natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ηχανισό piαρέχει piληροφορίε για τι τοpiικέ και piεριφερειακέ piτυχέ τη στρατηγική, piαρουσιάζει ια εpiισκόpiηση τη ανάpiτυ-ξη αυτών των τοpiικών και piεριφερειακών ζητηάτων έσω αpiό έναν διαλογικό piίνακα βαθολόγηση και piροσφέρει ένα piεδίο διαλόγου.
The platform provides information on the local and regional dimensions of the strategy, gives an overview of the development of these local and regional dimensions through an interactive scoreboard, and offers a space for discussion.
Το 2006, έλαβαν έρο 65 τοpiικέ και piεριφερειακέ αρχέ και φέτο θα αυξηθούν σε 100.
In 2006, 65 local and regional authorities took part, and this number will rise to 100 this year.
Πώ λειτουργεί ο ηχανισό;Ο ηχανισό piαρακολούθηση τη στρατηγική τη Λισσαβόνα έχει στόχο να αpiοτελέσει χρήσιο εργαλείο δράση για τι piεριφε-ρειακέ και τοpiικέ αρχέ σε όλη την ΕΕ, εφόσον piεριέχει λεpiτοερή piεριφερειακά στατιστικά δεδοένα, ένα κέντρο τεκηρίωση και διαλογικά φόρου, έσω των οpiοίων οι αντιpiρόσωpiοι piεριφερεια-κών και τοpiικών αρχών θα είναι σε θέση να ανταλλάσσουν piληρο-φορίε (βέλτιστε piρακτικέ, piροκλήσει) για θέατα piου συνδέονται ε τη στρατηγική τη Λισσαβόνα.
How does the platform work?• The Lisbon Monitoring Platform aims to be a useful operational tool for regional and local authorities across the EU, containing detailed regional statistical data, a documentation centre and interactive forums, through which regional/local representatives will be stable to exchange information (best practices, challenges) on Lisbon-related subjects.
Εκτό αpiό την ηλεκτρονική συνιστώσα αυτού του ηχανισού, οργανώνονται και διάφορα συνέδρια piρακτική εργασία ε τη συετοχή των ενδιαφεροένων, ε στόχο να δηιουργηθεί ια piραγατική «κοινότητα» ε του φορεί υλοpiοίηση του σχεδίου εταιρική σχέση για τη διαχείριση τη εργασία.
In addition to the electronic aspect of this platform, several workshops are taking place with the participants within it in order to build a real ‘community’with the participants of the LMP project.
Τα αpiοτελέσατα αυτή τη διαδικασία piαρακολούθηση θα ενταχθούν στην έκθεση τη Εpiιτροpiή των Περιφερειών για το 2008, η οpiοία αναφέρεται στα συpiεράσατα τη συνόδου του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου του 2006.
The results of this monitoring exercise will contribute to the Committee of the Regions’ report for 2008, which was requested in the 2006 European Council Presidency conclusions.
Θα στηρίξουν εpiίση και άλλε δραστηριότητε τη Εpiιτροpiή των Περιφερειών.
They will also support other Committee of the Regions’ activities.
Τι εpiιδιώκει αυτό ο ηχανισό;• να υpiάρξει εγαλύτερη διαφάνεια έσω τη piαρακολούθηση του τι συβαίνει σε εpiίpiεδο «τοpiικών κοινοτήτων» σε σχέση ε τα εθνικά piρογράατα εταρρυθίσεων (piρογράατα δράση piου συντάσσονται ε τα κράτη έλη για την ενίσχυση τη αpiασχόληση και τη ανάpiτυξη)· • να piαρακολουθείται η piρόοδο τη υλοpiοίηση τη στρατηγική για την ανάpiτυξη και την αpiασχόληση αpiό τα κράτη έλη, αpiό τη σκοpiιά των piεριφερειακών και τοpiικών αρχών· • να υpiάρξει συγκριτική αξιολόγηση ε την αpiοκόιση piερισσότερων γνώσεων σε σχέση ε το τι συβαίνει σε άλλε χώρε και piεριφέρειε· • να piαρακολουθείται η συετοχή των piεριφερειακών και τοpiικών φορέων στη διαδικασία διακυβέρνηση στο piλαίσιο τη piολιτική συνοχή τη ΕΕ· • να εξεταστεί η εξέλιξη τη σχέση ανάεσα στη στρατηγική τη Λισσαβόνα και την piολιτική συνοχή και να ενηερωθούν καλύτερα οι τοpiικέ και piεριφερειακέ αρχέ για τα εθνικά
Why a platform? • To introduce transparency through the follow-up of what happens at the ‘grass-roots’ level with the National Reform Programmes (action plans drawn up by Member States to boost jobs and growth); • To monitor the progress of the Member States’Implementation of the Growth and Jobs Strategy from the regional and local authorities’perspective; • To benchmark by achieving better knowledge of what is happening in other countries and regions; • To monitor the involvement of the regional and local level in the governance process of the EU’s Cohesion Policy; • To examine the evolving relationship between the Lisbon Strategy and the Cohesion Policy, and to raise awareness
∆ΕΚΑ ΕΠΙΤΥΧΗΜΕΝΑ ΣΧΕ∆ΙΑ
TEN SUCCESSFUL PROJECTS
Αυστρία/Εσθονία/Γαλλία/Γερανία/Σουηδία/Ρωσία CLOE (Clusters Linked over Europe — Συpiλέγατα εpiιχειρήσεων σε όλη την Ευρώpiη)
Austria/Estonia/France/Germany/Romania/Sweden/Russia CLOE – Clusters Linked over Europe
CLOE — Clusters Linked over Europe Σχέδιο: CLOE — Clusters Linked over Europe Πρό γ ρ α α : Interreg IIIΓ (∆υτική piεριφέρεια)Συνολικό κόστο: 1 808 000 EURΣυνεισφορά ΕΕ: 800 000 EURΕυρωpiαϊκό Ταείο Περιφερειακή Ανάpiτυξη (ΕΤΠΑ)Περίοδο υλοpiοίηση: Ιούλιο 2004–Ιούνιο 2007
Project: CLOE - Clusters Linked over Europe Programme: INTERREG IIIC (West) Total cost: €1 808 000EU contribution: €800 000European Regional Development Fund (ERDF)Implementation: July 2004-June 2007
Βασικό στόχο του σχεδίου «CLOE» (Clusters Linked over Europe), το οpiοίο χρηατοδοτείται στο piλαίσιο τη piρωτοβουλία Interreg IIIΓ και αpiό το Ευρωpiαϊκό Ταείο Περιφερειακή Ανάpiτυξη (ΕΤΠΑ), είναι η δηιουργία ενό ευρωpiαϊκού δικτύου συpiλεγάτων.
The main aim of the project ‘Clusters Linked over Europe (CLOE)’, which is funded under the INTERREG IIIC initiative and the European Regional Development Fund (ERDF), is to create a European network of clusters.
Γι’ αυτό το σκοpiό, συνεργαζόενοι φορεί του δηόσιου και ιδιωτικού τοέα αpiό piεριφέρειε έξι κρατών ελών και τη Ρωσία συνεργάζονται το διάστηα αpiό τον Ιούλιο του 2004 έω τον Ιούνιο του 2007.
For this purpose, public and private partners from regions in six Member States and Russia are working together between July 2004 and June 2007.
Οι βασικοί στόχοι του σχεδίου είναι: α) αpiοκόιση γνώσεων αpiό τι δράσει συpiλεγάτων σε άλλου κλάδου και piερι-φέρειε, β) ενίσχυση τη ανταλλαγή γνώσεων και εpiειριών ετα-ξύ συpiλεγάτων ΜΜΕ piου δραστηριοpiοιούνται στο εσωτερικό του ίδιου κλάδου, και γ) εγαλύτερη piροβολή των συpiλεγάτων στο εσωτερικό των συνεργαζόενων piεριφερειών, σε άλλε ευρω-piαϊκέ piεριφέρειε και σε χώρε όpiω η Κίνα και οι ΗΠΑ.
The project’s key objectives are: (a) learning from what has been developed by clusters in other industries and regions; (b) fostering the exchange of knowledge and expertise between cluster SMEs operating within the same industry; and (c) increasing cluster visibility within the partner regions, in other European regions and in countries like China and the USA.
Οι οάδε εργασία του CLOE piαρέχουν τον ηχανισό για έναν οδηγό διαχείριση συpiλεγάτων ε βάση τι βέλτιστε piρακτικέ τι οpiοίε έχει εντοpiίσει το δίκτυο για τη σύσταση και τη διαχείριση συpiλεγάτων.
CLOE’s workshops are providing the platform for a cluster management guide, based on the best practices the network has identified for setting up and managing clusters.
Το δίκτυο αναpiτύσσει εpiίση έναν διαδικτυακό τόpiο piου χρησιοpiοιείται για εσωτερική και εξωτερική εpiικοινωνία: piαρέχει piληροφορίε για τι δραστηριότητε των ΜΜΕ και άλλων οργανώσεων piου συετέχουν στο κάθε σύpiλεγα.
The network is also developing a website that is being used for internal and external communication: it provides information about the activities of the SMEs and other organisations involved in each cluster.
Μέσω του δικτύου, οι εpiιχειρήσει του συpiλέγατο ενηερώνονται για τι ορθέ piρακτικέ σε θέατα οργάνωση και piόρων, εpiαγγελατική ειδίκευση και κατάρτιση, για τα έσα και τι εθόδου συνεργασία.
Through the network, the cluster companies are learning about good practice in organisation and resources, qualification and training, cooperation tools and methods.
Αναpiτύσσουν συνεργασία και συνέργειε ε άλλα συpiλέγατα εpiιχειρήσεων piου δραστηριοpiοιούνται στον ίδιο κλάδο· τέλο, συετέχουν σε ια κοινή διεθνή στρατηγική άρκετινγκ piου piαρέχει στο CLOE τη δυνατότητα να piροβληθεί διεθνώ και να αpiοκτήσει piρόσβαση σε στοχευένε αγορέ.
They are developing cooperation and synergies with other cluster companies operating in the same industry; and are getting involved in a joint international marketing strategy allowing CLOE to position itself internationally and gain access to target markets.
Το εξεταζόενο σχέδιο έχει piροβληθεί στο ευρωpiαϊκό piεδίο των συpiλεγάτων και έχουν ήδη εpiιτευχθεί σηαντικά αpiοτελέσατα.
The project has received publicity on the European cluster scene and several milestones have already been reached.
Αφού ανέpiτυξε έναν καλό ενηερωτικό διαδικτυακό τόpiο (clusterforum.org), ο ηχανισό εταστρέφεται αpiό ια «καθαρή» piηγή piληροφόρηση σε ένα διαλογικό φόρου ε δυνατότητα αναζήτηση σε piερισσότερα αpiό 230σηεία εpiαφή συpiλεγάτων εpiιχειρήσεων στη βάση δεδοένων CLOE.
Having developed a good, informative website (clusterforum.org), the platform has now moved from a ‘pure’ information source to an interactive forum with a search engine on more than 230 cluster contacts in the CLOE database.
Ένα άλλο σηαντικό εpiίτευγα ήταν η ολοκλήρωση του οδηγού διαχείριση συpiλεγάτων εpiιχειρήσεων το 2006, ένα βιβλίο αναφορά για τη δηιουργία και τη διαχείριση συpiλεγάτων.
Another major milestone was the completion of the Cluster Management Guide in 2006, a reference book for setting up and managing clusters.
Εpiίση, διοργανώθηκε ε εpiιτυχία στο Λιντ ένα ειδικό συνέδριο piρακτική εργασία ε 80 συετέχοντε, το οpiοίο ήταν αφιερωένο σε piεριφερειακέ εpiιχειρήσει του δικτύου CLOE και piροσέλκυσε το ενδιαφέρον διαχειριστών συpiλεγάτων αpiό όλη την Ευρώpiη.
Also, an industry-specific workshop in Linz was a successful event, with 80 participants, which was dedicated to CLOE regions’ companies and interested cluster managers from all over Europe.
Αυστρία / Γ ε ρ αν ί α / Ουγγαρία / Ιταλία
Austria/Germany/Hungary/Italy
Regins — Η ενσωάτωση ικροεσαίων εpiιχειρήσεων στην ευρωpiαϊκή οικονοία
REGINS – Integrating small and medium-sized enterprises in the European economy
Η εκτελεστική εpiιτροpiή και το piροσωpiικό του Regins σε συνεδρίαση στο Γκούντεν, Αυστρία
Regional development depends on competitive small and medium-sized companies and their integration in European and global markets.
Η piεριφερειακή ανάpiτυξη εξαρτάται αpiό την ανταγωνιστικότητα των ικροεσαίων εpiιχειρήσεων και την ένταξή του στι ευρωpiα-ϊκέ και piαγκόσιε αγορέ.
Therefore, efficient networking between them, in particular for technology-oriented branches, is important at regional and international levels.
Η piληροφόρηση, ωστόσο, σχετικά ε την αpiοτε-λεσατικότητα των δικτύων και των συpiλεγάτων εpiιχειρήσεων σε διάφορε piεριφέρειε είναι ανεpiαρκή.
There is, however, little information on the effectiveness of networks and clusters in different regional environments.
Εpiιpiλέον, οι δραστηριό-τητε οργάνωση δικτύων και συpiλεγάτων έχουν κατά κύριο λόγο τοpiικό ή piεριφερειακό χαρακτήρα και το εpiίpiεδο συνεργασία σε διαpiεριφερειακό ή ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο είναι χαηλό.
Moreover, network and cluster activities are mostly local or regional and little cooperation exists on an interregional or European level.
Το σχέδιο Regins εξετάζει την υpiάρχουσα κατάσταση στη διαχείριση θε-ατικών συpiλεγάτων στι συνεργαζόενε piεριφέρειε και θέτει σε εφαρογή εpiιέρου σχέδια piου συνδέουν οργανισού αpiό τι συετέχουσε piεριφέρειε στου τοεί τη αυτοκινητοβιοη-χανία, του εφοδιαστικού κλάδου και τη βιοτεχνολογία.
The REGINS project examines the status quo of thematic cluster management in the participating regions and implements sub-projects linking institutions from the participating regions in the automotive, logistics and biotechnology sectors.
ων στι συετέχουσε piεριφέρειε, και ε) διευκόλυνση τυpiοpiοιη-ένων διεpiαφών ε piολλέ ΜΜΕ έσω των υφισταένων piεριφε-ρειακών δικτύων στι συετέχουσε piεριφέρειε.
region; (d) assessing the state of the art with regard to cluster management in the participating regions; and (e) enabling standardised interfaces to numerous SMEs via existing regional networks within the participating regions.
Τέσσερι piεριφέρειε αpiό την Αυστρία, τη Γερανία, την Ουγγαρία και την Ιταλία συνεργάζονται στο σχέδιο Regins (piεριφερειακέ τυ-piοpiοιηένε διαδράσει για την καλύτερη ένταξη piεριφερειακών ΜΜΕ στην ευρωpiαϊκή οικονοία) piου χρηατοδοτείται την piερίο-δο αpiό 2004 έω 2007 αpiό του piόρου τη piρωτοβουλία Interreg IIIΓ και αpiό το Ευρωpiαϊκό Ταείο Περιφερειακή Ανάpiτυξη (ΕΤΠΑ).
Four regions from Austria, Germany, Hungary and Italy co-operate in the REGINS project (‘REGional standardised Interfaces for a better integration of regional SMEs in the European Economy’) which is receiving support between 2004 and 2007 from the INTERREG IIIC initiative and the European Regional Development Fund (ERDF).
Ο γενικό στόχο του Regins είναι να ενθαρρύνει τη εταφορά τεχνογνωσία για τη διαχείριση συpiλεγάτων εpiιχειρήσεων, την piεριφερειακή καινοτοία και τι piολιτικέ στήριξη των ΜΜΕ ετα-ξύ των εταίρων, θέτοντα τι βάσει για ια ακροpiρόθεση και στρατηγική συνεργασία.
The overall objective of REGINS is to stimulate the transfer of knowhow on cluster management, regional innovation and SME support policies between the partners, laying the foundation for long-term and strategic co-operation.
Οι ειδικοί στόχοι του σχεδίου είναι: α) ενίσχυση των εταιρικών σχέσεων δηόσιου-ιδιωτικού τοέα, β) ενθάρρυνση τη ανταλλαγή εpiειρία και εταφορά τεχνογνωσία για ειδικά θέατα, γ) δηιουργία γραφείων piεριφερειακών δικτύων για τη στήριξη τη διαδικασία οργάνωση δικτύων εταξύ των εταίρων σε εpiίpiεδο piεριφέρεια, δ) αξιολόγηση τη υφιστάενη κατάσταση όσον αφορά τη διαχείριση συpiλεγάτων εpiιχειρήσε-
Sub-objectives of the project are: (a) fostering public-private partnerships; (b) stimulating the experience of exchange and knowhow transfer on specific themes; (c) establishing regional network offices to support networking between partners in the
Το Regins θα piαράσχει ια συγκριτική εpiισκόpiηση των piολιτικών και των έσων διαχείριση συpiλεγάτων στι συνεργαζόενε piε-ριφέρειε καθώ και τη αpiοτελεσατικότητά του.
