natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Καταπολέμηση της απάτης και δαπάνες για εσωτερικές πολιτικές (τίτλος Β5-9)
— Fraud prevention and expenditure to support internal policies (Tille B5-9)
Κεφάλαιο
External actions
— Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (τίτλος Β7-1) π.υ.
— European Development Fund (Title B7-1) p.m.
— Επισιτιστική βοήθεια και ενέργειες υποστήριξης (κεφάλαιο Β7-20)
— Food aid and support measures (Chapter B7-20)
— Ανθρωπιστική βοήθεια (κεφάλαιο Β7-21)
— Humanitarian aid (Chapter B7-21)
— Συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας (κεφάλαιο Β7-30)
— Cooperation with developing countries in Asia (Chapter B7-30)
— Συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής (κεφάλαιο Β7-31)
— Cooperation with developing countries in Latin America (Chapter B7-31)
— Συνεργασία με τις χώρες της Μεσημβρινής και Νότιας Αφρικής (κεφάλαιο Β7-32)
— Cooperation with countries in southern Africa and with South Africa (Chapter B7-32)
— Συνεργασία με τις τρίτες μεσογειακές χώρες και με τις χώρες της Εγγύς και της Μέσης Ανατολής (τίτλος Β7-4)
— Cooperation with third countries in the Mediterranean and the Middle East (Chapter B74)
π.υ.
(EUR) o
π.υ.
Difference
Προϋπολο­γισμός 2000
Budget 2000
Κοινοβούλιο (πρώτη ανάγνωση) 2001
Council (second reading) 2001
Συμβούλιο (δεύτερη ανάγνωση) 2001 m
Preliminary draft budget 2001
— Συνεργασία με τα νέα ανεξάρτητα κράτη και τη Μογγολία (κεφάλαιο Β7-52)
— Cooperation with the new independent States and Mongolia (Chapter B7-52)
— Άλλες επεμβάσεις της Κοινότητας υπέρ τωνΧΚΑΕ,τωνΝΑΚ, της Μογγολίας και των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων (κεφάλαιο Β7-53) π.υ.
— Other Community operations for the CCEE, the NIS, Mongolia and the western Balkan countries (Chapter B7-53) p.m.
— Συνεργασία με τις βαλκανικές χώρες (κεφάλαιο Β7-54)
— Cooperation with the Balkan countries (Chapter B7-54)
— Ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου (τίτλος Β7-7)
— European initiatives for democracy and human rights (Title B7-7)
— Διεθνείς συμφωνίες για θέματα αλιείας (κεφάλαιο Β7-80)
— International fisheries agreements (Chapter B7-80)
— Εξωτερικές πτυχές ορισμένων κοινοτικών πολιτικών (κεφάλαια Β7-81 έως Β7-87)
— External aspects of certain Community policies (Chapters B7-81 to B7-87)
(σε ευρώ) a
(EUR)
■ο ο cο
Difference
Μετα­βολή σε%
Difference ro c
Συμβούλιο (δεύτερη ανάγνωση) 2001 ο
Preliminary draft budget 2001
— Προενταξιακή στρατηγική των μεσογειακών χωρών (κεφάλαια Β7-04 και Β7-05)
— Pre-accession strategy for the Mediterranean countries (Chapters B7-04 and B7-05)
— Μέρος Α (εκτός συντάξεων)
— Part A (excluding pensions)
— Άλλα όργανα (εκτός συντάξεων)
— Other institutions (excluding pensions)
— Νομισματικό αποθεματικό (τίτλος Β1-6)
— Monetary reserve (Title Β1-6)
— Αποθεματικό έκτακτης βοήθειας (κεφάλαιο Β7-91)
— Emergency aid reserve (Chapter B7-91)
Μεταβολή
Preliminary
Μετα­βολή σε %
Difference
Συμβούλιο (πρώτη ανάγνωση) 2001
Council (first reading) 2001
Δημοσιο­νομικές προοπτικές 2001
Parliament (first reading) 2001
— Γεωργία (κεφάλαιο Β7-01)
— Agriculture (Chapter B7-01)
— Μέσο προενταξιακών διαρθρωτικών πολιτικών (κεφάλαιο Β7-02)
— Pre-accession structural instrument (Chapter B7-02)
— Phare (υποψήφιες χώρες) (κεφάλαιο Β7-03)
— Phare (applicant countries) (Chapter B7-03)
0 0 0 0 Σύνολο των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων 93323039790 97 352000000 96055 873280
0 0 0 0 Total appropriations for commitments 93323 039790 97352000000 96055873280
Σύνολο πιστώσεων πληρωμών 89440586293 94893000000 93007269280
Total appropriations for payments 89440586293 94893000000 93 007269280
Χρηματοδοτικές δραστηριότητες
Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 15 Νοεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 15 November.
