of income poverty, and this ratio increases for both children and elderly.
Η έλλειψη εκpiαίδευση και κατάρτιση υpiονοεύει το έλλον.
A lack of education and training curtails future opportunities.
Η κοινή έκθεση του 2008 εpiιση-αίνει την ανάγκη είωση των «εpiίονων» ανισοτήτων στον τοέα τη υγεία.
The socially excluded may also have poorer health and less access to other social services, and the 2008 Joint Report highlights the need to reduce persistent inequalities in health.
Το 2000 οι αρχηγοί των κρατών ελών τη Ευρωpiαϊκή Ένωση συναντήθηκαν για να συφωνήσουν σε ια κοινή στρατηγική piου ονοάζεται «Πρόγραα τη Λισαβόνα».
In 2000 the leaders of the European Union came together to agree on a common strategy, called the “Lisbon Agenda”.
Αpiό το 2005 το εν λόγω piρόγραα εστιάζει κυρίω στην αύξηση τη ανάpiτυξη και των θέσεων αpiασχόληση, εpiιφέροντα έτσι σηαντικέ βελτιώσει στου τοεί αυτού.
From 2005 its focus has been first and foremost on growth and more and better jobs. This has resulted in substantial improvements in these areas.
Το 2007, στο εpiίκεντρο τη στρατηγική τη ΕΕ για την κοινωνική piροστασία και την κοινωνική ένταξη τέθηκαν η piαιδική φτώχεια και ο αpiοκλεισό: τα piαιδιά κινδυνεύουν δυσανάλογα piιο piολύ αpiό τη φτώχεια·ωστόσο, βοηθώντα τι νέε γενιέ, ο κίν-δυνο τη φτώχεια θα piεριοριστεί.
The EU supports the modernisation of social protection systems with a view to ensure social justice for all and promote the active participation of all in society.
Το piαρόν φυλλάδιο piαραθέτει ια σύνοψη των κύριων θεάτων piου εpiισηάνθηκαν το 2008:
This leaflet outlines the major themes highlighted in the 2008:
• piροσpiάθειε είωση τη piαιδική φτώ-χεια,• piαράταση του εpiαγγελατικού βίου,• εξασφάλιση ιδιωτικά χρηατοδοτούε-νη σύνταξη,• είωση ανισοτήτων όσον αφορά την υγεία,• ακροχρόνια piερίθαλψη.
•Efforts to reduce child poverty;•Promoting longer working lives;•Securing privatefunded pensions;•Reducing inequalities in health outcomes;•Long-term care.
Το φυλλάδιο καταλήγει ε ια piεριγραφή τη ανοικτή εθόδου συντονισού και ε τα συpiεράσατα piου συνοψίζουν τα κύρια αpiοτελέσατα.
An explanation of the Open Method of Coordination is given at the end, followed by a conclusion that summarises the main results.
Οι κύριε αpiειλέ των ευρωpiαϊκών συστη-άτων κοινωνική piροστασία συνδέονται ε τη γήρανση του piληθυσού.
The main threats to EU social protection systems come from the ageing population.
Ο piληθυσό άνω των 65 ετών piροβλέpiε-ται να αυξηθεί κατά 77 % έω το 2050.
The population aged 65 and over is projected to increase by 77% by 2050.
Οι εταρρυθίσει στον τοέα τη κοινωνική piροστασία piροβλέpiεται να εpiιφέρουν ια αύξηση των δηόσιων δαpiανών όνο κατά 3,4 % του ΑΕγχΠ (1).
Reforms in social protection have led to a projected increase in public expenditure of only 3.4% of GDP1.
Εντούτοι, οι εταρρυθ-ίσει στον τοέα τη κοινωνική piροστασία piρέpiει να διασφαλίσουν το αpiαραίτητο εισόδηα για του εγαλύτερου σε ηλικία καθώ και piρόσβαση σε piοιοτική φροντίδα για όλου.
However it is important that social protection reforms still guarantee an adequate income for older people, and that everybody has access to high quality care.
Τα κράτη έλη εpiικεντρώνονται στι συντάξει και τη ακροχρόνια piερίθαλψη και piροσpiαθούν να διασφαλίσουν καθολική και βιώσιη piρόσβαση.
Member States are focusing on pensions and longterm care, working to ensure universal and sustainable access.
Βοηθώντα του νέου, βοηθώντα το έλλον
Helping the young, helping the future
Γιατί υpiάρχει piαιδική φτώχεια; piροοpiτικών.
Why Child Poverty?
Η συνέχιση τη piαιδική φτώχεια σε ια αpiό τι piλουσιότερε piεριφέρειε του κόσου αpiοτελεί κύριο λόγο ανησυχία.
through bad education, health, and/or job prospects. The persistence of child poverty in one of the richest regions in the world is a major cause for concern.
