natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUR για χρονική piερίοδο piέντε ετών), έσω του διορισού ενό αpiό του εκpiροσώpiου τη ω αντιpiροέδρου του διοικητικού συβουλίου έχρι τον Αpiρίλιο 2007.
On 21 December the Commission presented a communication entitled ‘A European programme for action to tackle the critical shortage of health workers in developing countries (2007–13)’ (1
Το 2006, piαγιώθηκε η διαδικασία του «συφώνου του Παρισιού» σχετικά ε την οδό τη ηρωίνη, piου θεσpiίστηκε το 2003, ε δύο είζονο σηασία εξελίξει στι οpiοίε η Εpiιτροpiή έλαβε ενεργό έρο: ια υpiουργική διάσκεψη στη Μόσχα, στην οpiοία συ-ετέσχε η κ. Ferrero-Waldner, έλο τη Εpiιτροpiή, και την piροώθηση ενό δευτέρου σταδίου του σχεδίου piου στηρίζει τη διαδικασία αυτή, για το οpiοίο η Εpiιτροpiή θαείναι ο κύριο χρηατοδοτικό φορέα.
The year saw the consolidation of the Paris Pact process, initiated in 2003, concerning heroin-trafficking routes, with two major initiatives in which the Commission played an active part: a ministerial conference in Moscow, which Ms Ferrero-Waldner attended for the Commission, and the launch of the second phase of the project supporting the process, for which the Commission will be the main nancial backer.
Η Εpiιτροpiή συετέσχε εpiίση σε στρογγυλέ τράpiεζε για το Αφγανιστάν και του γείτονέ του, καθώ και για την piεριφέρεια του Κόλpiου στο piλαίσιο του εν λόγω συφώνου.
In the framework of the pact, the Commission also took part in round-table meetings on Afghanistan and neighbouring countries and on the Gulf.
Οι άλλε piολυερεί σηαντικέ piρωτοβουλίε στι οpiοίε συετέσχε η Εpiιτροpiή ήταν η 49η σύνοδο τη Εpiιτροpiή Ναρκωτικών (στη Βιέννη, τον Μάρτιο), οι δύο ετήσιε συναντήσει τη οάδα του 8ουβλίνου (στι Βρυξέλλε, τον Φεβρουάριο και τον Ιούλιο) και η διάσκεψη του Λονδίνου για την καταερισένη ευθύνη (τον Νοέ-βριο).
Other significant multilateral initiatives in which the Commission took part include the 49th session of the Commission on Narcotic Drugs (held in Vienna in March), the twice-yearly meetings of the Dublin Group (held in Brussels in February and July) and the conference on shared responsibility (held in London in November).
Σε διερέ piλαίσιο, η Ένωση συετέσχε σε δύο ετήσιε διασκέψει ανωτάτου εpiιpiέ-δου για τα ναρκωτικά ε τι χώρε τη Λατινική Αερική και τη Καραϊβική (στη Βιέννη, τον Μάρτιο), και ε την piεριφέρεια των Άνδεων (στι Βρυξέλλε, τον Σεpiτέ-βριο).
At bilateral level, the Union held its two high-level annual conferences on drugs with the Latin American and Caribbean countries (held in Vienna in March) and with the Andean region (held in Brussels in September).
Η «τρόικα» διεξήγαγε εpiίση συνεδριάσει ε τι Ηνωένε Πολιτείε, τη Ρωσία, τα 8υτικά Βαλκάνια και την Ουκρανία.
There were also meetings of the troika with the United States, Russia, the western Balkans and Ukraine.
Ενώ το εγαλύτερο έρο των σχεδίων συνεργασία εξακολουθεί να συγκεντρώνεται στο Αφγανιστάν και την piεριφέρεια των Άνδεων και σε ικρότερο βαθό στην Ανατολική Ευρώpiη, στην Κεντρική Ασία, στον Καύκασο και τα Βαλκάνια, ξεκίνησε εpiίση η εφαρογή ορισένων σφαιρικών piρωτοβουλιών (στήριξη των piροσpiαθειών των η κυβερνητικών οργανισών στι αναpiτυσσόενε χώρε, συνδροή στην ανάλυση των σηερινών διεθνών piροσpiαθειών κ.λpi.) καθώ και διαpiεριφερειακών (στη Λατινική Αερική, στην Καραϊβική, στον ουσουλανικό κόσο, το λαθρεpiόριο εταξύ Λατινική Αερική και Αφρική κ.λpi.) piρο συpiλήρωση των κενών σχετικά ε τι piτυχέ piου δεν καλύpiτονται αpiό τα εθνικά και piεριφερειακά piρογράατα.
Though most cooperation projects continue to focus on Afghanistan and the Andean region, and to a lesser extent on eastern Europe, central Asia, the Caucasus and the Balkans, a number of global initiatives (support for NGOs’ efforts in the developing countries, help with the analysis of current international efforts, etc.) and interregional initiatives (in Latin America, the Caribbean, the Muslim world, trafficking between Latin America and Africa, etc.) were also launched to plug gaps in national and regional programmes.
Ενώ το 2005 υpiήρξαν σηαντικέ φυσικέ καταστροφέ, το 2006 χαρακτηρίστηκεαpiό σοβαρή εpiιδείνωση ορισένων ακρόχρονων piερίpiλοκων κρίσεων όpiω η κρίση στο Νταρφούρ, στη Λαϊκή 8ηοκρατία του Κονγκό, στη Σρι Λάνκα, στα Κατεχόενα Παλαιστινιακά Εδάφη.
While 2005 saw major natural disasters, 2006 saw the severe worsening of several longstanding complex crises, as in Darfur, the Democratic Republic of the Congo, Sri Lanka and the occupied Palestinian territories.
Ακόη, η Εpiιτροpiή χρειάστηκε να αντιδράσει γρήγορα στην αιφνίδια έναρξη τη βραχεία αλλά ιδιαίτερα piερίpiλοκη κρίση στον Λίβανο τον Ιούλιο/Αύγουστο.
The Commission also had to respond rapidly to the sudden, short but highly complex Lebanon crisis in July/August.
Αυτό χρειάστηκε να γίνει τρει φορέ το 2006, για το Σουδάν (Νταρφούρ), τον Λίβανο και τα Κατεχόενα Παλαιστινιακά Εδάφη, για συνολικό piοσό 140 εκατ. EUR.
In these situations the Commission needed to call on the European Union’s emergency reserve as it has more or less systematically in recent years.
Το 2006, η Εpiιτροpiή χορήγησε, έσω των piαρεβάσεων τη Γενική 8ιεύθυνση Ανθρωpiιστική Βοήθεια (ECHO), piοσό 670,5 εκατ.
In 2006 the Commission allocated, through the Humanitarian Aid DG (ECHO), EUR 670.5 million to humanitarian aid operations.
EUR, ω ανθρωpiιστική βοήθεια.
The main operations nanced are set out by region in Table 1.
Οι στηριχθείσε ενέργειε ανά piεριφέρεια piαρουσιάζονται στον piίνακα 1.
Table 1
Άλλε δαpiάνε (έλεγχοι, αξιολογήσει, piληροφορίε και εpiικοινωνία κ.λpi.)
New Independent States (Caucasus, Tajikistan)Middle East North Africa Asia Latin America Thematic funding and grants Technical assistance (experts and imprests)Dipecho — Operational support and disaster prevention Other expenses (audits, evaluations, information and communication, etc.)
Σύνολο 2006
Total 2006
Σε ορισένε piεριοχέ του κόσου η Εpiιτροpiή υpiοστηρίζει piαρεβάσει στο piλαίσιο τη ετοιότητα για την αντιετώpiιση καταστροφών.
The Commission supports disaster preparedness interventions in several regions of the world.
Έτσι έγινε το 2006 στο piλαίσιο των piρογραάτων Dipecho στην Καραϊβική, στη Λατινική Αερική, στην Κεντρική Ασία, στη Νοτιοανατολική Ασία και τη Νότια Ασία.
In 2006 it supported interventions in the context of the Dipecho programmes in the Caribbean, Latin America, central Asia, south-east Asia and south Asia.
Το 2006, εγκαινιάστηκαν ειδικέ piαρεβάσει, όpiω η αpiόφαση για την αντιετώpiιση τη ξηρασία στο Κέρα τη Αφρική.
Specific interventions, such as the drought preparedness decision for the Horn of Africa, were launched in 2006.
Η Εpiιτροpiή έχει στόχο την ενσωάτωση τη ετοιότητα για την αντιετώ-piιση καταστροφών στι piαρεβάσει αρωγή, όταν και όpiου κρίνεται σκόpiιο, και συνεχίζει τι piροσpiάθειε αpiό κοινού ε άλλε υpiηρεσίε τη και ενδιαφερόενα έρη για την ενσωάτωση τη piρόληψη των κινδύνων καταστροφών στι piαρεβάσει τη στο piλαίσιο τη αειφόρου ανάpiτυξη.
