natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένωσης κεφαλαιαγορές, ως εξέχων δανειολήπτης με πιστοληπτική ικανότητα «AAA», δεν πρέπει κατά κανένα τρόπο να διακυβευτεί.
• nothing must be done which would impair the Bank's standing on the capital markets as a top ranking AAA borrower.
Αυτό σημαίνει ότι η Τράπεζα πρέπει να διατηρήσει ένα ισχυρό κεφάλαιο και την πλήρη υποστήριξη των μετόχων της,
This implies being seen to maintain a strong capital and the full support of the Bank's shareholders;
• εκτός εάν από το τέλος αυτού του χρόνου περικοπούν δραστικά οι νέες χρηματοδοτήσεις - με σημαντικές συνέ­πειες όσον αφορά την ικανότητα της Τράπεζας να υποστηρίζει τους στόχους προτεραιότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Management Committee. We have also established a new Audit Recommenda tion Enactment Unit to ensure that recom mendations are implemented as quickly as possible; and the Bank's Evaluation Unit produced another three reports which have been communicated to the Board of Directors and will be published in due course.
- πρέπει να ληφθεί τώρα απόφαση για αύξηση του κεφαλαίου της Τράπεζας από την αρχή του ερχόμενου χρόνου,
• unless new lending operations are to be drastically reduced from the end of this year, with serious consequences for the Bank's ability to support priority European Union objectives, a decision should be taken now to increase the Bank's capital from the beginning of next year; individual expectations.
Η επανεξέταση ολοκληρώθηκε, με συμμετοχή μελών του προσωπικού από όλες τις βαθμίδες και σε συνεργασία με τους Αντιπροσώπους του Προσωπικού.
The review itself has been completed with the involvement of a wide selection of staff and in liaison with our Staff Representatives.
Επί του παρόντος συντάσ­σονται λεπτομερείς προτάσεις, τις οποίες θα υποβάλω εν ευθέτω χρόνω στο Διοικητικό Συμβούλιο, με σκοπό η νέα πολιτική να ολοκληρωθεί και να εφαρμοστεί το έτος 2000.
Detailed proposals are now being formulated and I shall present these in due course to the Board of Directors with the aim of com pletion of implementation of the new policy in the year 2000.
Στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης αυτής, θα εξακολουθή­σουμε να εφαρμόζουμε αυστηρή πολιτική παροχής ίσων ευκαιριών και έχω την ευχαρίστηση να σας ανακοινώσω ότι πέρυσι το 35% των νέων υπαλλήλων που προσελήφθησαν ήταν γυναίκες, μεταξύ των οποίων περιλαμβανόταν και η μονα­δική εξωτερική πρόσληψη μέλους της ανώτατης διοίκησης της Τράπεζας.
As part of this reform we shall continue to pursue a strong equal opportunities policy and I am glad to tell you that last year 35% of our new recruitments were female, includ ing the only outside appointment to the Bank's top management cadre.
Στον τομέα αυτό μπορούμε κάλλιστα να συγκριθούμε με οποιοδήποτε άλλο ευρωπαϊκό όργανο.
This compares favourably with any other European Institution.
ΑΥΞΗΣΗ ΤΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ ΚΑΙ ΜΕΣΟΠΡΟΘΕΣΜΗ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ
• the intended duration of such an increase is for consideration, but in my view it should be sufficient to be seen to carry the Bank through these next few critical years of transition to EMU, and the enlargement of the Union;
Η Τράπεζα εξακολούθησε, επίσης, να εφαρμόζει την πολιτική της για αύξηση της διαφάνειας έναντι του κοινού.
The Bank has also continued its policy of greater public transparency.
Πέρυσι δημοσιεύσαμε ένα έντυπο σχετικά με την πολιτική πληροφόρησης που εφαρμόζου­με, το οποίο περιέχει επίσης τους κανόνες όσον αφορά την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα.
We pub lished last year an information policy state ment, including rules of public access to documents, which was approved by the European Ombudsman.
Οι κανόνες αυτοί εγκρίθηκαν από τον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή.
We have also extended further our contacts with other institutions, including the European Parlia ment, and increased the volume and quality of our publications, both printed and electronic.
Σήμερα διαθέτουμε τρία ηλεκτρονικά μέσα ενημέρωσης: περίπτερα με πολυ­μέσα, τα οποία χρησιμοποιούνται για εκθέσεις, ένα CD-ROM για την Ετήσια Έκθεση, και μια διεύθυνση στο Inter­net, η οποία δέχθηκε σχεδόν 50 000 «επισκέψεις» το μήνα.
Three electronic media are now available; multi-media kiosks used for exhibitions; CD-ROM of the Annual Report; and a website which has registered nearly fifty thousand "hits" a month.
Πιστεύω ότι το σύνολο προτάσεων που υποβάλλει το Διοικητικό Συμβούλιο εξα­σφαλίζει ισορροπία μεταξύ των στόχων αυτών.
• at the same time, however, the Bank's future strategy must be more focused so that it uses the capital provided by its shareholders to concentrate on those areas of highest priority for the European Union, where the Bank can contribute the most added value.
Το Διοικητικό Συμβούλιο προτείνει την αύξηση του κεφαλαίου σε 100 δισεκατ.
I now turn to the future. Last year I told you that an increase in the Bank's capital would be necessary by the end of 1998, but that such an increase should be linked to a coherent mediumterm strategy.
Ecu, η οποία προβλέπεται να επαρκέσει για τουλάχιστον μια πενταετία
I said that I had launched discussion of such a strategy with the Board of Directors, and that I would bring proposals for the capital increase to you this year.
Όλα αυτά τα επιτεύγματα εξαρτώνται από την αφοσίωση και τη συνεργασία του προ­σωπικού μας, το οποίο δέχεται διαρκώς περισσότερα αιτήματα.
All these achievements depend on the motivation and cooperation of our staff, on whom increasing demands are being made.
Πέρυσι αναφέρθη­κα στη σημαντική άσκηση επανεξέτασης της διαχείρισης του ανθρώπινου δυναμι­
I referred last year to the major review of human resources management, with the objective of gearing our policies on recruitment, remuneration, mobility, career development and training more directly to operational requirements and
Αυτά, όσον αφορά το παρελθόν και το παρόν. Θα ήθελα, τώρα, να μιλήσω για το μέλλον.
Throughout the year we have held an intensive series of discussions in the Board of Directors, with the help of a Board Working Party, on all the issues
- δηλαδή, να καλύψει την Τράπεζα κατά την κρίσιμη περίοδο που προανέφερα.
I believe that the package recommended by the Board of Directors strikes a fair balance between these objectives.
Η αύξηση αυτή ανέρχεται σε 61,257%, ενώ
They recommend a capital increase to ECU 100 billion, which is intended to suffice for a period of at least five years - in other words to take the Bank through the vital period to which I have referred. Such an increase would
ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ όλες οι προηγούμενες αυξήσεις αφορού­σαν διπλασιασμό του κεφαλαίου.
BANK amount to 61.257% compared with a doubling of the capital on all previous occasions.
φιλοδοξία να αυξήσει τις δραστηριότητες της έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση και να καταστεί μια δεύτερη Παγκόσμια Τρά­πεζα, αλλά ήδη εξετάζουμε αίτημα του Συμβουλίου ECOFIN για δραστηριοποίηση στη Βοσνία/Ερζεγοβίνη.
take a small example, the Bank has no ambition to extend its external opera tions and to become a second World Bank, but we are now considering a re quest from the ECOFIN Council for Bank intervention in Bosnia/Herzegovina.
να εξακολουθήσει να υποστηρίζει τις πολιτικές αυτές, και έχει αποκτήσει μεγάλη εμπειρία και τεχνογνωσία στο πλαίσιο αυτό.
previous words of caution. The Bank is ready to continue to support these poli cies, and has acquired great experience and expertise in so doing.
Πρέπει, όμως, να υπάρχει συνοχή στα αιτήματα που της υποβάλλονται.
But there must be consistency in the demands made on the Bank.
Δεν μπορούμε να δεχό­μαστε διαρκώς περισσότερα αιτήματα και ταυτόχρονα να περιορίζουμε τη δρα­στηριότητα αυτή ως ποσοστό των συνο­λικών χορηγήσεων μας.
We cannot accept more and more requests and at the same time cut down this activity as a share of our overall lending.
Το Διοικητικό Συμβούλιο συνιστά, επίσης, το καταβλητέο μερίδιο να είναι μικρότερο από ό,τι παλαιότερα (6%) και -πράγμα που αποτελεί σημαντική διαφορά σε σχέση με το παρελθόν - το προς καταβολή ποσό να χρηματοδοτηθεί εξ ολοκλήρου από το συμπληρωματικό αποθεματικό της Τράπεζας, ώστε να μη ζητηθούν καταβολές από τα κράτη μέλη!
The Board further recommend that the portion to be paid in should be lower than previously, at 6%, but with the important difference that this should be entirely funded by the Bank from the additional reserves, so that there is no cash demand on Member States.
Ελπίζω πως θα συμφωνήσετε ότι το στρατηγικό πλαίσιο που σας υποβάλλεται είναι ένα απολύτως αποδεκτό μέσο για την υποστήριξη της προτεινόμενης αύξησης του κεφαλαίου.
I hope that you will agree that the strategic framework submitted to you is a fully acceptable vehicle to support the capital increase proposed.
Για την εφαρ­μογή του θα απαιτηθεί τεράστια προσπά­θεια από την Τράπεζα και δεν μπορώ να εγγυηθώ ότι όλα θα μπορέσουν να γίνουν αμέσως.
To implement it will require an enormous effort by the Bank and I cannot guarantee that it can all be done at once.
Θα πρέπει να υπάρξουν προτε­ραιότητες εντός των προτεραιοτήτων.
There will have to be prio rities within priorities.
Μπορώ, όμως, να σας διαβεβαιώσω ότι, εφόσον παράσχετε την έγκριση σας, η Διευθύνουσα Επιτροπή θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να συνεργαστεί με το Διοικητικό Συμβούλιο για την εφαρμογή του.
But I can assure you that, with your approval, the Management Committee will do its utmost to work with the Board of Directors to implement it.
Ως εκ τούτου, σας προτρέπω να εγκρίνετε τις προτάσεις που σας υποβάλλονται σήμερα, αποδεικνύοντας με τον τρόπο αυτό στην Τράπεζα και στις αγορές τη συνεχιζόμενη και ισχυρή υποστήριξη σας προς την Τράπεζα, τόσο για ό,τι έχει επιτύχει στο παρελθόν, όσο και για ό,τι μπορεί να πράξει στο μέλλον για την προαγωγή των στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
I urge you, therefore, to demonstrate to the Bank and to the markets your continu ing strong support for the Bank, both for what it has achieved in the past and for what it can do to further European Union policies in the future, by approving the proposals now before you.
Το ποσό αυτό, βέβαια, θα είναι επιπλέον του ποσού του 1 δισεκατ.
So far as the question of a payment is concerned, the Bank cannot pursue a dividend policy as such without a change in its Statute.
Ecu που διατίθεται για το ΕΠΔΑ και του ποσού των 215 εκατομ. Ecu που διατέθηκαν ήδη από το πλεόνασμα για τη χρηματοδότηση των υπολειπόμενων εισφορών των κρατών μελών στην αύξηση του κεφαλαίου που είχε αποφασιστεί το 1990.
