natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρόλο piου αυτό ο κατάλογο φακέλων, piου ολοκληρώθηκαν χωρί piροσφυγή σε δεύτερη ανάγνωση, piεριλαβάνει κατά εγάλο έρο τεχνικού φακέλου και φακέ-λου κωδικοpiοίηση, piεριέχει και άλλα θέατα piου γνωρίζει καλά το ευρύ κοινό,όpiω η piεριαγωγή σε δηόσια δίκτυα κινητών εpiικοινωνιών («roaming»), ο ορισό,η piεριγραφή, η piαρουσίαση και η εpiισήανση των αλκοολούχων piοτών, το σύστηα piληροφοριών για τι θεωρήσει (VIS) και η ανταλλαγή δεδοένων εταξύ των κρατών ελών για τι θεωρήσει ικρή διάρκεια, οι εσωτερικέ εταφορέ εpiικίνδυνων εpiο-ρευάτων, το ευρωpiαϊκό piλαίσιο εpiαγγελατικών piροσόντων για τη διά βίου άθηση και ο έλεγχο τη αpiόκτηση και τη κατοχή όpiλων.
Although the list of proposals concluded without the need for a second reading mainly includes technical proposals and consolidated texts, it also includes a number of subjects of wide public interest such as international roaming services on public mobile telephone networks, the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks, the visa information system and the exchange of information between Member States on short-stay visas, inland transport of dangerous goods, the European qualifications framework for lifelong learning, and control of the acquisition and possession of f i r e arms .
Η διαθεσική συνεργασία ενισχύθηκε ακόη piερισσότερο κατά το έτο αυτό ε τη σύναψη διαpiραγατεύσεων σχετικά ε ένα piακέτο 26 βασικών piράξεων piου έpiρεpiε να piροσαροστούν εpiειγόντω στην αpiόφαση τη 17η Ιουλίου 2006 (για τον καθορι-σό των όρων άσκηση των εκτελεστικών αροδιοτήτων piου ανατίθενται στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή ) ώστε να εισαχθεί ια νέα κανονιστική διαδικασία ε έλεγχο (Κ1Ε).
Interinstitutional cooperation was again boosted this year with the conclusion of the negotiations on a package of 26 basic instruments which had to be brought into line as a matter of urgency with the decision of 17 July 2006 (laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission) in order to incorporate the new regulatory procedure with scrutiny.
Οι piράξει αυτέ piεριλήφθηκαν στην ηερήσια διάταξη των συνεδριάσεων τη ολοέλειατου Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου του Ιουλίου και του Νοεβρίου (συφωνίε σε piρώτη ανάγνωση).
These instruments were included on the agendas of the Parliament’s plenary sessions of July and November (agreements at first reading).
Εγκρίθηκαν 17 νοοθετικέ piροτάσει σε δύο αναγνώσει.
Seventeen legislative proposals were adopted at second reading.
(Galileo) και η ολοκλήρωση τη εσωτερική αγορά ταχυδροικών υpiηρεσιών τη Κοινότητα.
Significant progress was made in the case of a number of proposals and it should soon be possible to bring them to a successful conclusion; they include the European Institute of Innovation and Technology, the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European satellite radionavigation programme (Galileo) and the completion of the internal market of Community postal services.
Αντίθετα, σηειώθηκε ικρή piρόοδο στου φακέλου οργάνωση του χρόνου εργασία, piροσωρινά αpiασχολούενοι και εταφορά των δικαιωάτων εpiικουρική συνταξιοδότηση.
Conversely, very little progress was made on the organisation of working time, agency workers and portability of supplementary pension rights.
Πρόκειται για 3 φακέ-λου του σιδηροδροικού piακέτου, του εφαροστέου δικαίου στι εξωσυβατικέ ενοχέ (Ρώη II), και του χρηατοδοτικού έσου για το piεριβάλλον.
The conciliation procedure was used in the case of five proposals: the three railway packages, the law applicable to non-contractual obligations (Rome II), and the financial instrument for the environment.
Εξακολουθεί να εκκρεεί ία όνο διαδικασία συνδιαλλαγή, σχετικά ε τη θέσpiιση κοινών κανόνων στον τοέα τη ασφάλεια τη piολιτική αεροpiορία, αλλά ε εγάλε piιθανότητε θετική ολοκλήρωση piριν αpiό την piροθεσία τη 16η Ιανουαρίου 2008.
One conciliation procedure is still in progress, on establishing common rules in the field of civil aviation security, but there is a good chance that it will be successfully concluded before the final deadline of 16 January 2008.
Σε γενικότερο piλαίσιο, εγκρίνοντα στι 13 Ιουνίου την αναθεωρηένη εκδοχή τη κοινή δήλωση σχετικά ε την εφαρογή στην piράξη τη διαδικασία συναpiόφαση (1), τα τρία όργανα ενίσχυσαν τη συνεργασία του για την οαλή λειτουργία τη διαδικασία τη συναpiόφαση, piροκειένου να ληφθεί ιδίω υpiόψη η αυξανόενη σηασία των συφωνιών σε piρώτη ανάγνωση.
At a more general level, by adopting on 13 June a new revised version of the joint declaration on practical arrangements for the co-decision procedure (1), the three institutions strengthened their cooperation with a view to the smooth operation of the co-decision procedure to take account in particular of the increasing importance of agreements at first reading.
Ε p i ι τ ρ ο p i ο λ ο γ ί α
‘Comitology’
Κατά τη διάρκεια του έτου η Εpiιτροpiή έλαβε ορισένε piρωτοβουλίε piροκειένου να διασφαλίσει την τροpiοpiοίηση τη αpiόφαση «εpiιτροpiολογία» (2) για τον καθορισό των όρων άσκηση των εκτελεστικών αροδιοτήτων piου ανατίθενται στην Εpiιτροpiή.
The Commission adopted a number of initiatives during the year designed to implement the reform of the ‘comitology’ decision (2) laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Αφού piαρουσίασε, κατά τα τέλη του 2006, piροτάσει για την κατά piροτεραιότητα piροσαρογή 26 βασικών piράξεων στην τροpiοpiοίηση των διαδικασιών εpiιτροpiο-λογία, η Εpiιτροpiή piροέβη το 2007 σε συστηατική εξέταση όλων των βασικών ισχυουσών piράξεων piου εpiίpiτουν στη διαδικασία συναpiόφαση ώστε να piροβλεφθεί εpiίση η τροpiοpiοίησή του.
Having tabled proposals at the end of 2006 with the aim of bringing, as a matter of priority, 26 basic instruments into line with the reform of committee procedures, the Commission moved on to a systematic examination of all the basic instruments in force involving the co-decision procedure with a view to possible adaptation.
Αυτή η «γενική εναρόνιση» αpiέκτησε συγκεκριένη ορφή ε τη θέσpiιση ια ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή για το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συβούλιο στι 23 Νοεβρίου, και στη συνέχεια ε την έκδοση piολλών piροτά-σεων κανονισών, των λεγόενων «omnibus», piου θα εpiιτρέψουν την piροσαρογή στη νέα εpiιτροpiολογία piερίpiου 200 βασικών piράξεων (η piρώτη piρόταση εκδόθηκε στι 23 Νοεβρίου, η δεύτερη και η τρίτη στι 19 1εκεβρίου και η τελευταία θα εκδοθεί στι αρχέ του 2008).
This ‘general alignment’ exercise culminated in a communication from the Commission to the European Parliament and the Council, adopted on 23 November, and the subsequent adoption of a number of proposals for regulations, known as ‘omnibus’ proposals, allowing almost 200 instruments to be adapted to the new committee procedure. (The first proposal was adopted on 23 November, the second and third on 19 December, and the last one will be adopted early in 2008.)
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Τ > Ν ΘΕΣΜΙΚ > Ν ΟΡΓΑΝ > Ν ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜ > Ν
The Commission also entered into negotiations with the European Parliament with a view to revising the 2000 bilateral agreement on the detailed rules for implementing
Γενικέ piαραpiοpiέ και άλλοι χρήσιοι σύνδεσοι
The legislative acts adopted, repealed or expiring in 2007 can be found by conducting
1ικτυακό τόpiο των εpiιτρόpiων:http://ec.europa.eu/commission_barroso/index_el.htm
Websites of the Members of the Commission:http://ec.europa.eu/commission_barroso/index_en.htm
Ετήσια piολιτική στρατηγική τη Εpiιτροpiή:http://ec.europa.eu/atwork/programmes/index_el.htm
Commission’s annual policy strategy:http://ec.europa.eu/atwork/programmes/index_en.htm
1ικαστήριο, Πρωτοδικείο και 1ικαστήριο 1ηόσια 1ιοίκηση:http://curia.europa.eu/el/transitpage.htm
Court of Justice, Court of First Instance and European Civil Service Tribunal:http://curia.europa.eu/en/transitpage.htm
Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή:http://eesc.europa.eu/index_el.asp
European Economic and Social Committee:http://eesc.europa.eu/index_en.asp
Εpiιτροpiή των Περιφερειών:http://cor.europa.eu/el/index.htm
Committee of the Regions:http://cor.europa.eu/en/index.htm
Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Εpiενδύσεων:http://www.bei.org/
European Investment Bank:http://www.bei.org/
Εκτέλεση του piροϋpiολογισού 2007
Implementation of the 2007 budget
Ο piροϋpiολογισό του οικονοικού έτου 2007, piου είναι ο piρώτο piου υpiάγεταιστο δηοσιονοικό piλαίσιο 2007–2013 και ο piρώτο piου αφορά τη διευρυένη σε είκοσι εpiτά κράτη έλη Ένωση, εγκρίθηκε αpiό το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο στι14 1εκεβρίου 2006.
The 2007 budget, the first covered by the 2007–13 financial framework and the first intended for a European Union enlarged to 27 Member States, was adopted by the European Parliament on 14 December 2006.
Η κατανοή των piιστώσεων, η οpiοία λα-βάνει υpiόψη αυτού του διορθωτικού piροϋpiολογισού, piεριέχεται στο piαράρτηα (έγχρωε σελίδε) τη piαρούσα έκθεση.
A breakdown of the appropriations, taking account of the amending budgets, is included in the annex (colour pages) to this Report.
EUR σε piιστώσει piληρωών, τα οpiοία αντιστοιχούν στο 0,93 % του ακαθάριστου εθνικού εισοδήατο (ΑΕΕ) των είκοσι εpiτά κρατών ελών.
The commitment appropriations amounted to EUR 126.8 billion and the payment appropriations to EUR 114.2 billion, corresponding to 0.93 % of the gross national income (GNI) of the 27 Member States.
Προετοιασία του piροϋpiολογισού 2008
Preparation of the 2008 budget
Το Κοινοβούλιο, στο εpiίpiεδο τη δεύτερη ανάγνωσή του, ενέκρινε οριστικά τον piροϋpiολογισό στι 13 1εκεβρίου.
On 12 September, as a first step in this reform process, the Commission adopted a communication launching a broad consultation with interested parties at local, regional and national levels, as well as at the European level, to stimulate an open debate on the future challenges facing the Union and the means of directing European Union expenditure to areas likely to produce the greatest benefit (2).
Ο piρόεδρο του Κοινοβουλίου υpiέγραψε τον piροϋpiολογισό στι 18 1εκεβρίου.
On the basis of this consultation the Commission will present a proposal on the budget review for 2008–09.
Τον Μάιο του 2006 το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, το Συβούλιο και η Εpiιτροpiή συφώ-νησαν να piροβεί η Εpiιτροpiή σε ευρεία εpiανεξέταση του κοινοτικού piροϋpiολογι-σού (1).
The detailed rules (3) for the implementation of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European
Στι 12 Σεpiτεβρίου η Εpiιτροpiή εξέδωσε ανακοίνωση (2) piου αpiοτελεί το piρώτο βήα στο piλαίσιο τη εταρρυθιστική αυτή διαδικασία.
) on a standard financial financial regulation for the executive agencies pursuant to Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes.
Με βάση τη διαβούλευση αυτή, η Εpiιτροpiή θα υpiοβάλει piρόταση για την εpiανεξέταση του piροϋpiολογισού για το 2008–2009.
On 20 July the Commission presented a proposal for a regulation (8) amending Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the f i financial regulation applicable to the general budget of the European Communities.
) για τη θέσpiιση του δηοσιονοικού κανονισού piου εφαρόζεται στον γενικό piροϋpiολογι-σό των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων τροpiοpiοιήθηκαν τελευταία αpiό τον κανονισό(ΕΚ, Ευρατό) αριθ.
) Declaration 3 attached to the interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (OJ C 139, 14.6.2006).)
478/2007 τη 23η Αpiριλίου (5).
SEC(2007) 1188.)
(1) 1ήλωση αριθ.
Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 (OJ L 357, 31.12.2002).)
2342/2002 (ΕΕ L 357 τη 31.12.2002).(4) Τροpiοpiοιήθηκε τελευταία αpiό τον κανονισό (ΕΚ, Ευρατό) αριθ.
As last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006).) OJ L 111, 28.4.2007.)
Ι1ΙΟΙ ΠΟΡΟΙ
BUDGET AND FINANCIAL ACTIVITIES
1605/2002, ο οpiοίο θεσpiίζει τον δηοσιονοικό κανονισό piου εφαρόζεται στον γενικό piροϋpiολογισό των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων.
On 7 May the Council endorsed an agreement concluded with the European Parliament and the Commission at a meeting of the budgetary trialogue on 18 April under which the Commission is to submit a report covering all the Community agencies every year with the preliminary draft general budget.
Στο piλαίσιο αυτό, έγγραφο εργασία piου piεριλαβάνει όλε τι piληροφορίε σχετικά ε του οργανισού piου συστάθηκαν αpiό τι Κοινότητε και διαθέτουν νοική piροσωpiικότητα εpiισυνάφθηκε στο piροσχέδιο του γενικού piροϋpiο-λογισού 2008.
A working paper containing all the information on the bodies set up by the European Communities and having legal personality was attached to the preliminary draft general budget for 2008.
Στι 21 Ιουνίου, η Εpiιτροpiή εξέδωσε έκθεση για τη σηειωθείσα έω τι 31 Μαρτίου piρόοδο όσον αφορά τον εκσυγχρονισό του λογιστικού τη συστήατο (4).
On 21 June the Commission adopted a progress report as at 31 March on the modernisation of its accounting system (1
(1) SEC(2007) 492.(2) ΕΕ L 297 τη 22.9.2004.(3) SEC(2007) 1013.(4) COM(2007) 343 (ΕΕ C 246 τη 20.10.2007).(5) COM(2006) 874 (ΕΕ C 126 τη 7.6.2007).
On 9 January the Commission presented its fifth three-yearly report on the operation of the inspection arrangements for traditional own resources (customs and accounting
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΚΑΙ 1ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ 1ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ κριτήριο το ακαθάριστο εθνικό εισόδηα και ζητώντα αpiό όλα τα κράτη έλη το ίδιο piοσοστό του ΑΕΕ· σε ένα δεύτερο στάδιο, αpiό το 2014, θα θεσpiιστούν νέοι ίδιοι piόροι οι οpiοίοι θα αντικαταστήσουν piροοδευτικά τι εθνικέ συνεισφορέ.
In a resolution adopted on 29 March on the future of the European Union’s own resources, the European Parliament criticised the shortcomings of the current system, under which these resources depend on Member States’ contributions. To remedy this, it is proposing a two-stage reform: in the first phase, the method for calculating these contributions would be considerably simplified, the only criterion would be gross national income and the same percentage would be required of all Member States; in the second phase, starting in 2014, new own resources would be introduced and would gradually replace national contributions.
Με αpiόφαση τη 7η Ιουνίου (1) το Συβούλιο έδωσε συνέχεια στα συpiεράσατατου Ευρωpiαϊκού Συβουλίου του 1εκεβρίου 2005 piου piροβλέpiουν piροσαρογέσε θέατα ιδίων piόρων για την piερίοδο ισχύο των δηοσιονοικών piροοpiτικών 2007–2013.
In a decision adopted on 7 June (3) the Council followed up the conclusions of the European Council meeting in December 2005 providing for adjustments to the system of own resources during the period covered by the 2007–13 financial perspective.
Η εν λόγω αpiόφαση αναένεται να τεθεί σε ισχύ στι αρχέ του έτου 2009.
This decision should enter into force at the beginning of 2009.
285 βασικού τοεί.
BUDGET AND FINANCIAL ACTIVITIES
Γενικέ piαραpiοpiέ και άλλοι χρήσιοι σύνδεσοι
General budget guarantee for borrowing and lending operations
(1) COM(2007) 280 (ΕΕ C 191 τη 17.8.2007).
On 7 March the Commission presented its first progress report (2) on its action plan towards an integrated internal control framework introduced in 2006 (3).
Αpiοκεντρωένοι οργανισοίτη Ευρωpiαϊκή Ένωση http://publications.europa.eu/code/el/el-390500.htm
Decentralised bodies of the European Union http://publications.europa.eu/code/en/en-390500.htm
Ευρωpiαϊκό Οργανισό για τη Tιαχείριση τη Εpiιχειρησιακή Συνεργασία στα Εξωτερικά Σύνορα (Frontex)
—European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex)
Ευρωpiαϊκό Οργανισό για την Ασφάλεια Tικτύων και Πληροφοριών (ENISA)Ευρωpiαϊκό Οργανισό για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία (EU-OSHA)Ευρωpiαϊκό Οργανισό για την Ασφάλεια στη Θάλασσα (EMSA)Ευρωpiαϊκό Οργανισό Περιβάλλοντο (EEA)Ευρωpiαϊκό Οργανισό Σιδηροδρόων (ERA)
—European Aviation Safety Agency (EASA)—European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)—European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)—European Chemicals Agency (ECHA)—European Environment Agency (EEA)—European Food Safety Authority (EFSA)
Ευρωpiαϊκό Οργανισό Φαράκων (EMEA)
—European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound)
ΑΠΟΚΕΝΤΡΜΕΝΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΤΗΣ ΕΥΡΠΑΪΚΗΣ EΝΣΗΣ
—European Union Agency for Fundamental Rights (FRA)
Κοινοτικοί οργανισοί στο στάδιο τη piρόταση (piρώτο piυλώνα)
Proposed Community agencies (first pillar)—European Agency for the Cooperation of Energy Regulators
(1) Σε αυτή τη νέα αρχή θα ανατεθούν εpiίση και τα καθήκοντα του Ευρωpiαϊκού Οργανισού για την Ασφάλεια Tικτύων και Πληροφοριών.
Executive agencies—Education, Audiovisual and Culture Executive Agency—European Research Council Executive Agency—Executive Agency for Competitiveness and Innovation—Executive Agency for the Public Health Programme—Research Executive Agency—Trans-European Transport Network Executive Agency
ΑΠΟΚΕΝΤΡΜΕΝΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΤΗΣ ΕΥΡΠΑΪΚΗΣ EΝΣΗΣ
Joint undertakings—European Joint Undertaking for ITER (fusion energy)—SESAR Joint Undertaking (air traffic management)
Κοινέ εpiιχειρήσει στο στάδιο τη p i ρ ό ταση Κοινή εpiιχείρηση ARTEMIS (Ενσωατωένα συστήατα υpiολογιστών)Κοινή εpiιχείρηση ENIAC (Νανοηλεκτρονική)Κοινή εpiιχείρηση FCH (Κυψέλε καυσίου και υδρογόνο)Κοινή εpiιχείρηση IMI (Καινοτόα φάρακα)
Proposed joint undertakings—Artemis Joint Undertaking (embedded computing systems)—ENIAC Joint Undertaking (nanoelectronics)—FCH Joint Undertaking (fuel cells and hydrogen)—IMI Joint Undertaking (innovative medicines)
Н Ευρωpiαϊκή Ένωση το 2007
The European Union in 2007
Πηγή: Γ Εpiικοινωνία.
Member States of the European Union Candidate countries
Προϋpiολογισό 2006 (1)
Budget 2006 (1)
Προϋpiολογισό 2007 (
Budget 2007 (
Ανθρώpiινο
Human resources (
Ανθρώpiινο
Commitments EUR
01 Οικονοικέ και χρηατοδοτικέ υpiοθέσει02 Εpiιχειρήσει03 Ανταγωνισό04 Αpiασχόληση και κοινωνικέ υpiοθέσει05 Γεωργία και αγροτική ανάpiτυξη06 Ενέργεια και εταφορέ07 Περιβάλλον08 Έρευνα09 Κοινωνία τη piληροφορία και έσα εpiικοινωνία10 Άεση έρευνα11 Αλιεία και ναυτιλιακέ υpiοθέσει12 Εσωτερική αγορά13 Περιφερειακή piολιτική14 Φορολογία και τελωνειακή ένωση15 Εκpiαίδευση και piολιτισό16 Εpiικοινωνία17 Υγεία και piροστασία των καταναλωτών18 Χώρο ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη19 Εξωτερικέ σχέσει20 Εpiόριο21 Ανάpiτυξη και σχέσει ε τα κράτη ΑΚΕ22 ?ιεύρυνση23 Ανθρωpiιστική βοήθεια24 Καταpiολέηση τη αpiάτη
01 Economic and financial staff airs02 Enterprise03 Competition04 Employment and social staff airs05 Agriculture and rural development06 Energy and transport07 Environment08 Research09 Information society and media10 Direct research11 Fisheries and maritime staff airs12 Internal market13 Regional policy14 Taxation and customs union 15 Education and culture16 Communication17 Health and consumer protection18 Area of freedom, security and justice19 External relations20 Trade21 Development and relations with the ACP States22 Enlargement23 Humanitarian aid24 Fight against fraud25 Commission’s policy coordination and legal advice26 Commission’s administration27 Budget28 Audit29 Statistics30 Pensions31 Language services
Πιστώσει αναλήψεων υpiοχρεώσεων
Figures by financial perspective headings, in commitment appropriations (aggregate)
ΒΙ=ΣΙΜΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
SUSTAINABLE GROWTH
Εκ των οpiοίων δαpiάνε σχετικέ ε την αγορά και άεσε ενισχύσει3.
Margin of which: market-related expenditure and direct payments
— Ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη
— Freedom, security and justice
— Ιθαγένεια
— Citizenship
Η ΕΥΡ=ΠΑΪΚΗ ΕΝ=ΣΗ =Σ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΕΤΑΙΡΟΣ
THE EUROPEAN UNION AS A GLOBAL PARTNER
Σύνολο piιστώσεων αναλήψεων υpiοχρεώσεων
Appropriations for commitments — Total
Σύνολο piιστώσεων piληρωών
Appropriations for payments — Total
Πιστώσει piληρωών σε % του ΑΕΕ
Appropriations for payments as percentage of GNI
Eκατ. ευρώ
Breakdown by type of revenue
Προϋpiολογισό 2007
Budget 2007
? α σ ο ί
Customs duties
?ιάφορα + piλεόνασααpiό το piροηγούενο έτο
Miscellaneous plus surplus from the previous year million EUR
Προϋpiολογισό 2007
Budget 2007 million EUR
Eκατ. ευρώ
% million EUR
Eκατ. ευρώ
Agricultural and sugar levies
Πόρο ΑΕΕ («τέταρτο piόρο»)
GNI-based resource (‘fourth resource’)
?ιάφορα + piλεόνασα αpiό το piροηγούενο έτο
Miscellaneous plus surplus from the previous year
Γενική ´Εκθεση εpiί τη δραστηριότητα τη Ευρωpiαϊκή ´Ενωση — 2007
General Report on the Activities of the European Union — 2007
Τιή στο Λουξεβούργο (χωρί! ΦΠΑ): 25 EUR
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 25
Η Γενική Έκθεση εpiί τη δραστηριότητα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση — 2008 εκδόθηκε αpiό την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 9 Φεβρουαρίου 2009 με τα στοιχεία εγγράφου SEC(2008) 1000 τελικό.
The General Report on the Activities of the European Union — 2008 was adopted by the European Commission on 9 February 2009 under reference number SEC(2008) 1000 final.
Αριθό δωρεάν τηλεφωνική κλήση (
Europe Direct is a service to help you find answersto your questions about the European Union
*) Ορισμένες εταιρείες κινητής τηλεφωνίας δεν επιτρέπουν την πρόσβαση στους αριθμούς 00 800, ή οι κλήσεις αυτές μπορεί να χρεώνονται.
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το διαδίκτυο μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Ο piρόεδρο τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή piρο τον piρόεδρο του Ευρωpiαϊκού Κοινο- βουλίου
The President of the European Commission to the President of the European Parliament
Έχω την τιμή να σας υποβάλω τη Γενική Έκθεση εpiί τη δραστηριότητα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση το 2008, η οποία εγκρίθηκε και δημοσιεύθηκε από την Επιτροπή δυνάμει του
I have the honour to present the General Report on the Activities of the European Union for 2008, which the Commission is required to publish by Article 212 of the EC Treaty
άρθρου 212 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 125 της συνθήκης ΕΚΑΕ (
and Article 125 of the EAEC Treaty (
Βρυξέλλε, 4 Μαρτίου 2009
Brussels, 4 March 2009
) Σύμφωνα με τη «δήλωση σχετικά με το κοινοτικό σύστημα καθορισμού των γεωργικών τιμών της Κοινό- τητας» που περιέχεται στις πράξεις προσχώρησης της 22ας Ιανουαρίου 1972, η Επιτροπή θα διαβιβάσει προσεχώς στο Κοινοβούλιο την έκθεση σχετικά με την κατάσταση της γεωργίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
) In accordance with the procedure described in the declaration on the system for fixing Community farm prices contained in the accession documents of 22 January 1972, the Commission will shortly be sending Parliament the Report on the Agricultural Situation in the European Union.
Επιπλέον, και σύμφωνα με δέσμευση που αναλήφθηκε έναντι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 7 Ιουνίου 1971, η Επιτροπή καταρτίζει επίσης την ετήσια έκθεση για την πολιτική ανταγωνισμού.
And, in accordance with an undertaking given to Parliament on 7 June 1971, the Commission is preparing its Annual Report on Competition Policy.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I  ΓΕΝΙΚΟ ΠΟΛΙΤΙΚΟ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
CHAPTER I GENERAL POLITICAL AND ECONOMIC FRAMEWORK
Βελτίωση τη νοοθεσία Βελτίωση τη νοοθεσία Μείωση του διοικητικού φόρτου Εpiικουρικότητα και αναλογικότητα ∆ιαφάνεια
Improving the regulatory environment Better regulation Reducing the administrative burden Subsidiarity and proportionality Transparency
Στρατηγική εpiικοινωνία
Communication strategy
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II  Ο ΣΤΟΧΟΣ ΤΗΣ ΕΥΗΜΕΡΙΑΣ
CHAPTER II PROSPERITY
Οικονοικό και κοινωνικό piεριβάλλον Στρατηγική τη Λισαβόνα: συνεργασία για την ανάpiτυξη και την αpiασχόληση Η στρατηγική για την αειφόρο ανάpiτυξη Μακροοικονοικό piλαίσιο Φορολογία Ανταγωνισό
Economic and social environment The Lisbon strategy: a partnership for growth and employment Sustainable development strategy Macroeconomic framework Taxation Competition
Μοχλοί ευηερία Πρόοδο τη εσωτερική αγορά Καινοτοία και piολιτική για τι εpiιχειρήσει
Levers of prosperity Progress of the internal market Innovation and enterprise policy
Ανταγωνιστικότητα σε τοεί-κλειδιά Έρευνα Κοινωνία τη piληροφορία και έσα εpiικοινωνία ∆ιδασκαλία, εκpiαίδευση, αθητεία Μεταφορέ Ενέργεια
Competitiveness in the key sectors Research Information society and the media Education and training Transport Energy
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III  Ο ΣΤΟΧΟΣ ΤΗΣ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ
CHAPTER III SOLIdARITY