natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμφοςία τη ν οποία διαπραγματεύθηκαν η Ευροιπαϊκή Ένωση και η Ρωσική Ομοσπονδία, σχε­τικά με τη συμμετοχή της τελευταίας στην αστυνομική αποστολή της Ευρο)παϊκής Ένο > σης (ΑΑΕΕ) στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
The Council approved an agreement negotiated be tween the European Union and the Russian Federation concerning Russia's participation in the EU Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina.
Η συμφωνία προβλέπει την απόσπαση προσο)πικού υπό την επιχειρησιακή διοίκηση του αρχηγού της αποστολής/αστυνομικού διοικητή της ΑΑΕΕ, και χρηματοδοτική συμβολή στα έξοδα λειτουργίας της ΑΑΕΕ.
The agreement provides for the second ment of personnel under the operational com mand of the EUPM Head of Mission/Police Commissioner and for a financial contribution to the running costs of the EUPM.
EEL 197 της 5.8.2003
OJ L 197, 5.8.2003 signed and entered into force on
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις και εξοπερικές σχέσεις» στις 21 Ιουλάου.
Reference: Council Joint Action 2003/92/CFSP on the European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia: OJ L 34, 11.2.2003; Bull.
Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρο > παϊκής Ένοισης και της Δημοκρατίας της Εσθονίας σχετικά με τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Εσθονίας στις υπό την ηγεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης δυνάμεις (EVP) στην Πρώην Γιουγκο­σλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (επιχεί­ρηση Concordia ).
Draft agreement between the European Union and the Republic of Estonia on the participation of the Republic of Estonia in the European Union-led Forces (EUF) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (Operation Concordia).
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει την παράταση της στρατιοιτικής επιχείρησης Concordia στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας έο)ς τις 15 Δεκεμβρίου 2003.
The Council decision confirms the extension of the Concordia military mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia until 15 December 2003.
Απο­φασίζει, επίσης, να ανατεθεί στην Eurofor η διοίκηση της επιχείρησης και διορίζει τον υποστράτηγο Luis Nelson Ferreira dos Santos διοικητή των δυνάμεων της Ευρωπαϊκής Ένω­σης.
Eurofor takes over command of the mission and Luis Nelson Ferreira dos Santos is appointed EU Force Commander.
Υπογραφή και έναρξη ισχύος της συμφωνίας στις 28 Ιουλάου.
Council Joint Action 2003/92/CFSP on the Euro pean Union military operation in the Former Yugo
Σχέσεις με τις χώρες της Νότας Μεσογείου κα της Μέσης Ανητολής
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East their Member States, of the one part, and the Re public of Tunisia, of the other part.
Σχέσεις με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
Reference: Euro-Mediterranean agreement estab lishing an association between the European Com munity and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part: OJ L 97, 30.3.1998; Bull.
Γενική στρατηγική
1/2-1998, point 1.4.92
Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο 32002, σημείο 1.6.64
32002, point 1.6.64
Έκδοση από την Επιτροπή στις 2 Ιουλάου.
Adopted by the Commission on 2 July.
Αντι­κείμενο: καθορισμός της θέσης της Κοινότη­τας στο πλαίσιο του συμβουλίου σύνδεσης, προκειμένου να αποφασιστεί η σύσταση έξι υποεπιτροπών (εσωτερική αγορά· βιομηχανία, εμπόριο και υπηρεσίες· μεταφορές, περιβάλ­λον και ενέργεια· έρευνα και καινοτομία· γεωρ­γία και αλιεία· δικαιοσύνη και ασφάλεια), που προστίθενται σ' αυτές που προβλέπονται άμεσα με τη συμφωνία σύνδεσης (κοινωνικές και πολιτιστικές υποθέσεις- τελωνειακή συνερ­γασία· οικονομικά και νομισματικά θέματα) και ο ρόλος των οποίων είναι να εξετάζουν την εφαρμογή της συμφωνίας σύνδεσης σε ορι­σμένους τομείς (συγκεκριμένα: τεχνικοί κανό­νες, μετρολογία, διαπίστευση, τυποποίηση, πιστοποίηση, αξιολόγηση της συμμόρφωσης και επιτήρηση της αγοράς, ανταγωνισμός και κρατικές ενισχύσεις, δικαιώματα πνευματι­κής, βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας, δημόσιες συμβάσεις).
Purpose: to determine the Community's position in the Association Council in order to create six new subcommittees (internal market; industry, trade and services; transport, environment and energy; research and innovation; agriculture and fisheries; and justice and security) in addition to those already pro vided for in the association agreement (social and cultural affairs; customs cooperation; economic and monetary issues) and whose role is to examine the implementation of the association agree ment in fields such as technical regulation, metrology, accreditation, standardisation, certification, conformity assessment and market surveillance, competition and State aid, intellectual, industrial and commercial property rights, and public procurement.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ανοίγοντας το δρόμο για ένα νέο μέσο γειτνία­σης» (— > σημείο 1.5.2). Χώρες του Μαγκρέμπ
Commission communication 'Paving the way for a new neighbourhood instrument' (- > point 1.5.2). Mashreq, Palestinian Territories, Israel
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση της Κοινότητας στο πλαίσιο του συμβου­λάου σύνδεσης όσον αφορά την εφαρμογή των άρθρων 95 και 84 της ευρωμεσογειακής συμφω­νίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Βασιλείου της Ιορδανίας, αφετέρου.
Council decision on a Community position in the Association Council on the implementation of Articles 95 and 84 of the Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Kingdom of Jordan, of the other part.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council regulation amend ing Council Regulation (EC) No 2561/2001 aim ing to promote the conversion of Fishing vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco (—» point 1.3.156).
Σχέσεις με τις χώρες της Νότας Μεσογείου κα της Μέσης Ανητολής lopouvíuç - ΕΕ L 129 της 15.5.2002 κα Δελτίο 5­2002, σημείο 1.6.77
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East and security; regional cooperation) to assist the Association Council and the Association Com mittee in the implementation of the agreement.
'Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή στις 8 Ιου­λάου.
Is sues relating to democratic principles and human rights will be dealt with in the forums set up under the agreement and in a subcommittee or specific working party if the parties so decide as part of their strengthened cooperation.
Κοινή δράση προς τροποποίηση: κοινή δράση 2002/965/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου γα την τρο­ποποίηση κα ποράτηση της εντολής του ειδι­κού εντετηλμένου της Ευρωπακής Ένωσης γα την ειρηνευτική δαδικησα στη Μέση Avuτολή — ΕΕ L 334 της 11.12.2002
Under the authority and operational direction of Mr Javier Solana, High Representative for the CFSP, Mr Otte's mandate is based on the EU's political objectives for the Middle East peace process, which include a two-State solution, with Israel and a democratic, viable, peaceful and sovereign Palestinian State living side by side within secure and recognised borders and enjoying normal relations with their neighbours.
Έκδοση από το Συμβούλαο στις 21 Ιουλάου.
Adopted on 21 July. The Council recalled the Thessaloniki European Council's conclusions on the implementation of the roadmap and on Hamas and welcomed the progress made by the two parties in the fight against terrorism and in curbing violence.
Το Συμβούλιο διορίζει τον κύριο Otte ως ειδικό εντεταλμένο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή.
It also declared its firm support for the Prime Minister of the Palestinian Authority, stressing that impediments and barriers to the development of the Palestinian economy had to be eliminated, and repeated that the EU supported the economic reconstruction of the re gion.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με τη Μέση Ανατολ.ή.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the suicide attack in Jerusalem (- > point 1.6.22). Joint Action to be amended: Council Joint Action 2002/965/CFSP amending and extending the man date of the European Union Special Representative for the Middle East peace process: OJ L 334, 11.12.2002
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Θεσσαλονίκης — Δελτίο 62003, σημείο 1.33 Συμπεράσματη του Συμβουλίου σχετικά με την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανα­τολή — Δελτίο 62003, σημείο 1.6.82
The Council appointed Mr Marc Otte to the post of European Union Special Representative for the Middle East peace process. This joint action enters into force on 14 July 2003 and applies up to 31 December 2003.
