natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εκθέσεις που περιέχουν τα ομαδοποιημένα εθνικά σύνολα για τους βιομηχανικούς τομείς μπορούν να αξιοποιηθούν σε άλλα διεθνή πρωτόκολλα.
The reported data should cover all Member State IPPC installations and provide the emissions of all pollutants exceeding thresholds for all facili­ties with Annex I activities.
Επιτυγχάνεται έτσι οικονομία δυνάμεων.
EPER aims to cover at least 90 % of the total industrial emissions in Europe.
Επομένως, η βιομηχανία υποβάλλει εκθέσεις στα κράτη μέλη τα οποία με τη σειρά τους προωθούν τα αναφερόμενα δεδομένα στην Επιτροπή.
The goal of the reporting threshold values is to minimise the reporting burden, although reporting of releases lower than the thresholds is aiso allowed.
Ωστόσο, η πλήρης επαλήθευση των στοιχείων δεν είναι καθήκον της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Περι­βάλλοντος αλλά των κρατών μελών.
When the emissions from all Annex A3 source categories are reported and registered in the EPER, an anal­ysis can be made for the relevant industrial sectors In the different Mem­ber States.
Έγγραφο καθοδήγησης για την εφαρμογή του ευρωπαϊκού μητρώου ρυπογόνων εκπομπών (EPER) - Μέρος Ι
The uncertainty Is especially important in view of the envisaged function of the EPER to enable monitoring of trends, and in view of the possible future function in emission trading between individual facilities.
τάσεις των εκπομπών των μονάδων παραγωγής που εκτελούν κάποια από τις δραστηριότητες του παραρτήματος Ι.
It is important that the information in the EPER is comparable to allow an objective and reliable comparison of emissions from different sources in different countries. Therefore, the data provided by the Member States must be reported according to the standardised format.
Ακόμη, η Επι­τροπή, επικουρούμενη από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Περιβάλλο­ντος, θέτει στη διάθεση του κοινού τα δεδομένα για τις συγκεκρι­μένες μονάδες παραγωγής μέσω του Διαδικτύου.
Standardised reporting formats, agreed estimation techniques and the use of accepted methodologies and emission factors, as for in stance has been described for air in the second edition of the Atmospheric Emission Inventory Guidebook (2000) or the IPCC Guidelines (1997), will improve the comparability of the reported emission data.
Επιπλέον, η Επι­τροπή αξιολογεί ολόκληρη τη διαδικασία υποβολής εκθέσεων, δηλαδή τη συλλογή, την ποιότητα, τη διαχείριση και διάδοση των αναφερόμενων στοιχείων.
For the interpretation of the emission data, it is important to know how the data collection was performed, how the emissions were measured or estimated, which methodology and emission factors were used to estimate emissions, what the units of the reported data are and confirmation that validation was done by the competent authorities.
Μετά από κάθε κύκλο εκθέσεων η Επι­τροπή εξετάζει τα αποτελέσματα και διατυπώνει συστάσεις για βελ­τιώσεις ως προς την αποτελεσματικότητα και την απόδοση του EPER, βάσει της εμπειρίας που έχουν αποκομίσει όλα τα μέρη.
It is the responsibility of the Member States to establish the reporting requirements for industry and the methodologies to be used. The Commission will assist Member States with this Guidance Document that includes information on available releases estimation techniques and agreed methodologies.
ΘΕΜΑΤΑ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ
Emission Determination
Ο έλεγχος της ποιότη­τας είναι καθήκον των εθνικών κυβερνήσεων.
The reported emission data must include an index, referring to the esti­mation methodology used for the reported emission data.
Τα κύρια θέματα που συνδέονται με την ποιότητα των αναφερόμενων στοιχείων είναι τα εξής:
For the report­ed emission data in the EPER a simplified coding system with only three classes identified with a letter code is required, referring to the methodol­ogy used to determine the data.
To EPER θα είναι ένα μητρώο πολύτιμο για την ενημέρωση των πολιτών μόνο εάν παρέχει πρόσφατα και ενημερωμένα στοιχεία, γεγονός που προϋποθέτει την τήρηση από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη αυστηρού χρονοδιαγράμματος για την υποβολή εκθέσεων.
