natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 15 Ιουλίου(2), το Συμβούλιο αποφάσισε να τροποποιήσει το άρθρο 23 του Οργανισμού του Δικα­στηρίου ώστε να είναι σύμφωνος με την απόφαση 2002/653/ΕΚ σχετικά με τη
On 15 July (3), the Council decided toamend Article 23 of the protocol on the statute of the Court of Justice to bring it into line
Ι2) Απόφαση 2003/527/ΕΚ (EE L188 της 26.7.2003 και Δελτίο 7/8-2003, σημείο 1.9.10).
7/8-2003, point 1.9.10).
ΣΥΝΘΕΣΗ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ
INSTITUTIONS AND OTHER BODIES with Decision 2002/653/EC on the participation by nonmember States in preliminary-
Η Επιτροπή διατύπωσε γνώμη, στις 10 Νοεμβρίου(2), σχετικά με την αίτηση τροποποίησης των άρθρων 51 και 54 του Οργανισμού του Δικαστηρίου, που υποβλήθηκε από το Δικαστήριο δυνάμει του άρθρου 245 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ, με σκοπό μια νέα κατανομή των ευθειών προσφυγών μεταξύ του Δικαστηρίου και του Πρω­τοδικείου κατά την έννοια του άρθρου 225 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
), on the request to amend Articles 51 and 54 of the statute of the Court of Justice, presented by the Court in accordance with the second paragraph of Article 245 of the EC Treaty, in orderto change the division of jurisdiction between the Court of Justice and the Court of First Instance in the area of direct actions, within the meaning of Article 225(1) of the ECTreaty.
Η διάσκεψη των αντιπροσώπων των κρατών μελών εξέδωσε, στις 23 Ιουλίου, απόφαση για το διορισμό των δικα­στών και των γενικών εισαγγελέων του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των για τη χρονική περίοδο από 7 Οκτωβρίου 2003 έως 6 Οκτωβρίου 2009.
On 23 July the conference ofrepresentatives of the governments of the Member States adopted a decision appointingjudges and advocates-general to the Court of Justice of the European Communities for theperiod from 7 October 2003 to 6 October 2009.
Τα νέα μέλη του Δικαστηρίου ορκίστηκαν σε επίσημη συνεδρίαση, στις 6 Οκτωβρίου.
On 7 October, Mr Skouris was elected President of the Court of Justice for the same period, succeeding Mr Rodriguez Iglesias.The new members of the Court took the oath at a formal sitting on 6 October.
Σύνθεση από τη 10η Οκτωβρίου:
From 10 October:
• πρώτο τμήμα: κ. Jarin, πρόεδρος τμήματος κυρία Silva de Lapuerta και κκ. Rosas, Edward, La Pergola, Von Bahr και Lenaerts, δικαστές
First Chamber: Mr Jann, President of the Chamber Ms Silva de Lapuerta, Mr Rosas, Mr Edward, Mr La Pergola, Mr Von Bahr and Mr Lenaerts, judges
• δεύτερο τμήμα: κ. Timmermans, πρόεδρος τμήματος κυρίες Macken και Colneric, κκ. Gulmann, Cunha Rodrigues, Puissochet και Schintgen, δικαστές
Second Chamber: Mr Timmermans, President of the Chamber Ms Macken and Ms Colneric, Mr Gulmann, Mr Cunha Rodrigues, Mr Puissochet and Mr Schintgen, judges
• τρίτο τμήμα: κ. Rosas, πρόεδρος τμήματος κυρία Colneric και κκ. Edward και Schintgen, δικαστές
Third Chamber: Mr Rosas, President of the Chamber Ms Colneric, Mr Edward and Mr Schintgen, judges
• τέταρτο τμήμα: κ. Cunha Rodrigues, πρόεδρος τμήματος κυρία Macken και κκ. Puissochet και Lenaerts, δικαστές
Fourth Chamber: Mr Cunha Rodrigues, President of the Chamber Ms Macken, Mr Puissochet and Mr Lenaerts, judges
La Pergola και Von Bahr, δικαστές τμήματος του Πρωτοδικείου.
Fifth Chamber: Mr Gulmann, President of the Chamber MsSilva de Lapuerta, Mr La Pergola and Mr Von Bahr, judges
Κατά το δικαστικό έτος
Composition of the Chambers of the Court of First Instance.
• πρώτο τμήμα: κ. Vesterdorf, πρόεδρος του Πρωτοδικείου κκ. Mengozzi και Martins Ribeiro, δικαστές
First Chamber: Mr Vesterdorf, President of the Court Mr Mengozzi and Mr Martins Ribeiro, judges
• τρίτο τμήμα: κ. Azizi, πρόεδρος τμήματος κκ.
Second Chamber: Mr Pirrung, President of the Chamber Mr Meij and Mr Forwood, judges
(') ΕΕ L 218 της 13.8.2002 και Γενική Έκθεοη 2002, αριθ.
¥1∂OJ L218, 13.8.2002; 2002 General Report, point 1098.¥2∂COM(2003) 660; Bull.
1098. (') COM(2003) 660 και Δελτίο 11-2003. σημείο 1.9.19.
11-2003, point 1.9.19.RAPP. GÉN. UE 2002
• τέταρτο τμήμα: κ. Legal, πρόεδρος τμήματος κκ.
Third Chamber: Mr Azizi, President of the Chamber Mr Jaeger and Mr Dehousse, judges
Tiili και Βηλαράς, δικαστές
Fourth Chamber: Mr Legal, President of the Chamber Mr Tiili and Mr Vilaras, judges
• πέμπτο τμήμα: κυρία Lindh, πρόεδρος τμήματος κκ. Garcia-Valdecasas και Cooke, δικαστές
Fifth Chamber: Ms Lindh, President of the Chamber Mr Garcia-Valdecasas and Mr Cooke, judges
Οι υπηρεσίες του Δικα­στηρίου και του Πρωτοδικείου, στις 31 Δεκεμβρίου, περιελάμβαναν 862 θέσεις μόνιμης απασχόλησης και 278 θέσεις έκτακτης απασχόλησης.
At 31 December the establishment plan of the Court of Justiceand the Court of First Instance comprised 862 permanent posts and 278 temporary posts.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο δημοσίευσε, στις 18 Νοεμβρίου, την ετήσια έκθεση του σχετικά με το οικονομικό έτος 2002.
On 18 November, the Court of Auditors published its2002 annual report.
Το Συνέδριο διατύπωσε την εκτίμηση ότι οι λογαριασμοί των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που εκπονήθηκαν από την Επιτροπή αντικατοπτρί­ζουν με πιστό τρόπο τα έσοδα και τις δαπάνες του οικονομικού έτους 2002 καθώς και τα αντίστοιχα της δημοσιονομικής κατάστασης στα τέλη του εν λόγω έτους.
The Court considered that the accounts of the European Communitiesdrawn up by the Commission were an accurate reflection of the revenue and expenditurefor 2002, as were those on the financial situation at the end of the year.
Το Συνέδριο εξέτασε τις υποκείμενες στους νόμιμους και τακτικούς λογα­ριασμούς πράξεις που είναι ενδεχομένως πόροι, αναλήψεις υποχρεώσεων, διοι­κητικές δαπάνες και προενταξιακές ενισχύσεις, ενώ απαιτείται ιδιαίτερη ενί­σχυση των συστημάτων ελέγχου και εποπτείας.
The Court was of the opinionthat the transactions underlying the accounts were legal and regular in respect of ownresources, commitments, administrative expenditure and pre-accession aid, although thesupervisory systems and controls were particularly in need of strengthening.
Επίσης απεφάνθη για τις δημοσιονομικές καταστάσεις στους ακόλουθους τομείς: γεωργική πολιτική, διαρθρωτικές ενέργειες, εσωτερικές πολιτικές, προενταξιακές ενισχύσεις, εξω­τερικές ενέργειες, Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης, διοικητικές δαπάνες, έσοδα και διοικητική μεταρρύθμιση.
It also gaveits opinion on the financial statements in the following fields: agricultural policy, structuralmeasures, internal policies, pre-accession aid, external actions, the European Development Funds, administrative expenditure, revenue and administrative reform.
Ειδικές εκθέσεις.
Special reports.
Το 2003, το Ελεγκτικό Συνέδριο δημοσίευσε 15 ειδικές εκθέσεις.
