natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον τομέα της γεωργίας και της αγροηκής ανάπτυξης, η συνολική χορήγηση του ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμού ανέρχεται σε 388 εκατ. ευρώ για ης πέντε επιλέξιμες περιφέρειες.
In the agricultural and rural development sector, the EAGGF Guidance Section allocates a total of €388 million to the five eligible regions.
Κάθε περιφέρεια έχεις τις δικές της προτεραιότητες: στήρξη των MME και μικροεπιχειρήσεων και αγροηκή διαρθρωηκή προσαρμογή στην Κορνουάλληενίσχυση των αγροηκών κοινοτήτων στην περιφέρεια Highlands and Islandsανάπτυξη ειδικευμένων τομέων αγοράς στο Merseyside- εκσυγχρονισμός επιχειρήσεων και ενίσχυση των τοπικών κοινοτήτων για τη μετάβαση στο στάδιο της οικονομικής ανάπλασης στο South Yorkshire- αειφόρος χρησιμοποίηση των φυσικών πόρων στη Δυηκή Ουαλλία- ισόρροπη αστική και αγροηκή ανάπτυξη, οικονομική ανάπτυξη και ανανέωση στη Βόρεια Ιρλανδία.
The priorities are different in each region: small firms and micro-business support and rural structural adjustment in Cornwall, assistance to rural communities in Highlands and Islands, developing niche sectors in Merseyside, modernising business and helping communities with the transition to economic renewal in South Yorkshire, sustainable use of natural resources in West Wales and balanced urban and rural development, economic growth and renewal in Northern Ireland.
Για τον τομέα της αλιείας, η παρέμβαση του ΧΜΠΑ ανέρχεται σε 60,3 εκατ. ευρώ.
FIFG assistance for the fisheries sector amounts to €60.3 million.
Το Ηνωμένο Βασίλειο περιέχει 14 περιφέρειες του Στόγου 2: Γιβραλτάρ, West Midlands, Yorkshire and Humberside, East Midlands, Βορειοανατολική Αγγλία, Νοηοδυηκή Αγγλία, Ανατολική Αγγλία, Νοηοανατολική Αγγλία, Λονδίνο, Νοηοδυηκή Αγγλία, Nona Σκωτία, Ανατολική Σκωτία, Δυηκή Σκωτία και Ανατολική Ουαλλία.
The United Kingdom contains fourteen Objective 2 regions: Gibraltar, West Midlands, Yorkshire and Humberside, East Midlands, North East England, North West England, East of England, South East England, London, South West England, South of Scotland, East of Scotland, Western Scotland and East Wales.
Όλες οι περιφέρειες εκτός από δύο περιλαμβάνουν περιοχές υπό μεταβαηκό καθεστώς.
All but two of the regions also contain areas with transitional status.
Όλα τα προγράμματα επικεντρώνονται σε έξι θέματα ή ζητήματα: μικρομεσαίες επιχειρήσεις- ευκαιρίες στρατηγικής ανάπτυξης- επαγγελμαηκές ικανότητεςαγροηκή ανάπτυξη και αλυ3ία· οικονομική αναζωογόνηση τοπικών κοινοτήτων αύξηση της απασχόλησης.
All programmes are centred around six themes: small and medium-sized firms, strategic development opportunities, skills, rural and fishery areas, community economic regeneration, employment growth.
Αυτά τα δύο θέματα εντάσσονται σης δραστηριότητες και αποτελούν αντικείμενο της εκτίμησης των έργων και της αξιολόγησης της προόδου των προγραμμάτων.
These two issues are integrated in the activities and are part of the project assessment and the evaluation of the programme progress.
Από ης 14 περιφέρειες του HB που υπάγονται στον Στόχο 2, οι έξι αποφάσισαν να μην περιλάβουν στα προγράμματα τους παρεμβάσεις του ΕΚΤ.
Out of the 14 UK Objective 2 regions, six have decided not to include an ESF element in their programmes.
Τα υπόλοιπα οκτώ σχέδια του Στόχου 2 περιλαμβάνουν χρηματοδότηση του ΕΚΤ που κυμαίνεται από 10% έως 20% της συνολικής συνδρομής του ΕΚΤ σε αυτά τα προγράμματα.
