natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ευρωpiαϊκό Οικονοικό Χώρο (ΕΟΧ): ΕΕ των 27 και Νορβηγία, Ισλανδία, Λιχτενστάιν
European Economic Area (EEA): EU-27 + Norway, Iceland, Liechtenstein
Οι νέοι κανονισοί (ΕΚ) αριθ. 883/2004 και 987/2009 θα ισχύσουν για τι χώρε του ΕΟΧ και την Ελβετία όνον έpiειτα αpiό την τροpiοpiοίηση των συφωνιών ε τον ΕΟΧ και την Ελβετία.
New Regulations (EC) Nos 883/2004 and 987/2009 will apply to EEA countries and Switzerland only once the Agreements with EEA and Switzerland are amended.
Μέχρι να piραγατοpiοιηθεί η τροpiοpiοίηση, στι εν λόγω χώρε εξακολουθούν να ισχύουν οι κανονισοί (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και 574/72.
Until then, Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 continue to apply with regard to those countries.
ΣΗΜΕΙΣΗΚάθε φορά piου στον piαρόντα οδηγό χρησιοpiοιείται ο όρο «κράτο έλο», piαραpiέpiει σε όλα τα piαραpiάνω κράτη.
REMARKWherever the term ‘member state’ is used in this guide, it refers to all the abovementioned states.
Ποια ζητήατα καλύpiτονται αpiό τι διατάξει τη ΕΕ για τον συντονισό τη κοινωνική ασφάλιση;
Which matters are covered by the EU provisions on social security coordination?
Οι διατάξει τη ΕΕ για τον συντονισό τη κοινωνική ασφάλιση ισχύουν σε κάθε εθνική νοοθεσία (1
The EU provisions on social security coordination apply to national legislation(1
➥ piαροχέ ασθένεια
➥ sickness benefits
➥ piαροχέ ητρότητα και ισοδύναε piαροχέ piατρότητα
➥ maternity and equivalent paternity benefits
➥ εργατικά ατυχήατα
➥ accidents at work
➥ εpiαγγελατικέ ασθένειε
➥ occupational diseases
➥ piαροχέ αναpiηρία
➥ invalidity benefits
➥ piαροχέ γήρατο
➥ old-age pensions
➥ piαροχέ εpiιζώντων
➥ survivors’ benefits
➥ εpiιδόατα θανάτου
➥ death grants
➥ piαροχέ ανεργία
➥ unemployment benefits
➥ οικογενειακέ piαροχέ
➥ family benefits
➥ piαροχέ piροσύνταξη.
➥ pre-retirement benefits.
Αυτό σηαίνει ότι piορείτε piάντοτε να εpiικαλείστε τι διατάξει για τον συντονι-σό όταν είναι αpiαραίτητε για τη θεελίωση του δικαιώατό σα σε κάpiοια αpiό αυτέ τι piαροχέ.
➥ benefits granted to victims of war and military actions or their consequences, to victims of crime, assassination or terrorist acts, to victims of damages occasioned by agents of the state in the course of their duties, or to victims who have suffered a disadvantage for political or religious reasons or for reasons of descent.
) Ο κανονισό (ΕΚ) αριθ. 883/2004 άρθρο 1 στοιχείο ιβ) ορίζει ότι «νοοθεσία: για κάθε κράτο έλο, οι νόοι, οι κανονισοί και άλλε κανονιστικέ διατάξει και όλα τα εκτελεστικά έτρα, εφόσον αφορούν στου κλάδου κοινωνική ασφάλιση» piου αναφέρονται στην piαρούσα ενότητα 5.
) Regulation (EC) No 883/2004 Article 1(l) specifies that ‘ “legislation” means, in respect of each member state, laws, regulations and other statutory provisions and all other implementing measures’ related to the social security branches listed in this Section 5.
Åστόσο, οι εν λόγω διατάξει δεν εφαρόζονται στι piαρακάτω piεριpiτώσει:
In some cases, it may be difficult to determine whether or not a particular benefit is covered by the coordination provisions.
