natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο Συνέδριο της Χάγης τον Μάιο του 1948, 750 περίπου προσωπικότητες, περιλαμβανομένων των σημαντικό­τερων πρωθυπουργών, συζήτησαν για το μέλλον της Ευρώπης επί τέσσερις ημέρες.
Slate: < ' < > M(99) 260 fin. At the Hague Congress in May 1948, some 750 public figures, including the most important prime ministers, debated the future of Europe for four days.
Η ανατύπωση των πρακτικών του συνεδρίου παρέχει μια επίκαιρη υπόμνηση των ανθρώπινων και κοινωνικών στόχων της οικονομικής δραστηριότητας που πήγασαν από το εν λόγω γεγονός, όπως η βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης, η αύξηση της ελευθερίας διακίνησης και η πλήρης απασχόληση.
A reprint of its proceedings offers a timely reminder of the human and social objectives of economic activity that originat­ed from this event, such as better living standards, increased free­dom of movement and full em­ployment.
Με τα Ψηφίσματα της Χάγης θεσπίσθηκαν συγκεκριμένες πολιτικές που αποτέλεσαν την πρα­κτική έκφραση των ιδεωδών της ΕΕ, θέτοντας τα θεμέλια της και βοηθώντας στη δημιουργία της σημε­ρινής Ευρώπης: Cal.: AX-17-98-669-FR-C (ES-DE-EN-FR),453 σ., 38,11 €.
The Hague Re­solutions laid down specific poli­cies which became a practical expression of the EU's ideals, laying the foundations for the EU and helping to establish today's Europe: Cat.: AX­17­98­669­
Η Επιτροπή, παράλληλα με την πρόσκληση που απευθύνει στα κράτη μέλη για την αμοιβαία ενημέρωση σχετικά με τις πρακτικές πρόληψης του
Whilst inviting the Member States to exchange practices on crime pre­vention, the Commission believes in the necessity of providing easy access for domestic and foreign vic­
Δημοσιονομική πειθαρχία
European lifestyles are changing
Σήμερα ένα ποσοστό 11% χο ποσοστό για TU άτομϋ ηλικίας 25-29 ετών ανερχόταν περίπου του πληθυσμού ζει μόνο του, ενώ το 1981 το σε 69%.
The European Parliament, the Council and the Commission have signed an intcrinsti­tutional agreement on budgetary discipline and improvement of budgetary procedure, which will enter into force on 1 January
Μια πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την καταβολή, τη χρηματοδότηση και του υπολο­γισμό της διόρΟίοσης των ανισορροπιών στον προϋπολογισμό καθορίζει το σχεδιασμό και τη χρηματοδότηση της βρετανικής διόρθυισης: COMÍ99) 333.
A Commission proposal regarding the pay­ment, financing and calculation of the cor­rection of' budgetary imbalances lays down the planning and financing of the UK rebate: COM(99) 333.
την ενίσχυση της δημοσιονομικής πειθαρχίας όσον αφορά την ανάπτυξη της υπαίθρου.
reform of lhe Common Agricultural Policy (CAP) by a series of new measures to strengthen budgetary discipline in rural development.
Η παροχή επιχορηγήσεων πρέπει να είναι καλύτερα οργανωμένη και να επικεντρώνεται περισσότερο στη διαχείριση τιον γαιών, κυρίως στις λιγότερο ευνοημένες περιοχές.
The distribution of subsidies should be more coherently organized and be devoled more to land management, especially in less favoured areas.
Απαιτείται ο καθορισμός ενός ετήσιου ανώτατου ορίου όσον αφορά τον προϋπολο­γισμό, ενώ η Επιτροπή Ou αποφασί­σει σχετικά με τις δημοσιονομικέςκατευΟυντήριες γραμμές στον τομέα της γεωργίας, περιλαμβανομένων των κτηνιατρικιόν και φυτοϋγειονομικών μέτρων που συνδέονται με την ποιότητα της παραγωγής και την ασφάλεια των τροφίμων, κατά την υποβολή του προσχεδίου του προϋπολογι­σμού: COM(99) 364 τελικό.
There should be an annual budgetary ceiling, and the Commission will decide on the agricul­tural budgetary guidelines, including veteri­nary and plant­health measures linked to product quality and food safety, when intro­ducing the preliminary draft budget:
Με την απόφαση 1999/394/ΕΚ επεκτάθηκαν οι αρμοδιότητες της OLAF (Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης) ώστε να καλύπτουν επίσης τη Γενική Γραμματεία, που συντονίζει το έργο της Επιτροπής.
Decision 1999/394/EC has extended the powers of OLAF (European Anti­Fraud Office) to cover the General Secretariat as well, which coordinates the Commission's work.
Στην OLAF πρέπει να παρέχεται κάθε αναγκαία για τις έρευνες της συνδρομή, ενώ το Γραφείο Ασφάλειας της Γενικής Γραμματείας πρέπει επίσης να συνεργάζεται με την OLAF: ΕΕ L 149,1999.
The OLAF must be fully assisted in its investigations and the Security Office of the General Secretariat must cooperate
Ενδελεχής εξέταση της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ του 1992: Σε έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, η ευθύνη για την απρόβλεπτη και ταχεία αύξηση των δημοσιονομικών δαπανούν στον τομέα των σιτηρών αποδίδεται στις αποφάσεις της Επιτροπής και του Συμ­βουλίου που αφορούν τη διαχείριση: ΕΕ C 192, 1999.
report from the Court of Auditors the Com­mission's or Council's management deci­sions were blamed for the unexpected rapid growth in budgetary expenditure in the cereals sectors: OJ C 192, 1999.
Για περισσότερες πληροφορίες: Court of Auditors. External Relations Department.
For more information: Court of Auditors.
Κατά συνέπεια, οι νέοι αρχίζουν να εργάζονται σε μεγαλύτερη ηλικία από ό,τι παλπιότερυ: σε ολόκληρη την ΕΕ, το 50% εργάζεται το λιγότερο 12 οόρες εβδομαδιαίως στην ηλικία των 23 ετών.
The Community Budget: The Facts in Fig­ures (1999) is an casy­to­understand vade­mecum on the EU's financial system: Cat.:
Στην Ισππνίπ και την Ιταλία η αντίστοιχη ηλικία είναι τα 25 έτη, ενώ στη Auvíu, στη Γερμανία, στην Αυστρω KUI το HB η ηλικία είναι πολύ μικρότερη (19 έτη).
It was found that the younger generation of Europeans are better educated. In 1997, only 47% of the 50­59­year­olds questioned had completed at least upper secondary education compared to 69% of 25­29­year­olds.
Οι μαθητές της ΕΕ στη δευτεροβάθμια εκππίδευση εν γένει μπθϋίνουν κατά μέσο όρο 1,3 ξένες γλώσσες.
Greece, Spain Italy and Portugal still have the lowest levels of attainment in the EU, but have report­ed big rises in the last three decades.
Το ποσοστό της μερικής απασχόλησης αυξήθηκε από 14% επί του συνόλου της αππσχόλησης το 1990, σε 17%.
In Lux­embourg it is nearly three, Finland near­ly two­and­a­half, and almost two in Denmark and Dutch­speaking Belgium.
Το ένα τρίτο περίπου των εργπζόμενων γυναικών είναι μερικώς απασχολούμενες, ενώ το αντίστοιχο ποσοστό για τους άνδρες ανέρχεται σε 6%.
Share of part­time work has risen from 14% of all work in 1990 to 17%. Almost a third of women in work are part­time compared to 6% of men.
Η γυναικεία μερική απασχόληση είναι ιδιαιτέρως διαδεδομένη στις Κάτω Χώρες, στο HB και στη Σουηδία.
Female part­time work is especially prevalent in The Netherlands, the UK and Sweden.
Οι αποδοχές των γυναικών δεν υπερβαίνουν το 90% των αποδοχών των ανδρών σε κανένα κράτος μέλος: Cat.: CA-22-99-I91-EN-C. 97σ.,7€.
Women's earnings do not exceed 90% of men's earnings in any Member State:
υντίστοιχο ποσοστό l'irav 8%.
Report on the management of the Euro­pean Monetary Institute in 1997: OJ C 164.
Στη Σουηδία, το ποσοστό αυτό φθάνει το 24%, ενώ στην Ισπανία και την Πορτογαλία είναι μόλις 4%.
When observing different trends in Europe, it becomes evident that lifestyles are changing. In a new pocket­book, Eurostat highlights, for example, how family life has changed.
Το HB διαθέτει τις περισσότερες μονογονικές οικογένειες (10%), ενώ η Σουηδία τις λιγότερες (3%).
The UK has the most single­par­ent families (10%), Sweden the least (3%).
Οριακά, τα περισσότερα νοικοκυριά στην ΕΕ διαβιούν σε μονοκατοικίες (53%) και όχι σε διαμερίσματα, ποσοστό που κυμαίνεται από 32% στην Ιταλία έως 94% στην Ιρλανδία.
There are marginally more EU households living in houses (53%) than flats, ranging from 32% in Italy to 94% in Ireland.
Η ιδιοκατοίκηση στην ΕΕ κυμαίνεται μεταξύ 60-80% στην Ελλάδα, στην Ισπανία και την Ιρλανδία, ενώ στη Γερμανία, στις Κάτω Χώρες και την Αυστρία τα περισσότερα άτομα ενοικιάζουν τη στέγη τους.
EU owner occupation is between 60­80% in Greece, Spain and Ireland. Only in Germany, The Nether­lands and Austria do most people rent.
Από την έρευνα προκύπτει επίσης ότι το προσδόκιμο ζωής αυξάνεται: η Eurostat εκτιμά ότι τα περισσότερα από τα βρέφη που θπ γεννηθούν το 2020 θα βρίσκοντΜ εν ζωή το 2104, γεγονός που ισοδυναμεί με ένα προσδόκιμο ζωής 84 ετών.
Research has also shown that life expectancy is growing: Eurostat esti­mates that most EU babies born in 2020 will live to 2104 ­ a life expectancy of 84.
Tu σημερινά βρέφη στην ΕΕ μπορούν vu προσδοκούν διάρκεω ζωής 81 ετών αν είναι κορίτσια και 74 αν είναι αγόρια.
Today's EU babies can expect a life­span of 81 years if they are girls, 74 if they are boys.
Από την έρευνα προέκυψε ότι η νεότερη
Rates have risen steadily for 50 years by around 10 years for both sexes.
'Εκθεση σχετικά με τη διαχείριση του Ευρω­παϊκού Νομισματικού Ιδρύματος το 1997: ΕΕ C 164, 1999.
Stricter spending on agriculture: The Com­mission proposes to complement the
Τάσεις των περιφερειών
INFORMATION SOCIETY/REGIONAL POLICY
κράτος μέλος. Στα πλαίσια αυτά, τα κράτη μέλη θα προβούν σε εσωτερικές διαβουλεύσεις και θα υποβάλουν τις προτάσεις τους στην Επιτροπή, η οποία θα αποφασίσει στη συνέχεια σχετικά με τον οριστικό κατάλογο τιον περιφερειών που θα ενταχθούν στο Στόχο 2: ΕΕ L 161. 1999· http://europa.eu.int/commydgl6/ag2000/ag2000_ en.html
Money freed for our regions address their proposals to the Commission, which will decide later on the definitive list of areas under Objec­tive 2: OJ L 161. 1999: http://europa.eu.int/comm/dgl6/ag2000/ ag2000_en.htm
Τα εμπλεκόμενα Διαρθρωτικά Ταμεία είναι το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ), το
The Sixth periodic report on the social and economic situation and development of regions in the EU shows that the GDP per head in poorer regions is converging to­wards the EU average:Cat:c:x­21­99­
Αντίθετα, ο πληθυσμός του ολλανδικού Flevoland προβλέπεται ότι Ou αυξηθεί κατά 75%, ποσοστό πολύ μεγαλύτερο από το αντίστοιχο της ισπανικής Ceuta Y Melilla (28'/.).
In contrast, Dutch Flevoland is forecast to grow most by 75%, way ahead of Spanish Ceuta Y Melilla (28%).
Η Auvíu, η Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο, η Σουηδία και το HB δεν θα αντιμετωπίσουν πρόβλημα πληθυσμιακής συρρίκνωσης πριν
Denmark, Ireland, Luxembourg, Sweden and the UK will not be confronted by a decline before 2025: Eurostat's Statistics in focus: (¡eneral statistics. No 3/99: ( 'at.: ( D­DN­99­003­EN­C (.
Μέσο από ΤΟ έτος 2025: Eurostats Statistics in ¡nats: (¡eneral
Regions ­ Statistical yearbook 1997:
Οι 10 περιφέρειες της ΕΕ με τη σημαντικότερη πληθυσμιακή συρρίκνωση: Έως το έτος 2025, η τάση μείωσης του πληθυσμού των περιφερειών Ou αποτελεί τον KUVÓVU, ενώ ο μισός πληθυσμός της ΕΕ θα διαβιοί σε πληθυσμιακός συρρικνούμενες περιφέρειες, σύμφοινα με τη Eurostat.
The EU's top 10 shrinkers: By the year 2025, regional depopulation will be lhe norm and half the EU's popu­lation will be living in shrinking regions, according to Euroslat.
Η σημαντικότερη συρρίκνωση αναμένεται vu σημειωθεί στο Alentejo της Πορτογαλίας, του οποίου ο πληθυσμός το 2025 θα κίναι κατά 19% λιγότερος από ό,τι το 1995.
Portu­gal's Alentejo is expected to shrink most ­ its population in 2025 will be
Mellersta Norrland, Övre Norrland (λόλες εν μέρει)' HB: South Yorkshire, West Wales & The Valleys, Cornwall & Isles of Scilly, Merseyside. Στις περιφέρειες που προς το παρόν είναι επιλέξιμες στα πλαίσια του Στόχου 1 αλλά δεν παρατίθενται ανωτέρα), Ou παρασχεθεί μεταβατική στήριξη. είναι το Sapard (Στήριξη για τα Προενταξιακά Μέτρα που αφορούν τη Γεωργία και την Αγροτική Ανάπτυξη) και το ISPA (Μέσο Προενταξιακών Διαρθρωτικών Πολιτικών).
Övre Nor­rland (all in part); UK: South Yorkshire, West Wales & The Valleys, Cornwall & Isles of Scilly, Merseyside. Those regions currently eligible under Objective I which are not listed here will benefit from a phasing­out support. The political agreement at the Berlin Summit in March 1999 on nine regulations relating to the Structural Funds and certain pre­accession instruments has opened the way for implementing Agenda 2000 in its regional aspect and aspects linked to enlargement. The Structural Funds concerned are the European Regional Development Eund (ERDE), the European Social Fund (ESF), the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) and the Cohesion Fund; the pre­accession instruments are Sapard (Support for Pre­Accession measures for Agriculture and Rural Development) and ISPA (Instrument for Structural Policies for Pre­Acces­sion).
Κατά την περίοδο 2000-06, θα διατεθούν για την περιφε­ρειακή πολιτική συνολικά 213 δισ. €.
A total of €213 bn will be dedicated to regional policy in the period 2000­06.
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης έναν οριστικό κατάλογο των επιλέξιμων περιφερειών στα πλαίσια του Στόχου 1 (αναπτυξιακά καθυστερημένες περιφέρειες), περιλαμβανομένων των περιφερειών που θα χαρακτηρισθούν ως τέτοιες μεταβατικά.
The Commission has also adopted a definitive list of regions eligible under Objective I (regions lagging behind), including those that will be granted this status transitionally.
Η Επιτροπή πρόκειται επίσης να καθορίσει την περιφερειακή κάλυψη του Στόχου 2 (ανασυγκρότηση το)ν περιφερειών που αντιμετωπίζουν σοβαρά προβλήματα λόγω βιομηχανικής παρακμής) για κάθε φευχθεί η συγκέντροιση των οργάνων που ασχολούνται με την αγορά εργασίας σε επίπεδο ΕΕ και, δεύτερον, ότι είναι αναγκαία η θέσπιση περιφε­ρειακοί πολιτικών για την καταπολέμηση παρόμοιων πιέσεων:
The Com­mission will set the regional cover of Objective 2 (con­verting regions seriously affected by industrial decline) for each Member State. On this basis the Member States will proceed with internal negotiations and
Διαρθρωτικά Ταμεία: ανάλυση ανά κράτος μέλος και στόχο για την περίοδο 2000-06
Econom­ic Paper·* No 135: Free in English only: Sabrina Buraltini, EC, DG Economic and Financial Affairs, Hill, rue de la Loi 200, B­1049 Brus­sels, fax (32­2) 29­694 28, e­mail: Sabrina, burattiti K'"dg2.ccc. be, http://europa.eu. int/com m/dg02/documenl/ecopap/ccp 134en.htm
(σε εκατ. € με τιμές του 1999)
Breakdown by Member State and Objective (in € million and 1999 prices)
II κατανομή των πιστο'ισεων για τους Στόχους 1 και 2 αποφασίσθηκε με βάση τον επιλέξιμο πληθυσμό, την περιφερειακή και εθνική ευημερία KUI τη σχετική σοβαρότητα των öiupOpomKcov προβλημάτων, ειδικότερα όσον αφορά το επίπεδο ανεργίας.
