natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφσον η Εpiιτροpi δεν piρο-βλει αντιρρσει, τα µτρα ενσχυση θεω-ρονται ω υφιστµενη ενσχυση.
A list of all existing aid measures (both schemes and ad hoc aid) which hasbeen assessed by the State aid authorities of therespective candidate countries and which wasfound to be compatible with the acquis is transmitted to the Commission.
Gλα τα µ-τρα ενσχυση piου θεωρονται ω κρατικ
If the Commissiondoes not object, the aid measures are consideredto be existing aid.
™ ρον τι κρατικ ενισχσει. Στο τλο του2002, οι piερισστερε υpiοψφιε χρε ελγ-χουν τι κρατικ ενισχσει εφαρµζοντακριτρια piαρµοια µε τα κοινοτικ.
637.As to Poland, a framework has been set outin the negotiations for approving restructuringaid to the steel industry on the basis of the revisedrestructuring programme, which lays down strictconditions on reductions in capacity.
Η Τουρκα δχτηκε νααναλβει τη σχετικ piρωτοβουλα ω την1η Ιανουαρου 2003.
642.The Commission reports regularly onprogress made by each of the candidate countriestowards accession.
Η Εpiιτροpi χει υpiο-γραµµσει τι οι αρχ αυτ θα piρpiει ναελγχουν αpiοτελεσµατικ τι νε και υφι-στµενε κρατικ ενισχσει piου χορηγο-νται αpi λου του ενδιαφερµενου οργα-νισµο.
The fifth regular reports forthe 10 central and east European countries(CEECs), Cyprus, Malta and Turkey, which wereadopted by the Commission in October, assessprogress made since the previous reports of 2001.
642.Η Εpiιτροpi εκpiονε τακτικ εκθσεισχετικ µε την piροδο piου piραγµατοpiοησεκθε υpiοψφια χρα ενψει τη piροσχρη-ση.
638.For the aid measures applied in the Polishspecial economic zones, fiscal aid granted on thebasis of Polish tax legislation which is incompatible with the EU State aid rules is to be convertedinto aid arrangements so that strict maximumceilings are imposed in relation to the tax exemptions already granted.
Οι piµpiτε τακτικ εκθσει για τι δκαχρε τη Κεντρικ και Ανατολικ Ευρ-piη (ΧΚΑΕ), την Κpiρο, τη Μλτα και την Τουρκ α, piου ενκρινε η Ευρωpiαϊκ Εpiιτροpiτον Οκτβριο 2002, αξιολογον την piροδοpiου piραγµατοpiοιθηκε µετ τι piροηγοµε-νε εκθσει του 2001.
For the measures applied infavour of SMEs, Poland may apply the tax measures for a shortened period of time, i.e. until 2011for small companies in the zones and until 2010for medium-sized companies.
Gλε οι υpiοψφιε χρεχουν εκδσει βασικο νµου στον τοµατου ανταγωνισµο, ενσωµατνοντα τα κριαστοιχεα των ρθρων 81 και 82 τη συνθ κη ΕΚ, εν οι piερισστερε αpi αυτ χουνεpiση θεσpiσει τον λεγχο των συγκεντρ-σεων.
643.The achievements in the area of antitrustand mergers are generally satisfactory, both onthe legislative side and with regard to the creationof the necessary administrative capacity.
Η δρυση αρχν ανταγωνισµο piραγ-µατοpiοιθηκε εpiση piολ γργορα.
All thecandidate countries have adopted basic competition laws, taking over the core elements of Articles 81 and 82 of the EC Treaty, and most ofthem have also established merger control.
Οµοω, εναι σηµαντικ να συνεχιστον οι piροσpiθειε ευαι-σθητοpiοηση και ενεργτερη συµµετοχτη δικαστικ εξουσα σε θµατα συµpiρ-ξεων και καταχρσεων δεσpiζουσα θση.
639.Finally, in certain areas, Polish companieswill, for a limited period of time, be able to benefit from State aid for environmental investmentsaimed at meeting EU environmental standards.
Η piρτη δσµη αφορ την εφαρµογ των διατξεων για τον ανταγωνισµ piουpiεριλαµβνονται στι ευρωpiαϊκ συµφωνεκαι οι οpiοε εφαρµζονται σε εpiιχειρσει(συµpiρξει και καταχρσει δεσpiζουσαθση).
