natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ευνοϊκή.
Community initiatives
2000-2006 — ΕΕ L 194 της 27.7.1999 και Δελτίο των τοπικών και περιφερειακών αρχών,
Commission Decision 1999/503/EC establishing a population ceiling for each Member State under Objective 2 of the Structural Funds for the period 2000-06: OJ L 194, 27.7.1999; Bull.
7/8-1999, σημείο 1.3.98 καθώς και στην ενίσχυση του ρόλου των επιχειρήσεων και υποστηρίζει τις ενέργειες για τη διασφάλιση της πλήρους ενσωμάτωσης του EQUAL στα άλλα κοινοτικά προγράμ­ ματα.
7/8-1999. point 1.3.98
Έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Ιανουα­ρίου.
Approved on 18 January.
Ψήφισματον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κοινοτική πρωτοβουλία EQUAL.
Economic and Social Committee opinion on the Community initiative EQUAL.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις
Formally adopted on 25 February. The Commission adopted the list of areas in Luxembourg and Austria undergoing socioeconomic change in the industrial and services sectors, declining rural ar eas and urban areas in difficulty.
16 Φεβρουαρίου.
Endorsed on 26 January.
Το Κοινοβούλιο επιδοκιμά­ ζει το γεγονός ότι η Επιτροπή έχει προσανατο­ λίσει την κοινοτική πρωτοβουλία EQUAL προς τις κατευθυντήριες γραμμές για την απα­
The Committee welcomed the emphasis on involvement of local and regional authorities and the value attached to the role of business, and supported moves to ensure that EQUAL was fully integrated with other Community programmes.
Απόφαση της Επιτροπής για τον καθορισμό του καταλόγου των περιοχών που είναι επιλέξιμες βάσει του στόχου 2 των διαρθρωτικών ταμείων για την περίοδο 2000-2006 στη Γερμανία.
Draft Commission decisions laying down the list of areas eligible under Objective 2 for the period 2000-06 in France and Sweden.
Παραπομπές: λέμηση των διακρίσεων και των ανισοτήτων.
References:
Το Κοινοβούλιο
Parliament resolution on the Community initiative EQUAL.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμ­βουλίου περί γενικών διατάξεων για τα διαρ­θρωτικά ταμεία — ΕΕ L 161 της 26.6.1999 και Δελτίο 6-1999, σημείο 11.1 ζητεί επίσης από την Επιτροπή να καταστήσει σαφείς ορισμένες πτυχές των κατευθυντηρίων
Council Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds: OJ L 161, 26.6.1999; Bull. 6-1999, point II.1
2000-2006 — ΕΕ L 194 της 27.7.1999 και Δελτίο πουν τη συμμετοχή φορέων προώθησης
Commission Decision 1999/503/EC establishing a population ceiling for each Member State under Objective 2 of the Structural Funds for the period 2000-06: OJ L 194, 27.7.1999; Bull.
7/8-1999, σημείο 1.3.98 μικρών σχεδίων αλλά και την προσχώρηση νέων εταίρων κατά τη διάρκεια της σύμπρα­ ξης.
7/8-1999, point 1.3.98
Τέλος, το Κοινοβούλιο κρίνει ότι πρέπει να επωφεληθούν του προγράμματος EQUAL
Approved on 18 January. The Commission drew up the list of areas in France and Sweden under going socioeconomic change in the industrial and services sectors, declining rural areas and urban areas in difficulty.
Επίσημη έκδοση από την Επιτροπή στις 9 Φε­βρουαρίου.
Adopted on 16 February. Parliament welcomed the fact that the Commission has oriented the EQUAL initiative in accordance with employ ment policy guidelines and developed a set of as sistance mechanisms designed to combat discrimination and inequality.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Πε­ριφερειών σχετικά με την κοινοτική πρωτο­βουλία EQUAL.
Committee of the Regions opinion on the Community initiative EQUAL.
EEL 66 της 14.3.2000
6-1999, point II. 1
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 17 Φεβρουαρίου.
Endorsed on 17 February.
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 17 Φεβρουαρίου. Ευνοϊκή.
Commission Decision 1999/503/EC establishing a population ceiling for each Member State under Objective 2 of the Structural Funds for the period
Παραπομπές: Σχέδιο ανακοίνωση της Επιτροπής — COM0999) 479 και Δελτίο 10-1999, σημείο 1.3.64 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοιν­ωνικής Επιτροπής — ΕΕ C 51 της 23.2.2000 και Δελτίο 12-1999, σημείο 1.2.102
Economie and social cohesion thematic fields should be included and that smaller-scale projects should also be included.
Ψήφισματον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κοινοτική πρωτοβουλία Leader+.
10-1999, point 1.3.64 Economic and Social Committee opinion: OJ C 51, 23.2.2000; Bull. 12-1999, point 1.2.102
Ψήφισματον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κοινοτική πρωτοβουλία Interreg.
Parliament resolution on the Community initiative Interreg.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Φεβρουαρίου.
Adopted on 15 February.
Το Κοινοβούλιο φρονεί ότι πρέπει να αποδοθεί ιδιαίτερη σημασία στις κοινωνικές δράσεις και στη δημιουργία θέ­σεων εργασίας.
Parliament took the view that particular stress should be placed on general social and job-creating measures.
Επίσης εκτιμά ότι είναι ανα­γκαία η συμμετοχή του Leader-t- σε ευρωπαϊκό δίκτυο αγροτικών περιφερειών, ώστε να κατα­στεί εφικτή η καλύτερη ανταλλαγή εμπειριών, πληροφοριών και τεχνογνωσίας.
Leader + should also participate in a European network of rural re gions to achieve an exchange of experience, in formation and know-how.
Το Κοινο­βούλιο εκφράζει την ανησυχία του ότι το χρη­ματοδοτικό πλαίσιο των 2 020 εκατ. ευρώ του Leader+ για την περίοδο 2000-2006 μπορεί να αποδειχθεί ανεπαρκές.
It was concerned that the financial framework of EUR 2 020 million for Leader + for the period 2000-06 may prove too tight and recommended that financing should not be too broadly or thinly spread.
Συ­νιστά να διατηρηθεί η ευελιξία και η προσαρ­μοστικότητα που καθιέρωσε το Leader II και να επιτραπεί η προσαρμογή των σχεδίων δρά­σης του Leader+ κατά την υλοποίηση τους.
It recommended maintaining the flexibility and adaptability introduced by Leader II and permitting changes to the Leader + action plans during their implementa tion.
Ζη­τεί επίσης να ενισχυθεί ο συντονισμός με τα προγράμματα Interreg, Phare, Sapard και MEDA.
It also called for better coordination with the Interreg, Phare, Sapard and MEDA programmes.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Φεβρουαρίου.
Committee of the Regions opinion on the Community initiative Leader +.
Γεωργία πρέπει να τονώνουν τις πρωτοβουλίες το- πικού χαρακτήρα.
The Committee stressed the need to avoid delays in the scrutiny of applications and implementation of programmes, which were intended to stimulate local initiatives.
Σχέδιο ανακοίνωσης της Επιτροπής — COM0999) 477 και Δελτίο 10-1999, σημείο 1.3.64
Draft Commission communication: COM(1999) 477; Bull. 10-1999, point 1.3.64
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοι­νωνικής Επιτροπής — ΕΕ C 51 της 23.2.2000 και Δελτίο 12-1999, σημείο 1.2.101
Economic and Social Committee opinion: OJ C 51, 23.2.2000; Bull. 12-1999, point 1.2.101
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Πε­ριφερειών σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Κατευθύνσεις για μια αειφόρο γεωργία».
Parliament insisted on better coordination between In terreg and the instruments used for cooperation projects in third countries, namely ISPA, MEDA, Phare, Sapard, Tacis and the EDF, and again called on the Commission to consider the establishment of a single common fund.
Ψήφισματον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κοινοτική πρωτοβουλία URBAN.
Parliament resolution on the Community initiative URBAN.
Η ΕτΠ επιδοκιμάζει την πρόταση της Επιτροπής, ενώ επισημαίνει την αναγκαιότητα συνυπολογισμού του γεωργού στις κοινωνικές πολιτικές και στήριξης των μικρών εκμεταλλεύσεων.
The Committee called for the role of regional and local authorities to be strengthened at all stages of projects, coordination with the Phare, Tacis and MEDA programmes to be improved and private part-financing accepted.
Περιβάλλον και γεωργία, δάση
Draft Commission communication: COM(1999) 475; Bull. 10-1999, point 1.3.64
Ευνοϊκή.
Endorsed on 15 February.
Αναγνωρίζοντας την αναγκαιότητα συντονισμένων χρηματοδο­τικών προσπαθειών, το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να επιδείξει ευελιξία όσον αφορά την υλοποίηση της συγκεκριμένης πρω­τοβουλίας.
While recognising the need to concentrate financial resources, Parliament called on the Commission to be flexible in implementing the initiative.
Είναι της γνώμης ότι το αυθαίρετο ανώτατο όριο των πενήντα προγραμμάτων πρέπει να αυξηθεί και το ελάχιστο ποσό των 500 ευρώ ανά κάτοικο δεν πρέπει να αποτελεί μηχανιστικό στόχο, αλλά να εφαρμόζεται συ­ναρτήσει των συνθηκών στην περιοχή-στόχο.
It took the view that the arbitrary maximum threshold of 50 projects needed to be increased and that the minimum amount of EUR 500 per inhabitant should not be a mechanical objective but should be applied in the light of circumstances in the target area.
Το Κοινοβούλιο εκτιμά, επίσης, ότι είναι ακα­τάλληλο το χρονοδιάγραμμα υποβολής προ­γραμμάτων.
It also felt that the timetable for submission of pro grammes was inadequate.
Επιπλέον, καλεί την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι στη διαδικασία επιλογής θα λαμβάνονται υπόψη μόνο τα προγράμματα που, πέρα από τις κοινωνικές και οικονομικές πτυχές, θα καλύπτουν τον τομέα της περιβαλ­λοντικής ασφάλειας.
It also called on the Commission to ensure that only projects that cover the field of environmental safety as well as social and economic aspects would be considered.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Πε­ριφερειών σχετικά με την κοινοτική πρωτο­βουλία URBAN.
Committee of the Regions opinion on the Community initiative URBAN.
Συνεπώς, οι εξής θεσμικές τιμές και ποσά πρέ­πει να καθορισθούν από το Συμβούλιο για το έτος εμπορίας 2000/2001, με τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου:
Endorsed on 17 February. The Committee stressed the need to enhance the involvement and role of regional and local authorities and reflect the emphasis on environmental rehabilitation and combating social exclusion.
Π οι μηνιαίες προσαυξήσεις για τα σιτηράD οι μηνιαίες προσαυξήσεις για το ρύζι- στη γεωργική πολιτική.
indicators is fully exploited. These involve im proving existing indicators, extending the set to fully cover sustainable development, improving information-collection capacities, developing approaches to environmental efficiency and the classification of agricultural ecosystems, and re inforcing communication on agri-environmental issues.
Προτάσεις κανονισμών του Συμβου­λίου σχετικά με τον καθορισμό των γεωργικών τιμών.
Proposals for Council regulations on the prices for agricultural products.
Γεωργικές τιμές 1999/2000 — EE L 164 της 30.6.1999, Δελτίο 6-1999, σημείο 1.2.128, ΕΕ L 199 της 30.7.1999 και Δελτίο 7/8-1999, σημείο 1.3.152
Commission communication on the financial management of the special accession pro gramme for agriculture and rural development (Sapard) (— > point 1.5.6). 1.3.137. Committee of the Regions opinion on the Commission communication entitled 'Directions towards sustainable agriculture'.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Commission communication: COM(1999) 22; Bull.
Κοινές οργανώσεις αγορών
References: 1999/2000 agricultural prices: OJ L 164, 30.6.1999; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
6-1999, point 1.2.128; OJ L 199, 30.7.1999; Bull.
1253/1999 του Συμ­βουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
7/8-1999, point 1.3.152 Council Regulation (EC) No 1251/1999 establishing a support system for producers of certain ar able crops: OJ L 160, 26.6.1999; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμ­βουλίου περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος — ΕΕ L 160 της 26.6.1999 και Δελτίο 5-1999, σημείο 1.9
Council Regulation (EC) No 1253/1999 amend ing Regulation (EEC) No 1766/92 on the common organisation of the market in cereals and repealing Regulation (EEC) No 2731/75 fixing standard qualities for common wheat, rye, barley, maize and durum wheat: OJ L 160, 26.6.1999; Bull. 5-1999, point 1.7
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 191/2000'τον Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The Committee en dorsed the Commission's proposal while stress ing the need for social policy to take account of farmers and assistance to be given to smallholdings.
