natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κοινή διακήρυξη, στο περιθώριο του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας, από τους προ­έδρους του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και της Επιτροπής, του χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Council welcomed the joint proclamation, by the Council, the European Par liament and the Commission, of the Charter of Fundamental Rights, combining in a single text the civil, political, economic, social and societal rights hitherto deriving from a variety of interna tional, European and national sources.
Σχέδιο χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Δελτίο 102000, σημείο 1.2.1
It would like to see the charter disseminated as widely as possible amongst the Union's citizens and pointed out that, in accordance with the conclusions of the Cologne European Council, the question of the charter's force would be considered later as part of the preparatory work for the Inter governmental Conference scheduled for 2004 (—» point 1.3).
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη σύσταση προσωρινής επιτροπής για την ανθρώπινη γενετική και τις άλλες νέες τεχνολογίες της σύγχρονης ιατρικής.
Parliament decision on setting up a temporary committee on human genetics and other new technologies in modern medicine.
Νίκαια 7 Δεκεμβρίου.
Charter of Fundamental Rights for citizens of the European Union
Αντικείμενο: συγκρότηση για διάρκεια 12 μηνών προσωρινής επιτροπής επι­φορτισμένης να μελετήσει τις νέες εξελίξεις της ανθρώπινης γενετικής και των άλλων νέων
Purpose: to set up a temporary Parliamentary committee for a period of 12 months, responsible for examining new de velopments in the field of human genetics and other new technologies in modern medicine, and for reporting on this subject.
Ανθρώπινα δικαιώματα τεχνολογιών στη σύγχρονη ιατρική και να εκπονήσει έκθεση για αυτό το θέμα.
Joint proclamation, in conjunction with the Nice European Council, by the Presidents of the Council, the European Parliament and the Com mission, of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την Ακτή του Ελεφαντοστού.
Parliament resolution on the 50th anniversary of the United Nations High Commissioner for Refugees.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την προσαγωγή του στρατηγού Πινοσέτ σε δίκη και την εδραίωση της δημοκρατίας στη Χιλή.
The rights laid down in this charter are divided into six main sections: 'Dignity', 'Freedoms', 'Equality', 'Solidarity', 'Citizens' rights' and 'Justice'.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 14 Δεκεμβρίου.
Alongside the standard civil and political rights and the rights of citizens deriving from the Community Treaties, the charter incorporates fundamental social and economic rights.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 14 Δεκεμβρίου.
Further innovations introduced by the charter in clude rights relating to bioethics and to the protec tion of personal data.
Ανθρώπινα δικαιώματα φωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 96 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης του Κοτονού, προκειμένου να συμφωνηθεί χρονοδιά­γραμμα για την αποκατάσταση της δημοκρα­τίας.
Human rights the Member States to establish a true partnership with the UNHCR by offering both political and financial support, and called for EU funding to ensure predictability, flexibility and geographical balance, including for non-emergency situations, as well as a smooth transition from emergency re lief to reconstruction and development.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κατάσταση Μοζαμβίκη.
Parliament resolution on the situation in Mozambique.
Προηγούμενο βραβείο: Δελτίο 121999, σημείο 1.1.12
It condemned any use of violence in political dis putes and called for respect for the rule of law.
Το Κοινοβούλιο καταδικάζει σθεναρά τις πρόσφατες βίαιες συγκρούσεις που ακολούθησαν τις διαδηλώσεις στην κεντρική και βόρεια Μοζαμβίκη.
Expressing its respect for the Chilean judiciary and the independence of which it had shown proof in the proceedings against General Pinochet, Parliament called for such respect to be scrupulously practised by the State institutions.
Καταδικά­ζει κάθε χρήση βίας για την αντιμετώπιση των πολιτικών διαφορών και απευθύνει έκκληση για σεβασμό του κράτους δικαίου.
It affirmed the right of the Chilean people to identify the authors of flagrant violations of fundamental rights committed under the Pinochet dictatorship, to pin responsibility on those concerned and draw the necessary consequences, and to see the victims or their relatives properly compensated.
Ζητεί από όλες τις δημοκρατικές δυνάμεις της χώρας να εδραιώσουν την ειρήνη και τη δημοκρατική διαδικασία και απευθύνει έκκληση για σεβα­σμό των πολιτικών εκλογών και των αποτελε­σμάτων τους.
Parliament insisted that the best means by which the European Union could support the consolidation of democracy in Chile was to conclude a far-reaching agreement for political cooperation and economic association and cooperation, with the human rights clause to the fore.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την Τυνησία.
Parliament resolution on Tunisia.
Χρηματοδότηση ενεργειών υπέρ της δημο­κρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων (βλέπε πίνακα 1).
Parliament deplored the decision of the Côte d'Ivoire Supreme Court, which was installed by the military junta, to bar Mr Ouattara from standing in the legislative elections of 10 December 2000, thus excluding part of the population from the electoral process.
Το Κοινοβούλιο ζητεί από τις τυνησιακές αρχές να σταματήσουν αμέσως κάθε μορφή παρενόχλησης και καταστολής έναντι των ενώσεων που δραστηριοποιούνται για ένα κράτος δικαίου στην Τυνησία και συγκεκριμένα της LTDH, του CNLT (Conseil National pour les libertés en Tunisie) και των εκπροσώπων τους.
Parliament called on the Tunisian authorities immediately to cease all forms of harassment and repression of associadons campaigning for the rule of law in Tunisia, and in particular the Tunisian League for Human rights (LTDH), the National Council for Freedoms in Tunisia (CNLT) and their represent atives.
Ζητεί από την προσεχή σύνοδο του συμβουλίου σύνδεσης ΕΕ-Τυνη-
It called for the next meeting of the EU Tunisia Association Council, scheduled for February 2001, to examine in particular the human rights situation in Tunisia and the restrictions placed on the activities of independent associations, in the context of the MEDA-Democracy programme.
Ανθρώπινα δικαιώματα
The European Parliament sees the award of this Prize as reaffir
Η ελπίδα: σήμερα και αύριο
Bosnia and Herzegovina Hope: today and tomorrow
Πρόγραμμα υποστήριξης της προαγωγής του κράτους δικαίου και της προάσπισης των δικαιωμάτων του ανθρώπου
Rights of aboriginal peoples in the Commonwealth Support for the action programme and for running the Ministry of Human Rights National documentation centre on human rights
Πρόγραμμα υποτροφιών για μεταπτυχιακό στον τομέα του δικαίου στο πανεπιστήμιο του Χονγκ Κονγκ
Technical assistance programme for the implementation of microprojects in China in 2000 Grants scheme for the Master's degree in law at the University of Hong Kong
Υποστήριξη της εφαρμογής του εθνικού σχεδίου δράσης για τα δικαιώματα του ανθρώπου
Support for the implementation of the national action plan on human rights
Οι γυναίκες στη διαδικασία λήψης αποφάσεων
Women in the decision-making process
Προαγωγή και παγίωση της δημοκρατίας στις νήσους Φίτζι: πολιτική άμυνα
Promotion and consolidation of democracy in Fiji: civil protection
Ενίσχυση των δυνατοτήτων και της υποδομής για την προώθηση και την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου
Improving capacity and infrastructure to promote and protect human rights
Σχέδιο τεχνικής βοήθειας για την ανάπτυξη των αρχών της Καμπότζης για τις δραστηριότητες κατά των ναρκών (CMAA)
Technical assistance project for developing the Cambodian Mine Action Authority (CMAA)
Υποστήριξη του εθνικού κέντρου τεκμηρίωσης, πληροφόρησης και κατάρτισης στον τομέα των ανθρώπινων δικαιωμάτων
Support for the national centre for documentation, information and training concerning human rights
Νικαράγουα
Country code
Ανθρώπινα δικαιώματα
Contributing to the idea of justice accessible to all
Κωδικός χώρας
Community/police relations and human rights
Εκπαίδευση των νεαρών βουλευτών και των ανώτερων στελεχών σε ομοσπονδιακό και περιφερειακό επίπεδο (σχολή πολιτικών σπουδών της Μόσχας)
Education of young parliamentarians and managers at federal and regional levels (Moscow School of Political Studies)
Διδασκαλία του δικαιώματος του ανθρώπου στη Ρωσία — Η εμπειρία του παρελθόντος — Διδάγματα για το παρόν και το μέλλον
Teaching of human rights in Russia — the experience of the past — lessons for the present and the future
Ανάπτυξη των πρακτικών ικανοτήτων του ελέγχου και της προστασίας των δικαιωμάτων του ανθρώπου
Development of practical skills for monitoring and defending human rights
Η κοινοτική επανένταξη των παιδιών που έχουν στρατευθεί σε μαχόμενες δυνάμεις
Reintegration into the community of children involved with the combat forces
Οι φροντίδες υγείας, η αποκατάσταση και η υποστήριξη των θυμάτων βασανισμού, σοβαρών παραβιάσεων των δικαιωμάτων του ανθρώπου και πολέμου καθώς και των οικογενειών τους, που ζουν στη Γερμανία
Healthcare, rehabilitation and support for persons resident in Germany who are the victims of torture, serious human rights violations and war and for their families
Φόρουμ των ΜΚΟ και παγκόσμια διάσκεψη κατά του ρατσισμού, της ξενοφοβίας, των φυλετικών διακρίσεων και της συναφούς μισαλλοδοξίας
Forum of NGOs and World Conference against Racism and Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance
Περιφερειακό σχέδιο υποστήριξης της προστασίας των ανηλίκων και καταπολέμησης της παράνομης διακίνησης παιδιών στη Δυτική Αφρική
Regional support project for the protection of minors and campaign against trafficking in children in West Africa
Δημιουργία και ενίσχυση των δυνατοτήτων με σκοπό την καλύτερη προστασία δικαιωμάτων του ανθρώπου στον αραβικό κόσμο
Training and improvement in capacity aimed at a better protection of human rights in the Arab world
Αφρικανικό μεταπτυχιακό (master) στα δικαιώματα του ανθρώπου και στον εκδημοκρατισμό (2001)
African Master's in human rights and démocratisation (2001)
GH,UG, Γκάνα, Ουγκάντα, ZA Νότια Αφρική και άλλες χώρες της Αφρικής νοτίως της Σαχάρας
Ghana, Uganda, South Africa and other countries of sub-Saharan Africa
Πρόγραμμα σχετικά με το πνεύμα της ειρήνης
Programme on the culture of peace
ΑΚΕ και Ασία
ACP and Asia
Ενίσχυση της ενέργειας «Ρεπόρτερ χωρίς σύνορα» υπέρ των φυλακισμένων δημοσιογράφων στις χώρες ΑΚΕ και στην Ασία
Stepping up the campaign 'Reporters without borders' in support of journalists imprisoned in the ACP countries and Asia
Poder crecer — Εφαρμογή της σύμβασης για τα δικαιώματα του παιδιού στη Δατινική Αμερική
Poder crecer — application of the convention on children's rights in Latin America
Πολυετές πρόγραμμα «Δημοκρατία και δικαιώματα του ανθρώπου» στην Κεντρική Αμερική (2001-2005)
Multiannual programme 'Democracy and human rights'
Πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας
Technical assistance programme
Προώθηση της πρόσβασης στη δικαιοσύνη
Promoting access to justice
Πολιτική ανάπτυξη σχετικά με τα θέματα των τσιγγάνων
Supporting the initiatives of local civil society and encouraging their contribution to democracy and the protection of human rights
Σχέδιο Royaumont: προώθηση του πνεύματος και της πρακτικής του κοινωνικού διαλόγου και του διαλόγου με τους πολίτες
Royaumont project: promoting culture and practising social and civil dialogue
Υποστήριξη των διεθνών δικαστηρίων και των θυμάτων παραβάσεων των δικαιωμάτων του ανθρώπου — ICTY: Σχέδιο προστασίας των μαρτύρων
Support for the international tribunals and for the victims of human rights violations — ICTY : witness protection project
Ολοκλήρωση, έγκριση και δικτύωση των Ρομ ως ισότιμων συμμετεχόντων στη διαχείριση μετά την κρίση, στη χρηστή διακυβέρνηση και στην ανάπτυξη μιας βιώσιμης κοινωνίας των πολιτών στη Νοτιοανατολική Ευρώπη
Integration and authorisation of Romas as full participants in post-crisis management, good governance and the development of a sustainable civil society in south-east Europe
