natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτς αpi την εpiίσηµη κινpiίηση εκ µέρυς των ε p i ι ε ι ρήσεων, η Ε p i ι τρ p i ή ασκεί εpiίσης τν έλεγ της κατpiιν καταγγελιών ανταγωνιστώνή piελατών (149 τ 1999) ή ακµη και Aάσει ενδεί$εων piερίαντιανταγωνιστικών piρακτικών piυ piρκύpiτυν αpi διαδικασίες έρευναςκινηθείσες µε p i ρ ω τ A υ λ ί α των υpiηρεσιών της Εpiιτρpiής (77 τ 1999).
81 customers (149 were submitted in 1999), or where evidence of anti-competitive practices comes to light which the Commission investigates on its own initiative(77 in 1999).
Αpiαγρευση καρτέλ στν τµέα της (άαρης
Cartel prohibited in the sugar sector
∆ύ piαραγωγί Xάαρης και δύ έµpiρι Xάαρης στ Ηνωµέν Β α σ ί λ ε ι ε ά ρ µ X αν εναρµνισµένη στρατηγική αύ$ησης των τιµών στις α γ ρ έ ς X ά α ρ η ς .
Two sugar producers and two sugar traders in the United Kingdom adopted aconcerted strategy for increasing prices on the sugar market. The result of thisagreement, for the final consumer, was purchase prices that were higher thanthey would have been with free competition.
Η σύµpiρα$η αυτή σήµαινε για τν τελικ καταναλωτήυψηλτερες τιµές αγράς αpi αυτές piυ θα piρέκυpiταν αpi τνελεύθερ ανταγωνισµ.Ως εκ τύτυ,η Ευρωpiαϊκή Εpiιτρpiή αpiαγρευσετη συµωνία τ 1998 και ε p i έ A α λ ε piρστιµα στις εpiιειρήσεις.Τ συνλικύψς των piρστίµων υ p i ε ρ έ A η τα 50 εκατ.EUR.
In 1998, the Commission thereforeprohibited the agreement and imposed fines totalling more than EUR 50 millionon the firms.
Αpiαλλαγή συµ$ωνίας στν τµέα της ψη$ιακήςτηλερασης
Agreement concerning digital television exempted
Αρή και καννες ανταγωνισµύ
The principle and the rules
?ι καταρήσεις αυτές α p i A α ί ν υ ν εις Aάρς των piλιτών,καθτισυνεpiάγνται υψηλτερες τι µ έ ς , p i ε ρ ι ρ ί X υ ν τα διαθέσιµα piρϊντα καιτις διαθέσιµες υpiηρεσίες και δηγύν σε άνισυς εµpiρικύς ρυς.
Citizens have good reason to be apprehensive of abuses of this kind, whichresult in higher prices, restrictions on the availability of products and services and unfair trading conditions.
Κιντικ δίκαι
Community law
(άρθρ 82)
(Article 82)
Τ άρθρ 82 της συνθήκης ΕΚ αpiαγρεύει την καταρηστικήεκµετάλλευση δε σ p i X υ σ α ς θέσης.Πρέpiει να piληρύνται ιακλυθες piρϋpiθέσεις:
Article 82 of the EC Treaty prohibits the abuse of a dominant position. For the article to apply, the following conditions must be fulfilled.
• η εpiιείρηση κατέει δε σ p i X υ σ α θέση στην κινή αγρά ή σε «σηµα- ντικ τµήµα» αυτής·
• The firm dominates the common market or a ‘substantial part’ of the common market.
• ρισµένα piαραδείγµατα καταρηστικής εκµετάλλευσης δε σ p i X υ σ α ς θέσης:η εpiιείρηση ε αρµ X ε ι ιδιαίτερα υψηλές τιµές εις Aάρς των άρθρ 82 καταναλωτών ή ιδιαίτερα αµηλές τιµές για να αpiκλείσει αpi την αγρά τυς ασθενέστερυς ανταγωνιστές ή τυς νεεισερµενυς·η εpiιείρηση εισάγει διακρίσεις ρηγώντας piλενεκτήµατα σερισµένυς µν piελάτες,piως εκpiτώσεις για piιστύς piελάτες,διτιδένται κυρίως να συµµρωθύν µε την εµpiρική piρακτική τυpiρµηθευτή σε ,τι αρά τη µεταpiώληση.
• The firm abuses its position: it may overcharge consumers, or charge prices that are excessively low so as to exclude weaker competitors or new entrants from the market for example, or it may grant some customers discriminatory advantages such as fidelity rebates provided they agree to comply with its sales policy.
∆εν υpiάρει καθεστώς αpiαλλαγής για την καταρηστική εκµετάλλευση δε σ p i X υ σ α ς θέσης.
There is no exemption available for abuse of a dominant position.
Η Εpiιτρpiή µpiρεί να εκδώσει αpiαση αpiαγρευσης τωνκαταρήσεων αυτών και να ε p i ι A ά λ ε ι piρστιµα στις εpiιειρήσεις piυ τι ς ε αρµ X υ ν .
The Commission can adopt a decision prohibiting an abuse and fining theoffending firm.
Τα δύ τελευταία ρνια (1998-1999),η Εpiιτρpiή ε$έδωσεδέκα piερίpiυ αpiάσεις αpiαγρευσης.
In 1998 and 1999, the Commission adopted around a dozendecisions prohibiting abuses.
?ρισµένα piαραδείγµατατης δράσηςτης Ευρωpiαϊκής Εpiιτρpiής
Some examples of action taken by the Commission
Κατάρηση δεσpi(υσας θέσης στη διανµήpiαγωτύ
Abuse of a dominant position on the ice-cream distribution market
Έτσι, ιρλανδς καταναλωτής διέθετε piλύ piεριρισµένεςεpiιλγές κατά την αγρά p i α γω τ ύ .
Irish consumers therefore had a very restricted choice ofice-creams.
Λα µ A ά ν ντα ς υpiψη τη δε σ p i X υ σ α θέση piυ κατείε η Unilever στην αγρά, εν λγω ρς αpiκλειστικτη-τας θεωρήθηκε καταρηστικς.Ως εκ τύτυ,η εpiιείρηση καταδικάστηκεαpi την Ευρωpiαϊκή Εpiιτρpiή.
The Commission considered that having regard to Unilever’sdominant position on the market the requirement of exclusive use constitutedan abuse.
Κατάρηση δεσpi(υσας θέσης στην αγράυpiηρεσιών αερµετα$ράς piαρεµενων αpiτα & ιδιωτικά piρακτρεία
Abuse of a dominant position on the market in air transport services offered by travel agencies
Airways,ενώ τα αpiέτρεpiε να piρσέρυν τις υpiηρεσίες τυς σε άλλεςαερpiρικές εταιρείες.∆εδµένυ τι η British Airways κατ ε ί ε δε σ p i X υ σ α θέση,τ εν λγω σύστηµα αpiτελύσε piραγµατικ ραγµεισδυ στην αγρά για τις ανταγωνίστριες αερpiρικές εταιρείες.Καθτιτα piρακτρεία ευνύσαν την εταιρεία piυ piρσέερε την υψηλτερηpiρµήθεια,η µναδική σεδν εpiιλγή piυ piρσερταν στυςκαταναλωτές ήταν τα αερpiρικά εισιτήρια της British Airways,ακµη καιαν ι υpiηρεσίες των ανταγωνιστών ήταν ευνϊκτερες γι’ αυτύς.ΗΕpiιτρpiή έκρινε τι η εν λγω piρακτική piυ ε p i η ρ έ α X ε την αγράυpiηρεσιών αερµεταράς piυ piαρείαν τα τα$ιδιωτικά piρακτρείααpiτελύσε κατάρηση δε σ p i X υ σ α ς θέσης.
Since theagencies favoured the airline paying the highest commission, consumers werealmost always offered British Airways’ tickets even if competitors’ services weremore advantageous. The Commission therefore considered that this practice,which affected the market in air transport services offered by travel agencies,constituted an abuse of a dominant position.
