natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUR, συμπεριλαμβανομένης της κοινοτικής συνεισφοράς ύψους 2 388,9 εκατ.
500.The total public cost of the Irish rural development programme for 2000–06 is EUR 3 675.1 million, including an EU contribution of EUR 2 388.9 million from the EAGGF Guarantee Section.
EUR από το ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων.
The programme includes support for early retirement,less-favoured areas, the agri-environment and afforestation.
Τροποποιήσεις του ΣΑΑ
Amendments to the RDPs
Η απόφαση της Επιτροπής που ενέκρινε την τροποποίηση αυτή κοινοποιήθηκε στις ιρλανδικές αρχές στις 5 Ιουνίου 2002 [Q2002) 1673].
The Commission decision approving this amendment was notified to the Irish authorities on 5 June 2002(C(2002) 1673).
EUR, δηλαδή σε ποσοστό 100% του προβλεπόμενου προϋπολογισμού.
502.During this period, EU expenditure on the programme amounted to EUR 333.03 million,representing 100 % of the budget allocation.
Το σχέδιο αγροτικής ανάπτυξης συμπληρώνεται από άλλα μέτρα (επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις, δασοκομία) τα οποία εφαρμόζονται βάσει των δύο περιφερειακών (στόχος 1) επιχειρησιακών προγραμμάτων που περιλαμβάνονται στο κοινοτικό πλαίσιο στήριξης 2000-2006 για την Ιρλανδία.
503.The rural development programme is complemented by other measures (farminvestments, forestry) implemented under the two regional (Objective 1) operationalprogrammes forming part of the 2000–06 Community support framework for Ireland.
Η συνεισφορά της ΕΕ κατά την περίοδο 2000-2006 για τα συγχρηματοδοτούμενα μέτρα (επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις, δασοκομία) βάσει των δύο περιφερειακών (στόχος 1) επιχειρησιακών προγραμμάτων ανέρχεται σε 169,4 εκατ. EUR.
EUcontributions for part-financed measures in 2000–06 (forestry, farm investments) under thetwo regional (Objective 1) operational programmes amount to EUR 169.4 million.
Τον Δεκέμβριο 2002 οι αιτήσεις πληρωμών που παρελήφθησαν δεν κάλυπταν το σύνολο TOJV πιστώσεoJV για το 2000.
The December 2002 request for paymentdid not cover the entire budget for the year 2000.
Η εφαρμογή του προγράμματος άρχισε με πολύ αργό ρυθμό και δεν κατεγράφη καμία δαπάνη έως τον Οκτώβριο 2002.
The programme got off to a very slow start and no expenditure wasrecorded until October 2002.
Επελέγησαν 22 ομάδες τοπικής δράσης.
Twenty-two local action groups were selected.
ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΤΑ ΤΟ 2002
The programmebecame fully operational in 2002.
Έγκριση νέων ΣΑΑ
Adoption of new RDPs
Τροποποίηση τιον ΣΑΑ
Amendments to the RDPs
Οι τροποποιήσεις αφορούσαν κυρίιος τον αναπρογραμματισμό του δημοσιονομικού σχεδίου καθιός και την προσαρμογή ορισμένων μέτριον προκειμένου να ληφθεί υπόψη η πραγματική θέση σε εφαρμογή τους.
The amendments related mainly to the reprogramming of the financial plan and theadjustment of several measures in the programme to take account of actual implementation.
EUR όσον αφορά την κοινοτική συνεισφορά και σε 1 259,7 εκατ. EUR όσον αφορά τη συνολική δημόσια δαπάνη.
509.At 15 October 2002, aggregate expenditure during the financial year under way on the21 rural development programming documents financed by the EAGGF Guarantee Sectionamounted to EUR 652.9 million in Community contributions and EUR 1 259.7 million intotal public spending.
Επίπεδο πληρωμών το 2002
RURAL DEVELOPMENT IN 2002
Οι επτά περιοχές του στόχου 1 (Sicilia, Sardegna, Calabria. Basilicata.
