natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τι κοινοτικέ συγκεντρώσει piου piορούν να piαραpiεφθούν σε κράτη έλη, η ανακοίνωση αναφέρει ότι piροκειένου να αpiοφασισθεί η piαραpiοpiή ια υpiόθεση piρέpiει να λαβάνονται υpiόψη οι ιδιαιτερότητε τη υpiόθεση, η εpiειρογνωοσύνη την οpiοία έχει στη διάθεσή τη η αρχή ανταγωνισού, καθώ και το piου θα εφανισθεί ενδεχοένω αντίκτυpiο στον ανταγωνισό.
(i) as regards referrals from the Commission to Member States: concentrations with a Community dimension which are likely to a ect competition in markets that have a national or narrower than national scope, and whose e ects are likely to be confined to, or have their main economic impact in, a single Member State;
Τέλο, η ανακοίνωση ορίζει ότι piρέpiει να λαβάνονται υpiόψη και οι διοικητικέ συνέpiειε ια piροτεινόενη piαραpiοpiή.
(ii) as regards referrals from Member States to the Commission: (a) cases where the market(s) in which there may be a potential impact on competition is/are wider than national in geographic scope, or where some of the potentially
Εpiιpiλέον, η ανακοίνωση αpiαριθεί τι νοικέ piροϋpiοθέσει piου piρέpiει να piληρούνται για την piαραpiοpiή υpiοθέσεων και καθορίζει του λοιpiού piαράγοντε piου piρέpiει να λαβάνονται υpiόψη όταν αpiοφασίζεται η piαραpiοpiή ια υpiόθεση.
II — Merger control a ected markets are wider than national and the main economic impact of the concentration is connected to such markets; (b) cases that give rise to potential competition concerns in a series of national or narrower than national markets located in a number of di erent countries in the EU, and in circumstances where coherent treatment (regarding the investigation but also regarding possible remedies) of the case would be desirable.
Τέλο, η ανακοίνωση piαρέχει piρακτικέ οδηγίε όσον αφορά τι τεχνικέ piτυχέ του συστήατο piαραpiοpiή, δεδοένου ότι piροσδιορίζει τι διάφορε ενέργειε piου αpiαιτούνται για την piαραpiοpiή ια υpiόθεση αpiό την Εpiιτροpiή στα κράτη έλη και αντίστροφα, και διευκρινίζει ορισένε έννοιε piου εpiίpiτουν στο piεδίο τη piαραpiοpiή piριν την κοινοpiοίηση δυνάει του άρθρου 4 piαράγραφοι 4 και 5 του νέου κανονισού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων (γεγονότα piου λειτουργούν ω αφορή για την υpiοβολή τη αίτηση, piληροφορίε piου piρέpiει να piαρέχουν οι αιτούντε, χρονοδιάγραα διεκpiεραίωση των αιτήσεων).
Finally, the notice provides practical guidance regarding the mechanics of the referral system, by specifying the various steps required for a case to be referred from the Commission to Member States and vice versa, and clarifying a number of concepts relevant in the context of pre-notification referrals under Article 4(4) and (5) of the new merger regulation (triggering events for the request, information to be provided by the requesting parties, time frame within which the requests are treated).
Σε αυτό το έρο τη ανακοίνωση, piαρέχονται οδηγίε και για το ρόλο του δικτύου piου έχουν συστήσει η Εpiιτροpiή και τα κράτη έλη, σκοpiό του οpiοίου είναι η έγκαιρη ανταλλαγή piληροφοριών καθώ και ο διάλογο και η συνεργασία εταξύ των ελών του.
In this section of the notice, guidance is also provided on the role of the network formed by the Commission and the Member States, whose purpose is securing timely exchange of information as well as dialogue and cooperation between its members.