Κατάρηση δεσpi(υσας θέσης στην ργάνωσητυ Παγκσµιυ Κυpiέλλυ Πδσ$αίρυ
Abuse of a dominant position in the organisation of the Football World Cup
Ωστσ,ι συγκεντρώσεις piυ δηγύν στη δηµιυργία ή στην εν ί σ υ σ η δε σ p i X υ σ α ς θέσης αpiαγρεύνται αpi τη Συνθήκη,piρκειµένυ νααpiτραpiύν ι καταρήσεις piυ θα µpiρύσαν να piρκύψυν.Μια εpiιεί-
In the context of the globalisation of trade coupled with the further developmentof the single market in the Community, firms are being driven to combine inorder to reach a size which will allow them to remain competitive and presenton markets that are extending all the time. In recent years, the merger trend inthe European Union has gained pace.
Ωστσ,ι συγκεντρώσεις piυδηγύν στη δηµιυργία ή στηνενίσυση δεσpi#υσας θέσηςαpiαγρεύνται αpi τη Συνθήκη,piρκειµένυ να αpiτραpiύν ικαταρήσεις piυ θα µpiρύσαννα piρκύψυν.
Mergers which create orstrengthen a dominantposition, however, areprohibited by the Treatyin order to preventensuing abuses.
Π ά ν τ ω ς , η Aελτίωση της ανταγωνιστικτητας των εpiιειρήσεων είναι µναδικςpiαράγντας piυ µpiρεί να ανταpiκριθεί στην εpiιταγή της ανάpiτυ$ης,ηpiία piράγει την ικνµική δραστηριτητα και piαράλληλα δηµιυργείσταθερές και Aιώσιµες θέσεις εργασίας.
It may be that, in the short term,efforts to improve the competitiveness of firms by means of mergers oracquisitions involve restructuring and thus loss of jobs. However, this does notchange the fact that improving firms’ competitiveness is the only effective wayto ensure the growth needed to create business and stable and lasting jobs.
(καννισµς αριθ.4064/89)
(Regulation (EEC) No 4064/89)
? καννισµς για τν έλεγ των συγκεντρώσεων µετα$ύεpiιειρήσεων διέpiει αpi τ 1990 τ κιντικ σύστηµα ελέγυ των ενλγω p i ρ ά $ ε ω ν .
The Community’s system for monitoring this type of transaction has beengoverned by the merger regulation since 1990.
ΒασίXεται στις ακλυθες αρές:
The regulation is based on thefollowing principles.
• κατpiιν ε$έτασης piυ διαρκεί ένα µήνα,η Εpiιτρpiή α p i α σ ί X ε ι είτε να εpiιτρέψει την piρά$η είτε να κινήσει διαδικασία έρευνας piυ διαρκεί τέσσερις µήνες,εσν θεωρεί τι θα µpiρύσε να δηµιυρ- γηθεί ή να ενισυθεί δε σ p i X υ σ α θέση· αριθ.
Regulation authorise the transaction or, if it thinks that a dominant position might be created or strengthened, to initiate a four-month investigation procedure.
• για τη µεγάλη piλειντητα των υpiθέσεων piυ κινpiιύνται εκδίδεται αpiαση έγκρισης µετά τν piρώτ µήνα ε$έτασης (+90%).Σε µια αγρά υpi λκλήρωση,ι συγκεντρώσεις piυ δηγύν στηδηµιυργία ή στην ενίσυση δε σ p i X υ σ α ς θέσης δεν είναι ιδιαίτερασυνήθεις·
(more than 90 %). In a market in the process of integration, mergers whichcreate or strengthen a dominant position are, in fact, quite rare.