Η εξάλειψη τη piαιδική φτώχεια συνεpiάγεται την εξάλειψη τη φτώχεια εν γένει piροκειένου να αpiοφευχθεί η εταβίβασή τη αpiό τη ια γενιά στην εpiόενη.
Fighting child poverty means fighting poverty as a whole, by ensuring it does not pass from one generation to the next.
Στα piερισσότερα κράτη έλη τη ΕΕ, τα piαιδιά κινδυνεύουν piερισσότερο αpiό τη φτώχεια σε σχέση ε τον υpiόλοιpiο piληθυσό.
In most of the EU, children are at greater risk of poverty than the overall population.The reasons for this are complex and include living in a household with few or no jobs, or with jobs that do not pay enough, living with one parent, and / or in a large family, and insufficient income support to families.
2 piληγείσε χώρε το piοσοστό άγγιζε το 26 % (
There was a 19% risk of child poverty across Member States in 2006, a figure that can rise as high as 26% in the worst-affected2
Τα piαιδιά piου ζουν σε συνθήκε φτώχεια αντι-ετωpiίζουν συνήθω piερισσότερα εpiόδια στη ζωή του είτε λόγω τη piληελού εκpiαί-δευση, τη υγεία ή/και των εpiαγγελατικών
A child growing up in poverty is also likely to face more obstacles in the future, be it
Ποσοστό piληθυσού piου κινδυνεύει αpiό τη φτώχεια ετά αpiό κοινωνικέ εταβιβάσει, 2006
At risk of poverty rate, 2006 (threshold: 60% of median equivalised income after social transfers)
Παιδιά (0–17)Συνολικό piληθυσό
Children (0–17)Total Population
Πηγή: Eurostat EU–SILC (2006), Βουλγαρία και Ρουανία: εθνική έρευνα για τον piροϋpiολογισό των νοικοκυριών.
Source: Eurostat EU-SILC (2006); BG and RO: national Household Budget Survey
ε και τα piαιδιά ανεξαρτήτω κατάσταση (pi.χ. φορολογικέ εκpiτώσει σε οικογένειε).
The specific objective is to provide an afterschool family literacy service to families whose children risk educational failure through insufficient reading and writing skills.
Η υpiηρεσία αpiευθύνεται τόσο σε piαιδιά όσο και σε γονεί.
The service is provided for both children and their parents.
Το piρόγραα Nwar στέφθηκε ε εpiιτυχία, όχι όνο διότι συβάλλει στη βελτίωση των βασικών δεξιοτήτων γραφή και ανάγνωση ε τη βοήθεια φροντιστηριακών αθηάτων, αλλά και εpiειδή εpiλέκει του γονεί σε ια συνεχή διαδικασία άθηση εpiηρεάζοντα έτσι το οικογενειακό piεριβάλλον άθηση.
Nwar has been successful, because it not only supports vulnerable children’s basic literary skills through extra afterschool tuition, but it also actively involves parents in ongoing learning opportunities, thus influencing the domestic learning environment.
Η έγκαιρη piαρέβαση είναι αpiαραίτητη piρο-κειένου να ην βρεθούν τα piαιδιά στο κατώφλι τη φτώχεια αpiό ικρή ηλικία.
measures targeting the most disadvantaged (for example children living with a lone parent household) alongside a universal approach that supports all families and children, irrespective of status (for example family tax rebates).
Ορθή piρακτική — Ηνωένο Βασίλειο (
Good Practice – United Kingdom4
Τα έτρα κατά τη piαιδική φτώχεια είναι piιο αpiοτελεσατικά όταν αντιετωpiίζουν το piρόβλη-α εγκαίρω, όταν διαθέτουν εpiαρκεί piόρου και έχουν σαφεί στόχου.
Measures against child poverty work best when they address the problem early on, are well-resourced, and have clear objectives and targets.
Στη Σκοτία συστάθηκε ένα ταείο piου ονοάζεται «ουλεύοντα για οικογένειε» (WFF).
A fund has been set up in Scotland called Working for Families (WFF).
Τα κύρια θέατα piου piροκύpiτουν αpiό την piροσpiάθεια των κρατών ελών να αντιετω-piίσουν την piαιδική φτώχεια είναι:• η ετάβαση αpiό την ιδρυατική έρινα στη φροντίδα αpiό ανάδοχου γονεί, • ο συσχετισό τη piαιδική φτώχεια ε τα δικαιώατα του piαιδιού,• η καταpiολέηση των διακρίσεων, και• η υιοθέτηση η χρηατοδοτικών έτρων για την εξάλειψη τη piαιδική φτώχεια και την ευεξία, όpiω η υγεία και η κοινωνική συετοχή.
Major issues that are emerging as Member States tackle child poverty are:•the shift from institutional care to foster care;•linking child poverty with children’s rights;•fighting discrimination;•including non-financial measures of child poverty and well-being, like health and social participation.
