natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέθηκαν και άλλα θέματα, όπως η ενίσχυση της ανάπτυξης του ιδιωτικού τομέα στην περιοχή και η ανάγκη εξεύρεσης κοινών λύσεων με σκοπό την εξασφάλιση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας κλωστοϋ­φαντουργικών και ενδυμάτων στην περιοχή.
At the meeting the Euro-Mediterranean Charter for Enterprise was adopted,which setsout principles conducive to enterprise development in fields such as better regulation,access by SMEs to means of financing and training forentrepreneurship,the implementation of whichwill be supervised by the European Commission.Other topics discussed included support for private sector development in the region and theneed to find common solutions to guarantee thecompetitiveness of the textiles and clothing industry in the region.
Ενημερωτική έκθεση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με τί­τλο «Γεωργία και ασφάλεια των τροφίμιον στο πλ.αίσιο της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης».
European Economic and Social Committee information report on agriculture and foodsafety in the context of the Euro-Mediterraneanpartnership.
γήν των αποφάσεων 748 (1992) και 883 (1993) του Συμβουλίου Ασφαλείας του OHE, την άρση της απαγόρευσης του εμπορίου όπλων (και την εφαρμογή του κώδικα συμπεριφοράς της Ευρω­παϊκής Ένωσης για τις εξαγωγές όπλων στη Άιβύη, καθώς και ενός ειδικού καθεστώτος παρα­δόσεων για μετά την απαγόρευση εμπορίου όπλων) και τη μετάβαση τεχνικής αποστολής για την καταπολέμηση της λαθρομετανάστευ­σης.
Adopted on 28October.Stressing the importantrole played by farmers’representatives,the foodindustry,consumers and workers in development,the Committee hoped that agriculture would be apolitical priority in the context of the Barcelonaprocess and that the MEDA programme wouldhelp to create the necessary conditions for thedevelopment of agriculture and food security.
Το Συμβούλιο δηλώνει επίσης έτοιμο να εξετάσει την ανάθεση στην Επιτροπή εντολής διαπραγματεύσεων για συμφωνία αλιείας με τη Λιβύη (—* σημείο 1.3.96).
During the visit Mr Patten and Mr Solana met Mr Svetozar Marovic and Mr Vuk Draskovic,respectively President and Foreign Minister of the State Union, Mr Boris Tadic, Mr Vojislav Kostunica and Mr Miroljub Labus,respectively Presi-dent,Prime Minister and Deputy Prime Ministerof Serbia,and Mr Milo Djukanovic,Prime Minister of Montenegro.
Θεωρεί την πλήρη ένταξη της Λιβύης στη διαδικασία της Βαρκελόνης ως τον κύριο στόχο της δέσμευσης και επιμένει ότι η Λιβύη πρέπει να αντιμετωπίσει τις εναπομένουσες ανησυχίες της ΕΕ σχετικά με την περίπτωση των βουλγάρων και παλαιστι­νίων εργαζομένων στον ιατρικό κλάδο και όλες τις εκκρεμείς διμερείς υποθέσεις με κράτη μέλη.
Discussions focussed mainlyon the EU’s possibilities of helping the countrystep up progress towards European integration,including use of the ‘twin-track’approach (involving a single stabilisation and association agreement but separate negotiations with the tworepublics on trade,economy and other sectoralpolicies); the cooperation of political leaders withthe International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia; the need for a stronger pro-Euro-pean consensus of all democratic parties; and theimportance of all communities participating fullyin the forthcoming elections in Kosovo.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1786/2004 του Συμβουλίου για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Presidency statement on behalf of the European Union on the elections in Kosovo(→point 1.6.15).
Συμπεράσματα Λιβύη.
Council conclusions on Libya.
Καταργούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EC) No 1786/2004 repealing Regulation (EC) No 3274/93 preventing the supply of certain goods and services to Libya: point 1.6.101 of this Bulletin
3274/93 — ΕΕ L 106 της 23.4.1999 και Δελτίο 4-1999. σημείο 1.4.74
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
1786/2004 του Συμβουλίου για κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Euro-Mediterranean Conference of Ministers for Industry.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 96 της 21.4.2004.
Reference:Euro-Mediterranean Conference heldin Barcelona:Bull.
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο στις 14 Οκτωβρίου.
Adopted on 11October.The Council stated thatdespite some persisting concerns about respectfor human rights,Libya had proved its willingness to change its policies of the past and its commitment to responsible government.
Ο κανονισμός αυτός καταργεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The Councilagreed to embark on a policy of engagement with Libya with a view to developing relations with it,and decided to repeal the restrictive measures
Σχέσεις με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής ρωπαϊκής Ένωσης στην ευρωμεσογειακή συμ­φωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Τυνη­
It regarded Libya’s full integration into the Barcelona process as the overallobjective of engagement and insisted that Libyashould respond to the EU’s concerns,notably thecase of the Bulgarian and Palestinian medicalworkers and all outstanding bilateral issues withthe Member States.
Κοινή θέση 2004/698/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου σχετικά με την άρση των περιορι­στικών ρέτρων κατά της Λιβύης.
Draft protocol to the Euro-Mediterraneanagreement between the European Communitiesand their Member States,of the one part,and the Republic of Tunisia,of the other part,to takeaccount of the accession of the Czech Republic,the Republic of Estonia,the Republic of Cyprus,the Republic of Hungary,the Republic of Latvia,the Republic of Lithuania,the Republic of Malta,the Republic of Poland,the Republic of Slove-nia,and the Slovak Republic to the European Union.
Καταργούμενη απόφαση απόφαση 93/614/ ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου - EE L 295 της 30.11.1993 Κοινή θέση: κοινή θέση 1999/261/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου — ΕΕ L 103 της 20.4.1999
Adopted on 14October.This regulation repeals Council Regulation (EC) No3274/93 and therefore lifts the restrictive measures taken against Libya as a result of the Libyan government’scompliance with UN Security Council Resolutions 748 (1992) and 883 (1993).
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τις προε­δρικές και βουλευτικές εκλογές στην Τυνησία (—* σημείο 1.6.17).
Presidency statement on behalf of the European Union on the presidential and parliamentary elections in Tunisia(→point 1.6.17).
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τις τρομοκρατικές επιθέσεις στιγν Taba και το Ras Salan.
Council conclusions on the terroristattacks in Taba and Ras Satan.
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο στις 14 Οκτωβρίου.
Decision repealed:Council Decision 93/614/CFSP:OJ L295,30.11.1993Common position:Council Common Position1999/261/CFSP:OJ L103,20.4.1999
Αντικείμενο: άρση των περιοριστικών μέτρων που επιβλήθηκαν με την απόφαση 93/614/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου και που υιοθετήθηκαν προς εφαρμογή των αποφάσεων 748 (1992) και 883 (1993) του Συμβουλίου Ασφαλείας των HE και άρση της απαγόρευσης εμπορίου όπλων που αποφασίστηκε από τα κράτη μέλη το 1986 και επιβεβαιώθηκε με την κοινή θέση 1999/261/ ΚΕΠΠΑ.
Adopted on 14October.The aim is to list therestrictive measures imposed by Council Decision 93/614/CFSP,adopted to implement UNSecurity Council Resolutions 748 (1992) and 883(1993),and lift the arms embargo imposed by the
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις και εξωτερικές σχέσεις» στις 11 Οκτωβρίου.
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East provide the necessary support.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατο­λή.
Council conclusions on the Middle Eastpeace process.
Παραπομπή: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών — Δελτίο 32004, σημείο 1.19
Reference:Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις και εξωτερικές σχέσεις» στις 11 Οκτωβρίου.
3-2004,point I.19 of the provisions of the draft action plan for Jordan under the European neighbourhood policy,which should be officially launched towards theend of the year.
Επιπλέον, το Συμβούλιο υπενθυμίζει στο Ισ­ραήλ την υποχρέωση του να εξασφαλίζει πλήρη
The reform process under wayin Jordan and developments in the associationagreement were the other two main areas ofdiscussion.
Έκδοση από την Επιτροπή προτάσεων αποφά­σεων σχετικά με την υπογραφή και την προσωρι­νή εφαρρογή, αφενός, και τη σύναψη, αφετέρου, στις 29 Οκτωβρίου. Αντικείμενο: δυνατότητα προσχώρησης των νέων κρατών μελών της Ευ-
The two sides also examined regionaland international issues,including the Middle East peace process,Iraq,the fight against terrorism and cooperation against the proliferation ofweapons of mass destruction.
Σχέσεις με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
Reference:Council conclusions on the humanrights situation in Iran:Bull.