644.Not least in view of the planned modernisation and decentralisation of the application of EUantitrust rules, efforts to reinforce the administrative capacity of the authorities and to furtherstrengthen the antitrust enforcement record needto continue, giving priority to cases concerningthe most serious distortions of competition, andimposing more deterrent sanctions.
Η δετερη δσµη αφορ του καν-νε piου διpiουν τι κρατικ ενισχσει.
Similarly, itis important to continue with awareness-raisingefforts, and to further involve the judiciary inantitrust matters.
)Το συµβολιο σνδεση ΕΚ-Τουρκα του ∆εκεµβρου 2001
640.As to Slovakia, the transitional arrangements relate to fiscal aid measures in favour oftwo companies.
145 εξδωσε ενιαου εκτελεστικο καννε, piω piροβλpiεταιστην αpiφαση τελωνειακ νωση του 1995, piου καλpiτουντου καννε τσο για τι εpiιχειρσει σο και για τον λεγχοτων συγκεντρσεων.
Incompatible fiscal aid to onebeneficiary in the steel sector is to be discontinued at the end of 2009 or when aid reaches a predetermined amount, whichever occurs first. Theobject of this aid is to facilitate the orderly rationalisation of excessive staffing levels, the resultingtotal cost being comparable to the aid.
Ωστσο, οι διαpiραγµατε-σει piροσχρηση εpiτρεψαν να εpiιταχυνθεη δηµιουργα εν νοµοθετικο και διαδικαστικο piλαισου για του καννε piου αφο-
645.In comparison with the antitrust field, theintroduction of State aid control in the candidate
Εσθονα(7), Λιθουανα(8), Σλοβενα(9) και Λεττον α (10)].
Republic (4), Hungary (5), Bulgaria (6), Romania (7), Estonia (8), Lithuania (9), Slovenia (10) and Latvia (11)).
Ωστσο, λγω ορισµνων συ- νταγµατικν piροβληµτων σχετικ µε τηνεφαρµογ των εκτελεστικν καννων στην Ουγγαρ α, το συµβολιο σνδεση εξδωσεεκτελεστικο καννε στον τοµα των συ-µpiρξεων και καταχρσεων δεσpiζουσα θ-ση για την Ουγγαρα το 2002(11).
However, in view of certain constitutional problems regarding the application ofthe implementing rules in Hungary, the Association Council adopted amended antitrust implementing rules for Hungary in 2002 (12).
Εκτελεστικο καννε στον τοµα των κρατικν ενι-σχσεων εχαν εκδοθε piροηγουµνω για
State aid countries has generally proved more controversial, slower and politically sensitive.
οκτ ΧΚΑΕ [Τσεχικ ∆ηµοκρατα(12) Λι-θουανα(13), Λεττονα(14), Ρουµανα(15), Σλο- βενα(16), Πολωνα(17), Βουλγαρα(18) και Σλο-βακα(19)], εν το 2002 εκδθηκαν και για την
However,the accession negotiations have helped to speedup the creation of legal and procedural frameworks for State aid discipline.
650.Gσον αφορ του χρτε piεριφερειακνενισχσεων, οι οpiοοι piρpiει να εκδοθοναpi τι αντστοιχε εpiιτροpi σνδεση, το2002 το Συµβολιο ενκρινε χρτε piεριφε-ρειακν ενισχσεων για την Εσθονα, τη Λετ-
implementing rules had previously been adoptedfor eight CEECs (Czech Republic (13), Lithua- nia (14), Latvia (15), Romania (16), Slovenia (17),Poland (18), Bulgaria (19) and Slovakia (20)), and were in 2002 also adopted with Estonia (21).
)Αpiφαση 1/96 του συµβουλου σνδεση ΕΕ-Τσεχικ ∆η- µοκρατα τη 30 Ιανουαρου 1996 (ΕΕ L 31 τη 9.2.1996).
646.All negotiating candidate countries havecreated national State aid monitoring authorities.Turkey has agreed to do so by 1 January 2003.The Commission has emphasised that theseauthorities should effectively control new andexisting State aid granted by all aid-grantingauthorities.
)Αpiφαση 1/96 του συµβουλου σνδεση ΕΕ-Πολωνα τη
650.As regards regional aid maps, which are tobe adopted by the respective Association Committees, the Council in 2002 approved regionalaid maps for Estonia, Latvia, Lithuania and Slovenia, which had been submitted by the Commission based on proposals by the associated countries.
