natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνεδρίαση αυτή υπό την κοινή προεδρία των κκ. Corne (Ηνωμένο Βασίλειο) και Clair (Μαυρίκιος), πραγματο­ποιήθηκε παρουσία του κ. Horne, υπουργού εμπορίου και καταναλωτών του Αγίου Βικέν­τιου και Γρεναδίναιν και πρόεδρο του συμβου­λίου ΑΚΕ, του κ. Amado, υφυπουργού ανά­πτυξης της Πορτογαλίας και προέδρου του Συμβουλίου, και του κ. Nielson, μέλους της Επιτροπής.
The session was jointly chaired by Mr John Corrie (United Kingdom) and Mr Louis Serge Clair (Mauritius) and attended by Mr John Horne, Minister of Trade and Consumer Affairs of Saint Vincent and the Grenadines and current President of the ACP Council, Mr Luis Filipe Marques Amado, Portuguese State Secretary for Development and current President of the EU Council, and Mr Nielson, Member of the Com­mission.
Αντικείμενο: παράταση έιυς τις 30 Σεπτεμ­βρίου 2000 της κοινής θέσης 1999/206/ΚΕΠΠΑ —η οποία έληγε στις 30 Σεπτεμβρίου 1999 και η οποία είχε παρα­ταθεί έως τις 31 Μαρτίου 2000 από την κοινή θέση 1999/650/ΚΕΠΠΑ— που αποσκοπεί στην απαγόρευση της πώλησης ή της παράδοσης όπλων, πυρομαχικών και στρατι­ωτικού εξοπλισμού στην Ερυθραία και στην Αιθιοπία.
The purpose of this latest Common Position is to renew until 30 September this year the prohibition on the sale or supply of arms, munitions and military equipment intended for Ethiopia or Eritrea first introduced by 1999/206/CFSP, which expired on 30 September last year and was renewed for the first time by 1999/650/CFSP. That renewal is due to expire on 31 March.
Η πολιτική κα­τάσταση στην Αυστρία αποτέλεσε επίσης θέμα Τίυν συζητήσεαιν και η συνέλευση καταδίκασε κάθε μορφή εξτρεμιστικής πολιτικής.
The main topics covered at this session were the new ACP-EC partnership agreement and Cuba's application to accede thereto; the future preferen­tial treatment of products originating in ACP States in the light of negotiations in the World Trade Organisation; bananas, rum and cocoa and better access to medicines in developing coun­tries, particularly the drugs used to treat AIDS.
Τα διά­φορα αυτά θέματα αποτέλεσαν αντικείμενο των αποφάσεων που εγκρίθηκαν από αυτήν.
The political situation in Austria was also dis­cussed and all forms of political extremism condemned.
Επίσκεψη του κ. Nielson, μέλους της Επιτροπής, και του κ. Amado, υφυπουργού ανάπτυξης της Πορτογαλίας και προέδρου του Συμβουλίου, στη Μοζαμβίκη, από τις 2 έως τις 3 Μαρτίου.
Presidency statement on behalf of the Eu­ropean Union on the postponement of legislative and local elections in Haiti (—» point 1.6.6).
Μπουρούντι
ACP countries and OCTs
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τη δυλυφυνία τυυ βυυλευτή τυυ Μπυυρυύντι. κ. Gabriel Gisabwamana (— > σημείυ 1.6.4). 124
Visit to Mozambique on 2 and 3 March by Mr Nielson and Mr Luis Filipe Marques Amado, Portuguese State Secretary for Development and current President of the Council.
Δελτίυ ΕΕ 3-2000
Mr Nielson saw for himself the problems now facing the people there.
Ο κ. Nielson επισκέφθηκε στη συνέχεια τον κα­ταυλισμό Chaquelan, στον οποίο βρίσκονται γύροι στα 28 000 άτομα και είχε επίσης συναν­τήσεις με μέλη της κυβέρνησης της Μοζαμ­βίκης.
Mr Nielson also visited the Chaquelan settlement which holds some 28 000 flood victims and met members of the Mozambique Government.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη θευμηνία στη Μοζαμβίκη.
European Parliament resolution on the catastrophic storms in Mozambique.
πάμπουε, την Μποτσουάνα και τη Νότια Αφρική, το Συμβούλιο τα πορίσματα της απο­στολής που πραγματοποίησε στη Μοζαμβίκη ο κ. Nielson, μέλος της Επιτροπής, συνοδευόμε­νος από τον κ. Amado, υφυπουργό ανάπτυξης της Πορτογαλίας και πρόεδρο του Συμβου­λίου.
Adopted on 20 March. In the wake of the floods which affected Mozambique and other coun­tries in the region such as Madagascar, Zimba­bwe, Botswana and South Africa, the Council discussed the outcome of the mission to Mo­zambique by Mr Nielson and Mr Amado.
Υπογραμμίζει ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη έχουν διαθέσει ήδη πάνω από 85 εκατ. ευρώ σε επείγουσα ανθροιπιστική βοήθεια καθώς και σε περαιτέρω βοήθεια σε είδος, που αντιπροσωπεύουν ο μεγαλύτερο με­ρίδιο του συνόλου των διεθνών συνεισφορών που κατέγραψε ο Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών (115 εκατ.
The Council stressed that the Community and its Member States had already provided emer­gency humanitarian aid amounting to EUR 85 million and additional aid in kind worth EUR 115 million which — as reported by the United Nations — represented the largest inter­national contribution, and went on to praise the generous response of Europe's citizens.
EUR), και χαιρετίζει την αλ­ληλεγγύη που επέδειξαν οι ευραιπαίοι πολίτες.
The Council recognised that it was for the Mozam­bique authorities to take the lead in relief'coor­dination, in liaison with the United Nations agencies, but called for better coordination in­ternally and with the Community.
Το Συμβούλιο αναγνώρισε ότι τον βασικό ρόλο στο συντονισμό της βοήθειας τον έχουν οι αρχές της Μοζαμβίκης σε συνεργασία με τον OHE και τόνισε την ανάγκη να υπάρξει καλύ­τερος συντονισμός, τόσο εσωτερικός όσο και με την Κοινότητα.
The Council endorsed the approach adopted by the Mozam­bique government to deal with the conse­quences of this disaster for the country's econ­omy and development and emphasised that the Community and its Member States had an­nounced additional aid for rehabilitation, budget support and debt relief.
Εξάλλου, το Συμβούλιο διαβεβαιώνει ότι τα κράτη μέλη και η Κοινότητα θα συνεχίσουν να συμμετέχουν στο συντονισμό της αποκατάστασης, στο Μαπούτο, και ότι προσβλέπει στο να συμβάλει θε­τικά στην προσεχή διάσκεψη των δωρητών που θα πραγματοποιηθεί στη Ρώμη.
The Council also guaranteed that the Community and its Member States would continue to participate actively in Maputo in the coordination of reha­bilitation and that they intended to make a pos­itive contribution at the next donors' confer­ence, which is to be held in Rome.
Πληροφορούμενο τις με­γάλες πλημμύρες και τους κυκλωνικούς ανέ­μους που κατέστρεψαν πρόσφατα διάφορες περιοχές της Μοζαμβίκης και έπληξαν σοβαρά τον πληθυσμό, το Κοινοβούλιο εκφράζει την αλληλεγγύη του στο λαό της Μοζαμβίκης και οτηρίζει τις προσπάθειες που καταβάλλουν οι αρχές και ο πληθυσμός της χώρας αυτής για να αντιμετωπίσουν την καταστροφή.
Following the heavy floods and the tropical storm that recently dev­astated several areas of' Mozambique and had disastrous consequences for the people there, Parliament expressed solidarity with Mozam­bicane and praised the efforts made by the au­thorities and the people themselves to deal with the disaster.
Εκφράζει τη λύπη του για τη δραματική βραδύτητα και ανεπάρκεια των μέσων που διαθέτει η διεθνής κοινότητα για να βοηθήσει τη Μοζαμβίκη.
It deplored the length of time it took the international community to deploy aid in the country and the fact that, when aid came, it was too little.
Απευθύνει έκκληση προς την Επιτροπή και τα κράτη μέλη ώστε να αυξήσουν την επείγουσα βοήθεια προς τις αρχές της Μοζαμβίκης, να συντονίσουν τη βοήθεια τους σε συνεργασία με τις τρίτες χώρες και με πολυμερείς ορ­γανώσεις, να αναστείλουν την εξυπηρέτηση τυυ χρέους της χώρας αυτής και να εξετάσουν τυ ενδεχόμενο της πλήρους διαγραφής του.
Parliament called on the Com­mission and the Member States to increase the amount of emergency aid they were providing to the Mozambique authorities, coordinate their efforts, cooperate with non-Community coun­tries and multilateral organisations to suspend debt servicing by Mozambique and to consider cancellation of all the country's debt.
Το Κοινοβούλιο υποστηρίζει τη διεξαγωγή διεθ­νούς διάσκεψης για την κινητοποίηση της απαιτούμενης επείγουσας βοήθειας σε διεθνές επίπεδο.
Parlia­ment supported the holding of an international conference to mobilise emergency aid at that level.
Υπογραμμίζει, επίσης, τη σο­βαρότητα της κατάστασης στη Μαδαγασκάρη και ζητεί τη χορήγηση επαρκούς ενίσχυσης προς τη χώρα αυτή.
It emphasised that the situation in Mada­gascar was also serious and called for sufficient aid to be provided there, too.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τη Μοζαμβίκη.
Council conclusions on Mozambique.
Κατά τη διάρκεια της επίσκεψης του αυτής, ο κ. Nielson έγινε δεκτός από τον πρόεδρο της Νιγηρίας, κ. Obassanjo, και συζήτησε μαζί του τ ti χρηματοδότηση των σχεδίων μέσα στο πλαίσιο της συνεργασίας Ευρωπαϊκής Ένω­σης και Νιγηρίας.
During this visit Mr Nielson met Mr Olusegun Obassanjo, President of Nigeria, with whom he discussed the funding of" projects carried out as a cooperative undertaking between the Union and Nigeria.
Ο κ. Nielson συμμετείχε
Mr Nielson also attended the ACP-EC Joint Assembly session in Abuja.
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις πρυεδρικές εκλυ­γές στη Σενεγάλη πυυ πραγματυπυιήθηκαν στις 19 Μαρτίυυ 2000 (- > σημείυ 1.6.9). Σουδάν
Presidency statement on behalf of the Eu­ropean Union on the presidential election in Sen­egal on 19 March (-» point 1.6.9).
Δήλαιση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την ανθρωπι­στική βυήθεια στο Νότιο Σουδάν (- > σημείυ 1.6.10). Ο κ. Nielson μετέβη στη Ρουάντα όπου έγινε δεκτός από μέλη της κυβέρνησης, θέματα των συζητήσεων ήταν κυρίως η μετάβαση της Ρουάντας στο δημοκρατικό πολίτευμα, η δικα­στική συνέχεια της γενοκτονίας του 1994, η εφαρμογή της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Λουσάκα και η συνεργασία μεταξύ Ευρο)παϊκής Ένωσης και Ρουάντας.
Mr Nielson then travelled to Rwanda where he met members of the Rwanda government. Dis­cussions there covered topics such as Rwanda's transition to democracy, the judicial follow-up to the genocide in 1994, implementation of the Lu­saka peace agreement and cooperation between the Union and Rwanda.
Ο κ. Nielson επισκέφτηκε στη συνέχεια τον τόπο της γενοκ­τονίας και τις φυλακές, καθώς και καταυλισ­μούς προσφύγων.
Mr Nielson visited sites connected with the slaughter as well as prisons and refugee camps.
Επίσκεψη του κ. Nielson, μέλους της Επιτροπής, στην Τανζανία και στη Ρουάντα, από τις 6 έως τις 10 Μαρτίου.
Visit by Mr Nielson to Tanzania and Rwanda from 6 to 10 March.
Κατά τη διάρκεια της επίσκεψης του στην Ταν­ζανία, ο κ. Nielson συναντήθηκε με μέλη της κυβέρνησης της χώρας αυτής και συζήτησε κυ­ρίως μαζί τους τη νέα συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ ΑΚΕ και Ευρωπαϊκής Ένωσης η οποία θα διαδεχτεί την τέταρτη σύμβαση της Λομέ, ευρωπαϊκής συνεργασίας με την Ταν­ζανία, καθώς και το ρόλο της Τανζανίας ως
During his visit to Tanzania, Mr Nielson met members of the Tanzanian government with whom he discussed the new ACP-EU partnership agreement which is to succeed the fourth Lomé Convention, EU cooperation with Tanzania and Tanzania's role as mediator in the conflicts in
Αντι­κείμενο: χορήγηση από τους πόρους του έβδο­μου και του όγδοου ETA για τη χρηματο­δότηση εργασιών ύψους 126 905 000 EUR για το μήνα Μάρτιο (βλέπε πίνακα 4).
Commission decisions allocating a total of EUR 126 905 000 in March from the seventh and eighth EDFs (See Table 4).
Πίνακας 4 — Χρηματοδότηση ενεργειών στυ πλαίσιυ τυυ 7υυ και τυυ 8υυ ETA
Table 4 — Financing of operations under the seventh and eighth EDFs
(at ειψο)
(EUR)
Πυοό
Purpose
Χίίχκι/Πευιφέρεια
Country/region
ΚπκΉκός χώρα;
Country code
Μελέτη σκοπιμότητας — Αποκατάσταση της οδού Bouar Garoua­Boulaï
Feasibility study — Repairs to the Bouar Garoua-Boulai road
Πρόγραμμα ανάπτυξης της αστικής συμμετυχής — Fourmi II
Participatory urban development programme — Fourmi II
Αποκατάσταση των γραμμών μετάδοσης και τιον σύστημα τοιν διανομής στην περιφέρεια Massawa
Repairs to transmission lines and distribution systems in the Massawa region
Αποκατάσταση της οδού Kombolcha-Mille
Repairs to the Kombolcha-Mille road
Πρόγραμμα υπυστήριξης τοιν εθνικοϊν μουσείων Πρόγραμμα υποστήριξης τιον υπηρεσιοϊν — Φάση 2
Support programme for the national museums Support programme for services — Phase 2
Πρόγραμμα φορολογικής διαχείρισης
Project concerning tax administration
Υποστήριξη τυυ γραφείου του εθνικυύ διατάκτη
Support for the national authorising officer
Κράτη μέλη θεσμική υποστήριξη της CILSS
Institutional support for the CILSS
Κράτη μέλη
Member States of the Inter-Slate Committee on Drought Control in lhe Sahel (CILSS)
Πρόγραμμα έρευνας στον τυμέα της εφαρμοσμένης διαχείρισης της γης και τυυ νερυύ
Research programme on the applied management of land and water
Όλες οι χοΊρες ΑΚΕ
All ACP countries
Γενική έγκριση ανάληψης υπυχρεοΊσεαιν πολυετών προγραμμάτων μικρυέργοιν
Overall commitment authorisation for multiannual microproject programmes
Συνεισφορά στη χρηματοδότηση της γενικής γραμματείας της ομάδας τοιν χοιρο'ιν ΑΚΕ (Ιανουάριυς 1999-Ιυύλιυς 1999)
Contribution to financing the Secretariat-General of the ACP group (January 1999 to July 1999)
Συνεισφορά στη χρηματοδότηση της γενικής γραμματείας της ομάδας τοιν χοιρο'ιν ΑΚΕ (Αύγουστος 1999-Δεκέμβριυς 1999)
Contribution to financing the Secretariat-General of the ACP group (August 1999 to December 1999)
Δημοσιονομικές διαδικασίες
Budgetary procedures
Αναφορά: ανακυίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις πρυτεραιύτητες τυυ πρυϋπυλυγισμυύ για τυ οικονομικό έτυς 2001 — Δελτίυ 1/2-2000, ση­μείυ 1.7.1 καιριών.
Reference: Commission communication on the priorities for the 2001 budget: Bull.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τους πρυσανατυλισμυύς σχετικά με τη διαδικασία του προϋπολογισμού για το 2001: τμήμα Ι — Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τμήμα II — Συμβούλιο, τμήμα IV — Δικαστή­ριο, τμήμα V — Ελεγκτικό Συνέδριο, τμήμα VI — Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, τμήμα VII — Επιτροπή των Περιφερειών, και τμήμα VIII — Διαμεσολαβητής.
Parliament resolution on the guidelines for the 2001 budget procedure — Section III — Commission.
Έκδυση από τυ Ευρωπαϊκό Κυινυβυύλιυ στις 30 Μαρτίυυ.
Adopted on 30 March.
Το Κοινοβούλιο καλεί, κυρίως, τους γενικούς γραμματείς των θεσμικών οργά­νων να προβλέψουν τις διοικητικές, δημοσιο­νομικές και χρηματοοικονομικές συνέπειες της επερχόμενης διεύρυνσης και ιδίως τις ανά­γκες σε προσωπικό και σε γραφεία καθώς και την αναγκαιότητα ανακαίνισης των χρησιμο­ποιούμενων κτιρίων.
Parliament asked the Sec­retaries-General of the institutions to consider the administrative, budgetary and financial implica­tions of the forthcoming enlargement, with partic­ular reference to staffing requirements, office space and the need to refurbish buildings cur­rently in use.
Ζητεί, κυρίως, την υπο­βολή έως τις 31 Μαΐου 2000 έκθεσης στην οποία θα αναφέρονται τα μέτρα που θα μπο­ρούσαν να ληφθούν προκειμένου να διασφαλι­στεί, στο πλαίσιο αυτό, η παραγωγή ποιο­τικών μεταφράσεων με μια ικανοποιητική σχέση κόστους-ωφέλειας.
In particular, it asked that a report be provided by 31 May 2000 showing what steps could be taken in this context to ensure cost-effec­tive translations of a good standard. After wel­coming the White Paper on the reform of the Commission (—» point 1.10.12), it considered that, in parallel with the administrative reform currently under way in the Commission, the other institutions should improve the management of their own human and financial resources.
Δελτίυ ΕΕ 3-2000
Reference: Court of Auditors annual report: OJ C 349, 3.12.1999; Bull.
Πρυυπυλυγισμυί
Adopted on 30 March.
Έκδυση από τυ Συμβυύλιυ στις 13 Μαρτίυυ.
While welcoming the Com­mission's announcements on administrative re­form and noting the presentation of the White Pa­per on the subject (— > point 1.10.12), it stressed the need to launch the reform of the administra­tive system of the European Union before the end Adopted on 13 March.
Οικονομικό έτος 1997
References: Council recommendation to Parliament on the discharge procedure for the 1997 budget: Bull.
Αναφορές:
1/2-2000. point 1.7.4
Σύσταση τυυ Συμβυυλίυυ στυ Κυινυβυύλιυ για τη χυρήγηση απαλλαγής για τυ υικυνυμικό έτυς 1997— Δελτίυ 31999, σημείυ 1.10.7
Council recommendation to Parliament on the discharge to be given to the Management Board of the European Centre for the Develop­ment of Vocational Training in respect of the im­plementation of the Centre's statement of revenue and expenditure for the financial year 1998.
Έκδυση από τυ Συμβυύλιυ «Οικυνυμικά και δημυσιυνυμικά θέματα» στις 13 Μαρτίυυ.
Adopted on 13 March.
Σύσταση τυυ Συμβουλίου στυ Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής στο διοικητικό συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης σχετικά με την εκτέλεση της κατάοτασης τιον εσόδων και δα­πανών του Κέντρου για το οικονομικό έτος 1998.
Council recommendation to Parliament on the discharge to be given to the Administrative Board of the European Foundation for the Im­provement of Living and Working Conditions in respect of the implementation of the Foundation's statement of revenue and expenditure for the fi­nancial year 1998.
Εκδοση απο τυ Συμβυύλιυ στις 13 Μαρτίυυ.
Adopted on 13 March.
Το Συμβούλιο διαπιστώνει ότι, σε συνέχεια ταιν παρατηρήσεων που διατυπώθηκαν κατά τη διαδικασία απαλλαγής, η Επιτροπή εφάρ­μοσε ήδη μια σειρά μέτρων, τόσο σε νομοθε­τικό όσό και σε επιχειρησιακό επίπεδο, που επέτρεψαν τη βελτίωση του συστήματος διαχείρισης του προϋπολογισμού.
The Council noted that, following comments made during the discharge procedure, the Commission had already imple­mented a series of legislative and operational measures which have improved the system of fi­nancial management.
Το Συμ­βούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για το διορισμό του νέου διευθυντή της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) και ελπίζει ότι η ταχεία αύξηση του προσωπικού θα οδηγήσει σε απτά αποτελέσ­ματα κυρίως όσον αφορά την αύξηση της απο­τελεσματικότητας.
It welcomed the appoint­ment of the new Director of the Anti-Fraud Office (OLAF) and hoped that the rapid increase in staff would result in greater efficiency.
Λαμβάνει υπό σημείωση την ανάληψη δέσμευσης εκ μέρους της Επιτρο­πής να του υποβάλει στα τέλη Απριλίου 2000 πρόταση για την ανασύνταξη του δημοσιονο­μικού κανονισμού και στη συνέχεια δια­τυπώνει, ιδίως όσον αφορά τη συνέχεια που δόθηκε στην απαλλαγή για την εκτέλεση του
It noted the Commission's undertaking to submit the proposal on the recasting of the financial regulation by the end of April 2000. More particularly, as regards the follow-up to the discharge for the implemen­tation of the 1997 budget, it made a number of comments on the various sectors of activity.
Σύσταση τυυ Συμβουλίου στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής οτο διοικητικό συμβούλιο του Ευρωπαϊκυύ ίδρύματυς για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας όσον αφορά την εκτέλεση της κατάστασης εσόδων και δαπανών του Ιδρύματος για το οικονομικό έτος 1998.
Council recommendation to Parliament concerning the discharge to be given to the Com­mission in respect of the financial management of the 6th, 7th and 8th European Development Funds for the financial year 1998.
Λελτίυ ΕΕ 3-2000
Adopted on 13 March.
Προστασία τοιν υικυνυμικο'ιν συμφερόντων πον Κυινοτήτοιν και καταπυλέμηση της απάτης προϋπολογισμού 1997, παρατηρήσεις για τους διαφόρους τομείς δραστηριότητας.
1997 financial year
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τη συνέχεια πυυ δόθηκε στις παρατηρήσεις που συνοδεύουν τη σύσταση του Συμβουλίου για τη χυρήγηση απαλλαγής για τυ υικυνυμικό έτυς 1997 (-^ σημείυ 1.7.7).
Council conclusions on the follow-up to the comments accompanying the Council recommen­dation on the discharge for 1997 (— > point 1.7.7). 1.7.7. Council conclusions on the follow-up to the comments accompanying the Council recommen­dation on the discharge for 1997.
Αλιεία
Energy and transport
Οδηγία 97/70/ΕΚ (ΕΕ L 34 της 9.2.1998) Ασφάλεια αλιευτικο'ιν σκαφών Φινλανδία
Directive 98/55/EC (OJ L 215, 1.8.1998) Vessels carrying dangerous goods Luxembourg
Ενέργεια και μεταφυρές
Health and consumer protection
Οδηγία 98/55/ΕΚ (EEL 215 της 1.8.1998) Πλυία πυυ μεταφέρυυν επικίνδυνα εμπυρεύματα Λυυξεμβυύργυ
Directive 98/100/EC (OJ L 351, 29.12.1998) Zones exposed to particular plant health risks Luxembourg
Υγεία και πρυστασία των καταναλωτών
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Κατά τη διάρκεια του Μαρτίου, η Επι­τροπή εξέδαισε αιτιολογημένες γνώμες στις ακόλουθες περιπτώσεις.
In March the Commission delivered rea­soned opinions in the following cases.
Οδηγία 98/100/ΕΚ (ΕΕ L 351 της 29.12.1998) Περιυχές εκτεθειμένες σε ιδιαίτερους φυτυϋγειυνυμικυύς κινδύνυυς Λυυξεμβυύργυ
Directive 98/99/EC (OJ L 358, 31.12.1998) Health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine Spain
Εσωτερική αγυρά
Internal market
Οδηγία 98Λ > 9/ΕΚ (ΕΕ L 358 της 31.12.1998) Υγειυνυμικύς έλεγχυς — Συναλλαγές βοοειδών και χυιρυειδών Ισπανία
Directive 98/87/EC (OJ L 318, 27.11.1998) Marketing of compound feedingstuffs Spain, Luxembourg
Οδηγία 98/87/ΕΚ (ΕΕ L 318 της 27.11.1998) Εμπυρία συνθέτων ζοιυτρυφο'ιν Ισπανία. Λυυξεμβυύργυ
Directive 98/82/EC (OJ L 290, 29.10.1998) Pesticide residues on and in foodstuffs Luxembourg
Οδηγία 98/4/ΕΚ (ΕΕ L 101 της 1.4.1998) Διαδικασίες σύναψης δημοσίων συμβάσεων στυυς τυμείς τυυ ύδατος, της ενέργειας, τιον μεταφορών και τιον τηλεπικυινιονιο'ιν Γερμανία
Directive 98/4/EC (OJ L 101, 14.1.998) Procurement procedures of entities operating in lhe wa­ter, energy, transport and telecommunications sectors Germany
Οδηγία 98/82/ΕΚ (ΕΕ L 290 της 29.10.1998) Υπυλείμματα φυτοφαρμάκων επί και εντός τοιν τρυιρίμων Λυυξεμβυύργυ
Directive 98/68/EC (OJ L 261, 24.9.1998) Official control of feedingstuffs Luxembourg
Οδηγία 98/68ÆK (ΕΕ L 261 της 24.9.1998) Ζωυτρυφές — 'Ελεγχυι Λυυξεμβυύργυ
Directive 98/46/EC (OJ L 198, 15.7.1998) Health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine Spain
Οδηγία 98/46/ΕΚ (ΕΕ L 198 της 15.7.1998) Υγειονομικός έλεγχος στυν τυμέα ταιν ενδυκυινυτικο'ιν συναλλαγοΊν βοοειδών και χυιρυειδοΊν Ισπανία
Directive 98/86/EC (OJ L 334, 9.12.1998) Food additives other than colours and sweeteners Germany, Ireland, Portugal
Οδιιγία 98/86/ΕΚ (ΕΕ L 334 της 9.12.1998) Πρόσθετα τρυψίμιυν πλην τιον χρωστικοΊν και των γλυκαντικοΊν υλοΊν Γερμανία, Ιρλανδία, Πορτογαλία
Directive 98/45/EC (OJ L 189, 3.7.1998) Animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products
Οδηγία 98/45/ΕΚ (ΕΕ L 189 της 3.7.1998) Όροι υγειονομικού ελέγχου πυυ διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζο'κον και πρυϊύντιον υδατοκαλλιέρ­γειας Γερμανία
Directive 98/66/EC (OJ L 257, 19.9.1998) Sweeteners for use in foodstuffs Germany, Ireland, Portugal
Οδηγία 97/79/ΕΚ (ΕΕ L 24 της 30.1.1998) Κτηνιατρικοί έλεγχοι τοιν πρυϊύντων από τρίτες χώρες Γερμανία
Directive 97/79/EC (OJ L 24, 30.1.1998) Veterinary checks on products from third countries Germany
Οδηγία 97/4/ΕΚ (EE Ε 43 της 14.2.1997) Τρόφιμα — Επισήμανση, παρουσίαση και διαφή­μιση Γερμανία, Ιρλανδία.
Directive 97/4/EC (OJ L 43, 14.2.1997) Labelling, presentation and advertising of foodstuffs Germany, Ireland. Italy
Λελτίυ ΕΕ 3-2000
Directive 97/78/EC (OJ L 24, 30.1.1998) Veterinary checks on products from third countries Germany
'Ελεγχος της εφαρμογής τυυ κυινυτικυύ δικαίυυ
Directive 97/73/EC (OJ L 353, 24.12.1997) Placing of plant protection products on the market — inclusion ofimazalil Germany, Spain
Οδηγία 91/676/ΕΟΚ (ΕΕ L 375 της 31.12.1991) Προστασία πον υδάτων από τη νιτρορρύπανση Ελλάδα
Directive 97/70/EC (OJ L 34, 9.2.1998) Safety regime for fishing vessels Finland
Παραβάσεις των Συνθηκών και των κανονισμο'ιν και κακή εφαρμογή των οδηγιών
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
Οδηγία 91/439/ΕΟΚ (ΕΕ L 237 της 24.8.1991) Αδεια υδήγησης Αυστρία
Directive 93/13/EEC (OJ L 95, 21.4.1993) Unfair terms in consumer contracts Ireland, Luxembourg
Κατά τη διάρκεια του Μαρτίου, η Επι­τροπή εξέδωσε αιτιολογημένες γνώμες στις ακόλουθες περιπτώσεις.
In March the Commission delivered rea­soned opinions in the following cases.
Οδηγία 93/13/ΕΟΚ (ΕΕ L 95 της 21.4.1993) Καταχρηστικές ρήτρες τιον συμβάσεοιν πυυ συνάπτυνται με καταναλωτές Ιρλανδία, Λυυξεμβυύργυ
Directive 92/81 /EEC (OJ L 316, 31.10.1992) Harmonisation of the structures of excise duties on mineral oils Germany
Οδηγίες 93/38/ΕΟΚ (ΕΕ L 199 της 9.8.1993) και 92/50/ΕΟΚ (ΕΕ L 209 της 24.7.1992) Διαδικασίες σύναψης δημύσιοιν συμβάσεων υπηρεσιοϊν καθοΊς και συμβάσεοιν στυυς τυμείς τυυ ύδατυς, της ενέργειας, των μεταφυροΊν και των τηλεπικυινοινιοΊν Γερμανία
Directives 93/38/EEC (OJ L 199, 9.8.1993) and 92/50/EEC (OJ L 209, 24.7.1992) Public procurement procedures for services and the wa­ter, energy, transport and telecommunications sectors Germany