natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προβλέπει επίσης τη σύναψη νέων συμφωνιών γειτονίας που να συμπληρώνουν, εάν χρειαστεί, τις συμφωνίες ετσιρικής σχέσης κσι συνεργσσίας και τις συμ­φωνίες σύνδεσης που υπάρχουν.
The EU stood ready to look into the possibility of enhancing cooperation with North Korea if the present crisis could be resolved in a satisfactory manner. (—» point 1.49).
Σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Ιαπωνία και τις λοιπές βιομηχανικές χώρες
Relations with the United States, Japan and other industrialised countries
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που επιτρέπει την προσφορά και την παράδοση για άμεση κατανάλωση από τον άνθρωπο ορισμένων οίνων που εισάγονται από την Αυστραλ.ία οι οποίοι μπορεί νπ έχουν πποτελέσει πντικείμενο οινο­λογικών πρακτικών που δεν προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 (^σημείο 1.3.96).
Proposal for a Council regulation authorising the offer and delivery for direct human con sumption of certain wines imported from Australia which may have undergone oenological processes not provided for in Regulation (EC) No 1493/1999 (- > point 1.3.96). 1.6.85. Council Regulation (EC) No 561/2003 amending, as regards the exemptions to the freezing of funds and economic resources, Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain per sons and entities associated with Osama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Common Position 2002/402/CFSP: OJ L 139, 29.5.2002; Bull.
561/2003 του Συμβουλίου γιη την τροποποίηση, σε ό,τι σφορά τις εξαιρέσεις από τη δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων, του κηνονισμού (ΕΚ) ηριθ.
Common Position 2003/140/CFSP: OJ L 53. 28.2.2003; Bull.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλ.ιο των Βρυξελ­λών εξέφρπσε την υποστήριξη του στην ενί­σχυση της διστλπντικής ετπιρικής σχέσης (— > σημείο 1.45). 1.6.82.
The Bmssels European Council lends its support to strengthening the transatlantic partner ship (—» point 1.45).
Σχέσεις με τις χώρες της Ασίας ρες KUI δίκηιες εκλογές, χωρίς εκφοβισμό ούτε πσρενόχληση.
Regulation amended: Regulation (EC) No 881/ 2002: OJ L 139, 29.5.2002; Bull. 5-2002, point 1.6.106
Γνώμη του Ευροιπαϊκού Κοινοβουλ.ίου στις 13 Μαρτίου.
Commission proposal: COM(2003) 41; Bull.
Ευνοϊκή, μέσω διηφόρων τροπο­ποιήσεων που ηποβλέπουν, κυρίως vu κπθορίσουν εππκριβώς ότι η ππόφπση δέσμευσης της περιουσίπς ενός προσώπου δυνάμει ηυτού τού κηνονισμού από τις ηρμόδιες αρχές των κρητών μελών πρέπει vu υπηκούει σε ιδιηίτερες υιτιολογήσεις.
1/22003, point 1.6.145 that, in order for the elections to be considered free, fair and democratic, the lives of opposition leaders must be safeguarded, failing which the co operation agreement with the EU will be can celled.
Ζητά επίσης εντός προθεσμίπς δύο ετών μετά την ένπρξη ισχύος του. τπ κράτη μέλη να πξιολογήσουν τη νομιμότητπ KUI την πποτελεσματικότητα του κπνονισμού.
It called for a proactive commitment by EU representatives in Phnom Penh with regard to improvement of the human and civil rights situation in Cambodia, and for EU aid to be made con ditional thereon.
Σχέδιο συμφωνίας μετσξύ της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητπς κπι της κυβέρνησης της ειδι­κής διοικητικής περιφέρειπς του Μακάο της Λαϊκής Δημοκρπτίπς της Κίνας σχετικά με την επανεισδοχή ατόμων με μη κανονική διαμονή f—» σημείο 1.4.7).
Draft agreement between the European Community and the Government of the Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation (—» point 1.4.7).
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο στις 27 Μαρτίου.
Adopted on 27 March.
881/2002 για την επιβολή της κοινής θέσης 2003/140/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου σχετικά με τις εξαιρέσεις των συγκεκριμένων περιο­ριστικών μέτρων που επιβάλλονται με την κοινή θέση 2002/402/ΚΕΠΠΑ κατά ορισμέ­νων προσώπων και οντοτήτων που συνδέοντηι με τον Οσάμη Μπιν Λάντεν. το δίκτυο της Αλ Κάιντη κηι τους Τηλιμπάν.
Purpose: amend Regulation (EC) No 881/2002 as regards the exemptions to the freezing of funds and economic resources, in order to implement Council Common Position 2003/140/CFSP on exceptions to the restrictive measures imposed by Common Position 2002/ 402/CFSP on certain restrictive measures di rected against certain persons and entities associated with Osama bin Laden, the Al-Qaida net work and the Taliban.
Ψήφισμα του Ευρωπηϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κπτάστσση στην Καμπό­τζη τις ππρπμονές των βουλευτικών εκλογών της 27ης Ιουλίου 2003.
European Parliament resolution on the sit uation in Cambodia on the eve of the general elections of 27 July 2003.
Παραπομπή: συμφωνία συνεργασώς μετηξύ της Ευρωπηϊκής Κοινότητης και του Βασιλείου τη; Κημπότζης — ΕΕ L 269 της 19.10.1999 και Δελ­τίο 11-1999. σημείο 1.5.87
Reference: Cooperation agreement between the European Community and the Kingdom of Cambodia: OJ L269, 19.10.1999; Bull. 11-1999, point 1.5.87
Κπτά την επίσκεψη συτή. ο κ. Lamy έγινε δεκτός κυρίως ππό τον κ. Jaitley. ινδό υπουργό εμπορίου κπι βιομηχπνίπς. ππό τον κ. Ajit Singh, υπουργό γεωργίης. ππό τον κ. Jasvvant Singh, υπουργό οικονομικών, κπθώς κπι ππό δύο ηντιπροσώπους των επιχειρημστικών κύκλων κηι της κοινωνίας των πολιτών.
Mr Lamy met Mr Arun Jaitley, Indian Minister for Commerce and Industry, Mr Ajit Singh, Minister for Agriculture, Mr Jaswant Singh, Finance Minister, and representatives from both the business community and civil society.
Διε­ξήχθησαν συζητήσεις σχετικά με τη σημερινή κατάστσση δισπρηγμητεύσεων στη Γενεύη, σκοπός των οποίων ήτην ο προσδιορισμός των τομέων κοινού ενδισφέροντος όπου η συνεργπσίπ θα μπορούσε να βελτιωθεί ως προς την προοπτική της υπουργικής διάσκεψης που ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου θα πραγ­ματοποιήσει στο Cancún (Μεξικό) τον Σεπτέμ­βριο του 2003.
Discussions covered the current state of negotiations in Geneva, and were aimed at identifying the areas of common interest where cooperation could be stepped up in view of the WTO ministerial con ference to be held in Cancún (Mexico) in September.
Συζητήθηκαν επίσης διμερή ζητήματα, ιδίως η εκπόνηση ενός σχεδίου δρά­σης με σκοπό τη βελτίωση των εμπορικών αντπλλπγών κηι των επενδύσεων κπθώς κπι
Bilateral issues were also discussed, in particular the preparation of an action plan to enhance trade and investment, and a EUR 15 million pro gramme to improve the climate for investment and to support the capacity of Indian operators to comply with the technical mies of the European Union; Indian quotas on a number of European products; non-tariff obstacles which stand in the way of European exporters in various sectors; and India's use of trade defence policy instruments.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 13 Μαρτίου.
Adopted on 13 March.
Κητυδικάζοντυς τις πράξεις βίας και εκφοβισμού που πρηγμυτοποιήθηκπν κητά την περίοδο πριν ηπό τις εκλογές, το Κοινο­βούλιο κηλεί την εθνική κυβέρνηση να λάβει άμεση μέτρη κπτά της διπδεδομένης σε μεγάλο βαθμό ατιμωρησίσς κπι να εγγυηθεί ελεύθε­
While condemning the acts of violence and intimidation which took place during the pre-election period, Parliament called on the Government of Cambodia to take immediate measures to counter the widespread impunity with which these are perpetrated, and to guarantee free and fair elections without intimidation or harassment. It called on the Commission and the Council to send an EU observer mission to monitor the general elections, and urged the Commission in particular to send a clear message
Σχέσεις με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής
It also urged the SPDC to improve conditions in prisons and la bour camps, to put an end forthwith to all human rights violations committed by the Burmese army, the military intelligence services, the police and other security forces, and to bring those responsible to justice.
Σχέσεις με τις περιφερειακές ομάδες
Discussions focused on two main topics: general issues and the prospects for relations between the two sides, and so cial cohesion and democratic governance in a new economic environment.
Ομάδα του Ρίο
Relations with Latin America
Υπουργική συνεδρίαση μεταξύ της Ευρω­παϊκής Ένωσης και της Ομάδας του Ρίο.
Ministerial meeting between the European Union and the Rio Group.
Μιανμάρ
Andean Community
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το Μιανμάρ.
Draft agreement on political dialogue and cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, Bolivia, Colombia, Ecuador, Pem and Venezuela, of the other part.
Συνεδρίαση στην Αθήνα στις 27 και 28 Μαρτίου.
Meeting held in Athens on 27 and 28 March.
Συγχπίροντπς γιπ τις προσπάθειες που κστπβλήθηκπν στο πλπίσιο της ενίσχυσης του εκδημοκρστισμού κσι των πνθρώπινων δικηι­ωμάτων, οι υπουργοί επέμεινην στην αναγκπιότητπ βελτίωσης των δικπιωμάτων των
This 11th ministerial meeting between the Rio Group (Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Dominican Republic, El Salvador, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pem, Umguay, Venezuela) and the European Union was chaired by Mr George Papandreou, Greek Foreign Minister and President of the Council, and by Mr Allan Wagner, Pemvian Foreign Minister in his capac
Στο διεθνές επίπεδο τπ μέρη συζήτησσν πέρπν των εμπορικών ζητημάτων κπι της κπτάστσσης των δισπρπγμπτεύσεων στο πλσίσιο της ητζέντης ηνάπτυξης της Doha, τη διεθνή κπτάστσση, ιδίως τη σύγκρουση στο Ιράκ.
They welcomed the progress achieved so far in the negotiations between the European Union and Mercosur, and underlined the importance at tached to the full implementation of the work pro gramme agreed at the ministerial negotiations in Rio de Janeiro in July 2002 and reiterated their common objective of concluding the negotiations on the bi-regional association agreement as soon as possible.
Σχέδιο συμφωνίας πολ.ιτικούδια/.όγου και συνεργασίας μετσξύ των ΕυροΜαϊκών Κοινότη­τος KUI των κρητών μελών τους, πφενός, κπι της Κάστα Ρίκα, του Ελ Σαλβαδόρ, της Γουατεμά­λας, της Ονδούρας, της Νικαράγουας κπι του Παναμά, πφετέρου.
This 11th ministerial meeting between the European Union and the Andean Community (Bolivia, Co lombia, Ecuador, Pem, Venezuela) was chaired by Mr George Papandreou, Greek Foreign Minister and President of the Council, accompanied by Mr Patten, Member of the Commission.
Έκδοση από το Συμβούλιο οδηγιών διαπραγμά­τευσης στις 18 Απριλ.ϊου.
The ministers held an exchange of views on the political and economic situation and on current and future relations between the two regions.
Κοινότητα των Άνδεων τροπής.
They reiterated their commitment to human rights, democracy, the mie of law and international humanitarian law and expressed their support for various initiatives by the Andean Community, including that of es tablishing a sub-regional peace zone.
Οι υπουργοί προέβησπν σε πντπλλπγή ηπόψεων σχετικά με την πολιτική κσι οικο­νομική κπτάστπση κπθώς κπι σχετικά με την κπτάστηση KUI το μέλλον μεταξύ των δύο μερών.
The ministers expressed their satisfaction at the launch of negotiations on a political dialogue and coopera tion agreement to strengthen bi-regional relations.
Επσνέλπβπν την προσήλωση τους στη ηνθρώπινπ δικηιώμπτη, στη δημοκρπτίπ, στο κράτος δικσίου κσι στο διεθνές ηνθρωπιστικό δίκαιο, και υποστήριξαν διάφορες πρωτοβου­λίες της Κοινότητας των Άνδεων, μεταξύ των οποίων αυτή που στοχεύει στη θέσπιση μιας υποπεριφερειακής ζώνης ειρήνης.
This will cover issues such as regional integra tion, stability, conflict prevention, human rights, democracy, good governance, terrorism, immigration and the fight against dmgs.
Αυτή η προσέγγιση πνπμέ­νετπι νπ συμβάλει η ίδιπ στη διπδικπσίσ ολο­κλήρωσης της Κοινότητας των Άνδεων, προ­ϋπόθεση που θεσπίσθηκε κατά τη σύνοδο κορυ­φής στη Μαδρίτη τον Μάιο του 2002 για την ενδεχόμενη διαπρηγμάτευση μετά την κπτάληξη του κύκλου της Ντόχπ σε συμφωνίπ σύν­δεσης, συμπεριλσμβπνομένης μιας ζώνης ελεύ­θερων ανταλλαγών μεταξύ των δύο περιφε­ρειών.
