natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν προκειμένω, θα πρέπει να καθοριστούν οι κοινές βασικές αρχές στις οποίες στηρίζεται ένα συνε­κτικό ευρωπαϊκό πλαίσιο για την ένταξη.
¡ invites the Council to establish teams of national experts that can provide rapid technical and operational assistance to Member States requesting it, following proper risk analysis by the Border Management Agency and acting within its framework, on the basis of a proposal by the Commission on the appropriate powers and funding for such teams, to be submitted in 2005;
Οι αρχές αυτές, που συνδέουν όλους τους τομείς πο­λιτικής που σχετίζονται με την ένταξη, θα πρέπει να περυλαμβάνουν τουλάχιστον τις ακόλουθες πτυχές.
¡ the prompt appointment by the Commission of a special representative for a common readmission policy.
Η νόμιμη μετανάστευση θα διαδραματίσει ση­μαντικό ρόλο στην ενίσχυση της οικονομίας που βα­σίζεται στη γνώση στην Ευρώπη και στην προαγωγή της οικονομικής ανάπτυξης και θα συμβάλει κατ' αυ­τόν τον τρόπο στην υλοποίηση της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
¡invites the Commission to submit,as soon as theabolition of controls at internal borders has been com-pleted,a proposal to supplement the existing Schengen evaluation mechanism with a supervisory mecha-nism,ensuring full involvement of Member States’experts,and including unannounced inspections.
Μπορεί επίσης να διαδραματίσει κάποιο ρόλο στις εταιρικές σχέσεις με τρίτες χώρες.
Reference:Council Regulation (EC) No2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders:OJ L349,25.11.2004; Bull. 10-2004,point 1.4.3
D είναι μια συνεχής, αμφίδρομη διαδικασία στην οποία συμμετέχουν, αφενός, οι νομίμως διαμένοντες υπήκοοι τρίτων χωρών και, αφετέρου, η κοινωνία υποδοχής-
The review of the tasks of the Agency envisaged aboveand in particular the evaluation of the functioning ofthe teams of national experts should include the feasibility of the creation of a European system of borderguards.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει ότι ο καθορισμός του αριθμού μεταναστών εργαζομένων προς εισδοχή εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
I.28.The European Council stresses the importance ofswift abolition of internal border controls,the furthergradual establishment of the integrated managementsystem for external borders and the strengthening ofcontrols at and surveillance of the external borders ofthe Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, λαμβάνοντας υπόψη το απο­
In this respect,the need for solidarity and
D περιλαμβάνει, αλλά όχι μόνον, μια πολιτική κατά των διακρίσεων
The European Council invites the Member States toimprove their joint analyses of migratory routes andsmuggling and trafficking practices and of criminal
Παραρτήματα των συμπερασμάτων της προεδρίας
Annexes to the Presidency conclusions order to achieve this,a coherent approach and harmonised solutions in the EU on biometric identifiersand data are necessary.
D συνεπάγεται το σεβασμό των βασικών αξιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των θεμελιωδών ανθρωπί­νων δικαιωμάτων
networks active in this area,inter aliawithin theframework of the Border Management Agency and inclose cooperation with Europol and Eurojust.
D απαιτεί βασικές δεξιότητες για τη συμμετοχή στην κοινωνία- ρους ένταξης της μετανάστευσης στις υπάρχουσες και τις μελλοντικές σχέσεις της ΕΕ με τις τρίτες χώ­ρες.
It alsocalls on the Council and the Commission to ensure thefirm establishment of immigration liaison networks inrelevant third countries.
Καλεί την Επιτροπή να ολοκληρώσει την ενσω­μάτωση της μετανάστευσης στα έγγραφα στρατηγι­κής ανά χώρα και περιφέρεια για όλες τις σχετικές τρίτες χώρες μέχρι την άνοιξη του 2005.
In this connection,the European Council welcomes initiatives by Member Statesfor cooperation at sea,on a voluntary basis,notablyfor rescue operations,in accordance with national andinternational law,possibly including future cooperation with third countries.
D βασίζεται στις συχνές επαφές και τον διαπολιτισμικό διάλογο μεταξύ όλων των μελίόν της κοινωνίας στα πλαίσια κοινών φόρουμ και δραστηριοτήτων με σκοπό τη βελτίωση της αμοιβαίας κατανόησης-
The European Council requests the Council to examine how to maximise the effectiveness and interoperability of EU information systems in tackling illegal immigration and improving border controls as well as the management of these systems on the basis of a communication by the Commission on the interoperability between the Schengen information system (SIS II), the visa information system (VIS) and Eurodac to be released in 2005, taking into account the need to strike the right balance between lawenforcement purposes and safeguarding the fundamental rights of individuals.
D καλύπτει ευρύ φάσμα τομέων πολιτικής, συμπε­ριλαμβανομένης της απασχόλησης και της εκπαίδευ­σης.
With a view to the development of common standards,best practices and mechanisms to prevent and combattrafficking in human beings,the European Councilinvites the Council and the Commission to develop aplan in 2005.
Σύμπραξη με τρίτες χώρες
Reference:Council Decision 2004/512/EC establishing the visa information system (VIS):OJ L213,15.6.2004; Bull. 6-2004,point 1.4.3
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής περί της οργανωμένης εισόδου στην ΕΕ ατόμων που χρήζουν διεθνούς προστασίας και ενίσχυσης της δυνατότητας προστασίας των περιοχών καταγω­γής: «Βελτίωση της πρόσβασης σε βιώσιμες λύ­σεις» — COM(2004) 410 και Δελτίο 62004. ση­μείο 1.4.7
I.30.The European Council underlines the need forfurther development of the common visa policy as partof a multi-layered system aimed at facilitating legitimate travel and tackling illegal immigration throughfurther harmonisation of national legislation and handling practices at local consular missions. Commonvisa offices should be established in the long term,tak-ing into account discussions on the establishment of a European external action service.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανο­ποίηση του για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετι­κά με τη βελτίωση της πρόσβασης σε βιώσιμες λύ­σεις και καλεί την Επιτροπή να εκπονήσει ενωσιακά περιφερειακά προγράμματα προστασίας σε σύμπραξη με τις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες και σε στενή δια­βούλευση και συνεργασία με την Ύπατη Αρμοστεία των HE για τους Πρόσφυγες (UNHCR).
References:Council Regulation (EC) No2424/2001 and Council Decision 2001/886/JHA on the development of the second-generation Schengen information system (SIS II):OJ L328,13.12.2001; Bull.12-2001,point 1.4.20Council Regulation (EC) No407/2002 layingdown certain rules implementing Regulation (EC)No2725/2000 concerning the establishment of‘Eurodac’for the comparison of fingerprints for theeffective application of the Dublin Convention:OJ L62,5.3.2002; Bull.
Τα προγράμ­ματα αυτά θα βασιστούν στην πείρα που θα αποκτη­θεί από πιλοτικά προγράμματα προστασίας τα οποία θα δρομολογηθούν πριν από τα τέλη του 2005.
1/2-2002,point 1.4.24Proposals for Council regulations amending Regulation (EC) No1683/95 laying down a uniform format for visas and amending Regulation(EC) No1030/2002 laying down a uniform formatfor residence permits for thirdcountry nationals:COM(2003) 558; Bull.
Τα προγράμματα αυτά θα περιλαμβάνουν ευρύ φάσμα συναφών μέσων, που θα είναι κατά κύριο λόγο εστια­σμένα στη δημιουργία υποδομών, καθώς και κοινό πρόγραμμα επανεγκατάστασης για τα κράτη μέλη που επιθυμούν να συμμετάσχουν σε ένα τέτοιο πρό­γραμμα.
9-2003,point 1.4.1Commission communication entitled ‘Development of the Schengen information system II andpossible synergies with a future visa informationsystem (VIS)’:OJ C96,21.4.2004; COM(2003)771; Bull.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι η ανεπαρ­κής διαχείριση μεταναστευτικών ροών μπορεί να οδηγήσει σε ανθρωπιστικές καταστροφές.
12-2003,point 1.4.3 Proposal for a Council regulation on standards for security features and biometrics in EU citizens' passports: COM(2004) 116; Bull.
Καλεί όλα τα κράτη να εντείνουν τη συνεργασία τους για την πρόληψη πε­ραιτέρω θανάτων.
¡invites the Commission,as a first step,to proposethe necessary amendments to further enhance visa policies and to submit in 2005 a proposal on the establishment of common application centres focusing interaliaon possible synergies linked with the developmentof the VIS,to review the common consular instructionsand table the appropriate proposal by early 2006 at thelatest;
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να συνεχίσουν τη διαδικασία της πλή­
¡stresses the importance of swift implementation ofthe VIS starting with the incorporation of,among oth-ers,alphanumeric data and photographs by the end of2006,and biometrics by the end of 2007 at the latest;
Οι πολιτικές που διασυνδέουν μετανάστευση, ανα­πτυξιακή συνεργασία και ανθρωπιστική βοήθεια θα πρέπει να διαθέτουν συνοχή και να αναπτύσσονται με σύμπραξη και διάλογο με τις χώρες και τις περιο­χές καταγωγής.
I.29.The management of migration flows,includingthe fight against illegal immigration should be strengthened by establishing a continuum of security measuresthat effectively links visa application procedures andentry and exit procedures at external border crossings.Such measures are also of importance for the prevention and control of crime,in particular terrorism. In
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για την ήδη σημειωθείσα πρόο­δο, καλεί το Συμβούλιο να αναπτύξει τις πολιτικές αυτές, με ιδιαίτερη έμφαση στα γενεσιουργά αίτια,
¡invites the Commission to submit without delay thenecessary proposal in order to comply with the agreedtime frame for implementation of the VIS;
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο απευθύνει έκκληση για:
¡the need to protect sources of information and tosecure the confidentiality of the data at all stages ofthe exchange,and subsequently;
Παραπομπή: πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί γενι­κών διατάξεων σχετικά με τη δημιουργία ενός ευ­ρωπαϊκού μέσου γειτονίας και εταιρικής σχέσης (ΕΝΡΙ) — COM(2004) 628 και Δελτίο 92004, σημείο 1.6.40
¡calls on the Commission to continue its efforts toensure that the citizens of all Member States can travelwithout a short-stay visa to all third countries whosenationals can travel to the EU without a visa as soonas possible;
D στενότερη συνεργασία με αμοιβαία τεχνική συν­δρομή,
¡common standards for access to the data and common technical standards must be applied;
D τη δρομολόγηση της προπαρασκευαστικής φάσης για ένα ευρωπαϊκό ταμείο επιστροφών,
¡supervision of respect for data protection,andappropriate control prior to and after the exchange,must be ensured;
D κοινά ολοκληρωμένα προγράμματα επιστροφής ανά χώρα και ανά περιοχή.
¡individuals must be protected from abuse of dataand have the right to seek correction of incorrect data.
D τη δημιουργία ευρωπαϊκού ταμείου επιστροφών μέχρι το 2007. λαμβάνοντας υπόψη την αξιολόγηση της προπαρασκευαστικής φάσης,
¡invites the Council and the Commission to examine,with a view to developing a common approach,whether in the context of the EC readmission policy itwould be opportune to facilitate,on a case-by-casebasis,the issuance of short-stay visas to third-countrynationals,where possible and on a basis of reciprocity,as part of a real partnership in external relations,including migration-related issues.
D τον ταχύ διορισμό από την Επιτροπή ενός ειδικού αντιπροσώπου για μια κοινή πολιτική επανεισδοχής.
The methods of exchange of information should makefull use of new technology and must be adapted to eachtype of information,where appropriate,through reciprocal access to or interoperability of national databases,or direct (online) access,including for Europol,toexisting central EU databases such as the SIS.
Εν προκειμένω, το Ευ­ρωπαϊκό Συμβούλιο ζητά να του υποβληθεί έκθεση σχετικά με την πρόοδο και τα επιτεύγματα πριν από τα τέλη του 2005.
I.32.The European Council points out that effectiveprevention and combating of terrorism in full compliance with fundamental rights requires Member Statesnot to confine their activities to maintaining their ownsecurity,but to focus also on the security of the Unionas a whole.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
The mere fact that information crosses borders should no longer be relevant.
2007/2004 του Συμβουλίου σχετικά με τη σύσταση ευρωπαϊ­κού οργανισμού για τη διαχείριση της επιχειρη­σιακής συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης — ΕΕ L 349 της 25.11.2004 και Δελτίο 102004. ση­μείο 1.4.3
¡use the powers of their intelligence and security services not only to counter threats to their own security,but also,as the case may be,to protect the internalsecurity of the other Member States;
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητά την εκπό­νηση, πάνω σε κοινά πρότυπα, μιας αποτελεσματικής πολιτικής απομάκρυνσης και επαναπατρισμού ατό­μων που θα επαναπατρίζονται με ανθρώπινο τρόπο και με πλήρη σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας τους.
With effect from 1January 2008 the exchange of suchinformation should be governed by conditions set outbelow with regard to the principle of availability,whichmeans that,throughout the Union,a law enforcementofficer in one Member State who needs information inorder to perform his duties can obtain this from another Member State and that the law enforcement agency inthe other Member State which holds this informationwill make it available for the stated purpose,takinginto account the requirement of ongoing investigationsin that State.
Στη συνάρτηση αυτή υπογραμμίστηκε η ανάγκη αλληλεγγύης και δίκαιας κατανομής των ευ­θυνών καθώς και των οικονομικών επιπτώσεων μετα­ξύ των κρατών μελών.
In the short term,all the elements of the European Council’s declaration of 25March 2004 and the EUaction plan on combating terrorism must continue to beimplemented in full,notably that enhanced use of Europol and Eurojust should be made and the EUcounter-terrorism coordinator is encouraged to promoteprogress.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θεωρεί ότι είναι ουσιαστι­κής σημασίας να αρχίσει το Συμβούλιο, κατά τις αρ­χές του 2005, συζητήσεις σχετικά με τους στοιχειώ­
In this context,the European Council recalls its invitation to the Commission to bring forward a proposalfor a common EU approach to the use of passenger
Παραρτήματα των συμπερασμάτων της προεδρίας
Annexes to the Presidency conclusions data for border and aviation security and other lawenforcement purposes.
Στην επανεξέταση των καθηκόντων του υπό μελέτη οργανισμού, και δη στην αξιολόγηση της λειτουργίας των ομάδων εθνικών εμπειρογνωμόνων, θα πρέπει να συμπεριλαμβάνεται η σκοπιμότητα τη δημιουργίας ευρωπαϊκού συστήματος συνοριακών φρουρών.
preventing and combating terrorism and on border con-trol,who will be available to respond to requests fromthird countries for technical assistance in the trainingand instruction of their authorities.
Για την επί­τευξη αυτού του σκοπού, η αξιολόγηση της εφαρμο­γής του σχετικού μη SIS II κεκτημένου θα αρχίσει το πρώτο εξάμηνο του 2006.
Nevertheless itshould be improved,taking into account the overallprinciple of availability as described above in paragraph 2.1 and giving particular consideration to thespecial circumstances that apply to the working methods of security services,for example,the need tosecure the methods of collecting information,thesources of information and the continued confidentiality of the data after the exchange.
Καλεί επίσης το Συμβούλιο και την Επιτροπή να μεριμνήσουν για τη σταθερή εγκαθίδρυση δικτύων μεταναστευτικών συνδέσμων σε σχετικές τρίτες χώρες.
The European Council urges the Commission toincrease the funding for counter-terrorism-relatedcapacity-building projects in third countries and toensure it has the necessary expertise to implement suchprojects effectively.
Εν προκειμένω, το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο θεωρεί ευπρόσδεκτη κάθε πρωτο­βουλία των κρατών μελών για εθελοντική συνεργα­σία στη θάλασσα, και δη για επιχειρήσεις διάσωσης σύμφωνα με την εθνική και διεθνή νομοθεσία, η οποία θα συμπεριλαμβάνει ενδεχομένως τη μελλοντι­κή συνεργασία με τις τρίτες χώρες.
The Council also calls on the Commission to ensure that,in the proposed revision of theexisting instruments governing external assistance,appropriate provision is made to enable rapid,flexibleand targeted counter-terrorist assistance.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για τη δημιουργία, την 1η Μαΐου 2005, του ευ­ρωπαϊκού οργανισμού για τη διαχείριση της επιχειρη­σιακής συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα.
With effect from 1January 2005, SitCen will providethe Council with strategic analysis of the terrorist threatbased on intelligence from Member States’intelligenceand security services and,where appropriate,on information provided by Europol.
Καλεί την Επιτροπή να υποβάλει αξιολόγηση του οργανι­σμού στο Συμβούλιο πριν από τα τέλη του 2007.
It looks forward to examining the coherent overall approach thatwill be submitted to it by the Secretary General/High Representative and the Commission at its meeting in December 2004.
Ο έλεγχος και η επιτήρηση των εξωτερικών συνόρων εμπίπτει στη σφαίρα καθηκόντων των εθνικών συνο­ριακών αρχών.
The Council should,by the end of 2005,develop along-term strategy to address the factors which contribute to radicalisation and recruitment for terroristactivities.
Παραπομπές: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
All the instruments available to the European Unionshould be used in a consistent manner so that the keyconcern — the fight against terrorism — is fullyaddressed.
2424/2001 του Συμβου­λίου και απόφαση 2001/886/ΔΕΥ του Συμβου­λίου σχετικά με την ανάπτυξη του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II) - ΕΕ L 328 της 13.12.2001 και Δελτίο 12-2001, σημείο 1.4.20
To that end,the JHA ministers within the Council should have the leading role,taking intoaccount the task of the General Affairs and External Relations Council.
Για το σκοπό αυτόν, το Συμβούλιο θα αποφανθεί, με βάση πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τις κατάλληλες εξουσίες και τη χρηματοδότηση των ομάδων αυτών, η οποία θα υποβληθεί το 2005 ■
The Commission should review Community legislation in sufficient time to be able toadapt it in parallel with measures needed to combatterrorism.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
5-2000,point 1.4.12Council Decision 2000/820/JHA establishing a European Police College (CEPOL):OJ L336,30.12.2000; Bull.
407/2002 του Συμβου­λίου που θεσπίζει ορισμένους κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
12-2000,point 1.4.8Council Act on the drawing up,on the basis of Article 43(1) of the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Con-vention),of a protocol amending Article2 and the Annex to that Convention:OJ C358,13.12.2000;Bull.
2725/2000 του Συμ­βουλίου σχετικά με τη θέσπιση του «Eurodac» για την αντιπαραβολή δακτυλικών αποτυπωμά­των για την αποτελεσματική εφαρμογή της σύμ­βασης του Δουβλίνου — ΕΕ L 62 της 5.3.2002 και Δελτίο 1/2-2002, σημείο 1.4.24
12-2000,point 1.4.9Protocol to the Convention of 29May 2000 onmutual assistance in criminal matters between the Member States,on improving mutual assistance in criminal matters,in particular in the area ofcombating organised crime,laundering of the proceeds from crime and financial crime:OJ C326,21.11.2001; Bull.
D καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να συστή­σουν, το αργότερο μέχρι τα τέλη του 2006, κοινοτικό ταμείο διαχείρισης των συνόρων
10-2001,point 1.4.17Council Framework Decision 2002/465/JHA onjoint investigation teams:OJ L162,20.6.2002;Bull.
Προτάσεις κανονισμών του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
6-2002,point 1.4.18Council Act drawing up a protocol amending the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) and the protocol on the privileges and immunities of Europol,the members of its organs,the deputy directors andthe employees of Europol:OJ C312,16.12.2002;Bull.
1683/1995 για την καθιέρωση θεώρησης ενιαίου τύπου και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
11-2002,point 1.4.23Council Act drawing up,on the basis of Arti-cle43(1) of the Convention on the establishment ofa European Police Office (Europol),a protocolamending that Convention:OJ C2,6.1.2004; Bull.11-2003,point 1.4.17
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ανάπτυ­ξη του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν II και πιθανές συνέργειες με το μελλοντικό σύστημα
The European Union will further strengthen its effortsbeing directed,in the external dimension of the areaof freedom,security and justice,towards the fightagainst terrorism. In this context,the Council is invitedto set up,in conjunction with Europol and the European Border Agency,a network of national experts on
Παραρτήματα των συμπερασμάτων της προεδρίας πληροφοριών για τις βίζες (VIS)» — ΕΕ C 96 της 21.4.2004, COM(2003) 771 και Δελτίο 12-
Europol and better use of existing instruments in thisfield.
2003, σημείο 1.4.3 Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση προτύπων για τα χαρακτηριστικά ασφαλείας και τη χρήση βιομετρικών στοιχείων στα διαβατήρια των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης --COM(2004) 116 και Δελτίο 1/2-
The Council is invited to encourage the exchange ofbest practice on investigative techniques as a first steptowards the development of common investigativetechniques,envisaged in Article III-257 of the Constitutional Treaty,in particular in the areas of forensicinvestigations and information technology security.
2004, σημείο 1.4.6 Απόφαση 2004/512/ΕΚ του Συμβουλίου για τη δημιουργία του συστήματος πληροφοριών για τις θεωρήσεις (VIS) — ΕΕ L 213 της 15.6.2004 και Δελτίο 62004, σημείο 1.4.3
The European Council urges the Member States toenable Europol,in cooperation with Eurojust,to playa key role in the fight against serious cross-border(organised) crime and terrorism by:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο:
¡encouraging good cooperation between their competent national authorities and Europol.
Τα μέτρα αυτά είναι σημαντικά και για την πρόληψη και τον έλεγχο του εγκλήματος, και ειδικότερα της τρομοκρατίας.
With effect from 1January 2006,Europol must havereplaced its ‘crime situation reports’by yearly ‘threatassessments’on serious forms of organised crime,based on information provided by the Member Statesand input from Eurojust and the Police Chiefs Task Force.
Για να επιτευχθεί αυτό, απαιτούνται μια συνεκτική προσέγγιση και εναρμονισμένες λύσεις στην ΕΕ όσον αφορά τα βιο­μετρικά αναγνωριστικά στοιχεία και τα βιομετρικά δεδομένα.
The Council should use these analyses to establish yearly strategic priorities,which will serve asguidelines for further action. This should be the nextstep towards the goal of setting up and implementinga methodology for intelligence-led law enforcement at EU level.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο να εξετάσει τον τρόπο μεγιστοποίησης της αποτελεσμα­τικότητας και της διαλειτουργικότητας των συστημά­των πληροφοριιόν της ΕΕ για την αντιμετώπιση της παράνομης μετανάστευσης και τη βελτίωση των συνο­ριακών ελέγχων καθώς και τη διαχείριση των συ­στημάτων αυτών με βάση ανακοίνωση της Επιτροπής για τη διαλειτουργικότητα μεταξύ του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν (SIS II), του συστήματος πλη­ροφοριών για τις θεωρήσεις (VIS) και του Eurodac, η οποία πρέπει να του υποβληθεί το 2005, λαμβάνο­ντας υπόψη ότι πρέπει να επιτευχθεί ισορροπία μετα­ξύ των στόχων επιβολής του νόμου και της διασφάλι­σης των θεμελιωδών δικαιωμάτων των ατόμων.
The Commission is invited to develop,in close cooperation with CEPOL and by the end of 2005,system-atic exchange programmes for police authorities aimedat achieving better understanding of the working of Member States’legal systems and organisations.
D καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειες της ώστε να διασφαλίσει ότι. το συντομότερο δυνα­τόν, οι πολίτες όλων των κρατών μελών θα μπορούν να ταξιδεύουν χωρίς θεώρηση μικρής διάρκειας σε όλες τις τρίτες χώρες οι υπήκοοι των οποίων μπορούν να ταξιδεύουν προς την ΕΕ χωρίς θεώρηση·
The Council should adopt the European law on Europol, provided for in Article III-276 of the Constitutional Treaty,as soon as possible after the entry intoforce of the Constitutional Treaty and no later than1January 2008,taking account of all tasks conferredupon Europol.
Πολιτική θεωρήσεων
Reference:Conclusions of the Brussels European Council: Bull.