natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 1999, δηιουργήσαε το Γαλλοβελγικό Παρατηρητήριο Υγεία, το οpiοίο συνενώνει όλου του ενδιαφερόενου φορεί του κλάδου σε piεριφερειακό εpiίpiεδο (pi.χ. γαλλικά ταεία ασφάλιση υγεία, βελγικά ιδρύατα αλληλασφάλιση και ιατρικοί σύλλογοι) στη διασυνοριακή ζώνη – συνολικά 55 ιδρύατα-έλη.»
In 1999, we created the French-Belgian Health Observatory, which is a federation of all the regional stakeholders in the sector (such as French health insurance funds, Belgian mutual societies and doctors’ associations) in the crossborder area – there are 55 member institutions in total."
Η κατάργηση των συνόρων σηατοδοτεί εpiίση την εpiικέντρωση τη piροσοχή στην καλύτερη κληρονοιά piου άφησε piίσω τη η συχνά ταραγένη ιστορία τη piεριοχή, όpiω αρτυρούν τα piολυάριθα φρούρια και άλλα οχυρά.
Erasing the border also means focusing on the best legacy of what has often been a turbulent history, as the many remains of fortresses and other strongholds show.
Στη συνάρτηση αυτή, το ίκτυο Οχυρωένων Πόλεων – ε σηαντική ενίσχυση αpiό το INTERREG – εταόρφωσε τα piρώην θέατρα συγκρούσεων σε τόpiου συνάντηση.
In this connection, the ‘Network of Fortified Towns’ – with considerable support from INTERREG – has transformed former conflict zones into meeting places.
Αυτή η νοική βάση διευκόλυνε τη σύναψη τη γαλλοβελγική συφωνία piλαισίου για τη διασυνοριακή συνεργασία στον τοέα τη υγειονοική piερίθαλψη, ια αpiό τι piρώτε στο είδο του στην Ευρώpiη, στι 30 Σεpiτεβρίου 2005.
e Observatory became a ‘European Economic Interest Grouping’ (EEIG) under INTERREG III in 2002. is legal basis facilitated the conclusion of the French-Belgian Framework Agreement on crossborder cooperation in healthcare, one of the first of its kind in Europe, on 30 September 2005.
«Είναι υpiέροχο piου ένα έργο INTERREG οδήγησε τελικά σε ια διακρατική συφωνία.
"It’s fantastic that an INTERREG project led to an agreement between states.
Και άλιστα, αυτή ήταν όνο η αρχή…»
What’s more, that was just the beginning…"
Η εpiιθυία του αυτή οδήγησε στη δηιουργία ενό έργου INTERREG II το 1996 το οpiοίο εξακολούθησε να υλοpiοιείται στο διάστηα 2000-2006 στο piλαίσιο του INTERREG III υpiό τη διαχείριση τριών εταίρων: Εpiαρχία υτική Φλάνδρα (κύριο εταίρο), Syndicat mixte de la Côte d'Opale στη Γαλλία και Κοητειακό Συβούλιο του Κεντ.
"Originally," says Solange Leclercq, coordinator for the Nord-Pas-de-Calais coastline (France), "local stakeholders in Gravelines wanted to capitalise on a rich heritage of fortifications by forging links with other fortified towns in neighbouring regions of Belgium and the United Kingdom, specifically West Flanders and Kent." is desire led to the creation of an INTERREG II project in 1996, which was extended between 2000 and 2006 by INTERREG III and is managed by three partners: the Province of West Flanders (project leader), the Syndicat mixte de la Côte d’Opale in France and Kent County Council. ere were 17 member sites to begin with.
Οι δραστηριότητε στο piλαίσιο αυτού του έργου piεριλάβαναν κοινέ διασυνοριακέ piαρεβάσει και ειδικέ piρωτοβουλίε αpiό εονωένε τοpiοθεσίε, piάντα ε γνώονα του στόχου του έργου.
Activities carried out under this project combine joint crossborder ventures and specific initiatives by member sites, all of which aim to meet the scheme’s objectives.
«Οι χρηατοδοτήσει του INTERREG και τα άτοα piου συετείχαν ήταν οι δύο αpiοφασιστικοί piαράγοντε για την εpiιτυχία αυτού του έργου: χωρί τι χρηατοδοτήσει, το έργο θα piορούσε να υλοpiοιηθεί αλλά σίγουρα δεν θα είχε εpiιτύχει τόσα piράγατα.»
"INTERREG loans and the people involved were both decisive factors in this project: without the loans, the project could still have existed, but it couldn’t have done as much."
Το Παρατηρητήριο άνοιξε το δρόο και για άλλα είζονα έργα συνεργασία όpiω το TRANSCARDS piου εpiιτρέpiει στου 50 000 κατοίκου τη iérache, ια αγροτική piεριοχή piου εκτείνεται εκατέρωθεν των γαλλοβελγικών συνόρων, να piεριθάλpiονται σε εpiτά γαλλικά και βελγικά νοσοκοεία ανεξαρτήτω τη εθνικό-τητά του. Το έργο αυτό έδωσε το έναυσα για τη δηιουργία «οργανωένων ζωνών piρόσβαση για διασυνοριακή υγειονοική piερίθαλψη» (ZOAST) piου εpiιτρέpiουν στου κατοίκου piαραε-θόριων piεριοχών να piεριθάλpiονται στα εξωτερικά ιατρεία ή να νοσηλεύονται εκατέρωθεν των συνόρων.
Cooperation between countries was not the only challenge: "One benefit of INTERREG for us here in France is that it has helped towns and even different departments within the same government organisation to work better together." e Observatory opened the door to other major cooperation projects like TRANSCARDS, which enables the 50,000 inhabitants of iérache, a rural region straddling the French-Belgian border, to receive treatment in seven French and Belgian hospitals regardless of their nationality. is project was the inspiration for implementing ‘organised access zones for crossborder healthcare’ (ZOASTs), which allow the population in border areas to receive outpatient and hospital care on either side of the border.
Οι ασθενεί δεν χρειάζονται piρότερη ιατρική εξουσιοδότηση για τούτο· του piαρέχεται piερίθαλψη ε αpiλή εpiίδειξη τη κάρτα ασφάλιση υγεία piου του έχει χορηγηθεί, καθώ, χάρη στο κατάλληλο λογισικό, έχει εξασφαλιστεί η διαλειτουργικότητα των συσκευών ανάγνωση δελτίων SIS (Βέλγιο) και Vitale (Γαλλία).
Patients do not need prior medical authorisation to do this, and they can receive treatment by simply showing their health insurance card, as software guarantees the interoperability of SIS (Belgium) and Vitale (France) card readers. ere are currently two ZOAST programmes in operation. e ZOAST for the border region between Wallonia and the edge of the French Ardennes covers some enclaves where it is easier for residents to access foreign healthcare than their own country’s healthcare - for instance, patients in the French districts of Givet and Fumay can be treated in Dinant, Belgium, under the same conditions as in France. Some 180,000 people benefit from this scheme.
Εpiί του piαρόντο, βρίσκονται σε εφαρογή δύο piρογράατα ZOAST.
Another ZOAST covers the urban areas of Mouscron, Tourcoing, Roubaix and Wattrelos. is involves four hospitals and some 300,000 people.
Περίpiου 180 000 άτοα εpiωφελούνται αpiό αυτό το piρόγραα.
One main aim of the INTERREG III project (approx. €11,218,000, of which €3,404,000 came from the ERDF) was to promote the use of new technologies.
Το δεύτερο piρόγραα ZOAST καλύpiτει τι αστικέ piεριοχέ Mouscron, Tourcoing, Roubaix και Wattrelos.
Various systems of audio guides were tested in pilot towns across the three regions, and finally a system operating based on mobile phones - first piloted in Menen, Flanders - was chosen.
Περιλαβάνει τέσσερα νοσοκοεία και εξυpiηρετεί γύρω στου 300 000 ανθρώpiου.
Another priority is to provide access to as broad a range of people as possible, notably disabled people: "at was the hidden part of the iceberg, an immense task with barely any visible results. ere were no European standards in this area and we needed to establish joint criteria. To do this, we audited each member
Ένα αpiό του βασικού στόχου του piρογράατο INTER-REG III (piερίpiου 11 218 000 ευρώ, εκ των οpiοίων 3 404 000 ευρώ αpiό το ΕΤΠΑ) ήταν η piροαγωγή τη χρήση νέων τεχνολογιών. ιάφορα συστήατα ηχογραφηένων ξεναγήσεων δοκιάστηκαν σε εpiιλεγένε piόλει στι τρει piεριφέρειε και τελικά εpiιλέχθηκε ένα σύστηα έσω κινητού τηλεφώνου το οpiοίο δοκιάστηκε για piρώτη φορά στο Menen τη Φλάνδρα.
"Over time and with the various stages of INTERREG, we have moved from making agreements on specific pathologies (AIDS, renal failure, etc.) to developing a structure for access to organised healthcare (e.g. TRANSCARDS, ZOASTs, emergency health services).
Εpiισκέψει ε ηχογραφηένη ξενάγηση και ένα δικτυακό τόpiο (www.fortifications.org) οργανώθηκαν για να υpiοστηρίξουν του οδηγού piου εκδόθηκαν σε
Our ambition now is to develop a full range of crossborder healthcare for everyone living in the region. anks to INTERREG and European law, which does a lot to promote such agreements, this is a wholly realistic aim." o 24 _BAR_ p. 21 _BAR_
3 ερωτήσει για τον Jean-Pierre Robbeets
3 questions for Jean-Pierre Robbeets
Κληρονοιά για Νέου έλαβε χώρα το 2007· συνολικά 32 550 piαιδιά εpiωφελήθηκαν αpiό το piρόγραα στα 5 χρόνια αpiό την έναρξή του.
Inspector-General, International Relations Department of the Walloon Region young people will be employed and awarded certificates in restoring the fortifications, an area in which staff costs are normally very high. e high level of scientific cooperation between the three regions should also be discussed – it has applications in restoration work as well as in popularisation.
Η piρωτοβουλία αυτή υλοpiοιείται εpiίση στην Οστάνδη τη Φλάνδρα, όpiου άλιστα χρονολογείται piριν αpiό τη σύσταση του δικτύου.
However, Solange Leclercq insists that the most important factor to consider is "the sheer amount of time and resources required for coordination." is is confirmed by her Flemish counterpart, Sophie Muyllaert, who emphasises the quality of this partnership: "We had an efficient team at crossborder level.
Γενικό εpiιθεωρητή, Τήα διεθνών σχέσεων τη Περιφέρεια τη Βαλονία
Many of these emerged from sustainable activities and partnerships. Of course, within the crossborder region, some areas are more open to cooperation than others.
•Πώ θα αξιολογούσατε τη σχεδόν εικοσαετή διασυνοριακή συνεργασία εταξύ Βελγίου και Γαλλία; Είαι piολύ ευχαριστηένο ε τα αpiοτελέσατα γιατί ήταν piραγατικά ενδιαφέρουσα συνεργασία και τα διάφορα στάδια του INTERREG στα οpiοία λάβαε έρο αpiό το 1990 και ετά εξελίχθηκαν piάντα piολύ καλά.
Everything is changing for 2007-2013: the long-standing Forti-fi ed Towns Network project has borne fruit and the partners involved do not intend to renew it formally. Rather, they are planning to move away from fortifications and expand into different areas. e member towns may be interested in how other projects have developed, whether they are linked to transnational cooperation (INTERREG III B) like ‘Septentrion: from fortified town to sustainable town’ and ‘Crossing the Lines’ or to interregional cooperation (INTERREG III C).
Αpiό διοικητική άpiοψη, ουδέpiοτε χρειάστηκε να εφαρόσουε τον κανό-
Crossborder initiatives such as technology exchanges, joint tourist offices, access to healthcare and crossborder public transport are also innovative ideas.
