natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα συμπεράσματα της 28ης Φεβρουαρίου('), το Συμβούλιο ενέκρινε ένα τεχνικό πλαίσιο για την αντιμετώπιση παραχάραξης των κερμάτων ευρώ, στο οποίο συμμετέχουν όλα τα μέρη που είναι επιφορτισμένα με την καταπολέ­μηση της παραχάραξης, τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, και τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Τεχνικού και Επιστημονικού Κέντρου (ΕΤΕΚ), ρόλος του οποίου θα είναι η ανάλυση των νέων περιπτώσεων παρα­χάραξης και η ταξινόμηση τους.
In its conclusions of 28 February"', the Council approved a technical scheme for handling counterfeit euro coins which involves all parties responsible for preventing counterfeiting at national and European level and entails the establishment of a European technical and scientific centre (ETSC) with the task of analysing and classifying new counterfeit coins.
Κάθε κράτος μέλος πρέπει εξάλλου να δημιουργήσει ένα εθνικό κέντρο ανάλυσης νομισμάτων.
Each Member State too should establish a national coin analysis centre.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή καλούνται από την πλευρά τους να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για την υλοποίηση του τεχνικού αυτού πλαισίου.
Member States and the Com­mission are also called upon to take the necessary steps for setting this technical scheme in place.
Εξάλλου, στις 26 Ιουλίου, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση κανονισμού σχετικά με την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη (— > αριθ. 1084). 50.
On 26 July, the Commission submitted a proposal for a regu­lation on the protection of the euro against counterfeiting (—» point 1084).
Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται σε δύο μεγάλες προκλήσεις: στη μετατροπή σε ευρώ όλων των ποσών που είναι εκφρασμένα σε εθνικό νόμισμα και στην απόσυρση των παλαιών χαρτονομισμάτων και κερμάτων παράλληλα με την εισαγωγή εκείνων που είναι εκφρασμένα σε ευρώ.
It highlights two major chal­lenges: changing all amounts denominated in national currency into euro, and withdrawing national banknotes and coins while introducing new ones denom­inated in euro.
Εξάλ­λου, σε σύσταση της 11ης Οκτωβρίου(3), η Επιτροπή παρουσίασε σειρά μέτρων που προορίζονται να διευκολύνουν την προετοιμασία των οικονο­μικών παραγόντων ενόψει της μετάβασης στο ευρώ.
Furthermore, in a recommendation adopted on 11 October'3', the Commission presented a raft of measures designed to facilitate the prepara­tion of economic agents for the changeover to the euro.
Στα συμπεράσματα του της 5ης Ιουνίου(4) όσον αφορά τη διάθεση δειγμάτων κερμάτων ευρώ στις ενδιαφερόμενες βιομηχανίες, το Συμβούλιο υπογράμμισε τη σημασία έγκαιρης προσαρμογής των κερματοδεκτών στο νέο νόμισμα.
In its conclusions of 5 June '4' on the release of euro coin samples to rele­vant industries, the Council emphasised the importance of adjusting coin-oper­ated machines in good time.
Προς το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη της ζώνης ευρώ μπορούν να προβούν στο δανεισμό κερμάτων ευρώ και/ή «μαρκών» ευρώ στις εται­ρείες κατασκευής συστημάτων αναγνώρισης των νομισμάτων ή άλλων εξο­πλισμών που χρησιμοποιούν νομίσματα, ώστε να τους επιτρέψουν να δοκιμά­ζουν και να συμμορφώνουν την παραγωγή τους.
To that end, euro-zone Member States may lend euro coins and/or tokens to companies which manufacture coin validators or other coin-handling equipment so that they can test and adapt their products.
Σε γνωμοδότηση της 1ης Μαρτίου(5), η Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή έδωσε έναν θετικό απολογισμό των πρώτων μηνών της εφαρμογής του
In an opinion adopted on 1 March '5', the Economic and Social Commit­tee gave a positive assessment of the first months of the introduction of the sin­gle currency. Emphasising that the credibility of the European currency would depend not just on monetary factors, it argued for better policy coordination in order to improve the competitiveness of the euro zone.
