natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Alain Chabrolle, αντιpiρόεδρο τη piεριφέ-ρεια για την υγεία και το piεριβάλλον, εξή -γησε ότι η piρώτη piροτεραιότητα ήταν να χαρτογραφηθούν τα άφθονα piεριβαλλοντικά χαρακτηριστικά τη ευρύτερη piεριοχή και να διασφαλιστεί ια συνεpiή piροσέγγιση σε όλο αυτό το εξαιρετικά piοικιλόορφο τοpiίο τη piεριοχή.
Alain Chabrolle, the region’s vice-president for health and environment, explained that the first priority was to map the large region’s many environmental features and ensure aconsistent approach throughout its highly varied landscape.
Η Ουγγαρία αξιοpiοιεί την ευρωpiαϊκή και την εθνική χρηατοδότηση για τη διατήρηση τη φύση.
Hungary is making use of European and national funding to finance nature conservation.
Με τι piεριφερειακέ, γεωργικέ χρηατοδοτήσει τη ΕΕ, καθώ και ε τι χρηατοδοτήσει αpiό το piρό-γραα LIFE +, η χώρα συβάλλει στην αpiοκατάσταση piροστατευένων piεριοχών ή piεριοχών piου ανήκουν στο Natura 2000, αpiοκαθιστώντα και εpiανασυνδέοντα του υγρότοpiου και τα δάση.
With help from the EU’s regional, agricultural and LIFE + funds, it is rehabilitating protected or Natura 2000 areas by restoring and reconnecting wetlands and forests.
«Το όλο θέα τη διακυβέρνηση είναι ουσιώδε για τη δηιουργία γαλάζιων και piράσινων δοών ενώ piερίpiου 100 τοpiικέ ενώσει συετείχαν στο σχεδιασό.
‘The whole issue of governance was essential in setting up blue and green structures and almost 100 local associations were involved in the planning.
Κάναε piροσpiάθειε να ην piαραγκωνιστεί κανέ-να», εξηγεί ο ίδιο.
We tried to ensure no one was left out,’he explains.
Έγιναν εpiίση ιδιαίτερε piροσpiάθειε για να διασφαλιστεί ότι οι σχεδιαστέ piόλεων και χωρών είχαν piλήρη εpiίγνωση του σχεδίου και τι εpiιpiτώ-σει piου αυτό είχε στο έργο του.
Special efforts were also made to ensure town and country planners were fully aware of the project and the implications it had on their work.
Το piρόγραα piεριλαβάνει εpiίση την κατασκευή ιχθυοδιαύλων, τη δηιουργία οικολογικών διόδων, την τροpiοpiοίηση ηλεκτροφόρων καλωδίων για να ελαχιστοpiοιηθούν οι αpiειλέ για τα piουλιά, και τη δηιουργία ικρών υpiόγειων σηράγγων, ώστε να piορούν τα piροστατευόενα είδη να κινούνται και να εταβαίνουν σε άλλου οικότοpiου.
The programme also involves the construction of fish paths, the development of ecological corridors, modifying power lines to minimise their threat to birds, and the creation of small tunnels under roads to enable protected species to move and spread to other habitats.
Στόχο του δικτύου Natura 2000 είναι η piροστασία και διαχείριση των αpiειλούενων ειδών και οικότοpiων στην Ευρώpiη, ανεξάρτητα αpiό εθνικά ή piολιτικά σύνορα. ∆εν piρόκειται για ένα σύστηα αpiοκλειστικά φυσικών αpiοθεάτων, όpiου αpiοκλείεται κάθε ανθρώpiινη δραστηριότητα.
The aim of the Natura 2000 Network is to protect and manage vulnerable species and habitats within Europe, irrespective of national or political boundaries. It is not a system of strict nature reserves where all human activities are excluded.
Ενώ το δίκτυο θα piεριλαβάνει σίγουρα φυσικά καταφύγια, το εγαλύτερο έρο τη γη θα συνεχίσει piιθανόν να ανήκει σε ιδιώτε ενώ θα δίνεται έφαση στη διασφάλιση ότι η ελλο-ντική διαχείριση είναι βιώσιη, τόσο οικολογικά όσο και οικονοικά.
