natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— µείωση της µακρρνιας διάρκειας της σύµ"ασης piρµήθειας κατά ένα τρίτ έτσι ώστενα αpi!ευθεί η υpiερ"λική µακρρνια εάρτηση τυ piελάτη αpi τν piρµηθευτή.Έτσι, η διάρκεια της σύµ"ασης δεν θα υpiερ"αίνει τα δώδεκα έτη κατά τη !άσησταθερpiίησης τυ εpiιpiέδυ των piρµηθειών·
Reduction of the long-term duration of the supply contract by one third in order to avoid excessivelong-term dependence of the customer on the supplier. Thus, the contract will not exceed 12 years inthe plateau period.
— η Gas Natural δεν θα αpiαιτήσει αpi την Endesa (ή αpi piιαδήpiτε άλλη εpiιείρησηpiαραγωγής ηλεκτρικύ ρεύµατς σε µελλντικές συµ"άσεις) να ρησιµpiιεί τ !υσικαέρι µν για την piαραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας α!’ ης στιγµής σταθερpiιηθεί τεpiίpiεδ των piρµηθειών.
Gas Natural will not require Endesa (or any other electricity generator in future contracts) to use thegas for electricity generation purposes only once supplies reach the plateau level.
— τρpipiίηση των άλλων ρητρών της συµ!ωνίας piυ θα µpiρύσαν να δηγήσυν στηνάσκηση διακρίσεων υpiέρ της Endesa σε σύγκριση µε τυς άλλυς piελάτες !υσικύ αερίυ.
Modification of other clauses of the agreement that could have the effect of discriminating in favourof Endesa compared to other gas customers.
Λαµ"άνντας υpiψη τις δεσµεύσεις piυ αναλή!θηκαν αpi τα µέρη, η Εpiιτρpiή αpi!άσισε ναµην αναλά"ει αυτεpiάγγελτη δράση κατά της Gas Natural.
In view of the commitments given by the parties, the Commission decided not to pursue itsown-initiative action against Gas Natural.
Statkraft/Elsam — > ωρητικτητα αγωγών διασύνδεσης (υpiθεση COMP/E/37.125) ι εισαγωγές αpiτελύν µια σηµαντική piηγή ανταγωνισµύ στν ελευθερωµέν τµέα τηςενέργειας και καθίστανται δυνατές µν µέσω αγωγών διασύνδεσης piυ συνδέυν τα δίκτυα τωνγειτνικών δικτύων ηλεκτρισµύ υψηλής τάσης. Κατά συνέpiεια, η piρσ"αση σε διασυνριακύςαγωγύς διασύνδεσης αpiτελεί piρϋpiθεση για τη δηµιυργία και τη λειτυργία µιας εσωτερικής 24 αγράς στν ηλεκτρισµ (
Imports are a crucial source of competition in the liberalised energy sector, and they can only be achievedthrough interconnectors which link the networks of neighbouring high-voltage electricity grids.Accordingly, access to crossborder interconnectors is a prerequisite for the emergence of a functioning
Αpiτέλεσµα είναι τιρισµένι αpi τυς αγωγύς διασύνδεσης µεταύ των κρατών µελών piαρυσιάυν ήδησυµ!ρηση.
Someof the interconnectors between Member States have become congested as a result.
Σετικά µε τ θέµα αυτ, στη Βρεια Ευρώpiη διευρύνθηκαν τα piεριθώρια ανάpiτυης τυανταγωνισµύ σν α!ρά τις εισαγωγές ηλεκτρικής ενέργειας.
In this respect, an increase in the scope for import competition for electricity in northern Europe has beenachieved.
Αυτ εpiιτεύθηκε στpiλαίσι της εέτασης εκ µέρυς της Εpiιτρpiής συµ!ωνιών για τη διάθεση ωρητικτηταςστυς αγωγύς διασύνδεσης piυ συνδέυν τη Νρ"ηγία, τη δυτική ∆ανία και τη "ρει α Γερµανία.
This emerged during Commission scrutiny of agreements for the reservation of capacity on theinterconnectors linking Norway, western Denmark and northern Germany.
Α!ύ η Εpiιτρpiή διατύpiωσε τις αντιρρήσεις της, η Statkraft, η E.ON και η Elsamσυµ!ώνησαν να ελευθερώσυν ωρητικτητα σε "ασικύς αγωγύς ηλεκτρισµύ piυσυνδέυν τα δίκτυα ηλεκτρισµύ υψηλής τάσης των σκανδινα"ικών ωρών µε τη Γερµανία.
After the Commission hadvoiced its concerns, Statkraft, E.ON and Elsam agreed to free capacity on key electricity cables linkingthe high-voltage electricity grids of Scandinavian countries to Germany.
Αρικά, η Εpiιτρpiή έλα"ε κινpiίηση για µια µακρpiρθεσµη συµ!ωνία διάθεσης τυ 60 %της συνλικής ωρητικτητας τυ µνυ αγωγύ piυ συνδέει τη δυτική ∆ανία και τη Νρ"ηγία(«αγωγς Skagerrak») υpiέρ της Statkraft, της νρ"ηγικής εταιρείας piαραγωγής ηλεκτρικήςενέργειας, και της Εlsam, της µεγαλύτερης εταιρείας piαραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας τηςδυτικής ∆ανίας.
Originally, the Commission received notification of a long-term reservation agreement for 60 % of thetotal capacity of the only cable connecting western Denmark and Norway (the Skagerrak cable) for thebenefit of the Norwegian electricity producer Statkraft and the dominant electricity producer in western Denmark, Elsam.
Η συµ!ωνία αυτή εpiρκειτ να διαρκέσει για µια piερίδ 20 ετών.
This agreement was to run for another 20 years.
Εpiιpiλέν, τ υpiλιpi 40 % της ωρητικτητας τυ αγωγύ Skagerrak θα υpiκειτ εpiίσης σεµια άλλη µακρpiρθεσµη συµ!ωνία µεταύ της Statkraft και της E.ON, της γερµανικής
Furthermore, the remaining 40 % of the capacity of the Skagerrak cable was also covered by a long-termreservation agreement between Statkraft and the German electricity producer and distributor E.ON. Thisagreement also included the reservation of transit capacity through the western Danish network and ofsome 34 % of the capacity of the Danish/German interconnector towards Germany. The reservation wasto last for 25 years from 1998.
Βλέpiε εpiίσης την XXVIIIη έκθεση εpiί της piλιτικής ανταγωνισµύ, 1998, σ.
See also 1998 competition report, point 127, where the role played by interconnectors in competition has already beendiscussed.
Η αpiκλειστική αυτή διάθεση εpiρκειτ να διαρκέσει 25 έτη αpi τ 1998.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Η Εpiιτρpiή είε ενδείεις τι η έλλειψη διαθέσιµης ωρητικτητας τσ στν αγωγ Skagerrakσ και στυς αγωγύς διασύνδεσης ∆ανίας/Γερµανίας θα δηγύσαν σε στρε"λώσεις τωνεµpiρικών συναλλαγών µεταύ της Νρ"ηγίας, της δυτικής ∆ανίας και της Γερµανίας.
The Commission found indications that the lack of open capacity on both the Skagerrak cable and the Danish/German interconnectors was creating distortions in the trade between Norway, western Denmarkand Germany.