33 ενιαίου νομίσματος.
30 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤρ) (
Activities of the European Central Bank (ECB)
Το 2000, η ΕΚΤρ συνέχισε μια νομισματική πολιτική με στόχο τη διατή­ρηση της σταθερότητας των τιμών στη ζώνη ευρώ.
In 2000, the ECB pursued a monetary policy aimed at the maintenance of price stability in the euro zone.
Προς το σκοπό αυτό, το συμβούλιο των διοικητών εξέτασε συστηματικά, στη διάρκεια των τακτικών του συνόδων, την εξέλιξη της οικονομικής κατάστασης και τις επιπτώσεις για τη σταθερότητα των τιμών και έλαβε τα αναγκαία μέτρα για την εξασφά­λιση της τήρησης του πρώτου αυτού στόχου.
To that end, its Governing Council reviewed economic developments and their implications for price stability at all its regular meetings and took measures aimed at achieving this primary objective.
Το συμβούλιο των διοικητών της ΕΚΤρ ενέκρινε τη θέσπιση νέων δεσμών μεταξύ των συστημάτων διακανονισμού τίτλων που μπορούν να χρη­σιμεύσουν για τη μεταβίβαση εξωτερικών εγγυήσεων στο πλαίσιο της νομι­σματικής πολιτικής της ΕΚΤρ και των πιστωτικών πράξεων μιας ημέρας στο εσωτερικό του συστήματος πλερωμών Target(3).
The Governing Council approved further links between securities settlement systems, which can be used for the transfer of foreign collateral in the con text of the ECB's monetary policy and in intraday credit operations in Target'2'.
Το σύστημα αυτό εξακολού­θησε να παίζει σημαντικό ρόλο στη διαχείριση της ενιαίας νομισματικής πολιτικής και συνέβαλε στην ενοποίηση της αγοράς του ευρώ.
The latter continued to play an important role in the management of the single monetary policy and contributed to the integration of the euro money market.
Σταδιακά καθιερώθηκε ως ένα από τα σημαντικότερα συστήματα πληρωμών στον κόσμο, διεκπεραιώνοντας κάθε μήνα 4 εκατ. περίπου εθνικές και διασυνο­ριακές πληρωμές, αξίας 30 000 δισ. ευρώ.
It developed into one of the largest payment systems in the world, processing some 4 million domestic and cross-border payments each month, representing a value of EUR 30 000 billion.
Τον Ιούνιο, η ΕΚΤρ δημοσίευσε δήλωση με σκοπό να διευκρινιστεί ο ρόλος του «ευρωσυστήματος» στο σύνολο του (ΕΚΤρ και εθνικές κεντρικές τράπεζες) ως προς την εποπτεία των συστήματος πληρωμών, που θεωρείται ως μια βασική λειτουργία.
In June, the ECB released a policy statement aimed at clarifying the role of the Eurosystem as a whole (ECB and national central banks concerned) in the field of payment systems oversight, which is regarded as an essential function.
Μετά από μια πρώτη έκθεση σχετικά με τις υπηρεσίες πλερωμής μικρών ποσών το 1999, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα δημοσίευσε έκθεση για την πρόοδο που επιτεύχθηκε στον τραπεζικό τομέα και τα συστήματα πληρωμών, σε σχέση με τους στόχους που καθορίστηκαν από το «ευρωσύστημα», και εντοπίζει τα ζητήματα που εξακολουθούν να εκκρεμούν.
Following a first report on cross-border retail payment systems in 1999, the ECB published a report which reviews the progress of the banking sector and payment systems in terms of the objectives set by the Eurosystem and identifies outstanding issues.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
31 trade outside the euro zone and assisted the Commission in preparing an action plan to this end.
