natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ιο υ το τρ ό p i ως ει ώ νει τις p i ρο σ p i ά θει ες p i ου p i ρέ p i ει να καταβάλουν τα κράτη έλ η για την p i αρα κολούθηση και λα βάνει υ p i ό ψ η γεγονότα τα ο p i ο ία οφείλονται σε φυσικούς λόγους και είναι αδύνατον να ελέγξουν τα κράτη έλη.
It reduces the Member States’ monitoring efforts and takes into account events that originate from natural causes which cannot be controlled by Member States.
Λα βά νοντας υ p i ό ψ η το p i νε ύ α της σύ β α σης του Åarhus, η p i ρ οτ ειν ό ενη οδηγία φέρνει στο p i ρο σκ ή νιο τη συ ε τοχή και την ενη έρωση του κοινού.
In the spirit of the Aarhus Convention, the proposed directive also puts public participation and information to the public at the forefront.
Η p i ρότ αση για την έ α οδηγία σχετικά ετα ύδατα κολύ βησης α p i οτε λ εί αντικεί ενο δια p i ραγ α τε ύ σεων στο Κοινοβούλιο και το Συ β ο ύ λιο .
The proposal for a new bathing water directive is currently being negotiated in Parliament and in Council.
Περι έ νοντας να ολοκληρωθούν οι εν λόγω δια p i ραγ α τε ύσει ς, ηΕ p i ι τρο p i ή θα συνεχίσει να p i ρο άγ ει και να εφαρ όζ ει την ήδη ισχύουσα οδηγία για τα ύδατα κολύ βησης και κατά συν έ p i εια θα εξακολουθήσει να βασίζεται στη συνεργασία όλων των κρατών ελ ώ ν.
Awaiting the outcome of these negotiations, the Commission will continue to promote and implement the current bathing water directive and therefore counts on the continuing cooperation of all Member States.
Περιεχ
Contents
ος της ς γνώσεις για την καλύτερη κατανόηση του p i οι ό τητα ς των υδάτων κολ
B. Things you need to know to better understand the issue of bathing water quality
ς διαδικασίες
C. Legal proceedings
ΑΤΛΑΣ
ATLAS
Πώς p i αρ ουσι ά ζονται οι p i λ ηρο φορίες
How is the information presented?
Μνεία των συγκριτικών p i ιν άκ ων
Interpretation of cross tables
Xάρτες και κατάλογοι p i ου p i αρ ουσι ά ζουν τις p i ερι ο χές κολ ανά κράτος ς
Maps and lists of bathing areas in each Member State
Παραρ
Annexes
Οδηγία 76/160/EOK και p i ρότ αση οδηγίας ( COM(2002)581 )
Directive 76/160/EEC and proposal for a directive (COM(2002) 581)
ΕΙ ΣΑ ΓΓ Η
What are the requirements under
Ποιες α p i αιτ ή σεις p i ρο βλέ p i ει η οδηγία για τα ύδατα κολύ βησης (2
the bathing water directive (
Οι αρ ό διες αρχές των κρατών ελ ών είναι υ p i εύ θ υ νες σχετικά ε την αν τα p i ό κ ρισ η p i ρος τις α p i αιτ ή σεις της οδηγίας για την p i οι ό τητα των υδάτων κολύ βησης.
The competent authorities in the Member States are responsible for the execution of the requirements of the bathing water quality directive.
Αυτό στην p i ρά ξ ηση αίνει ότι έχουν την υ p i ο χρέωση να καταρτίσουν και να εφαρ όσο υν αντίστοιχα p i ρογρ άα τα p i αρα κολούθησης .
This means in practice that they have to establish and implement monitoring programmes.
Η ως άνω σταδιακή διαδικασία κα λύ p i τ ει τα εξής στάδια:
This is a stepwise process containing the following elements.
Ο χαρακτηρισ όςτων κολυ βητικών p i ερι οχ ών σύ φωνα ε τον ορισ ό p i ου p i ερι έχ εται στο άρθρο 1 p i αρά γ ραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας αφορά:
The identification of bathing areas according the definition given in Article 1 (2a) of the directive.
Η p i αρ ο ύ σα έκθεση δη οσιε ύ εται ετησίως (1) α p i ό την Ε p i ι τρο p i ή p i ρι να p i ό την έναρξη της εκάστοτε κολυ βητικής p i ερι ό δου .
This report is published annually (1) by the Commission prior to the bathing season of the current year.
Στόχο της α p i οτε λ εί να ενη ερ ώ σει το κοινό σχετικά ε την p i οι ό τητα των p i ερι οχ ών κολύ βησης στα ε p i ιέ ρους κράτη έλ η της Κοινότητας κατά τον p i ε ρασ ένο χρόνο. ! ςεκ τούτου η έκθεση αφορά την κολυ βητική p i ερ ί οδ ο του 2002.
Its purpose is to inform the public of the quality of bathing areas in the Community’s various Member States over the past year. This report therefore relates to the 2002 bathing season.
Κα λύ p i τ ειε p i ί σης την εξέλιξη στην p i οι ό τητα των υδάτων κολύ βησης εν σχέσει ε τις p i ροηγού ενες κολυ βητικές p i ερι ό δου ς( α p i ό το 1992 έως το 2002).
It also covers the evolution in the quality of bathing water in relation to previous bathing seasons (from 1992 to 2002).
Η έκθεση βασίζεται στα α p i οτε λέ σα τα των p i ρογρ αά των p i αρα κολούθησης p i ου εφαρ όζ ουν τα ε p i ιέ ρους κράτη έλ η για τις κολ υβ ητικές p i ερι ο χές .
The report is based on the results of bathing area monitoring programmes implemented by the Member States.
Τα έ ρη του εγγράφου p i ου ακολουθούν εξηγούν p i ώ ς έχουν δια ορφω θεί τα ως άνω p i ρογρ άα τα p i αρα κολούθησης και τον τρ ό p i οε τον ο p i ο ί ο νηΕ p i ι τρο p i ή p i ραγ ατο p i οι εί την p i οι ο τική α p i οτί η σ ή τους.
The following parts explain how these monitoring programmes are established and how the Commission makes the quality assessment.
Άρα δεν θεωρείται κολυ β ητικ ό κάθε υδάτινο ρε ύ α.
This means that not every single stretch of water must be identified as bathing water.
Αυτό στην p i ρά ξ ηση αίνει ότι οι αρ ό διες αρχές χαρακτηρίζουν το ιο υ το τρ ό p i ως τα φυσικά ύδατα p i ου α p i οτε λ ο ύν αντικεί ενο « ε p i ορ ικής » εκ ετ ά λ λε υσης — p i. χ . όταν η p i ρο σ p i έλ ασ ή τους p i ρο ϋ p i ο θέτει καταβολή δι και ώ ατος εισόδου, και διαθέτουν υγειονο- ικές εγκαταστάσεις, ως συχνά συ β αίνει στις κολυ βητικές p i ερι ο χές γλυκέων υδάτων, καθώς και τις p i ε ρισ σ ότερες α p i ό τις ευ ρ ω p i α ϊ κές ακτές σε γνωστές τουριστικές p i ερι ο χές .
In practice this means that at least all natural stretches of water which are (commercially) exploited, for example entrance fee to be paid, those equipped with sanitary accommodation, which is often the case with freshwater bathing areas — and most of Europe’s coastal beaches in well-known tourist areas are identified by the competent authorities.
Ο ορισ ός της διάρκειας της κολυ -βητικής p i ερι ό δου σύ φωνα ε το άρθρο 1 p i αρά γ ραφος 2 στοιχείο γ) της οδηγίας έχει ως εξής:
The determination of the length of the bathing season according to the definition given in Article 1 (2c) of the directive.
! ς κολυ βητική p i ερ ί οδ ος νοείται η χρονική p i ερ ί οδ ος κατά την ο p i ο ία p i αρα τη ρε ί ται εγ άλ οςαρι θό ς λουο έ νων, λα β α νο ένων υ p i ό ψ η των το p i ικών χρήσεων λουο ένων και των τυχών το p i ικών διατάξεων p i ερ ί της κολ υβ ή σε ως ό p i ως και των ετεωρο λ ογικών συνθηκών.
The bathing season is the period during which a large number of bathers can be expected in the light of local custom, and any local rules that may exist concerning bathing and weather conditions.
Στόχος της p i αρ ο ύ σας έκθεσης δεν είναι να συγκριθούν τα ε p i ιέ ρους κράτη έλη.
There are considerable differences between countries as to the number of beaches monitored, sampling frequencies and geographic situations.
Υ p i ά ρ - χουν σοβαρές διαφορές ετα ξύ χωρών όσον αφορά τον αριθ ό των p i αρα κολ ου θ ο ύ ενων ακτών, τη συχνότητα της δειγ ατο ληψία ς και τη γεωγραφική δια ό ρφωση .
Moreover, the different meteorological conditions (which are at times extreme) present in the various Member States in the same bathing season place them in very different conditions, which means that each Member State begins each bathing season on a different starting block.
Κατά έ σο όρο στο εσωτερικό της Ευ ρ ω p i α ϊ κής
On average, within the EU, this
1 ) Άρθρο 13 της οδηγίας 76/160/EΟΚ της 8 η ςεκ ε- βρίου 1975 ( βλέ p i ε p i αρά ρ τη α της p i αρ ο ύ σας έκθεσης) ό p i ως τρο p i ο p i οι ήθ ηκε α p i ό το άρθρο 3 της οδηγίας 91/692/EΟΚ ( p i ου συνήθως αναφέρεται ως η οδηγία για τις εκθέσεις).
8 December 1975 (see annex to this report) modified by Article 3 of Directive 91/692/EEC (the socalled ‘reporting directive’).
Ένωσης ηκ τέλη Μαΐου έως τέλη p i ερ ί οδ ος διαρκεί α p i ό ρίου.
vant information, such as provisions on beach safety, zoning, etc.
Υ p i ο β ο λ ή εκθέσεων στην Ευ ρ ω p i α ϊ κ ή Ε p i ι τρο p i ή .
Reporting to the European Commission.
Πριν α p i ό τις 31 βρίου, τα κράτη διαβιβάζουν τα τα της στην Ε p i ι τρο p i ή .
Before 31 December, Member States report the results of the sampling to the Commission.
ΗΕ p i ι τρο p i ή εν συνεχεία ει, βάσει των ως άνω των, την p i αρ ο ύ σα έκθεση η ο p i ο ία συνιστά p i οι ο τική ηση των ακτών.
The Commission then publishes, on the basis of these results, this report with the quality assessments and updates the Internet site before the start of the next bathing season.
Πώς ηΕ p i ι τρο p i ή καταλήγει στα α p i οα p i ου συνοψίζονται στην p i αρ ο ύ σα έκθεση;
How does the Commission come to the results that are presented in this report?
ΗΕ p i ι τρο p i ήα p i ό τα κράτη τη θετική / α p i ορ ρι p i τική αξιολόγηση (3) για τα δείγ- υψηλότερης συγκέντρωσης των και συχνότητα.
The Commission receives from the Member States the pass/fail assessment (3)
Ο βασικός κανόνας είναι η ανά α το- ληψία συνοδ α p i ό ο p i τική και οσφρητική ε p i ι θε ώ ρ ηση των υδάτων κατά την κολυ p i ερ ί οδ ο , ε p i ι p i λέ ον δειγ14 p i ρι να p i ό την έναρξη της κολυ p i ερι ό δου .
According to Article 6 of the directive, samples should be taken at the place where most bathers can be found and with a specific frequency. The sampling cannot thus be done at randomly chosen moments.
Για κολυ p i ερι ο χές ε p i ιτ ρέ p i εται ο p i ερι οτ ης συχνότητας των λόγω της καλής p i οι ό τητα ς των υδάτων κατά την διετία.
The basic rule is a fortnightly sampling and visual and olfactory inspection of the water during the bathing season, plus one additional sample 14 days before the start of the bathing season.
Εν τοιαύτη p i ερι - p i τ ώ σει εξακολουθεί να ιυ p i ο χρεωτική η p i ρ όσ θε τη ατο ληψία p i ρι να p i ό την έναρξη της κ p i ερι ό δου .
For some bathing areas a frequency reduction is granted on the basis of good bathing water quality during the previous two years. The additional sample before the season remains obligatory.
ως p i ρος τις ρους .
of the samples for the different parameters.
ΗΕ p i ι τρο p i ή δεν τα τα των αναλύσεων, p i ου συνήθως α p i ο καλούνται «ανε- p i εξ έργα στα ».
The Commission does not receive the actual analysis results, the socalled ‘raw data’.
ΗΕ p i ι τρο p i ή κατά p i ρ ώ τον ελέγχει κατά p i όσον έχει εκτελεστεί ος βάσει της διάρκειας της κολυ ή ς p i ερι όδ ου και εάν ε p i ιτ ρε p i όταν ση της αντίστοιχης συχνότητας.
The Commission first checks if the required number of samples are taken on the basis of the length of the bathing season and whether a frequency reduction has been allowed.
Κατά δεύτερον, - φωνα τον των θετικών ή των αρνητικών , ώνεται αξιολόγηση σχετικά το κατά p i όσον το νερό είναι τις υ p i οχ ρ εω τικές (ελάχιστες) ή, ε p i ι p i λέ ο ν, τις εισέτι αυστηρότερες ενδεικτικές .
Secondly, according to the number of passed or failed samples, an assessment is made whether the water is in conformity with the imperative (minimum) values or, on top of that, with the stricter guide values.
B. γνώσεις για την καλύτερη κατανόηση του ος της p i οι ό τητα ς των υδάτων κολ ησης ε p i η -
B. Things you need to know to better understand the issue of bathing water quality.
Η p i οι ό τητα των υδάτων κολύ ρεάζεται α p i ό σειρά p i αρα γόντων .
A range of sources have an impact on bathing water quality.
Η ανάλυση των ύδατος α p i ό ένα ή p i ε ρισ σ ότερα εξ εργα- στήρια.
The analysis of the water samples by (a) qualified laboratory (or laboratories).
Τα εν γένει αναλύονται το ταχύτερο δυνατό τη λήψη τους. ο , όταν αυτό δεν είναι δυνατόν ( p i. χ . λόγω της γεωγραφικής α p i ό στα σης του και του εργαστηρίου) α p i ο δίδεται η δυνατή στην p i ρο σε κ τική α p i ο θ ή κε υση και τους.
The samples are in general analysed as quickly as possible after they have been taken. However, when this is not possible (for example if there is along geographical distance between the sampling point and the laboratory) utmost care is taken to carefully store and transport the samples.
Κατά συν έ p i εια α p i ο δίδεται p i ρο τερα ι ότ η τα στις p i ου υ p i ό ψ η για την αξιολόγηση της κρατούσας κατάστασης στην p i αρ ο ύ σα ετήσια έκθεση: δύο ικές ι —τα συνολικά κολοβακτηρίδια και τα κολοβακτηρίδια κο p i ρ άνω ν — και τρεις φυσικ p i αρά - —τα ορυκτέλαια, τις ε p i ι φ α νει ο - δραστικές ουσίες (ς αφρός συν ε p i ε ία της p i α ρου σίας α p i ορ ρυ p i αν τικών ) και τις φαινόλες.
Priority is therefore given to those parameters that are taken into account for the status calculation as reported in this yearly report: two microbiological parameters — total and faecal coliforms — and three physico-chemical parameters — mineral oils, surface active substances (lasting foam as a result of the presence of detergents) and phenols.
Μικροβιακή ρ ύ p i ανση των υδάτων κολ
Microbiological contamination of bathing water
Κατωτέρω p i ερι γρ ά φ ονται οι διαδικασίες ρύ- p i ανσης των υδάτων κολύ α p i ό
The following pages illustrate the processes involved in microbiological contamination of bathing water.
Μικροβιακή ρ ύ p i ανση των υδάτων κολ ύβ ησης
( comply with the imperative values and on top of that with the guide values set out in the directive.
Ενη του κοινού κατά τηνκ p i ερ ί οδ ο .
Information to the public during the bathing season.
Μολονότι η οδηγία δεν p i ρο βλέ p i ει ρητά εκθέσεις κατά τη διάρκεια της κολυ p i ερι ό δου , ηΕ p i ι τρο p i ή συστήνει τα τα της ανάλυσης να αναρτώνται σε κεντρικό της κολυ -βητικής p i ερι ο χή ς.
Although the directive does not foresee an explicit in-season reporting, the Commission recommends that the analysis results are posted at a central point of the bathing area.
Η σύσταση αυτή ακολουθείται σχεδόν σε όλες τις χαρακτη κολυ p i ερι ο χές στα κράτη ,
This recommendation is followed at almost all identified bathing areas in the Member States, often accompanied by other rele-
Φαντασθείτε έναν οικισ ό( ικρ ό ή εγ ά λ ο ) κοντά σε ια κολυ βητική p i ερι ο χή, οο p i ο ί ος να p i ερι λα βάνει οικιστικό τ ήα καθώς και κ ά p i οι ες βιο ηχανικ ές ον άδ ες.
Imagine an agglomeration (big or small) near a bathing area, consisting of urban settlements and some industrial development.
Ο οικισ ός είναι κατ’ αρχήν συν δεδ εέν ος εα p i οχ ε- τευτικό δίκτυο ό p i ως συ β αίνει υ p i οχ ρ εω τ ικά (λόγω της οδηγίας 91/271/ΕΟΚ της Ευρω- p i α ϊ κής Ένωσης για την ε p i εξ ερ γασία των αστικών λ υά των ) σε όλους τους οικισ ούς ε αστικά λύ ατα ισοδύ να α p i ρος τα λύ ατα p i λ η θ υ σ ών τουλάχιστον 2000 ατ ό ων και κατά δεύτερον ε p i ει δ ήο p i λ η θ υ σ ός ενδιαφέρεται για την p i αρα κε ί ενηκολυ βητική p i ερι ο χή p i ου είναι ση αν τική για την ανά- p i τυ ξη των τουριστικών δραστηριοτήτων του.
The agglomeration is in principle connected to a wastewater collection network because there is first of all the obligation (under EU Directive 91/271/EEC — urban wastewater treatment) for all agglomerations producing wastewater quantities for more than 2000 people and secondly because there is concern about the importance of the nearby bathing area for the development of its tourism.
Το α p i ο χε τευτικό σύστη α θα p i ρέ p i ει να είναι συν δεδ ε ένο και εια ον άδ αε p i εξ εργα σίας αστικών λ υά των .
The collection network should be connected to a wastewater treatment plant.
Ιδιαίτερη p i ηγ ή ρ ύ p i ανσης α p i οτε λ εί κάθε γεωργική δραστηριότητα εφόσον ανα- p i τύ σ σε ται στη λεκάνη α p i ορ ρο ή ς κ ά p i οι ο υ( ικρο ύ ) p i ο τα ο ύ p i ου εκχέεται σε ύδατα κολύ βησης.
Nearby agricultural activity is a particular source of pollution if it is situated in the catchment area of a (little) river discharging directly into a stretch of water with bathing areas.
Η ικρο β ιακ ή ρ ύ p i ανση και τα αίτιά της
Microbiological contamination, and what causes it
Ηε p i εξ ερ γασία των ακαθάρτων υδάτων
Wastewater treatment
Συνήθως αναφέρονται τρεις (διαδοχικοί) τύ p i οι ε p i εξ εργα σίας ακαθάρτων υδάτων και ία αρχική διαδικασία p i ου καλείται p i ρο ε p i εξ εργα σ ία.
Besides the clearly visual pollution by discharges of chemicals, some of which might be accidental, and illegal dumping or wash-off of solid waste, a major part of water pollution is caused by potentially health threatening micro-organisms, such as bacteria and viruses.
Η p i ρο ε p i εξ ερ γασία είναι η α p i ο άκ ρ υνση κάθε είδους p i έ τρα ς, ά ου , λι p i ών και ελαίων χ ρησι ο p i οι ών τα ς ηχανικ άέ σα ό p i ως η διήθηση, η καθίζηση ή η αιώρηση.
There are roughly three (consecutive) types of wastewater treatment and a preliminary process called pre-treatment.
Ηε p i εξ ερ γασία αυτή δεν έχει ως α p i οτ έλ εσα να α p i ο ακρυνθούν p i ο λλ ο ία p i ό τους ικροορ γανισ ούς δείκτες ούτε φυσικά α p i ό τα αντίστοιχα p i α θ ογ ό να στοιχεία.
Pre-treatment is the removal of stones, sand and fat/grease, using mechanical processes, such as screening, settlement or flotation.
Η p i ρ ώ τη p i ηγ ή ικρο βιολογικής ρ ύ p i ανσης ε ία στε εεί ς οι άν θ ρ ω p i οι .
The first possible source of microbiological contamination is humans.
Όσο εγα λύ τερη είναι η p i όλη τόσο εγ αλύτερο ς είναι και ο κίνδυνος να είναι p i αρ ό ντες αυτοί οι αν θ ρ ώ p i ιν οι φορείς λ οι ώξ εων .
You always have someone somewhere carrying pathogens in their body (whether they make this person ill or not).
Φυσικά τα λύ ατα α p i ό τουαλέτες ή κουζίνες p i ερι έχουν ικρο β ιακ ή ρ ύ p i ανση .
On top of this, any wastewater discharged via toilets or kitchens contains microbiological contamination.
Η δεύτερη p i ι θα ν ή p i ηγ ή ικρο β ια κής ρ ύ p i ανσης είναι τα ζώα.
The second possible source of microbiological contamination is animals.
! ς δευτερογενής ε p i εξ ερ γασία νοείται η βιολογική ε p i εξ ερ γασία κατά τη διάρκεια της ο p i ο ίας τα ακάθαρτα ύδατα διέρχονται έ σω δ εξ α ενώ ν ό p i ου βακτήρια καταναλώνουν τους διάφορους ρ ύ p i ους (κυρίως οργανικό υλικό) ετα τρ έ p i οντ άς τους το ιο υ το τρ ό p i ως σε ιλύ.
Primary treatment is the removal of suspended solids (bigger than 5 Cm) by passing wastewater (sometimes after particular chemicals are added) through settlement or flotation tanks.
Υδάτινα α στα ο p i ο ία καταλήγουν τα α p i όβλ η τα και η «φυσική» ε p i εξ ερ γασία του νερού
Receiving water bodies and ‘natural’ water treatment
Η των p i ου χρησιως δείκτες και των p i α θ ογ ό νων ών p i οι κίλ λ ει ανάλογα τα χαρακτηριστικά του υδατίνου ς στο ο p i ο ί ο καταλήγουν.
The behaviour of indicator organisms and pathogens differs according to the characteristics of the receiving water body.
Θα p i ρέ p i ει να γίνει σαφής διάκριση αφενός θαλασσίου και γλυκού ή η p i ει ρ ω τι κού ύδατος και αφετέρου ψυχρού και ύδατος.
We have to make a clear distinction, on the one hand, between sea water and fresh or inland water and, on the other hand, between cold and warm water.
Οι p i α θ ογ ό ν οι και οι γα- δείκτες καθίστανται αδρανείς (και ως εκ τούτου να ε p i ι βι ώ σου ν γι αλύτερο χρονικό ) σε ψυχρό ύδωρ.
Pathogens and indicator germs go to an inactivated status (and can thus survive longer) in colder water.
Ε p i ι p i λέ ον τα οι p i α λ ί ρρ οι ες καθώς και η τεράστια θαλασσίου ύδατος τίζουν ως .
Secondary treatment is a biological treatment: wastewater passes through tanks where bacteria eat pollutants (mainly organic material) and transform it into sewage sludge.
Ειδάλλως εξαλείφεται α p i ο - τέφρωση ή διοχέτευση σε χώρο υγε κής ταφής.
If the sludge does not contain too many heavy metals or other dangerous substances, it can be reused as a fertiliser.
Μια ε p i εξ εργα σίας p i ου λειτουργεί ορθά και διαθέτει και δευτερεύουσα ε p i εξ ερ γασία να τις p i οι ό τητες τον οργανικών υλικών έως και κατά 90% p i ερι ορ ί ζοντας p i αρ άλλη λα την p i α ρου σία των κολοβακτηρίων p i ουο p i οιούνται ως δείκτες (βάσει της ο p i ο ίας ότι υ p i ά ρ χουν και p i α θ ο γόνοι ) έως και κατά 99%.
Otherwise it must be disposed of by incineration or in a landfill. A wellfunctioning treatment plant with secondary treatment can reduce the quantities of organic material by up to 90% and reduce the presence of faecal indicator germs (thus, we can assume the presence of pathogens) by up to 99 %.
Πρ έ p i ειε p i ί σης να ληφθεί υ p i ό ψ η ότι ένα α p i ό τα κολοβακτηρίδια p i ου νται ως δείκτες εξαφανίζονται φυσιολογικά ( α p i ο θν ή σκ ουν ή αναλώνονται α p i ό θηρευτές βακτηρίων).
One has also to bear in mind that a number of the faecal indicator germs disappear naturally (they die or are eaten by germ predators).
Η ίδια κατάσταση να ε p i αναληφθεί σε p i ερ ί - p i τ ωση βλάβης ή υ p i ερ χε ί λι σης της .
The fact that a certain quantity of indicator germs is not removed, is not necessarily harmful, depending on the quality and quantity of the receiving water.
Σε στάδιο ακ p i ιο p i ρο ηγ ε p i εξ εργα σίας χώρα η των θ ρε p i τικών συστατικών ήα p i ολύ .
However, if the treatment plant has to cope with heavily polluted water, a large number of the indicator germs are still present after secondary treatment.
- ή Οι να βακτήρια ουσίες.
The same situation might occur in the case of a plant failure or an overflow.
φωσφορικές ενώσεις κρυνθούν α p i ό p i ρο σ θέ τον τα ς ειδικές p i λέ ον γνωστές τεχνικές
All this explains why inland waters (rivers and lakes) are in general much more vulnerable to discharges of wastewater than sea water.
χλωρίωση, η ακτινοβόληση ακτινοβολία και ηε p i εξ ερ γασία δέον να ί ότι, είναι η υ p i ερι ώ δη όζον. η
However, if the discharged quantities of wastewater are too large and natural conditions are not favourable, further natural water treatment is not sufficient and wastewater may appear or reappear at a bathing area.
Η ακτινοβόληση υ p i ερι ώ δ εις ακτινοβολίες ή ε p i εξ ερ γασία το όζον είναι p i ιο α ξ ι ό p i ιστ ες τεχνικές.
The best known techniques of disinfection are chlorination, UV radiation or ozone treatment.
Θα p i ρέ p i ει να υ p i ό ψ η ότι η νηε p i εξ εργα σία δεν είναι p i άν τα α p i αρα ί τη τη .
However, while chlorination might kill the indicator germs, this process delivers toxic and/or bioaccumulable chloro-organic compounds.
Ηε p i εξ ερ γασία των ακαθάρτων υδάτων καλύ- p i τ εται α p i ό την οδηγία της Ευ ρ ω p i α ϊ κής Ένωσης για την ε p i εξ ερ γασία των αστικών ακαθάρτων υδάτων (4
The treatment of wastewater is covered by the EU urban wastewater treatment directive (4).
Οτ ρ ό p i ος για να p i ερ ά σου ν οι p i α θ ο γόνοι στο σου είναι να κατα p i ιε ίς κ ά p i οι ες p i ο σ ό τητες νερού, και ενίοτε αρκούν και p i ο σ ό τητες εν , ό p i ως αίνει τις p i ε ρισ σ ότερες φορές κατά την p i λ ή ρη κατάδυση στο νερό ενώ κ ή p i α ίζ .
The only way of getting pathogens in your body is by swallowing quantities of water, perhaps even small quantities, which happens when you submerge completely in water when swimming or playing in the water.
Φυσικά όλοι να , εντούτοις ευ p i α θ έσ τερα σε ανάλογες είναι τα p i αιδ ιά , οι ηλικιω και ήδη εξ να p i. χ . α p i ό ασθένειες ή κ ό p i ωση .
Everybody can get contaminated, but small children, the elderly and people already weakened by illness or fatigue are more vulnerable to microbiological contamination.
Έτσι ορισ έ ν οι λουό εν οι γίνονται φορείς ο λ υ σα τικών ικροορ γανισ ώ ν.
Some bathers become carriers of microbiological contaminants.
Μολονότι το ιο υ το τρ ό p i ως οι ικροορ γανισ ο ίε p i ιστ ρέ - φουν και p i ο λλ α p i λ ασ ιά ζονται στο φυσικό p i ερι β άλλον των φορέων τους, δεν είναι σίγουρο ότι θα p i ροκ α λέ σου ν την ασθένειά τους.
Although the microorganisms are then back in their natural host environment and will multiply, they will not necessarily make all their hosts ill.
Αίτια της (συνεχιζ ό ενης ) ησυ ό ρφωσης p i ρος τις α p i αιτ ή σεις των δύο ικρο β ια κών p i αρα έ τρων p i ου καθορίζει η οδηγία
Causes of (continued) nonconformity with the requirements for the two microbiological parameters set out in the directive