natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι τα αποτελέσματα της έρευνας αξιολόγησης θα ενσωματωθούν στις διαδικασίες σχεδιασμού και λήψης αποφάσεων για την αλλαγή πολιτικής.
In this way, the results of evaluation research can be integrated into the design and decision-making processes of policy change.
Αν και είναι δύσκολο να διαπιστωθεί πως τα αποτελέσματα της αξιολόγησης μπορούν να γενικεύονται σε άλλες περιοχές ή χώρες, όταν οι αξιολογήσεις δείχνουν ότι τα προγράμματα πετυχαίνουν - παρά τις διαφορετικές μεθοδολογίες, τις συνθήκες στην αγορά εργασίας κ.λ.π. - φαίνεται να δηλώνουν ότι θα πετύχαιναν και σε ευρύτερη βάση.
Although it is difficult to ascertain how evaluation results can be generalised across regions or countries, when evaluations suggest that programmes work - despite different methodologies, labour market conditions, etc. - this tends to support the idea that they would work on a wider basis.
Περισσότερες προσπάθειες πρέπει να γίνουν στα λεγόμενα ζητήματα του "μαύρου κουτιού".
More effort needs to be channelled into so-called "black-box" issues.
Συνήθως οι αξιολογήσεις αναφέρουν τι πέτυχε και τι όχι, αλλά συνήθως δεν εξηγούν γιατί.
Evaluations tend to say what worked and what did not, but not usually why.
Οι αξιολογήσεις του ΟΟΣΑ για τους Δημόσιους Οργανισμούς Απασχόλησης δείχνουν τη σημασία αυτών των θεμάτων, ιδιαίτερα τη σημασία της λειτουργίας των Οργανισμών Απασχόλησης για την προώθηση των ΕΠΑΕ.
OECD evaluations of the PES indicate the importance of these issues, particularly the importance of the functioning of the PES in the promotion of ALMPs.
Ενώ μπορεί να μην είναι εφικτό να συμπεριλαμβάνονται τέτοια θέματα στις αξιολογήσεις των επιπτώσεων, θα πρέπει να εξεταστεί η δυνατότητα διεξαγωγής συμπληρωματικών αξιολογήσεων γι'αυτές τις πτυχές των ΕΠΑΕ.
While it may not be feasible to include such items in impact evaluations, consideration should be given to running complementary evaluations of these aspects of ALMPs.
Εκτός αυτού λίγοι από τους παράγοντες - κλειδιά για την επιτυχία ενός προγράμματος εμφανίζονται σήμερα στις μελέτες αξιολόγησης.
Furthermore, few of the key factors that may make a programme successful are currently answered in evaluation studies.
Οι ΕΠΑΕ - όπως και οι παθητικές πολιτικές - έχουν ορισμένα διαφορετικά χαρακτηριστικά, που μπορεί να ανατρέψουν την ισορροπία σε σχέση με την αποτελεσματικότητα τους.
ALMPs - like passive policies - have a number of different features which may swing the balance as to their effectiveness.
Πρέπει να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες για να απαντηθούν όλα αυτά, όπως στις μελέτες
Greater efforts need to be devoted to answering them, similarly to studies that examine the impact of unemployment insurance replacement rates and duration of benefits on unemployment.
Η οικονομική θεωρία μπορεί να είναι ένας οδηγός για μια καλή πολιτική.
Economic theory can be a guide as to what may make a good policy; in practice, however, empirical research is needed in a number of different areas to indicate how exactly a policy works.
Στην πράξη όμως χρειάζεται εμπειρική έρευνα σε πολλούς διαφορετικούς τομείς για να δείξει πώς ακριβώς λειτουργεί η πολιτική.
Finally, programme evaluations are still too few in number compared to the number of ALMPs that exist.
Τέλος οι αξιολογήσεις προγραμμάτων είναι ακόμη ελάχιστες σε σχέση με τις υπάρχουσες ΕΠΑΕ.
In particular, there is not much evidence about what types of policies help various disadvantaged groups, e.g.
Ειδικότερα δεν υπάρχουν πολλά στοιχεία για τα είδη των πολιτικών υπέρ διαφόρων μειονεκτικών ομάδων, π.χ. νέοι, μακροχρόνια άνεργοι, κ.λ.π. παρά το μεγάλο αριθμό προγραμμάτων, που υπάρχουν στις χώρες του ΟΟΣΑ.
young people, the longterm unemployed, etc., despite the large number of programmes that exist in OECD countries.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τα προγράμματα κατάρτισης, που φαίνεται να έχουν αμελητέες επιπτώσεις - όπως εκτιμάται μέχρι τώρα - στην ανεργία των νέων.
This is particularly true of training programmes, which appear to have a negligible impact - as estimated to date - on youth unemployment.
Δεδομένου ότι οι αξιολογήσεις αποκαλύπτουν μόνο ό,τι έχει επιτυχία για τη συγκεκριμένη ομάδα που αναλύεται, η αύξηση των αξιολογήσεων των προγραμμάτων που έχουν επιτυχία στις διάφορες μειονεκτικές ομάδες αποτελούν σημαντικό στοιχείο για την ανάπτυξη μιας συνεπούς στρατηγικής για την υποστήριξη των μη απασχολούμενων και ιδιαίτερα των ανέργων.
Given that evaluations reveal only what works for the particular group analysed, more evaluations of what works for various disadvantaged groups are an important element in developing a coherent strategy to help the non-employed, and particularly the unemployed.
22 Τεύχος.
Employment-Related Programs", The Journal of Human Resources, Vol.
2, Άνοιξη 1987. Heckmann J.J. and V.J. Hotz (1989), "Choosing Among Alternative Nonexperimental Methods for Estimating the Impact of Social Programs: The Case of Manpower Training", Journal of the American Statistical Association, Δεκέμβριος Τόμος.
22 No. 2, Spring.
Economie Perspectives, Τόμος 9, Τεύχος 2, Άνοιξη, Σελ. 85-110. Jacobson, L.S., R.J. LaLonde, D.G. Sullivan, and R. Bednarzik, (1994), "The Returns from Classroom Training or Displaced Workers", mimeo. Lalonde, R.J., (1986), "Evaluating the Econometric Evaluations of Training Programs with Experimental Data", AER, Τόμος 76, Τεύχος 4, Σεπτέμβριος. Lalonde, R.J., (1995) "The Promise of Public Sector-Sponsored Training Programmes", Journal of Economic Perspectives, Τόμος 9, Τεύχος 2, Άνοιξη, Σελ. 149-168. Meyer B.D., (1995), "Lesson from the U.S. Unemployment Insurance Experiments", Journal of Economic Literature Τόμος XXXIII, Μάρτιος σελ. 91-131. OECD (1991), Evaluating Labour and Social Programmes : the State of a Complex Art, Παρίσι. OECD (1992), Employment Outlook, Παρίσι. OECD (1993), Employment Outlook, Παρίσι. OECD (1194), The OECD JOBS STUDY, Παρίσι. OECD (1995), Employment Outlook, Παρίσι. Reuterswärd, Α. (1995), "Does Labour Market Training Improve Job Prospects", ΟΟΣΑ Παρίσι, mimeo. Riddel, C. (1991), 'Evaluation of Manpower and Training Programmes: The North American Experience", Evaluating Labour and Social Programmes : the State of a Complex Art, Παρίσι. Tanas Α., A. Harkman, F. Jannson, (1995) "The effect of vocationally oriented employment training on income and employment", Arbetsmarknadsstyrelsen. Torp Η., O. Rauum, E. Hernoes, Η.
Perspectives, Volume 9, Number 2, Spring, Pages 85-110.
Goldstein (1993), "The First Norwegian Experiment", in Measuring Labour Market Measures : evaluating the effects of active labour market policy initiatives; Πρακτικά της Διάσκεψης από την Προεδρία της Δανίας, Μόϊος, Υπουργείο Εργασίας, Δανία.
Goldstein (1993), "The First Norwegian Experiment", in Measuring
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΤΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ ΚΑΙ ΕΙΔΙΚΟΤΕΡΑ ΕΚΕΙΝΩΝ ΠΟΥ ΣΥΓΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ (ΕΚΤ) Kurt Brüss
APPROACHES TO EVALUATE THE EFFECTS OF LABOUR MARKET POLICHES IN GERMANY, AND IN PARTICULAR THOSE CO-FINANCED BY THE EUROPEAN SOCIAL FUND (ESF) Kurt Briiss
Εκτιμώ ιδιαίτερα την ευκαιρία να παρουσιάσω σ'αυτή την ομάδα εργασίας τις απόψεις του Ομοσπονδιακού Υπουργείου Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων πάνω σ'ένα τόσο σημαντικό θέμα, όπως η αξιολόγηση γενικά και η αξιολόγηση προγραμμάτων για την αγορά εργασίας ειδικότερα.
I very much appreciate the opportunity to present to this working group the views of the Federal Ministry for Labour and Social Affairs on such an important issue as evaluation in general and evaluation of labour market programmes in particular.
Επειδή κάποιοι πιο ειδικοί από εμένα αναφέρθηκαν ήδη στις θεωρητικές πλευρές της αξιολόγησης, η εργασία αυτή επιχειρεί να επικεντρωθεί στα πρακτικά προβλήματα, που αντιμετωπίζουν οι διοικητικές υπηρεσίες μιας κυβέρνησης.
As more competent persons than I have already addressed the theoretical aspects of evaluation, this paper attempts to focus on the practical problems faced by a government administration.
Αν και συχνά παραμελείται λόγω των εγγενών δυσκολιών και των συχνά απατηλών αποτελεσμάτων της (γι'αυτό και θεωρείται ως "πολιτικά άχρηστη"), εντούτοις η αξιολόγηση είναι ένας σημαντικός και χρήσιμος μηχανισμός.
Though very often neglected because of its innate difficulty and the sometimes deceptive results it yields (it being therefore regarded as "politically not useful"), evaluation is nevertheless an important and helpful instrument. This has been known since the ancient times - at least in Greece where, in a letter to the tyrant
Αυτό ήταν γνωστό από την αρχαιότητα -τουλάχιστον στην Ελλάδα, όπου, σε μια επιστολή του προς τον τύραννο των Συρακουσών Διονύσιο τον Νεώτερο1 σχετικά με τον έλεγχο των δημοσίων δαπανών, ο Πλάτων έγραφε ότι η κυβέρνηση πρέπει να έχει πλήρη γνώση και έλεγχο των δημοσίων δαπανών και δεν πρέπει να κλείνει τα μάτια μπροστά τους.
, on the control of public expenditure, Plato wrote that the government must have full knowledge and control of public expenditure and must not close its eyes to it.
Μόνο μ'αυτόύς τους όρους μπορεί να εξυπηρετηθεί άριστα το κράτος και να διατηρήσει η κυβέρνηση τη θέση και το καλό της όνομα.
Only under these conditions could the State be best served and the government maintain its position and reputation.
Οι σωστά υπολογισμένες δαπάνες θα αποφέρουν το μέγιστο κέρδος ή, με σύγχρονους όρους, τα δημόσια προγράμματα, που σχεδιάστηκαν κι εκτιμήθηκαν σωστά, θα μεγιστοποιήσουν τόσο την ιδιωτική όσο και τη δημόσια ευημερία.
Well calculated expenditure would yield the highest returns or, in more modern terms, well designed and well assessed public programmes would maximise both private well-being and public welfare.
Σήμερα όλοι συμφωνούμε καταρχήν με τον Πλάτωνα ότι είναι αναγκαία μια πλήρης εκτίμηση των δημοσίων δαπανών.
Today we all agree in principle with Plato that a thorough appraisal of public expenditure is necessary.
Λαμβανομένων υπόψη των περιορισμένων δημοσιονομικών πόρων και προϋπολογισμών, από τους οποίους πάσχουν σχεδόν όλες οι χώρες, υπάρχει γενική συναίνεση ότι η κρατική βοήθεια και οι λοιπές κυβερνητικές επιδοτήσεις πρέπει να ελέγχονται περιοδικά κυρίως σχετικά με:
Taking into account the scarce financial resources and budgetary constraints from which almost all countries are suffering, there is a general consensus that State aid and other government subsidies must in particular be checked periodically for their: benefit, efficiency, and necessity.
• • • το όφελος, την αποδοτικότητα και την αναγκαιότητα τους.
As a necessary consequence, a cost-benefit analysis would also be required, i.e. a comparison of budgetary outlays, and administrative and information costs for the promoters along with the expected positive effects on employment, for example.
Αυτό συνεπάγεται την ανάγκη διεξαγωγής μιας σύγκρισης στόχου - απόδοσης (μια κριτική εκτίμηση των αποτελεσμάτων σε σύγκριση με τους καθορισθέντες στόχους και τα αναμενόμενα αποτελέσματα).
I am convinced that many small budget programmes proposed by the European Commission tend to have a negative impact with respect to the above mentioned aspects, because of the overall costs of: design, information, application, approval, implementation, modification (frequent), monitoring, financial control, administration, and (last but not least) prior appraisal, ongoing and ex-post evaluation.
Εκτός αυτού το άμεσο κόστος του έργου ξεπερνά κατά πολύ τα αναμενόμενα οφέλη.
In addition, the direct project costs are far in excess of the expected benefits.
Ο τελικός δικαιούχος ωφελείται αναμφίβολα σε ατομικό επίπεδο, αλλά αυτό αποβαίνει σε βάρος της ευημερίας του συνόλου.
The final beneficiary undoubtedly benefits at the individual level, but this is at the expense of public welfare.
Τα αναρίθμητα μικρά προγράμματα και έργα, που συχνά αλληλοεπικαλύπτονται, φαίνεται να εξυπηρετούν μάλλον τις φιλοδοξίες των επιμέρους διευθύνσεων ή δημοσίων υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και την επιθυμία τους να παραμείνουν στο φως της δημοσιότητας παρά την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στην Κοινότητα.
The innumerable small programmes and projects that very often overlap seem to serve more the ambitions of individual directorates or civil servants of the European Commission, and their wish to remain in the limelight, rather than helping to strengthen the economic and social cohesion of the Community.
Εκτός αυτού το γεγονός ότι συχνά επικαλύπτονται και στερούνται διαφάνειας προωθεί τις παρατυπίες και τις δόλιες καταχρήσεις.
In addition, the fact that they often overlap and lack transparency promotes irregularities and fraudulent abuse.
Αυτός ο τεράστιος αριθμός υποστηριζόμενων προγραμμάτων, ο σημαντικός δημοσιονομικός όγκος πίσω από αυτά τα προγράμματα και η έλλειψη διαφάνειας σ'αυτή την αγορά επιδοτήσεων της κοινότητας δημιούργησε ένα ολόκληρο καινούργιο επάγγελμα, που περιλαμβάνει εταιρείες τεχνικής υποστήριξης (κάθε λογής), συμβούλους, γραφεία και
This huge number of assisted programmes, the considerable financial volume that is behind these programmes and the lack of transparency of this Community subsidy market have given rise to a whole new profession comprising companies supplying technical assistance (of sorts), consultancies, agencies, and subsidy advisers, whose businesses are solely geared to: identifying new programmes, all types of subsidies and grant aids, providing guidelines on their eligibility criteria, and providing information to potential applicants.
145 συμβούλους επιδοτήσεων, των οποίων οι επιχειρήσεις έχουν ως μοναδικό σκοπό να : • εντοπίσουν καινούργια προγράμματα, όλα τα είδη επιδοτήσεων και επιχορηγήσεων, • δώσουν κατευθυντήριες γραμμές για τα κριτήρια επιλεξιμότητας και
I am convinced that a great number of projects originate not because there is a real need for aid or because there is a problem that has to be resolved with the assistance of the Community, but because there is a financial source that can be tapped.
• να παράσχουν πληροφόρηση σε πιθανούς αιτούντες.
This conviction is supported by the fact that my department receives many telephone calls from open, direct promoters who simply want to know the procedure they need to follow and how they should tailor their applications in order to obtain grant money.
Για να συνοψίσουμε, όταν μιλάμε για αξιολόγηση, πρέπει πρώτα να γίνεται ένα είδος μετααξιολόγησης και να αποφασίζεται αν η σημερινή πρακτική βοηθεί στην επίτευξη των συνολικών στόχων της ενίσχυσης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας ή πρόκειται απλώς για διασπάθιση των χρημάτων των φορολογουμένων.
To summarise, when referring to evaluation, one should first undertake a form of meta-evaluation and determine whether present practice is helping to achieve the overall objectives of strengthening the economic and social cohesion of the Community, or whether it is simply a waste of the taxpayer's money.
Για να είμαστε ειλικρινείς, υπάρχουν φόβοι ότι το τελευταίο συμβαίνει πάρα πολύ συχνά.
To be frank, it is feared that the latter is all too often the case.
Θα πρέπει βέβαια να μην γενικεύει κανείς και να μην καίει τα χλωρά μαζί με τα ξερά.
Of course, one must take care not to generalise, and not throw out the baby with the bath water.
Μετά από αυτές τις πιο γενικές παρατηρήσεις, δείτε την αξιολόγηση ενός συγκεκριμένου προγράμματος ή σχεδίου.
Following on from these more general observations, consider next the evaluation of a given programme or project.
Πάλι όμως χρειάζονται κάποιες προκαταρκτικές παρατηρήσεις.
But first again some preliminary remarks. It is extremely difficult to analyse the general impact of
Είναι τρομερά δύσκολο να αναλυθούν οι γενικότερες επιπτώσεις των κρατικών παρεμβάσεων και σε πολλές περιπτώσεις αυτό είναι αδύνατον.
State interventions, and in many cases impossible.
Για να προσδιορίσουμε τα αποτελέσματα των κρατικών παρεμβάσεων, πρέπει να γνωρίζουμε πώς θα είχε συμπεριφερθεί η αγορά χωρίς αυτές τις παρεμβάσεις.
In order to identify the effects of State interventions, one needs to know how the market would have behaved without these interventions.
Μέχρι στιγμής αυτή η πληροφόρηση δεν υπάρχει.
To date, this information is unavailable.
Απ'ό,τι γνωρίζουμε δεν υπάρχουν μοντέλα, ούτε τα πιο εκλεπτυσμένα, που θα απαντούσαν σ'αυτό το ερώτημα ή, πιο συγκεκριμένα, που θα έδιναν στοιγεία για το τι θα συνέβαινε γωρίς την παρέμβαση.
To our knowledge there are no models, however sophisticated, which might provide an answer to this question or, in scientific terms, which could provide counterfactual evidence.
• φαινομένων μετατόπισης και των • φαινομένων spillover, οποιαδήποτε αξιολόγηση θα εξακολουθεί να είναι λίγο ως πολύ ατελής.
This is why, when combined with unsatisfactory assessments of the: deadweight loss effects, substitution effects, displacement effects, and spillover effects, any evaluation will still remain more or less incomplete.
Αυτή η εκτίμηση ισχύει ακόμη και όταν αφήσουμε κατά μέρος το γενικό μακροοικονομικό επίπεδο και επικεντρωθούμε μόνο στην αγορά εργασίας.
This appraisal is also true even when the general macroeconomic level is ignored, concentrating instead only on the labour market.
Σκεφθείτε ένα συγκεκριμένο παράδειγμα : μέσα στα πλαίσια της γερμανικής εθνικής πολιτικής για την αγορά εργασίας ας υποθέσουμε ότι κατά μέσον όρο περίπου 50% των δικαιούχων για τα προγράμματα πλήρους επαγγελματικής κατάρτισης και απασχόλησης, που ολοκληρώνουν επιτυχώς τα ειδικά προγράμματα τους, ενσωματώνονται στην αγορά εργασίας.
Consider one concrete example: within the framework of German national labour market policy let us assume that on average approximately 50% of the beneficiaries of full-time vocational training and employment schemes who successfully complete their projects are integrated into the labour market.
Οι ηλεκτρονικοί υπολογιστές μας ενημερώνουν ότι έξι μήνες μετά την ολοκλήρωση του ειδικού προγράμματος επαγγελματικής κατάρτισης ή απασχόλησης, το 50% των συμμετεχόντων δεν παίρνει πλέον επιδόματα ανεργίας.
Our computers inform us that six months following completion of the vocational training or employment projects, 50% of the participants no longer receive unemployment benefits.
Τα περιφερειακά και διαρθρωτικά δεδομένα παρουσιάζουν, όμως, σημαντικές διακυμάνσεις.
However, the regional and structural data vary considerably.
Τα ποσοστά ενσωμάτωσης ανέρχονται στο 65% των γυναικών και το 51 % των ανδρών δικαιούχων στη δυτική Γερμανία και στο 60% των ανδρών και μόνο στο 38% των γυναικών δικαιούχων στην ανατολική Γερμανία.
The integration rates account for 65% of female and 51% of male beneficiaries in western Germany and for 60% of male and only 38% of female beneficiaries in eastern
Τα ποσοστά ενσωμάτωσης των συμμετεχόντων σε προγράμματα μερικής επαγγελματικής κατάρτισης και απασχόλησης είναι σημαντικά υψηλότερα.
The integration rates for participants in part-time vocational training and employment schemes are significantly higher.
Αυτό οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι οι περισσότεροι συμμετέχοντες δεν είναι άνεργοι, όταν αρχίζουν την επαγγελματική τους κατάρτιση, επανακατάρτιση, ή τα μαθήματα για την αναβάθμιση των επαγγελματικών τους δεξιοτήτων.
This is chiefly due to the fact that most of the participants are not unemployed when they start their vocational training, retraining or courses to further their professional skills.
Τα στοιχεία για αυτή την ομάδα είναι 88% για τους άνδρες και 82% για τις γυναίκες, που συμμετείχαν στη δυτική Γερμανία και 73% για τους άνδρες και 75% για τις γυναίκες, που συμμετείχαν στην ανατολική Γερμανία.
The figures for this group are 88% of male and 82% of female participants in western Germany, and 73% of male and 75% of female participants in eastern Germany.
Όταν τα άτομα δεν παίρνουν πια επιδόματα ανεργίας, συμπεραίνεται ότι έχουν βρεί θέση εργασίας.
When individuals are no longer in receipt of unemployment benefits, it is concluded that they have found a job.
Έτσι δεν αναζητούνται άλλα αίτια και δεν είναι καν γνωστό, αν προσελήφθησαν λόγω της κατάρτισης τους.
As such, other reasons are not looked for, and it is not even known whether they were recruited because of their training.
Ας πάμε ένα βήμα παρακάτω : για να αξιολογηθεί το αποτέλεσμα των μέτρων κατάρτισης στη μακροοικονομική απασχόληση, πρέπει να είναι γνωστός ο αριθμός των ανέργων σε μία συγκρίσιμη ομάδα-οτόχο, που ενσωματώθηκε στην αγορά εργασίας μέσα σε μία δεδομένη περίοδο, χωρίς να έχει συμμετάσχει σε πρόγραμμα κατάρτισης.
To go one step further, in order to evaluate the effect of training measures on macroeconomic employment, one must know how many unemployed persons in a comparable target group have been integrated into the labour market over a given period, without having participated in a training scheme.
Αυτό απαιτεί σύγκριση των εμπειριών αυτών των δύο ομάδων στην αγορά εργασίας και επισήμανση των διαφορών.
This requires a comparison of the labour market experiences of these two groups and identification of the differences.
Εδώ υπάρχει πρόβλημα, διότι δεν έχουν συλλέγει δεδομένα για την ομάδα σύγκρισης.
This is a problem because data for the comparison group is not collected.
Έτσι δεν είναι δυνατή η σύγκριση και τα πραγματικά αποτελέσματα των παρεμβάσεων στην αγορά
Comparison is not therefore possible and the actual results of labour market interventions remain unknown.
147 εργασίας παραμένουν άγνωστα.
All that is known is the total number of unemployed who were recruited over a given period.
Στην παραπάνω περίπτωση είναι ακόμη πιθανό να συσταθεί μία ομάδα ελέγχου.
In the above case, it is still conceivable to set up a control group.
Υπάρχουν όμως παραδείγματα, όπου δεν είναι δυνατή η ανάλυση μιας ομάδας ελέγχου, διότι δεν υπάρχει ομάδα ελέγχου.
Yet there are examples where analysis of a control group is not possible as no control group exists.
Σκεφθείτε την εξής περίπτωση : η Γερμανία αντιμετωπίζει το πρόβλημα του αυξανόμενου αριθμού μακροχρόνια άνεργων.
Consider the following case: Germany is faced with the problem of growing numbers of longterm unemployed people.
Παρατηρήθηκε ότι σε κάθε ύφεση ο αριθμός των μακροχρόνια άνεργων αυξανόταν χωρίς να μειώνεται σε περιόδους οικονομικής ανάκαμψης.
It was observed that, with each recession, the number of the longterm unemployed increased and did not diminish in times of economic recovery.
Ένα μεγάλο μέρος των εθνικών προγραμμάτων και εκείνων που χρηματοδοτούνται από το ΕΚΤ για την αγορά εργασίας στη Γερμανία απευθύνονται λοιπόν σ'αυτήν την ομάδα στόχο.
A large part of Germany's national and ESF-fiinded labour market projects are therefore aimed at this target group.
Επειδή οι περισσότεροι μακροχρόνια άνεργοι δεν είναι ανταγωνιστικοί στην αγορά εργασίας, το Ομοσπονδιακό Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων ξεκίνησε ένα ειδικό πρόγραμμα, που χορηγεί ενίσχυση για την απασχόληση ή την πρόσληψη σε όσες επιχειρήσεις προσλαμβάνουν τους μακροχρόνια άνεργους.
Labour and Social Affairs launched a specific programme which provides enterprises which recruit the long- term unemployed with employment or recruitment grant aid.
Αυτή η επιχορήγηση κυμαίνεται ανάλογα με τη διάρκεια της ανεργίας και μπορεί να καλύψει έως και το 80% των συνολικών μισθολογικών δαπανών.
This grant aid varies with the duration of unemployment and may cover up to 80% of total wage costs.
Ο στόχος του είναι να αντισταθμίσει τη χαμηλότερη παραγωγικότητα εργασίας των μακροχρόνια άνεργων έναντι των περισσότερων άλλων ανταγωνιστών στην αγορά εργασίας.
Its aim is to offset the lower labour productivity of the longterm unemployed against most other competitors in the labour market.
Πολλοί άνθρωποι είναι μακροχρόνια άνεργοι διότι μπορεί να :
Many people are longterm unemployed because they are either: physically or mentally handicapped, suffer from health problems, have insufficient basic and vocational skills, are simply too old.
Επειδή όλοι οι μακροχρόνια άνεργοι είναι επιλέξιμοι, δεν είναι δυνατόν να συσταθεί ομάδα ελέγχου.
The answers are not known because there are no methods available to estimate the recruitment of the longterm unemployed without such grant aids.
Το κόστος αυτού του προγράμματος
As all the longterm unemployed are eligible, it is not possible to set up a control group.