natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Π 75 εκατ. EUR για την προέκταση της γραμ­μής C του μετρό της Πράγα.;.
Ü EUR 25 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
Ιρλανδία D 60 εκατ.
D EUR 60 million for the construction of a light rail system in Dublin.
EUR για την κατασκευή δικτύου τραμ στο Δουβλίνο.
D EUR 75 million for the extension of line C of the Prague city rail transit network.
Ιταλάα □ 31 εκατ.
D EUR 31 million for the construction of a new tram route in the city of Padua (Venezia).
EUR για την κατασκευή νέας γραμμής τραμ στην πόλη της Πάδοβας (Veneto).
Ü EUR 40 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
Κάτω Χόορες D 100 εκατ.
□ EUR 100 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
EUR, υπό τη μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
Π EUR 30 million for equity investments in a regional fund for taking control of commercial banks in the process of being privatised.
Περιφερειακός τομέας — Ινδικός Ωκεανός Π 2 εκατ.
D EUR 2 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
Πορτογαλία D 60 εκατ. EUR για τον εκσυγχρονισμό και την τεχνική αναβάθμιση τριών τσιμεντοβιο­μηχανιών στην Alhandra (κέντρο), τη Souselas (Βορράς-κέντρο) και τη Loulé (Νότος).
D EUR 60 million for the modernisation and technical upgrading of three cement plants in Al­handra (Centre), Souselas (Centre­North) and Loulé (South).
Δελτίο ΕΕ 9-2003
European Economic and Social Committee
ΕυρωπΗΪκή Οικονομική κα Κοινωνική Επιτροπή κυβέρνηση και συνεργασία (— > σημείο 1.3.71), Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
D EUR 108.3 million for the acquisition of 70 three­car train sets as part of the third phase of the process of renewal of rolling stock for the Stock­holm city transit network.
402η σύνοδος ολομέλειας
European Economic and Social Committee
— την αυξημένη συμμετοχή, σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στην ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση (—ï σημείο 1.6.88)·
— greater involvement of civil society in the Euro­Mediterranean Partnership (—» point 1.6.88);
D γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας σχετικά με:
Ü own­initiative opinions on:
Η Ευρο^παϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτμοπή πραγματοποίησε την 402η σύνοδο ολομέλειας στις 24 και 25 Σεπτεμβρίου υπό την προεδρία του κ. Briesch.
Also on the agenda were European works councils, partnership in implementing the Struc­tural Funds, trans­European networks, regional cohesion, governance, economic and social cohe­sion, the LIFE programme, mergers, innovation policy, industrial change, and entrepreneurship.
— το πανευρωπαϊκό καθεστώς εσωτερικής ναυσιπλοΐας (— > σημείο 1.4.36), — τις βιομηχανικές μεταλλαγές στην Ευρώπη : απολογισμός και προοπτικές (— > σημείο 1.3.38), — το προσχέδιο γνωμοδότησης για τη διακυ­βερνητική διάσκεψη του 2003 (—ï σημείο 1.1.4).
— the opinion addressed to the 2003 Intergov­ernmental Conference (—» point 1.1.4).
Στη διάρκεια της συνόδου, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε, χωρίς συζήτηση:
The Economic and Social Committee adopted without debate:
— τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (— > σημείο 1.3.31), — την επιχειρηματικότητα στην Ευρώπη (— > σημείο 1.3.40), — τα προγράμματα MEDIA-Κατάρτιση και MEDIA-Plus (-» σημείο 1.4.18),
— innovation policy in the context of the Lisbon strategy (—» point 1.3.39);
— την ευρωπαϊκή πολιτική καινοτομίας (—» σημείο 1.3.39),
— trans­European network projects (—» point 1.3.73);
— το πρόγραμμα υποστήριξης των μη κυβερ­νητικών οργανώσεων νέων (—» σημείο 1.4.15),
— an action programme to promote bodies ac­tive at European level in the field of youth (­»point 1.4.15);
— τα γαλακτοκομικά προϊόντα (— > σημείο 1.3.84), — το Ταμείο Συνοχής (—* σημείο 1.3.72),
— the Cohesion Fund (—» point 1.3.72);
— τα σχέδια διευρωπαϊκών δικτύων (—y σημείο 1.3.73),
— the contribution of other Community policies to economic and social cohesion (—» point 1.3.70);
— την επιτροπή στατιστικών για θέματα νομι­σματικά, δημοσιονομικά και ισοζυγίου πληρωμών (— > σημείο 1.3.4), - τη συμβολή των γενικών κοινοτικών πολι­τικών στην οικονομική και κοινωνική συνοχή (—* σημείο 1.3.70),
— a committee on monetary, financial and bal­ance­of­payments statistics (—» point 1.3.4);
— την ευρωπαϊκή πολιτική άμυνας (— > σημείο 1.6.15), — την εταιρική σχέση για την εφαρμογή των διαρθρωτικών ταμείων (— > σημείο 1.3.69), — την οικονομική και κοινωνική συνοχή: ανταγωνιστικότητα των περιφερειών, δια­
— economic and social cohesion: regional com­petitiveness, governance and cooperation (­» point 1.3.71);
— τις ευρωπαϊκές επιτροπές επιχειρήσεων (—» σημείο 1.3.16).