In 2003, the Court published 15 special reports.
Αφορούν αντιστοίχως, την προχρηματοδότηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή (3), την εφαρμογή της πολιτικής για την ασφάλεια των τροφίμων στις αναπτυσσόμενες χώρες που χρηματοδοτείται από τον γενικό προϋπο­ λογισμό της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης(4), το καθεστώς συντάξεως αναπηρίας των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων(5), την αγροτική ανάπτυξη και τη στήριξη των
They dealt with the prefinancing of export refunds (3), the implementation of the food security policy in developing countries financed by the general budget of the European Union (4), the invalidity pension scheme of the European institutions (5), rural development and support for less-favouredareas (6), Phare and ISPA funding of environmental projects in the candidate countries (7), town twinning as the main instrument to support institution-building in candidatecountries (8), the implementation of assistance programming for the period 2000–06 within
Ειδική έκθεοη αριθ.
1/2-2003, point 1.10.19).Special Report No2/2003 (OJ C93, 17.4.2003; Bull.
4/2003 (ΕΕ C 151 της 27.6.2003 και Δελτίο 4-2003, οημείο 1.10.8).
1/2-2003, point 1.10.20).Special Report No3/2003 (OJ C109, 7.5.2003; Bull.
Ειδική έκθεση αριθ.
1/2-2003, point 1.10.21).Special Report No4/2003 (OJ C151, 27.6.2003; Bull.
5/2003 (ΕΕ C 167 της 17.7.2003 και Δελτίο 4-2003, οημείο 1.10.9).
4-2003, point 1.10.8).Special Report No5/2003 (OJ C167, 17.7.2003; Bull.
6/2003 (ΕΕ C 167 της 17.7.2003 και Δελτίο 4-2003, οημείο 1.10.101.
4-2003, point 1.10.9).Special Report No6/2003 (OJ C167, 17.7.2003; Bull.
7/2003 (ΕΕ C 174 της 23.7.2003 και Δελτίο 5-2003. οημείο 1.9.14).
4-2003, point 1.10.10).Special Report No7/2003 (OJ C174, 23.7.2003; Bull.
8/2003 (ΕΕ C 181 της 31.7.2003 και Δελτίο 5-2003, σημείο 1.9.15).
5-2003, point 1.9.14).
9/2003 (ΕΕ C 211 της 5.9.2003 και Δελτίο 62003, σημείο 1.9.16).
), the system for setting the rates of subsidy for exports on agricultural products (
Ειδική έκθεση αριθ.
1111.Specific annual reports.
ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ
Future of the European Union for the financial year 2002 (
Περιβάλλοντος('), του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ανοικοδόμηση (2), του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία (3), του
), the annual report and state- ment of assurance concerning the ECSC for the financial year ended 23 July 2002 (11), thefinancial statements for the ‘Schengen contracts’ for the 2002 financial year (12) and the financial statements for ‘Sisnet’ for the 2002 financial year (13), the financial statementsfor the 2002 financial year of: the European Environment Agency (14), the European
Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης(Μεταφραστικού Κέντρου των Οργανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης(5
Agency for Reconstruction (15), the European Agency for Safety and Health at Work (16),the European Centre for the Development of Vocational Training (17), the Translation
Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργα­σίας (6), του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Αξιολόγηση των Φαρμακευτικών
Centre for the Bodies of the European Union (18), the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (19), the European Agency for the Eval-
EurojustC3), των Ευρωπαϊκών Σχολείων(14), του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρα­κολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας('5).
), the European Training Foundation (
Γνωμοδότηση.
), the Community
), πρόταση κανονισμού του
Plant Variety Office (22), the Office for Harmonisation in the Internal Market (23), the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (24), the Euratom Supply
ΕΕ C 319 της 30.12.2003 και Δελτίο 10-2003, σημείο 1.9.15.
¥1∂Special Report No8/2003 (OJ C181, 31.7.2003; Bull.
ΕΕ C 319 της 30.12.2003 και Δελτίο 10-2003, σημείο 1.9.16.
5-2003, point 1.9.15).¥2∂Special Report No9/2003 (OJ C211, 5.9.2003; Bull.
ΕΕ C 319 της 30.12.2003 και Δελτίο 10-2003, σημείο 1.9.17.
