natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έγκριση από το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων στις 16 Ιουνίου.
Adopted on 16 June. The Council welcomed the rapid launch by the European Union of operation Artemis, involving the dispatch of an interim emergency multinational force to Bunia to stabilise the security and humanitarian situation in the region, as authorised by UN Security Council Resolution 1484 (2003).
Το Συμβούλιο εκφράζοντας την ικανοποίηση του για την ταχεία έναρξη, εκ μέρους της Ευρω-
The Council considered that the proliferation of weapons of mass destruction constituted a threat to international peace and se curity, and that their acquisition by terrorists would represent an additional threat to the inter national system.
Κοινή δράση 2003/473/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου σχετικά με τη συνεισφορά της Ευρω­παϊκής Ένωσης στη διαδικασία διευθέτησης των συγκρούσεων στη Γεωργία/Νότια Οσσετία f—» σημείο 1.6.93).
Council Joint Action 2003/473/CFSP re garding a contribution from the European Union to the conflict settlement process in Georgia/ South Ossetia (- > point 1.6.93). 1.6.23. The following Presidency statement on behalf of the European Union regarding the Ar menian parliamentary elections was published in Brussels and Athens on 27 June.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την απόφαση του Εθνικού Συμβουλίου Ασφα­λείας της Μεταβατικής Κυβέρνησης του Αφγανι­στάν να διαβιβάζει τις αποδείξεις τελωνείου στην Κεντρική Κυβέρνηση, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στην Αθήνα, στις 3 Ιου­νίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the decision taken by the National Security Council of the Afghan Transitional Administration to remit all customs receipts to central government, was published in Brussels and Athens on 3 June.
Επιπλέον, ζητά από τον γενικό γραμματέα/ύπατο εκπρόσωπο, κατό­πιν διαβούλευσης με την προεδρία, και από την Επιτροπή να του υποβάλουν το συντομό­τερο δυνατό αποτελεσματικά μέτρα για την υποστήριξη της επιχείρησης Artemis και τη διευκόλυνση της ανάπτυξης αυξημένης και ενισχυμένης παρουσίας της MONUC στην περιοχή τουΐίιιπ.
Although some progress has been made since the last presidential elections on 5 March 2003, especially re garding the technical preparations, the pre-election campaign and the media coverage of the pre-electoral campaign, the EU regrets that the overall election process did not meet the international standards in a number of key aspects, whereas the Armenian authorities promised substantive improvements after the Presidential elections of 19 February 2003.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την απόφαση που έλαβε την Τρίτη 20 Μαΐου το Εθνικό Συμβούλιο Ασφαλείας της Μεταβατικής Κυβέρνησης του Αφγανιστάν να καλέσει όλους τους κυβερνήτες να διαβιβάζουν όλες τις αποδείξεις τελωνείου στην Κεντρική Κυβέρνηση και να διασφαλίσει ότι όλες οι δραστηριότητες τους συμφωνούν με το νόμο και τις πολιτικές της Κεντρικής Κυβέρνησης.
'The European Union welcomes the decision taken on Tuesday 20 May by the National Security Council of the Afghan Transitional Administration to request all governors to remit all customs receipts to central government, and to ensure that all their activities are in conformity with the law and the policies of the central government.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει πλήρως τη Μετα­βατική Κυβέρνηση του Αφγανιστάν στα προσεχή βήματα που απαιτούνται προκειμένου να διασφα­λισθεί η ταχεία και πλήρης εφαρμογή της απόφα­σης.
The European Union stresses its readiness to assist the Armenian authorities in readdressing these shortcomings in the future in cooperation with other relevant in ternational institutions such as the OSCE and the Coun cil of Europe.
Η Ένωση προτρέπει όλους τους φορείς να συμ­μορφωθούν προς την απόφαση προκειμένου να εξα-
The European Union fully supports the Afghan Transitional Administration in the next steps needed to ensure swift and complete implementation of the decision.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας σφαλισθεί η ομαλή συνέχιση της ανοικοδόμησης του έθνους.
In particular, the Union supports the ATA in its legitimate action towards exerting full control over the col lection of national customs revenues.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την κατάσταση των μέσων ενημέρωσης στη Λευκο­ρωσία, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλ­λες και στην Αθήνα, στις 25 Ιουνίου.
Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria. Romania and Turkey and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η ΕΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι μεγάλος αριθμός διεθνών και εθνικών παρατηρη­τών, συμπεριλαμβανομένων των παρατηρητών του ΟΑΣΕ και του Συμβουλίου της Ευρώπης, επέβλεψαν τις εκλογές.
Common foreign and security policy health problems, appeals to the Cuban authorities that, in the meantime, the prisoners do not suffer unduly and are not exposed to inhumane treatment.' the draft media law and the continued harassment of the independent and opposition newspapers and journal ists.
Η βελ­τίωση της κατάστασης των μέσων ενημέρωσης θα αποτελέσει σημαντικό βήμα προόδου σε ό,τι αφορά τις σχέσεις ΕΕ-Λευκορωσίας.
Furthermore and vis-à-vis the current situation in Cuba, the EU has unanimously decided to: G limit the bilateral high-level governmental visits; D reduce the profile of Member States' participation in cultural events;
Η ΕΕ τονίζει ότι είναι πρόθυμη να βοηθήσει τις αρμενικές αρχές να αντιμετωπίσουν τις ανεπάρ­κειες αυτές στο μέλλον, σε συνεργασία με άλλους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς όπως ο ΟΑΣΕ και το Συμβούλιο της Ευρώπης.
The European Union wishes to sec Belarus take its rightful place in Europe, as a country with functioning democratic institutions and a prosperous market economy.
Οι προσχωρούσες χώρες Κύπρος, Τσεχική Δημο­κρατία, Εσθονία, Ουγγαρία, Λεττονία, Λιθουανία, Μάλτα, Πολωνία, Σλοβακική Δημοκρατία και Σλο-
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria and Romania and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
The following Presidency statement on behalf of the European Union on Guinea-Bissau was published in Brussels and Athens on 18 June.
Μάλτα, Πολωνία, Δημοκρατία της Σλοβακίας και Σλοβενία, οι συνδεδεμένες χώρες Βουλγαρία και Ρουμανία, καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ, που είναι μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, προ­συπογράφουν την παρούσα δήλωση.» βενία, οι συνδεδεμένες χώρες Βουλγαρία, Ρουμα­νία και Τουρκία, καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ [Ισλανδία, Λιχτενστάιν και Νορβηγία], μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, προσυπογράφουν την παρούσα δήλωση.»
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την Κούβα δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυ­ξέλλες και στη Βόννη, στις 5 Ιουνίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on Cuba was published in Brussels and Athens on 5 June.
Η Ευρω­παϊκή Ένωση ανησυχεί σοβαρά για την επιτεινόμενη πολιτική, κοινωνική και οικονομική αποστα­θεροποίηση της χώρας.
In this context, the EU hopes that the question of the non-promulgation of the new constitution can be addressed and settled urgently, to provide the country with an undisputed institutional and legal framework.
Εκφράζει επίσης ανησυχία για την εξασθένηση του κράτους δικαίου και της ανεξαρτησίας της δικαιο­σύνης, για τον μειούμενο διαχωρισμό μεταξύ εκτε­λεστικής, δικαστικής και νομοθετικής εξουσίας, για τις παραβιάσεις της ελευθερίας της έκφρασης και την πρόσβασης στην πληροφόρηση, καθώς και για την έλλειψη διαφάνειας και χρηστής διακυ­βέρνησης στον δημοσιονομικό τομέα.
'Following the recent deplorable actions of the Cuban authorities aiming not only at violating fundamental freedoms in Cuba, but also at depriving civilians of the ultimate human right, that of life, the EU regrets that lhe Cuban authorities broke the de-facto moratorium on lhe death penalty and wishes to inform the international community that on 5 June it addressed the following demarche to the Cuban authorities: 'The EU, deeply concerned about the continuing flagrant violation of human rights and of fundamental freedoms of members of the Cuban opposition and of independent journalists, heing deprived of their freedom for having expressed freely their opinion, calls once again on the Cuban au thorities to release immediately all political prisoners.
Επιπλέον, και δεδομένης της σημερινής κατάστα­σης στην Κούβα, η ΕΕ αποφασίζει ομόφωνα: D να περιορίσει τις διμερείς κυβερνητικές επι­σκέψεις υψηλού επιπέδου·
The European Union also expresses concern about de tentions without trial of opposition and civil society figures, former government ministers and military person nel, and calls on the authorities of Guinea-Bissau to fully respect the rule of law and independence of the ju diciary.
Η ΕΕ ελπίζει ότι μπορεί να βρεθεί άμεσα λύση στο ζήτημα των εκλογών στο Ανώτατο Δικαστήριο.
The EU hopes that a solution can be found immediately to the question of elections to the supreme court.
D να προβεί σε επαναξιολόγηση της κοινής θέσης τηςΕΕ.
The EU is encouraged by the recent judicial de cision to allow the independent radio station.
Οι προσχωρούσες χώρες Κύπρος, Τσεχική Δημο­κρατία, Εσθονία, Ουγγαρία, Λεττονία, Λιθουανία,
Radio Bombolom, to resume broadcasts and calls on the Guinea-Bissau authorities to ensure that the independent media is allowed to function without interference.
Στην παρούσα κατάσταση, η Ευρωπαϊκή Ένωση υπογραμμίζει τη σημασία των βουλευτικών εκλογών οι οποίες έχουν προγραμ-
While expecting a favourable response from the Cuban authorities, the EU, mindful of increasing reports about poor detention conditions of prisoners with serious
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας αφορά τη Λιβερία, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στην Αθήνα, στις 13 Ιου­νίου.
European Union calls on all warring parties to immediately cease all hostilities, respect international humanitarian law, ensure that humanitarian initiatives are pro tected and allow access to territory under their control for humanitarian actors.
ματιστεί για τις 6 Ιουλίου 2003.
In this situation, the Euro pean Union underlines the importance of the legislative elections, scheduled for 6 July 2003.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί τις αρχές της Γουινέας Μπισσάου να λάβουν όλα τα απαιτούμενα μέτρα για να εξασφαλίσουν τη δημοκρατική διοργάνωση των εκλογών, σύμφωνα με τις διεθνώς αναγνωρισμένες νομικές διαδικα­σίες.
The European Un ion calls on the authorities of Guinea-Bissau to take all necessary measures in order to provide that the elections are organised in a democratic manner, according to the internationally recognised legal procedures.
Εν προκειμένω, η Ευρωπαϊκή Ένωση υπεν­θυμίζει ότι οι παρακάτω προϋποθέσεις θεωρούνται απαραίτητες για τη διεξαγωγή δημοκρατικών εκλο­γών: D α) σεβασμός του συντάγματος, του εκλογικού νόμου και των διεθνών κανόνων, ιδίως δε των σχε­τικών θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών, D β) ελευθερία των υποψηφίων των πολιτικών κομμάτων ή συνασπισμών να οργανώνονται, να συνεταιρίζονται και να εκφράζουν δημοσία τις από­ψεις τους,
In this regard, the European Union reminds that the following conditions are considered indispensable, in view of the holding of democratic elections: D a) respect for the constitution, the electoral law and international standards and in particular the relevant fundamental rights and freedoms, D b) freedom of candidates of political parties or alliances to organise, assemble and express their views publicly,
Η ΕΕ υπενθυμίζει στα γειτονικά κράτη τις υποχρεώσεις τους βάσει της αποφάσεως 1478 (2003) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
D c) access for all candidates, political parties or alliances to State-owned media (radio, television and the press) as well as the assurance of an effective and com prehensive freedom of the press, including the freedom of privately owned radios,
D ε) αποχή από απειλές, συλλήψεις και παράνο­μες διαδικασίες κατά υποψηφίων, πολιτικών κομ­μάτων και μελών των κομμάτων της αντιπολίτευ­σης,
D d) abstention from misuse of State assets and re sources, in favour of specific political parties, D e) abstention from threats, arrests and illegal procedures on any candidates, political parties and opposition parties' members,
D στ) αμεροληψία των υπεύθυνων για τις εκλο­γές αρχών, κυρίως δε εκείνων που ασχολούνται με την εγγραφή των ψηφοφόρων, των υποψηφίων, των πολιτικών κομμάτων και των συνασπισμών.
D f) impartiality of election management authorities, mainly of those dealing with the registration of voters, candidates, political parties and alliances.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί επειγόντως όλους τους ενδιαφερό­μενους φορείς στη Λιβερία να επωφεληθούν αυτής της ευκαιρίας για την επίτευξη ειρήνης, συμφι­λίωσης και δημοκρατικών μεταρρυθμίσεων στη Λιβερία.
The European Union reiterates its strong support for the special court of Sierra Leone in its crucial task to bring the main perpetrators of serious violations of international humanitarian law in Sierra Leone to justice.
Οι προσχωρούσες χώρες Κύπρος, Τσεχική Δημο­κρατία, Εσθονία, Ουγγαρία, Λεττονία, Λιθουανία, Μάλτα, Πολωνία, Σλοβακική Δημοκρατία και Σλο­βενία, οι συνδεδεμένες χώρες Βουλγαρία, Ρουμα­νία και Τουρκία, καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ [Ισλανδία, Λιχτενστάιν και Νορβηγία], μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, προσυπογράφουν την παρούσα δήλωση.»
The European Union calls on the authorities of Guinea-Bissau to commit themselves to these principles and expresses its willingness to cooperate towards their implementation, while it is also willing to consider electoral assistance for the forthcoming legislative elections, provided that the above-mentioned principles are adhered to.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί τον πρόεδρο Charles Taylor να συνεργαστεί με το Ειδικό Δικαστήριο.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic. Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta.
Οι προσχωρούσες χώρες Κύπρος, Τσεχική Δημο­κρατία, Εσθονία, Ουγγαρία, Λεττονία, Λιθουανία, Μάλτα, Πολωνία, Σλοβακική Δημοκρατία και Σλο­βενία, οι συνδεδεμένες χώρες Βουλγαρία, Ρουμα-
Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όσον
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the ceasefire agreement in Liberia was published in Brussels and Athens on 23 June.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας vía και Τουρκία, καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ Ισλανδία, Λιχτενστάιν και Νορβηγία, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, προσυπογράφουν την παρούσα δήλωση.»
'The European Union welcomes the signing of a cease fire agreement in Ghana on Tuesday 17 June between the Government of Liberia and representatives of rebel groups LURD and MODEL.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίηση της για την αποφυλάκιση, στις 1 και 12 Ιουνίου 2003, από τις αρχές της Μαλαισίας έξι πολιτικών αγωνι­στών που εκρατούντο από τον Απρίλιο 2001 βάσει της Internal Security Act (ISA).
The European Union urges the parties to fully comply with the ceasefire agreement and to cooperate constructively with the Ecowas mediator and the representatives of Liberian political parties and civil society in or der to reach a sustainable peace agreement for Liberia.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εύχεται να αναθεωρηθούν οι σημερινοί όροι εφαρμογής της ISA.»
The European Union reiterates its strong support for Ecowas efforts to reach a peaceful solution to the Libe-
«Οι προσχωρούσες χώρες Κύπρος, Τσεχική Δημο­κρατία, Εσθονία, Ουγγαρία, Λεττονία, Λιθουανία, Μάλτα, Πολωνία, Σλοβακική Δημοκρατία και Σλο­βενία, και οι συνδεδεμένες χώρες Βουλγαρία και Ρουμανία και οι χώρες της ΕΖΕΣ, που είναι μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, δηλώνουν ότι συμμερίζονται τους στόχους της απόφασης του Συμ­βουλίου της 20ής Ιουνίου 2003 περί εφαρμογής της κοινής θέσης 2003/297/ΚΕΠΠΑ όσον αφορά τη Βιρμανία/Μιανμάρ, η οποία υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 28 Απρι­λίου 2003 βάσει του άρθρου 15 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Common foreign and security policy clare that they share the objectives of the Council Deci sion of 20 June 2003 implementing Common Position 2003/297/CFSP concerning Burma/Myanmar defined by the Council of the European Union on 28 April 2003 on the basis of Article 15 of the Treaty on European Union.
Θα εξασφαλίσουν ότι οι εθνικές πολιτικές τους είναι σύμφωνες προς την απόφαση αυτή.
They will ensure that their national policies conform to that Council decision.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει τη δέσμευση αυτή και εκφράζει την ικανοποίηση της σχετικά.»
rian crisis and its commitment to support a comprehensive peace agreement for Liberia.
1.6.29. η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την αποφυλάκιση έξι κρατουμένων βάσει της Internal Security Act (ISA) από τις αρχές της Μαλαισίας, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυ­ξέλλες και στην Αθήνα, στις 30 Ιουνίου.
The European Union reminds the signatories of the ceasefire agreement of their obligation to respect inter national humanitarian law, ensure that humanitarian in itiatives arc protected and allow access to territory un der their control for humanitarian actors.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την απέλαση 18 Θιβετιανών αιτούντων άσυλο από το Νεπάλ στην Κίνα, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στην Αθήνα, στις 13 Ιου­νίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the deportation of 18 Tibetan asylum seekers from Nepal to China, was published in Brussels and Athens on 13 June.
«Η ΕΕ ανησυχεί σοβαρά για την πρόσφατη από­φαση της κυβέρνησης του Νεπάλ να επιστρέψουν διά της βίας 18 Θιβετιανοί αιτούντες άσυλο από το Κατμαντού στην Κίνα.
'The European Union is seriously concerned over the recent decision by His Majesty's Government of Nepal to forcefully return 18 Tibetan asylum seekers from Kathmandu to China.
Η εντολή αυτή απέλασης κατά ομάδας αιτούντων άσυλο, που περιελάμβανε επίσης οκτώ ανηλίκους, καθώς δεν τους επετράπη η πρόσβαση στην Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμέ­νων Εθνών για τους Πρόσφυγες, αποτελεί καθαρή παραβίαση των ανθρωπιστικών αρχών και αντιβαί­νει στο διεθνές δίκαιο.
Such a deportation order against a group of asylum seekers that also included eight minors, while access to them by UNHCR was denied, clearly violates humanitarian principles and contravenes international law.
Ο σεβασμός των διεθνών κανόνων και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αποτελεί ένα από τα βασικά σκέλη της συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και του Νεπάλ, πράγμα που ισχύει για όλους τους εταί­ρους της ΕΕ στην ανάπτυξη.
The European Union expresses its regrets over the fact that repeated appeals by EU missions in Kathmandu to release the asylum seekers from prison and to process them in accordance with established practice and in co operation with UNHCR were ignored by HMG without offering any explanation or justification for the harsh measures now taken against this group. Respect for in ternational norms and human rights is one of the fundamental pillars of cooperation between the EU and Ne pal as it is for all of the EU's development partners.
Οι προσχωρούσες χώρες Κύπρος, Τσεχική Δημο­κρατία, Εσθονία, Ουγγαρία, Λεττονία, Λιθουανία, Μάλτα, Πολωνία, Σλοβακική Δημοκρατία και Σλο­βενία, οι συνδεδεμένες χώρες Βουλγαρία, Ρουμα­νία και Τουρκία, καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ Ισλανδία, Λιχτενστάιν και Νορβηγία, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, προσυπογράφουν την παρούσα δήλωση.»
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την κατάσταση στο ανατολικό τμήμα της Λαϊ­κής Δημοκρατίας του Κονγκό, δόθηκε στη δημο­σιότητα στις Βρυξέλλες και στην Αθήνα, στις 27 Ιουνίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the situation in the east of the Democratic Republic of Congo, was published in Brussels and Athens on 27 June.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας ειδικός αντιπρόσωπος της για την περιοχή των Μεγάλων λιμνών.
Common foreign and security policy bilisation in Bunia. It particularly notes with satisfaction that no arms have been seen in the town since 24 June 2003.
Η ΕΕ σημειώνει τα περιεχόμενα της πρόσφατης έκθεσης της ομάδας των εμπειρογνωμόνων του OHE και καλεί όλες τις χώρες να συμμορφωθούν πιστά με το εμπάργκο όπλων των Ηνωμένων Εθνών κατά της Σομαλίας.
Mbagathi reconciliation conference and acknowledges that it has reached the crucial stage of adopting a new transitional charter and electing a new transitional as sembly and government.
Οι προσχωρούσες χώρες Κύπρος, Τσεχική Δημο­κρατία, Εσθονία, Ουγγαρία, Λεττονία, Λιθουανία, Μάλτα, Πολωνία, Σλοβακική Δημοκρατία και Σλο­βενία προσυπογράφουν την παρούσα δήλωση.»
The European Union expresses deep recognition for the important role played by the special envoy Mr Bethuel Kiplagat and the Government of Kenya, which has hosted and politically promoted the peace negotiations in Nairobi.
Η ΕΕ καλεί τους υπουργούς των ομόρων κρατών IGAD να τηρήσουν την υπόσχεση τους για μεγα­λύτερη συμμετοχή στην επίβλεψη και υποστήριξη της διάσκεψης συμφιλίωσης.
The European Union firmly condemns the recent military confrontations in northern Kivu, and particularly the offensives carried out by the RCD-Goma, which constitute a serious violation of the ceasefire and a threat to the political process in the Democratic Republic of Congo.
Η ΕΕ σημειώνει με ικανοποίηση την έκθεση της Αφρικανικής Ένωσης και της ενημερωτικής απο­στολής IGAD στη Σομαλία, στην οποία διερευνά­ται κατά πόσον είναι σκόπιμο να αποσταλούν παρα­τηρητές της κατάπαυσης των εχθροπραξιών και να εκτιμηθούν οι συνθήκες για την αποστράτευση.
It refers to the signing on 19 June 2003 of the Bujumbura commitment by the government of the DRC, the RCD-Goma and the RCD-ML, and urges the parties to implement it immediately and unconditionally. The European Union renews its urgent appeal to the governments of the DRC, Rwanda and Uganda to re frain from any act likely to destabilise further the situ ation in Northern Kivu.
Η ΕΕ αναμένει να συζητήσει με την Αφρικανική Ένωση, την IGAD, άλλους ενδιαφερομένους και ιδίως με τα Ηνωμένα Έθνη λεπτομερείς προτάσεις για την παρακολούθηση της κατάπαυσης των εχθρο­πραξιών, την αποστράτευση και την κοινωνική επα­νένταξη των πρώην μαχητών.
It urgently calls upon all the parties scrupulously to respect the Lusaka, Luanda and Pretoria agreements as well as the Kampala and Harare disengagement plans. The governments concerned must exert their influence on the armed groups in the east to urge them also to respect these agreements, to cooperate fully with MONUC and to guarantee access for humanitarian organisations.
Η ΕΕ εκφράζει τη βαθύτατη εκτίμηση της για τον σπουδαίο ρόλο που διαδραμάτισε ο ειδικός απε­σταλμένος Β.
The European Union strongly condemns the repeated violations of the cessation of hostilities declaration of 27 October 2002, in particular the recent fighting in middle Shebelle and Mogadishu, and calls for an immediate and lasting cessation of hostilities.