Class M: emission data are based on measurements using stand­ardised or accepted methods; often additional calcula­tions are needed to convert the results of measurements into annual emission data.
To EPER στοχεύει να καλύψει το 90 % τουλάχιστον των συνολικών βιομηχα­νικών εκπομπών στην Ευρώπη.
Class C: emission data are based on calculations using nationally or internationally accepted estimation methods and emission factors, which are representative for the indus­trial sectors.
Έγγραφο καθοδήγησης για την εφαρμογή του ευρωπαϊκού μητρώου ρυπογόνων εκπομπών (EPER) - Μέρος Ι
Class E: emission data are based on non­standardised estima­tions derived from best assumptions or expert guesses.
υπολογισμό των εκπομπών.
The Member States shall submit their first reporting to the Commission in June 2003 on industrial releases in 2001.
Την αβεβαιότητα αυτή εκφράζει η στρογγυλοποίηση των τιμών των αναφερόμενων στοιχείων εκπο­μπών σε τρία σημαντικά ψηφία.
If neces­sary, the option is offered to report in the first year the releases for the year 2000 (or equally 2002), when the data on releases for 2001 are not available in a timely manner for a Member State.
Επομένως, τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλλουν τα στοιχεία που διαθέτουν σε τυποποιημένη μορφή.
First reporting by Member States in June 2003 on releases from Annex I activities in 2001 or optionally 2000 or 2002;
Υπεύθυνα για τον καθορισμό των όρων υποβολής των εκθέ­σεων από την βιομηχανία και των χρησιμοποιούμενων μεθοδολο­γιών είναι τα κράτη μέλη.
After review and evaluation in 2006 a decision can be taken on sub­sequent annual reporting by Member States in December of the year Τ on releases in the year T­1 ;
Τα αναφερόμενα στοιχεία εκπομπών πρέπει να συνοδεύονται από μια ένδειξη της μεθοδολογίας εκτίμησης που χρησιμοποιήθηκε για τη συγκέντρωση τους. Για τα στοιχεία εκπομπών που προορίζονται
As many international protocols require emission reporting in December, a future reporting in December will enable member States to synchro­nise the EPER reporting with other international reporting require­ments such as those under the protocols of the UNFCCC (Climate Change) or UN/ECE (long­range transboundary air pollution).
Κατηγορία Μ: δεδομένα εκπομπών που προκύπτουν από μετρήσεις βάσει τυποποιημένων ή αποδε­ κτών μεθόδων.
Member States are asked to anticipate the preparation of their first IPPC report to the Commission in June 2003 and start with the collection of the requested information.
Συχνά απαιτούνται πρόσθετοι υπολογισμοί για τη μετατροπή των αποτελε­σμάτων των μετρήσεων σε ετήσια δεδομένα των εκπομπών.
This Guidance Document is meant as a tool to facilitate Member States in implementing the EPER. The Commission will assist Member States in organising national workshops to explain the usefulness of the EPER and the process of collecting and reporting data.
Κατηγορία C: δεδομένα εκπομπών που προκύπτουν από υπολογισμούς βάσει εθνικώς ή διεθνώς απο­ δεκτών μεθόδων εκτίμησης και παραγόντων εκπομπών, αντιπροσωπευτικών των βιομηχα­νικών τομέων.
The Commission will encourage Member States to obtain the required data in mandatory environmental reports from facilities with IPPC Annex I activities, using the required reporting formats. It is the intention of the Commission, assisted by the European Environmental Agency, to develop software tools for the electronic data transfer as facilitation to the Member States.
ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ
REVIEWS AND FUTURE DEVELOPMENTS
Η τελική απόφαση EPER εγκρίθηκε από την Επιτροπή τον Ιούλιο 2000 και δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υπό τον κωδικό 2000/479/ΕΚ.
Member States shall report the emission data for the EPER for the first time in June 2003. The reporting to the Commission may reveal some difficulties with respect to the different quality aspects of the emission data provided to the EPER.
