natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υπηρεσίες αυτές, με περιορισμένες δαπάνες και προσωπικό, μπορούν να αποτελέσουν μέσο συντονισμού σης πολυμερείς συνεργασίες που παρουσιάζουν δυνατότητες για δημιουργία δικτύου.
In the case of multilateral cooperation geared to networking, these centres could be transformed into coordination bodies with little outlay in terms of staff and funding.
15.13 Η Επιτροπή των Περιφερειών υπογραμμίζει όη ορισμένα κοινοηκά προγράμματα όπως η "ευρωπαϊκή εθελονηκή θητεία" μπορούν να συμβάλλουν στην σύναψη διαμεθοριακών ή διεθνικών εταιρικών σχέσεων μεταξύ τοπικών αυτοδιοικήσεων".
15.13 The Committee draws attention to the fact that a number of Community programmes, such as European Voluntary Service, could make a valuable contribution towards the establishment of crossborder and transnational partnerships between local authorities.
15.14 Η ΕΤΠ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να απλουστεύσει τα συστήματα διοίκησης και οικονομικού ελέγχου καθώς και τους λογισηκούς ελέγχους των τοπικών σχεδίων, ώστε οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης να μπορούν να συνεργάζονται γρήγορα και αποτελεσματικά.
15.14 In this context, the Committee urges the European Commission to simplify the administrative and financial control systems, including auditing arrangements of EU schemes for local projects, in order to enable local authorities to cooperate effectively and without delay.
Ακόμη, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να διασφαλίζει τον τελικό έλεγχο.
The European Commission should have the final say as regards control over these projects.
15.15 Η ΕΤΠ καλεί την Επιτροπή να διασφαλίσει την πολιηκή σημασία της διασυνοριακής και διακρατικής συνεργασίας μέσω μιας προσεκηκής διαχείρισης των προγραμμάτων.
15.16 The Committee advocates greater cooperation with umbrella organizations representing EU local authorities, such as the International Union of Local Authorities (IULA), the United Towns Organization (UTO) and the Council of European Municipalities and Regions (CCRE), with its telematics network ELÄNET, in order to promote Municipal International
Ακόμη, χρήσιμη είναι η συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Δικτύου οργανισμών κατάρησης για τις τοπικές και περιφερειακές αρχές που θεσπίσθηκε από το Συμβούλιο της Ευρώπης και η Συνέλευση των Περιφερειών της Ευρώπης που, ενόψει της αναμενόμενης διεύρυνσης της ΕΕ, διαθέτει πολλές επαφές με ης περιφέρειες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The European Network of Training Organizations for Regional and Local Authorities (ENTO), set up by the Council of Europe, and the Assembly of European Regions (AER) should also be involved, in the light of the forthcoming enlargement of the EU and bearing in mind its wide range of contacts with the regions of central and eastern Europe.
Γνωμοδότηση για την "Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο"
Opinion on the Proposal for a Council Regulation on the European Social Fund
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, και την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με τις νομοθετικές προτάσεις της Ατζέντας 2000: συνολική άποψη,
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and Committee of the Regions on the Agenda 2000 legislative proposals: overall view;
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (COM(98) 131 τελικό),
HAVING REGARD TO the proposal for a Council Regulation (EC) on the European Social Fund (COM(98) 131 final)
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: την απόφαση, της 18ης Μαρτίου 1998, της Επιτροπής, σύμφωνα με το άρθρο 198 Γ, εδάφιο 1, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της,
HAVING REGARD TO the Commission's decision of 18 March 1998 to consult it on this matter in accordance with Article 198c(l) of the Treaty establishing the European Community;
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: την απόφαση, της 13ης Μαίου 1998, του Προεδρείου να αναθέσει την προετοιμασία της γνωμοδότησης στην επιτροπή 5 "Κοινωνική πολιτική, δημόσια υγεία, προστασία των καταναλωτών, έρευνα, τουρισμός",
HAVING REGARD TO the decision taken by its Bureau on 13 May 1998 to allocate the preparation of the opinion to Commission 5 for Social Policy, Public Health, Consumer Protection, Research, Tourism;
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: τη γνωμοδότηση για την "Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου περί των γενικών διατάξεων για τα Διαρθρωτικά Ταμεία" (CdR 167/98 τελ.), η οποία υιοθετήθηκε από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 17 Σεπτεμβρίου 1998 (εισηγητές: οι κκ. Behrendt και Fraga Iribarne),
HAVING REGARD TO the Opinion on the "Proposal for a Council Regulation (EC) laying down general provisions on the Structural Funds" (CdR 167/98 fin) adopted by the Committee of the Regions on 17 September 1998 (rapporteurs: Mr Behrendt and Mr Fraga Iribarne)
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: το έγγραφο εργασίας (DI CdR 53/98), το οποίο υιοθετήθηκε από την επιτροπή 7 στις 26 Ιουνίου 1998 (εισηγητής: ο Λόρδος Tope),
HAVING REGARD TO the working document (DI CdR 53/98) adopted by Commission 7 on 26 June 1998 (rapporteur : Lord Tope)
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: το σχέδιο γνωμοδότησης (έγγρ. CdR 155/98 rev.
