natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παραπομπές: Σχέδιο συμφωνίας-πλαισίου συνεργασίας μεταξύ, αφενός, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Draft political dialogue and cooperation agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, of the other part.
( σε ενρΰ) )
(EUR)
Κοινοτική συνεισφορά για το οικονομικό έτος 2003 που προβλέπεται ηπό τη συμφωνώ μετηξύ Ευρητόμ κηι του Οργανισμού γιη την Ενεργειηκή Ανάπτυξη της Κορεητικής Χερσονήσου (KEDO)
Community contribution for 2003 under the agreement between Euratom and the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO)
Πρόληψη της διαφθοράς
Corruption prevention
Βοήθειη για το πολυμερές εμπόριο (Mutrap II)
Multilateral trade assistance (Mutrap II)
Σχέδιο «διευρασιητικού δικτύου πληροφόρησης 2 (TEIN 2)»
'Trans-Eurasia Information Network 2 (TEIN 2)' project
KUI, αφετέρου, των κρητών μελών της γενικής συνθήκης οικονομικής ολοκλήρωσης της Κεντρικής Αμερικής (Κόστη Ρίκα, Ελ Σαλβηδόρ, Γουητεμάλη, Ονδούρη κηι Νικηράγουα) καθώς κηι του Πηναμά — Δελτίο 7/8-1993, σημείο 1.3.49
'Asia-Urbs' programme, Phase II, aimed at fostering international cooperation between local governments in order to encourage sustainable urban development, thus improving local living conditions in Asian cities
Υπουργική διάσκεψη γιη τον πολιτικό διά­λογο και την οικονομική συνεργασία (Σαν Χοσέ XII) μετηξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης κηι των χωρών της Κεντρικής Αμερικής — Δελτίο 31996, σημείο 1.4.82
10 000 000 strengthens the San José dialogue process and the cooperation component is based on current cooperation with broadened coverage to include new areas of cooperation such as human rights, migration and counter-terrorism.
Σύνοδος κορυφής Ευρωπαϊκή Ένωση-Λητι-νική Αμερική Kut Κηραϊβική — Δελτίο 52002, σημείο 1.6.118
Special emphasis is placed on cooperation in support of the process of regional integration in Central America.
Τέλος, πρωτεύουσα θέση κατέχει η συνεργασία που αποσκοπεί στη στήριξη της διαδικασίας περιφερειακής ολοκλήρωσης στην Κεντρική Αμερική και το σχέδιο συμ­φωνίας αναπτύσσει και θα αντικαταστήσει τη συμφωνίαπλαίσιο του 1993 που συνδέει τις δύο περιοχές.
The agreement builds upon and will replace the exist ing 1993 framework cooperation agreement be tween the two regions.
Έγκριση από την Επιτροπή προτάσεων απόφα­σης του Συμβουλάου σχετικά με την υπογραφή και τη σύναψη, στις 10 Νοεμβρίου.
References: Proposed framework cooperation agreement be tween the European Community and the countries party to the General Treaty on Central American Economic Integration (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua) and Panama: Bull.
Σχέδιο συμφοςίας συνεργασίας μεταξύ της Κολομβίας και της Europol (-* σημείο 1.4.21).
Draft cooperation agreement between Colombia and Europol (—» point 1.4.21).
Κοινότητα των Ανδεων και με αμοιβαία οφέλη.
Proposals for Council decisions on the signing and conclusion of the agreement adopted by the Commission on 10 November.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την υπογραφή συμφωνίας πολιτικού διαλόγου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κοινότητας των Ά νδεος και των χωρών μελών της, το)ν Δημοκρατίας της Βολιβίας, της Κολομβίας, του Ισημερινού και του Περού και της Βο/.ιβαριανής Δημοκρατίας της Βενεζουέλας, αφετέρου.
Proposal for a Council decision on the signature of a draft political dialogue and cooperation agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, the Republics of Bolivia, Colombia, Ecuador,
Ενέργειες συνεργασίας
Relations with Latin America
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την κοι­νοτική συνεργασία με τις χώρες της Ασίας και της Άατινικής Αμερικής και για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Proposed framework cooperation agreement be tween the European Community and the countries party to the General Treaty on Central American Economic Integration (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua) and Panama: Bull.
2258/96 του Συμ­βουλίου.
