natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η ΟΚΕ προτείνει ορισμένες βελτιώσεις, όπως μια απλοποιημένη διαδικασία συλλογής δεδο­μένων και αιτιολογημένων εξαιρέσεων, να μη λαμβάνονται υπόψη τα επιδόματα και τα επι­μίσθια κατά τον υπολογισμό του κόστους εργα­σίας, να παραταθεί σε 90 ημέρες η προθεσμία για μία πενταετή μεταβατική περίοδο, ώστε τα κράτη μέλη να μπορούν να προσαρμόσουν τα στατιστικά τους συστήματα.
It nevertheless recommended some improvements, such as a simplified data-collection procedure, justified ex ceptions, waiving the requirement to record bo nuses and additional expenses when calculating labour costs, and an extension of the deadline to 90 days for a transitional period of five years, enabling Member States to change their statistical systems over to the new requirements.
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το κοινοτικό στατιστικό πρόγραμμα 2003-2007.
Proposal for a European Parliament and Council decision on the Community statistical programme 2003 to 2007.
Σε όλα τα κράτη μέλη, ο αριθμός των τραπεζών μειώθηκε μεταξύ 1994 και 1999, εκτός της Ελλάδας (+ 5,1 %) και της Ιρλανδίας (+ 35,9 %).
1/2-1998, point 1.7.1 Basic Regulation: Council Regulation (EC) No 322/97 on Community statistics: OJ L 52, 22.2.1997; Bull. 1/2-1997, point 1.6.1
Ενώ ο αριθ­μός των τοπικών μονάδων μειώθηκε ελαφρά (- 1,4 %) μεταξύ 1997 και 1999 στην Ευρώπη (εκτός της Ιρλανδίας, του Λουξεμβούργου και της Φινλανδίας), ο αριθμός των μηχανημάτων αυτόματης ανάληψης χαρτονομισμάτων σημεί­ωσε αύξηση κατά 16,5 % (εκτός της Ιρλανδίας, του Λουξεμβούργου, της Σουηδίας και της Φιν­λανδίας).
Endorsed by the Committee of the Regions on 15 November, subject to amendments aimed at recognising the statistical and geographical features of island regions and of outlying regions without going so far as to classify small coastal is lands as autonomous NUTS territories, assigning NUTS 1 status to regions in Member States with a federal structure or where the regions possess broad responsibilities and a high level of autonomy, and including the basic level of economic and social organisation in all the present and future EU Member States — the municipality — as NUTS level 5 in the European statistical classification. cation.
Αντί­θετα, η Ιρλανδία (254 το 1994), η Σουηδία (291 ), η Γαλλία (312) και η Αυστρία (318) είχαν τη μικρότερη πυκνότητα.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 577/98: OJ L 77, 14.3.1998: Bull. 3-1998, point 1.6.2
Κατά μέσο όρο, η ευρω­παϊκή πυκνότητα ήταν 534 το 1999, δηλαδή παρατηρήθηκε αύξηση κατά 16,1 % σε σχέση με το 1997 (βλέπε πίνακα 2).
Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 319; Bull. 6-2001, point 1.3.8
Το προτεινόμενο από την Επιτροπή πενταε­τές πρόγραμμα είναι το έκτο διαδοχικό μεσο­πρόθεσμο πρόγραμμα εργασίας.
The five-year programme presented by the Commission is the sixth successive medium-term pro gramme of work presented by Eurostat.
Κάθε πρό­γραμμα παρέχει μια επισκόπηση των στρατη­γικών, των προτεραιοτήτων και των σχεδίων εργασίας που προβλέπονται για κάθε περίοδο προγραμματισμού.
Each pro gramme provides an overview of the strategies, priorities and work plans for each planning pe riod.
Το παρόν πρόγραμμα επι­χειρεί να αντιμετωπίσει τις στατιστικές απαι­τήσεις της κοινοτικής πολιτικής με μια δομη­μένη και ορθολογική προσέγγιση, για όλους τους τίτλους της συνθήκης ΕΚ, και παρου­σιάζει τις βασικές συνέπειες των κοινοτικών πολιτικών σε καθένα από τους εν λόγω τίτ­λους.
