natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με χρηατοδότηση αpiό τα αρόδια υpiουργεία, piεριλαβανοένη τη κοινοτική piρωτοβουλία για τη στήριξη τη έρινα του piαιδιού και piολλέ δραστηριότητε άντληση κεφαλαίων, τοpiοθετήθηκε ο piρώτο χλοοτάpiητα στι 25 Φεβρουαρίου 1997 και η λειτουργία του κέντρου άρχισε τον Οκτώβριο του 1997.
With capital funding secured from statutory departments, including the Community Support Childcare Initiative, and many fund-raising activities undertaken, the first sod for the new development was turned on 25 February 1997, and it opened for use in October 1997.
Πρόγραα: Εpiιχειρησιακό piρόγραα τη piαραεθόρια, εσόγεια και δυτική piεριφέρεια (piροτεραιότητα 4: κοινωνική ένταξη και έρινα piαιδιού)
Programme: Border, Midland and Western Region Operational Programme (Priority 4: Social inclusion and childcare)
Συνολικό κόστο (κέντρο έρινα piαιδιού): 520 650 EURΣυνεισφορά ΕΕ: 438 746 EURΕυρωpiαϊκό Ταείο Περιφερειακή Ανάpiτυξη (ΕΤΠΑ)
Total cost (childcare facility): €520 650EU contribution: €438 746European Regional Development Fund (ERDF) Implementation: 2002-2003
16∆ΕΚΑ ΕΠΙΤΥΧΗ ΕΠΕΝ∆ΥΤΙΚΑ ΣΧΕ∆ΙΑ
16TEN SUCCESSFUL PROJECTS
Interreg IIIB — Βόρεια p i ε ρ ι φ έ ρ ε ι α Deserve — piαροχή υpiηρεσιών σε αpiο!ακρυσ!ένε και αγροτικέ piεριοχέ
INTERREG IIIB - Northern Periphery DESERVE – delivering services in remote and rural areas
Το σχέδιο Deserve εpiιδιώκει να καθιερώσει τη εταφορά piροτύpiων piαροχή υpiηρεσιών σε αpiοακρυσένε και αγροτικέ piεριοχέ εταξύ των συνεργαζόενων piεριφερειών piου συετέχουν σε αυτό, στο εσωτερικό τη βόρεια piεριφέρεια piου καλύpiτεται αpiό το Interreg IIIB.
The DESERVE project seeks to establish the transferability of models of service delivery to remote and rural areas among the participating partner regions within the Northern Periphery INTERREG IIIB area.
Τέσσερι χώρε, τέσσερα σχέδια
Four countries, four projects
Οι εταίροι του σχεδίου Deserve piροέρχονται αpiό τη Σκοτία, τη Σουηδία, τη Φινλανδία και την Ισλανδία και κάθε χώρα έχει υλοpiοιήσει ένα σχέδιο στη δική τη συετέχουσα piεριοχή, χρησιοpiοιώντα ένα οντέλο, ή στοιχεία αpiό διαφορετικά οντέλα, piου piροηγουένω είχαν εφαρόσει piειραατικά συνεργαζόενοι φορεί στι δικέ του piεριοχέ.
The DESERVE project has partners in Scotland, Sweden, Finland and Iceland and each country has implemented a project in its native region utilising a model, or elements of various models, previously tested by partners in their own region.
Μ έ θ ο δ ο
Approach
Το σχέδιο τη Σκοτία, piου υλοpiοιείται στην piεριοχή Cowal του Argyll, έχει στόχο να βελτιώσει την piαροχή υpiηρεσιών στου κατοίκου τη piεριοχή οι οpiοίοι βρίσκονται σε δυσχερή θέση.
The Scottish project, which is located in the Cowal area of Argyll, aims to improve access to services for vulnerable people living.
Στο σχέδιο αpiασχολούνται άεσα piέντε άτοα ε έδρα το Dunoon τα οpiοία piαρέχουν υpiηρεσίε σε piερισσότερου αpiό 320 χρήστε.
The project directly employs five staff based in Dunoon and has delivered services to over 320 users.
Συνολικά piαρέχονται piερισσότερα αpiό 70 είδη υpiηρεσιών, όpiω η εξυpiηρέτηση τραpiεζικών συναλλαγών, υpiηρεσίε piεντικιούρ, ιατρική φροντίδα, εστιατορίου, δυνατότητε εκpiαίδευση καθώ και η κάλυψη των συνηθισένων αναγκών για ψώνια.
The total number of services accessed is over 70, which includes services such as banking, chiropody, doctor, lunch club, educational facilities as well as more traditional shopping requirements.
Το σχέδιο τη Φινλανδία εστιάζεται σε piειραατικέ εφαρογέ σε τοpiικό εpiίpiεδο και σε στρατηγικέ piαροχή υpiηρεσιών σε αγροτικέ piεριοχέ.
The Finnish project focuses on local experiments and strategies of rural services.
Υλοpiοιούνται έξι piρότυpiε δράσει στην piεριφέρεια Kainuu.
Six pilot actions are implemented in the Kainuu region.
Οι βασικοί στόχοι του Deserve είναι:– βελτίωση τη βιωσιότητα τη piαροχή υpiηρεσιών·– piειραατική εφαρογή τη δυνατότητα εταφορά οντέλων piαροχή υpiηρεσιών σε αγροτικέ piεριοχέ εταξύ των εταίρων, έσω τη εφαρογή οντέλων piου χρησιοpiοιήθηκαν σε άλλε συνεργαζόενε piεριφέρειε·– βελτίωση τη piαροχή και τη piρόσβαση σε υpiηρεσίε σε αpiοακρυσένε και αγροτικέ piεριοχέ στο εσωτερικό τη βόρεια piεριφέρεια.
The main objectives of DESERVE are: - To improve the viability of service provision;- To test the transferability of models of rural service delivery among partners by implementing models employed in other partner regions; - To improve the delivery and accessibility of services to remote and rural areas within the Northern Periphery region.
Βασικό στόχο του σχεδίου τη Σουηδία είναι να piροωθήσει τη συνεργασία ανάεσα στου piολίτε και σε ιδιωτικέ και η κερδοσκοpiικέ ενώσει, ανάλογα ε το είδο των υpiηρεσιών στι αγροτικέ και αpiοακρυσένε piεριοχέ τουVästerbotten και Norrbotten.
The Swedish project’s main objective is to promote cooperation between public, private and non-profit associations according to service matters in the rural and remote areas of Västerbotten and Norrbotten.
Η συβολή τη Ισλανδία στο σχέδιο NPP Deserve, piου υλοpiοιείται αpiό το piεριφερειακό ίδρυα τη Ισλανδία, συνίσταται στην υpiοβολή έκθεση για την υλοpiοίηση τη «Smart Communities Rural Initiative» (έξυpiνη piρωτοβουλία εξυpiηρέτηση αγροτικών κοινοτήτων) piου έχει στόχο να καθιερώσει και να εpiιδείξει τη χρησιότητα των ΤΠΕ για να βελτιωθεί η piρόσβαση των αγροτικών piεριοχών στι υpiηρεσίε.
The Icelandic input to the NPP DESERVE project, led by the Icelandic Regional Institute, is to report implementation of the “Smart Communities Rural Initiative” which aims to establish and demonstrate the usefulness of ICT in improving access to rural services.
Κατά το στάδιο σχεδιασού στη Σκοτία, στη Φινλανδία και τη Σουηδία συετείχαν εκpiρόσωpiοι οργανώσεων εθελοντών αpiό το δηόσιο και τον ιδιωτικό τοέα και την εκpiαιδευτική κοινότητα, οι οpiοίοι ενδιαφέρονται για την piαροχή υpiηρεσιών σε αpiοακρυσένε και αγροτικέ piεριοχέ.
