natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η µε-ταρρθµιση αναµνεται να οδηγσει σε ευ-λικτε, piροβλψιµε και διαφανε διαδι-κασε, καθ και σε ασφαλ οικονοµικκριτρια για την εφαρµογ µτρων κρατικ ενσχυση.
Certainspecific texts also define the State aid rules applicable to particular sectors (e.g. shipbuilding). Softlaw texts seek to clarify the legal situation relatingto State aid and explain the criteria by which the Commission assesses specific cases.
330.Ο λεγχο των κρατικν ενισχσεωνασκεται µε την εφαρµογ κανονιστικν µ-σων.
336.Member States currently provide detailedinformation on State aid through a series of annualreports and statistics on State aid schemes.
Υpiρχουν κανονισµο οι οpiοοιδιpiουν τι διαδικασε κοινοpiοηση καιεκτµηση των ενισχσεων, και αpiαλλσσουνορισµνε µη piροβληµατικ κατηγορε ενσχυση αpi την υpiοχρωση κοινοpiοηση.Ορισµνα ειδικ κεµενα καθορζουν εpiσητου καννε piου εφαρµζονται στι κρατικ ενισχσει piρο συγκεκριµνου τοµε(pi.χ. ναυpiηγικ βιοµηχανα).
331.The Commission moreover monitorsrecovery of unlawful aid by Member States aswell as aid which is exempted from notification.Such monitoring will gradually be extended to all State aid decisions containing conditions the Member States have to comply with.
Οι piρξει µηαναγκαστικο χαρακτρα piαρχουν διευκρι-νσει σχετικ µε το νοµικ piλασιο στον τοµα των κρατικν ενισχσεων και αpiοσαφη-νζουν τα κριτρια βσει των οpiοων εκτιµη Εpiιτροpi τι εpiιµρου υpiοθσει.
337.Member States should be encouraged tocomply fully with this reporting obligation inorder to make State aid more transparent and givea better view of where improvement in State aidcontrol is necessary or desirable.
331.Εpiιpiλον, η Εpiιτροpi piαρακολουθε τηνανκτηση των piαρνοµων ενισχσεων αpiτα κρτη µλη, καθ και τι ενισχσει piουαpiαλλσσονται αpi την υpiοχρωση κοινο-piοηση.
332.A substantial project to reform both the procedural and the substantive aspects of the State aidrules has progressed considerably and should befinalised before enlargement takes place so thatthe new rules can be applied in all 25 countries notlater than the date of the first enlargement.
Τα βασικ εργαλεα για την ανταλλαγ piλη-ροφοριν εναι το µητρο κρατικν ενισχ-σεων και ο piνακα εpiιδσεων για τι κρατικ ενισχσει. Τα δο αυτ µσα χουν εξελιχθε µετ τη δηµιουργα του το 2001.
Councils, that is to reduce total State aid and redirect aid towards horizontal objectives of commoninterest such as research and development andsmall and medium-sized enterprises.
δικασα, το 5%piερpiου υpiοβλλεται σε εpi-σηµη ρευνα και το 15%piερpiου αpiοσρε-ται αpi τα κρτη µλη.
granted under an approved regional aid scheme.At the same time the framework brings togetherand consolidates in a single text the differentsectoral rules which applied previously in thesteel, synthetic fibres and automobile sectors.
Η piαροχ piιο εκτε-ταµνων piληροφοριν αpi τα κρτη µλη θασυνβαλλε στην ακµη µεγαλτερη βελτωσηαυτο του αpiοτελσµατο.
Asannounced in the framework, work has begun toidentify the sectors suffering from structural difficulties which should be subject to stricter Stateaid rules.
336.Τα κρτη µλη εpi του piαρντο υpiο-βλλουν λεpiτοµερ piληροφοριακ στοιχεαγια τι κρατικ ενισχσει µσω σειρ ετ-σιων εκθσεων και στατιστικν σχετικ µετα καθεσττα κρατικν ενισχσεων.
339.The quality of the State aid scoreboard againrelies to a great extent on the information the Commission departments receive from the Member States. Member States should feel encouragedto use the scoreboard also as a forum for discussing different approaches to State aid in order toanalyse best practices.
