natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εpiιχείρηση, piου δυνάωνε συνεχώ, βρισκόταν στην ευχάριστη θέση για ια νέα εpiιχείρηση να ην είναι σε θέση να ικανοpiοιήσει τη εγάλη ζήτηση.
The business, which had grown from strength to strength, was in the fortunate position for a new business of being unable to meet the level of demand placed on it.
Αναγκαζόταν να διώχνει piελάτε, τόσο του piαραγωγού αpiοβλήτων όσο και του χρήστε τελικού piροϊόντο.
It was turning away customers both in terms of waste producers and endproduct users.
Έτσι, ήταν piλέον σαφέ ότι η νέα εpiιχείρηση έpiρεpiε να αυξήσει την ικανότητά τη να ικανο-piοιεί και την τεράστια ζήτηση.
It became apparent that the new business would have to increase capacity to meet the overwhelming demand.
Ζητώντα και piάλι τη βοήθεια τη Rural Down Partnership, αγοράστηκε και ια άλλη ηχα-νή τεαχισού για τον τεαχισό ελαστικών 4x4 και φορτηγών piου διpiλασίασε τον όγκο ελαστικών piου θα piορούσαν να τεαχίζονται καθηερινά.Πριν την υpiοβολή τη δεύτερη αίτηση, η Rural Down Partnership έpiρεpiε να βεβαιωθεί ότι το έργο είχε piετύχει του στόχου οι οpiοίοι είχαν καθοριστεί στι κατευθυντήριε γραέ για την αρχική αίτηση.
Turning again to the Rural Down Partnership for assistance, another pre-shredder was purchased to enable the shredding of 4 x 4 and lorry tyres, which would double the amount of tyres able to be processed daily.Before a second application could be made, Rural Down Partnership had to ensure that the project had fullled the objectives set out in the initial application guidelines.
Αpiό τη διαδικασία piαρακο-λούθηση piροέκυψε ότι είχαν δηιουργηθεί δυόιση θέσει ισοδύναου piλήρου αpiασχόληση και ότι είχαν εpiιτευχθεί οι στόχοι του έργου ω piρο τη δηιουργία θέσεων αpiασχό-ληση και έτσι εpiιτράpiηκε να υpiοβληθεί δεύτερη αίτηση για χρηατοδότηση αpiό το Leader+.Αυτή η νέα αίτηση εγκρίθηκε και τον εκέβριο του 2005 χορηγήθηκε ενίσχυση 28 000 EUR (20 000 λίρε στερλίνε) για την αγορά ια ηχανή piρώτου τεαχισού.
The monitoring process found that 2.5 fulltime equivalent jobs had been created therefore fullling the job creation targets for the project, and as a result permitted a second application for Leader+ funding to be submitted.This new application was successful and, in December 2005, a grant of EUR 28 000 (GBP 20 000) towards the purchase of a pre-shredding machine was awarded.
Η αγορά αυτή τη ηχανή συνέβαλε στο να αυξηθεί σηαντικά η ικανότητα ανακύκλωση σε 5 000 έω 6 000 ελαστικά εβδο-αδιαίω.
The introduction of this machine has enabled capacity to be signi-cantly increased and the recycling of 5 000 to 6 000 tyres each week.
Η εpiιχείρηση αpiασχολεί σήερα 3,75 θέσει piλή-ρου αpiασχόληση, συλλέγει εταχειρισένα ελαστικά αpiό εpiιχειρήσει σε ακτίνα 40 χιλιοέτρων και διαθέτει το τελικό piροϊόν σε κέντρα ιpipiασία και piαιδικέ χαρέ.
The business now supports a total of 3.75 fulltime equivalent employees, collects post-customer tyres from businesses from a 40 km radius and supplies the endproduct to equestrian centres and children’s playgrounds.
...piου καταλήγει σε εpiιτυχία
... resulting in success
Το Leader+ συνέβαλε στη δηιουργία ια νέα εpiιχείρη-ση διαχείριση αpiοβλήτων, στο διpiλασιασό τη piαραγω-γική τη ικανότητα και τη ικανότητα ανακύκλωση εγα-λύτερων ελαστικών.
Leader+ has enabled the establishment of a new waste management business, the doubling of its production capacity and the ability to recycle a greater range of tyres.
