natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•Η αρχή στην οποία βασίζεται η αντικραδασμική μόνωση είναι η «ανάρτηση» του εξοπλισμού σαν να ήταν ανεξάρτητος από τον περιβάλλοντα χώρο του.•Ο εξοπλισμός πρέπει επομένως να υποβαστάζεται από αντικραδασμικές βάσεις, οι οποίες θα είναι όσο το δυνατόν πιο εύκαμπτες, ενώ θα μπορούν να υποβαστάζουν τον εξοπλισμό χωρίς να συνθλίβονται.•Όλες οι συνδέσεις του εξοπλισμού με τον περιβάλλοντα χώρο πρέπει να εξετάζονται: αγωγοί, καλώδια κ.λπ.•Η υποστηρικτική δομή (πλάκα, βάση δαπέδου κ.λπ.) πρέπει να είναι επαρκώς άκαμπτη: αποφεύγετε τα δάπεδα από λεπτό σκυρόδεμα ή τα πλαίσια από ελαφρύ χάλυβα.
•The principle underlying vibration insulation is to ‘suspend’ the equipment, as if it was independent of its surroundings.•Equipment shall therefore be supported by antivibration mounts, which are as flexible as possible, whilst being capable of supporting the equipment without crushing.•All equipment links to its surroundings shall be considered: pipes, cables, etc.•The supporting structure (slab, floor plate, etc.) shall be sufficiently rigid: beware of thin concrete floors or lightweight steel frames.
Για παράδειγμα, ένα προπέτασμα που είναι πιο αποτελεσματικό στις υψηλές συχνότητες διασφαλίζει διαφορετικά οφέλη ανάλογα με το εάν ο θόρυβος είναι χαμηλής ή υψηλής συχνότητας.
All solutions quoted oer performance characteristics, which vary with frequency: their eciency will dier depending on the type of noise to be treated.
Θα πρέπει επομένως να εξετάζεται σε κάθε ακουστική μελέτη, μέσω μετρήσεων και δελτίων τεχνικών δεδομένων.
For example, a screen that is more ecient at high frequencies will ensure dierent benets depending on whether the noise is low or high frequency.
Οι παλινδρομικές μηχανές αποτελούν τυπικό παράδειγμα εξοπλισμού που πρέπει να μονώνεται.
This issue is complicated in relation to insulation, as solutions generally suer from deciencies at specic frequencies, depending on their geometry and construction.
Εάν παράγουν υπερβολική ενέργεια, μπορούν να μονώνονται και να υποβαστάζονται από βάσεις από κοινό σκυρόδεμα.
This issue shall therefore be considered in all acoustic studies, through examination of measurements and technical datasheets.
Υπάρχει συχνά σύγχυση μεταξύ ηχοαπορρόφησης και μόνωσης.
People are often confused about absorption and insulation.
Οι εξηγήσεις που δίνονται στον παρόντα οδηγό δείχνουν ότι οι μέθοδοι και οι στόχοι διαφέρουν: η απορρόφηση αφορά τον εσωτερικό θόρυβο ενός χώρου, ενώ η μόνωση αφορά τη μετάδοση του θορύβου από τον ένα χώρο στον άλλο.
Explanations provided in this guide show that methods and aims dier: absorption is relevant to room internal noise, whilst insulation concerns noise transmission between rooms.
Για παράδειγμα, ο υαλοβάμβακας έχει εξαιρετική ηχοαπορροφητική ικανότητα, αλλά οι μονωτικές του ιδιότητες είναι πολύ περιορισμένες (17 dB στα 1000 Hz για πυκνότητα 20 kg/m3).
For example, glass wool is an excellent absorption material, but has poor insulation properties (17 dB at 1000 Hz for a density of 20 kg/m3).
Σχήμα 4.20 Η αντικραδασμική μόνωση του εξοπλισμού διασφαλίζεται μέσω εύκαμπτης βάσης τοποθέτησης.
