natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή ενέκρινε ανακοινώσεις σχετικά με το μέλλον της ευρωπαϊκής στρα­τηγικής για την απασχόληση (— > σημείο 1.3.43) ■ τις πολιτικές για την απασχόληση στις υποψήφιες για ένταξη χώρες (— > σημείο 1.3.44)την εισαγωγή της ευρωπαϊκής κάρτας ασφά­ Έκδοση από το Ελ.εγκτικό Συνέδριο κατά την 696η συνεδρίαση του στις 13 Φεβρουαρίου.
The Commission adopted communications on the future of the European employment strategy (—» point 1.3.43), employment policies in candidate countries (—»point 1.3.44), the intro duction of a European health insurance card (—» point 1.3.47), the eEurope 2002 final report (—» point 1.3.138), the role of the universities in the Europe of knowledge (—» point 1.4.29) and Investing efficiently in education and training: an imperative for Europe (—» point 1.4.28).
Ειδική έκθεση αριθ.
Distributed to MEPs on 11 February and sent to the other institutions, the General Report gives a comprehensive account of the activities of the Eu ropean Union in 2002.
2/2003 σχετικά με την εφαρμογή της πολιτικής της επισιτιστικής ασφάλχιας στις αναπτυσσόμενες χώρες που χρη­ματοδοτείται από τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Published in the 11 official languages, it can be obtained from the outlets of the Office for Official Publications of the Euro pean Communities and is also accessible on the Europa server on the Internet: http://europa.eu. int/abc/doc/off/rg/en/welcome.htm.
έκθεση σχετικά με τη δράση eEurope 2002 (- > σημείο 1.3.138)· το ρόλο των πανεπιστη­μίων στην Ευρώπη της γνώσης (—» σημείο 1.4.29), καθώς και μια ανακοίνωση με τίτλο «Αποδοτικές επενδύσεις στην εκπαίδευση και την κατάρτιση: επιτακτική ανάγκη για την Ευρώπη» (-» σημείο 1.4.28). Έκδοση από το Ελεγκτικό Συνέδριο κατά την 696η συνεδρίαση του στις 13 Φεβρουαρίου.
It also adopted Green Papers on entrepreneurship in Europe (—» point 1.3.118), the European space policy (—»point 1.3.129), the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community in strument and its modernisation (—» point 1.4.17) and procedural safeguards for suspects and de fendants in criminal proceedings throughout the European Union (—» point 1.4.21).
Η έκθεση αυτή θα διαβιβασθεί στα κοινοτικά θεσμικά όργανα καθώς και στα ελεγκτικά συνέ­δρια των κρατών μελών και θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρο)παϊκής Ένωσης.
Finally, it adopted an opinion on the applications for accession to the European Union by Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia (-» point 1.5.2).
3/2003 σχετικά με το καθεστώς συντάξεων αναπηρίας των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It also adopted proposals for directives on measures and procedures to ensure the enforcement of intellectual property rights (—» point 1.3.83) and the protection of pedestrians and other vulnerable road users in the event of a collision with a motor vehicle (—» point 1.3.127).
Γεωγραφική κατανομή
D EUR 186 million for investment in human capital;
Έκδοση από το Ελχγκτικό Συνέδριο κατά την 697η συνεδρίαση του, στις 27 Φεβρουαρίου.
Adopted at the Court's 697th meeting on 27 Febru­ary.
Η έκθεση αυτή θα διαβιβασθεί στα κοινοτικά όργανα καθώς και στα ελεγκτικά συνέδρια των κρα­τών μελών και θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This report will be sent to the Community in­stitutions and the national audit offices and pub­lished in the Official Journal of the European Union.
Q 206,9 εκατ. ευρώ για την αγορά τροχαίου εξοπλισμού και ελκυστικών μηχανών για την έναρξη λειτουργίας περιαστικών γραμμών της Κοπεγχάγης και για τη γραμμή που διασχίζει το Øresund-
D EUR 42.8 million for the construction of a municipal waste incineration plant at Esbjerg (Ribe amt);
Κατά τους μήνες Ιανουάριο και Φεβρουάριο, τα δάνεια που χορηγήθηκαν από την ΕΤΕπ ανήλθαν συνολικά σε 4,247 δισ. ευρώ.
In January and February the European Investment Bank granted loans totalling EUR 4.247 billion.
Στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης: 4,229 δισ. ευρώ.
European Union: EUR 4.229 billion
Q την οικονομική ανάπτυξη των λιγότερο ευνοημένων περιοχών: 1,661 δισ. ευρώ·
D EUR 37.2 million for the construction and modernisation of wastewater purification and treatment stations in the Ruhr basin (North Rhine-Westphalia); ;
Q 37,2 εκατ. ευρώ για την κατασκευή και τον εκσυγχρονισμό σταθμών καθαρισμού και επε­ξεργασίας λυμάτων στην κοιλάδα του ποτα­μού Ruhr (Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία)· Q 200 εκατ. ευρώ για τη δημιουργία βιομη­χανικής μονάδας παραγωγής αυτοκινήτων στη Λειψία (Σαξονία)·
Π EUR 200 million for the construction of a motor vehicle factory in Leipzig (Saxony);
Q την ενίσχυση των υποδομών για τις μετα­φορές και τις τηλεπικοινωνίες κοινοτικού ενδιαφέροντος: 1,279 δισ. ευρώ·
D EUR 1.279 billion for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
G 40 εκατ. ευρώ για τη βελτίωση του οδικού δικτύου του Saar·
D EUR 40 million for the improvement of the road network in Saarland;
Q τη διεθνή ανταγωνιστικότητα της ευρω­παϊκής βιομηχανίας και της ολοκλήρωσης της: 155 εκατ. ευρώ·
D EUR 155 million for the international com­petitiveness and integration of European industry;
Q την καλή διαχείριση της ενέργειας: 243 εκ. ευρώ·
D EUR 243 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy;
G το ανθρώπινο κεφάλαιο: 186 εκατ. ευρώ· Q την προστασία του περιβάλλοντος και τη βελτίωση του πλαισίου ζωής: 930 εκατ. ευρώ.
D EUR 77 million for the extension of a mail-order distribution centre at Haldensleben (Saxony-Anhalt);
Q 90 εκατ. ευρώ για την κατασκευή αυτοκι­νητόδρομου που συνδέει τις πόλεις της Μαδρί­της και της Guadalajara στα βορειοανατολικά (radial 2) και το βόρειο μέρος της εξωτερικής παράκαμψης της Μαδρίτη (Μ50)· G 100 εκατ. ευρώ για την ενίσχυση και την επέκταση του δικτύου μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας·
D EUR 100 million for the construction of two combined­cycle gas­fired power stations produc­ing heat and electricity, one near Ravenna (Emilia­Romagna) and the other at Ferrera Erbo­gnone, near Milan (Lombardy);
Q 360 εκατ. ευρώ για τον αυτοκινητόδρομο R4 που συνδέει τη Μαδρίτη με την Ocaña και για το τμήμα της εξωτερικής περιφερειακής οδού Μ50 της Μαδρίτης·
D EUR 360 million for the modernisation of rolling stock and related systems for passenger transport on the national rail network;
Q 30 εκατ. ευρώ για την παραγωγή νέας γενιάς ελαφρών φορτηγών στη Vitoria-Gasteiz (Χώρα των Βάσκων)·
D EUR 30 million for the production of a new generation of light vans at Vitoria­Gasteiz (Basque Country);
Q 25 εκατ. ευρώ για τον εκσυγχρονισμό των κοινωνικών κατοικιών και την αστική ανά­πλαση στη Βιέννη·
D EUR 25 million for the modernisation of low­cost housing and urban renewal in Vienna;
G 25 εκατ. ευρώ για την κατασκευή και την αξιοποίηση εργοστασίου καύσης απορριμμά­των με παραγωγή ατμού στο Zwentendorf (Κάτω Αυστρία)·
D EUR 25 million for the construction and op­eration of a steam­generating waste incineration plant in Zwentendorf (Lower Austria);
Q 75 εκατ. ευρώ για την ανακαίνιση και τον εκσυγχρονισμό διαφόρων νοσοκομείων στο κρατίδιο Steiermark·
D EUR 75 million for the renovation and mod­ernisation of various hospitals in Styria;
Q 38,3 εκατ. ευρώ για την ανακαίνιση πέντε σχολείων δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης: Tubersurry, Clones, Shannon, Dunmanway και Ballingcolig·
Ü EUR 45 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects;
G 29,2 εκατ. ευρώ για την κατασκευή και τη διαχείριση των εγκαταστάσεων του National Maritime College του Ringaskiddy (Cork).
D EUR 38.3 million for the renovation of five secondary schools at Tubersurry, Clones, Shan­non, Dunmanway and Ballingcolig;
Φινλανδία Q 25 εκατ. ευρώ για τη βελτίωση της δημο­τικής υποδομής και για λιμενικές εγκαταστά­σεις στο Kotka.
D EUR 45 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale in­frastructure projects.
Δελτίο ΕΕ 1/2-2003
European Economic and Social Committee
Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή χώρων για το κολέγιο του Södertörn στο Huddinge, νότια της Στοκχόλμης.
opment, Ms de Palacio, Vice­President of the Commission, Mr Jinhua Chen, President of the Chinese Economic and Social Council, and Mr Treffers, Vice­President of the European Dis­ability Forum.
Q 167,1 εκατ. ευρώ για την αναβάθμιση σε επίπεδο αυτοκινητοδρόμου, την εκμετάλλευση και τη συντήρηση ενός τμήματος 53 χλμ. μεγά­λου οδικού άξονα μεταξύ Darrington και Dishforth.
D EUR 65.6 million for the improvement of ur­ban and transport infrastructure in the municipal­ity of Gothenburg;
Στο εξωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης: 18 εκατ. ευρώ
D EUR 43.3 million for the modernisation of existing infrastructure and the construction of new premises to house the university college of Södertörn at Huddinge, south of Stockholm.
Μποτσουάνα
United Kingdom
G 12,5 εκατ. ευρώ για την επέκταση του δικτύου ύδρευσης του οικισμού Francistown.
D EUR 167.1 million for the upgrading to mo­torway standard, operation and maintenance of a 53 km section of the Al between Darrington and Dishforth.
Εξέφρασε, εξάλ­λου, την ικανοποίηση του για το έργο των εκπροσώπων της οικονομικής και κοινωνικής ζωής της Ευρώπης, και ενημέρωσε σχετικά με τη θέση της Ελλάδας σε ορισμένα θέματα της επικαιρότητας όπως η προσχώρηση της Τουρ­κίας, η ειρήνη στα Βαλκάνια και η κοινή εξω­τερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας.
He also acknowl­edged the work carried out by representatives of European business and civil society and set out Greece's position on certain topical issues includ­ing the accession of Turkey, peace in the Balkans and the common foreign and security policy.
Η κ. de Palacio στην ομιλία της πρότεινε να επε­κταθεί η πολιτική αυτή σε ορισμένα συγκε­κριμένα ζητήματα.
In her address, Ms de Palacio proposed that this pol­icy be extended to include certain other policy ar­eas.
Παρουσίασε το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2003 και ανέ­πτυξε τις προβλεπόμενες δραστηριότητες στον τομέα μεταφορών και της ενέργειας.
She presented the work programme for 2003 and outlined the action planned in the transport and energy fields.
Έδειξε ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την κατανόηση των περιβαλλοντικών ατυχημάτων, όπως εκείνου του ναυαγίου του Prestige.
