natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εναpiκειται piλέν στυς υpiυργύς των κρατών µελών νασυ5ητήσυν τα συγκεκριµένα µέτρα piρκειµένυ αυτά νατεθύν γρήγρα σε ισ%ύ.
This is indeed the case for some, such as ganguifishing, a traditional activity carried out in the coastal waters of Provence and Languedoc. It is practiced in coastal waters to catch the ingredients of the famous bouillabaisse.
8_BAR_ Αριθ.21 - Αpiρίλις 2004 _BAR_
8_BAR_ No 21 - April 2004 _BAR_ Fishing in Europe
∆ιάσκεψη της Βενετίας 2003
Venice Conference 2003
ΤΑ ΚΑΤΑΝΕΜΗΜΕΝΑ ΑΠ,ΘΕΜΑΤΑ
With the exception of highly migratory species (bluefin tuna and swordfish) and mackerel, managed in the Mediterranean by the International Commission for the Conservation of Atlantic
Αετέρυ,στη Βενετία,τα κράτη piυ αλιεύυν στη Μεσγειεµpiιστεύτηκαν στην ΓΕΑΜ ένα ενισ%υµέν ρλ σε θέµαταδια%είρισηςτωνκατανεµηµένωναpiθεµάτωνκαικαταpiλέµησης της piαράνµης αλιείας.Αpiασίστηκε ένασ%έδι δράσης,τ piί καθρί5ει τις piρτεραιτητες για ταεpiµενα έτη.
On the one hand, the prospect of the ministerial conferenceencouraged the States that had not yet done so to set inmotion the procedure for ratification of the amendments tothe GFCM statutes, particularly those giving it the extrabudget crucial to widening its role. This wave of ratificationsis expected to kick off the GFCM’s new role.
Περιρισµς της αλιευτικής piρσpiάθειας
highly migratory, these stocks are shared by several fleets in the narrow zones of the Mediterranean region, i.e. the Alboran
Η ΓΕΑΜ ανέλα#ε την ευθύνηνα εκpiνήσει ένα σύστηµαελέγ%υ µε #άση τις νέεςτε%νλγίες,καθώς και έναpiργραµµα καταpiλέµησηςτης piαράνµης αλιείας.
The GFCM has beencharged with developinga system of controlsbased on the new technologies and a plan tocombat illegal fisheries.
_BAR_ Αριθ.21 - Αpiρίλις 2004 _BAR_ 9
Fishing in Europe_BAR_ No 21 - April 2004 _BAR_ 9
(1) ∆Ε∆ΤΑ:∆ιεθνής Εpiιτρpiή για τη ∆ιατήρηση τυ Τνυ τυ Ατλαντικύ.
(1) ICCAT: International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna.
Εντύτις,η µνµερής εpiέκταση αpi τ ένα ή τ άλλpiαράκτι κράτς των συγκεκριµένων piρστατευµενων5ωνών ενδέ%εται να αδικήσει τυς στλυς άλλων κρατώνpiυ δραστηριpiιύνται piαραδσιακά στην ίδια 5ώνη.Για τηναpiυγή piαρµιων piεριστατικών,η Ανακίνωση της Βενετίας ε p i ι µ έ ν ε ιστ ν p i λ ύ p i λ ε υ ρ %αρακτήρα τ υ κ α θ ρ ι σ µ ύ των piρστατευµένων 5ωνών αλιείας.
The unilateral extension of such protected zones by a givencoastal State, however, could penalise the fleets from othercountries traditionally active in the same zone. To preventsuch situations occurring, the Venice Declaration givesemphasis to the multilateral nature of designating fisheriesprotection zones.
, έ λ ε γ Y ς και η καταpiλέµηση της piαράνµης αλιείας
Control measures and combating illegal fisheries
Μια άλλη piαρµια piεριερειακή συνεργασίαεpiιδιώκει τν ίδι στ% στη ∆υτική Μεσγει:η COPEMED,ηpiία ενώνει την Ισpiανία,τη Γαλλία,την Ιταλία,τη Μάλτα, τ Μαρ κ , την Αλγερία,την Τυνησία και τη Λι#ύη.Στη Βενετία,Έλληνας Υpiυργς Αλιείας ε4έρασε την εpiιθυµία τυ νασυµ#άλει στη δηµιυργία ενς piαρµιυ σ%εδίυ για τη νΑ να τ λι κ ή Μεσγει.
A similar regional cooperation structure works to achieve the same aims in the Western Mediterranean: COPEMED involves Spain, France, Italy, Malta, Morocco,Algeria, Tunisia and Libya. In Venice, the Greek Fisheries Ministerexpressed the hope of seeing a similar project set up for theeastern Mediterranean.
10_BAR_ Αριθ.21 - Αpiρίλις 2004 _BAR_
10_BAR_ No 21 - April 2004 _BAR_ Fishing in Europe
Ακ ύ µε , σ υ 5 η τ ύ µε , p i ρ τε ί ν υ µε ...
Listening, engaging in dialogue,making proposals...
Εpiανα ρά της εµpiιστσύνης
Consultation procedureshave always been a reality in specific working groups orcommittees.
> > συνέ%εια στη σελίδα 12
> > continued on page 12
ΤΑ 6 ΠΓΣ Π,Υ ΠΡ,ΤΕΙΝΕΙ Η ΕΥΡΩΠΑΙΚΗ ΕΠΙΤΡ,ΠΗ
THE SIX RACS PROPOSED BY THE EUROPEAN COMMISSION
Γνωµδτήσεις και συστάσεις
The Commission has proposed the creation of six RACs.
Ντι- δυτικά ύδατα Μεσ γ ε ι ς Θάλασσα Πελαγικά αpiθέµατα
Southwestern waters Mediterranean Sea Pelagic stocks
Βρει-δυτικά ύδατα Β ρεια Θάλασσα Βαλτική Θάλασσα
Another challenge of the creation of RACs is to get thedifferent parties to sit down at the same table, to listen
_BAR_ Αριθ.21 - Αpiρίλις 2004 _BAR_ 11
Fishing in Europe_BAR_ No 21 - April 2004 _BAR_ 11
> > συνέ%εια αpi τη σελίδα 11
> > continued from page 11
∆ηµιυργία των ΠΓΣ
The creation of RACs their first three years of activity.
ΠΓΣ ικνµικά ανε4άρτητα.Με τ τέλς των τριών ετώνδραστηριτητας,η Εpiιτρpiή θα υpi#άλλει µια έκθεση piυ θααναλύσει την εpiίδση κάθε ΠΓΣ και θα κάνει σ%ετικέςσυστάσεις.
The long-term objectiveis nevertheless for the RACs to become financially independent. After three years of activity, the Commissionwill submit a report analysing the performances of each Council and making the appropriate recommendations.
Τι εpiι υλάσσει τ µέλλν;
What does the future hold?
Εν συν τ µία
In brief
Η ΕΕ ΕΠΙΚΥΡΩΝΕΙ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΤΗΣ ΝΕΑΣ Υ,ΡΚΗΣ αpiκλειστικών ικνµικών 5ωνών.Η συµωνία αυτή ενισ%ύειεpiίσης τ ρλ των Περιερειακών 6ργανώσεων Αλιείας(Π6Α) σε θέµατα piαρατήρησης,ελέγ%υ και εpiιθεώρησης τωνδραστηριτήτων αλιείας.
THE EU RATIFIES THE NEW YORK AGREEMENT which move in and out of exclusive economic zones. Theagreement also strengthens the role of regional fisheriesorganisations (RFOs) in monitoring, control and inspectionactivities.
Α ρ ά λα τα piαράκτια κράτη και τα κράτη,ιστλι των piίων αλιεύυν στην ανικτή θάλασσα.
It is in line with the United Nations Conventionon the Law of the Sea. The agreement concerns all coastal States and States whose fleets fish on the high seas.
Ένα αpi τα σηµαντικά piλενεκτήµατα της Σύµ#ασης της Νέας Υρκης είναι τι καλύpiτει ένα νµικ κεν σε θέµαταδιεθνύς αλιείας:piράγµατι,εισάγει διαδικασίες ελέγ%υ τωνδραστηριτήτωναλιείαςστηνανικτήθάλασσα,συνεισέρντας κατ' αυτν τν τρpi στην καταpiλέµησητης piαράνµης αλιείας και των σηµαιών ευκλίας.
One of the key advantages of the New York Agreement isthat it plugs a legal loophole in international fisherieslaw: it introduces control procedures for high-seas fisheries,thus helping combat illegal fisheries and the use of flagsof convenience.
Κυpiνι εγγρα ής
Subscription coupon
Εpiιθυµώ να λάω δωρεάν τ piεριδικ Η Ευρωpiαϊκή αλιεία(5 τεύ%η τ %ρν)στα:
Yes, I would like to receive the free magazine Fishing in Europe(five issues per year)in:
ÃÒÚ·: ή µε α4 στ(+ 32) 2 299 30 40
Country: or by fax to (+ 32) 2 299 30 40
Ευρωpiαϊκή Εpiιτρpiή
Industrial fisheries in nine questions and answers
ΗΕυρωpiαϊκήαλιεία o Η αλιεία για ιµηανικύς σκpiύς σε ερωτήσεις αρ.22 Ιύνις 2004 o
No22June 2004
∆ιεύρυνση Λιθ υανία: η piρώτη piαραγωγ#ς συρίµι o
Enlargement Lithuania: number-one surimi producer
Έκδση της Ευρωpiαϊκής Ε p i ι τρ p i ή ς I Γενική ∆ιεύθυνση Αλιείας IISSN 1606-0903
A European Commission publication IDirectorate-General for Fisheries IISSN 1606-0822
Σ’ αυτ# τ τεύς
In this issue
Κύρι άρθρ Η ευρωpiαϊκή αλιεία και η διεύρυνση
Editorial European fisheries and enlargement
Η ελληνική αυτή έκθεσηεpiικεντρώνεται στις καιντµίες σε θέµαταpiρϊ#ντων και τενλγιών piυ σετί?νται µε την αλιεία και την υδατκαλλιέργεια.Θα piραγµατpiιηθεί στις 18 και 19 Ιυνίυ 2004στην Αθήνα.Τ piρ#γραµµα piεριλαµάνει:εκθέσεις,σεµινάρια και διαλέ/εις. > Για piερισστερες piληρ#ρίες:Τηλ.:+ 30 210 92 21 254
The agenda for 18 and 19 June 2004 in Athens, Greece, includesexhibitions, seminars and conferences. > For more information:Tel: + 30 210 92 21 254
Φάκελς Η αλιεία για ιµηανικύς σκpiύς σε ερωτήσεις
Fact File Industrial fisheries in nine questions and answers
Ανακάλυψη Κ ύ p i ρ ς Ένα µεγάλ νησί γίνεται δεκτ# στην Ένωση
•Aquavision 2004.Stavanger, Norway, is the venue for Aquavision 2004, a major international businessconference on the sustainable development of aquaculture.
Εν συντµία• Μικρά κητειδή:υιθετείται η piρ#ταση της Εpiιτρpiής • Σέδια ανασύστασης:γλώσσα,µερλύκις και καραίδα
E-mail: conference@fishwomen.org Web site: http://conference.fishwomen.org
Σηµείωση για τυς αναγνώστες Στείλτε µας τα σ#λια ή τις piρτάσεις σας στηνακ#λυθη διεύθυνση:Commission européenne – Direction générale de lapêche – Unité «Communication et information» – Rue de la Loi 200 – B-1049 Bruxelles ή µε +α/ στ (+ 32) 2 299 30 40 – ανα+έρντας Η Ευρωpiαϊκή αλιεία.E-mail:fisheries-magazine@cec.eu.int
Note to readers We welcome your comments or suggestions at the following address:European Commission – Directorate-General for Fisheries –Communication and Information Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels or by fax to: (+ 32) 2 299 30 40 with reference to Fishing in Europe.E-mail: fisheries-magazine@cec.eu.int
Ηλεκ.Ταυδρµεί:conference@fishwomen.org∆ιαδικτυακ#ς Τ#piς:http://conference.fishwomen.org
Fishing in Europe is a magazine published by the Directorate-General for Fisheries of the European Commission.
Η Ευρωpiαϊκή αλιείαείναι ένα piεριδικ# piυ δηµσιεύεται αpi# τη Γενική ∆ιεύθυνση Αλιείας της Ευρωpiαϊκής Εpiιτρpiής.∆ιανέµεται δωρεάν µετά αpi# αpiλή αίτηση εγγρα+ής (λέpiε κυpi#νι στη σελίδα 12).Η Ευρωpiαϊκή αλιείαδηµσιεύεται piέντε +ρές τ ρ#ν.Τ έντυpi είναι εpiίσης διαθέσιµ στην ιστσελίδα της Γενικής ∆ιεύθυνσης Αλιείας: http//www.europa.eu.int/comm/fisheries/policy_el.htm Υ p i ε ύ θ υν ς έκδσης:Ευρωpiαϊκή Εpiιτρpiή,Γενική ∆ιεύθυνση Αλιείας,Γενικ#ς ∆ιευθυντής.Αpiαλλακτική ρήτρα:Ενώ η Γενική ∆ιεύθυνση Αλιείας είναι υpiεύθυνη για τη γενική piαραγωγή τυ piεριδικύ αυτύ,δεν +έρει ευθύνη για τηνακρίεια,τ piεριε#µεν και τις αpi#ψεις piυ εκ+ρά?νται σε ρισµένα άρθρα.Η Εpiιτρpiή δεν έει υιθετήσει ή εγκρίνει µε piινδήpiτετρ#pi,εκτ#ς και αν αυτ# ανα+έρεται ρητώς,piιαδήpiτε άpiψη δηµσιεύεται στ δηµσίευµα,και ι δηλώσεις δεν piρέpiει να +έρνται ωςδηλώσεις της Εpiιτρpiής ή αpi#ψεις της Γενικής ∆ιεύθυνσης Αλιείας.Η Εpiιτρpiή δεν εγγυάται την ακρίεια των piληρ+ριών piυ piεριλαµάννται στ δηµσίευµα αυτ# και ύτε η ίδια ύτε piιαδήpiτε piρ#σωpiενεργεί στ #νµά της αpiδένται ευθύνη για piιαδήpiτε ρήση των piληρ+ριών αυτών.© Ευρωpiαϊκές Κιν#τητες,2004.Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή µε ανα+ρά της piηγής.Φωτγρα+ίες ε/ω+ύλλυ:© Lionel Flageul
It is distributed free on request (see subscriptioncoupon on page 12). Fishing in Europe is published five times a year and it is also available on the Fisheries DG web site: http://www.europa.eu.int/comm/fisheries/policy_en.htm Editor: European Commission, Directorate-General for Fisheries, Director-General.Disclaimer: Whilst the Fisheries DG is responsible for the overall production of this magazine, it is not responsible for the accuracy, content or views expressedwithin particular articles.The Commission has not, save where otherwise stated, adopted or in any way approved any view appearing in this publication and statements should not berelied upon as statements of the Commission’s or the Fisheries DG’s views.The Commission does not guarantee the accuracy of the data included in this publication, nor does the Commission or any person acting on its behalf acceptresponsibility for any use made thereof.© European Communities, 2004.Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Photo: © Lionel Flageul
Παραγωγή:Mostra – Printed in Belgium– Τυpiωµέν σε ανακυκλωµέν αρτί
Production: Mostra – Printed in Belgium – Printed on recycled paper
Η αλιεία στα εσωτερικά ύδατα,ε/ίσυ σηµαντική γιαpiλλά αpi# τα νέα κράτη µέλη,µpiρεί εpiίσης ναεpiω+εληθεί αpi# τη ρηµατδ#τηση τυ (ΜΠΑ.
Obviously, the rules of the Common Fisheries Policyapply to the new Member States, which all engage infisheries or aquaculture. Legitimate questions can thusbe raised by operators in these countries in connectionwith accession.
Κύρι άρθρ
It is now up to all operators to make a success of this enlargement.
αλιεία
And without fish, there can be nofishermen.
Η Ε υ ρ ω p i α ϊκ ή I
The Editor in Europe
[Στ piεδί
[Out and about
Τ Μάι τυ 2004,η ιρλανδική piρεδρία της Ευρωpiαϊκής Ένωσης και η Ευρωpiαϊκή Εpiιτρpiή διργάνωσαν µια διάσκεψη σ'ετικά µε τ µέλλν τυ -ΜΠΑ (-ρηµατδτικύ Μέσυ Πρσανατλισµύ της Αλιείας),τ διαρθρωτικ ταµεί της ΕΕ για την αλιεία.Μια θαυµάσια ευκαιρία για να ασ'ληθύµε µε τα σ'έδια piυ'ρηµατδτύνται αpi τ -ΜΠΑ,στην piρκειµένη piερίpiτωση στην Ιρλανδία,στην κµητεία τυ Cork.
In May 2004, the Irish presidency of the European Union and the European Commission organised a conference on the future of FIFG (Financial Instrument for Fisheries Guidance),the fisheries structural fund of the EU. An excellent opportunityfor us to look into projects funded by FIFG, in this case in County Cork, Ireland.
Αpi# τ /εκίνηµα της εpiιείρησης,η ενίσυση τυ (ΜΠΑµέρι τυ piσύ των 4 εκατµµυρίων ευρώ* ήθησαν την Bantry Bay να ρηµατδτήσει τα κτίριά της,τα µέσαε/piλισµύ και την ε+αρµγή των διαδικασιών ελέγυpiι#τητας.Η εpiιείρηση +ρ#ντισε να µειώσει στελάιστν τν αντίκτυpi των δραστηριτήτων της στpiεριάλλν,ένα θέµα αγαpiητ# στ τpiικ# εργατικ#δυναµικ# και,λένα και piερισσ#τερ,στυς καταναλωτές.
Over the life of the company, FIFG grants of up to 4 million* have helped Bantry Bay fund building, capital equipment and the implementation of qualitycontrol procedures. The company has been careful to minimise the impact of its operations on the environment; an issue which matters to the locally-basedworkforce and, increasingly, to its customers.
Η ενίσυση τυ (ΜΠΑεpiέτρεψε στην Bantry Bay Seafoods ναρηµατδτήσει την υpiδµή της,τν ασικ# ε/piλισµ#της και την ε+αρµγήτων διαδικασιώνελέγυ piι#τητας.
FIFG support enabled Bantry Bay Seafoodsto finance itsinfrastructure andbasic equipment andto set in place qualitycontrol procedures.
Ταpiλλά ψαρώρια piυ ρίσκνται διάσpiαρτα στηνανατλική και δυτικανατλική ακτή της Ιρλανδίας
Thenumerous fishing villages along the west andsouth west coast of Ireland bear testimony to a long tradition of fishing in the region. But increasingly, fisherysubsidies are being used to create local employmentrather than to build or modernise fishing vessels.
µαρτυρύν τη µακρά αλιευτική piαράδση τηςσυγκεκριµένης piεριής.Wλ και piι συνάεpiιρηγήσεις piυ piρρί?νται για την αλιείαρησιµpiιύνται piερισσ#τερ για τη δηµιυργία θέσεωνεργασίας σε τpiικ# εpiίpiεδ piαρά για τη δηµιυργία ή τν εκσυγρνισµ# των αλιευτικών σκα+ών.
It is a trend which has been encouraged by the Irish Sea Fisheries Board, the state agency with responsibility forsea fishing and aquaculture. FIFG programmes play an important part in the Board’s twin policies of promoting sustainable development at sea and ashore,and supporting diversification in coastal areas in order to build up local income and employment.
αλιεία
‘We go the extra step.
o Φάκελ ς
Fact File
Τα αλιεύµατα µpiλεµερλάγγυ ρίσκνται σεσυνεή αύ/ηση,ιδιαίτερα σταύδατα τυ Β ρει ανατ λικ ύ Ατλαντικ ύ και ανέρνται σε 2 εκατµµύρια τ#νυς.
Catches of blue whiting areconstantly rising, particularly in the waters of the northeast Atlantic. They amount to 2 million tonnes.
4.Σε piιες 'ώρες της Ευρώpiης piραγµατpiιείται;
Fish meal and oil are mainly used to manufacture animal feedingstuffs.
5.Σε piια είδη στ'εύει; αλιεία
The waste from fish used for humanconsumption and by the processing industry is also used.
6.Έ'ει αυτή η αλιεία αρνητικές εpiιpiτώσεις στ θαλάσσι ικσύστηµα;
The European Commission raised this issue with the International Council for the Exploration of the Sea(ICES).
Τα ιθυάλευρα και ταιθυέλαια ρησιµpiιύνταικυρίως στην κατασκευήτρ+ίµων για ?ώα εκτρ+ής.Μεταpiιηµένα σε κ#κκυς,ρησιµεύυν ως ρτνµήστην υδατκαλλιέργεια.
The scientists' findings are mixed: ‘the impact of industrial fisheries we were able to identify is relativelylimited compared to the effects of fisheries for speciesdestined for human consumption’. But ICES also recommended more systematic data collection, particularly on incidental catches of blue whiting and Norway pout, so as to have a more precise pool of data than what is currently available.
Στη Β#ρει Θάλασσα,?ώνη για την piία τα διαθέσιµαδεδµένα είναι τα piλέν συστηµατpiιηµένα,τ ∆ΣΕΘ
In the North Sea, where data have been collected mostcomprehensibly, ICES considers the overall impact ofindustrial fisheries to be relatively limited.
Wpiως και µε #λα τα είδη αλιείας,η ιµηανική αλιείααλιεύει ένα ρισµέν piσστ# ειδών τα piία δεναpiτελύν στ# της,συµpiεριλαµανµένων των ειδώνpiυ piρρί?νται κατά κύρι λ#γ για ανθρώpiινηκατανάλωση.Ωστ#σ,ε+#σν η piλειψη+ία τωνευρωpiαϊκών ιµηανικών στ#λων εκ+ρτώνυν τα
Indeed, Denmark and Norway have introduced a sampling system that makes it possible to determine the composition of the landings of their industrial fleets.The Danish and Norwegian fleets account for mostindustrial catches in the North Sea, consequently ICEShas sufficiently representative data to get a more reliablepicture of bycatches in this sea.
ΒXΡΕΙXΑΝΑΤXΛΙΚXΣ ΑΤΛΑΝΤΙΚXΣ:∆ΕΝ ΕΠΕΤΕΥ(ΘΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΓΙΑ ΤXΝ ΜΠΛΕ ΜΕΡΛΑΓΓX αλιεία αλιεία
NORTHEAST ATLANTIC: STILL NO AGREEMENT ON BLUE WHITING in Europe
Η Ε υ ρ ω p i α ϊκ ή Η Ε υ ρ ω p i α ϊκ ή I I λυθύν να αυ/άννται κάθε ρ#ν:εpiί τυ piαρ#ντςυpiεραίνυν τα 2 εκατµµύρια τ#νυς,τη στιγµή piυ τ∆ΣΕΘ συνιστά τν piεριρισµ# τυς στυς 925.000 τ#-νυς τ 2004!
I catches continue to rise every year: they now top 2 million tonnes, although ICES recommended limitingcatches to 925,000 tonnes in 2004! For years, the European Union set an example by limiting its catchesand actively encouraging the other countries concernedto reach agreement.
Για piλλά ρ#νια,η Ευρωpiαϊκή Ένωσηέδωσε τ piαράδειγµα µειώνντας τα αλιεύµατά της καιενθαρρύνντας ενεργά τις υpi#λιpiες ενδια+ερ#µενεςώρες να ρυν ένα σηµεί συµ+ωνίας.∆εδµένης τηςαδυναµίας εpiίτευ/ης piρ#δυ στις διαpiραγµατεύσεις#piως και της α+θνίας τυ τρέντς αpiθέµατς µpiλεµερλάγγυ,η Εpiιτρpiή piρτείνει την αύ/ηση των TACτης ΕΕ για τ 2004 στυς 350.000 τ#νυς.Η Εpiιτρpiή θασυνείσει τις piρσpiάθειές της piρκειµένυ να εpiιτευ-θεί συµ+ωνία µετα/ύ των piαράκτιων κρατών.
Given the standstill in negotiationsand the currently abundant stocks of blue whiting, the Commission proposes to increase the EU's TAC by350,000 tonnes for 2004. It will continue its efforts toreach agreement among the coastal States.
α ρ α ρ
No 22
αλιεύµατά τυς ωρίς να κάνυν διαλγή,ιεpiιστήµνες δεν έυν piληρ+ρίες για να αναλύσυντ +αιν#µεν αυτ# στις piραγµατικές τυ διαστάσεις,µεε/αίρεση τη Β#ρει Θάλασσα.
First finding: most incidental catches by fisheries targeting industrial species are other industrial species.The landings of fleets fishing for Norway pout are composed of nearly one third blue whiting, for instance.Second finding: edible species caught incidentally by industrial fisheries in the North Sea are by and large haddock, whiting and herring. Proportions of the first two are ‘very low’, report the ICES scientists.
9.Πια είναι τα µέτρα piυ έ'υν λη#θεί και piιαpiρτείννται αpi την Εpiιτρpiή για τη µείωσητων piαρεµpiιpiτντων αλιευµάτων;
Herring is the species most often found in the North Sea bycatches of industrial fisheries, accounting for around 2% of landings (20 to 25,000 tonnes a year). However, this proportion is acceptable to the Commission, given the sound stateof stocks in this area.
Η ιµηανική αλιεία είναι µια ε/αιρετικά σηµαντικήδραστηρι#τητα στη # ρεια Ευρώ p i η .
Industrial fisheries are a veryimportant activity in northern Europe.
Στη Β#ρει Θάλασσα,αντιpiρσωpiεύει piάνω αpi# τα µισά αλιεύµατα.
In the North Sea, they account for more or less half of all catches.
Ηνωµέν Βασίλει Η ιµηανική αλιεία piρκαλεί ακ#µα υpiψίες
Industrial fisheries seen by a UK journalist Point of view from Peter Johnson he UK fishing industry remains
Τν piρηγύµεν ρ#ν,τα piρϊ#ντααλιείας της ιµηανικής αλιείαςαντιpiρσώpiευαν µ#ν τ 3,57% των εθνικών εκ+ρτώσεων στα σκωτικάσκά+η (10 562 τ#νι),δηλαδή α/ία piυ ανέρεται στα 1.075.886 ευρώ(0,32% της συνλικής α/ίας).
Last year industrial catches were only 3.57 per cent of domestic landings by Scottish vessels (10 562 tonnes). Value was1 075 886 (0.32 per cent of total value).
XΥΜ ΣΤΑ ΚΥΡΙXΤΕΡΑ ΕΙ∆Η «ΒΙXΜΗ(ΑΝΙΚΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ» αλιεία
We firmly believethat the Norway pout fishery, in particular,is very damaging. It takes high levels ofbycatch of immature fish.’
Η Ε υ ρ ω p i α ϊκ ή I ρέγκας.Xι στ#λι piυ δραστηριpiιύνται στη συγκεκριµένη piεριή είναι της ∆ανίας,της Συηδίας και της Π λωνίας.
CLOSE-UP ON THE MAIN ‘INDUSTRIAL’ SPECIES fleets are largely from Norway and Iceland, althoughvessels also come from Denmark, Ireland, the United Kingdom, Sweden, the Netherlands, Russia and the Faeroe Islands.
∆ανία Πάνω αpi# τα 2/3 των ψαριών piρρί?νται για την ευρωpiαϊκή ιµηανία ιθυαλεύρων
Industrial fisheries seen by a Danish journalist Point of view from Claus Jacobsen anish vessels account for
Η & ιµη'ανική αλιεία µε τα µάτια ενς ∆ανύ δηµ σι γ ρά # υΆ p i ψη τυ Claus Jacobsen α δανικά σκά#η αλιεύυν piάνω αpi Τ τ 69% των συνλικών αλιευµάτων ανταpiκριθύν στις piρϋpiθέσεις σεθέµατα διατρ+ικής ασ+άλειας και νασεαστύν τις ριακές τιµές piυ έυνριστεί στην ΕΕ*.
69 percent of the total catch of feed fish in the EU. This is according to a new report on the significance ofthe fish meal and fish oil industry in the EU presented at the meeting of the European Parliament’s Fisheries Committee on 16 March this year.
Xι ∆ανί ιµηανικί αλιείς #piως και ι piαραγωγί ιθυαλεύρων καιιθυελαίων ατενί?υν τ µέλλν µεαισιδ/ία.Εpiίσης:
Danish industrial fishermen along with fish meal and fish oil producers are quiteoptimistic for the future. In addition:
1) ∆εδµένης της ραγδαίας αύ/ησηςστη ?ήτηση εκτρε+µένων ψαριώνλ#γω της µείωσης των αλιευµάτωναγρίων ψαριών,ι ανάγκες σειθυάλευρα και ιθυέλαια για τιςτρ+ές piυ ρησιµpiιύνται στηνυδατκαλλιέργεια piαντύ στν κ#σµε/ακλυθύν να αυ/άννται.
1) As demand for farmed fish is growingrapidly due to the reduction in catches ofwild fish, the need for fish meal and fishoil in fodder for aquaculture across theworld will continue to grow.
Xι δανικές εpiιειρήσεις τυ τµέαιθυαλεύρων και ιθυελαίωνδιαδραµατί?υν σηµαντικ#κινωνικικνµικ# ρ#λ σε piεριές#piυ η ανεργία είναι γενικά υψηλή.
Danish fishermen are thus the largest suppliers of fish intended for the manufacture of fish meal and fish oil in the EU. The quantity of fish for industrialpurposes landed by Danish fishermenover the last 15-20 years has been constant.
Τ σηµαντικ#τερ είδς για τυς∆ανύς αλιείς ιµηανικής αλιείαςείναι τ αµµ#ελ,εντύτις η piαpiαλίνακαι τ σύκ της Νρηγίας αpiτελύνεpiίσης σηµαντικά είδη.Τα τρία αυτά είδηαντιpiρσωpiεύυν τ 90% σεδ#ν τωνσυνλικών εκ+ρτώσεων ψαριών piυδεν piρρί?νται για ανθρώpiινηκατανάλωση και δεν έυν καµίαεµpiρική α/ία ως εδώδιµα ψάρια.
The International Council for the Exploration of the Sea (ICES) estimatesthat Danish industrial fishing is sustainableand within secure biological limits. This assessment has been endorsed by the report to the European Parliament.According to the author of this report,Professor Frid of the University of Newcastle,‘industrial fishing is generallyregarded as being relatively ‘clean’ with less bycatch than that observed inother fisheries.’
2) Σύµ+ωνα µε τν Nils Christian Jensen Esbjerg, p i ρ # ε δ ρ της Foreningen for Danmarks Fiskemel – og fiskeolieindustri(∆ανικής Ένωσης Β ιµη αν ι ώ νΙ θ υ α λ ε ύ ρων και Ιθυελαίων),ταεργστάσια ιθυαλεύρων έυνεpiενδύσει σηµαντικά piσά σε νέεςεγκαταστάσεις ικανές να ε/αλείψυν τις δι/ίνες των ιθυαλεύρων καιιθυελαίων piρκειµένυ να
2) According to Nils Christian Jensen Esbjerg, president of Foreningen for Danmarks Fiskemel – og fiskeolieindustri(Danish Fish Meal and Fish Oil Industry Association), Danish fish meal factorieshave invested considerable sums in new plants that can clean fish meal and fish oil of dioxins to meet therequirements for food safety and limitvalues established in the EU*.
* Τα συγκεκριµένα #ρια ανέρνται σε 6 ng/kg.
* These limits are 6 ng/kg.
Η ∆ΙΑΤΗΡΗΣΗ ΤXΥ ΑΜΜX(ΕΛXΥ ΣΤΗ ΒXΡΕΙX ΘΑΛΑΣΣΑ αλιεία
PROTECTING SANDEEL IN THE NORTH SEA in Europe
[ Π ρτραίτ
[ Profile