Σε συνέχεια της απόφασης του Συμβουλίου της 19ης Ιουνίου, σχετικά με την υιοθέτηση από την Ελλάδα του ενιαίου νομίσματος (— > αριθ. 46), η ΕΚΤρ προέβη σε επανεξέταση του νομικού πλαισίου ΕΚΤρ-Ευρωπαϊκό σύστημα κεντρικών τραπεζών ώστε να επέλθουν οι κατάλληλες τροποποιή­σεις πριν από την προσχώρηση της Τράπεζας της Ελλάδος στο «ευρωσύστημα». 60.
Following the Council decision of 19 June on the adoption by Greece of the single currency (— > point 46), the ECB started to review the legal framework of the ECB/ESCB with a view to introducing the necessary amendments prior to the integration of the Bank of Greece into the Eurosystem. 60.
Η ΕΚΤρ και το «ευρωσύστημα» συνέχισαν να προωθούν τη συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων εθνικών αρχών σε θέματα προληπτικής εποπτείας και χρηματοοικονομικής σταθερότητας, αναλύοντας τις γενικές κατευθύνσεις της διαρθρωτικής και συγκυριακής εξέλιξης στον τραπεζικό και χρηματοοικονο­μικό τομέα.
The ECB and the Eurosystem continued to promote cooperation among the competent national authorities on issues relating to prudential supervision and financial stability, by analysing the main structural and cyclical develop ments in the banking and financial sectors.
Η ΕΚΤρ εξακολούθησε να συμμετέχει ενεργά στις εργασίες των διε­θνών οργανισμών και φόρουμ όπου εξετάζονται τα θέματα που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για το «ευρωσύστημα».
The ECB continued to take an active part in the work of international bodies and forums where issues of interest to the Eurosystem are discussed.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
At European level, these include meetings of the Ecofin Council, the Eurogroup, the Economic and Financial Committee"', the Economic Policy Committee and the macroeconomic dialogue.
Σε διεθνές επίπεδο, η ΕΚΤρ είναι παρούσα στις συνεδριάσεις των πολυ­μερών οργανισμών και φορέων, είτε με την ιδιότητα του μέλους [ΟΟΣΑ, Τράπεζα Διεθνών Διακανονισμών, G7, διοικητές του GIO('), G20] είτε του παρατηρητή [ΔΝΤ, υπουργοί του G10, φόρουμ για τη χρηματοοικονομική σταθερότητα (Forum pour la stabilité financière — FSF)].
At international level, the ECB is participating in the meetings of multilateral institutions and forums either as a member (OECD, Bank for International Settlements, G7, G10 governors'2', G20) or as an observer (IMF, G10 ministers, Financial Stability Forum).
Μολονότι δεν συμμετέχει άμεσα στις διαπραγματεύσεις της διεύ­ρυνσης, η ΕΚΤρ ενέτεινε τις επαφές της με τις εθνικές κεντρικές τράπεζες των υποψηφίων προς ένταξη χωρών, κυρίως με την οργάνωση ενός ετήσιου σεμιναρίου σε υψηλό επίπεδο το οποίο, φέτος, πραγματοποιήθηκε στη Βιέννη.
Although it is not involved directly in the accession negotiations, the ECB stepped up its contacts with the national central banks of the applicant coun tries, notably at an annual high-level policy seminar which this year was held in Vienna.
Η ΕΚΤρ και οι τράπεζες αυτές άρχισαν επίσης συζητήσεις για το νομικό πλαίσιο που πρέπει να θεσπιστεί στους τομείς του κοινοτικού δικαίου που αφορούν το «ευρωσύστημα».
The two sides also started discussing the legal framework to be established in the areas of Community law relating to the Eurosystem.
Η ΕΚΤρ δημοσίευσε τον Μάρτιο την ετήσια έκθεση της 1999, η οποία απο­ τέλεσε αντικείμενο ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στις 6 Ιου­λίου (2).
In March, the ECB published its 1999 annual report, and Parliament passed a resolution on it on 6 July '3'.
Στο πλαίσιο της ενημερωτικής της πολιτικής (3), δημοσιεύει επίσης ένα φυλλάδιο γενικής πληροφόρησης το οποίο παρουσιάζει τις κυριότερες πτυχές του ευρώ, των δικών της αρμοδιοτήτων και εκείνων του «ευρωσυστήματος».
