natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντικείμενο: ουσιαστικότερη συνεκτίμηση της κατάστασης του θύματος στο πλαίσιο της ποι­νικής διαδικασίας και βελτίωση της υποστή­ριξης προς τα θύματα, ιδίως όταν διαμένουν σε κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο στο οποίο διαπράχθηκε το αδίκημα.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 1 March. The Economic and Social Committee requested in particular that the socioeconomic players be considered not only as clients of the network, but that they also be involved in activities such as preparing the practical information sheets and distributing them to the general public.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος μέσω του ποινικού δικαίου (- > σημείο 1.4.39). 1.4.16.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the protection of the environment through criminal law (— > point 1.4.39). Initiative of Germany: OJ C 314, 3.11.2000; Bull.
Σύσταση της Επιτροπής: 15 Σεπτεμβρίου 1999
Police and customs cooperation and the tight against organised crime
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 52000, σημείο 1.4.15
Endorsed by the Economic and Social Committee on 1 March.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με την αμοιβαία αναγνώριση αποφάσεων απομάκρυνσης υπηκόων τρίτων χωρών.
Proposal for a Council directive on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third-country nationals.
Πρωτοβουλία της Γαλλίας: ΕΕ C 243 της 24.8.2000 και Δελτίο 7/82000, σημείο 1.4.10
Initiative of France: OJ C 243, 24.8.2000; Bull. 7/8-2000, point 1.4.10
Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την υπο­γραφή: COM(2000) 883 και Δελτίο 122000, σημείο 1.4.19
Endorsed by Parliament on 14 March, subject to amendments which aim to clarify the drafting and to add to the content of the proposal by including points such as better information on the use of languages, reimbursement of the costs between the courts of justice and better use of new technology. ogy.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο απορρίπτει την πρωτοβουλία της Γαλλίας.
Parliament rejected the French initiative.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη δημιουργία ευρωπαϊκού δικτύου πρό­ληψης του εγκλήματος.
Proposal for a Council decision setting up a European crime prevention network.
Πρωτοβουλία της Γαλλίας και της Σουηδίας: ΕΕ C 362 της 16.12.2000 και Δελτίο 122000, σημείο 1.4.20
Initiative of France and Sweden: OJ C 362, 16.12.2000; Bull. 12-2000, point 1.4.20
Έκδοση από το Συμβούλιο της απόφασης 2001/258/ΈΚ του Συ/,φουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας, στις 15 Μαρτίου.
Reference: Council Regulation (EC) No 1347/2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses ('Brussels II' regulation): OJ L 160, 30.6.2000; Bull. 5-2000, point 1.4.9
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 14 Μαρτίου.
Endorsed by Parliament on 14 March, subject to amendments designed to clarify the proposed text and to specify certain aspects of the modus operandi of the network.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τρο­πολογίες που αποσκοπούν στην αποσαφήνιση
In particular, Parliament wanted the network to be organised by a committee and a secretariat, and to cover all measures in tended to reduce crime and citizens' feelings of insecurity.
ΕΕ L 93 της 3.4.2001
External relations
Δικαιώματα των πολιτών
Commission recommendation: 15 September 1999
Σχέδιο απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το καθεστώς και τους γενικούς όρους άσκησης των καθηκό­ντων του διαμεσολαβητή.
Finally, the European Council considered that the recommendation on the mobility of students, persons under going training, young volunteers, teachers and trainers should be adopted by June 2001, and that the Member States should implement the mobility action plan in parallel (—» point 1.9).
Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία
1/2-2001, point 1.4.13 Commission decision concerning the conclusion of an agreement: COM(2001) 55; Bull.
Σχέδιο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 112000, σημείο 1.4.17
Council Decision 2001/258/EC concerning the con clusion of the agreement adopted on 15 March. OJL93, 3.4.2001
Εκπαίδευση
Education, vocational training and youth
Ευνοϊκή.
Citizens' rights
Πολιτιστική δράση
Endorsed by the Commission on 23 March.