Figure 4.20 Vibration insulation of equipment is ensured by flexible mountings
ΜΕΤρΑ ΚΑΤΑ ΤΟΥ ΣΤΕ-ρΕΟΦΕρΤΟΥ ΘΟρΥΒΟΥ
ACTION ON SOLID PROPAGATION / TRANSMISSION
Βεβαιωθείτε ότι το πρόβλημά σας έγκειται στη διάδοση/μετάδοση στερεόφερτου θορύβου προτού να αναλάβετε σχετική δράση.
The principle underlying the method to evaluate the solid transmission portion involves comparing the equipment real solid transmission with the airborne transmission only; the latter value is obtained using a loudspeaker source, for example.
Η τιμή αυτή προκύπτει π.χ. μέσω της χρήσης πηγής μεγαφώνου.
Make sure that solid propagation/transmission is your problem before acting on it.
Η αντικραδασμική μόνωση γίνεται αποτελεσματική μόνο επάνω από ορισμένη συχνότητα, η τιμή της οποίας είναι 1,4 φορές πολλαπλάσια της λεγόμενης «συχνότητας φυσικής τοποθέτησης».
Vibration insulation becomes eective only above a certain frequency, whose value is 1.4 times the so-called ‘natural mounting frequency’.
Η τελευταία είναι ανάλογη της ακαμψίας της βάσης τοποθέτησης και αντιστρόφως ανάλογη της μάζας του εξοπλισμού.
The latter frequency is directly proportional to the mounting rigidity and inversely proportional to the equipment mass.
Γι’ αυτό είναι πολύ δύσκολο να μονωθεί εξοπλισμός με χαμηλές συχνότητες λειτουργίας (κάτω των 8 Hz)
This is why it is very dicult to insulate equipment with low operating frequencies (below 8 Hz).
•Η μετάδοση μέσω στερεών αφορά κατά κανόνα προβλήματα κραδασμών: ανακούφιση από κραδασμούς, δομικές ζημίες κ.λπ.•Όσον αφορά την έκθεση στο θόρυβο στο χώρο εργασίας, ο στερεόφερτος θόρυβος σπάνια υπερέχει του αερόφερτου.•Ειδικές μέθοδοι μέτρησης επιτρέπουν τον προσδιορισμό του ποσοστού της έκθεσης στο θόρυβο που οφείλεται σε στερεόφερτο θόρυβο.
•Solid transmission generally involves vibration problems: vibration comfort, structural damage, etc.•In relation to noise exposure at work, the solid transmission portion seldom dominates over air transmission.•Dedicated measurement methods can allow the solid transmission portion of noise exposure to be determined.
Εναλλακτικά, ορισμένες συνιστώσες μπορούν να θεωρηθούν σημαντικές: υψηλά επίπεδα κραδασμών σε μεγάλες επιφάνειες (πλάκες, τοίχοι), θόρυβος χαμηλών συχνοτήτων, διάδοση του θορύβου σε μεγάλη απόσταση κ.λπ.
Alternatively, some components may be reckoned to be significant: high vibration levels of large structures (slabs, walls), lowfrequency noise, distant noise propagation, etc.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4: ΠωΣ ΜΕΙωΝΟΥΜΕ ΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗ ΣΤΟ ΘΟρΥΒΟ; τόξο βοηθ. γεν.
CHAPTER 4: HOW DO WE REDUCE NOISE EXPOSURE?
