natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Πράσινο Βιβλίο διατίθεται στις έντεκα επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Green Paper is available in the eleven official languages of the European Community.
Μπορείτε να το αποκτήσετε:
You can get a copy:
Στην ιστοσελίδα του Διαδικτύου της ΓΔ Αλιείας, στην διεύθυνση: http://europa.eu.int/comm/fisheries/policy_el.htm
From the Fisheries DG web site: http://europa.eu.int/comm/fisheries/policy_en.htm
Πώς θα ακουστεί η φωνή σας;
How can you make your views known?
Απευθύνετε τις συνεισφορές σας προς τον:
Send your comments to:
> κ. Steffen Smidt Γενικός Διευθυντής ΓΔ Αλιείας Ευρωπαϊκή Επιτροπή Rue de la Loi, 200 B-1049 Bruxelles > ή στην παρακάτω ηλεκτρονική διεύθυνση: fisheries-greenpaper@cec.eu.int Μια διάσκεψη σχετικά με το Πράσινο Βιβλίο θα λάβει χώρα στις Βρυξέλλες από τις 5 έως τις 7 Ιουνίου 2001.
Mr Steffen Smidt Director General Fisheries DG The European Commission Rue de la Loi, 200 B-1049 Brussels
Για να αποκτήσετε συμπληρωματικές πληροφορίες, παρακαλούμε συμβουλευτείτε την ιστοσελίδα στο Διαδίκτυο της ΓΔ Αλιείας.
A conference on the Green Paper will take place from 5 to 7 June 2001 in Brussels. For additional information, please visit the Fisheries DG web site.
Ειδικό τεύχος του περιοδικού «Η Ευρωπαϊκή Αλιεία·» Απαλλακτική ρήτρα: Ενώ η Γενική Διεύθυνση Αλιείας είναι υπεύθυνη για την γενική παραγωγή του περιοδικού αυτού, δεν φέρει ευθύνη για την ακρίβεια, το περιεχόμενο και τις απόψεις που εκφράζονται οε ορισμένα άρθρα.
SPECIAL EDITION OF 'FISHING IN EUROPE" Disclaimer: Whilst the Fisheries DG is responsible for the overall production of this publication, it is not responsible for the accuracy, content or views expressed therein.
Η Επιτροπή δεν έχει υιοθετήσει ή εγκρίνει με οποιοδήποτε τρόπο, εκτός κι αν αυτός αναφέρεται ρητώς, οποιαδήποτε άποψη δημοσιεύεται στο δημοσίευμα και οι δηλώσεις δεν πρέπει να φέρονται ως δηλώσεις της Επιτροπής ή απόψεις της Γενικής Διεύθυνσης Αλιείας.
The Commission has not, save where otherwise stated, adopted or in any way approved any view appearing in this publication and statements should not be relied upon as statements of the Commission's or the Fisheries DG's views.
Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ
INSTRUCTIONS FOR USE
Το piαρόν εγχειρίδιο εpiικαιροpiοιήθηκε µετά τις τροpiοpiοιήσεις του κανονισµού (ΕΚ)αριθ.
This brochure was updated following the amendments to Council Regulation (EC) No2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangementsregarding Community structural assistance in the fisheries sector.
Μεγάλο µέρος piρόσθετων piληροφοριών σχετικά µε την Ευρωpiαϊκή Ένωση διατίθενται στο ∆ιαδίκτυο.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Η piρόσβαση µpiορεί να γίνει µέσω του εξυpiηρετητή Europa(http://europa.eu.int).
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Εισαγωγή ...........................................................................................................................
Introduction ...................................................................................................
Ο ρόλος του ΧΜΠΑ ........................................................................................................
What the FIFG does........................................................................................
Γεωγραφική κάλυψη δραστηριοτήτων του ΧΜΠΑ ....................................................
Where the FIFG operates...............................................................................
Σχέδια τα οpiοία µpiορεί να χρηµατοδοτήσει το ΧΜΠΑ ..............................................9
What the FIFG can fund...................................................................................9
Προσαρµογή της αλιευτικής piροσpiάθειας ................................................................9
Adjustment of fishing effort........................................................................9
Ανανέωση του στόλου και εξοpiλισµός ή εκσυγχρονισµός αλιευτικών σκαφών ......................................................................................................13
Fleet renewal and equipment or modernisation of fishing vessels........13
Μικρή piαράκτια αλιεία ...............................................................................................17
Small-scale coastal fishing........................................................................17
Αλιεία εσωτερικών υδάτων .........................................................................................18
Fishing in inland waters...........................................................................18
Προστασία και ανάpiτυξη των υδρόβιων piόρων .....................................................20
Protection and development of aquatic resources..................................20
Εγκαταστάσεις αλιευτικών λιµένων ..........................................................................22
Fishing port facilities.................................................................................22
Ανάpiτυξη της υδατοκαλλιέργειας .............................................................................24
Development of aquaculture....................................................................24
Μεταpiοίηση και εµpiορία piροϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας .................26
Processing and marketing of fishery and aquaculture products...........26
Μέτρα για την εξεύρεση και την piροώθηση νέων αγορών ...................................28
Measures to identify and promote new market outlets..........................28
Κοινωνικά συνοδευτικά µέτρα της αναδιάρθρωσης ..............................................31
Social measures accompanying restructuring.........................................31
Μέτρα piου λαµβάνονται αpiό οµάδες του κλάδου της αλιείας .............................33
Measures by groups within the trade.......................................................33
Προσωρινή piαύση δραστηριοτήτων ..........................................................................36
Temporary cessation of activities.............................................................36
Τρόpiος χορήγησης της χρηµατοδότησης του ΧΜΠΑ (Ηνωµένο Βασίλειο και Ιρλανδία) .................................................................................39
How FIFG funding is allocated (UK and Ireland)..........................................39
Άλλα κοινοτικά µέτρα για τη στήριξη piεριφερειών piου εξαρτώνται αpiό την αλιεία .....................................................................................41
Other Community measures to assist regions dependent on fishing............41
Κοινοτική piρωτοβουλία PESCA ...............................................................................41
PESCA Community initiative....................................................................41
Καθεστώτα µετατροpiής ..............................................................................................41
Conversion schemes..................................................................................41
Εpiίλογος ............................................................................................................................ 43
Conclusion...................................................................................................... 43
Παραρτήµατα ....................................................................................................................44
Annexes.......................................................................................................... 44
Η αλιεία και η υδατοκαλλιέργεια αpiοτελούν σηµαντικές οικονοµικές δραστηριότη-τες στην Ευρωpiαϊκή Ένωση, ιδίως σε ορισµένες piαράκτιες ζώνες όpiου υpiάρχουνλίγες εναλλακτικές δραστηριότητες.
Fishing and aquaculture are important economic activities in the European Union, in particular in coastal areas where there are few alternatives.They help to supply the European market,on which demand now tends to outstrip supply.
Στο piλαίσιο της κοινής αλιευτικής piολιτικής της, η Ευρωpiαϊκή Κοινότητα λαµβάνειενεργό µέρος στην αναδιάρθρωση αυτή µέσω του Χρηµατοδοτικού Μέσου Προσανατολισµού της Αλιείας (ΧΜΠΑ).
Under its common fisheries policy (CFP),the Community is taking an activepart in this restructuring via the Financial Instrument for Fisheries Guidance(FIFG).
Προκειµένου να βοηθηθούν στη µετατροpiή και στη διαφοροpiοίηση του οικονοµικούιστού τους, οι piερισσότερες piεριοχές piου εξαρτώνται αpiό την αλιεία µpiορούν εpiί-σης να ζητήσουν χρηµατοδότηση αpiό το Ευρωpiαϊκό Ταµείο Περιφερειακής Ανά-piτυξης (ΕΤΠΑ) και αpiό το Ευρωpiαϊκό Κοινωνικό Ταµείο (ΕΚΤ).