1696/71 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του λυκίσκου.
It also called for organic farming to be de veloped, without neglecting the positive effects of traditional farming, and for fair remuneration for environmental services.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Environment and agriculture, forests
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal: OJ L 160, 26.6.1999; Bull.
1696/71 του Συμβουλίου — ΕΕ L 175 της 4.8.1971 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
5-1999, point 1.9 Council Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products: OJ L 160, 26.6.1999; Bull.
1257/1999 — ΕΕ L 160 της 26.6.1999
5-1999, point 1.10
Έκδοση από την Επιτροπή στις 23 Φε­βρουαρίου.
Adopted by the Commission on 23 February.
Εν συνεχεία των αποφάσεων για το πρόγραμμα δράσης 2000 και των προηγού­μενων μεταρρυθμίσεων των κοινών ορ­
As a result of the decisions on Agenda 2000 and previous reforms of the common organisations of the markets, the annual fixing of prices now affects only a few sectors.
Πίνακας 2 — Προτάσεις τιμών για τα διάφορα γεωργικά προϊόντα
Table 2 — Price proposals for miscellaneous agricultural products
Απόφαση 1999/2000
Decision 1999/2000
Μηνιαία αύξηση των σιτηρών
Monthly increase for cereals
1 EUR/t/μήνα
EUR 1/t/month
0,93 EUR/t/μήνα το 2000/2001 0,85 EUR/t/μήνα από το 2001/2002
EUR 0.85/t/month from 2001/02
-15% (σωρευτική)
­15% (cumulative)
Μηνιαία αύξηση του ρυζιού
Monthly increase for rice
2 EUR/t/μήνα
EUR 2/t/month
2 EUR/t/μήνα από το 2000/2001
EUR 2/t/month from 2000/01
0 το 2000/2001
0 EUR 0.33/100 kg in 2000/01
Ενίσχυση για μεταξοσκώληκες
— Monthly refund of storage costs
133,26 EUR/κουτί
EUR 0.33/100 kg
0 Τιμή βάσης πρόβειου κρέατος
0 Aid for silkworms
504,07 EUR/100 kg από το 2000/2001
EUR 504.07/100 kg from 2000/01
0 Τιμή βάσης χοιρινού κρέατος
0 Basic price for pigmeat
1 509,39 EUR/t από το 2000/2001
0 EUR 1 509.39/t from 2000/01
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γεωργία» στις 24 Ιανουαρίου.
Adopted on 24 January.
Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα
Reference: Council Regulation (EEC) No 1696/71 (OJ L 175, 4.8.1971), as last amended by Regula­tion (EC) No 1257/1999: OJ L 160, 26.6.1999
Πρόταση κανονισμούτον Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products.
1255/1999 του Συμβουλίου — EE L 160 της 26.6.1999 και Δελτίο 5-1999, σημείο 1.10
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1255/1999: OJ L 160, 26.6.1999; Bull. 5-1999, point 1.10
Έκδοση από την Επιτροπή στις 18 Ιανουαρίου.
Commission proposal: COM(1999) 631; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COMO 999) 631 και Δελτίο 11-1999, σημείο 1.3.127
Communication from the Commission on examination of the difficulties associated with the man agement of single-species fisheries and 'regional' meetings organised by the Commission in 1997: COM(1998) 145; Bull. 3-1998, point 1.2.186
Δελτίο ΕΕ 1/2-2000
3-1998, point 1.2.186
Υπολογίζεται ότι οι δικαιούχοι ανέρχονται σε 20 000 και το προβλεπόμενο κονδύλι σε 5 300 εκατ. βελγικά φράγκα (περίπου 131 εκατ. ευρώ).
Adopted on 7 January. Acting on an invitation from the Council and following the Commission's 1998 communication on the results of the first series of regional meetings held in 1997, this communication reviews the second series of re gional fisheries workshops, stressing their useful ness and the degree of interest in these workshops in the sector and examining the problems identified.
Το δεύτερο εγκρινόμενο μέτρο αφορά τη θέσπιση κανονισμού σχετικά με τις απο­ζημιώσεις για ορισμένα εξαχθέντα τρόφιμα ζωικής προέλευσης με προορισμό την ανθρώπινη κατανάλωση, τα οποία έπρεπε να είχαν καταστραφεί ή επιστραφεί στο Βέλγιο.
It recommends that the exercise be continued with two further series of workshops, en hanced by improved dialogue between the groups involved in the common fisheries policy (CFP), particularly following the reform of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture.
Αλιεία αλιείας για τα συγκεκριμένα εργαστήρια και εξετάζει τις δυσκολίες που παρατηρήθηκαν.
The Commission also intends to continue its search for the best ways of meeting the demand from the industry for greater involvement in managing the CFP.
Προσανατολισμοί της αλιευτικής πολιτικής
The first provides compensation to agricultural producers for the economic damage they suffered as a result of the dioxin crisis, i.e. their loss of turnover.
Γενικές πτυχές
The aid applies to all animal products.
Πρόταση κανονισμούτον Συμβουλίου για την ενίσχυση του διαλόγου μεταξύ του κλάδου και των οικείων κύκλων με αντικεί­μενο την κοινή αλιευτική πολιτική (ΚΑΠ).
Proposal for a Council regulation on closer dialogue with the fishing industry and groups affected by the common fisheries policy.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(1999) 382 και Δελτίο 7/8-1999, σημείο 1.3.161
Commission proposal: COM(1999) 382; Bull. 7/8-1999, point 1.3.161
Γνωμοδότηση του Ευρωπα ϊκού Κοινοβουλίου στις 21 Ιανουαρίου. Ευνοϊκή.
Endorsed by Parliament on 21 January.
Έκθεση της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την εφαρμογή του κοινοτικού συστήματος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια κατά την περίοδο 1996-1998.
Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the application of the Community system for fisheries and aquaculture in 1996-98.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 24 Ιανουα­ρίου.
Adopted on 24 January.
Στην εν λόγω έκθεση, η Επιτροπή προ­βάλλει τα κυριότερα επιτεύγματα κατά τη διάρκεια της περιόδου 1996-1998 στο πλαίσιο της υλοποίησης του κοινοτικού συστήματος αλιείας και υδατοκαλλιέργειας.
This report presents the major developments introduced between 1996 and 1998 in the Community system for fisheries and aquaculture.
Τέλος, η Επιτροπή πα­ραθέτει ορισμένα στοιχεία της συζήτησης για την ΚΑΠ μετά το 2002.
It reviews the measures adopted in the fields of conservation and management of resources, structural policy, international cooperation, the common organisation of the market and the control and enforcement of the common fisheries policy.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 7 Ιανουαρίου.
Lastly, it reports on some aspects of
Αλιεία τροπή κατά την περίοδο 1998-1999 με θέμα την κοινή αλιευτική πολιτική μετά το έτος 2002.
Fisheries the debate on the common fisheries policy after 2002.
Ζητεί, επίσης, από την Επιτροπή τα χρησιμο­ποιούμενα σε κάθε κράτος μέλος κριτήρια για τη μέτρηση της χωρητικότητας και της ιπποδύ­ναμης των σκαφών να ευθυγραμμιστούν με­ταξύ τους.
It urged the Commission to submit proposals on harmonising provisions on the power of vessels, so that the state of all the fleets could be compared on the basis of homogeneous criteria, and to contract one or more independent certification institutes to check this data.
Διατήρηση και διαχείριση των πόρων
Commission proposal: OJ C 56, 29.2.2000; COM(1999) 552; Bull.
Εσωτερικές πτυχές
11-1999, point 1.3.133
Η έκθεση αυτή εντάσσεται στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβούλευσης σχετικά με την κοινή αλιευτική πολιτική (ΚΑΠ) μετά το 2002, την οποία ξεκίνησε η Επιτροπή τον Μάρτιο του 1998 και της οποίας η δεύτερη φάση πε­ριελάμβανε την οργάνωση 30 περιφερειακών συσκέψεων στα κράτη μέλη (η πρώτη φάση πε­ριελάμβανε την αποστολή 350 ερωτηματολο­γίων στους οικείους οργανισμούς αλιείας σε όλα τα κράτη μέλη).
This report is part of the consultation process on the common fisheries policy after 2002 initiated by the Commission in March 1998, the second phase of which involved the organisation of 30 regional meetings in the Member States (the first phase consisted of send ing 350 questionnaires to organisations with an interest in fisheries in all the Member States).
Δύο ήταν οι στόχοι αυτών των συσκέψεων: πρώτον, να δοθεί η ευκαιρία στους εκπροσώπους του αλιευτικού τομέα και των άλλων ενδιαφερόμενων ομάδων στα κράτη μέλη να συζητήσουν απευθείας με την Επιτροπή σχετικά με το μέλλον της ΚΑΠ και, για την Επιτροπή, να αποκτήσει άμεση επαφή με τους διάφορους φορείς αλιείας απ' όλα τα κράτη μέλη και να ακούσει τα αιτήματα τους.
The objective of these meetings was to give represent atives of the fisheries sector and other interested groups in the Member States the opportunity to engage in direct dialogue with the Commission on the future of the common fisheries policy and to give Commission officials first-hand contact with those involved in the sector in all the Member States and their needs.
Στην εν λόγω έκθεση, η Επιτροπή εκτιμά ότι τα αποτελέσματα των περιφερειακών συσκέψεων ανταποκρίθηκαν στις προσδοκίες της και απέ­δειξαν ότι υπάρχει ομοφωνία ως προς την ΚΑΠ μετά το 2002.
The Commission reports that the results of these meetings met its expectations and showed that there is broad consensus on the pursuit of a common fisheries policy beyond 2002.
850/98 για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων μέσω τεχνικών μέτρων προστασίας των νεαρών θαλάσσιων οργανισμών.
Proposal for a Council regulation amend ing for the fifth time Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 56 της 29.2.2000, COM0999) 552 και Δελτίο 11-1999, σημείο 1.3.133
Commission proposal: COM(1999) 636; Bull. 11-1999, point 1.3.134
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 26 Ιανουαρίου.
Reference: Commission's annual report to the Council and Parliament on the results of the multiannual guidance programmes for the fishing fleets at the end of 1997 (MGP IV): COM(1999) 175; Bull.
Ψήφισματον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τα αποτελέσματα των πο­λυετών προγραμμάτων προσανατολισμού των αλιευτικών στόλων (1997).
Parliament called on the Commission and Member States to adopt stable criteria for vessel measurement and fleet segmentation so that the objectives of the multiannual
Πρόταση κανονισμού τον Συμβουλίου περί τροποποιήσεως, για πέμπτη φορά, του κα­νονισμού (ΕΚ) αριθ.
The Committee approved the proposal and suggested that the Commission fund research into the factors affecting the marine en vironment and acting to reduce resources.
850/98 για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων μέσω τεχνικών μέτρων προστασίας των νεαρών θαλάσσιων οργα­νισμών.
It also called for a study on the impact of industrial fishing for the manufacture of fishmeal on juvenile populations, the food chain of other species and catches for human consumption.
Πρωτόκολλο το οποίο καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρα­τίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε για την περίοδο από 1ης Ιουνίου 1999 έως 31 Μαΐου 2002.
Protocol setting out, for the period 1 June 1999 to 31 May 2002, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the agreement between the European Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe on fishing off the coast of São Tomé and Príncipe.
Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρ­μογή του πρωτοκόλλου το οποίο καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση τιον προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, για την περίοδο από 1ης Ιουνίου 1999 έως 31 Μαΐου 2002.
Draft agreement in the form of an ex change of letters concerning the provisional application of the protocol setting out, for the period 1 June 1999 to 31 May 2002, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the agreement between the European Community and the Government of the Democratic Re public of São Tomé and Príncipe on fishing off the coast of São Tomé and Príncipe.
Αλιευτική συμφωνία ΕΚ/Σάο Τομέ και Πρίν­σιπε — EE L 54 της 25.2.1984
References: Fisheries agreement between the Community and São Tomé and Príncipe: OJ L 54, 25.2.1984 Protocol: point 1.3.150 of this Bulletin
Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρω­τοκόλλου — ΕΕ L 28 της 3.2.2000 και σημείο 1.3.151 του παρόντος Δελτίου
5-1999, point 1.2.153 Commission proposal concerning conclusion of the protocol: OJ C 56, 29.2.2000; COM(1999) 550; Bull. 11-1999, point 1.3.140