natgillin/translations-raw huggingface dataset:
" Τα ποσοστά ενδέχεται να χρειαστεί να προσαρμοστούν σε επιμέρους περιπτώσεις με σκοπό τη συμμόρφωση με το κοινοτικό πλαίσιο για την παροχή κρατικών ενισχύσεων για Ε & Α (ΕΕ C 45, 17.2.1996) καθώς και με το άρθρο 8 της Συμφωνίας του ΠΟΕ σχετικά με τις επιδοτήσεις και τα μέτρα αντιστάθμισης (EE L 336, 23.12.1994).
" The rates may need to be adjusted in individual cases to comply with the Community framework for State aid for R & D (O.J. C 45, 17.2.1996) and with article 8 of the WTO Agreement on subsidies and countervailing measures (O.J. L 336, 23.12.1994).
Εάν το σχέδιο ενισχύεται χρηματοδοτικά από ένα κράτος μέλος ή από έναν από τους δημόσιους φορείς του, τότε εφαρμόζεται ο κανόνας της άθροισης, σύμφωνα με το στοιχείο 5.12 του προαναφερθέντος κοινοτικού πλαισίου. '"
If the project is supported financially by a Member State or one of its public bodies, the cumulating rule applies, according to item 5.12 of the above mentioned Community framework.
Στην ειδική περίπτωση των νομικών προσώπων που δεν τηρούν αναλυτικούς λογαριασμούς, οι συμπληρωματικές επιλέξιμες δαπάνες που θα προκύψουν ως αποτέλεσμα της έρευνας θα χρηματοδοτηθούν σε ποσοστό 100% 'ν Χρηματοδότηση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή έως 22.500 ευρώ κατά το μέγιστο.
"' In the special case of legal entities, which do not keep analytical accounts, the additional eligible costs generated, as a result of the research will be financed at the rate of 100 %.
Στην περίπτωση των υποτροφιών υπό την αιγίδα της βιομηχανίας, αυτό συνήθως προσεγγίζει το 50% των συνολικών επιλέξιμων δαπανών.
'v EC funding up to maximum of € 22,500. v In the case of industrial host fellowships, this will normally approximate to 50 % of the total eligible costs.
Πρόγραμμα εργασιών 2001 — Τεχνολογίες της κοινωνίας των πληροφοριών
2001 work programme — Information society technologies
Για περισσότερες πληροφορίες, απευθυνθείτε στο γραφείο πληροφόρησης 1ST Τηλ. (32-2) 296 85 96 Φαξ (32-2) 296 83 88 E-mail: ist@cec.eu.int
Further information is available from the 1ST information desk: E-mail: ïst@cec.eu.int Tel. (32-2) 29-68596 Fax (32-2) 29-68388
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση Κοινωνίας των Πληροφοριών
European Commission Directorate-General for the Information Society
Περιεχόμενο στα παγκόσμια eContent Programme Office
European digital content on the global networks eContent Programme Office
Τι προσφέρει;
What does it offer?
Τι είναι το eContent;
What is eContent?
Χρηματοοικονομική στήριξη σε:
Financial support to:
To eContent (ηλεκτρονικό περιεχόμενο) είναι ένα πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης που αποσκοπεί στην υποστήριξη της παραγωγής, της χρήσης και της
Accompanying measures addressing best practice, awareness and dissemination eContent is a European Union programme which aims to support the production, use and distribution of European digital content (1) and promote linguistic diversity on the global networks.
Συνοδευτικά μέτρα τα οποία αφορούν τη βέλτιστη πρακτική, την ενημέρωση και τη διάδοση διανομής του ευρωπαϊκού ψηφιακού περιεχομένου (1) και στην προώθηση της γλωσσικής πολυμορφίας στα παγκόσμια δίκτυα.
Market studies providing prospective views, challenges and opportunities, market observatory.
To eContent συμβάλλει στον τρίτο στόχο του σχεδίου δράσης για την. eEurope (ηλεκτρονική Ευρώπη):
eContent contributes to the third objective of the eEurope action plan: to stimulate the use of the Internet.
