natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οικονομική και κοινωνική μετατροπή των περιοχών με διαρθρωτικές δυσχέρειες (στόχος 2)
Adopted on 17 January. Parliament welcomed the Commission's triennial report but stressed the need for greater coherence of the common fisher­ies policy (CFP) with the rest of the Community's policies.
Γερμανία τη μετάβαση προς την οικονομία που βασίζε­ται στη γνώση και να ενισχύουν την ανταγω­νιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας.
It also called for a quality label for Com­munity fishery and aquaculture products to be in­troduced, technical conservation measures to be improved and the Community's inspection serv­ice to be strengthened.
Επι­προσθέτως, το ΕΚΤ θα στηρίξει τις δεσμεύ­σεις των κρατών μελών στο πλαίσιο των εθνικών σχεδίων δράσης τους για την απα­σχόληση και θα αποτελέσει καταλύτη για τις εθνικές πολιτικές ίσων ευκαιριών, ιδίως με στόχο την αύξηση του ποσοστού απασχόλησης τόσο για τους άνδρες όσο και για τις γυναίκες.
Parliament also called for the 24-mile zone to be extended, demanded that the highest priority be given to preserving jobs in regions highly dependent on fisheries and recog­nised the essential role played by women in fish­ing communities.
Σχέδιο απόφασης της Επιτροπής, επί της αρχής, σχετικά με την έγκριση του ενι­αίου εγγράφου προγραμματισμού (ΕΕΠ) για τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις στο ομόσπονδο κρατίδιο του Αμβούργου στο πλαί­σιο του στόχου 2 στη Γερμανία για τη ν περίοδο 20002006.
Parliament resolution on the Commis­sion report on the regional meetings arranged by the Commission in 1998-99 on the common fish­eries policy after 2002.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για παρέκκλιση από ορισμένες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Parliament resolution on the common fisheries policy and the challenge of economic globalisation.
Κανονισμός προς τροποποίηση: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Report from the Commission on the re­gional meetings arranged by the Commission in 1998-99 on the common fisheries policy after 2002: COM(2000) 14; Bull.
2792/1999 — EE L 337 της 30.12.1999 και Δελτίο 121999, σημείο 1.2.115
1/2-2000, point 1.3.146
Έγκριση από την Επιτροπή στις 27 Φεβρουαρίου.
Adopted on 17 January.
Σύμφωνα με το ενδεικτικό σχέδιο χρηματο­δότησης, η συμβολή της Κοινότητας και η συμβολή του οικείου κράτους μέλους ανέρχε­ται έκαστη σε 6,2 εκατ. ευρώ.
Parliament also supported the continua­tion of the current system of TACs and quotas and recommended a fresh census of Community fish­ing vessels.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 6 Φεβρουαρίου.
Economic and Social Committee own-initiative opinion on the common fisheries policy.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 17 Ιανουαρίου.
Adopted on 17 January.
Οι άξονες προτεραιότητας του σχεδίου ΕΕΠ είναι οι εξής: η ανάπτυξη της οικονομικής υπο­δομής, η ενίσχυση των μικρομεσαίων επιχει­ρήσεων, η αναδιάρθρωση των αστικών ζωνών με δυσχέρειες και η τεχνική ενίσχυση.
Parliament stressed the need to preserve the identity of coastal areas and support economic and social cohesion in the af­fected regions, and pleaded for a coherent strat­egy in the world trade organisation (WTO) nego­tiations, based on an approach taking account of the multifunctional nature of fisheries as well as the objectives of environmental protection, safe­guarding resources and food security.
Σύμ­φωνα με το ενδεικτικό σχέδιο χρηματοδότη­σης, η συμβολή της Κοινότητας υπολογίζεται
It also stressed the fact that the European Union had to encourage the creation of regional fisheries or­ganisations (RFOs), which were the most effec­tive instrument for managing fishery resources in the high seas, and to ensure it had sufficient (hu­man and material) resources to be able to play a greater role within existing RFOs.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Ιανουαρίου.
Fisheries the fisheries situation in the European Union: OJ C 268,19.9.2000; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Ιανουαρίου.
7/8-2000, point 1.3.136 proposal but recommended that the text be con­solidated the next time the regulation was amended.
Δελτίο ΕΕ 1/2-2001
Council Regulation (EC) No 300/2001 establishing measures to be applied in 2001 for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES division Vila).
Έγκριση από την Επιτροπή στις 9 Φεβρουαρίου. Οι άξονες προτεραιότητας του σχεδίου ΕΕΠ είναι οι εξής: ένα αστικό οικονομικό περι­βάλλον, η τόνωση της οικονομικής δραστη­ριότητας, η αξιοποίηση του κοινωνικοοικο­νομικού δυναμικού και η τεχνική βοήθεια.
References: Council Regulation (EC) No 850/98 for the con­servation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (OJ L 125, 27.4.1998; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 19 Φεβρουαρίου.
3-1998, point 1.2.190), as last amended by Council Regula­tion (EC) No 1298/2000: OJ L 148, 22.6.2000; Bull.
Κάτω Χώρες
6-2000, point 1.3.118
Οικονομική και κοινωνική συνοχή περιφέρεια East Midlands, στα πλαίσια του στόχου 2, στο Ηνωμένο Βασίλειο για την περίοδο 20002006.
Commission Regulation (EC) No 304/2000 es­tablishing measures for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES division Vila) (OJ L 35, 10.2.2000), as last amended by Regulation (EC) No 660/2000: OJ L 80, 31.3.2000
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Ιανουαρίου.
Commission proposal: OJ C 62 E, 27.2.2001; COM(2000) 745; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 29 Ιανουαρίου.
11-2000, point 1.3.121
Έγκριση από την Επιτροπή στις 29 Ιανουαρίου.
Endorsed by Parliament on 13 February, subject to a technical amendment.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 9 Φεβρουαρίου.
Adopted on 28 February.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 6 Φεβρουαρίου.
The Committee called for the conservation of resources to be stepped up and the restrictions on access to the 6—12-mile coastal band to be maintained and insisted on ab­solute compliance with the TACs and quotas.
Σύμφωνα με το ενδεικτικό σχέδιο χρηματο­δότησης, η συμβολή της Κοινότητας υπολο­γίζεται σε 483,3 εκατ. ευρώ, η συμβολή του κράτους μέλους σε 778,3 εκατ. ευρώ και η συμ­βολή του ιδιωτικού τομέα σε 162,2 εκατ. ευρώ.
It criticised the shortcomings of the multiannual guidance programmes for the fleet and proposed that the measures to reduce fleet overcapacity should be strengthened, without neglecting the socioeconomic aspects.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 5 Φεβρουαρίου.
The Committee also took the view that the Pesca programme had not been a resounding success, although there continued to be a need for a specific social policy instrument for the sector.
Σύμφωνα με το ενδεικτικό σχέδιο χρηματοδότησης, η συμ­βολή της Κοινότητας υπολογίζεται σε 189,7 εκατ. ευρώ, η συμβολή του κράτους μέλους σε 211,6 εκατ. ευρώ και η συμβολή του ιδιωτικού τομέα σε 44 εκατ. ευρώ.
Lastly, the Committee recom­mended that the Commission's roles and powers under the future common fisheries policy (CFP) be boosted, that the fishing industry be more in­volved in the various aspects of the CFP, and that international agreements on resource conserva­tion and fishing vessel crews be implemented.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 6 Φεβρουαρίου.
It also called for measures to assist young fisher­men.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 9 Φεβρουαρίου.
The Committee was awaiting the Commis­sion's green paper on the future of the CFP so that it could give its views on the subject.
Οικονομική και κοινωνική συνοχή καλύπτονται από το στόχο 1 στην Ιταλία για την περίοδο 20002006.
This regulation intro­duces measures to protect adult cod in the Irish Sea during the 2001 spawning season.
φορών.
External aspects
Ταμείο Συνοχής
Internal aspects
Ετήσια έκθεση της Επιτροπής στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με το Ταμείο Συνοχής (1999).
Proposals for Council decisions authoris­ing the Kingdom of Spain and the Portuguese Re­public to extend their agreements on mutual fish­ery relations with South Africa until 7 March 2002 and 9 April 2002 respectively.
Έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την πρό­οδο όσον αφορά την υλοποίηση των ειδικών μέτρων για τα μικρά νησιά του Αιγαίου Πελάγους το 1996 και 1997.
Proposal for a Council regulation amending for the sixth time Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery re­sources through technical measures for the pro­tection of juveniles of marine organisms.
Παραπομπή: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Previous authorisations to extend iliese agreements: OJ L 285, 10.11.2000; Bull.
1264/1999 και (ΕΚ) αριθ.
11-2000, point 1.3.124
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 850/98 (OJ L 125, 27.4.1998; Bull.
Προηγούμενες εκθέσεις — COM(96) 387 και Δελτίο 9-1996, σημείο 1.3.70 και COM(l998) 292
3-2000, point 1.3.190), as last amended by Council Regula­tion (EC) No 1298/2000: OJ L 148, 22.6.2000; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 7 Φεβρουαρίου.
6-2000, point 1.3.118
Έκδοση από την Επιτροπή στις 11 Ιανουαρίου.
Commission proposal: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 501; Bull.
8 του παραρτήματος III.
9-2000, point 1.3.77
1911/91 για την εφαρμογή των διατάξεων του κοινοτικού δικαίου στις Καναρίους Νήσους.
The proposed decisions would authorise Spain and Portugal to extend their agreements on mutual fishery relationships with South Africa until 7 March 2002 and 9 April 2002 respectively.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 9 Φεβρουαρίου.
Economic and Social Committee opinion delivered on 25 January.
Παραπομπή: έκθεση της Επιτροπής στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με τη ν απλούστευση της γεωργικής νομοθεσίας— COM(1999) 156καιΔελτίο4-1999, σημείο 1.3.149
Council Regulation (EC) No 459/2001 on the conclusion of the Protocol setting out for the period from 3 May 2000 to 2 May 2002 the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the Euro­pean Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου με θέμα τις ειδικές εκθέσεις του Ελε­γκτικού Συνεδρίου αριθ. 1/99 σχετικά με τις ενισχύσεις για το αποκορυφωμένο γάλα και το αποκορυφωμένο γάλα σε σκό\ > η που προορίζεται για τη διατροφή των ζώων, αριθ.
Council Regulation (EC) No 445/2001 on the conclusion of the protocol setting out the fishing rights and financial contribution provided for in the agreement between the European Eco­nomic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January 2000 to 31 Decem­ber 2001.
2/99 για την επί­δραση της μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής στον τομέα των σιτηρών, αριθ.
Reference: Agreement between the European Eco­nomic Community and the Government of the Re­public of Angola on fishing off the coast of Angola: OJL 341, 3.12.1987 Protocol initialled: 26 May 2000 Commission proposal: COM(2000) 747; Bull.
1/2000 σχετικά με την κλασική πανώλη των χοίρων και αριθ.
11-2000, point 1.3.123
Έκδοση από την Επιτροπή στις 29 Ιανουαρίου.
Endorsed by Parliament on 1 February, subject to technical amendments.
Παραπομπές: Ειδική έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου αριθ.
Reference: Fisheries agreement between the Com­munity and Guinea: OJ L 111, 27.4.1983 Previous protocol: OJ L 211, 29.7.1998; Bull.
1/99 — ΕΕ C 147 της 27.5.1999 και Δελ­τίο 3-1999, σημείο 1.10.22 Ειδική έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου αριθ.
7/8-1998, point 1.3.235 Previous agreement: OJ L 196, 14.7.1998; Bull.
2/99- ΕΕ C 192 της 8.7.1999 και Δελτίο 51999, σημείο 1.9.22 Ειδική έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου αριθ.
6-1998, point 1.3.181 Protocol Initialled: 17 December 1999 Commission proposal on conclusion of the pro­tocol: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 304; Bull.
8/2000 — ΕΕ C 132 της 12.5.2000 και Δελτίο 1/22000, σημείο 1.10.26
6-2000, point 1.3.124 Commission proposal on conclusion of the agreement: COM(2000) 307; Bull.
Προσανατολισμοί της ΚΓΠ
6-2000, point 1.3.124
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Parliament opinion: Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 5 Ιανουαρίου.
9-2000, point 1.3.81 Council decision on the provisional application of the protocol: Bull.
Παραπομπή: ειδική έκθεση αριθ.
9-2000, point 1.3.81
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γεωργία» στις 26 Φεβρουαρίου.
Adopted on 26 February.
Λαμβάνοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, το Συμ­βούλιο προτείνει οι ενισχύσεις στην παρα­γωγή ελαιολάδου να αποτελέσουν αντικείμενο απολογισμού με έναρξη τις τροποποιήσεις που συντελέστηκαν το 1998 και ζητεί από την Επι­τροπή να προβεί στη σαφή αποτίμηση των απο­τελεσμάτων που απέφεραν οι εκστρατείες προ­ώθησης.
This regulation ap­proves, on behalf of the Community, the protocol specifying the tonnages for shrimp boats and de­mersal fishing vessels and fixes the number of Community vessels operating in Angolan waters at 18 freezer tuna seiners, 25 surface longliners and 2 pelagic fishing vessels.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ελπίδα επίσης ότι οι πρωτοβουλίες που αναλήφθηκαν από την Επιτροπή όσον αφορά την πρώην ενί­σχυση στην κατανάλωση θα καταστήσουν εφι­κτή τη ν όσο το δυνατόν ταχύτερη εκκαθάριση των ποσών που παραμένουν προς είσπραξη.
The financial contribu­tion amounts to EUR 13.975 million per year, bro­ken down into EUR 9.950 million by way of fi­nancial compensation and EUR 4.025 million for specific measures (scientific and technical pro­grammes, development of non-industrial fisher­ies, etc.).
της κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιό­δου, τερματίζοντας την κρίση τωνσιτηρώνκαι αποκαθιστώντας την ισορροπία της αγοράς.
This regulation ap­proves, on behalf of the Community, the protocol specifying the tonnages for vessels fishing for fish/cephalopods and for shrimp, and fixes the number of Community vessels operating in Guin­ean waters at 38 tuna seiners, 14 pole-and-line tuna vessels and 16 surface longliners.
Ζητεί από την Επιτροπή να εξασφαλίσει ότι η διαχείριση και η ανά­πτυξη του συστήματος για τη γνωστοποίηση μετακίνησης των ζώων διενεργούνται υπό τον έλεγχο της Επιτροπής.
The finan­cial contribution amounts to EUR 2.96 million per year, broken down into EUR 1.6 million by way of financial compensation and EUR 1.36 million for specific measures (scientific and technical programmes, support for institutions, training, etc.).
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the protocol setting out, for the pe­riod 1 July 2000 to 30 June 2003, the fishing op­portunities and financial contribution provided for in the agreement between the European Eco­nomic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire.
1258/1999 του Συμβουλίου περί χρηματοδοτή­σεως της κοινής γεωργικής πολιτικής, καθώς και
Reference: Agreement between the European Eco­nomic Community and the Government of the Re­public of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire: OJL 379, 31.12.1990 Protocol initialled: 26 May 2000 Commission proposal: OJ C 62 E, 27.2.2001; COM(2000) 629; Bull. 10-2000, point 1.3.119
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με την ειδική έκθεση αριθ.
Council Decision 2001/179/EC setting the terms for financial support to Guinea-Bissau in the fisheries sector.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 337 Ε της 28.11.2000, COM(2000) 494 και Δελτίο 7/82000, σημείο 1.3.134
Reference: Fisheries agreement between the Com­munity and Guinea-Bissau: OJ L 226, 29.8.1980 Commission proposal: OJ C 22, 27.1.1999; COM(1998) 777; Bull.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα της αιθυλικής αλκοόλης γεωργικής προέλευ­σης.