HAVING REGARD TO the Draft Opinion (CdR 155/98 rev. 2) adopted by Commission 5 on 29 September (rapporteurs: Mrs Matthews and Mr Correia); adopted the following opinion at its 26th plenary session on 18/19 November 1998 (meeting of 19 November):
2), το οποίο υιοθετήθηκε από την επιτροπή 5 στις 29 Σεπτεμβρίου 1998 (εισηγητές: η κα.
1.1 The draft Regulation is one of a package of Regulations on the Structural Funds adopted along with other legislative proposals under Agenda 2000 on 18 March by the European Commission.
Matthews και ο κ. Correia), υιοθέτησε κατά την 26η σύνοδο ολομέλειας της 18ης και 19ης Νοεμβρίου 1998 (συνεδρίαση της 19ης Νοεμβρίου 1998) την ακόλουθη γνωμοδότηση:
The Regulation defines the general arrangements governing the ESF (Fund) as a whole and defines the nature of the activities, which the ESF may finance under Objectives 1, 2, 3, and the Community Initiative dealing with discrimination and inequalities in access to the labour market.
Εισαγωγή
Mission (Article 1)
Στον παρόντα κανονισμό παρατίθενται οι γενικές διευθετήσεις που διέπουν το ΕΚΤ συνολικά και καθορίζεται η φύση των δραστηριοτήτων, οι οποίες είναι δυνατόν να χρηματοδοτηθούν από το ΕΚΤ υπό τους στόχους 1.
2.1.1 The Fund should support human resource development measures to promote a high level of employment and social inclusion, gender equality and economic cohesion.
2 και 3, καθώς και των κοινοτικών πρωτοβουλιών για την αντιμετώπιση των διακρίσεων και των ανισοτήτων όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά εργασίας.
In particular the Fund shall contribute to the actions outlined in the European Employment Strategy and the Annual Guidelines on Employment.
Αποστολή (άρθρο 1)
1) development of active labour market policies to combat unemployment, to prevent men and women entering long term unemployment and to facilitate the reintegration of the long-term unemployed and the young unemployed;
Καθώς οι εν λόγω οδηγίες θα προσφέρουν το πλαίσιο για τη χρησιμοποίηση του ΕΚΤ και θα θέσουν προτεραιότητες γι'αυτή, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές (ως τα κύρια όργανα εφαρμογής) θα πρέπει να συμμετέχουν πλήρως στην εν λόγω θέση προτεραιοτήτων.
2.2.1 The Fund will also contribute to promoting local development including local employment initiatives and territorial employment pacts and will take account of the social and labour market dimensions of the information society.
Η Επιτροπή αναφέρει ότι η συνεργασία βάσει εταιρικών σχέσεων δίνει τη δυνατότητα σε όλα τα μέρη να συμμετάσχουν στην αποστολή του Ταμείου, ενισχύοντας κατ'αυτόν τον τρόπο την αξιοπιστία και την αποτελεσματικότητα του.
In this context it should be left up to the Member States, regions and local authorities to select from the Objective 3 and ESF assistance options those core areas and measures which best take account of their specific requirements in human resource development.
Πεδίο εφαρμογής (άρθρο 2)
European employment strategy.
Το Ταμείο πρόκειται να ενισχύει και να συμπληρώνει τις ενέργειες των κρατών μελών στους ακόλουθους πέντε τομείς πολιτικής:
A large number of projects in a wide variety of fields (social action, housing, health) focus on disadvantaged persons with a view to improving their conditions so as to facilitate their reintegration into the labour market.
ανάπτυξη συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης
Financial support shall be provided for the following activities:
βελτίωση των συστημάτων για την προώθηση ενός ειδικευμένου, καταρτισμένου και προσαρμόσιμου εργατικού δυναμικού, για την ενθάρρυνση της καινοτομίας και της προσαρμοσιμότητας όσον αφορά την οργάνωση της εργασίας ■
Assistance to persons a) education and vocational training, upgrading of skills and guidance and counselling; b) c) d) employment aids and aids for self employment; science and technology development, post graduate training and training for managers; development of new sources of employment.
βελτίωση της συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας.
Assistance to structures and systems a) b) c) d) development and improvement of the quality and content of training and qualification systems; modernization and improved efficiency of employment services; development of links between the world of work and education, training and research establishments; development of systems for forward planning and anticipation of employment and industrial change.
Η ΕΤΠ επικροτεί τις προτεραιότητες αυτές και σημειώνει στρατηγική για την απασχόληση.
The COR welcomes the implicit recognition of the role played by SMEs (small and medium enterprises) in the creation of long-term, competitive jobs.
Επικέντρωση των παρεμβάσεων (άρθρο 4)
Concentration of Assistance (Article 4)
Το ΕΚΤ πρόκειται να συμβάλει στην επίτευξη και των τριών στόχων: α)
The ESF will contribute to all three objectives: a) b) c)
Στόχος 3 - υποστήριξη της προσαρμογής και του εκσυγχρονισμού των πολιτικών και συστημάτων εκπαίδευσης, κατάρτισης και απασχόλησης.
Objective 1 - promoting the development and structural adjustments for regions lagging behind; Objective 2 - supporting economic and social conversion of areas facing structural difficulties; Objective 3 - supporting the adaptation and modernization of policies and systems of education training and employment.
Ο στόχος 3 καλύπτει τις περιοχές εκτός των στόχων 1 και 2 και προσφέρει ένα πλαίσιο αναφοράς για όλα τα μέτρα του ΕΚΤ όσον αφορά την ενίσχυση των ανθρωπίνων πόρων σε μία εθνική επικράτεια.
Objective 3 will operate outside of the Objective 1 and 2 areas and will also provide a frame of reference for all ESF measures to promote human resources in a national territory.
Η εν λόγω εκτίμηση πρέπει να πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο των τριών στόχων, προκειμένου να διασφαλισθεί ότι η δράση του Ταμείου επικεντρώνεται στους κατάλληλους τομείς, παρέχοντας ιδιαίτερη βαρύτητα στη δημιουργία προσαρμόσιμου εργατικού δυναμικού και βελτιώνοντας τη συμμετοχή των γυναικών στο εργατικό δυναμικό.
This assessment must be done within the three Objectives to ensure the Fund is concentrated in the appropriate fields, giving particular emphasis to the creation of an adaptable workforce and improving the participation of women in the workforce.
-Ί­σε τοπικές ομάδες, με την παράλληλη πρόβλεψη ειδικών διευθετήσεων για την ταχύτερη πρόσβαση στο Ταμείο.
2.4.3 The COR welcomes the concentration on the most needy areas and the opportunities created for small groups to participate in the Fund.
Κατά συνέπεια, η ΕΤΠ εκτιμά ότι δεν υπάρχει ανάγκη να υποβάλλονται τα σχέδια και τα προγράμματα του Στόχου 3 σε εθνικό επίπεδο και τονίζει ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να συνεχίσουν να έχουν τη δυνατότητα να υποβάλλουν σχέδια και προγράμματα στα πλαίσια του Στόχου 3, τα οποία θα καταρτίζονται και θα εφαρμόζονται σε περιφερειακό επίπεδο.
Consequently the COR believes that there is no necessity for Objective 3 plans and programmes to be presented at a national level and stress that the Member States should continue to be able to put forward Objective 3 plans and programmes which have been framed and implemented at regional level.
"Η ΕΤΠ εκτιμά ότι οι αποστολές που αποφασίσθηκαν βάσει του στόχου 3 απαιτούν ο προγραμματισμός, η εκτέλεση, και η παρακολούθηση να πραγματοποιούνται στο πλησιέστερο προς τις τοπικές πραγματικότητες επίπεδο.
The COR considers that the tasks assigned to Objective 3 require that programming, implementation and follow-up are carried out as close to grassroots level as possible.
Κοινοτική πρωτοβουλία (άρθρο 5)
Community Initiative (Article 5)
Η ΕΤΠ επιδοκιμάζει την εν λόγω ευκαμψία, επειδή αυτή επιτρέπει την απλουστευμένη υλοποίηση της κοινοτική πρωτοβουλίας.
2.5.2 The Fund in the future could be used for activities under the Community Initiative that previously would only have been funded by the other Structural Funds.
Καινοτόμα μέτρα και τεχνική αρωγή (άρθρο 6)
Innovative Measures and Technical Assistance (Article 6)
α) καινοτόμα και πρότυπα σχέδια σχετικά με την κατάρτιση, την απασχόλησ και τις αγορές εργασίας, β) μελέτες και ανταλλαγή εμπειριών, γ) τεχνική αρωγή για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση της παρέμβασης του Ταμείου, δ) η προβολή του Ταμείου.
These may include: a) b) c) pilot and innovatory projects in the field of training, employment and labour markets; studies and exchange of experience; technical assistance for the monitoring and evaluation and appraisal of the Fund implementation; publicity of the Fund.
Η ΕΤΠ καλεί την Επιτροπή να διευκρινίσει σαφέστερα ποιοι τύποι μέτρων είναι αντικείμενα ενίσχυσης βάσει του άρθρου 6 του κανονισμού ΕΚΤ και ποιες δραστηριότητες αποκλείονται.
It would ask the Commission to specify more precisely which types of measures are to qualify for funding under Article 6 of the ESF Regulation and which activities are to be excluded.
Αιτήσεις για συμμετοχή του Ταμείου (άρθρο 7)
Application for Assistance (Article 7)
Οι αιτήσεις για συμμετοχή του Ταμείου πρέπει να συνοδεύονται από έντυπο σε ηλεκτρονική μορφή, το οποίο να έχει καταρτισθεί από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
Application for Assistances from the Fund must be accompanied by a computerized form, which will be designed by the Member State and the Commission.
Η ΕΤΠ επιθυμεί οι εθνικές λεπτομέρειες υλοποίησης του στόχου 3 να είναι επαρκώς εύκαμπτες και πραγματιστικές, προκειμένου η παρέμβαση του ΕΚΤ να είναι αποτελεσματική και ορατή εκ μέρους των ενδιαφερόμενων πολιτών.
The COR hopes that national arrangements for implementing Objective 3 will be sufficiently flexible and pragmatic to ensure that ESF intervention facilitates effective and visible action among the target groups concerned.
Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, την Επιτροπή θα επικουρείται από πέντε επιτροπές.
The COR also urges the Member States not to introduce implementing procedures that could compromise the Commission's stated aim of simplification and flexibility.
Μία συμβουλευτική επιτροπή για την ανάπτυξη και την ανασυγκρότηση των περιφερειών, η οποία συγκροτείται και προεδρεύεται από την Επιτροπή.
In implementing this Regulation the Commission shall be assisted by five committees. The Commission shall send a report at three-yearly intervals on the progress in achieving economic and social cohesion, the role of the Fund and any proposals concerning Community measures and policies.
Η Επιτροπή θα της υποβάλλει σχέδια αποφάσεων προκειμένου να εκδίδει γνωμοδοτήσεις εντός συγκεκριμένου χρονικού διαστήματος.
2.8.1 An Advisory Committee on the Development and Conversion of Regions will be constituted and chaired by the Commission. The Commission shall submit draft decisions for the Committee to deliver opinions within a specified time limit.
Μία επιτροπή του άρθρου 124 της Συνθήκης, η οποία θα συσταθεί προκειμένου να γνωμοδοτεί επί σχεδίων αποφάσεων της Επιτροπής σχετικά με τα ενιαία έγγραφα προγραμματισμού για το στόχο 3, καθώς και, στην περίπτωση του ΕΚΤ, σχετικά με τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης (ΚΠΣ) και τα ενιαία έγγραφα προγραμματισμού για τους στόχους 1 και 2.
Committee under Article 124 of the Treaty will be constituted and deliver opinions on draft Commission decisions relating to single programming documents under Objective 3 and in the case of ESF, on the Community Support framework (CSF) and programming documents relating to Objective 1 and 2.
Μία επιτροπή διαχείρισης γεωργικών διαρθρώσεων και αγροτικής ανάπτυξης, πρόκειται να συσταθεί και να θεσπίσει τον εσωτερικό κανονισμό της.
Management Committee on Agricultural Structures and Rural Development shall be constituted and shall draw up its own rules of procedure.
Η εν λόγω επιτροπή πρόκειται να διατυπώνει τη γνώμη της επί σχεδίων αποφάσεων της Επιτροπής σχετικά με την κατάρτιση του καταλόγου των επιλέξιμων περιοχών για το στόχο 2, καθώς και με τα ενιαία έγγραφα προγραμματισμού για το στόχο αυτό.
The Committee shall give opinions on draft Commission decisions relating to the establishment of the list of areas eligible under Objective 2 and to the corresponding single programming documents.
Μία επιτροπή διαχείρισης του τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας.
Management Committee on Fisheries and Aquaculture.
Η Επιτροπή θα υποβάλλει σχέδια αποφάσεων, προκειμένου η εν λόγω επιτροπή να διατυπώνει τη γνώμη της εντός συγκεκριμένου χρονικού διαστήματος.
The Commission shall submit draft decisions for the Committee to deliver opinions within a specified time limit.
Η ΕΤΠ επιδοκιμάζει τη σύσταση των εν λόγω επιτροπών και εμμένει στη συμμετοχή, στους κόλπους τους, των αιρετών εκπροσώπων των τοπικών και περιφερειακών αρχών καθώς και των μη κυβερνητικών οργανώσεων.
2.8.2 The COR welcomes the establishment of these committees, but strongly calls for local and regional elected representatives and NGOs to have seats on these bodies.
Μεταβατικές διατάξεις (άρθρο 9)
Transitional Provision (Article 9)
Το εν λόγω άρθρο αφορά το σύνολο του γενικού κανονισμού για τα
This article cross-refers to the General Regulation on the Structural Funds.
Η ΕΤΠ επιδοκιμάζει και αποδέχεται την εν λόγω πρόταση.
The COR welcomes and accepts this proposal.
Η ΕΤΠ επιδοκιμάζει την προτεινόμενη αποστολή, αν και θεωρεί ότι στη πρόταση θα πρέπει να συμπεριλαμβάνεται και το παρακάτω κείμενο "και για τη μη διακριτική μεταχείριση λόγω ηλικίας, φυλής, θρησκείας, ειδικών αναγκών και ερωτικών προτιμήσεων", μετά από τη φράση "για την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών"
The COR supports the proposed mission, however believes that the proposal should include the following text "and non-discrimination on the grounds of age, race, religion, disability and sexual orientation" after "gender equality", in the regulation.
Η ΕΤΠ επιδοκιμάζει τη συμπερίληψη της κοινωνίας των πληροφοριών και της κοινωνικής συνοχής στον προτεινόμενο κανονισμό, (άρθρο 1).
(Article 1)
Η ΕΤΠ επιδοκιμάζει τους τομείς προτεραιότητας και επισημαίνει ειδικότερα την αντιστοιχία τους με την ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση (άρθρο 2).
