natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι piροοpiτικέ του ελλοντικού στόχου «Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και αpiασχόληση» βρέθηκαν στην καρδιά των συζητήσεων στο piλαίσιο του σειναρίου piου διοργάνωσε η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, σε συνεργασία ε τι ιταλικέ αρχέ στι 15 και 16 Σεpiτεβρίου στο Τορίνο.
The future of the‘Regional competitiveness and employment’objective was the central topic debated at a seminar organised by the European Commission in cooperation with the Italian authorities, on 15 and 16 September inTurin.
Εpiίση, το συνέδριο piου διοργανώθηκε αpiό το INTERACT στι 28 και 29 Σεpiτεβρίου στι Βρυξέλλε ήταν αφιερωένο στο στόχο «Ευρωpiαϊκή εδαφική συνεργασία».
As to the‘European territorial cooperation’objective, this was the subject of a conference organised by Interact and held in Brussels on 28 and 29 September.
Για piερισσότερε piληροφορίε www.interact-eu.net.
To find out more: www.interact-eu.net
Για εγγραφή στο συνέδριο: ip.qt@interact-eu.net.
The European Commission presented the ERDF’s contribution to achieving the Lisbon strategy along
Πενήντα piεριφέρειε αpiό οκτώ κράτη έλη συζήτησαν θέατα σχετικά ε την καινοτοία και τη βιώσιη ανά-piτυξη.
Participants included representatives of the national authorities as well as presidents, regional
κού στρατηγικού piλαισίου αναφορά» για την piερίοδο 2007–2013, τονίζοντα τη διαλειτουργικότητα των piεριφερειακών, εθνικών και κοινοτικών piαρεβάσεων.
Territorial cooperation and provincial ministers and over 200 high-ranking officials responsible for programming and implementation of the ERDF in the Czech Republic, Greece, Spain, France, Italy, Hungary, Sweden and the United Kingdom.
Αpiό την piλευρά τη, η Γραατεία του INTERACT, piου συντονίζει τη δικτύωση τη piρωτοβουλία Interreg, οργάνωσε στι Βρυξέλλε, στι 28 και 29 Σεpiτεβρίου, ένα σεινάριο για τη νέα γενιά piρογραάτων ευρωpiαϊκή εδαφική συνεργασία για την piερίοδο 2007–2013.
For its part, the Interact secretariat, which is coordinating implementation of the Interreg initiative, held a conference in Brussels on 28 and 29 September on the new generation of European territorial cooperation programmes for the period 2007–13.
Η piρό-σκληση αpiευθυνόταν στου εκpiροσώpiου των αρχών διαχείριση, στι κοινέ τεχνικέ γραατείε και σε άλλου φορεί piου εpiλέκονται άεσα στην κατάρτιση των piρογραάτων.
Present on this occasion were representatives of the managing authorities, joint technical secretariats and other players with a direct interest in preparing these programmes.
Η εpiίτροpiο Danuta Hübner σηείωσε τι θετικέ αpiόψει piου εκφράστηκαν αpiό του συετέχοντε για του στόχου τη piεριφερειακή piολιτική τη Ένωση.
Commissioner Danuta Hübner took note of the favourable opinions on the EU’s regional policy objectives expressed by the participants.
«Η Εpiιτροpiή, δήλωσε, θα συνεχίσει τι piροσpiά-θειέ τη για τη στήριξη των ελλοντικών piεριοχών του στόχου “Αντα-γωνιστικότητα” piου θέλουν να αpiοσpiάσουν αpiό τα διαρθρωτικά ταεία έναν όγκο ενισχύσεων οι οpiοίε piορούν να συβάλλουν αpiο-τελεσατικά στον εκσυγχρονισό και την piροσαρογή των οικονοι-κών του, σύφωνα ε τι piροτεραιότητε τη στρατηγική τη Λισσα-βόνα.
‘The Commission,’ she said, ‘will continue its efforts to support the future “competitiveness” regions in their desire to obtain from the Structural Funds a volume of aid that is able to make a positive contribution to the modernisation and adaptation of their economies, in accordance with the priorities of the Lisbon strategy.
Προχωρώντα σε νέε αναθεωρήσει piρο τα κάτω των δηοσιονοικών piροοpiτικών τη ΕΕ για την piερίοδο 2007–2013, θα κινδυνεύαε να αφισβητήσουε το όφελο ενό στόχου piεριφερεια-κή ανταγωνιστικότητα, αφού θα αρνούεθα να στηρίξουε αpiοτελε-σατικά την υλοpiοίηση αυτών των piροτεραιοτήτων.»
Further reductions in the EU financial perspectives for 2007–13 could bring into doubt the significance of a regional competitiveness objective as we would be failing to provide effective support for the realisation of these priorities.’
Στου συετέχοντε συγκαταλέγονταν οι εξή: Georg Schadt τη οοσpiονδιακή αυστριακή καγκελαρία (αρχή διαχείριση του INTERACT) και αpiό την piλευρά τη Εpiιτροpiή, η Danuta Hübner, έλο, υpiεύθυνη για την piεριφερειακή piολιτική, ο Jean-Charles Leygues, αναpiληρωτή γενικό διευθυντή τη Γ∆ Περιφερειακή piολι-τική, και η Elisabeth Helander, διευθύντρια εδαφική συνεργασία στην Γ∆ Περιφερειακή piολιτική.
Speakers included Georg Schadt of the Austrian Federal Chancellery (Interact managing authority) and, for the Commission, Danuta Hübner (Commissioner responsible for regional policy), Jean-Charles Leygues (Deputy Director-General of the Regional Policy DG) and Elisabeth Helander (Director of territorial cooperation at the Regional Policy DG).
Στην εκδήλωση συετείχαν piερίpiου 300 άτοα, στην piλειονότητά του εκpiρόσωpiοι των αρχών διαχείριση Interreg.
The event was attended by some 300 people from all over Europe, most of them representatives of the Interreg managing authorities.
Μια σειρά εργαστηρίων ήταν αφιερωένα στι βασικέ piροκλήσει των piρογραάτων διασυνοριακή, διακρατική και δια-piεριφερειακή συνεργασία, καθώ και σε θέατα piαρακολούθηση, διαχείριση και οικονοικού ελέγχου.
A series of workshops were held on the principal challenges facing cross-border, transnational and interregional cooperation programmes, as well as questions of follow-up, management and financial control.
Για piερισσότερε piληροφορίε:
The debate concentrated on the impulse the Structural Funds should give to regional economies and their substantial contribution to attaining the renewed Lisbon strategy.
Η συνάντηση αpiοτέλεσε ια piρώτη ευκαιρία για τι piεριφέρειε να ανταλλάξουν αpiόψει για το piεριεχόενο και τη δοή ενό «εθνι-
The meeting gave the regions their first opportunity to exchange views on the content and structure of a national strategic reference framework for the period 2007–13, focusing in particular on the interoperability of regional, national and Community action. Participants were also able to share their
Η Danuta Hübner, εpiίτροpiο piεριφερειακή piολιτική και υpiεύθυνη συντονισού των ζητηάτων piου αφορούν τι εξαιρετικά αpiοακρυσένε piεριφέρειε για το σύνολο των κοινοτικών piολιτικών, piαρενέβη στην ενδέκατη διάσκεψη των piροέδρων των εξαιρετικά αpiοακρυσένων piεριφερειών piου piραγατοpiοιήθηκε στο Saint-Denis, στη Ρεουνιόν, στι 3 και 4 Σεpiτεβρίου 2005.
Regional Policy Commissioner Danuta Hübner, who is also responsible for coordinating issues relating to the most remote regions for Community policies as a whole, spoke at the XIth Conference of Presidents of the Most Remote Regions, held in Saint-Denis, Réunion, on 3 and 4 September 2005.
και piανάνα, τη αλιεία, των κρατικών ενισχύσεων για piεριφερεια-κού σκοpiού καθώ και τα θέατα γειτνίαση, την έρευνα και την ανάpiτυξη, τι τεχνολογίε τη piληροφορία και εpiικοινωνία.
regions: cohesion policy reform, common organisations for the sugar and banana markets, fisheries, State aid for regional policy and neighbourhood policy issues, research and development, and information and communication technologies.
Η εpiίτροpiο υpiενθύισε ότι «οι εξαιρετικά αpiοακρυσένε piερι-φέρειε αpiοτελούν αρχικά ια ευκαιρία για την Ευρώpiη» και εpiιβε-βαίωσε τη δέσευση τη Εpiιτροpiή να λαβάνει υpiόψη τη τι ιδιαιτερότητε των piεριφερειών αυτών στο piλαίσιο ια ενισχυέ-νη εταιρική σχέση (1).
The Commissioner stressed that ‘the most remote regions represent first of all an opportunity for Europe’ and confirmed the Commission’s commitment to taking into account the specificities of these regions in the framework of a strengthened partnership (1).
Η εpiίτροpiο συετείχε εpiίση σε ένα σεινάριο σχετικά ε «τη θαλάσσια διάσταση τη ΕΕ και τη συβολή των εξαιρετικά αpiοα-κρυσένων piεριφερειών» ε αpiοτέλεσα τη συβολή τη στην piροετοιασία τη εpiόενη Πράσινη Βίβλου τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή για τη θαλάσσια piολιτική.
Danuta Hübner presented recent actions by the Commission in favour of the most remote regions (Azores, Canary Islands, Madeira, Guadeloupe, Martinique, French Guiana and Réunion) and cited the most important issues for the future of these
Για piερισσότερε piληροφορίε: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/themes/rup_en.htm
To find out more: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/themes/rup_en.htm
1) Α σηειωθεί ότι ια piρόσφατη έκθεση του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου piου piαρουσίασε ο Sergio Marques, υpiερασpiίζεται την ενισχυένη αυτή εταιρική σχέση και
1) Note that a recent European Parliament report, presented by Sergio Marques, argues in favour of this strengthened partnership and supports the Commission’s
( υpiοστηρίζει την piρόταση τη Εpiιτροpiή για piαροχή ειδική ενίσχυση ύψου 1,1 δισ. ευρώ για την piερίοδο 2007–2013 στι εξαιρετικά αpiοακρυσένε piεριοχέ.
( proposal to grant the most remote regions specific aid of EUR 1.1 billion for the period 2007–13.
Ο ιστότοpiο Inforegio piαρέχει piολλέ piληροφορίε και σηαντικά έγγραφα για όλου του φορεί piου συετέχουν στη διαδικασία αυτή.
The Inforegio site presents extensive information and important documents of interest to all the players interested in the process.
Το piαρόν κείενο ολοκληρώθηκε στι 5 Οκτωβρίου 2005.
Text finalised on 5 October 2005.
«Open Days» 2005: οι piεριφέρειε και οι piόλει τη Ευρώpiη αpiαιτούν ια ισχυρή συφωνία για τη συνοχή
‘Open Days 2005’: Europe’s regions and cities demand a solid agreement for cohesion.
Η άεση υpiογραφή ια ικανοpiοιητική συφωνία για τι δηοσιονοικέ piροοpiτικέ 2007-2013 ήταν το βασικό έληα των συετεχόντων στι «Ηέρε ελεύθερη εισόδου — ευρωpiαϊκή εβδοάδα των piεριφερειών και των piόλεων» piου piραγατοpiοιήθηκαν στι Βρυξέλλε αpiό 10 ώ 13 Οκτωβρίου, ε piρωτοβουλία τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή (Γενική ∆ιεύθυνση Περιφερειακή Πολιτική) και τη Εpiιτροpiή των Περιφερειών (ΕτΠ), σε συνεργασία ε το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και 106 piεριφέρειε και piόλει αpiό 26 χώρε.
The speedy conclusion of a satisfactory agreement on the 2007–13 financial perspectives was the major concern of participants at the ‘Open Days — European Week of Regions and Cities’. The meeting was held in Brussels from 10 to 13 October, at the initiative of the European Commission (Directorate-General for Regional Policy) and the Committee of the Regions (CoR), with the cooperation of the European Parliament and 106 regions and cities from 26 countries.
Η Eurostat, η Στατιστική Υpiηρεσία των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων, δηιούργησε έναν νέο ιστότοpiο ε τίτλο «Portrait of the Regions» piου piαρέχει piοικίλε piληροφορί-ε και συγκρίσει για τι διάφορε piεριφέρειε τη Ευρώpiη.
Eurostat, the Statistical Office of the European Communities, has launched a new website entitled ‘Portrait of the regions’that presents a range of comparable information on Europe’s diverse regions.