Ποιος συμμετέχει;
Everyone in the European digital content market:
«Ενίσχυση της χρήσης του Διαδικτύου».
Public institutions, cultural establishments
Οιοσδήποτε σχετίζεται με την αγορά ευρωπαϊκού ψηφιακού περιεχομένου:
Digital content (1) plays a key role in 'creating added value by exploiting and networking European cultural diversity '.
Δημόσιες υπηρεσίες, πολιτιστικά ιδρύματα
Information companies, publishers, content creators eContent
Εταιρείες πληροφοριών, εκδότες, δημιουργοί περιεχομένου eContent ένα τετραετές πρόγραμμα, το οποίο εκτείνεται από το 2001 έως το 2005, με προϋπολογισμό 100 εκατ. ευρώ
Packagers and distributors a four-year programme, covering the years 2001 to 2005 with a budget of EUR 100 million
To eContent είναι ένα πρόγραμμα προσανατολισμένο στην αγορά, το οποίο ενθαρρύνει τις εταιρικές συνεργασίες μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
The eContent programme is centred around the need of European businesses and citizens to access and use high-quality content suited to their needs.
Οι νεοεισερχόμενοι στην αγορά
Internet services suppliers Capital market enablers Rights trading players
To eContent απαιτεί συνεργασία μεταξύ των δημοσίων και ιδιωτικών φορέων που είναι εγκατεστημένοι:
New market entrants. eContent requires cooperation between public and private entities established in:
Στα κράτη μέλη της ΕΕ
The EU Member States
Προώθηση νέων εταιρικών συνεργασιών και υιοθέτηση πολυπολιτισμικών και πολυγλωσσικών στρατηγικών Ενίσχυση της γλωσσικής υποδομής "~"^4ρνωση του δυναμισμού της αγοράς ψηφιακού περιεχομένου:
Improving access to and expanding use of public sector informatio Experiment in concrete projects Establishment of European digital data collections Enhancing content production in a multilingual and multicultural environment: Fostering new-partnerships and the adoption of multicultural and multilingual strategies Strengthening the linguistic infrastructure ^Increasing the digital content market dynamism:
Στις χώρες της ΕΖΕΣ που είναι μέλη του ΕΟΧ
The EFTA States, members oftheEEA
Εμπορική εκμετάλλευση δικαιωμάτων μεταξύ φορέων της αγοράς ψηφιακού περιεχομένου
C) Digital content addressed by the programme: any information (interactive information, transaction, education, entertainment, etc.) published on any Internet platform, from the traditional web through wireless devices to Internet appliances and broadband video.
Ανάπτυξη και συμμετοχή σε ένα κοινό όραμα
The accession countries and thirdparty States in accordance with corresponding agreements.
Στις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες και σε τρίτες χώρες σύμφωνα με τις σχετικές συμφωνίες
Bridging the gap between digital industries and capital markets Rights trading between digital content market players Developing and shariig^-c^mmon vision
Ευρωπαϊκή Επιτροπή οι VOTI κή έρευν
European Commission
Πρόγραμμα έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξη που εγγράφεται στο πέμπτο πρόγραμμα-π
A programme of research, technology development and demonstration under the fifth framework programme of European research
Πρόγραμμα εργασιών 20 information society technologies
2 work programme
Σχέδιο εξωφύλλου: Γενική Διεύθυνση Κοινωνίας των πληροφοριών/Μονάδα R.5 «Πληροφόρηση και επικοινωνία»
Design of the cover from the Information Society DG, Unit R5 — Information and Communication Unit
Στόχοι Οι ΤΚΠ και το επόμενο Κοινοτικό Πρόγραμμα Πλαίσιο Οι προτεραιότητες για το ΠΕ2002 Μια ενιαία ολοκληρωμένη αρχιτεκτονική προγράμματος Τύποι υποστηριζόμενων δράσεων Διασυνδέσεις με άλλες πολιτικές της ΕΕ
