natgillin/translations-raw huggingface dataset:
το Συμβούλιο που συνεδρίασε στις 29 και 30 μαΐου επέμεινε στην αναγκαιότητα εφαρμογής της στρατηγικής καινοτομίας, διατηρώντας την ευελιξία που είναι αναγκαία για την ανταπόκριση στις αλλαγές του περιβάλλοντος, και σταδιακής μετάβασης σε μια καινοτομία στραμμένη προς τη ζήτηση και τους χρήστες.
) involves harmonising the ways in which information is passed on to patients and thus allowing citizens to take better- informed decisions on matters concerning their own health.
Υπογράμμισε τον κεντρικό ρόλο που διαδραματίζει η καινοτομία στην ικανότητα της Ευρώπης να ανταποκριθεί αποτελεσματικά στις προκλήσεις της παγκόσμιας οικονομίας και να αξιοποιήσει τις ευκαιρίες.
The third and last pro- posal (9), intended to protect Europeans against the risks associated with counterfeit medicines, puts forward measures to tighten requirements applying to the manufacture, import and distribution of medicines and so ensure a more transparent, unbroken distribution chain.
Ο ΣΤΟΧΟΣ ΤΗΣ ΕΥΗΜΕΡΙΑΣ θυνση της αμοιβαίας αναγνώρισης των εθνικών πλαισίων των ταμείων επιχειρηματικών κεφαλαίων.
On 11 September the Commission adopted a progress report on European space pol- icy (1). This report, produced jointly with the European Space Agency, describes the significant progress made in the areas covered by European space policy in 2007.
Στο πλαίσιο των συμπερασμάτων της 1ης Δεκεμβρίου σχετικά με το «Small Business �ct» (βλέπε κατωτέρω), το Συμβούλιο υπογράμμισε την ανάγκη ενίσχυσης των διασυνοριακών επενδύσεων των ταμείων επιχειρηματικών κεφαλαίων.
On 26 September the Council adopted a resolution underlining the importance of stronger coordination between the European Community and the European Space Agency on development programmes, especially as regards the space technology that is essential to Europe’s strategic non-dependence.
Συνέστησε επίσης τη διευκόλυνση της περαιτέρω ολοκλήρωσης της ευρωπαϊκής αγοράς με την εξέταση των επιλογών για ένα κοινοτικό καθεστώς ιδιωτικών τοποθετήσεων με βάση τα πορίσματα της προκαταρκτικής αξιολόγησης αντικτύπου από την Επιτροπή.
On the same occasion, the Council reiterated that swift implementation of the Galileo and GMES (global monitoring for environment and security) programmes remained the top priority (2).
Εξάλλου, στις 16 Δεκεμβρίου το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν απόφαση, με την οποία κηρύσσεται το έτος 2009 «ευρωπαϊκό έτος δημιουργικότητας
On 12 November the Commission adopted a communication on global monitoring for environment and security (3) addressing issues of governance and financing that require clarification to guarantee that gmES can be implemented within a reasonable time-frame. In its session of 2 december, the Council in turn adopted conclusions supporting the Commission’s proposals and suggesting a series of measures for 2009.
1 και καινοτοία» (
4 petitiveness of the metals industries (
Πολιτική ικρών και εσαίων εpiιχειρήσεων
On 27 February the Commission adopted a communication on innovative and sus-
Στα συμπεράσματά του της 1ης Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο ενέκρινε το σχέδιο δράσης για μια «Small Business �ct» για την Ευρώπη.
) proposing actions designed to comple- ment the forest action plan and its objective of improving the long-term competitiveness of the forest-based sector.
1350/2008/ΕΚ (ΕΕ L 348 της 24.12.2008). Βλέπε κεφάλαιο ΙΙ, τμήμα 2, τίτλος «Διδασκαλία, εκπαίδευση, μαθητεία», επιμέρους τίτλος «Ευρωπαϊκό έτος δημιουργικότητας και καινοτομίας», της παρούσας Έκθεσης.COM(2008) 394.
COm(2008) 561.See ‘ EgNOS and galileo’in Chapter II, Section 2,‘Transport’, of this Report.COm(2008) 748.COm(2008) 108 (OJ C 207, 14.8.2008).COm(2008) 113 (OJ C 207, 14.8.2008).
Εξάλλου, στο πλαίσιο της ολοκληρωμένης πολιτικής της Επιτροπής για την προώθηση της επιχειρηματικότητας, εγκαινιάστηκε τον Ιανουάριο το δίκτυο Enterprise Europe Network.
In addition, on 28 November the Commission adopted a communication (1) setting out the conclusions and key messages of the 2008 European competitiveness report (2).
Σημαντικός αριθμός τρίτων χωρών συμμετέχει στο δίκτυο με την ιδιότητα πλήρους ή συνδεδεμένου μέλους.
The report underlines the need for Europe further to strengthen its ability to adapt to external shocks by maintaining the impetus of the strategy for growth and jobs, and to encourage competitiveness.
Για να μεγιστοποιηθεί η αποτελεσματικότητα του δικτύου Enterprise Europe Network, η διαχείρισή του ανατέθηκε στον Εκτελεστικό Οργανισμό για την Ανταγωνιστικότητα και την Καινοτομία, ο οποίος λειτουργεί από την 1η Ιανουαρίου 2008.
On 2 April the results of the public consultation on new perspectives for the European research area (launched through a Green Paper in April 2007 (3)) were presented in a Commission working document (4): career and mobility, international cooperation, re- search infrastructure, joint programming and knowledge-sharing are the main concerns of those involved in European research.
Για τη στήριξη των μμΕ που ασκούν δραστηριότητες στον τομέα της έρευνας και ανά- piτυξη (1
By way of follow-up to the results of this consultation, the Commission adopted five new initiatives in the course of the year:
), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν απόφαση (2
• a recommendation on the management of intellectual property by public research
), στις 9
5 bodies (10 April) (
Στις 7 Νοεμβρίου η Επιτροπή εξέδωσε επίσης έκθεση (3
); in it the Commission presents a framework of coherent and focused action to be taken at regional, national and Community levels to secure the human resources needed to create a dynamic, knowledge-based European economy (23 may);
) σχετικά με τη χρησιμοποίη- ση των χρηματοδοτικών μέσων του πολυετούς προγράμματος για τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα και ειδικότερα για τις μμΕ, το οποίο αφορά την περίοδο 2001–2006.
• a proposal for a regulation on the Community legal framework for a European research infrastructure (ERI) (7); this is designed to facilitate the joint establishment and operation of research facilities of European interest among several Member States and associated countries under the Community framework programme for research and development, and to help develop European policy for research infrastructures (15 July); in this context, on 9 december the Commission approved the creation of 10 new pan-European research infrastructures in priority areas such as infectious
743/2008/ΕΚ (ΕΕ L 201 της 30.7.2008).COM(2008) 708.Απόφαση αριθ.
COm(2008) 774.SEC(2008) 2853.COm(2007) 161 (OJ C 181, 3.8.2007).SEC(2008) 430.Recommendation 2008/416/EC (OJ L 146, 5.6.2008).COm(2008) 317.
1297/2008/ΕΚ (ΕΕ L 340 της 19.12.2008).
See‘mobility of workers and free movement of knowledge’in Chapter III, Section 1,‘Social dimension’, of this Report.COm(2008) 467.
Ο ΣΤΟΧΟΣ ΤΗΣ ΕΥΗΜΕΡΙΑΣ
PROSPERITY diseases, the management of carbon dioxide, forecasting natural disasters and space
Βιοηχανική piολιτική
) (25 July); joint programming involves
Η Επιτροπή παρουσίασε, στις 16 Ιουλίου, ένα σχέδιο δράσης για τη βιώσιμη κατανάλωση και παραγωγή και τη βιώσιμη βιομηχανική πολιτική (1
• an initiative presenting a European strategic framework for international scientific and technological cooperation (24 September) (3), the aim of which is to contribute to sustainable development worldwide while making Europe more competitive in the field of science and technology; the Commission invites the member States to work together to identify priority areas for research and technology and to pursue those priorities in a coherent manner.
Σε συνδυασμό με την οδηγία σχετικά με τον οικολογικό σχεδιασμό, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 21 Οκτωβρίου, ανακοίνωση σχετικά
On 18 July the Commission adopted a report on the European Research Council oper-
το σχέδιο δράσης του Ιουλίου περιλαμβάνει επίσης την αναθεώρηση των κανονισμών σχετικά με το οικολογικό σήμα και το κοινοτικό σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης
), which is aimed at coordinating research efforts by providing a frame- work encouraging European companies to work together and with those involved in the field of fuel cells and hydrogen (30 may);
1 συμβάσεις (
The European Parliament and the Council adopted two decisions (1) on the
Στις 11 μαρτίου η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση με τίτλο «Για μεγαλύτερη στήριξη της καινοτομίας μέσω της τυποποίησης στην Ευρώπη» (2).
Community’s participation in a research and development programme undertaken by several member States (Article 169 of the ECTreaty): one aims at supporting SmEs
την ίδια ημέρα, σε σχέση με την τυποποίηση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο
2) and the other at enhancing the quality of performing research and development ( life of older people through the use of new information and communication tech-
) που αφορούν διάφορους τομείς, για να τους προσαρμόσουν στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο (ΚΔΕ).
As for maritime policy, following its communication in 2007 on an integrated maritime policy for the European Union (4), on 3 September the Commission adopted a European strategy for marine and maritime research (5) with a view to creating a coherent European research area in support of sustainable use of oceans and seas.
Ζήτησε από τους φορείς της ευρωπαϊκής τυποποίησης να συνεχίσουν τη μεταρρυθμιστική διαδικασία, με στόχο να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα και η προβολή της τυποποίησης.
Turning to other areas, on 29 April the Council adopted a decision laying down the multiannual technical guidelines for the research programme of the Research Fund for
Βιοηχανίε και υpiηρεσίε
Coal and Steel (
Στις 12 Αυγούστου η Επιτροπή εξέδωσε την πρώτη έκθεση παρακολούθησης της ανα- διάρθρωσης της χαλυβουργίας στη Βουλγαρία και τη ρουμανία (5
Together with the member States and the European defence Agency, the Commission launched the European Security Research and Innovation Forum (ESRIF), whose remit is to identify research and innovation priorities for security at European level in the coming decades, including in the context of closer cooperation between the various national research programmes.
Διαπίστωσε ότι οι υφιστάμενες εγκαταστάσεις σε αυτές τις δύο χώρες εκσυγχρονίζονται, αλλά ότι, παρ’ όλα αυτά, εξακολουθούν να υπάρχουν καθυστερήσεις.
This means that, as from 2008, montenegro nationals can take part in European research activities on the same basis and under the same conditions as bodies from EU member States.
Βλέπε κεφάλαιο ΙΙΙ, τμήμα 2, τίτλος «Περιβάλλον», επιμέρους τίτλος «Περιβαλλοντικά μέσα», της παρούσας Έκθεσης.COM(2008) 133 (ΕΕ C 202 της 8.8.2008).ΕΕ L 76 της 19.3.2008 και ΕΕ L 81 της 20.3.2008.ΕΕ L 97 της 9.4.2008.COM(2008) 511.
(6) (7) decisions Nos 742/2008/EC and 743/2008/EC (OJ L 201, 30.7.2008).See ‘Small and mediumsized enterprises’in Chapter II, Section 2, ‘Innovation and enterprise policy’, of this Report.See ‘Use of information and communication technologies’ in Chapter II, Section 2, ‘Information society and the media’, of this Report. COm(2007) 575 (OJ C 55, 28.2.2008).COm(2008) 534.decision 2008/376/EC (OJ L 130, 20.5.2008).IP/08/89.
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 23 μαΐου, πρόταση κανονισμού σχετικά με τις απαιτήσεις όσον αφορά την έγκριση τύπου για τη γενική ασφάλεια των μηχανοκίνητων οχημά- των (2).
On 29 September the Commission proposed renewing the scientific and technological cooperation agreement with the United States (2
Στις 23 μαΐου, για να βελτιωθεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς για τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών, η Επιτροπή πρότεινε να αντικατασταθεί η οδηγία
As regards research and technology in the field of nuclear energy, an agreement for research and development cooperation on the peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community (Euratom) and China was signed by the Council on 24 April.
5 σχετικά με τα προϊόντα του τομέα δομικών κατασκευών (
The Joint Research Centre continued to contribute to Community policies throughout the year by making available its technical and scientific expertise.
) από έναν νέο κανονισμό (
The JRC’s European forest-fire information system (EFFIS) enabled the member States to monitor forest fires in Europe and organise a coordinated campaign against them.
), ο οποίος αποσκοπεί στην εξάλειψη των τελευταίων κανονιστικών και τεχνικών εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων του τομέα δομικών κατασκευών εντός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
Following the earthquake in China, the JRC provided the local authorities with postdisaster expertise in assessing damage, preparing reconstruction and avoiding risk.
Κατ’ εφαρμογή της κοινοτικής στρατηγικής για την αειφόρο χρήση των φυτοφαρμά-
The JRC took part in the work to set up the ACP Observatory for Sustainable development, particularly in the area of techniques for monitoring and managing natural resources in the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
), η Επιτροπή πρότεινε, στις 5 Σεπτεμβρίου, να τροποποιηθεί η οδηγία (
In the context of the water framework directive (5
) σχετικά με τα μηχανήματα, για να θεσπιστούν απαιτήσεις ως προς το σχεδιασμό και την κατασκευή
), more specifically with regard to evaluating the ecological quality of surface waters in Europe, the JRC organised a survey
Η πρόταση αποσκοπεί στην επαύξηση της ασφάλειας των προϊόντων, μειώνοντας παράλληλα το κόστος για τις επιχειρήσεις.
71 of industrial pollutants in Europe’s water bodies. details on the 35 substances that were identified and measured are set out in the resulting database.
Φαρακευτικά piροϊόντα
In the area of the ‘greening’ of transport, the JRC took part in the process of revising
Στις 10 Δεκεμβρίου η Επιτροπή ενέκρινε τη δέσμη μέτρων για τα φάρμακα, η οποία περιλαμβάνει μία ανακοίνωση σχετικά με το μέλλον του κλάδου στην Ευρώπη και τρεις νομοθετικές προτάσεις. Η ανακοίνωση (4
) by analysing various ways to build in the external costs of transport such as pollution, noise and climate change.
) προβάλλει τις κυριότερες προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπιστούν, παρουσιάζει μια σαφή στρατηγική για την ανάπτυξη του κλάδου και προτείνει μια σειρά συγκεκριμένων μέτρων για τα προσεχή έτη.
The JRC set up an interdisciplinary working group tasked with analysing the technical and socioeconomic aspects of biofuels.Taking a number of scenarios, this group is studying the possible impact on greenhouse gas emissions of policies promoting biofuel use. It forms part of the framework set up by the biofuels directive (2), which provides for biofuels to have a 5.75 % market share by december 2010.
Η δεύτερη αποσκοπεί στην εναρμόνιση των πρακτικών που αφορούν την ανακοίνωση πληροφο- ριών στους ασθενείς (6
Such by-products, which cation of animal by-products became obligatory in the EU ( are not for human consumption and which present various risks, must be identified separately during collection, handling and transportation.
), προσφέροντας στους πολίτες τη δυνατότητα να λαμβάνουν αποφάσεις σχετικά για την υγεία τους έχοντας καλύτερη πληροφόρηση. τέλος, η τρίτη πρόταση αποσκοπεί στην προστασία των ευρωπαίων πολιτών από τους κινδύνους που
The JRC organised the first global conference on the analysis of genetically modified organisms (gmOs). discussions highlighted the need for rigorous controls capable of detecting gmOs in the environment and the food chain.
7 συνδέονται με τα ψευδεπίγραφα φάρμακα (
Together with the European Food Safety Authority (EFSA), the JRC published a report on the effects of gmO crops on human health.
), προτείνοντας μέτρα τα οποία ενισχύουν τις απαιτήσεις που συνδέονται με την παρασκευή, την εισαγωγή και τη διανομή των φαρμάκων, με σκοπό να βελτιωθεί η διαφάνεια και η ακεραιότητα της αλυσίδας διανομής.
The report assesses the potential impact in the short, medium and long term of consuming gmOs and products derived from them.
Στις 11 Σεπτεμβρίου η Επιτροπή εξέδωσε έκθεση προόδου για την ευρωπαϊκή διαστημι-
On nuclear safety, 2008 saw the JRC set up a European clearing house for analysing incidents at nuclear facilities in the EU and drawing up appropriate recommendations.
Διαστήματος, παρουσιάζει τις σημαντικές προόδους που επιτεύχθηκαν το 2007 στους
The JRC also provided expert advice on non-identified nuclear materials to national authorities in germany, the Netherlands and Slovakia, in particular.
COM(2008) 49.Οδηγία 76/768/ΕΟΚ (ΕΕ L 262 της 27.9.1976).IP/08/1451.COM(2008) 666.COM(2008) 664 και COM(2008) 665.COM(2008) 662 και COM(2008) 663.COM(2008) 668.COM(2008) 561.
See‘Transport and sustainable development’ in Chapter II, Section 2,‘Transport’, of this Report.directive 2003/30/EC (OJ L 123, 17.5.2003).Regulation (EC) No 1432/2007 (OJ L 320, 6.12.2007).
Προσδιορίζει τα επόμενα βήματα που πρέπει να επιχειρηθούν ή τα ζητήματα που πρέπει να εξεταστούν.
On 25 September the Commission adopted a communication on the second periodic review of the scope of universal service in electronic communications networks and services (2
Κατά τη συνεδρίασή του της 2ας Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο από την πλευρά του εξέδωσε συμπεράσματα, στα οποία υποστηρίζονται οι προτάσεις της Επιτροπής και προτείνεται σειρά ενεργειών για το 2009.
They called for continued reflection on European efforts to improve network and information security. In this vein, a public consultation was launched online in November.
Ανταγωνιστικότητα σε τοεί-κλειδιά
The Commission made the following proposals with regard to the development and stability of the Internet: on 27 February a decision (4) establishing a multiannual Community programme
Στο πλαίσιο της ολοκληρωμένης προσέγγισης της βιομηχανικής πολιτικής, η Επιτροπή παρουσίασε το 2008 συστάσεις με στόχο να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα ορισμένων τομέων:
(with a budget of EUR 55 million for a period of five years) on protecting children using the Internet and other communication technologies; the decision was adopted
• στις 22 Φεβρουαρίου εξέτασε τους βασικούς παράγοντες που επηρεάζουν την ανταγωνιστικότητα του τομέα της μεταλλουργίας (3).
• on 27 may a communication ‘Advancing the Internet: Action plan for the deploy- ment of Internet protocol version 6 (IPv6) in Europe’ (6
• στις 27 Φεβρουαρίου εξέδωσε ανακοίνωση για την καινοτομία και την αειφορία των δασικών βιομηχανιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση (4
), which encourages Internet users and access providers to adopt the most up-to-date Internet protocol in order to increase considerably the number of IP addresses; and
), στην οποία προτείνει ενέργειες που αποσκοπούν στη συμπλήρωση του σχεδίου δράσης για τα δάση, όσον αφορά ειδικότερα το στόχο του για βελτίωση της μακροπρόθεσμης ανταγωνιστικότητας των δασικών βιομηχανιών.
• on 29 September a communication on future networks and the Internet (7), which focuses on creating an environment that is conducive to a dynamic and open Internet; this looks at issues currently under debate worldwide and presents them in a European context by re-examining the main challenges and the solutions that need to be implemented in order to meet them; the communication is accompanied by two documents on the ‘Internet of things’and a statistical broadband index (8
Βλέπε κεφάλαιο ΙΙ, τμήμα 2, τίτλος «μεταφορές», επιμέρους τίτλος «EGNOS και Galileo», της παρούσας Έκθεσης.COM(2008) 748.COM(2008) 108 (ΕΕ C 207 της 14.8.2008).COM(2008) 113 (ΕΕ C 207 της 14.8.2008).
COm(2008) 153 (OJ C 202, 8.8.2008).COm(2008) 572.Regulation (EC) No 1007/2008 (OJ L 293, 31.10.2008).COm(2008) 106 (OJ C 202, 8.8.2008).decision No 1351/2008/EC (OJ L 348, 24.12.2008).COm(2008) 313 (OJ C 10, 15.1.2009).COm(2008) 594.SEC(2008) 2507 and SEC(2008) 2516.
Επιπλέον, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 28 Νοεμβρίου, ανακοίνωση (1
Also, with a view to making the EU more competitive in the field of high-speed services and the Internet, and following the Commission’s communication on the digital dividend (1), the European Parliament on 24 September adopted a resolution‘Reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: A common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover’.
) στην οpiοία piαρου- σιάζει τα συμπεράσματα και τα κυριότερα μηνύματα της έκθεσης για την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα του 2008 (2).
A Commission report published on 28 November stresses in this connection that the penetration of broadband in Europe continues to improve, with gaps narrowing between member States (2).
∆όηση του ευρωpiαϊκού χώρου έρευνα τα αποτελέσματα της δημόσιας διαβούλευσης σχετικά με τις νέες προοπτικές του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας —που εγκαινιάστηκε με την πράσινη βίβλο του Απριλίου
On mobile satellite services (new platform for various types of pan-European telecommunications and broadcasting or multicasting services), on 30 June the European
)— παρουσιάστηκαν, στις 2 Απριλίου, με έγγραφο εργασίας της Επιτροπής (4
Parliament and the Council adopted a decision (
• μία σύσταση σχετικά με τη διαχείριση της διανοητικής ιδιοκτησίας από τους
) geared to promoting the development of a competitive internal market for these services in the Community and ensuring that they gradually become available in all member States.
5 δημόσιους ερευνητικούς οργανισμούς (στις 10 Απριλίου) (
On 23 September the Commission also proposed amending the regulation (4) on roaming on public mobile telephone networks within the Community (5).
• μία ανακοίνωση που αποσκοπεί στην προώθηση της κινητικότητας και της σταδιοδρομίας των ευρωπαίων ερευνητών με τίτλο «Καλύτερες σταδιοδρομίες και περισσότερη κινητικότητα: μια ευρωπαϊκή σύμπραξη για τους ερευνητές» (6).
This proposal was accompanied by a communication containing a summary of the outcome of the Commission’s review of the functioning of the regulation and the main strategic changes it proposed, as well as an account of the results of a public consultation (6).
Στην ανακοίνωση αυτή παρουσιάζεται ένα πλαίσιο για συνεκτικές και στοχοθετημένες ενέργειες σε περιφερειακό, εθνικό και κοινοτικό επίπεδο, με σκοπό να καταστεί διαθέσιμο το αναγκαίο προσωπικό για τη δημιουργία μιας δυναμικής ευρωπαϊκής οικονομίας της γνώσης (στις 23 μαΐου)·
The aim is to guarantee that the price paid by users of public mobile telephone networks as they travel within the Community is not, as regards Community-wide roaming services, abnormally higher than what they would pay to make a call, send a text message or transfer data in their home country.
• ία piρόταση κανονισού (7) σχετικά με το κοινοτικό νομικό πλαίσιο των ευρωπαϊκών ερευνητικών υποδομών (ΕΕΥ).
On 15 October the Commission adopted a recommendation (7) on rationalising the notification procedure for national regulators so as to lighten the administrative obligations applying to national regulatory bodies for telecommunications when they submit draft regulatory measures.
Η προτεινόμενη νομοθεσία έχει σκοπό να διευκολύνει την από κοινού δημιουργία και εκμετάλλευση ερευνητικών εγκαταστάσεων ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος από περισσότερα του ενός κράτη μέλη και χώρες συνδεδεμένες με το κοινοτικό πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και ανάπτυξης και να
Also, on 6 November, in the context of the reform of the regulatory framework for electronic communication, the Commission adopted proposals that had been amended to take account of the vote in the European Parliament on 24 September and discussions in the Council (8).
Εξάλλου, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 7 Φεβρουαρίου, σύσταση σχετικά με κώδικα δεο ντο- λο γίας για μια υπεύθυνη έρευνα στον τομέα των νανοεπιστημών και νανοτε χνο-
As part of its work to harmonise the spectrum for specific applications, the Commission tabled a proposal on 19 November for amending the GSM directive (rather than repeal-
4 λογιών (
1 ing it) by widening its scope to cover other standards (
Έβδοο piρόγραα-piλαίσιο έρευνα τα προγράμματα εργασίας 2009 για τα πέντε ειδικά προγράμματα «Ιδέες», «Συνεργασία»,
As regards the mEdIA programme, on 8 may the Commission presented its final assessment report on the implementation and results of the MEDIA Plus and MEDIA training programmes (2001–06) (2).
«Άνθρωποι», «Ικανότητες» και «Ευρατόμ» εγκρίθηκαν τον Ιούλιο και τον Αύγουστο (
European works for the 2005–06 period was adopted on 22 July (3
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 18 Ιουλίου, έκθεση με την οποία επεξηγούνται οι δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας και η υλοποίηση των στόχων που καθορί-
Also, on 9 April the European Parliament adopted a declaration on subtitling for all programmes on public television in the EU, in which it called on the Commission to put forward a legislative proposal placing an obligation to this effect on all public Tv networks.