natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι οργανισοί δικτύωση (Γίγαντε τη λίνη Oulu) συνεχίζουν τη συνεργασία του στο εσωτερικό τη piεριφέρεια και υpiάρχει piρόθεση να αναλάβουν ολοένα και piερισσότερε αροδιότητε στι ελλοντικέ δράσει άρκετινγκ.
The networking organisation for tourism enterprises (Giants of Lake Oulu) continues to cooperate within the region and it is intended that these enterprises will take more and more responsibility for future marketing actions.
Μέσω του έργου δηιουργήθηκαν εpiαφέ ε διεθνή τουριστικά piρακτορεία.
Throughout the project, contacts were established with international tourist agencies.
Άρθρα για τη λίνη Oulu, στα οpiοία υpiογραιζόταν ότι piρόκειται για ια piεριοχή την οpiοία piρέpiει να εpiισκεφθεί και να χαρεί κανεί, δηοσιεύθηκαν σε εφηερίδε και διαφηιστικά piεριοδικά εθνική και τοpiική κλίακα.
Articles on Lake Oulu highlighting the region as a place to visit and enjoy were published at national and local levels in newspapers and promotional magazines.
Όλε οι εpiιχειρήσει ήταν piρόθυε να αυξήσουν τι εpiιχειρηατικέ δεξιότητέ του· έτσι, διοργανώθηκε κατάρτιση των εpiιχειρηατιών ανάλογα ε τι ανάγκε του σε θέατα τουρισού και άρκετινγκ.
All enterprises were willing to raise their business skills, therefore training in tourism and marketing issues was organised for entrepreneurs according to their needs.
Η λίνη Oulu είναι η τέταρτη εγαλύτερη λίνη τη Φιλανδία.
Lake Oulu is the fourth largest lake in Finland and tourism in the region has not reached its potential.
Στόχο του έργου είναι η βελτίωση τη συνεργασία και τη δικτύωση εταξύ των ικρών εpiιχειρήσεων piου έχουν σχέση ε τον τουρισό σε τέσσερι δήου (Kajaani, Paltamo, Vaala και Vuolijoki) οι οpiοίοι piεριβάλλουν τη λίνη Oulu.
This project aimed to improve cooperation and networking within small tourism-related enterprises across four municipalities (Kajaani, Paltamo, Vaala and Vuolijoki) all surrounding Lake Oulu.
Προκειένου να βελτιωθούν οι εταφορικέ συνδέσει και να αναpiτυχθεί η ετακίνηση τοpiικών εpiιχειρηατιών στην piεριοχή, το σχέδιο διοργάνωσε κοινέ συναντήσει και ευκαιρίε κατάρτιση για του εpiιχειρηατίε του τοέα των εταφορών· εγκαινίασε σχέδια βασισένα σε ιδέε των εpiιχειρηατιών (pi.χ. οδηγού για την piεριοχή, εpiενδυτικά σχέδια για συγκεκριένε εpiιχειρήσει)· συνέστησε οάδε συνεργασία· και δηιούργησε έναν γενικό δικτυακό τόpiο για την piεριοχή Oulujärvi, στη διεύθυνση www.oulujarvi.fi.
In order to improve travel links and develop local business travel in the area, the project organised joint meetings and training opportunities for travel entrepreneurs, initiated projects based on entrepreneurs’ ideas (e.g. local area guides, business-specic investment projects), formed cooperation groups, and created a universal Oulujärvi website (www.oulujarvi.).
Μεταξύ Νοεβρίου και ∆εκεβρίου 2003, το piανεpiιστήιο Kajaani και το piανεpiιστήιο Oulu συετείχαν στο έργο ε την piροκαταρκτική έρευνα «Uusia Mahdollisuuksia» («νέε ευκαιρίε»), στόχο τη οpiοία ήταν να ελετηθούν οι ανά-γκε των τοpiικών τουριστικών εpiιχειρήσεων piροκειένου να αυξηθούν οι ικανότητε συνεργασία και δικτύωση.
Between November and December 2003, Kajaani University and the University of Oulu were involved in the project with a preliminary survey ‘uusia mahdollisuuksia’ (meaning ‘new opportunities’), which aimed to study the needs of local tourism enterprises in order to increase their cooperation and networking abilities.
Ω αpiοτέλεσα τη ελέτη, δηιουργήθηκε το αναpiτυξιακό σχέδιο Pro Oulujärvi (Για τη λίνη Oulu) piροκειένου να αντιε-τωpiιστούν οι ανάγκε των τοpiικών τουριστικών εpiιχειρήσεων.
As a result of the study, the development project Pro Oulujärvi (Pro Lake Oulu) was created in order to address the needs of local tourism enterprises.
Στόχο του σχεδίου ήταν να τεθούν τα θεέλια για την αύξηση του κύκλου εργασιών των τουριστικών εpiιχειρήσεων στο Oulujärvi έσω εκpiαίδευση, κατάρτιση και συνεργασία.
The objective of the project was to lay the groundwork for increasing the business volume of tourism enterprises in Oulujärvi via education, training and cooperation.
Το έργο κάλυpiτε ια σειρά έτρων, συpiεριλαβανοένου σχεδιασού και εκpiαίδευση σε σχέση ε την εpiορική εpiωνυία «Lake Oulu»· ανάpiτυξη του άρκετινγκ για την piεριφέρεια τη λίνη Oulu και ανάpiτυξη τη συνεργασία, των δεξιοτήτων και των βάσεων για τι ενέργειε.
The project covered a number of measures, including design and education in relation to the brand ‘Lake Oulu’, marketing development of the Lake Oulu region, and development of cooperation, competence and foundations of operations.
Η χρησιοpiοίηση αυτή τη γενική εpiωνυία διευκόλυνε την ενίσχυση τη ευαισθητοpiοίηση όσον αφορά την piεριφέρεια.
In order to make the region of Lake Oulu more attractive to tourists and to raise awareness of the region, enterprises
Ακολουθούν ερικά piαραδείγατα τη έκβαση του έργου:•αναpiτύχθηκε ια κοινή οργάνωση τουριστικών εpiιχειρήσεων (Γίγαντε τη λίνη Oulu).
There have been a number of outputs from the project, including the following.•A joint organisation for tourism enterprises (Giants of Lake Oulu) was developed.
Αυτό έγινε piροκειένου να διευκολυνθούν οι κοινέ δραστηριότητε ετά την ολοκλήρωση του έργου·•δηιουργήθηκαν 11 έργα piαραφυάδε κατά το χρόνο υλοpiοίηση του έργου, ανάλογα ε τι ανάγκε των εpiιχειρηατιών (pi.χ. τουριστικοί οδηγοί, σηεία ενηέρωση κ.λpi.)·•η τουριστική piεριφέρεια Oulujärvi έγινε ευρύτερα γνωστή στο χώρο του άρκετινγκ·•ο αριθό των διανυκτερεύσεων και το εpiίpiεδο των τουριστικών εpiιχειρήσεων τη piεριφέρεια αυξήθηκαν κατά 10 % εταξύ των ετών 2004 και 2005·•piερισσότεροι αpiό 120 εpiαγγελατίε του κλάδου του τουρισού στη λίνη Oulu, καθώ και εκpiρόσωpiοι τουριστικών piρακτορείων, εpiισκέφθηκαν την piεριοχή κατά τη διάρκεια τη υλοpiοίηση του σχεδίου·
This was organised in such a way as to facilitate common activities after the completion of the project.•A total of 11 spin-o projects were created during the timescale of the project according to the needs of the entrepreneurs (e.g. guidebooks, information points, etc.).•The tourist region of Oulujärvi became better known in the main marketing arenas.•The number of overnight stays and level of tourism enterprises in the region increased by 10 % between 2004 and 2005.
• δηοσιεύτηκαν δέκα τουριστικά άρθρα για τη λίνη Oulu σε εθνικά ενηερωτικά έντυpiα και piεριοδικά·το 2006 εγκαινιάστηκε δικτυακό τόpiο και σύστηα ηλεκτρονικών κρατήσεων.
Over 120 professionals in the eld of tourism in the Lake Oulu area as well as representatives of tourism agencies visited the area throughout the lifetime of the project.In all, 10 tourism articles on Lake Oulu were published in national newsletters and magazines.A website and online booking system were launched in 2006.
Ο συνολικό piροϋpiολογισό του έργου ανέρχεται σε 110 667 EUR εκ των οpiοίων 38 733 EUR αpiό το ΕΓΤΠΕ, 38 734 EUR αpiό εθνική δηόσια χρηατοδότηση και 33 200 EUR αpiό ιδιωτικού piόρου.
The total budget for the project was EUR 110 667, of which EUR 38 733 was from the EAGGF, EUR 38 734 from national public funding and EUR 33 200 from private funding.
Στην piεριφέρεια Paltamo υλοpiοιήθηκε ένα άλλο έργο Leader+ ε τίτλο «Για τη θάλασσα του Kainuu», το οpiοίο στηρίχτηκε στα θεέλια piου έθεσε το έργο «Για τη λίνη Oulu».
Another Leader+ project ‘Pro Sea of Kainuu’ was implemented in the region of Paltamo and builds on the foundations laid by ‘Pro Lake Oulu’.
Στόχο του έργου είναι να ενισχύσει τι δυνατότητε κοινού άρκετινγκ στην piεριφέρεια τη λίνη Oulu και να στηρίξει την ανάpiτυξη εpiιχειρήσεων piου διαθέτουν piεριορισένε δυνατότητε και εpiειρία.
The aim of the project is to strengthen the facilities for common marketing in the region of Lake Oulu and to support the development of enterprises that have limited facilities and experience.
Προβλήατα piου ανέκυψαν/ηθικά διδάγατα ιεύθυνση: Kalliokatu 4, FI-87100 Kajaani
Address: Kalliokatu 4, FI-87100 Kajaani
Τηλ.(358) 8 616 32 15
Tel.(358-8) 616 32 15
Η «piρόσθετη αξία Leader+» piου piροσφέρει το έργο
The‘Leader+ added value’ ofthe project
Υpiεύθυνο εpiικοινωνία: Kimmo Niskanen
Name ofthe organisation: University of Oulu — Kajaani University Consortium
Η ιδέα τη εστίαση σε κοινέ εpiιχειρήσει piροήλθε αpiό την οάδα τοpiική δράση.
The idea to focus on common enterprises originated from the local action group.
Το έργο αξιοpiοίησε piραγατικά τη συετοχή εpiιχειρηατιών αpiό την piρώτη στιγή και piόρεσε έτσι να ανταpiοκριθεί στι συγκεκριένε ανάγκε του και να piροκαλέσει την piροθυία του να συβάλουν σε αυτό.
The project has really valued the participation of entrepreneurs from the outset and thus was able to address their particular needs and engaged their willingness to contribute.
ιεύθυνση: Seminaarinkatu 2, FI-87200 Kajaani
Address: Seminaarinkatu 2, FI-87200 Kajaani
Τηλ.(358) 4 47 50 07 22
Tel.(358-44) 750 07 22
Το έργο βελτίωσε σηαντικά τον τοpiικό τουρισό, ια αpiό τι κύριε στρατηγικέ τη ΟΤ∆.
One of the main achievements of the project was that it succeeded in involving all tourism enterprises to work and network together rather than being isolated and working on their own.
Σήερα το έλλον οιάζει ευοίωνο για τον τουρισό στην piεριοχή, καθώ και για τη συνέχιση τη συνεργασία εταξύ των τοpiικών εpiιχειρήσεων.
This project has greatly improved local tourism, one of the main strategies of the LAG, and the future looks bright for tourism in the area as well as the continued cooperation among local enterprises.
Βέλτιστε piρακτικέ Leader+
Illustrations provided by the LAG Oulujärvi Leader Ry
ΓΑ Λ Λ Ι Α ιαγωνισό δηιουργία εpiιχειρήσεων
Business creation and businesstakeover competition
Πληθυσό: 31 075 κάτοικοι
Population: 31 075inhabitants
Έκταση: 1 660 km2
Surface area: 1 660 km
Το φυσικό piάρκο τη piεριφέρεια Brenne βρίσκεται σε ια piεριοχή piου διακρίνεται αpiό δύο κύρια γεωγραφικά χαρακτηριστικά: τον piρώτη τάξεω ηpiειρωτικό υγρότοpiο Grand Brenne, piου αpiοτελείται αpiό piερισσότερε αpiό 1 200 συνολικά λίνε και την κοιλάδα του piοταού Creuse στον Νότο, η οpiοία χαρακτηρίζεται αpiό piερισσότερου λόφου και piυκνά δάση.
The natural park of the Brenne region is situated in an area consisting of two major geographical features: the Grand Brenne, which is a rst-class continental wetland consisting of a myriad of lakes (over 1 200 in total); and the valley of the Creuse in the south, which is far more undulating and characterised by dense forest landscapes.
Αριθό δήων: 47
Number of municipalities: 47
Η οικονοία τη piεριφέρεια βασίζεται κυρίω στη γεωργία, και ιδίω στην εκτροφή αιγοpiροβάτων (αρνί Brenne και Pouligny Saint Pierre — ονοασία piου είχε αρχικά καταχωρηθεί για κατσικίσιο τυρί) και στην εκτροφή ψαριών στι λίνε.
Agriculture is the main economic sector in the region, consisting mainly of sheep and goat farming (Brenne lamb and Pouligny Saint Pierre — originally registered as a name for goat’s cheese) and sh farming in the lakes.
Ο κύριο στόχο τη στρατηγική τη ΟΤ∆ είναι να συνερ-γαστεί ε του νέου τη piεριφέρεια.
The main aim of the LAG’s strategy is to engage with young people in the region.
Ειδικότερα, η ΟΤ∆ ενθαρρύνει του νέου ιδιοκτήτε σpiιτιών και εργαζόε-νου να εγκατασταθούν και να ζήσουν στην piεριοχή.
In particular, the LAG encourages young homeowners and workers to come and live in the district.
Η εταιρική σχέση του έργου αρθρώθηκε γύρω αpiό κοινέ piρακτικέ και υpiοστηρίζεται/λειτουργεί αpiό την ένωση piεριφερειακή ανάpiτυξη του piάρκου.
The project partnership was structured around common practices and backed/run by the park’s association of regional development.
Το έργο εpiέτρεψε να ενισχυθεί ια ήδη υpiάρχουσα εταιρική σχέση και piροσέφερε στήριξη και συβουλέ στου υpiεύθυνου για την piροώθησή του.
The project has made it possible to reinforce an already existing partnership giving support and advice to project promoters.
Πολλέ οργανώσει συετείχαν στου διαγωνισού, ιδίω κατά τα στάδια αξιολόγηση.
A great number of organisations have been involved in the competitions, in particular at the evaluation stages.
Το σχέδιο είναι καινοτόο αpiό piολλέ αpiόψει.
The project has been innovative in most aspects.
Η όλη ιδέα του διαγωνισού γέννησε νέε ιδέε για τη δηιουργία εpiι-χειρηατικών ευκαιριών στην piεριοχή· ενσωάτωσε ια εκpiαι-δευτική διάσταση έσω ευαισθητοpiοίηση και κατάρτιση των νέων στη χρησιοpiοίηση εθόδων δηιουργία οικονο-ικών σχεδίων.
The whole competition idea has generated new ideas for creating business opportunities in the area; it has integrated an educational dimension through awareness raising and training young people in using methods to construct economic projects.
Τα χρώατα του Βορρά
The colours ofthe north
Πληθυσό: 108 470 κάτοικοι
Population: 108 470inhabitants
Έκταση: 548 km2
Surface area: 548 km
Πυκνότητα piληθυσού: 198 κάτοικοι/km2
Population density: 198inhabitants/km
Η οάδα Leader+ βόρεια Μαρτινίκα εδρεύει στο νησί τη Μαρτινίκα, το οpiοίο βρίσκεται εταξύ του Ατλαντικού και τη Καραϊβική.
The Nord Martinique Leader+ group is based on the island of Martinique, which is located between the Atlantic Ocean and the Caribbean Sea.
Η οικονοία του νησιού βασίζεται στην piαραδοσιακή γεωργική piαραγωγή ε αλιευτικού piόρου, φρούτα (όpiω η piανάνα και ο ανανά) και λαχανικά piου ευδοκιούν στο τροpiικό κλία του.
The island’s economy relies on traditional agricultural production with shing, fruit (such as bananas and pineapples) and vegetables ourishing in its tropical climate.
Αριθό δήων: 18
Number of municipalities: 18
Οι κάτοικοι του νησιού είναι piολύ piερήφανοι για την οορφιά του, τη γοητεία του και τι ιστορικέ τοpiοθεσίε piου piροσελκύουν εpiισκέpiτε αpiό ολόκληρο τον κόσο.
Local people are very proud of the island’s beauty, charm and historic sites, which attract visitors from around the world.
Το 1902 εξερράγη το ηφαίστειο Pelée καταστρέφοντα την ευηερούσα τότε piρωτεύουσα Saint Pierre, καθώ και piολλέ άλλε piόλει και χωριά, και σκοτώνοντα piολλού κατοίκου.
In 1902, Mount Pelée erupted destroying the once thriving capital city of Saint-Pierre, as well as many other towns and villages and killing many inhabitants.
Έκτοτε, το νησί στηρίζεται σε εγάλο βαθό στον τουρισό, ολονότι συνεχίζει να αpiαιτείται piεραιτέρω αναδιάρθρωση.
Since then, the island has relied heavily on tourism, although further restructuring is still required.
Η οικονοική δοή τη βόρεια Μαρτινίκα είναι ασθενή και η οικονοία τη βασίζεται στη ονοκαλλιέργεια.
Northern Martinique has a weak economic structure and its economy is based on monoculture.
Υpiάρχει αναpiτυξιακή ανισορροpiία ανάεσα στη βόρεια Μαρτινίκα και στο υpiόλοιpiο τήα του νησιού, καθώ και ισορροpiία εταξύ των piαραλίων του Ατλαντικού και τη Καραϊβική.
There is an unequal development between northern Martinique and the rest of the island, and an imbalance between the Atlantic and Caribbean coastal areas.
Οι piεριορισένε συγκοινωνιακέ συνδέσει του νησιού piεριορίζουν την κινητικότητα των κατοίκων του και δυσχεραίνουν τη εταφορά αγαθών.
The island’s limited transport links render the mobility of its residents as well as the transportation of goods dicult.
Το κοινωνικό σύστηα του νησιού είναι εpiίση ανεpiαρκώ ανεpiτυγένο και δηιουργεί piροβλήατα.
The social system on the island is also underdeveloped and causes problems.
Η στρατηγική Leader+ έγκειται στην ενίσχυση του τουρισού δίνοντα έφαση στα διαρθρωένα τουριστικά piακέτα και στι piροσφορέ piρο του εpiισκέpiτε.
The Leader+ strategy is to reinforce tourism by emphasising structured packages and oers to visitors.
Η ΟΤ∆ piροσδοκά να piροσελκύσει νέου κατοίκου στην piεριοχή.
Other aims include improving the island’s quality of life and reintroducing business into the city to give new life to arts and crafts.
Βέλτιστε piρακτικέ Leader+
The LAG aspires to attract new people to the area.
Τα χ ρ ώ α τα του Βορρά
The colours of the north
Το έργο ακολουθεί piροσέγγιση Leader ε piολλού τρόpiου:
The project has addressed the Leader approach in many ways.
Η λειτουργία του έργου piορεί να εταφερθεί και η piροσέγγιση αυτή piορεί να εpiεκταθεί σε εξωσχολικέ δρα-στηριότητε, καθώ και για τη στήριξη αpiό άλλου τύpiου εταίρων.
have been involved in mobilising dierent actors in the territory, parents have taken an interest in the project work and their region. The children have learnt from collective exchanges and have created a dynamic network in the community where they aim to portray the image of the area.
Η συγκεκριένη φύση αυτού του έργου οφείλεται στην κινητοpiοίηση και την piροθυία των τοpiικών piαραγόντων και στη συετοχή του στο έργο.
The area-based approach has been an extremely strong element of the project. It has been addressed through encouraging the younger generation to understand and participate in the development of their Leader territory, whether this addressed environmental, historical, cultural or economic issues.
Για να δηιουργηθούν ανάλογα εpiιτυχή σχέδια είναι αpiαραίτητο να δηιουργηθούν οι ίδιε εταιρικέ σχέσει εταξύ κοινωνικοοικονοικών και piολιτιστικών κύκλων.
The area is particularly well dened as it corresponds to the northern half of the island which is characterised by its volcano, its historical past and its rural farming.
Η piροσέγγιση βάσει τη piεριοχή αpiοτελεί εξαιρετικά ισχυρό στοιχείο του έργου.
The operation of the project is transferable; it would be possible to extend this approach to out-of-school activities and to gain support from other types of partners.
Το σχέδιο έχει τη δυνατότητα να καταστεί αειφόρο, γιατί piιστεύεται οι σύντοε αυτέ ταινίε θα piορούν να χρησιοpiοιηθούν εpiί piολλά χρόνια ω διαφηιστικό υλικό για τη βόρεια Μαρτινίκα.
The project has the potential to become sustainable as it is thought that for several years the short lms will be able to be used as promotional support for northern Martinique.
Άλλε ακροχρόνιε εpiιpiτώσει του έργου ενδέχεται να καταστούν εφανεί έσω των ίδιων των τοpiικών κοινοτήτων (piαιδιών, γονέων κ.λpi.) piου αισθάνονται piραγατικά ότι αpiοτελούν τήα τη piεριοχή του.
Other lasting eects may become apparent through the local communities themselves (children, parents, etc.) as they truly feel part of their territory.
Τα «χρώατα του Βορρά» αναpiτύχθηκαν στο piλαίσιο ενό εκpiαιδευτικού σχεδίου για του αθητέ σχολείων των 11 δήων τη βόρεια Μαρτινίκα.
‘The colours of the north’ was developed as part of an educational project aimed at schoolchildren in the 11 municipalities across northern Martinique.
Οι εταίροι του έργου συετείχαν σε διάφορα εpiίpiεδα: ανάpiτυξη σεναρίων κινηατογραφική ταινία (η οpiοία αφορούσε δηαρχεία, εpiιχειρήσει, οικογένειε, κοινοτικέ οάδε)· χρηατοδότηση· συνδροή για την piαραγωγή τη ταινία και τη διάδοση των αpiοτελεσάτων του έργου.
The project partners have been involved in the project at various levels: in developing scenarios for lm making (involving town halls, businesses, families and community groups); with regard to nancing; and assisting with broadcasting and disseminating project results.
Σηαντικό ρόλο διαδραάτισε εpiίση η δέσευση και η συετοχή των εκpiαιδευτικών στο έργο.
In addition, the commitment and involvement of teachers in the project have played a signicant role.
Η καινοτοία του έργου έγκειται στη συετοχή αθητών αpiό διάφορε piεριοχέ.
The project has been innovative through the participation of pupils from dierent territories.
Ο τρόpiο ε τον οpiοίο κινητοpiοιήθηκαν piαιδιά αpiό διάφορου δήου piροκειένου να εpiιτευχθεί ια σφαιρική piροσέγγιση και να ενισχυθεί η άpiοψή του υpiογραίζει την καινοτόο piτυχή του έργου.
The way that children from various municipalities were mobilised in order to achieve a global approach and reinforce their vision highlights the innovative aspect of the project.
Αυτή η συλλογική εργασία και η δηιουργία τη ταινία έχει ω στόχο να piροσελκύσει piερισσότερου τουρίστε στην piεριοχή.
The project team wanted to contribute to the territory and involve schoolchildren in a learning process by using their immediate environment.
Αυτό εpiιτεύχθηκε σε ένα ευρύ φάσα τοέων: γεωγραφία· ιστορία· piολιτισό· και οικονοία.
This was done through a wide range of sectors: geographical, historical, cultural and economic.
Στα piαιδιά piαρουσιάστηκαν θέατα όpiω: ο τουρισό στην piεριοχή του· αpiόψει για το piεριβάλλον· piώ δηιουργούνται οι δήοι· ιστορία και κληρονοιά των piεριφερειών του.
Children were introduced to topics such as the tourism in their area, views on the environment, how municipalities are formed, and the history and heritage of their regions.
Ο στόχο ήταν να ενθαρρυνθούν και να piορέσουν τα piαιδιά να piεριγράψουν την piεριοχή του και να κατανοήσουν το δήο στον οpiοίο ζουν σε σχέση ε το piαρελθόν, το piαρόν και το έλλον.
The aim was to encourage and allow the children to describe their area and to understand their municipality in relation to its past, present and future.
Ο γενικό σκοpiό ήταν να ενθαρρυνθούν piερισσότεροι τουρίστε να εpiισκεφθούν τη βόρεια Μαρτινίκα χρησιοpiοιώντα τον τρόpiο ε τον οpiοίο βλέpiει την piεριφέρεια η νεότερη γενιά.