Objectives IST and the next Community Framework Programme Priorities for WP2002 A single integrated programme architecture Types of actions supported Links to other EU policies
Κεντρική Δράση Ι - ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΟΛΙΤΗ Κεντρική Δράση Π - ΝΕΕΣ ΜΕΘΟΔΟΙ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΕΜΠΟΡΙΟ Κεντρική Δράση ΠΙ - ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΚΑΙ ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΠΟΛΥΜΕΣΩΝ Κεντρική Δράση IV - ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ ΚΑΙ ΥΠΟΔΟΜΕΣ ΔΙΑΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΝΕΟΕΜΦΑΝΙΖΟΜΕΝΕΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΗ ΔΙΚΤΥΩΣΗ
Key Action I - SYSTEMS AND SERVICES FOR THE CITIZEN Key Action II - NEW METHODS OF WORK AND ELECTRONIC COMMERCE Key Action III-MULTIMEDIA CONTENT AND TOOLS Key Action IV - ESSENTIAL TECHNOLOGIES AND INFRASTRUCTURES CROSS-PROGRAMME THEMES FUTURE AND EMERGING TECHNOLOGIES RESEARCH NETWORKING
ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΥ ΜΕ ΑΛΛΕΣ ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΕΣ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ ΤΗΣ ΕΕ „50
CO-ORDINATION ARRANGEMENTS WITH OTHER EU RESEARCH INITIATIVES ..47
Διεθνής συνεργασία Καινοτομία και ειδικά μέτρα για τις MME Ανθρώπινο ερευνητικό δυναμικό και κοινωνικοοικονομική γνωστική βάση Συναίνεση και πρωτοβουλίες υποστήριξης της τυποποίησης 'Αλλες πρωτοβουλίες
International cooperation Innovation and special measures for SMEs Human research potential and socioeconomic knowledge base Consensus and standardisation support initiatives Other initiatives
Η Πρόσκληση Υποβολής Προτάσεων κατά το 2002
The Call for Proposals in 2002
ΣΥΜΒΑΤΙΚΑ ΜΕΣΑ
Types of actions addresed in WP2002 - Contractual Instruments
Το Πρόγραμμα της Κοινωνίας της Πληροφορίας στο 5ο Πρόγραμμα Πλαίσιο Ε & ΤΑ της ΕΕ (όπως καθορίζεται στην πρόταση της Επιτροπής για τη Δημιουργία μιας φιλικής προς τον χρήστη Κοινωνίας της Πληροφορίας, που στο εξής θα καλείται Πρόγραμμα Τεχνολογιών της Κοινωνίας της Πληροφορίας (ΤΚΠ) (Information Society Technologies (IST) Programme), συμφωνήθηκε στο πλαίσιο του Συμβουλίου των Υπουργών Έρευνας που πραγματοποιήθηκε στις 22 Δεκεμβρίου 1998.
The Information Society Programme in the 5th Framework Programme of EU RTD (as defined in the Commission's proposal for Creating a User Friendly Information Society, hereinafter called the Information Society Technologies (1ST) Programme) was agreed at the Council of Research Ministers on 22nd December 1998.
Το Πρόγραμμα ΤΚΠ υλοποιείται μέσω σειράς ετησίων προγραμμάτων εργασιών, καθένα από τα οποία αναπτύσσεται σε στενή συνεργασία με τη βιομηχανία, με ακαδημαϊκά ιδρύματα και οργανώσεις χρηστών.
The IST Programme is implemented through a series of annual workprogrammes, each of which is developed in close cooperation with industry, academia and user organisations.
Συμβουλές για το πρόγραμμα εργασιών παρέχονται από την συμβουλευτική ομάδα ΤΚΠ (1ST Advisory Group - ISTAG) και από την επιτροπή του Προγράμματος.
Advice for the workprogramme is provided by the IST Advisory Group (ISTAG) and the Programme Committee.
Η διαδικασία διαβούλευσης για το πρόγραμμα εργασιών του 2002 περιλάμβανε επίσης συνεδριάσεις και εργαστήρια με τη συμμετοχή άνω των 400 εμπειρογνωμόνων από το χώρο της βιομηχανίας και της επιστήμης.
The consultation process for the 2002 workprogramme (WP2002) comprised also meetings and workshops that involved more than 400 IST experts from industry and academia.
