natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εθνικές ενώσεις μέλη της EGB και UNICE θα έπρεπε μάλλον να μεταβιβάσουν τις αντίστοιχες εξουσιο­δοτήσεις, πράγμα που βέβαια δεν μπορεί να γίνει στο άμεσο μέλλον, επειδή, ο κοι­νωνικός τομέας με το εργατικό δίκαιο, το δίκαιο που διέπει το καταστατικό λειτουργίας των εταιρειών και ιδιαίτερα
The national member associations of the ETUC and Unice would have to give them this authority, which is unlikely to happen in the near future since the social sector, embracing labour law, legislation on employee participation and, in particular, the relationship between the social partners, still differs quite con siderably from one country to another.
Οι κοινωνικοί εταίροι σε κοινοτικό επί­πεδο καλούνται λοιπόν να δώσουν τη συμ­βολή τους.
discuss aspects of unemployment and their implications. At a lower level men tion should also be made of the commit tees for sea fishing, agricultural work and road and rail transport.
Εδώ λαμβά­νονται ιδιαίτερα υπόψη, συμβάσεις παρό­μοιες προς τις συλλογικές.
First, there is the employers' association, Unice, which also represents the industrial associations of Europe, including Scan
Μπορεί δε να επεκταθεί σε όλους τους τομείς, όπου είναι αρμόδιοι οι εθνικοί εταίροι.
Approximation is bound to be a slow process. When it is remembered that the Labour Relations Act in the Federal
Μετά την απόφαση της Κοινότητας να δημιουργήσει μέχρι το 1992 την κοινή εσωτερική αγορά, ήταν απόλυτα φυσιολο­γικό και κατεπείγον να προβληθούν εντο­νότερα στις διαβουλεύσεις όλων των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας τα κοινωνικά θέματα, μέσα στα πλαίσια του προβλεπομένου ελεύθερου ανταγωνισμού των δυνάμεων της οικονο­μίας στην Κοινότητα χωρίς εσωτερικά σύνορα.
Now that the Community has decided to complete the common internal market by 1992, it was, of course, logical and necessary, given the plan for free competition among the economic forces in the Community without internal frontiers, that all the Community institutions should place greater emphasis on the social aspects in their deliberations.
Οπωσδήποτε δεν είναι σκόπιμο ούτε και πολιτικά εφικτό, δεδομένου του προβλεπόμενου σκληρού ανταγωνισμού, να αποσυνδεθούν από την διαδικασία αυτή πολυάριθμοι αδύνατοι κρίκοι.
It is surely not desirable, nor would it be politically acceptable, that the expected fierce competition should lead to the weak falling by the wayside in large numbers. All past experience indicates that this would result in already disadvantaged regions becoming even weaker.
Σύμ­φωνα με όλες τις υπάρχουσες εμπειρίες αυτό θα οδηγούσε σε μια περαιτέρω αποδυνάμωση των ήδη μειονεκτικών πε-
There are already signs that, despite national and Community regional policies, the disparities between rich and poor
Γενικός γραμματέας της CEEP
General Secretary ofCEEP
η σχέση μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σε εθνική κλίμακα, είναι ακόμη πολύ διαφορετικός.
usually the case, for example, with competition, monetary matters, transport and telecommunications.
Ο κοινωνικός διάλογος λαμβάνει χώρα σε δύο ομάδες εργασίας, συγκεκριμένα «μακροοικονο­μία» και «νέες τεχνολογίες και κοινω­νικός διάλογος», υπό την προεδρία του εκάστοτε υπεύθυνου κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The Community institutions should not in any case be used to make life easier for national governments in their own countries when purely national problems have to be solved.
Ακο­λουθεί τη μοίρα του εθνικού δικαίου, το οποίο ανάλογα με την κάθε χώρα τηρείται αυστηρά ή χαλαρά.
are politically significant statements which are not without impact on the Community's institutions, the national governments and especially the national social partners.
Παρόμοια δεδομένα ισχύουν και για τη νομική προστασία, τα οποία θεσπίζουν, επιβάλ­λουν και διασφαλίζουν τα εθνικά δικα­στήρια.
The growing pressure of competition in the common internal market and other factors will ensure that the social partners most affected press for changes in their Member States.
Γι' αυτό το λόγο, θα πρέπει να θεσπιστεί κοινοτικό δίκαιο, μόνο στην περίπτωση όπου κεντρικές ρυθμίσεις θα θεωρούνται οι πλέον ενδεδειγμένες.
This ap proach is pragmatic and leaves it to those concerned to decide how best to put the principles and rules agreed in Brussels in to effect in their own countries.
Αυτό ισχύει π. χ. για τον ανταγωνισμό, νομισμα­τικά θέματα, μεταφορές, τηλεπικοινωνίες.
A variable geometry, i.e. differences in the scale and speed of adjustment in the various countries, each starting from a different position, is tolerated because it alone will ensure gradual, but lasting, harmonization of the situation in the Community.
Το αποκεντρωμένο δίκαιο σε περιφε­ρειακό κι εθνικό επίπεδο πρέπει να είναι ο κανόνας, διότι έτσι λαμβάνονται καλύ­τερα υπόψη οι επιτόπιες ανάγκες και συνθήκες.
Unice, the ETUC and CEEP have already adopted a number of joint positions. They concern economic policy in the Community, especially in conjunction with a growth policy designed to create jobs; the introduction of new technologies at the workplace and aspects of employee participation in corporate decision-making in this context; and initial and continuing vocational training.
Γενικά, τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας δεν θα πρέπει να χρησιμοποι­ούνται για να διευκολύνουν το έργο των εθνικών κυβερνήσεων στις χώρες τους, όταν δηλαδή πρέπει να επιλυθούν καθαρά εθνικά προβλήματα.
The social dialogue takes place in two working parties, the Macroeconomics Working Group and the Working Party on 'social dialogue and the new technologies', each chaired by the appropriate Member of the Commission. mission.
Μια προσέγγιση μπορεί να πραγματο­ποιηθεί μόνο σταδιακά. Αν λάβει κανείς υπόψη ότι το δίκαιο που διέπει το κα­ταστατικό λειτουργίας των επιχειρήσεων στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, με τη συμμετοχή και τη συνδιαχείριση των εργαζομένων, αναπτύ­χθηκε σταδιακά τα τελευταία 60 χρόνια, θα αντιληφθεί ότι με αποφάσεις του Συμβουλίου των Υπουργών των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων δεν μπορούν να δημιουργηθούν, τα επόμενα χρόνια, παρόμοιες συνθήκες στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Republic of Germany, with its provision for employee participation in corporate decision-making, has developed gradual ly over the last 60 years, it will be realized that decisions by the Council of Ministers cannot create a comparable situation in the Community in the next few years. A much longer period must be allowed.
Εδώ θα πρέπει κανείς να υπολογίζει με πολύ μεγαλύτερα χρονικά διαστήματα.
But if this course is to be taken, and it must be, the social partners must make a start in Brussels now and prepare the ground with patience.
Αν όμως θέλει κανείς να ακολουθήσει αυτό το δρόμο, πράγμα άλλωστε απαραίτητο, τότε οι κοινωνικοί εταίροι στις Βρυξέλλες πρέπει να αρχί­σουν τώρα και να προβούν με υπομονή στις απαραίτητες προκαταρκτικές εργα­σίες.
Their member associations in the Community countries will steadfastly ensure that the situation develops in this direction. The goal of establishing a uniform set of fundamental social rights throughout the Community could also be achieved in this way.
Τα σωματεία μέλη τους, στα κράτη μέλη, θα εργασθούν με επιμονή, ώστε οι συνθήκες να εξελιχθούν προς μια τέ­τοια κατεύθυνση.
If Community legislation were to be created for this purpose, it should be remembered that Community law enacted by the European institutions is certainly not enforced uniformly throughout the Community.
Ακόμα και η προσπά­θεια δημιουργίας μιας ενιαίας βάσης σε όλη τη Ευρωπαϊκή Κοινότητα, για τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα, θα μπορούσε μ' αυτόν τον τρόπο να στε­φθεί με επιτυχία.
It exeriences the same fate as national law, which is observed strictly in one country, perfunctorily in another.
Εάν επιχειρηθεί η
Much the same applies to the protection of legal rights that is created, enforced and guaranteed by national courts.
Οι κοινωνικοί εταίροι UNICE, UGB και CEEP έχουν ήδη εγκρίνει ορισμένες κοι­νές γνωμοδοτήσεις.
National legislators and administrations, and supranational institutions in particular, are slow to react to essential changes, like those necessitated by dynamic competition.
Αφορούν στην οικο­νομική πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινό­
Through their members Unice, the ETUC and CEEP can bring influence directly to bear even at the level of the in dividual enterprise and inform employers and employees of, and argue for, matters of concern to the Community.
Σ' αυτά τα πλαίσια προβλέπεται μια μεταβλητή γεωμετρική εξέλιξη, δηλ. μια διαφορετική ως προς το
The opinions emerging from this dialogue have no legal standing, but they
μεταξύ των Ευρωπαϊκών κοινωνικών εταίρων.
Now that they are mentioned in the EEC Treaty, the social partners have achieved institutional significance.
Μια άλλη πτυχή του θέματος συνηγορεί υπέρ της αποτελεσματικότητας του κοι­νωνικού διαλόγου.
Like the Commission, the Economic and Social Committee has advocated that they be more closely involved in decisions taken in the Community on, say, the structural Funds.
Οι κοινωνικοί εταίροι UNICE, EGB και CEEP, μέσω των μελών τους, μπορούν να ασκήσουν επιρροή μέχρι το επίπεδο των επιχειρήσεων και να κοινο­ποιήσουν, καθώς και να εκπροσωπήσουν εκεί τα κοινοτικά προβλήματα στους εργοδότες και το προσωπικό.
In the definition of the Community's public in terest, which is growing in importance, CEEP is able to play a major role because its members, who have long been active in the Community's public sector, have always been used to taking careful ac count of the interests of the central, regional and local authorities in their daily work.
Ο κοινωνικός διάλογος διεξάγεται από τους εκπροσώπους των ενώσεων των εργοδοτών UNICE, την ΣΕΣ (EGB) και ιθύνοντες συνεργάτες σε δημόσιες επι­χειρήσεις (CEEP).
It would also be possible, for example, for the social partners to undertake a large proportion of their joint activities in the absence and without the involvement of Community institutions.
Εδώ βρίσκουν την των έκφραση τους συνδικαλιστικά και εθνικά συμφέροντα.
Emancipation would perhaps be good for both sides and give the social partners greater autonomy.
Μακροπρόθεσμα θα μπορούσαν ενδε­χομένως να αναπτυχθούν ιδέες και προ­τάσεις για την ισότητα των ευκαιριών στον ανταγωνισμό των επιχειρήσεων, όπως π.χ.: χ.:
The social partners might define and adopt social standards for the whole of the Community in such areas as: • initial and continuing training, especially in companies, • the equal treatment of men and women at work, • safety at work, • the role of the trade unions and staff, representatives in companies, etc., • employee participation in companies.
Με την αναφορά τους στη Συνθήκη της ΕΟΚ οι κοινωνικοί εταίροι απέκτησαν θεσμική σημασία.
that discussions are frank, no Minutes are taken and no statements are made to the press.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προβλέπει την υποβολή γνωμο­δοτήσεων και από τους κοινωνικούς εταί­ρους αν πρόκειται για μεγάλα επενδυτικά προγράμματα.
It has also been pointed out that the social partners in some Member States have yet to reach the high levels of mutual understanding which the European social partners have attained.
Θα ήταν ευκταίο να προβάλει ο κάθε κοινωνικός εταίρος παρόμοια θέματα, για να καταρτισθεί ένας κατάλογος προτε­ραιοτήτων, οι οποίες θα μελετηθούν μετά, ολοκληρωμένα, από ομάδες εργασίας.
In the long term ideas and proposals on equality of opportunity in the competition among undertakings might also be developed, examples here being: • the same welfare contributions by all undertakings, • a reduction in the wide variation of energy costs paid by undertakings.
Δεν ισχύουν τυπικές αρχές για την επί­τευξη συμφωνίας.
The social dialogue is conducted by representatives of the employers' associations affiliated to Unice and of the ETUC and senior staff members of public enter pragmatic method of finding a consensus should be properly tested.
Πρόκειται για έναν ανοιχτό διάλογο, όπου οι συμμετέχοντες μπορούν να αναλαμβάνουν την υπο­χρέωση δράσης σε κοινοτικό και/ή εθνικό επίπεδο.
It may be that not only a coordinated social policy can be developed in the long run without government representatives being in volved, as is usual in the Council of Ministers, but also, in the short term, a European industrial policy that has the approval of the workers.
Αυτή η πραγματιστική διαδικα­σία για την επίτευξη της συναίνεσης θα πρέπει να δοκιμασθεί με τον κατάλληλο τρόπο.
Those who do not want to rely on the Council taking majority decisions in their favour should actively support the social dialogue and try it out in many areas, except where a prises (CEEP).
Αναμφισβήτητα ο κοινωνικός διάλογος μπορεί να εντατικοποιηθεί.
Company experts can assess the impact proposed measures have in companies
Η συζήτηση τέτοιων θεμάτων απαιτεί κλίμα εργασίας που στηρίζεται στην εμπι­στοσύνη, πράγμα που έχει από καιρό διασφαλισθεί και καταξιωθεί στις Βρυ­ξέλλες.
Each social partner should put forward such proposals so that a list of priorities might be compiled and then considered in working groups.
Έχει επίσης αναφερθεί ότι οι εταίροι σε ορισμένα κράτη μέλη δεν έχουν επιτύχει ακόμη το μεγάλο βαθμό προσέγγισης που επικρατεί
Besides the Commission's services, Cedefop and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions should make contributions.
Οι κοινωνικοί εταίροι θα μπορούσαν να καθορίσουν και να θεσπίσουν κοινω­νικά πρότυπα για ολόκληρη την Κοινό­τητα, π. χ. στους ακόλουθους τομείς:
The discussion of such subjects requires a working atmosphere of mutual trust, which has long existed and proved its worth in Brussels.
Ο κοινωνικός διάλογος ακόμη δεν έχει παρελθόν.
One reason for this is and at the workplace. The social dialogue does not yet have a past.
Βρίσκεται στη διαδικασία του γίγνεσθαι και έχει μέλλον, διότι μέσω αυτού η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα απο­κτήσει πιο γερές ρίζες στον κόσμο των επιχειρήσεων και των εργαζομένων.
It is still evolving and has a future There are no formal voting principles. because, through it, the European ComThere is a frank dialogue, in which the munity can become more deeply rooted participants can undertake to act at Com in the business community and the munity and/or national level. This labour force.
Η συμμετοχή των κοινωνικών εταί­ρων στην επαγγελματική κατάρτιση του Βελγίου συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στην επαγγελματική κατάρτιση αποτέλεσε το αντι­
The role of the social partners in vocational training in Belgium n the study of the role played by employers and unions we define vocational training as: (1) courses
Η τα θεσμικά όργανα των γλωσσικών κοι­νοτήτων και των διοικητικών περιφερειών παράλληλα με τα εθνικά θεσμικά όργανα.
I implementation, monitoring), as may the level at which they play their part (national, sectoral, local).
Το Βέλγιο συντίθεται από τρεις γλωσσι­κές κοινότητες (φλαμανδική, γαλλική, γερμανική) και τρεις διοικητικές περιφέ­ρειες (Φλάνδρα, Βαλλωνία και Περιοχή Βρυξελλών).
Other variations reflect the nature of the target group (manual workers, office workers, managers) and its size (from all workers to a specific category in a specific firm).
Η πολυποικιλομορφία της επαγγελματι­κής κατάρτισης σχετίζεται και με τη φύση και τον αριΐϊμό των φορέων που ασχολούνται μ' αυτήν (κράτος, RVA, ισομερείς επιτροπές).
(Flanders, Wallonia and Brussels) with corresponding political organs: • Community Councils, which have powers in relation to cultural and human affairs (including education); • Regional Councils, which have powers in territorial matters.
κείμενο μιας μελέτης, στα πλαίσια της οποίας «επαγγελματική κατάρτιση» ση­μαίνει: 1.
aimed at young people who have completed fulltime compulsory education (to the age of 16); and (2) courses geared to a specific occupation, function or job.
Εκπαίδευση που παρέχεται σε ικανά άτομα, τα οποία έχουν περατώσει την υποχρεωτική εκπαίδευση πλήρους φοί­τησης (μέχρι τα 16). 2.
We consider the various forms of parttime learning and working, initiatives within the education system, continuing train ing for those in small and medium businesses, and the training programmes of the National Manpower Service (Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening, RVA).
Δεν αναφερό­μαστε στις άλλες υφιστάμενες μορφές κατάρτισης οι οποίες δεν εμπίπτουν ακό­μα στη σφαίρα επιρροής των κοινωνικών εταίρων.
