natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κ. Rajoo Ammasie, που είχε την ευγενή καλοσύνη να μας στείλει τη φωτογραφία του διαβάζει την EUR-OP News στην Penang (Μαλαισία), όπου εργάζεται ως διευθυντής εστιατορίου σε ένα μ£γάλο ξενοδοχείο.
The programme has heen given a budget of 50 mio ECU - 23 mio is for the computerization of customs ser­vices, 13 mio for single market initia­tives, 7 mio to improve efforts to com­bat fraud and 7 mio for external action: OJL33, 1997.
Η TED - tenders electronic daily - είναι η on-line έκδοση του Συμπληρώματος της Επίσημης Εφημερίδας.
Textiles: Council directives on certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures and on textile names: oj L32, 1997.
Διατίθεται επίσης σε CD-ROM (βλ. σ. 1).
EU customs inventory of chemical substances
Αλλες βάσεις δεδομένων της ΕΕ στο Internet: βλ. σ. 12.
Council decision concerning the EU's provisional application of the interna­tional natural rubber agreement 1995: OJL324, 1996.
Πρόσβαση στις εκδόσεις της EUR-OP, στα νομικά έγγραφα της ΕΕ, στις βάσεις δεδομένων και στα CD-ROM της EUR-OP u
Machinery: Willi a view lo simplifying EU law, the Commission proposes to uni­fy the scattered pieces of EU legislation based on Directive 89/392/ EEC on
Αντιπρόσωποι πωλήσεων των εκβάσεων τη; EUR-OP Παράδοση εγγράφων: αναζήτηση και προμήθεια νομοθετικών πράξεων της ΕΕ Διανομείς Off-line (CD-ROM)
This guide to the tariff classification of chemicals in the Combined Nomencla­ture includes more than 35 000 chemi­
Η
Iron and steel:
ΔΩΡΕΑΝ ΕΚΔΟΣΕΙΣ
DE­C (only in German). ECU 40.
ΓΡΑΦΕΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΕ
A scries of new publications on the security of nuclear technology is now
Πα την αποφυγή των καθυστερήσεων ν« αποατείλιτι το έντυπο παραγγελίας στο βιβλιοπώλη ou; ή ar έναν απο τους αντιπροσώπου; πωλήσεων που αναγράφονται παραπάνω.
Carrefours of European Sci­ence and Culture is a newsletter published by the Commission's Forward Stud­ies unit, a think tank moni­toring and anticipating the European integration movement.
ΠαρακαλοΊ ν« μου (ΐποοτιιλιτι:
Subscription free from: EUR­OP (Carrefours), 2, rue Mercier, L­2985 Luxembourg, fax: (352) 2929 42757.
Τηροτντας την αρχή της επικουρικότητας, όλες οι εκόόσεις της EUR-OP διατίθενται μόνο από ειδικούς αντιπροσώπους πωλήσεοη' στα κράτη μέλη της Ευροιπαϊκής 'Ενωσης και σε άλλες χώρες.
Design, manufacturing and testing of a robinie system (TRR) for the removal of lubes from a Uttina Magnox steam generator: Cal.: CG­NA­16976­EN­C, 102 pp., ECU 11.50.
Οι παραγγελίες που αποστέλλονται στη EUR-OP διαβιβάζονται στους οικείους αντι­προσώπους πωλήσεων.
Nuclear fission safety ( 1994­J99S) Synopsis of the research projects: Cat.: CG­NA­16980­EN­C. 250 pp., ECU 26.50.
Πληρώνεται κατά την παραλαβή τον τιμολογίου.
Results of the 1995 European Commission intercomparison of passive radon detectors: Cat.: CG­NA­16949­EN­C. 97 pp., ECU 11.50.
Επιτροπής στην Ελλάδα: ΕΕ, Βασ.
Cross hole hydraulic testing at Sellafield: Cat.: CG­NA­16967­EN­C, 195 pp., ECU 33 .
Σοφίας 2, Ταχ. θυρίδα 11002, GR-10674 Αθήνα, φαξ: (30-1)724 46 20.
Elements for assessing the equivalence between radioactive waste materials: Cat.: CR­NA­17241­EN­C, 75 pp., ECU 13.50.
Ονοματεπώνυμο (Name):
Spent fuel storage in nuclear reactors: Cat.: CR­NA­16998­EN­C. 63 pp.. ECU 11.50.
Γραφείο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Ελλάδα: ΕΚ, Λεωφ.
The Everest project summan· report: Cat.: CG­NA­17122­EN­C. 308 pp.. ECU 51.50. Expérience d'écoulement dans une fracture: Cat.: CG­NA­17123­FR­C. 207 pp., ECU 36.50.
Πόλη/Χώρα (Town/Country):
Active handling experiment with neutron sources: Cat.: CG­NA­I7124­EN­C, 190pp.. ECU 33.
Οι περισσότεροι αντιπρόσιοποι πιολήσειον (ιδίως μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση) παρέ­χουν επίσης υπηρεσία παράδοσης εγγράφων (document-delivery) των σελίδων της Επίσημης Εφημερίδας (ΕΕ) ή τιον εγγράφων COM, στα οποία η Επιτροπή δημοσιεύει την πρόοδο της νομοθεσίας της ΕΕ, πριν δημοσιευθεί στην τελική της μορφή στην Επίσημη Εφημερίδα (βλ. επίσης σ.
Partition of high­level radioactive wastes: Cat.: CG­NA­16958­EN­C, 78 pp., ECU 10. Approaches for regulating management of large volumes of waste containing natural radionuclides in enhanced concentrations: Cat.: CR­NA­I6956­EN­C. 85 pp., ECU 10.
1), και άλλων νομικών κειμένων.
OKl.O­Naiural analogue for a radioactive waste reposi­tory (Phase 1): Vol. I: Cat.: CG­NA­16857­EN­C. 129 pp., ECU 15. Vol.
Οι οιευθύνσεις των αντιπροσώπων πωλήσεων (LJ) και των αντιπροσώπων παράδοσης εγγράφων (_BAR__BAR_) αναγράφο­νται παραπάνω.
Decommissioning of the dry granulation plant: Cat.: CG­NA­17120­EN­C, 15 pp., ECU 7. Radioactivité résiduelle et réacteurs graphite­gaz: Cat.: CG­NA­17119­FR­C, 97 pp., ECU 18.50. Chemvall: Cat.: CG­NA­16909­EN­C, 73 pp.. ECU 13.50.
Dli: γερμανικά, GR: ελληνικά.
Leaching mechanisms of ions incorporated in cement or polymer. Cat.: CG­NA­17109­EN­C, 62 pp., ECU 13.50.
GA: ιρλαν­δικά, ΓΙ : ιταλικά, NL: ολλανδικά, IT: ποοτογαλικά, L'I: (_BAR_ ινλανίίικα, SV: αουηόικα.
Round­robin test between non­destructive waste gamma spectroscopy systems: Cat.: CG­NA­17107­EN­C, 43 pp., ECU 8.50. MEGAS: Cat.:CG­NA­17453­EN­C, 155 pp., ECU 28.
Βασικά στοιχεία για την εκπαίδευση στην ΕΕ
Advanced processes for the treatment of low level liquid wastes: Cat.: CG­NA­17446­EN­C, 203 pp.. ECU 35.
™η < *»™«ή κατάρτ,σης
Completion of the corrosion programme: Cat.:
Η επαγγελματική κατάρτιση διαδραματίζει έναν όλο και σημαντικότερο ρόλο στην κοινωνία και συγκεκριμένα στην καταπολέμηση της ανεργίας.
Behaviour of low level waste under fire condi­tions: Cat.: CG­NA­17125­EN­C, 179 pp., ECU 3150. Acquisition et régulation de la chimie des eaux en milieu argileux pour le projet de stock­age de déchets radioactifs en formation géologique: Cat.: CG­NA­ 17454­FR­C, 176 pp., ECU 30.Fusion de cendres d' incineration par micro­ondes: Cat.: CG­NA­17329­FR­C, 91 pp., ECU 16.50.
Κάθε τεύχος αναφέρεται σε ένα συγκεκριμένο θέμα: Cai.:
High energy accelerator tomography: Cat.: CG­NA­ 17101­ËN­C, 67 pp., ECU 13.50.
HX-AA-96-003-GR-C, (+ ES.DA.DE.GR.FR.IT.NL.PT.EN). τιμή ενός αντιτύπου ECU 7, ετήσια συνδρομή ECU 15.
Container properties ensuring safely: gas emission, biodegration, corrosion: Cat.: CG­NA­17103­EN­C. 165 pp.. ECU 30.
Στρατηγικές για τη διά βίου μόρφωση:
EUR-OP'S DISTRIBUTION NETWORK/EUR-OP ELECTRONIC
κράτη μέλη (Αυστρία, Φιλανδία και Σουηδία) και οι στατιστικές αναφέρον­ται στο 1993: Cat.:C2-02-96-989-EN-C. (+FR),
EUR­OP offers two main databases which aim to improve the transparency of EU information. They are available in all 11 official EU languages.
Το 1993, το 63% των 72 εκατ. μαθητών και φοιτητών της ΕΕ φοιτούσε στην υποχρεωτική εκπαίδευση.
TED ­ tenders electronic daily ­ is the on­line version of the Supplement to the Official Journal.
Ωστόσο, υπάρχουν σημαντικές αποκλίσεις στα ποσοστά μεταξύ τιον κρατών μελιόν, που κυμαίνονται από 49 έως 74%.
Each week, it con­tains some 3 000 public contracts for works, supplies and services from all EU Member States and some other countries. It is also available on CD­ROM (see page 1).
Συμπεριλαμ­βάνονται στοιχεία για τα τρία νέα
It provides infor­mation on legislation, case­law and preparatory work, as well as parlia­mentary questions and consolidated law.
Η ΕΥΡΩΠΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΑ
EUR­OP News is constantly increasing its readership.
Το διαβατήριο σας για την ΕΕ στο Internet il,
Mr Rajoo Ammasie, who has kindly sent his pic­ture, reads EUR­OP News in Penang (Malaysia), where he works as restau­rant manager in a big hotel.
Ευρώπη: ό,τι άφορα, την ΕΕ
EUR-OP DISTRIBUTION NETWORKS
Πληροφορίες για τον τοπικό Τύπο: RAPID — καθημερινές ανακοινώσεις Τύποι' από το γραφείο Τύπου της Επι­τροπής: http://europa.eu.int/en/ comm/spp/ rapid.himl
Office Central de . Documentation 33. rue Linné F­75005 Paris Tel: (33­1)44 08 78 30 Fax: (33­1) 45 35 72 04 e­mail: draclot@ocd.fr
Επενδύσεων:
Tel: (36­1) II 16 061/
Ίδρυμα:
For monographs see USA
Τροποποιημένη πρόταση: τιον Φαρμακευτικών Προϊόντων: http://www.eudra.org/emea.html
ISRAEL Sub­agent for the Palestinian Authority Index Information Services LU PO Box 19502 Jerusalem Tel: (972­2) 27 16 34 Fax: (972­2) 27 12 19
COM (96) 627 τελικό.
R.O.Y. International
Γραφείο Εναρμόνισης στα πλαίσια της Εσωτερικής Αγοράς (ΟΗΙΜ): http://europa.eu.inl/agcncies/hlnil
Euroline Inc. ■ EU Info Services Suite 3(X) 165 Sparks Streel KIP 5B9 Ottawa.
Κοινό Κέντρο Ερευνών: http:// www. ¡rc.org
Tel: (1­613) 23 02 208
Πληροφορίες για φοιτητές και ερευνητές
61130 Tel Aviv Tel: (972­3) 546 14 23 Fax: (972­3) 546 14 42 royil@nclvision.net.il
Διατίθεται σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ: http://www2.echo.lu/eeho/lest/en/eu92-des.html ενημέρωσης.
Tel: (32­2) 552 22 11 Fax: (32­2) 511 01 84
I'M Europe - ανάπτυξη και σχέδια στην αγορά πληροφοριών καθώς και ελεύ­θερη πρόσβαση σε πολλές βάσεις δεδο­μένων: http://www2.echo.lu/ (βλέπι σελίδα 2 του συιιπληικόιιατος).
SA U H * International Bookstore Panepistimiou 17 GR­105 64 Athens Tel: (30­1) 331 41 80/1/2/3
Η κοινωνία τιον πληροφοριών δεν είναι μια πρόκληση για το μέλλον -την αντιμετωπίζουμε τώρα.
Government Supplies Agency LU j£ * Publications Section 4­5 Harcourt Road Dublin 2 Tel: (353­1) 661 31 11 Fax: (353­1) 475 27 60
Για το λόγο αυτό. η Επιτροπή θα θεσπίσει μια ευρέος φάσματος πρωτοβουλία για το ηλε­κτρονικό εμπόριο.
Helketec Ltd 0 Β D. Aeginitou Street 7 GR­115 28 Athens Tel: (30­1) 723 52 14 Fax: (30­1) 729 15 28 e­mail: helketec© techlink.gr
Πάντοις, νομίζω ότι δεν θα αποτελέσουν σημαν­τικό πρόβλημα.
9 II7312 Moscow Tel: (795) 135 52 27 Fax: (795) 135 52 27
1,3 εκατ. θέσεις απασχόλησης
Unit 6, I.D.A. Enterprise Centre Pearse Street Dublin 2 Tel: (353­1)677 6133 Fax: (353­1) 671 0135
Μέχρι το 2ΘΘ5 θα δημιουργηθούν η θα διατηρηθούν σχεδόν 1.3 εκατ. θέσεις απασχόλησης εάν ο τομέας των τηλεπι­κοινωνιών απελευθερωθεί γρήγορα και οι κυβερνήσεις και οι δημόσιοι φορείς ακολουθήσουν πολιτικές που θα ευνο­ούν τον καταναλωτή, σύμφωνα με μια γαλλική μελέτη.
Swets & Zeitlinger BV Heereweg 347 .■ Postbus 830 2160SZLis.se Tel: (31­252)435 111 Fax: (31­252) 415 888 UNITED STATES Ol' AMERICA Bernini Associates I. I 461 l­F Assembly Drive MD20706 Lanham Iel: (81X11274­4447 Fax: (81X11 865­3450 (bolli loll lice numbers) e­mail:
Περισσότερες πλη­ροφορίες για το INFO2000(ònov περιλαμβάνεται ένα CD-ROM) διατίθενται από την EE, INFO2000 Cen­tral Office, DG XIII/E, L-2920 Luxembourg, φαξ: (352) 4301 32847,e-mail: WFO2000@echo.lu ή μέσω Internet: http://www2.echo.lu/.
20036 Washington, DC Tel: (1­202) 785­8594 Fax: (1­2021 785­8589
Απόφαση για το 1NF02ÒOO: EE L 129, 1996.
Fax: (44­171) 873 8463 Tel: (44­171 »873 8372
Τα πρώτα σχέδια για τη δημιουργία του ευρωπαϊκού δικτύου επίδειξης και υπο­στήριξης πληροφοριών πολυμέσων (MIDAS-NET) έχουν ήδη ξεκινήσει.
CYPRUS Cyprus Chamber uf Commerce & Induslrv LU· Cerved SpA ­Via Morgagni, 30H 1­00161 Roma Tel: (39­6) 44 11 01 Fax: (39­6) 44 11 07 22
L-2920 Luxembourg, φαξ: (352) 4301 32847, τιμή: πλήρης μελέτη, έντυπη μορφή 75 ECU, CD-ROM 75 ECU' πλήρης μελέτη συν CD-ROM 100 ECU.
Fax: (44­171 ) 873 8416 URL: www.the­sta­tionery­officc.co.uk
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑ EUR-OP NEWS i? I EW..-C-
EU INFORMATION OFFICES
'Ετσι, κάθε χρήστης θα έχει το δικαί­ωμα, σε προσιτές τιμές, να έχει μια κανονική τηλεφωνική γραμμή, καταλό­γους και υπηρεσίες καταλόγου και κοι­νόχρηστα τηλέφωνα.