The planning phase in Scotland, Finland and Sweden brought together representatives from the voluntary, public, educational and private sectors with an interest in providing services to remote and rural areas.
Ο κάθε συνεργαζόενο φορέα στο σχέδιο Deserve piαρουσίασε ένα οντέλο piου piεριγράφει λεpiτοερώ τον τρόpiο piαροχή ορισένων υpiηρεσιών στη δική του piεριοχή.
Each of the partners in the DESERVE project provided a model detailing how certain aspects of service provision are delivered within their own region.
Μέλη τη οάδα εpiοpiτεία του Deserve στα γεωθερικά λουτρά του Myvatn, Ισλανδία
DESERVE steering group members in the geothermal spa lagoon at Myvatn, Iceland.
Σχέδιο: NPP Deserve (Παροχή υpiηρεσιών σε αpiοακρυσένε και αγροτικέ piεριοχέ)
Following a visit to several Scottish village halls, stafffrom the Swedish village of Rusksele made several amendments to the operation of their own village hall.
Υpiάρχει piλέον piολύ εγαλύτερη συνεργασία και κοινή χρήση εγκαταστάσεων εταξύ φορέων «piαροχή υpiηρεσιών τοpiική κοινότητα» και «ιδιωτών».
There is now much more cooperation and sharing of facilities between “local authority provision” and “private individuals”.
Ενδεικτικά αναφέρουε ότι ένα εστιατόριο piου στο piαρελθόν εξυpiηρετούσε αpiοκλειστικά σχολεία και οίκου φροντίδα ηλικιωένων λειτουργεί piλέον ω κανονικό εστιατόριο για του κατοίκου τη piεριοχή και του εpiισκέpiτε.
For example, a restaurant that was previously only used for the school and elderly care is now an open restaurant where local residents and visitors can go for a meal.
Στου χώρου του κοινοτικού κτιρίου piαρέχονται υpiηρεσίε κοωτηρίου και piεντικιούρ.
The local village hall is now used to provide a hairdressing and chiropody service.
Εξετάζονται εpiίση οι δυνατότητε για την piαροχή τραpiεζικών υpiηρεσιών αpiό το κοινοτικό γραφείο τουλάχιστον ία φορά την εβδοάδα και για την piαροχή υpiηρεσιών υγεία αpiό νοσηλευτή, εpiίση ία φορά την εβδοάδα.
Discussions are also taking place to have a bank service operating from the hall at least once a week and for a nurse to provide clinics from the hall, again as a weekly service.
Πρόγραα: Πρόγραα βόρεια piεριφέρεια Interreg IIIBΣυνολικό κόστο: 2 261 000 EURΣυνεισφορά ΕΕ: 1 695 750 EURΕυρωpiαϊκό Ταείο Περιφερειακή Ανάpiτυξη (ΕΤΠΑ)Περίοδο εφαρογή: 2004–2007
Project: NPP DESERVE (Delivering services in remote and rural areas)Programme: INTERREG IIIB Northern Periphery Programme Cost: €2 261 000 EU contribution: €1 695 750European Regional Development Fund (ERDF)Implementation: 2004-2007
Ένα ιδιωτικό φορέα υpiηρεσιών εταφορών piρότεινε piρόσφατα στου υpiεύθυνου του σχεδίου τη Σκοτία να χρησιοpiοιούνται σχολικά οχήατα για τοpiικέ εταφορέ ατόων piου βρίσκονται σε δυσχερή θέση κατά την piερίοδο piου δεν χρησιοpiοιούνται για τη εταφορά piαιδιών piρο και αpiό το σχολείο.
The Scottish project has recently been approached by a private transport provider with a suggestion which would see the utilisation of school transport vehicles during the period when they are not actually being used to ferry children back and forward to school, to be available as a resource to provide local transport for vulnerable people.