The other eight Objective 2 plans contain an ESF element ranging from 10% to 20% of the total Structural Funds contribution to those programmes. The ESF measures within those plans focus specifically on social inclusion for all and adaptability and entrepreneurship.
Τα μέτρα του ΕΚΤ που περιλαμβάνονται σε αυτά τα σχέδια εσηάζονται ειδικά στην κοινωνική ένταξη για όλους και στους τομείς πολιηκής για την ικανότητα
During the negotiations the Commission ensured that the ESF measures programmed in Objective 2 areas met the dual tests of being integrated with the local/regional development strategy and coordinated with the ERDF assistance in that area whilst not duplicating provision under Objective 3.
Όσον αφορά τα προγράμματα του Στόχου 2 της προηγούμενης περιόδου, όλες οι περιφέρειες ολοκλήρωσαν ης αναλήψεις υποχρεώσεων για τους πόρους του ΕΚΤ και οι πληρωμές μέχρι σήμερα ανέρχονται στο 64% επί του συνόλου των αναλήψεων υποχρεώσεων.
In respect of the Objective 2 programmes for the previous round, all regions are fully committed for ESF, and payments to date amount to 64% of the total committed.
Η επίπτωση της μεταβίβασης αρμοδιοτήτων επέφερε αλλαγή στη διάρθρωση του προγράμματος του HB για τον Στόγο 3 της περιόδου 2000-06.
The impact of devolution has changed the structure of the UK's Objective 3 programme for 2000-06.
Κατά την περίοδο 1994-99, υπήρχε ένα μόνο ΕΕΠ που κάλυπτε ολόκληρη τη χώρα.
In the 199499 round there was one SPD covering the entire country.
Κατά τη νέα περίοδο προγραμμαησμού, υλοποιείται ένα ΚΠΣ για το HB και χωριστά επιχειρησιακά προγράμματα για την Αγγλία, τη Σκωτία και την Ουαλλία.
In the new round there is a UK CSF and separate operational programmes for England, Scotland and Wales.
Υπάρχουν, ωστόσο, πολλές ομοιότητες ανάμεσα σης προτεραιότητες των προηγούμενων ΕΕΠ των Στόχων 3 και 4 και του νέου ΚΠΣ του Στόχου 3.
There are, however, many similarities between the priorities of the old Objective 3 and 4 SPDs and the new Objective 3 CSF.
Σύμφωνα με τη γενική πτωηκή τάση του αριθμού των ανέργων στο HB, δόθηκε πολύ μεγαλύτερη έμφαση (αύξηση των χρηματοδοτήσεων από 31,6% σε 40%) στα προγράμματα δια βίου μάθησης, ικανότητας προσαρμογής και επιχειρημαηκού πνεύματος.
Reflecting the general downward trend in the numbers of unemployed in the UK, there has been a significant increase (31.6% to 40.0%) in the emphasis in the programmes on lifelong learning, adaptability and entrepreneurship.
Ταυτόχρονα, ένα σημανηκό ποσοστό (53%) εξακολουθεί να διατίθεται για την αντιμετώπιση της ανεργίας και την ενθάρρυνση της κοινωνικής ένταξης.
At the same time, a substantial sum (53%) is still reserved for tackling unemployment and encouraging social inclusion.
Η συνολική αξία του προγράμματος ανέρχεται σε 4.111 εκατ. ευρώ, που ανηπροσωπεύει το 87% της συνολικής χορήγησης του HB για τον Στόχο 3.
The total value of the programme is €4 111 million, representing 87% of the total UK Objective 3 allocation.
Η κατανομή μεταξύ των τομέων πολιηκής είναι η ακόλουθη: ενεργηηκές πολιηκές για την αγορά εργασίας - 25%, ίσες ευκαιρίες για όλους, προώθηση της κοινωνικής ένταξης - 26%, δια βίου κατάρηση - 26%, ικανότητα προσαρμογής και επιχειρημαηκό πνεύμα - 14%, βελτίωση της συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας - 7% και τεχνική βοήθεια-2%.
