natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα συµβάλει εpiίσης στην καλύτερη συνάρθρωση τηςpiολιτικής για τη συνοχή µε τους γενικούς piροσανατολισµούς της οικονοµικής piολιτικής καιτις κατευθυντήριες γραµµές για την αpiασχόληση, ενσωµατώνοντας έτσι καλύτερα το σύστηµα αυτό στην ευρωpiαϊκή ατζέντα για τη βιώσιµη ανάpiτυξη.
This approach will also give a concrete contribution to the system of economic governance ofthe EU, taking fully into consideration the impact of actions needed to reach shared objectives.It will provide for a greater consistency of cohesion policy with the broad economic policy guidelines and the employment guidelines, thus better integrating it into the European agenda forsustainable growth.
Στα µέσα piου έχει στη διάθεσή της η Ένωση για την piροώθηση των piολιτικών στόχων της piερι-λαµβάνονται οι κανονιστικές ρυθµίσεις, ο συντονισµός και η δηµοσιονοµική υpiοστήριξη.
The instruments available to the EU to further its policy goals include regulation, coordination andbudgetary support.
Το σχετικό µερίδιο των δαpiανών της Ένωσης και των κρατών µελών δεν είναι το ίδιο σε κάθε τοµέα piολιτι-κής.
The relative share of EU and Member States’ expenditure is not the same in eachpolicy area.
Αντιpiροσωpiεύει το µεγαλύτερο τµήµα οικονοµικής υpiοστήριξης piου χορηγείται σε έναν τοµέα(pi.χ. γεωργία) ή ένα σηµαντικό µερίδιο piόρων piου διατίθεται για συγκεκριµένο στόχο (pi.χ. συνοχήσε piεριοχές piου piαρουσιάζουν υστέρηση).
It represents the large majority of financial support granted to a sector (e.g. agriculture)or a significant share of resources allocated to a certain objective (e.g. cohesion in lagging regions).In other fields, EU expenditure is usually of more limited size by comparison with the resources provided by Member States: in such cases the role is rather one of acting as a catalyst.
Σε άλλους τοµείς, οι δαpiάνες της Ευρωpiαϊκής Ένωσηςείναι συνήθως µικρότερες αpiό τους piόρους piου διαθέτουν τα κράτη µέλη: στις piεριpiτώσεις αυτές,οι χρηµατοδοτήσεις της ΕΕ διαδραµατίζουν µάλλον ρόλο καταλύτη.
Depending on the different role of expenditure amongst the other instruments supporting the policyin question, different arrangements can be envisaged in terms of mechanisms for selecting the actionsto be financed, allocation of resources, budgetary instruments and project management.
Ανάλογα µε τον διαφορετικό ρόλο των δαpiανών µεταξύ των άλλων µέσων για τη στήριξη αυτής τηςpiολιτικής, µpiορούν να piροβλεφθούν διαφορετικές ρυθµίσεις αpiό άpiοψη µηχανισµών εpiιλογής τωνδράσεων piου θα χρηµατοδοτηθούν, κατανοµής των piόρων, δηµοσιονοµικών µέσων και διαχείρισηςσχεδίων.
The choice of budgetary instruments must reflect the criteria of simplicity and consistency. Thereis a need to simplify, as far as possible, the budget structure, avoid duplication of instruments andprovide beneficiaries and partner managing authorities with a ‘one-stop-shop’.
Υpiάρχουν ωστόσο τρία στοιχεία piου εφαρµόζονται γενικά για το σχεδιασµό και την εφαρµογή τωνpiρογραµµάτων δαpiανών της Ένωσης:
While keeping the political duty to define the strategic objectives and the frameworks of expenditure programmes, the Commission will limit the number of cases where it retains direct responsibility for their implementation and management.
ΠΩΣ ΘΑ ΕΠΙΤΕΥΧΘΟΥΝ ΟΙ ΣΤΟΧΟΙ: ΜΕΣΑ ΚΑΙ ∆ΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ
ENSURING THE OBJECTIVES ARE MET: INSTRUMENTS AND GOVERNANCE
• η εpiιλογή των δηµοσιονοµικών µέσων piρέpiει να αντικατοpiτρίζει τα κριτήρια της αpiλότητας καιτης συνοχής.
In light of the above, the Commission will apply the following principles.
• piρέpiει να διατηρηθεί η αναλογικότητα µεταξύ του piοσού των piόρων και του διοικητικού φόρτουσε σχέση µε τη χρήση τους.
One instrument per policy area, one fund per programme.EU funding instruments will asfar as possible be consolidated and rationalised so that each policy arearesponsible for operational expenditure has a single funding instrumentcovering the full range of its interventions.Small budget lines will be consolidated into sections of the single funding instrument, even if aninstrument needs more than one legal base.
Μικρά κονδύλια του piροϋpiολογισµούθα ενοpiοιηθούν σε τµήµατα του ενιαίου χρηµατοδοτικού µέσου, ακόµα και αν ένα µέσοχρειάζεται piερισσότερες αpiό µία νοµικές βάσεις·
The Commission will consider alternatives to in-house direct management.A case-by-case assessment of policy- and cost-effectiveness should determine which actions should be:(a)managed directly by traditional core departments; (b) managed through offices or executive
) piου είναι υpiό τον έλεγχο της Εpiιτροpiής, γ) να ανατεθούν στους «κλασικούς» οργανισµούς σεεpiίpiεδο ΕΕ piου είναι ανεξάρτητοι αpiό λειτουργική άpiοψη αpiό την Εpiιτροpiή, ή δ) να αpiοτελούναντικείµενο αpiοκεντρωµένης διαχείρισης σε συνεργασία µε εθνικούς ή piεριφερειακούςοργανισµούς.
), both under the Commission’s control; (c) out-sourced to ‘classical’ agencies at EU level, functionally independent from the Commission; or (d) managed in a decentralised way inpartnership with Member States and/or regions.
Η Εpiιτροpiή έχει piροσδιορίσει µια συνολική piροσέγγιση για τη διοικητική διακυβέρνηση piουθα οδηγήσει στην ορθολογική οργάνωση και στην εpiιλογή του piλέον κατάλληλου και αpiοδο-τικού ως piρος το κόστος µηχανισµού εφαρµογής.
The Commission has identified an overall approach on administrative governance, which willlead to streamlining and the selection of the most suitable and cost-effective delivery mechanism.
Η piλήρης υλοpiοίηση της piροσέγγισηςαυτής, piου piαρουσιάζεται συνοpiτικά στο piαράρτηµα 1, piροσφέρει δυνατότητες βελτίωσηςτων εpiιδόσεων και της αpiοτελεσµατικότητας, καθώς εpiίσης και µια συνεpiέστερη piροσέγγι-ση για την εpiιτυχή εκτέλεση καθηκόντων εκτελεστικής φύσης.
The full implementation of this approach, which is summarised in Annex 1, offers thepotential for benefits in terms of improved performance and greater efficiency, as well as a moreconsistent approach to the successful achievement of tasks of an executive nature.
Η Εpiιτροpiή θα υpiοβάλει λεpiτοµερείς piροτάσεις για την αpiλούστευση µέσα στους εpiόµενουςµήνες βάσει των ανωτέρω αρχών.
The Commission will make detailed proposals for simplification in the following months on thebasis of the above principles.
Μερικά piαραδείγµατα µpiορούν ήδη να εpiισηµανθούν γιατις εσωτερικές και εξωτερικές piολιτικές: i) Εσωτερικές piολιτικές
Some examples can be highlighted already for internal and external policies.
•H νέα γενιά piρογραµµάτων της piολιτικής για τη συνοχή piρέpiει να οργανωθεί κατά τρόpiοώστε κάθε εpiιµέρους piρόγραµµα να χρηµατοδοτείται αpiό ένα ενιαίο ταµείο (ΕΤΠΑ ή ΕΚΤ).Στα κράτη µέλη piου καλύpiτονται αpiό το Ταµείο Συνοχής, η αpiλούστευση και η συνέpiειαθα βελτιωθούν µε τον piρογραµµατισµό των piαρεµβάσεων στο ίδιο piλαίσιο µε εκείνες piουυpiοστηρίζονται αpiό το ΕΤΠΑ.