Such an approach should itself contribute to the Andean Community's integration process, a condition laid down at the Madrid summit in May 2002 for the possible negotiation, after the conclusion of the Doha work programme, of an association agreement, including a free trade area between the two regions.
Οι υπουργοί επιπλέον εξέφρασσν την ικπνοποίησή τους γισ την πρόοδο που επιτεύ­χθηκε όσον αφορά την κστηπολέμηση των νσρ­κωτικών κηι γιη τις προσπάθειες πολλών χωρών της περιοχής γισ τη δημιουργίο εθνι­κού διηλόγου που ηποβλέπει στη δημιουργίσ μεγάλης πολιτικής συναίνεσης KUI στην ηνά­πτυξη κοινωνικής συνοχής της χώρσς τους.
The ministers also welcomed the progress made in the fight against dmgs and the efforts of several Andean countries to establish a national dialogue aimed at creating a broad political consensus and fostering social cohesion in their countries.
Mercosur — Χιλή — Βολιβία
Mercosur — Chile — Bolivia
Υπουργική συνεδρίαση μεταξύ της Ευρω­παϊκής Ένοίσης και της Κοινότητας των Ανδεων.
Association Council between the Euro pean Union and Chile.
Υπουργική συνεδρίαση μεταξύ Ευρωπαϊ­κής Ένωσης και Mercosur.
Ministerial meeting between the European Union, Mercosur, Chile and Bolivia.
Παραπομπή: συνάντηση μετηξύ των κκ.
Reference: Association agreement between die European Union and Chile: Bull.
Lamy κηι Patten, μελών της Επιτροπής, ηφενός. κηι των υπουργών εξωτερικών κηι οικονομίης του Mercosur, ηφετέρου. στο Ρίο Ιηνέιρο — Δελτίο 7/8-2002. σημείο 1.6.133
Reference: Meeting in Rio de Janeiro between Mr Lamy and Mr Patten, Members of the Commission, and Mercosur's Economy and Foreign Ministers in Rio de Janeiro: Bull. 7/82002, point 1.6.133
Σε πυτή την ενδέκπτη υπουργική συνεδρίσση μετπξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης κσι της Κοινότητπς των Ανδεων (Βολιβίσ.
The Mercosur delegation (Argentina, Brazil, Paraguay, Umguay) was headed by Mr José Antonio Moreno Ruffinclli, Foreign Affairs Minister of Paraguay in his capacity as representative pro-tempore of the Mercosur Presidency, and in cluded Ms Soledad Alvear, Chilean Foreign Min-
Συνεδρίαση στην Αθήνα στις 27 και 28 Μαρτίου.
Meeting held in Athens on 27 March.
Σχέσεις με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής
ACP countries and OCTs trade discussions, in the context of the forthcoming meeting of the World Trade Organisation in Canciin in September, and on the implementation of the EU's financial and technical cooperation with Mexico.
Οι υπουργοί υποδέχθηκπν ευνοϊκά την έγκριση της συμ­φωνίσς σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένω­σης και της Χιλής, που θεωρήθηκε ως ένα σημαντικό πολιτικό βήμα για να δοθεί ώθηση στη σχέση τους.
adoption of the association agreement between the EU and Chile, seen as an important political step that would give great impetus to their relations.
Συμφώνησαν ότι κατά την αναμονή της εφαρμογής της συμφωνίας πυτής ήτπν σημσντικό νπ συνεχισθεί ο πολιτικός διάλογος με σκοπό την προαγωγή των αξιών που μοιράζοντπι (ηνθρώπινπ δικπιώμπτη, δημο­κρπτίπ, βιώσιμη ηνάπτυξη, ειρήνη κπι στσθερότητσ, κπτππολέμηση της τρομοκρπτίπς, των νπρκωτικών κπι της ππράνομης μετπνάστευσης), τον κσλύτερο συντονισμό των ενεργειών τους κσι τη λήψη κοινών πρωτοβουλιών στον τομέπ ιδίως της εξωτερικής πολιτικής κπι πσφάλειας και στον τομέα της κατππολέμησης της τρομοκρατίας.
They agreed that, pending the entry into force of this agreement, it was important to pursue their political dialogue as a means to promote the values that they share (human rights, democracy, sustainable development, peace and stability, combating terrorism, dmgs and illegal immigration), to coordinate their actions more closely and to undertake joint initiatives, particularly in the field of foreign policy and security and in combat ing terrorism.
Οι υπουργοί ενέκρινσν επίσης τον εσωτερικό κανονισμό των διαφό­ρων επιτροπών που θεσπίζονται στο πλαίσιο της Συνθήκης (επιτροπή σύνδεσης και ειδικές επιτροπές).
The ministers also adopted the mies of procedure of the different bodies set up under the agreement (Association Committee and Special Committees).
Όσον αφορά τη συνεργασία, σνέθεσσν στην επιτροπή σύνδεσης το καθήκον vu εξετάσει, με βάση τις συμφωνίες που υπογράφηκην πρόσφητη, το στρατηγικό πλαίσιο που ισχύει ενόψει μιπς πιθπνής πνπθεώρησής του.
As regards cooperation, they entrusted the Association Committee with examining, in the light of the agreements recently signed, the strategic framework in force for the purposes of a possible review.
Μεικτό Συμβούλιο Ευρωπαϊκής Ένωσης-Μεξικού.
EU-Mexico Joint Council.
Παραπομπή: συμφωνία για την οικονομική εται­ρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασίπ μετηξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότη­της κηι των κρητών μελών της, ηφενός, κηι των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, αφετέρου — ΕΕ L 276 της 28.10.2000 και Δελτίο 9-2000, σημείο 1.6.78
Reference: Economic partnership, political coordination and cooperation agreement between die European Community and its Member States, of me one part, and the United Mexican States, of die other part: OJ L 276, 28.10.2000; Bull. 9-2000, point 1.6.78
Δελτίο ΕΕ 3-2003
5-2002, point 1.6.123
Σχέσεις με τις χώρες της Αφρικής, της Κηράίβικής KUI του Ειρηνικού KUI τις υπερπόντιες χτόρες και εδάφη
Proposal for agreements in the form of an exchange of letters between the European Com munity and, on the one hand, Barbados, Belize, the Republic of the Congo, the Republic of Côte d'Ivoire, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, St Kitts and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe and, on the other hand, the Republic of In dia on the guaranteed prices for cane sugar for the 2001/02 and 2002/03 delivery period.
Σχέσεις με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
Reference: Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of die other part (Cotonou Agreement): OJ L 317. 15.12.2000; Bull.
Στην τρίτη σύνοδο του Μεικτού Συμβουλίου Ευρωπαϊκής Ένωσης-Μεξικού ηγούντην ηπό μεξικηνικής πλευράς ο υπουργός εξωτερικών κ. Derbez KUI από ευρωπαϊκής πλευράς ο κ. Γιηννίτσης, έλληνας ηναπληρωτής υπουρ­γός εξωτερικών κπι προεδρεύων του Συμβου­λίου.
The Mexican delegation at the third meeting of the EU-Mcxico Joint Council was led by the Foreign Minister, Mr Luis Ernesto Derbez, and the EU delegation was headed by Mr Anastasios Giannitsis, Greek Deputy Foreign Minister and President of the Council.
Οι υπουργοί υπογράμμισην τη σημσσίπ της θέσπι­σης τηκτικών επηφών μετπξύ των πνώτερων υππλλήλων της Ένωσης KUI του Μεξικού με σκοπό την ενίσχυση της συνεργησίης τους κηι του διηπεριφερειηκού πολιτικού διηλόγου.
They discussed the short and me dium-term prospects for their partnership, particularly in view of the forthcoming enlargement of the EU.
Παραπομπή: συμφωνία εταιρικής σχέσης μετηξύ των μελών της ομάδης των κρητών της Αφρι­κής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, πφε­νός. κηι της Ευρωπαϊκής Κοινότητας κηι των κρητών μελών ηυτής. ηφετέρου. (συμφωνίη Κοτονού) — ΕΕ L 317 της 15.12.2000 και Δελ­τίο 62000. σημείο 1.6.83
The ministers underlined the importance of establishing regular contacts between EU and Mexican senior officials in order to intensify their collaboration and the bi-regional political dia logue.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: 22 Απριλίου 2002
This Council meeting also provided an op portunity to exchange opinions on the multilateral
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης σχετικά με τη σύναψη στις 26 Μαρτίου.
Proposal for a decision on the conclusion of the agreement adopted by the Commission on 26 March. Purpose: to guarantee the ACP States
Απόφαση χρηματοδότησης της Επιτροπής στις 31 Μαρτίου.
Guinea and India prices comparable to those obtained by Community producers during these periods.
Δελτίο ΕΕ 3-2003
Bilateral relations
Σχέσεις με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη
Draft agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the 2000-01 protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Government of the Revolutionary People's Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January to 31 December 2003 (-» point 1.3.103).
Δήλ.ωσητηςπροεδρίπςεξονόμπτοςτης Ευρωπαϊκής Ένωσης γιη το Μπουρούντι (ηνηκοίνωση TOUCNDD-FDD) (^σημείο 1.6.11).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on Bumndi (Press release of the CNDD-FDD (Conseil national pour la défense de la démocratie -Forces pour la défense de la démocratie)) (—» point 1.6.11).
Δήλ.ωση της προεδρίσς εξ ονόμητος της Ευρωπαϊκής Ένωσης γιη τη δικαστική συνέ­χεια της σφαγής στην haba του Μπουρούντι (—* σημείο 1.6.12).
Presidency statement on behalf of the European Union on the judicial follow-up to the Itaba massacre (—» point 1.6.12).
Επίσκεψη του κ. Nielson, μέλους της Επιτροπής, στην Κούβα, ηπό 9 έως 14 Μπρ­τίου.
Visit by Mr Nielson to Cuba from 9 to 14 March.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου γιπ την περίπτωση της Αμίνα Λαβα/., νιγη­ριανής που καταδικάστηκε σε θάνατο με λ.ιθοβολ.ισμό στη Νιγηρία (— > σημείο 1.2.5). Ουγκάντα
Presidency statement on behalf of the European Union on the recent ceasefire declarations in Uganda (— > point 1.6.18). Reference: Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part: OJ L317, 15.12.2000; Bull.
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το πραξικόπημα της 15ης Μαρτίου 2003 στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία (—* σημείο 1.6.19).
Presidency statement on behalf of the European Union on the coup d'état on 15 March 2003 in the Central African Republic (—» point 1.6.19).
Κητά τη διάρκειπ πυτής της επίσημης πρώτης επίσκεψης στην Κούβσ, ο κ. Nielson συνά­ντησε τον πρόεδρο της εν λόγω χώρσς, τον κ. Castro, κηθώς KUI πολλές προσωπικότητες, ιδίως τον κ. Perez Roque, υπουργό εξωτερι­κών, και τον κ. Paya, που έχει τιμηθεί με το βρηβείο Sakharov το 2002.
On this first official visit to Cuba Mr Nielson saw the President, Mr Fidel Castro, and many public figures including Mr Felipe Pérez Roque, the For eign Minister, and Mr Oswaldo Paya Sardina, winner of the Sakharov Prize in 2002.
Εγκηινίησε το γρσφείο της ηντιπροσωπείπς της Επιτροπής στη Αβάνα κπι επισκέφθηκε πολλά σχέδισ συνεργπσίης που χρημητοδοτούντπι ππό την Ευρω­παϊκή Ένωση.
Mr Nielson opened the Commission's delegation office in Havana and visited several cooperation projects financed by the European Union.
Οι συζητήσεις με τους κουβσνούς επισήμους αναφέρθηκαν κυρίως στην πρόσφατη υποψηφιότητα της Κούβης όσον (ΐφορό την προσχώρηση της στη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ του Κοτονού και στις συνθήκες που συνδέοντπι με τη διπδικπσία προσχώρησης, καθώς κπι στη συνεργπσίσ γιη την ηνάπτυξη και τις εμπορικές σχέσεις μετπξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης κσι της Κού­βης.
Discussions with Cuban officials centred on Cuba's recent application to accede to the ACP-EU partnership agreement signed in Cotonou, the conditions to be met if the country is to accede, development co operation and trade relations between the Euro pean Union and Cuba.
Δήλωση της προεδρίης εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τη σύλληψη αντιφρονούντων στην Κούβα (— > σημείο 1.6.13). 1.6.108.
Presidency statement on behalf of the European Union concerning the arrest of opposition members in Cuba (—¥ point 1.6.13).
Δήλωση της προεδρίης, εξ ονόμπτος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τπ περιο­
Presidency statement on behalf of the European Union on the crackdown on the opposition in Zimbabwe (—» point 1.6.23).