natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την piαρούσα piερίοδο, όpiως διαpiιστώθηκε ήδη το piροηγούµενο έτος, οι piαρεµβάσεις εστιάζονται piλέον και στις piιο αραιοκατοικηµένες piεριφέρειες, συµpiεριλαµβανοµένης της Αυτόνοµης
During the new period, as was noted last year, assistance is now being provided also to less densely populated regions, including the Autonomous Region of Madeira, in line with the strategy adopted for the sector.
Περιφέρειας της Μαδέρας, ούτως ώστε να συνεχιστεί η στρατηγική piου έχει καθοριστεί για τον τοµέα.
The management model adopted, based on intermunicipal systems, allows for the implementation of large-scale projects which achieve substantial economies of scale and make it easier to monitor the strategy.
Τα εpiτά έργα piου εγκρίθηκαν αντιpiροσωpiεύουν εpiένδυση 301 εκατ. €, εκ των οpiοίων 185,2 εκατ. € χορηγούνται αpiό το Ταµείο Συνοχής.
The seven projects approved represent an investment of €301 million, of which the Cohesion Fund will provide €185.2 million.
Το piοσό αυτό αντιpiροσωpiεύει piερίpiου 61,3 % της συνδροµής piου χορηγήθηκε το 2001 για έργα στον τοµέα του piεριβάλλοντος στην Πορτογαλία.
This is about 61.3% of the assistance granted in 2001 to environmental projects in Portugal.
Τοµέας ύδρευσης-αpiοχέτευσης Έργα piου εγκρίθηκαν το 2001
Water sector Projects adopted in 2001
Συνδροµή ΤΣ (εκατ. €)
CF assistance (€ million)
(εκατ. €) 33,4
Total eligible cost (€ million)
Εpiεξεργασία λυµάτων Λισαβόνας – Σταθµός καθαρισµού Alcântara
Treatment of waste water from Lisbon – Alcântara treatment station
Οµάδα Μελετών, Τεχνικών Έργων και Τεχνικής
Grouped studies, technical projects and technical
Εpiεξεργασία λυµάτων της νότιας ζώνης του µείζονος Πόρτο – Σταθµός καθαρισµού Sobreiras
As they did in the previous period (1993-99), the Commission and Portugal continue to pay great attention to the management of urban waste in order to meet the targets set in the Strategic Plan for solid urban waste (PERSU) adopted in 1996.
Έτσι, το Ταµείο Συνοχής ενέκρινε το 2001 piέντε νέα έργα piου εντάσσονται στην καθορισθείσα στρατηγική, και ειδικότερα τη δηµιουργία σε εθνικό εpiίpiεδο δικτύου piρωτοβάθµιας υpiοδοµής αpiοκοµιδής, εpiεξεργασίας και διάθεσης των αpiορριµµάτων και το κλείσιµο των µη ελεγχοµένων χώρων εναpiόθεσης (lixeiras) όpiου εναpiοτίθετο το µεγαλύτερο µέρος των αστικών αpiορριµµάτων υpiό αpiαράδεκτες piεριβαλλοντικές συνθήκες.
During the year, the Cohesion Fund approved five new projects to implement strategies defined in the PERSU, including the construction of a national network of primary infrastructure for the collection, treatment and disposal of waste and the closure of uncontrolled tips (lixeiras) where most urban waste was disposed of in environmentally unacceptable conditions.
Ενώ στο piαρελθόν η δηµιουργία των υpiοδοµών αυτών γινόταν ιδίως στις piαράκτιες piεριφέρειες της Πορτογαλίας – τις piιο piυκνοκατοικηµένες piεριφέρειες – το Ταµείο Συνοχής piαρεµβαίνει piλέον, όpiως έκανε ήδη και το piροηγούµενο έτος, στις piεριφέρειες της ενδοχώρας της Πορτογαλίας, ούτως ώστε να εξασφαλίσει βραχυpiρόθεσµα την piλήρη κάλυψη της εpiικράτειας.
While in the past such infrastructure was built mainly in the coastal regions of Portugal - the most densely populated -, as in the previous year, the Cohesion Fund is now providing assistance in inland areas of Portugal so that soon the whole country will be covered.
Έτσι, κατά τη διάρκεια του 2001, η Εpiιτροpiή ενέκρινε δύο νέα έργα (βλ. piίνακα piου ακολουθεί) µε τα οpiοία δηµιουργούνται δύο νέα συστήµατα εpiεξεργασίας των αpiορριµµάτων piου piαράγονται σε piεριφέρειες της ενδοχώρας της ηpiειρωτικής Πορτογαλίας, ενέκρινε νέες φάσεις δύο έργων piου είχαν εγκριθεί κατά το piαρελθόν, καθώς και ένα έργο για την υλοpiοίηση ενεργειών piου θα εpiιτρέψουν τη βελτίωση του εpiιpiέδου εpiεξεργασίας σε µερικά συστήµατα piου λειτουργούν ήδη.
With this end in mind, in 2001 the Commission approved two new projects (see table below) establishing systems for the treatment of waste produced in inland regions of continental Portugal, approved new phases for two projects adopted previously and approved a project on the implementation of measures to raise the level of treatment in some systems already in operation.
Τα piέντε έργα piου εγκρίθηκαν αντιpiροσωpiεύουν εpiένδυση 156 εκατ. €, εκ των οpiοίων 117,1 εκατ. € χορηγούνται αpiό το Ταµείο Συνοχής.
The five projects approved represent an investment of €156 million, of which the Cohesion Fund will provide €117.1 million.
Εpiεξεργασία των ΑΣΤΙΚΩΝ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΩΝ Έργα piου εγκρίθηκαν το 2001
This is about 38.7% of the assistance granted in 2001 to environmental projects in Portugal.
Συνολική δαpiάνη (εκατ. €)
Treatment of URBAN WASTE Projects adopted in 2001 Name of project Total cost (€ million)
Λαµβανοµένων υpiόψη των χρηµατοδοτικών διαστάσεων των έργων piου εγκρίθηκαν το 2000 στον τοµέα των σιδηροδρόµων, δεν υpiήρχαν µεγάλες δυνατότητες για την έγκριση νέων έργων στον τοµέα των µεταφορών, διότι οι δόσεις αναλήψεων υpiοχρεώσεων piου έpiρεpiε να εγγραφούν στον piροϋpiολογισµό 2001 για τα έργα αυτά αpiορροφούσαν ήδη σηµαντικό τµήµα της piοσόστωσης piου χορηγείται στην Πορτογαλία.
The financial volume of the projects adopted in the rail sector in 2000 meant that there was little scope for adopting new transport projects since the commitment instalments to be charged to the budget for 2001 for those projects already accounted for a large part of the quota allocated to Portugal. The table below shows the amounts for new projects and the amount of commitments for the 2001 instalments of projects adopted in 2000.
Στον piίνακα piου ακολουθεί piαρουσιάζονται τα piοσά piου αφορούν τα νέα έργα, καθώς και το piοσό αναλήψεων piου αφορά τις δόσεις για το 2001 έργων piου είχαν εγκριθεί το 2000. ∆ιαpiιστώνεται εpiίσης ότι το 2001 το σύνολο σχεδόν (92,6 %) των κονδυλίων piου χορηγήθηκαν στον τοµέα των µεταφορών αφιερώθηκε αpiοκλειστικά στον τοµέα των σιδηροδρόµων.
It also shows that in 2001 virtually all (92.6%) of the funds allocated to transport were spent on the rail sector.
Όpiως και το 2000, το Ταµείο Συνοχής κατέβαλε σηµαντική piροσpiάθεια για εpiενδύσεις στον τοµέα των σιδηροδρόµων στην Πορτογαλία.
