natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά το περιθώριο που χρεώνεται από τους φορείς σταθερής τηλεφωνίας επί των τιμών τιυν κλήσεων σταθερής - κινητής τηλεφωνίας, τα περιθώρια που καταχωρήθηκαν το 1999 παρουσιάζουν, σε συνάρτηση με εκείνα το 1998, μείιυση που ανέρχεται από 31 σε 80Κ% στις περιπτώσεις που αποτελούν αντικείμενο έρευνας.
As regards the income retained by fixed operators on the charge for fixed-to-mobile calls, marginsrecorded in 1999 are lower than 1998 margins by between 31% and 80% in the cases investigated.
Η Επιτροπή θα μπορέσει να περατώσει την εξέταση τιυν υπόλοιπων φακέλων, που αφορούν την Deutsche Telekom και Telekom Autriche, μόλις οι εν λόγω φορείς εκμετάλλευσης προβούν στις επιβεβλημένες μειώσεις τιμών.
The Commission will be able to close the remaining cases (Deutsche Telekom and Telekom Austria)once these operators have made the necessary reductions.
Η Επιτροπή ανέστειλε επίσης την έρευνα της σχετικά με τις τιμές που εφαρμόζονται από τους γερμανικούς και ιταλικούς φορείς κινητής τηλεφωνίας για την απόληξη των κλήσεων τους στα αντίστοιχα δίκτυα τους, σε συνάρτηση με τις έρευνες που διεξάχθηκαν από τις εθνικές διοικήσεις.
The Commission also closed its investigations into rates charged by the German and Italian mobileoperators for terminating calls in their respective networks as the national authorities concerned wereconducting their own inquiries.
) IP/98/141 της 9.2.1998; ΙΡ/98/707 της 27.7.1998; και ΙΡ/98/Ι036 της 26.11.1998.
)See press releases IP/98/141, 9.2.1998; IP/98/707, 27.7.1998; and IP/98/1036, 26.11.1998.
Γερμανία
STUDIES 377
Τον Ιούλιο του 1998, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η Deutsche Telekom εφάρμοζε υπερβολικές τιμές για την απόληξη κλήσεων κινητής τηλεφωνίας στο σταθερό της δίκτυο.
Commission that, once its inquiry was completed, it would take a formal decision within a few weeks.As it generally does when action is being taken at national level, the Commission suspended its owninvestigation into this case.
Τον Ιούλιο του 1998, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι δαπάνες απόληξης που τιμολογούνταν από την Telecom Italia για κλήσεις κινητής τηλεφωνίας που κατέληγαν στο δίκτυο της ήταν υψηλότερες από τις δαπάνες απόληξης κλήσεων που προέρχονταν από το σταθερό δίκτυο.
In July 1998 the Commission found that Telecom Italia’s termination charges for mobile calls to itsnetwork were higher than the termination charges for calls from the fixed network.
Στη συνέχεια, η Telecom Italia πληροφόρησε την Επιτροπή ότι εφάρμοζε τώρα τις ίδιες τιμές για τους φορείς κινητής και σταθερής τηλεφωνίας για την απόληξη τιυν κλήσεων τους στο δικό της ΔΤΔΜ.
Telecom Italiasubsequently informed the Commission that it was now charging mobile and fixed operators the sameprice for terminating calls in its PSTN.
Η νέα αυτή τιμολόγηση είχε επίσης ως επίπτιυση μια αισθητή μείωση του κόστους για τους φορείς κινητής τηλεφωνίας.
This new system of charges also resulted in a significantreduction in costs for mobile operators.
Η Επιτροπή μπόρεσε να διασφαλίσει ότι η διάκριση κατά της οποίας κίνησε έρευνα είχε λήξει και κατά συνέπεια περάτωσε την έρευνα της.
The Commission was satisfied that the discrimination to whichit had objected had ceased and it therefore closed this investigation.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, ο βασικός ισπανικός φορέας τηλεπικοινωνιών.
According to the Commission, the Spanish incumbent operator, Telefónica, was charging mobileoperators excessively for call termination in its network.
Αφ' ης στιγμής η Επιτροπή κίνησε την έρευνα της στην υπόθεση αυτή, η ισπανική εθνική κανονιστική αρχή, CMT, επέβαλε στην Teletónica να τροποποιήσει την πολιτική της στον τομέα της απόληξης κλήσεων.
Subsequent to the Commission’s opening itsinvestigation into the case, the Spanish NRA, CMT, imposed changes on Telefónica’s call terminationpolicy.
Η ισπανική κυβέρνηση ενέκρινε την προσφορά διασύνδεσης αναφοράς της Telefónica αφότου ο φορέας εκμετάλλευσης συμμορφώθηκε προς τις απαιτήσεις της αρμόδιας κανονιστικής αρχής.
The Spanish Government approved Telefónica’s reference interconnection offer after the operatorhad complied with CMT’s requirements.
Η Επιτροπή είναι ικανοποιημένη από το αποτέλεσμα και περάτωσε την έρευνα της.
The Commission was satisfied with the result and closed theinvestigation.
Το Δεκέμβριο του 1998, η ολλανδική αρμόδια κανονιστική αρχή, OPTA, πληροφόρησε την Επιτροπή ότι σύμφωνα με την έρευνα της, υπήρχε ενδεχομένως απόκλιση μεταξύ των τιμών που τιμολογούσε η KPN στους φορείς εκμετάλλευσης, αναλόγως του αν επρόκειτο για φορείς κινητής ή σταθερής τηλεφωνίας, για την απόληξη κλήσεων στο δίκτυο της, αλλά ότι εν τω μεταξύ η απόκλιση καταργήθηκε από την KPN, που αυτή τη στιγμή εφαρμόζει ενιαίες τιμές για την απόληξη κλήσεων.
In December 1998 the Dutch NRA, OPTA, informed the Commission that its own investigation showedthat there may have been a difference in prices charged by KPN to mobile and fixed operators for calltermination in its network, but that this difference had meanwhile been abolished by KPN, which wasnow applying a single charge for call termination.
Οι τιμές αυτές εφαρμόζονται εξίσου στους φορείς σταθερής και κινητής τηλεφωνίας, χωρίς διάκριση που να συνδέεται με την προέλευση της κλήσης.
This charge applied to fixed and mobile operators anddid not make any distinction on the ground of the call’s origin.
Η κατάσταση αυτή επιβεβαιώθηκε επίσης από άλλους ολλανδικούς φορείς τους οποίους εξέτασε η OPTA.
This situation was confirmed by other Dutch operators questioned by OPTA.
Κατά συνέπεια η Επιτροπή έκλεισε το φάκελο αυτό.
The Commission therefore closed the case-file.
Β) Περιθώριο κρατήσεων επί των κλήσεων
B) Income retained on calls
Η αρμόδια αρχή OPTA πληροφόρησε την Επιτροπή τον Νοέμβριο του 1998, ότι είχε ολοκληριύσει την έρευνα της σχετικά με τις νέες λιανικές τιμές που προτάθηκαν από την KPN.
OPTAinformed the Commission in November 1998 that it had concluded its investigation into the newretail charges proposed by KPN.
Στο πλαίσιο της έρευνας αυτής, η OPTA έλεγξε ότι το τμήμα σταθερής τηλεφωνίας TOJV κλήσεων σταθερής - κινητής τηλεφιυνίας είχε υπολογιστεί ορθά με βάση το κόστος και ανέφερε στην Επιτροπή ότι ήταν ικανοποιημένη από τα αποτελέσματα.
As part of its investigation, OPTAchecked whether the fixed part offixed-to-mobile calls was actually calculated on the basis of cost and indicated to the Commission thatit was satisfied with the results.
Κατά συνέπεια η Επιτροπή έκλεισε το φάκελο.
The Commission therefore closed the case.
Ο κύριος βελγικός φορέας τηλεπικοινιυνκύν, Belgacom, πληροφόρησε την Επιτροπή για τις νέες τιμές απόληξης κλήσεων που εφάρμοζε στους δυο φορείς κινητής τηλεφχυνίας.
The Belgian incumbent operator, Belgacom, informed the Commission of its new call terminationcharges for the two mobile operators.