Ο κύριος Otte διαδέχεται τον κύριο Moratinos.
Conclusions of the Thessaloniki European Council: Bull.
Εκφράζει την επιθυμία του να σημεια)θεί πρόοδος στο ζήτημα του εποικι­σμού και στο ζήτημα της διακοπής της οικο­δόμησης του διαχωριστικού τείχους.
The Council stated that more intensive economic ties were possible only if progress were made on human rights, terrorism, non-proliferation and the Middle East peace proc ess.
Χαιρετί­ζει τις προσπάθειες της Αιγύπτου και της Ιορ­δανίας, οι οποίες έχουν διαδραματίσει ενεργό ρόλο στα πλαίσια αυτά.
It expressed growing concern at the develop ment of the Iranian nuclear programme, reiterated its appeal for cooperation with the International Atomic Energy Agency (IAEA) and decided to review future steps in cooperation with Iran in this field in September. The Council expressed pro-
Το Συμβούλιο συμ-
Council conclusions on the Middle East: Bull.
Σχέσεις με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου και της Μέσης Ανπτολής στο Ιράν την υποχρέωση του. δυνάμει του διε­θνούς δικαίου, να διενεργήσει έρευνα και να ασκήσει δίωξη κατά των υπευθύνων αυτού του εγκλήματος.
Adopted on 7 July. The Council maintained the ban on the sale and supply of arms and related material to Iraq and decided on the freezing of funds and other financial assets of the previous Iraqi government and of Saddam Hussein and their transfer to the Development Fund for Iraq.
φωνησε να συνεχίσει να συνεργάζεται με τις ΗΠΑ και τους άλλους εταίρους της Τετραμε­ρούς, ώστε να συμβάλει στην υλοποίηση του οδικού χάρτη και στη θέσπιση ενός αποτελε­σματικού μηχανισμού εξωτερικού ελέγχου.
found shock at the violent death of photojournalist Zahra Kazemi and reminded Iran of its obligation under international law to launch an investigation and prosecute the perpetrators of this criminal act.
Τέλος, το Συμβούλιο χαιρετίζει την πρόθεση της κυβέρνησης των ΗΠΑ να παράσχει άμεση βοήθεια στην παλαιστινιακή αρχή.
Pointing to the recent arrests of students and journalists during demonstrations, the Council called for the swift release of those detained for having exercised their right to freedom of expression, called for rapid progress in this field and stressed the importance of close cooperation with UN hu man rights mechanisms.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council conclusions on Iraq.
2465/96 του Συμ­θεση αυτοκτονίας στην Ιερουσαλ.ήμ (—* σημείο βουλίου. 1.6.22).
Council Regulation (EC) No 1210/2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq and re pealing Council Regulation (EC) No 2465/96.
Καταργούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2465/96 του Συμβουλίου σχετικά με τη δακοπή τοιν οικονομικών και χρηματοδοτικών σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητης κα του Ιράκ — EE L 337 της 27.12.1996 κα Δελ­τίο 12-1996. σημείο 1.4.71 —. όπως τροποποιή­θηκε την τελευτηα φορά ηπό τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Regulation repealed: Council Regulation (EC) No 2465/96 concerning the interruption of economic and financial relations between the Euro pean Community and Iraq: OJ L 337, 27.12.1996; Bull.
208/2003 της Επιτροπής — ΕΕ L 28 της 4.2.2003
12-1996, point 1.4.71, as last amended by Commission Regulation (EC) No 208/2003: OJ L 28,4.2.2003
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με το Ιράν.
The Council welcomed the establishment of the Iraqi Governing Council, an important first step towards the formation of a representative government.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 357 κα Δελτίο 62003, σημείο 1.6.86
Commission proposal: COM(2003) 357; Bull. 62003, point 1.6.86
Έκδοση από το Συμβούλαο στις 7 Ιουλάου.
Adopted on 7 July.
Το Συμ­βούλιο καταργεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The Council repealed Council Regulation (EC) No 2465/96 implementing Resolution 661 (1990) imposing a total embargo on trade with Iraq and replaced it with specific re strictions relating to petroleum, petroleum products and natural gas from Iraq and to trade in goods forming part of Iraq's cultural heritage.
Κοινή θέση 2003/495/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου σχετικά με το Ιράκ για την κατάργηση των κοινών θέσεων 96/741/ΚΕΠΠΑ και 2002/599/ΚΕΠΠΑ.
Council Common Position 2003/495/ CFSP on Iraq, repealing Common Positions 96/ 741/CFSP and 2002/599/CFSP.
Δελτίο ΕΕ 7/8-2003
7/8-1994, point 1.3.50, as amended by Regulation (EC) No 2840/98: OJ L 354, 30.12.1998; Bull.
Σχέσεις με τις χο'φες της Ανατολικής Ευρο')πης,του Καυκάσουκα της Κεντρικής Ασας
Common Position 96/741/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning the derogations from the embargo with regard to Iraq: OJ L 337, 27.12.1996; Bull.
Οικονομική και τεχνική συνεργασία
12-1996, point 1.4.71
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τρο­ποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1734/94 σχετικά με τη χρηματοδοτική και τεχνική συνερ­γασία με τα κατεχόμενα εδάφη.
In or der to take account of the amended MEDA regulation, the adoption of the new Financial Regulation and the precarious situation on the ground, the Commission proposed making strictly technical amendments to Regulation (EC) No 1734/94.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κηνονισμός (ΕΚ) αριθ. 1734/94 —EEL 182 της 16.7.1994 και Δελ­τίο 7/8-1994, σημείο 1.3.50 —, όπως τροποποι­ήθηκε από τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ.
Common Position 2002/599/CFSP supplement ing Common Position 96/741/CFSP concerning the derogations from the embargo with regard to Iraq: OJ L 194, 23.7.2002; Bull.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με το Ιράκ.
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia
Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο 7/8-2002, σημείο 1.6.111
Previous meeting: Bull. 7/82002, point 1.6.111
'Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις και εξωτερικές σχέσεις» στις 21 Ιουλάου.
Council welcomed the activities of the Kyrgyz Republic's Ombudsman and the widening of his mandate, as well as the efforts of the Kyrgyz government in combating poverty and corruption.
Επαναλαμβάνει ότι η Ένωση είναι πρόθυμη να υποστηρίξει τον ειδικό εντε­ταλμένο των Ηνωμένων Εθνος στην εκπλήριοση της αποστολής του και να συμμετάσχει στην ανασυγκρότηση του Ιράκ στο πλαίσιο του ψηφίσματος 1483 του Συμβουλίου Ασφα­λείας τας Ηνωμένων Εθνών.
It noted with satisfaction cooperation in the fight against terrorism, drugs and organised crime and welcomed the successful completion of the Tacis project in the field of environmental protection and nuclear safety.
Σχέσεις με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης,του Καυκάσουκα της Κεντρικής Ασίας κρατίας, των ναρκωτικών και του οργανωμένου εγκλήματος και εξέφρασε την ικανοποίηση του για το γεγονός ότι το πρόγραμμα Tacis, στον τομέα του περιβάλλοντος και της πυρη­νικής ασφάλειας, ολοκληρώθηκε με επιτυχία.
The Council dis cussed Kazakhstan's implementation of international norms and standards in the fields of the rule of law, democracy and human rights; cooperation between the EU and Kazakhstan in the fields of trade and investment, energy, transport and justice and home affairs; Kazakhstan's accession to the World Trade Organisation; cross-border cooperation with the Community of Independent States (CIS); the entry into force on 1 June of the agreement between the European Atomic Energy Community and the Republic of Kazakhstan.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την Τσετσενία.
Noting that the Russian govern ment was shifting towards a political solution of the situation in Chechnya, and inviting both sides to make full use of this opportunity, Parliament welcomed the start, on 30 June, of work between the Chechen authorities and representatives of the Rus sian government towards an autonomy agreement which would give Chechnya a maximum of autonomy while remaining a full part of the Russian Federation.
της κυβέρνησης και υπουργός γεωργίας της χώρας αυτής.
It called on Russia to involve as many Chechen leaders as possible in the peace process and to continue reconstruction work, particularly in Grozny, in order to provide the basis of social and political reconciliation.
Το συμβού­λιο συνεργασίας χαιρέτισε την ίδρυση του γραφείου του επιτρόπου για τα δικαιώματα του ανθρώπου.
Parliament also invited Russia to agree to the renewal of the full OSCE mandate, to facilitate access to the region for inter national humanitarian organisations and to step up efforts to find and free Arjan Erkel, head of the Médecins Sans Frontières mission in Dagestan, who was abducted in August 2002.
Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο 7/8-2002, σημείο 1.6.113
Previous meeting: Bull. 7/82002, point 1.6.113
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 22 Ιουλάου.
The Cooperation Council's fifth meeting was chaired by Mr Roberto Antonione, Italian Under-Secretary of State for For eign Affairs and head of the EU delegation.
Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρω­παϊκής Ένωσης και της Ρωσικής Ομοσπονδίας σχετικά με τη συμμετοχή του κράτους αυτού στην αστυνομική απόστολο] της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Draft agreement between the European Community and the Russian Federation amend ing the agreement between the European Coal and Steel Community and the Government of the Rus sian Federation on trade in certain steel products (-» point 1.6.76).
Αυτή η κοινή δράση εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003. EEL 169 της 8.7.2003
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union regarding the media situation in Russia (-» point 1.6.33).
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένο > σης, σχετικά με τη ν κατά­σταση των μέσων μαζικής ενημέρωσης στη Pojoía (— > σημείο 1.6.33). Ηνωμένες Πολιτείες
Agreement between the European Community and the Government of Japan regard ing cooperation on anti-competitive activities (- > point 1.3.88). 1.6.120. Draft agreement aimed at renewing the agreement on cooperation in science and technology between the European Community and Ukraine (-» point 1.3.112).
Ουκρανία
Regional cooperation
Σχέδιο συμφωνίας για ανανέωση της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνερ­γασίας μεταξύ της Ευροιπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας (—* σημείο 1.3.112).
Commission communication on 'Paving the way for a new neighbourhood instrument' (- > point 1.5.2). 7.6.722. Council Joint Action 2003/496/CFSP concerning the appointment of an EU Special Representative for the South Caucasus.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ανοίγοντας το δρόμο για ένα νέο μέσο γειτνία­σης» (— > σημείο 1.5.2). 1.6.124.
Council Regulation (EC) No 1480/2003 imposing a definitive countervailing duty and col lecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain electronic microcircuits known as DRAMs (dynamic random access memories) originating in the Republic of Korea (- > point 1.6.70). Adopted on 7 July.
ΣυμφοΆ'ία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας και της κυβέρνησης της Ιαποινίας σχε­τικά με τη συνεργασία για την αντιμετώπιση των αντιανταγωνιστικών δραστηριοτήτων (— > σημείο 1.3.88). 1.6.122.
The Council appointed Mr Heikki Talvitie to the position of European Union Special Representative for the South Caucasus, with a mandate to contribute to EU objectives in the region, namely helping Armenia, Azerbaijan and Georgia to implement political and economic reforms; preventing and helping to resolve conflicts; engaging constructively with key national actors in neighbouring countries; encouraging and supporting further cooperation between the countries of the region and improving EU effectiveness and visibility in the region.
Κοινή δράση 2003/496/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου για το διορισμό ειδικού εκπροσώ­που της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον Νότιο Κουί­κ ασ ο.
This joint action applies until 31 December 2003.
Δημοκρατία της Κορέας
Relations with the United States, Japan and other industrialised countries
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted on 9 July.
1480/2003 του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού αντι-
As a followup to its communication on 'Europe and Asia: a strategic framework for enhanced partnerships', the Commission proposes revitalising the relations between the
Σχέσεις με τις χώρες της Ασίας
The ministers also discussed the undervaluation of the Chinese currency, the yuan, and drew up a roadmap setting out the main areas of economic cooperation.
Σύνοδοι Ασίας-Ευρώπης (ASEM)
Asia-Europe meetings (ASEM)
Σύνοδος των υπουργών εξωτερικών των χωρών της ASEM στο Μπαλί, στις 23 και 24 Ιουλίου.
Meeting of the foreign affairs ministers of the ASEM countries, in Bali, on 23 and 24 July.
Προηγούμενη σύνοδος κορυφής: Δελτίο 9-2002. σημείο 1.6.68
Previous Summit: Bull. 92002, point 1.6.68
Στη σύνοδο αυτή πήραν μέρος οι υπουργοί εξω­τερικών των χωρών της ASEM (Μπρουνέι, Κίνα, Ινδονησία, Ιαπωνία, Νότια Κορέα, Μαλαισία, Φιλιππίνες, Σιγκαπούρη και Βιετ­νάμ και τα 15 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένω­σης)· η Επιτροπή εκπροσωπήθηκε από το μέλος της κ. Patten.
The meeting was attended by the foreign ministers of the ASEM countries (Brunei, China, Indonesia, Japan, South Korea, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam, and the 15 EU Member States).
Η συνάντηση έδωσε στον κύριο Patten την ευκαιρία να παρουσιάσει την πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Νέα εταιρική σχέση με τη Νοτιοανατολική Ασία» (—¥ σημείο 1.6.127), που συνιστά την αναζωογόνηση της συνόδου κορυφής Ασίας-Ευρώπης.
The Commission was represented by Mr Patten, who used the occasion to present the recent Commission communication 'A new partnership with South-East Asia' (—»point 1.6.127), which advocates revitalising the Asia-Europe summit.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 9 Ιουλάου.
Adopted on 3 July.
Στο πλαί­σιο της συνέχειας της ανακοίνωσης της με τίτλο «Ευρώπη και Ασία: ένα στρατηγικό πλαίσιο για ενισχυμένες εταιρικές σχέσεις», η Επιτροπή αποφασίζει να δώσει μια νέα δυναμική στις σχέ­σεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ένω­σης Κρατών Νοτιοανατολικής Ασίας (ASEAN) και των χωρών της Νοτιοανατολικής Ασίας και εξηγεί τους λόγους για τους οποίους προκύπτει αυτή η ανάγκη.
Condemning the continuing violence and the intimidation of voters in the run up to the general elections, Parliament called on the Royal Government of Cambodia to guarantee free and fair elections without intimidation and harassment, to respect the right of freedom of as sembly, association and expression during and af ter the election period — vital elements for main taining cooperation with the European Union — and to repeal the national directive of 27 May 2003 which placed arbitrary and unnecessary re strictions on political party meetings.
Στο πλαίσιο της ενί­σχυσης των εν λόγω σχέσεοίν, η Επιτροπή καλεί
It called on the EU and the Member States' representatives in Phnom Penh to underline the need for guarantees of free, fair and democratic elections; an impartial committee within the National Electoral Commission charged with hearing and solving com-
Σχέσεις με τις χώρες της Ασία;
Relations with Asia plaints; and clear guidelines to be followed by commune election committees before refusing any complaint lodged by political parties or electoral observers.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο KUI το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Ειδική Διοικητική Περιφέρεια του Μακάο: τρίτη ετήσια έκθεση — 2002».
Commission communication to the Council and the European Parliament 'Macao Special Administrative Region: third annual re port—2002'.
Προηγούμενη έκθεση: COM(2002) 445 κα Δελ­τίο 7/8-2002, σημείο 1.6.124
Previous report: COM(2002) 445; Bull.
Οι υπουργοί ασχολήθη­καν επίσης με την υποτίμηση του κινεζικού νομίσματος, του γιουάν, και κατάρτισαν, εξάλ­λου, ένα χάρτη πορείας στον οποίο προσδιο­ρίζονται οι κυριότεροι τομείς οικονομικής συνεργασίας.
It also considers that the EU should further encourage the transfer of knowhow, technology or policy experiences through joint venture and other forms of partnership be tween companies, municipalities, regions or public bodies.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την Καμπότζη.
European Parliament resolution on Laos.