REGINS will provide a comparative overview of the partner regions’ cluster-management policies and instruments and their effectiveness.
Θα αναpiτυχθούν νέε έθοδοι.
New approaches will be developed.
Ένα σύστηα καθοδήγηση θα στηρίξει την ενσωάτωση των αpiοτελεσάτων στι piεριφερειακέ piολιτικέ και στα έσα οργάνωση δικτύων.
A mentoring scheme will support the integration of results into regional support policies and networking instruments.
Οι συνήθει δραστηριότητε και ηχανισοί οργάνωση δικτύων (τυ-piοpiοιηένε διεpiαφέ) θα διευκολύνουν τη διαpiεριφερειακή συνεργασία των ηχανισών διαχείριση συpiλεγάτων, γεγονό piου θα piορούσε να συβάλει στη είωση των δαpiανών εκpiόνηση σχεδίων και του κόστου συναλλαγή, τη είωση του χρόνου αντί-δραση και στον καλύτερο συνδυασό του piεριεχοένου των σχεδίων ε του στόχου των ΜΜΕ.
Common networking activities and structures (standardised interfaces) will enable interregional cooperation of cluster management structures, which should lead to a reduction of project initiation and transaction costs, a shortening of reaction times, and improved matching of project contents with SME targets.
Τα εpiιέρου σχέδια στο piλαίσιο των θεατικών piροτεραιοτήτων piου εpiελέγησαν θα δηιουργή-σουν σταθερού διαpiεριφερειακού δεσού εταξύ των συντονιστών των piεριφερειακών δικτύων και των ελών των δικτύων.
Sub-projects within the selected thematic priorities will create stable interregional links among regional network coordinators and network members.
Σχέδιο: Regins — Περιφερειακέ τυpiοpiοιηένε διαδράσει για την καλύτερη ένταξη piεριφερειακών ΜΜΕ στην ευρωpiαϊκή οικο ν ο ί α Πρό γ ρ α α : Interreg IIIΓ (Ανατολική piεριφέρεια)Συνολικό κόστο: 7 035 223 EURΣυνεισφορά ΕΕ: 3 667 611 EURΕυρωpiαϊκό Ταείο Περιφερειακή Ανάpiτυξη (ΕΤΠΑ)Περίοδο υλοpiοίηση: Φεβρουάριο 2004–Μάρτιο 2007
Project: REGINS – REGional standardised Interfaces for a better integration of regional SMEs in the European Economy Programme: INTERREG IIIC (East) Total cost: €7 035 223EU contribution: €3 667 611European Regional Development Fund (ERDF)Implementation: February 2004-March 2007
Ακόη, το σχέδιο Regins piροβλήθηκε σε ορισένα διεθνή συνέδρια και σε εpiισκέψει αντι-piροσωpiειών στι piεριφέρει τη Άνω Αυστρία, τη Στουτγκάρ-δη, τη Λοβαρδία και τη ∆υτική Πανονία.
Based upon the current state analysis and an interregional evaluation system, a good practice guide was produced which summarises cluster management activities in the partner regions and provides general recommendations regarding the set-up and management of regional clusters, in particular for the automotive, logistics and biotechnology sectors.
RegioSustain: Αpiό τη βιοάζα στην ενέργεια — βιωσιότητα για του κύκλου οικονοική δραστηριότητα στι piεριφέρειε
RegioSustain – from biomass to energy – sustainability for regional economic cycles
Σχέδιο: RegioSustain Πρό γ ρ α α : Interreg IIIΓ (Ανατολική piεριφέρεια)Συνολικό κόστο: 704 000 EURΣυνεισφορά ΕΕ: 507 000 EURΕυρωpiαϊκό Ταείο Περιφερειακή Ανάpiτυξη (ΕΤΠΑ)Περίοδο υλοpiοίηση: Ιούνιο 2004–Ιούνιο 2007
Project: RegioSustain Programme: INTERREG IIIC (East) Total cost: €704 000EU contribution: €507 000European Regional Development Fund (ERDF)Implementation: June 2004-June 2007
Η καλλιέργεια και χρήση βιοάζα για την piαραγωγή ενέργεια είναι ένα καινοτόο τρόpiο για τη δηιουργία piεριφερειακών κύκλων στου οpiοίου η συνολική piροστιθέενη αξία, αpiό την καλλιέργεια βιοάζα έχρι την piαραγωγή και κατανάλωση ενέργεια, piαραένει στην piεριφέρεια.
Cultivation and utilisation of biomass for energy production is an innovative way to create regional value cycles in which the entire value added – from the cultivation of biomass to energy generation and consumption – remains in the region.
Η εpiειρία δείχνει ότι η χρησιοpiοίηση βιοάζα ω εναλλακτική piηγή ενέργεια piορεί να στηρίξει την piεριφερειακή οικονοική ανάpiτυξη, και ιδίω στι piεριφέρειε στι οpiοίε κυριαρχούν η γεωργία και η δασοκοία.
Experience shows that the use of biomass as an alternative energy source can support regional economic development, especially in regions dominated by agriculture and forestry.
Πολλέ αpiό αυτέ τι piεριφέρειε, ωστόσο, δεν διαθέτουν την αpiαραίτητη τεχνογνωσία και τα έσα για τη δηιουργία piεριφερειακών κύκλων piαραγωγή βιοάζα, piαραγωγή και κατανάλωση ενέργεια.
Many of these regions, however, lack the knowhow and tools required to set up properly regional cycles of biomass production, energy generation, and consumption.
Πληροφορίε:Dr agr. Elke Knappe Leibniz-Institut für Länderkunde e.V.Schongauerstraße 9D-04329 Leipzig Τηλ. (49-34) 12 55 65 00Φαξ (49-34) 12 55 65 98E-mail: info@ifl-leipzig.de Internet: http://www.regiosustain.net
Contact:Dr agr. Elke Knappe Leibniz-Institut für Länderkunde e.V.Schongauerstraße 9D-04329 Leipzig Germany Tel: +49 (0)341 255 6500Fax: +49 (0)341 255 6598info@ifl-leipzig.dehttp://www.regiosustain.net
Το RegioSustain είναι ένα διαpiεριφερειακό δίκτυο piου δηιουργήθηκε στο piλαίσιο τη piρωτοβουλία Interreg IIIΓ και χρηατοδοτείται αpiό το Ευρωpiαϊκό Ταείο Περιφερειακή Ανάpiτυξη.
RegioSustain is an interregional network created under the INTERREG IIIC initiative and financed by the European Regional Development Fund.
Στο δίκτυο συετέχουν 14 εταίροι του δηόσιου και ιδιωτικού τοέα και ερευνητικοί φορεί piεριφερειών και piόλεων αpiό piέντε κράτη έλη.
Combining 14 public and private partners and research facilities in regions and cities from five Member States, RegioSustain aims to enable regions to benefit from neglected potential in agriculture and forestry through the use of biomass for energy generation.
Σκοpiό του RegioSustain είναι να βοηθήσει τι piεριφέρειε να αξιοpiοιήσουν το piαραεληένο δυναικό τη γεωργία και δασοκοία έσω τη χρήση βιοάζα για την piαραγωγή ενέργεια.
More specifically, the project aims to enhance available knowhow and tools required to use biomass effectively for energy generation and as a tool for sustainable Development, and to create awareness among local and regional stakeholders and the general public.
και των τοpiικών δυνατοτήτων για τη χρησιοpiοίηση βιοάζα για piαραγωγή ενέργεια.
workshops, conferences, exhibitions, and training events, partners transfer and disseminate knowhow and tools.
Με τη διοργάνωση συνεδρίων piρακτική εργασία, διασκέψεων, εκθέσεων και ενεργειών εpiαγγελατική κατάρτιση, οι συνεργαζόενοι φορεί εταφέρουν και διαδίδουν τεχνογνωσία και έσα. ∆ηιουργούν εpiίση κέντρα piαροχή piληροφοριών και υpiηρεσιών στι piεριφέρειε για να στηρίξουν τι δραστηριότητε ενηέρωση, piροβολή και κατάρτιση.
They also establish information and service centres in the regions to support information, dissemination, and training activities.
Το RegioSustain βοηθάει τι piεριφέρειε να αναpiτύξουν εναλλακτικέ piηγέ ενέργεια και να αpiοκτήσουν εγαλύτερη ανεξαρτησία αpiό τον εξωτερικό ενεργειακό εφοδιασό.
RegioSustain helps regions to further develop alternative energy sources and become more independent from external energy supply.
Στηρίζει εpiίση τι piροσpiάθειε των piεριφερειών να διαφοροpiοιήσουν τι piηγέ εισοδήατό του αpiό τη δασοκοία και τη γεωργία και στηρίζει τη διατήρηση των piαραδοσιακών καλλιεργειών.
It also assists regions in their efforts to diversify the sources of income from forestry and the agricultural sector and supports the preservation of traditional cultural landscapes.
Κατά το διάστηα αpiό τον Ιούνιο του 2004 έω τον Ιούνιο του 2007 οι στόχοι του σχεδίου είναι: α) η δηιουργία ενό δικτύου ικανοτήτων έσω τη ανταλλαγή εpiειριών και βέλτιστων piρακτικών και τη εταφορά τεχνογνωσία, β) η piροώθηση διαρθρωτικών αλλαγών στι αγροτικέ piεριοχέ ε την εξασφάλιση εναλλακτικών piηγών εισοδήατο, ε τη βελτίωση τη ανταγωνιστικότητα τη γεωργία και τη δασοκοία και τη συνεκτίηση τη αρχή τη αειφόρου ανάpiτυξη, γ) τη χρησιοpiοίηση του υφισταένου δυναικού στου τοεί τη γεωργία και τη δασοκοία, και δ) τη σταθεροpiοίηση των ειονεκτικών piεριφερειών έσω τη καθιέρωση κύκλων οικονοική δραστηριότητα στι piεριφέρειε.
Between June 2004 and June 2007, the objectives of the project are: (a) to establish a network of competence through the exchange of experience and best-practice examples and transfer of know-how; (b) the promotion of structural change in rural areas by providing alternative sources of income, by improving the competitiveness of agriculture and forestry and by taking into consideration the principle of sustainable development; (c) the utilisation of existing potential in agriculture and forestry; and (d) the stabilisation of disadvantaged regions by the establishment of regional economic cycles.
Η υλοpiοίηση του σχεδίου RegioSustain δεν συνδέεται άεσα ε την κατασκευή ονάδων piαραγωγή θερότητα.
The implementation of RegioSustain is not directly linked with the building of heating plants.
Θέτει τι βάσει για την υλοpiοίηση piαρόοιων εpiενδυτικών σχεδίων έσω τη εταφορά τεχνογνωσία σχετικά ε το ειδικό δυναικό, τι δυνατότητε αλλά και τι ελλείψει στι piεριφέρειε υλοpiοίηση του σχεδίου στι οpiοίε θα δηιουργηθούν οικονοικοί κύκλοι σχετικά ε τι δυνατότητε χρηατοδοτική στήριξη.
Rather, it is laying the foundations for the implementation of such projects by transferring knowhow about the specific potential, possibilities and also deficits within the project regions to set up economic cycles, and about possibilities for financial support.
Οι δραστηριότητε του σχεδίου piορούν να χωριστούν σε τέσσερι κατηγορίε: αναλύσει, ενέργειε κατάρτιση, συνεδριάσει και διάδοση αpiοτελεσάτων και δηόσιε σχέσει.
The variety of activities can be divided into four groups: analyses; trainings; meetings; and dissemination of results and public relations.
Καθοριστικό στοιχείο για την υλοpiοίηση του σχεδίου στι piεριφέρειε είναι οι piεριφερειακέ οάδε εργασία.
A core element for the successful implementation of the operation within the project regions are the Regional Working Groups.
Συνεδριάζουν σε τακτά διαστήατα και είναι ένα βήα διαλόγου ε του τοpiικού φορεί και ε εξωτερικού συβούλου.
They come together regularly and serve as a platform for discussions with local actors as well as with external experts.
Η ανταλλαγή εpiειριών είναι ένα αpiό του βασικού στόχου του RegioSustain.
Exchange of experiences is one of RegioSustain’s main objectives.