— European works councils (—» point 1.3.16).
Σεπτέμβριος 2003 (')
September 2003 (')
Κυπριηκή λίρη
Cypriot pound
Λιθουηνικό λίτης
Lithuanian litas
Μέσος όρος στις 30 Σεπτεμβρίου 2003: EE C 235 της 1.10.2003.
(') Average on 30.9.2003: OJ C 235, 1.10.2003.
Το κεφάλαιο αυτό περιλαμβάνει τους τίτλους των πράξεων, ανακοινώσεων ή πλη­ροφοριών που δημοσιεύθηκαν στη Επίσημη Εφημερίδα κατά τον μήνα που εξετάζεται, αλλά αναφέρονται σε θέματα που αναπτύχθηκαν σε προηγούμενα τεύχη του Δελτίου.
This section lists the titles of legal instru­ments, communications and notices that have ap­peared recently in the Official Journal but relate to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when these is­sues went to press.
Οι εν λόγω παραπομπές δεν ήταν ακόμη διαθέσιμες κατά την εκτύπωση των τευχών αυτών.
Commission Decision 2003/674/EC of 2 July 2002 re­lating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement (Case C.37.519 —Methionine) OJL 255, 8.10.2003
Δηλώσεις προβλεπόμενες στο άρθρο 31 πηράγραφος 2 της απόφασηςπλαισίου 2002/584/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, για το ευρω­παϊκό ένταλμα συλλήψεως KUI τις διαδικασίες παρά­δοσης μεταξύ κρητών μελών
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers are followed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
EEL 246 της 29.9.2003
Point 1.3.49
Το τεύχος του Δελτίου και το σημείο στο οποίο αναφέρονται αυτές οι συμπληρωματικές ενδεί­ξεις ακολουθούνται από τον τίτλο που ανα­γράφεται στο εξώφυλλο της Επίσημης Εφη­μερίδας, τον αριθμό της και την ημερομηνία έκδοσης της.
Commission Decision 2003/667/EC of 24 July 2002 declaring a concentration to be compatible with the common market and the functioning of the EEA Agree­ment (Case COMP/M.2706 — Carnival Corporation/ Ρ & O Princess) OJ L 248, 30.9.2003 Commission Decision 2003/730/EEC of 13 December 2000 on State aid which the Netherlands is planning to implement in the form of development assistance for two general cargo vessels and two pulp and paper car­riers to be built by Bodewes/Pattje for use in Indonesia
Σημείο 1.3.49
Point 1.3.42
Απόφαση της Επιτροπής της 24ης Ιουλίου 2002, με την οποία μιη συγκέντρωση κηρύσσετηι συμβιβά­σιμη με την κοινή αγορά και τη λειτουργώ της συμφωνίας ΕΟΧ (υπόθεση COMP/M.2706 — Carnival Corporation/P & Ο Princess) EE L 248 της 30.9.2003 Δελτίο 7/8-2001
Commission Decision 2003/625/EC of 3 July 2001 de­claring a merger to be compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement (Case COMP/JV.55 — Hutchison/RCPM/ECT)
Σημείο 1.3.40
Point 1.3.61
Απόφαση της Επιτροπής της 30ής Οκτωβρίου 2002. σχετικά με διυ,δικασίη σύμφωνα με το άρθρο 81 της συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 53 της συμφωνίας για τον
Statements provided for in Article 31(2) of Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender proce­dures between Member States OJ L 246, 29.9.2003
Απόφηση της Επιτροπής της 3ης Ιουλίου 2001, με την οποία μια συγκέντρωση κηρύσσεται συμβιβά­σιμη με την κοινή αγορά και τη λειτουργία της συμ­φωνίας για τον ΕΟΧ (υπόθεση Hutchison) EEL 223 της 5.9.2003
Commission Decision 2003/668/EC of 17 December 2002 declaring a concentration to be compatible with the common market and the EEA Agreement (Case COMP/M.2822 — EnBW/ENI/GVS) OJ L 248, 30.9.2003
Συμπληρωμητικές πηραπομπές στην Επίσημη Εφημερίδα
Additional references in the Official Journal
Απόφαση 2003/650/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2003, σχετικά με τη σύναψη της συμ­φωνίας μεταξύ της Ευρωπηϊκής Ένωσης κηι της Τσεχικής Δημοκρατίας σχετικά με τη συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας στις υπό την ηγεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης δυνάμεις στην Πρώην Ειου­γκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας EEL 229 της 13.9.2003
Council Decision 2003/663/CFSP of 10 December 2002 concerning the conclusion of the agreements be tween the European Union and Bulgaria, Cyprus, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway, Slovakia, the Czech Republic, Romania, Slovenia, Switzerland, Turkey and Ukraine on the participation of these States in the activities of the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina OJ L 239, 25.9.2003
Απόφαση 2003/662/ΚΕΠΠ Α του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2003, γιπ τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρα­τίας της Τουρκίας σχετικά με τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Τουρκίας στις υπό την ηγεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης δυνάμεις (EUF) στην Πρώην Ειουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας EEL 234 της 20.9.2003
Commission Decision 2003/707/EC of 21 May 2003 relating to a proceeding under Article 82 of the EC Treaty (Case COMP/C-1/37.451, 37.578, 37.579 — Deutsche Telekom AG)
Απόφαση της Επιτροπής της 21ης Μαΐου 2003, σχε­τικά με διηδικησίη δυνάμει του άρθρου 82 της συν­θήκης ΕΚ EEL 263 της 14.10.2003
Commission Decision 2003/647/EC of 27 May 2003 on the State aid which Austria is planning to implement for BMW Motoren GmbH, Steyr OJL 229, 13.9.2003
Σημείο
Point 1.6.70
Απόφαση της Επιτροπής της 13ης Αυγούστου 2003, σχετικά με διαδικασία του άρθρου 82 της συνθή­κης ΕΚ EEL268 της 18.10.2003
Commission Decision 2003/741/EC of 13 August 2003 relating to a proceeding under Article 82 of the EC Treaty (Case COMP D3/38.044 — NDC Health/TMS Health: Interim measures)
Απόφαση της Επιτροπής της 27ης Μαΐου 2003, σχε­τικά με την κρατική ενίσχυση που προτίθεται να χορηγήσει η Αυστρία στην επιιρεία BMW Motoren GmbH που εδρεύει στο Steyr EEL 229 της 13.9.2003
Council Decision 2003/661/CFSP of 19 May 2003 con cerning the conclusion of the agreement between the European Union and the Republic of Lithuania on the participation of the Republic of Lithuania in the Euro pean Union-led forces (EUF) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia OJ L 234, 20.9.2003
Σημείο
Point 1.6.71
Απόφαση 2003/661/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 19ης Μαΐου 2003, γιη τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης KUI της Δημοκρα-
Council Decision 2003/650/CFSP of 26 May 2003 con cerning the conclusion of the agreement between the European Union and the Czech Republic on the participation of the Czech Republic in the European Un-
Το κεφάλαιο αυτό περιλαμβάνει τις διορ­θώσεις που πρέπει να γίνουν σε προηγούμενα Δελτία.
This section lists the corrigenda to earlier is sues of the Bulletin.
Δελτίο 7/8-2003
Bulletin 7/8-2003
Σημείο 1.3.91
Point 1.3.91
Στο κείμενο, να γίνει η διόρθωση «έκδοση από την Επιτροπή την 1η Αυγούστου».
