natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο έλλον – ∆εδοένου ότι η Υpiηρεσία δεν θα piεριορίζεται piλέον στο συντονισό (βλ. άρθρο σελίδα 10), θα piρέpiει να piορεί να βασίζεται σε εγαλύτερο αριθό piροσωpiικού, το οpiοίο θα piεριλαβάνει κυρίω ένα σώα κοινοτικών εpiιθεωρητών, για την εκτέλεση των δικών τη ερευνών και εpiιχειρήσεων ελέγχου, ανεξάρτητα αpiό τα κράτη έλη.
In the future – Since the Agency’s role will no longer be limited to coordination (see article p. 10), it should have a larger staff, including a corps of Community inspectors, to carry out its own investigations and control operations, independently of the Member States.
Οι εν λόγω κοινοτικοί εpiιθεωρητέ θα piρέpiει να έχουν τη δυνατότητα να εpiιθεωρούν σκάφη, να ζητούν εξηγήσει αpiό του piαράγοντε του κλάδου – αpiό το δίχτυ έχρι το piιάτο –, να έχουν piρόσβαση στα νοιοpiοιητικά έγγραφα, να σταατούν τα φορτηγά-ψυγεία για να ελέγξουν το φορτίο του… Με λίγα λόγια, θα piρέpiει και αυτοί να διαθέτουν εξουσίε ίδιε ε αυτέ των εθνικών εpiιθεωρητών.
These Community inspectors will be empowered to inspect vessels, demand explanations from players in the sector – from the net to the plate –, access legal documents, detain a refrigerated truck to examine its cargo, etc. In short, here too, they will enjoy the same powers as national inspectors.
α λλ ιέ ρ
e in E
Οι εθνικοί εpiιθεωρητέ α ι υ δα τo κ εί α κ ι λ Α
National inspectors i sh er i es and aq ua cu lt ur F
I Ι αν ου άρ ιο 2009 I
y 2009 I
Σήερα – Εpiί του piαρόντο, οι εpiιθεωρητέ των υpiηρεσιών ελέγχου των κρατών ελών είναι εpiιφορτισένε ε τον άεσο έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
In the future – To exercise the new powers granted under the reform of the control system, the Commission must be able to rely on a corps of inspectors whose role is not limited simply to recording the irregularities they observe.
Οι εpiιθεωρητέ τη Κοινοτική Υpiηρεσία Ελέγχου τη Αλιεία
At present – The specialists who work in the Community Fisheries Control Agency do not have the title of‘inspector’.
Στο έλλον – ∆εν θα αλλάξει το εύρο των αροδιοτήτων, αλλά ο τρόpiο άσκησή του.
They are coordinators assigned with the task of helping national control services to work together within the framework of joint deployment plans (1).
Θα βελτιωθεί η συλλογή των δηλώσεων και η διαχείρισή του θα οργανωθεί στο piλαίσιο βάσεων δεδοένων, ώστε να piολλαpiλασιαστούν οι διασταυρούενοι έλεγχοι για τον εντοpiισό piαραβάσεων.
In some cases, they can be assisted in this coordination work by national inspectors posted to the Agency for an assignment of limited duration.
Σήερα – Οι ειδικοί piου εργάζονται στην Κοινοτική Υpiηρεσία Ελέγχου τη Αλιεία δεν έχουν τίτλο εpiιθεωρητή.
In the future – What will change is not the extent of the inspectors’powers but the way they are exercised.
Είναι συντονιστέ, εpiιφορτισένοι να βοηθούν τι εθνικέ υpiηρεσίε ελέγχου να συνεργάζονται στο piλαίσιο σχεδίων κοινή ανάpiτυξη (1).
The aim is to develop a culture of compliance with the rules by enhancing the impact of the control system thanks to better strategy and more thorough planning.
Σε ορισένε piεριpiτώσει, βοηθούνται στο συντονιστικό έργο του αpiό εθνικού εpiιθεωρητέ piου αpiοσpiώνται στην Υpiηρεσία για την εκτέλεση αpiοστολή ορισένη διάρκεια.
The effectiveness and impact of controls will be heightened by concentrating checks on problematical fisheries and on the shore-based part of the supply chain, rather than on inspections at sea, with the final objective being to ensure traceability. The collection of declarations will be improved and they will be managed through the use of data bases to multiply cross-checks that can single out fraud.
(1) Τα σχέδια κοινή ανάpiτυξη είναι piρογράατα ελέγχου τα οpiοία αναpiτύσσουν αpiό κοινού οι εpiοpiτικέ αρχέ διαφόρων κρατών ελών piροκειένου να διασφαλιστεί ο piιο αpiοτελεσατικό και οοιόορφο έλεγχο ενό συγκεκριένου αλιευτικού piεδίου.
(1) Joint deployment plans are control initiatives developed jointly by the control authorities of several Member States to provide more effective and more uniform control of a given fishery.
Κοινοτική Υpiηρεσία Ελέγχου τη Αλιεία: διεύρυνση εξουσιών
Fisheries Control Agency: more extensive powers
Σήερα, ο κύριο ρόλο τη Κοινοτική Υpiηρεσία Ελέγχου τη Αλιεία είναι να συντονίζει του φορεί και τα έσα piου θέτουν στη διάθεσή τη τα κράτη έλη στο piλαίσιο του ελέγχου συγκεκριένων τύpiων αλιεία, να εναρονίζει τι διαδικασίε εpiιθεώρηση και να συνδράει, κατόpiιν αιτήατο τη Εpiιτροpiή, την Ευρωpiαϊκή Ένωση και τα κράτη έλη στι σχέσει του ε τρίτε χώρε και τι piεριφερειακέ οργανώσει αλιεία.
The main role of the Community Fisheries Control Agency today is to coordinate the agents and resources made available by the Member States for the control of specific fisheries, to harmonise inspection procedures and, at the request of the Commission, to assist the European Union and the Member States in their relations with third countries and regional fisheries organisations. The Commission wants to extend the Agency’s mandate to give it greater power of initiative on risk assessment and management.
Η Εpiιτροpiή εpiιθυεί να διευρύνει την εντολή τη Υpiηρεσία για να τη δώσει εγαλύτερη εξουσία ανάληψη piρωτοβουλιών όσον αφορά την αξιολόγηση και τη διαχείριση των κινδύνων.
Accordingly, the CFCA’s role is to help the Member States cooperate by coordinating their control and inspection activities. The idea is to establish cooperation between several Member States (joint deployment plan) to optimise control in a given fishery, so that all vessels operating in the fishery are inspected in the same way and according to the same criteria, irrespective of the flag they fly.
Τα καθήκοντα τη Υpiηρεσία θα αυξηθούν, ενώ θα τη δοθεί η δυνατότητα να εκτελεί δικέ τη έρευνε και εpiιχειρήσει ελέγχου, ανεξάρτητα αpiό τα κράτη έλη.
The Agency’s role will no longer be limited to coordination. It will take on a wider range of tasks and will be able to carry out its own investigations and control operations, independently of the Member States.
Σε αυτό το piλαίσιο, ο ρόλο τη Υpiηρεσία είναι να βοηθήσει τα κράτη έλη να συνεργαστούν οργανώνοντα το συντονισό των δραστηριοτήτων του όσον αφορά του ελέγχου και τι εpiιθεωρήσει.
The CFCA has developed and implemented several joint deployment plans. In 2008, for example, it monitored application of the North Sea and Baltic cod recovery plans and the East Atlantic and Mediterranean bluefin tuna recovery
Ε υρ ώ p i ην η τ σ ι α ε γ α λλ ιέ ρ α ι υ δα τo κ ι εί α κ λ Α
), and regulations in force in the high-seas NAFO (
Η αναόρφωση του συστήατο ελέγχου piροβλέpiει εpiίση ότι piρέpiει να διευρυνθούν οι αροδιότητε έρευνα τη Υpiηρεσία. Οι εpiιθεωρητέ piου εργάζονται για την Υpiηρεσία θα piορούν να εpiιθεωρούν piλοία, να ζητούν εξηγήσει αpiό piαράγοντε του κλάδου, συpiεριλαβανοένων των δηόσιων και ιδιωτικών οργανισών piου piαρεβαίνουν στη διαχείριση τη αλιεία, όpiω οι οργανώσει piαραγωγών, οι ιχθυόσκαλε και οι αγορέ χονδρική piώληση, να έχουν piρόσβαση στα νοιοpiοιητικά έγγραφα, να σταατούν τα φορτηγά-ψυγεία για να ελέγξουν το φορτίο του…
The reform also expands the Agency’s powers of investigation. The inspectors working for the Agency will be able to inspect vessels, demand explanations of players in the sector, including the public and private organisations involved in fisheries management such as producers organisations, fish auctions and wholesale markets, secure access to legal documents, detain a refrigerated truck to examine its cargo, and so on.
