natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Τουρκίας για τις πρόδρο­μες και χημικές ουσίες που χρησιμοποιούνται συχνά στην παράνομη παρασκευή ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών (—* σημείο 1.4.10).
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agricul­ture and rural development in the applicant coun­
Επίσης συζητήθηκαν η πρόοδος των διαπραγματεύσεων με την Ευρωπαϊκή Ένωση καθώς και η κατάσταση του πυρηνι­κού σταθμού του Κοζλοντούι.
Consequently, the Committee considered it necessary to improve the administration and implementation of aid and use it to promote sustainable development, and also to increase the transparency of pre­accession financ­ing in all beneficiary countries and make the par­ticipation of social partners and other members of civil society compulsory.
Επισκέψεις του κ. Fischler, μέλους της Επιτροπής, στη Λεττονία και την Εσθονία, στις 17 και 18 Σεπτεμβρίου.
Visit by Ms Meglena Kuneva, Bulgarian Minister for European Integration, and Mr Nikolay Vassilev, Deputy Prime­Minister and Bulgarian Minister for the Economy, to Brussels on 6 September.
Έγκριση από την Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή στις 19 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 18 September.
Κατά συνέπεια κρί­νει απαραίτητο ιδίως να βελτιωθεί η διαχεί­ριση και η λειτουργία των ενισχύσεων αυτών, οι ενισχύσεις αυτές να συμβάλλουν στην προ­ώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης, να ενισχυθεί η διαφάνεια των προενταξιακών χρηματοδο­τήσεων σε όλες τις χώρες-δικαιούχους καθώς και να καταστεί υποχρεωτική η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και των άλλων στοι­χείων της κοινωνίας των πολιτών.
Recall­ing that the fight against unemployment should be a priority, particularly in Lithuania, which had the highest employment rate out of the all the candi­date countries, the Committee urged Lithuania to strive for better coordination of its economic and social policy measures and to ensure that the en­tire population benefited from the market econ­omy.
Κατά την περιοδεία του στις χώρες της Κεντρι­κής Ευρώπης, ο κ. Fischler επισκέφθηκε καταρ­χάς τη Λεττονία, όπου έγινε δεκτός από την πρόεδρο, κ. Vike-Freiberg, καθώς και από τον πρωθυπουργό, κ. Berzins.
7.5. & Visit by Mr Fischler to Poland on 12 and 13 September. Ms Kuneva and Mr Vassilev were received by Mr Günter Verheugen, Member of the Commission.
Στη συνέχεια μετέβη στην Εσθονία όπου είχε συζητήσεις με τον υπουργό γεωργίας, κ. Marrandi, καθώς και με εκπροσώπους στους τομείς της γεωργίας, της αλιείας και της βιομηχανίας γεωργικών ειδών διατροφής.
Their discussions focused on Bulgaria's expecta­tions regarding the publication by the Commis­sion of its strategy paper 'Making a success of en­largement', its regular 2002 reports on the progress made by each of the candidate countries in negotiations with the European Union, and the situation of the Kozlodoui nuclear plant.
Διμερείς σχέσεις
Estonia, Latvia, Lithuania
Βουλγαρία
6­1999, point Π.8
Επίσκεψη της κ. Kuneva, υπουργού ευρω­παϊκής ολοκλήρωσης της Βουλγαρίας, και του κ. Vassilev, αντιπροέδρου της κυβέρνησης και υπουργού εθνικής οικονομίας της Βουλγαρίας, στις 6 Σεπτεμβρίου.
Visit by Mr Franz Fischler, Member of the Commission, to Latvia and Estonia on 17 and 18 September.
Έγκριση από την Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή στις 18 Σεπτεμβρίου.
On a tour of central Europe, Mr Fischler first vis­ited Latvia, where he met the President, Ms Vaira Vike­Freiberg, and the Prime Minister, Mr Andris Berzins.
Η ΟΚΕ συγχαίρει τη Λεττονία και την Εσθονία για την πρόοδο που έχουν πραγματοποιήσει στην πορεία της ένταξης τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
He continued his journey to Estonia, where he had talks with the Minister for Agricul­ture, Mr Jaanus Marrandi, as well as representa­tives of the agriculture, fisheries and agri­food sectors.
