natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέ­πεια, υποστηρίζει τις προσπάθειες της Επι­τροπής που στοχεύουν στην ενίσχυση της ασφάλειας των φαρμάκων παρέχοντας καλύ­τερη πληροφόρηση στους ασθενείς και τους καταναλωτές αναφορικά με τα φάρμακα, καθώς επίσης και τις προσπάθειες που έχουν ως στόχο τη βελτίωση του επιπέδου φαρμακοεπαγρύπνησης μέσω της προώθησης της συνεργασίας μεταξύ των επαγγελματιών στον τομέα της υγείας και των ασθενών.
The Committee strongly advocated the setting-up of a joint European platform or round table with the objective to draw up guidelines for coordination of recognition of regulated and non-regulated higher education professions and vocational education and training as well as informal and non-formal learning. Such a joint European platform or round table would consist of representatives of the European Com mission and other European institutions, the Member States and other relevant partners such as educational institutions, social partners and professional associations.
Οδηγία 87/18/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την εφαρμογή των αρχών ορθής εργαστηριακής πρακτικής και τον έλεγχο της εφαρμογής τους κατά τις δοκιμές χημικών ουσιών — ΕΕ L 15 της 17.1.1987
Council Directive 87/18/EEC on the harmonisa tion of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances: OJL 15, 17.1.1987
Οδηγία 88/320/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την επιθεώρηση και τον έλεγχο της ορθής εργαστηριακής πρακτικής (ΟΕΠ) — ΕΕ L 145 της 11.6.1988
Council Directive 88/320/EEC on the inspection and verification of good laboratory practice (GLP): OJL 145, 11.6.1988
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων υπηρεσιών προς τους καταναλωτές, και την τρο­ποποίηση των οδηγιών 90/619/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου, 97/7/ΕΚ και 98/27/ΕΚ (- > σημείο 1.4.73). Αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων
Economic and Social Committee opinion: OJ C 123, 25.4.2001; Bull. 1/2-2001, point 1.9.26 tance marketing of consumer financial services and amending Council Directives 90/619/EEC, 97/7/EC and 98/27/EC (-^point 1.4.73).
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 181 Ε της 30.7.2002, COM(2002) 119 και Δελτίο 32002, σημείο 1.3.32
Council common position: OJ C 170 E, 16.7.2002; Bull. 5-2002, point 1.3.31
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη συμπληρωματική εποπτεία των πιστωτικών ιδρυ­μάτων, των ασφαλιστικών επιχειρήσεων και των επιχειρήσεων επενδύσεων που ανήκουν σε χρημα­τοπιστωτικούς ομίλους ετερογενών δραστηριο­τήτων (ΧΟΕΔ) που τροποποιεί τις οδηγίες 73/239/ΕΟΚ, 79/267/ΕΟΚ, 92/49/ΕΟΚ, 92/96/ΕΟΚ, 93/6/ΕΟΚ και 93/22/ΕΟΚ του Συμβουλίου και τις οδηγίες 98/78/ΕΚ και 2000/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate, amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC and European Parliament and Council Directives 98/78/EC and 2000/12/EC.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 213 Ε της 31.7.2001, COM(2001) 213 και Δελτίο 42001, σημείο 1.3.29 Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τρά­πεζας: ΕΕ C 271 της 26.9.2001 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 36 της 8.2.2002 και Δελτίο 10-
Commission proposal: OJ C 213 E, 31.7.2001; COM(2001) 213; Bull. 4-2001, point 1.3.29 European Central Bank opinion: OJ C 271, 26.9.2001 Economic and Social Committee opinion: OJ C 36, 8.2.2002; Bull.
2001, σημείο 1.3.37 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 32002, σημείο 1.3.36 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 5-
10-2001, point 1.3.37 Parliament opinion (first reading): Bull. 3-2002, point 1.3.36 Council agreement: Bull.
2002, σημείο 1.3.29
5-2002, point 1.3.29
Επίσημη έκδοση κοινής θέσης από το Συμβούλιο στις 12 Σεπτεμβρίου.