Council Regulation (EC) No 215/2001 amending Regulation (EC) No 2791/1999 laying down certain control measures applicable in the area covered by the convention on future multilat­eral cooperation in the north-east Atlantic fisher­ies.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 24 Ιανουαρίου.
Endorsed by Parliament on 17 January, subject to technical amendments in the light of further consultation by the Council following an amend­ment of the Commission proposal.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 21 Φεβρουαρίου.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 2791/1999: OJ L 337,30.12.1999; Bull.
Αγροτική ανάπτυξη
12-1999, point 1.2.196
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
10-2000, point 1.3.121
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Ιανουαρίου.
Endorsed by Parliament on 17 February, subject to technical amendments.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: 29 Μαρτίου 2000 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 122000, σημείο 1.3.116 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 122000, σημείο 1.3.116
Adopted on 26 February. The financial support, amounting to EUR 6.5 million, aims to restore fa­cilities supporting fishing activities (support for management of the Ministry of Fisheries, restora­tion of facilities and infrastructure, strengthening control and marine surveillance arrangements and injecting new life into fisheries research pro­grammes).
Καρποί με κέλυφος
Convention on the south-east Atlantic
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών.
Council Regulation (EC) No 444/2001 relating to the conclusion of the protocol defining, for the period 3 December 1999 to 2 December 2002, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the agreement be­tween the European Community and the Govern­ment of Mauritius on fishing in the waters of Mauritius.
Αλιεία εφαρμογής για ενέργειες με σκοπό τη βελτίωση της παραγωγής και της εμπορίας μελιού.
Council decision on the signature by the European Community of the convention on the conservation and management of fishery re­sources in the south-east Atlantic Ocean.
Κανονισμοί προς τροποποίηση:
Reference: Agreement concerning the provisional application of the protocol: OJ L 180, 19.7.2000; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμ­βουλίου — ΕΕ L 160 της 26.6.1999 και Δελτίο 51999, σημείο 1.9
6-2000, point 1.3.125 Commission proposal on conclusion of the pro­tocol: OJ C 311 E, 31.10.2000; COM(2000) 229; Bull.
Προσανατολισμοί της αλιευτικής πολιτικής
4-2000, point 1.3.83 Parliament opinion: Bull.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
9-2000, point 1.3.80
Έκδοση από την Επιτροπή στις 14 Φεβρουαρίου.
This decision concerns the signature of the convention on the conserva­tion and management of fishery resources in the south-east Atlantic.
Δελτίο ΕΕ 1/2-2001
Adopted on 26 February.
Αλιεία με τις περιφερειακές συσκέψεις που οργάνωσε η Επιτροπή κατά την περίοδο 1998-1999 με θέμα την κοινή αλιευτική πολιτική μετά το έτος 2002.
This regulation ap­proves, on behalf of the Community, the protocol specifying the tonnages for pole-and-line vessels and fixes the number of Community vessels oper­ating in Mauritian waters at 45 tuna seiners and 40 surface longliners.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Ιανουαρίου.
The financial compensa­tion amounts to EUR 206 250 per year.
Προτείνει επίσης να ληφθούν μέτρα για τη μείωση του αριθμού των απορρί­ψεων στη θάλασσα.
The Com­munity is also contributing EUR 618 750 for the entire period covered by the protocol to help fi­nance scientific and technical programmes and training.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο για την εφαρμογή του κοινοτικού συστή­ματος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια κατά την περίοδο 1996-1998.
Proposal for a Council regulation dero­gating from certain provisions of Council Regula­tion (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (-» point 1.3.137).
Τεχνικά μέτρα
State aid schemes
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 14 Φεβρουαρίου.
Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture.
EEL 44 της 15.2.2001
References: Previous guidelines: OJ C 100, 27.3.1997
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 850/98 του Συμβουλίου — EE L 125 της 27.4.1998 και Δελτίο 31998, σημείο 1.2.190 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed mies and arrangements regard­ing Community structural assistance in the fisher­ies sector: OJ L 337, 30.12.1999; Bull.
