natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 στους προμηθευτές εξοπλισμού·
They should provide useful information and advice about tool vibration, selection and management.
ΕΡ Ο Σ Μ
3trade journals.
3.3.2 Επιλογή εξοπλισμού
3.3.2 Equipment selection
• την εκπομπή κραδασμών (στις οδηγίες χρήσης)·
฀•฀฀how to use the equipment safely and any training requirements for this;
Πρέπει να φροντίσετε για την καταλληλότητα και αποτελεσματικότητα του εξοπλισμού που επιλέγεται ή διατίθεται για κάθε επιμέρους εργασία.
You should make sure that equipment selected or allocated for tasks is suitable and can do the work efficiently.
Όταν χρησιμοποιείται ακατάλληλος ή χαμηλής αποδοτικότητας εξοπλισμός, η εργασία συνήθως εκτελείται σε πολύ περισσότερο χρόνο και
Equipment which is unsuitable or of insufficient capacity is likely to take much longer to complete the task and expose workers to vibration for longer than is necessary.
• την αβεβαιότητα μετρήσεων.
฀•฀฀any training (to operators, maintenance staff etc.) recommended to control handarm vibration exposures;
• πώς μπορεί να χρησιμοποιηθεί με ασφάλεια ο εξοπλισμός και αν απαιτείται προς τούτο εκπαίδευση·
฀•฀฀the need for any personal protective equipment when operating the machinery;
Οι κατασκευαστές ή οι προμηθευτές μπορεί να είναι διατεθειμένοι να σας δανείσουν εργαλεία για δοκιμή.
Jigs and similar aids incorporating anti-vibration mounts can help avoid the need to hold vibrating surfaces.
• πώς να χρησιμοποιηθεί ο εξοπλισμός για συγκεκριμένες εργασίες·
฀•฀฀any vibration reduction features.
• τα μέσα ατομικής προστασίας που τυχόν απαιτούνται κατά το χειρισμό του μηχανήματος·
‘Anti-vibration’ handles may reduce the vibration, but incorrect selection of this type of handle may actually increase the vibration at the hand, so only use handles that are endorsed by the tool manufacturer.
Διατάξεις στήριξης του προς κατεργασία κομματιού και αντικραδασμικές χειρολαβές
The new Machinery Directive requires that manufacturers or suppliers of machinery provide the following in the instructions:
• τυχόν αντικραδασμικά χαρακτηριστικά.
“information concerning vibrations transmitted to the handarm system:
Οι διατάξεις στήριξης του προς κατεργασία κομματιού και άλλα παρεμφερή βοηθήματα με αντικραδασμικές βάσεις στήριξης μπορούν να βοηθήσουν το χειριστή να μην χρειάζεται να κρατά τις δονούμενες επιφάνειες.
Wrapping rubber or other resilient materials around vibrating handles may improve comfort but it is unlikely to reduce significantly the vibration at frequencies that contribute most when the exposure is calculated. Unless carefully selected, resilient materials may amplify vibration at some frequencies and actually increase vibration exposure.
Έτσι, καλό είναι να χρησιμοποιούνται μόνο χειρολαβές εγκεκριμένες από τον κατασκευαστή του εργαλείου.
When selecting tools, you should also consider ergonomic factors and other hazards such as:
Ελαστικά υλικά
฀•฀฀tool weight
• τη συνολική τιμή των κραδασμών, στην οποία εκτίθεται το σύστημα χεριούβραχίονα, όταν αυτή υπερβαίνει τα 2,5 m/s², όπως καθορίζεται από τους συναφείς κανόνες δοκιμών.
Reducing the gripping or pushing forces exerted through the hand reduces the vibration passing into the user’s hand and arm. These forces may be required to support the tool or workpiece, to control or guide the machine, or to achieve high work-rates.
Όταν η επιτάχυνση δεν υπερβαίνει τα 2,5 m/s², το γεγονός αυτό πρέπει να σημειώνεται.»
However, the actual forces applied can be greater than is necessary for efficient work because of incorrect equipment selection, inadequate maintenance, insufficient training or poor workstation design.