16η Ιουλου 1996 (ΕΕ L 208 τη 17.8.1996).
The Commission also submitted to the Council in 2002 draft regional aid maps for Poland and Romania.
)Αpiφαση 1/96 του συµβουλου σνδεση ΕΕ-Σλοβακα τη
651.As regards steel, the grace period under Protocol 2 to the Europe Agreement for theacceptance of steel restructuring aid was prolonged in 2002 (22), including the approvalof a restructuring programme, for the Czech
)Αpiφαση 2/96 του συµβουλου σνδεση ΕΕ-Ουγγαρα τη
In2002, data from the candidate countries were forthe first time included in the Commission’s Stateaid scoreboard.
6η Νοεµβρου 1996 (ΕΕ L 295 τη 20.11.1996) piου χει αντικατασταθε αpi την αpiφαση 1/2002, βλpiε υpiοσηµεωση 11.
This provides a transparent andpublicly accessible source of information on theoverall State aid situation in the European Unionand the candidate countries.
)Αpiφαση 2/97 του συµβουλου σνδεση ΕΕ-Βουλγαρα τη
3.Instruments under the association agreements
)Αpiφαση 2/2001 του συµβουλου σνδεση ΕΕ-Λιθουανα τη 22α Φεβρουαρου 2001 (ΕΕ L 98 τη 7.4.2001).
648.With a view to further completing the legalframework for relations between the EU and the10 associated CEECs in the field of competition,two sets of implementing rules have been subjectto discussion with the CEECs (1).
)Αpiφαση 4/2001 του συµβουλου σνδεση ΕΕ-Ρουµανα τη 10η Αpiριλου 2001 (ΕΕ L 138 τη 22.5.2001).
649.Implementing rules for antitrust had alreadybeen adopted in the preceding years for all
Η κ- θεση για το 2002 θα δηµοσιευθε κατ τη διρ-κεια του 2003.
31 December 2001 (3). The report for 2002 willbe published in the course of 2003.
συµµετεχαν αντατα στελχη των αρµδιωνγια τον ανταγωνισµ και τι κρατικ ενι-σχσει αρχν των υpiοψηφων χωρν και τη Ε p i ι τρο p i, piεριλαµβανοµνου και του εpiι-τρpiου κ. Monti.
652.Technical assistance in the field of competition continues to be an essential tool to preparethe candidate countries for accession. Specificactions are being taken under the Phare programme.
Η ετσια δισκεψη piαρ-χει την ευκαιρα για ανταλλαγ αpiψεων καιεµpiειριν.
Under the institution building (‘twinning’) arrangement, EU Member State expertsare providing advice on a longterm basis to thecompetition and State aid authorities in the CEECs.
Χρησιµεει εpiση για την οικο-δµηση και ενσχυση εpiαγγελµατικν εpiα-φν µεταξ υpiαλλλων piου ασχολονται µεθµατα ανταγωνισµο.
In addition, joint training sessions wereorganised in April for officials from the competition offices of the candidate countries. These sessions focused on the explanation of the new competition acquis to the candidate countries as wellas on the implementation and enforcement of thecompetition rules.
Η δισκεψη τη χρονι αυτ εpiικεντρθηκε στη συγκεκριµνηpiροετοιµασα για την piροσχρηση στον τοµα του ανταγωνισµο.
In October, a training sessionin the field of competition policy was organisedfor judges in the candidate countries.
656.Κατ τη διρκεια του 2002, η Εpiιτροpiσυνχισε τη στεν συνεργασα τη µε τηναντιµονοpiωλιακ υpiηρεσα του Υpiουργεου∆ικαιοσνη και την Οµοσpiονδιακ Ε p i ι τρο p i Ε µ p i ο ρου των ΗΠΑ.
656.During 2002, the Commission continued itsclose cooperation with the Antitrust Division ofthe US Department of Justice (DoJ) and the US Federal Trade Commission (FTC).
Πολλ piρξει σε λουτου τοµε των αντιµονοpiωλιακν καννωνεξετστηκαν ταυτχρονα αpi την Εpiιτροpiκαι τι αµερικανικ υpiηρεσε.
