natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρω­πηϊκή Ένωση επαναλημβάνει την υποστήριξη της προς το πρόγραμμα MDRP (Multi-country Demobilization and Reintegration Program), του οποίου κυριότεροι δωρητές είναι η Ευρωπαϊκή Επι­τροπή και τα κράτη μέλη.
The EU reaffirms its support for the MDRP (multi-country de mobilisation and reintegration programme), to which the Commission and the Member States aie the main contributors.
Η ο > ς άνω μεταρρύθμιση θα συμβάλει στην εφαρ­μογή ενίΗίου λειτουργικού συστήματος, αποτε­λούμενου από τρεις πομπούς με κοινές υποδομές.
The European Union calls on Mr Agathon Rwasa's FNL movement to pursue the path of dialogue and asks the Burundian authorities to do their utmost to foster negotiations with that movement.
Qu διηδρηματίσει επίσης σημαντικό ρόλο στην επιτυ­χία της διαδικασίας ανάπτυξης θεσμικού πλαισίου για την οποία έχουν δεσμευθεί σοβαρά οι ηρχές της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης κηι της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Union commends the facilitation job done by South Africa, which hosted the recent meet ings between the government and the FDD. and appreciates the continued commitment of the regional mediators.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θέλει να ελπίζει ότι η δέσμη μεταρρυθμίσεων θα εγκριθεί το πργότερο μέχρι τις 7 Νοεμβρίου 2003.
It also expresses its political and financial support for the AMIB (African Mission in Burundi) at this crucial stage in the peace process and invites all the warring parties to play an active and constructive part in the work of the CMC (Joint Ceasefire Commission).
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ηπευθύνει έκκληση στο κίνημη FNL του κ. Agathon Rwasa να ενστερνι­σθεί τη λογική του διαλόγου, καλεί δε τις αρχές του Μπουρούντι να πράξουν το παν για να προωθήσουν τις διαπρπγμητεύσεις με το εν λόγω κίνημη.
'The EU vigorously condemns the cowardly murder in Abidjan of Radio France Internationale journalist Jean Hélène, and presents its sincercst condolences to his family and to the editorial staff of RFI.
Η Ευρωπηϊκή Ένωση χηιρετίζει το έργο διευκο­λύνσεων που παρέσχε η Νότια Αφρική, η οποία φιλοξένησε τις τελευταίες συναντήσεις μεταξύ της κυβερνήσεως KUI του FDD, KUI εκτιμά τις συνεχείς προσπάθειες της περιφερειηκής διαμεσολάβησης.
The EU appreciates the efforts made by the Ivorian au thorities to bring the author of this crime to justice and calls for a swift, full and effective investigation into the circumstances surrounding the journalist's murder so that justice can be seen to be done.
Οι προσχωρούσες χώρες Εσθονία, Κύπρος, Λετ-TOVÍU, Λιθουηνία, Μάλτα, Ουγγαρίπ, Πολωνίη, Σλοβηκική Δημοκρατία, Σλοβενία και Τσεχική Δημο­κρατία, οι συνδεδεμένες χώρες Βουλγαρία, Ρουμαvíu KUI Τουρκίη, και οι χώρες ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, προσυπογράφουν την πupoύσu δήλωση.»
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated counüies Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την τρομοκρατική βομβιστική επίθεση στη Florencia, δόθηκε στη δημοσιότητα, στις Βρυ­ξέλλες και στη Ρώμη, την 1η Οκτωβρίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the terrorist bombing in Florencia, Colombia, was published in Brussels and Rome on 1 October.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει σθεναρά την τρομοκρατική βομβιστική επίθεση της Κυριακής 28
'The EU strongly condemns the terrorist bombing of Sunday 28 September in Florencia which resulted in
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τα συλλυπητήρια της στις οικογένειες των θυμάτων, καθώς και την πλήρη ηλληλεγγύη της με τον ληό και την κυβέρ­νηση της Κολομβίας για την πλέον πρόσφπτη ηυτή επίθεση.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, lhe associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area align them selves with this declaration.'
Ακτή του Ελεφαντοστού
Israel territory, and in its eastern provinces in particular.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την επίθεση αυτοκτονίας στη Χάιφα, δόθηκε στη δημοσιότητα, στη Ρώμη, στις4 Οκτωβρίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the suicide bombing in Haifa was published in Rome on 4 October.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει σθεναρά την άνανδρη δολοφονία στο Αμπιτζάν του δημοσιο­γράφου του Radio France Internationale, Jean Hélène και εκφράζει τα θερμά συλλυπητήρια της στην οικο­γένεια του καθώς και στους συνηδέλφους του στο RFI.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align them selves with this declaration.'
«Η ιταλική προεδρία, εξ ονόμητος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καταδίκασε σθεναρά την επίθεση αυτο­κτονίας σήμερα στη Χάιφα, η οποία είχε ακόμα μια φορά ως αποτέλεσμα το θάνητο και τον τραυματι­σμό πολλών αθώων πολιτών.
'On behalf of the European Union, the Italian Presidency firmly condemns the suicide bombing in Haifa that has, once again, caused the death and injury of nu merous innocent civilians.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί ότι πρέπει επειγόντως να ελεγχθούν οι δυνάμεις ασφπλείης ηπό τις ηρχές, σύμφωνη με την ηρχή που ισχύει στα κράτη δικπίου.
The European Union Ministers for Foreign Affairs, meeting in Rome for the Intergovernmental Conference, have expressed their deepest condolences for the victims of this new and extremely serious explosion of violence.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
'I. The EU has taken note of the holding of presidential elections in Chechnya on 5 October 2003 and of its preliminary results.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για τις σφαγές στην επαρχία Ιτούρι της Λαϊκής Δημο­κρατίας του Κονγκό, δόθηκε στη δημοσιότητα, στις Βρυξέλλες και στη Ρώμη, στις 13 Οκτω­βρίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the massacres in the province of Ituri in the Democratic Republic of the Congo was published in Brussels and Rome on 13 October.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έλαβε υπό σημείωση τις προεδρικές εκλογές της 5ης Οκτωβρίου 2003 στην Τσετσενία και τα πρώτα τους αποτελέσματα
The EU and Russia in their joint statement at the summit in St Petersburg on 31 May 2003 expressed the hope that the recently started political process as well as the economic and social reconstruction would lead to the restoration of the rule of law, thus promoting the protection of human rights and a genuine reconciliation.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει απερίφραστα τις σφαγές που έληβην KUI πάλι χώρα στο Ιτούρι, και συγκεκριμένα στο χωριό Katchele, τη Δευτέρα 6 Οκτοιβρίου.
They condemned any kind of violence, in particular terrorist acts, which could endanger the prospects for a political solution.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση βεβηιώνει γιη άλλη μια φορά ότι αναγνωρίζει την εδαφική ακεραιότητα της Ρωσικής Ομοσπον­δίας.
The EU reiterates its recognition of the territorial integrity of the Russian Federation. tion.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει την αμέριστη στήριξη της προς την ειρηνευτική διηδικησία και τη βούληση της vu θέσει τέρμα στην ασυδοσία των δραστών των σφηγών αυτών.
'The European Union firmly condemns the renewed massacres in Ituri on Monday 6 October 2003, in the village of Katchele.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει σχετικά την ηπόφαση του Διεθνούς Ποι­νικού Δικαστηρίου vu επιληφθεί ανηκρίσεων γιη τα γεγονότα του Ιτούρι.
These events, which add to the enormous suffering already sustained by the local pop ulations, demonstrate the persistence of elements opposing the peace process in the Democratic Republic of the Congo, despite the progress made in recent months.
Λόγω των εξελίξεων αυτών, η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τις ζωηρές της ηνησυχίες για τις συνθήκες υπό τις οποίες έλαβαν χώρα οι εκλογές.
Against this background the EU followed the electoral process in Chechnya with great attention.
Η Ευρωπηϊκή Ένωση ηποδίδει μεγάλη σημησίΗ στην ηυστηρή τήρηση του υπ' αριθ.
Considering these developments, the EU expresses serious concerns regarding the conditions in which these elections were held.
Παρ' όλα αυτά, η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ελπίδα ότι η διαδικασίπ πολιτικής διευθέτη­σης στην Τσετσενία θα συνεχιστεί.
Nevertheless, the EU expresses the hope that the political settlement process in Chechnya continues.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει εν προκειμένω τις δεσμεύσεις που ανέλαβε η ρωσική κυβέρνηση πριν το δημο­ψήφισμα όσον αφορά τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης, την ημνηστία, τις περί ηυτονομίης δια­τάξεις, την αποζημίοιση για τις περιουσίες που κατα­στράφηκαν και την αποκατάσταση του κράτους δικαίου.
In this context, the EU appreciated the Russian government's commitments before the referendum concern ing the improvement of living conditions, an amnesty, autonomy provisions, compensation for destroyed property and the restoration of the rule of law. Reports
Οι αναφορές που κάνουν λόγο για συνε­χείς καταπητήσεις των ηνθρωπίνων δικηιωμάτων εξηκολουθούν vu προξενούν ηνησυχίη στην Ευρω­πηϊκή Ένωση.
The European Union confirms its very strong support for the peace process and its determination to ensure that the perpetrators of these massacres do not go un punished. In this connection, the EU notes the decision of the International Criminal Court to examine the in vestigations into the events in Ituri.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί τις ρωσι­κές αρχές να διεξαγάγουν έρευνες και να ασκήσουν δίωξη κατά των υπευθύνων.
The European Union calls on the States in the region to cooperate fully with the transitional government of the Democratic Republic of the Congo in its task of restoring order and the authority of the State throughout the
Κοινή εξωτερική πολιτική κηι πολιτική πσφάλειης ππό τον πληθυσμό.
Common foreign and security policy of Rwandan society in the country's political develop ment remains a precondition for real economic and so cial progress in Rwanda.
στην πολιτική εξέλιξη της χώρης πηρημένει προ­ϋπόθεση γιη più πρηγμητική οικονομική κηι κοι­νωνική πρόοδο της Ρουάντα Οι εκλογές στη Ρουάντπ πποτελούν επίσης ουσιώδες στοιχείο της κητάστησης που επικρατεί σήμερπ στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών.
V. The EU once again would like to express its hope that commitments will be followed by their implementation and that an immediate, significant improvement of the human rights situation in Chechnya will bridge the divide between the authorities and the population.
Πράγμητι, η ολοκλή­ρωση της πολιτικής μετεξέλιξης στη Ρουάντπ πρηγματοποιείτηι σε στιγμή κπτά την οποίη οι ειρηνευτι­κές διηδικησίες στη Λαϊκή Δημοκρητία του Κονγκό κηι στο Μπουρούντι παρουσιάζουν ενθηρρυντική πρό­οδο.
The EU urges the Russian authorities to do their utmost to advance a genuine political process and to intensify its cooperation with international organisations, and in particular with OSCE, as agreed in the EU-Russia joint statement at St Petersburg.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει ικανοποίηση διότι η ρωσική κυβέρνηση έδωσε στον κ. Francis Deng, ειδικό εκπρόσωπο του γενικού γραμματέα των Ηνω­μένων Εθνών για τους εκτοπισμένους, τη δυνατό­τητα να μεταβεί στη στρητόπεδη προσφύγων της Ινγκουσετίας.
The EU appreciated the opportunity given by the Russian government to the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations for dis placed people, Mr Francis Deng, for visiting camps of refugees in Ingushetia.
Η Ευρωπηϊκή Ένωση πνησυχεί ηπό την κπτάστηση των προσφύγων στον Βόρειο Kuóκπσο κηι υπενθυμίζει ότι ηντιτίθετΗΐ σε κάθε ηπόπειρη vu επηνππητριστούν στην Τσετσενίπ διά της βίας ή nupu τη θέληση τους.
The EU views with concern the situation of refugees in the North Caucasus and reiterates its strict rejection of all attempts to make them return to Chechnya on a coercive or involuntary basis.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ζητεί από τις ρωσικές αρχές να κατηβάλουν εντατι­κότερες προσπάθειες για τη διοχέτευση της ανθρω­πιστικής βοήθειας σε εκείνους που τη χρειάζοντηι.
The EU calls on the Russian authorities to redouble their efforts to facilitate the delivery of humanitarian aid to those in need.
Οι προσχωρούσες χώρες Εσθονία, Κύπρος, Λεττονία, Λιθουανία, Μάλτα, Πολωνία, Σλοβακική Δημοκρατία, Σλοβενία και Τσεχική Δημοκρατία, συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia align themselves with this declaration.' laration.'
Σερβία και Μαυροβούνιο
Reference: Council conclusions on the western Balkans: point 1.6.48 of this Bulletin
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για τις βου­λευτικές εκλογές στη Ρουάντα, δόθηκε στη δημο­σιότητα, στις Βρυξέλλες και στη Ρώμη, στις 13 Οκτωβρίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union concerning the parliamentary elections in Rwanda was published in Brussels and Rome on 13 October.
Παραπομπή: συμπεράσμητη του Συμβουλίου γιη τα Δυτικά Βηλκάνια — σημείο 1.6.48 του παρό­ντος Δελτίου
'On the occasion of the parliamentary elections in Rwanda, the European Union wishes to highlight the importance of the completion of the country's electoral process, which represents a very important step to wards national reconciliation and the consolidation of viable democratic institutions.
Όπως οι προεδρικές εκλογές της 25ης Αυγούστου, έτσι και οι βουλευτικές εκλογές διεξάχθηκπν με ηρεμίη ΚΗΙ τάξη, ΚΗΙ με μιπ οργανωτική προσπά­θεια που αντικατοπτρίζει τη σημασία που αποδί­δουν οι αρχές της Ρουάντπ στην πολιτική μετεξέ­λιξη της χώρας.
Like the presidential poll on 25 August 2003, the parliamentary elections were conducted in a calm, orderly manner and with an organisational effort reflecting the care taken by the Rwandan authorities with Rwanda's political transition. tion.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει τα συμπερά­σματα του Συμβουλίου της 29ης Σεπτεμβρίου και επιβεβηιώνει την πλήρη υποστήριξη της στην ένηρξη ηπευθείης διαλόγου μεταξύ Βελιγραδίου KUI Πρίστινας γιη πρηκτικά θέμπτη ημοιβηίου ενδιηφέροντος.
'The EU recalls the Council conclusions of 29 September and reaffirms its full support to the launching of di rect dialogue between Belgrade and Pristina on practical issues of mutual interest.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συμφωνεί επίσης πλήρως με την πρότηση του Ειδικού Αντι­προσώπου του Γενικού Γρημματέα του OHE Harri Holkeri να διεξαχθεί η πρώτη συνάντηση τις 14 Οκτωβρίου στη Βιέννη.
The EU also fully endorses Special Representative of the UN Secretary-General Harri Holkeri's proposal to have the first meet ing in Vienna on 14 October.
Η Ιταλική Προεδρία, ο 'Υπατος Εκπρόσωπος κ. Javier Solana KUI Ο Επί­τροπος κ. Chris Patten έχουν ήδη δεσμευτεί γιπ την ππρουσίπ τους στη Βιέννη.
The Italian Presidency. High Representative Javier Solana and European Com missioner Chris Patten have already expressed their commitment to be present in Vienna.
Η Ευρωπηϊκή Ένωση κηλεί επομένως όλη TU ενδιπφερόμενπ μέρη vu κατηδείξουν ανεπιφύλακτη υποστήριξη υπέρ του διαλόγου σε όλες τις δέουσες μορφές του και vu συνεργηστούν πλήρως με τον ΓΓ/ΥΕ στο Θέμη αυτό, βάσει και της δέσμευσης που ανέληβην στη Θεσσαλονίκη ένηντι της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
At the same time, the European Union has noted the comments made by its election observer mission in its preliminary statement on 3 October 2003 as regards the obstacles to opposition activities, the intimidation, the threats and the arrests that marked the election campaign, as well as the irregularities discovered at a number of polling stations. Fully inclusive involvement
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ησφάλειης ματα κατά της ηνθρωπότητας και εγκλήματη πολέ­μου, η διεθνής κοινότητα απέκλεισε τη δυνατότητα επιβολής της θανατικής ποινής.
Common commercial policy garia, Romania and Turkey and lhe EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.' garia, Romania and Turkey and the EFTA countries, Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Θανατική ποινή
Islamic Summit Conference
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευροιπαϊκής Ένωσης, επ' ευκαι­ρία της πρώτης Παγκόσμιας Ημέρας κατά της Θανατικής Ποινής στις 10 Οκτωβρίου 2003, δόθηκε στη δημοσιότητα, στις Βρυξέλλες και στη Ρώμη, στις 10 Οκτωβρίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union to mark the first World Day against the Death Penalty was published in Brussels and Rome on 10 October.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, σχετικά με τις δηλώσεις του κ. Mahathir στη σύνοδο κορυφής της ισλ.αμικής διάσκεψης, δόθηκε στη δημοσιότητα, στις Βρυξέλλες και στη Ρώμη, στις 16 Οκτωβρίου.
The following Presidency statement on Dr Mahathir's comments at the Islamic Summit Con ference was published in Brussels and Rome on 16 October.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση θλίβετηι βαθύτατη για τη σχό­λια που διατύπωσε ο κ. Mahathir στην ενηρκτήριη ομιλίπ του στη 10η σύνοδο κορυφής της ισλημικής διάσκεψης στην Putrajaya της Μηληισίης (...).
'The European Union welcomes the civil society initiative of organising World Day against the Death Penalty each year on 10 October, as of 2003.
Από πολι­τική άποψη, η Ευρωπηϊκή Ένωση φρονεί ότι η θανατική ποινή συνιστά καταπάτηση του δικηιώμητος στη ζωή KUI ζητεί την κητάργηση της.
'The EU deeply deplores the comments made earlier today by Dr Mahathir in his speech at the opening of the 10th session of the Islamic Summit Conference in Putraya, Malaysia (...).
Διεθνείς οργπνισμοί κηι συνδιασκέψεις πλαίσιο του OHE για τη θανατική ποινή (^σημείο 1.2.3).
The European Union's aspiration is to see the death penally abolished in law and in practice in every country in the world, in times of peace and war.
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις
The EU welcomes the global trend towards abolition of the death penalty.
Ηνωμένα Έθνη και ειδικευμένα όργανα
European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
Οι τελευταίες χρηματοδοτήσεις που υπέγραψε η ETAA παρουσιάζονται στον πίνακα 3.
For the latest financing operations approved by the EBRD, see Table 3.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου υπέρ ενός παγκοσμίου δικαιοστασίου στο
It also stressed that the EU was still committed to a multilateral approach in the area of trade policy (— > point 1.21). Bull. EU 10-2003
(σε εκατ. ευρ < ύ)
(million EURI
Αζερμπαϊτζάν Unibank Equity Investment
Unibank Equity Investment
Ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές και τηλεπικοινωνίες
Broadcasting and telecommunications
Σερβία και GTC House Belgrade Μαυροβούνιο Volksbank Serbia
GTC House Belgrade
Τραπεζικός τομέας Volksbank CZ Subordinated Loan Τραπεζικός τομέας
Volksbank CZ subordinated loan
Τσεχική Δημοκρατία
DIF — Iberia Refreshments
Τραπεζικός τομέας
Banca Tiriac capital increase
Κοινή εμπορική πολιτική
Ukraine/Aval/2003/Warehouse receipt programme
Λειτουργία της τελωνειακής ένωσης
10-1999, points 1.12 to 1.16
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με μια στρατηγική τελοίνειακής συνεργασίας.
Council resolution on a strategy for cus toms cooperation.
Παραπομπές:
Council resolution on a strategy for the customs union: Bull.
Σύμβηση Europol — ΕΕ C 316 της 27.11.1995 και Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.5.2
Conclusions of the Laeken European Council: Bull. 122001, point 1.17
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Conclusions of the Seville European Council: Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 2 Οκτωβρίου.
References: Europol Convention: OJ C 316, 27.11.1995; Bull.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί έως σήμερα στον τομέα της τελωνειακής συνερ­γασίας, την οποία η Επιτροπή υποστηρίζει.
7/8-1995, point 1.5.2 Council Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure correct appli cation of the law on customs and agricultural matters: OJL 82,22.3.1997; Bull. 3-1997, point 1.6.11
Συμπεράσματη του Ευρωπηϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε — Δελτίο 10-1999, σημεία 1.12 έως 1.16
Decision No 253/2003/EC of the European Parliament and of the Council adopting an action pro gramme for customs in the Community (Customs 2007): OJ L36, 12.2.2003, rectified by OJ L51, 26.2.2003; Bull. 1/22003, point 1.6.42
Δραστηριότητες του Συμβουλίου
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 769/ 2002: OJ L 123, 9.5.2002; Bull.
Συμπεράσμητη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Κάακεν — Δελτίο 12-2001, σημείο 1.17
Notice of initiation: OJ C 264, 30.10.2002; Bull. 102002, point 1.6.47
Συμπεράσμητη του Ευρωπηϊκού Συμβουλίου της Σεβίλλης — Δελτίο 62002, σημεία 1.9 έως 1.13
It also suggested to the anti-fraud departments in the Member States and other EU agencies to do all they could to strengthen their mutual cooperation and that with third countries on preventing, investigating, detecting and prosecuting criminal activities.
1972/2002 του Συμβουλίου — ΕΕ L 305 της 7.11.2002 και Δελτίο 11-2002, σημείο 1.6.22
12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 1972/2002: OJ L 305, 7.11.2002; Bull. 112002, point 1.6.22
Δελτίο ΕΕ 10-2003
Commercial policy instruments
Έκδοση από την Επιτροπή στις 23 Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission on 23 October. OJL 273, 24.10.2003
Ανακοίνωση σχετικά με τα μέτρα αντι­ντάμπινγκ που ισχύουν για τις εισαγωγές ουρίας στην Κοινότητα, καταγωγής, μεταξύ άλλων, Λιθουανίας: αλλαγή της επωνυμίας μιας εταιρείας της οποίας έγινε αποδεκτή ανάληψη υποχρέωσης.
Notice concerning the antidumping measures in force in respect of imports into the Community of urea originating inter alia in Lithuania: modification of the name of a company from which an undertaking was accepted.
781/2003 της Επιτροπής —EELI 14της 8.5.2003 KUI Δελτίο 52003, σημείο 1.6.33
Provisional duties: Commission Regulation (EC) No 781/2003: OJ L 114, 8.5.2003; Bull. 52003, point 1.6.33
Έκδοση από το Συμβούλαο στις 27 Οκτωβρίου.
Adopted on 27 October.
EEC 243 της 10.10.2003
Common commercial policy
Οριστικός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Published by the Commission on 8 October. OJ C 241, 8.10.2003
Δημο­κρατίας της Κορέας: τροποποίηση της διεύθυνσης εταιρείας που υπόκειται σε ατομικό συντελεστή δασμού αντιντάμπινγκ (SKC Co. Ltd).
Notice concerning the antidumping duty in force in respect of imports into the Community of polyethylene terephtalate film (PET film) originating inter alia in the Republic of Korea: modification of the address of a company subject to an individual antidumping duty (SKC Co. Ltd).
EEL 272 της 23.10.2003
Safeguard measures
Οριστικός δασμός: κηνονισμός (ΕΚ) ηριθ.
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 1676/2001: OJ L 227, 23.8.2001; Bull.
1676/2001 του Συμβουλίου — EE L 227 της 23.8.2001 KUI Δελτίο 7/8-2001. σημείο 1.6.39 από την Επιτροπή στις 23 Οκτω­
7/82001, point 1.6.39
Δημοσίευση βρίου.
Published by the Commission on 23 October. OJ C 254, 23.10.2003
Ανακοίνωση όσον αφορά το δασμό αντι­ντάμπινγκ που ισχύει για τις εισαγωγές στην Κοινότητα φύλλων τερεφθαλικού πολυαιθυλε­νίου (ΦΤΠ) καταγωγής, μεταξύ άλλων, Δημο­κρατίας της Κορέας: τροποποίηση της διεύθυνσης εταιρείας που υπόκειται σε ατομικό συντελεστή δασμού αντιντάμπινγκ (HS Industries Co. Ltd).
Notice concerning the antidumping duty in force in respect of imports into the Community of polyethylene terephtalate film (PET film) originating inter alia in the Republic of Korea: modification of the address of a company subject to an individual antidumping duty (HS Industry Co. Ltd).
Βασική παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulations to be amended: Council Regulation (EC) No 519/94: OJ L67, 10.3.1994; Bull.
Οριστικός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
3-1994, point 1.3.89 Council Regulation (EC) No 427/2003: OJ L 65, 8.3.2003; Bull.
Δημοσίευση βρίου.
32003, point 1.6.40
Δελτίο ΕΕ 10-2003
No 1676/2001: OJ L227, 23.8.2001; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
7/82001, point 1.6.39
Έγκριση από την Επιτροπή στις 13 Οκτοίβρίου. COM(2003) 598
Adopted by the Commission on 13 October. COM(2003) 598
Οριστικός δασμός: Κανονισμός (ΕΚ) upiO.
Published by the Commission on 23 October. OJ C 254, 23.10.2003
Ανακοίνωση έναρξης: ΕΕ C 162 της 11.7.2003 KUI Δελτίο 7/82003, σημείο 1.6.75.
Notice of initiation: OJ C 162, 11.7.2003; Bull.
EEC 255 της 24.10.2003
7/ 8-2003, point 1.6.75.