natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατ' αυτόν τον τρόπο, διαπιστώνουμε μια αρκετά γενική ενδυνάμωση της δράσης των διαφόρων συντελεστών στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης, την εμ­φάνιση νέων φορέων - ιδιαίτερα των πε­ριφερειών καθώς και του ρόλου τους.
These developments are well known: increasing unemployment, especially among young people, industrial restructuring and its re percussions in terms of workforce redeployment and modifications of skills and working methods. Doubts have to some extent been cast on both branches - initial and continuing - of vocational training.
Προς μια καινούργια διάρ­θρωση της σχέσης επαγγελ­ματική κατάρτιση - απα­σχόληση
The transformation of labour and employ ment means that new links have to be found between employment and training.
Παρ' όλα αυτά ο καινούργιος ρόλος που ανήκει στον κάθε φορέα, διαμορφώνεται με δυσκολία και αυτό οφείλεται σε διά­φορους λόγους.
Since the end of the 1970s, the roles of these partners have undergone many and in some cases sometimes divergent changes.
Μια άλλη δυνατό­τητα θα ήταν να επεκταθεί ο ρόλος των περιφερειών στον τομέα της επαγγελμα­τικής κατάρτισης.
The State has also been more active, developing specific train ing programmes for workers or providing financial backing for the efforts which sectors or enterprises are making under what is known as the undertaking to de velop training.
Συνεπώς, οι οικονομικές και κοινωνικές εξελίξεις των δέκα τελευταίων χρόνων εξακολουθούν ακόμα και τώρα να έχουν επιπτώσεις στο ρόλο των διαφόρων φο­ρέων στην επαγγελματική κατάρτιση.
Initial vocational training has been criticized for the slow way in which course contents and the specialisms taught have been modified, its inability to prevent young people leaving school with no initial vocational training, its detachment from the reality of business and its extreme centralization.
Συντονισμός μεταξύ των διαφόρων φορέων επαγγελματικής κατάρτι­σης στην Emilia Romagna
CEDEFOP requirement to enteiprises with less than ten employees, improves recruitment con tracts involving alternance, extends individual training leave, tackles the question of tutoring within enteiprise and looks at the problems surrounding the forecasting of employment and jobs.
Δραστηριότητες για ίσες ευκαιρίες
This will entail further changes to the roles of the partners.
Η ανάλυση αυτή γίνεται τονίζοντας τη σημασία του συντονισμού μεταξύ πολλών δημοσίων και ιδιωτικών φορέων που αποτέλεσε μια από τις βασικές εγγυήσεις επιτυχίας των προγραμμάτων.
training activities and becoming more or ganized in this area, in some cases by linking up with their local environment. Professional organizations in the various sectors are attempting to pinpoint development trends and organize a training supply - especially continuing training - for enteiprises in their sector.
Αναφέρεται η υπόθεση ανταλλαγών συνεπώς με­ταξύ διαφόρων ευρωπαϊκών περιφε­ρειών, πράγμα που θα επιτευχθεί μέ­σα από τη συνεργασία διαφόρων ομά­δων φορέων.
The 1983 Inter industry Agreement established employ ment (called "qualification") contracts in tended to make it possible for young people to acquire a qualification while they work.
Η μέθοδος αυτή ανάλυσης της ανάπτυξης μιας περι­φέρειας λαμβάνοντας υπόψη τους άνδρες και τις γυναίκες στις σχέσεις εξουσίας, στις διάφορες αλλαγές της εργασίας κλπ., θέτει σε αμφισβήτηση τον παραδοσιακό τρόπο ανάλυσης, που δεν κάνει διαχω­ρισμούς μεταξύ των φύλων και που τεί­νει να μιλάει δίχως διάκριση για «άτομα» ή για «νέους» αναφερόμενος πρωταρχικά στους άνδρες.
Secondly, the partners are only too aware that vocational training provision more than ever requires, if the above objectives are to be achieved, the establishment of more numerous types of cooperation, with the result that everyone's responsibilities have to be reformulated while at the same time respecting economic and individual development needs.
Ο Τοπικός Οργανισμός διαθέτει μια εγκάρσια υπηρεσία για τον επαγγελμα­τικό προσανατολισμό, τις πολιτικές εξα­κρίβωσης και τις υπηρεσίες που συνδέ­ονται με τους διάφορους τομείς (βιομη­χανία, τριτογενής τομέας, γεωργία).
This widespread increase in the activities of the various partners involved in training has been accompanied by the emergence of new partners - especially the regions -and has helped better to define the roles of all the partners.
Μια από τις πιο σημαντικές εξη­γήσεις αυτής της επιτυχίας είναι σίγου­ρα η παρουσία πολλών συντελεστών και ο συντονισμός που υπάρχει μεταξύ τους στον καθορισμό προγραμμάτων, νόμων και πρωτοβουλιών.
These changes will affect the role of the training system which has yet to establish full relations with the economic world and which will need to find a way of balancing the continuation of a national system, aimed at equal opportunities, and a decentralization of the system allowing adaptation to the local economic context.
Το δίκτυο συμβούλων και υπευθύνων ίσων ευκαιριών που αναφέραμε προηγου­μένως, προσπαθεί να εντάξει την άποψη των γυναικών στα πλαίσια θεματολογιών που αναφέρονται σε αυτήν την εργασία.
Changes will also take place in enteiprise which will have to find ways of helping with vocational training by developing tutoring and reception facilities for young people. Enterprise, like schools, must establish methods of cooperation in which clear responsibilities are defined so that neither is relegated to a subordinate position. tion.
Εφαρμόστηκε μια σειρά από θετικές δρά­σεις.
Thirdly, some of the current systems for partners' representation are still problem atic.
Στο σημειό αυτό, θα ήταν σκόπιμο να υπενθυμίσουμε ότι και στη Emilia Romagna προβάλλονται πολλές πολιτιστικές αντιστάσεις σε όλα τα προ­γράμματα που προωθούνται από περισ­σότερους συντελεστές, έτσι ώστε να γίνει δεκτός αυτός ο εγκάρσιος συντελεστής.
Reduced numbers at central trade union offices, the weakness of some em ployers' organizations, the increasing role played by enteiprise rather than the sector and the frequent questioning of the valid ity of central government action do not always facilitate this gradual redefinition of everyone's action, with the result that the status quo may appear less risky than developments whose results are uncertain.
Τα παρατηρητήρια της αγοράς εργασίας
In the first place, they are all faced with new requirements in the area of vocational training development.
Επιπλέον, στην Emilia Romagna είναι ιδιαίτερα δραστηριοποιημένες στον το­μέα της επαγγελματικής κατάρτισης οι ενώσεις των επιχειρήσεων (ιδιαίτερα αυτές των μικρών βιοτεχνικών επιχειρή­σεων), των συνεταιρισμών και των συν­δικάτων.
The roles of the partners have undoubtedly been undergoing major change for a number of years. Relations between schools and enterprise have changed so that there design of training: from the State to enter is now a greater awareness of industry in prise, passing via sectors and regions, every schools.
είναι υφηγητής κοινωνιολογίας του Πανεπιστη­μίου της Bologna και υπεύθυνος παρατηρητήριο για το περιφερειακό της αγοράς εργασίας.
There will be changes in employers' and workers' organizations, whose responsibilities will increasingly include the definition of training needs and the manage ment of vocational training and changes in the role of the State which will have to clear spaces, in continuing as well as initial vocational training, for the social and professional partners.
Το περιφερειακό παρατηρητήριο της αγοράς εργασίας δημοσιεύει κάθε χρόνο μια έκθεση με τίτλο Σχολείο, επαγγελμα-
The responsibilities of the State and of professional organizations need to be clarified in the area of vocational training, especially initial training.
Στις επόμενες σελίδες παρατίθενται πα­ραδείγματα αυτών των μορφών συνεργα­σίας.
The repercussions of the economic and social changes of the last ten years on the roles of the various partners in vocational training are consequently far from over.
Ο Τοπικός Οργανισμός κατάρτισε το 1991 ένα «Πρόγραμμα προσανατολι­σμού» χρησιμοποιώντας τον εθνικό νό­μο 492/88 για την ανανέωση των συστη­μάτων επαγγελματικής κατάρτισης.
Adele Pesce, entitled L'altra Emilia Romagna (The other Emilia Romagna), outlining the past and present socioeconomic development of the Emilia Romagna region and examining what has happened to the various generations of ing unit (which has a technical committee ' women and men.
Για την ανεύρεση λεπτομερών πληροφο­ριών προς αυτές τις τέσσερις κατευθύν­σεις κατέστη αναγκαία η σύναψη πολλών συμφωνιών και η συμμετοχή πολλών φο­ρέων, ειδικών και οργανισμών.
Using this kind of ap proach, which looks at men and women in terms of their power relationships, differ ent working conditions and so on, to analyse the development of a region calls into question conventional asexual analysis methods which tend not to differentiate between men and women and speak of "people" or "young people" with the em phasis largely on men.
Στα δύο προγράμματα συμμετείχαν πολ­λοί φορείς. Για παράδειγμα στο πρώτο πρόγραμμα ο Τοπικός Οργανισμός χρη­σιμοποίησε την Aster (το Γραφείο για την Τεχνολογική Ανάπτυξη της Emilia Romagna) το Cermet (το Περιφερειακό Κέντρο Έρευνας και Τεχνολογικής Συμ­βουλευτικής του Ervet), το Τμήμα Ηλεκ­τρονικής, Πληροφορικής και Συστηματι­κής του Πανεπιστημίου της Bologna και τρεις ιδιωτικές εταιρείες παροχής συμ­βούλων (Isvo-Fiat, West 80 και RSO).
This article looks at a number of projects connected with vocational training (equal opportunities schemes, labour market monitoring units, experiments with vocational training courses, measures to develop back ward areas, training courses for train ers, etc.) which have been launched in Emilia Romagna.
Προς αυτήν την κατεύθυνση κινείται και το «Πρόγραμμα ποιότητα» που προβλέ­πεται για το 1993 και που προσπαθεί να εντοπίσει τους εγκάρσιους υπεύθυνους ελέγχου που είναι απαραίτητος σε όλη τη δομική βιομηχανία για να υπάρξει εγγύηση της ποιότητας και της διαδικα­σίας παραγωγής.
consisting of eight university lecturers and monitoring units in all provinces) and the regional equal opportunities commission which is active in provinces and in many communes through a councillor or inspector with special responsibility for this is sue.
Και σ' αυτό το πρό­γραμμα υπάρχουν πολυάριθμοι φορείς.
Other centres such as IRPA (Regional Learning Institute) specialize in adult train ing and training for the handicapped and have recently extended their activities to include immigrants.
Περιφερειακή οργανισμοί, Πανεπιστήμιο της Bologna, Εθνικό Συμβούλιο Ερευνών, Ervet, ιδιωτικές εταιρείες παροχής συμ­βούλων Isvor Fiat, RSO, Kentron.
ERVET is a regional business service centre offering general services for all businesses in the region and a range of special ist services for particular types of firm - in the knitwear centre of Carpi, for instance, a special centre called CITER has been set up to encourage technological develop ment and training projects for this particular group of firms.
Μια συμφωνία που συνάπτεται με το πε­ριφερειακό Γραφείο συνδικάτων (το Cress), επιτρέπει την πρόσβαση σε πλη­ροφορίες σχετικά με την δομή της επι­χείρησης όσον αφορά την απασχόληση.
Business associations (in particular associations of small craft firms) and cooperative and union organizations also play a very active role in vocational training in Emilia Romagna. University and school
Όσον αφορά τις υπηρεσίες πληροφόρησης, θα πρέπει να εξεταστούν οι δυνατότητες παροχής όλο και πιο εξατομικευμένων πληροφοριών και καθορισμού ενός «δικτύου» μεταξύ των διαφόρων συστατικών (σχολικό σύ­στημα, σύστημα επαγγελματικής κατάρ­τισης, πανεπιστήμιο, κόσμος της εργασίας) με έναν «τρόπο οργανωτικό» σε επίπεδο περιφερειακό, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η συλλογή και η ροή πληροφοριών σε όλη την περιφέρεια.
The problem lies, however, in initiating discussion of traditional methods of labour organization and training supply which takes account of women as partners with a role to play in regional and provincial ventures involving a number of partners. In Emilia Romagna, as elsewhere, there is still a great deal of cultural resistance to the idea that women have a central role to play facilities and vocational training centres in almost all the multi-partner projects are consequently supported by a wide range which have been launched.