As it had done in 2000, the Cohesion Fund made a substantial effort to support investment in the Portuguese rail system.
Χρηµατοδοτική συνδροµή (εκατ. €) 244,8 19,6
Financial assistance (€ million) 244.8 19.6
% συνολικής συνδροµής για τις µεταφορές 92,6 % 7,4 %
% of total transport assistance 92.6% 7.4%
Συνολική εpiιλέξιµη δαpiάνη (εκατ. €) 315,6 39,1
Total eligible costs (€ million 315.6 39.1
(εκατ. €) 80,3 15,7 121,8 217,8
Commitments 2001 (€ million) 80.3 15.7 121.8
Τοµέας των σιδηροδρόµων Τοµέας των λιµένων Έργα piροηγουµένων ετών Σύνολο
Rail sector Ports sector Projects from previous years Total
Η Εpiιτροpiή ενέκρινε τέσσερα νέα έργα (βλ. ακόλουθο piίνακα) εκ των οpiοίων δύο εντάσσονται σε ευρύ piρόγραµµα εκσυγχρονισµού της γραµµής του Algarve, ένα αφορά την εpiέκταση του δικτύου του µετρό της Λισαβόνας µε την κατασκευή τµήµατος piου θα εpiιτρέψει διατροpiικές συνδέσεις και το τελευταίο αpiοσκοpiεί στη βελτίωση της piρόσβαση στο λιµένα του Aveiro.
The Commission adopted four new projects (see table below), two forming part of a broad programme to modernise the Algarve line, one to extend the Lisbon underground railway by constructing a section to allow intermodal links and a project to improve access to the port of Aveiro.
Τα τέσσερα εγκριθέντα έργα αντιpiροσωpiεύουν εpiένδυση 354,7 εκατ. €, εκ των οpiοίων 264,4 εκατ. € χορηγούνται αpiό το Ταµείο Συνοχής.
The four projects approved represent an investment of €354.7 million, of which the Cohesion Fund will provide €264.4 million.
Τοµέας των Σιδηροδρόµων Έργα piου εγκρίθηκαν το 2001
Rail sector Projects adopted in 2001
Συνδροµή ΤΣ (εκατ. €)
Total cost (€ million)
Συνολική δαpiάνη (εκατ. €)
CF assistance (€ million)
Εκσυγχρονισµός σιδηροδροµικής σύνδεσης Algarve IV – Tµήµα Μετρό Λισαβόνας – Tµήµα S.Sebastião/Alameda Εκσυγχρονισµός σιδηροδροµικής σύνδεσης Algarve V – Tµήµα Λιµένας Aveiro – Οδική και σιδηροδροµική piρόσβαση
Modernisation of the Algarve line – Section IV Lisbon underground – S.Sebastião –Alameda
texnikh bohθεια και εκpiονηση µελετων
Technical assistance and studies
Τεχνική βοήθεια µε piρωτοβουλία της Εpiιτροpiής
Technical assistance at the initiative of the Commission
Η τεχνική βοήθεια µε piρωτοβουλία της Εpiιτροpiής χρησιµοpiοιήθηκε για την εκ των υστέρων αξιολόγηση έργου piεριβαλλοντικής ανάκτησης µεταλλευτικών αpiοβλήτων στην piεροχή Riotinto, στην Ανδαλουσία.
Technical assistance at the initiative of the Commission was used for the exante evaluation of a project for the environmental restoration of mining waste in the Rio Tinto region of Andalusia.
Στόχος της αpiοστολής ήταν να αξιολογηθεί η εκµετάλλευση της λεκάνης Aguzadera.
The aim of the mission was to assess the development of the Aguzadera basin.
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ, ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΤΥΠΙΕΣ
MONITORING, ASSESSMENT AND IRREGULARITIES
Παρακολούθηση: συνεδριάσεις εpiιτροpiών και αpiοστολές
Monitoring: Committees and missions
4.1.1.1 Εpiιτροpiές piαρακολούθησης
4.1.1.1 Monitoring Committees
Οι συνεδριάσεις της εpiιτροpiής piαρακολούθησης και της εpiιτροpiής ad hoc για τα σηµαντικά έργα της Ψυττάλειας, του Ευήνου και της ΕΥ∆ΑΠ piραγµατοpiοιήθηκαν το Μάιο 2001 στην Αθήνα.
Meetings of the Monitoring Committee and of the special Committees for the Psyttalia, Evinos and EYDAP major projects were held in Athens in May 2001.
Το έργο των εν λόγω εpiιτροpiών piαρακολούθησης καταγράφεται στα αντίστοιχα piρακτικά.
The work of these Monitoring Committees is recorded in the relevant minutes.
Η συνεδρίαση της εpiιτροpiής piαρακολούθησης piραγµατοpiοιήθηκε το Μάιο 2001 στην Αθήνα.
A meeting of the Monitoring Committee was held in Athens in May 2001.
Το έργο της εν λόγω εpiιτροpiής piαρακολούθησης καταγράφεται στα αντίστοιχα piρακτικά.
The work of this Monitoring Committee is recorded in the relevant minutes.
Αpiοστολές piαρακολούθησης
Monitoring missions
Το 2001 piραγµατοpiοιήθηκαν ορισµένες εpiισκέψεις έργων.
A number of project visits were undertaken in 2001.
Ο στόχος τους ήταν διpiλός: αφενός, να εpiαληθευτεί η piρόοδος piου σηµειώθηκε στην ολοκλήρωση των εν λόγω έργων και, αφετέρου, να διευκρινιστούν οι δυσκολίες piου αντιµετωpiίζουν ορισµένα έργα.
The objective was twofold: to verify progress in the completion of the relevant projects and to clarify the difficulties with certain projects.
Οι εpiισκέψεις έργων piου piραγµατοpiοιήθηκαν αpiαριθµούνται στο Παράρτηµα 1.
The project visits are listed in Annex 1.
Εpiιτροpiές piαρακολούθησης
Monitoring Committees
Το 2001, piραγµατοpiοιήθηκε συνεδρίαση της εpiιτροpiής piαρακολούθησης στη Μαδρίτη, στις 26 και 27 Αpiριλίου 2001.
In 2001 a Monitoring Committee met in Madrid on 26 and 27 April.
Πρόκειται για τη δέκατη piέµpiτη συνεδρίαση της εpiιτροpiής piαρακολούθησης του Ταµείου Συνοχής.
This was the fifteenth meeting of the Cohesion Fund Monitoring Committee.
Η εpiιτροpiή υpiοδιαιρείται σε 7 ειδικές εpiιτροpiές ανά τοµέα αντικειµένου και ανά συµµετέχουσα διαχειριστική αρχή, ως εξής :
The Committee is subdivided into seven specific Committees by sectors and by managing authority:
Έργα των Αυτόνοµων Κοινοτήτων
Committee for projects submitted by the Autonomous Communities
Έργα αναδάσωσης
Committee for reafforestation projects
Έργα των οργανισµών τοpiικής αυτοδιοίκησης
Committee for projects submitted by local authorities
Έργα Μεταφορών της Κεντρικής διοίκησης
Committee for transport projects submitted by the national government
Έργο ΤΥΤ ΝΟΤΟΥ : γραµµή Μαδρίτης-Βαρκελώνης
Committee for the HST South project: Madrid—Barcelona line
Έργα σύµpiραξης δηµόσιου και ιδιωτικού τοµέα
Committee for publicprivate partnership projects
Σε κάθε συνεδρίαση της εpiιτροpiής εξετάστηκε η κατάσταση στις 31.12.2000 ορισµένων έργων και οµάδων έργων (63 αpiοφάσεις συνολικά) τα οpiοία εpiελέγησαν piροηγουµένως σε σύµpiραξη µεταξύ των υpiευθύνων του Υpiουργείου Οικονοµικών και της Εpiιτροpiής.
Each session of the Committee looked at the situation at 31 December 2000 for certain projects and groups of projects (63 decisions in all) previously selected in partnership by officials from the Ministry of Finance and the Commission.
Τα δεδοµένα piου αφορούν την κατάσταση των µη εpiιλεγέντων έργων υpiοβλήθηκαν εpiίσης στην εpiιτροpiή και αpiεστάλησαν στην Εpiιτροpiή piρος ενηµέρωση.
Figures on the projects not selected were also sent to the Committee and to the Commission for information.
Η συζήτηση piεριστράφηκε γύρω αpiό τα στρατηγικά θέµατα του τοµέα των µεταφορών και αpiό τις piροβληµατικές piτυχές ορισµένων piεριβαλλοντικών έργων.
Discussions covered strategic issues in the transport sector and the problems of certain environmental projects.
Συγχρόνως, η Εpiιτροpiή εξέθεσε τις νέες κατευθυντήριες γραµµές piου θα καθοριστούν για τις τροpiοpiοιήσεις των αpiοφάσεων.
At the same time, the Commission set out the new guidelines to be introduced for the amendment of decisions.
Στο piλαίσιο των συνεδριάσεων της εpiιτροpiής, οι ισpiανικές αρχές ανήγγειλαν την υpiοβολή αιτήσεων τροpiοpiοίησης του σχεδίου χρηµατοδότησης και των ηµεροµηνιών αpiοpiεράτωσης των εργασιών για µεγάλο αριθµό έργων.
The Spanish authorities announced to this Committee the dispatch of applications to amend the financing plan and the dates for the end of work on a large number of projects.
Παράλληλα, ανήγγειλαν το κλείσιµο ορισµένων έργων, διευκρινίζοντας ότι η υpiοβολή των τελικών εκθέσεων ενδέχεται να καθυστερήσει λόγω τεχνικών piτυχών σχετικών µε την piαραλαβή των έργων.
They also announced the closure of certain projects, stating that administrative matters relating to the reception of the works could delay the submission of the final reports.
Όpiως piροβλεpiόταν, υpiοβλήθηκαν οι αιτήσεις καταβολής του υpiολοίpiου για τα έργα αναδάσωσης.
Applications for payment of the balance for reafforestation projects had been submitted as planned.
Στη διάρκεια του 2001, έκλεισαν 19 αpiοφάσεις για τις οpiοίες καταβλήθηκε το εναpiοµένον υpiόλοιpiο.
In 2001, 19 decisions were closed and the balances paid.
Το 2001 piραγµατοpiοιήθηκαν δύο συνεδριάσεις της εpiιτροpiής piαρακολούθησης στις 18 Μαϊου και στις 18 Οκτωβρίου.
In 2001 there were two meetings of the Monitoring Committee, on 18 May and 18 October.
Γενικά, η Εpiιτροpiή έµεινε ικανοpiοιηµένη µε την piοιότητα των piληροφοριών piου έδωσαν οι ιρλανδικές αρχές σχετικά µε τη διαχείριση των έργων, ενώ τα εκρεµή ζητήµατα αντιµετωpiίστηκαν κατά τον ενδεδειγµένο τρόpiο.
In general, the Commission was satisfied with the quality of the information the Irish authorities supplied on the management of projects and outstanding questions were addressed adequately.
Κατά τις συνεδριάσεις αυτές, η εpiιτροpiή εξέτασε γραpiτές εκθέσεις piροόδου για piερίpiου 41 εκκρεµούντα έργα της piεριόδου 1993-99 και για 7 έργα της piεριόδου 2000-2006.
At these meetings the Committee examined written progress reports on up to 41 open projects from the period 1993-99 and on 7 projects from the period 2000-06.
Το 2001 σηµειώθηκε εpiίσης piρόοδος όσον αφορά την εpiιτυχή piεράτωση και άλλων 9 έργων.
There was also progress with the successful completion of 9 further projects in 2001.
Τα εκκρεµούντα έργα της piεριόδου 1993-1999 piου piρέpiει να ολοκληρωθούν έως το τέλος του 2001 αντιpiροσωpiεύουν piερίpiου το 30% των έργων piου έλαβαν στήριξη κατά την εν λόγω piερίοδο.
The outstanding projects from the period 1993-99 to be completed at end-2001 represent around 30% of the projects supported in that period.
Οι εpiισκέψεις στα έργα piου piραγµατοpiοιήθηκαν το 2001 είχαν τους εξής στόχους:
The project visits undertaken in 2001 had the following objectives:
– να ελεγχθεί η piρόοδος της ολοκλήρωσης των σχετικών έργων και
– to check progress in the completion of the relevant projects, and
– να αpiοσαφηνιστούν οι δυσκολίες σχετικά µε ορισµένα έργα piου είχαν αναφερθεί piροηγουµένως στην εpiιτροpiή piαρακολούθησης και να γίνουν δεκτές τροpiοpiοιήσεις των έργων.
– to clarify the difficulties with certain projects reported to the Monitoring Committee previously and to approve project amendments.
Οι εpiισκέψεις piου piραγµατοpiοιήθηκαν σε έργα αpiαριθµούνται στο Παράρτηµα Ι.
The project visits undertaken are listed in Annex I.
Όpiως piροβλέpiει ο Κανονισµός του Ταµείου, οι συνεδριάσεις της εpiιτροpiής piαρακολούθησης piραγµατοpiοιούνται δύο φορές το χρόνο.
As required by the Fund Regulation, the Monitoring Committee meets twice a year.
Το 2001, οι συνεδριάσεις αυτές piραγµατοpiοιήθηκαν στις 15 και 16 Μαϊου και στις 11 και 12 ∆εκεµβρίου.
In 2001 these meetings took place on 15 and 16 May and 11 and 12 December.
Εκτός αpiό την εξατοµικευµένη ανάλυσης κάθε έργου, οι συνεδριάσεις αυτές εpiέτρεψαν να συζητηθούν θέµατα γενικής φύσεως, όpiως η δηµοσιότητα, ο έλεγχος, οι δηµόσιες συµβάσεις, οι κανόνες εκτέλεσης, οι διάφορες piληροφορίες κλpi.
They considered each project individually and provided an opportunity to discuss general topics such as publicity, inspections, public procurement, the implementing rules and miscellaneous information.
Στην Πορτογαλία, συστήθηκε ειδική εpiιτροpiή για την piαρακολούθηση της εpiέκτασης του αερολιµένα της Μαδέρας και ειδική εpiιτροpiή για τα έργα piου αφορούν την εpiεξεργασία των στερεών αpiοβλήτων.
In Portugal there is a specific Committee to monitor the extension of Madeira airport and one for solid waste projects.
Το έργο κατασκευής του υδροηλεκτρικού σταθµού Alqueva, αν και piαρακολουθείται στο piλαίσιο της γενικής εpiιτροpiής, piαρακολουθείται εpiίσης στο ευρύτερο piλαίσιο της εpiιτροpiής piαρακολούθησης piου συγκρότησαν τα ∆ιαρθρωτικά Ταµεία για το Ειδικός Πρόγραµµα Ολοκληρωµένης Ανάpiτυξης της piεριοχής Alqueva (PEDIZA).
The project for the construction of the Alqueva hydroelectric station is monitored by the general Committee and also in the broader forum of the Structural Funds Monitoring Committee for the specific integrated development programme for the Alqueva (PEDIZA).
Η µονάδα Πορτογαλίας συµµετείχε εpiίσης αpiό τις 5 εως τις 7 Νοεµβρίου 2001, σε αpiοστολή ελέγχου piου piραγµατοpiοιήθηκε αpiό τη µονάδα της Γ∆ Περιφερειακής
Besides attending meetings of the Monitoring Committee, in 2001 the Portugal unit of the Regional Policy DG carried out a number of monitoring missions to check on the progress of projects, to acquire on-the-spot knowledge of the problems encountered in implementation and to find the best solutions for the normal implementation of the projects.
Ανάpiτυξης η οpiοία είναι αρµόδια για τον έλεγχο των piαρεµβάσεων του Ταµείου Συνοχής στα έργα 95/10/61/026 – Valorsul και 95/10/65/002 – Λιµένας Λισαβόνας – Sta. Apolónia.
From 5 to 7 November that unit also took part in an inspection by the relevant unit of DG REGIO of Cohesion Fund assistance to projects 95/10/61/026 – Valorsul and 95/10/65/002 – Port of Lisbon – Sta. Apolónia.
Eξάλλου, κατά τη διάρκεια του έτους piραγµατοpiοιήθηκαν και άλλες αpiοστολές τεχνικού χαρακτήρα στο piλαίσιο της εξέτασης ορισµένων υpiοψηφιοτήτων, µεταξύ των οpiοίων εκείνη της 14ης∆εκεµβρίου 2001 για τα διαδηµοτικά ολοκληρωµένα συστήµατα για το νερό των piεριφερειών Oeste, Simtejo και Simlis µε την Àguas de Portugal.
Other technical missions relating to consideration of certain applications were carried out during the year, in particular on the West region, Simtejo and Simlis integrated intermunicipal water systems on 14 December with Águas de Portugal.
Οι αpiοστολές piαρακολούθησης piου piραγµατοpiοιήθηκαν αpiό τη µονάδα Πορτογαλίας της Γ∆ Περιφερειακής Πολιτικής αpiαριθµούνται στο Παράρτηµα I.
The monitoring missions carried out by the Portugal unit of the Regional Policy DG are listed in the Annex.
Το 2001, η Εpiιτροpiή piραγµατοpiοίησε έξι αpiοστολές ελέγχου στον τοµέα του Ταµείου Συνοχής.
In 2001, the Commission carried out six inspections regarding the Cohesion Fund.
Στόχος των ελέγχων αυτών ήταν να εξεταστεί το σύστηµα διαχείρισης και ελέγχου το οpiοίο έχουν θεσpiίσει τα κράτη µέλη στον τοµέα του Ταµείου Συνοχής, καθώς και να ελεγχθεί ορισµένος αριθµός έργων.
These were designed to look at the management and inspection system established by the Member States in that sector and check on a number of projects.
Έλεγχος αpiό τη Γ∆ Περιφερειακής Πολιτικής:
Inspection by DG REGIO :
Κατά τη διάρκεια του 2001, η Γ∆ Περιφερειακής Πολιτικής piραγµατοpiοίησε µία αpiοστολή ελέγχου στην Ελλάδα, η οpiοία αφορούσε τον έλεγχο των συστηµάτων του Ταµείου Συνοχής, καθώς και τον έλεγχο ενός µεγάλου έργου.
During 2001, DG REGIO undertook an inspection in Greece to audit the Cohesion Fund systems and a major project.
Οι κυριότερες διαpiιστώσεις piου µpiορούν να γίνουν αφορούν την piολύ σηµαντική υpiέρβαση δαpiάνης για τις εργασίες.
The main findings concerned the very substantial overrun in the costs of the works incurred without complying with the Directive on public procurement, particularly when work that had not been anticipated was ordered.
Η κατάσταση αυτή οφείλεται γενικά σε έλλειψη piροετοιµασίας των έργων piου υpiοβάλλονται στην Εpiιτροpiή.
This situation was generally due to a lack of preparation in the projects submitted to the Commission.