Μέση Ανατολή
10-2003,point 1.2.11
Παραπομπή: συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την κατάσταση των ανθρώπινων δι­καιωμάτων στο Ιράν — Δελτίο 10-2003, σημείο 1.2.11 και ασφαλή πρόσβαση στις διπλιυματικές απο­στολές και στις ανθρωπιστικές οργανώσεις.
It condemned all forms of terrorism,recog-nised that Israel had the right to protect its citizens but within the boundaries of internationallaw,and condemned the disproportionate natureof the Israeli military actions in the Gaza Strip,calling on Israel to put an immediate end to thisoperation and to comply fully with the Fourth Geneva Convention.
Το Συμβούλιο επίσης το­νίζει ότι οι εποικιστικές δραστηριότητες είναι αντίθετες με τον οδικό χάρτη.
The Council alsorecalled that settlement activity was contrary tothe Roadmap.
Τέλος, δηλώνει πρόθυμο να συνδράμει τα δύο μέρη για την αποχώρηση των Ισραηλινών, καθώς και την Αί­γυπτο για την αναδιοργάνοοση των παλαιστινια­κών δυνάμεων ασφάλειας, όπως και να στηρίξει την Παλαιστινιακή Αρχή στη διαδικασία μεταρ­ρυθμίσεων και στην εκλογική διαδικασία.
It declared its readiness to assistthe parties as regards the Israeli withdrawal,including Egypt’s efforts in the field of Palestiniansecurity reforms,and to support the Palestinian Authority in its reform package and in the elections.
Συμβούλ.ιο σύνδεσης Ευρωπαϊκής Ένω-στ\ς-Ιορδανίας.
EU-Jordan Association Council.
Παραπομπή: ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδε­σης με την Ιορδανία — EE L 129 της 15.5.2002 και Δελτίο 5-2002. σημείο 1.6.77
Reference:Euro-Mediterranean association agreement with Jordan:OJ L129,15.5.2002; Bull.
Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο 10-2003, ση­μείο 1.6.60
5-2002,point 1.6.77Previous meeting:Bull. 10-2003,point 1.6.60
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο «Γενικές υποθέσεις και εξωτερικές σχέσεις» στις 11 Οκτωβρίου.
Third meeting held in Luxembourg on 11Octo-ber.At the meeting,the two sides agreed on most
Τρίτη συνεδρίαση στο Αουξερβούργο στις 11 Οκτωβρίου.
Adopted on 11October.Despite the Iranian government’s commitment to strengthen respect forhuman rights and to promote the rule of law, the Council remained deeply concerned by theserious violations of human rights that were continuing to occur in Iran.
Στο πλαίσιο της εν λόγω συνεδρία­σης, τα δύο μέρη συμφώνησαν επί της πλειονό­τητας των διατάξεων του προσχεδίου δράσης υπέρ της Ιορδανίας σύμφωνα με την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας, που προβλέπεται να εγκαι­νιαστεί επίσημα προς τα τέλη του 2004.
The evaluation of the EU-Iran dialogue on human rights,which tookplace on 14 and 15June in Teheran,showed thatsince the beginning of the dialogue in 2002,lit-tle progress had been made,apart from Iran’sstanding invitation for visits by the UN Special Human Rights mechanisms.
Η τρέ­χουσα διαδικασία μεταρρυθμίσεων στην Ιορδα­νία καθώς και η εξέλιξη της συμφωνίας σύνδε­σης αποτέλεσαν τις δύο άλλες σημαντικές πτυ­χές των εν λόγω συνομιλιών.
Little progress or noprogress had been made on:implementing therecommendations of these human rights mechanisms; the ratification and implementation of keyconventions; unhindered access for NGOs andinternational observers; civil rights and politicalfreedoms; reform of the judicial system; prevention and eradication of torture; criminal punishment; discrimination and the prison system.
Τα δύο μέρη επί­σης αντάλλαξαν απόψεις για περιφερειακά και διεθνή θέματα, ιδίως για την ειρηνευτική διαδι­κασία στη Μέση Ανατολή, το Ιράκ, την καταπο­λέμηση της τρομοκρατίας και τη συνεργασία για τη μη διάδοση των όπλων μαζικής κατα­στροφής.
The Council noted that the situation with regard to theexercise of key civil rights and political freedoms,such as the death penalty,discriminatory practices against women and religious minorities haddeteriorated.
Σχέσεις με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, του Καύκασου και της Κεντρικής Ασίας
Relations with the countries of eastern Europe,the Caucasus and central Asia between Canada,Sweden,Ukraine and the United States of America (→point 1.3.72).
Συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνερ­γασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Τατζικιστάν, αφετέρου.
Partnership and cooperation agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part.
Συμφωνίες εταιρικής σχέσης και λοιπές συμφωνίες
Relations with the countriesof eastern Europe,the Caucasus and central Asia
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Οκτώβριος 1992 Τροποποιημένες οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 10-2003. σημείο 1.6.77
Negotiating directives:October 1992Amended negotiating directives:Bull.
Υπογραφή στο Λουξεμβούργο στις 11 Οκτω­βρίου.
Signed in Luxembourg on 11October.This agreement covers a wide range of subjects:politicaldialogue,trade in goods,business and investment,legislative cooperation,economic cooperation,democracy and human rights,combating illegalactivities,cooperation in the field of culture andfinancial cooperation.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: 8 Δεκεμβρίου 2003 Προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με την υπο­γραφή και τη σύναψη (Αρμενία) και σχετικά με, αφενός, την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή και, αφετέρου, τη σύναψη (υπόλοι­πες χώρες): COM(2004) 357 και 358 (Αρμενία), COM(2004) 266 και 267 (Αζερμπαϊτζάν), COM (2004) 268 και 269 (Εεωργία), COM(2004) 306 και 307 (Καζαχστάν), COM(2004) 303 και 305 (Κιργιςία), COM(2004) 300 και 302 (Μολδαβία), COM(2004) 271 και 272 (Ουζμπεκιστάν), COM (2004) 291 και 292 (Ρωσία), CÒM(2004) 251 και 252 (Ουκρανία) και Δελτίο 42004, σημείο 1.6.97 Αποφάσεις του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή (εκτός της Αρμενίας): Δελτίο 42004, σημείο 1.6.97 Υπογραφή (εκτός της Αρμενίας και του Αζερ­μπαϊτζάν): Δελτίο 42004. σημείο 1.6.97
Negotiating directives:8December 2003Commission proposals on signing and onconclusion (with Armenia) and on signing andprovisional application,and on conclusion(other countries) of the protocols:COM(2004)357 and 358 (Armenia),COM(2004) 266 and 267(Azerbaijan),COM(2004) 268 and 269 (Georgia),COM(2004) 306 and 307 (Kazakhstan),COM(2004)303 and 305 (Kyrgyzstan),COM(2004) 300 and302 (Moldova),COM(2004) 271 and 272 (Uzbeki-stan),COM(2004) 291 and 292 (Russia),COM(2004) 251 and 252 (Ukraine); Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικοί ρε τη σύναψη, στις 26 Οκτωβρίου.
The European Parliament delivered a favourableopinion on the conclusion of the protocols on26October.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 28 Οκτωβρίου.
Adopted on 28 October.
Το Κοινοβούλιο εκτιμά ότι οι βου­λευτικές εκλογές και το δημοψήφισμα της 17ης Οκτωβρίου δεν δύνανται να θεωρηθούν ότι διε­ξήχθησαν ελεύθερα και δίκαια.
Parliament stressed that the parliamentary elections and referendum of 17 October could not be considered free and fair. It strongly condemned the violent attacks on students, opposition figures and journalists following peaceful demonstrations and urged the Belarusian authorities to release all the participants detained after the demonstrations.
Καταδικάζει απερίφραστα τις βίαιες επιθέσεις εναντίον φοι-
Parliament considered in the circumstances that there was an urgent need to review EU policy and called on EU and Member State authorities to continue and, where
Σχέσεις με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, του Καύκασου και της Κεντρικής Ασίας επίτευξη μιας μόνιμης ειρηνικής διευθέτησης της διένεξης στην περιοχή.
Relations with the countries of eastern Europe,the Caucasus and central Asia
Δήλ.ωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για τις κοινοβουλευτι­κές εκλ.ογές στη Δημοκρατία του Καζαχστάν (—* σημείο 1.6.13).
Permanent Partnership Council — justice and home affairs — between the European Union and Russia — ministerial Troika.
Ρωσία.
Reference:EU-Russia Summit:Bull.
τητών, στελεχών της αντιπολίτευσης και δημο­σιογράφων μετά τις ειρηνικές διαδηλώσεις και καλεί τις αρχές της Λευκορωσίας να απελευθε­ρώσουν αμέσως όλους όσους συνελήφθησαν μετά τις διαδηλώσεις αυτές.
5-2004,point1.6.78 possible, reinforce their policy of isolating President Lukashenko and the members of his regime, and to support the remaining democratic forces in Belarus.
Μόνιμο συμβούλ.ιο εταιρικής σχέσης ΕΕ-Ρωσίας στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων — Υπουργική τρόικα.
It also called on the Council to adopt a set of targeted sanctions against members of the Belarusian regime, inter alia by extending the scope of the rules for refusing visas to the Belarusian authorities and increasing humanitarian and economic aid to municipalities opposing the regime.
Παραπομπή: σύνοδος κορυφής Ευρωπαϊκής 'Ενωσης-Ρωσίας — Δελτίο 52004, σημείο 1.6.78
Parliament also decided to award the Sakharov Prize for 2004 to the Belarusian Association of Journalists.
Δήλ.ωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την κοινή θέση 2004/661/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου της 24ης Σεπτεμβρίου 2004 όσον αφορά τα περιορι­στικά μέτρα εις βάρος ορισμένων αξιωματοί > χων της Λευκορωσίας (—* σηρείο 1.6.9).
Presidency statement on behalf of the European Union concerning Council Common Position 2004/661/CFSP concerning restrictivemeasures against certain officials of Belarus(→point 1.6.9).
Η σύνοδος αποτέλεσε ευκαιρία για την ανάπτυξη και ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ της Ρωσίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επεξεργασία οδικού χάρτη για έναν κοινό χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, όπως καθορίστηκε κατά τη σύνοδο κορυφής ΕΕ-Ρωσίας στις 21 Μαΐου 2004.
Presidency statement on behalf of the European Union on the parliamentary electionsand the referendum of 17October 2004 in Belarus(→point 1.6.10).
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την Ουκρανία.
European Parliament resolution on thesituation in Georgia.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 14 Οκτωβρίου. Το Κοινοβούλιο εκφράζει την υπο­στήριξη του στην ανεξαρτησία και την εδαφική ακεραιότητα της Εεωργίας, τονίζει την ανάγκη επίτευξης λύσης στις συγκρούσεις στην Αμπχα­ζία και τη Νότια Οσετία και εμμένει στο γεγο­νός ότι η πλήρης αποστρατιωτικοποίηση, με την εξαίρεση της κοινής ειρηνευτικής δύναμης του Οργανισμού για την Ασφάλεια και τη Συνεργα­σία στην Ευρώπη, αποτελεί προϋπόθεση για την
Adopted on 11October.The Council stressed thatthe deepening of relations between the EU and Ukraine would continue to depend on the latter’sefforts to become a democratic State based on therule of law,respect for fundamental freedoms anda market economy,and drew attention to thestrategic importance of the neighbourhood policyframework in this connection.
Έκδοσι] από το Συμβούλ.ιο «Γενικές υποθέσεις και εξωτερικές σχέσεις» στις 11 Οκτωβρίου.
It stressed theimportance for EU-Ukraine relations of the pending presidential election being held under fair,free and transparent conditions.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε ότι η εμβάθυνση των σχέσεων της ΕΕ με την Ουκρανία θα εξακολου­θήσει να εξαρτάται από τις προσπάθειες της Ου-
It stated that the EU welcomed the invitation to monitor the electoral campaign and election and asked Ukraineto allow domestic observers to monitor the elections too.
Εχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Ιαπωνία και τις άλλες βιομηχανικές χώρες
European Parliament resolution on theforthcoming presidential elections in Ukraine.
Κατά την εν λόγω επίσκεψη, ο κ. Zoellick είχε συνάντηση με τον κ. Lamy, μέλος της Επιτρο­πής.
Adopted on 14October.Parliament expressed itssupport for Georgia’s sovereignty and territorialintegrity.
Οι συζητήσεις επικεντρώθηκαν ιδίως στην άρση των ευρωπαϊκών εμπορικών κυρώσεων που συνδέονται με τη διένεξη για τη Foreign Sales Corporation.
It stressed the need to find a solutionfor the conflicts in Abkhazia and south Ossetiaand insisted that full demilitarisation,with theexception of the joint peace-keeping forces of the Organisation for Security and Cooperation in Europe, was a precondition for achieving a peaceful solution to the conflict.
Η Επι­τροπή προτίθεται να λάβει την απόφαση της με­τά από διεξοδική εξέταση της νέας νομοθεσίας.
It rejected the presidential elections in Abkhazia,which it consideredillegitimate,and called on the Council and the Commission to involve Russia in negotiationswithin the framework of the partnership andcooperation agreement.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το Γκουαντάναμο (—* σημείο 1.2.6).
Presidency statement on behalf of the European Union on the parliamentary electionsin the Republic of Kazakhstan(→point 1.6.13).
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 28 Οκτωβρίου.
Adopted on 28October.Parliament expressedconcern at the conduct of the elections so farandthe violations of electoral procedures andfreedom of expression.
Επισημαί­νει ότι η τήρηση των διεθνών δημοκρατικών κανόνων κατά την εκλογική διαδικασία έχει τη μεγαλύτερη σημασία για το μέλλον των σχέ­σεων μεταξύ Ουκρανίας και Ευρωπαϊκής Ένω­σης, και δηλώνει ότι πρέπει να επανεξεταστούν σοβαρά οι διμερείς σχέσεις στην περίπτωση που οι εν λόγω εκλογές στιγματιστούν από σοβαρές ατασθαλίες.
It called on the Ukrainianauthorities to put an immediate end to theongoing violations of democratic procedures. Itstressed that observance of international democratic standards during the electoral process wasof the greatest importance for the future of EU-Ukrainian relations and said that the bilateral
Ανδόρρα
Relations with Asia
Σχέδιο συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ανδόρρας.
Draft cooperation agreement betweenthe European Community and Andorra.
Σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Ιαπωνία και τις άλλες βιομηχανικές χώρες
Relations with the United States, Japan and otherindustrialised countries
Παραπομπή: συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρρας - ΕΕ L 374 της 31.12.1990 και Δελτίο 6-1990. σημείο 1.4.17
Reference:Agreement in the form of an exchangeof letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra:OJ L374,31.12.1990; Bull.
Επίσκεψη του κ. Zoellick, αμερικανού εκπροσώπου για το εμπόριο, στ/ç Βρυξέλλες, στις 18 Οκτωβρίου.
11-1996,point 1.4.76Negotiating directives:Bull.
Σύσταση απόφασης: Δελτίο 11-1996, σημείο 1.4.76
1/2-1997,point1.3.82Commission proposal on the signing and conclusion of the agreement:COM(2004) 456; Bull.7/8-2004,point 1.5.110
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο σημείο 1.3.82
Visit by US trade representative Robert Zoellick to Brussels on 18October.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2193/2003 του Συμβουλίου για τη θέσπιση πρόσθετων δα­σμών στις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων κατα­γωγής Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής - - ΕΕ L 328 της 17.12.2003 και Δελτίο 12-2003. ση­μείο 1.6.60
Reference:Council Regulation (EC) No2193/2003establishing additional customs duties on importsof certain products originating in the United Statesof America:OJ L328,17.12.2003; Bull.
Σχέσεις με τις χώρες της Ασίας
12-2003,point 1.6.60
Έκδοση απόφασης από το Συμβούλιο σχετικά με την υπογραφή στις 25 Οκτωβρίου. Αντικείμενο: διεύρυνση της συνεργασίας, κυρίως σε οικονο­μικό και εμπορικό επίπεδο, η οποία έχει ήδη θε­σπιστεί μεταξύ της Ανδόρρας και της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας με τη διμερή συμφοονία της 28ης Ιουνίου 1990.
Decision on the signing of the agreement adoptedby the Council on 25October.The agreement willbroaden the cooperation,mainly on economicand trade matters,already established between Andorra and the European Community by thebilateral agreement of 28June 1990.
Συνεπώς, η μελλοντική συμφωνία θα καλύψει τους ακόλουθους τομείς συνεργασίας: περιβάλλον, επικοινωνία, πληρο­φόρηση και πολιτισμός- εκπαίδευση, κατάρτιση και νεολαία- κοινωνικές υποθέσεις και υγείαμεταφορές, ενέργεια και διευρωπαϊκές επικοι­νωνίες- περιφερειακή πολιτική.
It will coverthe following areas of cooperation:the environment; communication,information and culture;education,training and youth; social and healthissues; transport,energy and trans-Europeancommunications; regional policy.