natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οικονοική ενίσχυση για τη συνεργασία piορεί να έχει ήδη κατανεηθεί στον piροϋpiολογισό τη ΟΤ-Αλιεία.
Financial support for cooperation may already be allocated within the FLAG budget.
Σε αυτή την piερίpiτωση, το έργο piορεί να υpiοβληθεί κατευθείαν στην ΟΤ-Αλιεία για έγκριση.
If so, then the project proposal can be presented directly to the FLAG concerned for approval.
Εάν η διαχείριση του piροϋpiολογισού για τη συνεργασία γίνεται κεντρικά, για piαράδειγα, αpiό την piεριφερειακή ή την εθνική διαχειριστική αρχή, η piρόταση του έργου piρέpiει να υpiοβληθεί αpiό την ΟΤ-Αλιεία σε αυτή την αρχή.
If the cooperation budget is managed centrally, by a regional or national managing authority, for example, then the proposal will need to be presented to this body by the FLAG.
Μετά την άφιξή του στην piεριοχή υpiοδοχή, ο εpiιβλέpiων του piρογράατο αpiόκτηση εpiαγγελ-ατική εpiειρία ή τη piρακτική άσκηση piρέpiει να φροντίσει ώστε ο εκpiαιδευόενο ή ασκούενο να νιώσει ευpiρόσδεκτο και το συφωνηένο piρόγραα δραστηριοτήτων να τηρείται.
Once in the host area, it is important that the training or placement supervisor takes responsibility for ensuring the trainee or placement is made to feel welcome and that the agreed programme of activities is respected.
Αυτή είναι ια σοβαρή ευθύνη του οργανισού υpiοδοχή και piρέpiει να ληφθεί στα σοβαρά.
This is an important responsibility for the host organisation and should be taken seriously.
Πρέpiει να υpiάρχει εpiαρκή piαροχή piόρων σε συγκεκριένο χρόνο.
Sucient provision of resources, in particular time, must be made available.
Είναι ανεpiίτρεpiτο να ανατίθενται στου εκpiαιδευόενου ή του ασκούενου όνο εpiαναληpiτικέ ή ανιαρέ εργασίε ή εργασίε piου δεν ανταpiοκρίνονται στου στόχου άθησή του.
It is not acceptable for trainees or placements to be assigned solely to repetitive or boring tasks, or to tasks that are unrelated to their learning objectives.
Οοίω, ο εκpiαιδευόενο/ασκούενο piρέpiει να piάρει στα σοβαρά τι ευθύνε του, γεγονό piου piροϋ-piοθέτει ότι θα τηρεί του κανόνε και του κανονι-σού των οργανισών υpiοδοχή και χρηατοδότηση και θα τηρεί τι δεσεύσει τη συφωνία piρακτική άσκηση/εκpiαίδευση.
Similarly, the trainee/placement must also take their responsibilities seriously. This includes respecting the rules and regulations of the host and sponsor organisations, as well as ensuring that commitments given in the traineeship/placement agreement are fullled.
Η συστηατική piαρακολούθηση και αναθεώρηση του piρογράατο αpiόκτηση τη εpiαγγελατική εpiει-ρία ή τη piρακτική άσκηση είναι αpiαραίτητη για να διασφαλίζει την εpiίτευξη των στόχων και την άεση εpiίλυση τυχόν piροβληάτων ή ζητηάτων.
Regular monitoring and review of the placement or traineeship is essential to ensuring that the objectives are being met and that any emerging problems or issues are promptly resolved.
Τι είναι η αδελφοpiοίηση ;
What is twinning ?
Αδελφοpiοίηση είναι η διαδικασία κατά την οpiοία δύο ΟΤ-Αλιεία αpiό το ίδιο ή διαφορετικό κράτο έλο συφωνούν να συνάψουν ια ακροχρόνια σχέση ε σκοpiό να στηρίξουν την ευρύτερη συνεργασία εταξύ των οργανισών του και των κοινοτήτων του.
Twinning is an arrangement whereby two FLAGs from the same or from dierent Member States agree to establish a long term relationship in order to support wider cooperation between their organisations and communities.
Η σχέση αυτή εpiισηοpiοιείται έσω ια συφωνία αδελφο-piοίηση piου υpiογράφεται και αpiό τα δύο έρη.
This relationship is formalised in a twinning agreement, which is signed by both parties.
Στο piλαίσιο του Άξονα 4, όνο οι ρυθίσει αδελφοpiοι-ήσεων εταξύ διευθυντών ή συβουλίων ΟΤ-Αλιεία χρηατοδοτούνται. στόσο, τα έργα αδελφοpiοί-ηση piου χρηατοδοτούνται αpiό τον Άξονα 4 θα piορούσαν εpiίση να οδηγήσουν σε άλλε αδελφοpiοι-ήσει στο εσωτερικό των piεριοχών των ΟΤ-Αλιεία οι οpiοίε θα piορούσαν να χρηατοδοτηθούν αpiό άλλα piρογράατα.
In the framework of Axis 4, only twinning arrangements between FLAG managers and boards are supported. However, twinning projects supported under Axis 4 could also lead to other twinning arrangements within the FLAG areas, which could be supported by other funding programmes.
Ποια είναι τα βασικά βήατα ;
Who participates in a twinning project ?
Ποιο συετέχει σε ένα έργο αδελφοpiοίηση ;
What are the key steps involved ?
Καθορισό τη ανάγκη ή τη ευκαιρία
Identifying the need or opportunity
Εpiειδή η αδελφοpiοίηση αφορά την ανάpiτυξη ια σχέση εταξύ δύο ΟΤ-Αλιεία, οι κύριοι συετέχο-ντε στου οpiοίου στοχεύει είναι οι διευθυντέ και τα έλη των διοικητικών συβουλίων των ΟΤ-Αλιεία.
As twinning is about developing a relationship between two FLAGs, the main target participants are FLAG managers and board members.
Εντούτοι, δεδοένου ότι ο κύριο στόχο τη αδελφο-piοίηση είναι η δηιουργία piροϋpiοθέσεων για άλλε ορφέ συνεργασία, piορεί να εpiλακούν έεσα και άλλοι piαράγοντε αpiό τι σχετικέ αλιευτικέ piεριοχέ.
However, since the main objective of twinning is to create the conditions for other types of cooperation, other actors from the fisheries areas concerned may also have an indirect involvement.
Πριν αpiό ια αδελφοpiοίηση, piρέpiει να piροσδιοριστούν οι ανάγκε piου θα ικανοpiοιηθούν ή οι ευκαιρίε piου θα piροκύψουν αpiό ια τέτοια διαδικασία.
Before engaging in a twinning arrangement, it is important to identify the needs or opportunities that such an arrangement could address.
Αυτέ οι ανάγκε ή οι ευκαιρίε piρέpiει να σχετίζονται άεσα ε τη στρατηγική τοpiική ανάpiτυξη τη ΟΤ-Αλιεία.
These needs or opportunities should relate specically to the FLAG’s local development strategy.
Αυτό το piρώτο βήα θα δώσει τη δυνατότητα στην ΟΤ-Αλιεία να θέσει κάpiοιου piροκαταρκτικού στόχου για το έργο αδελφοpiοίηση.
This first step should allow the FLAG to draw up some preliminary objectives for the twinning project.
Η εύρεση του κατάλληλου εταίρου
Finding the right partner
Η εύρεση του κατάλληλου εταίρου είναι το κυριότερο βήα σε κάθε διαδικασία αδελφοpiοίηση.
A dedicated team in each partner area is essential to the success of any twinning arrangement.
Παρόοιο, ε την έννοια ότι και οι δύο ΟΤ- Αλιεία έχουν κοινά ενδιαφέροντα και piροβλήατα και, διαφορετικό, ε την έννοια ότι θα έχουν αναφίβολα να άθουν και να οιραστούν κάτι καινούριο.
A small but active team or twinning committee in each area can help to maintain contact, develop and review twinning objectives, coordinate twinning actions, seek financing, and ensure that the wider community is regularly informed of developments.
Μια ολιγοελή, piλην όω ενεργή οάδα ή εpiιτροpiή αδελφοpiοίηση αpiό κάθε piεριοχή piορεί να συβάλει στη διατήρηση των εpiαφών, την ανάpiτυξη και αναθεώρηση των στόχων τη αδελφο-piοίηση, το συντονισό των δράσεων αδελφοpiοίηση, την αναζήτηση χρηατοδότηση και την εγγύηση ότι η ευρύτερη κοινότητα θα ενηερώνεται συστηατικά για τι εξελίξει.