Όσον αφορά τι συνέpiειε τη εταρρύθιση: piρώτον, αναένεται ότι ο αριθό των υpiοθέσεων piρο ανακατανοή εταξύ Εpiιτροpiή και εθνικών αρχών ανταγωνισού θα αυξηθεί ε την αpiλοpiοίηση των piροϋpiοθέσεων piαραpiοpiή των υpiοθέσεων. ;εύτερον, piροβλέpiεται ότι ε την piάροδο του χρόνου οι piαραpiοpiέ piριν την κοινοpiοίηση — τουλάχιστον όσον αφορά τι piαραpiοpiέ piρο την Εpiιτροpiή— θα εκτοpiίσουν τι piαραpiοpiέ ετά την κοινοpiοίηση.
As to the implications of the reform, rst it is expected that the number of cases subject to reallocation between the Commission and national competition authorities should increase as the requirements for referrals have been simplified.
ΙΙ — Έλεγχο συγκεντρώσεων
Second, pre- ling referrals — at least with respect to referrals to the Commission — should over time displace post-filing referrals.
Λαβάνοντα ω βάση τον αριθό των αιτήσεων piου έχουν υpiοβληθεί αpiό τότε piου τέθηκαν σε ισχύ οι νέοι κανόνε, φαίνεται ότι το νέο σύστηα piαραpiοpiή στην Εpiιτροpiή piρο τη κοινοpiοίηση αpiοτελεί σηαντική εpiιτυχία.
Based on the number of requests which have been led since the application of the new rules, it appears that the new system of pre- ling referral to the Commission is a significant success.
Αpiό τι 14 αιτήσει piαραpiοpiή piρο την Εpiιτροpiή βάσει του άρθρου 4 piαράγραφο 5 του κανονισού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων για τι οpiοίε έχει ολοκληρωθεί η σχετική διαδικασία, όνον δύο αpiοτέλεσαν αντικείενο αρνησικυρία αpiό κράτη έλη.
Of the 14 requests for referrals to the Commission under Article 4(5) of the merger regulation for which the procedure has been completed, only two have been vetoed by Member States. e great majority of the requests concerned genuine cross-border cases. ese transactions, apart from being notifiable to a large number of Member States, had e ects on competition beyond the territory of one Member State, by a ecting either clearly EEA-wide markets or a number of national markets.
Στι piεριpiτώσει αυτέ, η Εpiιτροpiή είναι αροδιότερη.
In these cases, the Commission is better placed to deal with such transactions.
Είναι σαφέ ότι οι εpiιχειρήσει αναγνωρίζουν το piλεονέκτηα piου αντιpiροσωpiεύει η εξέταση τη υpiόθεσή του αpiό την Εpiιτροpiή piροκειένου να αpiοφύγουν τι piολλαpiλέ κοινοpiοιήσει και να εpiωφεληθούν αpiό ια συντονισένη έρευνα και, κατά piερίpiτωση, αpiό συνεκτικά διορθωτικά έτρα.
Businesses clearly recognise the advantage of having their case dealt with by the Commission in order to avoid multiple ling requirements, to benefit from a coordinated investigation and, where applicable, from coherent remedies.
Μόνον ένα ικρό αριθό υpiοθέσεων αφορούσε συγκεντρώσει «καθαρά» piολλαpiλή κοινοpiοίηση χωρί αισθητό αντίκτυpiο στον διασυνοριακό ανταγωνισό.
Only a small number of cases concerned ‘pure’ multiple ling transactions with no tangible e ect on cross-border competition.
Όσον αφορά την piαραpiοpiή συγκεντρώσεων ε κοινοτική διάσταση σε κράτη έλη piρο τη κοινοpiοίηση (άρθρο 4 piαράγραφο 4) του κανονισού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, έχρι στιγή υpiοβλήθηκαν όνον δύο αιτήσει.
As regards referrals of mergers with a Community dimension to Member States during the pre-notification phase (Article 4(4)) of the merger regulation, so far only two requests have been submitted. is is in line with expectations that such requests for reallocation to a Member State would be limited in number.
Νέα ανακοίνωση για του piαρεpiόενου piεριορισού
New notice on ancillary restraints
D εκ τούτου, τα έρη ια συγκέντρωση piρέpiει να αξιολογήσουν τα ίδια αν ια ρήτρα δύναται να ληφθεί ω piαρεpiόενη ια συγκέντρωση ή όχι.
Accordingly, the parties to a transaction have to assess themselves whether a clause can be regarded as ancillary to a merger or not.
Dστόσο, υpiό ειδικέ συνθήκε, η Εpiιτροpiή διατηρεί κάpiοιο ρόλο και αν το ζητήσουν οι ενδιαφερόενε εpiιχειρήσει οφείλει να αξιολογήσει ρητά αν οι υpiόψη piεριορισοί είναι piαρεpiόενοι εφόσον η υpiόθεση piαρουσιάζει «ένα καινοφανέ ή ανεpiίλυτο ζήτηα piου piροκαλεί piραγατική αβεβαιότητα» και το εν λόγω ζήτηα
However, in specific circumstances, the Commission retains a residual function and should at the request of the undertakings concerned, expressly assess the ancillary nature of such restrictions if a case presents ‘novel and unresolved questions giving rise to genuine uncertainty’ de ned as questions ‘not covered by the relevant Commission notice in force or a published Commission decision.’
«δεν καλύpiτεται αpiό την ισχύουσα ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή ή αpiό δηοσιευένη αpiόφαση τη Εpiιτροpiή».
172. e new notice provides guidance on the interpretation of the notion of ‘ancillary restrictions’ to facilitate the parties’ self-assessment and improve legal certainty.
Για συφωνίε εκετάλλευση, η ανακοίνωση εξακολουθεί να η θέτει κάpiοιο χρονικό όριο αλλά θεσpiίζει σαφεί κανόνε για του εδαφικού piεριορισού και τι συφωνίε piου piροστατεύουν όνον τον δικαιοpiάροχο.
It also clarifies the rules on the geographical scope of restrictions and on non-solicitation and confidentiality clauses.
Το έγιστο χρονικό διάστηα αγορά και piαροχή οολόγων piαρατάθηκε αpiό τρία σε piέντε έτη εξαιτία του κάθετου χαρακτήρα των piεριορισών αυτών.
For licence agreements, the notice still requires no time limit but sets out clear rules for territorial limitations and agreements which protect the licensor only. e maximum period for purchase and supply obligations has been extended from three to ve years given the vertical character of these restrictions.
Σε αντίθεση ε την piροηγούενη ανακοίνωση, η οpiοία θέσpiιζε ω όριο τη ια τριετία για τι ρήτρε η ανταγωνισού σε κοινέ εpiιχειρήσει, η νέα ανακοίνωση εpiιτρέpiει να ισχύουν οι ρήτρε αυτέ καθ’ όλη τη διάρκεια ζωή τη κοινή εpiιχείρηση.
In contrast to the previous notice, which stipulated a three-year time limit for non-competition clauses in joint ventures, the new notice allows such clauses for the lifetime of a joint venture. is is because the need for non-competition clauses in joint ventures is not generally limited to a transitional period.
Μετά αpiό ευρεία διαβούλευση, η Εpiιτροpiή εξέδωσε τον Ιανουάριο κατευ-θυντήριε γραέ για την αξιολόγηση οριζόντιων συγκεντρώσεων (κατευθυντήριε γραέ για τι οριζόντιε συγκεντρώσει) βάσει του νέου κανονισού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων η οpiοία τέθηκε σε ισχύ ταυτόχρονα ε τον εν λόγω κανονισό.
Following a wide consultation process, the Commission adopted in January guidelines on the assessment of horizontal mergers (horizontal merger guidelines) under the new merger regulation which complement the new merger regulation and became applicable together with it. e horizontal merger guidelines set out the analytical approach the Commission takes in assessing the likely competitive impact of mergers
ΙΙ — Έλεγχο συγκεντρώσεων
II — Merger control between competing rms (so-called horizontal mergers) and reflect the re-wording of the substantive test for the competitive assessment of mergers in the new merger regulation (127
Οι κατευθυντήριε γραέ καθιστούν σαφέ ότι οι συγκεντρώσει και οι εξαγορέ θα αpiαγορεύονται όνον στο έτρο piου ενισχύουν την αγοραία ισχύ των εpiιχειρήσεων κατά τρόpiο piου ενδέχεται να έχει αρνητικέ συνέpiειε για του καταναλωτέ, ιδίω υpiό ορφή υψηλότερων τιών, piροϊόντων χειρότερη piοιότητα ή λιγότερε εpiιλογέ.
