natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εργασιακό p i ε ρ ι β άλλον 091 Εργασιακή διαδικασία 55 Ειδική σωµατική δραστηριότητα 61 Κωδικός υλικού p i α ρ ά γ ο ν τα 2 θέσεων 02.01 Κωδικός υλικού p i α ρ ά γ ο ν τα 4 θέσεων 02.01.02.00 (*) Α p i ό κ λ ι ση 51 Κωδικός υλικού p i α ρ ά γ ο ν τα 2 θέσεων 02.01 Κωδικός υλικού p i α ρ ά γ ο ν τα 4 θέσεων 02.01.02.00 (*) Ε p i α φ ή – τ ρ ό p i ο ς τραυµατισµού 31 Κωδικός υλικού p i α ρ ά γ ο ν τα 2 θέσεων 02.01 Κωδικός υλικού p i α ρ ά γ ο ν τα 4 θέσεων 02.01.99.00 (*)
Material Agent- 4-position code (*) 02.01.02.00 Deviation 51 Material Agent- 2-position code 02.01 Material Agent- 4-position code (*) 02.01.02.00 Contact-Mode of Injury 31 Material Agent- 2-position code 02.01 Material Agent- 4-position code (*) 02.01.99.00
11) Ένας εργαζόµενος p i ο υ εκτελεί εργασίες συντήρησης ανελκυστήρα σε συγκρότηµα ιδιωτικών διαµερισµάτων, αναρριχείται στην κορυφή του θαλάµου του ανελκυστήρα.
A worker undertaking lift maintenance in a private block of flats climbs on to the top of the lift cabin.
Θέτει σε λειτουργία τον ανελκυστήρα και συνθλίβεται στην οροφή .
He starts the lift and is crushed against the ceiling.
Παγίδευση, σύνθλιψη – µεταξύ Ανελκυστήρες, ανυψωτικές συσκευές, αναβατόρια Ανελκυστήρας, ανυψωτική συσκευή
Material Agent- 4-position code (*) 11.02.01.00 Deviation 42 Material Agent- 2-position code 11.02 Material Agent- 4-position code (*) 11.02.01.00 Contact-Mode of Injury 63 Material Agent- 2-position code 11.02 Material Agent- 4-position code (*) 11.02.01.00
Εργασιακό p i ε ρ ι β άλλον 091 Εργασιακή διαδικασία 52 Ειδική σωµατική δραστηριότητα 64 Κωδικός υλικού p i α ρ ά γ ο ν τα 2 θέσεων 11.02 Κωδικός υλικού p i α ρ ά γ ο ν τα 4 θέσεων 11.02.01.00 (*) Α p i ό κ λ ι ση 42 Κωδικός υλικού p i α ρ ά γ ο ν τα 2 θέσεων 11.02 Κωδικός υλικού p i α ρ ά γ ο ν τα 4 θέσεων 11.02.01.00 (*) Ε p i α φ ή – τ ρ ό p i ο ς τραυµατισµού 63 Κωδικός υλικού p i α ρ ά γ ο ν τα 2 θέσεων 11.02 Κωδικός υλικού p i α ρ ά γ ο ν τα 4 θέσεων 11.02.01.00 (*)
Elevated - on a fixed level (roof, terrace,…) Maintenance/repair, tuning, adjustment Crawling, climbing Elevators, lifts, hoisting devices Lift, hoist Loss of control (total or partial) - of handling equipment Elevators, lifts, hoisting devices Lift, hoist Trapped, crushed - between Elevators, lifts, hoisting devices Lift, hoist
Γλιστρά και υφίσταται διάστρεµµα του αριστερού αστραγάλου χωρίς να p i έ σε ι .
He slips and sprains his left ankle without falling.
Ολίσθηση χωρίς p i τ ώ ση ∆ίκτυα αγωγών – σταθερά ∆ίκτυα αγωγών – σταθερά – φυσικού αερίου
Working Environment Working Process Specific Physical Activity Material Agent- 2-position code
Σωµατική ένταση ∆εν υ p i ά ρ χ ε ι υλικός p i α ρ ά γ ο ν τα ς ∆εν υ p i ά ρ χ ε ι υλικός p i α ρ ά γ ο ν τα ς
Material Agent- 4-position code (*) 01.02.01.00 Deviation 75 Material Agent- 2-position code 04.01 Material Agent- 4-position code (*) 04.01.01.00 Contact-Mode of Injury 71 Material Agent- 2-position code 00.01 Material Agent- 4-position code (*) 00.01.00.00
Εργασιακό p i ε ρ ι β άλλον 072 Εργασιακή διαδικασία 52 Ειδική σωµατική δραστηριότητα 61 Κωδικός υλικού p i α ρ ά γ ο ν τα 2 θέσεων 01.02 Κωδικός υλικού p i α ρ ά γ ο ν τα 4 θέσεων 01.02.01.00 (*) Α p i ό κ λ ι ση 75 Κωδικός υλικού p i α ρ ά γ ο ν τα 2 θέσεων 04.01 Κωδικός υλικού p i α ρ ά γ ο ν τα 4 θέσεων 04.01.01.00 (*) Ε p i α φ ή – τ ρ ό p i ο ς τραυµατισµού 71 Κωδικός υλικού p i α ρ ά γ ο ν τα 2 θέσεων 00.01 Κωδικός υλικού p i α ρ ά γ ο ν τα 4 θέσεων 00.01.00.00 (*)
Private home – communal parts Maintenance/repair, tuning, adjustment Walking Surfaces, circulation areas – ground indoors, outdoors Surface areas in general Slipping without falling Pipe networks – fixed Pipe networks – fixed – for gas Physical stress No material agent No material agent
13) Κατά τη στίλβωση ενός στοιχείου του αµαξώµατος ενός οχήµατος µε µηχανή στίλβωσης, το θύµα γέρνει υ p i ε ρ β ο λ ι κ ά το εξάρτηµα, µε α p i ο τ έ λ ε σ µ α αυτό να p i α ρ α σ υ ρ θ ε ί α p i ό την ψήκτρα και να εκτιναχθεί κ τ υ p i ώ ν τα ς το στο p i ρ ό σ ω p i ο .
13) While polishing an item of vehicle bodywork using a brushing machine, the victim tilts the item too far, causing it to be caught in the brush and knocked back into his face.
Πλήγµα α p i ό ι p i τ ά µε ν ο αντικείµενο Εξάρτηµα οχήµατος Άλλο γνωστό εξάρτηµα οχήµατος p i ο υ δεν αναφέρεται στον κατάλογο
Production area, factory, workshop Production, manufacturing, processing Holding Vehicle component Other vehicle component known but not listed Loss of control (total or partial) of object Vehicle component Other vehicle component known but not listed Struck by flying object Vehicle component Other vehicle component known but not listed
Εργασιακό p i ε ρ ι β άλλον 011 Εργασιακή διαδικασία 11 Ειδική σωµατική δραστηριότητα 41 Κωδικός υλικού p i α ρ ά γ ο ν τα 2 θέσεων 14.02 Κωδικός υλικού p i α ρ ά γ ο ν τα 4 θέσεων 14.02.00.99 (*) Α p i ό κ λ ι ση 44 Κωδικός υλικού p i α ρ ά γ ο ν τα 2 θέσεων 14.02 Κωδικός υλικού p i α ρ ά γ ο ν τα 4 θέσεων 14.02.00.99 (*) Ε p i α φ ή – τ ρ ό p i ο ς τραυµατισµού 41 Κωδικός υλικού p i α ρ ά γ ο ν τα 2 θέσεων 14.02 Κωδικός υλικού p i α ρ ά γ ο ν τα 4 θέσεων 14.02.00.99 (*)
Material Agent- 4-position code (*) 14.02.00.99 Deviation 44 Material Agent- 2-position code 14.02 Material Agent- 4-position code (*) 14.02.00.99 Contact-Mode of Injury 41 Material Agent- 2-position code 14.02 Material Agent- 4-position code (*) 14.02.00.99
Πλήγµα α p i ό ι p i τ ά µε ν ο αντικείµενο Μηχανικό εργαλείο Θραύσµα, τµήµα εργαλείου
Production area, factory, workshop Production, manufacturing, processing Operating the machine Machine tool for turning Centre lathe Breakage, bursting, producing splinters Machine tool Tool, part of tool of machine Struck by flying object Machine tool Splinter, part of tool
Εργασιακό p i ε ρ ι β άλλον 011 Εργασιακή διαδικασία 11 Ειδική σωµατική δραστηριότητα 13 Κωδικός υλικού p i α ρ ά γ ο ν τα 2 θέσεων 10.10 Κωδικός υλικού p i α ρ ά γ ο ν τα 4 θέσεων 10.10.09.00 (*) Α p i ό κ λ ι ση 32 Κωδικός υλικού p i α ρ ά γ ο ν τα 2 θέσεων 14.03 Κωδικός υλικού p i α ρ ά γ ο ν τα 4 θέσεων 14.03.02.00 (*) Ε p i α φ ή – τ ρ ό p i ο ς τραυµατισµού 41 Κωδικός υλικού p i α ρ ά γ ο ν τα 2 θέσεων 14.03 Κωδικός υλικού p i α ρ ά γ ο ν τα 4 θέσεων 14.03.02.02 (*)
Material Agent- 4-position code (*) 10.10.09.00 Deviation 32 Material Agent- 2-position code 14.03 Material Agent- 4-position code (*) 14.03.02.00 Contact-Mode of Injury 41 Material Agent- 2-position code 14.03 Material Agent- 4-position code (*) 14.03.02.02
Άλλη α p i ό κ λ ι ση Άνεµος Άνεµος
Working Environment Working Process Specific Physical Activity Material Agent- 2-position code
Εργασιακό p i ε ρ ι β άλλον 033 Εργασιακή διαδικασία 32 Ειδική σωµατική δραστηριότητα 31 Κωδικός υλικού p i α ρ ά γ ο ν τα 2 θέσεων 09.02 Κωδικός υλικού p i α ρ ά γ ο ν τα 4 θέσεων 09.02.05.00 (*) Α p i ό κ λ ι ση 99 Κωδικός υλικού p i α ρ ά γ ο ν τα 2 θέσεων 20.02 Κωδικός υλικού p i α ρ ά γ ο ν τα 4 θέσεων 20.02.00.00 (*) Ε p i α φ ή – τ ρ ό p i ο ς τραυµατισµού 15 Κωδικός υλικού p i α ρ ά γ ο ν τα 2 θέσεων 15.02 Κωδικός υλικού p i α ρ ά γ ο ν τα 4 θέσεων 15.02.00.00 (*)
Material Agent- 4-position code (*) 09.02.05.00 Deviation 99 Material Agent- 2-position code 20.02 Material Agent- 4-position code (*) 20.02.00.00 Contact-Mode of Injury 15 Material Agent- 2-position code 15.02 Material Agent- 4-position code (*) 15.02.00.00
Στην κουζίνα εστιατορίου, ένας εργαζόµενος τραυµατίζεται στο χέρια p i ό ένα σ p i α σ µ έ ν ο φλιτζάνι p i ο υ
Farming area – tree crop Agricultural type work Driving a means of transport Portable or mobile machine – farming Agricultural equipment for treating crops Other deviation Wind Wind Contact with hazardous substances Substances – harmful, toxic – gaseous Substances – harmful, toxic – gaseous
Ε p i α φ ή µε οξύ υλικό p i α ρ ά γ ο ν τα Θρύµµατα, άλλα συντρίµµατα Θρύµµατα, σ p i α σ µ έ ν ο γυαλί
Restaurant Cleaning (manual) Other handling of object Domestic–type equipment Domestic–type equipment Spurious action No material agent No material agent Contact with sharp material agent Splinters, other debris Splinters, broken glass
Εργασιακό p i ε ρ ι β άλλον 044 Εργασιακή διαδικασία 53 Ειδική σωµατική δραστηριότητα 49 Κωδικός υλικού p i α ρ ά γ ο ν τα 2 θέσεων 17.08 Κωδικός υλικού p i α ρ ά γ ο ν τα 4 θέσεων 17.08.00.00 (*) Α p i ό κ λ ι ση 64 Κωδικός υλικού p i α ρ ά γ ο ν τα 2 θέσεων 00.01 Κωδικός υλικού p i α ρ ά γ ο ν τα 4 θέσεων 00.01.00.00 (*) Ε p i α φ ή – τ ρ ό p i ο ς τραυµατισµού 51 Κωδικός υλικού p i α ρ ά γ ο ν τα 2 θέσεων 14.05 Κωδικός υλικού p i α ρ ά γ ο ν τα 4 θέσεων 14.05.01.00 (*)
Material Agent- 4-position code (*) 17.08.00.00 Deviation 64 Material Agent- 2-position code 00.01 Material Agent- 4-position code (*) 00.01.00.00 Contact-Mode of Injury 51 Material Agent- 2-position code 14.05 Material Agent- 4-position code (*) 14.05.01.00
(*) Όταν χ ρ η σ ι µ ο p i οι ε ί τα ι η λ ε p i το µε ρ ή ς ταξινόµηση ( β λ έ p i ε ταξινόµηση 4 θέσεων υλικών p i α ρ α γ ό ν των στο p i α ρ ά ρ τη µ α ∆).
(*) If the detailed classification is used (see the Material Agent classification 4-position in Appendix D).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ∆: ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΕΣ ΤΕΤΡΑΨΗΦΙΕΣ ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΕΙΣ
APPENDIX D: OPTIONAL 4-POSITION CLASSIFICATIONS
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ∆: Προαιρετικές τετραψήφιες ταξινοµήσεις
Appendix D: Optional 4-position classifications
Οικονοµική δραστηριότητα του εργοδότη (NACE)
Economic activity of the employer (NACE)
Ό p i ως αναφέρεται στο p i α ρ ά ρ τη µ α A, κατά τη συνεδρίασή της στις 16/10/2000, η οµάδα εργασίας ESAW α p i ο φ ά σ ι σε να εξετάσει, στο p i λ α ί σ ι ο της φάσης ΙΙΙ ESAW, τη µεταβλητή «Οικονοµική δραστηριότητα του εργοδότη» σύµφωνα µε την αναθ. 1 NACE σε τετραψήφιο µ ο ρ φ ό τ υ p i ο .
As indicated in Appendix A, at its meeting on 16/10/2000, the ESAW Working Group decided to consider in ESAW Phase III the variable « Economic activity of the Employer » according to the NACE Rev1 on 4 digits.
Μόνο τα 2 p i ρ ώ τα ψηφία p i ο υ αντιστοιχούν στις υ p i ο διαιρέσεις p i ο υ χ ρ η σ ι µ ο p i οι ο ύ ν τα ι ήδη στις φάσεις I και II, είναι υ p i ο χ ρ ε ω τι κ ά .
Only the 2 first positions, corresponding to the divisions already used in Phases I and II, are compulsory.
Το τρίτο ή/και το τέταρτο ψηφίο είναι διαθέσιµα p i ρ ο α ι ρ ε τι κ ά για τα κράτη µέλη p i ο υ είναι σε θέση και ε p i ι θ υ µ ο ύ ν να γ ν ω στο p i οι ο ύ ν αυτές τις p i λ η ρ ο φ ο ρ ί ε ς στη Στατιστική Υ p i η ρ ε σ ί α των Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ώ ν Κοινοτήτων, καθώς ορισµένα εθνικά συστήµατα χ ρ η σ ι µ ο p i οι ο ύ ν ήδη τα 4 ψηφία.
The 3rd and/or 4th positions are available in an optional way for the Member States that can and wish to communicate this information to Eurostat, as some national systems already use the 4 positions.
Στην p i ε ρ ί p i τω ση των λ οι p i ώ ν χωρών, τα τελευταία 2 ψηφία ή το τελευταίο ψηφίο διατηρούν την τιµή '(0)0'.
The last 2 positions or the last one will remain with the value '(0)0' for the other countries.
Η τετραψήφια ταξινόµηση NACE p i α ρ α τ ί θ ε τα ι στις ακόλουθες σελίδες (µια αναθεωρηµένη έκδοση µε λίγες µόνο ο ο τ ρ ο p i ο p i οι ή σε ι ς όσον αφορά το 3 ή στο 4 ψηφίο θα εκδοθεί το 2002 – NACE 2002 -).
The 4-position NACE classification is indicated in the following pages (a revised version with only few modifications rd th at the 3 or 4 position will be issued in 2002 – NACE 200 2).
ΤΕΤΡΑΨΗΦΙΑ ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ NACE
NACE 4-POSITION CLASSIFICATION
Τίτλος & Τµήµα Γεωργία, θήρα και δασοκοµία
Section & Division Agriculture, hunting and forestry
Τίτλος Α01
Section A01
Γεωργία, θήρα και συναφείς δραστηριότητες Καλλιέργεια φυτών µεγάλης καλλιέργειας· καλλιέργεια κ η p i ε υ τι κ ώ ν p i οι κ ι λ ι ώ ν · φυτοκοµία Καλλιέργεια δηµητριακών και άλλες καλλιέργειες p i ο υ δεν κατατάσσονται αλλού Καλλιέργεια λαχανικών, κ η p i ε υ τι κ ώ ν p i οι κ ι λ ι ώ ν και p i ρ ο ϊ ό ν των φυτωρίου ∆ενδρώδεις καλλιέργειες και α µ p i έ λ ι α , καλλιέργειες φυτών για αφεψήµατα και µ p i α χ α ρ ι κ ά Κτηνοτροφία Εκτροφή βοοειδών, γαλακτοκοµία Εκτροφή p i ρ ο β α το ειδών, αιγοειδών, αλόγων, όνων, ηµιόνων και γίννων Εκτροφή χοίρων Εκτροφή p i ο υ λ ε ρ ι κ ώ ν Εκτροφή άλλων ζώων Μεικτές γεωργοκτηνοτροφικές δραστηριότητες Μεικτές γεωργοκτηνοτροφικές δραστηριότητες ∆ραστηριότητες συναφείς µε τη γεωργία και ζωοτεχνικές δραστηριότητες, εκτός των κτηνιατρικών υ p i η ρ ε σ ι ώ ν ∆ραστηριότητες συναφείς µε τη γεωργία Ζωοτεχνικές δραστηριότητες, εκτός των κτηνιατρικών υ p i η ρ ε σ ι ώ ν Θήρα, το p i ο θ έτη ση p i α γ ί δ ω ν , α να p i α ρ α γ ω γ ή θηραµάτων και συναφείς δραστηριότητες Θήρα, το p i ο θ έτη ση p i α γ ί δ ω ν , α να p i α ρ α γ ω γ ή θηραµάτων και συναφείς δραστηριότητες
Agriculture, hunting and related service activities Growing of crops; market gardening; horticulture Growing of cereals and other crops n.e.c. Growing of vegetables, horticultural specialities and nursery products Growing of fruit, nuts, beverage and spice crops Farming of animals Farming of cattle, dairy farming Farming of sheep, goats, horses, asses, mules and hinnies Farming of swine Farming of poultry Other farming of animals Growing of crops combined with farming of animals (mixed farming) Growing of crops combined with farming of animals (mixed farming) Agricultural and animal husbandry service activities, except veterinary activities Agricultural service activities Animal husbandry service activities, except veterinary activities Hunting, trapping and game propagation, including related service activities Hunting, trapping and game propagation, including related service activities
∆ασοκοµία, υλοτοµία και συναφείς δραστηριότητες ∆ασοκοµία, υλοτοµία και συναφείς δραστηριότητες ∆ασοκοµία και υλοτοµία ∆ραστηριότητες συναφείς µε τη δασοκοµία και την υλοτοµία
Forestry, logging and related service activities Forestry, logging and related service activities Forestry and logging Forestry and logging related service activities
Αλιεία, εκµετάλλευση ιχθυοτροφείων και µονάδων p i α ρ α γ ω γ ή ς γόνου· δραστηριότητες συναφείς µε την αλιεία Αλιεία, εκµετάλλευση ιχθυοτροφείων και µονάδων p i α ρ α γ ω γ ή ς γόνου· δραστηριότητες συναφείς µε την αλιεία Αλιεία Εκµετάλλευση ιχθυοτροφείων και µονάδων p i α ρ α γ ω γ ή ς γόνου
Fishing, operation of fish hatcheries and fish farms; service activities incidental to fishing Fishing, operation of fish hatcheries and fish farms; service activities incidental to fishing Fishing Operation of fish hatcheries and fish farms
Ορυχεία και λατοµεία
Mining and quarrying
Εξόρυξη και λατόµηση ενεργειακών υλικών
Mining and quarrying of energy producing materials
Υ p i ότι τ λ ο ς ΓΑ 10
Subsection CA 10
Εξόρυξη άνθρακα και λιγνίτη· εξόρυξη τύρφης Εξόρυξη και συσσωµάτωση λιθάνθρακα Εξόρυξη και συσσωµάτωση λιθάνθρακα Εξόρυξη και συσσωµάτωση λιγνίτη Εξόρυξη και συσσωµάτωση λιγνίτη Εξόρυξη και συσσωµάτωση τύρφης Εξόρυξη και συσσωµάτωση τύρφης
Mining of coal and lignite; extraction of peat Mining and agglomeration of hard coal Mining and agglomeration of hard coal Mining and agglomeration of lignite Mining and agglomeration of lignite Extraction and agglomeration of peat Extraction and agglomeration of peat
Εξόρυξη µεταλλευµάτων ουρανίου και θορίου Εξόρυξη µεταλλευµάτων ουρανίου και θορίου Εξόρυξη µεταλλευµάτων ουρανίου και θορίου
Mining of uranium and thorium ores Mining of uranium and thorium ores Mining of uranium and thorium ores
Εξόρυξη και λατόµηση µη ενεργειακών υλικών
Mining and quarrying, except of energy producing materials
Υ p i ότι τ λ ο ς ΓΒ 13
Subsection CB 13
Άλλες εξορυκτικές και λατοµικές δραστηριότητες p i. δ . κ . α .
Other mining and quarrying n.e.c.
Τίτλος ∆
Section D
Με τα p i οι η τι κ έ ς βιοµηχανίες
Manufacturing
Βιοµηχανία τροφίµων, p i ο τ ώ ν και κ α p i ν ο βιοµηχανία
Manufacture of food products, beverages and tobacco
Υ p i ότι τ λ ο ς ∆Α 15
Subsection DA 15
Βιοµηχανία τροφίµων και p i ο τ ώ ν Παραγωγή, ε p i εξ εργασία και συντήρηση κρέατος και p i ρ ο ϊ ό ν των κρέατος Παραγωγή και συντήρηση κρέατος Παραγωγή και συντήρηση κρέατος p i ο υ λ ε ρ ι κ ώ ν Παραγωγή p i ρ ο ϊ ό ν των α p i ό κρέας ζώων και p i ο υ λ ε ρ ι κ ώ ν Ε p i εξ εργασία και συντήρηση ψαριών και p i ρ ο ϊ ό ν των ψαριών Ε p i εξ εργασία και συντήρηση ψαριών και p i ρ ο ϊ ό ν των ψαριών Ε p i εξ εργασία και συντήρηση φρούτων και λαχανικών Ε p i εξ εργασία και συντήρηση p i α τα τ ώ ν Παραγωγή χυµών α p i ό φρούτα και λαχανικά Ε p i εξ εργασία και συντήρηση φρούτων και λαχανικών p i. δ . κ . α .
Manufacture of food products and beverages Production, processing and preserving of meat and meat products Production and preserving of meat Production and preserving of poultrymeat Production of meat and poultrymeat products Processing and preserving of fish and fish products Processing and preserving of fish and fish products Processing and preserving of fruit and vegetables Processing and preserving of potatoes Manufacture of fruit and vegetable juice Processing and preserving of fruit and vegetables n.e.c.
Παραγωγή φυτικών και ζωικών ελαίων και λ ι p i ώ ν Παραγωγή µη ε p i εξ ε ρ γα σ µ έ ν ω ν ελαίων και λ ι p i ώ ν Παραγωγή εξευγενισµένων ελαίων και λ ι p i ώ ν Παραγωγή µαργαρίνης και p i α ρ ό µ οι ω ν λ ι p i ώ ν Παραγωγή γαλακτοκοµικών p i ρ ο ϊ ό ν των Λειτουργία γαλακτοκοµείων και τυροκοµία Παραγωγή p i α γ ω τ ώ ν Παραγωγή p i ρ ο ϊ ό ν των αλευροµύλων· p i α ρ α γ ω γ ή αµύλων και p i ρ ο ϊ ό ν των αµύλου Παραγωγή p i ρ ο ϊ ό ν των αλευροµύλων Παραγωγή αµύλων και p i ρ ο ϊ ό ν των αµύλου Παραγωγή p i α ρ α σ κ ε υ α σ µ έ ν ω ν ζωοτροφών Παραγωγή p i α ρ α σ κ ε υ α σ µ έ ν ω ν ζωοτροφών για ζώα p i ο υ εκτρέφονται σε αγροκτήµατα Παραγωγή p i α ρ α σ κ ε υ α σ µ έ ν ω ν ζωοτροφών για κατοικίδια ζώα Παραγωγή άλλων ειδών διατροφής Α ρ το p i οι ί α · p i α ρ α γ ω γ ή ν ω p i ώ ν ειδών ζ α χ α ρ ο p i λ α στ ι κ ή ς Παραγωγή p i α ξ ι µ α δ ι ώ ν και µ p i ι σ κ ό των · p i α ρ α γ ω γ ή διατηρούµενων ειδών ζ α χ α ρ ο p i λ α στ ι κ ή ς Παραγωγή ζάχαρης Παραγωγή κακάου, σοκολάτας και ζαχαρωτών Παραγωγή µακαρονιών, λαζανιών, κουσκούς και p i α ρ ό µ οι ω ν αλευρωδών p i ρ ο ϊ ό ν των Ε p i εξ εργασία τσαγιού και καφέ Παραγωγή αρτυµάτων και καρυκευµάτων Παραγωγή ο µ ο γ εν ο p i οι η µ έ ν ω ν p i α ρ α σ κ ε υ α σ µ ά των διατροφής και διαιτητικών τροφών Παραγωγή άλλων ειδών διατροφής p i. δ . κ . α .
Manufacture of vegetable and animal oils and fats Manufacture of crude oils and fats Manufacture of refined oils and fats Manufacture of margarine and similar edible fats Manufacture of dairy products Operation of dairies and cheese making Manufacture of ice cream Manufacture of grain mill products, starches and starch products Manufacture of grain mill products Manufacture of starches and starch products Manufacture of prepared animal feeds Manufacture of prepared feeds for farm animals Manufacture of prepared pet foods Manufacture of other food products Manufacture of bread; manufacture of fresh pastry goods and cakes Manufacture of rusks and biscuits; manufacture of preserved pastry goods and cakes Manufacture of sugar Manufacture of cocoa; chocolate and sugar confectionery Manufacture of macaroni, noodles, couscous and similar farinaceous products Processing of tea and coffee Manufacture of condiments and seasonings Manufacture of homogenized food preparations and dietetic food Manufacture of other food products n.e.c.
Π ο το p i οι ί α Παραγωγή α p i ο στα γ µ έ ν ω ν αλκοολούχων p i ο τ ώ ν Παραγωγή αιθυλικής αλκοόλης α p i ό υλικά p i ο υ υφίστανται ζύµωση Παραγωγή κρασιού Παραγωγή µηλίτη και κρασιών α p i ό άλλα φρούτα Παραγωγή άλλων µη α p i ο στα γ µ έ ν ω ν p i ο τ ώ ν p i ο υ υφίστανται ζύµωση Ζ υ θ ο p i οι ί α Παραγωγή βύνης Παραγωγή µεταλλικών νερών και αναψυκτικών
Manufacture of beverages Manufacture of distilled potable alcoholic beverages Production of ethyl alcohol from fermented materials Manufacture of wines Manufacture of cider and other fruit wines Manufacture of other non-distilled fermented beverages Manufacture of beer Manufacture of malt Production of mineral waters and soft drinks
Παραγωγή p i ρ ο ϊ ό ν των κ α p i ν ο ύ Παραγωγή p i ρ ο ϊ ό ν των κ α p i ν ο ύ Παραγωγή p i ρ ο ϊ ό ν των κ α p i ν ο ύ
Manufacture of tobacco products Manufacture of tobacco products Manufacture of tobacco products
Υ p i ότι τ λ ο ς ∆Β 17
Subsection DB 17
Κατασκευή p i λ εκ τ ώ ν υφασµάτων και υφασµάτων p i λ έ ξ η ς κροσέ Κατασκευή p i λ εκ τ ώ ν υφασµάτων και υφασµάτων p i λ έ ξ η ς κροσέ Κατασκευή p i λ εκ τ ώ ν ειδών και ειδών p i λ έ ξ η ς κροσέ Κατασκευή ειδών κ α λ τ σ ο p i οι ί ας α p i λ ή ς p i λ έ ξ η ς ή p i λ έ ξ η ς κροσέ Κατασκευή p i λ εκ τ ώ ν p i ο υ λ ό β ε ρ , ζακετών και p i α ρ ό µ οι ω ν ειδών α p i λ ή ς p i λ έ ξ η ς ή p i λ έ ξ η ς κροσέ
Manufacture of sewing threads Preparation and spinning of other textile fibres Textile weaving Cotton-type weaving Woollen-type weaving Worsted-type weaving Silk-type weaving Other textile weaving Finishing of textiles Finishing of textiles Manufacture of made-up textile articles, except apparel Manufacture of made-up textile articles, except apparel Manufacture of other textiles Manufacture of carpets and rugs Manufacture of cordage, rope, twine and netting Manufacture of non-wovens and articles made from non-wovens, except apparel Manufacture of other textiles n.e.c.
Κατασκευή ειδών ενδυµασίας· κατεργασία και βαφή γουναρικών Κατασκευή δερµάτινων ενδυµάτων Κατασκευή δερµάτινων ενδυµάτων Κατασκευή άλλων ενδυµάτων και συναφών εξαρτηµάτων Κατασκευή ενδυµάτων εργασίας Κατασκευή άλλων εξωτερικών ενδυµάτων Κατασκευή εσωρούχων Κατασκευή άλλων ενδυµάτων και εξαρτηµάτων ένδυσης p i. δ . κ . α .
Manufacture of wearing apparel; dressing and dyeing of fur Manufacture of leather clothes Manufacture of leather clothes Manufacture of other wearing apparel and accessories Manufacture of workwear Manufacture of other outerwear Manufacture of underwear Manufacture of other wearing apparel and accessories n.e.c.
Κατεργασία και βαφή γουναρικών· κατασκευή γούνινων ειδών Κατεργασία και βαφή γουναρικών· κατασκευή γούνινων ειδών
Dressing and dyeing of fur; manufacture of articles of fur Dressing and dyeing of fur; manufacture of articles of fur
Βιοµηχανία δέρµατος και δερµάτινων ειδών
Manufacture of leather and leather products
Υ p i ότι τ λ ο ς ∆Γ 19
Subsection DC 19
Κατασκευή υ p i ο δ η µ ά των Κατασκευή υ p i ο δ η µ ά των
Manufacture of footwear Manufacture of footwear
Βιοµηχανία ξύλου και p i ρ ο ϊ ό ν των ξύλου
Manufacture of wood and wood products
Υ p i ότι τ λ ο ς ∆∆ 20
Subsection DD 20
Κατασκευή ξυλουργικών p i ρ ο ϊ ό ν των για την οικοδοµική Κατασκευή ξυλουργικών p i ρ ο ϊ ό ν των για την οικοδοµική Κατασκευή ξύλινων ε µ p i ο ρ ε υ µ α το κ ι β ω τ ί ω ν Κατασκευή ξύλινων ε µ p i ο ρ ε υ µ α το κ ι β ω τ ί ω ν Κατασκευή άλλων p i ρ ο ϊ ό ν των α p i ό ξύλο· κατασκευή ειδών α p i ό φελλό και ειδών κ α λ α θ ο p i οι ί ας και σ p i α ρ το p i λ εκ τι κ ή ς Κατασκευή άλλων p i ρ ο ϊ ό ν των α p i ό ξύλο Κατασκευή ειδών α p i ό φελλό και ειδών κ α λ α θ ο p i οι ί ας και σ p i α ρ το p i λ εκ τι κ ή ς
Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials Sawmilling and planing of wood; impregnation of wood Sawmilling and planing of wood; impregnation of wood Manufacture of veneer sheets; manufacture of plywood, laminboard, particle board, fibre board and other panels and boards Manufacture of veneer sheets; manufacture of plywood, laminboard, particle board, fibre board and other panels and boards Manufacture of builders’ carpentry and joinery Manufacture of builders’ carpentry and joinery Manufacture of wooden containers Manufacture of wooden containers Manufacture of other products of wood; manufacture of articles of cork, straw and plaiting materials Manufacture of other products of wood Manufacture of articles of cork, straw and plaiting materials