natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για παράδειγμα, ενιό οι αποδόσεις μαλακού σίτου αυξήθηκαν σημαντικά στην Ισπανία (+32 %) και σε μικρότερο βαθμό στη Γαλλία (+ 12 %) και το Ηνωμένο Βασίλειο (+ 13 %). μετά τα απογοητευτικά αποτελέσματα του προηγουμένου έτους, μειώθηκαν σημαντικά στη Γερμανία (κατά περίπου 13%) και στην Ιρλανδία (κατά 5 %) ιος αποτέλεσμα τιον λιγότερο ευνοϊκιόν απ' ό,τι το 2001 καιρικών συνθηκών που επικράτησαν εκεί.
For example, while soft wheat yieldsrose appreciably in Spain (up 32 %), and to a lesser extent in France (up 12 %) and the United Kingdom (up 13 %), following last year’s poor results, they fell significantly in Germany (by around 13 %) and Ireland (by 5 %) as a result of less favourable weather therethan in 2001.
17 στην Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία και την Ιταλία σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος.
15 and Italy compared to the previous year largely accounts for the marked rise in averageyields for durum wheat.
Η συνολική μείωση της παραγωγής, παρά την αύξηση της παραγωγής κράμβης (+ 3 %), οφείλεται επίσης σε αύξηση της καλλιεργούμενης έκτασης (+ 2 % συνολικά, κυρίως λόγιο της αύξησης κατά 14 % τιον καλλιεργούμενων με κράμβη εκτάσειον στη Γερμανία) και σε οριακά υψηλότερη μέση απόδοση (+ 1 %).
The overall fall in production is also despite an increase in rapeseed production (up 3 %), itself a result of a largercultivated area (up 2 % overall, mainly due to a 14 % increase in rapeseed area in Germany) and marginally higher average yields (up 1 %).
Αντιθέτιος. η παραγωγή ηλίανθου μειώθηκε κατά περίπου 6 %. λόγω της μείιοσης κατά 11 % της συνολικής καλλιεργούμενης έκτασης (η οποία οφείλεται κυρίιος σε μείωση κατά 12 c/c της καλλιεργούμενης έκτασης στη Γαλλία και την Ισπανία) και παρά την κατά 6 % βελτίωση της απόδοσης σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος.
In contrast, sunflower productionfell by around 6 %, resulting from an 11 % drop in total area (driven mainly by a 12 %decrease in area in both France and Spain) and despite a 6 % improvement in yieldscompared to last year.
Η παραγωγή σόγιας μειώθηκε αισθητά το 2002 σε σύγκριση με το 2001 (κατά 26%) λόγιο της μεγάλης μείωσης τιον καλλιεργούμενιον εκτάσειον κατά 27 %.
Soya production for 2002 was heavily down on 2001 (by 26 %) as aresult of a sharp 27 % drop in cultivated area.
Δεδομένου ότι η απόδοση παρέμεινε λίγο-πολύ η ίδια όπως και το 2001. η συνολική παραγιογή μειώθηκε κατά ποσοστό ανάλογο με τη μείιοση τιον καλλιεργούμενιον εκτάσεων από 136 000 τόνους το 2001 σε 79 000 τόνους το 2002.
With yields more or less the same as in 2001,overall production decreased in line with the decline in area, falling from 136 000 tonnes in2001 to 79 000 tonnes in 2002.
Παρόλο που η συνολική έκταση καλλιέργειας πρωτεϊνούχιον παρέμεινε αμετάβλητη από το προηγούμενο έτος. η σημαντική αύξηση της μέσης απόδοσης (+6% σε σχέση με το 2001) οδήγησε σε αύξηση της συνολικής παραγωγής σε 4.1 εκατ. τόνους (+5 %).
While protein crop area remained unchanged from last year,a significant improvement in the average yield (up 6 % on 2001) led to a rise in total outputto 4.1 million tonnes (up 5 %).
25 % σε σχέση με το 2001) και συνεχίζει την αυξητική τάσι) της παραγωγής που παρατηρήθηκε τα προηγούμενα έτη.
25.Olive oil production is expected to be significantly higher in 2002, up some0.5 million tonnes compared to the previous year (an increase of around 25 % on 2001) andcontinuing the rising trend in production seen over recent years.
