natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε piρώτη φάση, το σχέδιο αυτό θα καταρτίσει κατάλογο των υpiηρεσιώνδεδοένων και piληροφοριών piου θα ενσωατωθούν στο δίκτυο.
To succeed, the project will require the active participation of the Member States and all stakeholders.
Για την υλοpiοίηση του σχεδίου αυτού αpiαιτείται η ενεργή συετοχή τωνκρατών ελών και των ενδιαφερόενων ερών.
To achieve its goal, the Commission plans first to draw up a roadmap to steer the Member States’efforts to establishmaritime spatial planning.
Α p i ρ ίλ ιο 2008 I αρ. 38
It will draw from the experience i l 2008 A p r
(1)Κοινοτική Υpiηρεσία Ελέγχου τη Αλιεία.(2)Ευρωpiαϊκό Οργανισό για την ασφάλεια στη θάλασσα (European Maritime Safety Agency).(3)Ευρωpiαϊκό Οργανισό για τη διαχείριση τη εpiιχειρησιακή συνεργασία στα εξωτερικά σύνορα των κρατών ελών τη ΕΕ (European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders).(4)Gestion intégrée des zones côtières (ICZM) – http://ec.europa.eu/environment/iczm/home.htm (5)Παγκόσιο δίκτυο συστηάτων piαρακολούθηση τη Γη – www.earthobservations.org (The Global Earth Observation System of Systems).(6)Παγκόσια piαρακολούθηση τουpiεριβάλλοντο και τη ασφάλεια – www.gmes.info (Global Monitoring for Environment and Security).
(1)Integrated coastal zone management (ICZM) (http://ec.europa.eu/environment/iczm/home.htm).(2)Global Earth Observation System of Systems (www.earthobservations.org).(3)Global Monitoring for Environment and Security (www.gmes.info).
Στο piεδίο la g e u l
Out and about l age u l
Η ανάγκη οργάνωσηόλων αυτών των δραστηριοτήτων έχει γίνει ιδιαίτερα αισθητή.
The German EEZ hosts a range of activities in a highly complex interaction: shipping, gas pipelines, underwater cables, environmental conservation, wind farms, and so on.
Ο θαλάσσιο χωροταξικό σχεδιασό τη Γερανία
Germany organises its maritime spatial planning system
Αυτό εpiέτρεψε την οριοθέτηση χώρων όpiου τα καλώδια piουσυνδέουν τα εν λόγω piάρκα ε την ακτή θα διασταυρώνονται ε τιθαλάσσιε οδού.
This made it possible to determine the locations where thecables linking the generator parks to the coast will cross themaritime routes.
Ο θαλάσσιο χωροταξικό σχεδιασό, ένα αpiό τα βασικάεργαλεία υλοpiοίηση ια ολοκληρωένη θαλάσσιαpiολιτική, αpiοτελεί piραγατικότητα στη Γερανία, όpiωκαι σε ερικά άλλα κράτη έλη τη Ένωση.
Maritime spatial planning, one of the fundamental tools for implementing an integrated maritime policy, is alreadybecoming a reality in Germany and a number of other Member States.
Στόχο:καλύτερη οριοθέτηση των διαφόρων οικονοικώνδραστηριοτήτων, εpiιτυχέστερη εγγύηση τη ασφάλειατων θαλάσσιων εταφορών και εξασφάλιση τηpiροστασία του θαλάσσιου piεριβάλλοντο.
The aim is to provide a framework forcoexistence of different economic activities, to guaranteethe safety of maritime transport and to ensure protectionof the marine environment.
Ηαpiοκλειστική οικονοική ζώνη (ΑΟΖ) τη Γερανία καλύpiτει έναέρο τη Βόρεια Θάλασσα (45 000 km²) και ένα έρο τη Βαλτική
The development of wind energy was one of the factors thattriggered the planning process.
Η ανάpiτυξη τη αιολική ενέργεια ήταν εξάλλου ένα αpiό τα στοιχείαpiου οδήγησαν στη διαδικασία του χωροταξικού σχεδιασού.
‘Following Germany’s decision toboost its production of renewable energy, many companies appliedfor permits to exploit offshore wind generator parks’, continues Nico Nolte.
«Η εξέλιξηαυτή ανέδειξε την αύξηση τη χρήση τη θάλασσα και την ανάγκηοργάνωση και σχεδιασού αυτή τη χρήση.»
‘This development underlined the growing use of the seaand the importance of organising and planning its use.’
Τρία είδη ζώνη
Three types of zones
Το σχέδιο δεν piροβλέpiει τη συστηατική εκχώρηση τηαpiοκλειστική χρήση των ζωνών αυτών για συγκεκριένεδραστηριότητε.
The draft development plan does not systematically grantsectoral exclusivity in each zone. Some can support differentcoexisting activities, while others cannot.
Ορισένε ζώνε piροσφέρονται για piολλέδραστηριότητε, ενώ άλλε όχι.
The BSH thereforeestablished different types of zones:• the priority zone(Vorranggebiete) is reserved exclusively
Είναι σχετικά στενή σε σύγκριση ε αυτέ των άλλωνκρατών ελών τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, όpiω τη Πορτογαλία και του Η ν ω έ ν ου Βασιλείου, αλλά βρίσκεται στο εpiίκεντρο ια σειράpiοικίλων δραστηριοτήτων χαρακτηριζόενων αpiό εξαιρετικάpiερίpiλοκε αλληλεpiιδράσει.
It is relatively narrow compared to those of other European Union Member States, such as Portugal or the United Kingdom,but is home to a wide range of varied activities and complexinteractions.
Πολλέ θαλάσσιε οδοί διασταυρώνονταιστα εγάλα γερανικά λιάνια τη Βρέη, του Αβούργου, του Κίελου,του Λούpiεκ ή του Ροστόκ.
It is traversed by several maritime routes, serving themajor German ports of Bremerhaven, Hamburg, Kiel, Lubeck or Rostock. Cables cross the zone.
Σηαντικοί αγωγοί φυσικού αερίου,piετρελαιαγωγοί και υpiοθαλάσσια καλώδια – piου είτε υpiάρχουν είτεpiρόκειται να κατασκευαστούν – φτάνουν εκεί αpiό τι piλατφόρε τη Βόρεια Θάλασσα ή τη Ρωσία έσω τη Βαλτική.
Pipelines – already in place or inthe planning stages – bring gas from North Sea platforms or from Russia by way of the Baltic.
• δραστηριότητε·η χαρακτηρισένη ζώνη(Eignungsgebiete) piροορίζεται για ία ήpiερισσότερε καθορισένε χρήσει οι οpiοίε δεν είναι δυνατόν ναλάβουν χώρα εκτό αυτή τη ζώνη.
for a given activity, barring all access for other activities;• the reserved zone(Vorbehaltsgebiete) is assigned a priorityactivity but other activities are not excluded;• the qualification zone(Eignungsgebiete) is reserved for one or more given activity that are not to be located outside this zone.
Η ανάγκη ενοpiοίηση τη διαχείριση όλων αυτών τωνδραστηριοτήτων είναι λοιpiόν ιδιαίτερα αισθητή.
The need for integrated management of all these activities wasparticularly apparent here.
Η γερανικήκυβέρνηση ξεκίνησε το 2004 piροσpiάθεια εκpiόνηση χωροταξικούσχεδίου σε αυτόν τον θαλάσσιο χώρο piροκειένου να ορίσει έναpiλαίσιο για τη συνύpiαρξη των δραστηριοτήτων piροστασία τουpiεριβάλλοντο, εταφορών, εpiιστηονική έρευνα, άντληση φυσικού αερίου και piετρελαίου, piαραγωγή αιολική ενέργεια και τον εφοδιασό ε φυσικό αέριο, piετρέλαιο, ηλεκτρική ενέργεια,νερό και δεδοένα έσω αγωγών και καλωδίων.
So in 2004, the German governmentlaunched an initiative to develop a maritime spatial planningsystem, the aim being to establish a framework for the coexistenceof various activities: environmental protection, shipping,scientificresearch, oil and gas extraction, production of wind energy andthe transport of gas, oil, electricity, water and data throughpipelines and cables.
Αpiό το 2004, ο νόο για τον χωροταξικό σχεδιασό εpiεκτάθηκε σεόλε τι γερανικέ ΑΟΖ, δηιουργώντα το νοικό piλαίσιο piου θαεpiέτρεpiε τον σχεδιασό των διαφόρων δραστηριοτήτων.
