natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον κατωτέρω πίνακα παρουσιάζεται η κατανομή των στοιχείων ενεργητικού και παθητικού κατά την ημερομηνία λήξης, με βάση την περίοδο που υπολείπεται μεταξύ της ημερομηνίας κατάρτισης του ισο­λογισμού και της συμβατικής ημερομηνίας λήξης.
The table below analyses assets and liabilities by maturity on the basis of the period remaining between the balance sheet date and the con tractual maturity date.
Έως 3 μήνες
Not more than 3 months
Περισσότερο από 1 έτος έως 5 έτη
More than 5 years but not more than 1 year but not more than 5 years
Λοιπές απαιτήσεις:
Other loans and advances:
Λογαριασμοί όψεως
Current accounts
Δάνεια χορηγηθέντα: σε πιστωτικά ιδρύματα
Credit institutions
Ομολογίες και άλλοι τίτλοι σταθερής από­δοσης
Debt securities income securities
Υποχρεώσεις προς πιστωτικά ιδρύματα
Amounts owed to credit institutions
Υποχρεώσεις από πιστωτικούς τίτλους:
Debts evidenced by certificates:
Χρεόγραφα και ομολογίες σε κυκλοφορία
Debt securities in issue
Επιπλέον, για την εξασφάλιση της απαιτούμενης ρευστότητας της Τράπεζας και την αντιμετώπιση απρόβλεπτων ταμειακών αναγκών, δη­μιουργήθηκε ένα χαρτοφυλάκιο τίτλων καλούμενο "επενδυτικό χαρτο­φυλάκιο" (Σημείωση Β).
A securities portfolio, termed an "investment portfolio" (Note B), has also been created in order to ensure the Bank's solvency and to con tend with unforeseen liquidity needs.
Το χαρτοφυλάκιο αυτό αποτελείται από τίτλους, κυρίως σταθερής απόδοσης, εκδοθέντες από φορείς άριστης πιστολη­πτικής ικανότητας (κατά κύριο λόγο ομολογίες εκδοθείσες από κράτη μέλη) και τους οποίους η Τράπεζα προτίθεται να διατηρήσει έως τη λήξη τους.
This securities portfolio consists of mainly fixedincome securities issued by first-class counterparties, largely bonds issued by Member States, with the intention of holding them until final maturity.
Πηγές συναλλαγματικού κινδύνου είναι: η συσσώρευση ιδίων κεφαλαίων εκφρασμένων σε άλλα νομίσματα εκτός του Ecu, τα περιθώρια επί των εργασιών και τα γενικά έξοδα σε άλλα νομίσματα εκτός του Ecu.
The sources of exchange risk are to be found in the accumulation of own funds denominated in non-ECU currencies, in the margins on op erations and in general expenses incurred in non-ECU currencies.
Σκοπός της διαχείρισης των στοιχείων ενεργητικού και παθητικού είναι να ελαχιστοποιεί τον κίνδυνο αυτό, ανακατανέμοντας τις καθαρές θέσεις ενεργητικού και παθητικού είτε σε Ecu είτε στα νομίσματα που συνθέ­τουν το Ecu, λαμβάνοντας υπόψη το ποσοστό συμμετοχής τους στη σύνθεση του Ecu.
The purpose of assetliability management is to minimise this risk by re allocating net balance sheet positions either in ECUs or in the currencies comprising the ECU and according to their respective weightings in the ECU.
Συναλλαγματική θέση (σε εκατομμύρια Ecu)
Exchange position (ECU million)
Γενικό σύνολο
EURO-in currencies
Δολάριο ΗΠΑ
Grand total
Άλλα νομίσματα
Other currencies
Σύνολο εκτός Ecu
United States dollar
Απαιτήσεις από συμβάσεις ανταλλαγής νο­μισμάτων
Receivable in respect of currency swap contracts
Σύνολο ενεργητικού
Amounts owed to credit institutions
Καθαρή θέση στις 31.12.1998
Net position as at 31/12/1998
Καθαρή θέση στις 31.12.1997
Net position as at 31/12/1997
Πρόκειται για συμβάσεις στις οποίες συνήθως συμφωνείται η ανταλλαγή πόρων με κυμαινόμενο επιτόκιο έναντι πόρων με σταθερό επιτόκιο ή αντιστρόφως.
Interest rate swaps are contracts under which it is generally agreed to exchange floatingrate interest for fixed-rate interest or vice versa.
Συμβάσεις για καθορισμό των επιτοκίων σε μεταγενέστερη ημερομηνία (Deferred rate setting agreement - DRS)
Deferred rate-setting (DRS) agreements
Τα συχνότερα χρησιμοποιούμενα παράγωγα προϊόντα είναι τα εξής: * Πράξεις ανταλλαγής (swaps) νομισμάτων ' Πράξεις ανταλλαγής (swaps) επιτοκίων
The Bank uses derivatives mainly as part of its funding strategy in or der to bring the characteristics, in terms of currencies and interest rates, of the funds raised into line with those of loans granted and also to reduce funding costs.
Ωστόσο, χρησιμοποιείται ειδικότερα από χρημα­τοπιστωτικούς οργανισμούς που χορηγούν μακροπρόθεσμες χρημα­τοδοτήσεις, όπως η ΕΤΕπ, η οποία αντλεί σημαντικά ποσά από τις κεφαλαιαγορές.
However, it is used more specifically by longterm financing institutions such as the EIB, which raises substantial amounts on the capital markets.
Οι ανταλλαγές επιτοκίων ή νομισμάτων επιτρέπουν τη μεταβολή των χα­ρακτηριστικών του χαρτοφυλακίου ληφθέντων δανείων, σε όρους επιτο­κίων και νομισμάτων, ώστε αυτό να ανταποκρίνεται στη ζήτηση των πελατών της Τράπεζας.
Currency swaps are contracts under which it is agreed to convert funds raised through borrowings into another currency and, simultaneously, a forward exchange contract is concluded to re-exchange the two cur rencies in the future in order to be able to repay the funds raised on the due dates.
Πρόκειται για συμβάσεις στις οποίες συμφωνείται η μετατροπή πόρων που έχουν αντληθεί με δανεισμό, σε άλλο νόμισμα από το νόμισμα δανεισμού, ενώ ταυτόχρονα συνάπτεται μια προθεσμιακή σύμβαση ανταλλαγής, που επιτρέπει μια μελλοντική, αντίστροφη ανταλλαγή νομι­σμάτων, ώστε τα δανεικά κεφάλαια να μπορούν να αποπληρωθούν στο αρχικό νόμισμα στην τακτή ημερομηνία αποπληρωμής.
Interest rate or currency swaps allow the Bank to modify the interest rates and currencies of its borrowing portfolio in order to accommodate requests from its clients and also make it possible to access certain capital markets by exchanging with counterparties their advantageous conditions of access to these markets, so reducing funding costs.
Όλες οι πράξεις ανταλλαγής επιτοκίων ή νομισμάτων που συνδέονται με το χαρτοφυλάκιο ληφθέντων δανείων, έχουν τις αυτές ημερομηνίες λήξης με τα δάνεια και είναι, συνεπώς, μακροπρόθεσμες.
All interest rate and currency swaps linked with the borrowing portfolio have maturities identical to the borrowings concerned and are therefore long term.
κίνδυνος εκτιμάται με τη μέθοδο του "τρέχοντος κινδύνου", την οποία συνιστά η Τράπεζα Διεθνών Διακανονισμών (BIS).
Bank's case, where only mutually agreed derivatives are negotiated, the credit risk is evaluated on the basis of the "current exposure" method recommended by the Bank for International Settlements (BIS).
Συνεπώς, ο πιστωτικός κίνδυνος ισούται με τη θετική αξία αντικατάστασης των σχετικών συμβάσεων, αυξημένη κατά τους ενδεχόμενους κινδύνους, που εξαρτώ­νται από τη διάρκεια και το είδος της συναλλαγής, σταθμισμένους με βάση ένα δείκτη που συνδέεται με τη φύση του αντισυμβαλλομένου (κίνδυνος BIS 2 σταθμισμένος).
Hence, the credit risk is expressed in terms of the positive replacement value of the contracts, increased by the potential risks, contingent on the duration and type of transaction, weighted by a coefficient linked to the category of counterparty (BIS 2 weighted risk).
Στην περίπτωση της Τράπεζας, η οποία διαπραγματεύεται συμβάσεις πα­ράγωγων προϊόντων μόνο στη βάση αμοιβαίας συμφωνίας, ο πιστωτικός
However, unlike balance sheet financial instruments where the credit risk usually corresponds to the notional or nominal amount, the credit risk associated with derivatives is generally equivalent to only a small portion of their notional value. In the
Στους κατωτέρω πίνακες παρουσιάζονται οι ημερομηνίες λήξης, αφενός των πράξεων ανταλλαγής (swaps) νομισμάτων και, αφετέρου, του αθροί­σματος (ως προς τα συμβατικά ποσά) των πράξεων ανταλλαγής επιτο­κίων και των συμβάσεων για καθορισμό των επιτοκίων σε μεταγενέστερη ημερομηνία (Deferred rate setting agreements - DRS), καθώς και ο αντίστοιχος πιστωτικός κίνδυνος:
The following tables show the maturities of currency swaps and inter est rate swaps plus DRS combined, sub-divided according to their no tional amount and the associated credit risk:
Από 5 έτη έως 10 έτη
5 years to 10 years
Περισσότερο από 10 έτη
Notional amount Net discounted value Credit risk (BIS 2 weighted)
Πρέπει να σημειωθεί ότι τα προς είσπραξη και προς καταβολή συμβατικά ποσά των πράξεων ανταλλαγής νομισμάτων εγγράφονται στο Ενεργητικό και το Παθητικό του ισολογισμού στους λογαριασμούς "Λοιπά στοιχεία ενεργητικού" και "Λοιπά στοιχεία παθητικού", αντίστοιχα (βλ. σημείο 2 για τις βρα­χυπρόθεσμες πράξεις ανταλλαγής).
It should be pointed out that the notional amounts receivable or payable in respect of currency swaps are entered on the balance sheet under "Other assets" and "Other liabilities" respectively (see 2. below for shortterm swaps).
Γενικά, η Τράπεζα δεν συνάπτει συμβάσεις δικαιωμάτων προαίρεσης αγοράς και πώλησης (options contracts) στο πλαίσιο της πολιτικής της για κάλυψη κατά κινδύνων.
The Bank does not generally enter into any options contracts in con junction with its risk hedging policy.
Όλες αυτές οι συμβάσεις δικαιωμάτων, είτε είναι ενσωματωμένες σε είτε συνδεδεμένες με ληφθέντα δάνεια, συνάπτονται με αμοιβαία συμ­φωνία.
All options contracts embedded in, or linked with, borrowings are negotiated by mutual agreement.
Ωστόσο, εν όψει της υιοθέτησης του ευρώ από την 1η Ιανουαρίου 1999, η Τράπεζα κάλυψε με συμβάσεις δικαιωμάτων προαίρεσης αγοράς και πώλησης ένα μέρος των συναλλαγματικών θέσεων της σε GBP, DKK και GRD.
However, in anticipation of the changeover to the euro on 1 January 1999, the Bank partly hedged its GBP, DKK and GRD forex positions by means of options contracts.
Γενικά, αυτά τα δικαιώματα προαίρεσης δεν ενέχουν πιστωτικό κίνδυνο, πλην ορισμένων, που βασίζονται σε χρηματιστηριακό δείκτη, αλλά για τα οποία υπάρχει εγγύηση υπό μορφή καλύμματος (collateral), που παρακολουθείται τακτικά.
Generally, there is no credit risk on these options, except in some cases where they are based on a stock exchange index, but for which security exists in the form of regularly monitored collateral.
Τα δάνεια αυτά καλύπτονται από συμβάσεις ανταλλα­γής, που αντισταθμίζουν τον κίνδυνο της αγοράς.
Tabulated below are the number and notional amount of the various types of option attaching to borrowings:
Στον κατωτέρω πίνακα παρουσιάζονται ο αριθμός και το συμβατικό ύψος των διαφόρων τύπων options που αφορούν ληφθέντα δάνεια:
The Bank also enters into shortterm currency swap contracts in order to adjust currency positions in its operational treasury in relation to its benchmark currency, the ECU, and to cater for demand for currencies in conjunction with loan disbursements.
Το συμβατικό ύψος των βραχυπρόθεσμων πράξεων ανταλλαγής νομι­σμάτων ανέρχεται σε 5 311 εκατομμύρια στις 31 Δεκεμβρίου 1998, έναντι 1 974 εκατομμυρίων στις 31 Δεκεμβρίου 1997.
The notional amount of shortterm currency swaps stood at 5 311 mil lion at 31 December 1998, as against 1 974 million at 31 December 1997.
Συμβατικό ύψος (σε εκατομ. Ecu)
Notional amount (ECU million)
Καθαρή παρούσα αξία
Net discounted value
Τέλος, πρέπει να σημειωθεί ότι τα προς είσπραξη και προς καταβολή συμβατικά ποσά των βραχυπρόθεσμων πράξεων ανταλλαγής νομι­σμάτων εγγράφονται επίσης στο Ενεργητικό και στο Παθητικό του ισο­λογισμού, στους λογαριασμούς "Λοιπά στοιχεία ενεργητικού" και "Λοιπά στοιχεία παθητικού".
It should be pointed out that the notional amounts receivable or payable in respect of shortterm currency swaps are also entered on the balance sheet under "Other assets" and "Other liabilities" respectively.
σελ.
REPORT
Σημείωση Χ — Ανάλυση των χορηγηθέντων δανείων σύμφωνα με τη γεωγραφική θέση των επενδυτικών σχεδίων
Note W — Geographical breakdown of lending by country in which projects are located
Αριθμός δανείων
Aggregate loans granted
Συνολικό υπόλοιπο δανείων
Countries and territories in which projects are located
%της χρήσης 1997
Number of loans of total fin. year 1997
Τα δάνεια που χορηγούνται δυνάμει του άρθρου 18.1, εδάφιο 2 του καταστατικού της Τράπεζας, για επενδύσεις που πραγματοποιούνται εκτός των εδα­φών των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης αλλά παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την Ένωση, εξομοιούνται με δάνεια στο εσωτερικό της Ένωσης.
(a) Loans authorised under the second paragraph of Article 18 (1) of the Statute for projects located outside the territory of Member States of the Union but offering benefits for the Union are considered as related to loans within the Union.
Σημείωση Χ — Ανάλυση των χορηγηθέντων δανείων σύμφωνα με τη γεωγραφική θέση των επενδυτικών σχεδίων (συνέχεια)
Note W — Geographical breakdown of lending by country in which projects are located (continued)
Αριθμός δανείων
Disbursed portion loans granted
Πρώην Ο.Δ. Γιουγκοσλαβίας (β] Ιορδανία Κύπρος Γάζα/Δυτική Όχθη ....
Egypt Morocco Tunisia Lebanon Turkey Former FR of Yugoslavia (b) Jordan Cyprus Gaza / West Bank . .
Ευρώπης
2.4 Central and Eastern European Countries Poland
2.4 Χώρες της Κεντρικής Πολωνία Τσεχική Δημοκρατία Ουγγαρία Ρουμανία
Czech Republic Hungary Romania
Σλοβακική Δημοκρατία Βουλγαρία Σλοβενία Λιθουανία
Slovak Republic Bulgaria Slovenia Lithuania Latvia
0 Ινδονησία Πακιστάν Περού
2.5 Asian and Latin American Countries Argentina Philippines Brazil Indonesia Pakistan Peru
Ταϊλάνδη Βιετνάμ
Thailand Vietnam India China Chile
10,4% εάν δεν συμπεριληφθεί ο Προενταξιακός Μηχανισμός.
* 10.4% excluding Pre-Accession Facility.
Σημείωση Ψ — Τιμές μετατροπής
Note Χ - Conversion rates
Για την κατάρτιση των ισολογισμών της 31ης Δεκεμβρίου 1998 και 1997 χρησιμοποιήθηκαν οι ακόλουθες τιμές μετατροπής:
The following conversion rates were used for drawing up the balance sheets at 31 December 1998 and 31 December 1997:
ΜΗ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΝΟΜΙΣΜΑΤΑ: Δολάρια ΗΠΑ Ελβετικά φράγκα Λίρες Λιβάνου Γιεν Δολάρια Καναδά Δολάρια Αυστραλίας Φράγκα CFA Τσεχικές κορόνες Δολάρια Χογκ Κογκ Δολάρια Νέας Ζηλανδίας Ραντ Νότιας Αφρικής ισοτιμίες που καθορίστηκαν αμετάκλητα την 31η Δεκεμβρίου 1998.
United States dollars Swiss francs Lebanese pounds Japanese yen Canadian dollars Australian dollars CFA francs Czech koruny Hong Kong dollars New Zealand dollars South African rand
Έκθεση εξωτερικών ελεγκτών
Report of the Auditor
Προς τον Πρόεδρο της Ελεγκτικής Επιτροπής ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ Λουξεμβούργο
The Chairman of the Audit Committee European Investment Bank Luxembourg
Σύμφωνα με την εντολή που μας ανατέθηκε από την Τράπεζα στις 20 Ιουνίου 1996, ελέγξαμε τις κα­τωτέρω αναφερόμενες οικονομικές καταστάσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων για τη χρήση που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1998.
Following our appointment by the Bank on 20 June 1996, we have audited the financial statements, as identified below, of the European Investment Bank for the year ended 31 December 1998.
Οι οικονομικές αυτές καταστάσεις καταρτίσθηκαν με ευθύνη της Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
These financial statements are the responsibility of the management of the European Investment Bank.
Η δική μας ευθύνη είναι να εκφέ­ρουμε γνώμη επί αυτών των οικονομικών καταστάσεων, βασιζόμενοι στον έλεγχο που διενεργήσαμε.
Our responsibility isto express an opinion on these financial statements based on our audit.
Αυτά τα Πρότυπα απαιτούν να σχεδιάζουμε και εφαρμόζουμε εκείνες τις ελεγκτικές διαδικασίες που κρίνουμε κατάλληλες προκειμένου να εξασφαλιστεί, μέσα σε λογικά πλαίσια, ότι οι οικονομικές καταστάσεις δεν περιέχουν ουσιώδη σφάλματα ή παραλείψεις.
Those standards require that we plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the financial statements are free of material misstatement.
Ο έλεγχος περιλαμβάνει τη δειγματοληπτική εξέταση δικαιολογητικών και στοιχείων που υποστηρίζουν τα κονδύλια και τις πληροφορίες που περιέχονται στις οικονομικές καταστάσεις.
An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements.
Ο έλεγχος περιλαμβάνει επίσης αξιολόγηση των λογιστικών αρχών και μεθόδων που χρησιμοποιήθηκαν, των σημαντικών εκτιμήσεων και αποφάσεων της Διοίκησης βάσει των οποίων συντάσσονται οι οικονομικές καταστάσεις, καθώς και μια εκτίμηση της συνολικής παρουσίασης των οικονομικών καταστάσεων.
An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by management, as well as evaluating the overall financial statements presentation.
Κατά τη γνώμη μας, οι κατωτέρω αναφερόμενες οικονομικές καταστάσεις παρουσιάζουν ακριβοδί­καια την οικονομική κατάσταση της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων κατά την 31η Δεκεμβρίου 1998, καθώς και τα αποτελέσματα των εργασιών της και τις ταμειακές της ροές για την χρήση που έληξε την ίδια ημερομηνία, σύμφωνα με τις αρχές της Οδηγίας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τους ετήσιους και ενοποιημένους λογαριασμούς των τραπεζών και λοιπών χρηματο­πιστωτικών ιδρυμάτων, και με τα Διεθνή Λογιστικά Πρότυπα, πλην όσων αναφέρονται στις σημειώσεις σχετικά με τη λογιστική πολιτική.
In our opinion, the financial statements identified below give, in accordance with the general principles of the Directive of the Council of the European Communities on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions and International Accounting Standards except as explained in the relevant notes on account ing policies, a true and fair view of the financial position of the European Investment Bank as at 31 December 1998 and of the results of its operations and its cash flows for the year then ended.
Λουξεμβούργο, 23 Φεβρουαρίου 1999 σελ. 91
Kenneth A. HAY page 91
Ελεγκτική Επιτροπή
The Audit Committee
Η Ελεγκτική Επιτροπή αναφέρεται στο Συμβούλιο των Διοικητών, το οποίο, πριν εγκρίνει την ετήσια έκθεση και τις οικονομικές καταστάσεις της κλειόμενης χρήσης, έλαβε υπόψη την ακόλουθη δήλωση:
The Audit Committee reports to the Board of Governors, the following statement being read to the Governors prior to their approval of the Annual Report and financial statements for the past financial year:
Δήλωση της Ελεγκτικής Επιτροπής
The Committee instituted in pursuance of Article 14 of the Statute and Article 25 of the
Η Επιτροπή που συστάθηκε σύμφωνα με το άρθρο 14 του καταστατικού και το άρθρο 25 του εσωτερικού κανονισμού της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων με σκοπό να επαληθεύσει ότι οι εργασίες της Τράπεζας διεξήχθησαν κανονικά και τα βιβλία της τηρούνται κατά ορθό τρόπο, αφού μελέτησε τα βιβλία, τα δικαιολογητικά και τα λοιπά έγγραφα που έκρινε απαραίτητο να εξετάσει κατά την εκτέλεση των καθηκόντων της, αφού εξέτασε την έκθεση που συνέταξε η Ernst & Young στις 23 Φεβρουαρίου 1999, έχοντας υπόψη την ετήσια έκθεση 1998 και τις οικονομικές καταστάσεις της Τράπεζας για τη χρήση που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1998, όπως τις συνέταξε το Διοικητικό Συμβούλιο κατά τις συνεδριάσεις του της 23ης Φεβρουαρίου 1999 και της 23ης Μαρτίου 1999, έχοντας υπόψη τα άρθρα 22, 23 και 24 του εσωτερικού κανονισμού, βεβαιώνει: ότι οι εργασίες της Τράπεζας κατά τη διάρκεια της οικονομικής χρήσης 1998 διεξήχθησαν σύμφωνα με τους τύπους και τις διαδικασίες που προβλέπουν το καταστατικό και ο εσωτερικός κανονισμός, ότι οι οικονομικές καταστάσεις, οι οποίες περιλαμβάνουν τον ισολογισμό, το λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσης, την κατάσταση του Ειδικού Τμήματος και το προσάρτημα των οικονομικών καταστάσεων, καθώς και κάθε άλλη χρηματοοικονομική πληροφορία που περιέχεται στις οικονομικές καταστάσεις, απεικονίζουν ακριβοδίκαια, τόσο στο ενεργητικό όσο και στο παθητικό, την οικονομική κατάσταση της Τράπεζας, τα αποτελέσματα των εργασιών της και τις ταμειακές ροές της για την οικονομική χρήση 1998. Λουξεμβούργο, 20 Απριλίου 1999
Rules of Procedure of the European Investment Bank for the purpose of verifying that the operations of the Bank are conducted and its books kept in a proper manner, having studied the documents which it deemed necessary to examine in the discharge of its duties, having examined the report of 23 February 1999 drawn up by Ernst & Young, considering the 1998 Annual Report and the financial statements for the financial year ending on 31 December 1998 as drawn up by the Board of Directors at its meetings on 23 February and 23 March 1999, considering Articles 22, 23 & 24 of the Rules of Procedure, hereby confirms: that the Bank's operations during the 1998 financial year have been carried out in compliance with the formalities and procedures laid down by the Statute and the Rules of Procedure, that the financial statements, comprising the balance sheet, the profit and loss account, the statement of Special Section, the notes to the financial statements, as well as any other financial information contained in the financial statements, give a true and fair view of the financial position of the Bank in respect of its assets and liabilities, and of the results of its operations and its cash flows for the financial year 1998. Luxembourg, 20 April 1999
ΕΠΙΤΡΟΠΗ σελ. 92
M. SOMERS page 92
Το Συμβούλιο των Διοικητών της Τράπεζας, κατά την ετήσια συνοδό του, που πραγματοποιήθηκε στις 5 Ιουνίου 1998, εξουσιοδότησε την
At its annual meeting on 5 June 1998, the Board of Governors authorised the
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων να χρησιμοποιεί το ευρώ ως λογιστική μονάδα από την
European Investment Bank to adopt the euro as its unit of account as from 1 January
Από την ημερομηνία αυτή, όλες οι πράξεις καταχωρούνται λογιστικά σε ευρώ.
1999, since when all operations have been booked in euro.
σελ. 93
page 93
ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΗΣ 1ης ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1999 σε χιλιάδες ευρώ
BALANCE SHEET AS AT 1 JANUARY 1999
Κρατικά αξιόγραφα δεκτά για επαναχρηματοδότηση από τις κεντρικές τράπεζες (Σημείωση Β)
Treasury bills eligible for refinancing with central banks (Notet?)
Απαιτήσεις κατά πιστωτικών ιδρυμάτων α) όψεως
Loans and advances to credit institutions a) repayable on demand b) other loans and advances (Note C) c) loans (Note D)
Χορηγηθέντα δάνεια (Σημείωση Δ) Ειδικές προβλέψεις (Σημείωση Α.4)
Loans (Note D) Specific provisions (Note A.4)
(Σημείωση Β) α) του Δημοσίου β) άλλων εκδοτών
Debt securities including fixedincome securities (Note B) a) issued by public bodies b) issued by other borrowers
(Σημείωση Ε)
Shares and other variable-yield securities (Note E) . . .
Λοιπά στοιχεία ενεργητικού α) απαιτήσεις από τα κράτη μέλη λόγω αναπροσαρμογής του κεφαλαίου (Σημείωση Ζ)
0 0 a) receivable from Member States for adjustment of capi tal contributions (Note G) b) receivable in respect of EMS interest subsidies paid in
Προεισπραχθέντα έσοδα και πληρωτέα έξοδα (Σημείωση Ι).
Accruals and deferred income (Note J)
Κεφάλαιο αναληφθέν μη απαιτητό
Capital subscribed uncalled
6 201 300 6 008 605 α) τακτικό αποθεματικό β) συμπληρωματικό αποθεματικό
Reserves a) reserve fund b) additional reserves
Αποτελέσματα χρήσης
Profit to be appropriated
Κεφάλαιο ΕΤΑΕ (Σημείωση Ε) μη απαιτητό
- EBRD capital (Note E) .Uncalled .To be paid in
Ειδικές καταθέσεις προς εξυπηρέτηση δανεισμού (Σημείωση Ρ) .
Special deposits for service of borrowings (Note R) . . . .
Χαρτοφυλάκιο τίτλων (Σημείωση Σ) . τίτλοι προς παράδοση . . . . τίτλοι προς είσπραξη ....
Securities portfolio (Note S) . securities for delivery . securities receivable
1 200 000 σελ.
1 200 000 page 95 I
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΣΥΜΜΕΤΟΧΩΝ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ΤΗΝ 1η ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1999 σε ευρω
STATEMENT OF SUBSCRIPTIONS TO THE CAPITAL OF THE BANK AS AT 1 JANUARY 1999
Αναληφθέν κεφάλαιο
Capital paid in and to be paid in
Μη απαιτητό κεφάλαιο
Subscribed capital
Μεταφορά από το συμπληρωματικό αποθεματικό
Transfer from Additional Reserves
Καταβεβλημένο στις 31.12.1998
Paid in at 31.12.1998
Χώρες μέλη
Member States
Πορτογαλία Ιρλανδία Λουξεμβούργο
Netherlands Sweden Denmark Austria Finland Greece Portugal Ireland Luxembourg
Το Συμβούλιο των Διοικητών της Τράπεζας, κατά την ετήσια σύνοδο της 5ης Ιουνίου 1998, αποφάσισε ομόφωνα τα εξής:
At its annual meeting on 5 June 1998, the Board of Governors of the Bank unanimously adopted the following decisions:
(1) Το Συμβούλιο των Διοικητών της ΕΤΕπ αποφάσισε την αύξηση του αναληφθέντος κεφαλαίου της Τράπεζας, από 62,013 δισεκατομμύρια ευρώ σε 100 δισεκατομμύρια ευρώ.
(1) The Board of Governors of the EIB decided to increase the Bank's subscribed capital from 62 013 million euro to 100 000 million euro.
(2) Με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1999, το καταβεβλημένο κεφάλαιο θα αυξηθεί σε 6 δισεκατομμύρια ευρώ, ήτοι στο 6% του αναληφθέντος κεφαλαίου ύψους 100 δισεκατομμυρίων ευρώ.
(2) The paid-in capital shall, with effect from 1 January 1999, rise to 6 000 million euro, or 6% of the subscribed capital of 100 000 million euro; the increase in the paid-in capital shall be effected, as of 1 January 1999, through a transfer of 1 348 014 839 euro from the Bank's free Additional Reserves.