natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αγροτική ανάπτυξη κατά το 2002 Βέλγιο Σχέδια αγροτικής ανάπτυξης (ΕΓΤΠΕ.
Rural development in 2002 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Belgium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Τμήμα Εγγυήσεων) Ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού (ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Προσανατολισμού) Προγράμματα Leader* Δανία Σχέδιο αγροτικής ανάπτυξης (ΕΓΤΠΕ.
Rural development programmes (EAGGF Guarantee Section) . . . . . . . . . . . . . . . . . .Single programming document (EAGGF Guidance Section) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Leader+ programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Denmark . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Γερμανία Σχέδιο αγροτικής ανάπτυξης (ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων) Προγράμματα στόχου 1 Επιχειρησιακά προγράμματα (ΕΓΤΠΕ. Τμήμα Εγγυήσεων)
Operational programmes or single programming documents (EAGGF Guidance Section) . .Leader+ programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Spain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ιταλία Σχέδια αγροτικής ανάπτυξης (ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων) Επιχειρησιακά προγράμματα ή ενιαία έγγραφα προγραμματισμού (ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Προσανατολισμού) Προγράμματα Leader* Λουξεμβούργο Σχέδιο αγροτικής ανάπτυξης (ΕΓΤΠΕ.
Rural development programmes (EAGGF Guarantee Section) . . . . . . . . . . . . . . . . . .Operational programmes or single programming documents (EAGGF Guidance Section) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Leader+ programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Τμήμα Εγγυήσεων) Προγράμματα Leader* Κάτω Χώρες Σχέδιο αγροτικής ανάπτυξης (ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων) Το πρόγραμμα στόχου 1 για το Flevoland (ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων)
Rural development programmes (EAGGF Guarantee Section) . . . . . . . . . . . . . . . . . .Objective 1 programme for Flevoland (EAGGF Guidance Section) . . . . . . . . . . . . . . .Leader+ programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Austria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Σχέδιο αγροτικής ανάπτυξης (ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων) Το πρόγραμμα στόχου 1 για το Burgenland (ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων) Πρόγραμμα Leader* Πορτογαλία Σχέδια αγροτικής ανάπτυξης (ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων) Επιχειρησιακά προγράμματα ή ενιαία έγγραφα προγραμματισμού (ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Προσανατολισμού) Προγράμματα Leader* Φινλανδία Σχέδια αγροτικής ανάπτυξης (ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων) Ενιαία έγγραφα προγραμματισμού (ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Προσανατολισμού)
Rural development programmes (EAGGF Guarantee Section) . . . . . . . . . . . . . . . . . .Operational programmes or single programming documents (EAGGF Guidance Section) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Leader+ programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Finland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Σχέδιο αγροτικής ανάπτυξης (ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων) Ενιαία έγγραφα προγραμματισμού (ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Προσανατολισμού)
Rural development programmes (EAGGF Guarantee Section) . . . . . . . . . . . . . . . . . .Single programming documents (EAGGF Guidance Section) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Leader+ programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .United Kingdom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Σχέδια αγροτικής ανάπτυξης (ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων) Επιχειρησιακά προγράμματα ή ενιαία έγγραφα προγραμματισμού (ΕΓΤΠΕ.
Rural development programmes (EAGGF Guarantee Section) . . . . . . . . . . . . . . . . . .Operational programmes or single programming documents (EAGGF Guidance Section) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Leader+ programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Τμήμα Προσανατολισμού) Προγράμματα Leader*
Forestry measures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Περιβάλλον και δάση Περιβαλλοντικά μέτρα
Financing of the CAP in 2002 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EAGGF Guarantee Section . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VIII — Διεύρυνση Κύριες εξελίξεις Διαπραγματεύσεις για την ένταξη στον γεωργικό τομέα Sapard (ειδικό ενταξιακό πρόγραμμα για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη) . .