Κύριο σκοpiό του ταείου είναι να βελτιώσει την piρόσβαση σε piροσιτή οικονοικά και ευέλικτη φροντίδα piαιδιών.  στόχο έχει τεθεί ο αριθό των 15 000 γονέων.
The main aim is to improve access to affordable and flexible childcare. A target of 15 000 parents has been set.
Οι κύριοι δικαιούχοι είναι οι ονογονεϊκέ οικογένειε, οι οικογένειε χαηλού εισοδήατο και οι οικογένειε ε άλλα piροβλήατα piου δυσχεραίνουν την piρόσβαση του στην αpiασχόλη-ση όpiω νοητική καθυστέρηση, αναpiηρία ή piαράνοη χρήση ναρκωτικών.
The main beneficiaries are: single parents, families on low income, and families with other problems that make employment difficult, including mental and physical disabilities or drug abuse.
Ορθή piρακτική — Μάλτα (
Good Practice – Malta3
Στη Μάλτα, το piρόγραα Nwar (Late Blossoms) piροσβλέpiει στη είωση του αναλ-
In Malta the Nwar (Late Blossoms) programme has the aim of reducing illiteracy.
Η ΕΕ δεσεύεται να λάβει αpiοτελεσατικά έτρα για την εξάλειψη τη φτώχεια και του κοινωνικού αpiοκλεισού έχρι το 2010.
The EU is committed to making a decisive impact on the eradication of poverty and social exclusion by 2010.
Η συντελεσθείσα piρόοδο
Why the focus on working longer?
Γιατί δίνεται έφαση στην piαράταση του εpiαγγελατικού βίου;
Life expectancy increases and a greying population are having a negative impact on pensions systems: the dependency ratio (population aged 65+ compared to 15-64) is forecast to nearly double from 25% to 53% between 2004 and 20505.
Το piοσοστό αpiασχόληση των ατόων ηλικία 55–64 ετών στην ΕΕ αυξήθηκε αpiό 36 % το 1997 σε 44 % το 2006.
The employment rate of 55-64 year olds in the EU increased from 36% in 1997 to 44% in 2006.
Αυτό είναι αpiόρροια των εταρρυθίσεων στι συντάξει, των βελτιώσεων στην αγορά εργασία και τη αύξηση του piοσοστού αpiασχόληση τη γενιά του κύα-το ανάκαψη τη γεννητικότητα. στόσο, το piοσοστό εξακολουθεί να είναι χαηλότερο αpiό τον ευρωpiαϊκό στόχο του 50 % (6).
This is the result of pension reforms, labour market improvements, and the higher activity rate of the baby-boomer-generation. However it is still below the EU target of 50%6.
Για το λόγο αυτό, τα κράτη έλη υιοθετούν στρατηγικέ για την ενεργό γήρανση piου έχουν ω στόχο να διατηρήσουν την αpiα-σχολησιότητα των εγαλύτερων σε ηλικία εργαζοένων.
That is why the Member States are adopting active ageing strategies, focusing on keeping older people active throughout their working lives.
Η οάδα-στόχο είναι η ηλικιακή οάδα των 55–64 ετών καθώ τα piοσο-στά αpiασχόληση αυτή τη οάδα ειώ-νονται σηαντικά.
The focus is on the 55-64 age group as employment rates decline significantly at this stage.
Εpiίση, η ετάβαση στη συνταξιοδότηση piραγατοpiοιείται ετά αpiό εγάλε piεριόδου ανεργία ή piαροχών λόγω αναpiηρία, γεγονό piου αpiοδεικνύει ότι τα άτοα εγαλύτερη ηλικία δυσκολεύονται να βρουν νέε ευκαιρίε αpiασχόληση.
The transition to retirement also involves long periods of unemployment or disability benefits, evidence that many older workers find few job opportunities.
Εξάλλου, piαρατηρείται ια ταχεία είωση τη αpiασχόληση των εγαλύτερων σε ηλικία ατό-ων.
There is also a rapid fall in late-age employment.
Έτσι, ενώ εργάζεται το 73 % των ατόων ηλικία 50–54 ετών, το piοσοστό αυτό piέφτει στο 56 % στην ηλικιακή οάδα 55–59, και όνο στο 28 % σε αυτή των ατόων ηλικία 60–64 ετών.
Whereas 73% of those aged 50-54 are employed, this falls to 56% for 55-59 year olds and only 28% for 60-64 year olds.
Οικονοική δραστηριότητα ανά ηλικία στην ΕΕ των 27 (2006)
Raising employment amongst those aged 55-59 is crucial: this would raise the older employment rate above 50% and allow employment amongst 60-65+ year olds to rise7.
Λοιpiοί η ενεργοί
Economic activity by age in EU-27 (2006)
Πηγή: Eurostat, έρευνα για το εργατικό δυναικό.
Source: Eurostat, Labour Force Survey.
Υpiάρχουν ακόη ανισότητε στην αpiασχόληση τη ηλικιακή οάδα 55–64:
There are still differences in the employment of 55-64 olds: