natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Δικαστήριο επεσήμανε ότι οι προσβαλλόμενες αποφάσεις περιείχαν αριθμητικά στοιχεία σχετικά με τις συναλλαγές μεταξύ λοιπών κρατιόν μελιόν και Ισπανίας, υποδεικνύοντας έτσι το γενικό πλαίσιο στο οποίο εντάσσονται οι ενισχύσεις, καθιός και ενδείξεις όσον αφορά τη γενική επίπτωση των εvισχύσεoJV στο κόστος παραγοιγής και στην ύπαρξη κοινής οργάνιυσης των αγοριόν.
136.As regards the absence of a statement of reasons regarding the finding that there wasan effect on intra-Community trade, the Court confirmed that the Commission is not boundto demonstrate the effect of aid. At the same time, it noted that the contested decisionsincluded figures on trade between the other Member States and Spain, thus indicating theoverall context in which the aid schemes operate, as well as details of the general effect ofaid on production costs and on the existence of a common organisation of the markets.
Επίσης, το Δικαστήριο επιβεβαίωσε με τις δύο αποφάσεις ότι:
The Court also confirmed in the two judgments that:
— η χρήση τιον όρων «ασυνήθιος» και «σοβαρή» στην παρέκκλιση του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) δείχνει ότι αυτή αφορά μόνον περιοχές όπου η οικονομική κατάσταση είναι εξαιρετικά δυσμενής σε σχέση προς το σύνολο της Κοινότητας.
—the use of the words ‘abnormally’ and ‘serious’ in Article 87(3)(a) shows that theexemption concerns only areas where the economic situation is extremely unfavourablein relation to the Community as a whole, while the exemption in Article 87(3)(c) iswider in scope inasmuch as it permits the development of certain areas in a Member State which are disadvantaged in relation to the national average.
Αντιθέτιος, η παρέκκλιση του στοιχείου γ) της ίδιας διάταξης έχει ευρύτερο περιεχόμενο, καθόσον επιτρέπει την ανάπτυξη ορισμένων περιοχιόν ενός κράτους μέλους, οι οποίες μειονεκτούν έναντι του εθνικού μέσου όρου.
It adds that, in the caseof operating aid not conceived as regional aid to investment or for the creation of jobsand not covered by another practice such as that involving subsidised short-term loansin agriculture (crédits de gestion), an analysis of the sectoral impact takes precedenceover that of the regional impact;
Προσέθεσε ότι στην περίπτιοση ενισχύσεων λειτουργίας, οι οποίες δεν είχαν
—the aid schemes in question established a financial incentive to sell and purchase rawmaterials from the region and, accordingly, constitute a restriction on the free movement of goods; in practice, they amount to a measure having equivalent effect to a quan-
ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΣΤΙΣ ΑΣΚΟΥΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΕΣ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ ΤΟ 2002 σχεδιαστεί ως περιφερειακές ενισχύσεις για την υλοποίηση επενδύσεων ή τη δημιουργία θέσειον εργασίας και δεν καλύπτονται από άλλη πρακτική, για παράδειγμα σχετικά με τις πιστιόσεις διαχείρισης, η ανάλυση των τομεακών επιπτώσεων υπερισχύει της ανάλυσης τιον περιφερειακών επιπτώσεων
POLICY DEVELOPMENTS AND LEGISLATIVE INITIATIVES IN 2002 titative restriction, which is prohibited by the Treaty.
Συνεπιός, οι επίδικες ενισχύσεις δεν μπορούσαν να κριθούν συμβιβαζόμενες με την κοινή αγορά, δεδομένου ότι επηρεάζουν την κοινή οργάνωση της αγοράς.
In those circumstances, they couldnot be declared to be compatible with the common market, the common market organisation concerned being affected.
Βοήθεια στους απόρους
Assistance to the needy
Δεδομένου ότι η Γερμανία, η Αυστρία, οι Κάτιο Χώρες, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο δεν θέλησαν να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα αυτό το 2002, το εν λόγω ποσό κατανεμήθηκε μεταξύ τιον υπολοίπων κρατιόν μελών.
Since Germany, Austria, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom decided not to operate the programme in 2002, the amount allocated tothem was spread between the other Member States.
1453/2001 και (ΕΚ) αριθ." 1454/2001 Γ), που είναι εφαρμοστέοι αντιστοίχως στα ΥΓΔ, στη Μαδέρα και τις Αζόρες και στις Καναρίους Νήσους.
The new regulations are Regulations (EC)No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 (39), applicable to the Frenchoverseas departments, the Azores and Madeira, and the Canary Islands respectively.
1455/2001 που αφορά την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα του βοείου κρέατος (■"').
Inaddition, Regulation (EC) No 1455/2001 made the necessary adaptations to the commonorganisation of the market in beef and veal (40).
43/2003 της 23ης Δεκεμβρίου 2002 σχετικά με τη θέσπιση τιον λεπτομερειών
141.Through Regulation (EC) No 43/2003, the Commission groups together in a singletext all the provisions currently dispersed throughout 11 different implementing regulationsrelating to all production of crop products in the outermost regions of the Union for which
1452/2001, (ΕΚ) αριθ. 1453/2001 και (ΕΚ) αριθ.
This common market organisation was last governed by Regulation (EC)No 1254/1999.OJ L 7, 11.1.2003, p. 25.OJ L 14, 21.1.2003, p. 32.
174/2002 (43) και (ΕΚ) αριθ. 192/2002 (")].
(Regulations (EC) No 174/2002 (
Μέτρα πληροφόρησης σχετικά με την ΚΓΠ
Information measures concerning the CAP
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 814/2000 (") του Συμβουλίου επιτρέπει την υλοποίηση δράσειον πληροφόρησης σχετικά με την κοινή γεωργική πολιτική, απευθυνόμενιον τόσο προς τα κράτη μέλη όσο και προς τον έξιο κόσμο.
Council Regulation (EC) No 814/2000 (
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
) provides for information measures relating to the common agricultural policy, intended for both Member States and the outside world.
2208/2002 (■"') της Επιτροπής [ο οποίος αντικατέστησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1390/2000 (4") της Επιτροπής] καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής τιον εν λόγιο δράσειον και εισάγει σημαντικές βελτιιόσεις στο καθεστοκ: απλούστευση, διαφάνεια, καλύτερη αξιολόγηση τιον πρoτειvóμεvoJv δράσειον πληροφόρησης, καλύτερος προσδιορισμός των μηνυμάτων που πρόκειται να διαβιβαστούν και μέσσ διανομής.
Commission Regulation (EC) No 2208/2002 (46) (which replaces Commission Regulation (EC) No 1390/2000 (47) lays down detailed rules for its application and introduces significant improvements to the scheme: simplification, transparency, betterevaluation of the information actions proposed, better definition of the messages tocommunicate and means of distribution.
Μετά την έγκριση της πρότασης της Επιτροπής, χρηματοδοτούνται τρεις τύποι μέτρων:
Adoption of the Commission’s proposal finances three types of measures:
— ετήσια προγράμματα εργασίας που υποβάλλονται ιδίως από ενώσεις κατόχων γεωργικών εκμεταλλεύσειον ή από οργανιόσεις ανάπτυξης της υπαίθρου, ενιόσεις καταναλιοτών και οργανώσεις προστασίας του περιβάλλοντος-
—annual work programmes presented, in particular, by farmers’ or rural developmentorganisations, consumers’ associations and environmental protection associations;
ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΣΤΙΣ ΛΣΚΟΥΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΕΣ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ ΤΟ 2002 Ο 1
—those submitted at the initiative of third party organisations for part-financing by the EAGGF which can be either programmes or specific actions;
Από την ανάλυση των αιτήσειον που υποβλήθηκαν από όλες τις χώρες της ΕΕ τιον Δεκαπέντε το 2000, 2001 και 2002. προκύπτει σταθερή ετήσια αύξηση (από 66 σε 145 και 199. εκ των οποίων 27, 54 και 40 ήταν αιτήσεις για συγχρηματοδότηση προγραμμάτιον και 39, 91 και 159 ήταν αιτήσεις για ειδικά μέτρο για καθένα από τα τρία έτη, αντιστοίχιος).
149.Analysis of applications received from all countries in the Community of 15 in2000, 2001 and 2002 shows a steady annual increase (from 66 to 145 to 199 of which 27,54 and 40 were applications for part-financing of programmes and 39, 91 and 159 wereapplications for specific measures in each of the three years).
Παρόμοιες τάσεις προκύπτουν και από τον αριθμό τιον επισκέψειον στις Βρυξέλλες που ζητούν γαλλικές, ισπανικές και ιταλικές ομάδες, καθιός και από τον όγκο επιστολιόν και ερωτήσεων μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που φθάνουν στις υπηρεσίες της ΓΔ Γεωργία.
Similar trends can beseen in the amounts of visits to Brussels requested by French, Spanish and Italian groupsand in the volume of letters and e-mail questions submitted to the services of the Directo-rate-General for Agriculture.
814/2000», όπιος οι COPA-Cogeca, AEFPR και CEJA, αλλά και εθνικές οργανιόσεις καταναλιοτών, εθνικές οργανιόσεις δημοσιογράφων, ευριοπαϊκές περιβαλλοντικές οργανιόσεις και ομάδες ανάπτυξης της υπαίθρου.
151.Individual organisations, which were successful in obtaining part-financing of theirinformation programmes, include the traditional beneficiaries of the ‘pre-814/2000 information policy grants’ such as COPA-Cogeca, AEFPR and CEJA but also nationalconsumer organisations, national journalists’ organisations, European environmentalorganisations and rural development groups.
Επιτυχία σημείιοσαν και ορισμένες εθνικές οργανώσεις μέλη ευρωπαϊκών συντονιστικιόν οργανιόσειον. όπιος και ορισμένες επαρχιακές/περιφερειακές οργανιόσεις και πανεπιστημιακά όργανα.
A number of national member organisationsof the European umbrella organisations were also successful, as were some provincial/regional organisations and academic bodies.
Αυτός ο τύπος κοινής δράσης αποδεικνύει σαφιός τη συμπληριοματικότητα τιον δράσειον γενικής ενημέριοσης της Επιτροπής που εμπίπτουν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
153.An innovative aspect of the stands was the voluntary cooperation of national andlocal farmers’ and inter-branch organisations to present not only our documentation butalso tangible experiences of quality agricultural production from these countries.
814/2000 του Συμβουλίου και τιον δράσεων που προβλέπονται στο πλαίσιο άλλων κανονισμιόν οι οποίοι διέπουν την ενημέριοση για τα γεωργικά προϊόντα.
This typeof joint action demonstrates clearly the complementarity of the Commission’s generalinformation actions under Council Regulation (EC) No 814/2000 and actions provided forin the context of other regulations governing information on agricultural products.
ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΣΤΙΣ ΑΣΚΟΥΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΕΣ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ ΤΟ 2002 προσέφερε τη βάση για τη συμμετοχή μας σε ορισμένες άλλες δραστηριότητες επικοινωνίας στο πλαίσιο τιον εκθέσεων που αφορούσαν οργανώσεις του τύπου και επαγγελματιών.
POLICY DEVELOPMENTS AND LEGISLATIVE INITIATIVES IN 2002
Δημοσιεύθηκαν ορισμένα «έντυπα στοιχείιον» για συγκεκριμένα προϊόντα, εκθέσεις και φυλλάδια για ζητήματα κοινής oργάvoJσης της αγοράς, διεθνούς ενδιαφέροντος και αγροτικής ανάπτυξης.
Two majorinformation events were organised for leading members of the agricultural world as well asacademics, consumers, the press and other citizens from all the candidate countries —including Turkey — in Riga and Prague.
Δημιουργήθηκε βιντεοταινία με θέμα την ενδιάμεση αναθειόρηση, η οποία ενημεριόθηκε ιόστε να αντικατοπτρίζει τις προτάσεις της Επιτροπής για τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ του φθινοπιόρου 2002.
157.In the field of other communication actions, updated key messages were producedon mid-term review and enlargement issues. A video was made on the mid-term review andupdated to reflect the Commission proposals on CAP reform of autumn 2002.
Πραγματοποιήθηκαν δύο έρευνες του Ευρωβαρόμετρου, μία στα κράτη μελί) και η άλλη στις υποψήφιες /ώρες.
Two Eurobarometer surveys were carried out, one in the Member States and the other in the candidatecountries.
Τεχνολογία πληροφόρησης και επικοινωνίας
Information and communication technology
Ηλεκτρονική λήψη στοιχείων από τα κράτη μέλη
Electronic reception of data from the Member States
Επίσης, το 2002 υλοποιήθηκε νέα έκδοση της εφαρμογής WUSI (Web Upload Secure Interface), η οποία αποτελεί το μηχανισμό διαβίβασης αρχείιον από τις διοικήσεις τιον κρατιόν μελών.
In addition, a new version of the WUSI (webupload secure interface) application, which is a transfer mechanism for files coming fromthe Member State administrations, was implemented in 2002.
Η πύλη της ΓΔ Γειοργία (AWAI — Agriculture Web Applications Interface), η οποία χρησιμοποιείται ιος σημείο προσπέλασης για εφαρμογές του πληροφορικού συστήματος που είναι διαθέσιμες στους ανταποκριτές μας στα κράτη μέλη, κατέστη λειτουργική τον Απρίλιο 2002.
The Agriculture DG portal(AWAI — agriculture web applications interface), which is used as the point of access forthe information system applications that are made available to our correspondents in the Member States, has been operational since April 2002.
Όσον αφορά το ηλεκτρονικό λεξικό ΚΓΠ και το σύστημα πληροφόρησης βιολογικής γειοργίας, οι εξελίξεις του 2002 δημιούργησαν τις προϋποθέσεις ιόστε και τα. δύο συστήματα να μπορέσουν να υλοποιηθούν, όπως προβλεπόταν, το πρώτο εξάμηνο του 2003.
For the CAP electronic dictionaryand organic farming projects, developments in 2002 have led us to a situation where bothsystems can go online as planned in the first half of 2003.
Επίσης κατέστη λειτουργική η δημοσίευση των αγοραίων τιμιόν στην ιστοσελίδα «Europa», καλύπτοντας την περίοδο από το 1985 μέχρι σήμερα.
POLICY DEVELOPMENTS AND LEGISLATIVE INITIATIVES IN 2002 of market prices on the Europa website is also operational, covering the period from 1985to the present day.
Βελτίωση της διαχείρισης διοικητικών εγγράφων
Improvement of administrative document management
Το 2002, έγιναν επίσης τα πρώτα βήματα για τη βελτίωση του συστήματος διαχείρισης εγγράφων, με ένα πληρέστερο σύστημα ηλεκτρονικής αρχειοθέτησης (σύστημα ιστορικών αρχείων και ταξινόμησης).
First steps towards improving the document managementsystem, by means of a more complete electronic archiving system (historical archives andclassification system), were also taken in 2002.
Εγκαινιάστηκε η ανάπτυξη σειράς δεδομένων για τα χρηματοπιστιοτικά δεδομένα AGREX. όπιος προέβλεπε το σχέδιο εργασίας ΤΠΕ 2002.
The development of a data set for the AGREX financial datawas launched as it was foreseen in the 2002 ICT work plan.
Ένας πρώτος κατάλογος των μελών έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα τιον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (").
An initial list of memberswas published in the Official Journal of the European Communities (48).
C 123 της 3ης Μαΐου 2000. C 233 της 17ης Αυγούστου 2001 και C 167 της 12ης Ιουλίου 2002.
166.Updated versions of the list (to take account of members who resigned, retired, etc.)were published in Official Journal C 122 of 4 May 1999, C 123 of 3 May 2000, C 233 of17 August 2001, and C 167 of 12 July 2002.
Συντονισμός με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Coordination with the European Parliament
Συνολικά, προετοιμάστηκαν 98 γραπτές ερoJτήσεις και κινήθηκε διαδικασία για εννέα αναφορές.
In 2002, the main topic wasthe Commission proposal for the CAP reform published in July.
Σιτηρά
Page 57
Παγκόσμια αγορά
III — Market developments
Η παγκόσμια παραγιογή σιτηριόν (χωρίς το ρύζι) κατά την περίοδο 2001/02 ήταν υψηλότερη από αυτή τιον τριών προηγούμενων περιόδων.
170.World cereal production (excluding rice) in the 2001/02 marketing year was higherthan in the previous three years.