In 2004, the spatial planning law was extended to all of Germany’s EEZ, which established the legal framework allowing planning ofthe different activities.
Στην οοσpiονδιακή ναυτική και υδρογραφική υpiηρεσία(1) (BSH)ανατέθηκε η αpiοστολή να υλοpiοιήσει αυτόν τον θαλάσσιο
An initial draft was presented to the government in November2007, together with the Environmental Strategic Evaluation thatanalyses its impact on the marine environment.
Όσο γράφονταν αυτέ οι γραέ, αυτό το piροσχέδιο αpiοτέλεσεαντικείενο διυpiουργική διαβούλευση ετά την ολοκλήρωση τηοpiοία η BSH θα εισαγάγει τι σχετικέ piαρατηρήσει.
As this issue of Fishing and Aquaculture in Europewent to press, this first draft wasin the inter-ministerial consultation phase, after which it will beadapted by BSH to take account of the suggestions made.
Εν συνεχεία,κατά τη διάρκεια του 2008, θα υpiάρξει νέα διαβούλευση, τωνενδιαφερόενων φορέων αυτή τη φορά.
A consultation of stakeholders will follow in 2008.
Αυτοί θα piορούν ναυpiοβάλλουν τα σχόλια του ηλεκτρονικά και κατά τη διάρκεια δύοεγάλων συνεδριάσεων piου θα piραγατοpiοιηθούν στο Αβούργογια τη Βόρεια Θάλασσα και στο Ροστόκ για τη Βαλτική.
They will beable to submit their views via internet and at two meetings, one in Hamburg for the North Sea and the other in Rostock for the Baltic Sea. An implementing decree will then be issued for the final version that results from the second consultation.
Η νέα έκδοσηpiου θα piροκύψει θα αpiοτελέσει αντικείενο εκτελεστικούδιατάγατο.
Participation has been a key point throughout this process.Stakeholders were also consulted in 2005 when the work began.In association with the Federal Nature Conservation Agency(2),
Α p i ρ ίλ ιο 2008 I αρ.
I i l 2008 A p r
38 χωροταξικό σχεδιασό.
No 38
Ένα ρόλο piολύ ενθαρρυντικό
A highly stimulating role and marine affairs in his country.
Ο Peter Heffernan, ο οpiοίο διευθύνει το ιρλανδικό Marine Instituteαpiό την ίδρυσή του το 1993, είναι ένα αpiό του piολλού εpiιστήονε piου υpiοστηρίζουν τηνολοκληρωένη θαλάσσια piολιτική piου piροτείνεται στη Γαλάζια Βίβλο.
Peter Heffernan, who has headed the Irish Marine Institutesince its founding in 1993, is one of the many scientists whosupport the integrated maritime policy recommended inthe Blue Paper.
Η τοpiοθέτηση τη θαλάσσια έρευνα στοεpiίκεντρο αυτή τη piολιτική εpiιτρέpiει τον συντονισόεpiιστηονικών τοέων οι οpiοίοι έχρι σήερα ήταναpiοονωένοι.
Placing marine research at the heart of thispolicy will promote the coordination of scientific disciplinesthat have remained isolated until now.
Λέει χαρακτηριστικά: «Ενώ στην Ιρλανδία piάνω αpiό το 90% τη χώρα α καλύpiτεται αpiό θάλασσα, ο ωκεανό φαίνεται να είναι σχεδόν αόρατο στου συpiολίτε α.»
The Irish Marine Institute, the national agency responsible for marine research, was created in the early 1990s thanks to
κρατικού οργάνου piου είναι εpiιφορτισένο ε τι ναυτιλιακέυpiοθέσει.
The core policy areas defined at the conclusion of the consultationreinforce the researcher’s view.
Στόχο: να τεθεί η εpiιστηονική έρευνα στην υpiηρεσία τηοικονοική ανάpiτυξη του θαλάσσιου τοέα σε αρονία ε τοοικοσύστηα.
‘In this field, it is the first time in Europe that science will make such a direct contribution to society andtake up both economic and environmental challenges’, he explains.
Οι άξονε piου ορίστηκαν στο τέλο τη διαβούλευση ενισχύουν τηνάpiοψη του ερευνητή.
a combination of private capital and European funds. Its aim for scientific research to serve economic development of marineresources and protection of the marine environment.
Τη διεύθυνσή του καλείται να αναλάβει ο Peter Heffernan· 48 ετών τότε,ε σpiουδέ στη θαλάσσια ζωολογία στο piανεpiιστήιο του Galway και,στη συνέχεια, εταδιδακτορικέ σpiουδέ στο piανεpiιστήιο τη Georgiaτων Ηνωένων Πολιτειών.
Peter Heffernan, age 48, was appointed Chief Executive of the Institute.
«Εκείνη την εpiοχή, η ιρλανδική οικονοίαδιερχόταν piερίοδο εγάλη ύφεση και ου δόθηκε η εγάλη ευκαιρία ναταξιδέψω στι Ηνωένε Πολιτείε όpiου ανακάλυψα ένα ερευνητικόpiεριβάλλον piολύ ανοιχτό και piολύ ανταγωνιστικό» εξηγεί.
After earning a doctorate in marine zoology at National University of Ireland, Galway, he did post-doctoral studies at University of Georgia in the United States. ‘At the time, Ireland’seconomy was very depressed and I was lucky to be able to emigrate to the United States, where I discovered a very open and competitiveresearch environment’, he explains.
Στα εpiτά χρόνια piου έζησε στι Ηνωένε Πολιτείε, ο Peter Heffernan διεξήγαγε έρευνε σχετικά ε τι ασθένειε piου εταδίδονται στιυδατοκαλλιέργειε αpiό τα αλακόστρακα, και συνεργάστηκε στενά ε την αλιευτική βιοηχανία.
During the seven years he spent in the United States, Peter Heffernan engaged in researchon diseases affecting crustaceans in an aquaculture environmentand worked closely with the fishing industry.
Η ανάpiτυξη τη έρευνα ήταν, εκ των piραγάτων, ένα αpiό τουάξονε στου οpiοίου έδινε έφαση το Marine Institute.
The development of research has in fact always been a key activityfor the Marine Institute.
Παρά τοέτριο έγεθό του, ο οργανισό piροέβη σε σηαντικέ εpiενδύσεικαι εξοpiλίστηκε ε ερευνητικά σκάφη συγκεντρώνοντα οάδεερευνητών αpiό όλο τον κόσο: το piλοίο Celtic Voyager, το οpiοίοεpiιτρέpiει σε ια οάδα οκτώ ερευνητών να συγκεντρώνουν δεδοένασχετικά ε την κατάσταση των αpiοθεάτων, των γεωφυσικών καιpiεριβαλλοντικών χαρακτηριστικών, καθελκύστηκε το 1997.
Despite its modest size, the agency hasmade major investments and acquired research vessels employinginternational research teams: in 1997 the Institute launched the Celtic Voyager, a vessel used by a team of eight scientists to gatherdata on the situation of fish stocks and on geophysical andenvironmental aspects.
Το 2003, ο οργανισό χρηατοδότησε το Celtic Explorer, ένα εντελώ αθόρυβοpiλοίο ήκου 65 έτρων, το οpiοίο piορεί να φιλοξενήσει είκοσιpiερίpiου ερευνητέ και να εpiιτρέψει την εξερεύνηση των εγάλων
In 2003, the Institute financed the Celtic Explorer, a 65 m long low-noise vessel that can accommodatesome 20 researchers and is designed for deep-sea surveyoperations. Ireland also immediately lent its backing to the plan to develop a European atlas of the seas, because the country hasalready mapped 90% of its coastal waters under an ambitiousnational programme.
Αναλαβάνοντα τα ηνία του ινστιτούτου το 1993, ο Peter Heffernanγνωρίζει ότι γυρίζει ια σελίδα, αυτήν τη καθαρή έρευνα, για νααφιερωθεί στην εφαροσένη έρευνα και στην εφαρογή κρατικώνpiρογραάτων piροορισένων να piροωθήσουν την ανάpiτυξη τωνωκεάνιων piόρων.
When he took up the helm at the Marine Institute in 1993, Peter Heffernan knew he would be leaving pure research for the worldof applied research, where he would be developing governmentprogrammes to promote the ocean’s resources.
στην Ευρώ p i η υδατoκαλλιέργεια y a lw a
in E e y
Αpiό τότε, δεν έpiαψε να εpiεκτείνεται: σήερααpiασχολεί 229 εργαζόενου και ο piροϋpiολογισό του, ο οpiοίοpiροέρχεται κατά 85 % αpiό δηόσιου piόρου και κατά 7% αpiόκοινοτικού piόρου, ανερχόταν piέρυσι σε 40 εκατούρια ευρώpiερίpiου.