Αυτόχθονοι λαοί: πρόγραμμα κατάρτισης σχετικά με τα διεθνή πρότυπα δικαιωμάτων του ανθρώπου και την πολιτική διαδικασία
Aboriginal peoples: training programme on international standards of human rights and on the political process
Άποψη των αυτοχθόνων σχετικά με την ανάπτυξη: υλοποίηση της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπέρ των αυτοχθόνων λαών
Viewpoint of the aborigines on development: implementation of the Union's policy towards aboriginal peoples Satellite project for street children
Διεθνής εκστρατεία για την έναρξη ισχύος και την αποτελεσματική εφαρμογή των διεθνών συμφωνιών για τα ανθρώπινα δικαιώματα, το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο και το διεθνές ποινικό δίκαιο
International campaign for bringing into force and effectively implementing international treaties on human rights, international humanitarian law and international criminal law
Παραπομπή: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο 32000, σημείο 1.11
Economic and monetary policy finances as a condition for growth and employment, it assesses recent initiatives to make com pulsory tax and benefit systems more employment-friendly with a view to seeing whether they improve the incentives to work, save and invest.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 21 Δεκεμβρίου. Ανταποκρινόμενη στην πρόσκληση του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας, η Επι­τροπή παρουσιάζει μια επισκόπηση της κατά­στασης των δημόσιων οικονομικών στο ξεκί­νημα του 21ου αιώνα και εξετάζει τις σύνθετες αλληλεπιδράσεις των δημόσιων οικονομικών με την οικονομική ανάπτυξη και την απασχό­ληση.
It then looks at the role of public finances in promoting a knowledge-driven economy and at the long-term sustainability of public finances in the light of the impact of ageing populations on pension and health care systems.
Αυτοί οι δεί­κτες θα χρησιμεύσουν για τη σύνταξη της «συγκεφαλαιωτικής έκθεσης» που προορίζεται για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης.
Noting the progress made in preparing for the introduction of euro coins and notes, it proposed that these coins and notes be presented in September 2001, made available to the public in mid-December in those Member States choosing to do so, and introduced at midnight on 31 December.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε την επι­θυμία να θεσπιστεί αποτελεσματικός μηχανι­σμός προστασίας του ευρώ κατά της παραχά­ραξης το συντομότερο δυνατό κατά το 2001.
An effective system to protect the euro against counterfeiting must be adopted as soon as possible in 2001.
Οικονομική και νομισματική ένωση
Economic situation
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τα κέρματα και τραπεζογραμμάτια ευρώ.
Commission communication 'The contribution of public finances to growth and employment: improving quality and sustainability '.
Παραπομπή: συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση δειγμάτων κερμάτων ευρώ στις ενδιαφερόμενες βιομηχανίες — Δελ­τίο 62000, σημείο 1.3.7
Reference: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, point 1.11
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
Employment and social policy lating FISIM as described in the Council Regulation (EC) No 448/98 of 16 February 1998.
Κίνηση πληθυσμού στην Ευρωπαϊκή Ενωση το 2000
(1.3 %) and the Netherlands (0.7 %) showed the highest population growth, and Germany (0.1 %) the lowest.
Παραπομπή: δημογραφικές εκτιμήσεις για το 1999 — Δελτίο 7/82000, σημείο 1.3.8
Reference: Council Regulation (EC) No 448/98 completing and amending Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the allocation of financial intermediation services indirectly measured (FISIM) within the European system of national and regional accounts (ESA): OJ L 58, 27.2.1998; Bull. 1/2-1998, point 1.7.3
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 14 Δεκεμβρίου.
Adopted on 14 December.
Προκειμένου να διευ­κολυνθεί η προσαρμογή των κερματοδεκτών, τα κράτη μέλη καλούνται, εκ νέου, να δανεί­σουν κέρματα και «μάρκες» ευρώ στις ενδια­φερόμενες επιχειρήσεις.
The Commission con siders in this report that allocating FISIM is feasible if improvements continue to be made in data sources.
Στατιστικό σύστημα
Population movements in the European Union in 2000
Οργάνωση και προσανατολισμοί
377 600 000 inhabitants on 31 December 2000
Στον πίνακα 2 παρουσιάζονται, για κάθε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτι­μήσεις σχετικά με τις γεννήσεις ζώντων, τους θανάτους και τη φυσική αύξηση του πληθυ­σμού το 2000.
Highlighting the improvement in employment prospects in the European Union, the Euro pean Council endorsed the employment guide lines for 2001, the individual recommendations addressed to the Member States and the joint re port. It approved the European social agenda and invited the social partners to play their full part in implementing it.
Σύμφωνα με τις πρώτες δημο­γραφικές εκτιμήσεις, ο πληθυσμός της Ένω­σης ήταν, στις 31 Δεκεμβρίου 2000,377,6 εκατ. άτομα.
Furthermore, it welcomed the agreement reached on the social policy aspects of the European company and invited the Council to continue its work on informing and consulting employees.
Αν και ο ρυθμός αύξησης του πληθυ­σμού επιβραδύνθηκε σημαντικά στην Ένωση κατά τα 30 τελευταία έτη, η αύξηση κατά 0,3 % που σημειώθηκε το 2000 είναι ελαφρά υψη­λότερη εκείνων που παρατηρήθηκαν τα τελευ­ταία έτη.
Finally, it pointed out that it would hold its first regular spring meeting, specially devoted to the examination of economic and social matters, in March 2001 in Stockholm (- > points 1.7 to 1.11 and 1.19). Reference: Demographic estimates for 1999: Bull. 7/8-2000, point 1.3.8
448/98 του Συμβουλίου της 16ης Φεβρουαρίου 1998.
Committee of the Regions opinion on the Commission communication on the social policy agenda.
Το μεταναστευτικό υπόλοιπο σημείωσε επίσης αύξηση, περνώντας από + 720 000 το 1999 σε + 816 000 το 2000.
Initial demographic estimates suggest that the Eu ropean Union had a population of 377 600 000 at 31 December 2000.
Έτσι, εκτιμάται ότι ο πληθυσμός αυξήθηκε συνο­λικά κατά 1150 000 άτομα το 2000, σε σύγκριση με 1 εκατ. το 1999.
While the rate of population growth has fallen sharply in the EU over the past thirty years, the 0.3 % increase recorded in 2000 was slightly higher than the increases in previous years.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission communication on the social policy agenda: COM(2000) 379; Bull.
448/98 του Συμβουλίου για τη συμπλήρωση και την τρο­ποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The natural population growth (live births minus deaths) in the EU was 343 000 persons in 2000, as against 277 000 in 1999.
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication: Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 14 Δεκεμβρίου.
Parliament opinion on the Commission communication: Bull.
Πίνακας 2 — Κίνηση του πληθυσμού στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 2000 — (Πρώτες εκτιμήσεις)
Table 2 — Population movements in the European Union in 2000 — First estimates
Θάνατοι
Live births
Γεννήσεις ζώντων
Migratory balance
Πληθυσμός στις 31 Δεκεμβρίου 2000
Population on 31.12.2000
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περι­φερειών για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ατζέντα κοινωνικής πολιτικής.
Commission report on the state of implementation of Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Δισσαβόνας — Δελτίο 32000, σημείο 1.16
Reference: Council Directive 93/104/EC: OJ L307, 13.12.1993; Bull. 11-1993, point 1.2.125
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Φέιρα — Δελτίο 62000, σημείο 1.30
Adopted on 14 December. The Committee reaffirmed the need to find the most suitable ways to exploit Europe's employment potential and called for proposals to be made in the services sector and the social economy.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ατζέντα κοινωνικής πολιτικής — COM(2000) 379 και Δελτίο 62000, σημείο 1.3.17
The Committee invited the Commission to consult the associations representing the local and regional authorities when drafting the communications on local develop ment planned for 2000 and 2001.
Ένωση, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προσυπέ­γραψε τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση 2001, τις επιμέρους συστάσεις που απευθύνονται στα κράτη μέλη και την κοινή έκθεση.
It fully supported the bid to step up the development of the learning society, hoped that the principle of life long learning would be effectively applied and suggested making maximum use of the experience of border region authorities to ensure worker mobility.
Ενέκρινε την ευρωπαϊκή κοι­νωνική ατζέντα και κάλεσε τους κοινωνικούς εταίρους να λάβουν πλήρως το μέρος που τους αναλογεί στην εφαρμογή της.
Moreover, the Committee warmly welcomed the establishment of a Social Protection Committee, and reiterated the importance of in volving the authorities of the applicant countries in consultations and action programmes in the field of employment and social protection.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινω­νικής Επιτροπής σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής — Δελτίο 102000, σημείο 1.3.7
Adopted on 1 December. Whilst it considered the implementation of the working time directive in the Member States to be on the whole satisfactory, the Commission nevertheless drew certain Member States' attention to several problematic issues concerning, in particular, the categories of workers excluded from the scope of national legislation transposing the directive, the implementation of the directive by means of collective
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής — Δελτίο 112000, σημείο 1.3.10
Employment and social policy agreements, the entitlement to annual leave and the regulation of night work.
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου περί μέτρων ενθάρρυνσης στον τομέα της απασχόλησης.
Proposal for a European Parliament and Council decision on Community incentive measures in the field of employment.
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 14 Δεκεμβρίου.
Committee of the Regions opinion delivered on 14 December.
Η ΕτΠ επιβεβαιώνει την ανά­γκη εξασφάλισης των καταλληλότερων μέσων για την υλοποίηση του δυναμικού απασχόλη­σης στην Ευρώπη και συνηγορεί υπέρ της κατάρτισης προτάσεων στον τομέα των υπη­ρεσιών και της κοινωνικής οικονομίας.
The Committee welcomed the proposal, whilst stressing the importance of involving the social partners in the implementation of the guidelines.
Η ΕτΠ καλεί την Επιτροπή να διαβουλευθεί με τις αντιπροσωπευτικές ενώσεις των τοπικών και περιφερειακών αρχών για τη σύνταξη των ανα­κοινώσεων σχετικά με την τοπική ανάπτυξη, που έχουν αναγγελθεί για το 2000 και 2001.
It found the outcome of the mid-term review encouraging, suggested that work should begin now in formulating a more de tailed evaluation process, to be introduced in 2004, and also approved the reduction of the number of employment guidelines.
Απασχόληση
Combating discrimination
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών στις 14 Δεκεμβρίου.
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Παραπομπή: οδηγία 93/104/ΕΚ του Συμβου­λίου—ΕΕ L 307 της 13.12.1993 και Δελτίο 111993, σημείο 1.2.125
Committee of the Regions opinion on the Commission communication entitled 'Towards a barrier-free Europe for people with disabilities'.
Έκδοση από την Επιτροπή την 1η Δεκεμβρίου.
Committee of the Regions opinion delivered on 14 December.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η εφαρμογή της οδηγίας περί οργάνωσης του χρόνου εργασίας στα κράτη μέλη είναι γενικά ικανοποιητική· εφι­στά ωστόσο την προσοχή ορισμένων κρατών μελών σε διάφορα προβληματικά σημεία σχε­τικά με, κυρίως, τις κατηγορίες εργαζομένων που εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής των
The Committee welcomed the proposals for incentive measures in the field of em ployment and suggested that the qualitative and quantitative assessment of the programme should relate to the following areas: national govern ments' methods for defining and implementing employment policies, assessment of the participation of all key sectors, and assessment of the ac tivities of local and regional authorities.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Φέιρα — Δελτίο 62000, σημείο 1.27
Council resolution on equal employment oppor tunities for people with disabilities: OJ C 186, 2.7.1999; Bull.
Δελτίο ΕΕ 12-2000
5-1999, point 1.2.17; Bull.