natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναγνωρίζεται ότι η εκχώρηση εξουσίας συνοδεύεται από αύξηση των ευθυνών των κρατών μελών.
3.7.5 The Committee of the Regions also considers that the amount to be held over as a final payment (20% in most cases 10% in important projects) also places an excessive burden on the budgets of local administrations.
Διευκρίνιση των εννοιών (άρθρο Α)
Monitoring and Evaluation (Article F)
3.6.1 Οι διατάξεις εφαρμογής τροποποιούνται, ούτως ώστε να συμπεριλάβουν ορισμούς όρων όπως "έργο", "ομάδα έργων" και "στάδια έργων".
3.8.1 The Committee of the Regions stresses the importance of involving regional and local authorities on Monitoring Committees.
Η Επιτροπή των Περιφερειών επικροτεί αυτή τη διευκρίνιση και ελπίζει ότι θα διευκολύνει τη χρηματοδότηση
It is vital that evaluation and monitoring be regarded as an expression of partnership (as it is in the Structural funds) and that local and regional authorities
-9- των έργων μεγαλύτερης κλίμακας και θα προωθήσει μια πιο στρατηγική προσέγγιση της χρηματοδότησης υποδομών στα κράτη μέλη.
- 9 - should be engaged at all phases of the Cohesion Fund from priority setting to monitoring and evaluation.
Είναι, λοιπόν, αναγκαίο να διασφαλισθεί ότι οι ορισμοί αυτοί δεν θέτουν σε κίνδυνο τη χρηματοδότηση των έργων μικρότερης κλίμακας, αλλά ζωτικής σημασίας (τα οποία προβλέπονται στο άρθρο 10 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1164/94).
3.8.2 Given the costs involved for national, regional and local authorities in the monitoring and evaluation of projects funded under the Cohesion Fund the Committee of the Regions would like to see some of these expenditure costs being considered as eligible expenditure.
1164/94 και όχι μόνο το πρώτο κριτήριο, όπως προτείνει η Επιτροπή.
3.8.3 The Committee of the Regions welcomes the addition of information on the impact of the Fund on employment as an element of the Commission's annual report on the Fund.
3.7.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών επικροτεί το γεγονός ότι προτείνεται τροποποίηση και όχι αντικατάσταση του κανονισμού για το Ταμείο Συνοχής, καθώς και ότι οι διοικητικές διατάξεις παραμένουν εν πολλοίς αμετάβλητες.
4.1 The Committee of the Regions welcomes the Commission proposal to continue Cohesion Fund support and believes that the fund will continue to play a fruitful role in addressing the infrastructural deficit which exists in the four beneficiary Member States.
Κατ' αυτόν τον τρόπο επιτυγχάνεται ομαλή μετάβαση στη νέα περίοδο και αδιάρρηκτη εφαρμογή του κανονισμού από την αρχική υιοθέτηση του το 1994 και εξής.
The COR also commends the decision to amend rather than replace the existing Regulation and believes that this will allow for a seamless transition between the two periods of financing.
3.7.2 Η Επιτροπή των Περιφερειών επικροτεί την πρόταση να χορηγεί η Επιτροπή τις αναλήψεις υποχρεώσεων στην αρχή κάθε οικονομικού έτους.
4.2 While welcoming the greater emphasis on public private-partnerships the COR believes that decisions regarding the revenue generating potential of projects and their suitability for private funding should be made at Member State level in consultation with the local and regional authorities involved.
Κατ' αυτόν τον τρόπο αίρεται ως ένα βαθμό η ανασφάλεια σε σχέση με τις ανευλημμένες χρηματοδοτικές υποχρεώσεις, δίδεται η δυνατότητα στις περιφερειακές και τοπικές αρχές να συντονίσουν καλύτερα τις γραμμές των δικών τους προϋπολογισμών και οι συμμετέχοντες στη διαδικασία σχεδιασμού των έργων αποκτούν σχετικά σαφή εικόνα της χρηματοδοτικής ενίσχυσης που μπορούν να περιμένουν από την Κοινότητα.
4.3 The Committee of the Regions recommends that guidelines be introduced on the application of the Polluter-Pays Principle. The COR also recommends that notwithstanding the environmental worth of the Polluter-Pays Principle, the principle should not be a requirement of all projects and exceptions must be possible for cases where the implementation of the principle causes difficulties disproportionate to the benefits of the principle.
