natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Λευκή Βίβλος για τον εκσυγχρονισμό των κανόνων εφαρμογής των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης ΕΚ 3.
White Paper on modernisation of the rules implementing Articles 81 and 82 of the EC Treaty
Η αναθεώρηση των διαδικαστικών κανόνων , .
Review of procedural rules
Ένθετο 2: Συνεργασία με τις εθνικές αρχές και τα εθνικά δικαστήρια
Β — Consolidating the single market Box 2: Cooperation with national authorities and national courts
Άνοιγμα των αγορών 3.
Opening-up of markets 3.
Επιχειρήσεις με δεσπόζουσα θέση Ένθετο 3: Οι σχέσεις με τις οργανώσεις των καταναλωτών
Undertakings in a dominant position Box 3: Relations with consumer organisations
Μέσα μαζικής ενημέρωσης Ένθετο 4: Σιτριλιση μεταξύ τηλεπικοινωνιών, μέσων μαζικής ενημέρωσης και Internet
Media Box 4: Convergence between telecommunications, media and the Internet
Μεταφορές 5.
Transport 5.
Ενέργεια 7.
Energy 7. Banking/financial services 8.
Ελεύθερα επαγγέλματα Ένθετο 5: Ελεύθερα επαγγέλματα 9.
Box 5: Professions 9. Sport 10.
II — Έλεγχος συγκεντρώσεων Α — Εισαγωγή
II — Merger control
Β — Νέες εξελίξεις 1.
A — Introduction
Παραπομπές στα κράτη μέλη 6.
Remedies Box 7: Assessment of potential dominance Box 8: Legal deadlines for submitting undertakings in Phase II cases 4.
Αποφάσεις βάσει του άρθρου 21
Article 2(4) Box 9: Fines for supplying incorrect or misleading information in the notification ..... 5.
Ανάκληση απόφασης της Επιτροπής 8.
Decisions under Article 21 7.
Α — Γενική πολιτική 1.
A — General policy 1.
Ο εκσυγχρονισμός του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων 2.
Modernising State aid control 2.
Κρατικές ενισχύσεις και φορολογική πολιτική 3.
State aid and tax policy 3.
Οδηγία περί διαφάνειας 4.
Transparency directive 4.
Ανακοίνωση σχετικά με τις κρατικές εγγυήσεις
Notice on State guarantees firms
Προέλευση των πόρων 2.
Origin of resources 2.
Προσποριζόμενο πλεονέκτημα σε μία ή περισσότερες επιχειρήσεις 3.
Advantage to a firm or 3.
Ο ειδικός χαρακτήρας ενός μέτρου 4.
Specificity 4.
Ένθετο 10: Κρατική ενίσχυση προς τη Skoda, ένα παράδειγμα εφαρμογής των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις στις υποψήφιες χώρες . .
Box 10: Public aid to Skoda, an example of the application of State aid rules in appli­cant countries
Ένθετο 11: Κρατικές ενισχύσεις προς δημόσιους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς . .
Box 11: State aid to public broadcasters
Εκ των υστέρων έγκριση ήδη καταβληθείσας ενίσχυσης 2.
Ex post authorisation of aid already paid 2.
Δικαιώματα των τρίτων 3.
Rights of third parties 3.
Ανάκτηση των ενισχύσεων 4.
Recovery of aid 4.
Συνεργασία με εθνικά δικαστήρια
Cooperation with national courts
ΠΟΕ: Εμπόριο και πολιτική ανταγωνισμού 2.
WTO: Trade and competition policy 2. OECD 3.
V — Προοπτικές για το 2000
V — Outlook for 2000 field
Παράρτημα — Υποθέσεις αναλυόμενες στην έκθεση
Annex — Cases discussed in the report
Την 1η Ιανουαρίου 1999 έντεκα κράτη μέ­λη υιοθέτησαν το ευρώ σαν κοινό νόμισμα.
The implementation of these two principal objectives and the drive to modernise Community competition rules are described in some detail in this report.