• βάρος του εργαλείου,
Some methods of reducing grip and push forces are:
• σχεδιασμός και άνεση των χειρολαβών,
฀•฀฀cold from grip surfaces or from exhaust air on pneumatic tools
Δυνάμεις σύλληψης με την παλάμη και ώθησης
฀•฀฀where heavy workpieces are ground by hand at pedestal grinders, support for the whole piece will mean that the worker needs only to guide it onto the wheel, rather than support all the weight;
• δυνάμεις σύλληψης (με την παλάμη),
฀•฀฀noise and
• ψύχος από τις επιφάνειες λαβής ή από τον εξερχόμενο αέρα στην περίπτωση των εργαλείων που λειτουργούν με συμπιεσμένο αέρα
฀•฀฀tension chains (sometimes called balancers) and manipulators can be used to support vibrating tools such as heavy drills, grinders, nut runners, nailing guns (in some cases) and pneumatic chisels, thus relieving the operator from supporting the tool’s weight;
Ο χρήστης μπορεί να αναγκάζεται να καταβάλλει αυτές τις δυνάμεις για να στηρίξει το εργαλείο ή το προς κατεργασία κομμάτι, για να ελέγχει ή να
฀•฀฀use of techniques such as bench-felling in forestry, where the chainsaw slides along the log during debranching, rather than holding the full weight of the saw at all times.
σ
E
γιατί και πώςνα εντοπίσουνκαι να αναφέρουν σημεία κάκωσης· η ψ ι ε λ α ξ ε
฀•฀฀the potential injury arising from the work equipment in use;
Οδηγός καλής πρακτικής Κραδασμοί μεταδιδόμενοι στοσύστημαχεριού-βραχίονα –
฀•฀฀the control measures being used to eliminate or reduce risks from handarm vibration;
Πρέπει επίσης να διδάσκονται πώς να αντιλαμβάνονται ότι ένα μηχάνημα χρειάζεται συντήρηση.
If they are taking part in a health surveillance scheme then this may provide a regular opportunity for one-to-one discussion of the vibration hazard and how to reduce the risk of injury.
3.3.5 Εκπαίδευση και ενημέρωση των εργαζομένων
฀•฀฀safe working practices to minimise exposure to mechanical vibration;
• τη δυνητική κάκωση από τη χρήση του εξοπλισμού εργασίας·
฀•฀฀why and how to report machines in need of maintenance;
• τις οριακές τιμές έκθεσης και τις τιμές έκθεσης για ανάληψη δράσης·
They should be encouraged to stop or cut-down and smoking, which can impair blood circulation.
• τα αποτελέσματα της εκτίμησης κινδύνων από τους κραδασμούς και των τυχόν μετρήσεων των κραδασμών·
Workers should also be aware that the use of power tools for do-it-yourself work in the home or activities such as motorbike riding will add to daily vibration exposures and so increase the risk of developing handarm vibration injury.
3.3.8 Ρουχισμός και ατομική προστασία
฀•฀฀the circumstances in which workers are entitled to health surveillance.
Τα μέσα ατομικής προστασίας είναι η τελευταία διέξοδος για την προστασία από τους κινδύνους κατά την εργασία και πρέπει να θεωρούνται ως μακροπρόθεσμο μέσο ελέγχου μόνο αφού έχουν εξαντληθεί όλες οι άλλες εναλλακτικές λύσεις.
To control the risks from handarm vibration you may need to limit the time workers are exposed to vibration from some tools or processes.
Προστασία από κραδασμούς
It is recommended that you plan work to avoid workers being exposed to vibration for long, continuous periods.
Πρέπει να ενθαρρύνονται να αναφέρουν τυχόν συμπτώματα που συνδέονται με τους κραδασμούς ή με τη χρήση εργαλειομηχανών κλπ.
You should consult with the workers and their representatives when implementing control measures.
Συνεπώς, πρέπει να αξιολογείτε χωριστά την προστασία που παρέχουν τα αντικραδασμικά γάντια, όπως προβλέπεται στην οδηγία περί μέσων ατομικής προστασίας του 1992.
Make sure that new work patterns are adequately supervised, to ensure that workers do not drift back to the older work patterns. If workers are paid by results, the systems should be designed to avoid intensive working by individual workers with few breaks in exposure.
Οι εργαζόμενοι πρέπει επίσης να ενημερώνονται για τις επιπτώσεις εξωεργασιακών δραστηριοτήτων στην υγεία τους.
Workers should be trained in working techniques, for example to help avoid excessive gripping, pushing and guiding forces and to ensure the tools are operated safely and with optimum efficiency.
3.3.6 Πρόγραμμα εργασίας
3.3.7 Collective measures
Συνιστάται να προγραμματίζετε την εργασία για να αποφεύγεται η έκθεση των εργαζομένων σε κραδασμούς επί μεγάλες, συνεχείς περιόδους.
With some tools, the operator’s hands must be in the correct position to avoid increased vibration exposure.
Μηδεσμευτικόςοδηγόςορθήςπρακτικήςγιατηνεφαρμογήτηςοδηγίας2002/44/ΕΚ(κραδασμοίκατάτηνεργασία)
Many vibration-reduced tools, such as breakers with suspended handles, produce high vibration emissions if the operator pushes down too hard while operating the tool (road breakers can also produce high vibration emission if the tool is pulled up whilst operating, e.g. to remove the pick from a hole).
Τα αντικραδασμικά γάντια δεν εξασφαλίζουν σημαντική μείωση του κινδύνου σε συχνότητες χαμηλότερες από τα 150Hz (9000 στροφές το λεπτό).
Where several undertakings share a work place, the various employers are required to cooperate in implementing the safety and health provisions.
Τούτο σημαίνει ότι, για τις περισσότερες εργαλειομηχανές χειρός, η μείωση της σταθμισμένης κατά συχνότητα έντασης της δόνησης που εξασφαλίζουν τα αντικραδασμικά γάντια είναι αμελητέα.
This may mean, for example, one company taking responsibility for purchasing or hiring low-vibration machinery, where the machines are shared amongst many contractors working on a construction site.
Η θερμοκρασία στους κλειστούς χώρους εργασίας πρέπει να εξασφαλίζει λογική άνεση χωρίς τη χρεία ιδιαίτερου ρουχισμού και κατά κανόνα πρέπει να είναι τουλάχιστον 16ºC.
The temperature in an indoor workplace should provide reasonable comfort without the need for special clothing and should normally be at least 16ºC.
Πρέπει να αποφεύγετε τα μηχανήματα που μπορεί να κρυώσουν τα χέρια, π.χ. μηχανήματα με μεταλλικό σώμα ή εργαλεία που λειτουργούν με πεπιεσμένο
You should avoid machines that might make the hands cold, e.g. steelbodied machines or pneumatic tools that blow exhaust air over the operator’s hands.
Όταν περισσότερες επιχειρήσεις μοιράζονται τον ίδιο χώρο εργασίας, οι διάφοροι εργοδότες υποχρεούνται να συνεργάζονται για την εφαρμογή των διατάξεων περί ασφάλειας και υγείας.
Personal protective equipment is a last resort for protection against hazards at work, and should only be considered as a long-term means of control after all other options have been explored.
• η σ ε αέρα και ο εξαγόμενος αέρας πέφτει επάνω στα χέρια του χειριστή.
You should provide warm clothing and gloves if there is an increased handarm vibration risk due to the cold.
θ κ ε σ να λιπαίνετε τα κινούμενα κατασκευαστικά μέρη σύμφωνα με τις συστάσεις του κατασκευαστή· η
Gloves and other clothing should be assessed for good fit and for effectiveness in keeping the hands and body warm and dry in the working environment.
Τ η σ ω ι ε
3.3.9 Maintenance
• μ η να αντικαθιστάτε τα φθαρμένα κατασκευαστικά στοιχεία· η ψ ι ε λ α ξ ε
However, this standard does not provide detailed performance data for gloves; therefore you must separately assess the protection offered by anti-vibration gloves, as required by the Personal Protective Equipment at Work Directive 1992.