To satisfy the information needs of EU citizens, the Euro­pean Commission and the European Parliament have rep­resentations in all EU Member States.
Αυτά θα είναι τα βασικά χαρακτηριστικά μιας «καθολικής υπη­ρεσίας», για τη φωνητική τηλεφωνία:
You may obtain from these offices, many of the free of charge publications listed and briefly summarized in this edition of EUR-OP News, in particular the material in the Europe on the move series.
ΕΕ C 371,1996- τροποποιημένη πρόταση: COM(96)
Payment to be made on receipt of invoice.
ΕΕ στις τηλεπικοινωνιακές και ταχυ­δρομικές υπηρεσίες.
The main Commission information office in the UK: EC, Jean Monnet House, 8 Storey's Gate, London SW1Ρ 3AT, fax (44-71 ) 973 19 00.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή μπορεί να αναλάβει οποιαδήποτε κατάλληλη δράση, όπως η ανάθεση συμβάσεων για μελέτες, συντο­νισμό καΐ αξιολόγηση: (Το παράρτημα παρα­θέτει περισσότερες από 90 νομικές διατάξεις της agreements in the telecommunications sec­tor. Cat.: CM-90-95-80l-EN-C, 238 a., ECU 35.50.
In Ire­land: EC, Jean Monnet Centre, .39 Molcsworth Street, Dublin 2. fax (3531 ) 671 26 57. In Finland: Pohjoisesplanadi 31, Postilokero 234, FIN-00131 Helsinki, fax (358-9) 65 27 28. In Sweden: Hamngatan 6, Postlåda 7323, S-l 1147 Stockholm, fax (46-8) 611 44 35.
ΕΕ στον τομέα των τηλεπικοινωνιακών και ταχυ­δρομικών υπηρεσιών): ΕΕ C 192. 1996.
In the USA: EC, 2100 M Street, Washington DC 20037, fax (1-202) 429 17 66.
535 τελικό.
Town/Country:
Καθολική υπηρεσία
In Ireland: EP. 43 Molesworth Street. Dublin 2, fax (353-1) 605 79 99. In Finland: EP, Pohjoisesplanadi 31, FIN-00100 Helsinki, fax (358-0) 622 26 10. In Sweden: Hamngatan 6, S-l 1147 Stockholm, fax (46-8) 678 07 15.
1996' απόφαση σχε­τικά με πρόσθετες περιόδους υλοποίησης για την Ιρλανδία σε σύνδεση με τις οδηγίες 90/388/ΕΟΚ και 92/2/ΕΚ για τον ανταγωνισμό στις αγορές τηλεπικοινωνιών: EEL41, 1997.
Most of the sales agents (particularly within the European Union) also provide a research and document-delivery service for extracts of the Official Journal (OJ), COM documents, in which the Commis­sion publishes the progress of EU legisla­tion before it appears in its final form in the OJ (see also page 1), and other legal texts.
Την ημέρα αυτή πρόκειται να επιτευχθεί πλήρης ελευθέρωση της αγοράς φωνητικής τηλεφωνίας και της παροχής υποδομής στις περισσότερες χώρες της ΕΕ.
ECU 1 = ± BFR/LFR 40.32, DKR 7.45; DM 1.95; DRA 306.39; PTA 165.63; FF 6.59; IRL 0.73, LIT 1 948.66; HFL 2.19; OS 13.75; ESC 196.25, FMK 5.83; SKR 8.72, UKL 0.70; USD 1.14 (as at 4 March 1997).
Τα κύρια θέματα του πλαισίου αφο­ρούν την παροχή ανοικτών δικτύων, την καθολική υπηρεσία, την αλληλοσύνδεση και τη χορήγηση αδειών.
The abbreviations stand for: ES: Spanish, DA: Danish, DE: German, GR: Greek, EN: English, FR: French.
Παροχή ανοικτού δικτύου (Open Network Provision - ΟΝΡ)
EUR-OP NEWS CAN BE SUBSCRIBED TO, FREE OF CHARGE, BY COMPLETING THE ORDER FORM ON PAGE 2.
COMI96) 649 τελικό.
Top role for skill training
Οι ανάγκες των καταναλωτών δεν πρέ­πει να παραβλέπονται κατά την προ­σπάθεια για περισσότερο ανταγωνισμό στον τομέα των τηλεπικοινωνιών και, επομένως, πρέπει να ληφθεί ειδική μέριμνα για την πολιτική αριθμοδότησης.
Vocational training is playing an ever more important role in society, in particular in overcoming unemployment.
Περιλαμβάνει επίσης προ­τάσεις για το άνοιγμα ειδικών αριθμών που θα ισχύουν για όλη την Ευρώπη, όπως τηλέφωνα δωρεάν κλήσεων και υπηρεσίες με ειδικό τιμολόγιο που συχνά είναι διαθέσιμες μόνο σε εθνικό επίπεδο.
Cedefop Info, published by the European Agency for the Development of Vocational Training (Cedefop) is ajournai which contains essential information in this field: Free in DE.
Πράσινη Βίβλος για την πολι­τική αριθμοδότησης ·.
EN, FR: Cedefop, PO Box 27 ­ Finikas, GR­55102 Thessaloniki, fax (30­31 ) 49 01 02.
C0M(96) 590 τελικό.
It also contains a section on the levels of educational attainment of the population: Cat.: CA­91 ­96­090­3A­C
Μια βασική αρχή του κανονιστικού πλαισίου της ΕΕ είναι η απαίτηση για παροχή καθολικής υπηρεσίας σε όλη την ΕΕ.
Another important Cedefop publication is Vocational Training, which is published by Cedefop three times a year in nine languages (+ ES,DA,DE,GR,EN,FR, IT.NL.PT).
Όλα τα εθνικά προγράμ­
Each issue focuses on a specific topic: Cat.: HXAA­96­0O3­ENC, (+ ES.DA.DE.GR,
ΦΠΑ για τις φθηνές κλήσεις μεγάλων αποστάσεων
Europe, Japan and the USA: New publication describing the vocational train­ing systems in all EU Member States and in the US and Japan: Cat.: C2­98­96­978­EN­
Κινητές τηλεπικοινωνίες να επιτρέψουν την εξαγωγή τελικών συμπερασμάτων.
Road freight and passenger transport: New publication on continuous voca­tional training in these sectors: Cat.: C2­01­96­389­EN­C, (+ DE.FR), ± 240 pp., ECU 35.50.
Ορισμένοι πάροχοι τηλεφωνικών υπηρε­σιών στο εξωτερικό της ΕΕ προσφέρουν φθηνές κλήσεις μεγάλων αποστάσεων σε πελάτες που βρίσκονται στο εσωτερικό της ΕΕ.
Strategies for lifelong learning: The Council has set up recommendations on how to promote success at school and meet the diversity of demands for initial and continuing training.
Αυτά τα τηλεφωνικά τέλη εξαι­ρούνται από τον ΦΠΑ βάσει τιον σημερι­νών κανόνων της ΕΕ και. επομένως, παρέχουν ένα αθέμιτο πλεονέκτημα για τις εταιρείες των τρίτων χωρών σε σχέση με τους παρόχους υπηρεσιών της EE.
They include pre­schooling and in­school responses, such as strategies for motivating pupils and for building up their self­esteem or improving parental involvement in schools.
Η Επιτροπή επέτρεψε στα κράτη μέλη να ενημερώσουν τη νομοθεσία της ΕΕ έτσι ιόστε οι εταιρείες εκτός ΕΕ να βαρύνον­ται με ΦΠΑ για τα τέλη τηλεφωνικών κλήσεων εφόσον τα συστήματα τους χρη­σιμοποιούνται από πελάτες της ΕΕ: Πρό­ταση για την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ σχετικά με τον ΦΠΑ για yiz υπηρεσίες τηλεπικοι­νωνιών: COMI97) 4 τελικό. "
In order to promote individual abilities, enhance employability and contribute to the elimination of social exclusion, strategies of lifelong learn­ing are essential: OJ c 7,1997.