Νότια Αφρική
12-1999, point 1.2.115
Προτάσεις αποφάσεων του Συμβουλίου περί εξουσιοδοτήσεως του Βασιλείου της Ισπα­νίας και της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας να ανανεώσουν, μέχρι τις 7 Μαρτίου 2002 και τις 9 Απριλίου 2002 αντίστοιχα, τη συμφωνία τους αμοιβαίων αλιευτικών σχέσεων με τη Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής.
These new guidelines, prompted by the need for vigi­lance regarding the grant of State aid in the fish­eries sector in order to ensure rational and respon­sible management of fishery resources, apply to the entire sector and concern both the exploitation of resources and the means of production, processing and marketing of the resulting prod­ucts.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 25 Ιανουαρίου.
Such aid must be of limited duration and aim solely at yielding lasting improvements.
Παραπομπή: προηγούμενες εξουσιοδοτήσεις ανανέωσης των εν λόγω συμφωνιών— EE L 285 της 10.11.2000 και Δελτίο 112000, σημείο 1.3.124
It may be granted subject to certain conditions, either to op­erations of a general nature or for specific pur­poses such as sea fishing, port facilities, aquacul­ture and freshwater fishing, etc.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 23 Φεβρουαρίου.
These guidelines are accompanied by annexes detailing proce­dures.
COM(2001) 108 και 107
12-1999, point 1.2.197
EEL 66 της 8.3.2001
Page 66
Δελτίο ΕΕ 1/2-2001
Citizenship and quality of life
ΕΕ L 66 της 8.3.2001
Area of freedom, security and justice
Μαυρίκιος
Asylum, immigration and external borders
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council regulation on free­dom of movement with a long-stay visa.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 26 Φεβρουαρίου.
Bulgaria and Romania have at their disposal to combat illegal immigration to, through or from their territory, and to repatriate nationals who are residing illegally in one of the Member States.
Η χρημα­τική αντιστάθμιση ανέρχεται σε 2,96 εκατ. ευρώ ετησίως, από τα οποία τα 1,6 εκατ. χορη­γούνται ως χρηματική αντιστάθμιση και τα 1,36 εκατ. διατίθενται για στοχοθετημένες ενέργειες (επιστημονικά και τεχνικά προ­γράμματα, πρόγραμμα χρηματοδότησης σχο­λών αλιείας, πρακτικής μαθητείας κλπ.).
The report notes that Bulgaria has made signifi­cant efforts to combat illegal immigration over the past few years and that it is committed to con­tinuing these efforts. As regards Romania, in this intermediate report, the Commission looks at bor­der controls, visa policy, travel document safety and readmission agreements.
Γουινέα Μπισσάου
Initiative of France: OJ C 200, 13.7.2000; Bull.
Απόφαση 2001/179/ΕΚ του Συμβου­λίου για τον καθορισμό των όρων παροχής στη Γουινέα Μπισσάου μιας χρηματοδοτικής στή­ριξης στον τομέα της αλιείας.
Proposal for a Council directive defining the facilitation of unauthorised entry, movement and residence.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 219 της 30.7.1999 και Δελτίο 41999, σημείο 1.3.173
Endorsed by Parliament on 18 January, subject to amendments aiming to change the legal basis of the proposal (Article 62(3) instead of Articles 62, point 2 (b)(ii) and 63, point 3 (a)) of the EC Treaty.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 26 Φεβρουαρίου.
Initiative of France: OJ C 253, 4.9.2000; Bull.
ΕΕ L 64 της 6.3.2001
9-2000, point 1.4.3
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 17 Ιανουαρίου.
Parliament opinion delivered on 15 February.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 26 Φεβρουαρίου.
Parliament rejected the French initiative.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 215/2001 του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανο-
Proposal for a Council framework decision on the strengthening of the penal framework to prevent the facilitation of unauthorised entry and residence.
Κατευθυντήριες γραμμές για την εξέ­ταση των κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας.
Commission report to the Council regard­ing Bulgaria in the perspective of the adoption of the regulation determining the list of third coun­tries whose nationals must be in possession of vi­sas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that require­ment; Commission intermediate report on visa is­sues (Romania).
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Initiative of France: OJ C 253, 4.9.2000; Bull.