βάση
Exciter
Σχήμα 4.21 Κατασκευή εξαρτημάτων – Αντικραδασμική μόνωση© χορηγία του INRS – CRAM Nancy - Γαλλία
Figure 4.21 Parts manufacturing – Vibration insulation(null
Πρότυπο τίτλος
Standard reference
Ακουστική –– Θόρυβος εκπεμπόμενος από μηχανήματα και συσκευές –– Κατευθυντήριες γραμμές για τη χρήση των βασικών προτύπων για τον προσδιορισμό της στάθμης ηχητικής εκπομπής σε μια θέση εργασίας και σε άλλες καθορισμένες θέσεις
Acoustics – Noise emitted by machinery and equipment – Guidelines for the use of basic standards for the determination of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions
Ακουστική – Κατευθυντήριες οδηγίες για τον έλεγχο του θορύβου μέσω περιβλημάτων και καμπινών
Acoustics – Guidelines for noise control by enclosures and cabins
Ακουστική -- Θόρυβος εκπεμπόμενος από μηχανές και συσκευές – Κανόνες για τη σύνταξη και παρουσίαση κώδικα δοκιμής θορύβου
Acoustics – Noise emitted by machinery and equipment – Rules for the drafting and presentation of a noise test code
Ακουστική – Προσδιορισμός της ηχομονωτικής επίδοσης περιβλημάτων – Μέρος 2: Επιτόπιες μετρήσεις (για αποδοχή και επαλήθευση)
Acoustics – Determination of sound insulation performances of enclosures – Part 2: Measurements in situ (for acceptance and verification purposes)
Ακουστική -- Προσδιορισμός των επιδόσεων ηχομόνωσης καμπινών – Εργαστηριακές και επιτόπιες μετρήσεις
Acoustics – Determination of sound insulation performance of cabins – Laboratory and in-situ measurements
Ακουστική – Μέτρηση και παραμετρική περιγραφή των καμπυλών χωρικής κατανομής του ήχου σε αίθουσες εργασίας για την εκτίμηση της ακουστικής τους επίδοσης
Acoustics – Measurement and parametric description of spatial sound distribution curves in workrooms for evaluation of their acoustical performance
Ακουστική – Μέτρηση ηχοαπορρόφησης σε αίθουσα αντήχησης
Acoustics – Measurement of sound absorption in a reverberation room
Ακουστική – Μέτρηση της επιτόπιας εξασθένισης ήχου σε αφαιρετό προπέτασμα
Acoustics – Measurement of the in-situ sound attenuation of a removable screen
Ακουστική – Επιτόπιες μετρήσεις επί σιγαστήρων αντίστοιχη της L
Acoustics – Measurements on silencers in situ
Πίνακας 4.2 Πρότυπα που παρέχουν γενικές πληροφορίες περί ακουστικών προδιαγραφών ή αφορούν συγκεκριμένες ακουστικές λύσεις
Table 4.2 Standard references providing general information on acoustic specifications or specific to acoustic solutions
κεφαλαιο 5: ατομικός προστατευτικός εξοπλισμός: Χαρακτηριστικά και επιλογή ατομικών μέσων προστασίας της ακοής
CHAPTER 5 Personal Protective Equipment (PPE): Characteristics and selection of personal hearing protectors (PHP)
ΠρΟΔΙΑΓρΑΦΕΣ ΤωΝ ΟΔΗΓΙωΝ ......................................................................................................................................... 82
DIRECTIVE REQUIREMENTS .................................................................................................................................................. 82
ΕΙΣΑΓωΓΗ ................................................................................................................................................................................... 83
INTRODUCTION ........................................................................................................................................................................ 83
ΤΥΠΟΙ ΜΕΣωΝ ΠρΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΗΣ ΑΚΟΗΣ ..................................................................................................................... 84
TYPES OF HEARING PROTECTOR ....................................................................................................................................... 84
ΠΑρΑΜΕΤρΟΙ ΤωΝ ΜΕΣωΝ ΠρΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΗΣ ΑΚΟΗΣ ΚΑΙ Η ΕΠΙΔρΑΣΗ ΤΟΥΣ ΣΤΙΣ ΕΠΙΔΟΣΕΙΣ............... 86
HEARING PROTECTOR PARAMETERS AND THEIR INFLUENCE ON PERFORMANCE ......................................... 86
ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΟΥ ΠΛΕΟΝ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΥ ΤΥΠΟΥ ΜΕΣΟΥ ΠρΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΗΣ ΑΚΟΗΣ .......................................... 87