Οι τιμές αυτές εφαρμόστηκαν αναδρομικά μέχρι το Σεπτέμβριο του 1998, πράγμα που έκανε να μειωθεί το ποσοστό κρατήσεων της Belgacom ακριβώς κάτω του ορίου με βάση το οποίο η Επιτροπή κινεί επίσημη έρευνα.
The prices were backdated to September 1998, which means that Belgacom’s retention rate fell to just below the level at which the Commission initiates a formalinvestigation. The Commission considers the case closed.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο φάκελος έκλεισε.
378APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Η Επιτροπή δήλωσε τον Ιούλιο του 1998 ότι ο κύριος ιρλανδικός φορέας τηλεπικοινωνία^, Telecom Éireann, ενδεχομένως αντιστάθμιζε τη μείιυση των τιμών απόληξης των υπηρεσιών του κινητής τηλεφιυνίας, αυξάνοντας το περιθιΰριο κρατήσεων στις κλήσεις από σταθερό σε κινητό δίκτυο.
The Commission stated in July 1998 that the Irish incumbent operator, Telecom Éireann, was possiblyoffsetting reductions in its mobile services’call termination charges by retaining a greater margin onfixed-to-mobile calls.
Πάντιυς, ο οργανισμός Telecom Éireann ανακοίνα)σε από τότε νέες λιανικές τιμές για αυτές τις κλήσεις από σταθερό σε κινητό δίκτυο, που αντιστοιχούν σε αισθητή μείιυση του περιθωρίου κρατήσεων για τις κλήσεις αυτές.
However, Telecom Éireann subsequently announced new retail charges for suchcalls, significantly reducing the margin it retained on them.
Η Επιτροπή είναι ικανοποιημένη από τις νέες αυτές τιμές και περάτωσε την έρευνα της.
The Commission was satisfied with the newcharges and closed its investigation.
Στο Ηνιυμένο Βασίλειο, η Επιτροπή μονοπωλίιυν και συγχωνεύσειυν (MMC) διαπίστωσε ότι ο οργανισμός τηλεπικοινωνιών BT εφάρμοζε υπερβολικά περιθώρια και συνέστησε στη βρετανική εθνική κανονιστική αρχή, Of'tel, να πράξει τα δέοντα ο^στε τα περιθιύρια αυτά να μειωθούν και να υπαχθούν σε έλεγχο τιμών κατά τα δυο προσεχή έτη.
In the United Kingdom, the Monopolies and Mergers Commission (MMC) concluded that BT’s marginswere excessive and recommended that the British NRA, Oftel, see that the margins were reduced andsubjected to price control for the following two years.
Η Ot'tel πληροφόρησε την Επιτροπή για την πρόθεση της να προβεί σε ύλες τις δέουσες αλλαγές κσι αυτή τη στιγμή θεσπίζει τα απαραίτητα κανονιστικά μέτρα.
Oftel informed the Commission that it intendedto implement all the changes indicated and was in the process of finalising the necessary regulatorymeasures.
Κατά συνέπεια η Επιτροπή έκλεισε το φάκελο αυτό.
The Commission therefore closed the case.
Ο κύριος ιταλικός φορέας τηλεπικοινωνιών, Telecom Italia, πληροφόρησε την Επιτροπή ότι τα περιθώρια TOJV φορέων εκμετάλλευσης σταθερής τηλεφιυνίας αποτελούσαν αντικείμενο μιας νέας κανονιστικής ρύθμισης από τον Ιανουάριο του 1999.
The incumbent Italian operator, Telecom Italia, informed the Commission that new rules applied to fixedoperator retentions as of January.
Η ιταλική εθνική κανονιστική αρχή τροποποίησε τις λιανικές τιμές τιυν κλήσεων από σταθερό σε κινητό δίκτυο, από όπου απέρρευσε καθαρή μείωση του περιθωρίου της Telecom Italia.
The Italian NRAmodified fixed-to-mobile retail charges and thissignificantly reduced Telecom Italia’s margin.
Στις 17 Μαρτίου 1999, η ιταλική αρχή κοινοποίησε στην Επιτροπή τη νέα διάρθρωση τιυν τιμών λιανικής για τις κλήσεις από σταθερό σε κινητό δίκτυο, με έναρξη ισχύος την 17η Απριλίου 1999.
On 17March the Italian authority informed the Commission of the new retail pricing structure for fixed-to-mobile calls, to become effective from17April.
Παρουσιάζει την απόφαση της σαν ένα στάδιο προς την έκδοση μιας νέας δομής τιμολόγησης των κλήσεων από σταθερό σε κινητό δίκτυο.
It presented its decision as an interim stage prior to the adoption of a new pricing structure forfixed-to-mobile calls.
Η Επιτροπή, ικανοποιημένη από αυτή τη μείιυση τιμών, περάτωσε την έρευνα της.
The Commission was satisfied with the rate decrease and closed its investigation.
Ο φορέας τηλεπικοινωνιών Teletónica υπέβαλε στην Επιτροπή νέα στοιχεία σχετικά με τα περιθώρια του, το Νοέμβριο του 1998.
Telefónica provided the Commission with new figures for its retention rates in November 1998.
Υπέβαλε επίσης στην Επιτροπή αντίγραφο τιυν συμφωνιών διασύνδεσης που συνήψε με τους δυο φορείς κινητής τηλεφωνίας, Airtel και Telefónica Móviles.
It alsoprovided a copy of the interconnection agreements it had concluded with the two mobile operators, Airteland Telefónica Móviles.
Οι συμφωνίες δείχνουν λεπτομερώς πώς κατανεμήθηκε η μείωση μεταξύ των φορέων.
The agreements show in detail how the reduction is distributed between theoperators.
Από τα στοιχεία απορρέει σαφώς αισθητή μείωση των εσόδων σταθερού δικτύου, πράγμα που απέτρεψε τους φόβους της Επιτροπής.
The data clearly show a considerable reduction in the revenue for the fixed network, thusdispelling the Commission’s concerns.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι το πρόβλημα λύθηκε και κατόπιν τούτου έκλεισε το φάκελο.
The latter therefore considered the problem resolved and closedthe case.
Γ) Απόληξη κλήσεων στα δίκτυα κινητής τηλεφωνίας
C) Call termination in mobile networks
Από το Νοέμβριου του 1998, ο οργανισμός RegTP, σε συνεργασία με τη γερμανική υπηρεσία συμπράξεων (Bundeskartellamt), όπως προβλέπει ο νόμος, ενεργεί έρευνα για μια εικαζόμενη σύμπραξη μεταξύ της T-Mobil, Mannesmann και E-Plus σχετικά με εισπραχθέντα τέλη για την απόληξη κλήσεων στα αντίστοιχα δίκτυα τους.
Since November1998 RegTP has been cooperating with the Federal Cartel Office in Germany, asprovided for by law, in an investigation into a case of alleged collusion between T-Mobil, Mannesmannand E-Plus over call termination charges in their respective networks.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή ανέστειλε τη δική της έρευνα σχετικά με τις υποθέσεις αυτές μέχρις ότου ολοκληρωθούν τα αποτελέσματα της έρευνας που διεξάγεται σε εθνικό επίπεδο.
The Commission thereforesuspended its own investigation pending the results of the domestic inquiry.
Η Επιτροπή παρακολουθεί την εξέλιξη της διαδικασίας που κινήθηκε τον Ιανουάριο του 1999 από την αρμόδια κανονιστική αρχή μετά την ταυτόχρονη απόφαση της Telecom Italia Mobile (TIM) και Omnitel να μειώσουν τις τιμές τους τις ώρες αιχμής, αυξάνοντας συγχρόνως τις τιμές που εφαρμόζονται στις επιχειρήσεις και τις τιμές που εφαρμόζονται στις λοιπές ώρες σε ιδιώτες.
The Commission monitored progress in the proceedings initiated in January by the NRAafter Telecom Italia Mobile (TIM) and Omnitel simultaneously decided to cut peak rates while increasing business andoff-peak family rates.
Α) Ποσοτική εκτίμηση
As in the German case (above), the Commission suspended its own investigation
ΜΕΛΕΤΕΣ 463
D) Quantitative assessment
Για την ενημέρωση της έκθεσης τους, οι εμπειρογνώμονες συνέκριναν τις τιμές της προηγούμενης έκθεσης με τις τιμές που ισχύουν αυτή τη στιγμή σε τέσσερις χώρες - Γερμανία, Κάτιυ Χώρες, Ισπανία και Ιταλία.