Για το τέλος της δεκαετίας προβλέπεται θεαματική ανάπτυξη της αγοράς κινη­τών επικοινωνιών, όμως ο πολύπλο­κος χαρακτήρας του τομέα αυτού δημιουργεί αβεβαιότητες.
In 1993, 63% of the 72 million pupils and students in the EU were in com­pulsory education. However, there are considerable variations in the rates between Member States, ranging from 49 to 74%.
Μέσα σε ένα έτος (από τον Μάρτιο του 1994 έως τον Μάρτιο του 1995). ο αριθμός των συνδρομητών κινητών τηλεφώνων στην Ευρώπη αυξήθηκε από 9 σε περίπου 15 εκατ., και σύμφωνα με τις προβλέψεις θα πρέπει να υπάρχουν περίπου 40 εκατ. χρήστες στην ΕΕ μέχρι το 2000.
The second edition of Key data in the EU shows that the annual teaching time in primary education has remained fairly stable in almost all the Member States, and that the participa­tion of girls in secondary education has shown a slight increase in the last 20 years. The book also underlines that more women are taking part in higher education.
Η ΕΕ δημιουργεί ένα κανονιστικό περιβάλλον για να προστατέψει τα συμφέροντα των καταναλωτών.
Their numbers were still lower than those of men although his trend was reversed in Denmark, Spain, France, Portugal, Finland and Sweden.
Η μετάβαση προς τη φορητή τεχνολογία των πληροφοριών, όπως οι υπολογι­στές, οι μηχανές τηλεομοιοτυπίας και οι εφαρμογές πολυμέσων θα οδηγήσει ενδεχομένως σε ένα καθολικό σύστημα κινητών τηλεπικοινωνιών (universal mobile telecommunications system -
The book, which provides an overall picture of the wealth and diversity of the education systems in the EU, con­tains basic data about the different lev­els of education and a section on the training and status of teachers. Data on the three new Member States (Austria, Finland and Sweden) are included, and
Ο τομέας αυτός αναπτύσσεται με ταχύ ρυθμό από τεχνολογική άποψη και, επομένως, χρειάζεται επειγόντως ένα ευέλικτο πολιτικό και κανονιστικό πλαίσιο.
Education across the EU ­ Statistics and indicators 1996 provides compa­rable data for the Member States on pupils, students and teaching staff. It focuses on the academic year 1993/94 and indicators range from the most
Οι εμπειρογνώμονες προ­βλέπουν οτι η παγκόσμια αγορά του διαστήματος εξέρχεται από την πεντα­ετή ύφεση της και θα σημειώσει έντονη ανά­πτυξη κατά τ« επόμενα
Who's who in the EU? ­IDEA, the electronic interinsti­tutional directory helps you find the EU civil servant you need: http://europa.eu.int/ ideaen.html
Παγκόσμια οικονομική ανάπτυξη μπορεί να προκύψει ως αποτέλεσμα της συμφωνίας για τις τηλεπικοινωνίες στον Παγκόσμιο Οργανισμό Τουρι­σμού (ΠΟΕ) τον Φεβρουάριο.
Working people with families, espe­cially women, who have traditionally been expected to assume all caring responsibilities, run the risk of inferior working conditions and poorer promo­tion prospects.
Η συμφωνία, που καλύπτει μια αγορά αξίας μεγαλύτερης από 600 δισεκατ.
To help translate policy into effective practice is the aim of a new guide Work and Childcare, implementing a Council rec­ommendation of 1992 on childcare.
USD. επιβεβαι­ώνει το πρόγραμμα ελευθέρωσης των τηλεπικοινωνιών και αυξάνει την πρόσβαση των φορέων παροχής υπηρεσιών σε δίκτυα σε όλο τον κόσμο και ιδιαίτερα στις αναπτυσσόμενες χώρες.
It aims to improve the provision of child­care services, such as leave for employed parents, measures to make workplans more supportive of parents, and for more equal sharing of family responsibilities for men and women.
Επίσης, η ΕΕ κατάργησε σχε­δόν πλήρως τους περιορισμούς για τις εξωτερικές επενδύσεις.
The book gives an overview of the area, proposes policies and suggests services providing care for children.
Η συμφω­νία θα τεθεί σε ισχύ την 01.01.1998.
All the examples come from the real world of private enterprise and public adminis­tration, of working mothers and fathers, of crèches and nurseries and family daycare workers, and of children: Cat.:
Εκπαίδευση για τη νέα χιλιετηρίδα
The European Commission's server, Europa, is one of the most successful political homepages on the World Wide Web having received almost 4 million visitors in January 1997.
MLIS: για μια πολύγλωσση κοινωνία των πληροφοριών
Intergovernmental conference: IGC database provides texts from EU institutions and Mem­ber States plus statements from non­governmental organizations and other institutions with a timetable of events: http:// europa, eu.int/ en/agenda/igc­home/index.html
I o κοινωνιών για μεταφραστικές εργασίες στη βιομηχανία και ιδιαίτερα στις
EUR­OP's homepage provides instant information on the EU's publishing house; quick and easy access to up­to­date information about
MME: ΕΕ L 306, 1996.
EUR­OP, its publications and other
Για περισσότερες πληρο­φορίες, βλ. τη θέση ΓΜ Europe Web site -http://www2.echo.lu - ή επικοινωνήστε με τη διεύθυ­νση EC, DG XIIIÆ, MLIS Office ­ EUFO 1194, L­2920 Luxembourg, φαξ 352 4301 34655.
Women in regions: A Council resolu­tion encourages the Member States to support actions which contribute to the promotion of equal opportunities in regions lagging behind, such as the improvement of social infrastructure, access to employment and business ser­vices and the reconciliation of profes­sional and family life: OJ C 386,1996.
Η προτεινόμενη ευρωπαϊκή εκπαιδευτική πρωτοβουλία (1996-98) αποσκοπεί στην επιτάχυνση της εισόδου των σχολείων στην κοινωνία των πληρο­φοριών, στην ενθάρρυνση της πιο εκτεταμένης χρήσης εκπαιδευτικών εργαλείων πολυμέσων και στην ενίσχυση της πολιτιστικής και γλωσσικής ποικιλίας.
Topical press information: RAPID ­daily press releases from the Commis­sion's Spokesman's Service: http:// europa, eu. int/en/comm/spp/rapid. html and researchers, and details of all EUR­OP sales offices and distributors: hllp://www.europa.eu.int/en/comm/opo ce/wel.html (soon: http://www.eur­op.eu.int).
COM(96) 471 τελικό.
Thessaloniki CULTURAL CAPITAL OF EUROPE .997
O υπολογιστής γνωρίζει τη γλώσσα, και έτσι εσείς δεν χρειάζεται να την ξέρετε Φαντασθείτε ότι σηκώνετε το τηλέφωνο για να μιλήσετε με κάποιον σε άλλη χώρα.
The European Centre for the Devel­opment of Vocational Training (Cedefop): http://www.cedefop.gr
Δεν έχετε κοινή γλώσσα αλλά μπορείτε να επικοινωνήσετε, μιλώντας και ακούγοντας ο καθένας τη γλώσσα του.
Books and reading: To promote knowledge and dissemination of the written heritage and contemporary writing is the aim of the Ariane pro­gramme.
Το πρόγραμμα γλωσσικής τεχνολογίας 1994-1998, με προϋπολογισμό 80 εκατ.
The Commission has present­ed an amended proposal taking requests of the EP into consideration.
ECU, φέρνει σε επαφή ερευνητές και πανεπιστημιακούς με τη βιομηχανία και
It now seeks to give priority to applications from small independent publishing companies and to create a database containing the details of books avail­able on the market and a semantics database to help technical and literary translators: COM (96) 637 fin.
Το μεταβαλλόμενο πρόσωπο των βιβλιοθηκών
The European Investment Bank: http://www.eib.org
Νέες προκλήσεις για τα πολιτιστικά κέντρα
The European Environment Agency: http://www.eea.dk