natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6 ζονται στο ειδικό πρόγραμμα «Ιδέες» το 2007 (
On 25 September Parliament also adopted a resolution on concentration and pluralism in European media.
Ευρωπαϊκής Ένωσης το 2007 (
On 10 December the Commission adopted a communication (4
Εξάλλου, δόθηκε ιδιαίτερη έμφαση σε μια σειρά βασικών θεμάτων, ιδίως στην ενέργεια και την κλιματική αλλαγή, καθώς και στη θαλάσσια πολιτική.
) aimed at supporting the deployment of mobile Tv in the EU by providing guidance on regulatory practice for the authorisation of such services at national level.
Όσον αφορά την ενέργεια και την κλιματική αλλαγή:
Use of information and communication technologies
• το Συμβούλιο ενέκρινε τη σύσταση της κοινής επιχείρησης «Κυψέλες καυσίμου και υδρογόνο» (1), η οποία αποβλέπει στο συντονισμό των ερευνητικών προσπαθειών, παρέχοντας ένα πλαίσιο που ενθαρρύνει τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις να συνεργαστούν μεταξύ τους καθώς και με τους φορείς του τομέα των κυψελών καυσίμου και του υδρογόνου (στις 30 μαΐου)·
On this area in general, on 17 April the Commission presented its mid-term review of the i2010 initiative (1). It confirmed the importance of the contribution of information society and media policies to the achievement of the Lisbon goals and made concrete proposals for reorienting the initiative so as better to promote competitiveness and the adoption of information and communication technology (ICT) in Europe.
• στη συνέχεια, η Επιτροπή, οι βιομήχανοι και οι φορείς της ευρωπαϊκής έρευνας ανήγγειλαν ότι θα επένδυαν από κοινού, σε διάστημα έξι ετών, σχεδόν 1 δισ.
On a similar note, on 13 may the Commission adopted a communication ‘Addressing the
• το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν δύο αποφάσεις (
here it set out the measures required if ICTs are to be at the centre of energy efficiency efforts and used to best advantage.
) σχετικά με τη συμμετοχή της Κοινότητας σε πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης, το οποίο έχουν αναλάβει διάφορα κράτη μέλη (άρθρο 169 της συνθήκης ΕΚ): η μία αποβλέπει στη
In other areas, on 3 January, following a public consultation exercise, the Commission
3 στήριξη των μμΕ που διεξάγουν έρευνα και ανάπτυξη (
3) on creative online content in the single market. On also presented a communication (
), ενώ η άλλη στη βελτίωση της ποιότητας ζωής των ηλικιωμένων ατόμων μέσω της χρήσης νέων τεχνολογιών
11 August it adopted a communication on progress achieved in the EU on digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation (4). Europeana, the European digital online library, was launched on 20 November (5).
4 πληροφοριών και επικοινωνιών (
On 4 November, the Commission adopted a communication on telemedicine for the benefit of patients, healthcare systems and
Σε άλλους τομείς, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 29 Απριλίου, απόφαση (
Parliament and the Council adopted, on 9 July, a decision (8
) για τον καθορι- σμό κατευθυντήριων γραμμών πολυετούς διάρκειας για το ερευνητικό πρόγραμμα του ταμείου Έρευνας για τον Άνθρακα και το Χάλυβα.
) establishing the‘ambient ‘ambient assisted living’joint programme. This provides the legal and organisational framework for a major European programme on applied research and innovation in the field of ICTs
∆ιεθνή συνεργασία μετά την υπογραφή πρωτοκόλλου συμφωνίας με την Επιτροπή, στις 25 Ιανουαρίου, το μαυροβούνιο είναι πλέον χώρα συνδεδεμένη με το 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας της
In addition, on 1 december the Commission adopted a communication ‘Towards an accessible information society’ (1) with the aim of guaranteeing e-accessibility, i.e. providing the opportunity to overcome the technical barriers and difficulties that people with disabilities, including many elderly people, experience when trying to participate on equal terms in the information society.
Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο καλύπτει την περίοδο 2007–2013 (1).
Also, on 4 September the Commission presented the results of the evaluation of the ‘Information society technologies (IST)’ thematic priority in the sixth framework pro- gramme for research, technological development and demonstration (2).