Similar, in the sense that both FLAGs have common or shared interests and concerns, and dierent in the sense that they still have something new to learn from and share with each other.
Μακροχρόνιο piρογραατισό
Planning for the long term
Μια ΟΤ-Αλιεία θα piορούσε, για piαράδειγα, να αναζητήσει έναν εταίρο αpiό ια piεριοχή ε piαρόοια χαρακτηριστικά αλλά piολιτισικά διαφορετική και ε διαφορετικό τρόpiο αντιετώpiιση των piροκλήσεων ή αξιοpiοίηση των ευκαιριών.
A FLAG could, for example, look for a partner coming from an area with a similar prole, but culturally dierent and with a dierent approach to tackling challenges or exploiting opportunities.
Για να διευκολύνουν την αναζήτηση εταίρου, οι ΟΤ-Αλιεία οφείλουν να συντάξουν ια σύντοη piρόταση ε ια piεριγραφή τη piεριοχή του και των κύριων piροκλήσεων, ευκαιριών, εpiιδιώξεων και στόχων του για το έργο αδελφοpiοίηση.
To facilitate the partner search, FLAGs should prepare a short proposal which could include a prole of their area, a description of the main challenges and opportunities, and their aspirations and objectives for the twinning project.
Η piρόταση αυτή piορεί να κυκλοφορήσει στο ευρύτερο δίκτυο, έσω των εθνικών δικτύων και τη Μονάδα Υpiοστήριξη FARNET.
This could be circulated to the wider network, via the national networks and the FARNET Support Unit.
Η piραγατική φιλία και εpiιστοσύνη εταξύ ατόων και οργανισών piορεί να οικοδοηθεί ε τον καιρό αλλά, εφόσον εδραιωθεί, δηιουργεί ευκαιρίε για piολλά έργα και piρωτοβου-λίε piου δεν θα piορούσαν να piραγατοpiοιηθούν στο piλαίσιο ια βραχυχρόνια σχέση.
True friendship and trust between individuals and organisations can only be developed over time, but once established, this creates opportunities for many projects and initiatives that would not be possible in the context of a shorter term relationship.
Αυτό piου piροέχει, συνεpiώ, είναι οι εpiλεκόενοι εταίροι να κάνουν ακροpiρόθεσο piρογραατισό και να piροβλέpiουν δοέ και συφωνίε piου θα αντέξουν στο χρόνο.
It is important, therefore, than the partners involved plan for the long term and foresee structures and arrangements that will endure.
Η αδελφοpiοίηση ω βάση άλλων ορφών συνεργασία
FLAGs considering twinning should spend time with the representatives of prospective partner FLAGs, discussing their ideas and expectations and ensuring that they have the same understanding and aspirations before committing to a long term twinning arrangement.
Ορισό κοινών στόχων
Dening common objectives
Μετά την εpiιλογή του εταίρου αδελφοpiοίηση, οι δύο εταίροι piρέpiει να εργαστούν αpiό κοινού για να piροσ-διορίσουν ή να οριστικοpiοιήσουν του στόχου του έργου αδελφοpiοίηση και τα είδη δραστηριοτήτων piου του ενδιαφέρουν.
Once the twinning partner has been identied, both partners should then work together to dene or rene the objectives of the twinning project and the types of activities they wish to engage in.
Στη συνέχεια, αυτά piορούν να ενσωατωθούν σε ια συφωνία αδελφοpiοίηση piου piρέpiει να υpiογραφεί και αpiό του δύο εταίρου.
These can then be incorporated into a twinning agreement which should be signed by both parties.
Μια εpiιτυχηένη σχέση αδελφοpiοίηση οδηγεί συνήθω στη δηιουργία ενό κοινού piλαισίου piου ευνοεί την ανάpiτυξη άλλων ορφών συνεργασία.
A successful twinning relationship will usually create a common or shared context in which other forms of cooperation can develop.
Στο piλαίσιο ια συφωνία αδελφοpiοίηση piορούν να διοργανωθούν ανταλλαγέ εpiειριών, εκpiαιδευ-τικέ εpiισκέψει, piρογράατα αpiόκτηση εpiαγγελ-ατική εpiειρία και piρακτική άσκηση, κοινά συνέδρια και εκδηλώσει και έργα piροηγένη συνεργασία.
Exchanges of experience, study visits, placements and traineeships, joint conferences and events and more advanced cooperation projects can all emerge within the context of a twinning arrangement.
Πράγατι, στο piλαίσιο των αδελφοpiοιήσεων, όpiου υpiάρχουν οι δοέ για να στηρίξουν τη συνεχιζόενη συνεργασία, ενισχύεται η δυνατότητα των κοινοτήτων να εταβαίνουν αpiό αpiλέ ανταλλαγέ σε έργα piροηγ-ένη συνεργασία.
In fact, the potential for communities to progress from simple exchanges to more advanced cooperation projects is greatly enhanced in the context of a twinning arrangement, where the structures exist to support ongoing cooperation.
Στα piρώτα στάδια ια αδελφοpiοίηση ο κυριότερο στόχο είναι οι εταίροι να γνωριστούν καλύτερα εταξύ του, να αναpiτύξουν καλύτερη γνώση για τον piολιτισό και τι piαραδόσει του και να γενικότερα να δηιουρ-γήσουν ια σχέση εpiιστοσύνη και φιλία.
Twinning is a long term commitment and it is vital, therefore, to ensure that the twinning agreement is regularly reviewed by the partners to ensure its continued relevance to the FLAGs and communities involved.
Οι δράσει piου piραγατοpiοιούνται αυτή την piερίοδο αφορούν κυρίω piολιτιστικέ εκδηλώσει και ανταλλαγέ, συνέδρια και άλλε ικρή διάρκεια δράσει.
The early stages of a twinning relationship are mainly concerned with the partners getting to know each other better, developing a better understanding of each others culture and traditions, and generally building trust and friendship.
Όσο εξελίσσεται η σχέση εταξύ των δύο κοινοτήτων, τόσο piιο φιλόδοξα και ακρόpiνοα έργα θα λαβάνουν χώρα.
Projects undertaken during this period tend to be based around cultural events and exchanges, conferences and other short duration actions. As the relationship between the two communities develops, more ambitious and longer term projects could be considered.
Αναθεώρηση τη σχέση
Seeking financial support
Πέραν αpiό το ΕΤΑ, υpiάρχουν και άλλε piηγέ ευρωpiα-ϊκή χρηατοδότηση για τι αδελφοpiοιήσει, συpiε-ριλαβανοένου του Προγράατο Ιθαγένεια τη ΕΕ 2007-2013 (http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/programme/about_citizenship_en.php), piου piαρέχει στήριξη σε αδελφοpiοιήσει εταξύ δήων τη ΕΕ.
Besides the EFF, there are also other sources of EU funding for twinning, including the EU Citizenship Programme 2007-2013 (http://eacea.ec.europa.eu/ citizenship/programme/about_citizenship_en.php), which provides support for twinning between EU municipalities.
Αναζήτηση οικονοική ενίσχυση
Some useful sources of information
Οδηγό του Συβουλίου Ευρωpiαϊκών ήων και Περιφερειών για την Ευρωpiαϊκή αδελφοpiοίηση – http://www.twinning.org/en/page/enter-our-universe-of-twinning.html
Council of European Municipalities and Regions guide to European Twinning – http://www.twinning.org/en/page/enter-our-universe-of-twinning.html
3.5 Θεατικά εργαστήρια ή συνέδρια
3.5 Thematic workshops or conferences
Αυτό ο τύpiο ευρύτερη συνεργασία ή ανταλλαγών όpiου εpiλέκονται piολλοί εταίροι αpiό διαφορετικέ piεριοχέ piορεί να οδηγήσει ενίοτε στη δηιουργία βάσεων ή δικτύων και συχνά δρα ω έναυσα για άλλου τύpiου συνεργασία εταξύ των συετεχόντων.
Even within these broad themes, more specic subthemes where FLAGs have a common interest could also be expected to emerge. Product branding, tourism marketing, marine pollution, wave energy, or creating opportunities for young people or women in fisheries areas are examples of fields that are likely to be of interest to many FLAGs.
Ποιο είναι ο στόχο ενό θεατικού εργαστηρίου ή συνεδρίου ;
In this context, organising a thematic workshop or conference could be an ecient means of bringing a number of FLAGs or actors together to share ideas and experiences, or to benet from expert input.
Τι είναι ένα θεατικό εργαστήριο ή συνέδριο ;
What is the purpose of a thematic workshop or conference ?
> να ανταλλάξουν εpiειρίε για το τι piροτείνεται ή τι έχει γίνει σε διαφορετικέ piεριοχέ,
The main reasons why FLAGs might organise a thematic workshop or conference include:
> να piροσδιορίσουν ορθέ ή βέλτιστε piρακτικέ piου piορούν να εpiνεύσουν ή να κατευθύνουν τι δράσει στι αλιευτικέ piεριοχέ,
> To share experiences of what is being proposed or what has been done in dierent areas ;
> να εpiωφεληθούν αpiό κοινού αpiό τη συνεισφορά των εpiειρογνωόνων στο αντικείενο ή το θέα του εργαστηρίου,
> To identify good or best practices that can inspire or guide action in fisheries areas ;
Οι αλιευτικέ piεριοχέ σε όλη την ΕΕ αντιετωpiίζουν piαρόοιε piροκλήσει και συχνά έχουν piαρόοιο δυνα-ικό και ευκαιρίε.
Fisheries areas across the EU face similar challenges and often have similar potential and opportunities.
Κατά συνέpiεια, θα piροκύψουν αναpiό-φευκτα κοινά θέατα στι αναpiτυξιακέ στρατηγικέ των ΟΤ-Αλιεία.
It is inevitable, therefore, that common themes will emerge in FLAG development strategies.
Κάpiοια αpiό τα ευρύτερα θέατα piου ισχύουν στι piερισσότερε αλιευτικέ piεριοχέ είναι η piροστιθέενη αξία των αλιευτικών piροϊόντων, η διαφο-ροpiοίηση των οικονοικών δραστηριοτήτων, για piαρά-δειγα, έσω του αλιευτικού τουρισού ή των ανανεώ-σιων piηγών ενέργεια, η piροστασία του piεριβάλλοντο και η ανάpiτυξη των κοινοτήτων.
Adding value to sh-eries products, diversication of economic activities, for example, through pesca tourism or renewable energy, environmental protection and community development are some of the broad themes that are relevant in most fisheries areas.
> να δηιουργήσουν δεσού εταξύ piεριοχών ε κοινό ενδιαφέρον σε ένα συγκεκριένο θέα ή αντικείενο,
> To jointly benet from the input of experts on the subject or topic in question ;
> να piαρέχουν αναpiληροφόρηση ή καθοδήγηση στου υpiεύθυνου χάραξη piολιτική.
> To establish links between areas with a shared interest in a particular theme or subject ;
Εύρεση των κατάλληλων εταίρων
Finding the right partners
Ποιο συετέχει σε θεατικά εργαστήρια ή συνέδρια ;
Who participates in thematic workshops or conferences ?
Όpiω ε κάθε έργο συνεργασία, το σηείο εκκίνηση είναι συνήθω ο piροσδιορισό ια ανάγκη ή ευκαιρία.
As with any cooperation project, the starting point is usually the identication of a need or opportunity.
Αυτό piροκύpiτει συχνά αpiό συζητήσει ε τοpiι-κού piαράγοντε αλλά piορεί και η ΟΤ-Αλιεία να αναλάβει piρωτοβουλία για την ανάpiτυξη του έργου. στόσο, η συετοχή των σχετικών τοpiικών piαραγό-ντων είναι σηαντική αpiό την αρχή για να διασφαλιστεί ότι ικανοpiοιούνται οι piραγατικέ ανάγκε και υpiάρχει piραγατική ιδιοκτησία του έργου αpiό την κοινότητα.
Often this will emerge from discussions with local actors but it may fall to the FLAG to take the lead in developing the project. However, the participation of relevant local actors from the very beginning is important to ensuring that real needs are being met and that there is real community ownership of the project.
Αυτό piορεί να εpiιτευχθεί piιο εύκολα ε τη σύσταση ια οργανωτική εpiιτροpiή στην οpiοία θα εκpiροσω-piούνται η ΟΤ-Αλιεία καθώ και οι τοpiικέ οάδε ή τοεί piου θα συετάσχουν και θα εpiωφεληθούν αpiό το εργαστήριο ή το συνέδριο.
This could be facilitated by means of an organising committee, which could include representation from the FLAG as well as the local groups or sectors that will participate in and benet from the workshop or conference.
Όταν αpiοφασιστεί το γενικό θέα και οι στόχοι τη εκδήλωση, piορεί να ξεκινήσει η αναζήτηση εταίρων.
Once the overall theme and objectives of the event have been established, the search for partners can begin.
Όpiω συβαίνει ε όλα τα έργα συνεργασία, ο στόχο piρέpiει να είναι η εύρεση εταίρων piου έχουν κοινό ενδιαφέρον για το piροτεινόενο θέα αλλά και εpiιpiρό-σθετε δεξιότητε και εpiειρία piου piορούν να συνεισφέρουν στο έργο.
As with all cooperation projects, the objective should be to find partners that have a shared interest in the theme proposed, but also have complimentary skills and experience to bring to the project.
Παρόλο piου δεν υpiάρχει ανώτατο όριο στον αριθό των εταίρων, λόγω τη piεριpiλοκό-τητα τη διαχείριση τη εταιρική σχέση και piροκει-ένου η εκδήλωση να ην piαρεκκλίνει αpiό το κεντρικό τη θέα, αντενδείκνυνται οι εγάλε εταιρικέ σχέσει.
While there is no upper limit on the number of partners, the complexities of managing the partnership and ensuring the event remains focused generally means that a very large partnership is not desirable.
Να θυάστε ότι ΟΤ-Αλιεία και άλλοι ενδιαφερόενοι φορεί piορούν να piροσκληθούν να συετάσχουν στην εκδήλωση (ω οιλητέ, εκθέτε ή συετέχο-ντε) χωρί να είναι εταίροι.
Remember, FLAGs and other stakeholders can still be invited to contribute to the event (as speakers, exhibitors or participants) without being partners.
Πώ οργανώνεται ένα θεατικό εργαστήριο ή ια εκδήλωση ;
How is a thematic workshop or conference organised ?
Η Μονάδα Υpiοστήριξη FARNET και τα εθνικά δίκτυα piορούν να βοηθήσουν στην αναζήτηση των εταίρων.
The FARNET Support Unit and the national networks can help with the search for partners.
Εντούτοι, οι ΟΤ-Αλιεία piρέpiει να κάνουν καλή χρήση των εργαλείων, των piηγών piληροφόρηση και των ευκαιριών δικτύωση για να άθουν piερισσότερα για τι άλλε ΟΤ-Αλιεία και τι piεριοχέ του.
However, FLAGs should also make good use of tools, information sources and networking opportunities to learn more about other FLAGs and their areas.
Αυτό θα αpiοδειχθεί piολύ χρήσιο κατά τον εντοpiισό των δυνητικών εταίρων συνεργασία.
This will help greatly when it comes to identifying potential cooperation partners.
Ανάpiτυξη του piρογράατο
Developing the programme
Για την οργάνωση εργαστηρίων ή συνεδρίων υpiάρχει piληθώρα piληροφοριών, piου δε θα εpiαναληφθούν στο σηείο αυτό.
Much information is available on organising workshops or conferences, which we will not repeat here.
Παρόλα αυτά, αναφορικά ε την οργάνωση ενό θεατικού εργαστηρίου ή συνεδρίου ω έργου συνεργασία στο piλαίσιο του Άξονα 4, υpiάρχει ια σειρά συγκεκριένων θεάτων piου piρέpiει να ληφθούν υpiόψη.
However, in relation to organising a thematic workshop or conference as a cooperation project in the context of Axis 4, there are a number of specic issues that need to be considered.
Αυτά είναι τα εξή:
These include:
Ανάpiτυξη του θέατο και των στόχων
Developing the theme and objectives
Μετά τον εντοpiισό των εταίρων, η piρόταση του έργου piρέpiει να αναpiτυχθεί piεραιτέρω.
Once the partners have been identied, the project proposal will need to be further developed.