Ευνοϊκή.
Adopted on 29 November.
Αντικείμενο: χορήγηση ποσού 2 εκατ. ευρώ στην Ελλάδα προκειμένου να αντισταθμισθούν εν μέρει οι καταβληθέντες το 2000 τόκοι για τα δάνεια τα οποία της χορήγησε η ΕΤΕπ για την ανασυγκρότηση της περιοχής της Αττι­κής που επλήγη από το σεισμό του Σεπτεμ­βρίου του 1999.
Purpose: to grant EUR 2 million to Greece in order to compensate partially for the interest paid in 2000 on EIB loans for reconstruction in the Attica region devastated by the earthquake of September 1999.
Ψήφισμα της Συμβουλευτικής Επιτρο­πής ΕΚΑΧ σχετικά με τις προτάσεις αποφά­σεων του Συμβουλίου για τις χρηματοοικονο­μικές συνέπειες από τη λήξη της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, και ιδίως όσον αφορά το «ταμείο έρευ­νας στους τομείς του άνθρακα και του χάλυβα».
ECSC Consultative Committee resolution on the proposals for Council decisions concerning the financial consequences of the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular the Coal and Steel Research Fund.
Παραπομπές:
Previous report: COM(1999) 590; Bull.
Ψήφισμα του Συμβουλίου και των αντιπρο­σώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, που συνέρχονται στο πλαίσιο του Συμβουλίου, σχετικά με τη λήξη της συνθήκης ΕΚΑΧ — ΕΕ C 190 της 7.7.1999 και Δελτίο 61999, σημείο 1.5.7
5-1999, point 1.5.15 Parliament and Council Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations con ducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF): OJ L 136, 31.5.1999; Bull.
Ψήφισμα της Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΚΑΧ σχετικά με τα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή των ψηφισμάτων του Συμ­βουλίου της 20ής Ιουλίου 1998 και 21ης Ιουνί­ου 1999 —Δελτίο 62000, σημείο 1.7.9
5-1999, point 1.5.16 Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 concerning investigations conducted by the Euro pean Anti-Fraud Office (OLAF): OJ L136, 31.5.1999; Bull.
Απόφαση προς τροποποίηση: απόφαση 2000/24/ΕΚ — ΕΕ L 9 της 13.1.2000, όπως τρο­ποποιήθηκε τελευταία φορά από την απόφαση 2000/688/ΕΚ — σημείο 1.7.3 του παρόντος Δελ­τίου Πρόταση της Επιτροπής: COM(2000) 479
5-1999, point 1.5.17 Interinstitutional agreement between Parliament, the Council and the Commission concerning inter nal investigations by the European Anti-Fraud Of fice: OJ L 136, 31.5.1999; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 15 Νοεμβρίου. Ευνοϊκή.
5-1999, point 1.5.19 Commission decision concerning the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud: Bull.
Δελτίο ΕΕ 11-2000
Adopted on 8 November.
Προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και καταπολέμηση της απάτης μετά το 2002» — COM(2000) 518 και Δελτίο 92000, σημείο 1.7.6
Following the entry into force of the Amsterdam Treaty on 1 May 1999, the Commission has presented the first report on its activities to protect financial interests and combat fraud under Article 280 of the EC Treaty. The re
Προηγούμενη έκθεση: COM( 1999) 590 και Δελ­τίο 121999, σημείο 1.6.9 Παραπομπές:
References: Resolution of the Council and of the representa tives of the governments of the Member States, meeting within the Council, concerning the expiry of the ECSC Treaty: OJ C 190, 7.7.1999; Bull.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τον καθορισμό δημοσιονομικών κατευθυντηρίων γραμμών πολυετούς διάρκειας για τη διαχείρι­ση «των υπό εκκαθάριση ταμείων ΕΚΑΧ» — COM(2000) 520 και Δελτίο 92000, σημείο 1.7.8
6-1999, point 1.5.7 ECSC Consultative Committee resolution on the implementation of the Council resolutions of 20 July 1998 and 21 June 1999: Bull.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τον καθορισμό τεχνικών κατευθυντηρίων γραμ­μών πολυετούς διάρκειας για το ερευνητικό πρόγραμμα του «ταμείου έρευνας για τον άνθρακα και το χάλυβα» — COM(2000) 521 και Δελτίο 92000, σημείο 1.7.9
6-2000, point 1.7.9 Commission communication to the Council, Parliament, the ECSC Consultative Committee, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions 'Expiry of the ECSC Treaty: Fi nancial activities after 2002': COM(2000) 518; Bull.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τους όρους και τις λεπτομέρειες των εσωτερικών ερευνών στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης — Δελτίο 51999, σημείο 1.5.20
9-2000, point 1.7.6 Draft decision of the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, concerning the financial consequences of the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community: COM(2000) 519; Bull.
Έκδοση από τη Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ στις 29 Νοεμβρίου.
9-2000, point 1.7.7 Proposal for a Council decision laying down multiannual financial guidelines for managing the assets of the 'ECSC in liquidation': COM(2000) 520; Bull.
Η Συμβουλευτική Επιτροπή υποστηρίζει ανεπιφύλακτα την προσέγγιση της Επιτροπής σχετικά με τις χρηματοοικο­νομικές συνέπειες της λήξης της Συνθήκης.
9-2000, point 1.7.8 Proposal for a Council decision laying down the multiannual technical guidelines for the research programme of the Coal and Steel Research Fund: COM(2000) 521; Bull.
Προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και καταπολέμηση της απάτης
9-2000, point 1.7.9 Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee, the ECSC Consultative Committee and the Committee of the Regions 'The future of structured dialogue after the expiry of the ECSC Treaty': COM(2000) 588; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 8 Νοεμβρίου.
9-2000, point 1.7.10
Προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και καταπολέμηση της απάτης θήκης ΕΚ.
Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud port, which covers 1999, sets out the methods agreed with the Member States for submitting a list of the measures they take for inclusion in the 2000 report, as provided for in the fifth paragraph of Ar ticle 280 of the EC Treaty.
Επίσης, σύμφωνα με το πνεύμα του εν λόγω άρθρου, επισυνάπτεται στην έκθεση η δραστηριότητα των κρατών μελών όσον αφορά τους ελέγχους που αυτά πραγματοποι­ούν καθώς και τα θέματα αρχής σχετικά με τους παραδοσιακούς ίδιους πόρους.
In keeping with the spirit of this article, the Member States' inspection activ ities and questions of principle as regards traditional own resources are also annexed to the report.
Εν γένει, το επίπεδο απάτης και παρατυπιών οι οποίες διαπιστώθηκαν ή για τις οποίες υπήρ­ξαν ενδείξεις το 1999 είναι συγκρίσιμο με εκείνο των παρελθόντων ετών.
In 1999 the Community reorganised its anti-fraud operations.
Οδηγία 98/76/ΕΚ (ΕΕ L 277 της 14.10.1998) Οδικοί μεταφορείς εμπορευμάτων και επιβάτες Αυστρία, Γαλλία
Directive 98/76/EC (OJ L 277, 14.10.1998) Road haulage operators and road passenger transport operators Austria, France
Κατά τη διάρκεια του Νοεμβρίου, η Επι­τροπή προσέφυγε στο Δικαστήριο στις ακό­λουθες περιπτώσεις:
In November the Commission referred the following cases to the Court of Justice.
Κατά τη διάρκεια του Νοεμβρίου, η Επι­τροπή απέστειλε προειδοποιητικές επιστολές στις ακόλουθες περιπτώσεις:
In November the Commission sent letters of formal notice in the following cases.
Οδηγία 98/41/ΕΚ (ΕΕ L 188 της 2.7.1998) Καταγραφή των ατόμων που ταξιδεύουν με επιβα­τηγά πλοία Κάτω Χώρες
Directive 98/41/EC (OJ L 188, 2.7.1998) Registration of persons sailing on board passenger ships Netherlands
Οδηγία 98/8 l/EK (EE L 330 της 5.12.1998) Γενετικώς τροποποιημένοι οργανισμοί Κάτω Χώρες
Directive 98/81/EC (OJ L 330, 5.12.1998) Genetically modified micro-organisms Netherlands
Οδηγία 96/48/ΕΚ (ΕΕ L 235 της 17.9.1996) Διαλειτουργικότητα του διευρωπαϊκού σιδηρο­δρομικού συστήματος μεγάλης ταχύτητας Ηνωμένο Βασίλειο και Σουηδία
Directive 96/48/EC (OJ L 235,17.9.1996) Interoperability of the trans-European high-speed rail system United Kingdom, Sweden
Οδηγία 97/11/ΕΚ (ΕΕ L 73 της 14.3.1997) Επιπτώσεις ορισμένων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον Γερμανία
Directive 97/11/EC (OJ L 73, 14.3.1997) Effects of certain public and private projects on the environment Germany
Άρθρο 33 της συνθήκης Ευρατόμ και οδηγία 96/29ÆK (ΕΕ L 159 της 29.6.1996) Προστασία των εργαζομένων και του πληθυσμού από τους κινδύνους που προκύπτουν από ιονίζουσες ακτινοβολίες Ελλάδα
Article 33 of the Euratom Treaty and Directive 96/29/EC (OJ L 159, 29.6.1996) Protection of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation Greece
Οδηγία 96/82/ΕΚ (ΕΕ L 10 της 14.1.1997) Αντιμετώπιση των κινδύνων σοβαρών ατυχημάτων σχετιζόμενων με επικίνδυνες ουσίες Βέλγιο, Αυστρία και Πορτογαλία
Directive 96/82/EC (OJL 10,14.1.1997) Control of major-accident hazards involving dangerous substances Belgium, Austria, Portugal
Οδηγία98/4/ΕΚ (EEL 101 της 1.4.1998) Δημόσιες συμβάσεις στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών Γαλλία
Directive 98/4/EC (OJ L 101,14.1.998) Public procurement: water, energy, transport and telecommunications France
Άρθρο 228 της συνθήκης ΕΚ Κρατικές ενισχύσεις Ιταλία
Directive 98/100/EC (OJ L 351,29.12.1998) Zones exposed to particular plant health risks Greece
Οδηγία 98/100/ΕΚ (EE L 351 της 29.12.1998) Περιοχές που είναι εκτεθειμένες σε ιδιαίτερους φυτοϋγειονομικούς κινδύνους Ελλάδα
Article 228 of the EC Treaty and Directive 94/62/EC (OJL 365, 31.12.1994) Packaging and packaging waste Greece
Οδηγία 98/54/ΕΚ (ΕΕ L 208 της 24.7. 998) Έλεγχος των ζωοτροφών
Directive 98/54/EC (OJ L 208, 24.7.1998) Control of feedingstuffs Portugal
Πορτογαλία
Directive 97/78/EC (OJ L 24, 30.1.1998) Veterinary checks on products from third countries Portugal
Οδηγία 97/8/ΕΚ (ΕΕ L 48 της 19.2.1997) Ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα στις ζωοτροφές Γαλλία
Directive 97/8/EC (OJ L 48,19.2.1997) Undesirable products in animal nutrition France
Κατά τη διάρκεια του Νοεμβρίου, η Επι­τροπή προσέφυγε στο Δικαστήριο στις ακό­λουθες περιπτώσεις:
The operative part of the main decisions is repro­duced; other decisions are simply listed by field and legal basis. Decisions in disputes between the Community and its staff are not reported.