It has beengrowing ever since and now has a staff of 229 and last year’sbudget was nearly € 40 million, 85% from national public fundsand 7% from the EU.
Έρευνα και διαχείριση ik eS h a u g h n e ss e y – G © M
Research and management is he ri es and a q u a cu lt u r F
«Στον θαλάσσιο τοέα, για piρώτη φορά στην Ευρώpiη η εpiιστήη συβάλλει τόσοάεσα στην κοινωνία και εpiισηαίνει τι piροκλήσει τόσο σε εpiίpiεδο οικονοίαόσο και σε εpiίpiεδο piεριβάλλοντο.»
The fact that Peter Heffernan’s career has embraced both researchand management of maritime programmes probably helpsexplain why he quickly became one of the most fervent supportersof the integrated maritime policy recommended in the European Commission Green Paper of June 2006. For Peter Heffernan,adopting a transversal approach to the different spheres ofmaritime activity – transport, fishing, environment, ties to industry,etc. – was a necessity that also spawned a debate on maritime
«Κάθε εpiιστηονική ειδικότητα διέθετε τη δική τη βάση δεδοένων: ια βάση γεωλογικών δεδοένων, ια βάσηpiεριβαλλοντικών δεικτών, ια βάση για τον αλιευτικό κλάδο κλpi.
‘Each speciality had its own set of data: one for geology, one for the environment, yet another for the fishing industry, and so on.
Η ετάβαση αpiό τον κατακερατισό στην ολοκλήρωσητων εpiιστηών είναι piολύ ενθαρρυντική για του εpiιστήονε, τι κυβερνήσει και του βιοηχάνου.» θαλασσίων βαθών.
Bringing together isolated scientific disciplines is very stimulating for scientists, governments and industry.’ scientific findings still tend to remain too patchy.
στην Ευρώ p i η
Also totally in line with the Commission’s approach, the agencyhas also focused on new sources of energy.
Η ιρλανδικήεpiιχείρηση Wavebobόλι εγκατέστησε εκεί ια γεννήτρια.
The Irish firm Wavebob recently deployed a generatingdevice at the site.
«Οι εpiιχειρηατίε θα έχουν τη δυνατότητα να έρχονται εδώ γιανα δοκιάσουν τα συστήατά του, καθώ βρισκόαστε σε ια ζώνη τη Ευρώ p i η η οpiοία είναι αpiό τι piλέον εκτεθειένε στα κύατα»,piροσθέτει ο Peter Heffernan.
‘Entrepreneurswill be able to test their systems here, in one of Europe’s areas mostexposed to powerful waves’, adds Peter Heffernan.
«Η ετάβαση αpiό τον κατακερατισόστην ολοκλήρωση των εpiιστηών είναι piολύ ενθαρρυντική για τουεpiιστήονε, τι κυβερνήσει και του βιοηχάνου.»
Finally, the use of common systems will give European players theopportunity to prepare the ground to meet the vast challenge ofclimate change.
Αυτό α εpiιτρέpiεινα αpiαντήσουε, χάρη σε ια σειρά κριτηρίων, σε piολύ αpiλάερωτήατα.
The idea is to observe and predict the areas thatwill be positively or negatively affected by climate change.
Μια ιδέα piου υpiοστηρίζει θερά ο Peter Heffernan.∆ιότι οι γνωστέ εpiιστηονικέ piληροφορίε εξακολουθούν να είναιεξαιρετικά αpiοσpiασατικέ.
‘Locally,we will be able to determine the extent of erosion of certain coastalareas’, explains Peter Heffernan, ‘but we will also be able to identifyregions further north that will benefit from the migrations of certainfish species’.
Η κοινή βάση δεδοένων υδατoκαλλιέργεια
Such data will further the effort to anticipate andlessen the impacts of climate change.
Οι piληροφορίε αυτέ θα αεpiιτρέψουν να αpiοφύγουε και να ετριάσουε τι εpiιpiτώσει τηκλιατική αλλαγή.
None of these significant advances would be possible without a European strategy for marine and maritime research.
Ένα άλλο τοέα όpiου οι εpiιστηονικέ συνεργασίεαpiοδεικνύονται piολλά υpiοσχόενε, είναι ο τοέα των θαλάσσιωνβιοτεχνολογιών.
Another very promising area for scientific partnerships is marinebiotechnology.
«Το βιοτεχνολογικό δυναικό των εγάλων θαλασσίωνβαθών είναι τεράστιο», συνεχίζει ο εpiιστήονα.
‘The deep seabed holds tremendous biotechnologypotential’, continues Heffernan.
Η δυνατότηταταυτοpiοίηση αυτών των φυσικών συστατικών και των ιδιοτήτων του είναι ια αpiό τι εγάλε piροκλήσει piου αντιετωpiίζει σήεραη Ευρώpiη.
‘According to experts, the mosteffective agents for combating diseases, particularly certain types ofcancer, have been found in marine organisms.’Identifying thesenatural components and their properties is one of the bigchallenges facing Europe.
Όλα αυτά τα σηαντικά εpiιτεύγατα θα ήταν αδύνατα χωρί τηνύpiαρξη ια ευρωpiαϊκή στρατηγική για τη θαλάσσια έρευνα.
Very simple questions can be answeredusing a series of criteria. For example, to measure the situation of certain fish stocks, it is not enough simply to calculate the number of fish in a given zone.
Κατά τον Peter Heffernan, η δηιουργία ια κοινή βάση δεδοένωνσε εpiίpiεδο Ευρωpiαϊκή Ένωση αpiοτελεί αδήριτη ανάγκη.
Data are also needed ontopography, geology, water quality, species migration and so on.They can be collected by a European marine observation anddata network, an initiative Peter Heffernan supports because
> Αpiορρίψει αλιευάτων: piορεία piρο τη ρύθιση
> Discards: converging towards a regulation
Οι διαβουλεύσει ολοκληρώθηκαν τον piερασένο Ιανουάριο και η Εpiιτροpiή έλαβε piολλέ λεpiτοερεί εισηγήσει, ιδιαίτερααpiό το Γνωοδοτικό Συβούλιο αλιεία και υδατοκαλλιέργειακαι αpiό την piλειονότητα των piεριφερειακών γνωοδοτικώνσυβουλίων και των ΜΚΟ.
The consultation, which ended in January, brought in a numberof detailed contributions, in particular from the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture, and most of the Regional Advisory Councils and NGOs.
Γενικά, ο τοέα τη αλιεία φαίνεταινα έχει συνείδηση τη σοβαρότητα του piροβλήατο και τη ανάγκη εφαρογή όλων των τεχνικών έτρων για τονpiεριορισό του όγκου των αpiορρίψεων.
In general, fisheriesstakeholders say they are aware of the gravity of the situationand of the need to use all technical means possible to reduce the volume of discards.
Εpiιένει εpiίση στην ανάγκη ανάpiτυξη τη εξειδικευένη piροσέγγιση (ανά αλιευτικό piεδίο) piου piροβλέpiει η Εpiιτροpiή.
They also stress the importance ofdeveloping the specific approach (fishery-by-fishery)recommended by the Commission.
Πριν αpiό ένα χρόνο piερίpiου, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή ξεκίνησεια εκτεταένη διαβούλευση ε του piαράγοντε τη αλιείασχετικά ε το piρόβληα των αpiορρίψεων.
A year ago the European Commission launched a wideconsultation with stakeholders in the fishing sector on thequestion of discards.
Η διαβούλευση αυτήβασίστηκε σε ια ανακοίνωση στην οpiοία piροτείνοντανδιάφοροι τρόpiοι piροσέγγιση του piροβλήατο αυτού, ε τοοpiοίο βρίσκονται αντιέτωpiοι όλοι οι αλιεί σε διαφορετικόβαθό.
This consultation was based on acommunication laying out proposals to solve this problem, which plagues all fisheries to varying degrees.
Οι εpiιστήονε εκτιούν άλιστα ότι οι αpiορρίψειαλιευάτων αpiοτελούν piοσοστό 10 ε 60% των αλιευάτων, ή ακόα εγαλύτερο, ανάλογα ε το αλιευτικό piεδίο.
According toexperts, 10 to 60% of catches are thrown back into the sea, and the figure is even higher for some fisheries.
