natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η Alean ανέλαβε την υποχρέοκτη να συνεχίσει να παραχωρεί άδειες εκμετάλλευσης των προαναφερόμενος τεχνολογίας με όρους και προϋποθέσεις παρόμοιους με αυτούς που εφάρμοζε πριν από την πράξη, καθώς και να εκποιήσει πληροίς την τεχνολογία ανόδου.
In addition, itundertook to continue offering licences for the technologies referred to above on terms andconditions comparable to those applied prior to the transaction, and to divest its anode bakingfurnace technology altogether.
Ο δυνητικός αγοραστής θα πρέπει να αποδείξει στην Επιτροπή ότι είναι ικανός να διατηρήσει και να αναπτύξει τα ανοντέρω περιουσιακά στοιχεία ως ενεργή δύναμη στη βιομηχανία αλουμινίου ("").
A potential purchaser will have todemonstrate to the Commission its capability of maintaining and developing these assets as an activeforce in the aluminium industry (138).
Αποφάσεις που εκδόθηκαν βάσει του άρθρου 8 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων
3.2.1.Article 8 decisions without conditions
Στις 11 Ιουνίου η Επιτροπή ενέκρινε άνευ όρος τη σχεδιαζόμενη δημιουργία κοινής επιχείρησης μεταξύ τος γερμανικός εταιρείας χημικός προϊόντος Celanese και Degussa.
259.On 11 November, the Commission confirmed that the purchase of Moulinex by SEB, bothmanufacturers of small electrical household appliances, did not pose any competition problems in Finland, Ireland, Italy, Spain and the United Kingdom.
Τα μέρη θα εισέφεραν στην κοινή επιχείρηση το μεγαλύτερο μέρος τος δραστηριότητος τους στις τομέα των χημικών καρβονυλικών ενιόσεων.
260.The case was reviewed in the light of the April 2003 judgment of the Court of First Instanceupholding the Commission’s 2002 decision as regards the referral to France of the French aspects and theconditions imposed in a number of European countries, but annulling the unconditional clearance in theother five Member States.
("Ί Το 1999. η Alain και η Pechiney είχαν ήδη κοινοποιήσει φιλική συγχώνευση ζητώντας έγκριση.
In 1999, Alcan and Pechiney had already notified a friendly merger for regulatory clearance.
Η πράξη προκαλούσε πολλά προβλήματα ανταγωνισμού και τέθηκε υπό εμπεριστατοιμένη έρευνα.
The deal triggered many competitionconcerns and was the subject of an indepth investigation.
Το σχέδιο εγκαταλείφθηκε τον Μάρτιο του 2000. όταν οι εταιρείες διαφώνησαν ως προς τις δεσμεύσεις που θα υπέβαλλαν στην Επιτροπή. ι"*) COMP/M.3056 Celanese/Degussa. 11.6.2003.
The plan was abandoned in March 2000, after the companies disagreedon the undertakings to submit to the Commission.Case COMP/M.3056 Celanese/Degussa, 11.6.2003.Case COMP/M.2621 SEB/Moulinex II, 11.11.2003.
Από την άλλη πλευρά, το Πρωτοδικείο ακύρωσε την άνευ όρων έγκριση στα υπόλοιπα πέντε κράτη μέλη.
261.The Commission carried out a fresh, wide-ranging survey of the five countries concerned in orderto assess the effect of the operation on competition.
Στο πλαίσιο αυτό, εξετάστηκε η θέση κάθε ανταγωνιστή σε κάθε αγορά ως προς τον κύκλο εργασίας, τα προσφερόμενα προϊόντα και την αξία του σήματος.
This indepth analysis confirmedthat UK, Finnish, Irish, Italian and Spanish consumers would benefit from sufficient competition evenafter the merger.
Στις αγορές αυτές έχοτιν σημειωθεί σημαντικές ενοποιήσεις τα τελευταία χρόνια, καθότι οι κυριότερες επιχειρήσεις έγιναν μεγαλύτερες μέσω της εξαγοράς μικρότερων κατασκευαστών.
These markets hadundergone a significant consolidation in recent years, as the main players became bigger through theacquisition of the smaller manufacturers.
Η Επιτροπή εξέφρασε την ανησυχία ότι η Siemens και η Drägerwerk μέσω της κοινής τους επιχείρησης θα αποκτούσαν ιδιαίτερα υψηλό μερίδιο
The Commission was concerned that Siemens and Drägerwerk through their joint venture would hold too high a share of the markets concerned, whichwould have been detrimental for hospitals.
XXXIIlH ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2004) 658 ΤΕΛΙΚΟ 95 στις σχετικές αγορές, γεγονός που θα ήταν επιζήμιο για τα νοσοκομεία. Η πράξη θα εξάλειφε ιπίοης έναν ανταγωνιστή με ιδιαίτερα παραπλήσια θέση, κύρους στην αγορά αναπνευστήρων.
265.In response to the competition concerns raised by the Commission, the parties offered to sell Siemens’s ventilator and anaesthesia delivery business, which removed the horizontal overlap in thisfield, and to provide rivals with the information necessary to enable them to connect their patientmonitors and clinical information systems to its equipment.
Στις 2 Απριλίου η Επιτροπή ενέκρινε συγκέντρωση μεταξύ τος δύο υφιστάμενος πλατφορμός συνδρομητικής τηλεόρασης στην Ιταλία επιβάλλοντας μια περίπλοκη δέσμη όρων που θα ισχύσουν μέχρι το 2011.
267.On 2 April, the Commission approved the merger between the two existing satellite pay-TVplatforms in Italy subject to a complex package of conditions which will apply until 2011.
Η συγκέντροισε περιλάμβανε την απόκτηση του αποκλειστικού ελέγχου της Telepiù (του ομίλου Vivendi) από τη News Corporation και στη συνέχεια τη συγχο'ςευση της Telepiù με τη Stream, πλατφόρμα συνδρομητικής τηλεόρασης ελεγχόμενη από τη News Corporation.
Theconcentration consisted of the acquisition by News Corporation of sole control of Telepiù (from the Vivendi group) and a subsequent merger of Telepiù with Stream, the payTV platform controlled by News Corporation.
Στο παρελθόν δύο παρόμοιες σχεδιαζόμενες πράξεις είχαν εξεταστεί από την ιταλική αντιμονοπωλιακή αρχή.
The twoprevious examinations of similar proposed transactions were conducted by the Italian antitrust authority.
Η έρευνα αποκάλυψε επίσης ότι η επιβίωση δύο φορέας εκμετάλλευσης στην ιταλική αγορά συνδρομητικής τηλεόρασης θα ήταν πολύ απίθανη.
269.The Commission concluded that the concentration would have led to the creation of a lastingnear-monopoly in the Italian payTV market, raised barriers to entry in satellite payTV and created a
XXXIIlH ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2004) 658 ΤΕΛΙΚΟ απόφαση, μετά την οποία κατά πάσα πιθανότητα οι ιδιοκτήτες της Stream θα προέβαιναν σε κλείσιμο της επιχείρησης.
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL77 monopolist position in Italy as regards the acquisition of some types of premium programme content (inparticular the exclusive rights to certain football matches which take place every year and in whichnational teams participate, and blockbuster movies).
Ταυτόχρονα, δημιουργήθηκε ένα αποτελεσματικό σύστημα υλοποίησης, στο οποίο καίριο ρόλο θα διαδραματίσει η ιταλική ρυθμιστική αρχή στον τομέα των επικοινωνιών.
At thesame time, an effective system of implementation was put in place with a key role entrusted to the Italiancommunications regulatory authority.
Η Toll Collect θα ήλεγχε την είσοδο στην πλατφόρμα για την παροχή υπηρεσιιόν τηλεματικής και η DaimlerChrysler θα ήταν σε θέση να ελέγχει τους όρους του ανταγωνισμού στην εν λόγιο αγορά.
Toll Collectwould be the gatekeeper for the provision of telematics services on this platform and DaimlerChrysler would be able to control the conditions of competition in this market.
Τατιτόχρονα, η εμφάνιση ενός κυρίαρχου προτύπου για τις μονάδες που εγκαθίστανται στα αυτοκίνητα θα προκαλούσε εξαφάνιση των προμηθευτών συστημάτων τηλεματικής που ήδη υπάρχουν στην αγορά.
At the same time, the emergence ofa predominant standard for onboard units would cause the disappearance of suppliers of telematicssystems already in the market.
XXXIIlH ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2004) 658 ΤΕΛΙΚΟ 97
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL
Η κατάσταση θα επιδεινωνόταν περαιτέρω από την εξαφάνιση της Verbund ιος του σημαντικότερου υφιστάμενου και διςητικού ανταγιονιστή της Energie Allianz, από την ηγετική θέση τος μερός στην παραγωγή ενέργειας και από υφιστάμενους δεσμούς με ανταγωνιστές.
The situation would have been further exacerbated by the disappearance of Verbund as EnergieAllianz’s most important existing and potential competitor, by the parties’ leadingposition in power generation, and by existing links with competitors.
Μία από τις δεσμεύσεις αυτές, η πώληση της ελέγχουσας συμμετοχής της Verbund στην APC, του διανομέα της για μεγάλους πελάτες, έπρεπε να ολοκληρωθεί πριν από την πραγματοποίηση της συγκέντρωσης.
One of thesecommitments, the sale of Verbund’s controlling stake in APC, its distributor for large customers, had tobe completed before the merger took place.
Η ρυθμιστική αρχή θα επιβλέπει την υλοποίηση τμήματος του πακέτου δεσμειΊσεος.
The regulator will supervise the implementationof sections of the commitment package.
Η απόφαση προσβλήθηκε στο πλαίσιο προσφυγής της Wirtschaítskammer Kärnten και της Best connect Ampere Strompool ενώπιον του Πρωτοδικείου ("').
The decision has been challenged before the Court of First Instanceby Wirtschaftskammer Kärnten and Best Connect Ampere Strompool (145).
98 XXXIIlH ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2004) 658 ΤΕΛΙΚΟ αποικοδόμησης ΜΑΠ βοηθούν τα ζώα να αποδεσμεύουν τα θρεπτικά συστατικά της τροφής τους.
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL79
Η Επιτροπή είχε εντοπίσει προβλήματα ανταγιονισμού στην αγορά φυτάσης.
The acquisitionof RV & FC by DSM would have created a structural link between the two alliances and led to nearmonopolies in the market for phytase at both the levels of production and distribution.
Η απόκτηση της RV & FC από την DSM θα δημιουργούσε διαρθρωτικό δεσμό μεταξύ των δύο συμμαχιών και θα οδηγούσε σε οιονεί μονοπώλια στην αγορά φυτάσης τόσο σε επίπεδο παραγωγής όσο και σε επίπεδο διανομής. 285.
285.DSM submitted a package of undertakings aimed at terminating its alliance with BASF for theproduction and distribution of feed enzymes and transferring its activities in the production of feedenzymes to a purchaser to be approved by the Commission.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα διορθωτικά μέτρα εξάλειφαν τα προβλήματα ανταγωνισμού και αποκαθιστούσαν τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό.
The Commission concluded that theremedies removed the competition concerns and restored effective competition.
Η General Electric (GE) ασκεί δραστηριότητες σε παγκόσμιο επίπεδο σε διάφορους επιχειρηματικούς τομείς και, μέσω της GE Medical Systems, διαθέτει στην αγορά ευρύ φάσμα ιατροτεχνολογικιόν προϊόντων, όπιος τα μηχανήματα διαγνωστικής απεικόνισης (π.χ. μηχανήματα ακτινών Χ), τα ηλεκτροϊατρικά συστήματα (π.χ. συστήματα παρακολούθησης ασθενιόν) και τα συστήματα πληροφορικής για νοσοκομεία.
General Electric (GE) is active globally inseveral business areas and, through GE Medical Systems, markets a wide range of medical devicesincluding diagnostic imaging equipment (e.g. X-ray machines), electromedical systems (e.g. patientmonitors) and IT solutions for hospitals.
Η Instrumentarium ασκεί δραστηριότητες στους τομείς της αναισθησίας, της εντατικής θεραπείας και της τεχνολογίας ιατρικής απεικόνισης με τα σήματα Datex-Ohmeda, Ziehm και Spacelabs, μιας αμερικανικής εταιρείας κατασκευής συστήματος παρακολούθησης ασθενών την οποία απέκτησε πέρσι.
Instrumentarium is active in the areas of anaesthesia,critical care, and medical imaging technology through the brands Datex-Ohmeda, Ziehm and Spacelabs, a US-based patient monitor manufacturer that it acquired last year.
Η συγχώνευση επέτεινε την τάση αυτή, με τη συνένωση δύο εκ τιον τεσσάρων ηγετικός επιχειρήσεων της Ευρώπης στα συστήματα παρακολούθησης ασθενών.
The transaction removed a particularly close competitor from the market, therebysignificantly increasing GE/Instrumentarium’s market power in perioperative patient monitors vis-à-vis its customers, i.e. the hospitals.
Η πράξη εξάλειφε έναν ανταγωνιστή με ιδιαίτερα παραπλήσια θέση στην αγορά, με αποτέλεσμα να αυξάνεται σημαντικά η ισχύς της GE/Instrumentarium στην αγορά περιεγχειρητικιόν συστήματος παρακολούθησης ασθενών έναντι των πελατιόν της, δηλαδή των νοσοκομείιον.
290.The investigation also raised concerns that GE could in future favour its own critical care andperioperative patient monitors as well as its clinical information system by withholding the interfaceinformation necessary for competitors’ own systems to interface with the anaesthesia deliverysystems and other relevant equipment sold by the merged company. This would not be in the interestsof hospitals as it would reduce their choice of suppliers and lead to potentially higher prices.
Αποφάσεις που εκδιΊθηκαν βάσει του άρθρου 9 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων
Decisions taken under Article 9 of the merger regulation
ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 2003
293.In 2003, Electrabel notified a series of transactions with a Community dimension pursuant towhich it proposed to acquire the electricity and gas supply activities of the regional cooperative utilitycompanies (intercommunales).
100 XXXIIlH ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2004) 658 ΤΕΛΙΚΟ εισόδου που αντιμετωπίζουν οι ανταγωνιστές της Electrabel στις αγορές ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου του Βελγίου.
294.In order to implement the liberalisation of the Belgian electricity and gas markets, theintercommunales needed to separate their gas and electricity supply activities to eligible customers fromtheir distribution activities.
Επιπλέον, οι πράξεις θα εξάλειφαν τη δυνατότητα των ανταγωνιστιόν να γίνουν προκαθορισμένοι προμηθευτές, χαρακτηρισμός που ενισχύει την αξιοπιστία των προμηθευτών στην αγορά.
Electrabel Customer Solutions (‘ECS’), an affiliate of Suez’s energy division Tractebel, proposed to acquire the supply contracts with eligible customers that have not selected asupplier, thereby becoming their default supplier. In return, the intercommunales would acquire aparticipation in ECS.
'Ετσι, η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει τις υποθέσεις αυτές στις αρμόδιες βελγικές αρχές.
In Flanders, the proposed operations covered both gas and electricity, whilst theagreements for the Walloon part of Belgium were restricted to electricity.
Στις 4 Ιουλίου, η βελγική αρχή ανταγωνισμού ενέκρινε τις πράξεις (συμπεριλαμβανομένων εκείνων που της παρέπεμψε η Επιτροπής), υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
As all contracts with thedifferent intercommunales were notified as separate transactions, a number of these operations felldirectly within the competence of the Belgian competition authority, which concluded that they wouldstrengthen Electrabel’s dominant position in the market.
Την ίδια ημέρα, η Επιτροπή ενέκρινε την πράξη όσον αφορά τις υπόλοιπες αγορές προϊόντος και γεωγραφικές αγορές.
295.In order to ensure consistency with its previous decisions, the Belgian competition authoritiesrequested the referral of the cases notified to the Commission.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν εντόπισε προβλήματα ανταγωνισμού στην αγορά προμήθειας ακατέργαστου γάλακτος, βάσει ατομικής ή συλλογικής δεσπόζουσας θέσης.
Furthermore, these transactions would eliminate the possibility for competitors to becomedefault suppliers, a qualification which in itself significantly enhances the credibility of suppliers in themarket.
'Ετσι, απέρριψε αυτό το τμήμα του αιτήματος και ενέκρινε τη σχεδιαζόμενη πράξη σχετικά με την εν λόγω αγορά και τις αγορές για τις οποίες δεν ζητήθηκε παραπομπή.
The Commission therefore decided to refer these cases to the competent Belgian authorities. On4 July, the Belgian competition authority authorised the operations (including those referred by the Commission), subject to certain commitments.
Η πράξη αφορούσε τους δύο μεγαλύτερους εκδοτικούς οίκους στη Γαλλία.
On the same day, the Commission cleared the operation as regards the remaining product andgeographic markets.
Ως εκ τούτου, ζήτησαν μερική παραπομπή της συγκέντρωσης, ούτως ώστε να μπορέσουν να εξετάσουν τις συνέπειες της πράξης στις διάφορες αγορές της Γαλλίας.
The UK authorities also asked for referral of the market for bottled milk (primarily supplied tomilkmen) in certain areas in England, where they considered that the transaction might affectcompetition.
ΧΧΧΙΙΙΗ ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2004) 658 ΤΕΛΙΚΟ 101
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL81
Όσον αφορά την πώληση σχολικός βιβλίος και λοιπός διδακτικός βιβλίιον, η Επιτροπή έκρινε ότι η αγορά σχολικός βιβλίιον αποτελεί χωριστή εθνική αγορά, όπο)ς ισχυρίστηκαν και οι γαλλικές αρχές (κυρίως λόγιο της ύπαρξης εθνικός εκπαιδευτικός προγραμμάτων).
299.On 14 May, the French authorities lodged an application requesting that the planned acquisitionof Vivendi Universal Publishing (VUP) by the French conglomerate Lagardère be referred to them. Theoperation involved the two largest publishers in France.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να αποφανθεί ιος προς τη γεωγραφική διάσταση της αγοράς λοιπός διδακτικός βιβλίων.
300.The French authorities considered that the transaction threatened to create dominant positions in France in a number of markets forming part of the ‘book chain’ (markets for the acquisition of authors’rights, publishing and distribution).
Λαμβάνοντας υπόψη τη σημαντική αλληλεπικάλυψη μεταξύ τος δύο αυτός αγορο'ς και όλος τος άλλος δραστηριότητος των μερός στην αλυσίδα του βιβλίου, η Επιτροπή θειόρησε ότι μία μόνο αρχή θα έπρεπε να εξετάσει τις συνέπειες της πράξης σε όλες τις σχετικές αγορές.
302.As far as the markets for the sale of schoolbooks and other textbooks are concerned, the Commission found that the first of these two markets was a separate national market, as the Frenchauthorities claimed (notably because of the existence of national educational programmes).
Η Επιτροπή κατέληξε στην ανωτέρω απόφαση λαμβάνοντας επίσης υπόψη ότι ο όμιλος Lagardère προτιμούσε να εξεταστεί η υπόθεση της από μία μόνο αρχή, ιδίοις καθότι στις γαλλικές αρχές παραπέμφθηκε μόνο η αγορά πο'ιλησης σχολικός βιβλίων.
