natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υπηρεσίες αυτές συνεργά­στηκαν ιδίως για την ενίσχυση του νομοθετικού προγραμματισμού ενόψει της λήξης της θητείας την άνοιξη του 2004.
The institutions were particularly active in strengthening the legislative programming procedure in view of theexpected end of the legislative period in the spring of 2004.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής των προδιαγραφών που προβλέπονται στην προαναφερθείσα απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου και των προσηρτημένων σε αυτήν δηλώσεων(5), οι νομοθετικές προτάσεις που διαβίβασε η Επιτροπή τον Δεκέμβριο του 2001 με στόχο την επίτευξη συμφωνίας των ισχυουσών διατάξεων με την εν λόγω απόφαση εγκρίθηκαν τελικά από το νομοθέτη κατά το 2003: αυτή η εναρμόνιση των λειτουργικών διαδικασιών της κάθε επιτροπής θεμελιώνεται στους κανονισμούς του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ.
39.To implement the provisions of Council Decision 1999/468/EC and the attachedstatements (5), the legislative proposals submitted by the Commission in December 2001 to bring existing provisions into line with the decision were formally adopted by the legislative authority in 2003: provision for aligning the individual committees’ operatingprocedures is made in Council Regulations (EC) Nos 806/2003 and 807/2003 of 14 April(Table II) and Regulation (EC) No 1105/2003 of 26 May (Table II), as well as in Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council of 29 September(Table I).
806/2003 και (ΕΚ) αριθ. 807/2003 της 14ης Απριλίου (πίνακας II) και (ΕΚ) αριθ.
Furthermore, the existing committees continued to amend their internal rules where necessary on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission on 31 January 2001 (6).
1105/2003 της 26ης Μαΐου (πίνακας II) καθώς και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Lastly, the Commission has developed and introduced a register of documents transmittedto the European Parliament relating to the work of the committees as required under Article 7(5) of Council Decision 1999/468/EC.
1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου και του Συμβουλίου της 29ης Σεπτεμβρίου (πίνακας Ι).
The register has been accessible to the public since 22 December via the Europa Internet server (7) and enables anyone interested toconsult the various types of documents destined for the committees.
Επιπλέον, οι υφιστάμενες επιτροπές συνέχισαν να αναπροσαρμόζουν τον εσω­τερικό τους κανονισμό, εφόσον απαιτείτο βάσει του προτύπου εσωτερικού κανο­νισμού που εξέδωσε η Επιτροπή στις 31 Ιανουαρίου 2001 (6).
40.In its communication on the institutional architecture (8) that was submitted to the Convention on the Future of the Union in December 2002 the Commission called for clar-
ΕΕ C 223 Ε της 19.9.2003, COM(2002) 733 και Γενική Έκθεση 2002, αριθ. 35.
OJ L256, 10.10.2000; 2000 General Report, point 1100.OJ L184, 17.7.1999; 1999 General Report, point 981.OJ C223 E, 19.9.2003; COM(2002) 733; 2002 General Report, point 35.OJ C223 E, 19.9.2003; COM(2003) 530; Bull.
EEC 203 της 17.7.1999.
RAPP. GÉN. UE 2002
ΘΕΣΜΙΚΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
IMPLEMENTING POWERS CONFERRED ON THE COMMISSION
7 παράγραφος 5 της προαναφερθείσας απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου.
33 ification of the roles and responsibilities of each institution in relation to decision-makingprocedures (1).
Το μητρώο είναι διαθέσιμο στο κοινό από τις 22 Δεκεμβρίου μέσω του εξυπηρε­τητή Europa στο Διαδίκτυο(') και επιτρέπει στους ενδιαφερόμενους να συμβου­λευτούν τα διάφορα είδη εγγράφων τα οποία προορίζονται για τις επιτροπές.
As no new Treaty was adopted or entered into force, legislative work continued on the examination of the Commission’s proposal of 11 December 2002concerning the reform of the regulatory procedure for some executive measures in respectof acts adopted under the codecision procedure, which aims to place the European Parliament and the Council on an equal footing in supervising the Commission’s exercise ofimplementing powers (Table II).
(2) C0MI2002) 728 και Γενική Έκθεση 2002, αριθ. 12.
2002 General Report, point 37.
Αλλες μορφές συνεργασίας.
42.Other forms of cooperation.
Συνεχίστηκαν επίσης, σε επίπεδο επιχειρη­σιακό, οι εργασίες που αφορούν καινοτομίες οι οποίες είχαν εισαχθεί στο παρελθόν, όπως οι δραστηριότητες της διοργανικής επιτροπής η οποία ιδρύθηκε το 2002 και είναι επιφορτισμένη με την εφαρμογή του κανονισμού για την πρό­σβαση του κοινού στα έγγραφα των θεσμικών οργάνων (—» αριθ. 21).
Work also continued at an operational level in thewake of earlier innovations, such as the activities of the interinstitutional committee set upin 2002 to oversee the implementation of the rules on public access to the institutions’documents (→ point 21).
Εξάλλου, συνεχίζονται οι ενταξιακές διαπραγμα­τεύσεις με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, με στόχο την προσχώρηση των χωρών αυτών στην Ένωση, η οποία προβλέπεται για το 2007.
Accession negotiations continued with Bulgaria and Romania with a view to their joining the EU in 2007.
Παράλληλα, για να μη δημιουργηθούν νέα στεγανά με τα νέα εξωτερικά σύνορα της διευρυμένης Ευριυπης, η Επιτροπή πρότεινε μια φιλόδοξη, νέα ευρωπαϊκή πο/ατική γειτνίασης («Διευρυμένη Ευρώπη») (—» αριθ. 1012).
In March, the Commission tabled a communication concerning the strengthening of the pre-accession strategyfor Turkey, in which it proposed a significant increase in financial assistance for theperiod 2004–06 and greater cooperation in various fields.
Συμπληρωματικές πληροφορίες είναι επίσης διαθέσιμες στον εξυπηρετητή Europa IhttpV/eurapa.eu.ini/comm/ enlargement/index_el.html).
Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/enlargement/index_en.html).
Μετά την ολοκλήρωση, στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης του Δεκεμβρίου 2002(2), των διαπραγματεύσεων προ­ σχώρησης με την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, τη Μά/.τα, την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Σλοβακία, τη Σλοβενία και την Τσεχική Δημοκρατία, ξεκίνησε, στις αρχές του έτους, η διαδικασία έγκρισης προκειμένου να καταστεί δυνατή η πραγματική έναρξη ισχύος της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις εν λόγω δέκα χώρες, από την άνοιξη του 2004.
After accession negotiations were concludedwith Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland,Slovakia and Slovenia at the Copenhagen European Council in December 2002 (2), the approval procedure was launched at the start of the year to allow the effective entry into forceof the enlargement of the European Union to the 10 new members in the spring of 2004.
Σε επίπεδο κοινοτικών θεσμικών οργάνων, η Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 49 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη για το θέμα αυτό στις 19 Φεβρουαρίου(3)' μετά τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου, στις 9 Απριλίου (4), το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 14 Απριλίου (4), από­ φαση σχετικά με την εισδοχή των χωρών αυτών στην Ένωση, ανοίγοντας με τον τρόπο αυτό το δρόμο για την υπογραφή της συνθήκης προσχώρησης.
Within the Community institutions, in accordance with the procedure laid down in Article 49of the Treaty on European Union, the Commission delivered a favourable opinion to the above effect on 19 February (3); after Parliament had given its assent on 9 April (4), the Counciladopted a decision on 14 April (4) admitting the 10 countries to the European Union and clear- ing the way for the signing of the Accession Treaty.
Παράλ­ληλα με την επίσημη γνωμοδότηση του, το Κοινοβούλιο εξέδωσε εξάλλου, την ίδια ημέρα(5), ευρύτερο ψήφισμα σχετικά με την ολοκλήρωση των διαπραγμα­τεύσεων προσχώρησης, με το οποίο καλεί, ειδικότερα, τα σημερινά και τα μελλοντικά κράτη μέλη να συνεργαστούν για τη χάραξη και την υλοποίηση μιας κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας και ζητά την ενίσχυση των θεσμικών ικανοτήτων της Ένωσης καθώς και μεγαλύτερη αλληλεγγύη κατά την υλοποίηση των κοινών πολιτικών υπογραμμίζει επίσης ότι η διεύρυνση ανοίγει την προοπτική της προσχώρησης σε όλες τις ευρωπαϊκές χώρες που πληρούν τα πολιτικά κριτήρια που απαιτούνται για την ιδιότητα του πλήρους μέλους της Ένωσης.
On the same day as its formal opinion (5),Parliament also adopted a broader resolution on the conclusion of the accession negotiations in which it called on the current and future Member States to actively cooperate on the formulation and implementation of a common foreign and security policy and called for furtherstrengthening of the EU’s institutional capacities and a stronger sense of solidarity in the implementation of common policies; it also stressed that enlargement offered the prospect of accession to all European countries which fulfilled the political criteria for EU membership.
Η διαδικασία αυτή ακολουθήθηκε διαδοχικά στη Μάλτα, στις 8 Μαρτίου(6)' στη Σλοβενία, στις
8 March (6); Slovenia on 23 March (7); Hungary on 12 April (8); Lithuania on 10 and11 May (9); Slovakia on 16 and 17 May (10); Poland on 8 June (11); the Czech Republic on
'Ι Συμπληρωματικές πληροφορίες διατίθενται στον εξυπηρετητή Europa negotiatíons/treaty_of_accession_2003/index.htm).
Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/enlargement/negotiations/treaty_of_accession_2003/index.htm).2002 General Report, point 704 and 706.
3) Δελτίο 1/2-2003, σημείο 1.5.2.
1/2-2003, point 1.5.2.¥4∂Bull.
5) Δελτίο 4-2003, σημείο 1.5.4.
4-2003, point 1.5.1.¥5∂Bull.
6) Δελτίο 32003, σημείο 1.5.3.
4-2003, point 1.5.4.¥6∂Bull.
Δελτ ίο 32003, σημείο 1.5.4.
3-2003, point 1.5.4.¥8∂Bull.
Δελτ ¡ο 4­2003, σημείο 1.5.3.
4-2003, point 1.5.3.¥9∂Bull.
Δελτ ¡ο 5­2003, σημείο 1.5.3.
5-2003, point 1.5.3.¥10∂Bull.
Δελτί ίο 5-2003, σημείο 1.5.4.
5-2003, point 1.5.4.¥11∂Bull.
Δελτ ίο 62003, σημείο 1.5.4.
6-2003, point 1.5.4.¥12∂Bull.
Δελτ ίο 62003, σημείο 1.5.5.
6-2003, point 1.5.5.¥13∂Bull.
Δελτ ίο 9-2003, σημείο 1.5.4.
9-2003, point 1.5.4.¥14∂Bull.
Δελτ ίο 9-2003. σημείο 1.5.5.
9-2003, point 1.5.5.¥15∂Bull.
Δελτ ίο 7/8-2003, σημείο 1.5.3.
7/8-2003, point 1.5.3.RAPP. GÉN. UE 2002
ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ σταθερότητα στον κόσμο.
45.Signing of the Accession Treaty.
Στη διακήρυξη αναγνωρίζεται τέλος ότι η δημοκρατία, θεμελιώδης συστατική αξία της Ένωσης, αντιπροσωπεύει επίσης μια βασική πρόκληση.
The Treaty of Accession of the 10 new Member States of the European Union was signed on 16 April at the foot of the Acropolis in Athens (1) by the Heads of State or Government and foreign ministers of the 10 countries concerned and the current Member States.
46), η οποία θα πρέ­πει να ολοκληρωθεί σε εύθετο χρόνο προκειμένου να υλοποιηθεί πραγματικά η διεύρυνση την 1η Μαΐου 2004.
Their counterparts from the three other candidate countries (Bulgaria, Romania and Turkey) also attended.
Για να μπορέσει να τεθεί σε ισχύ, η συνθήκη των Αθηνών πρέπει να επικυρωθεί από όλα τα υπογράφοντα μέρη κατά τους αντίστοιχους συνταγματικούς τους κανόνες.
The Heads of State or Government of the ‘Fifteen’ and the ‘Ten’ adopted a Declaration of Athens (1) at the ceremony, underlining that the Union in its new form represented a common determination to put an end to centuries of conflict and to transcend former divisions on the European continent.
Η Επιτροπή πρότεινε, στις 27 Οκτωβρίου, απόφαση με την οποία στοχεύει στο να καταστεί δυνατή η εφαρμογή της μεταρρύθμισης αυτής στη διευρυμένη Κοινότητα (—» αριθ. 437).
They also highlighted the challenges still facing the Union: the defence of fundamental human rights; fostering sustainable development, a dynamic and knowledgebased European economy and a genuine area of freedom, security and justice; working towardsa more open and equitable global economy and a truly shared global information society.The signatories also emphasised their commitment to facing up to their global responsibilities, particularly through conflict prevention and helping to secure peace and global stability.
(') Δελτίο 32003, σημείο 1.44.
The Declaration recognised the major significance of democracy as the fundamentalvalue underpinning the Union.
(3) Δελτίο 62003, σημείο 1.14.
At its meeting in Brussels on 20 and 21 March (
ΠΕΡΙΟΔΙΚΕΣ ΕΚΘΕΣΕΙΣ
46.Ratification of the Treaty of Accession.
Όλα αυτά τα έγγραφα έγιναν δεκτά και εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο, στις 17 Νοεμβρίου(3), αφενός, και από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών, στις 12 Δεκεμβρίου(4
47.Adaptation of the Act of Accession to the reform of the common agricultural policy.On 27 October, the Commission proposed a decision whereby this reform would beapplied to the enlarged Community (→ point 437).
C) C0MI2003) 675 και Δελτίο 11-2003. σημείο 1.5.3.
48.On 5 November, the Commission adopted a comprehensive monitoring report (1)on the state of preparedness of the 10 acceding countries and a strategy paper on the progress towards accession of each of the candidate countries (2), together with the reportson each country.
F) C0MI2003) 676 και Δελτίο 11-2003. σημείο 1.5.4.
All of the documents were welcomed and approved by the Council on
ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ δικαιωμάτων, οι δυσκολίες στον τομέα της ελευθερίας της θρησκείας.
With regardto the specific undertakings given by the acceding countries during the negotiations, the Commission reports state that they have reached a high level of alignment with the acquis.
Υπο­γραμμίστηκε επίσης ο σημαντικός ρόλος της Τουρκίας στην επίλυση του κυπριακού ζητήματος βάσει του σχεδίου του OHE.
It concludes that Bulgaria has afunctioning market economy which should be able to cope within the EU in the near termprovided that it continues to implement its reform programme to remove remaining difficulties.Romania can be considered a functioning market economy once its current progress hasadvanced significantly.
Το πλαίσιο σχε­τικά με τη χρηματοδοτική ενίσχυση που θα διατεθεί για τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία θα καλύπτει περίοδο τριών ετών και θα βασίζεται στις ίδιες αρχές και μεθόδους που ίσχυσαν κατά τις διαπραγματεύσεις που διεξήχθησαν με τις δέκα προσχωρούσες χώρες.
In its strategy paper, the Commission states thatit will continue negotiations with Bulgaria and Romania according to the same principles asbefore, in particular, the ‘own merits’ principle, which means that each negotiating country isassessed according to the progress made in adopting, implementing and applying the acquis.There will be a three-year financial framework for Romania and Bulgaria based on the principles and methodology developed for the negotiations with the 10 acceding countries.