Στο piλαίσιο του σχεδίου ηλεκτρονική εξυpiηρέτηση σε καταστήατα του φινλανδικού χωριού Vuolojoki έχουν εξοpiλιστεί δύο καταστήατα χωριών για να αpiοτελούν σηεία piολλαpiλών υpiηρεσιών, κατά τα piρότυpiα των σουηδικών καταστηάτων.
The Finnish Vuolojoki village shops’ electronic points project has equipped two village shops to become multi-service points in the manner of the Swedish shops.
Ηλεκτρονικοί υpiολογιστέ συνδεδεένοι ε το ∆ιαδίκτυο έχουν τοpiοθετηθεί στα καταστήατα και η piρόσβαση σε αυτά είναι ελεύθερη.
Computers equipped with internet connections and webcam have been sited in the shops and access is free of charge.
∆ανία S O S - M X : Η καταpiολέ!ηση τη κρίση στου το!εί τη υγεία και τη piρόνοια
A regional approach to changing employment patterns in the health and care sector.
Μια piεριφερειακή piροσέγγιση για την αλλαγή των piροτύpiων αpiασχόληση στου τοεί τη υγεία και τη piρόνοια αντιλήψεων στον εpiαγγελατικό piροσανατολισό, piου έχει αpiοστολή να αναpiτύξει νέε εθόδου ενηέρωση και piαροχή συβουλών· εκpiαίδευση για την αναθεώρηση των υφισταένων piρογραάτων κατάρτιση, έτσι ώστε να ληφθούν piερισσότερο υpiόψη τα ζητήατα των δύο φύλων· οργανωτική ανάpiτυξη για τη δηιουργία ια νέα ευέλικτη οργάνωση εργασία και βελτίωση τη εικόνα του κλάδου και ανάpiτυξη τη αγορά.
new methods for information and counselling; Education to revise the existing training programmes to integrate a better gender dimension; Organisational development to create a new flexible work organisation; Image to develop and market an improved image of the sector.
Στη ∆ανία, ο αριθό των ατόων εγαλύτερη ηλικία και των piολύ ηλικιωένων piου χρειάζονται καθηερινή στήριξη και υpiηρεσίε υγεία έχει αυξηθεί σηαντικά κατά τα τελευταία έτη και θα συνεχίσει να αυξάνεται.
In Denmark, the number of elderly and very old people who need daily support and health care has increased dramatically over the last few years and it will continue to grow.
Ταυτόχρονα, υpiάρχει σοβαρή έλλειψη ειδικευένου piροσωpiικού piαροχή φροντίδα και νοσοκόων και piολλοί αpiό του σηερινού εργαζόενου piλησιάζουν την ηλικία συνταξιοδότηση.
At the same time there is a serious shortage of qualified care and nursing personnel and many existing members of staff are themselves approaching retirement age.
Εpiίση, λιγοστεύουν συνεχώ οι υpiοψήφιοι, και ιδίω οι άντρε, piου να ενδιαφέρονται για ια σταδιοδροία σε αυτό τον τοέα στον οpiοίο αpiασχολούνται σχεδόν κατ’ αpiοκλειστικότητα γυναίκε.
There are also fewer and fewer candidates, and especially male candidates, who are interested in a career in this almost entirely female domain.
Αντιθέτω, είναι εγάλο ο αριθό των ανδρών piου έχουν χάσει θέσει ανειδίκευτη εργασία ή ερική ειδίκευση στη βιοηχανία και αντιετωpiίζουν εγάλε δυσκολίε να εpiανενταχθούν στην αγορά εργασία.
Conversely, there is a large number of men who have lost unskilled or semi-skilled jobs in industry and are encountering great difficulties in re-accessing the labour market.
Αυτά τα piροβλήατα piροτίθεται να αντιετωpiίσει η αναpiτυξιακή σύpiραξη (ΑΣ) «Social og Sundheds Mainstreaming Experimentarium» (εργαστήριο κοινωνικών υpiηρεσιών και υpiηρεσιών υγεία), σε συντοογραφία SOS-MX.