The COR welcomes these priority areas, and particularly notes the links made to the European Employment Strategy (Article 2).
Η ΕΤΠ επιδοκιμάζει την αναγνώριση της ανάγκης για την ενίσχυση των MME.
The COR welcomes the recognition given to the need to aid the SMEs.
Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη βαρύτητα σ'αυτές τις προσπάθειες, καθώς είναι οι MME που δημιουργούν το μεγαλύτερο αριθμό θέσεων απασχόλησης, (άρθρα 2 και 3).
(Article 2 and 3)
Η ΕΤΠ επιδοκιμάζει τον ευρύ καθορισμό των δυνατοτήτων παροχής υποστήριξης, επειδή αυτό προσφέρει στα κράτη μέλη και τις περιφέρειες λογιστικό περιθώριο ελιγμών, ενώ, παράλληλα και δεδομένης της επιθυμίας για τη χρησιμοποίηση των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων κατά περισσότερο αποτελεσματικό τρόπο, το ΕΚΤ πρέπει να επικεντρώσει το ενδιαφέρον του στην αγορά εργασίας και στην πολιτική για την απασχόληση.
The COR welcomes the broad definition of assistance options, since this enhances Member States' and regions logistical room for manoeuvre ; at the same time, however, given the desire to use the Structural Fund resources more efficiently, the ESF should focus on its labour market and employment policy emits.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να αφεθεί στα κράτη μέλη, τις περιφέρειες και τις τοπικές αρχές η επιλογή από τις περιοχές του Στόχου 3 και από τις δυνατότητες παροχής υποστήριξης εκ μέρους του ΕΚΤ εκείνες οι περιοχές και μέτρα που ανταποκρίνονται καλύτερα στις ειδικές απαιτήσεις τους όσον αφορά την ανάπτυξη των ανθρωπίνων πόρων (άρθρο 4).
In this context it should be left up to the Member States, regions and local authorities to select from the Objective 3 and ESF assistance options those core areas and measures which best take account of their specific requirements in human resource development (Article 4).
Η ΕΤΠ επιδοκιμάζει την ευκαμψία όσον αφορά το πεδίο του ΕΚΤ στο πλαίσιο της κοινοτική πρωτοβουλίας, επειδή αυτή επιτρέπει την απλουστευμένη υλοποίηση του προγράμματος (άρθρο 5).
The COR welcomes the flexibility applied to the scope of the ESF with regard to the Community Initiative as it enables a simplified implementation of the programme (Article 5).
* OP * ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(98) 155
Γνωμοδότηση για την
Opinion on the Communication from the Commission on the Development of Public Health Policy in the European Community
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 19ης Νοεμβρίου 1998 για την "Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ανάπτυξη της πολιτικής για τη δημόσια υγεία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα" (έγγρ. COM(98) 230 τελικό)
Communication from the Commission on the development of public health policy in the European Community (COM(98) 230 final)
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την "Ανάπτυξη της πολιτικής για τη δημόσια υγεία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα" (έγγρ. COM(98) 230 τελικό),
HAVING REGARD TO the Commission's Communication on the development of public health policy in the European Community (COM(98) 230 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: την απόφαση της Επιτροπής της 17ης Απριλίου 1998 να ζητήσει τη γνωμοδότηση της επί του ανωτέρω θέματος, σύμφωνα με τα άρθρα 129 και 198 Γ παράγραφος 1 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
HAVING REGARD TO the decision taken by the Commission on 17 April 1998 to consult it, in accordance with Articles 129 and 198C, first paragraph, of the Treaty establishing the European Community;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: την απόφαση του Προεδρείου της στις 13 Μαΐου 1998 να αναθέσει την προετοιμασία της εν λόγω γνωμοδότησης στην επιτροπή 5 "Κοινωνική πολιτική, δημόσια υγεία, προστασία του καταναλωτή, έρευνα, τουρισμός",
HAVING REGARD TO its Opinion on the Proposal for a European Parliament and Council Decision adopting an action plan 1995-1999 to combat cancer within the framework for action in the field of public health (CdR 183/94)1; its Opinion on the Communication from the Commission and a