natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παραδέχεται ότι μια εν τοις πράγμασι αναστολή μπορεί να απορρέει από το ότι το Συμβούλιο, στο οποίο απηύθυνε σύσταση η Επιτροπή, δεν κατόρθωσε να λάβει απόφαση, διότι δεν επιτεύχθηκε η απαιτούμενη πλειοψηφία.
Article21 of the Merger Regulation provides that,sub-ject to review by the Court of Justice,the Commissionhas sole competence to take the decisions provided forin the Regulation.
Εντού­τοις, τα συμπεράσματα της 25ης Νοεμβρίου 2003 ορίζουν ότι το Συμβούλιο δεν περιορίζεται στο να διαπιστο')σει μια εν τοις πράγμασι αναστολή της κινη­θείσας λόγω υπερβολικού ελλείμματος διαδικασίας.
Member States may not apply theirnational legislation on competition to any concentration that has a Community dimension,but they maytake appropriate measures to protect legitimate interests other than those protected by the Commission,namely public security,plurality of the media and prudential rules.
Κατά συνέπεια, η εκτίμηση του Συμβουλίου προκειμένου να ληφθεί απόφαση περί οχλήσεως δεν θα έχει πλέον ως παράμετρο αναφοράς το περιεχόμενο των συστάσεων που ήδη απευθύνθη­καν από το Συμβούλιο προς το οικείο κράτος μέλος, αλλά των μονομερών δεσμεύσεο)ν αυτού.
If a Member State wishes to take suchmeasures claiming a legitimate interest other than thethree quoted above,it must notify such interest to the Commission for assessment of its compatibility withthe general principles and other provisions of Community law.
Το άρθρο 21 του κανονισμού περί των συγκεντρώ­σεων ορίζει ότι η Επιτροπή είναι αποκλειστικά αρμό­δια για τη λήψη των αποφάσεο)ν που προβλέπει ο εν λόγο) κανονισμός, με την επιφύλαξη του ελέγχου εκ μέρους του Δικαστηρίου.
The Court stressed that this regulation sets out exhaustively the situations in which the excessive deficit procedure is to be held in abeyance,namely where the Member State concerned acts in compliance with recommendations made,or notice given,by the Councilunder the Treaty.
Στη συγκεκριμένη περίπτοχτη, οι πορτογαλικές αρχές απαγόρευσαν την πράξη 0)ς αντίθετη προς τους στό­χους της επανιδκοτικοποίησης χο)ρίς να ακολουθή­σουν τη διαδικασία κοινοποίησης που προβλέπεται στο άρθρο 21.
It accepted that the procedure mayde factobe held in abeyance if a Commission recommendation is placed before the Council and the latterdoes not manage to achieve the majority required foradopting a decision.
Η Επιτροπή παρατήρησε ότι, με την προσβαλλόμενη απόφαση, η εν λόγο) απαγόρευση παραβίασε τις αρχές του άρθρου 21 του κανονισμού περί τοιν συγκεντρο')σεο)ν.
Nevertheless,in its conclusions of25November 2003,the Council did not simply recordthat the excessive deficit procedure was de facto heldin abeyance.
Το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι ο κανονισμός περί των συγκεντρώσεων στηρίζεται στην αρχή της συγκε­κριμένης κατανομής το)ν αρμοδιοτήτοΛ' μεταξύ των εθνικών και το)ν κοινοτικο')ν ελεγκτικών αρχών.
In so far as the Council’s conclusionsmade holding the procedure in abeyance conditionalupon compliance by the Member States concernedwith their commitments,they restricted the Council’spower to give notice on the basis of the Commission’searlier recommendation so long as the commitmentswere considered to be complied with.
Επι­πρόσθετος, ο εν λόγο) κανονισμός έχει ως σκοπό να περιορίσει, για λόγους ασφάλειας δικαίου και για το συμφέρον των σχετικών επιχειρήσεων, τη διάρκεια το)ν εφαρμοστέων από την Επιτροπή διαδικασιών
Consequently,the Council’s assessment for the purposes of a decision to give notice would no longer be based on thecontent of the recommendations for correcting thedeficit which the Council previously made to the Member States concerned,but on unilateral commitmentsby those States.
11 οδηγία αυτή εκδόθηκε βάσει των άρθρων 93 και 94 ΕΚ.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
εξακριβώσεως των πράξεων συγκεντρώσεως.
Commission established that such refusal was inbreach of Article21 of the Merger Regulation.
Επιπλέον, η ερμηνεία αυτή θα στερούσε το άρθρο 21, παράγραφος 3. τρίτο εδάφιο, του κανονισμού περί των συγκεντρώσεων της πρακτικής του αποτελεσματικότητας δίνοντας στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να διαφύγουν άνετα τους ελέγχους που προβλέπουν οι εν λόγω διατάξεις.
Thus,underthe third subparagraph of Article21(3) of the Merger Regulation, any public interest other than the threeinterests set out in the second subparagraph of the same Article must be communicated by the Member Stateconcerned to the Commission,which has one month inwhich to notify its decision.
Η Επιτροπή, στην προσφυγή της κατά του Συμβου­λίου, το οποίο υποστηρίζεται από την Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο, την Πορτογαλία και το 1 Ινωμένο Βα­σίλειο, υποστηρίζει ότι τα θεσπισμένα με την οδηγία αυτή μέτρα είναι αναγκαία για την εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς.
In its case against the Council,in which the Councilwas supported by Ireland, Luxembourg, Portugal andthe United Kingdom,the Commission submitted thatthe measures introduced by the directive were,giventheir underlying aim,essential to the establishment ofthe internal market.
Το άρθρο 95 ΕΚ είναι, κατά συ­νέπεια, η κατάλληλη νομική βάση για την έκδοση της οδηγίας, εκτός αν θεωρηθεί ότι οι εισαχθείσες με την τελευταία τροποποιήσεις στην αρχική οδηγία αφορούν φορολογικές διατάξεις.
That being so,Article95 EC hadto be the legal basis,unless the view were to be takenthat the amendments which it made to the originaldirective related to fiscal provisions,in which case thatchoice would come up against the prohibition laiddown in Article95(2),which excludes fiscal provisions.
Στην περίπτωση αυ­τή, η επιλογή αυτή προσκρούει στην απαγόρευση της παραγράφου 2 του άρθρου 95 που εξαιρεί τα μέτρα φορολογικού χαρακτήρα που βασίζονται στις διατά­ξεις αυτές.
However,as this provision constitutes an exception to the principle set out in Article95(1) EC, the Commission argued that it should be narrowly construed and its application restricted to what was necessary for the attainment of its objectives,such astheprotection of Member States’sovereignty in matters relating to taxation.
Η επίμαχη οδηγία σέβεται αυτή την εθνική κυριαρχία εφόσον δεν έχει σχέση με «φορολογικές διατάξεις» κατά την έννοια του άρθρου 95. παράγραφος 2, ΕΚ.
The Commission went on toargue that,in any event,as demonstrated by a largenumber of measures adopted on the basis of Article95EC,the fact that a measure has a link with taxationdoes not suffice to bring it within the scope of the prohibition laid down in Article95(2) EC. The Court didnot accept these arguments.
Η Επιτροπή προσθέτει ότι, εν πάσει περιπτώσει, όπο)ς αποδεικνύεται από μεγάλο αριθμό πράξεων που έχουν εκδοθεί βάσει του άρθρου 95 ΕΚ, το γεγονός ότι μια πράξη παρουσιάζει κάποιο δεσμό με φορολο­γικά θέματα δεν αρκεί ώστε η εν λόγιο πράξη να εμπίπτει στην απαγόρευση του άρθρου 95, παράγρα­φος 2, ΕΚ.
The Court accordingly rejected the Portuguese Government’s interpretation of this Article to the effectthat,in the absence of any communication of the interests protected by the Portuguese decisions,the Commission could not rule by decision on the compatibility of those interests with Community law. Given theshort time limits laid down by the Merger Regulation,if the Commission were reduced,in the absence of anycommunication by the Member State concerned,to thesole option of bringing an action for failure to fulfilobligations under Article226 EC,it would be impossible to obtain a Community decision within the timeallowed,with a consequent increase in the risk thatsuch a decision might be taken only after nationalmeasures had already irretrievably prejudiced themerger with a Community dimension.
Το Δικαστήριο δεν ασπάζεται αυτή την επιχειρηματολογία.
Such an interpretation would also render the third paragraph of Arti-cle21(3) of the Merger Regulation ineffective bygiving Member States the possibility of easily circumventing the controls it provides for.
Επομένως, η Επιτροπή έχει την εξουσία να αποφαν­θεί με απόφαση επί του συμβατού των εθνικών συμ­φερόντων που αντιτίθενται σε σχέδιο συγκέντριοσης με τις γενικές αρχές και τις άλλες διατάξεις του κοι­νοτικού δικαίου, ανεξαρτήτως του αν τα συμφέροντα αυτά της ανακοινώθηκαν.
The Commission consequently has the power to ruleby decision as to the compatibility of national interests adversely affected by a planned merger with thegeneral principles and other provisions of Communitylaw,whether or not those interests have been communicated to it.
Το Δικαστήριο απέρριψε, κατά συνέπεια, την προ­σφυγή του εν λόγω κράτους μέλους.
The Court interpreted these terms broadly, arguing that they covered not only all areas of taxation, without drawing any distinction between the types of duties or taxes concerned, but also all aspects of taxation, whether material rules or procedural rules.
Το Δικαστήριο υπογραμμίζει ότι με την παράγραφο 2 του άρθρου 95 ΕΚ αποκλείονται ρητώς ορισμένοι το­μείς από το πεδίο εφαρμογής του άρθρου αυτού και ιδίως οι «φορολογικές διατάξεις».
Moving on to an examination of the directive, the Court pointed out that the amendments it introduced concern the recovery of claims relating to taxation.
Η εξαίρεση αυτή καλύπτει, κατά συνέπεια, τόσο τις διατάξεις που αφορούν τα υποκεί­μενα στο φόρο πρόσο)πα, τις φορολογητέες πράξεις, τη βάση επιβολής του φόρου, τους συντελεστές και τις απαλλαγές από την άμεση και έμμεση φορολογία, όσο και τις σχετικές με την είσπραξη των φόρο)ν λε­πτομέρειες.
However, although it accepted, as the Commission had argued, that the directive does not harmonise the substantive provisions on arrangements for recovery in the Member States, it considered that the Member States are required to adapt their legislation on the recovery of this type of tax claim such that it can also apply to tax claims originating in another Member State, in order to ensure the fiscal neutrality sought by the directive.
Η οδηγία 2001/44/ΕΚ τροποποιεί την οδηγία 76/308/ ΕΟΚ περί της αμοιβαίας συνδρομής για την είσπραξη απαιτήσεων πού προκύπτουν από ενέργειες οι οποίες αποτελούν μέρος τού συστήματος χρηματοδοτήσεο)ς του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολι­
Council Directive 2001/44/EC amends Directive76/308/EEC on mutual assistance for the recovery ofclaims resulting from operations forming part of thesystem of financing the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund,and of agricultural leviesand customs duties,and in respect of value added tax.It was adopted on the basis of Articles93 and 94 of the
Επιτροπή κατά Γαλλίας και Bacardi-Martini/ TF1 κ.λπ. — Ελεύθερη παροχή υπηρεσιο'ιν — Διαφήμιση οινοπνευματωδο'ιν ποτών.
refuse, as a preventive measure, any advertising for alcoholic beverages if the sporting event is likely to be retransmitted in France.
Ο γαλλικός νόμος περί καταπολεμήσεως του καπνί­σματος και του αλκοολισμού (νόμος Evin) απαγο­ρεύει στη Γαλλία την άμεση ή έμμεση τηλεοπτική διαφήμιση οινοπνευματο)δο')ν ποτών επ' απειλή ποινι­κών κυρο')σεων.
As for French broadcasters, they are required to refuse to retransmit all sporting events in the course of which hoardings bearing advertising for alcoholic beverages marketed in France are visible. And lastly, the organisers of sporting events taking place outside France cannot sell the retransmission rights to French broadcasters if the broadcast is likely to contain indirect television advertising for alcoholic beverages.