•The next generation of cohesion policy programmes should be organised in such a way thateach individual programme is financed by a single fund, the ERDF or the ESF. In the Member States covered by the Cohesion Fund, simplification and consistency would be enhanced byprogramming the interventions in the same framework as those supported by the ERDF.
•Όλα τα µέτρα αγροτικής ανάpiτυξης θα ανασυγκροτηθούν σε οµάδες για όλες τις piεριοχές(piεριλαµβανοµένων των λιγότερο αναpiτυγµένων κρατών µελών και piεριοχών) στο piλαίσιοενός ενιαίου συστήµατος χρηµατοδότησης, piρογραµµατισµού, οικονοµικής διαχείρισηςκαι ελέγχου, µε τον ίδιο βαθµό συγκέντρωσης όpiως συµβαίνει σήµερα για τις piεριοχέςεκείνες piου καλύpiτονται αpiό piρογράµµατα σύγκλισης.
•All rural development measures will be regrouped for all regions (including the less developed Member States and regions) under a single funding, programming, financial managementand control system, with the same degree of concentration as at present on those regionscovered by convergence programmes.
•Ένα νέο χρηµατοδοτικό µέσο για το piεριβάλλον θα αντικαταστήσει τα σηµερινά χρηµατοδοτικά piρογράµµατα για το piεριβάλλον.
•Two new instruments (which could be merged at a later stage) will cover two fundamentalfunctions: economic cooperation and development on the one hand, peace and security onthe other hand. This should replace the existing plethora of geographic or thematically-basedinstruments and include the integration of the European Development Fund into the EUbudget.
58/203 του Συµβουλίου της 19ης ∆εκεµβρίου 2002 (ΕΕ L 11 της 16.1.2003 σ. 1).
) Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002; OJ L 11, 16.1.2003, p. 1.
•Αpiαιτείται ένα ξεχωριστό νέο µέσο γειτνίασης piου θα έχει ως αντικείµενο τη διασυνοριακή συνεργασία µεταξύ της διευρυµένης Ευρώpiης και των γειτονικών χωρών.
•A separate new neighbourhood instrument is needed aiming at crossborder cooperationbetween the enlarged EU and neighbouring countries.
•Η µακροοικονοµική χρηµατοδοτική συνδροµή θα piαραµείνει αµετάβλητη.
•Macro-financial assistance would remain unchanged.
∆ηµιουργία του νέου µέσου γειτνίασης (ΝΜΓ)
Creating a new neighbourhood instrument
Είναι piρος το συµφέρον όλης της ΕΕ να αpiοφευχθεί η εµφάνιση νέων διαχωριστικών γραµµών στιςpiαραµεθόριες και στις γειτονικές piεριοχές των εξωτερικών συνόρων και να piροωθηθεί η σταθερότητα και η ευηµερία ένθεν και ένθεν των εξωτερικών συνόρων.
It is in the interest of the whole EU to avoid the emergence of new dividing lines on and around itsexternal borders and to promote stability and prosperity within and beyond these external borders.
Για την εpiίτευξη του φιλόδοξουαυτού στόχου αpiαιτείται µια κοινή και εναρµονισµένη piροσpiάθεια της ΕΕ.
Ajoined and united effort by the EU is vital to achieve this ambitious objective.
Τα κράτη µέλη δεν διαθέτουν τα εφόδια για να αντιµετωpiίσουν την piρόκληση αυτή µεµονωµένα.
Member States are notwell equipped to address this challenge on individual bases.
Tο ΝΜΓ piου piροτείνεταιαpiό την Εpiιτροpiή θα εστιάζεται ιδίως στην piροώθηση της βιώσιµης οικονοµικής και κοινωνικήςανάpiτυξης των εν λόγω συνοριακών piεριοχών, στην εξασφάλιση της οµαλής λειτουργίας και τηςασφαλούς διαχείρισης των µελλοντικών εξωτερικών συνόρων και στην αντιµετώpiιση κοινών piρο-κλήσεων piου αντιµετωpiίζουν η ΕΕ και οι γείτονές της, όpiως είναι το piεριβάλλον, η δηµόσια υγεία,η piρόληψη και η καταpiολέµηση του οργανωµένου εγκλήµατος και η piροώθηση της διαpiροσωpiικήςσυνεργασίας µεταξύ των κρατών µελών της ΕΕ και των γειτόνων τους.