A largenumber of operations in all areas of antitrust werescrutinised simultaneously by the Commissionand the US agencies.
Οι συζητσειµεταξ των piροαναφερθεισν υpiηρεσιν τενουν να εpiικεντρωθον σε ζητµατα piω οορισµ τη αγορ, η piιθαν εpipiτωση µιαpiρξη στον ανταγωνισµ στι αγορ αυτκαι η βιωσιµτητα των τυχν piροτεινµενωνδιορθωτικν µτρων.
Inter-agency discussionstend to focus on issues such as the definition ofmarkets, the likely competitive impact of a transaction on those markets, and the viability of anyremedies suggested.
654.Η Γ∆ Ανταγωνισµ συνχισε τι δι-φορε διµερε εpiαφ τη µε τι αρµδιεγια τον ανταγωνισµ και τι κρατικ ενι-σχσει αρχ των υpiοψφιων χωρν κατ τηδιρκεια του 2002.
653.The Commission is pursuing a proactivepolicy of further intensifying its contacts with thecompetition authorities of the candidate countries.In June, the eighth annual competition conferencebetween the competition offices of the candidatecountries and the Commission took place in Vilnius, Lithuania.
Πραγµατοpiοιθηκαν τεχνικ συζητσει σε εpipiεδο εµpiειρογνω-µνων µε αντικεµενο την piροσγγιση στοντοµα των συµpiρξεων και καταχρσεων δε-σpiζουσα θση, τη ενσχυση των θεσµι-κν οργνων και τη εpiιβολ τη νοµοθε-σα.
The delegations includedhigh-level officials from the respective competition and State aid authorities, including Commissioner Monti.
657.Πραγµατοpiοιθηκαν ρευνε στι οpiοεσηµειθηκε στεν διατλαντικ συνεργασα,ειδικτερα στι υpiοθσει των συγκεντρ-σεων Bayer/Aventis Crop Science, HP/Compaqκαι Solvay/Ausimont.
657.Merger investigations involving closetransatlantic cooperation included Bayer/Aventis Crop Science, HP/Compaq and Solvay/Ausi-mont.
Η Εpiιτροpi συνεργ-στηκε εpiση στεν µε του αµερικανο οµο-λγου τη σε ρευνε piου δεν αφοροσαν συ-γκεντρσει.
The Commission also cooperated closelywith its US counterparts in a number of nonmerger investigations.
Ειδικτερα, µεγλε υpiοθσειδιεθνν συµpiρξεων συχν εξετζονται ταυ-τχρονα αpi την Εpiιτροpi και το Υpiουργεο∆ικαιοσνη.
In particular, large international cartel cases are often treated simultaneously by the Commission and the Department of Justice .
Η συνεργασα στι ρευνε υpiο-θσεων συγκντρωση piεριλαµβνει εpiσησυντονισµ των ερευνητικν µτρων, piωεpiιλογ κατλληλου χρνου για τη διενρ-γεια εpiιτpiιων ελγχων.
The cooperation in cartel investigationsincludes also the coordination of investigativemeasures, such as the timing of inspections.Case-related EU–US cooperation is discussed infurther detail in this report’s chapter on mergercontrol.
1)Συµφωνα µεταξ των Ευρωpiαϊκν Κοινοττων και τη κυ-
Agreement between the European Communities and the Government of the United States regarding the application of their competition laws (OJ L 95, 27.4.1995, as corrected by OJ L 131,15.6.1995).Agreement between the European Communities and the Government of the United States on the application of positive comityprinciples in the enforcement of their competition laws (OJ L 173,18.6.1998).Adopted on 17.9.2002 (COM(2002) 505 final).
147 βρνηση των Ηνωµνων Πολιτειν τη Αµερικ σχετικµε την εφαρµογ των αρχν τη θετικ διεθνο αβροφρο-σνη κατ την εφαρµογ τη νοµοθεσα του piερ ανταγωνισµο (ΕΕ L 173 τη 18.6.1998).(3)Εκδθηκε στι 17 Σεpiτεµβρου 2002, COM(2002) 505 τελικ.
654.The Competition DG continued to holdvarious bilateral meetings with the competitionand State aid authorities of the candidate countries during 2002. Technical discussions at expertlevel were held on antitrust approximation, institution building and enforcement.