Το περιφερειακό παρατηρητήριο έχει επίσης στενές σχέσεις και με άλλες ευρω­παϊκές περιφέρειες όπως το Baden Würtenberg και την Αλσατία.
of public and private agencies which have up to now been able to work together on projects of overall interest.
Ειδικά προγράμματα για τον επανακαθορισμό των επαγγελματικών κλάδων και για την αλλαγή της προσφοράς επαγγελματικής κατάρτισης
Equal opportunities schemes lecturer in sociology at the University of Bologna and Director of the regional labour market monitoring unit.
Ο Τοπικός Οργανισμός έθεσε σε εφαρ­μογή το 1991/92 δύο προγράμματα: το
In 1991 the regional equal opportunities commission published a report, edited by
Η συμμετοχή πολλών φορέων σε ένα πρόγραμμα είναι σημαντική αν φέρει στην επιφάνεια τις διάφορες από­ψεις (αυτών που εργάζονται στις επιχει­ρήσεις) και διαμεσολαβήσει σε συγκρού­
The regional labour market monitoring unit publishes an annual report entitled Scuola, formazione professionale e mercato di lavoro (School, vocational training and the labour market) which aims to identify the features of the labour supply leav-
Για το λόγο αυτό, το πρό­γραμμα υπήρξε ιδιαίτερα καινοτόμο.
CEDEFOP cil, ERVET and the private consultancy companies Isvor Fiat, RSO and Kentron.
Η Κοινότητα παρέχει εξοπλισμένους χώρους για τρία χρόνια βοηθώντας έτσι τις επιχειρηματικές δρα­στηριότητες στο ξεκίνημα τους.
A number of agreements involving many agencies, experts and associations have been needed to obtain detailed information on these four issues.
'Αλλες πρωτοβουλίες ξεκινούν, αντίθετα απευθείας από τις ενώσεις των βιοτεχνι­κών επιχειρήσεων που αναζητούν σαν εταίρους το πανεπιστήμιο, τις τοπικές επιχειρήσεις ή τα συνδικάτα (μέσω του Eber, του διμερούς φορέα που ήδη ανα­φέραμε).
These two projects have involved a number of partners. In the first project, for in stance, the Regional Inspectorate called upon the services of ASTER (Emilia Romagna's technological development agency), CERMET (ERVET's regional technological research and counselling service), the Department of electronics, informatics and systems engineering of Bologna University and three private con sultancy companies (Isvo-Fiat, West 80 and RSO).
Ενδιαφέρον επίσης παρουσιάζει και το πρόσφατο περιφερειακό πρόγραμμα πα­ροχής τμημάτων πρακτικής εξάσκησης στην επιχείρηση μετά από πολυετή συμ­μετοχή σε καλοκαιρινά τμήματα πρακτι­κής εξάσκησης στην επιχείρηση για μα­θητές δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
The province of Bologna project on "training requirements in the textile clothing sector" is interesting since it also involves the trade unions as a partner. The inclusion of trade unions means that working conditions and the strategies used by many firms to downgrade many jobs occupied by women are taken into account in relation ships between supply and demand (in a sector such as textiles and clothing which employs a large number of women).
Πολλοί από αυτούς τους μετανάστες και μετανάστριες έχουν ανώτερους τίτλους σπουδών και ικανότητες που θα μπορού­σαν να αξιοποιηθούν πολύ περισσότερο.
In volving a large number of partners in a project is important if it leads to the expression of different points of view (those of workers and employers) and leads to compromises allowing the more general interests of the community as a whole to be satisfied.
Τέλος, άλλες πρωτοβουλίες ξεκινούν από ομάδες γυναικών, όπως το πρόγραμμα «Woman Incubator» που παρουσιάστηκε στον τεχνολογικό πόλο της Bologna και που επίσης αντιπροσωπεύει ένα σημείο αναφοράς για μια σειρά από δυνατές επιχειρηματικές δραστηριότητες.
An approach which the Regional Inspectorate hopes to apply more generally has emerged from these sectoral projects, that of grouping together the many occupational profiles and categories currently in use in enteiprise in order to specify the trades carried on in a few broad occupational areas providing a focus for the train ing supply.
Το Eber (διμερείς περιφερειακοί οργα­νισμοί βιοτεχνικών επιχειρήσεΐϋν και συν­δικάτων) διαμόρφωσε ένα «Πρόγραμμα Επαγγελματικής Κατάρτισης» για να βελ­τιωθεί η ποιότητα των συμβάσεων επαγ­γελματικής κατάρτισης στην εργασία και υπεγράφει ένα πρωτόκολλο συμφωνίας μεταξύ της επαρχίας της Bologna, των ενώσεων των βιοτεχνικών επιχειρήσεων και των συνδικάτων για να εξασφαλιστεί μια επαγγελματική κατάρτιση των ατό­μων που έχουν προσληφθεί με αυτές τις συμβάσεις, μέσα και έξω από την επιχεί­ρηση, σύμφωνη με το δυϊκό γερμανικό σύστημα.
For instance, the survey of the flows of men and women leaving the educational system is regulated by an agreement be tween the monitoring unit, ISTAT (the central statistical office), provincial education offices, IRRSAE (regional institutes for educational research, innovation and in-service training), schools superintendents, provinces and regional educa tional and information and statistics of fices.
Ένα ιδιαίτερα επιτυχημένο παράδειγμα συνεργασίας μεταξύ πολλών φορέων για την ανάπτυξη μιας υποβαθμισμένης πε­ριοχής είναι αυτό που προωθήθηκε από την περιφερειακή οργάνωση που εφάρ­μοσε το πρόγραμμα ΠΟΠ για την ανά­πτυξη των ορεινών κοινοτήτων της περι­φέρειας της Emilia Romagna.
The monitoring unit carries out the work involved in producing the two sur veys and uses this information, together with demographic data, to provide fiveyear forecasts of the numbers of men and women, and their different types and levels of education, in the different provinces likely to enter the labour market (forecasts of some importance bearing in mind that numbers in the 16-29 age band have been falling over the last ten years).
Η αξιολόγηση/επικύρωση της ποιότητας της επαγγελ­ματικής κατάρτισης
In 1991 the Regional Inspectorate formulated a "guidance project" based on national law 492/88 on training system innovation. vation.
Εξίσου καινοτόμο είναι και το πρόγραμμα για γυναίκες-συμβούλους ισότητας ευ­καιριών που έχει οργανωθεί από την επαρχία της Bologna και της Ravenna και που παρέχει οικονομικές, κοινωνιο­λογικές, νομικές γνώσεις καθώς και γνώ­σεις πληροφορικής σε γυναίκες που ανή­κουν σε συνδικάτα ή σε πολιτικές δομές (νοσοκομεία, ερευνητικά κέντρα, τοπι­κούς φορείς, κλπ.), ώστε να επεκταθούν οι θετικές δράσεις.
A survey regulated by an agreement be tween the monitoring unit and the regional research departments of three business associations (CNA, the Cooperative League and Unioncamere) identifies the labour needs of businesses and the problems which they face in recruiting workers with particular trades.
Το πρόγραμμα αυτό, κατά την πρώτη του φάση (1988/90) συμπεριείχε 137 κύ­κλους μαθημάτων, βρήκε θέσεις εργασίας για 1026 νέους και δημιούργησε 40 επι­χειρήσεις.
Under an agree ment with the regional trade union office (CRESS), information is provided on occupational structures in enterprise.
Πειραματισμός της επαγγελματικής κατάρτισης για επιχειρηματικότητα
Special projects to redefine occupational areas and modify the training supply
Σε απόλυτες τιμές, η περιφέρεια Emilia Romagna είναι εκείνη που σε σύγκριση με τις άλλες ιταλικές περιφέρειες χρησι­μοποιεί περισσότερο το Ευρωπαϊκό Κοι­νωνικό Ταμείο.
The Regional Inspectorate has been work ing on two projects in 1991-92: the "flexible automation" project looking at developments in the production of automated plant and the "cultural and urban assets" project monitoring conservation and restoration in the construction industry.
CEDEFOP και η συνεργασία μεταξύ των διαφόρων ευρωπαϊκών περιφερειών.
CEDEFOP have formed links with universities, local authorities and unions (through EBER, the bilateral organization mentioned above).
για να εκπαιδεύσουν ευρωπαίους ειδή­μονες στον κλάδο της επαγγελματικής κατάρτισης.
ment will be run more systematically (not just in the summer months) and will also involve universities (allowing students in technical faculties to attend periods of work experience in specialist firms).
Το πρόγραμμα αυτό είναι εθνικού επιπέδου και στηρίζεται στις εμπειρίες που έχουν αποκτηθεί στην Emi­lia Romagna.
Women's groups have also launched various initiatives such as the "Woman Incubator" project at the Bologna Technology Park which is also a focal point for a number of possible business routes.
Συνδέεται με το CEDEFOP και στο πρόγραμμα αυτό συμμετέχουν πολ­λά πανεπιστήμια στην Ευρώπη (το Πα­νεπιστήμιο Paris Dauphine, το Πολυτε­χνείο της Καταλονίας, το Πανεπιστήμιο του Lancaster, η Ακαδημία Führungspadagogik του Landau/Pfalz).
(intended to help school-leavers having problems finding work or other types of training) and "Retravailler" (projects to return women to paid work based on the methods tested in France).
πους της περιφέρειας που εγκρίνει τα μαθήματα παρέχοντας δύο εγγυήσεις που οι άλλες ιταλικές περιφέρειες δεν κατορθώνουν να δώσουν α) η έγκριση των μαθημάτων δίνεται μετά από τρεις μήνες έρευνας (στις άλλες περιφέρειες τα μαθήματα μπορεί να ξεκινήσουν και ενάμιση χρόνο μετά από το σχεδιασμό τους) και β) η περιφέρεια παρέχει χρη­ματική εγγύηση για τα μαθήματα σε πε­ρίπτωση καθυστέρησης των πληρωμών από την πλευρά της ΕΟΚ.
Special projects to develop depressed areas formulated a "training project" to improve the quality of training and employment contracts and a protocol of agreement has been signed by the province of Bologna and associations of craft firms and unions to provide training both within and outside enteiprise for people recruited under these contracts, along the lines of the German dual system.
Στο πρόγραμμα συμμετέχουν σαν βασι­κοί συντελεστές τέσσερις περιφέρειες (εκτός από την Emilia Romagna και το Veneto, η Toscana και η Puglia) και σύ­ντομα θα έχουν άμεση συμμετοχή και οι επιχειρηματικές και οι συνδικαλιστικές οργανώσεις.
An innovative course for equal opportunities workers is also being run by the provinces of Bologna and Ravenna and is in tended to provide women working for un ions and political structures (hospitals, re search centres, local authorities, etc.) with economic, sociological, legal and computer skills so that positive action will be come more widespread.
Η προστασία και η αξιοποίηση των γυ­ναικών και των ανδρών και η προστασία και η αξιοποίηση του περιβάλλοντος θα μπορούσαν να παραμεληθούν αν επικρα­τήσει η οικονομίστική λογική που θέτει σαν μοναδικό της στόχο τα βραχυπρό­θεσμα κέρδη των επιχειρήσεων.
During the initial stage (1988-90), this project took the form of 137 courses, work induction for 1026 young people and the creation of 40 businesses; the current stage of the project ( 1991 -93) is interesting both as regards its objectives (job creation for 300 people and retraining for 1300 people, particularly small business owners) and the teaching methods used (considerable use has been made of distance training).
Σε αυτή τη διαδικαστική αποτελεσματι­κότητα, προστίθεται σήμερα και ο καθο­ρισμός ενός προγράμματος ποιότητας της επαγγελματικής κατάρτισης που συνδέ­εται με το ευρύτερο πρόγραμμα ποιότη­τας που υιοθετήθηκε από το περιφερεια­κό πρόγραμμα ανάπτυξης.
In the area of training projects, the aim is to build on the experience acquired from the Pilot project and apply it to differing needs emerging from more detailed analyses. In the case ofinformation services, the aim is to find out whether it is feasible to provide increasingly personalized infor mation and to establish a "network" among the various partners involved (school system, vocational training system, universities, working world) with an "organizational centre" at regional level to ensure that information is gathered and disseminated throughout the region.
Το πρόγραμμα αυτό χρησιμοποιεί το εθνικό ταμείο για τις καινοτομίες και βασίζεται σε μια άμεση συμμετοχή της επαρχιακής διοί­κησης, των συνδικάτων, των επιχειρημα­τικών οργανώσεων, των οργανισμών και των φορέων αυτού του κλάδου.
While the emphasis was placed on agricultural work and forestry during the initial stage, retraining is also having an impact on small industrial and craft businesses in the current stage.