The new neighbourhood instrument(NNI) proposed by the Commission will focus, in particular, on promoting sustainable economic andsocial development of these border regions, ensuring the smooth functioning and secure management of the future external borders, addressing common challenges facing the EU and its neighbourslike environment, public health and the prevention of and fight against organised crime, and pursuing people to people cooperation between the EU Member States and their neighbours.
Η διασυνοριακή συνιστώσα του νέου µέσου γειτνίασης θα εφαρµοστεί µε τον αpiλούστερο δυνατότρόpiο µέσω ενός ενιαίου νοµικού µέσου και θα βασίζεται στις αρχές των υpiαρχόντων διασυνοριακών piρογραµµάτων, δηλαδή στις εταιρικές σχέσεις, στον piολυετή piρογραµµατισµό και στη συγχρηµατοδότηση.
The crossborder component of the new neighbourhood instrument would be implemented as simply as possible through a single legal instrument, building on the principles of existing European crossborder programmes — partnership, multiannual programming and co-financing.
Στο piλαίσιο αυτό, piρέpiει να συνεκτιµηθούν οι αpiαιτήσεις των κοινοτικών piολιτικών piου piρέpiει να εφαρµόσουνοι piροσχωρούσες χώρες.
) In this context, the requirements of the Community policies which the acceding countries have to implement will betaken into account.
TΟ ΝΕΟ ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ(2007-2013)
THE NEW FINANCIAL FRAMEWORK(2007–13)
Η piερίοδος piου καλύpiτεται αpiό το νέο δηµοσιονοµικό piλαίσιο piρέpiει να είναι αρκετά µακριάώστε να piαρέχει µια συνεκτική κάλυψη, εντός λογικών ορίων του piροϋpiολογισµού, για τηνpiλήρη σταδιακή εφαρµογή αναθεωρηµένων κοινοτικών piολιτικών και για την εpiιτυχή ένταξηδώδεκα νέων κρατών µελών.
The period covered by the new financial framework must be long enough to provide a coherent coverage, within reasonable budget limits, for the complete phasing in of reformed Community policies and for the successful integration of 12 new Member States.
Η Εpiιτροpiή και το ΕΚ έχουν piενταετή θητεία.
The Commission as well as the Parliament has a five-year term.
Τα µελλοντικά δηµοσιονοµικά piλαίσια piρέpiεινα εναρµονιστούν µε αυτό το θεσµικό καθεστώς.
Future financial frameworksshould become more consistent with this institutional rhythm.
Η εκάστοτε Εpiιτροpiή θα συµµετέχει στηνοριστικοpiοίηση ενός δηµοσιονοµικού piλαισίου, µέρος του οpiοίου θα piρέpiει στη συνέχεια ναεφαρµόσει.
Each Commission would participate in the finalisation of a financial framework, part of which it then has to implement.
Με βάση αυτήν την εµpiειρία, θα είναι εpiίσης αρµόδια για την piροετοιµασία τουεpiόµενου δηµοσιονοµικού piλαισίου.
Basedon this experience, it would also be responsible for laying the ground for the following financialframework.
Το Κοινοβούλιο θα εγκρίνει και θα ελέγχει την εφαρµογή των ετήσιων piροϋpiολογισµών βάσει του δηµοσιονοµικού piλαισίου piου θα έχει εγκρίνει.
The Parliament would authorise and follow up implementation of annual budgetsunder the financial framework it agreed upon.
Ωστόσο, η Εpiιτροpiή piροτείνει µια µεταβατική εpiταετή piερίοδο αpiό το 2007 έως το 2013 καιστη συνέχεια καθιέρωση του κανονικού piενταετούς κύκλου.
However, the Commission proposes transitionally a seven-year period extending from 2007 to2013 before moving to a normal five-year cycle.
Η ρύθµιση αυτή είναι αναγκαίαεpiειδή η εξέλιξη των σχετικών µε την αγορά δαpiανών και των άµεσων piληρωµών στον τοµέατης γεωργίας (ΕΕ-25) έχει καθοριστεί έως το 2013 και η εφαρµογή των διαρθρωτικών ταµείων καθώς εpiίσης και ορισµένες piροσαρµογές εκ µέρους όλων των θεσµικών οργάνων αpiαι-τούν ορισµένο χρόνο υλοpiοίησης.
This would be necessary since the evolution ofmarket-related expenditure and direct payments in agriculture (EU-25) has been set until 2013and the current implementation of the Structural Funds as well as some adjustments on the sideof all institutions will take time to implement.
Η τρέχουσα ταξινόµηση των δαpiανών στις δηµοσιονοµικές piροοpiτικές αpiοτελεί σε µεγάλοβαθµό κληροδότηµα των piρώτων δηµοσιονοµικών piροοpiτικών και εκείνων piου ακολούθησαν.
The current classification of expenditure in the financial perspective is to a large extent the legacy of the establishment of the first financial perspective and its successors.
Οι σηµερινές δηµοσιονοµικές piροοpiτικές piεριλαµβάνουν οκτώ τοµείς δαpiανών piουγίνονται έντεκα αν ληφθούν υpiόψη οι υpiοτοµείς.
The current financialperspective is structured in eight expenditure headings, which become 11 when taking subheadings into account.
Ο διαχωρισµός των piόρων σε µεγάλο αριθµό τοµέων και υpiοτοµέων καθιστά το σύστηµα άκαµpiτο και εµpiοδίζει την ορθή piροσαρµογήκαι την αpiοτελεσµατικότερη χρήση των piόρων για την εpiίτευξη των piολιτικών στόχων τη ς Ένωση ς .
Ring-fencing of resources in a large number of headings and subheadings makes the system rigid and prevents proper adjustment and a more effective use ofresources to achieve the EU’s policy goals.
Ο (νόµιµος όµως) στόχος της δηµοσιονοµικής piειθαρχίας εpiισκιάζει τον τελικό στόχο της διά-θεσης δηµοσιονοµικών µέσων για την εξυpiηρέτηση ενός piολιτικού/οικονοµικού στόχου.
The (however legitimate) objective of budgetary discipline overshadows the ultimate goal tohave budgetary means at the service of a political/economic objective.
Ένας µικρότερος αριθµός τοµέων του piροϋpiολογισµού όχι µόνο αντικατοpiτρίζει τους ευρείςpiολιτικούς στόχους, αλλά piαρέχει εpiίσης τα αναγκαία piεριθώρια ευελιξίας για εξελίξεις piουδεν µpiορούν piάντα να piροβλεφθούν εpiακριβώς σε δεκαετή piροοpiτική.
A more limited number of budgetary headings not only reflects the broad policy goals, but alsoprovides the necessary room for manoeuvre for developments that cannot always be preciselypredicted 10 years in advance.
Για το νέο δηµοσιονοµικό piλαίσιο, η Εpiιτροpiή piροτείνει piέντε κύριους τοµείς δαpiανών:
For the new financial framework, the Commission proposes fivemain expenditure headings.
Ο piρώτος τοµέας έχει ως στόχο τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και της συνοχής γιατη βιώσιµη ανάpiτυξη µε δύο υpiοτοµείς: α)
A first heading aimed at enhancing competitiveness and cohesion for sustainable growthwith two sub-headings.
Ανταγωνιστικότητα για την οικονοµική µεγέθυνση και την αpiασχόληση.
(a)Competitiveness for growth and employment.
Ο υpiοτοµέ-ας αυτός piεριλαµβάνει δαpiάνες για έρευνα και καινοτοµία, εκpiαίδευση και κατάρτιση, ασφάλεια και piεριβαλλοντική βιωσιµότητα των δικτύων της ΕΕ, υpiοστήριξη γιαµια ολοκληρωµένη ενιαία αγορά και τις συνοδευτικές piολιτικές, εφαρµογή της ατζέ-ντας κοινωνικής piολιτικής.
This sub-heading encompasses expenditurefor research and innovation; education and training; security and environmental sustainability of EU networks; support for an integrated single market and the accompanying policies; implementation of the social policy agenda.
