natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θετικές τελικές αποφάσεις υπό όρους
¡ encouragement of the stakeholders to agree on or review codes of conduct, with a view to further promoting fair trade principles in B2B e-markets;
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Ιουλίου. Η Επιτροπή ενέκρινε ενίσχυση που χορηγήθηκε το 2002 για την αναδιάρθρωση της MobilCom.
¡launch of a study on the economic impacts of B2B e-markets on competitiveness and productivity of EU enterprises,analysing in particularthe direct and indirect costs and benefits incurredby the e-market participants;
Αρνητικές τελικές αποφάσεις
Information society of theproposal evaluation procedure.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο 62004, ση­μείο 1.3.73
An attacheddocument sets out the Commission’s detailedanalysis and position.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στη France Télécom. com.
Draft agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the Arab Republic of Egypt.
Το πολυετές πρό­γραμμα που θεσπίσθηκε με την απόφαση 2000/ 819/ΕΚ αποσκοπεί στη βελτίωση του χρημα­τοοικονομικού περιβάλλοντος των επιχειρή­σεων.
References:Decision No182/1999/EC of the European Parliament and of the Council concerning the fifthframework programme of the European Community for research,technological development anddemonstration activities (1998–2002):OJ L26,1.2.1999; Bull.
Κατόπιν διεξοδικής εξέτασης διαπιστώθη­κε ότι ο ρυθμός αξιοποίησης του προγράμματος Joint European Venture (JEV) από την αγορά είναι χαμηλός, ο αντίκτυπος του στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης περιορισμένος και τα διοικητικά έξοδα πολύ υψηλά, ώστε να κρίνεται προτιμότερη η όσο το δυνατόν συντομότερη κα­τάργηση του. Ως εκ τούτου, η υπό εξέταση από­φαση καταργεί το εν λόγω πρόγραμμα.
12-1998,point 1.2.96Decision No1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council concerning the sixthframework programme of the European Community for research,technological development anddemonstration activities,contributing to the creation of the European research area and to innovation (2002–06):OJ L232,29.8.2002; Bull. 6-2002,point 1.3.83
EEL 268 της 16.8.2004
Previous report:COM(2003) 124; Bull.
Βιομηχανίες και υπηρεσίες Πρωτογενείς βιομηχανίες
Reference:Euro-Mediterranean association agreement between the European Communities and their Member States,of the one part,and the Arab Republic of Egypt,of the other part:Bull.
Χάλυβας, μη σιδηρούχα μέταλλα και άλλα υλικά
6-2004,point 1.6.68Commission recommendation:12March 2003Negotiating directives:14April 2003Initialled:4March 2004
Η Επι­τροπή έκρινε ότι τα εν λόγω οφέλη αποτελούν κρατικές ενισχύσεις.
This report describes the development of research and technological development activities in 2002 (fourth year of the fifth framework programme) and the first activities of the 2003 work programme.
Το μέρος που συνιστά προϊόν φορολογικών παρεκκλίσεων θα επιστρα­φεί στο δημόσιο.
It is accompanied by a Commission working paper giving detailed information about the results of Community research in 2002 and the outlook for 2003.
Έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Πρώτη έκθεση παρακολούθησης της αναδιάρ­θρωσης της χαλ.υβουργίας στην Τσεχική Δημο­κρατία και την Πολ.ωνία».
Proposal for a decision concerning signatureadopted by the Commission on 9July.Purpose:topromote scientific cooperation based on the principles of mutual benefit,reciprocal access to theprogrammes and activities undertaken by eachparty,non-discrimination,effective protection ofintellectual property and equitable exchange ofintellectual property rights.
593/2004/ΕΚ του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 2000/819/ΕΚ σχετικά με ένα πολυετές πρόγραμμα για τις επι­χειρήσεις και την επιχειρηματικότητα, ιδίως για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME) (20012005).
Communication from the Commission tothe Council,the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitiled ‘Enhancing trust and confidence in business-to-business electronic markets’(→point 1.2.57).
Με την έκθεση αυτή η Επιτροπή διαπιστώνει ότι τηρήθηκαν οι απαιτήσεις όσον αφορά τη χορή­γηση κρατικών ενισχύσεων στις δικαιούχες επι­χειρήσεις.
Adopted on 27August.In this communication the Commission reacts to the recommendationsissued by the high-level panel of experts set up toassess the effectiveness of the new instruments ofthe sixth framework programme.
Η Επιτροπή διαπιστώνει επίσης ότι οι ευνοϊκές οικονομικές συνθήκες στη διεθνή αγο­ρά χάλυβα επέτρεψαν στις τσεχικές επιχειρήσεις να βελτιώσουν τη χρηματοπιστωτική τους κατά­σταση και να αυξήσουν τα έσοδα τους.
The Commission welcomes,in particular,the panel’s view thatthe new instruments’objectives are valid and thatthe instruments’design is well adapted to thoseobjectives.
Ωστόσο, η έκ­θεση εντοπίζει τομείς, όπως οι επενδύσεις, στους οποίους πρέπει να επισπευσθεί η διαδικα­σία αναδιάρθρωσης, ώστε οι ενδιαφερόμενες
However, the Commission does not agree with the idea thatthe freedom of choice of objectives and instruments should be left entirely to the participants,and disputes the criticism concerning the quality
Ηλεκτρονικό επιχειρείν και ηλεκτρονικό εμπόριο επιχειρήσεις να ανακτήσουν τη βιωσιμότητα τους, κατά το πέρας της περιόδου αναδιάρθρω­σης, στο τέλος του 2006.
Committee of the regions on interoperability ofdigital interactive television services.
Βιομηχανίες καταναλχοτικών αγαθών
6-2002,point 1.1.8 framework for electronic communications networks and services (framework directive):OJL108,24.4.2002; Bull.
Μηχανοκίνητα οχήματα
1/2-2002,point 1.3.143
Παραπομπή: οδηγία 2000/31/ΕΚ του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για ορι­σμένες νομικές πτυχές των υπηρεσιών της κοινω­νίας της πληροφορίας, ιδίως του ηλεκτρονικού εμπορίου, στην εσωτερική αγορά («οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο») ΕΕ L 178 της
Consequently,the Commissionconcludes that there is no clear case for mandatory standards at present (as authorised by Article 18), and will review the issue in 2005.Inthe meantime,the Commission calls forthedirective to continue to be applied,and proposes various measures to promote the deployment of interactive digital services using the‘Multimedia home platform’standard,the onlyopen standard for application programming interfaces (APIs) adopted by EU standards bodies.Asa result,European citizens should have at theirdisposal an increasingly wide range of interactivetelevision services.
Πρόταση απόφαση; του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση της Ευρωπαϊκής Κοινότητα; όσον αφορά το σχέδιο κανονισμού της Οικονομι­κής Επιτροπι)ς για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθ\'ών ως προς τις ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση οχημάτων όσον αφορά τη θέση και τις αναγνωριστικές ενδείξεις χειροκίνητων χειρι­στηρίων, ενδεικτικών λυχνιών και δεικτών πρό­ταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με το σχέδιο κανονισμού n/ς Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη αναφορικά με την t/κριση τύπου συστήματος θέρμανσης και οχήματος αναφορικά με το σύστημα θέρμανσης που διαθέτει.
The Commission concludes that, so far, the implementation of the radio spectrum decision has been successful, with the setting up of the institutional structure, the adoption of a mechanism for policy formulation and the development of technical implementing measures in a large number of areas to provide legal certainty on spectrum harmonisation.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Ιουλίου.
It stresses, however, that the Community still has major challenges: achieving effective spectrum use for the benefit of European citizens, helping companies to increase productivity via technological innovation; and supporting the competitiveness of the EU radio manufacturing and services sectors.
Η ανακοίνωση επισημαίνει την αναγκαιότητα να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη στις ηλεκτρονικές αγο­ρές μεταξύ επιχειρήσεων, ώστε να περιοριστεί ο οικονομικός κίνδυνος που συνιστούν οι αθέμι­τες ή παράνομες εμπορικές πρακτικές στις εν λόγω αγορές.