?ρισµένα piαραδείγµατα της δράσηςτης Ευρωpiαϊκής Εpiιτρpiής
Some examples of action taken by the Commission
Συγκέντρωση στν τµέα των piετρελαιειδών
A merger in the petroleum products sector
?ι ενέργειες της Ευρωpiαϊκής Εpiιτρpiής στην υpiθεση Totalfina/Elf
French citizens and people travelling across France have everything to gain from the Commission’s action in the TotalFina/Elf Aquitaine case.
Η συγώνευση τωνδραστηριτήτων τωνδύ µεγαλύτερωνεpiιειρήσεων στν τµέα τωνpiετρελαιειδών θα δηγύσεστη δηµιυργία δεσpi#υσαςθέσης σε διά!ρες αγρές.
The merging of theoperations of the two main players in the French petroleum products sector wouldhave created a dominant position onseveral markets. After the merger, TotalFina
Aquitaine είναι A έ A α ι τι α p i A α ί ν υ ν p i ρ ς ελς των γάλλων piλιτών καιτων τα$ιδιωτών piυ δια σ ί X υ ν τη Γαλλία.
The merging of theoperations of the twomain players in the French petroleumproducts sector wouldhave created a dominantposition on severalmarkets.
ι δηµσιες αρές των κρατών µελώνµpiρύν να ρηγήσυν ειδικάδικαιώµατα, ιδίως µνpiωλιακάδικαιώµατα, σε δηµσιες ή ιδιωτικέςεpiιειρήσεις για την εκpiλήρωσηαpiστλής γενικύικνµικύ συµ!έρντς
The public authorities in the Member States may grantspecial rights, in particularmonopoly rights, to public orprivate undertakings toperform services of generaleconomic interest.
Τα µνpiωλιακά δικαιώµατα piυρηγύνται σε εpiιειρήσεις,και κατά τµέτρ piυ δεν δικαιλγύνται αpiαpiστλή γενικύ ικνµικύ συµέρ-ντς,δηγύν στις piερισστερεςpiεριpiτώσεις σε υψηλές τιµές,σε αµηλ-τερ εpiίpiεδ ε$υpiηρέτησης και σε καθυστέρηση της καιντµίας και των εpiενδύ- σεων.Για τ λγ αυτν η Εpiιτρpiή θεωρεί τι είναι αpiαραίτητ,στpiλαίσι των καννων της Συνθήκης,να εpiεκταθεί ανταγωνισµς στυςτµείς piυ τελύν υpi καθεστώς µνpiωλίυ piρκειµένυ να Aελτιωθεί ηpiιτητα της ε$υpiηρέτησης και να µειωθύν ι τιµές.
Monopolies entrusted to undertakings, where they are not justified by a service ofgeneral economic interest, lead in mostcases to high prices, poorer quality serviceand backwardness in terms of innovationand investment. That is why the Commissionconsiders that competition should beintroduced in monopoly industries, in the context of the Treaty rules, so as to improve the quality of service and to bring price levels down.
Κατά καννα και λα µ A αν µ έ νων υpiψη των σετικών τµέων
Frequently, these monopolies have been innetwork industries —transport, energy andtelecommunications.
Η εισαγωγή τυ ανταγωνισµύ στν τµέα των τηλεpiικινωνιών αpiτελείαpi την άpiψη αυτή τ piι εpiιτυηµέν piαράδειγµα της διαδικασίαςελευθέρωσης.Πράγµατι, ανταγωνισµς των δηµσιων ρέων piυκατείαν τ µνpiώλι των υpiδµών και των υpiηρεσιών µε τις νέεςεpiιειρήσεις τηλεpiικινωνιών δήγησε σε σηµαντική µείωση τωντιµλγίων (µέρι –35% για ρισµένες εpiικινωνίες) και σε συν λ ι κ ή Aελτίωση των υpiηρεσιών piυ piαρένται στυς ρήστες:piιτητα τωνυpiηρεσιών,piρσρά piερισστερων υpiηρεσιών,τενλγική καιντµία.Η ελευθέρωση των τηλεpiικινωνιών συµAάλλει στην ανάpiτυ$η τηςανταγωνιστικτητας και στη δηµιυργία θέσεων εργασίας,καθτι αράέναν ικνµικ τµέα piυ Aρίσκεται σε piλήρη άνθηση και piαράλληλαεpiωελείται αpi τ δυναµισµ piυ τυ piρσέρει η εµάνιση τυ
As a rule, and bearing in mind the sectors concerned, the process of opening upthese sectors to competition has a positive impact for intermediate users andcontributes to an overall improvement in the competitiveness of our economy, and also for final consumers, who benefitfrom lower prices and more efficient services.
Internet και τυ ηλεκτρνικύ εµpiρίυ.
The process of opening up these sectors tocompetition has a positiveimpact for intermediateusers, and also for finalconsumers.
Κιντικ δίκαι (άρθρ 86)
Community law (Article 86)
Η Εpiιτρpiή έει στη διάθεσή της διάρα µέσα για να εαρµσει στηνpiρά$η την αρή τυ ανίγµατς των αγρών piυ τελύν υpiµνpiωλιακ καθεστώς.
It is particularlyvigilant in ensuring that public authorities, when setting the conditions in whichservices of general interest entrusted to undertakings are performed, do not gobeyond what is strictly necessary to the performance of those services.
•Τέλς,η Ευρωpiαϊκή Εpiιτρpiή ελέγει την τήρηση των κιντικώνκαννων αpi τις εpiιειρήσεις piυ κατέυν ειδικά ή αpiκλειστικά δικαι-ώµατα.lταν µια τέτια εpiιείρηση έει εpiιρτιστεί αpi τις δηµσιεςαρές µε την εκpiλήρωση µιας αpiστλής γενικύ ικνµικύσυµέρντς,η Εpiιτρpiή είλει στ piλαίσι τυ ελέγυ να σέAεται την ιδιαίτερη αpiστλή piυ της έει ανατεθεί.Η εαρµγή τωνκαννων ανταγωνισµύ δεν piρέpiει να υpiσκάpiτει την piρσpiάθειαεκpiλήρωσης της ιδιαίτερης αυτής αpiστλής.
Lastly, the Commission checks that the Community competition rules are properlycomplied with by undertakings that have been granted special or exclusive rights.Where such an undertaking is entrusted by the public authorities with theperformance of a service of general economic interest, the Commission musthere take account of the particular task conferred on the undertaking in question.The application of the competition rules must not obstruct the performance ofthat task.
Η ελευθέρωση της κινητής τηλεωνίας στην Ευρώpiη$εκίνησε µε µια κιντική δηγία τυ 1996 piυάνιγε στν ανταγωνισµ την αγρά κινητών καιpiρσωpiικών εpiικινωνιών.Στ τέλς τυ 1996 η Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Εpiιτρpiή διαpiίστωσε τι δεύτερςρέας εκµετάλλευσης της κινητής τηλεωνίας στην Ισ p i αν ί α , η Airtel Movil,έpiρεpiε να καταAάλει piσύψυς 510 εκατ.EUR piερίpiυ για να ασκήσει τιςδραστηριτητές τυ στην ισpiανική αγρά,ενώ η Telefónica, δηµσις ρέας εκµετάλλευσης,είε λάAει την άδεια να piαρέει υpiηρεσίες GSM ωρίς καµία ικνµική ε p i ι A ά ρ υ ν σ η .
The liberalisation of mobile telephony in Europe wasintroduced by a 1996 Community directive opening upthe mobile and personal communications market tocompetition. At the end of 1996, the Commission foundthat the second mobile telephone operator in Spain,Airtel Móvil, had been required to pay around
Τ ανωτέρω piσ αντι- στιύσε µάλιστα στ ένα τρίτ των αpiαραίτητων
EUR 510 million for the right to operate on the Spanish market, while Telefónica, the State operator, had been allowed to provide mobile telephone services without
8 εpiενδύσεων για την κάλυψη λκληρης της ισpiανικής εpiικράτειας.ΗTelefónica είε έτσι ένα ανταγωνιστικ piλενέκτηµα έναντι τυ νέυ ανταγωνιστή της και ήταν σε θέση να ενισύσει τη δε σ p i X υ σ α θέση της στην
In restoring thebalance between Telefónica and Airtel Móvil, the Commissionsought to stimulatecompetition in theinterest of mobile telephone users in Spain.
