natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προ­κειμένου να καθοριστεί ένα κοινό πλαίσιο για τη συμμετοχή των κρατών μελών στην κατάρτιση των ευρωπαϊκών λογαριασμών, η Επιτροπή πρότεινε, στις 16 Δεκεμβρίου, έναν κανονισμό για τους τριμηνιαίους μη χρηματοπιστωτικούς λογαριασμούς των θεσμικών τομέων (πίνακας Ι).
In order to establish a common framework for Member States’ participation inthe drawing up of European accounts, the Commission proposed on 16 December a regulation on quarterly non-financial accounts by institutional sectors (Table I).
(2) COM(2003) 88 και Δελτίο 1/2-2003, σημείο 1.3.33.
Trading of goods.
91 μελών (1997-1999)(') και, στις 20 Ιουνίου, πρότεινε τη βελτίωση και την απλού­στευση του υφιστάμενου στατιστικού συστήματος Intrastat σχετικά με τις εν λόγω συναλλαγές (πίνακας Ι).
) the Commission presented a report on the implementation of the Edicom programme on inter-administration telematic networks forstatistics relating to the trading of goods between Member States (1997–99) (3), and on
Στα πλαίσια της προετοιμασίας του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (— > αριθ. 1094), το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 3
142.Economic and monetary policy. On 18 February (4), in preparation for the spring European Council (→ point 1094), the Council adopted a report on euro-zone statistics
18 Φεβρουαρίου(2
5 prepared jointly with the Commission (
), έκθεση η οποία εκπονήθηκε από κοινού με την Επιτροπή (
), in which it set out the need to define methodo-
Στις 29 Ιανουαρίου (4), σύμφωνα με τις διατάξεις του κανο­νισμού (ΕΚ) αριθ.
Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/eurostat/).COM(2003) 88; Bull.
1165/98 (5), η Επιτροπή εξέδωσε έκθεση για την κατάσταση των βραχυπρόθεσμων στατιστικών στα τέλη του 2001.
1/2-2003, point 1.3.33.Council Decision 1996/715/EC (OJ L327, 18.12.1996; 1996 General Report, point 331).
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική.
1/2-2003, point 1.3.9.¥5∂COM(2002) 661; 2002 General Report, point 100.RAPP. GÉN. UE 2002
Στις 27 Φεβρουαρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA logical principles for drawing up European macroeconomic statistics.
1177/2003, ένα σύστημα παραγωγής κοινοτικών στατιστικών σχετικά με το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (EU-SILC) (πίνακας Ι).
In order to increasethe comparability, reliability and completeness of the data on Member States, on 15 Julythe Council adopted Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003, which sets out methods ofcalculation for harmonising GNI (gross national income at market prices) (Table II).
) και στις 16 Απριλίου(5
), in accordance with the rules set out in Regulation (EC) No 1165/98 (
Στο πλαίσιο της διεύρυνσης, η Επιτροπή πρό­τεινε, στις 15 Οκτωβρίου, μια κοινοτική συνεισφορά στα νέα κράτη μέλη στα πλαίσια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
On 16 June, with a view to assessing the composition and level of povertyand social exclusion in the Member States, they laid down, in Regulation (EC)No 1177/2003, a system for producing Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) (Table I).
571/88 για τη διοργάνωση κοινοτικών ερευ­νών σχετικά με τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων (πίνακας Ι).
On 9 December (4), the Commission adopted a report on theimplementation by Member States of the legislation on the organisation of a labour forcesample survey in the Community.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On 25 November the European Parliament and the Council adapted the list of characteristics for such surveys (Table I).
357/79 περί των στατιστικών ερευνών για τις αμπε­
On24 February (6) the Commission adopted its fourth report on the implementation of the
), η Επιτροπή εξέδωσε, στις 5 Δεκεμβρίου( με την εμπειρία που αποκτήθηκε και τα αποτελέσματα που συγκεντρώθηκαν κατά τη διεξαγωγή της τρίτης βασικής έρευνας για το σύνολο των κοινοτικών αμπελουργικών εκτάσεων.