The Commission counts on the essential contribution of other players such as the CEPT, the standardisation bodies and the Member States in order to make the process of implementation of the decision work.
Για την άρση των δυνητικών εμποδίων στη χρήση ηλεκ­τρονικών αγορών μεταξύ επιχειρήσεων, τα οποία προκύπτουν από την έλλειψη εμπιστοσύ­νης, η Επιτροπή σκοπεύει να προβεί στις ακό­λουθες ενέργειες:
In addition, it calls upon the European Parliament and the Council to pursue a Community radio spectrum policy aimed at encouraging spectrum harmonisation wherever necessary, in order to facilitate innovation and support Community policies, while endeavouring not to impose unnecessary constraints on users.
Έκδοση από την Επιτροπή την 1η Ιουλάου.
International cooperationand regional aspects
Παραπομπές:
General policy
Έρευνα και τεχνολογία
5-2003,point 1.3.83World Summit on the Information Society:firstphase:Bull.
Απόφαση αριθ.
12-2003,point 1.3.109ACP–EU joint position on the information society in the context of development policy:Bull.
182/1999/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο δράσεων έρευνας, τεχνολογι­κής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (1998-2002) - ΕΕ L 26 της 1.2.1999 και Δελτίο 12-1998, σημείο 1.2.96 Απόφαση αριθ.
12-2003,point 1.6.138Commission communication entitled ‘Towards aglobal partnership in the information society:fol-low-up of the Geneva meeting of the World Summit on the Information Society (WSIS)’:OJ C98,23.4.2004; COM(2004) 111; Bull.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με το πέμτττο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη.
6-1999,point II.5Regulation (EC) No1783/1999 of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund:OJ L213,13.8.1999;Bull.
Παραπομπές:
6-1999,point II.2
Απόφαση αριθ.
References:Commission communication entitled ‘Thirdreport on economic and social cohesion’:COM(2004) 107; Bull.
182/1999/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο δράσεων έρευνας, τεχνολογι­κής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (1998- 2002) — ΕΕ L 26 της 1.2.1999 και Δελτίο 12-1998, σημείο 1.2.96
1/2-2004,point 1.3.131Commission communication entitled ‘Financialperspectives 2007–13’:COM(2004) 487; point1.6.1 of this Bulletin
Έκδοση από την Επιτροπή στις 2 Αυγούστου.
This communication contains,inparticular,proposals for implementing the actionplan adopted during the first phase,and the fol-low-up of the two working groups on financingthe fight against the digital divide and on Internet governance respectively.
Η έκθεση αυτή παρουσιάζει την πρόοδο των δρα­στηριοτήτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυ­ξης που συντελέστηκαν κατά το 2002 (τέταρτο έτος εφαρμογής του πέμπτου προγράμματοςπλαισίου), καθώς και τις πρώτες δραστηριότη­τες κα το πρόγραμμα εργασίας του 2003.
These proposalsfocus on the international cooperation instruments in the information society available to the EU (development aid,economic cooperation,international scientific cooperation and financinginstitutions).
Η έκ­θεση συνοδεύεται από ένα έγγραφο εργασίας της Επιτροπής με λεπτομερείς πληροφορίες σχε­τικά με τα αποτελέσματα της κοινοτικής έρευ­νας του 2002 και τις προοπτικές για το 2003.
The Commission specifies that thebroad outline of proposed actions could be developed in more detail during the coordinationprocess for the second phase of the summit,enabling the Commission and the Member Statesto present a comprehensive package of actions intime for the summit.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σε απάντηση παρατηρήσεων και συστάσεων ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου σχετικά με την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των νέων μέσων του έκτου προγράμματος-πλαισϊου.
Council Decision 2004/589/EC concerning the notification to the Republic of Korea ofthe withdrawal of the European Community fromthe agreement on telecommunications procurement between the European Community and the Republic of Korea (→point 1.2.37).
Κοινωνία της πληροφορίας
Economic and social cohesion
Κανονιστικό πλαίσιο
2000–06 period (Greece and Portugal).