As part of its information policy,4), it also publishes a general information brochure presenting essential aspects both of the euro and of the tasks of the ECB and the Eurosystem.
Δημοσίευσε επίσης 24 έγγραφα εργασίας που ήρθαν να τροφοδοτήσουν τις τεχνικές συζητή­σεις επί θεμάτων που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τη διεξαγωγή της νομι­σματικής πολιτικής.
It also published 24 working papers with the aim of contributing to the technical discussion on subjects of interest to the conduct of monetary policy.
Τον Ιούνιο ενημέρωσε το φυλλάδιο της σχετικά με το υπόδειγμα συστήματος ανταπόκρισης μεταξύ των κεντρικός τραπεζών.
In June, it updated its brochure on the Correspondent Central Banking Model (CCBM).
Τέλος, η ΕΚΤρ συνέχισε την ενημέρωση του κοινού με πρωτοβουλίες όπως είναι το μηνιαίο δελτίο της και τακτικές ανακοινώσεις στον τύπο.
Lastly, it continued to provide information to the public via initiatives such as its monthly bulletin and regular press conferences.
Υποψήφιες χώρες για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση
I2' Coordination between central banks of the G7 countries, Belgium, the Netherlands, Sweden and Switzerland. '" Bull.
(2) Δελτίο 7/8-2ΙΧΧ), σημείο 1.3.4. (') Το σύνολο των δημοσιεύσεων της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας υπάρχει στην ακόλουθη διεύθυνση στο Internet: http://www.ecb.int.
7/82000, point 1.3.4. Hi All the Bank's publications are available on its web site: http://www.ecb.int.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ KAI ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
Countries which have applied to join the European Union
Οι υπουργοί οικονομικών της G7 συνεδρίασαν στο περιθώριο της εαρινής συνόδου του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου στην Ουάσιγκτον και των ετήσιων συνόδων των ιδρυμάτων του Bretton Woods τον Σεπτέμβριο στην Πράγα για ανταλλαγή απόψεων όσον αφορά την παγκόσμια οικονομική κατάσταση, την πορεία των χρηματοοικονομικών αγορών και τη μεταρρύθ­μιση της διεθνούς χρηματοοικονομικής αρχιτεκτονικής.
The G7 finance ministers met on the sidelines of the spring meeting of the International Monetary Fund in Washington and the annual meetings of the Bretton Woods institutions in September in Prague for an exchange of views on the world economic situation, financial market developments and reform of the international financial architecture.
Ο κ. Solbes Mira, μέλος της Επιτροπής, κλήθηκε να συμμετάσχει στις συνόδους αυτές.
Mr Solbes Mira, for the Commission, was invited to take part in some of these meetings.
Συμμε­τείχε επίσης στη σύνοδο των υπουργών οικονομικών της G7, που έλαβε χώρα στη Fukuoka (Ιαπωνία) τον Ιούλιο, στο πλαίσιο της προετοιμασίας της συνό­δου των αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων της G7.
He also attended the meeting of G7 finance ministers in Fukuoka (Japan) in July, in preparation for the meeting of the G7 Heads of State or Government.
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 6 Σεπτεμβρίου, την ετήσια έκθεση της για τις δανειοληπτικές και δανειοδοτικές δραστηριότητες της Κοινότητας το 19990).
On 6 September, the Commission adopted its annual report on the borrowing and lending activities of the Community in 1999"'.
Ο λεπτομερής πίνακας των δανειοδοτικών δραστηριοτήτων κατά την περίοδο 1998-2000 καθώς και το συνολικό ποσό των δανειοληψιών που πραγ­ματοποιήθηκαν το 2000 παρουσιάζονται στο τμήμα 5 («Δανειοληπτικές .και δανειοδοτικές πράξεις») του κεφαλαίου VII (— > αριθ. 1090). Μακροοικονομική συνδρομή
The detailed table of lending activities during the period 1998-2000 and the total amount of borrowings in 2000 are dealt with in Section 5 ('Borrowing and lending operations') of Chapter VII f- > pomi 1090). Macrofinancial assistance
Η δεύτερη καταβολή (20 εκατ. ευρώ) της βοήθειας προς τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, που αποφασίστηκε από το Συμβούλιο τον Μάιο του 1999 (2), άρχισε με το μη επιστρεπτέο τμήμα (10 εκατ. ευρώ).
The second instalment (EUR 20 million) of the aid to Bosnia-Herzegovina decided upon by the Council in May 1999'2' started with the grant element
(3) Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 60.
9-2000, point 1.7.2. a 1999 General Report, point 58.
Η δεύτερη δόση (60 εκατ. ευρώ) του δανείου των 100 εκατ. ευρώ που είχε αποφασίσει το Συμβούλιο, τον Νοέμβριο 19990), να χορηγήσει στη Βουλγαρία καταβλήθηκε στις 29 Σεπτεμβρίου.
The second tranche (EUR 60 million) of the EUR 100 million loan which the Council decided to grant to Bulgaria in November 1999'2' was paid on
Όσον αφορά το δάνειο των 200 εκατ. ευρώ υπέρ της Ρουμανίας που αποφασίστηκε από το Συμβούλιο τον Νοέμβριο 1999 επίσηςΟ), η πρώτη δόση των 100 εκατ. ευρώ εκταμιεύτηκε τον Ιούνιο.
29 September. The first tranche (EUR 100 million) of the EUR 200 million loan which the Council decided to grant to Romania, also in November 1999'2', was disbursed in June.
Το Συμβούλιο αποφάσισε, στις 20 Μαρτίου, να επεκτείνει στο Τατζι­κιστάν την απόφαση του αριθ.
On 20 March, the Council decided to amend its Decision 97/787/EC'3' granting exceptional financial assistance to Armenia and Georgia in order to extend it to Tajikistan and to increase the amounts of aid decided in 1997 by EUR 75 million in loans and EUR 35 million in grants (Table II).
Για να εξασφαλιστεί η βιωσιμότητα του ισοζυγίου πληρωμών της Μολδαβίας, το Συμβούλιο αποφάσισε, επίσης στις 20 Ιουλίου, να χορηγήσει στη χώρα αυτή συμπληρωματική μακροοικονομική συνδρομή ύψους 15 εκατ. ευρώ (πίνακας II).
In order to ensure balance-of-payments sustainability in Moldova, the Council decided, on 20 July, to grant it supplementary macrofinancial assistance of EUR 15 million (Table II).
Για να αμβλυνθούν οι χρηματοδοτικοί περιορισμοί που βαρύνουν το Κοσσυφοπέδιο και για να διευκολυνθεί η εγκαθίδρυση ουσιωδών διοικητικών λειτουργιών και η εκπόνηση ενός υγιούς οικονομικού πλαισίου, το Συμβού­λιο αποφάσισε, στις 14 Φεβρουαρίου, να χορηγήσει στη MINUK έκτακτη χρηματοδοτική ενίσχυση με τη μορφή μη επιστρεπτέων επιδοτήσεων, ανώ­τατου ποσού 35 εκατ. ευρώ (πίνακας II).
To alleviate the financial constraints affecting Kosovo and to facilitate the introduction of the essential administrative functions and the preparation of a sound economic framework, the Council decided on 14 February to grant UNMIK exceptional financial assistance in the form of grants of up to EUR 35 million (Table II).
Το συνολικό ποσό της ενίσχυσης εκταμιεύτηκε σε δύο δόσεις (20 εκατ. ευρώ τον Μάρτιο και 15 εκατ. ευρώ τον Αύγουστο).
The whole amount was disbursed in two tranches (EUR 20 million in March and EUR 15 million in August).
Για τη διευκόλυνση των άμεσων αναγκών χρηματοδότησης της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου, το Συμβούλιο αποφάσισε, στις 22 Μαΐου, τη χορήγηση έκτακτης χρηματοδοτικής συνδρομής ποσού 20 εκατ. ευρώ με τη μορφή μη επιστρεπτέων επιδοτήσεων (πίνακας II).
To alleviate the immediate financing needs of Montenegro, the Council decided on 22 May to grant the Republic exceptional financial assistance of EUR 20 million in the form of grants (Table II).
Η πρώτη δέσμη της ενίσχυσης αυτής (7 εκατ. ευρώ) εκταμιεύτηκε τον Αύγουστο και η δεύτερη τον Δεκέμβριο.
The first tranche (EUR 7 million) was paid in August and the second in December.
Η έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την υλοποίηση της μακροοικονο­μικής συνδρομής στις τρίτες χώρες το 1999 εγκρίθηκε στις 27 Οκτωβρίου(3).
The Commission report on the implementation of macrofinancial assist ance to third countries in 1999 was adopted on 27 October'4'.
Η Επιτροπή συνέχισε την ανάπτυξη της δράσης «Eurotech Capital», που έχει ως στόχο την τόνωση των επενδύσεων στον τομέα της υψηλής τεχνο­λογίας και στην οποία συμμετέχουν 13 ειδικευμένα χρηματοδοτικά ιδρύματα.
The Commission continued to develop the 'Eurotech capital' scheme, the purpose of which is to stimulate investment in high technology and in which 13 specialised financial institutions participate.
Όσον αφορά το πρόγραμμα JOP (Joint-Venture Phare-Tacis Programme), στο f) Γενική 'Εκθεση 1999, αριθ. 59.
Since the 1991 launch of the JOP programme (joint venture programme Phare-Tacis), in which 82 financial inter mediaries are participating, 2 384 projects have received Community support totalling EUR 135 million.
) ΕΕ L 322 της 25.11.1997- Γενική Έκθεση 1997, αριθ.
1,1 OJ L 322, 25.11.1997; 1997 General Report, point 111; 1998 General Report, point 76. HI COM(2000) 682; Bull.
(') COM(2(XX)) 682 και Δελτίο 10-2000, σημείο 1.3.4.
10-2000, point 1.3.4.
Στο πλαίσιο του πρώτου σταδίου της «SME Finance Facility» που θεσπί­στηκε στο πλαίσιο του προγράμματος Phare, σε συνεργασία με την ETAA, και με σκοπό να ενθαρρυνθούν οι τράπεζες και οι επενδυτικοί οργανισμοί στις δικαιούχες υποψήφιες προς ένταξη χώρες του Phare να αναπτύξουν τις χρηματοδοτικές τους δραστηριότητες υπέρ των MME, εγκρίθηκαν 12 σχέδια κατά το 2000, που αντιστοιχεί σε χρησιμοποίηση των πόρων Phare ύψους 15 εκατ. ευρώ.
In stage 1 of the SME finance facility, set up under the Phare programme in cooperation with the EBRD in order to encourage banks and investment funds in applicant countries benefiting under Phare to develop their financing operations for SMEs, 12 projects were accepted, representing EUR 15 million of Phare resources.
Το στάδιο 2 χαρακτηρίστηκε από τη συνεργασία των CEB και KfW στη χρηματοδοτική αυτή διευκόλυνση και από την επέκταση της συνερ­γασίας με την ETAA, που αντιστοιχεί συνολικά σε συμπληρωματική ανά­ληψη υποχρεώσεων στο πλαίσιο του Phare ύψους 51 εκατ. ευρώ.
In stage 2 the CEB and KfW will participate in the facility and cooperation with the EBRD will be extended, which means, overall, an additional Phare commitment of EUR 51 million.
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 18 Οκτωβρίου, ανακοίνωση σχετικά με την αναθεώρηση των ειδικών κοινοτικών χρηματοδοτικών μέσων για τις MME ('), υπέρ της οποίας ετάχθη και το Συμβούλιο στα συμπεράσματα του της 7ης Νοεμβρίου, με τα οποία καλεί την Επιτροπή να στηρίξει τα εν λόγω χρημα­τοδοτικά μέσα σε ενιαία νομική βάση, δηλαδή στο πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και το επιχειρηματικό πνεύμα, 2001-2005 (— > αριθ. 247). 75.
On 18 October, the Commission adopted a communication on the review of specific Community financial instruments for SMEs"', which was welcomed by the Council in its conclusions of 7 November, in which it called on the Commission to provide these financial instruments with a single legal basis, namely the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship (2001-05) (-» point 247).
Τα στοιχεία σχετικά με τα χρηματοδοτικά μέσα της Επιτροπής τα οποία διαχειρίζεται το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων εξετάζονται στο υποτμήμα που αφορά το ταμείο αυτό (— > αριθ. 84). Χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων της ΕΚΑΧ και Ευρατόμ
Information on the Commission financial instruments managed by the European Investment Fund are dealt with in the subsection concerning this fund f- > point 84). Financing ECSC and Euratom activities
), η ΕΚΑΧ δεν συνήψε πλέον νέα δάνεια το 2000.
not conclude any new loans.
Η δημοσιονομική έκθεση της ΕΚΑΧ σχε­τικά με το οικονομικό έτος 1999 εγκρίθηκε από την Επιτροπή, στις 18 Ιου­λίου.
The financial report of the ECSC for 1999 was adopted by the Commission on 18 July.
Εξάλλου, ανταποκρινόμενη στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1999(3), η Επιτροπή παρουσίασε, στις 6 Σεπτεμβρίου, τους προσανατολισμούς(4) σχετικά με τις χρηματοδοτικές δραστηριότητες και τις δραστη­ ριότητες έρευνας που πρόκειται να διεξαχθούν μετά την εκπνοή της συν­θήκης ΕΚΑΧ το 2002.
On 6 September, in response to the Council resolution of 21 June 1999'3', the Commission submitted proposals '4 > on financial and research activities after the expiry of the ECSC Treaty in 2002. It thus recommends that the assets of the ECSC should be trans ferred to the European Community, that the Community should administer the funds in liquidation and that the resulting revenue should be earmarked for research projects in the coal and steel sector. The communication is accompanied by a draft decision on the transfer of assets '5' and by proposals for financial guidelines'6' and for guidelines on research activities'7'. On 27 September, the Commission adopted a communication '8) on the future of structured dialogue after the expiry of the ECSC Treaty, in which it proposes that the Economic and Social Committee should take over certain of the ECSC Consultative Committee's functions and methods. In accordance with the agreement reached at the Intergovernmental Conference in Nice i" COM(2000) 653. 2
(2) Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 1160.
> 1994 General Report, point 1160. 3
(') EE L 190 της 7.7.1999 και Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 67.
' OJ L 190, 7.7.1999; 1999 General Report, point 67.
Η συμφωνία που επιτεύχθηκε στη Νίκαια μετά τη διακυβερνητική διάσκεψη (— > αριθ. 14) προβλέπει την εισαγωγή, στη νέα Συνθήκη, ενός σχεδίου πρωτοκόλλου σχετικά με τις χρηματοοικονομικές επιπτώσεις της λήξης ισχύος της συνθήκης ΕΚΑΧ καθώς και με τη δημιουργία και τη διαχείριση του Ταμείου 'Ερευνας του Άνθρακα και Χάλυβα. 77.
(— > point 14), a draft protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and the establishment and management of the fund for coal and steel research will be inserted into the new Treaty. 77.
Βασιζόμενη στην απόφαση 94/179/Ευρατόμ του Συμβουλίου(5), η Επι­τροπή ενέκρινε, στις 18 Απριλίου, δάνειο σχετικά με τον εκσυγχρονισμό και τη βελτίωση της ασφάλειας του πυρηνικού σταθμού Kozloduy (Βουλγαρία), συνολικού ύψους 212,5 εκατ. ευρώ(6).
On the basis of Council Decision 94/179/Euratom'1', the Commission approved on 18 April a loan totalling EUR 212.5 million for the modernisation and improvement of the safety of the nuclear power station at Kozloduy (Bulgaria)'2'.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) (
European Investment Bank (ΕΙΒ) < 3)