6-2003, point 1.9.16).¥3∂Special Report No10/2003 (OJ C211, 5.9.2003; Bull.
ΕΕ C 319 της 30.12.2003 και Δελτίο 10-2003, οημείο 1.9.18.
6-2003, point 1.9.17).¥4∂Special Report No11/2003 (OJ C292, 2.12.2003; Bull.
ΕΕ C 319 της 30.12.2003 και Δελτίο 10-2003, σημείο 1.9.19.
9-2003, point 1.9.12).¥5∂Special Report No12/2003 (OJ C298, 8.12.2003; Bull.
ΕΕ C 319 της 30.12.2003 και Δελτίο 10-2003, σημείο 1.9.20.
9-2003, point 1.9.13).¥6∂Special Report No13/2003 (OJ C298, 8.12.2003; Bull.
ΕΕ C 319 της 30.12.2003 και Δελτίο 10-2003, σημείο 1.9.21.
9-2003, point 1.9.14).¥7∂Special Report No14/200 (Bull.
ΕΕ C 319 της 30.12.2003 και Δελτίο 10-2003, οημείο 1.9.22.
12-2003, point 1.9.18).¥8∂Special Report No15/2003 (Bull.
ΕΕ C 319 της 30.12.2003 και Δελτίο 10-2003, οημείο 1.9.23.
12-2003, point 1.9.19).¥9∂OJ C127, 29.5.2003; Bull.
ΕΕ C 319 της 30.12.2003 και Δελτίο 10-2003, σημείο 1.9.24.
3-2003, point 1.9.17.¥10∂OJ C122, 22.5.2003; Bull.
ΕΕ C 319 της 30.12.2003 και Δελτίο 10-2003, οημείο 1.9.25.
4-2003, point 1.10.7.¥11∂OJ C224, 19.9.2003; Bull.
Δελτίο 10-2003, οημείο 1.9.26.
6-2003, point 1.9.15.¥12∂Bull.
Δελτίο 10-2003, οημείο 1.9.27.
7/8-2003, point 1.9.11.¥13∂Bull.
Δελτίο 10-2003, οημείο 1.9.28.
7/8-2003, point 1.9.12.¥14∂OJ C319, 30.12.2003; Bull.
Δελτίο 10-2003, σημείοΐ.9.29.
10-2003, point 1.9.15.¥15∂OJ C319, 30.12.2003; Bull.
Γνωμοδότηση αριθ.
10-2003, point 1.9.16.¥16∂OJ C319, 30.12.2003; Bull.
1/2003 (Δελτίο 4-2003, σημείο 1.10.11).
10-2003, point 1.9.17.¥17∂OJ C319, 30.12.2003; Bull.
Γνωμοδότηση αριθ.
10-2003, point 1.9.18.¥18∂OJ C319, 30.12.2003; Bull.
2/2003 (Δελτίο 4-2003, οημείο 1.10.12).
10-2003, point 1.9.19.¥19∂OJ C319, 30.12.2003; Bull.
Γνωμοδότηση αριθ.
10-2003, point 1.9.20.¥20∂OJ C319, 30.12.2003; Bull.
3/2003 (Δελτίο 4-2003, οημείο 1.10.13).
10-2003, point 1.9.21.¥21∂OJ C319, 30.12.2003; Bull.
Γνωμοδότηση αριθ.
10-2003, point 1.9.22.¥22∂OJ C319, 30.12.2003; Bull.
5/2003 (ΕΕ C 224 της 19.9.2003 και Δελτίο 7/8-2003, σημείο 1.9.13).
10-2003, point 1.9.23.¥23∂OJ C319, 30.12.2003; Bull.
Γνωμοδότηση αριθ.
10-2003, point 1.9.24.¥24∂OJ C319, 30.12.2003; Bull.
6/2003 (Δελτίο 7/8-2003, οημείο 1.9.14).
10-2003, point 1.9.25.RAPP. GÉN. UE 2002
Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
Agency (1), Eurojust (2), the European schools (3), and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (4).
58/2003 του Συμβουλίου (3), πρόταση κανονισμού του
The Court gave opinions on a proposal for a regulation for the Budget Committee of the Office for Harmonisation in the Internal Market laying down the finan- cial provisions applicable to the Office (5), a proposal for a financial regulation of the Community Plant Variety Office (6), the draft financial regulation of the European Food
Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2728/94 σχετικά με την ίδρυση Ταμείου Εγγυήσεων για τις εξωτερικές δράσεις(4).
Safety Authority (7), a proposal for a Council regulation introducing, on the occasion ofthe accession of the new Member States, special temporary measures for recruitment ofofficials of the European Communities (8), the draft financial regulation of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (9), a proposal for a Council regu- lation amending Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision2000/597/EC, Euratom on the system of the Communities’ own resources (10), a proposal for a Parliament and Council decision establishing a Community action programme topromote activities in the field of the protection of the Community’s financial interests (11), a draft Commission regulation on a standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 (12), proposal for a Council regula- tion amending Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund forexternal actions (13).
Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤρ)f')
European Central Bank (ECB) (14
Σύσταση και εσοπερική οργάνωση της ΕΚΤρ.
Composition and internal organisation of the ECB.
Στις 15 Μαΐου(9), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απεφάνθη σχε­τικά με το διορισμό της κ. Gertrude Tumpel-Gugerell ως μέλους του διοικητηρίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
Following a Commission opin- ion of 19 February (15) and after issuing its conclusions of 18 February (16), the Councildecided on 21 March (17) to amend the rules on voting in the Governing Council from the date on which the number of members of the Governing Council exceeds 21.
Δραστηριότητες της ΕΚΤρ.
10-2003, point 1.9.29.¥5∂Opinion No1/2003 (Bull.
Οι δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και η νομισματική πολιτική εξετάζονται στο τμήμα 1 («Οικονομική και νομισματική πολιτική») του κεφαλαίου IV (— > αριθ. 112 επ.). Γνωμοδότηση αριθ.
4-2003, point 1.10.11).¥6∂Opinion No2/2003 (Bull. 4-2003, point 1.10.12).¥7∂Opinion No3/2003 (Bull.
7/2003 (ΕΕ C 318 της 30.12.2003 και Δελτίο 10-2003. οημείο 1.9.30).
4-2003, point 1.10.13).¥8∂Opinion No5/2003 (OJ C224, 19.9.2003; Bull.
Γνωμοδότηση αριθ.
7/8-2003, point 1.9.13).¥9∂Opinion No6/2003 (Bull.
8/2003 (ΕΕ C 318 της 30.12.2003 και Δελτίο 11-2003. οημείο 1.9.21).
7/8-2003, point 1.9.14).¥10∂Opinion No7/2003 (OJ C 318, 30.12.2003; Bull.
Γνωμοδότηση αριθ.
10-2003, point 1.9.30).¥11∂Opinion No8/2003 (OJ C 318, 30.12.2003; Bull.
9/2003 (Δελτίο 12-2003, οημείο 1.9.16).
11-2003, point 1.9.21).¥12∂Opinion No9/2003 (Bull.
Γνωμοδότηση αριθ.
12-2003, point 1.9.16).¥13∂Opinion No10/2003 (Bull. 12-2003, point 1.9.17).¥14∂http://www.ecb.int/.¥15∂COM(2003) 81; Bull.
COMI2003) 81 και Δελτίο 1/2-2003, σημείο 1.3.7.
1/2-2003, point 1.3.7.¥16∂Bull.
Δελτίο 1/2-2003, σημείο 1.3.6.
1/2-2003, point 1.3.6.¥17∂Decision 2003/223/EC (OJ L83 of 1.4.2003; Bull.
Απόφαση 2003/223/ΕΚ (ΕΕ L 83 της 1.4.2003 και Δελτίο 32003, οημείο 1.3.5).
3-2003, point 1.3.5).¥18∂Bull.
Δελτίο 5-2003, σημείο 1.9.1.
5-2003, point 1.9.1.
Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή(')
Following the Council’s recommendation of 15 July (1), on 23 September Parliament confirmed theappointment of Mr Trichet as President of the ECB (2), succeeding Mr Duisenberg, from
Σύνοδοι ολομελείας.
1115.Plenary sessions.
Το 2003, κατά τις εννέα συνόδους της ολομελείας, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) εξέδωσε 184 γνω­μοδοτήσεις και δύο ενημερωτικές εκθέσεις.
In the course of its nine plenary sessions in 2003, the European Economic and Social Committee (EESC) adopted 184 opinions and two informationreports.
Το 2003, η ΕΟΚΕ, με βάση το πρόγραμμα 20032004 που εκπονήθηκε από τον πρόεδρο της, προσδιόρισε τις ακόλουθες πολι­τικές προτεραιότητες: το Σύνταγμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο έλεγχος της γεω­γραφικής και πολιτιστικής της επέκτασης, η συνέχιση της ανάπτυξης του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου, οι συστηματικές προσπάθειες για τη βιωσιμό­τητα σε όλους τους τομείς της πολιτικής, η ανάκαμψη της οικονομικής ανά­πτυξης, η προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος και η ενίσχυση της αντα­γωνιστικότητας, η καταπολέμηση της ανεργίας και της φτώχειας, η οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη του τρίτου κόσμου, η οικονομική, κοινωνική και πολι­τική ενσωμάτωση των μεταναστών, η διατήρηση και εδραίωση της ειρήνης.
In 2003, the Committee, on the basis of the 2003–04 programmeset out by its president, identified the following political priorities: the Constitution of the European Union, coping with geographical and cultural enlargement, the continued development of the European social model, systematic efforts to promote sustainability in allpolicy areas, a new impetus for economic growth, encouragement of entrepreneurial activity and strengthening of competitiveness, combating unemployment and poverty, theeconomic and social development of the Third World, the economic, social and politicalintegration of immigrants, and the maintenance and consolidation of peace.
Προκειμένου να επιτευχθούν οι εν λόγω προτεραιότητες, η ΕΟΚΕ ανέπτυξε τέσσερις γραμμές δράσης: τη βέλτιστη αξιοποίηση του ρόλου της ως συμβου­λευτικού οργάνου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής εντείνοντας τη συνεργασία και βασιζόμενη, όσον αφορά την Επιτρο­πή, στο πρωτόκολλο συνεργασίας που υπεγράφη το 2001' τη βελτίωση της αντιπροσωπευτικότητας και αξιοπιστίας της ως θεσμικού εκπροσώπου της κοινωνίας των πολιτών την ανάπτυξη των μέσων και των εσωτερικών της δομών και την ενίσχυση της παρουσίας της στο διάλογο για το μέλλον της Ευρώπης.
To achievethese priorities, the Committee drew up four lines of action: optimising the Committee’srole as a consultative body to Parliament, the Council and the Commission by stepping upcooperation, based, as far as the Commission is concerned, on the cooperation protocolsigned in 2001; improving its representativeness and credibility as institutional representative of civil society; developing its resources and internal structures, and reinforcing itspresence in the debate on the future of Europe.
Το 2003, η ΕΟΚΕ δέχτηκε τις ακόλουθες προσωπικότητες: τον κ. Τσοχατζόπουλο, έλληνα υπουργό αμύνης ως εκπρόσωπο της ελληνικής προεδρίας, την κ. de Palacio, αντι­πρόεδρο της Επιτροπής, τους παρατηρητές που αντιπροσωπεύουν την οργα­νωμένη κοινωνία των πολιτών των μελλοντικών κρατών μελών, τον κ. Dehaene, αντιπρόεδρο της Ευρωπαϊκής Συνέλευσης, ο οποίος παρουσίασε τα αποτελέ­σματα της Συνέλευσης, τον κ. Buttiglione, ιταλό υπουργό ευρωπαϊκών θεμάτων ως εκπρόσωπο της ιταλικής προεδρίας, ο οποίος συμμετείχε επίσης στη σύνοδο του οργάνου τον Νοέμβριο, τον κ. Genro, εκπρόσωπο της προεδρίας της Δημοκρατίας της Βραζιλίας, τον κ. Barnier, μέλος της Επιτροπής, ο οποίος ενημέρωσε για την εξέλιξη των διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο της διακυβερνητικής διάσκεψης.
The Committee played host to a number ofleading figures in 2003: Mr Tsohatzopoulos, Greek defence minister, representing the Greek Presidency; Ms de Palacio, Vice-President of the Commission; observers representing civil society organisations in the future Member States; Mr Dehaene, Vice-Presidentof the Convention, who came to present the results of the Convention; Mr Buttiglione, Italian Minister with responsibility for European affairs, who also took part in the bureau ofthe November Committee; Mr Genro, representing the presidency of the Federative Republic of Brazil; and Mr Barnier, Member of the Commission, who reported on the stateof negotiations in the Intergovernmental Conference.
Συνεργασία μεταξύ Επιτροπής και ΕΟΚΕ.
Recommendation 2003/518/EC (OJ L181, 19.7.2003; Bull. 7/8-2003, point 1.3.6).
ΕΟΚΕ, διαβίβασε στην ΕΟΚΕ ενδεικτικό πίνακα θεμάτων που προέκυψαν από το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2003(') για τα οποία θα ήταν επι­θυμητή η συνεισφορά της ΕΟΚΕ, βοηθώντας την έτσι να οργανώσει τις συμβου­λευτικές της εργασίες.
1118.Cooperation between the Commission and the EESC. As in previous years, Ms de Palacio, Vice-President of the Commission responsible for relations with the EESC, sentthe Committee, in order to help it organise its work, an indicative list of topics on the Commission’s work programme for 2003 (1) on which the Committee was likely to beconsulted.
Εξάλλου, σύμφωνα με το πρωτόκολλο συνεργασίας που υπεγράφη το 2001 από την Επιτροπή και την ΕΟΚΕ, η τελευταία, το 2003, εξέ­δωσε οκτώ διερευνητικές γνώμες, διατυπώνοντας έτσι τη γνώμη της εκ των προ­τέρων για τις νομοθετικές ή πολιτικές πρωτοβουλίες της Επιτροπής.
Furthermore, in accordance with the cooperation protocol signed in 2001 by the Commission and the Committee, the latter adopted eight exploratory opinions in 2003,thus giving its opinion upstream of the Commission’s legislative or political initiatives.
Επί 184 γνωμοδοτήσεων που εξέδωσε η ΕΟΚΕ, 77 προκύπτουν από υποχρεωτικές διαβουλεύσεις.
Of the 184 opinions adopted by the Committee, 77 were on matters where consultation is mandatory.
Στις 30 Οκτω­βρίου, η ΕΟΚΕ εξέδωσε γνωμοδότηση(2) στην οποία προβαίνει σε απολογισμό των εμπειριών της μετά την αξιολόγηση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που υλοποιούνται στην 'Ενωση.
On 30 October, the Committee adoptedan opinion (2) on assessment of the experiences it had gathered to evaluate the impact of structural reforms in the Union.
Η ΕΟΚΕ άσκησε 21 φορές το δικαίωμα πρωτοβουλίας της κατά το 2003.
The Committee exercised its right of initiative on 21 occasionsin 2003.
Οι κύριες γνωμοδοτήσεις της αφο­ρούσαν την ευρωπαϊκή ιθαγένεια, το ρόλο των μικρών επιχειρήσεων στην οικο­νομική ζωή, την υγειονομική περίθαλψη, το ρόλο της κοινωνίας των πολιτών στην ευρωπαϊκή αναπτυξιακή πολιτική, τις βιομηχανικές αλλαγές στην Ευρώπη, τη συνεισφορά στη ΔΚΔ 2003, τον κοινωνικά βιώσιμο τουρισμό στον οποίο μπο­ρούν να έχουν πρόσβαση όλοι, τον απολογισμό των εμπειριών που συγκεντρώ­θηκαν από την ΕΟΚΕ προκειμένου να αξιολογηθούν οι οικονομικές και κοινωνι­κές επιπτώσεις στην απασχόληση από τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που εφαρμόζονται στην 'Ενωση, τις ίσες ευκαιρίες για άντρες και γυναίκες, τις βασι­κές κατευθυντήριες γραμμές της οικονομικής πολιτικής.
The main opinions concerned European citizenship, the role of microenterprisesin economic life, healthcare, the role of civil society in European development policy,industrial change in Europe, contribution to the 2003 IGC, socially sustainable tourism foreveryone, assessment of the experiences gathered by the EESC to evaluate the economic,social and employment impact of structural reforms in the EU, equal opportunities for menand women, and the broad economic policy guidelines.