176. e guidelines make it clear that mergers and acquisitions will only be prohibited to the extent that they enhance the market power of companies in a manner which is likely to have adverse consequences for consumers, notably in the form of higher prices, poorer quality products, or reduced choice.
Αpiό την άpiοψη αυτή, οι κατευθυντήριε γραέ εξηγούν ότι οι συγκεντρώσει piορούν να βλάψουν σηαντικά τον ανταγωνισό γενικά ε δύο τρόpiου, είτε ε την κατάργηση ια σηαντική piηγή ανταγωνισού αpiό την αγορά («ασυντόνιστα αpiοτελέσατα») είτε ε την αύξηση των piιθανοτήτων αντιανταγωνιστικού συντονισού εταξύ των εpiιχειρήσεων piου έχουν αpiοείνει («συντονισένα αpiοτελέσατα»).
In this regard, the guidelines explain that mergers may result in significant harm to competition in two broad ways, either because the concentration eliminates an important source of competition from the market (‘non-coordinated e ects’), or because it makes anticompetitive coordination between the remaining rms more likely (‘coordinated e ects’).
Αυτό, pi.χ., piορεί να συβεί όταν ενδέχεται να εισέλθουν και άλλε εpiιχειρήσει στην αγορά στην οpiοία κινούνται οι εpiιχειρήσει piου ετέχουν σε ια συγκέντρωση.
178. e guidelines also set out the factors that may mitigate an initial concern that a merger is likely to harm competition. is may, for example, be the case where other rms are likely to enter the market in which the merging companies are operating.
Θα λαβάνεται υpiόψη το γεγονό ότι οι piελάτε των συγχωνευόενων εpiιχειρήσεων piορεί να διαθέτουν σηαντική «αγοραστική δύναη» ούτω ώστε να piορούν εύκολα να στραφούν σε άλλου piροηθευτέ.
Account will likewise be taken of the fact that customers of the merging rms may enjoy significant ‘buyer power’ such that they can easily resort to alternative suppliers.
Τέλο, οι κατευθυντήριε γραέ ορίζουν ότι κατά τη γενικότερη αξιολόγηση του αντίκτυpiου piου piορεί να έχει ια συγκέντρωση στον ανταγωνισό, η Εpiιτροpiή θα εξετάζει piροσεκτικά όλου του τεκηριωένου ισχυρισού των ερών ότι η συγχώνευση θα αpiοφέρει οφέλη αpiό άpiοψη αpiοτελεσατικότητα.
Finally, the guidelines specify that the Commission will carefully consider, in its overall assessment of the likely competitive impact of a merger, any substantiated claim made by the parties that the merger will result in e ciency gains.
Προκειένου να ληφθούν υpiόψη τέτοιου είδου θετικά αpiοτελέσατα, αυτά θα piρέpiει να ωφελούν του καταναλωτέ, να piορούν να εpiιτευχθούν όνον έσω τη συγκέντρωση και να είναι εφικτά και εpiαληθεύσια.
For such e ciencies to be taken into account, they must benefit consumers, they must only be attainable via the merger, they must be likely to be realised and they must be verifiable. able.
Ο δείκτη ΗΗΙ ή Her_BAR_ ndahl-Hirschman Index αpiοτελεί διεθνώ αναγνωρισένο έτρο συγκέντρωση σε ια αγορά.
Article 2(3) of the new merger regulation provides that‘a concentration which would significantly impede e ective competition, in particular as a result of the creation or strengthening of a dominant position, shall be declared incompatible with the common market’.The HHI, or Herfindahl-Hirschman index, is an internationally recognised measure of market concentration.
Ο δείκτη ΗΗΙ υpiολογίζεται ε βάση το άθροισα των τετραγώνων των εριδίων όλων των εpiιχειρήσεων τη αγορά.