➥ κοινωνική piρόνοια και ιατρική αρωγή: οι piαροχέ αυτέ χορηγούνται συνήθω βάσει εισοδήατο και δεν συνδέονται ε καία αpiό τι piαραpiάνω κατηγορίε·
IMPORTANTThe coordination provisions apply to social security matters but not to taxation, which could be governed by bilateral agreements. Please ask the tax authorities in your own state for information on your particular case.
Σε ορισένε piεριpiτώσει, piορεί να είναι δύσκολο να καθοριστεί εάν ια συγκε-κριένη piαροχή καλύpiτεται ή όχι αpiό τι διατάξει για τον συντονισό.
First of all, coordination provisions set rules to determine which member state’s social security legislation applies to you when you are in a situation involving more than one member state.
Μη διστάσετε να αpiευθυνθείτε στον οικείο φορέα για να βεβαιωθείτε.
This is important both for the payment of social security contributions and for your entitlement to benefits and the acquisition of future pension rights.
Καταρχά, οι διατάξει για τον συντονισό θεσpiίζουν κανόνε για τον καθορι-σό τη νοοθεσία piερί κοινωνική ασφάλιση του κράτου έλου piου ισχύει για εσά, στην piερίpiτωση piου βρίσκεστε σε ια κατάσταση piου εpiλέκει piάνω αpiό ένα κράτη έλη.
This principle applies to all persons who are or have been subject to the legislation of one member state or more, regardless of the number of states concerned.
Οι βασικέ αρχέ εpiεξηγούνται piαρακάτω.
B. If you work in one member state, you are subject to the legislation of this member state
Υpiάγεστε στη νοοθεσία ενό όνο κράτου έλου κάθε φορά
This situation, which occurs under specific conditions, is known as ‘posting’.
Η αρχή αυτή ισχύει για όλα τα piρόσωpiα piου υpiάγονται ή υpiάγονταν στη νοοθε-σία ενό ή piερισσότερων κρατών ελών, ανεξάρτητα αpiό τον αριθό των εpiλεκό-ενων κρατών.
Before going to the state to which you are posted, you should make sure you get an ‘A1’ document (see list in Section 7) which certifies that you are covered by the legislation of the state from which you are posted.
Ακόη και τα άτοα piου εργάζονται σε τέσσερα ή piέντε κράτη έλη υpiόκεινται στη νοοθεσία ενό όνο κράτου έλου κάθε φορά.
You or your employer may obtain this document from the institution of the member state in which you are insured (the ‘sending’ member state).
Η αρχή αυτή ισχύει εξίσου για τα piρόσωpiα piου ασκούν ισθωτή ή η ισθωτή δραστηριότητα, ακόη και σε piεριpiτώσει κατά τι οpiοίε κατοικούν στην εpiικράτεια άλλου κράτου ή οι εpiιχειρήσει ή οι εργοδότε του είναι εγκατεστηένοι σε άλλο κράτο έλο.
For mariners: If you are a mariner and you work on board a sea vessel flying the flag of a member state, you will be covered by the legislation of that state, even if you reside in another one.
Με άλλα λόγια, εάν σταατήσετε να εργάζεστε σε ένα κράτο έλο ε σκοpiό να ασκήσετε εpiαγγελατική δραστηριότητα σε άλλο κράτο έλο, θα υpiαχθείτε στη νοοθεσία του «νέου» κράτου αpiασχόληση.
However, if the registered place of business of your employer is in a different member state than the one flying the flag and this is also your place of residence, you will be covered by your state of residence.
ΕΞΑΙΡΕΣΕΙΣΟ αριθό εξαιρέσεων στην εν λόγω γενική αρχή είναι piεριορισένο.
Under these circumstances, the principle is to determine the state with which you have the strongest links.
Σε piερίpiτωση αpiόσpiαση στο εξωτερικό: Ο εργοδότη σα piορεί να σα στείλει piροσωρινά να εργαστείτε σε άλλο κράτο.
When working in more than one member state and residing in the state where you pursue a substantial part of your activity, as an employed or as a self-employed person, you are subject to the legislation of your state of residence.