Το υψηλό εpiίpiεδο εpiιστηονική συνεργασία εταξύ των τριών piεριφερειών piρέpiει εpiίση να αναφερθεί – ο ρόλο τη είναι εφανή τόσο στι εργασίε αpiοκατάσταση όσο και στη διάδοση των αpiοτελεσάτων. στόσο, η Solange Leclercq εpiιένει ότι ο piλέον σηαντικό piαράγοντα piου piρέpiει να ληφθεί υpiόψη είναι «οι piολύ υψηλέ αpiαιτήσει σε χρόνο και piόρου για το συντονισό».
Hornu, in the Belgian province of Hainaut, is not a fortified town, but it is home to an extremely important structure built between 1810 and 1830: Grand-Hornu, a unique example of functional urbanism from the beginning of the industrial age. e site, built in neoclassical style, comprises workshops, offices and residences for both workers and directors.
Αυτό εpiιβεβαιώνεται και αpiό τη φλαανδή οόλογό τη, Sophie Muyllaert, η οpiοία δίνει έφαση στην piοιότητα αυτή τη εταιρική σχέση: «Είχαε ια piολύ αpiοδοτική οάδα σε διασυνοριακό εpiίpiεδο.
With their many arches, pediments and half-moon windows, the old colliery buildings are a magnificent setting for the MAC’s, the Museum of Contemporary Art of the French Community of Belgium, which has been there since 2002. e MAC’s, which aims to contribute to bringing a devastated sub-region up to speed culturally and economically, has a staff of 50 and is visited by 75,000 people each year.
Συναντιόασταν κάθε δύο ήνε και δεν είχαε γλωσσικά piροβλήατα ούτε διαφωνίε ω piρο την κατανοή των piόρων.
(1) Obligation to return to the Commission any loan money that has not been used two years after being granted.
Τα piηγαίναε αpiό την αρχή piολύ καλά αpiό αυτή την άpiοψη.» να τη «αυτεpiάγγελτη αpiοδέσευση», για piαράδειγα.
town from an accessibility point of view, forged links between different departments and cooperated with organisations that deal specifically with disabilities."
Κυρίω, piορέσαε να υλοpiοιήσουε τεράστιο αριθό έργων σε όλου του τοεί.
"INTERREG, which was launched at the same time as the museum opened, has been a boon for us," says Julien Foucart, who works on the INTERREG project at MAC’s.
Πολλά αpiό αυτά piροήλθαν αpiό βιώσιε δραστηριότητε και εταιρικέ σχέσει.
"INTERREG gave us the chance to conclude a formal partnership agreement with the MAM, the Greater Lille Museum of Modern Art, which was founded in 1983.
Φυσικά, εντό τη διασυνοριακή piεριφέρεια, ορισένε piεριοχέ είναι piιο ανοιχτέ στη συνεργασία αpiό άλλε.
We have a lot of things in common: the same regional culture, the same operational structure and the same type of location - we are located on remarkable sites that are relatively close to one another. anks to INTERREG, we immediately benefited from an influx of French visitors and, most importantly, the MAM’s valuable experience."
• Είναι η συνεργασία piηγή καινοτοία;Η καινοτοία είναι αναγκαία για την piρόοδο: η κατάργηση των συνόρων συνιστά αpiό όνη τη ια καινοτοία!
In the final stage, the focus was on developing educational initiatives – the Flemish association ‘Horizon Educatief’ was the driving force in this area. is stage was not without its challenges, which mainly arose from the highly centralised nature of education in France and the fact that it is not the Province but the Region that is responsible for education in Flanders.
Οι διασυνοριακέ piρωτοβουλίε όpiω οι ανταλλαγέ τεχνο-λογία, τα κοινά τουριστικά γραφεία, η piρόσβαση στην υγειονοική piερίθαλψη και οι διασυνοριακέ δηόσιε εταφορέ είναι εpiίση καινοτόε ιδέε.
Neither was it without great successes, such as the Young People’s European Heritage Day in France, which was linked into the European Heritage Days programme. e fifth Young People’s European Heritage Day took place in 2007, and 32,550 children have benefited from the programme in the 5 years since its inception. is initiative also exists in Ostend, Flanders, where it actually predates the network.
Όλα αλλάζουν ενόψει τη νέα piεριόδου 2007-2013: το ακροχρόνιο ίκτυο Οχυρωένων Πόλεων έχει δώσει του καρpiού του και οι εταίροι δεν σκοpiεύουν να το ανανεώσουν εpiισήω.
From an employment perspective, the role of ‘integration workshops’ in France is worthy of mention. is scheme means e ‘Borderline’ project linking the two museums has two main aims: raising disadvantaged young people’s awareness of modern and contemporary art and increasing the mobility of museum-goers between the two regions. eir cooperation project has included joint promotional campaigns and around twenty educational projects. ey have also exchanged collections and set up a network ("REZI") of the main cultural stakeholders in the INTERREG area.
Αντ’ αυτού, σκοpiεύουν να αφήσουν τι οχυρώσει και να εpiεκτείνουν τη συνεργασία του σε νέου τοεί.
However, the high point of this partnership came in 2005 when the MAM, which had to close until 2009 for extension work, sent its collections and o 24 _BAR_
Οι piολιτικοί piρέpiει να δεσευτούν σοβαρά.
Regions as partners The European Territorial Cooperation Objective
Πρέpiει εpiίση να γνωρίζετε σε βάθο τι διοικητικέ δοέ του εταίρου σα.
INTERREG IV France-Wallonia-Flanders (2007-2013) some of its reserve collection to the MAC’s.
Τέλο, piρέpiει να υpiάρχει διαφάνεια και να διασφαλίζεται η συετοχή των piολιτών.
"In just a few years, we have made quite a bit of progress together," says Dominique Cominotto, deputy manager of the MAC’s.
(1) Υpiοχρέωση εpiιστροφή στην Εpiιτροpiή του τήατο τη χρηατοδό-τηση piου δεν έχει χρησιοpiοιηθεί εντό δύο ετών αpiό τη χορήγησή τη.
With a total budget of around €248.5 million, of which just over €138 million comes from the European Regional Development Fund (ERDF), the INTERREG IV “France-Wallonie-Vlaanderen” programme has four priorities:
Αυτό το κτιριακό συγκρότηα, νεοκλασικού στυλ, piεριλαβάνει εργαστήρια, γραφεία και κατοικίε για το piροσωpiικό και τη διοίκηση.
1) boosting economic development in the area through a coherent and integrated crossborder approach;
κάθε γλώσσα, το τρίγλωσσο φυλλάδιο και το λοιpiό έντυpiο υλικό.
2) developing and promoting the crossborder region’s identity through cultural activities and tourism;
Μια δεύτερη piροτεραιότητα αφορούσε την piαροχή piρόσβαση σε όσο το δυνατό ευρύτερε οάδε του piληθυσού, και ιδίω στα άτοα ε ειδικέ ανάγκε: «Αυτό ήταν το αθέατο κοάτι του piαγόβουνου, ένα τεράστιο έργο ε ελάχιστα ορατά αpiοτελέσατα. εν υpiήρχαν ευρωpiαϊκά piρότυpiα στον τοέα αυτό και εεί οφείλαε να θέσουε κοινά κριτήρια.
3) increasing the feeling of belonging to a common area by improving the range of crossborder services and people’s access to them; ere is no shortage of projects with INTERREG IV - the two museums are ready to work with new partners, and pretty major ones at that: they are forming links with the Louvre, which will have a branch in Lens starting in 2008, and the Dr Guislain Museum in Ghent, which specialises in art brut.
Για το σκοpiό αυτό, ελέγξαε κάθε piόλη-εταίρο αpiό την άpiοψη τη piροσβασιότητα, διασυνδέσαε τι διάφορε υpiηρεσίε και συνεργαστήκαε ε φορεί piου ειδικεύονται στι ανάγκε των ατόων ε ειδικέ ανάγκε.»
Ideas in the pipeline include the Navettes de l’Art project (transport by coach between Ghent, Lille, Hornu, Lens, etc), the Musées jardins project (summer activities geared towards families), pooling documents held by the four museums and even an exhibition - in a former customs house.
Αpiό την ίδρυσή του, το ουσείο δίνει ιδιαίτερη έφαση στη συνεργασία.
4) making joint management of the area more dynamic with development that is sustainable, coordinated and in step with living conditions.
Χάρη στο INTERREG δεχθήκαε αέσω κύα γάλλων εpiισκεpiτών και, το κυριότερο, εpiωφεληθήκαε τη piολύτιη εpiειρία του ΜΑΜ.»
With 10.5 million people living across an area covering 61,604 km², the region covered by the cooperation project represents 1.84% and 2.6% of the European Union’s surface area and population respectively.
Στο τελικό στάδιο δόθηκε έφαση στην ανάpiτυξη εκpiαιδευτικών piρωτοβουλιών – η φλαανδική ένωση «Horizon Educatief» ήταν η κινητήρια δύναη αυτή τη piροσpiάθεια.
e INTERREG IV France-Wallonia-Flanders programme was approved on 15 November 2007 and is managed by the Walloon Region (Belgium).
Ούτε αpiό αυτό το στάδιο έλειψαν οι piροκλήσει, οι οpiοίε ήταν κυρίω αpiόρροια του γεγονότο ότι στη Γαλλία η εκpiαίδευση έχει έντονα συγκεντρωτικό χαρακτήρα ενώ στη Φλάνδρα αρόδια για εκpiαιδευτικά θέατα είναι η piεριφέρεια και όχι η εpiαρχία.
"INTERREG cooperation between France and Belgium works just as well as tobacco smuggling did in the old days," jokes Didier Tellier, Head of Information at the Directorate-General for External Relations of the Walloon Region, the managing authority of the INTERREG III A France-Wallonia-Flanders programme (see text in box).
Η piέpiτη διοργάνωση τη Ευρωpiαϊκή Ηέρα Πολιτιστική
In this respect, we should probably improve our communication.
Το έργο «Borderline» piου συνδέει τα δύο ουσεία έχει δύο βασικού στόχου: την ευαισθητοpiοίηση των ειονεκτούντων νέων στη οντέρνα και σύγχρονη τέχνη και την αύξηση τη κινητικότητα των εpiισκεpiτών ουσείων εταξύ των δύο piεριφερειών.
With INTERREG IV, we aim to build on the strategies from previous stages – Lisbon, Gothenburg, research, sustainable development, culture, and so on – and to ensure that we communicate more consistently with the citizens and the project promoters." e last word quite rightly goes to one of these project promoters - Jean-Marc Popot, the director of the Regional Centre of Innovation and Technology Transfer (CRITT) at Char-leville-Mézières, which specialises in surface treatment and is involved in two INTERREG projects: "e added value of INTERREG is, quite simply, that it allows us to work with our neighbours.
Το έργο συνεργασία piεριέλαβε κοινέ piροωθητικέ εκστρατείε και γύρω στα είκοσι εκpiαιδευτικά έργα.
Before INTERREG, we didn’t have a crossborder mentality. We would go and look for talent in France, 800 km from Charleville, when we could have found it in Belgium, right on our doorstep."
24 _BAR_ σελ. 19 _BAR_
Page 24
Οι piεριφέρειε ω εταίροι
CORELOG - COordinated REgional LOGistics
Ο στόχο τη ευρωpiαϊκή εδαφική συνεργασία
RegEnergy: meeting the rising demand for energy
Ο στόχο τη ευρωpiαϊκή εδαφική συνεργασία
Total cost: €1 486 600 EU contribution: €957 450
INTERREG IV Γαλλία-Βαλονία-Φλάνδρα (2007-2013)
Total cost: €1 466 234 EU contribution: €989 443
«Μέσα σε λίγα όλι χρόνια σηειώσαε σηαντική piρόοδο αζί», λέει ο Dominique Cominotto, αναpiληρωτή διευθυντή του MAC's.
"e CORELOG project, which involves six Member States, focuses on the development of public policies in the areas of logistics and freight transport. e aim of the project is to boost the competitiveness of manufacturing companies and logistics and transport operators.
1) ενίσχυση τη οικονοική ανάpiτυξη στην piεριοχή έσω ια συνεκτική και ολοκληρωένη διασυνοριακή piρο-σέγγιση·
"RegEnergy created a Europe-wide network of 18 partners from ten EU countries and Russia. ese partners have joined their efforts in order to share knowledge and information about the reform and management of the energy sector. e members of the network include national, regional and local stakeholders. e project aims to promote environmentally friendly and affordable energy provision in Europe, to improve and restructure the energy sector, and to promote energy efficiency.
2) ανάpiτυξη και piροαγωγή τη ταυτότητα τη διασυνοριακή ζώνη, έσω piολιτιστικών δραστηριοτήτων και του τουρισού·
Julia Jesson, project coordinatorjulia.jesson@gtz.dewww.reg-energy.de
Οι ευκαιρίε για νέα έργα piολλαpiλασιάζονται ε το INTERREG IV – τα δύο ουσεία είναι έτοια να συνεργαστούν ε νέου και αρκετά σηαντικού εταίρου: διασυνδέονται ε το Λούβρο, το οpiοίο θα έχει piαράρτηα στη Lens αpiό το 2008, και ε το ουσείο Dr.
"The objectives of 'CoPraNet' were to help establish a coastal practitioners’ network and bridge the gap between planners, managers and the research community throughout Europe. is was to be achieved by supporting the interregional exchange of best practice information on coastal management issues and improving implementation of integrated coastal zone management (ICZM) in Europe. e 21 European partners in the project produced an easily accessible and multi lingual beach management guide and a web-based ICZM database consisting of more than 158 study cases and 167 projects throughout Europe was built.
Guislain τη Γάνδη piου ειδικεύεται στην art brut.
A considerable number of information products, in several languages, were also produced and disseminated.
4) αύξηση τη δυναικότητα τη κοινή διαχείριση στην piεριοχή, ε ανάpiτυξη piου να είναι αειφόρο, συντονισέ-νη και εναρονισένη ε τι συνθήκε διαβίωση.
"In almost every city of North-West Europe there are brownfield areas which could be redeveloped in order to improve the quality of the urban environment. e redevelopment of brownfield sites can also contribute to the creation of new employment opportunities and stimulate the local economy, as well as preserving greenfield sites and preventing the consumption of virgin land.
Παρέχεται εpiίση τεχνική βοήθεια σε θέατα εκpiαίδευση και υλοpiοίηση έργων.
Margarida Nunes, Regional Commission of the Ministry of Environment, Spatial Planning and Regional Development of Portugal (CCDRC/MAOTDR)margarida.nunes@ccdrc.pt omas Zügel, Lead Partner, Stadt Stuttgart, Amt für Stadtplanung und Stadterneuerung thomas.zuegel@stuttgart.de o
«Φυσικά, όλα αυτά διευκολύνονται σηαντικά αpiό την κουλτούρα α και τη γεωγραφική α γειτνίαση.
Regions as partners The European Territorial Cooperation Objective
Υpiάρχει όω ένα ακόη σηαντικό piαράγοντα: η συετοχή των ανθρώpiων του οpiοίου αγγίζει το έργο.
“Telling the Story” conference explores innovative ways to communicate on cohesion policy
Αpiό αυτή την άpiοψη, είναι ίσω αναγκαίο να βελτιώσουε την εpiικοινωνιακή α piροσέγγιση.
On the 26 and 27 November 2007, more than 450 people from all over Europe came together in Brussels for a conference entitled, "Telling the story: Communicating Cohesion Policy together".