Επιπλέον, η Επιτροπή συμφωνεί με τη σύσταση που διαπιστώνει ότι η επιστημονική κοινότητα έχει σαφώς ανάγκη συνέχειας όσον αφορά τα μέσα που της παρέχονται.
Reviewing the challenges posed by the enlargement in terms of regional disparities and the needfor greater territorial cooperation,one of the legislative proposals presents the new framework foraction by the European Regional Development Fund (ERDF).
Ωστόσο, παρότι γνω­ρίζει ότι απαιτούνται βελτιώσεις, δεν εγκρίνει την ιδέα να δοθεί στους συμμετέχοντες απόλυτη ελευθερία επιλογής ως προς τους στόχους και τα μέσα, και διαφωνεί με την κριτική που δια­τυπώνεται σχετικά με την ποιότητα της διαδικα­σίας αξιολόγησης των προτάσεων.
That framework comprises fourpriorities:under the ‘convergence’ objective, the Fund will intervene to allow the regions tomobilise and modernise their resources andlaunch a process of integrated and sustainableregional development,with the emphasis onresearch,innovation and risk prevention; underthe heading ‘regional competitiveness andemployment’,the Commission envisages a threepart menu of themes (innovation and the knowledge economy,environment and risk prevention,and accessibility to transport services and information and communication technologies (ICTs));territorial cooperation will be organised aroundcross-border and transnational elements,basedon a menu of actions linked to the Union’s broadpriorities; at the same time,special attention willbe paid to territorial specificities,taking account,during the planning of programmes,of the particular situation of urban and rural areas,andareas with natural handicaps.
Σε συνημμέ­νο έγγραφο παρουσιάζεται λεπτομερώς η θέση της Επιτροπής.
In this context,the linksbetween the ESF,the European employmentstrategy and the objectives for social inclusion,education and training must be enhanced.
Οδηγία 2002/21/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινό ρυθμιστικό πλαίσιο για τα δίκτυα και τις υπηρε­σίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών (οδηγία-πλαίσιο) - EE L 108 της 24.4.2002 και Δελτίο 1/2-2002. σημείο 1.3.139
Underboth the ‘convergence’and the ‘regional competitiveness and employment’objectives,the ESFwill focus on four key areas for action:increas-ing the adaptability of workers and enterprises;enhancing access to employment; preventingunemployment; prolonging working lives andincreasing participation in the labour market.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την αξιολόγηση του αντίκτυπου — COM(2002) 276 και Δελτίο 6-2002, σημείο 1.1.8
Inthe least prosperous regions and Member States,the Fund will also concentrate on measures toimprove education and training systems,and onmeasures to develop the administrative capacityof the public authorities.
Έκδοση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης σχετικά με την υπογραφή στις 9 Ιουλάου.
Lastly,in view of the difficulties encountered bythe Member States in carrying out and managingcross-border,transnational and interregionalcooperation,the new legislative framework provides for the creation of a Community-levelcooperation instrument allowing the creation ofcooperative groupings with their own legal per-sonality,called ‘European groupings of crossborder cooperation’(EGCC).
Αντικεί­μενο: να προβλεφθεί επιστημονική συνεργασία, που θα βασίζεται στις αρχές του αμοιβαίου οφέ­λους, της εκατέρωθεν παροχής πρόσβασης στα προγράμματα και τις δραστηριότητες, της μη διακριτικής μεταχείρισης, της αποτελεσματικής προστασίας της διανοητικής ιδιοκτησίας και, τέ­λος, του δίκαιου επιμερισμού των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
The proposal provides that recourse to the EGCC will be optional,that it will be invested with the capacity to act onbehalf of its members,notably the regional andlocal authorities of which it is composed,and thatits tasks and powers must be defined by its members in a convention of European cross-bordercooperation.
Πρωτοβουλία eEurope
The Commission also specifies that
Τεχνολογίες της κοινωνίας της πληροφορίας μέλη, ώστε να διασφαλιστεί η απρόσκοπτη εφαρμογή της απόφασης.
References:Conclusions of the Seville European Council:Bull. 6-2002,point I.26Communication from the Commission entitled‘A stronger partnership for the outermost regions’:COM(2004) 343; Bull.
Παραπομπές:
6-1999,point II.1
Διεθνής συνεργασία και περιφερειακές πτυχές
The Commission is to appoint the members and alternate members of the European Social Fund Committee for the period 1 May 2004 to 30 April 2007. COM(2004) 462
Οδηγία 2002/20/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου και του Συμβουλίου για την αδειοδότηση δικτύων και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινω­νιών (οδηγία για την αδειοδότηση) — ΕΕ L 108 της 24.4.2002 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.3.141
The Commission also describesthe working of the structural instruments and ofthe various relevant Community policies. Theprospects section of the report refocuses on thenew strategy adopted by the Commission,describing the three priorities for action,namely:lessening the handicaps caused by reduced accessibility; improving the general conditions of competitiveness; and inclusion in the regional area.COM(2004) 543
Παραπομπές:
Trans-European networks
Απόφαση αριθ.
General strategy
Παγκόσμια διάσκεψη κορυφής για την κοινω­νία της πληροφορίας — Πρώτη σύνοδος — Δελ­τίο 12-2003, σημείο 1.3.109
Adopted on 1July. The Committee thought thedynamic role of metropolitan areas in the socioeconomic development of Europe should berecognised at European level.
Κοινή θέση Αφρικής, Καραϊβικής, Ειρηνικού (ΑΚΕ)-Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την κοινωνία της πληροφορίας στην υπηρεσία της ανάπτυξης — Δελτίο 12-2003, σημείο 1.6.138
It supported theproposal to create a European metropolitan programme dedicated to metropolitan areas,whichcould provide a forum for meetings and debate.The Committee suggested creating a ‘metropolitan areas’unit in Eurostat.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Εφαρμο­γή της συναίνεσης του Μοντερέι στην πράξη: η συμβολή της Ευριοπάίκής Ένωσης» — COM (2004) 150 και Δελτίο 3-2004, σημείο 1.6.56
Regulation to be amended:Council Regulation(EC) No2236/95 (OJ L228,23.9.1995; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 20 Ιουλίου.
9-1995,point 1.3.61),as last amended by Regulation(EC) No807/2004 of the European Parliament andof the Council:OJ L143,30.4.2004; Bull.
Επιπλέον, η Επιτροπή βασίζεται στη σημαντική συμβολή φορέων όπως η ευρωπαϊκή διάσκεψη των διοικήσεων ταχυδρομείων και τηλεπικοινω­νιών, οι οργανισμοί τυποποίησης και τα κράτη
4-2004,point 1.3.92 Reference: Commission communication entitled ‘Building our common future — Policy challenges and budgetary means of the enlarged
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Agriculture and rural development
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Union 2007–13’: COM(2004) 101; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
1/22004, point 1.7.2 asprovided for by Council Regulation (EC)No1782/2003.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 14 Ιουλίου.
Proposal for a Council regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Δελτίο ΕΕ 7/8-2004
Adopted by the Commission on 14July.
Ουσιαστικά, η Επιτρο­πή προτείνει ένα σαφές πλαίσιο για τις παρεμ­βάσεις του ΕΚΤ για την περίοδο 2007-2013.
The purpose of this proposal is to define the conditions,means and procedures for the granting of Community aid to projects of common interest in thefield of trans-European transport and energy networks.
Τέλος, η Επιτροπή αναφέρεται στη στήριξη για την κα­τάργηση των ανισοτήτων μεταξύ γυναικών και ανδρών, καθώς και στην προώθηση των καινο­τόμων δραστηριοτήτων και της διεθνικής συν­εργασίας.
The financial reference amount for theimplementation of the proposal for a regulationfor the period 2007–13 is EUR 20.69billion,ofwhich EUR 20.35billion is for transport and EUR 340million for energy.
Σύμφωνα με την πρόταση, η δημιουργία αυτών των υπηρε­σιών θα είναι προαιρετική.
Reference: Commission communication entilted ‘Building our common future — Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007–13’: COM(2004) 101; Bull.
Επιπλέον, οι ΕΥΔΣ
1/22004, point 1.7.2
Δελτίο ΕΕ 7/8-2004
Agricultureand rural development
Δράσεις υπέρ των ιδιαίτερα απομακρυσμένων περιφερειών γράμματος Metropolitan, το οποίο θα αφορά αποκλειστικά τις μητροπολιτικές περιοχές και το οποίο θα μπορούσε να αποτελέσει βήμα συνα­ντήσεων και συζήτησης.
Adopted on 14July.In the context of the financial perspective for the European Union for2007–13,the Commission proposes a singleinstrument to fund rural development policy: the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Η ΕΟΚΕ προτείνει τη δημιουργία ενός τμήματος «Μητροπολιτικές πε­ριοχές» στη Eurostat.
The EAFRD will be based onthree major objectives seeking to improve thecompetitiveness of the agricultural and forestrysector,the environment and countryside management and enhance the quality of life and diversifythe rural economy.
Δράσεις υπέρ των ιδιαίτερα απομακρυσμένων περιφερειών
The proposal also provides forthe financing of local development strategies andtechnical assistance (Leader-type projects).COM(2004) 490
COM(2004) 492 έως 496
Fruit and vegetables
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την ανανέωση των μελών της επιτρο­πής του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the simplification of the common market organisation infruit and vegetables.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Μια ενι­σχυμένη εταιρική σχέση για τις υπεραπομακρυσμένες περιφέρειες»: COM(2004) 343 και Δελτίο 52004, σημείο 1.3.47 Προηγούμενη έκθεση: COM(2000) 147 και Δελ­τίο 3-2000, σημείο 1.3.104
References:Council Regulation (EC) No1782/2003 establishing common rules for direct support schemesunder the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmersandamending Regulations (EEC) No2019/93,(EC) No1452/2001,(EC) No1453/2001,(EC)No1454/2001,(EC) No1868/94,(EC)No1251/1999,(EC) No1254/1999,(EC)No1673/2000,(EEC) No2358/71 and (EC)No2529/2001:OJL270,21.10.2003; Bull.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου περί γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά ταμεία — EE L 161 της 26.6.1999 και Δελτίο 61999, σημείο 11.1
9-2003,point 1.3.75 Commission communication entitled ‘Building our common future — Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007–13’: COM(2004) 101; Bull.
Καινοτόμες ενέργειες και άλλες ενέργειες υπέρ των περιφερειών
Adopted on 14July.The Commission’s proposallays down the conditions and specific rules applicable to financing expenditure relating to thecommon agricultural policy (CAP).
Έκδοση από την Επιτροπή στις 6 Αυγούστου.
It sets up twonew funds:a European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and a European Agricultural Fundfor Rural Development (EAFRD).
Η Επιτροπή περι­γράφει επίσης τη δράση των διαρθρωτικών μέ­σων και των σχετικών κοινοτικών πολιτικών.
The Commission’s proposal includes rules on budget discipline taking account of the reform of the CAP
Έκδοση από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή την 1η Ιουλ.ίου. Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι ο δυναμικός ρόλος των μητροπολιτι­κών περιοχών στην κοινωνικοοικονομική ανά­πτυξη της Ευρώπης πρέπει να αναγνωριστεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Adopted on 10August.The Commissiondescribes how,in 2002,2003 and 2004,it simplified the existing legal framework to remedycertain areas of shortcomings identified in thefunctioning of the fruit and vegetables commonmarket organisation.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού προ­
It also asks a number ofquestions intended to stimulate a debate whichcould be followed by legislative proposals.COM(2004) 549
Γεωργία και αγροτική) ανάπτυξη
Agriculture and rural development
2019/93, (ΕΚ) αριθ.
External aspects
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2236/95 του Συμβουλίου — EE L 228 της 23.9.1995 και Δελτίο 9-1995, σημείο 1.3.61 —. όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Reference:draft agreements in the form of anexchange of letters between the European Community and India and Pakistan under Article XXVIII of GATT 1994 for the modification ofconcessions with respect to rice provided for in Schedule CXL annexed to the GATT 1994:point1.2.77 of this Bulletin