natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής με τί­τλο «Η οικοδόμηση του κοινού μας μέλλοντος — Προκλήσεις πολιτικής και δημοσιονομικά μέσα της διευρυμένης Ένωσης — 2007-2013» — COM(2004) 101 και Δελτίο 1/22004, σημείο 1.7.2
Proposals on conclusion adopted by the Commission on 7July.The purpose is to renegotiatethe concessions on husked rice granted to Indiaand Pakistan.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 14 Ιουλίου. Η Επιτροπή θεσπίζει τους όρους και τους ειδικούς κανόνες που διέπουν τη χρηματοδότηση των δαπανών που αφορούν την κοινή γεωργική πο­λιτική (ΚΓΠ).
Proposal adopted by the Commission on 7July.The proposed decision would fix a new tariff ratefor husked and milled rice provided for in ECSchedule CXL annexed to the GATT.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 14 Ιουλάου.
Adopted on 19July.The decision fixes a new tariff rate for husked rice (EUR 65 per tonne) andmilled rice (EUR 175 per tonne).
Πρόταση κανονισμού σχετικά με τη χρηματοδότηση κής πολ.ιτικής.
Communication from the Commission tothe Council and the European Parliament entitled‘Accomplishing a sustainable agricultural modelfor Europe through the reformed CAP — Sugarsector reform’.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 14 Ιουλάου. Η Επιτροπή προτείνει, στο πλαίσιο των δημοσιο­νομικών προοπτικών της Ευροιπαϊκής Ένωσης για το 20072013, ένα ενιαίο χρηματοδοτικό μέ­σο για την πολιτική γεωργικής ανάπτυξης: το ευρωπαϊκό γεωργικό ταμείο για τη γεωργική ανάπτυξη (Feader).
Decisions 2004/617/EC and 2004/618/EC on theconclusion formally adopted by the Council on11August.The tariff rate for husked rice is fixedat EUR 65 per tonne and at zero for varieties ofbasmati rice,except in cases where this disturbsthe market.
Παραπομπές: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβου­λίου για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθε­στώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμέ­νων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς και
In order to apply these two agreements from 1September 2004,the Commissionmay derogate from Council Regulation (EC)No1785/2003 on the common organisation of themarket in rice for a transitional period whichmay,however,not extend beyond 30June 2005.OJ L279,28.8.2004
Γεωργία και αγροτική ανάπτυξη
Community import regime for bananas.
Ζάχαρη ανάπτυξης και δράσεων τεχνικής βοήθειας (σχέ­δια τύπου Leader).
Reference:Council Regulations (EC) Nos1782/2003,1783/2003,1784/2003,1785/2003,1786/2003,1787/2003 and 1788/2003:OJ L270,21.10.2003; Bull.
Παραπομπή: κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, 1783/2003, 1784/2003.
Reference:Council Regulation (EEC) No404/93on the common organisation of the market inbananas:OJ L47,25.2.1993Commission communication on negotiatingdirectives:COM(2004) 399; Bull.
1785/2003, 1786/2003, 1787/2003 και 1788/2003 του Συμβουλίου — ΕΕ L 270 της 21.10.2003 και Δελτίο 9-2003, σημείο 1.3.75
Negotiating directives on amendments adopted bythe Council at the meeting held on 12 and13July.The Council authorised the Commissionto open tariff negotiations on banana imports inthe World Trade Organisation.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 10 Αυγούστου.
Adopted on 14July.The Commission states itsposition on the reform of the sugar sector with aview to bringing the sector into line with theobjectives of the reform of the common agricultural policy.
Η Επιτροπή παρουσιάζει τον τρόπο με τον οποίο, το 2002, το 2003 και το 2004, απλούστευσε το ισχύον νομικό πλαίσιο, προκειμένου να καλύψει ορισμένες αδυναμίες στη λειτουργία της κοινής οργάνωσης των αγορών στον τομέα των οπωρο­κηπευτικών. Επιπλέον, η Επιτροπή θέτει ορι­σμένα ερωτήματα που θα τροφοδοτήσουν τη συζήτηση η οποία θα μπορούσε να οδηγήσει σε νομοθετικές προτάσεις.