Εκθέσεις σχετικά με τις εν λόγω συνεδριάσεις διατίθενται στην ιστοθέση του Προγράμματος (www.cordis.lu/ist).
Reports of these meetings can be found on the Programme web site (www.cordis.lu/ist).
Το πρόγραμμα εργασιών ακολουθεί τη δομή των εργασιών, όπως ορίζονται στο παράρτημα Ι της απόφασης για το Ειδικό Πρόγραμμα (με τίτλο «Γενικά πλαίσια, επιστημονικοί και τεχνολογικοί στόχοι και προτεραιότητες»).
The workprogramme follows the structure of work as defined in Annex I to the Specific Programme Decision (namely 'The General Outlines, the Scientific and Technological Objectives and the Priorities").
Με τον τρόπο αυτό, το πρόγραμμα εργασιών του 2002 προσδιορίζει τις γραμμές δράσης για την πρόσκληση υποβολής προτάσεων που θα δημοσιευθεί κατά το ημερολογιακό έτος 2002 και τις διαρθρώνει κατά τρόπο που να αντικατοπτρίζει τη φύση του Προγράμματος και των κεντρικών δράσεων του.
The WP2002 thus lays out the Action Lines for the Call for Proposals to be published in calendar year 2002 and structures them in a way that reflects the nature of the Programme and its Key Actions.
Ένας οδηγός συνοψίζει το προγραμματιζόμενο περιεχόμενο και τον χρόνο δημοσίευσης της προόσκλησης υποβολής προτάσεων του 2002, μολονότι αυτό εξακολουθεί πάντοτε να υπόκεινται σε επίσημη επιβεβαίωση μέσω της δημοσίευσης της πρόσκλησης.
A road map summarises the planned content and timing of the Call for proposals in 2002, though this always remains subject to formal confirmation through publication of the Call.
Ως αποτέλεσμα των έξι πρώτων προσκλήσεων υποβολής προτάσεων του Προγράμματος ΤΚΠ μεταξύ 1999 και 2001, υποβλήθηκαν πάνω από 7.400 προτάσεις, συνολικού προϋπολογισμού άνω των 12,5 δισεκατομμυρίων ευρώ.
As a result of the first six IST Calls for Proposals between 1999 and 2001, over 7400 proposals were received, requesting funding of over 12.5 billion Euro.
Κατόπιν αξιολόγησης από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες, επιλέχθηκαν περίπου 1.700 προτάσεις που θα υποστηριχθούν από διαθέσιμο προϋπολογισμό ύψους 2,6 δισεκατομμυρίων ευρώ περίπου.
Following independent expert evaluation, around 1700 proposals were selected for support from an available budget of around 2.6 billion Euro.
Αναλυτικά αριθμητικά και στατιστικά στοιχεία σχετικά με τη συμμετοχή και τα αποτελέσματα των εν λόγω προσκλήσεων υποβολής προτάσεων διατίθενται στην ιστοθέση του Προγράμματος, συμπεριλαμβανομένης μιας ολοκληρωμένης ανάλυσης της δέσμης έργων του Προγράμματος (The ΠΨΑ report, www.cordis.lu/ist).
Detailed figures and statistics on participation and results of these Calls are available on the Programme web site including an integrated analysis of the Programme's portfolio of projects (The IPPA report, www.cordis.lu/ist).
Το πρόγραμμα εργασιών του 2002 στηρίζεται στην εμπειρία που αποκτήθηκε από τις εν λόγω προσκλήσεις υποβολής προτάσεων και εξετάζει το μελλοντικό προσανατολισμό του Προγράμματος που θα αναπτυχθεί εντός του επόμενου Προγράμματος Πλαισίου Ε & ΤΑ.
WP2002 builds on experience gained from these Calls and address' the future orientation of the Programme to be developed under the Community next RTD Framework Programme.
