natgillin/translations-raw huggingface dataset:
392 Y 0306(01) 392 γ 0306(02) 392 γ o407(oi) 392 γ 0422(03) 392 γ 0422(03)
733 392 Y 0708(01)
481 Υ 0919(01)
460 A 1220(01)
478 Α 1009(01) 478 Α 1009(01) 478 Α 1009(01) 478 Α 1009(01) 475 Λ 1009(01) 478 Α 1009(01) 475 Α 1009(01) 478 Α 1009(01)
462 A 0326(01) 462 A 0326(01)
479 Α 1035 479 Α 7035
CHRONOLOGICAL INDEX (cont'd)
483 Υ 0924(01)
474 Y0318(01) 474 Y 0820(01)
484 Υ0619(01)
476 A 0209(01)
484 Υ0803(01) 484 Υ 0803(02) 484 Υ 0803(03) 484 Υ 1012(01) 484 Υ 1012(01) 484 Υ 1012(02) 484 Υ 1221(01)
472 A 1229(01) 472 A 1229(01)
485 Υ 0104(02)
472 Y 0418(01)
486 Α 0126 486 Α 0256
473 A 0315(01) 473 A 0315(02)
488 Υ 0706(01) 488 Υ 0706(02) 488 Υ 0706(03) 488 Υ 0706(03) 488 Υ 0727(01) 488 Υ 0727(02) 488 Υ 0727(03)
477 A 1231(01) 477 A 1231(01) 477 A 1231(01) 477 A 1231(01) 477 A 1231(01) 477 A 1231(01)
490 Υ 0116(01)
481 Y 0919(01)
489 Α0535 489 Α 0535 489 Α 0535 489 Α 0535 489 Α 0535 459 Λ 0535 489 Α 0535 489 Α 0535 489 Α 0535 489 Α 0535 489 Α 0535 489 Α 0535 489Α0695(01)
478 A 1009(01) 478 A 1009(01) 478 A 1009(01) 478 A 1009(01) 478 A 1009(01) 478 A 1009(01) 478 A 1009(01) 478 A 1009(01)
489 Υ 0105(01) 489 Υ 0203(01) 489 Υ 0203(02) 489 Υ 0214(01) 489 Υ 0223(01) 489Υ0621(01) 489 Υ 0621(02) 489 Υ 0621(02) 489 Υ 0720(01)
482 Y 0716(01) 482 Y 0716(01) 482 Y 0728(01)
ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΚΟ ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ (συνέχεια)
485 Y 0104(02) 485 Y 0507(01) 485 Y 0507(01) 485 Y 0622(02) 485 Y 0622(03) 485 Y 0622(04) 485 Y 0807(01) 485 Y 0821(01) 485 Y 0821(02) 485 Y 1023(01) 485 Y 1023(01) 485 Y 1218(01) 485 Y 1231(01) 485 Y 1231(02) 485 Y 1231(03)
Προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο κοινής οργάνω­σης των αγορών
488 Y 0706(01) 488 Y 0706(02) 488 Y 0706(03) 488 Y 0706(03) 488 Y 0727(01) 488 Y 0727(02) 488 Y 0727(03)
Φόρος κύκλου εργασιών/Φόρος προστιθέμενης αξίας. Φόροι επί της εισφοράς των κεφαλαίων και συναλλα­γών επί τίτλων (κινητών αξιών)
492 Y 0124(01) 492 Y 0219(01) 492 Y 0612(01) 492 Y 0612(02) 492 Y 0612(03) 492 Y 0612(04) 492 Y 0616(01) 492 Y 0616(02) 492 Y 0616(02) 492 Y 0616(03) 492 Y 1211(01) 492 Y 1211(02) 492 Y 1211(02) 492 Y 1211(03) 492 Y 1219(01) 492 Y 1219(02) 492 Y 1219(03)
Αποξηραμένος Απόσβεση
494 Y 1110(01) 494 Y 1110(01) 494 Y 1209(01) 494 Y 1223(01)
Ατέλεια
Page 247
— Β —
— A —
Βιομηχανία
Accession Account
Βιομηχανικός
Action Activities
Λοιποί βιομηχανικοί τομείς Χημικές ουσίες, βιομηχανικοί κίνδυνοι και βιοτεχνο­λογία
African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States Extra-Community trade: EFTA agreements Agreements with non-member countries Agreements with non-member countries Prohibited agreements
Βιοτεχνολογία
Authorized agreements, exemptions and negative clear ances
Χημικές ουσίες, βιομηχανικοί κίνδυνοι και βιοτεχνο­λογία
Relations in the context of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)
Βοήθεια σε μη συνδεδεμένες χώρες.
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
Γεωργικός
Reference
Δασμός
Business
Διαβουλεύσεις
Colouring Commercial
Διάδοση Διακίνηση
Commission Committee
Γενικές διατάξεις Θεσμικές διατάξεις
For the recovery of claims in customs or agriculture....
Διατάξεις
Conferences
Διατήρηση
Consultation
Διεθνής
Cooperation
Συνεργασία με διεθνείς και μη κυβερνητικούς οργανι­σμούς
Cooperation with international and non-governmental organizations
Διεθνής Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης....
Other spheres of multilateral cooperation Cooperation in the fields of justice and home affairs ...
Δικαίωμα
Corporation
Δικαστήpio Δίκτυο λογιστικής πληροφόρησης Διμερείς εφαρμογές Διοίκηση και κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης..
Monitoring and coordination of regional state aids Coordination of structural instruments Corporation tax Cosmetics Cotton Council Countervailing duties Countries benefiting from the system of generalized preferences Agreements with non-member countries Agreements with non-member countries
Βάση
Countries
Εγκεκριμένος
ALPHABETICAL INDEX TO THE ANALYTICAL STRUCTURE (cont'd)
Εισφορά
— E —
Δικαίωμα εγκατάστασης και ελεύθερη παροχή υπηρε­σιών
Member countries of the European Free Trade Association (EFTA)
Κατάργηση των εμποδίων κατά την κυκλοφορία Τελωνειακή ένωση και ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Multilateral cooperation for protection of the environ ment, wild fauna and flora and natural resources
Εργασία
Fuel Fund
(ΕΖΕΣ)
Tariffs and Trade (GATT) Sheepmeat and goatmeat Customs Union and free movement of goods
Θαλάσσιες μεταφορές Κώδικας συμπεριφοράς των θαλάσσιων Conferences ..
Information technology, telecommunications and dataprocessing
— Κ­
Institutional
Οικονομικά τελωνειακά καθεστώτα Λοιπά οικονομικά τελωνειακά καθεστώτα Καθεστώτα ανταλλαγών Προτιμησιακά καθεστώτα Κοινά καθεστώτα εισαγωγών Κοινό καθεστώς εξαγωγών Καθορισμός εξισωτικών ποσών Καλλυντικά Λίνο και κάνναβις Κανόνες καταγωγής οριζόμενοι στο πλαίσιο των προτιμησιακών διευθετήσεων Κανόνες εφαρμοστέοι σε θέματα εφοδιασμού Κανόνες του ανταγωνισμού Κανόνες του ανταγωνισμού Κανόνες του ανταγωνισμού
Science, information, education and culture Dissemination ofinformation Prevention of infringements of Community law Transport infrastructure Inland transport European Monetary Institute General, financial and institutional matters Institutional monetary provisions Institutional economic provisions Provisions governing the institutions Basic customs instruments Direct instruments of monetary policy Indirect instruments of monetary policy Instruments of economic policy Insurance Intellectual property law Industrial policy and internal market Internal market: approximation of laws Internal market: policy relating to undertakings International customs cooperation International relations International relations International Commodity Agreements Cooperation with international and non-governmental organizations State intervention European Investment Bank Coordination and investment
Κοινωνικός
Management Market
Λίνο Λιπάσματα Λογιστικός
Member countries of the European Free Trade Association (EFTA)
Μεταξοσκώληκες Μεταποίηση και εμπορία των γεωργικών προϊόντων..
Multilateral cooperation for protection of the environ ment, wild fauna and flora and natural resources
Ναυπηγικός Νηολόγηση NIMEXE Νομισματικός
Multilateral cooperation for protection of the environ ment, wild fauna and flora and natural resources
Διατάξεις που αφορούν πολλές κοινές οργανώσεις ....
Arrangements covering more than one market organiza tion
Οργάνωση και μεταρρύθμιση του ΕΚΤ Ορθολογική χρησιμοποίηση και εξοικονόμηση ενέρ­γειας
Market organization Organization and reform of the ESF Cooperation with international and non-governmental organizations Origin of goods Rules of origin defined in the context of preferential
Ορισμένος Ορισμός
Parliament Peas Penalties People
Μεταποίηση και εμπορία των γεωργικών προϊόντων..
Standard rate of duty Competition : rates and other conditions of sale Recovery or remission of duties For the recovery of claims in customs or agriculture....
Βιομηχανική πολιτική: Γενικότητες, προγράμματα, στατιστικές και έρευνα Προγράμματα και στατιστικές Γενικές αρχές, προγράμματα και στατιστικές Αρχές, στόχοι και αποστολή των συνθηκών Συγκεντρώσεις Δημόσιες συμβάσεις Συμβάσεις δημοσίων έργων Συμβάσεις δημοσίων προμηθειών Συμβάσεις δημοσίων υπηρεσιών Λοιπές δημόσιες συμβάσεις Συμβιβασμοί των τελωνειακών διαφορών Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ Συμβούλιο Προστασία οικονομικών συμφερόντων Εξωκοινοτικές συναλλαγές: Συμφωνίες ΕΖΕΣ Συμφωνίες με τρίτες χώρες Συμφωνίες με τρίτες χώρες Συμφωνίες Απαγορευμένες συμφωνίες Εγκεκριμένες συμφωνίες, απαλλαγές και αρνητικές
Science, information, education and culture Science Safety at sea Stock exchanges and other securities markets Taxes on capital and transactions in securities Social security Principles of social security Common, foreign and security policy Seeds and seedlings Seeds Self-employed activities Right of establishment and freedom to provide services Service activities Leisure services Personnel services Services provided to undertakings Public services contracts Settlement of disputes Sheepmeat and goatmeat Shipbuilding Shipping Silkworms Leather, hides, skins and footwear Social and structural measures Social policy General social provisions European Social Fund (ESF) Social security Principles of social security Approximation of certain social provisions Social conditions Social conditions Economic and social cohesion fund Administration and Staff Regulations State aids State intervention State aids and other subsidies
Συναλλαγές επί ακινήτων
Extension or renewal of agreements with state-trading
Σύνδεση
Supply Support
Χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) Ενδοκοινοτικές συναλλαγές Συστήματα σύνδεσης Σύνδεση με υπερπόντιες χώρες και εδάφη Σύνδεση με χώρες Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού Αμοιβαία συνδρομή Συνδυασμένες μεταφορές Ελεγκτικό Συνέδριο Διεθνής τελωνειακή συνεργασία Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία
13.10.20 14.10 13.20.10 04.10.30.10 06.20.20.25 12.50.10 03.30 03.30.10 04.10.10 07.20.40 07.30.40 07.40.40 08.60 13.30.18 03.60.60 04.05 12.40.10 12.50.10 06.30.30 07.10.20 countries Monitoring and coordination of regional state aids Power stations and joint undertakings Agricultural statistics Programmes and statistics Statistics on external trade (Nimexe) Industrial policy: general, programmes, statistics and research Programmes and statistics General principles, programmes and statistics Iron and steel industry Catch quotas and management of stocks Stock exchanges and other securities markets Supplies and stocks Agricultural structures Social and structural measures Structural measures Structural harmonization Structural harmonization Structural harmonization State aids and other subsidies Dangerous substances Sugar General, supply and research Fuel supplies Supplies and stocks Public supply contracts Financial support
Πολυμερής συνεργασία για την προστασία του περι­βάλλοντος, της πανίδας, της χλωρίδας και των φυσικών πόρων
European Community's Integrated Tariff (TARIC) Customs tariffs Common Customs Tariff ECSC unified tariff European Community's Integrated Tariff (TARIC) Application of the Common Customs Tariff
Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ETA) Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) Ταμείο οικονομικής και κοινωνικής συνοχής Ενοποιημένο δασμολόγιο των Κοινοτήτων (TARIC) .
Tariff classification Tariff derogations Tariff suspensions Tariff quotas Tariff ceilings User tariffs Relations in the context of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) Taxation Taxation Taxation Direct taxation Income tax Corporation tax Elimination of double taxation Indirect taxation Turnover tax/VAT Taxes on capital and transactions in securities Individual tax exemptions Other taxes Prevention of tax evasion and avoidance Technical and safety conditions Technical conditions Research and technological development
Τεχνολογικός
Telecommunications
Δραστηριότητες υπηρεσιών Υπηρεσίες ψυχαγωγίας Προσωπικές υπηρεσίες Υπηρεσίες παρεχόμενες στις επιχειρήσεις
Obligations of undertakings Power stations and joint undertakings Internal market: policy relating to undertakings Law relating to undertakings Employment and unemployment Customs Union and free movement of goods Economic and monetary union Unit of account
Φόρος
Workers
1995 — 1444 σ., όλων των σελίδων συμπεριλαμβανομένων — 21,0 x 29,7 cm
1995 — 1444 pages; all pages included — 21,0 x 29,7 cm
ISBN 92-827-4446-9 (τόμος II) ISBN 92-827-4428-0 (τόμοι Ι και II)
ISBN 92-827-4447-7 (Volume II) ISBN 92-827-4429-9 (Volumes I and II)
Η εικοστή πέμπτη έκδοση του Ευρετηρίου της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας περιέχει τις αναφορές των πράξεων σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο που ισχύουν την 1η Ιουνίου 1995:
The twenty-fifth edition of the Directory of Community legislation in force gives references for all binding Community legislation in force as at 1 June 1995:
* * ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ * SÊ * ♦ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
* * * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * CMP* OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Έκθεση σχετικά μ6 τις εκδόσεις που πραγματοποιήθηκαν μ€ συμμετοχή της Υπηρεσίας Εκδόσεων
Publications produced by the Office
Έκθεση σχετικά με τη γενική πολιτική πωλήσεων και τα αποτελέσματα της
General sales policy and the results obtained
Ενημερωτικές ενέργειες 2.4.
Information campaigns 2.4.
Συγγραφικά δικαιώματα 3.4.
Copyright 3.4.
Έκθεση για τη δραστηριότητα του λογιστηρίου
Activities of the accounts office
Εμπορική λογιστική
Commercial accounting
Αποθέματα και διανομή 5.4.
Stocks and distribution 5.4.
Πληροφορική
Computer applications
Έκθεση σχετικά με τις προσκλήσεις υποβολής προσφορών και τη διαχείριση των συμβάσεων που έχει συνάψει η Υπηρεσία Εκδόσεων για λογαριασμό της και για λογαριασμό των θεσμικών οργάνων
The printing market and management of contracts concluded by the Office on behalf of itself or of the institutions
Δραστηριότητες ανά τομέα 6.3.
Activities by sector 6.3.
Συμβάσεις παροχής υπηρεσιών και προμήθειες καταλο­γιστέες στον προϋπολογισμό της Υπηρεσίας Εκδόσεων
Contracts for services and supplies chargeable to the Office budget
Επικουρικοί υπάλληλοι 7.4.
Auxiliary staff
Διαβούλευση με τους εκπροσώπους του προσωπικού 7.7.
Consultations with staff representatives 7.7.
Έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων που ισχύουν για τις μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες μετα­φράσεις
Application of the current provisions relating to mediumand long-term translations
Εργασίες για λογαριασμό της Υπηρεσίας Εκδόσεων . . 8.4.
Work done for the Publications Office 8.4.
Η παρούσα έκθεση διαχείρισης, που συντάχθηκε από την επιτροπή διεύθυνσης σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 της απόφασης περί ίδρυσης της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αποσκοπεί στην ενημέρωση των κοινοτικών οργάνων σχετικά με τις δραστηριότητες της εν λόγω υπηρεσίας κατά τη διάρκεια του περασμένου οικονομικού έτους.
This management report, drawn up by the Management Committee pursuant to Article 4 of the Decision establishing the Office for Official Publications of the European Communities, provides the institutions with an account of the Office's activities during the year under review.
Η επιτροπή διεύθυνσης κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 1990 είχε την ακόλουθη σύνθεση: κ. E.
The members of the Management Committee in 1990 were:
Vinci, γενικός γραμματέας του Κοινοβουλίου' κ. Ν.
Mr E. Vinci, Secretary-General of the European Parliament;
Ersbøll, γενικός γραμματέας του Συμβουλίου· κ. D.
Mr N. Ersbøll, Secretary-General of the Council;
Williamson, γενικός γραμματέας της Επιτροπής και νυν πρόεδρος της επιτροπής διεύθνσης· κ. R.
Mr D. Williamson, Secretary-General of the Commission and Chairman of the Manage ment Committee in 1990;
Hay, γενικός διευθυντής προσωπικού και διοίκησης της Επιτροπής· κ. J.-G. Giraud, γραμματέας του Δικαστηρίου' κ. J.
Mr R. Hay, Director-General for Personnel and Administration of the Commission; sion;
Moreau, γενικός γραμματέας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής· κ. P.
Mr J. Moreau, Secretary-General of the Economic and Social Committee;
Everard, γενικός γραμματέας του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
Mr. P. Everard, Secretary-General of the Court of Auditors.
Η επιτροπή διεύθυνσης συνεδρίασε στις 5 Ιουνίου 1990 (τακτικά μέλη), 5 Μαρτίου, 23 Απριλίου και 16 Οκτωβρίου 1990 (αναπληρω­ματικά μέλη).
The Management Committee met on 5 June 1990 (full members), 5 March, 23 April and 16 October 1990 (alternate members).
Εξάλλου, κατά τη διάρκεια του 1990 υποβλήθηκαν στην επιτροπή διεύθυνσης 19 φάκελοι μέσω της γραπτής διαδικασίας.
In addition, 19 written procedures were submitted to the Management Committee in 1990.
Κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 1990, η επιτροπή διεύθυνσης εξέτασε ορισμένα θέματα λειτουργικής, διοικητικής και χρηματοδοτι­κής φύσης για τα οποία και έλαβε θέση.
The Committee approved the provisional budget for 1991, and, mindful of the Office's financial situation for 1990, gave its backing to the management of the Office in its efforts to maintain the quantity and quality of the services provided by the Office in the face of a gradual reduction in staff and a constantly rising volume of work.
Στον τομέα της πώλησης των εκδόσεων, η επιτροπή διεύθυνσης ασχολήθηκε ιδιαίτερα με τα προβλήματα διάθεσης στο εμπόριο και ενέκρινε τις μεθόδους υπολογισμού και προσαρμογής των τιμών πώλησης.
With a view to coordinating desktop publishing (DTP) between the institutions and examining the compatibility of their equipment, the Committee directed the Office to draw up a vade-mecum for users of DTP systems and to assist the institutions in providing training to the departments concerned.
Η χρηματοδότηση αυτών των μελετών κατανέμεται μεταξύ της Επιτροπής και του Συμβουλίου.
attention to the consolidation of legislative texts and to carry out detailed, preliminary studies into producing a means of consolidation based on modern technologies; these studies would be jointly financed by the Commission and the Council.
Η επιτροπή διεύθυνσης ενέκρινε σειρά μέτρων ορθολογικής οργάνω­σης σε θέματα ανατύπωσης και εκδόσεων κατά παραγγελία, για να δοθεί η δυνατότητα στην Υπηρεσία να εξασφαλίσει την ταχεία και συνεπή εξυπηρέτηση της πελατείας της.
The Committee approved a series of measures to rationalize reprinting and publication on request so that the Office would be able to deal rapidly with individual customer requirements.
Η επιτροπή διεύθυνσης υιοθέτησε ένα λειτουργικό και οικονομικό μηχανισμό για την αποθήκευση, τη διανομή, τη διαχείριση των δελτίων διευθύνσεων και την εκτέλεση των παραγγελιών για τις δωρεάν εκδόσεις, που θα επιτρέψει στα θεσμικά όργανα να κάνουν περισσότερη χρήση των υποδομών και υπηρεσιών της Υπηρεσίας Εκδόσεων επί πληρωμή.
The Management Committee adopted an operational and financial mechanism for storage, distribution, mailing-list management and implementation of orders for free publications; this will enable the institutions to make greater use of the Office's facilities and services subject to a charge.
Σύμφωνα με την αποστολή που της ανατέθηκε με την απόφαση της Επιτροπής της 30ής Οκτωβρίου 1989, η Υπηρεσία Εκδόσεων συμμε­τέσχε ενεργά στην εφαρμογή της νέας στρατηγικής της Επιτροπής σε θέματα έκδοσης και συνεισέφερε στην κατάρτιση, τη δημιουργία και την εκτέλεση του εκδοτικού προγράμματος προτεραιότητας.
In accordance with the task set out by Commission Decision of 30 October 1989, the Publications Office actively participated in implementing the Commission's new publications strategy and contributed to the establishment and implementation of the Priority publication programme.
Έκθεση σχετικά με τις εκδόσεις που πραγματοποιήθηκαν με συμμετοχή της Υπηρεσίας Εκδόσεων
Publications produced by the Office
Ο αριθμός των σελίδων που δημοσιεύθηκαν στη σειρά L της Επίσημης Εφημερίδας μειώθηκε ελαφρά σε σχέση με το έτος 1989.
The number of pages published in the L series of the Official Journal declined slightly compared with 1989.
Για τη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας παρατηρείται έντονη αύξηση του αριθμού των σελίδων.
There was a sharp rise in the number of pages for the C series of the Official Journal.
Αυτή η αύξηση, της τάξης του 36%, εξηγείται σε μεγάλο μέρος με τη δημοσίευση του ευρωπαϊκού ευρε­τηρίου των χημικών προϊόντων που κυκλοφορούν στο εμπόριο (Einecs).
This increase, some 36%, can largely be explained by the publication of the European inventory of existing commercial chemical substances (Einecs).
Η δημοσίευση αυτή, 1808 σελίδων ανά γλωσσική έκδοση, περιλαμβάνει 100 106 ουσίες και βασίστηκε σε δεδομένα που προέρ­χονται από την Chemical abstract service (CAS).
Covering 100 106 substances, this publication, which runs to 1 808 pages per language version, was produced using data from the Chemical Abstracts Service (CAS).
H μετάφραση αυτών των δεδομένων από τα αγγλικά προς τις άλλες επίσημες γλώσσες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι αποτέλεσμα συνδυασμένων προσπα­θειών της Μεταφραστικής Υπηρεσίας και της ΓΔ XXI.
The Translation Service and DG XXI cooperated in translating this information from English into the other official languages of the European Communities.
Η Υπηρεσία Εκδόσεων εφάρμοσε ένα εξειδικευμένο σύστημα πληροφορικής που επέτρεπε την παραλαβή των μεταφράσεων με ηλεκτρονικό μέσο και τη δημιουργία μιας βάσης δεδομένων μέσω της οποίας πραγματοποιή­θηκε η έκδοση.
The Publications Office had installed a dedicated com puter system for transferring translations electronically and producing a database which was used for publication.
Η έκδοση είναι επίσης διαθέσιμη σε μαγνητική ταινία σε σχήμα Formex.
The publication is also available on magnetic tape in Formex format.
Η αύξηση του όγκου της σειράς C εξηγείται επίσης από την αύξηση του αριθμού σελίδων του κεφαλαίου C II (προπαρασκευαστικές πράξεις).
Another reason for the increase in the C series is the greater number of pages in section C II (preparatory acts).