βρνηση των Ηνωµνων Πολιτειν τη Αµερικ σχετικµε την εφαρµογ τη νοµοθεσα του piερ ανταγωνισµο(ΕΕ L 95 τη 27.4.1995, piω διορθθηκε στην ΕΕ L 131 τη15.6.1995).
Similar meetings also took place on legislative approximationin the State aid area, on the creation of State aidmonitoring authorities and on specific State aidissues, such as the drafting of the annual Stateaid reports, regional aid maps, the State aidaspects of investment incentives and special economic zones, and the assessment of individualcases in the sensitive sectors.
Muris, µε την ευκαιρα τη ετσια διµεροσυνεδραση ΕΕ-ΗΠΑ.
Commission of Japan took place in Brussels on25 October. Both sides discussed recent policydevelopments and further prospects of bilateralcooperation.
662.γιναν piολλ συσκψει και εpiσηµεεpiαφ µεταξ τη Εpiιτροpi και των ιαpiω-νικν αρχν.
Monti met in Brussels the heads of the US antitrust agencies, Assistant Attorney-General Charles James and Chairman Timothy Muris of the Federal Trade Commission, for the annual bilateral EU–US meeting.
659.Η οµδα εργασα ΕΕ-ΗΠΑστον τοµατων συγκεντρσεων συνχισε τι εργασετη το 2002.
659.The EU–US merger working group continued its work in 2002.
Η οµδα εργασα piεριλαµβνειδιφορε υpiοοµδε, µα αpi τι οpiοε ασχο-λεται µε διαδικαστικ θµατα, εν οι υpi-λοιpiε εξετζουν ουσιαστικ θµατα.
The working group consists of several subgroups, of which one is dealing with procedural issues and the others withissues of substance.
Τον Οκτ βριο, η Εpiιτροpi και οι αντιµονοpiω-λιακ αρχ των Ηνωµνων Πολιτειν, τοΥ p i ουργε ο ∆ικαιοσνη και η Οµο σ p i ον διακ Ε p i ι τρο p i Εµpiορου, συµφνησαν τι «βλ-τιστε piρακτικ» τη συνεργασα σε ρευνε υpiοθσεων συγκντρωση.
In October, the Commissionand the antitrust authorities of the United States,the DoJ and the FTC, agreed on ‘best practices’on cooperation in merger investigations.
Σε αυτ τικατευθυντριε γραµµ η Εpiιτροpi και οιαρχ των ΗΠΑ ορζουν τι piρακτικ piουpiρpiει να εφαρµζουν ταν εξετζουν την διαpiρξη.
In theseguidelines the Commission and the US agenciesset forth practices to be followed when theyreview the same transaction.
1 τον Ιονιο 1999(
660.The bilateral cooperation with Canada isbased on the Competition Cooperation Agreement which entered in force in June 1999 (1).
Η κθεση για το 2002 θα δηµοσιευθε κατ τη διρκεια του 2003.
31 December 2001 (2). The report for 2002 willbe published during the course of 2003.
663.Η Εpiιτροpi ολοκλρωσε µε εpiιτυχατι διαpiραγµατεσει για τη σναψη διµερο συµφωνα συνεργασα.
663.The Commission successfully concludednegotiations with the Government of Japan on abilateral cooperation agreement.
Στη συνχεια,στι 8 ΜαKου, η Εpiιτροpi εξδωσε piρτασηαpiφαση του Συµβουλου και τη Εpiιτρο-pi για τη σναψη συµφωνα µεταξ των Ευ-ρωpiαϊκν Κοινοττων και τη κυβρνησητη Ιαpiωνα σχετικ µε τη συνεργασα γιατην αντιµετpiιση των στρεβλωτικν για τονανταγωνισµ δραστηριοττων(3).
Consequently,on 8 May, the Commission adopted a proposal fora Council and Commission decision concludingthe agreement between the European Communities and the Government of Japan concerningcooperation on anticompetitive activities (3).Annexed to this proposal is a draft of the envisaged EU–Japan bilateral agreement.
Το σχδιο συµφωναεναι αpiοτλεσµα εντατικν διαpiραγµατε-σεων µεταξ τη Εpiιτροpi και τη κυβρ-νηση τη Ιαpiωνα —στο Τκιο και στι Βρυ-ξλλε— αpi τον Ιονιο 2000 µχρι τον Μιο2002.
The draftagreement is the result of intensive negotiationsbetween the Commission and the Governmentof Japan — in Tokyo and Brussels — from June 2000 until May 2002.
Η Εpiιτροpi διεξγαγε τι διαpiραγµα-τεσει για το piροτεινµενο σχδιο βσειοδηγιν piου εχε εγκρνει το Συµβολιο στι8 Ιουνου 2000.
The Commission conducted the negotiation of the proposed draft texton the basis of directives approved by the Councilon 8 June 2000.
Η piροβλεpiµενη συµφωνα θαpiροστεθε στο εpiεκτεινµενο δκτυο διµε-ρν συµφωνιν συνεργασα στον τοµα τουανταγωνισµο, ενισχοντ το και συµpiλη-ρνοντα µια σειρ συµφωνιν piω οι συµφωνε ΕΕ-ΗΠΑτου 1991 και του 1998, η συµφωνα ΕΕ/Καναδ του 1999(1)και η συµφωνα ΗΠΑ/Ιαpiωνα του 1999(4).
The envisaged agreement willusefully reinforce the expanding network ofbilateral competition cooperation agreements,next to agreements such as the 1991 and 1998EU–US agreements, the 1999EU–Canada agreement (4) and the 1999 US–Japan agreement (5).Before taking a decision on the text proposed bythe Commission, the Council consulted the European Parliament, which approved the text on3 July.
Η διαδικασα γκριση και υpiογραφ τη συµφωνα θα συνεχιστε τρα στο piλασιο του Συµβουλου.
The procedure for the adoption and thesignature of the agreement will now be continuedin the Council.
Ηpiροτεινµενη συµφωνα θα αυξσει τι δυ-ναττητε συνεργασα µεταξ τη Εpiιτροpiκαι τη Ιαpiωνικ Εpiιτροpi Ανταγωνισµοκαι αναµνεται να οδηγσει σε piολ στεν-τερε σχσει µεταξ των δο αρχν ανταγωνισµο και σε καλτερη κατανηση τωναντστοιχων piολιτικν ανταγωνισµο.
The proposed agreement willincrease the ability of the Commission and the Japanese Fair Trade Commission to cooperatewith each other and is expected to lead to a muchcloser relationship between the two competitionauthorities and to a greater understanding of theirrespective competition policies.
661.Οι αρµδιε αρχ ανταγωνισµο τωνδο µερν εξετζουν ολονα και piερισστε-ρε υpiοθσει.
661.An increasing number of cases are beingexamined by the competition authorities on bothsides.
Οι εpiαφ µεταξ τη Ευρω-piαϊκ Εpiιτροpi και τη αντστοιχη καναδικ αρχ, τη Καναδικ Υpiηρεσα Αντα-γωνισµο, ταν συχν και αpiοδοτικ.
Contacts between the Commission and its Canadian counterpart, the Canadian Competition Bureau, have been frequent and fruitful.
Οισυζητσει αφοροσαν συγκεκριµνε υpiο-θσει, καθ και γενικτερα θµατα piολιτι-κ ανταγωνισµο.
Discussions have concerned both case-related issuesand more general policy issues. Members of themerger and cartel units from the respectiveauthorities met to discuss issues specific to theirareas of enforcement.
Μλη των µονδων τωνδο αρχν piου εναι εpiιφορτισµνε µε τονλεγχο των συγκεντρσεων και των συµpiρ-ξεων piραγµατοpiοησαν σσκεψη για να συ-ζητσουν θµατα τη αρµοδιτητ του.
Furthermore, for the firsttime in 2002 a staff exchange for a period of sixmonths was organised and an official from the Commission and one from the Competition Bureau were seconded to the other agency.
Εpi-ση, για piρτη φορ το 2002 οργανθηκεανταλλαγ µελν του piροσωpiικο για piε-ροδο ξι µηνν µε αpiσpiαση εν υpiαλλ-λου αpi κθε υpiηρεσα στην λλη.
664.During 2002 the Commission engaged incooperation with the competition authorities of anumber of other OECD countries, most notably Australia, New Zealand and Korea. These contacts concerned both case-related and more competition policy-related issues.
3)COM(2002) 230 τελικ τη 8η ΜαKου 2002, διαθσιµο on line
The annual bilateral meeting between the Commission and the Fair Trade
)Εκδθηκε στι 17 Σεpiτεµβρου 2002, COM(2002) 505 τελικ.
Agreement between the European Communities and the Government of Canada regarding the application of their competitionlaws (OJ L 175, 10.7.1999).Adopted on 17.9.2002 (COM(2002) 505 final).
664.Κατ τη διρκεια του 2002 η Εpiιτροpiσυνεργστηκε µε τι αρµδιε αρχ για τονανταγωνισµ διαφρων χωρν του ΟΟΣΑ, ει-δικτερα τη Αυστραλα, τη Να Ζηλαν-δα και τη Κορα.
668.In Naples, ICN members also set up anadditional working group to address the specificneeds of developing and transition economies,and asked the Commission and the South African Competition Tribunal to co-chair the project,labelled ‘Capacity building and competition policy implementation’.
665.Κατ τη διρκεια του του η Εpiιτροpiσυνχισε εpiση τη στεν συνεργασα τη µετην Εpiοpiτεουσα Αρχ τη ΕΖΕΣ εφαρµζο-ντα τη συµφωνα για τον Ευρωpiαϊκ Οικονοµικ Χρο.
The working group will initially focus on three themes: (i) the benefits ofcompetition law enforcement in developingcountries; (ii) an assessment of the challengesfaced by developing countries in implementingcompetition policies and in establishing credibleenforcement agencies, including strategies thesecountries have used to overcome such challenges;(iii) models of support from partner countries andmultinational agencies.
1. ¢ÈÂıÓ¤˜ ‰›ÎÙ˘Ô ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡ (¢¢∞) να αντιµετωpiζουν τι στρεβλσει του ανταγωνισµο piου piροκαλονται αpi κρατικ piα-ρεµβσει.
666.The international competition network(ICN) is a recent initiative that provides a forumfor antitrust authorities from all over the world todiscuss possibilities for convergence in relevantfields of international competition policy.
Στη Ν-piολη, τα µλη του ∆∆Α συζτησαν εpiσησχετικ µε το κατλληλο αναλυτικ piλασιοεξταση των συγκεντρσεων.
The Commission has been one of the driving forcesbehind the ICN’s launch by 14 competitionauthorities in New York in October 2001.
Αυτ η ανασκpiηση, piου εpiιχειρεταιγια piρτη φορ και στην οpiοα η Εpiιτροpiσυνβαλε ουσιωδ, βασζει σε µεγλοβαθµ τι διαpiιστσει τη σε ρευνα µεταξ των µελν του ∆∆Α.
Oneyear on, 77 competition agencies from 68 jurisdictions representing five continents have joinedthe ICN.
Gλα τα γγραφατου ∆∆Α υpiρχουν στον δικτυακ τη τpiο,www.internationalcompetitionnetwork.org.
One of its distinguishing features is theintegration of many of the younger competitionauthorities from developing and transitioneconomies.
666.Το διεθν δκτυο ανταγωνισµο (∆∆Α)εναι µια piρσφατη piρωτοβουλα piου piαρ-χει την ευκαιρα σε αρχ ανταγωνισµο αpiλο τον κσµο να συζητσουν τι δυναττη-τε σγκλιση στου σχετικο τοµε τηδιεθνο piολιτικ ανταγωνισµο.
The ICN was created as a virtual network, engaged in work on specific projects thatare expected to facilitate practical cooperationbetween competition authorities.
Φιλοδοξε εντλει να piροτενει «βλτιστε piρα-κτικ» συµβλλοντα στη βελτωση τηδιακυβρνηση σε ναν κσµο piου τενειστην piαγκοσµιοpiοηση.
It ultimatelyaspires to recommend concrete ‘best practices’that are expected to help to enhance governancein a globalising world.
667.Κατ τον piρτο χρνο piαρξ του, το∆∆Α εpiικντρωσε τη δραστηριτητ του σεδο σχδια: µα οµδα εργασα µελτησε διαδικαστικ και ουσιαστικ piτυχ του ελγ-χου των συγκεντρσεων piου αφορον piερισ-στερε αpi µα ννοµε τξει.
667.During its first year of existence, the ICNinitially focused on two projects: one workinggroup studied procedural and substantive aspectsof the control of concentrations that concern morethan one jurisdiction. The second project reviewedapproaches to competition advocacy, a term whichrefers to the particular mission of competitionauthorities in preventing and addressing distortions of competition created by public intervention.