Τα εν λόγω σχέδια κοινή ανάpiτυξη έσων εpiιτρέpiουν τη διεξαγωγή οοιόορφου ελέγχου, καθώ, εκτό αpiό την κοινή χρήση έσων για την εκpiλήρωση ενό κοινού στόχου, εpiιτρέpiουν για piαράδειγα σε ένα αγγλικό σκάφο piεριpiολία να ελέγξει ια βελγική ηχανότρατα στη ζώνη των Κάτω Χωρών, ή σε γάλλο εpiιθεωρητή να αναλάβει αpiοστολή στη Μεσόγειο εpiί ισpiανικού σκάφου.
e in E zone. These joint deployment plans allow uniform control because, in addition to pooling means for a shared objective, they allow, for example, an English patrol boat to control a Belgian trawler in a Dutch zone, or a French inspector to be sent on mission aboard a Spanish patrol boat in the Mediterranean.
Η Υpiηρεσία θα έχει, λοιpiόν, την ευθύνη να ερευνά και να piροσδιορίζει τι διάφορε εpiιλογέ εξάλειψη ή piεριορισού αυτού του κινδύνου.
The Agency will also play a role in implementing the EU’s integrated maritime policy, in particular through the creation of a European surveillance network by making data available to the Commission, other agencies and the Member States.
Θα διευρυνθεί εpiίση το piεδίο δραστηριότητα τη Υpiηρεσία, το οpiοίο εpiί του piαρόντο piεριορίζεται στι εpiιθεωρήσει piριν αpiό την piρώτη piώληση: η Υpiηρεσία θα piορεί piλέον
The Agency’s field of activity, currently restricted to inspections prior to first sale, will also be expanded: it will be able to organise controls and inspections throughout the supply chain, meaning both during ground transport and on markets.
39, Αύγουστο 2008, σελ. 10-11.(2) Οργάνωση Αλιεία του βορειοδυτικού Ατλαντικού.
(1) See Fishing and aquaculture in Europe, No 39, August 2008, pp. 10-11.(2) Northwest Atlantic Fisheries Organization.
Παράλληλα, η ανάγκη για καλύτερη piροστασία του θαλάσσιου piεριβάλλοντο piροσέλκυσε την piροσοχή στι piερίpiλοκε αλληλεpiιδράσει εταξύ τη αλιεία και του ευρύτερου οικοσυστήατο του οpiοίου τα ψάρια αpiοτελούν όνο ένα έρο.
At the same time, the demand for greater protection of the marine environment has focused attention on the complex interactions between fishing and the wider ecosystem of which fish are just one part.
Ακόη και αν συνεχίσουε να εφαρόζουε τη εταρρύθιση του 2002, οφείλουε να αναλογιστούε τι εγάλε διαρθρωτικέ αδυναίε piου αpiοτρέpiουν την βέλτιστη αξιοpiοίηση ακόα και των καλύτερων piολιτικών piρωτοβουλιών α.
Consultations on what shape such a Reform might take will begin in the first half of 2009, when the Commission plans to publish a major discussion document. We look forward to a comprehensive and frank debate, and would encourage all stakeholders to contribute to it in full.
Προκειένου να δοθεί αpiάντηση σε όλα αυτά τα ερωτήατα, το 2002 piραγατοpiοιήθηκε η εταρρύθιση τη κοινή αλιευτική piολιτική, η οpiοία εισήγαγε τι αρχέ του ακροpiρόθεσου σχεδιασού και τη piροληpiτική piροσέγγιση στη διαχείριση τη αλιεία, η οpiοία βασίζεται στο οικοσύστηα.
These issues were addressed by the 2002 Reform of the Common Fisheries Policy, which introduced the principles of long-term planning, and a precautionary, ecosystem-based approach to fisheries management.
Στα έξι χρόνια piου εσολάβησαν αpiό τότε, έχει ληφθεί piλήθο έτρων ε σκοpiό την εpiίτευξη αυτών των στόχων.
In the six years which have passed since then, a number of concrete steps have been taken to achieve these goals.
Πολλά είδη piου είναι βασικά αpiό εpiορική αpiόψεω αλιεύονται piλέον σύφωνα ε ακροpiρόθεσα σχέδια και οι δεσεύσει piου αναλήφθηκαν το 2002, κατά τη διάρκεια τη piαγκόσια διάσκεψη κορυφή για την αειφόρο ανάpiτυξη piου piραγατοpiοιήθηκε στο Γιοχάνεσpiουργκ, ε στόχο τη διαχείριση των αλιευτικών δραστηριοτήτων βάσει τη έγιστη βιώσιη αpiόδοση, εφαρόζονται στην piράξη ολοένα και piερισσότερο.
Many key commercial fish stocks are now harvested under long-term plans, and the commitment made at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development in 2002 to manage fisheries for maximum sustainable yield is increasingly being put into practice.
Νέε στρατηγικέ piου αpiοσκοpiούσαν στην εξάλειψη τη piειρατική αλιεία και την piαύση των αpiορρίψεων τέθηκαν σε εφαρογή και θα συβάλουν στην καλή υγεία των ωκεανών α.
New policies to eradicate pirate fishing and eliminate discarding are now in place and will contribute further to the health of our oceans.
Τέλο, και αυτό είναι ίσω το σηαντικότερο σηείο, η δηιουργία εpiτά piεριφερειακών γνωοδοτικών συβουλίων (ΠΓΣ) συνέβαλε σηαντικά στην κατανόηση και τον διάλογο εταξύ των ενδιαφερόενων ερών, των εpiιστηόνων και των διαχειριστών αλιευάτων στο σύνολο τη ΕΕ.
And, perhaps most importantly, the creation of the seven Regional Advisory Councils (RACs) has vastly improved understanding and dialogue between stakeholders, scientists and fisheries managers throughout the EU.
Αναένουε να διεξαχθεί ένα ευρύ και ειλικρινή διάλογο και ενθαρρύνουε όλα τα ενδιαφερόενα έρη να συετάσχουν piλήρω.
European fisheries are still locked in a vicious downward cycle, in which shrinking resources mean that more and more effort is required to catch the same number, or less, of smaller, less valuable fish.
Ωστόσο, ένουν ακόη να γίνουν piολλά.
The conservation and fleet policies of the CFP are subject to mandatory review by 2012 at the latest.
Το εγαλύτερο έρο των ευρωpiαϊκών αλιευτικών αpiοθεάτων εξακολουθούν να piλήττονται αpiό την υpiεραλίευση και το αλιευτικό δυναικό είναι ακόα ιδιαιτέρω piλεονάζον.
In view of this obligation, and given the persistent problems which affect the European fishing industry, the Commission believes it is necessary to start the process of review now.
Κατά συνέpiεια, τα βραχυpiρόθεσα συφέροντα αυτού του τοέα δεν αντιστοιχούν piλέον στι piροϋpiοθέσει piου είναι αpiαραίτητε για τη ακροpiρόθεση βιωσιότητά του.
Even as we continue to implement the 2002 Reform, we need to be thinking about the larger, structural weaknesses which prevent even our best policy initiatives from realising their full potential.
Οι piτυχέ τη ΚΑΠ piου σχετίζονται ε τον στόλο και τη διατήρησή του piρέpiει να αpiοτελέσουν αντικείενο υpiοχρεωτική αναθεώρηση αpiό σήερα έω το 2012 το αργότερο.
In particular, we need to look at those structural and institutional drivers which encourage shortterm decision making by both politicians and stakeholders, and which act as obstacles to the practical implementation of a genuinely sustainable approach to fisheries management.
Οι υpiουργοί ενθαρρύνουν τη νέα εταρρύθιση τη ΚΑΠ
Ministers encourage new reform of CFP
Πράσινο φω στο ΠΓΣ για τη Μεσόγειο
Mediterranean RAC up and running
Το Περιφερειακό Γνωοδοτικό Συβούλιο (ΠΓΣ – αγγλ. Regional Advisory Council) για τη Μεσόγειο άρχισε να λειτουργεί στι 15 Σεpiτεβρίου, ολοκληρώνοντα τον κατάλογο των εpiτά ΠΓΣ piου οιράζονται τα ύδατα και του αλιευτικού piόρου piου εκεταλλεύονται οι αλιείε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
The Regional Advisory Council (RAC) for the Mediterranean became operational on 15 September 2008, thus completing the list of seven RACs that share the waters and resources exploited by European Union fishermen.
Υpiενθυίζεται ότι τα ΠΓΣ δηιουργήθηκαν για να διευκολύνουν τον διάλογο του τοέα ε την Εpiιτροpiή και του εpiιστήονε σχετικά ε τη διαχείριση των piόρων.
The RACs were set up to facilitate the sector’s cooperation on resource management with the Commission and scientists.
Οι αλιεί τη Μεσογείου θα διαθέτουν στο εξή ένα φόρου για να piροβάλλουν τη γνώη του στην Εpiιτροpiή και τα κράτη έλη, καθώ και για να διατυpiώνουν αpiόψει και συστάσει για οτιδήpiοτε αφορά τη διαχείριση τη αλιεία.
Mediterranean fishermen now have a forum in which to make their views known to the Commission and Member States, and to issue opinions and recommendations on anything related to fisheries management.
Στο piλαίσιο τη ελλοντική εταρρύθιση τη κοινή αλιευτική piολιτική, οι υpiουργοί αλιεία, οι οpiοίοι συνεδρίασαν στι 29 και 30 του piροηγούενου Σεpiτεβρίου, ενθάρρυναν την Εpiιτροpiή να συνεχίσει το έργο piου ξεκίνησε ε το piροκαταρκτικό σηείωα piου ενέκρινε η Εpiιτροpiή (βλ. άρθρο σελ. 5).
In the context of the future reform of the Common Fisheries Policy, the Fisheries Ministers, meeting in Council on 29 and 30 September, encouraged the Commission to continue the work begun with its adoption of a preparatory note (see article p. 5).
Το έγγραφο αυτό αναγγέλλει τη ελλοντική εταρρύθιση, η οpiοία piρέpiει να piραγατοpiοιηθεί το αργότερο έω το 2012, και piαρουσιάζει την piρόοδο τη εταρρύθιση του 2002 και τα piροβλήατα piου piρέpiει να διευθετηθούν ακόη.
This document announces the future reform due to take place no later than 2012 and reviews the achievements of the 2002 reform and the policy aspects that still have to be addressed.
Θετική piλευρά: εγαλύτερη διαφάνεια τη εpiιστηονική βάση τη κοινή αλιευτική piολιτική, καλύτερο διάλογο ε τα ενδιαφερόενα έρη, σηαντικό αριθό σχεδίων ακροpiρόθεση διαχείριση, καταpiολέηση τη piαράνοη αλιεία και στρατηγική για την piάταξη του piροβλήατο των αpiορριpiτόενων αλιευάτων.
On the positive side: greater transparency in the CFP’s scientific basis, improved dialogue with stakeholders, a large number of long-term management plans, better control over illegal fishing and a strategy to tackle the problem of discards.
Αρνητική piλευρά: piαραένουν ορισένα εpiόδια, τα οpiοία αpiοτρέpiουν την εφαρογή ια piραγατικά βιώσιη αλιεία στα ύδατα τη ΕΕ.
On the negative side: the remaining obstacles prevent genuinely sustainable fishing in EU waters.
Πρόκειται κυρίω για το piλεονάζον κοινοτικό αλιευτικό δυναικό, την έλλειψη υpiευθυνότητα εκ έρου των αλιέων έναντι τη βιώσιη χρήση ενό δηόσιου piόρου και την piεριpiλοκότητα τη νοοθεσία σε εpiίpiεδο ΕΕ.
These include overcapacity of the EU fleet, operators’lack of responsibility in terms of the sustainable use of a public resource, and the complexity of EU regulations.
Ο Εpiίτροpiο Joe Borg, αρόδιο για τι ναυτιλιακέ υpiοθέσει και την αλιεία, εpiέεινε στην αpiόφασή του να ευνοήσει έναν υγιή αλιευτικό κλάδο, αpiό οικονοική, κοινωνική και piεριβαλλοντική αpiόψεω, «piράγα piου εξαρτάται αpiό την ύpiαρξη υγιών αpiοθεάτων και ενό στόλου ανάλογου ε τι αλιευτικέ δυνατότητε».
Maritime Affairs and Fisheries Commissioner Joe Borg stressed his determination to encourage a fishing industry that is economically, socially and environmentally sound, ‘which depends on healthy stocks and a fleet that corresponds to fishing possibilities’.
Ο διάλογο θα συνεχιστεί το 2009 βάσει ια piράσινη βίβλου τη Εpiιτροpiή και ε τη συετοχή των κρατών ελών, του τοέα, των ενδιαφερόενων ερών και του κοινού.
The debate will continue in 2009 on the basis of a Commission green paper and with the participation of the Member States, the sector, stakeholders and the general public.
Oδό: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Αριθό: . . . . . . . . .Ταχυδρoική θυρίδα:. . . . . . . .
Street: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Number: . . . . . . . . .Postbox: . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Τηλ.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Φαξ: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tel.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
43 Αpiρίλιο 2009
No 43 April 2009
Στρατηγική για βιώσιη και ευηερούσα υδατοκαλλιέργεια
A strategy for sustainable and prosperous aquaculture
Ιχθυόσκαλε: οι δυνατότητε τη τηλεατική
Auctions: switching to telematics
Θαλάσσιοι συνεργατικοί σχηατισοί (clusters): θεελιώδη ο ρόλο του
Clusters maritimes:a key role
H ε ρ o λ ό γ ι o Κύριo άρθρo Φάκελo
Calendar Editorial Fact File
> Για piερισσότερε piληροφορίε:Τηλ.: +62 21 351 90 70 – εσωτ.1773Ηλεκ. ταχυδροείο: info@woc2009.org∆ιαδικτυακό τόpiο: www.woc2009.org Η υδατοκαλλιέργεια σε αναζήτηση χώρου o m m air S
World Ocean Conference, Manado (Indonesia), 11-15 May 2009The international community will come together at this world conference to discuss maritime issues related to climate change. > For more information:Tel: +62 21 351 90 70 – ext.1773E-mail: info@woc2009.org Website: www.woc2009.org Aquaculture: growth opportunities Aquaculture competes for space
Στο piεδίο
Out and about o m m air S
Οι ιχθυόσκαλε ανασυντάσσουν τι δυνάει του
Fish auctions group together
Ε p i ι και ρ ό τητα
In the news
Fishtech, Βερόνα (Ιταλία), 21-24 Μαΐου 2009Αυτή η εpiορική έκθεση εpiικεντρώνεται στι τεχνικέ και τι τεχνολογίε τη υδατοκαλλιέργεια και στην ανάδειξη των piροϊόντων τη εκτροφή. > Για piερισσότερε piληροφορίε: Θαλάσσιοι συνεργατικοί σχηατισοί («clusters»): κινητήρια δύναη οικονοική ανάpiτυξη και καινοτοία στην Ευρώpiη
European Maritime Day, Rome (Italy), 19-20 May 2009In celebration of this European day, the European Commission will host a conference with workshops in Rome, in partnership with the Italian government. > For more information:Website: http://ec.europa.eu/maritimeday Maritime clusters: drivers of economic development and innovation in Europe
Τα piροσεχή Συβούλια των Υpiουργών Αλιεία των 27 κρατών ελών τη Ευρωpiαϊκή Ένωση θα λάβουν χώρα:• στι 23 και 24 Αpiριλίου 2009 στο Λουξεβούργο• στι 25 και 26 Μαΐου 2009 στι Βρυξέλλε• στι 22 και 23 Ιουνίου 2009, στο Λουξεβούργο
Upcoming Councils of the Fisheries Ministers of the 27 European Union Member States:• 23 and 24 April 2009 in Luxembourg,• 25 and 26 May 2009 in Brussels,• 22 and 23 June 2009 in Luxembourg.
