natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στρατηγική τη Λισσαβόνα: ια έρευνα τη ΕτΠ
The cities at the crossroads of cohesion: public consultation
Οι piόλει στο σταυροδρόι τη συνοχή: δηόσια διαβούλευση
The results of a survey on the involvement of the regions in preparing national reform programmes linked to the Lisbon strategy are available from the Committee of the Regions:
Τα αpiοτελέσατα έρευνα για τη συετοχή των piεριφερειών στην εκpiόνηση εθνικών εταρρυθι-στικών piρογραάτων piου συνδέονται ε τη στρατηγική τη Λισ-σαβόνα διατίθενται αpiό την Εpiιτροpiή των Περιφερειών στη διεύθυνση:
At the informal meeting of ministers in Bristol (United Kingdom) on 6 December 2005, Commissioner Hübner presented the working document‘Cohesion policy and cities: the urban
Κατά την άτυpiη υpiουργική συνάντηση του Bristol (Ηνωένο Βασίλειο) στι 6 ∆εκεβρίου 2005, studies@cor.eu.int η εpiίτροpiο Hübner piαρουσίασε ένα έγγραφο εργασία (1) ε τίτλο «Η piολιτική συνοχή και οι
1 studies@cor.eu.int contribution to growth and jobs in the regions’ (
Νέο κανονισό NUTS piόλει: συβολή των piόλεων στην ανάpiτυξη και την αpiασχόληση στι piεριφέρειε», το οpiοίο θα αpiοτελέσει αντικείενο δηόσια διαβούλευση έχρι τι 17 Φεβρουαρίου 2006.
), which will be the subject of a public consultation through to 17 February 2006.
Συνοpiτικά, το έγγραφο αναφέρεται στα εξή θέατα:
2004 State aid: scoreboard for the EU-25 the importance of the cities as engines for growth and the need for sustainable urban development and territorial balance across the EU;
Η Eurostat piαρουσιάζει τον piρώτο piίνακα αpiοτελεσάτων των κρατικών ενισχύσεων piου piεριλαβά-νει συγκρίσια στοιχεία για ολόκληρη την ΕΕ-25:
Eurostat presents the first scoreboard of State aid to include comparable figures for the whole of the EU-25:
«Οι αστικέ piεριοχέ βρίσκονται στο εpiίκεντρο ια εpiοι-κοδοητική piολιτική συνοχή.
‘Urban areas are at the heart of a fruitful cohesion policy.
Η κινητοpiοίηση του δυναικού των piόλεών α αpiοτελεί το κλειδί για την εpiι-τάχυνση τη ανάpiτυξη, τη δηιουργία piοιοτικών θέσεων εργασία, την κοινωνική ένταξη και τη βελτίωση του piεριβάλλοντο.
Mobilising the potential of our cities is the key to speeding up growth, the creation of quality jobs, social integration and improvement of the environment.
Θα piροσpiαθήσω ώστε οι piόλει να έχουν τα έσα να ανταpiοκριθούν στην piρόκληση αυτή», δήλωσε η εpiίτροpiο.
I intend to ensure that the cities have the resources to meet this challenge,’ declared the Commissioner.
Το έγγραφο εργασία καταρτίζει την ατζέντα για ια piιο ολοκληρωένη piροσέγγιση τη αστική ανάpiτυξη και piροτείνει piροσανατολι-σού για τη δυνατότητα piροώθηση των «βιώσιων κοινοτήτων», ενθαρρύνοντα τη συγκέντρωση των δηόσιων και ιδιωτικών piόρων, κυρίω των τραpiεζι-κών.
The working document sets an agenda for a more integrated approach to urban development and proposes guidelines for promoting ‘sustainable communities’ by encouraging the pooling of public and private resources, especially those of the banks.
Οι piροτάσει αυτέ εντάσσονται στο piλαίσιο τη νέα piρωτοβουλία piου piαρουσίασε στι 24 Νοεβρί- τη σηασία των piόλεων ω κινητήρια δύναη τη ανάpiτυξη, την αναγκαιότητα ια βιώσιη αστική ανάpiτυξη και ια εδαφική ισορροpiία τη ΕΕ,
These proposals follow on from the new initiative presented by Commissioner Hübner on 24 November with a view to increased cooperation between the Commission and European and international financial institutions in the field of the attractiveness of cities (mobility and accessibility, access to services, physical and cultural environment);
1) Για ανάγνωση του εγγράφου εργασία και συετοχή στη διαβούλευση:
1) To read the working document and to participate in the consultation:
τη χρηατοδότηση τη ανακαίνιση των piόλεων έσω τη χρηατοοικονοική ηχανική και των συpiράξεων δηο-σίου και ιδιωτικού τοέα.
innovation, the entrepreneurial spirit and the knowledge economy in the cities; more and better quality urban jobs, in particular by raising the level of education and training; reducing urban disparities through social inclusion, equal opportunities and the security of citizens;
Προτείνεται εpiίση ια σειρά έτρων όpiω η διοργάνωση ενό συpiοσίου το 2006 ε θέα τι αροδιότητε και τη σύσταση οάδα εργασία για την ανταλλαγή εpiειριών εταξύ Εpiιτρο-piή, κρατών ελών και Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Εpiενδύσεων σε θέατα συνδυασού εpiιδοτήσεων και δανείων.
The document also proposes a series of measures that include a conference on skills in 2006 and the setting up of a working group for the exchange of experiences between the Commission, the Member States and the European Investment Bank in the field of combining loans and grants.
Το κοινοτικό δίκτυο Urbact για την ανταλλαγή εpiειριών εταξύ piόλεων θα συβάλει σε ένα piιλοτικό piρόγραα ε εpiίκεντρο τι αροδι-ότητε σε θέατα αναζωογόνηση των piόλεων.
The URBACT community network for the exchange of experiences between cities will contribute to a pilot project centred on skills acquired in urban regeneration.
Καθ’ οδόν για την ένταξη: το ΙSPA στη Βουλγαρία και τη Ρουανία
On the road to accession: ISPA in Bulgaria and Romania
Η έκθεση 2004 για τι ενισχύσει του piροενταξιακού διαρθρωτικού έσου (ISPA) στη Βουλγαρία και τη Ρουανία (452 εκατ.
The 2004 report on aid under the instrument for structural policy for pre-accession (ISPRA) in Bulgaria and Romania (EUR 452 million for 11 new projects) shows the generally good progress of operations and assesses projects cofinanced in these two countries since 2000.
Κροατία: τα piρώτα βήατα.
Croatia: the first steps.
EUR piερί-piου εpiί συνολικού κόστου 127,4 εκατ. για δύο έργα piου θα υλοpiοιηθούν έχρι το 2010.
The ISPA instrument is also taking its first steps in Croatia, with a contribution of almost EUR 51.3 million towards a total cost of EUR 127.4 million for two projects to be implemented by 2010.
Το piρώτο (22,5 εκατ.) αφορά τη διαχείριση των υδάτων στο Karlovac: ανέγερση σταθού εpiε-ξεργασία λυάτων, βελτίωση των δικτύων ύδρευση και αpiοχέ-τευση.
The first (EUR 22.5 million) concerns water management in Karlovac, comprising construction of a wastewater treatment plant and improvements to the water distribution and sewerage networks.
Το δεύτερο (28,8 εκατ.) έχει στόχο τον εκσυγχρονισό του σιδηροδροικού δικτύου εταξύ Tovarnic και Vinkovci.
The second (EUR 28.8 million) is aimed at modernising the rail link between Tovarnic and Vinkovci.
Το 2004, στη Βουλγαρία και τη Ρουανία, η συβολή του ανήλθε στο 56,5 % για τα piεριβαλ-λοντικά έργα, κυρίω για τη συλλογή και την εpiεξεργασία λυάτων, αλλά και για ένα σταθό αpiοθείωση.
During 2004, in Bulgaria and Romania, 56.5 % of its contribution was for environmental projects, mainly wastewater collection and processing, but also for a desulphurisation plant.
Η έκθεση αναφέρει ότι, την piερίο-δο 2000-2004, το ISPA εpiιδότησε στι δύο αυτέ χώρε 72 έργα, 53 αpiό τα οpiοία αφορούσαν το piεριβάλλον και 17 τι εταφορέ, αλλά και ένα έτρο τεχνική βοήθεια σε κάθε χώρα για την εpiίτευξη αpiοκεντρωµένη υλοpiοίηση (Extended Decentralised Implementation System, EDIS).
The most notable project in the field of transport was the multimodal rail and road bridge across the Danube.The report notes that between 2000 and 2004 ISPA cofinanced 72 projects in these two countries, including 53 for the environment and 17 for transport, plus a technical assistance measure in each country to ensure decentralised implementation (‘extended decentralised implementation system,’EDIS). EDIS).
200 έργα του Ταείου Συνοχή στο ικροσκόpiιο
200 Cohesion Fund projects scrutinised
Τα αpiοτελέσατα τη αξιολόγηση 200 έργων χρηατοδοτούενων αpiό το Ταείο Συνοχή την piερίοδο 1993-2002 είναι διαθέσια στον ιστότοpiο Inforegio.
The results of the evaluation of 200 projects financed by the Cohesion Fund between 1993 and 2002 are now available at the Inforegio website.
Η έκθεση εστιάζεται στι χώρε piου εpiωφελούνταν αpiό το Ταείο την piερίοδο αυτή (Ελλάδα, Ιρλανδία, Πορτογαλία, Ισpiανία) και έχει στόχο να βοηθήσει του διαχειριστέ των τρεχόντων αλλά και των ελλοντικών έργων να βελτιώσουν την αpiοτελεσατικότητα των piαρεβάσεων.
The report is based on the countries that received Cohesion Fund aid during this period (Greece, Ireland, Portugal, Spain) and aims to help present and future project managers to work more efficiently.
Η έκθεση piροτείνει ενίσχυση των εργαλείων διαχείριση και αύξηση των διοικητικών ικανοτήτων των κρατών ελών.
However, as is the case for many other major infrastructure projects, the evaluation often revealed delays and overspending as well as a lack of quantified objectives.
Έτσι, η ύpiαρξη ενό εθνικού συστήατο piροχρηατοδότη-ση piροβάλλεται ω σωστό έσο piου θα διευκολύνει την εκpiόνη-ση και θα εpiιταχύνει την υλοpiοίηση των έργων.
The report suggests a strengthening of the management tools and an increase in the administrative capacities of the Member States.The existence of a national pre-financing system is seen as a good means of facilitating project preparations and accelerating implementation.
Η ελέτη piαρουσιάζει θετικά το ρόλο του Ταείου Συνοχή κατά την piερίοδο piου κάλυpiτε 13 κράτη έλη και συγκεκριένα τι: Ελλάδα, Πορτογαλία, Ισpiανία, Κύpiρο, Τσεχική ∆ηοκρατία, Εσθονία, Ουγγαρία, Λεττονία, Λιθουανία, Μάλτα, Πολωνία, Σλοβακία και Σλοβενία.
The study illustrates the positive role of the Cohesion Fund at a time when it covers 13 Member States: Greece, Portugal, Spain, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.
Την piερίοδο 1993-2002, το Ταείο διαδρα-άτισε ρόλο κινητήρια δύναη για τι υpiοδοέ των εταφο-ρών.
During the years 1993–2002, the fund played a motor role in transport infrastructure.
Έτσι, η βελτίωση του οδικού δικτύου στι χώρε δικαιούχου piραγατοpiοιήθηκε τρει φορέ piιο γρήγορα αpiό ό,τι στο σύνολο τη ΕΕ.
Improvements to the motorway network in the beneficiary countries proceeded at three times the rate in the EU as a whole.
Στον τοέα του piεριβάλλοντο, το Ταείο συνέβαλε ώστε τα δίκτυα ύδρευση και η εpiεξεργασία αpiοβλήτων και λυάτων να piροσαροστούν στι piροδιαγραφέ και να βελτιωθεί η piοιότητά του.
