natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατ' αρχήν, η απόφαση μπορεί να λαμβάνεται καθορίζοντας ποιοτικά κριτήρια ή κατώφλια βασιζόμενα στα κατάλληλα κριτήρια σημασίας.
It would include cases where plans or programmes either cause or exacerbate environmental problems, are constrained or otherwise affected by them, or contribute to solving, reducing or avoiding them.
Παράρτημα II: Κριτήρια για τον προσδιορισμό των ενδεχόμενων σημαντικών επιπτώσεων
the relevance of the plan or programme for the implementation of Community legislation on the environment (e.g. plans and programmes linked to wastemanagement or water protection)
Τα κριτήρια δεν παρατίθενται κατά σειρά σπουδαιότητας.
The Directive uses a rather neutral word ('relevance') in this criterion.
Η επιμέρους σπουδαιότητα τους διαφέρει ανάλογα με την περίπτωση.
Both positive and negative contributions to the implementation of Community legislation need to be considered here.
Μπορεί, ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις οι επιπτώσεις που σχετίζονται με ένα συγκεκριμένο κριτήριο να είναι τόσο σημαντικές ώστε να αναφύουν την ανάγκη διενέργειας ΣΠΕ.
the probability, duration, frequency and reversibility of the effects, the cumulative nature of the effects, the transboundary nature of the effects.
Τα κριτήρια που παρατίθενται στο παράρτημα II δεν είναι εξαντλητικά και η οδηγία δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να απαιτούν να λαμβάνονται υπόψη πρόσθετα κριτήρια.
Many uncertainties exist, and insufficient or missing data and inadequate knowledge may make it difficult to decide whether significant effects are likely. Nevertheless, it is assumed that a rough estimation of the effects should always be possible.
Σε ολόκληρο το κείμενο της οδηγίας, η εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων συνδέεται με την πιθανότητα σημαντικών επιπτώσεων στο περιβάλλον.
The nature and characteristics of the likely effects will influence their significance in the context within which they are being considered. For example, it is relevant to consider whether the probability or frequency of effects will be very low (accidental cause) or whether the effects will occur continuously.
Η χρήση της λέξης 'ενδεχόμενων' δείχνει ότι οι υπό εξέταση περιβαλλοντικές επιπτώσεις είναι εκείνες που μπορεί να αναμένονται με ένα λογικό βαθμό πιθανότητας.
Moreover, the more complex (e.g. due to synergies and accumulation), the more widespread, or the more serious the effects, the more likely it is that they should be considered 'significant'.
Όσον ακριβέστερα τίθεται το πλαίσιο από ένα σχέδιο ή πρόγραμμα, τόσο πιθανότερο είναι να απαιτείται εκτίμηση βάσει της οδηγίας.
This was a point considered by the ECJ in case C-392/96 Commission ν Ireland (referred to above).
Σχέδια ή προγράμματα τα οποία είναι κατά νόμο δεσμευτικά μπορεί να θέτουν αυστηρότερο πλαίσιο απ' ότι μη δεσμευτικά σχέδια ή προγράμματα.
There the Court said: 'Even a small-scale project can have significant effects on the environment if it is in a location where the environmental factors set out in Article 3 of the [EIA] Directive, such as fauna and flora, soil, water, climate or cultural heritage, are sensitive to the slightest alteration.
Τον βαθμό στον οποίο το σχέδιο ή πρόγραμμα επηρεάζει άλλα σχέδια και προγράμματα, συμπεριλαμβανομένων αυτών που ανήκουν σε ένα ιεραρχημένο σύνολ.ο
Similarly, a project is likely to have significant effects where by reason of its nature, there is a risk that it will cause a substantial or irreversible change in those environmental factors, irrespective of its size.'
Σχηματικά, τα σχέδια και προγράμματα μπορούν να διαιρεθούν σε δύο κατηγορίες, 'οριζόντια' (σχέδια και προγράμματα που ανήκουν στο ίδιο επίπεδο ή έχουν ίδιο ή παρόμοιο καθεστώς) και 'κάθετα' (σχέδια και προγράμματα που ανήκουν σε ένα ιεραρχημένο σύνολο).