The financial allocations for Objectives I and 2 were decided on the basis of the eligible population, regional and national prosperity and the relative severity of structural problems, especially the level of unemployment.
Για το Στόχο 3 (κα­ταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας), η κατανομή πραγματοποιήθηκε σύμφοινα με τον επιλέξιμο πληθυσμό, την κατάσταση της απασχόλησης και τη σοβαρότητα διαφόρων προβλημάτων όπως ο κοινωνικός αποκλεισμός, τα επίπεδα εκπαίδευσης και κατάρτισης καθώς KUI η συμμετοχή τοιν γυναικο'ιν στην αγορά εργασίας: http://europa.eu.int/comm/dgl6/ag2000/finan_en.htm
For Objective 3 (combating long­term unemployment), the allo­cation was made according to the eligible population, the employment situation and the severity of problems such associai exclusion, education and training levels and the participation of women in the labour market: http://europa.eu.int/comm/dgl6/ag2000/finan_en.htm
Σύνολο
Objective!
Στό­χος
Objective'
Στό­χος Ο
Objective '
Αποκλιμά­κωση Στόχος Ο
Phasing Out Objective '
Στό­χος Ο
Phasing Out Objective!
Αλιεία Μέσο εκτός του Στόχου (')
Fisheries Instrument outside Objective ' stat's Statistics in Focus: (ietterai statistics.
368 156 2 984 τα οποία sivut τις περιφέρειες. παρόμοιων ενιαία για όλες Με τη λειτουργία μηχανισμών η
DG Employment and Social Affairs/02, rue de la Loi 200. B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­623 93, e­mail: info@dg5.cec.be Free ( ι FR) from the same address: Invest­ing in people ­ ESF Congress, Bir­mingham, May 1998.
Ισπανία): Eurostats Statistics in Focus: General statistics, No 5/99: Cat.: C'A-DN-99-(K)5-EN-C (+DE.FR), ± 8 σ., τιμή αντιτύπου b €, ετήσια συνδρομή 42 € (σε χαρτί), 30 t' (PDF).
Several studies have now document­ed that unemployment rises more in poorer areas suffering an adverse shock than it declines in richer regions experiencing a favourable shock.
Για πι;ρΐίτπότι:ρι:ς πληροφορίας: Euroslat Press Office. BECH A4/018, L2920 Luxembourg, φαξ (352) 43 01-353 49, email: pressoffice & 'eurostal.cec.be. http://europa.eu.int/eurostat.html
This has been often taken as evidence of the rigidity of labour markets in European countries, as opposed to the flexibility of the USA.
Βελτίωση του τρόπου διάθεσης των κονδυλίων
Spain France Ireland ('J Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland
2 905 0 0 1 166 8 411 παρέχονται
Sweden (') UK« EUR15
(') Περιλαμβυνομένου του PEACE (2000-04).
(:) including the special programme for Swedish coastal zones
(:) Περιλυμβυνομένου του ειδικού προγράμματος για τις σουηδικές παράκτιες περιοχές.
The Commission breakdown also provides for transitional support for former Objective 1,2 and 5b (promoting rural development) areas and for structural operations in the fishing industry outside Objective 1 areas.The table does not include EU initiatives and innovative measures.
του των που αποτέλεσμα (Αξιολόγηση Φύσης),
Developing good evaluation prac­tices has become a priority area for lhe Commission.
Συλλογής MEANS λεπτομέρειες για το Προγράμματος MEANS Δράσεων Διαρθρωτικής
The six­volume MEANS Collection gives access lo lhe result of the MEANS (Evaluat­ing Actions of tt Structural Nature) Programme, which was initialed as a response to the demand for develop­ing evaluation methodology.The aim was to devise a coherent set of meth­ods for addressing a wide range of evaluation problems encountered in
Ο πίνακας δεν περιλαμβάνει πρωτοβουλίες και καινοτόμα μέτρα της ΕΕ.
However, it will primarily be the Member States' and regions' responsibility to define their priorities for devel­opment.
Πηγή: ΙΡ/99/442, Βάση δεδομένων RAPID Press Service της Επιτροπής: http://europa.eu.int/rapid/slart/welcome.htm
The Commission has pro­ the field of Structural Fund interven­
Άνθηση των επιχειρήσεων τηλεπικοινωνιών θεσπίσθηκε προκειμένου να ικανοποιηθεί το αίτημα για ανάπτυξη μιας μεθοδολογίας αξιολόγησης.
Source: IP/99/442, Commission's RAPID Press Service database: http://europa.eu.int/rapid/start/welcome.htm tions: Vol. I: Evalu­atitm design and manave­vided a practical guide for national
No 5/99: Cat.: CA-AM-99-005-EN-C (+DE.FR), ± 105 σ„ τιμή αντιτύπου 17 f, ετήσια συνδρομή 1626.
No 5/99: Cat.: CA­AM­99­005­EN­C (+DE.FR). ± 105 pp., single copy €17, annual subscription 6162.
4: Technical κές της ΕΕ όσον αφορά τις διαρθρωτικές solutions for evaluation within a partnership frame­ ενισχύσεις.
3: Principal evaluation techniques and ÍÍJÍJ/.Y;VO1.4: Technical •.ululions fur evaluation within a partnership framework; Vol.
Στον εν λόγω οδηγό work' Vol. .5, Transversal evaluation of impacts on the environment, employment tinti other intervention prior­παρουσιάζονται τα ήδη λειτουργούντα έργα, ilies' Vol.
5. transversal evaluation of impacts nn the environment, employment and other intervention priorities: Vol.
6: Glossary of 300 concepts unti technical που περιλαμβάνουν από αιολικές γεννήτριες terms: Cat.: CX-10-99-007-EN-C (+DE.FR), 120 €. στη Γουαδελούπη έως την επεξεργασία λυμάτων στη Σαρδηνία: COM(99) 344 τελικό.
6: (ilossary of Mill concepts and technical terms: Cat. CX­10­99­007­EN­C ( iDL.I K).H20.
Αποφυγή των μονοπωλίων: Τα νομικά πρόσωπα που εκμε­ταλλεύονται τα δίκτυα τηλεπικοινωνιών δεν επιτρέπεται να εκμεταλλεύονται ταυτόχρονα και τα δίκτυα καλωδιακής τηλεόρασης.
and regional authorities, based both on the experiences in the implementation of programmes and current EU policies for struc­tural aid.
Η απαγόρευση αυτή αποσκοπεί στην πρόληψη της δημιουργίας μονοπωλίων που παρεμποδίζουν την ανάπτυξη μιας ολοκληρωμένης υποδομής πολυμέσων.
It explains current pro­jects in place, ranging from wind energy generators in Guadeloupe to waste­water treatment in Sar­dinia: COM(99)344 fin.
Μια νέα σειρά ενημερωτικών φυλλαδίων παρουσιάζει τα έργα τοιν διαρθρωτικών ταμείων σε κάθε κράτος μέλος.
A new series of brochures presents Structural Fund projects in each Member State.
Μέχρι στιγμής διατίθενται τα Tour de France des rêvions: Μόνο στα γαλλικά; Cat.: CX-11 -97-003-FR-C,36o., 7€' KUI Detilschlandreise: Móvootu γερμανικά: Cat.: CX-11-97-019-DE-C36 σ., 7 f.
So far available are Tour tie Prance des régions: in French
Χρησιμοποιώντας νέες τεχνολογίες echo.lu/digicult/ Δωρεάν ενημερωτικό φυλλάδιο (+ES.DE.FR.1T): EC, DG Information Society/E.2. rue Alcide de Gasperi. L2920 Luxembourg, email: digicult@cec.be
( > (1994­99): Free in all the official EU lan­guages and lor more information: Luigi Nigri, EC. DG Regional Policy, rue de la Loi 200. B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­660 03. e­mail: luigi. nigri("'dgl6.ccc.be. http://in forcgio.cec.cn.¡nt only: Cal.: CX­11­97­003­FR­C. 36 pp.. 67; Deutschlandreise: In German only: Cat.: C'X­ll­97­OI9­DE­C.36pp.,C7. Using new technologies tion Socicly/E.2. rue Alcide de Gasperi.
Δημοσιοποίηση των αποτελεσμάτων του Προγράμματος ACTS (Προηγμένες Τεχνολογίες και Υπηρεσίες Επικοινωνιών): http://www.actsline.org
The Telematics Applications Programme has aimed to stimu­late job creation, improve ser­vices efficiency, and promote the competitiveness of Euro­pean industry through the development of new telematics systems and services.
Οι μετοχές και τα μερίδια των εταιρειών τηλεπικοινωνιών εμφανίζουν υψηλή απόδοση, ενώ η αγορά χαρακτηρίζεται τόσο από συγχωνεύσεις και εξαγορές όσο και από αυξημένο ανταγωνισμό.
Presentation of the results of ACTS (Advanced Communica­tions Technologies & Services) Programme: http://www.actsline.org The telecommunications stocks and shares of telecom enterprises show a high turnover and the market has been characterized by mergers and acquisitions, as well as by increased competition.
Οι εταιρείες έχουν επιλέξει είτε την υιοθέτηση μιας επιθετικής στάσης εξαγοράζοντας τους ανταγωνιστές τους, είτε την επικέντρωση σε μία συγκεκριμένη αγορά, όπως έπραξε η ισπανική Telefonica στη Λατινική Αμερική.
Companies have chosen either to engage in predatory action by purchasing competitors or to concentrate on a single market, as Spanish Telefonica has done in Latin America.Technol­ogy may shift the market conditions very quickly and, for example, suppliers of mobile telephone services are likely to be forced to cooperate on global net­work with compatible standards.
Η πραγματοποιηθείσα μερική απελευθέρωση των αγορών οδήγησε σε περιορισμένο ανταγωνισμό, ειδικότερα σε τομείς όπως οι ταχυ­δρομικές υπηρεσίες και οι υπηρεσίες κινητής τηλεφωνίας.
Some liberalization of markets has taken place leading to limited com­petition especially in areas such as courier activities and mobile tele­com services.
Η εν λόγω διαδι­κασία αναμένεται να συνεχισθεί στο μέλλον με ταχύτερους ρυθμούς.
This process is expect­ed to continue in the future at a more rapid pace.
Οσον αφορά την παραγωγικότητα του τομέα των τηλεπικοινωνιών, η Ευρώπη αντιμετωπίζει σκληρό διεθνή ανταγωνισμό όχι μόνο από την Ιαπωνία και τις ΗΠΑ, αλλά επίσης από τις αναδυόμενες οικονομίες της νοτιοανατολικής Ασίας: Monthly panorama of European
As regards the pro­ductivity of the telecommunications industry, Europe is facing tough international competition, not only from Japan and the US but also from the emerging economies of south­east
Τι βλέπουν τα παιδιά μας στην τηλεόραση;
Asia; Monthly panorama of European
Η CRIS 2000, η πέμπτη κιιτά σειρά διάσκεψη σχετικά με τα Συστήματα Πληροφόρησης για τις Εξελίξεις στον Τομέα της Έρευνας στην Ευρώπη, θα πραγμα­τοποιηθεί στη Φινλανδία (Ελσίνκι) στις 2527 Μαΐου 2000.
CRIS 2000, the filth conference on Current Research Information Sys­tems m Europe, will take place in Finland (Helsinki) on 25­27 May 2000.
Θέμα της διάσκεψης θα είναι η χρήση νέων τεχνολογιών για το Διαδίκτυο, καθώς KUI η ενοποίηση των πολυμέσων KUI TOV βάσεων δεδομένων ώστε το ευρύτερο κοινό vu αποκτήσει πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με τις εξελίξεις στον τομέα της έρευνας: hltp://www.cordislu/cris2IXK)
It will address the challenge of using new technologies l'or Web, multimedia and database integra­tion to make information on cur­rent research available for all: http://www.cordis.lu/eris2000