Common position formally adopted by the Council on 12 September.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την πρωτασφάλιση ζωής (αναδιατυπωμένη έκδοση).
Proposal for a European Parliament and Council directive concerning life assurance (recast version).
Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών και ελευθερία εγκατάστασης
Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 7.8.2001; Bull. 5-2001, point 1.3.32
Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
Parliament opinion (first reading): OJ C 140 E, 13.6.2002; Bull.
Οδηγίες προς ανάκληση: Οδηγία 79/267/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ανάληψη της δραστηριότητος της πρωτασφαλίσεως ζωής και την άσκηση αυτής — ΕΕ L 63 της 13.3.1979
Directives to be repealed: Council Directive 79/267/EEC on the coordina tion of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct life assurance: OJ L 63, 13.3.1979
Οδηγία 90/619/ΕΟΚ του Συμβουλίου για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την πρωτασφάλιση ζωής — ΕΕ L 330 της 29.11.1990
Council Directive 90/619/EEC on the coordina tion of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance: OJ L 330, 29.11.1990
Οδηγία 2002/65/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την εξ αποστάσεως εμπορία χρηματοοικονομικών
The proposed directive, now approved by both institutions, is intended to establish a regulatory framework aimed at ensuring a high level of professionalism and competence among insurance intermediaries, with a single system of registration of intermediaries, in order to facilitate the cross-border exercise of their activities and a high level of protection of policy-holders' inter ests.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 123 της 25.4.2001 και Δελτίο 1/2-2001, σημείο 1.9.26 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 343 της 5.12.2001 και Δελτίο 32001, σημείο 1.3.38 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 52001, σημείο 1.3.31 Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 170 Ε της 16.7.2002 και Δελτίο 52002, σημείο 1.3.31
Endorsed by Parliament on 24 September, subject to amendments concerning the application of the special scheme for services supplied electronically to services rendered by travel agents notes tablished in the Community, in order to comply with the VAT obligations stemming from such supplies to customers residing in the Community, and the application of an exemption for travel services supplied to customers permanently resi dent outside the Community.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με θέμα «Φορολογία των επιβατικών αυτοκινήτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση — Επιλογές για δράση σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο».
Proposal for a European Parliament and Council decision on computerising the movement and surveillance of excisable products.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλαο στις 25 Σεπτεμβρίου.
Commission proposal: OJ C 51 E, 26.2.2002; COM(2001) 466; Bull.
Με την εν λόγω ανακοίνωση, η Επιτροπή προ­τείνει προς εξέταση ορισμένα μέτρα και δρά­σεις πολιτικής στον τομέα της φορολογίας των επιβατικών αυτοκινήτων, ούτως ώστε να δοθούν λύσεις στα προβλήματα που αντιμε­τωπίζουν οι πολίτες και η αυτοκινητοβιομη­χανία και με αυτόν τον τρόπο να βελτιωθεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
In its communication the Commission proposes a number of policy measures and initiatives in the area of passenger car tax ation, in order to provide definitive solutions for the problems faced by citizens and the car industry, and thus improve the functioning of the internal market.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 29 Ε της 30.1.2001, COM(2000) 511 και Δελτίο 9-2000, σημείο 1.3.26
It explores the possibilities of modernising and simplifying the existing vehicle taxation systems, and in particular of including new parameters in the tax bases of passenger-car related taxes, in on
Δελτίο ΕΕ 9-2002
-based.
Πρόταση απόφασιις του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την εισα­γωγή της πληροφορικής στη διακίνηση και στους ελέ) < χους των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
Proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC to extend the facility al lowing Member States to apply reduced rates of VAT to certain labour-intensive services; proposal for a Council decision extending the period of application of Council Decision 2000/185/EC authorising Member States to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services in accordance with the procedure provided for in Article 28(6) of Directive 77/388/EEC.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 51 Ε της 26.2.2002, COM(2001) 466 και Δελτίο 112001, σημείο 1.3.53 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 221 της 17.9.2002 και Δελτίο 52002, σημείο 1.3.36 των, προκειμένου να υπολογίζονται οι εν λόγω φόροι εξ ολοκλήρου ή εν μέρει με βάση τις εκπομπές CO-,.