Η Εpiιτρpiή γνωστpiίησε στα µέρη τις εpiι!υλάεις της σετικά µε τ συµ"ι"άσιµ µε τηνκιντική νµθεσία των µακρpiρθεσµων συµ!ωνιών διάθεσης ωρητικτητας στν αγωγ Skagerrak και στα σύνρα ∆ανίας/Γερµανίας. ι ίδιες εpiι!υλάεις σε εpiίpiεδ ανταγωνισµύείαν εpiίσης εpiισηµανθεί στ piλαίσι της διαδικασίας συγώνευσης VEBA/VIAG, µεαpiτέλεσµα η E.ON να εγκαταλείψει τη ωρητικτητα piυ της είε διατεθεί στν αγωγ Skagerrak και στν αγωγ διασύνδεσης ∆ανίας/Γερµανίας.
Doubts about the compatibility with competition law of the long-term reservation agreements on the Skagerrak cable and on the Danish/German border were expressed by the Commission to the parties.These competition concerns had also been taken up in the course of the VEBA/VIAG merger procedure,prompting E.ON to abandon its reservation of capacity on the Skagerrak cable and on the Danish/German interconnector.
Κατpiιν τύτυ, η συµ!ωνία Statkraft/Elsam για τ 60 % της ωρητικτητας στν αγωγ Skagerrak τρpipiιήθηκε έτσι ώστε να ελευθερωθεί τ σύνλ της ωρητικτητας στν αγωγ Skagerrak αpi τν Ιανυάρι τυ 2001.
Subsequently, the Statkraft/Elsam agreement reserving 60 % of capacity on the Skagerrak cable was alsoamended in order to free up the total capacity of the Skagerrak cable from January 2001.
ι τρpipiιήσεις piυ ανέλα"αν τα µέρη εγκρίθηκαν αpi τις καννιστικές αρές και τέθηκανσε ισύ τν Ιανυάρι τυ 2001.
The parties’ amendments were subject to approval by regulatory authorities and the changes becameeffective in January 2001.
Στις 17 Ιυνίυ 1999, ι εταιρείες Sogecable SA, Gestión de Derechos Audiovisuales y Deportivos SA (Gestsport) και Canalsatélite Digital SL (Canalsatélite), α!ενς, και Telefónica Media SA,Gestora de Medios Audiovisuales Fútbol SL (GMAF) και Distribuidora de Televisión Digital SA(Vía Digital), α!ετέρυ, συνήψαν συµ!ωνία για την εκµετάλλευση των δικαιωµάτων µετάδσηςτων piδσ!αιρικών αγώνων τυ piρωταθλήµατς «Liga española» και «Copa del Rey».
On 17 June 1999, Sogecable SA, Gestión de Derechos Audiovisuales y Deportivos SA (Gestsport) and Canalsatélite Digital SL (Canalsatélite), on the one hand, and Telefónica Media SA, Gestora de Medios Audiovisuales Fútbol SL (GMAF) and Distribuidora de Televisión Digital SA (Vía Digital), on the other,concluded an agreement on the exploitation of broadcasting rights to the ‘Liga española’ and ‘Copa del Rey’ championship football matches.
ΗCanalsatélite και η Gestsport ελέγνται αpi τη Sogecable, ενώ η GMAF και η Vía Digitalελέγνται αpi την Telefónica Media, η piία ανήκει στν µιλ Telefónica.
Canalsatélite and Gestsport are controlled by Sogecable, while GMAF and Vía Digital are controlled by Telefónica Media, which belongs to the Telefónica group.
Στις 30 Σεpiτεµ"ρίυ 1999, η ανωτέρω συµ!ωνία κινpiιήθηκε σύµ!ωνα µε τ άρθρ 4 τυκαννισµύ αριθ. 17 τυ Συµ"υλίυ.
On 30 September 1999, the abovementioned agreement was notified pursuant to Article 4 of Council Regulation No 17.
Η συµ!ωνία α!ρά την ισpiανική αγρά συνδρµητικής τηλερασης και την κινή στρατηγικήµεταύ της Telefónica και της Sogecable (Canal + Spain) να αιpiιήσυν τα σηµαντικτεραεθνικά δικαιώµατα µετάδσης piδσ!αιρικών αγώνων στ piλαίσι της κινής εpiιείρησήςτυς Audiovisual Sport.
The agreement relates to the Spanish pay-TV market and the common strategy between Telefónica and Sogecable (Canal+ Spain) for exploiting the most important national football rights in the context of theirjoint venture Audiovisual Sport.
Εν συντµία, σύµ!ωνα µε τη συµ!ωνία piυ υpiγρά!ηκε στις 17 Ιυνίυ 1999, η Sogecablepiαραωρύσε στην Telefónica και στις θυγατρικές καλωδιακής τηλερασης της Telefónica τη
In short, under the agreement signed on 17 June 1999 Telefónica and Telefónica’s cable subsidiariesobtained from Sogecable the possibility of exploiting the Spanish First League pay-per-view rights heldexclusively by Sogecable. In exchange, Sogecable obtained the possibility of exploiting jointly with Telefónica the rights to Champions League matches recently acquired by Telefónica.
Στις 11 Αpiριλίυ 2000, η Εpiιτρpiή αpiηύθυνε στα µέρη κινpiίηση αιτιάσεων, σύµ!ωνα µε τάρθρ 15 piαράγρα!ς 6 τυ καννισµύ αριθ.
The Commission addressed a statement of objections to the parties on 11 April, pursuant to Article 15(6)of Regulation No 17, with a view to lifting the immunity from fines enjoyed by Telefónica and Sogecable.
Μετά την κινpiίηση των αιτιάσεων, τα µέρη ρήγησαν piρσ"αση στα σετικά piδσ!αιρικάδικαιώµατα στυς νέυς !ρείς καλωδιακής και ερτιανής ψη!ιακής τηλερασης piυεισέρνται στην ισpiανική αγρά, µε τη σύναψη συµ"άσεων ρήγησης αδειών εκµετάλλευσης.Είσυ σηµαντικ είναι τ γεγνς τι τα µέρη τρpipiίησαν τις κινpiιηθείσες συµ!ωνίεςκαι εγγυήθηκαν εpiίσηµα στις συµ"άσεις piυ υpiγρά!νται µε ανταγωνιστές τι ι ργανισµίτηλεpiτικής µετάδσης θα είναι ελεύθερι να καθρίσυν τις τιµές της ρέωσης ανά θέαση τωνpiδσ!αιρικών αγώνων piυ θα piρσ!έρνται στυς ισpiανύς τηλεθεατές.
Following the statement of objections, the parties granted access to the relevant football rights to the newcable and digital terrestrial television entrants in the Spanish market by signing sublicensing contracts.Equally importantly, the parties modified the notified agreements and formally guaranteed in thecontracts signed with the competitors that the broadcasters would be free to set the prices of the pay-per-view football matches to be offered to Spanish viewers.
ι νέι !ρείς piυ εισέρνται στην ισpiανική αγρά συνδρµητικής τηλερασης έυναpiκτήσει piρσ"αση σε σεδν λ τ piακέτ των δικαιωµάτων ρέωσης ανά θέαση για τυςpiδσ!αιρικύς αγώνες της Α΄ Εθνικής της Ισpiανίας.
The new entrants in the Spanish pay TV market have obtained access to almost the full package of Spanish First League football in pay-per-view.
Συνεpiώς, θα έυν piλύ µεγαλύτερεςpiιθαντητες να ανταγωνίνται αpiτελεσµατικά µε την Τelefónica και τη Sogecable.
They will therefore have a much better chance to competeeffectively with Telefónica and Sogecable.
Αpi τ ν Σε p i τ έ µ " ρι τυ 2000, µε την έναρη της νέας piδσ!αιρικής piεριδυ, θα υpiάρει piρσ!ράµετάδσης των piδσ!αιρικών αγώνων ι µν αpi τ δρυ!ρικ τµήµα (Telefónica και Sogecable) αλλά και αpi τ ερτιαν ψη!ιακ τµήµα (Quiero Televisin) και τ καλωδιακτµήµα (AOC και Cableuropa).
Since September 2000, when the new football season started,football matches have been offered not only on the satellite segment (Telefónica and Sogecable) but alsoon the digital terrestrial (Quiero Televisión) and cable segments (AOC and Cableuropa).
Η Quiero Televisin και η AOC αpiέσυραν τις καταγγελίες τυς.
Quiero Televisión and AOC have withdrawn their complaints.
ι ισpiανί τηλεθεατές αpiκτύν καλύτερη κάλυψη των piδσ!αιρικών εκδηλώσεων («fútbolpara todos»). #λι ι ανταγωνιστές και τα συστήµατα µετάδσης piρσ!έρυν τώρα λυςσεδν τυς αγώνες της Α΄ Εθνικής της Ισpiανίας µε ρέωση ανά θέαση.
Spanish viewers have obtained better coverage of the football events (‘fútbol para todos’). Allcompetitors and delivery systems are now offering almost all the Spanish First League in pay-per-view.
∂º∞ƒª√°∏ ∆ø¡ ∫∞¡√¡ø¡ ∞¡∆∞°ø¡pi™ª√À ™∆∏¡ ∂Àƒø¶∞´∫∏ ∂¡ø™∏ συνδρµητών, αλλά και ι τιµές piυ ρεώννται στυς υ!ιστάµενυς συνδρµητές.
However, inorder to assess whether the parties’ concessions led to real price competition and eventually to a lastingreduction in the prices paid by viewers it was important to look not only at the promotions for recruitingnew subscribers but also at the prices charged to existing subscribers.
Ως piρς τηνpiτυή αυτή, υpiάρυν ήδη ενδείεις τι ι τιµές piράγµατι µειώννται αισθητά.
In this respect, there were alreadyindications that prices were actually being significantly reduced.
Τν Σεpiτέµ"ριτυ 2000, η Vía Digital µείωσε τις τιµές για τυς συνδρµητές τυ piακέτυ «Vía Total» κατά 20 %,εάν η συνδρµή υ!ίσταται για ρνικ διάστηµα µεγαλύτερ τυ ενς έτυς, και κατά 10 % γιασυνδρµές µικρτερες τυ ενς έτυς.
Vía Digital reduced prices in Septemberfor its subscribers to the ‘Vía Total’ package by 20 %, if they had been subscribers for more than oneyear, and by 10 % for subscriptions dating from less than one year.
Τν κτώ"ρι τυ 2000, η QuieroTV εισήγαγε ένα νέσύστηµα piντων για την αγρά µιας µάδας piδσ!αιρικών αγώνων µε ρέωση ανά θέαση.
Quiero TV launched in October anew system of points for buying a group of pay-per-view football matches.
Τσύστηµα αυτ δήγησε σε µείωση κατά σεδν 50 % έναντι των piρηγύµενων τιµών piυεpiικρατύσαν στην ισpiανική αγρά.
This system amounted to areduction of almost 50 % in the prices previously charged in Spain.
Τν Νέµ"ρι τυ 2000, η Εpiιτρpiή piεράτωσε τη διαδικασία "άσει τυ άρθρυ 15 piαράγρα!ς6, αλλά συνείει την αιλγηση τυ συστήµατς Audiovisual Sport "άσει τυ άρθρυ 81 τηςσυνθήκης ΕΚ.
The Commission closed the Article 15(6) proceedings in November but is continuing to assess the Audiovisual Sport system under Article 81 EC.
∆ιανµή κνσλών και piρϊντων Nintendo (υpiθεση COMP/C3/36.321)
Distribution of Nintendo consoles and products (Case COMP/C3/36.321)
Στις 25 Αpiριλίυ 2000, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτρpiή αpi!άσισε να κινήσει εpiίσηµη διαδικασία κατά της Nintendo Co. και εpiτά άλλων εταιρειών piυ διανέµυν piρϊντα Nintendo, και συγκεκριµένα των a εταιρειών Linea GIG SpA, Itochu Corporation, Concentra Ld.
The Commission decided on 25 April to open formal proceedings against Nintendo Co. and seven othercompanies that distribute Nintendo products, namely Linea GIG SpA, Itochu Corporation, Concentra Lda, Bergsala AB, Nortec SA, CD-Contact Data GmbH and John Menzies plc.
ι αντιρρήσεις της Εpiιτρpiής α!ρύν τη διανµή των piρϊντων Nintendo εκ µέρυς της Nintendo.
The case concerns the distribution of Nintendo products by Nintendo.
Η Nintendo piαράγει διά!ρα είδη κνσλών και piαινιδιών piυ είναι συµ"ατά µε τιςκνσλες αυτές.
Nintendo produces various typesof game consoles and games compatible with those consoles.
Τα σετικά piρϊντα είναι «στατικές» κνσλες NES και SNES, piυ έυνpiλέν αντικατασταθεί αpi την κνσλα N64 και τη !ρητή κνσλα Game Boy.
The products concerned are the ‘static’NES and SNES consoles, now superseded by the N64 game console, and the ‘hand-held’ Game Boy.Nintendo has developed and marketed numerous games for each of these consoles.
Η Εpiιτρpiή piιστεύει τι ι εταιρείες έυν piρ"εί σε καταµερισµ της ενιαίας αγράς.
The Commission claims that the companies partitioned the single market.
Εpiι"άλλνταν κυρώσεις στις εταιρείες piυεpiέτρεpiαν τη διεαγωγή piαράλληλυ εµpiρίυ.
Each company was given anational territory within the European Union to distribute Nintendo products and was under theobligation to prevent parallel exports from its territory, primarily by imposing export bans and controls
Η έρευνα σετικά µε τις piρακτικές διανµής της Nintendo άρισε τ 1995.
The investigation into Nintendo’s distribution practices started in 1995.
Σύµ!ωνα µε την Ε p i ι τρ p i ή , ι piαρα"ιάσεις συνείστηκαν piαρά τ γεγνς τι η Nintendo γνώριε τι διεαγτανέρευνα.
According to the Commission,the infringements continued despite the fact that Nintendo knew of the investigation.
Τελικά, η έρευνα εpiιταύνθηκε ταν ρισµένες εταιρείες άρισαν να συνεργάνται µετην Εpiιτρpiή και ρήγησαν σηµαντικά αpiδεικτικά στιεία.
Eventually, theinvestigation was speeded up when some of the companies started to cooperate with the Commission andprovided essential evidence.
Η Εpiιτρpiή, µετά την piαραλα"ή της αpiάντησης στην κινpiίηση των αιτιάσεων, piρετιµάειτην τελική της αpi!αση, piυ αναµένεται να εκδθεί εντς τυ 2001.
After having received the replies to the statement of objections, the Commission is drafting a finaldecision, expected during 2001.
Στις 3 Αυγύστυ 2000, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτρpiή, µε piρωτ"υλία τυ εpiιτρpiυ Mario Monti,αpiέστειλε κινpiίηση αιτιάσεων στη Microsoft µε την κατηγρία τι εκµεταλλεύεταικαταρηστικά τη δεσpiυσα θέση της στην αγρά λειτυργικών συστηµάτων λγισµικύ γιαpiρσωpiικύς υpiλγιστές έτσι ώστε να εpiεκτείνει τη θέση αυτή στην αγρά λγισµικύ γιαευpiηρετητές.
On 3 August, the Commission, on the initiative of Commissioner Mario Monti, sent a statement ofobjections to Microsoft for allegedly abusing its dominant position in the market for personal computeroperating systems software by leveraging this power into the market for server software.
Η Εpiιτρpiή ανέλα"ε τις ενέργειες αυτές µετά αpi καταγγελία της αµερικανικήςεταιρείας λγισµικύ Sun Microsystems, σύµ!ωνα µε την piία η Microsoft piαρα"ίαε τυςκαννες σετικά µε τις piεριριστικές piρακτικές της Ευρωpiαϊκής Ένωσης µε την άσκησηδιακρίσεων σν α!ρά τη ρήγηση αδειών εκµετάλλευσης και µε την άρνηση piαρής"ασικών piληρ!ριών σετικά µε τα λειτυργικά της συστήµατα Windows.
The Commission’s action follows a complaint by American software company Sun Microsystems that Microsoft breached EU antitrust rules by engaging in discriminatory licensing and refusing to supplyessential information on its Windows operating systems.
Η Microsoft έει µερίδι αγράς piερίpiυ 95 % στην αγρά λειτυργικών συστηµάτων γιαpiρσωpiικύς υpiλγιστές και, συνεpiώς, κατέει αδια!ιλνίκητα δεσpiυσα θέση στην αγρά.Σήµερα, ι piερισστερι piρσωpiικί υpiλγιστές είναι συνδεδεµένι µέσω δικτύων, piυελέγνται αpi ευpiηρετητές.
Microsoft has a market share of about 95 % in the market for personal computer (PC) operating systems(OS) and thus enjoys practically undisputed market dominance. Most PCs today are embedded intonetworks controlled by servers.
Η Sun Microsystems ισυρίεται τι η σεδν µνpiωλιακή θέση της Microsoft στηναγρά λειτυργικών συστηµάτων piρσωpiικών υpiλγιστών εpiισύρει την υpiρέωση εκ µέρυςτης Microsoft να piαρέει piληρ!ρίες σετικά µε τις διεpiα!ές της έτσι ώστε να εpiιτρέpiει τηδιαλειτυργικτητα µε λγισµικ ευpiηρετητών piυ δεν είναι Microsoft.
Sun Microsystems alleged that the nearmonopolistic position of Microsoft in the PC operating system market created an obligation on Microsoftto disclose its interfaces to enable interoperability with non-Microsoft server software.
Η Εpiιτρpiή είεστιεία τι η Microsoft δεν τήρησε την υpiρέωσή της να piαρέει εpiαρκείς piληρ!ρίεςσετικά µε τις διεpiα!ές τυ λειτυργικύ συστήµατς της για piρσωpiικύς υpiλγιστές.
The Commissionwas given evidence that Microsoft did not carry out its obligation to disclose sufficient interfaceinformation about its PC operating system.
ΗΕpiιτρpiή piιστεύει τι η Microsoft ρήγησε αpiσpiασµατικές µν piληρ!ρίες και σεδιακριτική "άση σε ρισµένυς αpi τυς ανταγωνιστές της.
The Commission believes that Microsoft gave informationonly on a partial and discriminatory basis to some of its competitors.
Αρνήθηκε να ρηγήσειpiληρ!ρίες σετικά µε τις διεpiα!ές σε ανταγωνιστές της piως η Sun Microsystems (25).
It refused to supply interfaceinformation to competitors like Sun Microsystems(25).
Η Microsoft αpiέστειλε την αpiάντησή της στην κινpiίηση αιτιάσεων στις 17 Νεµ"ρίυ 2000.
Microsoft submitted its response to the statement of objections on 17 November.
Ηαpiάντησή της αριθµεί piερίpiυ 12 000 σελίδες ταινµηµένες σε 25 µεγάλυς !ακέλυς.
The response extendsover some 12 000 pages arranged in 25 large folders.
Η διαλειτυργικτητα µεταύ των piελατών piυ ρησιµpiιύν λγισµικ Windows και τωνευpiηρετητών piυ δεν είναι Windows και piυ ανταλλάσσυν piληρ!ρίες και ρησιµpiιύν τιςpiληρ!ρίες αυτές, αpiτελεί σήµερα µια καθηµερινή piραγµατικτητα στα δίκτυα εταιρειών τυ
In substance, Microsoft states that the allegations ofviolating European competition law are contradicted by the fact that enterprises in Europe have networksin which Windows clients work well with non-Windows servers, including Sun’s Solaris servers.Interoperability between Windows clients and non-Windows servers exchanging information andmaking use of such information is currently commonplace in European corporate networks. The
Για piερισστερες piληρ!ρίες "λέpiε δελτί τύpiυ της Εpiιτρpiής της 3ης Αυγύστυ 2000, IP/00/906(http://europa.eu.int/rapid/start/).
For further information, see Commission press release IP/00/906 of 3.8.2000, which can be accessed on the Internet(http://europa.eu.int/rapid/start/).
Κατά τη Microsoft, η κινpiίηση αιτιάσεων στηρίεται σε ρισµ τηςδιαλειτυργικτητας piίς piρωρεί piέρα αpi τν ρισµ piυ piαρέεται στην δηγία τυ 1991piερί λγισµικύ (91/250/EΚ).
159 statement of objections relied on a definition of interoperability that went beyond the definition of the1991 software directive (91/250/EEC).
Τα µέτρα piυ piρτείννται στην κινpiίηση των αιτιάσεων θαδηµιυργύσαν κινδύνυς για την piλιτική τενλγίας στην Ευρωpiαϊκή Ένωση.
The remedy outlined in the statement of objections would createrisks for technology policy in the European Union.
Η Εpiιτρpiή, κατά την piρκαταρκτική εέταση της αpiάντησης, δεν συµ!ωνεί µε τηνεpiιειρηµατλγία της Microsoft, αλλά θεωρεί τι ερµηνεύει σωστά τ piεδί ε!αρµγής τηςκιντικής δηγίας για τ λγισµικ.
In its preliminary review of the response, the Commission does not follow Microsoft’s line of argumentbut believes that it is correctly interpreting the scope of application of its own software directive.
Η Εpiιτρpiή είναι αντίθετη µε τη στενή ερµηνεία της Microsoft ως piρς την ελάιστη διαλειτυργικτητα.
The Commission is opposed to Microsoft’s narrow interpretation in the sense of minimal interoperability.
Πιστεύει τι µια εταιρεία µε δεσpiυσαθέση και τέτι "αθµ ελέγυ της αγράς λγισµικύ λειτυργίας piρσωpiικών υpiλγιστώνέει νµική υpiρέωση να piαρέει εpiαρκείς piληρ!ρίες σετικά µε τις διεpiα!ές στυςανταγωνιστές της έτσι ώστε να υpiάρυν ιστιµι ρι στν τµέα της τενλγίας τωνpiληρ!ριών.
Itholds that a dominant company with such a degree of control over the PC operating software market hasa legal obligation to give sufficient interface information to its competitors to allow for a level playingfield in the area of information technology.
Η αpi!αση της Εpiιτρpiής αναµένεται να εκδθεί τ 2001.
The Commission decision is expected for 2001.
Στις 30 κτω"ρίυ 2000, η Εpiιτρpiή αpiέστειλε διικητική εpiιστλή θέσης στ αρεί στην Groupement des Cartes Bancaires σετικά µε µια σειρά κινpiιήσεων καννων και εσωτερικώνρυθµίσεων τυ εν λγω µίλυ, η piρώτη αpi τις piίες piραγµατpiιήθηκε τ 1988 και ητελευταία τ 1998 (για piερισστερες piληρ!ρίες "λέpiε piρώτ µέρς, σηµεία 205 έως 208).
On 30 October, the Commission sent a comfort letter to Groupement des Cartes Bancaires concerning anumber of internal rules and decisions which it had notified, the earliest of which dated from 1988 andthe most recent from 1998 (for further details, see Part One, points 205–8).
5.∆ιεθνής συνεργασία
5.International cooperation