ΣΤΟΧΟΙ, ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΔΟΜΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΣΤΟΧΟΙ
PROGRAMME OBJECTIVES, IMPLEMENTATION APPROACH STRUCTURE
Οι κοινωνικές και οικονομικές συνέπειες των τεχνολογιών της κοινωνίας της πληροφορίας (ΤΚΠ) είναι εκτεταμένες και αποτελούν σημαντικές ευκαιρίες και προκλήσεις για τα άτομα, τη βιομηχανία και τις κυβερνήσεις.
The social and economic impact of Information Society Technologies (1ST) is far reaching and represents key opportunities and challenges for individuals, industry and governments.
Η ικανότητα της Ευρώπης να συμβάλλει σημαντικά στην πρόοδο των ΤΚΠ και των εφαρμογών τους είναι καθοριστικής σημασίας για την απασχόληση, την ανάπτυξη, τη βιομηχανική ανταγωνιστικότητα και το βιοτικό επίπεδο των πολιτών της.
The ability of Europe to contribute significantly to progress in 1ST and their applications is critical for employment, growth, industrial competitiveness and the living standards of its citizens.
Καθώς η χρησιμότητα του Διαδικτύου αναπτύσσεται, πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στις κοινωνικές αλλαγές, την κοινωνική ένταξη και εμπιστοσύνη, την ασφάλεια και την προστασία της ιδιωτικής ζωής.
As use for the Internet grows, greater attention must be given to social changes, to social inclusion and trust, security and privacy.
Το πλαίσιο πολιτικής
The policy framework
Η στρατηγική και το αρχικό σχέδιο εφαρμογής για την επίτευξη του στόχου αυτού αναπτύχθηκαν περαιτέρω στις συνόδους κορυφής της Στοκχόλμης και του Γκέτεμποργκ υπό τη σουηδική προεδρία το 2001.
The European Union has set an objective for the next decade at the Lisbon European council in March 2000: "To become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion."The strategy and the initial implementation plan to reach this goal have been further developed at the Stockholm and Gotenburg Summits under the Swedish presidency in 2001.
Η πρωτοβουλία eEiirope1 αποτεΜ σημαντικό παράγοντα της στρατηγικής της ΕΕ για την επίτευξη του στόχου αυτού.
The eEurope1 initiative is a key component of the EU strategy to attain this objective.
Τα σχετικά προϊόντα και υπηρεσίες παραμένουν δύσχρηστα και δυσεύρετα για πολλούς.
Despite the diffusion of IST and the growing use, especially in developed regions, of Internet at home and work, we are still far from taking full advantage of the potential of IST applications and services.
II έρευνα ανοίγει νέους δρόμους, χάρη στους οποίους θα επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής, η λειτουργικότητα και η αποτελεσματικότητα των εφαρμογών και των υπηρεσιών των ΤΚΠ, και θα παρασχεθεί επίσης φυσική και αξιόπιστη πρόσβαση σε αυτές από όλους τους πολίτες, ανεξαρτήτως ταυτότητας και ηλικίας, οπουδήποτε και ανά πάσα στιγμή και σε οποιαδήποτε γλώσσα.
Research is opening new avenues which will not only extend the scope, functionality and efficiency of IST applications and services, but will make them available, in the most natural and trusted way, to citizens whoever they are, whatever their age, anywhere and anytime and in any language.
Θα προσφέρουν λύσεις σε μείζονες κοινωνικές και οικονομικές προκλήσεις σε τομείς όπως η υγεία, η ένταξη ατόμων με ειδικές ανάγκες, το περιβάλλον, η ασφάλεια, η κινητικότητα, η εκπαίδευσης, η βιομηχανική ανταγωνιστικότητα και η απασχόληση.
They will bring solutions to major societal and economic challenges in areas such as health, inclusion of persons with special needs, environment, security, mobility, education, industrial competitiveness and employment.
Το Πρόγραμμα ΤΚΠ επικεντρώνεται στην μελλοντική γενιά των τεχνολογιών, στην οποία οι υπολογιστές και τα δίκτυα θα έχουν εισαχθεί πλήρως στο καθημερινό περιβάλλον, παρέχοντας πρόσβαση σε πληθώρα υπηρεσιών και εφαρμογών μέσω εύχρηστων ανθρώπινων διεπαφών.
The focus of the IST Programme is on the future generation of technologies in which computers and networks will be integrated into the everyday environment, rendering accessible a multitude of services and applications through easy-to-use human interfaces.
Αυτό το όραμα2του "νοήμονος περιβάλλοντος" θέτει το χρήστη, δηλαδή το άτομο, στο επίκεντρο των μελλοντικών εξελίξεων προς μία κοινωνία της γνώσης από την οποία κανένας δεν θα αποκλείεται.
This vision2of "ambient intelligence" places the user, the individual, at the centre of future developments of an inclusive knowledge-based society.
Εκθέσεις της ISTAG με θέμα (WWW.cordis.lu/ist/istag.htm) «Orientations for WP2000 and beyond» H ISTAG, σε συνεργασία με το IPTS (Institute for Prospective Technological Studies - Ινστιτούτο Τεχνολογικών Προβλέψεων) του Κοινού Κέντρου Ερευνών, ανέπτυξε επίσης ένα σύνολο «σεναρίων» για το «νοήμον περιβάλλον» στα επόμενα 10 έτη.
ISTAG with the help of the IPTS institute (Institute for Prospective Technological Studies) of the Joint Research Centre has also developed a set of "scenarios" for Ambient Intelligence in the next 10 years.
Το Πρόγραμμα ΤΚΠ και η πρωτοβουλία eEurope έχουν αλληλοσυνδεόμενους στόχους και εφαρμόζονται εντός συμπληρωματικών χρονικών πλαισίων για την επίτευξη των στόχων της Ένωσης.
The 1ST Programme and eEurope have inter-linked objectives and operate at complementary time scales to achieve the Union goals.
Το χρονικό πλαίσιο του υφιστάμενου σχεδίου δράσης για την πρωτοβουλία eEurope λήγει το 2002 ενώ η πρωτοβουλία eEurope+, η προέκταση της πρώτης προς τα πρόσφατα συνδεδεμένα κράτη, λήγει το 2003.
The time frame of the current eEurope Action Plan ends in 2002 whilst eEurope+, its extension to the Newly Associated states, ends in 2003.
Το Πρόγραμμα θα ενισχύσει τους στόχους της πρωτοβουλίας eEurope και eEurope+ μακροπρόθεσμα μετά το 2002 παρέχοντας υποστήριξη για την αειφόρο ανάπτυξη της Κοινωνίας της Πληροφορίας επιτυγχάνοντας ταυτόχρονα το όραμα του Προγράμματος για ένα τοπίο νοήμονος περιβάλλοντος.
The Programme will reinforce the eEurope and eEurope+ objectives in the long term beyond 2002 by providing support for a sustainable development of the Information Society while achieving the Programme's vision of the ambient intelligence landscape.
Τα έργα που προέκυψαν από τις πρώτες προσκλήσεις υποβολής προτάσεων του Προγράμματος καθώς και εκείνα που υποστηρίζονται από το προηγούμενο Πρόγραμμα Πλαίσιο, θα συνεισφέρουν επίσης στο έργο δράσης των πρωτοβουλιών eEurope και eEurope+, με την παροχή καινοτόμων λύσεων για ιδιωτικές και δημόσιες επιχειρήσεις.
Projects that resulted from the first calls of the Programme as well as those supported in the previous Framework Programme, are contributing to the eEurope and eEurope+ action plans by providing innovative solutions for businesses and public services.
Το σχέδιο GEANT και τα σχετικά συστήματα δοκιμών δίνουν τη δυνατότητα αναβάθμισης των δικτυωμένων ερευνητικών υποδομών, όπως προτείνεται στα σχέδια Δράσης, και οι δραστηριότητες διάδοσης του Προγράμματος, οι δράσεις αφομοίωσης και επίδειξης προωθούν την ευρεία υιοθέτηση των ΤΚΠ σε αρκετούς τομείς συμπεριλαμβανομένων των τομέων των ατόμων με ειδικές ανάγκες, της υγείας, της εκπαίδευσης, των μεταφορών, του ηλεκτρονικού εμπορίου και των έξυπνων καρτών.