Προτάσεις αποφάσεων του Συμβου­λίου σχετικά με τη θέση της Κοινότητας στα πλαίσια του συμβουλίου σύνδεσης σχετικά με τη συμμετοχή της Βουλγαρίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Ουγγαρίας, της Αεττονίας, της Λιθουανίας, της Πολω­νίας, της Ρουμανίας, της Σλοβακίας και της Σλοβενίας στο πρόγραμμα «Culture 2000» (—ï σημείο 1.5.1).
Proposals for Council decisions concerning the Community position within the Association Council on the participation of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Po land, Romania, Slovakia and Slovenia in the 'Culture 2000' programme (—» point 1.5.1).
Υπογραμμίζοντας ότι η βελτίωση των θεμελιωδών ικανοτήτων αποτελεί πρώτιστη προτεραιότητα προκειμένου να καταστεί η Ευρωπαϊκή 'Ενωση η πλέον ανταγωνιστική και η πλέον δυναμική οικονομία της γνώσης στον κόσμο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επε­σήμανε, ειδικότερα, ότι η προτεραιότητα αυτή περιλαμβάνει τις πολιτικές εκπαίδευσης και διά βίου μάθησης.
The European Council emphasised that improving basic skills was a top priority for making the Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Υπογράμμισε ότι μια τέτοια οικονομία απαιτεί μια στέρεη γενική παιδεία προκειμένου να διευκολυνθεί περαιτέρω η κινητικότητα του εργατικού δυναμικού, καθώς επίσης η εκπαίδευση και η διά βίου κατάρτιση.
In particular it considered that this priority should in clude education policies and lifelong learning, and that a knowledge-based economy requires a strong general education system in order to fur ther support labour mobility and lifelong learning.
Τέλος, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ανέφερε ότι πρέπει να υιοθετηθεί, έως τον Ιούνιο του 2001, η
In addition, the European Council invited the Council and the Commission to present a report in spring 2002 containing a detailed work pro-
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέδωσε δήλωση σχετικά με τις κλιματικές αλλαγές, στην οποία υπενθύμισε την ανάγκη λήψης απο­τελεσματικών διεθνών μέτρων και επαναβε­βαίωσε τη δέσμευση του όσον αφορά το πρω­τόκολλο του Κιότο.
The European Council adopted a declaration on climate change in which it recalled the need for efficient international action and reaffirmed its commitment to the Kyoto Protocol.
Κάλεσε όλα τα μέρη που συμμετέχουν στις διαπραγματεύσεις να κατα­λήξουν ταχέως σε συμφωνία σχετικά με τους όρους εφαρμογής του πρωτοκόλλου και να εργαστούν για την επιτυχή πραγματοποίηση
It urged all the negotiating partners rapidly to reach agreement on ways of implementing the protocol and to work towards a successful outcome to the sixth conference of the parties to the Convention
Περιβάλλον της έκτης διάσκεψης των συμβαλλομένων μερών της σύμβασης για τη βιοποικιλότητα f—» σημείο 1.41 και παράρτημα II των συμπε­ρασμάτων της προεδρίας).
Environment on Biological Diversity (—» point 1.41 and Annex II to the Presidency conclusions).
Αειφόρος ανάπτυξη
Sustainable development strategy
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με την παγκόσμια διάσκεψη κορυφής για την αειφόρο ανάπτυξη.
Council conclusions on the World Summit on Sustainable Development.
Αειφόρος ανάπτυξη στις αστικές ζώνες και παράκτιες περιοχές
United Nations Conference on Environment and Development (UNCED): Bull. 6-1992, point 1.3.127
Παράκτιες ζώνες
1/2-2001, point 1.4.34
Πρόταση σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή μιας στρατηγικής για την ολο­κληρωμένη διαχείριση των παράκτιων ζωνών στην Ευρώπη.
Proposal for a European Parliament and Council decision laying down the Community environment action programme 2001-10: COM(2001) 31; Bull. 1/2-2001, point 1.4.28
Έκδοση από το Συμβούλιο «Περιβάλλον» στις 8 Μαρτίου.
