natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν είναι απολύτως ταυτόσημες με τις αντίστοι­χες on-line βάσεις δεδομένων αλλά συ­χνά είναι πιο φιλικές προς το χρήστη:
For example, the following on­line services are avail­able to the general public: ABEL: Document delivery system for EU directives. CELEX: EU law.
Οι εγγραφές δραστηριότητες έρευνας και τεχνολογι­
• CD­ROM CORDIS gives access to comprehensive information about EU Research and Technological development (RTD) activities.
RAPID: Πληροφορίες Τύπου.
RAPID: Press information.
SCAD: Πολιτική ΕΕ (βιβλιογραφία).
SCAD: EU policy (bibliography).
ECLAS: Το αυτοματοποιημένο σύστη­μα βιβλιοθηκών της Ευρωπαϊκή; Επι­τροπής (βλ. σ. 12).
ECLAS: The European Commission's library automated system.
Sesame: Ε & Α στον τομέα της ενέ­ργειας.
Sesame: Energy R & D. EU data­base directory: Information on some 50 European data­bases. Free
ABEL: Σύστημα παράδοσης εγγράφων (Document delivery)για οδηγίες της ΕΕ. CELEX: Κοινοτική νομοθεσία.
In order to satisfy an ever­increasing demand for information on Europe, EUR­OP offers a decentralized access to its data­bases.
APC: Ενημερώνει για το ακριβές στά­διο στο οποίο βρίσκεται η προπαρα­σκευαστική νομοθεσία της ΕΕ (ιστορι­κό και αναφορές).
This system of nation­al gateways gives users the convenience of being able to pay in their own cur­rency and have the necessary technical support in their own language.
Μόνο στα γαλλικά.
Sub­scriptions to the above data­bases are available from EUR­OP's gateway dis­tributors listed below.
κής ανάπτυξης (ETA) της ΕΕ.
APC: Details of the exact stage of EU preparatory legislation (history and ref­erences).
TED: Προσκλήσεις υποβολής προσφο­ρών.
Only in French. TED: Invitations to public tenders.
Δωοεάν από τις πύ­λες δικτύων της EUR-OP (βλ. παρακάτω).
from EUR­OP gateways (see below).
Eurocron: Στατιστικές.
tent of the database and user's instructions.
Κατάλογος συνδυασμένων προϊόντων: 1.
Financial accounts; 2.
Χρηματοπιστωτικοί λογαριασμοί· 2.
SPEL/EU Data (data about EU agri­culture). 3.
Δημογραφικές στατιστικές 96- 4.
Demographic statistics 96; 4.
Οικονομικοί λογαριασμοί γεωργί­ας και δασών 1989-1994- 5.
Economic accounts of agri­culture and forestry 1989­1994; 5.
Επιχειρή­σεις στην Ευρώπη,τέταρτη έκθεση· 6.
Enterprises in Europe, 4th report; 6.
Αμεσες ξένες επενδύσεις (ΑΞΕ), άμεσες επενδύσεις της ΕΕ 1984-1993· 7.
Foreign direct investments (FDI) EU direct investments 1984­1993; 7.
Λογα­ριασμοί του δημοσίου και στατιστικές Ϊ970-1993· 8.
General government accounts and statistics 1970­1993; 8.
Ονοματολογία εδαφικών στατιστικών μονάδοίν (NUTS)· 9.
Nomencla­ture of territorial units for statistics (NUTS); 9.
Διάρ­θρωση και δραστηριότητα της βιομηχα­νίας.
Structure and activity of industry.
• To Panorama of EU industry 19951996 δίνει μια εκτεταμένη επισκόπηση της διάρθρωσης και των επιδόσεων της βιομηχανίας και του εξωτερικού εμπο­ρίου της ΕΕ.
• Panorama of EU industry 1995­1996 is an extensive review of the structure and performances of EU industry and foreign trade.
Καλύπτει την ΕΕ ως σύ­νολο καθώς και τα επιμέρους κράτη μέλη και περιέχει συγκριτικά στοιχεία από τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία.
It covers the EU as a whole as well as the individual Member States, and includes comparative data from the USA and Japan.
Πληροφορίες: Jacques Phlypo. EUR-OP, MER 02/274, 2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg, Fax (352) 29 29420 27.
• Eurofarm gives statistics on farms, vineyards and orchards.
• Η Competitiveness indicators data­base δίνει πληροφορίες για τη μεταποι­ητική βιομηχανία των χωρών του ΟΟΣΑ.
• Competitiveness indicators data­base provides information on the manufacturing industry of OECD countries.
Δωρεάν εκδόσεις
FREE PUBLICATIONS
Παρακαλώ να μου αποστείλετε:
Please send me:
ΓΛΩΣΣΑ/ ΑΝΤΠΎΠΛ
: LANGUAGE COPIES
Για την ικανοποίηση ταιν αναγκών πληροφόρησης των πολιτιόν της ΕΕ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο έχουν αντιπροσωπείες σε όλα τα κρά­τη μέλη της ΕΕ.
To satisfy the information needs of EU citizens, the European Com­mission and the European Parliament have representations in all the EU Member States.
Από τα γραφεία τοιν αντιπροσωπειο'ιν μπορείτε να λάβετε δωρεάν πολλές εκδόσεις που αναγρά­φονται και παρουσιάζονται συνοπτικά στην παρούσα έκδοση της EUR-OP News, ιδίως τις σειρές της Ευρώπης σε εξέλιξη.
You may obtain from these offices, free of charge, many of the publications listed and briefly summarized in this edition of EUR­OP News, in particular the material in the Europe on the move series.
Γραφείο τη; Επιτροπή; στην Ελλάδα: HE, Βασιλίσσης Σοφίας 2.
The main Commission information office in the UK: EC, Jean Monnet House, 8 Storey's Gale.
Ταχ. θυ­ρίδα 1102, GR-10674 Αθήνα, Fax (30-1) 724 46 20.
London SW1P 3AT, Fax (44­71) 973 19 00. In Ireland: EC, Jean Monne!
_Τηλ.:
Address: .
Ημερομηνία:
Town/Counlry:
Οι διειιΟύνοεις των αντιπροσώπων πωλήΟΕων τη; EUR-OP αναγράφονται παραπάνω.
Therefore, to avoid any delay, please complete the order form on the right and send it direct to your bookseller or to the sales agents in your country.
Στην παραγγελία παρακαλούμε να οημειιίκιετε τον αριθμό καταλόγου με την επιλογή τη; γλιίκιοας.
When ordering please quole catalogue number with your language choice.
ΟΑ: ιρλανδικά.
EN: English. FR: French. GA: Gaelic.
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ/ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
THE COURT OF JUSTICE: A COURT FOR EUROPE
ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ: ΕΝΑ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ
Interpreting the internal market legislation and ensuring the correct application of EU law
Μέοος II: Πρωτοδικείο: Cat.: DX-AD-96-OOO-GR-C. "
Part II: Court of First Instance: Cat.: DX­
ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗ ΝΟΜΟΛΟΓΙΑ
PUBLICATIONS ON CASE-LAW
Συλλογή Νομολογίας-υπαλληλικές υπο­θέσεις (Συλλογή Υπ. Υπ.): Cat.: DX-AE-96-
The Court of Justice of the EC, a brochure outlining the role, composi­tion and organisation of the institution, as well as its jurisdiction, procedure
Το Δικαστήριο των ΕΚ, φυλλάδιο που παρουσιάζει το ρόλο, τη σύνθεση και την οργάνωση του Δικαστηρίου, καθώς και την αρμοδιότητα, τη διαδικασία και τη συμβολή του στην ευρωπαϊκή ολο­κλήρωση: Δωρεάν από το γραφείο πληροφόρη-
and contribution to European integra­tion: Free from the Information Office of the Court of Justice, L­2925 Luxembourg, Fax (352) 43 03 25 00.
Κυκλοφορεί και στις ένδεκα γλώσσες της ΕΕ.
Available in all 11 EU languages.
Υπ.: ECU 70- για τη Συλ­λογή και τη Συλλογή Υπ. Υπ.: ECU 205.
Annual sub­scription to the general ECR: ECU 170; to the ECR­SC alone: ECU 70; to ECR and ECR­SC: ECU 205.
Digest of case-law relating to the EC: Συ­στηματική συλλογή, η οποία παρουσιά­ζει τη νομολογία του Δικαστηρίου και μια επιλογή αποφάσεων δικαστηρίων των κρατών μελών.
Digest of case­law relating to the EC: Systematic digest, which sets out all of the Court's case­law and a selection of decisions handed down by courts in the Member States.
Ενημερώνεται πε­ριοδικά: Cat.: DX-78-93-087-EN-C (+DA.DE.FR. IT.NL),±400o.. ECU 40.
It is updated periodi­cally: Case­law of the Court of Justice:
Η μόνη αυθεντική πηγή
The only authentic source
FR­C, τρεις τόμοι, ECU 100.
Cat.: DX­97­93­001­FR­C, three volumes, ECU 40.
ΝΟΜΟΛΟΓΙΑ ON-LINE
JUDGMENTS ON-LINE
Το Δικαστήριο, το οποίο εδρεύει από την ίδρυση του το 1952 στο Λουξεμ­βούργο, εξασφαλίζει μαζί με το Πρωτο­δικείο την τήρηση του δικαίου κατά την ερμηνεία και την εφαρμογή των Συνθηκών.
The Court of Justice, based from the outset in 1952 in Luxembourg, togeth­er with the Court of First Instance, ensures that the law is observed in the interpretation and application of the Treaties.
Το Δικαστήριο, ως το δικα­στικό όργανο της ΕΕ, είναι αρμόδιο να εκδικάζει διαφορές μεταξύ κρατών με­λών, οργάνων της ΕΕ, επιχειρήσεων και φυσικών προσώπων.
The Court of Justice, as the judicial institution of the EU, has juris­diction to hear disputes to which the Member States, the EU Institutions, undertakings and individuals may be parties.
Μπορεί να ερμηνεύει ή να αποφασίζει σχετικά με την ισχύ διατάξεων που θεσπίζει το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο και η Επιτροπή.
It may interpret or rule on the validity of provisions laid down by the Council, the European Parliament and the Commission.
Τα τελευταία έτη ζητείται ολοένα συχνότερα από το Δι­καστήριο να παράσχει διευκρινίσεις σχετικά με τις υποχρεώσεις των κρα­τών μελών όσον αφορά την καθιέρωση της εσωτερικής αγοράς και να εξασφα­λίσει την άρση των φραγμών που προ­στατεύουν τις εθνικές αγορές και τις επιχειρήσεις.
In recent years the Court has increasingly been asked to clarify Member States' obligations with regard to the establishment of the inter­nal market and to ensure the removal of barriers protecting national markets and undertakings.
Η Συλλογή της νομολογίας του Δικα­στηρίου εκδίδεται στις ένδεκα γλιόσσες της Ένωσης.
The Official Journal of the EC: Notices of the judgments of both Courts are published regularly in the C Series of the OJ (see page 2).
Η χρονική διαφορά μετα­ξύ της έκδοσης των αποφάσεων και της δημοσίευσης τους μειώθηκε σε περίπου έξι μήνες.
The Reports of Cases before the Court are published in the eleven Union lan­guages.
Είναι η μόνη αυθεντική nr¡­γή αναφοράς των αποφάσειον του Δι­καστηρίου και του Πρωτοδικείου.
The time lag between the deliv­ery of the judgements and their publi­cation has been reduced to approximately six months. They are the only authentic source for citations of decisions of the European Courts.
Κοινωνική ασφάλιση: Μια συστηματική έρευνα των αποφάσεονν που αφορούν τους διακινούμενους εργαζομένους: Δω­οεάν: EC. DG V/E/5. rue d"c la Loi 200, B-1049 Brus­sels, Fax (32-2) 296 23 93.
Social Security: A systematic survey of judgments concerning migrant work­ers: Free: EC, DG V/E/5, rue de la Loi 200, B­
Ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών: ρίου και του Πρωτοδικείου (Συλλογή): Μέρος Ι: Δικαστήριο: Cat.: DX-AB-96-OOO-
The Reports of the Court of Justice and the Court of First Instance (ECR):
Τα πλήρη κείμενα των αποφάσεων του Δικαστηρίου και του Πρωτο­δικείου περιέχονται στη βάση δε­δομένων CELEX και στα παράγω­γα της CD-ROM (βλ. σ. 7).
The full texts of judgments of the Court of Justice and the Court of First Instance are included in the CELEX data bank and in the CELEX CD­ROMs (see page 7).
Οδηγός τηζ σχετικής νομολογίας: Δωρε­άν: Marie Hélène Ruske. ÉC, DG XV/E-1.Vue de'la
Free movement of services: Guide to the relevant judgments: Free: Marie Hélène
Το Πρωτοδικείο, το οποίο δημιουργή­θηκε το 1989, έχει ως σκοπό την ενί­σχυση της δικαστικής προστασίας των φυσικών προσώπων, εισάγοντας μια δεύτερη βαθμίδα δικαστικής αρχής και επιτρέποντας στο Δικαστήριο να επικε­
The Court of First Instance, created in 1989, aims at strengthening the judicial safeguards available to individuals by introducing a second tier of judicial authority and enabling the Court of Jus­tice to concentrate on its essential task, the uniform interpretation of EU law.
NOTES: περιλαμβάνει αναφορές σε σχόλια νομικών σχετικά με τις αποφά­σεις του Δικαστηρίου και του Πρωτο­δικείου από την ίδρυση τους μέχρι σή­μερα.
NOTES: contains references to com­mentaries by legal writers on the judg­ments of the Court of Justice and the Court of First Instance since their establishment.
Οι αποφάσεις ταξινομούνται κατά αριθμό απόφασης, οι δε σχετικές αναφορές ακολουθούν τη χρονολογική σειρά δημοσίευσης: Cat.: DX-92-95-433-FR-C. 648 σ., ECU 15.
The judgments are clas­sified by case number, whereas the ref­erences to the notes are listed in chronological order of publication: Cat.:
Εθνική νομολογία στον τομέα του κοι­νοτικού δικαίου: εσωτερική βάση δεδο­μένων που καλύπτει τη νομολογία των δικαστηρίατν τιον κρατών μελών σχετι­κά με τη νομοθεσία της ΕΕ. Πληροφορί­ες: Research Division of the Court of Justice. L-2925
Jurisprudence nationale en matière de droit communautaire: An internal data bank covering the case­law of the courts of the Member States concern­ing EU law.
ΝΟΜΙΚΑ ΟΕΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΕ
Literature for researchers, students, professionals
Index Α-Ζ: Η έκδοση περιλαμβάνει αριθμητικό και αλφαβητικό ευρετήριο
Index A­Z: The publication contains a numerical and alphabetical index of
Εύκολη πρόσβαση στη νομολογία: Η THECLA είναι ετήσια έκδοση που πραγματοποιείται με τη βοήθεια υπο­λογιστή και περιέχει αριθμητικό κατά­λογο όλων των υποθέσεων που υπο­βλήθηκαν στο Δικαστήριο και στο Πρωτοδικείο από το 1954.
Easy access to judgments: THECLA is a computer­produced yearly publi­cation containing a numerical list of all cases and judgments brought before the Court of Justice and the Court of First Instance since 1954.
Καλύπτει μονογραφίες και άλλες συμβολές που δημοσιεύθηκαν σε περιοδικές εκδόσεις: Cat.: DY-95-96-326-IF-C(1F=ES/DA/DE/GR/EN/FR/IT/NL/PT/FI/SV),
The legal bibliography of European integration 1994 catalogues literature on the legal problems of European integration. It covers monographs and other
ΝΟΜΟΑΟΠΑ - ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
CASE-LAW - MORE INFORMATION contributions published in periodicals: Cat.: DY­92­95­328­1F­C (lF=ES/DA/DF7GRÆN/FRm'/iflJPT/FUSV)., ± 657 pp. (1994), ECU 32. Cat.: DY­83­94­006­9A­C, ± 596 pp. (1993), ECU 32. Cat.: DY­78­93­023­9A­C, ± 655 pp. (1992), ECU 32. Cat.: DY­76­92­778­9A­C, ± 731 pp. (1991), ECU 28.
(9A=ES/DA/DE/GR/EN/FR/rT/NlVPT) ου και του Πρωτοδικείου το 1992, 1993 και 1994, και, επιπλέον, στατι­στικές πληροφορίες και για τα δύο δικαστήρια.
Report of proceedings (1992­1994): Synopsis of the work of the Court of Justice and the Court of First Instance in 1992, 1993 and 1994, plus statisti­cal information on both courts.
Από το 1995 οι πληροφο­ρίες αυτές θα δημοσιεύονται υπό μορ­φή ετήσιας έκθεσης.
From 1995 this information will be pub­lished as an Annual report.
Δωρεάν.
Free.
Καλύπτει τις νο­μικές εκδόσεις που αφορούν την ολοκλήρωση της ΕΕ, καθώς και τη νομολο­γία, τη διεθνή νομοθεσία και τα εθνικά νομικά συστήματα. Πληροφορίες: Library Divi­sion of the Court of Justice, L-2925 Luxembourg, Fax (352) 43 03 24 24.
All above publications are available from the Information Office of the Court of Justice, L­2925 Luxembourg, Fax (352) 43 03 25 00.
Συνοπτική έκθεση των δραστηριοτή­των του Δικαστηρίου: Το εβδομαδιαίο αυτό ενημερωτικό δελτίο περιλαμβά­νει τη σύνοψη όλων των αποφάσεων του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου, και επιπλέον, μια σύντομη περι­γραφή των γνωμοδοτήσεων, προφορι­κών διαδικασιών και νέων υποθέσεων που υποβλήθηκαν στη διάρκεια της προηγούμενης εβδομάδας.
Proceedings of the Court: This weekly information bulletin contains a brief summary of all of the judg­ments of the Court of Justice and the Court of First Instance, plus a short description of the opinions delivered, oral proceedings and new cases brought during the previous week.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ - CD-ROM
EUROPEAN LAW - CD-ROMs
PHILOXENIA: ΑΓΑΠΗ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΞΕΝΟΥΣ
PHILOXENIA: LOVE OF STRANGERS
Πρώτο πρόγραμμα της ΕΕ υπέρ του ευρωπαϊκού τουρισμού
Various CD­ROM versions have been developed by private firms in coop­eration with EUR­OP.
Κυκλοφορεί στο: γερμανικά, αγγλικά, γαλλικά και ιταλικά.
Languages available: German, English, French and Italian.
Διατίθενται επίσης CD-ROM με τη SCAD, τη βιβλιογραφική βάση δεδο­μένων της ΕΚ, και τη Rapid, ανακοινώσεις τύπου της ΕΕ (βλ. βάσεις δεδομένων της EUR-OP, σ. 7).
Context also offers CD­ROMs with SCAD, the EC bibliographical data­base, and with Rapid, press releases of the EU (see EUR­OP's data­bases, left).
Κυκλοφορεί στο: αγγλικά, δανικά, γαλλικά και γερμανικά.
Languages avail­able: English, Danish, French and German.
Η πλήρης νομοθεσία της ΕΕ
In fact, according to WTO esti­mates, tourism in the EU represents 40% of the world's tourism market in terms of arrivals and receipts.
Οι παρα­κάτω τόμοι είναι τώρα διαθέσιμοι: Τό­ μος Ι: Οι κανόνες πον όιέπονν τα φαρμακευτικά Εγκρίθηκε το GONAL-F: Ο Ευρωπαϊ­ προϊόντα για ανθρώπινη χρήση στην ΕΚ; Cat.: CO-86-94-3I9-GR-C (+ ES.DA.DE.
GONAL­F adopted: The European Agency for the Evaluation of Medici­nal Products (EMEA) has published in its first report on a medicament a favourable opinion on the granting of a EU­wide marketing authorization for the active substance of GONAL­F, a recombinant human follicle stimulat­ prospects for cooperation. Cat.: CT­24­ ing hormone: Cat.: AM­AA­95­OOI­EN­C (+
Ετήσια συνδρομή: ECU 84.
Annual subscription: ECU 84.
Γενική έκθεση και πληροφορίες: ΕΜΕΑ. 7 Westferry Circus, Canary Wharf. London E14 4HB, UK, Fax (44-171)418 8551.
Development: Cat.: CT­80­93­379­EN­C. no
Σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος, ο αριθμός των διανυκτερεύσεων σε ξε­νοδοχεία τους τελευταίους μήνες του 1995 σημείωσε μικρή αύξηση όσον αφο­ρά τη ζήτηση από πλευράς των κατοί­κων και σταθεροποίηση όσον αφορά τη ζήτηση από πλευράς μη κατοίκων:
As tourism is a crossborder business, and Europe should be promoted as a single travel destination, it is the ulti­mate objective of the proposal for the first multiannual programme (1997­2000) ­ Philoxenia ­ to stimulate the competitiveness of European tourism while its intermediate objectives are to improve knowledge in the field of tourism, improve the legislative and financial environment for tourism, raise quality in European tourism and increase the number of visitors from third countries specifically through the collection and distribution of informa­tion, the launching of pilot projects, and the promotion of networks: C0M(96) 168.
Ετήσια συνδρομή: ECU 84.
Ill ­ Add.
Το νέο πρόγραμμα για την προώθηση του τουρισμού στην ΕΕ θα ονομαστεί Philoxenia (ή αγάπη για τους ξένους).
2: Cat.: CO­75­92­558­EN­C (+ ES.DE.FR.IT). ± 206 pp., ECU 23; Vol III ­ Add. 3: Cat.: CO­92­95­158­EN­C, ± 261 pp., ECU 41.50; Vol.
ECU 19- Τόμος III - Add. 2: Cat.: CO-75-92-558-EN-C (+ ES.DE.FR.IT), ± 206 a..
V/A: The rules governing veterinary medic­inal products in the European Community: Cat.: CO­77­92­384­EN­C (+ ES.DE.FR.IT). ± 218 pp.. ECU 24; Vol.
των δικτύων: OCMW) 168 τελικό. Tourism in the Impact of completion of the Internal Mar­EU. Key figures 1994-1995. Euroslat, supplement ket on the tourism sector: Cat.: CT-79-93-227-
Annual subscription ECU 84.
Διαβατήριο για τα προϊόντα σας στην εσωτερική αγορά: καταγραφή για όλη την ΕΕ σε ένα σημείο, μια φορά, με μια διαδικασία
Passport for your products in the internal market: Register EU­wide in one place, one time, one procedure
ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΜΠΟΡΙΚΩΝ ΣΗΜΑΤΩΝ ΤΗΣ ΕΕ ΣΤΟ ALICANTE ΞΕΚΙΝΑ
THE EU TRADE MARK OFFICE IN ALICANTE IS TAKING OFF
ΕΤΕπ: υποστήριξη της οικονομικής ολοκλήρωσης της ΕΕ
EIB: Supporting EU economic integration
The Official Journal of the OH/M (σήματα, οχέόια και υποδείγματα) έχει ως οτόχο να πληροφορεί τους ενδιαφερομένους για το πώς λειτουργεί το κοινοτικό εμπορικό σήμα: Cat.: AH-AA-95-O0O-5D-C,±30o., 12 τεύχη (1996): ECU 200.
The Official journal of the OHIM (trade marks and designs) is intended to keep interested parties informed of how the Community trade mark works: Cat.: AH­AA­95­000­5D­C, ± 30 pp., 12 issues (1996): ECU 200.
Το Αελτίο Κοινοτικών Εμπορικών Σημάτων θα περιέχει, από τον Σεπτέμβριο του 1996, εγγραφές οτο μητρώο κοινοτικών εμπορικών σημάτων.
The Community Trade Marks Bulletin will contain, starting in September 1996, entries made in the Register of Community trade marks.
Το κοι­νοτικό εμπορικό σήμα προστατεύει τις επιχειρήσεις με ενιαίο τρόπο σε μια αγορά 370 εκατ. καταναλωτών, όπως υπογράμμισε ο πρόεδρος του ΓΕΕΑ Jean-Claude Combaldieu με την ευκαιρία των επίσημων εγκαινίων του ΓΕΕΑ την 1η Απριλίου 1996.
Within a period of three months following the publication, third parties may give notice of opposition to registration of the trade mark. Once registered, the trade mark gives its pro­prietor protection against reproduction or imitation throughout the EU, and is also transferable and may be licensed.
Πώς χορηγείται το εμπορικό σήμα της ΕΕ;
EU Member State. All that is required for an application is to fill in the form available from the Office, specify the list of the goods and services for which protection is required, enclose a repro­duction of the trade mark and pay the corresponding fee (see EUR­OP News 4/1995).
Το 1995 η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επεν­δύσεων (ΕΤΕπ) αύξησε τη δανειοδότη­ση της για επενδύσεις κεφαλαίου που προωθούν τις πολιτικές της ΕΕ σε 21,4 δισεκατ.
By March 31st, exceeding all expecta­tion, the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM) had already received about 16 000 trade mark applications from multinational companies as well as from small and medium sized enterprises ­ mainly from the USA, Spain, the United King­dom and Germany.
12,1 δισεκατ. χρηματοδότησαν πρωτο­βουλίες που ενισχύουν την οικονομι­κή και κοινωνική συνοχή στο εσωτε­ρικό της ΕΕ, 7,3 δισεκατ.
The Community trade mark protects businesses in a uni­tary manner within a market of 370 million consumers, as underlined the OHIM President Jean­Claude Com­baldieu on the occasion of the OHIM official opening on 1st April 1996
ECU διατέ­θηκαν για τη χρηματοδότηση διευρω­παϊκών δικτύων και 3,4 δισεκατ.
In 1995 the European Investment Bank (EIB) increased its lending for capital investment furthering EU policies to ECU 21.4 billion (up 7.5% on 1994), of which 18.6 bn was inside the EU.
ECU για την υποστήριξη της ανταγωνιστι­κότητας της βιομηχανίας.
12.1 bn financed initiatives enhancing eco­nomic and social cohesion within the EU, ECU 7.3 bn went to finance Trans­European Networks, and ECU 3.4 bn to support indus­trial competitiveness.
Η χρηματο­δότηση εκτός της ΕΕ αυξήθηκε κατά 25 % σε 2,8 δισεκατ.
Financing outside the EU grew by 25% to ECU 2.8 bn; lending in Mediter­ranean non­member countries increased by some 70% to over
βιομηχανικής ιδοκτησίας κράτους μέ­λους της ΕΕ.
On receipt of the application, an exam­iner at the OHIM checks that it includes all the items necessary and that the fees have been paid.
Μόλις παραληφθεί η αίτηση, ένας εξεταστής ΓΕΕΑ ελέγχει αν υπάρχουν όλα τα απαραίτητα στοιχεία και αν έχουν κα­ταβληθεί τα τέλη.
Search reports on existing earlier trade marks are then drawn up by the OHIM and by the industrial property offices of some Member States.
Ο φάκελος πρέπει να είναι πλήρης για να χορηγηθεί ημερο­μηνία κατάθεσης.
The Office's examiners check that the application relates to a sign which may be regis­tered as a Community trade mark.
Στη συνέχεια το ΓΕ­ΕΑ και τα γραφεία βιομηχανικής ιδιο­κτησίας ορισμένων κρατών μελών συντάσσουν εκθέσεις έρευνας για τυ­χόν προϋπάρχοντα εμπορικά σήματα.
'Once an enterprise gets to the stage where it goes beyond its national bor­ders, the Community trade mark makes absolute sense', stressed Vincent O'Reilly, Head of the Examination Division.
Οι εξεταστές του Γραφείου ελέγχουν αν η αίτηση ανεφέρεται σε σήμα που μπορεί να είναι κατοχυρωμένο ως κοι­νοτικό εμπορικό σήμα.
The benefit of the Commu­nity trade mark system is that 'you do business in one place, one time, one procedure.
σης.
It is money and time sav­ings.
'Εκθεση για τα δάνεια της ΕΤΕπ στην Ανατολική Ευρώπη, στη Λατινική Αμερική και τις χώρες της Ασίας:
And as the OHIM policy is direct contact with people, it uses the most up­to­date means of communication, and if somebody wants to know some­thing, he rings us up'.
COM(96) 215 τελικό.
Report on EIB loans for Eastern Europe, Latin America and Asian countries: COM (96) 215.
Δεδομένου ότι το ΓΕΕΑ είναι ένας οργανισμός ανοικτός στο κοινό, όλα τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα έχουν το δικαίωμα να απευθύνονται άμεσα, ή μέσω εκπροσώπου, σε αυτό και να κα­ταγράφουν ένα κοινοτικό εμπορικό σή­μα, το οποίο κατατίθεται είτε απευθεί­ας στο ΓΕΕΑ ή σε εθνικό γραφείο
As the OHIM is a body open to the public, all natural or legal persons are entitled to deal directly, or through rep­resentation, with it and may register a Community trade mark, which is filed either directly at the OHIM or at a national industrial property office in a
Η αίτηση δημοσιεύεται στο Δελτίο Κοινοτικών Εμπορικών Σημάτων, αν δεν υπάρχουν απόλυτοι λόγοι άρνη­
The application is published in the Community Trade Marks Bulletin if there are no absolute grounds for
Πώς η ανάπτυξη θα δημιουργήσει περισσότερη απασχόληση
Making growth create more employment
COM(96)211 τελικό.
It also guarantees stronger prudential supervision measures: JO L 85,1996.
Η νέα οδηγία 96/10/ΕΚ που τροποποιεί την οδηγία 89/647/ΕΟΚ προσφέρει τη δυνατότητα μείωσης των απαιτήσεων κεφαλαίου για συμβάσεις αντικατά­στασης ασφαλιστηρίων και συμφωνίες συμψηφισμού σύμφωνα με τους διε­θνείς κανόνες.
WORLD TRADE ORGANISATION and the current climate in industry shows a deterioration on the previous months, firms are expecting a slight rise in industrial output in the next few months. Retailers were distinctly more positive about their business situation as compared to previous months.