natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας νεμήθηκε πρόσφατα το παγκόσμιο βραβείο ελευθε­ρίας του τύπου Guillermo Cano 2004 από την Οργά­νωση των Ηνωμένων Εθνών για την εκπαίδευση, την επιστήμη και τον πολιτισμό (ΟΥΝΕΣΚΟ).
'The European Union congratulates Mr Raúl Rivero, the Cuban journalist and poet, on his recent award by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (Unesco).
δραστηριοποιούνται στα πλαίσια της δυναμικής για τη μετάβαση όπως αυτή προβλέπεται από τη Συνολι­κή και χωρίς Αποκλεισμούς Συμφωνία της 17ης Δε­κεμβρίου 2002 και από την Τελική Πράξη του Εσω­τερικού Διαλόγου που υπογράφηκε στις 2 Απριλίου 2003.
The European Union echoes the words of Unesco Director-General, Koichiro Matsuura, at the announcement of the award, that "the prize is a tribute to Raúl Rivero's brave and longstanding commitment to independent reporting, the hallmark of professional journalism".
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προσυπογράφει τη δήλωση του γενικού διευθυντή της ΟΥΝΕΣΚΟ, κ. Koïchiro Ma­tsuura, κατά την ανακοίνωση του ονόματος του βρα­βευθέντος, σύμφωνα με την οποία το βραβείο αποτίει φόρο τιμής στη μακροχρόνια θαρραλέα στράτευση του Raúl Rivero υπέρ μιας ανεξάρτητης πληροφόρη­σης, που συνιστά την ουσία της επαγγελματικής δη­μοσιογραφίας.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey, the countries of the stabilisation and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Μ. Ο κ. Raúl Rivero είναι ένας από τους 75 κουβα­νούς διαφωνούντες και ανεξάρτητους δημοσιογρά­φους που φυλακίσθηκαν τον Απρίλιο μετά από συν­οπτικές δίκες.
Mr Raúl Rivero is among 75 Cuban dissidents and independent journalists imprisoned last April follow ing summary trials.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί την κουβανική κυβέρνηση να αναλογιστεί την απήχηση από την απονομή του βραβείου αυτού στον κ. Rivero, και καλεί άλλη μια φορά τις κουβανικές αρχές να ελευθε­ρώσουν αμελλητί όλους τους κρατούμενους διαφω­νούντες, ορισμένοι από τους οποίους φαίνεται ότι εί­ναι σοβαρά άρρωστοι.
The European Union invites the Cuban government to reflect on the significance of the granting of this prize to Mr Rivero and again calls on the Cuban authorities to release without delay all the imprisoned dissidents, some of whom are reported to be suffering from serious ill-health.
Οι προσχωρούσες χώρες Κύπρος, Εσθονία, Ουγγα­ρία, Λεττονία, Λιθουανία, Μάλτα, Πολωνία, Σλοβα­κική Δημοκρατία, Τσεχική Δημοκρατία και Σλοβενία, οι υποψήφιες χώρες Βουλγαρία και Ρουμανία, οι χώ­ρες της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης και δυνάμει υποψήφιες, Αλβανία, Πρώην Γιουγκο­σλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Βοσνία-Ερζε­γοβίνη, Κροατία, Σερβία και Μαυροβούνιο, καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ Ισλανδία, Λιχτενστάιν και Νορβηγία, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώ­ρου, προσυπογράφουν την παρούσα δήλωση».
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the candidate countries Bulgaria and Romania, the countries of the stabilisation and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Mon tenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την πε­ριοχή της Gambeta, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στο Δουβλίνο στις 25 Μαρ­τίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the Gambella region was published in Brussels and Dublin on 25 March.
Οι προσχωρούσες χώρες Κύπρος, Εσθονία, Ουγγα­ρία, Λεττονία, Λιθουανία, Μάλτα, Πολωνία, Σλοβα­κική Δημοκρατία.
'The EU wishes to express its concern at the sporadic but persistent outbreaks of extreme violence in the Gambella Region of Ethiopia which have resulted in hundreds of deaths over recent months. While noting
Τσεχική Δημοκρατία και Σλοβενία, οι υποψήφιες χώρες Βουλγαρία, Ρουμανία και Τουρ­κία, οι χώρες της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης Αλβανία.
The EU Special Representative for the South Caucasus, Ambassador Heikki Talvitie, new to Tbilisi yesterday, Tuesday 16 March 2004.
Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
He had meetings there to discuss the situation with President Saakashvili, as well as with the Adjaran representative in Tbilisi.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας μελών του αιθιοπικού στρατού σε βιαιοπραγίες ενα­ντίον αθώων πολιτών.
Common foreign and security policy the period of the elections, and continues to keep the Council informed of developments there. On Wednesday 31 March he is due to visit Adjara.
Η επίσκεψη του προέδρου κ. Σακασβίλι θα πρέπει, με τη σειρά της, να δημιουργήσει τις προϋποθέσεις για τη διενέργεια ελεύθερων και αδιάβλητων κοινοβου­λευτικών εκλογών στην Ατζαρία, όπως και στην υπό­λοιπη Γεωργία, στις 28 Μαρτίου.
Such a visit by President Saakashvili should in turn serve to create conditions for holding free and fair parliamentary elections in Adjara, as in the rest of Georgia, on 28 March.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει την εθνοτική διά­σταση της βίας και καλεί την αιθιοπική κυβέρνηση να συνεργαστεί με τους παραδοσιακούς αρχηγούς, τις μη κυβερνητικές οργανώσεις και τις τοπικές θρη­σκευτικές κοινότητες προκειμένου να τερματιστούν οι διαμάχες μεταξύ των Ανουάκ και των κατοίκων των υψιπέδων και να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη και η σταθερότητα στην περιοχή της Gambela.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η ΕΕ καλεί τις αρχές της Γεωργιανής Αυτόνομης Δη­μοκρατίας της Ατζαρίας, να σεβαστεί τα ανθρώπινα δικαιώματα, τις δημοκρατικές αρχές και το κράτος δικαίου και να επιτρέψουν την ομαλή προετοιμασία ελεύθερων και αδιάβλητων κοινοβουλευτικών εκλο­γών.
The EU urges the authorities of the Georgian Autonomous Republic of Adjara to respect human rights, democratic principles and the rule of law, and to allow for orderly preparations for free and fair parliamentary elections.
Οι προσχωρούσες χώρες Κύπρος, Εσθονία, Ουγγα­ρία, Λεττονία, Λιθουανία, Μάλτα, Πολωνία, Σλοβα­κική Δημοκρατία, Τσεχική Δημοκρατία και Σλοβενία, οι υποψήφιες χώρες Βουλγαρία, Ρουμανία και Τουρ­κία, οι χώρες της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης Αλβανία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Κροατία, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδο­νίας, Σερβία και Μαυροβούνιο, καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ Ισλανδία, Λιχτενστάιν και Νορβηγία, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, προσυπογρά­φουν την παρούσα δήλωση.»
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia align themselves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τις κοινοβουλευτικές εκλογές στη Γεωργία, δόθη­κε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στο Δουβλίνο στις 30 Μαρτίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the parliamentary elections in Georgia was published in Brussels and Dublin on 30 March.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακολουθεί στενά την κα­τάσταση στη Γεωργία, κυρίως όσον αφορά τη Γεωρ­γιανή Αυτόνομη Δημοκρατίας της Ατζαρίας.
The European Union stands ready to support the new government and assist in establishing the rule of law in the country. Being concerned at the serious deterioration in social and economic conditions in Haiti, the European Union is prepared to help relieve the Haitian people's suffering by means of prompt humanitarian aid in keeping with the circumstances.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίηση της για τις προκαταρκτικές διαπιστώσεις και τα συμπερά­σματα της Διεθνούς Αποστολής Παρατηρητών για τις Εκλογές (ΙΕΟΜ) του Γραφείου Δημοκρατικών Θε­σμών και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (ODIHR) του ΟΑΣΕ όσον αφορά τις κοινοβουλευτικές εκλογές της 28ης Μαρτίου στη Γεωργία.
'The European Union welcomes the preliminary find ings and conclusions of the OSCE/ODIHR International Election Observation Mission (IEOM) to the parliamentary elections in Georgia on 28 March 2004.
Στις διαπιστώσεις επιση­μαίνεται ότι σημειώθηκε αξιέπαινη πρόοδος σε σχέση με προηγούμενες εκλογές και ότι η διεξαγωγή των εκλογών έφερε τη Γεωργία εγγύτερα στα πρότυπα δημοκρατικών εκλογών του ΟΑΣΕ και του Συμβου­λίου της Ευρώπης.
The findings state that the elections demonsuated com mendable progress compared with previous elections and that the conduct of the elections has brought Georgia closer to meeting OSCE and Council of Europe standards for democratic elections.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίηση της, μεταξύ άλλων, για τις διαπι­στώσεις της ΙΕΟΜ σύμφωνα με τις οποίες, κατά τη διεξαγωγή των εκλογών αυτών, παρατηρήθηκαν βελ­τιώσεις στο θέμα της μυστικότητας της ψηφοφορίας και υπήρξε, εν γένει, ελευθερία έκφρασης στα μέσα μαζικής ενημέρωσης, εκτός από την περιοχή της Ατζαρίας.
The European Union welcomes, inter alia, the IEOM findings that ballot secrecy was improved during this election and that freedom of expression was enjoyed by the media in general, with the exception of Adjara.
Η ΕΕ επιβεβαιώνει την προσήλωση της στην κυριαρ­χία και την εδαφική ακεραιότητα της γεωργίας.
The EU holds reconciliation and cooperation among all Haitians to be prerequisites for Haiti's sustainable development and for an improvement in the standard of living of all its citizens.
Καλεί όλες τις πλευρές να αποφύγουν κάθε περαιτέρω κλι­μάκωση που θα οδηγούσε σε βίαια επεισόδια.
The European Union is pleased at the United Nations Security Council's unanimous decision to dispatch a multinational interim force. It welcomes all international efforts to bring security and stability to the country.
Καλεί τόσο την κεντρική κυβέρνηση της Τυφλίδας όσο και τις αρχές του Βατούμι να αποκαταστήσουν τον μετα­ξύ τους διάλογο σε ανώτατο επίπεδο προκειμένου να εξεύρουν ειρηνική λύση αποδεκτή από όλους και προς το συμφέρον της Γεωργίας.
The EU has also taken note of the concerns of the IEOM outlined in their preliminary report, including the complete lack of commitment by Adjaran authorities to guarantee sufficient conditions for the conduct of a meaningful democratic election in that region; the failure of the State television to provide a balanced coverage of the election campaign and the continuing lack of a clear separation between State administtation and political party structures.
Η ΕΕ είναι πρόθυμη να συμβάλει στη διευθέτηση αυτή μαζί με τους άλ­λους διεθνείς οργανισμούς και βασικούς φορείς της περιοχής.
We expect the Georgian authorities to address the IEOM's concerns and to continue to work constructively with the OSCE and the Council of Europe to further démocratisation.
Αναμένουμε από τις αρχές της Γεωργίας να ανταποκριθούν στις
The European Union is disturbed at the persistent deterioration in security in Haiti and calls on all Haitians, without exception, to refrain from any kind of violent behaviour.
Ο Ειδικός Εντεταλμένος της ΕΕ για τον Νότιο Καύ­κασο, Πρέσβης κ. Heikki Talvitie, μετέβη αεροπορι­κώς στην Τυφλίδα εχτές.
The EU recalls its willingness to help Georgia over come its pressing difficulties through the full range of EU instruments and policies.
Τρίτη 16 Μαρτίου 2004.
The EU calls on all parties to ensure the continued calm and to make progress on the important economic and political reform challenges facing the country.
Συναντήθηκε με τον πρόεδρο κ. Σακασβίλι, καθώς και με τον εκπρόσωπο της Ατζαρίας στην Τυφλίδα για να συζητήσουν την κατάσταση.
The EU Special Representative for the South Caucasus, Ambassador Heikki Talvitie, has been in Georgia for
Σήμερα μετέβη στο Πότι όπου είχε συνάντηση με τον πρωθυπουργό κ. Ζβάνια και άλλους αξιωματούχους.
The European Union pays tribute to the considerable efforts made by the OAS and Caricom to help bring peace and stability to Haiti.
Ο Ειδικός Εντεταλμένος της ΕΕ κρατεί πλήρως ενήμερο το Συμβούλιο για τις τελευταίες εξελίξεις.
It hopes to see those efforts continue, in close coordination with Haiti's new government, the United Nations and the multinational interim force.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας θνείς προσπάθειες για την ασφάλεια και τη σταθερό­τητα στη χώρα.
Common foreign and security policy
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί για τη διαρκή επιδεί­νωση της ασφάλειας στην Αϊτή και καλεί όλους ανε­ξαιρέτως τους Αϊτινούς να απέχουν από κάθε είδους βίαιη συμπεριφορά.
The European Union welcomes the positive findings of the International Election Observation Mission (IEOM) in its preliminary report of 15 March 2004.
Ελπίζει ότι οι προσπάθειες αυ­τές θα συνεχισθούν σε στενή συνεργασία με τη νέα κυβέρνηση της Αϊτής, τα Ηνωμένα Έθνη και την Πο­λυεθνική Προσωρινή κυβέρνηση.
The report goes on to note that the legal framework established by the Russian authorities "promoted openness and transparency both in the conduct and organisation of the election".
Οι προσχωρούσες χώρες Κύπρος, Εσθονία, Ουγγα­ρία, Λεττονία, Λιθουανία, Μάλτα, Πολωνία, Σλοβα­κική Δημοκρατία, Τσεχική Δημοκρατία και Σλοβενία, οι υποψήφιες χώρες Βουλγαρία, Ρουμανία και Τουρ­κία, οι χώρες της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης και δυνάμει υποψήφιες Αλβανία, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Βο­σνία-Ερζεγοβίνη, Κροατία και Σερβία και Μαυρο­βούνιο, καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ Ισλανδία, Λι­χτενστάιν και Νορβηγία, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικο­νομικού Χώρου, προσυπογράφουν την παρούσα δή­λωση.»
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey, the countries of the stabilisation and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την επιτευχθείσα συμφωνία περί μεταβατικού διοικητικού νόμου στο Ιράκ δόθηκε στη δημο­σιότητα στις Βρυξέλλες και στο Δουβλίνο, στις 19 Μαρτίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the agreement of a transitional administrative law in Iraq was published in Brussels and Dublin on 19 March.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πρόθυμη να υποστηρίξει τη νέα κυβέρνηση, και να βοηθήσει για την εδραίωση του κράτους δικαίου στη χώρα.
However, the European Union is concerned by the finding that "the State-conUolled media displayed clear bias in favour of the incumbent" and that the authorities failed to attempt to rectify this situation during the campaign.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει ικανοποίηση για τη συναίνεση που επετεύχθη από τα διάφορα μέρη του Ιράκ, με την υπογραφή στις 8 Μαρτίου του νέου με­ταβατικού διοικητικού νόμου.
The European Union calls on Russia to take steps to ensure that future elections meet more fully Council of Europe and OSCE standards, including a free media.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει τη δήλωση του πρω­θυπουργού Gerard Latortuc σχετικά με την εθνική συμφιλίωση και τη θέληση του να σχηματίσει κυβέρ­νηση εθνικής ενότητας.
'The European Union commends the consensus reached by the various parties in Iraq in signing the new transitional administrative law on 8 March.
Η ΕΕ πιστεύει ότι η συμφι­λίωση και η συνεργασία μεταξύ όλων των Αϊτινών αποτελεί προϋπόθεση για τη σταθερή ανάπτυξη της Αϊτής και για τη βελτίωση του βιοτικού επιπέδου όλων των πολιτών της.
The EU regards this as an encouraging development in the Uansition process and expresses the hope that it will lead to the restoration of a sovereign, independent, democratic and peaceful Iraq to the international community.
Η ΕΕ επιθυμεί διακαώς την πλήρη επιστροφή της κυ­ριαρχίας του Ιράκ στον ιρακινό λαό.
The European Union looks forward to a strengthening of EU-Russia relations based on a sustained commit ment to pluralism and démocratisation and the standards of the Council of Europe and the OSCE.
Θα συνεχίσουμε να στηρίζουμε τις προσπάθειες προς επίτευξη αυτού του στόχου.
The European Union therefore encourages the political authorities in Russia to draw the appropriate conclusions from the shortcomings identified by the IEOM report.
Ειδικότερα, στηρίζουμε απολύτως το έρ­γο που επιτελούν τα Ηνωμένα Έθνη και εκφράζουμε ικανοποίηση για το ότι εξακολουθούν να συμμετέ­χουν στη διαδικασία.
In this regard, the European Union welcomes President Putin's commitment to continue to build up and strengthen a multiparty system in the country, to develop civil society, and to make every effort to ensure freedom of the press.
Οι προσχωρούσες χώρες Εσθονία.
It is the strong desire of the EU to see sovereignty restored in full to the Iraqi people.
Κύπρος. Λεττονία, Λιθουανία.
We will continue to support efforts aimed at achieving this goal.
Μάλτα, Ουγγαρία, Πολωνία. Σλοβακική Δημοκρατία.
In particular, we fully support the work of the UN and welcome its continued involvement in the process.
Σλοβενία και Τσεχική Δημοκρατία, οι
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey, and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Κατά συνέπεια, ενθαρρύνει τις ρωσικές πολιτικές αρχές να συναγάγουν τα δέοντα συμπεράσματα όσον αφορά τις ελλείψεις που διαπιστώθηκαν στην έκθεση της ΜΙΟΕ.
The following Presidency statement on behalf of the European Union concerning the abolition of the death penalty in the Independent State of Samoa was published in Brussels and Dublin on 9 March.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με nç προεδρικές εκλογές στη Ρωσία δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στο Δουβλίνο, στις 17 Μαρτίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the presidential elections in Russia was published in Brussels and Dublin on 17 March.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση συγχαίρει τον πρόεδρο Πούτιν για την επανεκλογή του για μια δεύτερη θητεία στην προεδρία της Ομοσπονδίας της Ρωσίας.
'The European Union congratulates President Putin on winning a second term as President of the Russian Federation.
Η ΕΕ ση­μειώνει με ικανοποίηση ότι οι προεδρικές εκλογές που πραγματοποιήθηκαν στις 14 Μαρτίου στη Ρωσία ήταν καλά οργανωμένες και διεξήχθησαν κατά ομαλό τρόπο.
The EU welcomes the well-organised and orderly presidential elections in Russia on 14 March.
Αυτό το αποτέλεσμα, που βασίζεται σε υψηλό ποσοστό συμμετοχής 61 %, παρέχει στον πρόεδρο Πούτιν ευρεία νομιμότητα για τη δεύτερη θητεία του.
This result, based on a high turnout of 61%, gives President Putin a strong mandate for his second term.
Στις 15 Ιανουαρίου, η Βουλή της Σαμόα, που συμπε­ριλαμβάνει τα κόμματα της κυβέρνησης και της αντι­πολίτευσης, ψήφισε υπέρ ενός νομοσχεδίου για την κατάργηση της θανατικής ποινής.
On 15 January last, the Samoan parliament, including government and opposition parties, voted in support of a bill to abolish the death penalty.
Στη συνέχεια, η Αυτού Υψηλότης ο Αρχηγός του Κράτους, Susuga Malietoa Tanumafili II, αποδέχθηκε το νόμο για την τροποποίηση της νομοθεσίας περί εγκλημάτων (κα­τάργηση της θανατικής ποινής) στις 21 Ιανουαρίου 2004.
The Crimes (Abolition of the Death Penalty) Amendment Act 2004 was then assented by His Highness the Head of State, Susuga Malietoa Tanumafili II, on 21 January 2004.
κτές της αντιπολίτευσης.
The Act will remove the death sentence from the statutes of Samoa.
Ο επιλεκτικός τρόπος με τον οποίο διεξήχθησαν οι φορολογικοί έλεγχοι και εξετάσεις εγείρει το θέμα των βαθύτερων κινήτρων που τους υπαγόρευσαν.
The Union has also noted with concern the credible reports of a significant increase in administtative harassment by the State tax administration (STA) in a selective way against independent journalists and against companies which belong or are presumed to belong to opposition supporters.
Η ελευθερία των μέσων ενημέρωσης και η αμερολη­ψία της δημόσιας διοίκησης αποτελούν ουσιώδεις προϋποθέσεις για τη διεξαγωγή ελεύθερων και αδιά­βλητων εκλογών.
Furthermore, the Union notes with dismay reports by a number of observers that the by-election held in constituency No 61 (Donetsk region) on 7 March was marred by irregularities committed both during the electoral campaign and on polling day.
Η σταθερότητα των σχέσεων μετα­ξύ ΕΕ και Ουκρανίας εξαρτάται από τη λήψη συγκε­κριμένων μέτρων από τις ουκρανικές αρχές προκειμέ­νου να γίνονται σεβαστές και να προωθούνται οι ευ­ρωπαϊκές αξίες και αρχές, κεφαλαιώδες στοιχείο των οποίων αποτελεί η διεξαγωγή ελεύθερων και αδιά­βλητων εκλογών.
The EU considers that this represents a further unfortunate signal prior to the presidential elections in October and calls on the Ukrainian authorities to take the necessary measures to ensure that the presidential election will be carried out in a fully democratic manner.
Το κράτος δικαίου, η ανεξαρτησία της δικαιοσύνης, η ελευθερία των μέσων μαζικής ενημέρωσης και η προστασία των δημοσιογράφων εί­ναι ακριβώς κριτήρια με τα οποία μετριέται η καλή πίστη των αρχών στη συνάρτηση αυτή.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey, the countries of the stabilisation and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την ελευθερία των μέσων μαζικής ενημέρωσης και τους κανόνες της δημοκρατίας στην Ουκρα­νία, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στο Δουβλίνο, στις 18 Μαρτίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on media freedom and democratic standards in Ukraine was published in Brussels and Dublin on 18 March.
Οποιαδήποτε συρρίκνωση του χώρου των ανεξάρτητων μέσων ενη­μέρωσης, όποιοι και αν είναι οι εκάστοτε προβαλλό­μενοι λόγοι, βλάπτει την αξιοπιστία της Ουκρανίας στη διεθνή σκηνή καθώς και τη δέσμευση της για διεξαγωγή ελεύθερων και αδιάβλητων εκλογών.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the candidate countries Bulgaria and Romania, the countries of the stabilisation and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Mon tenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Μεταξύ των πρόσφατων συμβάντων συγκαταλέγεται η απόφαση του ραδιοφωνικού σταθμού Dovira να ακυρώσει τη σύμβαση του με τον Radio Liberty, τα προβλήματα που αντιμετώπισε το πέμπτο κανάλι σχε­τικά με την άδεια λειτουργίας του, και το κλείσιμο του ραδιοφωνικού σταθμού Kontinent στις 3 Μαρ­τίου.
'The European Union has noted with great dismay several recent events which have sent a negative signal in relation to democratic standards in the run-up to presidential elections in Ukraine on 31 October.