Agricultural accession negotiations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sapard (special accession programme for agriculture and rural development) . . . . . .Bilateral trade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Διεθνείς σχέσεις Διεθνείς οργανισμοί και συμφωνίες Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου (ΠΟΕ) Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) Παγκόσμια διάσκεψη κορυφής για την αειφόρο ανάπτυξη, Γιοχάνεσμπουργκ 46 Σεπτεμβρίου 2002 Σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ) Οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών για τη Διατροφή και τη Γεωργία (FAO) Διεθνείς συμφωνίες Διμερείς και περιφερειακές εμπορικές σχέσεις Χώρες ΑΚΕ Χώρες ΕΖΕΣ Ασία Μέση Ανατολή και περιοχή της Μεσογείου Δυτικά Βαλκάνια Λατινική Αμερική Χώρες NAK Βόρειος Αμερική
ACP countries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EFTA countries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Asia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Middle East and Mediterranean region . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Western Balkans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Latin America . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .North America . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Γενική επισκόπηση
I — Economic situation and farm incomes
Η ενίσχυση του ευρώ κατά το 2002 συνέβαλε επίσης στη συγκράτηση του επιπέδου των γεωργικών εξαγωγών της ΕΕ.
The 2002 agricultural year was mainly characterised by the following developments:
Παρά αυτή τη μείωση του εισοδήματος, το μέσο γεωργικό εισόδημα το 2002 παραμένει υψηλότερο κατά περίπου 25 % από εκείνο το > ν αρχών της δεκαετίας του 1990.
(b)a sharp rebound in oil prices over the course of 2002, back to around the relatively highlevels of the first half of 2001;
Η μείωση του εισοδήματος το 2002 οφείλεται στην κάθετη πτώση των τιμών πολλιόν ((υτικιόν και ζωικών προϊόντίυν, η οποία υπερκάλυψε την αύξηση του όγκου παραγωγής.
(c)a deterioration in investor confidence which, combined with rising oil prices, erodedpurchasing power and led to private consumption in the EU increasing only marginallyin 2002;
Εντούτοις, ως συνήθιος, αυτές οι πριότες εκτιμήσεις πρέπει να αντιμετιοπίζονται με κάποιο βαθμό επιφυλακτικότητας.
(e)generally favourable weather conditions over the course of the agricultural year, exceptfor the severe floods during the summer in some Member States, leading to the secondlargest cereals harvest ever apart from that of 2000.
Ενιό η περίοδος του φθινοπιυρου τελείιοσε με υπερβολικά κρύες για την εποχή εβδομάδες σε ολόκληρη την Ευριόπη τον Δεκέμβριο και τον Ιανουάριο 2002, προκαλο'χντας κάποια ανησυχία για ζημίες από παγετό, οι συνθήκες που επικράτησαν στη συνέχεια, κατά την περίοδο του χειμώνα, ήταν γενικά ευνοϊκές, με θερμοκρασίες coç επί το πλείστον υψηλότερες του μέσου όρου και ευνοϊκές συνθήκες κατά το χρόνο προετοιμασίας για την εαρινή σπορά.
However, the situation was less positive for EU agriculturalexports, which faced increased competition from third countries especially in the cerealssector, where non-traditional exporters in the Black Sea area had a large impact on themarkets in 2002, although meat sector exports improved considerably from the previousyear’s levels when trade restrictions due to animal disease scares hit exports.
Στην Ιβηρική Χερσόνησο, στη νότια Ιταλία (με την εξαίρεση της Σικελίας) και στην Ελλάδα σημειώθηκαν ικανοποιητικά επίπεδα βροχοπτώσεων που επέτρεψαν να γεμίσουν εν μέρει οι δεξαμενές ύδατος και είχαν δυνητικές επιπτώσεις στην παραγωγή σκληρού σίτου.
3.According to initial estimates at the end of 2002, farm incomes (measured as real netvalue added at factor cost per annual work unit) for the European Union as a whole fell by3.0 % in real terms in 2002, in contrast to the large increases of 2000 and 2001 (when real
Για το βόειο κρέας, η κατανάλιοση αναμένεται ότι ανέκαμψε σημαντικά το 2002.
5.During spring 2002, the climatic conditions were, as a whole, satisfactory for cropgrowth and farming operations.
Μετά τις μεγάλες μειώσεις που σημειώθηκαν στα τέλη του 2000 και στις αρχές του 2001, η κατανάλιοση βοείου κρέατος ανέκαμψε σταδιακά κατά τη μετέπειτα περίοδο.
The Iberian Peninsula, the south of Italy (with the exception of Sicily) and Greece received good levels of rainfall, allowing partial replenishmentof water reserves and with a resulting potential impact on durum wheat production.
Σύμφωνα με τις τρέχουσες εκτιμήσεις, η συνολική κατανάλωση για το 2002 ανέρχεται σε 7.5 εκατ. τόνους, αύξηση κατά 11,3% σε σχέση με τα επίπεδα του 2001.
Higherthan seasonal temperatures at the end of April and May boosted crop development especially in central and northern countries, while in the Mediterranean areas, a wave of peaktemperatures in June boosted summer crop growth.
Τέλος, ενιό η κατανάλιοση βουτύρου παρέμεινε λίγο-πολύ αμετάβλητη σε σχέση με το 2001, η κατανάλιοση τυριού συνέχισε την ανοδική της τάση και αυξήθηκε κατά 1,4 % το 2002. παρόλο που η αύξηση αυτή είναι ελαφρά μικρότερη από την τάση τιον τελευταίιον ετών.
For England, Franceand Spain, July harvesting operations were, on the whole, more favourable than in 2001,and in contrast to the situation in Germany and Austria, favourable conditions for summercrop development were experienced in many parts of France, Italy and Spain. Late summerwas generally favourable for summer crops, with drier and warmer conditions in northernareas and cooler, wet conditions in the Mediterranean regions, but this was followedby abundant rain and cooler than normal temperatures in October which partially affectedfield operations such as late potato harvesting and initial sugar beet harvesting in northerncountries.
Όσον αφορά τη γενική οικονομική σκηνή, η παγκόσμια ανάκαμψη ήταν κάπως απογοητευτική το 2002.
For beef and veal, consumption is expected to have recovered strongly in 2002.
'Ετσι, η επακολουθήσασα ανάκαμψη ήταν ασθενής, με αποτέλεσμα η αύξηση του παγκόσμιου ΑΕγχΠ το 2002 να αναμένεται ότι δεν θα υπερβεί το 2,6 %.
8.Concerning the general economic scene, global recovery was somewhat disappointingduring 2002. At the beginning of the year, vigorous global growth had been expected,following significant policy stimulus after the events of 11 September 2001 and a widespreadloosening of monetary policy.
Μετά από επιβράδυνση το 2001, για πρώτη φορά μετά από 20 χρόνια, οι παγκόσμιες συναλλαγές αναμένεται να αρχίσουν και πάλι να αυξάνονται κατά ποσοστό περίπου 2 % το 20Ó2.
However, an atmosphere of uncertainty brought about by thecombined effect of geopolitical tensions especially in the Middle East, which led to higher oilprices over the course of the year, the negative developments in equity markets and uncertainty about the true state of the economy and the corporate sector undermined confidenceand led to subsequent weakness in the recovery, with the result that world GDP growth isexpected to be only 2.6 % for 2002. Following its contraction in 2001, the first in 20 years,global trade growth is expected to have recovered to around 2 % in 2002.
Συνεπώς, η συνολική ανάκαμψη ακολούθησε ρυθμό πολύ πιο αργό από τον προβλεπόμενο και το μέσο ποσοστό ανάπτυξης στη ζώνη του ευρώ αναμένεται να μην υπερβεί το 0,8 % το 2002.
Consequently, the overall recovery was much slowerthan foreseen, with the average growth rate in the euro area expected to have attained a level ofonly 0.8 % in 2002.
Παράλληλα, οι αυξήσεις στις τιμές των τροφίμιον και του πετρελαίου περιέστειλαν την αγοραστική δύναμη, πράγμα που προκάλεσε με τη σειρά του μείιοση της ζήτησης.
At the same time, increases in food and oil prices eroded purchasingpower, with a shortage of demand as a consequence.
Το γεγονός αυτό. σε συνδυασμό με την επιδείνωση της εμπιστοσύνης τιον επενδυτιόν και την αύξηση του ποσοστού αποταμίευσης των νοικοκυριιόν. επέφερε αύξηση της συνολικής ιδιωτικής κατανάλωσης στη ζιονη του ευρώ κατά μόνον 0,6 % περίπου το 2002.
This, combined with a deterioration ininvestor confidence and an increase in the household savings rate, resulted in overall privateconsumption in the euro area increasing by only about 0.6 % in 2002.
Ο πληθωρισμός μειώθηκε με αργό μόνο ρυθμό το 2002 και το μέσο ετήσιο ποσοστό πληθιορισμού στη ζώνη του ευρώ αναμένεται να είναι 2.3 % (ελαφρά κατώτερο από το ποσοστό 2.5 % του προηγούμενου έτους).
Concerning inflation,this declined only slowly during 2002, with the inflation rate for the year expected to be 2.3 %on average in the euro area (slightly down from last year’s rate of 2.5 %).
Οι τιμές του πετρελαίου Brent έφθασαν αρχικά το ανώτατο επίπεδο τους υπερβαίνοντας τα 29 USD/βαρέλι στα τέλη Σεπτεμβρίου, εξέλιξη που αντικατόπτριζε τους φόβους διαταραχών του εφοδιασμού σε πετρέλαιο σε περίπτωση πολέμου με το Ιράκ, και. στη συνέχεια, μειώθηκαν σε περίπου 23 USD/βαρέλι μέχρι τα μέσα Νοεμβρίου, πριν αυξηθούν και πάλι, λόγιο των προβλημάτιον του εφοδιασμού από τη Βενεζουέλα, και υπερβούν το φράγμα τιον 30 USD/βαρέλι στα τέλη Δεκεμβρίου.
Brent oil prices initially peaked at above USD 29/bl at the end of September, reflecting fears of an oil supply disruption in the eventof war with Iraq, then fell to around USD 23/bl by mid-November before rising again,driven by a disruption in supplies from Venezuela, to break through the USD 30/bl level bylate December.
Όσον αφορά τις συναλλαγματικές ισοτιμίες, το ευριό, μετά τις ιστορικά χαμηλές ισοτιμίες του έναντι του δολαρίου το προηγούμενο έτος, ενισχύθηκε κάπιος κατά τη διάρκεια του έτους και τον Νοέμβριο ανέκτησε την ισοδυναμία με το δολάριο.
On the currency front, following on from last year’s historically weaklevels against the US dollar, the euro strengthened somewhat over the course of the yearand by November had regained parity with the dollar.
Οι διεθνείς τιμές για το σίτο και τα δευτερεύοντα σιτηρά (οι οποίες βασίζονται στις τιμές τιον ΗΠΑ) αυξήθηκαν σημαντικά από τα μέσα του έτους και εξής και υπερέβησαν τα επίπεδα τιμών του προηγουμένου έτους, λόγιο του ότι καθίστατο ολοένα και περισσότερο φανερό ότι οι παραδοσιακές χώρες εξαγωγής σιτηριόν διέθεταν μικρότερα εξαγώγιμα αποθέματα.
ECONOMIC SITUATION AND FARM INCOMES global cereal crop since 1995, while on the whole international prices for meat fell.However, international prices for most cereals weakened towards the end of the year, asseveral countries not traditionally known as exporters took advantage of their recent goodharvests and the drop in exportable supplies from traditional exporting countries to makemore of their production surpluses available for export.
Η πιο απότομη άνοδος των τιμιόν αφορούσε τα σιτηρά προέλευσης Βόρειας Αμερικής και Αυστραλίας, όπου η ξηρασία προκάλεσε αξιοσημείωτη πτώση της παραγωγής το 2002.
12.International wheat and coarse grain prices (based on US prices) increased noticeablyfrom the middle of the year onwards to exceed the price levels of the previous year, drivenby mounting evidence of lower exportable grain supplies in traditional grain exportingcountries. The steepest price rises were observed for North American and Australiancereals, where drought caused noticeable declines in output in 2002.
Τον Σεπτέμβριο, οι τιμές για καλής ποιότητας αρτοποιήσιμο σίτο ΗΠΑ ήταν υψηλότερες κατά σχεδόν 50 % από τις αντίστοιχες τιμές προ έτους, ενιό οι αυξήσεις τιμιόν για τον κοινό σίτο ΗΠΑ δεν ήταν πολύ μικρότερες.
By September, pricesfor good quality US milling wheat were up nearly 50 % on prices one year earlier, and withprice rises for US soft wheat not far behind.
Εντούτοις, οι τιμές του σίτου, παρόλο που παρέμειναν σημαντικά υψηλότερες από εκείνες του προηγούμενου έτους, μειιόθηκαν κατά το δεύτερο εξάμηνο του έτους λόγω τιον μεγάλιον πλεονασμάτων ποϊ) διατέθηκαν για εξαγιογή σε σχετικά χαμηλές τιμές από μη παραδοσιακά εξαγωγικές χώρες όπιος η Ριοσική Ομοσπονδία, το Καζαχστάν και η Ουκρανία.
However, although remaining noticeablyhigher than one year earlier, wheat prices fell back over the latter part of the year due to thelarge surpluses available for export at relatively cheap prices in non-traditional exportingcountries such as the Russian Federation, Kazakhstan and the Ukraine. Maize pricesshowed similar behaviour over the course of 2002, with prices rising initially mainly due toworsening crop conditions in the United States and with September export prices for USmaize up some 28 % on those one year earlier.
Αντιθέτιος προς ό.τι συνέβη στις αγορές σιτηριόν. η μεγάλη προσφορά στις κυριότερες εξαγωγικές χώρες συνέβαλε ώστε οι τιμές για το ρύζι να δεχθούν πτωτικές πιέσεις.
14.The performance of the European Union on world agricultural markets has again beensomewhat mixed in 2002. The disappointing level of global recovery in 2002, the strengthening of the euro and the continued strong competition from third countries, especially inthe cereals sector, all had a restraining effect on EU agricultural exports.
Στις αγορές κρεάτων, οι διεθνείς τιμές μειώθηκαν γενικά το 2002.
17.On the whole, intervention stocks for most of the main agricultural products coveredby the intervention scheme increased in 2002.
Όσον αφορά τις ειδικότερες αγορές κρεάτων, η μεγάλη προσφορά κρέατος πουλερικιόν και χοίρων οδήγησε σε σημαντική μείωση των τιμών τους σε σχέση με τα επίπεδα του 2001, ενιό οι τιμές του βοείου, και ιδίως του πρόβειου, κρέατος αυξήθηκαν κάπιος, οι δεύτερες λόγιο της μεγάλης ζήτησης και της μειωμένης παραγιογής στις ανεπτυγμένες χώρες, και ιδίως στην Αυστραλία.
While wheat stocks were further run down during 2002, downto around 0.41 million tonnes by January 2003 from a level of 0.61 million tonnes in January 2002, over the same period stocks of barley increased from 1.8 to 2.3 milliontonnes, and stocks of rye continued the rise of previous years, increasing from 4.6 to5.3 million tonnes and remain a cause for concern.
Οι διεθνείς τιμές γαλακτοκομικιόν προϊόντων σημείιοσαν πτιόση κατά το μεγαλύτερο μέρος του έτους, αλλά ανέκαμψαν σε κάποιο βαθμό κατά το
However, the situation for rye isexpected to improve since production fell in 2002 and is foreseen to decline further in 2003.
Φυτικά προϊόντα
Crop production
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΓΕΩΡΓΙΚΑ ΕΙΣΟΔΗΜΑΤΑ αυξήσεις παραγιογής αναμένονται στη Γαλλία (+ 9 εκατ. τόνοι περίπου), στην Ισπανία (+4 εκατ. τόνοι) και στο Ηνωμένο Βασίλειο (+4 εκατ. τόνοι), παρόλο που η παραγιογή στη Γερμανία αναμένεται ότι μειώθηκε (-6.5 εκατ. τόνοι σε σύγκριση με τα επίπεδα ρεκόρ του προηγουμένου έτους), έτσι ώστε, αντίθετα από το 2001. η Γαλλία έγινε και πάλι, ιος συνήθως, ο μεγαλύτερος παραγωγός σιτηριόν για ζωοτροφές στην EE.
The biggest production increases are expectedin France (up some 9 million tonnes), Spain (up 4 million tonnes), and the UK (up 4 milliontonnes), although production in Germany is expected to have fallen (down 6.5 milliontonnes from last year’s bumper crop level), so that in contrast to 2001 France once againbecame, as usual, the largest EU straw cereal producer.
Η γενική αύξηση της παραγιογής οφείλεται κατά το μεγαλύτερο μέρος σε αύξηση της εσοδείας κοινού σίτου (+10.9 εκατ. τόνοι περίπου ή 13%, σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος).
Most of the overall rise in production is due to an increase in the common wheat harvest (up about 10.9 million tonnes, or13 %, compared to last year).
Η παραγιογή σκληρού σίτου και βρώμης αναμένεται επίσης αυξημένη σε σχέση με το προηγούμενο έτος σε 9,8 εκατ. τόνους (+21 % περίπου) και 7,2 εκατ. τόνους (+ 15%) αντιστοίχιος.
Durum wheat and oats productions are also expected to be upon last year, rising to 9.8 million tonnes (up around 21 %) and 7.2 million tonnes (up 15 %)respectively.
Αντιθέτιος, η παραγιογή κριθής αναμένεται να παραμείνει λίγο-πολύ στα επίπεδα του προηγουμένου έτους, ενώ η παραγιογή αραβοσίτου μειώθηκε ελαφρά (-2.7% σε σχέση με το 2001) και η παραγιογή σίκαλης θα πρέπει να μειωθεί σημαντικά (κατά 24 %) σε περίπου 4,7 εκατ. τόνους, ιος αποτέλεσμα της μείωσης της παραγιογής στη Γερμανία κατά 1.5 εκατ. τόνους.
In contrast, barley production is expected to remain more or less at last year’slevels, while maize production declined slightly (down 2.7 % on 2001) and rye productionshould decrease significantly (by 24 %) to around 4.7 million tonnes, driven by a1.5 million tonne decrease in production in Germany.
Όσον αφορά το ρύζι, η μικρή μείωση της παραγωγής υπερκαλύφθηκε από τις υψηλότερες αποδόσεις της επεξεργασίας, έτσι ιόστε η παραγιογή σε λευκασμένο ρύζι (περίπου 1.6 εκατ. τόνοι) αυξήθηκε κατά 5 % σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος.
For rice, a small decrease in production was more than compensated for by higher milling yields, so that production in milledequivalent (about 1.6 million tonnes) rose by 5 % compared to the previous year.
Η συνολική καλλιεργούμενη με σιτηρά έκταση αυξήθηκε κατά 2,4 % (σχεδόν 1 εκατ. εκτάρια) σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος, κυρίιος λόγιο της αύξησης τιον εκτάσεων που καλλιεργούνται με κοινό σίτο (+περίπου 8% σε 14,1εκατ. εκτάρια).
The total area under cereals increased by 2.4 % (almost 1 millionha) compared to the previous year, due for the most part to the rise in area allocated tocommon wheat production (up around 8 % to 14.1 million ha).
Οι εκτάσεις που καλλιεργούνται με σκληρό σίτο και βρώμη αυξήθηκαν επίσης ελαφρά (μεταξύ 4 και 6 %), ενιό, αντιθέτιος. μειώθηκαν οι εκτάσεις που καλλιεργούνται με κριθή, αραβόσιτο και σίκαλη.
Areas allocated to growingdurum wheat and oats also rose slightly (between 4 and 6 %), while, in contrast, barley,maize and rye areas all fell.
Αντιθέτιος, η μέση απόδοση για την κριθή και τον αραβόσιτο αυξήθηκε ελάχιστα σε σχέση με το 2001 (+περίπου 2 και 1 % αντιστοίχως), ενώ η απόδοση γιο. τη σίκαλη μειιόθηκε σημαντικά (κατά περίπου 15 %).
In contrast, average yields forbarley and maize were only slightly up on 2001 (up around 2 and 1 % respectively), whilethose for rye fell markedly (by around 15 %).
Εντούτοις, t) απόδοση τιον καλλιεργειιόν διαφέρει πολύ από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
However, the pattern of crop yield variationdiffers greatly from one Member State to another.