Επιπλέον, στις 16 Ιουλίου υπεγράφη συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνερ-
It also highlighted a number of options for creating a more receptive environment for the innovation stemming from ICT research.
2 γασίας με τη Νέα Ζηλανδία (
On 29 September the Commission adopted a proposal for a decision on interoper- ability solutions for European public administrations (ISA) (3
Στις 29 Σεπτεμβρίου η Επιτροπή πρότεινε να ανανεωθεί η συμφωνία επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας με τις Ηνωμένες Πολιτείες (3
The ISA programme will help to set up the organisational, financial and operational framework for efficient, and effective, electronic interaction across borders and sectors between European public administrations.
) και στις 12 Νοεμβρίου η συμφωνία
On 28 November the Commission adopted an action plan for establishing a Europe-wide solution for the crossborder use of online public services, proposing an overall approach
4 ε τη Ρωσία (
4 and shorter deadlines (
Όσον αφορά την έρευνα και την τεχνολογία στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας, υπεγράφη (στις 24 Απριλίου) συμφωνία συνεργασίας στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης για τις ειρηνικές χρήσεις της πυρηνικής ενέργειας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) και της Κίνας.
As an administration itself, throughout 2008 the Commission continued to implement its ‘e-Commission 2006–10’strategy, seeking to make itself more effective, more efficient and more transparent, and to improve the quality of its services through the best possible use of ICT in the interests of citizens, businesses and partner administrations.
μετά το σεισμό στην Κίνα, το ΚΚΕρ προσέφερε στις τοπικές αρχές εμπειρογνωμοσύνη μετά την καταστροφή, με σκοπό να αξιολογηθούν οι ζημίες, να προετοιμαστεί η ανοικοδόμηση και να προληφθούν οι κίνδυνοι.
) aimed in particular at provid- ing annual statistical data on the use of ICT in businesses and households.
το ΚΚΕρ συμμετείχε σε μια μελέτη σχετικά με την τρέχουσα κατάσταση των ευρωπαϊκών συστημάτων θαλάσσιας επιτήρησης, η οποία αποβλέπει στην αξιολόγηση των απειλών και των παραβάσεων στη θάλασσα, παρουσών και δυνητικών, όπως η λαθρομετανάστευση.
On 14 February the Council adopted the third joint progress report on the implementation of the‘Education and training 2010 work programme — delivering lifelong learning for knowledge, creativity and innovation’, evaluating the contribution made by education to the Lisbon process (1). The report presents an overview of progress achieved and highlights areas in which a particular effort is required (such as raising general skill levels, implementing strategies for lifelong education and training and reinforcing the knowledge triangle of education, research and innovation).
Στο πλαίσιο της οδηγίας-πλαισίου περί υδάτων (1), και ειδικότερα όσον αφορά την αξιολόγηση της οικολογικής ποιότητας των επιφανειακών υδάτων στην Ευρώπη, το ΚΚΕρ διοργάνωσε την απογραφή των ρυπογόνων ουσιών βιομηχανικής προέλευσης που απαντούν στα ευρωπαϊκά ύδατα.
Following the report, the Council adopted conclusions (2) on 22 may which recognised the decisive role that adult education and training can have in achieving the Lisbon strategy objectives.
Η συγκροτημένη βάση δεδομένων που προέκυψε περιέχει τις 35 ουσίες που εντοπίστηκαν και μετρήθηκαν με την ευκαιρία αυτή.
Attached to the conclusions were proposals for concrete measures for the period 2008–10, some of which would be taken by the Commission with the cooperation of the member States and others by the member States with support from the Commission.
Στον τομέα των οικολογικών μεταφορών, το ΚΚΕρ συμμετείχε στην αναθεώρηση της
In addition, as part of the package of measures on the Lisbon strategy, on 16 december the Commission adopted a communication ‘An updated strategic framework for
2 οδηγίας για την ευρωβινιέτα (eurovignette) (
European cooperation in education and training’ (
), αναλύοντας διάφορες δυνατότητες εσω- τερίκευσης του εξωτερικού κόστους των μεταφορών, όπως είναι η ρύπανση, ο θόρυβος και η κλιματική αλλαγή.
), in which it identifies both immedi- ate priorities for 2009–10 and long-term strategic challenges with a view to delivering the high levels of sustainable, knowledge-based growth and jobs that are at the heart of the Lisbon strategy.
Η ομάδα μελετά, με βάση διάφορα σενάρια, την ενδεχόμενη επίπτωση των πολιτικών που αποβλέπουν στην προώθηση της χρήσης βιοκαυσίμων επί των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου.
On 22 may the Council also adopted conclusions on promoting creativity and innovation in education and training.
Εντάσσεται στο πλαίσιο που έχει καθοριστεί από την οδηγία για τα βιο-καύσια (3), η οποία προβλέπει για αυτά μερίδιο αγοράς 5,75 % πριν από τον Δεκέμβριο του 2010.
The conclusions recognise that creativity and the capacity to innovate are fundamental for sustainable economic and social development in Europe and propose paying more attention to them in the context of future European cooperation in the field of education (4).
Βλέπε κεφάλαιο ΙΙ, τμήμα 2, τίτλος «μεταφορές», επιμέρους τίτλος «μεταφορές και αειφόρος ανάπτυξη», της παρούσας Έκθεσης.Οδηγία 2003/30/ΕΚ (ΕΕ L 123 της 17.5.2003).Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
See Chapter II, Section 1, ‘The Lisbon strategy: a partnership for growth and employment’, of this Report.OJ C 141, 7.6.2008.
Στην έκθεση αυτή, αξιολογείται η δυνητική επίπτωση, βραχυπρόθεσμη, μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη, της κατανάλωσης ΓτΟ και παράγωγων προϊόντων.
On 23 April, to encourage use of the open method of coordination in the field of education and training, the European Parliament and the Council adopted a regulation on the production and development of statistics on education and lifelong learning (1
Κοινωνία τη piληροφορία και έσα εpiικοινωνία
European Parliament and the Council on 23 April (2
Η Επιτροπή υπέβαλε, στις 19 μαρτίου, την 13η έκθεση προόδου για την ενιαία ευρωπαϊκή αγορά ηλεκτρονικών επικοινωνιών (2007) (1).
On 3 July, as part of the renewed social agenda (3), the Commission presented a communication on schools (4) intended to support member States’ efforts to improve the quality of their education systems and meet objectives with respect to the numbers of young people dropping out of school, reading and writing skills, continuing with secondary education and preparing young people for lifelong education and training.
Η έκθεση επικεντρώνεται στις κυριότερες εξελίξεις της αγοράς αυτής και στα υφιστάμενα κανονιστικά προβλήματα.
The communication put forward an agenda for cooperation in three areas: giving all pupils the competences they need for life, a commitment to providing high-quality learning for every student and improving the quality of teachers and school staff.
Στην έκθεση αυτή η Επιτροπή παραθέτει ορισμένες γενικότερες σκέψεις σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο η καθολική υπηρεσία μπορεί να συμβάλει στην υλοποίηση ευρύτερων στόχων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, και ειδικότερα στην εξασφάλιση της πρόσβασης στις ευρυζωνικές υπηρεσίες.
On 23 September the European Parliament adopted a resolution on the Bologna process and student mobility. It emphasised that a whole series of horizontal measures was needed to encourage student mobility as the issues went beyond the narrow context of higher education as such and also affected social affairs, finance, immigration and visa policy.
Επιπλέον, στις 24 Σεπτεμβρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο παρέτειναν κατά τρία έτη τη λειτουργία του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια Δικτύων και
On the same day Parliament made a statement on raising the quality of teacher training, which in its view was a way of achieving real improvements in students’results. results.
Στον τομέα της ανάπτυξης και της σταθερότητας του διαδικτύου, η Επιτροπή piρότεινε: στις 27 Φεβρουαρίου μια απόφαση (1) για τη θέσπιση πολυετούς κοινοτικού
• a European quality assurance reference framework for vocational education and training (1
• προγράμματος χρηματοδότησης (με προϋπολογισμό 55 εκατ.
): this is an instrument to help Member States to promote and monitor continuous improvement of their vocational education and training systems based on common European references; and
EUR για περίοδο πέντε ετών) σχετικά με την προστασία των παιδιών που χρησιμοποιούν το διαδίκτυο και άλλες τεχνολογίες επικοινωνιών.
• a European credit system for vocational education and training (2): this aims to facilitate the transfer and the recognition of studies undertaken in the past by people moving from one system of qualifications to another, or one course of study to another, in order to obtain a certain qualification.
Η απόφαση εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, στις 16 Δεκεμβρίου (2)·
Also, on 22 October the European Parliament and the Council adopted a decision on the comparability of vocational training qualifications between the member States of
• στις 27 μαΐου μια ανακοίνωση με τίτλο «Προώθηση του Ίντερνετ.
Over the year, the Commission presented several evaluation reports on initiatives in the field of education and vocational training.
Σχέδιο δράσης για την εισαγωγή στην Ευρώπη του πρωτοκόλλου Ίντερνετ, 6η έκδοση (IPv6)» (3). με την ανακοίνωση ενθαρρύνονται οι χρήστες του διαδικτύου και οι πάροχοι πρόσβασης να υιοθετήσουν το πλέον πρόσφατο πρωτόκολλο Ίντερνετ, γεγονός που θα δώσει τη δυνατότητα να αυξηθεί σημαντικά ο αριθμός διευθύνσεων IP·
These included a report on the Community’s action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training (4) (on 5 June) and one on the external evaluation of the European Centre for the Development of Vocational Training (5) (on
Επιτροπής σχετικά με το ψηφιακό μέρισμα (
Europe’s competitiveness in a global knowledge economy (
), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε, στις
European Institute of Innovation and Technology
24 Σεπτεμβρίου, ψήφισμα με τίτλο «Να επωφεληθούμε πλήρως από το ψηφιακό μέρισμα στην Ευρώπη: κοινή προσέγγιση για τη χρήση του φάσματος που απελευθερώνεται από την ψηφιακή μετάβαση».
On 11 March the European Parliament and the Council adopted the regulation estab- lishing the European Institute of Innovation and Technology (8
Όσον αφορά τις κινητές δορυφορικές υπηρεσίες (νέα πλατφόρμα για διάφορους τύπους πανευρωπαϊκών τηλεπικοινωνιών και υπηρεσιών ευρυεκπομπής ή πολυεκπομπής), το
PROSPERITY strengthen innovation capacity in the Community and in the member States by bringing together top players (higher education, research, business and entrepreneurs) in the knowledge triangle.
Στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, η Επιτροπή πρότεινε επίσης, στις 23 Σεπτεμβρίου, να τροpiοpiοιηθεί ο κανονισό (2) για την περιαγωγή σε δημόσια δίκτυα κινητής τηλεφωνίας εντό τη Κοινότητα (3).
On 18 June, the city of Budapest was chosen as the site for the institute.The first governing board of the EIT was officially appointed on 30 July following a two-phase public consultation exercise (in march and April) and three plenary sessions were held in the course of the year.
Απόφαση αριθ.
International cooperation
626/2008/ΕΚ (ΕΕ L 172 της 2.7.2008).Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
The Commission continued to implement the first phase of the Erasmus mundus programme (2004–08), which entered its fifth and final year, and to negotiate the second phase of the programme, which should come into force in 2009 and last until 2013.
COM(2008) 580.COM(2008) 579.Σύσταση 2008/850/ΕΚ (ΕΕ L 301 της 12.11.2008).COM(2008) 720, COM(2008) 723 και COM(2008) 724.COM(2008) 762.
Cooperation with industrialised countries in the field of higher education and vocational training was reinforced with the launching of 35 new joint projects (including 16 with the United States, five with Canada, four with Australia, three with South Korea, two with Japan and one with New Zealand).
Ιουλίου (2).
On 16 December the European Parliament and the Council adopted a decision designating 2009 as the European Year of Creativity and Innovation (2).
Σύμφωνα με την έκθεση, οι ευρωπαϊκοί τηλεοπτικοί σταθμοί αφιερώνουν ποσοστό άνω του 63 % του χρόνου προγράμματος σε ευρωπαϊκά έργα, ενώ τα έργα ανεξάρτητων ευρωπαίων παραγωγών αντιπροσωπεύουν ποσοστό άνω του 36 % του χρόνου αυτού.
The overall objective of the Year is to promote creativity for all as a driver for innovation and as a key factor for the development of personal, occupational, entrepreneurial and social competences through lifelong learning. Activities will be based on existing Community programmes, in particular the 2007–13 lifelong learning programme and the 2007–13 Culture programme, as well as other programmes and initiatives covered by the priorities set for each instrument for the period including 2009.
Στις 25 Σεπτεμβρίου το Κοινοβούλιο εξέδωσε επίσης ψήφισμα σχετικά με τη συγκέντρωση και την πολυφωνία στα ευρωπαϊκά μέσα επικοινωνίας.
Parliament made proposals in the areas of road, rail, air and sea transport and called on the Commission and the Member States to increase research investment in order to foster the emergence of technology offering greater energy efficiency and lower carbon dioxide emissions.
Για το θέμα αυτό γενικά, η Επιτροπή παρουσίασε, στις 17 Απριλίου, ενδιάμεση εξέτα- ση της πρωτοβουλίας i2010 (4
On a more specific note, on 11 January the Commission presented its‘Agenda for sus- tainable future in general and business aviation’ (4
COM(2008) 245.COM(2008) 481.COM(2008) 845.COM(2008) 199 (ΕΕ C 202 της 8.8.2008).
See ‘Innovation’ in Chapter II, Section 2, ‘Innovation and enterprise policy’, of this Report.decision No 1350/2008/EC (OJ L 348, 24.12.2008).OJ C 162, 25.6.2008.COm(2007) 869 (OJ C 106, 26.4.2008).
Ο ΣΤΟΧΟΣ ΤΗΣ ΕΥΗΜΕΡΙΑΣ υλοποίηση των στόχων της Λισαβόνας, των πολιτικών στον τομέα της κοινωνίας της πληροφορίας και των μέσων επικοινωνίας.
PROSPERITY promoting new technology, facilitating access to international markets and meeting environmental challenges.
Υπό το πρίσμα αυτό, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 13 μαΐου, ανακοίνωση με τίτλο «Βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης μέσω των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών» (1).
• an umbrella communication on ‘greening’ transport (1), calling for more of the costs of transport to be borne by transport users through realistic pricing, in order to reduce the negative impact of transport in terms, in particular, of accidents, traffic congestion, environmental damage and noise pollution; a communication on the abatement of rail noise from the existing fleet (2), which
Σε άλλους τομείς, και μετά από δημόσια διαβούλευση, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 3
3), which
Ιανουαρίου, ανακοίνωση (2
• a communication on the internalisation of the external costs of transport ( includes a model for quantifying (congestion, pollution, etc.) costs that could be used to calculate infrastructure charges; and
Στις 11 Αυγούστου εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με την πρόοδο στην ψηφιακοποίηση και την επιγραμμική προσβασιμότητα πολιτιστικού υλικού και την ψη- φιακή διαφύλαξη στην ΕΕ (3). Εξάλλου, η ευρωπαϊκή ψηφιακή βιβλιοθήκη σε απευθείας σύνδεση, Europeana, εγκαινιάστηκε στις 20 Νοεμβρίου (4).
• a proposal for revising the Eurovignette directive (4) on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures, which seeks to establish a framework enabling Member States to calculate and calibrate toll charges on the basis of the cost of the pollution caused by traffic and congestion.
Στις 4 Νοεμβρίου η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση για την τηλεϊατρική, προς όφελος των ασθενών, των συστημάτων υγεία και τη κοινωνία (6).
White Paper (5), on 16 december the Commission adopted an action plan on the use of intelligent transport systems in Europe (6).
Για να βελτιωθεί η ζωή των ηλικιωμένων μέσω της χρήσης τΠΕ, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
On 24 September the European Parliament and the Council adopted a directive on the
7 και το Συμβούλιο εξέδωσαν, στις 9 Ιουλίου, απόφαση (
7) which includes provisions on protecting the inland transport of dangerous goods (environment.
83 ματος σε θέματα εφαρμοσμένης έρευνας και καινοτομίας στο πεδίο των τΠΕ για ευγηρία
83 contracts for rail infrastructure quality’ (1
1 στην κοινωνία της πληροφορίας (
), in which it recommended that multiannual contracts between the state and infrastructure operators be used more widely.
Επιπλέον, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση με τίτλο «Προς μια προσβάσιμη κοινωνία της πληροφορίας» (2), την 1η Δεκεμβρίου.
On 30 April the Commission presented guidelines (2) on the compatibility with the EC Treaty of state aid for railway undertakings (3).
Η Επιτροπή παρουσίασε επίσης, στις 4 Σεπτεμβρίου, τα αποτελέσματα της αξιολόγησης της θεματικής προτεραιότητας «τεχνολογίες της κοινωνίας της πληροφορίας (τΚΠ)» στο 6o πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξη (3).
On 17 June the European Parliament and the Council adopted a directive on the interoperability of the rail system within the Community (4), which establishes a legislative framework aimed at reducing barriers to bringing railway vehicles into service.
Η αξιολόγηση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η επένδυση στην ευρωπαϊκή έρευνα στο πεδίο των τΠΕ έχει επιτύχει αποτελεσματικά τους στόχους της.
Cross-acceptance between member States will be improved through more systematic application of the principle of mutual recognition and the harmonisation of national authorisation procedures.
Εξέδωσε επίσης, στις 28 Νοεμβρίου, ένα πρόγραμμα δράσης που αποσκοπεί στην εφαρμογή μιας λύσης ευρωπαϊκής κλίμακας για τη διασυνοριακή χρησιμοποίηση των δημόσιων υπηρεσιών σε απευθείας σύνδεση, προτείνοντας μια σφαιρική προσέγγιση και συντοότερε piροθεσίε (5).
On 11 December the Commission adopted a proposal for a regulation on a European railway network for competitive freight transport (6). This provides for the creation of transnational rail corridors which, with greater coordination between infrastructure operators, will enable rail freight to be more competitive and make the best use of existing infrastructure by giving it sufficient priority.
Η Επιτροπή, ως διοίκηση και η ίδια, συνέχισε καθ’ όλη τη διάρκεια του 2008 την εφαρμογή της στρατηγικής της με τίτλο «Ηλεκτρονική Επιτροπή (e-Commission) 2006–2010», επιδιώκοντας να βελτιώσει την αποτελεσματικότητά της, την αποδοτικότητά της, τη διαφάνεια και την ποιότητα των υπηρεσιών της, χάρη στη βέλτιστη χρησιμοποίηση των τΠΕ, και τούτο προς όφελος των πολιτών, των επιχειρήσεων και των συνεργαζόμενων διοικήσεων.
In the course of the year, the Commission launched infringement proceedings against 24 member States for incorrect transposition of the directives making up the first railway package (7). Its objective was to ensure the compliance with applicable legal provisions (including those on the separation between railway infrastructure operators and railway companies, and on the role of the control bodies) which are essential for establishing an open competitive market in railway services.
Στον τομέα των στατιστικών, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 30 Οκτωβρίου, πρόταση κανο- νισού (1
On 22 October the European Parliament and the Council adopted a regulation on the elimination of controls performed at the frontiers of member States in the field of road
) σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για την κοινωνία της πληροφορίας, με στόχο ιδίως την παροχή ετήσιων στατιστικών στοιχείων σχετικά με τη χρησιμοποίηση των τΠΕ στις επιχειρήσεις και τα νοικοκυριά.
), the Commission presented a communication on‘guidelines for an integrated approach to maritime policy: Towards best practice in integrated maritime
∆ιδασκαλία, εκpiαίδευση, αθητεία
3), which gives guidance on these two governance and stakeholder consultation’ (areas.
∆ιά βίου εκpiαίδευση και κατάρτιση με σκοπό την αξιολόγηση της συμβολής της εκπαίδευσης στη διαδικασία της Λισαβόνας, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 14 Φεβρουαρίου, την τρίτη κοινή έκθεση προόδου σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος εργασίας «Εκπαίδευση και κατάρτιση 2010 — Παροχή διά βίου μάθησης για γνώση, δημιουργικότητα και καινοτομία» (2).
On 25 June, in order to enhance the effectiveness, sustainability and safety of air transport in European airspace, the Commission adopted the second package of legislation on the single European sky. This consists of three measures: