natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ecu, και κατανέμεται σε τρεις τομείς: i) LIFE-Περι-βάλλον - βιομηχανία, αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης και υποστήριξη της νομοθε­σίας και τοιν πολιτικών της ΕΕ· ii) LIFE-Φύση -διαφύλαξη φυσικών οικοτόπων και άγριας πανίδας και χλωρίδας- iii) LIFE-Τρίτες χώρες -τεχνική βοήθεια για υπηρε­σίες περιβάλλοντος και δράσεις για τη διαφύλαξη της φύσης και την αειφόρο ανά­πτυξη σε χώρες εκτός της ΕΕ: EEC 184,1995.
The budget for 1996­99 is 450 mio ECU, divided between three areas: i) LIFE­Environment ­ industry, local authorities and sup­porting EU law and policies; ii) LIFE­Nature ­ conservation of natural habitats and wild fauna and flora; iii) LIFE­Third Countries ­ technical assistance for envi­ronment agencies and actions for nature conservation and sustainable development in non­EU countries: OJ C IR4, 1995.
Όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα των εταιρειών της ΕΕ, η πρόταση προβλέπει μέτρα για τη μείωση του φορολογικού βάρους για επιχειρήσεις έντασης ενέρ­γειας.
The Information Brochure includes explana­tions in regard to eligibility and procedures for proposing actions, as well as the required application forms: Available from EC, DG XI, BU5 ­ 5/140, rue de la Loi 200, B­1049
Πληροφορίες επίσης διατίθε­νται στη διεύθυνση: http://curopa.cn.int/cn/comm/dgll/opportun.hlm
Information also available: http://uiiropa.cn.int/cn/comm/dgl I/oppor­tun.hun
Υποστήριξη για M KO: Μπορεί να διατίθεται χρηματική συνεισφορά της ΕΕ για ορισμένες δράσεις που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την EE: EECI88, 1997.
In the area of job creation, national governments could shift the tax burden away from employed labour and towards the use of natural resources which damage the environment. As regards the competitiveness of EU firms, the proposal provides for mea­sures to reduce the tax burden on ener­gy intensive firms.
Προτεινόμενα ελάχιστα επίπεδα φορολογίας για τα καύσιμα οχημάτων
Member States could grant reduced tax rates to rail transport and inland waterway naviga­tion, favoured for ecological reasons and due to the congestion of road and air infrastructures: COM(97) 30 fin.
Enlarging the environment: Ενημερωτικό δελτίο της ΓΔ XI της Επιτροπής για την περιβαλλοντική προσέγγιση και τη διεύρυνση της ΕΕ.
Support for NGOs: The Environment Council has reached a common position on an action programme to promote lhe activities of environmental non­govern­mental organizations (NGOs).
Πληροφορίες: ΕΚ, ΓΔ ΧΙ, me de ia
EU financial aid may be provided for certain actions which arc of EU interest: OJ C 104, 1997 (amended proposal).
1η Ιανουαρίου 1998 1η Ιανουαρίου 2000 1η Ιανουαρίου 2002
A Commis­sion proposal sets minimum rates of taxation on energy products to come into effect in 1998 and to be increased in the years 2000 and 2002 (see table).
Επίσης μπορεί να μεταφορτωθεί από τη διεύθυνση: http://curopa.cu.int/cn/comm/dgll/ncws/enlarg/index.htm
Proposed minimum levels of taxation applicable to motor fuel:
Η φορολόγηση όλων των πηγών ενέργειας θα έχει άμεσες συνέπειες για τα επίπεδα κατανάλωσης και για την ενεργειακή αποτελεσματικότητα.
Enlarging the environment: Newsletter from the EU Commission DG XI on envi­ronmental approximation and EU enlargement, info: EC.DGXI, rue de la Loi 200, B­1049
Η νέα στρατηγική δεν στοχεύει στη θέσπιση ενός νέου τύπου φόρου.
Existing EU legislation concerning excise duties on hydrocarbon oils would be extended to cover all energy products (including natural gas, electricity and solid fuels) used as motor fuels or for heating.
Στον τομέα της δημιουργίας θέσεων απασχό­λησης, οι εθνικές κυβερνήσεις μπορούν να μετατοπίσουν το φορολογικό βάρος
Dis­tortions would be eliminated between different types of fuel which, in prac­tice, are often substitutes for each oth­er. At present, distortion is also being
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 722/97 παρέχει χρηματοδοτική υποστήριξη και τεχνική εμπειρία για την υποστήριξη των ανθρώπων στις αναπτυσσόμενες χώρες όσον αφορά την ένταξη της προστασίας του περιβάλλοντος και των εννοιών αειφόρου ανάπτυξης πιο εύκολα στην καθημερινή ζωή τους.
To support people in developing countries in integrating environmental protection and sustainable development concepts more easily into their daily life, Regulation (EC) No 722/97 provides financial assistance and technical expertise.
Το ποσό ανα­φοράς της χρηματοδότησης είναι 45 εκατ.
Information campaigns and pilot projects conducted in close cooperation with local experts are likely to have the maximum effect.
Ecu για την περίοδο 1997 έως 1999: ΕΕ
ECU 45 million is the financial reference amount for the period 1997 to 1999: OJ I. Km. 1997.
Οι «πράσινοι φόροι» αναγκάζουν να πληρώνει ο ρυπαίνων
'Green taxes' make the polluter pay
Από τη σειρά ενημερωτικών φυλλαδίων Η Ευρώπη σε κίνηση.
GH­98­96­518­EN­C, 63 pp., ECU 10; a summa­ry is available on the Internet: http://www. eea.eu.int
Η προστασία του περιβάλλοντος αποτελεί κοινή ευβιΗτ/ tíNVIRONMKNTAL PROTECTION: A SHARED RI-SIONSimi.ITY
ENVIRONMENTAL PROTECTION: A SHARED RESPONSIBILITY
Οι κατευθυντήριες γραμμές εμποδί­ζουν τη σύγκρουση των νόμων της ΕΕ μεταξύ τους
From the Europe on the move series of information booklets: Environmental protection ­ a shared responsibility
Με ποίο τρόπο η Ευρωπαϊκή Ένωση προστατεύει το περι/ίάλλον μας; (DA.DE,
(ES.DA.DE.GR.EN.FR.IT.NL.PT.FI.SV); and Europe ­ questions and answers: How is the EU protecting our environment?
GR.EN.FR.rr.NL.SV): Δωρεάν από όλα τα Ευρωπαίχά γραφεία πληροφοριών (βλέπε σ. II).
(DA.DE.GR.EN.FR.IT.NL.SV): Free from all European information sources (sec page 11).
Εκπαίδευση: Η ανάπτυξη πληροφορι­ών και ανταλλαγής εμπειριών είναι ένας από τους τομείς προτεραιότητας της περιβαλλοντικής εκπαίδευσης σε επίπεδο EE: Η έκδοση Environmental education in the EU παρουσιάζει τις αρχές διδασκαλίας που διέπουν τις εκπαιδευτικές δράσεις: Cat.: CR-95-96-544-
Education: The development of infor­mation and exchange of experience are one of the priorities of environmental education at EU level: Environmental education in the EU specifies the teach­ing principles guiding education actions: Cat: CR­95­96­544­EN­C (+ES.DE,
Οι «πράσινοι φόροι» αντιστοιχούν σε μόλις 1,5 %όλων των φόρων στην ΕΕ παρά μια έκκληση για μεγαλύτερη χρή­ση τους στο πέμπτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον το 1992.
'Green taxes' account for just 1.5% of all EU taxes despite a 1992 call in the fifth environmental action programme for their greater use.
Πάντως, σε επίπεδο κράτους μέλους, η χρήση τέτοιων φόρων (επιβαρύνσεις κάλυψης κόστους, κίνητρα και δημοσιονομικοί περιβαλλο­ντικοί φόροι) αυξήθηκε κατά την τελευ­ταία δεκαετία.
At Member State level, however, the use of such taxes (cost­covering charges, incentive and fiscal environmental taxes) has grown over the last decade.
15 εισηγήσεις που παρου­σιάστηκαν στο εργαστήριο με θέμα περι­βαλλοντικοί φόροι και επιβαρύνσεις που οργανώθηκε από το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβί­ωσης και Εργασίας: Cat.: SY-97-96-774-EN-C, 256 σ., Ecu 31,50.
One of their key advantages is that they correct false market­place prices by incorporating pollution and other environmental costs ­ a process of both 'getting the prices right' and implementing the 'polluter pays' principle.
Η έκθεση της ΕΥΠ με θέμα Environmental taxes εξετάζει την αποτελεσματικότητα των «πράσινων φόρων» και τους πολιτικούς φραγμούς για την υλοποίηση τους: Cat.: GH-98-96-518-
Fifteen papers presented at the workshop on environmental taxes and charges orga­nized by the European Foundation for the Improvement of Living and Work­ing Conditions: Cat.: SY­97­96­766­EN­C,
Ενημέρωση της νομοθεσίας: κυκλοφό­ρησαν ενημερωμένα βιβλία αναφοράς για την περιβαλλοντική νομοθεσία της EE.
Law update: Updated EU environ­mental law reference books are now available.
Το πεδίο για τη χρήση περιβαλλοντι­κών όρων και επιβαρύνσεων συμβατών με τους κανόνες της εσωτερικής αγοράς αποσαφηνίζεται σε μια ανακοίνωση της Επιτροπής.
Since environ­mental taxes may affect other areas of EU law, such as competition, single market and taxation policy, the Com­mission proposes that these should not be used to discriminate against prod­ucts from other Member States and any exemptions from paying levies should comply with EU rules on state aid.
Θα ζητείται επίσης από τις εθνικές αρχές να πληρο­φορούν την Επιτροπή για δραστηριότη­τες σε ορισμένους τομείς, όπως τα τεχνικά πρότυπα και η μεταφορά των οδηγιών της ΕΕ: COM(97) 9 τελικό.
National authorities would also be required to inform the Commission of activities in certain sectors, such as technical standards and the transposi­
Ecu 15. τόμος 3 Χημικά, βιομηχανικοί κίνδυνοι και βιοτεχνολογία: Cat.:...
3 Chemicals, industrial risks and biotechnology: Cat.: ... 003 ..., ECU 17, Vol.
Βασι­κή έκδοση: Cat.: CR-61-91-001-EN-CYia τον τόμο 1 002-007 για τους λοιπούς τόμους, τιμή κάθε τόμου Ecu 17. σειρά των τόμων. 1-7: Ecu 100.
Basic version: Cat.: CR­61­91­001­EN­C for vol. 1, 002­007 for the other volumes, each vol. is ECU 17, set of Vols. 1­7: ECU KM).
ΣΥΜΠΛΉΡΩΜΑ TOY EUR-OP NEWS ΓΙΑ TO ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ re I FVAVr
ENVIRONMENT SUPPLEMENT TO EUR-OP NEWS
Αλλαγή του κλίματος και ποιότητα του αέρα Το νερό ΤΟ έτος 2010;
Water i Π 2010?
Μείωση των αερίων θερμοκηπίου κατά 15 % μέχρι το 2010; συμφωνία για την κατανομή των βαρών μεταξύ των κρα­τών μελών.
15% reduction in greenhouse gases by 2010?
Οι υπουργοί περιβάλλοντος της ΕΕ συμφώνησαν στο στό­χο τής μείωσης των αερίων θερμοκηπίου κατά 15 % μέχρι το 2010, σε σχέση με τα επίπεδα του 1990.
EU environment ministers have agreed an objective of a 15% reduction in greenhouse gases by 2010 in relation to their 1990 level.
Η ΕΕ θα υπερα­σπιστεί τη θέση αυτή στις διεθνείς διαπραγματεύσεις για ένα δεσμευτικό πρωτόκολλο της Σύμβασης Πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την Αλλαγή του Κλίματος (COP-3) που θα συναφθεί τον Δεκέμβριο στο Κιότο.
The EU will defend this position in inter­national negotiations on a binding protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP­3) to be concluded in Kyoto in December.
Εθνικά στοιχεία μείωσης C0
Transport and power agreed on a basket of gases (including C0
Για να εξασφαλιστεί διατηρήσιμη ύδρευση για τον 21ο αιώνα, από άπο­ψη τόσο ποσότητας όσο και ποιότητας,
Quality of bathing water: The Com­mission report for the 1996 bathing sea­son shows that 90% of the EU's coastal beaches meet minimum criteria but more work needs to be done to bring more inland bathing water up to stan­dard: Free from EC. DG XI, TRMF documenta­tion, rue de la Loi 200, B­1049, Brussels, fax: (32­
Μια ανακοίνωση της Επιτροπής αναφέρει ότι για την επί­τευξη της μείωσης των αερίων θερμοκηπίου απαιτείται ισχυρή δράση ενεργειακής πολιτικής για τη μείωση της έμφασης στον άνθρακα: COM(97) Ι96τελιχό.
The electricity sector should be able to use more low or zero carbon fuels: COM(97)i96fin.
κό. Report of the European Commission to the UN General Assem­γραμμές για μια συνεκτική πολιτική
River basin modelling, management and flood mitigation: Proceedings of the first Ribamod expert meeting: Cat.:
bly: (θα δημοσιευθεί σύντομα).
Acidification of mountain lakes: palaeolimnology and ecology.
Agenda21 -Thefirst5years: Υλοποίηση του Agenda21 στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Περισσότερες πληροφορίες: http://eurapa.eu.int/
AL:PE 1 Repon for the period April 1991 ­April 1993, and Functional analysis of European wetland ecosystems ­ phase
Δίκτυα παρακολούθησης και βάσεις δεδομένων
Change in marine benthos: the case for long­term studies: Free (EN): Canice
υδάτων για όλη την EE.
EU strategy to fight acidification
Η πρόταση αποσκοπεί στο συντονισμό όλων των μέτρων διαχείρισης σε κάθε λεκάνη απορροής ποταμού.
To ensure sustainable water supplies for the 21st century, both in quantity and quality, the Commission has proposed guidelines for a coherent EU­wide water policy.
Για κάθε λεκάνη απορροής, θα εφαρμόζεται ένα σχέδιο διαχείρισης σε πέντε λογικά βήματα: i) καταγραφή των χαρακτηριστικών της λεκάνης- ii) επισήμανση των περιβαλλο­ντικών εντάσεων iii) σχεδιασμός και υλοποίηση μέτρων για την επίτευξη οικολογικών στόχων iv) παρακολούθη­ση της προόδου· ν) αναθεώρηση των μέτρων.
The proposal seeks to coordinate all water management mea­sures within each river basin. Each basin will have its own management plan carried out in five logical steps: i) cataloguing the characteristics of the basin; ii) identifying environmental stresses; iii) designing and implement­ing measures to achieve ecological objectives; iv) monitoring progress; v) revising measures.
Το οικολογικό κόστος της χρη­σιμοποίησης ύδατος θα αντανακλάται στην τιμή του.
The overall cost of water utilisation will be reflected in its price.
'Ετσι, οι χρήστες θα πρέπει να αναλάβουν τις ευθύνες τους, πράγμα που σημαίνει πιο ορθολογική χρήση των πόρων.
Users should therefore assume their responsibilities, which will mean a more rational use of resources: COM(97) 49 fin.
Η έκδοση International water databases παρουσιάζει συνοπτικά τα δεδομένα που περιέχονται οε βάσεις ιΥΛομίνων αχαϊκές μι διεθνή προγράμματα παρα­κολούθησης των υδάτων τα οποία σχετίζονται με τις ανάγκες της ΕΥΠ.
Human interventions in the hydrological cycle can have profound effects on water resources, water quality and aquatic and riparian ecology.
Οι παραπάνω εκθέσεις της ΕΥΠ διατίθενται (ή θα είναι σύντομα διαθέσιμες): http://www.eea.eu.int
This report describes a study to set the terms of reference for a later study to quantify and compare interventions.
Η έκθεση προτείνει την ολοκλή­ρωση της διαδικασίας καταγρα­φής σε 24 μήνες, ενώ κάποια προ­σωρινά δεδομένα θα είναι
Groundwater monitoring in Europe provides an overview of the existing groundwater monitoring activities in 16 countries.
Αύξηση της λειψυδρίας: Μια ολοκλη­ρωμένη προσέγγιση προς την ποιότητα και την ποσότητα των υδάτων αποτελεί επίσης αντικείμενο της έκθεσης Water stress in Europe της ΕΥΠ, όπου τονίζε­ται ότι οι απώλειες πόσιμου ύδατος από τις σωληνώσεις ανέρχονται σε 30 % στις περισσότερες χώρες και φθά­ διαθέσιμα σε 6 και σε 12 μήνες.
International water databases catalogues and summarizes the data contained in databases asso­ciated with international water monitoring pro­grammes relevant tí) EEA needs.
To Corinair 1990 Summary Report 1 νουν μέχρι 70-80 % σε ορισμένες πόλεις.
Water shortages increase: An inte­grated approach to water quality and quantity is also the subject of the EEA report Water stress in Europe, which points out that drinking­water losses from pipes are 30% in most countries and up to 70­80% in some cities.
Όσο αυξάνεται η λειψυδρία, οι
As water shortages increase, river basin authorities are restricting water­use for industry.
Η Επιτροπή έχει ως στόχο τη μείωση κατά 4,5 εκατ. εκτάρια, μέχρι το 2010, των περιοχών όπου εμφανί­ζεται υπέρβαση της ανεκτικότητας των οικοσυστημάτων στην οξύτη­τα.
The Commission aims to reduce, by 4.5 million hectares by 2010, the areas where the toler­ance of ecosystems to acidity is exceeded.
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης ένα σχέδιο οδηγίας για τη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του θεί­ου που προέρχονται από την καύ­ση ορισμένων τύπων υγρών καυσί­μων και μια πρόταση απόφασης για κύρωση του δεύτερου πρωτο­κόλλου «θείου» της Σύμβασης του OHE για τη διασυνοριακή μεταφο­ρά ρύπανσης σε μεγάλες αποστά­σεις:: ΕΕ C 190,1997.
The proposed mea­sures include the establishment of national emission ceilings for each acid rain pollutant, revision of the Directive 88/609/EEC on large combustion plants, coopera­tion with Central and East Euro­pean countries, and designation of the Baltic Sea and the North Sea as sulphur dioxide control areas. The Commission also adopted a draft directive to reduce sulphur dioxide emissions result­ing from the burning of certain types of liquid and a proposed decision to ratify the second 'sul­phur' protocol of the UN Con­vention on Long­Range Trans­boundary Pollution: COM(97) 88 fin.
UPE αρμόδιες αρχές για τις λεκάνες απορ­ροής των ποταμών περιορίζουν τη χρή­ση του ύδατος για τη βιομηχανία.
The Meuse, Rhine and Scheldt, as well as three selected UK rivers, experi­enced an observed decrease in both concentrations and discharges of dan­gerous substances over the years 1980­93.
Είναι πιθανό να εμφανιστούν παρόμοιες πιέ­σεις για τη γεωργία στο κοντινό μέλ­ στο σύνολο της ΕΕ. To Review on
A study of 16 major EU rivers finds that none of the Member States is completely in accordance with the requirements of' Directive 76/464/ EEC regarding pollution control and reduction measures of dangerous sub­stances: Evaluation of Directive 76/464/EEC regarding List II sub­stances on the quality of the most important surface waters: Cat: CR­03­96­224­EN­C, 384 pp., ECU 58; Impact oj Direc­tive 76/464/EEC and ¡is daughter directives on the most important sur­face waters: Cat: CR­03­96­208­EN­C, 328 pp., ECU 49.
Η Επιτροπή προσφεύγει στη δικαιοσύ­νη κατά της Ιρλανδίας, της Πορτογαλί­
The European Topic Centre on Air Emissions, set up by the EEA, reports in Review of Cori­nair 90 on progress made and makes proposals for the future for the programme, set up to establish an inventory of air pol­lutants in Europe.
Applications είναι μια έκθεση που βασίζεται στην αναθεώρηση του κεφαλαίου για την ποιότητα του αέρα της έκθεσης Europe's Envi­ ronment, the Dobris Assessment.
The report proposes that the inventory process is completed in 24 months with some provisional data being available at 6 and 12 months.
όντων, η εκτύπωση και η εξαγωγή φυτικών ελαίων, μεταξύ άλλων: EEC99, l.„_BAR_,i,fl HIK 1612? ΡΊ
Review on Require­ments for Models and Model Applications is a report based on the review of the air quality related chapter in the report Europe's Environment, the Dobris Assessment.
Information, και ένα Annual summary report 1995 για την ποιότητα του αέρα.
The EEA has also published a Corinair 90 inven­tory for the Emissions in 10 PHARE Countries, a report on Requirements on European Air Quality Monitoring Information, and an Annual summary report 1995 on air quality.
Ποιότητα των υδάτων κολύμβησης- 11 Η έκθεση Ambient Air Quality, Pollutant έκθεση της Επιτροπής για την κολυμβη­
The report Ambient Air Quality, Pollutant Disper­sion and Transport Models provides an overview of the state of the art of air pollution modelling: These and other EEA
Dispersion and Transport Models προσφέ­ρει μια γενική επισκόπηση των πλέον προηγμένων τεχνικών στην κατασκευή μοντέλων για την ατμοσφαιρική ρύπα­νση: Αυτές και άλλες θεματικές εκθέσεις της ΕΥΠ
The directive would cover such industrial activities as dry clean­ing, manufacturing of pharmaceutical products, printing, and vegetable oil extraction, just to name a few: OJ C 99, 1997.
Βελτίωση των δεδομένων για τις όιατίθενται (ή θα είναι σύντομα διαθέσιμες) από ατμοσφαιρικές εκπομπές τη διεύθυνση της ΕΥΠ στο Internet: http:// www.eea.eu.int.
Assessment of the cost involved with the Commission's draft proposal on the limitation of the organic solvent emissions from the industrial sectors: topic reports arc (or will soon be) available from the EEA's Internet site: http://www. eea.cu.int.
Ακτινοβολία και προστασία των πολιτών
Radiation and civil protection
Η οδηγία θα καλύπτει βιομηχανικές δρα­στηριότητες όπως τα στεγνοκαθαριστήρια, η παραγωγή φαρμακευτικών προϊ­
Operational manual for cooperation and assistance in the EU in the event of a nuclear accident or radiological emergency: Limited prim­run in English for relevam
Το Ευρωπαϊκό Θεματικό Κέντρο για
Progress for auto­oil programme authorities; for more information contact Herbert Lcllig, EC. DG 11 .CO I. Bâtiment Wagner, L­2920 Lux­embourg, fax (352) 430 13 46 46.
Έτσι, η Επιτροπή διεύρυνε τον κατάλογο των προϊόντων που εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Although the Commission's reg­ulatory actions have so far been con­fined to reducing classical pollutants (such as NO, and CO), more attention
ντίζελ και τη βενζίνη. Ο στόχος του προγράμματος είναι η μείωση των ρυπογόνων εκπομπών από την οδική κυκλοφορία κατά 60 έως 70 % στην περίοδο 1996-2010.
Radiation­free products: Most agricultural products currently imported from third countries are free of radioactive contamination from the Chernobyl acci­dent.
Αν και οι κανονι­στικές δράσεις της Επιτροπής μέχρι τώρα περιορίζονται στη μείωση των κλασικών ρύπων (όπως NO, και CO), τότε θα δώσει μεγαλύτερη προσοχή στο πρόβλημα των εκπομπών CO,: C0M(97)
The Commission has therefore extended the list of products excluded from the application of Council Regulation (EEC) No 737/90, which controls these imports: OJ L 108,1997.
Τα μη οδικά οχήματα ρυπαίνουν: Πρό­σφατες έρευνες της Επιτροπής δείχνουν ότι οι εκπομπές από μη οδικά κινητά μηχανήματα αποτελούν σημαντικό ποσοστό των συνολικών ανθρωπογενών εκπομπών ορισμένων βλαβερών ατμοσφαιρικών ρύπων.
Non­road machinery pollutes: Recent Commission investigations show that emissions from non­road mobile machinery engines constitute a significant proportion of the total man­made emissions of certain noxious atmospheric pollutants.
Αναμένεται μια νέα οδηγία που θα ζητήσει νομοθεσία για τον έλεγχο των εκπομπών από κινητήρες γεωργικών και δασικών ελκυστηρων ιδιαιτέρους: ΕΕ C123,1997.
A new direc­tive is expected to call for emission control legislation on agriculture and forestry tractor engines in particular: will now be paid to the problem of C02 emissions: COM(97) 61. Draft amend­
Ανατολική Ευρώπη, Ρωσία και Ευρασία: To NUSAC News είναι το ενημερωτικό δελτίο του Συντονισμού Βοήθειας Πυρηνικής Ασφάλειας G-24. Πληροφορίες: G-24
Eastern Europe, Russia and Eurasia: NUSAC News is the newsletter of the G­24 Nuclear Safety Assistance Coordination, info.: G­24 NUSAC, 200 me de la Loi, B­1049
Επίσης μπορεί να μεταφορτωθεί από τη διεύθυνση: http://europa.eu.int/en/comm/dgl l/g24/news.htm
Brussels, fax: (32­2) 299 03 11; Also downloadable: http://europa.eu.int/en/comm/dgl l/g24/news.htm
Η οδηγία 97/20/EC για τις εκπομπές ρύπων από κινητήρες ντίζελ, που χρη­σιμοποιούνται σε οχήματα αναπροσαρ­μόζει την οδηγία 72/306/ΕΟΚ: ΕΕ L 125,
Directive 97/20/EC on the emissions of pollutants from diesel engines for use in vehicles adapts to technical progress Directive 72/306/EEC: OJ L
248 (πρόταση του προγράμματος Autooil για τη μείωση εκπομπών από μηχα­νοκίνητα οχήματα) σχετικά με τα κριτή­ρια στατιστικών δοκιμών για τις κατά σειρά δοκιμές των εκπομπών των οχη­μάτων: COM(97) 77.
Management and storage of radioactive waste: A list of publications produced within the framework of the EU's research in this field: The list is free (while stocks last)
Το πρόγραμμα Autooil προοδεύει, δεδομένου ότι η Επιτροπή πρότεινε πρόσφατα αυστηρότερα πρότυπα εκπο­μπών για τα ελαφρά εμπορικά οχήμα­τα από το 2000.
The Auto­oil programme is making progress as the Commission recently proposed stricter emission standards for light commercial vehicles from the year 2000.
Η ^στρατηγική της Επι­τροπής για τον έλεγχο των εκπομπών από τις οδικές μεταφορές είχε συμφω­νηθεί αρχικά τον Ιούνιο του 1996 και βασίζεται στο πρόγραμμα Auto-oil, που ενθαρρύνει την τεχνική συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των παρα­γωγών πετρελαιοειδών και των κατα­σκευαστών οχημάτων της EE.
The Commission's strat­egy on control of road transport emis­sions was originally agreed in June 1996 and is based on the Auto­oil pro­gramme, which encourages technical collaboration between the Commission and EU oil producers and vehicle man­ufacturers.
Η στρα­τηγική αυτή προβλέπει μια σταδιακή αυστηροποίηση των προτύπων εκπομ­πών για όλες τις κατηγορίες οδικών οχημάτων καθώς και νομοθεσία για τα πρότυπα ποιότητας για το πετρέλαιο
The strategy foresees a pro­gressive tightening of the emission standards for all classes of road vehi­cles as well as legislation on quality standards for diesel and petrol fuels.
COST Action 615: Cat.: CG-03-97-539-Προστασία των πολιτών: Newsletter
COST Action 615: Cat.: CG­03­97­539­EN­C, ± 109 pp., ECU 7.
ΣΥΜΠΛΉΡΩΜΑ TOY EUR-OP NEWS ΓΙΑ TO ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝ ï I FVáVr3
ENVIRONMENT SUPPLEMENT TO EUR-OP NEWS
Δεδομένης της αύξησης των ανησυχιών για την αστική ανά­πτυξη, η επίτροπος Monika Wulf-Mathies αποφάσισε να διευ­ρύνει το διάλογο ορίζοντας τις δημογραφικές, οικονομικές, κοινωνικές, περιβαλλοντικές και πολιτιστικές προκλήσεις για τις πόλεις.
As concern about urban development rises, Commissioner Monika Wulf­Mathies has decided to broaden the debate by outlining the demographic, economic, social, environmental and cultural challenges for cities.