Σύμφωνα με τα αριθμητικά στοιχεία του Διεθνούς Συμβουλίου Σιτηριόν. η παγκόσμια συγκομιδή 2001/02 ανήλθε σε 1 480 εκατ. τόνους, έναντι 1 452 εκατ. τόνιον κατά την προηγούμενη περίοδο.
Central and eastern Europe enjoyed a record harvest butproduction fell in the European Union, North America and Asia (notably in China).According to International Grains Council figures, the 2001/02 world harvest was 1 480million tonnes, as against 1 452 million tonnes for 2000/01.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η συγκομιδή σίτου ανήλθε σε 90.6 εκατ. τόνους σκληρού και μαλακού σίτοι' (έναντι 104,4 το 2000/01).
The European Union harvested 96 million tonnes of common and durumwheat (104.4 million tonnes in 2000/01).
Η παραγιογή σίτου τιον νέιον ανεξάρτητων κρατιόν (NAK) ανήλθε το 2001/02 σε 90 εκατ. τόνους έναντι 60 εκατ. τόνων το 2000/01.
Production in China, in the past the world’slargest producer, fell from 102 million tonnes in 2000/01 to 94 million tonnes in 2001/02.Production in the new independent States (NIS) rose from 60 million tonnes in 2000/01 to90 million tonnes in 2001/02.
Η συγκομιδή σίτου το 2001 στις Ηνωμένες Πολιτείες εκτιμάται σε 53.3 εκατ. τόνους έναντι 60.8 εκατ. το 2000.
The 2001 crop in the United States is estimated at53.3 million tonnes; it was 60.8 million tonnes in 2000.
Στον Καναδά, η παραγιογή μειιόθηκε από 26,8 σε 20,6 εκατ. τόνους λόγιο μικρότερων αποδόσειον.
In Canada, production fell from26.8 to 20.6 million tonnes owing to lower yields.
Όσον αφορά τα κτηνοτροφικά σιτηρά, η κατανάλωση ανήλθε σε 915 εκατ. τόνους (έναντι 893 το 2000/01), υπερέβη δηλαδή την παραγιογή κατά 14 εκατ. τόνους.
Feed grain consumption was915 million tonnes (893 million tonnes in 2000/01), that is, 14 million tonnes more thanproduction.
Η παραγιογή τιον Ηνωμένων Πολιτειιόν μειιόθηκε από 273 εκατ. τόνους σε 262 εκατ. τόνους.
In the United States, there was a fall from 273 to 262 million tonnes, but in the CIS countries arise from 54.5 to 68.5 million tonnes.
Στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης σημειώθηκε αύξηση η οποία ανήλθε σε 15 εκατ. τόνους.
Eastern Europe saw a rise of 15 million tonnes.
Στα πλαίσια της ΕΕ. τα αποθέματα στην παρέμβαση την 1η Ιουλίου 2002 έφθασαν τους 8,1 εκατ. τόνους (έναντι 6.8 την 1η Ιουλίου 2001). από τους οποίους 5.1 εκατ. τόνοι σίκαλης, 2,5 εκατ. τόνοι κριθαριού και 0.5 εκατ. τόνοι σίτου.
In the EU, intervention stocks on 1 July 2002 were 8.1 milliontonnes (6.8 million tonnes on 1 July 2001): 5.1 million tonnes of rye, 2.5 million tonnes ofbarley and 500 000 tonnes of wheat.
Το παγκόσμιο εμπόριο σιτηριόν αφορούσε το 2001/02 συνολική ποσότητα 213 εκατ. τόνων, από τους οποίους 107 εκατ. τόνοι σίτου κια 106 εκατ. τόνοι δευτερευόντιον σιτηριόν, έναντι 209 εκατ. τόνιον κατά τη διάρκεια της προηγούμενης περιόδου.
175.The total volume of world trade in cereals in 2001/02 was 213 million tonnes(107 million tonnes of wheat and 106 million tonnes of coarse grains) compared with209 million tonnes in 2000/01.
Η αύξηση των εισαγωγών σιτηριόν αφορά κυρίως τις εισαγωγές στην Ευριοπαϊκή Ένωση που προέρχονται από την Ανατολική Ευρώπη.
The increase was mainly accounted for by higher importsinto the European Union from eastern Europe.
Η παγκόσμια κατανάλωση σιτηρών σημειώνει σταθερή αύξηση και αναμένεται να φθάσει τους 1 494 εκατ. τόνους.
World cereal consumption is constantly rising and is expected to reach1 494 million tonnes.
Τα παγκόσμια αποθέματα στο τέλος της περιόδου 2002/03 εμφανίζουν έντονη μείωση- εκτιμώνται σε 314εκατ. τόνους (-59εκατ. τόνους).
At the end of 2002/03, on the other hand, world stocks are sharplydown, the estimate being 314 million tonnes (– 59 million tonnes).
Όσον αφορά το παγκόσμιο εμπόριο σιτηριόν. αναμένεται μικρή αύξηση των ποσοτήτιον (210 εκατ. τόνοι, από τους οποίους 104 εκατ. τόνοι σίτου).
For world cereal trade aslight rise in volume can be expected (210 million tonnes, of which 104 million tonnes ofwheat).
Στα πλαίσια αυτά, η τιμή παρέμβασης μειώθηκε από 110,25 σε 101,31 EUR ανά τόνο. Επίσης προσαρμόστηκαν οι ενισχύσεις για τα σιτηρά (63 EUR ανά τόνο απόδοσης έναντι 58.67 EUR ανά τόνο το 2000/01).
177.The 2001/02 marketing year is the second under the Agenda 2000 arrangements.Accordingly the intervention price fell from EUR 110.25 to 101.31 per tonne and the aidwas adjusted (EUR 63 per tonne of yield compared with EUR 58.67 per tonne in 2000/01).The compulsory set-aside rate remained at 10 %.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να μειώσει τις μηνιαίες προσαυξήσεις από 1.0 σε 0,93 EUR ανά τόνο και μήνα, αρχίζοντας από την περίοδο 2001/02.
The Council decided to reduce themonthly increases from EUR 1.0 to 0.93 per tonne with effect from 2001/02.
Η εν λόγιο εξέλιξη της παραγιογής αντιστοιχεί σε μείιοση της καλλιεργούμενης έκτασης σιτηρών, η οποία για. το 2001/02 ανήλθε σε 36,5 εκατ. εκτάρια έναντι 37.3 εκατ. εκτάρια το 2000/01.
This corresponds to a fall in the area sownfrom 37.3 million hectares in 2000/01 to 36.5 million in 2001/02.
Η παραγωγή σίκαλης αυξήθηκε δραστικά φθάνοντας τους 6,3 εκατ. τόνους.
Maize production rose from 38.8 to 39.5 million tonnes.Rye production rose sharply to 6.3 million tonnes.
Ωστόσο, η εθελουσία παύση 1.9 εκατ. εκταρίιον περίπου είχε ιος αποτέλεσμα το πραγματικό ποσοστό παύσης να ανέλθει σε 13.5 %.
Voluntary set-aside of nearly 1.9 million hectares broughtthe actual set-aside rate to 13.5 %, with Spanish, Swedish and Finnish farmers in the forefront of participation in this scheme.
Η χρησιμοποίηση σιτηριόν στη διατροφή τιον ζώων ανήλθε σε 118,5 εκατ. τόνους για την Κοινότητα τιον Δεκαπέντε κατά την περίοδο 2001/02.
Animalfeed use reached 118.5 million tonnes in the Community of 15 in 2001/02.
Οι εμπορικές εξαγωγές αφορούσαν 10 εκατ. τόνους μαλακού σίτου (συμπεριλαμβανομένου του αλεύρου).
Commercial exports amounted to10 million tonnes of common wheat (including flour), 6.6 million tonnes of barley(including malt), 1.8 million tonnes of maize and 700 000 tonnes of rye and rye flour.
Η εξαγωγή βρώμης περιορίστηκε από 700 000 τόνους σε 600 000 τόνους. λóγoJ με^μένης παραγωγής.
Owing to lower production, oat exports fell slightlyfrom 700 000 to 600 000 tonnes.
Οι ελαιούχοι σπόροι χρησιμοποιούνται για την παραγιογή ελαίου για τη διατροφή του ανθρώπου και πλακούν^ν ιος ζιοοτροφών.
186.Oilseeds yield two products: oil, chiefly for human consumption, and cake foranimal feed.
Κατά συνέπεια, η οικονομική κατάσταση στον τομέα TOJV ελαιούχων σπόροίν εξαρτάται από την εξέλιξη τιον τιμιόν τιον σπόροη', τιον ελαίων και τιον πλακούντιον.
Accordingly the economic position of the sector depends on price movementsfor seeds, oils and cake.
Τα φυτικά έλαια μπορούν να. καταναλιοθούν ιος έχουν ή υπό μορφή παρασκευασμένων ελαίιον ή λιπαροη' OUÖIÓJV, όπιος η μαργαρίνη.
Vegetable oils can be used without further processing or asprepared oils and fats, such as margarine.
Ο ετήσιος όγκος εισαγιογών τιον προϊόντων αυτών εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό, αιρενός, από τις σχέσεις τιον τιμιόν μεταξύ τιον ελαιούχων σπόριον, τιον πλακούντιον. τιον ελαίιον και τιον a\Trr/üJviOTu«óv προϊόντιον (σιτηρά, τροφές με βάση τη γλουτένη φύτριον αραβοσίτου κλπ.) που προορίζονται για τη διατροφή τιον ζιόιον, καθώς και, αφετέρου, από τις δυνατότητες εξαγιογής από την Ευριοπαϊκή Ένιοση ελαίιον και πλακούντιον.
Annualimport volumes are largely dependent on the relative prices of seeds, cake, oils andcompeting feed products (cereals, corn gluten feed, etc.) and on the opportunities forexporting oil and cake from the EU.
Οι συνολικές εισαγωγές ελαιούχων σπόρων ανήλθαν σε 20,8 εκατ. τόνους το 2001 και σε 17,3 εκατ. τόνους το 2000.
Total oilseed imports were 20.8 million tonnes in 2001and 17.3 million tonnes in 2000.
Οι σπόροι σόγιας αποτελούν το μεγαλύτερο μέρος (86 %).
Most of this (86 %) is soya beans.
Το μεγαλύτερο μέρος αποτελείται από σπόρους σόγιας (±59%), ενο^ ακολουθούν οι κραμβόσποροι (±28%) και οι ηλιανθόσποροι (± 13 %).
The greater part this was soya beans(about 59 %) followed by rapeseed (about 28 %) and sunflower (about 13 %).
1251/1999 προβλέπεται ευθυγράμμιση της πληρωμής ανά έκταση για τα ελαιούχα φυτά και τα σιτηρά από την περίοδο 2002/03.
189.Under Regulation (EC) No 1251/1999 the area payment for oilseeds is identical withthat for cereals from the 2002/03 marketing year.
Ως εκ τούτου, έπαυσε να υφίσταται ειδικότερη πληρωμή ανά έκταση για τα ελαιούχα φυτά.
Thus, there is no longer a specific areapayment for oilseeds.
Η τιμή της αγοράς τιον ελαιούχων δεν έχει πλέον επίδραση στο επίπεδο της πληρωμής ανά έκταση.
Market prices for them no longer have any effect on the areapayment.
Η συνολική παραγιογή ανερχόταν σε 3,8 εκατ. τόνους.
Total production was 3.8 million tonnes.
Οι σπόροι χρησιμοποιούνται όπιος έχουν ή εκθλίβονται για να παραχθεί έλαιο (για βιομηχανική χρήση) και πλακούντες, οι οποίοι προορίζονται για τη διατροφή τιον ζώων.
The seed (linseed) is used withoutfurther processing or crushed to give oil (for industrial use) and cake for animal feed.
Ως εκ τούτοι', από την περίοδο 1993/94, η καλλιέργεια ελαιούχοι' λίνου προστέθηκε στις αροτραίες καλλιέργειες που τυγχάνουν ενισχύσεων ανά εκτάριο, οι οποίες προβλέπονται στη μεταρρύθμιση της ΚΕΠ που αποφασίστηκε το 1992.
196.In order to control production, a better balance was sought between the supportgranted for linseed and that for the other standard crops and, from the 1993/94 marketingyear, non-fibre flax was added to the arable crops included in the area payment systemunder the CAP reform adopted in 1992.