natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πόροι την πρόωρη εξόφληση ληφθέντων δανείων, η Τράπεζα τοποθέτησε στην αμερικανική αγορά μια σειρά μεσο­πρόθεσμων ομόλογων ύψους 435,5 εκατομ.
352.1 million had been raised by 31 December 1987. Allocation of participation certificates brought in 20.2 million.
ECU, από τα οποία τα 352,1 εκατομμύρια είχαν αντληθεί στις 31 Δεκεμβρίου 1987.
funds for early redemptions, the Bank floated a series of mediumterm notes on the United States market, for a total of 435.5 million of which
Πίνακας 8: Αντληθέντες κατά το 1987 πόροι κατά νόμισμα πριν από τις πράξεις ανταλλαγής μετά τις πράξεις ανταλλαγής πράξεις ανταλλαγής σε εκατομ.
Table 8: Breakdown by currency of funds raised in 1987
ECU σε εκατομ.
After swaps million ECUs
ECU σε εκατομ. ECU
Swaps million ECUs million ECUs
ΜΕΣΟΜΑΚΡΟΠΡΟΘΕΣΜΑ ΔΑΝΕΙΑ ΣΤΑΘΕΡΟΥ ΕΠΙΤΟΚΙΟΥ
MEDIUM AND LONG-TERM FIXED-RATE BORROWINGS Community
Δολάριο Η.Π.Α.
Non-Community
Δολάριο Η.Π.Α.
Non-Community US$
Γερμανικό μάρκο
PARTICIPATION CERTIFICATES DM
Η επά­νοδος της Τράπεζας στην αγορά της Σιγκαπούρης, ύστερα από απουσία άνω των 20 ετών, έγινε με την έκδοση σε δημόσια εγγραφή ενός δανείου 50 εκατομμυ­ρίων.
In addition, after a break of more than 20 years, the EIB returned to the Singapore market with a public issue for 50 million.
Οι υπόλοιποι πόροι σε ECU, τέλος, αντλήθηκαν με την έκδοση σε δημόσια εγγραφή ενός δανείου 100 εκατομμυρίων στη διεθνή αγορά και με μια ιδιωτική τοποθέτηση ύψους 50 εκατομμυρίων.
A further 100 million was raised through a public issue on the international market and 50 million via a private placing.
Μια ανάλυση των πόρων που άντλησε η Τράπεζα επι­βεβαιώνει την υπεροχή των κοινοτικών νομισμάτων, με μια σχετική διαφοροποίηση τόσο των αγορών όσο και των χρηματοπιστωτικών μέσων: εκδόσεις σε δημόσια εγγραφή και ιδιωτικές τοποθεπήσεις σταθερού ή κυμαινόμενου επιτοκίου στη διεθνή ή τις εθνικές αγορές, διατραπεζικές πράξεις, έκδοση μεσοπρόθε­σμων ομόλογων και πράξεις ανταλλαγής (swaps) επιτο­κίων και νομισμάτων.
The Bank's resource-raising activities saw confirmation of the predominance of Community currencies with a relatively diverse spread of markets and instruments, encompassing public issues and private placings at either fixed or variable rates, on the national or international markets, interbank operations, mediumterm note issues, interest-rate and currency swaps.
Με 3 962,6 εκατομ. ECU, οι αντληθέντες πόροι σε νομί­σματα των χωρών της Κοινότητας αντιπροσώπευαν πάνω από το 70 % του συνόλου έναντι κάτι περισσό­τερο από 58 % το 1986.
In all, 3 962.6 million ECUs was raised in Community currencies, accounting for more than 70% of the total compared with slightly more than 58% the previous year.
Η λιρέτα εξακολούθησε να είναι το τρίτο κοινοτικό νόμισμα δανεισμού της Τράπεζας, με ύψος αντλη­θέντων πόρων 639,2 εκατομμύρια έναντι 594,1 εκατομ­μυρίων το 1986.
The lira remains the third Community currency borrowed by the Bank, up from 594.1 million ECUs in 1986 to 639.2 million.
Οι πόροι αντλήθηκαν στην εγχώρια και τη διεθνή αγορά με δάνεια τόσο σταθερού όσο και κυμαινόμενου επιτοκίου.
Approaches were made both to the domestic and to the international markets, for fixed-rate and variable-rate funds.
Στην εθνική αγορά, η Τράπεζα συνέλεξε 339,2 εκατομμύρια με την έκδοση σε δημόσια εγγραφή τριών δανείων σταθερού επιτοκίου, με την έκδοση για πρώτη φορά ενός δανείου κυμαινόμενου επιτοκίου και με μια ιδιωτική τοποθέτηση.
The EIB took in 339.2 million from the domestic market, through three fixed-rate public issues, a first floating-rate issue on this market and a private placing.
Η Τράπεζα επανήλθε στην αγορά ευρωλιρετών, όπου άντλησε 300 εκατομμύρια, με δύο εκδόσεις σταθερού επιτοκίου και άνοιξε το νέο τμήμα κυμαινόμενου επιτοκίου της αγοράς μ' ένα δάνειο, ο τρόπος καθορισμού των επιτο­κίων του οποίου θα της επιτρέψει να προφυλαχθεί από τις μεγάλες διακυμάνσεις των βραχυπρόθεσμων επιτοκίων της ευρωλιρέτας.
The Bank returned to the eurolira market for 300 million raised through two fixed-rate issues and opened up the new floating-rate market with a borrowing offering a procedure for setting rates which will enable it to guard against the excessive degree of volatility displayed by short-term eurolira rates.
Το γερμανικό μάρκο ήταν το πρώτο νόμισμα δανει­σμού της Τράπεζας, με ύψος αντληθέντων πόρων 1 152,7 εκατομ.
With borrowings equivalent to 1 152.7 million ECUs, more than 20% of total resources raised and nearly a third of those in Community currencies, the Deutsche Mark headed the table.
ECU, ή πάνω από το 20 % του συνόλου και το ένα τρίτο σχεδόν των αντληθέντων σε κοινοτικά νομίσματα πόρων.
True to the previous year's practice, funds earmarked for covering loan disbursements were garnered through fixed-rate public issues, with the exception of a placing in the form of a 'Schuldscheindarlehen' concluded on conditions particularly favourable for the Bank.
Οι διατραπεζικές πράξεις απέ­φεραν 409,4 εκατομ. ECU.
Interbank operations yielded 409.4 million ECUs.
Στη Γαλλία, αν και η Τράπεζα περιορίστηκε στην έκδοση δύο δανείων σε δημόσια εγγραφή και στη σύναψη ενός τραπεζικού δανείου, οι αντληθέντες πόροι ήσαν σημαντικά υψηλότεροι από εκείνους του προη­γούμενου χρόνου: 464 εκατομ. ECU έναντι 412,8 εκατομ­μυρίων.
Although in France approaches to the market were limited to two public issues and a bank loan, the amount of funds raised was significantly larger than the previous year: 464 million ECUs, up from 412.8 million in 1986.
Η σποραδικόπιτα των παρεμβάσεων πις στην αγορά την ώθησε να συνάψει για καθεμία από τις εκδό­σεις της μια σύμβαση για τον καθορισμό των επιτοκίων σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
The relative infrequency of its sorties onto the market induced the Bank to enter into delayed interest rate setting arrangements for each of its two public issues.
Η σύμβαση αυτή της επιτρέπει να προφυλαχθεί από κάθε κίνδυνο επιτοκίων που θα προέκυπτε από τη συχνή αναθεώρηση των επιτοκίων χορηγήσεων της, την οποία επιβάλλουν οι εξελίξεις της αγοράς.
This enabled the Bank to protect itself against interest-rate risks stemming from the frequent revision of its own lending rates to follow the evolution of market conditions.
ECU (615 εκα­τομμύρια το 1986), τόσο με εκδόσεις σε δημόσια εγγραφή όσο και με ιδιωτικά δάνεια.
The fixed-rate Guilder market produced 337.9 million ECUs (615 million in 1986) through both public issues and private placings.
ECU έναντι 262,6 εκατομμυρίων τον προη­γούμενο χρόνο.
A public issue and private placings in Belgian francs provided the Bank with 302.2 million ECUs, compared with 262.6 million the year before.
Το ύψος των αντληθέντων πόρων σε ECU έφτασε στα 807,4 εκατομμύρια, από τα οποία τα 132,4 αντλήθηκαν με την ανταλλαγή του προϊόντος μιας έκδοσης σε δημόσια εγγραφή στη διεθνή αγορά ενός δανείου σε δολάρια ΗΠΑ.
