natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SCAD — άμεση — άδειες — πύλες δικτύων (gateways)
— licences — gateways
INFO 92 — άμεση
INFO 92 — direct
— άδειες — πύλες δικτύων (gateways)
— licences — gateways
— πύλες δικτύων (gateways)
— licences — gateways
RAPID — άμεση — άδειες — πύλες δικτύων (gateways)
— licences — gateways
Eurocron — άμεση — πύλες δικτύων (gateways)
— gateways
Πίνακας 15 (συνέχεια) — Τιμολόγηση των ηλεκτρονικών προϊόντων on-line (με απευθείας σύνδεση)
Table 15 (coni) — Invoicing of on-line electronic products
— άμεση — πύλες δικτύων (gateways)
— direct — gateways
— άμεση (1) — πύλες δικτύων (gateways)
— gateways
Cronos — άδειες
REGIO — licences
Άλλα — άδειες
Other — licences
Τιμολόγηση ECHO
ECHO invoices
Σύνολο τιμολόγησης ECHO
Total ECHO invoices
(') Βάση που λειτουργεί από τον Οκτώβριο 1995 και χρεώνεται από την 1η Νοεμβρίου 1995.
Base opened In October 1995, fees charged as from 1 November 1995.
Προϊόντα off-line (μη απευθείας σύνδεση)
Off-line products
Στον πίνακα 16 αναφέρεται λεπτομερώς η πμολόγηση που πραγμα­τοποιήθηκε για τα προϊόντα off-line.
Table 16 gives the details of invoicing for off-line products.
Πίνακας 16 — Τιμολόγηση ηλεκτρονικών προϊόντων off-line
Table 16 — Invoicing of off-line electronic products
Οι στατιστικές που ακολουθούν τείνουν να αποδείξουν όπ ο αριθμός των συμβάσεων συνέκδοσης και δικαιωμάτων πνευμαπκής ιδιοκτησίας (copyright) που συνάφθηκαν από την Υπηρεσία Εκδόσεων παρέμεινε παρόμοιος με εκείνον των δύο προηγούμενων ετών.
The statistics below give the impression that the number of joint publishing and copyright contracts concluded by the Office was substantially comparable to that for the previous two years.
Εντούτοις, η πραγμαπκότητα είναι διαφορεπκή, γιατί ο αριθμός των φακέλων που υποβλήθηκαν και η πολύπλοκη μορφή τους αυξάνεται συνεχώς.
However, the true situation is quite different, since the number and complexity of the dossiers handled continued to increase.
Το αποτέλεσμα ήταν όπ, για πρώτη φορά, η Υπηρεσία Εκδόσεων δεν ήταν σε θέση να ανταποκριθεί σε όλες πς αιτήσεις παροχής βοήθειας που της υποβλήθηκαν.
The result was that, for the first time, the Office was unable to meet all the requests for assistance which it received.
Ο αριθμός αιτήσεων που υποβλήθηκαν στην Υπηρεσία Εκδόσεων αυξήθηκε, ειδικά από μέρους της Επιτροπής, η οποία ζήτησε από την Υπηρεσία Εκδόσεων να αναλάβει να χορηγήσει άδειες σε εμπορικούς εκδότες για τη δημοσίευση των επιστημονικών και τεχνικών κειμένων της Επιτροπής.
The number of requests received by the Office grew, in particular those from the Commission, which asked the Office to take on the task of licensing commercial publishers to produce the Commission's scientific and technical texts.
Πρέπει να σημειωθεί όπ από πς 19 συνεκδόσεις που δημοσιεύθηκαν το 1995, οκτώ (ήτοι περίπου 40%) ήταν CD-ROM, επτά ήταν ενημερώσεις και μία ήταν νέα έκδοση (RegioMap).
It should be noted that of the 19 joint publications produced in 1995, eight (i.e. approximately 40%) were CD-ROMs, seven being updates and one a new work (RegioMap).
Χάρη στη RegioMap, τα σταπστικά στοιχεία της Eurostat μπορούν να εκτεθούν γεωγραφικά τόσο στην οθόνη όσο και σε χαρτί.
RegioMap now makes it possible to display Eurostat statistics geographically both on-screen and on paper.
Τα σχέδια CD-ROM σε συνέκδοση απαίτησαν σημανπκή επένδυση σε χρόνο και δυνατότητες.
The projects for the joint publication of CD-ROMs required substantial investment in terms of time and skills.
Εντούτοις, η Υπηρεσία Εκδόσεων απέκτησε χρήσιμη εμπειρία στους τομείς των εκδόσεων και συμβάσεων, η οποία, ανάλογα με τους διαθέσιμους πόρους, θα μπορούσε να διευκολύνει την ανάπτυξη των εργασιών συνέκδοσης αυτού του τύπου.
However, the Office acquired some useful experience in the fields of publishing and contracts which — depending on available resources — should be a help in expanding joint publishing activities of this kind.
Όσον αφορά τα θεσμικά όργανα, το πλεονέκτημα μιας συνέκδοσης ενός CD-ROM με την Υπηρεσία Εκδόσεων, σε σχέση με τη δημοσίευση με ίδιους πόρους, βρίσκεται στις ειδικευμένες δυνατότητες που παρέχο­νται μέσω των συμφωνιών συνέκδοσης, αφενός, και, αφετέρου, στο μειωμένο ποσό επένδυσης που απαιτείται από μέρους των εν λόγω θεσμικών οργάνων.
As regards the institutions, the advantage of publishing a CD-ROM jointly with the Office, as against their relying on their own resources, lies, on the one hand, in the specialized skills to which joint publishing agreements give access and, on the other, in the reduced amount of investment required on the part of the institutions concerned.
Από πς έντεκα συνεκδόσεις που δημοσιεύθηκαν το 1995 σε παραδο­σιακή μορφή σε χαρτί, οι έξι ήταν νέοι τόμοι της Νομικής ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών (L'égalitéjuridique entre femmes et hommes) που συνδημοσιεύθηκε στα γαλλικά με τον Bruylant και στα αγγλικά με τον Martinus Nijhoff, θυγατρική του Kluwer.
Of the 11 joint publications produced in 1995 in conventional hard copy, six were new volumes of Equality in law between men and women in the European Community, published jointly in French with Bruylant and in English with Martinus Nijhoff, a subsidiary of Kluwer.
Σύμφωνα με πς προβλέψεις κυκλοφορούν τώρα 14 τόμοι σε δύο γλώσσες, μεταξύ των 32 που θα πρέπει να περιλαμβάνει η πλήρης σειρά.
Of the 32 volumes which will make up the complete series, 14 have now appeared in the two languages.
Προβλέπεται όπ οι 18 υπόλοιποι τόμοι θα κυκλοφορήσουν το 1996.
The remaining 18 volumes are due to appear in 1996.
Δημοσιεύθηκαν 19 νέες συνεκδόσεις το 1995 ένανπ 25 συνεκδόσεων το 1994.
Some 19 joint publications were produced in 1995, compared with 25 in 1994.
Ενώ κατά τη διάρκεια του έτους υπογράφηκαν έξι μόνο συμβάσεις συνέκδοσης, οι 21 συμβάσεις βρίσκονταν υπό διαπραγ­μάτευση στις 31 Δεκεμβρίου 1995.
Although only six joint publishing contracts were concluded during the year, 21 were being negotiated at the end of 1995.
Χορηγηθείσες άδειες
Licences granted
— χάρτες — λογότυποι/εμβλήματα — φωτογραφίες — εκδόσεις
Reproduction in full — Maps — Logos etc. — Photographs — Publications
Υποσύνολο 2 Γνωμοδοτήσεις/πληροφορίες
Subtotal 2
Το 1995, οι σταθερές πληρωμές και τα δικαιώματα εκμετάλλευσης (royalties) πμολογήθηκαν για ποσό 94 953 Ecu (98 278 Ecu το 1994).
In 1995, invoices were issued for fixed payments and royalties totalling ECU 94 953 (ECU 98 278 in 1994).
Οι συνολικές δαπάνες του προϋπολογισμού του 1995 ανήλθαν σε 52 446 280,93 Ecu.
Total budgetary expenditure in 1995 was ECU 52 446 280.93.
Σε σχέση με πς διαθέσιμες πιστώσεις (52 928 000 Ecu), οι συνολικές δαπάνες ανππροσωπεύουν εκτέλεση κατά 99,08 %, πράγμα που αναλύεται ως εξής:
Overall expenditure represented 99.08% of the budget available (ECU 52 928 000), and broke down as follows:
— 85,81 % (45 419 544,66 Ecu) σε πιστώσεις πληρωμών,
• 85.81% (ECU 45 419 544.66) in payment appropriations;
— 13,27 % (7 026 736,27 Ecu) σε μεταφορές πιστώσεων από το 1995 στο 1996.
• 13.27% (ECU 7 026 736.27) in appropriations carried forward from 1995 to 1996.
Το συνολικό αυτό ποσοστό εκτέλεσης κυμαίνεται, βεβαίως, ανάλογα με τους τίτλους, όπως αναφέρεται στον παρακάτω πίνακα.
The rate of utilization of appropriations varied from one title to another, as shown in the table below.
Μεταψορά πιστώσεων
Appropriations carried forward
Τίτλος 1 Τίτλος 2 Τίτλος 3
Title 1 Title 2 Title 3
Η πολύ υψηλή αναλογία μεταφοράς πιστώσεων του τίτλου 3 έχει ως συνέπεια, εν μέρει, πς δύο σημανπκές δυσκολίες που προέκυψαν κατά το οικονομικό έτος 1995:
The very high proportion of appropriations carried forward under Title 3 was due partly to the two major difficulties which had a very adverse effect on 1995, namely:
1) τον συμπληρωματικό και διορθωτικό προϋπολογισμό 1/1995 σχετικά με την προσχώρηση των τριών νέων κρατών μελών δεν ήταν διαθέσιμος μέχρι τον Μάιο του 1995.
1. supplementary and amending budget 1/95 relating to the accession of the three new Member States was not available until May 1995.
Το ποσό αυτό (7 428 000 Ecu) είναι ένα σημαντικό ποσό για τον προϋπολογισμό της Υπηρεσίας Εκδόσεων, ακόμη περισσότερο εφόσον το 50 % σχεδόν του ποσού αυτού (3 859 000 Ecu) ανππροσωπεύει πς δαπάνες για το προσωπικό-
The amount involved (ECU 7 428 000) is a considerable sum for the Office's budget, all the more since some 50% of this amount (ECU 3 859 000) represents expenditure on staff;
2) τη διάθεση, κατά το τέλος του Οκτωβρίου 1995, του ποσού των 2 000 000 Ecu, το οποίο είχε αποθεματοποιηθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τη διάρκεια της ψηφοφορίας, στις 15 Δεκεμβρίου 1994, για τον προϋπολογισμό της Υπηρεσίας Εκδόσεων 45,5 δισεκατ. Ecu.
2. the sum of ECU 2 000 000, which was suspended by the European Parliament when it voted on 15 December 1994 on the Office's budget of ECU 45.5 million, became available only at the end of October 1995.
Οι διαδικασίες εσωτερικών μεταφορών της Υπηρεσίας Εκδόσεων επηρεάστηκαν επίσης από το γεγονός όπ οι πιστώσεις αυτές δεν ήταν αμέσως διαθέσιμες: πράγμαπ, οι τρεις πρώτες διαδικασίες ήταν καθαρά τεχνικές και είχαν στόχο την προσαρμογή διαθέσιμων πόρων στις πιο επείγουσες ανάγκες με εκ νέου κατάρπση ορισμένων πιστώσεων σπς αρχικές γραμμές προϋπολογισμού, μόλις έγιναν διαθέσιμες οι πιστώσεις του συμπληρωμαπκού και διορθωπκού προϋπο­λογισμού 1/1995.
The Office's internal transfer procedures were also affected by the fact that these appropriations were not immediately available. The first three procedures were purely technical, and consisted of adapting available resources to the most compelling needs, certain appropriations being restored in the original budget lines when the appropriations from supplementary and amending budget 1/95 became available.
Μια από πς άλλες μεταφορές επέφερε εξάλλου τη μεταφορά πιστώσεων 485 000 Ecu από τον τίτλο 2 προς τον τίτλο 1, αλλά επρόκειτο για τεχνικό μέτρο, ενώ το ανπκείμενο της δαπάνης παρέμεινε το ίδιο.
One of the other transfers also entailed a transfer of ECU 485 000 from Title 2 to Title 1, but this was a technicality, since the purpose of the expenditure remained the same.
Στον πίνακα 17 αναφέρονται οι δαπάνες της Υπηρεσίας Εκδόσεων το 1994 και παρουσιάζεται λεπτομερώς η εκτέλεση των δαπανών του προϋπολογισμού του οικονομικού έτους 1995.
Table 17 recapitulates the Office's expenditure for 1994 and gives details of the utilization of the 1995 budget appropriations.
Στον πίνακα 18 εμφαίνεται η κατανομή των δαπανών της Υπηρεσίας Εκδόσεων το 1995 μεταξύ των διαφόρων υπηρεσιών της.
Table 18 gives a breakdown by department of Publications Office expenditure in 1995.
Στον πίνακα 19 παρουσιάζονται οι προπμολογήσεις για την παροχή των υπηρεσιών από πς διάφορες μονάδες της Υπηρεσίας Εκδόσεων στα κοινοπκά όργανα.
Table 19 shows the amounts invoiced proforma for services rendered to the institutions by the various departments of the Publications Office.
Πίνακας 17 — Εκτέλεση του προϋπολογισμού (οικονομικό έτος 1995)
Table 17 — Budget out-turn in 1995
Δαπάνες 1994
Total expenditure in 1994
Δαπάνες 31.12.1995
Expenditure at 31.12.1995
Μεταφερόμενες πιστώσεις
Initial appropriations
Σύνολο άρθρου 119 Σύνολο κεφαλαίου 11
Total Chapter 11
Εκτακτα έξοδα μετατροπής
Exceptional alterations
Σύνολο κεφαλαίου 17 Σύνολο τίτλου 1
Entertainment/representation expenses
Πίνακας 17 (συνέχεια) — Εκτέλεση του προϋπολογισμού (οικονομικό έτος 1995)
Table 17 (cont.) — Budget out-turn in 1995
Πιστώσεις1995
1995 appropriations
Δαπάνες 1994
Total expenditure In 1994
Παροχές του προσωπικού εκμετάλλευσης στον τομέα της μηχανοργάνωσης
Computer centre operations Staff costs for computer operations Outside analysis/programming
Κονδύλια βιβλιοθήκης, αγορές βιβλίων Ειδικά υλικά βιβλιοθήκης, τεκμηρίωσης και
Library/documentation equipment Subscriptions to newspapers/periodicals News agency subscriptions Binding and upkeep of books Subscriptions to viewdata services
Σύνολο κεφαλαίου 25 Σύνολο τίτλου 2
Total Chapter 25
Πίνακας 18 — Κατανομή των δαπανών της Υπηρεσίας Εκδόσεων μεταξύ των διαφόρων υπηρεσιών της το 1995
Table 18 — Breakdown of Publications Office expenditure by department (1995)
ΟΡ1 θέση
Heading
ΟΡ4 Πώληση
OP/3 Publications
Διεύθυνση/ Γραμματεία
Management/ Secretariat
ΟΡ3 Εκδόσεις
OP/2 Official Journal
ΟΡ5 Συνέκδοση
OP/5 Joint publishing
Διαχείριση συμβάσεων
Contract management and distribution
Επκουρικοί υπάλληλοι
Auxiliary staff
Κοινωνικές σχέσεις μεταξύ του προσωπικού
Staff social contacts
Εκτέλεση
Out-turn '
Υηοστήριξη χρηστών
Studies and methods
Προσωπκό και διοίκηση
Budget Personnel and and accounting administration
Πίνακας 18 (συνέχεια) — Κατανομή των δαπανών της Υπηρεσίας Εκδόσεων μεταξύ των διαφόρων υπηρεσιών της το 1995
Table 18 (coni) — Breakdown of Publications Office expenditure by department (1995)
ΟΡ3 Εκδόσεις
OP/3 Publications
ΟΡ5 Συνέκδοση
Management/ Secretariat
ΟΡ2 Επίσημη Εφημερίδα
OP/2 Official Journal
Γενικές υπηρεσίες
Contract management
Εκμετάλλευση του κέντρου πληροφορικής
Computer centre operations
Ανανέωση Μίσθωση Συντήρηση Υλικό πληροφορικής
Maintenance of equipment
Εξοπλισμός βιβλιοθήκης, τεκμηρίωση Συνδρομές σε εφημερίδες και
Subscriptions to newspapers/periodicals
Γραφική ύλη κα είδη γραφείου
Stationery/office supplies
Συνεδριασας
Meetings in general
('} Τα στοιχείο αυτά ελαφρώς διαφέρουν από εκείνα του πίνακα 17 -Εκτέλεση του προϋπολογισμού (οικονομικό έτος 1995)» λόγω στρογγύλευοης των ποσών.
These figures may differ slightly from those given in the table 'Budget out-turn in 1995' because of the method of rounding used.
Προσωπικό Παραγωγή
Production
Δίκτυο caEX
Network
Διάφορα προϊόντα
Derived products
Διαχείριση σχεδίου
Control and security
Πίνακας 19 — Προτιμολογήσεις 1995 (συνολική κατανομή του κόστους της Υπηρεσίας Εκδόσεων ανά θεσμικό όργανο)
Table 19 — Proforma invoicing 1995 (overall breakdown of EUR-OP costs by institution)
ΟΡ 3 — Εκδόσεις
OP/3 — Publications
ΟΡ 7 — Μέσα
OP/7 — Tools
Σελίδες
Institution
Εκτέλεση (κόστος)
Out-turn Total cost
Παραγωγή (κόστος)
Cost of materials
CELEX (κόστος)
CELEX cost
Υλικά (κόστος)
Production cost
Παράγωγα προϊόντα (κόστος)
Derived products cost
Κοινοβούλιο Συμβούλιο Επιτροπή Δικαστήριο ΟΚΕ Ελεγκτικό Συνέδριο
Council Commission Court of Justice ESC Court of Auditors
Προτιμολόγηση 1995 (συνολική κατανομή του κόστους της Υπηρεσίας Εκδόσεων ανά θεσμικό όργανο)
Proforma invoicing 1995 (overall breakdown of EUR-OP costs by institution)
Συμβούλιο (5 %)
Commission (74 %)
Ισολογισμός της 31ης Δεκεμβρίου 1995 (πίνακας 20)
Balance sheet at 31 December 1995 (Table 20)
Τα διαθέσιμα σε λογαριασμούς τραπεζών ποσά ανέρχονταν, στις 31 Δεκεμβρίου 1995, σε 13 293 303,61 Ecu (το 1994, 7 450 173,89 Ecu), εκ των οποίων 7 653 489,62 Ecu σε προθεσμιακές τοποθετήσεις (το 1994, 3 108 676,00 Ecu), 4 288 494,68 Ecu σε τραπεζικούς λογαρια­σμούς σε συνάλλαγμα (το 1994, 1 551 580,72) και 1 351 319,31 Ecu σε λογαριασμούς σε Ecu (το 1994, 2 789 917,17 Ecu).
The assets in bank accounts at 31 December 1995 amounted to ECU 13 293 303.61 (1994: ECU 7 450 173.89), including ECU 7 653 489.62 in term deposits (1994: ECU 3 108 676.00), ECU 4 288 494.68 in nationalcurrency accounts (1994: ECU 1 551 580.72) and ECU 1 351 319.31 in ecu accounts (1994: ECU 2 789 917.17).
Το υπολειπόμενο προς είσπραξη ποσό μειώθηκε κατά 47 % σε σχέση με το προηγούμενο οικονομικό έτος, ήτοι 5 209 243,42 Ecu (το 1994, 9 839 903,84 Ecu).
The amount of accounts receivable owed to the institutions was ECU 5 209 243.42, 47% less than in the previous year (ECU 9 839 903.84).
Το ποσό αυτό αντιπροσωπεύει 25 % του ποσού της καθαρής τιμολόγησης το 1995 έναντι 49 % το 1994.
This represented 25% of the net total invoiced in 1995, as against 49% in 1994.
Κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 1995, η Υπηρεσία Εκδόσεων εισέπραξε το ποσό των 25 673 297,00 Ecu καθαρών εσόδων, έναντι 18 189 548,30 Ecu το 1994· ήτοι παρουσιάστηκε αύξηση 41 %.
In 1995, the Office received ECU 25 673 297 in net sales revenue, com pared with ECU 18 189 548.30 in 1994, an increase of 41%.
Οι προκαταβολές πληρωμών που χρεώνονται στους προσωρινούς (εκκρεμείς) λογαριασμούς ανέρχονταν σε 91477,73 Ecu (το 1994, 113 922,00 Ecu).
Pre-payments held in suspense accounts amounted to ECU 91 477.73 (1994: ECU 113 922.00).
Οι προκαταβολές πελατών (γραφεία πώλησης, gate­ways, ...) ανέρχονταν σε 560 753,16 Ecu (το 1994, 447 540,66 Ecu).
Advance and part payments into client accounts (sales offices, gateways, etc.) came to ECU 560 753.16 (1994: ECU 447 540.66).
Το ποσό του αποτελέσματος των πωλήσεων που πρέπει να καταβληθεί στα κοινοτικά όργανα ανερχόταν στο τέλος του οικονομικού έτους 1995 σε 12 607 608,96 Ecu (το 1994, 6 883 659,83 Ecu).
At the end of 1995, the amount of sales revenue received and payable to the institutions was ECU 12 607 608.96 (1994: ECU 6 883 659.83).
Λογαριασμός αποτελεσμάτων στις 31 Δεκεμβρίου 1995 (πίνακας 21)
Profit-and-loss account at 31 December 1995 (Table 21)
Το 1995, η τιμολόγηση των ακαθάριστων πωλήσεων αυξήθηκε κατά 6 % σε σχέση με το οικονομικό έτος 1994 (30 094 349,82 Ecu), ενώ οι καθαρές πωλήσεις αυξήθηκαν λίγο περισσότερο από 3 % (20 559 426,14 Ecu).
In 1995 gross turnover increased by 6% over 1994 (ECU 30 094 349.82), while the net figure (ECU 20 559 426.14) rose by a little over 3%.
Τα εμπορικά έξοδα που αναγράφονται στον τίτλο «Εξοδα» ανέρχονταν σε 9 977 768,52 Ecu, ποσό που αντιπροσωπεύει το 33 % του ακαθάρι­στου κύκλου εργασιών το 1995 (το 1994, 24 % και το 1993, 28 %).
The expenditure side of this account includes marketing expenses totalling ECU 9 977 768.52, i.e. 33% of gross turnover in 1995 (24% in 1994 and 28% in 1993).
Η πρόοδος αυτή ανπκατοπτρίζει την αύξηση κατά 10% των εμπορικών εκπτώσεων που χορηγήθηκαν το 1995 (9 684 852,66 Ecu) σε σχέση με το οικονομικό έτος 1994 (8 798 041,13 Ecu).
This increase reflects the 10% increase in trade rebates granted in 1995 (ECU 9 684 852.66) compared with 1994 (ECU 8 798 041.13).
Οι εκπτώσεις αντι­στοιχούν στο 32 % του συνόλου του κύκλου εργασιών.
Rebates account for 32% of total turnover.
Το ποσό που αναφέρεται στον τίτλο «Επισφαλείς πελάτες» έφθασε τα 17 213,71 Ecu για το οικονομικό έτος 1995 (0,08% του κύκλου εργασιών το 1995) έναντι 66 888,85 Ecu το 1994 (0,34 % το 1994).
The amount under 'insolvent debtors' came to ECU 17 213.71 in 1995 (0.08% of 1995 turnover) compared with ECU 66 888.85 in 1994 (0.34% of 1994 turnover).
Η μείωση αυτή εξηγείται από το γεγονός ότι η Υπηρεσία Εκδόσεων καταβάλλει προσπάθεια για να ανακτήσει το μεγαλύτερο μέρος των χρεών που θεωρούνται ως «αμφισβητούμενα», που δεν έχουν ακόμη εισαχθεί ως απώλειες ή κέρδη.
The reason for this reduction is that the Office is taking certain steps to recover as much as possible of the debts considered doubtful which cannot yet be entered in the profit-and-loss account.
Επιπλέον δημιουργήθηκε αυτή τη χρονιά γραμμή προϋπολογισμού για το ποσό των 153 817,26 Ecu (βλέπε πίνακα 20).
A corresponding line has also been created in the balance sheet this year, with a sum of ECU 153 817.26 (see Table 20).
Η θέση «αμφισβητούμενα χρέη» αντιπροσωπεύει μόνο το 0,75 % του κύκλου εργασιών.
The item 'doubtful debts' represents only 0.75% of turnover.
Πίνακας
Table 20
20 — Ισολογισμός στις 31 Δεκεμβρίου 1995 o
Balance sheet at 31 December 1995
Ρευστοποιήσιμες αξίες: — πελάτες — διάφοροι οφειλέτες — αμφισβητούμενα χρέη
Liquid assets — Trade accounts receivable — Other accounts receivable — Doubtful debts
Προθεσμιακές τοποθετήσεις: — σε Ecu
Term deposits — in ECU
Έσοδα προς είσπραξη στις 31 Δεκεμβρίου για λογαριασμό των θεσμικών οργάνων
Accounts receivable on behalf of the institutions at 31 December 1995
Πίνακας
Table 21 — Profit-and-loss account at 31 December 1995
Εξοδα
Income
Τιμολογημένες εκπτώσεις Επισφαλείς πελάτες
Invoiced rebates Insolvent debtors Exchanges losses Adjustments to bank accounts Bank charges
Ακαθάριστα έσοδα πωλήσεων Διάφορα έσοδα Κέρδη από συναλλαγματικές διαφορές Αναπροσαρμογή τραπεζικών λογαριασμών Πιστωτικοί τόκοι Τιμολογημένοι τόκοι Τιμολογημένες δαπάνες αποστολής
Gross sales revenue Miscellaneous revenue Exchange gains Adjustments to bank accounts Credit interest Invoiced interest Invoiced costs
Έσοδα προς είσπραξη στις 31 Δεκεμβρίου για λογαριασμό των θεσμικών οργάνων
Amounts receivable on behalf of the institutions at 31 December
Εσοδα προς είσπραξη την 1η Ιανουαρίου για λογαριασμό των θεσμικών οργάνων
Sales proceeds payable to the institutions
Αποτελέσματα των πωλήσεων του οικονομικού έτους προς καταβολή στα θεσμικά όργανα
Amounts receivable on behalf of the institutions at 1 January
Πίνακας 22 — Κατανομή των εσόδων από τις πωλήσεις από την 1η Ιανουαρίου 1995 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1995
Table 22 — Breakdown of sales revenue (1 January to 31 December 1995)
Εισπράξεις σης 31 Δεκεμβρίου 1995
Nel sales revenue at 31 December 1995
Αναλήψεις δυναμό της θέσης 2400 του προϋπολογισμού
Retained for use under ilem 2400
Εντολέας
Amounts available
Ηλεκτρονκά προϊόντα
Electronic products
Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό
University Institute, Florence
Εισπράξεις στις 31 Δεκεμβρίου 1995
Net sales at 31 December 1995
Αναλήψεις δυνάμει της θέσης 2400 του προϋπολογισμού
Retained lor use under item 2400
ΕπΙοημη Εφημερίδα
Official Journal
Κατανομή των εσόδων από τις πωλήσεις (πίνακας 22)
Breakdown of sales revenue (Table 22)
Καθαρά έσοδα από τιμολόγια που εκδόθηκαν το 1995
Net amount invoiced in 1995