The Commission also considers better coordina tion and subsequent approximation of passenger car taxation systems and the removal of tax obstacles and distortions to free circulation of passenger cars within the internal market.
Εξετάζει, επίσης, τη δυνατό­τητα εξασφάλισης καλύτερου συντονισμού και, σε μεταγενέστερο στάδιο, την προσέγ­γιση των συστημάτων φορολογίας των επιβα­τικών οχημάτων, καθώς και την άρση των εμπο­δίων και στρεβλώσεων όσον αφορά την ελεύ­θερη κυκλοφορία των επιβατικών αυτοκινήτων εντός της εσωτερικής αγοράς.
Since registration tax appears to be the source of most problems encountered in this area, the Commission suggests, as a valid option for future action, a gradual reduction in this tax, stabilisation at very low levels and preferably complete abolition over a transitional period of five to ten years.
Προσθέτει ότι είναι απαραίτητο η εν λόγω δράση να συνοδεύεται από άλλες, όπως η στα­διακή μεταφορά των εσόδων από το φόρο κατα­χώρησης στα ετήσια τέλη κυκλοφορίας και τους φόρους επί των καυσίμων.
It adds that this measure should go hand in hand with others such as the gradual transfer of registration tax to annual circulation tax and fuel tax.
Το Κοι­νοβούλιο ενέκρινε την πρόταση ζητώντας να γίνουν ορισμένες τροπολογίες τεχνικού και συντακτικού χαρακτήρα.
Directive to be amended: Council Directive 77/388/EEC (sixth VAT directive) on the harmonisa tion of the laws of the Member States relating to turn over taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment: OJ L 145, 13.6.1977 References:
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί τροποποίησης της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ όσον αφορά το ειδικό καθεστώς των πρακτορείων ταξι­διών.
Proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards the special scheme for travel agents.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο 7/82002, σημείο 1.3.36
Council Directive 1999/85/EC amending Directive 77/388/EEC as regards the possibility of applying on an experimental basis a reduced VAT rate on labour-intensive services: OJ L 277, 28.10.1999; Bull. 10-1999, point 1.3.31
Οδηγία 1999/85/ΕΚ του Συμβουλίου για τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, όσον αφορά τη δυνατότητα δοκιμαστικής εφαρμο­γής μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ στις υπηρε-
Council Decision 2000/185/EC authorising Member States to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services in accordance with the procedure provided for in Article 28(6) of Directive 77/388/EEC: OJ L 59, 4.3.2000; Bull.
Δελτίο ΕΕ 9-2002
Adopted by the Commission on 25 September.
□ τη διευθυντική ευθύνη για τις χρηματοπι­στωτικής φύσεως πληροφορίες,
The purpose of Directive 1999/85/EC is to allow Member States that so wish to test the impact, in
D τις πρακτικές λογιστικού ελέγχου, □ το ρόλο των επιτροπών λογιστικού ελέγ­ χου.
Directive to be amended: Council Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977), as last amended by Council Directive 2000/17/EC: OJ L 84, 5.4.2000; Bull.
Παράλληλα, δηλώνει την πρόθεση του να επιληφθεί του σχεδίου δράσης ως πρωτεύοντος θέματος.
6-2000, point 1.3.39 Commission proposal: OJ C 126 E, 28.5.2002; COM(2002) 64; Bull.
Πνευματική και βιομηχανική ιδιοκτησία
1/2-2002, point 1.3.68 Economic and Social Committee opinion: Bull. 7/8-2002, point 1.3.36
Έγκριση από την Επιτροπή στις 25 Σεπτεμβρίου.
Page 25
Στόχος της οδηγίας 1999/85/ΕΚ είναι να επι­τραπεί στα κράτη μέλη που το επιθυμούν να δοκιμάσουν τα αποτελέσματα μιας ελάφρυν­σης του ΦΠΑ που στοχεύει σ' αυτές τις υπη­ρεσίες υψηλής έντασης εργατικού δυναμικού όσον αφορά τη δημιουργία θέσεων απασχό­λησης και τον περιορισμό της παραοικονο­μίας.
Reference: Council Directive 92/100/EEC on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property: OJL 346, 27.11.1992 terms of job creation and a reduction of the under ground economy, of a targeted reduction of VAT on labour-intensive services.
Λαμβανομένων υπόψη των αναγκαίων προθεσμιών για να γίνει μια συνολική και εμπε­ριστατωμένη αξιολόγηση των εθνικών εκθέ­σεων των κρατών μελών που έχουν θέσει σε εφαρμογή αυτούς τους μειωμένους συντελε­στές, η Επιτροπή προτείνει την τροποποίηση του άρθρου 28 παράγραφος 6 της έκτης οδη­γίας ΦΠΑ προβλέποντας παράταση κατά ένα έτος της περιόδου εφαρμογής μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ στις υπηρεσίες υψηλής έντασης εργατικού δυναμικού.
In view of the time needed for a thorough assessment of the national reports drawn up by Member States having applied these reduced rates, the Commission proposes to alter Article 28(6) of the sixth VAT di rective to extend by a year the period of application of reduced VAT rates to labour-intensive services.
Κατά συνέπεια, προτείνει, επίσης, την τροποποίηση της από­φασης 2000/185/ΕΚ του Συμβουλίου επιτρέ­ποντας στα εννέα κράτη μέλη που εφαρμόζουν σήμερα μειωμένο συντελεστή ΦΠΑ στις υπη­ρεσίες υψηλής έντασης εργατικού δυναμικού να συνεχίσουν να τον εφαρμόζουν επί ένα έτος επιπλέον, υπό τις ίδιες προϋποθέσεις, χωρίς να τον τροποποιήσουν ούτε να διευρύνουν το πεδίο εφαρμογής της δοκιμής.
As a consequence, it also proposes to amend Council Decision 2000/185/EC so as to allow the nine Member States currently applying a reduced rate of VAT to labour-intensive services to continue to do so for another year under the same conditions, without changing or extending the scope of the experiment.
Εταιρικό δίκαιο
Adopted on 12 September.
Αναφορά: οδηγία 92/100/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με το δικαίωμα εκμίσθωσης, το δικαί­ωμα δανεισμού και ορισμένα δικαιώματα συγ­γενικά προς την πνευματική ιδιοκτησία στον τομέα των προϊόντων διανοίας — ΕΕ L 346 της 27.11.1992
Purpose: to assess pub lic lending in the Community and the implementation by Member States of the relevant provisions of Council Directive 92/100/EEC, above all the level of harmonisation achieved, and to draw conclusions for the treatment of the public lending right in the European Union.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Ανταγωνιστικότητα» στις 30 Σεπτεμβρίου.
References: Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe: COM(97) 314; Bull.
Το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι πρέπει να αναπτυχθεί ένα σχέδιο δράσης για το δίκαιο των εταιρειών, καθώς και την εταιρική διακυβέρνηση.
6-1997, point 1.3.65 Commission communication entitled 'Promoting innovation through patents — Green Paper on the Community patent and the patent system in Eu rope': COM(1999) 42; Bull. 1/2-1999, point 1.3.68
Θεω­ρεί ότι το σχέδιο δράσης θα πρέπει να απο­
Commission proposal: OJ C 151 E, 25.6.2002; COM(2002) 92; Bull. 1/2-2002, point 1.3.71
Έκδοση από την Επιτροπή στις 12 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 30 September. The Council concluded that there is a need to develop an action plan on company law, including corporate governance.
Εσωτερική αγορά σχετικά με την αντιμετώπιση του δικαιώμα­τος δημόσιου δανεισμού στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Economic and Social Committee opinion delivered on 19 September. The Committee would prefer the draft directive to be seriously revised and feels that the Commission should give priority to setting out a coherent overview of industrial and intellectual property in its diverse forms and in the context of the European Union's political and economic objectives.