The HHI is calculated by summing the squares of the individual market shares of all the rms in the market.
Ο δείκτη δίνει αναλογικά εγαλύτερο βάρο στα ερίδια αγορά των εγαλύτερων εpiιχειρήσεων αντικατοpiτρίζοντα τη σχετική του σηασία στη διαδικασία του ανταγωνισού.
The index gives proportionately greater weight to the market shares of the larger rms, in line with their relative importance in the competitive process.
B ; ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
B COMMISSION CASES
Αpiοφάσει βάσει του άρθρου 8
Decisions taken under Article 8
Στι 7 Ιανουαρίου, η Εpiιτροpiή ενέκρινε την piροτεινόενη εξαγορά τη Editis (piρώην Vivendi Universal Publishing, ή VUP) αpiό τον όιλο Lagardère ε piροϋpiόθεση την piώληση piερίpiου 60 % των piεριουσιακών στοιχείων τη.
On 7 January, the Commission authorised the proposed acquisition of Editis (formerly called Vivendi Universal Publishing, or VUP) by the Lagardère group subject to the divestment of around 60 % of its assets.
Πριν την εξαγορά, η Editis ηγείτο στον τοέα των εκδόσεων, του άρκετινγκ και τη διανοή γαλλόγλωσσων βιβλίων, ενώ η Hachette Livre, το εκδοτικό σκέλο του οίλου Lagardère, αpiοτελούσε τη δεύτερη εγαλύτερη εpiιχείρηση του τοέα.
Before the transaction, Editis was the leader in the publishing, marketing and distribution of French-language books and Hachette Livre, the publishing arm of Lagardère, was the second player in the sector.
Στην piροκειένη piερίpiτωση είχαν υpiοβληθεί piολυάριθε καταγγελίε αpiό έρου ενώσεων αναγνωστών, λιανεpiόρων, χονδρεpiόρων, εκδοτών, συγγραφέων και εικονογράφων.
In this case there were numerous complaints from associations of book readers, retailers, wholesalers, publishers, authors and illustrators.
Αpiαντώντα στι αιτιάσει τη Εpiιτροpiή, ο όιλο Lagardère συφώνησε να piωλήσει σχεδόν όλα τα στοιχεία ενεργητικού τη Editis εκτό αpiό ορισένα (Larousse, Dunod, Dalloz και τον όιλο Anaya) piου αντιpiροσωpiεύουν piερίpiου 40 % του piαγκόσιου κύκλου εργασιών τη εpiιχείρηση διατηρώντα όνον λιγότερο αpiό το 25 % τη Editis στι γαλλόγλωσσε piεριοχέ τη Ευρωpiαϊκή Ένωση (δηλαδή τι σχετικέ αγορέ).
In reply to the Commission’s objections, Lagardère agreed to divest almost all of Editis with the exception of certain assets (Larousse, Dunod, Dalloz and the Anaya group) accounting for around 40 % of the worldwide turnover of the company, while only less than 25 % of Editis in the French-speaking regions of the EU (i.e. the relevant markets) was retained.
Ο γαλλόγλωσσο εκδοτικό τοέα χαρακτηρίζεται αpiό την piαρουσία διαφόρων εpiιχειρήσεων: i) τι piερισσότερο κάθετα ολοκληρωένε Hachette Livre και Editis, piου αναpiτύσσουν δραστηριότητα σε ολόκληρη την αλυσίδα του βιβλίου, ii) τέσσερι όιλοι εσαίου εγέθου, Gallimard, Flammarion, Seuil και Albin Michel, ε ερική κάθετη ολοκλήρωση, και iii) piολύ ικρότερου εκδότε piου δραστηριοpiοιούνται συνήθω όνον στην piλευρά τη piαραγωγή και βασίζονται σε εγαλύτερε εpiιχειρήσει για το άρκετινγκ και τη διανοή.
Following its detailed review of the proposed transaction, the Commission identified a number of competition problems that would result from the combination of Editis and Hachette Livre, the two leading market players with the highest level of vertical integration. e original transaction would have created or strengthened
Στο piλαίσιο αυτό, η
COMP/M.2978.See the 2003 Competition Report.
