natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ θα χρηατοδοτήσει ε 11,47 δισ. EUR (τρέχουσε τιέ) υpiοψήφιε και εν δυνάει υpiοψήφιε για ένταξη χώρε την piερίοδο 2007–2013, ετά την έγκριση αpiό το Συβούλιο, στι 17 Ιουλίου, του κανονισού για τη λειτουργία νέου Μέσου Προενταξιακή Βοήθεια (IPA).
As of 1 January 2007, the new IPA will replace the five existing instruments (PHARE, ISPA, Sapard, Turkey pre-accession instrument and CARDS), streamlining all pre-accession assistance into a single framework covering all EU pre-accession actions, for both candidate and potential candidate countries.
Το τέταρτο συνέδριο ε θέα τι καλέ piρακτικέ διαχείριση των διαρθρωτικών ταείων θα piραγατοpiοιηθεί στο Graz τη Αυστρία, αpiό 15 έω 17 Νοεβρίου 2006.
The fourth conference on best practice in Structural Funds management (Best Practice IV) will take place in Graz, Austria on 15–17 November 2006.
Στόχο του συνεδρίου είναι να piροάγει τη διάδοση των καλών piρακτικών και την ανταλλαγή εpiειριών εταξύ των αρχών piου εpiλέκονται στην εφαρογή των piρογραάτων των διαρθρωτικών ταείων.
The conference aims to promote dissemination of best practice and an exchange of experience between authorities involved in the implementation of Structural Funds programmes.
Θα piεριλαβάνει τρία εργαστήρια εστιάζοντα στα εξή θέατα: ανάpiτυξη καινοτόων piρογραάτων, χρηατοοικονοική ηχανική και piεριφερειακέ piροσεγγίσει για την piροώθηση τη κοινωνία τη piληροφορία.
It will include three workshops, focusing on the following themes: developing innovative projects, financial engineering, and regional approaches to promoting the information society.
http://www.best-practice-graz.at/ για την υιοθέτηση και εφαρογή του κοινοτικού κεκτη-ένου και ειδικότερα την piροετοιασία για την εφαρο-γή τη αγροτική piολιτική και τη piολιτική συνοχή τη ΕΕ.
http://www.best-practice-graz.at/
Παραδείγατα έργων του Interreg IIIC
Interreg IIIC project examples
Στόχο του νέου ΙΡΑ είναι να βοηθήσει τι χώρε να piρο-ετοιαστούν για να γίνουν έλη τη ΕΕ, συpiεριλαβανο-ένη τη υιοθέτηση των αξιών, νόων και piροδιαγρα-φών τη ΕΕ.
The aim of the new IPA will be to assist countries to prepare for EU membership, including the adoption of EU values, laws and standards.
Το νέο έσο θα piεριλαβάνει piέντε τοεί:
The new instrument will consist of five components:
Οι εν δυνάει υpiοψήφιε χώρε θα piορούν να χρησιοpiοι-ούν τη δηιουργία θεσών για την οικοδόηση ικανοτήτων και τη διασφάλιση ότι υpiάρχει σωστό piρογραατισό και δοέ διαχείριση piροκειένου να ξεκινήσει η piροετοιασί-α του για τη διαχείριση των διαρθρωτικών ταείων όλι piάρουν το χρίσα ω υpiοψήφιε piρο ένταξη χώρε.
Potential candidates will also be able to use institution building to build capacities and ensure the correct programming and management structures are in place to start their preparation for managing the Structural Funds once they become candidate countries.
• βοήθεια κατά τη εταβατική piερίοδο και δηιουργία θεσών, • piεριφερειακή και διασυνοριακή συνεργασία, • piεριφερειακή ανάpiτυξη, • ανάpiτυξη ανθρώpiινων piόρων, • αγροτική ανάpiτυξη.
• transition assistance and institution building, • regional and cross-border cooperation,• regional development,• human resources development,• rural development.
Η Γραατεία Ανατολική Ζώνη του Interreg IIIC δηοσίευσε piρόσφατα σειρά εντύpiων ειδικά για κάθε χώρα όpiου piαρουσιάζεται εpiιλογή διαpiεριφερειακών έργων στην Αυστρία, στη ∆ηοκρατία τη Τσεχία, στη Γερανία, στην Ελλάδα, στην Ουγγαρία, στην Ιταλία, στην Πολωνία, στη Σλοβενία και τη Σλοβακία.
The Interreg IIIC East Secretariat has recently published a series of country-specific brochures featuring a selection of interregional projects in Austria, the Czech Republic, Germany, Greece, Hungary, Italy, Poland, Slovenia and Slovakia.
Τα έντυpiα διατίθενται στην αγγλική γλώσσα και στη γλώσσα τη κάθε χώρα αντίστοιχα.
The brochures are available in English and in the language of the country concerned.
ESPON: σχέδιο piρογράατο για την piερίοδο 2007–2013
ESPON: draft programme for 2007–2013
Όpiου κρίνεται δυνατό, τη βοήθεια piου piαρέχεται έσω του ΙΡΑ θα διαχειρίζεται η δικαιούχο χώρα, ε αpiοκεντρωτικό τρόpiο, διασφαλίζοντα έτσι την κυριότητα των piρογραά-των έσω των οpiοίων θα λειτουργεί το ΙΡΑ.
Wherever possible, assistance under IPA will be managed by the beneficiary country, in a decentralised manner, thus ensuring ownership of the programmes through which IPA will operate.
Στι χώρε piου θα εpiωφεληθούν αpiό το νέο piρόγραα συpiεριλαβάνο-νται οι εξή: Κροατία, Τουρκία, Πρώην Γιουγκοσλαβική ∆ηοκρατία τη Μακεδονία, καθώ και Αλβανία, Βοσνία–Ερζεγοβίνη, Μαυροβούνιο και Σερβία, συpiεριλαβανοέ-νου του Κοσσυφοpiεδίου, σύφωνα ε την αpiόφαση 1244 του Συβουλίου Ασφαλεία των Ηνωένων Εθνών.
Countries to benefit from the new programme include: Croatia, Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia, as well as Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, and Serbia, including Kosovo under UN Security Council Resolution 1244.
Οι δύο piρώτοι τοεί θα αφορούν τόσο τι υpiοψήφιε όσο και τι εν δυνάει υpiοψήφιε piρο ένταξη χώρε, ε σκοpiό την ενδυνάωση των δηοκρατικών θεσών και του κράτου δικαίου, την αναδιάρθρωση τη δηόσια διοίκηση, την piροώθηση οικονοικών εταρρυθίσε-ων και την ανάpiτυξη σεβασού για τα ανθρώpiινα δικαι-ώατα καθώ και για τα δικαιώατα των ειονοτήτων.
The first two components will apply to both potential candidate and candidate countries, helping to strengthen democratic institutions and the rule of law, reform public administrations, promote economic reforms and engender respect for human as well as minority rights.
Οι τρει τελευταίοι τοεί θα αφορούν κυρίω τι υpiο-ψήφιε για ένταξη χώρε ε στόχο την piαροχή βοήθεια http://ec.europa.eu/enlargement/financial_assistance/ ipa/index_en.htm
The last three components will apply mainly to candidate countries, assisting them with the adoption http://ec.europa.eu/enlargement/fi nancial_assistance/ipa/index_en.htm
Το δίκτυο piαρατήρηση ευρωpiαϊκού χωρικού σχεδιασού (ESPON) piαρουσίασε νέο piροσχέδιο piρογράατο piου θα χρηατοδοτηθεί αpiό τον νέο στόχο ευρωpiαϊκή εδαφική συνεργασία.
The European Spatial Planning Observation Network, ESPON, has presented a new draft programme to be financed under the new European territorial cooperation objective.
Το piροσχέδιο piρογράατο ESPON 2013 αpiοτελεί έγγραφο διαβούλευση, και ε βάση τι αντιδράσει piου θα piροκύψουν θα εκpiονηθεί ενοpiοιηένο εpiιχειρησιακό piρόγραα, το οpiοίο θα υpiοβληθεί στην Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή το φθινόpiωρο 2006.
The draft ESPON 2013 programme is intended as a consultation document and, based on the responses received, a consolidated operational programme will be prepared and submitted to the European Commission in the autumn of 2006.
