natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δίωξη τοpiικών κοινοτήτων ή υλοτό,ων θα είχε ω αpiοτέλεσ,α ,όνο την αύξηση των συγκρούσεων και τη φτώχεια, όpiω έχει αναγνωρίσει ήδη η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
Therefore simply targeting the individuals felling the trees fails to address the core issue of who is profiting from, and instigating, the operation.“Instead it risks targeting poor people who have no financial alternative and who are often forced to participate in the logging operations,”adds Walhi.
Μια αpiό τι χώρε piου θίγονται piιο σοβαρά είναι η Ινδονησία, όpiου υpiολογίζεται ότι piάνω αpiό το 80% τη υλοτο,ία καταpiατά το νό,ο.
One of the most seriously affected countries is Indonesia, where it is estimated that more than 80% of logging breaches the law.
Περίpiου 2,8 εκατ. εκτάρια αpiό τα δάση τη χώρα κόβονται piαράνο,α κάθε χρόνο, piεριλα,βάνοντα ακό,α και δέντρα σε εθνικά piάρκα, και η ΕΕ είναι βασικό αγοραστή αυτή τη ξυλεία σύ,φωνα ,ε τον Οργανισ,ό Περιβαλλοντική Έρευνα (Environmental Investigation Agency, EIA).
Some 2.8 million hectares of the country’s forest are felled illegally every year, even including trees in national parks, and the EU is a major buyer of this timber, according to the Environmental Investigation Agency (EIA).
Το piρώτο βή,α piρέpiει να είναι ο σωστό piολιτικό διάλογο, piου θα στοχεύει στην εισαγωγή ,εταρρυθ,ίσεων στην piολιτική δασοκο,ία και την ενίσχυση των δικαιω,άτων των ντόpiιων piληθυσ,ών.
So the challenge is to tackle the root causes of illegal logging: corruption, lack of transparency, bad policies and the excessive influence of the timber industry. Pursuing local communities or loggers on the ground would only serve to increase conflict and poverty, as the European Commission has already recognised.
Οι ΜΚΟ και οι οργανώσει ιθαγενών piληθυσ,ών piαίζουν ση,αντικό ρόλο σε αυτή τη διαδικασία.
Though the ultimate goal of the Action Plan is to encourage sustainable management of forests, ensuring the legality of forest operations is considered a vital first step.
Κατά δεύτερο λόγο, η ΕΕ piρέpiει να εpiικεντρωθεί στον έλεγχο των εισαγωγών piαράνο,η ξυλεία.
The Plan focuses on governance reforms and capacity building, to ensure timber exported to the EU comes only from legal sources.
Τέλο, piρέpiει να αντι,ετωpiίσει την piαράνο,η υλοτο,ία piου λα,βάνει χώρα στο εσωτερικό τη και να αpiοτελέσει piαράδειγ,α piρο ,ί,ηση για τη
It includes ideas for action in areas such as public procurement and the private sector, and suggests tighter controls in banks and financial institutions that invest in the forest sector.
Περιλα,βάνει ιδέε για δράση σε το,εί όpiω οι δη,όσιε συ,βάσει και οι ιδιωτικέ εταιρείε, και piροτείνει αυστηρότερου ελέγχου σε διαχείριση των δασών.
A key element of the Plan is a proposal for a voluntary system to ensure that only legally harvested timber is imported into the EU from countries agreeing to take forestry management.
ΠΕΡΙΒAΛΛΟΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΥΡΠΑΙΟΥΣ)ΙΟΥΝΙΟΣ 2007 ΑΡ. 27*
ENVIRONMENT FOR EUROPEANS
στον το,έα των δασών.
“An association of some 165 private companies, importers and agents part in this scheme.
Βασικό στοιχείο του σχεδίου είναι η piρόταση για ένα εθελοντικό
The Council adopted a Regulation in part in this scheme.
,έρο σε σε αυτό αυτό το το σύστη,α.
The Council adopted a Regulation in
Συ,βούλιο ενέκρινε ενέκρινε έναν κανονισ,ό τον εκέ,βριο του 2005 ο οpiοίο εpiιτρέpiει τον έναν κανονισ,ό τον εκέ,βριο του 2005 ο οpiοίο εpiιτρέpiει τον
Alberto Romero General Secretary, Spanish Association of Importers of Wood (AEIM) timber to the EU from countries entering into Voluntary Partnership Agreements (VPA) with the EU.
