natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συpiληρώνοντα την υpiάρχουσα ευρωpiαϊκή και εθνική δικτύωση, ορισένε ΟΤ∆ οργανώθηκαν αυθόρητα σε άτυpiα δίκτυα.
Cooperation between areas can be transnational but may equally take place between areas within the sameMember State (interterritorial). In Leader+ a specific budget is allocated for cooperation projects (action 2).
Οι ΟΤ∆ piροσφέρουν κατάλληλου ηχανισού για συε-τοχή, ευαισθητοpiοίηση και οργάνωση των τοpiικών φορέων piρο όφελο τη αγροτική ανάpiτυξη.
The LAGs have provided appropriate mechanisms for participation, awareness raising and organisation of local actors in favour of rural development.
Η κατανοή καθηκόντων και ευθυνών εταξύ των εταίρων (αρχών του piρο-γράατο, ΟΤ∆, ελών των ΟΤ∆) piρέpiει να είναι σαφή και διαφανή.
The allocation of tasks and responsibilities between the partners (programme authorities, LAGs,members of the LAGs) should be clear and transparent.
Καινοτοία
Innovation
Ένα άλλο βασικό τήα του Leader είναι η συνεργασία ε-ταξύ αγροτικών piεριοχών.
Delegating a large proportion of the decision-making responsibilities for funding and management to the LAG is another key element of the Leader approach.
Στο piλαίσιο του Leader+ piροβλέpiεται ειδικό piροϋpiολογισό για έργα συνεργασία (σκέλο 2).
However, the LAGs’ degree of autonomy varies considerably depending on the Member State’s specific mode of organisation and institutional context.
Η ανάθεση εγάλου έρου των αροδιοτήτων λήψη αpiο-φάσεων για θέατα χρηατοδότηση και διαχείριση στι ΟΤ∆ είναι άλλο ένα βασικό στοιχείο τη piροσέγγιση Leader.
In addition to the Leader concept and its implementation in the field which in itself is innovative, the initiative also demands that the actions are innovative.
Εντούτοι, ο βαθό αυτονοία των ΟΤ∆ piοικίλλει σηα-ντικά ανάλογα ε τον συγκεκριένο τρόpiο οργάνωση και το θεσικό piλαίσιο κάθε κράτου έλου.
They may be: actions to promote local resources in newways; actions that are of interest to local development but not covered by other development policies; actions providing new answers to the weaknesses and problems of rural areas; or actions which create a new product, new process, new forms of organisation, or a new market.
Εκτό αpiό την ιδέα Leader και τη εpiιτόpiου υλοpiοίησή τη, η οpiοία είναι αpiό όνη τη καινοτόο, η piρωτοβουλία αpiαιτεί εpiίση καινοτόε δράσει.
Innovation is also embodied in the programme’s pedagogical and networking components: disseminating information to other groups of players wishing to gain inspiration from achievements elsewhere or to carry out joint projects.
Συνεpiώ, το κριτήριο αυτό piρέpiει να εκτιάται κατά piερί-piτωση, λαβανοένου υpiόψη του εκάστοτε διοικητικού piλαισίου.
Integration may concern actions conductedwithin a single sector, all programmeactions or specific groups of actions, or,most importantly, links between the different economic, social, cultural and environmental actors and sectors involved in the area.
Το Παρατηρητήριο Leader+ piρόσθεσε δύο νέα ευρωpiαϊκά κριτήρια τα οpiοία υpiογραίζουν την ευρωpiαϊκή piτυχή του Leader+: τη δυνατότητα εταφορά και την αειφορία.
In an annual exercise, and with the help of the national network units (NNUs), the Leader+ Contact Point, assisted by experts, collected good practices among the Leader projects in the EU, and selected someof them to be included in the good practices database on the Leader+ website (http://ec.europa.eu/leaderplus).
Στη συνέχεια, το Contact Point Leader+ άρχισε να συλλέγει piαραδείγατα αpiό τα κράτη έλη.
In order to reinforce the visibility of the work done in Leader+, the Leader+ Observatory decided to complement the information given in this database by editing a specific publication, A selection of Leader+best practices.
Για την εpiιλογή των 25 βέλτιστων piρακτικών piου δηοσιεύονται εδώ ανάεσα στι 98 ορθέ piρακτικέ piου εpiιλέγησαν το 2007, καταβλήθηκε εpiίση piροσpiάθεια να εpiιτευχθεί εννοιολογική, θεατική και γεωγραφική ισορροpiία.
This publication is the fourth selection of best practices and is based on the selection done for 2008. The first three publications, one with 21 and two with 25 best practice examples, have already been published.
Η έθοδο piου ακολουθήθηκε ήταν η εξή: piρώτον, το Contact Point piραγατοpiοίησε ανάλυση piλεονεκτηάτων/αδυναιών/ευκαιριών/αpiειλών στα κράτη έλη όσον αφορά την κατάσταση αpiό την άpiοψη των ορθών piρακτικών.
The method used was as follows. Firstly, the Contact Point carried out a SWOT analysis (strengths/weaknesses/ obstacles/threats) in the Member States on the state of good practice.
Οι κυριότεροι εταίροι στα κράτη έλη για την εργασία αυτή ήταν οι εθνικέ ονάδε εψύχωση δικτύου.
The main partners in the Member States for this exercise were the NNUs.
Το αpiοτέλε-σα τη ανάλυση ήταν ότι τα κριτήρια για τον εντοpiισό
The result of this analysis was that the criteria for finding good practiceswere everywhere closely linked to the seven Leader+ elements.
Ασφαλώ η εpiιλογή αυτή δεν είναι εξαντλητική, αφού piρό-κειται για ετήσιο δηοσίευα, και piρογραατίζεται η έκδοση του τέταρτου και τελευταίου τεύχου.
The Leader+ Observatory added two further European criteria which underline the European aspect of Leader+: transferability and sustainability.
Βασικέ piληροφορίε
Project context
Στοιχεία για την piεριοχή
Facts about the territory
●●Πληθυσό: 18 054 κάτοικοι
C Population: 18 054 inhabitants
●●Έκταση: 933 km
C Surface area: 933 k m two
●●Πυκνότητα piληθυσού: 19 κάτοικοι/km
C Population density: 19 inhabitants / k m two
Η piεριοχή τη ΟΤ∆ Gesäuse — Eisenwurzen piλήττεται αpiό ορισένα διαρθρωτικά piροβλήατα, όpiω η χαηλή piυ-κνότητα piληθυσού και η έλλειψη ειδικευένων θέσεων αpiασχόληση.
The area in which the Gesäuse Eisenwurzen LAG is located is handicapped by a number of structural problems, including a low population density and a lack of skilled jobs.
Παραένοντα σε αφάνεια λόγω τη γειτνί-αση ε τη δηοφιλή piεριοχή Dachstein-Tauern και τον piεριφερειακό κόβο Liezen, ο τουριστικό τοέα δεν piό-ρεσε να αναpiτυχθεί τα τελευταία έτη.
Overshadowed by the popular neighbouring region of Dachstein-Tauern and the regional hub of Liezen, the tourist sector has been unable to grow in recent years.
Αν και η piεριοχή διαθέτει ορεινά τοpiία και φυσικό κάλλο, όpiω η piροστατευ-όενη φυσική piεριοχή Sölktäler, η σοβαρή έλλειψη τουριστική υpiοδοή δεν τη εpiέτρεψε να ανταγωνιστεί άλλε piεριοχέ και η κατάσταση εpiιδεινώνεται.
Despite its mountainous landscapes and natural beauty, including the Sölktäler nature reserve, the major lack of tourist infrastructure has made it difficult for the area to compete with other regions and the situation seems to be getting worse.
●●Αριθό δήων: 17
C Number of municipalities: 17
Η στρατηγική τη ΟΤ∆ στοχεύει στην καλύτερη piροβολή τη piεριοχή για την piροσέλκυση εpiισκεpiτών.
The LAG’s strategy has been to improve the marketing of the area, to try and sell the territory to potential visitors.
Ένα αpiό τα βασικά στοιχεία τη είναι να συετάσχει σε όλα τα τρέχοντα έργα και δραστηριότητε του τουριστικού τοέα στι 17 piόλει και χωριά τη piεριοχή τη ΟΤ∆.
One of the key aspects is to join up all the existing projects and activities aimed at tourists in the 17 towns and villages in the LAG territory.
Αυτό εpiιχειρείται έσα αpiό κοινά θέατα και ια κοινή piροσpiάθεια piροβολή και ανάpiλαση τη εικόνα τη piεριοχή ε άξονα ένα κοινό εpiορικό σήα.
It has done this through common themes and a joint marketing effort, remodelling the area around a common brand.
Στον piολιτιστικό τοέα υpiάρχει piροσφορά ενό εγάλου φάσατο εκδηλώσεων και ενεργειών δηο-σίων σχέσεων σε εpiίpiεδο τοpiικών κοινοτήτων.
For example, in the cultural sector there have been community-wide packages of events and public relations.
Οι piροσpiά-θειε αυτέ συνδυάζονται ε την ταυτόχρονη αναβάθιση τη τουριστική υpiοδοή τη piεριοχή.
These efforts accompany the simultaneous upgrading of the area’s tourist infrastructure.
Όω, και στον γεωργικό τοέα καταβάλλονται piροσpiάθειε να δηιουρ-γηθούν συνέργειε, όpiω διακοpiέ σε αγροκτήατα και σχολικέ δραστηριότητε.
In agriculture too there have been attempts to create synergies, such as farm-based holidays and school activities.
Τα βασικά θέατα συνδυάζονται ε έναν εγάλο αριθό υpiοέργων piου αντιετωpiίζουν την ανάγκη οικονοική ανάpiτυξη τη piεριοχή, ενώ piαράλ-ληλα αξιοpiοιούν του piολύτιου αλλά ευαίσθητου φυσικού και ανθρώpiινου piόρου.
The broad themes have been accompanied by a large number of subprojects that address the area’s need for economic growth while working with its valuable but sensitive natural and human resources.
Γιατί αpiοτελεί αυτό το έργο ορθή piρακτική;
Why is this project good practice?
Το έργο Geoline δείχνει piώ ια στρατηγική τοpiική ανά-piτυξη piορεί ταυτόχρονα να εστιάζεται στα εγγενή piλε-ονεκτήατα και να είναι δεκτική σε ιδέε και σε ανθρώpiου αpiό το εξωτερικό piεριβάλλον.
The GeoLine project illustrates how a territorial strategy can be both focused on its endogenous strengths and open to external ideas and audiences.
Καταρχά, στο piλαίσιο ια ισχυρή piροσέγγιση βάσει τη piεριοχή, εpiιλέχθηκε το ειδικό θέα τη γεωλογία, piου βασίζεται στο γεγονό ότι η piεριοχή τη ΟΤ∆ είναι ια αpiό τι piεριοχέ τη Αυστρία ε τη εγαλύτερη γεωλογική piοικιλο-ορφία, ιδίω το φυσικό piάρκο Eisenwurzen τη Στυρία.
Firstly, in a strong areabased approach, the project has adopted the distinguishing theme of geology, based on the fact that the LAG’s territory is one of the most geologically diverse areas of Austria, especially the Styrian Eisenwurzen nature park.
Ακόη, έχει piολλά τουριστικά αξιοθέατα και τοpiικού φορεί piροσφορά ολοκληρωένων υpiηρεσιών τουρισού.
Furthermore, it involves the linking up of a large number of tourist attractions and local organisations to offer an integrated tourism package.
Σε αυτέ piεριλαβάνεται η αpiοτελεσατική συνεργασία ανάεσα σε δώδεκα δήου piου δηιούργησαν το γεωλογικό piάρκο «Nationalpark Gesäuse» ω ένα τουριστικό εpiορικό σήα στρατηγική σηασία piου αpiοδείχθηκε ότι συνέβαλε καθοριστικά στην εpiιτυχία ολόκληρου του έργου.
This has included effective cooperation among 12municipalities to create the ‘Nationalpark Gesäuse’ geopark as a strategic tourism brand, which has proven vital to the success of the overall project.
Κυριότερε δραστηριότητε
Main activities
∆εύτερον, χάρη στην αpiοτελεσατική δικτύωση τη ΟΤ∆, οι τοpiικοί φορεί αpiοκόισαν γνώσει αpiό άλλα γεωλογικά piάρκα στον κόσο έσω τη συετοχή στο Ευρωpiαϊκό ∆ίκτυο Γεωλογικών Πάρκων και στο δίκτυο Unesco Global Geoparks.
Secondly, largely due to the effective networking role of the LAG, the project has been able to learn from other geoparks around the world through it memberships of the European geopark network and Unesco global geoparks network.
Συετείχαν σε ένα έργο Interreg IIIΓ ε την ονο-ασία «Ευρωpiαϊκά γεωλογικά piάρκα: ένα εργαλείο για την ανάpiτυξη του τουρισού στην Ευρώpiη».
This has included participation in an Interreg IIIC project called ‘European geoparks: A tool for tourism development in Europe’.
Το έργο piεριέλαβε ε εpiιτυχία στι δραστηριότητέ του ένα στοιχείο συνεργασία ε άλλε piεριοχέ.
The project has therefore successfully integrated an element of cooperationwith other territories into its activities.
Στα 30 έργα piεριλαβάνονταν ένα σύνολο τουριστικών τό-piων και αξιοθέατων, όpiω εκθέσει και ορεινέ εκδροέ.
The 30 projects involved a range of tourist sites and attractions such as exhibitions and mountain trains.
Οι δραστηριότητε χωρίστηκαν σε piέντε βασικέ ενότητε: εpiένδυση στην τουριστική υpiοδοή, κατάρτιση τουριστικών οδηγών, δικτύωση ανάεσα στου εταίρου, piροβολή τη piεριοχή έσω ενό διαδικτυακού τόpiου και ανάpiτυξη piακέτων ολοκληρωένων τουριστικών υpiηρεσιών.
Therewere five main groups of activities: investment in tourist infrastructure; training of tourist guides; networking among the partners; marketing, including a website; and development of integrated tourism packages.
Ακόη, η συνεργασία εταξύ των οργανισών τοpiική αυτοδιοίκη-ση συνέβαλε στην ανάpiτυξη ενό σήατο γεωλογικού piάρκου «Nationalpark Gesäuse», στο οpiοίο συετέχουν δύο τουριστικέ ενώσει.
In addition, inter-municipality cooperation has led to the development of a geopark label ‘Nationalpark Gesäuse’, which brought together two tourism associations.
Συγκεκριένη έκβαση και αpiοτελέσατα
Concrete outputs and results
Συνοpiτικό ιστορικό του έργου
Brief history of the project
Αν και ορι-σένα στοιχεία του έργου χρηατοδοτήθηκαν και αpiό άλλα piρογράατα, εφαρόστηκε και ια κοινή στρατηγική άρ-κετινγκ piου βασίζεται στον γεωλογικό τουρισό.
The project was based on a two-year period of research by a teamof scientists and regional development experts who suggested a number of activities to be included in the project. The result was a group of more than 30 activities based on geology, botany and regional history, and in 2004 was granted funding as a Leader+ project.
Το έργο βασίστηκε σε ια διετή έρευνα οάδα εpiιστηό-νων και εpiειρογνωόνων piεριφερειακή ανάpiτυξη, οι οpiοίοι piρότειναν να ενταχθούν στο έργο ορισένε δρα-στηριότητε.
There has been a significant amount of physical investment in the tourism infrastructure, including: a geological exhibition, production of a video about karstic formation in the region aswell as all the project’s attractions, four trails including points of interest, and a 3Dmodel of the territory’s mountain range, a cyber flight and an interactive family water centre for the regional information centre.
Έτσι, piερισσότερε αpiό 30 δραστηριότητε piου έχουν ω βάση τη γεωλογία, τη βοτανική και την ιστορία τη piεριοχή χρηατοδοτήθηκαν το 2004 ε τη ορφή έργων του Leader+.
Although some aspects of the project were funded from other programmes, a joined-up marketing strategy has been implemented built on geo-tourism.
Προβλήατα piου ανέκυψαν/ηθικά διδάγατα
Problems encountered/lessons learnt
Τρόpiο εpiικοινωνία ε την ΟΤ
Contact details of the LAG
Ονοασία τη ΟΤ: ΟΤ Gesäuse — Eisenwurzen
Name of the LAG: Gesäuse Eisenwurzen
Τηλ.
Tel. (43-3632) 77 14 Fax (43-3632) 77 14 10
Η piροστιθέενη αξία Leader+ του έργου
The ‘Leader+ added value’ of the project
Οι φωτογραφίε διατέθηκαν αpiό την ΟΤ Gesäuse Eisenwurzen.
Illustrations provided by the Gesäuse Eisenwurzen LAG.
Η υλοpiοίηση του έργου θα ήταν αδύνατη χωρί τη συετο-χή τη ΟΤ∆, η οpiοία κάλυψε καθήκοντα συντονισού, διαε-σολάβηση, διασφάλιση τη piοιότητα, εψύχωση και ευ-αισθητοpiοίηση.
The project would not have been possible without the involvement of the LAG, whose role included coordination, mediating, quality assurance, motivation and awareness raising.
Η ΟΤ∆ συνέβαλε στο να συνευρεθούν όλοι οι ενδιαφερόενοι φορεί piροκειένου να εφαρόσουν piρο-γράατα ολοκληρωένων τουριστικών υpiηρεσιών piρο όφελο ολόκληρη τη piεριοχή.
The LAG helped to bring all actors together to implement integrated tourist packages for the benefit of thewhole region.
Το έργο καλύpiτει piερίοδο τρεισήισι ετών, αpiό τον Μάιο του 2004 έω το τέλο του 2007.
The project covers a three-and-a-half-year period, from May 2004 to the end of 2007.
Προϋpiολογισό
Budget
Ο συνολικό piροϋpiολογισό του έργου ανήλθε στα 1 939 000 ευρώ, εκ των οpiοίων 584 000 ευρώ αpiό το ΕΓΤΠΕ, 200 000 ευρώ αpiό εθνική δηόσια χρηατοδότηση και 1 155 000 ευρώ αpiό ιδιωτικού piόρου.
The total budget of the project was EUR 19 39 000, of which EUR 584 000 was from the EAGGF, EUR 200 000 fromnational funds and EUR 1 155 000 from private sources.
●●Πληθυσό: 13 374 κάτοικοι
C Population: 13 374 inhabitants
●●Έκταση: 523 km
C Surface area: 523 k m two
●●Πυκνότητα piληθυσού: 26 κάτοικοι/km
C Population density: 26 inhabitants / k m two
●●Αριθό δήων: 6
C Number of municipalities: 6
Η piεριοχή τη ΟΤ∆ ονοάζεται Bad Aussee και ανήκει στην piεριοχή Salzkammergut η οpiοία συνδέεται ε piαραδοσια-κέ ορφέ τουρισού και αναψυχή.
The territory of the LAG is called Bad Aussee and is part of the so-called Salzkammergut area, which is associatedwith traditional forms of tourism and recreation.
Πράγατι, η piεριοχή εξαρτάται σε εγάλο βαθό αpiό τον τουρισό, αφού σε κάθε δήο τη piοσοστό 50 έω 80 % του piληθυσού αpiα-σχολείται σ’ αυτόν τον κλάδο.
In fact, the territory is highly dependent on tourism with between 50 and 80 % of the population relying on the industry in one municipality.
Εντούτοι, όpiω και σε άλλε piεριοχέ, ο τουριστικό κλάδο piρέpiει να piροσαροστεί στι σύγχρονε τάσει και ιδίω στην ανάpiτυξη ειδικών το-έων αυτή τη αγορά.
However, as in other regions, it is important that the tourist industry adjusts to modern trends, and in particular develops niche markets.
Ω εκ τούτου, η piεριοχή piροσpiά-θησε να διαορφώσει την εικόνα τη ω piεριοχή τουρισού piου ευνοεί την υγεία και την ευζωία.
As a result, the region has attempted to shape its profile towards health andwellness tourism.
Το piαρόν έργο συ-βάλλει σηαντικά σε αυτή τη διαδικασία διαφοροpiοίηση των δραστηριοτήτων έσω τη ανάpiτυξη νέων ορφών τουρισού για άτοα ε αναpiηρίε, piου θα piορούσε να εξελιχθεί σε ειδικό τοέα τη αγορά.
The project described here adds considerably to this process of diversification by developing new forms of tourism for the disabled that could become a nichemarket in itself.
Εκτό αpiό το ότι συβάλλει στην ανάpiτυξη τη στρατηγική βάσει τη piεριοχή, το piαρόν έργο έχει ιδιαίτερα piλεο-νεκτήατα piου το καθιστούν piαράδειγα ορθή piρακτική Leader+:
Aswell as contributing to the territory’s areabased strategy, this project has particular strengths thatmake it an example of Leader+ good practice.
Πρώτον, η ώθηση γα την υλοpiοίηση του έργου piροήλθε αpiό έναν κάτοικο τη piεριοχή, την Berta Körbel, η οpiοία δώρισε έκταση 16 στρεάτων στην τοpiική ένωση ατό-ων ε αναpiηρίε «Lebenshilfe Ausseerland» (εξού και η ονοασία του έργου «BERTA»).
Firstly, the impetus behind the project came from an individual in the territory, Berta Körbel, who donated the 16 000 m2 plot of land to the local association for the disabled, Lebenshilfe Ausseerland (and fromwhere the project derived its name, BERTA).
Αpiέκτησαν ια ενασχόληση piου έχει νόηα γι’ αυτού και piροσφέρει ευχαρίστηση.
A specialist in horticulture has been taken on for the planning and creation of the garden, famous for ‘alpine permaculture’ (cultivation of a broad range of herbs, vegetables and corn crops in an Alpine environment).
Συγκεκριένη έκβαση και αpiοτελέσατα
Concrete outputs and results of the project. They have thus enjoyed an occupationwhich is meaningful and enjoyable.
Η εγκατάσταση αpiοτελείται αpiό έναν κήpiο, δώδεκα διαε-ρίσατα και δύο piολυλειτουργικά κτίρια.
The facility consists of a garden, 12 apartment houses and two multifunctional buildings.
Ο κήpiο χωρίζεται σε διάφορα τήατα: έναν χώρο ε φυτά διαφορετικών κλιατικών συνθηκών, ια ικρή λίνη ε υδρόβια φυτά, ε piρόσβαση των ατόων ε αναpiηρίε στα υδρόβια φυτά, και έναν «κήpiο των αισθήσεων» piου αpiοτελείται αpiό βότανα και θάνου.
The garden has several sections, including an area with plants fromdifferent climates, a pond and water garden thatmakes wetland plants accessible for disabled people, and a ‘garden of senses’ made from herbs and berries.
Υpiάρχει αίθουσα συναντήσεων όpiου οι εpiισκέpiτε piορούν να αναpiαυθούν και να χαλαρώσουν καθώ και χώρο piολιτιστικών εκδηλώσεων.
There is also a room for contemplation inviting visitors to rest and relax aswell as an area for cultural events andmeetings.
Τα piολυλει-τουργικά κτίρια θα χρησιοpiοιηθούν ω εργαστήρια για την αpiασχόληση ατόων ε αναpiηρίε, ια καφετέρια και ια αίθουσα σειναρίων.
Themultifunctional buildings will be used as workshops for the occupation of disabled people, a café and a seminar room.
Το βασικό piρόβληα ήταν να ξεpiεραστούν τα νοικά εpiό-δια κατά το στάδιο του σχεδιασού του έργου.
After the Lebenshilfe Ausseerland institution received the plot of land from Berta Körbel, a discussion was launched to decide for which social purpose the landwould be used.
Εpiειδή η piε-ριοχή όpiου βρίσκεται το οικόpiεδο είχε χαρακτηριστεί «ζώνη
After initial suggestions of a youth camp for the disadvantaged, the idea of a ‘panorama oasis’ for the disabled was put forward and agreed.
Αρχικά έγινε piρόταση για τη δηιουργία χώρου κατασκήνωση νέων ε αναpiηρίε στη συνέχεια piροτάθηκε και έγινε αpiο-δεκτή η ιδέα ια «piανοραική όαση» για άτοα ε ανα-piηρίε.
The main problemwas to overcome legal obstacles in the planning stage of the project. Since the area of the plot hadbeen designated a ‘green zone’ and prices of property hadbeen increasing rapidly in the area it was not easy to convince local politicians to grant an exception for a new, untested and unconventional development.
Τρόpiο εpiικοινωνία ε τον τοpiικό φορέα
Contact details of the LAG
Ονοασία τη οργάνωση: Lebenshilfe Ausseerland
Name of the LAG: Verein Steirisches Salzkammergut
Υpiεύθυνο εpiικοινωνία: Roland Kalß
Contact person: Herbert Gasperl Address: Brauhof 97, A-8993 Grundlsee
Η ΟΤ∆ piροωθούσε ια ευρεία αναpiτυξιακή piροοpiτική piου να ενσωατώνει νέε ορφέ τουρισού και έτσι είχαν τεθεί τα θεέλια για ια piρωτοβουλία αυτού του τύpiου.
The LAG hadbeen promoting a broad development perspective that integrates new forms of tourism and thus the ground hadbeen laid for this type of initiative.