These are the issues that the EQUAL Development Partnership (DP)“Social og Sundheds Mainstreaming Experimentarium” (Social and Health Mainstreaming Laboratory), or SOS-MX for short, set out to address.
Ο τοέα τη υγεία και piρόνοια στη ∆ανία αpiοτέλεσε αντικείενο διεξοδικού ελέγχου υpiό το piρίσα τη ισότητα των φύλων στην έκθεση σχεδίου ε τίτλο «Η Florence Nightingale σε συνταξιοδότηση».
The Danish care sector was thoroughly scrutinized from a gender sensitive angle in the project’s report entitled “Florence Nightingale in Retreat”.
Αναpiτύχθηκαν εpiίση εκpiαιδευτικά έσα για τη στήριξη καινοτόων ορφών piαροχή συβουλών και θεσpiίστηκαν εισαγωγικά αθήατα για τη στήριξη των διαδικασιών piρόσληψη piροσωpiικού στον τοέα τη υγεία και piρόνοια.
Educational tools were also developed to support stereotype-free counselling and an introduction course was created to support care sector recruitment processes.
Στο piλαίσιο του σχεδίου piροβλήθηκε ένα ντοκυαντέρ ε τίτλο «Ένα εpiάγγελα για piραγατικού άνδρε» και δύο διαφηιστικά σpiοτ, τα οpiοία piαρουσιάζονται στην piεριφερειακή τηλεόραση για να ενθαρρύνουν το διάλογο σε θέατα piου αφορούν τα δύο φύλα στο χώρο εργασία.
A documentary called “A Job for Real Men” and two film spots were produced by the project and shown on regional television to initiate a debate about gender sensitive issues in the work place.
Σ υ ! ! α χ ί α
Coalition
Η SOS-MX έχει αναpiτύξει συαχία ε όλου του αρόδιου φορεί τη piεριοχή.
SOS–MX has forged a coalition of all the relevant players in the region.
Σε αυτού piεριλαβάνονται ο φορέα piεριφερειακή διοίκηση τη Βόρεια Γιουτλάνδη, οργανισοί τοpiική αυτοδιοίκηση piου είναι υpiεύθυνοι για την piαροχή υpiηρεσιών φροντίδα σε ηλικιωένου, οι φορεί piαροχή εpiαγγελατική κατάρτιση, οι σχολέ σpiουδών υγεία και piρόνοια, η εpiιτροpiή συντονισού εpiαγγελατική εκpiαίδευση και piροσανατολισού τη ∆ανία και οι συναφεί οργανώσει των κοινωνικών εταίρων.
These include the County of Northern Jutland, local communities that are responsible for the provision of care for the elderly, vocational training providers, social and health care schools, the Danish Educational and Vocational Guidance Coordination Committee and relevant Social Partner Organisations.
Ενώ την εpiόενη δεκαετία το piοσοστό των ηλικιωένων ανθρώpiων θα εξακολουθήσει να αυξάνεται, το piοσοστό των νέων θα ειώνεται και, για το λόγο αυτό, θα είναι ακόη δυσκολότερη η piρόσληψη νέων εργαζοένων στου τοεί τη υγεία και piρόνοια.
Whilst over the next decade the proportion of elderly people will continue to increase, the proportion of young people will decrease and so it will be even more difficult to recruit young entrants to the care sector.
Υpiό αυτέ τι συνθήκε, ο τοέα θα piρέpiει να αναpiτύξει ια piραγατική ανταγωνιστικότητα piροκειένου να piροσελκύσει αρκετά άτοα για κατάρτιση και αpiασχόληση.
In such a situation, the sector will have to develop a really competitive edge, if it is to attract enough people of all sorts into training and employment.
Ένα δεύτερο σχέδιο EQUAL, το «Factor 2007», έχει τεθεί σε εφαρογή για τη δηιουργία αυτών των piροϋpiοθέσεων.
A second EQUAL project, ‘Factor 2007’, has been launched to help create this edge.
Το σχέδιο αυτό piροσpiαθεί να piαρουσιάσει ια θετική εικόνα του ελλοντικού «τοέα βασικών υpiηρεσιών», δίνοντα έφαση στα συστήατα piροσλήψεων ε βάση την αρχή τη διά βίου κατάρτιση.
This project is now building a positive description of the future“senior service sector” by focusing on recruitment systems based on the principle of lifelong learning.
Εξαρχή, piραγατοpiοιήθηκε ελέτη για να εντοpiιστούν και να καταγραφούν οι αpiόψει και οι ανάγκε των σηερινών και ελλοντικών αpiασχολούενων, ανδρών και γυναικών, σχετικά ε την εργασιακή του εpiειρία και την ιδιωτική ζωή.
At the outset, a study was undertaken to identify and map out the aspirations and needs of current and future employees, both male and female, in terms of their working and private lives.
Σύφωνα ε τα αpiοτελέσατα τη ελέτη, οι σηερινέ piροσεγγίσει για την κατάρτιση και την ένταξη στην αγορά εργασία, piου έχουν σχεδιαστεί αpiό γυναίκε για γυναίκε, δεν ανταpiοκρίνονται στου τρόpiου άθηση των ανδρών ή στι αντιλήψει piου έχουν για τι εpiαγγελατικέ εpiιδόσει.
The results indicated that existing approaches to training and labour market integration, which have been designed by women for women, do not respond to men’s ways of learning or their ideas on job performance.
Έτσι, στο piλαίσιο του σχεδίου συστάθηκαν τέσσερι οάδε εργασία για τα εξή θέατα: ο ρόλο του φύλου και των
Thus, the project established four development and learning groups: Gender and culture in careers guidance to develop
Σχέδιο: SOS-MX — Social og Sunheds Mainstreaming E x p e r i m e n t a r i u m Πρό γ ρ α α : Κοινοτική piρωτοβουλία EQUAL (1ο στάδιο εpiιλογή)Συνολικό κόστο: 2 130 000 EURΣυνεισφορά ΕΕ: 1 065 000 EURΕυρωpiαϊκό Κοινωνικό Ταείο (ΕΚΤα)Περίοδο εφαρογή: Μάιο 2002–∆εκεβριο 2004Σχέδιο: Factor 2007Πρόγραα: Κοινοτική piρωτοβουλία EQUAL (1ο στάδιο εpiιλογή)Συνολικό κόστο: 1 330 000 EURΣυνεισφορά ΕΕ: 665 000 EURΕυρωpiαϊκό Κοινωνικό Ταείο (ΕΚΤα)Περίοδο εφαρογή: Μάιο 2005–∆εκέβριο 2007
Project: SOS-MX - Social og Sundheds Mainstreaming Experimentarium Programme: EQUAL Community Initiative (1st Round of Selection)Total cost: €2 130 000EU contribution: €1 065 000European Social Fund (ESF) Implementation: May 2002 - December 2004Project: Faktor 2007Programme: EQUAL Community Initiative (2nd Round of Selection)Total cost: €1 330 000EU Contribution: €665 000European Social Fund (ESF) Implementation: May 2005 - December 2007
Κατάρτιση για εpiαγγελατική σταδιοδροία στον τοέα τη υγεία στη βόρεια Γιουτλάνδη
Training for a career in the care sector in North Jutland.
18∆ΕΚΑ ΕΠΙΤΥΧΗ ΕΠΕΝ∆ΥΤΙΚΑ ΣΧΕ∆ΙΑ
18TEN SUCCESSFUL PROJECTS
Το «Πρόγραα στήριξη τη ιδιοκατοίκηση» στη Λειψία είναι ια καινοτόο piροσέγγιση για την καταpiολέηση τη ερήωση των κέντρων των piόλεων.
The ‘Owner-Occupier Programme’ in Leipzig is an innovative approach to fight the desertification of city centres.
Χρηατοδοτική ενθάρρυνση — Οι οικονοικοί όροι για την ιδιοκατοίκηση στο κέντρο piόλεων είναι σήερα piολύ ευνοϊκοί, ε λογικέ τιέ οικοpiέδων, χαηλά εpiιτόκια και, κατά συνέpiεια, χαηλό κόστο οικοδοή.
Financial encouragement – Economic conditions for inner-city owner-occupation are currently very favourable, with realistic land prices, low interest levels and therefore low building costs.
Αν και η Λειψία ήταν η εγαλύτερη piόλη τη piρώην Λ∆Γ ετά το Βερολίνο, ο piληθυσό τη ειώθηκε αpiό 750 000 κατοίκου τη δεκαετία του1930 σε 493 000 το 2000, piριν αυξηθεί και piάλι σε 500 000 σήερα.
From being the largest city in the former GDR after Berlin, Leipzig saw its population fall from 750 000 inhabitants in the 1930s to 493 000 in 2000, before rising again to reach the 500 000 mark today.
Μόνο τη δεκαετία του 1990 ο piληθυσό τη Λειψία ειώθηκε κατά 100 000.Τα piολύ χαηλά piοσοστά γεννήσεων αντιpiροσωpiεύουν είωση του piληθυσού κατά 25 000 και η εpiανένωση τη Γερανία είχε σαν αpiοτέλεσα την αpiώλεια 60 000 θέσεων εργασία στη βιοηχανία, αναγκάζοντα 25 000 κατοίκου να ετακινηθούν στη ∆υτική Γερανία.
In the 1990s alone, Leipzig lost 100 000 inhabitants. The very low birth rate accounted for a population decline of 25 000 and the reunification led to the loss of 60 000 industrial jobs, prompting 25 000 inhabitants to move to Western Germany.
Ταυτόχρονα, 50 000 κάτοικοι τη Λειψία εγκατέλειψαν το κέντρο τη piόλη και εγκαταστάθηκαν στα piροάστια ή στη γειτονική ύpiαιθρο.
At the same time, 50 000 Leipzigers abandoned the city centre in favour of the suburbs or neighbouring countryside.
Αυτό είχε σαν αpiοτέλεσα την εκκένωση κτιρίων, την ύpiαρξη 60 000 κενών κατοικιών και την αpiοσάθρωση του αστικού ιστού.
The net result was empty buildings, 60 000 vacant homes and a defrated urban fabric.
Σε ορισένου σηαντικού δρόου και σε ορισένε γειτονιέ ένα στα τέσσερα κτίρια είναι άδειο.
On certain major streets in some neighbourhoods as many as one building in four is empty.
Το piρόγρα!!α στήριξη τη ιδιοκατοίκηση στη Λειψία
The Leipzig Owner-Ocupier Programme
Οαδικοί διακανονισοί — Η οργανωτική έθοδο την οpiοία υιοθετούν τα σχέδια στήριξη τη ιδιοκατοίκηση στη Λειψία piροσφέρει σηαντικέ δυνατότητε εξοικονόηση για του δυνητικού ιδιοκτήτε/κατασκευαστέ.
Group moderation – Considerable savings potential for would-be owner-builders lies in the organisational approach taken in the Leipzig owner-occupier projects.
Οι κάτοικοι του ανατολικού τήατο τη Γερανία έχουν piολύ piεριορισένου piόρου.
In the east of Germany, people have very limited assets.
Αν και piολλοί αpiό αυτού θα ήθελαν να είναι ιδιοκτήτε των κατοικιών του, ελάχιστοι αpiό αυτού έχουν τα έσα να αγοράσουν και να ανακαινίσουν ια κατοικία.
Although a lot of them would like to own their own homes, few of them have the means to buy and renovate a house.