While the network will certainly include nature reserves, most of the land is likely to continue to be privately owned and the emphasis is on ensuring that future management is sustainable, both ecologically and economically.
Χρηατοδότηση piράσινων υpiοδοών
With more than 25 000 sites covering almost 750 000 km2, Natura 2000 is
Με piερισσότερου αpiό 25 000 τόpiου piου καλύpiτουν σχεδόν 750000 km2, το δίκτυο Natura 2000 είναι ένα ισχυρό σύαχο στην piροσpiάθεια να εξασφαλιστεί η ακροpiρόθεση εpiιβίωση piολλών αpiό τα piιο piολύτια και αpiειλούενα είδη στην Ευρώpiη.
Peter Carter, Associate Director at the European Investment Bank (EIB), said that the public purse could not finance all green infrastructure projects by itself.The private sector had to be persuaded to become involved since it has good ideas and finance. For that to happen, better communication between bankers and environmentalists is essential, he said.
Η Eszter Kovács , αναpiληρώτρια καθηγήτρια στο Πανεpiιστήιο Szent Itsván, εξήγησε ότι το piρόγραα ξεpiερνά τα όρια των κλασικών piρογραάτων διατήρηση τη φύση.
Eszter Kovács, an associate professor at Szent Itsván University, explained that the programme goes further than classical nature conservation projects.
Έpiρεpiε να piείσουν τον ιδιωτικό τοέα να συετάσχει, δεδοένου ότι διαθέτει καλέ ιδέε και χρηατοδότηση.
a powerful ally in helping to ensure the long-term survival of many of Europe's most valuable and threatened species.
Εpiεσήανε ότι η ΕΤΕpi έχει αναθέσει τη διεξαγωγή έρευνα στην piροσpiάθεια τη να τονίσει την αξία τη φύση.
He pointed out that the EIB has commissioned research to try to put a value on nature.
Η τράpiεζα συνεργάζεται ε ενδιάεσου χρηατοpiιστω- τικού οργανισού για να piαρέχουν χρηα-τοδότηση σε Μικροεσαίε Εpiιχειρήσει οι οpiοίε συνδέονται ε τι οικοσυστηικέ υpiηρεσίε και εξετάζει το ενδεχόενο χρηα-τοδότηση ενό ταείου για τι οικοσυστηι-κέ υpiηρεσίε στη Λατινική Αερική, είpiε.
The bank is working with financial intermediaries to give funding to SMEs with strong links to ecosystem services and is considering putting money into an ecosystem services fund for Latin America, he said.
Έκθεση και piαράλληλε εκδηλώσει
Commission and Agency unveil new tools to combat biodiversity loss
Παράλληλα ε τι συνεδριάσει και τα εργαστήρια, ένα αpiό τα εικαστικά δρώενα τη Πράσινη Εβδοάδα ήταν ια ζωντανή και piολύχρωη έκθεση η οpiοία piραγατο-piοιήθηκε σε έναν εκθεσιακό χώρο ε piε- ρισσότερα αpiό 50 piερίpiτερα.
In parallel to the sessions and workshops, Green Week also featured a lively andcolour-ful exhibition area with more than 50stands.
Το εικαστικό γεγονό piροσέλκυσε piλήθο εκθετών piαρουσιάζοντα piράσινε λύσει για τι εpiιχειρήσει, έργα του LIFE, ΜΚΟ, τοpiικέ και piεριφερειακέ αρχέ, καθώ και ευρωpiαϊ-κού και διεθνεί φορεί.
The conference attracted a wide range ofexhibitors and featured green business solutions, LIFE projects, NGOs, local and regional authorities, as well as European andinternational bodies.
Προώθηση τη διατήρηση τη φύση έσω τη φωτογραφία
Promoting nature conservation through photography
Ο ιστότοpiο BISE (Biodiversity Information System for Europe) είναι ια νέα διαδικτυακή piύλη, η οpiοία piαρέχει piρόσβαση στι piολιτικέ σχετικέ piληρο-φορίε για την ευρωpiαϊκή βιοpiοικιλότητα σε έναν κοινό τόpiο.
BISE, the Biodiversity Information System for Europe, is a new web portal giving access to policy-relevant information about European biodiversity in a single location.
Όpiω συβαίνει ε τι piληροφορίε σχετικά ε την piολιτική φύση τη ΕΕ και τη νοοθεσία, υpiάρχει piληθώρα piληροφοριών σχετικά ε την κατάσταση του piεριβάλλοντο και των οικοσυστηάτων στην ΕΕ, καθώ και των αpiειλών piου αντιετωpiίζουν.
As well as information about EU nature policy and legislation, there is a wealth of information about the state of the EU environment and ecosystems and the threats they face.
Ο BISE διοχετεύει εpiίση piληροφορίε σχετικά ε την έρευνα τη βιοpiοικιλότητα, και piαρέχει piρόσβαση σε piληροφορίε σχετικά ε την κατάσταση τη αναφο-ρά σχετικά ε τη βιοpiοικιλότητα στα κράτη έλη. http://www.biodiversity.europa.eu z e g or z Lesniewski / W ild W
BISE also channels information about research in biodiversity, and provides access to information about the state of biodiversity reporting in Member States.http://www.biodiversity.europa.eu/ z e g or z Lesniewski / W
Ένα αpiό τα piιο δηοφιλή piερίpiτερα ήταν αυτό τη έκθεση «Wild Wonders of Europe», η οpiοία piροσέφερε ια piρόγευση αpiό την έκθεση φωτογραφία για την ανάδειξη τη piολιτιστική κληρονοιά τη βιοpiοικιλότη-τα στην Ευρώpiη, η οpiοία θα ταξιδέψει σε ολόκληρη την ήpiειρο.
One major attraction was the‘Wild Wonders of Europe’display, which offered a foretaste ofa photographic exhibition showcasing Europe’s biodiversity heritage that will be touring the continent.
Η έκθεση φιλοξενεί τα καλύτερα έργα των 69 κορυφαίων φωτογράφων φύση στην Ευρώpiη piαρουσιάζοντα 125 φωτογραφή-σει ε κεντρικό θέα τη φύση και τη βιοpiοι-κιλότητα σε 48 ευρωpiαϊκέ χώρε.
It represents the best work of 69 of Europe’s top nature photographers from125 photo shoots about nature and biodiversity in 48European countries.
Εpiιθυία του δηιουργού του Wild Wonders of Europe, του βραβευένου φωτογράφου Staffan Widstrand είναι να ευαισθητοpiοιήσει τον κόσο σχετικά ε τη φύση και τη βιοpiοικι-λότητα έσω τη δύναη τη φωτογραφία.
The founder of Wild Wonders of Europe, theaward-winning photographer Staffan Widstrand, wants to use the power of photography to stir the world about natureand biodiversity.
Ο Ευρωpiαϊκό Οργανισό Περιβάλλο-ντο έχει εpiίση αναpiτύξει ία ευρωpiαϊκή βασική γραή βιοpiοικιλότητα 2010 (European biodiversity baseline) ε στόχο τη χρήση τη αpiό του υpiεύθυνου χάραξη piολιτική.
The European Environment Agency has also developed a 2010‘European biodiversity baseline’to be used by policy-makers.
Θα εpiιτρέ-ψει εpiίση τον σαφή καθορισό και την λεpiτοερή εξέταση των τάσεων ετά το 2010.
It will be used to monitor progress in halting biodiversity loss and will allow trends beyond 2010 to be clearly defined and measured.
Πληροφορίε σχετικά ε τα είδη και τα ενδιαιτήατα θα οργανωθούν κατά βασικού τύpiου οικοσυστηάτων (piαρά -κτια, υγρότοpiοι, λιβάδια, δάση κ.λpi.), και κατά piερίpiτωση, τα δεδοένα θα ενηε-ρώνονται τακτικά ε σκοpiό να piαρέχει σαφέ ιστορικό piροόδου και να piαρακο-λουθούνται οι τάσει ε δυναικό τρόpiο. http://www.eea.europa.eu/ themes/biodiversity/bise-2013- the-biodiversity-information
Information on species and habitats will be organised into main ecosystem types (coastal, wetlands, grasslands, forests and so on), and, where appropriate data will be regularly updated to provide a clear historical record of progress and monitor trends in a dynamic way. http://www.eea.europa.eu/ themes/biodiversity/bise-2013- the-biodiversity-information
Τεύχος 02 / 2002
Fiüiuep NBujsieooer. ine turopean Eco­ianei issue #02 / 2002 issue #02 / 2002
Το ούοτημα EMAS και το οικολογικό οήμα της ΕΕ προσέγγιση τους.
EMAS and the EU eco­label are both voluntary instruments offering their applicants the opportunity together.
Το οικολογικό οήμα της ΕΕ προσφέρεται ο g
The EU eco­label is now also open to services and EMAS will look on the products side.
Με την πρώτη κοινή συνεδρίαση, που έλαβε χώρα στις 29 Μαΐου, ξεκίνησε ο διάλογος μεταξύ των εμπλεκομένων από τις δύο πλευρές.
the unique strengths of each scheme and to explore possible ways to create and use synergies amongst to demonstrate to the public that they are caringfor This first joint meeting, which took place on May 29, the two instruments. the environment.
Ο σκοπός της συνεδρίασης ήταν να
The recent revisions of both schemes launched the dialogue with the relevant parties EMAS website: have increased theirscope and brought them closer involved.
Η έκθεση Cersaríe 2002 φιλοξενεί σεμινάριο σχετικά με το οικολογικό σήμα σε κεραμικά πλακίδια
The purpose of the meeting was to identify http://europa.eu.int/comm/environment/emas
Σύντομα νέα ερες πληροφορίες Prof. Ing. Giorgio Timellini, Centra Ceramico Bologna Tel. +39 051534015 Fax +39 051530085 E-mail: timellini@cencerbo.it CERSAIE website: http://www.cersaie.com
For more information: Prof. Ing. Giorgio Timellini, Centra Ceramico Bologna
Από τη σύνταξη
Facts & Figures News in Brief
Salveco: καθαρισμός με οικολογικό τρόπο http://www.salveco.com
EüiüoPiai www.salveco.com and campaigns initiated by the Commission and the members of the EU eco­labelling Board.
Το Άνθος σε απορρυπαντικά απονεμήθηκε για πρώτη γενικής χρήσης.
The first Flower award for detergents in France has been given to Salveco for one hand dishwashing detergent and a range of all­purpose cleaners.
Η επιχείρηση αυτή παράγει 100% φυσικά φορά στη Γαλλία στην επιχείρηση Salveco για ένα προϊόντα καθαρισμού και υγιεινής από οργανικές φυτικές απορρυπαντικό πιάτων και διάφορα προϊόντα καθαρισμού ενώσεις και νερό.
The company produces 100% natural cleaning and hygiene products made from organic compounds of plants and water.
Στην έκθεση περιγράφονται συνοπτικά οι αυξανόμενες δραστηριότητες και εκστρατείες μάρκετινγκ που έχει ξεκινήσει η Επιτροπή και τα μέλη του Συμβουλίου για την Οικολογική Σήμανση στην ΕΕ (European Union Eco-labelling Board = EUEB).
This issue of the Flower News focuses on an eco­labelling award ceremony with the Austrian Minister for the Environment providing an excellent example of successful co­operation and co­ordination between the EU eco­label and the Austrian national eco­label.
Τα πάντα σχετικά με το Άνθος
Everything about the Flower
Η πρώτη άδεια για οικολογικό σήμα στην Αυστρία: Το Άνθος κοσμεί προϊόντα καθαρισμού γενικής χρήσεως και προϊόντα καθαρισμού εγκαταστάσεων υγιεινής
First Eco-label licence in Austria: The flower is blooming on all-purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities
Στην ιστοθέση σχετικά με το Άνθος περιλαμβάνονται επικαιροποιημένες πληροφορίες σχετικά με τις εξελίξεις ανά κατηγορία προϊόντων, συνεδριάσεις του EUEB, μελέτες κλπ., καθώς και τα νέα του μήνα.
The Flower website provides updated information on product group development, EUEB meetings, studies etc. and news every month. Factsheets
Τον Απρίλιο του 2002 καταγράφηκαν περισσότερες από 75 200 επισκέψεις της ιστοθέσης για το οικολογικό σήμα, αύξηση κατά 135% έναντι του Απριλίου του προηγουμένου έτους.
The eco­label website received more than 75,200 visits during April 2002, an increase of 135% compared to same time last year.
Τα δελτία χαρακτηριστικών με αριθμητικά στοιχεία κάθε κατηγορίας προϊόντων έχουν πλέον επικαιροποιηθεί σύμφωνα με τα τελευταία έγγραφα που αφορούν κριτήρια.
featuring figures on each product group have now been updated according to the latest criteria documents.
Αναθεώρηση των ομάδων προϊόντων (προγραμματιζόμενη έγκριση)
Minister Wilhelm Molterer (left) presents the awards to Gruber Reinigungstechnik
Απορρυπαντικά για πλυντήρια πιάτων Απορρυπαντικά ρούχων Πλυντήρια ρούχων Ψυγεία
Revision of product groups Detergents for dishwashers Laundry detergents Washing machines Refrigerators
Τον Ιούνιο 2002, ο ομοσπονδιακός Υπουργός Περιβάλλοντος Wilhelm Molterer, χορήγησε την πρώτη άδεια οικολογικού σήματος της Αυστρίας, στην επιχείρηση "Gruber Reinigungstechnik GmbH" από το Τυρόλο.
In June 2002, Wilhelm Molterer, Federal Minister forthe Environment, awarded the first eco­label licence In Austria to the Tyrolean producer "Gruber Reinigungstechnik GmbH".
Στην εταιρεία αυτή χορηγήθηκε άδεια για δύο προϊόντα καθαρισμού γενικής χρήσης και ένα απορρυπαντικό καθαρισμού εγκαταστάσεων υγιεινής.
The company was granted the licence for two all­purpose cleaners and one detergent for sanitary facilities.
Σύμφωνα με τα κριτήρια, τα εν λόγω προϊόντα είναι λιγότερο τοξικά για το υδρόβιο περιβάλλον, έχουν χαρακτηρισθεί ως μη ερεθιστικά για το δέρμα, χρειάζονται λιγότερα υλικά συσκευασίας λόγω της συμπύκνωσης τους και οι σαφείς δοσιμετρικές οδηγίες εξασφαλίζουν την περιβαλλοντικώς ορθή κατανάλωση.
According to the criteria the products In question are less toxic to the aquatic environment, they are classified as non­sensitising to skin, less packaging material Is needed due to concentrat­ed products, and clear dosing instructions ensure environmentally sound consumption.
Εκδήλωση για τη 10η επέτειο 1/2 Δεκεμβρίου 2002 Για τα τελευταία νέα σχετικά με αυτή την εκδήλωση ανατρέξτε στην ιστοθέση του οικολογικού σήματος.
10th anniversary event 1­2 December 2002
Με την έκδοση της απόφασης σχετικά με τα προϊόντα καθαρισμού γενικής χρήσεως και προϊόντα καθαρισμού εγκαταστάσεων υγιεινής το 2001, ισχύουν πλέον κριτήρια απονομής οικολογικού σήματος για όλη την οικογένεια των απορρυπαντικών, αγορά προϊόντων με ετήσια συνολική αξία περίπου 26 δισεκατομμύρια ευρώ στην Ευρώπη.
With the adoption of the decision for all purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities in 2001 eco­label criteria are now available for the whole detergents family, which accounts for a total mar­ket value of about € 26 billion per year in Europe.
σήμα γι'αυτή την κατηγορία προϊόντων, προσφέροντας ένα παράδειγμα επιτυχούς συνεργασίας μεταξύ του ευρωπαϊκού συστήματος της απονομής του Ανθους και εθνικού οικολογικού σήματος.
Combined EU and national eco­labels Last year the European flower criteria for this product group were adopted forthe Austrian eco­label, giving companies the opportunity to apply for and be awarded both eco­labels at the same time. In such a case the double licence holder is exempt from the fees for the Austrian label.
Η Gruber Reinigungstechnik δραστηριοποιείται επίσης στον τομέα «καθαρισμός εγκαταστάσεων».
At the same time as the EU eco­label, Gruber Reinigungstechnik was also awarded the Austrian eco­label for this product group, providing a good example of successful co­operation between the European flower and a national eco­label.
Παράγει και διανέμει απορρυπαντικά καθώς και μηχανές και συστήματα για τον καθαρισμό μεγάλων κτιρίων.
Gruber Reinigungstechnik is assigned to the sector "institutional cleaning". It produces and distrib­utes detergents as well machines and devices for the cleaning of larger buildings.
Το κεντρικό γραφείο ευρίσκεται στο Τυρόλο/Αυστρία, και διαθέτει διάφορα υποκαταστήματα στην Ανατολική Αυστρία καθώς και στην Ουγγαρία.
The head office is located in Tyrol/Austria, several branch offices exist In Eastern Austria as well as in Hungary.
Παράλληλα με το οικολογικό σήμα της ΕΕ η επιχείρηση Gruber Reinigungstechnik έλαβε το αυστριακό οικολογικό
This newsletter is published by the eco­label unit of the European Commission both in printed form and on the Internet http://europa.eu.int/comm/environment/ecolabel
Για δωρεάν συνδρομή, σχόλια ή περαιτέρω πληροφορίες μπορείτε να μας στείλετε ηλεκτρονικό μήνυμα στη διεύθυνση: ecolabel@cec.eu.int είτε να μας γράψετε απευθυνόμενοι στην υπηρεσία υποστήριξης του οικολογικού σήματοςΙ fax: +32 2 282 84 54 c/o Bradley Dunbar Associates _BAR_ Scotland House, Rond-Point Schuman 6 _BAR_ B-1040 Brussels ότερες πληροφορίες σχετικά με την εταιρία ανατρέξτε στην ιστοθέση: www.gruber-reinigungstechnik.at Ανατρέξτε επίσης στην ιστοθέση για το αυστριακό οικολογικό σήμα: www.umweltzeichen.at tguber
For a free subscription, comments or further Information, please e­mail us at: ecolabel@cec.eu.int or write to the eco­Label Helpdesk fax: +32 2 282 84 54 c/o Bradley Dunbar Associates _BAR_ Scotland House, Rond­Point Schuman 6 _BAR_ B­1040 Brussels r more information about the company visit: w.gruber­reinigungstechnik.at ee also the Austrian eco­label website: www.umweltzeichen.at guber
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS 0F THE EUR0PEANCOMMUNITIES
Το Λουλούδι. Ενημερωτικό δελτίο σχετικά με το ευρωπαϊκό οικολογικό σήμαΤεύχος 02 / 2002 http://europa.eu.int/comm/environment/ecolabel
Flower Neujuieüüep. ine European Eco-iaDeussue #02 / 2002 iitJtJP://europa.eu.inG/Gomm/environmenD/ecoi3Dei
Η διαφήμιση του Άνθους συνεχίζεται σε πολλά μέτωπα
Promotion of the Flower continues on different fronts
Η διαφήμιση είναι το καίριο συστατικό για την περαιτέρω επιτυχία του οικολογικού σήματος της ΕΕ.
Promotion is the key ingredient for the further success of the EU eco-label.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το EUEB διενεργούν διάφορες δραστηριότητες για να καταστήσουν πιο προσιτή την οικολογική σήμανση στους καταναλωτές και τους παραγωγούς της Ευρώπης.
The European Commission and the European eco-labelling Board are carrying out various activities to bring the scheme closer to consumers and producers in Europe.
Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις εν εξελίξει μελέτες και δραστηριότητες μάρκετινγκ παρέχονται στην ιστοθέση ή σε απευθείας επαφές με τον αντίστοιχο φορέα (σχετικές λεπτομέρειες παρέχονται στην ιστοθέση σχετικά με το Άνθος).
More information on ongoing marketing studies and activities is available at the web site or by contacting the relevant competent body (Contact details on the Flower website) public procurement.
UNICE: Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe (Ενωση Βιομηχανιών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας): www.unice.org από τους καταναλωτές, τα αποτελέσματα της οποίας θα είναι διαθέσιμα συντόμως.
BEUC, the consumer representative of the EUEB, has carried out an on-line survey about consumer awareness of the Flower, the results of which will be available shortly.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χρηματοδοτεί επίσης έργα σε περιφερειακό επίπεδο.
The European Commission is also funding projects at regional level.
Για παράδειγμα, στην Καταλωνία παρέχεται ενίσχυση στον αρμόδιο καταλανικό οργανισμό, για να αυξηθεί το πλήθος των αιτήσεων.
In Catalonia, for example, assistance is being provided to the Catalan Competent Body to increase the number of applications.
Στην Ισπανία, προσφάτως ολοκληρώθηκε μια εθνική στρατηγική μάρκετινγκ και διαφήμισης.
Among other activities, past and present experiences of eco-label applicants are being evaluated In order to design appropriate supportive tools forthe future.
Στην Ιταλία διοργανώνεται διετής διαφημιστική εκστρατεία που θα εκτυλιχθεί σε τρεις φάσεις: ο στόχος της πρώτης φάσης θα είναι οι καταναλωτές, με διαφημίσεις σε εθνικής και τοπικής κυκλοφορίας εφημερίδες και περιοδικά.
Italy is organising a two-year advertising campaign that will unfold in three phases: The first phase will target consumers through advertisements in national and local newspapers and magazines.
Τέλος, η τρίτη φάση θα επικεντρωθεί στην νεότερη γενιά, τις ηλικίες από 9 μέχρι 14 έτη.
Finally, the third phase will focus on the younger generation, 9 to 14 years old.
UEAPME: European Association of Craft, Small and Medium-sized Enterprises (Ευρωπαϊκή Ένωση Βιοτεχνικών και Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων): www.ueapme.com
European Association of Craft, Small and Medium-sized Enterprises.
BEUC: The European Consumers' Association (Ευρωπαϊκό Γραφείο Ενώσεων Καταναλωτών): www.beuc.org
www.ueapme.com BEUC: The European Consumers' Association
Οι νέοι είναι επίσης σημαντικός στόχος του αρμόδιου βελγικού φορέα, που έχει αναπτύξει εκπαιδευτικά πακέτα για την ευαισθητοποίηση σχετικά με το πρόγραμμα.
Young people are also an Important target for the Belgian competent body, which has developed educational packets to raise awareness of the scheme.
Σε άλλα κράτη μέλη, όπως η Ελλάδα, η Γαλλία και η Ισπανία οργανώνονται τελετές απονομής οικολογικού σήματος για να τιμηθούν οι νέοι κάτοχοι αδείας.
Two other assignments focus on concrete product groups: paints and varnishes and the textile sector. These projects are in place to assist existing and potential new candidates in their applications to the scheme.
Η UNICE και η UEAPME, οι εκπρόσωποι της βιομηχανίας στο EUEB διοργάνωσαν τον Ιούνιο «ενημερωτική ημερίδα σχετικά με το οικολογικό σήμα» όπου παρουσιάστηκαν διάφορα θέματα που σχετίζονται με το οικολογικό σήμα, όπως το πρόσφατο πρόγραμμα εργασίας για το οικολογικό σήμα και οι οικολογικές δημόσιες προμήθειες.
Reaching market penetration in Belgium is also the aim of a Commission-funded campaign that will inform producers, distributors, retailers, administration, consumerand environmental NGOs, press and other multipliers about the European eco-label. Other Member States, such as Greece, France and Spain, are organizing award ceremonies to honour new license holders.
To BEUC, ο εκπρόσωπος των καταναλωτών στο EUEB, διενήργησε on-line δημοσκόπηση σχετικά με την αναγνωρισιμότητα του ΑΝΘΟΥΣ
UNICE and UEAPME, the industry representatives of the EUEB organised an "eco-label information day" in June with presentations on various eco-label related topics as the newly established eco-labelling Working Plan and green www.beuc.org
Κατηγορίες
The Ell Flower by country *
Σε αριθμούς προϊόντων
The EU Flower by Product Group
Ί_
Country
Το Άνθος της ΕΕ ανά χώρα*
Numb er of awards > TOTAL 115 Product Group
Το Άνθος της ΕΕ ανά κατηγορία προϊόντων φωτοαντιγραφικό χαρτί, τα χρώματα και τα βερνίκια εσωτερικού χώρου, τους λαμπτήρες
Num ber of awards > TOTAL 115 The EUEB finished work on new revised criteria for copying paper, indoor paints and varnishes, light bulbs and bed mattresses.
Ισπανία
Soil Improvers + growing media
Σουηδία
Tissue paper