natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή εξέδωσε ανακοινώσεις σχε­τικά με την υποστήριξη εθνικών στρατηγικών για ασφαλείς και βιώσιμες συντάξεις, μέσω μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης (— > σημείο 1.3.14), με την προαγωγή βασικών κανόνων εργασίας και βελτίωση της κοινωνικής δια­χείρισης στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης (—» σημείο 1.6.36), μια μέθοδο συντονισμού για την κοινοτική πολιτική μετανάστευσης (—¥ σημείο 1.4.4), την ενίσχυση της συνεργα­σίας με τρίτες χώρες στον τομέα της τριτο­βάθμιας εκπαίδευσης (-* σημείο 1.4.16), καθώς και τον αντίκτυπο της διεύρυνσης στις περιο­χές που συνορεύουν με τις υποψήφιες χώρες (—» σημείο 1.5.1). Επίσης εξέδωσε Πράσινο Βιβλίο σχετικά με την προώθηση ενός ευρω­παϊκού πλαισίου για την εταιρική κοινωνική ευθύνη (- > σημείο 1.3.15), καθώς και Λευκό Βιβλ.ίο σχετικά με τη μεταρρύθμιση της ευρω­παϊκής διακυβέρνησης (-* σημείο 1.1.2). Τέλος, η ΔΑΔ ανταποκρίνεται στην πρόταση για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονι­σμού που υποβλήθηκε από την Επιτροπή τον Ιούλιο 2000 και θα συμβάλλει μεταξύ άλλων στην παρουσίαση του προϋπολογισμού ανά δραστηριότητα.
The Commission adopted communica­tions on supporting national strategies for safe and sustainable pensions through an integrated approach (—»point 1.3.14), promoting core la­bour standards and improving social governance in the context of globalisation (—» point 1.6.36), an open method of coordination for the Commu­nity immigration policy (—» point 1.4.4), strength­ening cooperation with third countries in the field of higher education (— > point 1.4.16) and the im­pact of enlargement on regions bordering candi­date countries (— > point 1.5.1). It also adopted a Green Paper on promoting a European framework for corporate social responsibility (—» point 1.3.15) and a White Paper on European govern­ance (—» point 1.1.2). The introduction of ABM is supported by the de­velopment of an information system, the inte­grated resource management system (IRMS), which collects and stores in a standard format all the information needed for its proper implementa­tion.
Προτάσεις που εγκρίθηκαν
Already up and running in a number of de­partments, the IRMS will be deployed Commis­sion-wide from 2002.
6/2001 σχετικά με το καθε­στώς των ποσοστώσεων γάλακτος.
Report No 6/2001 on milk quotas.
Ελεγκτικό Συνέδριο ελεγκτικά συνέδρια των κρατών μελών και θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Unlike the current presentation, which separates administrative and staff expenditure from policy priorities and related activities, the new budget structure will identify the resources needed for implementation of each of the activities involved.
Έκθεση αριθ.
Proposals adopted
Έγκριση από το Ελεγκτικό Συνέδριο κατά την 656η συνεδρίαση του στις 11 Ιουλίου.
Adopted at the Court's 656th meeting on 11 July.
Η εν λόγω ειδική έκθεση θα διαβιβαστεί προσεχώς στα θεσμικά όργανα της Κοινότητας καθώς και στα ελεγκτικά συνέδρια των κρατών μελών και θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This report will shortly be sent to the Community institutions and to the national audit offices and published in the Official Journal of the European Communities.
Έκθεση αριθ. 7/2001 σχετικά με τις επι­στροφές κατά την εξαγωγή — Προορισμός και διάθεση στην αγορά.
Report No 7/2001 concerning export re­funds — destination and placing on lhe market.
Η εν λόγω ειδική έκθεση θα διαβιβαστεί προσεχώς στα θεσμικά όργανα της Κοινότητας καθώς και στα ελεγκτικά συνέδρια των κρατών μελών και θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This report will shortly be sent lo lhe Community institutions and to the national audit offices and published in the Official Journal of the European Communities.
Έκθεση αριθ. 12/2001 σχετικά με ορι­σμένες διαρθρωτικές παρεμβάσεις υπέρ της απα­σχόλησης: αντίκτυπος των ενισχύσεων του ΕΤΠΑ στην απασχόληση — Μέτρα του ΕΚΤ κατά της μακροχρόνιας ανεργίας.
Report No 8/2001 concerning refunds for the production of potato and cereal starch and po­tato starch aid.
Έγκριση από το Ελεγκτικό Συνέδριο κατά την 656η συνεδρίαση του στις 11 Ιουλίου.
The Commission adopted proposals for regulations on cross-border payments in euro (—»point 1.3.30), traceability and labelling of GMOs (— > point 1.4.40) and genetically modified food and feed (—» point 1.4.39). It also adopted proposals for directives on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities (—» point 1.4.3) and effective taxation of savings income in the form of interest payments within the Community (—» point 1.3.32), and a proposal for a decision on the regu­lations and general conditions for the perform­ance of the duties of the European data protection supervisor (—»point 1.3.36). Finally, the Com­mission adopted a series of proposals for pharma­ceutical legislation (—» point 1.3.24). Adopted at the Court's 656th meeting on 11 July.
Παραπομπή: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 259/68 — EEL 56 της 4.3.1968
Reference: Regulation (EEC) No 259/68: OJ L 56, 4.3.1968
Έγκριση από το Ελεγκτικό Συνέδριο κατά την 657η συνεδρίαση του στις 19 Ιουλίου.
Adopted at the Court's 657th meeting on 19 July.
Η εν λόγω ειδική έκθεση θα διαβιβαστεί προσεχώς στα θεσμικά όργανα της Κοινότητας καθώς και στα
This opinion will shortly be sent to the Commu­nity institutions and to the national audit offices. It will not be published in the Official Journal of the European Communities.
Δελτίο ΕΕ 7/8-2001
European Investment Bank
Ο 50,1 εκατ. ευρώ για τη δημιουργία σταθ­μού παραγωγής θέρμανσης και ηλεκτρισμού, τροφοδοτούμενου με άνθρακα στο Vodskov (Nordjyllands);
Report No 10/2001 concerning the finan­cial control of the Structural Funds — Commis­sion Regulations (EC) No 2064/97 and (EC) No 1681/94.
D 17,1 εκατ. ευρώ, υπό τη μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση δημόσιων υπο­δομών μικρής ή μεσαίας κλίμακας-
Adopted at the Court's 657th meeting on 19 July. This report will shortly be sent to the Community institutions and to the national audit offices and published in the Official Journal of the European Communities.
Στη διάρκεια των μηνών Ιουλίου και Αυγούστου, τα δάνεια που χορηγήθηκαν από την ΕΤΕπ ανέρχονταν συνολικά σε 3,352 δισ. ευρώ.
In July and August, the European Investment Bank granted loans totalling EUR 3 352 million.
Στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης: 2,884 δισ. ευρώ.
European Union: EUR 2 884 million
D 24,2 εκατ. ευρώ, με τη μορφή συνολικών δανείων, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας·
Adopted at the Court's 657th meeting on 19 July. This report will shortly be sent to the Community institutions and to the national audit offices and published in the Official Journal of the European Communities.
D την οικονομική ανάπτυξη των λιγότερο ευνοημένων περιοχών: 1,554 δισ. ευρώ·
D EUR 1 554 million for the economic devel­opment of disadvantaged regions;
D 190 εκατ. ευρώ, με τη μορφή συνολικών δανείων, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
D EUR 482 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
D την καλή διαχείριση της ενέργειας: 519 εκατ. ευρώ·
Π EUR 519 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy;
D τη διεθνή ανταγωνιστικότητα και ενσω­μάτωση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας: 100 εκατ. ευρώ·
D EUR 100 million for the international com­petitiveness and integration of European industry;
D του ανθρώπινου δυναμικού: 167 εκατ. ευρώ·
D EUR 167 million for investment in human capital;
Ώ 12 εκατ. ευρώ για την εγκατάσταση εργα­στηρίων έρευνας στον τομέα της πληροφορι­κής και δίκτυο ανταλλαγής δεδομένων στα γραφεία της Πάτρας, των Αθηνών και της Θεσ­σαλονίκης.
Adopted at the Court's 657th meeting on 19 July. This report will shortly be sent to the Community institutions and to the national audit offices and published in the Official Journal of the European Communities.
D την προστασία του περιβάλλοντος και τη βελτίωση του πλαισίου ζωής: 245 εκατ.
D EUR 245 million for environmental protec­tion and improvement of the quality of life.
D 150 εκατ. ευρώ για την κατασκευή σταθμού ηλεκτροπαραγωγής συνδυασμένου κύκλου στο San Roque (Cadiz)·
In many cases, individual loans come under sev­eral Community policies: some are therefore counted more than once in the above amounts.