Κατά την επίσκεψη αυτή η κ. Kuneva και ο κ. Vassilev έγιναν δεκτοί από τον κ. Verheugen, μέλος της Επιτροπής.
Mr Fischler met the President, Mr Aleksander Kwasniewski, Deputy Prime Minister and Minis­ter for Agriculture and Rural Development, Mr Jaroslaw Kalinowski, the State Secretary for For­eign Affairs, Ms Danuta Huebner, and members of parliament and representatives from agricul­ture and the agri­food industry.
Στις μεταξύ τους συζη­
The visit provided an opportunity to assess the progress in negotia­tions with Poland, on agriculture, measures al­ready implemented in this area and the Sapard programme.
Τουρκία
Turkey than Turkish.
Επίσκεψη του κ. Gürel, υπουργού εξω­τερικών της Τουρκίας, στις Βρυξέλλες, στις 5 Σεπτεμβρίου.
Visit by Mr Siikrii Giirel, Turkish Minister for Foreign Affairs, to Brussels on 5 September.
Επίσκεψη του κ. Fischler, μέλους της Επι­τροπής, στην Πολωνία από τις 12 έως τις 13 Σεπτεμβρίου.
Visit by Mr Mesut Yilmaz, Deputy Prime Minister of Turkey, to Brussels on 12 September.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Copenhagen European Council conclusions: Bull.
Επίσκεψη του κ. Yilmaz, αντιπροέδρου της τουρκικής κυβέρνησης, στις Βρυξέλλες, στις 12 Σεπτεμβρίου.
Discussions focused mainly on the implementation of political reforms within the political framework known as the Copenhagen criteria, which were approved this summer in Turkey.
Κατά την επίσκεψη αυτή, ο κ. Yilmaz έγινε δεκτός από τον κ. Prodi και τον κ. Verheugen, πρόεδρο και μέλος της Επιτροπής αντίστοιχα.
Mr Yilmaz met Mr Romano Prodi, President of the European Commission, and Mr Verheugen.
Στις μεταξύ τους συζητήσεις εξέτασαν το κυπριακό ζήτημα και ιδίως το ενδεχόμενο να μην εξευρεθεί τελική λύση μέχρι τον Δεκέμ­βριο 2002, ημερομηνία λήξης των διαπραγμα­τεύσεων για την ένταξη της Κύπρου στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Discussions focused on the question of Cyprus and the impossibility of arriving at a final solution before December, estimated deadline for concluding accession negotiations between Cyprus and the European Union.
Η ευρωπαϊκή αντιπρο­σωπεία τόνισε ωστόσο ότι η επίτευξη καταρ­χήν συμφωνίας μεταξύ των κυπριακών και των τουρκικών αρχών θα βοηθούσε τη διαδικασία διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The EU delegation nevertheless stressed that an agreement in principle between the Cypriot and Turkish leaders would bolster the EU enlargement process.
Δήλωση του Συμβουλίου σχετικά με τη θανατική ποινή και ιδιαίτερα σκληρές μορφές εκτέ­λεσης της (—» σημείο 1.2.4).
Council declaration on the death penalty and particularly cruel forms of execution (-» point 1.2.4).
Ψήφισματου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόοδο που σημειώθηκε κατά την εφαρμογή της κοινής εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ).
European Parliament resolution on the progress achieved in the implementation of the common foreign and security policy.
Αναφορές: Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόοδο που σημειώθηκε κατά την εφαρμογή της κοινής εξωτερικής πολιτι­κής και της πολιτικής ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ) — Δελτίο 102001, σημείο 1.6.1
References: European Parliament resolution on the progress achieved in the implementation of the common for eign and security policy: Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη σημερινή κατάσταση όσον αφορά την ευρωπαϊκή πολιτική για την ασφά­λεια και την άμυνα (ΕΠΑΑ) και τις σχέσεις ΕΕ-ΝΑΤΟ — Δελτίο 4-2002, σημείο 1.6.3
10-2001, point 1.6.1 European Parliament resolution on the present state of the European security and defence policy (ESDP) and EU-NATO relations: Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ευρωπαϊκή αμυντική βιομηχα­νία — Δελτίο 4-2002, σημείο 1.6.4
4-2002, point 1.6.3 European Parliament resolution on European de fence industries: Bull. 4-2002, point 1.6.4
Ανακοίνωση της Επιτροπής στην Ευρωπαϊ­κή Συνέλευση με τίτλο «Ένα όραμα για την Ευρωπαϊκή Ένωση» — COM(2002) 247 και Δελτίο 52002, σημείο 1.1.1
Commission communication to the European Convention entitled 'A project for the European Union': COM(2002) 247; Bull.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 26 Σεπτεμβρίου.
5-2002, point 1.1.1 Parliament resolution on the Commission com munication to the Council entitled 'Reinforcing the transatlantic relationship: Focusing on strategy and delivering results': Bull.
Δελτίο ΕΕ 9-2002
Russia and the United Nations.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας βουλίου δυνάμει της λειτουργικής διάταξης αριθ.
As regards the Middle East, Parliament was convinced that the EU could influence the peace process only in co operation with the quartet and the other countries concerned.
8 του κώδικα συμπεριφοράς της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης για τις εξαγωγές όπλων.
It also called for an international peace conference based on the principle of the peaceful coexistence of two States — Israel and Palestine.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη δεύτερη ετήσια έκθεση του Συμβουλίου δυνάμει της λειτουργικής διάτα­ξης αριθ.
Parliament regretted that at the informal Council in Helsingør the EU foreign ministers were unable to agree on a common position regarding Iraq, while welcoming the Iraqi Government's statement allowing the unconditional return of the UN weapons inspectors.
8 του κώδικα συμπεριφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις εξαγωγές όπλων — Δελτίο 102001, σημείο 1.6.7
Parliament reiterated its view that the tasks of High Representative and Member of the Commission with special responsibility for external relations should be merged within the Commission.
Τρίτη ετήσια έκθεση δυνάμει της λειτουρ­γικής διάταξης αριθ.
The person holding the office should be answerable to Parliament, and in the long term this should lead to the establishment of common European diplomacy.
8 του κώδικα συμπεριφο­ράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις εξαγωγές όπλων —EEC 351 της 11.12.2001 του τελευταίου.
As regards the ESDP, Parliament considered that a solution to the hitherto blocked agreement be tween the EU and NATO on access to the latter's planning facilities and military capabilities should be found as a matter of priority.
Συνιστά τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής υπηρεσίας εξοπλισμών και καλεί τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τον εξορθολογισμό των στρατιωτικών τους δυνατοτήτων και παράλληλα να καταβάλλουν περισσότερες προσπάθειες σε θέματα προϋπολογισμού.
It reiterated its demand for a European armaments agency and called on the Member States to step up the rationalisation of their military capabilities, and also to make greater efforts regarding the defence budget.
Τέλος θεωρεί ότι οι δεσμεύσεις για την παροχή αμοιβαίας βοήθειας που απορ­ρέουν από τη συνθήκη της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να εγγραφούν στο μελλοντικό ευρωπαϊκό σύνταγμα.
It also called for the mutual-assistance obligations laid down in the Western European Union Treaty to be incorporated into the future European constitution.
Επίσης καλεί την Ουάσι­γκτον να επανέλθει σε μια διαδικασία πολυ­μερούς λήψης αποφάσεων σύμφωνη με το ρόλο των ΗΠΑ ως μείζονος παγκόσμιου παράγοντα.
Appealing strongly for a constructive dialogue with the United States, Parliament welcomed the entry into force of the Rome Statute establishing the In ternational Criminal Court and insisted that the US should come back to a multilateral decision-making process as befits its role as major global player.
Κοινή εξωτερική πολιτική
It also touched upon other foreign policy issues such as Kosovo, the Caucasus, the Mediterranean countries and Asia and considered that special attention had to be paid to what was
Επιπλέον ζητάει ο εν λόγω κώδικας να δεσμεύει νομικά τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τα τελευταία να θεσπίσουν νομοθεσία παρόμοια με το νόμο που ψήφισε πρόσφατα το Βέλγιο για τη μεσι­τεία στους εξοπλισμούς (μητρώο εξουσιοδο­τημένων μεσιτών, αυστηρές προϋποθέσεις εγγραφής στο μητρώο, αυστηρές κυρώσεις για τους παραβάτες).
Advocating a global concept of security for the European Union, to in clude instruments as varied as aid, trade and di plomacy, with conflict prevention as the guiding principle of its foreign policy activities, Parliament noted that the events of 11 September 2001 had speeded up the further development of the common foreign and security policy (CFSP) and the European security and defence policy (ESDP), and their implementation as part of multilateral crisis management.
Επίσης παροτρύνει ένθερμα τις άλλες χώρες να προβούν σε παρόμοιες ενέρ­γειες και, τέλος, καλεί τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης να αναθεωρήσουν τις σχέσεις τους σε θέματα αμυντικής βιομηχα­νίας με τα μέρη που εμπλέκονται σε συγκρού­σεις υπό εξέλιξη σε διάφορες περιοχές του κόσμου και ιδίως στη Μέση Ανατολή.
It noted that the Euro pean Union had in this way strengthened its his toric partnership with the United States, in particular within the 'strategic quartet' including
Απόφαση 2002/754/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου για την εφαρμογή της κοινής θέσης
Common foreign and security policy in some instances a worrying situation regarding human rights, democracy, good governance and the rule of law in certain partner countries.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά
Council conclusions on the international code of conduct against ballistic missile proliferation. ation.
Κοινή πολιτική ασφάλειας και άμυνας
Common foreign policy
Κοινή θέση 2001/567/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου για την καταπολέμηση της διάδοσης των βαλλιστικών πυραύλων — EE L 202 της 27.7.2001 και Δελτίο 7/8-2001, σημείο 1.6.6
References: Council Common Position 2001/567/CFSP on the fight against ballistic missile proliferation: OJ L 202, 27.7.2001; Bull. 7/8-2001, point 1.6.6
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη δεύτερη ετήσια έκθεση του Συμ­
Draft agreement between the European Un ion and Bosnia and Herzegovina (BiH) on the activities of the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (— > point 1.6.55). Council Joint Action 2002/406/CFSP on financial support for the international negotiating process leading to the adoption of an international code of conduct against ballistic missile proliferation: OJ L 140, 30.5.2002; Bull.
Δελτίο ΕΕ 9-2002
5-2002, point 1.6.2
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
Council Decision 2002/754/CFSP implementing Common Position 2002/145/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe (- > point 1.6.92). Common security and defence policy
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 30 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 30 September.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι δεσμεύτηκε να υποστηρίξει διεθνή διαπραγματευτική διαδι­κασία ad hoc με στόχο την τελική διατύπωση του διεθνούς κώδικα συμπεριφοράς κατά της διάδοσης των βαλλιστικών πυραύλων ώστε ο τελευταίος να θεσπισθεί εντός του 2002.
The Council recalled its commitment to support an ad hoc international negotiating process to finalise the international code of conduct against ballistic missile proliferation to be adopted by the end of the year.
Υπό την προοπτική αυτή το Συμβούλιο δέχεται με ικανοποίηση την πρόσκληση των Κάτω Χωρών σε διεθνή εναρκτήρια διάσκεψη που θα διεξαχθεί στις 25 και 26 Νοεμβρίου 2002 στη Χάγη με σκοπό τη θέσπιση του διεθνούς κώδικα συμπρεριφοράς.
It welcomed the invitation from the Netherlands to the international conference to be held in The Hague on 25 and 26 November for the adoption of the code.
Το Συμβούλιο, υπο­γραμμίζοντας ότι ο κώδικας διατυπώθηκε μέσω μιας ανοιχτής, διαφανής και ολοκληρωμένης διαδικασίας, απευθύνει έκκληση σε όλα τα κράτη να προσυπρογράψουν τον κώδικα ώστε να συμβάλουν στις προσπάθειες μη διάδοσης στον τομέα των βαλλιστικών πυραύλων.
The Council stated that it had been finalised through an open, transparent and inclusive process and called on all countries to subscribe to it in order to contribute to non-proliferation efforts in the field of ballistic missiles.
Αγκόλα
10-2001, point 1.6.7
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τις κοινοβουλευτικές εκλογές στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας στις 15 Σεπτεμβρίου 2002, δόθηκε στη δημο­σιότητα στις Βρυξέλλες και την Κοπεγχάγη στις 17 Σεπτεμβρίου.
The following Presidency statement on be half of the European Union on the parliamentary elections in the Former Yugoslav Republic of Macedonia on 15 September 2002 was published in Brussels and Copenhagen on 17 September.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την πραγματο­ποιηθείσα στη Λουάντα, στις 26 Αυγούστου 2002, σύνοδο της μεταρρυθμισμένης Μεικτής Επιτροπής του Πρωτοκόλλου Λουζάκα, του 1994.
'The European Union welcomes the orderly holding of parliamentary elections in the Former Yugoslav Republic of Macedonia on 15 September 2002.
Η παρουσία του γενικού γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών κ. Κόφι Ανάν υπογραμμίζει τη σημασία αυτής της ενέργειας που διαδέχθηκε την έκδοση της απόφα­σης 1433 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
The elections largely met European standards. These elections demonstrated the will of the citizens of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to continue moving towards reconciliation, moderation, stability and democracy as demonstrated by the relatively high turnout.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παροτρύνει όλα τα μέρη να συνεχίσουν τη στράτευση τους στη διαδι­κασία που θα οδηγήσει στη διεξαγωγή γενικών εκλογών με πλήρη σεβασμό στη δημοκρατία και τη διαφάνεια.
Adopted on 26 September. Welcoming the achievements (transparency of information sup plied, agreement on the guidelines for the monitoring of arms brokering, work on drawing up common standards), Parliament considered itfies sential to associate the candidate States with the consultations under the EU code of conduct on arms exports.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίηση της για την ομαλή διεξαγωγή των κοινοβουλευτικών εκλογών στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρα­τία της Μακεδονίας στις 15 Σεπτεμβρίου 2002.
Furthermore, it called for the code of conduct to be legally binding, for the Member States to adopt legislation similar to the law on arms brokering recently adopted in Belgium (register of approved brokers, strict conditions for in clusion in the register, severe penalties for offenders), and also for the Member States strongly to encourage other exporting countries to do likewise.
Οι εκλογές διεξήχθησαν ως επί το πλείστον με ευρω­παϊκές προδιαγραφές.
The EU Member States were requested to review their defence industry relations with the parties involved in open conflicts in various parts of the world, in particular in the Middle East.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας λει κάθε δυνατή προσπάθεια για να ικανοποιήσει τις ανάγκες του λαού της.
Common foreign and security policy peace and democracy demonstrated by these elections is a milestone in the Former Yugoslav Republic of Macedonia's process towards further integration into the European structure.
ριστικά στην ενίσχυση των δημοκρατικών θεσμών στη Λευκορωσία.
ghan Fitzgerald, who assumed work with the OSCE Advisory and Monitoring Group (AMG) in Minsk in January 2002.
Μια ικανοποιητική λύση των ζητημάτων της AMG θα εκληφθεί ως δείγμα της πρόθεσης των αρχών της Λευκορωσίας να βελτιώ­σουν τις σχέσεις με την Ευρωπαϊκή Ένωση και με τους διεθνείς οργανισμούς.
By doing so, the Belarusian authorities have for the third time since April forced an international staff member of the AMG to leave Belarus at short notice. With the departure of Ms Fitzgerald the AMG will have to reduce its activities to administrative work.
Με την παρούσα δήλωση συντάσσονται οι συνδε­δεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, οι συν­δεδεμένες χώρες Κύπρος, Μάλτα και Τουρκία και οι χώρες ΕΖΕΣ οι μετέχουσες στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.»
The results of the elections should be fully accepted and implemented and the European Union hopes that a new parliament will be convened as soon as possible. The European Union expects the new government to resolutely pursue the Ohrid framework agreement and the reform process needed for the implementation of the Stabilisation and Association Agreement with the EU.
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, οι συν­δεδεμένες χώρες Κύπρος, Μάλτα και Τουρκία, και οι χώρες της ΕΖΕΣ μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονο­μικού Χώρου, συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
The European Union supports the efforts of the Portuguese chairmanship of the OSCE to find a solution to ensure a continuation of the work of the AMG that would represent a fair compromise and at the same time reflect the principles, rules and spirit of the OSCE. The European Union once again urges the Belarusian au thorities to reconsider their position and engage in constructive negotiations with the OSCE on the future of the AMG in Belarus.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για πς σχέ­σεις Λευκόφωσίας-0'ΑΣΕ, δόθηκε στη δημο­σιότητα στις Βρυξέλλες και την Κοπεγχάγη στις 17 Σεπτεμβρίου.
The following Presidency statement on be half of the European Union on the peace process in Angola was published in Brussels and Copenhagen on 6 September.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει ανεπιφύλακτα τα σοβαρά συμβάντα που έλαβαν χώρα κοντά στο Gitega της κοινότητας Itaba.
Cooperation with the AMG would be a possibility for Belarus to show progress in these fields. The European Union continues to closely monitor de velopments in the relationship between the OSCE and Belarus, as well as developments within Belarus.
Ζητεί να διενεργη­θούν αμερόληπτες και ανεξάρτητες έρευνες ώστε να διαπιστωθούν το συντομότερο δυνατόν τα γεγο­νότα και να εντοπισθούν οι ένοχοι, προκειμένου να διωχθούν ποινικά και να προσαχθούν στο δικα­στήριο σύμφωνα με τις νόμιμες διαδικασίες.
The European Union believes that the OSCE has a crucial contribution to make in strengthening democratic institutions in Belarus. A satisfactory solution to the AMG question would be taken as a token of the resolve of the Belarusian authorities to improve relations with the EU and with international organisations.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη λύπη της για την απόφαση που έλαβαν οι αρχές της Λευκορω­σίας να μην παρατείνουν την ισχύ της θεώρησης που είχε χορηγηθεί στην κ. Meaghan Fitzgerald, η οποία ανέλαβε καθήκοντα στη Συμβουλευτική Ομάδα Παρακολούθησης του ΟΑΣΕ (AMG), στο Μινσκ, τον Ιανουάριο του 2002.
'The European Union welcomes the meeting held in Luanda on 26 August 2002 of the reformed Joint Com mission of the Lusaka Protocol of 1994.
Με αυτή τους την ενέργεια οι αρχές της Λευκορωσίας υποχρέωσαν, για τρίτη ήδη φορά από τον Απρίλιο, ένα μέλος του διεθνούς προσωπικού της AMG να εγκαταλείψει εσπευσμένα τη χώρα αυτήν.
The presence of the United Nations Secretary-General, Mr Kofi An nan, underlines the importance of this step following the adoption by the UN Security Council of SCR 1433.
Λόγω της αναχώρη­σης της κ. Fitzgerald η AMG θα υποχρεωθεί να περιορίσει τις δραστηριότητες της σε απλώς διοι­κητικές εργασίες.
The European Union encourages all parties to continue to engage in the process that shall lead to the holding of general elections with full respect for democracy and transparency.
Εκφράζει εξάλλου ανησυχία σχετικά με την από­κρυψη πληροφοριών όσον αφορά αυτή τη σοβαρή παράβαση του ανθρωπιστικού δικαίου και του δικαι­ώματος στη ζωή, που συνιστά προσβολή της ανθρώ­πινης αξιοπρέπειας.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η Ευρω­παϊκή Ένωση προτρέπει και πάλι τις αρχές της Λευ­κορωσίας να επανεξετάσουν τη θέση τους και να αναλάβουν εποικοδομητικές διαπραγματεύσεις, με τον ΟΑΣΕ σχετικά με το μέλλον, της AMG στη χώρα τους.
The European Union reiterates its commitment to sup port the efforts of the people of Angola in securing national reconciliation, reconstruction and the consolidation of peace and calls on the Government of Angola to do its utmost to meet the needs of its own people.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πραγματοποιεί επείγουσα έκκληση τόσο προς τις ένοπλες ομάδες όσο και προς το στρατό, που εγγυάται την έννομη τάξη, ιδίως σε σχέση με την υποχρέωση τους να σέβο­νται τα στοιχειώδη δικαιώματα του άμαχου πληθυ­σμού που πλήττεται από τη σύγκρουση, καθώς και προς την κυβέρνηση του Μπουρούντι, ενόψει της ποινικής δίωξης όλων των διαπιστούμενων παρα­βάσεων των εν λόγω δικαιωμάτων, ώστε να εξα­λειφθεί η συνήθεια της ατιμωρησίας.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'