Όσον αφορά τις τελευταίες, οι γαλλικοί τηλεοπτικοί φορείς οφεί­λουν να χρησιμοποιούν όλα τα διαθέσιμα μέσα προ­κειμένου να προλαμβάνουν την εμφάνιση επί οθόνης διαφημίσεοη' οινοπνευματο)δών ποτο')ν.
Moreover, although it is true that it is technically possible to mask the images in order selectively to conceal the hoardings displaying advertising, the use of such techniques would involve substantial extra costs for the French broadcasters.
Το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι το γαλλικό καθεστώς συνιστά περιορισμό της ελεύθερης παροχής υπηρε­σιών καθώς υποχρεώνει τους ιδιοκτήτες των διαφημι­στικών πινακίδων να αρνούνται, προληπτικώς, όλες τις διαφημίσεις οινοπνευματιοδοη' ποπόν οσάκις η αθλητική εκδήλωση ενδέχεται να αναμεταδοθεί στη Γαλλία.
The French law on the campaign against smoking andalcoholism (the Loi Evin) bans direct or indirect television advertising for alcoholic beverages in France.Acode of conduct,drawn up by the French authoritiesand the French television companies, distinguishes between multinational sporting events,pictures ofwhich are retransmitted in a large number of countriesand which are therefore not regarded as mainly concerning the French public,and bi-national sportingevents,whose retransmission is specifically aimed at a French audience.
Το Δικαστήριο έγινε δέκτης προσφυγής επί παραλεί­ψει με την οποία η Επιτροπή ζήτησε από το Δικαστή­ριο να διαπιστο')σει ότι η γαλλική νομοθεσία αντιβαί­νει στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιο')ν που κατοχυρώ­νει η συνθήκη ΕΚ, λόγο) το)ν εμποδίο)ν που απορ­ρέουν από το νόμο Evin όσον αφορά την αναμετάδο­ση στη Γαλλία ξένο)ν αθλητικών εκδηλο')σεο)ν.
The Commission filed an action for infringement withthe Court of Justice asking the Court to declare thatthe French rules are incompatible with the freedom toprovide services guaranteed by the EC Treaty on theground that the Loi Evin creates obstacles to theretransmission in France of foreign sporting events.
Η προδικαστική παραπομπή αποτελεί συνέχεια της προσφυγής της Baccardi France κατά των TF1, Dar-
Finally,the Court considered whether the prohibitionby the French authorities may be justified.
Το Δικαστήριο εξετάζει τέλος εάν η γαλλική απαγό­ρευση μπορεί να θεο)ρηθεί δικαιολογημένη.
The Courtrecalled that it is for the Member States to decide onthe degree of protection which they wish to afford topublic health and on the way in which that protectionis to be achieved.
Υπενθυ­μίζει ότι απόκειται στα κράτη μέλη να καθορίσουν το επίπεδο προστασίας της δημόσιας υγείας και τον τρό­πο με τον οποίο θα επιτευχθεί αυτός ο σκοπός.
It found that the French rules areappropriate to ensure that this objective is achieved.Nor do they go beyond what is necessary to achievesuch an objective.
Όσον αφορά το θέμα αυτό, διαπιστώνει ότι το γαλλικό κα-
In effect they limit the situations inwhich advertising hoardings can be seen on televisionand,as a result,are likely to restrict the broadcastingof such advertisements,thereby reducing the occasionson which television viewers might be encouraged toconsume alcoholic beverages.
Υπόθεση C-234/02 Ρ ropéen κατά Lamberts.
Case C-234/02 P Ombudsman v Lamberts.
Επιπλέον, δεν υπερβαίνει το αναγκαίο για την επίτευξη του συγκεκριμένου σκο­πού μέτρο.
In the absence of Community harmonisation in this area,the issue therefore had to be considered with reference to freedom to provide services asguaranteed by Article59 of the Treaty.
Το Δικαστήριο απέρριψε την αίτηση αναίρεσης και επιβεβαίωσε την απόφαση του Πρωτοδικείου το οποίο συνήγαγε ότι είναι αρμόδιο να εκδικάσει αγω­γή αποζημίωσης κατά του Διαμεσολαβητή.
The Court rejected the appeal by the Ombudsman andconfirmed the ruling by the Court of First Instance thatit has jurisdiction to hear an action for damagesbrought against the Ombudsman.
Ωστόσο, δεδομένων' των ιδιαιτεροτήτων του ρόλου του Διαμε­σολαβητή, ο έλεγχος του κοινοτικού δικαστή πρέπει να είναι περιορισμένος και να έχει ως στόχο να διαπι­στώσει εάν, κατά την άσκηση των καθηκόντων του, ο Διαμεσολαβητής διέπραξε προφανή και σοβαρή πα­ραβίαση του κοινοτικού δικαίου, ικανή να προξενή­σει ζημία στον οικείο πολίτη.
However,havingregard to the specific nature of the Ombudsman’s func-tion,review by the Community courts must be limitedand intended to verify whether the Ombudsman hascommitted a grave and manifest breach of Communitylaw in the performance of his duties likely to causedamage to the citizen concerned
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
¡ the situation in Belarus (→point 1.6.60);
Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο από 13 έως 16 Σεπτεμβρίου 2004
Strasbourg,13 to 16September 2004
D σχετικά με την κατάσταση στη Λευκορωσία (—y σημείο 1.6.60)-
¡ the situation in Iraq (→point 1.6.57);
7/2004 και αριθ. 8/2004 του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2004, τμήμα III — Επιτρο­πή (—y σημεία 1.7.9 και 1.7.10).
1.9.1.The key feature of this part-session was theaddress by Josep Borrell,the new President of Parliament, who presented the work programmefor the new parliamentary term.
D σχετικά με την κατάσταση στην περιοχή του Νταρφούρ στο Σουδάν (—* σημείο 1.6.95)·
¡the European Union strategic objectives forthe 13th meeting of the conference of the partiesto the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora(→point 1.4.15);
D σχετικά με την κατάσταση στο Ιράκ (—* ση­μείο 1.6.57)·
1.9.2.The 14September sitting was devoted toapproval of draft amending budgets Nos 7/2004and 8/2004 for the financial year 2004, Section III — Commission (→points 1.7.9 and 1.7.10).
D σχετικά με την κατάσταση στο Μιανμάρ/ ASEM (-y σημείο 1.2.4)-
¡the harassment of minorities in Vojvodina(→point 1.2.5);
D σχετικά με την παρενόχληση τοιν μειονοτή­των στη Βοϊβοδίνα (—y σημείο 1.2.5)·
¡the political situation in the Maldives(→point 1.2.3).
D σχετικά με την πολιτική κατάσταση στις Μαλδίβες (—* σημείο 1.2.3).
1.9.3.At its sitting on 15 September, Parliament decided to set up a temporary committee on thepolicy challenges and budgetary means of theenlarged Union 2007–13.
2603η Σύνοδος
2603rd meeting
(Βρυξέλλες, 13 Σεπτεμβρίου).
(Brussels, 13 September).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 7/82004, σημείο 1.9.9
Previous meeting:Bull. 7/8-2004,point 1.9.9
Αφετέρου, το Κοινοβούλιο ενέκρινε γνωμοδοτήσεις σχετικά με πολυάριθμα σχέδια συμφοινιών για την αλιεία μεταξύ της Ευροιπαϊκής Οι­κονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης του Μαυρικίου (από τις 3 Δεκεμβρίου 2003 έως τις 2 Δεκεμβρίου 2007) (—* σημείο 1.3.52), της Δη­μοκρατίας της Μαδαγασκάρης (από την 1η Ια­νουαρίου 2004 έοις τις 31 Δεκεμβρίου 2006) (—y σημείο 1.3.51) και της Δημοκρατίας του Πράσινου Ακροιτηρίου (από την 1η Ιουλίου 2004 έοις τις 30 Ιουνίου 2005) (—* σημείο 1.3.47).
Parliament also adopted opinions on draft fisheries protocols between the European Economic Community and the Government of Mauritius(3December 2003 to 2December 2007)(→point 1.3.52),the Democratic Republic of Madagascar (1January 2004 to 31December2006) (→point 1.3.51) and the Republic of Cape Verde (l July 2004 to 30June 2005) (→point1.3.47).
Δελτίο ΕΕ 9-2004
President: Mr Bot, Dutch Foreign Minister.