The text to read 'Adopted on 1 August'.
Σημείο 1.3.117
Point 1.3.117
Η παραπομπή στην ΕΕ δεν πρέπει να ληφθεί υπόψη.
The OJ reference to be deleted.
Σημείο 2.2.1
Point 1.6.174
Η οδηγία 2003/44/ΕΚ δημοσιεύεται στην EE L 214 της 26.8.2003.
The text to read: '...a total of EUR 654.3088 million for July and August'.
Βιετνάμ: 1.6.30, 1.6.45, 1.6.50, 1.6.54, 1.6.56 Βιοεπιστήμες και βιοτεχνολογία: 1.3.52 Βιομηχανία — φαρμακευτική: 1.3.46 Βιομηχανίες κηι υπηρεσίες: 1.3.41 Βιομηχηνικές χώρες: 1.6.112 Βιομηχανική πολιτική: 1.3.38 Βιοτεχνολογία: 1.3.52 Βιρμανία: βλέπε Μιανμάρ Βοήθεια για την ανασυγκρότηση: 1.6.71 Βόρεια διάσταση: 1.6.102 Βοσνία-Ερζεγοβίνη: 1.2.6, 1.6.82, 1.6.83 Βραζιλία: 1.3.55, 1.6.54
Abuse of dominant positions: see Restrictive practices and abuse of dominant positions Accession (negotiations): 1.5.4; 1.5.5 ACP: see African, Caribbean and Pacific countries Additives: 1.4.52 African, Caribbean and Pacific countries: 1.6.124 to 1.6.144 Agreements (Europe): 1.5.6 to 1.5.10 Agreements (partnership and cooperation): 1.6.98 Agreements and concerted practices: see Restrictive
Αγκόλα: 1.2.6 Αγροτική ηνάπτυξη: 1.3.75 Αειφόρος ανάπτυξη: 1.6.67 έως 1.6.69 Αέρας (ποιότητα): 1.4.26, 1.4.27 Αεροπορικές υπηρεσίες: 1.4.40 Αζερμπαϊτζάν: 1.6.60, 1.6.98 Αίγυπτος: 1.2.6 Αιθιοπία: 1.6.21, 1.6.66 Αϊτή: 1.6.23 ΑΚΕ: βλέπε Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού Ακτή του Ελεφαντοστού: 1.2.6, 1.3.86, 1.6.20 Αλβανία: 1.2.6 Αλγερία: 1.6.48
Candidate countries: 1.3.11 Carcinogens: 1.3.17 Cereals: 1.3.75 CFP: see Common fisheries policy CFSP: see Common foreign and security policy Chechnya: 1.6.26 Checks on goods: 1.3.19 China: 1.4.44; 1.6.44; 1.6.45; 1.6.49; 1.6.50; 1.6.52; 1.6.55; 1.6.56; 1.6.116 to 1.6.118 Civil aviation: 1.4.43 Civil protection: 1.4.23 Cogeneration: 1.4.32 Cohesion Fund: 1.3.72 Colombia: 1.2.6 Commission: 1.9.8 to 1.9.10 practices and abuse of dominant positions Agricultural statistics: 1.3.7; 1.3.8 Agriculture: see Common agricultural policy Air quality: 1.4.26; 1.4.27 Air safety: 1.4.43 Air services: 1.4.40 Albania: 1.2.6 Alcoholic beverages: 1.3.83 Algeria: 1.6.48 Angola: 1.2.6
Αλιεία: βλέπε Κοινή αλιευτική πολιτική Αλιευτικοί πόροι: 1.3.85 Αμεση φορολογία: 1.3.23 Ανάπτυξη: 1.6.61 έως 1.6.71 Ανγκόλα: 1.2.6
Animal health: 1.4.52; 1.4.53 Anti­dumping: 1.6.44 to 1.6.56 Area of freedom, security and justice: 1.4.1 Argentina: 1.3.82 Armenia: 1.2.6; 1.6.19; 1.6.98 Asia: 1.6.116 to 1.6.120 Asylum and immigration: 1.4.6 to 1.4.8 Audiovisual sector: 1.4.18; 1.4.19 Austria: 1.3.9 Azerbaijan: 1.6.60; 1.6.98
Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα: 1.3.5, 1.3.75, 1.3.84 Γαλλία: 1.3.9, 1.9.15, βλέπε επίσης Κρατικές ενι­σχύσεις Γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα: 1.4.47 Γενετικώς τροποποιημένοι οργανισμοί: 1.4.48 Γερμανία: 1.3.9,1.9.15 Γεωργία: 1.2.6,1.6.39, 1.6.98 Γεωργία: βλέπε Κοινή γεωργική πολιτική Γεωργικές στατιστικές: 1.3.7, 1.3.8 Γουατεμάλα: 1.2.6 Γουινέα (Δημοκρατία): 1.3.88 Γουινέα-Μπισσάου: 1.6.22 Γροιλανδία: 1.3.87 ΓΤΟ: βλέπε Γενετικώς τροποποιημένοι οργανισμοί
— implementing powers: 1.1.8 to 1.1.10 — reform: 1.9.8 Committee on monetary, financial and balance­of­pay­ments statistics: 1.3.4 Common agricultural policy: 1.3.74 to 1.3.84 — market organisations: 1.3.78 to 1.3.84 — orientation: 1.3.74; 1.3.75 Common commercial policy: 1.6.40 to 1.6.60 Common European security and defence policy: 1.6.14 to 1.6.18 Common fisheries policy: 1.3.85 to 1.3.89 — conservation and management of resources: 1.3.85 to 1.3.89 Common foreign and security policy: 1.6.11 to 1.6.32 — statements: 1.6.19 to 1.6.32 Community economic and social area: 1.3.2 to 1.3.89 Community law: 1.1.5; 1.8.1 to 1.8.48 — case­law: 1.8.39 to 1.8.48 — monitoring of application: 1.8.1 to 1.8.5 Community trade mark: 1.3.28 Company law: 1.3.27 Competition: 1.3.30 to 1.3.36 Congo (Democratic Republic): 1.6.138 to 1.6.140 Consumer affairs: 1.4.46 to 1.4.58 Consumer policy: 1.4.55 to 1.4.58 Consumers (economic and legal interests): 1.4.56 to 1.4.58 Corporate governance: 1.3.27 Côte d'Ivoire: 1.2.6; 1.3.86; 1.6.20 Cotton: 1.3.74 Council: 1.9.3 to 1.9.7 Counterfeiting: 1.7.6 Court of Auditors
1.6.79 έως 1.6.81 Αστυνομική και τελωνειακή συνεργασία: 1.4.10 Λσυλο και μετανάστευση: 1.4.6 έως 1.4.8 Ασφάλεια (αεροπορική): 1.4.43 Ασφάλεια κηι υγεία των εργαζομένων: βλέπε Υγεία
Banana trade: 1.6.125 Banking: 1.3.21 Belarus: 1.6.48; 1.6.60 Belgium: 1.3.9; 1.9.15 Biotechnology: 1.3.52 Bosnia and Herzegovina: 1.2.6; 1.6.82; 1.6.83 Brazil: 1.3.55; 1.6.54 Budget: 1.7.1 to 1.7.4 — preliminary draft supplementary and amending: 1.7.4 — supplementary and amending: 1.7.1 to 1.7.3 Burma: see Myanmar Businesses: 1.3.38 to 1.3.51
Βαμβάκι: 1.3.74 Βηνουάτου: 1.6.144 Βέλγιο: 1.3.9, 1.9.15 Βενεζουέλα 1.6.29
Cambodia: 1.6.42 Canada: 1.3.83; 1.6.112
Δανία: 1.3.9 Daphne: βλέπε Πρόγραμμα Δημόσια υγεία: 1.4.54 Διαδικασίες του προϋπολογισμού: 1.7.1 έως 1.7.4 Διακυβέρνηση: 1.4.28 Διακυβερνητική διάσκεψη: 1.1.1, 1.1.4 Διαρθρωτικά ταμεία: 1.3.69 Διατροφή των ζώων: 1.4.47, 1.4.52 Διαφάνεια: 1.1.6, 1.1.7 Διαχείριση των κρίσεων: 1.6.18 Διδησκηλία κοινοτικών γλωσσών: 1.4.16 Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις: 1.6.33 έως 1.6.39 Διέλευση των εξωτερικών συνόρων KUI εσωτερική κυκλοφορία: 1.4.1 Διεύρυνση της ΕΕ: 1.5.4 έως 1.5.11 Διευρωπαϊκά δίκτυα: 1.3.73 Δίκαιο των εταιρειών: 1.3.27 Δικαίωμα ανηφόρας και πρόσβασης στον διάμεσοληβητή: 1.4.3 έως 1.4.5
— special reports: 1.9.12 to 1.9.14 Court of First Instance: 1.8.17 to 1.8.38; 1.9.11 — agriculture: 1.8.23 — budget and financial provisions: 1.8.26 — competition: 1.8.17 to 1.8.21; 1.8.27 to 1.8.29 — customs union: 1.8.38 — external relations: 1.8.35 to 1.8.37
Επιτροπή: 1.9.8 έως 1.9.10 — εκτελεστικές ηρμοδιότητες: 1.1.8 έως 1.1.10
Environment: 1.4.21 to 1.4.29; 1.6.69 — and health: 1.4.24 to 1.4.27 — natural resources: 1.4.22 — quality: 1.4.22 Environment instruments: 1.4.29 Environmental accidents: 1.4.23 Environmental liability: 1.4.28 ERA: see European Research Area Eritrea: 1.6.21
Δικηιώμητη ελεύθερης κυκλοφορίης και διαμονής: 1.4.2 Δικαστήριο: 1.8.7 έως 1.8.16 — βιομηχανική πολιτική: 1.8.9 — γεωργία: 1.8.11
— intellectual property: 1.8.30 to 1.8.34 — State aid: 1.8.24; 1.8.25 — Structural Funds: 1.8.22 Court of Justice: 1.8.7 to 1.8.16 — agriculture: 1.8.11 — ECSC: 1.8.12 — external relations: 1.8.16 — freedom to provide services: 1.8.14 — industrial policy: 1.8.9 — institutional matters: 1.8.7; 1.8.8 — public procurement: 1.8.15 — taxation: 1.8.13 — transport: 1.8.10 Crisismanagement: 1.6.18 Croatia: 1.2.6; 1.6.39; 1.6.76 Crossing external borders and internal movement: 1.4.1 Cuba: 1.2.5 Cultural industries: 1.4.17 Culture: 1.4.17 Czech Republic: 1.3.51; 1.5.10; 1.5.11; 1.6.39; 1.9.15
— δημόσιες συμβάσεις: 1.8.15 — ΕΚΑΧ: 1.8.12 — ελεύθερη παροχή υπηρεσιών: 1.8.14 — εξωτερικές σχέσεις: 1.8.16 — θεσμικά θέματα: 1.8.7, 1.8.8 — μεταφορές: 1.8.10 — φορολογία: 1.8.13 Δικαστική συνεργασία σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις: 1.4.9 Δικηστική συνεργησία σε ποινικές υποθέσεις: 1.4.11 Διοίκηση επιχειρήσεων: 1.3.27 Διπλώματα ευρεσιτεχνίας: 1.3.29 Διπλωματικές σχέσεις: 1.6.145 ΔΚΔ: βλέπε Διακυβερνητική διάσκεψη Δράσεις διαρθρωτικού χηρΗκτήρη: 1.3.68 1.3.71 Δυτικά Βηλκάνιη: 1.6.74 έως 1.6.87 Δυτική Όχθη: βλέπε Πηλπιστινιηκά εδάφη
Dangerous substances: 1.4.24 Daphne: see Programme Denmark: 1.3.9 Development: 1.6.61 to 1.6.71 Diplomatic relations: 1.6.145 Direct taxation: 1.3.23 Disabled: 1.3.14 Dried fodder: 1.3.75 Drugs: 1.3.48
— μεταρρύθμιση: 1.9.8 Επιτροπή ευρωπαϊκής επιχείρησης: 1.3.16 Επιτροπή στητιστικών για θέματη νομισμητικά. στατιστικά κηι ισοζυγίου πληρωμών: 1.3.4 Επιχειρημητικό πνεύμη: 1.3.40 Επιχειρημητικότητη: 1.3.40 Επιχειρήσεις: 1.3.38 έως 1.3.51 Εργητικό δίκαιο και εργασιακές σχέσεις: 1.3.15,1.3.16 Έρευνα (διεθνής συνεργασία): 1.3.55 έως 1.3.59 Έρευνα και τεχνολογία: 1.3.52 έοις 1.3.59 Ερυθραία: 1.6.21 ESA: βλέπε Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος Εσθονία: 1.3.51, 1.5.4 Εσωτερική αγορά: 