In the environmental field, the fund helped ensure compliance with the accepted standards and to generally improve the quality of water distribution and the processing of waste and wastewater.
Για piαράδειγα, στην Πορτογαλία, το piοσο-στό του piληθυσού piου εξυpiηρετείται αpiό ένα σύστηα συλλογή και εpiεξεργασία λυάτων piέρασε αpiό το 19 στο 57 %.
In Portugal, for example, the percentage of the population served by a system of wastewater collection and processing increased from 19 % to 57 %.
Ο ιστό-τοpiο Inforegio piαρέχει piολλέ piληροφορίε και σηαντικά έγγραφα για όλου του φορεί piου συετέχουν στη διαδικασία αυτή.
The Inforegio site presents extensive information and key documents of interest to all the players in the process.
Υpiεύθυνο εκδότη: Thierry Daman, ΕΕ, Γ∆ Περιφερειακή piολιτική, Μονάδα 01, φαξ: (32-2) 296 60 03.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2) 296 60 03.
Αριθ. 1
Page 1
Open Days 2006: προετοιμασία
> öd o o\ to inforegio news Open Days 2006: preparations
Danuta Hübner: συμφωνία για τον προϋπολογισμό, μια καλή είδηση για την Ευρώπη
Danuta Hübner: the budget agreement is good news for Europe
Η επίτροπος αρμόδια για την περιφερειακή πολιτική κ. Danuta Hübner χαιρέτισε την οικονομική συμφωνία της 17ης Δεκεμβρίου ως μια καλή είδηση για την Ευρώπη και την πολιτική συνοχής, επισημαίνοντας παράλληλα ότι οι προβλεπόμενοι πόροι παραμένουν ανεπαρκείς για την αντιμετώπιση των προκλήσεων των επόμενων ετών (').
Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy, has welcomed the financial agreement reached on 17 December as good news for Europe and its cohesion policy, while at the same time pointing out that the planned resources remain insufficient to meet the challenges of the coming years (').
Οι Open Days 2006 θα διεξαχθούν από τις 9 έως τις 12 Οκτωβρίου με θέμα: «Επένδυση στις περιφέρειες και τις πόλεις της Ευρώπης: σύμπραξη δημοσίου/ιδιωτικού τομέα για την ανάπτυξη και την απασχόληση».
Open Days 2006 will be held from 9 to 12 October on the theme of 'Investing In Europe's regions and cities: public and private partnerships to boost growth and jobs'.
Θα συσταθούν ομά­δες περιφερειών για το σχεδιασμό κοινών προγραμμάτων συνεδρί­ων.
Groups of regions will work together on drawing up programmes for joint conferences.
Αναμένεται μεγαλύτερη συμ­μετοχή χρηματοπιστωτικών και εμπορικών οργανισμών καθώς και αποκέντρωση ορισμένων δραστη­ριοτήτων.
This year Is expected to bring increased involvement on the part of financial and business institutions and a decentralisation of certain activities.
Οι δημοσιονομικές προοπτικές της ΕΕ-27 για την περίοδο 2007-2013, όπως καταρτίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (2), περιλαμβάνουν τη χρημα­τοδότηση των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμεί­ου Συνοχής: 310,504 δια EUR σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων, από τα οποία 251,33 δια (81,7 %) για το στόχο «Σύγκλιση» (στις πιο μειονεκτικές περιφέρει­ες, συμπεριλαμβανομένων όσων βρίσκονται σε φάση σταδιακής διακοπής της ενίσχυσης), 48,789 δια EUR (15,8 %) για το στόχο «Περιφερειακή ανταγωνιστικό­τητα και απασχόληση» και 7,5 δια (2,4 %) για το στόχο «Εδαφική συνεργασία».
European platform for sustainable development include an allocation to the Cohesion and Structural Funds of EUR 310.504 billion in commitment appropriations, of which EUR 251.33 billion (81.7 %) is for the 'Convergence'objective (least developed regions, including those for which aid is being phased out), EUR 48.789 billion (15.8%) for the 'Regional competitiveness and employment' objective and EUR 7.5 billion (2.4%) for the Territorial cooperation'objective.