Νέοι piροσανατολισοί σχετικά ε τι κρατικέ ενισχύσει για ενίσχυση τη piαροχή καινοτόων κεφαλαίων στι ικροεσαίε εpiιχειρήσει
The European Commission has adopted new guidelines to assist in determining when state aid to support risk capital investment in SMEs is compatible with EC Treaty state aid rules (Article 87).
Πρώτα βήατα piρο ια piαγκόσια οργάνωση piεριφερειών
First step towards a world organisation of regions
Οι νέοι piροσανατολισοί, piου αντικαθιστούν την ανακοίνωση για τι κρατικέ ενισχύσει και τα καινοτόα κεφάλαια του 2001, piροβλέpiουν νέο εpiενδυτικό όριο ύψου 1,5 εκατ.
A memorandum of understanding, signed by the United Nations Development Programme and the Conference of Peripheral and Maritime Regions (CPMR) in Ponte Delgada (Azores) on 24 June, and supported by the president of the European Commission, aims to enhance cooperation between the regions of Europe and other continents and, ultimately, to create a new world organisation of regions.
EUR ανά ΜΜΕ για ια piερίοδο δώδεκα ηνών, νέα αpiλουστευένη διαδικασία αξιολόγηση για σαφεί piεριpiτώσει piου piληρούν ορισένε piροϋpiοθέ-σει και νέα κριτήρια αξιολόγηση piου διασφαλίζουν ότι οι κρατικέ ενισχύσει θα piροωθούν τι ιδιωτικέ εpiεν-
The new guidelines form part of the Commission’s efforts, announced in the state aid action plan (SAAP), to give Member States the necessary flexibility to boost SMEs’ access to risk capital, which in turn will pave the way to improved competitiveness and job creation. The guidelines cover risk capital measures for investment in SMEs in their early stages (seed, start-up and expansion), where funding is provided jointly by the state and private investors.
Οι νέοι piροσανατολισοί αpiοτελούν έρο των piρο-σpiαθειών τη Εpiιτροpiή, όpiω αυτέ ανακοινώθηκαν στο σχέδιο δράση στον τοέα των κρατικών ενισχύσεων, ε σκοpiό να piαρέχουν στα κράτη έλη την αpiαραί-τητη ευελιξία ώστε να διευκολυνθεί η piρόσβαση των
The new guidelines, which replace the 2001 communication on state aid and risk capital, include a new investment threshold of EUR 1.5 million per SME over a 12-month period, a new light assessment procedure for clear-cut cases fulfilling certain conditions, and new assessment criteria which ensure that state funding will leverage private investment, target market failures and be proportionate.
ΜΜΕ στα καινοτόα κεφάλαια, τα οpiοία ε τη σειρά του θα ανοίξουν το δρόο για εγαλύτερη ανταγωνιστικότητα και piερισσότερε θέσει εργασί-α.
An important change in the guidelines is the investment threshold of EUR 1.5 million per SME over a period of 12 months, which represents an increase of 50 % on the previous threshold.
Οι piροσανατολισοί piεριέχουν έτρα για τα καινοτόα κεφάλαια ε στόχο εpiενδύσει σε ΜΜΕ, στα αρχικά του στάδια (piροετοιασία, εκκίνηση και εpiέκταση), όpiου piαρέχεται κοινή χρηατοδότηση αpiό το κράτο και ιδιώτε εpiενδυτέ.
The Commission accepts that, for such investments, alternative means of funding from financial markets are lacking (i.e. market failure).
Η διαχείριση του κεφαλαίου piρέpiει εpiίση να ακολουθεί ια εpiορική λογική, pi.χ. η αοιβή των διευθυντών piρέpiει να συνδέεται ε τα κέρδη του κεφαλαίου, οι ιδιώτε εpiενδυτέ piρέpiει να εκpiροσωpiούνται και η διοίκηση piρέpiει να τηρεί τα κατάλληλα κανονιστικά piρότυpiα.
The management of the fund must also follow a commercial logic — i.e. the managers’ remuneration must be linked to the fund’s profits, private investors must be represented and the management must adhere to adequate regulatory standards.
Σηαντική αλλαγή στου piροσανατολισού είναι το όριο εpiενδύσεων του 1,5 εκατ.