The split between policy fields is: active labour market policies - 25%, equal opportunities for all, promoting social inclusion - 26%, lifelong learning - 26%, adaptability and entrepreneurship - 14%, improving women's labour market participation - 7% and technical assistance - 2%.
Η αξία του ΕΠ Σκωτίας ανέρχεται σε 498 εκατ. ευρώ και το πρόγραμμα δίνει μεγάλη έμφαση σε προβλήματα κοινωνικής ένταξης που ανημετωπίζουν οι υποβαθμισμένες συνοικίες ασηκών περιοχών, κυρίως της Γλασκώβης.
The Scottish OP has a value of €498 million and places heavy emphasis on social inclusion problems experienced in inner city areas, particularly Glasgow.
Η κατανομή βάσει των τομέων πολιηκής του κανονισμού του ΕΚΤ είναι η ακόλουθη: αύξηση της απασχολησιμότητας (23%), αντιμετώπιση του κοινωνικού αποκλεισμού (37%), δια βίου κατάρηση (10%), οικονομική ανταγωνιστικότητα (22%), αντιμετώπιση των διακρίσεων λόγω φύλου (7%) και τεχνική βοήθεια (1%).
The breakdown by policy fields of the ESF Regulation is as follows: raising employability (23%), addressing social exclusion (37%), lifelong learning (10%), a competitive economy (22%), addressing gender imbalances (7%) and technical assistance (1%).
Η συνολική αξία του ΕΠ Ουαλλίας ανέρχεται σε 132 εκατ. ευρώ και δίνεται μεγαλύτερη έμφαση στο επιχειρημαηκό πνεύμα και στην ικανότητα προσαρμογής σε σχέση με τα άλλα ΕΠ.
The total value of the Wales OP is €132 million and greater emphasis is placed on the entrepreneurship and adaptability fields than in the other OPs.
πνεύμα - 23%, βελτίωση της συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας - 7% και τεχνική βοήθεια - 2%.
The split between policy fields is: active labour market policies - 25%, promoting social inclusion -21%, lifelong learning - 22%, adaptability and entrepreneurship - 23%, improving women's labour market participation - 7% and technical assistance - 2%.
Για τον τομέα της αλιείας εκτός του Στόχου 1, η συνεισφορά του ΧΜΠΑ ανέρχεται σε 125,5 εκατ. ευρώ.
Non-Objective 1 fisheries will receive an FIFG allocation of €125.5 million.
Δίδεται απόλυτη προτεραιότητα στον παροπλισμό αλιευηκών πλοίων.
Decommissioning of fishing vessels receives high priority, followed by aquaculture, fishing port facilities and processing and marketing.
Μετά την έγκριση του προγράμματος, πρέπει να προετοιμασθούν το συμπλήρωμα προγραμμαησμού και οι διοικηηκές διαδικασίες.
Following the approval of the programme, the programme complement and administrative procedures need to be prepared.
ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΜΕ ΤΑ ΑΛΛΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ
COORDINATION WITH THE OTHER FINANCIAL INSTRUMENTS
Επειδή η λειτουργία του Ταμείου Συνοχής ήταν ικανοποιηηκή κατά την περίοδο 1994-99, επήλθαν μόνο λίγες τροποποιήσεις στη βασική ρύθμιση του 1994.
Since the Fund had operated satisfactorily in 1994-99, only a few amendments were made to the basic rules going back to 1994.
Οι σημαντικότερες τροποποιήσεις αφορούν τόσο τις βασικές αρχές (κανονισμό) όσο και τα μέτρα εφαρμογής (παράρτημα II του βασικού κανονισμού).
The main changes concern both the basic principles (Regulation) and the implementing measures (Annex Π to the basic Regulation).
Το βασικό μέσο συντονισμού των παρεμβάσεων του Ταμείου Συνοχής και των Διαρθρωηκών Ταμείων είναι το Στρατηγικό Πλαίσιο Αναφοράς.
The main instrument for coordinating assistance from the Cohesion Fund and from the Structural Funds is the Strategic Reference Framework.
Η υποβολή εκ μέρους των κρατών μελών στην Επιτροπή ενός Στρατηγικού Πλαισίου Αναφοράς αποτελεί το λογικό επακόλουθο του νέου νομοθεηκού πλαισίου που διέπει τη λειτουργία του Ταμείου Συνοχής.
The presentation by the Member States to the Commission of a strategic reference framework is the logical corollary to the new legal arrangements governing the operations of the Cohesion Fund.
Πράγμαη, ο κανονισμός 1685/99 προβλέπει όη «τα κράτη μέλη παρέχουν επίσης τα αποτελέσματα της αξιολόγησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων, σύμφωνα με την κοινοτική ρύθμιση, και της συμβατότητας τους με μια γενική στρατηγική στον τομέα του περιβάλλοντος και των μεταφορών σε τοπικό ή τομεακό επίπεδο».
Annex Π to Regulation (EC) No 1164/94, as amended by Regulation (EC) No 1265/1999, states that "Member States shall also provide the results of the environmental impact assessment in conformity with the Community legislation, and their consistency with a general environmental or transport strategy at administrative unit or sectoral level, ".
Επιπλέον, οι διατάξεις του «Οδηγού του Ταμείου Συνοχής 2000-2006», που έχει διανεμηθεί σης εθνικές διοικήσεις των τεσσάρων δικαιούχων κρατών μελών,
The "Cohesion Fund Vademecum 2000-2006", distributed to the national administrations of the four beneficiary Member States states "this strategy should be defined andset down formally in a set of guidelines which will provide the "frame of reference" for assistance from the Fund.
Τα τέσσερα κράτη μέλη δικαιούχοι του Ταμείου Συνοχής υπέβαλαν τα στρατηγικά πλαίσια αναφοράς τους για τους τομείς του περιβάλλοντος και των μεταφορών, με την ευκαιρία ενημερωηκής συνεδρίασης η οποία οργανώθηκε από την Επιτροπή για τα κράτη μέλη σης 18 Δεκεμβρίου 2000.
The four countries submitted their strategic reference frameworks for the environment and transport sectors at an information meeting for the Member States organised by the Commission on 18 December 2000.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα εν λόγω στρατηγικά πλαίσια αναφοράς αποτελούν αναπόσπαστο μέρος των επιχειρησιακών προγραμμάτων που εγκρίθηκαν στο πλαίσιο του προγραμμαησμού των Διαρθρωηκών Ταμείων για την περίοδο 20002006, γεγονός που ενισχύει τον συντονισμό με τις παρεμβάσεις του Ταμείου Συνοχής και των Διαρθρωηκών Ταμείων.
In some cases, these frameworks form an integral part of the operational programmes approved as part of the programming of the Structural Funds for 2000-06, which improves coordination between assistance from the Cohesion Fund and that from the Structural Funds.
Σης 19 Ιανουαρίου 2000 υπεγράφη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και της ΕΤΕπ για κοινοηκή διαρθρωηκή δράση κατά την περίοδο 20002006.
On 19 January 2000 a cooperation agreement was signed between the Commission and the EIB on Community structural action in 2000-06.
Η συμφωνία αφορά την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ της Τραπέζης και της Επιτροπής στους ακόλουθους τομείς: προπαρασκευαστικά στάδια προγραμμαησμού και διαπραγματεύσεις για ης διαρθρωηκές δράσεις- συγχρηματοδότηση των διαρθρωηκών παρεμβάσεων αξιολογήσεις των μεγάλων έργων.
It covers greater cooperation between the Bank and the Commission in the following fields: preparatory phases of programming and negotiations on structural operations, cofinancing of structural assistance and the evaluation of major projects.
Επιπλέον, έχει τεθεί σε λειτουργία μηχανισμός επαφών ανάμεσα σης γεωγραφικές μονάδες της Επιτροπής και την ΕΤΕπ.
In addition, a system for contacts between the Commission's geographical units and the EIB has been established.
Στα συμπεράσματα της συνεδρίασης αναφέρονται οι τομείς στους οποίους πρέπει να επιδιωχθεί στενή συνεργασία ανάμεσα στα δύο όργανα.
It is working well and resulted in a high-level meeting in Luxembourg on 4 December attended by Director-General of the Regional Policy DG and the Directors-General of the Bank.
Συστάθηκαν ομάδες εργασίας για να υλοποιήσουν αυτές ης κατευθύνσεις.
The conclusions of the meeting set out the fields in which close cooperation between the two institutions should be pursued. Working parties were set up to implement these guidelines.
Όσον αφορά ης προτεραιότητες της συνεργασίας, δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στην Πρωτοβουλία 2 και στα νέα χρηματοοικονομικά προϊόντα, δηλαδή το επιχειρημαηκό κεφάλαιο και τα συνολικά δάνεια, στο πλαίσιο της προτεραιότητας η οποία έγκειται στην αποτελεσμαηκή στήριξη της περιφερειακής ανάπτυξης.
As regards the priorities for cooperation, particular attention was paid to the i2i initiative and to innovative financial products, i.e. venture capital and global loans contributing to the main priority of effective support for regional development.
Όσον αφορά τη δραστηριότητα της Τράπεζας το 2000. η Τράπεζα διέθεσε ποσό 30,6 δις ευρώ ένανη 27,8 δις ευρώ το 1999, για έργα στο εσωτερικό της Ένωσης.
During 2000, the Bank devoted €30.6 billion to projects in the Union compared with €27.8 billion in 1999.
Οι χρηματοδοτήσεις της Τράπεζας στις πλέον μειονεκηκές περιφέρειες ανέρχεται σε 13,7 δις ευρώ υπό μορφή ατομικών δανείων και 6,2 δις ευρώ υπό μορφή συνολικών δανείων (σημανηκή αύξηση των χρηματοδοτήσεων υπέρ των MME).
Support from the Bank for the most disadvantaged regions amounted to €13.7 billion in individual loans and €6.2 billion in global loans (with a substantial increase in finance for small firms).
Τα κράτη μέλη που είναι οι βασικοί δικαιούχοι των δανείων της ΕΤΕπ είναι η Γερμανία (19,7%), η Ιταλία (18,4%), η Ισπανία (13,7%), το Ηνωμένο Βασίλειο (10,8%) και η Γαλλία (10,8%).
The main countries receiving EEB loans were Germany (19.7%), Italy (18.4%), Spain (13.7%), the United Kingdom (10.8%) and France (10.8%).
Στο εσωτερικό του ομίλου της ΕΤΕπ, το ΕΤΑΕ ασχολείται πλέον αποκλειστικά με όλες τις πράξεις επιχειρημαηκού κεφαλαίου και του χαρτοφυλακίου εγγυήσεων υπέρ των MME (πόροι της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και πόροι ΕΤΕπ/ΕΤΑΕ).
Within the ΕΓΒ Group the EIF is now dealing exclusively with all venture capital and SME portfolio guarantee transactions (European Community resources and EIB/EIF resources).
- Θα ενισχυθεί η εφαρμογή του μηχανισμού επιχειρημαηκού κεφαλαίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας «ETF Start-up» και θα αναπροσανατολισθεί προς τη χρηματοδότηση «εκκολαπτηρίων» επιχειρήσεων και ταμείων κεφαλαίων εκκίνησης.
- The European Community's venture capital scheme "ETF Start-up" will be expanded and reoriented towards the financing of incubators and seed-capital funds.
- Η δραστηριότητα του ΕΤΑΕ για την παροχή εγγυήσεων σε MME θα επεκταθεί και στους τομείς εγγυήσεων για μικροπιστώσεις, για την απόκτηση συμμετοχών, για επενδύσεις MME στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφόρησης και επικοινωνίας (ΤΠΕ).
- The SME guarantee activity of the EIF will be extended towards guarantee of microcredit, guarantee of equity, guarantee investments of SME's in the field of information and communication technologies (ICT).
- Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στη συνεδρίαση του της 20ης Δεκεμβρίου 2000, επιβεβαίωσε τον ρόλο του ΕΤΑΕ ως ειδικού χρηματοδοηκού μέσου των MME της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
- The Council of 20 December confirmed the role of the EIF as the specialist financial instrument for small firms in the European Union.
Επιπλέον, από τον Σεπτέμβριο του 2000 και μετά, το Διοικηηκό Συμβούλιο του ΕΤΑΕ ενέκρινε δέκα πράξεις επιχειρημαηκού κεφαλαίου συνολικού ύψους 186 εκατ. ευρώ και έντεκα πράξεις εγγυήσεων για συνολικό ποσό 206 εκατ. ευρώ.
Further, since September 2000, the EIF's Board has approved 10 venture capital operations totalling €186 million and 11 guarantee operations for a total of €206 million.
Ο συντονισμός μεταξύ του προϋπολογισμού για τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών και ενέργειας (ΔΕΔ) και των Διαρθρωηκών Ταμείων, και ιδίως των πόρων του ΕΤΠΑ, έχει μεγάλη σημασία για ης περιοχές των Στόχων 1 και 2 και για ης χώρες της συνοχής, επειδή τα εν λόγω κοινοηκά χρηματοδοηκά μέσα λαμβάνουν επίσης υπόψη την ανάγκη να συνδεθούν με τις κεντρικές περιφέρειες της Κοινότητες οι περιφέρειες που πλήττονται από διαρθρωηκή υστέρηση και λόγω του νησιωηκού, μεσόγειου ή περιφερειακού χαρακτήρα τους.
Coordination between the trans-European transport and energy networks (TENs) budget and the Structural Funds, in particular ERDF resources, is important in Objective 1 and 2 areas and the Cohesion countries because these Community financial instruments take into account the need for regions suffering from handicaps of a structural nature or because of their insular, landlocked or peripheral location to have links to the central regions of the Community.
Ο κανονισμός για τα ΔΕΔ δεν επιτρέπει «κατ" αρχήν» την ταυτόχρονη χρηματοδότηση του ίδιου έργου και από τον προϋπολογισμό των ΔΕΔ και από άλλες κοινοηκές πηγές αλλά, σε ορισμένες περιπτώσεις, μετά από τη διενέργεια μελετών σκοπιμότητας που χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό των ΔΕΔ, είναι δυνατό να χορηγηθεί ενίσυχση από το ΕΤΠΑ και από την ΕΤΕπ για την (μερική) χρηματοδότηση κυρίως κατασκευαστικών έργων της τρέχουσας επένδυσης.
The TENs Regulation does not in principle allow the same phase of a single project to be financed both from the TENs budget and from other Community sources but, in some cases, feasibility studies financed from the TENs budget may be followed by support from the ERDF and the ΕΓΒ for the (co-)financing mainly of construction works for the actual investment.
Το 2000, το κονδύλιο του προϋπολογισμού για τα ΔΕΔ τροφοδοτήθηκε με παστώσεις υποχρεώσεων ύψους 14 εκατ. ευρώ και πιστώσεις πληρωμών 11 εκατ. ευρώ για τα ενεργειακά δίκτυα και πιστώσεις υποχρεώσεων 594 εκατ. ευρώ και πιστώσεις πληρωμών 486 εκατ. ευρώ για τα δίκτυα μεταφορών.
In 2000 the TENs budget line had €14 million in commitment and €11 million in payment appropriations for energy and €594 million in commitment and €486 million in payment appropriations for transport.
Ο δημοσιονομικός κανονισμός των ΔΕΔ (ΕΚ αριθ. 2236/95) τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The TENs financial Regulation (EC) No 2236/95 was amended by Regulation (EC) No 1655/1999 to provide for medium-term planning via indicative multi-annual investment programmes (MIP), for the encouragement of public-private partnerships and use of a small amount of the budget line (1-2%) to support projects involving risk capital.
Κατά τη διάρκεια του 2000, η επιτροπή χρηματοδοηκής συνδρομής, η οποία συνεπικουρεί την Επιτροπή κατά την εφαρμογή του κανονισμού για τα ΔΕΔ, εξέδωσε θεηκή γνώμη για το ΠΕΠ της περιόδου 20002006, που θα αναθεωρηθεί το 2003.
During 2000 the Financial Assistance Committee, which assists the Commission in implementing the TENs Regulation, delivered a positive opinion on the MJP for the period 2000^)6, which will be revised in 2003.