For the updated report, the consultants compared the chargesgiven in the previous report with the current rates in four countries: Germany, the Netherlands, Spainand Italy.
Διαπίστωσαν ότι, σε όλες τις περιπτιύσεις, οι αλλαγές που επήλθαν στη δομή TUJV τιμών απόληξης των φορέων σταθερής τηλεφωνίας έθεταν τέλος σε κάθε διάκριση απέναντι στους φορείς κινητής τηλεφκυνίας.
They found that, in all cases, changes to the structure of fixed operators’call terminationcharges meant that there was no longer any discrimination against mobile operators.
Όλοι οι φορείς αυτή τη στιγμή βρίσκονται σε επίπεδο κατοπερο της καλύτερης πρακτικής της Ένωσης ή σε πολύ κοντινό επίπεδο.
All operators werenow either below or close to the Union’s best practice rates.
Ο φορέας Deutsche Telekom πληροφόρησε την αρχή RegTP για τις νέες τιμές της σχετικά με την απόληξη κλήσεων από κινητά τηλέφωνα, και πρόκειται για τιμές σαφώς κατώτερες τιυν προηγούμενων.
Deutsche Telekom informed RegTP of its new rates for the termination of calls from mobile telephones.These were considerably lower than the previous rates.
Οι τιμές αστικών κλήσεων μειιόθηκαν κατά 80%, οι τιμές τοπικών κλήσειυν κατά 78% και οι τιμές σε εθνικό επίπεδο κατά 81%.
City rates had been reduced by 80%, local ratesby 78% and national rates by 81%.
Οι τιμές αυτές είναι ακόμη ελαφρά ανώτερες από τις τιμές αναφοράς που καθορίστηκαν για την ΕΕ, αλλά προσεγγίζουν πολύ σε αυτές.
These rates were still slightly higher than the EU reference rates, butmuch closer to the latter than they had been.
Ο φορέας Telefònica μείωσε τις τιμές απόκλισης τιυν κλήσειυν από σταθερό σε σταθερό δίκτυο κατά 66% για τις κλήσεις στο πλαίσιο της ίδιας διοικητικής περιφέρειας και κατά 25% για τις κλήσεις από μία διοικητική περιφέρεια σε άλλη.
Telefónica cut its fixed-to-fixed call termination rates by 66% for calls within the same province and by25% for inter-provincial calls.
Για τις κλήσεις από κινητό σε σταθερό δίκτυο, η μείιυση είναι ακόμα μεγαλύτερη, ήτοι 82% και 77% αντίστοιχα.
The reduction was even greater for mobile-to-fixed calls, namely 82% forintra- and 77% for inter-provincial calls.
Αυτή τη στιγμή ο φορέας Telefónica βρίσκεται κάτιυ TÜJV τιμών αναφοράς της ΕΕ για τις κλήσεις που περιορίζονται στην ίδια διοικητική περιφέρεια.
Telefónica’s rates were now below the EU reference rates forcalls made within the same province.
Για τις κλήσεις σε άλλη διοικητική περιφέρεια, οι τιμές του παραμένουν ανιυτερες της καλύτερης πρακτικής, αλλά μόνο σε περιθωριακές αναλογίες.
Inter-provincial calls were still higher than the best practice rates,but only marginally.
Οι δαπάνες απόληξης του φορέα KPN για τις κλήσεις από κινητό σε σταθερό δίκτυο μειώθηκαν κατά 52% για τις τοπικές κλήσεις και περίπου 73% για τις εθνικές κλήσεις.
KPN’s termination charges for mobile to fixed calls fell by 52% for local and around 73% for nationalcalls.
Για τις κλήσεις με βάση σταθερά τηλέφωνα, μειώθηκαν κατά 15% στις τοπικές κλήσεις και κατά 20% στις εθνικές.
For calls from fixed telephones, the rates fell by 15% for local and 20% for national calls.Termination charges for both local and national calls were below the EU best practice rates.
Οι τιμές απόληξης του φορέα Telecom Italia για τις κλήσεις που προέρχονται από κινητά δίκτυα μειώθηκαν κατά 77% για τις τοπικές στινδιαλέξεις και κατά 55% για τις συνδιαλέξεις απλής διαβίβασης.
