natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, τα μεγάλα σχέδια θα μπορούσαν να εγκρίνονται βάσει των εγκριθέντων προγραμμάτων, όπως προηγουμένως, και όχι ξεχωριστά, όπως προβλέπεται στα κριτήρια που καθόρισε η Επιτροπή.
However, the approvals for major projects should continue to be granted, as hitherto, in the framework of the approved programmes, rather than on a separate basis to be defined by the Commission.
2.2.5.2 Επίσης, δεν κρίνεται σκόπιμη η εκ των υστέρων επιβεβαίωση ή τροποποίηση της μορφής της κοινοτικής παρέμβασης, διότι το σχέδιο αποτελεί μέρος μιας προτεραιότητας,
The planning uncertainty associated with the Commission proposal and the time-consuming approval and administration procedures give rise to fears that in future major projects will rarely be financed from the European Funds, if at all.
-21 - της οποίας το ποσοστό συγχρηματοδότησης αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του ΚΠΣ.
2.2.5.2 It does not seem appropriate for the Commission to be able subsequently to confirm or amend the level of the Community contribution, if the project is part of a priority, in respect of which the co-financing proportion has been negotiated under the Community support framework.
Κεφάλαιο VI: Συνολική επιχορήγηση (άρθρο 26)
Chapter VI: Global grants (Article 26)
Εξάλλου, η κατάργηση των συνολικών επιχορηγήσεων ως μέσου παρέμβασης θα καθιστούσε την εφαρμογή τους περισσότερο βραδεία και επίπονη σε σύγκριση μ'εκείνη των επιχειρησιακών προγραμμάτων.
2.2.6.1 The Committee of the Regions considers it necessary to maintain global grants as a form of assistance independent of the operational programmes, as the global grants were originally designed to provide a more dynamic instrument, more attuned to economic reality, than the operational programmes.
Μέρος III: Συμμετοχή και χρηματοδοτική διαχείριση των Ταμείων
Title III: Contributions and financial management by the Funds
Κεφάλαιο Ι: Χρηματοδοτική συμμετοχή των Ταμείων (άρθρα 27-29)
Chapter I: Financial contributions by the Funds (Articles 27-29)
2.3.1.2 Κατά την άποψη της ΕΤΠ η συμμετοχή των ταμείων θα πρέπει να συνεχίσει να πραγματοποιείται με την παραδοσιακή μορφή της χορήγησης ενισχύσεων.
2.3.1.1 With a view to greater flexibility in the implementation of operational programmes, the Committee of the Regions feels that the decision as to whether programmes should be financed from a single fund or from several should be taken in partnership with the managing authorities.
Βάσει του κανονισμού, δεν διαπιστώνεται η ανάγκη περαιτέρω διαφοροποίησης των μορφών παρέμβασης.
2.3.1.2 The Committee of the Regions considers that the financial participation of the Funds should continue to take the traditional form of subsidies. Recourse to other forms, such as those
-22 λαμβάνεται υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση τους και τα ειδικά μειονεκτήματα τους.
- 17- mooted for the first time in the draft regulation (repayable assistance, interest-rate subsidy, guarantee etc.) could perhaps be contemplated as complementary approaches but under no circumstances as substitutes for subsidies.
2.3.1.4 Η Επιτροπή των Περιφερειών τάσσεται υπέρ του σαφούς καθορισμού της επιλεξιμότητας των δαπανών των ενεργειών και των καινοτόμων μέτρων, πριν από την έναρξη των νέων προγραμμάτων και σε συνεννόηση με τα κράτη μέλη.
2.3.1.4 The Committee of the Regions suggests that a clear definition of the eligibility of expenditure on operations and innovative measures is needed in consultation with the Member States before the new programmes begin.
Υπό την έννοια μιας κατά το δυνατό απλοποιημένης διαδικασίας πρέπει ο γενικός κανονισμός να αναφέρεται στα έγγραφα εργασίας SEM (έγγραφα για την ενίσχυση του έργου των Διαρθρωτικών Ταμείων.
To simplify operation as far as possible, the relevant framework regulation should refer to the SEM work sheets (work sheets on the eligibility for assistance of expenditure under the Structural Funds).
Κεφάλαιο II: Δημοσιονομική διαχείριση (άρθρα 30-32)
Chapter II: Financial management (Articles 30-32)
2.3.2.1 Η Επιτροπή προτείνει οι μελλοντικές αναλήψεις υποχρεώσεων από τον προϋπολογισμό, για τις οποίες δεν έχει υποβληθεί αποδεκτή αίτηση πληρωμής επί διετία, να απελευθερώνονται αυτόματα και η συμμετοχή των ταμείων να μειώνεται κατά ανάλογο ποσόν.