Operational programmes or single programming documents (EAGGF Guidance Section)
ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΤΑ ΤΟ 2002
Level of payments in 2002
Η προκαταβολή της τάξεως του 7 % που καταβλήθηκε για τα οκτώ εγκριθέντα προγράμματα αντιπροσωπεύει δαπάνη 11,03 εκατ. EUR σε όρους συνεισφοράς του ΕΓΤΠΕ.
Payment of the 7 % advance for the eight programmesapproved represents expenditure of EUR 11.03 million in terms of EAGGF contributions.For programmes already approved previously, expenditure amounts to EUR 22.68 millionfor commitments and EUR 7.10 million for payments.
Σχέδιο αγροτικής ανάπτυξης (ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων)
Rural development programmes (EAGGF Guarantee Section)
Επίπεδο πληρωμάη' κατά την περίοδο από 16 Οκτωβρίου 2001 έως 15 Οκτωβρίου 2002
515.The programme amendment submitted in 2001 and approved in December 2002mainly concerned the increase in the number of hectares eligible for the prime aid rate inthe case of compensatory allowances for less-favoured areas.
Το συμπλήρωμα προγραμματισμού δεν έχει ακόμα υποβληθεί.
The programme complement has still to be submitted.
Κατά συνέπεια, η πριοτοβουλία θα τεθεί πραγματικά σε εφαρμογή το 2003.
Consequently, the initiative will actually be implemented in 2003.
ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΤΑ ΤΟ 2002
RURAL DEVELOPMENT IN 2002
Τροποποίηση του ΣΑΑ
Rural development programmes (EAGGF Guarantee Section)
Οι βασικές τροποποιήσεις αφορούν την εισαγωγή ενός μέτρου επενδύσεων στη βιολογική εκτροφή χοίριον και την προσθήκη δύο νέων πακέτιον στον κανονισμό περί επιδoτήσεoJV σχετικά με τη συντήρηση της φύσης μέσω της γεωργίας.
The main changesconcerned the introduction of an investment measure for organic pig farming and the addition of two new packages to the subsidy regulation on nature conservation through farming.
Τούτο σημαίνει ότι καταναλώθηκε το 87 % των πιστώσεων.
Accordingly, 87 % of the budget was spent.
Το πρόγραμμα στόχου 1 για το Flevoland (ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων)
Objective 1 programme for Flevoland (EAGGF Guidance Section)
Το πρόγραμμα εγκρίθηκε τον Ιούλιο 2000.
The programme wasapproved in July 2000.
Μέχρι τον Δεκέμβριο 2002, οι αιτήσεις πληρωμής που παρελήφθησαν δεν κάλυπταν το σύνολο τιον πιστώσεων για το έτος 2000.
By December 2002, the payment requests received did not cover theentire budget for 2000.
EUR για το 2002.
An amount of EUR 12 million was earmarked for 2002.
Από την έγκριση τιον προγραμμάτων Leader+, η συνολική συνεισφορά της ΕΕ ανήλθε σε 5,8 εκατ.
Since the adoption of the Leader+ programmes,EU contributions totalling EUR 5.8 million have been paid.
EUR και ολοκληρώθηκε η επιλογή των 29 ομάδων τοπικής δράσης.
The selection of 29 local actiongroups has been completed.
EUR, συμπεριλαμβανομένης της κοινοτικής συνεισφοράς ύψους 3 208,10 εκατ. EUR από το ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσειον.
524.The total public cost of the Austrian rural development programme for 2000–06 is EUR 6 570.06 million, including an EU contribution of EUR 3 208.10 million from the EAGGF Guarantee Section.
Οι κύριες τροποποιήσεις αφορούν επενδύσεις σε εταιρείες, γειοργοπεριβαλλοντικά μέτρα, εγκατάσταση νέων γειοργοόν, μειονεκτικές περιοχές, μεταποίηση και εμπορία και το δημοσιονομικό σχέδιο.
The main changes concern investments in holdings,agri-environmental measures, establishment of young farmers, less-favoured areas,processing and marketing, and the financial plan.
ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ KATA TO 2002
RURAL DEVELOPMENT IN 2002
Το πρόγραμμα στόχου 1 για το Burgenland (ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων)
Objective 1 programme for Burgenland (EAGGF Guidance Section)
Τροποποίηση του προγράμματος στόχου 1
Amendments to the Objective 1 programme
Επίπεδο πληρωμών το 2002
Level of payments in 2002
Οι ομάδες καλύπτουν 46 996 τετραγωνικά χιλιόμετρα ή περίπου το 45 % του εδάφους με πληθυσμό 2 175 079 κατοίκους.
The groups cover46 996 sq. km, or approximately 45 % of the territory, and a population of 2 175 079.
Από την έγκριση του αυστριακού προγράμματος Leader+ έχει καταβληθεί ποσό 6,9 εκατ. EUR.
Sincethe adoption of the Austrian Leader+ programme, an amount of EUR 6.9 million has beenpaid.
EUR από το ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσειον.
The programme applies to the whole of Portugal.
Τροποποίηση
Amendments to the RDPs
Επίπεδο πληρωμών κατά την περίοδο από 16 Οκτωβρίου 2001 έως 15 Οκτωβρίου 2002 περίοδοι' αυτής, οι πληρωμές είχαν φθάσει σε
Level of payments for the period from 16 October 2001 to 15 October 2002
Στο τέλος της 170 348 769,48 εκατ. EUR.
Payments totalled EUR 170 348 769.48 at the end of this period.
Επιχειρησιακά προγράμματα ή ενιαία έγγραφα προγραμματισμού (ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Προσανατολισμού) ή ενιαίων εγγράφων
Operational programmes or single programming documents (EAGGF Guidance Section)
Οι τροποποιήσεις αυτές ήταν συνδεδεμένες με τη δράση «Διαφοροποίηση της μικρής γεωργίας» με σκοπό την προσαρμογή στη νέα νομική βάση που απορρέει από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2075/2000.
These changes related to the ‘diversification of small-scale farming’ scheme, bringing it into line with the new legal basisderiving from Regulation (EC) No 2075/2000.
EUR. εκ τιον οποίων 161,6 εκατ. EUR βαρύνουν το ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Προσανατολισμού.
The total cost is EUR 266.92 million, EUR 161.6 million of which is to be paid from the EAGGF Guidance Section.
Επίπεδο πληρωμών κατά την περίοδο από 16 Οκτοίβρίου 2001 έως 15 Οκτωβρίου 2002
Level of payments for the period from 16 October 2001 to 15 October 2002
Οι πιστιόσεις που εκτελέσθηκαν ανέρχονταν σε 979,3 εκατ.
541.After three years of implementation, financial execution for the EAGGF Guarantee Section stood at 107 % of forecasts for the period 2000–02.
EUR αντί τιον προβλεπόμενιον 918,9 εκατ. EUR.
The amount paid was EUR 979.3 million, compared with an estimate of EUR 918.9 million.
Ενιαία έγγραφα προγραμματισμού (ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Προσανατολισμού)
Single programming documents (EAGGF Guidance Section)
EUR που είχαν προβλεφθεί για την περίοδο 2000-2002.
Of the EUR 69.0 million committed in 2000–02, an amountof EUR 32.1 million was paid.
Τμήμα Εγγυήσειον, ανήλθε σε ποσοστό 106 % σε σχέση με την προβλεπόμενη δαπάνη για την περίοδο 2000-2002. που αντιστοιχούσε σε ποσό 489,4 εκατ.
548.After three years of implementation, financial execution for the EAGGF Guarantee Section stood at 106 % of estimated expenditure for 2000–02, that is, a total of EUR 489.4 million, compared with an estimated amount of EUR 461.3 million.
EUR από τα 47,8 εκατ.
RURAL DEVELOPMENT IN 2002
EUR που είχαν προβλεφθεί για την περίοδο 2000-2002.
550.After three years of implementation, for both programmes financial execution stoodat 53 % of the funds committed at the beginning of the programming period, that is,EUR 25.3 million out of a total of EUR 47.8 million committed during 2000–02.
Leader+ και επελέγησαν συνολικά δώδεκα ομάδες τοπικής δράσης.
A total of 12 localaction groups have been selected.
1 39 τιον οποίιον προγραμμάτων αυτιόν ανέρχεται σε 3 276 εκατ. EUR, εκ 1 168 εκατ.
The total cost of these programmes is EUR 3 276 million,towards which the EAGGF Guarantee Section contributes EUR 1 168 million.
Όσον αφορά την Ουαλία, οι αλλαγές αφορούσαν το ποσοστό της ενίσχυσης υπέρ του τουρισμού και μέτρα για τους τεχνίτες.
For the Wales programme, changes related to the rate of aid for tourism and craftmeasures.
Ωστόσο, η επίπτωση στην οικονομική απόδοση τιον ΣΑΑ ήταν μικρότερη από την αναμενόμενη και, ως εκ τούτου, κατά την περίοδο 2000-2002 το Ηνωμένο Βασίλειο χρησιμοποίησε το 104 % των διαθέσιμων κονδύλων.
However, the impact on the financial performance of the RDPs was not asgreat as expected and the United Kingdom spent an overall amount equivalent to 104 % ofits allocation for the period 2000–02.
Επίπεδο πληρωμών
Level of payments
Στο τέλος του 2002, το συνολικό ποσό που είχε καταβληθεί από το ΕΓΤΠΕ ανερχόταν σε 59 εκατ.
557.Since the beginning of the present programming period, a total amount of EUR 188million has been committed for these programmes.
EUR, ήτοι στο 31 % του συνολικού ποσού που είχε προβλεφθεί.
By the end of 2002, the total amountpaid by the EAGGF was EUR 59 million, that is, 31 % of the total amount committed.
Έχει υποβληθεί αίτηση για επιπλέον ποσό 21 εκατ.
Anadditional amount of EUR 21 million has been claimed but has not yet been paid.
Στο τέλος του 2002, είχε δεσμευθεί για τα προγράμματα αυτά συνολικό ποσό ύψους 33,6 εκατ.
558.With the adoption in 2002 of the programme for Scotland, all four Leader+programmes have now being adopted.
EUR, ενοό οι προκαταβολές ανέρχονταν συνολικά σε 7,9 εκατ.
The total public cost of the four programmes is EUR 253 million, to which the EAGGF contributes EUR 113 million.
EUR, ήτοι στο 23 %.
By the end of 2002,a total of EUR 33.6 million had been committed for these programmes, with advancepayments amounting to EUR 7.9 million, that is, 23 %.
Επελέγησαν συνολικά 55 ομάδες τοπικής δράσης.
A total of 55 local action groupswere selected.
VI — Περιβάλλον και δάση
VI — Environment and forestry
Τον Φεβρουάριο, η Επιτροπή υπέβαλε, μετά από αίτηση του Συμβουλίου Γεωργίας τον Ιανουάριο 2000 η οποία την καλούσε να καλύψει το σύνολο του πεδίου της αειφόρου ανάπτυξης, έγγραφο εργασίας (s") με τίτλο «Πλαίσιο για τους δείκτες που αφορούν την οικονομική και κοινιονική διάσταση μιας αειφόρου γεωργίας και ανάπτυξης».
2001, in response to a wish of the Council of agriculture ministers that the entire area ofsustainable development be included, the Commission presented a working paper entitled‘A framework for indicators for the economic and social dimensions of sustainable agricul-
Τον Ιούνιο 2001, το Ευριοπαϊκό Συμβούλιο του Göteborg επικύριοσε τη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένιοσης για την αειφόρο ανάπτυξη (*7) και κάλεσε την Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειες της για να βελτιώσει τους παρόντες δείκτες και να προσδιορίσει τις στατιστικές ανάγκες για τους δείκτες αυτούς.
560.In June 2001, the European Council in Gothenburg endorsed the European Union strategy for sustainable development (86), calling upon the Commission to pursue its efforts to improve the existing set of indicators and define the statistics required for theseindicators.
Οι συστάσεις που περιλαμβάνονται στις εν λόγιο ανακοινιόσεις της Επιτροπής συνιστούν τη θειορητική βάση του σχεδίου IRENA ("8).