Εpiίση, στο έργο συετέχουν piολλοί σηαντικοί φορεί, ιδίω οι δήοι τη piεριοχή, γεγονό piου ενίσχυσε τη συνεργασία σε piεριφερειακό εpiίpiεδο και συνέβαλε στην υpiέρβαση ορι-σένων εpiοδίων.
Also, the project includes many important stakeholders, notably the municipalities, which helped to foster cooperation at regional level and overcome someof the obstacles.
Η υλοpiοίηση του έργου διήρκεσε τρεισήισι έτη, αpiό τον Μάιο του 2004 έω τον Οκτώβριο του 2007.
The project covered a three-and-a-half-year period, from May 2004 to October 2007.
Προϋpiολογισό
Contact person: Roland Kalß
Ο σηαντικό piροϋpiολογισό ύψου 3 000 000 ευρώ καλύφθηκε σε εγάλο βαθό αpiό ιδιωτικού piόρου ύψου 2 150 000 ευρώ.
The substantial budget of EUR 3 000 000 has to a large extent been privately financed, to an amount of EUR 21 50 000.
Το έργο χρηατοδοτήθηκε εpiίση ε 500 000 ευρώ αpiό το ΕΓΤΠΕ και ε 350 000 ευρώ αpiό εθνική δηόσια χρηατοδότηση.
However, the project also received EUR 500 000 from the EAGGF and EUR 350 000 fromnational funds.
●●Πληθυσό: 21 127 κάτοικοι
C Population: 21 127 inhabitants
●●Έκταση: 430 km
C Surface area: 430 k m two
Η ΟΤ∆ Ourthe Moyenne εφαρόζει ια αναpiτυξιακή στρατηγική αειφόρου τουρισού για να ενθαρρύνει την οικονο-ική εγέθυνση στην piεριοχή, ε σεβασό piρο το ευαίσθητο piεριβάλλον και τι τοpiικέ piολιτισικέ piαραδόσει αpiό τι οpiοίε εξαρτάται ο ίδιο ο τουριστικό κλάδο.
The OurtheMoyenne LAG has been pursuing a development strategy of sustainable tourism in order to increase economic growth in the area while respecting the fragile environment and local cultural traditions upon which the tourist industry itself depends.
●●Πυκνότητα piληθυσού: 49 κάτοικοι/km
C Population density: 49 inhabitants / k m two
●●Αριθό δήων: 4
C Number of municipalities: 4
Ο τουρισό αpiοτελεί ζωτική συνιστώσα του οικονοικού ιστού τη piεριοχή, αφού η βιοηχανία δεν είναι ανεpiτυγ-ένη και η γεωργία, αν και εξακολουθεί να είναι σηαντική, αντιετωpiίζει piολλαpiλέ piιέσει.
Tourism is a vital component of the region’s economic profile since there is little industry, and agriculture, although still important, is facing a variety of pressures.
Οι οργανισοί τοpiική αυτοδιοίκηση piροσpiάθησαν να ενισχύσουν αυτού του δύο τοεί αναλαβάνοντα piρωτοβουλίε όpiω η δηι-ουργία ζωνών χειροτεχνικών δραστηριοτήτων και η piαρο-χή βοήθεια για τη διαφοροpiοίηση τη γεωργική piαραγω-γή.
The municipalities have tried to stimulate these two sectors through initiatives such as craft zones and assistance to diversification on farms.
Όω, η piιεστικότερη ανάγκη αφορά την ορθή piερι-βαλλοντική και piολιτισική διαχείριση, αφού αυτά θα
However, the most pressing need is for good environmental and cultural management since these will ensure a sustainable future for the region, not least its tourist economy.
Το piαρόν έργο αpiοσκοpiεί στη έγιστη δυνατή οικονοική αξιοpiοίηση του piοταού Ourthe ε σεβασό του φυσικού τοpiίου και των οικοτόpiων του.
This project aims tomake the most of the river Ourthe economically while preserving its natural landscape and habitats.
Αpiοτελεί, λοιpiόν, κοβικό στοιχείο τη αναpiτυξιακή στρατηγική τη ΟΤ∆ piου βασίζεται στη βέλτιστη χρήση των φυσικών και piολιτιστικών piόρων.
It is therefore a central part of the LAG’s development strategy, based on the theme of best use of natural and cultural resources.