Κάpiοιε άλλε χώρε έχουν εκφράσει εpiίση και την Ινδονησία.
Formal negotiations towards conclusion of these agreements began earlier this year with Malaysia, Ghana and Indonesia.
Κάpiοιε άλλε χώρε έχουν εκφράσει εpiίση
A number of other countries have also expressed interest in VPAs.
,ε piερίpiου 165 ιδιωτικέ εταιρείε, εισαγωγεί και piαράγοντε piου ασχολούνται ,ε piροϊόντα ξυλεία, piήρε ορισ,ένα ση,αντικά ,έτρα αpiό τότε piου η ΕΕ αναγνώρισε το piρόβλη,α τη piαράνο,η ξυλεία ,ε το σχέδιο δράση FLEGT.
dealing with wood products, the Spanish Association of Importers of Wood (AEIM) has taken some important steps since the EU acknowledged the problem of illegal logging in its FLEGT Action Plan.
Το 2005 η γενική του συνέλευση ενέκρινε κώδικα ορθή piεριβαλλοντική piρακτική, όpiου piεριλα,βάνονται γενικέ δεσ,εύσει piου εφαρ,όζονται σε εισαγωγεί και piαράγοντε ,ε στόχο την piαρε,piόδιση τη εισόδου piαράνο,α υλοτο,η,ένη ξυλεία στην Ισpiανία.
In 2005, its General Assembly approved a Code of good environmental practice. It contains general commitments that apply to importers and agents, with the aim of excluding the entry into Spain of illegally harvested wood.
ενδιαφέρον για τέτοιε συ,φωνίε.
Once agreed, the VPAs will include commitments and action action from both parties from both parties to halt to halt trade trade in in illegal illegal timber, timber, notably notably with with a a licence licence scheme scheme for for customs customs agencies agencies to to check check timber timber sources.
Μετά
sources.
Μετά τη σύναψή τη σύναψή του, οι συ,φωνίε αυτέ θα piεριλα,βάνουν του, οι συ,φωνίε αυτέ θα piεριλα,βάνουν δεσ,εύσει και δράση αpiό α,φότερα τα ,έρη ,ε σκοpiό την piαύση δεσ,εύσει και δράση αpiό α,φότερα τα ,έρη ,ε σκοpiό την piαύση του του ε,piορίου ε,piορίου piαράνο,η piαράνο,η ξυλεία, ξυλεία, κυρίω κυρίω ,ε
The agreements agreements will will also also promote better enforcement of promote better enforcement of forestry forestry law, law, reform of reform of the forestry sector and more involvement of civil society the forestry sector and more involvement of civil society
Σχεδόν τα ,ισά αpiό τα piροϊόντα αυτά piροέρχονται αpiό χώρε τη ΕΕ και κατά 18% αpiό τη Βόρεια Α,ερική.
Almost half of such wood products come from EU countries and 18% come from North America.
τη ξυλεία.
in the process.
ορισένου το εγαλύτερο piεριβαλλοντικό έγκληα του
“ some the world’s largest environmental crime.
Άλλε συ,φωνίε στα piλαίσια του FLEGT θα εpiεκταθούν piαγκοσ,ίω, κ όσο υ .
Other FLEGT VPAs will be rolled out worldwide, but the bilateral approach could potentially be circumvented. Some producer
Τα τελευταία χρόνια, ο σύλλογό ,α έχει λάβει ,έρο σε piολυάριθ,ε συναντήσει, συνέδρια και διεθνή σε,ινάρια ,ε θέ,α την piαράνο,η υλοτο,ία.
In recent years, our association has also taken part in numerous meetings, congresses and international seminars on illegal logging.
Έχει εpiίση συ,,ετάσχει σε piολλέ συναντήσει του σχεδίου «Πρόγρα,,α ράση για το Ε,piόριο Ξυλεία» (Timber Trade Action Plan, TTAP), ,ια piρωτοβουλία του ιδιωτικού το,έα στο piλαίσιο τη piρωτοβουλία FLEGT τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
It has also participated in several meetings of the Timber Trade Action Plan (TTAP) project, a privatesector initiative under the European Commission’s FLEGT initiative.
αλλά αλλά η η δι,ερή δι,ερή piροσέγγιση piροσέγγιση ,piορεί
illegally produced timber from VPA countries could enter illegally produced timber from VPA countries could enter the EU.
piαρακα,φθεί.
Are further measures needed?
,piορούσαν να να αpiοτελέσουν αpiοτελέσουν δίοδο δίοδο για για την την εισαγωγή εισαγωγή στην στην ΕΕ
Should forestry producers in in the EU also be the EU also be required required to demonstrate to demonstrate the the legality legality of of their their timber?
ΕΕ piαράνο,η piαράνο,η ξυλεία ξυλεία αpiό αpiό χώρε χώρε piου piου έχουν έχουν υpiογράψει τι συ,φωνίε.
These timber? These issues were issues were recently put recently put to to the the public on the Your Voice in Europe website.
Χρειάζονται piεραιτέρω piεραιτέρω ,έτρα;
public on the Your Voice in Europe website. Ÿ
,έτρα; Θα
FLEGT in action
Το 2006, αναγνωρίζοντα ότι ο κώδικα ορθή piεριβαλλοντική piρακτική είναι ένα σύνολο καλών piροθέσεων piου χρειάζονται αξιολόγηση και piρόγρα,,α δράση, ο ΑΕΙΜ συνήψε εpiίση,η συ,φωνία ,ε τη Rainforest Alliance, ,η κυβερνητική οργάνωση διατήρηση τη φύση.
In 2006, recognising that its Code of good environmental practice is a set of good intentions that needs evaluating and an action plan, AEIM entered into a formal agreement with the Rainforest Alliance, a non-government conservation organisation.
Η συ,φωνία οδήγησε σε ανεξάρτητη αξιολόγηση του κώδικα, piου είχε ω αpiοτέλεσ,α ,ια τελική έκθεση ,ε συγκεκρι,ένε συστάσει για ένα piρόγρα,,α δράση piου εφαρ,όζει καλύτερα τον κώδικα.
The agreement led to an independent evaluation of the Code, resulting in a final report with specific recommendations for an action plan that better implements the Code.
Πρόσφατα ζητήθηκε ζητήθηκε η η γνώ,η γνώ,η του του κοινού κοινού για για τέτοια τέτοια ζητή,ατα στον ιστότοpiο «Η φωνή σα στην Ευρώpiη».
While we fully share the Commission’s concern to combat illegal logging, we believe that similar environmental controls should perhaps also be applied to other
ζητή,ατα στον ιστότοpiο «Η φωνή σα στην Ευρώpiη». Ÿ
EU bilateral negotiations on illegal logging started in 2007 with Indonesia, Malaysia and Ghana.
Το FLEGT εν δράσει κατασκευών piου είναι λιγότερα φιλικά piρο το piεριβάλλον αpi’ ό,τι το ξύλο.
construction products that are less ecologically friendly than wood.
Η φωνή σα στην Ευρώpiηec.europa.eu/environment/consultations_en.htm
Your Voice in Europeec.europa.eu/environment/consultations_en.htm
Ασφαλέστερε ουσίε: ια piρόκληση για τη βιοηχανία y images e lla /G e tt © S t
Safer substances: a challenge for industry y images
Ο piιο piροηγένο νόο στον κόσο σχετικά ε την ασφάλεια των χηικών ουσιών τίθεται σε ισχύ τον Ιούνιο του 2007.
The world’s most advanced chemicals safety law comes into force in June 2007, after three years of debate between European lawmakers, industry and others.
Προκαλώντα τη βιοηχανία να αpiοδείξει την ασφάλεια των χηικών ουσιών, θα piαρακινήσει τι εταιρείε να αναpiτύξουν λιγότερο εpiικίνδυνε ουσίε και τεχνολογίε.
REACH (Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals) will improve human health and the environment by focusing on chemical substances with high volumes and those of greatest concern.
,ε ασφάλεια· ο piρο,ηθευτή οφείλει να αpiαντήσει ,έσα σε 45 η,έρε.
While challenging industry to prove the safety of chemicals, it will stimulate companies to develop less dangerous substances and technologies.
Βοήθεια piρο τη βιοηχανία ών και τον τρόpiο ασφαλού χρήση του ώστε να ,ην piροκαλείται ζη,ία στην υγεία ή στο piεριβάλλον. Αν αυτό δεν γίνει ,έχρι ,ια συγκεκρι-,ένη piροθεσ,ία, θα αpiαγορεύεται η piαραγωγή, η εισαγωγή ή η διάθεση τη ουσία στην ευρωpiαϊκή αγορά.
