natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COST Repertorium: Ονόματα και διευθύνσεις των υπαλλήλων που είναι αρμόδιοι για την ευρωπαϊκή συνερ­γασία στον τομέα της επιστημονικής και τεχνικής έρευνας στις 28 χώρες μέλη του COST: Δωρεάν: Dominique Wislez, EC, DG XII. rue de la Loi 200. B1049 Bruxelles, φαξ (32-2) 29-939 60, email: dominique. wislez@dgl2.cec.be, Internet: http://europa.eu.int/comm/dgl 2/ intcol.html
COST Repertorium: Names and addresses of the officials responsi­ble for European cooperation in scientific and technical research in the 28 COST member countries: Free: Dominique Wislez, EC, DG XII. rue de la Loi 200. B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­939 60. e­mail: domintque.wislez@dgl2.cec.be, Internet: http://europa.eu.int/comm/dgl2/ intcol.html
Μέτρηση και ερμηνεία δυναμικών φορτίων σε χαλύβδινες γέφυρες: Cat.: CG-NA-17-988-EN-S. 116 σ.. 20 ECU.
Towards a rational use of energy dynamic loads on steel bridges: Cat.: CG­NA­17­988­EN­S. 116 pp.. ECU 20.
Η πορεία προς την ορθολογική χρήση της ενέργειας
The Commission will prepare an action plan for increasing energy effi­
1ν
S
Οδηγία 98/11/ΕΚ για την ένδειξη κατανάλωσης ενέργειας των οικιακών
Research for renewable energy is done under the EU's dOULE Pro­gramme which sets up innovative projects for developing cleaner
NA­18­202­EN­S, 98 σ., 20 ECU λαμπτήρων: EEL71,1998.
European nuclear regulators' current require­ments and pra: tias for [lie lu ι using oj suft t\ critical software for nuclear reactors: Cat.; CR­NA­18­158­EN­S.61 pp., ECU 10.
Η έρευνα για τις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας διεξάγεται στα πλαίσια του
diesel fuels, collecting C02 from power stations, powering a zero­emission car and capturing oceans' energy, for instance. Non­Nuclear
Οι ακόλουθοι τίτλοι είναι νέες εκδόσεις της σειράς Nuclear Science and Technology: προγράμματος JOULE της ΕΕ, το οποίο περιλαμβάνει καινοτομικά σχέδια για
Energy dOULE ­ 20 examples of projects: Cat.: CG­NA­18­020­EN­C, 40 pp.,
Περισσότερες από 30 χώρες σε όλο τον κόσμο χρησιμοποιούν πυρηνική ενέργεια.
More than 30 countries throughout the world are using nuclear energy.
Ωστόσο δεν συνέβη σημαντικό πυρηνικό ατύχημα σε οποιαδήποτε πυρηνική εγκατά­σταση παρά το γεγονός ότι λειτουρ­γούν 145 αντιδραστήρες σε οκτώ κράτη μέλη της ΕΕ.
Yet there has been no maior nuclear accident al any nuclear facility despite 145 reactors operat­ing in eight FU Member Stales.The EU is the world's foremost produc­er of nuclear electricity and is also leading the world in nuclear research.
Το 1995 οι πυρηνικοί σταθμοί ηλεκτρο­παραγωγής εξασφάλισαν περισ­σότερο από το 35 % της ηλεκτρο­παραγωγής στην EE. Η Nuclear Energy in Europe and World Wide δίνει μια επισκόπηση: Cat.: CS-12-98-554-EN-C, 60 σ.. 10 ECU.
In 1995. nuclear power stations provided more than 35% of the electricity produced in the EU.
Πρόταση για τη συμμετοχή της Βουλγαρίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Λιθουανίας, της Πολωνίας, της Ρουμανίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στο SAVE II, στο κοινοτικό πρόγραμμα ενεργειακής απόδοσης: COM(98) 152 τελικό.
Departament d'Industria i Energia, Institut Catala d'Energia, Av. Diagonal 453 Bis, Àtic, E­08036 Barcelona, fax (34­3) 419 72 53, e­mail: edificis@icaen.es Solar Collectors and their Fields of Application: Cross Border ORET ­ Bavaria­Austria, Wies­huberstrasse 3, D­93059 Regensburg, fax: (49­941) 464 19 10, e­mail: fenzl.zreu® t­online.de, Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg17/dg17home.htm
Πώς να παραγγείλετε εκδόσεις της EUR-OP
EUROPEAN PARLIAMENT is the legitimate and direct representative of the 375 million citizens of the
και να το αποστέλλετε απευθείας στο βιβλιοπώλη σας ή στον αντιπρόσωπο πωλήσεων της χώρας σας.
Its WWW site Europari makes it accessi­ble to all and offers a full range of up to date and easy to use information.
Πώς θα βρείτε τον πλησιέστερο αντιπρόσωπο πωλα/σευη'
By going on the Internet, Parliament wishes to be more transparent and to make access to information easier.
(στα οποία η Επιτροπή δημοσιεύει την προτεινόμενη νομοθεσία πριν δημο­σιευθεί στην τελική της μορφή στην ΕΕ), και άλλων νομικο')ν κειμένων.
Council of the European Union http://ue.eu.int European Commission http://europa.eu.int Court of Justice http://europa.eu.int/cj Court of Auditors http://www.eca.eu.int Economic and Social Committee http://www.esc.eu.inl Committee of the Regions http://www.cor.eu.int European Monetary Institute http://www.ecb.int
Τιμές
What's New?
Οι παραγγελίες που αποστέλλονται στη EUR-OP, στο Λουξεμβούργο, διαβιβάζονται στους οικείους αντιπροσώπους πωλήσεων.
THE EUROPEAN PARLIAMENT WELCOMES YOU TO ITS EUROPARL WEB SITE http://www.europarl.eu.int
Οι διανομείς παρατίθενται με την ακόλουθη σειρά: κράτη μέλη ΕΕ, χώρες ΕΖΕΣ, αιτούσες χοόρες από την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και τη Μεσόγειο και στη συνέχεια όλες οι άλλες χώρες.
Its history, organization, powers and responsibilities, the 626 MEPs representing the citizens of the 15 Member States and other useful information for the general public.
Οι χώρες ταξινομούνται
News Report: a summary of committee activities, hearings, etc.
Οι αριθμοί καταλόγου προσδιορίζουν τις διάφορες γλωσσικές εκδόσεις τθ)ν αναγραφόμενοι εκδόσεων.
Overview of the European Parliament Members of the European Parliament EP News: a monthly magazine Visiting Parliament Correspondence with the Citizen Competitions and Traineeships Useful addresses
Οι συντο­μογραφίες σημαίνουν: ES: ισπανικά, DA: δανικά, DE: γερμανικά, GA: ιρλανδικά, EL: ελληνικά, ΕΝ: αγγλικά, FR: γαλλικά, IT: ιταλικά, NL: ολλαν­δικά, ΡΤ: πορτογαλικά, FI: φινλανδικά, SV: σουηδικά.
The Presidency, the political groups, relations with the other European institutions (Council, Commis­sion, etc.) and national bodies (national parliaments), the information offices.
Στην παραγγελία παρα­καλούμε να σημειώνετε τον αριθμό κα­ταλόγου με την επιλογή της γλώσσας.
The euro/EMTJ News from lhe Presidem Session news News Report News Alert Other EU press services Background information Press agencies
Όλες οι τιμές που αναφέρονται στο παρόν τεύχος εκφράζονται σε ECU και δεν περιλαμβάνουν ΦΠΑ.
Plenary sessions Legislative Observatory (OEIL) Parliamentary committees Temporary committees Public hearings Calendar of other meetings Parliamentary questions Interparliamentary delegations Conciliation Committee
ΔΙΚΤΥΑ ΔΙΑΝΟΜΗΣ ΤΗΣ EUR-OP
EUR­OP'S DISTRIBUTION NETWORK g­J EiTàTf»
Πρόσβαση στις εκδόσεις της EUR-OP, στα νομικά έγγραφα της ΕΕ, στις βάσεις δεδομένων και στα CD-ROM της EUR-OP
Distributors are listed in the following order: EU Member States, EFTA coun­tries, applicant countries from Central and Eastern Europe and the Mediter­ranean and. finally, all others. Countries are listed alphabetically, using that
ΕΝΤΥΠΟ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑΣ
FOR EUR­OP PUBLICATIONS
Πηγές δωρεάν πληροφόρησης Αντιπροσωπείες της ΕΕ
To avoid any delay please send the order form to your bookseller or one of the sales agents listed above Please send me:
Για την αποφυγή καθυστερήσεων να αποστείλετε το έντυπο παραγγελίας στο βιβλιοπώλη σας ή σε έναν από τους αντιπροσώπους πωλήσεων που αναγράφονται παραπάνω Παρακαλώ να μου αποστείλετε:
The European Commission and the European Parliament are represented in all the Member States of the EU where you can obtain many of lhe free publications summarized in this edition of EUR­OP News.
