natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανταγωνισμός
Article 230 of the EC Treaty
Πνευματική ιδιοκτησία
Structural Funds and other instruments
11.9.2001 —Υπόθεση Τ-53/01 —Poste Italiane SpA κατά Επιτροπής.
10.9.2001: Case T-180/01R Euroagri χ Commission.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τοξικά όπλα ύστερα από τις πρόσφατες επιθέ­σεις με άνθρακα (- > σημείο 1.6.8). Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο, από 12 έως 15 Νοεμβρίου
Strasbourg, 12 to 15 November
Η σύνοδος σηματοδοτήθηκε, πέρα από αρκετά σημαντικά νομοθετικά θέματα, από τις συζητήσεις σχετικά με τη διεθνή κατάσταση, το πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα, τις δια­πραγματεύσεις στο πλαίσιο της σύμβασης για τα βιολογικά και τα τοξικά όπλα καθώς και την οικονομική κατάσταση στις αεροπορικές μετα­φορές.
In addition to the large number of legislative dossiers the key items on the agenda for the first November part-session were the debates on the international situation, the research frame work programme, negotiations under the convention on biological and toxic weapons, and the economic situation in air transport.
Στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, το Συμ­βούλιο και η Επιτροπή προέβησαν σε δηλώ­σεις για τη διεθνή κατάσταση ιδίως όσον αφορά το Αφγανιστάν και τη Μέση Ανατολή.
On the external relations front, the Council and the Commission made statements on the international situation, with particular reference to Afghanistan and the Middle East.
Στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου, το Κοινοβούλιο ύστερα από δήλωση του κ. Byrne, μέλους της Επιτροπής, εξέδωσε ψήφισμα σχε­τικά με τις αυθαίρετες συλλήψεις και την πολι­τική κατάσταση στο Λάος (— > σημείο 1.2.2). Επίσης εξέδωσε ψήφισμα για την κατάσταση των δικαιωμάτων του ανθρώπου στη Νιγηρία (—* σημείο 1.2.3). Στον εσωτερικό τομέα, το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψηφίσματα σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τις «Υπηρεσίες κοινής ωφελείας στην Ευρώπη» (— > σημείο 1.3.29), με μια καλύ­τερη κυκλοφορία των ευρωπαϊκών ταινιών στην εσωτερική αγορά και τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες (—¥ σημείο 1.4.33), με το λευκό βιβλίο της Επιτροπής «Στρατηγική για τη μελ­λοντική πολιτική στον τομέα των χημικών ουσιών» (—¥ σημείο 1.4.50), με την εφαρμογή της οδηγίας 94/62/ΕΚ σχετικά με τις συσκευ­ασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας (-» σημείο 1.4.38), με την καταστροφή της σήραγγας του Γκοντάρ f-» σημείο 1.4.73), με το πράσινο βιβλίο της Επιτροπής με τίτλο «Προς μια ευρωπαϊκή στρατηγική για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού» (—» σημείο 1.4.63), με την οικονομική κατάσταση και την απασχόληση στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών καθώς και στους συναφείς τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών (—* σημείο 1.4.80), με την προστασία των ζώων κατά τη Στον τομέα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφάλειας, το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψηφίσματα για τα ελαφρά όπλα (— > σημείο 1.6.9), για τις διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο της σύμβασης για τα βιολογικά και τα 160
In the field of the common foreign and security policy, Parliament adopted resolutions on trade in small arms (— > point 1.6.9) and negotiations un der the Biological and Toxic Weapons Convention following the recent anthrax attacks (— > point 1.6.8). As regards transparency, Parliament adopted two decisions, one adapting its rules of procedure to the provisions of Parliament and Council Regulation (EC) No 1049/2001 on public access to documents (— > point 1.1.8), and the other amending them as regards the setting-up of interparliamen- D under the consultation procedure, on the Pericles programme (—» points 1.7.9 and 1.7.10), the extension of Europol's mandate to deal with serious forms of international crime (— > point 1.4.12), the transmission of personal data by Eu ropol (—»point 1.4.13), joint investigation teams (—» point 1.4.14), extradition between Member States (—» point 1.4.15), the Euratom multiannual framework programme for research and training 132
D στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβούλευσης σχετικά με το πρόγραμμα Pericles (— > σημεία 1.7.9 και 1.7.10), με την επέκταση της εντολής της Europol για την καταπολέμηση της διε­θνούς εγκληματικότητας (— > σημείο 1.4.12), Στο θεσμικό τομέα, ύστερα από συζήτηση στην οποία συμμετείχαν οι κκ.
D under the consultation procedure, on visa re­quirements for third-country nationals (—» point 1.4.8), generalised tariff preferences (2002-04) (—»point 1.6.53), the recasting of the financial regulation (—»point 1.7.4), combating terrorism (—» point 1.4.1 ), the European arrest warrant (- > point 1.4.2), Eurojust (-» point 1.4.20), the European Agency for Reconstruction (—» point 1.6.65), supplementary macrofinancial assist­ance for the Former Yugoslav Republic of Mace­donia (—» point 11.6.64) and macrofinancial as­sistance for Bosnia and Herzegovina (—» point 1.6.66) and the Federal Republic of Yugoslavia (-»point 1.6.67); 1.9.2.
Michel, αντιπρόε­δρος της κυβέρνησης, υπουργός εξωτερικών με τη μεταβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από την Europol (—* σημείο 1.4.13), του Βελγίου και πρόεδρος του Συμβουλίου,
The main subjects debated at the second November part-session were the preparations for the Laeken European Council and the outcome of the work of the temporary committee on human genetics; Mr Busquin attended for the Commis­sion. Other items dealt with were terrorism, civil aviation safety, the European Agency for Recon­struction, relations with Egypt, and a number of legislative dossiers.
Prodi και Barnier, πρόεδρος και μέλος της Επι­ τροπής αντίστοιχα, το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψηφίσματα σχετικά με την προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Λάακεν στις 14 και 15 Δεκεμβρίου (-* σημείο 1.1.2), με τη συνταγματική διαδικασία και το μέλλον της Ένωσης (—* σημείο 1.1.1) καθώς και με το λευκό βιβλίο της Επιτροπής για τη διακυβέρ­νηση (— > σημείο 1.1.7). με τις κοινές ομάδες έρευνας f—» σημείο 1.4.14), με την έκδοση προσώπων μεταξύ των κρατών μελών (—¥ σημείο 1.4.15), με το πολυετές πρό­γραμμα-πλαίσιο Ευρατόμ για τις δραστηριό­τητες έρευνας και εκπαίδευσης (—» σημείο 1.3.95), με τον προσωρινό αμυντικό μηχανι­σμό για τη ναυπηγική βιομηχανία (— > σημείο 1.6.41 ),μετη μετατροπή των αλιευτικών σκα­φών και των αλιέων που εξαρτώνταν από τη συμφωνία αλιείας με το Μαρόκο (—* σημείο 1.3.135), με το ευρωπαϊκό έτος 2003 για τα άτομα με ειδικές ανάγκες (—» σημείο 1.3.24)- Στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, το Κοι­νοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα για τη σύναψη συμφωνίας σύνδεσης με την Αίγυπτο (— > σημείο 1.6.78). Στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης, το
D under the co-decision procedure, at first read­ing, on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer (—» point 1.3.26), civil aviation security (—» point 1.4.82), the crimi­nal-law protection of the Community's financial interests (—» point 1.7.12), the quality of petrol and diesel fuels (—» point 1.4.55) and the Global Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria (—» point 1.6.49) and, at second reading, on restric­tions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (—» point 1.3.39);
Συμβούλιο
On the external relations front.
Προεδρία: κα Neyts-Uyttebroeck, αναπληρώ­τρια υπουργός εξωτερικών, υπουργός γεωρ­γίας του Βελγίου.
President: Ms Neyts-Uyttcbroeck, Belgian Dep­uty Foreign Minister responsible for agriculture.
Στο νομοθετικό τομέα, το Κοινοβούλιο εξέ­φρασε γνώμη:
In the field of fraud, Parliament adopted a resolu­tion on the Commission's annual report 2000 and its action plan for 2001 on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud (— > point 1.7.11 ). iull. EU 11-2001
Επιτροπή: κκ.
Commission: Mr Fischler and Mr Lamy.
D Τέταρτη υπουργική διάσκεψη του Παγκό­σμιου Οργανισμού Εμπορίου: έκδοση των συμπερασμάτων (-* σημείο 1.6.29).
D Fourth World Trade Organisation Ministerial Conference: conclusions adopted (—» point 1.6.29).
2381η σύνοδος
2381st meeting
Πολιτιστικός και οπτικοακουστικός τομέας.
D Accession of Vanuatu to the World Trade Or­ganisation: decision adopted.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 62001, σημείο 1.9.10
D Europol — agreements with Poland, Hun­gary, Estonia and Slovenia: progress report.
Προεδρία: κ. Miller, υπουργός τεχνών, γραμ­μάτων και οπτικοακουστικών θεμάτων του Βελ­γίου (γαλλική κοινότητα) και κ. Demotte, υπουργός προϋπολογισμού, πολιτισμού και αθλητισμού του Βελγίου (γαλλική κοινότητα).
President: Mr Miller, Minister for the Arts and the Audiovisual Sector of the French Community of Belgium, and Mr Demotte, Minister for the Budget, Culture and Sport of the French Commu­nity of Belgium.
Επιτροπή: κα Reding, μέλος.
Commission: Ms Reding.
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν □ Νομικές πτυχές που αφορούν τα κινημα­τογραφικά και τα άλλα οπτικοακουστικά έργα: πληροφορίες.
D Legal aspects relating to cinematographic and audiovisual works: briefing.
D Χρηματοδότηση των δημόσιων ραδιοτη­λεοπτικών υπηρεσιών: πληροφορίες.
D Financing of public service broadcasting: briefing.
D O ρόλος του πολιτισμού στην οικοδόμηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης: έκδοση ψηφίσμα­τος (— > σημείο 1.4.29). Συμβούλιο
D The role of culture in the development of the European Union: resolution adopted (—» point 1.4.29).
D Πολιτισμός και κοινωνία της γνώσης: έκδοση ψηφίσματος (-* σημείο 1.4.30).
D Culture and the knowledge society: resolu­tion adopted (—» point 1.4.30).
D Εξαγωγή και επιστροφή πολιτιστικών αγα­θών: έκδοση ψηφίσματος (-* σημείο 1.3.40).
D EMU statistical requirements: conclusions adopted (—» point 1.3.8).
Π Ευρωπαϊκή πολιτιστική πρωτεύουσα για το έτος 2006: διορισμός των δύο μελών της κρι­τικής επιτροπής.
D European Capital of Culture for 2006: two members of the selection panel appointed.
Ειδική σύνοδος του Συμβουλίου «Γενι­κές υποθέσεις».
D Company taxation — Towards an internal market without tax obstacles: briefing.
D Παραγωγή και διανομή μουσικών έργων: πληροφορίες.
D Taxation of audiovisual and musical prod­ucts: briefing.
D Έκθεση για τις δραστηριότητες της προ­εδρίας: πληροφορίες.
D Development education and raising European public awareness of development cooperation: resolution adopted (— > point 1.6.47). D Derogation from the sixth VAT directive — Spain: decision adopted (—» point 1.3.52).
Π Πολιτιστική Ολυμπιάδα 2001-2004: πλη­ροφορίες.
on manufactured tobacco:
Άλλα σημεία που εξετάστηκαν □ Παρέκκλιση της Ισπανίας από την έκτη οδηγία ΦΠΑ: έκδοση απόφασης (— > σημείο 1.3.52). Άλλα σημεία που εξετάστηκαν D Περιοριστικά μέτρα κατά των Ταλιμπάν: έκδοση κοινής θέσης (σημείο 1.6.88).
D Participation of ACP civil society in the im­plementation of the Cotonou Agreement: conclu­sions adopted (—» point 1.6.107).
D Πρόγραμμα «Energy star»: έκδοση κανο­νισμού.
D Extending the guarantee to the EIB: two deci­sions adopted.
D Ειδικοί φόροι κατανάλωσης που επιβάλ­λονται στα μεταποιημένα καπνά: κατάσταση των εργασιών.
D Improving EU development response to­wards ACP crisis- and conflict-affected coun­tries: conclusions adopted (—» point 1.6.106).
D Τομέας ανωτάτου επιπέδου «.eu» στο δια­δίκτυο: έκδοση κοινής θέσης (-ï σημείο 1.3.103).
D '.eu' top-level domain: common position on the proposal for a regulation adopted (—» point 1.3.103).
2382η σύνοδος
2383rd meeting
2383η σύνοδος
Other business
(Βρυξέλλες, 6 Νοεμβρίου).
D Production potential of plantations of certain species of fruit trees: common position on the proposal for a directive adopted (—» point 1.3.9).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 52001. σημείο 1.9.11
Previous meeting: Bull. 5-2001. poinl 1.9.11
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 102001. σημείο 1.9.8
D Swap arrangements and forward rate agree­ments: regulation adopted (—» point 1.3.10).
Προεδρία: κ. Reynders. υπουργός οικονομικών του Βελγίου.
Court of Auditors: appointments.
Προεδρία: κ. Boutmans, υφυπουργός συνεργα­σίας και ανάπτυξης παρά τω υπουργώ εξωτε­ρικών του Βελγίου.
President: Mr Boutmans. Belgian State Secretary for Development Cooperation and Deputy For­eign Minister.
Επιτροπή: κκ.
Commission: Mr Nielson.
Επιτροπή: κ. Nielson, μέλος.
Commission: Mr Byrne.
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν D Αντίκτυπος της γήρανσης στα δημόσια οικονομικά: έκδοση των συμπερασμάτων (— > σημείο 1.3.23). Κύρια σημεία που εξετάστηκαν D Ετήσια έκθεση για την εξωτερική βοήθεια της Κοινότητας: έκδοση των συμπερασμάτων (—¥ σημείο 1.6.44).
D Preparations for UN Conference on Financ­ing for Development: conclusions adopted (-» point 1.6.54).
D Μέθοδοι εκτίμησης των αποκλίσεων παρα­γωγής: πληροφορίες.
D Preparations for the World Summit on sus­tainable development: conclusions adopted (-» point 1.4.35).
D Κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου: πλη­
D Measures taken and to be taken for poverty reduction: conclusions adopted (—» point 1.6.46).
Ο Εξωτερική βοήθεια της Κοινότητας: συζή­τηση.
D Human blood and blood components — standards of quality and safety: common position on the proposal for a directive agreed (—» point 1.4.95).
D Νέα στρατηγική για την Ασία: πληροφο­ ροφορίες.
D Fisheries and combating poverty: resolution adopted (—» point 1.6.45).
Προεδρία: κα Aelvoet, υπουργός προστασίας των καταναλωτών, δημόσιας υγείας και περι­βάλλοντος.
D Combating stress and depression-related problems: conclusions adopted (—» point 1.4.92).
Επιτροπή: κ. Byrne, μέλος.
Previous meeting: Bull. 9-2001. point 1.9.7
D Διαφήμιση και χορηγία για τα προϊόντα του καπνού: συζήτηση.
Bioterrorism: conclusions of the Presidency.
D Καταπολέμηση της κατανάλωσης καπνού — σύμβασηπλαίσιο του Παγκόσμιου Οργα­νισμού Υγείας: κατάσταση των εργασιών.
Π European Food Authority and food safety procedures: briefing.
D Συνετή χρήση των αντιμικροβιακών ουσιών στην ιατρική: έκδοση σύστασης (—¥ σημείο 1.4.96).
President: Mr Duquesne, Belgian Interior Minis­ter, and Mr Verwilghen. Belgian Minister of Jus­tice.
D Πρόγραμμα δράσης σχετικά με τις κλιμα­τικές μεταβολές: κατάσταση των εργασιών.
Electromagnetic fields: briefing. Medical devices: briefing.
D Ηλεκτρομαγνητικά πεδία: πληροφορίες.
Commission: Mr Vitorino.
D Ιατροτεχνολογικά προϊόντα: πλη ροφορίες.
D Provision of medical care in another Member State: progress report.
D Παροχή περίθαλψης σε άλλο κράτος μέλος: κατάσταση των εργασιών.
D Sustainable development strategy — public health: briefing.
D Στρατηγική αειφόρου ανάπτυξης — δημό­σια υγεία: πληροφορίες.
Inequalities in health: briefing. Post-polio syndrome: briefing.
Άλλα σημεία που εξετάστηκαν
D Framework decision on the European arrest warrant and the procedures for surrender between Member States: discussed.
D Μεταπολιομυελιτικό σύνδρομο: πληρο­φορίες.
D Carriage of psychotropic substances within the Schengen area: briefing.
D Μεταφορά ψυχοτρόπων ουσιών στο χώρο Σένγκεν: πληροφορίες.
D Framework decision on the fight against ter­rorism: discussed.
D Συντονισμός της έρευνας και των κλινι­κών δοκιμών για τη μόλυνση από τον ιό HIV: πληροφορίες.
D Coordination of HIV research and clinical tri­als: briefing.
Άλλα σημεία που εξετάστηκαν
D Implementation of the Tampere conclusions: discussed.
D Παραγωγή των φυτειών με ορισμένα είδη οπωροφόρων δέντρων: έκδοση κοινής θέσης (—» σημείο 1.3.9).
Schengen information system: briefing. European Judicial Atlas: briefing.
D Συμφωνίες ανταλλαγής επιτοκίων και προ­θεσμιακές συμβάσεις επιτοκίων: έκδοση κανο­νισμού (—» σημείο 1.3.10).
D Opening of consultations with Zimbabwe un­der Article 96 of the Cotonou Agreement.
D Ελεγκτικό Συνέδριο: διορισμοί.
D Cambodia — small arms and light weapons: decision adopted (—» point 1.6.92).
(Βρυξέλλες, 15 Νοεμβρίου).
D Andorra (manufactured tobacco products): regulation adopted.
D Έναρξη της διαβούλευσης με τη Ζιμπά­μπουε με βάση το άρθρο 96 της συμφωνίας του Κοτονού.
D Intensification of cooperation between the Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration and Europol in the field of illegal immigration: practi­cal arrangements approved.
D Καμπότζη — φορητά όπλα και ελαφρύς οπλισμός: έκδοση απόφασης (—* σημείο 1.6.92).
D Suspension of customs duties on certain ECSC products: approved.
D Κοινό δίκτυο επικοινωνιών/διεπαφής συστημάτων: έκδοση απόφασης.
D Approximation of Member States' legislation in civil matters: report adopted (—» point 1.4.99).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 62001. σημείο 1.9.3
D Common customs tariff for garlic: regulation adopted (-» point 1.6.42).
Δελτίο ΕΕ 11-2001
Chernobyl Shelter Fund: decision adopted.
Π Ενίσχυση της συνεργασίας του Κέντρου Πληροφόρησης και Μελετών (διέλευση συνό­ρων και μετανάστευση) και της Europol στον τομέα της λαθρομετανάστευσης: έγκριση των τρόπων συνεργασίας.
D EC-India scientific and technological cooper­ation: decision adopted (—» point 1.3.97).
D Ανδόρρα — βιομηχανοποιημένα καπνά: έκδοση κανονισμού.
D Arrangements for imports of certain textile products originating in Taiwan: regulation adopted.
Π Αναστολή δασμών για τα προϊόντα ΕΚΑΧ: έγκριση.
D Fisheries agreement with Senegal: regulation adopted (—» point 1.3.137).
Γενικές υποθέσεις.
(Brussels, 19 and 20 November).
Δικαιοσύνη, εσωτερικές υποθέσεις και προστασία των πολιτών.
Justice, home affairs and civil protection.
(Βρυξέλλες στις 19 και 20 Νοεμβρίου).
Previous meeting: Bull. 10-2001, point 1.9.12
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 92001, σημείο 1.9.7 '
D Third annual report on the operation of the European Union Code of Conduct on Arms Ex­ports: briefing.
Προεδρία: κ. Duquesne, υπουργός εσωτερικών του Βελγίου και κ. Verwilghen, υπουργός δικαι­οσύνης του Βελγίου.
President: Mr Michel, Belgian Foreign Minister and Deputy Prime Minister, Mr Flahaut.
Προεδρία: κ. Michel, αντιπρόεδρος της κυβέρ­νησης και υπουργός εξωτερικών του Βελγίου, κ. Flahaut, υπουργός άμυνας του Βελγίου, και κ. Duquesne, υπουργός εσωτερικών του Βελ­γίου.
Belgian Minister of Defence, and Mr Duquesne, Belgian Interior Minister.
Επιτροπή: κ. Vitorino, μέλος.
Commission: Mr Kinnock, Mr Barnier, Mr Lamy, Mr Patten, Mr Verheugen and Mr Vitorino.
Επιτροπή: κ. Kinnock, αντιπρόεδρος, και κκ. Barnier, Lamy, Patten, Verheugen, Vitorino, μέλη.
D Extension of the mandate of the European Union Special Representative for the Middle East peace process: Joint Action adopted (—» point 1.6.73).
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν D Τέταρτη υπουργική διάσκεψη του Παγκό­σμιου Οργανισμού Εμπορίου στην Ντόχα: πλη­ροφορίες.
D Fourth World Trade Organisation Ministerial Conference in Doha: briefing.
D Εφαρμογή των συμπερασμάτων του Τάμπερε: συζήτηση.
D EU-Croatia stabilisation and association agreement: regulation adopted (—» point 1.6.63).
D Σύστημα πληροφοριών Σέγκεν: πληροφο­ρίες.
D Proceedings in the Council's other configura­tions: progress report.
D Ευρωπαϊκός δικαστικός άτλας: πληροφορίες.
Π Implementing rules for State aid in Estonia and the Slovak Republic: decisions agreed.
D Διεύρυνση: πληροφορίες.
Enlargement: briefing.
D Μέλλον της Ένωσης: συζήτηση.
Future of the Union: discussed.
D Μέση Ανατολή: κατάσταση των εργασιών.
Middle East: progress report.
D Βελτίωση των ευρωπαϊκών στρατιωτικών ικανοτήτων: έκδοση δήλωσης (—* σημείο 1.6.10).
D Preparations for the Association Councils with Bulgaria, Poland and the Czech Republic: positions adopted.
D Διάσκεψη για τις προσφορές δεσμεύσεων στον τομέα των δυνάμεων αστυνόμευσης: έκδοση δήλωσης (-* σημείο 1.6.11).
D Improving European military capabilities: statement adopted (—» point 1.6.10).
D Ετήσιο πρόγραμμα εργασιών της Ευρω­παϊκής Αστυνομικής Ακαδημίας για το 2001: πληροφορίες.
Π Renewal of the agreements between the ECSC and Russia, Ukraine and Kazakhstan: rec­ommendation adopted.
Δελτίο ΕΕ 11-2001
D Police capabilities commitment conference: statement adopted (—» point 1.6.11 ).
Συμβούλιο
directive adopted
D Νομιμοποίηση προσόδων από παράνομες δραστηριότητες: έκδοση οδηγίας (σημείο 1.3.41).
D Money laundering: (- > point 1.3.41). D Situation in the western Balkans: conclusions adopted (—» point 1.6.60).
D Πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα: απά­ντηση σε αίτηση.
D Public access to documents: reply to applica­tion.
D Κατάσταση στα Δυτικά Βαλκάνια: έκδοση των συμπερασμάτων (— > σημείο 1.6.60). D Σύμφωνο σταθερότητας και διαδικασία σταθερότητας και σύνδεση: έκδοση των συμπε­ρασμάτων (— > σημείο 1.6.61). Ώ Αφρική: έκδοση των συμπερασμάτων f—» σημείο 1.6.111 ). 2387η σύνοδος
D Stability Pact and stabilisation and associa­tion process: conclusions adopted (—» point 1.6.61).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 102001, σημείο 1.9.10
Previous meeting: Bull. 10-2001, point 1.9.10
D Ενέργειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης ύστερα από τις επιθέσεις στις Ηνωμένες Πολιτείες: κατάσταση των εργασιών.
D European Union action following the attacks in the United States: progress report.
D Αφγανιστάν: έκδοση των συμπερασμάτων (—¥ σημείο 1.6.91).
D Afghanistan: conclusions adopted (—» point 1.6.91).
Προεδρία: κα Neyts-Uyttebroeck, αναπληρώ­τρια υπουργός εξωτερικών, υπουργός γεωρ­γίας του Βελγίου.
President: Ms Neyts-Uyttebroeck, Belgian Dep­uty Foreign Minister responsible for agriculture.
Επιτροπή: κκ. Byrne και Fischler, μέλη.
Commission: Mr Byrne and Mr Fischler.
D Σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδα­φών με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα: πολιτική συμφωνία (— > σημείο 1.6.120). D Συνάντηση του προέδρου του Συμβουλίου με τις συνδικαλιστικές και επαγγελματικές οργανώσεις των ευρωπαϊκών θεσμικών οργά­νων: πληροφορίες. Κύρια σημεία που εξετάστηκαν
D Association of the Overseas Countries and Territories with the European Community: Deci­sion agreed (— > point 1.6.120). Main items
Άλλα σημεία που εξετάστηκαν
D Meeting between the President of the Council and the Trade Unions and Staff Associations of the European institutions: briefing.
Π Κοινή οργάνωση των αγορών πρόβειου και αιγείου κρέατος: συζήτηση.
D Common organisation of the markets in sheepmeat and goatmeat: discussed.
D Κατάσταση της αγοράς του βοείου κρέα­τος: πληροφορίες.
D Export refunds for cattle for slaughter: ex­change of views.
D Προώθηση της σύμβασης για ορισμένα κλασικά όπλα: έκδοση των συμπερασμάτων (—¥ σημείο 1.6.12).
D Promoting the convention on certain conven­tional weapons: conclusions adopted (—» point 1.6.12).
D Αξιολόγηση των ενεργών ουσιών φαρμα­κευτικών προϊόντων: κατάσταση των εργα­σιών.
D Evaluation of the active substances in plant protection products: progress report.
D Διάσκεψη που διοργανώνει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Νέων Γεωργών (CEJA): πλη­ροφορίες.
D Sugar sector studies to be effected by the Commission: briefing.
D Προετοιμασία των συμβουλίων σύνδεσης με τη Βουλγαρία, την Πολωνία και την Τσε­χική Δημοκρατία: έκδοση θέσεων.
D Conference organised by the European Coun­cil of Young Farmers: briefing.
D Ανανέωση των συμφωνιών ΕΚΑΧ-Ρωσία, Ουκρανία και Καζαχστάν: έκδοση σύστασης.
President: Mr Picque', Belgian Minister for Eco­nomic Affairs and Scientific Research responsi­ble for policy on large towns and cities, and Mr Landuyt, Flemish Minister for Employment and Tourism.
G Ζωικά υποπροϊόντα: έκδοση κοινών θέσεων (— > σημεία 1.4.85 και 1.4.86). Ώ Ακατέργαστη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο: έκδοση απόφασης. D Είδη και τεχνολογίες διπλής χρήσης: έκδοση κανονισμού (σημείο 1.6.34). 166
D Animal by-products: common positions on proposals for a regulation and a directive adopted (-» points 1.4.85 and 1.4.86).
Δελτίο ΕΕ 11-2001
Cane sugar for refining: decision adopted.
2388η σύνοδος
2388th meeting
Προϋπολογισμός.
D Cosmetics: (—» point 1.3.35).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 7/82001, σημείο 1.9.5
Previous meeting: Bull. 7/8-2001, point 1.9.5
Προεδρία: κ. Vande Lanotte, αντιπρόεδρος της κυβέρνησης και υπουργός προϋπολογισμού, κοινωνικής ένταξης και οικονομίας του Βελ­γίου.
President: Mr Vande Lanotte, Belgian Deputy Prime Minister and Minister for the Budget, So­cial Integration and the Social Economy.
Επιτροπή: κα Schreyer, μέλος.
Commission: Ms Schreyer.
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν
European Food Authority: progress report.
D Σχέδιο προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2002: περίληψη των συμπερασμάτων της συνεδρίασης συνεννόησης με το Κοινοβού­λιο (—» σημείο 1.7.1).
D Draft budget for 2002: outcome of concilia­tion meeting with Parliament (—» point 1.7.1 ).
D Προϋπολογισμός 2001: κατάσταση των εργασιών.
Π Green Paper on consumer protection: brief­ing.
(Βρυξέλλες, 26 Νοεμβρίου).
D Social exclusion: (-» point 1.3.25).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 92001, σημείο 1.9.8
Community patent: discussed.
Προεδρία: κ. Picque, υπουργός οικονομίας και επιστημονικής έρευνας του Βελγίου, αρμόδιος για θέματα πολιτικής των μεγάλων πόλεων, και κ. Landuyt, φλαμανδός υπουργός απασχό­λησης και τουρισμού.
D Tomato imports from Morocco: regulation adopted (— > point 1.6.72). D Insurance mediation: common position on the proposal for a directive agreed (—» point 1.3.42).
D Καλλυντικά: πολιτική συμφωνία (—* σημείο 1.3.35).
D Imports of steel products from Russia: assent given.