natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέρη ενέκριναν κοινή δήλωση με την οποία επαναλαμβάνουν τη σημασία που δίνουν στην ενίσχυση της στρατηγικής σύνδεσης τους με βάση τις αρχές της δημοκρατίας, το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου, του κράτους δικαίου και της οικονομίας της αγοράς.
The parties adopted a joint statement in which they reaffirmed the importance they attached to strength ening their strategic partnership based on the principles of democracy, respect for human rights, the rule of law and the market economy.
Δηλώ­νουν επίσης ότι ο ελεύθερος και ανεξάρτητος τύπος, η ελευθερία του λόγου και η πολυφω­νία των μέσων είναι δημοκρατικές αρχές και βασικές αξίες για μια αληθινή σύμπραξη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσίας.
They also stressed that the development of a free and independent press, freedom of speech and pluralism in the media were essential democratic principles and core values for a genuine EU-Russia partnership. They reiterated the importance of reaching a political solution in Chechnya.
Υπενθυμίζουν ότι πρέπει επειγόντως να βρεθεί πολιτική λύση στην Τσετσενία και η Ρωσία δηλώνει έτοιμη να συνεργαστεί με την Ευρωπαϊκή Ένωση στο πλαίσιο των προ­γραμμάτων ανθρωπιστικής βοήθειας υπέρ του τσετσενικού λαού καθώς και να εξευρεθούν λύσεις για το Kaliningrad στο πλαίσιο της διεύ­ρυνσης.
Russia was willing to cooperate with the European Union on programmes of humanitarian assistance for the inhabitants of Chechnya, and also on issues connected with the effects of EU enlargement on Kaliningrad. The parties considered that dialogue and cooperation on EU common for eign and security policy issues should be stepped up, particularly in connection with European plans on civilian and military crisis management and the de velopment of EU security and defence policy.
Στον εμπο­ρικό τομέα, τα μέρη δεσμεύτηκαν να καταρ­γήσουν γρήγορα τα εμπόδια που υπάρχουν στο διμερές εμπόριο και στις επενδύσεις.
In the area of energy, the parties reiterated their wish to establish an energy partnership and took the view that it was essential to encourage EU investment in and technology transfer to Russia's energy sector, which therefore needed transparency and legal stability.
Η Ευρω­παϊκή Ένωση εξάλλου επανέλαβε την υπο­στήριξη της στην ταχεία ένταξη της Ρωσίας στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου σύμ­φωνα με τυποποιημένα κριτήρια ένταξης. Στο
The summit also provided the opportunity to discuss the situation in the Middle East, the Balkans and the Korean peninsula, and to emphasise the parties' willingness to cooperate on issues connected with the environment and justice and home affairs.
Επιμέ­νει ότι το περιβάλλον πρέπει να αντιμετωπι­στεί ως ένα ξεχωριστό θέμα και όχι ως ένας προβληματισμός στο πλαίσιο άλλων στρατη-
While it welcomed the Com mission's analysis, Parliament believed that the solutions put forward would not in themselves suffice to meet the needs of an expanding transatlantic partnership. It called for a common agenda
Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία και άλλες βιομηχανικές χώρες γικών φακέλων.
Asia organised civil society be actively involved in the partnership.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το διατλαντικό διάλογο.
Draft Commission regulation laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the arrange ments for importing bananas into the Community (— > point 1.3.75). Asia
Το Κοινοβούλιο απευ­θύνει έκκληση για μια στενή και αποτελε­σματική συνεργασία για τη ρύθμιση των εμπο­ρικών διαφορών και χαιρετίζει τη συμφωνία που επετεύχθη στις 11 Απριλίου 2001 για την επίλυση της διένεξης για τις μπανάνες.
10-2000, point 1.6.79 to be adopted at the next EU-US summit for more effective management of relations by the end of 2004, and recommended that the number of sum mits per year should be maintained or possibly in creased in view of the accumulation of issues on the transatlantic agenda, but that when issues were prioritised during any particular year, the number of such priorities should be limited.
Επι­θυμεί τη διεξαγωγή υπουργικής συνεδρίασης του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) τον προσεχή Νοέμβριο και υπογραμμίζει τη σημασία να ενισχυθεί ο δημοκρατικός έλεγχος στον ΠΟΕ.
Parliament also wished to see initiatives to enhance the transatlantic legislators' dialogue. On the subject of economic matters, Parliament regretted that some of the new US administration's actions had raised doubts about the strength of its com mitment to multilateralism.
Ανησυχεί για το γεγονός ότι οι προτάσεις των Ηνωμένων Πολιτειών σχε­τικά με ένα σύστημα αντιπυραυλικής άμυνας θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε έναν νέο αντα­γωνισμό για τον εξοπλισμό.
On security and defence, Parliament was convinced that cooperation within the Atlantic Alliance continued to be of de cisive importance, and insisted that further development of the european security and defence policy should strengthen NATO's capabilities and European defence.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει επίσης τη λύπη του για το γεγονός ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες που αποτελούν τη μεγαλύτερη πηγή ρύπανσης στον κόσμο, ανα­κοίνωσαν ότι δεν θα εφαρμόσουν το πρωτό­κολλο του Κιότο και ζητά να επικυρώσουν τη συνθήκη περί δημιουργίας Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου.
It was concerned that the United States's missile defense system proposals would lead to a new arms race. Parliament also regretted that the United States, as the world's biggest polluter, had announced that it would not implement the Kyoto Protocol, and called on it to ratify the Treaty on the Establishment of an Inter national Criminal Court.
Το Κοινοβούλιο τέλος τάσσε­ται υπέρ της κατάργησης της θανατικής ποινής στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Parliament furthermore argued for the abolition of the death penalty in the United States.
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Οικο­νομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την τόνωση της διατλαντικής εταιρικής σχέσης και του διαλόγου.
Economic and Social Committee own-initiative opinion on reinvigorating the transatlantic partnership and dialogue.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Μαΐου.
Meeting held in Beijing on 24 and 25 May.
Το Κοινοβούλιο επικρότησε την ανάλυση της Επιτροπής στην ανακοίνωση της, ωστόσο πιστεύει ότι οι προτεινόμενες λύσεις δεν θα μπορέσουν από μόνες τους να ανταπο­κριθούν στις απαιτήσεις της αναπτυσσόμενης διατλαντικής εταιρικής σχέσης.
This meeting, the third of its kind, brought together the foreign ministers of the countries involved in the Asia-Europe dialogue (Brunei, China, Indonesia, Japan, Malaysia, Philippines, Korea, Singapore, Thailand and Vietnam and the Member States of the European Union) and was chaired by the Chinese Foreign Minister, Mr Tang Jiaxuan.
Το Κοινοβούλιο επιθυμεί επίσης να ληφθούν πρωτοβουλίες για τη σύσφιξη του διατλαντικού διαλόγου μεταξύ του Κογκρέσου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The ministers discussed topics of shared interest, including support for the Kyoto Protocol, rapprochement between North and South Korea, the launching of a new round of negotiations under the aegis of the World Trade Organisation and territorial integrity and respect for the rights of minorities in the Bal kans.
Στο οικονομικό πεδίο, το Κοινοβούλιο εκφράζει τη λύπη του διότι ορισμένες από τις ενέργειες της νέας αμερικανικής κυβέρνησης έχουν δημιουργή­
They agreed to expand their dialogue on the United Nations, not least in the form of consultations prior to the sessions of the General Assembly, and on world strategic balance (disarmament and monitoring of weapons) and to intensify their cooperation in fields such as finance but also in the social, cultural and educational fields. The ministers also discussed measures to be taken to
Έγκριση από την Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή στις 30 Μαΐου.
Adopted on 30 May.
Η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ της ενισχυμένης και διευρυμένης συνεργα­σίας και επιμένει ότι πρέπει να βασίζεται στην αμοιβαία κατανόηση και το σεβασμό των ορα­μάτων και των αξιών, των συμφερόντων και των κοινωνικών προτύπων του κάθε μέρους.
The Committee gave its backing to closer and broader cooperation, emphasising that it should be based on mutual under standing and respect for each other's visions, values, interests and social models. It urged that
Χώρες της Ασίας
Asia combat trafficking in women and children.
Χώρες της Ασίας δικαιωμάτων των μειονοτήτων στα Βαλκάνια.
slow pace of progress in the area of judicial, legal and economic reforms.
Η επόμενη υπουργική συνεδρίαση ASEM ανα­μένεται να γίνει στην Ισπανία τον Ιούνιο 2002.
It intends to support the process while encouraging the Indonesian gov­ernment to:
Σύνοδοι Ασίας-Ευρώπης (ASEM) και σχέσεις με περιφερειακές οργανώσεις
D continue governance reform and strengthen democracy and human rights;
Ανακοίνωση της Επιτροπής για τη στρα­τηγική της Ένωσης έναντι της Κίνας.
Commission communication on EU strat­egy towards China.
Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο 3-1999, σημείο 1.4.100 Παραπομπή: τρίτη σύνοδος κορυφής Ευρώπη-Ασία —Δελτίο 102000, σημείο 1.6.79
D improve its relations with East Timor, disarm and disband the militias in East Nusa Tenggara and enable refugees to return freely to East Timor in time to vote in the Constitutional Assembly elections or to resettle in Indonesia;
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Δημιουργία πλήρους εταιρικής σχέσης με την Κίνα» — COM(1998) 181 και Δελτίο 31998, σημείο 1.3.115
Reference: Commission communication to the Council and Parliament entitled 'Building a com­prehensive partnership with China': COM(1998) 181; Bull. 3­1998, point 1.3.115
Συνεδρίαση στο Πεκίνο, στις 24 και 25 Μαΐου.
Π take further measures to solve the many envi­ronmental problems, including the alarming pace of deforestation.
Την Ένωση εκπρο­σώπησαν όλα τα κράτη μέλη.
The Council also stressed the need for the Union to maintain its efforts to strengthen its long­term relationship with Indonesia, particularly through political dialogue.
Στην παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή παρουσιά­ζει το νέο πλαίσιο στο οποίο εντάσσονται οι σχέσεις μεταξύ της Ένωσης και της Κίνας από το 1998 και, ιδιαίτερα, η θέσπιση του χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης, η όλο και σημαντικότερη παρου­σία της Κίνας στη διεθνή σκηνή και η ενί­σχυση του πολιτικού διαλόγου τους και προ­τείνει πεδία για ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ της Κίνας και της Ένωσης καθορίζοντας συγκε­κριμένες και πρακτικές ενέργειες για την πρό­οδο της κοινοτικής πολιτικής προς τους μακρο­πρόθεσμους στόχους που ορίστηκαν το 1998, δηλαδή: περαιτέρω ένταξη της Κίνας στη διε­θνή κοινότητα ενισχύοντας συνεχώς τον πολι­τικό διάλογο- στήριξη της μετάβασης της Κίνας προς μια ανοιχτή κοινωνία· περαιτέρω ένταξη της Κίνας στην παγκόσμια οικονομία· καλύτερη χρήση των κοινοτικών προγραμμά­των συνεργασίας· βελτίωση της εικόνας της Ένωσης στην Κίνα ενισχύοντας όλες τις πτυ-
In this communication, the Commission defines the new framework which has governed relations between the Union and China since 1998 with particular reference to the adoption of the EU Charter of Fundamental Rights, China's steadily rising pro­file on the international stage and the intensifica­tion of their political dialogue, and proposes routes for the development of relations between China and the Union by setting out practical ways in which the Community policy can progress to­wards attaining the long­term objectives set in 1998, i.e. engaging China further in the interna­tional community by steadily intensifying politi­cal dialogue, supporting China's transition to an open society, integrating China further in the world economy, making better use of Community cooperation programmes and raising the profile of the Union in China by stepping up all aspects of the Community's information policy towards China.
Κορεατική Χερσόνησος χές της κοινοτικής πολιτικής ενημέρωσης ένα­ντι της Κίνας.
The purpose of the visit was to express the Un­ion's support for the process for peace and stabi­lisation in the Korean Peninsula and to confirm the possibility of strengthened relations with the Democratic People's Republic of Korea.
Επισκέψεις της τρόικας της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης, στην Πιονγκγιάνγκ και στη συνέ­χεια στη Σεούλ, από 2 έως 4 Μαΐου.
European Parliament resolution on the outcome of the Council and Commission visit to Korea.
Στη διάρκεια αυτών των επισκέψεων, την Ένωση εκπροσώπησαν οι κκ.
Reference: European Union troika visit to Pyongyang and Seoul, 2 to 4 May: point 1.6.91 of this Bulletin
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις», κατά τη συνοδό του στις 14 και 15 Μαΐου.
Adopted by the Council on 14 and 15 May.
Το Συμ­βούλιο υπογράμμισε τη στρατηγική σημασία μιας δυνατής, ενωμένης, δημοκρατικής και ευημερούσας Ινδονησίας και δηλώνει ότι υπο­στηρίζει σθεναρά την εδαφική ακεραιότητα της.
The Council underlines the strategic importance of a strong, united, democratic and prosperous Indo­nesia and its firm support for the country's terri­torial integrity.
Για το λόγο αυτό, προτείνει να υποστηρίξει τη διαδικασία ενθαρρύνοντας την ινδονησιακή κυβέρνηση:
While welcoming various positive changes, the Council remains concerned at the
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 31 Μαΐου.
Adopted on 31 May.
Όσον αφορά τη Δημοκρατία της Κορέας, χαιρετίζει το ρόλο του προέδρου της κ. Kim Dae Jung, στην επι­δίωξη της ειρήνης και της σταθερότητας στην περιοχή της Νοτιοανατολικής Ασίας.
Referring to its support for the process of inter­Korean reconciliation, Parlia­ment welcomes the troika's visit as a contribution to peace in the region.
Εξάλ­λου σημειώνει τη διαβεβαίωση του προέδρου της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας κ. Kim Jong ότι θα παρατείνει την αναστολή στις δοκι­μές πυραύλων μέσης εμβέλειας τουλάχιστον έως το 2003.
With regard to the Repub­lic of Korea, it welcomes the role played by its president, Mr Kim Dae Jung, in the search for
Χώρες της Λατινικής Αμερικής
ACP countries and OCTs
Κοινή θέση 2001/374/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου σχετικά με την πρόληψη, τη διαχείριση και την επίλυση των συγκρούσεων στην Αφρική.
Council Common Position 2001/374/ CFSP concerning conflict prevention, manage ment and resolution in Africa.
Κοινή θέση που καταργείται: κοινή θέση 97/356/ΚΕΠΠΑ — ΕΕ L 153 της 11.6.1997 και Δελτίο 61997, σημείο 1.4.123
Common position repealed: Common Position 97/356/CFSP: OJ L 153, 11.6.1997; Bull.
Στη διάρκεια αυτής της επίσκεψης ο κ. Pratini de Moraes, που έγινε δεκτός από τους κκ.
It also takes note of the confirmation given by the President of the DPRK, Mr Kim Jong-il, that he will extend the moratorium on medium-range missile testing until at least 2003.
Byrne και Lamy, μέλη της Επιτροπής, εξήγησε τις προσπάθειες της χώρας του για τον περιορισμό της επιδημίας του αφθώδους πυρετού, ώστε η Επιτροπή να παροτρύνει το Ηνωμένο Βασί­λειο να άρει το εμπάργκο για το βοδινό κρέας από τη Βραζιλία.
Parliament welcomes the Commission decision to establish diplomatic relations with the DPRK and calls on the Council and the Commission to expand EU assistance gradually in line with the DPRK's response to international concerns.
Εξάλλου, οι συνομιλίες επι­κεντρώθηκαν στις διαπραγματεύσεις που πρέ­πει να αρχίσουν στις αρχές Ιουλίου ενόψει της κατάργησης των δασμών μεταξύ της Ένωσης Kat του Mercosur.
Furthermore, in the field of humanitarian aid, it calls for NGO and international agencies to be given greater freedom of movement in the DPRK.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις» στις 14 Μαΐου.
Adopted on 14 May.
Αντικείμενο: συμβολή στην πρόληψη, στη διαχείριση και την επίλυση των βίαιων συγκρούσεων στην Αφρική, ενισχύο­ντας την ικανότητα και τα μέσα δράσης της Αφρικής σε αυτόν τον τομέα, και ιδίως υποστηρίζοντας τον Οργανισμό Αφρικανικής Ενό­τητας, τις υποπεριφερειακές οργανώσεις και πρωτοβουλίες και τις οργανώσεις της κοινω­νίας των πολιτών.
The intention is to help pre vent, manage and resolve violent conflicts in Af rica by strengthening African capacity and means of action in this field, in particular through support for the Organisation of African Unity and subregional and civil society organisations.
Οι μεγάλοι άξονες δράσης είναι οι ακόλουθοι: εκπόνηση μελετών σε τακτική βάση με σκοπό να εντοπιστούν οι βίαιες και οι εν δυνάμει συγκρούσεις και να παρουσιαστούν πολιτικές επιλογές για να ενι­σχυθεί η ικανότητα δράσης της Ένωσης σε πρώιμο στάδιο· βελτίωση της υποστήριξης των αφρικανικών δυνάμεων διατήρησης της ειρή­νης· ενίσχυση του στρατηγικού ρόλου της ανα­πτυξιακής συνεργασίας καθώς και παρακο­λούθηση της κατάστασης μετά τη σύγκρουση.
The Community's main contribution will be to carry out regular surveys aimed at identifying potential violent conflicts and presenting policy options with a view to enabling the Union to take early action, to provide more support for African peace keeping forces and to step up the strategic role of development cooperation and post-conflict monitoring. toring.
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις πρόσφατες εξε­λίξεις στο Μεξικό (-* σημείο 1.6.20).
Visit by Mr Marcus Pratini de Moraes, Brazilian Minister of Agriculture, to Brussels on 22 May.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για το εμπόριο παιδιών στην Αφρική (—¥ σημείο 1.2.3).
European Parliament resolution on trafficking in children in Africa (—» point 1.2.3).
Νικαράγουα
Relations with ACP countries
Σχέσεις με τις χώρες ΑΚΕ
The talks also focused on the negotiations due to start at the beginning of July with a view to dismantling customs duties between the Union and Mercosur.
Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ
Meeting held in Brussels on J J May.
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
It wound up by adopting two common positions, one on the prevention, man agement and resolution of conflicts in Africa (-»point 1.6.96) and the other on Nigeria (— point 1.6.107).
Ο κ. Yaw Osafo-Maafo, υπουργός οικονομικών της Γκάνα, η κ. Klingvall, υπουργός αναπτυ­ξιακής βοήθειας και μετανάστευσης της Σου­ηδίας και προεδρεύουσα του Συμβουλίου, ήταν πρόεδροι του κοινού Συμβουλίου που συνε­δρίασε έκτακτα με τη συμμετοχή του κ. Nielson, μέλους της Επιτροπής.
immigration, and was attended by Mr Nielson, Member of the Commission. Points discussed in cluded trade cooperation (particularly preparations for negotiating economic partnership agreements), preparations for the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organisation, access to medicines and the agreement reached be tween the European Union and the United States resolving their differences over the Community banana import regime.
Το Συμβούλιο εξάλλου ανα­φέρθηκε στις τρέχουσες συζητήσεις για το μελλοντικό καθεστώς για τη ζάχαρη, τη διεύ­ρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την εφαρ­μογή της συμφωνίας Κοτονού και τη συνερ­γασία για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης.
The Council also covered the future sugar arrangements, enlargement of the European Union, implementation of the Cotonou Agreement and development finance cooperation.
Το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης κοινή δήλωση για τις κλιματικές αλλαγές και το πρωτόκολλο του Κιότο.
It adopted a joint declaration on climate change and the Kyoto Protocol.
Για την Ερυθραία και την Αιθιοπία, το Συμβούλιο χαιρετίζει την πρόσφατη πρό­οδο στην εφαρμογή της ειρηνευτικής συμφω­νίας και παροτρύνει τις δύο χώρες να περιο­ρίσουν οικειοθελώς τις εισαγωγές όπλων.
In response to a request by the ACP countries, the meeting ended with Ms Klingvall reporting on the Third UN Conference on Least Developed Countries (- > point 1.6.60). Cameroon
Διμερείς σχέσεις
Relations with regional groupings
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την κατάσταση στην περιοχή των Μεγά/.ων Λιμνών και στη δυτική Αφρική και για την πρόληψη των συγκρούσεων.
Reference: Partnership agreement between the Af rican Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement): OJ L 317, 15.12.2000; Bull. 6-2000, point 1.6.83 Consultations opened: 15 February 2001
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο «Γενικές υποθέσεις» στις 14 Μαΐου.
Adopted on 14 May. Concerning the African Great Lakes Region and the Democratic Republic of Congo, the Council welcomed the progress made in implementing the Lusaka Agreement in spite of the difficulties encountered and stressed the need to tackle the causes of the conflicts in the area.
Όσον αφορά την περιοχή των Μεγάλων Λιμνών και τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, το Συμβούλιο επικροτεί την πρό­
In the case of Guinea, Sierra Leone and Liberia, the Council declared its deep concern about the deteriorating political and humanitarian situation and came out in favour of imposing sanctions on Liberia.
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την Αγκόλα (σημείο 1.6.14).
European Parliament resolution on the disregard for human rights in Ethiopia (—» point 1.2.7).
Αντι­κείμενο: παρεμπόδιση, μεταξύ άλλων, της παροχής τεχνικής εκπαίδευσης ή βοήθειας που σχετίζονται με στρατιωτικές δραστηριό­τητες, όπως προβλέπει το ψήφισμα 1343 (2001 ) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών στις 7 Μαρτίου 2001.
The purpose of this regulation is inter alia to prevent the provision of technical advice and training related to military activities — as prescribed by UN Se curity Council Resolution 1343(2001) of 7 March 2001.
Περάτωση της διαδικασίας διαβου­λεύσεων με την Ακτή του Ελεφαντοστού βάσει του άρθρου 96 της συμφωνίας του Κοτονού.
The purpose of this decision is to establish the political conditions which will permit the kind of dialogue needed to ensure the proper conduct of the general elections to be held in October 2001 and conciliation in Togolese po litical life.
Κοινή θέση 2001/357/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Λιβερίας.
Council Common Position 2001/357/ CFSP concerning restrictive measures against Liberia. beria.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 7 Μαΐου.
Adopted on 7 May.
Η κοινή θέση προβλέπει εμπάργκο στα όπλα, απαγό­ρευση τεχνικής εκπαίδευσης ή βοήθειας που συνδέονται με τα όπλα, απαγόρευση στις εισα­γωγές ακατέργαστων διαμαντιών από τη Λιβε­ρία και απαγόρευση χορήγησης θεώρησης.
This common position pro vides for an arms embargo and prohibits the pro vision of technical training or other assistance connected with armaments, prohibits the import ing of rough diamonds from Liberia and imposes a visa ban.
Ναμίμπια
Diplomatic relations
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα δικαιώματα του ανθρώπου στη Ναμίμπια (—» σημείο 1.6.22).
Presidency statement on behalf of the European Union on human rights in Namibia (-» point 1.6.22).
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης του Συμβουλίου για την περάτωση της διαδικα­σίας, στις 28 Μαΐου.
The following ambassadors, whose appointments took effect on the dates shown, pre sented their letters of credence to the President of the Council and the President of the Commission:
Κοινή θέση 2001/373/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου για τη Νιγηρία.
Council Common Position 2001/373/ CFSP on Nigeria.
Αντικείμενο: ενίσχυση των αμοιβαία επωφελών σχέσεων μεταξύ της Ευρω­παϊκή ς Ένωσης και της Νιγηρίας σε όλους τους τομείς κοινού ενδιαφέροντος και ενθάρ­ρυνση της Νιγηρίας στη δράση της με στόχο την εδραίωση της δημοκρατίας και του σεβα­σμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου για να μειώσει τη φτώχεια, να επιτύχει μια θεσμική μεταρρύθμιση καθώς και μια βιώσιμη οικονο­μική και κοινωνική ανάπτυξη καθώς και να ενισχύσει την ικανότητα της να συμβάλει στην περιφερειακή ολοκλήρωση, ειρήνη, ασφάλεια και ανάπτυξη στην περιοχή.
The aim of this common po sition is to underpin mutually beneficial relations between the European Union and Nigeria in all areas of common interest and encourage Nigeria in its process of consolidating democracy and respect for human rights, reducing poverty, achieving sustainable institutional reform and economic and social development and enhancing its capacity to contribute to regional integration, peace, se curity and development.
Πίνακας 4 — Χρηματοδότηση ενεργειών στο πλαίσιο του 7ου και 8ου ETA
Table 4 -- Financing of operations under the seventh and eighth EDF s
Τεχνική βοήθεια για την εκπόνηση εθνικού σχεδίου μεταφορών
Technical assistance for drawing up a national transport plan
Θεσμική υποστήριξη του εθνικού διατάκτη και του προγραμματισμού και της υλοποίησης της συνεργασίας με την Ευρωπαϊκή Ένωση
Institutional support for the national authorising officer and for planning and implementing a programme of cooperation with the European Union
Πρόγραμμα πρόληψης και περίθαλψης όσον αφορά τον VIH/sida
AIDS/HIV prevention and care programme