Adopted on 8 March.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τη δέσμευση του να συμβάλει σε μια συνεκτική, αποτελεσματική και διαφανή επισκόπηση της εφαρμογής της Ατζέντας 21 και των άλλων αποτελεσμάτων της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη (UNCED), καθώς και στον προσδιορισμό μέτρων που να επιτρέπουν την καλύτερη εφαρ­μογή της, συμπεριλαμβανομένων των πόρων χρηματοδότησης.
The Council confirmed its commitment to contribute to a comprehensive, effective and transparent review of implementation of Agenda 21 and of the other outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) and to identify measures for further implementation, including sources of funding. It emphasised that the preparations for this summit, the forthcoming European Union sustainable development strategy, the measures taken to develop and implement sectoral strategies to integrate the environment in all policy areas, and the sixth environment action programme must be complementary.
Υπογραμμίζει ότι οι προ­παρασκευαστικές εργασίες της διάσκεψης αυτής, η μελλοντική στρατηγική της Ένωσης για την αειφόρο ανάπτυξη, η χάραξη και η εφαρμογή τομεακών στρατηγικών ενσωμάτω­σης της περιβαλλοντικής διάστασης σε όλους τους τομείς και το έκτο πρόγραμμα δράσης στον τομέα του περιβάλλοντος πρέπει να είναι συμπληρωματικά μεταξύ τους.
The Council recommended five strategic objectives to guide the Un ion's preparations for the summit: increased global equity and an effective partnership for sustainable development; better integration of policies and more coherent international coopera tion; ratification and effective implementation of the conventions and protocols aiming at sustainable development and adopted since UNCED; adoption of environment and development targets to revitalise the political commitment; and more effective action and follow-up at national, re gional and international level.
Το Συμβούλιο υποδεικνύει πέντε στρατηγικούς στόχους για
References: Council Directive 76/160/EEC concerning the quality of bathing water: OJ L 31, 5.2.1976 Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework
Περιβάλλον
Environment for Community action in the field of water policy: OJ L 327, 22.12.2000; Bull.
Προστασία της φύσης και της βιοποικιλότητας, δάση
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action in the field of water policy: OJ L 327, 22.12.2000; Bull. 9-2000, point 1.4.32
Προστασία των υδάτων, διατήρηση των εδαφών, γεωργία
Proposal for a European Parliament and Council decision laying down the Community environment action programme 2001-10: COM(2001) 31; Bull. 1/2-2001, point 1.4.28
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με μια νέα πολιτική για τα ύδατα κολύμ­βησης.
The Council welcomed the Commission's plan to revise the bathing water di rective and called on it to submit a proposal as soon as a cost/benefit study has been carried out and a sound scientific basis has been established.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Σχέδια δράσης για τη βιοποικιλότητα στους τομείς της διατήρησης των φυσικών πόρων, της γεωργίας, της αλιείας και της οικο­νομικής και αναπτυξιακής συνεργασίας».
To tackle the loss and de struction of biodiversity, the Commission submit ted four action plans outlining the steps necessary in each area and identifying appropriate indicators for monitoring and evaluating their effectiveness:
Παραπομπές:
Protection of nature and biodiversity, forests
Οδηγία 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετι­κά με τη διατήρηση των αγρίων πτηνών — ΕΕ L 103 της 25.4.1979 —, όπως τροποποιή­θηκε τελευταία φορά από την οδηγία 97/49/ΕΚ της Επιτροπής — ΕΕ L 223 της 13.8.1997 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.3.179
D action plan on conservation of natural re sources: the objective is to secure full implementation of the birds and habitats directives and to provide support for conservation and sustainable use of the areas designated under these directives.
Οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας — ΕΕ L 206 της 22.7.1992 και Δελτίο 5-1992, σημείο 1.1.132
The plan spells out how it intends to use general environment instruments, such as the water framework directive, the strategy for integrated coastal zone management and environment im pact assessment, to help preserve biodiversity across the whole of the EU. It also aims at enhancing opportunities and synergies with relevant in ternational agreements and processes;
Απόφαση 93/626/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχε­τικά με τη σύναψη σύμβασης για τη βιολογι­κή ποικιλομορφία — ΕΕ L 309 της 13.12.1993 και Δελτίο 10-1993, σημείο 1.2.127
Council Directive 79/409/EEC on the conserva tion of wild birds (OJ L 103, 25.4.1979), as last amended by Commission Directive 97/49/EC: OJ L 223,13.8.1997; Bull. 7/8-1997, point 1.3.179
Ανακοίνωση της Επιτροπής για τη στρατη­γική βιοποικιλότητας της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας — COM0998) 42 και Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.3.224
Council Directive 92/43/EEC on the conserva tion of natural habitats and of wild fauna and flora: OJ L 206, 22.7.1992; Bull. 5-1992, point 1.1.132
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη στρατηγική βιοποικιλότητας — Δελτίο 61998, σημείο 1.3.134
D action plan on agriculture: the objective is to maintain economically viable and socially acceptable agricultural activity while ensuring reasoned intensification of agricultural practices and using the potential of agri-environmental measures for the conservation and sustainable use of biodiversity.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής — ΕΕ C 341 της 9.11.1998 και Δελτίο 10-1998, σημείο 1.2.128
Council Decision 93/626/EEC concerning the conclusion of the Convention on Biological Diversity: OJ L309, 13.12.1993; Bull. 10-1993, point 1.2.127
Έκδοση από το Συμβούλιο «Περιβάλλον» στις 8 Μαρτίου.
Commission communication on a European Community biodiversity strategy: COM(1998) 42; Bull.
Οδηγία 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπι­ση πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα
D action plan on fisheries: in order to conserve fish stocks and to protect non-target species, habitats and ecosystems, the plan provides for a re-
Περιβάλλον της πολιτικής των υδάτων — EE L 327 της 22.12.2000 και Δελτίο 92000, σημείο 1.4.32
Environment mechanism supplements the existing Community action programme for civil protection.
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπι­ση του κοινοτικού προγράμματος δράσης για το περιβάλλον για την περίοδο 2001-2010 — COM(2001) 31 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.4.28
duction in fishing activity, combined with step ping up research and monitoring. In the case of aquaculture, the measures planned are intended, in particular, to limit the introduction of alien in vasive species and secure animal health;
Έκδοση από την Επιτροπή στις 27 Μαρτίου.
D action plan on economic and development cooperation: this plan sets out the guiding princi ples to be followed in the future political dialogue with the developing countries.
Αποβλέπει επίσης στον πολ­λαπλασιασμό των δυνατοτήτων ανάπτυξης συνεργείων με τις σχετικές διεθνείς συμφωνίες και διαδικασίες· βιοποικιλότητας.
It focuses primarily on poverty eradication in a context in which biodiversity and development are interlinked and in which the major part and most threatened areas of global biodiversity lie in the forests, wetlands and coral reefs of developing countries which, driven by the need to catch up rapidly, often sacrifice these natural habitats.
D σχέδιο δράσης για τη γεωργία: σκοπός του εν λόγιο σχεδίου δράσης είναι η διατήρηση μιας οικονομικά βιώσιμης και κοινωνικά απο­δεκτής γεωργικής δραστηριότητας με παράλ­ληλη εντατικοποίηση των γεωργικών πρακτι­κών με συνετό τρόπο και με αξιοποίηση των γειοργοπεριβαλλοντικιόν μέτρων, με στόχο τη διατήρηση και τη βιώσιμη εκμετάλλευση της
The action plan sets out the measures to be taken in three interlinked areas: in intensive production systems (agriculture, livestock, aquaculture, tree plantations, etc.), with particular emphasis on their life-support functions, maintenance of genetic diversity and precautions against alien invasive species and living modified organisms; in production systems involving non-domesticated species (forestry, wildlife, fisheries, etc.), where the focus should be on maintaining an array of ecosystems and habitats in productive landscapes; and in pro tected areas, where stronger links must be forged between conservation schemes and sustainable development strategies.