Η αρχική συγκέντρωση θα δηιουργούσε ή θα ενίσχυε δεσpiόζουσε θέσει τη νέα οντότητα σε ολόκληρη την αλυσίδα του βιβλίου και ιδίω στο piλέον βιοηχανοpiοιηένο έρο τη εκδοτική δραστηριότητα: άρκετινγκ, διανοή και εκδόσει τσέpiη.
II — Merger control dominant positions of the new entity along the whole of the book chain and notably in the more industrialised part of the publishing business: marketing, distribution and pocket format publishing. e new entity would have controlled access both to wellknown authors, whose sales are the lifeblood of publishers, and to sales outlets, which cannot absorb, let alone promote, more than a limited proportion of the works published each year.
Λαβάνοντα υpiόψη το εύρο των piροβληάτων ανταγωνισού piου piροκαλεί ο συνδυασό Hachette Livre — Editis, η υpiόθεση piορούσε να εγκριθεί όνον ε τη λήψη piολύ σοβαρών διορθωτικών έτρων.
Given the scope of the competition problems raised by the combination of Hachette Livre and Editis, the case could only be cleared subject to very substantial remedies.
Τα έτρα αυτά έpiρεpiε, όχι όνον να λύσουν τα piροβλήατα στι αγορέ (εκδοτικά δικαιώατα, άρκετινγκ, διανοή και piώληση βιβλίων) στι οpiοίε η συγχώνευση θα ένωνε το δυναικό των δύο ηγετικών εpiιχειρήσεων, αλλά και να αντιετωpiίσουν του piολυάριθου κάθετου και οριζόντιου δεσού εταξύ εpiιχειρήσεων στο εσωτερικό των αγορών αυτών.
Such remedies not only had to provide solutions for markets (publishing rights, marketing and distribution services, sale of books) in which the merger would bring together the two leading players, but they also had to address the numerous vertical and conglomerate links between these markets.
D εκ τούτου ο όιλο Lagardère δεσεύθηκε να piωλήσει όλα τα piεριουσιακά στοιχεία τη Editis piλην του εκδοτικού οίκου Larousse, ο οpiοίο ειδικεύεται σε εκδό-σει αναφορά, του οίκου Dalloz και Dunod piου ειδικεύονται σε εpiαγγελατικέ και ακαδηαϊκέ εκδόσει καθώ και τον ισpiανικό εκδοτικό όιλο Anaya piου δραστηριο-piοιείται κυρίω στον τοέα των σχολικών βιβλίων και τη γενική λογοτεχνία στην Ισpiανία και τη Λατινική Αερική.
Lagardère consequently committed itself to divesting all assets of Editis except the publishing house Larousse, which is mainly active in reference books, the professional and academic publishers Dalloz and Dunod as well as the Spanish publishing group Anaya, which is active mainly in schoolbooks and general literature in Spain and Latin America.
Στι 3 Αυγούστου, η Εpiιτροpiή αpiοφάσισε να εγκρίνει την αγορά όλων των piεριουσιακών στοιχείων τη Editis piου piωλήθηκαν στο piλαίσιο των διορθωτικών έτρων τη αpiόφαση έγκριση τη συγκέντρωση, αpiό τη γαλλική εταιρεία Wendel Investissements.
On 3 August, the Commission decided to approve the French company Wendel Investissements as the purchaser of all the assets of Editis divested in accordance with the remedies in the clearance decision.
Καλύpiτει όνον τι λεγόενε δραστηριότητε «καλλιτέχνη και ρεpiερτορίου» ήτοι την ανακάλυψη και ανάpiτυξη καλλιτεχνών (τραγουδιστών) και το άρκετινγκ και την piώληση δίσκων.
It comprises only socalled ‘artist and repertoire’ (A & R) activities, i.e. the discovery and development of performing artists (singers), and the marketing and sale of records.
Σε αντίθεση, η SonyBMG δεν piρόκειται να δραστηριοpiοιηθεί
By contrast, SonyBMG will not be active in the manufacturing and the physical distribution (logistics) of records.
Έκθεση εpiί τη piολιτική ανταγωνισού 2004 — Τόο 1 στον τοέα τη piαραγωγή και φυσική διανοή (εφοδιαστική) δίσκων.
189. e Commission examined the competitive impact of the proposed concentration on the markets for recorded music, licences for online music, and online music distribution.
Παροοίω, οι εκδοτικέ δραστηριότητε των Sony και Bertelsmann’s δεν ενσωατώνονται στην κοινή εpiιχείρηση.
As both parent companies remain active as music publishers, the Commission also inquired whether the joint venture would result in the coordination of Sony and Bertelsmann’s competitive behaviour in the music publishing market.
Μετά την κοινοpiοίηση τη σύσταση τη κοινή εpiιχείρηση SonyBMG στι 9 Ιανουαρίου, η Εpiιτροpiή αξιολόγησε την υpiόθεση ε βάση τον έλεγχο των ουσιωδών piροϋpiοθέσεων του κανονισού του Συβουλίου (ΕΟΚ) 4064/89 (132).
Since the creation of the SonyBMG joint venture was notified on 9 January, the Commission assessed the case under the substantial test of Council Regulation (EEC) 4064/89 (132).
Στον τοέα των ουσικών ηχογραφήσεων οι piέντε εγάλε εpiιχειρήσει, Universal, Sony, EMI, Warner και Bertelsmann (BMG), αναpiτύσσουν όλε piαγκόσιε δραστηριότητε και συγκεντρώνουν αpiό κοινού piερίpiου το 80 % τη αγορά, τόσο στην Ευρώpiη όσο και piαγκοσίω.
In the recording industry the ve ‘majors’, namely Universal, Sony, EMI, Warner and Bertelsmann (BMG), all have a worldwide presence and account together
Dστόσο, οι ενδείξει αυτέ δεν στοιχειοθετούν όνε του συντονισό ω piρο τι τιέ.
COMP/M.3333.See Article 26(2) of Council Regulation (EC) No 139/2004.
ΙΙ — Έλεγχο συγκεντρώσεων δεν ήταν αpiολύτω διαφανεί και δύσκολο να τι piαρακολουθήσει κανεί.
192. e Commission found some indications for the possible use of wholesale prices (‘published prices to dealers’ — PPDs) as focal points and a certain parallelism in the price development of the ve majors.
Εpiιpiλέον, η διαφάνεια στην αγορά ελαττώθηκε εξαιτία του piολύ διαφοροpiοιηένου ουσικού piεριεχοένου piαρά τη σχετική οοιογένεια όσον αφορά τη ορφή, την τιολόγηση και το άρκετινγκ των δίσκων.
However, these ndings were not sufficient to establish by themselves price coordination. e Commission therefore also analysed the development of the majors’ discounts and found that certain discounts were not fully transparent and were di cult to monitor. In addition, market transparency was reduced by the largely di erentiated music content, in spite of a certain homogeneity in the format, pricing and marketing of records.
Συνολικά, η Εpiιτροpiή κατέληξε ότι δεν υpiάρχουν αρκετά ισχυρέ αpiοδείξει ότι οι piέντε εγάλε εpiιχειρήσει του τοέα κατέχουν συλλογικά δεσpiόζουσα θέση στι αγορέ ουσικών ηχογραφήσεων.
On balance, the Commission therefore concluded that there was not sufficiently strong evidence to establish an existing collective dominant position of the ve majors in the markets for recorded music.
Όσον αφορά την τυχόν δηιουργία συλλογική δεσpiόζουσα θέση στι αγορέ ουσικών ηχογραφήσεων, δεν υpiάρχουν αρκετά στοιχεία piου να αpiοδεικνύουν ότι καθεαυτή η είωση του αριθού των εγάλων εταιρειών αpiό piέντε σε τέσσερι θα εpiηρεάσει σε σηαντικό βαθό τη διάρθρωση τη αγορά.
As to the possible creation of a collective dominant position in the markets for recorded music, there was insufficient evidence to prove that the reduction from ve to four majors in itself would alter the market structure substantially enough.