3.7.3 Η Επιτροπή προτείνει τη θέσπιση μέτρων για την επιβολή κυρώσεων στα έργα των οποίων δεν έχουν υλοποιηθεί οι εργασίες, ώστε να μπορέσουν να διατεθούν αλλού τα προβλεπόμενα για αυτά ποσά.
4.4 In the interests of gaining public support for the Polluter-Pays Principle particularly in the domestic sphere, the Committee of the Regions would urge the Commission to support the funding of information and awareness raising exercises (either from other sources or from the technical assistance tranche of the Fund). This would encourage changes in producer and consumer behaviour, which is a vital element in the introduction and maintenance of market based instruments.
Ο τροποποιημένος κανονισμός θα επιτρέπει την ακύρωση της χρηματοδότησης για ένα έργο που δεν έχει αρχίσει εντός δύο ετών από την προβλεφθείσα ημερομηνία έναρξης του, εκτός από δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις.
4.5 The Committee of the Regions believes that the future funding of small scale projects should be safegaurded. The COR would argue that notwithstanding the need to finance large projects and to ensure a strategic approach to project development, a number of small scale projects may be of particular relevance in the Cohesion Countries.
Η ΕΤΠ συμφωνεί
It is vitally important that the local administrations set their own priorities in this regard.
-10- ότι χρειάζεται α) αυστηρότερος έλεγχος των ημερομηνιών έναρξης των έργων και β) διασφάλιση της ανακατανομής των πόρων.
4.6 The Committee of the Regions is concerned by the decision of the Commission to decommit unspent funds from the Cohesion Fund.
Πρόκειται για προϋποθέσεις που είναι σημαντικές για την αποτελεσματική χρησιμοποίηση των πόρων και τη συνεχή νομιμότητα των ενισχύσεων.
The Committee of the Regions believes that there is a need for some reconsideration of this issue. The Committee of the Regions is convinced that unspent funds should be channelled into other Cohesion Fund projects.
Ειδικότερα, ενδέχεται να ανακύψουν απρόβλεπτες καθυστερήσεις λόγω της παρέμβασης τρίτων στις διαδικασίες, οι οποίες ενδέχεται να μεταθέσουν την ημερομηνία έναρξης των εργασιών για το έργο.
The COR calls upon the Commission to consider increasing the proposed initial advance from 10% to 30%, so as to ensure that sufficient funds are available in the initial stages of projects.
Σε αναγνώριση αυτών των δυσκολιών, η Επιτροπή των Περιφερειών καλεί την Επιτροπή να δεσμευθεί ότι θα εξετάζει τις συγκεκριμένες περιστάσεις γύρω από κάθε έργο και ότι θα εφαρμόζει αυτή την πρόταση με ευελιξία.
4.8 The COR also believes that the amount held over as a final payment should be no more than 5% this would ensure that finance is available during the works process and would facilitate the progress of projects.
3.7.4 Από τις τροποποιήσεις συνάγεται ότι οι πληρωμές δεν θα ευνοούν το πρώτο έτος του έργου.
4.9 The COR agrees with the Commission that it is reasonable to cancel funding for those projects not started after a period of two years of their expected start dates.
Η Επιτροπή προτείνει να καταβάλλεται κατά το πρώτο έτος μια προκαταβολή που δεν θα υπερβαίνει το 10% της συνδρομής.
The COR supports the Commission view that in duly justified cases this will not occur and would urge the Commission to judge each project on a case by case basis and with flexibility.
3.7.5 Η Επιτροπή των Περιφερειών πιστεύει, ακόμη, ότι το ποσό που κρατείται για την τελική πληρωμή (20% στις περισσότερες περυττώσεις, 10% για τα σημαντικά έργα) επιβαρύνει υπερβολικά τους προϋπολογισμούς των τοπικών διοικήσεων.
4.10 Given the increased assessment, monitoring and evaluation commitments outlined in the amended Regulation, the Committee of the Regions would welcome the ability to include such assessment, monitoring and evaluation as eligible expenditure for co-financing by the Cohesion Fund.
3.7.6 Η Επιτροπή των Περιφερειών φρονεί ότι η περίοδος των "δύο μηνών, το αργότερο, από την παραλαβή αποδεκτής αίτησης πληρωμής", εντός της οποίας η Επιτροπή πρέπει να πραγματοποιήσει τις πληρωμές, θα πρέπει να είναι υποχρεωτική και όχι "γενικός κανόνας".
4.11 The Committee of the Regions would urge the Commission to ensure that local and regional authorities are engaged at all phases of the Fund from priority setting to monitoring and evaluation.
Οι εξοφλήσεις εξαρτώνται από τη συμμόρφωση του έργου προς ορισμένους όρους, μεταξύ των οποίων η πρόοδος του, μετρώμενη με συγκεκριμένους δείκτες ελέγχου.
4.12 Finally, given the procedures outlined in the regulation for amending both the Regulation and its Annexes, the COR would like an assurance that amendments to the Annexes would not undermine the philosophy of the Cohesion Fund by introducing changes which will not be subject to a unanimous vote in the Council.
Παρακολούθηση και αξιολόγηση (άρθρο ΣΤ)
4.13 The Committee of the Regions calls on the Commission to revise the proposal for Council Regulation amending the Regulation establishing a Cohesion Fund together with the proposal for a Council Regulation to amend Annex Π to this Regulation and, in so doing, to take account of the Committee of the Region's suggestions.
Συμπεράσματα
Manfred Dammeyer
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(98) 235
ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ L-2985 Λουξεμβούργο
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
"Ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη σχετικά με την περιφερειακή πολιτική και την πολιτική ανταγωνισμού: για την ενίσχυση της συγκέντρωσης και της συνεκτικότητας τους"
Opinion on the Communication from the Commission to the Member States on the Links between Regional and Competition Policy : Reinforcing Concentration and Mutual Consistency
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 19ης Νοεμβρίου 1998 για την "Ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα Κράτη Μέλη σχετικά με την περιφερειακή πολιτική και την πολιτική ανταγωνισμού: για την ενίσχυση της συγκέντρωσης και της συνεκτικότητας τους" (ΕΕ αριθ. C 90 της 26.03.1998)
OPINION of the Committee of the Regions of 19 December on the Communication from the Commission to the Member States on the links between regional and competition policy : Reinforcing concentration and mutual consistency OJ C90 of 26/3/1998
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα Κράτη Μέλη σχετικά με την περιφερειακή πολιτική και την πολιτική ανταγωνισμού: για την ενίσχυση της συγκέντρωσης και της συνεκτικότητας τους1·
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Member States on the links between regional and competition policy : Reinforcing concentration and mutual consistency';
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του προεδρείου της στις 15 Ιουλίου 1998, να καταρτιστεί, σύμφωνα με το άρθρο 198Γ, τέταρτη παράγραφος, της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, σχετική γνωμοδότηση, και να ανατεθεί στην επιτροπή 1 "Περιφερειακή πολιτική, Διαρθρωτικά Ταμεία, Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή, Διασυνοριακή και διαπεριφερειακή συνεργασία" η προετοιμασία των σχετικών εργασιών
HAVING REGARD TO the decision of the Bureau of 15 July 1998 to draw up, in accordance with the fourth paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, an opinion on the subject, and to instruct Commission 1 for Regional Policy, Structural Funds, Economic and Social Cohesion, Cross-Border and Inter-Regional Cooperation to prepare the Committee's work on the subject;
Henry και Muñoa)· υιοθέτησε κατά την 26η σύνοδο ολομέλειας της 18ης και 19ης Νοεμβρίου 1998 (συνεδρίασης της 19ης Νοεμβρίου 1998) την ακόλουθη γνωμοδότηση:
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 236/98 rev. 1) adopted by Commission 1 on 30 September 1998 (rapporteurs: Mr Henry and Mr Muñoa); at its 26tn plenary session of 18 and 19 November 1998 (meeting of 19 November) adopted the following opinion.
Γενικό πλαίσιο της ανακοίνωσης
General framework of the communication
Προβλήματα και λύσεις
Problem and possible solutions
1.1.1 Σύμφωνα με στοιχεία της Επιτροπής, κατά την περίοδο 1994-1999 το 50,6% του συνολικού πληθυσμού της Ένωσης ζούσε σε περιοχές που είναι επυλέξιμες για κοινοτική διαρθρωτική ενίσχυση, ενώ το 46,7% ζούσε σε περιφέρειες που καλύπτονταν από τα περιφερειακά κίνητρα βάσει του άρθρου 92(3) (α) και (β).
According to the Commission data, in 1994 to 1999 a total of 50.6% of the population of the Union lived in regions eligible for Community structural aid, while 46.7% lived in areas covered by regional incentives under Article 92(3)(a) and (c).
Σύμφωνα με στοιχεία της Επιτροπής, φαίνεται ότι το 6.6% του πληθυσμού της κοινότητας ζούσε σε περιοχές επιλέξιμες στα πλαίσια των Διαρθρωτικών Ταμείων όπου η πολιτική ανταγωνισμού δεν
It also appears from the Commission's regional data that 6.6% of the Community population lived in regions eligible under the Structural Funds where competition policy precluded the granting of regional aid, whilst 2.7% of the Community population lived in regions which were covered by a national regional-aid scheme but were not eligible under the Structural Funds.
CE C 90 της 2οης Μαρτίου 1998
OJ C 90 of 26.03. 1998
επέτρεπε τη χορήγηση περιφερειακών ενισχύσεων, ενώ το 2,7% του πληθυσμού της Κοινότητας, ζούσε σε περιοχές που καλύπτονταν από ένα εθνικό σύστημα περιφερειακών ενισχύσεων, αλλά δεν ήταν επιλέξιμες στα πλαίσια των Διαρθρωτικών Ταμείων.
1.1.2 The COR recognizes the need for a detailed analysis of the situation, with a view to achieving the objectives of regional and competition policy as efficiently as possible in the coming period.
1.1.2 Στόχος της πρότασης της Επιτροπής είναι να χορηγούνται οι κοινοτικοί πόροι μόνο σε περιοχές που καλύπτονται από εθνικά προγράμματα ενισχύσεων.
1.2.1 With regard to concentration, the COR agrees with the Commission that despite progress since the Community started to operate a regional policy, there are still important structural disparities within the Union.
Το 6,6% του πληθυσμού που ζει αυτή τη στιγμή σε περιοχές οι οποίες είναι επιλέξιμες βάσει των Διαρθρωτικών Ταμείων αλλά δεν λαμβάνουν κρατική υποστήριξη, θα εξαιρεθεί από τα προγράμματα ενισχύσεων.
The COR therefore also agrees that, in line with the requirement of Article 130a of the EC Treaty for the strengthening of economic and social cohesion in the EU, we need to increase the concentration of Community part-financing if we are to reach critical mass and have a significant impact, and that among other things this involves identifying the regions in the Union which are most affected.
Σχετικά, η Επιτροπή προτίθεται να επιτρέψει μόνο ένα περιθώριο της τάξεως του 2% του πληθυσμού.
1.2.2 With regard to competition, concentration would help to limit the distortions brought about by national regional-aid schemes, in terms of the extent of the geographical area involved.
Στα κράτη μέλη και στις περιφέρειες, το ποσοστό αντιστοιχίας των ενισχυόμενων περιοχών διαφέρει έντονα (π.χ.
1.2.3 With regard to consistency, the regional and local authorities are aware that the current decision-making system is unsuitable.
Φινλανδία, 12,6%· Κάτω Χώρες, 10,4%· Γαλλία, 9,6%· Ηνωμένο Βασίλειο, 9%· Ισπανία, 8,9%· Σουηδία, 8,7%· Ιταλία, 7,5%).
Various actors are involved in regional policy, sharing the various institutional responsibilities, with differing objectives and timetables, making it difficult to coordinate these two policies.
1.1.3 Η ΕΤΠ αναγνωρίζει την ανάγκη να αναλυθεί εμπεριστατωμένα η κατάσταση, ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι της περιφερειακής πολιτικής και της πολιτικής ανταγωνισμού με όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματικό τρόπο κατά τα προσεχή χρόνια.
1.2.4 Moreover, bearing in mind that Structural Fund co-financing backs up the funds used by the Member States and the regional and local authorities for their own development policies, it would seem logical that the Structural Funds, particularly the ERDF should be able to intervene in all areas to which aid is granted by the Member States and regional and local authorities.
Στόχοι της πρότασης της Επιτροπής: συγκέντρωση και συνεκτικότητα
1.2.5 The problem arises in areas which benefit from Structural Fund assistance but not from state regional funding.
1.2.1 Όσον αφορά τη συγκέντρωση, η ΕΤΠ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι, παρά την πρόοδο που σημειώθηκε από τότε που η Κοινότητα άρχισε να εφαρμόζει μία περιφερειακή πολιτική, εξακολουθούν να υπάρχουν σοβαρές διαρθρωτικές ανισότητες εντός της Ένωσης.
In these areas it is possible to part-finance schemes to assist small businesses and schemes dealing with the environment or research, at lower rates than allowed in areas eligible under Article 92(3)(a) and (c).
1.2.2 Όσον αφορά τον ανταγωνισμό, η συγκέντρωση θα συμβάλει στον περιορισμό της γεωγραφικής εμβέλειας των στρεβλώσεων που προκαλούνται από τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα.
1.2.6 In such areas, the Structural Funds are not able to attract investment by major companies, even though this would be highly desirable in regional development terms because of the knock-on effects and access to world markets it would bring.
1.2.3 Όσον αφορά τη συνεκτικότητα, οι περιφερειακές και τοπικές αρχές έχουν επίγνωση του γεγονότος ότι η σημερινή διαδικασία λήψης αποφάσεων είναι ακατάλληλη.
1.2.7 The Committee of the Regions considers that the reasons for seeking consistency are to be found in problems arising from the relocation of businesses and the distortions of competition which can be caused in certain circumstances by the granting of environmental or research aid.
1.2.5 Το πρόβλημα προκύπτει στις περιφέρειες που τυγχάνουν ενίσχυσης από τα Διαρθρωτικά Ταμεία, αλλά δεν λαμβάνουν κρατική περιφερειακή ενίσχυση.
1.2.8 The Committee considers that serious dysfunctions arise when sectors suffering from the same problems within a Member State, as in the case of the fisheries sector, receive discriminatory treatment with regard to state aid, in turn causing businesses to migrate to areas where a higher level of assistance is available.
Πολιτική ανταγωνισμού: κρατικές ενισχύσεις
Competition policy: state aid
2.1 Η ΕΤΠ κρίνει ότι η διατήρηση ανταγωνιστικών αγορών στην Ευρώπη, εκτός του ότι αποτελεί σημαντικό στόχο, συμφωνεί επίσης με τη βασική οικονομική ιδεολογία, με το πρόγραμμα για την εσωτερική αγορά, που είναι τώρα πλήρες και με το ενιαίο νόμισμα.
2.1 The Committee of the Regions considers that maintaining competitive markets in Europe, apart from being an important objective, is also consistent with the predominant economic ideology, with the internal market programme, now complete, and with the single currency.
2.2 Ταυτόχρονα, η ΕΤΠ πιστεύει ότι η πολιτική ανταγωνισμού είναι μία από τις βάσεις της ευρωπαϊκής βιομηχανικής πολιτικής.
2.4 Apart from maintaining these rules, the Committee of the Regions believes that another function of competition policy is to lay down a framework for the activities of economic operators and to provide incentives to those taking decisions on investment and strategy, in other words that it should be concerned more with "allocation" than with "distribution".
3.1 Στόχος της περιφερειακής πολιτικής είναι να συμβάλει στην εξάλειψη των εισοδηματικών ανισοτήτων που υπερβαίνουν το μέσο όρο εντός της Κοινότητας.
3.1 The aim of regional policy is to help remove disparities between incomes which diverge from the Community average.
Τα περιφερειακά προβλήματα συνεπάγονται την ύπαρξη συνεχών και μεγάλων ανισοτήτων μεταξύ των περιφερειών που διαθέτουν το ίδιο οικονομικό σύστημα από άποψη παραμέτρων όπως το κατά κεφαλήν εισόδημα, το επίπεδο απασχόλησης και η παραγωγικότητα.
Regional problems imply the existence of persistent, largescale disparities between regions sharing the same economic system, in terms of variables such as per capita income, level of employment and productivity.
3.2 Η ΕΤΠ έχει επίγνωση του γεγονότος ότι η Ευρώπη έχει κέντρο και περιφέρεια, ένα συνδυασμό πολιτικής αποκέντρωσης και μεγάλης ποικιλομορφίας, καθώς επίσης και σοβαρές ανισότητες μεταξύ κρατών μελών και περιφερειών.
3.2 The Committee of the Regions is aware that Europe has a centre and a periphery, a combination of political decentralization and great diversity and considerable disparities between Member States and regions.
Αυτό σημαίνει ότι οι οικονομικοί παράγοντες του ιδιωτικού τομέα ανταγωνίζονται στην εσωτερική ευρωπαϊκή αγορά με πολύ διαφορετικά μειονεκτήματα.
This implies that private-sector economic operators enter into intraEuropean competition with very different handicaps.
3.3 Η ΕΤΠ αναγνωρίζει ότι το ευρωπαϊκό σύστημα που αρχίζει να διαμορφώνεται τώρα, ιδίως με το ενιαίο νόμισμα, θα χαρακτηρίζεται από μεγάλη κινητικότητα των αγαθών, των υπηρεσιών και ορισμένων συντελεστών παραγωγής, (ιδίως του κεφαλαίου), καθώς επίσης και από υψηλό βαθμό αποκέντρωσης της πολιτικής εξουσίας· ωστόσο, αυτό δεν θα εμποδίσει τη μεταβίβαση πολλών οικονομικών εξουσιών από κρατικό σε διακρατικό επίπεδο, πράγμα που έχει ενισχυθεί με την υιοθέτηση κοινών κανόνων δράσης.
3.3 The Committee of the Regions recognizes that the European system which is emerging, particularly with the single currency, will be characterized by great mobility of goods, services and certain factors of production mainly financial capital and a high degree of decentralization of political power; this will not however prevent the largescale transfer of economic power from state to transnational level, which has been reinforced by the adoption of common rules for action.
(Φαίνεται όμως ότι η κινητικότητα της εργασίας δεν θα είναι πλήρης).
It appears however that the mobility of labour will not be complete.
3.4 Από την άλλη πλευρά, είναι αναντίρρητο το γεγονός ότι η οικονομική ολοκλήρωση είχε σημαντική επίδραση στο ρόλο του κρατικού τομέα, εφόσον αυξήθηκε η σημασία του τελευταίου ως μηχανισμού διάθεσης πόρων.
3.4 On the other hand, it is undeniable that economic integration has had a considerable influence on the state-market interaction, with a major shift towards the latter as the mechanism for allocation.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ κρίνει ότι υπάρχει κίνδυνος να καταστεί το ευρωπαϊκό μοντέλο πιο δυναμικό αλλά και πιο άνισο.
There is, the Committee feels, therefore a danger of the European model becoming more dynamic but more unequal.
3.5 Η ΕΤΠ θεωρεί ότι ο βασικός στόχος των διαρθρωτικών μέτρων της ΕΕ θα πρέπει να είναι η εξασφάλιση της μακροπρόθεσμης ενίσχυσης στις περιφέρειες που αντιμετωπίζουν τα σοβαρότερα διαρθρωτικά προβλήματα.
3.5 The Committee feels that the basic aim of EU structural measures should be to guarantee long-term support to the regions with the greatest structural difficulties.
Για τις λιγότερο ευνοημένες περιφέρειες, είτε από άποψη ΑΕγχΠ είτε από άποψη απασχόλησης, η κάλυψη των ελλείψεων είναι συχνά μία βραδεία διαδικασία που απαιτεί μακροπρόθεσμες δεσμεύσεις.
For the least favoured regions, either in terms of GDP or unemployment, catching up is often a slow process requiring commitments over a long period.
3.6 Η ΕΤΠ θεωρεί αναγκαίο να συνεργαστούν τα κράτη μέλη, η Ένωση και οι δημόσιοι οργανισμοί σε περιφερειακό επίπεδο για την καταπολέμηση των ανισοτήτων, σύμφωνα με την αρχή της εταιρικής σχέσης.
3.6 The Committee of the Regions considers it necessary for the Member States, the Union and public entities at sub-national level to work together to combat inequality in accordance with the principle of partnership.
Μόνο με τον τρόπο αυτό θα είναι δυνατό να διευκολυνθεί η προσαρμογή στη νέα κατάσταση, συμπερυλαμβανόμενου και του ενιαίου νομίσματος, και να αξιοποιηθούν οι νέες ευκαιρίες προς όφελος όλων των περιφερειών και των πολιτών.
Only in this way will it be possible to facilitate adaptation to new circumstances, including the single currency, and to exploit new opportunities to the benefit of all regions and citizens.
4.1 Η ΕΤΠ παρατηρεί ότι ούτε η φυλοσοφία ούτε οι αρχές της πολιτικής ανταγωνισμού συμπίπτουν με εκείνες της περιφερειακής πολιτικής.
4.1 The Committee of the Regions notes that neither the philosophy nor the principles of competition policy coincide with those of regional policy.
Συνεπώς, δεν θα είναι πάντα δυνατόν να αναμένεται η πλήρης και απόλυτη συνεκτικότητα μεταξύ των μηχανισμών παρεμβάσεων των δύο πολιτικών.
It will therefore not always be possible to expect complete and absolute consistency between the intervention mechanisms of the two policies.