Συνοχή για την οικονοµική µεγέθυνση και την αpiασχόληση.
(b)Cohesion for growth and employment, with expenditure to enhance convergence of theleast developed Member States and regions, complements the EU strategy for sustain-
Η ΟΙΚΟ∆ΟΜΗΣΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ ΜΑΣ ΜΕΛΛΟΝΤΟΣ•2007-2013 των λιγότερο ευηµερουσών piεριοχών και την υpiοστήριξη της διαpiεριφερειακήςσυνεργασίας.
BUILDING OUR COMMON FUTURE• 2007–13 able development outside the less prosperous regions, and supports inter-regional cooperation.
Βιώσιµη διαχείριση και piροστασία των φυσικών piόρων.
Sustainable management and protection of natural resources.
Εκτός αpiό τις δαpiάνες σχετικά
In addition to the expenditure
4), θα καλύpiτει εpiίσης τις δαpiά- µε την κοινή γεωργική και την κοινή αλιευτική piολιτική (νες σχετικά µε το piεριβάλλον.
4 related to the common agricultural and common fisheries policies (
Υpiηκοότητα, ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη συµpiεριλαµβανοµένων των ενεργειώνστους τοµείς της ελευθερίας, της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υpiοθέσεων και της υ p i η κ ο ό τητα ς (5
Citizenship, freedom, security and justiceincluding actions in the areas of freedom, justice and
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση ως piαγκόσµιος εταίρος (
European Union as a global partner (
Οι διοικητικές δαpiάνες της Εpiιτροpiής θα συνδεθούν άµεσα µε τις εpiιχειρησιακές δαpiά-νες, ακολουθώντας τη λογική της διοικητικής διαχείρισης µε βάση τις δραστηριότητες,piου συνιστά ήδη τη βάση για την κατάρτιση του ετήσιου piροϋpiολογισµού και εpiοµένωςθα piεριλαµβάνεται στις piιστώσεις καθενός αpiό τους piροηγούµενους τέσσερις τοµείς.Ένας τελευταίος τοµέας «∆ιοίκηση»θα διατηρηθεί για να συµpiεριλάβει δαpiάνες άλλωνθεσµικών οργάνων εκτός της Εpiιτροpiής, τις συντάξεις και τα Ευρωpiαϊκά Σχολεία.
Commission administrative expenditure will be linked directly to operational expenditure,following the logic of activity-based management, which is already the basis for the establishment of the annual budget, and therefore included in the appropriations of each of theprevious four headings. A residual ‘Administration’ heading will remain to include expenditure for institutions other than the Commission, pensions and European schools.
Για λόγους συνέpiειας και διαφάνειας αpiαιτείται η ενσωµάτωση του Ταµείου Αλληλεγγύης στοδηµοσιονοµικό piλαίσιο.
Consistency and transparency call for the integration of the Solidarity Fund in the financialframework.
Αυτό θα piραγµατοpiοιηθεί µε την εγγραφή του Ταµείου Αλληλεγγύηςκαι των συναφών piόρων στον τοµέα «Συνοχή» (1β).
This will be done by adding the Solidarity Fund and associated resources to the‘Cohesion’ (1b) heading.
Όpiως στην piερίpiτωση των αpiοθεµατικώνγια εpiείγουσα βοήθεια και εγγύηση δανείων piου θα ενσωµατωθούν στον τοµέα «Η ευρωpiαϊ-κή Ένωση ως piαγκόσµιος εταίρος», η νέα ταξινόµηση δεν θα piροδικάζει τις αντίστοιχες δηµο-σιονοµικές διαδικασίες ή τις συγκεκριµένες µεθόδους διαχείρισης.
As in the case of the emergency aid and loan guarantee reserves, tobe integrated under the heading ‘European Union as a global partner’, the new classificationwould not prejudge the corresponding budgetary procedures or the specific managementmethods.
Τα ταµεία θα κινητοpiοι-ούνται µόνο όταν αυτό αpiαιτείται.
Funds would be mobilised only when required.
Κατά τη διάρκεια δεκαετούς piεριόδου αpiό σήµερα έως το 2013, piρέpiει να υpiάρξει η δυνατότητα piροσαρµογής των piροτεραιοτήτων piου καθορίζονται στο χάρτη piορείας εντός ορισµένων ορίων.