Αναφορά: οδηγία 96/9/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη νομική προστασία των βάσεων δεδομένων — EE L 77 της 27.3.1996 και Δελτίο 3-1996, σημείο 1.3.20
The Council invited the Commission to organise an in-depth discussion on the forthcoming report of the High-Level Group of Experts on Company Law and to develop, in cooperation with the Member States, an action plan for company law, including corporate governance, as soon as is feasible, and declared its intention to deal with the action plan as a matter of priority.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη δυνατότητα κατοχύρωσης με δίπλωμα ευρεσιτε­χνίας εφευρέσεων που εφαρμόζονται σε υπολογιστή.
Draft agreement in the form of an exchange of letters with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on behalf of the Isle of Man extending the legal protection of databases as provided for in Chapter III of Directive 96/9/EC.
Αναφορές: Πράσινη Βίβλος για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και το σύστημα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στην Ευρώπη — COM(97) 314 και Δελτίο 6-1997, σημείο 1.3.65
3-1996, point 1.3.20 vocabulary in order to simplify the technical requirements for public contract procedures, particularly the description of the subjects of contracts in notices, define the fields of application of the provisions and increase efficiency, including eas ier and more precise identification of the contents of a contract.
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη στις 17 Σεπτεμβρίου.
Proposal for a Council decision on conclusion of the agreement adopted by the Commission on 17 September.
Κατόπιν αιτήματος του Ηνω­μένου Βασιλείου, εξ ονόματος της Νήσου του Μαν, η συμφωνία αποβλέπει στην επέκταση της νομικής προστασίας ειδικής φύσεως των βάσεων δεδομένων στη Νήσο του Μαν.
At the request of the United Kingdom on behalf of the Isle of Man, the agreement provides for the sui generis protection of data bases to be extended to the Isle of Man.
Το εν λόγω δικαίωμα ειδικής φύσεως αποσκοπεί στη διασφάλιση της προστασίας της επένδυσης στα πλαίσια της απόκτησης, του ελέγχου και της παρουσίασης του περιεχομένου μιας βάσης δεδομένων κατά το χρονικό διάστημα ισχύος του δικαιώματος.
The ob ject of this sui generis right is to ensure protection of substantial investment in obtaining, verifying or presenting the contents of a database for the limited duration of the right.
Το εν λόγω δικαίωμα προ­βλέπεται από την οδηγία 96/9/ΕΚ του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και ισχύει κανονικά για τις βάσεις δεδομένων των οποίων οι κατασκευαστές ή οι δικαιούχοι είναι υπήκοοι κράτους μέλους ή έχουν τη συνήθη διαμονή τους στο έδαφος της Κοινότητας.
European Parliament and Council Directive 96/9/EC provides that the sui generis right applies to databases whose makers or rightholders are nationals of a Member State or who have their habitual residence in the territory of the Community.
Εν γένει, σύμφωνα με το άρθρο 299 παράγραφος 6 της συνθήκης ΕΚ και το πρωτόκολλο αριθ.
Under the terms of Article 299(6) of the EC Treaty and Protocol No 3 of the 1972 Act of Accession, Community legislation does not apply in general to the Isle of Man.
3 της πράξης προσχώρησης του 1972, η κοι­νοτική νομοθεσία δεν εφαρμόζεται στη Νήσο του Μαν.
Since the Isle of Man adopted its Copyright (Amendment) Act 1999, which amends its exist ing copyright law in line with Directive 96/9/EEC, however, the extension of sui generis legal protection of databases to the territory of the Isle of Man is now justified.
Προστασία των βάσεων δεδομένων
Common position agreed by the Council on 30 September.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί του κοινού λεξιλογίου για τις δημόσιες συμβάσεις (CPV).
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the common procurement vocabulary (CPV).
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 25 Ε της 29.1.2002, COM(2001) 449 και Δελτίο 7/8-2001, σημείο 1.3.38
Commission proposal: OJ C 25 E, 29.1.2002; COM(2001) 449; Bull. 7/8-2001, point 1.3.38
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 48 της 21.2.2002 και Δελτίο 11 -2001, σημείο 1.3.54
Economic and Social Committee opinion: OJ C 48, 21.2.2002; Bull.