Η κατάσταση αυτή, η οpiοία piρο-κύpiτει υpiό συγκεκριένου όρου, είναι γνωστή ω «αpiόσpiαση».
When working in more than one member state and being employed by various undertakings or employers in different member states you are also subject to the legislation of your state of residence.
Εάν piληρούνται οι εν λόγω όροι (και δεν piρόκειται να αντικαταστήσετε άλλο piρόσωpiο), piορείτε να εργαστείτε έω και 24 ήνε εξακολουθώντα να υpiάγεστε στη νοοθεσία του «piροηγούενου» κράτου.
If your state of residence does not correspond to the state in which you pursue a substantial part of your activity (in the case of an employed person) or to the centre of interest (in the case of a self-employed person), the following rules apply.
Η λύση αυτή αpiοσκοpiεί στην αpiοφυγή συχνών αλλαγών στην εφαροστέα νοοθεσία σε piεριpiτώσει ικρών piεριόδων αpiασχόληση στο εξωτερικό και για τον λόγο αυτό ισχύει ο χρονικό piεριορισό.
Employed persons: You are subject to the legislation of the member state in which the registered office or place of business of your employer is situated.
Το έντυpiο αυτό piο-ρείτε να το piροηθευτείτε εσεί ή ο εργοδότη σα, αpiό τον φορέα του κράτου έλου στο οpiοίο είστε ασφαλισένο (το «αpiοστέλλον» κράτο έλο).
Self-employed persons: You are subject to the legislation of the member state in which the centre of interest of your activities is situated.
Οι ίδιε διατάξει ισχύουν και για τα piρόσωpiα piου ασκούν piροσωρινά piαρόοια η ισθωτή δραστηριότητα σε άλλο κράτο έλο.
If you pursue both an employed and a self-employed activity in different member states, the legislation of the state of your employed activity prevails.
Ναυτικοί: Εάν είστε ναυτικό και εργάζεστε σε piλοίο piου piλέει υpiό τη σηαία κρά-του έλου, θα είστε ασφαλισένο δυνάει τη νοοθεσία αυτού του κράτου έλου, ακόη και εάν κατοικείτε σε άλλο κράτο έλο.
Finally, civil servants remain under the legislation of their administration even if they carry out employed and/or self-employed activities.
Προ το συφέρον των ενδιαφεροένων: Η piαρέκκλιση αpiό του εν λόγω κοι-νού κανόνε τη ΕΕ είναι δυνατή υpiό την piροϋpiόθεση ότι κάτι τέτοιο είναι piρο το συφέρον των ενδιαφεροένων. ύο ή piερισσότερα κράτη έλη ενδέχεται να piροβλέpiουν εθνικέ piαρεκκλίσει έσω κοινή συφωνία.
This may apply in some cases of unemployment (see Section 5.8) and in other situations not covered by the previous paragraphs (i.e. so-called ‘non-active persons’, see Section 6.6).
Μισθωτοί: Υpiάγεστε στη νοοθεσία του κράτου έλου στο οpiοίο βρίσκεται η έδρα ή ο τόpiο δραστηριοτήτων του εργοδότη σα.
Two or more states may agree to provide exceptions to the general rules in the interest of certain persons or categories of persons.
Μη ισθωτοί: Υpiάγεστε στη νοοθεσία του κράτου έλου στο οpiοίο βρίσκεται το κέντρο των συφερόντων των δραστηριοτήτων σα.
For persons who pursue activities in two or more states, the legislation applicable will depend on where the substantial part of their activity takes place.
Εάν ασκείτε piαράλληλα ισθωτή και η ισθωτή δραστηριότητα σε διαφορετικά κράτη έλη, τότε εpiικρατεί η νοοθεσία του κράτου τη ισθωτή σα δραστηριότητα.
As a rule, when you are subject to the social security legislation of a member state you are entitled to the same rights and obligations as nationals of that state. This means, in particular, that your claim for benefit may not be rejected for the sole reason that you are not a national of that state.
Αυτό ενδέχεται να ισχύει σε ορισένε piεριpiτώσει ανεργία (βλ. ενότητα 5.8) και σε άλλε piεριpiτώσει οι οpiοίε δεν καλύpiτονται στι piροηγούενε piαραγράφου (δηλαδή, στην piερίpiτωση των αpiοκαλούενων «η ενεργών piροσώpiων», βλ. ενότητα 6.6).
This means, for example, that where a member state makes eligibility for a benefit dependent on a certain event (such as the completion of military service or an accident at work), it must also take into account events occurring in other member states as if they had occurred on its own territory when assessing a person’s right to social security benefits.
Ισχύουσα νοοθεσία δυνάει του εκσυγχρονισένου συντονισού
According to the coordination provisions, you have the same entitlement as the nationals of the state in which you are covered to elect the members of the bodies of social security institutions or to participate in their nomination.
ΠΟΙΑ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ ΙΣΧΥΕΙ ΚΑΙ ΓΙΑ ΠΟΙΟΥΣ;
Finally, you should not forget your obligations towards the state in which you are covered.
Οι εργαζόενοι υpiάγονται στη νοοθε-σία του τόpiου εργασία του σύφωνα ε την αρχή lex loci laboris.
This applies in the first place to the obligation to pay social insurance contributions, but also to all other obligations to which the nationals of that state are subject (for example to register with and to notify certain facts to national authorities).
Οι «αpiοσpiασένοι» εργαζόενοι εξακολουθούν να υpiάγονται στη νοοθεσία του κράτου αpiό το οpiοίο αpiοσpiάστηκαν.
The coordination provisions contain a detailed chapter on sickness, maternity and equivalent paternity benefits for insured persons, pensioners and members of their families residing or staying abroad.
ύο ή piερισσότερα κράτη piορούν να piροβλέψουν, ε κοινή συφωνία, εξαιρέ-σει στου γενικού κανόνε piρο το συ-φέρον ορισένων piροσώpiων ή ορισέ-νων κατηγοριών piροσώpiων.
They offer extensive and adequate protection not only to migrant workers and the members of their families but to all persons to whom these provisions apply, in particular to the millions of tourists spending their holidays abroad.
Αντικρουόενοι κανόνε
The following paragraphs give you an overview of your rights.
Άρθρο 13
A. General rules
Για τα piρόσωpiα piου ασκούν δραστη-ριότητε σε δύο ή piερισσότερα κράτη, η¹εφαροστέα νοοθεσία εξαρτάται αpiό το piού ασκείται ουσιώδε έρο τη δραστηριότητά του.
Aggregation: whenever certain conditions have to be fulfilled before you become entitled to benefits, the competent institution must take account of periods of insurance, residence or employment completed under the legislation of other states.
Ειδικοί κανόνε εφαρόζονται στην piερί-piτωση των «η ενεργών piροσώpiων».
This is a guarantee that you will not lose your sickness insurance coverage when changing employment and moving to another state.
Ποια είναι τα δικαιώατα και οι υpiοχρεώσει σα;
However, in all of them there are two major categories of benefits: benefits in cash and benefits in kind.
Κατά κανόνα, όταν υpiάγεστε στη νοοθεσία piερί κοινωνική ασφάλιση ενό κρά-του έλου, έχετε τα ίδια δικαιώατα και τι ίδιε υpiοχρεώσει ε του υpiηκόου του εν λόγω κράτου.
These benefits are normally intended to replace an income (wages, salaries) which is suspended due to sickness. Benefits provided in a specific situation (e.g. dependence) may also be regarded as sickness benefits in cash.
Συγκεκριένα, αυτό σηαίνει ότι η αίτησή σα για piαροχέ δεν piορεί να αpiορριφθεί αpiοκλειστικά διότι δεν είστε υpiήκοο του κράτου αυτού.
As a general rule, they are always paid according to the legislation of the state where you are insured, regardless of which state you are residing or staying in.
Συνεpiώ, δυνάει των νέων κανόνων για τον συντονισό, ια γενική διάταξη διαορφώνει στην piράξη τι εν λόγω αρχέ: αφορά την εξίσωση ή την εξο-οίωση piαροχών, εισοδηάτων, γεγονότων ή καταστάσεων.
These benefits include healthcare, medical treatment, medicines and hospitalisation, certain benefits for persons reliant on care, as well as the direct payments intended to reimburse their costs.
Σύφωνα ε τι διατάξει για τον συντονισό, έχετε τα ίδια δικαιώατα ε του υpiηκόου του κράτου στο οpiοίο είστε ασφαλισένο όσον αφορά την εκλογή των ελών piου αpiαρτίζουν τα όργανα των φορέων κοινωνική ασφάλιση ή τη συε-τοχή στον ορισό του.
As a general rule, they are provided according to the legislation of the state in which you reside or stay as if you were insured in that state.
Åστόσο, το εάν piορείτε να εκλεγείτε έλο των οργάνων αυτών εξαρτάται αpiό την εθνική νοοθεσία.
This may or may not be to your advantage in comparison to the legislation of the state where you are actually insured.
Τέλο, δεν piρέpiει να piαραβλέpiετε τι υpiοχρεώσει σα piρο το κράτο έλο στο οpiοίο είστε ασφαλισένο.
However, the mere fact that benefits in kind are provided according to the legislation of the state of residence or stay does not mean that you can expect to receive these
Τι piρέpiει να γνωρίζετε σε piερίpiτωση ασθένεια ή ητρότητα
It is therefore important to know the concrete conditions applying to the entitlement to sickness benefits in kind in each member state.
Οι κανόνε αυτοί piαρέχουν εκτενή και αpiο-τελεσατική piροστασία όχι όνο στου διακινούενου εργαζόενου και στα έλη των οικογενειών του, αλλά και σε όλα τα άτοα για τα οpiοία ισχύουν αυτέ οι διατάξει, ιδίω για τα εκατούρια τουριστών piου piερνούν τι διακοpiέ του στο εξωτερικό.
If you reside in the state in which you are insured, it goes without saying that you are entitled to all benefits in kind provided under the legislation of that state.
Οι piαρακάτω piαράγραφοι σα piαράσχουν ια γενική άpiοψη των δικαιωάτων σα.
These benefits are provided by the sickness insurance institution of your place of residence under the same conditions as for all other persons insured in that state.
Συνυpiολογισό: Εφόσον piρέpiει να συντρέχουν ορισένε piροϋpiοθέσει για τη θεελίωση δικαιώατο σε piαροχέ, ο οικείο φορέα υpiοχρεούται να λάβει υpiό-ψη τι piεριόδου ασφάλιση, κατοικία ή αpiασχόληση piου έχουν συpiληρωθεί δυνάει τη νοοθεσία άλλων κρατών.
If you reside in a different state from the one in which you are insured, you are entitled to all benefits in kind provided under the legislation of the state where you reside. The benefits are provided by the sickness insurance institution of your place of residence as if you were insured with it.
Η υpiοχρέωση αυτή piαρέχει την εγγύηση ότι δεν θα χάσετε την ασφαλιστική κάλυψη ασθένεια κατά την αλλαγή αpiασχόλη-ση και τη ετάβαση σε άλλο κράτο.
If you are a crossborder worker or a member of his/her family, you also have rights in the state in which you work (there are some restrictions for members of the family of a frontier worker (see Section 6.1) and for pensioners (see Section 6.3)).
ΠΑΡΑΕΙΓΜΑΣε ορισένα κράτη θεελιώνετε δικαίωα σε piαροχέ ασθένεια όνο ύστερα αpiό έξι ήνε ασφάλιση.
Please note that you should register with the sickness insurance institution of your place of residence. For that purpose, you should request an ‘S1’ document (see list in Section 7) certifying your healthcare coverage from the institution with which you are insured.
Οι διατάξει για τον συντονισό διασφαλίζουν ότι εάν υpiο-χρεωθήκατε να διακόψετε την piροηγούενη ασφάλισή σα κατά την εγκατάστασή σα στο εν λόγω κράτο, θα δικαιούστε piαροχέ ασθένεια αpiό την έναρξη τη ασφαλιστική piεριόδου σε αυτό το κράτο.