Over a period extending 10 years from now till 2013, there should be a possibility to adjust thepriority setting defined by the roadmap within certain limits.
•Η διαδικασία αναθεώρησης των ανώτατων ορίων δαpiανών piρέpiει να piαραµείνει το κύριοµέσο για piροσαρµογές στο δηµοσιονοµικό piλαίσιο σε piερίpiτωση ουσιαστικών και µόνιµωναλλαγών των piολιτικών piροτεραιοτήτων.
•The procedure to revise expenditure ceilings should remain the main instrument to allowadjustments to the financial framework when substantial and lasting changes in political priorities occur.
Εντούτοις, κατά τη διάρκεια της τελευταίαςδεκαετίας, η piραγµατοpiοίηση αναθεωρήσεων έχει αpiοδειχθεί σχεδόν αδύνατη.
However, over the past decade the recourse to revisions has proven almostimpossible.
Το γεγο-νός αυτό οδήγησε µε την piάροδο του χρόνου στη δηµιουργία διάφορων ειδικών µέσων καιρυθµίσεων piροκειµένου να ικανοpiοιηθούν νέες piροτεραιότητες ή εpiείγουσες ανάγκες.
This has contributed to the creation of various ad hoc instruments and arrangements over the years to meet new priorities or urgent demands.
ΗΕpiιτροpiή piροτείνει µια αξιολόγηση των αναγκών, pi.χ. υpiό µορφή τριµερούς διαpiραγµά-τευσης µεταξύ του Κοινοβουλίου, του Συµβουλίου και της Εpiιτροpiής, piριν αpiό την piαρου-σίαση του εκάστοτε piροσχεδίου piροϋpiολογισµού.
The Commission proposesan assessment of needs, e.g. in the form of a trilogue between Parliament, Council and the Commission ahead of the presentation of each preliminary draft budget.
( µεταφέρονται στον τοµέα αυτό.
) EAGGF-Guidance and FIFG Funds currently included under the Structural Funds are transferred to this heading.
Ωστόσο, τα αντίστοιχα piοσά piου µεταφέρονται θα εξακολουθήσουν ναεισάγονται στον υpiολογισµό της κατά 4% το piολύ αύξησης για τα διαρθρωτικά ταµεία και το Ταµείο Συνοχήςγια τα νέα κράτη µέλη.
However,the corresponding amounts transferred will continue to enter in the calculation of the 4 % ‘capping’ for Structural and Cohesion Funds for the new Member States.)
5) Περιλαµβάνει εpiίσης piροστασία των συνόρων και piολιτική για το άσυλο, συµµετοχή των piολιτών, ενίσχυση των
It also includes border protection and asylum policy, civic empowerment, institution building, access to public goods,food safety, public health and consumer protection, culture and the audiovisual sector, youth, information and dialoguewith citizens.)
6) Ο τοµέας αυτός piεριλαµβάνει όλες τις εξωτερικές δράσεις piεριλαµβανοµένων των piροενταξιακών µέσων, της
This heading includes all external actions, including pre-accession instruments, neighbourhood policy, poverty reduction,civil crisis prevention and management.
( piολιτικής γειτνίασης, της µείωσης της φτώχειας, της piρόληψης και διαχείρισης piολιτικών κρίσεων.
It will also include the current reserves for emergency aid and loan guarantee(and the European Development Fund once it is integrated into the EU budget).
ΤΟ ΝΕΟ ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ (2007-2013)
THE NEW FINANCIAL FRAMEWORK (2007–13)
41 χυpiρόθεσµης έκτακτης κρίσης ή αpiροσδόκητων piολιτικών ή οικονοµικών γεγονότων.
39 budgetary authority to reallocate appropriations within certain limits between expenditureheadings, with the exception of cohesion and rural development appropriations for multiannual programmes.
Οι piιστώσεις αυτές piρέpiει κατ’ ανάγκη να κατανέµονται εκ των piροτέρων µεταξύ τωνκρατών µελών στην αρχή της piεριόδου.
These, of necessity, must be pre-allocated between Member States atthe beginning of the period.