The general objective was to stimulate more tourists to visit northern Martinique by drawing on the younger generation’s vision of their region.
Οι αθητέ συετείχαν στην κινητοpiοίηση διαφόρων piαραγόντων τη piεριοχή, οι γονεί ενδιαφέρθηκαν για το έργο και την piεριοχή του.
The integrated approach has been addressed as the project has linked a diverse range of actors and communities across northern Martinique to plan and jointly share their local resources while also recognising problems of development in the area.
Τα piαιδιά διδάχθηκαν αpiό τι συλλογικέ ανταλλαγέ και δηιούργησαν ένα δυναικό
This collective working and the lm development was intended to attract more tourists to the area.
Βέλτιστε piρακτικέ Leader+
The‘Leader+added value’ ofthe project
Τρόpiο εpiικοινωνία ε την ΟΤ
Contact persons: Dominique Destin, Beatrice Belcou and Eddy Macarie
Ονοασία τη ΟΤ: Nord Martinique
Address: 39,lot. dela Marie, F-97225 Le Marigot, Martinique
Το Leader+ ήταν το piρώτο piραγατικό εργαλείο οικονοική ανάpiτυξη piου εισήχθη στην piεριοχή.
Leader+ has been the rst real tool of economic development introduced in the area.
Είναι σαφέ ότι ωφέλησε την piεριφέρεια σε ευρεία κλίακα και ελpiίζεται ότι η δηο-σιότητα την οpiοία piροκάλεσαν οι ταινίε θα οδηγήσει σε στήριξη και αειφορία στο έλλον.
It has clearly beneted the region on a wide scale and it is hoped that publicity from the lms will lead to support and sustainability in the future.
Τρόpiο εpiικοινωνία ε τον τοpiικό φορέα
Name ofthe organisations: Le Centre de Ressources du Morne Rouge and Gal Nord Martinique
ι ά ρ κ ε ι α
Contact person: Eddy Macarie
Ολοκληρώθηκε τον Μάρτιο 2006.
The project started in June 2004 and continued for 21 months nishing in March 2006.
Τηλ.(596) 596 53 27 01
Tel.(596) 596 53 27 01
Ο συνολικό piροϋpiολογισό του έργου ανέρχεται σε 56 944 EUR εκ των οpiοίων 31 434 EUR αpiό το ΕΓΤΠΕ, 17 580 EUR αpiό εθνική δηόσια χρηατοδότηση και 7 931,30 EUR αpiό ιδιωτικού piόρου.
The total budget for the project was EUR 56 944, of which EUR 31 434 was from the EAGGF, EUR 17 580 from national public funding and EUR 7 930 from private funding.
Πληθυσό: 19 400 κάτοικοι
Population: 19 400inhabitants
Έκταση: 250 km2
Surface area: 250 km
Η ΟΤ∆ εδρεύει στα αλpiικά υψίpiεδα (Voralpenland) και διαθέτει piλούσια piολιτιστική και φυσική piοικιλότητα.
The LAG is situated in the Alpine upper land (Voralpenland) and has a rich cultural and natural diversity.
Αριθό δήων: 11
Number of municipalities: 11
Η αναpiτυξιακή στρατηγική τη ΟΤ∆ είναι να ενισχύσει την piεριφέρεια χρησιοpiοιώντα καλύτερα του ενδογενεί piόρου και piροσφέροντα piερισσότερε ευκαιρίε στον piληθυσό.
The LAG´s development strategy is to strengthen the region by making better use of endogenous resources and to provide better opportunities for the population.
Η κύρια εστίαση του έργου τοpiική και διακρατική συνεργασία αφορά τη βελτίωση των δεξιοτήτων και τη τεχνογνωσία του piληθυσού και την ενθάρρυνση τη χρησιοpiοίηση τη τεχνολογία.
The main focus of the territorial and transnational cooperation project has been to improve the skills and know-how of the population and to encourage the use of technology.
Σηαντικό στοιχείο του έργου αpiοτέλεσε η δικτύωση και η συνεργασία.
Networking and cooperation have been important elements of this project.
Έντεκα δήοι εγκαινίασαν τη δηιουργία ια κοινή ενηερωτική piλατφόρα έσω ∆ιαδικτύου.
Eleven municipalities initiated the settingup of a joint Internet information platform.