In ECUs the Bank collected a total of 807.4 million, including 132.4 million obtained through a swap operation with a US dollar-denominated public issue on the international market.
Οι αβεβαιότητες της διεθνούς αγοράς που οφείλονταν στην αστάθεια των συναλλαγματικών ισοτιμιών και την κρίση των αγορών χρήματος, επηρέ­ασαν αρνητικά την αγορά του ECU και δυσχέραναν την άντληση πόρων σ' αυτό το νόμισμα, ιδιαίτερα κατά το δεύτερο εξάμηνο.
The ECU did not escape the repercussions on the international market of exchange rate volatility and the crisis on financial markets, which hampered the raising of this currency particularly during the second half of the year.
Αν και εξέδωσε λιγότερα δάνεια απ' ό,τι τον προηγούμενο χρόνο, η Τράπεζα διατήρησε το μερίδιο της στην αγορά, επιδιώκοντας να διαφοροποι­ήσει τις αγορές προσφυγής της και τους επενδυτές.
Although it launched fewer issues than the year before, the EIB conserved its share of the market by seeking to diversify the investors and markets targeted.
Κατευθύνθηκε κυρίως προς τις ευρωπαϊκές αγορές — Ελβετία, Γαλλία, Λουξεμβούργο — καθώς και προς ορι­σμένες ασιατικές αγορές — Ιαπωνία και Σιγκαπούρη.
It went chiefly to the European markets, such as Switzerland, France and Luxembourg, but also turned its attention to Asian markets, drawing funds from Japan and Singapore.
Στις αρχές του χρόνου πραγματοποίησε μια διεθνή έκδοση στην ελβετική αγορά που είχε τόσο θετική απή­χηση, ώστε το ποσό του δανείου αυξήθηκε από 150 σε 200 εκατομμύρια.
At the start of the year, the EIB launched an international issue on the Swiss market which proved receptive, such that the amount of the issue was increased from 150 to 200 million.
Ένα δάνειο 75 εκατομμυρίων που απευθυνόταν συγκεκριμένα σε ορισμένα ταμιευτήρια πέντε χωρών μελών καλύφθηκε κατά το μεγαλύτερο μέρος του από ιδιωτικούς επενδυτικούς φορείς, ιδιαί­τερα στη Γαλλία.
Private investors, particularly in France, took up the bulk of a 75 million borrowing aimed specifically at a number of savings banks in five Member States.
Στην αγορά του Λουξεμβούργου, μια έκδοση 50 εκατομμυρίων τοποθετήθηκε στο σύνολο της σε πελάτες τραπεζών της χώρας.
On the Luxembourg market the Bank launched a 50 million issue, which was placed in full with customers of
Οι αντληθέντες πόροι σε στερλίνες μειώθηκαν από 304,1 εκατομ.
Borrowing in pounds sterling slipped as a result of relatively light demand from the Bank's borrowers and the favourable cash flow the Bank had available during the year.
Το σύνολο των πόρων αντλήθηκε με μια έκδοση δανείου στην αγορά ευρωστερλινών, για την οποία υπογρά-
The amount fell from 304.1 million ECUs in 1986 to 142 million in 1987, raised through a single issue on the eurosterling market and covered, as in the previous year, with delayed rate-
Πίνακας 9: Αντληθέντες πόροι
Table 9: Details of funds raised I. Medium and longterm fixed and floating-rate operations
Ονομαστικό εττπόκιο
PUBLIC BORROWING OPERATIONS
Διάρκεια του δανείου
Amount in ECUS (million)
Ποσό σε εθνικό νόμισμα (σε εκατομ.)
Subscription currency
Ποσό σε εκατομ ECU
Amount in national currency (million)
Αύγουστος Αύγουστος Σεπτέμβριος Σεπτέμβριος Οκτώβριος Νοέμβριος
January January February February February April April April April May June June June July July July July July August August August August
Ονομαστικό επιτόκιο
PRIVATE BORROWING OPERATIONS
Ποσό σε εκατομ. ECU
Amount in ECUs (million)
Ποσό σε εθνικό νόμισμα (σε εκατομ.)
