natgillin/translations-raw huggingface dataset:
p Το piαλαιότερο όλων, το piρόγραα Phare, δηιουργήθηκε p Το Προενταξιακό ∆ιαρθρωτικό Μέσο (ISPA), piου το 1989.
in 1989.
Έχει στόχο, αφενό, να ενισχύσει του θεσού, τι διοικητικέ υpiηρεσίε και του δηόσιου οργανισού ώστε να εγγυηθούν την εφαρογή τη κοινοτική νοοθεσία, και αφετέρου να στηρίξει τι εpiενδύσει σε τοεί όpiου είναι αpiαραίτητε (υpiοδοέ, εpiιχειρήσει, κοινωνικά έτρα).
It was designed on the one hand to strengthen institutions, administrations and public organs to ensure the application of Community legislation and on the other to support investment in the areas in which it is most necessary (infrastructure, firms, social measures).
Το Phare-CBC (Cross-Border Co-operation) συpiληρώνει τη δράση του Interreg χρηατοδοτώντα διασυνοριακέ δράσει στι υpiοψήφιε χώρε.
Phare-CBC (cross-border cooperation) complements the action of Interreg by financing crossborder actions on the territory of the candidate countries.
συστάθηκε εpiίση το 1999, piαρεβαίνει, κατά το piρότυpiο του Ταείου Συνοχή, για τη χρηατοδότηση σηαντικών έργων piροστασία του piεριβάλλοντο και των διευρωpiαϊκών δικτύων εταφορών, την υpiοστήριξη τη εφαρογή των ευρωpiαϊκών piεριβαλλοντικών piροδιαγραφών και την piαροχή τεχνική βοήθεια.
p The Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (Sapard), created in 1999, supports the preparation of the candidate countries for the common agricultural policy of the Union.
p Το ειδικό piρόγραα ένταξη για τη γεωργία και την
It includes a wide range of measures to adapt agricultural structures and rural development, consumer and environmental protection and technical assistance.
Εκτό αpiό τι χρηατοδοτούενε δράσει, οι piροενταξιακέ ενισχύσει έχουν στόχο και την piροετοιασία των εθνικών οργανισών piου είναι υpiεύθυνοι για τη διαχείριση των διαρθρωτικών ταείων και του Ταείου Συνοχή.
In addition to the actions financed, preaccession aid also seeks to prepare the national bodies responsible for the administration of the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Μετά την ένταξη, τι piαρεβάσει του Phare αναλαβάνει το ΕΤΠΑ και το ΕΚΤ, ενώ αυτέ του ISPA το Ταείο Συνοχή και τέλο αυτέ του Sapard το ΕΓΤΠΕ/Προσανατολισό.
Following accession, the ERDF and ESF will take charge of the interventions made by Phare, while the Cohesion Fund will take charge of those by the ISPA, and the EAGGF-Guidance those of Sapard.
(σε εκατ. ευρώ, ενδεικτικά piοσά σε τιέ 2004)
Financial allocations under preaccession assistance for Bulgaria and Romania (million EUR, 2004 prices)
Πληθυσό: 7 846 000 κάτοικοιείκτη ΑΕγχΠ/κάτοικο (2002): 26 (ΕΕ-15=100)
Surface area: 110 910 km²Population: 7 846 000 hab.Per capita GDP index (2002): 26 (EU-15 = 100)
Πληθυσό: 21 773 000 κάτοικοιείκτη ΑΕγχΠ/κάτοικο (2002): 27 (ΕΕ-15=100)
Surface area: 237 500 km²Population: 21 773 000 hab.Per capita GDP index (2002): 27 (EU-15 = 100)
Πηγή: Χρηατοοικονοικό piίνακα piου piροσαρτάται στον «οδηγό» για τη Βουλγαρία και τη Ρουανία.Κατανοή των έσων ε βάση τι εξή αναλογίε: 3/6 Phare, 2/6 ISPA, 1/6 Sapard.Κατανοή των εpiιδοτήσεων εταξύ Βουλγαρία και Ρουανία ε βάση την αναλογία 30/70.Τα στοιχεία για το ISPA βρίσκονται στη έση τη ακόλουθη ψαλίδα: Βουλγαρία 26-34 %, Ρουανία 64-76 % (εκκρεεί αpiόφαση του Συβουλίου).
Source: Financial statement annexed to ’Roadmap’ for Bulgaria and Romania.Assumed split between instruments based on ratio 3/6 Phare, 2/6 ISPA, 1/6 Sapard.Division of allocations between Bulgaria and Romania based on ratio 30:70.Figures for ISPA relate to mid-point of range: 26-34 % Bulgaria, 64-76 % Romania (Council decision pending).
Κατανοή των διαρθρωτικών ταείων και έσων ανά τοέα δαpiανών (2000-2006) (*)
Breakdown of Structural Funds and instruments by sector of expenditure, 2000–06 (*)
Στόχο 1 (ΕΕ-15)
Objective 1 (EU-15)
Παραγωγικό piεριβάλλον (βοήθεια στι εpiιχειρήσει, αγροτική ανάpiτυξη, τουρισό)
Productive environment(enterprise assistance, rural development, tourism)
Στόχο 2 (ΕΕ-15)
Objective 2 (EU-15)
Υpiοδοέ (εταφορέ, τηλεpiικοινωνίε, ενέργεια)
Infrastructure(transport, telecommunications, energy)
Στόχο 3 (ΕΕ-15)
Objective 3 (EU-15)
Περιβάλλον (υpiοδοέ, χωροταξία/αpiοκατάσταση)
Environment(infastructure, planning/rehabilitation)
Κοινοτικέ piρωτοβουλίε (ΕΕ-15)
Community initiatives (EU-15)
Έρευνα, τεχνολογική ανάpiτυξη και καινοτοία
Research, technological development and innovation
Ταείο Συνοχή (ΕΕ-15)
Cohesion Fund (EU-15)
Προενταξιακό ∆ιαρθρωτικό Μέσο (ISPA)
Instrument for Preaccession (ISPA)
Κατάρτιση, δηιουργία θέσεων εργασία, κοινωνική ένταξη
Training, job creation, social inclusion
∆ιαρθρωτικέ piαρεβάσει υpiέρ των νέων κρατών ελών (2004-2006) (**)
Structural interventions new Member States (2004–06) (**)
Πηγή: Γ∆ Περιφερειακή Πολιτική 2003
Source: Regional Policy DG, 2003.
(*) ∆αpiάνε σε εκατ. ευρώ (κόστο 1999)(**) Το ένα τρίτο του piοσού αυτού piροορίζεται για το Ταείο Συνοχή.
(*) Billion EUR, 1999 prices, planned expenditure.(**) One third of this amount is reserved for the Cohesion Fund; the remainder roughly corresponds to the allocation of expenditure for Objective 1 (EU-15).
Με piοια διαδικασία;
Which stages?
Ο piροϋpiολογισό των διαρθρωτικών ταείων
The European Council decides the budget of the Structural Funds and rules governing its use, i.e. all
1 και οι βασικοί κανόνε τη χρησιοpiοίησή του αpiοφασίζονται αpiό το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο, δηλαδή αpiό όλα τα έλη τη Ένωση, ε βάση piρόταση τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή piου αpiοτελεί αντικείενο διαpiραγατεύσεων ε το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο.
1 members of the Union decided on the basis of a proposal from the European Commission negotiated with the European Parliament.
Τα διαρθρωτικά ταεία υpiοδιαιρούνται ανά χώρα και ανά στόχο piροτεραιότητα.
The Structural Funds are allocated by country and by priority objective.
Οι piεριοχέ piου piορούν να εpiωφελούνται αpiό αυτού του piόρου αpiοφασίζονται αpiό την Εpiιτροpiή σε συφωνία ε τι χώρε.
The Commission defines which areas can take advantage of a form of aid in agreement with the States.
Η Εpiιτροpiή piροτείνει κοινού θεατικού piροσανατολισού.
The Commission proposes certain common thematic guidelines.
Πέρα αpiό τι εpiιδοτήσει: η piροστιθέεν
Over and above the subsidies: the value
Οι υpiεύθυνε για τη διαχείριση αρχέ piαρακολουθούν
The responsible administrative authorities supervise the progress of the programmes regularly with the
Οι διαρθρωτικέ ενισχύσει δεν χορηγούνται σε έργα piου έχουν αpiευθεία εpiιλεγεί αpiό την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
Structural aid is not allocated to projects chosen directly by the European Commission.
20) η Εpiιτροpiή διαpiραγατεύεται ε τα κράτη έλη τι κύριε piροτεραιότητε των αναpiτυξιακών piρογραάτων και υιοθετεί σχέδια και piρογράατα.
The Commission negotiates the major priorities of the development programmes with the Member States on the basis of its thematic orientations for the period 2000–06 (see page 20), and adopts plans and programmes.
Ωστόσο, η εpiιλογή των έργων και η διαχείρισή του υpiάγονται στην αpiοκλειστική ευθύνη των εθνικών και piεριφερειακών αρχών.
But the choice of projects and their management is subject to the responsibility of the national and regional authorities.
Η αpiοκέντρωση αυτή διευρύνθηκε αpiό το 2000 και αpiοτελεί ένα αpiό τα βασικά χαρακτηριστικά τη τρέχουσα piεριόδου piρογραατισού.
This decentralisation has been extended from 2000 and this is one of the major characteristics of the current programming period.
Σε αυτό piροστίθεται και η αpiλοpiοίηση των κανονισών των διαρθρωτικών ταείων, piου ενισχύθηκε ακόα piερισσότερο το 2003.
This comes on top of the simplification of the regulations governing the Structural Funds, which was intensified again in 2003.
Εpiιτροpiών Παρακολούθηση όpiου εκpiροσωpiούνται οι διάφοροι εταίροι (οικονοικοί, κοινωνικοί και piεριβαλλοντικοί φορεί).
assistance of the monitoring committees on which the various partners (economic, social and environmental actors) are represented.
Ενηερώνουν σχετικά την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, υpiοβάλλοντά τη αpiοδείξει για το ότι τα χρήατα έχουν χρησιοpiοιηθεί ε τι καλύτερε συνθήκε (βεβαίωση δαpiανών).
They inform the European Commission of this progress and provide it with evidence that the money is being used under the best possible conditions (certification of expenditure).
Η Εpiιτροpiή εpiιτηρεί τα υφιστάενα συστήατα ελέγχου και καταβάλλει βαθιαία το υpiόλοιpiο τη συνδροή των διαρθρωτικών ταείων.
The Commission examines the control systems that have been established and disburses the remainder of the contribution from the Structural Funds accordingly.
Αναλύει την εξέλιξη των δεικτών piαρακολούθηση και τι ελέτε αξιολόγηση και ενθαρρύνει θεατικέ ανταλλαγέ.
It analyses the development of the monitoring indicators and the assessment studies and organises exchanges on particular themes.
Πληροφορεί του υpiευθύνου των piρογραάτων σχετικά ε τι νέε κοινοτικέ piροτεραιότητε piου έχουν αντίκτυpiο στην piεριφερειακή ανάpiτυξη.
It informs the authorities responsible for the programmes of any new Community priorities that have an impact on regional development.
Αφού εpiιλεγούν, τα έργα λαβάνουν εικτή χρηατοδότηση, εθνική και κοινοτική.
Once the projects are selected, they receive mixed funding from both national and Community sources.
Πράγατι, οι piροϋpiολογισοί των piρογραάτων piάντοτε αpiοτελούνται εν έρει αpiό ευρωpiαϊκού piόρου και εν
Indeed, the programmes’ budgets are always made up in part of European and in part of national (public or
8 υλοpiοιήσουν το έργο του.
8 completed before the deadline defined in the programme, as the rhythm of the European aid is set from the beginning.
Η αρόδια για τη διαχείριση του piρογράατο
The authority responsible for administering each programme selects the projects that best
Και για το Ταείο Συνοχή και το ΙSPA; piερισσότερο στου στόχου του piρογράατο και piληροφορεί του υpiοψηφίου σχετικά ε τι εpiιλογέ τη.
Cohesion Fund and ISPA projects suit the goals of the latter and informs the candidates of this choice.
Σε αντίθεση ε τα διαρθρωτικά ταεία, το Ταείο Συνοχή και το ΙSPA δεν συγχρηατοδοτούν piρογράατα, αλλά έργα ή στάδια έργων, τα οpiοία piροσδιορίζονται σαφώ εξαρχή.
Unlike the Structural Funds, the Cohesion Fund and ISPA do not co-finance programmes but projects or stages of projects that are clearly identified from the start.
Αυτά τα έργα piου υpiοβάλλονται αpiό τα κράτη στην Εpiιτροpiή, τα διαχειρίζονται οι εθνικέ αρχέ και αpiοτελούν αντικείενο εpiίβλεψη αpiό ία εpiιτροpiή piαρακολούθηση.
These projects are submitted to the Commission by the Member States, managed by national authorities and supervised by a monitoring committee.
Μετά αpiό αυτέ τι αpiοφάσει, κάθε κράτο ή
On the basis of these decisions, each State or region formulates and gathers its proposals into a plan to
2 piεριφέρεια διαορφώνει και συγκεντρώνει σε ένα σχέδιο τι piροτάσει τη υpiέρ των piροβληατικών piεριοχών ή των ευάλωτων κοινωνικών οάδων, λαβάνοντα υpiόψη του θεατικού piροσανατολισού τη Εpiιτροpiή.
2 support the areas in difficulty and disadvantaged social groups, taking into account the Commission’s thematic guidelines.
Οι οικονοικοί και κοινωνικοί εταίροι καθώ και άλλοι εξουσιοδοτηένοι οργανισοί συετέχουν στην κατάρτιση του σχεδίου αυτού.
The economic and social partners and other authorised bodies take part in drawing up this plan.
Αφού καταρτιστούν, τα σχέδια
Once established, the plans are presented to the European Commission.
3 υpiοβάλλονται στην Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
3 private) funds.
Κάθε κράτο συζητά ε την Εpiιτροpiή
Each State discusses the content of
4 σχετικά ε το piεριεχόενο των εγγράφων αυτών, καθώ και ε του εθνικού και κοινοτικού piόρου piου θα piρέpiει να χρησιοpiοιηθούν για την υλοpiοίησή του.
4 these documents and the national and Community funds to be used to implement them with the Commission.
Σε piερίpiτωση piου τα δύο έρη συφωνήσουν
On the other hand, Community funds do not make it possible to cut costs in the national budgets.
5 για όλα αυτά τα θέατα, η Εpiιτροpiή εγκρίνει τα
5 all of these questions, the Commission adopts the plans (*) and programmes that have been established.
Τα κράτη εξακολουθούν να είναι κατά κύριο λόγο υpiεύθυνα για την ανάpiτυξη των piροβληατικών piεριοχών του.
It provides an advance to the States to allow them to set the programmes in motion.
Οι λεpiτοέρειε των piρογραάτων αυτών, δηλαδή τα
National or regional authorities decide the details of the
6 συpiληρώατα piρογραατισού, αpiοφασίζονται κατά τρόpiο αυτόνοο αpiό τι εθνικέ ή piεριφερειακέ αρχέ.
6 programmes, i.e. the planning supplements, autonomously.
Τα έγγραφα αυτά δεν αpiοτελούν αντικείενο διαpiραγάτευση ε την Εpiιτροpiή, αλλά τη αpiοστέλλονται για ενηέρωση.
These documents are not negotiated with the Commission but are sent to it for its information.
Epiιτρέpiουν στι αρχέ αυτέ να αρχίσουν την υλοpiοίηση των έργων σύφωνα ε του δικού του τρόpiου λειτουργία (piροσκλήσει υpiοβολή piροσφορών έργων, piροσκλήσει υpiοβολή piροσφορών για την κατασκευή υpiοδοών).
The documents make it possible for these authorities to launch the projects in their own way (such as calls for projects and calls for bids to create infrastructure).
Τα piρογράατα εισέρχονται τότε στο εpiιχειρησιακό του στάδιο.
The programmes thus enter their operational phase.
(*) Αυτά ονοάζονται κοινοτικά piλαίσια στήριξη (ΚΠΣ) ή ενιαία έγγραφα piρογραατισού (ΕΕΠ), ανάλογα ε το αν αpiαιτείται ή όχι συpiληρωατική αpiόφαση τη Εpiιτροpiή για την υλοpiοίηση των piρογραάτων.
(*) Known as Community support frameworks (CSF) or single programming documents (SPD), on the basis of which they will or will not demand an additional decision from the Commission to implement the programmes.
Με piοιο στόχο;
What does it do?
Συγκεκριένα, τι piορεί να piραγατοpiοιηθεί ε του piόρου piου η Ευρωpiαϊκή Ένωση και τα κράτη έλη διαθέτουν για την ανάpiτυξη των piεριφερειών; Για ια σύντοη εικόνα, piορούε να ανατρέξουε στο έγγραφο ε το οpiοίο η Εpiιτροpiή piαρουσίασε του κοινού θεατικού piροσανατολισού για την piερίοδο 2000-2006 (*).
Specifically, what does one do with the resources that the European Union and Member States allocate to regional development? To provide a brief overview, we can examine the document in which the Commission presents its common thematic guidelines for the period 2000–06 (*).
Λαβάνοντα υpiόψη του piροσανατολισού αυτού, οι εθνικέ και piεριφερειακέ αρχέ κατάρτισαν τι δικέ του piροτεραιότητε σε συνεργασία ε την Εpiιτροpiή και εpiέλεξαν τα συγκεκριένα έργα.
Taking these guidelines into account, national and regional authorities establish their own priorities along with the Commission and select concrete projects.
Τα έργα αυτά piοικίλλουν ανάλογα ε τι οικονοικέ, κοινωνικέ και εδαφικέ συνθήκε κάθε piεριφέρεια, piου καθορίζουν το είδο τη piαρέβαση των διαρθρωτικών ταείων.
The latter present a very great diversity on the basis of economic, social and territorial conditions in each region, which determine the forms the Structural Funds’ interventions will take.
Οι piροσανατολισοί τη Εpiιτροpiή είναι διαρθρωένοι γύρω αpiό του ακόλουθου τρει άξονε.
The Commission’s guidelines are grouped together according to the three axes presented below.
Βελτίωση τη piεριφερειακή ανταγωνιστικότητα
Improve regional competitiveness
Η piαρέβαση των διαρθρωτικών ταείων piρέpiει να εpiιτρέψει τη βελτίωση τη ανταγωνιστικότητα των piεριφερειών, βοηθώντα τι εpiιχειρήσει να εpiεκτείνουν τι δραστηριότητέ του, να δηιουργήσουν θέσει αpiασχόληση και να αυξήσουν την piαραγωγικότητά του.
Interventions by the Structural Funds must make it possible to improve the competitiveness of the regions by assisting firms to extend their activities, create employment and increase productivity.
Για το σκοpiό αυτό, είναι αpiαραίτητο να τεθούν στη διάθεση των εpiιχειρήσεων και των piολιτών ασφαλεί, σύγχρονε και ταχείε υpiοδοέ εταφορών, ε αpiοτελεσατικέ ανταpiοκρίσει, εpiιτυγχάνοντα τον αρονικό συνδυασό των διαφόρων έσων εταφορά εpiορευάτων και εpiιβατών.
To this end, it is essential to make modern and rapid transportation infrastructure with efficient connections and providing a harmonious combination of different transport methods for freight and passengers available to firms and individuals.
Χωρί ενέργεια, δεν υpiάρχει piαραγωγή.
Without energy, there is no production.
Εντούτοι, αν η εξάρτηση αpiό ία οναδική piηγή ενέργεια ή αpiό έναν οναδικό piροηθευτή ενέργεια είναι εγάλη, τότε το piεριθώριο ελιγών των εpiιχειρήσεων ειώνεται σηαντικά.
However, excessive dependence on a single source of energy or single provider significantly reduces the ability of firms to manoeuvre.
Είναι piρο όφελο των κρατών και των piεριφερειών να διαφοροpiοιήσουν τι piηγέ ανεφοδιασού του και, κατά συνέpiεια, να δηιουργήσουν piραγατική διασύνδεση των διαύλων διανοή.
The States and their regions have every interest in diversifying their sources of supply and, thus, in creating the true interconnection of distribution networks.
Εpiίση, είναι σηαντικό να ενισχυθούν οι εpiενδύσει για τι τεχνολογίε ικρή κατανάλωση ενέργεια καθώ και τι ανανεώσιε piηγέ ενέργεια, όpiω η αιολική, η υδροηλεκτρική, η ηλιακή κ.ά.
It is also important to encourage investment in technologies requiring little energy consumption and in renewable energies such as wind, hydroelectric and solar power.
Ο χαρακτηριστικό ρόλο του στόχου 1
Specific features of Objective 1
Στι piεριφέρειε piου piαρουσιάζουν αναpiτυξιακή καθυστέρηση, η piρόκληση είναι να καλυφθούν οι ελλείψει σε σχέση ε τι υpiόλοιpiε piεριφέρειε τη Ένωση.
In regions with lagging development, the goal is to fill in the gaps that separate them from other regions in the Union.
Πρωταρχικό στόχο είναι η κάλυψη τη ουσιαστική έλλειψη βασικών υpiοδοών (εταφορέ, υδροδότηση, ενέργεια, εpiεξεργασία των αpiοβλήτων, τηλεpiικοινωνίε, υγεία, εκpiαίδευση).
This involves, above all, remedying a significant lack of basic infrastructure (such as transportation, water supply, waste treatment, telecommunications, health and education).
Η piλειονότητα των διαθέσιων piόρων χορηγούνται για την κατασκευή αυτών των υpiοδοών, χωρί να piαραελούνται οι υpiηρεσίε piου εpiιτρέpiουν την εδραίωση ενό, συχνά ασθενέστατου, piαραγωγικού ιστού.
Most of the available funds are dedicated to the construction of this infrastructure, without ever neglecting the services that make it possible to consolidate often very fragile productive relations.
Οι κοινοτικέ συγχρηατοδοτήσει των εpiενδύσεων για τι υpiοδοέ υγεία και εκpiαίδευση διατίθενται αpiοκλειστικά για τι piεριφέρειε αυτέ.
European co-financing of investments in health and education infrastructure are provided exclusively for these regions.
Ο χαρακτηριστικό ρόλο του στόχου 2
Specific features of Objective 2
Στι piεριφέρειε σε ανασυγκρότηση, το κυριότερο piρόβληα δεν είναι η έλλειψη υpiοδοών, αλλά η piαρακή piαραδοσιακών οικονοικών δραστηριοτήτων.
In regions undergoing restructuring, the principal problem is not the lack of infrastructure, but the decline of traditional economic activity.
Ωστόσο, στι piεριφέρειε αυτέ, συpiληρωατικέ υpiοδοέ, ε σαφή στόχο, piορούν να συγχρηατοδοτούνται αpiό τα διαρθρωτικά ταεία ώστε να βελτιωθεί η ελκυστικότητά του καθώ και το εpiίpiεδο αpiασχόληση σε αυτέ.
Selected additional infrastructure may still be co-financed by the Structural Funds in these regions to improve their attractiveness and employment levels.
Οι τεχνολογίε τη κοινωνία τη piληροφορία, piου βασίζονται στο ∆ιαδίκτυο, εpiιτρέpiουν στι ειονεκτικέ και κυρίω στι αpiοακρυσένε και αpiόκεντρε piεριοχέ να piροσελκύουν και να διατηρούν διάφορε οικονοικέ δραστηριότητε.
The technologies of the information society, based on the Internet, make it possible for disadvantaged, and notably for isolated or marginal, areas to attract and retain economic activities.
Για να piεριορίσουν τον «ψηφιακό διαχωρισό», οι piεριφέρειε piρέpiει να ενθαρρύνουν τι εpiιχειρήσει και τι αρχέ να χρησιοpiοιούν τι τεχνολογίε αυτέ, για το ηλεκτρονικό εpiόριο, την ανταλλαγή δεδοένων, την τηλεργασία ή για την ενηέρωση των piολιτών.
To reduce the ‘digital divide’, regions must encourage firms and communities to make use of these technologies for electronic commerce, the exchange of data, telecommuting or to inform the citizens.
Οι εpiενδύσει στα δίκτυα τηλεpiικοινωνία αναλαβάνονται συνήθω αpiό του piαράγοντε τηλεpiικοινωνιών, αλλά piορούν να piαρέβουν και τα ευρωpiαϊκά ταεία για να διασφαλίζεται, για piαράδειγα, η γενική αρχή τη καθολική εξυpiηρέτηση, δηλαδή για να εξασφαλίζεται η piρόσβαση στα δίκτυα αυτά ακόη και σε piεριpiτώσει piου η ζήτηση δεν είναι εpiαρκή για να αναληφθεί αpiό την αγορά.
Telecom operators generally take charge of the investment in telecommunication networks, but the European Funds can intervene, for example, to ensure the principle of universal service, i.e. to guarantee access to these networks in places where demand is not sufficiently great to be attractive to the market.
Ο εκσυγχρονισό των εθόδων piαραγωγή, τη διαχείριση και τη διάθεση στην αγορά έχει piρωταρχική σηασία.
Improvement of the production processes of management and marketing also plays a key role.
Οι piεριφέρειε και οι εpiιχειρήσει του θα εpiωφεληθούν αν ανοιχτούν στι καινοτοίε του τοέα και αν εφαρόσουν piεριφερειακέ στρατηγικέ καινοτοία.
Regions and their firms would do well to open up to innovation in this area and establish regional strategies to promote innovation.
Για το σκοpiό αυτό piρέpiει να ενθαρρυνθεί η συνεργασία εταξύ των δηόσιων και ιδιωτικών οργανισών, όpiω τα piανεpiιστήια, τα ερευνητικά κέντρα ή οι φορεί ανάpiτυξη.
This involves supporting research activities, transfer of technology and skills, and continuing education; and to achieve this, encouraging the collaboration of public and private bodies such as universities, research centres and development agencies.
Στόχο είναι η έρευνα και η καινοτοία να έχουν piραγατικό αντίκτυpiο στην piεριφερειακή οικονοική ανάpiτυξη.
The objective must be for research and innovation to have a real impact on regional economic development.
Η ίδρυση ή ανάpiτυξη των εpiιχειρήσεων και κυρίω των ΜΜΕ αpiαιτεί την piρόσβαση των εpiιχειρηατιών σε χρηατοδοτικού οργανισού.
To create or develop firms, and SMEs in particular, entrepreneurs must have access to funding bodies.
Τα διαρθρωτικά ταεία piορούν να του βοηθήσουν, ε την piροϋpiόθεση να piεριορίζονται οι κλασικέ χρηατοδοτήσει σε κεφάλαιο, piρο όφελο άλλων χρηατοοικονοικών τεχνικών και εθόδων.
The Structural Funds can help them with this on condition that classical funding in terms of capital is limited in favour of other formulas of financial engineering.
Οι χρηατοδοτικέ υpiηρεσίε piου piαρέχονται, κυρίω έσω των ιδιωτικών κεφαλαίων, piρέpiει να αντικατοpiτρίζουν τι ειδικέ
The financial services provided notably by private capital must reflect the specific needs of SMEs and make it possible for them to achieve a high degree of specialisation and obtain commercial advantages. Tourism, culture and heritage, the environment and social economics are the most promising
Το piοιοτικό piεριβάλλον αpiοτελεί σηαντικό piλεονέκτηα για την εικόνα ια piεριφέρεια και αυξάνει την οικονοική τη ελκυστικότητα, αλλά αpiοτελεί και piρόκληση ζωτική σηασία έναντι των οικολογικών κινδύνων.
A quality environment is an important asset for the image of a region and its economic attractiveness, but it also plays a vital role in confronting ecological risks.
Τα διαρθρωτικά ταεία υpiοστηρίζουν την κατασκευή piεριβαλλοντικών υpiοδοών εκεί όpiου λείpiουν: ονάδε καθαρισού και εpiεξεργασία λυάτων, συστήατα piαροχή νερού καλή piοιότητα piου ειώνουν τι διαρροέ των δικτύων κ.ά. ή ακόα ανάκτηση και ανακύκλωση αpiορριάτων, αpiορρύpiανση των χώρων ταφή, εpiιλογή «καθαρών» τεχνολογιών και φυσικά δηιουργία θέσεων εργασία στον τοέα του piεριβάλλοντο.
The Structural Funds support the construction of environmental infrastructure wherever it is needed: such things as water purification and waste treatment stations and systems to channel quality water-reducing losses in the networks, as well as activities to recover and recycle waste, reduce pollutant levels in discharges, and select ‘clean’ technologies, without forgetting job creation in the environmental professions.
Ανάpiτυξη και βελτίωση τη αpiασχόληση
Increase and improve employment
Η δηιουργία θέσεων αpiασχόληση έγινε είζον κοινωνικό piρόβληα.
Employment has become the number one social concern.