Started in 2002, this project is aimed at devel- oping a set of agri-environmental indicators at least equivalent to the 35 identified by COM(2002) 20, and the related datasets required to compile these indicators.
IRENA είναι TU αρχικά του «Indicators Report on lhe integration of Environmental concerns itilo Agriculture policy» (Δείκτες για την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών προβληματισμών στην κοινή γεωργική πολιτική).
COM(2000) 20 final.COM(2001) 144 final.SEC(2001) 266.COM(2001) 264 final.IRENA is the acronym for ‘Indicator reporting on the integration of environmental concerns into agriculture policy’.
Το σχέδιο δράσης υποδεικνύει, επίσης, τους συγκεκριμένους στόχους και ορίζει το χρονοδιάγραμμα για την εκτέλεση τιον δράσεων προτεραιότητας.
564.A number of key ideas, based mainly on experience drawn from implementingagri-environmental measures, provided guidance for the preparation of the action plan,which defines priorities in specific action areas likely to achieve the goals set by the European Community biodiversity strategy (89).
Μπορούν να αναφερθούν, για παράδειγμα, τα μέτρα που πρόκειται να ληφθούν για την προστασία τιον επιφανειακιόν και υπογείων υδάτων.
One example would be the measures currently being carried outto protect surface water and groundwater.
Σύμφωνα με την οδηγία για τη νιτρορύπανση, τα κράτη μέλη πρέπει, ιδίιος, να καταρτίσουν σχέδια δράσης στις ευάλιοτες περιοχές με στόχο να μειώσουν τη ρύπανση από άζιοτο στην πηγή της.
Under the nitrates directive, Member States mustdraw up action plans in designated vulnerable zones in order to reduce nitrate pollution atsource.
Η οδηγία σχετικά με τα πτηνά του 1979 συνιστά μια άλλη ενδιαφέρουσα
The 1979 birds directive is another relevant Community initiative, which obliges Member States to protect the habitats of their wild bird populations.
Γ *
Page 121
143 πρωτοβουλία: προβλέπει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να προστατεύουν τους οικοτόπους τιον άγριων πτηνών.
567.In the context of the protection of forests against atmospheric pollution (Council Regulation (EEC) No 3528/86 (92)) the Commission approved the 2002 national programmes submitted by the Member States with a total EC financial contribution of EUR 6 584 000.
Τέλος, δημιουργήθηκε ένα οικολογικό δίκτυο με την ονομασία «Natura 2000» στο πλαίσιο της οδηγίας για τους οικοτόπους του 1992.
Ofthis total, an amount of EUR 1 032 000 was allocated to work on the systematic monitoring offorest condition carried out in the Member States within the network of 3 600 observationplots (level I).
Μπορεί επίσης να αναφερθεί η ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Προς μια θεματική στρατηγική για την αειφύρο χρήση των φυτοφαρμάκων» ("') σκοπός της οποίας είναι να οργανωθούν διαβουλεύσεις σε ευρεία βάση οι οποίες θα συμβάλουν στην κατάρτιση θεματικής στρατηγικής σχετικά με την αειφόρο χρήση τιον if υτοφαρμάκιον.
A further EUR 4 721 000 was allocated to the intensive surveillance of forestecosystems conducted within the network of 514 observation plots (level II), and EUR 828 000 to experiments in the field and pilot projects contributing towards the enhancement of common monitoring methods.
Η στρατηγική αυτή θα πρέπει να συμπληρώσει το υπάρχον νομικό πλαίσιο το οποίο βασίζεται στην αρχή και το τέλος του κύκλου ζωής τιον φυτοφαρμάκιον.
The results of the programmes are presented in thereport ‘Forest condition in Europe’, published jointly by the United Nations Economic Commission for Europe and the European Commission (reference: ISSN 1020-3729).
3528/86 του Συμβουλίου C")], η Επιτροπή ενέκρινε τα εθνικά προγράμματα για το 2002 που υπέβαλαν τα κράτη μέλη με συνολική κοινοτική χρηματοδότηση ύψους 6 584 εκατ. EUR.
These programmes are integratedinto the Member States’ forest fire protection plans, which are approved by the Commission .
