natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έντονη επιτάχυνση των προπαρασκευαστικών εργασιών και η καλύτερη κλιμάκωση της προσπάθειας για την τεγνική μετάβαση
Preparations need to be speeded up considerably and the changeover effort should be more widely based.
Μόλις λίγους μήνες πριν από την κρίσιμη στιγμή, πολυάριθμες έρευνε; που πραγματοποιήθηκαν στο εσωτερικό της ζο'ςης του εύρο') τείνουν να φανερώνουν μία "σχετική καθυστέρηση" όσον αφορά την προετοιμασία των οικονομικών παράγοντος και των πολιτών για το νέο νόμισμα.
Only a few months from the deadline, many studies carried out in the euro zone are indicating that there has been "some delay" in the preparations which need to be made by economic operators and individuals for the new currency.
Με άλλα λόγια, δεν είναι ήδη αργά, αλλά έφθασε η στιγμή για την πλήρη αξιοποίηση της περιόδου που μεσολαβεί μεταξύ της δημιουργίας του ευρώ και της πραγματική; εισαγωγής των κερμάτων και τραπεζογραμματίων - το έτο; 2001 συγκεκριμένα -προκειμένου να ενισχυθούν οι προετοιμασίες των οικονομικών παραγόντων και των καταναλωτών και να κλιμακωθεί η προσπάθεια για την τεχνική μετάβαση.
In other words, while it is not yet too late, it is time to make full use of the transitional period between the formal introduction of the euro and its physical introduction in the form of notes and coins — and in particular the year 2001 — to encourage economic operators and consumers to make their preparations and to stagger the technical changeover effort.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίσουν ότι οι πολίτες είναι καλά ενημερωμένοι για τις λεπτομέρειες μετάβαση; στο ευριί) και ότι αυτή η προσπάθεια ενημέρωσης θα συνεχισθεί κατά τη διάρκεια ορισμένης περιόδου ακόμη κατά το 2002.
Member States should ensure that citizens are well informed of the arrangements for the changeover to the euro and that this information campaign will be continued for some time in 2002.
Πράγματι, φαίνεται ότι εξαιτίας της μείωσης του ενδιαφέροντος των μέσων μαζικής ενημέρωσης και του περιορισμού των προσπαθειών επικοινωνίας, οι γνώσεις των καταναλωτών για το ευρώ και το χρονοδιάγραμμα εισαγωγής του είναι, σε ορισμένες περιπτώσεις, λιγότερες από εκείνες που ήταν το 1999.
It would appear that, because of less interest in the media and a slackening in communication efforts, some consumers currently know less about the euro and the timetable for its introduction than they did in 1999.
Θα πρέπει να αναληφθεί μία ιδιαίτερη προσπάθεια για τα άτομα που έχουν δυσχέρειες πρόσβασης στην ενημέρωση (άτομα σε δυσχερή οικονομική και κοινωνική κατάσταση, ηλικιωμένοι, άτομα που αντιμετωπίζουν κάποιο φυσικό, αισθητηριακό ή νοητικό πρόβλημα).
A special effort should therefore be made in favour of those who have difficulties in obtaining access to information (e.g. people experiencing economic or social hardship, the elderly and people with a physical, sensory or mental handicap).
Σε αυτή ακριβώς την οπτική εγγράφεται η εν λόγω σύσταση της Επιτροπής, η οποία στοχεύει επίσης στη διευκρίνηση ορισμένος διατάξεων που περιλαμβάνονται στην προηγούμενη σύσταση της 23ης Απριλίου 1998 σχετικά με τα τραπεζικά έξοδα μετατροπής σε ευριί).
Public administrations should provide firms, especially SMEs, with precise information regarding the timetable and the legal, tax and accounting rules applicable to the changeover. In the social and educational spheres in particular, they should take an active part in the information campaign relating to the physical introduction of the euro and the need for citizens to prepare for it.
Πέντε άρθρα σιτιστούν τον πυρήνα αυτού του κειμένου.
The national education system and the social security funds are major channels which, as a rule, are not sufficiently used in this regard.
Οι δημόσιες διοικητικές αρχές πρέπει να προσφέρουν στις επιχειρήσεις, και ειδικότερα στις MME, ακριβείς πληροφορίες για το χρονοδιάγραμμα και τους νομοθετικούς, φορολογικούς και λογιστικούς κανόνες που ισχύουν για τη μετάβαση.
This is precisely the context in which the Commission Recommendation, which is also designed to flesh out certain provisions contained in its previous Recommendations of 23 April 1998 concerning banking charges for conversion to the euro, has to be viewed.
Επίσης, tia πρέπει, ειδικότερα στον κοινωνικό και εκπαιδευτικό τομέα, να λάβουν ενεργό μέρος στην προσπάθεια ενημέρωσης που σχετίζεται με την πραγματική εισαγωγή του ευρώ και την ανάγκη σχετικής προετοιμασίας των πολιτών.
Five articles are at the heart of the text: informing future users (Art. 1); helping citizens to become accustomed to the euro (Art. 2); encouraging economic operators to gain experience in using the euro (Art. 3); reducing the flow of transactions to be converted into euros (Art. 4); and, finally, facilitating the transition to the euro as legal tender (Art. 5).
Η ενημέρωση των μελλοντικών χρηστών: συνέχιση της προσπάθειας!
Informing future users: continue the effort!
Οι επαγγελματικές οργανώσεις, τα Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφοριών, τα Εμπορικά και Επαγγελματικά Επιμελητήρια, οι ορκωτοί λογιστές και οι σύμβουλοι επιχειρήσεων, των οποίων η κινητοποίηση ποικίλλει έντονα ανάμεσα στα κράτη, θα πρέπει να διασφαλίσουν ότι οι επιχειρήσεις με τις οποίες συνεργάζονται λαμβάνουν τα απαιτούμενα μέτρα για να προετοιμαστούν και να είναι σε θέση να πραγματοποιήσουν όλες τις συναλλαγές τους σε ευρώ την 1η Ιανουαρίου του 2002.
Trade associations, the Euro Info Centres, chambers of commerce and trade, accountants and management consultants, whose involvement differs greatly between Member States, should ensure that the firms with which they are in contact will make the necessary preparations and be able to carry out all transactions in euros from 1 January 2002.
Οι τράπεζες θα πρέπει να ενημερώσουν τους πελάτες τους για τις πρακτικές συνέπειες τη; λήξη; της μεταβατικής περιόδου.
Banks should inform their customers of the practical consequences which will ensue at the end of the transitional period.
Θα πρέπει ειδικότερα να επιστήσουν την προσοχή των πελατών τους στο ότι, μετά την 31η Δεκεμβρίου 2001, δεν θα μπορούν να πραγματοποιούν λογιστικές πληρωμές ή να τηρούν τους λογαριασμούς τους στις παλιές εθνικές νομισματικές μονάδες.
They should in particular draw attention to the fact that it will be impossible to make bookmoney payments or hold accounts in the national currency unit after 31 December 2001.
Τέλος, οι επιχειρήσεις θα πρέπει να αναλάβουν δράσεις ευαισθητοποίησης του προσωπικού τους και να αναπτύξουν δράσεις ad hoc κατάρτισης για τους υπαλλήλους τους που βρίσκονται σε επαφή με το κοινό.
Finally, businesses should carry out awareness campaigns among their employees and develop ad hoc training campaigns for their employees who are in contact with members of the public.
"'r/ç roi' τολίτη
Programme for the European Citizen
Παροχή βοήθειας στους πολίτες για να εξοικειωθοί'ν με το ευρώ
Helping citizens to become accustomed to the euro money payments predominate. Sales receipts should show the equivalent in national currency for the total amount to be paid.
Οι δημόσιες διοικητικές αρχές και οι επιχειρήσεις θα έπρεπε το νωρίτερο δυνατόν εντός του 2001 να καταβάλλουν τους μισθούς και τις αποδοχές του προσωπικού τους σε ευρώ, με ένδειξη της αντίστοιχης τιμής στην εθνική νομισματική μονάδα για το συνολικό ποσόν.
As soon as possible in 2001, public administrations and firms should pay the wages and salaries of their employees in euros, with an indication of the equivalent of the final amount in national currency.
Τουλάχιστον στα εκκαθαριστικά πληρωμής θα πρέπει να χρησιμοποιείται η διπλή αναγραφή.
At the very least, payslips should show amounts in national currency and in euros.
Οι μισθολογικές διαπραγματεύσεις μεταξύ των κοινωνικών εταίρων θα πρέπει να πραγματοποιούνται σε ευρώ κατά το 2001.
Pay negotiations between the social partners should be conducted in euros during 2001.
Στα εκκαθαριστικά πληρωμής συντάξεων θα πρέπει να αρχίσει να χρησιμοποιείται η διπλή αναγραφή το νωρίτερο δυνατόν εντός του 2001· ενδεχομένως και οι ίδιες οι συντάξεις θα πρέπει να καταβάλλονται σε ευριί) με ένδειξη της αντίστοιχης τιμής στην εθνική νομισματική μονάδα για το συνολικό ποσό.
As soon as possible in 2001, advice of payment of pensions should show amounts in national currency and in euros. Where necessary, the pensions themselves should be paid in euros together with an indication of the equivalent of the final amount in national currency.
Με τον πρόωρο καθορισμό των τιμών σε ευρώ, την 1η Ιανουαρίου 2002 οι πολίτες δεν θα ξυπνήσουν έχοντας την εντύπωση ότι βρίσκονται σε μία ξένη χώρα ...
With the advance fixing of prices in euros, a situation will be avoided in which individuals have the impression that they are waking up in a foreign country on 1 January 2002.
Παρακίνηση των οικονομικών παραγόντων να αποκτήσουν την εμπειρία του ευρώ
Public authorities, insurance companies and public utilities (for water, gas, electricity, etc.) should set their tariffs in euros during the third quarter of 2001 and should indicate on their invoices the equivalent in national currency of the final amount to be paid.
Η μετατροπή - πλην ρητής αντίρρησης του πελάτη - των τραπεζικών λογαριασμών και των λογιστικών μέσος πληρωμών σε εύρο') κατά τη διάρκεια του τρίτου τριμήνου του 2001, με παράλληλη ένδειξη του αντίστοιχου ποσού σε εθνικό νόμισμα στην τραπεζική απόδειξη, έχει τριπλό στόχο:
Encouraging economic operators to gain experience in using the euro Unless a customer requests otherwise, the changeover of bank accounts and bookmoney means of payments into euros during the third quarter of 2001, together with a reference to the equivalent in national currency on the bank state ment, will achieve a threefold objective: • it will encourage economic operators to make
Η αντιστροφή τη; διπλής αναγραφής παρουσιάζει διττό ενδιαφέρον: • διευκολύνει την εκμάθηση του νέου νομίσματος από τον καταναλωτή, δίνοντας του τη δυνατότητα να συνειδητοποιεί και όχι μόνο να βλέπει φευ/αλέα τις τιμές σε ευριί).
Inverting dual display of prices has a twofold advantage: • it will make it easier for the consumer to learn about the new currency because it will enable the consumer to see, and not merely glimpse, prices in euros.
Πολυάριθμες μελέτες καταδεικνύουν ότι η διπλή αναγραφή των τιμών, όπως γίνεται επί του παρόντος (η κύρια τιμή στο εθνικό νόμισμα και η αντιστοιχία της σε ευρώ), δεν προσελκύει ιδιαίτερη προσοχή.
Many studies have shown that the current method of displaying prices (main price in the national currency with the euro equivalent) does not attract real attention.
Ο καθορισμός των τιμών σε ευρώ με την αντίστοιχη τιμή στο εθνικό νόμισμα επισύρει περισσότερο την προσοχή και συμβάλλει, κατ'αυτόν τον τρόπο, περισσότερο στην απομνημόνευση ορισμένων αξιών αναφοράς σε ευρώ·
Setting prices in euros along with the equivalent in the national currency compels greater attention, thus helping people remember some reference points relating to euro values more readily;
Αυτό δεν απαιτεί επιπλέον προσπάθεια, καθώς απλώς προβλέπει μία ενέργεια η οποία, ούτως ή άλλο)ς, θα είναι απαραίτητη τον Ιανουάριο του 2002.
It will not in itself be an extra cost as it will merely anticipate action which will in any event be necessary in January 2002.
την παρακίνηση των οικονομικός παράγοντος να χρησιμοποιούν περισσότερο το ευρώ.
During the third quarter of 2001 at the latest, therefore, prices should be set in euros along with the equivalent in national currency for all products sold at a distance and at sales outlets where book- greater use of the euro.
Ένας καταναλοπής που θα έχει ήδη αναγκαστεί vu
Consumers who have already made several bookmoney payments in euros will naturally be less apprehensive and will find it easier to use the new notes and coins.
Ποόγοαμμα ι νημιχ'ΐιΐιΐη: Ι vQwnulov πολίτη
For these consumers, the euro will have already lost the unsettling and mysterious feeling due to its novelty;
• τη διευκόλυνση της εκμάθηση; τη; κλίμακα; αξιών σε ευρώ• την χρονική κλιμάκωση όσον αφορά την τεχνική μετάβαση των τραπεζών.
• it will help people to learn about the scale of euro values; • it will stagger the technical changeover to be made by banks.
Η αντίληψη ότι είναι δυνατόν να προσαρμόσουμε χωρίς δυσχέρειες τα τεχνικά μέσα για την αλλαγή του νομίσματος από τη μία μέρα στην άλλη αποτελεί μύθο.
The idea that the technical tools for changing a currency can be adapted without difficulty overnight is a myth.
Οι εμπειρίες που αποκόμισαν μέχρι σήμερα οικονομικοί παράγοντες που μετέβησαν στο εύρο') αποδεικνύουν το αντίθετο.
The opposite has been shown to be the case by trials carried out by economic operators who have made the changeover to the euro.
Οι επιχειρήσει; που δημιουργούνται το 2001, θα πρέπει επίση; να παρακινηθούν να καθορίσουν το κεφάλαιο τους σε ευρώ.
Firms set up in 2001 should also be encouraged to denominate their capital in euros.
Τέλος, ενόψει της μείωσης του όγκου των φυσικών συναλλαγών, οι καταναλωτές θα πρέπει να παρακινηθούν να καταθέτουν στις τράπεζες τα αδρανή διαθέσιμα τους. δηλαδή τα τραπεζογραμμάτια που δεν χρειάζονται για τις τρέχουσες δαπάνες, πριν από το τέλος του Δεκεμβρίου 2001.
Finally, for the purpose of reducing the volume of physical exchange transactions, consumers should be encouraged to deposit their spare cash, namely, notes which they will not need for current expenditure, before the end of December 2001.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να ενθαρρύνουν τους καταναλωτές να χρησιμοποιήσουν έγκαιρα το απόθεμα των κερμάτων τους.
Member States should also encourage them to make use in good time of their stock of coins.
Διευκόλυνση της μετάβασης στα τραπεζογραμμάτια και στα κέρματα ευρώ: δωρεάν ανταλλαγή, χωρίς καθορισμό ανώτατου ποσού για τους πελάτες μίας τράπεζας
Facilitating the transition to the euro as legal tender: exchange free of charge and without any ceiling for bank customers
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή συνιστά οι τραπεζικοί λογαριασμοί και τα λογιστικά μέσα πληρωμών που σχετίζονται με αυτού; (επιταγέ;, έντυπα τραπεζικών εμβάσματος και κάρτες) να μετατραπούν από τις εθνικές νομισματικές μονάδες σε ευρώ - πλην ρητής αντίρρησης του πελάτη - στην αρχή του τρίτου τριμήνου του 2001.
The Commission therefore recommends that, unless requested otherwise by a customer, bank accounts and bookmoney means of payment relating to them (cheques, transfer fonns and cards) should be changed over from national currency to the euro at the beginning of the third quarter of 2001.
Επί του παρόντος, μόνο το ήμισυ του συνόλου τος τερματικών που διαχειρίζονται οι τράπεζε; έχουν τη δυνατότητα να πραγματοποιούν συναλλαγέ; σε ευρώ και ένα αρκετά περιορισμένο μέρο; αυτών που ανήκουν στου; εμπόρου; (επειδή η προσαρμογή του; αντιπροσωπεύει δαπάνες για τους τελευταίους).
At present, onlyhalf of the stock of terminals managed by banks can carry out transactions in euros and the same applies to the rather small proportion of those owned by traders (as adapting them involves an expense for traders).
Οι οικονομικοί παράγοντες, ιδιαίτερα στου; τομεί; τη; διανομής και του τουρισμού, καλούνται να αναλάβουν συγκεκριμένε; δράσει; προκειμένου να ενισχύσουν τη χρησιμοποίηση του ευριί). για παράδειγμα, μέσο) τη; παροχή; κινήτρων ή δώρων στα άτομα που πληρώνουν σε ευριί).
Particularly in the distributive trades and tourism, economic operators are invited to conduct targeted campaigns with a view to encouraging use of the euro, for example, by awarding loyalty points to people who pay in euros.
Περιορισμός των πράξεων που θα πρέπει να μετατραπούν σε ευριί)
Reduce the flow of transactions to be converted into euros
Κατά τη διάρκεια της περιόδου διπλής κυκλοφορίας, η ανταλλαγή των εθνικών τραπεζογραμματίων και των κερμάτων ενός συμμετέχοντος κράτους με τραπεζογραμμάτια και κέρματα σε εύρο') θα πρέπει να είναι δωρεάν και χωρίς περιορισμούς όσον άφορα το ποσό για τους πελάτες μία; τράπεζα; αυτού του κράτους, με τη μόνη υποχρέωση τη; προειδοποίησης, σε περίπτωση που η ανταλλαγή υπερβαίνει ένα καθορισμένο από την τράπεζα όριο, το οποίο αντιστοιχεί σε ένα σύνηθε; ποσό.
During the dual circulation period, the exchange of notes and coins in a participating Member State should be free of charge and without any limit as to amount for customers of a bank in that Member State, subject merely to a prior notice requirement if the amount to be exchanged exceeds the ceiling set by the bank and corresponding to a "household" amount.
Η σύσταση της Επιτροπή; τη; 23η; Απριλίου 1998 για τα τραπεζικά έξοδα μετατροπή; σε εύρο') καθιερώνει πράγματι την αρχή τη; δωρεάν φυσική; μετατροπή; των εθνικών τραπεζογραμματίων για του; πελάτε; μία; τράπεζα;. εντός ορίου που αντιστοιχεί σε ένα σύνηθε; ποσό.
The Commission Recommendation of 23 April 1998 concerning banking charges for conversion to the euro laid down the principle that the customers of a bank should not be charged for the physical exchange of national notes subject to a ceiling equivalent to a "household" amount.
Η ασάφεια σχετικά με το τι θα συμβεί πέραν του ορίου αυτού μπορούσε να σημαίνει τον καταλογισμό εξόδων, γεγονός που θα ανησυχούσε πολυάριθμου; καταναλωτές, κυρίως ηλικιωμένους, οι οποίοι κατείχαν αποθέματα ρευστών.
The lack of detail as to what would happen above that ceiling could have given the impression that there would be a charge, and this mav have worried many consumers — especially elderly people — who hold their savings in cash.
Για να ληφθεί υπόψη η κατάσταση των ατόμων που δεν κατοικούν ή δεν εργάζονται πλέον
In order to take account of the situation of people who no longer reside or work in the immediate vicinity of their bank branch, notes would also be exchanged free of charge for people who are not customers but subject to the ceiling set by each bank.
Οι συμβάσεις αορίστου διάρκειας που συνάπτονται το 2001 θα πρέπει να είναι εκφρασμένες σε εύρο') (π.χ. συμβάσεις εργασίας).
Open-ended contracts concluded in 2001 should be drawn up in euros (e.g. employment contracts).
Οι συμβάσεις περιορισμένου χρόνου (π.χ. μισθωτήριο, δάνεια ...). οι οποίες συνάπτονται το 2001 και των οποίων η λήξη είναι μεταγενέστερη της Ι ης Ιανουαρίου 2002. θα πρέπει επίσης να εκφράζονται σε ευρώ.
Fixed-term contracts (e.g. leases, loan agreements) concluded in 2001 and expiring after 1 January 2002 should also be drawn up in euros. These measures are aimed at getting economic operators used to thinking in euros and at halting the increase in the stock of legal instruments which will need to be adapted in 2002.
Αυτά τα μέτρα έχουν ως στόχο να εξοικειώσουν του; οικονομικού; παράγοντες με τον υπολογισμό σε ευρώ, καθώς και να
Moreover, in view of the fact that the State is by far the leading economic operator, government and local authority contracts should be concluded and paid in euros during 2001 with a
Κεντρική Τράπεζα, κατά ένα αρκετά μεγάλο διάστημα, ώστε να δοθεί η δυνατότητα και στους τελευταίους να ανταλλάξουν τα κέρματα τους σε μία μεταγενέστερη επίσκεψη τους.
Appropriate rules should be adopted to enable indi­viduals to exchange their national notes and coins for euros at commercial banks and other financial institutions for an additional period after the end of the dual circulation period.
Η προβλεπόμενη προθεσμία για την ανταλλαγή τος τραπεζογραμματίων στις κεντρικές τράπεζες είναι γενικά ιδιαίτερα μεγάλη (10 έτη), αν όχι απεριόριστη.
The period stipulated by the central banks for the exchange of notes is generally very long (10 years) or unlimited.
Εντούτοις, ορισμένα κράτη προτίθενται να εφαρμόσουν ιδιαίτερα σύντομες προθεσμίες για τα κέρματα.
Certain Member States are considering a very short period for coins, however.
Ωστόσο, πολυάριθμοι τουρίστες επιστρέφουν με ξένα κέρματα, τα οποία δεν μπορούν να ανταλλάξουν στο κράτος διαμονής τους.
But many tourists take coins with them and cannot change them in their country of residence.
Εν προκειμένω, ζητείται από τα κράτη μέλη να επιμηκύνουν την περίοδο ανταλλαγής των εθνικών κερμάτων στα επίσημα ιδρύματα, γενικά την
Member States are asked to provide for die possibility of changing national coins with official institutions — normally the central bank — during a sufficiently long period to enable visitors to exchange them during a subsequent visit.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η επιστροφή ρέστων, θα πρέπει να διατίθενται επαρκείς ποσότητες τραπεζογραμματίων μικρής αξίας από τις αυτόματες ταμειολογιστικές μηχανές (ATM) ή με κάθε άλλο κατάλληλο μέσο. ήδη από τις πρώτες μέρες του 2002.
With a view to making it easier to give change, sufficient quantities of small denominations of notes should be made available in automatic teller machines or through any other suitable means as of the beginning of 2002. Member States, trade associations and chambers of com­merce should encourage traders, craftsmen and the liberal professions to give change only in euros as from the beginning of January 2002.
Τα κράτη μέλη, οι επαγγελματικές ενώσεις και τα επιμελητήρια θα πρέπει να ενθαρρύνουν τους εμπόρου; βιοτέχνες και ελευθέρα επαγγέλματα να επιστρέφουν ρέστα αποκλειστικά σε ευρώ ήδη από την αρχή του Ιανουαρίου 2002.
Indeed, giving change in euros is a prerequisite for a fast changeover to euro notes and coins. While it is in traders' interests to keep the dual circulation period as short as possible, giving change in euros nevertheless requires their active collaboration.
Πράγματι, η επιστροφή ρέστων σε ευρώ αποτελεί μία απαραίτητη προϋπόθεση για μία ταχεία μετάβαση στο πιστωτικό ευρώ.
For instance, traders are called on to play the role of a "currency vacuum cleaner", as it were, by giving change in euros and bring­ing their stock of cash to the bank each dav in order to exchange it for euros.
Το πλαίσιο, στο οποίο εγγράφεται αυτή η σύσταση, είναι ιδιαίτερο: πολυάριθμες ενδείξεις φανερώνουν ότι η κατάσταση προετοιμασίας των οικονομικών παραγόντων και των καταναλωτών δεν είναι αιπή που θα έπρεπε να είναι.
The context of this recommendation is an exceptional one: there are many signs which give grounds for believing that the current preparations which are being made by economic operators and consumers are not what they should be.
Χιορίς την ανάληψη ταχείας δράσης, αυτός ο στόχος κινδυνεύει να μην επιτευχθεί πλήροκ».
As Mr. Pedro Solbes has explained: "The long transition phase between the cre­
Αυτή η διαπίστωση οδήγησε την Επιτροπή να εντείνει την εξέταση μέτρων ικανών να βελτκόσουν την κατάσταση και να επιτρέψουν την ομαλή και ανεμπόδιστη εισαγωγή του ευρώ.
This finding has led the Commission to give greater consideration to measures which could improve the situation and make it possible for the euro to be introduced flexibly and smoothly.
Για την εξέταση του θέματος αυτού, η Γενική Διεύθυνση Οικονομικών και Χρηματοδοτικών υποθέσεος συνέστησε τον παρελθόντα Μάιο μία συμβουλευτική ομάδα στην οποία λαμβάνουν μέρος οι βασικές ευρωπαϊκές επαγγελματικές ομοσπονδίες - από τις τράπεζες και τον τουρισμό μέχρι τους ορκωτούς λογιστές - και οι ευρωπαϊκές ενώσεις καταναλωτών.
With a view to discussing this question, the Economic and Financial Affairs Directorate-General set up an ation of the euro and its introduction in the form of notes advisory group last May which brought together and coins should, among other things, have given suffi­the main European professional federations (rang­cient time to economic operators to prepare themselves ing from banks to audit firms and the tourist from a technical point of view and it should also have industry) and European consumer protection asso­given consumers sufficient time to become used to the new ciations.
Χρησιμοποίησε επίσης τα λοιπά δίκτυα που έχει στη διάθεση της όπως εκείνο που περιλαμβάνει τους επικεφαλής τος εθνικών υπηρεσιών των επιφορτισμένων με τη μετάβαση στο εύρο') - προκειμένου να πραγματοποιηθεί ένας απολογισμός των ορθών όσον αφορά την προετοιμασία για την αλλαγή του νομίσματος.
The Commission also used other prices and values. In the absence of early action, this networks at its disposal — such as those involving objective may not be fully achieved." the national officials responsible for the changeover to the euro — for the purpose of draw­ing up a survey of good practice relating to the preparations for the currency switchover.