She also focused on the fears of environmental disasters such as the sinking of the Prestige.
Ο κ. Jinhua Chen τόνισε τη σημασία της αμοιβαίας γνώσης των ευρωπαϊκών και κινεζικών επιτροπών και ο κ. Treffers, από την πλευρά του, τόνισε τη μεγάλη σπουδαιότητα της αυξανόμενης προσοχής που αποδίδεται στις ανάγκες των ατόμων με ανα­πηρίες.
Mr Jinhua Chen said it was important that the European Economic and Social Commit­tee and the Chinese Economic and Social Council should get to know each other better, and Mr Treffers stressed the importance of the grow­ing attention given to the needs of the disabled.
Στη διάρκεια της συνόδου, η Ευρω­παϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε, ύστερα από συζήτηση:
The Economic and Social Committee de­bated and adopted:
— το φορολογικό καθεστώς για το πετρέλαιο ντίζελ (—» σημείο 1.3.76)-
Ü EUR 12.5 million for the extension of a water supply network for the Francistown conurbation.
Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
— tax arrangements for diesel fuel (—» point 1.3.76);
— τον έλεγχο της ορθής εργαστηριακής πρα­κτικής (—) σημείο 1.3.123)-
— the verification of good laboratory practice (­» point 1.3.123);
— τους λογαριασμούς των ασφαλιστικών επι­χειρήσεων (—» σημείο 1.3.70).
— the accounts of insurance undertakings (­»point 1.3.70).
— τη χρήση των φυτοφαρμάκων (— > σημείο 1.4.46)- 1.10.23.
Π opinions on: — the use of pesticides (—» point 1.4.46);
— την ΧΧΧΙη Έκθεση για την πολιτική αντα­γωνισμού (— > σημείο 1.3.86)- — την προώθηση της εκμάθησης γλωσσών f—» σημείο 1.4.33) ■
— the XXXIst report on competition policy (­» point 1.3.86);
Κατά την ομιλία του, ο κ. Τσοχατζόπουλος, παρουσίασε το πρόγραμμα της ελλη­νικής προεδρίας.
The Economic and Social Committee held its 396th plenary session on 22 and 23 Janu­ary, chaired by Mr Briesch and attended by Mr Tsochatzopoulos, Greek Minister for Devel­
— τη στρατηγική ενημέρωσης και επικοινω­νίας (—¥ σημείο 1.8.1).
— an information and communication strategy (­» point 1.8.1).
— τη στρατηγική για την πολιτική υπέρ των καταναλωτών 20022006 (—* σημείο 1.4.90)·
— compensation to crime victims (—» point 1.4.20);
— την οικονομική συμμετοχή των εργαζομέ­νων (-» σημείο 1.3.52)·
D an own-initiative opinion on: — the Lisbon strategy and sustainable develop­ment (—» point 1.1.6);
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινω­νική Επιτροπή πραγματοποίησε την 397η σύνοδο ολομέλειας της, στις 26 και 27 Φεβρου­αρίου, υπό την προεδρία του κ. Briesch, με τη συμμετοχή του κ. Bore, προέδρου της Επιτρο­πής των Περιφερειών.
The European Economic and Social Committee held its 397th plenary session on 26 and 27 February, chaired by Mr Briesch and attended by Sir Albert Bore, President of the Committee of the Regions.
Q ψήφισμα σχετικά με:
D a resolution on: — the Spring European Council (—» point 1.1.6).
48η σύνοδος ολομέλειας
48th plenary session
Στη διάρκεια της συνόδου, η Ευρω­παϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε, ύστερα από συζήτηση: Q γνωμοδοτήσεις σχετικά με: — την αστική ευθύνη και την κυκλοφορία των αυτοκινήτων οχημάτων f—» σημείο 1.3.72)·
In his address, Sir Albert said the Com­mittee of the Regions and the European Economic and Social Committee were pursuing similar aims, as both sought to provide a channel for citi­zens' views, and he welcomed the cooperation which existed between them.
— τις πρόδρομες ουσίες των ναρκωτικών (^σημείο 1.4.26)·
He also envisaged increased cooperation in connection with the Constitution and in particular areas, such as pre­paring for enlargement, implementing the Lisbon strategy, regional competitiveness and the Struc­tural Funds.
Η Επιτροπή των Περιφερειών πραγμα­τοποίησε την 48η συνοδό της, στις 12 και 13 Φεβρουαρίου, υπό την προεδρία του κ. Bore, με τη συμμετοχή του κ. Prodi, προέδρου της Επιτροπής, και του κ. van Staa, προέδρου του συνεδρίου των τοπικών και περιφερειακών αρχών της Ευρώπης του Συμβουλίου της Ευρώ­πης.
The Committee of the Regions held its 48th session on 12 and 13 February. It was chaired by Sir Albert Bore and attended by Mr Prodi, President of the Commission, and Her­wig van Staa, President of the Council of Eu­rope's Congress of Local and Regional Authori­ties of Europe.
— τις ασφάλειες και τις αερομεταφορές C—» σημείο 1.4.69)·
Π opinions on: — insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (—» point 1.3.72);
— τον επίσημο έλεγχο των προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για κατα­νάλωση από τον άνθρωπο (— > σημείο 1.4.78)· — τα απορρυπαντικά (—» σημείο 1.3.120)·
— official controls on products of animal origin intended for human consumption (—» point 1.4.78);
— τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος (-» σημείο 1.4.50)-
— substances that deplete the ozone layer (-»point 1.4.50);
— το πρόγραμμα Erasmus — World (20042008) (^σημείο 1.4.35).
— Erasmus World (2004-08) (-» point 1.4.35).
Στην ομιλία του προς τους προέδρους των ευρωπαϊκών πρωτευουσών, ο κ. Prodi υπο­γράμμισε τη σπουδαιότητα του ουσιαστικού διαλόγου με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές.
In his address to the Committee and to the mayors of the capitals of Europe, Mr Prodi stressed the importance of in-depth dialogue with local and regional authorities.
Αφού αναφέρθηκε στο γεγονός ότι η επιτροπή αποτελεί μια ιδανική δίοδο για τις απόψεις των τοπικών οργάνων, τόνισε το ρόλο της στη νέα θεσμική αρχιτεκτονική που προ­κύπτει από τις εργασίες της Συνέλευσης.
Having referred to the Committee's role as the channel par excel­lence for the views of local bodies, he noted its function in the new institutional architecture emerging from the work of the Convention.
Ανα­φέρθηκε επίσης στις προτεραιότητες της Επι­τροπής για το 2004 και ζήτησε να ενισχυθεί η ασφάλεια των πολιτών επ' ευκαιρία της διεύ­ρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
He also referred to the Commission's priorities for 2004 and advocated improving citizens' security in conjunction with European enlargement.
Αναφέρθηκε ακόμη στην εξωτερική πολιτική της Ένωσης, τονίζοντας την ανάγκη ενιαίας έκφρασης της Ευρώπης ώστε να ισχυροποιήσει την παρου­σία της στη διεθνή σκηνή.
Fi­nally, he talked about the Union's foreign policy, stressing the need for Europe to speak with a sin­gle voice in order to give it a greater presence on the international scene.
Στη διάρκεια της συνόδου, η Ευρω­παϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε, χωρίς συζήτηση: Q γνωμοδοτήσεις σχετικά με: — τον ευρωπαϊκό χώρο έρευνας: μια νέα ώθηση (—* σημείο 1.3.130)·
D opinions on: — the Commission communication The Euro­pean research area: providing new momen­tum (-» point 1.3.130);
— τη θεματική στρατηγική για την προστασία του εδάφους (— > σημείο 1.4.44)· 1.10.33.
— an initial assessment of the URBAN initiative (-» point 1.3.15);
— την αρχική αξιολόγηση της πρωτοβουλίας URBAN (- > σημείο 1.3.15)· Q γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας σχετικά με:
D own-initiative opinions on: — the progress towards accession by each of the
— την παρακολούθηση των δασών και των περιβαλλοντικών αλληλεπιδράσεων (- > σημείο 1.4.45)· — την πρόοδο κάθε υποψήφιας χώρας για την ένταξη της (— > σημείο 1.5.1)· — την παραγωγικότητα: το κλειδί για την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών οικο­νομιών και επιχειρήσεων (^σημείο 1.3.1)·
— the eEurope benchmarking report (—» point 1.3.142); candidate countries (-» point 1.5.1); — the internal market strategy for the period 2003-06 (—» point 1.3.57);
— τη στρατηγική για την εσωτερική αγορά (2003-2006) (- > σημείο 1.3.57)· — τη μεταρρύθμιση της κοινής αλιευτικής πολιτικής (— > σημείο 1.3.169)· Q έκθεση σχετικά με:
— the multiannual programme for monitoring eEurope, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (Modinis) (—» point 1.3.139); rj a report on· mountain areas
— την κοινοτική δράση για τις ορεινές περιο­χές (—¥ σημείο 1.3.150).
— Community action for (-» point 1.3.150).
— την έκθεση συγκριτικής αξιολόγησης του σχεδίου δράσης eEurope (—» σημείο 1.3.142)·
— a thematic strategy for soil protection (-» point 1.4.44);
Φεβρουάριος 2003 (:)
February 2003 (:)
Μ όσος óp ος στις 30.1.2002: ΕΕ C 24 της 31.1.2003. Μέσος óp ος στις 27.2.2003: ΕΕ C 48 της 28.2.2003.
(') Average on ¡0.1.2003: OJC24,31.1.2003. (:) Average on 27.2.2003: OJ C 48, 28.2.2003.
Συμπληρωματικές παραπομπές στην Επίσημη Εφημερίδα θεση COMPÆ-1/37.919 (ex.
Additional references in the Official Journal
Απόφαση της Επιτροπής με την οποία μια συγκέ­ντρωση κηρύσσεται συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και τη συμφωνία για τον ΕΟΧ — Υπόθεση COMP/M.2389 Shell/DEA EEL 15 της 21.1.2003
Commission decision of 20 December 2001 declaring a concentration to be compatible with the common market and the EEA Agreement (Case COMP/M.2389 Shell/DEA) OJL 15, 21.1.2003
Το τεύχος του Δελτίου και το σημείο στο οποίο αναφέρονται αυτές οι συμπληρωματικές ενδεί­ξεις ακολουθούνται από τον τίτλο που ανα­γράφεται στο εξώφυλλο της Επίσημης Εφη­μερίδας, τον αριθμό της και την ημερομηνία έκδοσης της.