Εξάλλου.
The Commission issued a positive opinion on62 updated plans during 2002.
4 721000EUR διατέθηκαν για δραστηριότητες εντατικής επιτήρησης τιον δασικιόν οικοσυστημά^ν, χρησιμοποιιόντας το δίκτυο τιον 514 παρατηρητηρίων (επίπεδο Π), και 828 000 EUR διατέθηκαν για την πραγματοποίηση επιτόπιων πειραμάτιον και δοκιμαστικιόν σχεδίων που συμβάλλουν στην ενίσχυση TOJV κοινοόν μεθόδων παρακολούθησης.
569.Finally, following the Commission decision of 15 December 2001 (Written Procedure E/2001/2318) on the agreement between the Directorate-Generals for Agriculture, the Environment and Enterprise concerning the two forest protection measures and the distribution of responsibilities for the EU forestry strategy, the Commission has established an Inter-Service Group on Forestry.
VII — Χρηματοδότηση της ΚΓΠ το 2002
VII — Financing of the CAP in 2002
(σε εκατ. EUR, τιμές 1999)
Expenditure in 2000–06 (EUR million at 1999 prices) (
Σύνολο
1 a) markets (
40 920 42 800 43 900 43 770 42 760 41 930 41 660 297 740 α) αγορές (2) (επιμέρους όριο 1«)
2 b) rural development (
— Στις δαπάνες αυτέ; προστίθενται οι οράσεις ανάπτυξης της υπαίθρου εκτός προγραμμάτιον στόχου 1 που χρηματοδοτούνται επί του παρόντος απο το ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Προσανατολισμού.
1)Including veterinary and plant health protection measures but excluding accompanying measures.
— Τα. ποσά αυτά αντιστοιχούν κατά μέσον όρο στην πρόταση της Επιτροπής στο πρόγραμμα δράσης 2000. — Ολες οι δράσεις ανάπτυξης της υπαίθρου συγχρηματοδοτούνται από την Ευριοπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη,
(2)Including accompanying measures.— To this expenditure should be added rural development measures — other than under Objective 1 — which arecurrently financed by the EAGGF Guidance Section.— These amounts correspond, on average, to the proposal put forward by the Commission as part of Agenda 2000.— All rural development measures are part-financed by the European Commission and the Member States.
Υφίσταται κατά συνέπεια περιθώριο 6 611εκατ.
There is thus a margin of EUR 6 611 million between the agricultural guideline and the related appropriations.
Οι πιστώσεις:
The appropriations under:
— του υποτομέα «παραδοσιακές δαπάνες του ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων, και κτηνιατρικές δαπάνες (που αποκαλείται υποτομέας Ια και καλύπτει τους τίτλους Β1-1 έως Β1-3) ανέρχονται σε 39 660,08 εκατ. EUR.
—the subheading for traditional EAGGF Guarantee Section expenditure and veterinary expenditure (subheading 1(a) covering Titles B1-1 to B1-3) amount to EUR 39 660.08 million, that is, EUR 2 331.92 million below the sub-ceiling laid down in the interinstitutional agreement of 6 May 1999 (98
— του υποτομέα «ανάπτυξη της υπαίθρου και συνοδευτικά μέτρα» (που αποκαλείται υποτομέας 1β και καλύπτει τους τίτλους Β1-4 και Β1-5) ανέρχονται σε 4 595 εκατ.
—the subheading for rural development and accompanying measures (subheading 1(b)covering Titles B1-4 and B1-5) amount to EUR 4 595 million, that is, the same as thesub-ceiling fixed in the interinstitutional agreement.
Το σύνολο τιον προτεινομένων πιστώσεων για το ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων, ανήλθε σε 46 221,8 εκατ.
Theappropriations proposed for the EAGGF Guarantee Section totalled EUR 46 221.8 million,that is, EUR 41 626.8 million for subheading 1(a) (EUR 365.2 million below the ceiling forsubheading 1(a) at EUR 41 992 million) and EUR 4 595 million for subheading 1(b) (that is,at the same level as the ceiling).
EUR, εκ των οποίων 41 626.8 εκατ.
