natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένες όμως περιοχές αμετάβλητου ενδιαφέροντος πρέπει να αποτελούν σταθερή εστία των εργασιών και της τακτικής του ΕΟΠ
Certain areas of abiding concern will, however, remain a steady focus of the EEA's labours and tactics.
Στόχοι του ΕΟΠ
The EEA's aims
Οι στόχοι του ΕΟΠ διαλαμβάνονται στο άρθρο 3 του ιδρυτικού κανονισμού 1210/90 του Συμβουλίου:
The aims of the EEA are taken from Article 3 of the founding Council Regulation (EEC) No 1210/90:
Δεν μπορεί να προσδοκάται από τον οργανισμό να ικανοποιεί τη σχεδόν απεριόριστη αυτή γκάμα δυνητικών αποδεκτών ή τελικών χρηστών εκτός κι αν καθοριστούν προτεραιότητες.
The Agency cannot be expected to satisfy this almost limitless range of potential beneficiaries or end­users unless priorities are established. Fundamental to the Agency is its role enabling others to tackle environmental problems, solve dilemmas or counter unsustainable trends by offering them appropriate information, services and tools.
Θεμελιώδης ρόλος του οργανισμού είναι να δίνει τη δυνατότητα σε άλλους να αντιμετωπίζουν περιβαλλοντικά προβλήματα, να επιλύουν διλήμματα ή να αντιδρούν σε μη αειφόρες τάσεις προσφέροντας τους την κατάλληλη πληροφόρηση, υπηρεσίες και μέσα.
The principal areas of activity of the Agency shall, as far as possible, include all elements enabling it to... describe the present and foreseeable state of the environment from the following points of view: I the quality of the environment
Οι τελικοί χρήστες πρέπει να μπορούν να έχουν στη διάθεση τους την έμμεση αυτή υποστήριξη για να μπορούν να βλέπουν και να κρίνουν τις δυνατότητες που τους διανοίγονται μέσα από τη συλλογή, επιβεβαίωση και παρουσίαση πληροφοριών σε διαρθρωμένη μορφή και να τις χρησιμοποιούν σε ειδικούς γι' αυτούς σκοπούς.
Such indirect forms of leverage will be made available for end­users enabling them to see and judge for themselves the possibilities opened up by the act of gathering, validating and presenting information in a structured way, and to apply it to specific purposes of their own.
Ο ΕΟΠ θα βοηθά στην επιδίωξη της περιβαλλοντικής προόδου σε ένα ευρύ μέτωπο, συνεργαζόμενος με επίσημα όργανα: φορείς του εμπορίου και της βιομηχανίας, ομάδες πολιτών και άλλους ενδιαφερομένους, με όρους ισοτιμίας και σε πνεύμα συνεργασίας.
The EEA will help pursue environmental progress across a broad front, by working with official bodies, trade and industry councils, citizens' groups and other stakeholders, on level terms and in a spirit of partnership.
«Απαιτείται να αναπτυχθούν δείκτες για την αειφόρο ανάπτυξη ώστε να παρασχεθούν στέρεες βάσεις σε όλους όσοι λαμ­βάνουν αποφάσεις, σε οποιοδήποτε επίπεδο, και να υποβοηθηθεί η αυτορρυθμίσιμη αειφορία ολοκληρωμένων περιβαλλοντικών και αναπτυξιακών σχεδίων.»
'Indicators of sustainable development need to be developed to provide solid bases for decision-making at all levels and to contribute to a selfregulating sustainability of integrated environment and development patterns.'
Το συνεργατικό ήθος της αειφόρου ανάπτυξης βασίζεται στην πίστη ότι η σωστή γνώση, η ανοικτή σε όλους, είναι ενισχυτικός παράγοντας για όλους.
The cooperative ethos of sustainable development is founded on a conviction that sound knowledge, openly shared, empowers everyone.
Ο Οργανισμός θα αγωνιστεί να καλλιεργήσει τη διεργασία αυτή και με τον τρόπο αυτό να ενεργεί ως ένας φίλος «σκύλος-φΰλακας» του οποίου τα δόντια θα μπορούν να γίνονται αισθητά στην πληροφόρηση που παρέχει και στην αυξημένη συνειδητοποίηση που προκαλεί.
The Agency will strive to nourish this process and in this way act as a 'friendly watchdog' whose teeth may be felt in the information it provides and the raised awareness it provokes.
Η εργασία του χειρισμού, ανάλυσης και εκτίμησης των δεδομένων στον ΕΟΠ δεν είναι συγκεντρωτική αλλά γίνεται από εθνικά κέντρα παρακολούθησης και άλλους φορείς στο HONET.
A need for aggregated information dominates the Agency's function as an active interface between data producers and information users on the policy 'shopfloor'. No matter how thoroughly data are logged and amassed, they cannot be efficacious unless selected, pooled and organized with known end-uses in mind.
Ο ΕΟΠ εκτιμά τα προκύπτοντα δεδομένα και πληροφορίες και τα διανέμει σε βελτιωμένη απλοποιημένη μορφή στους πιθανούς χρήστες.
The resulting information must be 'EEA-compatible' - fit to be co-registered and compared with counterpart information from the network - and must be reliable by any standard, so debate over vital policy issues cannot be roadblocked by doubts cast on baseline facts.
Τα τελευταία χρόνια, οι αρχές της αειφόρου ανάπτυξης κέρδισαν ευρεία αποδοχή, προσθέτοντας βάθος καθώς και εύρος στην ευρωπαϊκή αντίληψη περί του παγκόσμιου περιβάλλοντος.
In recent years, the principles of sustainable development have gained wide acceptance, adding depth as well as range to Europeans' perception of the global environment.
Έχει επίσης καθήκον να διασφαλίζει τη διάχυση των συμπερασμάτων αυτών στο ευρύ κοινό μέσω τακτικών εκθέσεων για το περιβάλλον, εξειδικευμένων εκτιμήσεων και φυλλαδίων και με άλλα μέσα.
The job of data handling, analysis and assessment is not centralized in the EEA but done by national monitoring centres and other bodies in the Eionet. The EEA assesses the resulting data and information and distributes them in streamlined form to would-be users.
Η ευημερία των εθνών και η διατήρηση αειφόρων πόρων ζωής για τα άτομα και τις κοινότητες αναγνωρίζονται όλο και περισσότερο ως αμοιβαίως περιεκτικοί στόχοι.
It also has a duty to ensure the broad public dissemination of these conclusions through regular state-of-the-environment reports, specialized assessment and bulletins and by other means.
«Ο καλύτερος τρόπος για να μάθεις είναι να δοκιμάζεις και να κάνεις σφάλματα.
The wealth of nations and the maintenance of sustainable livelihoods for individuals and communities are increasingly recognized as mutually inclusive goals.
Δεν θα μπορέσουμε να επιτύχουμε στην αειφορία εάν την μελετούμε μόνον ως μία θεωρητική έννοια.
Trends in demography, agriculture, industry, international commerce, culture and employment all affect this intricate equation.
Καθηγητής Lawrence Susskind
Professor Lawrence Susskind
Άσχετα με το πόσο επισταμένα καταγράφονται και μαζεύονται τα δεδομένα, αυτά δεν μπορούν να είναι αποτελεσματικά εκτός κι αν επιλέγονται, ομαδοποιούνται και διαρθρώνονται με γνωστές τελικές χρήσεις κατά νου. Οι προκύπτουσες
The EEA aims to align its work programmes to support, through information and exchange of experiences, these and other aspects of the progressive global consensus on sustainable development, already apparent in the current fifth EC action programme on the environment and further spelled out in the UNCED agreements of 1992.
To 1993, το 24% των δένδρων στην Ευρώπη επηρρεάστηκαν σε ένα ορισμένο βαθμό από τις δυσμενείς καιρικές συνθήκες έντομα και μύκητες ρύπανση του αέρα και πυρκαϊές δασών.
In 1993,24% of trees in Europe were measurably affected by adverse weather conditions, insects and fungi, air pollution and forest fires.
Οργανόγραμμα του ΕΟΠ
Organizational chart of the EEA
■¿p¡¡£ ολοκληρωμένων συστημάτων περιβαλλοντικών πληροφοριών για όλη την Ευρώπη.
To test their potential for combined application, developing an environmental programme for Europe and raising awareness about environmental problems, a baseline state-of-the-environment report was requested, to cover the whole of Europe.
Για να δοκιμασ­τεί η ικανότητα τους από πλευράς συνδυασμένης εφαρμογής, ανάπτυξης ενός περιβαλλοντικού προγράμματος για την Ευρώπη και ανύψωσης του βαθμού συνείδησης για τα περιβαλλοντικά προβλήματα, ζητήθηκε η υποβολή μιας εκθέσεως σχετικά με τη βασική κατάσταση του περιβάλλοντος που να καλύπτει το σύνολο της Ευρώπης.
This report, 'Europe's environment: The Dobfis Assessment', was developed by the EEA task force in cooperation with UNECE and various international organizations.
Η εκτίμηση έχει τελειώσει και η έκθεση θα δημοσιευτεί σύντομα.
The assessment has now been completed and the report will be published shortly.
O οργανισμός είχε την καλή τύχη να ξεκινήσει το έργο του προικισμένος ήδη με μία σημαντική κληρονομιά βασικών περιβαλλοντικών δεδομένων και πληροφοριών σε διάφορες μορφές.
The Agency has the good fortune to be setting out on its endeavours already equipped with a substantial inheritance of baseline environmental data and information in various forms.
Κατά τη διάρκεια της όλης διαδικασίας, πολλές μη κοινοτικές χώρες από την ΕΖΕΣ και την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη έδειξαν πραγματικό ενδιαφέρον να συμμετάσχουν στις δραστηριότητες του ΕΟΠ, συμπεριλαμβανομένης και της περαιτέρω αναπτύξεως της CORINE, με την ενσωμάτωση των πηγών πληροφοριών τους σε εκείνες του νεοαναπτυσσόμενου δικτύου.
The task force, assigned to making preparations for the EEA in the three-year interim between the decision to create the Agency and its establishment, found that the Agency and its services were already in urgent demand and a number of specific tasks required prompt action and guidance.
Οι κατάλογοι CORINE
The Corine inventories
Χαρτοφυλάκια της Κοινότητας και των χωρών
The Agency will collaborate actively with other Community bodies, in particular the Joint Research Centre (JRQ and the Statistical Office (Eurostat), in order to improve the benefits from each others' programmes and avoid duplication of effort.
Η Υπηρεσία προσβλέπει ιδιαίτερα στην ενεργό συνεργασία με τη ΓΔ Η, τη Γενική Διεύθυνση που εδρεύει στις Βρυξέλλες και που ασχολείται κυρίως με το σχεδιασμό της περιβαλλοντικής πολιτικής και την εφαρμογή της.
The JRC will support the EEA's work in such areas as research and applied technology, and will form a link with the scientific research community.
Στενές σχέσεις θα αναπτυχθούν επίσης και με άλλες Γενικές Διευθύνσεις για να διευκολυνθεί η ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών αντιλήψεων στη διεργασία της χάραξης πολιτικών και σε άλλους τομείς.
Joint efforts will be made to ensure that the results of the Community's environmental research and development programmes are properly presented and heeded in policy circles.
Η CORINE (Συντονισμένη Πληροφόρηση για το Περιβάλλον) ξεκίνησε το 1985 ως μία πειραματική πρωτοβουλία για την υποβοήθηση των ευρωπαϊκών φορέων χάραξης πολιτικής και ήταν προσανατολισ­μένη προς άμεσα εμφανείς ανάγκες και κατάλληλες πρακτικές για τη συλλογή, οργάνωση και διασταύρωση πληροφοριών όσον αφορά την κατάσταση του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων στην Ευρώπη.
Corine (Coordinating information on the environment) began in 1985 as an experimental initiative to assist European policy-makers, and was aimed at spotlighting needs and appropriate practices for collecting, organizing and cross-checking information on the state of Europe's environment and natural resources.
Έχουν καθιερωθεί μέθοδοι και δίκτυα εμπειρογνωμόνων καθώς επίσης και βάσεις δεδομένων και συστήματα πληροφοριών που αποτελούν τη βάση για τις Υπηρεσίες που θα αξιοποιήσουν περαιτέρω την εργασία.
Methods and expert networks as well as databases and information systems have been established, and form a basis for the agencies which will further develop the work.
Έχει αναπτυχθεί και εφαρμοστεί ειδική μεθοδολογία για καταφύγια, βιότοπους και εκπομπές στον αέρα καθώς και μηχανογραφημένες βάσεις δεδομένων σε επίπεδο ΕΕ.
Specific methodology for landcover, biotopes and air emissions have been developed and implemented, and databases computed at EU level.
Το σύστημα πληροφοριών CORINE περιλαμβάνει επίσης πληροφορίες για την κατάσταση των δασών, τους φυσικούς πόρους, την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης και του γλυκού νερού και ένα κατάλογο σταθμών παρακολούθησης της ατμόσφαιρας.
The Corine information system also contains information on forest conditions, natural resources, quality of bathing water and freshwater and an air-monitoring stations inventory.
Το JRC θα υποστηρίξει τις εργασίες του ΕΟΠ σε τομείς όπως η έρευνα και η εφαρμοσμένη τεχνολογία και θα αποτελέσει το σύνδεσμο με την επιστημονική ερευνητική κοινότητα (κατωτέρω), θα γίνουν κοινές προσπάθειες για να διασφαλιστεί ότι τα αποτελέσματα των προγραμμάτων περιβαλλοντικής ανάπτυξης και έρευνας της Κοινότητας παρουσιάζονται σωστά και λαμβάνονται σοβαρά υπόψη στους πολιτικούς κύκλους.
Eurostat, which coordinates statistical information on behalf of all Community institutions, will, with the EEA, play an important part in implementing or facilitating one another's tasks, by developing joint projects directed towards specific, shared objectives and incorporating them into each other's programmes of work.
Σε μία σειρά πανευρωπαϊκών υπουργικών διασκέψεων, στο Δουβλίνο (1990), στο Dobfís Castle (1991) και στη Λουκέρνη (1993) επισημάνθηκε η ανάγκη ύπαρξης
A series of pan-European Ministerial Conferences, at Dublin (1990), Dobfis Castle (1991) and Lucerne (1993) signalled the need to integrate environmental information
τάση και δομή
ion and structure
Union (IUCN), το Παγκόσμιο Ταμείο για τη Φύση (WWF) και το World Conservation Monitoring Centre (WCMC).
Work is also under way to develop data interchange architecture between the EEA's information systems and those of its partners in the Eionet, as well as with other principal Directorates within the EU administration, with their associated research and development programmes.
Μία άλλη προοπτική στην οποία αποδίδεται μεγάλη σημασία είναι η αλληλεπίδραση με τους πόρους έρευνας και ανάπτυξης εμπορικών και βιομηχανικών φορέων και εταιρειών.
National focal points Typically, these will be national environmental authorities or centres within them, in charge of cooperation with the EEA and national coordination of activities relating to the Agency work programme.
Η EUROSTAT, η οποία συντονίζει τη στατιστική πληροφόρηση εξ ονόματος όλων των κοινοτικών θεσμικών οργάνων, θα παίξει, μαζί με τον ΕΟΠ, σημαντικό ρόλο στην εφαρμογή ή διευκόλυνση του έργου αλλήλων, αναπτύσσοντας κοινά προγράμματα με συγκεκριμένους, κοινούς στόχους και ενσωματώνον­τας τα στα προγράμματα εργασιών και των δύο.
Data exchange and technical liaison links will also be courted with existing environmental programmes at national level, such as national conservation strategies and major NGO databases.
Το δίκτυο
The Agency
Το Ευρωπαϊκό δίκτυο περιβαλλοντικής πληροφόρησης και παρατήρησης (HONET) ενσαρκώνει αυτόν τούτο τον ΕΟΠ, ο οποίος οργανώνει το σύνολο, μαζί με μία σειρά συνεργαζομένων ινστιτούτων ή οργανισμών που υπάγονται στις ακόλουθες γενικές κατηγορίες.
Main component elements Main institutions or organizations of the national networks which at a national level are regular collectors and suppliers of environmental data and/or possess relevant knowledge regarding environmental science, monitoring or modelling.
Εθνικά Εστιακά Σημεία Συνήθως, αυτά είναι εθνικές περιβαλλοντικές αρχές ή κέντρα στο πλαίσιο αυτών, επιφορτισμένα να συνεργάζονται με τον ΕΟΠ και με τον εθνικό συντονισμό των δραστηριοτήτων που σχετίζονται με το Πρόγραμμα Εργασιών του Οργανισμού.
'The role of the European Environment Agency is seen as crucial in relation to the evaluation and dissemination of information, distinction between real and perceived risks and provision of a scientific and rational basis for decisions and actions affecting the environment and natural resources.'
θα επιδιωχθεί επίσης και η ανάπτυξη δεσμών τεχνικής διασυνδέσεως και ανταλλαγής δεδομένων με υφιστάμενα σε εθνικό επίπεδο περιβαλλοντικά προγράμματα όπως είναι οι Εθνικές Στρατηγικές Διατήρησης και μεγάλες βάσεις δεδομένων ΜΚΟ.
National reference centres Institutions, generally among the main component elements, which may be nominated by Member States to play a role in technical coordination within their countries and to cooperate with the Agency on specific themes.
«Ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος εμφανίζεται να είναι το ίδιο κρίσιμος όσον αφορά και την αξιολόγηση και διάχυση των πληροφοριών, και τη διάκριση μεταξύ πραγματικών και διαβλεπομένων κινδύνων και την παροχή μιας επιστημονικής και ορθολογικής βάσης για αποφάσεις και ενέργειες που επηρεάζουν το περιβάλλον και τους φυσικούς πόρους.»
European topic centres Institutions or organizations which will be contracted by the EEA, after rigorous selection procedures overseen by the Management Board, to execute particular tasks identified in the multiannual work programme.
Ο ΕΟΠ είναι ένα ανεξάρτητο νομικό πρόσωπο με όλα τα δικαιώματα και τις ευθύνες που υπέχει ένα τέτοιο καθεστώς στις χώρες όπου δραστηριοποιείται.
Establishment plans call for a workforce of about 50 staff to be established by mid-1995, augmented by 15 to 20 consultants and national experts from institutions or groups collaborating in the EEA work programme.
Επιζητεί να καταλάβει μία θέση στο κέντρο ενός αποκεντρωμένου, κατανεμημένου δικτύου που θα είναι έτσι σχεδιασμένο ώστε να χρησιμοποιεί στο μέγιστο δυνατό βαθμό τους πόρους που υφίστανται ήδη στην Ευρώπη.
The continuous presence of experts from research and education fields and partner organizations, professional organizations, NGOs and industry, will be assured through a system of fellowship awards, designed to encourage transparency and interaction.
Εθνικά Κέντρα Αναφοράς Ινστιτούτα, που περιλαμβάνονται εν γένει μέσα στα βασικά συστατικά μέρη, και που έχουν οριστεί από τα κράτη μέλη να παίζουν ένα ρόλο στον τεχνικό συντονισμό στις χώρες τους και να συνεργάζονται με τον Οργανισμό σε ειδικά θέματα.
The EEA directs its work along the lines of a medium-term multiannual work programme agreed by a management board consisting of one representative of each EU Member State, two representatives of the Commission and two scientific 'personalities' nominated by the European Parliament.
Τα ιδρυτικά σχέδια προβλέπουν ένα ανθρώπινο δυναμικό από 50 άτομα μέχρι τα μέσα του 1995, αυξανόμενο κατά 15-20 συμβούλους και εθνικούς εμπειρογνώμονες από ινστιτούτα ή ομάδες που συνεργάζονται στο Πρόγραμμα Εργασιών του ΕΟΠ.
The Agency will develop links with other key international organizations and programmes, such as the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the Council of Europe, the European Space Agency, the International Energy Agency and UN bodies, notably the UN Environment Programme, the World Meteorological Organization and the International Atomic Energy Agency.
Το Διοικητικό Συμβούλιο επικουρείται από μία Επιστημονική Επιτροπή της οποίας τα μέλη διορίζονται με τετραετή θητεία.
Participatory links with non-governmental organizations such as the World Conservation Union (IUCN), the World Wildlife Fund (WWF) and the World Conservation Monitoring Centre (WCMC) will be pursued with equal vigour.
Τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου και της Επιστημονικής Επιτροπής αναγράφονται στο τέλος αυτού του φυλλαδίου.
Interaction with the research and development resources of trade and industry councils and corporations is another highly valued prospect.
Με την ίδια ενεργητικότητα θα επιδιωχθεί η δημιουργία συμμετοχικών δεσμών και με μη κυβερνητικούς οργανισμούς όπως η World Conservation
The European environment information and observation network (Eionet) embodies the EEA itself, which orchestrates the whole, together with a range of partner institutions or organizations categorized under the following broad headings.
Δραστηριότητες, προϊό
Activities, products
Περιοδικές αναφορές
Periodical reporting
0 οργανισμός θα αγωνιστεί να οργανώσει και να βελτιώσει την παραγωγή έγκυρων περιβαλλοντικών πληροφοριών, αναλύοντας και εκτιμώντας συνολικά περιβαλλοντικά δεδομένα από όλες τις διαθέσιμες πηγές και κάνοντας γνωστά τα παγιωμένα αποτελέσματα μέσω διαφόρων οδών, όπως:
For policies to be shaped in the light of contemporary findings, it is normally essential to first take stock of the environmental status quo, for unless that is thoroughly quantified and understood, how can the impact of policy interventions or development programmes be assessed before implementation, or evaluated after completion?
Ι τακτική, πλήρη δημοσιογραφική αναφορά για την κατάσταση του περιβάλλοντος άλλες δημοσιεύσεις, χάρτες και εκθέσεις ερευνών '; on-line μέσα πληροφόρησης.
■ The Management Board shall adopt a multiannual work programme based on the priority areas referred to in Article 3(2) using as its basis a draft submitted by the Executive Director, referred to in Article 10, and receiving the Commission's opinion. The first multiannual work programme shall be adopted within nine months of the entry into force of this Regulation.
Το πρόγραμμα εργασιών είναι ένα εργαλείο για να τεθούν τα πλαίσια και ένα χρονοδιάγραμμα για τις δραστηριότητες που προορίζονται να μεταφράσουν την αποστολή και εντολή του οργανισμού σε χρήσιμα αποτελέσματα, μέσω προγραμμάτων και έργων προσαρμοσμένων σε στρατηγικούς στόχους προτεραιότητας όπως οι στόχοι που καθορίζονται από το Πέμπτο Κοινοτικό Πρόγραμμα Δράσης για το Περιβάλλον.
The work programme is a tool for scoping and scheduling activities designed to translate the Agency's mission and mandate into useful outcomes, by way of programmes and projects tailored to strategic priority goals such as those set by the fifth EC environmental action programme.
Με τον τρόπο αυτό, τα διάφορα σχέδια μπορούν να προσαρμόζονται με βάση τις εμπειρίες, τις καινούργιες γνώσεις και την εξέλιξη των ικανοτήτων και αναγκών.
The Agency will have a capacity to respond to acute environmental crises not foreseen in the work programme but will avoid scatter­shot ad lux responses to local or topical issues that lack strategic significance.
Ο οργανισμός πρέπει να μπορεί να ανταποκρίνεται σε οξείες περιβαλλοντικές κρίσεις που δεν προβλέπονται στο πρόγραμμα εργασιών, να αποφεύγει όμως τις σκόρπιες ad hoc αντιδράσεις σε τοπικά ή θεματικά ζητήματα χωρίς στρατηγική σημασία.
Interactions between short­term and longer­term initiatives and investigations can, however, pay valuable interactive dividends if the dynamic is managed with care.
Οι αλληλεπιδράσεις μεταξύ βραχυπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων πρωτοβουλιών και ερευνών μπορούν, εντούτοις, να παράσχουν πολύτιμα εξ αλληλεπιδράσεως μερίσματα εάν υπάρξει σωστή διαχείριση της δυναμικής του πράγματος.
The Agency will strive to organize and improve the production of sound environmental information, analysing and assessing aggregated environmental data from all available sources and making the consolidated results known through various outlets, including: IS regular, comprehensive state-of-the-environment reportage Si other publications, maps and research reports Si on-line information facilities.
Τόσο το πολυετές όσο και το ετήσιο (1994/95) πρόγραμμα εργασιών είναι ήδη έτοιμα και διαθέσιμα.
Both the multiannual and the annual (1994­95) work programmes are already in place and available.
Ο συνολικός προβλεπόμενος προϋπολογισμός για την περίοδο 1994/95 είναι πάνω από 22 εκατομμύρια ECU.
The total budgetary provisions for 1994­95 are more than ECU 22 million.
Η δράση θα επικεντρώνεται, ιδιαίτερα, σε συνήθη προϊόντα με μεγάλη απήχηση.
■ Under the multiannual programme, the Management Board shall each year adopt the Agency's work programme on the basis of a draft submitted by the Executive Director after consulting the scientific committee and receiving the Commission's opinion.
από το άρθρο 8 του κανονισμού 1210/90 του Συμβουλίου
Activities from Article 8 of Council Regulation (EEC) No 1210/90
Τα διάφορα παραδείγματα δραστηριοτήτων του οργανισμού, που αναφέρονται αναλυτικά παρακάτω, θα πρέπει να θεωρηθούν ως τμήμα ενός εύκαμπτου πλαισίου διασυνδεόμενων αντικειμένων, για τα οποία θα διατεθούν οι πεπερασμένοι πόροι του οργανισμού ανάλογα με τους πόρους, την εξέλιξη των γεγονότων και τις απαιτήσεις των χρηστών, χωρίς εκτροπή από τις ζωτικές κατευθύνσεις που καθορίζουν συνεπείς προτεραιότητες πολιτικής.
The examples of activities assigned to the Agency, itemized below, should be regarded as part of a flexible matrix of interrelated objectives, towards which the Agency's finite resources will be deployed as resources permit, events evolve and users require, without becoming sidetracked from the critical paths that define coherent policy priorities.