natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κρακοβία, παλιά αγορά και εκκλησία της Παναγίας 1 (St Mary's Church) (φωτογραφία: Πολωνικός
The port of Gdansk (photo: World Pictures) Krakow, old marketplace and St Mary's Church (photo: Polish National Tourist Office) Skiing in the Tatras Mountains (photo: Polish National Tourist Office)
Οργανισμός Τουρισμού)
Discover more about Poland at: www.polishembassy.org.uk
Η Ρουμανία βρίσκεται στη Νοτιοανατολική Ευρώπη, δυτικά της Μαύρης Θάλασσας.
Romania is located in south-eastern Europe, west of the Black Sea.
Δούναβης;
How many countries does the River Danube flow through?
Ο ποταμός Δούναβης διασχίζει το νότιο τμήμα της χώρας, σχηματίζοντας δέλτα στη Μαύρη Θάλασσα.
The River Danube flows through the south, forming a delta on the Black Sea which is a wildlife reserve for countless native and migratory birds.
Στις αμμώδεις ακτές κατά μήκος της Μαύρης Θάλασσας υπάρχουν πολλά παραθεριστικά κέντρα.
The sandy beaches along the sunny east coast bordering the Black Sea provide a chain of holiday resorts.
Παραδοσιακά φαγητά και ποτά
Hundreds of years ago, Bucur was a successful shepherd in the hills of Buzau.
Πολύ γνωστά, επίσης, είναι τα Papanasi (λουκουμάδες με κρέμα και τυρί).
Bucur travelled with his family to the banks of the Dambovita River and rebuilt the sheepfolds and the village there.
Ο θρύλος του Βουκούρ, του βοσκού
The waters did not flood, the curse was broken and Bucur was a successful shepherd again.
Τον πρώτο χρόνο, ο ποταμός πλημμύρισε και πνίγηκαν μερικά πρόβατα. Το ίδιο έγινε και τον δεύτερο χρόνο.
Vlad Tepes, nicknamed Dracula (son of Dracul) or the Impaler, was a strong prince who ruled over Transylvania in the 15th century and whose favourite punishment was to drive a
Στη συνέχεια, κατελήφθη από τους Ρωμαίους, τον 2ο αιώνα μ.Χ., και παρέμεινε υπό την κυριαρχία τους για 165 χρόνια.
Romania was first inhabited by the Dacians, and then occupied by the Romans in the second century AD for 165 years.
Τον 13ο αιώνα, δημιουργήθηκαν τα φεουδαρχικά κράτη της Βλαχίας και της Μολδαβίας τα οποία πολέμησαν, μετά από αιώνες, κατά των Τούρκων μέχρις ότου η Ρουμανία απέκτησε την ανεξαρτησία της, το 1877.
The feudal states of Wallachia and Moldavia were formed in the 13th century and struggled during later centuries against the Turks until independence in 1877.
Η Τρανσυλβανία, η οποία βρισκόταν υπό την οθωμανική και στη συνέχεια αυστροουγγρική κυριαρχία, για πολλούς αιώνες, ενσωματώθηκε, το 1918, στο ανεξάρτητο κράτος της Ρουμανίας.
Transylvania, under Ottoman then Austro-Hungarian rule for centuries, was finally united in this independent country in 1918.
Μπορείτε να βρείτε πληροφορίες για τον συγγραφέα Μπραμ για 45 χρόνια και καταλύθηκε με τη Δεκεμβριανή Επανάσταση του 1989.
Communist rule, established after the Second World War, lasted 45 years and was ended by the December revolution of 1989.
πληροφορίες για τους διάσημους
A belief in vampires held by Romanian peasants added to the
Ο ποταμός δεν πλημμύρισε, τα μάγια λύθηκαν και ο Βουκούρ έγινε πάλι πλούσιος.
The Romanian language legend, which in the 19th century was made famous by the English writer, Bram Stoker.
Το χωριό κόμη Δράκουλα;
What can you discover about Bram Stoker and his book about Dracula?
Η ρουμανική γλώσσα μεγάλωσε και έγινε η πόλη του Βουκουρεστίου.
Romanian developed from the Latin spoken by the Romans who occupied the country and is the only eastern European language which comes from Latin, and therefore closely resembles French, Spanish, Italian and Portuguese.
Vlad Tepes (κόμης Δράκουλας)
Look up information on these famous Romanians.