Belgian vocational education is complicated by interactions between three not entirely consistent parameters, namely the structure of the state, the diversity of agencies providing training and the industrial relations system.
Το σύστημα επαγγελματικής κατάρτισης του Βελγίου καθίσταται περίπλοκο εξαι­τίας της επιρροής που ασκούν σ' αυτό τρεις, όχι πάντα σταϋεροί, παράγοντες: 1.
The structure of the state is one of the fundamental causes of the complexity of vocational education: since 1980 national institutions have been joined by community and regional institutions in the operation of vocational training and in consultations on the subject with the two sides of industry.
Η δομή τον Κράτους είναι μια από τις βασικές αιτίες του περίπλοκου χαρακτήρα της προσφερόμενης επαγγελματικής κα­τάρτισης.
In addition there are bodies whose function is to implement economic planning and decentralization.
Από το 1980 και μετά ασχο­λούνται με τα θέματα επαγγελματικής κατάρτισης και συμμετέχουν στις διαβου­λεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους και
These include, notably, the Regional Economic Councils, which have a role in consultations between the two sides of industry and in cultural and educational matters (in cluding vocational training).
Δόκτωρ στην επι­χειρησιακή ψυχο­λογία.
Doctor of In dustrial Psychology Associate professor at the State University of Ghent
Υπάρχουν επίσης «περιφερειακά» οικο­νομικά όργανα που υλοποιούν τον οικο­νομικό προγραμματισμό και την πολιτική αποκέντρωσης.
The diversity of vocational training is also a function of the type and number of agencies involved (the state, the National Manpower Service, joint funds, etc.).
Η δημόσια αυτή αρχή λειτουργεί στους κόλπους του υπουργείου εργασίας και απασχόλησης.
CEDEFOP tions, the Flemish Economie Federation (Vlaams Economisch Verbond, VEV) and the Walloon Business Union (Union Wallonnne des Entreprises, UWE); tion; they themselves determine to a very large extent what happens.
Η θέση των κοινωνικών εταίρων στους κύκλους κατάρτισης της RVA είναι σίγουρα καθοριστική, αν δεν είναι καθοδηγητική.
The RVA is a prototype for cooperation in the voca tional-training field between employers and unions, and over the last 10 years its role in this area has come to be vital to Belgian industry.
Εναλλασσόμενη εκπαίδευση των εκπαιδευτικών φορέων και αναγνωρισμένα εκπαιδευτικά κέντρα
Parttime training and working operated by the education system and recognized training centres
Σύμβαση μαθητείας μεσαίων τάξεων 2.
Small and medium enterprises training contract 2. Parttime training centres 3i.
Εναλλακτική φοίτηση 4.
Alternance training 4.
Βιομηχανική μαθητεία 5.
Industrial apprenticeships 5.
Τα συνδικάτα και οι οργανώσεις των εργοδοτών εμπιστεύονται πλήρως, απ' ό,τι φαίνεται, το ινστιτούτο αφού αυτοί οι ίδιοι καθορίζουν κατά πολύ μεγάλο βαθμό το τι πρέπει να συμβεί.
In broad terms the unions' involvement in vocational training, other than in respect of their own needs as institutions, is limited to research, opinion-forming, negotiation, monitoring and supervision, with actual implementation remaining in the hands of employers and their organizations or joint bodies.
Η RVA αποτελεί πρωτότυπο συνεργασίας των κοινωνικών εταίρων σε θέματα επαγγελ­ματικής κατάρτισης.
It is the most active employers' organizations and unions that leave the clearest mark on policy and in highlevel consultations with monitoring or advisory bodies con cerned with vocational training.
Έβδομο έτος για ειδίκευση 2.
Seventh specialization years 2.
Πρωτοβουλίες των εκπαιδευτικών φορέων εκπαίδευση 3.
Higher education outside the universities 3.
Συμβάσεις μαθητείας των μεσαίων τάξεων 2.
Small and medium enterprises training contract 2. Entrepreneur training 3.
Προχωρημένη κατάρτιση
Advanced training
Η παρεμβολή των συνδικάτων στην επαγ­γελματική κατάρτιση περιορίζεται, γενικά σε θέματα μελέτης, διαβουλεύσεων, δια­πραγματεύσεων, διαχείρισης και ελέγχου όπου προέχει η συνδικαλιστική διάπλαση.
Thus far we have considered the role of employers' organizations and unions in the different forms of vocational trainingr which correspond broadly with the different providing agencies; we now turn to typical sectoral differences in in dustry's involvement, using three sectors — the banking, construction and metal industries — as examples.
Κατάρτιση σε επιχείρηση/σχολείο 3.
Employer and college-based courses 3.
Εθνικό κέντρο κατάρτισης και παιδαγωγικών μελετών 4.
National Centre for Teacher Train ing and Research 4.
Αναγνωρισμένα κέντρα
Recognized centres
Κύκλοι κατάρτισης των επιχειρήσεων των τριών τομέων, π. χ.
Sectoral initiatives (examples)
Παρουσιάζουμε τρεις τομείς σαν παρά­δειγμα: τραπεζικό, οικοδομικό και επε­ξεργασίας μετάλλου.
In the private banking sector (excluding the savings banks) the role of the employers' and union sides is separate rather than joint.
Ο παραπάνω πίνακας περιέχει τις μορφές της επαγγελματικής κατάρτισης στις οποίες συμμετέχουν οι κοινωνικοί εταίροι.
At sector level there is the Joint Fund for Union and Professional Training in the Banking In dustry (Paritair Fonds voor Syndicate en Professionele Vorming voor het Bankwezen): the employees' associations may make free use of half of the fund's financial resources for union training, while the other half, intended for profes
Στην επαγγελματική κατάρτιση των με­σαίων τάξεων παρεμβαίνουν μόνο οι εργο­δότες και όχι το σύνολο των κοινωνικών εταίρων.
In the case of the various forms oí parttime working and training the involve ment of the state and the education system is much greater than that of employers' and union organizations.
Το κράτος επιδοτεί και ασκεί διοικητικό έλεγχο.
The aid and administrative services and as the sional training, is jointly managed.
Στον τομέα των ιδιωτικών τραπεζών (εκτός των ταμιευτηρίων) παρεμβαίνουν οι κοινω­νικοί εταίροι μεμονωμένα και όχι μέσα από ισομερή όργανα.
state and the education system have the funding agency has the greatest say in the greatest functional role in terms of both programmes. diversity (planning, funding, implementation, monitoring) and extent; the The National Manpower Service (RVA) employers' function is mainly in the areas — the other main provider of vocational of funding and implementation, while training in Belgium, alongside the educa the unions tend to play a monitoring role. tion system and the small and medium business sector — is a public body which The state funds in full the three types of comes under the Ministry of Labour.
Οι μεγάλες τράπε­ζες διαχειρίζονται τις δικές τους ενδοεπιχειρησιακές καταρτίσεις αυτόνομα, ο δε ρόλος των συνδικάτων είναι πολύ περιορισμένος.
The education system initiatives shown in the fact that its policy structures include vir summary.
Υπάρχει φυσικά και το ισομερές ταμείο για τη Συνδικαλιστική και επαγγελματική επιμόρφωση του προ­σωπικού του τραπεζικού τομέα.
The education system itself is tually equal representation of the two fully responsible for course planning, im sides of industry means that employers plementation and inspection, and the for and unions have, if not full control, at mally defined role of employers and least great influence over RVA voca unions is limited to one of advising the tional training.
Οι οργα­νώσεις των εργαζομένων έχουν στη διά­θεση τους το μισό των χρηματικών πόρων του ταμείου για τη συνδικαλιστική επι­μόρφωση.
Training in the building industry — at least on the structural (as distinct from finishing) side — is dominated by joint in itiatives.
Το άλλο μισό προορίζεται για την επαγγελματική επιμόρφωση και δια­νέμεται ισομερώς.
The Joint Training Fund for the Construction Industry (Paritair Fonds voor Vakopleiding in de Bouw) monitors, supports and guides virtually all training activities, both initial and continuing.
Με την επαγγελματική κατάρτιση στο Βέλγιο ασχολείται, εκτός των μεσαίων τάξεων και των εκπαιδευτικών φορέων, και η κρατική υπηρεσία απασχόλησης.
The Fund's endeavours tend very much to benefit the education system and only to afar lesser extent construction firms themselves: for example, it is helping to extend secondary education and training in building, but construction firms have little confidence in the products of such training and prefer to take on people with the appropriate highlevel forums.