natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 25 Μαΐου, η Επιτροπή εγκαινίασε στον εξυπηρετητή Europa (— > αριθ. 1224) την υπηρεσία Άμεση ΕυρώπηΟ, που αναπτύχθηκε βάσει ενέργειας μικρής κλίμακας με το ίδιο όνομα(2) και η οποία προσφέρει σε όλα τα κράτη μέλη δωρεάν τηλεφωνική υπηρεσία απάντησης σε όλα τα αιτήματα παροχής πληροφοριών και συμβουλών σχετικά με τις κοινοτικές πολιτικές και δραστη­ριότητες ή σε ειδικές ερωτήσεις όπως τα δικαιώματα των ευρωπαίων πολιτών ή τις δυνατότητες διαβίωσης, εργασίας και σπουδών σε άλλα κράτη μέλη. 1213.
On 25 May, the Commission inaugurated the Europe Direct service'1' on the Europa server (—» point 1224), developed from a smallscale operation of the same name '2'. In each Member State, a freephone service is available to pro vide information and advice on Community policies and activities, or on specific matters such as the rights of European citizens and the opportunities for living, working and studying in other Member States.
Στο τέλος του έτους ο αριθμός των Info-Point Europe έφθασε τα 128 και ο αριθμός των κέντρων αγροτικής πλη­ροφόρησης και εμψύχωσης τα 130.
By the end of the year, there were 128 Info-Points Europe and 130 rural information centres.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνέχισε επίσης τη συνεργασία της με το Ευρωπαϊκό Κίνημα και τη Διεθνή Ομοσπονδία Μεγάρων της Ευρώπης.
The Commission also continued its cooperation with the European Movement and the Inter national Federation of Europe Houses.
Η Επιτροπή συνέχισε επίσης την ανάπτυξη δράσεων πληροφόρησης που απευθύνονται σε ειδικές ομάδες των πολιτών, κυρίως σε πανεπιστημιακούς και συνδικαλιστικούς κύκλους, μη κυβερνητικές οργανώσεις, ενώσεις και ομο­σπονδίες ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, δημοσιογράφους.
The Commission pressed on with the development of information activities targeting specific sections of civil society, especially universities and trade unions, nongovernmental organisations, associations and federations of Euro pean interest, and journalists.
Αυτές οι ενέργειες επι­κεντρώθηκαν κυρίως σε θέματα όπως η απασχόληση, το ευρώ, η Ατζέντα 2000, η διακυβερνητική διάσκεψη, η ευρωπαϊκή ιθαγένεια, η διεύρυνση, τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα.
The focus was mainly on issues such as employment, the euro, Agenda 2000, the Intergovernmental Conference, European citizenship, enlargement and fundamental social rights.
715, και Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 679.
In all, 1 083 were accepted, invol-
Στο πλαίσιο των θεματικών εκδηλώσεων και σεμιναρίων κατάρτισης υποβλήθηκαν 226 αιτήσεις και έγιναν δεκτές 105, από τις οποίες οι 17 (δηλαδή το 16%) προέρχονται από χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
For conferen­ces, meetings and training seminars, 226 applications were submitted and 105 were accepted, 17 (that is 16 %) of them coming from countries of central and eastern Europe.
Η Επιτροπή συνέχισε να παρακολουθεί τις ανησυχίες του ευρωπαίου πολίτη, μέσω δημοσκοπήσεων και αναλύσεων της κοινής γνώμης.
The Commission carried on with its policy of sounding out Europe's citizens, by means of opinion polls and analyses.
Πραγματο­ποιήθηκαν πολυάριθμες μελέτες τόσο κοινοτικής φύσης (όπως το τακτικό Ευρωβαρόμετρο, το Ευρωβαρόμετρο υποψηφίων χωρών ή το έκτακτο Ευρωβαρόμετρο) όσο και ποσοτικής φύσης (βιοτεχνολογία, πυρηνική ενέργεια, ασφά­λεια των τροφίμων, ευρώ, χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, ΚΕΠΠΑ κλπ.).
Numerous surveys were con­ducted both quantitatively (e.g. Standard Eurobarometer, Eurobarometer — Applicant countries, Flash Eurobarometer) and qualitatively (biotechnology, nuclear energy, food safety, euro, financial services, CFSP, etc.).
Κατά τη διάρκεια του 2000, η Επιτροπή υποδέχθηκε 40 000 επισκέπτες και αποφάσισε να δημιουργήσει στις Βρυξέλλες ένα νέο κέντρο για τους επισκέπτες εξοπλισμένο με αίθουσες διαλέξεων και εκθέσεων.
In the course of 2000, the Commission received 40 000 visitors and deci­ded to set up, in Brussels, a new visiting centre equipped with conference rooms and exhibition areas.
Εξάλλου οι ομάδες ομιλητών «Team Ευρώπη» και «Groupeuro» (700 άτομα συνολικά) έδωσαν 8 800 διαλέξεις στα κράτη μέλη.
In addition, the teams of speakers making up 'Team Europe' and 'Groupeuro' (700 persons in all) gave 8 800 talks in the Member States.
Κέντρα τεκμηρίωσης και δημοσιεύσεις
Documentation centres and publications
Η Κεντρική Βιβλιοθήκη της Επιτροπής^), που εξυπηρετεί κυρίως τα κέντρα ευρωπαϊκής τεκμηρίωσης, ξεκίνησε τη μηχανοργάνωση του τμήματος των περιοδικών.
The central library of the Commission'1', which primarily serves the European documentation centres, began computerising its periodicals.
Πληροφόρηση σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση
With a view to establishing closer links and greater complementarity between the diff­erent sources of information, the SCAD Plus database '2 > was incorporated into the range of services offered. Information on the European Union
Η Επιτροπή συνέχισε την εφαρμογή δράσεων πληροφόρησης με προ­τεραιότητα, στο πλαίσιο του προγράμματος Prince (πρόγραμμα πληροφόρησης του ευρωπαίου πολίτη).
The Commission continued to carry out priority information measures under the Prince programme (information programme for Europe's citizens), including the campaign 'The euro — one currency for Europe' '3', both in the Member States and in third countries, on the basis of guidelines laid down in the new communication on the information strategy for the euro f—» point 48).
'Ετσι, η ενέργεια με τίτλο «Ευρώ, ένα νόμισμα για την Ευρώπη »(3) συνεχίστηκε, τόσο στα κράτη μέλη όσο και σε τρίτες χώρες, βάσει κατευθύνσεων που ορίζονται στη νέα ανακοίνωση για τη στρατηγική
In 2000, the campaign revolved around three kinds of initiative: transnational part­nerships with civil society and with transnational media; partnerships with Member States for conducting national communication plans on the euro; direct communication measures by the Commission, with continued development of the 'Euro' site on the Europa server '4', production and distribution of appro­ i" http://europa.eu.int/eclas.
1150, και Γενική 'Εκθεση 1999, αριθ. 1096.
> 1998 General Report, point 1150; 1999 General Report, point 1096. '■" http://europa.eu.int/euro/html/entry.html.
ΔΡΑΣΕΙΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ
INFORMATION ACTIVITIES
Ξεκίνησε επίσης νέα έκδοση, σε διάφορες μορφές, γεωγραφικών καρτών που συμπερι­λαμβάνουν τις υποψήφιες χώρες.
In this connection, special attention was paid to vulnerable groups and their specific information needs in preparing for the euro.
Το περίπτερο της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, με τον τίτλο «Η ευρωπαϊκή εμπειρία από χθες έως αύριο», χρησιμοποίησε τις νέες τεχνολογίες για να υπογραμμίσει την εγγύ­τητα των προτεραιοτήτων της Ένωσης με τα θέματα της Expo 2000 (ο άνθρω­πος, η φύση και η τεχνολογία), με ιδιαίτερη αξιοποίηση των κοινοτικών πολι­τικών και πρωτοβουλιών στους τομείς της εκπαίδευσης, του πολιτισμού, του περιβάλλοντος, της έρευνας, των μεταφορών και της ενέργειας.
Billed as 'The European experience, from yesterday to tomorrow', the EU pavilion made use of the new technologies to emphasise the closeness of the Union's priorities with the themes of Expo 2000 (man, nature and technology), with particular emphasis on Community policies and initiatives in the fields of education, culture, the environment, research, transport and energy.
Η προσέγγιση των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και του πολίτη προβλήθηκε επίσης στο χώρο «Συναντώντας την Ευρώπη», όπου οργανώθηκαν περισσότερες από 120 διαλέξεις και πολιτιστικές εκδηλώσεις.
The European institutions' closeness to the citizen was also highlighted in the 'Europe meets Europe' zone, where more than 120 conferences and cultural events were organised.
Η Ημέρα της Ευρώπης πραγματο­ποιήθηκε στις 24 Σεπτεμβρίου, παρουσία του προέδρου Prodi και πολλών μελών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Europe Day on 24 September 2000 was attended by President Prodi and several members of the Commission.
Κατά τη διάρκεια των πέντε μηνών της έκθεσης το ευρωπαϊκό περίπτερο υποδέχθηκε περίπου 1 εκατ. επισκέπτες.
During the five months of the exhibition, the European pavilion attracted a million or so visitors.
Μετά τη συλλογική παραίτηση της προηγούμενης Επιτροπής εν μέσω ισχυρής πίεσης εκ μέρους του τύπου, οι δραστηριότητες τύπου και επι­κοινωνίας της Επιτροπής έλαβαν ιδιαίτερη σημασία το 2000.
Following the collective resignation of the previous Commission, which attracted intense media interest, the Commission's press and communication activities took on particular significance in 2000.
Η υπηρεσία «Τύπος και Επικοινωνία» φρόντισε να δείξει την ποιότητα του συνολικού έργου της Επιτροπής.
The Press and Communication Service endeavoured to highlight the overall quality of the Commission's work.
Επίσης η υπηρεσία εκσυγχρονίστηκε ενισχύοντας τις δυνατότητες της, συγκεντρώνοντας σε μία μόνο θέση τα καθήκοντα του υπευ­θύνου τύπου και του προϊσταμένου και βελτιώνοντας τις μεθόδους της ανα­κοίνωσης των μηνυμάτων της Επιτροπής, ιδίως μέσω του Διαδικτύου, της τηλεόρασης καθώς και των αντιπροσωπειών στα κράτη μέλη, των οποίων ενισχύθηκε έντονα ο ρόλος έναντι των μαζικών μέσων ενημέρωσης, των πολιτικών και της κοινωνίας των πολιτών.
It underwent some modernisation itself: its capacity was stepped up; the duties of Spokesman and Head of Service were combined in a single post; and the methods employed to put across the Commission's message were im proved, full use being made of the Internet, television and the Commission offices in the Member States, whose role has been appreciably stepped up, in particular with respect to the media, political circles and civil society.
Ο εξυπηρετητής Europa (2) του Internet, ο οποίος αποτελεί το κύριο στοιχείο του συστήματος επικοινωνίας, εξακολούθησε να δέχεται τις πληρο­φορίες που μεταδίδουν όλα τα όργανα.
The Europa'2' server on the Internet, which is increasingly becoming a cornerstone of the communication system, continued to host information dis seminated by all the EU institutions.
Συγκεντρώνει 1,5 εκατ. έγγραφα και περισσότερες από 50 βάσεις δεδομένων προσιτές στο κοινό, με δωρεάν πρόσβαση τις περισσότερες φορές, ενώ οι πληροφορίες είναι ταξινομημένες ανά θέμα.
It contains 1.5 million documents and more than 50 databases open to the public (free of charge in most cases), providing information which is classified by subject.
Κατά τη διάρκεια του έτους, το κοινό συμβουλεύθηκε ή τηλεφόρτωσε από την ιστοθέση αυτή 330 εκατ. εγγράφων, δηλαδή σημειώθηκε αύξηση 60% σε σχέση με το 1999.
In the course of the year 330 million documents were consulted or downloaded from this site, i.e. 60 % up on 1999.
Οι κυριότεροι χρήστες του ήταν οι επιχειρηματίες, οι εθνικές διοικήσεις, τα πανεπιστήμια, οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί και τα μέσα ενημέρωσης.
The main users were businesses, national government bodies, universities, nongovernmental organisations and the media.
Εξάλλου, βελτιώθηκαν οι διαλογικές υπηρεσίες που υπάρχουν στη διάθεση του ευρέος κοινού (ηλεκτρονικά γραμ­ματοκιβώτια, φόρουμ κλπ.).
Improvements were also made to the interactive services (electronic mailboxes, forums, etc.) available to the public at large.
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΙΙΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
XI­3 ACTIVITIES OF THE OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Δραστηριότητες της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1)
Activities of the Office for Official Publications of the European Communities'11
Η Υπηρεσία συνέχισε με έντονους ρυθμούς την ανάπτυξη των δρα­στηριοτήτων της στον τομέα των ηλεκτρονικών εκδόσεων (CD-ROM και Διαδίκτυο) και τη βελτίωση του φάσματος των προσφερόμενων προϊόντων τόσο από άποψη κάλυψης όσο και από άποψη λειτουργικότητας.
The Office continued its intensive work on electronic publishing (CD­ROM and Internet) and improving the range of products on offer in terms of both coverage and functions.
Μια ετήσια συλλογή των σειρών «L» και «C» της Επίσημης Εφημερί­δας σε CD-ROM ήρθε να εμπλουτίσει το φάσμα των προϊόντων, ενώ ο όγκος της διάδοσης των έντυπων εκδόσεων της Επίσημης Εφημερίδας μειώθηκε σημαντικά προς όφελος των εναλλακτικών προϊόντων σε ηλεκτρονική μορφή.
An annual collection of the 'L' and 'C' series of the Official Journal on CD­ROM was added to the range of products, while the volume of paper ver­sions of the Official Journal distributed fell substantially in favour of the alter­native electronic products.
Οι πρώτες συμβάσεις υπογράφτηκαν το δεύτερο εξά­μηνο του 2000.
The first contracts were concluded in the second half of 2000.
1132. και Γενική Έκθεση 1999, αριθ.
"ι Further information about the Office's activities can be found on the Europa server: http://eur­op.eu.int/ index.htm.
(') Οι φάκελοι των ιστορικών αρχείων κατατίθενται στη Φλωρεντία, στο Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό Ιν­ στιτούτο.
The Commission released for consultation'1', under the 30­year rule'
) ΕΕ L 43 της 15.2.1983 και Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 54.
the archives of the ECSC High Authority, the EEC Commission, the Euratom Commission and the Commission of the European Communities for 1969, there­by adding 2 300 files to the 37 000 already made available to the public since 1952 in the case of the ECSC, since 1958 in the case of the EEC and Euratom and since 1967 in the case of the EC.
(') Απόφαση της Επιτροπής της 18.3.1986 [SEC(86) 388).
In the context of internal reform, the Commission began work on updating its decision simplifying and modernising document management'3', along with the implementing rules and the special manual for correspondents.
C) Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 1115.
121 OJ L 43, 15.2.1983; Seventeenth General Report, point 54.
) Βλέπε επίσης την απάντηση στο «μήνυμα» του DLM-Forum που καλεί τη βιομηχανία των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας να δώσει τεχνικές λύσεις- διεύθυνση Internet: http://www.dlmfo- rum.eu.org.
See also the reply to the forum's 'message' calling on the information and communication technology (ICT) industry to provide technical solutions; Internet: http://www.dlmforum.eu.org.
) Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 654.
"" 1999 General Report, point 654.
ΙΣΤΟΡΙΚΑ ΑΡΧΕΙΑ
2 organise a number of conferences'1
495 διοργάνωση διαφόρων διασκέψεων για τα αρχεία(ι) και διεύρυνε τη βάση δεδο­μένων Archisplus (2), προσθέτοντας στα ήδη διαθέσιμα δεδομένα της ΕΚΑΧ, τα δεδομένα της ΕΟΚ και της Ευρατόμ.
' and expanded its Archisplus < > database by adding EEC and Euratom data to the ECSC data already available. '" International Congress on Archives on the theme 'Archives of the information society in the new millennium'
(') Διεθνές συνέδριο για τα αρχεία «Τα αρχεία της νέας χιλιετίας στην κοινωνία της πληροφορίας»
(Seville, 21 to 26 September); 10th plenary session of the archivists of the ministries of foreign affairs of the
(Σεβίλλη, 21-26 Σεπτεμβρίου), δέκατη ολομέλεια των αρχειοφυλάκων των Υπουργείων Εξωτερικών των κρατών μελφν (Νάντη, 9-10 Οκτωβρίου)· διάσκεψη για τα εθνικά αρχεία της Πολωνίας σχετικά με τη διαχείριση των εγγράφων και των ηλεκτρονικών αρχείων (Βαρσοβία, 12-13 Μαΐου).
Member States (Nantes, 9 and 10 October); conference on the management of electronic documents and archives, held by the Polish National Archives (Warsaw, 12 and 13 May).
Η Επιτροπή εγκρίνει Λευκό Βιβλίο για την ασφάλεια των τροφί­μων (— > αριθ. 660). 18
Commission adopts White Paper on food safety (-* point 660).
Η Επιτροπή εγκρίνει ανακοίνωση με τίτλο «Για έναν ενιαίο ευρω­παϊκό χώρο στον τομέα της έρευνας» (— > αριθ. 283). 24
Commission adopts communication entitled 'Towards a European research area' (—* point 283).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εκδίδουν την από­φαση για τη θέσπιση του δεύτερου σταδίου του προγράμματος Socrates στον τομέα της εκπαίδευσης (2000-2006) (— > αριθ. 494). 26
Parliament and Council adopt decision establishing the second phase of the Socrates programme in the field of education (2000-06) (—» point 494).
Η Επιτροπή εγκρίνει πρόταση κανονισμού σχετικά με τις θεωρή­σεις εισόδου για τους υπηκόους τρίτων χωρών (— > αριθ. 445). Φεβρουάριος
Commission adopts a proposal for a regulation on the subject of visas for third-country nationals (—* point 445).
Η Επιτροπή εγκρίνει ανακοίνωση με τίτλο «Στρατηγικές για την απασχόληση στην κοινωνία των πληροφοριών» (— > αριθ. 102). 9
Commission adopts communication entitled 'Strategies for jobs in the information society' (-* point 102).
ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΚΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ
Opening of Intergovernmental Conference on institutional reform in Brussels (-* point 3).
Διακυβερνητικές διασκέψεις σε υπουργικό επίπεδο για την έναρξη των διαπραγματεύσεων προσχώρησης της Μάλτας, της Ρουμανίας, της Σλοβακίας, της Λεττονίας, της Λιθουανίας και της Βουλγαρίας (- > αριθ. 703). 28
Ministerial intergovernmental conferences open enlargement negotiations with Malta, Romania, Slovakia, Latvia, Lithuania and Bulgaria (-* point 703).
Η Επιτροπή εγκρίνει Λευκή Βίβλο σχετικά με τη μεταρρύθμιση της (- > αριθ. 1205). 8
Parliament and Council adopt decision on a multiannual programme for the promotion of renewable energy sources (Altener II) (1998-2002) (—* point 596) and a multiannual programme on the promotion of energy efficiency (SAVE II) (1998-2002) (-» point 599).
Η Επιτροπή εγκρίνει έκθεση με αντικείμενο τα μέτρα προς εφαρ­μογή του άρθρου 299 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με τις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες (— > αριθ. 368), πρόταση σχετικά με τη δράση κατά των ναρκών ξηράς κατά προσωπικού (— > αριθ. 859) καθώς και έκθεση για την εφαρμογή των γενικών προσανατο­λισμών της οικονομικής και νομισματικής πολιτικής (— > αριθ. 38). 21
Commission adopts Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union (—* point 572) and a communication on EU policies and measures to reduce greenhouse gas emissions (-* point 573).
23 και 24 Ένα έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνέρχεται στη Λισσαβόνα.
23 and 24
Τάσσει για την Ένωση έναν νέο στρατηγικό στόχο για την επό­μενη δεκαετία: να καταστεί η ανταγωνιστικότερη και δυναμικό­τερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη, συνοδευόμενη από την ποσοτική και ποιο­τική βελτίωση της απασχόλησης και από μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή χάρη σε συνολική στρατηγική που αποβλέπει στην προε­τοιμασία της μετάβασης προς μία κοινωνία και μία οικονομία βασισμένες στη γνώση, στον εκσυγχρονισμό του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου και στη στήριξη των προϋποθέσεων υγιούς εξέλιξης της οικονομίας (— > αριθ. 1145). 27
Extraordinary European Council meeting in Lisbon. The Union sets itself a new strategic goal for the next decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustained economic growth providing more and better jobs and greater social cohesion by means of an overall strategy paving the way for a knowledge-based economy and society, modernising the European social model and maintaining a healthy economic outlook (—¥ point 1145).
Το Συμβούλιο εγκρίνει πρόγραμμα δράσης για το οργανωμένο έγκλημα με τίτλο «Πρόληψη και έλεγχος του οργανωμένου εγκλή­ματος: ευρωπαϊκή στρατηγική για την αρχή της νέας χιλιετίας» (— > αριθ. 471). 29
Council adopts action programme on organised crime entitled 'Prevention and control of organised crime: a European strategy for the beginning of the new millennium' (— > point 471). 29
Η Επιτροπή εγκρίνει πρόταση οδηγίας για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων (— > αριθ. 691). Απρίλιος
Commission adopts proposal for a directive on general product safety (-¥ point 691).
3 και 4
April
Το Συμβούλιο εκδίδει κανονισμό σχετικά με την εφαρμογή δρά­σεων που αποβλέπουν στην εμβάθυνση της τελωνειακής ένωσης με την Τουρκία (— > αριθ. 727). 11
Council adopts regulation regarding the implementation of measures to inten sify the customs union with Turkey (-* point 727).
Η Επιτροπή εγκρίνει δύο ανακοινώσεις που αφορούν, αντίστοιχα, την εκλογική βοήθεια και παρατήρηση από την Ευρωπαϊκή Ένωση (- > αριθ. 30) και την οργάνωση και διαχείριση του Διαδικτύου (— > αριθ. 321) καθώς και πρόταση κανονισμού για τη δημιουργία της διευκόλυνσης ταχείας αντίδρασης (— > αριθ. 753). 13
Commission adopts two communications, one on EU election assistance and observation (—» point 30) and the other on the organisation and management of the Internet (—* point 321) and a proposal for a regulation creating a rapid reaction facility (—* point 753).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εγκρίνουν πρό­γραμμα κοινοτικής δράσης για τη νεολαία (— > αριθ. 506). 17
Parliament and Council adopt Community action programme for youth (-¥ point 506).
Το Συμβούλιο εκδίδει απόφαση για τη σύναψη της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης με το Ισραήλ (— > αριθ. 923). 26
Council adopts decision concluding the Euro-Mediterranean association agreement with Israel (—* point 923).
Η Επιτροπή εγκρίνει ανακοίνωση για την πολιτική για τις επιχειρήσεις στα πλαίσια της οικονομίας της γνώσης (— > αριθ. 247), πρόταση σχετικά με πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις (— > αριθ. 247) και ανακοίνωση για την αναπτυξιακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (— > αριθ. 842). ΓΕΝ.
Commission adopts communication on enterprise policy in the knowledge-driven economy (—* point 247), a proposal for a multiannual pro gramme for enterprise and entrepreneurship f— > point 247) and a communication on the European Community's development policy (-¥ point 842). GEN. REP. EU 2000
ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΚΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ
NEWS IN BRIEF 427
Η Επιτροπή εγκρίνει προτάσεις οδηγιών σχετικά με το συντονισμό των διαδικασιών σύναψης δημοσίων συμβάσεων (— > αριθ. 186) και την προώθηση της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από ανα­νεώσιμες πηγές ενέργειας (— > αριθ. 597), πρόταση κανονισμού σχε­τικά με την παροχή βοήθειας στις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων (— > αριθ. 895) καθώς και το προσχέδιο προϋπολογισμού για το 2001 (- > αριθ. 1054). 16
Commission adopts proposals for directives on coordination of public pro curement procedures (-¥ point 186) and the promotion of electricity from renewable energy sources (-¥ point 597), a proposal for a regulation providing assistance to countries of the western Balkans (-¥ point 895) and the preliminary draft budget for 2001 (-¥ point 1054).
Η Επιτροπή εγκρίνει ανακοίνωση σχετικά με τη στρατηγική της Κοινότητας στον τομέα της υγείας, συνοδευόμενη από πρόταση προ­γράμματος δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (— > αριθ. 676). 24
Commission adopts communication on the health strategy of the European Community, together with a proposal for a programme of action in the field of public health (—» point 676).
Η Επιτροπή εγκρίνει πρόταση οδηγίας σχετικά με την προσωρινή προστασία των εκτοπισθέντων (— > αριθ. 451). 29
Commission adopts proposal for directive on temporary protection for dis placed persons (-* point 451).
Το Συμβούλιο εκδίδει απόφαση σχετικά με τη συμμετοχή του Ηνω­μένου Βασιλείου σε ορισμένες διατάξεις της συμφωνίας του Σέν­γκεν (— > αριθ. 443), κανονισμό σχετικά με τις διαδικασίες αφερεγ­γυότητας (— > αριθ. 458), κανονισμό σχετικά με τη δικαιοδοσία, την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε γαμικές διαφορές (— > αριθ. 458), απόφαση για την καταπολέμηση της παιδικής πορνο­γραφίας στο Διαδίκτυο (— > αριθ. 477), πράξη για την κατάρτιση της σύμβασης για την αμοιβαία δικαστική συνδρομή επί ποινικών υπο­θέσεων μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (— > αριθ. 464) και απόφαση-πλαίσιο για ενίσχυση της προστασίας από την παραχάραξη ενόψει της εισαγωγής του ευρώ με την επιβολή ποινών και άλλων κυρώσεων (— > αριθ. 465). 30
Council adopts decision on the United Kingdom's participation in certain pro visions of the Schengen acquis (—* point 443), a regulation on insolvency pro ceedings (-¥ point 458), a regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters (—¥ point 458), a decision on combating child pornography on the Internet (— > point 477), an instru ment establishing the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union (—» point 464) and a framework decision aimed at increasing protection by penal sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro (—* point 465). 30
Η Επιτροπή εγκρίνει πρόταση οδηγίας με στόχο το περαιτέρω άνοιγμα των κοινοτικών ταχυδρομικών υπηρεσιών στον ανταγω­νισμό (— > αριθ. 164). Ιούνιος
Commission adopts proposal for directive with regard to the further opening to competition of postal services (—» point 164).