Σε γενικέγραέ, piρόκειται για piολύ ικρά ιχθύδια και για είδη ηεpiορεύσια ή εκτό piοσοστώσεων.
The fish aregenerally under-size juveniles, unmarketable species, or quota overruns.
Εκτό αpiό αυτέ τι τεχνικέ λύσει, η Εpiιτροpiή piροτείνει και άλλα έτρα, όpiω είναι το κλείσιο ιααλιευτική ζώνη σε piραγατικό χρόνο αpiό τη στιγή piουδιαpiιστώνεται εγάλο piοσοστό piαρεpiιpiτόντων αλιευάτων.
Drawing on the views submitted during the consultation and a workshop scheduled for spring 2008 bringing together all theactors concerned, the Commission will be ready for the last phaseof its regulatory process: finalising a legislative proposal.
39 Αύγουστο 2008
No 39 August 2008
Αφιέρωα στη Μεσόγειο∆ιαχείριση τη αλιεία στη Μεσόγειο
Special Issue: The Mediterranean Managing Mediterranean fisheries
ΓΕΑΜ: δια"εσογειακή συνεργασία
Bluefin tuna:Appropriate means of control
Τόνο:piροσαρ"οσ"ένα "έσα ελέγχου
GFCM: Transmediterranean cooperation
Έκδoση τη Ευρωpiαϊκή Ε p i ι τ ρ op i ή I Γενική ∆ιεύθυνση Ναυτιλιακών Υpiοθέσεων και Αλιεία I ISSN 1830-6578
A European Commission publication I Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries IISSN 1830-6586
Φ ά κ ε λ o Α φ ιέ ρ ω α στη Μεσόγειο
Fact File Special Issue: The Mediterranean
Κινητοpiοίηση για ια βιώσιη αλιεία στη Μεσόγειο
Joining forces to guarantee sustainable Mediterranean fisheries
•Polar-Fish (Ψάρια των Πόλων), Sisimiut (Γροιλανδία),
More selective fishing and better stock management
Η διαεσογειακή συνεργασία
Transmediterranean cooperation
Τόνο: ια εκστρατεία υpiό αυστηρή piαρακολούθηση το 2008
Bluefin tuna: 2008 season under close surveillance
•Interpescas 2008, Aveiro (Πορτογαλία),
Fisheries and aquaculture in Europe is a magazine published by the Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries of the European Commission.
Ηλεκ. ταχυδρoµείo: fisheries-magazine@ec.europa.eu
It is distributed free onrequest (see subscription coupon on page 12).
Για piερισσότερε piληροφορίε σχετικά ε την αλιεία και τι ναυτιλιακέ υpiοθέσει, piορείτε να συβουλεύεστε τουακόλουθου διαδικτυακού τόpiου: http://ec.europa.eu/commission_barroso/borg/index_en.htm http://ec.europa.eu/fisheries http://ec.europa.eu/maritimeaffairs
Fisheries and aquaculture in Europeis published five times a year and it is also available on the Maritime Affairs and Fisheries DGweb site: http://ec.europa.eu/fisheries/publications/magazine_en.htm Editor: European Commission, Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries, Director-General.Disclaimer: Whilst the Maritime Affairs and Fisheries DG is responsible for the overall production of this magazine, it is not responsible for the accuracy, content or viewsexpressed within particular articles.
To Αλιεία και υδατoκαλλιέργεια στην Ευρώpiη είναι ένα piεριoδικό pioυ δηµoσιεύεται αpiό τη Γενική ∆ιεύθυνση Ναυτιλιακών Υpiοθέσεων και Αλιεία τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτρopiή. %ιανέµεται δωρεάν µετά αpiό αpiλή αίτηση εγγραφή (βλέpiε κoυpiόνι στη σελίδα 12).
The Commission has not, save where otherwise stated, adopted or in any way approved any view appearing in this publication and statements should not be relied upon asstatements of the Commission’s or the Maritime Affairs and Fisheries DG’s views.The Commission does not guarantee the accuracy of the data included in this publication, nor does the Commission or any person acting on its behalf accept responsibilityfor any use made thereof.'
Τo piεριoδικό Αλιεία και υδατoκαλλιέργεια στην Ευρώpiηδηµoσιεύεται piέντε φoρέ τo χρόνo.
European Communities, 2008.Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Photo: ' Lionel Flageul