natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, το κράτος μέλος υποδοχής διατηρεί την εξουσία εφαρμογής των εσωτερικών του κανόνων περί μετανάστευσης, υπό τον όρο όμως ότι δεν εκμηδενίζουν ούτε θίγουν τα δικαιώματα που παρέχονται από τις διατάξεις των συμφωνιών περί δικαιώ­ματος εγκατάστασης.
The host Mem­ber State therefore retains the residual right to apply its own internal rules on immigration, provided that they do not nullify or compromise the rights con­ferred by the terms of the agreements regarding the right of establishment.
Ο όρος αυτός δεν πληρούται σε περίπτωση περιο­ριστικών διατάξεων βασιζόμενων σε στερεότυπες αιτιολογήσεις όπως η ρύθμιση των μεταναστευτικών ρευμάτων ή η ισορροπία της αγοράς εργασίας.
This last condition is not met by restrictions based on standardised reasons such as the regulation of migration flows or balancing the labour market.
Αντίθετα, το Δικαστήριο αναγνωρίζει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα θέσπισης εθνικού συστήματος ελέγχου της σχεδιαζόμενης δραστηριότητας καθώς και τη δυνατότητα επιβολής κυρώσεων σε όσους δηλώνουν ψευδώς ότι εισέρχονται ως απλοί τουρίστες.
On the other hand, the Court does recognise the right of Member States the right to introduce a national system for monitoring the proposed activity or penalising the authors of false declarations who may have entered the country merely as tourists.
(') Υποθέσεις C-63/99, Gloszczuk, C-257/99. Barkoci και Malik, και C-235/99, Kondova.
92001, point 1.8.33. () Cases C-63/99 Gloszczuk, C-257/99 Barkoci and Malik and C-235/99
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ
400 COMMUNITY LAW
Όπως και τα προηγούμενα έτη, η Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (EUR-OP) συνέχισε τις εργασίες της για τη βελτίωση και την προσαρμογή των τεχνικών συλλογής, επεξεργασίας και διάδοσης των νομοθετικών κειμένων προκειμένου να εξασφαλιστεί μεγαλύ­τερη διαφάνεια και ευκολότερη πρόσβαση στο κοινοτικό δίκαιο μέσω των υπηρεσιών πληροφόρησης σε απευθείας σύνδεση CELEX και EUR-Lex, οι οποίες αποτελούν διοργανικές βάσεις νομικών δεδομένων για τη διαχείριση των οποίων είναι υπεύθυνη.
As in previous years, the Office for Official Publications of the Euro pean Communities (EUR-OP) continued its efforts to improve and update its techniques for collecting, processing and disseminating legal texts. Its objective is to make Community law more transparent and accessible thanks to the on line information services of CELEX and EUR-Lex, which are interinstitutional legal databases it is responsible for managing.
Το συντονισμό των εργασιών ανέλαβαν η διοργα­νική ομάδα Lex (GIL) και η ομάδα εργασίας του Συμβουλάου που είναι επιφορτι­σμένη με την ηλεκτρονική επεξεργασία των νομικών δεδομένων (GIJC).
The Lex Interinstitutional Group (GIL) and the Council Working Party on Legal Data Processing (GIJC) coordinated this work.
Η κάλυψη των νομικών πηγών τεκμηρίωσης τις οποίες διαχειρίζεται η EUR-OP βελτιώθηκε, ιδίως χάρη στην πρόοδο των εργασιών ενοποίησης του κοινοτικού δικαίου και την τακτική διαβίβαση των προπαρασκευαστικών πράξεων της Επιτροπής.
The coverage of the legal documentary bases managed by EUR-OP was extended, particularly thanks to the progress made in consolidating Community law and to the Commission's regular forwarding of preparatory acts.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (
European Parliament (
Στις 31 Δεκεμβρίου, η κατανομή των 626 εδρών μεταξύ των πολιτικών ομάδων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είχε ως εξής:
The distribution of the 626 seats among the political groups of the European Parliament at 31 December was as follows:
• Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) και των Ευρωπαίων Δημοκρατών (PPE-DE), με πρόεδρο τον κ. Pöttering (D)
• European People's Party and European Democrats (PPE-DE), chaired by Hans-Gert Pöttering (D)
• Ομάδα του Κόμματος των Ευρωπαίων Σοσιαλιστών (PSE), με πρόεδρο τον κ. Barón Crespo (Ε)
• Party of European Socialists (PES), chaired by Enrique Barón Crespo (E)
• Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελεύθερων, Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών (EDLR), με πρόεδρο τον κ. Cox (IRL)
• European Liberal Democrat and Reform Party (EDLR), chaired by Patrick Cox (IRL)
• Ομάδα των Πρασίνων/Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία (Verts/ALE), με προέδρους την κ. Hautala (FIN) και τον κ. Lannoye (Β)
• Greens/European Free Alliance (Verts/ALE), chaired by Heidi Hautala (FIN) and Paul Lannoye (B)
• Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/ Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών (GUE/NGL), με πρόεδρο τον κ. Wurtz (F)
• Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left (GUE/NGL), chaired by Francis Wurtz (F)
• Ομάδα «Ένωση για την Ευρώπη των Εθνών» (UEN), με πρόεδρο τον κ. Pasqua (F)
• Europe of Nations Group (UEN), chaired by Charles Pasqua (F)
(') Συμπληρωματικές πληροφορίες βρίσκονται στο Διαδίκτυο (http://www.europarl.eu.int/default.htm).
(') Further information is available on the web site (http://www.europarI.eu.int/default.htm).
Η διαδικασία της μεταρρύθμισης της Επιτροπής (— > αριθ. 1261 έως 1266) εξακολούθησε να αποτελεί ένα από τα κύρια θέματα των κοινοβουλευτικών συζητήσεων, αυτό το χρόνο. Κατά τη σύνοδο ολομέλειας της 28ης Φεβρουαρίου και 1ης Μαρτίου, ο πρόεδρος της Επιτροπής κ. Prodi και ο αντι­πρόεδρος της κ. Kinnock παρουσίασαν το τρίτο σκέλος αυτής της μεταρρύθ­μισης σχετικά με τη διαχείριση των ανθρωπίνων πόρων('). Τον Μάιο, το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα για το διορισμό των ανωτάτων υπαλλήλων της Επιτροπής και τον Ιούνιο ένα άλλο ψήφισμα για τη συνταξιοδότηση των υπαλλήλων του οργάνου αυτού. Όσον αφορά τις γενικές σχέσεις μεταξύ Επι­τροπής και Κοινοβουλίου, ο κ. Prodi υπέβαλε στο Κοινοβούλιο, στις 13 Φεβρουαρίου, το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2001 (— > αριθ. 1209) και κατά τη σύνοδο από 3 έως 6 Σεπτεμβρίου το Λευκό Βιβλίο για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση (— > αριθ. 24), που συζητήθηκε κατά την πρώτη σύνοδο του Οκτωβρίου. Τον Δεκέμβριο, ο κ. Prodi υπέβαλε το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2002 (— > αριθ. 1210), στη δε συζήτηση συμμε­τέσχε, για πρώτη φορά, η προεδρία του Συμβουλίου. 7795.
The Commission reform process (— > points 1261 to 1266) remained one of the major themes of Parliament's work this year. At the partsession of 28 February and 1 March, the Commission President, Mr Prodi, and Vice-President, Mr Kinnock, presented the third stage of this reform dealing with human resources ('). The House adopted resolutions in May on the appointment of senior Commission officials and in June on the termination of service of Com mission officials. As regards general relations between the Commission and Parliament, on 13 February Mr Prodi presented to the House the Commission work programme for 2001 (— > point 1209), and, at the partsession from 3 to 6 September, the White Paper on European governance (— > point 24), which was discussed at the first October part-session. In December, Mr Prodi presented the Commission's work programme for 2002 (—» point 1210); the Coun cil Presidency attended the debate for the first time ever. 1195.
Το Κοινοβούλιο εξέδωσε, όσον αφορά την εσωτερική του οργάνωση, ψήφισμα για τις προβλέψεις δαπανών και εσόδων για το οικονομικό έτος 2002.
On matters of its own internal organisation, Parliament adopted a resolution on its estimates of expenditure and revenue for the 2002 financial year.
Στις 16 Μαΐου, το Κοινοβούλιο καθόρισε το πρόγραμμα των συνόδων του για το 2002, προβλέποντας δώδεκα συνόδους ολομέλειας στο Στρα­σβούργο και έξι συμπληρωματικές συνόδους στις Βρυξέλλες.
On 16 May, it adopted the schedule of its part-sessions for 2002, with 12 plenary part-sessions in Strasbourg and six additional part-sessions in Brussels.
Όπως και το 2001, δεν θα συνεδριάζει την Παρασκευή.
As in 2001, Parliament will not be meeting on Fridays.
Το Κοινοβούλιο, στις σχέσεις του με τα άλλα κύρια και επικουρικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, διατύπωσε ψηφίσματα σχετικά με την προετοιμασία και την ανάλυση των αποφάσεων που έλαβαν τα Ευρωπαϊκά
In its relations with the other EU institutions and bodies, Parliament passed resolutions on the preparations and analysed the decisions taken at the
(2) Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 1018.
O 1999 General Report, point 1018.
ΕΚΘ.
3-2001, point 1.1.1; Bull.
(') Δελτίο 3-2001. σημείο 1.1.1, και Δελτίο 42001, σημεία 1.1.4 και 1.1.5.
6-2001, point 1.1.5; Bull.
) Δελτίο 6-2001, σημείο 1.1.5, και Δελτίο 7/8-2001, σημείο 1.1.3.
7/82001, point 1.1.3.
C) Δελτίο 10-2ΙΧΙ1, σημείο 1.1.4.
10-2001, point 1.1.4.
ΙΧ-1 taine υπέγραψε στις 13 Δεκεμβρίου (— > αριθ. 1146). Ο πρόεδρος του Ελεγκτι­κού Συνεδρίου, κ. Karlsson, υπέβαλε την ετήσια έκθεση του 2000 του Συνε­δρίου στο Κοινοβούλιο, κατά την πρώτη σύνοδο του Νοεμβρίου('). Το Κοι­νοβούλιο εξέδωσε επίσης ψηφίσματα για το σύστημα ιδίων πόρων της Κοινότητας και για τους ιδίους πόρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 2001 (— > αριθ. 1150), την ειδική έκθεση αριθ. 8/99 του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχε­τικά με τις εγγυήσεις που παρέχει ο τελωνειακός κώδικας για τη διασφάλιση της είσπραξης των παραδοσιακών ιδίων πόρων, τον δημοσιονομικό κανο­νισμό (-» αριθ. 1163), την ετήσια έκθεση 2000 της Επιτροπής για την προ­στασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και την καταπολέ­μηση της απάτης, καθώς και για το σχέδιο δράσης 2001-2003 στους τομείς αυτούς (— > αριθ. 1168), για την αναπροσαρμογή των δημοσιονομικών προο­πτικών κατ' εφαρμογή της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999 (— > αριθ. 1134), για τις εκθέσεις παρακολούθησης που αφορούν τα μέτρα εφαρμογής των παρατηρήσεων του ψηφίσματος απαλλαγής του Κοινο­βουλίου για το 1997 και το 1998, για τη διαδικασία απαλλαγής για το 1999, τις αποφάσεις περί απαλλαγής της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της δημοσιονομικής διαχείρισης του έκτου, έβδομου και όγδοου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 1999 (— > αριθ. 1159), καθώς και για τους διορθωτικούς και συμπληρωματικούς προϋπολογισμούς του 2001 (— > αριθ. 1151 έως 1154). Στις 11 Δεκεμβρίου η κ. Schreyer, μέλος της Επι­τροπής, παρουσίασε το Λευκό Βιβλίο για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας από ποινική άποψη και την καθιέρωση του θεσμού του ευρωπαίου εισαγγελέα (— > αριθ. 1173). 1199.
Resolutions were adopted on the reform of the Council (3), the report of the Court of Auditors on the operational efficiency of the management of the European Monetary Institute and the European Central Bank for the financial year 1998, the actions of the European Investment Bank described in its 42nd annual report (1999) (— > point 96), the European Ombudsman's special report calling for the creation within each institution of a code of good administrative behaviour to which the public would have access (— > point 22), the amendment of Article 3 of the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties (—» point 559), the interinstitutional agreement on the recasting of legal acts (—» point 39), the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes (—* point 1263) and the appointment of nine members of the Court of Auditors. The EU information and communication strategy (—» point 1278) was also discussed, as was the development of the delegations (- > point 1130). 1197.
ΚΥΡΙΑ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ
COMPOSITION AND FUNCTIONING
2) Δελτίο 9-2001. σημείο 1.3.27.
11-2001, point 1.4.17. OBull.
4) Δελτίο 9-2001, σημείο 1.9.2.
92001, point 1.9.2.
5) EEC 276 της 1.10.2001 και Δελτίο 1/2-2001. σημείο 1.2.11.
O OJ C 276, 1.10.2001; Bull. 1/22001, pointl.2.11.
Το Κοινοβούλιο απηύθυνε 4809 ερωτήσεις προς την Επιτροπή και το Συμβούλιο: 3715 γραπτές ερωτήσεις (3302 προς την Επιτροπή και 413 προς το Συμβούλιο), 122 προφορικές ερωτήσεις με συζήτηση (77 προς την Επι­τροπή και 45 προς το Συμβούλιο) και 972 κατά το χρόνο των ερωτήσεων (596 προς την Επιτροπή και 376 προς το Συμβούλιο).
Parliament addressed 4 809 questions to the Commission and the Coun cil: 3 715 written questions (3 302 to the Commission and 413 to the Council), 122 oral questions with debate (77 to the Commission and 45 to the Council) and 972 during question time (596 to the Commission and 376 to the Council).
Οι εργασίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το 2001 κατανέμονται σύμφωνα με τον πίνακα 27.
A breakdown of Parliament's work in 2001 is shown in Table 27.
Στις 31 Δεκεμβρίου, το οργανόγραμμα της Γραμ­ματείας του Κοινοβουλίου περιελάμβανε 3550 μόνιμες θέσεις απασχόλησης και 635 έκτακτες θέσεις απασχόλησης.
At 31 December, the establishment plan of Parliament's Secretariat comprised 3 550 permanent posts and 635 temporary posts.
(') Δελτίο 1/2-2001. σημείο 1.9.2.
O Bull. 1/22001, point 1.9.2.
(2) Δελτίο 1/22001, σημείο 1.9.1.
O Bull. 1/22001, point 1.9.1.
Κοινοβουλευτικές διαδικασίες από Ιανουάριο έως Δεκέμβριο — Εκδοθέντα ψηφίσματα και αποφάσεις
TABLE 27 Parliamentary proceedings from January to December -■ Resolutions and decisions adopted ja m
Εκθέσεις και ψηφίσματα ιδία πρωτοβουλία
Own­initiative reports anc resolutions
Διαβου­λεύσεις (μόνη ανάγνωση)
Consultations (single reading)
Επείγοντα θέματα (3)
Urgent subjects (l)
Πρώτη ανάγνωση
Miscellane­ous decisions, and resolutions (*)
Τρίτη ανάγνωση
Resolutions 0 to o o
0) Κυρίως γνωμοδοτήσεις για τις εκθέσεις και ανακοινώσεις της Επιτροπής.
(') Mainly opinions on Commission reports or communications.
(2) Υηφίσματα που εκδόθηκαν μετά από δηλώσεις άλλων οργάνων ή μετά από προφορικές ερωτήσεις.
(2) Resolutions in response to statements by other institutions or following oral questions.
(3)Υηφίσματα για προβλήματα επικαιρότητας, επείγοντα ή μείζονος σημασίας.
(') Resolutions on topical and urgent subjects of major importance.
4) Ιδίως αποφάσεις που αφορούν μία άρση ασυλίας, τροποποιήσεις του διαδικαστικού κανονισμού ή των διοργανικών συμφωνιών.
0 (4) Decisions concerning a waiver of immunity, amendments to the rules of procedure and interinstitutional agreements. (1) Including 113 cases in which Parliament proposed amendments to the Commission proposal.
5) Εκ των οποίων 113 περιπτώσεις στις οποίες το Κοινοβούλιο πρότεινε τροπολογίες στην πρόταση της Επιτροπής.
Ο Including 73 cases in which Parliament proposed amendments to the Commission proposal.
6)Εκ των οποίων 73 περιπτώσεις στις οποίες το Κοινοβούλιο πρότεινε τροπολογίες στην πρότασης της Επιτροπής.
(7) Including 34 cases in which Parliament amended the Council's common position.
Συμβούλιο (
INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, που συνήλθε στις 23 και 24 Μαρτίου (2) στη Στοκχόλμη για την ετήσια εαρινή συνεδρίαση του με αντικείμενο οικονο­ μικά και κοινωνικά θέματα, ασχολήθηκε με το θέμα του εκσυγχρονισμού του ευρωπαϊκού προτύπου και της επίτευξης του στρατηγικού στόχου που έθεσε η Ένωση στη Λισσαβόνα(3) για την επόμενη δεκαετία.
The European Council, meeting in Stockholm on 23 and 24 March for its annual spring meeting on economic and social questions (2), focused on how to modernise the European model and attain the Union's strategic goal for the next decade decided at Lisbon (3).
Ασχολήθηκε επίσης με τη δημογραφική πρόκληση που θέτει η γήρανση του πληθυσμού.
It also addressed the demographic challenge of an ageing population.
Επιπλέον εγκρίθηκαν στρατηγικές οδηγίες σχετικά με τις κύριες κατευθύνσεις των οικονομικών πολιτικών για να υπάρξει αειφόρος ανάπτυξη και κλίμα μακροοικονομικής σταθερότητας.
Strategic guidance for the broad economic policy guidelines was approved in order to achieve sustained growth and stable macroeconomic con ditions.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε εξάλλου να βελτιώσει τις διαδικασίες κατά τρόπον ώστε η ετήσια εαρινή συνεδρίαση του να αποτελέσει σημείο σύγκλισης για την εξέταση οικονομικών και κοινωνικών θεμάτων.
The European Council agreed to improve procedures so that its annual spring meeting will become the focal point for a review of economic and social questions.
Επίσης απεφάνθη υπέρ των μέσων και των πόρων που παρέχουν τη δυνατότητα στις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες να συμμετάσχουν ενεργά στους στόχους και τις διαδικασίες της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
It also agreed to develop ways and means of actively involving the candidate countries in the goals and procedures of the Lisbon strategy.
Η παρουσία του προέδρου Πούτιν στη Στοκχόλμη απέδειξε τη σημασία που η Ένωση αποδί­δει στη στρατηγική εταιρική σχέση με τη Ρωσία.
The presence of President Putin in Stockholm demonstrated the importance the Union attaches to its strategic partnership with Russia.
Οι συζητήσεις σχετικά με τις εξωτερικές σχέσεις αφορούσαν και τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου, την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή, τα Δυτικά Βαλκάνια (επίσης παρουσία του κ. Trajkovski, προέδρου της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημο­κρατίας της Μακεδονίας), την Κορεατική Χερσόνησο και τις κλιματικές αλλα­γές.
On external relations, discussions dealt also with the World Trade Organisation, the Middle East peace process, the western Balkans (also in the presence of President Trajkovski of the Former Yugoslav Republic of Macedonia), the Korean peninsula and climate change.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ της 15ης και 16ης Ιου­νίου (4) επιβεβαίωσε τις επιτευχθείσες προόδους στις διαπραγματεύσεις για τη διεύρυνση υπό τη σουηδική προεδρία και αποφάσισε να συνεχίσει τη δια­δικασία κύρωσης της συνθήκης της Νίκαιας (5) ώστε η Ένωση να είναι έτοιμη να δεχθεί τα νέα κράτη μέλη από το τέλος του 2002.
The Gothenburg European Council ?) of 15 and 16 June confirmed the breakthrough in the enlargement negotiations made under the Swedish Presidency and agreed on the continuation of the process of ratifying the Treaty of Nice (s) so that the Union will be ready to accept new Member States from the end of 2002.
Επίσης προώ­θησε τη συζήτηση για το μέλλον της Ένωσης υπό την προοπτική της διακυ­βερνητικής διάσκεψης του 2004.
It took forward the debate on the future of the Union with a view to an Intergovernmental Conference in 2004.
Εξάλλου συμφώνησε σχετικά με μία στρα­τηγική σε θέματα αειφόρου ανάπτυξης και πρόσθεσε μια περιβαλλοντική διάσταση στη διαδικασία της Λισσαβόνας(3) όσον αφορά την απασχόληση, τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις και την κοινωνική συνοχή.
It also agreed on a strategy for sustainable development and added an environmental dimension to the Lisbon process for employment, economic reform and social cohesion (3). Guidelines were adopted for economic policy to sustain growth and encourage structural reforms.
Επίσης χαρά­χθηκαν κατευθυντήριες γραμμές ώστε η οικονομική πολιτική να στηρίζει
In order to create an area of freedom, security and justice, as set out by the European Council in Tampere (6), it decided on a full debate assessing progress to be held during the Laeken Summit in December.
(') http://iic.cu.int/cl/summ.hlm. (:) Δελτίο 3-2001, σημεία 1.1 έως 1.41.
It also endorsed the European Union programme for the prevention of violent conflicts. Other foreign policy matters addressed
(4) Δελτίο 6-2001, σημεία 1.1 έως 1.46.
O Bull. 6-2001, points 1.1 to 1.46.
(') Γενική Έκθεση 2000, αριθ. 14.
O 2000 General Report, point 14. O 1999 General Report, point 1026.
ΙΧ-1 την ανάπτυξη και να ενθαρρύνει τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
409 during the Gothenburg meeting related to relations with Russia, the western Balkans, the Middle East, Algeria, East Timor and the Korean peninsula.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέ­κρινε τελικά τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές και διαδικασίες παρακολούθησης που εκτίθενται στην «πλήρη έκθεση για τις πολιτικές που αφορούν τη βόρεια διάσταση» την οποία συνέταξε η προεδρία της Επιτροπής.
Finally, the Gothenburg European Council also endorsed the policy guidance and follow-up procedures in the 'Full report on northern dimension policies' prepared by the Presidency and the Commission.
Η παρουσία του προέδρου των ΗΠΑ κ. Bush, στις 14 Ιουνίου, την παραμονή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, και με την ευκαιρία της διάσκεψης κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης-ΗΠΑ (— > αριθ. 1034), παρέσχε τη δυνατότητα επιβε­βαίωσης των θεμελιωδών αρχών και των κοινών στόχων της διατλαντικής κοινότητας. 1206.
The presence of the US President George W. Bush in Gothenburg on 14 June on the occasion of the Euro pean Union-United States Summit (— > point 1034), on the eve of the European Council, provided the opportunity to restate the core values and shared objectives of the transatlantic community. 1206.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε σε έκτακτη συνεδρίαση στις 21 Σεπτεμβρίου(2), στις Βρυξέλλες, μετά τις τρομοκρατικές απόπειρες στις ΗΠΑ
Meeting in extraordinary session in Brussels on 21 September follow ing the terrorist attacks on the United States ?) (-* point 1042), the European Council declared its solidarity with the US, analysed the international situation resulting from these events and decided on the measures needed to stimulate EU action.
Κατά τρόπο ασυνήθη για ανεπίσημη σύνοδο, προέβη σε τρεις δηλώσεις που αφο­ρούν αντιστοίχως την προετοιμασία της κυκλοφορίας του ευρώ, την οικονο-
The Laeken European Council also considered the Union's action following the 11 September attacks, in particular in Afghanistan and in combat ing terrorism; it stressed the need for new impetus to strengthen the area of free-
(') Γενική Έκθεση 2000, αριθ. 1026.
O Bull. 92001, points 1.1 to 1.7.
(2) Δελτίο 9-2001. σημεία 1.1 έως 1.7.
12-2001, point 1.1.
ΣΥΣΤΑΣΗ KAI ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΤΩΝ ΚΥΡΙΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ
INSTITUTIONS AND OTHER BODIES dom, security and justice in matters of asylum and immigration, reviewed the progress made in implementing the Lisbon strategy and endorsed the 2002 employment guidelines.
483 μική κατάσταση, καθώς και τη συνέχεια των επιθέσεων και την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
It also adopted a declaration on the operational capability of the common European security and defence policy, pointing out that the structures to enable the Union to conduct crisis-management operations over the whole range of Petersburg missions were in place, a declaration on the situation in the Middle East and conclusions on the western Balkans, Africa and Russia.
Η Επιτροπή στο πρόγραμμα εργασίας της για το 2001 (
In its work programme for 2001 (
), που εγκρίθηκε τον Ιανουάριο, καθόρισε προτεραιότητες σύμφωνα με τους στρατηγικούς στόχους για την περίοδο 2000-2005 που παρουσίασε τον Φεβρουάριο 2000(4)
), adopted in January, the Commis sion established its priorities in accordance with the strategic objectives for 2000-05, presented in February 2000 (3), and identified a number of key ele ments for action for its entire term of office. One of these priorities is to pro mote new forms of European governance.
(3) COM(2001) 28 και Δελτίο 1/22001, σημεία 1.9.15 και 2.2.1, και Διαδίκτυο (htip://europa.eu.int/comm/off/ work_programmc/i ndex_el.htm). )
OCOM(2001) 28; Bull. 1/22001, points 1.9.15 and 2.2.1; web site work_progxamme/index_en.htm).
Γενική Έκθεση 2000, αριθ. 1151.
O 2000 General Report, point 1151.
ΓΕΝ. ΕΚΘ.
411 sible and agreeing common EU positions in the most sensitive areas.
ΕΕ 2001
The year 2001 represents a quantitative as well as a qualitative leap for these negotiations.
485 και κοινωνική συνοχή, η φορολογία, ο ανταγωνισμός, η ενέργεια και η γεωργία.
As regards other priorities, the Commission is concentrating its action in the areas of food safety, justice and home affairs, employment mobility, economic and social cohesion, taxation, competition, energy and agriculture.
Η Επιτροπή θα υποβάλει επίσης τις συνεισφορές της στη Συνέλευση που έχει αναλάβει να προετοιμάσει το έδαφος για τη δια­κυβερνητική διάσκεψη που προβλέπεται για το 2004.
White Paper on governance and in taking whatever action is required; the Com mission will also be providing contributions for the convention which will be preparing the 2004 Intergovernmental Conference.
Όσον αφορά τη διεύ­ρυνση, έχει σκοπό να επιτύχει συγκεκριμένα αποτελέσματα ώστε να βοηθή­σει την Ένωση να επιτύχει το στόχο των 25 μελών μέχρι το 2004. Οι σχετικές διαπραγματεύσεις με τις δέκα υποψήφιες προς προσχώρηση χώρες θα πρέπει να ολοκληρωθούν ήδη το 2002.
On enlargement, it intends to secure real progress that will help the Union to achieve the objective of having 25 members by 2004, which will mean seeing that the negotiations with 10 candidate countries are concluded in 2002; the Commission will also lend its support to institution-building in the candidate countries, ensure that the preaccession financial instruments are applied effectively, open up more Communiry programmes to the candidate countries and continue its administrative and lin guistic preparations for enlargement.