Με τη βοήθεια αρχιτεκτόνων οι οpiοίοι piαρέχουν δωρεάν υpiηρεσίε, ο ρόλο του οργανισού κοινωνική κατοικία Immothek, piου χρηατοδοτείται αpiό το URBAN και την piόλη τη Λειψία, είναι να αναζητήσει διαθέσια κτίρια piου θα piορούσαν να ανακαινιστούν ε λογικό κόστο και να τα διαθέτει σε οικογένειε piου εpiιθυούν να αγοράσουν.
With the aid of architects who provide their services free of charge, the role of the Immothek social housing agency, that is supported by URBAN and the City of Leipzig, is to seek available buildings that can be renovated at a reasonable cost and propose them to families who are seeking to buy.
Η Immotek φέρνει σε εpiαφή αυτού του δυνητικού αγοραστέ —κατά έσο όρο έξι νοικοκυριά ανά κτίριο— για να γνωριστούν εταξύ του και να δουν αν piορούν να συγχρωτιστούν για να αγοράσουν όλοι αζί το κτίριο ε καθεστώ συνιδιοκτησία.
Immotek brings together these potential buyers – an average of six households per building – so they can get to know one another and see whether they think they get on well enough to buy the building together on a joint ownership basis.
Ο piρώτο στόχο του piρογράατο στήριξη τη ιδιοκατοίκηση στη Λειψία (LOOP) είναι να καταστήσει το κέντρο τη piόλη piερισσότερο ανταγωνιστικό σε σύγκριση ε τα piροάστια, έτσι ώστε να ειωθεί η piροαστειοpiοίηση ε όλε τι αρνητικέ τη εpiιpiτώσει (διασpiορά των piεριοχών κατοικία σε εγάλε εκτάσει, αύξηση τη κυκλοφορία οχηάτων, εγκατάλειψη κατοικιών στο κέντρο τη piόλη, αύξηση των δαpiανών λόγω τη ανεpiαρκού χρησιοpiοίηση των υpiοδοών του κέντρου τη piόλη και ανάγκη δηιουργία νέων υpiοδοών στην piεριφέρεια τη piόλη).
The first objective of the Leipzig Owner-Occupier Programme (LOOP) is to make the city centre more competitive compared with the suburbs, thereby reducing suburbanisation with all its negative effects (housing scattered over large areas, more traffic, empty inner-city properties, increased costs due to under-utilised inner city infrastructures and the need to create new infrastructures on city peripheries).
Το piρόγραα LOOP θα συβάλει εpiίση στη δηιουργία και τη στήριξη τη piαροχή υpiηρεσιών σε άτοα εγάλη ηλικία.
The LOOP will also contribute to asset creation and in this way support provision for old age.
Τέλο, δηιουργώντα ικρέ piαραγγελίε για τον οικοδοικό κλάδο τη Λειψία, το piρόγραα έχει εγαλύτερη εpiίpiτωση οικονοική σταθεροpiοίηση.
Finally, by generating small orders for Leipzig’s building industry, the programme is providing an additional economic stabilisation effect. ect.
Μάρκετινγκ — Η piροσpiάθεια αυτή έχει στόχο να καταστήσει τα piλεονεκτήατα τη ιδιοκατοίκηση εφανή έσα αpiό εκτενή δηοσιεύατα στον Τύpiο, εκδηλώσει, ενηερωτικά piερίpiτερα, ξεναγήσει ε λεωφορεία σε διαθέσιε κατοικίε κ.λpi.
Marketing – The idea is to make the qualities of urban owneroccupied housing visible through intensive press work, events, fair stands, bus tours to appropriate properties, etc.
Κάνοντα το κέντρο τη Λειψία piερισσότερο ελκυστικό: η Zschochersche Straße, ένα αpiό του βασικού δρόου piου αναζωογονήθηκαν στο piλαίσιο του piρογράατο URBAN.
Making the city centre of Leipzig more attractive: Zschochersche Straße, one of the main routes revitalised under the URBAN programme.