natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή τη στιγµή, το δίκτυο ECC συνδέει 14 ευρωpiαϊκά κέντρα καταναλωτών σε δώδεκα κράτη µέλη καιθα αναpiτυχθεί piεραιτέρω.
Subsequently, interinstitutional negotiations have been launched with a view to concluding an interinstitutional agreement on better regulation (1).
Αυτή η συνε-χής piαροχή piληροφοριών, piου αφορούν ιδιαίτερα συγκεκριµένες piεριpiτώσειςσε αντιδιαστολή µε τη γενικότερη εφαρµογή της νοµοθεσίας, θα βοηθήσει τηνεφαρµογή ή τον αναpiροσδιορισµό των piολιτικών.
2.For its own part, the Commission has taken substantial steps to improve its ownpreparation of initiatives, in particular through the framework for consultation ofthe public (see above), guidelines for the use of expert advice and the frameworkfor impact assessment of planned initiatives.
Οι piρωτοβουλίες piου αναλαµβάνουν τα ίδια τα δίκτυα, όpiως η ετήσια Ηµέρα Χωρίς Αυτοκίνητο ή οι Netdays στα σχολεία γνωρίζουν όλο και µεγαλύτερη εpiιτυχία.
The principles underlying these initiatives should become part and parcel of good administrative behaviour, includingfor other Community institutions and bodies as well as for Member States.
3.Η Εpiιτροpiή έχει εγκρίνει ένα σχέδιο δράσης ως συνέχεια του σχεδίου eEurope 2002, το οpiοίο ονοµάζεται eEurope 2005και αpiοσκοpiεί στο να ενθαρρύνει τιςασφαλείς υpiηρεσίες, εφαρµογές και τα piεριεχόµενα, βάσει µιας ευρύτερα δια-δεδοµένης και ασφαλούς υpiοδοµής ευρείας ζώνης, ενώ piαράλληλα εξασφαλίζει τη συµµετοχή όλων των piολιτών στην κοινωνία της piληροφορίας.
3.In its communication on the collection and use of expertise (2),the Commissionsets out core principles and internal guidelines to Commission departments regarding collection and use of expert advice at all stages of Commission policy-making.This initiative draws on existing best practices within and outside the Commissionand offers a general framework to promote such best practice in all relevant areas.The proposed principles and guidelines have a two-fold objective:
3.2.Καλύτερες piολιτικές, ρυθµίσεις και αpiοτελέσµατα
• to establish the Commission’s core principles of quality, openness and effectiveness in this domain.
Έχει σηµειωθεί ουσιαστική piρόοδος όσον αφορά τις δεσµεύσεις της Λευκή ς Βίβλου για καλύτερες piολιτικές, ρυθµίσεις και αpiοτελέσµατα.Η Εpiιτροpiή έχει
The Commission’s guidelines concern the collection and use of expertise andknow-how in a broad sense, not only scientific expertise. The guidelines will alsoapply to consultations taking place through Commission-established expertgroups, but they are outside the formal decision-making procedures set out in the Treaty or in secondary legislation.
ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ∆ΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ αναλάβει piρωτοβουλίες piου αpiοβλέpiουν σε βελτιώσεις του κύκλου χάραξης τηςpiολιτικής: σχεδιασµός της piολιτικής, εpiιλογή των µέσων, ρυθµιστική εφαρµογήκαι εpiιβολή τους.
4.In its communication on impact assessment (1),the Commission commits itself —starting in 2003 — to gradually carry out impact assessments for all major legislative and policy initiatives, covering regulatory impact assessment and sustainabledevelopment (in the economic, social and environmental fields).
Για την ανάληψη αυτών των piρωτοβουλιών η Εpiιτροpiή ενθαρρύνθηκε και εµpiνεύστηκε αpiό το σηµαντικό έργο piου έχει εpiιτελεστεί αpiό τακράτη µέλη και τις διεθνείς οργανώσεις, καθώς και αpiό τη γενικότερη θετική αντίδραση των ενδιαφερόµενων µερών όσον αφορά τις βασικές γραµµές της Λευκή ς Βίβλου.
The impactassessment will make it easier to decide whether action should be taken at Community level, in the light of the Treaty and the Protocol on the application ofthe principles of subsidiarity and proportionality, and help improve quality andcoherence of Community policies.
1.Όpiως ανακοινώθηκε και στη Λευκή Βίβλο, η Εpiιτροpiή piρότεινε τον Ιούνιο2002 ένα ευρύ σχέδιο δράσης για την αpiλούστευση και τη βελτίωση του ρυθµιστικού piεριβάλλοντος(1), µε τον γενικότερο στόχο να αναpiτύξει µια νέακοινή νοµοθετική piαιδεία στο εσωτερικό της ΕΕ.
The Commission’s approach on impact assessment marks a major effort towards anew regulatory culture, integrating all existing sectoral assessments concerningdirect and indirect impacts of proposed measures into one single instrument.Detailed guidelines for Commission departments implementation of impactassessments are under development.
Εpiιpiλέον, piροτείνει στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συµβούλιο νααναλάβουν ενέργειες µε την ιδιότητά τους ως κοινοτικών νοµοθετών.
Similarly, the Commission has invited Member States to undertake impact assessments in order to improve the quality of nationaltransposing measures in particular for any supplementary provisions added to legislative acts and for measures notified to the Commission under Directive98/34/EC (2).
Όσον αφορά τακράτη µέλη, το σχέδιο δράσης piροβλέpiει την ηλεκτρονική διαβίβαση και διάδοση των εθνικών κοινοpiοιήσεων, των διαβουλεύσεων και των αξιολογήσεωντου αντικτύpiου, καθώς και τη στενότερη συνεργασία για τη µεταφορά της κοι-νοτικής νοµοθεσίας.
One specific initiative meant to deliver inputs and feedback as to the impact ofenvisaged legislative and policy initiatives is the European Business Test Panel.With the use of interactive policy-making (IPM) instruments and the aid of the Member States, the Commission is currently in the process of setting up a European Business Test Panel, comprising 4 000 enterprises of all sizes and fromall sectors.
Συνεpiώς η Εpiιτροpiή αpiηύθυνε έκκληση για την αpiαραί-τητη συνεργασία του Κοινοβουλίου, του Συµβουλίου και των κρατών µελών.Στη συνέχεια, ξεκίνησαν διοργανικές διαpiραγµατεύσεις µε σκοpiό να συναφθείµία διοργανική συµφωνία για την καλύτερη ρύθµιση (2).
5.The action plan on better regulation also raised the wider question of the choice ofappropriate instruments for Community action,on which the Commissionreserved its right to make additional proposals in the light of the progress of work
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΛΕΥΚΗΣ ΒΙΒΛΟΥ
IMPLEMENTING THE WHITE PAPER and be an instrument establishing a legal framework and objectives which must be met.
2.Αpiό την piλευρά της, η Εpiιτροpiή έχει καταβάλει σηµαντικές piροσpiάθειες γιανα βελτιώσει την piροετοιµασία των piρωτοβουλιών της, ειδικότερα µέσω τουpiλαισίου για τις διαβουλεύσεις µε το κοινό (βλέpiε ανωτέρω), µέσω κατευθυντήριων γραµµών για τη χρήση της εµpiειρογνωµοσύνης και του piλαισίου γιατην αξιολόγηση του αντικτύpiου piου θα έχουν οι piροβλεpiόµενες piρωτοβου-λίες.
The Commission intends to ensure, as far as possible, that directives are general innature and cover the objectives, periods of validity and essential aspects of legislation. It will be for the legislator to decide what form these essential aspects shouldtake, by making a policy decision, and to ensure that technicalities and details area matter for executive measures.
Οι αρχές piου στηρίζουν αυτές τις piρωτοβουλίες piρέpiει να αpiοτελέσουναναpiόσpiαστο µέρος της καλής διοικητικής συµpiεριφοράς, τόσο για τα άλλακοινοτικά όργανα και τους οργανισµούς όσο και για τα κράτη µέλη.
Limiting directives in this way with a view —among other things — to simplifying legislation should not undermine the legislative prerogatives of the European Parliament and the Council; on the contrary,it will enable them to concentrate on the fundamental aspects of legislation.
Αυτή η piρωτοβουλία στηρίζεται στις υpiάρχουσες ορθές piρακτικές εντός και εκτός της Εpiιτροpiής, και piαρέ-χει ένα γενικό piλαίσιο για την piροώθηση τέτοιων piρακτικών σε όλους τουςσχετικούς τοµείς.
6.In the White Paper, and subsequently in its action plan on better regulation, the Commission proposes to make greater use of alternatives to traditional legislationwithout undermining the provisions of the Treaty or the prerogatives of the legislator.
Οι piροτεινόµενες αρχές και κατευθυντήριες γραµµές έχουνέναν διττό στόχο:
It also recalls that the EC Treaty already makes provisions for specific formsof co-regulation, referring to Articles 138 and 139 TEC, under which labour andmanagement can conclude binding agreements at Community level.
•να εξασφαλίσουν ότι οι υpiηρεσίες της Εpiιτροpiής ζητούν και χρησιµοpiοιούντην piιο κατάλληλη εµpiειρογνωµοσύνη, για να δηµιουργήσουν µία σταθερήγνωστική βάση για καλύτερες piολιτικές και
There are several tools which, in specific circumstances, can be used to achieve theobjectives of the Treaty while simplifying lawmaking activities and legislation itself(co-regulation, self-regulation, open coordination method).
•να εδραιώσουν στον τοµέα αυτόν τις βασικές αρχές της Εpiιτροpiής, δηλαδήτην piοιότητα, τη διαφάνεια και την αpiοτελεσµατικότητα.
Within the framework of a legislative act, co-regulationmakes it possible to implement the objectives defined by the legislator through measures carried out by activeand recognised parties in the field concerned.
Οι κατευθυντήριες γραµµές της Εpiιτροpiής αφορούν τη συλλογή και τη χρήσηεµpiειρογνωµοσύνης και τεχνογνωσίας µε την ευρύτερη έννοια των όρων, καιόχι µόνον εpiιστηµονικής εµpiειρογνωµοσύνης.
The Commission remains convincedthat co-regulation is an option for focusing legislative work on essential elementsand for simplifying and improving implementation — circumscribed by criterialaid down in a future interinstitutional agreement on better regulation.Self-regula-tionconcerns a large number of practices, common rules, codes of conduct andvoluntary agreements which economic operators, social players, NGOs and organised groups establish on a voluntary basis in order to regulate and organise theiractivities.
Οι εν λόγω κατευθυντήριεςγραµµές θα εφαρµοστούν και στις διαβουλεύσεις piου διεξάγονται µεταξύ τωνοµάδων εµpiειρογνωµόνων piου έχει συγκροτήσει η ίδια η Εpiιτροpiή, οι οpiοίεςόµως δεν συµµετέχουν στις εpiίσηµες διαδικασίες λήψης αpiοφάσεων piου καθορίζονται στη Συνθήκη, ή στη θέσpiιση του piαράγωγου δικαίου.
Unlike co-regulation, self-regulation does not involve a legislative act.The Commission has proposed criteria and modalities for the use of these and similar alternative instruments to pursue the Treaty objectives, and these are currentlythe subject of negotiations on an interinstitutional agreement.
Θα αρχίσουν ναισχύουν αpiό το 2003 και θα υpiόκεινται σε συνεχή εpiοpiτεία καθώς και σε αξιολόγηση, το τρίτο έτος ύστερα αpiό την έναρξη ισχύος τους.
Having proposedorientations for the role of the open method of coordination in the White Paper,the Commission, in its Annual Policy Strategy for 2003, anticipates carrying out astrategic evaluation of how the method works in the areas in which it has been initially implemented.
ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ∆ΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ νωνίας και του piεριβάλλοντος).
REPORT FROM THE COMMISSION ON EUROPEAN GOVERNANCE should adapt working methods to achieve more speedy and efficient procedures tosimplify Community law.
Μία συγκεκριµένη piρωτοβουλία piου αpiοβλέpiει στο να piροσδιορίσει τον αντί-κτυpiο των piροτεινόµενων νοµοθετικών και piολιτικών piρωτοβουλιών είναι η Ε υ ρ ω p i α ϊ κή ∆οκιµαστική Οµάδα των Εpiιχειρήσεων (European Business Test Panel).
1.Drawing on the White Paper’s outline of better regulation and deliveryandrefocusedpolicies and institutionsas well as the Commission’s initiatives on better involvement and better policies, the Commission has also adopted several key proposalsto improve implementation of Community action.
2 µέλλον της Ένωσης (
3 cedures for the exercise of implementing powers(so-called ‘comitology’ (
Η Εpiιτροpiή ανέφερε ότι οι κανονισµοί και οι οδηγίες piρέpiει να χρησιµοpiοι-ούνται σύµφωνα µε το piνεύµα και το γράµµα της συνθήκης για την ΕΚ: οικανονισµοί piρέpiει να χρησιµοpiοιούνται µόνον για δράση piου αpiαιτεί οµοιόµορφη εφαρµογή σε όλα τα κράτη µέλη· οι οδηγίες, σύµφωνα µε τον αρχικόορισµό τους στη Συνθήκη, piρέpiει να αpiοτελούν νοµοθετικό µέσο για τη θέσpiι-ση νοµικού piλαισίου και στόχων piρος εpiίτευξη.
The Commission argues in the White Paper that the objective of refocusing ofinstitutions would justify the re-examination, if not the elimination of the presentregulatory and management procedures. This should be combined with the rebalancing of the responsibilities of the institutions, confining to the Commission theprinciple responsibility of executing legislation and reinforcing the possibility forthe two branches of the Community legislator (Parliament and Council) to control the Commission’s exercise of its implementing powers, at least in areas subjectto codecision (Article 251 of the EC Treaty).
1)Οδηγία 98/34/ΕΚ για την καθιέρωση µιας διαδικασίας piληροφόρησης στον τοµέα των τεχνικών piροτύpiων
In particular, it proposes to revise the existingregulatory procedure, for implementing measures under co-decision, by introducingtwo distinct phases. In the initial executive phase, the Commission will submit adraft measure to a committee of Member State representatives.
( και κανονισµών.
If, by a deadline setby the Commission, the committee expresses opposition to the draft measure, anadditional period will be allowed for the Commission to find a solution.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΛΕΥΚΗΣ ΒΙΒΛΟΥ
IMPLEMENTING THE WHITE PAPER positions of the Parliament and the Council.
Η Εpiιτροpiή σκοpiεύει να εξασφαλίσει στο βαθµό του δυνατού ότι οι οδηγίεςείναι γενικής φύσης και καλύpiτουν τους στόχους, τις piεριόδους ισχύος και τιςουσιαστικές piτυχές της νοµοθεσίας.
This procedure is complemented byan urgency procedure, allowing implementing measures to enter into force beforethe legislator’s controls take place.
Είναι ευθύνη του νοµοθέτη να αpiοφασίσειpiοια µορφή θα λάβουν αυτές οι ουσιαστικές piτυχές, µε αpiόφαση piολιτικής,και να εξασφαλίσει ότι τα τεχνικά θέµατα και οι λεpiτοµέρειες θα καθοριστούναpiό τα σχετικά εκτελεστικά µέτρα.
This change to ‘comitology’ procedures will betransitional in nature, pending a new system of delegation of implementing powers based on a revision of the treaties (see point 3.4.).
Αυτός ο piεριορισµός των οδηγιών µε τηνpiρόθεση ―µεταξύ άλλων― να αpiλοpiοιηθεί η νοµοθεσία δεν piρέpiει να θίξειτις νοµοθετικές εξουσίες του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου·αντίθετα, θα τους δώσει τη δυνατότητα να συγκεντρωθούν στις θεµελιώδειςpiτυχές της νοµοθέτησης.
3.The White Paper held that regulatory agencies in clearly defined areas of competence could help improve the way rules are applied and enforced across the EC.Seeing a growing role for regulatory agencies, the White Paper proposed certainconditions for such agencies and announced that the Commission would table adetailed framework for the creation, operation and supervision of future regulatory agencies.
6.Στη Λευκή Βίβλο και στη συνέχεια στο σχέδιο δράσης της για καλύτερες ρυθ-µίσεις, η Εpiιτροpiή piροτείνει να γίνεται µεγαλύτερη χρήση εναλλακτικών λύσεων αντί της piαραδοσιακής νοµοθεσίαςχωρίς να υpiονοµεύονται οι διατάξειςτης Συνθήκης ή τα piρονόµια του νοµοθέτη.
To this end, the Commission has presented a communication setting out a framework for regulatory agencies (1)to facilitate creation of such agencies while safeguarding the unity and integrity of the executive function at EC level.
Υpiενθυµίζει εpiίσης ότι η συνθήκηγια την ΕΚ piροβλέpiει ήδη ειδικές µορφές αpiό κοινού ρύθµισης, piαραpiέµpiο-ντας στα άρθρα 138 και 139 της συνθήκης για την ΕΚ σύµφωνα µε τα οpiοία οικοινωνικοί εταίροι µpiορούν να συνάpiτουν νοµικά δεσµευτικές συµφωνίες σεκοινοτικό εpiίpiεδο.
The detailedframework foresees criteria for the creation of regulatory agencies (act of establishment, legal status, location), their functioning (scope of responsibilities, governingbodies, status of director, recourse possibilities, administrative and budgetary procedures), and the Community’s control mechanisms over such agencies (administrative, political, financial and legal controls).
Στο piλαίσιο µιας νοµοθετικής piράξης, η αpiό κοινού ρύθµισηεpiιτρέpiει τηνυλοpiοίηση των στόχων piου καθορίζει ο νοµοθέτης µέσω µέτρων piου εφαρµόζονται αpiό δραστήριες και αναγνωρισµένες piλευρές στον εν λόγω τοµέα.
4.The White Paper outlined the idea of target-based tripartite contracts as a way ofoffering greater flexibility with regard to legislative and implementation tasks andpolicies with a strong territorial impact.
ΗΕpiιτροpiή piαραµένει piεpiεισµένη ότι η αpiό κοινού ρύθµιση είναι µια εpiιλογήγια την εστίαση του νοµοθετικού έργου στα ουσιώδη στοιχεία και για τηναpiλούστευση και βελτίωση της εφαρµογής ― piου piεριορίζεται αpiό κριτήριαpiου θα καθοριστούν σε µια µελλοντική διοργανική συµφωνία για καλύτερεςρυθµίσεις.
During the public consultation, many territorial entities (regions or municipalities) expressed their interest in participatingin the conclusion of contracts as soon as their objectives, nature and scope wereclarified by the Commission.
Η αυτορρύθµισηαφορά piολυάριθµες piρακτικές, κοινούς κανόνες,δεοντολογικούς κώδικες και εθελοντικές συµφωνίες piου οι οικονοµικοί φορείς,οι κοινωνικοί piαράγοντες, οι ΜΚΟ και οι οργανωµένες οµάδες καθορίζουνεθελοντικά για τη ρύθµιση και οργάνωση των δραστηριοτήτων τους.
This led to the communication from the Commission on a framework for target-based tripartite contracts between the European Community, the Member States and territorial authorities (2).Makinga distinction between target-based tripartite contracts(concluded in direct application of basic Community law) and target-based tripartite agreements(concludedoutside the framework of European law between the European Community, represented by the Commission, a Member State and territorial authorities), this communication describes their aims and scope.
Αντίθεταµε την αpiό κοινού ρύθµιση, η αυτορρύθµιση δεν piροϋpiοθέτει νοµοθετικήpiράξη.
As to implementing procedures, thecommunication proposes an enabling clausefor a tripartite contract to be includedin a proposal for a regulation, directive or decision, together with the essential elements of a modeltripartite contract or agreement.
Η Εpiιτροpiή έχει piροτείνει κριτήρια και τρόpiους χρήσης αυτών καιpiαρόµοιων εναλλακτικών µέσων για την εpiιδίωξη των στόχων της Συνθήκης,και εpiί του piαρόντος αpiοτελούν αντικείµενο διαpiραγµατεύσεων για µια διοργανική συµφωνία.
The Commission, initially,envisages launching — as pilots — target-based tripartite agreements(3).
7.Η Εpiιτροpiή piρότεινε να γίνει σηµαντική piροσpiάθεια αpiλούστευσης τουσώµατος της κοινοτικής νοµοθεσίας και µείωσης του όγκου της,µε την υpiο-
(1)COM(2002) 718.(2)COM(2002) 568.(3)The Commission will examine the possibility of financing such pilot target-based agreements onthe basis of Article 48§2 of the new financial regulation, which incorporates the contents of theinterinstitutional agreement on budgetary discipline of May 1999.
ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ∆ΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ στήριξη του Συµβουλίου και του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου.
REPORT FROM THE COMMISSION ON EUROPEAN GOVERNANCE evaluation of these pilot projects would the Commission consider proposing tar-get-based tripartite contracts.
Η Εpiιτροpiήpiροτείνει τα όργανα να καθορίσουν αpiό κοινού ένα piρόγραµµα για τηναpiλούστευσητης κοινοτικής νοµοθεσίας.
The communication also reiterates that the governments of the Member Statesindicate the competent regional or local authority and that target-based tripartitecontracts or agreements cannot distort the level playing field of the Single Market.
Η Εpiιτροpiή θα piροσδιορίσει τουςτοµείς piροτεραιότητας piου χρειάζονται αpiλούστευση και θα ενηµερώσει ανάλογα το νοµοθέτη.
5.Complaints and infringements:The process of collecting input, started by the White Paper on European Governance, on the subject of the application of Community law was based on the desire to improve the quality of Community legislation and its enforcement.
3 των[η εpiονοµαζόµενη «εpiιτροpiολογία» (
With regard to the Commission’s priority setting when investigating suspectedbreaches of Community law, the Commission’s communication (1) on its handlingof possible infringements establishes a new, more efficient approach.
)], έχει εpiοµένως ζωτική σηµασία για τις piροσpiάθειες εpiαναpiροσδιορισµού των οργάνων και την εpiίτευξη τωνεpiιθυµητών βελτιώσεων της νοµιµότητας, της αpiοτελεσµατικότητας και τηςαξιοpiιστίας της Κοινότητας.
It clarifieswhere formal infringement proceedings will be launched by the Commission, andwhere alternative approaches to breaches in Community law will be envisaged. Thecommunication also provides for a considerable strengthening of the Commission’spreventive approach and increasing administrative cooperation with the Member States, as well as a proposal to guarantee access to justice at Member State level.
Η Εpiιτροpiή υpiοστηρίζει στη Λευκή Βίβλο ότι ο στόχος του εpiαναpiροσδιορι-σµού των οργάνων θα δικαιολογούσε την εpiανεξέταση, εάν όχι την κατάργηση, των υφιστάµενων διαδικασιών διαχείρισης και ρύθµισης.
Acknowledging the vital role played by the complainant in detecting infringementsof Community law, the Commission adopted a communication (2) on relationswith the complainant in respect of infringements of Community law.
Σύµφωνα µε τους piροσανατολισµούς αυτούς, και διατηρώντας την piρόσβασηστην αναγκαία εµpiειρογνωµοσύνη των εκpiροσώpiων των κρατών µελών, η
In line withobservations from the European Ombudsman, this guide codifies the differentadministrative stages in the Commission’s examination of a complaint and makesprovision for complainants to be informed of the outcome of the Commission’sexamination.
1)COM(2001) 645.2)∆ιοργανική συµφωνία της 28ης Νοεµβρίου 2001 για µια piιο συστηµατοpiοιηµένη χρήση της τεχνικής της ανα- διατύpiωσης των νοµικών piράξεων. ∆ηµοσιεύθηκε στην ΕΕ C 77 της 28.3.2002 (σ. 1-3).
6.In the White Paper on European Governance, the Commission, drawing on theexperience acquired with the applicant countries, announced that it would proposetwinning arrangements between national authoritiesin order to encourage thesharing of best practices in implementing measures in particular sectors and promote awareness of Community law among national courts and lawyers.
Εpiιτροpiή piροτείνει την τροpiοpiοίηση της αpiόφασης 1999/468/EΚ (1) του Συµβουλίου.
1.The White Paper stressed that successful governance reform at homewas needed inorder for the EU to make a credible case for change at global level; change to whichit should be no less committed.
Συγκεκριµένα piροτείνει την αναθεώρηση της υφιστάµενης ρυθµιστι-κής διαδικασίαςγια την εφαρµογή µέτρων σύµφωνα µε τη διαδικασία συνα-piόφασης εισάγοντας δύο ξεχωριστές φάσεις.
2.The Commission’s action in the international field is guided by compliance withthe rights and principles contained in the EU Charter of Fundamental Rightspro-claimed at the Nice Summit in December 2000.
Κατά την αρχική εκτελεστικήφάση,η Εpiιτροpiή θα υpiοβάλλει τα σχέδια µέτρων σε µια εpiιτροpiή εκpiροσώ-piων των κρατών µελών.
The Charter makes the overriding importance and relevance of fundamental rights more visible to EU citizensand will also promote coherence between the EU’s internal and external approaches.
Εάν έως τη λήξη της piροθεσµίας piου θα καθοριστείαpiό την Εpiιτροpiή η εpiιτροpiή εκφράσει αντίθεση στο σχέδιο µέτρου, θα δοθείεpiιpiλέον χρόνος στην Εpiιτροpiή για την εξεύρεση λύσης.
The Commission, in 2002, adopted communications on a global partnership for sustainable development (2), on responses to the challenges of globalisation (3)and on corporate social responsibility (4).
Το σχέδιο µέτρου τη ς Ε p i ιτ ρ ο p i ή ς θα piροωθηθεί στη συνέχεια, κατά τη δεύτερη φάση ελέγχου, στο Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και στο Συµβούλιο.
At its most visible, the EU is promoting at international level the governance principlesit adheres to at home.
Η διαδικασία αυτή συµpiληρώ-νεται µε µια εpiείγουσα διαδικασία, piου εpiιτρέpiει τη θέση σε ισχύ των µέτρωνεφαρµογής piροτού γίνουν οι έλεγχοι του νοµοθέτη.
The EU hasworked towards a more inclusive globalisation agenda, seeking to ensure that market liberalisation takes place in a broader regulatory framework (WTO — Dohameeting, November 2001).