natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμφωνία σχετικά με τις εγγυημένες τιμές στη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο υπέρ των παραγωγών χωρών ΑΚΕ και της Ινδίας για τις περιό­δους διανομής 2001/2002 και 2002/2003 συνήφθη στις 26 Μαΐου (-» αριθ. 830).
Previous meeting: 2001 General Report, point 1084.1999 General Report, point 848.http://europa.eu.int/comm/external_relations/ca/index.htm.2002 General Report, point 969.Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama.
Μπανάνες.
RAPP. GÉN. UE 2002
Σχέσεις με τις περιφερειακές ομάδες
The European Council of 12 December (
Ο κ. Prodi, πρόεδρος της Επιτροπής, και ο κ. Nielson, μέλος της Επιτροπής, ήταν παρόντες στην εν λόγω συνάντηση κορυφής και έκαναν πολύ θετικά δεκτή τη δημιουργία των νέων οργάνων της Αφρικανικής Ένωσης καθώς και το διορισμό της Επιτροπής της.
They emphasised the needto continue their cooperation with a view to establishing a culture of peace and promotingeconomic, social and cultural development, and praised the efforts made by Belize and Panama concerning their incorporation into the Central American Bank for Economic Integration (3).
Ο διάλογος μεταξύ της Ένωσης και της Αφρικής αποτέλεσε στο παρελθόν αντικείμενο ανακοίνωσης της Επιτροπής, στις 23 Ιουνίου(2).
Latin American countries, a political dialogue and cooperation agreement with the Andean Community and its Member States was signed on 15 December in Rome (Table III).
Δεύτερη υπουργική συνάντηση πραγματοποιήθηκε ανάμεσα στις δύο τρόικες στη Ρώμη, στις 10 Νοεμβρίου.
The launch of the nego- tiations had been the subject of exchanges of views between the parties at the 11th ministerial meeting between the EU and the Andean Community, held on 27 and 28 March in Athens (7).
2) COMI2003) 316 και Δελτίο 62003, σημείο 1.6.124.
A ministerial meeting between the EU and Mercosur, Chile and Bolivia (9) took place in Athens on 27 and 28 March.
451 οτι, για το σκοπό αυτό είναι αναγκαία η συνεκτική και συντονισμένη χρησιμο­ποίηση όλων των μέσων που έχει στη διάθεση της η Ένωση.
5-2003, point 1.6.104; Internet (http://europa.eu.int/comm/external_relations/ca/doc/19sjd.htm). Previous conference: 2002 General Report, point 972.http://www.iadb.org.Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru, Venezuela.
Διμερείς σχέσεις
3-2003, point 1.6.93.
Έτσι, το Συμβούλιο αποφάσισε, στις 10 Ιανουαρίου('), να παρατείνει μέχρι τις 31 Δεκεμ­βρίου τα μέτρα που είχαν ληφθεί σε αυτό το πλαίσιο το 2001 και το 2002 έναντι της Λϊτής(2).
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD discussions focused on the situation of the negotiations of the association agreement,Mercosur’s progress towards regional integration and the Doha Development Agenda.
31 Δεκεμβρίου 2004.
969.Cooperation measures.
Παρόμοια παράταση αποφασίστηκε από το Συμβούλιο, στις 18 Φεβρουαρίου(4), όσον αφορά τα μέτρα που αποφασίστηκαν, όσον αφορά τη
The Council adopted Decision 2003/543/CFSP (1) implementing Joint Action 2002/589/CFSP, which allocates EUR 700 000 for the needs ofprojects to combat the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in South America and the Caribbean.
Ζιμπάμπουε, το 2002 επίσης(5).
Bilateral relations (2
), την έναρξη διαβουλεύσεων με τους εκπροσώπους της εν λόγω χώρας με στόχο να εξεταστεί η κατάσταση.
970.Presidency statements on behalf of the European Union and Parliament resolutionson human rights concerning Latin American countries are shown in Table 15 (→ point 764)and Table 3 respectively (→ point 92).
Στις 26 Αυγούστου(8), η Επιτροπή πρότεινε επίσης την έναρξη διαβουλεύσεων με τη Γουινέα, λόγω της σταδιακής επιδείνωσης του δημοκρατικού κλίματος στην εν λόγω χώρα εδώ και μερικά έτη.
During his visit to Brussels from 21 to 23 January (3), Mr Carlos Ruckauf, Argentine Foreign Minister, accompanied by Mr Martin Redrado, deputy Foreign Minister responsible for international trade, and Mr Aníbal Fernández, Production Minister, met Mr Javier Solana, CFSP High Representative, and Mr Prodi.
Στις 17 Δεκεμβρίου(9) υπέβαλε ανάλογη πρό­ ταση σχετικά με τη Γουινέα Μπισσάου, μετά από το πραξικόπημα.
On 29 September,the Council adopted a new regulation concerning the import of wine produced in Argentina using oenological practices not authorised in the Community (→ point 458).
(5) Απόφαση 2002/148/ΕΚ (ΕΕ L 50 της 21.2.2002 και Γενική Έκθεση 2002. αριθ. 1004).
The Brussels European Council of 16 and 17 October (5) had made a similar appeal.
(6) COMÍ2003) 222 και Δελτίο 4-2003, σημείο 1.6.102.
Mr Lamy visited Brazil from 29 January to 2 February (6) and was receivedby Mr Luiz Inácio Lula da Silva, the new Brazilian President.
Ι') Απόφαση 2003'837/ΕΚ (ΕΕ L 319 της 4.12.2003 και Δελτίο 11-2003, σημείο 1.6.111).
On 22 September, the Council decided to sign a scientific and technological cooperation agreement with the country(→ point 376).
Ie) C0fv1(2003) 517 και Δελτίο 7/8-2003, σημείο 1.6.150.
974.Chile. On 18 February (7), the Council adopted Regulation (EC) No 312/2003 todelegate to the Commission the capacity to adopt various implementing measures, such asthe early entry into force of the tariff provisions of the association and free-trade agreementsigned on 18 November 2002 (Table III).
(9) COMI2003) 824 και Δελτίο 12-2003, σημείο 1.6.143.
On 27 March (8), the first meeting of the Asso-
Δελτίο 1/2-2003, σημείο 1.6.165.
1/2-2003, point 1.6.151.Bull.
Δελτίο 12-2003, οημείο 1.6.141.
10-2003, point 1.6.90. Bull.
Δελτίο 4-2003, οημείο 1.6.94.
10-2003, point I.32.Bull.
Δελτίο 4-2003, σημείο 1.6.106.
1/2-2003, point 1.6.153. OJ L46, 20.2.2003; Bull.
Δελτίο 62003, σημείο 1.6.133.
1/2-2003, point 1.6.154. Bull.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΑΚΕ ΚΑΙ ΥΧΕ
RELATIONS WITH LATIN AMERICA
Ανατολική Αφρική.
27 and 28 March (2).
Στις 27 Ιανουαρίου(6), το Συμβούλιο περιέλαβε σε έναν κανονισμό εφαρμογής τις απαγορεύσεις που διατυπώθηκαν στην κοινή του θέση 2002/960/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη χορήγηση χρηματοδότησης για την πώ­ληση όπλων ή για την ενίσχυση όσον αφορά στρατιωτικές δραστηριότητες στη ΣυμαλίαΟ.
The two sides highlighted their excellent bilateral relations andassessed the results of the association and free-trade agreement (3) since its entry into force in 2000. They discussed the short and medium-term prospects for their partnership, particularly in view of the forthcoming enlargement of the EU.
Τον Απρίλιο, ο κ. Nielson, μέλος της Επιτροπής, πραγματοποίησε διαδοχικά επί­σκεψη στην Αιθιοπία^), στην Ερυθραία^) και στο Σουδάν(10).
From 23 to 25 June, Mr Montivisited Mérida (Mexico) for the second annual conference of the international competition network (4), attended by a large number of antitrust agencies. On 18 July, the Commissionproposed the signing of a scientific and technological cooperation agreement with Mexico
Σε ψήφισμα της
(→ point 376).
Έτσι, στις 16 Ιανουαρίου(12), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέφρασε τη λύπη του για τις
In a resolution dated 13 February (6), Parliament, condemning the actsof violence that had taken place in Venezuela, supported efforts to create the conditions for dialogue and national reconciliation.
1662/2003 (ΕΕ L 235 της 23.9.2003 και Δελτίο 9-2003, οημείο 1.6.136) και κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1891/2003 (ΕΕ L 278 της 29.10.2003 και Δελτίο 10-2003, οημείο 1.6.100).
In 2003, the EU committed EUR 318 million for geographical cooperation; EUR 248.577 million for financial andtechnical cooperation with developing countries; EUR 46.345 million for political,economic and cultural cooperation with developing countries; EUR 10.55 million for aid
(8) Δελτίο 4-2003, σημείο 1.6.98.
10-2003, point I.33.Bull.
Ι9) Δελτίο 4-2003, οημείο 1.6.97.
3-2003, point 1.6.96.
Ι'2) Δελτίο 1/2-2003, οημείο 1.6.167.
1/2-2003, point 1.6.161.RAPP. GÉN. UE 2002
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ πολιτικές συνθήκες υπό τις οποίες διοργανώθηκαν οι προεδρικές εκλογές στην Ισημερινή Γουινέα.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD to uprooted populations; and EUR 13.078 million for rehabilitation and reconstructionmeasures in developing countries.
Επίσης, το Συμβούλιο έκανε δηλώσεις, στις 27 Ιανουαρίου(') και στις 21 Ιουλίου(2), όσον αφορά την περιοχή των Μεγάλων Λιμνών και ειδι­κότερα της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό.
981.Devolution process. The devolution of the management of Community aid(→ point 1157) has been completed for all Commission delegations in Latin America,with the exception of the Guatemala delegation.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέ­ φρασε επίσης ανησυχίες, στις 30 Ιανουαρίου(3
Verification missions took place in thedelegations concerned by devolution in 2002.
) και στις 15 Μαΐου(4
982.Observatory of EU–Latin America relations (1).
), ενώ το
RAPP. GÉN. UE 2002
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη θεσσαλονίκη, στις 19 και 20 Ιουνίου, ενθάρρυνε τις προσπάθειες ειρήνευσης στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό(5).
983.The Cotonou Agreement, lynchpin of the partnership between the European Unionand the ACP countries, entered into force in 2003. This year saw the start of negotiationsto give shape to the economic partnership agreements that the Union wishes to concludewith each of the main ACP regions in order to foster better integration of the ACP countries into the global economy.
Στις 16 Ιουνίου, το Συμβούλιο παρέτεινε τη θητεία του ειδικού απεσταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών, κ. Ajello, έως την 31η Δεκεμ­βρίου^).
On financial cooperation, ninth European Development Fund (EDF) programming is now virtually completed, while the second wave of devolution of aid management to Commission delegations in the ACP countries has also beenbrought to fruition.
Στις 8 Δεκεμβρίου(7), η θητεία αυτή παρατάθηκε εκ νέου έως τις 30 Ιου­νίου 2004.
The Commission also proposed integrating the EDF into the Union’sgeneral budget from which it had always been distinct.
Στις 8 Μαΐου, καταργώντας την κοινή θέση 2002/203/ΚΕΠΠΑ(10
Relations with ACP countries (1Institutions
Στις 5 Ιουνίου (_BAR_2), καθόρισε το πλαίσιο της στρατιωτικής επιχείρησης Άρτεμις, που καλείται η Ένωση να πραγματοποιήσει στην εν λόγω χώρα, σύμφωνα με εντολή του Συμβουλίου Ασφάλειας των Ηνω­μένων Εθνών στις 30 Μαΐου, με στόχο τη σταθεροποίηση των συνθηκών ασφά­λειας και της κατάστασης στον ανθρωπιστικό τομέα στην περιοχή Ituri.
The Assembly alsoadopted a joint declaration on the war in Iraq and held a debate on the situation in Zimbabwe; it adopted resolutions on the International Criminal Court, the new partnership for Africa’s development (NEPAD), the Johannesburg summit and its follow-up, research andsustainable development, the Doha multilateral negotiating round and the World Trade Organisation (WTO), sensitive products (coffee, rice, sugar and tuna), promotion of theprivate sector, racism, and the various regions covered by the ACP–EC partnership. In aresolution of 13 May (4) on the Assembly’s work in 2002, the European Parliament said itwas concerned at the inconsistency of the EU’s policy on sanctions against Zimbabwe,welcomed the ‘Cape Town declaration’ concerning new trade agreements and called forthe budgetisation of the European Development Fund.
Η εν λόγω επιχείρηση ξεκίνησε στις 12 Ιουνίου(13).
The Assembly’s sixth plenary session took place in Rome from 13 to 15 October.
Στις 21 Ιουλίου, το Συμβούλιο
The Assembly also established for the first time the concept of ‘emergency debate’ practised
(5) Δελτίο 62003, σημείο 1.41.
Previous meeting: 2002 General Report, point 988.Bull. 5-2003, point 1.6.108.
(6) Κοινή δράση 2003/447/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L150 της 18.6.2003 και Δελτίο 62003, σημείο 1.6.125).
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD in the European Parliament, using it to discuss the outcome of the WTO conference in Cancún (→ point 781) and west Africa.
(7) Κοινή δράση 2003/869/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 326 της 13.12.2003 και Δελτίο 12-2003, οημείο 1.6.139).
These various subjects gave rise to a joint resolution, except on the outcome of Cancún, following a vote by separate chambers (ACP and European representatives voting separately), with a majority of European parliamentariansrejecting this part.
(6) Δελτίο 10-2003, σημείο Ι.34.
985.ACP–EC Council of Ministers (1).
Η Δελτίο 12-2003, οημείο 1.6.147.
The Council of Ministers held its 28th meetingin Brussels on 15 and 16 May (2).
) ΕΕ L 68 της 12.3.2003 και Γενική Έκθεοη 2002, αριθ. 1007.
Implementation of the Lomé Conventions and the Cotonou Partnership Agreement (3
(") Κοινή θέση 2003/319,'ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 115 της 9.5.2003 και Δελτίο 5-2003, σημείο 1.6.115). (,2_BAR_ Κοινή δράση 2003/423/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 143 της 11.6.2003 και Δελτίο 62003, σημείο 1.6.134). (,3) Απόφαση 2003/432/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L147 της 14.6.2003 και Δελτίο 62003, σημείο 1.6.135).
Partlyapplicable for a transitional period since August 2000 (6), the Agreement is based on five interdependent pillars: overall political dimension, encouragement of the participatoryapproach, stronger emphasis on poverty reduction, the introduction of a new frameworkfor economic and trade cooperation, and reform of financial cooperation.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΑΚΕ ΚΑΙ ΥΧΕ
988.Investment facility.
Όσον αφορά, πιο γενικά, την ανασυγκρότηση της Λαϊκής Δημο­κρατίας του Κονγκό και τη στήριξη της μετάβασης στη δημοκρατία, το Συμβού­λιο ενέκρινε εκ νέου, στις 21 Ιουλίου(7), κονδύλιο ύψους 105 εκατ.
Previous meeting: 2002 General Report, point 989.http://www.acpsec.org/gb/cotonou/accord1.htm.OJ L317, 15.12.2000; 2000 General Report, point 1023.OJ L83, 1.4.2003; Bull.
Μεσημβρινή Αφρική.
ACP COUNTRIES AND OCTS
Στις 27 Ιανουαρίου(9), σύμφωνα με το ψήφισμα 1448 (2002) του
353 the first financial protocol (2000–05) to the Cotonou Agreement and managed by the European Investment Bank.
Συμβουλίου Ασφάλειας των Ηνωμένων Εθνών και σύμφωνα με την κοινή θέση 2002/991/ΚΕΠΠΑ(_BAR_0), το Συμβούλιο κατήργησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
989.Information on suspension of the application of the Cotonou Agreement is to befound under the heading ‘Bilateral relations’ in this section (→ point 997).
1705/98("), που επέβαλε τη διακοπή ορισμένων οικονομικών σχέσεων με την Αγκόλα σε σχέση με τις δραστηριότητες της οργάνωσης UNITA.
990.Financing decisions were taken in 2003 for nine ACP countries for a total of EUR 732.8 million.
Όσον αφορά τη Ζιμπάμπουε, εκτός από την εφαρμογή της διαδικασίας αναστολής της συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την εν λόγω χώρα (-» αριθ.
991.Economic partnership agreements (EPAs). In line with the approach agreed in2002 when the process was launched (1), the regional phase of the EPA negotiation began in the autumn.
997), το Συμβούλιο αποφάσισε, στις 18 Φεβρουαρίου(12), να παρατείνει έως τις 20 Φεβρουαρίου 2004 τα περιοριστικά μέτρα που αποφασίστηκαν το 2002(13), την
The Commission started negotiations with the central African region(CEMAC (2) and São Tomé and Príncipe), in Brazzaville on 4 October, and the west Afri- can region (Ecowas/UEMOA (3) and Mauritania), in Cotonou on 6 October. These negotiations are based on the economic integration process in those regions.
Δελτίο 7/8-2003, οημείο 1.6.164.
992.Kimberley process.
6) ΕΕ L 249 της 29.9.2003 και Δελτίο 9-2003, σημείο 1.6.139.
), the European Parliament took cogni- sance of the inventory drawn up by the Commission in December 2002 (5) of problemsencountered in the period 2001–02 in implementing the special assistance framework for traditional ACP banana suppliers (6).
Απόφαση 2003/583/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L198 της 6.8.2003 και Δελτίο 7/8-2003, οημείο 1.6.166).
It expressed particular concern at the reduction in thebudget for this mechanism and called on the Commission to pursue the objective of diversifying production, while reaffirming its preference for a customs tariff which, put in placein 2006, should promote the interests of the countries concerned.
(,2_BAR_ Κοινή θέση 2003/115/ΚΕΠΠΑ (EE L 46 της 20.2.2003 και Δελτίο 1/2-2003, σημείο 1.6.177).
2002 General Report, point 992.Central African Economic and Monetary Community.Economic Community of West African States and West African Economic and Monetary Union.Bull.
Γ3) Κοινή θέση 2002/145/ΚΕΠΠΑ (EE L 50 της 21.2.2002, και Γενική Έκθεση 2002, αριθ. 1008).
9-2003, point 1.6.125.COM(2002) 763; 2002 General Report, point 998.Council Regulation (EC) No856/1999 (OJ L108, 27.4.1999; 1999 General Report, point 870).
3), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καταδίκασε μήνες (
3 sion communication on 23 June (
Στις 21 Οκτωβρίου, στο πλαίσιο της μεσοπρόθεσμης εξέτασης της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
On 21 July (
EUR την αρχική χορήγηση κονδυλίου ύψους 885,5 εκατ. EUR για τις ανάγκες ανασυγκρό­τησης του τομέα των οίνων και των οινοπνευματωδών ποτών.
), the decisions taken at Maputo were welcomed by the Council which expressed its readiness to back the AU’s efforts to promotesecurity on the African continent and stressed the need to continue fostering coordination andoperational links between the European Union and subregional African bodies.
Από τις 9 έως τις 14 Μαρτίου(6), ο κ. Nielson, μέλος της Επιτρο­πής, πραγματοποίησε την πρώτη του επίσημη επίσκεψη στην Κούβα, όπου συνά­ντησε τον πρόεδρο Κάστρο καθώς και σειρά προσωπικοτήτων, εκ των οποίων τον κ. Paya Sardinas, που τιμήθηκε με το βραβείο Ζαχάροφ για την ελευθερία του πνεύματος από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το 2002(7).
Infresh conclusions on EU–Africa relations adopted on 17 November (4), the Council approved in principle the creation of a support facility for peace operations in Africa, to be fundedinitially from EDF resources (→ point 1010). It also endorsed the procedures adopted by thetroikas to strengthen the effectiveness of dialogue between the two continents and welcomedthe institutional progress made by the African Union, notably the establishment of a Peace and Security Council.
Εγκαινίασε, εξάλλου, το γραφείο της αντιπροσωπείας της Επιτροπής στην Αβάνα.
On 12 December (5), the European Council welcomed the strengthening ofthe EU–African partnership and the creation of the abovementioned financial facility.
Το Συμβούλιο επε­σήμανε την επιδείνωση της κατάστασης των ανθρώπινων δικαιωμάτων στην
It reaffirmed the EU’s determination to support the peace process in Africa and stressed the need touse the instruments at the EU’s disposal in a coherent and coordinated fashion.
Κούβα στις 14 Απριλίου(8) και στις 16 Ιουνίου(9), ανησυχία που εξέφρασε και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Θεσσαλονίκη(10).
996.Presidency statements on behalf of the European Union concerning the ACP countries appear in Table 15 (→ point 764).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Θεσσαλονίκη, στις 19 και 20 Ιουνίου C3), υπογράμμισε ότι παρακολουθεί με προσοχή την κατάσταση των
Article 96 of the Agreement, which provides for suspension in the event of infringement by one of the parties of oneof the ‘essential’ elements (respect for human rights, democratic principles and the rule oflaw) was used against certain ACP countries in 2003.
(') Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
The Council decided on 10 January (6)to extend up to 31 December measures taken in 2001 and 2002 against Haiti (7). On
310/2002 (ΕΕ L 50 της 21.2.2002 και Γενική Έκθεση 2002, αριθ. 1008).
22 December, it decided on a further extension until 31 December 2004 (
(,0) Δελτίο 62003, σημείο Ι.40. (") Δελτίο 7/8-2003, οημείο 1.6.154.
7/8-2003, point 1.6.147.Bull. 11-2003, point 1.6.105.Bull.
(,2) ΕΕ L 322 της 12.6.1996 και Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 918.
12-2003, point I.27.Decision 2003/53/EC (OJ L20, 24.1.2003; Bull.
Σχέσεις με τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)(
), taken against Zimbabwe, also in
Το Συμβούλιο χορήγησε την άδεια στην Επιτροπή να δια­πραγματευθεί τη μεσοπρόθεσμη αναθεώρηση του τέταρτου πρωτοκόλλου σε θέματα αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Γροιλανδίας (- > αριθ. 488). Χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία
On 24 November (4), the Council decided to close consultations and partially suspend certain aspects of cooperation, while continuing it in social fields and in direct support to the population.
Στις 27 Μαρτίου(2), το Συμβούλιο ενέκρινε τον νέο αυτό οικο­ νομικό κανονισμό, που αφορά τη διαχείριση του ένατου ETA για την εφαρμογή της οικονομικής συνεργασίας με τα κράτη ΑΚΕ και τις ΥΧΕ έως το 2005.
On 17 December (6), it putforward a similar proposal concerning Guinea-Bissau following the coup d’état.
Εφαρμογή των Ευρωπαϊκών Ταμείων Ανάπτυξης.
On 27 January (8), the Council encouraged the parties to respect theagreement concluded some days before between the representative political forces in Côted’Ivoire.
Στις 7 Μαρτίου(4), με στόχο τη χρηματοδότηση του κόστους της ενδοϋπηρεσιακής ανάθεσης των
Given the persistent nature of the conflict, the European Parliament expressed its concerns in a resolution adopted on 17 December (9).
Ι EE L 83 της 1.4.2003 και Δελτίο 32003, οημείο 1.7.13.
On 25 April (10), Mr Lamy visited Côte d’Ivoire and on 26 April he went to Senegal (11).
Ι Απόφαση αριθ. 2/2003 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ (ΕΕ L 152 της 20.6.2003 και Δελτίο 5-2003, οημείο 1.6.118).
On 24 and 25 April, he took part in the meeting of west African trade and finance ministers in Accra, the Ghanaian capital (12).In a resolution of 5 June (13), Parliament denounced the fraud that was a feature of the elec- tions for the national assembly, presidency and governorships in Nigeria.
Ι Απόφαση 2003/175/ΕΚ (ΕΕ L 70 της 14.3.2003 και Δελτίο 32003, σημείο 1.6.111).
In conclusionson 17 November (14), the Council underlined the challenges that Nigeria had still to face in terms of security, human rights, economic reform and constitutional consolidation, andcalled for a regular political dialogue between the European Union and Nigeria.
Στα συμπεράσματα της 17ης Νοεμβρίου(4), το Συμβούλιο επεφύλαξε ευνοϊκή υπο­δοχή στην ειδική έκθεση αριθ.
) the ban imposed in 2002 on supplying technical assistance or training in connection with military activities and onimporting rough diamonds originating in or coming from that country (16). On
C) C0MI2003) 353 και Δελτίο 62003, σημείο 1.6.142.
) concluding the consultations under
(2) COMI2003) 475 και Δελτίο 7/8-2003, οημείο 1.6.172.
¥1∂Decision 2003/112/EC (OJ L46, 20.2.2003; Bull.
(3) C0MI2003) 491 και Δελτίο 7/8-2003, σημείο 1.6.173.
1/2-2003, point 1.6.176).¥2∂Decision 2002/148/EC (OJ L50, 21.2.2002; 2002 General Report, point 1004).¥3∂COM(2003) 222; Bull.
(4) Δελτίο 11-2003, σημείο 1.6.117.
4-2003, point 1.6.102.¥4∂Decision 2003/837/EC (OJ L319, 4.12.2003; Bull.
(5) C0MI2003) 590 και Δελτίο 10-2003, σημείο 1.6.105.
11-2003, point 1.6.111).¥5∂COM(2003) 517; Bull.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΑΚΕ ΚΑΙ ΥΧΕ
7/8-2003, point 1.6.150.¥6∂COM(2003) 824; Bull.
459 της εξωτερικής βοήθειας, την προσεχή μεταρρύθμιση της συμφωνίας του Κοτο­νού.
12-2003, point 1.6.143.¥7∂2000 General Report, point 1035.¥8∂Bull.
Μέσο στήριξης της ειρήνης στην Αφρική.
12-2003, point 1.6.141.¥10∂Bull.
Το μέσο αυτό, ύψους 250 εκατ.
4-2003, point 1.6.94.¥11∂Bull.
Το 2003, χορηγήθηκαν 3 715,6 εκατ.
11-2003, point 1.6.110.
COMI2003) 638 και Δελτίο 11-2003. σημείο 1.6.114.
¥15∂Regulation (EC) No1030/2003 (OJ L150, 18.6.2003; Bull.
Δελτίο 11-2003. οημείο 1.6.115. Απόφαση αριθ.
6-2003, point 1.6.129).¥16∂Regulation (EC) No1318/2002 (OJ L194, 23.7.2002; 2002 General Report, point 1005).¥17∂Decision 2003/631/EC (OJ L220, 3.9.2003; Bull.
3/2003 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ (EE L 345 της 31.12.2003).
7/8-2003, point 1.6.149).¥18∂OJ L96, 13.4.2002; 2002 General Report, point 1004.RAPP. GÉN. UE 2002
0 ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
Πίνακας 18 Ετήσια κατανομή των αποφάσεων χρηματοδότησης ϋΠέρ Των χωρών ΑΚΕ
Article 96 of the Cotonou Agreement (→ point 997) in order to unblock funds to financepeacekeeping operations, demobilisation and the restoration of democratic structures.
(at εκατ. ευρώ)
On22 September, by Common Position 2003/666/CFSP (1), then on 27 October, by Common
Καραϊβική
On 4 September (
Κεντρική Αφρική
He also gave a speech to the
Ανατολική και Μεσημβρινή Αφρική, Ινδικός Οκεανός
), the Council adopted a regulation reiterating the ban formulated in its Common Position 2002/960/CFSP concerning the provision of financingfor arms sales or for assistance related to military activities in Somalia (8).
(') Προσωρινά στοιχεία.
) and Sudan (
COM(2003) 104 και Δελτίο 3-2003. σημείο 1.6.79.
The Council delivered an opinion on 27 January (
Δελτίο 6-2003. οπυείο 1.6.97.
Great Lakes region, notably the Democratic Republic of the Congo.
(') Δελτίο 62003, σημείο 1.18.
), while the Thessaloniki European
463 διαφάνειας των εθνικών και τοπικών αρχών.
9-2003, point 1.6.135.OJ L278, 29.10.2003; Bull.