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers are followed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
Απόφαση της Επιτροπής με την οποία μια συγκέ­ντρωση κηρύσσεται συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και τη συμφωνία για τον ΕΟΧ EEL 29 της 5.2.2003
Commission decision of 25 July 2001 declaring a con centration to be compatible with the common market and the EEA Agreement (Case No COMP/M.2333 — De Beers/LVMH) OJ L 29, 5.2.2003
Σημείο 1.3.48
Point 1.3.48
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με διαδικασία βάσει του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 της συμφωνίας ΕΟΧ EEL 26 της 31.1.2003
Commission decision of 14 November 2002 relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement (Case COMP/ 37.396/D2 — Revised TACA) OJL 26, 31.1.2003
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 35/2000 (ex NN 81/98) την οποία η Γερμανία έθεσε σε εφαρμογή υπέρ της Saalfelder Hebezeugbau GmbH EEL 40 της 14.2.2003
Commission decision of 18 July 2001 on the State aid C 35/2000 (ex NN 81/98) implemented by the Federal Republic of Germany for Saalfelder Hebezeugbau GmbH OJL 40, 14.2.2003
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με διαδικασία δυνάμει του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ — Υπό­
Parliament and Council decision of 21 November 2002 on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Un ion Solidarity Fund, supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary disci pline and improvement of the budgetary procedure. OJL 358, 31.12.2002 and OJL 11, 16.1.2003
Οδηγία 2002/99/ΕΚ του Συμβουλίου για τους κανό­νες υγειονομικού ελέγχου που διέπουν την παρα­γωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή προϊό­ντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση EEL 18 της 23.1.2003
12-2002 duction, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption OJL 18,23.1.2003
Σημείο 1.4.18
Point 1.4.18
Σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόληψη του καπνίσματος και με πρωτοβουλίες για την ενί­σχυση της καταπολέμησης του EEL22 της 25.1.2003
Council decision of 19 December 2002 authorising the Member States, in the interest of the Community, to sign the 1996 Hague Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children OJL 48, 21.2.2003
Σημείο
Point 1.4.59
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την κινητοποίηση του μέσου ευε­λιξίας.
Parliament and Council Directive 2002/88/EC of 9 De cember 2002 amending Directive 97/68/EC on the ap proximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and partic ulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery. OJL 35, 11.2.2003
6 της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης για το οικονομικό έτος 2002 EEL21 της 24.1.2003
Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the pro-
Σημείο 1.3.22
Point 1.3.22
Στην αρχή της παραγράφου, πρέπει να γίνει η εξής διόρθωση: «Έγκριση από το Συμβούλιο».
At the beginning of the paragraph, the text to read: 'Approved by the Council
Σημείο 1.3.20
Point 1.3.20
Στην αρχή της παραγράφου, πρέπει να γίνει η εξής διόρθωση: «Έγκριση από το Συμβούλιο».
At the beginning of the paragraph, the text to read: 'Ap- proved by the Council...'.
Στην αρχή της παραγράφου, πρέπει να γίνει η εξής διόρθωση: «Έγκριση από το Συμβούλιο».
At the beginning of the paragraph, the text to read: 'Approved by the Council ...'.
Αυτοαπασχολούμενοι: 1.3.55 Αφγανιστάν: 1.6.144 έως 1.6.146
Burundi: 1.6.97 Businesses: 1.3.115 to 1.3.128
ΑΑΕΕ: βλέπε Αστυνομική Αποστολή της Ευρω­παϊκής Ένωσης Αγαθά διπλής χρήσης: 1.6.45 Αγκόλα: 1.6.97, 1.6.164, 1.6.175 Αειφόρος ανάπτυξη: 1.1.6, 1.4.43 Αέρας (ποιότητα): 1.4.49, 1.4.50 Αζερμπαϊτζάν: 1.6.39 Αθλητισμός: 1.4.37 Αίγυπτος: 1.6.50, 1.6.51 AIDS και λοιπές μεταδοτικές ασθένειες: 1.6.92,
Cambodia: 1.6.150 Candidate countries: 1.3.44 CAP: see Common agricultural policy CCAMLR: see Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources Central African Republic: 1.6.182 Certification scheme for the international trade in rough diamonds: 1.6.163 CFP: see Common fisheries policy CFSP: see Common foreign and security policy Chechnya: 1.6.123 Chile: 1.3.132 China: 1.6.16; 1.6.53 to 1.6.55; 1.6.57; 1.6.62 to 1.6.64;
Ακτή του Ελεφαντοστού: 1.2.11, 1.6.22, 1.6.165 Ακτινοπροστασία: 1.4.51 Αλβανία: 1.6.39 Αλγερία: 1.2.11
1.6.69; 1.6.73; 1.6.150 Citizenship and quality of life: 1.4.1 to 1.4.92 Civil society: 1.4.55; 1.4.56 Climate change: 1.4.52 Colombia: 1.2.11; 1.6.18 Commission: 1.10.14 to 1.10.18