Αpiκαθιστώντας τηνισρρpiία µεταύ τη ς Telefonica και της Airtel Movil, η Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ε p i ι τρ p i ή piρσpiάθησε νατνώσει τν ανταγωνισµpiρς !ελς κυρίως τωνρηστών κινητύτηλε!ώνυ,στην Ισpiανία.
advantage over its new competitor, enabling it tostrengthen its dominant position on the mobiletelephony market. The Commission thereforerequired the Spanish Government to reimbursethe EUR 510 million to Airtel Móvil or to proposeequivalent corrective measures.
αγρά κινητής τηλεωνίας.Η Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ε p i ι τρ p i ή Xήτησε λιpiν αpi την ισ p i αν ι κ ή κυAέρνηση να εpiιστρέψει τα 510 εκατ.EURστην Airtel Movil ή να piρτείνει διρθωτικάµέτρα µε ισδύναµ αpiτέλεσµα.Αpiκαθιστώντας την ισρρpiία µετα$ύ τη ς Telefónica και της Airtel Movil,η Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ε p i ι τρ p i ή piρσpiάθησε να τνώσει τνανταγωνισµ piρς ελς κυρίως τωνρηστών κινητύ τηλεώνυ,στην Ισpiανία,ιpiίι θα µpiρύσαν να εpiωεληθύν αpi νέες υpiηρεσίες και αµηλτερες τιµές.Τν Αpiρίλι τυ 1997 η Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ε p i ι τρ p i ή έλαAε γνώση των διρθωτικών µέτρων piυ σε δ ί α X ε να εαρµ-σει η ισpiανική κυAέρνηση για να ε$αλειθεί η στρέAλωση τυανταγωνισµύ.
In restoring thebalance between Telefónica and Airtel Móvil, the Commission sought to stimulate competitionin the interest of mobile telephone users in Spain, who would benefit from new services and lower prices. In April 1997, the Commission accepted the correctivemeasures proposed by the Spanish Government with a view to ending the distortion of competition.
Τηλεpiτική δια$ήµιση στ Βέλγι
Television advertising in Belgium
" έλεγς των κρατικών ενισύσεων
Scrutiny of State aid
?ι κρατικές ενισύσεις piυ στ ρ ε A λ ώ ν υ ν τν ενδκιντικ ανταγωνισµαpiαγρεύνται αpi τη Συνθήκη.Συγκεκριµένα,ι κρατικές ενισύσειςδιαταράσσυν σ A α ρ ά τν ανταγωνισµ µέσω της ευνϊκής µεταείρισηςρισµένων εpiιειρήσεων ή ρισµένων κλάδων piαραγωγής εις Aάρς άλλωνεpiιειρήσεων ή άλλων κλάδων piαραγωγής.Ωστσ,σε ρισµένες piεριpiτώ-σεις,κατ’ εαρµγή των piαρεκκλίσεων piυ p i ρ A λ έ p i ν ται στη Συνθήκη, η Ε p i ι τρ p i ή λαµAάνει υpiψη τις θετικές συνέpiειες των ενισύσεων για τσύνλ της Ευρωpiαϊκής Ένωσης και τις εγκρίνει ταν δικαιλγύνται,γιαpiαράδειγµα,αpi την piεριερειακή ανάpiτυ$η ή την piρώθηση ρισµένωνpiλιτικών κινύ συµέρντς (piρστασία τυ p i ε ρ ι A ά λ λ ν τ ς , έρευνα καιανάpiτυ$η,κατάρτιση κλpi.)
State aid that distorts intra-Community competition is prohibited by the Treaty.By giving certain firms or products favoured treatment to the detriment of otherfirms or products, it seriously disrupts normal competitive forces. But in certaincases, the European Commission will apply the exceptions allowed by the Treatyand have regard to the beneficial impact of an aid scheme in Union termsoverall, and authorise aid where it is justified on grounds of, for example,regional development or the promotion of policies of common interest:protection of the environment, research and development, training, etc.
Ε$άλλυ,υpi µια ευρύτερη piρpiτική,ιδιαίτερα δε αpi τη σκpiιά τωνανταγωνιστικών εpiιειρήσεων piυ δεν λα µ A ά ν υ ν καµία εpiιρήγηση,ικρατικές ενισύσεις θεωρύνται ως αδικαιλγητη και ε p i ι X ή µια διάκριση
Looking at things in a broader context, particularly fromthe angle of competing firms that are operating unaided, State aid ratherresembles an unwarranted form of discrimination. Competing firms have to workalone to develop their business and stay competitive as against those for whompublic support has made it unnecessary to curb production costs or finance a
Aιωσιµτητας της εpiιείρησης.
Once these regions have removed theirhandicaps, however, there is no further justificationfor continuing to pay development aid there.
Παρά τη γενική αρή της αpiαγρευσης,τ συνλικ ύψς των κρατικώνενισύσεων για την piερίδ 1996-1998 ανήλθε σε 93 δισ.EUR στην Κ ι ν τητα, δηλαδή σε 250 EUR ανά piλίτη της Ευρωpiαϊκής Ένωσης.Τpiσ αυτ θεωρείται υ p i ε ρ A λ ι κ ά υψηλ αpi την Ευρωpiαϊκή Εpiιτρpiή.
Despite the general principle that aid is prohibited, the total amount of State aid in the Community in 1996–98 was EUR 93 000 million –EUR 250 for each Union citizen. The Commission considers that the figure is too high.
(άρθρα 87 και 88)
(Articles 87 and 88)
?ι ενισύσεις piυ ρηγύνται υpi piιαδήpiτε µρή αpi τα κράτηµέλη ή µε κρατικύς piρυς και piυ νθεύυν ή αpiειλύν νανθεύσυν τν ανταγωνισµ διά της ευνϊκής µεταειρίσεως ρισµένωνεpiιειρήσεων ή ρισµένων κλάδων piαραγωγής αpiαγρεύνται αpi τάρθρ 87 της συνθήκης ΕΚ.
Article 87 of the EC Treaty prohibits any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distortcompetition by favouring certain undertakings or the production of certain goods.
Τ άρθρ 87 p i ρ A λ έ p i ε ι τι εpiιτρέpiνται ρισµένες ενισύσεις:
Aid can take a variety of forms: grants and interest relief, of course, but also taxrelief.
• ι ενισύσεις κινωνικύ αρακτήρα piρς µεµνωµένυςκαταναλωτές·
Article 87allows certain forms of aid:•aid having a social character, granted to individual consumers;
• ι ενισύσεις για την εpiανρθωση Xηµιών piυ piρκαλύνται αpiθεµηνίες·
• aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptionaloccurrences;
• ι ενισύσεις piυ αpiσκpiύν:
•aid designed to:
— στην ανάpiτυ$η ρισµένων piεριών piυ θεωρύνται ιδιαίτεραµεινεκτικές σύµωνα µε τα κιντικά κριτήρια,
— promote the economic development of areas regarded as particularlybackward in accordance with Community criteria,— promote the execution of an important project of common Europeaninterest or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State,
— στην υλpiίηση σηµαντικών σεδίων κινύ ευρωpiαϊκύ ενδιαέ-ρντς ή στην άρση σ A α ρ ή ς διαταραής της ικνµίας κράτυςµέλυς,
— facilitate the development of certain activities or areas,
— στην piρώθηση της αναpiτύ$εως ρισµένων δραστηριτήτων ή ικνµικών piεριών,
— promote culture and heritage conservation; where, in the last two cases, such aid does not affect trading conditions and competition in the Community to an extent that is contrary to the common
Εγκριθείσες ενισύσεις
Aid schemes authorised
Ε$ ά λ λ υ , α p i θα ρ ρ ύ ν ντα ς τη συστηµατική ρήγηση ενισύσεων αpi τιςδηµσιες αρές,η Ευρωpiαϊκή Εpiιτρpiή συµAάλλει εpiίσης στη µείωση τωνδηµσιων ε$δων και, συν ε p i ώ ς , συµAάλλει ταυτρνα στην ελάρυνσητων ρλγικών ε p i ι A α ρ ύ ν σεων.
And by dissuading public authorities fromgiving systematic assistance, the Commissioncontributes to reducing public expenditure and thushelps to lower the general tax burden.
ΣΥΝΗΘΕΙΣ
SOME COMMON
Ένωσης να α & ιλγήσει τ piεδί ε$αρµγής τυ δικαίυ τυ ανταγωνισµύ µέσω συγκεκριµένων καταστάσεων piυ µpiρεί να συναντήσει στην καθηµερινή τυ (ωή.
This series of questions and answers on matters affecting the general public is designed to demonstrate the scope of competition law with reference to specific cases which ordinary citizens may encounter in their daily lives.
Συγωνεύσεις αλυσίδων σύpiερ µάρκετ.
Two supermarket chains are to merge.
Πιες είναι ι εpiιpiτώσεις τυς;
What impact will this have?
Ανακινώθηκε στν τύpi η συγώνευση δύ µεγάλων σύpiερµάρκετ.Θα αpiτελέσυν τν µεγαλύτερ µιλ σε εθνικεpiίpiεδ και έναν αpi τυς τρεις µεγαλύτερυς µίλυς τη ς Ένωση ς .
A merger between two supermarket chains is reported in thepress. The new group will be the largest in the country and oneof the top three in the Union.
¡ λγω piερίpiτωση.
Rewe/Meinl and Carrefour/Promodès cases mentioned above.
Αγρά αυτκινήτυ σε λκληρη την Κιντητα.Πιες είναι ι υpiάρυσες δυνατ τη τε ς ;
What scope is there for buying a car in another Community country?
Θέλησα να αγράσω αυτκίνητ αpi ώρα της Κιντητας piυ δεν κατικώ,διτι,άρη στη δηµσίευση αpi την Εpiιτρpiή τωντιµών των αυτκινήτων στην Ένωση,διαpiίστωσα τι υpiήρεδια$ρά τιµής 20% για τ ίδι αυτκίνητ µετα & ύ της ώραςpiυ κατικώ και ενς άλλυ κράτυς µέλυς.. αντιpiρσωpiςστν piί αpiευθύνθηκα µε δια/ε/αίωσε τι δεν θα µpiρύσανα αγράσω τ αυτκίνητ αυτ αpi τ ε & ωτερικ,διτι κατασκευαστής αpiαγρεύει στυς αντιpiρσώpiυς τυ ναpiραγµατpiιύν διασυνριακές piωλήσεις.Είναι αυτ δυνατ;Υpiάρει piρ/ληµα ανταγωνισµύ;
I have been looking for a car in a Community country of which I am not a resident, having learned from a Commission publication on car prices in the Union that there is a 20 %
Η τιµή της /εν"ίνης αυ & ήθηκε κατά τ ίδι piσ και την ίδια µέρα σε λα τα piρατήρια της piεριής µυ.
If what your dealer claims is true, there is a realproblem, as such a ban would constitute a barrierto trade within the common market and theacceptance on the part of dealers that they willnot sell vehicles to non-residents would in principle amount to an agreement restricting competition within the commonmarket.
Η αύ & ηση αυτή µαρτυρεί την ύpiαρ & η συµ$ωνίας piυ piεριρί"ει τν
In 1998, the Commission imposed a hefty EUR 102 million fine on Volkswagen AG for banning its Italian car dealers from meeting orders from German and Austrian customers attracted by lower prices in Italy.
ανταγωνισµ;Πρέpiει να υpi/άλω καταγγελία στην Ευρωpiαϊκή
Petrol prices have increased at filling stations.