natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πέραν αυτών, 150 κέντρα λιανικής piώλησης Tikkurila Paints και 50 καταστήµατα Rautakesko (K-Rauta) piροώθησαν βαφές εφοδιασµένες µε το Οικολογικό σήµα της ΕΕ.Περισσότερες piληροφορίες υpiάρχουν στον δικτυακό τόpiο www.ymparistomerkki.fi.
Finland EU Ecolabelled textiles were promoted in the 150retailer shops of Anne Linnonmaa Ecological Fashiontextiles,and a fashion show took place in the SOKOSshopping centre.Stockmann stores and H & M storesalso participated.In addition,150 Tikkurila Paintsretail outlets and 50 Rautakesko (K-Rauta) storespromoted EU Ecolabelled paints.More information on www.ymparistomerkki.fi
Πραγµατοpiοιήθηκαν εpiίσης διάφορες δραστηριότητες εpiικοινωνίας.Περισσότερες piληροφορίες υpiάρχουν στον δικτυακό τόpiο www.meteo.lv/public.
Latvia A “Find the EU Flower!”competition was held.Themain prize was a weekend for the whole family at an EU Ecolabelled guest house.Various communicationactivities also took place.More information on www.meteo.lv/public
Φυλλάδιο του Οικολογικού σήµατος της ΕΕ piου χρησιµοpiοιήθηκε στη φινλανδική Εβδοµάδα του Λουλουδιού
Although not officially participating in the Flower Week, Hungary, Ireland, Belgium,The Netherlands and France also organised promotional activities in Autumn 2006.
Μολονότι δεν συµµετέχουν εpiισήµως στην Εβδοµάδα του Λουλουδιού, η Ουγγαρία, η Ιρλανδία, το Βέλγιο, οι Κάτω Χώρες και η Γαλλία διοργάνωσαν, αpiό piλευράς τους, δραστηριότητες piροώθησης του Λουλουδιού, το φθινόpiωρο του 2006.
Malta The EU Ecolabelled Hilton Hotel carried out a beachcleaning activity with all participants wearing ‘Flower’T-Shirts.Activities related to Green Public Procurementalso took place.Retail outlets in the capital Valletta
Εpiίσης, ολοκληρώθηκαν δραστηριότητες σχετικές µε τις Πράσινες ∆ηµόσιες Προµήθειες.
Brochure on the EU Ecolabel used for the Finnish Flower Week.
∆εδοµένα & αριθµοί Το Λουλούδι ΕΕ ανά χώρα *
Facts & Figures The EU Flower by Country *
Το Λουλούδι ΕΕ ανά κατηγορία piροϊόντων *
The EU Flower by Product Group*
Χώρα _BAR_ Αριθµός αpiονοµών > ΣΥΝΟΛΟ 341 Κατηγορία piροϊόντων _BAR_ Αριθµός αpiονοµών > ΣΥΝΟΛΟ 341 Προϊόντα αpiό ύφασµα
Country_BAR_Number of Awards > TOTAL 341 Product Group _BAR_ Number of Awards > TOTAL 341 Textile products
* Αριθµός κατόχων µέχρι τις 15 Σεpiτεµβρίου 2006
*Number of holders as of 15th September 2006
∆εύτερο και τρίτοτετράµηνο του 2006
Second and third quarter 2006
Υ p i ο δ ή µ α τα Industrie Calzature (IT) (piαράταση)
Detergents for dishwashers Novamex (FR) (extension)Linossier (FR)
Κατασκηνώσεις (κάµpiινγκ)Klim Strand Camping (DK)
Footwear Industrie Calzature (IT)(extension)
Χρώµατα και βερνίκια εσωτερικού χώρου Derivery (FR)ICI Paints (FR) (piαράταση)V33 (FR) (piαράταση)Initiatives Décoration (FR) (piαράταση)Blanchon (FR) (piαράταση)ONIP (FR) (piαράταση)Groupement Action Distribution (FR)Cipir (IT) (piαράταση)Alcro-Beckers (SE) (piαράταση)
Donau-Iller-Werkstätten GmbH (DE)Oktima (PL) (extension)Brunel (FR) (extension)Lobial (FR) (renewal)Kemika (IT)Ar-Co Chimica (IT)(extension)Masava Kemi (DK)