Μετά την ολοκλήρωση, στα τέλη του 2002, των δια­πραγματεύσεων με τις δέκα υποψήφιες χώρες που υπέγραψαν τη συνθήκη των Αθηνών (—» αριθ.
As negotiations with the 10 countries which signed the Athens Treaty (→ point 44 to 46) had been concluded at the end of 2002, the process focused in2003 on the two countries (Bulgaria and Romania) which had already begun negotiationsand whose accession to the EU was to be decided later.
Τονίζοντας ότι η Βουλγαρία και η Ρουμανία αποτελούν μέρος της ίδιας και αμε­τάκλητης διαδικασίας διεύρυνσης με αυτήν που κατέληξε στη συνθήκη των Αθηνών, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης επιβεβαίωσε, στις 19 και 20 Ιουνίου(2), το στόχο της υποδοχής των δύο αυτών χωρών ως νέων κρατών μελών της Ένωσης το 2007 και, υπό την προοπτική αυτή, της ολοκλήρωσης, εντός του 2004, των διαπραγματεύσεων που διεξάγονται επί των ίδιων βάσεων και σύμφωνα με τις ίδιες αρχές που ίσχυσαν για τις δέκα προσχωρούσες χώρες, δεδομένου ότι κάθε χώρα αξιολογείται βάσει των δικών της επιδόσεων.
Emphasising that Bulgaria and Romania were part of the same inclusive and irreversibleenlargement process as that which had led to the Treaty of Athens, the Thessaloniki European Council of 19 and 20 June confirmed that the objective was to welcome the two countries as new Member States in 2007 and, to that end, to conclude negotiations in 2004according to the same basis and the same principles that applied to the 10 acceding States,with each candidate judged on its own merits (2).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο διακήρυξε επίσης ότι στηρίζει τις προσπάθειες που καταβάλλει η Τουρκία προκειμένου να ανταποκριθεί στα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης ενόψει της έναρξης διαπραγματεύσεων προσχώρησης (3).
The European Council also declared itssupport for Turkey’s efforts to fulfil the Copenhagen political criteria with a view to opening accession negotiations (3).
Υπουργικές συνεδριάσεις.
Ministerial meetings.
Όσον αφορά τη Βουλγαρία, η συνεδρίαση επιβεβαίωσε το προσωρινό κλείσιμο του κεφαλαίου για τις μεταφορές και τη συνέχιση των διαπραγματεύσεων για τα κεφά­λαια του ανταγωνισμού και της γεωργίας.
For Bulgaria, the meetingconfirmed the provisional closure of the transport chapter, together with those on competition and agriculture.
Για τη Ρουμανία, επιβεβαίωσε το προ­σωρινό κλείσιμο των κεφαλαίων για την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμά­των, την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων, τη φορολογία και τον πολιτισμό και τα οπτικοακουστικά μέσα.
For Romania, the meeting confirmed the provisional closure of thechapters on the free movement of goods and capital, taxation, and culture and audiovisualpolicy.
Με την υπουργική συνεδρίαση της 9ης Δεκεμβρίου προστέθηκαν στον εν λόγω κατάλογο τα κεφάλαια για τον δημοσιονομικό έλεγχο, τις μεταφορές και την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
At the ministerial meeting of 9 December the chapters on financial control, transport and free movement of persons were added to that list.
Συμπληρωματικές πληροφορίες διατίθενται στον εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int/comm/enlargement/ negotiations/index_fr.htm).
Further information is available on Europa (http://europa.eu.int/comm/enlargement/negotiations/index.htm).Bull.
Δελτίο 62003, σημείο 1.15.
6-2003, point 1.5.3.Bull.
Δελτίο 62003, οημείο 1.5.3.
6-2003, point 1.5.6.
Στον πίνακα 1 ανακεφαλαιώνεται η πρόοδος των διαπραγματεύσεων με τις δύο προαναφερθείσες χώρες στο τέλος του έτους.
Table 1
Πίνακας 1 Πρόοδος των διαπραγματεύσεων προσχώρησης (Δεκέμβριος 2003)
State of the accession negotiations (December 2003)
Ανταγωνισμός
Competition o o
Μεταφορές χ χ
Transport x x
Μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις χ χ
Small and mediumsized enterprises x x
Επιστήμη και έρευνα χ χ
Science and research x x
Περιβάλλον
Environment x o
Εξωτερικές σχέσεις χ χ
External relations x x
Λοιπά
Chapters opened
Ανοικτά κεφάλαια Κεφάλαια που έκλεισαν στις 31 Δεκεμβρίου 2003
Chapters closed at 31 December 2003
Σημ.: ο = κεφάλαιο ανοικτό, υπό διαπραγμάτευση. χ = κεφάλαιο προσωρινά κλειστό. — = κεφάλαιο που δεν έχει ακόμη ανοίξει.
NB:o = Chapter opened, under negotiationx = Chapter provisionally closed— = Chapter not yet open
Προενταξιακή στρατηγική (]
Pre-accession strategy (1
Εταιρικές σχέσεις για την προσχώρηση και γενικές πτυχές
It also maderecommendations concerning human rights and democratisation in Turkey and the country’s relations with its neighbours.
Προσαρμογή των εταιρικών σχέσεων για την προσχώρηση.
On 9 and 10 May a ministerial meeting was held in Bucharest (7)between the EU and the trade ministers of the 10 future Member States and the three candidate countries.
Στις 19 Μαΐου, το Συμβούλιο ενέκρινε τρεις αποφάσεις με στόχο την προσαρμογή των αρχών, των προτεραιοτήτων, των ενδιάμεσων στόχων και των όρων που διέπουν τις εται­ρικές σχέσεις για την προσχώρηση, αντίστοιχα, της Βουλγαρίας, της Ρουμανίας και της Τουρκίας(2).
Mr Lamy represented the EU. The purpose of the meeting was to coordinate the participants’ positions at the current WTO negotiations under the Doha Development Agenda, with particular reference to the fifth ministerial conference at Cancún,Mexico, in September (→ point 781).
Ι Αποφάσεις 2003/396/EK (Βουλγαρία], 2003/397/EK (Ρουμανία) και 2003/398/ΕΚ (Τουρκία) (ΕΕ L145 της 12.6.2003 και Δελτίο 5-2003, σημεία 1.5.5 έως 1.5.7).
Further information is available on the Europa website (http://europa.eu.int/comm/enlargement/pas/index.htm).Decisions 2003/396/EC (Bulgaria), 2003/397/EC (Romania) and 2003/398/EC (Turkey) (OJ L145, 12.6.2003; Bull.
'Εκθεση 2002, αριθ.
5-2003,points 1.5.5 to 1.5.7).
Στις 9 και 10 Μαΐου('), διεξήχθη στο Βουκουρέστι υπουργική διάσκεψη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των υπουργών εμπο­ρίου των δέκα μελλοντικών κρατών μελών και των τριών υποψηφίων προς προ­σχώρηση χωρών.
An additional protocol to the agreement establishing anassociation between the European Economic Community and Malta was signed on5 March providing for mutual administrative assistance in customs matters between thetwo parties (Table III).
Στις 13 Ιουνίου, η Επιτροπή εξέδωσε πρόταση κανονισμού με στόχο την καθιέρωση, το συντομότερο δυνατό μετά την πραγματική ημερομηνία προσχώρησης στην Ένωση, συγκεκριμένων μέτρων σχετικά με τις εν λόγω προ­σλήψεις (πίνακας Π).
Bilateral agreements were concluded with the future Member States laying down a simplified procedure for the provision of information in thefield of technical regulations and of rules on information society services (→ points 293to 295).
Στις 5 Μαρτίου, υπογράφηκε πρόσθετο πρω­τόκολλο της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Μάλτας με σκοπό να προωθηθεί η αμοιβαία διοικητική συνδρομή μεταξύ των δύο μερών στον τελωνειακό τομέα (πίνακας III). Τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαΐου.
On 15 July, the Council decided to sign an autonomous agreement with Malta covering the pre-accessionperiod only, on conformity assessment and acceptance of industrial products (Table III).On 21 July (1), the Council approved the restructuring programme and business planssubmitted to the Commission by Poland for products of the coal and steel industries, inaccordance with the Association Council decision extending the period provided for in thisrespect in the Europe agreement between the European Community and Poland (2).
Με τα μελλοντικά κράτη μέλη συνήφθησαν διμερείς συμφωνίες για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών κανονισμών και κανόνων που διέπουν τις υπηρεσίες στον τομέα της κοινωνίας της πληροφορίας (— > αριθ. 293 έως 295). 57.
To consolidate all the existing concessions and take accountof the results of negotiations on new concessions, the Council adopted a series of decisionson the addition of protocols adjusting the trade aspects of the Europe agreements with Estonia, on 18 March (Table III), with Hungary on 18 March (Table III), with Poland on27 March (Table III), with Bulgaria on 8 April (Table III), with the Czech Republic on14 April (Table III), with Slovakia on 14 April (Table III), with Slovenia on 26 May(Table III), and with Latvia on 22 September (Table III).
Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος.
All the decisions also repealedthe respective regulations providing for or implementing adjustments, as autonomous andtransitional measures, of agricultural concessions.
Δελτίο 5-2003, σημείο 1.5.2.
7/8-2003, point 1.5.10).¥2∂EU–Poland Association Council Decision No3/2002 (OJ L186, 25.7.2003).RAPP. GÉN. UE 2002
Πρόσθετα πρωτόκολλα των ευρωπαϊκών συμφωνιών σύνδεσης τα οποία αφορούν την αξιολόγηση της συμμόρφωσης των βιομηχα­νικών προϊόντων (PECA) συνήφθησαν, αντίστοιχα, στις 27 Ιανουαρίου με τη Σλο­βενία (πίνακας III) και στις 14 Απριλίου με την Εσθονία (πίνακας III) και τη Σλο­βακία (πίνακας III).
On 6 February, the Council adopted aregulation (1) introducing the necessary transitional measures to allow trade concessions to be applied on an autonomous basis for certain processed agricultural products from Poland pending the entry into force of the protocol adjusting the Europe agreementbetween the European Community and Poland.
Στις 22 Σεπτεμβρίου, το Συμβούλιο συνήψε συμφωνίες για την τροποποίηση των PECA που ίσχυαν ήδη με την Ουγγαρία (πίνακας III) και την Τσεχική Δημοκρατία (πίνακας III), ώστε τα πρωτόκολλα αυτά να εφαρμόζονται στα βιομηχανικά προϊόντα, ανεξάρτητα από την καταγωγή τους.
On 2 June, analogous arrangements wereadopted for Hungary (2). The Council adopted similar measures pending the entry intoforce of the trade agreements amending the adjustment protocols of the same type for Esto- nia on 2 June (3) and for Latvia, Lithuania, the Czech Republic, Slovakia, Slovenia (4) and Malta (5) on 18 June.
Στις 15 Ιουλίου, το Συμβούλιο αποφάσισε να υπογράψει με τη Μάλ.τα αυτόνομη συμφωνία, η οποία θα καλύπτει αποκλειστικά την προενταξιακή περίοδο, και η οποία θα αφορά την αξιολόγηση της συμμόρφωσης και την αποδοχή των βιομηχανικών προϊόντων (ACAA) (πίνακας III).
Negotiations were launched with Bulgaria and Romania, and the negotiations with Poland were concluded in November with a view to the entry into forceof the new arrangements at the beginning of 2004.