natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα έτος μετά την επιτυχή εισαγωγή των χαρτονομισμάτων και κερμάτων ευρώ, η Επι­τροπή εξετάζει τις πρώτες εντυπώσεις από το νέο νόμισμα. Καταγράφει τις διάφορες πρακτικές πτυχές του ευρώ, ειδικότερα όσον αφορά τα κέρματα και τα χαρτονομίσματα, εξετάζοντας παράλληλα την εξέλιξη των κερ­μάτων και χαρτονομισμάτων που βρίσκονται σε κυκλοφορία, διάφορα συναφή θέματα όπως είναι η διασυνοριακή ροή κερμάτων και χαρ­τονομισμάτων καθώς και ορισμένα θέματα που αφορούν τα κέρματα.
The Council recommended, in particular, that: the processes should focus on medium and longer-term challenges, as well as on implementation; the Commission's spring report and other relevant implementation reports should be presented in January of each year; Member States' reporting obligations should be rationalised; overlap and duplication should be avoided, in particular by increased coordination and complementarity, while preserving the distinctive role of both processes.
Βασιζόμενη στην έρευνα του Ευρωβαρόμετρου του Νοεμβρίου 2002, η Επιτροπή αναλύει τη στάση των ευρω­παίων πολιτών απέναντι στο ευρώ.
Moreover, it con sidered that the synchronisation of the two timetables should result in improved effectiveness of the respective policy coordination cycles.
Εξετάζει, τέλος, το ρόλο του ευρώ εκτός της ευρωζώνης.
References: Conclusions of the Barcelona European Council: Bull.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, μετά την τριετία έντονης οικονομικής ανάπτυξης ακολούθησε μία περίοδος μέτριας ανάπτυξης.
According to the Commission, three years of buoyant growth gave way to a period of sluggish growth.
Σαν αντι­στάθμισμα στις αντιφατικές εξηγήσεις που δίνονται γι' αυτήν την επιβράδυνση, η Επι­τροπή προτείνει την ανάληψη αποφασιστικής πολιτικής δράσης για την αύξηση της ανθε­κτικότητας, του δυναμισμού και κατ' επέκταση του αναπτυξιακού δυναμικού της οικονομίας.
In the face of con flicting explanations for the slowdown, the Commission proposes forceful action to increase the resilience and dynamism of the economy, and hence its growth potential.
Στον απολογισμό 2002 της Ευρωπαϊκής Ένω­σης, η Επιτροπή αναλύει διεξοδικά πέντε ειδικά θέματα στο πλαίσιο των προκλήσεων που αντιμετωπίζουν προς το παρόν οι οικονο­μικές πολιτικές.
In the 2002 EU re view, it analyses in depth five specific topics in the context of the current economic policy challenges.
Πρώτον, εξετάζονται οι πρό­σφατες μακροοικονομικές και πολιτικές εξε­λίξεις στη ζώνη του ευρώ.
Firstly, recent macroeconomic and policy developments in the euro area are discussed.
Δεύτερον, σε ένα κεφάλαιο αφιερωμένο στις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στις αγορές εργασίας και προϊ­όντων εξετάζονται οι κυριότερες μεταρρυθμι­στικές τάσεις που παρατηρούνται στα κράτη μέλη και ο αντίκτυπος τους στις μακροοικο­νομικές επιδόσεις από πλευράς ανάπτυξης, παραγωγικότητας, πραγματικών μισθών και απασχόλησης.
Secondly, a chapter on structural reforms in labour and product markets examines the main reform patterns across Member States and assesses their impact on macroeconomic performance in terms of growth and productivity, real wages and employment.
Τέταρτον, ένα κεφάλαιο για τη γήρανση του πληθυσμού αναλύει τον δυνητικό αντίκτυπο των δημο­γραφικών αλλαγών στην αποταμίευση, τις κεφαλαιαγορές και τα πραγματικά επιτόκια.
Thirdly, as a follow-up to the chapter on financial market integration in the 2001 re view, a chapter on European bond market integration takes a closer look at this market segment, where financial integration should advance rapidly with significant potential for efficiency and
Δελτίο ΕΕ 12-2002
Statistical system
Οικονομική και νομισματική πολιτική χειριστούν με τον καλύτερο τρόπο τη διαδι­κασία σύγκλισης.
Council Decision 2002/1006/EC on pro viding supplementary financial assistance to Moldova (- > point 1.6.95). Statistical system
Έκθεση του Συμβουλίου σχετικά με τον εξορθολογισμό των ετήσιων κύκλων συντονισμού της οικονομικής πολιτικής και της πολιτικής της απασχόλησης.
Decision No 2367/2002/EC of the Euro pean Parliament and of the Council on the Community statistical programme 2003 to 2007.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Οικονομικές και δημο­σιονομικές υποθέσεις» στις 3 Δεκεμβρίου.
Reference: Council Regulation (EC) No 322/97 on Community statistics: OJ L 52, 22.2.1997; Bull.
Εκφράζει, ωστόσο, τη δυσαρέσκεια του για το γεγονός ότι η Επι­τροπή παρέλειψε να συμπεριλάβει περιβαλ­λοντικούς στόχους.
Council common position: OJ C 275 E, 12.11.2002; Bull. 9-2002, point 1.3.12 Parliament approval: Bull.
Εξάλλου, το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να υιοθετήσει τη διά­σταση της βιώσιμης ανάπτυξης θεσπίζοντας κατευθυντήριες γραμμές και μετρήσιμους στόχους και στο πεδίο αυτό.
11-2002, point 1.3.9 enee and complementarity, transparency and the efficiency of policy coordination, Parliament sup ported the objectives designed to frame the EU economic and employment policy strategy in the medium term.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 5 Δεκεμβρίου.
However, it regretted that the Commission had neglected to introduce environmental goals, and called on the Commission and the Council to take on board the dimension of sus tainable development by introducing guidelines and measurable targets in this field too.
Το Κοινοβούλιο υπενθυμίζο­ντας ότι η οικονομική πολιτική δεν εντάσ­σεται στις κοινοτικές πολιτικές και εξακο­
Consider ing that consistency and complementarity be tween the broad economic policy guidelines (BEPGs), the employment guidelines and social inclusion needed to be ensured, Parliament be lieved that the BEPGs ought to set the general economic policy framework while the employment strategy, especially the employment guide lines, should be the main instrument for setting objectives and methods for coordinating employment policy.
Δελτίο ΕΕ 12-2002
It nevertheless called for greater recognition of the employment strategy in the BEPGs.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 42002, σημείο 1.3.3 Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 275 Ε της 12.11.2002 και Δελτίο 92002, σημείο 1.3.12 'Εγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Δελ­τίο 112002, σημείο 1.3.9
Lastly, highlighting the need for the process under way to have greater democratic legitimacy, it welcomed the Commission's commitment to strengthening the involvement of the European Parliament, national parliaments, the social partners and civil society, and stressed the need to give the European Parliament participation rights in respect of the full policy coordination cycle.
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 16 Δεκεμβρίου.
Signed by Parliament and the Council on 16 De cember.
Έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τις δανειοληπτικές και δανειοδοτικές δραστηριό­τητες της Κοινότητας το 2001.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS).
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση μιας κοινής ονοματολογίας των εδαφι­κών στατιστικών μονάδων (NUTS).
Commission report to the Council and the European Parliament on the borrowing and lend ing activities of the Community in 2001.
Στην εν λόγω έκθεση, η Επιτροπή περιγράφει τις ενέργειες για τη χορήγηση δανείων από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων ανά γεω­γραφική ζώνη.
In this report, the Commission describes the operations relating to Euro pean Investment Bank loans for the geographical areas concerned. It also gives a brief summary of the macrofinancial assistance provided by the Community to the countries of central and eastern Europe, and of the interest subsidies and guarantees associated with Community loans.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 91/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβου­λίου σχετικά με τις στατιστικές σιδηροδρομι­κών μεταφορών.
Regulation (EC) No 91/2003 of the Euro pean Parliament and of the Council on rail trans port statistics.
2367/2002/ΕΚτου Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχε­τικά με το κοινοτικό στατιστικό πρόγραμμα 20032007.
The proposed regulation, now approved by both institutions, aims to establish a common framework for the production, transmission and evaluation of comparable labour cost indices in the Community. nity.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 180 E, 26.6.2001; COMC2000) 798; Bull.
322/97 του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατι­στικές — EE L 52 της 22.2.1997 και Δελτίο Ι/Σ­Ι 997, σημείο 1.6.1
1/2-2001, point 1.3.30 Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 7.8.2001; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 75 Ε της 26.3.2002.
5-2001, point 1.3.7 Parliament opinion (first reading): OJ C 72 E, 21.3.2002; Bull.
Δελτίο ΕΕ 12-2002
6-2002, point 1.3.12 Parliament approval: Bull.
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
Demographic estimates in Europe for 2002.
Δημογραφικές εκτιμήσεις στην Ευρώπη για το 2002.
The populations of all the EU Member States increased in 2002, but at markedly different rates, with the strongest growth in Ireland (+ 12.2 %) and Luxembourg (+ 10.3 %), and the weakest in Germany (+ 1.4 %) and Italy (+ 2.3 %).
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 18 Δεκεμβρίου.
Approved by Parliament on 18 December.
Ο επικείμενος κανονισμός, που εγκρίθηκε από τα δύο θεσμικά όργανα, απο­σκοπεί στην παροχή μιας σταθερής στατιστι­κής βάσης στην Κοινότητα που θα επιτρέπει την ανάπτυξη κοινοτικής πολιτικής στον τομέα της αεροπορίας.
The proposed regulation, now approved by both institutions, aims to provide the Community with a solid statistical basis for developing a Community aviation policy.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το δείκτη κόστους εργασίας.
Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning the labour cost in dex.
Συνο­λικά, ο πληθυσμός της Ένωσης σύμφωνα με τις εκτιμήσεις αυξήθηκε κατά 1,340 εκατ. το 2002.
Council conclusions on the follow-up to the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg in August and September 2002.
Ενώ ο πληθυσμός αυξήθηκε σε όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης το 2002, τα ποσοστά αύξησης ήταν πολύ διαφορετικά.
Reference: Council conclusions on the follow-up of the World Summit on Sustainable Development: Bull.
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
Commission proposal: OJ C 304 E, 30.10.2001; COM(2001) 418; Bull.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 18 Δεκεμβρίου.
11-2001, point 1.3.13 Parliament opinion (first reading): OJ C 293 E, 28.11.2002; Bull.
Πίνακας 2 — Εξέλιξη του πληθυσμού στην Ευρώπη το 2002 (πρώτες εκτιμήσεις)
Table 2 — Population changes in Europe in 2002 (first estimates)
Συνολική
Population on 1 January 2002 (1000)
Θάνατοι ανά
Population on 1 January 2003 (1 000)
Συμπεριλαμβανομένων των διο )θα')σεων που οφείλονται στις απογραφές πληθυσμού, στα στοιχεία των δημοτολογίων κλπ., που δεν μπορούν να καταχωρισθούν ως γεννήσεις, θάνατοι ή μετανάστευση.
References: Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community (OJ L 149, 5.7.1971; Fifth General Report, point 223), as last amended by Regulation (EC) No 1290/97: OJ L 176, 4.7.1997; Bull. 6-1997, point 1.3.260
για τη βιώσιμη ανάπτυξη που πραγματοποιήθηκε στο Γιοχάνεσμπουργκ τον Αύγουστο και τον Σεπτέμβριο 2002.
Adopted by the Commission on 17 December. The Commission presented a comprehensive EU-wide analysis of national pension systems and their ca pacity for meeting the challenge of an ageing population, based on the national strategy reports submitted in September 2002.
Παραπομπή: συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη συνέχεια της διεθνούς διάσκε­ψης κορυφής για τη βιώσιμη ανάπτυξη — Δελ­τίο 92002, σημείο 1.4.23 για το μήνυμα του Γιοχάνεσμπουργκ στην αρχή της ισότητας των φύλων, στην εταιρική κοι­νωνική ευθύνη, στη δημόσια υγεία και στη βιώσιμη κατανάλωση.
It noted that all the Member States had, to varying degrees, launched reforms aimed at safeguarding the adequacy of pensions in the future without undermining public finances or overburdening future generations.
Εκφράζει, επίσης, την ικανοποίηση του για τη δέσμευση που ανέ­λαβε η διεθνής κοινότητα να ενισχύσει την ενσωμάτωση των στόχων της βιώσιμης ανά­πτυξης στο πλαίσιο φορέων που ασχολούνται κυρίως με κοινωνικά ζητήματα.
However, it concluded that most of the Member States would have to make further reforms to guarantee adequate and sustainable pensions in an ageing society. Extending working life was one possible solution proposed, with older workers being encouraged to stay longer in the labour market and given incentives through pension schemes.
Έκδοση από το Συμβούλιο κατά τη συνοδό του στις 2 και 3 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council at its meeting, 'Employment, on 2 and 3 December. The Council endorsed a report from the Social Protection Committee, which contained suggestions for revising the objectives aimed at combating poverty and social exclusion.
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
D taking gender fully into account in the development, implementation and monitoring of na tional action plans;
Σχέδιο κοινής έκθεσης της Επιτροπής και του Συμβουλίου σχετικά με επαρκείς και βιώσιμες συντάξεις.
Commission communication — 'The European social dialogue, a force for innovation and change': COM(2002) 341; Bull. 6-2002, point 1.3.19
Παραπομπή: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λάακεν — Δελτίο 122001, σημείο 1.12 νωνικής θέσης, της υγείας και της οικονομικής ευημερίας τους.
12-2000, point 1.12 Recommendation 2001/613/EC of the European Parliament and of the Council on mobility within the Community for students, persons undergoing training, volunteers, teachers and trainers: OJ L 215, 9.8.2001; 2001 General Report, point 566 Commission communication on new European labour markets, open to all, with access for all: COM(2001) 116; Bull.
Κοινωνική προστασία και κοινωνική ασφάλιση
Employment and social policy appropriate, to incorporate CSR principles into their own management;
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη ν επέκταση των διατάξεων του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a European Parliament and Council directive concerning certain aspects of the organisation of working time (consolidated version).
1408/71 στους υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίοι δεν καλύπτονται ήδη από τις διατάξεις αυτές μόνον λόγω της ιθαγένειας τους.
Directive to be repealed: Council Directive 93/ 104/EC concerning certain aspects of the organisa­tion of working time (OJ L 307, 13.12.1993; Bull. 11-1993, point 1.2.125), as amended by European Parliament and Council Directive 2000/34/EC: OJ L 195, 1.8.2000; Bull.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 77, 18.3.1993; COM(92) 560; Bull.
1408/71 του Συμ­βουλίου σχετικά με την εφαρμογή των καθε­στώτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθω­τούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας — EE L 149 της 5.7.1971 και Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ.
D the Commission and the organisations repre­sented in the multi-stakeholder forum on corpo­rate social responsibility (CSR), inter alia, to make sure that the views of all relevant actors at European, national, regional and local level would be channelled into the work of the forum;
223 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευ­ταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Amended Commission proposal: OJ C 230, 19.8.1994; COM(94) 284; Bull. 7/8-1994, point 1.2.166
1290/97 — ΕΕ L 176 της 4.7.1997 και Δελτίο 61997, σημείο 1.3.260
Confirmation of Parliament first reading: OJ C 54, 25.2.2000; Bull. 9-1999, point 1.2.14
Πρότααη της Επιτροπής: ΕΕ C 126 Ε της 28.5.2002, COM(2002) 59 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.3.41
Commission proposal: OJ C 304 E, 30.10.2001; COM(2001) 417; Bull. 7/8-2001, point 1.3.18
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 11-2002. σημείο 1.3.19
Amended Commission proposal: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 254; Bull. 5-2002, point 1.3.18
Έγκριση από την Επιτροπή στις 17 Δεκεμβρίου.
Parliament amendments (second reading) adopted on 17 December.
Η Επιτροπή παρουσιάζει σφαιρική ανάλυση, στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των εθνι­κών συνταξιοδοτικών καθεστώτων και της ικα­νότητας τους να αντιμετωπίσουν την πρόκληση της γήρανσης του πληθυσμού, με βάση τις εθνι­κές στρατηγικές εκθέσεις που υπέβαλαν τα κράτη μέλη τον προηγούμενο Σεπτέμβριο.
The amendments are designed to ensure that: the Member States, fol lowing consultation with both sides of industry, lay down practical guidelines for the determination of sporadic and low-intensity exposure; during periods of work which require the use of indi vidual protective breathing equipment, provision is made for breaks appropriate to the physical and climatological conditions; the Member States provide for effective, proportionate and dissuasive sanctions to be applied in the event of in fringement of national legislation adopted pursuant to the directive.
Κατά τη γνώμη της, η λύση πρέπει να αναζητηθεί στην παράταση του επαγγελ­ματικού βίου, μέσω της ενθάρρυνσης των ηλι­κιωμένων εργαζομένων να παραμένουν για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα στην αγορά εργασίας με την παροχή συνταξιοδοτικών κινήτρων.
Council Directive 75/117/EEC on the approxi mation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women: OJ L 45, 19.2.1975 body responsible for gender mainstreaming in the Council of Ministers, and called on the Council to take measures to improve the coordination and processing of matters relating to gender equality.
Εξετάζει όλα τα είδη συντάξεων (δημόσιες, επικουρικές, επιχειρηματικές ή ιδιωτικές συντάξεις) χωρίς να προκρίνει κάποια από αυτές.
As regards the action programme on gender equality, Parliament called on the Commission to present a new proposal to reinforce the employment guideline aimed at equal pay, including na tional targets for reducing wage differentials.
Υποστηρίζει, επίσης, την άμεση χάραξη συνετών πολιτικών σε φορο­λογικό και δημοσιονομικό επίπεδο προκειμέ­νου τα κράτη μέλη να είναι σε θέση να αντι­μετωπίσουν τις μελλοντικές πιέσεις.
On the legislative front, it called on the Commission to propose amendments as soon as possible to the existing directives and, in particular, Directives 75/117/EEC and 92/85/EEC, and the directives concerning the application of the principle of equal treatment of women and men in statutory and occupational social security schemes.
Θεωρεί ότι, ένα από τα σημαντικότερα μέσα για να ενισχυθεί η συμμετοχή σε επικουρικά συντα­ξιοδοτικά συστήματα, είναι οι συλλογικές συμ­βάσεις, που καλύπτουν συχνά ολόκληρους κλάδους.
It also called for strengthening of Directive 86/613/EEC on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in a self-employed capacity, and on the protection of women during pregnancy and motherhood, in or der to set up an effective framework for the rights and independent social security of spouses in volved in family businesses, and for assisting self-employed intellectual workers.
Εξετάζει, επίσης, το ζήτημα των ηλι­κιωμένων γυναικών, που είναι περισσότερες από τους άνδρες και στις περισσότερες περι­πτώσεις έχουν χαμηλότερες συντάξεις και θεωρεί ότι για πολύ καιρό ακόμη θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για τη βελτίωση της εισοδηματικής κατάστασης των ηλικιω-
Council Directive 86/613/EEC on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity, including agriculture, in a self-employed capacity, and on the protection of self-employed women during pregnancy and motherhood: OJ L 359, 19.12.1986
Αντικείμενο: επέκταση των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding: OJ L 348, 28.11.1992; Bull. 10-1992, point 1.3.77
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τους κοινούς στόχους για τη δεύτερη σειρά εθνι­κών σχεδίων δράσης για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
Council resolution on the amendment of the liability for defective products directive.
Ψήφισμα του Συμβουλίου για την κοι­νωνική ένταξη — με κοινωνικό διάλογο και εται­ρική σχέση.
Fifth Report from the Commission to the Council, the European Parliament and the Euro pean Economic and Social Committee 'Economic reform: Report on the functioning of Community product and capital markets'.
Παραπομπές:
Previous report: COM(2001) 736; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Απασχόληση, κοι­νωνική πολιτική, υγεία και καταναλωτές», κατά τη συνοδό του στις 2 και 3 Δεκεμβρίου.
Adopted on 19 December. In its resolution the Council recalls that Directive 85/374/EEC as amended by Directive 1999/34/EC seeks to achieve an approximation of the laws of the Member States concerning the liability of the pro ducer for damage caused by the defectiveness of his products.
Το Συμβού­λιο ενέκρινε έκθεση της επιτροπής κοινωνι­κής προστασίας στην οποία περιλαμβάνονται οι προτάσεις της τελευταίας για την αναθεώ­ρηση των κατάλληλων στόχων καταπολέμησης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
Where the producer or the importer of the product cannot be identified, the Council stipulates that, under Article 3(3) of the directive, each supplier of the product is to be treated as its producer unless he informs the injured person, within a reasonable time, of the identity of the producer or the importer or of the person who supplied him with the product.
Οι στόχοι αυτοί απετέλεσαν τη βάση των πρώτων διετών εθνικών σχεδίων δράσης, που με τη σειρά τους χρησίμευσαν ως βάση για την κοινή έκθεση του Συμβουλίου και της Επι­τροπής για την κοινωνική ένταξη, που υπο­βλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάα­
The European Court of Justice established in 2000, however, that some Member States had violated the directive by providing that the supplier of a defective product was to be liable in all cases and on the same basis as the producer. The Council considers that against this background there is a need to assess whether the directive should be modified.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Απασχόληση, κοι­νωνική πολιτική, υγεία και καταναλωτές», κατά τη συνοδό του στις 2 και 3 Δεκεμβρίου.
Adopted on 23 December. In its report, which takes its cue from the policy guidelines discussed at the Barcelona European Council, the Commission points out that the internal market still holds potential for growth and job creation, but that economic reforms are needed to reactivate trade and integration as shown by stagnant price convergence.
Το Συμβού­λιο καλεί τα κράτη μέλη να προωθήσουν τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και όλων των άλλων ενεχομένων παραγόντων στη δια­δικασία κοινωνικής ένταξης.
Analysis of potential benefits and costs of inaction showed that reforms in financial markets were urgently needed in view of their great potential and market developments. Priority should also be given to the creation of the internal market for services, essential for achieving the competi
Ανακοίνωση της Επιτροπής για τις νέες ευρωπαϊκές αγορές εργασίας, ανοιχτές σε όλους και με πρόσβαση από όλους — COM(2001) 116 και Δελτίο 1/2-2001, σημείο 1.3.36 Ανακοίνωση της Επιτροπής για μια στρατη­γική κινητικότητας για τον ευρωπαϊκό χώρο της έρευνας — COM(2001) 331 και Δελτίο 62001, σημείο 1.3.79
Council Directive 93/68/EEC amending Directives 87/404/EEC (simple pressure vessels), 88/ 378/EEC (safety of toys), 89/106/EEC (construction products), 89/930/EEC (electromagnetic compatibility), 931/932/EEC (machinery), 933/934/ EEC (personal protective equipment), 935/936/ EEC (non-automatic weighing instruments), 937/ 938/EEC (active implantable medicinal devices), 939/680/EEC (appliances burning gaseous fuels), 681/682/EEC (telecommunications terminal equipment), 683/684/EEC (new hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels) and 685/686/EEC (electrical equipment designed for use within cer tain voltage limits): OJ L 220, 30.8.1993; Bull. II 8-1993, point 1.2.1
Έκδοση από την Επιτροπή στις 11 Δεκεμβρίου.
Adopted on 23 December.