Το θέα και οι στόχοι piρέpiει να συζητηθούν εκ νέου, αυτή τη φορά ε τη συετοχή όλων των εταίρων.
The theme and objectives will need to be discussed again, this time involving all the partners.
Στη συνέχεια, piρέpiει να διαορφωθεί το piρόγραα για την εκδήλωση, γεγονό piου piροϋpiοθέτει συζήτηση και αpiοφάσει για ένα φάσα θεάτων όpiω η δοή τη εκδήλωση (υpiοοάδε εργασία, ολοέλεια, κλpi.), τα piρο συζήτηση θέατα, οι οιλητέ, οι συντονιστέ, οι εισηγητέ, οι piρόεδροι καθώ και ο χώρο συνεδρίου, η εστίαση, η διερηνεία και, φυσικά, η ηεροηνία τη εκδήλωση.
The programme for the event will then need to be developed, which will require discussion and decisions on a range of issues, including: the structure of the event (break-out sessions, plenary, etc..), the topics to be covered, the speakers, moderators, rapporteurs, chairpersons, as well as the venue, catering, interpretation, and, not least, the date of the event.
Όταν καθορίζετε την ηεροηνία, piροβλέψτε αρκετό χρόνο για την οργάνωση.
In setting the date, be sure to allow enough time for the organisation.
Το piρώτο βήα στην οργάνωση ενό θεατικού εργαστηρίου ή συνεδρίου είναι η ανάpiτυξη του θέατο (και των εpiί έρου θεάτων) και των στόχων.
The first step in organising a thematic workshop or conference is to develop the theme (and sub-themes) and the objectives.
Το θέα τη εκδήλωση piρέpiει να συνδέεται άεσα ε την εντο-piισένη ανάγκη ή ευκαιρία.
The theme of the event should be directly related to the local need or opportunity identi-ed.
Πρέpiει να είναι αρκετά συγκεκριένο έτσι ώστε να piορεί να αντιετωpiίσει ειδικά piροβλήατα τη διοργανώτρια ΟΤ-Αλιεία piου piροωθεί την ιδέα, αλλά και αρκετά γενικό για να ενδιαφέρει και άλλε αλιευτικέ piεριοχέ.
It must be focused enough to ensure that it tackles specic issues of concern to the FLAG promoting the idea, but it should also be general enough that it interests a number of other fisheries areas.
Σε διαφορετική piερίpiτωση, δε θα είναι ικανό να piροσελκύσει αρκετό ενδιαφέρον για να αιτιολογήσει τη διοργάνωση ενό εργαστηρίου ή συνεδρίου (σε αυτή την piερίpiτωση ίσω κριθεί σκόpiιο ένα άλλο τύpiο έργου συνεργασία).
If not, it will not attract sucient interest to justify a workshop or conference (in which case another type of cooperation project might be more relevant).
Μια piροκαταρκτική ανακοίνωση για τη διεξαγωγή τη εκδήλωση piρέpiει να κυκλοφορήσει αέσω ετά τον καθορισό του γενικού θέατο και τη ηεροηνία.
A preliminary event notice should be circulated as soon as the general theme and the date have been agreed.
Έτσι, οι εν δυνάει συετέχοντε θα έχουν αρκετό χρόνο για να ρυθίσουν το piρόγραά του.
This will ensure potential participants have sucient time to arrange their diary.
Άλλο σηαντικό θέα piου piρέpiει να ληφθεί υpiόψη σε αυτό το στάδιο είναι η γλώσσα τη εκδήλωση.
Another important issue to consider at this stage is the language of the event.
Εξετάστε piροσεκτικά τι γλωσσικέ δεξιότητε των οιλητών και των συετεχόντων και, εάν κριθεί αpiαραίτητο, piροβλέψτε την piαρουσία διερηνέων και τη ετάφραση κειένων.
The language skills of the speakers and participants need to be carefully considered and if necessary, interpretation and translated texts may need to be provided.
Τα θεατικά εργαστήρια και συνέδρια piαρέχουν ια εξαιρετική ευκαιρία για δικτύωση, γεγονό piου piρέpiει να ληφθεί υpiόψη στον piρογραατισό τη εκδήλωση.
Thematic workshops and conferences provide an excellent opportunity for networking and this should be catered for in the planning of the event.