Ονοματεπώνυμο:
CATALOGUE NUMBER
ΓΛΩΣΣΑ/ ΑΝΤΠΎΠΑ
EUROPEAN COMMISSION: UK: EC, Jean Monnet House, 8 Storey's Gale.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ: Βασ.
Internet: www.cecorg.uk Ireland: EC.
Σοφίας 2, ταχ. θυρίδα 11002, GR-10674 Αθήνα, φαξ (30-1) 724 46 20.
18 Dawson Street, Dublin 2, fax (353­1) 662 51 18, e­mail: frank.meates@ireland.dglO­ bur.cec.be, Internet: http://www.cec.ie USA: EC.
Ημερομηνία:
Tel.: _
Αμαλίας 8, GR-10557 Αθήνα, φαξ (30-1) 33 11 540.
43 Molesworth Street, Dublin 2,
ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ/ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ/ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ
EDUCATION/CULTURE/WOMEN/AUDIOVISUAL
n νέα διαρκή μαθήματα για την ευρω­παϊκή ολοκλήρωση θα ξεκινήσουν στο πλαίσιο του σχεδίου Jean Monnet (Jean Monnet Project).
New­look education and training programmes for the year 2000 courses on European integration will be launched in the framework of the Jean Monnet Project.
Πρόκειται για μια φιλική προς το χρήστη εφαρμογή με 2 935 φακέλους διδακτι­κού υλικού που χρησιμοποιείται ή/και πωλείται σε σχολεία ξένων γλωσσών. Inventory of materials for the LWULT:
It is a user­friendly application with 2 935 records of didactic material which is used and/or sold in lan­guage schools.
Δωρεάν (12 Οισκέτες+φυλλάδια): EC. DG XXII/A4. rue de la Loi 200. B1049 Bruxelles, φαξ (32-2) 29-963 21.
Inventory of materi­als for the LWULT: Free (12 diskettes+brochure): EC. DG XXII/B3, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­556 99.
Νέες οδηγίες διευκολύνουν την ανά την ΕΕ άσκηση του επαγγέλματος δικηγόρου (οδηγία 98/5/ΕΚ) και ιατρού (οδηγία 98/21/ΕΚ) μέσω της handledning
New directives facilitate the EU­wide practice of the profession of lawyer (Directive 98/5/EC) and doctor (Directive 98/21/ EC) through the recognition of diplomas: OJ L 77 and 119.
1998, αντίστοιχα.
1998, respec­tively.
Ενσωμάτωση περισσοτέρων από 15 πολιτιστικών τύπων
University studies on Europe: At the start of the next academic year in October, 54 new permanent
Το πρώτο πρόγραμμα-πλαίσιο της ΕΕ για τον πολιτισμό
Programme (2000­06) which seeks to promote cooperation in the field of education through partnership across national boundaries.
Η Επιτροπή παρουσίασε επίσης την πρόταση της σχετικά με τη δεύτερη φάση του προγράμματος της ΕΕ Soerales (2000-06) στο οποίο επιδιώκει την προώθηση της διακρατικής συνερ­γασίας στο πεδίο της εκπαίδευσης.
Strengthening the European dimension in education at all levels; 2. promoting cooperation in all sec­tors of education; 3. removing obstacles to cooperation, in particular by promoting a better recognition of diplomas and by developing exchanges of informa­tion; 4. encouraging innovation, in particular to enable the integration of education in an apprenticeship approach throughout life: COM(98) 329.
Με την απόφαση 576/98/ΕΚ αυξήθηκε το δημοσιονο­μικό πλαίσιο του Socrates κατά 70 εκατ.
Decision 576/98/EC increased Socrates' financial framework by ECU 70 mio, so that the pro­gramme's budget is now at ECU 290 mio:o.i 1.77,1998.
Η Επιτροπή παρουσιάζει μια στρα­τηγική προώθησης της εκπαίδευσης και της κατάρτισης καθώς το παρόν σύνολο προγραμμάτων της ΕΕ λήγει τον Δεκέμβριο του προσεχούς έτους.
The Commission is unveiling a strategy to promote education and training once the present set of EU programmes expires in December next year.
Η νέα αυτή πρωτοβουλία εκπαίδευ­σης και κατάρτισης έχει στόχο να ανταποκριθεί στις πιέσεις της διεύρυνσης της ΕΕ και στις μετα­βαλλόμενες ανάγκες των σπου­δαστών και των καταρτιζομένων.
The new­look education and training initiative is intended to respond to the pressures of EU enlargement and the changing needs of students and trainees.
Στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή προτείνει το πλαίσιο για ένα νέο πρόγραμμα νεότητας της ΕΕ στο οποίο θα ενσωματώνονται τα προγράμματα Οι νέοι για την Ευρώπη και η Ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία για νέους.
In this context the Commission pro­poses the framework for a new EU youth programme which would integrate the Youth for Europe and European Voluntary service for young people Programmes.
Θα πρέπει να ενισχυθούν τέσσερις σημαντικές δράσεις: 1) η μεμο­νωμένη κινητικότητα στο πλαίσιο της εθελοντικής υπηρεσίας- 2) η ομα­δική κινητικότητα στο πλαίσιο των ανταλλαγών νέων, ώστε να ενθαρ­ρυνθεί η ποικιλομορφία και η ανοχή μέσω της αυξημένης προώθησης των αθλητικών και πολιτιστικών δρα­στηριοτήτων· 3) οι πρωτοβουλίες της νεολαίας που αντιπροσωπεύουν μια συγκεκριμένη ευκαιρία εκτέλεσης σχεδίων· 4) κοινές δράσεις οι οποίες απευθύνονται σε διάφορους τύπους στοχευόμενου κοινού: COM(98)331.
Four major actions should be reinforced: 1. Individual mobility within the voluntary service; 2. group mobility within the exchanges of young peo­ple, in order to encourage diversity and tolerance by increased promo­tion of sport and cultural activities; 3. youth initiatives which represent a concrete chance for carrying out projects; 4. joint actions which address several types of public tar­gets: COM(98)33l.
Πολι­τική εκπαίδευσης της ΕΕ στο Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg22/dg22.html
EU education policy on the net: http://europa.eu.int/ cn7comm/dg22/dg22.html process for people in precarious jobs.
Η Συνθήκη ΕΕ ανέθεσε στην Ένωση έναν πολιτιστικό ρόλο.
The EU Treaty conferred on the Union a cultural role.
Ο πολιτισμός συνδέεται στενά με τις σύγχρονες προκλήσεις όπως το ευρώ, η διεύρυνση, η κοινωνία των πληροφοριών, η παγκοσμιοποίηση, η απασχόληση και η κοινω­νική συνοχή.
Culture is closely connected to contemporary challenges such as the euro, enlargement, the Information Society, globalization, employment and social cohesion.
Σε μια ανακοίνωση της, η Επιτροπή αναπτύσσει μια νέα προσέγγιση στο πρώτο πρόγραμμα-πλαίσιο της ΕΕ για τον πολιτισμό (2000-04), τηρώντας τις κατευθυντήριες γραμμές του προγράμματος δ/ιάσης 2000 και παρέχει μια συνολική και διάφανη εικόνα των ενεργειών της ΕΕ στην πολιτι­στική σφαίρα: 1) ανάπτυξη ενός κοινού πολιτιστικού χώρου- 2) σεβασμός και προώθηση της πολιτιστικής πολυμορφίας- 3) ενίσχυση της δημιουργικότητας ως πηγής διαρκούς ανάπτυξης εντός του ευρωπαϊκού πολιτιστικού χώρου- 4) χρήση του πολιτισμού ως συμβολής στην κοινωνική συνοχή- 5) προώθηση «του ευρωπαϊκού πολιτισμού» σε χώρες μη μέλη και προώθηση του διαλόγου με χώρες διαφορετικών πολιτισμών στον κόσμο: ΕΕ C 211,1998.
In a communication the Commission develops a new approach in the EU's First Framework Programme for Culture (2000­06), by respecting Agenda 2000 guidelines, and gives an overall and transparent vision of EU actions in the cultural sphere: l. Developing a common cultural space; 2. respecting and promoting cultural diversi­ty; 3. fostering creativity as a source of durable development within European cultural space; 4. using culture as a contribution to social cohesion; 5. promoting 'European culture' in non­Member countries and promoting dialogue with other cultures in the world: COM (98) 266 fin.
Η LWULT Languages Malerials Data­base, αποτελεί ένα πρόγραμμα το οποίο παρέχει πληροφορίες σχετικά
The LWULT Languages Materials Dalabuse is a programme which
Μια άλλη πρόταση αφορά τη δεύτερη φάση του προγράμματος Leonardo da Vinci (2000-06) για επαγγελματική κατάρτιση στην ΕΕ. Οι στόχοι είναι: α) η ενίσχυση της κοινωνικής και επαγγελματικής ένταξης των νέων, ιδίως μέσω της μαθητείας- β) η διεύρυνση της πρόσβασης στην επαγγελματική
Another proposal concerns the sec­ond phase of the Leonardo da Vinci Programme (2000­06) for vocation­al training in the EU.The objectives are: a) to strengthen social and pro­fessional integration of young peo­ple, in particular through appren­ticeship; b) to widen access to voca­tional training (of good quality) and enable the use of these skills throughout life; c) to consolidate the employment reintegration
Πώληση έργων τέχνης: τροποποιημένη πρόταση ως προς το δικαίωμα μεταπώλησης προς όφελος του καλλιτέχνη ενός πρωτότυπου έργου τέχνης: ΕΕ
Art sales: Amended proposal on the resale right for the benefit of the author of an original work of art: OJ C 125,1998.
Οι νέοι υποστηρίζουν την Ένωση; την Αυστρία, τουλάχιστον το ήμισυ των νέων εμφανίζονται θετικοί σχετικά με την ΕΕ.
and Austria, at least half of the young people are positive about the EU. However, at least four in ten young people in these countries are sceptics.
Εντούτοις, τουλάχιστον τέσσε­ρις στους δέκα νέους στις χώρες αυτές είναι σκεπτικιστές.
In two countries, Swe­den and Finland, the sceptics repre­sent more than half of the young people (65%, 55%, respectively):
Μία έρευνα Ευρωβαρομέτρου σχετικά με την υποστήριξη (ή την αντίθεση) προς την ΕΕ. από μέρους των νεαρών Ευρωπαίων, παρουσίασε τρεις διακε­κριμένες ομάδες: συμπαθούντες (38 %), θετικούς ρεαλιστές (33 %) και σκεπτι­κιστές (28 %).
A Eurobarometer poll on support for (or opposition lo) lhe EU by young Europeans found three dis­tinct groups: sympathizers (38%), positive pragmatists (33%) and sceptics (28%).
Οι συμπαθούντες και οι θετικοί ρεαλιστές είναι υπέρ μιας ισχυρής Ένοισης που θα λαμβάνει πολι­τικές αποφάσεις.
The sympathizers and positive pragmatists arc in favour ol' a powerful Union taking policy decisions.
Αυτοί είναι κυρίως νέοι (ηλικίας κάτω των 24 ετών) που ανήκουν πολιτικά στις ομάδες κέντρουαριστεράς, διαθέτουν καλή μόρφωση και έχουν τις λιγότερες πιθανότητες να παραμείνουν άνεργοι.
They are mostly young men (aged 24­) belonging to the most left­of­centre group polit­ically, well educated and the least likely to be unemployed.
Χώρες, όπου η αναλογία τους είναι σημαντικά ανώτερη του μέσου όρου, ήταν η Ιταλία (84 %), η Ισπανία, οι Κάτω Χώρες (αμφότερες με 82%), η Γαλλία (81%), η Ιρλανδία (77%) και το Λουξεμβούργο (76%).
Countries where their proportion is signifi­cantly above average include Italy (84%), Spain, The Netherlands (both 82%). France (81%), Ireland (77%) and Luxembourg (76%).
Σε άλλες τέσσερις χώρες, πάνω από έξι στους δέκα νέους είναι συμπαθούντες ή θετικοί ρεαλιστές.
In a further four countries, more than six in ten young people are sympa­thizers or positive pragmatists.
Αυτές είναι: η Πορ­τογαλία (70%), η Ελλάδα (69%), το Βέλγιο (68%) και η Γερμανία (64%).
These are Portugal (70%), Greece (69%), Belgium (68%) and Ger­many (64%).
Στη Δανία, το Ηνωμένο Βασίλειο και
In Denmark, the UK
Διεθνής ανθρωπιστική βοήθεια
International humanitarian aid
Κατέστη σαφές ότι η ανθρωπιστική βοήθεια θα πρέπει να σχεδιάζεται, να οργανώνεται και να εφαρμόζεται σε επαγγελματική βάση.
It has become clear that humanitarian assistance must be planned, organized and implemented on a profes­sional basis.
Αυτό είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή επιδότησε τη δημιουργία ενός πολυκλαδικού μεταπτυχιακού πανεπιστημιακού πτυχίου στη διεθνή ανθρωπιστική βοήθεια.
This is why the Commission subsi­dized the creation of a multi­disciplinary post­grad­uate university diploma on international humanitari­an aid.
Πρόκειται για ένα μονοετές πρόγραμμα το οποίο καλύπτει το διεθνές ανθρω­πιστικό δίκαιο, τη διαχείριση, λογιστική υποστήριξη, γεω­πολιτικά θέματα, ανΟριοπολογία και ιατρική και επιδημιο­
It is a one­year programme and covers inter­national humanitarian law, administration­logistic, geopolitics, anthropology and medicine, and epi­demiology. With financial support from Socrates, it
Οι χώρες της ΕΕ παράγουν πολύ περισσότερες ταινίες μεγάλου μήκους από ό,τι οι ΗΠΑ: 669 έναντι 421 το 1996.
EU countries produce far more full­length films than the US: 669 as against 421 in 1996.
Η Γαλλία παραμένει ο μεγαλύτερος παραγωγός (134 το 1996), ακολουθούν το Ηνωμένο Βασίλειο ( 128), η Ιταλία (99), η Ισπανία (91) και η Γερμανία (64).
France remains the largest producer (134 in 1996), followed by the UK (128), Italy (99), Spain (91) and Germany (64).
Οι Ευρωπαίοι, εντούτοις, δεν πηγαίνουν στον κινηματογράφο τόσο συχνά όσο οι Αμερικανοί — ούτε 2 φορές ετησίως ανά άτομο, έναντι 4,6 στις ΗΠΑ σύμφωνα με την έκθεση της Eurostat: The audiovisual sector in the ΕΕΑ το 1990:
Europeans, how­ever, do not go to the cinema as often as Americans ­ not even twice a year per person, as against 4.6 times in the US according to Eurostats report
2/98: Cat.: CA-NP-98-002-EN-C (+DE,FR), ±8 σ., τιμή ενός αντιτύπου 6 ECU, ετήσια συνδρομή 85 ECU, συνδρομή για όλα τα θέματα 310 ECU. Για περισσότερες πληροφορίες: Eurostat Press Office, JMO, L2920 Luxembourg, φαξ (352) 43 01325 94, email: pressoffice@eurostat.cec.be, Internet: http://europa.eu.int/ eurostat.html
No 2/98: Cat.: CA­NP­98­002­EN­C (+DE.FR), ± 8 pp., single copy ECU 6. annual subscription ECU 85, subscription for all themes ECU 310. For more informa­tion: Eurostat Press Office. JMO. L­2920 Luxemhourg, fax (352) 43 01­325 94. e­mail: pressof­fice@eurostat.cec.be, Internet: http://europa.eu.int/euroslat.html
Πρόταση έγκρισης νέων συνθηκών της WIPO, της Παγκόσμιας Οργάνωσης Πνευμα­τικής Ιδιοκτησίας για τα αποκλειστικά δικαιώματα.
Proposal to adopt new World Intellectual Property Organization (WIPO) treaties on copyright.
Αυτές προβλέπουν την εκμετάλλευση των έργων, τόσο μέσω των παραδοσιακών μέσων, όσο και μέσω των νέων τεχνολογιών.
They provide for the exploitation of works both by traditional means and by means of new technologies. This applies in par­ticular to the right of reproduction: OJ c 165,1998.
Αυτό εφαρμόζεται ιδίως σε ό,τι αφορά το δικαίωμα ανα­παραγωγής: ΕΕ C 165.1998.
Indicators of quality education in perspective ­ The use indicators in vocational and training: ('at.: HX­12­
Quality Debate in Initial Vocational Edu­cation: συγκρίνει δέκα σχολεία στις Κάτιυ Χώρες και τη Δανία: Cat.: ΗΧ-12-98-061-EN-C,58a..8,50ECU.
The Council recommends achieving an effective level of protection of address: Vocational Training ­ a pre­condition for technological and organisational change.
Το Συμβούλιο συνιστά την επίτευξη ενός αποτελεσματικού επιπέδου προστασίας ανηλίκων και ανθρώπινης αξιοπρέπειας: http://europa.eu.int/en/comm/dglO/avpolicy/ new_srv/recom-intro_en.html
minors and human dignity: http://europa.eu.int/en/comm/dglO/avpolicy/nevv_srv/ recom­intro_en.html
Σύμφωνα με το Cedefop, κατά τις τελευ­ταίες δεκαετίες το «κύμα ποιότητας» που αρχικά ξεκίνησε, στη μεταποιητι­κή βιομηχανία, παρουσιάστηκε επίσης στα ιδρύματα κατάρτισης στην Ευρώπη.
According to Cedefop, over the last decades the 'quality wave' that originally started in the manufac­turing industry litis also bil the training institutions in Europe.
Ειδικά, αναζητείται πιστοποίηση με βάση τα πρότυπα ISO 9000.
Certification is especially sought after on the basis of the ISO 9000 standards.
Έκθεση επί της ευρωπαϊκής εμπειρίας στην εφαρμογή των προτύπων ISO 9000 στον εκπαιδευτικό τομέα: Cat.: ΗΧ-12-98-053-GR-C (+ES,EN,FR), ±96 σ., 8,50 ECU
Report on the European experience in implementing ISO 9000 in educational environments: Cat.: HX­12­98­053­EN­C ( + ES.GR.FR). ± 96 pp., ECU 8.50.
Μια μεγάλη δέσμη τεχνικών και υπηρεσιών ραδιοεπικοινωνιών ανταγωνίζονται για τη χρήση των λιγοστών πόρων του φάσματος ραδιοσυχνοτήτων.
Television without frontiers: In most EU Member States, the majority of TV broadcasters respect, if not exceed, the majority proportion provided by Directive 89/552/EEC. Third Commission report on the national imple­mentation of the directive for the period 1995­96: COM(98) 199 fin.
Οι αποφάσεις ως προς τη χορήγηση συχνοτήτων, χρειάζεται να λαμβάνονται σύμφωνα με τα πολι­τικά, εμπορικά και γενικά συμφέροντα.
Quality issues and trends in voca­tional education tint! training in Europe gives a synthesis of experi­ences from Belgium.
Ειδικότερα σε ό,τι αφορά την επόμενη παγκόσμια διάσκεψη ραδιοεπικοινωνιών 1999, η ανακοίνωση της Επιτροπής εγκαινιάζει την πολιτική συζήτηση : COM(98) 298 τελικό.
Denmark, Germany, Greece, the Netherlands. Portugal and Spain: Cat.: n.\­98­96­647­EN­C ( + ES.DE.FR). ± 43 pp..
Work Programme 1998: Όλες ot εκδόσεις παρέχονται δωρεάν: Susan Parker. ETF. Villa Gualino. Viale Settimio Severo. 65,1-10133 Tori­no, φας (39-11) 630 22 00, email: info@etf.eu.it.Internet: http://www.etf.it/pages/ natobsbl.htm
ETF facts (maga­zine). Annual report 1996 and Work Programme 1998: All publica­tions are free: Susan Parker. ETF. Villa Guali­no. Viale Settimio Severo. 65.1­10133 Torino, fax (39­11) 630 22 00, e­mail: info@etf.eu.it, Internet: http://www.etf.it/pagcs/natohshl. htm
Quality issues and trends in vocational education and training in Europe: παρέχει μια σύνθεση εμπειριών από το Βέλγιο, τη Δανία, τη Γερμανία, την Ελλάδα, τις Κάτω Χώρες, την Πορτο­γαλία και την Ισπανία: Cat.: ΗΧ-98-96-647-EN-C (+ES,DE.FR).±43 σ.. 5.50 ECU.
Dissemination and commercialisa­tion of training products aims to enhance the 'laboratory of innova­tion' aspect of the Leonardo da
Οπτικοακουστική πολιτική της ΕΕ στο Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dglO/ avpolicy/avpolicy.html
EU audiovisual policy on the net: http://europa.eu.int/en/comm/dglO/avpolicy/ avpolicy.html
ΣΤΟ ΙΔΙΟ ΦΥΛΛΟ:
COMMUNITIES'
Βλέπε συμπλήρωμα
The EU's direct link to citizens and businesses
Εταιρική σχέση για την προσχώρηση: Βελτιωμένη προενταξιακή σελίδα 2
D G X's Director­General S. Pappas on the new 'Europe Direct' Website of inding a job in the EU and all necessary information on living and working condi­