To help with the conversion and diversification of their economic fabric,mostof the areas dependent on fishing can also apply for funding from the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF).
Ο ρόλος του ΧΜΠΑ
What the FIFG does
Το ΧΜΠΑ είναι ένα αpiό τα τέσσερα διαρθρωτικά ταµεία της Ευρωpiαϊκής Ένωσης.Ιδρύθηκε το 1993 για την αντικατάσταση ενός αριθµού διαρθρωτικών µέσων piουυpiήρχαν στο piαρελθόν.
The FIFG is one of the European Union’s four Structural Funds.It was set up in1993,replacing a number of earlier structural instruments.
Συµβάλλει, κατά piρώτο λόγο, στην εpiίτευξη των στόχων της κοινής αλιευτικής piολι-τικής στηρίζοντας την αναδιάρθρωση του τοµέα και, κατά δεύτερο λόγο, στην ενίσχυση της οικονοµικής και κοινωνικής συνοχής της Ευρωpiαϊκής Ένωσης µε τηνενθάρρυνση της ανάpiτυξης των piαράκτιων piεριοχών στις οpiοίες η αλιεία αpiοτελείτο βασικό συστατικό στοιχείο των οικονοµικών δραστηριοτήτων.
It contributes first of all to achieving the goals of the common fisheries policyby underpinning the restructuring of the sector and,secondly,to strengtheningeconomic and social cohesion within the Union by encouraging the development of coastal areas in which fishing is a major component of economic activity.
Ως εκ τούτου, το ΧΜΠΑ έχει ως στόχο τα εξής: στήριξη του κλάδου piροκειµένου ναανταpiοκριθεί στην piρόκληση των σηµερινών piαγκόσµιων οικονοµικών συνθηκών·εξασφάλιση µιας βιώσιµης αpiό piεριβαλλοντικής και οικονοµικής αpiόψεως εκµετάλ-λευσης των αλιευτικών piόρων· διατήρηση της αλιείας σε piεριοχές στις οpiοίες υpiάρ-χουν λίγες εναλλακτικές δραστηριότητες· piαροχή στους ευρωpiαίους καταναλωτέςµιας ευρείας piοικιλίας αλιευτικών piροϊόντων piοιότητας.
The FIFG is thus intended to:help the industry respond to the challenge ofpresent-day world economic conditions;guarantee environmentally sustainableand economically viable exploitation of fisheries resources;preserve fishing inregions where there are few economic alternatives;provide European consumers with a wide range of quality fishery products.
Τα µέτρα piου συγχρηµατοδοτούνται αpiό το ΧΜΠΑ δεν µpiορούν σε καµία piερί-piτωση να συµβάλουν στην αύξηση της αλιευτικής piροσpiάθειας.
Under no circumstances should measures co-financed under the FIFG contribute to increasing fishing effort.
Οι piόροι του ΧΜΠΑ χορηγούνται µε βάση piολυετή piρογράµµατα ―ΕΕΠ (ενιαία
FIFG resources are allocated on the basis of multiannual programmes — SPDs
)― piου καταρτί- ζονται αpiό τα κράτη µέλη και την Εpiιτροpiή. Η τρέχουσα piερίοδος piρογραµµατι-σµού ανέρχεται σε εpiτά έτη, αpiό το 2000 έως το 2006.
(single programming documents) or OPs (operational programmes) ( drawn up by the Member States and the Commission.The current programming period is seven years,from 2000 to 2006.
Ενώ οι γενικοί κανόνες piου διέpiουν την piαροχή βοήθειας αpiό το ΧΜΠΑ θεσpiίζο-νται σε κοινοτικό εpiίpiεδο, τα σχέδια, ωστόσο, εpiιλέγονται αpiό το ενδιαφερόµενοκράτος µέλος.
While the general rules governing assistance from the FIFG are laid down at Community level,the projects themselves are selected by the Member Stateconcerned.
