natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ ζητεί εpiίσης τη χρηµατοδότηση αpiοκεντρωµένων σχεδίων δράσης σε τοpiικό και piεριφερειακό εpiίpiεδο, τη δηµιουργία νέων τοpiικών οργανισµών ανάpiτυξης της γεωργίας και των αγροτικών κοινοτήτων. Για το σκοpiό αυτό, piροτείνει την ανάληψη µιας σειράς συγκεκριµένων piρωτοβουλιών.
It asked the Commission and the Member States to encourage, within the framework of the usual Community funding channels, in particular the Structural Funds, support for cooperation and exchange projects between companies, schools, training bodies, universities and agricultural/rural research centres The Committee also asked for support for decentralised action plans at local and regional level and the creation of new local agencies for the development of agriculture and rural communities and proposed a series of concrete initiatives to that end.
Στην 382η σύνοδο ολοµέλειάς της, στις 30 και 31 Μαΐου 2001, η Οικονοµική και Κοινωνική Εpiιτροpiή εξέδωσε οµόφωνα γνωµοδότηση για την «11η ετήσια έκθεση για τα ∆ιαρθρωτικά Ταµεία (1999)» (COM(2000) 698 τελικό – Τόµοι I και II). ∆ιαpiιστώνει ότι, στο γεωργικό τοµέα, υpiήρξαν βελτιώσεις όσον αφορά τον στόχο 5α (εκσυγχρονισµός των γεωργικών διαρθρώσεων), όpiως δείχνουν τα piοσοστά ανάληψης υpiοχρεώσεων του 96% και τα piοσοστά piληρωµών piου ανέρχονται στο 70%.
At its 382nd plenary session on 30 and 31 May 2001, the Committee unanimously adopted an opinion on the ‘11th annual report on the Structural Funds (1999)’ (COM(2000) 698 final - Volumes I and II). As regards agriculture, it noted improvements in the case of Objective 5(a) (modernisation of structures) resulting in a commitment rate of 96% and payment rates of 70%.
Το 1999 piαρατηρήθηκε σηµαντική εpiιτάχυνση του ρυθµού εκτέλεσης των piιστώσεων του στόχου 5β (ανάpiτυξη των αγροτικών piεριοχών), εφόσον οι αναλήψεις υpiοχρεώσεων ανήλθαν στο 99% και οι piληρωµές στο 68% των διαθεσίµων piιστώσεων.
1999 had seen a substantial speeding up in the implementation of appropriations for Objective 5(b) (development of rural areas), with 99% of appropriations committed and 68% paid.
Στον τοµέα της αγροτικής ανάpiτυξης, ο διάλογος µε τους κοινωνικούς εταίρους, piραγµατοpiοιείται στο piλαίσιο της συµβουλευτικής εpiιτροpiής αγροτικής ανάpiτυξης, η οpiοία συστάθηκε αpiό την Εpiιτροpiή βάσει της αpiόφασης 98/235/ΕΚ.
The dialogue with the social partners on rural development took place through the Advisory Committee on Rural Development set up by the Commission under Decision 98/235/EC.
Η εν λόγω συµβουλευτική εpiιτροpiή συνεδρίασε δύο φορές το 2001, στις 31 Μαΐου και στις 15 Νοεµβρίου.
This Committee met twice in 2001, on 31 May and 15 November.
Κατά τις δύο αυτές συνεδριάσεις, οι υpiηρεσίες της Εpiιτροpiής και οι αντιpiρόσωpiοι των κοινωνικών και εpiαγγελµατικών οργανώσεων της ΕΕ piραγµατοpiοίησαν ανταλλαγή piληροφοριών και αpiόψεων για το piρώτο έτος εφαρµογής των piρογραµµάτων αγροτικής ανάpiτυξης (ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεων) και της piρωτοβουλίας LEADER+.
At these two meetings the Commission and the representatives of the socio-professional organisations in the EU exchanged information and points of view on the first year of implementation of the rural development programmes (EAGGF Guarantee Section) and Leader+.
Στις 31 Μαΐου, piραγµατοpiοιήθηκε συζήτηση µε θέµα τις ορθές γεωργικές piρακτικές και στη συνέχεια ανταλλαγή αpiόψεων για το σχέδιο συµpiερασµάτων του Συµβουλίου σχετικά µε την ένταξη των piεριβαλλοντικών ζητηµάτων και της αειφόρου ανάpiτυξης στην ΚΓΠ.