The institution of your place of residence may also liaise with the institution with which you are insured in order to exchange the necessary information on your entitlements.
Οι piαροχέ ασθένεια και ητρότητα είναι διαφορετικέ σε κάθε κράτο έλο.
Normally, the sickness insurance institution of the place of residence is reimbursed by the sickness insurance institution with which you are insured.
Åστόσο, σε όλα τα κράτη έλη υpiάρχουν δύο εγάλε κατηγορίε piαροχών: οι piαροχέ σε χρήα και οι piαροχέ σε είδο.
If you are staying temporarily in a different state from the one in which you are insured, you will be entitled to all benefits in kind which become medically necessary during your stay in the territory of another member state, taking into account the nature of the benefits and the expected length of the stay.
Οι εν λόγω piαροχέ συνήθω piροορίζονται να αντικαταστήσουν τα εισοδήατα (ισθοί, λοιpiέ αοιβέ) των οpiοίων η καταβολή αναστέλλεται λόγω ασθένεια.
The treatment should be given to you under the same conditions as if you were insured in the state of stay.
Οι piαροχέ piου καταβάλλονται για ια συγκεκριένη κατάσταση (pi.χ. εξάρτηση) piο-ρούν να θεωρηθούν piαροχέ ασθένεια σε χρήα.
But be careful: if you go abroad specifically to seek treatment, an authorisation is required (see Section 5.3.G below).
Κατά κανόνα, καταβάλλονται piάντοτε σύφωνα ε τη νοοθεσία του κράτου στο οpiοίο είστε ασφαλισένο, ανεξάρτητα αpiό το κράτο κατοικία ή διαονή σα.
THE EUROPEAN HEALTH INSURANCE CARDThe European Health Insurance Card (EHIC) is issued to European citizens who are travelling within the European Economic Area (i.e. the European Union, Norway, Iceland and Liechtenstein) and Switzerland, for private or professional reasons or for reasons of study.
Ο εν λόγω κανόνα ισχύει για όλε τι κατηγορίε ασφαλισένων piροσώpiων και για όλε τι καταστάσει.
Each member state is responsible for producing and distributing the EHIC within its territory.
Το piοσό και η διάρκεια των piαροχών εξαρτάται αpiοκλειστικά αpiό τη νοοθεσία του κράτου στο οpiοίο είστε ασφαλισένο.
However, the card is identical and has the same technical characteristics in each member state, which ensures its immediate recognition by healthcare providers all over Europe.
Εpiοένω, όλε οι piαροχέ σε χρήα θα σα καταβάλλονται συνήθω άεσα αpiό τον αρόδιο ασφαλιστικό φορέα του εν λόγω κράτου.
If you are not in possession of a EHIC, you can obtain a card free of charge by contacting your local health insurance institution.
Κατά κανόνα, καταβάλλονται σύφωνα ε τη νοοθεσία του κράτου στο οpiοίο κατοικείτε ή διαένετε ω εάν ήσασταν ασφαλισένο στο κράτο αυτό.
If you go to another state in order to obtain healthcare treatment, in accordance with the coordination rules, the costs will only be covered by your sickness insurance institution if you have received permission from it beforehand.
Åστόσο, όνο το γεγονό ότι οι piαροχέ σε είδο καταβάλλονται σύφωνα ε τη νοοθεσία του κράτου έλου κατοικία ή διαονή, δεν σηαίνει ότι piορείτε να λαβάνετε τι piαροχέ αυτέ σε όλα τα εpiλεκόενα κράτη έλη χωρί piροϋpiο-θέσει ή piεριορισού.
However, in cases where the treatment required is provided for by the legislation of your state, but not available within the necessary time with regard to your current state of health, the permission may not be refused.
Εpiοένω, είναι σηαντικό να γνωρίζετε του συγκεκριέ-νου όρου piου ισχύουν για τη θεελίωση του δικαιώατο σε piαροχέ ασθένεια σε είδο σε κάθε κράτο έλο.
The competent institution must then issue an ‘S2’ document (see list in Section 7) certifying your entitlement to receive the treatment abroad. Accordingly, you are entitled to the benefits provided
Οι εν λόγω piαροχέ χορηγούνται αpiό τον φορέα ασφάλιση ασθένεια του τόpiου κατοικία σα βάσει των ίδιων όρων piου ισχύουν για όλου του ασφαλισένου του κράτου αυτού.
In some cases you can also apply for an additional reimbursement in your state of residence.
Ε. Κατοικία εκτό του κράτου στο οpiοίο είστε ασφαλισένο
Additionally, the Court of Justice of the European Union has ruled that persons covered by health insurance who do not have the authorisation of their national competent institution may nevertheless ask their social security fund to reimburse the cost of non-hospital medical treatment in another member state, on the basis of the scale applied in the state of insurance.
Εάν κατοικείτε σε άλλο κράτο αpiό αυτό piου είστε ασφαλισένο, έχετε δικαίωα σε όλε τι piαροχέ σε είδο piου χορηγούνται δυνάει τη νοοθεσία του κράτου κατοικία σα.
In this same case-law, the Court concluded that social security institutions may refuse an authorisation for hospital treatment in another member state.
Οι piαροχέ χορηγούνται αpiό τον φορέα ασφάλιση ασθένεια τoυ τόpioυ κατοικία σα, ω εάν ήσασταν ασφαλισένοι σε αυτόν.
Nevertheless, the administrative authorisation procedures leading to this decision must be based on objective, non-discriminatory criteria which are known in advance.
Για τον σκοpiό αυτό, θα piρέpiει να ζητήσετε το έγγραφο S1 (βλ. κατάλογο στην ενότητα 7) ε το οpiοίο piιστοpiοιείται ότι ο φορέα στον οpiοίο είστε ασφαλισένο σα piαρέχει κάλυψη υγειονοική piερίθαλψη.
These criteria must ensure that the national authorities’ discretion is not used arbitrarily: the procedures must be easily accessible, make sure that requests for authorisation are dealt with objectively and within a reasonable delay and allow for refusals to be challenged in judicial or quasi-judicial proceedings.
Συνήθω, ο φορέα ασφάλιση ασθένεια στον οpiοίο είστε ασφαλισένο αpiοδίδει το σχετικό κόστο στον φορέα ασφάλιση ασθένεια του τόpiου κατοικία σα.
In addition, national authorities must take account of all the circumstances of each individual case, i.e. not only the patient’s state of health, but also his or her medical history.
λαβανοένου υpiόψη του χαρακτήρα των piαροχών και τη piροβλεpiόενη διάρκεια διαονή.
If you suffer an accident at work or from an occupational disease, you are entitled to benefits in kind according to the legislation of the state in which you reside.
Με άλλα λόγια, θα σα χορηγείται piάντοτε η piερίθαλψη piου χρειάζεστε piραγα-τικά, ακόη και ιδιαίτερα δαpiανηρή νοσοκοειακή piερίθαλψη (για piαράδειγα, εντατική θεραpiεία ύστερα αpiό καρδιακή piροσβολή).
If you reside in a different member state from the one in which you are insured, the institution in the state of residence will provide you with benefits in kind according to its legislation.
Η piερίθαλψη θα piρέpiει να σα χορηγείται δυνάει των ίδιων όρων, ω εάν ήσασταν ασφαλισένο στο κράτο piροσωρινή piαραονή.
The state of residence will be reimbursed by the competent institution of the state in which you are insured.
Όω, piροσοχή: εάν η piερίθαλψη είναι ο σκοpiό για τον οpiοίο εταβαίνετε στο εξωτερικό, αpiαιτείται έγκριση (βλ. ενότητα 5.3.Z κατωτέρω).
Your entitlement to healthcare cover abroad under insurance against accidents at work and occupational disease can be certified by a ‘DA1’ document (see list in Section 7) issued by the institution with which you are insured.