Βρείτε πληροφορίες για το χαβιάρι
Papanasi (doughnuts made with cream and cheese) are most popular.
Αριστερά:
Left: Right: Above:
Παραλία στην τοποθεσία Olimp στη Μαύρη Θάλασσα (φωτογραφία: Ρουμανικός Οργανισμός Τουρισμού)
Beach at Olimp on the Black Sea (photo: Romanian National Tourist Office) Bran Castle, Transylvania (photo: Romanian National Tourist Office) Bucharest, Unirii Square (photo: Romanian National Tourist Office)
Το μεγαλύτερο τμήμα της Σλοβακίας καλύπτεται από οροσειρές που προσφέρουν καταφύγιο στις αρκούδες, στους λύκους, στους λύγκες και τα ελάφια.
A series of mountain ranges covers most of Slovakia and provides the habitat for brown bears, wolves, lynxes and deer.
Στις οροσειρές αυτές υπάρχουν πολλά τουριστικά μονοπάτια και προσφέρονται δυνατότητες ορειβασίας, σκι, ράφτινγκ και αλεξίπτωτου πλευράς.
These ranges are criss-crossed extensively with tourist tracks and paths and provide opportunities for mountaineering, skiing, rafting and paragliding.
Πολλοί ποταμοί της χώρας αποτελούν την πηγή υδροηλεκτρικής ενέργειας.
Hydroelectric power is provided by many of the rivers in the country.
Στα βαθύπεδα του ποταμού Δούναβη το έδαφος είναι εύφορο και προσφέρεται για γεωργικές καλλιέργειες.
The lowlands of the River Danube provide a fertile farming region producing wheat, barley, potatoes, sugar-beet, fruit, tobacco and wine grapes.
Τα κυριότερα βιομηχανικά προϊόντα είναι τα προϊόντα αγγειοπλαστικής, τα χημικά προϊόντα, τα πετρελαιοειδή, τα μηχανολογικά
Ceramics, chemical products, machinery, petroleum products, steel and textiles are the main manufactured items.
Γιατί νομίζετε ότι προϊόντα, τα προϊόντα χάλυβα και τα τα χρυσά νομίσματα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα.
An important export, revived since Slovak independence, is military equipment.
εμπόριο;
Why do you think gold coins have been used so long for commerce?
Τα περισσότερα παραδοσιακά σλοβακικά φαγητά έχουν ως βάση τις πατάτες και το σιτάρι ή το λάχανο Τα παραδοσιακά φαγητά είναι το bryndzovi halusky (πίτα από ζύμη τυλιγμένη με γέμιση πατάτες ή πρόβειο τυρί), η λαχανόσουπα και οι τηγανίτες με λουκάνικο ή πατάτες.
Most original Slovak meals are based on potatoes and wheat or cabbage. Traditional meals are bryndzové halusky (potato dumplings with sheep's milk cheese) and cabbage soup with sausage or potato pancakes.
Ωστόσο, το μεγάλο διάστημα συνύπαρξης με τους Τσέχους, τους Ούγγρους και τους Αυστριακούς επηρέασε τη σλοβακική μαγειρική.
However, years of co-existing with Czechs, Hungarians and Austrians affected the cuisine so Strudels (apple or poppy-seed pies), goulashes (paprika-flavoured meat dishes) and schnitzels (fried pork slices) are widely popular in Slovakia too.
Το θεωρείτε τη παραδοσιακό ποτό της διατήρηση παλαιών κτιρίων;
Slivovica, a plum brandy, is an authentic Slovak alcoholic drink.
Ιστορικά στοιχεία
Can you find a recipe for goulash?
Η Σλοβακία κατοικείται από τους Σλοβάκους για διάστημα ανώτερο των 1 500 ετών.
For over 1,500 years the territory of Slovakia has been inhabited by the Slovak people.
Οι Σλοβάκοι ανήκουν στη δυτική ομάδα των σλαβικών εθνοτήτων και η γλώσσα τους είναι παρεμφερής με άλλες σλαβικές.
Slovaks belong to the western group of Slavic nations; their language is similar to other Slavic languages.
Τα μουσεία αυτά δημιουργήθηκαν με την αναπαράσταση πρωτότυπων κατοικιών, συνήθως ξύλινων, όπως αγροτικών κτισμάτων, κωδωνοστασίων και μύλων στο φυσικό τους περιβάλλον.
Skanzens are museums which illustrate the life of the rural population in Slovakia, especially the old methods of house construction, furnishings, clothes, nutrition and customs of the past.
Το καλοκαίρι, πραγματοποιούνται επιδείξεις λαϊκής παραδοσιακής χειροτεχνίας, όπως ξυλογλυπτικής, υφαντικής και υαλογραφίας.
These museums were created by moving original dwellings, often made of wood, such as farm buildings, belfries and mills, to a natural setting.
Διοργανώνονται, επίσης, παραστάσεις με λαϊκά παραδοσιακά τραγούδια και χορούς.
In the summer, there are demonstrations of traditional folk crafts like wood-carving, weaving and glass-painting. There are also performances of folksongs and dances.
Στη συνέχεια, εισέβαλαν στο έδαφος της Σλοβακίας οι Ούννοι.
In the ninth century, the Great Moravian Empire encompassed the lands of modern Slovakia, as well as Moravia, Bohemia, Silesia and parts of Hungary and Austria.
Οι Σλοβάκοι παρέμειναν υπό ουγγρική κατοχή για 1 000 περίπου χρόνια.
Then Hun tribes invaded the territory of Slovakia and Slovaks remained under Hungarian rule for nearly 1,000 years.
Η σημερινή πρωτεύουσα της Σλοβακίας, η Μπρατισλάβα, έγινε ο τόπος ενθρόνισης των βασιλέων της Ουγγαρίας, μέχρι τη δημιουργία της Τσεχοσλοβακικής Δημοκρατίας μετά την κατάλυση της διπλής μοναρχίας της ΑυστροΌυγγαρίας, το 1918.
The present capital of Slovakia, Bratislava, became a coronation place for the kings of Hungary, until the Czechoslovak Republic was created after the disintegration of the Austro-Hungarian Dual Monarchy in 1918.
Το 1948, το κομμουνιστικό κόμμα ανέλαβε τη διακυβέρνηση της Τσεχοσλοβακίας.
In 1948 the communists took over the government of Czechoslovakia.
Το 1989, η κομμουνιστική κυβέρνηση παραιτήθηκε και πραγματοποιήθηκαν για πρώτη φορά ελεύθερες εκλογές στις οποίες εξελέγη δημοκρατική κυβέρνηση.
In 1989 the communist government resigned and people elected democratic governments.
Στις νέες συνθήκες που διαμορφώθηκαν, η Τσεχική Δημοκρατία και η Σλοβακία αποφάσισαν να χωριστούν σε δύο ανεξάρτητα κράτη, την Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλοβακική Δημοκρατία.
In the new situation, both countries agreed to separate into two independent states, the Czech Republic and the Slovak Republic.
Ήδη από το 100 π.Χ., στην Μπρατισλάβα, είχαν κοπεί νομίσματα με την ονομασία biateque.
As early as 100 BC, in Bratislava, coins were struck under the name of biateque.
Μεταξύ των ετών 1335 και 1918, κατασκευάζονταν χρυσά δουκάτα στην Κρέμνιτσα.
From 1335 to 1918 gold ducats from Kremnica were made.
Τον 15ο αιώνα, ο ρυθμός εξόρυξης του χρυσού έφθανε τα 1 000 έως 1 500 kg το χρόνο.
In the 15th century, gold was extracted at the rate of 1,000-1,500 kilograms per year.
Η ποσότητα του εξορυγμένου χρυσού αντιπροσώπευε το 40% περίπου της παγκόσμιας παραγωγής εκείνης της εποχής.
This represented about 40% of the world production at that time.
Μπορείτε να βρείτε μια συνταγή του γκούλας;
How important is it to preserve the buildings of the past?
Κάστρο Spissky Hrad, Kapitula και καθεδρικός ναός Αγίου Μαρτίνου (φωτογραφία: World Pictures)
Left: Bratislava Castle (photo: Slovak Tourist Office) Right: Bratislava old town (photo: World Pictures) Above: Spissky Hrad, Kapitula Castle and St Martin's Cathedral (photo: World Pictures)
Βρείτε περισσότερα στοιχεία για τη Σλοβακία στο Διαδίκτυο, στη διεύθυνση: www.embassy.org/embassies
Discover more about the Slovak Republic at: www.slovakembassy.co.uk
Καλύπτεται από πολλά δάση στα οποία ζουν ελάφια, αίγαγροι, αρκούδες και λύγκες.
A mountainous country the size of Wales stretching from the Alps to the Mediterranean, Slovenia is covered by many forests where deer, chamois, bears and lynx all roam.
Η χώρα προσφέρεται επίσης για σκι και άλλα χειμερινά σπορ.
It is also a popular area for skiing and other winter sports.
Στο κέντρο της χώρας βρίσκεται η περιοχή Καροτ.
The Julian Mountains rise in the north-west of the country and Mount Triglav is its highest point (2,863 metres).
Από τα σταφύλια οινοποιίας παράγονται κρασιά υψηλής ποιότητας.
In the fertile farmland areas, crops such as potatoes, wheat, com, apples, cherries, pears and plums are cultivated.
Στη χώρα εκτρέφονται επίσης βοοειδή, χοίροι και πρόβατα.
Wine grapes also produce good quality wines. Cattle, pigs and sheep are raised also.
Η εξόρυξη άνθρακα, μολύβδου, υδραργύρου και ουρανίου αποτελεί επίσης σημαντική δραστηριότητα.
The main industries are car parts production, chemicals, electronics, electrical appliances, metal goods, textiles and furniture.
Υπάρχουν αποθέματα πετρελαίου και φυσικού αερίου.
Mining used to be an important industry (coal, lead, mercury and uranium). There are some reserves of oil and gas.
Ποιο βουνό απεικονίζεται στη σημαία της Σλοβενίας;
Which mountain appears on the Slovenian flag?
Ιστορικά στοιχεία
What do you know of other recent changes to the former state of The past
Οι Σλοβένοι βρίσκονταν υπό την κυριαρχία των Αβάρων έως το 623, όταν ο Σάμο, πρώην έμπορος τευτονικής καταγωγής, εξολόθρευσε τους Αβάρους και ίδρυσε ανεξάρτητο σλοβένικο κράτος.
The Slovenes were ruled by a people called the Avars until 623 when Samo, a former Germanic merchant, drove out the Avars and established an independent Slovene state.
Το 748, οι Σλοβένοι υποτάχθηκαν στη βαυαροφραγκική κυριαρχία η οποία διήρκεσε μέχρι το 1278 όταν ο Οίκος των Αψβούργων ανέλαβε την εξουσία και συνέχισε να κυβερνά μέχρι το 1918.
In 748 the Slovenes came under the control of Bavarian-Frankish rule which lasted until 1278 when the Austrian Hapsburg royal family took over and continued ruling until 1918.
Η Σλοβενία εντάχθηκε τότε στο Βασίλειο των Σέρβων, Κροατών και Σλοβένων (μετέπειτα Γιουγκοσλαβία).
Slovenia then became part of the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes (subsequently Yugoslavia).
Το 1946, η Σλοβενία έγινε μία από τις έξι δημοκρατίες του ομοσπονδιακού κράτους της Γιουγκοσλαβίας.
During the Second World War, the Germans invaded Slovenia. In 1946 Slovenia became one of six republics in the federal state of Yugoslavia.
Στις 25 Ιουνίου 1991, ανακηρύχθηκε η ανεξάρτητη Δημοκρατία της Σλοβενίας και, το 1992, αναγνωρίστηκε από τη διεθνή κοινότητα.
The independent Republic of Slovenia was declared on 25 June 1991 and recognised by the international community in 1992.
Το κάστρο δεσπόζει στη λίμνη Μπλεντ.
Obviously the bell never stops ringing!
Πολιτιστικές εκδηλώσεις
Festivals
Λίπιτσα (Lipica)
Lipica
Βρείτε πληροφορίες για
Lipica is to be found in south-west Slovenia near the Italian border and for 400 years has been the place where the
Η πόλη Λίπιτσα (Lipica) βρίσκεται στο
Festivals play an important part in Slovenian life.
Τον Φεβρουάριο, στην πόλη Πτούχ (Ptuj), στο βορειοανατολικό τμήμα της Σλοβενίας, εορτάζεται το Kurenti το οποίο χρονολογείται από τους προχριστιανικούς χρόνους.
In February the town of Ptuj in north-east Slovenia celebrates the Kurenti festival which dates from pre-Christian times.
Οι κάτοικοι φορούν μάσκες ζώων και γούνες και ακολουθούν τελετουργία για την απομάκρυνση των «κακών πνευμάτων» του χειμώνα.
People dress up in animal masks and furs and perform rituals designed to drive away the 'evil spirits' of winter.
Η ισπανική σχολή ιππασίας της Βιέννης είναι ακουστή για τα άλογα λίπιτζαν.
famous Lipizzaner horses are bred and raised. The Spanish Riding school in Vienna is famous for its Lipizzaners.
Η κουζίνα της Σλοβενίας έχει επηρεασθεί σε μεγάλο βαθμό από την κουζίνα των γειτόνων.
Find out about the Lipizzaner horses and the Spanish Riding School in Vienna.
Από την Αυστρία προέρχεται το zavitek (στρούντελ) και το Dunajski zrezek (βιεννέζικο σνίτσελ).
Slovenian cuisine is strongly influenced by that of its neighbours. From Austria comes zavitek (strudel) and Dunajski zrezek (Wiener schnitzel).
Ιταλική προέλευση έχουν το njoki (ζυμαρικό από πατάτα), το ruota (ριζότο) και το Zlikrofi (είδος ραβιολιού), ενώ το goulash είναι ουγγρικό φαγητό.
Italy has contributed njoki (potato dumplings), rizota (risotto) and"zlikrofi (a type of ravioli) and Hungary, goulash.
To Burek, τυρόπιτα, κρεατόπιτα ή μηλόπιτα είναι πολύ γνωστό πρόχειρο φαγητό σε όλες τις βαλκανικές χώρες.
Burek, originating in the Balkans, is a layered cheese, meat or even apple pie served as a take-away snack.
παπαρούνας).
(apple and poppy-seed pie). Zganje is a popular strong brandy.
έχει επηρεαστεί η ελληνική κουζίνα;
other European nations have influenced food and drink in the UK?
Αριστερά: Δεξιά: Επάνω:
Left: Mount Triglav Right: Kurenti festival Above: Bled Castle
Τουρκία
The country
Η Τουρκία εκτείνεται σε δύο ηπείρους, την Ασία και την Ευρώπη, και συνορεύει με οκτώ χώρες.
Turkey has land in two continents, Asia and Europe, and is bordered by eight countries.
Ο Βόσπορος ενώνει τη Μαύρη Θάλασσα με τη Μεσόγειο.
The Bosporus joins the Black Sea to the Mediterranean.
Το τμήμα της χώρας δυτικά του Βοσπόρου είναι γνωστό ως Ευρωπαϊκή Τουρκία.
Land west of the Bosporus is known as European Turkey.
Προς Ανατολάς κείται το μεγαλύτερο ασιατικό τμήμα της Τουρκίας, η Ανατολία.
To the east lies the larger Asian part of Turkey (Anatolia).
Η Τουρκία διαθέτει στρατηγική θέση δεδομένου ότι ελέγχει τα τουρκικά στενά (Βόσπορο, Θάλασσα του Μαρμαρά και Δαρδανέλια).
Turkey has a strategic location controlling the Turkish Straits (Bosporus, Sea of Marmara, and Dardanelles).
Η Τουρκία είναι μία από τις λίγες χώρες που είναι αυτάρκεις σε βασικά είδη διατροφής.
Turkey is one of the few countries that is self-sufficient in basic foods.
Η ποικιλία του κλίματος επιτρέπει την καλλιέργεια πολλών φυτών.
The diversity of climates allows many speciality crops to be grown.
Ο ψευδάργυρος, ο χαλκός, το ασήμι και
Zinc, copper, silver and petroleum are Turkey's main natural resources.
Λ k- ανάπτυξη της;
Turkey is surrounded by which three seas?
Κάθε χρόνο, διοργανώνονται πάνω από 100 πολιτιστικές εκδηλώσεις.
More than 100 festivals are organised every year.
Τον Απρίλιο αρχίζουν οι ανοιξιάτικες εκδηλώσεις και οι χορευτικοί διαγωνισμοί.
April heralds the beginning of the spring festivals and many dancing contests are held.
Οι χορευτές φορούν φουλάρια με έντονα χρώματα, πολύχρωμες στολές με χρυσά στολίδια και φαρδιά παντελόνια που σουρώνουν στον αστράγαλο.
Dancers wear bright scarves, colourful clothing with gold ornaments and baggy trousers gathered at the ankle.
Οι τροβαδούροι με την ονομασία ashiks τραγουδούν αυτοσχέδια τραγούδια, παίζοντας έγχορδα όργανα που ονομάζονται saz (σάζι) και μοιάζουν στο σχήμα με το μπουζούκι.
Troubadours called ashiks create songs spontaneously, strumming on stringed instruments called saz.
Στις 23 Απριλίου, γιορτάζεται η γιορτή των παιδιών, την οποία καθιέρωσε ο Ατατούρκ.
On 23 April there is a special festival for children which was founded by Atatiirk.
Πρωτεύουσα της Βυζαντινής Αυτοκρατορίας ήταν η Κωνσταντινούπολη.
Constantinople, now called Istanbul. Muslims from central Asia won control by anne (UHN-neh) - mother baba (BUH-buh)- father çocuk (CHO-juk) - children ev (ehv) - house pide (PEE-deh) - a food similar to pizza günaydïn (goon-NYE-din) — good morning
Το 1000 μ.Χ., μουσουλμάνοι από την Κεντρική Ασία πήραν την εξουσία και ίδρυσαν το ισλάμ και την τουρκική γλώσσα.
1000 AD and established Islam and the Turkish language.
Από τις αρχές του 15ου αιώνα, οι Οθωμανοί ανέδειξαν την περιοχή αυτή σε κέντρο μιας αυτοκρατορίας που εκτεινόταν στην Ευρώπη, την Ασία και την Αφρική.
From the early 15th century, the Ottoman Turks made this area the centre of a great empire stretching into Europe, Asia and Africa.
Μετά τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο, η Αυτοκρατορία κατέρρευσε και, το 1923, ιδρύθηκε η Δημοκρατία της Τουρκίας.
The empire collapsed after the First World War and Turkey became a republic in 1923.
Ο Μουσταφά Κεμάλ έγινε ο πρώτος πρόεδρος.
Mustafa Kernel became the first president.
Γλώσσα
Food and drink
Προσπαθήστε να προφέρετε τις ακόλουθες λέξεις: anne (αννέ) — μητέρα baba (μπάμπα) — πατέρα çocuk (κοτζούκ) — παιδιά ev (εβ) — σπίτι
Hundreds of years ago, nomadic tribes created the first knotted rugs. When they pitched their tents they placed rugs and carpets on the earth for warmth and comfort.
Οι άκρες των κόμπων σχηματίζουν το πέλος του χαλιού.
Goat's milk yoghurt is popular especially mixed with cucumber, garlic or mint.
Εκατοντάδες χρόνια πριν, οι νομάδες κατασκεύασαν τα πρώτα χαλιά με δεμένους κόμπους.
Shish and doner kebabs are eaten regularly, and fruit and nuts are often served for dessert.
Βρείτε περισσότερες πληροφορίες για τον Μουσταφά Κεμάλ ή Ατατούρκ.
Other popular foods include: baklava (a traditional sweet pastry); yaprak dolmasi (rice and raisins
Αριστερά:
Find out more wrapped in vine leaves); etmek (a heavy bread); and pilav (a rice dish).
Φυτείες τσαγιού στην περιοχή της Ριζούντας (φωτογραφία: Τουρκική Υπηρεσία Πληροφοριών)
,«...V > .M f about the food your family would eat if you were a Turkish child.
Φωλιές περιστεριών στο Uçhisar (φωτογραφία: Τουρκική Υπηρεσία Πληροφοριών)
Left: Istanbul, Ortaköy Mosque on the Bosporus (photo: Turkish Information Office) Right: Tea plantations in Rize (photo: Turkish Information Office) Above: Pigeon houses at Uçhisar (photo: Turkish Information Office)
Βρείτε περισσότερα στοιχεία για την Τουρκία στο Διαδίκτυο, στη διεύθυνση: www.embassy.org/embassies
Discover more about Turkey at: www.turkishembassy-london.com
Το βιβλίο «Ευρώπη +» σχεδιάστηκε για να προσφέρει μια πρώτη γνωριμία με τις χώρες που έχουν υποβάλει αίτηση ένταξης στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση (ΕΕ).
Europlus is designed to offer a brief introduction to those countries which have applied to join the European Union.
Πολλές από αυτές είναι πιθανόν να γίνουν μέλη της ΕΕ σε δύο έως τρία χρόνια.
It is likely that several will become members within two to three years.
Κάποιες από τις υποψήφιες χώρες, ιδίως εκείνες που ανήκαν στην πρώην ΕΣΣΔ, καλύπτονται σε μικρό σχετικά βαθμό από τη διδακτέα ύλη της υποχρεωτικής εκπαίδευσης.
Many of the applicant countries, particularly those in the former eastern bloc, have not featured highly in any course of mainstream study in the UK.
Όλες αυτές οι χώρες έχουν μακραίωνη ιστορία και πολιτισμό, σε ορι­σμένες δε περιόδους της ιστορίας, διαδραμάτισαν σημαντικό ρόλο στην ανάπτυ­ ξη της Ευρώπης.
All these countries have long proud histories and cultures and at some periods of history have played important roles in the development of Europe.
Για λόγους στενότητας χώρου, παρέχονται μόνον οι σημαντικότερες πληροφορίες για κάθε χώρα.
Given the space available, it is possible only to highlight aspects of each country concerned.
Εκτός από ένα κοινό μέρος —στοιχεία ταυτότητας, γεωγραφικά και ιστορικά στοιχεία— το βιβλίο περιλαμβάνει αναφορές σε ποικίλα θέματα, χαρακτηριστικά των χωρών.
There are common features - fact file, country descriptions, the past - but there is a variety of other items peculiar to each state.
Στα κείμενα του βιβλίου προτείνονται ιδέες για εργασίες, τις οποίες επεκτείνουν οι παρούσες οδηγίες.
In the main text there are suggested activities but in this guide there are ideas for development which are intended to be appropriate to meet the requirements of the National Curricula in England, Wales and Northern Ireland, and 5-14 National Guidelines in Scotland.
Εντοπίστηκαν στο Διαδίκτυο ιστοσελίδες που, κατά το χρόνο της εκτύπωσης του βιβλίου, περιείχαν κατάλληλες πληροφορίες για την εκτέλεση των εργασιών από τους μαθητές, με ή χωρίς καθοδήγηση.
Websites for each country have been identified which, at the time of printing, offered information suited to follow-up work by pupils working alone or under guidance.
Άλλη πηγή κατάλληλων πληροφοριών είναι οι έγκυρες εγκυκλοπαίδειες, έντυπες ή ηλε­κτρονικές.
Reference materials such as Encarta will provide appropriate information. The target audiences for Europlus are Key Stage 2 and Key Stage 3, P3 to S2 in Scotland, but it could be used with younger or older pupils.
Το «Ευρώπη +» απευθύνεται σε μαθητές των τελευταίων τάξεων του δημοτικού και του γυμνασίου, αλλά μπορεί να χρησιμοποιηθεί και με μικρότερους ή μεγαλύτερους μαθητές.
There has been no detailed attempt to differentiate the tasks, other than by outcome and support, i.e. more able pupils would be expected to complete more tasks, collect more data and answer questions in greater depth with less teacher support.
Γλώσσα
Literacy
Γράψτε τους μύθους ή θρύλους που περιβάλλουν την ίδρυση της πόλης ή της περιφέρειας σας.
Write down the legends about the foundation of your town or region.
Συζητήστε τα κοινά έθιμα ορισμένων από τις υποψήφιες χώρες και της Ελλάδας.
In a group, choose one of the Greek legends and write it as a short play to perform in class.
Με βάση τη γεωγραφική έκταση των χωρών, βρείτε τις έντεκα υποψήφιες χώρες που θα μπορούσαν να χωρέ­σουν μέσα στην Τουρκία.
Write a description of a visitor attraction in your area which would encourage tourists to come and see it.
Γράψτε μια ιστορία βασισμένη στο βουλγαρικό έθιμο των «martenitsa».
Choose any of the famous people mentioned and write a short newspaper article about their achievements.
Γράψτε ένα τετράστιχο με θέμα τον εορτασμό του θερι­νού ηλιοστασίου στη Λεττονία.
Find out the current value of the euro exchange rate with other currencies.
Περιγράψτε πώς εορτάζεται μια εθνική ή τοπική εορτή στην Ελλάδα.
In newspapers or magazines from other countries calculate the prices in euro and compare them with prices in the UK.