1.3.18 έως 1.3.29 ETAA: βλέπε Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότη­σης και Ανάπτυξης ΕΤΕπ: βλέπε Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων Ευρώ: 1.7.6 Ευρωμεσογειηκή ετηιρική σχέση: 1.6.88 Ευρωπηϊκά πολιτικά κόμματα: 1.1.11 Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελευθέρων Συναλλαγών: 1.6.73 Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα: 1.3.3 Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή: 1.9.16 έως 1.9.19 Ευρωπηϊκή Τράπεζη Ανησυγκρότησης και Ανά­πτυξης: 1.6.39 Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων: 1.9.15 Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήμητος: 1.3.54 Ευρωπηϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού κηι Εγγυήσεων: 1.3.75 Ευρωπηϊκό δίκηιο των συμβάσεων: 1.4.57 Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: 1.9.1 έως 1.9.2 Ευρωπαϊκό Σύνταγμα: 1.1.1 έως 1.1.3 Ευρωπαϊκό Ταμείο Υδάτων: 1.6.68 Ευρωπαϊκός Οργηνισμός για την Αξιολόγηση των φαρμπκευτικών προϊόντων: 1.3.47 Ευρωπηϊκός Οργηνισμός γιη την Ασφάλεια της Αεροναυτιλως: 1.4.42 Ευρωπηϊκός χώρος της έρευνης: 1.3.52 έως 1.3.54 Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής: 1.4.3 ΕΧΕ: βλέπε Ευρωπαϊκός χώρος της έρευνης
ESA: see European Space Agency ESDP: see Common European security and defence policy Estonia: 1.3.51; 1.5.4 Ethiopia: 1.6.21; 1.6.66 EU Water Fund: 1.6.68 Euro: 1.7.6 Eurocontrol: see European Organisation for the Safety of Air Navigation Euro-Mediterranean partnership: 1.6.88 European Agency for the Evaluation of Medicinal Products: 1.3.47 European Agricultural Guidance and Guarantee Fund: 1.3.75 European Bank for Reconstruction and Development: 1.6.39 European Central Bank: 1.3.3 European Constitution: 1.1.1 to 1.1.3 European contract law: 1.4.57 European Free Trade Association: 1.6.73 European Investment Bank: 1.9.15 European officials: 1.9.8 European Ombudsman: 1.4.3 European Organisation for the Safety of Air Naviga­tion: 1.4.42 European Parliament: 1.9.1 to 1.9.2 European political parties: 1.1.11 European research area: 1.3.52 to 1.3.54 European Space Agency: 1.3.54 European Union Police Mission: 1.6.79 to 1.6.81 European Works Council: 1.3.16
Ζάχηρη: 1.3.74 Ζιμπάμπουε: 1.6.31 Ζώνη ελευθέρως, ασφάλειας και δικαιοσύνης: 1.4.1
EAGGF: see European Agricultural Guidance and Guarantee Fund EBRD: see European Bank for Reconstruction and Development ECB: see European Central Bank Economic and monetary policy: 1.3.2; 1.3.3 Economic and social cohesion: 1.3.67 to 1.3.72 Economic and Social Committee (European): 1.9.16 to
Ηλεκτρισμός: 1.3.26 Ηλεκτρολογικό υλικό: 1.3.41 Ηλεκτρονική διακυβέρνηση: 1.3.63 Ηνωμένες Πολιτείες: 1.6.51.
1.3.63 EFTA: see European Free Trade Association eGovernment: 1.3.63 Egypt: 1.2.6 ΕΓΒ: see European Investment Bank Electrical equipment: 1.3.41 Electricity: 1.3.26 Employment: 1.3.11 Energy: 1.4.30 to 1.4.32
1.6.57 Ηνωμένο Βασίλειο: 1.3.9 θ
— internal market: 1.4.31; 1.4.32 — international cooperation: 1.4.30
Έγγρηφη του δημόσιου τομέη: 1.3.62 ΕΓΤΠΕ: βλέπε Ευρωπηϊκό Γεωργικό Ταμείο Προ­σανατολισμού και Εγγυήσεων Εγχειρίδιο Sirene (διαδικασίες στο πλαίσιο του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν): 1.4.10 eEurope (κοινωνία της πληροφορίας για όλους): 1.3.60 έως 1.3.63 ΕΖΕΣ: βλέπε Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελευθέρων Συναλληγών Εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση: 1.4.15, 1.4.16 ΕΚΤρ: βλέπε Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζη Ελαιόλαδο: 1.3.74 Ελβετία: 1.6.73 Έλεγχος των εμπορευμάτων: 1.3.19 Ελεγκτικό Συνέδριο — ειδικές εκθέσεις: 1.9.12 έως 1.9.14 Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων: 1.3.19 Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών: 1.3.21, 1.3.22 Ελλάδα: 1.3.9 Έμμεση φορολογία: 1.3.23 έως 1.3.26 Εμπόριο: 1.6.63 Ενέργειη: 1.4.30 έως 1.4.32 — ασφάλεια του εφοδιασμού: 1.4.30 — διεθνής συνεργασία: 1.4.30 — εσωτερική αγορά: 1.4.31, 1.4.32 — πυρηνική: 1.4.30 Eurocontrol: βλέπε Ευρωπηϊκός Οργηνισμός για την Ασφάλεια της Αεροναυτιλίας ΕΠΑΑ: βλέπε Κοινή ευρωπαϊκή πολιτική ασφάλειης κηι άμυνας Επηγγελματική κατάρτιση: βλέπε Εκπαίδευση κηι επαγγελματική κατάρτιση Επενδυτικές υπηρεσίες: 1.3.22 Επικίνδυνες ουσίες: 1.4.24 Επισιτιστική Ησφάλειη (επισιτιστική βοήθειη): θεμελιώδη δικαιοιμητα: 1.2.2 θεσμικά ζητήματα 1.1.1 έως 1.1.11 θεώρηση: 1.4.1
Faeroe Islands: 1.6.53 Family reunification: 1.4.6 Feedingstuffs: 1.4.47; 1.4.52 Fertilisers: 1.3.49 Financial and technical cooperation: 1.6.144 Financial Instrument for the Environment: 1.4.29 Financial services: 1.3.21; 1.3.22 Finland: 1.3.9 Fisheries resources: 1.3.85 Fisheries: see Common fisheries policy Food aid: 1.6.66 Food safety: 1.4.46 to 1.4.51 Food security (food aid): 1.6.66 Foodstuffs: 1.4.47; 1.4.50 Foot-and-mouth disease: 1.4.53 Former Yugoslav Republic of Macedonia: 1.2.6; 1.6.39; 1.6.76 to 1.6.81 France: 1.3.9; 1.9.15; see also State aid Fraud: 1.7.6 Free movement of goods: 1.3.19
1.6.66 Επισιτιστική βοήθειη: 1.6.66
— nuclear: 1.4.30 — security of supply: 1.4.30 Enlargement: 1.5.4 to 1.5.11 Entrepreneurship: 1.3.40
Κράτη ΑΚΕ: βλέπε Χώρες της Αφρικής, της Καραϊ­βικής και του Ειρηνικού Κρατικές ενισχύσεις: 1.3.35, 1.3.36 — Γαλλίη: 1.3.36 — Ιτηλίη: 1.3.35 Κροητία: 1.2.6,1.6.39, 1.6.76 Κτηνιατρικά φαρμακευτικά προϊόντα: 1.3.47
Freedom of movement and right of residence: 1.4.2 Freedom to provide services: 1.3.21; 1.3.22 Fundamental rights: 1.2.2 Future of the Union: 1.1.1 to 1.1.5
Ιθηγένεια της Ένωσης: 1.4.2 Ινδονησία: 1.6.46, 1.6.50, 1.6.52 Ιράκ: 1.6.96, 1.6.97 Ιράν: 1.6.95 Ιρλανδία: 1.3.9,1.9.15 Ισπανία: 1.3.9, 1.9.15 Ισραήλ: 1.2.6, 1.3.56, 1.6.24
Iran: 1.6.95 Iraq: 1.6.96; 1.6.97 Ireland: 1.3.9; 1.9.15 Israel: 1.2.6; 1.3.56; 1.6.24 Italy: 1.3.9; 1.9.15; see also State aid