Αντιθέτιος προς τη σημαντική μείιοση παραγιογης το προηγούμενο έτος. η οποία οφειλόταν κυρίως στις κακές καιρικές συνθήκες που επικράτησαν το 2001 και επηρέασαν την απόδοση, η παραγιογή πατάτας εκτιμάται ότι ανέκαμψε ελαφρά το 2002, σημειώνοντας αύξηση κατά 1.8% σε σύγκριση με το 2001.
In contrast to last year’s marked fall in production, whichwas mainly due to poor weather conditions in 2001 affecting yields, potato output is estimated to have recovered slightly in 2002, rising by 1.8 % compared to 2001.
Η παραγιογή του 2002 στη Γαλλία και την Ιταλία (περίπου -5 και 12% αντιστοίχως σε σχέση με το 2001) επηρεάστηκε από τις δυσμενείς καιρικές συνθήκες, και ιδίως από τις έντονες βροχοπτιόσεις στη νότια Γαλλία, οι οποίες κατέστρεψαν ορισμένους αμπελιόνες.
Production for 2002, in both France and Italy (down around 5 and 12 % respectively on 2001), wasaffected by adverse weather conditions, in particular heavy rains in southern France, whichdestroyed some vineyards.
Ζωική παραγωγή
ECONOMIC SITUATION AND FARM INCOMES
Η παραγωγή βοείου κρέατος συνέχισε να επηρεάζεται έντονα το 2002 από τις διαταραχές των προηγουμένιον ετιόν.
28.Beef and veal production in 2002 remained strongly influenced by the disturbances ofrecent years.
Οι χαμηλές τιμές, οι οποίες κατέστησαν χαρακτηριστικό της αγοράς από το φθινόπωρο 2000 και εξής και οι οποίες διατηρήθηκαν κατά το μεγαλύτερο μέρος του 2001, σε συνδυασμό με μια ατμόσφαιρα αβεβαιότητας οφειλόμενη στην ασθενή και ασταθή ζήτηση, φαίνεται να οδήγησαν σε επακόλουθη μείιοση της παραγωγικής ικανότητας.
The low prices which became a feature of the market from autumn 2000onwards and which persisted for most of 2001, together with an atmosphere of uncertaintylinked to weak and volatile demand, seems to have led to a subsequent reduction in production capacity.
Επιπλέον, τα ειδικά μέτρα που αποφασίστηκαν τον Ιούνιο 2001 για τη σταθεροποίηση της αγοράς εκτιμάται ότι περιέστειλαν ακόμα περισσότερο τα κίνητρα παραγιογής.
On top of this, the special measures decided on in June 2001 to stabilise themarket are expected to have further reduced incentives for production.
Συνεπώς, η ανάκαμψη της παραγωγής βοείου κρέατος το 2002 εκτιμάται ότι ήταν κάπως περιορισμένη, με καθαρή παραγιογή που αναμένεται να φθάσει το 2002 τους 7,5 εκατ. τόνους, δηλαδή αυξημένη κατά 2,9 % μόνο σε σχέση με τα επίπεδα του προηγούμενου έτους, και η οποία συνεχίζει να. υπολείπεται κατά περίπου 3 % τιον επιπέδων τοπ 1999.
As a consequence,recovery in beef and veal production in 2002 is expected to have been somewhat limited,with net production in 2002 estimated to reach 7.5 million tonnes, an increase of only 2.9 %on last year’s level and still some 3 % down on levels in 1999.
1 9 από τη μείωση παραγωγικής ικανότητας που σημειώθηκε τα τελευταία χρόνια σε τρίο. κράτη μέλη (λόγιο της έντασης τιον περιβαλλοντικών πιέσεων στο Βέλγιο και τις Κάτω Χώρες και της επιδημίας αφθώδους πυρετού που σημειώθηκε το 2001 στο Ηνωμένο Βασίλειο), στα οποία ο όγκος του ζωικού κεφαλαίου χοίρων είναι σήμερα κατά περίπου 10% κατώτερος απ' ό,τι το 2000 και τα οποία δεν μπόρεσαν να ανταποκριθούν στη θετική εξέλιξη τιον τιμιόν που παρατηρήθηκε το 2000 και εν μέρει το 2001.
The overall development of EU production has been stronglyinfluenced by the reduction in capacity which took place over recent years in three Member States (due to the build-up of environmental pressures in Belgium and the Netherlands, andto the 2001 foot and mouth epidemic in the UK), where the size of the pig herd is nowabout 10 % lower than in 2000, and which were unable to respond to the positive price situation observed in 2000 and part of 2001.
