natgillin/translations-raw huggingface dataset:
©α πρέπει να σημειωθεί ότι τα μακροοικονομικά μεγέθη εισοδήματος, που λαμβάνονται ως εξισωτικά μεγέθη της ακολουθίας λογαριασμών του κλάδου δραστηριότητας, δεν είναι δείκτες συνολικού εισοδήματος ή διαθεσίμου εισοδήματος των νοικοκυριών που απασχολούνται στη γεωργία, καθόσον, εκτός των καθαρά γεωργικών εισοδημάτων τους, αυτά τα νοικοκυριά μπορούν να έχουν επίσης εισοδήματα προερχόμενα από άλλες πηγές (μη γεωργικές δραστηριότητες, μισθοί, κοινωνικές παροχές, εισοδήματα περιουσίας).
It has to be borne in mind that the income aggregates, obtained as balancing items of the sequence of accounts of the industry, are not indicators of total income or of the disposable income of households employed in agriculture, because the latter, in addition to their purely agricultural incomes, may also have income from other sources (non-agricultural activities, remuneration, social benefits, income from property).
Με άλλα λόγια, το εισόδημα του κλάδου γεωργικής δραστηριότητας δεν πρέπει να θεωρείται ως το εισόδημα των αγροτών.
In other words, agricultural income must not be regarded as farmers' income.
Αυτή η μέτρηση του εισοδήματος, αντιστοιχεί εξάλλου, στο εισόδημα που δημιουργείται από τις γεωργικές δραστηριότητες (και τις δευτερεύουσες μη γεωργικές δραστηριότητες) στη διάρκεια μιας δεδομένης λογιστικής περιόδου, έστω και αν τα αντίστοιχα έσοδα, σε ορισμένες περιπτώσεις, θα εισπραχθούν πολύ αργότερα.
Moreover, this measure of income relates to the income generated by agricultural activities (as well as inseparable nonagricultural secondary activities) over a given accounting period, even though in certain cases the corresponding revenues will not be received until a later date.
Δεν πρόκειται λοιπόν για το πραγματικά εισπραχθέν εισόδημα στη διάρκεια του οικονομικού έτους.
It does not, therefore, constitute the income effectively received in the course of the accounting period itself.
Κεφάλαιο V - Αξιολόγηση των ΟΛΓ/ΟΛΔ σε σταθερές τιμές eurostat
Sole proprietorships (or family holdings) are the most common form of agricultural units in the European Union.
Το καθαρό επιχειρηματικό εισόδημα του κλάδου γεωργικής δραστηριότητας αποτελείται έτσι από τις ακόλουθες τρεις συνιστώσες:
The net entrepreneurial income of the agricultural industry is thus made up of the following three components:
• το "μεικτό" επιχειρηματικό εισόδημα ατομικών επιχειρήσεων-
• the "mixed" entrepreneurial income of sole proprietorships;
• το "καθαρό" επιχειρηματικό εισόδημα των λεγομένων "κλασικών" εταιρειών-
• the "straight" entrepreneurial income of "conventional" companies;
• το "μεικτό" επιχειρηματικό εισόδημα ειδικών επιχειρήσεων του γεωργικού κλάδου.
• the "mixed" entrepreneurial income of companies specific to the agricultural industry.
Αυτές οι τρεις συνιστώσες εμφανίζονται στο παρακάτω διάγραμμα.
These three components are set out in the chart below.
Γεωργικός κλάδος
Agricultural Industry
Οίκογ. εκμετάλλευση
Corporations as found in other sectors of the economy
Ενοίκια καταβαλλόμενα
Measure of Entrepreneurial
Αμοιβή της μη αμειβόμενης εργασίας
Remuneration of shareholders' work
(αρχηγός της εκμετ. και μέλη τηςοικογένειας) ι f εισοδήματος
Remuneration of unpaid work (holder and family)
εισοδ.
:.·; income
ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΔΕΙΚΤΩΝ ΕΙΣΟΔΗΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΓΕΩΡΓΙΚΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ
DEFINITION OF THE AGRICULTURAL INCOME INDICATORS
Οι τρεις δείκτες εισοδήματος του γεωργικού κλάδου μπορούν να περιγραφούν ως εξής:
The three agricultural income indicators can be described as follows:
Δείκτης Α: Δείκτης του πραγματικού εισοδήματος των συντελεστών στη γεωργία ανά ετήσια μονάδα εργασίας
Indicator A: Index of the real income of factors in agriculture per annual work unit
Το μέτρο αυτό αντιστοιχεί στην πραγματική καθαρή προστιθέμενη αξία σε τιμές κόστους των συντελεστών παραγωγής της γεωργίας, ανά μονάδα συνολικής ετήσιας εργασίας (^0).
This yardstick corresponds to the real net value added at factor cost of agriculture per total annual work unit (60).
Δείκτης Β: Δείκτης πραγματικού καθαρού εισοδήματος γεωργικής επιχείρησης ανά μονάδα ετήσιας μη αμειβόμενης εργασίας
Indicator B: Index of real net agricultural entrepreneurial income, per unpaid annual work unit
Ο δείκτης αυτός παρουσιάζει τις διαχρονικές μεταβολές του καθαρού επιχειρηματικού εισοδήματος ανά μονάδα ετήσιας μη αμειβόμενης εργασίας.
This indicator presents the changes in net entrepreneurial income over time, per unpaid annual work unit.
Μετασχηματισμένος σε μορφή δείκτη για κάθε κράτος μέλος, παρέχει πληροφορίες ως προς τις εξελίξεις μάλλον παρά ως προς τα επίπεδα εισοδήματος.
Converted into the form of an index for each Member State, it provides information on trends rather than on income levels.
Πρόκειται για έναν από τους χρησιμότερους δείκτες στις χώρες όπου η γεωργία είναι οργανωμένη με μορφή ατομικών επιχειρήσεων.
It is most useful in those countries where agriculture is organised in the form of sole proprietorships.
Αντίθετα, λόγω της ύπαρξης "κλασικών" εταιρειών, που δημιουργούν επιχειρηματικό εισόδημα, διαθέτοντας μόνο μισθωτό εργατικό δυναμικό, ο δείκτης Β υπερεκτιμάται σε σύγκριση με μια έννοια ατομικού εισοδήματος.
On the other hand, in view of the existence of "conventional" companies which generate entrepreneurial income exclusively with paid labour, Indicator Β is overestimated in comparison with a notion of individual income.
Αυτό το μειονέκτημα μπορεί να εμποδίσει τη σύγκριση των επιπέδων εισοδήματος μεταξύ κρατών μελών, αν οι σταθμίσεις των "κλασικών" εταιρειών διαφέρουν πολύ μεταξύ τους.
This drawback may prevent a comparison of income levels between Member States if the proportions of "conventional" companies differ very much.
Δείκτης Γ: Καθαρό εισόδημα γεωργικής επιχείρησης
Indicator C: Net entrepreneurial income of agriculture
Αυτό το μακροοικονομικό μέγεθος του εισοδήματος παρουσιάζεται κατά απόλυτη αξία (61) (ή με τη μορφή δείκτη σε πραγματικές τιμές).
This income aggregate is presented as an absolute value (61) (or in the form of an index in real terms).
Επιτρέπει τη διαχρονική συγκρισιμότητα των εισοδημάτων του γεωργικού κλάδου μεταξύ των .κρατών μελών.
It allows comparability over time of the income of the agricultural industry between Member States.
ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΩΝ ΔΕΙΚΤΩΝ ΕΙΣΟΔΗΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
AGGREGATION OF INCOME INDICATORS FOR THE EUROPEAN UNION
Οι δείκτες και τα ποσοστά μεταβολής για την Ευρωπαϊκή Ένωση συνολικά μπορούν να υπολογιστούν ως σταθμισμένοι μέσοι όροι των δεικτών ή των εθνικών ποσοστών μεταβολής, ή ακόμη άμεσα από τα κοινοτικά μακροοικονομικά μεγέθη που προκύπτουν από τη μετατροπή των εθνικών στοιχείων σε Ευρώ (ή σε ΜΑΔ).
Indices and rates of change for the European Union as a whole can be calculated either as weighted averages of the national indices or rates of change, or directly on the basis of Community aggregates obtained by converting national data into EURO (or PPS).
Στις δύο περιπτώσεις, είναι απαραίτητο να επιλεγεί ένα έτος βάσης: εκείνο που χρησιμεύει για τον προσδιορισμό των μεριδίων των διαφόρων χωρών στον υπολογισμό των κοινοτικών μέσων όρων, ή εκείνο του οποίου οι συναλλαγματικές ισοτιμίες χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των μακροοικονομικών μεγεθών.
In both cases, a base year has to be chosen; either the year used to determine the shares included from the various countries in the calculation of the Community averages, or the year whose exchange rates were used to calculate the aggregates.
Ελαφρώς διαφορετικές μέθοδοι και διαφορετικά έτη βάσης χρησιμοποιούνται ανάλογα με το εάν οι λογαριασμοί αντιπροσωπεύουν ανάλυση της βραχυπρόθεσμης τάσης (μεταβολές σε ένα έτος "ν"
Slightly different methods and different base years are used depending on whether the calculations represent an analysis of a short-term trend (changes in year "n" compared with year "n-1") or of a long-term trend (generally from 1980 to year n).
Ι > Για να ληφθεί υπόψη η εργασία με καθεστώς μερικής απασχόλησης καθώς και η εποχιακή εργασία, η γεωργ:κή απασχόληση η οι παραλλαγές αυτής μετρώνται σε ετήσιες μονάδες εργασίας (EME).
In order to take into account part-time and seasonal work, agricultural employment or changes therein are measured in annual work units (AWU's).
Μια EME αντιστοιχεί στην παρεχόμενη υπηρεσία η οποία μετράται σε χρόνο εργασίας ενός ατόμου το οποίο εκτελεί, με καθεστώς πλήρους απασχόλησης και καθόλη τη διάρκεια ενός έτους, γεωργικές δραστηριότητες σε μια γεωργική μονάδα.
One AWU corresponds to the input, measured in working time, of one person who is engaged in agricultural activities in an agricultural unit on a full-time basis over an entire year.
Γίνεται διάκριση ανάμεσα σε μη αμειβόμενες EME και σε αμειβόμενες EME, το σύνολο των οποίων αποτελε,ί τις συνολικές EME.
A distinction is drawn between unpaid and paid AWUs, which together make up total AWUs.
Αυτή η μέτρηση εισοδήματος αντιστοιχεί με την παλαιά μέτρηση του καθαρού εισοδήματος της γεωργικής δραστηριότητας του οικογενειακού εργαπκού δυναμικού για τις ατομικές επιχειρήσεις.
This measure of income corresponds to the former measure "net income from family agricultural activity" for sole proprietorships.
Αυτή η μέθοδος που βασίζεται στο έτος ν-1 φαίνεται να είναι η πιο ενδεδειγμένη γιούρια βραχυπρόθεσμη ανάλυση, και η πιο συνεπής με εκείνη που χρησιμοποιείται στο επίπεδο κάθε κράτους μέλους.
Chapter IV - Income indicators of the agricultural industry eurostat method based on year n-1 appears the most appropriate for a short-term analysis, and is the one that is most consistent with that used by individual Member States.
Για την ανάλυση της μακροπρόθεσμης τάσης, οι δείκτες και τα ποσοστά μεταβολής των δεικτών εισοδήματος για την Ευρωπαϊκή Ένωση υπολογίζονται με βάση τα κοινοτικά μακροοικονομικά μεγέθη εκφρασμένα σε Ευρώ σύμφωνα με τις σταθερές συναλλαγματικές ισοτιμίες του 1995- στην περίπτωση αξιών εκφρασμένων σε πραγματικές τιμές (ήτοι μετά από αφαίρεση της επίδρασης της μέσης αύξησης τιμών), οι χρησιμοποιούμενοι αποπληθωριστές βασίζονται επίσης στο 1995 = 100.
For analysis of the long-term trend, the indices and rates of change of the income indicators for the European Union are calculated on the basis of the Community aggregates expressed in EURO at constant 1995 exchange rates: for values expressed in real terms (i.e. after deduction of the effect of the average rise in prices), the deflators used are also based on 1995 = 100.
Αυτή η μέθοδος βασισμένη στο 1995 φαίνεται να είναι η πλέον κατάλληλη για την περιγραφή και ανάλυση των εξελίξεων για το σύνολο της περιόδου από το 1980 έως το έτος ν.
This method based on 1995 appears to be the most adequate one for describing and analysing the trends over the whole of the period from 1980 to year n.
ΑΠΟΠΛΗΘΩΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΔΕΙΚΤΩΝ ΕΙΣΟΔΗΜΑΤΟΣ
DEFLATION OF INCOME INDICATORS
Για κάθε κράτος μέλος, οι δείκτες και οι μεταβολές αξιών σε πραγματικές τιμές των δεικτών εισοδήματος λαμβάνονται αποπληθωρίζοντας τα αντίστοιχα ονομαστικά στοιχεία με τον εννοούμενο δείκτη τιμών του.ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος.
For each Member State, the indices and the changes, in real terms, of the values of the income indicators are obtained by deflating the corresponding nominal data with the implicit price index of gross domestic product.
Σημαντικοί παράγοντες όπως η αξιοπιστία και η συγκρισιμότητά του τάσσονται υπέρ της χρησιμοποίησης αυτού του αποπληθωριστή.
Important factors such as reliability and comparability are points in favour of using this deflator.
Ο εννοούμενος δείκτης τιμών του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος αποτελεί έναν δείκτη γενικού επιπέδου τιμών όλων των παραγόμενων αγαθών και όλων των παρεχομένων υπηρεσιών για το σύνολο της οικονομίας.
The implicit price index of gross domestic product is a general price indicator for all goods, products and services throughout the economy.
Θα μπορούσε επίσης να εξεταστεί η δυνατότητα χρησιμοποίησης ως αποπληθωριστή του δείκτη τιμών των εθνικών τελικών χρήσεων.
The price index of national final uses also comes into consideration as a deflator.
Αντίθετα από τον δείκτη τιμών του ΑΕγχΠ, αυτός ο δείκτης λαμβάνει επίσης υπόψη άμεσα την επίδραση του εξωτερικού εμπορίου, αντιδρά επομένως ταχύτερα και σαφέστερα στις διακυμάνσεις τιμών των εισαγωγών (π.χ.: διακυμάνσεις ενεργειακών τιμών).
Unlike the GDP price index, it takes the effect of external trade equally and directly into account and thus reflects more quickly and clearly any charges in the prices of imports (e.g. energy price movements).
Πάντως, για να διαφυλαχθεί η συγκρισιμότητά με άλλες στατιστικές της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αποκλείστηκε η εισαγωγή ενός νέου αποπληθωριστή.
Nevertheless, in order to safeguard comparability with other statistics compiled by the European Commission, it was decided not to introduce a new deflator.
Τα μακροοικονομικά μεγέθη του εισοδήματος σε πραγματικές τιμές για την Ευρωπαϊκή Ένωση στο σύνολο της, λαμβάνονται αποπληθωρίζοντας πρώτα τις ονομαστικές αξίες (σε τρέχουσες τιμές) που καταγράφονται στα διάφορα κράτη μέλη με τον εννοούμενο δείκτη τιμών του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος της αντίστοιχης χώρας και μετατρέποντας τα στη συνέχεια σε Ευρώ (με την συναλλαγματική ισοτιμία του 1995 για τη μακροπρόθεσμη ανάλυση και το έτος ν-1 για την βραχυπρόθεσμη τάση, όπως προαναφέρθηκε).
Real income aggregates for the European Union as a whole are obtained by first deflating the nominal values (at current prices) recorded in the various Member States, applying the implicit price index of gross domestic product of the particular country concerned, and then converting them into EURO (at 1995 exchange rates for long-term analysis and at those of year n-1 for the short-term trend, as indicated above).
Τα αποτελέσματα αθροίζονται στη συνέχεια κατά τρόπο ώστε να προκύψουν οι πραγματικές αξίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The results are thus added up so as to obtain the real values for the European Union.
Ξεκινώντας από αυτά τα μακροοικονομικά μεγέθη σε πραγματικές τιμές υπολογίζονται οι δείκτες και τα ποσοστά μεταβολής για την Ευρωπαϊκή Ένωση, που σε καμία περίπτωση δεν χρησιμοποιούν ρητά έναν "κοινοτικό αποπληθωριστή".
It is on the basis of these aggregates in real terms that the indices and rates of change for the European Union are calculated, which means that an "EU deflator" is never explicitly involved.
ΜΕΤΡΗΣΗ ΤΙΜΩΝ ΚΑΙ ΟΓΚΩΝ
PRICE AND VOLUME MEASURES
Για τους σκοπούς της οικονομικής ανάλυσης, όταν εξετάζεται το πώς μεταβάλλονται οι αξίες, είναι χρήσιμο να γίνεται διάκριση μεταξύ των μεταβολών που οφείλονται σε μεταβολές του όγκου και αυτών που οφείλονται σε μεταβολές των τιμών.
For the purposes of economic analysis, when looking at how values change, it is useful to distinguish between those due to changes in volume and those due to changes in price.
Το ΕΣΛ 95 (10.15.-10.23.) αναφέρει σαφώς ότι η συνιστώσα της τιμής θα πρέπει να περιλαμβάνει μόνο μεταβολές σχετικές με τις τιμές και ότι όλες οι άλ\ες μεταβολές θα πρέπει να περιλαμβάνονται στη συνιστώσα του όγκου.
The ESA 95 (10.15.-10.23.) clearly states that the price component should only include changes relating to prices and that all other changes should be included in the volume component.
Έτσι, οι διαφορές της «ποιότητας» μεταξύ των προϊόντων (φυσικά χαρακτηριστικά, είδος καταστήματος λιανικής πώλησης, κλπ) πρέπει να λαμβάνονται υπόψη ως μεταβολές όγκου και όχι ως μεταβολές τιμών.
Thus, differences in "quality" between products (physical characteristics, types of retail outlet etc.) are to be taken into account as volume and not price changes.
Για πολλά αγαθά και υπηρεσίες υπάρχουν διάφορες ποικιλίες που διαφέρουν σε «ποιότητα».
For many goods and services there exist several variations which differ in 'quality'.
Το ΕΣΛ 95 ορίζει πολλούς παράγοντες στους οποίους οφείλονται οι ποιοτικές διαφορές, αλλά ο σημαντικότερος για τους ΟΛΓ είναι εκείνος που συνδέεται με τα «φυσικά χαρακτηριστικά».
The ESA 95 defines several factors which give rise to differences in quality, but the most important for the EAA is that linked to 'physical characteristics'.
Αυτό αποτελεί αναγνώριση του γεγονότος ότι, για ένα δεδομένο προϊόν, ενδέχεται να υπάρχουν φυσικές διαφορές που συνεπάγονται ότι οι φυσικές μονάδες (π.χ. ένας τόνος) δεν είναι πλέον ταυτόσημες από οικονομική άποψη.
This recognises that within the definition of a given product, there may be physical differences which imply that the physical units (e.g. one tonne) are not identical in an economic sense.
Για παράδειγμα, δύο τόνοι δημητριακών που πωλούνται σε δύο διαδοχικά έτη.
An example of this is with two tons of grain sold in two consecutive years.
Στο πρώτο έτος, το σύνολο των δημητριακών είναι ποιότητας κατάλληλης για άλεση, ενώ στο δεύτερο έτος λιγότερο από το ήμισυ είναι τέτοιας ποιότητας, το δε υπόλοιπο πωλείται ως κτηνοτροφή.
In year one all the grain is of milling quality, in year two, less than half is of milling quality, the rest is sold for feed.
Αυτό σημαίνει ότι η μέση ποιότητα των δημητριακών έχει υποβαθμιστεί.
This means that the average quality of the grain has fallen.
Η άλλη σημαντική διαφορά «ποιότητας» για τους ΟΛΓ είναι εκείνη που προέρχεται από μετατόπιση των πωλήσεων ενός προϊόντος μεταξύ δύο αγορών με διαφορετικές τιμές, π.χ. εγχώριας και εξωτερικής, ή μεταξύ βιομηχανικών χρήσεων και πωλήσεων σε καταναλωτές (πρβλ.
The other difference in 'quality' important for the EAA is that of a shift in sales of a product between two differently priced markets, e.g. domestic and external, industrial use and sales to consumers (cf. ESA 95, 10.15.-10.18.).
Οι δείκτες όγκου και τιμών που χρησιμοποιούνται για την κατάρτιση των στοιχείων σε σταθερές τιμές πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις μεταβολές της ποιότητας.
The indicators of volume and price used to compile data at constant prices have to take account of changes in quality.
Επομένως, συνιστάται να εκτελούνται οι εργασίες στο ανώτατο δυνατό επίπεδο ανάλυσης έτσι ώστε να είμαστε όσο το δυνατόν πλησιέστερα σε πλήρως ομοιογενή στοιχειώδη προϊόντα.
It is therefore recommended that work is conducted at the greatest level of detail in order to get as close as possible to entirely homogeneous elementary products.
Αν τα στοιχειώδη προϊόντα είναι πλήρως ομοιογενή, οι μεταβολές του όγκου μπορούν να υπολογιστούν με βάση τις μεταβολές της ποσότητας.
If the elementary products are entirely homogeneous, changes in volume can be estimated on the basis of changes in quantity.
Εν τούτοις, οι στατιστικές πληροφορίες συχνά είναι διαθέσιμες μόνο σε πιο συγκεντρωτικό επίπεδο και, επομένως, δεν αφορούν πλέον πλήρως ομοιογενή προϊόντα.
However, statistical information is often only available at a more aggregated level and therefore no longer concerns strictly homogeneous products.
Στην περίπτωση αυτή, το ΕΣΛ 95 (10.32.) αναφέρει ότι είναι προτιμότερο να αποπληθωρίζεται η αξία του τρέχοντος έτους με ένα κατάλληλο δείκτη τιμών για να εκτιμώνται οι μεταβολές του όγκου.
In this case, the ESA 95 (10.32.) states that it is preferable to deflate the value for the current year by a suitable price index to estimate changes in volume.
Το επίπεδο ανάλυσης για το οποίο ο δείκτης υποτίθεται ότι είναι στοιχειώδης δείκτης (επομένως, το εξεταζόμενο προϊόν θεωρείται ομοιογενές) καλείται στοιχειώδες επίπεδο συγκέντρωσης.
The level of detail for which the index used is assumed to be an elementary index (the product under investigation is thus considered as homogeneous) is called the elementary level of aggregation.
Στους ΟΛΓ/ΟΛΔ το στοιχειώδες επίπεδο συγκέντρωσης αντιστοιχεί τουλάχιστον στο πιο αναλυτικό επίπεδο της ονοματολογίας στον πίνακα διαβίβασης στοιχείων.
In the EAA/EAF, the elementary level of aggregation corresponds at least to the most disaggregated level of the nomenclature within the data transmission table.
Εν τούτοις, είναι επιθυμητό ένα υψηλότερο επίπεδο ανάλυσης για την κατάρτιση δεικτών τιμών.
A greater level of detail is, however, desirable for compiling price indices.
Για κάθε άθροισμα αγαθών και υπηρεσιών που εμφανίζεται στους λογαριασμούς, οι μετρήσεις τιμής και όγκου θα πρέπει να καταρτίζονται κατά τρόπο ώστε δείκτης αξίας = δείκτης τιμής χ δείκτη όγκου
For each aggregate of goods and services shown in the accounts, price and quantity measures have to be constructed so that value index = price index χ volume index
Αυτό σημαίνει ότι κάθε μεταβολή της αξίας μιας δεδομένης ροής θα πρέπει να αποδίδεται είτε σε μεταβολή της τιμής είτε σε μεταβολή του όγκου, είτε σε συνδυασμό των δύο (πρβλ.
This means that each and every change in the value of a given flow must be attributed to either a price change or a change in volume or a combination of the two (cf. ESA 95 10.13.).
Ο συστηματικός διαχωρισμός της μεταβολής της τρέχουσας αξίας στις συνιστώσες «μεταβολές τιμής» και «μεταβολές όγκου» περιορίζεται στις ροές που αντιπροσωπεύουν συναλλαγές αγαθών και υπηρεσιών και στα στοιχεία τα οποία χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό αυτών των συναλλαγών (παραγωγή, ενδιάμεση ανάλωση, ανάλωση παγίου κεφαλαίου, ακαθάριστη προστιθέμενη αξία, καθαρή προστιθέμενη αξία, ΑΕΠΚ, αυξομειώσεις αποθεμάτων, φόροι και επιδοτήσεις των προϊόντων).
The systematic breakdown of the changes in current value into the components "changes in price" and "changes in volume" is restricted to flows representing transactions of goods and services and to elements concerned in the valuation of these transactions (production, intermediate
ΑΡΧΕΣ ΚΑΙ ΜΕΘΟΔΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΤΩΝ ΟΛΓ/ΟΛΔ ΣΕ ΣΤΑΘΕΡΕΣ ΤΙΜΕΣ
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1) consumption, consumption of fixed capital, gross value added, net value added, GFCF, change in stocks, taxes and subsidies on products).
Επιλογή του μαθηματικού τύπου για τον δείκτη
Choice of index formula
Το ΕΣΛ 95 (10.62.) εκφράζει προτίμηση για τη χρήση δεικτών Fischer.
The ESA 95 (10.62.) expresses a preference for using Fischer indices.
Ο δείκτης αυτός παρουσιάζει, εν τούτοις, ορισμένα μειονεκτήματα, όπου περιλαμβάνεται το γεγονός της μη προσθετικότητας, καθώς και το γεγονός ότι απαιτούν σημαντική ποσότητα βασικών στοιχείων.
This index presents a certain number of disadvantages, however, including the fact that they are non-additive and that they demand a considerable quantity of basic data .
Για το λόγο αυτό το ΕΣΛ 95 αναγνωρίζει ότι μια αποδεκτή μέθοδος είναι η χρήση ενός δείκτη όγκου τύπου Laspeyres και ενός δείκτη τιμών τύπου Paasche.
For this reason, the ESA 95 grants that an acceptable method is to use a Laspeyres-type index of volume and a Paasche-type index of prices.
Σύμφωνα με τις συστάσεις του ΕΣΛ 95, στους ΟΛΓ/ΟΛΔ, οι μεταβολές του όγκου μετρώνται χρησιμοποιώντας δείκτες τύπου Laspeyres και οι μεταβολές των τιμών μετρώνται χρησιμοποιώντας δείκτες τύπου Paasche.
In accordance with the recommendations of the ESA 95, in the EAA/EAF, changes in volume are measured using Laspeyres-type indices and changes in price are measured using Paasche-type indices.
Δείκτης όγκου Laspeyres:
0 Laspeyres volume index:
Σ/Λ?Ο
Σ Polo
Σ
Σ Polo
Δείκτης τιμών Paasche:
Paasche price index:
Για κάθε στοιχειώδες προϊόν, το ρο αντιπροσωπεύει την τιμή που καταγράφεται στο έτος βάσης 0· το ρ αντιπροσωπεύει την τιμή που καταγράφεται στο έτος η· η το q
For each elementary product, p represents the price recorded in the base year 0;
0 αντιπροσωπεύει την ποσότητα που καταγράφεται στο έτος βάσης 0· το q n αντιπροσωπεύει τηνποσότητα που καταγράφεται στο έτος η· το V αντιπροσωπεύει την αξία που καταγράφεται στο έτος βάσης 0: (V
0 represents the quantity recorded in the base year 0; q n represents the quantity recorded in year n;
Οι μεταβολές του όγκου μετρώνται χρησιμοποιώντας δείκτες τύπου Laspeyres: επομένως, οι μεταβολές των ποσοτήτων των στοιχειωδών σειρών σταθμίζονται με την αξία κατά το έτος βάσης.
Changes in volume are measured using Laspeyres-type indices: changes in the quantities of elementary series are therefore weighted by the value in the base year.
Οι μεταβολές της τιμής μετρώνται χρησιμοποιώντας δείκτες τύπου Paasche: επομένως, οι μεταβολές των τιμών των στοιχειωδών σειρών σταθμίζονται με την αξία κατά το τρέχον έτος σε τιμές του έτους βάσης.
Changes in price are measured using Paasche-type indices: changes in the prices of elementary series are therefore weighted by the value in the current year at the prices for the base year.
Κεφάλαιο V - Αξιολόγηση των ΟΛΓ/ΟΛΔ σε σταθερές τιμές eurostat
Chapter V - Valuation of EAA/EAF at constant prices eurostat
Παρουσίαση των σειρών σε σχέση με ένα έτος αναφοράς
Presenting series in relation to a reference year