natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή την 1η Ιουλίου.
Procter & Gamble/Wella Restrictive practices and abuses of dominant positions; Articles 81 and 82 of the EC Treaty
Γενικές πτυχές
Commission decision adopted on 30 July.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Προς μια εσωτερική αγορά χωρίς φορολογικούς φραγμούς — στρατηγική για την πρόβλεψη ενοποιημένης φορολογικής βάσης για τις δραστηριότητες των εταιρειών σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης» — COM(2001) 582 και Δελτίο 10-2001, σημείο 1.3.43 Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Φορολογική πολιτική στην Ευρωπαϊκή Ένωση — προτεραιότητες για τα προσεχή έτη» — ΕΕ C 284 της 10.10.2001, COM(2001) 260 και Δελτίο 5-2001, σημείο 1.3.34 Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 90/435/ΕΟΚ σχετι­κά με το κοινό φορολογικό καθεστώς το οποίο ισχύει για τις μητρικές και τις θυγατρικές εταιρείες διαφορετικών κρατών μελών — ΕΕ C 225 της 20.8.1993, COM(93) 293 και Δελτίο 7/81993, σημείο 1.2.20
The US company Procter & Gamble has been au thorised to acquire the German company Wella AG, provided that the parties honour their com mitments. The Commission found that there were competition concerns on the hair-care retail markets in Ireland, Sweden and Norway. Procter & Gamble has presented a series of commitments aimed at licensing its 'Herbal Essences' brand and a number of other brands for five years to a licensee to be approved by the Commission. After careful evaluation of the commitments, the Com mission has concluded that the remedies will re store effective competition. ADM/VDBO
Η Επιτροπή προτείνει την τροποποίηση της οδη­γίας «μητρικές-θυγατρικές εταιρείες»
The Commission has adopted a decision against Wanadoo Interactive, a subsidiary of France Télécom, for abuse of a dominant position in the form of predatory pricing in the field of ADSL access to the Internet by the general public.
Εσωτερική πγορά μένα καπνά εκτός των τσιγάρων — ΕΕ L 316 της 31.10.1992 και Δελτίο 10-1992. σημείο 1.3.12
Competition mation society.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 186 KUI Δελτίο 4-2003. σημείο 1.3.16
In view of the seriousness and duration of the abuse, the Commission has imposed a fine on Wanadoo Interactive of EUR 10.35 million.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ σχετικά με τους μειωμένους συντελεστές φόρου προστιθέμενης αξίας.
Commission decision adopted on 16 July. Yamaha Corporation Japan, Yamaha Europa GmbH, Yamaha Musica Italia SpA, Yamaha Mu sique France SA and Yamaha Scandinavia AB have been found to have infringed Article 81 ( 1 ) of the EC Treaty and Article 53(1) of the EEA Agreement.
(90/435/ΕΟΚ), αίροντας τα εμπόδια στην καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς τα οποία διαπιστώθηκαν στα φορολογικά καθεστώτα που ισχύουν για τις μητρικές και τις θυγατρι­κές εταιρείες διαφορετικών κρατών μελών.
The Commission considered that the agreements and practices governing the distribution of musical instruments manufactured and sold by Yamaha were intended to obstruct parallel trade and fix resale prices.
Η Επιτροπή αποσύρει την πρόταση της του 1993.
The agreements constituted a serious infringement of European competition law and a fine of EUR 2.56 million was imposed on the addressees of the decision.
Έμμεση φορολογία
Commission decision adopted on 16 July.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση των οδηγιών 92/79/ΕΟΚ και 92/80/ΕΟΚ, με σκοπό να εξουσιοδοτηθεί η Γαλιλαα να παρατείνει την εφαρμογή μειωμένου συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης στα προϊ­όντα καπνού που διατίθενται προς κατανάλωση στην Κορσική.
While recognising that the 1 860 'brick' structure was protected by national copyright (the rights in question being held, in particular, by certain employees of IMS rather than by IMS itself) and that the direct reproduction of this structure by an IMS competitor in fringed the German law on unfair competition, the Higher Regional Court held that third parties could not simply be barred from freely and independently designing a modular structure that was also based on administrative and postal divisions and thus contained a similar number of modules.
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τους μει­ωμένους συντελεστές του ΦΠΑ που εκπονή­θηκε σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 4 της έκτης οδηγίας του Συμβουλίου περί εναρ­μονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργα­σιών — κοινό σύστημΗ ΦΠΑ: ομοιόμορφη φορολογική βάση — COM(2001) 599 KUI Δελ­τίο 10-2001, σημείο 1.3.45
The threat of the disappearance of NDC Health (NDC), which could harm the public interest, no longer urgently required that a licence should be granted to NDC, as the Commission had found when it took its decision, or justified the maintenance of interim measures. The decision of 3 July 2001 is therefore withdrawn.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 16 Ιουλάου.
Competition against Ferrovie dello Stato (FS), the Italian na­tional railway company, on the basis of a com­plaint by Georg Verkehrsorganisation GmbH (GVG), a small German railway company.
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλιο στις 22 Ιου­λάου.
FS has abused its dominant position because it has pre­vented GVG from providing an international rail passenger transport service between Basle and Milan since 1995.
Επίσημη έκδοση από την Επιτροπή στις 23 Ιου­λάου.
Adopted on 23 July.
Για το σκοπό αυτό, προ­τείνει τροποποιήσεις με στόχο τη μείωση των ανακολουΟιο')ν και τιον διαφορών του ισχύο­ντος συστήματος.
The Commission has decided not to object to a capital injection of EUR 297.5 million from the Belgian government for the Post Office.
Ένα από τα κύρια στοιχεία της πρότασης είναι να καταστεί το παράρτημα Ζ της εν λόγω οδηγίας ενιαίος κατάλογος ανα­φοράς για το σύνολο των παρεκκλίσεων από τον κανονικό συντελεστή.
Having completed its examina­tion of the notified measure, it considers that the current value of the undercompensations com­pared with the additional net cost of the public service means that the total undercompensation is larger than the capital increase.
Η πρόταση εντάσ­σεται στο πλαίσιο της μακροπρόθεσμης στρα­τηγικής, που ορίστηκε τον Ιούνιο του 2000, η οποία αποσκοπεί στη βελτία)ση της εναρμό­νισης στον τομέα του ΦΠΑ.
It concludes that no advantage has been conferred on the Post Of­fice in its capacity as a public service and that the notified measure does not constitute State aid within the meaning of Article 87 of the EC Treaty.
Εταιρικό δίκαιο, διοίκηση επιχειρήσεων και καταπολέμηση του οικονομικού εγκλήματος
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull. 12-1995, point 1.3.57
Οδηγία 2003/58/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τρο­ποποίηση της οδηγίας 68/151/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου σχετικά με τις απαιτήσεις δημοσιότητας για ορισμένες μορφές εταιρειών.
Reference: Multisectoral framework on regional aid for large investment projects: OJ C 107, 7.4.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.80
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 227 Ε της 24.9.2002, COM12002) 279 και Δελτίο 62002, σημείο 1.3.41
Adopted on 23 July. The Commission has author­ised a subsidised loan from the Basque govern­ment to Gamesa so that it can take part in devel­oping two regional aircraft for the aircraft manufacturer Embraer, on condition that the gross equivalent of the aid does not exceed 30 % of the eligible costs, i.e. EUR 27.77 million.
Υπογραφή από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλαο στις 15 Ιουλίου.
Multisectoral framework on regional aid for large investment projects: OJ C 107, 7.4.1998; Bull.
EEL 221 της 4.9.2003
12-1997, point 1.2.80
Λογιστική και λογιστικός έλεγχος
Measures that do not constitute State aid within the meaning of Article 87 of the EC Treaty
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1435/2003 του Συμβουλίου περί του καταστατικού της ευρω­παϊκής συνεταιριστικής εταιρείας.
Commission decision concerning an injec­tion of capital for the Belgian Post Office.
του Συμβουλίου σχετικά πρότυπα — μέτρα εφαρ­(ΕΚ) αριθ. 1606/2002.