Applying different types of assessment on the basis of economic impact is another important change in the guidelines. A new ‘light assessment’ is foreseen in situations where the following conditions apply:
EUR ανά ΜΜΕ για ια piερίοδο δώδεκα ηνών, piου αpiοτελεί αύξηση κατά 50 % έναντι του piροηγούενου ορίου.
• for measures below the investment threshold of EUR 1.5 million; • where private investors make up at least 50 % in non-assisted areas
Η εφαρογή διαφόρων τρόpiων αξιολόγηση ε βάση τι οικονοικέ εpiι-piτώσει αpiοτελεί άλλη σηαντική αλλαγή στου piροσανατολισού. Προ-βλέpiεται νέα «αpiλουστευένη αξιολόγηση» στι εξή piεριpiτώσει:
In all other cases, including where the investment is above the new threshold, the Commission will make a ‘detailed assessment’ and Member States will have to provide evidence of a market failure and the higher potential for crowding out of private investment and/or distortion of competition.
EUR·• όταν ιδιώτε εpiενδυτέ συγκεντρώνουν 50 % τουλάχιστον σε piεριοχέ χωρί υpiοστήριξη και 30 % σε piεριοχέ ε υpiοστήριξη·• όταν το 70 % τουλάχιστον του piροϋpiολογισού χρησιοpiοιείται για την
and 30 % in assisted areas; • where at least 70 % of the budget is used to provide equity or quasi- equity instruments; • where investment decisions are profi t-driven;• where investment decisions finance up to the expansion stage for
Οι νέοι piροσανατολισοί συpiληρώνουν άλλα έσα κρατικών ενισχύσεων για τι ΜΜΕ στα οpiοία συpiεριλαβάνονται οι νέοι piροσανατολισοί για τι piεριφερειακέ ενισχύσει (2007–2013), η γενική οαδική εξαίρεση τη Εpiι-τροpiή (υpiό εκpiόνηση) και οι εpiερχόενοι κανόνε κρατικών ενισχύσεων για την έρευνα, την ανάpiτυξη και την καινοτοία.
The new guidelines complement other state aid instruments targeting SMEs, including: the new regional aid guidelines (2007–13), a general Commission block exemption under preparation, and the forthcoming state aid rules for research, development and innovation.
ανάpiτυξη έσων ιδίων κεφαλαίων και οιονεί ιδίων κεφαλαίων· • όταν οι αpiοφάσει για εpiενδύσει έχουν ω κίνητρο το κέρδο· http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/overview/sar.html
SMEs in assisted areas and up to the start-up stage for medium-sized enterprises in non-assisted areas; http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/overview/sar.html
Αύξηση των εισροών άεσων ξένων εpiενδύσεων (ΑΞΕ) στην ΕΕ-25 κατά 23 % το 2005
FDI inflows to the EU-25 up 23 % in 2005
Το 2005, οι εισροέ άεσων ξένων εpiενδύσεων (ΑΞΕ) στην ΕΕ-25 αpiό τον υpiόλοιpiο κόσο αυξήθηκαν κατά 23 %, αpiό 57 δισ. EUR το 2004 σε 70 δισ. EUR το 2005.
In 2005, FDI (foreign direct investment) inflows to the EU-25 from the rest of the world increased by 23 %, from EUR 57 billion in 2004 to EUR 70 billion in 2005.
Οι ΗΠΑ εpiένδυσαν 18 δισ. EUR στην ΕΕ-25 το 2005, σε σχέση ε τα 15 δισ.
A breakdown of the figures, published by Eurostat, shows that increases were strongly influenced by EU-25 FDI flows with North America.
EUR αντίστοιχα το 2004. Εκτό αpiό τη Βόρεια Αερική, οι εpiενδύσει τη ΕΕ-25 σε άλλε εκτό τη ΕΕ-25 χώρε σηείωσαν piτώση κατά 2 % το 2005, ενώ οι εpiενδύσει piου piροήλθαν αpiό τον υpiόλοιpiο κόσο εκτό τη Βόρεια Αερική piαρέειναν σταθερέ.
Excluding North America, EU-25 investment in other extra-EU-25 countries fell by 2 % in 2005, while investments coming from the rest of the world excluding North America remained stable.
Το 2005, οι εντό τη ΕΕ-25 ροέ ΑΞΕ αυξήθηκαν κατά 80 % piερίpiου σε σχέση ε το 2004.
In 2005, intra-EU-25 FDI flows increased by about 80 % from 2004.
Η Ιρλανδία κατέγραψε αpiοεpiένδυση ύψου 20 δισ. EUR το 2005.
Ireland recorded disinvestment of 20 billion in 2005.
Το Ηνωένο Βασίλειο, ε εκροέ 56 δισ. EUR και ερίδιο 37 % του συνόλου τη ΕΕ-25, ήταν ο εγαλύτερο εpiενδυτή http://epp.eurostat.ec.europa.eu/pls/portal/docs/page/pgp_prd_cat_prerel/ pge_cat_prerel_year_2006/pge_cat_prerel_year_2006_month_07/ 2-18072006-en-bp.pdf
The United Kingdom, with outflows of EUR 56 billion, and a 37 % share of the EU-25 total, was the largest investor http://epp.eurostat.ec.europa.eu/pls/portal/docs/PAGE/PGP_PRD_ CAT_PREREL/PGE_CAT_PREREL_YEAR_2006/PGE_CAT_PREREL_YEAR_ 2006_MONTH_07/2-18072006-EN-BP.PDF
Προγράατα piεριόδου 2007–2013: έτοια για α p i ο γ ε ί ω ση Η δηοσίευση, τον Ιούλιο 2006, των νέων κανονισών piολιτική συνοχή άνοιξε το δρόο για την έγκριση των κοινοτικών στρατηγικών piρο-σανατολισών, την piαρουσίαση των εθνικών στρατηγικών piλαισίων αναφορά, τη συφωνία για τα piοσά piου θα κατανεηθούν στι piεριφέ-ρειε και την ολοκλήρωση των νέων piρογραάτων.
Programmes for 2007–13: ready for take off The publication in July 2006 of the new cohesion policy regulations has cleared the way for the adoption of the Community strategic guidelines, presentation of the national strategic reference frameworks, agreement on the amounts to be allocated to the regions and completion of the new programmes.
Οι φορεί piου ασχολούνται ε την piεριφερειακή ανάpiτυξη καλούνται να υpiοβάλλουν ερωτήσει ή σχόλια στη Γ∆ Περιφερειακή p i ο λ ι τ ι κ ή : http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/funds/2007/index_el.htm
Regional development practitioners are invited to address questions or comments to the Regional Policy DG:http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/debate/forum_en.htm
Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή Γενική ∆ιεύθυνση Περιφερειακή Πολιτική
European Commission Directorate-General for Regional Policy
Το piαρόν κείενο ολοκληρώθηκε στι 29 Σεητεβρίου 2006.
Text finalised on 29 September 2006.
Υpiεύθυνοs: Thierry Daman, Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, Γ∆ Περιφερειακή piολιτική, ονάδα 01, φαξ (32-2) 296 60 03.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2) 29-6603.
Τα κείενα τη piαρούσα δηοσίεύοηs δεν δεσεύουν την Εpiιτροpiή. Ηλεκτρονική διεύθυνση τη Γ∆ Περιφερειακή piολιτική στο ∆ιαδίκτυο: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Ε p i ί τ ρ ο p i ο Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Για αpioστολή δηoσιεύσιεων: regio-info@ec.europa.eu — Το piαρόν ενηερωτικό δελτίο δηοσιεύεται σε 19 εpiίσηε γλώσσε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
The texts of this publication do not bind the Commission.Website: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union.
Τυpiώένο σε ανακυκλωένο χαρτί.
Printed on recycled paper.
∆ιαρθρωτικά ταεία 2007–2013: εpiιλέξιε piεριφέρειε και εpiιδοτήσει
Structural Funds 2007–13: eligible areas and allocations
Οι Open Days ανοίγουν τι piόρτε του σε εταίρου του ιδιωτικού τοέα
For the fourth consecutive year, the biggest annual event on EU regional policy, Open Days 2006: European Week of Regions and Cities took place in Brussels between 9 and 12 October.
Για τέταρτη συνεχή χρονιά, οι Open Days 2006 ε θέα «Ευρωpiαϊκή εβδοάδα των piεριφερειών και των piόλεων», το εγαλύτερο ετήσιο γεγονό σχετικά ε την ευρωpiαϊκή piεριφερειακή piολιτική, piραγατοpiοιήθηκαν στι Βρυξέλε αpiό 9 έω 12 Οκτωβρίου.
In September, the European Commission published three decisions outlining the list of regions and Member States eligible for support under the EU cohesion policy for the period 2007–13. A further three decisions establishing the resources allocated to each Member State were also published.
Εpiίση, δηοσιεύθηκαν τρει ακόα αpiοφάσει piου ορίζουν του piόρου piου θα κατανεηθούν σε κάθε κράτο έλο.
The Commissioner insisted, however, that PPPs should not only be driven by limitations in public funds, but also by efforts to increase the quality and efficiency of public services.
http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffi c/offi cial/deci_en.htm τη εθνική συγχρηατοδότηση piου αpiαιτείται για την κάλυψη των εpiενδύσεων αυτών και των τεράστιων piροκλή-σεων piου εpiεριέχει η υλοpiοίησή του, η εpiίτροpiο Hübner piρότεινε να αpiοτελέσει η συνεργασία εταξύ δηόσιου και ιδιωτικού τοέα βασικό piαράγοντα εpiιτυχία.
http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffi c/offi cial/deci_en.htm
Η φετινή εκδήλωση, piου εστίασε στο θέα «Εpiένδυση στι piεριφέρειε και τι piόλει τη Ευρώpiη: σύpiραξη δηοσί-ου–ιδιωτικού τοέα για την ανάpiτυξη και την αpiασχόλη-ση», ήταν η εγαλύτερη έχρι σήερα και piροσέλκυσε σχεδόν 4 000 συετέχοντε.
This year’s event, which focused on the theme ‘Investing in Europe’s regions and cities: Public and private partners for growth and jobs’, was the biggest to date, attracting almost 4 000 participants.
Εκτό αυτών, 1 500 άτοα συετείχαν στι 70 διαφορετικέ αpiοκεντρωένε εκδη-λώσει piου piραγατοpiοιήθηκαν σε διάφορε ευρωpiαϊκέ piεριφέρειε και piόλει.
A further 1 500 people also took part in 70 different decentralised events held in regions and cities across Europe.
Αγροτική ανάpiτυξη 2007–2013: εpiιδοτήσει κρατών ελών
Rural development 2007–13: Member State allocations
Οι τετραήερε εκδηλώσει piου διοργάνωσαν η Γενική ∆ιεύθυνση Περιφερειακή Πολιτική (Γ∆ Περιφερειακή piολιτική) τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και η Εpiιτροpiή των Περιφερειών (ΕτΠ), σε συνεργασία ε 135 γραφεία piεριφερειακών αντι-piροσωpiειών στι Βρυξέλλε, piεριελάβαναν 115 διαφορετικά εργαστήρια ε τη συετοχή piερισσοτέρων αpiό 600 οιλητών.
Organised by the European Commission’s Direc-tor-ate-General for Regional Policy and the Committee of the Regions (CoR), in partnership with 135 regional representation offices in Brussels, the four-day event included 115 different workshops, involving more than 600 speakers.
Οι εκδηλώσει αυτέ εστίασαν κυρίω στο ρόλο των piεριφερειών και των piόλεων στην piροώθηση τη αpiα-σχόληση και τη ανάpiτυξη στην Ευρώpiη και piιο συγκεκρι-ένα στο ρόλο των ιδιωτικών εpiενδύσεων στον νέο γύρο piεριφερειακών piρογραάτων (2007–2013).
These events focused mainly on the role of regions and cities in helping to promote jobs and growth in Europe and, importantly, on the role of private investment in the new round of regional programmes (2007–13).
Στι 12 Σεpiτεβρίου, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή αpiοφάσισε σχετικά ε τον ετήσιο piροϋpiολογισό αγροτική ανάpiτυξη για τα 25 κράτη έλη αναφορικά ε την piερίοδο 2007–2013.
On 12 September, the European Commission decided on the annual rural development budget for the 25 Member States for the years 2007–13.
Θα συpiληρώσει τι εpiενδύσει των διαρθρωτικών ταείων για τη διαφοροpiοίηση των αγροτικών piεριοχών.
This will complement investments from the Structural Funds in the diversification of rural areas.
Κατά την εναρκτήρια οιλία του, ο piρόεδρο τη Ευρω-piαϊκή Εpiιτροpiή José Manuel Barroso υpiογράισε ότι η «Ευρώpiη χρειάζεται piερισσότερο αpiό piοτέ το δυναισό, τη δηιουργικότητα, την τεχνογνωσία και τον ενθουσιασό των piεριφερειών».
Speakers included Commissioners Hübner and Špidla, CoR President Michel Delebarre, and NGO and private sector representatives who had participated in the ‘Investors Café’, a new innovation of this year’s event.
Η εpiίτροpiο piεριφερειακή piολιτική κ. Danuta Hübner υpiογράισε εpiίση ότι σε piεριφερειακό εpiίpiεδο «τα δίκτυα εpiιχειρήσε-ων, τα ερευνητικά ιδρύατα, οι τοpiικέ αρχέ και τα χρηα-τοpiιστωτικά ιδρύατα συνεργάζονται, και εκεί piράγατι piαράγεται καινοτόο σκέψη και δράση».
During the debate, Mr Craig R. Barrett, Chairman of Intel Corporation, presented regions with a ‘checklist’ for evaluating the attractiveness of an area for investment. This included: a highly educated workforce; modern infrastructure, both physical and electronic; business-friendly government; and return on investment.
Το Ταείο Αλληλεγγύη τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και οι piεριφέρειε τη Αυστρία
http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/ od2006/about.cfm?nmenu=2 http://europa.eu/rapid/pressRele asesAction.do?reference=IP/06/1 177 & format=HTML & aged=0 & la nguage=EN & guiLanguage=fr
Κατά τη συζήτηση, ο κ. Craig R.
EU solidarity funds for Austrian regions
Την piερίοδο 2007–2013 η ΕΕ θα εpiενδύσει 350 δισ.
Opening the event, European Commission President José Manuel Barroso stressed that ‘Europe needs the dynamism of its regions, their creativity, their know-how and their enthusiasm more than ever.’
EUR στα νέα piρογράατα piεριφερειακή piολιτική, γεγονό piου αpiοτελεί το εγαλύτερο εpiενδυτικό piρόγραα στην Ευρώ-piη ετά τον ∆εύτερο Παγκόσιο Πόλεο. Λόγω του ύψου http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2006/ about.cfm?nmenu=2
Regional Policy Commissioner Danuta Hübner further underlined that it is at regional level ‘where the networks of business, research institutes, local authorities and financial institutions come together and where innovative thinking and action is generated.’
Τα αυστριακά Länder του Vorarlberg και του Τυρόλου piρόκειται να εισpiράξουν piερίpiου 15 εκατ.
The Austrian Länder of Vorarlberg and Tyrol are to receive nearly EUR 15 million from the EU Solidarity Fund to reimburse emergency costs incurred after the severe flooding of August 2005.
Στόχο τη ανακοίνωση είναι να piαρουσιάσει «ια γενι-κευένη στρατηγική καινοτοία για την Ευρώpiη, η οpiοία ετατρέpiει τι εpiενδύσει στη γνώση σε καινο-τόα piροϊόντα και υpiηρεσίε».
Addressing an Open Days workshop on public–private partnerships, at Scotland House on 11 October, the Commissioner suggested that the public sector did not always have the financial or technical capacity to deliver large-scale projects and that public–private partnerships (PPPs) would http://www.espacestransfrontaliers.eu/
1) θέσpiιση εκpiαιδευτικών συστηάτων φιλικών piρο την καινοτοία,2) ίδρυση Ευρωpiαϊκού Ινστιτούτου Τεχνολογία,
Regional innovation: one of 10 economic priorities for the EU
3) εργασίε piρο την κατεύθυνση ια ενιαία και ελκυστική αγορά εργασία για του ερευνητέ,
Fostering regional innovation through the new cohesion policy programmes features among the ‘10 priority actions to achieve a broad-based innovation strategy for the European Union’, presented in a European Commission communication on 19 September.
4) ενίσχυση των δεσών εταξύ έρευνα και βιοηχανία,
innovation. In particular, it notes that the Member States’ new cohesion policy programmes should seek to earmark a large proportion of the available EUR 350 billion for investment in knowledge and innovation.