For example, for identifying likely significant effects the 'receptors' of these effects should be considered (see the list of issues in Annex I (f), i.e. biodiversity, population, human health, fauna, flora, soil, water, air, climatic factors, material assets, cultural heritage including architectural and archaeological heritage, landscape and the interrelationship between these factors).
Είναι βεβαίως σαφές ότι στην πράξη τα πράγματα μπορεί να μην είναι τόσο απλά
The characteristics noted in the footnote to Annex 1(f) should also be taken into account (i.e. whether the effects are secondary, cumulative, synergistic, short, medium and long-term permanent and temporary, positive and negative). The
Δεσμευτικά σχέδια ή προγράμματα, τα οποία πρέπει να εφαρμοστούν ρητά μέσω άλλων σχεδίων ή προγραμμάτων θα έχουν πιθανόν ισχυρή επίδραση.
use of Annex I together with Annex II in this way enables cross-media effects to be considered in a multidisciplinary way.
Τη σημασία του σχεδίου ή προγράμματος για την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών ζητημάτων, κυρίως με σκοπό την προαγωγή της βιώσιμης ανάπτυξης
-plans and programmes the sole purpose of which is to serve national defence or civil emergency,
Το ζήτημα που θίγεται στο πλαίσιο αυτό είναι σε ποια έκταση το υπόψη σχέδιο ή πρόγραμμα μπορεί να συμβάλει στη μείωση της ζημιάς στο περιβάλλον.
The exemption of plans and programmes 'the sole purpose of which' is to serve national defence or civil emergency is a stricter test than in the EIA Directive (which does not apply to 'projects serving national defence purposes').
Σχέδιο ή πρόγραμμα με μεγάλες πιθανότητες επηρεασμού του περιβάλλοντος θέτει ισχυρή υποψηφιότητα για εκτίμηση ενώ κάποιο με λίγες περιβαλλοντικές επιπτώσεις μπορεί όχι.
This means that, for example, a regional land use plan which made provision for a national defence project in some part of the area it covered would require environmental assessment (provided the other criteria in the Directive were met) because to serve national defence was not its sole purpose.
τα περιβαλλοντικά προβλήματα που συνδέονται με το σχέδιο ή πρόγραμμα
Financial plans and programmes could include ones which describe how some project or activity should be financed, or how grants or subsidies should be distributed.
Η σύνδεση των προβλημάτων με τα σχέδια ή προγράμματα δεν είναι ορισμένη και μπορεί να ερμηνευτεί με διάφορους τρόπους.
The obligation referred to in Article 4 (1) shall apply to the plans and programmes of which the first formal preparatory act is subsequent to the date referred to in paragraph 1 .
τη σχέση του σχεδίου ή προγράμματος με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας για το περιβάλλον (π.χ. σχέδια ή προγράμματα σχετικά με τη διαχείριση αποβλ.ήτων ή την προστασία των υδάτων)
Plans and programmes of which the first formal preparatory act is before that date and which are adopted or submitted to the legislative procedure more than 24 months thereafter, shall be made subject to the obligation referred to in Article 4(1) unless Member States decide on a case by case basis that this is not feasible and inform the public of their decision.
Η οδηγία χρησιμοποιεί μια μάλλον ουδέτερη λέξη ("σχέση") στο κριτήριο αυτό.
The obligation referred to in article 4(1) includes all the stages of an 'environmental assessment' as defined in Article 2 (i.e. environmental report, consultation, etc).
Εδώ χρειάζεται να εξετάζονται τόσο οι θετικές όσο και οι αρνητικές συνεισφορές στην εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας.
It therefore implies the process of preparing a plan or a programme in the light of the emerging understanding of its environmental effects.
Υπάρχουν πολλές αβεβαιότητες, ενώ ανεπαρκή ή ελλιπή δεδομένα και απρόσφορες γνώσεις μπορεί να καταστήσουν δύσκολη τη λήψη απόφασης για το αν υπάρχει ενδεχόμενο σημαντικών επιπτώσεων.
The word 'formal' does not necessarily mean that the act should be required by national law, nor whether it produces legal effects in national law.