5 December (1), in accordance with Regulation (EEC) No 357/79 on statistical surveys ofareas under vines (2), the Commission adopted a report on the experience gained and the results obtained from the third basic survey of vineyards throughout the Community.
Άλλοι τομείς.
Other sectors.
Στις 15 Απριλίου, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση (s) με στόχο την υποβολή σχεδίου δράσης για τη συλλογή και ανάλυση κοινοτικών στα­τιστικών στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης.
On 15 April the Commission adopted a communication (
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο εξέφρασε τη γνώμη του σχετικά με την πρωτοβουλία αυτή, στις 6 Νοεμ­βρίου (9).
) to present an action plan for the collection and analysis of Community statistics in the field of asylumand migration. The European Parliament stated its position on this initiative on 6 November (4).
Στον τομέα της κοινωνίας της πληροφορίας, η Επιτροπή πρότεινε επίσης, στις 25 Αυγούστου, τον καθορισμό νομικού πλαισίου που επιτρέπει στις εθνικές
With regard to the information society, on 25 August the Commission proposed that a legal framework be defined to enable national statistical institutes to provide thestatistics needed for structural indicators and the eEurope comparative method (Table I).On 27 February the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC)No 437/2003, which provides for the harmonised collection by Member States of statistical data on the carriage of passengers, freight and mail by air (Table I).
C0M(2003) 118 και Δελτίο 32003, σημείο 1.3.18.
In order to set upa Community statistical system for science, technology and innovation and to contributeto directing Community policy, on 22 July they adopted Decision No 1608/2003/EC(Table I).
COMI2003) 86 και Δελτίο 1/2-2003, σημείο 1.3.159.
On 5 December they laid down a framework for the production of annual Community steel statistics for the period 2003–09 (Table I).
EE L 56 της 2.3.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 74.
In addition, approximately 150 press releases, of which around a hundredconcerned euro-indicators, were also issued, including, for the first time, quarterly pressreleases giving flash estimates of GDP.
COM(2003) 181 και Δελτίο 4-2003, σημείο 1.3.5.
All the issues of Statistics in focus, the pressreleases and the publications on Eurostat’s anniversary are available free of charge from Eurostat’s website (5).
COM(2003) 179 και Δελτίο 4-2003, σημείο 1.3.4.
12-2003, point 1.3.9.OJ L154, 5.3.1979.COM(2003) 179; Bull.
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές στην κοινωνία και στην αγορά εργασίας και ενόψει της προσεχούς διεύρυνσης πραγματοποιήθηκε ενδιάμεση αξιολόγηση της ατζέντας και έγι­ναν οι αντίστοιχες αλλαγές στη στρατηγική.
To take account of changes in society and thelabour market, and in view of the forthcoming enlargement, a mid-term review of theagenda was conducted and appropriate changes were made to the strategy.
Επίσης, το 2003, η Ευρωπαϊκή Ένωση καθόρισε μια πιο απλή και αποτελεσματική ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόλη­ση, που βασίζεται σε μια ορθολογική προσέγγιση των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση.
Also in 2003,the European Union formulated a simplified and more effective European employmentstrategy, based on a streamlined approach to the employment guidelines.
Επιπλέον, με στόχο την ενίσχυση της κοινωνικής διάστασης της στρα­τηγικής της Λισσαβόνας, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση που αποσκοπούσε στον εξορθολογισμό των μηχανισμών συντονισμού των πολιτικών στους διαφόρους τομείς κοινωνικής προστασίας (κοινωνική ενσωμάτωση, συντάξεις, υγειονομική περίθαλψη, εργασιακά κίνητρα).
Moreover, witha view to reinforcing the social dimension of the Lisbon strategy, the Commission adopteda communication seeking to streamline policy coordination processes in various areas ofsocial protection (inclusion, pensions, healthcare, employment incentives).
Στο πλαίσιο του εκσυγχρονισμού των συστημάτων κοινωνικής προστασίας, η Επιτροπή εργάστηκε επίσης για την εισαγωγή ενός κοινού υποδείγματος κάρτας ασφάλισης υγείας και υποστήριξε τα κράτη μέλη στις προσπάθειες τους για τη μεταρρύθμιση των συστημάτων κοινωνικής προστασίας.
As a furtherpart of the modernisation of social protection systems, it set about introducing a commonmodel for a health insurance card, and supported the Member States in their efforts toreform social protection systems.
Τέλος, το 2003 χαρακτηρί­στηκε ως ευρωπαϊκό έτος των ατόμων με αναπηρίες και στο πλαίσιο αυτό εγκρίθηκε ένα ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης για την προώθηση της κοινωνικής και επαγγελματικής ενσωμάτωσης των ατόμων με αναπηρίες.
Lastly, 2003 was the European Year of People with Disabilities, in connection with which a European action plan was adopted to promote thesocial and occupational integration of people with disabilities.
Παρακολούθηση της ατζέντας για την κοινωνική πολιτική ()
Social policy agenda follow-up (2
Γενικές πτυχές.
General aspects. On 6 February (
Περισσότερες πληροφορίες διατίθενται από τον εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int/comm/employment_social/ index_fr.htm). ' http://europa.eu.¡nt/comm/employment_social/social_policy_agenda/social_pd_ag_fr.html. ι COMI2003) 57 και Δελτίο 1/2-2003, σημείο 1.3.38.
Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/employment_social/index_en.htm). http://europa.eu.int/comm/employment_social/social_policy_agenda/social_pol_ag_en.html. COM(2003) 57; Bull.
Προηγούμενος πίνακας αποτελεσμάτων: C0M(2002) 89 και Γενική Έκθεση 2002, αριθ. 111.
1/2-2003, point 1.3.38. Previous scoreboard: COM(2002) 89; 2002 General Report, point 111.COM(2003) 312; Bull.
COM(2003) 312 και Δελτίο 62003, σημείο 1.3.14.
6-2003, point 1.3.14.
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
9-2003, point 1.3.10.¥6∂Bull.
95 άλλων, την προσαρμογή της στις νέες προκλήσεις της διεύρυνσης.
12-2003, point 1.3.17.RAPP. GÉN. UE 2002
Απασχόληση
EMPLOYMENT AND SOCIAL POLICY
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πρότεινε διάφορες πρωτοβουλίες, όπως την εισαγωγή μιας απλουστευμένης ευρωπαϊκής στρατηγι­κής για την απασχόληση και τη σύσταση ειδικής ευρωπαϊκής ομάδας εργασίας για την απασχόληση (—» αριθ. 151).
2000 in the field of economic, social and environment policy (→ point 1094), the European Council noted that considerable progress had been made in implementing the strategy, including the creation of five million jobs, and took the view that modernising the European social model constituted a priority for the European Union.
Στις 14 Ιανουαρίου(3), στο πλαίσιο της προε­τοιμασίας του εν λόγω Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, η Επιτροπή τόνισε ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να συνεχίσουν τις προσπάθειες τους για την εφαρμογή της πτυχής για την απασχόληση της στρατηγικής.
On 14 January (1),as part of the preparation for this European Council, the Commission had pointed to theneed for the Member States to make further efforts to implement the employment aspectof the strategy.
Αναγνωρίζοντας τον πολύ σημαντικό ρόλο της γνώσης στο πλαίσιο της στρα­τηγικής της Λισσαβόνας, το Συμβούλιο, στο ψήφισμα της 15ης Ιουλίου(4), κάλεσε τα κράτη μέλη να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στη συγκρότηση του κοι­νωνικού και ανθρώπινου κεφαλαίου κατά την κατάρτιση των πολιτικών τους, ιδίως στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, της απασχόλησης, της κοι­νωνικής συνοχής και της ισότητας των φύλων, μέσω κυρίως των νέων τεχνο­λογιών της πληροφορίας.
Acknowledging the all-important role of knowledge within the Lisbon strategy, the Council, in a resolution of 15 July (2), called on the Member States to pay special attention to the building of social and human capital in the formulation of their policies, especially inthe fields of education and training, work, social cohesion and gender equality, and withspecial reference to the new information technologies.
Απαντώντας στην πρόσκληση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών(6), το οποίο έκρινε ότι
Ahead of the guidelines, the Commission had, on 14 January (5), launched abroad consultation exercise on the future of the employment strategy. The European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions came out in favour of
Ι') Δελτίο 9-2003, σημείο 1.3.10.
7 this initiative, on 26 March (
Ρ) Δελτίο 12-2003, σημείο 1.3.17.
) and 10 April (
I3) COM(2003) 5 και Δελτίο 1/2-2003, σημείο 1.1.3.
) respectively.
) Δελτίο 32003, σημείο Ι.6.
1/2-2003, point 1.1.3.OJ C175, 24.7.2003; Bull.
Στις 22 Ιουλίου επίσης, το Συμβούλιο εξέδωσε ειδικές συστάσεις για κάθε κράτος μέλος (πίνακας Π).
7/8-2003, point 1.3.113.http://europa.eu.int/comm/employment_social/employment_strategy/pub_empl_services_en.htm.Bull.
Υπογραμμίζοντας τη σημασία της διατήρησης ενός κατάλληλου επιπέδου απασχόλησης στις αγρο­ ί') C0fv1(2003) 6 και Δελτίο 1/2-2003, σημείο 1.3.43.
3-2003, point I.6.COM(2003) 6; Bull. 1/2-2003, point 1.3.43.OJ C133, 6.6.2003; Bull.
(2) ΕΕ C 133 της 6.6.2003 και Δελτίο 32003, σημείο 1.3.29.
3-2003, point 1.3.29.OJ C44, 10.10.2003; Bull.
(3) ΕΕ C 44 της 10.10.2003 και Δελτίο 4-2003, σημείο 1.3.11.
4-2003, point 1.3.11.
97 τικές περιοχές, το Συμβούλιο ζήτησε, στις 22 Ιουλίου('), να συνεκτιμηθούν τα ειδικά χαρακτηριστικά του τομέα και να προσδιοριστούν ευέλικτες μέθοδοι δια­ χείρισης.
On 6 March (1), the Council and the Commission adopted a joint employment report 2002,taking stock of employment performance in 2002 and underscoring the re-directing of thestrategy towards the objective of increasing and improving jobs in a more inclusive soci- ety.
Στις 26 Νοεμβρίου(2), η Επιτροπή εξέτασε την κατάσταση στα κράτη μέλη όσον αφορά τη βελτίωση της ποιότητας της απασχόλησης.
On 12 February (2), the European Parliament stressed how important it was for the Member States to boost the labour market presence of population categories currentlyunderemployed. Emphasising the importance of maintaining an appropriate level of
Η ειδική ομάδα παρέδωσε, τον Νοέμβριο, στην Επιτροπή την έκθεση της για τη δημιουργία περισσότερων θέσεων απασχόλησης.
On26 November (4), the Commission looked at the state of play in the Member States as regards boosting the quality of employment.
Το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο της 12ης Δεκεμβρίου(5) επικρότησε την έκθεση αυτή, στην οποία υπογραμμίζεται η ανάγκη επιτάχυνσης της εφαρμογής των αναγκαίων μεταρρυθμίσεων στον τομέα της απασχόλησης.
151.Employment task force (5).
Επιπλέον, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υιοθέτησε τις τέσσερις προτεραιότητες που προσδιόρισε η ειδική ομάδα οι οποίες είναι οι εξής: βελτίωση της προσαρμοστικότητας των εργα­ζομένων και των επιχειρήσεων, προσέλκυση περισσότερων ατόμων στην αγορά εργασίας, αποτελεσματικότερες επενδύσεις στο ανθρώπινο δυναμικό και εξασφάλιση της ουσιαστικής εφαρμογής των μεταρρυθμίσεων με καλύτερη διακυβέρνηση.
In response to a call from the European Council of20 and 21 March (6), the Commission set up a European employment task force, chaired by Mr Kok and charged with examining the difficulties facing employment policies andidentifying practical reform measures likely to have the most direct and most immediateeffect on the ability of Member States to implement the revised European employmentstrategy.
Με βάση τα αποτελέσματα της κοινής αξιολόγησης της πολιτικής για την απασχόληση κάθε υποψήφιας χώρας(fi
The European Council of 12 December (7) welcomed thisreport, which underlined the need to accelerate the implementation of the necessaryreforms in the employment field.
), η Επιτροπή προσδιόρισε, στις 30 Ιανουαρίου(7
152.Employment policies in the future Member States.
), τους κύριους τομείς δρά­ σης για τις δημόσιες πολιτικές και τους κοινωνικούς εταίρους των χωρών τις οποίες αφορά η διεύρυνση.
Basing its conclusions on thejoint analysis of each candidate country’s employment policies (8), the Commission iden- tified, on 30 January (9), the main areas of action for public policy and the social partnersin the countries affected by enlargement.
Στις 23 Σεπτεμβρίου (8), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε τη γνώμη του σχετικά με την αξιολόγηση αυτή.
On 23 September (10), the European Parliament gave its views on this assessment.
Στις 6 Νοεμβρίου(9), η Επιτροπή παρουσίασε νέα έκθεση σχετικά με την πρόοδο της εφαρμογής των εγγράφων κοι­νής αξιολόγησης για τις πολιτικές για την απασχόληση στις προσχωρούσες χώρες.
On 6 November (11), the Commission presented a newreport on the progress made in implementing the joint assessment papers on employment policies in the acceding countries.
Ι') ΕΕ C 186 της 6.8.2003 και Δελτίο 7/8-2003, σημείο 1.3.23.
3-2003, point 1.3.26.¥2∂Bull. 1/2-2003, point 1.1.5.¥3∂OJ C186, 6.8.2003; Bull.
2) COMI2003) 728 και Δελτίο 11-2003, σημείο 1.3.20. 3) http://europa.eu.int/comm/employment_social/employment_strategy/task_fr.htm.
7/8-2003, point 1.3.23.¥4∂COM(2003) 728; Bull.
'ή Δελτίο 12-2003, σημείο Ι.7.
3-2003, point I.27.¥7∂Bull.
6) Γενική Έκθεση 2002, αριθ. 705.
12-2003, point 1.7.¥8∂2002 General Report, point 705.¥9∂COM(2003) 37; Bull.
') COMI2003) 37 και Δελτίο 1/2-2003, σημείο 1.3.44.
1/2-2003, point 1.3.44.¥10∂Bull.
Β_BAR_ Δελτίο 9-2003, σημείο 1.3.11.
9-2003, point 1.3.11.¥11∂COM(2003) 663; Bull.
9) C0MI2003) 663 και Δελτίο 11-2003. σημείο 1.3.19.
11-2003, point 1.3.19.RAPP. GÉN. UE 2002
δωσε τα συμπεράσματα του σχετικά με την ειδική έκθεση αριθ.
153.Local action for employment (1).
4/2002 του Ελε­γκτικού Συνεδρίου(3) όσον αφορά τις τοπικές δράσεις για την απασχόληση.
On 7 March (2), the Council adopted conclusionson Special Report No 4/2002 of the Court of Auditors (3) on local employment action.
Στις 20 Οκτωβρίου(4), το Συμβούλιο ενέκρινε ψήφισμα για την καταπολέμηση της αδήλωτης εργασίας με το οποίο κάλεσε τα κράτη μέλη να εργαστούν από κοινού για το στόχο αυτό και καθόρισε κατευθυντήριες γραμμές για προληπτικά μέτρα και κυρώσεις.
On 20 October (4), the Council adopted a resolution on combating undeclared work, in which it called on the Member States to work together for thispurpose and laid down guidelines for preventive measures and sanctions.
Παρακολούθηση της στρατηγικής της Λισσαβόνας (6).
The European Economic and Social Committee backed the Commission’s approach on 29 October (8).
Η Ευρω­παϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποστήριξε την προσέγγιση της Επιτροπής, στις 29 Οκτωβρίου(9).
On30 December (9), the Commission proposed bringing in effective incentives in socialprotection systems to encourage people to work, as a way of tackling demographicageing and combating exclusion.
Στα συμπεράσματα που ενέκρινε την 1η Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο ενέκρινε τη γνώμη της επιτροπής κοινωνικής προ­στασίας για την ενίσχυση της κοινωνικής διάστασης της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
Institutionalisation of the open method of coordinationwithin the draft Constitutional Treaty is dealt with in Section 5 (‘Governance’) of Chapter I (→ points 25 and 26).
Στις 30 Δεκεμβρίου(,0), η Επιτροπή πρότεινε την εφαρμογή απο­τελεσματικών μέτρων για την παροχή κινήτρων στην εργασία στο πλαίσιο των συστημάτων κοινωνικής προστασίας για την αντιμετώπιση της γήρανσης του πληθυσμού και την καταπολέμηση του αποκλεισμού.
156.Coordination of social security systems. On 14 May, the Council adopted Regulation (EC) No 859/2003, which extends the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 onthe application of social security schemes for migrant workers to the nationals of thirdcountries not covered by this scheme on the grounds of their nationality (Table II).
Τα ζητήματα που αφορούν τη θεσμοποίηση της ανοικτής μεθόδου συντονισμού, στο πλαίσιο του σχεδίου συνταγματικής συνθήκης, εξετάζονται στο τμήμα 5 («Διακυβέρνηση») του κεφα­λαίου Ι (-» αριθ.
In addition, the Commission proposed, on 31 July, clarifying the provisions of Regulation (EEC)No 1408/71 and the implementing provisions of Regulation (EEC) No 574/72 with a viewto incorporating recent developments in the case-law of the Court of Justice of the European Communities and changes in national laws (Table I).
ΕΕ C 260 της 29 10.2003 και Δελτίο 10-2003, σημείο 1.3.21. http://europa.eu.mt/comm/employement_social/soc-prot/index_fr.htm.
¥9∂ http://europa.eu.int/comm/employment_social/local_employment/index_en.htm.Bull.
6) Γενική Έκθεση 2000, σημείο 1145.
3-2003, point 1.3.28.OJ C263, 29.10.2002; 2002 General Report, point 1104.OJ C260, 29.10.2003; Bull.
COM(2003) 261 και Δελτίο 5-2003, σημείο 1.3.13.
10-2003, point 1.3.21.http://europa.eu.int/comm/employment_social/soc-prot/index_en.htm.2000 General Report, point 1145.COM(2003) 261; Bull.
Γενική Έκθεση 2000, αριθ. 1145.
5-2003, point 1.3.13.Bull.
COM(2003) 842 και Δελτίο 12-2003, σημείο 1.3.26.
10-2003, point 1.3.25.COM(2003) 842; Bull. 12-2003, point 1.3.26.
Ευρωπαϊκή κάρτα ασφάλισης υγείας.
European health insurance card. In compliance with the wishes expressed by the
Στις 18 Ιουνίου(3), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε τη γνώμη της για την εισαγωγή της κάρτας.
On 18 June (3), the
Την ίδια ημέρα, η διοικητική επιτροπή για την κοινωνική ασφάλιση των διακινού­μενων εργαζομένων ενέκρινε τις αναγκαίες αποφάσεις(4) για την αντικατάσταση του εντύπου Ε 111 από την κάρτα.
European Economic and Social Committee gave its opinion on the introduction of thiscard. On the same day, the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers took the decisions (4) necessary for the replacement of form E 111 by the card.
Για να διευκολύνει την αντικατάσταση των εντύ­πων, η Επιτροπή πρότεινε, στις 27 Ιουνίου, την ευθυγράμμιση των δικαιωμάτων όλων των κατηγοριών ασφαλισμένων κατά την προσωρινή παραμονή σε άλλο κρά­τος μέλος από το αρμόδιο και την απλούστευση των διαδικασιών που επιβάλλονται στον ασθενή ο οποίος χρήζει περίθαλψης στο κράτος παραμονής (πίνακας Ι).
To facilitate the replacement of all the forms by the European card, the Commissionproposed, on 27 June, that the rights of all categories of insured persons temporarily staying in a Member State other than the competent State be brought into line and that theprocedures required of patients needing healthcare in the Member State of stay be simplified (Table I).
Στις 24 Ιουνίου, η Επιτροπή πρότεινε σχέδιο απόφασης ώστε να δοθεί στην επιτροπή κοινωνικής προστασίας νέα εντολή από άποψη καθηκόντων, κατάρτισης εκθέσεων και ισότητας μεταξύ των φύλων, αντικατοπτρίζοντας έτσι το κείμενο του άρθρου 144 της συνθήκης της Νίκαιας (πίνακας II).
On 24 June, the Commission proposed that the Social Protection Committee be given a new remit in terms of tasks, preparation of reports andgender balance, in line with the new Article 144 of the Treaty of Nice (Table II).
Δελτίο 32003, σημείο 1.3.30.
), further to a draft drawn up by the Commission in
Στις 24 Σε­πτεμβρίου (2), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε τη γνώμη του σχετικά με την έκθεση αυτή.
), the European Parliament deliv- ered its opinion on this report.
Από την πλευρά του, το Συμβούλιο εξέδωσε ορισμένες συστάσεις στις 20 Οκτωβρίου(3), για τη χάραξη μιας συντονισμένης στρατηγικής στον εν λόγω τομέα.
The Council meanwhile put forward some recommendations, on 20 October (10), for developing a properly coordinated strategy.
Στις 7 Μαρτίου(4), το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή έκθεση που κατάρτισε η Επιτροπή, η οποία περιλαμβάνει ανάλυση των προοπτικών των εθνικών στρατηγικών σχετικά με την περίθαλψη των ηλικιωμένων(5
On 7 March (11), the Council approved a joint reportdrawn up by the Commission, setting out a prospective analysis of national strategies on
Προηγουμένως, στις 15 Ιανουαρίου(6
Before that, on 15 January (
), το Ευρωπαϊκό Κοι­ νοβούλιο είχε εκφράσει την υποστήριξη του προς τους προσανατολισμούς που καθόρισε η Επιτροπή.
), the European Parliament had welcomed the guidelines laid down by the Commission.
155 έως 158).
1/2-2003, point 1.3.47.¥3∂OJ C220, 16.9.2003; Bull.
Στις 6 Φεβρουαρίου(8), το Συμβούλιο κάλεσε τους κοινωνικούς εταίρους να προσδιορίσουν πιθανούς μηχα­νισμούς εταιρικών σχέσεων για συγκεκριμένες δραστηριότητες στον τομέα της κοινωνικής ενσωμάτωσης.
6-2003, point 1.3.20.¥4∂OJ L276, 27.10.2003.¥5∂http://europa.eu.int/comm/employment_social/soc-prot/pensions/index_en.htm.¥6∂Bull. 3-2003, point 1.3.30.¥7∂COM(2002) 737; 2002 General Report, point 118.¥8∂Bull.
Δελτίο 32003, σημείο 1.31.
3-2003, point I.31.¥9∂Bull.
Δελτίο 9-2003, σημείο 1.3.13.
9-2003, point 1.3.13.¥10∂OJ C260, 29.10.2003; Bull.
ΕΕ C 260 της 29.10.2003 και Δελτίο 10-2003, σημείο 1.3.23.
10-2003, point 1.3.23.¥11∂Bull.
Δελτίο 32003, σημείο 1.3.31.
3-2003, point 1.3.31.¥12∂COM(2002) 774; Bull.
COM(2002) 774 και Δελτίο 1/2-2003, σημείο 1.3.45. Δελτίο 1/2-2003, σημείο 1.3.46. http://europa.eu.int/comm/employment_social/soc-prot/soc-incl/index_fr.htm.
1/2-2003, point 1.3.45.¥13∂Bull.
Δελτίο 32003, σημείο 1.31. '»)
RAPP. GÉN. UE 2002