SELECTING THE MOST SUITABLE HEARING PROTECTOR TYPE ............................................................................... 87
Μέσα προστασίας της ακοής που φέρουν σήμανση πιστοποίησης CE ..................................................... 87
Hearing protectors bearing CE certification mark .............................................................................................. 87
Επιλογή μέσων προστασίας της ακοής με κριτήριο την εξασθένιση ......................................................... 87
Hearing protector selection according to attenuation ..................................................................................... 87
Ικανότητα εξασθένισης των μέσων προστασίας της ακοής υπό πραγματικές συνθήκες ................... 88
‘Real-world’ hearing protector attenuation .......................................................................................................... 88
Επιλογή μέσων προστασίας της ακοής με κριτήριο ειδικές απαιτήσεις .................................................... 89
Hearing protector selection according to special requirements .................................................................. 89
Επιλογή μέσων προστασίας της ακοής με κριτήριο τη συμβατότητα με τον ατομικό προστατευτικό εξοπλισμό .......................................................................................................................................... 89
Hearing protector selection according to Personal Protective Equipment (PPE) compatibility ....... 89
ΠΛΗρΟΦΟρΙΕΣ ΓΙΑ ΕρΓΟΔΟΤΕΣ ΚΑΙ ΕρΓΑΖΟΜΕΝΟΥΣ ............................................................................................. 91
INFORMATION FOR EMPLOYER AND EMPLOYEES ....................................................................................................... 91
ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΕρΙΠΤωΣΕΙΣ............................................................................................................................................................. 92
SPECIAL CASES ......................................................................................................................................................................... 92
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5: ΑΤΟΜΙΚΟΣ ΠρΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΟΣ ΕξΟΠΛΙΣΜΟΣ: χΑρΑΚΤΗρΙΣΤΙΚΑ ΚΑΙ ΕΠΙΛΟΓΗ ΑΤΟΜΙΚωΝ ΜΕΣωΝ ΠρΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΗΣ ΑΚΟΗΣ
CHAPTER 5: PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT (PPE): CHARACTERISTICS AND SELECTION OF PERSONAL HEARING PROTECTORS (PHP)
Επισημαίνεται ότι:
It shall be stressed that
«Ο εργοδότης εφαρμόζει μέτρα πρόληψης δίνοντας προτεραιότητα στη λήψη μέτρων ομαδικής προστασίας σε σχέση με τα μέτρα ατομικής προστασίας».
‘The employer shall implement the prevention measures giving collective protective measures priority over individual protective measures.’
(Άρθρο 6 παράγραφος 2 σημείο i) της οδηγίας-πλαισίου 89/391/EΟΚ)
(Article 6, § 2 (i) of the Framework Directive 89/391/EEC)
«Οι εξοπλισμοί ατομικής προστασίας πρέπει να χρησιμοποιούνται εφόσον οι κίνδυνοι δεν είναι δυνατό να αποφευχθούν ή να περιοριστούν επαρκώς με τεχνικά μέσα συλλογικής προστασίας ή με μέτρα, μεθόδους ή διαδικασίες οργάνωσης της εργασίας».
‘Personal protective equipment shall be used when the risks cannot be avoided or suf-ciently limited by technical means of collective protection or by measures, methods or procedures of work organisation.’
(Άρθρο 3 της οδηγίας 89/656/EΟΚ για τα μέσα ατομικής προστασίας)
(Article 3 of the PPE Directive 89/656/EEC)
Η επιλογή και χρήση ατομικών μέσων προστασίας της ακοής ως ατομικού προστατευτικού εξοπλισμού διέπεται από διάφορες οδηγίες.
Several directives apply to the selection and use of personal hearing protectors as personal protective equipment.
Ισχύει ομοίως η οδηγία 89/656/EΟΚ29 σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφαλείας και υγείας για τη χρήση από τους εργαζόμενους εξοπλισμών ατομικής προστασίας κατά την εργασία, με την επιφύλαξη των διατάξεων της οδηγίας 89/391/EΟΚ.