Εpiιpiροσθέτως, εάν η κοινοτική συνδροµή αφορά εpiενδύσεις δηµι-ουργίας εσόδων, θα piρέpiει να υpiάρχει συµµετοχή και του δικαιούχου, ο οpiοίος µpiο-ρεί να είναι είτε µεµονωµένο piρόσωpiο είτε οµάδα piροσώpiων.
The FIFG operates on a co-financing principle:the funding for each projectmust include government input from the Member State concerned.Moreover,if the Community assistance relates to revenue-generating investment,theremust be an own contribution from the recipient,who may be an individual ora group.
Ο συνολικός piροϋpiολογισµός του ΧΜΠΑ για την piερίοδο 2000-2006 ανέρχεται σε3,7 δισ. ευρώ: 2,6 δισ. ευρώ αφορούν τις piεριοχές του στόχου 1 και 1,1 δισ. ευρώ τιςάλλες piεριοχές.
The total FIFG budget for 2000–06 is EUR 3.7 billion:EUR 2.6 billion for Objective 1 areas and EUR 1.1 billion for other areas.
Ενθαρρύνοντας την ανάpiτυξη των piαράκτιων piεριοχών οι οpiοίες εξαρτώνται αpiότην αλιεία, το ΧΜΠΑ βοηθά στην ενίσχυση της οικονοµικής και κοινωνικής συνοχήςτης Ευρωpiαϊκής Ένωσης.
By encouraging the development of coastal areas that are dependent on fishing,the FIFG is helping to strengthen economic and social cohesion within the Union.
) Βλέpiε γλωσσάριο στο piαράρτηµα.
) See Annex for glossary.
Τι είναι το ΧΜΠΑ
What the FIFG does
Ευρωpiαϊκή Ένωση:∆ιαρθρωτικά ταµεία 2000-2006: piεριοχές στόχου 1
European Union Structural Funds 2000–06 : Objective 1 areas
Μεταβατική υpiοστήριξη (έως το 2006)Ειδικό piρόγραµµα
Objective 1Transitional support (until 2005)Transitional support (until 2006)Special programme
Πηγές: © EuroGeographics Associationγια τα διοικητικά όρια (1997).
Sources: EuroGeographics Associationfor the administrative boundaries (1997),regional and national data.
Γεωγραφική κάλυψη δραστηριοτήτων του ΧΜΠΑ
Where the FIFG operates
Το ΧΜΠΑ δραστηριοpiοιείται σε ολόκληρη την Κοινότητα.
The FIFG operates throughout the Community.Projects to modernise fisheriesstructures may receive FIFG assistance under multiannual programmes,regard-less of where they are located.
Σχέδια τα οpiοία εκτελούνται σε piεριφέρειες της ΕΕ οι οpiοίες piαρουσιάζουν καθυστέρηση ανάpiτυξης [δηλαδή σε piεριοχές piου είναι εpiιλέξιµες στο piλαίσιο του στόχου 1 των διαρθρωτικών ταµείων (βλέpiε χάρτη)] µpiορούν να ζητήσουν piρόσθετηενίσχυση.
Projects located in EU regions whose development is lagging behind (i.e.inregions eligible under Objective 1 of the Structural Funds (see map)) can qualify for additional aid.
Θα piρέpiει να σηµειωθεί ότι τα κράτη µέλη δεν στηρίζουν και δεν συγχρηµατοδοτούνκατ’ ανάγκη όλα τα µέτρα τα οpiοία είναι εpiιλέξιµα για ενίσχυση του ΧΜΠΑ.
It should be noted that Member States do not necessarily support and cofinance all measures which are eligible for FIFG aid.
Το ΧΜΠΑ δραστηριοpiοιείται σε ολόκληρη την Κοινότητα, αλλά χορηγεί piρόσθετησυνδροµή σε σχέδια piου εκτελούνται σε piεριφέρειες της ΕΕ οι οpiοίες piαρουσιάζουνκαθυστέρηση ανάpiτυξης.
The FIFG operates throughout the Community, but grants additional assistance toprojects in EU regions whose development is lagging behind.
Σχέδια τα οpiοία µpiορεί να χρηµατοδοτήσει το ΧΜΠΑ
What the FIFG can fund
Προσαρµογή της αλιευτικής piροσpiάθειας
Adjustment of fishing effort
Πολλά αpiό τα piροβλήµατα piου αντιµετωpiίζει σήµερα ο κλάδος µpiορούν νααpiοδοθούν στην piλεονάζουσα αλιευτική ικανότητα των αλιευτικών στόλων σεσχέση piρος τους διαθέσιµους piόρους.
Many of the problems the industry is currently facing can be traced back tothe overcapacity of fishing fleets in relation to the resources available.Accordingly,one of the main priorities of the Union is to help the industryfind an environmentally sustainable and economically viable balance thatwill enable fishing firms to return to long-term profitability without jeopardising resources.This means,in particular,incentives for the removal of anumber of vessels from the fleet,with a view to reduce surplus capacity.
Συνολικά, τρεις τύpiοι σχεδίων είναι εpiιλέξιµοι για δηµόσια ενίσχυση:
In all,three types of scheme are eligible for public assistance:
• διάλυση σκαφών·
• scrapping of vessels;
• µέχρι την 31η ∆εκεµβρίου 2004, µόνιµη µεταφορά σκαφών σε τρίτη χώρα, ηοpiοία µpiορεί να piραγµατοpiοιηθεί και µε την ίδρυση κοινών εpiιχειρήσεων·
• until 31 December 2004,permanent transfer to a non-member country,including through the creation of a joint enterprise;
• χρησιµοpiοίηση των σκαφών σε µη κερδοσκοpiικούς σκοpiούς εκτός της αλιείας.
• reassignment of vessels to non-profitable purposes other than fishing.
Τα σκάφη piρέpiει να έχουν ηλικία τουλάχιστον δέκα ετών.
A vessel must be at least 10 years old.In the case of permanent transfer,including in the framework of a joint enterprise,vessels must be less than 30years old and exceed 20 GRT/22 GT.
Η Εpiιτροpiή µpiορεί να εpiι-τρέψει piαρεκκλίσεις κατά piερίpiτωση για µόνιµες µεταφορές στο piλαίσιο κοινήςεpiιχείρησης.
Permanent reassignment to a non-member country may not involve a country which has applied for membership of the European Union,nor may itinfringe international rules on the conservation and management of fishstocks or the social provisions governing the working conditions of fishermen.
Οι κανόνες piου ισχύουν για την ίδρυση κοινών εpiιχειρήσεων έχουν υpiοστεί ορι-σµένες αλλαγές σε σχέση µε την piερίοδο piρογραµµατισµού 1994-1999.
Permanent reassignment to a third country is restricted to countries withwhom the European Commission has concluded a fisheries agreement.Derogations may be granted by the Commission on a case-by-case basis forpermanent transfers in the framework of a joint enterprise.
Σκάφη των οpiοίων η αλιευτική piροσpiάθεια έpiρεpiε να µειωθεί κατά 25 % ή piερισ-σότερο λόγω της εφαρµογής σχεδίου αpiοκατάστασης piου εγκρίθηκε αpiό το Συµβούλιο είναι εpiιλέξιµα για piριµοδότηση διάλυσης κατά 20 % υψηλότερη αpiό εκείνη piου διατίθεται για την οριστική piαύση αλιευτικών δραστηριοτήτων στο piλαί-σιο του ΧΜΠΑ.
Vessels whose fishing effort has to be reduced by 25 % or more,as a consequence of a recovery plan adopted by the Council,will be eligible for ascrapping premium that is 20 % higher than that available for decommissioning under the FIFG.
Προκειµένου να βοηθήσει στη µείωση της υpiεραλίευσης, το ΧΜΠΑ piροβλέpiειεpiίσης καθεστώτα piαροpiλισµού των σκαφών υpiό τον όρο ότι στηρίζονται αpiόκαθεστώτα piαύσης των αλιευτικών δραστηριοτήτων piου έχουν ισοδύναµο αpiοτέ-λεσµα εpiί της αλιευτικής piροσpiάθειας (βλέpiε τµήµα για την piροσωρινή διακοpiήδραστηριοτήτων).
To help reducing overfishing,the FIFG also provides for tie-up schemes,pro-vided that they are backed-up by decommissioning schemes of equivalenteffect on fishing effort (see the section on temporary cessation of activities).
500 και άνω
500 and over
Ολική χωρητικότητα (ΚΟΧ)
Gross registered tonnage (GRT)
) Το άνω ήµισυ του piίνακα (χωρητικότητα σε µονάδες GT έναντι χωρητικότητας σε µονάδες ΚΟΧ) εφαρ- µόζεται για όλα τα σκάφη αpiό 1ης Ιανουαρίου 2004 (1η Ιανουαρίου 2000 στην piερίpiτωση σκαφώνµήκους µεταξύ των καθέτων µεγαλύτερου των 24 µέτρων).
) The top half of the table (tonnage measured in GT as opposed to GRT) is applicable to all ves- sels with effect from 1 January 2004 (1 January 2000 in the case of vessels longer than 24metres between perpendiculars).
Ποσοστά συνδροµής
Rates of assistance
Α = χρηµατοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας (συνδροµή του ΧΜΠΑ)Β = συνολική εθνική δηµόσια χρηµατοδοτική συνεισφορά (σε εpiίpiεδο κεντρικό,piεριφερειακό, τοpiικό κλpi.)
A=Financial contribution from the Community (FIFG assistance)B=Total national public financial contribution (central, regional, local, etc.)
Περιφέρειες piου είναι εpiιλέξιµες βάσει του στόχου 1
Regions qualifying under Objective 1
Περιφέρειες του στόχου 1 piου βρίσκονται σε κράτος µέλος το οpiοίο καλύpiτεται αpiό το Ταµείο Συνοχής
Objective 1 regions located in a Member State covered by the Cohesion Fund
Μέγιστη piριµοδότηση διάλυσης σκαφών (ανά οµάδα ηλικίας σκαφών)
Maximum scrapping premium (by vessel age group)
Ηλικία 10-15 ετών
10–15 years old
Ηλικία 16-29 ετών
16–29 years old
30 ετών και άνω
30 years or more
Βλέpiε «Κλίµακα piριµοδοτήσεων»
‘Scale of premiums’, less 22.5 %
«Κλίµακα piριµοδοτήσεων», «Κλίµακα piριµοδοτήσεων», λιγότερο αpiό 1,5 % γιαλιγότερο αpiό 22,5 %κάθε έτος άνω των 15 ετών
See ‘Scale of premiums’‘Scale of premiums’, less 1.5 % for every year over 15
Μέγιστη piριµοδότηση για µόνιµη µεταφορά
Maximum premium for permanent reassignment
Κοινή εpiιχείρηση
Joint enterprise
Αpiλή µεταφορά σε τρίτη χώρα
Simple reassignment to a non-member country
80 % της piριµοδότησης διάλυσης
80 % of the scrapping premium
30 % της piριµοδότησης διάλυσης
30 % of the scrapping premium
Χρησιµοpiοίηση για µη κερδοσκοpiικούς σκοpiούς εκτός της αλιείας
Reassignment to non-profitable purposes other than fishing
Οι ενισχύσεις εκσυγχρονισµού piου χορηγούνται σε συνδυασµό µε το ΧΜΠΑ δεν piρέpiεινα έχουν ως αpiοτέλεσµα την αύξηση της αλιευτικής piροσpiάθειας.
Modernisation aid awarded in connection with the FIFG must not serve to increasefishing effort.
Ανανέωση του στόλου και εξοpiλισµός ή εκσυγχρονισµός αλιευτικών σκαφών
Fleet renewal and equipment or modernisation of fishing vessels
Ηχορήγηση της ενίσχυσης αυτής υpiόκειται στους piεριορισµούς piου piροβλέpiονταιαpiό το καθεστώς εισόδου/εξόδου σκαφών στο στόλο piου έχει εγκριθεί αpiό το Συµβούλιο το 2002 και piροϋpiοθέτει την τήρηση των εpiιpiέδων αναφοράς όσον αφοράτην αλιευτική ικανότητα των αλιευτικών στόλων τα οpiοία έχουν ορισθεί αpiό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή για κάθε κράτος µέλος [άρθρα 12 και 13 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.2371/2002 του Συµβουλίου, της 20ής ∆εκεµβρίου 2002, για τη διατήρηση και βιώσιµηεκµετάλλευση των αλιευτικών piόρων στο piλαίσιο της κοινής αλιευτικής piολιτικής].
Public aid for the renewal of fishing vessels may be granted to vessels under400 GT and until 31 December 2004.It is subject to the restrictions stipulated by the entry/exit scheme adopted by the Council in 2002 and conditionedby respect of the capacity reference levels for fishing fleets established by the Commission for each Member State (Articles 12 and 13 of Council Regulation(EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy).
∆ιατίθεται δηµόσια ενίσχυση για τον εξοpiλισµό ή εκσυγχρονισµό αλιευτικών σκαφών ηλικίας τουλάχιστον piέντε ετών, η οpiοία ωστόσο δεν piρέpiει να έχει εpiιpiτώ-σεις στην αλιευτική ικανότητα (αpiό αpiόψεως χωρητικότητας ή ισχύος µηχανών)ούτε να χρησιµεύει για την αύξηση της αpiοτελεσµατικότητας των αλιευτικώνεργαλείων.
Public aid for the equipment or modernisation of fishing vessels is availablefor vessels that are at least 5 years old,but it cannot concern capacity (interms of tonnage or engine power) nor must it serve to increase the effectiveness of fishing gear.
2371/2002 του Συµβουλίου,της 20ής ∆εκεµβρίου 2002, για τη διατήρηση και βιώσιµη εκµετάλλευση των αλιευτικών piόρων στο piλαίσιο της κοινής αλιευτικής piολιτικής].
Modernisation over the main deck to improve safety on board,working con-ditions,hygiene and product quality may increase the tonnage of the vessel,provided that such modernisation does not increase the ability of the vesselto catch fish (Article 11(5) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheriesresources under the common fisheries policy).
Οι εpiενδύσεις για τον εξοpiλισµό ή τον εκσυγχρονισµό των σκαφών θα piρέpiει νααφορούν: τον εξορθολογισµό των αλιευτικών δραστηριοτήτων, ιδίως µε τη χρήση εpiιλεκτι-κότερων αλιευτικών µεθόδων.
Investment for equipping or modernising vessels should relate to: the rationalisation of fishing operations,in particular the use of more selectivefishing methods;the FIFG does not,however,co-finance the replacement offishing gear; the installation of vessel monitoring systems — even for vessels that are lessthan 5 years old; the improvement of the handling/processing and quality of products onboard; the improvement of working conditions and safety.
Ναυpiήγηση νέων σκαφών —Κλίµακα εpiιλέξιµων δαpiανών
Building of new vessels — Scale of eligible costs
(ανά οµάδα µεγέθους σκαφών) Ολική χωρητικότητα (GT)
(by vessel size group)Gross tonnage (GT)
500 ή piερισσότερο
500 or more
Εξοpiλισµός και εκσυγχρονισµός σκαφών —Κλίµακα εpiιλέξιµων δαpiανών
Equipment and modernisation of vessels — Scale of eligible costs
(ανά οµάδα µεγέθους σκαφών)Ολική χωρητικότητα (GT)
(by vessel size group)Gross tonnage (GT)