natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.15 συνιστά να υποστηρίξει το πρόγραμμα CARDS την ανάπτυξη εταιρικών σχέσεων μεταξύ των τοπικών αρχών, στο πλαίσιο του προγράμματος του Οργανισμού Τοπικής Δημοκρατίας (LDA).
2.15 recommends that the CARDS programme supports the development of local partnerships in the framework of the Local Democracy Agency programme (LDA); this project, initiated by the Council of Europe, has since 1993 been implementing concrete projects in the field of local democracy, intercultural dialogue and crossborder cooperation, based on established cooperation between local and regional authorities, notably of the EU countries and ten cities in the Western Balkans.
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής των Περιφερειών
The acting Secretary-General ofthe Committee of the Regions
Σειρά: ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2003) 101
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2003) 101
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ με θέμα το Πράσινο Βιβλίο για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας στην Ευρώπη
Opinion on the Green Paper on services of general interest
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 20ής Νοεμβρίου 2003 με θέμα 'Το Πράσινο Βιβλίο για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας στην Ευρώπη"
OPINION of the Committee of the Regions of 20 November 2003 on the Green Paper on services of general interest
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το Πράσινο Βιβλίο για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας στην Ευρώπη (COM(2003) 270 τελικό),
Having regard to the Green Paper on services of general interest (COM(2003) 270 final),
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 22ας Μαΐου 2003 να ζητήσει γνωμοδότηση επί του θέματος αυτού, σύμφωνα με το άρθρο 265, πρώτο εδάφιο της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Having regard to the decision of the European Commission of 22 May 2003 to consult it on this subject, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προέδρου της 23ης Ιανουαρίου 2003 να αναθέσει στην επιτροπή "Οικονομική και Κοινωνική Πολιτική" την κατάρτιση σχετικής γνωμοδότησης,
Having regard to the decision of its President of 23 January 2003 to instruct its Commission for Economic and Social Policy to draw up an opinion on this subject,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το άρθρο 36 του Ευρωπαϊκού Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων σχετικά με την πρόσβαση στις υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος,
Having regard to Article 36 of the European Charter of Fundamental Rights concerning access to services of general economic interest,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το άρθρο 16 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως τα άρθρα 2, 5, 73, 81, 86, 87, 88 και 295,
Having regard to Article 16 of the Treaty establishing the European Community concerning services of general economic interest, as well as Articles 2, 5, 73, 81, 86, 87, 88 and 295 of the same Treaty,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το άρθρο ΠΙ-6 του σχεδίου Ευρωπαϊκού Συντάγματος,
Having regard to Article ΙΠ-6 of the draft European Constitution,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση για την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο "Οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας στην Ευρώπη" (CDR 470/2002 fin) ,
Having regard to its opinion on the Commission's Communication on Services of General Interest in Europe (CdR 470/2000 fin)1,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης της (CdR 149/2003 rev.
Having regard to its draft opinion (CdR 149/2003 rev. 1) adopted on 22 September 2003 by the Commission for Economic and Social Policy (rapporteur: Ms Tove Larsen, Mayor of Rødekro (DK/PES), plenary session on 19 and 20 November 2003 (session adopted the following opinion at its 52ndof 20 November)
Θέσεις της Επιτροπής των Περιφερειών
1.2 sees the drafting of a new European constitution as a good opportunity to highlight the vital importance of SGIs for a modern European society.
Εκφράζει την ικανοποίηση της για το πράσινο βιβλίο με θέμα τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας.
The publication of the Green Paper on services of general interest gives the Commission and other institutions pause to consider the necessity and options for taking greater account of the public interest when organising SGIs.
Η ΕΤΠ όπως και η Επιτροπή ενδιαφέρεται για το πώς η ΕΕ μπορεί να εγγυηθεί στους πολίτες φθηνές και υψηλής ποιότητας ΥΚΩ.
For the CoR, it is an opportunity to emphasise the importance of recognising the specific nature of SGIs in discussions on the subject;
Η ΕΤΠ δράττει την ευκαιρία να τονίσει ότι οι υπηρεσίες γενικού ενδιαφέροντος λόγω του ιδιαίτερου χαρακτήρα τους πρέπει να συμπεριληφθούν στις συζητήσεις για τον εν λόγω τομέα.
1.3 notes that the Commission has chosen to adopt an interrogative approach, which aptly demonstrates how wide-ranging and complex a field this is.
Παρατηρεί ότι η Επιτροπή διάλεξε ένα ερωτηματολόγιο, που απεικονίζει επιτυχώς το πόσο είναι εκτεταμένος και πολύπλοκος ο εν λόγω τομέας.
The Green Paper raises many relevant questions which help to broaden the scope of the debate, but unfortunately the Green Paper only comes up with a limited number of informed answers or proposed solutions.
Αντίθετα, το πράσινο βιβλίο δίνει την εντύπωση ότι η Επιτροπή αξιοποιεί την ευκαιρία να συγκεντρώσει στοιχεία, που θα μπορούσαν να έχουν συλλέγει πριν από την έκδοση του.
The overriding impression is that the Commission is using the opportunity to collect data which could have been gathered in the process of drawing up the Green Paper;
Φρονεί ότι υπάρχει ασάφεια σχετικά με τις θέσεις και τα οράματα της Επιτροπής για τον εν λόγω τομέα.
1.4 feels there is a lack of clarity in the Commission's positions and outlook on this subject.
Θεωρεί επίσης ότι οι θέσεις της Επιτροπής δεν είναι αρκετά σαφείς για να δώσουν τροφή στη συζήτηση για το μέλλον των ΥΚΩ, μεταξύ άλλων σχετικά με το ζήτημα εάν πρέπει να τους αναγνωρισθεί από τη συνθήκη ιδιαίτερο καθεστώς.
The CoR would like to have seen some clearer expressions of the Commission's stance as a contribution to the debate on the future of SGIs, inter alia whether SGIs should be given greater prominence in the Treaty;
Εκτιμά - εφόσον δεν είναι ακόμη γνωστό το τελικό αποτέλεσμα των εργασιών της Συνέλευσης και της διακυβερνητικής διάσκεψης - ότι μπορεί να τεθεί το ερώτημα κατά πόσον είναι σκόπιμη η εξέταση του πράσινου βιβλίου, πριν γίνει γνωστή η νομική βάση των ΥΚΩ.
1.5 since the final outcome of the Convention's work and of thfe intergovernmental conference is not yet known, feels that it is questionable whether there is any point in responding to the Green Paper before the legal basis for SGIs has been decided upon.
Οι συστάσεις της ΕΤΠ
The Committee of the Regions' recommendations
Τι είδους επικουρικότητα;
2.1.1 is pleased to note that the Commission recognises the central role of local and regional authorities in defining, organising, financing and monitoring SGIs;
H Επιτροπή των Περιφερειών
matter of principle free to decide how to provide such services.
Εκφράζει την ικανοποίηση της που η Επιτροπή αναγνωρίζει τον καίριο ρόλο των τοπικών και περιφερειακών αρχών σχετικά με τον καθορισμό, την οργάνωση, τη χρηματοδότηση και την επίβλεψη των ΥΚΩ.
2.1.5 the function and value of public service for the European social model do not have a particularly prominent place in the Treaty. Treaty Article 16 does recognise the role and value of services of general economic interest, but it defers to Articles 73, 86 and 87, i.e. the rules on free competition and state aid, for the principles and conditions of their operation.
Για τους πολίτες και την κοινωνία διασφαλίζονται οι καλύτερες λύσεις όταν λαμβάνεται ως βάση η κατάσταση που επικρατεί τοπικά.
Scenario 1: Change in the primary-law basis for services of general interest in the Treaty
Η έκταση και το περιεχόμενο της επικουρικότητας, οριζόντιας ή κάθετης, εξαρτάται όμως από το νομοθετικό πλαίσιο που οριοθετεί τις ΥΚΩ.
2.2.1 the Committee of the Regions recommends that general interest provisions be enshrined in the Treaty to provide a basis for regulating the SGI sector in the EU, while at the same time clearly stating that it is the task of the Member States and their subnational authorities to lay down the actual principles and conditions for the provision of SGIs;
Η λειτουργία των δημόσιων υπηρεσιών και η αξία του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου δεν απολαύουν στη συνθήκη ορισμένου ιδιαίτερα πρωτεύοντος ρόλου.
2.2.2 believes that the mission of SGIs should be included among the EU's basic objectives on an equal footing with the implementation of the internal market and observance of the subsidiarity principle.
Στο άρθρο 16 της συνθήκης αναγνωρίζεται βέβαια η θέση και η αξία των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, αλλά οι αρχές και όροι λειτουργίας τους διέπονται ("με την επιφύλαξη των άρθρων 73, 86, και 87") από τους κανόνες του ελεύθερου ανταγωνισμού και των κρατικών βοηθειών.
Thus, implementing the internal market and safeguarding the public interest will be two objectives which supplement joint European efforts to reinforce the EU's economic, social and territorial cohesion;
Δεν είναι ακόμη γνωστό που θα είναι η οριστική θέση και ποιο το καθεστώς των ΥΚΩ στη νέα συνταγματική συνθήκη.
2.2.4 feels that a number of provisions, which are common to all sectors, can be incorporated into the Treaty as an overarching legal framework.
Γι' αυτό η γνωμοδότηση της ΕΤΠ θα εξετάσει τις εξής δύο διαφορετικές εκδοχές για τις ΥΚΩ : την τροποποίηση και την παράλειψη της τροποποίησης των διατάξεων πρωτογενούς δικαίου.
This will create the basis for a better balance between competition provisions, general social provisions and those concerning individual citizens.
: Η τροποποίηση των διατάξεων πρωτογενούς δικαίου που αφορούν τις
Accordingly, the CoR would like to see the following provisions incorporated into Treaty Article 16:
Συνιστά να ορίζεται στη συνθήκη η αρχή των υπηρεσιών κοινής ωφελείας που θα διέπει τη ρύθμιση των σχετικών τομέων στην Ευρωπαϊκή Ένωση και συγχρόνως να ορίζεται ρητώς ότι τα κράτη μέλη και οι υποεθνικές αρχές τους είναι αρμόδια για τον προσδιορισμό των συγκεκριμένων αρχών και προϋποθέσεων για την παροχή των υπηρεσιών κοινής ωφελείας.
All citizens shall have equal access to services, insofar as this is economically viable There shall be a high degree of security of supply, if it is economically viable Market suppliers shall ensure adequate capacity in the case of market deficiency Services shall be of a high standard The subsidiarity principle has an essential role to play in this area, inter alia with regard to which services are classed as SGIs, who is to provide them and how they are to be organised and funded;
Κρίνει ότι η αποστολή των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας πρέπει να συγκαταλέγεται μεταξύ των βασικών στόχων της ΕΕ, σε ισότιμη θέση με την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
Failure to provide citizens with essential SGIs may, for instance, have serious health implications and remains one of the principal reasons why families, especially young families, move elsewhere. Access to such services should, in principle, be the same for everyone, but with some variation depending on regional or local conditions and the physical framework (the distances involved, population density etc.) may affect the actual content and format of the service.
Συνεπώς, η υλοποίηση της ενιαίας αγοράς και η επιδίωξη του γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος γίνονται δύο στόχοι που συμπληρώνουν τις προσπάθειες συγκέντρωσης ενισχύοντας την οικονομική, κοινωνική, και εδαφική συνοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Providing equal, across-the-board access to services also implies that the authorities must be in a position to set the price, based on a uniform principle of solidarity under which no-one, or the fewest people possible, are deprived of such services for economic reasons.
Προτείνει να διατηρηθεί η νομική αναγνώριση των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας από τη συνθήκη με τη συνεκτίμηση της διευκρίνησης που διατυπώνεται στο σημείο 2.2.1 αλλά και της αποστολής των ΥΚΩ, που καθορίζεται κατά κύριο λόγο από τα κράτη μέλη.
Likewise, the authorities should be able to even out costs within the individual sectors, thereby making for enhanced regional or social cohesion. When services are managed by other bodies, the authorities must use notices of tender and contracts to ensure equality of access, security of provision and complete territorial cover;
Εκτιμά ότι ορισμένες αρχές που είναι γενικές για όλους τους τομείς, μπορεί να ενσωματωθούν στη συνθήκη ως γενικό νομικό πλαίσιο.
Security of supply may be defined as the obligation on service suppliers to ensure continued, uninterrupted service provision. People's perception of quality is closely tied to reliable, uninterrupted service provision.
Έτσι, τίθενται οι βάσεις για μια πιο δίκαιη ισορροπία μεταξύ των αρχών του ανταγωνισμού, των γενικών κοινωνικών αρχών και των αρχών που ισχύουν για τον απλό πολίτη.
Citizens/users would, for instance, be inconvenienced by water, gas or power cuts, and disruption to services such as sewage disposal or refuse collection.
Κατόπιν των ανωτέρω η ΕΤΠ φρονεί ότι οι ακόλουθες αρχές πρέπει να ενσωματωθούν στο άρθρο 16 της συνθήκης :
The concept of security should include the key consideration of risk prevention, and in particular of reducing the risk of high-impact, although rare, events (such as the recent power cut in North America and the abnormally high mortality rate among the elderly as a result of inadequate care provision during the very high summer temperatures);
Φρονεί ότι όλοι οι πολίτες επιβάλλεται να έχουν ισότιμη πρόσβαση στις ΥΚΩ εφόσον είναι οικονομικά εφικτό.
2.2.7 believes that it is primarily the responsibility of service providers to guarantee adequate capacity in cases of market deficiency.
Εάν οι πολίτες δεν μπορεί να είναι παραλήπτες ουσιωδών ΥΚΩ, τότε η κατάσταση αυτή μπορεί να έχει σημαντικές συνέπειες για την υγεία και αποτελεί μία από τις κυριότερες αιτίες που οδηγούν τις οικογένειες, ιδίως τις νεότερες, να εγκατασταθούν αλλού.
When the market does not provide the required services for citizens, it may be necessary for the public authorities themselves to provide adequate capacity.
- 5 - επηρεάσουν το περιεχόμενο και τη μορφή της υπηρεσίας.
In fact, to warrant its remit, the public sector must be in a position to provide a high standard of public services.
Στην ισότιμη πρόσβαση των πολιτών στις υπηρεσίες ανήκει και η δυνατότητα των αρχών να καθορίζουν τις τιμές βάσει μιας ενιαίας και αλληλέγγυας αρχής, ούτως ώστε να μην αποκλείεται από τις υπηρεσίες κανένας πολίτης ή όσο το δυνατόν λιγότεροι, λόγω της οικονομικής του κατάστασης.
In that connection, it must be stressed that the idea of quality also covers general social considerations, including, for instance, environmental performance, occupational health and safety and consumer protection. Narrow microeconomic considerations will not always be able to ensure that these issues are adequately addressed.
Οι αρχές θα πρέπει επίσης να έχουν τη δυνατότητα για κάθε τομέα? να προβαίνουν σε εξίσωση των δαπανών με στόχο τη βελτίωση της περιφερειακής ή κοινωνικής συνοχής..
Within an overall framework, the authorities responsible for service delivery must be able to take action in the field of service quality. Everyday service providers generate the ideas for improving the way in which the various functions are discharged.
Όταν η υπηρεσία αποτελεί αντικείμενο διαχείρισης τρίτων, οι αρχές πρέπει να διασφαλίσουν, μέσω διαγωνισμών και συμβάσεων ανάθεσης, όρους ισότητας για την πρόσβαση, εγγύησης για την εκτέλεση και πλήρους εδαφικής κάλυψης.
Under the quality approach, each public service needs to adopt a charter, code or regulation defining users' entitlements in terms of the services to be provided, the amount and quality of service, quality controls, complaints, information etc. Users must be actively involved in defining optimum service quality; using instruments for measuring customer satisfaction can contribute to this;
Πιστεύει ότι πρέπει να υπάρχει υψηλού βαθμού αξιοπιστία για την παροχή των ΥΚΩ.
In matters pertaining to the delivery of SGIs, public authorities should be free to choose - and experiment with - appropriate operational models.
Ως αξιοπιστία θεωρείται η υποχρέωση του παροχέα να εξασφαλίζει την συνεχή και αδιάλειπτο παροχή των υπηρεσιών και την απόλαυση τους.
It is crucial that, in consultation with citizens/users, local and regional authorities are able to gain some insight into possible supply bottlenecks, difficulties in relation to price-setting and environmental problems, and can decide on the action needed to rise to these local challenges;
Η απόλαυση της ποιότητας από τους πολίτες συνδέεται στενά με την ασφαλή και συνεχή παροχή των υπηρεσιών.
2.2.10 with an amendment to the Treaty, general social provisions will be given maximum "legal weight" as far as the EU Court of Justice is concerned.
Οι παροχές/συνδέσεις με τα δίκτυα ύδατος, αποβλήτων, ηλεκτροδότησης και φυσικού αερίου καθώς και η αποκομιδή των απορριμμάτων αποτελούν παραδείγματα τομέων όπου εάν οι παροχές των ΥΚΩ παρουσιάσουν ανωμαλίες θα δημιουργηθούν προβλήματα στους πολίτες/καταναλωτές.
By amending the Treaty, the courts -and the Commission, when it draws up proposals for the new rules - will strike a better balance between competition provisions, general social provisions and those concerning individual citizens.
Σπανίως οι επενδύσεις αυτές ενδιαφέρουν τους ιδιώτες.
Scenario 2: The provisions on services of general interest in the Treaty remain unchanged
Με την ευκαιρία αυτή επισημαίνεται ότι στην έννοια της ποιότητας συνεκτιμώνται και γενικές κοινωνικές αρχές.
2.3.2 notes that, in point 41, the Commission indicates a number of ways ofconsolidating common objectives and principles for SGIs.
Αυτό ισχύει π.χ. για το περιβάλλον, τις συνθήκες εργασίας όπως και για τις αρχές που διέπουν την προστασία των
These could either be set out in a legislative instrument (i.e. a directive or a regulation) or in a non-binding legislative instrument (e.g. a recommendation, communication, guidelines or inter-institutional agreement);
- 6 - καταναλωτών.
2.3.3 the main interest, as well as the debate, has focused on the possibility of a framework directive.
Με στενά οικονομικά κριτήρια δεν είναι δυνατόν να δίνονται πάντοτε εγγυήσεις ότι οι εν λόγω καταστάσεις θα λαμβάνονται επαρκώς υπόψη.
Below, the CoR gives some thoughts on the possibilities and limitations of a framework directive, as well as ideas on what the content of a possible framework directive should and should not be;
Τις ιδέες για τη βελτίωση των λύσεων των προβλημάτων τις έχουν τα άτομα που εργάζονται για την καθημερινή παροχή των υπηρεσιών.
Treaty Article 95 on harmonisation for the internal market could be used, but a framework instrument based on this provision would have to be limited to services of general economic interest having an effect on intraCommunity trade.
Η ενεργός συμμετοχή των χρηστών στον καθορισμό καλύτερης ποιότητας υπηρεσιών πρέπει να διασφαλιστεί ακόμη και με την προσφυγή σε μέσα ελέγχου για την "ικανοποίηση του καταναλωτή.
It could not be used to regulate services of a noneconomic nature or economic services with a limited effect on trade (e.g. water, waste water and heating);
Θεωρεί ότι η επιλογή του είδους της οργάνωσης από διαχειριστικής απόψεως πρέπει να είναι ελεύθερη.
2.3.5 feels, however, that the provisions of Treaty Article 95 are in any case unsuitable as a basis for regulation of SGIs.
2.2.10 Με την αναθεώρηση της συνθήκης οι γενικές κοινωνικές αρχές θα αποκτήσουν μέγιστο "νομικό βάρος" για το Δικαστήριο της ΕΕ.
2.3.6 the regulation on the freedom to provide services within maritime transport (concerning inter alia putting ferry routes out to tender) and the electricity liberalisation directive illustrate the difficulties associated with applying internal market rules to SGIs;
Η Επιτροπή των Περιφερειών
2.3.7 the requirement imposed by the EU to put all ferry routes out to tender, regardless of their size, has had negative economic and administrative consequences for local and regional authorities.
Θεωρεί ότι είναι πιθανόν να συμπεριληφθεί μερικώς ή να μην συμπεριληφθεί καθόλου στη συνθήκη η αρχή της παροχής των ΥΚΩ.
In most cases, the invitations to tender produced only one bidder, namely the company that had operated the route before. In cases where a competitor did come forward, the bid was typically more expensive.
Στην περίπτωση αυτή χρειάζεται να βρεθούν άλλοι τρόποι για την εξισορρόπηση των αρχών του ανταγωνισμού.
The invitation to tender did not result in better services - rather, local and regional authorities were obliged to employ considerable economic and administrative resources to carry out the procurement process, including drawing up tender details etc;
Παρατηρεί ότι η Επιτροπή στο κεφάλαιο 41 υποδεικνύει πολλούς τρόπους για την ενοποίηση των κοινών στόχων και αρχών των ΥΚΩ.
2.3.8 the other example is liberalisation of the electricity market, which has not so far resulted in generally lower prices. On the contrary, it has led to greater price fluctuations.
Αυτό μπορεί να πραγματοποιηθεί με τη μορφή νομοθετικού μέσου (δηλ. με οδηγία ή με κανονισμό) ή με ένα μη υποχρεωτικό νομοθετικό μέσο (π.χ. σύσταση, ανακοίνωση, προσανατολισμούς ή διοργανική συμφωνία).
When liberalisation is completed throughout the EU by 2007 at the latest, it will bring individual citizens considerable uncertainty about the "going rate" for electricity, which cannot be in the citizens' interest;
Το ενδιαφέρον και η συζήτηση επικεντρώνονται κυρίως γύρω από τις δυνατότητες έκδοσης οδηγίας πλαίσιο.
2.3.9 although Treaty Article 95 requires the Commission's proposals concerning health, safety, environmental protection and consumer protection to take as a base a high level of protection, this does not alter the fact that it is unsuitable as a basis for regulating SGIs.
Στο κεφάλαιο 40 του πράσινου βιβλίου εξετάζεται η νομική βάση για την έκδοση, ενδεχομένως οδηγίας πλαίσιο.
2.4.1 notes section 4 of the Green Paper entitled "Good governance: organisation, financing and evaluation". The section immediately seems spurious, in that everyone agrees on the need for good governance.
Φρονεί όμως, ότι οι διατάξεις του άρθρου 95 της συνθήκης δεν προσφέρονται καθόλου ως βάση για τη ρύθμιση των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
2.4.2 the Member States and regional and local authorities currently enjoy considerable degrees of freedom to organise and administer SGIs.
Στο βαθμό που ο ανταγωνισμός οδηγεί στην εξασθένηση μιας ή περισσότερων από τις προαναφερθείσες γενικές αρχές τότε η λύση του προβλήματος θα είναι ημιτελής.
If a framework directive on SGIs is drawn up, the CoR does not think that it should lay down new principles or guidelines for good governance;
Με τον κανονισμό για την ελεύθερη ανταλλαγή υπηρεσιών στις θαλάσσιες μεταφορές (μεταξύ άλλων η δημοπράτηση γραμμών οχηματαγωγών) και με την οδηγία για την ελευθέρωση της αγοράς του ηλεκτρικού ρεύματος εμφανίζονται δυσκολίες που οφείλονται στην καθιέρωση ρυθμίσεων στην ενιαία αγορά των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
- - - extend the EU's powers to the detriment of the Member States or local authorities; extend the field of entitlement to competition to the detriment of general-interest remits; educe the freedom of choice of the Member States and of their local authorities in the way they manage SGIs.
Λόγω της ανωτέρω απαίτησης προκηρύχθηκαν δημοπρασίες και για τις μικρές γραμμές που επιδοτούσε το κράτος.
On the contrary, it is important that any framework directive gives the Member States the necessary flexibility on the matter.
Οι ακτοπλοϊκές γραμμές που συνδέουν μικρά νησιά και απομακρυσμένες περιοχές με την κυρίως χώρα δεν είναι επικερδείς και γι αυτό η ίδρυση και η διαχείριση τους χρηματοδοτούνται συχνά από το κράτος.
In particular, it must be ensured that they retain the freedom to decide themselves whether a service of general interest is to be provided by state-owned companies or institutions or by private, third-party operators;
Στις περισσότερες περιπτώσεις δεν υπήρχε παρά μόνον ένας ενδιαφερόμενος, που ήταν η εταιρεία που ήδη εξυπηρετούσε τη γραμμή αυτή.
2.4.4 whether such a framework directive covers all SGIs (requiring an amendment to the Treaty) or tries to limit itself to services of general economic interest, it will have to be very general to cater for the different characteristics of a wide range of sectors, as pointed out in point 40 of the Green Paper.