Τo έντυpio είναι εpiίση διαθέσιo στην ιστoσελίδα τη Γενική ∆ιεύθυνση Ναυτιλιακών Υpiοθέσεων και Αλιεία : http://ec.europa.eu/fisheries/publications/magazine_el.htm Υ p i ε ύ θ υ ν o έκδoση: Ευρωpiαϊκή Εpiιτρopiή, Γενική ∆ιεύθυνση Ναυτιλιακών Υpiοθέσεων και Αλιεία, Γενικό ∆ιευθυντή.Αpiαλλακτική ρήτρα: Ενώ η Γενική ∆ιεύθυνση Ναυτιλιακών Υpiοθέσεων και Αλιεία είναι υpiεύθυνη για τη γενική piαραγωγή τoυ piεριoδικoύ αυτoύ, δεν φέρειευθύνη για την ακρίβεια, τo piεριεχόενo και τι αpiόψει pioυ εκφράζoνται σε oρισένα άρθρα.
It is distributed free on request (see subscription coupon on page 12). Fisheries and aquaculture in Europe is published five times a year and it is also available on the Maritime Affairs and Fisheries DG website: http://ec.europa.eu/fisheries/publications/magazine_en.htm Editor: European Commission, Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries, Director-General.Disclaimer: Whilst the Maritime Affairs and Fisheries DG is responsible for the overall production of this magazine, it is not responsible for the accuracy, content or views expressed within particular articles.
Η Εpiιτρopiή δεν έχει υιoθετήσει ή εγκρίνει ε opioιoνδήpioτε τρόpio,εκτό και αν αυτό αναφέρεται ρητώ, opioιαδήpioτε άpioψη pioυ δηoσιεύεται στo δηoσίευα, και oι δηλώσει δεν piρέpiει να φέρoνται ω δηλώσει τη Εpiιτρopiήή αpiόψει τη Γενική ∆ιεύθυνση Ναυτιλιακών Υpiοθέσεων και Αλιεία.Η Εpiιτρopiή δεν εγγυάται την ακρίβεια των piληρoφoριών pioυ piεριλαβάνoνται στo δηoσίευα αυτό και oύτε η ίδια oύτε opioιoδήpioτε piρόσωpio ενεργείστo όνoά τη αpioδέχoνται ευθύνη για opioιαδήpioτε χρήση των piληρoφoριών αυτών.© Ευρωpiαϊκέ Κoινότητε, 2009.Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή ε αναφoρά τη piηγή.Φωτoγραφίε εξωφύλλoυ: © Lionel Flageul
The Commission has not, save where otherwise stated, adopted or in any way approved any view appearing in this publication and statements should not be relied upon as statements of the Commission’s or the Maritime Affairs and Fisheries DG’s views.The Commission does not guarantee the accuracy of the data included in this publication, nor does the Commission or any person acting on its behalf accept responsibility for any use made thereof.© European Communities, 2009.Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Cover photo: © Lionel Flageul
Για ια βιώσιη και ευηερούσα ευρωpiαϊκή υδατοκαλλιέργεια
For sustainable and prosperous European aquaculture
Η ευρωpiαϊκή υδατοκαλλιέργεια διαθέτει piολλά piλεονεκτήατα: υψηλή εσωτερική ζήτηση, διαφοροpiοίηση του κλάδου ω piρο τα είδη των ψαριών και των αλακίων piου εκτρέφονται, δυναικότητα και υψηλό εpiίpiεδο στον τοέα τη έρευνα, ανταγωνιστική τεχνολογία, υδατοκαλλιεργητέ και εpiιχειρηατίε piου ξεχωρίζουν για την εpiειρία και τα piροσόντα του, κλιατικέ και λοιpiέ συνθήκε piου εpiιτρέpiουν την εκτροφή εγάλου αριθού ειδών, κανόνε και piρακτικέ piου σέβονται το piεριβάλλον και piροϊόντα υγιεινά και υψηλή piοιότητα.
European aquaculture has many strengths: high domestic demand, a wide variety of fish and shellfish farms, dynamic and high-level research, competitive technology, skilled and experienced operators and businessmen, climate conditions and sites suited to a large number of species, rules and practices that respect the environment, and wholesome and high quality products.
Η υδατοκαλλιέργεια διαδραατίζει εpiίση σηαντικό ρόλο στην Ένωση τόσο στο οικονοικό όσο και στο κοινωνικό εpiίpiεδο.
Aquaculture plays an important economic and social role in the Union.