Η τακτική συντήρηση των εργαλειομηχανών και του λοιπού εξοπλισμού εργασίας συχνά βοηθά στο να διατηρείται η ένταση των δονήσεων στο ελάχιστο αναγκαίο.
Anti-vibration gloves do not provide significant risk reduction at frequencies below 150Hz (9000 revs per minute). This means that, for most powered hand tools, the reduction in frequencyweighted vibration magnitude provided by anti-vibration gloves is negligible.
Έτσι: να ελέγχετε και να αντικαθιστάτε τους ελαττωματικούς αποσβεστήρες κραδασμών, τα ελαττωματικά έδρανα και τους οδοντωτούς τροχούς
Anti-vibration gloves may provide some vibration risk reduction for tools that operate at high rotational speeds (or produce vibrations at high frequencies) and are held with a light grip. However this risk reduction cannot easily be quantified and so gloves should not normally be relied upon to provide protection from handarm vibration.
• τα κοπτικά εργαλεία πρέπει να είναι πάντα καλά ακονισμένα·
฀•฀฀replace anti-vibration mounts and suspended handles before they deteriorate. (look for deterioration or the cracking, swelling and softening, or hardening, of rubber mounts);
• να ακονίζετε την οδόντωση των αλυσοπρίονων και να διατηρείτε τη σωστή τάση της αλυσίδας·
฀•฀฀check and replace defective vibration dampers, bearings and gears;
• να τρίβετε σωστά τους λειαντικούς τροχούς ακολουθώντας τις οδηγίες του κατασκευαστή·
฀•฀฀sharpen chainsaw teeth and keeping the correct chain tension;
• να ρυθμίζετε σωστά τους κινητήρες.
You should therefore avoid outdoor working in cold weather if you can.
3.4.2 Πότεπρέπεινα επαναληφθεί η εκτίμηση των κινδύνων;
3.4.2 When do I need to repeat the risk assessment?
Η διαχείριση της έκθεσης σε κραδασμούς είναι μια συνεχής διαδικασία.
Management of vibration exposure is an ongoing process.
Πρέπει να εξασφαλίσετε ότι τα συστήματα ελέγχου χρησιμοποιούνται και ότι αποδίδουν τα προσδοκώμενα αποτελέσματα.
You need to ensure that the control systems are being used and that they are giving the expected results
Η εκτίμηση των κινδύνων από τους κραδασμούς πρέπει να διενεργείται εκ νέου και τα σχετικά μέσα ελέγχου να προσαρμόζονται, όποτε γίνονται αλλαγές στο χώρο εργασίας που μπορεί να επηρεάσουν το επίπεδο έκθεσης, όπως:
You will need to reassess risks from vibration, and how you control them, whenever there are changes in the workplace that may affect the level of exposure, such as:
• χρήση διαφορετικών μηχανημάτων ή διαδικασιών
฀•฀฀the introduction of different machinery or processes
Στο παρόν κεφάλαιο εξετάζουμε πώς πρέπει να παρακολουθείτε τον έλεγχο των κραδασμών και πότε πρέπει να επαναλαμβάνεται η εκτίμηση κινδύνων.
In this chapter we look at how to monitor the vibration controls and when to repeat the risk assessment.
• αλλαγές της διάρθρωσης της εργασίας ή των μεθόδων εργασίας
฀•฀฀changes in the work pattern or working methods ib ra tion – V
• αλλαγές του χρόνου εργασίας με δονούμενο εξοπλισμό
฀•฀฀changes in the number of hours worked with the vibrating equipment m
• καθιέρωση νέων μέτρων ελέγχου των κραδασμών.
฀•฀฀the introduction of new vibration control measures.
3.4.1 Πώς μπορώ να αξιολογήσω αν τα μέσα ελέγχου των κραδασμών στο σύστημα χεριούβραχίονα λειτουργούν αποτελεσματικά;
3.4.1 How do I know if my handarm vibration controls are working?
Επανεκτίμηση των κινδύνων απαιτείται επίσης όταν υπάρχουν ενδείξεις (π.χ. από την επίβλεψη της υγείας) ότι οι υφιστάμενοι έλεγχοι δεν είναι αποτελεσματικοί.