7/81993, point 1.3.49
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2258/96 on rehabilitation and reconstruction operations in developing countries: OJ L 306, 28.11.1996; Bull.
2258/96 του σχετικά με δράσεις αποκα­τάστασης και ανησυγκρότησης προς όφελος των ηνηπτυσσομένων χωρών — ΕΕ L 306 της 28.11.1996 KUI Δελτίο 11-1996, σημείο 1.4.59 Παραπομπές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
11-1996, point 1.4.59 References: Council Regulation (EEC) No 443/92 on financial and technical assistance to, and economic co operation with, the developing countries in Asia and Latin America: OJ L 52, 27.2.1992 European Union-Latin America/Caribbean sum mit: Bull.
Σχέσεις με τις χώρες της Αφρικής, της Κηράϊβικής κηι του Ειρηνικού κηι τις υπερπόντιες χώρες κηι εδάφη νες εταιρικές σχέσεις — COM(2001) 469 και Δελτίο 92001, σημείο 1.6.51
61999, point 1.3.112 Council resolution on economic reforms and structural adjustment: Bull. 52000, point 1.6.55 Commission communication on the reform of the management of external assistance: Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
52000, point 1.6.56 Commission communication 'Europe and Asia: A strategic framework for enhanced partnerships': COM(2001) 469; Bull.
Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 5.
10-2001, point 1.6.93 Fourth WTO ministerial conference (Doha): Bull.
Τέταρτη υπουργική διάσκεψη του ΠΟΕ στην Ντόχα — Δελτίο 11-2001, σημείο 1.6.28 Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο — Πρόγραμμη δράσης γιη την ενσωμάτωση των θεμάτων που αφορούν την ισότητα των δύο φύλων στην κοινοτική συνεργασία για την ανάπτυξη — COM(2001) 295
11-2001, point 1.6.28 Commission communication 'Programme of ac tion for the mainstreaming of gender equality in Com munity development cooperation': COM(2001) 295 European Union-Latin America/Caribbean sum mit: Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 331 Ε της 31.12.2002, COM(2002) 340 και Δελτίο 7/82002, σημείο 1.6.134
Commission proposal: OJ C 331 E, 31.12.2002; COM(2002) 340; Bull. 7/82002, point 1.6.134
Σχέσεις με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
It institutionalises and strengthens the political dialogue based until now on an informal arrangement known as the Rome declaration and broadens cooperation to include new areas such as human rights, conflict prevention, migration and the fight against drugs and terrorism.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 6 Νοεμβρίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 6 No vember, subject to certain amendments including changes to the framework of action and the procedures for development cooperation with Asia and Latin America.
Ευνοϊκή με ορισμένες τροπολογίες που αφορούν, μεταξύ άλλων, το πλαίσιο δράσης και τις διαδικασίες για τη συνεργασία και την ανάπτυξη με την Ασία και τη Αατινική Αμερική.
The primary objective being to re duce poverty, Parliament's amendments concern the means to be implemented and to this end specify that priority will be given to the poorest countries among the EU's partners and to the poorest sectors of society within all the countries con cerned.
Με τα άρθρα που τροποποιήθηκαν τροποποιείται και η δημοσιονομική πρόταση της Επιτροπής (που συνεπαγόταν αναλογία 66/34), έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η χορήγηση των κονδυλίων με αναλογία 60/40, δηλαδή 60 % των κονδυλίων προς την Ασία και 40 % στη Αατινική Αμε­ρική.
Parliament amended the Commission's budget proposal (which distributed funds at a ratio of 66:34) to guarantee a 60:40 distribution of ap propriations, i.e. 60 % of funds going to Asia and 40 % to Latin America, to be channelled into so cial infrastructure, basic health and basic educa tion.
Τα κονδύλια αυτά πρόκειται να διατε­θούν στην κοινωνική υποδομή και σε στοι­χειώδεις υπηρεσίες υγείας και εκπαίδευσης.
The articles concerned provide for part of this budget to be set aside for a bi-regional solidarity fund, whose activities will be geared to wards the management and financing of pro grammes relating to health, education and the
Σχέσεις με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη
combating of extreme poverty. Parliament's amendments provide that non-State actors, meaning the private sector, economic and social part ners including trade unions, and civil society in all its forms, may be partners eligible for financial
Χρηματοδότηση προγράμματος με τίτλο «Στήριξη της διαδικασίας επανένταξης και βελτίωσης των συνθηκών διαβίωσης των εκτοπισθέντων στο εσωτερικό της Κολομβίας πληθυσμών»
Financing a programme entitled 'Project to support the reintegration process and the improvement of living conditions of internally displaced persons' in the intervention areas
Χρηματοδότηση προγράμματος με τίτλο «Ολοκληρωμένη και βιώσιμη κοινωνική ανάπτυξη, Τσιάπας, Μεξικό», με στόχο τη μείωση της φτώχειας, της πίεσης που ασκείται στους φυσικούς πόρους τους δάσους Λακαντόνα KUI της υποβάθμισης του περιβάλλοντος στην εν λόγω περιοχή
Financing a project entitled 'Integrated and sustainable social development, Chiapas, Mexico', aimed at reducing poverty, pressure on the Lacandona Forest's natural resources and environmental degradation in the targeted region
Χρηματοδότηση προγράμματος με τίτλο «Στήριξη για την ελάφρυνση των δανειακών υποχρεώσεων υπερχρεωμένων φτωχών χωρών (HIPC) στον τομέα της αγροτικής τοπικής ανάπτυξης
Financing a project entitled 'Debt relief support for heavily indebted poor countries (HIPC) in the field of rural local development'
Χρηματοδότηση προγράμματος με τίτλο «Θεσμική ενίσχυση και εκσυγχρονισμός των δικαστηρίων», με στόχο την ενίσχυση του κράτους δικαίου με τη βελτίωση της διοίκησης του τομέα δικαιοσύνης
Financing a project entitled 'Institutional strengthening and modernisation of the judiciary', aimed at consolidating the rule of law by improving the administration of justice
Χρηματοδότηση προγράμματος με τίτλο «Πρόγραμμα στήριξης της κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης και της αποκέντρωσης στις περιφέρειες Avacucho και Huancavelica», με στόχο τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης του πληθυσμού στις περιοχές αυτές
Financing a project entitled 'Support programme for socioeconomic development and decentralisation in the Ayacucho and Huancavelica regions', aimed at improving the living conditions of the population of these regions
Χρηματοδότηση προγράμματος με τίτλο «Κοινωνική ανάπτυξη των φτωχότερων αγροτικών ζωνών της Βόρειας Ουρουγουάης», με στόχο την άμβλυνση των μεγάλων κοινωνικών προβλημάτων που αντιμετωπίζει η χώρα εξαιτίας της βαθιάς οικονομικής κρίσης
Financing a project entitled 'Social development of the poorest rural areas of northern Uruguay', aimed at alleviating the serious social problems the country is experiencing as a result of the current major economic crisis
Χρηματοδότηση του «Περιφερειακού προγράμματος για την ανασυγκρότηση της Κεντρικής Αμερικής (PRRAC)» (πέμπτο και τελευταίο τμήμα), με στόχο την αποκατάσταση και τη βελτίωση των υποδομών και της διαχείρισης των δημοσίων υπηρεσιών στις ζώνες που επλήγησαν περισσότερο ηπό τον κυκλώνα Mitch
Financing the 'Regional programme for the reconstruction of Central America (RPRCA)' (fifth and final tranche), aimed at rehabilitating and improving the infrastructure and management of public services in those areas most severely hit by hurricane Mitch
Μπουρούντι
Relations with ACP countries institutions
Δυτική Αφρική
Bilateral relations
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την υπο­γραφή, στις 16 Νοεμβρίου 2003, στο Νταρ ες Σαλάμ,της ειρηνευτικής συμφωνίας μεταξύ της μεταβατικής κυβέρνησης του Μπουρούντι και του Κινήματος «Δυνάμεις για την υπεράσπιση της δημοκρατίας» (—* σημείο 1.6.12).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union concerning the signing, on 16 No vember 2003 in Dar es Salaam, of the peace agreement between the transitional government of Burundi and the 'Forces for the Defence of De mocracy' movement (—» point 1.6.12).
Επίσκεψη του κ. Prodi, προέδρου της Επιτροπής, στη Σενεγάλη, στην Ακτή του Ελε­φαντοστού και στην Μπουρκίνα. από τις 12 έως τις 15 Νοεμβρίου.
The Council also endorsed the new ar rangements adopted by the troika to enhance the effectiveness of the EU-Africa dialogue which would be restructured around four clusters based on the eight common priorities of the Cairo process: peace and security, governance, regional in tegration, and trade and key development issues.
Ακτή του Ελεφαντοστού
Relations with regional groupings
Σχέδιο συμφωνίας με τη μορφή ανταλ­λαγής επιστολών σχετικά με την παράταση του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των δυνατοτή­των αλιείας και της χρηματικής αντιπαροχής που ορίζονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημο­κρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού σχετικά με την αλιεία στα ανοιχτά της Ακτής του Ελε­φαντοστού, για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2003 έως 30 Ιουνίου 2004 (-» σημείο 1.3.110).
Draft agreement in the form of an exchange of letters extending for the period 1 July 2003 to 30 June 2004 the validity of the protocol setting fishing opportunities and a financial con tribution as provided for in the agreement be tween the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire (—» point 1.3.110).
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης μετά τις προεδρικές εκλογές στη Μαυριτανία (—» σημείο 1.6.15).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union following the presidential elections in Mauritania (—» point 1.6.15).
Στο Αμπιτζάν ο κ. Prodi είχε συνομιλίες με τον πρόεδρο Gbagbo και τον πρωθυπουργό κ. Diarra.
In Abidjan, Mr Prodi had talks with President Laurent Gbagbo and Prime Minister Seydou Elimanc Diarra.
Ο πρόεδρος της Επιτροπής αναφέρθηκε στην κατάσταση στην περιοχή καθώς και το ρόλο της Μπουρκίνα στο πλαίσιο αυτό.
The Council welcomed the progress made by Nigeria to consolidate de mocracy and advance socioeconomic develop ment.
Επίσης, έκανε αναφορά στο ζήτημα του βαμβακιού, καθώς και στην καλή συνεργασία της Μπουρ­κίνα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
It underscored the challenges still to be taken up on security, human rights, economic re
Έγκριση από την Επιτροπή στις 4 Νοεμβρίου.
form, consolidation of electoral and constitutional reforms and governance and public sector reform.
COM(2003) 683 νησης και του δημόσιου τομέα.
Commission proposal: COM(2003) 638
Απόφαση του Συμβουλίου για τη ν πε ρά-τωση της διαδικασίας διαβουλεύσεων με την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία και την έγκριση κατάλληλων μέτρων, δυνάμει του άρθρου 96 της συμφωνίας του Κοτονού.
The Council approved the Commission's decision to create, by decision adopted within the ACP-EC Council Ministers, a peace facility worth EUR 250 million to support African-led peacekeeping efforts. This facility would be financed provisionally from EDF re sources until alternative sources of funding were found in the Community budget.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 638
Commission proposal: COM(2003) 629; Bull. 102003, point 1.6.102
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 24 Νοεμβρίου.
Adopted on 24 November.
Το Συμβούλιο αποφάσισε τη μερική αναστολή της συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας και έθεσε ως προϋπόθεση για την εκ νέου χορή­γηση της την αποκατάσταση της δημοκρατίας KUI του κράτους δικαίου στη χώρα αυτή.
The Council decided on a partial suspension of cooperation between the Community and the Central African Republic, making resumption of cooperation dependent on restoration of democracy and the rule of law in the country.
EUR των αφρικάνικων ειρηνευτικών δυνά­μεων.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the current situation in Zimbabwe (—» point 1.6.19).
Δήλοιση του Συμβουλίου και της Επι­τροπής όσον αφορά τη δημιουργία ενός μέσου στήριξης τ^ς ειρήνης για την Αφρική.
The two institutions stressed that security, stability and develop ment in Africa were linked and this justified putting in place a peace facility which, aside from the assistance provided for African-led operations, would build African institutions' long-term capacity to carry out such operations.
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την τρέ­χουσα κατάσταση στη Ζιμπάμπουε (—* σημείο 1.6.19).
Proposal for a Council decision fixing the financial contributions to be paid by the Member States to the European Development Fund (first instalment 2004).
Πρίπαση απόφασης του Συμβουλίου για την έγκριση των χρηματοδοτικών συνεισφορών που καταβάλλουν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του Ευρο > παϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (πρώτη δόση 2004). Παραπομπές:
References: Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement): OJ L317, 15.12.2000; Bull. 6-2000, point 1.6.83
Εγκριση από το Συμβούλιο στη συνεδρίαση του της 17ης Νοεμβρίου και 18ης Νοεμβρίου.
Financial Regulation applicable to the ninth Eu ropean Development Fund (EDF): OJ L 83, 1.4.2003; Bull.
Δελτίο ΕΕ 11-2003
Adopted on 4 November.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 21 Νοεμβρίου. COM(2003) 720
Adopted on 21 November.
Αποφάσεις της Επιτροπής. Αντικείμενο: χορή­γηση από τους πόρους του ένατου ETA για τη χρηματοδότηση εργασιών ύψους 980 305 476 EUR για το μήνα Νοέμβριο ( βλέπε πίνακα 6).
Commission decisions allocating a total of EUR 980 305 476 for November from the ninth EDF (See Table 6).
Πίνακας 6 — Χρηματοδότηση ενεργειών στο πλ.αίσιο του ένατου ETA
'fable 6 — Financing of operations under the ninth EDF
Δημοκρητώ της Γουινέης
Rehabilitation projects for refugees, displaced persons and host populations
ΠΑΑ — Πρόγρημμα αποκατάστασης και ανάπτυξης των βασικών κοινωνικοοικονομικών υποδομών
PRD — Programme of rehabilitation and development of basic socio­economic infrastructures
Μαδα/ησκάρη Μοντσεράτ Pouávra
Resettlement programme for displaced persons
Πολυετές πρόγρημμη υποστήριξης της μείωσης της φτώχειης 2003-2005
Multiannual support programme for poverty reduction 2003­05
Σιέρρυ Λεόνε
Road infrastructure programme
Ηλεκτροδότηση αγροτικών περιοχών 2003
Rural electrification 2003
Βηνουάτου
Regional tuna tagging project
Ειρηνικός
Pacific region
Ανάπτυξη της γεωργίας στον Ειρηνικό
Developing agriculture in the Pacific
Περιφερειακό πρόγρημμη ηνάπτυξης της πηράκτιας ηλιεώς στον Ειρηνικό (Cofish)
Regional development programme for inshore fishing in the Pacific (Cofish)
Όλες οι χώρες ΑΚΕ Πρωτοβουλώ γιη τις ΦΥΧ: ελάφρυνση του χρέους των φτωχών υπερχρεωμένων χωρών
HIPC initiative: debt relief for highly indebted poor countries
Συμβολή στο Πηγκόσμιο Ταμείο Καταπολέμησης του AIDS, της Φυματίωσης και της Ελονοσίας
Contribution to the global fund to fight AIDS, tuberculosis and malaria
Γενικές πτυχές
102003, point 1.9.12
Οικονομικό έτος 2004
Preliminary draft budget 2004: Bull.
Παραπομπές:
7/82003, point 1.7.1 Letter of amendment No 1 to preliminary draft budget 2004: Bull.
Παραπομπές:
102003, point 1.7.2 Parliament first reading: Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη μεταρρύθμιση της διαδικασώς του προϋπολογισμού: δυνατές λύσεις ενόψει της αναθεώρησης των Συνθηκών — Δελτίο 32003, σημείο 1.7.2
32003, point 1.7.2
Διορθωτική επιστολή αριθ.
Letter of amendment No 2 to preliminary draft budget 2004: Bull.
Πρώτη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου: Δελτίο 102003, σημείο 1.7.2 Διορθωτική επιστολή αριθ.
102003, point 1.7.2
Δελτίο ΕΕ 11-2003
92003, point 1.1.1
EUR σε πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων και σε 99,307 δισ.
Letter of amendment No 3 to the preliminary draft budget for 2004 adopted by the Commission on 11 November.
EUR σε πιστώσεις πληρωμών, είναι δηλαδή μειωμένες κατά 1,24 δισ. ευρώ και 4,25 δισ. EUR αντίστοιχα, σε σύγκριση με την πρώτη ανάγνωση του Κοινοβουλίου.
The purpose of this letter of amendment is to create a specific budget line in the general statement of revenue, in the relevant section for each institution and in the annex for each administrative office for the entry in the budget of the new 'special levy' on the remuneration of the members of the institutions, officials and other Community staff.
Για πλήρη ενημέρωση, επισυνάπτονται στο παρόν κεφάλαιο δύο πίνακες.
This levy will vary from 2.50 % in 2004 to 5.50 % in 2011, following entry into force of the regulation amending the Staff Regulations of the European Communities.
Η διορθωτική αυτή επιστολή αποσκοπεί στη δημιουργία ενός ειδικού κον­δυλίου του προϋπολογισμού στη γενική κατά­σταση εσόδων, καθο'ις και στο σχετικό τμήμα κάθε οργάνου και στο παράρτημα που αφορά κάθε διοικητική υπηρεσία με στόχο την εγγραφή στον προϋπολογισμό της νέας «ειδι­κής εισφοράς» επί των αμοιβών των μελών των οργάνιον, των μονίμων και μη μονίμων υπαλ­λήλων των Κοινοτήτων.
While pointing out the important role it plays within the budgetary author ity, Parliament expressed support for the financial provisions laid down in the draft Treaty establish ing a Constitution for Europe, even though they change the initial balance of powers between the Council and Parliament.
Η εισφορά αυτή θα κυμαίνεται από 2,50 % το 2004 έως 5,50 % το 2011, μετά τη ν έναρξη ισχύος του κανονισμού για την τροποποίηση του κανονισμού υπηρε­σιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτο)ν.
Invoking the concessions already accepted and the requirements linked to democratic control, it forcefully condemned any further changes to these provisions, as discussed at the Intergovernmental Conference.
Όσον αφορά την κοινή εξωτερική πολιτική και πολατική ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ), το σχέδιο προ­ϋπολογισμού του 2004 προβλέπει αύξηση των πιστώσεων κατά 62,6 εκατ. EUR.
2004 financial year
Συνεδρίαση συνεννόησης με το ΕυροΜαϊκό Κοινο­βούλιο στις 24 Νοεμβρίου.
Conciliation meeting with Parliament held on 24 November.
EUR υπέρ του Ιράκ και την έγκριση του συνολικού ποσού των 200 εκατ.
During this meeting held under the interinstitutional agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline.
EUR για το 2003 και 2004* τον καθορισμό του ποσού του προϋπολογισμού της ΚΕΠΠΑ σε 62,6 εκατ.
Parliament, the Council and the Commission reached an overall agreement covering the following: acceptance of letters of amendment No 3/2004, No 2/2004 and No 1/ 2004, the latter mobilising the flexibility instru-
Όσον αφορά τις εσωτερικές πολιτικές, τα Ευρω­παϊκά Κέντρα Πληροφοριών και τα Κέντρα Αγροτικής Πληροφόρησης θα διατηρήσουν μια κοινοτική χρηματοδότηση το 2004.
Internal policies: the info-points and rural carrefours will retain their Community financing in 2004.
7 στον προϋπολογισμό του 2003.
The three institutions also agreed that the increase in the rate of payment commitments over 2003 (including amending budgets 1 to 5) should not exceed 2.3 % in the 2004 budget for EU-25 at the end of the budgetary procedure in December 2003.
Παραπομπές: Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του δημοσιο­νομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων — ΕΕ L 248 της 16.9.2002 και Δελτίο 62002, σημείο 1.7.2
Administrative expenditure: the Council has ac cepted the idea of prefinancing some building costs in 2003, reducing the pressure in this head ing and allowing new officials to be recruited from the future Member States.
8 του προϋπολογισμού 2003.
Preliminary draft amending budget No 8 to the 2003 budget.
Κατάρτιση από το Συμβούλιο στις 25 Νοεμβρίου.
Council second reading on 25 November.
Παραπομπές:
62002, point 1.7.2 Budget 2003: OJ L 54, 28.3.2003; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
Common foreign and security policy (CFSP): the appropriations are increased to EUR 62.6 million.
Η Επιτροπή προτείνει να μεταφερθεί στον προϋπολογισμό του 2004 το περιθώριο του προ­ϋπολογισμού 2003 έως το ανώτατο όριο του τομέα 5 των δημοσιονομικών προοπτικών.
The Commission proposes that the margin left in 2003 under the ceiling of heading 5 of the financial per spective should be transferred to the 2004 budget, primarily in order to cushion the impact of the in crease in remuneration and pensions in 2004, a de cisive year in terms of enlargement.
6 στον προϋπολογισμό του 2003.
Draft amending budget No 6 to the 2003 budget.
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/ 2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull.