natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές που καθόρισε στην ανακοίνωση της του Οκτοιβρίου 2000(Η)), τις οποίες υποδέχθηκαν ευνοϊκά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο!11) και η Επιτροπή των Περιφερειών(12), η Επιτροπή ενέκρινε, στις 21 Φεβρουαρίου, πρόταση για το πρόγραμμαπλαίσιο 20022006 (πίνακας Ι), έπειτα από διαβουλεύσεις ευρείας κλίμακας με τα κράτη μέλη, την επιστη­μονική κοινότητα και τη βιομηχανία και λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέ­σματα της πενταετούς αξιολόγησης των προγραμμάτων-πλαισίων που διενερ­γήθηκε από ομάδα ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων.
Following on from the guidelines set out in its October 2000 communi­cation (8), which were favourably received by the European Parliament (9) and the Committee of the Regions (10), on 21 February, the Commission adopted a proposal concerning the framework programme 2002-06 (Table I) following wideranging consultations with Member States, the scientific community and industry and taking into account the findings of the five-year assessment of the framework programmes carried out by a panel of independent experts. The guidelines proposed for this new framework should help to bring about the European research area and achieve the objectives set by the Lisbon European Council (n).
Οι κατευθυντήριες γραμμές που προτείνονται για το νέο αυτό πλαίσιο αναμένεται ότι θα συνει­σφέρουν στην υλοποίηση του ευρωπαϊκού χώρου της έρευνας καθώς και των
To this end, new instruments are proposed to improve the integra­tion of research capacities in Europe (networks of excellence, integrated projects, participation in jointly implemented national programmes), to struc­ture them more effectively (by bringing research and innovation closer together and developing human resources and mobility) and to strengthen the ERA's foundations.
C) COM(2(X)l) 549 και Δελτίο 10-2001, σημείο 1.3.96. (;) COM(2()01) 346 και Δελτίο 6-2001, σημείο 1.3.80.
The Gothenburg European Council (12), stressing the need to exploit Euro-
Η ανακοίνωση αυτή έτυχε ευνοϊκής υποδοχής από το Συμβούλιο στις 10 Δεκεμβρίου (ΕΕ C 367 της 21.12.2001 και Δελτίο 12­200Ì. σημείο 1.3.98).
This communication was favourably received bv the Council on 10 December (OJ C 367, 21.12.2001; Bull. 12-2001, pointl.3.98).
284. (") ΕΕ C 276 της 1.10.2001 και Δελτίο 1/2-2001. σημείο 1.3.123.
O COM(2000) 612; 2000 General Report, point284. O OJ C 276, 1.10.2001; Bull.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ στόχων που καθορίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας(').
110 Tril COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA pean research talents more fully and step up activities in this area, called for the rapid adoption of the framework programme.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε, σε πρώτη ανάγνωση, στις 14 Νοεμβρίου και το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία για τη διαμόρφωση κοινής θέσης, στις 10 Δεκεμβρίου.
The European Parliament delivered its opinion (first reading) on 14 November, and the Council agreed its common position on 10 December.
Στις 30 Μαΐου, η Επιτροπή ενέκρινε προτάσεις για πέντε ειδικά προ­γράμματα με τα οποία θα τεθεί σε εφαρμογή το νέο πρόγραμμαπλαίσιο (πίνακας Π), και, στις 10 Σεπτεμβρίου (ΕΚ) και στις 6 Δεκεμβρίου (Ευρατόμ), ενέκρινε προτάσεις σχετικές με τους κανόνες συμμετοχής στο πρόγραμμαπλαίσιο και τους κανόνες διάδοσης των σχετικών ερευνητικών αποτε­λεσμάτων (πίνακας Ι).
On 30 May, the Commission adopted proposals concerning five specific programmes to implement the new framework programme (Table II) and, on 10 September (EC) and 6 December (Euratom), it adopted proposals concern ing the rules for participation in the framework programmes and the dissemi nation of related research results (Table I).
Στις 30 Μαΐου επίσης, η Επιτροπή εξέδωσε ανα­κοίνωση σχετικά με την προοπτική δικτύωσης των εθνικών ερευνητικών προγραμμάτων (3).
On the same day, the Commission also presented a communication on the networking of national programmes (').
Στις 30 Οκτωβρίου (4), το Συμβούλιο κάλεσε τα κράτη μέλη να επιλέξουν πιλοτικά θέματα για το σκοπό αυτό.
On 30 October, the Council (2) called upon the Member States to select pilot subjects in this connection.
Υλοποίηση του πέμπτου προγράμματοςπλαισίου 1998-2002
Implementation of the fifth framework programme 1998-2002
ΕΚΘ. ΕΕ 2001
On completion of the procedure for the evaluation of the proposals received by the Commission in 2001, several thousand new research contracts were signed, making it possible to embark upon a corresponding volume of new research.
Ποιότητα ζωής και διαχείριση έμβιων πόρων(
Quality of life and living resources^)
Το 2001, 343 ερευνητικά έργα και συντονισμένες δράσεις καθώς και 320 υποτροφίες Marie Curie επελέγησαν για κοινοτική χρηματοδότηση, αυξά­νοντας έτσι σε 907 τον συνολικό αριθμό των έργων που έχουν λάβει υποστή­ριξη από την έναρξη εφαρμογής του προγράμματος.
In 2001, 343 research projects and concerted actions and 320 Marie Curie fellowships were selected for Community financing, bringing to 907 the total number of projects supported since the beginning of the programme.
Το ποσοστό των επιλεγεισών προτάσεων (17%) ήταν σχεδόν ίδιο με εκείνο που σημειώθηκε το προηγούμενο έτος.
The proportion of projects selected (17 %) was virtually identical to the previous year.
Ορισμένα θέματα εκπροσω­πούνται πλέον πολύ καλύτερα, και συγκεκριμένα οι ερευνητικές εργασίες με αντικείμενο τις πυλατικές για τις συντάξεις και τη βιωσιμότητα των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, τη μοριακή και κυτταρική βάση της γήρανσης, την παι­δική παχυσαρκία και τη βιολογική γεωργία, ενώ πολλά έργα ενδέχεται να επη­ρεάσουν την πολιτική της 'Ενωσης στον τομέα της υγείας.
Some topics are now much better represented, in particular research into retirement policies and the sustainability of social security sys tems, the molecular and cellular bases of ageing, child obesity, and organic farming, several projects being liable to influence EU health policy.
Επιπλέον, η συμ­μετοχή της βιομηχανίας στο 90% των νέων έργων που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο της κεντρικής δράσης «εργοστάσιο κύτταρο» και η αύξηση του αριθ­μού των αιτήσεων που προέρχονται από MME υπογραμμίζουν την οικονο­μική σημασία αυτής της δράσης.
In addition, industry's involvement in 90 % of the new projects in the 'cell factory' area and the increase in applications from SMEs underline the economic importance of this area.
C) EEC 158 της 31.5.2001.
5-2001, point 1.3.56. OBull.
C) Συμπληρωματικές πληροφορίες διατίθενται από τον εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int/comm/ rcsearcli/prcss/2(K)l/pr2304l'r.html).
O Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/rescarch/fp5.html). O http://europa.eu.int/comm/research/quality-of-life.html.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ θεραπευτικών αγωγών για την αντιμετώπιση του AIDS, της ελονοσίας και της φυματίωσης.
111 certain rare diseases (Friedreich's ataxia) and the development of rapid detection tests and more effective vaccines against influenza.
Κοινωνία της πληροφορίας φιλική προς το χρήστη
Several initiatives were launched to support genomic research, in particular a call for proposals (*) for very large-scale projects, and fund new infrastructure projects.
) πρόσκλησης υποβολής προτάσεων για το πρόγραμμα 1ST και των προσκλή­ σεων των σχετικών με τα ευφυή συστήματα βιομηχανικής παραγωγής
During the third year of operations under the fifth framework pro gramme, three major evaluations were carried out under the information soci ety technologies (1ST) programme.