Amount in national currency (million)
Τα μέτρα φιλελευθεροποίησης των αγορών χρή­ματος επέτρεψαν να αναλάβει την ηγεσία του ομίλου μια μη βρετανική τράπεζα.
The deregulation of the financial markets enabled the EIB to commission a non­British bank as lead manager.
Οι πόροι που αντλήθηκαν σε φράγκα Λουξεμβούργου, με μια έκδοση σε δημόσια εγγραφή και διάφορες ιδιω­τικές τοποθεπίσεις, κινήθηκαν στα επίπεδα του προη­γούμενου χρόνου — 78,9 εκατομ.
There was relatively little change in the amount of resources raised in Luxembourg francs, with 78.9 million ECUs (compared with 83 million in 1986) obtained through a public issue and several private placings.
ECU έναντι 83 εκατομ­μυρίων το 1986.
In addition, an issue in euro­Danish krone brought in 38.3 million ECUs.
Αξίζει να σημειωθεί τέλος, ότι μια έκδοση σε ευρωκορόνες (δανικές) επέτρεψε να αντλη­θούν 38,3 εκατομ. ECU.
Moreover, a substantial portion of these resources was intended for financing borrowings redeemed early and, to a lesser extent, swap operations providing funds at fixed and variable rates.
Οι πόροι που αντλήθηκαν σε δολάρια ΗΠΑ έφτασαν στα 721,9 εκατομ.
Resources raised in US dollars in 1987 ran to only 721.9 million ECUs, a sharp drop of 59% on the 1 760.2 million obtained in 1986.
ECU έναντι 1 760,2 εκατομμυρίων το 1986, σημείωσαν δηλαδή πτώση κατά 59 %.
More than half the funds came from a programme of medium­term notes, launched on the American capital market.
Επιπλέον, η Τράπεζα πραγματοποίησε μια διεθνή έκδοση σταθερού επιτοκίου, το προϊόν της οποίας ανταλλάχθηκε σε ECU, και μια άλλη ύψους 176,6 εκατομ. ECU στην εγχώρια αγορά εκδόσεων εξω­τερικού (Yankee bond market), η διάρκεια πις οποίας ήταν προσαρμοσμένη στη διάρκεια των χορηγήσεων της.
The Bank also floated a fixed­rate international issue, which, as mentioned earlier, was swapped into ECUs, and a 176.6 million issue on the Yankee bond market (the American domestic market in foreign securities) with a term matching the Bank's lending, in view of the relatively slow tempo of disbur­sements on fixed­rate dollar­denominated loans, delayed rate setting was arranged for this latter issue.
Πόροι κυμαινόμενου επιτοκίου σε δολάρια — 193,2 εκατομ.
Dollar resources at floating rates, 193.2 million ECUs in all, were acquired via swaps from a Canadian dollar public issue for 93.4 million ECUs and Yen­denominated bank loans.
Αντληθέντες πόροι από το 1983 έως το 1987
Funds raised, 1983 — 1987 million ECUs million ECUs
Πόροι ρους όρους προσπορισμού μεσομακροπρόθεσμων πόρων απ' ό,τι οι εκδόσεις δανείων στην εγχώρια αγορά εκδόσεων εξωτερικού.
The Bank drew in only 370.4 million ECUs from the Swiss market, compared with 510 million the year before, largely by means of private placings. Lastly, the EIB arranged a private placing in Schillings on the Austrian market for 20.6 million ECUs.
To 1987, αντλήθηκαν σε γιεν 517,2 εκατομ.
Resources raised in Yen in 1987 totalled 517.2 million ECUs, excluding the 99.8 million swapped for variable­rate dollars.
ECU, χωρίς να υπολογίζονται τα 99,8 εκατομμύρια που συλλέ­χθηκαν μέσω πράξεων ανταλλαγής δολαρίων κυμαινό­μενου επιτοκίου.
Aside from one euroyen issue for 238.5 million ECUs, floated during the first quarter, at a point when conditions on the euro­market were particularly attractive and the amounts tapped substantial, the bulk of resources were gathered through bank loans (278.7 million).
Οι πιστώ­σεις αυτές προσέφεραν ολόκληρο το χρόνο καλύτε­
Throughout the year these offered better conditions
Από την ελβετική αγορά αντλήθηκαν μόνο 370,4 εκατομ.
The EIB ranks as one of the leading borrowers on the world capital markets.
ECU (510 εκατομμύρια το 1986), κυρίως με τη μορφή ιδιωτικού δανεισμού.
Out of a total equivalent of 5.6 billion ECUs raised by the Bank in 1987, the Deutsche Mark and the ECU headed the list of currencies borrowed — 20.2% and 14.4% respectively.
Η Τράπεζα τέλος πραγμα­τοποίησε στην αυστριακή αγορά μια ιδιωτική τοποθέ­τηση σε σελίνια ύψους 20,6 εκατομ. ECU.
The ECU continued to increase its headway compared with the other currencies (13.2% in 1986 and 12.6% in 1985).
Η Τράπεζα είναι ένας από τους μεγαλύτερους δανειολήπτες του κόσμου, με ύψος αντληθέντων πόρων το 1987 5,6 δισεκατομμύρια ECU.
Ten Thousand ECUs on November 24,1997 (or on such earlier date as such principal sum may become payable) and to pay interest on such principal sum from
Αποτελέσματα χρήσης
Results for the year in the book value of the Bank's investment portfolio in 1987.
Τα αποτελέσματα χρήσης της Τράπεζας το 1987 επηρε­άστηκαν ευνοϊκά, όπως και στο παρελθόν, από π_BAR_ χρήση των ιδίων της κεφαλαίων.
In 1987, the Bank's operating results again reflected the favourable influence of the use of own funds.
Πράγματι, η αύξηση της διαφοράς μεταξύ των εσόδων από τη χορήγηση δανείων και των δαπανών για τη λήψη άλλων οφεί­λεται ουσιαστικά στην αύξηση των προσόδων από τη χρήση των ιδίων κεφαλαίων.
Indeed, the broadening of the margin between interest on loans and the cost*of borrowings was ascribable essentially to the rise in revenue accruing from the utilisation of own funds.
Λαμβανομένων υπόψη των συναλλαγματικών δια­φορών και ύστερα από καταλογισμό των αποσβέσεων των δαπανών εκδόσεων και των προμηθειών εξαγοράς ύψους 87,2 εκατομμυρίων, των αποσβέσεων των κτι­ρίων, των επίπλων και σκευών και των λοιπών εγκατα­στάσεων που φτάνουν στα 4,5 εκατομμύρια και της υπεραξίας των 16,4 εκατομμυρίων που προκύπτει από την επανεκτίμηση των περιουσιακών στοιχείων της Τράπεζας που δεν υπόκεινται στην προσαρμογή του άρθρου 7 του καταστατικού της, το υπόλοιπο του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσης για το 1987 ανήλθε σε 649,1 εκατομμύρια έναντι 576,5 εκατομμυ­ρίων το 1986.
Taking into account exchange differences and after allowing for amortisation of issuing charges and redemption premiums totalling 87.2 million, de preciation of property, fixtures and fittings amounting to 4.5 million and the net increase of 16.4 million arising from the revaluation of net Bank assets not subject to adjustment under Article 7 of the Statute, the balance of the profit and loss account amounted to 649.1 million as against 576.5 million in 1986.
Οι εισπραχθέντες το 1987 τόκοι και προμήθειες χορηγη­θέντων δανείων έφτασαν στα 3 374,5 εκατομμύρια έναντι 3 197 εκατομμυρίων το 1986, ενώ οι τόκοι και οι δαπάνες ληφθέντων δανείων έφτασαν στα 2 826,8 εκα­τομμύρια έναντι 2 713,6 εκατομμυρίων το 1986.
Receipts of interest and commission on loans ran to 3 374.5 million compared with 3 197 million in 1986, whilst interest and charges on borrowings totalled 2 826.8 million as against 2 713.6 million in 1986.
Οι δια­χειριστικές προμήθειες τέλος ανήλθαν σε 18,2 εκατομ­μύρια έναντι 15 εκατομμυρίων το 1986.
In addition, management commission amounted to 18.2 million in 1987, up from 15 million in 1986.
Τα έσοδα από τόκους και προμήθειες επενδύσεων πέρασαν από 196,4 εκατομμύρια το 1986 σε 201 εκατομ­μύρια το 1987, λόγω της αύξησης των επενδυθέντων κεφαλαίων, ή οποία υπερκάλυψε την κάμψη των επιτο­κίων στις αγορές βραχυπρόθεσμων τοποθετήσεων.
Investment income (interest and commission) climbed from 196.4 million in 1986 to 201 million in 1987, the result of an increase in funds employed which counterbalanced the easing of interest rates on the short-term markets.
Το Διοικητικό Συμβούλιο συνέστησε στο Συμβούλιο των Διοικητών να αυξήσει την πρόβλεψη για μεταβολή της τιμής μετατροπής του ECU κατά 16 403 065 που αποτε­λούν την καθαρή υπεραξία που προκύπτει στις 31 Δεκεμβρίου 1987 από την επανεκτίμηση των περιου­σιακών στοιχείων της Τράπεζας που δεν υπόκεινται στην προσαρμογή του άρθρου 7 του καταστατικού της, και να καταχωρήσει το λειτουργικό πλεόνασμα της χρήσης 1987 ύψους 632 729 557 στο έκτακτο αποθεμα­τικό.
The Board of Directors has recommended that the Governors increase the provision for ECU conversion rate adjustments by an amount of 16.4 million representing the net increase arising at 31 December 1987 from the revaluation of net Bank assets not subject to adjustment under Article 7 of the Statute, and appropriate the 1987 operating surplus of 632.7 million to the Additional Reserves.
Η διαφορά μεταξύ χρηματοοικονομικών εσόδων και εξόδων αυξήθηκε από 22,1 εκατομμύρια το 1986 σε 25,3 εκατομμύρια, λόγω κυρίως της βελτίωσης που σημειώ­θηκε στο τέλος του χρόνου στις χρηματαγορές, η οποία επέτρεψε να περιοριστεί η λογιστική υποτίμηση του χαρτοφυλακίου της Τράπεζας.
The margin between financial income and financial charges widened to 25.3 million from the 1986 figure of 22.1 million, by virtue largely of the improvement on the financial markets towards the end of the year which helped to limit the write-down
Το σύνολο του ενεργητικού έφτανε στις 31 Δεκεμβρίου 1987 στα 42 875,3 εκατομμύρια έναντι 40 720,9 εκατομ­μυρίων στις 31 Δεκεμβρίου 1986, σημείωσε δηλαδή αύξηση πάνω από 5 %.
At 31 December 1987, the balance sheet total stood at 42 875.3 million compared with 40 720.9 million at 31 December 1986, a rise of slightly more than 5%.
Οι αντιπρόσωποι του προσωπικού έπαιξαν σημαντικό ρόλο στην ολοκλήρωση και την εφαρμογή του νέου συστήματος και συμμετείχαν στην εξέταση των θεμάτων που ενδιαφέρουν το προσωπικό.
The Staff Representatives played a substantial role in the development and introduction of the new system; they were involved in consultation on all matters of interest to the Bank's staff.
Για την αντικατάσταση τους, το Συμβούλιο των Διοικητών διό­ρισε για το υπόλοιπο της θητείας τους τους κ.κ. Bruno BIANCHI, Antonio Maria COSTA και Timothy LANKESTER.
To fill the vacancies so occurring, the Board of Governors appointed Messrs Bruno BIANCHI, Antonio Maria COSTA and Timothy LANKESTER, each to complete his predecessor's term of office.
4 305 ημέρες αφιερώθηκαν το 1987 στη συνεχή κατάρ­τιση του προσωπικού, με στόχο τη βελτίωση της από­δοσης και της αποτελεσματικότητας του σ' ένα όλο και περισσότερο πολύπλοκο και απαιτητικό περιβάλλον.
Training, which absorbed 4 305 days in 1987, is being focused on improving staff performance and efficiency, to prepare the ground for an increasingly complex and demanding environment.
Το Διοικητικό Συμβούλιο ευχαριστεί τους κ.κ.
The Board of Directors wishes to thank Messrs GNES, LAVELLE and RUSSO for their valued contributions to Bank activity.
Για την καλύτερη εφαρμογή των μέτρων αυτών και την άριστη αξιοποίηση του προσωπικού, αναδιοργανώθηκε η Υπηρεσία Προσωπικού με τη δημιουργία τριών τμη­μάτων: Προσλήψεων και κατάρτισης, Πολιτικής προσω­πικού και Διοίκησης προσωπικού.
To respond to these new measures, and provide maximum encouragement for staff development, the Personnel Department has been regrouped into three divisions: Recruitment, Training, General Career Planning; Personnel Administration; Personnel Policy.
Προσωπικό
Audit Committee
Στις 28 Σεπτεμβρίου 1987, το Συμβούλιο των Διοικητών διόρισε τον κ. Joao PINTO RIBEIRO, μέλος του Ελε­γκτικού Συνεδρίου της Πορτογαλίας, μέλος της Ελε­γκτικής Επιτροπής για τις χρήσεις 1987, 1988 και 1989, σε αντικατάσταση του κ. Κωνσταντίνου ΘΑΝΟΠΟΥΛΟΥ, του οποίου η θητεία είχε λήξει στις 15 Ιουνίου 1987.
On 28 September 1987, the Board of Governors appointed Mr João PINTO RIBEIRO, member of the Portuguese Court of Auditors, as a member of the Audit Committee for the 1987, 1988 and 1989 financial years. He replaced Mr Constantinos THANOPOULOS, whose term of office expired on 15 June 1987.
Από την ημερομηνία έκδοσης της τελευταίας ετήσιας έκθεσης, ο κ. Christopher LETHBRIDGE που αποχώρησε συνταξιοδοτούμενος αντικαταστάθηκε από τον κ. Francis CARPENTER, ως επικεφαλής της υπηρεσίας χορηγήσεων στην Ιρλανδία, την Πορτογαλία, το Ηνω­μένο Βασίλειο και τη Βόρεια θάλασσα.
Since the publication of the last Annual Report there has been one staff change at Manager or Head of Department level: Mr Christopher LETHBRIDGE has retired as Head of the Department for Operations in Ireland, Portugal, the United Kingdom and the North Sea and has been replaced by Mr Francis CARPENTER.
Η προεδρία πέρασε στον κ. Jørgen BREDSDORFF έως την έγκριση, κατά την ετήσια σύνοδο του 1988, του ισολογισμού της 31ης Δεκεμβρίου 1987 και του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσης του 1987.
Mr Jørgen BREDSDORFF has taken over the chairmanship of the Committee until the Bank's balance sheet and profit and loss account for the 1987 financial year are approved at the 1988 Annual Meeting.
Το προσωπικό της Τράπεζας έφτανε στις 31 Δεκεμ­βρίου 1987 στα 699 άτομα, από τα οποία τα 320 ήσαν γυναίκες και τα 379 άνδρες.
On 31 December 1987 the total number of staff at the Bank was 699, comprising 320 female and 379 male employees.
Μέσα στο χρόνο προσλή­φθηκαν 44 και αποχώρησαν 23 άτομα.
During the period under review, 44 new staff members were recruited and 23 left the Bank.
Το 60 % περίπου των νεοπροσληφθέντων ήσαν ισπανοί και πορτογάλοι υπήκοοι, στα πλαίσια της πολιτικής για τη διεύρυνση της εκπροσώπησης των δύο νέων κρατών μελών.
Approximately 60% of the new staff were from Spain and Portugal, reflecting the part played by the new Member Countries of the Community.
Πολιτική Προσωπικού
The Committee continued to benefit from the valuable assistance of the Internal Audit Division, which has been expanded to meet the need for internal control (1).
Η κατανομή του προσωπικού της Τράπεζας την τελευ­ταία πενταετία είναι η εξής:
The breakdown between executive and other staff over the past five years is as follows:
Σύνολο
Total staff
Γ
Male
Η ανάγκη της Τράπεζας να βελτιώνει συνεχώς την αποτελεσματι­κότητα και την παραγωγικόπ_BAR_τά της, διατηρώντας ταυ­τόχρονα την ποιόπιτα των υπηρεσιών π_BAR_ς στο υψηλό­τερο δυνατό επίπεδο, έκανε το Διοικητικό Συμβούλιο να υιοθετήσει αυτή τη μεταβολή της μισθολογικής πολι­τικής.
With increasing pressure on the Bank to improve efficiency and productivity, while maintaining the highest possible standards, the Board of Directors agreed on the modification of the salary policy.
Το σύστημα που Ίσχυε προηγουμένως βασιζόταν σε μεγάλο βαθμό στην αύξηση των μισθών λόγω αρχαιότητας.
Whereas the previous system was largely based on increments by seniority, the new approach is principally oriented towards annual salary increases as a function of merit and performance.