natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχε­τικά με τη θέση της Κοινότητας όσον αφορά τον εσωτερικό κανονισμό της μεικτής επιτροπής για τις δημόσιες συμβάσεις, που συστάθηκε βάσει της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας και της Ελφετικής Συνομοσπονδίας σχε­τικά με ορισμένες πτυχές που αφορούν τις δημό­σιες συμβάσεις.
Proposal for a Council decision on a Com munity position regarding the rules of procedure of the Joint Committee established under the agreement between the European Community and the Swiss Confederation on certain aspects of government procurement.
σμού των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτη­σίας (του δικαιώματος του δημιουργού και της βιομηχανικής ιδιοκτησίας) στα κράτη μέλη, καθώς και τη χάραξη ενός γενικού πλαισίου συνεργασίας των αρμόδιων αρχών.
Reference: Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on certain aspects of government procurement: OJ L 114, 30.4.2002 of intellectual property rights (copyright and in dustrial property rights) in the Member States and to establish a framework for cooperation between the competent authorities. The key element of the proposal concerns effective and proportionate penalties which are a deterrent to serious infringements of an intellectual property right.
Η πρόταση αφορά, κατά κύριο λόγο, την πρόβλεψη κυρώ­σεων αποτελεσματικού και αναλογικού χαρα­κτήρα ως αποτρεπτικού μέσου κάθε σοβαρής καταστρατήγησης δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
To this end the proposal comprises measures such as the cal culation of damages and interest to compensate the injured parties, the confiscation of counterfeit goods and other assets or profits belonging to the infringer, injunctions preventing the pursuit of the infringement and, for intentional infringements, fines, individual imprisonment and closure of companies.
Για το σκοπό αυτό, η πρόταση περιλαμβάνει μέτρα, όπως ο υπολογισμός απο­ζημιώσεων για τους θιγόμενους, η δήμευση των εμπορευμάτων παραποίησης/απομίμησης και άλλων υπαρχόντων ή κερδών του παρα­βάτη, η διαταγή με σκοπό την πρόληψη κάθε επικείμενης παράβασης και, όσον αφορά τις παραβάσεις εκ προθέσεως, τα πρόστιμα, οι ποινές οι στερητικές της ελευθερίας και το κλείσιμο των επιχειρήσεων.
It also provides for complementary measures such as seizure of the infringing goods and the accompanying documents as evidence; obligation on the part of the defendant to provide information on the origin of the counterfeited products; destruction of the infringing goods; re moval of the goods from channels of commerce and recall, at the counterfeiter's expense, of counterfeited goods placed on the market, where ap propriate; presumption of copyright and the pro hibition of illegal technical devices in the industrial property domain.
Τέλος, η πρόταση προβλέπει, επίσης, τον ορισμό εθνι­κών ανταποκριτών για κάθε κράτος μέλος με στόχο τη διευκόλυνση της ανταλλαγής πλη­ροφοριών.
Lastly, the proposal provides for the designation of national correspondents for each Member State to facilitate in formation exchange.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 6 Φεβρουαρίου.
Adopted on 6 February.
1/2002 της μεικτής επιτροπής δημόσιων συμ­βάσεων, η οποία έχει συσταθεί βάσει της προ­αναφερθείσας συμφωνίας, προκειμένου η επι­τροπή να μπορέσει να εγκρίνει τον εσωτερικό της κανονισμό με σκοπό να θεσπίσει το απα­ραίτητο πλαίσιο για τη διαχείριση και τη λει­τουργία της.
Purpose: to determine the position of the European Community on the pro posal for Decision No 1/2002 of the Joint Com mittee on government procurement established by the said agreement, to enable the Committee to adopt its rules of procedure and so establish the necessary framework for its implementation and operation.
Ανταγωνισμός
3-1996, point 1.3.20
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την ΧΧΧΙη Έκθεση της Επιτροπής επί της πολατικής ανταγωνισμού (2001).
Economic and Social Committee opinion on the XXX 1st Commission Report on Competition Policy 2001.
Παραπομπή: ΧΧΧΙη Έκθεση της Επιτροπής επί της πολιτικής ανταγωνισμού — SEC(2002) 462 και Δελτίο 4-2002, σημείο 1.3.32
Reference: Commission report: SEC(2002) 462; Bull. 4-2002, point 1.3.32
Δεν υπάρχει αλληλεπικάλυψη σε ορι­ζόντιο επίπεδο μεταξύ των αντίστοιχων δρα­στηριοτήτων μεταξύ της QinetiQ και της Carlyle.
Decision on conclusion of the agreement adopted by the Council on 18 Februar)'.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή ενέκρινε την πράξη.
By means of this agreement, the parties aim at extending legal pro tection to databases whose makers or rightholders
Απόφαση της Επιτροπής στις 16 Ιανουα­ρίου. Αντικείμενο: έγκριση του σχεδίου εξα­γοράς του κλάδου Global Securities Services (GSS) της Deutsche Bank από την αμερικανική εταιρεία State Street Corporation.
The Commission concluded that the acquisition would not significantly alter the competitive structure of the various markets which constitute securities services, whether internationally or nationally, and has therefore authorised it.
Η ΕΟΚΕ παραδέχεται ότι είναι απαραίτητη μια μεταρ­ρύθμιση των εξουσιών έρευνας της Επιτροπής προκειμένου να ενισχυθούν και να διευρυνθούν, ιδίως δε για τον εντοπισμό των μυστικών συμ­φωνιών.
The acquisition will not significantly alter current competitive conditions on the Italian market or in southern Germany, where ENI is present through GVS. The Commission has therefore authorised it.
'Ετσι, εγκρίνει την πρόταση της Επι­τροπής σχετικά με μια αυτόματη κοινοτική αρμο­διότητα που θα ενισχύει την ισότητα των όρων ανταγωνισμού στον τομέα των πράξεων συγκέ­ντρωσης στην Ευρώπη.
with a view to detecting secret agreements. It en dorsed the Commission proposal for automatic Community jurisdiction in certain merger cases, which will strengthen the level playing field for mergers in Europe.
Επιπλέον, εκτιμά ότι μια ευρύτερη δημοσιότητα των νομοθεσιών στον τομέα του ανταγωνισμού, όπως π.χ. υπό τη μορφή καταγγελιών, θα συνέβαλε στην ευαισθητοποί­ηση του κοινού, εξασφαλίζοντας έτσι έναν από τους σημαντικότερους συμμάχους στον αγώνα της καταπολέμησης των συμπεριφορών που αντι­βαίνουν στον ανταγωνισμό.
It felt that wide publication of the laws on competition and the arrangements for reporting infringements would help raise the awareness of the public, one of the most impor tant allies in the fight against anti-competitive be haviour.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ λυπάται που δεν θίγονται στην έκθεση ζητήματα όπως οι διαφορές που υπάρχουν στο νομικό πλαί­σιο και στους λογιστικούς κανόνες μεταξύ Ευρώ­πης και Ηνωμένων Πολιτειών στον εν λόγω τομέα.
The Committee expressed regret that is sues such as the differences between the legal framework and accounting rules of Europe and the United States in the competition field were not addressed in the report.
Τέλος, όσον αφορά τις κρατικές ενισχύ­σεις, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την Επιτροπή στη βούληση της να εξασφαλίσει την ορθή εφαρ­μογή των υφιστάμενων κανόνων και να επαναχαράξει τις σχετικές πολιτικές, ιδίως όσον αφορά τις ενισχύσεις στην απασχόληση, στην έρευνα και στα μεγάλα έργα περιφερειακών επενδύσεων.
Lastly, as regards State aid, it supported the Commission in its desire for tighter application of the existing rules and for policy reviews of aid for employment, research and large regional investment projects.
Αντικείμενο: έγκριση της εξαγοράς της νορβηγικής πετρελαϊκής εταιρείας Fortum Petroleum από την ιταλική εταιρεία παραγω­γής ενέργειας ENI.
The decision authorises the US-based roller bearings manufacturer Timken Co. to acquire the US anti-friction bearings manufacturer Torrington Engineered Solutions, at present wholly owned by Ingersoll-Rand Company Ltd.
Η πράξη αυτή δεν θα αλλά­ξει σημαντικά τους όρους ανταγωνισμού που διέπουν την ιταλική αγορά ή το νότιο τμήμα της Γερμανίας όπου η ENI δραστηριοποιείται μέσω της GVS.
The Commission's market investigation showed that the two companies occupied different market segments and were not direct competitors for most types of bearing. The merged company will con tinue to face strong competition from large man ufacturers such as INA-FAG (Germany) and SKF (Sweden), and from the Japanese firms Koyo Seiko, NTN and NSK.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή ενέ­κρινε την πράξη.
The Commission has therefore authorised the acquisition.
Απόφαση της Επιτροπής στις 16 Ιανουα­ρίου.
Commission decision adopted on 16 January.
Αντικείμενο: να επιτραπεί στον όμιλο
By boosting State Street's presence in Europe, the deal will, in par ticular, widen the firm's European customer base.
Απόφαση της Επιτροπής στις 23 Ιανουα­ρίου.
Commission decision adopted on 23 January. The decision authorises the US company Eaton Corporation to acquire UK firm Delta pic's electrical division.
Αντικείμενο: να επιτραπεί στην εταιρεία
The Commission's review of the merger proposal showed that the increase in market share in the UK would be minimal and that there was no risk of the deal's enabling the merged entity to gain a dominant position in Eu rope.
Ανταγωνισμός και εκείνων της Lesieur στους τομείς της εμφιά­λωσης και της εμπορίας είναι ήδη πολύ σημα­ντική και ότι δεν υπάρχει κίνδυνος μονοπώ­λησης της αγοράς.
Soprol/Cereol-Lesieur from the agreements between six joint public/private local authority energy suppliers and Electrabel for the supply of electricity and gas to eligible customers in Flanders. Given the size of the energy suppliers, the mergers with Electrabel fell within the Commission's jurisdiction.
Πράγματι, το ακατέργαστο ή κατεργασμένο λάδι είναι εμπόρευμα δια­πραγματεύσιμο στις διεθνείς αγορές και προσβάσιμο χωρίς δυσκολίες σε κάθε ανταγωνι­στή των δύο μερών.
The Com mission found that the deal was likely to strengthen Electrabel's dominant position on the domestic markets for the supply of electricity and gas to eligible customers and consequently de cided to agree to the request by the Belgian au thorities, who will now examine the cases.
Η έρευνα της αγοράς την οποία πραγματοποίησε η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι δύο επιχειρήσεις κατείχαν διαφορετικά τμή­ματα της αγοράς και δεν βρίσκονταν σε άμεσο ανταγωνισμό για τους περισσότερους τύπους ρουλεμάν.
The Commission also concluded that the degree of vertical integration between the upstream ac tivities of Saipol and those of Lesieur in bottling and marketing was already very significant and that there was no risk of market foreclosure. This is because crude or refined oil is a commodity listed on international markets and easily ac cessed by any competitors.
Η επιχείρηση που θα προκύψει από την πράξη συγκέντρωσης θα εξακολουθήσει να αντιμετωπίζει τον ανταγωνισμό των μεγά­λων παραγωγών, όπως η INA-FAG (Γερμα­νία) και SKF (Σουηδία), καθώς και οι ιαπωνι­κές επιχειρήσεις Koyo Seiko, ΝΤΝ και NSK.
The Commission found no significant activity overlap between the two parties in the software development sector. It also concluded that the presence of powerful competitors on each market, the open standards on which Java-based application servers mostly rely, the fast pace of innovation on the related markets, and the 'mix and match' policy pursued by many customers were all factors very likely to prevent the exclusion of competitors.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή ενέκρινε την πράξη.
The Commission has accordingly authorised the transaction.
Απόφαση της Επιτροπής στις 10 Φεβρου­αρίου.
Commission decision adopted on 10 February.
Η πράξη αυτή δεν θα προκαλέσει ούτε συγκέ­ντρωση ούτε μεταβίβαση στοιχείων ενεργη­τικού μεταξύ της Carnival και της Ρ & Ο.
The Commission has decided to authorise an agreement whereby two cruise operators, Carnival Corp.
Αντικείμενο: να επιτραπεί στην αμερι­κανική επιχείρηση Eaton Corporation να εξα­γοράσει το τμήμα του ηλεκτρικού τομέα της βρετανικής επιχείρησης Delta Pic.
The deal will not involve a merger or transfer of assets between Carnival and P & O. Instead, both companies will be managed and operated as if they formed a single business entity on the basis of contractual arrangements and amend ments to their respective constitutional documents.
Συνε­πώς, η πράξη δεν θα επιφέρει σημαντική μετα­βολή στην ανταγωνιστική δομή των σχετικών αγορών και, ως εκ τούτου, η Επιτροπή την ενέ­κρινε.
The Commission concluded that there had been no significant changes on the European cruise market since July, when it authorised a Carnival bid for P & O Princess.
Απόφαση της Επιτροπής στις 30 Ιανουα­ρίου.
Commission decision adopted on 24 February.
Αντικείμενο: έγκριση της εξαγοράς της Lesieur από τη Saipol, δύο γαλλικές εταιρείες που δραστηριοποιούνται στον τομέα των δια­τροφικών ελαίων.
The Commission has decided to authorise the Canadian firm Alean to acquire FlexPac, Hydro Aluminium's flexible packaging division.
Η πράξη δεν δημιουργεί προβλήματα ανταγωνισμού, δεδομένου ότι η Céréol, η οποία κατέχει το 100 % του κεφα­λαίου της Lesieur, έχει ήδη μερίδιο ελέγχου στη Saipol (ενώ ένα άλλο μερίδιο ελέγχου κατέχει η Soprol).
Al though the acquisition will increase Alcan's share of the European flexible packaging market, the Australian firm Amcor will remain the market leader and other big players, such as the Austrian company Teich and the French company Pechiney Soplaril, will be present on the market.
Η Επιτροπή κατέληξε επί­σης στο συμπέρασμα ότι η κάθετη ολοκλή­ρωση μεταξύ των δραστηριοτήτων της Saipol
Since Alean will thus face effective competition from strong rivals, the Commission has authorised the transaction.
Απόφαση της Επιτροπής στις 13 Φεβρου­αρίου.
Commission decision adopted on 13 February.
Αντικείμενο: απόφαση να παραπέμψει στις βελγικές αρχές ανταγωνισμού την εξέ­ταση έξι πράξεων μεταξύ της Electrabel και των intercommunales στη Φλάνδρα.
The decision to refer to the Belgian competition authorities the examination of six mergers between Electrabel and local authority energy suppliers in Flanders. The Commission agreed to a request from the Belgian Ministry of Economic Affairs that it refer all the merger cases arising
Pfizer/Pharmacia και φυσικού αερίου σε επιλέξιμους πελάτες στη Φλάνδρα.
Restrictive practices and abuse of dominant positions: Articles 81 and 82 of the EC Treaty
Απόφαση της Επιτροπής στις 27 Φεβρου­αρίου.
Commission Regulation (EC) No 358/ 2003 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector.
Αντικείμενο: έγκριση της εξαγοράς της Pharmacia Corporation από τη Pfizer Inc., με την επιφύλαξη να τη ρηθούν οι δεσμεύσεις που ανέλαβαν τα δύο μέρη.
quire Pharmacia Corporation, subject to compliance with the undertakings given by the parties.
Σ' αυτό το πλαίσιο, τα ενδιαφερόμενα μέρη πρότειναν μια σειρά δεσμεύσεων προκειμένου να καθησυχάσουν τις ανησυχίες από πλευράς ανταγωνισμού.
Without those solutions, the merged entity — the largest pharmaceutical company in the world — would have been in a position to exploit its likely dominant positions to the detriment of consumers in the Eu ropean Union.
Ως εκ τούτου, ενέκρινε την πράξη.
12-1992, point 1.3.55 Commission draft: OJ C 163, 9.7.2002; Bull.
Απόφαση της Επιτροπής στις 24 Φεβρου­αρίου.
The Commission has adopted a new block exemption regulation for the insurance sector that exempts, on certain condi tions, specific categories of cooperation agree ment between insurance companies.
Αντικείμενο: να επιτραπεί στην κανα­δική επιχείρηση Alean να εξαγοράσει τη FlexPac, το τμήμα της Hydro Aluminium που ειδικεύεται στις εύκαμπτες συσκευασίες.
The agree ments relate to: the joint calculation of existing risks and studies on future risks; the joint establishment of non-binding standard policy condi tions; the setting-up and operation of groups of in surance undertakings; and the examination and recognition of security devices.
Απόφαση της Επιτροπής στις 28 Φεβρου­αρίου.
Commission decision adopted on 28 Februar)·.
Αντικείμενο: να επιτραπεί στην αμερι­κανική εταιρεία χαρτοφυλακίου Berkshire Hathaway και στην ελβετική επιχείρηση αντασφαλίσεων Converium να αποκτήσουν από κοι­νού τον έλεγχο της βρετανικής Global Aerospace Underwriting Managers Limited (Gaum).
The decision authorises the US holding company Berkshire Hathaway and the Swiss reinsurance company Converium to acquire joint control of the UK firm Global Aerospace Under writing Managers Limited (Gaum).
Επιπλέον, η έρευνα της Επιτροπής απέ­δειξε, ιδιαίτερα, ότι υπάρχει πλεονάζουσα επάρκεια στην αγορά των αεροδιαστημικών
The Commission's investigation showed that, although Gaum, Berkshire Hathaway and Converium would to gether hold a significant share of the market for the provision of underwriting and policy manage ment services, they would face sufficient competition from existing and potential suppliers.
Ανταγωνισμός ασφαλίσεων και ότι η επάρκεια αυτή οδηγεί σε αύξηση του ανταγωνισμού και μείωση των τιμών προς όφελος των τελικών καταναλωτών.
It also showed, in particular, that there was overcapacity on the aerospace insurance market and that this had the effect of increasing competition and low ering prices to the benefit of end customers.
3932/92 και θα εφαρμοστεί μέχρι τις 31 Μαρ­τίου 2010.
The Commission has accordingly decided to authorise the transaction.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission decision adopted on 28 Februar)'.
358/2003 της Επιτροπής για την εφαρμογή του άρθρου 81 παράγραφος 3 της συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών, αποφάσεων και εναρ­μονισμένων πρακτικών στον τομέα των ασφαλί­σεων.
The Commission has decided to authorise TotalFinaElf to acquire Mobil Gas Limited's gas supply business in the United Kingdom.
1/2003 του Συμβου­λίου για την εφαρμογή των κανόνων ανταγω­νισμού που προβλέπονται στα άρθρα 81 και 82 της συνθήκης — ΕΕ L 1 της 4.1.2003 και Δελ­τίο 122002, σημείο 1.3.70
The deal will have a limited impact on competition on the market for the supply of gas to large industrial and commercial customers and the market for interruptible gas in the United Kingdom.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
It does not raise serious competition concerns given the presence of several other large gas suppliers on the market.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 27 Φεβρουαρίου.
The Commission has therefore authorised it.
Ανταγωνισμός χρήσεις δεσπόζουσας θέσης στον εν λόγω τομέα μεταξύ της Κοινότητας και των τρίτων χωρών.
Competition mission decision of 28 June 2000: OJ C 184, 1.7.2000; Bull. 6-2000, point 1.3.64
ΕΕ C 2 της 5.1.1999 και COM(2003) 91
Council Regulation (EC) No 1/2003 on the im plementation of die rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty: OJ L 1, 4.1.2003; Bull. 12-2002, point 1.3.70
Κρατικές ενισχύσεις
12-2000, point 1.3.51
Έκδοση από την Επιτροπή στις 5 Φεβρουαρίου.
Adopted on 5 February.
Το καθεστώς προβλέπει τη χορή­γηση ενισχύσεων στις επενδύσεις για μηχα­νισμούς καθαρισμού του νερού οι οποίες μπορούν να φτάσουν μέχρι το 30 % του κόστους των εν λόγω μηχανισμών.
Adopted by the Commission on 24 February. Following the adoption of Regulation (EC) No 1/2003, the Commission proposes to amend and repeal the regulations on the competition rules in the air transport sector in order to introduce a more effective structure for applying antitrust procedures to air transport between the Community and third countries.
Ειδικές επιδοτήσεις προβλέπονται για τις MME και τις επιχειρή­σεις που είναι εγκατεστημένες σε περιφέρειες που δέχονται ενισχύσεις.
In particular, the Commission proposal takes account of its experience of assessing trans atlantic alliances and of the consequences of the 'open skies' judgments of the Court of Justice.
Γερμανία
General rules
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την προταθείσα ενίσχυση υπέρ της επιχείρη­σης LEIPA Georg Leinfelder.
Commission decision on aid for LEIPA Georg Leinfelder.
Αποφάσεις για μη προβολή αντιρρήσεων
Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.79
Γαλλ.ία
Decisions to raise no objection
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το γαλλικό καθεστώς ενισχύσεων στην καταπολέ­μηση της ρύπανσης των υδάτων.
Commission decision on a French aid scheme for reducing water pollution.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 19 Φεβρουαρίου.
Adopted on 19 February.
Η Επιτροπή ενέκρινε την ενίσχυση ύψους περίπου 96 εκατ. ευρώ σε επένδυση ύψους 368 εκατ. ευρώ υπέρ της επιχείρησης LEIPA Georg Leinfelder.
The Commission has approved aid of some EUR 96 million for the firm LEIPA Georg Leinfelder in respect of a project whose investment costs amount to EUR 368 million.
Η ενίσχυση αυτή θα χρηματοδο­τήσει την επέκταση μιας παραγωγικής μονά­δας στην περιφέρεια του Βραδεμβούργου.
The aid will be used to finance the extension of a production site in the region of Brandenburg.
Η επένδυση θα συμβάλει στη δημιουργία 227 άμεσων θέσεων εργασίας και άνω των 134
The investment will help to create 227 direct jobs and more than 134 other jobs in the region. These forecasts, together with its positive assessment of the market for wood-containing magazine paper, led the Commission to approve the aid, which has an intensity of 26.17 % in a region for which the ceiling is 35 %.
Αποφάσεις πρότασης κατάλληλων μέτρων δυνάμει του άρθρου 88 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ
Decisions to propose appropriate measures under Article 88(1) of the EC Treaty
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις δημόσιες εγγυήσεις υπέρ αυστριακών τραπε­ζών.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull. 7/8-1999, point 1.3.43
Έκδοση από την Επιτροπή στις 21 Ιανουαρίου.
Adopted on 21 Januar)'.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει επίσημη δια­δικασία όσον αφορά την πιθανή υπεραντι­στάθμιση που χορηγήθηκε στον δανικό κρα­τικό τηλεοπτικό σταθμό TV 2.
The Commission, having informed Austria in April 2002 that its system of guarantees for certain banks ranked as State aid, has proposed that it phase out the system by the end of 2004, leaving some room for manoeuvre should an orderly transition not be possible by that deadline.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 21 Ιανουαρίου.
Adopted on 21 Januaiy.
Η Αυστρία έχει στη διάθεση της δύο μήνες για να δεχθεί τις προτάσεις αυτές.
The Commission has au thorised rescue aid of EUR 50 million for Mobil-Corn AG, a German telecommunications service provider.
Εάν δεν το πράξει η Επιτροπή θα υποχρεωθεί να κινήσει επίσημη διαδικασία.
However, it has launched the formal in vestigation procedure in respect of an additional State-guaranteed loan of EUR 112 million, granted to MobilCom in November 2002.
Παραπομπή: κοινοτικές κατευθυντήριες γραμ­μές για τις κρατικές ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης προβληματικών επιχειρήσεων — ΕΕ C 288 της 9.10.1999 και Δελτίο 7/8-1999, σημείο 1.3.43
In par ticular, it wondered whether the second loan was necessary to keep MobilCom afloat for a transitional period or was instead restructuring aid, which may not be granted before submission of a restructuring plan.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την εγγύηση που χορήγησε το γαλλικό κράτος στη CD CIXIS.
Commission decision on aid for the stationery manufacturer Herlitz.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 21 Ιανουαρίου.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull.
Η Επιτροπή πρότεινε τη σταδιακή κατάργηση της εγγύησης την οποία χορηγεί η τράπεζα Caisse de Dépôts et Consignations (CDC) στη θυγατρική της CDC IXIS.
The Commission has proposed the phasing-out of the guarantee which the bank Caisse de Depots and Consignations (CDC) extends to its subsidiary CDC IXIS.
Η CDC είναι δημό­σια τράπεζα.
CDC is a State-owned bank.
Οι γαλλικές αρχές, εφόσον απο­δέχθηκαν την κατάργηση, οφείλουν εντός διμήνου να ανακοινώσουν στην Επιτροπή τους λεπτομερείς όρους και την προθεσμία που προ­βλέπουν για την υλοποίηση της.
The French authorities, having agreed to abolish the guarantee, have two months in which to communicate to the Commission the details of the timing and conditions for doing so.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις υπέρ της Herlitz, επιχείρησης κατασκευής χαρτικών.
Commission decision on possible over compensation for Danish public service broad caster TV 2.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 19 Φεβρουαρίου.
The Commission has launched the formal investigation procedure, and issued an information injunction, in respect of several aid measures for Herlitz PBS AG.
Σύμ­φωνα με τη γερμανική κυβέρνηση, η εταιρεία Herlitz έλαβε δάνειο ύψους περίπου 1 εκατ. ευρώ, το οποίο χαρακτηρίστηκε ενίσχυση διά­σωσης.
Ac cording to the German Government, Herlitz re ceived a loan of some EUR 1 million that was no tified as rescue aid.