Αpiορρυpiαντικά p i ι ά των Chimiotechnic (FR) (piαράταση)Sara Lee International (DK)Werner & Mertz (DE) (piαράταση)Ar-Co Chimica (IT) (piαράταση)Deco (IT) (ανανέωση) Χαρτί αντιγραφής και γραφικό χαρτί Cariolaro (IT) (piαράταση)Cartiere Fedrigoni (IT) (piαράταση)
Indoor paints and varnishes Derivery (FR)ICI Paints (FR) (extension)V33 (FR) (extension)Initiatives Décoration (FR)(extension)Blanchon (FR) (extension)ONIP (FR) (extension)Groupement Action Distribution(FR)Cipir (IT) (extension)Alcro-Beckers (SE) (extension)
Αpiορρυpiαντικά piλυντηρίων ρ ο ύ χ ω ν Italsilva (IT) (piαράταση)Deco (IT) (piαράταση)Madel (IT) (piαράταση)
Laundry detergents Italsilva (IT) (extension)Deco (IT) (extension)Madel (IT) (extension)
Χαρτί υγιεινής OMEGA PAPIER Wernshausen (DE) (piαράταση)LIDL – Stiftung & Co KG (DE)Dalle Hygiène Kartogroup (FR) (εpiικαιροpiοίηση)Cartiera Lucchese (IT) (piαράταση)Lucart France (FR) (piαράταση) Αpiορρυpiαντικά για piλυντήρια p i ι ά των Novamex (FR) (piαράταση)Linossier (FR)
All purpose cleaners andcleaners for sanitary facilities Oktima (PL) (extension)KH Lloreda (ES) (extension)Hagleitner Hygieneinternational GmbH (AT)(extension)Novamex (FR) (extension)TANA-CHEMIE GmbH (DE)GRUBER Reinigungstechnik(AT) (renewal)Werner & Mertz GmbH (DE)(extension)DALLI (FR) (extension)Chimiotechnic (FR)(extension) Hand dishwashingdetergents Chimiotechnic (FR)(extension)Sara Lee International (DK)Werner & Mertz (DE)(extension)Ar-Co Chimica (IT) (extension)Deco (IT) (renewal) Tissue Paper OMEGA PAPIER Wernshausen(DE) (extension)LIDL – Stiftung & Co KG (DE)Dalle Hygiène Kartogroup (FR)(update)Cartiera Lucchese (IT) (extension) Page 4
Όλες οι piαρουσιάσεις µpiορούν να εκφορτωθούν αpiό τον δικτυακότόpiο: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/marketing/managementgroups_en.htm
All the presentations can be downloaded from http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/ marketing/managementgroups_en.htm
Στις 19 Σεpiτεµβρίου 2006 piραγµατοpiοιήθηκε στους χώρους της Ευρωpiαϊκής Εpiιτροpiής, στις Βρυξέλλες κοινή συνεδρίαση των εµpiειρογνωµόνων των Πράσινων ∆ηµόσιων Προµηθειών (Π∆Π) / Οικολογικού σήµατος της ΕΕ.
On 19th September 2006,a joint Green Public Procurement (GPP) / EU Ecolabel experts meetingwas held in the European Commission premises in Brussels.
Στη συνεδρίαση συµµετείχαν piερίpiου 70 εµpiειρογνώµονες, κυρίως αpiό τις κυβερνήσεις των κρατών µελών. Στόχος ήταν η εξέταση και η αpiοσαφήνιση piροσεγγίσεις Π∆Π, και των τρόpiων µε τους οpiοίους τα εν λόγω µέσα piολιτικής µpiορούν να έχουν συνεργειακά αpiοτελέσµατα.
About 70 experts,mainly from Member State governments,attended the meeting.The pur- used in GPP approaches,and how these policytools can reinforce each other.The EC highlightedthat the EU Ecolabel scheme will be revised withthe goal – among others – of helping public purchasers with GPP.The Danish EPA and the Dutch
Μεγαλύτερη ορατότητα για το Λουλούδι στις ευρωpiαϊκές εκθέσεις το 2006
Increased visibility of the Flower in European fairs in 2006 fairin Amsterdam,tar-geting detergentsandtissue papermanufac-
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή κατέβαλε piροσpiάθειες εpiιχειρηµατικής piροβολής, το 2006, piροκειµένου να αυξηθεί ο αριθµός των κατόχων, ιδίως µέσω της συµµετοχής σε Εµpiορικές Εκθέσεις.
The European Commission developed marketingefforts in 2006 in order to increase the number ofholders,especially through participation at Trade Fairs.
Η µεγάλη εταιρία κατασκευής τηλεοράσεων SHARP κάλεσε την οµάδα εpiιχειρηµατικής piροβολής του Λουλουδιού στο piερίpiτερό της στην IFA του Βερολίνου, piροκειµένου να piροβάλει τις νέες τηλεοράσεις της piου είναι εφοδιασµένες µε το Οικολογικό σήµα της ΕΕ.
There were Flower stands at the ITB Berlinand BIT Milantourism fairs,to promote the EU Ecolabel for tourist accommodationand camp sites.An information stand was also held at the PLMA turers.Major TV manufacturer SHARP invited the Flower marketing team onto its stand at IFA Berlin,to communicate on its new EU Eco-labelledtelevisions.The Flower also had a stand at the Ecobat fair,Paris,exhibiting Flower-labelled paintsand varnishesavailable on the French market.International textilefibre manufacturer Lenzing
Εpiίσης, το Λουλούδι διέθετε piερίpiτερο στην έκθεση Ecobat του Παρισιού, στο οpiοίο piαρουσιάζονταν χρώµατα και βερνίκια piου κυκλοφορούν στη γαλλική αγορά.
AG also widelycommunicatedon its EU Ecolabelled fibreson its stand atthe Texworld and Expofil fairs in Paris, where members of the Flower marketing team were kindly invited.
Η Ιρλανδία piροωθεί το Λουλούδι για τις µονάδες τουριστικών καταλυµάτων
Ireland promotes the Flower for tourist accommodation
Ard Na Breatha, δήλωσε στο Λουλούδι : “Μεγάλωσα σε αγρόκτηµα και έτσι ήµουν piάντα ευαισθητοpiοιηµένη στα piεριβαλλοντικά ζητήµατα.
Mrs Theresa Morrows,from the newly awarded Ard Na Breatha guest house told us: “I grew up on a farm,so I havealways been aware of environmental issues.Therefore,when the Greenbox offered us trainingon the Flower,I jumped at the chance to apply!I hope many other tourist accommodation servi-
Ως εκ τούτου, όταν το Greenbox µας piρότεινε να εκpiαιδευτούµε σε θέµατα σχετικά µε το Λουλούδι, άδραξα την ευκαιρία και υpiέβαλα αµέσως αίτηση!
A launch event wasorganised on 10-11October,with awardceremonies for thenewly Flower-labelledaccommodation,in the presence of the English and Irish Competent Bodies,and the European Commission.
Για όλες τις piροσφάτως piιστοpiοιηθείσες µονάδες τουριστικών καταλυµάτων της Ιρλανδίας αpiευθυνθείτε στον δικτυακό τόpiο www.Οικολογικο σήµα.com.
More information can be found at www.greenbox.ie.See all the recentlycertified Irish tourist accommodation services on www.ecolabel.com ces will do so,so that we canoffer a greener Ireland to ourguests!”
Χάρις στο εν λόγω piρόγραµµα, piολλές µονάδες τουριστικών καταλυµάτων έχουν υpiοβάλει αίτηση για το Λουλούδι, ενώ σε 10 αpiό αυτές έχει ήδη αpiονεµηθεί το Οικολογικό σήµα της ΕΕ!Η κα Theresa Morrows, αpiό τον piροσφάτως βραβευθέντα ξενώνα
The Greenbox is a project part-financed by the European Union that aims to promote eco-tourismin Ireland.It provides training and support to touristaccommodation wishing to obtain Flower certifica-tion.Thanks to this programme,many tourist accommodation services have applied for the Flower,and 10 of them have already been awarded the EUEco-label!
Το Πράσινο Κατάστηµα (Green Shop) – www.ecolabel.com – υpiάρχει τώρα στις γλώσσες των 10 νέων κρατών µελών : τσεχική, εσθονική, ουγγρική, λετονική, λιθουανική, µαλτέζικη, σλοβακική, σλοβενική και piολωνική.Tώρα υpiάρχουν στατιστικά στοιχεία για την κίνηση στους διάφορους δικτυακούς τόpiους του Οικολογικού σήµατος της
The Green Store - www.ecolabel.com - is now available in the languages of the 10 new Member States: Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Slovakian, Slovenian and Polish.Statistics on the traffic on the different EU Eco-labelweb sites is now available (data until September
– ο αριθµός εpiισκέψεων στο Πράσινο Κατάστηµα www.ecolabel.com αυξήθηκε κατά 60% σε σύγκριση µε το 2005!
–The number of visits to the Green Store www.ecolabel.com increased by 60% as compared to 2005!The average number of visits in 2006 is about15,000 per month.–The Tourism web site www.eco-label-tourism.comenjoyed about 1,600 visits per month in 2006.
Ο µέσος αριθµός εpiισκέψεων το 2006 ήταν piερίpiου 15.000 µηνιαίως.– ο σχετικός µε τον τουρισµό δικτυακός τόpiος www.eco-label-tourism.com γνώρισε piερίpiου 1.600 εpiισκέψεις µηνιαίως το 2006.
2006):–The Commission EU Ecolabel web site http://ec.europa.eu.int/ecolabel is the 3rd most visitedweb site of DG Environment,with an average numberof visits in 2006 of 24,500,an increase of 5% compared to 2005;
(piρογραµµατισµένη έγκριση)
(scheduled adoption)
∆εκέµβριος 2006200720072007
December 2006 December 2006 2006/2007 2006/2007
Το Λουλούδι
The Flower
Εγγραφείτε συνδροµητής στο EU Eco-label Email News Alert, στέλνοντας ηλεκτρονικό µύνυµα (e-mail) στην ηλεκτρονική διεύθυνση ecolabel@biois.com, µε τίτλο “Subscribe EU Eco-label News Alert”.
Subscribe to the EU Ecolabel Email News Alertby sending an email to ecolabel@biois.com,entitled “Subscribe EU Ecolabel News Alert”.
Οι εν λόγω ειδήσεις δηµοσιεύονται στο αρµόδιο για το Οικολογικό σήµα τµήµα της Ευρωpiαϊκής Εpiιτροpiής, τόσο σε έντυpiη µορφή, όσο και στο ∆ιαδίκτυο http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/news/flowernews_en.htm
This news is published by the ecolabel sector of the European Commission both in printed form andon the Internet http://ec.europa.eu/comm/environment/ecolabel/news/flowernews_en.htm
Για δωρεάν συνδροµή, σχόλια ή piεραιτέρω piληροφορίες, piαρακαλούµε εpiικοινωνήστε µε την Υpiηρεσία Υpiοστήριξης του Οικολογικού Σήµατος της ΕΕ (EU Eco-label Helpdesk)ecolabel@biois.com – φαξ: +33 1 58 46 09 95c/o BIO Intelligence Service, 1 rue Berthelot, 94200 Ivry/Seine, France
For a free subscription,comments or further information,please contact the Ecolabel Helpdeskecolabel@biois.comfax: +33 1 58 46 09 95c/o BIO Intelligence Service,1 rue Berthelot,94200 Ivry/Seine,France
Ποιότητα των υδάτων κολύμβησης
Quality of bathing water
(κολυμβητική περίοδος 1999)
(1999 bathing season)
Μάιος 2000 — EUR 19505
May 2000 — EUR 19505
Μάιος 2000 —EUR 19505
May 2000 —EUR 19505
Γενική Διεύθυνση Περιβάλλοντος Β-1049 Βρυξέλλες
Directorate-General for Environment B-1049 Bruxelles
Ούτε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ούτε κανένα άλλο πρόσωπο που ενεργεί εξ ονόματος της ευθύνονται για την ενδεχόμενη χρήση των πληροφοριών που περιέχονται στο παρόν τεύχος.
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the following information.
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 2000 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής.
© European Communities, 2000
Τα ύδατα κολύμβησης παρακολουθούνται εκ μέρους των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών, προκειμένου να βελτιωθεί στο μέτρο του δυνατού η ποιότητα τους ώστε να επωφεληθούν οι πολίτες, είτε πρόκειται για επισκέπτες είτε για μόνιμους κατοίκους της εκάστοτε περιοχής.
The authorities in the Member States monitor bathing waters in order to do every thing possible to secure the best water quality for citizens, whether tourists or local residents.
Είμαι πεπεισμένη ότι οι αρμόδιες αρχές κατέβαλαν κάθε δυνατή προσπάθεια για να ολοκληρώσουν επιτυχώς την αποστολή τους.
I am convinced that all the relevant authorities are committed to this task and are doing their utmost.
Δυστυχώς υφίστανται ανεξέλεγκτα φαινόμενα όπως οι έντονες βροχοπτώσεις ή αναπόφευκτες καταστάσεις, όπως οι περιπτώσεις συμπτωματικής ρύπανσης, που ενίοτε επηρεάζουν αρνητικά την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης.
Unfortunately, factors which are beyond our control, such as heavyprecipitation, or unavoidable, like pollution incidents, can have an adverse effect on bathing water quality.
Αντίθετα πολλά μπορεί να γίνουν, και γίνονται ήδη, σε ό,τι αφορά τη συλλογή και την επεξεργασία των αστικών λυμάτων ώστε να ελαχιστοποιηθεί η επίδραση των απορρίψεων τους στη θάλασσα και τους ποταμούς.
On the other hand a great deal can be, and has already been, done to collect and treat urban waste water and minimise the impact of the subsequent discharges into the sea and rivers.
Εξάλλου, κάθε φορά που ανακοινώνονται εγκαίρως συμβάντα με αρνητικές επιπτώσεις για την ποιότητα των υδάτων και τα μέτρα που λαμβάνονται για την αντιμετώπιση τους, οι αρμόδιες αρχές θέτουν σε εφαρμογή την αρχή της προνοητικότητας ώστε το κοινό να επιλέγει γνωρίζοντας όλα τα δεδομένα.
Moreover, every time that the public is informed, at the earliest possible stage, of any event impairing water quality and of the measures taken to remedy it, the authorities apply the precautionary principle, consequently enabling the public to make an informed choice.
Διαπιστώνω ότι οι προσπάθειες των κρατών μελών και της Επιτροπής υπήρξαν καρποφόρες και ότι η ποιότητα των υδάτων κολύμβησης με την πάροδο του χρόνου βελτιώνεται συνεχώς, ιδίως στις ακτές της Ευρώπης.
I conclude that the commitment shown by the Member States and the Commission has produced results and that bathing water quality has improved considerably over the years, particularly along Europe's coasts.
Εντούτοις η βελτίωση που παρατηρείται κατά τα τελευταία έτη δεν είναι τόσο σαφής.
It must nevertheless be added that in recent years this improvement has been less clear-cut. Have we reached the limit of what is feasible?
Παράλληλα πρέπει να αναφερθεί, όπως ήδη παρατήρησαν συχνά οι προκάτοχοι μου, ότι η ποιότητα των εσωτρικών υδάτων εξακολουθεί να υπολείπεται, πόρρω απέχοντας, από την ποιότητα των παρακτίων υδάτων.
That said, it must be added — as my predecessors have often stated — that there is still room for improvement in freshwater quality, which remains far below the standard attained in coastal waters.
Από την παρούσα έκθεση προκύπτει ότι συνεχίζονται οι πρόοδοι για τη βελτίωση των παρακτίων και των εσωτερικών υδάτων κολύμβησης, μολονότι δεν είναι ιδιαίτερα θεαματικές κατά τα δύο ή τρία τελευταία έτη.
This report shows that continuous progress has been made towards improving coastal and freshwater bathing areas, even if it has been less marked over the last two or three years.
Ευελπιστώ, εντούτοις, ότι η πρόοδος αυτή θα συνεχισθεί.
Nevertheless, I hope that this progress will be sustained.
Ποιες είναι οι απαιτήσεις δυνάμει της οδηγίας 76/160/ΕΟΚ;
What are the requirements under Directives 76/160/EEC?
Πώς η Επιτροπή καταλήγει στα αποτελέσματα που συνοψίζονται στην παρούσα έκθεση;
How does the Commission come to the results that are presented in this report?
Β. Χρήσιμες γνώσεις για την καλύτερη κατανόηση της ποιότητας των υδάτων κολύμβησης
B. Things you need to know to better understand the issue of bathing water quality
Αίτια της συνεχιζόμενης συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις των δύο μικροβιολογικών παραμέτρων που καθορίζει η οδηγία
Causes of (continued) non-conformity with the requirements for the two microbiological parameters set out in the directive
Ε. Η ενημέρωση του κοινού
£ Information to the public
Άτλας
ATLAS
Β. Πώς διαβάζονται οι συγκριτικοί πίνακες;
B. How to read the crossreference tables
Δ. Χάρτες και κατάλογοι που παρουσιάζουν κολύμβησης ανά κράτος μέλος
D. Maps and lists of bathing areas in each Member State
Σχετικά με την παρούσα έκθεση
Subject of the report
1) Η ταυτοποίηση των κολυμβητικών περιοχών σύμφωνα με τον ορισμό που περιέχεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2α της οδηγίας αφορά:
The identification of bathing areas according to the definition given in Article 1 (2a) of the directive:
— τα γλυκέα ρέοντα ή λιμνάζοντα ύδατα ή μέρη αυτών, όπως και το ύδωρ της θαλάσσης στα οποία η κολύμβηση:
All running or still fresh waters or parts thereof and sea water, in which:
• επιτρέπεται σαφώς από τις αρμόδιες αρχές κάθε κράτους μέλους,
— bathing is explicitly authorised by the competent authorities,
Η παρούσα έκθεση δημοσιεύεται ετησίως (') από την Επιτροπή πριν από την έναρξη της κολυμβητικής περιόδου του τρέχοντος έτους.
This report is published annually (') by the Commission prior to the bathing season of the current year.
Στόχο της αποτελεί να ενημερώσει το κοινό σχετικά με την ποιότητα των πε­ριοχών κολύμβησης στα επιμέρους κράτη μέλη της Κοινότητας -κατά τον περασμένο χρόνο.
Its purpose is to inform the public of the quality of bathing areas in the Community's various Member States over the past year.
Ως εκ τούτου, η έκθεση αυτή αφορά την κολυμβητική περίοδο του 1999.
This report therefore relates to the 1999 bathing season.
Κα­λύπτει επίσης την εξέλιξη στην ποιότητα των υδάτων κολύμβησης εν σχέσει με τις προηγούμενες κολυμβητικές περιόδους (από το 1992 έως το 1999).
It also covers the evolution in the quality of bathing water in relation to previous bathing seasons (from 1992 to 1999).
• ή δεν απαγορεύεται και συνηθίζεται από μεγάλο αριθμό λουσμένων.
— bathing is not prohibited and is traditionally practised by a large number of bathers.
Η έκθεση βασίζεται στα αποτελέσματα των προγραμμάτων παρακολούθησης που εφαρμόζουν τα επιμέρους κράτη μέλη για τις κολυμβητικές περιοχές.
The report is based on the results of bathing area monitoring programmes implemented by the Member States.
Τα μέρη του εγγράφου που ακολουθούν εξηγούν πώς έχουν συγκροτηθεί τα ως άνω προγράμματα παρακολούθησης και τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή πραγματοποιεί την ποιοτική αποτίμηση τους.
The following parts explain how these monitoring programmes are established and how the Commission makes the quality assessment.
Άρα δεν θεωρείται ως ύδωρ κολύμβησης κάθε υδάτινο ρεύμα, πράγμα που στην πράξη σημαίνει ότι τουλάχιστον όλα τα φυσικά ύδατα τα οποία αποτελούν αντικείμενο «εμπορικής» εκμετάλλευσης — π.χ. για την πρόσβαση στα οποία απαιτείται η καταβολή δικαιώματος εισόδου, που διαθέτουν αποχετευτικές εγκαταστάσεις, ως συχνά συμβαίνει στις κολυμβητικές περιοχές γλυκέων υδάτων—, και οι περισσότερες από τις παράκτιες ακτές σε γνωστές τουριστικές περιοχές ταυτοποιούνται από τις αρμόδιες αρχές.
This means that not every stretch of water must be identified as bathing water. In practice this means that at least all natural stretches of water which are (commercially) exploited — for example entrance fee to be paid, those equipped with sanitary accommodation, which is often the case with freshwater bathing areas — and most of Europe's coastal beaches in well-known tourist areas are identified by the competent authorities.
(') Σύμφωνα με το άρθρο 13 της οδηγίας 76/160/ΕΟΚ της 8ης Δεκεμβρίου 1975 (βλέπε παράρτημα της παρούσας έκθεσης) όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 3 της οδηγίας 91/692/ΕΟΚ (που συνήθως αναφέρεται ως η οδηγία για τις εκθέσεις).
(') Pursuant to Article 13 of Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 (see annex to this report) modified by Article 3 of Directive 91/692/EEC (the so-called 'reporting directive').
Πριν από τις 31 Δεκεμβρίου, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τα αποτελέσματα της δειγματοληψίας στην Επιτροπή.
Before 31 December, Member States report the results of the sampling to the Commission.
Η Επιτροπή εν συνεχεία δημοσιεύει, βάσει των ως άνω αποτελεσμάτων, την παρούσα έκθεση η οποία συνιστά ποιοτική αποτίμηση των ακτών.
The Commission then publishes, on the basis of these results, this report with the quality assessments and updates the Internet site before the start of the next bathing season.
Η δειγματοληψία, ως εκ τούτου, δεν είναι δυνατόν να εκτελείται σε τυχαίο χρόνο.
How does the Commission come to the results that are presented in this report?
Πώς η Επιτροπή καταλήγει στα αποτελέσματα που συνοψίζονται στην παρούσα έκθεση;
The basic rule is a fortnightly sampling and visual and olfactory inspection of the water during the bathing season, plus one additional sample 14 days before the start of the bathing sea son.
Η Επιτροπή λαμβάνει από τα κράτη μέλη τη θετική/απορριπτική αξιολόγηση (3) για τα δείγματα όσον αφορά στις διάφορες παραμέτρους.
Member States the pass/fail assessment (3) of the samples for the different parameters.
4) Η ανάλυση των δειγμάτων ύδατος από ένα ή περισσότερα εξουσιοδοτημένα εργαστήρια.
The Commission does not' receive the actual analysis results, the so-called 'raw data'.
Τα δείγματα εν γένει ανα­λύονται το ταχύτερο δυνατό μετά τη λήψη τους.
The Commission first checks if the required number of samples is taken on the basis of the length of the bathing season and whether a frequency reduction has been allowed.
Ωστόσο, για κάποιες από τις παραμέτρους αυτές δεν έχουν θεσπιστεί οριακές τιμές ή/και προβλέπονται παρεκκλίσεις όσον αφορά στη συχνότητα δειγματοληψίας.
Secondly, according to the number of passed or failed samples, an assessment is made as to whether the water is in conformity with the imperative (minimum) values or with the stricter guide values.
Χρήσιμες γνώσεις για την καλύτερη κατανόηση του θέματος της ποιότητας των υδάτων κολύμβησης άνθρωποι.
The analysis of the water samples by a qualified laboratory (or laboratories). The samples are, in general, analysed as quickly as possible after they have been taken.
Πάντα υπάρχει κάποιος που είναι φορέας παθογόνων στοιχείων στο σώμα του (ανεξάρτητα του αν το άτομο αυτό είναι άρρωστο ή όχι).
However, when this is not possible (for example if there is a long distance be tween the sampling point and the laboratory) utmost care is taken to carefully store and transport the samples.
Όσο μεγαλύτερη είναι η πόλη τόσο μεγαλύτερος είναι και ο κίνδυνος να είναι παρόντες αυτοί οι ανθρώπινοι φορείς λοιμώξεων.
The samples should normally be analysed for all para meters listed in Annex 1 of the directive. However, for some of these parameters no limit values are set and/or derogations on the sampling frequency are foreseen.
Στη συνέχεια οι παθογόνοι οργανισμοί από το άτομο αυτό καταλήγουν στο αποχετευτικό σύστημα των αστικών λυμάτων από τις τουαλέτες.
Priority is therefore given to those parameters that are taken into account for the sta tus calculation as reported in this yearly report: two microbiological parameters — total and faecal coliforms — and three physico-chemical parameters — mineral oils, surface active substances (lasting foam as a result of the presence of detergents) and phenols.
Μικροβιακή ρύπανση των υδάτων κολύμβησης
Microbiological contamination of bathing water
Οι κάτωθι σελίδες περιγράφουν τις δια­δικασίες ρύπανσης των υδάτων κολύμβησης από μικρόβια.
The following pages illustrate the processes involved in microbiological contamination of bathing water.
Το σκηνικό
Information to the public during the bathing season.