), επελέγησαν περισσότερες από 750 προτάσεις. Τρεις άλλες προσκλήσεις υποβολής προτάσεων προκηρύχθηκαν
Over 750 proposals were selected following the third (4), fourth (5), fifth (6) and sixth (7) calls for proposals under the 1ST programme and calls concerning IMS (intelligent manufacturing systems) (7) and more specifically SMEs (8).
7 αντιστοίχως τον Ιανουάριο (
Three other calls were launched in January (7), July (9) and September (10).
Ενισχύθηκε επίσης η συνεισφορά του προγράμματος στις σχετικές πολιτικές της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, και ιδίως στην πρωτοβουλία «Æurope» (— > αριθ. 360 και επ.), καθώς και στη δημιουργία του ευρωπαϊκού χώρου της έρευνας (— > αριθ. 326). Στις 3 Μαΐου (8), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπογράμμισε τη σημασία που πρέπει να δώσει το έκτο πρόγραμμαπλαίσιο έρευνας στις τεχνολογίες της κοινωνίας της πληροφορίας και ζήτησε την ανάληψη μιας πρωτοβουλίας σχετικής με τις επόμενες γενιές Διαδικτύου. Ανταγωνιστική και αειφόρος οικονομική ανάπτυξη
The programme also made a bigger contribution to EU policies in this area, in particular the eEurope initiative (— > points 360 et seq.) and the creation of the European research area (— > point 326). On 3 May (n), the European Parliament stressed the importance of information society technologies in the context of the sixth research framework programme, and in particular the research initiative on the next-generation Internet. O OJ C 158, 31.5.2001. O COM(2001) 323; Bull.
(') ΕΕ C 38 της 10.2.2000 και Γενική Έκθεση 2000, αριθ. 291.
O OJ C 38, 10.2.2000; 2000 General Report, point291.
) EEC 212 της 25.7.2000.
O OJ C 212, 25.7.2000.
Ο EEC 293 της 14.10.2000.
O OJ C 293, 14.10.2000.
) EEC 27 της 27.1.2001.
O OJ C 27, 27.1.2001.
) EEC 92 της 1.4.1999.
O OJ C 92, 1.4.1999.
)EEC 191 της 7.7.2001.
O OJ C 191,7.7.2001. (O OJ C 246, 4.9.2001. (") Bull.
(") Δελτίο 52001, σημείο 1.3.57.
5-2001, point 1.3.57.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑΣ KAI ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ
Competitive and sustainable growth
133 των νέΰ)ν τεχνολογιών όπως η μηχανική ακριβείας, η ρομποτική και οι νανοτεχνολογίες.
The areas covered related in particular to industrial technologies connected with sustainable development, industrial networking and booming new technologies, such as precision engineering, robotics and nanotechnologies.
Στις 6 Ιουλίου, παρουσιάστηκαν στον ευρωπαϊκό τύπο διάφορες ερευνητικές δραστηριότητες που έλαβαν υποστήριξη από την Ευρωπαϊκή 'Ενωση και οι οποίες επέτρεψαν στην ευρωπαϊκή βιομηχανία χάρτου να μετατραπεί σε σχεδόν μη ρυπογόνο βιομηχανικό κλάδο παραμένοντας ταυτόχρονα ιδιαίτερα ανταγωνιστική.
On 6 July, EU-supported research, which has enabled the European paper industry to become a virtually nonpolluting industry and yet remain very competitive, was presented to the European press.
Όσον αφορά το πεδίο των προηγμένων υλικών, στο πλαίσιο της τέταρτης περιοδικής πρόσκλησης υποβολής προτάσεων('), επελέγησαν 50 προτάσεις για κοινοτική χρηματοδότηση συνολικού ύψους 65 εκατ. ευρώ.
In the field of advanced materials, following the fourth periodic call ('), 50 proposals were selected for Community financing totalling EUR 65 million.
Παρατηρήθηκε σημαντική αύξηση των ερευνητικών εργασιών με αντικεί­μενο τις νανοτεχνολογίες (24 έργα) και, γενικότερα, των μακροπρόθεσμων πολυεπιστημονικο')ν ερευνητικών εργασιών.
There was a large increase in research into nanotechnologies (24 projects) and, more generally, long-term multidisciplinary research.
Μεταξύ των νέων θεμάτων που καλύφθηκαν το 2001, συγκαταλέγονται ιδίως τα υλικά που βασίζονται στη βιοτεχνολογία, τα υβριδικά υλικά και τεχνολογίες, τα βιοϋλικά και οι νανοκαταλύτες και αισθητήρες.
The emerging themes this year included bio-inspired materials, hybrid materials and technologies, biomaterials and nanocatalysts and sensors.
Όσον αφορά τον τομέα της αεροναυπηγικής, στο πλαίσιο της τέταρτης πρόσκλησης υποβολής προτάσεων(') παρελήφθησαν 112 ερευνητικές προτά­σεις εκ των οποίων επελέγησαν 49 έργα για κοινοτική χρηματοδότηση συνο­λικού ύψους 230 εκατ. ευρώ.
In the field of aeronautics, following the fourth periodic call ('), 112 research proposals were received and 49 projects were selected for financing totalling EUR 230 million.
Μόνο το «Silencer», μία από τις τεχνολογικές πλατφόρμες που επελέγησαν με σκοπό τη μείωση της στάθμης του θορύβου των αεροσκαφών, ενέχει συμμετοχή 51 εταίρων και αντιπροσωπεύει προϋ­πολογισμό ύψους 110 εκατ. ευρώ.
'Silencer', one of the technological platforms selected with a view to reducing aircraft noise, involves on its own 51 partners and a budget of EUR 110 million.
Επιπλέον, μια ομάδα προσωπικοτήτων υψηλού επιπέδου εξέδωσε έγγραφο στρατηγικής με τίτλο «Το όραμα για το 2020», στο οποίο προσδιορίζεται ένα ερευνητικό πρόγραμμα προτεραιότη­τας.
In addition, a group of leading personalities produced a strategy document entitled '2020 vision' setting out a priority research programme.
Για την υλοποίηση αυτού του προγράμματος, δημιουργήθηκε, τον Ιού­νιο, η συμβουλευτική επιτροπή για την έρευνα στο χώρο της αεροναυτικής στην Ευρύίπη (ACARE), η οποία απαρτίζεται από εκπροσώπους των κρατών μελών, της Επιτροπής και της βιομηχανίας.
In June, the Advisory Council for Aeronautics Research in Europe (ACARE), bringing together representatives of the Member States, the Commission and the industry, was set up to implement this programme.
Όσον αφορά τις κεντρικές δράσεις «Τεχνολογίες των χερσαίων και θαλάσσιων μεταφορών», στο πλαίσιο της δεύτερης πρόσκλησης(2), επελέγη­ σαν 44 ερευνητικά έργα, τέσσερις τεχνολογικές πλατφόρμες και δύο θεμα­τικά δίκτυα.
In the fields of inland transport and marine technologies, following the second call (2), 44 research projects, four technological platforms and two the matic networks were selected.
Η πλατφόρμα VRSHIPS-ROPAX έχει στόχο να αξιοποιήσει τις τεχνολογίες της «εικονικής πραγματικότητας» για το σχεδιασμό των πλοίων.
The VRSHIPS-ROPAX platform is designed to exploit virtual reality technologies for the design of ships.
Τρεις άλλες πλατφόρμες επιδιώκουν την ενσωμάτωση των τελευ­ταίων εξελίξεων στον τομέα της αυτοκίνησης με στόχο τη μείωση των επιπτώσεων των οδικών μεταφορών στο περιβάλλον.
Three other platforms are designed to incorporate the latest advances in order to reduce the environ mental impact of road transport. In addition, research was carried out into the safety of passengers in all surface transport modes.
Στο πλαίσιο της τέταρτης περιοδικής πρόσκλησης(2), υποβλήθηκαν 66 προτάσεις για δραστηριότητες γενικού χαρακτήρα στον τομέα «Μετρήσεις και δοκιμές», εκ των οποίων 20 επελέγησαν για χρη­ματοδότηση.
Following the fourth periodic call H, 66 proposals were sub­mitted for generic measurement and test activities, 20 of which were selected for financing.
Όσον αφορά το σκέλος «Περιβάλλον και βιώσιμη ανάπτυξη», το 2001 δρομολογήθηκαν 169 ερευνητικά έργα βάσει της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων που δημοσιεύθηκε στις 15 Νοεμβρίου 2000 (3).
In the context of environment and sustainable development, 169 research projects were launched in 2001 following the call for proposals published on 15 November 2000 (2).
Επιπλέον, επελέ­ γησαν 38 ειδικά μέτρα υπέρ ομάδων MME, καθώς και 31 υποτροφίες κατάρ­τισης και 32 συνοδευτικά μέτρα.
In addition, 38 specific measures for groups of SMEs were selected as well as 31 training grants and 32 accompanying measures.
Για πρώτη φορά, δημοσιεύθηκαν δύο ειδι­κές προσκλήσεις υποβολής προτάσεων: η μία για έρευνα επί των ενδοκρινικών διαταρακτών(4) και η άλλη για δίκτυα πληροφόρησης σχετικά με τη βιοποικιλότητα(4).
For the first time, two dedicated calls for proposals were published: one for research on endo­
Όσον αφορά το σκέλος «Ενέργεια», επελέγησαν 72 έργα στο πλαίσιο της κεντρικής δράσης «Καθαρότερη ενέργεια, συμπεριλαμβανομένων των ανα­νεώσιμων μορφών ενέργειας» και 70 έργα στο πλαίσιο της κεντρικής δράσης «Οικονομική και αποδοτική ενέργεια για μια ανταγωνιστική Ευρώπη».
In the context of energy, 72 projects were selected under the 'Cleaner energy, including renewable energy sources' key action and 70 under the 'Eco­nomical and efficient energy' key action.
Επελέγη­σαν επίσης τέσσερα μέτρα γενικής εφαρμογής, στα οποία συμπεριλαμβάνο­νται συνοδευτικά μέτρα υπέρ της διάδοσης καινοτόμων ενεργειακών τεχνολο­γιών, 19 υποτροφίες Marie Curie και 16 έργα υπέρ των MME.
Four generic measures, including accompanying measures for the dissemination of innovative energy technolo­gies, 19 Marie Curie fellowships and 16 SME projects were also selected.
Η πλειονότητα των πόρων που διατίθενται για τα διάφορα αυτά έργα αφορούν τις ανανεώσι­μες πηγές ενέργειας και τις βιομηχανικές τους εφαρμογές.
Most of the funds allocated to these projects concerned renewable energy sources and their industrial applications.
Δύο προσκλήσεις υποβολής προτάσεων δημοσιεύθηκαν αντιστοίχως τον Αύγουστο (5) και τον Σεπτέμβριο (6) με στόχο τη βελτίωση της συμμετοχής των προσφάτως συνδε­δεμένων με το πρόγραμμα χωρών.
Two calls for proposals were published in August (4) and September (s) in order to improve the participation of countries recently associated with the programme.
Επιπλέον, στις 14 Μαΐου υπεγράφησαν μεταξύ της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών μια συμφωνία εφαρμογής για την ερευνητική συνεργασία στον τομέα των μη πυρηνικών μορφών ενέργειας και μια συμφωνία συνεργασίας στον τομέα της ενέργειας σύντηξης (πίνακας III).
In addition, an implementation agree­ment for research cooperation on non-nuclear energy and a cooperation agree­ment on fusion energy between the United States and the European Union were signed on 14 May (Table III).
Μια συμφωνία συνεργασίας με τη Ρωσία στον ίδιο τομέα υπεγράφη επίσης στις 3 Οκτωβρίου (πίνακας III) και συνήφθη από το Συμβούλιο στις 27 Σεπτεμβρίου συμφωνία συνεργασίας με το Καζαχστάν (πίνακας III).
In the same field, a cooperation agreement was also signed with Russia on 3 October (Table III) and a cooperation agreement with Kazakhstan was concluded by the Council on 27 September (Table III).
EEC 290 της 13.10.2000. () EEC 359 της 14.12.2000.
O OJ C 359, 14.12.2000.
(3) EEC 324 της 15.11.2000.
O OJ C 324,15.11.2000.
(4) EEC 158 της 31.5.2001.
O OJ C 158, 31.5.2001.
(5) EEC 240 της 28.8.2001.
O OJ C 240, 28.8.2001.
(6) EEC 264 της 20.9.2001.
O OJ C 264, 20.9.2001.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ
114 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Η Κοινότητα συνέχισε τη συνεργασία της με τη Διεθνή 'Ενωση για την προαγωγή της συνεργασίας με τους επιστήμονες των νέων ανεξάρτητων κρατών της πρώην Σοβιετικής Ένωσης (INTAS), δρομολογώντας 189 νέα ερευνητικά έργα και χορηγώντας 261 υποτροφίες σε ερευνητές προερχόμε­νους από τις χώρες αυτές, για τα οποία διέθεσε συνολικό προϋπολογισμό περίπου 20 εκατ. ευρώ.
The Community continued to cooperate with the International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the new independent States of the former Soviet Union (INTAS) by initiating 189 new research projects and granting 261 fellowships for researchers from those countries, totalling some EUR 20 million.
Ως μέρος της δράσης της στο πλαίσιο του Διεθνούς Κέντρου Επιστήμης και Τεχνολογίας της Μόσχας και του Ουκρανικού Κέ­ντρου Επιστήμης και Τεχνολογίας του Κιέβου, η Κοινότητα υποστήριξε τον αναπροσανατολισμό περισσοτέρων των 30000 ερευνητών οι οποίοι παλαιό­τερα ανέπτυσσαν ερευνητική δραστηριότητα για στρατιωτικούς σκοπούς.
As part of its activities concerning the Moscowbased International Science and Technology Centre (ISTC) and the Kiev-based Ukrainian Science and Technology Centre (USTC), the Community supported the retraining of over 30 000 researchers who were previously involved in military research.
Η πρόσκληση υποβολής προτάσεων για την επανένταξη των Βαλ­κανίων (2), στο πλαίσιο της οποίας υποβλήθηκαν 56 προτάσεις, επέτρεψε την αποκατάσταση του διαλόγου με τις χώρες αυτής της γεωγραφικής ζώνης η οποία είχε παραμείνει για μεγάλο χρονικό διάστημα εκτός της διαδικασίας διεθνούς συνεργασίας.
The call for applications concerning Balkan reintegration (l), which resulted in 56 proposals, made it possible to resume dialogue with the countries in this region which had for a long time been left out of the international cooperation process.
Η Κροατία και η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιου­γκοσλαβίας είναι πλέον και πάλι επιλέξιμες να συμμετάσχουν σε έργα ETA.
Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia are now again eligible to participate in RTD projects.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες επίσης επωφελήθηκαν από στενή συνεργασία χάρη στη χρηματοδότηση ερευνητικών έργων.
The developing countries also benefited from close cooperation thanks to the financing of research projects.
107 έργα αποτέλεσαν αντι­κείμενο διαπραγμάτευσης το 2001.
In all, 107 projects were negotiated in 2001.
Οι τελευταίες σημαντικές προσκλήσεις υποβολής προτάσεων(2) του πέμπτου προγράμματοςπλαισίου για ερευνητικά έργα έληξαν τον Σεπτέμβριο με την παραλαβή 49 προτάσεων σχετικών με τις μεσογειακές χώρες και 310 προτάσεων σχετικών με τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The last major calls (*) under the fifth framework programme were closed in September, by which time 49 proposals concerning the Mediterranean coun tries and 310 proposals concerning the developing countries had been received.
Μία από'τις προσκλήσεις αυτές έχει στόχο να προαγάγει την έρευνα με αντικείμενο τις ασθένειες που συνδέονται με τη φτώχεια (φυματίωση, ελο­νοσία, AIDS).
One of these calls is designed to promote research into poverty-related diseases (tuberculosis, malaria, AIDS).
Επιπλέον, στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας γεωργικής έρευνας για την ανάπτυξη εξασφαλίσθηκε συντονισμός των πολιτικών και των επενδύσεων στη γεωργική έρευνα για αναπτυξιακούς σκοπούς.
Coordination of policies and investment in agricultural research for development was also ensured in the context of the Euro pean initiative for agricultural research for development.
Χρηματο­δοτήθηκαν επίσης συνοδευτικά μέτρα σε όλα τα πεδία του προγράμματος στα
In all the areas of the programme, other calls made it possible to finance accompanying measures, including two dedicated calls in the field of poverty-related diseases (').
(') ΕΕ C 261 της Ι8.9.200Ι και ΕΕ C 264 της 20.9.2001. (!)
O OJ C 85, 15.3.2001. O 2000 General Report, point 303.
EEC 85 της 15.3.2001.
O 1999 General Report, point 265.
Ρωσία {
RESEARCH AND TECHNOLOGY
Στα πλαίσια των δραστηριοτήτων των διαφόρων ειδικών προ­γραμμάτων, επελέγησαν για χρηματοδότηση 32 υποτροφίες για νέους ερευ­νητές από αναπτυσσόμενες χώρες και χώρες αναδυόμενης οικονομίας.
In the context of activities under the various specific programmes, 32 scholarships for young researchers from developing and emerging-economy countries were selected for financing.
Επι­πλέον, στο πλαίσιο της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων «υποτροφιών για ευρωπαίους ερευνητές στην Ιαπωνία»(4), παρελήφθησαν 14 προτάσεις εκ των οποίων επτά επελέγησαν για χρηματοδότηση.
In addition, 14 proposals were received following the call for proposals for scholarships for European researchers in Japan (J), seven of which were selected for financing.
Η υποστήριξη της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της επιστημονικής και τεχνικής έρευνας (COST), στην οποία προσχώρησε ως πλήρες μέλος η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας, συνεχίστηκε το έτος 2001 κατά τη διάρκεια του οποίου βρίσκονταν υπό εξέλιξη περισσότερες από 200 δρά­σεις COST.
Support for European cooperation in the field of scientific and technical research (COST), with which the Federal Republic of Yugoslavia was associated as a full member, continued in 2001, with over 200 projects in progress.
Ανελήφθησαν επίσης εργασίες με σκοπό την ενίσχυση του συ­ντονισμού και της συνέργιας μεταξύ των προγραμμάτων της ΕΕ και της πρω­τοβουλίας Eureka^), χάρη κυρίως στη δημιουργία, στην αρχή του έτους, μιας ομάδας επαφών Επιτροπής-Eureka.
Work was also carried out to strengthen coordination and synergy between EU programmes and the Eureka initiative (2), in particular as a result of the settingup at the beginning of the year of a Commission-Eureka contact group.
Προώθηση της καινοτομίας και ενθάρρυνση της συμμετοχής των MME {6)
Promotion of innovation and SME participation^)
Στο πλαίσιο του συντονιστικού σχήματος που δημιουργήθηκε από το πρόγραμμα «Προώθηση της καινοτομίας και ενθάρρυνση της συμμετοχής των MME», συνεχίστηκε το έργο του συντονισμού των δραστηριοτήτων υπέρ της καινοτομίας που διεξάγονται βάσει όλων των ειδικών προ­γραμμάτων.
The work to coordinate innovation activities carried out under all the specific programmes continued in the context of the coordination structure established by the 'Promotion of innovation and SME participation' pro gramme.