This programme proposes a structured and rational approach to the necessary work required to meet the challenges facing the European statistical system. The document describes the statistical requirements judged necessary for all of the policy titles of the EC Treaty and presents the main impacts of Community policies on each of these titles.
Αποτελέσματα
Banking activities in Europe, 1999
Επίσκεψη της κ. Διαμαντοπούλου, μέλους της Επιτροπής, στη Βουδαπέστη, στις 16 Νοεμβρίου (—» σημείο 1.5.24).
Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning the labour cost index.
Στην Ευρώπη, μία στις έξι τράπεζες εξα­φανίστηκε μεταξύ 1994 και 1999.
One in six banks in Europe disappeared between 1994 and 1999.
Το 1999, υπήρχαν 7 969 πιστωτικά ιδρύματα στην Ευρώπη (εκτός της Ιρλανδίας και της Φινλαν­δίας), πράγμα που αντιπροσωπεύει μείωση κατά 16,5 % σε σχέση με το 1994.
In 1999 there were 7 969 credit institutions in Europe (excluding Ireland and Finland): 16.5 % fewer than in 1994. The completion of the internal market for banking, the liberalisation of financial services through the privatisation of a number of State-owned banks and the creation of the euro have led to a consolidation of credit institutions in Europe in recent years.
Η ολοκλή-
The number of banks fell
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
Ire­land (254 in 1994), Sweden (291), France (312) and Austria (318) recorded the lowest density of cash dispensers.
Πίνακας 2 — Οι τραπεζικές δραστηριότητες στην Ευρώπη το 1999
Table 2 — Banking activities in Europe in 1999
Αριθμός πιστωτικών ιδρυμάτων (')
Number of credit institutions (')
Εξέλιξη (%) 1994-1999
% change 1994­99
Αριθμός το 1999
% change 1994­99
Εξέλιξη (%) 1997-1999
EUR-ll(')
Περιλαμβάνονται μόνο τα διαθέσιμα στοιχεία.
Economic and Social Committee opinion: Bull. 10-2001. point 1.3.19 Parliament opinion: Bull.
Τα στοιχεία για τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Ιαπωνία, την Ουγγαρία και την Πολωνία αναφέρονται στις «εμπορικές τράπεζες», δηλαδή σε μικρό αριθμό επιχειρήσεων που δέχονται καταθέσεις από το κοινό με την ευρεία έννοια και χορηγούν δάνεια για κάθε σκοπό.
Adopted on 6 November. At the close of the consultation launched in April 2000 by its com munication on the local dimension of employment, the Commission suggested ways to help lo cal actors play their full part in the European employment strategy in cooperation with national authorities and Community institutions, pooling their resources, and establishing local employment strategies where appropriate.
Εξαιτίας αυτών των διαφορών στον ορισμό και στις πηγές των στοιχείων, οι διεθνείς συγκρίσεις είναι απλώς ενδεικτικές.
It proposed, amongst other things, to hold a local development forum at the beginning of 2003, to assist local actors wishing to engage in a more strategic ap proach to local development, and to provide support through the available financial instruments.
(') Τελευταίο στοιχείο: 1997.
Proposal for a Council decision on guidelines for Member Stales' employment policies for the year 2002: COM(2001 ) 511 ; Bull. 9-2001, point 1.3.10
(4) Τελευταίο στοιχείο: 1998.
Commission proposal: COM(2001) 511; Bull. 9-2001, point 1.3.10
Σημείωση: - = δεν υπάρχουν στοιχεία.
It noted, however, that this objective was somewhat scattered between several guidelines.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Τοπι­κή δράση για την απασχόληση — Η τοπική διάσταση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση» — COM(2000) 196 και Δελ­τίο 4-2000, σημείο 1.3.6
It considered that the indicators developed by the EPC to measure the sustainability of public finances in view of ageing were a valuable first step, to be developed further, and called on the Economic and Financial Committee and the Commission, in collaboration with the EPC, to examine how they could be used in future assess ments of stability and convergence programmes.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής — ΕΕ C 228 της 13.8.2001 και Δελτίο 11-2000, σημείο 1.3.15
Adopted on 14 November. The Committee welcomed the Commission communication and reiterated the importance of analysing the effects of the quality of economic, social and employment policies on regional development.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 6 Νοεμβρίου.
Commission proposal: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 271; Bull.
Μετά το πέρας της διαβούλευσης που ξεκί­νησε τον Απρίλιο 2000 με την ανακοίνωση της για τη ν τοπική διάσταση της απασχόλησης, η Επιτροπή προτείνει διάφορους τρόπους υποστή ριξης των τοπικών παραγόντων για να δια­δραματίσουν πλήρως το ρόλο τους στην ευρω­παϊκή στρατηγική για την απασχόληση σε συνεργασία με τις εθνικές αρχές και τα κοι­νοτικά όργανα, συγκεντρώνοντας τους πόρους τους και αναπτύσσοντας τοπικές στρατηγικές απασχόλησης, εφόσον είναι απαραίτητο.
Endorsed by Parliament on 15 November, subject to certain amendments relating, in particular, to: ensuring that disabled persons effectively enjoy freedom of movement; eradicating discrimination of various kinds, in line with the provisions and approach of Article 13 of the EC Treaty; fixing the budget available for the European Year at EUR 15 million for 2002 and 2003, with the pos sibility of financing actions aimed at preparing the launch of this Year as from January 2002; and undertaking a study on the situation facing people with disabilities living in institutions in Europe.
COM(2001)629 βλέπονται, στο άμεσο μέλλον, μεγαλύτερες περίοδοι από τις παρούσες και προτείνει στό­χους που θα πρέπει να επιτευχθούν εντός προ­θεσμίας δύο ή τριών ετών, προσθέτοντας ότι, αντιστοίχως, θα έπρεπε να επιβληθεί στα κράτη μέλη να υποβάλουν εθνικά σχέδια κάθε δεύτερο ή τρίτο έτος και, ενδεχομένως, ετήσιες εκθέσεις.
Directive to be amended: Directive 80/897/EEC: OJL 283, 28.10.1980 an increase in the budget allocated to the Euro pean Year of People with Disabilities and encouraged local and regional authorities to show their commitment to the Year by making funds available to local disability projects.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχε­τικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις πολι­τικές απασχόλησης των κρατών μελών το 2002.
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing a programme of Community action to encourage cooperation be tween Member States to combat social exclusion.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περι­φερειών για την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ενημερωτικό σημείωμα στο Συμ­βούλιο σχετικά με τον ενδιάμεσο απολ.ογισμό όσον αφορά την εφαρμογή της στρατηγικής για τη διεύρυνση» (— > σημείο 1.5.15). Πρόταση της Επιτροπής: COM(2001) 511 και Δελτίο 92001, σημείο 1.3.10 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο 102001, σημείο 1.3.19 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 102001, σημείο 1.3.19
Endorsed by Parliament (first reading) on 29 No vember, subject to certain amendments aimed, in particular, at extending the scope of the directive to employment relationships such as subcontracts, fictional self-employment etc., particularly where these concern former employees of the in solvent company. Parliament also wanted out standing pay claims, claims taken over by the guarantee institution, to include any elements of remuneration specified by the Member States as well as indemnities or compensation owed for ter minating the contract of employment.
Παραπομπές:
Parliament opinion (second reading): Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο 32000, σημείο 1.14
Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2001) 375; Bull. 6-2001, point 1.3.17
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετι­κά με τις κατευθυντήριες γραμμές της πολιτι­κής των κρατών μελών για την απασχόληση το 2002 — COM(2001) 511 και Δελτίο 92001, σημείο 1.3.10
Council conclusions on the programme of action for the mainstreaming of gender equality in Community development cooperation (— > point 1.6.48). Joint text approved by Parliament on 15 November. ber.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών στις 14 Νοεμβρίου.
Joint text approved by the Council on 21 November.
Η ΕτΠ εκφράζει την ικανο­ποίηση της για το γεγονός ότι η Επιτροπή επι­σημαίνει σε μεγαλύτερο βαθμό από άλλοτε τη σημασία των τοπικών και περιφερειακών αρχών στις κατευθυντήριες γραμμές της.
Now approved by Parliament and the Council, the decision establishes a five-year pro gramme of Community action (2002-06) to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion. The budget for imple menting the programme is set at EUR 75 million and a 90 % NGO co-financing ceiling is provided for 'in exceptional circumstances'.
Έκδοση από το Συμβού/.ιο «Παιδεία» στις 29 Νοεμβρίου.
Adopted on 15 November.
Σημειώνει, ωστόσο, έναν κατακερματισμό του στόχου αυτού μεταξύ διαφόρων κατευθυντήριων γραμμών.
Concerned about the lack of gender balance in political life, the Committee called for exchanges of best practice throughout Europe on this issue and reiterated its proposal for a comparative study on this topic.
Δέχεται επίσης με ικανοποίηση την προσθήκη, το 2001, ενός νέου οριζόντιου στόχου σχετικά με την ποιότητα της απασχόλησης που περιλαμβά­νει τις δεξιότητες και τη διά βίου μάθηση.
Finally, the Committee called on the Commission to present an evaluation report on progress made with gen der mainstreaming in the Structural Funds.
Δελτίο ΕΕ 11-2001
Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 7.8.2001; Bull.
Παραπομπές:
References: Commission communication 'Services of gen eral interest in Europe': COM(2000) 580; Bull.
Κοινωνική προστασία και κοινωνική ασφάλιση
9-2000, point 1.3.19 Conclusions of the Nice European Council: Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(2001) 313 και Δελτίο 62001. σημείο 1.3.15
12-2000, point 1.25 Commission communication to the Laeken Eu ropean Council on services of general interest: COM(2001) 598; Bull. 10-2001, point 1.3.29
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τις επιπτώσεις της γήρανσης του πληθυσμού στα δημόσια οικονομικά.
With this in mind, Parliament drew attention to initiatives and measures needed at both European and Member State level and to specific sectors, such as electricity, gas, audiovisual services and culture, in which a specific approach should be taken in order to achieve the social objectives inherent in gen eral-interest services.
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 14 Νοεμβρίου.
Adopted on 26 November. The Council welcomed the Commission's intention to establish in the near future, in close cooperation with the Member States, Community framework guidelines on State aid, granted to undertakings entrusted with the provision of services of general interest.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 29 Νοεμβρίου.
Reference: Commission communication to the Eu ropean Council entitled 'Internal market action plan': Bull.
Δράσεις για την προώθηση της κοινωνικής ένταξης
The Commission will set up a Union-wide database, no later than June 2002, that will con nect all coordination centres, make the Solvit net work more widely known once it is established, give coordination centres clear principles for us ing Solvit, and take preventive action to remove the causes of recurring problems.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί του ευρωπαϊκού έτους των ατόμων με ειδικές ανά­γκες 2003.
Additional Economic and Social Committee opinion on simplifying mies in the single market.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 240 Ε της 28.8.2001, COM(2001) 271 και Δελτίο 52001, σημείο 1.3.14
Adopted on 15 November. This communication aims to strengthen the application of Directive 93/42/EEC on medical devices to breast implants, particularly in terms of informed patient consent, tracking and surveillance, quality control and as surance, and key research.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο 102001, σημείο 1.3.23
The communication gives a follow-up to the consensus between the Commission, European Parliament and national authorities on a Community-wide public health policy on breast implants, relating to areas falling within the scope of Directive 93/42/EEC and health policy as provided for by Article 152 of the EC Treaty.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 93 της 23.3.2001
Commission communication 'Review of SLIM: Simpler legislation for the internal market':
Έγκριση του κοινού σχεδίου από το Κοινοβούλιο στις 15 Νοεμβρίου.
Economic and Social Committee own-initiative opinion on simplifying rules in the single market: OJ C 14, 16.1.2001; Bull. 10-2000. point 1.3.22
Έγκριση του κοινού σχεδίου από το Συμβούλιο στις21 Νοεμβρίου.
Adopted on 29 November.
Ο προϋπολογισμός για την εκτέ­λεση του προγράμματος καθορίζεται σε 75 εκατ. ευρώ και προβλέπεται ένα όριο 90 % για τη συγχρηματοδότηση των ΜΚΟ «σε εξαι­ρετικές περιπτώσεις».
It made specific recommendations for improving the regulatory frame work at the European level, including a new regulatory review body to monitor the review of existing legislation, specific targets for achieving reductions in the volume of legislation, and the exemption of SMEs, particularly micro-businesses, from some or certain parts of some regulations. lations.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών στις 15 Νοεμβρίου.
27.9.1976). as last amended by Commission Directive 2000/41/EC: OJL 145,20.6.2000 Commission proposal: OJ C.3I1 E, 31.10.2000; COM(2000) 189; Bull.
Εργατικό δίκαιο και εργασιακές σχέσεις
Amended proposal adopted by the on 22 November.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 80/897/ΕΟΚ — EEL 283 της 28.10.1980
Common position agreed by the Council on 26 November.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 337 Ε της 28.11.2000, COM(2000) 368 και Δελτίο 62000, σημείο 1.3.24
Under the terms of the Council agreement, the proposal aims to introduce a per manent and definitive prohibition on the performance of tests on animals for finished cosmetic products in Europe and a gradual prohibition for cosmetic ingredients, linked to progress in the de-
Εσωτερική αγορά
6-1989, point 2.1.23
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 154 Ε της 29.5.2001, COM(2000) 832 και Δελτίο 1/2-2001, σημείο 1.3.46
Council Directive 92/25/EEC on the wholesale distribution of medicinal products for human use: OJ L 113, 30.4.1992; Bull. 3-1992, point 1.2.21
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 221 της 7.8.2001 και Δελτίο 52001, σημείο 1.3.15 πρόταση της για εκπόνηση συγκριτικής μελέ­της.
Council Directive 92/26/EEC concerning the classification for the supply of medicinal products for human use: OJ L 113, 30.4.1992; Bull. 3-1992, point 1.2.19 velopment and international acceptance of alternative methods ensuring that consumer safety is not endangered.
Τέλος, η ΕτΠ ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση αξιολόγησης της προόδου που έχει σημειωθεί όσον αφορά την ένταξη της διάστασης του φύλου στα διαρθρωτικά ταμεία.
The agreement includes a pro gressive ban on the marketing of cosmetic products tested on animals, linked to prior acceptance by the OECD of alternative testing methods. Lastly, the Council agreement includes further changes addressing certain proposals submitted by the European Parliament at its first reading, such as the labelling of potentially allergenic per fumed incredients.
Εσωτερική αγορά
3-1992, point 1.2.20
Γενική στρατηγική
Pharmaceutical products
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτρο­πής « Υπηρεσίες κοινής ωφέλειας στην Ευρώπη».
Council Directive 92/73/EEC extending the scope of Directives 65/65/EEC and 75/319/EEC and laying down additional provisions on homeopathic medicinal products: OJ L 297, 13.10.1992: Bull. 9-1992, point 1.2.21
Παραπομπές:
Directives repealed:
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση, στις 29 Νοεμβρίου.
Council Directive 65/65/EEC on the approxima tion of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products (OJ L 22.
Ισότητα των ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών
Council Directive 75/318/EEC on the approxi mation of the laws of Member States relating to an alytical, pharmaco-toxicological and clinical stand ards and protocols in respect of the testing of proprietary medicinal products (OJ L 147, 9.6.1975). as last amended by Directive 93/39/EEC
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα δράσης για την ενσωμάτωση των θεμάτων ισότητας των δύο φύλων στην κοινοτική συνεργασία για την ανάπτυξη (^σημείο 1.6.48).
Purpose: legislative consolidation of all Community directives relating to medicinal products for human use and their successive amend ments.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλει­ας — Δελτίο 122000, σημείο 1.25
Council Directive 75/319/EEC on the approxi mation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products (OJ L 147,"9.6.1975). as last amended by Directive 93/39/EEC
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοι­νωνικής Επιτροπής σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής για ίσες ευκαιρίες γυναικών και ανδρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση 2000.
Directive 2001/82/EC of the European Parliament and Council on the Community code relating to veterinary medicinal products.
Παραπομπή: έκθεση της Επιτροπής για ίσες ευκαιρίες γυναικών KUI ανδρών — COM(2001) 179 και Δελτίο 4-2001, σημείο 1.3.13
Directives repealed: Council Directive 81/851/EEC on the approxi mation of the laws of the Member States relating to veterinary medicinal products — OJ L317, 6.11.1981
Έγκριση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 15 Νοεμβρίου.
Council Directive 89/343/EEC extending the scope of Directives 65/65/EEC and 75/319/EEC and laying down additional provisions for radiopharmaceuticals: OJ L 142, 25.5.1989; Bull. 5-1989, point 2.1.30
Η ΕτΠ χαιρετίζει τη δημοσί­ευση της εν λόγω έκθεσης, αλλά εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2001 δεν είναι αναλυτικό.
Council Directive 81/852/EEC on the approxi mation of the laws of Member States relating to an alytical, pharmaco-toxicological and clinical stand ards and protocols in respect of the testing of proprietary medicinal products: OJ L317, 6.11.1981
Ανησυχώντας για την έλλειψη ισορροπίας μεταξύ γυναικών και ανδρών στον πολιτικό βίο, συνιστά την ανταλλαγή των βέλ­τιστων πρακτικών σε ευρωπαϊκό επίπεδο στο θέμα αυτό και ανανεώνει, εν προκειμένω, την
Council Directive 89/381/EEC extending the scope of Directives 65/65/EEC and 75/319/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to pro prietary medicinal products and laying down special provisions for medicinal products derived from
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλαο στις 13 Νοεμβρίου.
Council Directive 90/677/EEC extending the scope of Directive 81/851/EEC on the approxima tion of the laws of the Member States relating to veterinary medicinal products and laying down ad-
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περι­φερειών σχετικά με την ανακοίνωση της Επι­τροπής με τίτλο «Συνεργασία για τη διατή­ρηση του δυναμισμού — Επισκόπηση 2001 της στρατηγικής για την εσωτερική αγορά».
Proposal for a European Parliament and Council directive amending for the 20th time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain danger ous substances and preparations (short-chain chlorinated paraffins).
Παραπομπές:
9-1992, point 1.2.22
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την πρόθεση της Επιτροπής να θεσπίσει προσεχώς, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενι­σχύσεις υπέρ των επιχειρήσεων παροχής υπη ρεσιών κοινής ωφέλειας.
Directive to be amended: Council Directive 76/769/EEC (OJ L 262, 27.9.1976), as last amended by Commission Directive 1999/77/EC: OJ L 207, 6.8.1999; Bull. 7/8-1999, point 1.3.18 Commission proposal: OJ C 337 E. 28.1 1.2000; COM(2000) 260; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινω­νικής Επιτροπής — ΕΕ C 221 της 7.8.2001 και Δελτίο 52001, σημείο 1.3.18 Συμπεράσματα του Συμβουλίου — Δελτίο 52001, σημείο 1.3.18
Signed by Parliament and the Council on 6 No vember. Purpose: legislative consolidation of all Community directives relating to veterinary medicinal products, and their successive amend ments.
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 14 Νοεμβρίου.
Parliament amendments (second reading) adopted on 29 November.
Ακόμη, εξακολουθεί να επιμένει για τα όρια της πολι­τικής της ελευθέρωσης.
The amendments aim to extend the scope of the proposed directive.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας.
Council resolution on the export and re turn of cultural goods.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Οι υπη­ρεσίες κοινής ωφέλειας στην Ευρώπη» — COM(2000) 580 και Δελτίο 9-2000. σημείο 1.3.19
Directive to be amended: Council Directive 76/769/EEC (OJ L 262, 27.9.1976), as last amended by Commission Directive 1999/77/EC: OJ L 207, 6.8.1999; Bull. 7/8-1999, point 1.3.18 Commission proposal: OJ C 89 E. 28.3.2000: COM0999) 620; Bull.