Telecom Italia’s termination rates for calls from the mobile networks had fallen by 77% for local and55% for single tandem calls.
Για τις κλήσεις που προέρχονται από σταθερά δίκτυα, οι τιμές μειώθηκαν σε ποσοστό περίπου 35% σε τοπικό επίπεδο και 25% για τις κλήσεις απλής διαβίβασης.
Rates for calls from fixed networks had fallen by around 35% for local and25% for single tandem calls.
Και στις δυο περιπτώσεις, οι τιμές είναι κάτω του επιπέδου αναφοράς της ΕΕ.
In both cases, the rates were below the EU reference rates.
Σύμφωνα με την έκθεση του 1998, για οκτώ φορείς σταθερής τηλεφωνίας, το περιθώριο που κρατήθηκε ήταν ανώτερο του 100% ή ακόμη περισσότερο της καλύτερης πρακτικής της ΕΕ.
Acomparison was made between the net revenue retained by seven fixed operators on a fixed-to-mobilecall. The purpose of this test in the previous report had been to see which fixed operators were collectingexcessive income on fixed-to-mobile calls by comparing the net revenue retained in the various EUMember States.
Οι εν λόγω φορείς εκμετάλλευσης τηλεπικοινωνιών ήταν οι εξής: Belgacom. Telecom Eireann, BT, P & T-Autriche, Telefònica, KPN, Telecom Italia et Deutsche Telekom (επί των κλήσεων προς T-Mobil).
The 1998 report identified eight fixed operators which were retaining 100% or more above EU bestpractice.
Η μελέτη που εκπονήθηκε από τους εμπειρογνώμονες αναφέρεται στο περιθώριο δώδεκα φορέων εκμετάλλευσης τηλεπικοινωνιών σε έξι χώρες.
The study carried out this year by theconsultants covers the retention rates of 12 operators in six countries.
Από τα στοιχεία που προέκυψαν αποδεικνύεται ότι τα περιθώρια αυτά σημείωσαν μείωση που κυμαίνεται μεταξύ 31% και 80%, με το συνδυασμένο αποτέλεσμα της τροποποίησης των τιμών απόληξης και της μείωσης των τιμών λιανικής.
The data obtained show thatretention rates have fallen by between 31% and 80% owing to the combination of changes in terminationcharges and cuts in retail rates.
Ο κατωτέρω πίνακας αναφέρει το ποσοστό μείωσης, μεταξύ του 1998 και του 1999, των περιθωρίιυν κρατήσεων από τους φορείς εκμετάλλευσης τηλεπικοινωνιών:
The following list shows the percentage drop between 1998 and 1999 in income retained by theoperators.
ΑΝΤΙΔΡΑΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΕΙΚΟΣΤΗ ΟΓΔΟΗ ΕΚΘΕΣΗ 465
REACTIONS TO THE TWENTY-EIGHTH REPORT381
VIII — ΑΝΤΙΔΡΑΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΕΙΚΟΣΤΗ ΟΓΔΟΗ ΕΚΘΕΣΗ
VIII—REACTIONS TO THE TWENTY-EIGHTH REPORT
Α — Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
A—European Parliament
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την XXVIIIn Έκθεση της Επιτροπής επί της πολιτικής ανταγιυνισμού (1998) (SEQ1999) 743 — C50121/1999 — 1999/2124(COS)) και απάντηση της Επιτροπής
Resolution of the European Parliament on the Commission’s XXVIIIth Report on Competition Policy (1998) (SEC(1999) 743 — C5-0121/1999 — 1999/2124(COS)) and reply by the Commission.
ΙΙμερομηνία έγκρισης της έκθεσης: 18 Ιανουαρίου 2000
Date of adoption of the report :18 January 2000
Αρμόοια κοινοβουλευτική επιτροπή: Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής
Competent parliamentary committee:Committee on Economic and Monetary Affairs
Ανάλυση του κειμένου και των αιτημάτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Analysis of the text and Parliament’s requests,
Απάντηση στα εν λόγω αιτήματα και βλέψεις σχετικά με τις ενέργειες που έλαβε ή προτίθεται να λάβει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή:
reply to these requests and outlook regarding the action that the Commission has taken orintends to take:
Το Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
— having regard to the Commission’s XXVIIIth Report on Competition Policy — (1998) (SEC(1999) 743 – C50121/1999),
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή
— having regard to the Commission’s Seventh Survey on State Aid in the European Union in the manufacturing andcertain other sectors (COM(1999) 148),
— έχοντας υπόψη τΐ_BAR_ν XXVIII έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ι πι της πολιτικής ανταγωνισμού — 1998 (SEK0999) 741 — C5-0I21/1999), έχοντας υπόψη την έβοομη έκθεση της Επιτροπής για τις κρατικές Ενισχύσεις στην Ευρωπαϊκή Ενωση όσον αφορά την μεταποίηση και ορισμένους άλλους τομείς της οικονομίας (COM(1999) 148)
— having regard to its legislative resolution of 1 April 1998on the proposal for a Council Regulation on theapplication of Articles 92 and 93 of the EC Treaty tocertain categories of horizontal State aid (COM(1997)396),
— έχοντας υπόψη το νομοθετικό τον ψήφισμα της Ι ης Απριλίου 1998 σχετικά με την πρόταση για κανονισμό του Συμβουλίου για την εφαρμογή τιυν άρθρων 92 και 93 τη; Συνθήκης ΕΚ ως προς ορισμένες κατηγορίες οριζοντίων ενισχύσεων (COM(IW) 396)
— having regard to its resolution of 14 January 1999 on theproposal for a Council Regulation laying down detailedrules for the application of Article 93 of the EC Treaty(COM(1998) 073),
— έχοντας υπόψη το ψήφισμα του της 14ης Ιανουαρίου 1999 σχετικά μι την πρόταση κανονισμού τοί' Συμβουλίου για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της Συνθήκης ΕΚ (COMI 1998") 73)"
— having regard to its legislative resolution of 15 April 1999on the proposal for a Council Regulation amending Regulation No. 19/65/EEC on the application of Article85(3) of the Treaty to certain categories of agreements andconcerted practices (COM(1998) 546),
— έχοντας υπόψη το νομοθετικό του ψήφισμα της 15ης Απριλίου 1999 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού αριθ.
— having regard to its legislative resolution of 15 April 1999on the proposal for a Council Regulation amending Regulation Nos. 17: First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty (COM(1998) 546)
19/65/ΕΟΚ σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85. παράγραφος 3 της Συνθήκης » > ç προς ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών (COM(199K) 54ίυ
— having regard to the report of the Committee on Economicand Monetary Affairs and the opinion of the Committeeon Legal Affairs and the Internal Market (A5-0078/1999),
Τέλος, η πολιτική ανταγιυνισμού μπορεί να συνδράμει με τα μέσα της στην προστασία του περιβάλλοντος.
whereas competition policy must contribute to theachievement of the EU’s aims, such as economic growth,competitiveness, sufficient employment, environmentalprotection, consumer protection and economic and socialcohesion,
Τεχνολογική την πολιτική ανταγωνισμού της στις εν λόγω ταχύτατες εξελίξεις.
Asfar as consumer protection is concerned, the Commissionbelieves that dynamic competition is the best way of ensuring awide range of goods and services at lower prices.
παγκοσμιοποίηση και την πρόοδο και εκσυγχρονίζεται,
Finally,competition policy may contribute to environmental protection.
της ένα της λειτουργίας εισήλθε σε αυστηρότητα για την προώθηση εσωτερικής αγοράς που μόλις αποφασιστικό στάδιο με την ΟΝΕ.
The markets must indeed face up to a number of challenges:strengthening of the internal market, globalisation,technological innovation, enlargement etc. The Commissionmust therefore adapt its competition policy in line with theserapid developments.
αλλά η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκτιμά ότι αυτή πρέπει να διεξάγεται στο σύνολο της Ένωσης και όχι μόνο στη ζώνη του ευρώ.
The Commission is convinced that the means of control at itsdisposal in relation to competition should be used to full effectand applied rigorously in order to stimulate the internal market,which recently completed a crucial phase with Economic and Monetary Union.