573.The Council adopted the 2002 draft budget at first reading on 20 July 2001.
EUR για τον υποτομέα Ια (με υπόλοιπο 365,2 εκατ.
Theappropriations in subheading 1(a) were reduced by EUR 1 200 million (abolition of thespecial reserve of EUR 1 000 million and reduction of EUR 200 million across all chaptersapart from those affected by the BSE epidemic).
EUR βάσει του ανωτάτου ορίου του υποτομέα Ια των 41 992 εκατ.
Those in subheading 1(b) were maintainedby the Council at the level of the financial perspective.
EUR) και 4 595 εκατ.
EAGGF Guarantee Section appropriations accordingly totalled EUR 45 021.8 million, of which EUR 40 426.80 million forsubheading 1(a) and EUR 4 595 million for subheading 1(b).
EUR για τον υποτομέα 1β (δηλαδή ποσό ίσο με­τά ανιότατο όριο).
575.While taking these factors into consideration, the amending letter to the PDB setappropriation requirements for the 2002 financial year at EUR 44 250.8 million, of which EUR 39 655.8 million was allocated to market measures (leaving a margin of EUR 2 336.2 million below the ceiling) and EUR 4 595 million to rural development (equal to the ceiling).
Διοργανική συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της δημοσιονομικής διαδικασίας (1999/C 172/01).
A budgetary discipline instrument setting a maximum growth threshold for agricultural spending.Interinstitutional agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commissionon budgetary discipline and the improvement of the budgetary procedure (1999/C 172/01).
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΚΓΠ ΤΟ 2002
FINANCING OF THE CAP IN 2002
— για τον υποτομέα ¡α, οι πιστιόσεις για το 2002 ορίστηκαν σε 39 660,08 εκατ.
—for subheading 1(a), appropriations for 2002 were fixed at EUR 39 660.08 million(EUR 2 331.9 million below the Berlin ceiling);
— για τον υποτομέα Ιβ, οι πιστιόσεις για το 2002 ορίστηκσν ίσες με το ανώτατο όριο τιον 4 595 εκατ. EUR.
—for subheading 1(b), appropriations for 2002 were fixed at EUR 4 595 million.
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΚΓΠ ΤΟ 2002
Thelatter rate became the final budgetary parity used to establish budgetary estimates for 2002.
Η ισοτιμία 1 EUR = 0.89 USD ήταν η οριστική ισοτιμία του προϋπολογισμού, ti οποία χρησιμοποιήθηκε για την κατάρτιση τιον εκτιμήσεων του προϋπολογισμού 2002.
580.During the first nine months of the reference period for determining the impact ofthe dollar (August 2001 to April 2002), the average monthly rates did not register variationsof more than 2.5 % against the final parity used for establishing budgetary estimates for2002.
Εντούτοις, μετά τον Απρίλιο, το δολάριο υποτιμήθηκε σημαντικά και η ισοτιμία του Ιουλίου 2002 έφθασε μέση τιμή 1 EUR = 0,99 USD, υψηλότερη κατά 11 % περίπου της ισοτιμίας του προϋπολογισμού.
However, after April, the dollar depreciated considerably and the rate for July 2002averaged EUR 1 = USD 0.99, thus surpassing the budgetary parity by some 11 %.
Τμήμα Εγγυήσεων, οι οποίες οφείλονται στην υποτίμηση του δολαρίου σε σχέση με την ισοτιμία του προϋπολογισμού, ανέρχονται σε 33 εκατ. EUR για το οικονομικό έτος 2002.
581.The estimated additional costs incurred by the EAGGF Guarantee Section as a resultof the fall in the dollar against the budgetary parity thus amount to EUR 33 million for the2002 financial year.
Δεδομένου ότι οι εν λόγιο συμπληρωματικές δαπάνες είναι κατώτερες από το όριο ενεργοποίησης τιον 100 εκατ. EUR το οποίο προβλέπει το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Given that these additional costs are below the neutral margin of EUR 100 million referred to in Article 11(2) of Regulation (EC) No 2040/2000, no transfercould be made from the monetary reserve.