Τα κράτη μέλη θα υποβά­λουν τις πρώτες τους εκθέσεις στην Επιτροπή τον Ιούνιο του 2003 για τις βιομηχανικές απορρίψεις του έτους 2001.
Therefore, the first results will be reviewed carefully to learn about the reporting process and to improve the quality of the next reporting cycle.
Στην αρχή, η υποβολή εκθέσεων θα πραγματοποιείται ανά τριετία με απώτερο στόχο την ετήσια υποβολή εκθέσεων μετά από την εξέτα­ση και την αξιολόγηση του δεύτερου κύκλου εκθέσεων το 2006.
Some of the EPER elements for review will include the scope of the register, the list of pollutants and reporting threshold values, reporting formats and the frequency of report ing by Member States.
Επομένως, τα κράτη μέλη καλούνται να υποβάλουν τις εκθέσεις τους σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα:
Furthermore, the Guidance Document for EPER implementation and other facilitating instruments of the Commission can be part of the reviews. Also, other elements of the EPER reporting can be part of the periodic review.
Η πρώτη έκθεση των κρατών μελών θα υποβληθεί τον Ιούνιο 2003 με δεδομένα εκπομπών συναφή με τις δραστηριότητες του παραρτήματος Ι για το 2001 ή επιλεκτικά για το 2000 ή το 2002·
The scope of the EPER may be expanded into a fully integrated pollutant emission register or PRTR, according to the corresponding requirements of the Aarhus Convention.
Η δεύτερη έκθεση των κρατών μελών θα υποβληθεί τον Ιούνιο 2006 με στοιχεία εκπομπών για το 2004·
Future developments of the EPER will be based upon the reviews in 2004 and 2006 after the first and second reporting by Member States respectively. Depending on the feasibility of broadening the scope of the EPER it may be appropriate to include wastes in the register.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΚΑΙ ΠΑΡΟΧΗ ΒΟΗΘΕΙΑΣ
at covering at least 90 % of the total industrial emission in Europe.
Το παρόν έγγραφο καθοδήγησης έχει ως στόχο να βοηθήσει τα κράτη μέλη κατά την εφαρμογή του EPER.
In order to have recently updated data available in the EPER register, the Commission will examine the possibility for annual reporting by Member States.
Για το σκοπό αυτό τα προτεινόμενα προπαρασκευαστικά σεμινάρια θα έχουν ολοκληρωθεί μέχρι το τέλος του 2001.
It is the intention of the Commission to introduce an annual update of the reported emissions from the year 2008 onwards; such a decision may be taken after the review of the second reporting in 2006.
Έγγραφο καθοδήγησης για την εφαρμογή του ευρωπαϊκού μητρώου ρυπογόνων εκπομπών (EPER) - Μέρος Ι
Only after consultation of the Article 19 Committee adjusted reporting details and particulars will be included in the EPER Decision and the Guidance Document as new man­datory requirements for the Member States.
Όροι υποβολής εκθέσεων
IDENTIFICATION OF A FACILITY WITH ANNEX I ACTIVITIES
Τα κράτη μέλη που έχουν πληροφορίες για τους φορείς εκμετάλ­λευσης των μονάδων παραγωγής, βάσει κάποιας οικονομικής ταξι­νόμησης, μπορούν να ξεκινήσουν τον προσδιορισμό και την επιλογή των μονάδων παραγωγής βάσει των εν λόγω πληροφοριών.
A Member State may have information on operators of facilities, based on an economic classification and could start identification and selection of the facilities based on this information.
Στον πίνακα 1 φαίνονται οι οικονομικοί τομείς στους οποίους ανήκει κάθε μία από τις δραστηριότητες του παραρτήματος Ι της οδηγίας IPPC.
Table 1 indicates in which economic sectors each of the Annex I activities of the IPPC Directive occur.
Τα κράτη μέλη έχουν επαρκείς πληροφορίες ώστε να είναι σε θέση να εκχωρήσουν κωδικούς NACE1 στους οικονομικούς τομείς.
Member States have information available enabling them to assign NACE1codes to the economic sectors.
Εάν τα κράτη μέλη επιθυμούν να συνδέσουν, αφενός, τις κατηγορίες πηγών των δραστηριοτήτων του παραρτήματος Ι με τους αντίστοι­χους κωδικούς IPPC και, αφετέρου, τους οικονομικούς τομείς και υποτομείς με κωδικούς NACE τεσσάρων ή περισσότερων ψηφίων, μπορούν να συμβουλευτούν εθνικούς στατιστικούς φορείς και εμπειρογνώμονες.
If Member States wish to establish a link between on the one hand the source categories of Annex I activities with corresponding IPPC codes and on the other hand the economic sectors and sub-sectors with NACE codes of 4 digits or more, they can consult national statistical agencies and national experts.
Στο παράρτημα Ι της οδηγίας IPPC καταγράφονται οι δραστηριότη­τες που καλύπτει η οδηγία.
Annex I of the IPPC Directive lists the activities that are covered by the Directive.
Για πολλές από τις δραστηριότητες του παραρτήματος Ι δίδεται μια ελάχιστη τιμή ικανότητας παραγωγής.
For a number of these Annex I activities a minimum value for the production capacity is given.
Η οδηγία IPPC δεν καλύπτει δραστηριότητες με ικανότητα παραγωγής κατώτερη της τιμής αυτής.
The IPPC Directive does not cover activ ities with a production capacity below this value.
Όπου δεν παρέχεται ελάχιστη τιμή, η οδηγία καλύπτει όλες τις δραστηριότητες που εντάσσονται στην εν λόγω κατηγορία.
When no minimum value Is given, all activities under this category are covered.
Στον πίνακα 1 φαίνονται οι κατηγορίες πηγών των δραστηριοτήτων του παραρτήματος Ι και οι ελάχιστες τιμές ικανό­τητας παραγωγής σε συνδυασμό με τους αντίστοιχους οικονομικούς τομείς.
Table 1 presents the source categories of Annex I activities and the minimum values for the production capacity in combination with the corresponding economic sec tors.
Οι ικανότητες παρα­γωγής των επιμέρους δραστηριοτήτων πρέπει να ομαδοποιούνται στο επίπεδο των δραστηριοτήτων του παραρτήματος Ι.
If one operator carries out several activities falling under the same Annex I activity of the same facility on the same site, the capacities of such activ ities are added together.
Η ονοματολογία NACE (εθνική ταξινόμηση οικονομικών δραστηριοτήτων) είναι η βασι­κή ονοματολογία των οικονομικών δραστηριοτήτων στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
The NACE nomenclature (National Classification of Economic Activities) is the European classification of economic activities.
Τα δύο πρώτα ψηφία του κωδικού αναφέρονται στις κατηγορίες, το τρίτο ψηφίο τις ομάδες και το τέταρτο ψηφίο του κωδικού στις τάξεις.
The first twodigit codes indicate the divisions, the third-digit codes indicate the groups, the fourth-digit codes indicate the classes.
Έγγραφο καθοδήγησης για την εφαρμογή του ευρωπαϊκού μητρώου ρυπογόνων εκπομπών (EPER) - Μέρος II
Guidance Document for EPER implementation - Part II
Εάν ένας φορέας εκμετάλλευσης διαθέτει μια μονάδα παραγωγής με δύο λέβητες που έχουν ικανότητα παραγωγής 40 και 25 MWth αντίστοιχα, πρέπει να γίνει άθροιση των δύο ικανοτήτων παραγωγής.
If an operator has a facility with two boilers of 40 and 25 MW,nrespec tively, the capacities of these two boilers should be summed, result ing in a 65 MWtn IPPC Directive Annex I category 1.1 activity above the minimum capacity.
'Ετσι, προκύπτουν 65 MWth που υπερβαίνουν την ελάχιστη ικανότητα παραγωγής και αντιστοιχούν στη δραστηριότητα της κατηγορίας 1.1 του παραρτήματος Ι της οδηγίας IPPC.
The efforts to be undertaken by Member States in order to identify the facilities with Annex I activities and to meet the reporting obligations in the framework of the EPER Decision are:
Έγγραφο καθοδήγησης για την εφαρμογή του ευρωπαϊκού μητρώου ρυπογόνων εκπομπών (EPER) - Μέρος II
Identify all Annex I activities of the IPPC Directive for each of the facilities selected in the corresponding source category as specified in Annex A3 of the EPER Decision.
Κατηγορίες πηγών των δραστηριοτήτων του παραρτήματος τομείς σύμφωνα με το παράρτημα A3 της απόφασης EPER.
Source categories of Annex I activities in economic sectors according to Annex A3 of the EPER Decision
Οικονομικοί Τομείς
Production capacity
Κωδικός IPPC
IPPC code
Κατηγορίες πηγών Δραστηριότητες παραρτήματος Ι )
Source categories (Annex I Activities)
Εγκαταστάσεις καύσης
Combustion installations
Προμήθεια ηλεκτρισμού, ατμού και ζεστού ύδατος για δημόσιες και βιομηχανικές εγκαταστάσεις σε διάφορους τομείς
Combustion processes in power plants and industry; Electricity, steam and hot water supply in public and industrial facilities in various sectors
'Ολα
All
Εργοστάσια ενέργειας, Χημική Βιομηχανία
Power plants, Chemical Industry
Βιομηχανία μετάλλου και εγκαταστάσεις φρύξης ή επίτηξης μεταλλεύματος, εγκαταστάσεις παραγωγής σιδηρούχων και μη σιδηρούχων μεταλλευμάτων.
Metal industry and metal ore roasting or sintering installations; installations for the production of ferrous and nonferrous metals.
Παραγωγή βασικών μετάλλων
Metal ore roasting or sintering installations
Παραγωγή βασικών μετάλλων
Installations for the production of pig iron or steel including continuous casting
Παραγωγή βασικών μετάλλων
Installations for production offerrous metals
> 50κ.Ι/Σφυρηλάτηση > 20MWth > 2 τόνους ακατέργαστου χάλυβα / ώρα Εγκαταστάσεις προστατευτικής επιμετάλλωσης
> 2 tonnes crude steel/ hour Ferrous metal foundries
> 20 τόνους/ημέρα Χυτήρια σιδηρούχων μεταλλευμάτων
> 20 tonnes/day Manufacture of Basic Metals
Παραγωγή βασικών μετάλλων
Manufacture of Basic Metals
Χυτήρια κραμάτων, χυτήρια ανακτημένων προϊόντων
Production from ore, concentrates or secondary raw materials Smelting including alloyage, including recovered products
> 4 τόνους/ημέρα (Pb, Cd) > 20 τόνους/ημέρα (άλλα μέταλλα) 28
> 4 tonnes/day (Pb, Cd) > 20 tonnes/day (other metals) treatment vat 28
Παραγωγή μεταλλικών προϊόντων
Installations for surface treatment of metals and plastic materials
Παρόλα αυτά, τα κράτη μέλη πρέπει να αναφέρουν κωδικούς τεσσάρων ψηφίων.
However, Member States must report four digit codes.
1 οικονομικούς
Table 1
Ι στους διάφορους (συνέχεια)
Source categories of Annex I activities in economic sectors according to Annex A3 of the EPER Decision (Continued)
Εγκαταστάσεις παραγωγής κλίνκερ τσιμέντου, άσβεστου, γυαλιού, ορυκτών ουσιών και κεραμικών προϊόντων:
Installations for the production of cement, klinker, lime, glass, mineral substances and ceramic products:
Κλίνκερ τσιμέντου
Manufacture of Non-metallic Mineral Products
> 500 τόνους/ημέρα Ασβεστου
Installations for the production of glass including glass fibre
> 50 τόνους/ημέρα Παραγωγή μη μεταλλικών ορυκτών προϊόντων
> 20 tonnes/day Manufacture of Non-metallic Mineral Products
Εγκαταστάσεις παραγωγής κεραμικών υλικών με υψικάμινο
Installations for the manufacturing of ceramic products by firing
Παραγωγή μη μεταλλικών ορυκτών προϊόντων
Manufacture of Non-metallic Mineral Products
75 τόνους/ημέρα και/ή > 4 m3 χωρητικότητα υψικαμίνου και πυκνότητα > 300 kg/m3/ υψικάμινο 3.2
> 4m3kiln capacity and density > 300 kg/m3/kiln 3.2
Εγκαταστάσεις παραγωγής αμιάντου Όλα ή προϊόντων με βάση τον αμίαντο
Installations for the production of asbestos or asbestos-based products
Χημική βιομηχανία και χημικές εγκαταστάσεις παραγωγής:
Chemical industry and chemical installations for the production of:
Παραγωγή χημικών ουσιών
Manufacture of Chemicals
Βασικά ανόργανα χημικά ή λιπάσματαΌλα
Basic inorganic chemicals or fertilizers
Βιοκτόνα και εκρηκτικά
Biocides and explosives
4.5 φαρμακευτικά προϊόντα
Pharmaceutical products
> 3 τόνους/ώρα 90
Installations for the disposal or recovery > 10 tonnes/day of hazardous waste > 3 tonnes/hour 90
Επεξεργασία και απόρριψη αποβλήτων
Installations for the incineration of municipal waste
> 50 τόνους/ημέρα 90
> 50 tonnes/day 90
Εγκαταστάσεις διάθεσης μη-επικίνδυνων αποβλήτων
Installations for the disposal of nonhazardous waste
> 10 τόνους/ημέρα Επεξεργασία και απόρριψη διαχείριση, ή αποβλήτων > 25000 τόνους συνολική ικανότητα παραγωγής 1
> 10 tonnes/day received, or > 25000 tonnes total capacity 1
Στον πίνακα αναφέρονται μόνο τα δύο πρώτα ψηφία του κωδικού (που αντιπροσωπεύουν τις διάφορες κατηγορίες).
The table only presents the first two digits of the code (representing the different divisions).
Η αναφορά των διαφόρων τετραψήφιων κωδικών σε αυτόν τον πίνακα δεν είναι δυνατή λόγω του τεραστίου αριθμού των πιθανοτήτων.
Indication of the different four digits codes in this table is not feasible because of the vast number of possibilities.
Κατηγορίες πηγών Δραστηριότητες παραρτήματος Ι ) β.
Source categories (Annex I Activities)
Παραγωγή χαρτοπολτού, χαρτιού και προϊόντων χαρτιού
Manufacture of Pulp, Paper and Paper Products
Χαρτοπολτού από ξύλο ή από άλλα ινώδη υλικά
Pulp from timber or other fibrous materials
> 20 τόνους χαρτιού/ ημέρα 6.2
> 20 tonnes paper/day 6.2
> 10 τόνους/ημέρα Εγκαταστάσεις προεπεξεργασίας ή βαφής ινών ή υφαντουργικών
> 10 tonnes/day Manufacture of Textiles
> 12 τόνους/ημέρα 19
> 12 tonnes/day 19
Σφαγεία
Manufacture of Food Products
> 75 τόνους/ημέρα Ζωικά ακατέργαστα υλικά (εκτός γάλακτος)
> 50 tonnes/day > 75 tonnes/day > 300 tonnes/day > 200 tonnes/day Slaughterhouses Animal raw materials (non-milk) Vegetable raw materials Treatment and processing of milk
Παραγωγή και επεξεργασία 15 κρέατος και παραγώγων κρέατος.
Installations for the disposal or recycling of animal carcasses and animal waste
Εγκαταστάσεις εντατικής εκτροφής:
Installations for intensive rearing of:
Πουλερικών
Agriculture, Farming of Animals
> 40 000 μονάδες Χοίρων (άνω των 30 kg)
> 40 000 places > 2 000 places > 750 places Poultry Pigs (over 30 kg) Sows
> 150 kg/ώρα, ή > 200 τόνους/ημέρα Εγκαταστάσεις επεξεργασίας επιφανειών ή προϊόντων με χρησιμοποίηση οργανικών διαλυτών (ένδυση, εκτύπωση, επικάλυψη, απολίπανση , αδιαβροχοποίηση, επικόλληση, χρωματισμός, καθαρισμός, εμποτισμός)
> 150 kg/hour, or > 200 tonnes/day 17-22; 24-36
Παραγωγή υφασμάτων, ειδώνΐ 7-22, ένδυσης, προϊόντων ξυλείας 24-36 και χαρτιού.
Installations for surface treatment or products using organic solvents (dressing, printing, coating, degreasing, waterproofing, sizing, painting, cleaning, impregnating)
Εκδόσεων και εκτυπώσεων.
Manufacture of Textiles, wearing apparel, wood products and paper products; Publishing and printing.
Παραγωγή χημικών ουσιών, ελαστικών και πλαστικών προϊόντων, άλλων μη μεταλλικών ορυκτών προϊόντων, βασικών μετάλλων, μεταλλικών προϊόντων, μηχανημάτων και εξοπλισμού.
Manufacture of chemicals, rubber and plastic products, other non-metallic mineral products, basic metals, metal products, machinery and equipment
Στον πίνακα αναφέρονται μόνο τα δύο πρώτα ψηφία του κωδικού (που αντιπροσωπεύουν τις διάφορες κατηγορίες).
Installations for the production of carbon (hard-burnt coal) or graphite
Η αναφορά των διαφόρων τετραψήφιων κωδικών σε αυτόν τον πίνακα δεν είναι δυνατή λόγω του τεραστίου αριθμού των πιθανοτήτων.
The table only presents the first two digits of the code (representing the different divisions). Indication of the different four digits codes in this table is not feasible because of the vast number of possibilities.
ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ ΠΗΓΩΝ ΚΑΙ ΚΩΔΙΚΩΝ NOSE-P
IDENTIFICATION OF SOURCE CATEGORIES AND NOSE­P CODES
Οι κατηγορίες πηγών των δραστηριοτήτων του παραρτήματος Ι που χρησιμοποιούνται για την υποβολή εκθέσεων προς το EPER αναφέ­ρονται στο παράρτημα A3 της απόφασης EPER.
The source categories of Annex I activities used for EPER reporting are listed in Annex A3 of the EPER Decision.
Οι εν λόγω κατηγο­ρίες πηγών του παραρτήματος A3 είναι ίδιες με τις δραστηριότητες του παραρτήματος Ι της οδηγίας IPPC ή αποτελούν ομαδοποιήσεις αυτών.
These Annex A3 source cate­gories are identical to or aggregations of the Annex I activities as listed In the IPPC Directive.
Στο παράρτημα A3 της απόφασης EPER οι κατηγορίες πηγών των δραστηριοτήτων του παραρτήματος Ι συνοδεύονται από τις αντίστοιχες ονοματολογίες πηγών εκπομπής: NOSE-P και SNAP.
In Annex A3 of the EPER Decision the source cate­gories of Annex I activities are given with the corresponding source nomenclatures: NOSE­P1and SNAP.
Κατ' ουσία, οι ονοματολογίες αυτές είναι τεχνικής φύσεως.
Essentially, these nomenclatures have a technical nature.
Όπως προκύπτει από το παράρτημα A3, είναι δυνατόν να ισχύουν περισ­σότεροι του ενός κωδικοί NOSE-P για την ίδια κατηγορία πηγών.
As indicated in Annex A3, more than one NOSE­P code can apply for the same source category, and also the same NOSE­P code can apply for different source categories of Annex I activ­ities.
Ο κωδικός NOSE-P, που αντιστοιχεί σε κάθε μια από τις κατηγορίες πηγών των δραστηριοτήτων του παραρτήματος Ι, προκύπτει από το παράρτημα A3 της απόφασης EPER και είναι πενταψήφιος.
The NOSE­P code, associated with each of the source categories of Annex I activities could be derived from Annex A3 of the EPER Decision and ¡s expressed in 5 digits.
Η διαδικασία προσδιορισμού της κύριας δραστηριότητας του παραρτήματος Ι και ο αντίστοιχος κύριος κωδι­κός NOSE-P εξηγείται στο κεφάλαιο 3.
The determination of the main Annex I activity and the corresponding main NOSE­P code is explained in Chapter 3.