natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παραγιογή ποικίλλει σημαντικότατα από το ένα έτος στο άλλο, αλλά οι διακυμάνσεις της παγκόσμιας αγοράς εξαρτιόνται άμεσα από την κοινοτική αγορά.
While production varies considerably fromone year to another, the world market fluctuates as a direct result of the Community marketsituation.
Η επιλέξιμη για ενίσχυση κοινοτική παραγιογή, συμπεριλαμβανομένων των πυρηνελαίιον, εκτιμάται για το 2001/02 σε 2 603 700 τόνους, έναντι 2 062 902 τόνων το 2000/01.
273.Estimated Community production eligible for aid in 2001/02, includingolive-pomace oils, was around 2 603 700 tonnes, as against 2 062 902 tonnes in 2000/01.According to information received from the Member States when the olive and olive oilyields were set for the 2001/02 marketing year, there are around 677 million productiveolive trees in the European Union.
Η καλλιέργεια της ελαίας αφορά περίπου 2 εκατ. εκμεταλλεύσεις.
Some 2 million holdings are engaged in olivegrowing.
Σύμφωνα με τις πλέον πρόσφατες προβλέψεις, αναμένεται ελαφρά αύξηση της κατανάλιοσης για το 2001/02.
The most recent forecasts point to a slight increase in consumptionin 2001/02.
Κατά την έναρξη της περιόδου 2001/02, τα αποθέματα εκ μεταφοράς ανέρχονταν σε 461 500 τόνους, ενιό κατά το τέλος της περιόδου εκτιμιόνταν σε 440 000 τόνους.
At the beginning of the 2001/02 marketing year, carryover stocks totalled461 500 tonnes, but were down to an estimated 440 000 tonnes at the end of themarketing year.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου 2000/01, οι εισαγωγές ανήλθαν σε 40 721 τόνους, ενιό οι εξαγιογές έφθασαν τους 323 660 τόνους, από τους οποίους 247 547 τόνοι απευθείας και 76 113 τόνοι στο πλαίσιο του καθεστιότος τελειοποίησης προς επανεξαγιογή.
In 2000/01, imports totalled40 721 tonnes. Exports for the same marketing year reached 323 660 tonnes,247 547 tonnes direct and 76 113 under the inward processing arrangements.
Καθ" όλη τη διάρκεια της περιόδου 2000/01. οι εξαγιογές πραγματοποιήθηκαν χωρίς καμία επιστροφή.
No exportrefunds were paid during 2000/01.
Το όριο που καθορίστηκε για τις εξαγιογές με επιστροφή από τις συμφιονίες της ΓΣΔΕ για την εν λόγιο περίοδο ήταν 115 000 τόνοι.
The limit imposed on exports with refunds for thatperiod under the GATT Agreements was 115 000 tonnes.
Βάσει της πρότασης αυτής, το Συμβούλιο Υπουργιον ενέκρινε τη νέα μεταρρύθμιση του τομέα, του ελαιόλαδου στις 19 Ιουνίου 2001.
On the basis of that proposal, the Council adopted the new reform of the olive oilsector on 19 June 2001.
Παράλληλα, τα κράτη μέλη που παράγουν ελαιόλαδο πρέπει να θεσπίσουν ένα. σύστημα γειογραφικιον πληροφοριιόν (ΣΓΠ).
In the meantime, the olive-oil producing Member States must set up a geographical information system (GIS).
Δεδομένης της σημασίας του εργαλείου αυτού για τον καθορισμό του αριθμού τιον ελαιύδενδρων καθιός και ιος πρόσθετο μέσο ελέγχου, το Συμβούλιο αποφάσισε να το αναγάγει σε προϋπόθεση για τη χορήγηση κοινοτικών ενισχύσειον από την 1η Νοεμβρίου 2003.
Given the importance ofthis tool for determining the number of olive trees and as an additional means of monitoring, the Council decided that it would be a condition for the grant of Community aidas from 1 November 2003.
Εξάλλου, το Συμβούλιο ενέκρινε την έκθεση της Επιτροπής στην οποία, μεταξύ άλλων, προβλέπονται μέτρα για τη βελτίωση τόσο της ποιότητας τιον ελαιολάδων που παρέχονται στους καταναλωτές όσο και της διαφάνειας της σήμανσης.
The Council also endorsed the Commission’s report, whichproposes, in particular, measures to improve both the quality of olive oil supplied toconsumers and the transparency of labelling rules.
Ως εκ τούτου, από την 1η Νοέμβριου 2003 εφαρμόζεται μια νέα. ταξινόμηση τιον ελαίων.
Consequently, a new classification ofoil will enter into force on 1 November 2003.
Η Επιτροπή έχει ήδη καθορίσει τις διάφορες πτυχές της στρατηγικής της ποιότητας σχετικά με τις τροποποιήσεις που απαιτούνται για τις αλλαγές στην ταξινόμηση και την ονομασία τιον ελαίιον.
The Commission has implemented thevarious aspects of its quality strategy as regards the adjustments needed to prepare forchanging the classification and names of oil.
Επίσης, το Συμβούλιο θέσπισε τους ορούς για τη δημιουργία οργανιόσεων φορέιον και προγραμμάτιον οράσεως που θα είναι επιλέξιμα, για συγχρηματοδότηση από την Ευριοπαϊκή Ένιοση. από 1ης Νοεμβρίου 2002.
Further, the Council adopted the requirements for the creation of operators’ organisations and work programmes which areeligible for Community part-financing from 1 November 2002.
Τα εν λόγιο προγράμματα εργασίας μπορούν να υποβάλλονται από τους φορείς του τομέα και θα αφορούν τέσσερα, είδη δραστηριοτήτων: την παρακολούθηση και τη διοικητική διαχείριση του τομέα και της αγοράς, τη βελτίιοση της ποιότητας, τη βελτίωση του αντίκτυπου στο περιβάλλον, την ιχνηλασιμότητα. την πιστοποίηση και την προστασία της ποιότητας.
These workprogrammes, which may be submitted by operators in the sector, will cover four typesof activity: market follow-up and administrative management, improving the environmental impact of olive-growing, improving product quality, and traceability, certification and quality protection.
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής όσον αφορά τη λειτουργία των νέων αυτών οργανώσειον φορέιον έχουν ήδη καθοριστεί από την Επιτροπή.
The Commission has already implemented the detailed rulesfor the operation of these new operators’ organisations.
Νωπά οπωροκηπευτικά
MARKET DEVELOPMENTS
Η παγκόσμια παραγιογή νωπών οπωροκηπευτικών παρουσιάζει μικρή αύξηση.
278.World production of fresh fruit and vegetables is slightly up.
Το 2001, ανήλθε σε 1 164 εκατ. τόνους περίπου, δηλαδή παρουσίασε αύξηση κατά 0,5 % σε σχέση με το 2000.
In 2001, it totallednearly 1 164 million tonnes, 0.5 % up on 2000.
Το ποσοστό τιον λαχανικών (συμπεριλαμβανομένων των πεπονιών) στο εν λόγιο σύνολο είναι 60 % περίπου, ενιό το μερίδιο αυτό αντιστοιχεί μόνο στο 47,7 % σε επίπεδο Κοινότητας.
Vegetables (including melons) account foraround 60 % of this total, as against 47.7 % in the Community.
Με 112 εκατ. τόνους, η Κοινότητα ήταν, για το 2001. ο δεύτερος παγκόσμιος παραγωγός οπωροκηπευτικών μετά την Κίνα (370 εκατ. τόνοι) και πριν από τις Ηνωμένες Πολιτείες (65 εκατ. τόνοι).
With production totalling112 million tonnes, the Community was the world’s second largest producer in 2001, after China (370 million tonnes) but ahead of the United States (65 million tonnes).
Με εκτιμώμενη παραγωγή 10 εκατ. τόνιον περίπου, η Κοινότητα βρίσκεται, για την περίοδο 2001/02. στην τρίτη θέση παγκοσμίως μετά τη Βραζιλία (18,5 εκατ. τόνοι) και τις Ηνιομένες Πολιτείες (14,9 εκατ. τόνοι), αλλά πριν από την Κίνα (9,6 εκατ. τόνοι) και το Μεξικό (5.9 εκατ. τόνοι).
With production estimated ataround 10 million tonnes, the Community was, in 2001/02, in third place behind Brazil(18.5 million tonnes) and the United States (14.9 million tonnes), but ahead of China(9.6 million tonnes) and Mexico (5.9 million tonnes).
Διεθνείς συναλλαγές
International trade
Για το 2001. βάσει τιον εισαγωγών, οι εν λόγιο συναλλαγές αντιπροσο^πευαν κατά μέσο όρο 8,7 % για τα πορτοκάλια. 6.9 % για τα μήλα, 3,1 % για τα επιτραπέζια σταφύλια, 2,7% για τα κρεμμύδια.
In 2001, Community imports accounted for an average of 8.7 % of world trade in oranges, 6.9 % for apples, 3.1 % for table grapes, 2.7 % for onions, 2.5 % forpears and 1.9 % for tomatoes and lemons.
4.5 % για τις τομάτες και τα επιτραπέζια σταφύλια, 4 % για τα λεμόνια και 3,6 % για τα ροδάκινα.
In 2001, Community exports accounted for10.5 % of international trade in oranges, 7.9 % for apples, 4.5 % for tomatoes and tablegrapes, 4 % for lemons and 3.6 % for peaches.
Το 2001. οι εξαγιογές (4,2 εκατ. τόνοι) αντιπροσώπευαν 69% τιον συνολικών εισαγιογιόν (6 εκατ. τόνοι).
At 4.2 milliontonnes, exports in 2001 represented 69 % of total imports (6 million tonnes).
Οι εξαγιογές φρούτων (χωρίς τα. εσπεριδοειδή) αντιπροσώπευαν μόλις 41 % τιον εισαγιογιόν κατά. το 2001 έναντι 72,5 % για τα εσπεριδοειδή.
Exports offruit (excluding citrus fruit) represented only 41 % of imports in 2001 (72.5 % for citrusfruit).
Αντίθετα, όσον αφορά τα λαχανικά, η Κοινότητα, που αντιμετώπισε έλλειμμα το 1996. άρχισε να εμφανίζει πλεόνασμα από το 1997.
By contrast, while the Community was a net importer of vegetables in 1996, itrecorded a surplus from 1997.
Το 2001. οι εισαγoJγές αυξήθηκαν δραστικά σε σχέση με το 2000 (17 %). ενιό αύξηση σημείωσαν και οι εξαγωγές (4.3 %).
In 2001, there was an appreciable increase in both imports(17 % up compared with 2000) and exports (4.3 % up on 2000).
Γ') (") (")
Community market
ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
Source: FAO (http://www.fao.org).Source: Eurostat.
Οι αποσύρσεις παραμένουν σε υψηλά επίπεδα (7.3 % της παραγιογής), αλλά είναι σαφώς χαμηλότερες από τον μέσο όρο τιον περιόδων 1990/91 έιος 1994/95 που ανερχόταν στο 19.3 %.
Withdrawals remained high (7.3 % of production) but were well belowthe average for 1990/91 to 1994/95 (19.3 %).
Το 2000. αφορούσαν το 14 % της παραγωγής, παρουσιάζοντας μείιοση σε σχέση με το 1999/2000 που έφθασαν σε ποσοστό 20%.
This is again the sector in which withdrawals are proportionally highest:14 % of production in 2000, although this is down on the 20 % recorded in 1999/2000.
Η Ιταλία, μόνη της. αντιπροσωπεύει το 70 % περίπου της κοινοτικής παραγιογής.
Italy alone accounted for close on 70 % of Community production.
Οι ποσότητες που αποσύρθηκαν από την αγορά παραμένουν αμελητέες, χαμηλότερες του 1 °/cc της παραγωγής.
Withdrawals remained negligible at less than 1 % of production.
Οι ποσότητες που αποσύρθηκαν από την αγορά, μειιόθηκαν σε 2.6 % της παραγιογής το 2000. σε σχέση με 4.1 % το 1999.
The quantities withdrawn fell to 2.6 % of production in 2000,as against 4.1 % in 1999.
Η Ισπανία παραμένει ο κυριότερος παραγωγός στην Ευρώπη με 56 % της παραγιογής το 2000/01. ενιό ακολουθεί η Ιτα.λία που παράγει το 30% τιον εσπεριόοειόιόν.
Spainremained Europe’s largest producer, with 56 % of the total in 2000/01, followed by Italy(30 %).
Fl κοινοτική παραγιογή πορτοκαλκόν είναι αρκετά σταθερή με 5.8 εκατ. τόνους (αύξηση κατά 0,6% σε σχέση με την περίοδο 2000/01).
Community production of oranges was fairly stable at 5.8 million tonnes (0.6 % upon 2000/01).
Με 1.7 εκατ. τόνους το 2001/02. ΐ) παραγιογή λεμονιιόν αυξήθηκε κατά 1.5 % σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο.
At 1.7 million tonnes in 2001/02, lemon production was 1.5 % up on thepreceding marketing year.
Αντίθετα, η παραγιογή μανταρινκόν (318 000 τόνοι), κλημεντίνων (1.8 εκατ. τόνοι) και σατσούμας (267 000 τόνοι) παρουσιάζει σαφή μείιοση κατά 10.3.
By contrast, production of mandarins (318 000 tonnes), clementines (1.8 million tonnes) and satsumas (267 000 tonnes) fell appreciably, by 10.3, 4.4 and7.1 % respectively against 2000/01.
4,4 και 7.1c/ < αντίστοιχα σε σχέση με την περίοδο 2000/01. Page 88
289.Production of cauliflowers in 2001/02 totalled 2.0 million tonnes (5.1 % down on2000/01).
Οι ποσότητες που αποσύρθηκαν μειώνονται κατά 2 % της παραγωγής σε σχέση με 8,3% για την περίοδο 1999/2000, 5,2% για την περίοδο 1998/99 και 7.7 % για την περίοδο 1997/98.
Withdrawals were down to 2 % of production, compared with 8.3 % in1999/2000, 5.2 % in 1998/99 and 7.7 % in 1997/98.
Παρατηρείται κυρίως αισθητή μείωση της παραγωγής στην Ιταλία (- 14,9 %) ύψους 6,4 εκατ. τόνων, που αντιστοιχεί σε ποσοστό 42,9 % της κοινοτικής παραγιογής.
There was an appreciable fall (14.9 %) in production, to 6.4 million tonnes, in Italy, the latter accounting for42.9 % of the Community total.
Οι ποσότητες που αποσύρθηκαν από την αγορά παραμένουν αμελητέες (0.9 %) σε σχέση με την παραγιογή τομάτας που προορίζεται για την αγορά νιοπών προϊόντιον.
Withdrawals remained negligible, at 0.9 % of productionof tomatoes for the fresh market.
Εισαγωγές από χώρες ΑΚΕ
The compensatory aid for 2001 (
Για το 2002 αναμένεται μικρή αύξηση.
The cost of thecompensatory aid for 2001 totalled EUR 219 million, compared with EUR 302 million in2000.
932/2002 της 31ης Μαΐου 2002 (ΕΕ L 144 της 1.6.2002. σ. 20).
Commission Regulation (EC) No 932/2002 of 31 May 2002 (OJ L 144, 1.6.2002, p. 20).
Οι εισαγωγές στο πλαίσια τιον ποσοστιόσειον Α και Β αφορούν τις εισαγωγές από το σύνολο τιον χωρών, ενώ η ποσόστιοση C είναι ανοιχτή μόνο σε εισαγωγές από τις χιόρες ΑΚΕ.
296.In the second phase, the ‘A’ tariff quota remains 2.2 million tonnes, the additional‘B’ quota is increased by 100 000 tonnes to 453 000 tonnes and the autonomous ‘C’ quotais decreased to 750 000 tonnes.
Οι μπανάνες ΑΚΕ υπόκεινται σε μηδενικό δασμό, όπιος και οι εισαγωγές στα πλαίσια της ποσόστωσης C
ACP bananas aresubject to zero duty, as are imports under the C quota.
Για την Κοινότητα, αφορούν σχεδόν αποκλειστικά τα προϊόντα που τυγχάνουν ενίσχυσης στη μεταποίηση.
As far asthe Community is concerned, it relates almost exclusively to products qualifying forprocessing aid.
Οι βασικές χιόρες παραγωγής είναι: οι Ηνιομένες Πολιτείες (10.2 εκατ. τόνοι το 2000/01 έναντι 11.6 για το 1999/2000), η Κοινότητα (8,4 εκατ. τόλ'οι έναντι 8) και η Τουρκία (1,3 εκατ. τόνοι έναντι 1.6).
Theleading producers were the United States (10.2 million tonnes in 2000/01, as against11.6 million tonnes in 1999/2000), the EC (8.4 million tonnes, as against 8 million tonnes)and Turkey (1.3 million tonnes, as against 1.6 million tonnes).
Η μείιοση αυτή επηρέασε τον τοματοπολτό (-11%) και τις αποφλοιιομένες τομάτες (- 6 %).
This reduction concerned concentrate (– 11 %) and peeled tomatoes (– 6 %).
Αντίθετα, η παραγιογή «άλλων προϊόντων» (σάλτσες, αποφλοαομένες τομάτες σε τεμάχια κλπ.) συνέχισε να αυξάνεται μεταξύ τιον ετιόν 1999 και 2000 (+2%).
Bycontrast, production of ‘other products’ (sauces, tomatoes in pieces, etc.) rose by a further2 % between 1999 and 2000.
Η εν λόγιο οικογένεια προϊόντιον υπερβαίνει το 21 % της παραγιογής μεταποιημένης τομάτας.
This product group now accounts for almost 21 % of processed tomato production.
Από τους 8.4 εκατ. τόνους τομάτας που μεταποιούνται στην Κοινότητα σε προϊόντα που μπορούν να τύχουν ενίσχυσης στη μεταποίηση μόνο 6.9 εκατ. τόνοι έχουν πράγματι τύχει κοινοτικής ενίσχυσης.
Of the 8.4 million tonnes of tomatoes processed in the Community into products on which processing aid is payable, Community aid was actually paid ononly 6.9 million tonnes.
Με εξαίρεση την περίοδο εμπορίας 1997/98, εξακολουθεί να σημειώνεται υπέρβαση της ποσόστιοσης τιον 6,9 εκατ. τόνων.
With the exception of 1997/98, the quota of 6.9 million tonnescontinues to be exceeded.
Για την περίοδο εμπορίας 2001/02, αναμένεται διατήρηση ή μικρή μείιοση της παραγιογής.
Production is expected to remain stable or drop slightly in2001/02.
Η Κοινότητα, έπειτα από δύο έτη μειωμένων εξαγωγών, διπλασίασε τις εξαγωγές της σε κονσέρβες ροδάκινων σε σιρόπι ή/και σε φυσικό χυμό (206 000 τόνοι το 2001).
After two years of lowexports, the Community doubled its exports of peaches in syrup and/or natural juice in2001, to 206 000 tonnes.
ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ στην Κοινότητα όσον αφορά το συγκεκριμένο προϊόν (54,2 % του συνόλου), ενιό ακολουθούν η Ισπανία (27,6%) και η Γαλλία (12,8%).
303.EC production of Williams and Rocha pears tinned in syrup and/or natural juicetotalled 133 000 tonnes in 2001/02, that is, significantly below the record figure of1998/99. Italy continues to be the main EC producer (54.2 % of the total), followed by Spain (27.6 %) and France (12.8 %).
Για την περίοδο 2002/03. οι κοινοτικές ενισχύσεις στη μεταποίηση καθορίστηκαν στα εξής επίπεδα:
Community aid for processing was set as follows for 2002/03:
Αλλα κράτη μέλη s.o.
Other Member States n.a.
(') Μόνο για τις αποφλοιωμένες τομάτες.
1) Peeled tomatoes only.
Για τις σταφίδες, το βασικό ποσό της ενίσχυσης ανά εκτάριο διατηρήθηκε σε 2 785 EUR.
305.The basic aid per hectare for dried grapes was unchanged at EUR 2 785.
Η ενίσχυση αυτή καταβάλλεται μόνο για εξειδικευμένες εκτάσεις που πληρούν ορισμένα κριτήρια απόδοσης.
This aid ispaid only for specialised areas meeting certain yield criteria.
753/2002 (56) της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2002, για τη θέσπιση ορισμένίον λεπτομερειιόν εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
—Commission Regulation (EC) No 753/2002 of 29 April 2002 laying down certain rulesfor applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, desig-
1493/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά την περιγραφή, την ονομασία, την
55 nation, presentation and protection of certain wine sector products (
Η έναρξη ισχύος του εν λόγιο κανονισμού μετατέθηκε χρονικά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
75 force of this regulation was postponed to 1 August 2003 by Regulation (EC)
2086/2002 (ί7) για την 1η Αυγούστου 2003'
No 2086/2002 (
— τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1795/2002 (5S) της Επιτροπής, της 9ης Οκτωβρίου 2002, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
—Commission Regulation (EC) No 1795/2002 of 9 October 2002 amending Regulation(EC) No 1623/2000 laying down detailed rules for implementing Council Regulation(EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to
1623/2000 για τον καθορισμό τιον λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
), in particular the rules for distilling potable alcohol;
— την απόφαση 2002/666/ΕΚ 0") της Επιτροπής, της 19ης Αυγούστου 2002, για καθορισμό ενδεικτικής κατανομής, για έναν ορισμένο αριθμό εκταρίων ανά κράτος μέλος, των κονδυλίων που χορηγούνται για την αναδιάρθρωση και μετατροπή αμπελιίυΛον βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
—Commission Decision 2002/666/EC of 19 August 2002 fixing, for the 2002/03marketing year and in respect of a certain number of hectares, an indicative allocationby Member State for the restructuring and conversion of vineyards under Council Regu-
1493/1999 του Συμβουλίου για την περίοδο εμπορίας 2002/03.
58 lation (EC) No 1493/1999 (
Κατά την περίοδο 2001/02 η Επιτροπή εξέδιοσε επανειλημμένιος κανονισμούς, ανοίγοντας συνολικά για.
307.During 2001/02, the Commission adopted a number of regulations opening crisisdistillation under Article 30 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 for a total of8.1 million hectolitres.
1493/1999 του Συμβουλίου.
Contracts were finally approved for 6.929 million hectolitres of wine.
Ο κανονισμός αυτός αποσκοπεί κυρίως στον καθορισμό των προϊόντων που υπόκεινται στη νέα.
308.In 2001, the Commission presented a proposal for a regulation on the commonorganisation of the market in ethyl alcohol of agricultural origin.
ΚΟΑ, στην κατάρτιση ενός συστήματος συλλογής στοιχείιον και στατιστικής παρακολούθησης του τομέα καθιός και στη θέσπιση καθεστιότος πιστοποιητικιόν εισαγωγής και εξαγιογής.
The proposed regulationwould define the products to be covered by the new market organisation, introduce asystem for collecting data and statistical monitoring of the sector and introduce an importand export licensing scheme.
Επίσης, προβλέπεται η διαχείριση στο πλαίσιο της επιτροπής διαχείρισης οίνων.
The market organisation would be managed by the Management Committee for Wine.
Οι εργασίες στο Συμβούλιο και το Ευριοπαϊκό Κοινοβούλιο όσον αφορά την εν λόγιο πρόταση συνεχίζονται και κατά τη διάρκεια του 2002.
Work on the proposal continued in the Council and European Parliament in 2002.
— για την περίοδο εμπορίας 1998/99: 162.562 εκατ. εκατόλιτρα, — για την περίοδο εμπορίας 1999/2000: 178,892 εκατ. εκατόλιτρα, — για την περίοδο εμπορίας 2000/01 (προσωρινό): 176,006 εκατ. εκατόλιτρα, — για. την περίοδο εμπορίας 2001/02 (πρόβλεψη): 158,147 εκατ. εκατόλιτρα, — για την περίοδο εμπορίας 2002/03 (εκτίμηση): 149,500 εκατ. εκατόλιτοα.
—Wine year 1998/99:—Wine year 1999/2000:—Wine year 2000/01 (provisional):—Wine year 2001/02 (forecast):—Wine year 2002/03 (estimate):
Γ) ("■) Γ')
The expected drop in total
Η προβλεπόμενη μείιοση της συνολικής παραγωγής ανέρχεται σε - 6.3 % στη Γαλλία (51,86 εκατ. εκατόλιτρα έναντι 55,339 εκατ. εκατολίτρων), σε -11.4% στην Ιταλία (46 εκατ. εκατόλιτρα έναντι 51,912 εκατ. εκατολίτρων) και σε - 19,4 % στην Πορτογαλία (6.2 εκατ. εκατόλιτρα έναντι 7,691 εκατ. εκατολίτριον) Σε κοινοτικό επίπεδο, η εν λόγιο ύφεση της παραγιογής αναμένεται ότι θα αντισταθμιστεί μερικιός με την αύξηση της παραγωγής στην Ισπανία (37,7 εκατ. εκατόλιτρα ή + 11,4 %) και στη Γερμανία (10,8 εκατ. εκατόλιτρα ή +20,3%).
MARKET DEVELOPMENTS production is – 6.3 % in France (51.86 million hectolitres compared to 55.339 millionhectolitres), – 11.4 % in Italy (46 million hectolitres compared to 51.912 million hectolitres) and – 19.4 % in Portugal (6.2 million hectolitres compared to 7.691 million hectolitres).
Περίοοος εμπορίας 1999/2(XX) (XX)
On a Community basis, those reductions will be partly offset by an increase inproduction in Spain (37.7 million hectolitres or + 11.4 %) and in Germany (10.8 millionhectolitres or + 20.3 %).
Περίοδος εμπορίας 2001/2002
Wine year 1999/2000
Περίοοος εμπορίας 1998/99
Wine year 1998/99
Περίοδος εμπορίας 2002/03 Προβλέψεις της 19ης Δεκεμβρίου 2(Χ)2
Wine year 2002/03Forecasts as at 19 December 2002
Επιτραπέζιος οίνος Αλλοι
Total EU-15winequality wine psrtable wineother
Η Γαλλία, η Ιταλία και η Ισπανία είναι οι τρεις σημαντικότεροι παραγιογοί διεθνιός, ενιό ακολουθούν οι Ηνιομένες Πολιτείες (19,8 εκατ. εκατόλιτρα ή 8%) και η Αργεντινή (15,835 εκατ. εκατόλιτρα).
France, Italy and Spain are thetop three world producers, followed by the United States (19.8 million hectolitres or 8 %)and Argentina (15.835 million hectolitres).
Κατά το 2001, οι σημαντικότεροι παραδοσιακοί αγοραστές του κοινοτικού οίνου 0") ήταν οι Ηνωμένες Πολιτείες με 3,253 εκατ. εκατόλιτρα, η Ελβετία (1.620 εκατ. εκατόλιτρα), ο Καναδάς με 1,204 εκατ. εκατόλιτρα και η Ιαπωνία (1.188 εκατ. εκατόλιτρα).
3.253 million hectolitres, Switzerland (1.620 million hectolitres), Canada with1.204 million hectolitres and Japan (1.188 million hectolitres).
'Ολοι Ol οίνοι
MARKET DEVELOPMENTS
Ιανουάριος-Οκτώβριος 2002 έναντι 2(ΧΗ
314.At the beginning of 2003, the available foreign trade figures (61) only cover the first10 months of 2002 and must be interpreted with caution.
Η κατανάλιοση είναι η θέση με την οποία κλείνουν οι ισολογισμοί.
Consumption is the remainder of the balances.
Η περίοδος 2001/02 αποτελεί τη δεύτερη περίοδο εμπορίας υπό το καθεστιός της νέας ΚΟΑ.
The 2001/02 marketing yearis the second one under the new common market organisation.
1493/1999 που αντικαθιστά το άρθρο 38 του προϊσχύοντος βασικού κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 822/87 του Συμβουλίου, καλύπτουν για την περίοδο 2001/02 12 εκατ. εκατόλιτρα οίνου.
321.Contracts for the distillation of potable alcohol under Article 29 of Regulation (EC)No 1493/1999, which replaces Article 38 of the former basic Regulation (Council Regulation (EC) No 822/87), were concluded in 2001/02 for 12 million hectolitres of wine.
Κατά την περίοδο 2000/01 η προληπτική αυτή απόσταξη είχε ανοιχτεί για 12,666 εκατ. εκατόλιτρα.
During2000/01, this preventive distillation had been opened for 12.666 million hectolitres.
1493/1999 του Συμβουλίου, και λαμβανομένης υπόψη της αποζημίιοσης για τις απιόλειες εισοδημάτων των οινοπαραγωγών κατά τη διάρκεια της περιόδου κατά την οποία ο αμπελώνας δεν παράγει, στα κράτη μέλη κατανεμήθηκαν, ιος προς ορισμένο αριθμό εκταρίων, κονδύλια με την απόφαση 2002/666/ΕΚ για την περίοδο 2002/03 ("-1).
322.With a view to restructuring and converting vineyards under Council Regulation(EC) No 1493/1999, and taking account of compensation paid to winegrowers for loss ofincome during the period when the vineyards are not yet in production, Decision2002/666/EC (62) made the following financial allocations to the Member States, for anumber of hectares for 2001/02.
Κονδύλια (ευρώ)
Financial allocation (in euro)
Έκταση (εκτάρια)
By Decision 2002/655/EC (
Κονδύλια (ευρώ)
) the remaining balance from 2001/02 was allocated as follows:
Καπνός
Market developments
Το 2002 η παγκόσμια παραγιογή αναμένεται ότι θα φθάσει τους 6 748 εκατ. τόνους.
The 2002 forecast is 6 748 million tonnes.
Η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας εξακολουθεί να αποτελεί τον μεγαλύτερο παραγωγό ακατέργαστου καπνού παγκοσμίως με παραγιογή που ανήλθε το 2001 σε 2 350 εκατ. τόνους (36,2 % της παγκόσμιας παραγιογής), ενιό η προβλεπόμενη παραγωγή για το 2002 ανέρχεται σε 2 329 εκατ. τόνους.
The People’s Republic of China isstill the world’s leading producer of raw tobacco with production in 2001 of 2 350 milliontonnes (36.2 % of world production) and forecast 2002 production of 2 329 million tonnes.India is the second largest producer, followed by Brazil and the United States.