It envisages:a significant reductionof the institutional support price for sugar withthe abolition of intervention and the introductionof a reference price; the introduction of partialcompensation for producers in the form of adirect decoupled payment; simplification of thequota system and a reduction; restructuring of the Community sugar sector through transferabilityof quotas between Member States and the introduction of a sugar factory conversion scheme;and,lastly,modification of the import regime forthe western Balkans.
Απόφαση 2004/619/ΕΚ του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κοινοτικού καθεστώτος εισαγωγών όσον αφορά το ρύζι.
Council Decision 2004/586/EC outliningthe general approach for the reallocation ofresources under Regulation (EC) No1268/1999on Community support for preaccession measures for agriculture and rural development in theapplicant countries of central and eastern Europein the preaccession period (→point 1.4.7).
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με το ευρωπαϊκό ταμείο για την αλιεία.
Proposal for a Council regulation for a European Fisheries Fund.
Πολ.ιτική συμφωνία του Συμβουλάου στις 19 Ιου­λάου.
Formally adopted on 19July.This regulation pro-vides,in particular,for the suspension of shellfishharvesting,the replacement of fishing gear in theevent of a recovery plan,and the possibility ofrequiring Community vessels to use acousticdeterrent devices in certain fisheries.
Για να εφαρμοστούν αυτές οι δύο συμφωνίες από την 1 η Σεπτεμβρίου 2004, η Επιτροπή θα μπορεί να καταργήσει τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Reference: Commission communication entitled ‘Building our common future — Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007–13’: COM(2004) 101; Bull. 1/22004, point 1.7.2
EE L 279 της 28.8.2004
Internal aspects
Έκδοση από την Επιτροπή στις 14 Ιουλάου.
Adopted on 14July.Purpose:to set up a European Fisheries Fund (EFF) for the period2007–13,replacing the current Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Αντι­κείμενο: να δημιουργηθεί ευρωπαϊκό ταμείο για την αλιεία (ETA) για την περίοδο 20072013, το οποίο θα υποκαταστήσει το ισχύον Χρηματο­δοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ).
The Commission proposes to allocate EUR 700millioneach year to this Fund to provide for sustainableexploitation of resources and sustainable fishingin a fairer and more efficient manner.
Απόφαση 2004/585/ΕΚ του Συμβουλίου για την ίδρυση περιφερειακών γνωμοδοτικών συμβουλάων δυνάμει της κοινής αλιευτικής πολ.ιτικής.
Council Decision 2004/585/EC establishing regional advisory councils under the commonfisheries policy.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
11-2003,point 1.3.106Commission proposal:COM(2004) 166; Bull.
404/93 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της μπανάνας — ΕΕ L 47 της 25.2.1993
3-2004,point 1.3.132Council agreement:Bull. 6-2004,point 1.3.100
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 96 της 21.4.2004, COM(2003) 607 και Δελτίο 10-2003^ σημείο 1.3.111
Commission proposal:OJ C96,21.4.2004;COM(2003) 607; Bull.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 110 της 30.4.2004 και Δελτίο 1/22004, σημείο 1.3.156 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 42004, σημείο 1.3.100
Formally adopted on 19July.This regulationimplements Council Regulation (EC) No1954/2003 by fixing the fishing effort for each Member State, fishing zone and group of species.OJ L258,5.8.2004
Έκδοση από το Συμβούλαο των οδηγιών δια­πραγμάτευσης ενόψει τροποποιήσεων κατά τη σύνοδο της 12ης και 13ης Ιουλάου.
Formally adopted on 19July.This decision establishes seven regional advisory councils under thecommon fisheries policy with a view to improving governance under the policy and involvingstakeholders more closely in the development ofthe sector.
ΕΕ L 256 της 3.8.2004
10-2003,point 1.3.113
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation amended:Council Regulation (EC)No2792/1999 (OJ L337,30.12.1999; Bull.
1421/2004 του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΚ) αριθ.
12-1999,point 1.2.115),as last amended by Council Regulation (EC) No2369/2002:OJ L358,31.12.2002; Bull.
2792/1999 για καθορισμό των
12-2002,point 1.3.129
Αλιεία του Συμβουλίου σχετικά
Fisheries their waters,and then consolidated by fisheriespartnership agreements.
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission for the Conservationof Antarctic Marine Living Resources(CCAMLR)
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No2287/2003 as concernsthe number of days at sea for vessels fishing forhaddock in the North Sea and the use of bottomtrawls in waters around the Azores,the Canary Islands and Madeira.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1415/2004 του Συμβουλίου για καθορισμό της μέγιστης ετήσιας αλ.ιευτικής προσπάθειας για ορισμένες ζώνες και τύπους αλαείας.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1035/2001 establishing a catch documentation scheme for Dissostichus spp.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be amended:Council Regulation(EC) No1035/2001:OJ L145,31.5.2001; Bull.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1954/2003 για τη διαχείριση της αλιευτικής προσπάθειας όσον αφορά ορισμένες αλιευτικές ζώνες και πό­ρους της Κοινότητας, την τροποποίηση του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended:Council Regulation(EC) No2287/2003 fixing for 2004 the fishingopportunities and associated conditions for certainfish stocks and groups of fish stocks,applicable in Community waters and,for Community vessels,inwaters where limitations in catch are required:OJL344; 31.12.2003; Bull.
2847/93 και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ.
12-2003,point 1.3.144Reference:proposal for a Council regulationamending Regulation (EC) No850/98 as regardsthe protection of deep-water coral reefs from theeffects of trawling in certain areas of the Atlantic Ocean: COM(2004) 58; Bull.
685/95 και (ΕΚ) αριθ.
1/2-2004,point1.3.157
Έκδοση από την Επιτροπή στις 16 Αυγούστου. Αντικείμενο: να εισαχθεί στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Adopted on 29July.The proposed regulationwould transpose into Community law the amendments to the catch documentation scheme for Dissostichus spp. and the resolution on the useof ports of States not applying the scheme,adopted by the CCAMLR in November 2003.COM(2004) 528
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τις συμφωνίες αλιευτικής σύμπραξης με τρίτες χώ­ρες.
Council conclusions on fisheries partnership agreements with third countries.
καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρη­ματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμ­φωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλαμικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας των Κομορών για την αλιεία στα ανοικτά των Κομορών.
Reference:Protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for inthe agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic ofthe Comoros on fishing off the Comoros for theperiod 28February 2001 to 27February 2004:OJL193,17.7.2001,Bull. 7/8-2001,point 1.3.138
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής για ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο για συμφωνίες αλιευτικής σύμπραξης με τρίτες χώρες — COM(2002) 637 και Δελτίο 122002, σημείο 1.3.122
Reference:Commission communication on anintegrated framework for fisheries partnershipagreements with third countries:COM(2002) 637;Bull. 12-2002,point 1.3.122
Επιπλέον, το Συμβούλιο κρίνει σκόπιμο το διάλογο με τα παράκτια κράτη που προσφέρουν στα κοινοτικά σκάφη πρόσβαση σε πλεονάσματα ευρισκόμενα στα ύδατα τους.
Adopted on 19July.Following the discussion onthe future of the bilateral fisheries relationsbetween the Community and certain third coastal States, the Council declared that such agreementsprovided the best means of ensuring the sustainable exploitation of surpluses.
Τέ­λος, το Συμβούλιο φρονεί ότι ο διάλογος αυτός θα πρέπει να παγιωθεί με συμφωνίες αλιευτικής σύμπραξης.
It thought that dialogue should be developed with coastal Statesoffering the Community access to the surpluses in
Επιτροπή για τη διατήρηση της θαλάσσιας χλωρίδας και πανίδας της Ανταρκτικής (ΕΔΘΧΠΑ)
Proposals on signature on behalf of the Community and provisional application and on conclusion adopted by the Commission on 4August.The purpose of the draft agreement is to extendthe protocol annexed to the fisheries agreementbetween the European Community and the Comoros in order to carry out the evaluations andimpact analyses needed before the renewal of theprotocol,which expired on 27February 2004.COM(2004) 538 and 540
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No2287/2003 as concernsfishing opportunities in Greenland waters.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
It considered these measures justified as far as the fish farmers on the Atlantic coast particularly affected by the events were concerned.
2287/2003 όσον αφορά τις αλιευτικές δυνατότη­τες στα ύδατα της Γροιλανδίας.
However, for other fish farmers and fishermen, it found them incompatible with the EC Treaty and required them to be recovered.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
It also authorised certain fishery aids granted in Corsica between 1986 and 1999 as well as aids for purchasing second-hand vessels.
1035/2001 του Συμβουλίου — ΕΕ L 145 της 31.5.2001 και Δελτίο 5-2001, σημείο 1.3.90
However, it found aid for vessel construction and modernisation with an increase in power incompatible with the EC Treaty.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 29 Ιουλάου.
Reference:draft protocol amending the fourth protocol laying down the conditions relating to fishingprovided for in the agreement on fisheries betweenthe European Economic Community,on the onehand,and the Government of Denmark and thelocal Government of Greenland,on the other:OJL237,8.7.2004; Bull.
Αντι­κείμενο: να μεταφερθούν στο κοινοτικό δίκαιο οι τροποποιήσεις του συστήματος τεκμηρίωσης των αλιευμάτων Dissostichus spp., καθώς και του ψηφίσματος σχετικά με τη χρήση λιμένων κρατών που δεν εφαρμόζουν το σύστημα, οι οποίες εγκρίθηκαν τον Νοέμβριο του 2003 από την ΕΔΘΧΠΑ.
6-2004,point 1.3.101Regulation to be amended:Council Regulation(EC) No2287/2003 fixing for 2004 the fishingopportunities and associated conditions for certainfish stocks and groups of fish stocks,applicable in Community waters and,for Community vessels,inwaters where limitations in catch are required:OJL344,31.12.2003; Bull.
Ko μόρες
12-2003,point 1.3.144
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2287/2003 του Συμβουλίου περί καθο­ρισμού, για το 2004, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε άλλα ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευ­μάτων — ΕΕ L 344 της 31.12.2003 και Δελτίο 12-2003, σημείο 1.3.144
Adopted by the Commission on 9August.Thepurpose of the proposal is to amend Council Regulation (EC) No2287/2003 to take account of theprotocol amending the fourth protocol to the fisheries agreement between the European Community and Greenland.
Η Επι­τροπή επέτρεψε επίσης ορισμένες ενισχύσεις υπέρ του τομέα αλιείας στην Κορσική μεταξύ 1986 και 1999, καθώς και τις ενισχύσεις για την αγορά μεταχειρισμένων σκαφών.
Adopted by the Commission on 9August.At thestage of preliminary evaluation,the Commissionhad serious doubts as to the compatibility withthe EC Treaty of the aid scheme notified by France.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 9 Αυγούστου.
Commission decision authorising certainaids granted by France to fish farmers affectedby the oil pollution caused by the shipwreck ofthe Erika.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No539/2001 as regards thereciprocity mechanism.
185 της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας, η οποία θεσπίζει κανόνες για τη θεώρηση κατά τον ελλιμενισμό των ναυ­τικών και αναφέρεται στην είσοδο των ναυτι­κών στην επικράτεια των κρατών μελών.
Adopted by the Commission on 30July.Purpose:to authorise the Member States to ratify,in theinterests of the European Community,Conven-tion 185 of the International Labour Organisa-tion,which lays down certain rules on visas forseafarers taking shore leave and covers the entryof seafarers into the territory of the Member States.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέ­λευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών με­λών, και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι TOW οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή — EE L 81 της 21.3.2001 και Δελτίο 3-2001, σημείο 1.4.1
Regulation to be amended:Council Regulation(EC) No539/2001 listing the third countries whosenationals must be in possession of visas whencrossing the external borders and those whosenationals are exempt from that requirement:OJL81,21.3.2001; Bull.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την υλοποίηση του σχεδίου απόφασης του Συμβου­λίου σχετικά με την από κοινού διοργάνωση κοινών πτήσεων για την απομάκρυνση υπηκόων τρίτων χωρών από το έδαφος δύο ή περισσοτέ­ρων κρατών μελών, τους οποίους αφορούν μεμο­νωμένες αποφάσεις απομάκρυνσης.
Council conclusions on giving practicaleffect to the draft Council decision on the organisation of joint flights for removals,from theterritory of two or more Member States,of thirdcountry nationals who are the subject of individual removal orders.
Σχέδιο για τη διαχείριση των εξωτερικών συν­όρων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένω­σης — Δελτίο 6-2002, σημείο 1.11
11-2002,point 1.4.6Council decision on the organisation of jointflights for removal,from the territory of two ormore Member States,of thirdcountry nationalswho are the subjects of individual removal orders:Bull. 4-2004,point 1.4.3
Έκδοση από την Επιτροπή στις 7 Ιουλίου. Η Επι­τροπή προτείνει να καταστεί πιο λειτουργικός ο μηχανισμός που καθιερώνει προσωρινά, για όλα τα κράτη μέλη, την υποχρέωση θεώρησης ένα­ντι των υπηκόων τρίτης χώρας οι οποίοι απαλ­λάσσονταν μέχρι στιγμής από την υποχρέωση αυτή, εφόσον η εν λόγω τρίτη χώρα επιβάλλει αυτή την υποχρέωση σε κάποιο κράτος μέλος.
Adopted by the Commission on 7July.The Commission proposes to introduce a more workableversion of the mechanism whereby every Member State may provisionally impose a visarequirement on a third country previously exempttherefrom,if that country subjects Member Satenationals to visa obligations.
Πράγματι, ο μηχανισμός αμοιβαιότητας δεν εφαρμόστηκε ποτέ λόγω της ακαμψίας του και των διπλωματικών εντάσεων που μπορεί να προκαλέσει.
In fact,this reciprocity mechanism has never been implementedbecause of its inflexibility and the diplomatic tensions which it is likely to engender.
Η Επιτροπή προτείνει λοιπόν να εφαρμόσει το μηχανισμό μόνο αφού επιχειρήσει να επιλύσει τη διαμάχη διά της διπλωματικής οδού μέσο) της Επιτροπής.
The Commission therefore proposes that it should beapplied only after attempts have been made toresolve the dispute diplomatically through theintermediary of the Commission.
Προτείνει, επίσης, να επιβληθεί στα κράτη μέλη η υποχρέωση να γνωστοποιούν τις περιπτώσεις μη αμοιβαιότη­τας.
It proposes alsothat Member States facing situations of nonreciprocity should be required to give notificationaccordingly.
Έκδοση από το Συμβούλιο κατά τη σίίνοδό του στις 12 και 13 Ιουλάου.
Negotiating directives adopted by the Council atits meeting on 12 and 13July.
Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης και της Ρωσίας σχετικά με την ευ­χερέστερη χορήγηση θεωρήσεο^ν για διαμονή σίίντομης διάρκειας στους πολάτες της ΕΕ και της Ρωσίας.
Adopted at the meeting held on 12 and 13July.The Council drew attention to the existing Community legislation aimed at rationalising removaloperations and adopting specific measures for theorganisation of joint flights,and defining a legalframework for the organisation and implementation of joint flights. It urged an increase in theuse of joint flights and in the rate of returns fromthe European Union.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Θεσσαλονίκης — Δελτίο 6-2003. σημείο 1.12
Area of freedom,security and justice joint flights and to explore ways for the Border Management Agency and the Immigration Liaison Officers Network to provide assistance inorganising joint flights.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβού­λιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Ένα αποτελεσματικότερο κοινό ευρωπαϊκό κα­θεστώς ασύλου- επόμενο βήμα: η ενιαία διαδικα­σία».
Commission communication to the Council and the European Parliament entitled ‘A moreefficient common European asylum system:thesingle procedure as the next step’.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής περί της οργανωμένης εισόδου στην Ευρωπαϊκή Ένω­ση ατόμων που χρήζουν διεθνούς προστασίας και ενίσχυσης της δυνατότητας προστασίας των πε­ριοχών καταγωγής: «Βελτίωση της πρόσβασης σε βιώσιμες λύσεις» — COM(2004) 410 και Δελτίο 62004, σημείο 1.4.7
Reference:Commission communication on themanaged entry in the EU of persons in need ofinternational protection and the enhancement of theprotection capacity of the regions of origin —‘Improving access to durable solutions’:COM(2004) 410; Bull. 6-2004,point 1.4.7
Έκδοση από την Επιτροπή στις 16 Ιουλάου.
Europe,analyses and discusses the changes inimmigration and describes action taken regardingthe admission and integration of immigrants atnational and European level.
Σύμφωνα με την έκθεση, πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες τόσο για την ένταξη των μεταναστών που βρίσκονται ήδη στην ΕΕ όσο και εκείνων που πρόκειται να έρθουν.
It confirms theimportant role played by immigration in the economic and social development of the European Union, and emphasises the need for a level play-ing-field in terms of admission policies for economic migrants throughout the Member States,and for stronger policy instruments to address theintegration of thirdcountry nationals.
Τέλος, η Επιτροπή επιβεβαιώνει την αναγκαιότητα ενός κοινού ευρωπαϊκού πλαισίου ένταξης και εκφράζει την πρόθεση της να καθο­ρίσει κοινές βασικές αρχές ένταξης.
The reportcalls for steps to be taken to boost the integrationof both existing and new immigrants. The Commission also stresses the need to develop a common European framework for integration andstates its intention of defining a set of commonprinciples in this connection.
Σχέδιο συμφωνίας σχετικά με τη διαβίβα­ση προσωπικών δεδομένων από την Europol στο Μονακό.
Draft agreement on the transmission ofpersonal data by Europol to Monaco.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 15 Ιουλάου.
Negotiating directives adopted by the Council on19July.
Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Europol και της Ελβετίας σχετικά με τη διαβίβαση προ­σωπικών δεδομένων από την Europol στην Ελ­βετία.
Draft agreement between Europol and Switzerland on the transmission of personal databy Europol to Switzerland.
Έκδοση από το Συμβούλαο απόφασης σχετικά με τη σύναψη στις 19 Ιουλάου. Στόχος της συμφω­νίας αυτής είναι η ενίσχυση της συνεργασίας στον τομέα της καταπολέμησης των σοβαρών μορφών διεθνούς εγκληματικότητας, μέσω της ανταλλαγής πληροφοριών και των τακτικών επαφών, ιδίως όσον αφορά την παράνομη διακί­νηση ναρκωτικών και το λαθρεμπόριο πυρηνι­κών και ραδιενεργών ουσιών.
Decision concluding an agreement adopted bythe Council on 19July.The purpose of this agreement is to enhance cooperation in the combatingof serious forms of international crime,throughthe exchange information and regular contacts,mainly covering drug trafficking and traffickingin nuclear and radioactive substances.
Έκθεση της Επιτροπής για τη νομική με­ταφορά της απόφασης του Συμβουλίου της 28ης Φεβρουαρίου 2002 για τη σύσταση της Eiirojiist προκειμένου να ενισχυθεί η καταπολέμηση των σοβαρών μορφών εγκλα)ματος.
Communication from the Commission tothe Council,the European Parliament,the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘First annualreport on migration and integration’.
Αποφάσεις 2004/566/ΔΕΥ και 2004/567/ ΔΕΥ του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 2000/820/ΔΕΥ για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Ακαδημίας (ΕΑΑ).
Council Decisions 2004/566/JHA and2004/567/JHA amending Council Decision 2000/820/JHA establishing a European Police College(CEPOL).
Παραπομπή: απόφαση 2002/187/ΔΕΥ του Συμ­βουλίου — ΕΕ L 63 της 6.3.2002 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.4.13
Decision amended:Council Decision 2000/820/JHA:OJ L336,30.12.2000; Bull. 12-2000,point 1.4.8
Έκδοση από το Συμβούλαο στις 26 Ιουλάου.
Adopted on 16July.For the purpose of reviewingthe development of the common immigration pol-icy,this first report looks at migration trends in