natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν υπάρχουν ακόμη πολλές μελέτες για την περίοδο μετά το 2(ΧΧ), αλλά πολλές από τις μελέτες που αφορούν την προηγούμενη περίοδο παρουσιάζουν επίσης ενδιαφέρον για τις επιλογές που έγιναν για το 2000.
There are not yet many studies covering the period after 2000, butof those which cover the period before that there are a large number which are also pertinent to thechoices made for 2000.
Review of Community guidelines for national regional a/c/C") (Επανεξέταση των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα)
Review of Community guidelines for national regional aid (
Πρόκειται για ανάλυση που έγινε στο πλαίσιο της αναθεώρησης τοιν κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα ('") για την περίοδο μετά το 2006.
) for the period after 2006.
Η ανάλυση αφορά τις αναπτυξιακές ανάγκες τιον περιφερειών που είναι επιλέξιμες για την παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) και τις σχετικές μορφές ενισχύσεων.
The analysis covers the development needs of the regions eligible for exemption under Article 87(3)(c) and the forms of aid relating thereto.
Δεν υπάρχει μία και μοναδική λύση.
The study proposes rather an increased flexibility in the choice of aidinstruments.
Αντίθετα, η μελέτη προτείνει αυξημένη ευελιξία όσον αφορά την επιλογή των μέσων χορήγησης ενισχύσεων.
In general, ‘soft’ aid to small enterprises is an interesting alternative to investment aid tolarge enterprises.
("Ί ΕΕ C 74 της 10.3.1998. σ.
5.Contractor: IBEX Consultants Ltd. http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/regional/OJ C 74, 10.3.1998, p.
9. όπως τροποποιήθηκε στην ΕΕ C 258 της 9.9.2000. σ. 5. Ι"Ί Ανάδοχος: IBEX Consultants Ltd (http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/regionaI/)
9, as amended in OJ C 258, 9.9.2000, p. 5.
ΑΝΤΙΔΡΑΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΧΧΧΙΙΗ ΕΚΘΕΣΗ
REACTIONS TO THE XXXIIND REPORT
VII — ΑΝΤΙΔΡΑΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΧΧΧΙΙΗ ΕΚΘΕΣΗ
VII — REACTIONS TO THE XXXIIND REPORT
Α — Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
A — European Parliament
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ΧΧΧΙΙη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού (2002) και απάντηση της Επιτροπής Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πολιτική ανταγωνισμού 115-0047/2004, P5_TA-PROV(2004)0053
Resolution of the European Parliament on the Commission’s XXXIInd Report on Competition Policy (2002) and reply by the Commission, European Parliament resolution on Competition Policy B5-0047/2004, P5_TA-PROV(2004)0053
Ημερομηνία έκδοσης: 2°· Ιανουαρίου 2(ΧΜ
Date of adoption: 29.1.2004
Ηέμα: πολιτική ανταγωνισμού της Επιτροπής
Subject: Commission’s competition policy
Αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή: επιτροπή οικονομικών και νομισματικών υποθέσεων
Competent Parliamentary Committee: Economic and Monetary Affairs
Ιστορικέ) του ψηφίσματος:
Background of the resolution:
Το Κοινοβούλιο εκμεταλλεύεται τακτικά την ευκαιρία της έγκρισης της ετήσιας έκθεσης (εν προκειμένω της ΧΧΧΙΙης έκθεσης του 2002) για να διοργανώνει γενική συζήτηση σχετικά με όλες τις πτυχές της πολιτικής ανταγωνισμού.
The parliament regularly uses the occasion of the adoption of the annual report (this time the 32nd for 2002)for a general debate on all aspects of competition policy.
Ανάλυση του κειμένου και των αιτημάτων του Κοινοβουλίου:
Analysis of the text and of Parliament’s requests:
Το Κοινοβούλιο χαιρετίζει με ικανοποίηση την ΧΧΧΙΙη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού και αναγνωρίζει το έργο που επιτέλεσε η Επιτροπή καθώς και τον εποικοδομητικό διάλογο μαζί της.
Parliament welcomes the XXXIInd Report on Competition Policy and acknowledges and welcomes thework undertaken by the Commission and the fruitful dialogue with it.
Το Κοινοβούλιο αποδίδει μεγάλη σημασία στη διαδικασία αναθεώρησης που άρχισε με τον εκσυγχρονισμό των αντιμονοπωλιακών κανόνων και των κανόνων που αφορούν τις συγκεντρώσεις και ενθαρρύνει την Επιτροπή να συνεχίσει το έργο της προς την κατεύθυνση της εφαρμογής νέων ορθολογικών διαδικασιών και της επίτευξης μεγαλύτερης διαφάνειας όσον αφορά τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων.
Parliament attaches highimportance to the review process started with the modernisation of antitrust and merger rules andencourages the Commission to continue its work towards new streamlined procedures and moretransparency in State aid control; it underlines the importance of legal certainty for business with regardto the compatibility of agreements with competition rules and to the allocation of jurisdiction; itunderlines the importance of a level playing field for the application of the competition rules in all Member States; it regrets that delays and asymmetries in the liberalisation of energy markets havealready caused distortions of competition; it supports the Commission’s initiative to look into liberalprofessions in the light of competition law; it proposes changes to the organisation of the system forreview by the European Courts.
Απάντηση στα αιτήματα αυτά και μέτρα που έχει ήδη λάβει ή που προτίθεται να λάβει η Επιτροπή:
Reply to specific requests and outlook regarding the action that the Commission has taken orintends to take:
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι υπάρχουν σημαντικές διαφορές ανάμεσα στον έλεγχο των συγκεντρώσεων (συγχωνεύσεων) και την καταπολέμηση των καρτέλ.
The Commission agrees that there are important differences between merger control and the fight againstcartels.
Ωστόσο, ο βασικός στόχος και των δύο πολιτικών είναι ο ίδιος: η προστασία τοιι πραγματικού ανταγωνισμού στην κοινή αγορά.
However, the underlying objective of the twopolicies is the same: the protection of effective competition in the common market.
Συνεπώς, είναι εξίσου σημαντικό για την Επιτροπή να έχει στη διάθεση της αποτελεσματικά μέσα διεξαγωγής ερευνών για την ενίσχυση και των δύο αυτών ουσιαστικών συνιστωσών της πολιτικής ανταγωνισμού.
Accordingly, it is equallyimportant for the Commission to have effective factfinding tools at its disposal for the enforcement of boththese key components of competition policy.
Η Επιτροπή θα τηρεί πάντα την αρχή της αναλογικότητας κατά την άσκηση των εκτελεστικών της εξουσιών στο πλαίσιο του νέου κανονισμού για τις συγκεντριίκιετς.
The Commission will always observe the principle of proportionality in the exercise of its enforcement powers under thenew merger regulation.
Αποδίδει κεφαλαιώδη σημασία στη φιλόδοξη νομοθετική διαδικασία αναθεώρησης που ξεκίνησε με τη διαδικασία εκσυγχρονισμού των αντιμονοπωλιακών κανόνων και συνεχίστηκε με τις σημαντικές μεταρρυθμίσεις στον τομέα του ελέγχου των συγχωνεύσεων, και παροτρύνει την Επιτροπή να επιταχύνει το έργο της προς την κατεύθυνση της καθιέριοσης νέων βελτιωμένων διαδικασιών για τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων, ενόψει της επικείμενης διεύρυνσης της ΕΕ- διαπιστώνει ότι οι αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τον έλεγχο των συγχωνεύσεων έχουν διευρυνθεί σύμφωνα με την νομοθεσία περί καρτέλ.
Attaches capital importance to the ambitious legislative review process started with the modernisation process of antitrust rules and continued withsubstantial reforms on merger control, and encourages the Commission to speed up its work towardsnew streamlined procedures for State aid control,in view of the coming EU enlargement; notes thatthe European Commission’s merger control powersare being extended in line with cartel legislation;draws attention to the existence of a fundamentaldifference between the objectives of merger controland combating cartel infringements; an investigation into concentrations, as distinct from cartelinfringements, does not presuppose the unlawfulness of the objectives pursued by the parties to themerger; asks the Commission to review efforts tostrengthen investigating powers in the mergercontrol regulation; the Commission should, in anyevent, make it clear that it will comply with thegenerally applicable principles of procedural law indrawing up the procedures, in so far as these arenot specified in the regulation itself;
Τονίζει ότι υπάρχει θεμελιώδης διαφορά μεταξύ του στόχου του ελέγχου των συγχωνεύσεων και της καταπολέμησης παραβάσεων της νομοθεσίας εκ μέρους των καρτέλ.
Welcomes the fact that the modernisation of competition policy is slowly but surely taking shape.The abolition of the notification requirement willcertainly lead to a reduction in the administrativeburdens on businesses.
Ζητεί από την Επιτροπή να επαναοταθμίσει την ενίσχυση των ερευνητικών μέσων στον κανονισμό για τον έλεγχο των συγχωνεύσεων.
The Commission will also hold itself available to provideguidance to undertakings in individual cases wheresuch cases present a question regarding the applicationof the competition rules for which there is no clarification in the existing framework.
Για να εξασφαλιστεί ο κατάλληλος βαθμός ασφάλειας δικαίου, η Επιτροπή ανέπτυξε κατά τα τελευταία χρόνια την παροχή καθοδήγησης προς τις επιχειρήσεις, κυρίως με τη δημοσίευση διεξοδικών κατευθυντήριων γραμμών.
Considers, given that European law on cartels willin future be applied in a decentralised manner bynational authorities and courts, that the ‘one-stopshop’ principle needs to be firmly established,since the regulation makes no provision for clearcriteria for the allocation of jurisdiction.
Η Επιτροπή θα είναι επίσης πρόθυμη να παρέχει καθοδήγηση στις επιχειρήσεις σε μεμονωμένες περιπτώσεις, όταν τίθενται ερωτήματα σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού για τα οποία δεν υπάρχουν διευκρινίσεις στο υφιστάμενο πλαίσιο.
A situationneeds to be prevented where firms becomeinvolved in several parallel sets of proceedingsbefore the various national antitrust authorities.Calls, therefore, on the Commission to establishguidelines with a view to increasing legal certaintyfor firms;
Οι ακριβείς ρυθμίσεις για το νέο μέσο των επιστολών καθοδήγησης ορίζονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής.
The effective enforcement and coherent application ofthe EC competition rules can best be achieved by asystem of parallel competences as now laid down in Regulation (EC) No 1/2003.
Το νέο μέσο των επιστολών καθοδήγησης είναι σημαντικό μέσο, που συμβάλλει στην ασφάλεια δικαίου για τις επιχειρήσεις.
The regulation permitsenforcers to share work in the most efficient way, inaccordance with the principles set out in the Commission notice on the functioning of the European competition network.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1/2003 εξασφαλίζει ότι οι συμφοινίες κατά την έννοια του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ θα εξετάζονται πάντα βάσει του ίδιου νομικού προτύπου της νομοθεσίας της ΕΕ για τον ανταγωνισμό.
Regulation (EC) No 1/2003 ensures that agreementswithin the meaning of Article 81 EC will always beexamined under the same legal standard of EC competition law.
Ταυτόχρονα, όλες αυτές οι περιπτιίκτεις υπόκεινται στις υποχρεο'ισεις ενημέρωσης που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1/2003.
At the same time, all such cases aresubject to the information obligations provided in Regulation (EC) No 1/2003.
Οι υποχρειόσεις αυτές αποτελούν τον βασικό κορμό του ευρωπαϊκού δικτύου ανταγωνισμού.
These obligations are thebackbone of the European competition network.Close cooperation in the network will further foster acommon competition culture.
Η στενή συνεργασία στο πλαίσιο του δικτύου θα ενισχύσει την ανάπτυξη κοινής αντίληψης περί ανταγοινισμού.
The Commission istherefore confident that a level playing field will beensured, even if a ground-breaking institutionaldevelopment like the creation of an integrated European judicial system cannot be anticipated for theimmediate future.
Οι απαλλαγές κατά κατηγορίες προβλέπουν την ενημέρωση της Επιτροπής για κάθε μέτρο ενίσχυσης.
Block exemptions provide for information of the Commission of each aid measure.
Ετσι. η Επιτροπή παρακολουθεί την εφαρμογή αυτών των κανονισμών και μπορεί να εξετάσει τα μέτρα ενισχύσεοιν που λαμβάνονται στο πλαίσιο τους.
The Commission is thusmonitoring the application of these regulations and mayexamine the aid measures taken under them.
Σε περίπτωση ομαδικών απαλλαγών από το δίκαιο περί καρτέλ, η Επιτροπή δικαίως θεωρεί δεδομένο ότι οι ε()νικές αρχές επιβλέπουν και ελέγχουν την εφαρμογή των απαλλαγιίιν αυτών, δεν μπορεί όμως να αναμένει κάτι τέτοιο στην περίπτωση των κρατικών ενισχύσεων, διότι εδιίι το ίδιο το κράτος είναι ενδιαφερόμενο.
Points out that decentralisation of supervision mustnot cause consistency of aid policy in the internalmarket to be jeopardised; points out that the introduction of block exemptions for the granting of Stateaid entails serious risks; whereas, with block exemptions from cartel law, the Commission rightlyassumes that national authorities will monitor itsimplementation, the same cannot be expected toapply to State aid, since the authorities themselvesare interested parties; calls, consequently, on the Commission for an adequate system of supervision,and if that is not possible, for the abolition of blockexemptions in the monitoring of State aid;
Η Επιτροπή κατέ_BAR_-ίαλε προσπάθειες κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου για να διευκρινίσει τον τρόπο με τον οποίο εφαρμόζεται ο κανονισμός στα συστήματα εγγυήσεων και ιδιαίτερα για να δώσει καθοδήγηση σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη μέσω επεξηγηματικού φυλλαδίου και δέσμης συχνών ερωτήσεων.
The Commission made efforts during the transitionalperiod to clarify the way in which the regulation appliesto warranty schemes, and in particular to give the guidance to all interested parties through an explanatorybrochure and a set of frequently asked questions.
Τώρα που η μεταβατική περίοδος έχει λήξει, η Επιτροπή θα στρέψει τις προσπάθειες της προς την παρακολούθηση και την εκτέλεση της νομοθεσίας.
Nowthat the transitional period is over, the Commission willshift its efforts towards monitoring and enforcement.
Η Επιτροπή θα αξιολογήσει επίσης τη λειτουργία των απαλλαγών κατά κατηγορίες σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1400/2002.
The Commission will also carry out an assessment of theoperation of the block exemption in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1400/2002.
Χαιρετίζει την έγκριση νέου κανονισμού που εφαρμόζει το άρθρο 81 παράγραφος 3 σε ορισμένες κατηγορίες κάθετων συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας, και καλεί την Επιτροπή να παρακολουθήσει εκ του σύνεγγυς την πλήρη εφαρμογή των νέων κανόνων και. αν χρειαστεί, να τους τροποποιήσει σύμφωνα με την αρχική της πρόταση· ζητεί, ειδικότερα, να δοθεί προσοχή στον όλο και μικρότερο αριθμό ανεξάρτητων επαγγελματιών του τομέα και στην ενίσχυση της δεσπόζουσας θέσης των εισαγωγέων σε ορισμένα κράτη μέλη' ζητεί ειδικότερα να δοθεί προσοχή από την Επιτροπή σε προβλήματα που απορρέουν από την παροχή τεχνικών δεδομένων από τους βιομηχάνους σε ανεξάρτητους ιδιοκτήτες γκαράζ και σε επισκευαστές.
Welcomes the adoption of the new regulationapplying Article 81(3) to certain categories ofvertical agreements and concerted practices inthe motor vehicle sector, but notes that the benefits for the consumers are yet to come, and invitesthe Commission therefore to closely monitor thefull implementation of the new rules, and if necessary, to amend them in line with its initial proposal; calls, in particular, for attention to be paidto the decline in the numbers of independentdealers and the strengthening of importer dominance in some Member States; calls on the Commission to pay particular attention to problemswith the distribution by manufacturers of technical data to independent garage and repair-shopoperators;
Οι κανονισμοί αυτοί αποσαφηνίζουν απλώς την προσέγγιση που ακολουθεί η Επιτροπή σε σχέση με τη συμπεριφορά των επιχειρήσεων, όταν εφαρμόζει τους κανόνες ανταγωνισμού της Συνθήκης.
Calls on the Commission, having regard to experience with motor-vehicle distribution, consequentlyto arrange for ex ante regulatory impact assessmentalso to be conducted for cartel legislation, inaccordance with the procedures already applied by Commission departments to other legislation;
Με βάση τα κριτήρια αυτά. η Επιτροπή, στη σύσταση που εξέδωσε στις 11 Φεβρουαρίου 2003. επισήμανε 18 αγορές στις οποίες θα μπορούσαν να εφαρμοστούν εκ των προτέρων τομεακές ρυθμίσεις.
The block exemption regulations of the Commission inantitrust, like the one on motor-vehicle distribution, arenot legislation for which an impact assessment is calledfor.
Θα εξετάζει περιοδικά τον κατάλογο αυτό με βάση τα ίδια κριτήρια.
These regulations are just clarifying the approachthe Commission would take to certain behaviour ofundertakings when applying the competition rules ofthe Treaty.
Τα κοινοτικά δικαστήρια ασκούν αυστηρό και διεξοδικό έλεγχο των εκτελεστικών ενεργειο'ιν της Επιτροπής.
The Commission supports the emphasis on the aim toachieve an appropriate balance between competitionlaw and ex ante sector-specific regulation.
Ο έλεγχος αυτός αφορά την έκδοση τελικών αποφάσεων σχετικά με την επί της ουσίας αποτίμηση των κυριότερων συναλλαγών καθώς και διαδικαστικά θέματα σχετικά με τα δικαιώματα υπεράσπισης των επιχειρήσεων.
In identifying markets suitable for ex ante regulation, national regulatory authorities should have recourse to threecumulative criteria, namely the presence of high andnon-transitory entry barriers, the absence of a tendencytowards effective competition and the insufficiency ofcompetition law to address the market failure(s).
Η σκοπιμότητα ίδρυσης ενός νέου δικαιοδοτικού τμήματος βάσει του άρθρου 225Α απαιτεί εμπεριστατωμένη εξέταση.
The Commission has on the basis of these criteria identifiedin its recommendation of 11 February 2003 18 marketsthat are susceptible to ex ante sector-specific regulationit will periodically review this list on the basis of thesame criteria.
Το ίδιο το Δικαστήριο βρίσκεται στην καλύτερη θέση για να προβεί σε αυτή την κρίση. Η εκτίμηση αυτή θα ξεκινήσει από το θέμα του εσοιτερικού φόρτου εργασίας (των κοινοτικών δικαστηρίων) και θα φθάσει μέχρι τα βασικά θέματα ερμηνείας της Συνθήκης, κυρίως όσον αφορά το βάρος που αποδίδεται στους κανόνες ανταγωνισμού και το κατά πόσον, κατά συνέπεια, είναι ευκταία η συνεχής ανάπτυξη της ερμηνείας τους από το Δικαστήριο.
14.Emphasises, within the context of Directive2002/21/EC on electronic communications, theneed to ensure compliance with the thinkingbehind Recital 27 of that directive, which aims toachieve a more equal balance between competitionand regulation: considers that the national regulatory authorities should monitor, throughout thedecision-making process, whether the antitrustrules are able to secure a competitive market, andthat only in the case of a negative evaluation shouldthey propose targeted regulation; believes that thegeneral principle should still be that regulation bythe sectoral authority should only be used whenand if the antitrust rules prove inadequate withregard to guaranteeing fair competition;
Η Επιτροπή υποστηρίζει συστηματικά τις προ­σπάθειες των ευρωπαϊκών δικαστηρίων να βελτιώσουν την ταχύτητα του δικαστικού ελέγχου, κυρίοις σε περιπτιίκιεις συγκεντρο'ισεοτν όπου οι διάδικοι επιδιώκουν να «κρατήσουν την υπόθεση ζωντανή».
The Community Courts exercise a diligent and scrupulous control of the Commission’s enforcement actions.This concerns final decisions on the substantive assessment of major transactions as well as procedural questions involving undertakings’ rights of defence.
Η αλλαγή αυτή συνεπάγεται περαιτέρω παράταση της διαδικασίας εξέτασης.
The feasibility of a new judicial panel pursuant to Article 225A requires indepth examination. The Court itself possibly is best placed to carry out such anassessment.
Το σύστημα αυτό θα ενίσχυε τη διαφάνεια της διαδικασίας, ενώ ταυτόχρονα θα αντα­ποκρινόταν στην ανάγκη λήψης ταχέων και σταθμισμένων αποφάσεων.
19.Finds that long term changes should be consideredsuch as a new system whereby the final decision ina merger case, including the imposed conditions,should be subject to a preview by an independentreview body in a fast-track procedure, thus givinggreater legal security to the companies and theircompetitors.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
Such a change would involve further prolongation of the review process.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η εφαρμογή σθεναρής πολιτικής ανταγωνισμού αποτελεί κεντρικό στοιχείο για τη δημιουργία βιώσιμης απασχόλησης στο πλαίσιο της ΕΕ.
The Commission regards the pursuit of a robust competition policy as central to the creation of sustainableemployment within the EU. The Commission, however,has a specific mandate to control large cross-bordermergers for their impact on competition.
Ωστόσο, η Επιτροπή έχει αναλάβει την ειδική αποστολή ελέγχου των μεγάλων διασυνοριακών συγκεντρώσεων λόγω του αντίκτυπου τους στον ανταγωνισμό.
This mandateshould not be confused with the desirability of ensuringa degree of employee protection: the latter is a task tobe performed by social legislation.
Δεν πρέπει όμως να υπάρξει σύγχυση της αποστολής αυτής με την επιθυμία να εξασφαλιστεί ένας ορισμένος βαθμός προστασίας των υπαλλήλων: το καθήκον αυτό ανήκει στην αρμοδιότητα της κοινωνικής νομοθεσίας.
Nor does the Commission consider that it would be desirable for competition legislation on merger control to be used as tools ofindustrial or trade policy: this would involve the Commission making arbitrary judgment calls about the promotion of particular sectors or industries, an approachwhich is not only discredited in terms of economicpolicy, but which would only serve to aggravate the EU’s relations with its principal trading partners.
Β — Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
B—Economic and Social Committee
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την ΧΧΧΙΙη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού 2002 και απάντηση της Επιτροπής
Opinion of the Economic and Social Committee on the XXXIInd Report on Competition Policy 2002 and reply by the Commission
Εκθεση της Επιτροπής — ΧΧΧΙΙη Εκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού 2002 SKU 2003) 467 τελικό ΓΛ Ανταγωνισμός — Μ. Monti
Commission Report — XXXIInd Report on Competition Policy 2002SEC(2003) 467 final — EESC 107/2004 — January 2004 Competition DG — Mr Monti
Το κύριο στοιχείο της μεταρρύθμισης είναι η μιτά_BAR_!αση από ένα σύστημα κοινοποιήσεων και εγκρίσεων προς ίνα σύστημα νομικιίιν εξαιρέσεων, βάσει του οποίου οι επιχειρήσεις θα πρέπει να αξιολογούν οι ίδιες τη συμβατότητα των συμφωνιών τους με τη Συνθήκη ΕΚ.
One salient feature of this reform is the shift from asystem of notification and authorisation to one of legalexception, where companies must verify the conformityof their agreements with the EC Treaty themselves.
Το σύστημα νομικιίιν εξαιρέσεων απελευθεροΊνει τις επιχειρήσεις από περιττά γραφειοκρατικά βάρη.
Thelegal exception system relieves businesses of an unnecessary bureaucratic burden.
ΙΙάντως, η νομική ασάφεια για τις επιχειρήσεις που οφείλεται σε αυτή την αλλαγή θα μπορούσε να αμβλυνΟιί, εάν ο κανονισμός έδινε στις επιχειρήσεις το δικαίωμα να αξιώνουν, για δύσκολες μεμο­νωμένες περιπτώσεις, την έκδοση αιτιολογημένης γνώμης της Επιτροπής, αντί να τις παραπέμπει στις άτυπες συστάσεις, στις οποίες η Επιτροπή δεν δεσμεύεται να προβεί.
However, the lack of legalclarity for companies which nevertheless goes alongwith this change could have been mitigated if the regulation had given businesses the right to apply for a reasoned opinion from the Commission in specific,difficult cases instead of leaving them to rely on informal advice which the Commission is not obliged to giveout.
1/2003 απαλλάσσει τις επιχειρήσεις από τις περιττές διοικητικές επιβαρύνσεις και επιτρέπει στην Επιτροπή να συγκεντρώσει τους πόρους της στη δίωξη των σοβαρότερων παραβάσεων του δικαίου περί ανταγωνισμού της ΕΕ.
The legal exception system created by Regulation(EC) No 1/2003 relieves business of unnecessaryadministrative burdens and allows the Commission toconcentrate its resources on prosecuting the mostserious infringements of EU competition law.
Τυχόν δικαίωμα των επιχειρήσεων να ζητούν αιτιολογημένες γνώμες θα έθετε σε κίνδυνο την επίτευξη αυτού του στόχου.
A rightfor undertakings to request reasoned opinions wouldrisk defeating this objective.
Επιπλέον, το μέγεθος μιας επένδυσης δεν μπορεί από μόνο του να δικαιολογήσει τη διάθεση των λιγοστών πόρων της Επιτροπής στην παροχή οδηγιών.
Moreover, the magnitude of aninvestment cannot in itself justify committing scarce Commission resources to providing guidance. Undertakings are generally well placed to assess the legalityof their actions.