Παρ' όλα αυτά, υποτίθεται ότι θα πρέπει να υπάρχει πάντοτε δυνατότητα για μια χονδρική εκτίμηση των επιπτώσεων.
A judgement should be made in each case, taking into account factors such as the nature of the act in question, the nature of the steps preceding it, and the apparent aim of the transitional provision, namely to pursue legal certainty and good administration.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι δεν είναι μόνον οι περιοχές που έχουν κάποιο συγκεκριμένο καθεστώς προστασίας σης οποίες απαιτείται βάσει της οδηγίας να δίδεται ιδιαίτερη προσοχή.
The second sentence of Article 13(3) is intended to ensure that an environmental assessment complying with the Directive will normally be carried out for plans and programmes of which the first formal preparatory act was before 21st July 2004 but which will not be adopted until after 21st July 2006.
Η ειδικότερη σπουδαιότητα ή ευαισθησία της περιοχής που ενδέχεται να θιγεί μπορεί να καθιστούν πιθανότερο οι επιπτώσεις να πρέπει εκεί να θεωρούνται σημαντικές.
This implies that only minor or non- significant work would have been done on the plan by July 2004 in order to carry out a meaningful assessment.
Το δικαστήριο εκεί έκρινε τα εξής: 'Ακόμη και ένα μικρής κλίμακας έργο μπορεί να έχει σημαντικές επιπτώσεις στο περιβάλλον αν είναι σε τοποθεσία όπου οι περιβαλλοντικοί
The focus of this provision is not so much on how long before July 2004 was the starting date of the plan or programme, but on whether the planning process of relevant plans or programmes is at a stage at which a meaningful environmental assessment can be carried out.
παράγοντες που εκτίθενται στο άρθρο 3 της οδηγίας (ΕΠΕ), όπως η πανίδα και η χλωρίδα, το έδαφος, το νερό, το κλίμα ή η πολιτιστική κληρονομιά, είναι ευαίσθητοι στην παραμικρότερη μεταβολή.
Artide 4 deals with three issues, the timing of the environmental assessment, the procedural arrangements for compliance, and the avoidance of duplication when plans and programmes form part of a hierarchy.
Ομοίως, ένα έργο ενδέχεται να έχει σημαντικές επιπτώσεις όταν λόγω της φύσεως του, υπάρχει κίνδυνος να προκαλέσει ουσιώδη ή μη αναστρέψιμη αλλαγή στους εν λόγω περιβαλλοντικούς παράγοντες, ασχέτως μεγέθους.'
The environmental assessment referred to in Article 3 shall be carried out during the preparation of a plan or programme and before its adoption or submission to the legislative procedure.
Για την εφαρμογή των κριτηρίων καθορισμού των δυνητικών περιβαλλοντικών επιπτώσεων απαιτείται μια περιεκτική και συστηματική προσέγγιση.
As a matter of good practice, the environmental assessment of plans and programmes should influence the way the plans and programmes themselves are drawn up.
Για να μπορέσει να επιτευχθεί αυτό, ιδιαίτερη σπουδαιότητα μπορεί να έχουν και ορισμένα από τα στοιχεία που ταυτοποιούνται στο παράρτημα Ι.
While a plan or programme is relatively fluid, it may be easier to discard elements which are likely to have undesirable environmental effects than it would be when the plan or programme has been completed.
Άρθρο 3 παράγραφος 8
Article 4(2) and (3)
Τα ακόλουθα σχέδια και προγράμματα δεν υπόκεινται στην παρούσα οδηγία:
(2) The requirements of this Directive shall either be integrated into existing procedures in Member States for the adoption of plans and programmes or incorporated in procedures established to comply with this Directive.
- σχέδια και προγράμματα που εξυπηρετούν αποκλειστικά σκοπούς εθνικής άμυνας ή καταστάσεων έκτακτης ανάγκης,
(3) Where plans and programmes form part of a hierarchy, Member States shall, with a view to avoiding duplication of the assessment, take into account the fact that the assessment will be carried out, in accordance with the Directive, at different levels of the hierarchy.
- δημοσιονομικά σχέδια και προγράμματα ή σχέδια και προγράμματα που αφορούν τον προϋπολογισμό.
In Article 4(2), the Directive provides for the environmental assessment .procedure either to be integrated into existing procedures for the adoption of plans or programmes or, to be incorporated in a separate procedure.
Η εξαίρεση σχεδίων και προγραμμάτων που εξυπηρετούν 'αποκλειστικά' σκοπούς εθνικής άμυνας ή καταστάσεων έκτακτης ανάγκης είναι μια διατύπωση στενότερη από εκείνης της οδηγίας ΕΠΕ (η οποία ' δεν αφορά έργα που εξυπηρετούν σκοπούς εθνικής άμυνας').
Where the assessment procedure is integrated into the existing preparation process for the plan or programme itself, the SEA procedure can affect the procedure for preparing the draft plan or programme.
Για την εφαρμογή της εν λόγω εξαίρεσης, αυτό που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη είναι ο σκοπός του σχεδίου ή προγράμματος και όχι οι επιπτώσεις του.
In this case, the preparation process for the draft plan or programme needs to be adjusted to agree with the demands of the Directive.
Για παράδειγμα, στρατιωτική βάση που σχεδιάζεται αποκλειστικά για εξυπηρέτηση της εθνικής άμυνας μπορεί να έχει ως πρόσθετη επίπτωση την αύξηση των ευκαιριών τοπικής απασχόλησης. Η εν λόγω περίπτωση
The type of change which could be needed will depend on existing procedures but could involve, for example, adjustments to, or inclusion of, the public that has to be identified under Article 6(4) and the authorities that have to be designated under Article 6(3) in order to integrate properly the different steps of the assessment process into the preparation of the plan or programme.
εξακολουθεί να εμπίπτει στην εξαίρεση αυτή.
In some circumstances, there may be more than one plan or programme dealing with the same broad subject matter but over a different geographical area or in different degrees of detail.
Στις καταστάσεις έκτακτης ανάγκης μπορεί να περιλαμβάνονται συμβάντα οφειλόμενα σε φυσικά ή ανθρωπογενή αίτια (π.χ. σεισμοί και τρομοκρατικές δραστηριότητες, αντίστοιχα).
For example, a land use plan may set out a vision for the development of an entire region; there may be a series of more detailed land use plans for the constituent parts of the region which set out in greater detail how the development of these areas is foreseen; whilst at municipal level there may be still more detailed plans which provide a very comprehensive framework for the development of the area.
Σύμφωνα με τη νομολογία του ECJ, η παρέκκλιση θα πρέπει να ερμηνεύεται στενά.
Article 4(3) combined with Article 5(2) and (3) is intended to ensure that duplication of assessment is avoided in this kind of situation.
Στα σχέδια και προγράμματα που αφορούν προϋπολογισμούς περιλαμβάνονται οι ετήσιοι προϋπολογισμοί αρχών σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο.
If certain aspects of a plan or programme have been assessed at one stage of the planning process and the assessment of a plan or programme at a later stage of the process uses the findings of the earlier assessment, those findings must be up to date and accurate for them to be used in the new assessment.
Αρθρο 13 παράγραφος 3
They will also have to be placed in the context of that assessment.
Η υποχρέωση που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 εφαρμόζεται για τα σχέδια και προγράμματα των οποίων η πρώτη τυπική προπαρασκευαστική πράξη είναι μεταγενέστερη της αναφερόμενης στην παράγραφο 1 ημερομηνίας.
If these conditions cannot be met, the later plan or programme may require a fresh or updated assessment, even though it is dealing with matter which was also the subject of the earlier plan or programme.
Η υποχρέωση που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 περιλαμβάνει όλα τα στάδια μιας 'εκτίμησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων' όπως ορίζεται στο άρθρο 2 (δηλ. περιβαλλοντική μελέτη, διαβουλεύσεις, κλπ).
It is clear that the decision to reuse material from one assessment in carrying out another will depend on the structure of the planning process, the contents of the plan or programme, and the appropriateness of the information in the environmental report, and that decisions will have to be taken case by case.
Επομένως, η εκπόνηση ενός σχεδίου ή προγράμματος πρέπει να γίνεται υπό το φως της ολοένα και μεγαλύτερης κατανόησης των περιβαλλοντικών του επιπτώσεων.
They will have to ensure that comprehensive assessments of each element of the planning process are not impaired, and that a previous assessment used at a subsequent stage is placed in the context of the current assessment and taken into account in the same way.
σύμφωνα με την οδηγία για σχέδια και προγράμματα των οποίων η πρώτη τυπική προπαρασκευαστική πράξη είναι προγενέστερη της 21ης Ιουλίου 2004 αλλά δεν θα έχουν εγκριθεί μέχρι την 21η Ιουλίου 2006.
The environmental report is an important tool for integrating environmental considerations into the preparation and adoption of plans and programmes since it ensures that their likely significant effects on the environment are identified, described and assessed and taken into account in that process.
Αυτό σημαίνει ότι μέχρι τον Ιούλιο του 2004 θα έχουν γίνει μόνον μικρές ή μη σημαντικές εργασίες όσον αφορά το σχέδιο για να πραγματοποιηθεί κάποια ουσιαστική εκτίμηση.
The preparation of the environmental report and the integration of the environmental considerations into the preparation of plans and programmes form an iterative process that should contribute to more sustainable solutions in decision-making.
Δεν θα είναι εφικτό να πραγματοποιηθεί εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων σε σχέδιο η πρώτη προπαρασκευαστική πράξη του οποίου είναι προγενέστερη του Ιουλίου 2004 και το οποίο είναι σε πολύ προχωρημένο στάδιο κατ' εκείνο το χρόνο.
The provisions on the environmental report are mainly expressed in Article 2 (Definitions), Article 5 (Environmental Report) and Annex I. In addition, the environmental report must be subject to consultation as provided for in Articles 6 and 7; it must be taken into account during the preparation of the plan or programme (Article 8) and, when the plan or programme is adopted, information must be made available on how this was done (Article 9); and it must be of sufficient quality to meet the requirements of the Directive (Article 12).
ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
The information to be given for this purpose is referred to in Annex ï.
Άρθρο 4 παράγραφος 1
According to Article 4(1) the environmental assessment shall be carried out during the preparation of a plan or programme and before its adoption or submission to the legislative procedure.
Στο στάδιο αυτό, η εκτίμηση μπορεί να στηρίζεται σε πληροφορίες αλλά ενδέχεται να επηρεάζει λιγότερο.
The process of preparing the report should start as early as possible and, ideally, at the same time as the preparation of the plan or programme.
Το άρθρο 4 παράγραφος 1 θέτει τη σαφή υποχρέωση στις αρχές να πραγματοποιούν την εκτίμηση κατά τη διάρκεια της εκπόνησης του σχεδίου ή προγράμματος.
The preparation of the report should normally have ended when the report is made available to authorities and the public in accordance with Article 6(1).
Με σκοπό, μεταξύ άλλων, να αποφύγουν την επανάληψη της εκτίμησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων, τα κράτη μέλ.η εφαρμόζουν το άρθρο 5 παράγραφοι 2 και 3.
Article 5(1) does not explicitly state who is responsible for preparing the environmental report but it would in many cases be the authority or natural or legal person responsible for preparing the plan or programme.
Στο άρθρο 4 παράγραφος 2, η οδηγία προβλέπει η διαδικασία εκτίμησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων είτε να ενσωματώνεται σε υφιστάμενες διαδικασίες για την έγκριση σχεδίων ή προγραμμάτων είτε να συμπεριλαμβάνεται σε μια ξεχωριστή διαδικασία.
It depends to a large extent on the character of the plan or programme. For plans or programmes that fall within the scope of the Directive because of the condition in Article 3(2)(a) (setting the framework for projects in various sectors) and Article 3(4) (other plans and programmes setting the framework for projects), implementation could mean among other things the implementation of projects that correspond to such a framework.
Στην περίπτωση αυτή, η διεργασία εκπόνησης του προκαταρκτικού σχεδίου ή προγράμματος χρειάζεται να προσαρμόζεται ώστε
For the plans and programmes that fall within the scope because of the condition in Article 3(2)(b) (require an assessment pursuant to Article 6 or 7 of Directive 92/43/EEC), the implementation may be conceived in the light of Article 6(3) of the Habitats Directive which calls for an assessment of the implications for a site in view of the site's conservation objectives see also paragraph 3.33 above).
να είναι σύμφωνη με τις απαιτήσεις της οδηγίας.
All parts of the implementation should be studied, however, as taken together they might have significant effects.
Το άρθρο 4 παράγραφος 3 σε συνδυασμό με το άρθρο 5 παράγραφοι 2 και 3 αποσκοπεί να διασφαλίσει την αποφυγή επανάληψης εκτιμήσεων σε αυτές τις περιπτώσεις.
The obligation to identify, describe and evaluate reasonable alternatives must be read in the context of the objective of the Directive which is to ensure that the effects of implementing plans and programmes are taken into account during their preparation and before their adoption.
Εάν σε ένα στάδιο της διεργασίας σχεδιασμού εκτιμηθούν ορισμένες πτυχές ενός σχεδίου ή προγράμματος και σε ένα μεταγενέστερο στάδιο της διεργασίας η εκτίμηση ενός σχεδίου ή προγράμματος χρησιμοποιήσει τα ευρήματα της πρότερης εκτίμησης, τα ευρήματα αυτά πρέπει να είναι ενημερωμένα και ακριβή για να χρησιμοποιηθούν στη νέα εκτίμηση.
In requiring the likely significant environmental effects of reasonable alternatives to be identified, described and evaluated, the Directive makes no distinction between the assessment requirements for the drafted plan or programme and for the alternatives.14The essential thing is that the likely significant effects of the plan or programme and the alternatives are identified, described and evaluated in a comparable way.
Πρέπει επίσης να εντάσσονται στο πλαίσιο της εν λόγω εκτίμησης.
The requirements in Article 5(2) concerning scope and level of detail for the information in the report apply to the assessment of alternatives as well.
Δεν θα πρέπει να υποχρεώνεται κανείς να αναλώνεται σε κυνήγι χαρτιών για να κατανοήσει τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις μιας πρότασης.
For land use plans, or town and country planning plans, obvious alternatives are different uses of areas designated for specific activities or purposes, and alternative areas for such activities.
Ανάλογα με την περίπτωση, μπορεί να είναι σκόπιμο να γίνεται μια σύνοψη πρότερου υλικού, αναφορά σε αυτό ή επανάληψη του.
For plans or programmes covering long time frames, especially those covering the very distant future, alternative scenario development is a
Δεν χρειάζεται όμως να επαναλαμβάνονται μεγάλοι όγκοι δεδομένων σε ένα νέο πλαίσιο όταν δεν είναι σκόπιμο.
Compare Article 5(3) and Annex IV of the EIA Directive which require the developer to provide an outline of the main alternatives studied and an indication of the main reasons for his choice taking into account the environmental effects.
Η ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΉ ΜΕΛΈΤΗ
As an example, the Regional Development Plans for the county of Stockholm have for a long time been elaborated on such a scenario model.
Η περιβαλλοντική μελέτη είναι το κεντρικό σημείο της εκτίμησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων που απαιτείται από την οδηγία.
The alternatives chosen should be realistic. Part of the reason for studying alternatives, is to find ways of reducing or avoiding the significant adverse environmental effects of the proposed plan or programme.
Αποτελεί επίσης την κύρια βάση για την παρακολούθηση των σημαντικών επιπτώσεων της εφαρμογής του σχεδίου ή προγράμματος.
Ideally, though the Directive does not require that, the final draft plan or programme would be the one which best contributes to the objectives set out in Article '..
Η περιβαλλοντική μελέτη είναι ένα σπουδαίο εργαλείο για την ενσωμάτωση περιβαλλοντικών θεωρήσεων στην εκπόνηση και υιοθέτηση σχεδίων και προγραμμάτων αφού διασφαλίζει την ταυτοποίηση, περιγραφή και αξιολόγηση των ενδεχόμενων σημαντικών τους επιπτώσεων και τη λήψη τους υπόψη στην εν λόγω διεργασία.
A deliberate selection of alternatives for assessment, which had much more adverse effects, in order to promote the draft plan or programme would not be appropriate for the fulfilment of the purpose of this paragraph.