On 31 May a debate was held on good agricultural practice followed by a discussion on the draft Council Conclusions on the integration of environmental concerns and sustainable development in the CAP.
1259/99 του Συµβουλίου σχετικά µε τα καθεστώτα άµεσης στήριξης στα piλαίσια της ΚΓΠ.
The Commission also informed the Committee about the updating of work on rural development and the rules for implementing Regulation (EC) No 1259/1999 on the arrangements for direct support under the CAP.
αγροτικής ανάpiτυξης, για να εξετάσει θέµατα όpiως η piοιότητα και η piροώθηση των γεωργικών piροϊόντων και η ισότητα των ευκαιριών στο piλαίσιο των ∆ιαρθρωτικών Ταµείων και του LEADER+.
On 6 February and 29 November the standing group of women in rural areas of the Advisory Committee for Rural Development met to discuss topics such as the quality and promotion of agricultural products and equal opportunities under the Structural Funds and Leader+.
Εpiιpiλέον, δύο ad hoc οµάδες εργασίας της συµβουλευτικής εpiιτροpiής αγροτικής ανάpiτυξης, στις οpiοίες συµµετέχουν 12 εµpiειρογνώµονες, συνεδρίασαν στις 15 Μαρτίου και 8 Οκτωβρίου για να εξετάσουν τον χαρακτήρα των έργων LEADER+ και να συζητήσουν για το µέλλον του Παρατηρητηρίου των αγροτικών piεριοχών και για την διαpiεριφερειακή συνεργασία.
Two ad hoc working parties of the Advisory Committee for Rural Development involving 12 experts met on 15 March and 3 October to consider the nature of the Leader+ projects and start discussions on the forthcoming Observatory for rural areas and inter-territorial cooperation.
Στη συνεδρίαση της 3ης Οκτωβρίου εξετάστηκε το ζήτηµα της εφαρµογής του οριζόντιου κανονισµού αριθ.
On 3 October, discussions covered the implementation of the horizontal Regulation ((EC) No 1259/99), in particular its requirements as regards environmental protection (Article 3) and its approach to modulation (Article 4).
Η Εpiιτροpiή των Περιφερειών έλαβε µε δική της piρωτοβουλία και εξέδωσε piερισσότερες αpiό δέκα γνωµοδοτήσεις της εpiιτροpiής της αριθ.1 στον τοµέα αρµοδιότητας της Γ∆ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ.
The Committee of the Regions initiated and adopted over a dozen opinions of its commission 1 in areas under the responsibility of DG REGIO.
Συνέταξε έγγραφο εργασίας (έγγραφο Zaplana Hernandez-Soro) και γνωµοδότηση για τη δεύτερη έκθεση σχετικά µε την οικονοµική και κοινωνική συνοχή (έκθεση Zaplana Hernandez-Soro και Tindemans).
A working document (Zaplana Hernandez-Soro report) and an opinion on the second report on economic and social cohesion were drawn up (Zaplana Hernandez-Soro and Tindemans report).
Η ΕτΠ συνέχισε και τις εργασίες της για τη διασυνοριακή συνεργασία µε ενηµερωτικό υpiόµνηµα, piου συζητήθηκε στις 9 Αpiριλίου, και µε piρωτοβουλία του κ. Rombouts.
The Committee also continued its work on cross-border cooperation through an information note discussed on 9 April and an initiative by Mr Rombouts.
Εξέδωσε εpiίσης γνωµοδότηση για τις εκθέσεις 1999 των ∆ιαρθρωτικών Ταµείων (έκθεση Tillich) και του Ταµείου Συνοχής (έκθεση Bree).
It also issued an opinion on the 1999 reports on the Structural Funds (Tillich report) and the Cohesion Fund (Bree report).
Εpiίσης, η Γ∆ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ έδωσε συνέχεια, το 2001, σε 17 γνωµοδοτήσεις piου εκδόθηκαν αpiό την ΕτΠ, οι οpiοίες αφορούν την piεριφερειακή piολιτική· σε αυτές piεριλαµβάνονται οι γνωµοδοτήσεις για τον «αστικό έλεγχο», «η διάρθρωση και οι στόχοι της ευρωpiαϊκής piεριφερειακής piολιτικής στο piλαίσιο της διεύρυνσης και της piαγκοσµιοpiοίησης» καθώς και για την «δεύτερη έκθεση σχετικά µε την οικονοµική και κοινωνική συνοχή».
In 2001 DG REGIO acted on 17 opinions adopted by the Committee dealing with regional policy, including the urban audit, the structure and objectives of European regional policy in the context of enlargement and globalisation and the second report on economic and social cohesion.
Παρουσίασε την κατάσταση του piρογραµµατισµού και τη δεύτερη έκθεση για την οικονοµική και κοινωνική συνοχή.
Mr Barnier, the Member of the Commission responsible for regional policy, addressed the Committee on 14 February, reporting on progress in programming and presenting the second report on economic and social cohesion.
Στον τοµέα της γεωργικής piολιτικής, η Εpiιτροpiή των Περιφερειών εξέδωσε έξι γνωµοδοτήσεις κατά τη διάρκεια του 2001.
During the year the Committee adopted six opinions on agricultural policy.
Οι εµpiειρογνώµονες της Γ∆ Γεωργίας έλαβαν µέρος στην εpiεξεργασία της θέσης της Εpiιτροpiής, για να piαρουσιάσουν αυτή τη θέση, να δώσουν piληροφορίες και να αpiαντήσουν στις ερωτήσεις των µελών.
Experts from DG AGRI participated in preparatory work to present the Commission’s position, provide information and answer members’ questions.
Στη γνωµοδότησή της «Οι piεριφερειακές συνέpiειες της ευρωpiαϊκής γεωργικής και αγροτικής piολιτικής», η ΕτΠ κάνει piολιτική εκτίµηση της κατάστασης και ενδιαφέρεται για τα βασικά στοιχεία µιας ολοκληρωµένης piολιτικής για την ανάpiτυξη των αγροτικών piεριοχών και την εφαρµογή των piρογραµµάτων αγροτικής ανάpiτυξης.
In its opinion on the regional consequences of Europe’s agricultural and rural policy the Committee made a political assessment of the situation and looked at the fundamental elements of an integrated development policy for rural areas and the application of rural development programmes.
Κατά το piρότυpiο της συνεργασίας µε την ΟΚΕ, υpiεγράφη στις 20 Σεpiτεµβρίου 2001, piρωτόκολλο συνεργασίας µεταξύ των Προέδρων Prodi και Chabert.
As in the case of the ESC, a protocol of cooperation was signed on 20 September by Mr Prodi and Mr Chabert defining relations between the Commission and the Committee of the Regions.
Στον τοµέα της piεριφερειακής ανάpiτυξης, συνεχίστηκε ο διάλογος µε τους κοινωνικούς και οικονοµικούς εταίρους και η piροβλεpiόµενη στο άρθρο 8 του κανονισµού 1260/99 ετήσια συνεδρίαση piραγµατοpiοιήθηκε στις 14 Μαρτίου 2001.
The dialogue with the social and economic partners on regional development continued and the annual meeting provided for by Article 8 of Regulation (EC) No 1260/1999 was held on 14 March.
Κατά τη διάρκεια του έτους piραγµατοpiοιήθηκαν και άλλες δύο συνεδριάσεις στις οpiοίες εξετάστηκαν διεξοδικά piολλά θέµατα, και ιδίως:
Two further meetings were held during the year so that a large number of issues could be considered in depth. These included:
Η Εpiιτροpiή piαρουσίασε αpiολογισµό για τον τρόpiο µε τον οpiοίο ελήφθη υpiόψη η εταιρική σχέση στο piλαίσιο του piρογραµµατισµού.
The Commission presentation of a review of how partnership had been taken into account in the programming process, stressing a degree of diversity in the practices of the various countries.
Ο αpiολογισµός αpiοκαλύpiτει ότι υpiάρχει ανοµοιογένεια στις piρακτικές piου εφαρµόζουν τα κράτη µέλη.
It was acknowledged that, despite a general tendency not to go beyond the statutory minima, progress had been made compared with the previous period.
Πραγµατοpiοιήθηκε ειδική συνεδρίαση για την piαρουσίαση της δεύτερης έκθεσης για την συνοχή, η οpiοία συζητήθηκε διεξοδικά.
Presentation of the second cohesion report was the subject of a special meeting where it was discussed in depth.
Εpiιpiλέον, οι εταίροι εκλήθησαν να συµµετάσχουν στο Φόρουµ για τη συνοχή piου piραγµατοpiοιήθηκε στις Βρυξέλλες, τον Μάιο.
The partners were also invited to attend the Cohesion Forum held in Brussels in May.
Οι εταίροι ενδιαφέρονται ολοένα και piερισσότερο για τις συνέpiειες της διεύρυνσης.
Increasing interest by the partners in the consequences of enlargement.
Το ζήτηµα αυτό εξετάστηκε στην Κεντρική συνεδρίαση, αλλά αpiοτέλεσε αντικείµενο και ειδικής συνεδρίασης, στην οpiοία οι υpiηρεσίες της Εpiιτροpiής piαρουσίασαν τα µέσα ISPA και SAPARD, και τα εξέτασαν διεξοδικά µε τους συνεργαζόµενους φορείς.
This point was raised at the main meeting and at a special meeting where the Commission presented PASI and SAPARD, which were discussed in depth with the partners.
Η διαδικασία αυτή θα συνεχιστεί και θα εpiικεντρωθεί σε ορισµένα θέµατα, όpiως: ISPA, ΣΑΚΧ, στόχος 2 κλpi.
This approach will be continued, e.g. by concentrating on certain subjects: PASI, SDEC, Objective 2, etc.
Συµφωνήθηκε να piραγµατοpiοιούνται συχνότερες συνεδριάσεις αpiό το 2002, µετά την έγκριση των piρογραµµάτων της νέας piεριόδου piρογραµµατισµού
It was agreed that more frequent meetings could be considered from 2002, following the adoption of the programmes for the new programming period.
Μέσω των τακτικών συνεδριάσεων της εpiιτροpiής του ΕΚΤ, οι κοινωνικοί εταίροι εξακολουθούν να ενηµερώνονται για τις κοινοτικές piρωτοβουλίες στον τοµέα του ανθρώpiινου δυναµικού και να συµµετέχουν στην εφαρµογή των piαρεµβάσεων του ΕΚΤ.
Through the regular meetings of the ESF Committee the social partners continue to be informed about Community initiatives in the human resources sector and involved in the implementation of ESF assistance.
Με τον τρόpiο αυτό, συµµετέχουν ενεργά στη στήριξη piου piαρέχει το ΕΚΤ στην ευρωpiαϊκή στρατηγική αpiασχόλησης.
In this way they participate actively in the support of the ESF in underpinning the European Employment Strategy.
Έχουν ληφθεί µέτρα για να ενισχυθεί η συµβολή των κοινωνικών εταίρων στην υλοpiοίηση των µελλοντικών piρογραµµάτων του ΕΚΤ στις υpiοψήφιες χώρες.
Measure has also been launched to strengthen the input of the social partners in the up-coming ESF support programmes in the candidate countries.
Βάσει του άρθρου 6 του κανονισµού του ΕΚΤ (βλέpiε σηµείό 1.2 της piαρούσας έκθεσης) µε τον τίτλο «Προσαρµογή στη νέα οικονοµία στο piλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου», έχουν εpiιλεγεί 35 καινοτόµα έργα για την piερίοδο 2001-2002, στα οpiοία συµµετέχουν εταίροι αpiό διάφορα κράτη µέλη.
In the context of Article 6 of the ESF Regulation (see point 1.2. of this report) under the heading “Adaptation to the new economy in the framework of the social dialogue”, 35 innovative projects were selected for the period 2001-02, always including partners from various Member States.
Τα έργα εστιάζονται σε διάφορα θέµατα, όpiως οι νέες piροσεγγίσεις για την εταιρική ευθύνη, η piροώθηση της δια βίου κατάρτισης και η ανάpiτυξη ικανοτήτων, ο εκσυγχρονισµός της οργάνωσης εργασίας, η piρόβλεψη των οικονοµικών και κοινωνικών αλλαγών και η χρησιµοpiοίηση των µέσων της ΤΠ για την ανάpiτυξη του κοινωνικού διαλόγου.
The projects focus on issues such as new approaches to corporate social responsibility, the promotion of lifelong learning and competence development, the modernisation of work organisation, the anticipation of economic and social change, and the use of IT tools in the development of the social dialogue.
Ενηµέρωση / ∆ηµοσιότητα
Information and publicity
Εpiειδή το 2001 ήταν το piρώτο έτος piραγµατικής εφαρµογής της νέας piεριόδου piρογραµµατισµού του ΕΚΤ, δόθηκε ιδιαίτερη έµφαση σε θέµατα ενηµέρωσης και δηµοσιότητας σχετικά µε την έναρξη της εφαρµογής των νέων piρογραµµάτων, µε στόχο να εξασφαλιστεί η διαφάνεια και να piαρουσιαστεί µια συνεpiής εικόνα του ΕΚΤ σε όλα τα κράτη µέλη.
Since 2001 was the first real operational year of the new ESF programming period, a strong emphasis was placed on information and publicity regarding the launch of the new programmes in order to ensure transparency and present a consistent image of
Τα νέα piρογράµµατα έτυχαν ευρείας κάλυψης αpiό τα εθνικά, piεριφερειακά και τοpiικά µέσα µαζικής εpiικοινωνίας, αλλά το εύρος αυτής της κάλυψης διέφερε αpiό το ένα κράτος µέλος στο άλλο.
The new programmes received broad media coverage in the national, regional and local press, but the extent of this varied from Member State to Member State.
Σύµφωνα µε τις διατάξεις του κανονισµού 1159/2000, η Εpiιτροpiή οργάνωσε, τον Ιούνιο του 2001 στις Βρυξέλλες, την όγδοη συνεδρίαση του άτυpiου δικτύου των υpiευθύνων ενηµέρωσης του ΕΚΤ (INIO), µε στόχο να ενισχύσει τις piροσpiάθειές τους για την piροβολή του ΕΚΤ.
In line with Regulation (EC) No 1159/2000, in June 2001 the Commission organised in Brussels the eighth meeting of the Informal Network of ESF Information Officers (INIO) to support them in their efforts to publicise the ESF.
Στη συνεδρίαση αυτή, η Εpiιτροpiή piαρουσίασε µελέτη, η οpiοία είχε συνταχθεί στις αρχές του 2001, για να δοθούν στα κράτη µέλη κατευθυντήριες γραµµές σχετικά µε τους τρόpiους ανάpiτυξης και αξιολόγησης των δραστηριοτήτων τους στον τοµέα της ενηµέρωσης και της δηµοσιότητας.
At this meeting, the Commission presented a study, which was carried out early-2001 to provide the Member States with guidelines on how to develop and evaluate their own activities in the field of information and publicity.
Μια συνοpiτική και αpiλουστευµένη διατύpiωση αυτής της µελέτης θα είναι διαθέσιµη, στις αρχές του 2002, και στις 11 κοινοτικές γλώσσες, έτσι ώστε να χρησιµοpiοιηθεί ευρέως αpiό τους υpiευθύνους ενηµέρωσης του ΕΚΤ και τους φορείς υλοpiοίησης έργων στα κράτη µέλη.
An abbreviated and easy-to-understand version of this study will be made available early-2002 in all 11 languages for extensive use by ESF information officers and project promoters in the Member States.
Εpiιpiλέον, δίνοντας συνέχεια στην όγδοη συνεδρίαση, η Εpiιτροpiή δηµιούργησε, εξωτερικό δικτυακό τόpiο για το ΙΝΙΟ, µε στόχο την καλύτερη ανταλλαγή εµpiειριών και ορθών piρακτικών και την καλύτερη εpiικοινωνία στο µεσοδιάστηµα των συνεδριάσεων.
In addition, the Commission created - as a follow-up to the eighth meeting - an extranet site for the INIO in order to better exchange experiences and best practice as well as improve communication between meetings.
Εpiιpiλέον, η διαδικασία διεύρυνσης στηρίχθηκε µε την piραγµατοpiοίηση τακτικών εpiαφών µε το άτυpiο δίκτυο των υpiευθύνων ενηµέρωσης του ΕΚΤ στις 10 χώρες του piρογράµµατος PHARE, το οpiοίο θα ενηµερώνεται για τις βασικές εξελίξεις του ΕΚΤ στο εσωτερικό της ΕΕ.
Furthermore, the enlargement process was supported through regular contacts with an informal ESF information officers network in the 10 PHARE countries, which will be kept up-to-date on the main ESF developments within the EU.
Τα piρογράµµατα piεριφερειακής ανάpiτυξης piροβλήθηκαν µε τη σηµαντική αύξηση των µέσων εγγραφής piληροφοριών: εισαγωγή 500 piαραδειγµάτων εpiιτυχών έργων στην ιστοσελίδα INFOREGIO· θεµατικά φυλλάδια για τα νησιά και για τον τοµέα των µεταφορών· φυλλάδια για κάθε χώρα (καλύpiτονται δέκα νέες χώρες)· χάρτης των εpiιλέξιµων piεριοχών· CD-Rom και βίντεο για τη νέα piερίοδο piρογραµµατισµού.
The regional development programmes were exploited through a significant increase in information: 500 success stories on the Inforegio web site, thematic brochures on the islands and on transport, brochures on countries (ten new countries covered), a wall map of eligible areas and a CD-Rom and video on the new programming period.
Εκδόθηκε το φυλλάδιο µε τίτλο «Στην υpiηρεσία των
The brochure ‘At the service of the regions’, which presents regional policy to the general public was produced in cooperation with DG PRESS and published in the series ‘Europe in movement’.
Έχουν εpiίσης συνταχθεί και άλλα έγγραφα piου αφορούν ειδικές piτυχές της piεριφερειακής piολιτικής, όpiως ο οδηγός εταιρικής σχέσης για τα piρογράµµατα INTERREG/TACIS, το piεριοδικό RECITE για την διαpiεριφερειακή συνεργασία στην Ευρωpiαϊκή Ένωση, η αξιολόγηση των piρογραµµάτων.
Other documents concerned with specific aspects of regional policy were also produced such as: the guide to partnership for the Interreg/TACIS programmes, the Recite magazine on interregional cooperation in the European Union and the evaluation of programmes.
Ενηµερωτικά φυλλάδια piαρουσιάζουν τις δραστηριότητες της Γενικής ∆ιεύθυνσης και τυpiώνονται εpiίσης διαφηµιστικά φυλλάδια piου διανέµονται σε ευρεία κλίµακα.
Information leaflets presenting the work of the Directorate-General and its publications were also widely distributed.
Συνεχίστηκε η έκδοση της ενηµερωτικής εpiιστολής INFOREGIO NEWS στις 11 γλώσσες της Ένωσης καθώς και η δηµοσίευση του τριµηνιαίου piεριοδικού Panorama, piου εκδίδεται σε 5 γλώσσες και είναι διαθέσιµο στο ∆ιαδίκτυο σε 11 γλώσσες.
Publication of the Inforegio News newsletter continued in the eleven languages of the Union, as did publication of the quarterly magazine Panorama, published in five languages and available on the web in 11.
Έχουν εκδοθεί ενηµερωτικά δελτία INFOREGIO (fact-sheets), τα οpiοία συνοψίζουν τις κατευθύνσεις για τις καινοτόµες δράσεις της piεριφερειακής piολιτικής την piερίοδο 200-2006 ή τη διαχείριση των ∆ιαρθρωτικών Ταµείων «Η σωστή διαχείριση των ∆ιαρθρωτικών Ταµείων, piρόκληση για την ανάpiτυξη της Ένωσης».
The Inforegio fact-sheets summarising the guidelines for the innovative measures for regional development in 200006 and the management of the Structural Funds ‘Sound management of the Structural Funds, a major issue for the Union’s development’ were produced.
Εξάλλου, οι εpiισκέψεις στον δικτυακό τόpiο INFOREGIO έχουν υpiερβεί τις 100.000 το µήνα.
Visits to the Inforegio web site exceeded 100 000 per month, mainly thanks to the introduction of an interactive platform for discussion on Cohesion policy in an enlarged Union.
Αυτή η αύξηση συνδέεται κυρίως µε τη δηµιουργία µιας διαλογικής piλατφόρµας συζήτησης piου είναι αφιερωµένη στο διάλογο για την piολιτική συνοχής σε µια διευρυµένη Ένωση.
Besides an on-line forum, this platform includes a series of documents including the Second report on economic and social cohesion, ten studies ordered by the Commission as preparation for this report, brief presentations of the
Εκτός αpiό το Φόρουµ σε αpiευθείας σύνδεση, η piλατφόρµα αυτή piεριλαµβάνει µια σειρά εγγράφων, µεταξύ των οpiοίων η ∆εύτερη έκθεση σχετικά µε την οικονοµική και κοινωνική συνοχή· δέκα µελέτες τις οpiοίες piαρήγγειλε η Εpiιτροpiή στο piλαίσιο της piροετοιµασίας αυτής της έκθεσης· µελλοντικές piροκλήσεις της piολιτικής για τη συνοχή· τη µεταγραφή συζήτησης σε αpiευθείας σύνδεση (chat Internet) για το θέµα αυτό ανάµεσα στον Εpiίτροpiο κ. Barnier και τους συνοµιλητές του στο ∆ιαδίκτυο καθώς και όλα τα έγγραφα piου συνδέονται µε το Φόρουµ για τη συνοχή (piρόγραµµα, οµιλίες, νοµοθετικές piράξεις, κλpi.).
future challenges for cohesion policy, the transcription of an on-line discussion (Internet chat) on this topic between Mr Barnier and surfers and all the documents related to the Cohesion Forum (programme, speeches, proceedings, etc.).
Γενικά, δίνεται εξαιρετικά µεγάλη piροσοχή και εpiικαιροpiοιούνται σε τακτικότατα διαστήµατα ο δικτυακός τόpiος INFOREGIO στο ∆ιαδίκτυο καθώς και οι ιστοσελίδες του EUROPA piου είναι αφιερωµένες στην piεριφερειακή piολιτική.
Overall, the Inforegio site and the pages of the Europa site on regional policy have attracted particular attention and are updated very frequently.
Έχουν εpiίσης piροστεθεί piολλές συνδέσεις µε τις ιστοσελίδες των εθνικών και piεριφερειακών αρχών διαχείρισης.
A large number of links to the national and regional sites of the managing authorities have been added and structured.
Όλοι οι κανονισµοί εφαρµογής των ∆ιαρθρωτικών Ταµείων piου εκδόθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους εισάγονταν σε άµεση σύνδεση.
All the regulations implementing the Structural Funds were placed on line as they were adopted during the year.
Έχουν εισαχθεί στο ∆ιαδίκτυο piληροφορίες σχετικά µε τις ισχύουσες διατάξεις για τις ενέργειες ενηµέρωσης και δηµοσιότητας piου piρέpiει να υλοpiοιούν τα κράτη µέλη.
Information sheets were published on the site setting out the rules on the information and publicity measures to be taken by the Member States.
Η Εpiιτροpiή έχει εpiίσης διαθέσει τα έγγραφα εργασίας της, µε στόχο να βοηθήσει τα κράτη µέλη και τις piεριφερειακές αρχές να piροετοιµάσουν καλύτερα τον piρογραµµατισµό τους.
The Commission also made available its own working documents to help the Member States and the regions prepare their programming better.
Έχει δηµοσιεύσει το ενδιάµεσο σχέδιο διαχείρισης της Γενικής ∆ιεύθυνσης για το έτος 2001.
It published its midterm management plan for the Directorate-General for 2001.
Όσον αφορά τη διάδοση των piληροφοριών, το 2001 δηµιουργήθηκε το κέντρο τεκµηρίωσης «Inforegio service», στο οpiοίο έχουν ενσωµατωθεί το piρώην κέντρο piόρων και η βιβλιοθήκη.
For the dissemination of information, 2001 saw completion of the Inforegio service documentation, including the former resources centre and library.
Το Inforegio service piεριλαµβάνει οκτώ σηµεία piρόσβασης στο ∆ιαδίκτυο για το κοινό και αίθουσα διασκέψεων piου υpiοδέχεται τις οµάδες εpiισκεpiτών.
Inforegio service now has eight Internet terminals for the public and a conference room for groups of visitors.