However, the Commission was unable to decide on the geographical dimension of the second of the two markets.Given the substantial overlap between these two markets and all the other activities forming part of theparties’ operations in the book chain, the Commission took the view that a single authority shouldexamine the impact of the transaction on all the relevant markets.
Τέλος, οι βελγικές αρχές πληροφόρησαν την Επιτροπή ότι προτιμούσαν να εξεταστεί η υπόθεση σε κοινοτικό επίπεδο.
In reaching its decision, the Commission took account of the Lagardère group’s preference for dealing with a single competitionauthority, particularly as only the market for the sale of schoolbooks was referred to the Frenchauthorities.
'Ετσι, στις 23 Ιουλίου η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση απόρριψης του αιτήματος τος γαλλικός άρχος για τη μερική παραπομπή της υπόθεσης.
Lastly, the Belgian authorities informed the Commission that they preferred the case to bedealt with at Community level. On 23 July, the Commission therefore adopted a decision refusing therequest of the French authorities for the partial referral of the case.
Στις 23 Οκτωβρίου η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει στις ιταλικές αρχές ανταγωνισμού την εξέταση της σχεδιαζόμενης εξαγοράς της ιταλικής εταιρείας καπνού Ente Tabacchi Italiani (ΕΤΙ) από την British American Tobacco (BAT).
303.On 23 October, the Commission decided to refer to the Italian competition authorities theexamination of the proposed acquisition of the Italian tobacco company Ente Tabacchi Italiani (ETI) by British American Tobacco (BAT).
Η ΕΤΙ είναι ανώνυμη εταιρεία δραστηριοποιούμενη στην παραγωγή, εμπορία και πιόληση προϊόντος καπνού στην Ιταλία.
ETI is a public stock company active in themanufacture, marketing and sale of tobacco products in Italy.
Η πλήρως ελεγχόμενη θυγατρικής της Etìnera SpA (Etìnera), διανέμει τα προϊόντα αυτά στην Ιταλία.
Its wholly owned subsidiary, Etìnera SpA (Etìnera), distributes these products in Italy.
102 XXXIIlH ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2004) 658 ΤΕΛΙΚΟ
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL
Δικαστικές αποφάσεις κατά τη διάρκεια του 2003 i :
Court judgments in 2003
Philips και Babyliss κατά Επιτροπής ('
Philips and BaByliss v Commission (
Οι εν λόγω αποφάσεις εν γένει επιβεβαιώνουν ουσιαστικά και τις δύο αποφάσεις της Επιτροπής, ενώ ακύρωσαν την εγκριτική απόφαση μόνο σε ό,τι αφορά πέντε κράτη μέλη (Ισπανία, Φινλανδία, Ιρλανδία, Ιταλία και Ηνωμένο Βασίλειο).
These judgments broadly upheld the substance of both Commission decisions andannulled the clearance decision in so far as it concerned five Member States (Spain, Finland, Ireland,Italy and the United Kingdom).
Το Πρωτοδικείο απέρριψε την αίτηση της Philips και έκανε δεκτή την προσφυγή της Babyliss. κατά το μέτρο που αφορούσε την Ισπανία, τη Φινλανδία, την Ιρλανδία, την Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
The CFI dismissed theapplication by Philips and upheld the application by BaByliss in so far as it related to Spain, Finland,Ireland, Italy and the United Kingdom.
Το Πρωτοδικείο αποφάνθηκε ότι οι τροποποιήσεις αυτές ήταν απλώς βελτιώσεις των δεσμεύσειον που είχαν υποβληθεί αρχικά.
The CFI ruled that the amendments in question were merely improvements to thecommitments initially proposed.
Εφόσον η Επιτροπή θεωρεί ότι έχει στη διάθεση της αρκετό χρόνο για να εξετάσει τροποποιήσεις που υποβάλλονται εκπρόθεσμα και για να διεξαγάγει τις απαραίτητες έρευνες, πρέπει να είναι σε θέση να εγκρίνει τη συγκέντρωση, ακόμη και αν οι τροποποιήσεις υποβάλλονται μετά τη λήξη της προθεσμίας.
If the Commission considers that it has sufficient time to examine lateamendments and to carry out the necessary investigations, it must be in a position to clear the concentrationeven if such modifications are made after the deadline.
Ωστόσο, το Πρωτοδικείο παρατήρησε ότι t) Επιτροπή πρέπει να τηρεί τους όρους την ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με τα διορθωτικά μέτρα που γίνονται δεκτά βάσει του κανονισμού περί συγκεντρώσεων, διασφαλίζοντας ότι οι τυχόν τροποποιήσεις τιον διαφόρων σχεδιαζόμενων δεσμεύσεων περιορίζονται σε ελάσσονος σημασίας αλλαγές.
Nevertheless, the CFI observed that the Commissionmust respect the terms of the Commission notice on remedies acceptable under the merger regulation, byensuring that any modifications to the various drafts of the commitments are limited to minor amendments.
('") Υπόθεση Τ-114/02 Babyliss κατά Επιτροπής, υπόθεση Τ-119/02 Royal Philips Electronics NVKIITÌI Επιτροπής.
Case T-114/02 BaByliss v Commission; Case T-119/02 Royal Philips Electronics NV v Commission.
ΙΙρωτοδικείο αποφάνθηκε επίσης ότι η Επιτροπή ορθώς επέκτεινε την άδεια εκμετάλλευσης του σήματος Moulinex σε όλες τις κατηγορίες μικρός ηλεκτρικός συσκευών, παρόλο που διατυπώθηκαν σοβαρές αμφιβολίες μόνο σε σχέση με μία κατηγορία προϊόντος.
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL83 importance of trademarks in the markets in question, the CFI upheld the Commission’s reasoning that thecommitment was appropriate and proportionate.
Λεν ήταν δυνατό να αποκλειστούν δεν αναλήφθηκαν δεσμεύσεις
Serious doubts could not be ruled out in geographic markets where commitments were not proposed
II Babybliss προέβαλε ως λόγο ακυρώσεως το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν απαίτησε την ανάληψη δεσμεύσεος σε ορισμένες αγορές (Ιταλία, Ισπανία, Φινλανδία, Ηναψένο Βασίλειο και Ιρλανδία), στις οποίες η συγκέντρυιση προκαλούσε σοβαρά προβλήματα ανταγωνισμού.
BaByliss raised a plea that the Commission did not require commitments in some markets (Italy,Spain, Finland, the United Kingdom and Ireland) in which the concentration gave rise to seriouscompetition concerns.
Πρώτον, η Επιτροπή εξέτασε αν το μερίδιο αγοράς της νέας επιχείρησης θα υπερέβαινε το 40 % σε κάθε αγορά προϊόντος.
Firstly, the Commission examined whether the new entity would have combined market shares exceeding 40 % ineach product market.
Δεύτερον, θεόιρησε ότι οι σοβαρές αμφιβολίες μπορούσαν να αποκλειστούν όπου δεν υπήρχαν σημαντικές αλληλεπι­καλύψεις ή, τρίτον, όταν η παρουσία τοιν ανταγοινιστός ήταν σημαντική.
Secondly, it considered that serious doubts could be excluded where there were nosignificant overlaps or, thirdly, when competitors had a significant presence.
Τέταρτον, θειόρησε οτι οι σοβαρές αμφιβολίες μπορούσαν να αποκλειστούν όταν η αγορά προϊόντος είχε μικρή σημασία σε σχέση με ι'ιλες τις μικρές ηλεκτρικές οικιακές συσκευές της νέας επιχείρησης, διότι στην περίπτωση αυτή οι έμποροι λιανικής πιόλησης θα είχαν αντισταθμιστική αγοραστική ισχύ (αντίστροφο αποτέλεσμα χαρτοφυλακίου).
Fourthly, it considered thatserious doubts could also be excluded when the product market in question was of little importance inrelation to all small household electrical appliances of the combined entity because in that case retailerswould have countervailing buyer power (an inverse portfolio effect).