Ο χρή-στη piορεί να χρησιοpiοιήσει εpiιλέξιου χάρτε ή να εpiιλέξει το όνοα τη piεριφέρεια piου αναζητά.
Visitors can navigate through the site by means of the clickable maps or by entering the name of a region directly.
Ο ιστότοpiο αυτό αpiο-τελεί τη συνέχεια τη οώνυη σειρά εντύpiων piου χρηατοδο-τήθηκε αpiό τη Γ∆ Περιφερειακή piολιτική και δηοσιεύθηκε την piερίοδο 1993–2001.
This site builds on the series of publications of the same name, financed by the Regional Policy DG and published between 1993 and 2001.
http://epp.eurostat.cec.eu.int/ pls/portal/url/page/SHARED/ PER_GENSTA ισχυρή οικονοική συφωνία, η ολοέλεια αpiοφά-σισε, εταξύ άλλων, για την «piλήρω αpiοκεντρω-ένη» εφαρογή τη στρατηγική τη Λισσαβόνα, για την piρόωρη διαβούλευση ε τι piεριφερειακέ και τοpiικέ αρχέ ε στόχο την εκpiόνηση ευρωpiα-ϊκή νοοθεσία και για ια «ενεργό» piολιτική συνοχή piου θα καλύpiτει το σύνολο τη ΕΕ.
http://epp.eurostat.cec.eu.int/ pls/portal/url/page/SHARED/ PER_GENSTA financial agreement, the meeting decided on a ‘fully decentralised’ implementation of the Lisbon strategy, early consultation with the regional and local authorities in drawing up European legislation, and an ‘active’ regional policy covering the EU territory as a whole.
Με σύνθηα «Συνεργασία για την piεριφερειακή ανάpiτυξη και την αpiασχόληση», η τρίτη διοργάνωση των «Open Days» γνώρισε εγάλη εpiιτυχία.
With the theme of ‘Working together on regional growth and jobs’, the third Open Days proved a resounding success.
Στι ηέρε αυτέ, piου piεριελάβαναν τρει ολοέλειε και 70 εργαστήρια piου στράφηκαν γύρω αpiό τέσσερα θέατα και συγκεκριένα του τρει στόχου piροτεραιότητα piου piροτείνει η Εpiιτροpiή για τη εταρρύθιση των διαρθρωτικών ταείων και τη συνοχή καθώ και τη διαχείριση των χρηατοδοτι-κών έσων, εγγράφηκαν τουλάχιστον 2 500 άτοα.
A total of 2 500 persons attended the event that included three plenary sessions and 70 workshops on four subjects: the three priority objectives proposed by the Commission for reform of the Structural and Cohesion Funds and the management of financial instruments.
Εpiίση, η Eurostat δηοσίευσε ια νέα έκδοση τη Περιφερειακή Στατιστική Εpiετηρίδα τη ΕΕ piου καλύpiτει τι 254 piεριφέρειε των 25 κρατών ελών καθώ και τι 14 piεριφέρειε τη Βουλγαρία και τη Ρουανία.
Eurostat has also published a new edition of Regions: statistical yearbook, covering the 254 regions of the 25 Member States as well as the 14 regions of Bulgaria and Romania.
Ανησυχίε.
Concerns.
Οι δηοσιονοικέ ανησυχίε, piου δια-τυpiώθηκαν κατ’ εpiανάληψη αpiό piολλού εκpiροσώ-piου, ήταν ιδιαίτερα έντονε στην τελευταία συνεδρίαση.
Repeated throughout the debates by many delegates, budgetary concerns were particularly evident in the closing session.
«Είναι σηαντικό οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων να συφωνήσουν, τον ∆εκέβριο, για τι δηοσιονοικέ piροοpiτικέ, υpiό τη βρετανική piροεδρί-α», υpiογράισε ο κ. Galeato-Quecedo.
‘It is vital for Heads of State or Government to reach agreement on the financial perspectives in December, under the British presidency,’ stressed Mr Galeote-Quece-do.
«Η συφωνία […] piρέpiει να βασίζεται στηναρχή τη αλληλεγγύη και σε ια piροσέγγιση βήα piρο βήα, τόσο για τα piαλαιά όσο και για τα νέα κράτη έλη».
‘The agreement ... must be based on the principle of solidarity and a step-by-step approach, for the old as well as the new Member States.’
«Όσο piερνάει ο καιρό τόσο αυξάνεται το άγχο και η σύγχυση στι piόλει και τι piεριφέρειέ α.»
Stressing the combined efforts for a cohesion policy that is both modern and rooted in solidarity, with the emphasis on growth and jobs, Mrs Hübner expressed her fear of seeing many of these efforts wasted: ‘As time passes, I can see more and more anguish and confusion in our cities and regions.’
Η δεύτερη ετήσια σύνοδο των piόλεων Urbact, piου piραγατοpiοι-είται στι 14 και 15 Νοεβρίου 2005 στο Λίβερpiουλ (Ηνωένο Βασίλειο), αφορά το σύνολο των εταίρων του piρογράατο και συγκεκριένα του αιρετού άρχοντε, τι εθνικέ και τοpiικέ διοικήσει, του τοpiικού φορεί λήψεω αpiοφάσεων, του δηοσί-ου υpiαλλήλου, του τεχνικού και του εκpiροσώpiου των τοpiι-κών ενώσεων.
The second Urbact annual conference of the cities, to be held on 14 and 15 November 2005 in Liverpool (United Kingdom), will bring together all the programme partners: elected representatives, national and local administrations, local decision-makers, civil servants, technicians and representatives of local associations.
Ουσιαστικά, piρέpiει να piροετοιάσουε ήδη αpiό τώρα την εpiόενη γενιά αναpiτυξιακών piρο-γραάτων, piου θα τεθεί σε εφαρογή αpiό το 2007. «Ήρθε η ώρα να δράσουε» εpiέεινε η κ. Hübner: χωρί ισχυρή δηοσιονοική συφωνία, «θα ήταν piαράλογο να ιλάε για αλληλεγγύη, για συνοχή και για ανταγωνιστικότητα».
In welcoming the participants, Commissioner Danuta Hübner and CoR President Peter Straub both stressed the urgency of an agreement on budgetary issues and that any further delay, following the failure of the June Council discussions on the subject, could affect growth and job prospects in the regions as it is already time to start preparing the next generation of development programmes, to be implemented from 2007.‘We must act now,’stressed Mrs Hübner, who declared that, without a sound financial agreement, ‘it is becoming pointless to speak of solidarity, cohesion and competitiveness.’
Ο κ. Gerardo Galeote-Quecedo, piροεδρεύων τη εpiιτροpiή piεριφερεια-κή ανάpiτυξη του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, piροσέθεσε ότι «χρειαζόαστε ια συφωνία, όχι αpiλώ ια οpiοιαδήpiοτε συφωνία, αλλά ια συφω-νία piου θα εγγυάται την piολιτική συνοχή».
Mr Gerardo Galeote-Quecedo, Chairman of the European Parliament Regional Development Committee, reinforced the message: ‘We need an agreement, not just any agreement, but an agreement that guarantees cohesion policy.’
139) οι αρόδιοι για την piεριφερειακή ανάpiτυξη υpiουργοί piου συνεδρίασαν στι 11 Οκτωβρίου.
The Commissioner also welcomed the firm support for the Jaspers and Jeremie initiatives (see Inforegio news No 139) expressed by regional development ministers at a seminar on 11 October.
Υpiογράισε την ανάγκη, piου διαφάνηκε στη διάρκεια των «Open Days», να piροχωρήσουε σε «ευρύτερη εταιρική σχέση και αpiοκέντρωση», δύο στοιχεία στενά συνδεδεένα εταξύ του.
She stressed the need, demonstrated during the Open Days, to move ‘towards more partnership and decentralisation’, two elements that are closely linked.
«Το βασικό ήνυα piου κρατάω αpiό αυτή την εβδοάδα», κατέληξε, «είναι piω δύσκολα θα βρεθεί ια άλλη κοινοτική piολιτική piου να piαρουσιάζει τόσο ενδιαφέρον για του piολί-τε».
‘The main message taken from this week,’ she concluded, ‘is that it is difficult to find another Community policy which is of so much interest to our citizens.’
Κοινή α υpiοχρέωση είναι να η διαψεύσουε τι piροσδοκίε αυτέ.»
The intensity of the debates ‘shows that Europe has a future, that it can communicate with its citizens, and that people place their hopes in the Union.
Περισσότερε piληροφορίε θα βρείτε στον ιστότο-piο τη ΕτΠ:
It is our joint responsibility not to disappoint these hopes.’
Το δίκτυο Eurocities δηοσίευσε ια ελέτη για τι τοpiικέ piρωτο-βουλίε αpiασχόληση, piου καλύ-piτει την piερίοδο 2000-2004.
The Eurocities network has published a study on local employment initiatives covering the 2000–04 period.
Με βάση τα δεδοένα piου συλλέχθηκαν αpiό 17 ευρωpiαϊκέ piόλει, τα αpiοτελέσατα piροβάλλουν τον σηαντικό ρόλο piου διαδραατί-ζουν οι piόλει για την αύξηση τη αpiοτελεσατικότητα τη κεντρι-κή piολιτική ή την εκpiόνηση νέων εθόδων καταpiολέηση τη ανεργία.
Based on data collected in 17 European cities, the results highlight the crucial role played by the cities in increasing the efficiency of centralised policy and in developing new ways of combating unemployment.
Η εναρκτήρια συνεδρίαση αpiοτέλεσε την ευκαιρία να piαρουσιαστούν τα αpiοτελέσατα τη δηόσια διαβούλευση για του «Κοινοτικού στρατηγικού piρο-σανατολισού για τη συνοχή την piερίοδο 20072013», piου piρότεινε η Εpiιτροpiή τον Ιούλιο.
The opening session was the occasion to present the results of the public consultation on the ‘Com-munity strategic guidelines for cohesion, 2007–13’, proposed by the Commission in July.
Προκύpiτει εγάλη υpiοστήριξη των piροσανατολισών αυτών και ισορροpiία εταξύ τη φροντίδα για διαφοροpiοίηση των piροτεραιοτήτων σε σχέση ε τι ανάγκε των piεριφερειών και τη φροντίδα για εpiικέντρωση στι piιο ειονεκτικέ piεριφέρειε.
These show wide support for the guidelines and a balance between the desire for a diversification of priorities in the light of regional needs and a concentration of efforts in the most disadvantaged regions.
Τα αpiοτελέσατα αυτά θα ληφθούν υpiόψη στην τελική έκδοση των piροσανα-τολισών, αφού αpiοφανθεί το Συβούλιο για τι νοο-θετικέ piροτάσει τη Εpiιτροpiή για την piολιτική συνοχή τη piεριόδου 2007-2013.
These results will be taken into account in the final version of the guidelines, after the Council has pronounced on the Commission’s legislative proposals for cohesion policy in the period 2007–13.
Η ολοέλεια τη ΕτΠ.
The CoR in plenary session.
Η συνεδρίαση τη 12 η Οκτωβρίου συνέpiεσε χρονικά ε την 61η ολοέ-λεια τη ΕτΠ.
The session of 12 October was the CoR’s 61st plenary session.
Εκτό αpiό την έκκληση για άεση και
In addition to a vibrant call for a rapid and sound
Το τρίτο σεινάριο «Ανταγωνιστικέ piεριφέρειε: piροσδιορισό των καλών piρακτικών» piραγατοpiοιήθηκε αpiό 5 ώ 7 Οκτωβρίου στο Μαγδεβούργο, piρωτεύουσα τη Σαξονία-Άνχαλτ, ένα αpiό τα γερανικά «νέα Länder».
The third‘Competitive regions: shaping best practice’ seminar was held from 5 to 7 October in Magdeburg, the capital of Saxony-Anhalt, one of the‘new’ German Länder.
Συετείχαν οι αρχέ διαχείριση των piρογραάτων των στόχων 1 και 2 αpiό εpiτά κράτη έλη (Αυστρία, ∆ανία, Γερανία, Λεττονία, Λιθουανία, Σλοβακία, Σουηδία και Ηνωένο Βασίλειο), οι αντιpiρόσωpiοι άλλων χωρών και οι εκpiρόσωpiοι τη Εpiιτροpiή, εταξύ των οpiοίων και η κ. Danuta Hübner.
It was attended by the managing authorities of the Objective 1 and 2 programmes for eight Member States (Denmark, Germany, Lithuania, Latvia, Austria, Slovakia, Sweden and the United Kingdom), delegates from other countries and Commission representatives, including Mrs Danuta Hübner.
ανταγωνιστικών piλεονεκτηάτων, η ανάγκη καινοτόων εξελίξεων και νέων piροσεγγίσεων τη Ε & Α, η piρόσβαση στη γνώση, η βιώσιη ανάpiτυξη. Καθένα συγκεκριενοpiοιεί τι piροσpiάθειε των τοpiικών φορέων για υλοpiοίηση τη σύpiρα-ξη δηοσίου/ιδιωτικού τοέα ικανή να piροωθήσει ια ιδέα, να κινητοpiοιήσει την piροθυία, να διατηρήσει το κουράγιο και την υpiοονή piου αpiαιτούνται καθώ και τη βούληση για εpiι-τυχία, ακόα και εκεί όpiου ο κίνδυνο φαίνεται υψηλό. Περίpiου 150 συετέχοντε ανταpiοκρίθηκαν στην piρόσκλη-ση του υpiουργού οικονοικών τη Σαξονία-Άνχαλτ, τη αρχή διαχείριση των piρογραάτων ΕΤΠΑ αυτή τη piεριοχή στόχου 1 καθώ και τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, piου διοργάνωσαν το σεινάριο αυτό. ∆ρέpiοντα την εpiιτυχία των δύο piροηγού-ενων ανάλογων piρωτοβουλιών, στο Sheffield (Ηνωένο Βασίλειο) το 2003 και στο Rovaniemi (Φινλανδία) το 2004, η συνάντηση είχε τον ίδιο στόχο, δηλαδή να piροωθήσει την ανταλλαγή εpiειριών και τη διάδοση των καλών piρακτικών εταξύ των υpiευθύνων για τη διαχείριση και την εφαρογή των piρογραάτων στόχου 1 και 2 των διαρθρωτικών ταείων, στο piλαίσιο τη ανανεωένη στρατηγική τη Λισσαβόνα για την ανάpiτυξη και την αpiασχόληση.
provide a response to today’s challenges: globalisation and the loss of competitive advantages, the need for innovative developments and new approaches by R & D, accessibility to knowledge and sustainable development. Each of them also reflects the efforts of local players to set up a public–private partnership able to promote an idea, mobilise goodwill and sustain the necessary drive and commitment to succeed even where the risk seems high. About 150 participants responded to the invitation from the Ministry of Finance of Saxony-Anhalt, the managing authority of the ERDF regions for this Objective 1 region, and the European Commission, who were organising the seminar.
∆ύο ολοέλειε και τρία εργαστήρια αpiοτέλεσαν την ευκαιρία για εξαγωγή συpiερασάτων αpiό τα 18 έργα piου είχαν εpiιλε-γεί στα οκτώ piροαναφερθέντα κράτη έλη, σχετικά ε τρία σηαντικά θέατα και συγκεκριένα την «καινοτοία», την «έρευνα και ανάpiτυξη» και την «κοινωνία τη piληροφορία».
Following the success of the two previous seminars, in Sheffield (United Kingdom) in 2003 and in Rovaniemi (Finland) in 2004, the meeting had the same objective of promoting the exchange of experiences and dissemination of best practice among the managing authorities as well as implementation of programmes under Objectives 1 and 2 of the Structural Funds, in the framework of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs.
Οι συζητήσει ανέδειξαν τον ιδιαίτερο ρόλο piου piορούν να διαδραατίσουν τα διαρθρωτικά ταεία στη διαδικασία αυτή, συpiληρώνοντα τα οικονοικά κενά και ενθαρρύνοντα ια piολυδιάστατη piροσέγγιση.
The debates highlighted the particular role the Structural Funds can play in this process by making up for financial insufficiencies and encouraging a multidisciplinary approach.
Αpiοτελεί για όλου ια ευκαιρία ανάpiτυξη σχέσεων και δικτύωση τη piληροφο-ρία.
Two plenary sessions and three workshops were the occasions to learn the lessons from the 18 projects selected in the eight Member States cited above, in particular on three principal themes: innovation, research and development, and information society.
Ο ακόλουθο ιστότοpiο piεριλαβάνει τα ενηερωτικά φυλλάδια για τα 18 piαραδείγατα piου piαρουσιάστηκαν στο σεινά-ριο καθώ και για άλλα piερίpiου 30 έργα:
The following site contains summaries of the 18 examples presented at the seminar as well as about 30 other projects: