natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχετικά με την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας, το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για τη συμφωνία της 14ης Μαρτίου 2002 σχετικά με την ίδρυση του μελλοντικού κράτους της Σερβίας και του Μαυ­ροβουνίου, και ιδίως για τη σύσταση της επι­τροπής που θα αναλάβει την κατάρτιση του Συντάγματος αυτής της χώρας.
On the Federal Republic of Yugoslavia, the Council welcomed the agreement of 14 March establishing the future State of Ser­bia and Montenegro, notably the appointment of the commission responsible for drafting the con­stitutional charter.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 17 Ιουνίου.
Adopted on 10 June.
Εια το σκοπό
It notes that the EC-fi-
Σχέσεις με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
Μακεδονίας και Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας.
Former Yugoslav Republic of Macedonia: OJ L 287, 31.10.2001; Bull. 10-2001, point 1.6.64
Σχε­τικά με τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, το Συμβούλιο επαί­νεσε τον απερχόμενο ύπατο εκπρόσωπο κ. Petrisch, και παρέσχε την πλήρη υποστήριξη του στο διάδοχο του Λόρδο Ashdown.
Council Joint Action 2002/129/CFSP extending the mandate of the special representative of the Eu ropean Union in the Former Yugoslav Republic of Macedonia: OJ L47, 19.2.2002; Bull. 1/2-2002, point 1.6.84
Τεχνική και οικονομική βοήθεια
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
Έκθεση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο με τίτλο «Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την Ανασυγκρότηση — Ετήσια έκθεση 2001».
The Seville European Council adopted a declaration on the Middle East reaffirming that a settlement of the crisis in that region could only be achieved by negotiating a political solution and called for action by the international community notably by convening an international conference to address the political, economic and security is sues (—» point 1.32).
Έγκριση από την Επιτροπή στις 10 Ιουνίου.
nanced programmes managed by the Agency through three operational centres in the Republic of Serbia, Kosovo and the Republic of Montenegro, continued to focus on three main areas of ac tivity.
Με την έκθεση αυτή, η Επιτροπή πραγματοποιεί απολογισμό των δραστηριοτήτων της Ευρω­παϊκής Υπηρεσίας για την Ανασυγκρότηση στη διάρκεια του 2001.
On physical and economic reconstruction (accounting for around 60 % of the funds newly allocated to the Agency in 2001, as against 76 % in 2000), the programme continued to meet the most urgent needs of citizens in terms of energy and water supply, housing and transport.
Όσον αφορά την εδραίωση της δημοκρατίας, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου (που αντιστοιχεί στο 15 % περίπου των νέων κεφαλαίων το 2001 έναντι 5 % το 2000), το πρόγραμμα συνέχισε να παρέχει εκπαί­δευση και όραμα στις τοπικές διοικήσεις, στη­ρίζοντας παράλληλα τις ΜΚΟ, τα μέσα ενη­μέρωσης και τη δικαιοσύνη.
In laying the foundations for a market-oriented economy and supporting private enterprise (some 25 % of new funds in 2001, as against 19 % in 2000), the programme continued to support enterprise de velopment, while supporting agriculture and rural communities and improving the quality of national and regional health services.
Η Επιτροπή συνε­πώς διαπιστώνει μία μετατόπιση από τον πρώτο βασικό τομέα δραστηριότητας της Υπηρεσίας, προς τον δεύτερο και τον τρίτο τομέα.
As regards support for the establishment of democracy, human rights and the rule of law (around 15 % of new funds in 2001, as against 5 % in 2000), the programme continued to provide training and advice to local administrations while nurturing NGOs, the media and the judiciary.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
The Commission noted that the Agency planned to shift away from its first main field of activity to those latter fields.
2667/2000 του Συμβουλίου σχετικά με την Ευρωπαϊκή Υπη­ρεσία Ανασυγκρότησης -- ΕΕ L 306 της 7.12.2000 και Δελτίο 12-2000, σημείο 1.6.64 Προηγούμενη έκθεση: COM(2001 ) 446 και Δελ­τίο 7/82001. σημείο 1.6.83
This is reflected in the fact that aside from reconstructing physical infrastructure, the Agency had also been entrusted with the more complex task of helping to reconstruct societies and economies.
Δελτίο ΕΕ 6-2002
General strategy
Σχέσεις με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
Council conclusions on the EIB progress report on the implementation of the new Euro-Mediterranean investment facility.
Γενική στρατηγική
3-2002, point 1.42
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την έκθεση της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επεν­δύσεων για την κατάσταση προόδου της εφαρ­μογής του νέου ευροψεσογειακού επενδυτικού φορέα.
Presidency statement on behalf of the European Union on the election of Mr Alfred Moisiu as President of the Republic of Albania (-» point 1.6.8).
Κοινήδράση 2002/497/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου σχετικά με την παράταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
Council Joint Action 2002/497/CFSP ex tending the mandate of the special representative of the European Union in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Παραπομπές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Βαρκελόνη — Δελτίο 32002. σημείο 1.42 Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την ευρωμεσογειακή τράπεζα ανάπτυξης — Δελτίο 32002, σημείο 1.6.66
Adopted on 4 June. Stressing the need to implement as quickly as possible the new Euro-Mediterranean investment facility endorsed by the Bar celona European Council, the Council called on the Commission and the European Investment Bank to ensure that due attention was paid, in de signing this partnership arrangement, to providing efficient assistance to recipient Mediterranean countries so they could put in place the investment framework necessary to develop the private sector.
Παραπομπές: Κοινή δράση 2001/760/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου σχετικά με το διορισμό του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας — ΕΕ L 287 της 31.10.2001 και Δελτίο 102001. σημείο 1.6.64
Council Joint Action 2001/760/CFSP appointing the European Union special representative in the
ΕΕ L 167 της 26.6.2002
5-2002, point 1.6.77
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις σχέσεις μεταξύ της Ευρω­παϊκής Ένωσης και της Ένωσης του Αραβικού Μαγκρέμπ: υλοποίηση μιας προνομιακής εται­ρικής σχέσης.
European Parliament resolution on relations between the European Union and the Arab Maghreb Union: a privileged partnership.
Ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μετα­ξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρα-
Euro-Mediterranean association agreement be tween the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part: OJ L 97, 30.3.1998; Bull.
Δελτίο ΕΕ 6-2002
1/2-1998, point 1.4.92.
Ιορδανίας — EEL 129 της 15.5.2002 και Δελτίο 52002, σημείο 1.6.77 τών μελών τους. αφενός, και του Βασιλείου του Μαρόκου, αφετέρου — EE L 70 της 18.3.2000 και Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.6.93
Euro-Mediterranean association agreement be tween the European Communities and the King dom of Morocco: OJ L 70, 18.3.2000; Bull. 1/2-2000, point 1.6.93
Ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μετα­ξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρα­τών μελών της, αφενός, και της Λαϊκής Δημο­κρατίας της Αλγερίας, αφετέρου — Δελτίο 42002, σημείο 1.6.51
Euro-Mediterranean association agreement be tween the European Community and its Member States and the People's Democratic Republic of Al geria: Bull. 4-2002, point 1.6.51
Διάσκεψη στο Λουξεμβούργο στις 10 Ιουνίου.
Meeting held in Luxembourg on 10 June.
Piqué i Camps, υπουργό εξωτερικών της Ισπανίας και ασκού­ντα την προεδρία του Συμβουλίου, και Patten, μέλος της Επιτροπής.
At this first meeting, the EU was represented by Mr Piqué i Camps, Spanish Foreign Minister and President of the Council, and by Mr Patten for the Commission.
Η αντιπροσωπεία της Ιορδανίας είχε επικεφαλής τον κ. Muasher, υπουργό εξωτερικών.
The Jordanian delegation was led by Mr Marwan Muasher, Jordanian Foreign Minister.
Τονίζοντας τη σημασία της έναρξης ισχύος της συμφωνίας σύνδεσης την 1η Μαΐου 2002, τα μέρη επανέλαβαν τη δέσμευση τους να εκμεταλλευθούν στο έπα­κρο τις δυνατότητες της και να επιτύχουν τους στόχους της, ιδίως τους εξής: βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και απασχόλησης, αύξηση της παραγωγικότητας, ενίσχυση της οικονομικής σταθερότητας, προοδευτική απε­λευθέρωση των ανταλλαγών, ανάπτυξη ισόρ­ροπων οικονομικών και κοινωνικών σχέσεων, καθώς και ενίσχυση της περιφερειακής συνερ­γασίας.
Stressing the importance of the entry into force of the association agreement on 1 May, the parties underscored their commitment to deriving maximum benefit from it and achieving its objectives: better living and employment conditions, increased productivity and financial stability, pro gressive liberalisation of trade, development of balanced economic and social ties and enhanced regional cooperation.
Το συμβούλιο σύνδεσης αποτέλεσε την ευκαιρία να καταρτιστούν τα πρώτα ανα­γκαία στάδια για την υλοποίηση της συμφωνίας σύνδεσης, κυρίως σε ό,τι αφορά την απελευ­θέρωση των γεωργικών συναλλαγών και την ανάπτυξη της συνεργασίας στον κοινωνικό τομέα.
The Association Council meeting provided the occasion for taking the necessary first steps for implementing the association agreement, notably as regards liberalisation of ag ricultural trade and closer cooperation in the so cial field.
Στο ζήτημα της κατάστασης στη Μέση Ανατολή, τα μέρη καταδίκασαν την τρομο­κρατία και τη βία σε όλες τις μορφές τους και επανέλαβαν ότι είναι αναγκαία η εξεύρεση ειρηνικής λύσης που θα θεμελιώνεται στα ψηφίσματα του συμβουλίου ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και στις διεθνείς συμφωνίες.
The EU stressed its commitment to re spect for human rights and democratic principles in Jordan, notably freedom of expression, assembly and association and promotion of the role of women, and underscored the importance of the parliamentary elections to be held in Jordan later in the year.
Χώρες του Μασρέκ, Παλαιστινιακά Εδάφη, Ισραήλ
Addressing the situation in the Middle East, the parties condemned all forms of terrorism and violence and reaffirmed the need to find a peaceful solution based on UN Security Council resolutions and international agreements.
Επίσκεψη του βασιλιά Αμπντάλα της Ιορδανίας στο Στρασβούργο, στις 12 Ιουνίου.
Visit of King Abdallah of Jordan to Strasbourg, 12 June.
Συμβούλιο σύνδεσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ιορδανίας.
Reiterating its commitment to an active, open and constructive Euro-Mediterranean policy based on a more in tense dialogue between cultures and an increase in trade, Parliament called for compliance with the association agreement between the Maghreb countries and the EU, notably the clause on human rights, democracy and the rule of law.
Ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μετα­ξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ιορδανίας - ΕΕ L 129 της 15.5.2002 και Δελτίο 52002, σημείο 1.6.77
Euro-Mediterranean association agreement be tween the European Union and Jordan: OJ L 129, 15.5.2002; Bull. 5-2002, point 1.6.77
Παραπομπή: ευρωμεσογειακή συμφωνία σύν­δεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της
Discussions covered economic ties between the EU and Jordan after the en try into force on 1 May of the association agreement, the promotion of democracy, freedom, human rights, diversity and cultural exchanges and the settlement of the Middle East conflict.
Ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης με τον Λίβανο.
Euro-Mediterranean association agreement with Lebanon.
Επίσης, την ίδια ημέρα υπο­γράφηκε μια ενδιάμεση συμφωνία που καλύ­πτει τα στοιχεία της συμφωνίας σύνδεσης που αφορούν το εμπόριο (— > σημείο 1.6.76) και μια συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με τη συνεργασία στον τομέα της καταπολέμησης της τρομοκρατίας. 1.6.76.
European Parliament resolution on the situation with regard to democratic rights in Syria, and the case of Riad Turk in particular (- > point 1.2.13). Negotiating directives: Bull.
Ενδιάμεση συμφωνία μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και του Λιβάνου.
10-1995, point .4.82 Initialled: Bull.
Υπογραφή στις 17 Ιουνίου.
Adopted on 17 June.
Υπογραφή στις 17 Ιουνίου.
Agreement signed on 17 June.
Η συμφωνία σύνδε­σης, που συνήφθη με απεριόριστη διάρκεια και θεμελιώνεται στα αμοιβαία συμφέροντα, τις αμοιβαίες παραχωρήσεις, τη συνεργασία και το διάλογο, έχει στόχο να αποτελέσει ένα κατάλληλο πλαίσιο για τον πολιτικό διάλογο· να θεσπίσει τη σταδιακή απελευθέρωση του εμπορίου· να προωθήσει τη συνεργασία στον οικονομικό, κοινωνικό, πολιτιστικό, δημο­σιονομικό και νομισματικό τομέα, καθώς και σε κάθε άλλο ζήτημα κοινού ενδιαφέροντος· και να προωθήσει την επέκταση των αρμονι­κών οικονομικών και κοινωνικών σχέσεων προκειμένου να ενθαρρύνεται η ανάπτυξη και η ευημερία του Λιβάνου και του λαού της χώρας.
Concluded for an unlimited period and based on reciprocity of in terests, mutual concessions, cooperation and dia logue, the agreement is designed to provide an appropriate framework for political dialogue; gradual liberalisation of trade; cooperation in the economic, social, cultural, financial and monetary fields, and any other areas of mutual interest; pro mote the expansion of economic and social ties in order to stimulate development and the prosperity of Lebanon and its people.
Η συμφωνία περιλαμβάνει τα εξής κύρια στοιχεία: το σεβασμό των δημοκρατι­κών αρχών και των θεμελιωδών ανθρώπινων δικαιωμάτων την έναρξη τακτικού πολιτικού διαλόγου με στόχο να αναπτυχθεί η αμοιβαία
The agreement com prises the following main elements: respect for democratic principles and fundamental human rights, establishment of a regular political dia logue and developing mutual understanding and coordination of action on international issues of common interest, enhanced stability and security, promote common initiatives; establishment of a free trade area over a transitional period not ex ceeding 12 years; supply of services; economic matters such as capital movements and competition and economic cooperation to help Lebanon achieve economic and social development; dia logue and cooperation on social and cultural is sues, and on immigration; financial cooperation to help Lebanon modernise its economy and carry out its planned economic reforms.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την κατάσταση των ανθρώπινων δικαι­ωμάτων στη Συρία, ιδίως στην περίπτωση Riad Turk (— > σημείο 1.2.13). 134
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2465/96: OJ L 337, 27.12.1996; Bull. 12-1996, point 1.4.71
Δελτίο ΕΕ 6-2002
4-2002, point 1.6.54
Σχέσεις με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, του Καυκάσου, της Κεντρικής Ασίας και της Μογγολίας
Adopted by the Commission on 7 June. The Com mission proposed adapting EU rules in line with UN Security Council Resolution 1409 of 14 May 2002 which extends the provisions of the UN
Ιράν
Page 112
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για το Ιράν.
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia, and with Mongolia
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Σεβίλλη κάλεσε την Επιτροπή να συνεχίσει, με σεβα­σμό του κεκτημένου και σε συμφωνία με τις ενδιαφερόμενες υποψήφιες για ένταξη χώρες, τη μελέτη σχετικά με τις δυνατότητες που υπάρχουν για την εξεύρεση λύσης στο ζήτημα της διέλευσης ανθρώπων και εμπορευμάτων προς και από την περιοχή του ρωσικού θυλά­κου του Καλάνινγκραντ (— > σημείο 1.23). Συμφωνίες εταιρικής σχέσης και άλλες συμφωνίες
The Seville European Council called on the Commission to continue examining the possibilities for a solution to the question of the transit of persons and goods to and from Kaliningrad in compliance with the acquis and in agreement with the candidate countries concerned (—» point 1.23).
Σχέδιο συμφωνίας επανεισδοχής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ουκρανίας (—¥ σημείο 1.4.3).
Draft readmission agreement between the European Community and Ukraine (—» point 1.4.3).
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The Council stressed the ac tivities and initiatives undertaken under the Spanish Presidency in the fields covered by the common strategy with Russia, such as consolidation of de mocracy, the rule of law and public institutions in Russia, EU support for economic and social re forms, cooperation in the fight against terrorism and on justice and home affairs, Kaliningrad and regional cooperation, enhancement of political di alogue, cooperation on security, conflict prevention and crisis management, non-proliferation and disarmament, the environment, energy and nuclear safety.
2465/96 του Συμβουλίου σχετικά με τη διακοπή των οικονομικών και χρηματοδοτικών σχέσεων μεταξύ της Ευρωποακής Κοινότητας και του Ιράκ.
The report also dealt with the deliberations started by the EU and Russia on the concept of a common European economic space.
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις σχέσεις μεταξύ της Λευκορωσίας και του ΟΑΣΕ (—* σημείο 1.6.9).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on Belarus-OSCE relations (-^ point 1.6.9).
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την αποστολή της συμβουλευ­τικής και ελεγκτικής ομάδας (ΣΕΟ) του ΟΑΣΕ στη Λευκορωσία (— > σημείο 1.2.6). Έγκριση από την Επιτροπή στις 7 Ιουνίου.
European Parliament resolution on the OSCE AMG mission in Belarus (— > point 1.2.6). 1.6.86.
Σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Ιαπωνία και τις άλλες βιομηχανικές χώρες
Science and technology cooperation agreement between the European Community and Ukraine (— > point 1.3.92). Russia
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με το Καλίνινγκραντ.
Council conclusions on Kaliningrad.
Ομάδα των Οκτώ (G8)
Meeting of G8 foreign ministers.
Συνεδρίαση στο Whistler (Καναδάς) στις 12 και 13 Ιουνίου.
Meeting held in Whistler (Canada), 12 and 13 June.
Ηνωμένο Βασίλειο και Ρωσία) κκ. Patten, μέλος της Επι­τροπής, Piqué i Camps, ασκών την προεδρία του Συμβουλίου, και Solana, γενικός γραμμα­τέας του Συμβουλίου και ύπατος εκπρόσωπος της ΚΕΠΠΑ, ενέκριναν υπουργική δήλωση σχετικά με την καταπολέμηση της τρομοκρα­τίας, το Αφγανιστάν, την κατάσταση στην Ινδία και στο Πακιστάν, τη Μέση Ανατολή και τα Βαλκάνια, καθώς και τη μη διάδοση των όπλων και τον αφοπλισμό.
The foreign ministers of the eight most industrialised countries (Canada, France, Ger many, Italy, Japan, Russia, the United Kingdom and the United States), Mr Patten for the Com mission, Mr Piqué i Camps, President of the Council, and Mr Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP, issued ministerial statements on the fight against terrorism, Afghanistan, the situation in India and Pakistan, the Middle East and the Balkans, and on non-proliferation, arms control and disarmament.
Διάσκεψη των αρχηγών κρατών ή κυβερ­νήσεων της G8.
Meeting of G8 Heads of State or Government. ment.
Έγκριση από το Συμβούλαο στις 20 Ιουνίου.
They agreed on the importance of reaffirming the Monterrey consensus and producing significant results in Johannesburg in September, notably on climate change and deforestation.
Παραπομπές: Τέταρτη υπουργική διάσκεψη του ΠΟΕ στην Ντόχα — Δελτίο 112001, σημείο 1.6.28
They underscored the need for good governance in developing countries benefit ing from development aid and for access to new information technologies to improve the effectiveness of their public administrations and pro mote transparency of national budgets.
Διεθνής διάσκεψη για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης (Monterrey) — Δελτίο 32002. σημείο 1.6.48
D Africa: G8 leaders met the Presidents of Al geria, Nigeria, Senegal and South Africa and UN Secretary-General Kofi Annan and adopted a G8 Africa action plan as a framework for action in support of the new partnership for Africa's devel opment (NEPAD).
Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο 7/82001, σημείο 1.6.99 σήμερα έως την 1η Ιανουαρίου 2005.
They underlined the need to promote economic freedom and the fight against diseases such as AIDS and malaria, and peace support operations.
Συνεδρίαση στο Kcmanaskis (Καναδάς) στις 26 και 27 Ιουνίου.
Meeting held in Kananaskis (Canada), 26 and 27 June.
Στην ετήσια αυτή διάσκεψη των αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων των οκτώ περισσότερο βιομηχανικών χωρών (Γερμα­νία, Καναδάς, Ηνωμένες Πολιτείες, Γαλλία, Ιταλία, Ιαπωνία, Ηνωμένο Βασίλειο και Ρωσία), η Ευρωπαϊκή Ένωση εκπροσωπήθηκε από τους κκ.
At the annual meeting of Heads of State or Government of the eight most industrialised countries (Canada, France, Germany, Italy, Japan, Russia, the United Kingdom and the United States), the EU was represented by Mr José María Aznar, Spanish Prime Minister and President of the Council, and by Mr Prodi for the Commission.
Aznar, ισπανό πρωθυπουργό και ασκούντα χρέη προέδρου του Συμβουλίου, και Prodi, πρόεδρο της Επιτροπής.
At the end of the meeting the parties issued a statement on the fight against terrorism, strengthening global economic growth, sustainable development and the new partnership for Af rica's development.
Ü Αφρική: οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνή­σεων συναντήθηκαν με τους προέδρους της Αλγερίας, της Νιγηρίας, της Σενεγάλης και της Νότιας Αφρικής, καθώς και με τον γενικό γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών κ. Kofi Annan, και ενέκριναν σχέδιο δράσης της G8 υπέρ της Αφρικής ως πλαίσιο της νέας εται­ρικής σχέσης για την ανάπτυξη της Αφρικής (NEPAD).
D International peace and security: Heads of State or Government stressed their commitment to promoting peace in the Middle East based on their vision of two independent States (Israel and Palestine) living side by side within secure and recognised borders and agreed on the importance of reforming Palestinian institutions and its economy and holding free and fair elections.
Υπενθύμισαν την ανάγκη να δοθεί προώθηση, στις αφρικανικές χώρες, στην οικο­νομική ελευθερία και στην προσπάθεια εξά­λειψης των ασθενειών όπως το AIDS και η ελονοσία, και να δοθεί στήριξη στις ειρηνευ­τικές διαδικασίες.
They de clared their support for the Afghan Transitional Authority, with which they would work to eradicate opium production and trafficking. They discussed the tensions between India and Pakistan, agreeing that Pakistan should put a permanent stop to terrorist activity originating in territory un der its control and the two countries should start a sustained dialogue on the issues dividing them.
Δήλωσαν ότι στηρίζουν τη μεταβατική Αρχή στο Αφγανιστάν, με την οποία θα μεριμνήσουν από κοινού για τον τερματισμό της παραγω­γής οπίου και του σχετικού λαθρεμπορίου.
The parties welcomed the French President's of fer to host the next G8 Summit in June 2003 and agreed that Russia would assume the G8 Presidency in 2006 and host meetings that year.
D Καταπολέμηση της τρομοκρατίας: τα μέρη δεσμεύτηκαν να μειώσουν τις απειλές τρομο­κρατικών επιθέσεων με μακροπρόθεσμες ενέρ­γειες και, κυρίως, στερώντας οποιαδήποτε οικονομική ή υλική βοήθεια σε ενδεχόμενες τρομοκρατικές ομάδες και προσάγοντας τις ενώπιον της δικαιοσύνης.
D Combating terrorism: the Heads of State or Government undertook to reduce the threat of ter rorist attacks by sustained measures, notably by denying terrorists financial support and bringing them to justice.
Οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων όρισαν έξι αρχές μη διάδοσης των όπλων, με στόχο την πρόληψη της τρο­μοκρατίας με χρήση βιολογικών, χημικών και πυρηνικών όπλων, πυραύλων και των σχετι­κών νέων τεχνολογιών.
The leaders agreed on six non-proliferation principles aimed at preventing terrorists using biological, chemical and nuclear weapons, missiles and new technologies.
Κατέληξαν σε συμ­φωνία για μια συνολική εταιρική σχέση μεταξύ των μελών της G8 κατά της διάδοσης των όπλων και του εξοπλισμού μαζικής καταστρο­φής, που θα υλοποιήσει συγκεκριμένα σχέδια χάρη σε έναν προϋπολογισμό ύψους 20 δισ. δολαρίων για την επόμενη δεκαετία.
They agreed on a G8 global partnership agreement against the spread of weapons and materials of mass destruction which will undertake concrete projects through a budget of USD 20 billion over the next 10 years.
Τέλος, θέσπισαν μια νέα πρωτοβουλία με τίτλο «Δράση συνεργασίας της G8 σχετικά με την ασφάλεια μεταφορών» με στόχο την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας και της ασφάλειας του παγκόσμιου συστήματος μεταφορών.
The leaders started a new initiative called 'Cooperative G8 action on transport security' in order to strengthen the efficiency and security of the global transport system.