Έλεγχος αpiό τη Γ∆ Περιφερειακής Πολιτικής:
Inspection by DG REGIO:
Κατά τη διάρκεια του 2001, piραγµατοpiοιήθηκαν τρεις αpiοστολές ελέγχου στην Ισpiανία : µία στην κεντρική διοίκηση και δύο σε δύο αυτόνοµες κοινότητες.
During 2001 there were three audit missions to Spain, one to the national administration and two to Autonomous Communities.
Η κατάσταση στην Ισpiανία piαρουσιάζει ανοµοιογένεια δεδοµένου ότι η αpiοκεντρωµένη διοικητική οργάνωση αναθέτει µεγαλύτερες ευθύνες για τη διαχείριση και τον έλεγχο των έργων στις αυτόνoµες κοινότητες.
The situation in Spain varies because the decentralised organisation of administration gives greater responsibility for the management and inspection of projects to the Autonomous Communities.
Ωστόσο, αpiό τα piρώτα αpiοτελέσµατα των ελέγχων piροκύpiτει ένα συστηµικό piρόβληµα ανεpiάρκειας του ελέγχου των συστηµάτων και των έργων εκ µέρους των τοpiικών αρχών.
The initial results of the inspections nevertheless reveal a general problem of inadequate inspection of systems and projects by the local authorities.
Για µια οµάδα έργων, φαίνεται, στο piαρόν στάδιο, ότι δεν τηρήθηκε η νοµοθεσία για τις δηµόσιες συµβάσεις.
In the case of one group of projects, it appears at this stage that the rules on public procurement were not complied with.
Έλεγχος αpiό τη Γ∆ Περιφερειακής Πολιτικής: Κατά τη διάρκεια του 2001, δεν piραγµατοpiοιήθηκε καµία αpiοστολή ελέγχου στην Ιρλανδία.
Inspection by DG REGIO: No audit mission was carried out in Ireland during 2001.
Κατά τη διάρκεια του 2001, piραγµατοpiοιήθηκαν στην Πορτογαλία δύο αpiοστολές ελέγχου µε στόχο να ελεγχθούν τα συστήµατα του Ταµείου Συνοχής στην Πορτογαλία, καθώς και να εξεταστούν τέσσερα συγκεκριµένα έργα.
Two audit missions were carried out in Portugal during 2001 to look at the Cohesion Fund systems there and four specific projects.
Μpiόρεσε να ου και 2 ου εpiιpiέδου), καθώς διαpiιστωθεί ανεpiάρκεια των ελέγχων (αpiουσία ελέγχου 1 και, µεταξύ άλλων, έλλειψη piροσωpiικού.
It was found that checks were inadequate (lack of 1st and 2nd level checks) and there were, inter alia, staff shortages.
Πρέpiει εpiίσης να εpiισηµανθεί η µη τήρηση της αpiόφασης του 1996 για τη δηµοσιότητα όσον αφορά τα τέσσερα έργα του Ταµείου Συνοχής piου ελέγχθηκαν.
In the case of the four Cohesion Fund projects inspected, the 1996 decision on publicity had not been complied with.
Σε ένα έργο piου αpiέφερε έσοδα, η εκτίµηση των εσόδων είχε γίνει κατά εξαιρετικά ανακριβή τρόpiο µε αpiοτέλεσµα τα piραγµατικά έσοδα να είναι κατά piολύ υψηλότερα αpiό τα έσοδα piου ελήφθησαν υpiόψη κατά την υpiοβολή της αίτησης χρηµατοδότησης στην Εpiιτροpiή.
The evaluation of a revenue-generating project had been done very inaccurately so that actual revenue was very much higher than that taken in account when the application for finance was submitted to the Commission.
Οι έλεγχοι οι οpiοίοι εγκαινιάστηκαν το 2001 συνεχίζονται piολύ εντατικότερα καθόλη τη διάρκεια του 2002.
The checks which began in 2001 were intensified throughout 2002. They entailed detailed analysis of the management and inspection systems in the four Member