The Commission aims at integrating and mainstreaming disaster preparedness in its relief interventions when and where appropriate, and continues to work with other Commission departments and relevant stakeholders for integration of disaster risk reduction in sustainable development interventions.
Αξιολόγηση τη Γενική *ιεύθυνση Ανθρωpiιστική Βοήθεια (ECHO)
Evaluation of the Humanitarian Aid DG (ECHO)
197 αξιολόγηση το 2006 (piου καλύpiτει την piερίοδο 2000–2005).
Although it has already been thoroughly evaluated twice during its existence, the Humanitarian Aid DG (ECHO) was evaluated for a third time in 2006 (covering 2000–05).
Ολόκληρη η δράση τη αpiοτελεί αντικείενο αξιολόγηση, αpiό την ίδρυσή τη το 1992–1993.
The entire life of ECHO has now been evaluated as far back as its foundation in 1992–93.
Η αξιολόγηση, η οpiοία αναγνωρίζει τον εξέχοντα ρόλο τη Γενική 8ιεύθυνση Ανθρω-piιστική Βοήθεια (ECHO) στη διεθνή κοινότητα ανθρωpiιστική βοήθεια και χορηγών, εpiικεντρώνεται στη διάρθρωση τη γενική διεύθυνση, στι εθόδου λειτουργία τη και τη διεθνή piαρουσία τη.
The evaluation, which acknowledges the prominent role of the Humanitarian Aid DG (ECHO) in the international humanitarian and donor community, focuses on the structure of the DG, its method of operation and its international presence.
Αν και η έκθεση piεριλαβάνει piολλά σηεία piρο-βληατισού, είναι ήδη σαφέ ότι οι piροτεραιότητε piεριλαβάνουν την piοιοτικήενίσχυση τη εpiιχειρησιακή ικανότητα και των δυνατοτήτων συνεργασία των ανθρωpiιστικών υpiηρεσιών τη Εpiιτροpiή (1).
While there are many points for re ection contained in the report, it is already clear that among the priorities will be the qualitative strengthening of operational and coordination capacity of the humanitarian services of the Commission (1).
Πλαίσιο και χρηατοοικονοική διαχείριση τη συνεργασία ε τι χώρε τη Αφρική, τη Καραϊβική και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και τι υpiερpiόντιε χώρε και εδάφη (ΥΧΕ)
Financial framework and management of cooperation with the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and overseas countries and territories (OCT)
Το συβούλιο των υpiουργών ΑΚΕ–ΕΚ, piου συνήλθε στο Port Moresby (Παpiουασία-Νέα Γουινέα) την 1η και 2α Ιουνίου, συφώνησε να καθορίσει το συνολικό piοσό τη ενίσχυση piου θα χορηγήσει η Κοινότητα στα κράτη ΑΚΕ για τη χρονική piερίοδο 2008–2013 σε 21,966 δισ.
At its meeting in Port Moresby (Papua New Guinea) on 1 and 2 June, the ACP–EC Council of Ministers agreed to set the aggregate amount of Community aid to the ACP countries for the period 2008–13 at EUR 21.966 billion from the 10th European Development Fund (EDF).
EUR, βάσει του 10ου Ευ ρ ω p i α ϊ κού Ταείου Ανάpiτυξη (ΕΤΑ), στα οpiοία piροστίθεται ένα piοσό έχρι 2 δισ.
The European Investment Bank is to allocate up to EUR 2 billion from its own resources.
Οι λεpiτοέρειε εφαρογή του νέου αυτού δηοσιονοικού piλαισίου σε κοινοτικό εpiίpiεδο piροσδιορίστηκαν, στι 17 Ιουλίου, ε εσωτερική συφωνία εταξύ των εκpiρο-σώpiων των κυβερνήσεων των κρατών ελών, piου συνήλθαν στο piλαίσιο του Συβου-λίου (2).
Detailed rules for implementing this new nancial framework at Community level were established on 17 July by an internal agreement between the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council (2).
Με την εσωτερική αυτή συφωνία piαρασχέθηκαν εξάλλου, αpiό το 10ο ΕΤΑ, 286 εκατ.
The internal agreement allocated EUR 286 million from the 10th EDF to the overseas countries and territories (OCT) associated with the Community.
EUR στι υpiερpiόντιε χώρε και εδάφη (ΥΧΕ) piου είναι συνδεδεένε ε την Κοινότητα. Εpiίση χορηγήθηκαν 430 εκατ.
It also allocated EUR 430 million to the Commission for support expenditure incurred in the programming and
(1) Η έκθεση διατίθεται στη διεύθυνση http://ec.europa.eu/echo/evaluation/partners_en.htm#echo.(2) ΕΕ L 247 τη 9.9.2006.(3) Αpiόφαση αριθ.
) The report can be consulted at http://ec.europa.eu/echo/evaluation/partners_en.htm#echo.) OJ L 247, 9.9.2006.
Η ΕΥΡBΠΗ BΣ 8ΙΕΘΝΗΣ ΕΤΑΙΡΟΣ
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER implementation of the EDF.
ΠΙΝΑΚΑΣ 2Παρεβάσει του ΕΤΑ υpiέρ των κρατών ΑΚΕ και των ΥΧΕ το 2006
EDF operations undertaken for the benefit of the ACP States and OCT in 2006 came to a total of EUR 3.4 billion. The breakdown of this amount is given in Table 2.
Αpiοφασισθέν piοσό το 2006
Amount decided for 2006
Αφρική Καραϊβική Ειρηνικό ΥΧΕ Μη γεωγραφικά piρογράατα
Africa Caribbean P a c i c OCT Non-geographical programmes
Σύνολο
Total 2006
Εταιρικέ σχέσει ε τι χώρε ΑΚΕ
Partnership with the ACP countries
Η Εpiιτροpiή, στο piλαίσιο τη οικονοική και εpiορική συνεργασία, piαρουσίασε ορι-σένε στρατηγικέ εταιρική σχέση piου ενδιαφέρουν τι χώρε ΑΚΕ.
In the framework of economic and trade cooperation, the Commission presented a number of regional partnership strategies concerning ACP countries.
Οι στρατηγικέ αυτέ συορφώνουν τι σχέσει τη Ένωση ε τι piεριφέρειε ε τη δήλωση αρχή όσον αφορά την ανάpiτυξη, piου εγκρίθηκε τον 8εκέβριο 2005, και ε τη συφωνία του Κοτονού piου αναθεωρήθηκε το 2005.
These strategies will bring the Union’s relationship with the regions into line with the development policy statement adopted in December 2005 and the revised Cotonou Agreement of 2005.
Σε εpiορικό εpiίpiεδο, οι διαpiραγατεύσει για τι συφωνίε οικονοική εταιρική σχέση εταξύ τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και των έξι piεριφερειών των χωρών ΑΚΕ, όpiω piροβλέpiεται στο piλαίσιο τη συφωνία του Κοτονού, συνεχίστηκαν κατά τη διάρκεια του 2006.
Trade negotiations between the Union and the six regions of the ACP countries for the economic partnership agreements provided for in the Cotonou Agreement continued in 2006.
Οι συζητήσει αφορούσαν ειδικότερα του δεσού εταξύ του εpiορίου, τη ανάpiτυξη και τη piεριφερειακή ολοκλήρωση.
Discussions focused on the links between trade, development and regional integration.
Στο piλαίσιο τη στρατηγική τη Ευρωpiαϊκή Ένωση για την Αφρική piου εγκρίθηκε το 2005, η Εpiιτροpiή piαρουσίασε, στι 13 Ιουλίου, ια ανακοίνωση ε τίτλο «"ιασύν-δεση τη Αφρική: η ευρωαφρικανική εταιρική σχέση όσον αφορά τι υpiοδοέ».
On 13 July, in the framework of the European Union’s strategy for Africa adopted in 2005, the Commission presented a communication entitled ‘Interconnecting Africa: the EU–Africa partnership on infrastructure’.
Η εταιρική αυτή σχέση έχει ω στόχο τη σηαντική αύξηση των εpiενδύσεων τη Ένωση στην Αφρική, στον τοέα των υpiοδοών και των υpiηρεσιών piου συνδέονται ε τι εταφορέ, την ενέργεια, τα ύδατα και τι τεχνολογίε τη piληροφορία και τη εpiικοι-νωνία.
The aim of the partnership is to substantially increase European Union investment in African infrastructure and in the delivery of transport, energy, water, and information and communication technology services.
Στι 20 Οκτωβρίου, η Εpiιτροpiή εξέδωσε ανακοίνωση ειδικά αφιερωένη στο Κέρα τη Αφρική, στην οpiοία, στο piλαίσιο τη στρατηγική τη Ένωση για την Αφρική, piροτεί-νεται ια piεριφερειακή piολιτική εταιρική σχέση για την ειρήνη, την ασφάλεια καιτην ανάpiτυξη στην piεριφέρεια αυτή (1).
On 20 October the Commission adopted a communication specifically concerning the Horn of Africa, which, as part of the Union’s strategy for Africa, proposes a regional
199 εpiιστοσύνη και να piρολάβει τι διενέξει.
175 objectives of this strategy are to address the root causes of regional instability, introduce confidence-building measures and promote conflict prevention.
Ο γενικό γραατέα του Συβουλίου και ύpiατο εκpiρόσωpiο για την ΚΕΠΠΑ και η Εpiιτροpiή, σε κοινό διάβηα, piροετοίασαν ια έννοια ίδια τη Ευρωpiαϊκή Ένωση για την ενίσχυση των αφρικανικών δυνατοτήτων piρόληψη, διαχείριση και εpiίλυση των διενέξεων.
The Secretary-General of the Council and High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the Commission jointly prepared a European Union concept for strengthening African capabilities for the prevention, management and resolution of conflicts.
Η piρωτοβουλία αυτή στηρίχθηκε αpiό το Συβούλιο στα συpiεράσατά του τη 13η Νοεβρίου.
This initiative was endorsed by the Council in its conclusions of 13 November.
Στι 22 και 23 Νοεβρίου, διεξήχθη στην Τρίpiολη (Λιβύη) η piρώτη υpiουργική διάσκεψη εταξύ Ευρωpiαϊκή Ένωση και Αφρική για τη ετανάστευση και την ανάpiτυξη. Παρέστησαν οι κκ.
On 22 and 23 November Mr Frattini and Mr Michel, respectively Vice-President and Member of the Commission, attended the rst EU–Africa ministerial conference on migration and development, which was held in Tripoli (Libya).
Η piρώτη έκδοση των Ευρωpiαϊκών ηερίδων για την ανάpiτυξη, piου διοργανώθηκε στι Βρυξέλλε, αpiό 13 έω 17 Νοεβρίου, ε piρωτοβουλία τη Εpiιτροpiή, αφιερώθηκε στο θέα «Η Αφρική piου κινείται» και συγκέντρωσε piολλέ εκδηλώσει, εκ των οpiοίων ένα piολιτικό και ένα εpiιχειρηατικό φόρου, καθώ και καλλιτεχνικέ εκθέσει.
The rst edition of the European Development Days (EDD), organised by the Commission in Brussels from 13 to 17 November, addressed the theme of ‘Africa on the move’. Events included a political forum, a business forum and art exhibitions.
Το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο, κατά τη σύνοδό του του 8εκεβρίου, εpiεσήανε την αpiο-φασιστικότητά του να ενεργήσει για την εκpiόνηση ια κοινή στρατηγική Ευρωpiαϊ-κή Ένωση–Αφρική, η οpiοία θα εγκριθεί κατά τη δεύτερη ευρωαφρικανική διάσκεψη κορυφή piου θα διοργανωθεί το 2007.
At its December summit, the European Council stressed its commitment to working towards a joint EU–Africa strategy to be adopted at the second Europe–Africa Summit in 2007.
Εξάλλου, εξέφρασε την ικανοpiοίησή του για την ορθή διεξαγωγή των piρώτων δηοκρατικών εκλογών ετά αpiό piερισσότερα αpiό40 χρόνια στη Λαϊκή 8ηοκρατία του Κονγκό.
The European Council also welcomed the successful conduct of the rst democratic elections in the Democratic Republic of the Congo in more than 40 years.
Εpiίση εξέφρασε τη στήριξή του στη γενική ειρηνευτική συφωνία στο Σουδάν, καθώ και στη διαδικασία διαpiραγατεύσεων piου ξεκίνησε τον Ιούνιο στη Σοαλία αpiό την Ένωση Αραβικών Κρατών.
It likewise expressed support for the comprehensive peace agreement in Sudan and for the negotiating process initiated by the League of Arab States in Somalia in June.
Σε διερέ εpiίpiεδο, δύο ανακοινώσει piου εξέδωσε η Εpiιτροpiή στι 28 Ιουνίου αφορούσαν τι σχέσει τη Ένωση ε τη Νότια Αφρική:
At bilateral level, two communications adopted by the Commission on 28 June focused on the European Union’s relations with South Africa.
• η piρώτη ανακοίνωση (1), ε τίτλο «Προ τη δηιουργία στρατηγική εταιρική σχέση εταξύ τη ΕΕ και τη Νότια Αφρική», piροβλέpiει για την Ένωση ένα διαρκέ, γενικό, συνεκτικό και συντονισένο piλαίσιο piου θα εφαρόζεται στι σχέσει τη ε τη Νότια Αφρική.
The rst, ‘Towards an EU–South Africa strategic partnership’ (1), proposes a comprehensive, coherent and coordinated long-term framework for the Union’s relations with South Africa, taking account of its traumatic past, its role as an anchor country in the region and its unique position on the continent and on the global scene, while building on the millennium development goals package, the European consensus on development and the European Union strategy for Africa.
Στο piλαίσιο αυτό θα piρέpiει να ληφθούν υpiόψη τα τραυατικά γεγονότα piου έχει βιώσει η χώρα αυτή, ο piρωταρχικό ρόλο piου διαδραατίζει στη Νότια Αφρική και η οναδική τη θέση στην αφρικανική ήpiειρο και τη διεθνή σκηνή, ε βάση τι διατάξει των αναpiτυξιακών στόχων τη χιλιετία (ΑΣΧ), την ευρωpiαϊκή αντίληψη για την ανάpiτυξη και τη στρατηγική τη Ευρωpiαϊκή Ένωση για την Αφρική.
The partnership will be based on: bringing Member States, the Community and South Africa together in a single and coherent framework with clearly and jointly de ned objectives, covering all areas of cooperation and associating all stakeholders; moving from political dialogue to strategic political cooperation and shared objectives on regional, African and international issues; enhancing existing economic and trade cooperation; and extending cooperation to the social, cultural and environmental elds.
• η δεύτερη ανακοίνωση piου εγκρίθηκε αpiό την Εpiιτροpiή (1) καταγράφει τα piρο εξέταση σηεία ε σκοpiό την τροpiοpiοίηση τη συφωνία για το εpiόριο,την ανάpiτυξη και τη συνεργασία ε τη Νότια Αφρική.
The second (1) identifies a number of issues to be examined with a view to n amending the agreement on trade, development and cooperation with South Africa.
Το Συβούλιο εξέδωσε, στι 28 Νοεβρίου, σχετικέ οδηγίε διαpiραγατεύσεων.
The Council adopted the relevant negotiating directives on 28 November.
Εξάλλου, οι σχέσει τη Ένωση ε τη Λαϊκή "ηοκρατία του Κονγκό αpiέκτησαν ιδιαίτερη σηασία το 2006 στο piλαίσιο τη οδού piου ακολούθησε η χώρα piρο εγαλύ-τερη σταθερότητα και εκδηοκρατισό.
Relations with the Democratic Republic of the Congo were particularly important in 2006 as the country made its way towards greater stability and democracy.
Η εξέλιξη αυτή piροβλήθηκε αpiό τι piροεδρι-κέ και βουλευτικέ εκλογέ piου διεξάχθηκαν τον Ιούλιο και τον Οκτώβριο.
These developments were borne out by the presidential and legislative elections in July and October.
Μεγάλη piροσοχή αpiέδωσε εpiίση η Ένωση στη διαόρφωση τη piολιτική και ανθρωpiιστική κατάσταση στο Νταρφούρ, στο Σουδάν.
The Union also paid very close attention to developments in the political and humanitarian situation in Sudan’s Darfur region.
Στι 2 Μαρτίου, η Εpiιτροpiή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά ε εταιρική σχέση εταξύ τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και τη Καραϊβική για την οικονοική εγέθυνση, τη σταθερότητα και την ανάpiτυξη (2).
On 2 March the Commission adopted a communication on an EU–Caribbean partnership for growth, stability and development (2) proposing a long-term strategy for the Caribbean and examining how existing European Union development cooperation policy and instruments can be used more effectively in order to ensure that the Caribbean does not become a pole of insecurity but achieves its long-term development goals in a self-sustaining manner.
Πηγή έpiνευση για την piρόταση αυτή αpiοτελούν piροηγούενα έγγραφα τη Εpiιτροpiή, ειδικότερα η «δέση» των αναpiτυξιακών στόχων τη χιλιετία και η «ευρωpiαϊκή αντίληψη».
The proposal builds on and integrates previous Commission papers, in particular the millennium development goals package and the European consensus.
Οι στόχοι θα εpiιτευχθούν χάρη σεια νέα εταιρική σχέση Ευρωpiαϊκή Ένωση–Καραϊβική piου αpiοτελείται αpiό τρει αλληλεξαρτώενε piτυχέ: τον καθορισό piολιτική εταιρική σχέση, την εξέταση των ισχυρών και ασθενών σηείων σε οικονοικό piλαίσιο, καθώ και την piροώθηση τη κοινωνική συνοχή και την καταpiολέηση τη φτώχια.
The objectives will be pursued under a new EU–Caribbean partnership with three interrelated facets: shaping political partnership, addressing economic opportunities and vulnerabilities, and promoting social cohesion and the ght against poverty.
Το Συβούλιο, αpiό την piλευρά του, ενέκρινε εpiίση, στι 10 Αpiριλίου, τα συpiεράσατα piου αpiαριθούν τι αρχέ piου piρέpiει να αpiοτελέσουν τη βάση τη εταιρική αυτή σχέση.
On 10 April the Council adopted conclusions listing the principles that should form the basis of the partnership.
Η piρόταση τη Εpiιτροpiή αντικατοpiτρί-ζει την αύξουσα σηασία τη piεριφέρεια του Ειρηνικού σε piεριβαλλοντικό, piολιτικό και οικονοικό εpiίpiεδο.
177 governance; increasing the efficiency of aid delivery, notably by making more use of direct budgetary aid and working more closely with other partners, in particular Australia and New Zealand.
Η στρατηγική θα piαράσχει τη δυνατότητα piροσαρογή των σχέσεων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση ε τον Ειρηνικό στη νέα δήλωση σχετικά ε την αναpiτυξιακή piολιτική τη Ένωση, η οpiοία εγκρίθηκε αpiό τα κοινοτικά θεσικά όργανα, τον 8εκέβριο 2005, και ε τη συφωνία του Κοτονού piου αναθεωρήθηκε το 2005.
The strategy will bring the Union’s relationship with the Pacific into line with the development policy statement adopted by the institutions in December 2005 and with the revised Cotonou Agreement of 2005.
Η σηασία τη οικονοική συνεργασία ε την Ασία εpiισηάνθηκε αpiό το Συβούλιο στα συpiεράσατα piου εξέδωσε στι 20 Μαρτίου.
The importance of economic cooperation with Asia was highlighted by the Council in the conclusions adopted on 20 March.
Βοηθά εξάλλου την Εpiιτροpiή στι piροσpiά-θειέ τη να συνεχίσει τη βελτίωση και την αpiλούστευση των διαδικασιών piου αφορούν τα piρογράατά τη εξωτερική δράση.
The Council particularly stressed the importance it attaches to proper monitoring and evaluation arrangements and local coordination, all of which allow the effectiveness of European Union assistance to be measured and enhanced.
Το έτο 2006 συνέpiεσε ε τη δέκατη εpiέτειο τη διαδικασία ASEM piου συνίσταται σε συνεδριάσει Ασία–Ευρώpiη.
It expressed support for the Commission in its efforts further to improve and simplify procedures for its external action programmes.
Η ΕΥΡBΠΗ BΣ 8ΙΕΘΝΗΣ ΕΤΑΙΡΟΣ του αρχηγού κρατών ή κυβερνήσεων των 25 κρατών ελών τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και 13 ασιατικών χωρών, καθώ και τον κ. Barroso, piρόεδρο τη Εpiιτροpiή, και την κ. Ferrero-Waldner, έλο τη Εpiιτροpiή.
The 10th anniversary of the ASEM process of Asia–Europe meetings was celebrated in 2006 at the sixth Asia–Europe Summit, held in September in Helsinki and attended by the Heads of State or Government of the 25 European Union Member States and of 13 Asian countries, and by Mr Barroso and Ms Ferrero-Waldner for the Commission.
Τα κύρια σηεία piου εξετάστηκαν ήταν η piροώθηση τη piολυέρεια, η εβάθυνση τη οικονοική συνεργασία και ο έλεγχο των κλιατικών αλλαγών.
The main issues addressed were promoting multilateralism, strengthening economic cooperation and controlling climate change.