natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παραπομπή: συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την προσχώρηση της Κίνας στον ΠΟΕ — Δελτίο 5-2000, σημείο 1.6.29
Reference: Council conclusions on the accession of China to the WTO: Bull.5-2000, point 1.6.29
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 20 Ιουνίου.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the installation of General Per vez Musharraf as President of Pakistan (- > point 1.6.16). Meeting held in Brussels on 20 June.
Στη διάρκεια αυτής της συνάντησης, την Ευρω­παϊκή Ένωση εκπροσωπούσε ο κ. Lamy, μέλος της Επιτροπής, και την Κίνα ο κ. Shi Guangsheng, υπουργός εμπορίου.
The EU was represented by Mr Lamy and China by Trade Minister Shi Guangsheng.
Τα δύο μέρη ανακοίνωσαν την επιτυχία των διμερών δια­πραγματεύσεων τους σχετικά με τις συνθήκες πρόσβασης, τους προσεχείς μήνες, της Κίνας στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου.
The two parties an nounced the success of their bilateral negotiations on the conditions for China's accession in the next few months to the World Trade Organisation. tion.
Επίσκεψη της κ. de Palacio, αντιπροέ­δρου της Επιτροπής, στο Πεκίνο από 16 έως 18 Ιουνίου.
Visit by Ms Loyola de Palacio, Vice-President of the Commission, to Beijing from 16 to 18 June.
Δελτίο ΕΕ 6-2001
Relations with regional bodies
Χώρες της Λατινικής Αμερικής
Ms de Palacio met Zhu Rongji, Prime Minister, Xu Guanhua, Science and Technology Minister, and Huang Zhendong, Minister for Communications.
Χώρες της Λατινικής Αμερικής
China showed great in terest in the Galileo programme (— > point 1.4.51). 1.6.89.
Παραπομπές: Συμφωνίαπλαίσιο περί διαπεριφερειακής συνεργασίας ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα και τα κράτη μέλη της αφενός, και τη Mercosur και τα κράτη μέλη της αφετέρου — ΕΕ L 175 της 10.7.1999 και Δελτίο 7/8-1999, σημείο 1.4.149
Interregional framework cooperation agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Mercosur and its Member States, of the other part; OJ L 175, 10.7.1999; Bull.
Σχέδιο συμφωνίας πολιτικής και οικονομι­κής σύνδεσης μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών της αφενός, και της Δημοκρα­τίας της Χιλής αφετέρου — Δελτίο 9-1999, σημείο 1.4.77
7/8-1999, point 1.4.149 Proposal for an interregional association agree ment between the Community and its Member States, of the one part, and Mercosur and its member countries, of the other part: Bull.
Σχέδιο συμφωνίας διαπεριφερειακής σύνδε­σης μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών της αφενός, και της Κοινής Αγοράς του Νότου (Mercosur) και των κρατών μελών της αφετέρου — Δελτίο 9-1999, σημείο 1.4.75
9-1999, point 1.4.75 Recommendations of Parliament to the Council on the negotiating mandate for an interregional as sociation agreement with Mercosur and an association agreement with Chile: Bull. 3-2001, point 1.6.104
Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.6.132
1/2-2000, point 1.6.132
Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.6.132
Parliament sent its condolences to the royal family, the people and the Par liament of Nepal following the shooting at the royal palace on 1 June and expressed the wish that the new king, Gyanendra, in cooperation with the Nepalese Government, should restore confidence and stability in the country.
Συνεδρίαση στο Λουξεμβούργο στις 26 Ιουνίου.
Parliament called on the commission of inquiry set up to shed light on the massacre to include judges, government and opposition representatives and international observers.
Το συμβούλιο συνεργασίας Ευρωπαϊκής Ένω-σης-Χιλής πραγματοποίησε τη δεύτερη συνοδό του υπό την προεδρία του κ. Pagrotsky, υπουρ­γού εμπορίου της Σουηδίας και ασκούντος την προεδρία του Συμβουλίου.
The EU-Mercosur Cooperation Council held its second meeting under the chairmanship of Mr Leif Pagrotsky, Swedish Trade Minister and President of the Council.
Επικεφαλής της αντιπροσωπείας της Χιλής ήταν η κ. Alvear, υπουργός εξωτερικών της Χιλής.
The Mercosur delegation was headed by Mr José Antonio Moreno Ruffinelli, Paraguayan Minister representing the Mercosur Presidency.
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ανθρωπιστική συμ­φωνία που συνήφθη μεταξύ της κυβέρνησης της Κολομβίας και των FARC (-* σημείο 1.6.12).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the Humanitarian Accord con cluded between the Colombian Government and the FARC (- > point 1.6.12). Bilateral relations
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τα ανθρώπινα δικαιώματα στη Γουα­τεμάλα (—» σημείο 1.2.7).
European Parliament resolution on human rights in Guatemala (— > point 1.2.7). 1.6.90. Ministerial meeting between the European Union and Chile.
Αγκόλα
References:
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις προεδρικές εκλογές στο Περού (—* σημείο 1.6.17).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the presidential elections in Peru (-»point 1.6.17).
Παραπομπή: συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την επανεξέταση της κοινής θέσης για την Αγκόλα — σημείο 1.6.97 του παρόντος Δελτίου
Framework cooperation agreement between the Community and its Member States and Chile: OJ L 42, 16.2.1999; Bull. 1/2-1999, point 1.4.137
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
Proposal for a political and economic association agreement between the Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part: Bull. 9-1999, point 1.4.77
Σχέσεις με τα περιφερειακά σύνολα
Recommendations of Parliament to the Council on the negotiating mandate for an interregional as sociation agreement with Mercosur and an association agreement with Chile: Bull. 3-2001, point 1.6.104
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη Δυτική Αφρική.
Council conclusions on West Africa.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 14 Ιουνίου.
Meeting held in Luxembourg on 26 June.
Εκφράζει την ικανοποίηση του για τη δέσμευση της κυβέρνησης της Αγκό­λας να οργανώσει ελεύθερες κοινοβουλευτι­κές εκλογές το 2002.
Discussions focused on the state of the negotiation of the association agreement between Chile and the Eu ropean Union.
Παράλληλα ζητά από την Επιτροπή να κινητοποιήσει τους απαραίτη­τους πόρους για την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας και να διοχετεύσει καλύτερα τη βοή­θεια αυτή στον πληθυσμό-στόχο, έτσι ώστε να αποφευχθεί η μη ηθελημένη ενθάρρυνση από μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης της διαφθο­ράς και των καταχρήσεων.
The EU presented new proposals comprising technical criteria and regulations for trade in goods and services and took note of Chile's political desire to progress towards con clusion of the free trade agreements.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο Γενικών Υποθέσεων στις 25 Ιουνίου.
Adopted on 25 June.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ανησυχία του όσον αφορά την πολιτική και ανθρωπιστική κρίση στη Δυτική Αφρική, στην περιοχή του ποταμού Mano (Λιβερία, Σιέρρα Λεόνε και Γουινέα).
The Council expressed its concern about the political and humanitarian crisis in West Africa in the Mano River region (Guinea, Liberia and Sierra Leone).
Εκτιμά ότι αυτή η κρίση
It considered that this crisis could be resolved only through a constructive dialogue between the parties, in par ticular between Liberia and Guinea.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την επανεξέταση της κοινής θέσης για την Αγκόλα.
Reference: Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement): OJ L 317, 15.12.2000; Bull.
Παραπομπή: κοινή θέση 2000/391/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου σχετικά με την Αγκόλα— EE L 146 της 21.6.2000 και Δελτίο 6-2000, σημείο 1.6.87 συζήτηση για την εθνική συμφιλίωση, το Συμ­βούλιο επιθυμεί τη λήξη των διαπραγματεύ­σεων και την εκ νέου έναρξη της συνεργασίας.
Reference: Council conclusions on the review of the common position on Angola: point 1.6.97 of this Bulletin
ΕΕ L 183 της 6.7.2001
Adopted on 14 June.
Επίσκεψη του κ. Afwerki, προέδρου της Ερυθραίας, στις Βρυξέλλες, στις 27 Ιουνίου.
Visit by Mr Isaías Afwerki, President of Eritrea, to Brussels on 27 June.
Σε αυτή την επίσκεψη, τον κ. Afwerki υποδέ­χθηκε ο κ. Nielson, μέλος της Επιτροπής.
Mr Afwerki saw Mr Nielson, Member of the Commission.
Συζη­τήθηκε η πρόοδος που έχει σημειωθεί όσον αφορά την εφαρμογή της ειρηνευτικής συμ­φωνίας μεταξύ της Ερυθραίας και της Αιθιοπίας και η σημερινή κατάσταση στο Κέρας της Αφρικής.
Discussions focused on progress in implementing the peace agreement between Eritrea and Ethiopia and on the current situation in the Horn of Africa. The EU's current and future relations with Eritrea and prospects of enhanced co operation were also broached.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει την υποστήριξη του προς μία πολιτική λύση της σύγκρουσης στην Αγκόλα, βάσει του πρωτοκόλλου της Λουσάκα και με σεβασμό στα δικαιώματα του ανθρώπου και στις θεμελιώδεις ελευθερίες.
The Council reiterated its support for a political solution to the Angolan conflict on the basis of the Lusaka Pro tocol and respecting human rights and fundamental freedoms.
Απευθύνει έκκληση στην UNITA να επιτρέ­ψει την πρόσβαση του πληθυσμού στην ανθρω­πιστική βοήθεια και να σταματήσει όλες τις δραστηριότητες ναρκοθέτησης.
It called on UNITA to allow the population unrestricted access to humanitarian aid and to cease its mine-laying activities.
Εκφράζει την ικανοποίηση του για τη ν απόφαση της κυβέρ­νησης να κηρύξει μία γενική αμνηστία, να συγκροτήσει ένα ταμείο για την ειρήνη και την εθνική συμφιλίωση και να διοργανώσει ελεύθερες εκλογές το 2002.
It wel comed the government's decision to announce a general amnesty, establish a fund for peace and national reconciliation and to organise free elections in 2002.
Τέλος, το Συμ­βούλιο υπενθυμίζει τη βούληση του να βοη­θήσει την κυβέρνηση της Αγκόλας κατά την εφαρμογή της δημοκρατικής διαδικασίας και να συμβάλει στις προσπάθειες επανένταξης των αποστρατευμένων μαχητών.
Finally, the Council underscored its readiness to help the Angolan Government to implement the democratic process and contribute to efforts to reintegrate demobilised soldiers.
Αϊτή
Liberia
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, υπέρ των προσπα­θειών του OAK στην Αϊτή (—» σημείο 1.6.13).
Council Regulation (EC) No 1146/2001 concerning certain restrictive measures in respect of Liberia.
Απόφαση 2001/510/ΕΚ του Συμβουλίου για την περάτωση των διαβουλεύσεων που διε­ξάγονται με την Ακτή Ελεφαντοστού βάσει του άρθρου 96 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ
Council Decision 2001/510/EC on the conclusion of consultations with Côte d'Ivoire in accordance with Article 96 of the ACP-EC Part nership Agreement.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Diplomatie relations against Liberia: OJ L 126, 8.5.2001; Bull.
Παραπομπή: κοινή θέση 2001/357/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένα περιοριστικά μέτρα κατά της Λιβερίας — ΕΕ L 126 της 8.5.2001 και Δελτίο 52001, σημείο 1.6.105 Πρόταση της Επιτροπής: COM(2001) 258 και Δελτίο 52001, σημείο 1.6.104
Parliament resolution on the presidential elections in Chad (— > point 1.2.9). Commission proposal: COM(2001) 258; Bull. 5­2001, point 1.6.104
Ο κανο­νισμός αυτός, ο οποίος συμπληρώνει τηνκοινή θέση 2001/357/ΚΕΠΠΑ, προβλέπει ιδίως το εμπάργκο όπλων και την απαγόρευση εισαγω­γής ακατέργαστων διαμαντιών, σύμφωνα με το
This regulation, complementing Common Position 2001/357/CFSP, provides notably for an embargo on arms and a ban on importing rough diamonds in accordance with UN Security Council Resolu­tion 1343 (2001) of 7 March 2001.
Δελτίο ΕΕ 6-2001
Central African Republic
Διπλωματικές σχέσεις ψήφισμα 1343(2001) του Συμβουλίου Ασφα­λείας του OHE της 7ης Μαρτίου 2001.
European Parliament resolution on the situation in the Central African Republic.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τις προεδρικές εκλογές στο Τσαντ (—¥ σημείο 1.2.9).
Noting the lack of real progress in starting a political dialogue, the Coun­cil expressed its concern about recent develop­ments in the country.
Ζιμπάμπουε
Financial and technical cooperation
Το Κοινοβούλιο καταδικάζει τις βιαιοπραγίες κατά του κανονικά εκλεγμένου προέδρου της Δημοκρατίας και του άμαχου πληθυσμού.
Parliament condemned the use of violence against the elected president of the Republic and the civilian population.
Υπογραμμίζει την ανάγκη επι­στροφής σε έναν ειρηνικό διάλογο και καλεί τις πολιτικές δυνάμεις να τερματίσουν τη βία και την παρέμβαση ξένων στρατιωτικών δυνά­μεων στη χώρα, προκειμένου να αποτραπεί μία ανθρωπιστική κρίση.
It stressed the urgency of restoring peaceful dialogue and called on the political forces to stop their violence and the intervention of foreign military forces in the country in order to prevent a humanitarian cri­sis.
Τέλος, επιθυμεί την ενίσχυση της ανθρωπιστικής βοήθειας υπέρ των πληθυσμών αυτών και την παροχή ουσια­στικής βοήθειας για την ανοικοδόμηση της κοινωνικοοικονομικής υποδομής, έτσι ώστε να βγει η χώρα από τη σημερινή κρίση.
Finally, it called for the strengthening of hu­manitarian aid to the population and substantial assistance with rebuilding the socioeconomic in­frastructure in order to bring the country out of its current crisis.
Έκδοση από το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων στις 25 Ιουνίου.
Commission decisions. Purpose: to allocate from the seventh and eighth EDFs a total of EUR 36 172 000 for June (see Table 5).
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την απόπειρα πραξικοπήματος στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία (-* σημείο 1.6.18).
Presidency statement on behalf of the European Union on account of the coup d'état at­tempt in the Central African Republic (—» point 1.6.18).
Χρηματοδότηση σχεδίων βάσει του έβδομου και του όγδοου ETA.
The following ambassadors, whose ap­pointments took effect on 25 June, presented their letters of credence to the President of the Council and the President of the Commission:
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την πρόσφατη σύνοδο κορυφής της επιτροπής της Διακυβερ­νητικής Αρχής για την Ανάπτυξη (IGAD) για το Σουδάν, που πραγματοποιήθηκε στο Ναϊ­ρόμπι στις 2 Ιουνίου 2001 (-* σημείο 1.6.19).
Presidency statement on behalf of the European Union on the recent summit of the IGAD Committee on Sudan held in Nairobi on 2 June (­^ point 1.6.19).
Αποφάσεις της Επιτροπής.
D HE Mr Pavle Jevremovic, Head of Mission of the Federal Republic of Yugoslavia to the Euro­pean Communities (EC, ECSC, Euratom);
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ειρηνευτική διαδικασία στο Σουδάν (— > σημείο 1.6.20). Διπλωματικές σχέσεις
Π HE Mr Lazar Comanescu, Head of Mission of Romania to the European Communities (EC, ECSC, Euratom);
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις προ­εδρικές εκλογές στο Τσαντ (-* σημείο 1.6.21).
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the presidential elec­tions in Chad (— > point 1.6.21). 104
Πίνακας 5 — Χρηματοδότηση ενεργειών στο πλαίσιο του 7ου και του 8ου ETA
Table 5 — Financing of operations under the seventh and eighth EDFs
ΑΚΕ-ΥΧΔ
ACP-OCTs
Δημιουργία παραρτήματος της γενικής γραμματείας της ομάδας ΑΚΕ στη Γενεύη
Setting up a field office in Geneva for the Secretariat-General of the ACP Group
Πρόγραμμα σχετικά με την πρωτοβουλία για τα φυτοφάρμακα
Pesticides initiative programme
Πρόγραμμα στήριξης διαρθρωτικής προσαρμογής 1999/2000, εκταμίευση της δεύτερης και τελευταίας δόσης
1999/2000 structural adjustment support programme, disbursement of the second and final instalment
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλ.ιο υπενθύμισε ότι η διαδικασία του προϋπολογισμού καθώς επί­σης η εφαρμογή και ο έλεγχος του προϋπολο­γισμού πρέπει να προσαρμοστούν στα σύγ­χρονα ευρωπαϊκά πρότυπα.
The European Council stated that the budgetary process and implementation and control of the budget must be brought into line with modern European standards.
Ζήτησε επίσης να ληφθεί μέριμνα ώστε ο δημοσιονομικός κανο­νισμός, που αποτελεί αντικείμενο αναθεώρη­σης, να εκδοθεί πριν από το τέλος του 2002 (—¥ σημείο 1.8).
It also wanted the recast financial regulation to be adopted before the end of 2002 (- > point 1.8). Budgetary procedures
Οικονομικό έτος 2002
2002 financial year
Προσχέδιο προϋπολογισμού για το 2002.
Preliminary draft budget for 2002.
Έγκριση από την Επιτροπή: Δελτίο 52001, σημείο 1.7.2
Commission approval: Bull. 5-2001, point 1.7.2
Επίσημη έκδοση από την Επιτροπή στις 12 Ιου­νίου.
Adopted by the Commission on 12 June.
Σχέδιο διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού (ΔΣΠ) αριθ.
Commission communication to the Council and Parliament on the financial programming for 2002-06 (headings 3 and 4 of the financial per spective).
3 στον προϋπολο­γισμό του 2001.
2001 financial year
Έκδοση από την Επιτροπή στις 27 Ιουνίου.
Reference: Interinstitutional agreement on budget ary discipline and improvement of the budgetary procedure: OJ C 172, 18.6.1999; Bull.
Δελτίο ΕΕ 6-2001
References: Budget 2001 : OJ L 56,26.2.2001 ; Bull.
Προϋπολογισμοί
12-2000, point 1.7.1
1/2001 — Δελτίο 3-2001, σημείο 1.7.3 ΔΣΠ αριθ.
Supplementary and amending budget No 1/2001 : Bull. 3-2001, point 1.7.3
2/2001 — Δελτίο 52001, σημείο 1.7.4 ΣΔΠ αριθ.
Supplementary and amending budget No 2/2001 : Bull.
4/2001 — σημείο 1.7.5 του παρό­ντος Δελτίου
5-2001. point 1.7.4 Supplementary and amending budget No 4/2001 : point 1.7.5 of this Bulletin
Προσχέδιο της Επιτροπής: Δελτίο 52001, σημείο 1.7.5
Commission preliminary draft: Bull. 5-2001, point 1.7.5
Έκδοση από την Επιτροπή στις 5 Ιουνίου.
Adopted on 27 June.
Κατάρτιση από το Συμβούλιο «Οικονομικές και δημοσιονομικές υποθέσεις» στις 15 Ιουνίου.
Established by the Council on 15 June. Supplementary and amending budget No 3 mainly in volves changes to the institutions' establish-
Ο ΔΣΠ αριθ.
Financial regulation
Αφορά επίσης τροποποιή­σεις στα οργανογράμματα της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών.
It also makes changes to the organisation charts of the Eco­nomic and Social Committee and the Commit­tee of the Regions.
Δημοσιονομικές ρυθμίσεις
Commission proposal: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 461; Bull.
4 στον προϋπολο­γισμό του 2001.
Draft supplementary and amending budget No 4 to the budget for 2001.
1/2001 — Δελτίο 3-2001, σημείο 1.7.3 ΔΣΠ αριθ.
Supplementary and amending budget No 1/2001: Bull. 3-2001, point 1.7.3
2/2001 — Δελτίο 52001, σημείο 1.7.4 ΣΔΠ αριθ.
Supplementary and amending budget No 2/2001: Bull. 5-2001, point 1.7.4
3/2001 — σημείο 1.7.4 του παρό­ντος Δελτίου
Supplementary and amending budget No 3/2001 : point 1.7.4 of this Bulletin
Προσχέδιο της Επιτροπής: Δελτίο 52001, σημείο 1.7.6
Commission preliminary draft: Bull, 5-2001, point 1.7.6
Κατάρτιση το Συμβούλιο «Οικονομικές και δημο­σιονομικές υποθέσεις» στις 15 Ιουνίου.
Established by the Council on 15 June.
Ο ΔΣΠ αριθ. 4 αφορά κυρίως το υπόλοιπο του οικο­νομικού έτους 2000 και προβλέπει την ενί­σχυση των πιστώσεων πληρωμών για τα Δυτικά Βαλκάνια.
Supple­mentary and amending budget No 4 relates pri­marily to the balance for the 2000 financial year and increases payment appropriations for the western Balkans.
Επιχειρησιακός προϋπολογισμός ΕΚΑΧ προϋπολογισμού
ECSC operating budget
Σχέδιο επιχειρησιακού ΕΚΑΧγΐα το 2002.
Draft ECSC operating budget for 2002.
Έγκριση συμπερασμάτων από το Συμβούλ.ιο «Οικονομικές και δημοσιονομικές υποθέσεις» στις 5 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 5 June.
Το Συμβούλιο επιδοκιμάζει την πρό­ταση της Επιτροπής για την αναδιατύπωση του δημοσιονομικού κανονισμού.
This draft, which is consistent with the expiry of the ECSC Treaty on 23 July 2002, provides for an ECSC levy rate of 0 % for 2002 and comes to EUR 151.8 million. The expenditure breaks down as follows:
Προηγούμενος προϋπολογισμός: ΕΕ L 318 της 16.12.2000 και Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.7.4
D aid for research (Article 55 of the ECSC Treaty): EUR 72 million, of which EUR 52 mil­lion is for steel and EUR 20 million for coal;
Προϋπολογισμοί
5-2001, point 1.7.13
Έκδοση από την Επιτροπή στις 5 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 5 June.
Αντι­κείμενο: χορήγηση εγγύησης της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων για ζημίες που προκύπτουν από δάνεια τα οποία αφορούν την εκτέλεση επιλεγμένων περι­βαλλοντικών σχεδίων στο τμήμα της λεκάνης της Βαλτικής Θάλασσας που ανήκει στη Ρωσία.
Purpose: to grant a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for selected environmental projects in the Baltic Sea basin of Russia.
Η εν λόγω εγγύηση θα καλύψει δάνεια της ΕΤΕπ που χορηγούνται κατά περίπτωση, μέχρι ποσού 100 εκατ. ευρώ.
The guarantee will cover EIB loans on a case-by-case basis up to a ceiling of EUR 100 million.
Αυτή η ειδική δράση δεν εντάσσεται στη γενική εντολή δανεισμού που ανατίθεται στην ΕΤΕπ από την απόφαση 2000/24/ΕΚ του Συμβουλίου, στην οποία και θα προστεθεί.
This special action will be separate from and over and above the general EIB lending mandate laid down in Council Decision 2000/24/EC. Eligible projects must have a strong environmental objective and be of significant in terest to the EU.
Για να είναι επιλέ­ξιμα, τα σχέδια πρέπει να έχουν σαφή οικο­λογικό χαράκτηρα και να παρουσιάζουν ιδιαί­τερο ενδιαφέρον για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
The limited number of projects that the Council has asked the EIB to support could, for instance, include wastewater projects, water supply projects, waste and hazardous waste-disposal sites, and investments helping to limit the environmental impact of new infrastructure or industrial projects.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση 2000/24/ΕΚ με σκοπό την επέκταση της εγγύησης που παρέχει η Κοινότητα στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επεν­δύσεων ώστε να καλυφθούν δάνεια για σχέδια στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλ.αβίας.
Proposal for a Council decision amending Decision 2000/24/EC so as to extend the Commu nity guarantee granted to the European Invest ment Bank to cover loans for projects in the Federal Republic of Yugoslavia.
Εγγύηση του γενικού προϋπολογισμού για δανειοληπτικές και δανειοδοτικές πράξεις
Convention of 26 July 1995 on the Protection of the European Communities' Financial Interests: OJ C 316, 27.11.1995; Bull. 7/8-1995, point 1.5.3
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη χορήγηση εγγύησης της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων για τις ζημίες που θα προκύψουν από ειδικά δάνεια τα οποία αφορούν την εκτέλεση επιλεγμένων περιβαλ­λοντικών σχεδίων στο τμήμα της λεκάνης της Βαλτικής θάλ.ασσας που ανήκει στη Ρωσία, στα πλαίσια της βόρειας διάστασης.
Protocol of 29 November 1996 on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Con vention on the Protection of the European Commu nities' Financial Interests: OJ C 151, 20.5.1997; Bull. 11-1996, point 1.5.3
Έγκριση από την Επιτροπή στις 27Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 27 June.
Αντι­κείμενο: επέκταση στην Ομοσπονδιακή Δημο­κρατία της Γιουγκοσλαβίας της γενικής εντο­λής της ΕΤΕπ για τη χορήγηση δανείων εκτός της Ένωσης, όπως ορίζεται στην απόφαση 2000/24/ΕΚ.
Purpose: to extend to the Federal Republic of Yugoslavia the general EIB mandate for lending outside the Union laid down in Decision 2000/24/EC.
Το ποσό που προβλέπεται για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκο­σλαβίας ανέρχεται σε 350 εκατ. ευρώ.
The amount planned for the Federal Republic of Yugoslavia comes to EUR 350 million.
Όσον αφορά τις βραχυπρόθεσμες προοπτικές, οι προ­βλεπόμενες δράσεις της ΕΤΕπ θα αφορούν
EIB operations in the short term will focus on investments in basic infrastructure, in particular in the trans port and energy sectors.
των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτή­των — ΕΕ C 313 της 23.10.1996 και Δελτίο 91996, σημείο 1.5.4
Second protocol of 19 June 1997 to the Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests: OJ C 221,19.7.1997; Bull. 6-1997, point 1.5.4
1338/2001 σε εκείνα τα κράτη μέλη τα οποία δεν έχουν υιοθετήσει το ευρώ ως ενιαίο νόμισμα
Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud
Προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 337 Ε της 28.11.2000, COM(2000) 492 και Δελτίο 7/8-2000, σημείο 1.7.13 Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τρά­πεζας: EEC 19 της 20.1.2001 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 52001, σημείο 1.7.13
Action plan for 2001-03 on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud: COM(2001) 254; Bull. 5-2001, point 1.7.9