Συνεπώς, η συνολική παραγιογή για το 2002 παρέμεινε μειωμένη κατά περίπου 1.5 % σε σχέση με τα επίπεδα ρεκόρ του 1999.
As a result, overall production for 2002 remaineddown by about 1.5 % on the peak levels of 1999.
Η αρνητική εξέλιξη της ανάπτυξης οφείλεται εν μέρει στον αυξημένο ανταγωνισμό που αντιμετωπίζει ο τομέας από χώρες όπιος η Βραζιλία και η Ταϊλάνδη, καθιός και στην ανάκαμψη της ζήτησης για βόειο κρέας.
The downturn in growth was partly dueto increased competition in the sector from countries such as Brazil and Thailand, as well asthe recovery in demand for beef.
Η εξέλιξη αυτή οφείλεται στις σοβαρές διαταραχές που έπληξαν τον τομέα το 2001, όταν η επιδημία αφθιόδους πυρετού στο Ηνωμένο Βασίλειο και σε ορισμένες άλλες ευριοπαϊκές χώρες επέφερε μεγάλες απιόλειες λόγιο επιλεκτικιόν σφαγών και περιορισμιόν του εμπορίου.
This follows on from thesevere disruptions experienced in the sector in 2001, when the outbreak of foot and mouthdisease in the United Kingdom and in some other European countries led to large lossesthrough culling as well as limitations on trade.
Η περιορισμένη έκταση της επακόλουθης ανάκαμψης της παραγιογής το 2002 οφείλεται κυρίως στην ανασυγκρότηση του ζιοικού κεφαλαίου προβάτων στο Ηνιομένο Βασίλειο, η οποίο, οδήγησε στη διατήρηση τιον θηλυκιόν αμνών γιο. αναπαραγωγή.
The limited extent of the subsequent recoveryin production in 2002 was mainly due to re-stocking of the sheep herd in the UK, which led toretention of female lambs for breeding.
Παρόλο που η κατάσταση στον τομέα βελτιώθηκε ελαφρά το 2002, τα συνολικά επίπεδα παραγιογής στην ΕΕ παρέμειναν σημαντικά μικρότερα από τα επίπεδα ρεκόρ τιον αρχών της δεκαετίας του 1990.
While the situation in the sector did improve slightlyin 2002, overall EU production levels remain well down on the highs of the early 1990s.
Οι συνολικές παραδόσεις στα γαλακτοκομεία παρέμειναν επίσης
32.Continuing the downward trend in dairy cow numbers, although at a much lower ratethan the trend of recent years, the Community dairy herd is expected to fall to about
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΓΕΩΡΓΙΚΑ ΕΙΣΟΔΗΜΑΤΑ αμετάβλητες σε σύγκριση με το 2001, χωρίς σημαντικές αλλαγές στο εσωτερικό τιον κρατών μελών.
20.1 million head at the end of 2002, a small reduction of 0.4 % from the previous year.Milk yields should increase by around 1.2 %, well down on the previous year’s increase of3.3 %, so that total milk production for 2002 is expected to be close to 121.6 milliontonnes, more or less unchanged from 2001 levels and continuing the stability in productionseen over recent years. Overall deliveries to dairies were also flat compared to 2001, withno major changes within Member States.
Η παραγιογή αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη αναμένεται ότι ανέκαμψε σημαντικά το 2002 σημειώνοντας αύξηση κατά περίπου 8 % σε σύγκριση με το 2001.
Production of skimmed milk powder is expected to have recoverednoticeably in 2002, rising by around 8 % compared to 2001.
Η μικρή αυτή μείιοση οφείλεται κατά κύριο λύγο στην κατά 5,6 % μείιοση τιον τιμών τιον ζώων και ζωικών προϊόντων, την οποία δεν μπόρεσε να αντισταθμίσει η κατά 2,8 % γενική αύξηση τιον τιμιόν τιον φυτικών προϊόντων.
This slight decrease is mainly theresult of a 5.6 % drop in the price of animals and animal products, and is despite a 2.8 %increase in overall crop prices.
Οι μεγαλύτερες μειώσεις τιμιόν ζωικών προϊόντων παρατηρήθηκαν στις τιμές του χοιρείου κρέατος (- 17.7 %, σε πλήρη αντίθεση με τις μεγάλες αυξήσεις τιμιόν των τελευταίων ετών), του πρόβειου κρέατος (-7.9%) και τιον πουλερικιόν (-7,7%), ενιό και οι τιμές του γάλακτος μειώθηκαν σημαντικά (-4.5%).
The steepest decreases in prices for animal productsoccurred for pig meat (down 17.7 %, in sharp contrast to the large price increases ofrecent years), sheep meat (down 7.9 %), and poultry (down 7.7 %), while milk pricesalso decreased noticeably (down 4.5 %).
Αντιθέτιος. οι τιμές του βοείου κρέατος και του κρέατος μόσχου αυξήθηκαν σημαντικά (κατά 8.5 και 10,1 % αντιστοίχως), σημειώνοντας μερική ανάκαμψη μετά τις διαταραχές που σημειιόθηκαν στην αγορά τα τελευταία χρόνια και τις πολύ χαμηλές τιμές του 2001.
In contrast, beef and veal prices rose significantly (by 8.5 and 10.1 % respectively), marking a partial recovery following the marketdisturbances of recent years and the very low prices of 2001.
Όσον αφορά τα φυτικά προϊόντα, οι μεγαλύτερες αυξήσεις παρατηρήθηκαν στους τομείς τιον λαχανικών (νιοπά λαχανικά + 8.5 %. αποξηραμένα +9,6%), των ελιών και του ελαιολάδου (+8,3%) και τιον φρούτων (+ 7,0 %).
As regards crop prices, thesteepest increases were recorded for vegetables (fresh vegetables up 8.5 %, dried up9.6 %), olives and olive oil (up 8.3 %) and fruit (up 7.0 %).
Οι μέσες γενικές τιμές για τα σιτηρά και το ρύζι μειώθηκαν κατά 6.7 %. λόγιο τιον μεγάλων μειώσεων των τιμιόν του μαλακού σίτου και της κριθής κατά περίπου 8 έιος 10%.
Average overall prices forcereals and rice fell 6.7 %, driven by significant decreases in prices of soft wheat andbarley of around 8 to 10 %.
Σημαντικά μειώθηκαν επίσης οι τιμές της πατάτας. - 14% σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
Potato prices also fell heavily, down 14 % on those of theprevious year.
Οι μεγαλύτερες μειώσεις σημειώθηκαν στην Αυστρία (-5.7%), το Βέλγιο (-7,8%). τη Δανία (-10.4%), την Ιρλανδία (-8,6%), την Πορτογαλία (-7.4%), την Ισπανία (-5,1%) και τη Σουηδία
The biggestdecreases were in Austria (down 5.7 %), Belgium (down 7.8 %), Denmark (down 10.4 %),Ireland (down 8.6 %), Portugal (down 7.4 %), Spain (down 5.1 %) and Sweden (down5.4 %). Farm-gate prices also declined in most other Member States: in Finland (by 3.7 %),Germany (by 4.3 %), France (by 4.7 %), Luxembourg (by 4.9 %), the Netherlands (by3.8 %) and the United Kingdom (by 4.6 %).
Το επίπεδο της υποχρεωτικής παύσης καλλιέργειας παρέμεινε στο 10%, παρόλο που επετράπη παρέκκλιση τον Σεπτέμβριο 2002 για τα κράτη μέλη που είχαν πληγεί περισσότερο από τις πλημμύρες του Αυγούστου.
Similarly, aids for cereals, which hadincreased in recent years, remained at EUR 63 per tonne of reference yield for 2002/03.The level of compulsory set-aside was kept at 10 %, although derogation to this wasallowed in September 2002 in those Member States that had been heavily affected by the August floods.
Σε αυτό το πλαίσιο πολιτικής, οι καλές προοπτικές για βελτιωμένη εσοδεία σιτηριόν στην ΕΕ κατά την περίοδο εμπορίας 2002/03 σε σύγκριση με την περίοδο 2001/02. σε συνδυασμό με την επίπτωση τιον εξαιρετικά ανταγωνιστικών εξαγωγιόν από ορισμένες τρίτες χώρες, και ιδίως από τις δημοκρατίες της πριόην Σοβιετικής 'Ενωσης, είχαν ως αποτέλεσμα τη γενική μείιοση τιον μέσων αγοραίων τιμών σιτηριόν στην ΕΕ κατά το πρώτο οκτάμηνο του έτους, με κυριότερη εξαίρεση τις τιμές του αραβοσίτου.