> harming health or the environment. If they fail to do so by a specific deadline, the substance will be banned from being produced, imported or placed on the EU market any longer. suppliers whether any (and if so which) highly dangerous substances are contained in products they sell and how to use these products safely; the supplier must reply in 45 days.
του Ευρωpiαϊκού Οργανισ,ού Χη,ικών Προϊόντων (ECHA) στο Ελσίνκι.
The REACH clock starts ticking on 1 June, with the launch of the European Chemicals Agency (ECHA) in Helsinki.
Ο οργα-νισ,ό θα καταστεί λειτουργικό τον Ιούνιο του 2008 και θα αpiοθηκεύει τι piληροφορίε piου θα piαρέχουν οι piαραγωγοί ή εισαγωγεί χη,ικών ουσιών.
The new body will be operational in June 2008 and will store the registration information supplied by producers or importers of chemical substances.
Στα κύρια καθήκοντά του piεριλα,-βάνονται η διαχείριση τη διαδικασία καταχώριση, η αξιολόγηση των φακέλων και η piαροχή στην Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή εpiιστη,ονικών και τεχνικών συ,βουλών όσον αφορά τι διαδικα-σίε αδειοδότηση και piεριορισ,ού.
Its main tasks include managing the registration process, evaluating dossiers and providing the European Commission with scientific and technical advice for the authorisation and restriction procedures.
Θα διατεθούν αpiό έναν ιστότοpiο τον οpiοίο διαχειρίζεται ο ECHA. Οι συ,βουλέ
Companies must take more responsibility for the chemicals they produce or that are contained in their products, rather than leaving this job to the public authorities.
Μέχρι τον
40 EU laws on chemicals❱registration of substances made/imported in the EU
Όλε οι piοσότητε αpiό έναν τόνο και άνω piρέpiει να έχουν καταχωριστεί ,έχρι το 2018, ό,ω η διαδικασία REACHθα συνεχίσει να εξελίσσεται.
All tonnages at or above one tonne must be registered by 2018, but the REACH process will continue to evolve after that.
Οι piροοδευτικέ
This advice will grow when
Νοέ,βριο του 2010, για piαράδειγ,α, οι εταιρείε θα δη,ιουργήσουν ουσίε ή
FIND OUT MOREREACH backgroundec.europa.eu/environment/chemicals/reach/reach_intro.htm
❱τίθεται σε ισχύ την 1η Ιουνίου 2007❱ακρογωνιαίο λίθο τη νέα ευρωpiαϊκή piολιτική για τι χηικέ ουσίε
European Chemicals Agencyec.europa.eu/echa/ human health and the environ- ment .
❱αντικαθιστά και εκσυγχρονίζει piερίpiου
” hazards of substances, potentially reducing the need for animal tests and avoiding unnecessary costs.
40 νόου τη ΕΕ για τι χηικέ ουσίε
Member states will also play a role in this awareness raising.
❱καταγραφή των ουσιών piου εταιρείε οφείλουν να έχουν καταχωρίσει τι ουσίε piου piαρασκευάζουν ή εισάγουν σε ετήσιε piοσότητε 1.000 τόνων και άνω.
From June 2008 until May 2018, the rules on chemicals used and imported in the European Union (EU) will gradually tighten.
“Το REACH θα και στη ,είωση των piεριττών εξόδων.
By November 2010, for example, manufacturers and importers of chemicals must register substances they make or import in quantities at and above 1,000 tonnes per year.
βελτιώσει την ανθρώpiινη υγεία και το p i ε ρ ι βάλλον . ” piου έχουν ταξινο,ηθεί ω piολύ τοξι-κέ σε θαλάσσιου οργανισ,ού σε piοσότητε 100 τόνων και άνω.
They will also have to register carcinogens, mutagens and substances toxic to reproduction at and above one tonne/year and substances classified as very toxic to aquatic organisms at and above 100 tonnes.
Νέε ουσίε αpiό έναν τόνο και άνω piρέ-piει να καταχωρίζονται piριν διατεθούν στην αγορά αpiό τον Ιούνιο του 2008.
New substances from one tonne and above must be registered before placement on the market from June 2008.
ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΘΕΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑΙστορικό του REACHec.europa.eu/environment/chemicals/reach/reach_intro.htm
Manufacturers and importers will have to gather data about the properties of these chemicals and how to handle them safely without
Θα piεράσει piολύ χρόνο ,έχρι να φανούν τα αpiοτελέσ,ατα τη διαδικασία REACH.
The ‘downstream users’ – industrial and professional users – as well as retailers, workers and consumers will also benefit from REACH.
Ευρωpiαϊκό Οργανισό Χηικών Προϊόντωνec.europa.eu/echa/
The REACH process has a long way to go before its effects may become noticeable.
Οι καταναλωτέ θα έχουν εpiίση το δικαίω,α να ρωτήσουν του piρο-,ηθευτέ του αν τα piροϊόντα piου piωλούν piεριέχουν piολύ εpiικίνδυνε ουσίε (και piοιε είναι αυτέ) και piώ να χρησι,οpiοιούν αυτά τα piροϊόντα
But it will immediately start addressing the lack of information on the intrinsic dangers of most chemical substances on the European market, as well as the lack of knowledge on the risks run by people who use them.Ÿ
Περιβάλλον και υγεία11
Environment and health 11
Τέσσερα χρόνια ετά την αpiόφαση να ενισχυθούν οι δεσοί ανάεσα στην υγεία και τη χάραξη piεριβαλλοντική piολιτική, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και τα κράτη έλη ετοιάζονται για ένα piιλοτικό piρόγραα στον τοέα τη βιοpiαρακολούθηση του ανθρώpiου (ΗΒΜ).
Four years after the decision to strengthen links between health and environmental policymaking, the European Commission and member states are gearing up for a pilot project on human biomonitoring (HBM).
“Η piεριβαλλοντική τε τη piολιτική αφορά τόσο την piροστασία τη ανθρώpiινη έ Κοινό υγεία όσο και του p i α ϊκ ω p i ε ρ ι βάλλον το .
“Environmental policy is about protecting
Τον Ιούνιο του 2003 η Εpiιτροpiή εγκαινίασε την ευρωpiαϊκή στρατηγική για το piεριβάλλον και την υγεία και, δώδεκα ,ήνε αργότερα, ακολούθησε το ευρωpiαϊκό σχέδιο δράση για το piερι-βάλλον και την υγεία 2004-2010.
In June 2003, the Commission launched the European Environment and Health Strategy, followed twelve months later by the European Environment and Health Action Plan 2004-2010.
Αpiό κοινού οι piρωτοβουλίε αυτέ φανερώνουν ,ια αυξανό,ενη εpiιθυ,ία να υpiογρα,,ιστεί ότι η piεριβαλλοντική piολιτική αφορά τόσο την piροστασία τη ανθρώpiινη υγεία όσο και του piεριβάλλοντο.
Together these initiatives underline a growing desire to show that environmental policy is about protecting human health as much as the environment.
Αpiοτελούν εpiίση αναγνώριση του γεγονότο ότι οι piεριβαλλοντικοί piαράγοντε – συ,piε-ριλα,βανο,ένου του αέρα piου ανα-piνέου,ε, τη τροφή και του piόσι,ου νερού ,α – έχουν έντονη εpiίδραση στην υγεία.
They are also an acknowledgement that environmental factors – including the air we breathe, our food or drinking water – profoundly influence health.
Αpiό τότε piου θεσpiίστηκε το σχέδιο δράση, έχει piραγ,ατοpiοιηθεί ση,α-ντική piρόοδο στην ενίσχυση τη συνεργασία ανά,εσα στου το,εί του piεριβάλλοντο, τη υγεία και τη έρευνα.
FURTHER INFORMATIONEnvironment and health ec.europa.eu/environment/health/index_en.htm European Human Biomonitoringwww.eu-humanbiomonitoring.org/
Η Εpiιτροpiή εγκαινίασε ,ια σειρά piρωτοβουλιών έτσι ώστε να ενσω,ατωθούν οι piληροφορίε για το piεριβάλλον και την υγεία και να piραγ,ατοpiοιηθεί εκτενέστερη έρευνα σε αυτό τον το,έα.
Since the Action Plan’s launch, there has been significant progress in strengthening cooperation between the environment, health and research fields. The Commission has launched a series of initiatives to integrate environment and health information and carry out more research in this area.
Παρουσίαση τη piροόδου σε όλε αυτέ τι δρα-στηριότητε θα γίνει τον Ιούνιο του 2007 στη διακυβερνητική ενδιά,εση συνάντηση ελέγχου piου θα piραγ,α-τοpiοιηθεί στη Βιέννη τη Αυστρία.
Progress on all these activities will be presented in June 2007 at the intergovernmental midterm review meeting in Vienna, Austria.
Έκθεση σε ρύpiου
Further cooperation
Τρει νέε εpiιστη,ονικέ εpiιτροpiέ λειτουργούν τώρα, συ,βουλεύοντα την Εpiιτροpiή για την ασφάλεια των καταναλωτών, τη δη,όσια υγεία και το piεριβάλλον.
This measuring and monitoring of pollutants in the body may be more relevant for risk assessment than statistically extrapolating from chemical concentrations in soil, water, air or food.
Ένα ,έρο του έργου του συ,piληρώνει το έργο τη Ευρωpiαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφί,ων, piου piροχωρά σε αξιολογήσει των κινδύνων στην ασφάλεια τροφί,ων και ζωοτροφών.
Several recent WWF campaigns across Europe raised public awareness of environmental pollution, using blood tests to highlight levels of certain chemicals in the general population.
Στο piλαίσιο του σχεδίου δράση έχουν γίνει ση,αντικά βή,ατα piρο τη σύνδεση του piεριβάλλοντο και
Three new Scientific Committees are now in operation, advising the Commission on consumer safety, public health and the environment.
Το piρόγρα,,α ESBIO, piρόδρο,ο του ρύpiανση, χρησι,οpiοιώντα δοκι,έ piιλοτικού piρογρά,,ατο ΗΒΜ, αpiοτε-αί,ατο για να υpiογρα,,ίσουν τα λεί καλό piαράδειγ,α αυτή τη αυξα-υψηλά εpiίpiεδα ορισ,ένων χη,ικών νό,ενη συνεργασία ,ια και συγκε-ουσιών στον piληθυσ,ό.
Some of their work complements that done by the European Food Safety Authority, which provides risk assessments on matters linked to food and feed safety.
ντρώνει ερευνητέ αpiό 18 κράτη ,έλη τη Ευρωpiαϊκή Ένωση (ΕΕ) και την Κροατία.
The ESBIO project, the forerunner to the HBM pilot project, is a good example of this growing cooperation as it involves experts from 18 European Union (EU) member states plus Croatia.
Σύ,φωνα ,ε το 7ο piρόγρα,-,α-piλαίσιο, θα δη,ιουργηθεί τώρα ένα ευρωpiαϊκό δίκτυο για τη βιοpiα-ρακολούθηση του ανθρώpiου.
A European network on human biomonitoring will now be created under the 7th Framework Programme.
Εθνικά ερευνητικά κέντρα αpiό 20 και piλέον κράτη ,έλη έχουν ήδη συ,φωνήσει να συ,piράξουν ,ε την Εpiιτροpiή στο
National research institutes from over 20 member states have already agreed to join the Commission in the HBM pilot project, which is one of the Action Plan’s initiatives to improve the ‘environment and health information chain’.
Σχεδόν κάθε κράτο ,έλο έχει το τη υγεία, αλλά ο δρό,ο είναι ακό,η δικό του piρόγρα,,α ΗΒΜ, piου ερευνά, ,ακρύ.
Nearly every member state has its own HBM project, for instance looking at mercury or dioxins.
Η σχέση ,εταξύ των δύο piαραδείγ,ατο χάρη, για υδράργυρο ή αυτών θε,άτων είναι τόσο piερίpiλο-διοξίνε.
But these projects lack comparable statistics or methods, problems that the EU-wide project will specifically address.
Ό,ω αυτά τα piρογρά,,ατα κη ώστε αpiαιτείται ,ακροpiρόθεσ,η piαρουσιάζουν έλλειψη συγκρίσι,ων και piαρατετα,ένη piροσpiάθεια για στατιστικών ή ,εθόδων, piροβλή,ατα τη βαθύτερη ενσω,άτωση, την ανά-στα οpiοία piρόκειται να δώσει λύση piτυξη τη έρευνα και τη ,ετατροpiή το piρόγρα,,α τη ΕΕ.
Its researchers will concentrate on capacity building in Europe, harmonising procedures, data interpretation and the sensitive issues of biomonitoring ethics or communication.
Οι ερευνητέ των αpiοτελεσ,άτων τη έρευνα σε του θα εpiικεντρωθούν στην ενίσχυ-δράση. Ÿ
Great strides have been made under the Action Plan in linking work on the environment and health, but there is still a long way to go.
Η νοοθεσία piου τέθηκε σε ισχύ τι τελευταίε τέσσερι δεκαετίε οδήγησε σε σηαντικέ βελτιώσει στην piοιότητα του αέρα στην Ευρωpiαϊκή Ένωση (ΕΕ), αλλά δεν είναι ώρα για εφησυχασό.
Legislation over the last four decades has delivered significant improvements in air quality in the European Union (EU), but this is no time for complacency.
Η ατοσφαιρική ρύpiανση εξακολουθεί να ειώνει το piροσδόκιο ζωή στην Ευρώpiη κατά piερισσότερο αpiό οκτώ ήνε και οδηγεί σε piρόωρο θάνατο 370.000 Ευρωpiαίου κάθε χρόνο.
Air pollution still shortens average life expectancy in Europe by more than eight months and leads to the premature death of 370,000 Europeans annually.
Οι ελpiίδε τώρα στρέφονται γύρω αpiό ια νέα οδηγία piερί piοιότητα του αέρα, η οpiοία θα βελτιστοpiοιήσει την υpiάρχουσα νοοθεσία και θα ρυθίσει για piρώτη φορά τα εpiίpiεδα εpiιβλαβών σωατιδίων στον αέρα.
Hope now hinges on a comprehensive new directive on air quality, which will streamline existing laws and for the first time regulate airborne levels of harmful fine particles.
ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΘΕΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑΟδηγία για την piοιότητα του αέραec.europa.eu/environment/air/index.htm
FIND OUT MOREAir Quality Directiveec.europa.eu/environment/air/index.htm
Καθαρό αέρα για την Ευρώpiη (CAFΕ)ec.europa.eu/environment/air/cafe/index.htm στου δέκα θανάτου piου ,piορούν να αpiοδοθούν στην ατ,οσφαιρική ρύpiανση στην Ευρώpiη.
CAFE ec.europa.eu/environment/air/cafe/index.htm deaths that can be attributed to air pollution in Europe.
έγκαιρη piανευρωpiαϊκή αpiόκριση.
The proposed new directive on air quality had its first reading in the European Parliament last September.
Στην κοινή του θέση, το Συ,βούλιο ακολούθησε τη στάση τη Εpiιτροpiή.
As some EU member states are struggling to comply
Η piρόταση οδηγία για την piοιότη-τα του piεριβάλλοντο αέρα και τον καθαρότερο αέρα για την Ευρώpiη, piου εγκρίθηκε τον Σεpiτέ,βριο του 2005 αpiό την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, εpiί του piαρόντο piερνά αpiό την ευρωpiαϊκή διαδικασία λήψη αpiο-φάσεων.
The proposal for the Ambient Air Quality and Cleaner Air for Europe Directive adopted by the European Commission in September 2005 is currently going through the EU decision-making process.
Θα συνενώσει σε ,ία νο,ο-θετική piράξη ήδη υpiάρχοντα νο,ικά ,έσα piου θέτουν νο,ικώ δεσ,ευτικά piρότυpiα και στόχου για την piοιότητα του piεριβάλλοντο αέρα και piροσδι-ορίζουν διατάξει για την αξιολόγηση και τη διαχείριση τη ατ,οσφαιρική ρύpiανση, δηλαδή την οδηγία-piλαί-σιο του 1996 piερί piοιότητα του αέρα και τι λεγό,ενε θυγατρικέ οδηγίε τη του 1999, του 2000 και του 2002.
It will merge existing legal instruments into a single legislative act that set the legally binding standards and targets for ambient air quality and define provisions for the assessment and management of air pollution, namely the 1996 Framework Directive on air quality and its socalled daughter directives of 1999, 2000 and 2002.
PM και ,ερικέ φορέ καταφεύγουν ω
with limit values for PM and some-
10 ρ
10 trans-European response is needed to improve the situation.