Σε ανακοίνωση της για την αναθε­ώρηση της ευρωπαϊκής στρατηγι­κής για τη βιώσιμη ανάπτυξη, η Επιτροπή θεσπίζει νέα πλατφόρμα δράσης (2005-2010) για τις αρχές, τις επιχειρήσεις, τα πανεπιστήμια, τους ΜΚΟ και τους πολίτες: πολιτικής συνοχής.
In a communication on the review of European sustainable development strategy, the Commission has established a new platform for action (2005-10) for the authorities, companies, universities, NGOs and citizens: before 1 January 2007.
Το διάστημα αυτό του ενός μόνον έτους πρέπει να αποτελέσει γόνιμη περίοδο με όσο το δυνατόν περισσότερη αποτελεσματικό­τητα.
This period of one year must now be used as efficiently as possible, stated Commissioner Hübner, who also expressed regret that the budget approved by the Council 'falls far short of what the Commission proposed and is insufficient to meet the ambitions and objectives which the Union has set itself!
Η επί­τροπος σημείωσε ότι η Επιτροπή, σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, 6α προσπαθήσει να βελτιώσει τις δυνατότητες υλοποί­ησης της συμφωνίας όσον αφορά την πολιτική συνοχής, σύμφωνα με τις ανάγκες της Ένωσης στο σύνολο της.
The Commissioner indicated that the Commission, in cooperation with the European Parliament and Council, will endeavour to Improve the possibilities for implementing the agreement for the whole of the EU as far as cohesion policy is concerned.
Υπάρχει πράγματι ο κίνδυνος να προκύ­ψει «μια κατάσταση που δεν έχουμε γνωρίσει ποτέ στο παρελθόν: δύο διαφορετικές πολιτικές συνοχής, η μια για τα "παλιά" και η άλλη για τα "νέα" κράτη μέλη».
This is important given the risk of'creating something we have never had: two distinct cohesion policies for Europe, one for the "old" Member States and one for the "new"'.
Η συμφωνία, όπως δηλώνει με ικανοποίηση η επί­τροπος, ήρθε την κατάλληλη στιγμή για την οριστι­κοποίηση και έγκριση, πριν την 1 η Ιανουαρίου 2007, των νομοθετικών και προγραμματικών εγγράφων που απαιτούνται για την υλοποίηση της μελλοντικής http://europa.eu.int/comm/ sustaínable/sds2005-2010/index_ en.htm
The Commissioner welcomed the fact that the agreement came in time to permit the legislative and programming documents needed to implement the future cohesion policy to be drawn up http://europa.eu.int/comm/ sustainable/sds2005-2010/ index_en.htm
(') Η δήλωση της Danuta Hübner: http://europa.eu.lnt/comm/commlssl 'On_barroso/hubner/focus/focus_en.cfm 0 Για περισσότερες πληροφορίες, βλέπε την τελική πρόταση της προεδρίας: hrtp//ue.euJnt/ueDocs/cms__Data/docs/pressData/fr/misc/87705.pdf
(') Read Danuta Hübner's press release: http://europa.eu.lnt/comm/commlsslon_barroso/hubner/focus/focus_en.cfm (2) For more details, read the Presidency's final proposal: http://ue.eu.lnt/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/fr/misc/87705.pdf
Στρατηγική της Λισσαβόνας: μια έρευνα της ΕτΠ
The cities at the crossroads of cohesion: public consultation
Οι πόλεις στο σταυροδρόμι της συνοχής: δημόσια διαβούλευση
The results of a survey on the Involvement of the regions in preparing national reform programmes linked to the Lisbon strategy are available from the Committee of the Regions: studles@cor.eu.int
Τα αποτελέσματα έρευνας για τη συμμετοχή των περιφερειών στην εκπόνηση εθνικών μεταρρυθμι­στικών προγραμμάτων που συν­δέονται με τη στρατηγική της Λισ­σαβόνας διατίθενται από την Επιτροπή των Περιφερειών στη διεύθυνση: studies@cor.eu.int
At the informal meeting of ministers in Bristol (United Kingdom) on 6 December 2005, Commissioner Hübner presented the working document 'Cohesion policy and cities: the urban contribution to growth and jobs in the regions' I1), which will be the subject of a public consultation through to 17 February 2006.
Νέος κανονισμός NUTS
New NUTS regulation
Κατά την άτυπη υπουργική συνάντηση του Bristol (Ηνωμένο Βασίλειο) στις 6 Δεκεμβρίου 2005, η επίτροπος Hübner παρουσίασε ένα έγγραφο εργασίας ( i με τίτλο «Η πολιτική συνοχής και οι πόλεις: συμβολή των πόλεων στην ανάπτυξη και την απασχόληση στις περιφέρειες», το οποίο θα αποτελέσει αντικείμενο δημόσιας διαβούλευσης μέχρι τις 17 Φεβρουαρίου 2006.
A new regulation has updated the EU's common classification of ter ritorial units for statistics (NUTS), following the accession of 10 new countries: social housing and urban renovation ('). A wideranging consultation was launched on the Bristol document, which closes on 17 February.The results will be reflected in the Community strategic guidelines for cohesion, which will set the priorities for programmes during the 2007-13 period.
Κρατικές ενισχύσεις 2004: πίνακας αποτελεσμάτων για την ΕΕ-25 ου η κ. Hübner ενόψει της στενότερης συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και των κοινοτικών και διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων σε θέματα κοινωνικής κατοικίας και ανακαίνισης των πόλεων ().
2004 State aid: scoreboard fortheEU-25
Συνοπτικά, το έγγραφο αναφέρεται στα εξής θέματα:
• the importance of the cities as engines for growth and the need for sustainable urban development and territorial balance across the EU;
Η Eurostat παρουσιάζει τον πρώτο πίνακα αποτελεσμάτων των κρατι­κών ενισχύσεων που περιλαμβά­νει συγκρίσιμα στοιχεία για ολό­κληρη την ΕΕ-25:
Eurostat presents the first scoreboard of State aid to include comparable figures for the whole of the EU-25:
Θα προσπαθήσω ώστε οι πόλεις να έχουν τα μέσα να ανταποκριθούν στην πρόκληση αυτή», δήλωσε η επίτροπος.
The working document sets an agenda for a more integrated approach to urban development and proposes guidelines for promoting 'sustainable communities' by encouraging the pooling of public and private resources, especially those of the banks.
Οι προτάσεις αυτές εντάσσονται στο πλαίσιο της νέας πρωτοβουλίας που παρουσίασε στις 24 Νοεμβρί­
These proposals follow on from the new initiative presented by Commissioner Hübner on 24 November with a view to increased cooperation between the Commission and European and international financial institutions in the field of
• τη σημασία των πόλεων ως κινητήριας δύναμης της ανάπτυξης, την αναγκαιότητα μιας βιώσιμης αστικής ανάπτυξης και μιας εδαφικής ισορροπίας της ΕΕ, http://europa.eu.int/comm/ competition/state_aid/ scoreboard/2005/autumn_en.pdf
• the attractiveness of cities (mobility and accessibility, access to services, physical and cultural environment); http://europa.eu.int/comm/ competltion/state_ald/scoreboard/ 2005/autumn_en.pdf
(') Για ανάγνωση του εγγράφου εργασίας και συμμετοχή στη διαβούλευση: http7/www.europa.eu.int/comm/reglonal_pollcy/consultation/urban/lndex_en.htm 0 http://europa.eu.ínt/rap¡d/pressReleasesActlon.do?reference=IP/05/1469 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en
(') To read the working document and to participate in the consultation: http://www.europa.eu.int/comm/reglonal_pollcy/consultatlon/urban/index_en.htm
• τη χρηματοδότηση της ανακαίνισης των πόλεων μέσω της χρηματοοικονομικής μηχανικής και των συμπράξεων δημο­σίου και ιδιωτικού τομέα.
) http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/05/1469 & format=HTML & aged=0 Janguage=EN & guil_anguage=en
Κ α θ οδόν για την ένταξη: το ISPA στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία
• reducing urban disparities through social inclusion, equa opportunities and the security of citizens;
Η έκθεση 2004 για τις ενισχύσεις του προενταξιακοϋ διαρθρωτικού μέσου (ISPA) στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία (452 εκατ.
The document also proposes a series of measures that include a conference on skills In 2006 and the setting up of a working group for the exchange of experiences between the Commission, the Member States and the European Investment Bank In the field of combining loans and grants.
EUR για έντεκα νέα μέτρα) δείχνει συνολικά τη μεγάλη πρόοδο των δραστηριοτήτων και συνοψίζει τα συγχρηματοδοτούμενα έργα στις δύο αυτές χώρες από το 2000.
The URBACT community network for the exchange of experiences between cities will contribute to a pilot project centred on skills acquired In urban regeneration.
Κροατία: τα πρώτα βήματα.
On the road to accession: ISPA in Bulgaria and Romania
To ISPA κάνει επίσης τα πρώτα του βήματα στην Κροατία με συνεισφορά 51,3 εκατ.
The 2004 report on aid under the instrument for structural policy for pre-accession (ISPRA) in Bulgaria and Romania (EUR 452 million for 11 new projects) shows the generally good progress of operations and assesses projects cofinanced in these two countries since 2000.
EUR περί­που επί συνολικού κόστους 1 27,4 εκατ. για δύο έργα που θα υλοποιηθούν μέχρι το 2010.
Croatia: the first steps.The ISPA instrument is also taking its first steps in Croatia, with a contribution of almost EUR 51.3 million towards a total cost of EUR 127.4 million for two projects to be implemented by 2010.
Το πρώτο (22,5 εκατ.) αφορά τη διαχείριση των υδάτων στο Karlovac: ανέγερση σταθμού επε­ξεργασίας λυμάτων, βελτίωση των δικτύων ύδρευσης και αποχέ­τευσης.
The first (EUR 22.5 milion) concerns water management in Karlovac, comprising construction of a wastewater treatment plant and improve ments to the water distribution and sewerage networks.
Το δεύτερο (28,8 εκατ.) έχει στόχο τον εκσυγχρονισμό του σιδηροδρομικού δικτύου μεταξύTovarnic και Vínkovcí.
The second (EUR 28.8 million) Is aimed at modernising the rail link between Tovarnic and Vinkovci.
Στον τομέα των μεταφορών, πρέπει να αναφέρουμε κυρίως τη χρηματο­δότηση μιας σιδηροδρομικής/οδικής γέφυρας συνδυασμένων μεταφορών στον Δούναβη. Η έκθεση αναφέρει ότι, την περίο­δο 2000-2004, το ISPA επιδότησε στις δύο αυτές χώρες 72 έργα, 53 από τα οποία αφορούσαν το περιβάλλον και 17 τις μεταφορές, αλλά και ένα μέτρο τεχνικής βοήθειας σε κάθε χώρα για την επίτευξη αποκεντρωμένης υλοποίησης (Extended Decentralised Implementation System, EDIS).
During 2004, in Bulgaria and Romania, 56.5 % of its contribution was for environmental projects, mainly wastewater collection and processing, but also for a desulphurisation plant.The most notable project in the field of transport was the multimodal rail and road bridge across the Danube.The report notes that between 2000 and 2004 ISPA cofinanced 72 projects in these two countries, including 53 for the environment and 17 for transport, plus a technical assistance measure in each country to ensure decentralised implementation ('extended decentralised Implementation system,'EDIS).
200 έργα του Ταμείου Συνοχής στο μικροσκόπιο
200 Cohesion Fund projects scrutinised
Τα αποτελέσματα της αξιολόγησης 200 έργων χρηματοδοτούμενων από το Ταμείο Συνοχής την περίοδο 1993-2002 είναι διαθέσιμα στον ιστότοπο Inforegio.
The results of the evaluation of 200 projects financed by the Cohesion Fund between 1993 and 2002 are now available at the Inforegio website.