Against this policy background, the good prospects for an improved EUcereals harvest for marketing year 2002/03, compared to 2001/02, together with the impactof highly competitive exports from certain third countries, especially the republics of theformer Soviet Union, resulted in average EU cereal market prices generally declining overthe first eight months of the year, the main exception being maize prices.
Εντούτοις, οι τιμές πολλιόν σιτηρών ανέκαμψαν κάπως το δεύτερο εξάμηνο του 2002 υπό την επήρεια προσαρμογών προς τα κάτιο στις αρχικές εκτιμήσεις για την εσοδεία τιον εν λόγιο σιτηριόν στην ΕΕ και εν αναμονή τροποποιήσεων του καθεστιότος εισαγωγοόν σιτηριόν στην ΕΕ για το 2003.
However, pricesfor many cereals recovered somewhat over the latter part of 2002 in light of downwardadjustments in initial EU harvest estimates for these crops and in anticipation of modifications to the EU cereals import regime for 2003.
Ανάλογη πορεία ακολούθησαν και οι τιμές του σκληρού σίτου, οι οποίες αυξήθηκαν στα ανιότατα επίπεδα τους τον Μάρτιο και στη συνέχεια μειοόθηκαν απότομα έως τα τέλη Ιουνίου στο χαμηλότερο επίπεδο τιον 153 EUR/τόνο, πριν σταθεροποιηθούν τον Ιούλιο και τον Αύγουστο.
Prices for durum wheat showed similar behaviour,with these peaking in March and then falling sharply through to the end of June to reach alow of EUR 153 per tonne before stabilising in July and August.
Στη συνέχεια, οι τιμές ανέκαμψαν σε περίπου 180 EUR/τόνο τον Δεκέμβριο, επίπεδο χαμηλότερο κατά περίπου 7 % σε σχέση με τις τιμές τιον αρχών του έτους.
Prices then recovered toaround EUR 180 per tonne by December, some 7 % down on prices at the start of the year.In contrast, average maize prices remained fairly stable (at between EUR 131–136 pertonne) over the first half of the year, with expected EU production for 2002 little changedfrom that of 2001, before rising sharply from July to mid-August, when prices rose toaround EUR 154 per tonne (some 13 % up on prices at the start of the year).
Αντιθέτιος, οι μέσες τιμές για τον αραβόσιτο παρέμειναν μάλλον σταθερές (μεταξύ 131-136 EUR/τόνο) κατά το πριότο εξάμηνο του έτους, όταν η παραγιογή στην ΕΕ για το 2002 ανεμένετο στο. ίδια περίπου επίπεδα με εκείνα, του 2001, πριν αυξηθούν απότομο, από τον Ιούλιο έως το. μέσα.
However,maize prices fell sharply over the rest of August back to the EUR 130 per tonne level andremained close to this level for the rest of the year. Concerning barley prices, average EUmarket prices for brewing barley declined from EUR 141 per tonne at the start of 2002 toaround EUR 110 per tonne in August, but recovered strongly over the following months sothat by November prices had regained the levels of the start of the year.
Αυγούστου, όταν οι τιμές έφθασαν περίπου 154 EUR/τόνο (+13% περίπου σε
Figures for late November 2002 show prices for Italian extravirgin and lampante olive oil somewhat higher (by around 9 and 3 % respectively) than12 months earlier, remaining well above the trigger level for private storage.
Από τις τιμές του ισπανικού ελαιολάδου προκύπτει ότι οι τιμές για το ελαιόλαδο lampante αυξήθηκαν κατά περίπου 3.5 % σε σχέση με την αντίστοιχη περίοδο του 2001, αλλά οι τιμές του εξαιρετικά παρθένου ελαιολάδου παρέμειναν λίγο-πολύ αμετάβλητες, ελάχιστα ανιότερες του ορίου ενεργοποίησης της ιδιωτικής αποθεματοποίησης.
2001, but with extra virgin prices more or less unchanged and remaining only just abovethe trigger level for private storage.
Σε σύγκριση με την αντίστοιχη περίοδο του προηγουμένου έτους, στις αρχές Δεκεμβρίου 2002, οι αγοραίες τιμές του ερυθρού οίνου παρουσίαζαν αύξηση κατά 24 % στη Γαλλία, 14 % στην Ιταλία και 12 % στην Ισπανία.
Byearly December 2002, market rates for red wine relative to the same period in the previousyear were up 24 % in France, 14 % in Italy and 12 % in Spain.
Επίσης, οι τιμές του λευκού οίνου σημείωσαν βελτίωση σε σχέση με τις τιμές του 2001. παρουσιάζοντας στις αρχές Δεκεμβρίου αύξηση κατά 8 % στη Γαλλία, 27 % στην Ιταλία και 8 % στην Ισπανία σε σύγκριση με τις τιμές προ δώδεκα μηνών.
Similarly, white wine pricesshowed improvement on those of 2001, with early December prices up 8 % in France, 27 %in Italy and 8 % in Spain on those 12 months earlier.
Εντούτοις, παρόλο που η εξέλιξη τιον τιμιόν ήταν μάλλον ομαλή κατά τη διάρκεια του 2002 στην Ισπανία και την Ιταλία, οι τιμές στη Γαλλία παρουσίασαν έντονες διακυμάνσεις κατά τη διάρκεια του έτους.
However, while prices developedquite smoothly over the course of 2002 in Spain and Italy, prices in France fluctuatedwidely during the year.
Σεπτέμβριο σε περίπου 190EUR/100 χιλιόγραμμα, σε σύγκριση με 160 EUR πριν από ένα έτος.
The strong recovery in demand over 2002 led to a substantial improvement inbeef prices, especially for cow meat, which by September had improved to around EUR 190 per 100 kg compared to EUR 160 one year earlier.
Παρόλο που οι τιμές του κρέατος αγελάδων στη συνέχεια άρχισαν να μειώνονται κατά το δεύτερο εξάμηνο του έτους, παρέμειναν σημαντικά υψηλότερες από τα αντίστοιχα επίπεδα του 2001.
Although cow meat pricesthen trailed off over the latter part of the year, they still remained significantly abovecorresponding 2001 levels.
Οι τιμές τιον σφαγίων νεαρών ταύρων βελτιώθηκαν επίσης γενικά κατά το 2002, φθάνοντας σχεδόν τα επίπεδα του 1999 και υπερβαίνοντας κατά πολύ τις αντίστοιχες τιμές του 2001 καθ' όλη τη διάρκεια του έτους.
Prices for young bull carcasses also generally improvedduring 2002, recovering to close to 1999 levels and remaining well above corresponding2001 prices throughout the year.
Μόνον οι τιμές τιον σφαγίων νεαρών βοοειδών επιδεινώθηκαν το 2002 σε σύγκριση με το 2001, παραμένοντας γενικά καθ' όλη τη διάρκεια του έτους χαμηλότερες από τις αντίστοιχες τιμές του 2001.
Only steer carcass prices fared worse in 2002 comparedto 2001, with these generally falling over the course of the year and remaining belowcorresponding 2001 prices.
Οι τιμές, οι οποίες διαμορφώθηκαν στις αρχές του έτους σε 134EUR/100 χιλιόγραμμα, ακολούθησαν ανοδική πορεία έως τις αρχές Οκτιοβρίου, οπότε έφθασαν το ανώτατο επίπεδο τους γύρω στα 145 EUR/100 χιλιόγραμμα, πριν μειωθούν τους υπόλοιπους μήνες του 2002 περίπου στα επίπεδα τιον αρχών του έτους.
Beginning the year at around EUR 134 per 100 kg, pricesfollowed a rising trend through to the start of October to peak at around EUR 145 per100 kg, before dropping over the remaining months of 2002 back to around the price levelsat the start of the year.
Οι τιμές παρέμειναν καθ' όλη τη διάρκεια του έτους πολύ χαμηλότερες από τα εξαιρετικά υψηλά επίπεδα του 2001, αντικατοπτρίζοντας την επίπτωση της ανάκαμψης στην κατανάλωση βοδινού και στις τιμές του χοιρείου κρέατος.
Prices remained throughout the year at levels well below the exceptionally highprices of 2001, reflecting the impact of the recovery in beef consumption also on pig meatprices.
147 EUR/100 χιλιόγραμμα, και στη συνέχεια κυμάνθηκαν με γενικά πτωτική τάση μέχρι περίπου 127 EUR/100 χιλιόγραμμα στα τέλη Νοεμβρίου.