You will also need to reassess the risks if there is evidence (e.g. from health surveillance) that your existing controls are not effective.
Πρέπει να επανεξετάζετε περιοδικά τα μέσα ελέγχου των κραδασμών για να βεβαιωθείτε ότι εξακολουθούν να είναι αποτελεσματικά.
You will need to review your handarm vibration controls periodically to ensure they are still relevant and effective.
Προς τούτο:
You should:
• να ελέγχετε τακτικά αν οι διευθυντές και οι εργαζόμενοι εξακολουθούν να εφαρμόζουν το πρόγραμμα ελέγχου που καθιερώσατε·
฀•฀฀Check regularly that managers and workers are still carrying out the programme of controls you have introduced;
Μηδεσμευτικόςοδηγόςορθήςπρακτικήςγιατηνεφαρμογήτηςοδηγίας2002/44/ΕΚ(κραδασμοίκατάτηνεργασία)
The extent of the reassessment will depend on the nature of the changes and the number of people affected by them.
Η έκταση της επανεκτίμησης θα εξαρτηθεί από τη φύση των αλλαγών και από τον αριθμό των εργαζομένων που επηρεάζονται από αυτές.
A change in hours or work patterns may require a recalculation of the daily exposure for the people affected, but will not necessarily alter the vibration magnitudes.
Η χρήση νέων μηχανημάτων ή διαδικασιών μπορεί να καθιστά απαραίτητη την πλήρη επανεκτίμηση.
The introduction of new machinery or processes may require a full reassessment.
να συζητάτε τακτικά με τους διευθυντές, τους επόπτες, τους εργαζομένους, τους τεχνικούς ασφαλείας και τους εκπροσώπους των εργαζομένων σχετικά με το κατά πόσον υπάρχουν προβλήματα κραδασμών με τον εξοπλισμό ή με τον τρόπο που χρησιμοποιείται·
฀•฀฀Talk regularly to managers, supervisors, workers and safety or worker representatives about whether there are any vibration problems with the equipment or the way it is being used;
• να παρακολουθείτε τα αποτελέσματα των εξετάσεων επίβλεψης της υγείας των εργαζομένων και να συζητάτε με τον ιατρό εργασίας για το αν τα μέσα ελέγχου φαίνεται να είναι αποτελεσματικά ή πρέπεινατροποποιηθούν.
฀•฀฀Check the results of health surveillance and discuss with the occupational health provider whether the controls appear to be effective or need to be changed.
Είναι καλό να επανεξετάζετε την εκτίμηση των κινδύνων ή τις πρακτικές εργασίας σε τακτά διαστήματα, ακόμη και αν δεν έχει επέλθει κάποια εμφανής αλλαγή.
It is good practice to review your risk assessment and work practices at regular intervals, even if nothing obvious has changed.
Μπορεί να έχουν μεσολαβήσει εξελίξεις της τεχνολογίας ή του σχεδιασμού των εργαλείων ή νέοι τρόποι εργασίας στον κλάδο σας που να επιτρέπουν την περαιτέρω μείωση των κινδύνων.
There may be new technology, tool designs or ways of working in your industry that would allow you to reduce risks further.
σ α ι ε
Page 30
4 ιο α λ α φ ε κ
CHAPTER 4 HEALTH SURVEILLANCE
Σκοπός της επίβλεψης της υγείας είναι η δημιουργία συστηματικών, τακτικών και κατάλληλων διαδικασιών για τον εντοπισμό προβλημάτων υγείας που σχετίζονται με την εργασία, καθώς και τη λήψη μέτρων με βάση τα αποτελέσματα.
Health surveillance is about putting in place systematic, regular and appropriate procedures for the detection of work-related ill health, and acting on the results.
Ο πρωταρχικός στόχος είναι η προστασία της υγείας των εργαζομένων (τούτο συμπεριλαμβάνει τον εντοπισμό και την προστασία των ατόμων που διατρέχουν αυξημένο κίνδυνο), αλλά και ο έλεγχος της μακροπρόθεσμης αποτελεσματικότητας των μέτρων ελέγχου.
The aims are primarily to safeguard the health of workers (including identifying and protecting individuals at increased risk), but also to check the long-term effectiveness of control measures.
Η εφαρμογή της επίβλεψης της υγείας είναι σαφώς αρμοδιότητα των κρατών μελών και παρατηρούνται διαφορετικές πρακτικές ως προς την επίβλεψη της υγείας των εργαζομένων στις διάφορες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Implementation of health surveillance is a clear Member State competence and there are differences in health surveillance practices across the European Union.
Δεν είναι πρόθεση του παρόντος οδηγού να παράσχει οριστική καθοδήγηση για τον τρόπο επίβλεψης της υγείας.
It is not the intention of this guide to provide definitive guidance on health surveillance.
Στο παρόν κεφάλαιο υπενθυμίζουμε τις απαιτήσεις της οδηγίας περί κραδασμών σχετικά με την επίβλεψη της υγείας και παρουσιάζουμε ορισμένες από τις διαθέσιμες τεχνικές εκτίμησης.
In this chapter we re-state the requirements for health surveillance given in the vibration directive and review some of the assessment techniques available.
Ορισμένες τεχνικές επίβλεψης σχετικά με τις κακώσεις χεριούβραχίονα περιγράφονται στο Παράρτημα ΣΤ.
Some health surveillance techniques related to handarm injury are described in Annex F.
4.2 τι ειδόυσ φαΚελόι ΠρεΠει να τήρόυνται;
WHEN IS HEALTH SURVEILLANCE REQUIRED?
4.1 Πότε ειναι αΠαραιτήτή ή εΠιΒλεψή τήσ υγειασ;
4.2 WHAT RECORDING IS REQUIRED?
Οι ιατρικοί φάκελοι περιλαμβάνουν περίληψη των αποτελεσμάτων της επίβλεψης της υγείας.
Member States shall adopt provisions to ensure the appropriate health surveillance of workers where the handarm vibration risk assessment indicates a risk to their health.
Τηρούνται υπό κατάλληλη μορφή έτσι ώστε να είναι δυνατό να τους συμβουλευθεί κανείς αργότερα, χωρίς να θίγεται το ιατρικό απόρρητο.
The provision of health surveillance, including the requirements specified for health records and their availability, shall be introduced in accordance with national laws and/or practice.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν διατάξεις για την εξασφάλιση της επίβλεψης της υγείας των εργαζομένων όταν η εκτίμηση των κινδύνων από τους κραδασμούς που μεταδίδονται στο σύστημα χεριούβραχίονα δείχνει ότι υπάρχει κίνδυνος για την υγεία τους.
Member States shall establish arrangements to ensure that, for each worker who undergoes health surveillance individual health records are made and kept up-to-date.
Αντίγραφα των σχετικών φακέλων παρέχονται στην αρμόδια αρχή, εφόσον ζητηθούν.
Copies of the appropriate records shall be supplied to the competent authority on request.
Κάθε εργαζόμενος έχει πρόσβαση, εφόσον το ζητήσει, στον ιατρικό φάκελο που τον αφορά προσωπικά.
The individual worker shall, at their request, have access to the health records relating to them personally.
Οι εργοδότες πρέπει να εξασφαλίζουν την κατάλληλη επίβλεψη της υγείας όταν η εκτίμηση των κινδύνων δείχνει ότι υπάρχει κίνδυνος για την υγεία των εργαζομένων.
Employers should provide appropriate health surveillance where the risk assessment indicates a risk to workers’ health.
Η επίβλεψη της υγείας των εργαζομένων που διατρέχουν κίνδυνο κάκωσης από κραδασμούς επιβάλλεται όταν:
Health surveillance should be instituted for workers who are at risk from vibration injury, where:
4.3 τι ΠρεΠει να γινει αν διαΠιστωθει ή υΠαρξή ΚαΚωσήσ; η έκθεση των εργαζομένων σε κραδασμούς είναι τέτοια που να μπορεί να αποδειχθεί η συσχέτιση μεταξύ της έκθεσης αυτής και μιας διαγνώσιμης ασθένειας ή βλαβερών επιπτώσεων στην υγεία,
฀•฀฀the exposure of workers to vibration is such that a link can be established between that exposure and an identifiable illness or harmful effects on health,
• είναι πιθανό ότι η ασθένεια ή οι επιπτώσεις σημειώνονται υπό ιδιαίτερες συνθήκες εργασίας του εργαζομένου, και
฀•฀฀it is probable that the illness or the effects occur in a worker’s particular working conditions, and
Όταν από την επίβλεψη της υγείας διαφανεί ότι ένας εργαζόμενος πάσχει από διαγνώσιμη ασθένεια ή έχει υποστεί επιπτώσεις βλαπτικές για την υγεία του οι οποίες, κατά την εκτίμηση ιατρού ή ειδικού στον τομέα της επαγγελματικής υγείας, είναι αποτέλεσμα της έκθεσης σε μηχανικούς κραδασμούς κατά την εργασία:
Where, as a result of health surveillance, a worker is found to have an identifiable disease or adverse health effect that is considered by a doctor or occupational healthcare professional to be the result of exposure to mechanical vibration at work:
Ενημέρωση του εργαζομένου υπάρχουν έγκυρες τεχνικές που επιτρέπουν την αποκάλυψη της ασθένειας ή των βλαβερών επιπτώσεων στην υγεία.
฀•฀฀there are tested techniques for the detection of the illness or the harmful effects on health.
Ειδικότερα, παρέχονται στον
The worker shall be informed, by the doctor or other suitably qualified person, of the results of their own personal
Σε κάθε περίπτωση, ο εργαζόμενος που εκτίθεται σε κραδασμούς υψηλότερους από την ημερήσια τιμή έκθεσης για την ανάληψη δράσης έχει δικαίωμα να τύχει της κατάλληλης επίβλεψης της υγείας.
In any event, workers whose daily vibration exposure exceeds the daily exposure action value are entitled to appropriate health surveillance.
Ο εργοδότης ενημερώνεται για κάθε σημαντικό εύρημα στο πλαίσιο της επίβλεψης της υγείας λαμβάνοντας υπόψη κάθε ιατρικό απόρρητο.
health surveillance. In particular, workers shall be given information and advice regarding any health surveillance that they should undergo following the end of exposure.
Ενέργειες του εργοδότη
Information for the employer ib ra tio ns at W V
Επανεξετάζει την εκτίμηση των κινδύνων από τους κραδασμούς που μεταδίδονται στο σύστημα χεριούβραχίονα,
฀•฀฀Review the handarm vibration risk assessment,
Επανεξετάζει τα μέτρα που προβλέπονται για την εξάλειψη ή τη μείωση των κινδύνων από την έκθεση σε κραδασμούς μεταδιδόμενους στο σύστημα χεριούβραχίονα,
฀•฀฀Review the measures provided to eliminate or reduce risks from handarm vibration exposure,
Μεριμνάγια τη συνεχή επίβλεψη της υγείας και λαμβάνει μέτρα για την επανεξέταση της κατάστασης της υγείας οποιουδήποτε άλλου εργαζομένου που έχει υποστεί παρόμοια έκθεση.
฀•฀฀Arrange continued health surveillance and provide for a review of the health status of any other worker who has been similarly exposed.
Λαμβάνειυπόψητηγνώμη του ειδικού στον τομέα της επαγγελματικής υγείας ή κάθε
In such cases, the competent doctor or occupational health care professional or the competent authority may propose that exposed persons undergo a medical examination.
A-H α μ η
Page 33
Περιληψη ευθυνων καθοριζομενων απο την οδηγια 2002/44/ΕΚ ρ α ρ α π
Directive 2002/44/EC
Πίνακας A.1 Περίληψη των ευθυνών που ορίζει η οδηγία 2002/44/ΕΚ
Table A.1 Summary of responsibilities defined by Directive 2002/44/EC
Εργοδότης
Requirement
Άρθρο οδηγίας Άρθρο 4
Directive Article