D 136,1 εκατ. ευρώ για την κατασκευή δικτύου τραμ στην περιοχή της Βαρκελόνης·
D EUR 136.1 million for the construction of a tramway network in the Barcelona conurbation;
Π 50 εκατ. ευρώ, με τη μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση υποδομών μικρής ή μεσαίας κλίμακας·
D EUR 50 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale in­frastructure projects;
Ο 40 εκατ. ευρώ με τη μορφή συνολικού δανείου για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
D EUR 40 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
D 20,7 εκατ. ευρώ, με τη μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
D EUR 20 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
Ώ 130 εκατ. ευρώ για την κατασκευή και εκμε­τάλλευση αυτοκινητόδρομου στα νότια της Πορτογαλίας·
D EUR 50 million for the modernisation of wood­panel production lines at three locations. Lure (Haute­Saône), Creusot (Saône­and­Loire) and Ussel (Corrèze);
Ο 50 εκατ. ευρώ για τον εκσυγχρονισμό των εγκαταστάσεων παραγωγής ταμπλάδων από ξύλο σε τρεις περιοχές, στη Lure (HauteSaône), Creusot (Saône­et­Loire) και Ussel (Corrèze)·
D EUR 17.1 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale pub­lic infrastructure projects.
D 60 εκατ. ευρώ για την αποκατάσταση και τον εκσυγχρονισμό του γαλλικού τμήματος της σήραγγας του Mont-Blanc·
D EUR 60 million for the rehabilitation and modernisation of the French section of the Mont­Blanc tunnel;
D 150 εκατ. ευρώ, με τη μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση υποδομών μικρής ή μεσαίας κλίμακας·
D EUR 150 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale in­frastructure projects;
D 50 εκατ. ευρώ, με τη μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
D EUR 50 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
□ 5,4 εκατ. ευρώ, με τη μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση ενεργειών ενδιάμεσου επιπέδου στο πλαίσιο της «θυρί­δας ΜΜΕ/ΠΔΑΤ»·
D EUR 100 million for research and develop­ment facilities in a centre for pharmaceutical di­agnosis;
D 41,5 εκατ. ευρώ, με τη μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής και μεσαίας κλίμακας.
D EUR 24.2 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale in­frastructure projects;
D 250 εκατ. ευρώ για τον εκσυγχρονισμό και την επέκταση του δικτύου μεταφοράς ηλε­κτρικής ενέργειας·
□ EUR 250 million for the modernisation and extension of the electricity network;
Χρηματοδοτήσεις εξομοιούμενες με ενέργειες στην Ευρωπαϊκή Ένωση
D EUR 190 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
D 38,7 εκατ. ευρώ για τον εκσυγχρονισμό και την αύξηση του παραγωγικού δυναμικού τριών εργοστασίων χαρτονιού στη Magenta (Μιλάνο), Villa s. Lucia (Frosinone) και Santa Giustina (Belluno)·
D EUR 38.7 million for the modernisation and increase in production capacity of three paper­board factories in Magenta (Milan), Villa S. Lucia (Frosinone) and Santa Giustina (Belluno);
D 39,4 εκατ. ευρώ για την ενίσχυση δικτύων διανομής ύδατος και ηλεκτρικής ενέργειας στο Reykjavik.
D EUR 12 million for the installation of compu­terised research laboratories and data exchange networks in the Patras, Athens and Thessaloniki offices.
D 154,7 εκατ. ευρώ για τη βελτίωση βασικών έργων υποδομής, αναστήλωση της καλλιτε­χνικής και αρχιτεκτονικής κληρονομιάς, αξιο­ποίηση του ανθρώπινου δυναμικού και των τοπικών οικονομικών συστημάτων, αστική ανακαίνιση και βελτίωση των δικτύων μετα­φορών
D EUR 154.7 million for the improvement of basic infrastructures, restoration of the artistic and architectural heritage, enhancement of human re­sources and local economic systems, urban reno­vation and improvement of the transport net­works;
D 250 εκατ. ευρώ για τον εκσυγχρονισμό και την τεχνική αναβάθμιση 20 περίπου λιμένων
D EUR 250 million for the modernisation and technical upgrading of some 20 ports;
Π 300 εκατ. ευρώ, με τη μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση υποδομών μικρής ή μεσαίας κλίμακας·
G EUR 300 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale in­frastructure projects;
D 155 εκατ. ευρώ, με τη μορφή συνολικού δανείου για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
D EUR 150 million for the construction of a combined­cycle power plant at San Roque (Cadiz);
D 60 εκατ. ευρώ, με τη μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων.
D EUR 42 million for the construction of a toll motorway linking the city of Leon to Astorga in the province of Castile­Leon;
D 5 εκατ. ευρώ για την ενίσχυση του εθνι­κού δικτύου ηλεκτρικής ενέργειας.
D EUR 155 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
D EUR 5 million for upgrading the national power grid.
D 3 εκατ. ευρώ, με τη μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
D EUR 3 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
383η σύνοδος ολομέλειας
D EUR 130 million for the construction and op eration of a motorway in southern Portugal;
D 90 εκατ. ευρώ για την κατασκευή σταθμού μεταφοράς και άντλησης στα νοτιοανατολικά της Καζαμπλάνκα.
D EUR 90 million for the construction of a transfer and pumping plant south-east of Casablanca. blanca.
Τουρκία
United Kingdom
D 125 εκατ. ευρώ με τη μορφή συνολικού δανείου για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας·
D EUR 125 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
Κατά την ομιλία της, η κ. Onkelinx εξέθεσε κυρίως τα μέτρα για την απασχόληση.
D EUR 5.4 million in the form of a global loan for the financing of mezzanine operations via the SME/ASAP window;
D 20 εκατ. ευρώ, με τη μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
D EUR 41.5 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
D 30 εκατ. ευρώ, με τη μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας στην Εσθονία, Λεττονία Kat Λιθουανία.
D EUR 30 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects in Estonia, Latvia and Lithuania.
D 50 εκατ. ευρώ για την κατασκευή και τη βελτίωση πολλών οδικών τμημάτων στους πανευρωπαϊκούς διαδρόμους (Via Baltica, Via Hanseatica και αυτοκινητόδρομος Vilnius-Klaipeda).
D EUR 50 million for the construction and improvement of several sections of roads on the pan-European corridors (Via Baltica, Via Hanseatica and Vilnius-Klaipeda motorway).
— τις διαπραγματεύσεις μεταξύ της Ευρω­παϊκής Ένωσης και της Κοινής Αγοράς του Νότου (Mercosur) (-* σημείο 1.6.110)·
D EUR 50 million for the modernisation and technical upgrading of the Nl road linking Pretoria and Warmbaths to the north, and the N4 link ing Pretoria and the Botswana border to the west;
D διερευνητικές γνωμοδοτήσεις σχετικά με: — τα δικαιώματα του ανθρώπου στο χώρο εργασίας (-* σημείο 1.2.3),
D EUR 60 million in the form of a global loan to finance investment projects.
D 35 εκατ. ευρώ για την επέκταση και τον εκσυγχρονισμό του σταθερού δικτύου τηλε­πικοινωνιών.
D EUR 35 million for the extension and modernisation of the fixed telecommunications net work.
— τις ζώνες ασφάλειας (-* σημείο 1.4.35)·
— negotiations with (­» point 1.6.110);
Ώ γνώμες πρωτοβουλίας σχετικά με:
D exploratory opinions on: — human rights in the workplace (—» point 1.2.3);
Κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης η Οικο­νομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε, δίχως συζήτηση:
De­veloping the theme of improving the quality of employment, she emphasised the need to harmo­nise quality indicators. She also pressed for the participation of workers in the life of their compa­nies, and raised the question of the role of civil so­ciety.
— την ονοματολογία των εδαφικών στατι­στικών ενοτήτων (NUTS) (—* σημείο 1.3.5),
— integrated product policy (—» point 1.4.19); — safety belts (­» point 1.4.35); D own­initiative opinions on:
Ο γνωμοδοτήσεις σχετικά με: — τις διαρθρωτικές στατιστικές για τις επι­ χειρήσεις (— > σημείο 1.3.6), — το πολυετές πρόγραμμα-πλαίσιο 2002-2006 (-» σημείο 1.3.97),
— a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (­» point 1.3.5);
— τον αντίκτυπο στην ανταγωνιστικότητα των μεταφορών που οφείλεται στις απο­κλίσεις που υπάρχουν στους δασμούς και τους φόρους κυκλοφορίας (-* σημείο 1.3.33),
— the impact on competitiveness created by dif­ferentials in road transporting vehicle duty and licensing taxation (—» point 1.3.33);
— το Ταμείο Συνοχής 1999 (-* σημείο 1.3.123),
— the marketing of fodder plant seed, cereal seed and seed potatoes (—» point 1.3.124);
— τη Βουλγαρία στην πορεία προς την προ­σχώρηση (-* σημείο 1.5.5),
— Bulgaria on the road to accession (—» point 1.5.5);
ΕΚΜΗΡΙΩΣΗ
DOCUMENTATION
(') Μέσος όρος στις 31 Ιουλίου 2001 (ΕΕ C 215 της 1.8.2001).
(') Average on 31 July 2001: OJ C 215, 1.8.2001. (;) Average on 31 August 2001 : OJ C 244, 1.9.2001.
Σημείο 1.4.33
Point 1.4.33
Απόφαση του Συμβουλίου της 5ης Απριλίου 2001 για τη σύναψη από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα της σύμβασης για την ενοποίηση ορισμένων κανόνων στις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές (σύμβαση του Μόντρεαλ) EEL 194 της 18.7.2001
Council decision of 5 April 2001 on the conclusion by the European Community of the Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air (the Montreal Convention) OJL 194, 18.7.2001
Δελτίο 3-2001
Point 1.6.58
Κοινή θέση (ΕΚ) αριθ. 21/2001 που καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 31 Μαΐου 2001 για την έκδοση κανονισμού (ΕΚ) αριθ. /2001 του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της σχε­τικά με τη δράση κατά των ναρκών ξηράς κατά προ­σωπικού στις αναπτυσσόμενες χώρες EEC 213 της 31.7.2001
Common Position (EC) No 21/2001 adopted by the Council on 31 May 2001 with a view to adopting Regulation (EC) No.72001 of the European Parliament and of the Council... of... concerning action against antipersonnel landmines in developing countries OJC 213, 31.7.2001
Απόφαση της Επιτροπής της 28ης Μαρτίου 2001 σχετικά με τις ενισχύσεις υπέρ της ομάδας Lintra Beteiligungsholding GmbH (πρώην EFBE Verwaltungs GmbH & Co. Management KG) EEL 236 της 5.9.2001 Συμπληρωματικός και διορθωτικός προϋπολογι­σμός (ΣΔΠ) αριθ.
Commission decision of 28 March 2001 on State aid implemented by Germany for EFBE Verwaltungs GmbH & Co. Management KG (now Lintra Beteiligungsholding GmbH) Supplementary and amending budget No 2 of the Euro pean Union for the financial year 2001 OJL 218, 13.8.2001
Δελτίο 6-2001
Point 1.3.30
1 για το 2001. EEL 218 της 13.8.2001
Supplementary and amending budget No 1 of the Euro pean Union for the financial year 2001 OJL 218, 13.8.2001
Δελτίο 4-2001
Point 1.3.50
Σημείο 1.3.51
Point 1.3.51
Απόφαση της Επιτροπής της 25ης Απριλίου 2001 σχετικά με την κρατική ενίσχυση την οποία η Αυστρία σκοπεύει να χορηγήσει στην εταιρεία
Commission decision of 25 April 2001 on the State aid which Austria is planning to implement in favour of Voest Alpine Stahl Linz GmbH OJ L 235, 4.9.2001
Οδηγία 2001/43/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου και του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 2001 για τροποποίηση της οδηγίας 92/23/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου σχετικά με τα ελαστικά των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους και με την εγκατάσταση τους σε αυτά EEL 211 της 4.8.2001
Commission decision of 15 June 2001 relating to a pro ceeding under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA agreement (COMP/34.950 — Eco-Emballages) OJL 233, 31.8.2001
Σημείο 1.4.44
Point 1.4.44
Οδηγία 2001/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου και του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 2001 σχε­τικά με την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επι­πτώσεων ορισμένων σχεδίων και προγραμμάτων EEL 197 της 21.7.2001
Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment OJL 197,21.7.2001
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1484/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 27ης Ιου­νίου 2001 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EC) No 1484/2001 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 amending Council Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution OJL 196, 20.7.2001
3/2001 σχετικά με τη διαχεί­ριση των διεθνών αλιευτικών συμφωνιών εκ μέρους της Επιτροπής· EEC 210 της 27.7.2001
Court of Auditors — Special Report No 3/2001 con cerning the Commission's management of the international fisheries agreements, together with the Commission's replies OJC 210, 27.7.2001
Σημείο 1.9.22
Point 1.9.22
Ειδική έκθεση αριθ. 4/2001 σχετικά με τον έλεγχο του ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων — Εφαρμογή του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγ­χου (ΟΣΔΕ) EEC 213 της 31.7.2001
Court of Auditors — Special Report No 4/2001 on the audit of the EAGGF-Guarantee — the implementation of the integrated management and control system (IACS) together with the Commission's replies OJC 214, 31.7.2001
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1575/2001 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 2001 για τη σύναψη του τέταρτου πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των όρων που αφο­ρούν την αλιεία οι οποίοι προβλέπονται στην αλι-
Council Regulation (EC) No 1575/2001 of 25 June 2001 on the conclusion of the fourth protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Green land, on the other OJL 209, 2.8.2001
Σημείο
This section lists the corrigenda to earlier issues of the Bulletin.
Πρέπει να διαβάζεται: 'Εγκριση από το Συμβούλιο «Εκπαίδευση και νεολαία» στις 28 Μαΐου.
The text to read: Approved on 28 May.
Σημείο
Point 1.1.2
Στην παραπομπή πρέπει να αντικατασταθεί το «σημείο 1.4.39» από το «σημείο 1.3.69».
The end of the last sentence of the text 'sensitive documents recorded in the register' to be replaced by 'sensitive documents not recorded in the register'.
Σημείο
The text to read: Approved on 21 June.
βλέπε επίσης Κρατικές ενισχύσεις Γεωργικές τιμές και συναφή μέτρα: 1.3.126 ΓΤΟ: βλέπε Γενετικώς τροποποιημένοι οργανισμοί
ACP: 1.6.13; 1.6.16; 1.6.17; 1.6.28; 1.6.31; 1.6.34; 1.6.115 to 1.6.123 Afghanistan: 1.6.76 Africa: 1.6.115 African, Caribbean and Pacific countries, parties to the
Δανία: 1.3.11, 1.9.21
Lomé Convention: see ACP Agreements
Αγκόλα: 1.6.13 Αειφόρος ανάπτυξη: 1.4.18 έως 1.4.20 Αέρας (ποιότητα): 1.4.22 έως 1.4.26 Αέριο: 1.4.24 Αίγυπτος: 1.6.46, 1.6.51 ΑΚΕ: 1.6.13, 1.6.16, 1.6.17, 1.6.28, 1.6.31, 1.6.34.
COM: see Common organisation of the markets Combustion plants: 1.4.22; 1.4.24 Commercial vehicles: 1.4.25 Commission: 1.9.7 to 1.9.12
Ασφάλεια και υγεία των εργαζομένων: 1.3.17,1.3.18 Ασφάλεια των τροφίμων: 1.4.39 έως 1.4.43 Ασφάλιση κατά ζημιών: 1.3.28 Ατμοσφαιρική ρύπανση: 1.4.22 έως 1.4.26 Αυστρία: 1.3.11, 1.3.121, βλέπε επίσης Κρατικές ενισχύσεις Αφγανιστάν: 1.6.76 Αφρική: 1.6.115
— association: 1.6.79 to 1.6.81; 1.6.110 — cooperation: 1.6.81; 1.6.94; 1.6.95 — interinstitutional: 1.1.4 — partnership and cooperation: 1.6.94; 1.6.95 — scientific and technological cooperation: 1.3.98:1.3.99 — trade: 1.6.69; 1.6.70 Agricultural prices and related measures: 1.3.126 Aid for refugees: 1.6.109 Air quality: 1.4.22 to 1.4.26 Air safety: 1.4.38 Albania: 1.6.35 Alcohol of agricultural origin: 1.3.127 Algeria: 1.6.76 Angola: 1.6.13 Anti-dumping: 1.6.37 to 1.6.63 Anti-fraud measures: 1.4.10; 1.4.11 Antipersonnel land mines: 1.6.2; 1.6.72 Anti-subsidy measures: 1.6.37; 1.6.64 to 1.6.67 Area of freedom, security and justice: 1.4.1 to 1.4.12 Artists: 1.5.4 Asia: 1.6.101 to 1.6.109 Assistance for uprooted people: 1.6.109 Association Council: 1.5.2 Asylum and immigration: 1.4.3 to 1.4.9 Audiovisual policy: 1.4.17 Austria: 1.3.11; 1.3.121; see also State aid