Starting the year at around EUR 136 per 100 kg, prices peaked at the end of Marchat close to EUR 147 per 100 kg and then fluctuated around a generally declining trendwhich saw prices fall to around EUR 127 per 100 kg by the end of November.
Ενόψει τιον εξελίξειον και για τη στήριξη της αγοράς χοιρείοϊ» κρέατος, εγκρίθηκε ενίσχυση για ιδιωτική αποθεματοποίηση από τις 9 Δεκεμβρίου 2002.
In light ofdevelopments and in order to support the pig meat market, aid for private storage was introduced from 9 December 2002.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΓΕΩΡΓΙΚΑ ΕΙΣΟΔΗΜΑΤΑ χιλιόγραμμα στις αρχές Σεπτεμβρίου και παρέμειναν γενικά σε επίπεδα μεταξύ 415 και 435 EUR/100 χιλιόγραμμο έιος τα τέλη του έτους.
ECONOMIC SITUATION AND FARM INCOMES previous year. Over the first half of 2002, prices generally fell from their start of year level,of around EUR 450 per 100 kg, to bottom out over the middle part of the year at around EUR 380 per 100 kg.
Παρόλο που στις αρχές Δεκεμβρίου οι τιμές στα περισσότερα κράτη μέλη ήταν χαμηλότερες σε σύγκριση με τις τιμές προ δώδεκα μηνών, ήταν σημαντικά υψηλότερες στην Ιταλία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
From July onwards, average prices picked up again and were back toaround the EUR 430 per 100 kg level by the beginning of September, with prices generallyremaining in a range between EUR 415 and 435 per 100 kg for the rest of the year. While atthe start of December prices were down in most Member States compared to 12 monthsearlier, they were significantly higher in Italy, Sweden and the United Kingdom.
Η μέση τιμή του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη στην ΕΕ ήταν στις αρχές του έτους ελάχιστα ανώτερη από την τιμή παρέμβασης.
However, the fall in prices experienced at the end of 2001 continued into2002 in view of the significant rise in production, with average prices only bottoming out atthe end of May at around 2.4 % below the intervention price.
Οι μεγαλύτερες αυξήσεις σημειιόθηκαν στους τομείς της συντήρησης και επισκευής εξοπλισμού (+4,4%) και κτιρίων (+2.1%). τιον σπόρων και φυτών (+2,2%) και στο. γενικά έξοδα (+2,3%). αλλά οι εν λόγιο αυξήσεις αντισταθμίστηκαν πλήριος από τις μειιόσεις τιον τιμιόν λιπασμάτων και ενέργειας (- 3.3 και - 3,0 % αντιστοίχως), ενιό οι ζωοτροφές παρέμειναν λίγο-πολύ σταθερές σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος.
The biggest rises were for maintenance and repair of materiel (up4.4 %) and buildings (up 2.1 %), seeds and plants (up 2.2 %) and general costs (up 2.3 %), butthese rises were heavily offset by decreases for fertilisers and energy (down 3.3 and 3.0 %respectively), while feedingstuffs remained more or less stable compared to the previous year.
Μειώσεις μεγαλύτερες του μέσου όρου σημειώθηκαν στην Αυστρία (- 3.0 %). τη Φινλανδία (- 2.5 %). την Ιρλανδία (- 3.3 %). τις Κάτιο Χιόρες (-2,9%). την Πορτογαλία (-8,3%) και την Ισπανία (-2,7%).
Above-averagedecreases were recorded in Austria (down 3.0 %), Finland (down 2.5 %), Ireland (down3.3 %), the Netherlands (down 2.9 %), Portugal (down 8.3 %) and Spain (down 2.7 %).Real input prices were also down in Belgium (by 1.3 %), France (by 1.9 %), Germany (by1.5 %), Greece (by 1.6 %), Italy (by 2.2 %), Luxembourg (by 1.6 %) and the United Kingdom (by 1.5 %), and more or less stable in Denmark and Sweden.
Οι αποπληθιορισμένες τιμές τιον μέσων παραγωγής μειώθηκαν επίσης στο Βέλγιο (κατά 1,3%), τη Γαλλία (κατά 1.9%). τη Γερμανία (κατά.
47.Eurostat initial estimates, based on information received from Member States up untilearly December 2002, indicate average farm income (measured as the real net value addedat factor cost per annual work unit) across the European Union as a whole 3.0 % down onthe previous year.