New guidelines on State aid for environmental protection: OJ C 37, 3.2.2001; Bull.
Εσωτερική αγορά
Competition
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) upiO.
References: Framework for State aid to the motor vehicle in dustry: OJ C 279, 15.9.1997; Bull.
1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμ­βουλίου για την εφαρμογή διεθνών λογιστικών προτύπων — EE L 243 της 11.9.2002
7/8-1997, point 1.3.78 Extended validity of the framework for aid to the motor vehicle industry: OJ C 258, 9.9.2000; Bull. 6-2000, point 1.3.63
Τρόπο/Λογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβου/άου σε δεύτερη ανάγνωση στις 2 Ιουλίου.
Adopted on 23 July. The Commission has approved aid of EUR 24 million for Shotton, a news print producer owned by UPM-Kymmene and located in North Wales.
Έκδοση από το Συμβούλαο « Οικονομικά και δημο­σιονομικά θέματα» στις 15 Ιουλάου. Το Συμβού­λιο υπογραμμίζει τη σημασία της ευρωπαϊκής στρατηγικής όσον αφορά τη χρηματοοικονο­μική λογιστική, η οποία μπορεί να επιτύχει μόνο εφόσον βασίζεται σε διεθνή λογιστικά πρότυπα άκρως υψηλής ποιότητας.
The aid will be granted under the Waste & Resources Action Programme (WRAP), set up to promote sustainable waste management. It is designed to adapt the Shotton facilities to the production of newsprint from waste paper instead of virgin pulp. The Commission has approved the grant of EUR 11 million un der the applicable rules on regional aid. It has also authorised supplementary aid of EUR 13 million in view of the ecological benefits of operating a new sludge-burning facility to recover calorific value from the de-inking sludges which Shotton expects to produce in greater quantities as a result of using more recycled paper. Adopted on 23 July.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών.
The Commission has approved proposed aid of EUR 84 million for investment in a new factory for building diesel-engine injection systems in Saxony. It considers that the level of aid, with an intensity of 31.5 %, is lower than the ceiling applicable in the area concerned and that the project will create 705 direct jobs in the region.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 29 Ε της 30.1.2001.
Adopted on 23 July. The Commission has opened an in-depth investigation into the United King dom government's proposal to grant restructuring aid to British Energy pic.
COM(2000) 275 και Δελτίο 5-2000, σημείο 1.3.50 Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 144 της 16.5.2001 και Δελτίο 122000, σημείο 1.3.38
The proposed restructuring plan will be examined in the light of the Com munity guidelines on State aid for rescuing and re structuring firms in difficulty, taking full account of the fact that the aspects covered by the Euratom Treaty will be assessed in accordance with that Treaty.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 29 Ε της 30.1.2001.
Decisions to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 193 της 10.7.2001 και Δελτίο 4-2001, σημείο 1.3.36 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 271 Ε της 7.11.2002 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.3.73 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 203 Ε της 27.8.2002, COM(2002) 235 και Δελτίο 5-2002, σημείο 1.3.39
Negotiating directives: 8 June 2000 Commission proposal concerning conclusion: COM(2002) 230; Bull. 5-2002, point 1.3.64
Ανταγωνισμός
122002, point 1.3.83
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 92002, σημείο 1.3.48 Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 147 Ε της 24.6.2003 KUI Δελτίο 32003, σημείο 1.3.52
Parliament opinion: Bull. 7/82002, point 1.3.79 Decision on conclusion: Decision 2003/520/EC: OJL 183,22.7.2003
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 2 Ιουλάου.
4-1995, point 1.3.56 Agreement between the European Communities and the Government of Canada regarding the application of their competition laws: OJ L 175, 10.7.1999; Bull.
Γνωμοδότηση για τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής στις 14 Αυγούστου.
Directive to be amended: Council Directive 92/ 42/EEC on efficiency requirements for new hotwater boilers fired with liquid or gaseous fuels: OJ L 268, 29.10.1993 and Bull.
Αντικείμενο: να επιτραπεί η εξαγορά του ολλανδικού ομίλου σφαγής Dumeco από την Best Agrifund, ολλανδική εταιρεία που δρα­στηριοποιείται κυρίως στη Γερμανία.
Directive 86/594/EEC on airborne noise emitted by household appliances: OJ L 344, 6.12.1986; Bull. 12-1986, point 2.1.191
ΙΙαραπομπή: κανονισμός (ΕΚ.
Conclusions of the Helsinki European Council: Bull.
Ευρατόμ) upiO.
Adopted on 13 August.
1605/2002 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό το > ν Ευρωπαϊκο > ν Κοινοτήτων — EE L 248 της 16.9.2002 και Δελ­τίο 6-2002. σημείο 1.7.2
The Commission notes that the agreements continue to provide a framework for constructive, appropriate cooperation between the Commission and the United States and Canada. It also observes that cooperation be tween the Commission and its US and Canadian counterparts has continued to bring advantages on both sides of the Atlantic through the effective resolution of a number of cases.
'Εκδοση από την Επιτροπή στις 3 Ιουλάου.
Green Paper on a European strategy for the secu rity of energy supply: COM(2000) 769; Bull.
Αντα­ποκρινόμενη σε αίτημα του διαμεσολαβητή,η
112000, point 1.4.47 Commission Green Paper on integrated product policy: COM(2001) 68; Bull. 1/2-2001, point 1.4.31
Απόφαση της Επιτροπής στις 10 Ιουλάου.
European Economic and Social Commit tee opinion on the Commission communication 'Industrial policy in an enlarged Europe'.
Με την πράξη αυτή, η Siemens AG προτίθεται να αποκτήσει τις μικρές τουρ­μπίνες αερίου, τις τουρμπίνες μέσου μεγέθους, καθώς και τις βιομηχανικές τουρμπίνες ατμού
Since more than 80 % of all product-related environmental impacts are determined during the product design phase and environmental considerations therefore need to be in corporated as early as possible in the product development process, and since sustainable de velopment is one of the major policy goals of the European Union, the Commission proposes to create a comprehensive and coherent legislative framework for addressing eco-design require-
Ανταγωνισμός της Aistom.
Enterprise welcomed the development of an action plan for entrepreneurship.
Οι τουρμπίνες αυτές χρησιμοποι­ούνται σε μηχανικές εφαρμογές και για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας.
However, the Committee emphasised the need to ensure proper coordination between such national action plans and the na tional action plans for employment.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η υπό εξέταση εξαγορά δεν δημιουργεί προβλήματα ανταγω­νισμού στην Ευρώπη δεδομένου ότι ασκείται επαρκής ανταγωνισμός από πολλούς άλλους φορείς.
It encouraged the Commission to launch an information campaign at the local and regional level across the Eu ropean Union and accession countries in order to promote interest among young people in creating enterprises, and urged it to draw up a communication setting out the local and regional authorities' role and challenges in the sphere of enterprise policy. icy.
Επί του παρόντος, η Caemi ελέγχεται από κοινού από την ιαπωνική εταιρεία εμπορίας σιδηρομεταλλεύματος Mitsui και τη CVRD.
References: ments for energyusing products with the aim of: promoting sustainable development while ensuring the free movement of energyusing products within the EU; improving the overall environmental performance of these products; contributing to the security of energy supply and enhancing the competitiveness of the EU economy; and preserving the interests of both industry and consumers.
Ο έλεγχος αυτός απο­κτήθηκε έπειτα από πράξη την οποία είχε εγκρίνει η Επιτροπή τον Οκτώβριο 2001. υπό ορισμένους όρους.
It intends to lay down requirements for the various types of product concerned in the form of subsequent implementing measures.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η μετάβαση από τον από κοι­νού έλεγχο στον αποκλειστικό έλεγχο που θα προκύψει από την παρούσα πράξη δεν θα δημι­ουργήσει νέα προβλήματα ανταγωνισμού.
The Com mission therefore intends the proposed framework directive to be in principle applicable to any product using energy to perform the function for which it was designed, manufactured and put on the market, representing a substantial volume of sales in the EU market and having appreciable po tential for improvement in this area.
Η CVRD θα είναι υπεύθυνη για την τήρηση των σχετικών όρων.
It stresses that systematic integration of environmental aspects in product design will significantly facilitate costeffective compliance with specific eco-design re quirements and should lead to increased resource productivity and to a fall in costs which will out weigh initial expenses.
Απόφαση της Επιτροπής στις 10 Ιουλάου.
5-1998, point 1.2.86
Η Επι­τροπή διαπίστωσε ότι η πράξη θα ενίσχυε τη θέση της Bosch στην αγορά των λεβήτων σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες, αλλά η έρευνα απέ­δειξε ότι θα συνεχίσει να υπάρχει επαρκής ανταγωνισμός και μετά την πράξη. Κατά συνέ­πεια, η Επιτροπή ενέκρινε την πράξη.
Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-05): OJ L 333, 29.12.2000; Bull.
Απόφαση της Επιτροπής στις 18 Ιουλίου. Αντικείμενο: να επιτραπεί στην ολλανδική εταιρεία Heineken να εξαγοράσει το αυστριακό ζυθοποιείο BBAG.
Committee of the Regions opinion on the Green Paper 'Entrepreneurship in Europe' and on the Commission communication 'Better environment for enterprises'.
Απόφαση της Επιτροπής στις 11 Ιουλάου.
41999, point 1.3.82 Conclusions of the Barcelona European Council: Bull.
Απόφαση της Επιτροπής στις 23 Ιουλάου.
In application of Council Decision 98/347/EC, the Commission submits an annual report to the European Parliament and Council on the progress achieved on the implementation of three financial instruments: the ETF Start-up Facility, the Joint European Venture (JEV) and the SME Guarantee Facility.
Στο αρχικό στάδιο της έρευνας, η Επιτροπή ανησυχούσε για τον ανταγωνισμό στην αγορά ενζύμων ζωοτροφών και των ουσιών που προ­στίθενται στις ζωοτροφές.
In this context, the progress made during the year under review in the implementation of the ETF Start-up Facility had been satisfactory and showed that the Facility worked in a complementary way to fill the gap created by the relative absence of private funding.
Απόφαση της Επιτροπής στις 18 Ιουλίου.
The Committee of the Regions welcomed the Green Paper as a new stage in an integrated policy on entrepreneurship and
Ανταγωνισμός οποίος Ou εγκριθεί από την Επιτροπή.
Enterprise financing SMEs and thus to maintain job-creation opportunities, had shown its strength in support ing SMEs.
'Επειτα από προσεκτική εξέταση του συνόλου των δεσμεύσεων, η Επιτροπή έκρινε ότι οι προ­τεινόμενες λύσεις επιτρέπουν την αποκατά­σταση συνΟηκιυν πραγματικού ανταγωνισμού.
It regretted that, as far as JEV was concerned, the take-up by the market had been far be low expectations and the employment-creation impact minimal. An evaluation of the various fi nancial instruments would be published in a separate document that would include a proposal on the future of JEV.
δεσμεύσεις που επιτρέπουν την επίλυση τους, και συγκεκριμένα την εκχώρηση των γαλλι­κών δραστηριοτήτων της BertelsmannSpringer στην αγορά των ιατρικών επαγγελματικών εκδόσεων, που είναι γνωστές με την επωνυμία «Groupe Impact Médecine».
The Commission concluded by reporting that the next annual report would focus on the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship (MAP), which proposes modifications and extensions to the three financial mechanisms.
Απόφαση της Επιτροπής στις 29 Ιουλάου.
Telecommunications data between administrations' programme (IDA II), expiring on 31 December 2004, while ration alising it via a surveillance programme known as IDAbe ('Interoperable delivery of pan-European e-government services to public administrations, businesses and citizens').
Αντικείμενο: να επιτραπεί στον βελγικό όμιλο Umicore, που είναι ειδικευμένος στα πολύτιμα μέταλλα και τα προηγμένα υλικά, να εξαγο­ράσει το τμήμα πολύτιμων μετάλλων της αμε­ρικανικής εταιρε^ς OMG.
Stressing the contributions of IDA II to meeting the challenges facing Europe today (enlargement, sustainable economic growth, social development, safeguarding secu rity and overcoming the distance between the Eu ropean Union and its citizens), and as part of the eEurope 2005 strategy, the Commission intends to give a new dimension to the deployment of transEuropean telematic networks to achieve in teroperable information and interactive e-government services at the pan-European level.
Η Umicore θα έχει σημιτικό βάρος στον τομέυ της ΗνΗκύκλωσης των πολύτιμων μετάλλων, αλλά θα ασκούνται επαρκείς Ηνταγωνιστικές πιέσεις από τους αντιπάλους της.
The new programme will comprise two strands, namely projects of common interest in support of sectoral policies and horizontal measures in support of in teroperability. The Commission intends the common-interest projects to concern the implementation of Community policies and acts of Community legislation, and interinstitutional in formation exchange.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή ενέ­κρινε την πράξη.
Lastly, the Commission envisages extending the scope of the programme to nonmember countries and to international organisations or bodies.
Απόφαση της Επιτροπής στις 25 Ιουλάου.
Proposal for a European Parliament and Council decision on interoperable delivery of pan-European e-government services to public administrations, businesses and citizens (IDABC).
Αντικείμενο: να επιτραπεί στον βρετανικό όμιλο WPP να αποκτήσει τον αποκλειστικό έλεγχο του επίσης βρετανικού ομίλου Cordiant Communications Group.
Decision No 1719/1999/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 203, 3.8.1999; Bull.
Η ανάλυση του φακέλου έδειξε ότι μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας, θα συνεχίσει να ασκείται επαρκής ανταγωνισμός στις υπηρεσίες εμπορικής επικοινωνίας, τόσο σε επίπεδο του Ευριοπαϊκού Οικονομικού Χώρου όσο και σε εθνικό επίπεδο.
7/81999, point 1.3.106), as last amended by Decision No 2046/2002/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 316, 20.11.2002; Bull.
Απόφαση της Επιτροπής στις 30 Ιουλάου.
Proposal for a European Parliament and Council directive on measuring instruments.
Η πράξη συνίσταται στη συγχο')νευση του εκδότη BertelsmannSpringer και του ολλανδικού εκδότη Kluwer Academic Publishers, που εξαγοράστηκε (χπό την Candover KUI Cinven το 2002.
7/81999, point 1.3.107), as last amended by Decision No 2045/2002/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 316, 20.11.2002; Bull. 102002, point 1.3.67
Ou συγκε­ντρώσει επίσης τις δραστηριότητες της BertelsmannSpringer KUI του γαλλικού επαγγελματικού εκδότη MediMedia, που ελέγχε­ται από κοινού από τη Cinven.
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 139, 11.5.2001; Bull. 32001, point 1.3.33
Απόφαση της Επιτροπής στις 31 Ιουλίου.
Commission communication on IDA II midterm evaluation: OJ C 332 E, 27.11.2001; COM(2001) 507; Bull. 92001, point 1.3.61
Η πράξη επεκτείνει τις δραστηριότητες της ADM στις αγορές των σπορέλαιων και των λιπών αρτοποιίας, αλλά δεν δημιουργεί προβλήματπ πνταγωνισμού.
mulating the title of the directive; putting in place a package of passive and active measures for improving safety for vulnerable road users; examining the feasibility of extending the scope of the di rective; considering the directive as one element of a broader package of measures; introducing alternative measures which are at least equivalent to those of the directive in terms of actual effective ness; encouraging the development of technologies to enhance the safety of road users; and specifying the date of communication to the Council of the results of the feasibility study to be carried out by the Commission as before 1 April 2006 and every two years thereafter.
SNCF/Trenitalia με τη μορφή εξοντωτικών τιμών στον τομέα της πρόσβασης στο διαδίκτυο μέσω ADSL που απευθύνετπι στο ευρύ κοινό.
European Economic and Social Committee opinion delivered on 16 July. The Committee was in favour of this directive and hoped that it would be adopted very quickly.