Όσον αφορά το Συμπλήρωμα, ο αριθμός των προκηρύξεων αυξήθηκε κατά 9% περίπου.
The number of invitations to tender in the Supplement increased by 9%.
Ο αριθμός των σελίδων αντίθετα μειώθηκε κατά 8% περίπου.
The number of pages, however, fell by about 8%, the result of continuing efforts begun in January 1989 to make better use of the printed page.
Επίσης στον τομέα της ορθολογικής οργάνωσης της μετάφρασης, οι εργασίες που πραγματοποιήθηκαν σε συνεργασία με τη Μεταφραστι­κή Υπηρεσία προχώρησαν και θα ολοκληρωθούν στις αρχές του 1 991.
In addition, the ongoing rationalization of translation work in cooperation with the Translation Service will be completed at the start of 1991.
'Ετσι η Μεταφραστική Υπηρεσία θα απελευθερωθεί από τη λειτουρ­γική πλευρά της μετάφρασης των προκηρύξεων, για να συγκεντρωθεί μόνο στον έλεγχο της ποιότητας και να επιλύσει τα προβλήματα ορολογίας.
The Translation Service will then be free of the day-to-day business of translating the invitations to tender and will only have to deal with quality control and terminology difficulties.
Μαζί με τη ΓΔ III, η Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων μελέτησε νέα μέτρα εξορθολογισμού που θα ληφθούν υπόψη στη νέα σύσταση για τη δημοσίευση των προκηρύξεων, ήτοι:
The Publications Office, together with DG III, has prepared further proposals for rationalization, which will be incorporated into the new recommendation on the publication of invitations to tender, namely: use of standardized forms, drawing up a classification system for public works, establishing a coding system for awarding authorities.
Τέλος, ένα νέο σύστημα διαβίβασης για τις προκηρύξεις που προέρ­χονται από την Ιαπωνία επέτρεψε τη σημαντική μείωση των δαπανών τηλεπικοινωνιών.
Lastly, a marked reduction has been achieved in telecommunications costs using a new system for transmitting invitations to tender from Japan.
1 - Εξέλιξη του αριθμού των σελίδων της Επίσημης Εφημερίδας ανά σειρά στην περίοδο 1981 -1990
Table 1 -Trend in the number of pages per series of the Official Journal, 1981-90
(') Για τα έτη 1981 έως 1983 υπό τον τίτλο ΕΕ L αναφέρεται το σύνολο των L+C.
For 1981 to 1983 the L series figure is the L+C total.
Πίνακας 2 - Κατανομή ανά χώρα των εγγράφων που δημοσιεύθηκαν το 1990 στο Συμπλήρωμα της Επίσημης Εφημερίδας
Table 2 - Breakdown by country of the documents published in the Supplement to the Official Journal in 1990
EZΕΣ ΕΣ
Others
Άλλα Σύνολο
Total
GEIE Συναλ. ισοτιμία ETA Προκηρ.
EEIG EDF exchange rate EDF and Phare notices
Σύνολο 1989 (1
Total 1 989 1
Αύξηση 1990/1989 (σε %)
Increase 1990/89 (in %)
Πηγή: Βάση δεδομένων TED και τα αρχεία της.
Source: TED base and its archives.
Εξέλιξη του αριθμού των σελίδων ανά γλώσσα (L + C + S)
Official Journal Trend in the number of pages (L + C + S) per language
Εξέλιξη του αριθμού των δημοσιευμένων εγγράφων που δημοσιεύονται στην EE S
Trend in the number of documents published in the OJ S series
(σε χιλιάδες έγγραφα)
(in thousands of documents)
Σειρές
Issues
Ενημέρωση, κατάρτιση και εναρμόνιση είναι οι λέξεις-κλειδιά των εξελίξεων που αναλήφθηκαν ή συνεχίστηκαν από τη μονάδα «εκδό­σεις»:
Information, training and harmonization are the keywords for the new or existing projects of the 'Publications' unit: although the second edition of the Vade-mecum for editors is nearly ready in all languages, the French version is already out of stock and a third edition will have to be prepared;