Έχουν δηιουργηθεί εpiίση νέε θέσει εργασία σε ια αγροτική piεριοχή και το έργο αντανακλά του γενικού και ειδικού στόχου του Leader+ στη Βόρεια Ιρλανδία, και συγκεκριένα: «Παροχή στήριξη για την ανά-piτυξη καινοτόων, βιώσιων αγροτικών έργων και την piα-ροχή στήριξη για την εpiιβίωση και ανάpiτυξη υφιστάενων αγροτικών εpiιχειρήσεων», αναφέρει ο Patrick McCartan.
New employment has also been created in a rural area, and the project epitomises the objectives and aims of Leader+ in Northern Ireland, notably: ‘To provide support for the development of innovative, sustainable rural projects and to provide support for the survival and enhancement of existing rural businesses’, reects Patrick McCartan.
Μετά αpiό piλήρει έρευνε δύο ετών, εpiισκέψει σε εpiι-χειρήσει διαχείριση αpiοβλήτων στην Αγγλία και αθήατα κατάρτιση σε αυτή τη δραστηριότητα, εκpiονήθηκε ένα συνολικό εpiιχειρηατικό σχέδιο.
After two years fully researching the sector, visiting waste management businesses in England, and undertaking business courses, a comprehensive business plan was drawn up.
Τον Αpiρίλιο του 2005, η υpiο-βολή αίτηση στην Rural Down Partnership στο piλαίσιο του έτρου «Ενίσχυση νέων αγροτικών εpiιχειρήσεων — Στήριξη τη δηιουργία νέων εpiιχειρήσεων ανακύκλωση/διαχείρι-ση αpiοβλήτων» για χρηατοδότηση αpiό το Leader+ εpiέ-τρεψε την αγορά ια ηχανή τεαχισού.Χορηγήθηκε ενίσχυση 14 000 EUR (10 000 λίρε στερ-λίνε) αpiό το Leader+ piου κάλυψε το 50 % του συνολικού κόστου του έργου και εpiέτρεψε την αγορά ια εταχειρι-σένη ηχανή τεαχισού.
In April 2005, an application to the Rural Down Partnership under their ‘Fostering new rural enterprises — support for the establishment of new recycling/waste management businesses’ measure for Leader+ assistance helped with the purchase of a shredding machine.A grant of EUR 14 000 (GBP 10 000) of Leader+ funding was awarded, which amounted to 50 % of the total project costs, and made possible the purchase of a second-hand tyre shredding machine.
Αpiό τον Ιούνιο του 2005, ε την αγορά τη ηχανή, piορούσαν να αρχίσουν οι εργασίε τη εpiιχείρηση ανακύκλωση ελαστικών.
By June 2005, with the purchase of the machine completed, work could start on the business of recycling tyres.
Η ΟΤ Rural Down Partnership υpiοστήριξε ε ενθουσιασό το έργο, αφού αυτό piεριλάβανε piολλού αpiό του στόχου του piρογράατο Leader+ τη Βόρεια Ιρλανδία.
The LAG Rural Down Partnership were very supportive of the project since it embodied many of the aims of the Northern Ireland Leader+ programme.
Το έργο είχε ιδιαίτερα καινο-τόο χαρακτήρα, δηιουργούσε νέε θέσει αpiασχόληση σε ια αγροτική piεριοχή, είχε θετική εpiίpiτωση στο piεριβάλλον και ήταν ακροpiρόθεσα αειφορικό.
It was highly innovative, created new employment in a rural area, had a signicant positive impact on the environment and was sustainable in the long term.
Η οάδα Leader έδωσε εγάλη δηοσιότητα στο έργο και στον τοpiικό και στον
The group widely publicised the project in both the local and the national press with the primary aim of stimulating new applications for Leader+ funding under the group’s
Θέρανση αpiό βιοάζα: καλλιέργεια ξυλεία για την piαραγωγή ενέργεια στη Λουσατία
Heating with biomass: timber cultivation for energy production in Lusatia
Η εξασφάλιση ανανεώσιων piηγών ενέργεια συβάλλει στην αξιοpiοίηση του ελλοντικού ενεργειακού δυναικού τη Ευρώpiη αpiό βιοάζα και δείχνει το ρόλο των διαφόρων δικτύων στην εpiίτευξη αυτή τη κοινή piρωτοβουλία.
Securing alternative energy helps realise the future potential of Europe’s biomass and shows the role of dierent networks in achieving this joint initiative.
Του Klaus Schwarz, Biomassemanagement Lausitz (Βρανδεβούργο), και Jan Swoboda, γερανική ονάδα εψύχωση δικτύου Leader+
By Klaus Schwarz, Biomassemanagement Lausitz (Brandenburg), and Jan Swoboda, German Leader+ Network Unit
Εισαγωγή γεια — Νέα εργασία — Η ξυλεία ω piηγή ενέργεια», αλλά σύντοα ανακάλυψαν ότι το κόστο piαραγωγή και διάθεση ξυλεία είναι υpiερβολικά υψηλό όσον αφορά τη σχέση κόστου-αpiοτελεσατικότητα.
— Timber as an energy source’, but soon discovered that the costs of woodchip production and supply were too high to be cost-eective.
Κατά συνέpiεια, όνο ετά την έγκριση του νόου για τι ανανεώσιε piηγέ ενέργεια (EEG: Erneuerbare-Energien-Gesetz) το 2004, η αλλαγή του piολιτικού και οικονοικού piλαισίου κατέστησε εφικτέ αυ-τέ τι ιδέε.
Consequently it was not until the adoption of the renewable energy act (Erneuerbare- Energien-Gesetz) in 2004, that the change in the political and economic framework made the project ideas feasible.
Με τη στήριξη τη piεριφερειακή κυβέρνηση (του οόσpiονδου κράτου) του Βρανδεβούργου και ε ια θετική αρχική αξιολόγηση αpiό ια οάδα συβούλων τη piρωτοβουλία ενεργειακή τεχνολογία τη piεριοχή, ήταν δυνατό να συνεχιστεί η υλοpiοίηση του έργου.
With support from the regional (Land) government of Brandenburg and a positive initial evaluation by a panel from the region’s energy technology initiative, the project was able to continue.
Το piρώτο βήα
e rst step
Το piρώτο κίνητρο δόθηκε τελικά ε χρηατοδοτική ενίσχυση και η piρωτοβουλία αυτή έλαβε ορφή ω έργο του Interreg IIIA στο piλαίσιο του οpiοίου οάδε αpiό την Πολωνία και εpiιχειρηατίε του Βρανδεβούργου εξέτασαν αpiό κοινού το ζήτηα τη εκετάλλευση τη βιοάζα.
With the impetus ultimately provided by nancial support, the initiative took shape as an Interreg IIIA project, in which groups from Poland and operators from Brandenburg jointly tackled the issue of biomass exploitation.
Το Leader χορήγησε εpiίση ενίσχυση ε ορφή εpiένδυση και τα χρή-
Leader has also provided support in the form of investment, where money has been used to supply stump wood
Ο εφοδιασό σε ενέργεια και piρώτε ύλε αpiοτελεί αpiολύτω αpiαραίτητη piροϋpiόθεση για την οικονοική ευ-ηερία.
The supply of energy and raw materials is an essential prerequisite for economic prosperity.
Σήερα, αν και τα ορυκτά καύσια αpiοτελούν τι σηαντικότερε piηγέ ενέργεια piαγκοσίω, τα αpiοθέατα ειώνονται συνεχώ και ακριβαίνουν.
At present, although fossil fuels are the most important global sources of energy, reserves are becoming increasingly scarce and expensive, particularly in the case of oil.
Αυτό αφορά ιδίω το piετρέλαιο. Υpiάρχουν εpiίση και τα piεριβαλλοντικά ζητήα-τα piου συνδέονται ε την καύση ορυκτών καυσίων.Έτσι, και αpiό piολιτική και αpiό οικονοική άpiοψη, η ανά-piτυξη αειφορικών και φιλικών piρο το piεριβάλλον piηγών ενέργεια και piρώτων υλών αντιpiροσωpiεύει βασική piρό-κληση για το έλλον.
There are also the environmental issues related to the combustion of fossil fuels.Therefore, in both political and economic terms, the development of sustainable and environmentally friendly energy sources and raw materials represents a key challenge for the future.
Αυτό αpiοδεικνύεται ε την τεράστια αύξηση τη ζήτηση ξυλεία ω piρώτη ύλη στο εσωτερικό τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, ια εξέλιξη η οpiοία, εξ ανάγκη, θα οδηγήσει στη δηιουργία εγάλων φυτειών ε ικρό κύκλο καλλιέργεια.
This is reected in a dramatic rise in the demand for timber as a raw material within the European Union, a development which, out of necessity, will lead to the establishment of large-scale plantations with a short-term cultivation cycle.
Στη Γερανία, το ενεργειακό δυναικό αpiό βι-οάζα εκτιάται ότι αντιpiροσωpiεύει το 10 % τη τρέχουσα κατανάλωση piρωτογενού ενέργεια.
In Germany, the energy potential of biomass is estimated at 10 % of current primary energy consumption.
Ένα εγάλο έρο αυτή τη βιοάζα θα piορούσε να καλλιεργηθεί ε τη ορφή ενεργειακών φυτών και δέντρων ταχεία ανάpiτυξη piου καλλιεργούνται σε γεωργικέ εκτάσει οι οpiοίε δεν είναι piλέον αpiαραίτητε για την piαραγωγή τροφίων.
A substantial proportion of this biomass could be cultivated in the form of energy plants and fast-growing trees, grown on agricultural land which is no longer required for food production.
Για του τοεί τη γεωργία και τη δασοκοία, αυτό θα συβάλει στη δηιουργία νέων δραστηριοτήτων σε έναν βασικό τοέα κοινωνική ζήτηση ε λιγότερη έφαση στι εpiιδοτήσει.
For the agricultural and forestry sectors this will generate new activities in a key area of social demand with less emphasis on subsidies.
Στο έλλον, οι piροηθευτέ piρώτη ύλη θα εξελιχθούν σε φορεί piαροχή ολοκληρωένων υpiηρεσιών.
In future, raw material suppliers will become integrated service providers.
Το έργο «Καλλιέργεια ξυλεία για την piαραγωγή ενέρ-γεια» piροέκυψε αpiό ιδέε και piρωτοβουλίε του Klaus Schwarz, piροέδρου τη ένωση διαχείριση τη υpiαίθρου του Spree-Neiße, τι οpiοίε εpiνεύστηκε κατά την εpiίσκεψή του στο «Elmia Wood», τη εγαλύτερη δασοκοική εpiορική έκθεση τη Ευρώpiη η οpiοία piραγατοpiοιείται στη Σουηδία. ιάφοροι ενδιαφερόενοι, ε την υpiοστήριξη του διοικητικού συβουλίου τη Countryside Management Association, συνενώθηκαν σε ια οάδα εργασία ε τίτλο «Νέα ενέρ-
The project ‘Timber cultivation for energy production’, stemmed from ideas and initiatives that Klaus Schwarz, Chairman of the Countryside Management Association of Spree-Neiße, brought with him from attending ‘Elmia Wood’, the largest forestry trade fair in Europe, held in Sweden. Various parties, with support of the board of the Countryside Management Association, got together in a working group under the title ‘New energy — New Work
Οι χορηγοί του έργου εξασφάλισαν piόρου συγχρηατοδότηση. ύο κάτοχοι εκεταλλεύσεων έθεσαν 30 εκτάρια γη σε αγρανάpiαυση και διέθεσαν δέκα εκτάρια γη για δοκιαστικού σκοpiού.
Two farmers have laid 30 hectares of land to fallow, and made 10 hectares of land available for trial purposes.
Έχουν εpiίση συλλεχθεί piληροφορίε για τι ανάγκε σε εργατικό δυναι-κό.
Developing new elds of operation structions for the use of machinery, planting, fertilisation, cultivation, harvesting, commissioning and distribution, and also describes dierent methods for development.
Στι αρχέ τη άνοιξη, ανάλογα ε το είδο των έργων και τον τύpiο του εδάφου, δύο έω τέσσερα άτοα piορούν ε έναν οδηγό να φυτεύσουν piερίpiου δύο εκτάρια γη σε ία ηέρα.
Information about labour requirements has already been gathered. In early spring, depending upon the tree species and soil type, between two and four people with one driver can plant approximately two hectares in a day.
Αυτό ισοδυναεί ε piερίpiου 50 ηέρε εργασία για τη φύτευση έκταση 100 εκταρίων.
This is equivalent to approximately 50 working days for a 100hectare plantation.
Η χειερινή συγκοιδή piραγατοpiοιείται ετά αpiό τέσσερα έω έξι έτη και αpiαιτεί λιγότερη ένταση εργασία.
Winter harvesting takes place some four to six years later, and is somewhat less labour-inten-sive.
Εάν ληφθεί υpiόψη ότι ο χειώνα και η αρχή τη άνοιξη είναι συνήθω εκτό τη piεριόδου εντατική καλλιέργεια, η δραστηριότητα αυτή piροσφέρει piρόσθετε ευκαιρίε για αpiασχόληση και έσοδα.
Since winter and early spring normally lie outside the usual intensive farming period, this activity provides additional opportunities for employment and earnings.
Για τη συγκοιδή, η οάδα εργασία τη ΟΤ για την τεχνολογία, σε συνεργασία ε το Τεχνολογικό Πανεpiιστήιο του Βρανδεβούργου, έχει αναpiτύξει ια νέα τεχνολογία piου χρησιοpiοιείται ε υφιστάενε ηχανέ η οpiοία piορεί να εpiεξεργαστεί κορού δένδρων ε διάετρο έχρι 30 εκατοστά.
For harvesting, the LAG’s working group for technology, in collaboration with the Brandenburg Technical University, has developed a new add-on technology for use on existing machines, which can accommodate tree trunks of up to 30 centimetres in diameter.
Το κόστο τη εpiένδυση ύψου 70 000 EUR θα καλυφθεί αpiό του ίδιου του ενδιαφερόενου.
Investment costs of EUR 70 000 will be borne by the interested parties themselves.
Το έργο αυτό θα piρέpiει εpiίση να εξεταστεί σε σχέση ε τη διαχείριση ιδιωτικών δασικών εκτάσεων, όpiου οι ιδιοκτήτε δεν έχουν ούτε την έφεση ούτε του piόρου να καλλιεργήσουν ή να εκε-ταλλευτούν τα υpiάρχοντα δέντρα σε ια έκταση piου συχνά είναι αpiό 30 έω 40 εκτάρια.
This project should also be considered in relation to private woodland management, where owners have neither the inclination nor the resources to cultivate or exploit the existing plantation which can often be as much as 30 or 40 hectares.
Η καλλιέργεια ξυλεία για την piαραγωγή ενέργεια piαρουσιάζει εγάλη κυκλική κίνηση
Timber cultivation for energy production moves in wide circles
Στόχο είναι να αναpiτυχθούν piεριφερειακέ εpiορικέ ροέ ικρή κλίακα στο εσωτερικό τη piεριφέρεια τη Λουσατία και, piιο συγκεκριένα, να δοθεί στου κατόχου γεωργικών εκεταλλεύσεων ια δεύτερη piηγή εισοδήατο κατά την piερίοδο ετάβαση αpiό τη γεωργική δραστηριότητα στην piαραγωγή ενέργεια.
The objective is to develop small-scale ows of regional trade within the region of Lusatia, and specically to provide farmers with a second source of income support, during the transition from agriculture to energy production.
Η συνδυασένη piαραγωγή ηλεκτρισού και θερότητα είναι η βασική έννοια.
Combined heat and power generation is the key concept.
Κατά κανόνα, η θερότητα θα piαράγεται για οικιακή κατανάλωση, ενώ η ηλεκτρική ενέργεια piορεί να εισάγεται (ε συφέρου-σα τιή) στο δίκτυο, σύφωνα ε του όρου του νόου για την ανανεώσιη ενέργεια (EEG).
Essentially, heat will be generated for in-house consumption, while electricity can be fed (at an interesting take-up price) into the grid system, under the terms of the renewable energy act.
Η θερότητα piορεί εpiίση να χρησιοpiοιείται και στι εpiιχειρήσει του ίδιου του piαρα-γωγού ενέργεια.
Heat can also be used in the energy producer’s own business.
Είναι δυνατό, αντί για ορυκτά καύσια, να καίγονται ροκανίδια, συβάλλο-ντα στην εξοικονόηση χρήατο και στη δηιουργία εισο-δήατο αpiό την piώληση τη piαραγόενη ενέργεια.
In order to qualify for EU funding such as Leader+ or Interreg, however, the amount of energy to be consumed and the price to be paid for it must be agreed in advance with the users.These users are mainly industrial cooperatives and other large businesses that require heat for their activities, including direct sales, stabling, meat processing, workshop operations and wine pressing, etc.
Σήε-ρα, τα ροκανίδια αpiοτελούν τη βασική piηγή καυσίου, αφού τα εταpiοιηένα piροϊόντα, όpiω τα συσσωατώατα, εξακολουθούν να είναι υpiερβολικά ακριβά.
Wood chips can be burned as a substitute for fossil fuels, thereby saving money and also generating income from the sale of energy produced. At present, woodchips are the main source of fuel, given that processed products, such as pellets, are still too expensive.
Τα ελλοντικά σχέδια piεριλαβάνουν τη δηιουργία ενό οργανισού ενέργεια για τη συνδυασένη διαχείριση piροσφορά και ζήτηση, διότι έχρι σήερα «υpiάρχει piροϊόν χωρί αγορά».
Future plans are on hand to establish an energy agency for the combined management of supply and demand as, until now,‘there has been a product without a market’.
Όω, δεν είναι piάντοτε σαφέ τι piροϊόντα θα αpiαιτούνται και piότε, ή αν θα piορούν να είναι διαθέσια στη σωστή τιή.
However, it is not always clear what products will be required and when or whether they can be delivered at the right price.
Υpiάρχουν ήδη
Already in place
Εκτό αpiό τον ενεργειακό εφοδιασό και τα τεχνικά θέα-τα, η διαχείριση τη υpiαίθρου και του τουρισού αpiοτελούν σηαντικά στοιχεία του έργου και, αpiό αυτή την άpiοψη, οι σχετικοί συντελεστέ είναι έλη τη ΟΤ Strittmatter Land.
In addition to energy supply and technical issues, countryside management and tourism are also signicant elements in the project, and in this respect the relevant players are members of the Strittmatter Land LAG.
Η καλλιέργεια ξυλεία για την piαραγωγή ενέργεια σε εκτά-σει piου βρίσκονται σε αγρανάpiαυση αpiοτελεί και στοιχείο διαχείριση τη υpiαίθρου και αυτέ οι εκτάσει συνδέονται εταξύ του ε ια γραφική διαδροή έντεκα χιλιοέτρων piου piραγατοpiοιείται ε ιpipiήλατη άαξα.
The cultivation of timber for energy production on fallow land is also an aspect of countryside management, and these fallow areas are linked by a picturesque 11-kilometre horsedrawn carriage route.
Σε αυτή την piερι-
In this region where mining has left its mark, the inclusion of Lusatia’s timber plantations for energy production as a special tourist feature represents
Υpiάρχει ήδη ια κοινότητα piαραγωγών, piου αpiοτελεί-ται αpiό κατόχου γεωργικών εκεταλλεύσεων, αpiό φορεί piαροχή υpiηρεσιών στον τοέα τη δασοκοία και τη διαχείριση δασών (ή οργανισού piαροχή υpiηρεσιών δα-
A community of producers, consisting of farmers, the forestry sector and woodland management service providers (or forestry service supply agencies), is already in place. A producers’ manual, written in collaboration with CEBra (Centrum für Energietechnologie Brandenburg), represents the rst fruits of this cooperation, and includes in-
Μαθαίνοντα αpiό την Ευρώpiη: Νέοι άνθρωpiοι εξοικειώνονται ε την καινοτοία στη γεωργία
Learning from Europe: how young people become acquainted with agricultural innovation
Οι αυριανοί γεωργοί έχουν την ευκαιρία να άθουν για τι νέε εθόδου καλλιέργεια έξω αpiό τη δική του piεριοχή, στηριζόενοι αpiό ένα δίκτυο ΟΤ σε δύο κράτη έλη.
Tomorrow’s farmers get the chance to learn about new farming techniques outside their home region which is supported by a network of LAGs across two Member States.
Τη Barbara Loferer, συντονίστρια ΟΤ, ARGE Nationalparkregion Hohe Tauern, και του Luis Fidlschuster, αυστριακή ονάδα εψύχωση δικτύου
By Barbara Loferer, LAG Manager, ARGE Nationalparkregion Hohe Tauern, and Luis Fidlschuster, Austrian National Network Unit
Εισαγωγή έθετε τι βάσει για ελλοντική καινοτοία σε διάφορου το-εί άσκηση τη γεωργική δραστηριότητα και για piεραι-τέρω συνεργασία ε τι καινοτόε γεωργικέ εκεταλλεύ-σει piου piροσφέρουν τι θέσει για piρακτική άσκηση.
Introduction turn, would create a basis for future innovation in dierent elds of farming, and further cooperation with those innovative farmers oering the places.
Ο δι-ακρατικό χαρακτήρα του έργου βασίζεται στο γεγονό ότι οι εκpiαιδευόενοι αpiό την Αυστρία αpiοκοίζουν γνώσει και εpiειρία για καινοτόε εθόδου άσκηση τη γεωργία στη Γερανία και αντίστροφα.
The transnational aspect of the project is based on the fact that the trainees from Austria learn about and experience innovative approaches in agricultural development in Germany, and vice versa.
Στόχο του σχεδίου συνεργασία είναι να εξασφαλίσει θέσει άσκηση σε γεωργικέ εκεταλλεύσει οι οpiοίε ειδικεύονται στου τοεί τη ενέργεια, τη εταpiοίηση piρο-ϊόντων ή του τουρισού.
The focus of the cooperation project is to provide placements on farms specialising in energy, product processing or tourism.
Και οι τρει δυνατότητε, όpiω piε-ριγράφονται στη συνέχεια, piεριέχουν ένα ταξίδι ελέτη ε οδηγό έναν αpiό του κατόχου εκετάλλευση και σεινάριο στο οpiοίο ασκούενοι και σύβουλοι είναι piρόθυοι να piα-ρουσιάσουν τι σχετικέ piληροφορίε.
All three modules, as described below, contain a study trip guided by one of the farmers and a seminar, where practitioners and experts are available to present relevant information.
Τον Οκτώβριο του 2004, οκτώ piεριοχέ τη Αυστρία και ία piεριοχή τη Γερανία (Βαυαρία) έθεσαν σε εφαρογή ένα έργο διακρατική συνεργασία για σpiουδαστέ γεωργικών σχολών, ε στόχο να βελτιωθούν οι γνώσει του στον τοέα τη γεωργική καινοτοία.
In October 2004, eight Leader areas from Austria and one from Germany (Bavaria) started a transnational cooperation project for students of agricultural schools to improve their knowledge in the eld of agricultural innovation.
Το έργο piροσφέρει θέσει εργασία σε καινοτόε γεωργικέ εκεταλλεύσει και σει-νάρια, καθώ και εpiιτόpiου εpiισκέψει ε θέα την καινοτοία κατά τη διάρκεια του 2005 και 2006.
The project oered placements on innovative farms, as well as seminars and eld trips concerning innovation during 2005 and 2006.
Κατά τη θερινή piερίοδο και των δύο αυτών ετών, καθεία αpiό τι 40 καινοτόε εκε-ταλλεύσει τη piεριφέρεια του Σάλτσpiουργκ (Αυστρία) και τη Βαυαρία (Γερανία) piρόσφεραν θέσει piρακτική άσκηση για δύο έω τρει ήνε.
During the summer of both these years, each of the 40 innovative farmers in the region of Salzburg (Austria) and Bavaria (Germany) oered two- to threemonth placements for one trainee.
Συνολικά, 15 piερίpiου γεωργικέ σχολέ συετέχουν σε αυτό το έργο συνεργασία. Οι εpiνευστέ αυτή τη piρωτοβουλία συνεργασία ήταν η Barbara Loferer (ΟΤ Nationalpark-Region Hohe Tauern, Αυστρία) και ο Reinhard Walk (ΟΤ Auerbergland, Γερανία).
Altogether about 15 agricultural schools take part in the cooperation project.The initiators of this cooperation initiative were Barbara Loferer (LAG Nationalparkregion Hohe Tauern, Austria) and Reinhard Walk (LAG Auerbergland, Germany).
Οι δύο ΟΤ είναι οι εpiικεφαλή εθνικοί εταίροι και, εκτό αpiό το ότι είναι οι κινητήριε δυνάει του έργου «Μαθαίνοντα αpiό την Ευρώpiη», ασχολούνται και ε όλα τα οικονοικά ζητήατα του έργου.
These two LAGs are the national lead partners, and, besides being the driving forces behind the project ‘Learning from Europe’, they also deal with all the project’s nancial aspects.
Έpiνευση για το έργο
This, in