Καθαρό ποσό των τιμολογίων προς είσπραξη: — την 1η Ιανουαρίου 1995 — τη 31η Δεκεμβρίου 1995
Net amount receivable — at 1 January 1995 — at 31 December 1995
Σύνολο των εσόδων από πωλήσεις που είχαν εισπραχθεί την 31η Δεκεμβρίου 1995
Total sales revenue received at 31 December 1995
Επισφαλείς πελάτες 1995 Έξοδα Προϊόντα
Insolvent debtors 1995 Expenses Miscellaneous revenue
Σύνολο των καθαρών εσόδων από πωλήσεις το 1995
Total net sales revenue received in 1995
Καθαρά ποσά των τιμολογίων που εκδόθηκαν το 1993, το 1994 και το 1995
Net amount of invoices drawn up in 1993,1994 and 1995
Μεμονωμένες εκδόσεις Επίσημη Εφημερίδα L, C και S Αλλες περιοδικές εκδόσεις Ηλεκτρονικά προϊόντα Διάφορα
Individual publications Official Journal (L, C, S) Other periodicals Electronic products Miscellaneous
Καθαρά έσοδα από πωλήσεις που εισπράχθηκαν το 1993, το 1994 και το 1995
Total net sales revenue in 1993,1994 and 1995
Έκθεση σχετικά με τη δραστηριότητα των τεχνικών υπηρεσιών
Activities of the administrative and technical departments
Εκτός από τα 725 m2
General services
Κτίρια που ενοικιάζονται στην Galerie Kons, που ανακαινίστηκε προσφάτως και βρίσκεται κοντά στο κτίριο της ΥΕΕΕΚ της rue Mercier, μια συμπληρωματική ενοικίαση 358 m2θεωρήθηκε απαραίτητη, με στόχο να αντιμετωπισθεί η αύξηση του προσωπικού που προέκυψε ειδικά εξαιτίας της προσχώρησης των τριών νέων χωρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In addition to the 725 m2rented in the Galérie Kons, which has recently been refurbished, it proved necessary to lease a further 358 m2 in a building adjoining the Publications Office building in rue Mercier to accommodate the extra staff resulting from the accession of the three new Member States to the European Union.
Τα τμήματα «Προσωπικό», «Planning» και «Διαχείριση συμβάσεων» της μονάδας ΟΡ 1, μεταφέρθηκαν στα νέα αυτά κτίρια, ελευθερώνοντας τους χώρους που κατελάμβαναν προηγουμένως στο κτίριο Mercier.
The OP/1 sections — Staff, Planning and Contract Management — were transferred to these premises, thus freeing the offices previously occupied in the Mercier building.
Οι εργασίες που έχουν στόχο τη μεταφορά του εστιατορίου του όγδοου ορόφου στο ισόγειο του κτιρίου Mercier άρχισαν, και το νέο εστιατόριο προβλέπεται να λειτουργήσει για το τρίτο τρίμηνο του 1996.
Work began on transferring the canteen from the eighth floor to the ground floor of the Mercier building, and the new canteen is expected to open in the third quarter of 1996.
Οι παραγγελίες σχετικά με τον εξοπλισμό του μαγειρείου και τα έπιπλα, ανατέθηκαν στους υποψηφίους που επιλέγησαν κατόπιν της πε­ράτωσης της διαδικασίας πρόσκλησης υποβολής προσφορών που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα.
Orders for kitchen equipment and furniture were placed with the tenderers selected following publication of an invitation to tender in the Official Journal.
Οσον αφορά την πολιτική στέγασης, έχουν αρχίσει συζητήσεις με τον ιδιοκτήτη με στόχο την ανανέωση της σύμβασης μίσθωσης, περιλαμβάνο­ντας την ανακαίνιση του παλαιού τμήματος του κτιρίου Mercier.
As regards accommodation policy, negotiations began with the owner with a view to renewing the lease on the Mercier building, including renovating the old part.