Ανταγωνισμός μικές εξελίξεις.
11 -2001, point 1.3.54 Parliament opinion (first reading): Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 32002, σημείο 1.3.44 Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: EEC 192 της 12.8.2002 και Δελτίο 32002, σημείο 1.3.44 Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο 62002, σημείο 1.3.45
3-2002, point 1.3.44 Committee of the Regions opinion: OJ C 192, 12.8.2002; Bull.
Έλεγχος των συγκεντρώσεων
3-2002, point 1.3.44 Council common position: Bull.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 25 Σεπτεμβρίου.
Approved by Parliament on 25 September.
Απόφαση της Επιτροπής στις 2 Σεπτεμ­βρίου.
Commission decision adopted on 2 September.
Αντικείμενο: έγκριση της εξαγοράς από το γερμανικό όμιλο Bertelsmann Music Group (BMG) των δύο ολλανδικών επιχειρήσεων Zomba Record και Zomba Music του ολλαν­δικού ομίλου Summer Shore.
The decision authorises the acquisition by the German group Bertelsmann Music Group
Οι ολλανδικές αρχές ανταγωνι­σμού (Nederlandse Mededingingsautoriteit) ζήτη­σαν από την Επιτροπή να τους παραπεμφθούν οι πτυχές της πράξης που αφορούν τις Κάτω Χώρες, επειδή κατά τη γνώμη τους το σχέδιο συγκέντρωσης απειλεί να δημιουργήσει ή να ενισχύσει δεσπόζουσα θέση σε διάφορες αγο-
The Commission found that the transaction would result in only a relatively small in crease in BMG's market shares and would not, therefore, significantly alter the competitive structure on the European music market.
Δελτίο ΕΕ 9-2002
Accord ingly, it has cleared the transaction.
Ανταγωνισμός ο αγοραστής δραστηριοποιείται προς το παρόν ελάχιστα έως καθόλου στις εν λόγω αγορές.
Commission decision adopted on 9 September.
Wind/Blu ρές του τομέα των κατασκευών καθώς και σε διάφορες αγορές της παραγωγής ασφάλτου στις Κάτω Χώρες. Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι είναι πράγματι πιθανό να ελλο­χεύει παρόμοιος κίνδυνος σε μία ενδεχόμενη αγορά μεγάλων κατασκευαστικών έργων, στα οποία και οι δύο επιχειρήσεις ΒΑΜ και HBG είναι ιδιαίτερα ισχυρές καθώς και σε διάφορες περιφερειακές αγορές ασφάλτου.
The decision clears the acquisition of seven Siemens business activities and subsidiaries by the investment firm Kohlberg Kravis & Roberts (KKR). The Siemens units involved are active in various sectors including plastics machinery, gas springs and data communication. The transaction does not raise any competition concerns since the acquiring company currently has little or no presence on the relevant markets. Wind/Blu
Απόφαση της Επιτροπής στις 12 Σεπτεμ­βρίου.
Commission decision adopted on 12 September.
Αντικείμενο: έγκριση της εξαγοράς από την ιταλική επιχείρηση τηλεπικοινωνιών Wind, ορισμένων στοιχείων ενεργητικού της ιταλικής επιχείρησης κινητής τηλεφωνίας Blu.
The decision gives the go-ahead to the acquisition by the Italian telecommunications com pany Wind of certain assets of the Italian mobile phone operator Blu.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η εν λόγω πράξη δεν δημιουργεί ούτε ενισχύει δεσπόζουσα θέση προς όφελος της Wind, λόγω της δραστηριοποίησης στην ιταλική αγορά κατά πολύ ισχυρότερων ανταγωνιστών όπως οι TIM και Vodafone Omnitel.
The Commission concluded that the transaction would not create or strengthen a dominant position in favour of Wind, given the presence on the Italian mobile phone market of much stronger competitors such as TIM and Vo-dafoneOmnitel.
Ernst & Young Γαλλία/Andersen Γαλλία EQT/H & R/Dragoco
EQT/H & R/Dragoco