2.3.2.1 The Commission proposes that any commitments for which no acceptable payment application has been received within two years be automatically decommitted and the contribution of the Funds reduced by that amount.
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές οφείλουν, κατά τη διάρκεια της περιόδου του προγράμματος, να αναλαμβάνουν δεσμεύσεις πληρωμών έναντι των τελικών δικαιούχων.
While recognizing the need for Community credits to be managed strictly, the Committee of the Regions is concerned as to the consequences of this type of proposal, as it would increase planning uncertainty in the beneficiary regions and would hinder efforts to carry out high-quality, and thus in some cases longer-term, projects.
Αυτό συνεπάγεται, επίσης, την υποχρέωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να επανακαταρτίζει προϋπολογισμό για τα κονδύλια των Διαρθρωτικών Ταμείων.
2.3.2.2 The Committee of the Regions considers that the four-month deadline (until 30 April) which the Commission proposes in the draft regulation for the adoption of budget agreements for the proposed funding is too long and should be reduced.
2.3.2.3 Όσον αφορά τις πληρωμές η ΕΤΠ θεωρεί ότι η τήρηση της προθεσμίας των "δύο μηνών από τη λήψη μιας παραδεκτής αίτησης" πρέπει να καθιερωθεί ως απαραίτητη προϋπόθεση και να μην αποτελέσει το γενικό κανόνα για την πραγματοποίηση των πληρωμών εκ μέρους της Επιτροπής.
2.3.2.4 The Committee notes with interest that in the coming funding period the Commission plans to put management of the Funds on a reimbursement basis whereby, apart from a
2.3.2.4 Η Επιτροπή των Περιφερειών διαπιστώνει με ενδιαφέρον ότι, για την επόμενη περίοδο, η Επιτροπή προτίθεται να αντικαταστήσει τη χρηματοδοτική διαχείριση των ταμείων από ένα σύστημα επιστροφών, βάσει του οποίου όλες οι πληρωμές της Επιτροπής, εξαιρουμένης μιας προκαταβολής 10% επί των συνολικών δαπανών, θα καταβάλλονται στους διοικητικούς υπαλλήλους των ταμείων υπό τη μορφή επιστροφών για ήδη πραγματοποιηθείσες και αιτιολογηθείσες δαπάνες.
- 18- single advance of 10% of total costs, all payments by the Commission to Fund administrators will take the form of reimbursement of expenditure actually made, supported by receipted invoices.
Φοβάται όμως μήπως αυτό το σύστημα, το αργότερο κατά το δεύτερο ήμισυ της περιόδου του προγράμματος, οδηγήσει σε απαράδεκτη επιβάρυνση των προϋπολογισμών των τοπικών και περιφερειακών αρχών, από τους οποίους χρηματοδοτήθηκαν αυτές οι δαπάνες.
However, the Committee fears that this would, at the latest during the second half of the programme period, place an unacceptable burden on the budgets of the regional and local authorities, from which these costs would have to be pre-financed.
Εξάλλου, λαμβανομένων υπόψη των σύγχρονων δημοσιονομικών περικοπών, μία υπερβολική επιβάρυνση θα οδηγούσε αναπόφευκτα σε προβλήματα κατά τη χρησιμοποίηση των κονδυλίων των Διαρθρωτικών Ταμείων.
In the light of current budget constraints, this would be an excessive burden which could only result in complications in the deployment of Structural Fund resources.
2.3.2.5 Η υποχρέωση των κρατών μελών να διαβιβάζουν, το αργότερο μέχρι τις 30 Απριλίου, στην Επιτροπή ενημερωμένες προβλέψεις σχετικά με την υποβολή αιτήσεων πληρωμής για την τρέχουσα δημοσιονομική χρήση και τις προβλέψεις για την επόμενη επιβαρύνει σημαντικά τις διοικητικές διατυπώσεις.
2.3.2.5 The requirement on the Member States to submit to the Commission by 30 April each year an updated forecast of applications for payment for the current and following budget years will entail a major commitment for administrations.
Η ΕΤΠ θεωρεί ότι θα ήταν προτιμότερο να διαβιβάζεται στην Επιτροπή, πριν από τις 31 Μαΐου κάθε έτους, ο ετήσιος προγραμματισμός τόσο για την τρέχουσα δημοσιονομική χρήση όσο και για την επόμενη, λόγω του πιθανού επαναπρογραμματισμού, βάσει των προβλεπόμενων για τα δύο αυτά έτη πληρωμών.
The Committee of the Regions considers that it would be more appropriate to require that the programme for the current and following financial years be submitted to the Commission by 31 May of each year to allow time for any necessary revision of the payment forecasts for the two years in question.
Μέρος IV: Αποτελεσματικότητα των παρεμβάσεων των Ταμείων
Title rV: Effectiveness of assistance from the funds
Κεφάλαιο Ι: Παρακολούθηση (άρθρα 33-36)
Chapter I: Monitoring (Articles 33-36)
2.4.1.1 Όσον αφορά την ετήσια αξιολόγηση των κυριότερων αποτελεσμάτων του προηγουμένου έτους από την Επιτροπή και την αρχή διαχείρισης, στο σχέδιο κανονισμού δεν διασαφηνίζεται ο τρόπος με τον οποίο αξιοποιούνται οι παρατηρήσεις και οι συστάσεις που διατυπώνει η Επιτροπή μετά την πραγματοποίηση της εν λόγω αξιολόγησης ούτε το τι συμβαίνει στην περίπτωση απόρριψης τους από μία αρχή διαχείρισης.
2.4.1.1 With regard to the annual review of the main outcomes of the previous year to be carried out by the Commission and the managing authorities, the draft regulation does not make clear the weight to be assigned to any comments or recommendations made by the Commission in the light of this review, nor the status of these in the event that they are rejected by a managing authority.
Η ΕΤΠ θεωρεί ότι η διατύπωση των εν λόγω παρατηρήσεων και συστάσεων θα πρέπει να είναι αποτέλεσμα συνεργασίας και να μη διατυπώνονται μονομερώς από την Επιτροπή.
The Committee of the Regions feels that these comments and recommendations should be made in the framework of partnership and not unilaterally by the Commission.
2.4.1.2 Η Επιτροπή των Περιφερειών ανέμενε την επέκταση των αρμοδιοτήτων των επιτροπών παρακολούθησης, βάσει πρότασης της Επιτροπής.
2.4.1.2 The Committee of the Regions was expecting the monitoring committees to be granted new powers, as the Commission had itself suggested. The matter is unfortunately not clearly resolved in the draft regulation.
Δυστυχώς, στο προτεινόμενο σχέδιο κανονισμού αυτό δεν καθορίζεται σαφώς.
The Committee feels that in particular the right of the monitoring committee to make the final decision on small and medium-sized programme changes - including the limited transfer of funds between the priorities of an operational programme - should be strengthened.
Αυτό θα ενίσχυε σημαντικά
This model should also be used in relation to human resources.
2.4.1.4 Ο αριθμός, το επίπεδο και το μέγεθος των δημιουργούμενων επιτροπών παρακολούθησης θα πρέπει να καθορίζονται στο κοινοτικό πλαίσιο στήριξης ή το έγγραφο προγραμματισμού, λαμβανομένων επαρκώς υπόψη των ιδιαιτεροτήτων κάθε κράτους μέλους.
2 ΑΛΑ The number, level and size of the monitoring committees to be established should be agreed in the Community support framework or the programme planning document with due regard to the specific features of the Member State.
2.4.1.5 Η Επιτροπή των Περιφερειών υπενθυμίζει την πρόταση της να καθορίζονται, με βάση την εταιρική σχέση, οι υλικοί και οικονομικοί δείκτες για την παρακολούθηση των παρεμβάσεων στο πλαίσιο των αποφάσεων για τον προγραμματισμό.
2.4.1.5 The Committee of the Regions draws attention to its proposal that the material and financial indicators for the monitoring of assistance be laid down in partnership in the framework of the programme planning decisions.
Οι εν λόγω δείκτες θα πρέπει να καθορίζονται με διαβουλεύσεις και ανάλογα με τις ειδικές συνθήκες και ανάγκες των περιφερειών, οι οποίες είναι επιφορτισμένες με την υλοποίηση των προγραμμάτων.
The indicators should be established after consultation and in line with the specific conditions and needs of the regions responsible for the practical implementation of the programmes.
Κεφάλαιο Π: Δημοσιονομικός έλεγχος (άρθρα 37-38)
Chapter II: Financial control (Articles 37-38)
2.4.2.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών τάσσεται υπέρ της απλούστευσης των εργασιών των διαφόρων οργάνων ελέγχου σε κοινοτικό επίπεδο, όπως του δημοσιονομικού ελέγχου της ΓΔ XVI, της ΓΔ XX και του Ελεγκτικού Συνεδρίου, καθώς και, σε ορισμένες περιπτώσεις, των ελέγχων της UCLAF.
2.4.2.1 The Committee of the Regions proposes that the activities of the various Community-level control bodies, such as the financial control departments of DGs XVI and XX, checks by the Court of Auditors and occasional checks by UCLAF be stepped up. These controls should be standardized with a view to the greatest possible effectiveness.
Όλοι αυτοί οι έλεγχοι θα μπορούσαν να ενοποιηθούν, με σκοπό την επίτευξη της μεγαλύτερης δυνατής αποτελεσματικότητας.
In this respect, consideration should be given to coordination between Community control bodies and the bodies responsible at national, regional and local level.
Υπό την έννοια αυτή θα πρέπει να προβλεφθεί ο συντονισμός των κοινοτικών οργάνων ελέγχου με τα αρμόδια όργανα των εθνικών κυβερνήσεων και των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης και περιφερειακής διοίκησης.
The procedure, according to which the Member States are to take remedial measures in line with the Commission's recommendations or requirements, is not clear.
Και σ'αυτή την περίπτωση, θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί, κατά αποτελεσματικότερο τρόπο, η διαδικασία της εταιρικής σχέσης.
Nor is it clear in what cases and in what way the Commission is entitled to withhold payments in whole or in part in the event of irregularities. There should be a more effective partnership procedure for this eventuality too.
Οι κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις που έχουν περιορισμένο προϋπολογισμό, όπως οι καινοτόμοι ενέργειες, θα πρέπει να επιδέχονται ορισμένη ελαστικότητα όσον αφορά τους κανόνες επιλεξιμότητας και τη διενέργεια του εκ των υστέρων ελέγχου, ο οποίος θα πρέπει μάλιστα να συνοδεύεται από μηχανισμούς που θα καθιστούν αμοιβαίους τους υφιστάμενους κινδύνους
In the case of Community structural measures having modest levels of funding, such as innovative measures, the eligibility rules should be made more flexible and a retrospective system of financial control should be introduced; the latter system should be backed up by machinery for the pooling of risks.
2.4.2.2 Η ΕΤΠ θεωρεί ότι οι δημοσιονομικές διορθώσεις θα πρέπει να είναι αποτέλεσμα συνεργασίας στο πλαίσιο της κατάλληλης διεργασίας που περιλαμβάνει όλες τις διαδικασίες εγγύησης.
2.4.2.2 The Committee of the Regions considers that financial corrective measures should be carried out in the framework of cooperation with suitable procedural guarantees.
Κεφάλαιο III: Αξιολόγηση (άρθρα 39-42)
Chapter ΠΙ: Evaluation (Articles 39-42)
2.4.3.1 Η ΕΤΠ θεωρεί ότι αναμφισβήτητα η πρόταση κανονισμού της Επιτροπής ενισχύει τη διαδικασία αξιολόγησης.
2.4.3.1 The Commission's proposal for a regulation stresses the appropriateness of evaluations, and in the view of the Committee of the Regions this is beyond dispute.
Οι αξιολογήσεις συμβάλλουν σαφώς στην ύπαρξη μεγαλύτερης διαφάνειας και στην αποτελεσματικότερη εφαρμογή των φράσεων των ταμείων.
Such evaluations would bring clear added value in terms of the transparency and effectiveness of Fund activities.
2.4.3.2 Η εφαρμογή της περιφερειακής πολιτικής πραγματοποιείται κυρίως μέσω των παρεμβάσεων που προβλέπονται από το "επιχειρησιακό πρόγραμμα".
2.4.3.2 Regional policy has essentially been implemented on the basis of operational programmes and it is planned that this should continue in the new period.
Το ίδιο προτείνεται και για τη νέα περίοδο προγραμματισμού.
The Committee of the Regions notes however that there is no single accepted and viable method for the evaluation of operational programmes.
2.4.3.3 Η διαδικασία της αξιολόγησης θα πρέπει να βασίζεται συνολικά στην εφαρμογή της αρχής της συνεργασίας.
There are methods for the evaluation of projects, but not for the multiplicity of actions which an operational programme may comprise.
Ωστόσο, στο πλαίσιο αυτό κρίνεται αναγκαία η μεταγενέστερη διατύπωση των απόψεων της Επιτροπής σχετικά με την ορθότητα και την ποιότητα της αξιολόγησης.
Consequently, without calling into question the principle of evaluation, it would be a good thing for a generally accepted method for the
Μέρος VI: Επιτροπές
TITLE VI: COMMITTEES
2.5.1 Η ΕΤΠ προτείνει να εξασφαλισθεί η συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών, μέσω των αντιπροσωπευτικών τους οργανώσεων, στις διαχειριστικές επιτροπές που θα συμβουλεύουν την Επιτροπή για την ανάπτυξη και την μετατροπή περιφερειών, το άρθρο 124 της Συνθήκης, την ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών, την αλιεία, την υδατοκαλλιέργεια και τις πρωτοβουλίες της ΕΕ.
2.5.1 The COR proposes that local and regional authorities - as part of their national delegations - be guaranteed a place on the advisory and management committees which are to advise the Commission on development and conversion of the regions, Treaty Article 124, rural development, fisheries and aquaculture and Community Initiatives.
Αυτό θα ήταν φυσική απόρροια των προθέσεων της Επιτροπής να ενισχυθούν οι εταιρικές σχέσεις και να μην συμμετέχουν σε αυτές μόνο τα κράτη μέλη.
It would be a logical consequence of the Commission's intention to enhance partnership that involvement in these bodies should not be limited to the Member States.
Η ΕΤΠ προτείνει επίσης να ενημερώνεται για τις εργασίες των επιτροπών όχι μόνο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αλλά και η ίδια.
The COR also proposes that, as well as the European Parliament, the COR be kept informed of the work of the committees.
Η Επιτροπή των Περιφερειών ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να επανεξετάσει το "Σχέδιο κανονισμού περί των γενικών διατάξεων για τα Διαρθρωτικά Ταμεία", λαμβάνοντας υπόψη της τις προτάσεις της Επιτροπής των Περιφερειών.
The Committee of the Regions calls on the Commission to revise the proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the Structural Funds and, in so doing, to take account of the Committee's suggestions.
Βρυξέλλες, 17 Σεπτεμβρίου 1998.
Brussels, 17 September 1998
Ο Γενικός Γραμματέας της Επιτροπής των Περιφερειών
The Secretary-General ofthe Committee of the Regions
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(98) 167
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(98) 167
ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ L-2985 Λουξεμβούργο
• " * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * op * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES • —'— + L-2985 Luxembourg
Γνωμοδότηση για την "Ανακοίνωση της Επιτροπής για το περιβάλλον και την απασχόληση: οικοδόμηση μιας βιώσιμης Ευρώπης"
Opinion on the Communication from the Commission on Environment and Employment: Building a Sustainable Europe
Πε ρ ιφε ρ ε ιών
Committee of the Regions
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 19ης Νοεμβρίου 1998 για την
OPINION of the Committee of the Regions of 19 November 1998 on the
'Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το περιβάλλον και την απασχόληση: οικοδόμηση μιας βιώσιμης Ευρώπης" (έγγρ.
Communication from the Commission on Environment and employment: building a sustainable Europe
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το περιβάλλον και την απασχόληση: οικοδόμηση μιας βιώσιμης Ευρώπης" (COM(97) 592 τελικό) ·
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission on Environment and employment: building a sustainable Europe (COM(97) 592 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της ΕΤΠ της 12ης Μαρτίου 1998 να αναθέσει την προετοιμασία της γνωμοδότησης αυτής στην επιτροπή 4 "Χωροταξία, αστικά θέματα, περιβάλλον και ενέργεια"■
HAVING REGARD TO the COR Bureau's decision of 12 March 1998 to refer the preparation of this opinion to Commission 4 for Spatial Planning, Urban Issues Energy, and Environment;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (CdR 75/98 rév 2) που υιοθέτησε η επιτροπή 4 στις 22 Απριλίου 1998 με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. José Ramiin GARCIA CAÑAL, o οποίος αντικαταστάθηκε εν συνεχεία από τον κ. LEONARDO VERDIN.
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 75/98 rev. 2) adopted by Commission 4 on 22 April 1998 (rapporteur: Mr José Ramón García Cañal, subsequently replaced by Mr Leonardo Verdín); adopted the following opinion by a majority at its 26th plenary session of 18 and 19 November 1998 (meeting of 19 November).
Το πρόβλημα των πόρων
The resources problem
Η ΕΤΠ συμφωνεί ότι η ανεργία αποτελεί μία από τις κύριες προκλήσεις τις οποίες αντιμετωπίζουν σήμερα οι ευρωπαϊκές οικονομίες, γεγονός το οποίο οδηγεί στην ανεπαρκή χρησιμοποίηση των διαθέσιμων ανθρώπινων πόρων.
The Committee of the Regions agrees that unemployment is currently one of the main challenges facing European economies, giving rise to underuse of available human resources.
Η ΕΤΠ εκφράζει την ικανοποίηση της διότι η νέα Συνθήκη προσδίδει ιδιαίτερη αξία στα περιβαλλοντικά προβλήματα και στα προβλήματα της απασχόλησης τα οποία αντιμετωπίζει η ΕΕ.
The COR is pleased that the new Treaty places special emphasis on the environmental and employment problems faced by the EU.
Η ΕΤΠ συμφωνεί ότι αυτές οι γραμμές δράσεις πρέπει να κατευθύνουν τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών.
In keeping with the agreement reached in Amsterdam on employment issues, the Commission Communication on Proposals for guidelines for Member States' employment policies in 1998 (1 October 1997) set out several lines of action, providing a framework for the discussion in the Extraordinary European Employment Council held on 20 and 21 November 1997 in Luxembourg.
Ο στόχος των προσπαθειών αυτών είναι να εξασφαλιστεί ότι η σημερινή οικονομική ανάκτηση θα συνοδεύεται σταθερά από ένα υψηλό επίπεδο δημιουργίας απασχόλησης και από ένα σταθερό μακροοικονομικό πλαίσιο.
The COR agrees that employment policy in the Member States should follow these lines of action, thus guaranteeing that the current economic recovery is accompanied in the long term by a high level of employment and a stable macro-economic environment.
Η ΕΤΠ εκφράζει την ικανοποίηση της διότι η νέα Συνθήκη του Άμστερνταμ καθορίζει την επίτευξη μίας βιώσιμης ανάπτυξης ως έναν από τους σαφείς στόχους της Ένωσης και διότι η πολιτική της Κοινότητας στο πλαίσιο αυτό επιδιώκει την επίτευξη ενός υψηλού επιπέδου προστασίας, λαμβάνοντας υπόψη την πολυμορφία των καταστάσεων που υπάρχουν στις διάφορες περιφέρειες και δήμους, και έχοντας ως βάση τις αρχές της προφύλαξης και της προληπτικής δράσης, την αρχή της επανόρθωσης των ζημιών του περιβάλλοντος, κατά προτίμηση στην ίδια την πηγή, και την αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει".
The COR welcomes the fact that the new Amsterdam Treaty defines the achievement of sustainable development as one of the explicit objectives of the Union. It is also pleased that Community policy in this area is seeking to attain a high level of protection, bearing in mind the differences between various regions and municipalities, and based on the principles of caution and preventive action, on the principle of correcting damage to the environment, preferably at source, and lastly on the "polluter-pays" principle.
Βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη
Economic growth and sustainable development
Η ΕΤΠ εκτιμά ότι η λύση στο πρόβλημα των πόρων το οποίο επισημαίνεται στην εισαγωγή της γνωμοδότησης αυτής, απαιτεί τη δημιουργία ενός νέου μοντέλου ανάπτυξης, συμβατού με την προστασία του περιβάλλοντος και ικανού να δημιουργήσει θέσεις απασχόλησης, σύμφωνα με όσα ορίζονται στο Πράσινο Βιβλίο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση όπου αναφέρεται ότι "ένας σημαντικός στόχος του νέου μοντέλου ανάπτυξης θα είναι η διακοπή της άμεσης σχέσης μεταξύ οικονομικής ευημερίας και περιβαλλοντικής ρύπανσης".
The COR believes that the solution to the resources problem highlighted in the introduction to this opinion lies in the establishment of a new model for growth that is compatible with protection of the environment and is capable of generating employment. This is in line with the provisions of the European Commission's White Paper on Growth, competitiveness, employment, which states that "a major element of the new development model will be to decouple future economic prosperity from environmental pollution".
Το ζήτημα που τίθεται είναι να επιτευχθεί μία βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη η οποία θα σέβεται το περιβάλλον και δεν θα θέτει σε κίνδυνο τη μελλοντική χρήση των φυσικών πόρων.
The aim would be to attain sustainable economic development that safeguards the environment and does not endanger future supplies of natural resources.