Συμβούλιο
Commission: Ms Schreyer and Mr Patten.
Προεδρία: κ. Bot. υπουργός εξωτερικών των Κάτω Χωρών.
Council:Mrde Boissieu,Deputy Secretary-General.
D Συμμετοχή τρίτων κρατών στις επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων ΕΠΑΑ: έγκριση των συ­μπερασμάτων (—y σημείο 1.6.4).
¡the proposal for a Council regulation imposing certain restrictive measures in support ofeffective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (→point 1.6.44);
D Αποστολή για το κράτος δικαίου στη Γεωρ­γία — Ποσό δημοσιονομικής αναφοράς: έγκρι­ση κοινής δράσης (— > σημείο 1.6.64). Συμβούλιο: κ. de Boissieu, αναπληρωτής γενι­κός γραμματέας.
¡the forthcoming 35th session of the assemblyof the International Civil Aviation Organisation(28September — 8October) (→point 1.4.27);
Κύριο σημείο που συζητήθηκε
¡European Union financial framework for2007–13:general discussion.
D Επιτροπή: διορισμός.
Commission:Member appointed.
D Επιτροπή των Περιφερειών: διορισμός νέου μέλους και δύο νέων αναπληρωματικών μελών.
¡Committee of the Regions:member and twoalternate members appointed.
D Συμφωνία σύνδεσης με τη Βουλγαρία -Κρατικές ενισχύσεις στον χαλυβουργικό τομέα: έγκριση σχεδίου απόφασης.
¡Partnership with Croatia — principles,pri-orities and conditions:decision adopted (→point1.6.45).
D Εργασίες στις διάφορες συνθέσεις του Συμ­βουλίου: έγκριση έκθεσης.
¡Work in the various Council configurations:report adopted.
D Εξωτερικοί ελεγκτές — Banca d'Italia: διο­ρισμός.
Banca d’Italia:external auditors appointed.
D Κλοιστοϋφαντουργία - - Βιετνάμ - - Διεύ­ρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης: έκδοση κανο­νισμού (—* σημείο 1.6.36).
¡Association Agreement with Bulgaria —public aid in the steel sector:draft decisionadopted.
D Μάλτα -- Έλεγχος κατοικίδιων και λύσσα — Διεύρυνση της Ευροιπαϊκής Ένωσης: έκδοση απόφασης (—* σημείο 1.4.29).
¡European Union annual report on humanrights (2004):adopted (→point 1.2.1).
D Ινδία, Σερβία και Μαυροβούνιο και Ταϊβάν — Πλατέα προϊόντα έλασης από σίδηρο: έκδο­ση κανονισμού για την περάτωση των διαδικα­σιών αντιντάμπινγκ (—y σημείο 1.6.21).
¡Malta — pet control and rabies — enlargement of the European Union:decision adopted(→point 1.4.29).
D Μείωση των εκπομπών αερίων του θερμο­κηπίου — Σύνδεση των μηχανισμών του Κιότο με το σύστημα της ΕΕ: έκδοση οδηγίας (—* ση­μείο 1.4.19).
¡Textiles — Vietnam — enlargement of the European Union:regulation adopted (→point1.6.36).
D Βουλγαρία και Νότια Αφρική - - Πλατέα προϊόντα έλασης από σίδηρο: έκδοση κανονι­σμού για την περάτοιση των διαδικασιών αντι­ντάμπινγκ (—y σημείο 1.6.22).
¡Reduction of greenhouse gas emissions —linking Kyoto mechanisms to the Communityscheme:directive adopted (→point 1.4.19).
2604η σύνοδος
2604th meeting
D Ινδία — Αντιντάμπινγκ — Συστήματα ηλεκτροδίοιν γραφίτη: έκδοση κανονισμού (—* σημείο 1.6.20).
¡India,Serbia and Montenegro,and Taiwan— iron flat-rolled products:regulation terminating anti-dumping proceedings adopted (→point1.6.21).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 7/82004. ση­μείο 1.9.8
Previous meeting:Bull. 7/8-2004,point 1.9.8
D Νότια Αφρική) — Αναπτυξιακή συνεργασία: έκδοση κανονισμού (—* σημείο 1.6.83).
President: Mr Bot, Dutch Foreign Minister.
D Στρατιωτική επιχείρηση στη Βοσνία-Ερζε­Προεδρία: κ. Bot, υπουργός εξωτερικών των γοβίνη: έγκριση τοιν συμπερασμάτοιν (—* σημείο Κάτοι Χοίρων.
¡India — anti-dumping — graphite electrode systems: regulation adopted (→point 1.6.20).
Nielson και Patten, μέλη.
Commission: Mr Nielson and Mr Patten.
D Σχέδιο αντίληψης της Ευροιπαϊκής Ένωσης για την εκπαίδευση στην ΕΠΑΑ: έγκριση τοιν συμπερασμάτων (—* σημείο 1.6.3).
¡South Africa — development cooperation:regulation adopted (→point 1.6.83).
D Εφαρμογή της νομοθεσίας για την εσωτερι­κή αγορά: πληροφόρηση.
¡EU training concept under the Europeansecurity and defence policy:conclusions adopted(→point 1.6.3).
D Σουδάν/Νταρφούρ: έγκριση των (—* σημείο 1.6.94).
¡Sudan/Darfur:conclusions adopted (→point1.6.94).
D Προώθηση των πωλήσεων ■ πρόταση κανονισμού: συζήτηση προσανατολισμού.
¡Great Lakes region:conclusions adopted(→point 1.6.82).
D Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών: έγκριση συμπερασμάτων (—y σημείο 1.6.82).
¡Participation of third States in Europeansecurity and defence policy operations:conclu-sions adopted (→point 1.6.4).
D Ευρωπαϊκή πολιτική έρευνας: έγκριση συ­μπερασμάτων (—y σημείο 1.3.40).
¡Rule of Law Mission in Georgia — financialreference amount:joint action adopted (→point1.6.64).
D Ιράν: ανταλλαγή απόψεων.
Iran:exchange of views.
D Ιράκ: έγκριση συμπερασμάτων (—* σημείο 1.6.56).
Iraq:conclusions adopted (→point 1.6.56).
D Ευροιμεσογειακή Διάσκεψη για τη βιομηχα­νία: πληροφόρηση.
¡European Defence Agency — staff provisions and budget:decision adopted.
D Λευκορωσία: (—y σημείο 1.6.59).
¡Belarus:conclusions adopted (→point1.6.59).
Άλλα εγκριθέντα σημεία.
Western Balkans:exchange of views.
D Δυτικά Βαλκάνια: ανταλλαγή απόψεων.
¡Commission:decision establishing a list of24 persons the Council intends to appoint as Members of the Commission from 1November2004 to 31October 2009:adopted (→point1.9.8).
Λιβύη: ανταλλαγή απόψεων.
Libya:exchange of views.
Ανταγωνιστικότητα (εσωτερική βιομηχανία και έρευνα)
¡Belarus — visa ban:common positionadopted (→point 1.6.61).
□ Λευκορωσία - Απαγόρευση χορήγησης θεωρήσεων: καθορισμός κοινής θέσης (—y ση­μείο 1.6.61).
1.9.7.Competitiveness (Internal market,industryand research).
(Βρυξέλλες, 24 Σεπτεμβρίου).
(Brussels, 24 September).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 52004. σημείο 1.9.5
¡Relations with Egypt — enlargement of the European Union:decision adopted (→point1.6.53).
D Σχέσεις με την Αίγυπτο — Διεύρυνση της Ευροιπάίκής Ένωσης: έκδοση απόφασης (—* ση­μείο 1.6.53).
President: Mr Brinkhorst, Dutch Minister for Economic Affairs, and Ms Van der Hoeven, Dutch Minister for Education, Culture and Science.
Προεδρία: κ. Brinkhorst, υπουργός οικονομικο'ιν των Κάτω Χωρών και κυρία van der Hoeven, υπουργός παιδείας, πολιτισμού και επιστημών τοιν Κάτοι Χωρο'ιν.
¡Development cooperation — relations with Guinea-Bissau: decision adopted (→point1.6.89).
κκ. Bolkestein, Michel και Rehn,
Commission: Mr Bolkestein, Mr Michel and Mr Rehn.