Council Directive 89/656/EEC29concerning minimum health and safety requirements for workers using personal protective equipment also applies, without prejudice to the requirements of Directive 89/391/EEC.
Επισημαίνεται ότι το άρθρο 3 «Γενικός κανόνας» υπενθυμίζει ότι «Οι εξοπλισμοί ατομικής προστασίας πρέπει να χρησιμοποιούνται εφόσον οι κίνδυνοι δεν είναι δυνατό να αποφευχθούν ή να περιοριστούν επαρκώς με τεχνικά μέσα συλλογικής προστασίας ή με μέτρα, μεθόδους ή διαδικασίες οργάνωσης της εργασίας».
It shall be stressed that Article 3 ‘General rule’ recalls ‘Personal protective equipment shall be used when the risks cannot be avoided or sufficiently limited by technical means of collective protection or by measures, methods or procedures of work organisation.’
ας-πλαισίου 89/391/EΟΚ28 προβλέπει ότι «Ο εργοδότης
Article 6, paragraph 2 (h) of Framework Directive
Επιπλέον, το άρθρο 4 προβλέπει ότι: εφαρμόζει τα μέτρα που προβλέπονται στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο, βάσει των ακόλουθων γενικών αρχών πρόληψης:
89/391/EEC28foresees, ‘The employer shall implement the measures referred to in the first subparagraph of paragraph 1 on the basis of the following general principles of prevention:
η) προτεραιότητα στη λήψη μέτρων ομαδικής προστασίας σε σχέση με τα μέτρα ατομικής προστασίας».
Personal protective equipment must comply with the relevant Community provisions on design and manufacture with respect to safety and health.
Επιπλέον, στο άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο β) της οδηγίας-πλαισίου 89/391/EΟΚ αναφέρεται ότι:
Moreover, Article 13, paragraph 2 (b) of Framework Directive 89/391/EEC states:
Εν πάση περιπτώσει, οι εξοπλισμοί ατομικής προστασίας πρέπει:α) να είναι κατάλληλοι για τους κινδύνους που πρέπει να προλαμβάνονται, χωρίς να συνεπάγονται νέο μείζονα κίνδυνο∙β) να ανταποκρίνονται στις συνθήκες που επικρατούν στο χώρο εργασίας∙ γ) να λαμβάνουν υπόψη τις εργονομικές απαιτήσεις και τις απαιτήσεις υγείας του εργαζομένου∙
All personal protective equipment must:(a) be appropriate for the risks involved, without itself leading to any increased risk;(b) correspond to existing conditions at the work-place;(c) take account of ergonomic requirements and the worker’s state of health.
Μέσα στην επιχείρηση ή/και στην εγκατάσταση, πρέπει, για κάθε εξοπλισμό ατομικής προστασίας, να παρέχονται και να είναι διαθέσιμες οι κατάλληλες πληροφορίες που απαιτούνται κατ' εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2.
Adequate information on each item of personal protective equipment, required under paragraphs 1 and 2, shall be provided and made available within the undertaking and/or establishment.
Οδηγία 89/656/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ης Νοεμβρίου 1989 σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας για τη χρήση από τους εργαζόμενους εξοπλισμών ατομικής προστασίας κατά την εργασία, ΕΕ L 393 της 30.12.1989, σ. 18.
89/656/EEC Council Directive of 30 November 1989, on the minimum health and safety requirements for the use by workers of personal protective equipment at the workplace, O.J. n° L 393 of 30.12.1989, page 18.
Οδηγία 89/391/EΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1989 σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία, ΕΕ L 183 της 29.06.1989, σ. 1.
89/391/EEC Council Directive of 12 June 1989, on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work, O.J. n° L 183 of 29.06.1989, page 1.
Σε σχέση με τα παραπάνω, υπενθυμίζεται ότι ισχύει ομοίως η οδηγία 89/686/EΟΚ30 του Συμβουλίου για την
Every personal hearing protector must bear a label displaying the level of sound reduction level and the value of the comfort index provided by the personal protective equipment.
Υπενθυμίζεται ότι: προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα μέσα ατομικής προστασίας.
In this connection, it shall be remembered that Council Directive 89/686/EEC30concerning harmonisation of Member State legislation on personal protective equipment also applies.
Η οδηγία αυτή καθορίζει τους όρους για τη διάθεση στην αγορά και την ενδοκοινοτική ελεύθερη κυκλοφορία του ατομικού προστατευτικού εξοπλισμού καθώς και τις βασικές απαιτήσεις ασφάλειας προς τις οποίες πρέπει αυτός να συμμορφώνεται με στόχο τη διαφύλαξη της υγείας και τη διασφάλιση της ασφάλειας των χρηστών.
This directive fixes conditions for placement on the market, intracommunity free circulation and essential safety requirements, with which personal protective equipment must comply in view of preserving the health and ensuring the safety of users.
Για τη διευκόλυνση της εφαρμογής της οδηγίας 89/686/EΟΚ, και δεδομένου του νομικά δεσμευτικού χαρακτήρα του κειμένου μεταφοράς της οδηγίας στην εθνική νομοθεσία, οι αρμόδιες υπηρεσίες της ΓΔ «Επιχειρήσεις και Βιομηχανία» της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κατάρτισαν σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, την ευρωπαϊκή βιομηχανία, τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης και τους κοινοποιημένους οργανισμούς, μια κατευθυντήρια γραμμή: http://ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/ ppe/guide.htm
To facilitate the application of Directive 89/686/EEC – and it is the relevant national transposition of the text of the directive which is legally binding – a Guideline has been prepared by the relevant services of the Directorate General ‘Enterprise and Industry’ of the European Commission in collaboration with Member States, European industry, European standardisation and Notified Bodies:http://ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/ppe/guide.htm
«Εάν οι κίνδυνοι που προέρχονται από την έκθεση στο θόρυβο δεν είναι δυνατόν να προληφθούν με άλλα μέσα, τίθενται στη διάθεση των εργαζομένων και χρησιμοποιούνται από αυτούς δεόντως τοποθετημένα ατομικά μέσα προστασίας της ακοής υπό τους ακόλουθους όρους:•όταν η έκθεση στο θόρυβο υπερβαίνει τις κατώτερες τιμές για ανάληψη δράσης, ο εργοδότης θέτει στη διάθεση των εργαζομένων ατομικά μέσα προστασίας της ακοής∙•όταν η έκθεση στο θόρυβο φτάνει ή υπερβαίνει τις ανώτερες τιμές για ανάληψη δράσης, η χρήση ατομικών μέσων προστασίας της ακοής είναι υποχρεωτική∙•τα ατομικά μέσα προστασίας της ακοής επιλέγονται κατά τρόπον ώστε να αποσοβείται ή να ελαχιστοποιείται ο κίνδυνος για την ακοή».
‘If the risks arising from exposure to noise cannot be prevented by other means, properly fitting individual hearing protectors shall be made available to workers and used by them under the following conditions:•where noise exposure exceeds the lower exposure action values, the employer shall make individual hearing protectors available to workers;•where noise exposure matches or exceeds the upper exposure action values, individual hearing protectors shall be used;•the individual hearing protectors shall be so selected as to eliminate the risk to hearing or to reduce the risk to a minimum.’
(Άρθρο 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 2003/10/EΚ)
(Article 6, § 1 of Directive 2003/10/EC)
Παρά ταύτα, η Επιτροπή δεν φέρει καμία ευθύνη για τις πληροφορίες που περιέχονται στον παρόντα οδηγό.
However the Commission accepts no responsibility or liability whatsoever with regard to the information in this guide.
Περαιτέρω πληροφορίες, ιδίως σχετικά με συγκεκριμένους τύπους προϊόντων, διατίθενται στο δικτυακό τόπο της Επιτροπής: http://ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/ppe/index.htm
Further guidance, especially concerning specific types of products, can be found on the Commission’s website:http://ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/ppe/index.htm
Εάν οι κίνδυνοι που προέρχονται από την έκθεση στο θόρυβο δεν είναι δυνατόν να αποφευχθούν ή να προληφθούν με άλλα μέσα, τίθενται στη διάθεση των εργαζομένων ατομικά μέσα προστασίας της ακοής:
Workers shall be provided with hearing protectors if the risks arising from exposure to noise cannot be avoided or prevented by other means:
Ο ατομικός προστατευτικός εξοπλισμός πρέπει να συμμορφώνεται προς τις διαδικασίες πιστοποίησης και εξέτασης των πρότυπων μοντέλων από εγκεκριμένους φορείς, που διασφαλίζουν την ποιότητα "CE" του τελικού προϊόντος.
This equipment is required to comply with procedures governing certification and examination of standard models by approved bodies guaranteeing ‘CE’ quality of the end product.
Η οδηγία θεσπίζει ένα σύστημα επιθεώρησης του προϊόντος και περιλαμβάνει διατάξεις που επιτρέπουν στα κράτη μέλη να αποσύρουν έναν ατομικό προστατευτικό εξοπλισμό από την αγορά καθώς και να απαγορεύσουν τη διάθεσή του στην αγορά ή την ελεύθερη κυκλοφορία του, εφόσον διαπιστωθεί ότι ο συγκεκριμένος ατομικός προστατευτικός εξοπλισμός, ο οποίος φέρει σήμανση "CE" και χρησιμοποιείται σύμφωνα με τη χρήση για την οποία προορίζεται, ενέχει κινδύνους για την ασφάλεια του χρήστη.
The directive sets up a product inspection system and includes provisions enabling Member States to remove the personal protective equipment from the market and to prohibit its replacement on the market or its free circulation, if it is observed that this personal protective equipment, bearing the ‘CE’ mark and used according to its intended aim, may compromise personal safety.
•Εάν σε μια θέση εργασίας η ημερήσια έκθεση στο θόρυβο (κανονικοποιημένη τιμή για διάστημα 8 ωρών) υπερβαίνει τις κατώτερες τιμές για ανάληψη δράσης, ο εργοδότης θέτει στη διάθεση των εργαζομένων ατομικά μέσα προστασίας της ακοής.•Εάν η ημερήσια έκθεση στο θόρυβο (κανονικοποιημένη τιμή για διάστημα 8 ωρών) φτάνει ή υπερβαίνει τις ανώτερες τιμές έκθεσης για ανάληψη δράσης, οι εργαζόμενοι πρέπει να χρησιμοποιούν μέσα προστασίας της ακοής.
•If at a work station the daily noise exposure (normalised over 8 hours) exceeds the lower exposure action values, the employer shall make hearing protectors available for workers.•If the daily noise exposure (normalised over 8 hours) matches or exceeds the upper exposure action values, workers must use hearing protectors.
Στο πλαίσιο αυτό, ο εργοδότης καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια:
In this context the employer shall make every eort to
Τα ατομικά μέσα προστασίας της ακοής πρέπει να συμμορφώνονται προς τις βασικές απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας οι οποίες περιλαμβάνονται στην παράγραφο 3.5 του παραρτήματος II της οδηγίας.
Personal hearing protectors must combine the essential health and safety requirements included in Annex II, paragraph 3.5 of the directive.
Τα μέσα ατομικής προστασίας της ακοής που προορίζονται για την πρόληψη των επιβλαβών επιπτώσεων του θορύβου πρέπει να μπορούν να τον μειώνουν με τέτοιο τρόπο ώστε η ισοδύναμη ηχοστάθμη που γίνεται αντιληπτή από το χρήστη να μην υπερβαίνει σε καμία περίπτωση τις οριακές τιμές έκθεσης που καθορίζονται στην οδηγία 2003/10/EΚ31.
Personal hearing protectors intended for preventing harmful effects of noise must be capable of attenuating noise, such that equivalent sound levels perceived by the user under no circumstances exceed the exposure limit values quoted in Directive 2003/10/EC31.