The GEANT project and related testbeds are enabling the upgrade of the research networking infrastructure as proposed in the Action plans and the Programme dissemination activities, takeup and demonstration actions are fostering the broad adoption of 1ST in several sectors including persons with special needs, health, education, transport, electronic commerce and smart cards.
Ol ΤΚΠ ΚΑΙ ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΛΑΙΣΙΟ
1ST AND THE NEXT COMMUNITY FRAMEWORK PROGRAMME
Η πρόταση της Επιτροπής για το επόμενο Πρόγραμμα Πλαίσιο (2003-2006) έρευνας και ανάπτυξης (6ο Πρόγραμμα Πλαίσιο)^ υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο τον Φεβρουάριο του 2001, τα δε συναφή Ειδικά Προγράμματα προτάθηκαν τον Μάιο του 2001.
The Commission's suggestion for the next Framework Programme (2003-2006) of Research and Development (FP6)3was proposed to the European Council and parliament in February 2001 and the related specific programmes proposed in May 2001.
Το έτος 2002 θα είναι έτος μετάβασης προς το επόμενο Πρόγραμμα Πλαίσιο.
The year 2002 will be a transition year towards the next Framework Programme.
Το 6ο Πρόγραμμα Πλαίσιο θα αποτελέσει σημαντικό μέσο για την πραγμάτωση του Ευρωπαϊκού Ερευνητικού Χώρου (ΕΕΧ)4.
FP6 will be a major instrument for the realisation of the European Research Area (ERA)4.
Το 2002 το Πρόγραμμα ΤΚΠ θα ενισχύσει την προσπάθεια σχεδιασμού της Ε & ΤΑ σε ευρωπαϊκό επίπεδο με πρωτοβουλίες σε κράτη μέλη και συνδεδεμένα κράτη σε όλους τους συναφείς τομείς, και θα περιλαμβάνει ειδικότερα δραστηριότητες για την ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ των ερευνητικών προγραμμάτων.
The IST Programme in 2002 will reinforce its effort to articulate the RTD at a European level with initiatives in the Member and Associated States in all relevant fields and will include in particular activities to encourage collaboration between research programmes.
Ol ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΠΕ2002
PRIORITIES FOR WP2002
Οι δραστηριότητες του 2002 επελέγησαν με στόχο να εδραιωθεί η ερευνητική προσπάθεια σε τομείς του Προγράμματος που χρήζουν περαιτέρο^ υποστήριξης, και να αρχίσει η προετοιμασία για το επόμενο Πρόγραμμα Πλαίσιο.
The activities in 2002 are selected so as to consolidate the research effort in areas of the Programme that require further support, and to start preparing for the next Framework Programme. The planned budget for WP2002 is 370 M Euro which is about 37% of the yearly budget for the IST Programme in the three previous years.
Υποστήριξη θα παρασχεθεί για. την παγίωση, συμπλήρ(υση και επέκταση το)ν δραστηριοτήτων και αποτελεσμάτοον του 5ου Προγράμματος Πλαισίου στους τεχνολογικούς τομείς που συμβάλλουν στην
- Network management, interoperable networks and distributed systems - Micro and optoelectronics design and production processes - Systems for heath and systems for the elderly and disabled - Takeup activities in ecommerce, ework and security and privacy. - Dissemination activities in education, learning and for cultural heritage. - Development and testing of GRID technologies.
Προτάσεις για αποφάσεις του Συμβουλίου σχετικά με τα ειδικά προγράμματα υλοποίησης του προγράμματος πλαισίου 2002-2006 - 30.05.01 COM(2001)
Proposals for Council Decisions concerning the specific programmes implementing the Framework Programme 20022006 - 30.05.01 COM(2001) Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the multiannual Framework Programme 20022006 - COM (2001) 94 Final - 21.02.2001
πραγμάτωση του οράματος και που συνεισφέρουν στην ενίσχυση των στόχων της πρωτοβουλίας eEurope μετά το 2002. Αυτοί περιλαμβάνουν:
The Programme will also support the Community policy on Third Generation Mobile Communications, as presented in the recent Commission Communication5 on the subject.