natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανά τομέα δραστηριότητας η κατασκευαστική βιομηχανία (31 %), οι τράπεζες (30 %) και οι τηλεπικοινωνίες (23 %) είναι οι τρεις τομείς όπου χρησιμοποιείται σε μεγάλη έκταση το ευρώ για τα εσωτερικά λογι­στικά συστήματα των επιχειρήσεων.
ATMs will supply euro, and traders will endeavour to give change in euro, even if payment is made in the old national currency unit.'2' From the end of the first week of January, most cash transactions will nor mally be in euro.
Ο τομέας των αυτοκινήτων βρίσκεται στην κορυφή.
At the end of the second week, the process of introducing the euro will have been largely completed.
Οι προσπάθειες αυτές απέφεραν καρπούς: εκτός από τις εν λόγω επιχειρήσεις το 80 % περίπου των προμηθευτών του τομέα χρησιμοποιεί ήδη το ευραν παϊκό νόμισμα.
If they wish, they will also be able to change them for euro notes and coins free of charge at their bank, although they will generally have to give notice if they want to exchange large amounts.
Οι μεγάλες επιχειρήσεις στο σύνολο τους έχουν προχωρήσει περισσότερο από τις MME όσον αφορά την προετοιμασία τους για τη χρησιμοποίηση του ευρώ.
At the end of this period, it will still be possible in most cases to exchange banknotes at high-street banks (for a few months)"1and then, for at least 10 years,14' only at their country's central bank.
Η προετοιμασία για την τελική μετάβαση προς το ευρώ αποτελεί γενικά την κορυφαία προτε­ραιότητα των επιχειρήσεων (43 %), ξεπερνώντας κατά πολύ το ηλεκτρονικό εμπόριο.
9 February in Ireland, 17 February in France, and 28 February everywhere else except Germany, where the mark will cease to be legal tender on 1 January 2002 (but traders have agreed to accept it until 28 February).
Ιταλία, Ισπανία).
Some banks will impose exchange charges after the period of dual circulation.
Η τελική μετάβαση στο ευρώ έρχεται να
The final transition to the euro will be the culmination of years of intensive preparation and efforts involving, in some cases, large numbers of people.
Οι εργαζόμενοι στις μεγάλες επιχειρήσεις σπάνια πληρώνονται σε ευρώ (22 %). Η κατάσταση όμως διαφέρει αισθητά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο: ένας στους δέκα εργαζόμενους πληρώνεται σε ευρώ στην Ιταλία, στην Ελλάδα, στη Φινλανδία, στην
A survey conducted in December 2000 on behalf of the Association for the Monetary Union of Europe and Cap Gemini Ernst & Young gives an idea of how prepared they are.(5) On average, almost a quarter of large businesses already use the euro for their operations and internal ac counts. Almost half intend to switch over this year, while only a quarter are waiting until 1 January 2002 or beyond. The survey's findings vary considerably ac cording to country and sector. While more than a third of large businesses in Austria (45 %), Luxembourg (36 %) and Finland already keep their internal accounts in euro, this is still seldom encountered among firms in Ireland (16%), Italy (15 %) and, above all, Portugal (9 %). By sector, it is manufacturing (31 %), banking (30 %) and telecommunications (23 %) where use of the euro for internal accounting is most marked. The motor vehicle industry is particularly well placed. Eu ropean manufacturers having adopted in 1998 a joint charter on the changeover to the euro and decided in fa- Up to 30 June 2002 in France. Spain.
'" Πληροφορίες διατίθενται στον ιστοχώρο: http://www.amue.org.
Available at http://www.amue.org.
'Εκθεση σχετικά με τις προετοιμασίες για την τελική εισαγωγή των χαρτονομισμάτων και των κερμάτων ευρώ
Report on the preparations for the introduction of euro notes and coins vour of a rapid transition together with incentives and back-up measures for their suppliers to switch over to the euro.
Ιρλανδία και στην Ισπανία, ένας στους τέσσερις στο Λουξεμβούργο και στην Πορτογαλία και περισ­σότερο από ένας στους δύο στο Βέλγιο και στην Ολλανδία.
These efforts have borne fruit: in addition to the manufacturers themselves, some 80 % of their suppliers have changed over to the European currency.
Εκτός από τη δική τους προετοιμασία μία στις τρεις μεγάλες επιχειρήσεις περίπου (29 %) βοήθησε τους προμηθευτές της να μεταβούν στο ευρώ και μια στις πέντε προτίθεται να το κάνει κατά το τρέχον έτος.
Preparations for the final transition to the euro are generally at the top of a firm's agenda (43 %), way ahead of electronic commerce.
Τέλος, οι μεγάλες επιχειρήσεις θεωρούν ότι είναι καλά πληροφορημένες σχετικά με τους κανόνες μετάβασης στο ευρώ καθώς και με τις φορολογικές και λογιστικές συνέπειες της (73 %).
In most cases (81 %), they in volve adapting all IT systems, particularly in countries in which subdivisions of the national currency are not often used (e.g. Italy and Spain).
Οι μεσαίες επιχειρήσεις είναι πιο ευαισθητοποιημέ­νες.
Many micro-businesses (fewer than 10 employees) and service firms think that they can put off making preparations, while medium-sized businesses are more aware of what needs to be done.
Υπάρχουν μικρές εθνικές διαφορές εκτός από τη Γερμανία, όπου οι MME φαίνεται καθαρά ότι είναι λιγότερο πεπεισμένες σχετικά με την ανάγκη προετοιμασίας τους (το 33 % πιστεύει ότι μπορεί να περιμένει).
There is very little difference between the various countries, with the exception of Germany, where SMEs seem to be much less convinced of the need to make preparations (33 % of them feel they can wait). These figures reflect a worrying 'wait-and-see' attitude, considering how close the various deadlines now are.
Οι αριθμοί αυτοί δείχνουν μια ανη­συχητική αναμονή ενόψει του ότι πλησιάζει η κρί­σιμη ημερομηνία.
Large businesses seldom pay salaries in euro (22 %), although the situation does vary considerably from one country to another: while fewer than one in ten employees are paid in euro in Italy, Greece, Finland, Ireland or Spain, the corresponding figure is one in four in Luxembourg and Portugal and as high as one in two in Belgium and the Netherlands.
Σύμφωνα με την ίδια έρευνα του Ευρωβαρόμετρου μόνο το 11 % των MME δηλώνει ότι είναι ικανός να πραγματοποιήσει όλες τις πράξεις του σε ευρώ.
According to the same Eurobarometer Flash survey, only 11 % of SMEs claim to be able to carry out all of their transactions in euro.
Τα ποσοστά είναι μεγαλύτερα στη Φινλανδία, στο Βέλγιο, στις Κάτω Χώρες, στη Γερμανία, στην Αυστρία και στο Λουξεμβούργο (όπου φτάνουν ακόμη και το 30 %) και μικρότερα στην Ιταλία, στην Πορτογαλία και στη Γαλλία.
The proportion is higher in Finland, Belgium, the Netherlands. Germany, Austria and Luxembourg (where it is as high as 30 %) and lower in Italy, Portugal and France.
Λίγες MME χρησιμοποιούν στην πράξη το ευρώ για τις εμπο­ρικές τους συναλλαγές: κατά μέσο όρο το 12 % των MME που ρωτήθηκαν απάντησε ότι εκδίδει τιμο­λόγια συστηματικά σε ευρώ.
Few SMEs are ac tually using the euro for their commercial transactions: on average, 12 % of those questioned said that they systematically invoice in euro.
Το ποσοστό ανέρχε­ται στο 56 % περίπου στην Πορτογαλία και στη Γαλλία και σε 19-20 % στην Αυστρία, στην Ελλάδα και στο Βέλγιο.
The proportion is around 56 % in Portugal and France, and around 19-20 % in Austria, Greece and Belgium.
Οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (MME) είναι προφανές ότι είναι λιγότερο προετοιμασμένες για τη μετάβαση στο ευρώ σε σύγκριση με τις μεγάλες επιχειρήσεις.
Lastly, large businesses generally consider themselves to be relatively well informed of the practicalities of switching to the euro and of its consequences for tax and accounting (73 %).
Το ποσοστό των MME που δήλωσαν έτοιμες για το ευρώ είναι αισθητά υψηλότερο από το αντί­στοιχο ποσοστό αυτών που χρησιμοποιούν ήδη το ευρώ.
The proportion of SMEs claiming to be ready for the euro is much higher than that of those which are actually using it.
Πολλοί λόγοι μπορούν να εξηγήσουν αυτή τη διαφορά: ορισμένες επιχειρήσεις υπερβάλλουν όσον αφορά το βαθμό προετοιμασίας τους, άλλες έχουν την εσωτερική δυνατότητα να εργαστούν σε ευρώ αλλά δεν το έχουν χρησιμοποιήσει ακόμη σε σχέση με τους τρίτους (απροθυμία των πελα­τών, των προμηθευτών...).
There are several possible reasons for this gap: some businesses overestimate their degree of read iness, while others have the internal capacity to operate in euro but still do not do so with their partners (reluctance on the part of customers, suppliers, etc.).
Το ήμισυ περίπου των MME δεν διαθέτει κάποιο σχέδιο δράσης για τη μετάβαση στο ευρώ.
Almost half of SMEs have still not drawn up a changeover plan.
Σε αυτή την περίπτωση εμπί­πτουν οι περισσότερες MME της Φιλανδίας, της Γερμανίας, της Γαλλίας, της Πορτογαλίας και της Ελλάδας.
This is even the case for most SMEs in Finland, Germany, France, Portugal and Greece.
Όσο πιο μικρή είναι η επιχείρηση τόσο πιο χαμηλό είναι το επίπεδο της προετοιμασίας.
The degree of readiness for the euro on the part of SMEs is clearly much lower than that of large busi nesses.
Οι πολύ μικρές επιχειρήσεις, οι μικροί έμποροι και οι μικροί βιο­τέχνες στο σύνολο τους είναι ελάχιστα προετοι­μασμένοι.
Most intend to switch their operations to the euro at the last minute and generally tend to underestimate the scale of the effort that will be necessary and the risks associated with late preparation.
Συνολικά, μόνο το 26 % των MME δηλώνει έτοιμο για το ευρώ (έναντι 17 % τον περασμένο Σεπτέμβριο). Ένα άλλο 23 % εξάλλου
Their small staff often means that managers must become involved themselves, even though they have other duties linked to the day-to-day running of the business.
Ελάχιστες MME σχεδιάζουν πράγματι τη μετάβαση τους στο ευρώ: λιγότερο από το ένα στα δύο σχέδια είναι λεπτομερές.
The smaller the business, the less prepared it is likely to be for the changeover. Micro-businesses, small traders and small craft businesses are generally ill prepared.
Παρά το γεγονός ότι ο αριθμός των MME που έχουν καταρτίσει ένα σχέδιο δράσης έχει αυξηθεί ελαφρώς (51 έναντι 42 % τον περα­σμένο Σεπτέμβριο) δεν έχει σημειωθεί καμία πρό­οδος όσον αφορά την εφαρμογή του.
According to the Eurobarometer Flash survey con ducted in January 2001,inonly 19% of micro-businesses have a detailed action plan and there are system atically fewer of them than other categories Üiat have taken practical steps for the changeover.
Το 57 % των MME που ρωτήθηκαν έχει ήδη ενημερώσει το προσωπικό του. Αντίθετα δεν υπερ-
Conversely, medium-sized businesses have made appreciable progress in their preparations, with 86 % of them now having planned what action to take, compared with 69 % last May. and 51 % having drawn up a detailed
'" Η έρευνα πραγματοποιήθηκε σε 2 828 MME της ζώνης ευρώ από την EOS Gallup Europe για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Επι­τροπής.
111 Conducted on the basis of a sample of 2 828 SMEs in the euro area by EOS Gallup Europe on behalf of the Commission.
Ιανουάριος 2001.
January 2001.
Ανακοινωθέν τύπου της 23ης Φεβρου­αρίου 2001.
SMEs too often have a narrow view of the transition to the euro, seeing it merely as a con version from one currency to another. The euro is re-
Διατίθεται στη σελίδα: htlpy7www.europa.eu.int/ rapid.
Press release of 23 February 2001. Available at http://www.europa.cu.int/rapid.
'Εκθεση σχετικά με τις προετοιμασίες για την τελική εισαγωγή των χαρτονομισμάτων και των κερμάτων ευρώ ημερομηνία από την οποία θα πρέπει πλέον να χρησιμοποιούν υποχρεωτικά το ευρώ.
Report on the preparations for the introduction of euro notes and coins switched over to euro accounting, and in this way they ob­tain a fairly reliable estimate.
Αυτή η κακή πληροφόρηση είναι ιδιαίτερα αισθητή στη Γαλλία, στην Ισπανία, στην Ιταλία, στη Γερμανία, στη Φιν­λανδία και στην Πορτογαλία.
The picture is clear: leaving aside Luxembourg and Belgium, fewer than 1.5 % of businesses have switched over to euro accounting. '4)
Τα στοιχεία προέρχονται από τριμηνιαία έρευνα της Επιτροπής '3) στις τράπεζες και στα εθνικά υπουρ­γεία οικονομικών.
Heading the list in terms of the number of businesses which keep their accounts in euro is Luxembourg (21 %), followed by Belgium (5.5 %) and Portugal (1.2%).
Τα ποσά αφορούν το τελευταίο τρίμηνο του 2000.
The figure is particularly low in Austria (0.01 %) and Italy (0.29 %).
Είναι δύσκολο να εκτιμηθεί ο αριθμός των επιχει­ρήσεων που χρησιμοποιούν το ευρώ στη λογιστική τους.
There are several possible explanations for these poor results.
Σύγχυση υπάρχει επίσης όσον αφορά το χρονο­διάγραμμα και την καταληκτική φύση της προθε­σμίας που λήγει την 1η Ιανουαρίου.
garded as a minor concern'1' and generally arouses a feeling of indifference.
Εάν συμπεριληφθούν στον υπολογισμό οι MME που δεν δηλώνουν αυθόρμητα ότι θα αρχίσουν να χρησιμοποιούν το ευρώ από την 1η Ιανουαρίου του 2002 το αργότερο, περίπου μια στις τρεις επιχειρήσεις δεν έχει κατα­λάβει ακόμη ότι η 1η Ιανουαρίου του 2002 είναι η
For example, almost two thirds of SMEs (63 %) take the view that the euro will not have any impact on their competitiveness, particularly in France and Germany.
Στην Αυστρία το ποσοστό αυτό είναι πολύ χαμηλό (0,01 %) καθώς και στην Ιταλία (0,29 %).
Consequently, traditional campaigns are of limited reach.
Πολλοί είναι οι λόγοι που μπορούν να εξηγήσουν αυτά τα πενιχρά αποτελέσματα: D πάρα πολλές επιχειρήσεις αγνοούν ότι μπο­ρούν (νομίμως) να αρχίσουν κατά τη διάρκεια του
Few SMEs are thus aware of the precise pro­cedures for introducing euro notes and coins, and this is particularly worrying in the case of shopkeep­ers, who will be required to play an active role in the introduction of euro notes and coins.(2) Moreover, confusion still remains about the timetable and the 'cut­off nature of the 1 January deadline, with 7 % of SMEs intending to wait until after 1 January 2002 before they systematically invoice in euro and with 12 % not expecting to be 'euro­compatible' (i.e. able to conduct all their business in euro) until after that date.
Τριμηνιαίο σημείωμα σχετικά με τη χρησιμοποίηση του ευρώ. Διατίθεται στην ακόλουθη διεύθυνση: http://europa.eu.int/comnv' economy_finance/document/Tnisc/euro use_en.htm.
Including those SMEs which claim that they will not be able to operate spontaneously in euro by 1 Janu­ary 2002, almost one business in three has not yet real­ised that 1 January 2002 is the final date by which they should be able to operate entirely in euro.
Μια μελέτη της ένωσης εργοδοτών της Γερμανίας (DIHT) σε 25 000 επιχειρήσεις εκτιμά σε 14 % το ποσοστό των γερμανι­κών επιχειρήσεων που τηρεί την εσωτερική του λογιστική σε ευρώ.
Businesses are particularly ill informed on this point in France, Spain, Italy, Germany, Finland and Portugal.
Βλέπε συγκεκριμένα την ποιοτική μελέτη «στάση των ευρω­παϊκών Μ ΜΕ σε σχέση με το ευρώ και ο βαθμός προετοιμασίας τους», OPTEM, Ιανουάριος 2001.
D Very many firms are unaware that they can (legally) switch over in the course of the year and have therefore opted to make the switch on 1 January of a given year, usually 2002. < 5)However, it will be compulsory in some participating countries to publish in euro in 2002 the results for the 2001 financial year.'6' The apparent ease of opting for 1 January 2002 will in fact further complicate for businesses the obligations they face with regard to making declarations in 2002.
Οι έμποροι θα παίξουν σημαντικό ρόλο στην εισαγωγή των νέων χαρτονομισμάτων και κερμάτων και στην ενημέρωση των πελατών τους.
D Some of the software developed by one company with a very large market share'71 does not allow ac­counting to be switched over in the course of the year since it is unable to calculate data retrospectively.
Αντιμετωπίζουν ειδικά διοικητικά προβλήματα για την προσαρμογή των ταμείων και την επισήμανση, επειδή η αποθήκευση των εισπράξεων προϋποθέτει συχνά ειδική επέν­δυση.
D Repeated calls by the European Federation of Ac­countants for an early changeover have generally not been particularly well passed on by the national federations.
Έκθεση σχετικά με τις προετοιμασίες για την τελική εισαγωγή των χαρτονομισμάτων και των κερμάτων ευρώ έτους να χρησιμοποιούν στη λογιστική τους το ευρώ, για το λόγο αυτό διάλεξαν γενικά την 1η Ιανουαρίου του 2002'".
Use of the euro is increasing but remains at a low level overall. There are three indicators by which business use of the euro can be gauged, namely the extent to which it is used in external accounting, in bank ac­counts and in payments.
Δεν είναι βέβαια απαραίτητο να ανοίξει κανείς ένα λογαριασμό σε ευρώ για να μπορεί να πραγματο­ποιεί πληρωμές σε ευρώ: πληρωμές μπορούν επίσης να πραγματοποιηθούν και από έναν λογαριασμό που τηρείται σε εθνικό νόμισμα.
A euro account testifies to a willingness to become genuinely operational in the Eu­ropean currency and can be said to denote a business's complete changeover to the euro.
Σύμφωνα με τις έρευνες της Επιτροπής το ποσοστό των λογαριασμών σε ευρώ επί του συνόλου των λογαριασμών των επιχειρή­σεων ανήλθε στο 3,9 % κατά μέσο όρο περί τα τέλη του έτους 2000.
According to the sur­veys carried out by the Commission, euro accounts made up on average 3.9 % of all business accounts at the end of 2000.
Η κίνηση είναι ακόμη πολύ αργή όταν μάλιστα πρόκειται για τη δημιουργία μιας νέας εμπορικής σχέσης: πάνω από το 90 % των νέων λογαριασμών που ανοίγονται εξακολουθούν να γίνο­νται σε εθνικό νόμισμα.
The trend is still quite slow, including in cases where a new commercial relationship is being established: over 90 % of newly opened accounts con­tinue to be denominated in the national currency.
Αντιθέτως το ποσοστό των λογαριασμών
It is difficult to tell just how many businesses have switched over to euro accounting.
Τα αποτελέσματα ανά χώρα παρουσιάζουν μεγάλες διαφορές.
A firm may set prices and issue invoices in euro while continuing to keep its ac­counts in the national currency unit.
Ακολουθούν οι βελγικές επιχειρήσεις (8,8 %), οι ελληνικές (7,3 %), οι ιρλανδικές (6 %) και οι πορτογαλικές (5,4 %).
The authorities pre­sume that businesses submitting VAT returns in euro have
Οι στατιστικές του Φεβρουαρίου 2001 δείχνουν εντούτοις ότι έχουν αυξηθεί σημαντικά στη Γαλλία οι πληρωμές σε ευρώ.
January 2001.
'Εκθεση σχετικά με τις προετοιμασίες για την τελική εισαγωγή των χαρτονομισμάτων και των κερμάτων ευρώ κερμάτων ή των χαρτονομισμάτων που θα τοποθε­τηθούν στα μηχανήματα αυτόματης ανάληψης.
"' According to a survey conducted by the German industrial and trade association tDIHT) among 25 000 businesses, 14% of German businesses keep their internal accounts in euro. < " The findings for France suggest that there was no great movement towards switching to euro accounting on 1 January 2001 (the number of businesses which keep their accounts in euro doubled but still represented only 1.5 % of the total number of businesses). '■" Quarterly review of the use of the euro. Available at http://eu­ropa.eu.inl7comm/economy_finance/docu­menl/misc/eurouse_en.htm.
Το ευρώ χρησιμοποιείται φυσικά πολύ περισσό­τερο για τις διεθνείς συναλλαγές, τόσο σε αξία (39,7 %) όσο και σε όγκο (32,5 %).
Report on the preparations for the introduction of euro notes and coins create an environment conducive to denominating in­ternational transactions in the European currency; O greater export activity on the part of large businesses compared with SMEs, as confirmed by the small dis­parity between use of the euro in volume and in value terms.
Το ευρώ χρησιμοποιείται ειδικότερα για τις διε­θνείς πληρωμές των ισπανικών (72 % σε όγκο), των πορτογαλικών (43 % σε όγκο), των ελληνικών (40 % σε όγκο) και των λουξεμβουργιανών (38,5 %) επι­χειρήσεων.
The countries in which businesses make greatest use of the euro for international payments are Spain (72 % in volume terms), Portugal (43 %), Greece (40 %) and Luxembourg (38.5 %).
Η χρησιμοποίηση του είναι αρκετά περιορισμένη στη Γαλλία (15,6 %) και πολύ περιο­ρισμένη στην Αυστρία (2,2 %).
Its use is still fairly limited in France (15.6 %) and especially Austria (2.2 %).
Το μέτρο αυτό προβλεπόταν τότε μόνο για τις βελγικές και γαλλικές τράπεζες.
By contrast, the proportion of euro accounts is particularly low in the Netherlands (0.44 %), Spain (0.70 %), Finland and Ireland (1 %).
Στην Ολλανδία δεν προβλέπε­ται επισήμως να εφαρμοστεί αυτό το μέτρο, αλλά πολλές μεγάλες τράπεζες θα το εφαρμόσουν.
An almost identical picture emerges when newly opened accounts are examined, with Luxembourg top­ping the league table (36.4 %), followed by Belgium (27.6 %) and France (16.6 %), with Ireland (0.02 %), Austria (1.27 %) and Spain (1.80 %) propping up the rest.
Οι ιρλανδικές τράπεζες δεν έχουν προβλέψει την πρό­ωρη μετατροπή των λογαριασμών, αλλά το κάνουν όταν το ζητά ο πελάτης.
These considerable differences between countries may stem from a difference in the euro activity of busi­nesses or from the existence or absence of a policy of promoting the euro on the part of the banks.
Με έγγραφο τους στις 26 Φεβρουαρίου 2001"' οι τρεις μεγάλες ευρωπαϊκές ενώσεις τραπεζών"' τάχθηκαν υπέρ της πρόωρης μετατροπής των λογα­ριασμών στην περίπτωση που συμφωνεί ρητά και ο πελάτης ή και κατόπιν σιωπηρής συμφωνίας (προ­ειδοποίηση ενός μηνός).
The situation is not likely to change much until the banks implement frontloading policies at the beginning of the second half of 2001 (see point 2.2 'Preparations by financial institutions'), although some banks have already successfully launched a policy of systematic promotion of the euro among their business clients.
Όσον αφορά τις τράπεζες η πρόωρη μετάβαση βοηθά στον καλύτερο προγραμματισμό των ενεργειών τους.
The European banking community has put considera­ble technical and financial effort into contributing to the success of the transition to the euro.
To έγγραφο αυτό που είναι απλώς μια σύσταση και δεν υπερισχύει των πιθανών διαφορετικών εθνικών μέτρων, διατί­θεται στη διεύθυνση: http://www.fbe.be.
According to the Commission's quarterly survey among banks, the proportion of national payments made by businesses in euro (all origins combined) at the end of 2000 was 30 % in value terms and 5.8 % in volume terms, both figures up slightly on the beginning of the year (25 and 2.4 % respectively).
Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Τραπεζών, η Ευρωπαϊκή Ένωση Συνε­ταιριστικών Τραπεζών, η Ευρωπαϊκή Ένωση Τραπεζών Κατα­θέσεων Ταμιευτηρίου.
Generally, the results in vol­ume terms provide a more reliable picture of real euro activity than those in value terms since they are less in­fluenced by any large, one-off transactions (e.g. a merger/acquisition between two large companies).
Εκτός από τη σημαντική προσπάθεια για την ενη­μέρωση των πελατών τους οι τράπεζες παίζουν σημα­ντικό ρόλο σε δυο περιπτώσεις: κατά τη μετατροπή των λογαριασμών και των λογιστικών εγγραφών σε ευρώ καθώς και στο στάδιο του προεφοδιασμού.
Alongside their strenuous efforts to inform their cus­tomers, the banks will have a key role to play on two occasions: when accounts and non-cash (book-money) means of payment are converted into euro, and during frontloading operations.
Τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα συμμορφώθηκαν κατά μεγάλο μέρος προς τις διατάξεις που περιλαμβά­νονται στη σύσταση της Επιτροπής της 11 ης Οκτωβρίου 2000 (βλέπε παράρτημα 1.1), οι οποίες αφο­ρούν την πρόωρη μετατροπή των λογαριασμών, τους κανόνες ανταλλαγής των χαρτονομισμάτων και των
Financial institutions have broadly complied with the provisions of the Commis­sion recommendation of 11 October 2000 (see Annex 1), whether concerning the early switchover of ac­counts, the cash changeover arrangements or the de­nominations of notes made available in ATMs.
2 Μαρτίου 2001.
A breakdown by country reveals some variation.
Διατίθεται στη διεύ­θυνση http://www.fbe.be.
At the time, such a meas­ure was envisaged only by banks in Belgium and France.
νομικοί φορείς οι οποίοι χρησιμοποιούν ήδη το ευρώ.
In a document dated 26 February 2001,(1) the three Eu ropean banking associations'2' endorsed the principle ness and corporate customers ('subfrontloading').
Η πρόωρη μετατροπή των λογαριασμών συμ­βάλλει επίσης στο να αποφευχθούν και άλλες δυσκο­λίες όπως είναι η ταυτόχρονη αλλαγή των λογα­ριασμών και η εισαγωγή των νέων τραπεζογραμ­ματίων και κερμάτων.
They are required immediately to provide the central bank with guarantees equivalent to the value of the notes and coins subdistributed and will remain legally responsible for the consequences of any misuse. The agreement concluded on 19 February 2001 between the Commission and the three European banking associations'4' stipulates that traders who are able to provide guaranties in exchange for the notes and coins they receive will not be debited at the value date before 1 January 2002.