Δελτίο ΕΕ 3-2001
Civil protection, environmental accidents
Περιβάλλον
Adopted on 8 March.
Προστασία των πολιτών, περιβαλλοντικά ατυχήματα
It underlined the need for interim arrangements in order to implement urgent international action, including the establishment of a committee to consider proposals for the listing of chemicals in accordance with the convention.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την καθιέρωση κοινοτικού μηχα­νισμού για το συντονισμό των επεμβάσεων πολιτικής άμυνας σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.
Proposal for a Council decision establish ing a Community mechanism for the coordination of civil protection intervention in the event of emergencies.
Παραπομπή: απόφαση 1999/847/ΕΚ του Συμ­βουλίου σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού προ­γράμματος δράσης στον τομέα της πολιτικής άμυνας (2000-2004) — EE L 327 της 21.12.1999 και Δελτίο 121999, σημείο 1.2.164 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 129 Ε της 30.1.2001, COM(2000) 593 και Δελτίο 92000, σημείο 1.4.39 των διαπραγματεύσεων και τη σύναψη της σύμβασης για τους μη αποδομήσιμους οργα­νικούς ρύπους στο Γιοχάνεσμπουργκ (Νότια Αφρική) τον Δεκέμβριο του 2000.
Reference: Council Decision 1999/847/EC estab lishing a Community action programme in the field of civil protection (2000-04): OJ L 327, 21.12.1999; Bull. 12-1999, point 1.2.164 Commission proposal: OJ C 129 E, 30.1.2001; COM(2000) 593; Bull.
Ευνοϊκή.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 1 March.
Περιβάλλον και υγεία
Environment
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με τη διάσκεψη για την υπογραφή της σύμβασης για τους μη αποδομήσιμους οργα­νικούς ρύπους (POP).
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 70/220/EEC concerning measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles. hicles.
Καταργούμενη οδηγία: οδηγία 90/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 117 της 8.5.1990 και Δελ­τίο 4-1990, σημείο 1.1.79 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από την οδηγία 97/35/ΕΚ — ΕΕ L 169 της 27.6.1997 και Δελτίο 6-1997, σημείο 1.3.196 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 139 της 45.1998, COM(l998) 85 και Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.3.216
point 1.1.79), as last amended by Directive 97/35/EC: OJ L 169, 27.6.1997; Bull. 6-1997, point 1.3.196 Commission proposal: OJ C139, 4.5.1998; COM(1998) 85; Bull.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη σύμβαση για τους μη αποδομήσιμους οργανικούς ρύπους — Δελτίο 112000, σημείο 1.4.31
1/2-1998, point 1.3.216 Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 8 Μαρτίου.
Council agreement on a common position: Bull.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την επιτυχή κατάληξη
6-1999, point 1.2.101
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 6-1999, σημείο 1.2.101
Directive to be amended: Council Directive 70/220/EEC (OJ L 76, 6.4.1970), as last amended by Directive 2001/1/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L35, 6.2.2001; Bull.
Δελτίο ΕΕ 3-2001
12-2000, point 1.3.24 Commission proposal: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 487; Bull.
Περιβάλλον
9-2000, point 1.4.37
Αέρας και θόρυβος
Council common position: OJ C 64, 6.3.2000; Bull.
Αέρας
11-2000, point 1.4.32
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 12 Μαρτίου.
Signed by Parliament and the Council on 12 March. OJL 106, 17.4.2001
Απόφαση 2001/204/ΕΚ του Συμβου­λίου για την τροποποίηση της οδηγίας 90/219/ΕΟΚ όσον αφορά τα κριτήρια αξιο­λόγησης της ασφάλειας για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον ορισμένων τύπων γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών (ΓΤΜ).
Council Decision 2001/204/EC supplementing Directive 90/219/EEC as regards the criteria for establishing the safety, for human health and the environment, of types of genetically modified micro-organisms.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής την 1η Μαρτίου.
Directive amended: Council Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified micro-organisms (OJ LI 17, 8.5.1990; Bull.
Ευνοϊκή.
4-1990, point 1.1.78), as amended by Directive 98/81/EC: OJ L 330,5.12.1998; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2000) 627 και Δελτίο 10-2000, σημείο 1.4.19
10-1998, point 1.2.124 Commission proposal: COM(2000) 627; Bull.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 97/24/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμ­βουλίου — ΕΕ L 226 της 18.8.1997 και Δελτίο 5-1997, σημείο 1.3.36
Directive to be amended: Directive 97/24/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 226, 18.8.1997; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 337 Ε της 28.11.2000, COM(2000) 314 και Δελτίο 62000, σημείο 1.4.32
5-1997, point 1.3.36 Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 314; Bull. 6-2000, point 1.4.32 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 8 Μαρτίου.
Adopted on 8 March.
Σκοπός της απόφασης είναι να καθορίσει τα κριτήρια βάσει των οποίων προσδιορίζεται η ασφάλεια ορισμένων ειδών ΓΤΜ για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον, προκει­μένου να μπορούν αυτοί οι μικροοργανισμοί να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
This decision defines the criteria for establishing the safety of certain types of genetically modified micro-organisms to determine whether they can be excluded from the scope of the directive.
Οι εν λόγω ΙΤΜ θα προστίθενται κατά περίπτωση στον κατάλογο που προβλέ­πεται στο παράρτημα της οδηγίας, ενώ η εξαί­ρεση θα αφορά αποκλειστικά και μόνο τους ΙΤΜ που προσδιορίζονται με σαφήνεια και χρησιμοποιούνται αποκλειστικά και μόνο από συνθήκες περιορισμένης χρήσης, οι οποίες ορί­ζονται επίσης από την οδηγία.
They will be added to the list in the annex to the directive on a case-by-case basis and any exclusion will apply only to clearly identified individual genetically modified micro-organisms used solely under conditions of contained use, which are likewise defined in the directive.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: Δελτίο 1/22001, σημείο 1.4.43 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 1/22001, σημείο 1.4.43
The agreed text proposes introduction of the following mandatory limit values in 2003: carbon monoxide (CO): 5.5 g/km (currently 13g/km); oxides of nitrogen (NOJ: 0.3 g/km (same as now); oil and gas (CH): 1.2 g/km (currently 3 g/km) and 1 g/km for motor vehicles over
Περιβάλλον
Environment tain pollutants into the air from large combustion plants.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 317 της 6.11.2000 και Δελτίο 62000, σημείο 1.4.27
The indicative limit values for 2006 will be: CO: 2 g/km; NO,: 0.15 g/km; CH: 0.8 g/km and, for engines over 150 cc, 0.3 g/km.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Περι­βάλλον» για κοινή θέση στις 8 Μαρτίου.
Directive to be amended: Council Directive 88/609/EEC: OJ L336, 7.12.1988; Bull. 11-1988, point 2.1.165
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το όζον στον ατμοσφαιρικό αέρα.
Proposal for a European Parliament and Council directive relating to ozone in ambient air.
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το Συμ­βούλιο στις 8 Μαρτίου.
Common position formally adopted by the Coun cil on 8 March.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον καθορισμό των εθνικών ανώτατων ορίων εκπο­μπών για ορισμένους ατμοσφαιρικούς ρύπους.
Proposal for a European Parliament and Council directive on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants.
Πρόταση που υποβλήθηκε από την 1η Μαΐου 1999 στη διαδικασία συναπόφασης
Commission proposal: OJ C 56 E, 29.2.2000; COM(1999) 125; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 56 Ε της 29.2.2000, COM0999) 125 και Δελτίο 6-1999, σημείο 1.2.109 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 51 της 23.2.2000 και Δελ­τίο 121999, σημείο 1.2.154
6-1999, point 1.2.109 Economic and Social Committee opinion: OJ C 51,23.2.2000; Bull.