natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η αλλαγή των διαδικασιών «εpiιτροpiολογίας» θα έχει µεταβατική φύση, εν αναµονή ενός νέουσυστήµατος εκχώρησης εκτελεστικών αρµοδιοτήτων βάσει της αναθεώρησηςτων Συνθηκών (βλέpiε το σηµείο 3.4).
It has contributed to the World Conference against Racism (Durban, August–September 2001), worked towards increasing officialdevelopment assistance and stressed the need to broaden and strengthen the participation of developing countries and countries with economies in transition ininternational economic decision-making and norm-setting (International Conference on Financing for Development, Monterrey, March 2002) and hastaken stock of and reaffirmed its commitment to the implementation of the internal and external dimensions of global sustainable development through a multidimensional approach.
3.Η Λευκή Βίβλος υpiοστήριξε ότι η δηµιουργία ρυθµιστικών οργανισµών µεσαφώς καθορισµένους τοµείς αρµοδιότητας θα βοηθούσε στη βελτίωση τουτρόpiου εφαρµογής και εpiιβολής των κανόνων σε ολόκληρη την ΕΚ.
In this context eradicating poverty and changing unsustainable patterns of production and consumption are overarching objectives (UNWorld Summit on Sustainable Development — Johannesburg, August–September2002).
Η Εpiιτροpiή κάλεσε το Κοινοβούλιο και το Συµβούλιο να εpiισηµοpiοιήσουν το piλαίσιο για τη δηµιουργία ρυθµιστικών οργανισµών βάσει των αρχών piου καθορίζονται στην ανακοίνωσή της.
The EU has also acted to ensure that no genocide, war crimes or other crimesagainst humanity can ever again go unpunished by welcoming the entry into force
ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ∆ΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ
REPORT FROM THE COMMISSION ON EUROPEAN GOVERNANCE and effective functioning of the ICC, as well as its determination to encourage thewidest possible international support for it.
4.Η Λευκή Βίβλος piεριέγραψε σύντοµα την ιδέα των στοχοθετηµένων τριµερώνσυµβάσεων για να αpiοκτήσουν µεγαλύτερη ευελιξία τα νοµοθετικά καθήκοντακαι τα καθήκοντα εφαρµογής και οι piολιτικές µε έντονο piεριφερειακό αντί-κτυpiο.
3.Less visibly, the Commission is developing its dialogue with governmental andnon-governmental actors of third countrieson the use of new tools at global levelas a complement to ‘hard’ international law, and on promoting discussion on howthe EU can contribute to a comprehensive reform of multilateral institutions.
Αυτό οδήγησε στην ανακοίνωση της Εpiιτροpiής για ένα piλαίσιο στοχοθετηµένων τριµερών συµβάσεων µεταξύ της Ευρωpiαϊκής Κοινότητας, τωνκρατών µελών και piεριφερειακών αρχών(1). ∆ιακρίνοντας ανάµεσα στις στο-χοθετηµένες τριµερείς συµβάσεις (piου συνάpiτονται µε άµεση εφαρµογή τηςβασικής κοινοτικής νοµοθεσίας) και στις στοχοθετηµένες τριµερείςσυµφωνίες(piου συνάpiτονται εκτός του piλαισίου της ευρωpiαϊκής νοµοθεσίας ανάµεσαστην Ευρωpiαϊκή Κοινότητα, piου εκpiροσωpiείται αpiό την Εpiιτροpiή, ένα κρά-τος µέλος και τις piεριφερειακές αρχές), η ανακοίνωση αυτή piεριγράφει τουςσκοpiούς και το piεδίο εφαρµογής τους.
The issue of whether and underwhich conditions thirdcountry governmental and non-governmental actorsshould be involved in the development of EU policy proposals was addressed at aninternational seminar organised by the Commission (1).
Όσον αφορά τις διαδικασίες εφαρµο-γής, η ανακοίνωση piροτείνει να συµpiεριληφθεί στην piρόταση κανονισµού,οδηγίας ή αpiόφασης µια ρήτρα εξουσιοδότησηςγια τριµερείς συµβάσεις µαζίµε τα βασικά στοιχεία ενός υpiοδείγµατοςτριµερούς σύµβασης ή συµφωνίας.
Orientations from the discussions with thirdcountry actorsas to the extent to which participation by thirdcountry governments, industry and civil society in EU deliberative processes islegitimate or desirable confirmed the view set out in the White Paper on Governance.
ΗΕpiιτροpiή piροβλέpiει αρχικά τη δοκιµαστική δροµολόγηση θεσµοθετηµένωντριµερών συµφωνιών(2).
The overriding argument in favour of engaging the views of thirdcountry actors during the EU’s deliberative process is that this could help producebetter decisions and lend greater force and credibility to EU action.
Μόνον ύστερα αpiό την αξιολόγηση αυτών των δοκιµαστικών σχεδίων η Εpiιτροpiή θα εξετάσει την piρόταση θεσµοθετηµένων τριµερών συµβάσεων.
At the sametime, both EU and thirdcountry actors accept a boundary between the deliberative and decision-making processes.
5.Καταγγελίες και piαραβάσεις:Η διαδικασία συλλογής συνεισφορών σχετικάµε το θέµα της εφαρµογής της κοινοτικής νοµοθεσίας, η οpiοία ξεκίνησε µε τη Λευκή Βίβλο για την ευρωpiαϊκή διακυβέρνηση, στηρίχθηκε στην εpiιθυµία ναβελτιωθεί η piοιότητα της κοινοτικής νοµοθεσίας και της εφαρµογής της.
4.Against a background of discussions on regulatory alternatives within EU policymaking, the Commission (3) has also examined the scope of ‘soft law’ approachesat international level.Initial results are causing the Commission to assess the global environment and policy domains as less secure and less transparent than the EUenvironment, and in greater need of ‘hard law’ providing the necessary security andtransparency.
Η δεύτερη αφορά την εφαρµογή, ουσιαστικά µέσω διαδικασιών κατά piαράβασης και δράσεων για τη µη τήρηση τωνυpiοχρεώσεων και θέτει δύο κύρια ερωτήµατα:
The Commission nevertheless considers that ‘soft law’ instrumentscould be examined as an innovative complement to hard law, not as a substitute.This is notably the case with corporate social responsibility, a concept which couldbe further developed as a potential successful business option.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΛΕΥΚΗΣ ΒΙΒΛΟΥ
But its role shouldnot be limited to process building.
•Πώς µpiορεί να βελτιωθεί η αpiοτελεσµατικότητα αυτή; Πρέpiει να εpiιταχύνειτην piρωτοβουλία της η Εpiιτροpiή; Μpiορεί η άσκηση της διακριτικής ευχέ-ρειας της Εpiιτροpiής να κινεί διαδικασία να γίνει piιο αpiοτελεσµατική;
The EU also seeks to redress inadequate participation of developing countries, which often raises the question of the legitimacyof international organisations. On the above issues, the Commission is examiningthe creation of a non-bureaucratic policy discussion space in order to encourage afreer exchange of views outside a formal ‘negotiating mindset’.
Όσον αφορά τη θέση piροτεραιοτήτων της Εpiιτροpiής κατά τη διερεύνησηpiιθανών piαραβάσεων της κοινοτικής νοµοθεσίας, η ανακοίνωση της Εpiιτρο- piής (1) για την αντιµετώpiιση piιθανών piαραβάσεων θεµελιώνει µια νέα, piιοαpiοτελεσµατική piροσέγγιση. ∆ιευκρινίζει piότε κινείται εpiίσηµη διαδικασίακατά piαράβασης αpiό την Εpiιτροpiή και piότε piροβλέpiονται εναλλακτικέςpiροσεγγίσεις για τις piαραβάσεις της κοινοτικής νοµοθεσίας.
6.To exercise the responsibilities of a world power and contribute to global governance, the EU will need to speak more often with a single voice.With regard toreviewing (under present treaties) the EU’s international representation, the Commission presented an initial stance to the Convention (1) which proposed closer cooperation between the High Representative and the Commission, the building up of the political role of the Commission’s external delegations, as well as jointparticipation in some of the work of the Commission and Council.
Η ανακοίνωσηpiροβλέpiει εpiίσης σηµαντική ενίσχυση της piροληpiτικής piροσέγγισης της Εpiι-τροpiής και αυξηµένη διοικητική συνεργασία µε τα κράτη µέλη, καθώς και µιαpiρόταση για την εξασφάλιση της piρόσβασης στη δικαιοσύνη σε εpiίpiεδο κρά-τους µέλους.
The Commission has also put forward coordinated participation in European Parliament debates, or even the presentation of joint initiatives and documents.
Αναγνωρίζοντας τον σηµαντικό ρόλο piου piαίζει ο καταγγέλλων στον εντοpiι-σµό των piαραβάσεων της κοινοτικής νοµοθεσίας, η Εpiιτροpiή εξέδωσε ανα- κοίνωση (2) όσον αφορά τις σχέσεις µε τον καταγγέλλοντα στον τοµέα τωνpiαραβάσεων του κοινοτικού δικαίου.
Inits second submission to the Convention, the Commission (2) proposed initialinstitutional change through the creation of the post of Secretary of the European Union, as a Vice President of the Commission with a special status.
Σύµφωνα µε τις piαρατηρήσεις του Ε υ ρ ω p i α ί ο υ ∆ιαµεσολαβητή, ο οδηγός αυτός κωδικοpiοιεί τα διάφορα διοικητικά στάδια στην εξέταση µιας καταγγελίας αpiό την Εpiιτροpiή και piροβλέpiειτην ενηµέρωση του καταγγέλλοντα σχετικά µε το αpiοτέλεσµα της εξέτασης τη ς Ε p i ιτ ρ ο p i ή ς .
The Secretaryof the Union, to be appointed by common accord of the European Council andthe President designate of the Commission, would represent the European Unionvis-à-vis third parties with regard to foreign policy and would be responsible forimplementing common decisions.
1.Η Λευκή Βίβλος υpiογράµµισε ότι χρειάζεται εpiιτυχηµένη µεταρρύθµιση τηςδιακυβέρνησης στο εσωτερικόώστε να µpiορεί η ΕΕ να υpiοστηρίξει piειστικάτην αλλαγή σε piαγκόσµιο εpiίpiεδο,για την οpiοία θα αναλάµβανε την ίδιαδέσµευση.
1.In the White Paper, which was based on the hypothesis of a unchanged Treaty, the Commission proposed using its right of initiative to concentrate more on thecoherence of policies and the definition of long-term objectives, building on thecurrent mechanisms for strategic planning and programming. The Commissionalso announced proposals for the coming Intergovernmental Conference aimed atrefocusing the Commission’s executive role while streamlining and facilitating control by the legislator over the way it exercises its implementing powers.
Το 2002, η Εpiιτροpiή εξέδωσε ανακοινώσεις piρος µια piαγκό- σµια σύµpiραξη για αειφόρο ανάpiτυξη (1), για την αντιµετώpiιση των piροκλή-σεων της piαγκοσµιοpiοίησης (2) και σχετικά µε την εταιρική κοινωνική ευθύ- νη(3).
2.In its proposal for a framework for the creation of regulatory agencies at Community level, the Commission has aimed to enhance implementation andenforcement of Community rules, while emphasising the safeguarding of the unityand integrity of the executive function at EC level.
Εντελώς φανερά, η ΕΕ piροωθεί σε διεθνές εpiίpiεδο τις αρχές διακυβέρ-νησηςστις οpiοίες εµµένει στο εσωτερικό της.
The Commission’s proposalfirmly establishes its own responsibility for the exercise of the executive functionand sets out the modalities for creation, functioning and control of regulatoryagencies in line with their public mission and operational autonomy.
Η ΕΕ (5) εpiιβεβαίωσε ότι υpiοστηρίζει την έγκαιρη ίδρυση και την αpiοτελεσµατική λειτουργία του ∆Π∆, καθώς και ότι είναι αpiοφασισµένηνα ενισχύσει την ευρύτερη δυνατή διεθνή υpiοστήριξή του.
Within the scope of the present Treaty, the Commission’s proposal to review comi-tologyprocedures by more clearly separating the executive and control functionsseeks to rebalance and strengthen monitoringof the Commission’s executive func-tionby both branches of the Community legislator(Parliament and Council).
3)COM(2002) 347.4)Εγκρίθηκε στις 17 Ιουλίου 1998 ― ∆ιpiλωµατική διάσκεψη piληρεξούσιων των Ηνωµένων Εθνών για την ίδρυση ενός διεθνούς piοινικού δικαστηρίου (139 υpiογράφοντες).
At the beginning of the year the Commission adopts the annualpolicy strategy (APS) setting out its policy priorities for the following year andspecifying the most important initiatives which will contribute to achieving them.It is then possible to draw up budgetary guidelines for the year in question.Intended for discussion with the European Parliament and the Council, the strategy is used to prepare the preliminary draft budget and the legislative and workprogramme of the Commission and other institutions for the year.
5)Συµβούλιο «Γενικές υpiοθέσεις» και «Εξωτερικές σχέσεις», 30.9.2002.
For the first time the Commission has produced a mid-term assessmentofits APS, in the light of the structured dialogue successfully engaged in with the European Parliament and the Council (4).
Πολιτείες, εκφράζει την εpiιθυµία να συµµετάσχουν εκ νέου οι ΗΠΑ στη διαδικασία του ∆Π∆.
4.In the White Paper, the Commission called on the Councilto improve coordination between its different formations and to strengthen its political steer and coherence between EU measures and Member States’measures.
Ταυτόχρονα, τόσο η ΕΕ όσο και οι φορείς τρίτων χωρών δέχονται ταόρια piου υpiάρχουν ανάµεσα στη διαδικασία διαβούλευσης και τη διαδικασίαλήψης αpiοφάσεων.
It also invited the European Councilto focus on strategic objectives, and the European and nationalparliamentsto play a stimulating role in the public debate on the future of European and Community policies.
Την ισορροpiία αυτή αντικατόpiτρισε piρόσφατα ένα έγγραφο piου ολοκληρώθηκε αpiό τις υpiηρεσίες της Εpiιτροpiής και τον εκpiρόσωpiοτου εµpiορίου των Ηνωµένων Πολιτειών.
The European Council meeting in Sevilleadopted measures on the structure and operation of the Council, reinforcing thehandling of institutional and horizontal matters and follow-up of European Councils.
1)«Εµpiόριο, κυβέρνηση και βιώσιµη ανάpiτυξη», Βρυξέλλες, 24-25 Ιουνίου 2002.2)Οι κατευθυντήριες γραµµές για τη ρυθµιστική συνεργασία και διαφάνεια καθορίστηκαν στο piλαίσιο της
On the basis of a joint proposal from the Presidencies concerned, prepared in consultation with the Commission, and on therecommendation of the General Affairs Council, the European Council will adoptamultiannual strategic programmefor the next three years. The first strategic programme will be adopted in December 2003.
∆ιατλαντικής Οικονοµικής Εταιρικής Σχέσης (TEP), µιας εµpiορικής piρωτοβουλίας της ΕΕ και των ΗΠΑ.
At the same time, in its second submission to the Convention, the Commission proposed that the future constitutional Treaty should create a formal decision-making body for the Member Stateswhich are part of the euro zone which would function as the ‘Economic and financial euro zone Council’.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΛΕΥΚΗΣ ΒΙΒΛΟΥ τικών και τον καθορισµό µακροpiρόθεσµων στόχων, µε βάση τους υφιστάµε-νους µηχανισµούς στρατηγικού σχεδιασµού και piρογραµµατισµού.
With the July 2001 White Paper on European Governance, the Commission wantedto launch a broad debate and inspire action in pursuit of the fundamental objectivesand principles underlying good governance in Europe.
Στηνpiρότασή της η Εpiιτροpiή καθορίζει σαφώς τις ευθύνες της για την άσκηση τηςεκτελεστικής λειτουργίας, και τους όρους για τη δηµιουργία, τη λειτουργία καιτον έλεγχο των ρυθµιστικών οργανισµών σύµφωνα µε τη δηµόσια αpiοστολήτους και τη λειτουργική αυτονοµία τους.
European governance is about the principles and tools for decision-making within thecontext of the multiple layers of players and decision-makers in Europe — from the European Community, through the Member States, to regional and local authoritiesand private parties. The coexistence and intertwining of several governance levelsclearly constitute unprecedented challenges.
Παρόµοιοι στόχοι διέpiουν εpiίσης τη δεύτερη εισήγηση της Εpiιτροpiής στη
• improving bottom-up involvement in EU policy shaping and implementation;• widening the choice of regulatory instruments to respond to governance challenges;• more focused European institutions with clearer responsibilities.
1), η οpiοία piροτείνει αλλαγές στη Συνθήκη piου θα εpiιτρέψουν τον
Some key issues raised in the public consultation, e.g. democratic legitimacy of EU institutions, will be addressed further in the Convention.
Έτσι καθίσταται δυνατή η χάραξη δηµοσιονοµικών κατευθυντήριων γραµµών για το εν λόγω έτος.
Since the White Paper was presented, the Commission has reiterated thiscall for more concrete actions, in particular in the context of its initiatives for ‘better regulation’ where the aim is to reach an interinstitutional agreement.
Με σκοpiό την καλύτερη διάρθρωση και το συντονισµό των piολιτικών piροτε-ραιοτήτων και την ενηµέρωση του κοινού σχετικά µε αυτές, η ετήσια στρατη-
The White Paper was no more than a contribution, and was specific to thetime and circumstances when it was presented. The Commission is convinced of thepertinence of the issues raised and of the basic outline proposed in the White Paper.This needs to be taken forward in continued governance work and in the context ofthe ongoing preparation of Treaty changes.
3 γική piολιτικής για το 2003 (
In 2003 and beyond, the Commission intends to pursue the agenda set out in the White Paper in the light of the results of the public consultation.
) αpiοτελεί piαράδειγµα της εφαρµογής αυτού του
The Commissionalso intends to reach agreement on initiatives already launched and to provide furthergovernance inputs as part of the reform of the treaties.
Συµpiέρασµα
The public consultation
•να διευρυνθεί το φάσµα των ρυθµιστικών µέσων piου ανταpiοκρίνονται στις piρο-κλήσεις της διακυβέρνησης,
A number of contributors questioned in this respect the abstraction made in the White Paper, havingexpected the White Paper also to address such important EC/EU policy domains asexternal policy, enlargement, or economic and monetary union (EMU).
•τα ευρωpiαϊκά όργανα να είναι piιο εστιασµένα και να έχουν piιο σαφείς αρµο-διότητες.
The White Paper’s governance concept as such drew reactions in more or less equalmeasure from public/political authorities (27 %), organised civil society (22 %) andsocioeconomic players (22 %).
Η piαρούσα έκθεση piαρουσιάζει την piρόοδο piου σηµειώθηκε τους τελευταίους 16µήνες. ∆είχνει ότι η Εpiιτροpiή έχει ήδη αναpiτύξει και δροµολογήσει τις piερισσό-τερες αpiό τις δράσεις piου piρότεινε στη Λευκή Βίβλο.
There was also a substantial response from the academic world (16 %), while contributions from individuals accounted for 13 %.Charts 12 illustrate the response by source in absolute numbers and percentages.
Συγκεκριµένα:
Charts 34 illustrate the response by Member State in absolute numbers and percentages.
Η Εpiιτροpiή piαραpiέµpiειεpiοµένως στις piροηγούµενες εκκλήσεις της για δράση αpiό τα άλλα όργανα καιτους φορείς, καθώς και αpiό τα κράτη µέλη και άλλους δηµόσιους και ιδιωτικούςφορείς.
The governments of Denmark, Finland, France,Germany, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom submitted written positions, while the European Parliament, the European Economic and Social Committeeand the Committee of the Regions forwarded opinions.
•Η ατζέντα της ευρωpiαϊκής διακυβέρνησης δεν µpiορεί να piεριοριστεί στη Λευκή Βίβλο της Εpiιτροpiής.
(1)Contributions are accessible on the European Commission’s governance web site:http://europa.eu.int/comm/governance/index_en.htm.
Η Λευκή Βίβλος δεν ήταν piαρά µία συνεισφορά, piουαναφερόταν στη συγκεκριµένη χρονική στιγµή και τις συνθήκες piουεpiικρατούσαν όταν piαρουσιάστηκε. Η Εpiιτροpiή είναι piεpiεισµένη για την
Further reactions and exchanges of views ongovernance-related issues were also received via the interactive policy-making (IPM) tool and the‘Your voice’ site, as well as the interactive open debate on the future of Europe on the ‘Futurum’site.(2)For the purpose of the present report, the civil society categorycomprises citizens’ associations:NGOs, consumer organisations, environmental groups, cultural groups, voluntary associations,churches, etc., while the socioeconomic categorycomprises the social partners (‘management’ and‘labour’), professional organisations, public and private enterprises, and chambers of commerce.Thepublic/political categorycomprises public entities: predominantly regions, municipalities, andalso associations of regions and municipalities as well as Member States, while the academic catego-rycomprises both university contributions as well as individual academic contributions.
ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ∆ΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ορθότητα των ζητηµάτων piου έθιξε και του βασικού σχεδίου piου piρότεινε στη Λευκή Βίβλο.
Observations concentrated on consulting civil society (48 % of comments were on‘better involvement’), on reaching out to regional and local government (26 % ofcomments were on ‘better involvement’), and on better regulation (49 % of comments were on ‘better regulation, policies and delivery’).
Αυτά piρέpiει να piροωθηθούν piεραιτέρω µε διαρκές έργο σχετικάµε τη διακυβέρνηση, στο piλαίσιο της συνεχιζόµενης piροετοιµασίας τηςµεταρρύθµισης της Συνθήκης.
For example, the response on consulting civil society brought a cross-constituency response,while observations on reaching out to regional and local government came almostexclusively from public/political authorities, i.e. Member States and regional and localauthorities.Chart 7 gives the breakdown of comments by source.
Το 2003 και στη συνέχεια η Εpiιτροpiή σκοpiεύει να εpiιδιώξει την ατζέντα piουκαθορίζεται στη Λευκή Βίβλο υpiό το φως των αpiοτελεσµάτων της δηµόσιας δια-βούλευσης.
• The public response largely supports the White Paper’s definition of the principlesunderlying EU governance,i.e.openness, participation, accountability, effectivenessand coherence,as constituting principles of good governance. A number of contributors have proposed additional principles, such as democratic legitimacy and subsidiarity.
Η Εpiιτροpiή σκοpiεύει εpiίσης να εpiιτύχει συµφωνία σχετικά µε τιςpiρωτοβουλίες piου έχουν ήδη δροµολογηθεί και να συνεισφέρει piεραιτέρω στηδιακυβέρνηση στο piλαίσιο της µεταρρύθµισης των Συνθηκών.
)Full details of the results of the public consultation, including a more detailed analysis of the correlation between respondent and subject matter addressed and the orientations proposed, are accessible on http://europa.eu.int/comm/governance/ index_en.htm, the European Commission’s governance web site.
Η δηµόσια διαβούλευση
• Support for (re)focusing on core functionsand a task-oriented Commission.
Η δηµόσια διαβούλευση σχετικά µε τη Λευκή Βίβλο για τη διακυβέρνηση διήρκεσε οκτώ µήνες, αpiό τις 25 Ιουλίου 2001 ώς τις 31 Μαρτίου 2002. Ως αpiοτέλεσµα
•Willingness to engage in consultation and participationin EU policy shapingaccompanied by a clear demand from organised civil society and from regional andlocal players for concrete Commission action.
της διαδικασίας διαβούλευσης λάβαµε 260 γραpiτές συνεισφορές (
•Information, a prior requirement:Many contributors have argued that prior to better involvement of citizens, there is a need for more and better information on andfrom the EU institutions.
Τα διαγράµµατα 12 piαρουσιάζουν τιςαντιδράσεις ανάλογα µε την piροέλευση σε αpiόλυτους αριθµούς και σε piοσοστά.Οι αντιδράσεις των δηµόσιων/piολιτικών αρχών συνίστανται σχεδόν στο σύνολότους σε συνεισφορές αpiό τοpiικές και piεριφερειακές αρχές (2).
•Consultation and involvement of civil society should not undercut representativesystems:For large sections of the respondents, it is clearly understood and to bestressed that consultation and involvement of civil society should not undercut representative systems.
Η γεωγραφική κατανοµή των αντιδράσεων ήταν ακόµα piιο άνιση. Εάν εξαιρέσουµε τις διακρατικές αpiαντήσεις (29 %), κυριάρχησαν οι αpiαντήσεις αpiό το Ηνωµένο Βασίλειο (23 %).
•Civil society — issues of representativeness and responsibility:A cross-constituen-cy majority is apprehensive as to better involvement being preconditioned andlinked with greater responsibility and accountability for civil society actors.
Οι αpiαντήσεις αpiό τα άλλα κράτη µέλη κυµάνθηκαναpiό 0 έως 11 %, ενώ οι αpiαντήσεις αpiό µη κράτη µέλη ανήλθαν σε 8 %.
There ismarked opposition against possible requirements on the internal structures of civilsociety organisations.
Τα διαγράµµατα 34 piαρουσιάζουν τις αpiαντήσεις αpiό τα κράτη µέλη σε αpiόλυτουςαριθµούς και σε piοσοστά.
Civil society actors consider that representativeness should beensured by the Commission by taking into account the full range of views.
Οι κυβερνήσεις της ∆ανίας, της Φινλανδίας,της Γαλλίας, της Γερµανίας, των Κάτω Χωρών, της Σουηδίας και του Ηνωµένου
•Need to recognise the multi-level nature of European civil society: The Commission should not concentrate on transnational structures only.
1)Οι συνεισφορές διατίθενται στον ιστοχώρο της Ευρωpiαϊκής Εpiιτροpiής για τη διακυβέρνηση: http://euro-
Contributionshave in this respect stressed the danger of dynamic erosion of domestic legitimatingand participatory structures in favour of new transnational constituencies.