On the other hand, on the basis of the legal advice available to it, the Management Committee believes, and has so advised the Board, that it would be compatible with the financial position of the Bank, in the context of a capital increase, to make an exceptional payment of ECU 1 billion to shareholders this year from the unallocated earned surplus remaining from 1996.
Εφόσον, όμως, συνοδευτεί από την εκδήλωση ισχυρής υποστήριξης εκ μέρους των μετόχων της Τράπεζας, υπό μορφή νέας, σημαντικής αύξησης του κεφαλαίου, δεν πιστεύουμε ότι θα διακυβεύσει τη θέση της Τράπεζας στην αγορά ή ότι θα επηρεάσει αρνητικά το κόστος δανεισμού της.
This amount would, of course, be additional to the ECU 1 billion allocated for ASAP, and the ECU 215 million from the surplus already made available to complete the outstanding payments of the 1990 capital increase, but provided it is accompanied by the perceived strong support of the Bank's shareholders in the form of a further substantial capital increase, we do not believe this would impair the Bank's market standing or adversely affect the cost of the Bank's borrowing.
Ως εκ τούτου, συνιστάται η πραγματοποίηση της έκ­τακτης αυτής καταβολής.
Such an exceptional payment is therefore recommended.
Ωστόσο, μπορούν να θεσπιστούν ορι­σμένες αρχές, οι οποίες θα αντικατοπτρί­ζουν τόσο την αποστολή της Τράπεζας σύμφωνα με το Καταστατικό της, όσο και την εξέλιξη της πολιτικής της Ευρω­παϊκής Ένωσης και τις εξελίξεις στο χρηματοπιστωτικό τομέα και στις κεφαλαιαγορές.
Nevertheless, a number of principles can be established which reflect both the Bank's statutory mission, the evolving European Union policy framework, and developments in the financial sector and the capital markets.
Πιστεύω ότι το πλαίσιο που σας προτείνει το Διοικητικό Συμ­βούλιο εξασφαλίζει πολύ σωστή ισορ­ροπία μεταξύ αυτών των παραμέτρων.
I believe that the framework recommended to you by the Board of Directors balances these consi derations very well.
Ενώ επανεπιβεβαιώνει τα κύρια στοιχεία της στρατηγικής της Τράπεζας -προώθηση της οικονομικής σύγκλισης και ολοκλήρωσης, με προτεραιότητα στους κύριους τομείς της πολιτικής της Ευρω­παϊκής Ένωσης, όπως π.χ. την ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων, το περι­βάλλον, την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας κ.λπ. - και αναγνωρίζει ότι η κύρια άμεση προτεραιότητα της Τράπε­ζας είναι η υποστήριξη της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης και της Διεύρυνσης, το πλαίσιο υπογραμμίζει την ανάγκη για μεγαλύτερη εστίαση στις προτεραιότητες και στην προστιθέμενη αξία.
While reasserting the fundamental elements of the Bank's strategy - support for economic conver gence and integration, with priority to key areas of European Union policy, such as development of TENs, the envi ronment, industrial competitiveness etc -and acknowledging that the Bank's top immediate priority is to support Economic and Monetary Union and Enlargement, the framework emphasises the need for a sharper focus on priorities and added value.
Για να επιτευχθεί αυτό, πρέπει να επανεξεταστούν με νέα ματιά πολλοί παράγοντες, όπως η συμπληρωματικότητα και η συνεργασία με το χρηματο­πιστωτικό τομέα, η συνεργασία με την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων, η πολιτική τιμολόγησης των δανείων και η αξιοποίηση του ανθρώπι­νου δυναμικού της Τράπεζας.
Achievement of this will involve a fresh look at a wide range of factors, such as subsidiarity and collaboration with the financial sector, cooperation with the Commission and the EIF, loan pricing policy, and the deployment of the Bank's resources.
Το Διοικη­τικό Συμβούλιο συμφώνησε ότι τα θέματα αυτά πρέπει να εξετάζονται στο σύνολο τους, για την προετοιμασία, κάθε χρόνο, ενός νέου επιχειρησιακού προγράμματος, το οποίο θα παρέχει το πλαίσιο για τον καθορισμό στρατηγικών προσανατολι­σμών για το μέλλον.
The Board have agreed that these issues should be brought together in the submission for approval each year of a new corporate operational plan, which will provide the framework for setting strategic orientations for the future.
Δεν μου απομένει παρά να εκφράσω, όπως πάντα, τις ευχαριστίες μου προς όλους τους συναδέλφους μου στο Διοικητικό Συμβούλιο, τη Διευθύνουσα Επιτροπή και, κυρίως, στο προσωπικό της Τράπεζας, για την υποστήριξη τους κατά τη διάρκεια αυτού του εξαιρετικά εντατικού τελευταίου χρόνου.
"It only remains for me, in customary fashion, to thank all my colleagues in the Board of Directors, the Management Committee and, most particularly among the staff of the Bank, for the support they have given during this incredibly busy past year.
Θα ήθελα, επίσης, να ευχαριστήσω εσάς, τους Διοικητές, για την υποστήριξη και την ενθάρρυνση που μας προσφέρετε και ιδίως για την ταχεία σας ανταπόκριση και έγκριση των προτάσεων σχετικά με το ΕΠΔΑ και τον Προενταξιακό Μηχανισμό.
I also thank you the Governors for your support and encouragement, not least for your swift reaction to and approval of the ASAP and Pre-Accession proposals.
Ωστόσο, οι προτάσεις αυτές πρέπει να υποστηριχθούν από μια αποδεκτή μεσο­πρόθεσμη στρατηγική - και αυτός είναι ακριβώς ο λόγος για τον οποίο προώθησα την επανεξέταση της στρατηγικής της Τράπεζας στις αρχές του περασμένου χρόνου.
These proposals, however, must be supported by an acceptable mediumterm strategy - which is precisely why I initiated the strategy review early last year.
Το στρατηγικό πλαίσιο επικεντρώνεται, όπως είναι φυσικό, στον κεντρικό ρόλο της Τράπεζας, στο εσωτερικό της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
I should also, finally, like to register publicly at this 40th Annual Meeting, my particular thanks to Jan Vanormelingen, who retires now as Doyen of the Board of Directors, after some 16 years service on it.
Ωστόσο, εξετάζει επίσης τις δραστηριότητες της Τράπεζας έξω από την Ένωση.
His commitment has been extraordinary, and we shall greatly miss his wisdom and experience.
Δεν επιθυμώ να προτρέξω, αλλά οφείλω να επαναλάβω τις παλαιότερες προειδο­ποιήσεις μου. Η Τράπεζα είναι πρόθυμη
I hope that in a few moments you will acclaim my proposal that, in re cognition of his services, he should be made an Honorary Director of the Bank."
Η αφοσίωση του υπήρξε εξαιρετική και η σοφία και η εμπειρία του θα λείψουν σε όλους μας.
At present the main task is to fulfil the existing mandates and to implement the Pre-Accession Facility.
Ελπίζω ότι σε λίγο θα επικροτήσετε την πρόταση μου να ανακηρυχθεί Επίτιμο Μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου, σε αναγνώριση των υπηρεσιών του.»
We shall soon need, however, to turn our attention to the next round of mandates and more generally the role that the Governors wish the Bank to play in support of the Union's external aid and development policies. I do not want to anticipate this, but I must repeat my
Καμία στρατηγική δεν μπορεί να πα­ραμένει αμετάβλητη στο χρόνο.
No strategy can be frozen in time.
Πρέπει να είναι μια εξελισσόμενη διαδικασία, υποκείμενη σε αναθεώρηση υπό το φως των εξελίξεων.
It must be an evolving process, subject to review in the light of developments.
Για να χρησιμοποιήσω ένα μικρό παράδειγμα, η Τράπεζα δεν έχει τη
In the case of the Bank, many of those develop ments are outside its direct control and the Bank is often requested to respond to policy requests by the Council. To
ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
DECISION BY THE BOARD OF GOVERNORS I
Αύξηση του κεφαλαίου της Τράπεζας και συναφείς αποφάσεις
1) capital shall rise as from 1 January 1999 to at least ECU 95 549 597250, in which case the remainder shall take effect as soon as the required formali­ties have been completed.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΩΝ (')
The Board of Governors of the Euro­pean Investment Bank, at its Annual Meeting on 5 June 1998, unanimously adopted the following decisions:
• Το Συμβούλιο των Διοικητών της ΕΤΕπ αποφάσισε την αύξηση του κεφαλαίου της Τράπεζας, από 62,013 δισεκατομ­μύρια Ecu σε 100 δισεκατομμύρια Ecu, με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1999.
Of the abovementioned amount of free reserves, a further ECU 3 798 700 000 shall be transferred from the free addi­tional reserves to the Statutory Re­serve, so as to establish this at ECU 10 000 million, or 10 % of the ECU 100 000 million subscribed capital.
Το ποσό αυτό αποτελεί μέρος ενός ανώτατου συνολικού ποσού 1 δισε­κατομμυρίου Ecu, που προβλέπεται για το σκοπό αυτό έως το έτος 2000.
On 20 August 1997, as part of its endorsement of the Amsterdam Special Action Programme (OJEC 98/C 10/12 15.1.98), the Board of Governors approved the appropriation from the Bank's unallocated earned surplus of ECU 200 million for financing sound projects extending the scope of the Bank's financing as specified in the said decision, forming part of an overall amount of up to ECU 1 000 million set aside for that purpose for the period ending in the year 2000.
Το Συμβούλιο των Διοικητών αποφάσισε τώρα τη διάθεση ενός περαιτέρω ποσού 300 εκατομμυρίων Ecu, από το λειτουργικό πλεόνασμα της χρήσης 1997, για τον ίδιο σκοπό.
The Board of Governors has now deci­ded to make a further allocation of ECU 300 million for the said purpo­ses from the 1997 surplus.
Η αύξηση του καταβεβλημένου κεφαλαίου θα πραγ­ματοποιηθεί μέσω μεταφοράς ποσού 1 348 014 839 Ecu από το συμπληρω­ματικό αποθεματικό της Τράπεζας.
• The paid­in capital shall with effect from 1 January 1999 rise to ECU 6 000 million, or 6 % of the subscribed capital of ECU 100 000 million; the increase in the paid­in capital shall be effected, as of 1 January 1999, through a trans­fer of ECU 1 348 014 839 from the Bank's free additional reserves.
1999 σε 95 549 597 250 Ecu τουλάχι­στον, και το υπόλοιπο της αύξησης θα ισχύσει μόλις πληρωθούν οι απαιτού­μενες τυπικές προϋποθέσεις.
In connection with the capital in­crease, the Board of Governors has endorsed the following strategic framework of the Bank.
• Η αύξηση του κεφαλαίου του οποίου η καταβολή μπορεί να απαιτηθεί, υπό­κειται μερικώς στην προϋπόθεση της επίσημης ολοκλήρωσης ορισμένων κοι­νοβουλευτικών διαδικασιών σε εθνικό επίπεδο. Συνεπώς, το συνολικό ύψος του αναληφθέντος κεφαλαίου της Τρά­πεζας θα ανέλθει από 1ης Ιανουαρίου
Based on a review of the Bank's require­ments of own funds, the Board of Governors further unanimously decided to distribute to the Member States, as an exceptional payment, pro rata of their contributions to the Bank's subscribed capital, ECU 1 000 mil­lion, to be funded as to ECU 676 795 744 from the unallocated ear­ned surplus remaining from 1996, the balance of ECU 323 204 256 to be drawn from the ECU 1 105 169 722 operating surplus for 1997.
(') Η απόφαση αυτή θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των ΕΚ.
• The increase in the callable capital shall in part take effect subject to formal completion of certain parliamentary procedures at the national level; conse­quently, the Bank's total subscribed
Αύξηση του αναληφθέντος κεφαλαίου (σε εκατομ. Ecu)
Growth in subscribed capital (ECU billion)
Κεφάλαιο αναληφθέν από τα κράτη μέλη της Τράπεζας Κατάσταση της 1.1.1999:100 δισεκατ. Ecu
Capital subscribed by the Bank's Member States situation at 1.1.1999 : ECU 100 bn
Αναληφθέν κεφάλαιο
■■ Subscribed capital
" όλα τα ποσά είναι εκφρασμένα σε Ecu
* all figures in ECU
ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ
THE STRATEGIC FRAMEWORK FOR THE BANK the Structural Funds, now in their turn about to be reformed.
Στα μέσα του 1993, το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο της Κοπεγχάγης αποφάσισε να αυξήσει την προικοδότηση του Μηχανι­σμού του Εδιμβούργου κατά 2 δισεκατομ­μύρια Ecu, παρατείνοντας τη διάρκεια του και προσθέτοντας ένα μηχανισμό παροχής επιδοτούμενων δανείων, συνολικού ύψους 1 δισεκατομμυρίου Ecu, για την τόνωση των επενδύσεων των μικρο­μεσαίων επιχειρήσεων (MME), ώστε να ενισχυθεί η δημιουργία θέσεων απασχό­λησης.
In mid-1993 the Copenhagen European Council decided to increase the Edinburgh Facility by ECU 2 billion, extend ing its duration and adding an ECU 1 billion subsidised facility for stimulating investment by small and medium-scale enterprises (SMEs) to support employ ment.
Το 1995 η χρηματοδότηση των ΔΕΔ εντατικοποιή­θηκε με τον καθορισμό έργων προτε­ραιότητας από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν.
In 1995, TENs financing was intensified with the process of prioritisation insti gated by the Essen Council.
Τράπεζας κατά την εν λόγω περίοδο χα­ρακτηρίστηκαν από την ανανέωση δια­φόρων χρηματοδοτικών εντολών για τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (Λομέ IV, δεύτερη φάση), τις μεσογειακές χώρες (συμπεριλαμβανο­μένου του ΜΕΤΑΡ) και τις χώρες της Κεν­τρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ).
The last increase in the Bank's capital (aside from the upwards adjustment to ECU 62 bn made as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden in 1995) was its doubling to ECU 57.6 billion in 1990. All recent increases (as opposed to adjustments), have also doubled the Bank's existing capital (1978, 1981, 1986).
Το 1997, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμ­στερνταμ κάλεσε την Τράπεζα να εντείνει τις δραστηριότητες της, ιδίως σε ορι­σμένους τομείς, προκειμένου να προάγει τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
been characterised by the renewal of various mandates, for the African, Caribbean and Pacific Countries (Lomé IV-B), the Mediterranean (including also METAP) and the countries of Central & Eastern Europe (CEEC). To these have been added new theatres of operations, notably the countries of Asia and Latin America, and South Africa, and most recently the Pre-Accession Facility for the CEEC accession countries and Cyprus. In 1997, the Amsterdam European Council invited the Bank to step up its activities, with special reference to a number of sectors, in order to promote the creation of employment in the European Union Accordingly, the Bank introduced its Amsterdam Special Action Programme (ASAP), involving:
Η Τράπεζα, ανταπο­κρινόμενη, δημιούργησε το Ειδικό Πρό­γραμμα Δράσης του Άμστερνταμ (ΕΠΔΑ), το οποίο περιλαμβάνει:
Against this background, the Board of Directors has discussed the strategic framework for the period expected to be covered by the proposed increase in capital.