Οδηγία 98/18/ΕΚ (ΕΕ L 144 της 15.5.1998) Πρότυπα ασφαλείας για τα επιβατηγά πλοία Ιταλία
Directive 98/18/EC (OJ L 144,15.5.1998) Safety rules and standards for passenger ships Italy
Στη διάρκεια του Νοεμβρίου, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση δεύτερης προσφυγής με αίτημα την επιβολή χρηματικής ποινής στις ακόλουθες περιπτώσεις:
On a proper construction of Article 2(1 )(c) of Council Directive 75/363/EEC of 16 June 1975 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of activities of doc­tors and point 1 of the annex to that directive, as amended by Directive 82/76/EEC of 26 January 1982 amending Directive 75/362/EEC concerning the mu­tual recognition of diplomas, certificates and other evi­dence of formal qualifications in medicine, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services, and of Article 3(2) of Council Directive 75/363/EEC and point 2 of the annex to that directive, as amended by Di­rective 82/76/EEC:
EEC 316 της 4.11.2000
Competition
12.9.2000 — Συνεκδικασθείσες υποθέ­σεις C-180/98 έως C-184/98 — Pavel Pavlov e.a/Stichting Pensioenfonds Medische Specialiteiten.
12.9.2000: Joined Cases C-180/98 to C-184/98 Pavel Pavlov and Others ν Stichting Pensioenfonds Medische Specialiteiten.
1) Τα άρθρα 5 και 85 της συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρα 10 ΕΚ και 81 ΕΚ) δεν απαγορεύουν απόφαση των δημοσίων αρχών να καταστήσουν υποχρεωτική, κατόπιν αιτήσεως της αντιπροσωπευτικής οργα­νώσεως των μελών ελευθερίου επαγγέλματος, την υπαγωγή σε επαγγελματικό ταμείο συντάξεων.
D the obligation to provide appropriate remuneration for periods of both full-time and part-time training in specialised medicine is binding only in respect of the medical specialities which are common to all the Mem­ber States or to two or more of them and are mentioned in Article 5 or Article 7 of Council Directive 75/362/ EEC of 16 June 1975 concerning the mutual recogni­tion of diplomas, certificates and other evidence of for­mal qualifications in medicine, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establish­ment and freedom to provide services;
2) Ταμείο συντάξεων, όπως το επίμαχο στις κύριες δίκες, το οποίο καθορίζει από μόνο του το ποσό των εισφορών και των παροχών και λειτουργεί σύμφωνα με την αρχή της κεφαλαιοποιήσεως, το οποίο είναι επιφορτισμένο με τη διαχείριση συστήματος επι­κουρικών συντάξεων, συσταθέντος από αντιπρο­σωπευτική οργάνωση των μελών ελευθερίου επαγ­γέλματος και στο οποίο η υπαγωγή έχει καταστεί από τις δημόσιες αρχές υποχρεωτική για όλα τα μέλη του επαγγέλματος αυτού, αποτελεί επιχεί­ρηση υπό την έννοια των άρθρων 85, 86 και 90 της συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρων 82 ΕΚ και 86 ΕΚ).
D that obligation is binding only if the conditions for full-time training set out in point 1 of the annex to Di­rective 75/363/EEC, as amended by Directive 82/76/ EEC, or those for part-time training set out in point 2 of the annex to Directive 75/363/EEC, as amended by Di­rective 82/76/EEC, are complied with by the trainee medical specialists;
3) Τα άρθρα 86 και 90 της Συνθήκης δεν απαγορεύ­ουν να χορηγήσουν οι δημόσιες αρχές σε ταμείο συντάξεων το αποκλειστικό δικαίωμα διαχειρίσεως του συστήματος επικουρικών συντάξεων των μελών ελευθερίου επαγγέλματος.
D that obligation is unconditional and sufficiently pre­cise in so far as it requires, for a medical specialist to be able to benefit from the system of mutual recognition established by Directive 75/362/EEC, that his training be full-time or part-time and remunerated;
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
The national court is required, however, when it ap­plies provisions of national law adopted either before or after a directive, to interpret them as far as possible in the light of the wording and the purpose of that di­rective.
Άρθρο 230 της συνθήκης
Article 230 of the EC Treaty
19.9.2000 — Υπόθεση C-156/98 -μανία/Επιτροπή.
19.9.2000: Case C-156/98 Germany Commission.
[Ακύρωση της απόφασης 98/476/ΕΚ της Επιτροπής σχετικά με φορολογικές ελαφρύνσεις βάσει του άρθρου 52 παράγραφος 8 του γερμανικού νόμου περί φορολογίας εισοδήματος (Einkommensteuergesetz).]
(Application for annulment of Commission Decision 98/476/EC on tax concessions under paragraph 52(8) of the German income tax act (the Einkommen­steuergesetz).)
Άρθρο 234 της συνθήκης
Article 234 of the EC Treaty
ΕΚ
Page 112
Η απόφαση 89/487/EOK του Συμβουλίου που επι­τρέπει στη Γαλλική Δημοκρατία να εφαρμόσει μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 17 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ που αφορά την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών είναι άκυρη.
Council Decision 89/487/EEC authorising the French Republic to apply a measure derogating from the sec­ond subparagraph of Article 17(6) of the Sixth Direc­tive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes is invalid.
1.8.14.26.9.2000τροπή/Αυστρία.
Article 226 of the EC Treaty
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
1) By implementing, pursuant to the French 'Code de la propriété intellectuelle', procedures for the detention by the customs authorities of goods lawfully manufac­tured in a Member State of the European Community
Τελωνειακή ένωση
Article 234 of the EC Treaty
21.9.2000 —Συνεκδικασθείσες υποθέ­σεις C-441/98 και C-442/98 — Καπνική Μιχαηλίδης ΑΕ/Ιδρυμα Κοινωνικών Ασφα­λίσεων (ΙΚΑ).
14.9.2000: Case C­369/98 The Queen ν Minister of Agriculture, Fisheries and Food ex parte Trevor Robert Fisher and Penny Fisher, trading as 'TR and Ρ Fisher'.
Δελτίο EE 11-2000
Article 234 of the EC Treaty
EE C 316 της 4.11.2000
Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice
Δελτίο EE 11-2000
Artide 230 of the EC Treaty
Άρθρο 234 της συνθήκης ΕΚ
Protocol of 3 June 1971 — Convention of 27 September 1968
28.9.2000 — Υπόθεση C-193/99 — Graeme Edgar Hume.
13.7.2000: CaseC­412/98 Group Josi Re­insurance Company v UGIC.
19.9.2000 — Υπόθεση C-454/98 — Schmeink & Cofreth AG & Co. KG/Finanzamt Borken και Manfred Strobel/Finanzamt Esslingen. Ανταγωνισμός
19.9.2000: Case C­454/98 Schmeink & Cofreth v Finanzamt Borken and Manfred Strobel v Finanzamt Esslingen. OJ C 316, 4.11.2000
EEC 316 της 4.11.2000
Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice
Άρθρο 49 του Οργανισμού ΕΚ του Δικαστηρίου
Article 234 of the EC Treaty
28.6.2000 — Υπόθεση C-116/00 — Claude Laguillaumie.
28.6.2000: Case C­l 16/00 Claude Laguil­laumie.
13.6.2000 —Υπόθεση C-210/98P — Salzgitter AG/Επιτροπή και Γερμανία.
12.9.2000: Case C­336/98 Yannick Gef­froy v Casino France.
Καταναλωτές
Intellectual property
Άρθρο 230 της συνθήκης ΕΚ
Articles 242 and 243 of the EC Treaty
5.10.2000 — Υπόθεση C-288/96 — Γερ­μανία/Επιτροπή.
5.10.2000: Case C­376/98 Germany v Parliament and Council.
5.10.2000 — Υπόθεση C-376/98 — Γερ­μανία/Κοινοβούλιο και Συμβούλιο.
27.7.2000: Case C­397/98R Netherlands v Parliament and Council.
Άρθρο 49 του Οργανισμού ΕΚ του Δικαστηρίου
Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice
6.7.2000 — Υπόθεση C-399/99P -Fratelli Murri SpΑ/Επιτροπή.
6.7.2000: Case C­399/99P Fratelli Murri ν Commission.
21.9.2000 — Υπόθεση C-46/98P — European Fertilizer Manufacturers Association (ΕΡΜΑ)/Συμβούλιο και Επιτροπή. EE C 316 της 4.11.2000
21.9.2000: Case C­46/98P EFMA ν Coun­cil and Commission.
13.7.2000 —Υπόθεση C-261/98 —Επι­τροπή/Πορτογαλία.
13.7.2000: Case C­261/98 Commission ν Portugal.
Άρθρο 234 της συνθήκης ΕΚ
Article 230 of the EC Treaty
13.7.2000 —Υπόθεση C-160/99 —Επι­τροπή/Γαλλία.
13.7.2000: Case C­160/99 Commission ν France.
12.9.2000 — Υπόθεση C-358/97 — Επι­τροπή/Ιρλανδία.
12.9.2000: Case C­358/97 Commission ν Ireland.
12.9.2000 —Υπόθεση C-359/97 —Επι­τροπή/Ηνωμένο Βασίλειο.
19.9.2000: Case T­252/97 Anton Dürbeck ν Commission.
12.9.2000 —Υπόθεση C-408/97 —Επι­τροπή/Κάτω Χώρες.
12.9.2000: Case C­359/97 Commission ν United Kingdom.
EE C 316 της 4.11.2000
Articles 242 and 243 of the EC Treaty
12.9.2000 —Υπόθεση C-260/98 — Επι­τροπή/Ελλάδα.
12.9.2000: Case C­408/97 Commission ν Netherlands.
26.9.2000 — Υπόθεση C-225/98 — Επι­τροπή/Γαλλία.
12.7.2000: Joined Cases T­94/00R and T­110/00R Rica Foods (Free Zone) and Free Trade Foods ν Commission.
27.7.2000 — Υπόθεση C-397/98R — Κάτω Χώρες/Κοινοβούλιο και Συμβούλιο.
8.8.2000: Case T­159/00R Suproco ν Commission.
26.9.2000 —Υπόθεση C-478/98 — Επι­τροπή/Βέλγιο.
26.9.2000: Case C­225/98 Commission ν France.
EE C 316 της 4.11.2000
Institutional matters
ΕΕ C 335 της 25.11.2000
Articles 242 and 243 of the EC Treaty
5.10.2000 Υπόθεση C-337/98 — Επι-τροπή/Γαλλία.
13.9.2000: CaseT­20/99 DenkavitNeder­ land ν Commission.
11.7.2000 — Υπόθεση Τ-35/00 — Anthony Goldstein/Επιτροπή.
10.9.2000: Case T­54/00R Federación de Cofradías de Pescadores de Guipúzcoa and Oth­ers ν Council.
Άρθρα 242 και 243 της συνθήκης ΕΚ
Articles 242 and 243 of the EC Treaty
20.7.2000 — Υπόθεση T-169/00R — Esedra SPRL/Έπιτροπή.
11.7.2000: Case T­35/00 Anthony Gold­stein ν Commission.
Άρθρο 230 της συνθήκης ΕΚ
20.7.2000: Case T­137/00R Cambridge Healthcare Supplies ν Commission.
13.9.2000 — Υπόθεση Τ-20/99 — Denkavit Nederland BV/Επιτροπή.
12.7.2000: Case T­45/00 Conseil national des professions de l'automobile and Others ν Commission.
EE C 335 της 25.11.2000
Articles 242 and 243 of the EC Treaty
Έκθεση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Νίκαια «Βελτίωση της νομοθε­σίας 2000» (σύμφωνα με το άρθρο 9 του πρω­τοκόλλου της συνθήκης ΕΚ για την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλο­γικότητας).
Draft interinstitutional agreement between Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions establishing an advisory group on standards in public life (-» point 1.10.18).
Προηγούμενη έκθεση: COM(l999) 562 και Δελ­τίο 11-1999, σημείο 1.10.4
ency, level and content of legislative instruments in line with the protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι μια αποτελε­σματική εφαρμογή της αρχής της επικουρι­κότητας δεν μπορεί ποτέ να αποτελεί οριστικό κεκτημένο.
The current debate on governance, which goes well beyond the subsidiarity issue, likewise provides the Commission with an opportunity to call for calm and balanced debate, with a longer-term per spective, on the way the various principles dealt with in the report are put into practice.