natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο εγκρίνει την κοινή έκ­θεση για την απασχόληση, που εξετάζει τις δε­σμεύσεις τις οποίες ανέλαβαν τα κράτη μέλη όσον αφορά την εφαρμογή της νέας στρατηγι­κής για την απασχόληση που εγκρίθηκε για την περίοδο 2003-2006, της οποίας οι τρεις κύριοι στόχοι είναι η πλήρης απασχόληση, η ποιότητα
Council Directive 85/611/EEC on the coordina tion of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in Uansferable securities (UCITS), (OJ L 375, 31.12.1985), as last amended by Directive 2001/108/EC of the European Parliament and of the Council, with regard to investments of UCITS: OJ L 41, 13.2.2002; Bull. 1/22002, point 1.3.62
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 30 March.
631/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In response to the Council conclusions requesting the Commission to submit a report on the regulation of UCITS depositaries and the need to revise the legislation, the Commission reviews the regulations in force.
1408/71 του Συμβουλίου περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλάσεως στους μι­σθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
It notes wide legislative discrepancies between Member States concerning, for example, minimum capital requirements, and that the typology of eligible depositaries and related prudential standards is not harmonised.
574/72 του Συμβουλίου περί του τρόπου εφαρ­μογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
It recommends, for the benefit of UCITS' fund managers and supervisors called on to authorise foreign depositaries, clarifying the latter's real resources and obligations, and considers that investors do not always have adequate information.
1408/71, όσον αφορά την εξίσωση των δικαιωμάτων και την απλούστευση των διαδικασιών.
The Commission favours a step-by-step approach, with EU regulatory experts working on four areas for 2004-06: promoting better prevention of conflicts of interest by stimulating the
Κανονισμοί προς τροποποίηση: του Συμβουλίου περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71.
Internal market concern the regulatory framework and a set of questions which have been controversial to date, such as the transparency requirement for players internalising client orders to advertise the terms at which they are willing to purchase from or sell to their clients; a series of rules of conduct for players internalising client orders, to avoid exposing their clients to excessive risk; the inter ests of small investors, the directive as amended preventing financial institutions from discriminating against these; and the scope of the directive, extended to new derivatives with the same characteristics.
1386/ 2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου — ΕΕ L 187 της 10.7.2001 και Δελ­τίο 6-2001, σημείο 1.3.16
The Commission proposes to attach a chapter on depositary issues to the 2005 over all UCITS report, addressing the questions of whether and how the relationship between fund manager and depositary may be better regulated by EU legislation, and whether and how the typology of eligible depositary institutions, and consequently their missions and resource require ments, might be needed to be harmonised by EU legislation.
223 —, όπως τροποποιήθηκε τε­λευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 631/ 2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου — ΕΕ L 100 της 6.4.2004
A subsequent report in 2006 will review progress on the above-listed points and assess whether there is a need to expand, through EU legislation, crossborder opportunities for a full European passport for EU depositaries.
1408/71 — ΕΕ L 74 της 27.3.1972 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1386/2001 του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου — ΕΕ L 187 της 10.7.2001 και Δελτίο 6-2001, σημείο 1.3.16
Proposal for a European Parliament and Council directive on the harmonisation of trans parency requirements with regard to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 468 και Δελτίο 7/8-2003, σημείο 1.3.24 Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο 122003, σημείο 1.3.25
Directive to be amended: Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities: OJ L 184, 6.7.2001 Commission proposal: COM(2003) 138; Bull. 32003, point 1.3.47
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 122003, σημείο 1.3.24
Directives to be amended: Council Directive 85/611/EEC on the coordina tion of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS): OJ L 375, 31.12.1985
'Εγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή: COM(2003) 831 και Δελτίο 122003, σημείο 1.3.24
Council Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investments firms and credit institutions: OJL 141, 11.6.1993 Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (consolidated version): OJ L 126, 26.5.2000; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 11 Μαρτίου. Ευνοϊκή, με τρεις τροπολογίες που αποσκοπούν στην προ­σθήκη τριών παροχών στον κατάλογο των μη εξαγώγιμων ειδικών παροχών χωρίς συνεισφορά που περιέχονται στο παράρτημα Πα του κανονι­σμού και μία τροπολογία σχετικά με την αναζή­τηση διμερών λύσεων και την εξέταση του εν­δεχομένου μεταβατικής περιόδου για τα κράτη μέλη των οποίων οι ασφαλισμένοι διατρέχουν τον κίνδυνο να υποστούν ζημία.
Endorsed by Parliament (first reading) on 30 March, subject to certain amendments concerning a mechanism for assessing the equivalence of accounting standards used by third country issuers; specific transitional arrangements for existing debt securities (annual and half-yearly reports); and the obligation for issuers to ensure rapid, non-discriminatory dissemination of all regulated information.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Πρόταση για κοινή έκθεση — Η υγειονο­μική περίθαλψη και η μέριμνα για τους ηλικιωμέ­νους: στήριξη των εθλ'ΐκών στρατηγικών για την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου κοινωνικής προ­στασίας».
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directives 73/239/EEC, 85/611/EEC, 91/675/EEC, 93/6/ EEC and 94/19/EC and Directives 2000/12/EC, 2002/83/EC and 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council, in order to establish a new financial services committee organisational structure.
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο και το Συμβούλαο στις 31 Μαρτίου.
Commission proposal: OJ C 71 E, 25.3.2003; COM(2002) 625; Bull. 112002, point 1.3.29 European Central Bank opinion: OJ C 144, 20.6.2003; Bull.
EEL 100 της 6.4.2004
62003, point 1.3.33 European Economic and Social Committee opinion: Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών — Δελτίο 32003, σημείο 1.32
102003, point 1.3.30 Council common position: Bull. 122003, point 1.3.36
Το Κοινοβούλιο τονίζει τρία σημεία: εκφράζοντας την ικανοποίηση του για την
Directives to be amended: Council Directive 73/239/EEC on the coordina tion of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 77 της 18.3.1993, COM(92) 560 και Δελτίο 12-1992, σημείο 1.3.158
business of direct insurance other than life assurance (OJ L 228, 16.8.1973), as last amended by Euro pean Parliament and Council Directive 2000/26/EC: OJ L 181, 20.7.2000; Bull.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 249 της 13.9.1993 και Δελτίο 6-1993, σημείο 1.2.149
5-2000, point 1.3.40 Council Directive 85/611/EEC on the coordina tion of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS): OJ L 375, 31.12.1985 Council Directive 91/675/EEC setting up an insurance committee: OJ L 374, 31.12.1991
Πρόταση που υποβλήθηκε από την 1η Μαΐου 1999 στη διαδικασία συναπόφασης
Directive 94/19/EC of the European Parliament and of the Council on deposit-guarantee schemes: OJ L 135, 31.5.1994; Bull. 5-1994, point 1.2.16
Βεβαίωση της πρώτης ανάγνωσης από το Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο: ΕΕ C 54 της 25.2.2000 και Δελτίο 9-1999, σημείο 1.2.14
Parliament and Council Directive 2000/12/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (consolidated version): OJ L 126, 26.5.2000; Bull. 3-2000, point 1.3.37
Δράσεις για την προώθηση της κοινωνικής ένταξης
Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council concerning life assurance: OJL345, 19.12.2002
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 10-2003, σημείο 1.3.28
Signed on 22 March. The convention creates an international mechanism ensuring that provisions adopted in one country affect the services pro vided in another country only via a consultation process.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο 122003, σημείο 1.3.30
It thus enables all parties to comment on projects notified to other parties, thus making a direct contribution to the legislative process of drawing up new rules for online services.
Κοινή έκθεση για την κοινωνική ένταξη που συνοψίζει τα αποτελέσματα της εξέτασης των εθνικών σχεδίων δράσης για την κοινωνική ένταξη (2003-2005).
Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council on the supplementary supervision of credit institutions, insurance under takings and investment firms in a financial conglomerate, and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 35, 11.2.2003
Παραπομπές:
Commission proposal: COM(2003) 659; Bull.
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 30 Μαρτίου.
European Economic and Social Committee opin ion delivered on 31 March. The Committee welcomed the proposal for a directive while making observations on compliance with transparency and simplification requirements, the composition of the European Banking Committee, national representatives from the securities markets and the conflict over supervision of implementing powers.
Το Συμβούλιο εγκρίνει την έκθεση για την κοινωνική ένταξη που υποβλήθηκε ενόψει του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
Parliament opinion delivered on 10 March. Favourable, subject to certain amendments chiefly concerning possible abuses related to the rapid exchange of shares and anti-abuse provisions, cases of clear double taxation, clear double taxation arising from the transfer of shares and
Τέσσερα έτη μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσα­βόνας, η έκθεση αυτή αναγνωρίζει τις προσπά­θειες που πρέπει ακόμη να καταβληθούν για να εξασφαλιστεί ένα υψηλό επίπεδο κοινωνικής
Endorsed by Parliament (first reading) on 31 March, subject to certain amendments concerning, inter alia, reassurance that the implementing measures adopted will not modify the essential provisions of the directive; commit ments concerning the transparency requirement; consultation of the European Parliament; and the
Κοινωνικός διάλογος ωψειο νωνική διάσταση 1.4.35).
Internal market solutions to these; and infringements to the tax ing rights of Member States with regard to third countries' shareholders.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το πρώτο στάδιο της διαβούλευσης των κοινω­νικών εταίρων όσον αφορά την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που προέρχο­νται από την έκθεση σε καρκινογόνους, μεταλλιαξιογόνους ή τοξικούς για την ανθρώπινη αναπα­ραγωγή παράγοντες.
Proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement between the Euro pean Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments and the accompanying memorandum of understanding.
Παραπομπές:
Commission proposal: COM(2004) 75; Bull.
Παραπομπές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο 3-2000, σημείο 1.14 Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελόνης — Δελτίο 32002, σημείο 1.28
Council Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products (OJ L 76, 23.3.1992), as last amended by Council Directive 2000/47/EC: OJ L 93, 29.7.2000; Bull. 7/82000, point 1.3.22
1999 και Δελτίο 41999, σημείο 1.3.12
Commission proposal: COM(2003) 797; Bull. 122003, point 1.3.45
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Νίκαια — Δελτίο 122000, σημείο 1.7
Parliament opinion delivered on 30 March. Favourable, subject to certain amendments concerning, inter alia, the act that an agreement with Switzerland should not be linked to ongoing negotiations with other parties; automatic exchange of information between tax authorities; the fact that Switzerland has opted for a with holding tax at source and will introduce such a tax on funds from European Union residents; and the transfer of revenue generated by savings tax.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 25 Μαρτίου.
European Economic and Social Committee opin ion delivered on 31 March.
Η Επιτροπή επιθυμεί να προβεί σε διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους όσον αφορά τους τρόπους κάλυψης των κενών της σημερινής νο­μοθεσίας που προορίζεται να μειώσει την έκθε­ση στις καρκινογόνες ουσίες ή στις άλλες βλα­βερές ουσίες για τους εργαζομένους.
The Committee welcomed the Commission proposal and agreed on the need to update and strengthen the system for exchanging information between Member States with a view to combating excise fraud. It also takes the view that the addressee authority is still allowed too much discretion in its response to the request for information and in taking action on simultaneous controls.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards value added tax on services provided in the postal sector.
337/75 περί δημιουργίας Ευρωπαϊκού Κέν­τρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κα­τάρτισης (— > σημείο 1.4.27). Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 10 Μαρτίου.
Directive to be amended: Council Directive 2003/49/EC on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States: OJ L 157, 26.6.2003; Bull.
Επαναλαμβάνει επομένως την έκκληση του υπέρ μιας εξωτερικής πολιτικής για την ανάπτυξη που θα λαμβάνει υπόψη τη διάσταση αυτή, ιδίως στις χώρες όπου συντε­λούνται συναλλαγματικές αλλαγές.
Directive to be amended: Council Directive 77/388/EC (sixth VAT directive) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ L 145, 13.6.1977), as last amended by la Council Directive 2002/92/EC: OJ L 331, 7.12.2002; Bull. 12-
Τέλος, το Κοινοβούλιο επιθυμεί να κηρυχθεί το 2006 ευ­ρωπαϊκό έτος κατά της βίας εις βάρος των γυ­ναικών και κρίνει αναγκαίο να δοθεί ώθηση σε επίπεδο των Ηνωμένων Εθνών στη σύγκλιση διάσκεψης του Πεκίνου + 10.
Parliament opinion delivered on 30 March. Favourable, subject to certain amendments chiefly concerning the reference to Council Directive 90/435/EEC and the definition of an associated company, including arrangements for holdings in the company capital.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την «Κοι­
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on administrative
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κατάσταση των γυναικών που προέρχονται από μειονοτικές ομάδες στην Ευρω­παϊκή Ένωση.
Parliament opinion delivered on 11 March. Favourable, subject to amendments concerning, inter alia, the authorisation for Member States to apply reduced VAT rates to postal services in order to avoid or minimise price increases; the authorisation for Member States having applied, from 1 January 2003, a super reduced rate to a group of goods and services to continue to apply that rate to postal services; a change of the reduced standard postage rate from 2 kilos to 10 kilos; and the entry into force of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on 1 January 2007.
Παραπομπές:
Reference: Commission communication: COM(2003) 614; Bull.
Οδηγία 2000/78/ΕΚ του Συμβουλίου για τη διαμόρφωση γενικού πλαισίου για την ίση μετα­χείριση στην απασχόληση και την εργασία — ΕΕ L 303 της 2.12.2000 και Δελτίο 11-2000, σημείο 1.3.19 και την ενθάρρυνση της συμμετοχής τους στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων.
Directive to be amended: Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity: OJ L 283, 31.10.2003; Bull. 102003, point 1.3.37
Χάρτης των θεμελιωδών δικαιωμάτων — ΕΕ C 364 της 18.12.2000 και Δελτίο 122000, ση­μείο 1.2.2
Company law, corporate governance and the fight against financial crime
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη συμφιλίωση του επαγγελματικού με τον οικογενειακό και ιδιωτικό βίο.
Proposal for a European Parliament and Council directive on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amend ing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/ EEC.
Παραπομπές:
Adopted by the Commission on 22 March.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ίσες ευ­καιρίες για τα άτομα με αναπηρίες: ένα ευρωπαϊ­κό σχέδιο δράσης» — COM(2003) 650 και Δελ­τίο 10-2003, σημείο 1.3.26
Directives to be amended: Fourth Council Directive 78/660/EEC based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies: OJ L 222, 14.8.1978
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελόνης — Δελτίο 32002, σημείο 1.28
Directive to be amended: Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity: OJ L 283, 31.10.2003; Bull. 102003, point 1.3.37
Το Κοινοβούλιο εφιστά την προσοχή σε τρεις μειονοτικές ομάδες: οι γυναίκες με αναπηρίες, οι μετανάστριες και οι γυναίκες Ρομ.
References: Eighth Council Directive 84/253/EEC based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the approval of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents: OJ L 126, 12.5.1984
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 9 Μαρτίου.
Endorsed bv Parliament on 30 March.
Δεν λησμονεί τη φύλαξη των εξαρτώμενων προσώπων που, με την προοπτική της γήρανσης του πληθυσμού, απαιτεί επίσης τη δημιουργία υπηρεσιών ποιότητας για τους ηλικιωμένους.
Council Directive 86/635/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions: OJ L 372, 31.12.1986 Council Directive 91/674/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings: OJ L 374, 31.12.1991 Commission Green Paper: The role, the position and the liability of the statutory auditor within the European Union: OJ C 321, 28.10.1996; COM(96) 338; Bull. 7/8-1996, point 1.3.24
Επιθυμεί να υποβάλει η Επιτροπή οδηγίαπλαίσιο και να διοργανώσει ετήσια διάσκεψη επί του θέματος.
Commission communication entitled 'The statutory audit in the European Union: the way for ward': OJ C 143, 8.5.1998; Bull. 41998, point 1.2.35
Γενική στρατηγική
Industrial and intellectual property
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Στρατηγική της εσωτερικής αγοράς — Προτεραιότητες 2003-2006».
Proposal for a European Parliament and Council directive on measures and procedures to ensure the enforcement of intellectual property rights.
Παραπομπές:
Commission proposal: COM(2003) 46; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM (2004) 17 και Δελτίο 1/22004, σημείο 1.3.42 Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο 1/22004, σημείο 1.3.42
1/22003, point 1.3.83 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 32, 5.2.2004
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Αισσαβόνας — Δελτίο 3-2000, σημεία 1.5 και 1.9
It thus proposes to clarify the duties of statutory auditors, their independence and ethics, by introducing a requirement for external quality assurance, by ensuring robust public oversight over the audit profession and by improving cooperation between oversight bodies in the EU.
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 30 Μαρτίου.
For example, the proposal now states that the group auditor bears full responsibility for the audit report on the consolidated accounts of a group of companies and it requires an independent audit committee in all public-interest entities.
Ευνοϊκή, με δύο τροπολογίες που αφορούν τις μεταβατικές ρήτρες που εισάχθηκαν στο πρόγραμμα σχετικά με την περίοδο επιλεξιμότητας των δαπανών.
The conditions for approval of statutory auditors and audit firms are not fundamentally changed, however.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Στρατη­γική της εσωτερικής αγοράς — Προτεραιότητες 2003-2006» — COM(2003) 238 και Δελτίο 52003. σημείο 1.3.19
Endorsed by Parliament (first reading) on 9 March, subject to certain amendments chiefly concerning the scope of the directive, Parliament wishing its measures to apply only to infringements carried out for commercial purposes; Parliament's opposition to the obligation for Member States to impose criminal sanctions or infringements of intellectual property rights, wishing only civil and administrative measures to be imposed at Community level; proof of infringements to intellectual property rights, particularly the protection of confidential information in this context; and respect for the rights of the defence.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 657 και Δελτίο 112003, σημείο 1.3.23
Proposal for a European Parliament and Council directive on takeover bids.
Βιομηχανικά προϊόντα
Commission report: COM(2003) 265; Bull.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγ­γιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα..
Proposal for a Council decision conferring jurisdiction on the Court of Justice in disputes relating to the Community patent; proposal for a Council decision establishing the Commu nity Patent Court and concerning appeals before the Court of First Instance.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 759 και Δελτίο 122002, σημείο 1.3.35
Commission proposals: COM(2003) 827 and 828; Bull. 122003, point 1.3.58
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο 62003, ση­μείο 1.3.30
European Economic and Social Committee opin ion delivered on 31 March.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 9 Μαρτίου. Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες που αφορούν, κυρίως, το πεδίο εφαρμογής της πρότασης σε ορισμένα είδη ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών εξοπλισμών, και τις ειδικές απαιτήσεις για τις σταθερές εγκα­ταστάσεις.
The Committee generally supported the two Commission proposals, while recommending that the Commission be able to make a mandatory referral to the Court in cases where the CPC has accepted an exception d'illégalité defence (whereby a defence is made on the basis that the law of which the defendant is in breach is itself illegal); provisions for the Court of Justice to be able to intervene as a revision body, once its competence is established, in order to avoid the production of diverging decisions and case-law between Member States during the transitional period; a broader definition of the Court's jurisdiction; speedy adoption of the regulation on a Community patent; measured interpretation by the Community Patent Court of the conditions of patentability in cases concern ing the validity of a certificate; and the creation of an Industrial Property Court attached to the Court of First Instance, with jurisdiction over all existing and future Community property industrial certificates, and a specialised appeal panel within the CFI for these certificates.
Τρόφιμα
Data protection