Η τρέχουσα πρόταση, η οποία θα εγκριθεί από την Επιτροπή πριν από το καλοκαίρι του 2001, προβλέπει τη χορήγηση συνολικού ποσού 2,8 δις ευρώ περίπου για έντεκα έργα προτεραιότητας (έργα που αποφασίστηκαν στο Συμβούλιο του Έσσεν), για το έργο Συστήματα Παγκόσμιας Δορυφορικής Ναυσιπλοΐας («Galileo») και για τέσσερις ομάδες έργων κοινού ενδιαφέροντος.
The current proposal that will be adopted by the Commission before summer 2001 contains about €2.8 billion for 11 priority projects (Essen projects), the Global Navigation Satellite Systems project ("Galileo") and four groups of projects of common interest.
Το 1997, η Γενική Διεύθυνση Κοινωνίας των Πληροφοριών και η Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιηκής έθεσαν σε εφαρμογή κοινή πρωτοβουλία.
A joint initiative was launched in 1997 by the Directorates-General for the Information Society and Regional Policy to improve the quality of local information
Στο πλαίσιο αυτής της πρωτοβουλίας, το πρόγραμμα ΔΕΔ-Τηλεπικοινωνιών συγχρηματοδότησε 15 έργα.
Under this initiative 15 projects were cofinanced by the TEN-Telecom programme.
δράση για την ανάπτυξη της ηλεκτρονικής Ευρώπης, η οποία θα περιλαμβάνει ενέργειες σε τοπικό επίπεδο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, στο πλαίσιο της τήρησης της αρχής της επικουρικότητας.
The overall conclusion was that they contributed significantly to a pioneering measure toward e-Europe, integrating actions at local level with those at European level, while respecting the principle of subsidiarity.
ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑ ΜΕ ΤΙΣ ΑΛΛΕΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ (ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΝΝΟΙΑ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 12 ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΓΙΑ ΤΑ ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΑ ΤΑΜΕΙΑ)
COHERENCE WITH OTHER COMMUNITY POLICIES (WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 12 OF THE GENERAL REGULATION ON THE STRUCTURAL FUNDS)
Σύμφωνα με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων συμφώνησαν κατά τη Σύνοδο Κορυφής του Λουξεμβούργου, το Νοέμβριο του 1997, ένα πλαίσιο δράσης που βασίζεται στη δέσμευση των κρατών μελών να καθορίζουν κοινούς στόχους για την πολιηκή απασχόλησης βάσει τεσσάρων πυλώνων. απασχολησιμότητα, επιχειρημαηκό πνεύμα, δυνατότητα προσαρμογής και ίσες ευκαιρίες.
In line with the Amsterdam Treaty, at the Luxembourg Summit in November 1997 the Heads of State and Government agreed a framework for action based on the commitment from Member States to establish a set of common objectives and targets for employment policy based on four pillars: employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities.
Η αποκαλούμενη διαδικασία του Λουξεμβούργου αποτελείται από διάφορες συνιστώσες: ης κατευθυντήριες γραμμές απασχόλησης για ης πολιηκές απασχόλησης των κρατών μελών, τα εθνικά σχέδια δράσης των κρατών μελών, την κοινή έκθεση για την απασχόληση και τις ειδικές συστάσεις για κάθε χώρα.
The so-called Luxembourg process comprises several components: the Employment Guidelines for Member States' employment policies, Member States' National Action Plans, the Joint Employment Report and country-specific recommendations.
Από τα ΕΣΔ για το 2000 προκύπτει όη υπήρξαν οι πρώτες προσαρμογές κατά την περίοδο προγραμμαησμού 1994-1999, με ανακατανομές πιστώσεων προς την προληπτική δράση και άλλες προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόληση σης ομάδες στόχου που έχουν εντοπισθεί για τη στήριξη του ΕΚΤ.
It emerged from the NAPs for 2000 that some initial adjustments for the 199499 programming period had been made by reallocations towards preventive action and other EES priorities within the target groups identified for ESF support.
Για την περίοδο 20002006, όλα τα κράτη μέλη θα χρησιμοποιούν το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
In 2000-06, all the Member States will be using the European Social Fund to underpin the European Employment Strategy.