natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στηρίζει την περιφερειακή προσέγγιση που υιοθέτησε η Ευρωπαϊκή Ένωση μέσα στο πλαί­σιο του συμφώνου σταθερότητας με τη Νοτιο­ανατολική Ευρώπη και εγκρίνει τη νέα πολι­τική συμφωνιών σταθερότητας και σύνδεσης που αναπτύσσεται με την Κροατία και την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και εύχεται η προσέγγιση αυτή να περιλάβει όλες τις χώρες των Βαλκανίων.
It endorsed the regional initiative launched by the European Union with the Stability Pact for South-Eastern Europe and approved the new policy of stabilisation and association agreements being developed for Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia and wished to see this approach extended to all the countries in the Balkans.
Εκφράζει την ικανοποίηση του για τις εξελί­ξεις στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας, καλεί όμως τον πρόεδρο Kostunica να επανεξετάσει επειγόντως το θέμα των πολιτικών κρατουμένων στη Σερβία.
While welcoming the new course pursued by the Federal Republic of Yugoslavia, it appealed to President Kostunica to review as a matter of urgency all cases of political prisoners in Serbia.
Το Κοινοβούλιο ζητά επίσης να εξομαλύνει η Ένωση τις σχέσεις της με το Ιράν, να τηρή­σει αποφασιστικότερη στάση απέναντι στους Ταλιμπάν και να δεσμευτεί περισσότερο σε σχέση με την Ασία.
Parliament also called on the EU to normalise its relations with Iran, adopt a tougher stand on the Taliban and extend its com mitments in Asia.
Εκφράζει τη λύπη του για τις αντιφατικές θέσεις των κρατών μελών ένα­ντι της Βόρειας Κορέας, καθώς και για την έλλειψη οιασδήποτε ουσιαστικής προόδου για τα ανθρώπινα δικαιώματα στη ν Κίνα.
It regretted the contradictory views expressed by Member States regarding North Korea, as well as the lack of any substantial progress on human rights in China.
Σχετικά με την Αφρική, συνιστά να δοθεί σημαντικό­τερη θέση στην ήπειρο αυτή και να υπάρξει συγκεκριμένη διεθνής δράση για τη ν καταπο­λέμηση του AIDS.
It recommended that greater importance be given to the African continent and called for firm international action to tackle the AIDS problem there.
Τέλος, αφού επαναλαμβά­νει την πλήρη υποστήριξη του στην πολιτική
Finally, having reiterated its full support for the Euro-Mediterranean partnership policy, Parliament deplored the persistent inability of the Un ion to play a constructive role in bringing peace to the Middle East.
Δελτίο ΕΕ 11-2000
Adopted on 30 November.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας υπέρ της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης, το Κοινοβούλιο εκφράζει τη λύπη του για τη διαρκή αδυναμία της Ένωσης να διαδραματί­σει εποικοδομητικό ρόλο υπέρ της ειρήνης στην Εγγύς Ανατολή.
It saluted the Union's efforts both to obtain a universal moratorium on capital punishment and the elimination of other degrading practices such as torture. It also considered that the enlargement process, the Euro-Mediterranean partnership and the Stability Pact for South Eastern Europe had proved to be the most effective foreign policy instrument for the stabilisation of the Mediterranean region and central and east Europe.
Κοινή θέση 2000/696/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου σχετικά με τη διατήρηση ειδικών περιο­ριστικών μέτρων κατά του κ. Μιλόσεβιτς και των συνδεομένων με αυτόν προσώπων (-* σημείο 1.6.63).
Council Common Position 2000/696/CFSP concerning the maintenance of specific restrictive measures against Mr Milosevic and persons associated with him (—» point 1.6.63).
η κοινή ευρωπαϊκή πολιτική ασφάλειας και άμυνας (ΚΕΠΑΑ) δεν αποτελεί αυτοσκοπό αλλά εργαλείο για την εξυπηρέτηση των στό­χων της εξωτερικής πολιτικής της Ένωσης.
It also pro posed that the tasks of the High Representative be entrusted to a Commission Vice-President, whose brief would cover external relations and the CFSP, and who would be accountable to both the Council and Parliament.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιβεβαιώνει ότι
Council Joint Action 2000/717/CFSP on the holding of a meeting of Heads of State or Government in Zagreb (Zagreb summit) (— > point 1.6.56). 72
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
Common foreign and secufíty policy
Δήλωση του Συμβουλίου για τη διάθεση στρατιωτικών δυνατοτήτων.
Parliament resolution on the establishment of a common European security and defence policy after Cologne and Helsinki.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα — Δελτίο 62000, σημείο 1.6
Conclusions of the Cologne European Council: Bull. 6-1999, point 1.22
Δελτίο ΕΕ 11-2000
Conclusions of the Feira European Council: Bull.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας στη Γουινέα-Μπισσάου, παρά την απόπειρα απο­σταθεροποίησης της 20ής Νοεμβρίου 2000 και τις συγκρούσεις που βύθισαν τη χώρα σε πένθος.
Proposal for a Council Regulation creating the rapid reaction facility (RRF): COM(2000) 119; Bull. 4-2000, point 1.6.1 Council Decision 2000/527/EC amending Decision 93/731/EC regarding public access to Council documents and of Decision 2000/23/EC on the improvement ofinformation on the Council's legislative activities and the public register of Council documents: OJ L 212, 23.8.2000
Δηλώσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και δηλώσεις της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
With reference to budgetary aspects, Parliament believed that the cost of Petersberg tasks should be apportioned between the Member States according to the GNP scale and, in the long term, be funded from the general budget of the European Union.
Υποστηρίζει πλήρως τις νόμιμες αρχές στην προ­σπάθεια που θα αναλάβουν για την εθνική συμφι­λίωση και την εδραίωση της δημοκρατίας.
Referring to the parliamentary dimension of the CESDP, Parliament considered itself capable of assuming the supervisory function carried out by the WEU Assembly, due to be dissolved by 2004, and regretted the unilateral decision taken by the Council on 14 August establishing very restrictive access to documents.
Εν προ­κειμένω, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα φανεί ιδιαίτερα ευαίσθητη σε δράσεις που προάγουν τα δικαιώματα του ανθρώπου και τις ατομικές ελευθερίες, με σεβα­σμό στην πολιτική, πολιτισμική και θρησκευτική πολυμορφία.
On the subject of trans atlantic relations, Parliament emphasised that the efforts to establish the CESDP were compatible with the development of the European security and defence identity within NATO and aimed at establishing genuine partnership in all fields with the United States and Canada.
Δεσμεύει τις αρχές να εμπνευστούν σε μεγάλο βαθμό στη δράση τους από την αρχή της χρηστής διακυβέρνησης στην οποία αποδίδει ιδιαίτερη σημα­σία.
Restating its belief in the primacy of civilian crisis manage ment, it underlined the fact that, although an ap propriate mandate from the UN Security Council was required to authorise the use of military force, pending reform of the UN institutions the Euro pean Union should be able to intervene militarily in urgent cases at the express request of the UN Secretary-General.
Βάσει των ανωτέρω, η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να επανεπιβεβαιώσει τη βούληση της να βοηθήσει τη Γουινέα Μπισσάου στο εγχείρημα της για εθνική ανασυγκρότηση.
It approved the guidelines adopted by the Feira European Council on con flict prevention and crisis management, notably the objective of supplying by 2003 a 5 000-strong European police force.
Καλεί τη διεθνή κοινότητα να συνδράμει στο έργο αυτό.
While welcoming the pro posal to set up a rapid reaction financial facility, it nevertheless called for other headline goals to be set than those relating to the police force.
Ινδονησία
12-1999, point
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να ανησυχεί έντονα για το κλίμα έντασης και βίας που επικρα­τεί ακόμη σε ορισμένες επαρχίες της Ινδονησίας, ιδίως στην Ατζέ, στις νήσους Μολούκες και στην Ίριαν Τζάγια.
Although Kosovo had revealed the weakness of European countries in crisis intervention, Parliament restated its support for the goal of establish ing a 50 000- to 60 000-strong rapid reaction force by 2003 to be mobilised within 60 days and déployable for a year, with its own command, in telligence and operational-planning capabilities, and welcomed the contributions announced at the Capabilities Commitment Conference (- > point 1.6.6). It called for a common defence research policy to be established and for the positions of Adopted on 20 November.
Η ΕΕ ετάχθη επανειλημμένως υπέρ μιας ισχυρής Ινδονησίας, ενωμένης και δημοκρατικής.
The Council restated the position and objectives of the European Union in relation to the common European security and de fence policy in the light of developments since the Cologne European Council.
Υποστη­ρίζει δε πλήρως την εδαφική ακεραιότητα της χώρας αυτής.
While recognising the primary responsibility of the United Nations Secu-
Δελτίο ΕΕ 11-2000
Common foreign and security policy
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας διαδικασίας εκδημοκρατισμού και της καθιέρωσης κράτους δικαίου στην Κιργιζία.
'The European Union warmly welcomes the implementation of the decision of the UN Security Council (Resolutions 1312 of 31 July and 1320 of 15 September 2000) to establish the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE).
Είχε επίσης χαιρετίσει την έναρξη δικαστικών ενεργειών για να προσαχθούν ενώπιον της δικαιο­σύνης όσοι κατηγορούνται για παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην επαρχία.
The European Union considers that the decision of a number of Member States to participate in the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) is an expression of the wish frequently expressed by the EU, notably in its common position of 29 June 2000, to facilitate any progress that can be made towards a peace settlement between Ethiopia and Eritrea.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παροτρύνει την ινδονησιακή κυβέρνηση και τα ενεχόμενα μέρη να συνεχίσουν το διάλογο και να πολλαπλασιάσουν τις προσπά­θειες τους για να εξεύρουν μια ειρηνική διέξοδο στις εντάσεις στην επαρχία της Ατζέ.
The European Union urges both parties to continue and intensify the peace process under the aegis of the OAU, supported by the EU and the US, in order to reach a comprehensive and sustainable peace settlement as soon as possible.' rity Council with regard to international peace keeping and security, it also underlined its determination to decide on, launch and conduct military operations in response to international crises ('Petersberg tasks', including humanitarian and evacuation missions, peacekeeping missions and combat-force missions for crisis management, in cluding missions to restore peace).
Καλεί όλα τα μέρη να επιδείξουν αυτοσυγκράτηση ώστε να απο­φευχθεί οποιαδήποτε επιδείνωση της κατάστασης.
It accordingly defined the resources required, in terms of military and command capabilities, for that purpose and, on 20 November, the Member States announced their initial specific commitments at the Capabilities Commitment Conference.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει ότι είναι έτοιμη να βοηθήσει την Κιργιζία να αποκτήσει δημοκρα­τικούς θεσμούς και να καθιερώσει κράτος δικαίου.
These commitments re lated to the supply of armed forces, national headquarters at strategic level and technical resources for situation analysis.
Θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί με προσοχή την εξέλιξη της κατάστασης επιτόπου.
The Council believed that by 2003, in line with the headline goals established at the Helsinki European Council, the European Un ion would be able to undertake all Petersberg tasks, but that certain capabilities needed to be improved both in quantitative and quantitative terms.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τις προεδρικές εκλογές στην Κιργιζία, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στο Παρίσι, στις 6 Νοεμβρίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the situation in Guinea-Bissau was published in Brussels and Paris on 29 November.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τη Μοζαμβίκη, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στο Παρίσι, στις 21 Νοεμ­βρίου.
Council Common Position 2000/722/CFSP amending Common Position 96/184/CFSP con cerning arms exports to the former Yugoslavia (-» point 1.6.64).
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακολουθεί εκ του σύνεγ­γυς τη διαδικασία εκδημοκρατισμού στη Δημο­κρατία της Κιργιζίας.
'The European Union is pleased that the lawful constitution of Guinea-Bissau has been upheld, despite the at tempt at déstabilisation on 20 November 2000 and the clashes which have cast a shadow over the country.
Εκφράζει βαθύτατη ανησυ­χία για τις απώλειες σε ανθρώπινες ζωές που προ­κλήθηκαν στη διάρκεια τους και καλεί όλα τα μέρη να δείξουν τον δέοντα σεβασμό προς τη νομιμότητα καθώς και αυτοσυγκράτηση.
In this connection, the European Union will be particularly alert to action to further human rights and civil liberties, with due regard for political, cultural and religious diversity.
Η Μοζαμβίκη έχει δείξει τα τελευταία χρόνια ότι είναι σε θέση να ακολουθήσει σταθερά την οδό της εθνικής συμφιλίωσης και της πολυκομματικής δημο­κρατίας.
Council Decision 2000/724/CFSP extend ing and amending Decision 1999/730/CFSP con cerning a European Union contribution to com bating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Cambodia (- > point 1.6.72). It is concerned that the programme of demobilisation and restructuring of the armed forces should be brought to a successful conclusion.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση όπως και ο ΟΑΣΕ θεωρεί ότι η διενέργεια των εκλογών δεν ήταν σύμφωνη με τους κανόνες του ΟΑΣΕ.
European Union statements and presidency statements on behalf of the European Union
Διαπιστώθηκαν σοβαρές ανωμαλίες, κυρίως στη λειτουργία των εκλογικών τμημάτων.