Στην παρούσα έκθεση περιγράφονται λε­πτομερώς η υλοποίηση των δύο αυτών κύριων στόχων και οι προσπάθειες εκσυγχρονισμού των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού.
In 1999, progress has also been made by candidate countries in the preparation or adoption of new competition laws, or the amendment of existing laws, in order to further align these with Community law. This progress is described in the international section of this report, together with developments in bilateral and multilateral cooperation.
Ο πρώτος στόχος της πολιτικής ανταγω­νισμού είναι η διατήρηση ανταγωνιστικών αγορών.
The first objective of competition policy is the maintenance of competitive markets.
Η πολιτική ανταγωνισμού αποτελεί μέσο για την προώθηση της οικονομικής αποτελεσματικότητας, της βέλτιστης κατανο­μής των πόρων, της τεχνικής προόδου και της ευελιξίας για την προσαρμογή σε ένα με­ταβαλλόμενο περιβάλλον.
Competition policy serves as an instrument to encourage industrial efficiency, the optimal allocation of resources, technical progress and the flexibility to adjust to a changing environment.
Για να είναι αντα­γωνιστική η Κοινότητα στις παγκόσμιες αγορές, χρειάζεται μια ανταγωνιστική εσω­τερική αγορά.
In order for the Community to be competitive on worldwide markets, it needs a competitive home market.
'Ετσι, η πολιτική ανταγωνι­σμού που ασκεί η Κοινότητα αντιμετωπίζει πάντοτε πολύ αυστηρά τον καθορισμό των τιμών, τις συμπράξεις για την κατανομή των αγορών, τις καταχρήσεις δεσποζουσών θέσε­ων και τις αντιανταγωνιστικές συγχωνεύ­σεις.
Thus, the Community's competition policy has always taken a very strong line against price-fixing, market-sharing cartels, abuses of dominant positions, and anticompetitive mergers.
Απαγορεύονται επίσης τα μονοπωλια­κά δικαιώματα που χορηγεί αδικαιολόγητα το κράτος και οι κρατικές ενισχύσεις που δεν εξασφαλίζουν τη μακροπρόθεσμη βιωσι­μότητα των επιχειρήσεων, αλλά στρεβλώ­νουν τον ανταγωνισμό παρέχοντας τους με τεχνητό τρόπο τη δυνατότητα να συνεχίσουν τις δραστηριότητες τους.
It has also prohibited unjustified State-granted monopoly rights and State aid measures which do not ensure the long-term viability of firms but distort competition by keeping them artificially in business. ness.
Το 1999, οι υποψήφιες χώρες ση­μείωσαν σημαντικές προόδους στην προπα­ρασκευή ή θέσπιση νέων νομοθεσιών περί ανταγωνισμού ή στην τροποποίηση των ισχυουσών διατάξεων, προκειμένου να ευθυ­γραμμιστούν με την αντίστοιχη κοινοτική νομοθεσία.
The 1997 Treaty of Amsterdam came into force on 1 May 1999. This Treaty reaffirmed the Commission's role as the authority responsible for enforcing the competition rules, and the compatibility of the principles of free competition and services of general economic interest (').
Η πρόοδος αυτή περιγράφεται στο τμήμα της παρούσας έκθεσης που αφο­ρά τις διεθνείς σχέσεις, μαζί με τις εξελίξεις στη διμερή και πολυμερή συνεργασία.
It also provided, inter alia, for the renumbering of the Treaty provisions concerning competition. For the facility of readers, corresponding old and new numbers of the relevant Treaty provisions are listed in a table at the beginning of this report.
Η συνθήκη του Άμστερνταμ το 1997 τέθη­κε σε ισχύ την 1η Μαΐου 1999.
Competition policy is well known among the business community, the Member States and public authorities.
Προβλέπει επίσης, μεταξύ άλλων, την εκ νέου αρίθμηση των διατάξεων της
The Commission has already adopted a series of measures in pursuit of this objective such as the development of an information policy aimed at the general public (see Boxes 1 and 3 below).
Ο δεύτερος στόχος είναι η ενιαία αγορά.
The second is the single market objective. An internal market is an essential condition for the development of an efficient and competitive industry.
Η εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς αποτελεί βασική προϋπόθεση για την ανάπτυ­ξη μιας αποτελεσματικής και ανταγωνιστικής βιομηχανίας.
As the Community has progressively broken down government-erected trade barriers between Member States, companies operating in what they had regarded as 'their' national markets were, and are for the first time, exposed to competitors able to compete on a level playing field.
Δεδομένου ότι η Κοινότητα έχει καταργήσει προοδευτικά τους φραγμούς που δημιουργούν οι κυβερνήσεις στις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών, οι επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στις εθνικές αγορές, τις οποίες θεωρούσαν σαν «δικές τους», αντι­μετωπίζουν για πρώτη φορά ανταγωνιστές ικανούς να ανταγωνισθούν επί ίσοις όροις.
There are two possible reactions to this: either to seek to compete on merit, looking to expand into other territories and benefit from the opportunities offered by a single market, or to erect private barriers to trade — to retrench and act defensively — in the hope of preventing market penetration.
(') Έκθεση επί της πολιτική; ανταγωνισμού 1997, σημεία 2 έως 7.
(') 1997 Competition Report, points 2 to 7.
Συνθήκης που αφορούν τον ανταγωνισμό.
The reduction in the number of complaints can probably be explained by sectoral factors.
Για διευκόλυνση των αναγνωστών, στην αρ­χή της παρούσας έκθεσης, περιλαμβάνεται ένας πίνακας με τις αντιστοιχίες παλαιών και νέων αριθμών των σχετικών άρθρων της Συνθήκης.
For example, in 1999 the Commission exempted the standard pub leases of the three largest brewers in the UK, Whitbread, Bass and S & N. This sector had heretofore given rise to numerous complaints on the part of tenants tied to brewers (3).
υποθέσεων συγκέντρωσης (301 έναντι 245) και των υποθέσεων κρατικών ενισχύσεων (512 έναντι 444) αντισταθμίστηκαν από μείωση του αριθμού των υποθέσεων συ­μπράξεων και δεσποζουσών θέσεων (388 έναντι 509).
This is also evidenced by the fact that over the years there have been wide fluctuations in the number of complaints (177 in 1997, 159 in 1996,114 in 1995,170 in 1994, and 110 in 1993).
Τα αντίστοιχα αριθμητικά στοι­χεία για το 1998 ήσαν 1 289 περατωθείσες υποθέσεις, εκ των οποίων 581 υποθέσεις συ­μπράξεων και δεσποζουσών θέσεων, 248 υποθέσεις συγκεντρώσεων και 460 υποθέσεις κρατικών ενισχύσεων.
Moreover, some cases which in the past may have been dealt with by the Commission are now being handled by national authorities. More information on this issue is to be found below in Box 2 on cooperation with national authorities.
Από αυτό απορρέει ότι ο φόρ­τος εργασίας κατά το 1999 ήταν ακόμη με­γαλύτερος από τον προηγούμενο χρόνο.
The reduction in the number of ex officio proceedings can be explained by the fact that 1997 and 1998 were record years because the Commission initiated a number of ex officio proceedings in the run-up to liberalisation in the télécoms sector on 1 January 1998.
Ο επιχειρηματικός κόσμος, τα κράτη μέλη και οι δημόσιες αρχές γνωρίζουν καλά την πολιτική ανταγωνισμού.
In 1999, the total number of new cases was 1 201, comprising 388 antitrust cases (under Articles 81, 82, and 86), 301 merger cases (') and 512 State aid cases.
Η διατήρηση ανοι­κτών και ανταγωνιστικών αγορών θεωρείται γενικότερα ένας από τους σημαντικότερους πολιτικούς στόχους της ΕΕ.
Comparable figures for 1998 were a total of 1 198 new cases, comprising 509 antitrust cases, 245 merger cases (2) and 444 State aid cases.
Παρ' όλα αυτά, και παρά την επιτυχή εφαρμογή της, η πολι­τική ανταγωνισμού δεν είναι πολύ γνωστή στους πολίτες της ΕΕ, οι περισσότεροι από τους οποίους δεν συνειδητοποιούν τις θετι­κές επιπτώσεις που έχει γι' αυτούς ως κατα­ναλωτές αγαθών και χρήστες δημόσιων και ιδιωτικών υπηρεσιών.
While the total number of new cases remains stable compared with 1998 (1 201 as against 1 198), increases in the number of merger cases (301 against 245) and State aid cases (512 against 444) were offset by a reduction in the number of antitrust cases (388 against 509).
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή επιθυμεί να ενημερώσει περισσότε­ρο τους πολίτες της ΕΕ για τα μέτρα που λαμ­βάνονται στον τομέα της πολιτικής ανταγω­νισμού, με την ελπίδα ότι θα της παράσχουν την υποστήριξη τους.
The total number of cases closed was 1 273, comprising 582 antitrust cases, 279 merger cases, and 412 State aid cases. Comparable figures for 1998 were 1289 cases closed, comprising 581 antitrust cases, 248 merger cases and 460 State aid cases.
Η Επιτροπή έχει εκδώ­σει μια σειρά μέτρων, στο πλαίσιο του στόχου αυτού, όπως η ανάπτυξη μιας πολιτικής ενη­μέρωσης απέναντι στο μεγάλο κοινό (βλέπε κατωτέρω ένθετα 1 και 3).
A more telling indicator is the increase in the number of formal decisions which are particularly resourceintensive (20 Phase II merger proceedings, as op posed to 12in 1998 and 11 in 1997; 68 antitrust de cisions, as opposed to 42 in 1998 and 27 in 1997; and 66 State aid decisions following the initiation of a formal investigation procedure, as opposed to 61 in 1998and32in 1997).
Στατιστικές για τις δραστηριότητες της Επιτροπής στην εφαρμογή των κοινοτι­κών κανόνων ανταγωνισμού το 1999
This demonstrates that the work output in 1999 was at an even higher level than that of the previous year.
Ο τομέας των συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων παρουσιάζει δύο σημαντικά χαρακτη­ριστικά: το πρώτο είναι μια αύξηση του αριθ­μού των υποθέσεων που περατώθηκαν με έκ­δοση επίσημης απόφασης (68 έναντι 42 κατά το 1998).
In the antitrust sphere there were two notable features. The first was an increase in the number of cases closed by way of formal decision (68 against 42 in 1998).
Δεύτερον, μείωση του αριθμού των νέων υποθέσεων (388 έναντι 509 το 1998).
Secondly, there was a drop in the number of new cases (388 against 509 in 1998).
Στις νέες υποθέσεις περιλαμβάνονται κοινο­ποιήσεις ( 162 το 1999 έναντι 216 το 1998), κα­ταγγελίες (149 το 1999 έναντι 192 το 1998) και αυτεπάγγελτη κίνηση διαδικασιών (77 το 1999 έναντι 109 το 1998).
New cases comprise notifications (162 in 1999 against 216 in 1998), complaints (149 in 1999 against 192 in 1998) and ex officio pro ceedings (77 in 1999 against 101 in 1998).
Όπως και τα προηγούμενα χρόνια, σημειώ­θηκε έντονη δραστηριότητα σε όλους τους τομείς των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής.
In 1999, 292 (4) cases were notified under the merger regulation compared with 235 in 1998. The Commission took a decision in 270 cases compared with 238 in 1998.
Το 1999 ο συνολικός αριθμός των νέων υποθέ­σεων ανήλθε σε 1 201, εκ των οποίων οι 388 είναι υποθέσεις συμπράξεων και δεσποζου­σών θέσεων (βάσει των άρθρων 81, 82 και 86), 301 υποθέσεις συγκεντρώσεων (') και 512 υποθέσεις κρατικών ενισχύσεων.
Moreover, in 1999 the Commission found it necessary to initiate the second stage of examination ('Phase II proceedings') in respect of 20 planned operations, as opposed to 12 in 1998.
Ενώ ο συνολικός αριθμός των νέων υποθέσεων πα­ραμένει σταθερός σε σχέση με το 1998 (1 201 έναντι 1 198), η αύξηση στον αριθμό των
While there was a slight drop in the number of Commission decisions in the area of State aid,
Η μείωση του αριθμού των κοινοποιήσεων μπορεί κατά πάσα πιθανότητα να οφείλεται εν μέρει στην ανακοίνωση του 1997 για τις συμφωνίες ήσσονος σημασίας.
(3) While there were no 'beer* complaints in 1999, 19 cases were opened for beer complaints in 1998, and 22 in 1997.
Η τάση αυτή παρατηρήθηκε για πρώτη φορά στην ετήσια έκθεση του προηγούμενου έτους.
(4) Changes to the merger regulation, which came into force in 1998, brought within its scope a number of joint venture cases which
Η μείωση στον αριθμό των καταγγελιών μπορεί να
It can also probably be attributed to companies anticipating the Commission's reforms in the area of vertical restraints, with the publication in 1998 of a communication setting out the Commission's propos
(') Περιλαμβανομένων εννέα συγκεντρώσεων ΕΚΑΧ.
(') Including nine ECSC mergers.
(2) Περιλαμβανομένων δέκα συγκεντρώσεων ΕΚΑΧ.
(2) Including 10 ECSC mergers.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ σεις έναντι 235 το 1998.
would formerly have been examined under Regulation No 17.
Επιπλέον, ορισμένες υποθέσεις οι οποίες μπορεί προηγουμένως να εξέτασε η Επιτροπή τώρα τις διαχειρίζονται οι εθνι­κές αρχές.
Such joint venture cases falling within the scope of the new Article 2(4) of the merger regulation have also to be assessed in accordance with the criteria of Article 81 and. therefore, are mostly dealt with by the antitrust directorates rather than the merger task force.
Το 1999, κοινοποιήθηκαν 292 (2) υποθέσεις. Βάσει του κανονισμού για τις συγκεντρώ­
In 1999 there were 15 decisions pursuant to Article 2(4) of the merger regulation (joint venture cases).
2 ί
Page 17
Κατά το 1999 εκδόθηκαν 15 αποφάσεις βά­σει του άρθρου 2 παράγραφος 4 του κανονισμού για τις συγκεντριόσεις (υποθέσεις κοινών επιχειρήσεων).
INTRODUCTION there was an increase in the number of decisions made following the initiation of a formal inves- tigation procedure (there were 66 such decisions in 1999 compared with 61 in 1998 and 32 in 1997).
Ένθετο 1: Πολίτες της ΕΕ και πολιτική ανταγωνισμού
Box 1: EU citizens and competition policy
Ο επιχειρηματικός κόσμος και οι δημόσιες αρχές, τόσο σε εθνικό όσο και σε διεθνές επίπεδο, γνωρίζουν καλά και εκτιμούν την αξία της πολιτικής ανταγωνισμού της ΕΕ, την οποία θεω­ρούν συχνά σαν μια από τις σημαντικότερες πολιτικές που ασκεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
EU competition policy is widely known and appreciated in the business community and among public au thorities, at both national and international level.
Αυ­τό όμως δεν ισχύει και για το ευρύ κοινό: o περισσότερος κόσμος δεν γνωρίζει τη σημασία που έχει γι' αυτούς η πολιτική ανταγοινισμού και τα οφέλη που μπορεί να τους αποφέρει.
In these circles competition policy is often perceived as one of the most important of the policies pursued by the European Commission.
Πο­λύ συχνά, γίνεται αναφορά στην πολιτική ανταγωνισμού της Επιτροπής σε σχέση με κάποια απόφαση για απαγόρευση μιας συγχώνευσης ή της κρατικής ενίσχυσης σε επιχείρηση.
But it is not seen in the same way by the public at large: most people are unaware of what competition policy can do for them and the benefits it can bring.
Αυτό το είδος των πληροφοριών μπορεί να προκαλέσει παρανοήσεις και ανησυχία στο κοινό ή, στην
Very often the Commission's competition policy is mentioned in connection with the decision to stop a merger or to refuse State aid to a company.
καλύτερη περίπτωση, να αντιμετωπισθεί με κάποια αδιαφορία.
This sort of information can generate misunderstanding and apprehension among the public, orat best a measure of indifference.
Μέχρι στιγμής οι πολίτες της Ένωσης δεν ήταν πλήρως ενημερωμένοι για το τι καλείται να κάνει η Επιτροπή και τι έχει κά­νει στην πολιτική ανταγωνισμού ή για τη σημασία της πολιτικής ανταγωνισμού όσον αφορά τη λειτουργία της οικονομίας σαν σύνολο.
Until now, the citizens of the Union have not been clearly informed of what the Commission is called upon to do and what it has done in competition policy, or of the importance of competition policy for the working of the economy as a whole.
Πολλοί πολίτες δεν συνειδητοποιούν ότι η πολιτική ανταγωνισμού είναι ένα ισχυρό και απο­τελεσματικό μέσο για την προστασία των συμφερόντων τους σαν καταναλωτών, χρηστών υπη­ρεσιών, εργαζόμενων και φορολογούμενων.
Many citizens do not realise that competition policy is a powerful and effective tool for protecting their interests as consumers, users of services, workers and taxpayers.
Εάν είχαν επίγνωση όλων αυτών, είναι πιθανόν να παρείχαν στην Επιτροπή ισχυρή πολιτική υποστήριξη στον τομέα αυτό.
If they were conscious of these things, it is likely that they would provide the Commission with strong political support in this area.
Οι υπηρεσίες της Επι­τροπής, επίσης, θα μπορούσαν να επωφεληθούν από την καθημερινή επαφή που έχουν οι κα­ταναλωτές με τις αγορές.
The Commission departments could take advantage of the day-to-day contact that consumers have with markets.
Η εμπειρία των καταναλωτών και των ενώσεων τους μπορεί να απο­δειχθεί πολύ χρήσιμη για τον εντοπισμό και την αξιολόγηση τυχόν ανταγωνιστικών πρακτικών.
The experience of consumers and consumers' associations could be of great assistance in identifying and evaluating possible anticompetitive practices.
Η Επιτροπή πρέπει επομένως να προσπαθήσει να εξηγήσει με μεγαλύτερη σαφήνεια την πολι­τική ανταγωνισμού στον μέσο πολίτη.
The Commission must therefore set about explaining its competition policy more clearly to the man or woman in the street.
Αυτό μπορεί να γίνει με διάφορους τρόπους, χρησιμο­ποιώντας διάφορα μέσα για να απευθυνθεί στις συγκεκριμένες ομάδες-στόχους.
There are different ways of achieving this, different channels that can be used and different groups to aim at.
Μια δυνατότη­τα είναι να απευθυνθεί στις οικονομικές, κοινωνικές και εμπορικές οργανώσεις και ενώσεις.
One way is to involve economic, social and trade organisations and associations.
Η Επιτροπή έχει ήδη υιοθετήσει μια σειρά μέτρων για την επίτευξη του στόχου αυτού.
The Commission has already adopted a series of measures in pursuit of this objective.
'Εχει χαράξει μια επικοινωνιακή πολιτική που απευθύνεται στο ευρύ κοινό, διανέμοντας ένα ποικί­λο υλικό τεκμηρίωσης κυρίως μέσω του Internet, το οποίο περιλαμβάνει το Competition Policy Newsletter, τις ετήσιες εκθέσεις επί της πολιτικής ανταγωνισμού και τον κατάλογο τιμών εμπο­ρίας αυτοκινήτων.
It has developed an information policy aimed at the general public, distributing a wide variety of documentation and indeed making it available on the Internet; this includes such things as the Competition Policy Newsletter, the annual Competition Reports, and the list of prices in the motor trade.
Με βάση τις καταγγελίες που υπέβαλαν καταναλωτές, η Επιτροπή έχει προ­βεί στην κίνηση διαδικασιών για παράβαση των κανόνων περί συμπράξεων, όπως στην περί­πτωση της Volkswagen για παράδειγμα, στην οποία έδωσε ευρεία δημοσιότητα.
On the basis of complaints lodged by consumers the Commission has taken the step of initiating antitrust proceedings, as it did in Volkswagen for example, a case to which it gave wide publicity.
Παρ' όλα αυτά, η επικοινωνία με τους πολίτες της Ένωσης μπορεί να βελτιωθεί περαιτέρω.
Nevertheless, communication with the citizens of the Union can be improved further.
Η Επιτροπή προτίθεται να ακολουθήσει την εξής προσέγγιση:
The Commission intends to take the following approach.
— Πρώτον, για κάθε συγκεκριμένη απόφαση που λαμβάνει στο πλαίσιο της πολιτικής ανταγω­νισμού θα πρέπει να εξετάζει κατά πόσο μπορεί να έχει ειδικά πλεονεκτήματα για τους πο­λίτες, και ιδιαίτερα για τους καταναλωτές.
— First, for every single decision taken as part of competition policy the question should be asked what specific advantage there may be for the citizen, and especially the consumer.
Η Επιτροπή θα επιδιώκει να εκφράζεται ο προ­βληματισμός αυτός σε κάθε ανακοινωθέν τύπου, σε κάθε απόφαση και στην ετήσια έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού.
The Commission will seek to reflect this concern in every press release, in every decision, and in the annual Competition Report.
— Δεύτερον, η Επιτροπή προτίθεται να αντιμετωπίζει τους καταναλωτές όχι απλά σαν επω­φελούμενους από την πολιτική ανταγωνισμού αλλά και σαν υποστηρικτές της.
— Secondly, the Commission intends to treat consumers not merely as people who benefit as a result of competition policy but also as promoters of competition policy.
Όπως έχει ήδη τονισθεί, οι καταναλωτές και οι οργανώσεις τους μπορούν να βοηθήσουν σημαντικά στον εντοπισμό αντιανταγωνιστικών πρακτικών.
As has already been pointed out, consumers and consumers' organisations can be of great help in identifying anticompetitive practices.
Εάν η Επιτροπή είναι σε θέση να αποδεί­ξει σαφώς ότι μπορεί να λύσει τα προβλήματα ανταγωνισμού που αφορούν περισσότερο άμεσα τους καταναλωτές, θα γίνει καλύτερα κατανοητή.
If the Commission is able to show clearly that it can resolve competition questions that concern consumers more di rectly, it will be better understood.
Η περίπτωση Volkswagen εξακο­λουθεί να είναι μεμονωμένη.
The Volkswagen case is still too isolated.
Η Επιτροπή προτίθεται να αναπτύξει τις σχέσεις της με τις οργανώσεις καταναλωτών και γενικότερα με τους πολίτες της Ένωσης.
The Commission intends to step up relations with consumers' organisations and more generally with the citizens of the Union.
— Τέλος, η Επιτροπή μελετά κατά πόσον είναι σκόπιμη η διοργάνωση διαφόρων ειδών συνα­ντήσεων με τους πολίτες της Ένωσης.
— Lastly, the Commission is considering the advisability of organising meetings of various kinds with the citizens of the Union.
Μια δυνατότητα θα ήταν η πραγματοποίηση μιας ετήσιας συνάντησης με τις οργανώσεις καταναλωτών, κατά την οποία η Επιτροπή θα έχει την ευκαιρία να παρουσιάζει και να επεξηγεί την πολιτική της.
One possibility would be an annual meeting with consumers' organisations. Here the Commission would have the opportunity of presenting and explaining its own policy.
Μια άλλη δυνατότητα θα ήταν η πραγματοποίηση «συνδιασκέψεων ανταγωνισμού» στα κράτη μέλη.
Another possibility would be 'competition conferences' to be held in the Member States.
Οι συναντήσεις αυτές θα μπορούσαν να πραγματοποιούνται μια ή δύο φορές το χρόνο στη χώρα που ασκεί εκάστοτε την προεδρία του Συμβουλίου.
These meetings could be held once or twice a year in the country chairing the Council at the time.