Οι κα-ννε piου διpiουν την υpiοχρωση αυτ (εpiι-στολ τη Εpiιτροpi στα κρτη µλη) τελονυpi αναθερηση.
The Commission sees itsrole in this process as a facilitator rather than acontroller.
Μετ αpi διαβολευση µετα κρτη µλη θα εγκριθε µια αpiλοpiοιηµνηαναθεωρηµνη διαδικασα υpiοβολ εκθ-σεων.
In this context it might be worth notingthat about 80 % of the cases of notified aid areapproved without opening the formal investigation procedure, some 5 % are subject to a formalinvestigation and around 15 % are withdrawn by Member States.
340.Μεγλο µρο του υλικο piου δηµοσι-ευταν στο piαρελθν στην κθεση για τι κρατικ ενισχσει χει piλον ενσωµατωθεστον piνακα εpiιδσεων, ο οpiοο δηµοσιε-εται την νοιξη και το φθινpiωρο.
that end, it published an open invitation to Member States and interested parties to submit theirobservations on their experience with the currentframework and the need for change.
Στην ανοι-ξιτικη κδοση piεριλαµβνονται τα στοιχεαpiου ελφθησαν αpi τα κρτη µλη για τοpiροηγοµενο το, εν στη φθινοpiωριν κδοση αναλονται λεpiτοµερστερα τα στοι-χεα αυτ σε σχση µε του στχου piουαpiορρουν αpi τα συµpiερσµατα των Ευρω-piαϊκν Συµβουλων στον τοµα των κρατικνενισχσεων.
After considering these comments, the Commission concluded that the current rules were no obstacle tothe achievement of the target set by the Barcelona European Council that overall spending on R & D and innovation in the Union should beincreased with the aim of approaching 3 % of GDP by 2010, with two thirds of this investmentcoming from the private sector. The Commissiontherefore decided to extend the current framework until the end of 2005 and will review it thenin the light of the progress achieved towards the Barcelona target, as well as on the basis ofongoing analysis of the effectiveness of differenttypes of public R & D support measures and theexercise of benchmarking national R & D policies. 340.Much of the material in the previously published State aid survey has now been integratedinto the scoreboard, which is now published inthe spring and autumn, the spring version compiling the figures received for the previous yearfrom Member States, the autumn version analysing the information received more thoroughlywith regard to the objectives derived from the European Council conclusions on State aid.
Σε ειδικ κδοση του piνακα εpiι-δσεων, piου δηµοσιεθηκε στον δικτυακτpiο τη Εpiιτροpi στι 28 Νοεµβρου 2002,εξετζεται η κατσταση στι υpiοψφιε χρε ενψει τη piροσχρησ του στην ΕΕ.
Aspecial edition of the scoreboard, published onthe Commission’s web site on 28 November,analysed the situation in the candidate countriesin preparation for their accession to the EU.
1.5.1.Πολυτοµεακ piλασιο
343.On 6 November, the Commission adopted aregulation on employment aid (3) designed to
341.Μετ την ολοκλρωση των διαβουλε-σεων µε τα κρτη µλη, το 2002 εγκρθηκε τονο piολυτοµεακ piλασιο για τι κρατικ ενι-
341.Following completion of consultations with Member States, a new multisectoral frameworkfor large regional aid projects (1) was adopted.
σχσει piρο µεγλα piεριφερειακ σχδια(1).Ωστσο, η ναρξη ισχο του βασικο µρουτου piλαισου αναβλθηκε για την 1η Ιανουαρ ου 2004.
However, the entry into force of the main part ofthe framework has been postponed until 1 January 2004.
Το νο piλασιο piεριχει piολ σα-φστερου καννε για την αξιολγηση τωνκρατικν ενισχσεων piρο µεγλα piεριφε-ρειακ εpiενδυτικ σχδια και ταυτχρονα α-ρει την υpiοχρωση piροηγοµενη κοινοpiο-ηση για piολλ σχεδιαζµενε ενισχσει,εφσον η ενσχυση χορηγεται στο piλασιοεγκεκριµνου καθεσττο piεριφερειακν ενι-σχσεων.
The new framework sets out a muchclearer set of rules for the evaluation of State aidfor large regional investment projects and at thesame time eliminates the need for prior notification of many aid projects provided the aid is facilitate Member States’ job-creation initiatives.The new regulation offers Member States thepossibility of granting aid for the creation of newjobs and the recruitment of disadvantaged anddisabled workers without having to seek the Commission’s prior clearance.
Ταυτχρονα, το piλασιο κωδικο-piοιε σε να ενιαο κεµενο τα διφορα τοµεακ κεµενα piου σχυαν piροηγουµνω στουτοµε του χλυβα, των συνθετικν ινν καιτη αυτοκινητοβιοµηχανα.
For long-termunemployed and other disadvantaged workers,Member States may take over up to 50 % of oneyear’s wage costs and compulsory social securitycontributions. In the case of disabled persons Member States may even defray 60 % of thesecosts.
Η Εpiιτροpi εpiιφυλσ-σει για τον εαυτ τη στη διαδικασα αυτ τορλο του µεσολαβητ piου διευκολνει τι κα-ταστσει και χι του ελεγκτ.
Communication from the Commission on multisectoral framework on regional aid for large investment projects (OJ C 70,19.3.2002).
Παρχει στα κρτη µληµεγαλτερη ευελιξα για το σχεδιασµ και τηνεφαρµογ µτρων στριξη τη αpiασχληση,διευκολνοντα τσι την εpiτευξη των στχωνpiου τθηκαν σχετικ µε την αpiασχληση στο Ευρ ω p i α ϊ κ Συµβολιο τη Λισσαβνα το 2000.
349.The Council adopted, on 23 July, Regulation (EC) No 1407/2002 (5) concerning the treat- ment of State aid to the coal industry after expiryof the ECSC Treaty while at the same timeencouraging continued efforts to restructure andmodernise European coal production with theaim of guaranteeing a basic supply of energy inthe European Union.
342.Πρσφατα η Εpiιτροpi piροβη εpiσησε αναθερηση των κοινοτικν κατευθυντηρων γραµµν για τι κρατικ ενισχσειστην ρευνα και ανpiτυξη(1).
344.The regulation is meant to speed up theimplementation of job-creation measures takenby the Member States through removing the needto notify the Commission of all measures takenwhich comply with the terms and conditions ofthe regulation.
Προηγουµνωη Εpiιτροpi εχε δηµοσιεσει ανοικτ piρ-σκληση στα κρτη µλη και του ενδιαφερο-µνου για να υpiοβλουν τι piαρατηρσειτου σχετικ µε την εµpiειρα του αpi τηνεφαρµογ του ισχοντο piλαισου και τηνανγκη αλλαγ του.
It covers two of the most frequenttypes of employment aid, i.e. aid to create newjobs and aid to promote recruitment of disadvantaged and disabled workers.
1.5.3.Ενισχσει στην αpiασχληση
Other types of aidare not prohibited, but must be notified.
1.5.4.Oνθρακα και χλυβα (συνθκη ΕΚΑΧ)
350.After completion of the review of the definition of small and medium-sized enterprises (6),
343.Στι 6 Νοεµβρου η Εpiιτροpi εξδωσεκανονισµ σχετικ µε τι ενισχσει για τηναpiασχληση(2), piροκειµνου να διευκολυν-θον οι piρωτοβουλε των κρατν µελν γιατη δηµιουργα θσεων εργασα.
345.The initiative is in line with the conclusionsof various European Councils, which call for ashift in emphasis from supporting individual companies or sectors towards tackling horizontalobjectives of common interest.
Στην piε-ρpiτωση των ατµων µε ειδικ ανγκε, τακρτη µλη µpiορον να αναλβουν µχρι καιτο 60%των ανωτρω εξδων.
It allows Member States greater flexibility to design and implementmeasures for supporting employment, and thusfacilitates the achievement of the employment targets set at the Lisbon European Council in 2000.
347.Gσον αφορ του τοµε του νθρακακαι του χλυβα, η Εpiιτροpi εξδωσε ανα-κονωση διευκρινζοντα ορισµνα θµαταpiου αφορον τη διευθτηση υpiοθσεων αντα-γωνισµο, συµpiεριλαµβανοµνη τη εφαρµογ των διαδικασιν piου διpiουν τι κρατικ ενισχσει, κατpiιν τη λξη ισχοτη συνθκη ΕΚΑΧ στι 23 Ιουλου 2002(4).
which it uses for a variety of purposes, the Commission will propose an amendment of the current block exemptions for SMEs and for trainingaid in order to incorporate the new definition.
344.Ο κανονισµ αpiοσκοpiε στο να διευ-κολνει την ταχτερη εφαρµογ των µτρων
Atthe same time the Commission will considerwhether to extend the scope of the block exemption for SMEs in order to include aid for R & D.The review will be on the agenda for 2003. 1.5.6.State aid and tax policy
(3)ΕΕ L 10 τη 13.1.2001, σσ.33-42.(4)Ανακονωση τη Εpiιτροpi σχετικ µε ορισµνα θµατα piου
346.The rules on aid for employment arealigned to a great extent on those for SME/regional aid (1), except for the period during which maintenance of the jobs is required.
(1)EE C 111 τη 8.5.2002.(2)EE L 337 τη 13.12.2002, σ.3.
Therules limit that requirement to three years and twoyears in the case of SMEs.
αφορον τη διευθτηση υpiοθσεων ανταγωνισµο συνεpiεατη λξη ισχο τη συνθκη ΕΚΑΧ, σηµεα 18 ω 21 (EEC 152 τη 26.6.2002, σ.5).
The regulation differsin that respect from the one on SME/regional aid,since it became evident that the requirement thatjobs be maintained for five years was too strict,especially for SMEs, where greater flexibility ofthe labour market is needed.
5) και στι 11 Ιουλου 2001 ξεκ- χειρ σεων (
1.5.4.Coal and steel (ECSC Treaty)
348.Gσον αφορ τον τοµα του χλυβα, η Ε p i ι τρο p i αpiοφσισε να εξακολουθσει νααντιµετωpiζει µε την δια αυστηρτητα τιενισχσει στον εν λγω τοµα διατηρντατην αpiαγρευση των piεριφερειακν εpiενδυ- τικν ενισχσεων(1) και των ενισχσεων δι-σωση και αναδιρθρωση(2).
351.Following the adoption by the Ecofin Council of the code of conduct for business taxation,particular attention was paid this year to casesrelating to State aid granted through different taxmeasures.
νησε µια ρευνα µεγλη κλµακα σχετικµε διφορα φορολογικ µτρα των κρατν µε-λν(6).
The Commission applied its notice onthe application of State aid rules to measuresrelating to direct business taxation (7) and on11 July 2001 started a wide-ranging investigationinto different tax measures taken by the Member States (8).
Ορισµνε υpiοθσει εχαν κλεσει µ-χρι το τλο του 2002 και τα µτρα ετε τρο-piοpiοιονται ετε καταργονται αpi τα κρτηµλη.
A number of cases were finalised bythe end of 2002 and the measures have to beeither modified or abolished by the Member States.
Εpiιpiλον, η Εpiιτροpi, στο piλασιο τωνσυζητσεων σχετικ µε την piροτεινµενηοδηγα piερ ενργεια, διευκρνισε pi εφαρ-µζονται οι καννε piερ κρατικν ενισχ-σεων στα φορολογικ µτρα για τα ενεργειακ piροϊντα και την ηλεκτρικ ενργεια.
In the context of the discussions on theproposed energy directive, the Commission alsoclarified the way the State aid rules are applied totax measures relating to energy products andelectricity.
352.Οι «κατευθυντριε γραµµ τη Εpiι-τροpi σχετικ µε τι κρατικ ενισχσειγια τι εpiιχειρσει στι υpiοβαθµισµνεαστικ piεριοχ» καταργθηκαν.
347.As regards coal and steel, the Commissionadopted a communication clarifying certainaspects of the treatment of competition cases,including the application of State aid procedures, following the expiry of the ECSCTreaty on 23 July (2).
Η αναθερηση αυτ θα piερι-ληφθε στον piρογραµµατισµ των εργασινγια το το 2003.
348.On steel, the Commission decided tocontinue the strict approach towards aid to thissector by maintaining the ban on regional invest- ment aid (3
)Ανακονωση τη Εpiιτροpi «Πολυτοµεακ piλασιο για τι piεριφερειακ ενισχσει piρο µεγλα εpiενδυτικ σχδια»,σηµεο 27 (ΕΕ C 70 τη 19.3.2002, σ.8).
352.The Commission guidelines on State aid forundertakings in deprived urban areas have beenabolished. Cases of aid of this nature and aidlinked to regeneration problems in other areas arenow examined on their own merits, with a view topossible approval under Article 87(3)(c) of the
III — ∫ƒ∞∆π∫∂™ ∂¡π™ÃÀ™∂π™ µτρα, ταυτχρονα piροσpiθησαν να piρο-σελκσουν ξνε εpiενδσει µσω διαφρωνκιντρων piου θα χαρακτηρζονταν σαφ ωκρατικ ενισχσει βσει των ρθρων 86 και87 τη Συνθκη.
OJ L 10, 13.1.2001.Communication from the Commission concerning certain aspectsof the treatment of competition cases resulting from the expiry ofthe ECSC Treaty, points 18–21 (OJ C 152, 26.6.2002).Communication from the Commission on multisectoral framework on regional aid for large investment projects, point 27(OJ C 70, 19.3.2002).Communication from the Commission on rescue and restructuring aid and closure aid for the steel sector (OJ C 70, 19.3.2002).
Το γεγον και µνο τι η εταιρεαpiου χορηγε τα κεφλαια εναι κρατικ δεν αρ-κε.
Although it offered an economicadvantage to firms producing electricity fromrenewable sources, that advantage was notfinanced by State resources.
Καθοριστικ σηµασα χει το κατ piσοντο κρτο χει και piργµατι ασκε τον λεγχοτη εpiιχερηση piου χορηγε του piρου.Εν δεν αpiοδειχθε τοτο, η οικονοµικ στ-ριξη δεν µpiορε να αpiοδοθε στο κρτο καισυνεpi δεν αpiοτελε κρατικ ενσχυση.
It was of no consequence that some of the distributors on whichthe obligation to buy electricity at regulatedprices was imposed were public enterprises,since all distributors, irrespective of their legalstatus, were subject to the same constraints. Thiswas the first instance in which the Preussen Elektra (4) caselaw was applied to a group ofpublic operators.
Λγωτων piιθανν εpiιpiτσεων τη διαδικασα σχετικ µε τη Landesbank Berlin στην ρευνα γιατην ενσχυση αναδιρθρωση υpiρ τη Bankgesellschaft Berlin, στην οpiοα ανκει η Landesbank Berlin, η εν λγω διαδικασα εpiι-σpiεσθηκε και κινθηκε τον Ιολιο του 2002.Οι διαδικασε στι λλε piντε υpiοθσεικινθηκαν τον Νοµβριο του 2002.
Under the Europe agreements theywere already urged to adapt their legislation tothe existing EU rules. Although a number oflegislative efforts have been undertaken by mostcandidate countries, they have at the same timetried to attract foreign investment through anumber of incentives which would clearly beclassed as State aid under Articles 86 and 87 ofthe Treaty.
361.Κατ τη διρκεια τη δεκαετα του 1990οι Landesbanken εχαν λβει κεφλαια αpiτου µετχου του, τα αντστοιχα γερµανικοµσpiονδα κρτη, µσω µεταββαση piερι-
355.One of the main objectives of the negotiations has been to render those incentives compatible with the existing rules on State aid from themoment of membership onwards in order toavoid major distortions of competition.
358.Η Εpiιτροpi κρινε τι, σε αντθεση µετου ισχυρισµο των καταγγελλντων, το ενλγω σστηµα δεν piεριεχε καννα στοιχεοκρατικ ενσχυση.
360.During the year, the Commission initiatedthe formal investigation procedure in six cases ofcapital and asset transfers to Landesbanken in Germany (Landesbank Berlin, Landesbank Schleswig-Holstein, Hamburgische Landesbank,Norddeutsche Landesbank, Landesbank Hessen-Thüringen and Bayerische Landesbank).
Παρχει ασφαλ ναοικονοµικ piλεονκτηµα στι εpiιχειρσειpiου piαργουν ηλεκτρισµ αpi ανανεσιµεpiηγ, αλλ το piλεονκτηµα αυτ δεν χρηµα-
Owingto the possible impact of the Landesbank Berlinproceedings on the investigation of restructuring constitute State aid, financial support must derivefrom public funds. The mere fact that the company giving out the funds is a public companydoes not suffice.
)Υpiθεση NN 27/2000 τη 22α ΜαKου 2002.
See separate chapter below.Case C-482/99 France v Commission (2002) ECR I-4397.
)Υpiθεση N 661/99 τη 1η Μαρτου 2002.
Case NN 27/2000, decision of 22.5.2002.Case C-379/98 Preussen Elektra AG v Schleswag AG (2001) ECRI-2099.Case N 661/99, decision of 1.3.2002.
364.Στι 28 Φεβρουαρου 2002, ο ε p i τρο p i ο Mario Monti, εκpiρσωpiοι του οµοσpiονδια-κο κρτου, των οµσpiονδων κρατν και τωντραpiεζν καταθσεων ταµιευτηρου κατλη-ξαν σε συµpiερσµατα σχετικ µε τα δο ανω-τρω θµατα και λλα δο να θµατα, τα οpiοααpiοκαλφθηκαν µετ τη σναψη τη συµφωνα τη 17η Ιουλου 2001.
364.On 28 February, Commissioner Mario Monti, representatives of the Federal State, the Länder and the savings banks reached conclusions on the above two issues and another two newissues, which were discovered after the conclusion of the understanding of 17 July 2001.
Τα δο να αυτθµατα αφορον, piρτον, µια εpiικουρικ υpiο-χρωση (Nachschusspflicht) piου υpiρχει σεορισµνα οµσpiονδα κρτη, σµφωνα µε τηνοpiοα οι ιδιοκττε των τραpiεζν καταθσεωνταµιευτηρου piρpiει να piαρχουν θεσµικεγγυοδοτικ ταµεα (Institutssi-cherungsfonds)µε χρηµατοοικονοµικ µσα, και, δετερον,τι κρατικ εγγυσει piρο τι λεγµενεελεθερε τρpiεζε καταθσεων ταµιευτηρου.
Thesetwo new issues concern, firstly, a subsidiary obligation (Nachschusspflicht) in some Länder forowners of savings banks to provide institutionalsecurity funds (Institutssicherungsfonds) withfinancial means, and, secondly, State guaranteesto so-called free savings banks.
Τα συµpiερσµατα αpiοτελον συµφωνασχετικ µε τα στοιχεα των νοµοθετικν κει-µνων, των αιτιολογικν σκψεων και τωνχωριστν δεσµεσεων piου θα αναλβουν οιγερµανικ αρχ.
The conclusionsconstitute an agreement on the elements of thelegal texts, the recitals and separate commitmentsto be made by the German authorities.
ουσιακν στοιχεων των οµσpiονδων κρα-τν, piω οργανισµν ενυpiθηκη piστη.Με τι µεταβιβσει αυτ αυξθηκαν τα διακεφλαια των Landesbankens, το ψο τωνοpiοων εναι καθοριστικ για τη δανειοδοτικ του ικαντητα, και τσι µpiρεσαν ναεpiεκτενουν σηµαντικ τι δραστηριτηττου.
361.In the course of the 1990s the Landesbankenhad received from their shareholders, the respective German Länder, capital by means of transfersof Land assets such as mortgage credit bodies.These transfers increased the own funds of the Landesbanken, the level of which crucially determines lending capacity, and therefore allowedthem to expand their business substantially.
Ιδιωτικ τρpiεζε εχαν καταγγελειτι τα οικεα οµσpiονδα κρτη χορηγοσανκεφλαια υpi ευνοϊκο ρου, piαρχοντατσι να σηµαντικ ανταγωνιστικ piλεον-κτηµα στι σχετικ Landesbanken.
Private banks had complained that the Länder concerned made available capital on favourableterms, thereby conferring a significant competitive advantage on the Landesbanken in question.On the basis of a preliminary assessment the Commission expressed doubts as to whether the Länder received appropriate remuneration for thecapital transferred, i.e. the market rate of return tobe regarded as ‘normal’ for the type of capitalconcerned at the relevant points in time. If theremuneration was indeed lower than the normalmarket rates, the difference has to be regarded asaid.
Βσει τηpiροκαταρκτικ εκτµηση, η Εpiιτροpi εξ-φρασε αµφιβολε ω piρο το κατ piσον ταοµσpiονδα κρτη εχαν λβει εpiαρκ αντλ-λαγµα για τα κεφλαια piου µεταββασαν, δηλαδ για το κατ piσον η αpiδοση piρpiει ναθεωρηθε «κανονικ» για το εδο των κεφα-λαων κατ τη συγκεκριµνη χρονικ piεροδο.Αν οι αpiοδσει ταν piργµατι χαµηλτερεαpi τι τιµ τη αγορ, η διαφορ θα piρ-piει να θεωρηθε ω ενσχυση.
365.The understanding of 17 July 2001 andconclusions of 28 February 2002 on Landesbanken and savings banks, as well as the understanding of 1 March 2002 on special credit institutions, were transformed on 27 March into a Commission decision which amended the Commission recommendation of 8 May 2001 witheffect from 31 March. This amendment wasaccepted by the German Government on 11 April.Following further discussions, all necessarychanges to the laws on Landesbanken and savings banks were then adopted by the Germanauthorities in due time and manner by the end ofthe year.
362.Οι υpiοθσει εναι piαρµοιε µε την υpi-θεση µεταββαση τη Wohnungsbauförderanstalt στη WestLB, στο piλασιο τηοpiοα η Εpiιτροpi εχε διατξει το 1999 ναανακτηθε ενσχυση piου ανερχταν εκενητην piεροδο σε 800 εκατ. ευρ piερpiου.
362.The cases are similar to that involvingthe transfer of Wohnungsbauförderanstalt to WestLB, in which the Commission decided in1999 that aid amounting at the time to some EUR 800 million had to be recovered.
Η Εpiι-τροpi εχε ανακοινσει τι θα εξταζε και λλε piεριpiτσει µεταβιβσεων σε τρpiεζετων οµσpiονδων κρατν υpi το piρσµα τηαpiφαση WestLB, η οpiοα εκκρεµε ενpiιοντου Πρωτοδικεου.
The Commission had announced that it would be lookinginto other cases of transfers to Land banks in thelight of the WestLB decision still pending beforethe Court of First Instance.
Οι αpiοφσει για την κνηση τη διαδικασα δεν piροδικζουν τα αpiο-τελσµατα των ερευνν.
The decisions to openthe formal investigation procedure do not prejudge the results of the investigations.
Φυσικ, τα συµpiε-ρσµατα του Πρωτοδικεου στην υ p i θεση WestLB θα ληφθον υpiψη στι ρευνε αυτ.
Naturally,the Court’s findings in the WestLB case will betaken into account in each of the investigations.
Κα-τpiιν piρσθετων συζητσεων, λε οι αpiα-ρατητε αλλαγ των νµων για τι Landesbanks και τι τρpiεζε καταθσεων ταµιευτηρου εγκρθηκαν αpi τι γερµανικαρχ εµpiρθεσµα και κατ τα δοντα µχριτο τλο του 2002.
This isbecause the Commission considers that the activity of managing own assets and using the proceeds to award grants to non-profit-makingentities is not an economic activity. Bankingfoundations are therefore not to be consideredundertakings within the meaning of the relevant EU rules.
Η Εpiιτροpi θεωρε τι η δραστηριτητα piου συνσταται στηδιαχεριση ιδικτητων piεριουσιακν στοιχεωνκαι στη χρησιµοpiοηση των σχετικν εσδωνγια την piαροχ δωρεν ενσχυση σε µη κερ-δοσκοpiικο οργανισµο δεν αpiοτελε οικονοµικ δραστηριτητα. Κατ συνpiεια, τα τρα-piεζικ ιδρµατα δεν piρpiει να θεωρονται εpiι-χειρσει κατ την ννοια των σχετικνκοινοτικν καννων.
367.The tax measures which were the subject ofthe Commission decision were introduced by Law No 461 of 23 December 1998 and the related Legislative Decree No 153 of 17 May 1999 andconcerned the attribution to banking foundationsof the legal status of ‘non-commercial entities’.This legal status carries a 50 % reduction in thestandard corporation tax in Italy (IRPEG). Otheradvantages concern exemption from tax on the