It urges the authorities to abide closely by the principle of good governance, which it regards as particularly important.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η διεξαγωγή αυτών των εκλογών απο­τέλεσε ένα βήμα οπισθοδρόμησης στο πλαίσιο της
On this basis, the European Union wishes to reaffirm its readiness to assist Guinea-Bissau in its national reconstruction effort. It calls on the international community to join in the task.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι έτοιμη να υποστηρίξει τη διαδικασία πολιτικής και κοινωνικοοικονομι­κής μετάβασης, της οποίας η μέχρι σήμερα επιτυ-
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
χία έχει αναγνωριστεί διεθνώς και επέτρεψε στη χώρα να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στον αγώνα για ειρήνη σε ολόκληρη την περιοχή.
The European Union is concerned at the conditions un der which the presidential elections of 29 October took place, as described in the preliminary report drawn up by the OSCE's ODIHR observer mission.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ζητά από την επιτροπή εξα­κρίβωσης των συμβάντων, η οποία δημιουργήθηκε ύστερα από τη σύνοδο του Σαρμ-Ελ-Σεΐχ και στην οποία η Ευρωπαϊκή Ένωση εκπροσωπείται από τον κ. Javier Solana, γενικό γραμματέα/ύπατο εκπρό­σωπο της ΚΕΠΠΑ, να αρχίσει αμέσως τις εργασίες της επιτόπου.
The European Union regrets that the way in which these elections were held marks a retreat from the process of démocratisation and the establishment of the mie of law in Kyrgyzstan.
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, η Κύπρος, η Μάλτα και η Τουρκία, επίσης συνδεδε­μένες χώρες, καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, συντάσσο­νται με την παρούσα δήλωση.»
'The European Union remains deeply concerned by the climate of tension and violence which continues to reign in a number of Indonesian provinces, particularly in Aceh, the Moluccas and Irian Jaya. The European Union has on several occasions affirmed its support for a strong, united and democratic Indonesia.
Συνεχίζει να στηρίζει τις προσπάθειες και την προ­σωπική δέσμευση του προέδρου Κλίντον για την επίτευξη ειρήνης.
It calls on the Government of Kyrgyzstan to honour its undertakings in the OSCE and in the partnership and cooperation agreement with the European Union on the subject of démocratisation and establishment of the mie of law in Kyrgyzstan.
Φυσικά, στόχος εξακολουθεί να είναι η επανάληψη του διαλόγου και των ειρηνευτικών διαπραγματεύ­σεων, μόνη έξοδος από τη σημερινή κρίση.
In the case of Aceh, in May this year the European Un ion welcomed the agreement on a humanitarian truce signed in Geneva between the Indonesian authorities and the Free Aceh Movement (GAM).
Οι ιθύ­νοντες το γνωρίζουν καλά αυτό. Επείγον είναι να σταματήσει η βία.
It also welcomed the start of the legal process to bring to justice the alleged perpetrators of human rights abuses in the province.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πρόθυμη να προσφέρει τη συμβολή της και είναι έτοιμη να αναλάβει τις ευθύνες της.»
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απευθύνει έκκληση στα ενδια­φερόμενα μέρη να επιδείξουν αίσθημα ευθύνης και να μην απαντούν στις προκλήσεις.
It calls on all parties to show restraint, in order to avoid any further deterioration in the situation.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (Κοσσυφοπέδιο)
It will continue to watch closely developments in the situation on the ground.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τις εκλογές στο Κοσσυφοπέδιο, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στο Παρίσι, στις 3 Νοεμβρίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning Mozambique was published in Brussels and Paris on 21 November.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί τους ισραηλινούς και παλαιστίνιους ηγέτες να τηρήσουν καθ' ολοκλη­ρίαν και αμέσως τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν στο Σαρμ-Ελ-Σεΐχ εδώ και πέντε εβδομάδες καθώς και στη Γάζα στις 2 Νοεμβρίου.
The Central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Χαιρετίζει επίσης την αξιοσημείωτη εργασία του ΟΑΣΕ και του Συμβουλίου της Ευρώπης, που επέ­τρεψε την ομαλή διεξαγωγή της ψηφοφορίας, καθώς και τη Διεθνή Δύναμη Ασφαλείας (KFOR), που δημιούργησε το απαιτούμενο κλίμα ασφαλείας.
We would exhort the leaders of all political parties, es pecially the two main ones, as well as the public authorities and civil society to engage in constructive dialogue, which is the only way of continuing, in an atmosphere of peace and stability, the laudable efforts which have been made towards sustainable develop ment, with the support of the international community and in particular the European Union and its Member States.
Ζητά από την Παλαιστινιακή Αρχή: G να κάνει το παν για να σταματήσουν οι βιαιό­τητες,
In its declaration of 10 October 2000 the Presidency of the European Union called on the Kyrgyz authorities to take the necessary steps to ensure a free and democratic ballot in accordance with the principles of the OSCE and the values on which the partnership between the European Union and Kyrgyzstan is based.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
Common foreign and security policy tive for the CFSP, to commence its work on the ground without delay.
Η αποστολή των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφο­πέδιο (UNMIK) διαθέτει τώρα αντιπροσωπευτικά και δημοκρατικά όργανα σε τοπικό επίπεδο και συνομιλητές σε δημοτικό επίπεδο.
It supports the moves by the United Nations Secretary-General to examine with the parties arrangements for an observer mission in accordance with the Security Council's mandate.
εκπροσώπου στην Πρίστινα και κατά τριών σέρβων αστυνομικών, δόθηκε στη δημοσιό­τητα στις Βρυξέλλες και στο Παρίσι, στις 27 Νοεμβρίου.
The European Union is ready to support the process of political and socioeconomic transition, which until now has been internationally hailed as a success and has enabled the country to play an important role in the quest for peace throughout the region.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει έντονα τις δολο­φονικές απόπειρες κατά του γιουγκοσλάβου εκπρο­σώπου στην Πρίστινα και κατά τριών σέρβων αστυ­νομικών.
It nevertheless stresses that prime responsibility for consolidating what has been achieved and for the balanced development of the country as a whole lies with the government and with all the political forces in Mozambique.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ευχή να συμ­μετάσχουν οι άλλες εθνότητες το συντομότερο στη δυναμική αυτή.
It continues to support the endeavours and personal commitment of President Clinton in the search for peace.
Εξάλλου, η UNMIK είναι αρμόδια να διεξαγάγει παράλληλα τον απαιτούμενο διάλογο με τις αρχές του Βελιγραδίου.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την απελευθέρωση της κυρίας Φλόρας Μπρόβινα της 1ης Νοεμβρίου, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στο Παρίσι, στις 6 Νοεμβρίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the situation in the Middle East was published in Brussels and Paris on 20 November.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τη Σρι Λάνκα, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στο Παρίσι, στις 9 Νοεμ­βρίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the elections in Kosovo was published in Brussels and Paris on 3 November.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίηση της για την απελευθέρωση, την 1η Νοεμβρίου, της κυρίας Φλόρας Μπρόβινα, συμβολικής φυσιογνω­μίας των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων, παιδιάτρου και ποιήτριας, την οποία είχε αδίκως φυλακίσει το καθεστώς Μιλόσεβιτς.
'The European Union welcomes the good conditions, the lack of incidents and the remarkably high turnout observed in the local elections held in Kosovo on 28 October 2000.
Με την ευκαιρία αυτή, η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβά­νει ότι υποστηρίζει τη νορβηγική πρωτοβουλία.
The lack of progress in the peace process, including the settlements issue, is the source of the Palestinian com munity's frustration and the violence.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει, με την ευκαιρία αυτή, τη χάρη που έδωσε ο πρόεδρος Kostunica.
The European Union urges Israeli and Palestinian lead ers to comply fully, and without delay, with the under takings entered into at Sharm el Sheikh five weeks ago and in Gaza on 2 November.
Εύχεται να εξεταστεί, υπό το φως της νέας κατά­στασης, η τύχη και των άλλων Αλβανών του Κοσ­συφοπεδίου που κρατούνται ακόμη.
The Union congratulates the United Nations Secretary-General's Special Representative in Kosovo and his team, whose commitment and action have made possible this further stage in the implementation of United Nations Resolution 1244.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενθαρρύνει την κυβέρνηση της Σρι Λάνκα και την ομάδα των LTTE να επωφε­ληθούν της ευκαιρίας που τους παρέχεται σήμερα για διάλογο, ο οποίος θα μπορούσε να επιτρέψει να εξευρεθεί λύση μέσω διαπραγματεύσεων και να τεθεί τέλος σε μια εθνοτική διαμάχη που, εδώ και
It calls on the Israeli authorities: G to pull back their armed forces to the positions they occupied before 28 September and to end restrictions on the movement of goods and persons in the Palestinian territories;
Δελτίο ΕΕ 11-2000
At the same time, it will be for UNMIK to maintain the requisite dialogue with the authorities in Belgrade.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας είκοσι περίπου χρόνια, είναι η αιτία πολλαπλής οδύνης για τον πληθυσμό της Σρι Λάνκα.
Common foreign and security policy stein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'