natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ecu σε 62 δισεκατ. Ecu, αυξάνοντας ταυτόχρονα το ανώτατο καταστατικό όριο των χορηγήσεων της ΕΤΕπ (250% του αναληφθέντος κεφαλαίου) από 144 δισεκατ.
The new members have subscri­bed to the ElB's capital bringing it from ECU 57.6 billion to ECU 62 billion, thus raising the ceiling on EIB loans (250% of the subscribed capital) from ECU 144 billion to ECU 155 billion.
Ecu σε 155 δισεκατ. Ecu.
They each have a representative on the ElB's Board of Governors.
Καθένα από τα νέα κράτη μέλη έχει ένα εκπρόσωπο στο Συμβούλιο των Διοικητών της ΕΤΕπ.
Following nomination by each of the new Member States, the Board of Go­vernors has appointed three Directors, as well as one Alternate nominated by common accord.
Η Τράπεζα θα συμμετάσχει στο πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την οικονομική ανάκαμψη της Βορείου Ιρλανδίας και των γειτονικών κομητειών της Δημοκρατίας της Ιρλανδίας, το οποίο αποσκοπεί στην αναζωογόνηση της αστικής και γεωργικής ανάπτυξης, την ενίσχυση της απασχόλη­σης, της διασυνοριακής ανάπτυξης και της κοινωνικής ένταξης και την ενθάρρυνση των επενδύσεων.
The Bank will take part in the EU's recovery programme for Northern Ireland and the border counties in the Republic of Ireland, in support of urban and rural regeneration, employ­ment, cross­border development, so­cial inclusion and investment prom­otion.
Η Τράπεζα σχεδιάζει να αυξήσει τις χορηγήσεις της στην περιοχή αυτή, με στόχο να φθάσει στα 300 εκατομ.
The Bank plans to step up its financing operations in the region, with a GBP 300 million target over the next five years.
GBP κατά την ερχόμενη πενταετία.
EIB lending, which is supplementary to the sup­
Ενεργειακοί στόχοι (') 3 526 εκατομ. Ecu
Energy objectives (') ECU 3 526 million
Διαχείριση και ορθολογική χρήση της ενέργειας 1 755
Management and rational use of energy 1 755
Εγχώριοι πόροι 851
Ind, iqenous resources 851
Το Συμβούλιο των Διοικητών αποφάσισε επίσης να αυξήσει κατά ένα τον αριθμό των Αντιπροέδρων στη Διευθύνουσα Επιτροπή της Τράπεζας.
The three new Directors are Messrs Thomas WIESER (Director, Ministry of Finance, Vienna), Veikko KANTOLA (Cabinet Counsellor, Ministry of Finance, Helsinki) and Leif PAGROTSKY (Under-Secretary of State, Ministry of Fi nance, Stockholm).
Διαφοροποίηση των εισαγωγών 920 κυρίως για τη χρηματοδότηση μεγάλων έργων υποδομής και για την προώθηση των επενδύσεων των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Import diversification 920
2 εως 5 δείχνουν την κατανομή των χορηγήσεων της ΕΤΕπ κατά κοινοτικό στόχο.
The Board of Governors has also decided to enlarge the Bank's Management Committee by one Vice-President post.
Επειδή ορισμένες χρηματοδοτήσεις αντα­ποκρίνονται σε περισσότερους του ενός στόχους, τα ανά στόχο σύνολα δεν είναι αθροίσιμα μεταξύ τους.
THE EFTA COUNTRIES port measures announced by the Essen European Council (allocating GBP 230 million of grant aid), will focus on major economic infrastruc­ture projects and on encouraging investment by SMEs.
Οι χορηγήσεις της Τράπεζας έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση, στο πλαίσιο της πολιτικής της ΕΕ για συνεργασία με τρίτες χώρες, ανήλθαν συνολικά σε περισσότερα από 2,2 δισεκατ. Ecu.
Financing outside the European Union, as part of the EU's co-opera tion policy with nonmember states, totalled over ECU 2.2 billion.
Ecu το 1993 σε περισσότερα από 460 εκατομ.
After having provided ECU 1 .7 billion for investment in Central and Eastern Eu ropean states between 1 990 and 1993, the EIB has approval to lend up to another ECU 3 billion for the years 1994-1996.
Ecu το 1994, στις παραμονές της ανάθεσης νέας εντολής στην ΕΤΕπ στο πλαίσιο της Σύμβασης του Λομέ (μέσα του 1995) - και η αύξηση των χορηγήσεων στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη (960 εκατομ. Ecu).
The Bank's financing supports investment to further the development of market economies in these countries, most of which are in a pre-accession stage for European Union membership, and to link their economies more closely to the Union. A con-
Σημαντικό μέρος των χρηματοδοτήσεων (περίπου 400 εκατομ.
( 1 ) The charts on pages 2 to 5 illustrate EIB financing in support of Community objectives.
Ecu) αφορούσε έργα υποδομής στον τομέα των μεταφορών,
As some operations meet more than one objective, the totals for these headings cannot be meaningfully added together
Τον Απρίλιο 1994, η ΕΤΕπ εξουσιοδοτήθηκε από το Συμβούλιο των Διοικητών της να επεκτείνει τη χρηματοδοτική δραστηριότη­τα της στις χώρες μέλη της ΕΖΕΣ.
In April Ì 994 the EIB was authorised by its Board of Governors to extend lending activity in the EFTA Member States.
Υπόλοιπο χορηγήσεων
Danish Kroner, the Irish Pound, Pese­ta and Escudo.
Βαρσοβία και Βερολίνο-Πράγα-Βιέννη και αυτοκινητόδρομοι στη Σλοβακία, τη Ρουμανία, τη Βουλγαρία και τη Πολωνία.
Outstanding lending siderable part of lending (nearly ECU 400 million) was focused on transport infrastructure, in particular extending TENs such as the Berlin­Warsaw and the Berlin­Prague­Vienna railway lines and a number of motorways in Slovakia, Romania, Bulgaria and Poland.
Στις μεσογειακές χώρες που δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η ΕΤΕπ χορήγησε συνολικά 607 εκατομ.
In the non­member Mediterranean countries EIB funding totalled ECU 607 million, with a special focus on enhancing regional co­ope­ration projects, environment­related investment as well as joint ventures with European Union firms.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1994, το σύνολο του ενεργητικού της Τράπεζας ανερχόταν σε 102,8 δισεκατ.
The balance sheet total at 3 1 .1 2.94 was ECU 102.8 billion.
Ecu και το συνολικό υπόλοιπο των χορηγήσεων της, συμπεριλαμβανομένων των μη εκταμιευθέντων δανείων, σε 106,5 δισεκατ. Ecu.
Total out­standing commitments, including un­disbursed loans, at the end of the year amounted to ECU 106.5 bil­lion.
Την 1η Ιανουαρίου 1995, το υπόλοιπο των χορηγήσεων ανερχόταν στο 172% του αναληφθέντος κεφαλαίου.
As of 1 January 1995, outstand­ing commitments were equivalent to 172% of subscribed capital.
Δεδομένου ότι το ανώτατο όριο που θέτει το καταστατικό της ΕΤΕπ για το υπόλοιπο των χορηγήσεων της ανέρχεται σε 250% του αναληφθέντος κεφαλαίου (155 δισεκατ.
Since the maximum level of outstandings laid down in the Bank's Statute is 250% of subscribed capital (155 bil­lion), there is substantial headroom for future activity. ■
Κατανομή των αντληθέντων πόρων κατά νόμισμα (μετά τα swaps) (σε εκατομ. Ecu)
Breakdown of currencies borrowed, in
Για να προσαρμόσει το δανεισμό της στις χορηγήσεις της, η ΕΤΕπ άντλησε 10,6 δισεκατ.
% four fifths of funds were denomina­ted in European Union currencies.
Ecu με σταθερό επιτόκιο και αύξησε το δανεισμό της κυμαινόμενου επιτοκίου σε 3,5 δισεκατ. Ecu.
To tailor resources to lending opera­tions, the EIB raised ECU 10.6 bil­lion at fixed rate and increased its floating­rate funds to 3.5 billion.
Το 90% των κεφαλαίων αντλήθηκε μέσω εκδόσεων ομολογιακών δανείων σε δημόσια εγγραφή.
90% of the funds were raised in public bond issues.
Ιταλική λίρα (ITL)
ITL
Ecu (ποσό μετά τις πράξεις ανταλλαγής), σε 17 νομίσματα.
On capital markets, the EIB bor­rowed over ECU 14.1 billion (after swaps) in 17 currencies to support
(1) Η ΕΤΕπ αντλεί τους πόρους της από τις κεφαλαιαγορές όλου του κόσμου.
( 11 The EIB raises its resources on capital markets worldwide.
Τα ομόλογα που εκδίδει κατατάσσονται σταθερά στην ανώτατη κατηγορία πιστοληπτικής ικανότητας («AAA»), γεγονός που της επιτρέπει να αντλεί σημαντικά κεφάλαια με άριστους όρους.
Since its bond issues consistently enjoy the best (AAA) credit rating, the Bank is in a position to mobilise a significant volume of funds on the finest terms.
Καθώς λειτουργεί σε μη κερδοσκοπική βάση, η ΕΤΕπ μεταβιβάζει το πλεονέκτημα αυτό στους δανειολήπτες της.
Operating on a non­profit basis, it passes on the benefits to project promoters.
Ως χρηματοπιστωτικό όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η ΕΤΕπ προωθεί την ανάπτυξη και την ολοκλήρωση των κεφαλαιαγορών των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, επηρεάζοντας τις συνολικές κεφαλαιακές ροές και συμβάλλοντας στη δημιουργία ενός περισσότερο ολοκληρωμένου ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου.
As the European Union's financing institution, the EIB promotes the deve­lopment and integration of the capi­tal markets in the Union's Member States by influencing capital flows as a whole contributing to the creation of a more integrated European finan­cial area.
Ο ρόλος αυτός της Τράπεζας υπογραμμίστηκε ιδιαίτερα το 1994, όταν η ΕΤΕπ εγκαινίασε την ελληνική αγορά της δραχμής για μη εγχώριους δανειολήπτες, μέσω της έκδοσης του πρώτου της ομολογιακού δανείου σε δραχμές (ομόλογο «Μαραθών»), το Φεβρουάριο.
This was particularly high­lighted in 1994 by the opening up of the Greek drachma market for for­eign issuers through the launching of the Bank's first Greek drachma («Marathon») bond issue in February.
Με το δάνειο αυτό - το πρώτο που εκδίδεται σε δραχμές από μη εγχώριο δανειολήπτη -, η ΕΤΕπ συνέβαλε στη διεθνοποίηση της ελληνικής κεφα­λαιαγοράς και στην ένταξη της στις κεφαλαιαγορές της Ευρώπης.
With the first drachma­denominated bond by a non­resident issuer, the EIB helped the internationalisation of the domestic Greek capital market and its integration into the European financial markets.
Από το 1985 η Τράπεζα έχει διαδραματίσει πρωτοπόρο ρόλο στις εθνικές αγορές για μη εγχώριους δανειολήπτες, διαδοχικά της
Since 1985 the Bank has been a pioneer on non­resident markets for successively the
Χορηγήσεις στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Financing within the European Union
MME, εκ των οποίων το 1/3 σε ενισχυόμενες περιοχές.
I he sectoral distribution of lend ing within the European Union was: transport ECU 5.3 billion totalling ECU 1 16 million were made from ongoing global loans for 1 76 ventures promoted by SMEs, of which one third in assisted areas.
τάσης που επιτρέπει την ανταλλαγή ηλεκτρικής ενέργειας μεταξύ Δανίας και Νορβηγίας μέσω του πορθμού Σκαγερράκη.
modernisation of natural gas distribu tion facilities in Jutland and 5.5 mil lion for a high-voltage cable for elec tricity exchanges between Denmark and Norway across the Skagerrak.
Ένα δάνειο 9 εκατομ. Ecu περίπου χορηγήθηκε για ένα σύστημα επε­ξεργασίας λυμάτων που εξυπηρετεί το Grindsted και τις γειτονικές περιοχές του.
A loan of over ECU 9 million support ed the wastewater treatment system serving Grindsted and the surroun ding area.
Ecu (30%), τηλεπικοινωνίες 2,2 δισεκατ. Ecu (12%), προστασία του περιβάλλοντος, πολεοδομική αναβάθμιση και άλλα έργα υποδομής 1,3 δισεκατ.
(30%); telecommunications 2.2bn (12%); environmental protection, ur ban renewal and other infrastructure 1.3bn (7%); energy 3.3bn (19%); in dustry and services, including small and mediumsized enterprises 1.8bn (10%).
Ecu (7%), ενέργεια 3,3 δισεκατ.
Lending through global loans amounted to 4 billion (22%).
Τέλος, 73,5 εκατομ. Ecu χορηγήθηκαν υπό μορφή συνολι­κών δανείων για τη χρηματοδότηση μι­κρομεσαίων επεν­δυτικών πρωτοβου­λιών.
Loans for environmental protection (ECU 170 million) accounted for over one fourth of EIB lending, sup porting extension of sewage treat ment installations in Flanders and the industrial waste treatment system in the area of the port of Antwerp.
Από τα εκκρε­μή συνολικά δάνεια χορηγήθηκαν πι­στώσεις συνολικού ύψους 43 εκατομ.
ECU 73.5 million were advanced in the form of glo bal loans to fi nance small and mediumscale ventures.
Ecu για 286 επεν­δύσεις πραγματοποιούμενες από MME.
Allocations to talling ECU 43 million were made from on going global lo ans for 286 ventures promoted by SMEs.
142 εκατομ. Ecu κατευθύνθηκαν στο ενεργειακό τομέα, για την κατασκευή σταθμών ηλεκτροπαραγωγής συν­δυασμένου κύκλου κοντά στις Βρυξέλλες και τη Λιέγη.
For energy, loans totalling ECU 142 million were provided for construc tion of gas-fired combined heat and power plants near Brussels and Liège.
Ecu), όπου αφορούσαν κατά μεγάλο ποσοστό το βιομηχανικό τομέα (περίπου 40%).
About two thirds were provided for capital projects in Eastern Germany, a large proportion in the industrial sector (about 40% of the total amount of ECU 1 515 million).
Ένα δάνειο ύψους 51 εκατομ. Ecu συνέβαλε στην κατασκευή ενός νέου συνεργείου βαφής αυτοκινήτων στη Γάνδη, ενώ 25 εκατομ.
A sum of ECU 51 million contributed to construction of a new motor vehi cle paint shop in Ghent and a further 25 million funded construction of a new container terminal in the port of Antwerp.
Ecu χορηγήθηκαν για την κατασκευή ενός νέου τερματικού σταθμού για εμπορευματοκιβώτια στο λιμένα της Αμβέρσας.
Transport projects accounted for ECU 826 million, including 52
Περισσότερο από το 85% των χορη­γήσεων (724 εκατομ.
Over 85% of lending (ECU 724 mil lion) centred on transport infrastructure, in particular the development of trans-European net works.
Ecu για την κατασκευή του ανατολικού τμήματος της ζεύξης (7 χλμ.), μεταξύ της Σαίλαν και της νήσου Sprogo.
The EIB continued to fi nance the construction of a fix ed road and rail link across the Great Belt, advancing some ECU 343 million for the 7 km eastern section between Sjaelland and the isle of Sprogo.
Ecu χορηγήθηκαν για την ηλεκτροδότηση των κύριων εθνικών σιδηροδρομικών γραμμών και για την αγορά τροχαίου υλικού.
A further 1 82 million was committed for electrification of the Danish state railways main lines and purchase of new rolling stock.
Παράλληλα, η Τράπεζα συνέβαλε με 50 εκατομ.
ECU 50 million contributed to exten sion and modernisation of the tele phone network in Sjaelland and Bornholm.
(1) Οι τιμές μετατροπής Ecu/εθνικό νόμισμα nou χρησιμοποιούνται σε αυτό το κεφάλαιο είναι εκείνες που ίσχυαν κατά την ημερομηνία υπογραφής των δανειοδοτικών συμβάσεων.
(1) The rales for converting ECUs into national currencies are those obtaining at contract signature dates.
Τέλος, 228 εκατομ.
Over one third of lending (ECU 228 million) was advanced in the form of global loans to finance small and mediumscale ventures.
Στον ενεργειακό τομέα, 37 εκατομ.
Loans for energy projects included ECU 37 million for extension and
ΕΠΕΝΔΎΣΕΩΝ
GREECE ECU 534.7 million (GRD 154.5 billion)
Τράπεζα χορήγησε 105 εκατομ. Ecu για τη βελτίωση του αυτοκινητοδρόμου Αθήνα-Κόρινθος και 37,5 εκατομ.
Transport and telecommunications projects attracted ECU 463.5 mil­ million for α new terminal building at Frankfurt Airport and another 52 million for construction of the new Munich international airport.
Ecu για έργα στον αυτοκινητόδρομο Αθήνα-Κατερίνη, ενώ 54 εκατομ. Ecu
ECU 67 million were advanced for an inner­city road tunnel in Düsseldorf and a sum of 1 35 million went towards construction of a warehous­ing, logistics and distribution cen­tre in Leipzig.
Στον τομέα των τηλεπικοινωνιών χορηγήθηκαν 521 εκατομ.
In the telecommuni­cations sector 521 million were committed for improvement of the telecommunications network in eastern Germany.
την κατασκευή αποθηκών μιας εταιρίας πωλήσεων με αλληλογραφία στο Hal­densleben (Σαξωνία-Άνχαλτ), για μια μονάδα παραγωγής ειδών συσκευασίας από χαρτόνι στο Wittenberg (ΣαξωνίαΆνχαλτ) και για μια μονάδα παραγωγής ελαστικών για αυτοκίνητα στο Breuberg (Βαυαρία).
Individual loans for industrial projects ran to ECU 307 million, covering construction of two plants producing newsprint from de­inked recycled paper in Saxony and Brandenburg, a production unit at a motor vehicle engine plant in Dillin­gen (Saar), construction of ware­houses for a mail­order company in Haldensleben (Saxony­Anhalt), a board packaging factory in Witten­berg (Saxony­Anhalt) as well as a motor vehicle tyre shop in Breuberg (Bavaria).
Ο ενεργειακός τομέας απορρόφησε 266 εκατομ. Ecu, εκ των οποίων 207 εκατομμύρια για τον εκσυγχρονισμό διαπεριφερειακών δικτύων μεταφοράς και διανομής φυσικού αερίου στην Ανατολική Γερμανία και περιφερειακών δικτύων, ιδίως στο Βερολίνο (επανασύνδεση δύο δικτύων αερίου) και τη Σαξωνία.
A total of ECU 266 million was devoted to energy and refinery projects, including 207 million for modernisation of inter­regional natu­ral gas transmission and distribution systems throughout eastern Germany and regional grids, particularly in Berlin, reunifying two gas systems, and Saxony.
Ecu χορηγήθηκαν για τον εκσυγχρονισμό ενός διυλιστηρίου στο Gelsenkirchen, ώστε να μπορεί να παράγει ελαφρά πετρελαϊκά προϊόντα, και 20 εκατομ.
The Bank advanced 105 million to improve the Athens­Corinth motorway and another 37.5 million for works on the Athens­Katerini motorway.
Ecu για την κατασκευή ενός σταθμού ηλεκτροπαραγωγής συνδυασμένου κύκλου στη Leuna (Σαξωνία-Άνχαλτ).
ECU 54 million helped modernise the main railway line between Athens and Idomeni on the northern border.
συνέβαλαν στον εκσυγχρονισμό της κύριας σιδηροδρομικής γραμμής της χώρας (Αθήνα-Ειδομένη). 165 εκατομ.
Extension and modernisation of the telecommunica­tions network attracted 165 million, development of mobile telephone net­works 72 million.
Ecu για την επέκταση των δικτύων κινητής τηλεφωνίας. Τέλος, 30 εκατομ.
Another 30 million in the form of a global loan will help finance small infrastructure projects.
183 εκατομ. Ecu χορηγήθηκαν συνολικά για επενδύσεις στο τομέα του περιβάλλοντος, και ιδίως για την κατασκευή ή την ανακαίνιση αποχετευ­τικών δικτύων και συστημάτων συλλογής και επεξεργασίας λυμάτων στην Ανατολική Γερμανία (περιοχές Wit­tenberg, Bitterfeld και Bernburg στη Σαξωνία-Άνχαλτ, Rudolfstadt και Saal­feld στη Θουριγκία), καθώς και για εγκαταστάσεις καθαρισμού σε ένα διυλιστήριο νερού στο Hebringhausen, κοντά στο Wuppertal.
In all, ECU 183 million was provi­ded for environmental investment schemes, in particular construction and renovation of sewerage and wastewater collection and treat­ment systems in eastern Germany: in Wittenberg, the Bitterfeld and Bernburg areas (Saxony­Anhalt), Rudolfstadt and Saalfeld (Thurin­gia) as well as for purification faci­lities at a water treatment plant in Hebringhausen, near Wuppertal.
Η ΕΤΕπ χρηματο­δότησε επίσης την κατασκευή μιας μονάδας επεξεργασίας των λυμάτων σε μια χαρτοβιομηχανία στο Stockstadt (Βαυαρία), ένα χώρο εναπόθεσης απορριμμάτων στη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία και μια μονάδα καύσης τοξικών αποβλήτων βορείως του Μονάχου.
The EIB also funded construction of a wastewater unit in a papermill in Stockstadt (Bavaria), a refuse dum­ping site for Bielefeld and Herford (North­Rhine Westphalia) and a toxic waste incineration facility north of Munich.
Στο βιομηχανικό τομέα χορηγήθηκαν ατομικά δάνεια συνολικού ύψους 307 εκατομ.
In the energy sector, financing ran to ECU 40 million, including 10.5 million for construction of a small hydroelectric power plant on the Arakhthos river, 20 million for con­version of a gas­fired power plant near Athens to produce heat and electricity and a global loan for financing several small­scale projects in the power sector.
Ecu, για την κατασκευή δύο
ECU 14 million was lent to improve local and regional wastewater col­
Τέλος, 800 εκατομ. Ecu χορηγήθηκαν υπό μορφή συνολικών δανείων για τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων επεν­δυτικών πρωτοβουλιών.
In all, ECU 800 million were advan­ced in the form of global loans to fi­nance small and medium­scale ventu­res.
Ecu για 372 επενδύσεις MME, εκ των οποίων 140 στην Ανατολική Γερμανία, και 341 εκατομ.
Allocations totalling ECU 353 million were made from ongoing glo­bal loans for 372 ventures, of which 140 in Eastern Germany.
Στον ενεργειακό τομέα τα δάνεια ανήλθαν σε 40 εκατομ.
ECU 341 million went to 169 smaller public infrastructural schemes, 45 of these in the new Länder.
Ecu, για 329 επενδύσεις πραγματοπ­οιούμενες από 388 MME, και για 4 δημόσια έργα υποδομής μικρής κλίμακας.
T lection and treatment systems in Her­aklion (Crete), Larissa (Thessaly), Corfu and Khios as well as the drin­king water system in Heraklion.
τμήματα της χώρας (Μαδρίτη, Γαλικία, Καστίλλη Λεόν, Καστίλλη λα Μάντσα, Χώρα των Βάσκων, Βαλένθια, Μούρθια), ενώ 159 εκατομ.
A total of ECU 354 million was ad­vanced in the form of global loans to finance small and medium­scale ven­tures.
Ecu διατέθηκαν για την κατασκευή εγκαταστάσεων αποθείωσης σε διυλιστήρια πετρελαίου στο Puertollano και στην La Coruna.
Allocations totalling ECU 92 million were made from ongoing glo­bal loans for 329 ventures promoted by 388 SMEs and for four smaller public infrastructural schemes.
Ecu (16 291,9 εκατομ. FRF).
Loans for energy and refinery pro­jects amounted to ECU 500 million.
1 012 εκατομ.
Transport projects attracted ECU 1 012 million, mostly for two
Τέλος, 17 εκατομ. Ecu χορηγήθηκαν υπό μορφή συνολικών δανείων για τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων επενδυτι­κών πρωτοβουλιών στους τομείς της βιομηχανίας, του τουρισμού και των υπηρεσιών, καθώς και για επενδύσεις προστασίας του περιβάλλοντος και εξοικονόμησης ενέργειας.
ECU 17 million was advanced in the form of global loans to finance small and medium­scale ventures in the industrial, tourism and service sectors as well as environmental­protection and energy­saving schemes.
Ecu για 18 επενδύσεις πραγματοποιούμενες από μικρομεσαίες επιχειρήσεις, 10 εκατομ.
Allocations totalling ECU 17 million were made from ongoing global loans for 1 8 ventures promo­ted by SMEs and ECU 10 million for small­scale projects in the electri­city sector.
Ecu για έργα μικρής κλίμακας στο τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας, ενώ χρηματοδοτήθηκαν επίσης περισσότερα από 3 000 έργα υποδομής πολύ μικρού μεγέθους.
More than 3 000 very little public infrastructural schemes were financed.
Στον τομέα του περιβάλλοντος χορηγήθηκαν 273 εκατομ. Ecu, για έργα υδροδότησης και επεξεργασίας λυμάτων στις ανάριους Νήσους, την Καταλωνία, την Εστρεμαδούρα και την περιφέρεια της Βαλένθιας, και για έργα αγροτικής υποδομής και αναδάσωσης στη Γαλικία.
In the environmental field, some ECU 273 million contributed towards a number of drinking water supply and wastewater treatment projects in the Canary Islands, Cataluña, Extremadura as well as in the district of Valencia, and towards rural infra­structures and afforestation in Galicia.
Ecu (477 077,8 εκατομ. ESP)
SPAIN ECU 3 01 1.5 million (ESP 477 077.8 million)
220 εκατομ.
ECU 220 million helped equipping a new production line at a car eng­ine plant near Valencia for the pro­duction of a new model of small, fuel­efficient and environment­friendly engine.
Το 60% περίπου των χορηγήσεων κατευθύνθηκε σε έργα στον τομέα των μεταφορών (1 659 εκατομ. Ecu).
About 60% of total financing went to investment in transport projects (ECU 1 659 million).
Ecu) και για την αναβάθμιση περιφερειακών και επαρχιακών δρόμων και αυτοκινητό­δρομων στη Καταλωνία, την Ανδαλου­σία, την Guipúzcoa, τη Βισκάγια και τις Βαλεαρίδες Νήσους. 804 εκατομ.
Finance advanced for railway links and metro lines totalled ECU 804 million, a large proportion devoted to modernisation of the railway and metro infrastructures of Madrid, Barcelona, Valencia and Bilbao.
Ecu χορηγήθηκαν για σιδηροδρομικές ζεύξεις και γραμμές μετρό.
The EIB also financed extension of the port of Valencia and modernisa­tion and extension of the port of Barcelona.
Τέλος, 354 εκατομ. Ecu χορηγήθηκαν υπό μορφή συνολικών δανείων για τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων επενδυ­τικών πρωτοβουλιών.
ECU 5.5 million supported pur­chase and operation of two tele­communications and television sat­ellites.
247 επενδύσεις πραγματοποιούμενες από MME.
A Ν Κ schemes in the transport and water sectors.
291,1 εκατομ.
small and medium­scale ventures.
Ecu (232,1 εκατομ. IEP).
Al­locations totalling ECU 47 million were made from ongoing global loans for 247 ventures.
εναέριων μεταφορών, η Τράπεζα χορήγησε 106,5 εκατομ.
ITALY ECU 3 099.5 million (ITL 5 908.135 billion) urban environment the EIB funded 1 56 million for the Al4 (La Défense­Nanterre) motorway as well as the urban road system of Lyon.
Τα υπόλοιπα 838 εκατομ. Ecu αφορούσαν συνολικά δάνεια για τη χρηματοδότηση βιομηχανικών επεν­δύσεων μικρής και μεσαίας κλίμακας, πραγματοποιούμενων κυρίως από MME.
Funding for small and medium­scale ventures in industry, in the form of global loans, undertaken mostly by SMEs, totalled ECU 838 million.