natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπό την έννοια αυτή, παροτρύνει την Επιτροπή να αποφύγει την υπερβολική ρύθμιση του ηλεκτρονικού εμπο­ρίου και να εφαρμόσει την αρχή της «προτε­ραιότητας στις μικρές επιχειρήσεις» («think small first») κατά την εκπόνηση νομοθεσίας για τη ρύθμιση της οικονομίας της Ευρωπαϊ­κής 'Ενωσης, δίνοντας με αυτόν τον τρόπο προ­τεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις.
Parliament therefore urged the Commission to avoid excessive regulation of e-commerce and to apply a 'think small first' approach to formulating legislation to regulate the EU economy, thereby prior itising small businesses.
Εξάλ­λου, παροτρύνει τα κράτη μέλη να αντιμετω­πίσουν τα προβλήματα που άπτονται της ασφάλειας στο Διαδίκτυο, αξιοποιώντας τα μέτρα που ήδη εφαρμόζονται, και συνιστά την ενίσχυση της ασφάλειας δικαίου στις διασυ­νοριακές ηλεκτρονικές συναλλαγές και τη δια­σφάλιση εύκολης πρόσβασης σε σχετικές νομικές συμβουλές.
It urged Member States to build on measures already implemented to tackle online security issues, suggesting a reinforcement of the legal certainty of engaging in cross-border e-business and ensuring easy access to the relevant legal advice. Parliament called on
Έρευνα και τεχνολογία νός ότι το ηλεκτρονικό εμπόριο εξακολουθεί να αφορά κατά κύριο λόγο εμπόριο μεταξύ επι­χειρήσεων και υπογραμμίζει τη σημασία της βασισμένης σε κώδικες συμπεριφοράς αυτορρύθμισης για τη δημιουργία κλίματος εμπι­στοσύνης μεταξύ των εταίρων που δραστη­ριοποιούνται στο εμπόριο τόσο μεταξύ επι­χειρήσεων όσο και μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών στο πλαίσιο της ηλεκτρονικής οικονομίας.
Research and technology cuses on the contribution of space and space systems to European policies and the lives of citizens, with the following objectives: promoting European space policy, facilitating the use of space in implementing European policies and de veloping a political position on the strategic role of space for Europe.
Ευρωπαϊκός χώρος έρευνας σχετικών αγορών, των ανθρώπινων πόρων, του νομικού και θεσμικού πλαισίου, της διεθνούς συνεργασίας, καθώς και τα περιβαλλοντικά ζητήματα και τα θέματα ασφαλείας.
COM(2003) 17 the Commission to increase consultation with SMEs, as well as the organisations representing them, in order to identify the main obstacles to their full participation in the e-economy, and urged businesses, the educational sector and government agencies to cooperate fully in bridging the IT skills gap.
Η Επιτροπή επανατοποθετεί τη δια­στημική Ευρώπη στο μεταβαλλόμενο παγκό­σμιο πλαίσιο και τάσσεται υπέρ ενός διαστή­ματος που θα λειτουργεί περισσότερο προς όφελος της Ευρώπης και των πολιτών της, καθώς και υπέρ μιας οργάνωσης και ενός πλαι­σίου που θα είναι περισσότερο αποτελεσμα­τικά και περισσότερο φιλόδοξα.
Lastly, it regretted that e-commerce is still primarily a business-to-business ac tivity, and stressed the importance of establishing self-regulation based on codes of conduct in order to create trust and confidence between partners operating in both the B2B and B2C sectors in the e-economy.
Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής σχε­τικά με την ευρωπαϊκή πολιτική διαστήματος.
European Economic and Social Commit tee opinion on the Commission communication entitled 'The European research area: providing new momentum — Strengthening, reorienting, opening up new perspectives'.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Η Ευρώπη και το διάστημα: ένα νέο κεφάλαιο» — COM(2000) 597 και Δελτίο 92000, σημείο 1.3.57
Council conclusions on the Commission com munication entiüed 'The European research area: pro viding new momentum — Strengthening, reorienting, opening up new perspectives': Bull. 11-2002, point 1.3.66
Ανακοίνωση της Επιτροπής «Στην πορεία προς την ευρωπαϊκή διαστημική πολιτική» — COM(2001) 718 και Δελτίο 12-2001. σημείο 1.3.100
Commission communication 'Towards a Euro pean space policy': COM(2001) 718; Bull. 12-2001, point 1.3.100
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Η Ευρώπη και το διάστημα: ένα νέο κεφάλαιο» — ΕΕ C 271 Ε της 7.11.2002 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.3.124
European Parliament resolution on the Commission communication to the Council and the Euro pean Parliament on Europe and Space: turning to a new chapter: OJ C 271 E, 7.11.2002; Bull. 1/2-2002. point 1.3.124
Με την εν λόγω Πράσινη Βίβλο, η Επιτροπή εγκαινιάζει μια συζήτηση (έως τις 30 Μαΐου 2003) για το μέλλον της Ευρώπης στον δια­στημικό τομέα, και ιδίως για τη χρήση του δια­στήματος προς όφελος της Ευρώπης καθώς και για τη διαστημική πολιτική της.
With this Green Paper, the Commission is launching a debate (until 30 May 2003) on the future of Europe in space, and in particular the use of space for the benefit of Europe, and on its space policy, in which national and international organisations will take part, to gether with the space industry, the scientific com munity and the citizens concerned, enabling the Commission to draw up an action plan based on their reactions.
Η Πράσινη Βίβλος εξε­τάζει τα θέματα της ανεξάρτητης πρόσβασης της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης στο διάστημα, της επιστημονικής αριστείας στον τομέα αυτόν, της βιομηχανικής και τεχνικής βάσης, των
The Green Paper addresses issues such as independent EU access to space, scientific excellence in this area, the industrial and technological base, international cooperation, the mar kets concerned, human resources, the legal and institutional framework, international coopera tion and environmental and security aspects. It fo
επιχειρήσεων ειδικευμένων στον τομέα της έρευνας, καθώς και να αυξήσουν τις επενδύσεις των ήδη υφισταμένων επιχειρήσεων στον τομέα αυτό.
References: field of research and technological development': COM(96) 344; Bull. 7/8-1996, point 1.3.113 Parliament resolution on the Commission com munication entitled 'Promoting cooperation with emerging economies in the field of research and technological development': OJ C 115, 14.4.1997; Bull.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: 10 Ιουλίου 2001 Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την υπο­γραφή: ΕΕ C 181 Ε της 30.7.2002, COM(2002) 151 και Δελτίο 3-2002, σημείο 1.3.66
Reference: Agreement on Cooperation in Science and Technology between the European Commu nity and the Government of the Russian Federation: OJ L299, 28.11.2000; Bull. 11-2000, point 1.3.79
Έκδοση από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοι­νωνική Επιτροπή στις 26 Φεβρουαρίου.
Adopted on 26 Februar)'.
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την ανακοίνωση της Επιτροπής, η οποία ενθαρρύνει την ενίσχυση της έρευνας, υπογραμμίζοντας ότι η έρευνα πρέπει να θεω­ρείται ως επένδυση και όχι ως δαπάνη.
The Committee welcomes the Commission communication which encourages more research, stressing that it should be regarded as an investment and not an expenditure.
Κατά συνέπεια, συνιστά στην Επιτροπή να καλέσει τα κράτη μέλη να διευκολύνουν την ίδρυση
Consequently, it suggests that the Commission should call upon the Member States to en courage the creation of companies specialising in research, and encourage an increase in research investment in existing companies.
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την υπο­γραφή: Δελτίο 52002, σημείο 1.3.74
The Commission is proposing to renew for five years the Agreement on Cooperation in Science and Technology with Russia which had been concluded for an initial five-year period expiring on 31 December 2002 and is renewable by common agreement between the parties.
Κοινωνία της πληροφορίας
Information society and information security: OJ C 43, 16.2.2002; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης σχετικά με τη σύναψη στις 20 Φεβρουαρίου.
Negotiating directives adopted by the Council on 20 February.
Ρωσία
References:
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: 8 Οκτωβρίου 2001 Μονογράφηση της συμφωνίας: 13 Νοεμβρίου 2001
Partnership and Cooperation Agreement be tween the European Communities and their Member States and Ukraine: OJ L49, 19.2.1998; Bull. 3-1998, point 1.3.101
Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την υπο­γραφή: ΕΕ C 203 Ε της 27.8.2002, COM(2002) 178 και Δελτίο 4-2002, σημείο 1.3.79 Έκδοση από το Συμβούλιο της απόφασης σχε­τικά με την υπογραφή: Δελτίο 62002, σημείο 1.3.92 Υπογραφή της συμφωνίας: Δελτίο 7/8-2002, σημείο 1.3.88
Negotiating directives: 8 October 2001 Initialling of the Agreement: 13 November 2001 Commission proposal concerning signature: OJ
Έκδοση από το Συμβούλαο της απόφασης σχετικά με τη σύναψη στις 6 Φεβρουαρίου.
Decision concerning conclusion adopted by the Council on 6 February.
Η συμφωνία αυτή προβλέπει, ειδικότερα, την αμοιβαία συμ­μετοχή ουκρανών ερευνητών και ερευνητών από την Ευρωπαϊκή Ένωση σε σχέδια του άλλου μέρους που εμπίπτουν στους τομείς της επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργα­σίας, καθώς και την ανταλλαγή πληροφοριών για τις σχετικές πρακτικές, τη νομοθεσία, τις κανονιστικές ρυθμίσεις και τα σχετικά προ­γράμματα.
This agreement provides in particular for reciprocal participation by Ukrainian and EU researchers in the other party's projects in the fields of scientific and technological cooperation, and exchange of information on practice, legislation, regulations and programmes concerning scientific and technological coopera tion.
Ελβετία
Information society
Κοινωνία της πληροφορίας
D Adopted on 18 February. The Council stresses that with the development of information society services, network and information security is an increasingly vital issue for the daily life of citizens, businesses and public ad ministrations contributing to the proper functioning of the internal market.
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με μια ευρωπαϊκή αντίληψη για την ασφάλχια των δικτύων και των πληροφοριών.
Council resolution on a European ap proach towards a culture of network and information security.
Έκδοση οδηγιών διαπραγμάτευσης από το Συμ­βούλιο στις 20 Φεβρουαρίου.
Reference: Council resolution on a common ap proach and specific actions in the area of network
Παραπομπή: ψήφισμα του Συμβουλίου για κοινή προσέγγιση και ειδικές δράσεις στον τομέα της ασφάλειας των πληροφοριών και των δικτύων— ΕΕ C 43 της 16.2.2002 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.3.138 Π Έκδοση από το Συμβούλιο στις 18 Φεβρουα­ρίου.
Commission report to the European Par liament and to the Council on the evaluation of the application of Directive 98/34/EC in the field ofinformation society services (— > point 1.3.73). 66
Κοινωνία της πληροφορίας
Information society eEurope initiative
Πρωτοβουλία ^Europe
Change of procedure on 1 February.
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών με τίτλο «eEurope 2002 — Τελακή έκθεση».
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Euro pean Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'eEurope 2002 final report'.
Παραπομπές: Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «eEurope 2002 — Μια κοινωνία της πληροφο­ρίας για όλους» — COM(2000) 330 και Δελτίο 5-2000, σημείο 1.3.91
References: Commission communication entitled 'eEurope 2002: an information society for all': COM(2000) 330; Bull.
Πρόγραμμα δράσης «eEurope 2002» που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα στις 19 και 20 Ιουνίου 2000 — Δελτίο 62000, σημείο 1.18
5-2000, point 1.3.91 'eEurope 2002' action plan approved by the Feira European Council of 19 and 20 June 2000: Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Συγκριτική αξιολόγηση της προόδου της δράσης eEurope 2002» — COM(2002) 62 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.3.134 της εσωτερικής αγοράς.
6-2000, point 1.18 Commission communication entitled 'eEurope benchmarking report: eEurope 2002': COM(2002) 62; Bull. 1/2-2002, point 1.3.134
Στο πλαίσιο αυτό, θεω­ρεί ότι τα κράτη μέλη και τα ευρωπαϊκά όργανα πρέπει να αναπτύξουν περαιτέρω μια συνο­λική ευρωπαϊκή στρατηγική για την ασφάλεια των δικτύων και των πληροφοριών και να επι­διώξουν τη διάπλαση μιας ορισμένης αντίλη­ψης για την ασφάλεια, λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία της διεθνούς συνεργασίας.
Committee of the Regions opinion delivered on 12 February. The Committee stressed the im portance of the local and regional authorities as regards the planning, carrying-out, guarantee ing and financing the work involved in setting up the information society throughout Europe, and their responsibility for the development of measures in the area of network and information security.
Τέλος, το Συμ­βούλιο καλεί τη βιομηχανία και όλους τους χρήστες να αρχίσουν διάλογο με τις κυβερ­νήσεις για τη διάπλαση μιας αντίληψης για την ασφάλεια.
Lastly, the Committee would like the eEurope programme to be the link between public administrations, schools and care establish ments and considers that it should have in creased funding so that the future Member States can also benefit.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 11 Φεβρουαρίου.
Adopted on 11 February.
Το σχέδιο δράσης eEurope 2002, που εγκρί­θηκε κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα, τον Ιούνιο του 2000, είχε ως στόχο να συνδέ­σει την Ευρώπη με το Διαδίκτυο το ταχύτερο δυνατόν.
Launched at the Feira European Council in June 2000, the eEurope 2002 action plan aims to put Europe on line as quickly as possible.
Με την εν λόγω τελική έκθεση eEurope 2002, η Επιτροπή επισημαίνει τη σημαντική επιτυχία που σημείωσε αυτό το σχέδιο δράσης.
In this eEurope 2002 final report, the Commission highlights the success of the action plan, since the number of households connected to the Internet has more than doubled and almost all schools and businesses are now on line.
Η Ευρώπη διαθέτει πλέον το ταχύτερο δίκτυο έρευνας στον κόσμο.
Europe now has the world's fastest backbone research net work.
Χάρη στην πολιτική ώθηση που δόθηκε με το σχέ­διο δράσης, εγκρίθηκε, και θα τεθεί σε ισχύ το καλοκαίρι του 2003, ένα νέο και σύγχρονο νομικό πλαίσιο για τις υπηρεσίες ηλεκτρονι­κών επικοινωνιών και για το ηλεκτρονικό εμπόριο.
Thanks to the political impetus generated by the action plan, a new and modern legal framework for electronic communications services and e-commerce has been adopted at European level and will enter into force in the summer of 2003.
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση πολ.υετούς προγράμματος (20032005) για την παρακολούθηση του σχεδίου δρά­σης eEurope, τη διάδοση ορθής πρακτικής και τη βελτίωση της ασφάλειας δικτύων και πλ.ηροφοριών (Modinis).
Proposal for a European Parliament and Council decision adopting a multiannual pro gramme (2003-05) for the monitoring of eEurope, dissemination of good practices and the improve ment of network and information security (Modinis).
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλάου σε πρώτη ανάγνωση στις 12 Φεβρουαρίου. Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες που αποσκοπούν, ειδικότερα, στα εξής: περαιτέρω προώθηση της συμμετοχής μη ευνοημένων ομάδων του πληθυσμού (γυναίκες, ανάπηροι, ηλικιωμένοι, άνεργοι), στην κοινωνία της πληροφορίαςυπογράμμιση του γεγονότος ότι οι εργασίες που πραγματοποιούνται στα πλαίσια του προ­γράμματος «Modinis» για τη βελτίωση της ασφάλειας των δικτύων και των πλη ροφοριών πρέπει να συνδεθούν στενά με τη συγκρότηση μιας ομάδας ειδικού έργου (task force) για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο- άνοιγμα του προ­γράμματος στις χώρες του Ευρωπαϊκού Οικο­νομικού Χώρου και στα μελλοντικά κράτη μέλη- αξιολόγηση των οικονομικοί και κοι­νωνικών συνεπειών της κοινωνίας της πλη ροφορίας όχι μόνο από πλευράς ανταγωνιστικό­τητας, αλλά και από απόψεως κοινωνικής συνο­χής, ούτως ώστε να μειωθούν οι κίνδυνοι επιδείνωσης του ψηφιακού χάσματος.
Endorsed by Parliament (first reading) on 12 February, subject to certain amendments aimed, in particular, at encouraging increased participation of disadvantaged groups, namely women, the disabled, the elderly and the unemployed in the information society; stressing that the work carried out in the context of the Modinis programme to improve network and information security should be closely associated with the establishment of a Cybersecurity Task Force; open ing up the programme to the countries of the Eu ropean Economic Area and the future Member States; not to assess the economic and social con sequences of the information society solely in terms of competitiveness but also in terms of so cial cohesion in order to avoid the risk of accentuating the digital divide.
Αλλαγή της διαδικασίας, την 1η Φεβρουαρίου.
Commission proposal: OJ C 291 E, 26.11.2002; COM(2002) 425; Bull.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών στις 12 Φεβρουαρίου.
7/8-2002, point 1.3.89 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 61, 14.3.2003; Bull.
Κοινωνία της πληροφορίας
6-2002, point 1.3.95 Committee of the Regions opinion: Bull.
Παραπομπές:
European Economic and Social Committee opinion: Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Έκθεση συγκριτικής αξιολόγησης του σχε­δίου δράσης eEurope 2002» — COM(2002) 62 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.3.134
References: Commission communication entitled 'eEurope benchmarking report: eEurope 2002': COM(2002) 62; Bull. 1/2-2002, point 1.3.134
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «eEurope 2005 — Κοινωνία της πληροφορίας για όλους» — COM(2002) 263 και Δελτίο 52002, σημείο 1.3.78 στα οποία ισχύει το κράτος δικαίου, οι οποίες περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα νομοθετικά κείμενα, τις δικαστικές αποφάσεις, καθώς και τις πληροφορίες που αφορούν αντιπροσωπευ­τικούς οργανισμούς, ενώ ως «λοιπές πληρο­φορίες» νοούνται οι κυβερνητικές πληροφο­ρίες που δεν ανταποκρίνονται στον ανωτέρω ορισμό)· δυνατότητα δωρεάν πρόσβασης, μέσω του Διαδικτύου, στους καταλόγους των κυριό­τερων βασικών δεδομένων που κατέχουν τα κράτη μέλη, υποδεικνύοντας, για κάθε κατη­γορία, αν η πληροφορία είναι «βασική» ή αν ανήκει στην κατηγορία των «λοιπών πληρο­φοριών».
Endorsed by Parliament (first reading) on 12 February, subject to certain amendments aimed, in particular at: extending the scope of the proposal for a directive to information held by public sector bodies (by changing the terminology used in the proposal from 'documents' to 'information'); making a distinction between basic information and other information, basic information being defined as information of democratic constitutional States, comprising at least the texts of laws and regulations, judicial decisions and the information of representative bodies, while other information means governmental information which does not fall within that definition; making accessible free of charge on the Internet, lists of the main databases held by the Member States, showing, by category, whether the information is basic information or other information.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής «eEurope 2005: κοινωνία της πληροφορίας για όλους» (σχέδιο δράσης που υποβάλλεται ενό­ψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Σεβίλ­λης της 21ης και 22ας Ιουνίου 2002).
European Parliament resolution on the Commission's communication 'eEurope 2005: an information society for all' (an action plan to be presented in view of the Seville European Council of 21 and 22 June 2002).
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(2002) 263 και Δελτίο 52002, σημείο 1.3.78
Reference: Commission communication: COM(2002) 263; Bull. 5-2002, point 1.3.78
Η ΕτΠ εκφράζει την ικανο­ποίηση της για τα αποτελέσματα της δράσης eEurope 2002 και υποστηρίζει το νέο πρό­γραμμα eEurope 2005.
The Committee welcomes the results of eEurope 2002, and supported the new eEurope 2005 programme.
Θεωρεί ότι ο στόχος της δημιουργίας μιας κοινωνικά και περιφερειακά δίκαιης και προσπελάσιμης από όλους τους πολίτες ευρωπαϊκής κοινωνίας της πληροφο­ρίας έχει θεμελιώδη σημασία.
It considers that the objective of a European information society that is fair from the social and regional points of view and accessible to all citizens is fundamental.
Υπογραμμίζει ότι η χάραξη μιας αποτελεσματικής πολιτι­κής εξαρτάται από την ικανότητα προσδιορι­σμού των περιφερειακών ανισοτήτων που υφί­στανται σήμερα στα κράτη μέλη και εκτιμά ότι το περιφερειακό και το τοπικό επίπεδο έχουν σημαντική ευθύνη για τη διάδοση των ορθών πρακτικών.
It stresses that the formulation of an effective policy depends on the ability to identify regional differences within Member States, and considers that the regional and local authorities have a major responsibility in the dissemination of good practice.
Η συνεργασία αυτή στοχεύει επίσης στην εδραίωση των δεσμών μεταξύ των διοι­κητικών φορέων και των μικρομεσαίων επι­χειρήσεων.
In addition, the Committee highlighted the need to promote wide cooperation between different administrations in order to ensure the de velopment of services and make them more effi cient.
Πράγματι, οι επιχειρήσεις αυτές έχουν ουσιώδη σημασία για την υλοποίηση της κοινωνίας της πληροφορίας και για την εγκαθίδρυση ενός περιβάλλοντος που να ευνοεί τις επενδύσεις, τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, την τόνωση της παραγωγικό­τητας και τον εκσυγχρονισμό των δημόσιων υπηρεσιών.
This cooperation also aims at guaranteeing the consolidation of the links between administrations and small and medium-sized enterprises, since the latter are essential to the achievement of the information society and the establishment of an environment conducive to investment, job creation, the stimulation of productivity and the modernisation of public services.
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή του σχεδίου δράσης για μια ηλχκτρονική Ευρώπη (eEurope) 2005.
Reference: Commission communication 'eEurope 2005: an information society for all' (an action plan to be presented in view of the Seville European Council of 21 and 22 June 2002): COM(2002) 263: Bull. 5-2002, point 1.3.78
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλαο στις 12 Φεβρουαρίου.
Adopted on 12 February.
Το Κοινοβούλιο δίνει έμφαση στην πρόσβαση όλων στη ν κοινωνία της πλη­ροφορίας.
Parliament stressed the need for universal access to the information society.
Ειδικότερα, επισημαίνει τη σημα­σία που έχει η ανάπτυξη ευρυζωνικών υποδο­μών για να καταστεί δυνατή η επίτευξη συν­δέσεων σε χαμηλή τιμή.
In particular, it underlined the importance of deploying broadband infrastructure in order to guarantee low-cost connections.
Δεδομένου ότι η επίτευξη των στόχων αυτών προϋποθέτει την ανάληψη δράσεων εκ μέρους των κρατών μελών, το Κοινοβούλιο τους ζητά να αναζητή­σουν τρόπους ανάπτυξης υπηρεσιών ευρυζωνικής σύνδεσης μέσω φοροελαφρύνσεων.
Since all this calls for action on the part of Member States, Par liament calls on them to examine how to develop broadband connection services through tax de ductions.
Εξάλλου, καλεί την Επιτροπή να διευκολύνει την ανάπτυξη ευρωπαϊκών λειτουργικών συστημάτων και προγραμμάτων λογισμικού, πράγμα που θα συνέβαλε στην ανάπτυξη του τομέα της πληροφορίας και των επικοινωνιών στην Ευρώπη.
In addition, it calls upon the Commission to encourage the development of European operating systems and software, so as to aid the development of the information and communications sector in Europe.
Παραπομπή: ανακοίνωσης της Επιτροπής «eEurope 2005: κοινωνία της πληροφορίας για όλους» (σχέδιο δράσης που υποβάλλεται ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Σεβίλλης της 21ης και 22ας Ιουνίου) — COM(2002) 263 και Δελτίο 52002, σημείο 1.3.78
It also requested the Com mission to explore how information technologies would help to increase information and participation in the democratic process, in particular on the
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περι­φερειών για την έκθεση συγκριτικής αξιολόγη­σης του σχεδίου δράσης eEurope 2002-eEurope 2005.
In this resolution, the Council calls for all the institutions to ensure that the eEurope 2005 action plan is fully implemented by the end of 2005. It reaffirms the need to continue to move forward to ensure that the de velopment of the e-economy remains a priority on the European political agenda, without forgetting
Κοινωνία της πληροφορίας την κοινωνία των γνώσεων για άτομα με αναπη­ρία («ηλεκτρονική προσβασιμότητα»).
Furthermore, it envisages the creation by the Commission of a web portal dedicated to ^Accessibility' issues and the provision of an ^Accessibility mark' for goods and services that com ply with the relevant standards.
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο στις 18 Φεβρουαρίου.
Regulatory framework the essential role of the private sector in the im plementation of the eEurope action plan.