natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Στοι­χεία μιας στρατηγικής για την ενσωμάτωση της προστασίας του περιβάλλοντος στην κοινή αλιευτική πολιτική» — COM(2001) 143 και Δελτίο 32001, σημείο 1.3.134
Reference: Council Regulation (EC) No 445/2001 on the conclusion of the protocol setting out the fishing rights and financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January 2000 to 31 December 2001: OJ L64, 6.3.2001; Bull. 1/2-2001, point 1.3.186
Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη: COM(2002) 55 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.3.187
Conclusion endorsed by Parliament on 14 May, subject to amendments to ensure that Parliament is informed and consulted before a new agree ment is negotiated.
Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την υπο­γραφή και την προσωρινή εφαρμογή: COM(2002) 55 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.3.187 Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την υπο­γραφή και την προσωρινή εφαρμογή: EE L 134 της 22.5.2002 και Δελτίο 42002, σημείο 1.3.94
Initialled: 22 October 2001 Commission proposal on conclusion: COM(2002) 41; Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Σχέ­δια δράσης για τη βιοποικιλότητα στους τομείς της διατήρησης των φυσικών πόρων, της γεωργίας, της αλιείας και της οικονομικής και αναπτυξιακής συνεργασίας» — COM(2001) 162 και Δελτίο 3-2001. σημείο 1.4.25
1/2-2002, point 1.3.183 Commission proposal on signature and provi sional application: COM(2002) 41 ; Bull. 1/2-2002, point 1.3.183
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχε­τικά με τη σύναψη στις 14 Μαΐου. Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες με αντικείμενο την ενημέρωση και την πραγματοποίηση διαβου­λεύσεων με το Κοινοβούλιο πριν από τη δια­πραγμάτευση νέας συμφωνίας.
Conclusion endorsed by Parliament on 14 May, subject to amendments to ensure that Parliament is informed and consulted before any new agree ment is negotiated and that the Member States concerned inform the Commission of the volume of catches in the Guinean fishing zone.
Έκδοση από το Συμβούλιο κανονισμού σχετικά με τη σύναψη στις 30 Μαΐου.
Regulation on conclusion adopted by the Council on 30 May.
Το σχέδιο πρωτο­κόλλου παρέχει τις αλιευτικές δυνατότητες θυνναλιευτικών στην Ισπανία, στην Ελλάδα, στη Γαλλία, στην Ιταλία και στην Πορτογαλία επί συνόλου 67 κοινοτικών σκαφών (40 θυν­ναλιευτικά με γρίπο και 27 παραγαδιάρικα επι­φανείας).
The draft protocol provides tuna fish ing opportunities for Greece, Spain, France, Italy and Portugal for a total of 67 Community vessels (40 tuna seiners and 27 surface longliners).
Η χρηματική αντιστάθμιση ανέρ­χεται σε 3,46 εκατ. ευρώ ετησίως, εκ των οποίων 1,16 εκατ. ευρώ προορίζονται για τη διεξαγωγή δράσεων που στοχεύουν στη δια­σφάλιση της βιώσιμης εκμετάλλευσης των αλιευτικών πόρων (έρευνα, παρακολούθηση, κατάρτιση) και την ανάπτυξη του τομέα της τοπικής αλιείας.
The Community's financial contribution amounts to EUR 3.46 million per year, of which EUR 1.16 million is earmarked for measures to ensure sustain able exploitation of fishery resources (research, surveillance and training) and the development of the local fisheries sector.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 28 Μαΐου.
Regulation on conclusion adopted by the Council on 30 May.
Η Επιτροπή προτεί­νει επίσης την καθιέρωση ενός συστήματος παρακολούθησης της διαδικασίας ενσωμάτω­σης των απαιτήσεων περιβαλλοντικής προ­στασίας στην ΚΑΠ.
The fishing opportunities for trawlers in 2002 are set at 4 000 grt and for tuna fishing at 68 vessels. The Member States concerned by fishing opportunities are Spain, France, Italy, Portugal and the United Kingdom.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο για τον καθορισμό κοινοτικού σχεδίου δράσης για την ενσωμάτωση απαιτήσεων περι­βαλλοντικής προστασίας στην κοινή αλιευτική πολιτική.
Fisheries tegrate environmental protection requirements into the common fisheries policy.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη διαχείριση της αλιείας και τη διατήρηση της φύσης στο θαλάσσιο περιβάλλον — COM0999) 363 και Δελτίο 7/8-1999. σημείο 1.3.168
Commission communication on fisheries manage ment and nature conservation in the marine environment: COM( 1999) 363; Bull. 7/8-1999, point 1.3.168
Πράσινη Βίβλος για το μέλλον της κοινής αλιευτικής πολιτικής — COM(2001) 135 και Δελτίο 3-2001. σημείο 1.3.125
Green Paper on the future of the common fisheries policy: COM(2001) 135; Bull. 3-2001, point 1.3.125
2792/1999 για καθορισμό των λεπτομε­ρών κανόνων και ρυθμίσεων σχετικά με την κοι-
3-2001, point 1.3.134 Commission communication on biodiversity action plans in the areas of conservation of natural resources, agriculture, fisheries, and development and economic cooperation: COM(2001) 162; Bull. 3-2001, point 1.4.25
Δελτίο ΕΕ 5-2002
Adopted by the Commission on 28 May.
Αλιεία νοτική διαρθρωτική βοήθεια στον τομέα της αλαείας.
In order to ensure consistency with new rules on fisheries, the Commission proposed that public aid for modernisation of the fishing fleet should be re stricted to aid that does not concern capacity in terms of tonnage or power and does not lead to an increase in fishing effort.
των κρατών μελών και την επίσπευση της επι­στροφής εκ μέρους της Επιτροπής των κεφα­λαίων που προκαταβάλλονται από τα κράτη μέλη.
The Com mission also proposed simplification of procedures for compulsory financial contributions by the Member States, and faster reimbursement of their expenditure.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση επείγοντος κοινοτικού μέτρου για τη διάλυση αλιευτικών σκαφών.
Proposal for a Council regulation establishing an emergency Community measure for the scrapping of fishing vessels.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2792/1999 του Συμβουλίου — EE L 337 της 30.12.1999 και Δελτίο 121999, σημείο 1.2.115 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (OJ L 337, 30.12.1999; Bull.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
12-1999, point 1.2.115), as last amended by Regulation (EC) No 179/2002: OJ L 31, 1.2.2002; Bull.
179/2002 του Συμβουλίου — ΕΕ L 31 της 1.2.2002 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.3.178
1/2-2002, point 1.3.178
Έγκριση από την Επιτροπή στις 28 Μαΐου.
Adopted on 28 May.
Η Επι­τροπή, προκειμένου να αντιμετωπίσει την υπάρχουσα ανισορροπία μεταξύ κοινοτικού αλιευτικού στόλου και αλιευτικών πόρων, προ­τείνει, για την περίοδο 2003 έως 2006, να δοθεί η δυνατότητα στα κράτη μέλη να προσφέρουν στους ιδιοκτήτες των σκαφών που υπάγονται στα μέτρα μείωσης της αλιευτικής προσπά­θειας, συμπληρωματικά κονδύλια για τη διά­λυση των σκαφών τους.
The integration of environmental protection requirements into Community policies is an obligation under Article 6 of the EC Treaty, and the main thrust of the Commission's action plan is to ensure that these requirements are integrated into the common fisheries policy (CFP), by defining guiding principles (e.g. achieving the objectives of Article 174 of the EC Treaty, the precautionary principle and the 'polluter pays' principle) and applying them in the form of a work programme of priority measures (with a view to a reduction in pressure on fishing grounds, an im provement of fishing methods so as to reduce dis cards, and new measures in favour of biological diversity) and additional measures.
Εξάλλου, η Επιτροπή προτείνει την απλούστευση των διαδικασιών που αφορούν την υποχρεωτική χρηματοδοτική συμμετοχή
To address the imbalance between the Community fish ing fleet and available resources, the Commission proposed, for 2003-06, to allow the Member States to offer additional money to vessel owners affected by effort reductions for scrapping of their vessels.
Γενικές πτυχές
Commission proposal: COM(1999) 638 Bull.
Άσυλο και μετανάστευση
12-1999, point 1.5.4 Economic and Social Committee opinion OJ C 204, 18.7.2000; Bull.
Παραπομπή: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Laeken — Δελτίο 122001, σημείο 1.16
9-2000, point 1.4.5 Amended Commission proposal: COM(2000) 624; Bull. 10-2000, point 1.4.2
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβού­λιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την εξαμηνιαία ενημέρωση του πίνακα αποτε­λεσμάτων για την παρακολούθηση της προόδου όσον αφορά τη δημιουργία χώρου ελευθερίας, ασφά­λειας και δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση (δεύτερο εξάμηνο 2002).
Commission communication to the Council and Parliament on the biannual update of the scoreboard to review progress on the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union (first half of 2002).
Παραπομπές:
References: Conclusions of the Tampere European Council: Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Tampere — Δελτίο 10-1999, σημείο 1.3
10-1999, point 1.3 Conclusions of the extraordinary Brussels European Council: Bull.
Συμπεράσματα του έκτακτου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών — Δελτίο 9-2001. σημείο 1.8
9-2001, point 1.8 Conclusions of the Laeken European Council: Bull. 12-2001, points 1.15 to 1.19
Προηγούμενος πίνακας αποτελεσμάτων: COM(2001) 628 και Δελτίο 102001, σημείο 1.4.1
Previous scoreboard: Bull. 10-2001, point 1.4.1
Έκδοση από την Επιτροπή στις 30 Μαΐου.
Adopted on 30 May.
Σύμ­φωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Tampere, που επιβεβαιώθη­καν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Laeken, η Επιτροπή παρουσιάζει, για το πρώτο εξά­μηνο 2002, έναν νέο πίνακα αποτελεσμάτων για την εξέταση της σημειωθείσας προόδου στο πλαίσιο της δημιουργίας ενός χώρου ελευ­θερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης στην Ευρω­παϊκή Ένωση.
In accordance with the conclusions of the Tampere European Council, confirmed at the Laeken European Council, the Commission presented a new scoreboard for the first half of 2002 to review progress on the creation of the area of freedom, security and justice in the European Union.
Η έκθεση της περιέχει σύνοψη των κυριότερων σημείων προόδου που σημει­ώθηκαν, καθώς και τις προτεραιότητες της Επι­τροπής για το επόμενο εξάμηνο στους βασι­κούς τομείς για την υλοποίηση αυτού του στό­χου: άσυλο, μετανάστευση, δικαιοσύνη, καταπολέμηση των ναρκωτικών και της εγκλη­ματικότητας, συμπεριλαμβανομένης της τρο-
Its report contained a summary of the main achievements and the Commission's priorities for the next six months in the key areas for the attainment of this objective: asylum, immigration, justice, the fight against drugs and crime including terrorism, external borders, citizenship, and strengthening external action.
Έγκριση από την Επιτροπή νέας τροποποιημένης πρότασης στις 2 Μαΐου.
New amended proposal adopted by the Commission on 2 May.
Η Επιτροπή, με βάση τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του Laeken, που ενθαρρύνει την έκδοση κοινών κανόνων σε θέματα οικογενειακής επα­νένωσης και σε συνέχεια των διαπραγματεύ­σεων που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου βάσει της πρότασης της 10ης Οκτωβρίου 2000, παρουσιάζει μια νέα τροπο­ποιημένη πρόταση.
In accordance with the conclusions of the Laeken European Council encouraging the adoption of common rules on family reunification, and following the negotiations which took place in the Council based on the pro posal of 10 October 2000, the Commission presented a new amended proposal.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι είναι αναγκαίο να υπάρξουν πολλά στάδια για να επιτευχθεί η εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών όσον αφορά την οικογενειακή επανένωση.
Whilst underlining that several stages would be necessary in order to achieve harmonisation of national legislation on family reunification, the Commission specified that its proposal was only the first stage in this process.
Τοιουτρόπως. αυτή η τροποποιη­μένη πρόταση, αποτελεί απλά το πρώτο στά­διο αυτής της προσέγγισης. Προς το σκοπό αυτό υιοθετεί μια σχετικά ευέλικτη στάση, η οποία προσδιορίζεται με δύο τρόπους: καταρ­χάς ως προς την ουσία, με τη χρήση μιας ρήτρας «stand still» (αυτή η ρήτρα αποτρέπει το ενδεχόμενο να μην εφαρμόζονται από τα
It envisaged a degree of flexibility, firstly with regard to substance, with the use of a 'standstill clause' (in order to ensure that Member States do not use the new derogations if their legislation at the time of adoption of the di rective did not already provide for them), and secondly with regard to the time frame, by introducing a 'deadline' clause (in order to set the deadline for Member States to review the difficult points identified in the proposal).
— COM(2001) 743 και Δελτίο 122001, σημείο 1.4.5 κράτη μέλη οι προβλεπόμενες παρεκκλίσεις, σε περίπτωση που αυτές δεν προβλέπονται από την ισχύουσα κατά τη στιγμή της έγκρισης της οδηγίας νομοθεσία τους), και στη συνέχεια χρονικά, εισάγοντας μια ρήτρα επανεξέτασης (rendez-vous) (προκειμένου να καθοριστεί η προθεσμία εντός της οποίας τα κράτη μέλη θα προβούν εκ νέου στην εξέταση των επίμαχων σημείων, που επισημαίνονται στην εν λόγω πρόταση).
The Commission reiterated that the purpose of the directive is to deter mine the conditions in which third-country na tionals residing lawfully in the territory of the Member States may exercise the right to family reunification, focusing, in particular, on: the definition of the family members concerned: the age up to which children may be reunified; the check ing of resources after reunification; the period of validity of the residence document issued to family members who are entitled to stay permanently; consistency with long-term resident status.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περι­φερειών για την παράνομη μετανάστευση και το καθεστώς του πρόσφυγα.
Proposal for a Council directive on the right to family reunification.
Παραπομπές:
Reference: Conclusions of the Laeken European Council: Bull.
COM(2001) 510 και Δελτίο 9-2001, σημείο 1.4.9
It ex pressed its support for: granting equality of treatment with Member State nationals to refugees and beneficiaries of subsidiary protection in several areas (such as employment, access to education, health and psychological care); the concept of 'subsidiary protection'; and broadening the scope of protection to include victims of persecution by non-State organisations or agents.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις για την ανα­γνώριση και το καθεστώς των υπηκόων τρίτων χωρών και των απατρίδων ως προσφύγων ή ως προσώπων που χρήζουν διεθνούς προστασίας για άλλους λόγους.
Proposal for a Council directive on the short-term residence permit issued to victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings who cooperate with the com petent authorities.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετι­κά με τη θέσπιση ενός προγράμματος δράσης για τη διοικητική συνεργασία στους τομείς των εξωτερικών συνόρων, των θεωρήσεων, του ασύλου και της μετανάστευσης (πρόγραμ­μα ARGO) -- ΕΕ C 25 Ε της 29.1.2002.
7/8-2001, point 1.4.4 Proposal for a Council directive on minimum standards for the qualification and status of third-country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection: OJ C 51 E, 26.2.2002; COM(2001) 510; Bull. 9-2001, point 1.4.9 Proposal for a Council decision adopting an ac tion programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and im migration (ARGO): OJ C 25 E, 29.1.2002; COM(2001) 567; Bull.
COM(2001) 567 και Δελτίο 10-2001. σημείο 1.4.8
10-2001, point 1.4.8 Commission communication on a common policy on illegal immigration: COM(2001) 672; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 51 Ε της 26.02.2002, COM(2001) 510 και Δελτίο 9-2001, σημείο 1.4.9
11-2001, point 1.4.5 Commission communication on the common asylum policy: COM(2001) 710; Bull.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: σημείο 1.4.3 του παρόντος Δελτίου
Economic and Social Committee opinion delivered on 29 May. The Committee welcomed the Commission's proposal providing for short-term residence permits to be issued, under certain con ditions, to those victims of action to facilitate im migration or trafficking in human beings who co operate with the competent authorities against the people suspected of these crimes.
Δελτίο ΕΕ 5-2002
Adopted on 16 May.
Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης
Economic and Social Committee opinion on an open method of coordination for the Com munity immigration policy.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοι­νωνικής Επιτροπής σχετικά με μια ανοικτή μέθοδο συντονισμού για την κοινοτική πολιτική μετανάστευσης.
Proposal for a Council directive on minimum standards for the qualification and status of third-country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need inter national protection.
Παραπομπές:
Commission proposal: OJ C 51 E, 26.2.2002; COM(2001) 510; Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με μια ανοικτή μέθοδο συντονισμού για την κοι­νοτική πολιτική μετανάστευσης — COM(2001) 387 και Δελτίο 7/8-2001, σημείο 1.4.4
References: Commission communication to the Council and Parliament on an open method of coordination for the Community immigration policy: COM(2001) 387; Bull. 7/8-2001, point 1.4.4
COM(2002) 71 και Δελτίο 1/2-2002. σημείο 1.4.4
Area of freedom, security and justice
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή στις 29 Μαΐου.
Commission communication to the Council and Parliament on the common asylum policy, introducing an open coordination method: COM(2001) 710; Bull.
Τέλος, σχετικά με την πολιτική ασύλου, η ΟΚΕ επιμένει στην ανά­γκη εναρμόνισης, που εκτιμάται ότι θα αμβλύ­νει τον αντίκτυπο των παραγόντων που επη­ρεάζουν την επιλογή του κράτους μέλους στο οποίο υποβάλλει την αίτηση του ο αιτών άσυλο.
11-2001, point 1.4.7 mon integrated risk analysis; staff trained in the European dimension and interoperational equipment; burden sharing between Member States in the run-up to establishing a European corps of border guards.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 29 Μαΐου.
Presidency statement on behalf of the Euro pean Union, the central and east European coun tries associated with the European Union, the as sociated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, on the application of specific measures to combat terrorism (— > point 1.6.29). Adopted on 29 May.
Ωστόσο θεωρεί ότι η άδεια παραμονής (διάρκειας έξι μηνών με δυνατότητα ανανέωσης) θα πρέπει να έχει ετή­σια ισχύ και τα μέλη της οικογένειας που συνο­δεύουν το θύμα θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα να τους χορηγηθεί άδεια παραμονής.
However, it underlined that its application should not prevent the implementation of pending legislative measures and that, in accordance with this method, the candidate countries should be involved in the guideline process.
Παραπομπή: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Laeken — Δελτίο 12-2001. σημείο 1.17
In particular with regard to asylum pol icy, the Committee stressed the need for harmonisation in order to reduce the significance of factors influencing an asylum-seeker's choice of country in which to lodge his or her application.
Δελτίο ΕΕ 5-2002
Visas, crossing external borders
Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης
Common Position L 344, 28.12.2001;
2001/931/ΚΕΠΠΑ για την εφαρμογή ειδικών μέτρων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
Reference: Council 2001/931/CFSP: OJ Bull. 12-2001, point 1.4.8
Παραπομπή: κοινή θέση 2001/931/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου — ΕΕ L 344 της 28.12.2001 και Δελ­τίο 122001, σημείο 1.4.8
Reference: Conclusions of the Laeken European Council: Bull. 12-2001, point 1.17
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 2 Μαΐου.
Adopted on 2 May.
Αντι­κείμενο: σύμφωνα με την κοινή θέση 2001/931/ΚΕΠΠΑ για την εφαρμογή ειδικών μέτρων για την καταπολέμηση της τρομοκρα­τίας, το Συμβούλιο προβαίνει στην ενημέρωση του καταλόγου των φυσικών προσώπων και νομικών οντοτήτων που επισυνάπτεται σ' αυτή.
Purpose: in accordance with Common Position 2001/931/CFSP on the appli cation of specific measures to combat terrorism, the Council is updating the list of persons and entities contained in the annex to this common position.
Απόφαση 2002/334/ΕΚτου Συμβουλίου για την εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Council Decision 2002/334/EC implement ing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2001/927/EC.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism: OJ L 344, 28.12.2001; Bull.
Απόφαση που καταργείται: απόφαση 2001/927/ΕΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 344 της 28.12.2001
Decision repealed: Council Decision 2001/927/EC: OJL 344, 28.12.2001
Η Επι­τροπή, βασιζόμενη στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Laeken, σύμφωνα με τα οποία η καλύτερη διαχείριση του ελέγ­χου στα εξωτερικά σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης συμβάλλει στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας, των επιχειρήσεων παράνομης μετανάστευσης και εμπορίας ανθρώπων, προ­τείνει μηχανισμούς εργασίας και συνεργασίας σε επίπεδο Ένωσης, που θα επιτρέψουν στους υπεύθυνους διεξαγωγής ελέγχων στα σύνορα να συντονίζουν τις ενέργειες τους, στο πλαίσιο μιας ολοκληρωμένης στρατηγικής που θα συνεκτιμά προοδευτικά τον πολυδιάστατο χαρακτήρα της εν λόγω διαχείρισης.
In line with the conclusions of the Laeken European Council, according to which better management of the European Union's ex ternal border controls contributes to the fight against terrorism, illegal immigration networks and the trafficking in human beings, the Commission proposed arrangements for working and co operating at EU level in order to enable those who carry out the checks at these borders to coordinate their operational actions in the framework of an integrated strategy which progressively takes into account the multiplicity of aspects involved.
Η Επι­τροπή καταρτίζει έκθεση στην οποία περι­γράφεται το κοινοτικό κεκτημένο και οι υφι­στάμενες επιχειρησιακές πρακτικές, με σκοπό την πλήρη καταγραφή των αναγκών της Ευρω­παϊκής Ένωσης, ιδίως ενόψει της διεύρυνσης.
The Commission took stock of the situation, describing the existing legal framework and operational practices, in order to produce a diagnosis of the needs of the European Union, particularly in view of the forthcoming enlargement.
Με βάση την καταγραφή αυτή, προτείνει την ανάπτυξη κοινής πολιτικής για τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που περιλαμβάνει πέντε παραμέτρους: έναν κοινό κορμό νομο­θετικών ρυθμίσεων έναν κοινό Kat λειτουρ­γικό μηχανισμό συνεννόησης και συνεργα­σίας· μια κοινή και ολοκληρωμένη αξιολό­γηση των κινδύνων ειδικά εκπαιδευμένο σχετικά με την ευρωπαϊκή διάσταση προσω­πικό και διαλειτουργικοί εξοπλισμοί- επιμε­ρισμός αρμοδιοτήτων μεταξύ κρατών μελών με σκοπό τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού σώματος περιφρούρησης των συνόρων.
On the basis of this diagnosis, it proposed the development of a common policy on the management of the external borders of the Member States of the European Union, incorporating five components: a common corpus of legislation; a common and operational coordination and cooperation mechanism; com
Εκδοση από το Συμβούλαο στις 2 Μαΐου.
Adopted on 2 May.
Αντι­κείμενο: ενημέρωση του καταλόγου φυσικών προσώπων, ομάδων και οντοτήτων στις οποίες εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 του Συμβουλίου.
Purpose: to update the list of persons, groups and entities to which Council Regulation (EC) No 2580/2001 applies. OJL 116,3.5.2002
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 103 Ε της 30.4.2002, COM(2002) 13 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.4.15
Commission proposal: OJ C 103 E, 30.4.2002; COM(2002) 13; Bull. 1/2-2002, point 1.4.15
Κανονισμός προς κατάργηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Judicial cooperation in civil and commercial matters
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίηση της για την πρόταση της Επι­τροπής, που στοχεύει ιδίως στη διασφάλιση νομικής αρωγής στα άτομα που στερούνται των απαραίτητων οικονομικών πόρων για να αντιμετωπίσουν τα δικαστικά έξοδα σε περί­πτωση διαφοράς.
The Committee welcomed the Commission proposal, aimed, in particular, at guaranteeing appropriate legal aid to people who do not have sufficient financial resources to meet the costs of a dispute.