natgillin/translations-raw huggingface dataset:
104/2000 — ΕΕ L 17 της 21.1.2000 και Δελτίο 12-1999, σημείο 1.2.197
12-1999, point 1.2.197
Διαπραγματευτικές οδηγίες: 29 Μαΐου 2000
Negotiating directives: 29 May 2000
Μονογράφηση των πρόσθετων πρωτοκόλλων: 10 Ιουλίου 2000 και 5 Απριλίου 2001
The overall business environment, which is in evitably linked to the strengthening of financial discipline and corporate governance, must also be further improved.
Έκδοση από την Επιτροπή προτάσεων σχετικών με την υπογραφή και τη σύναψη στις 5 (Λεττο­νία) και στις 8 (Λιθουανία) Μαρτίου.
Relevant issues are collateral availability and seizure, loan recovery, bankruptcy procedures and the judicial infrastructure. structure.
Έκδοση από την Επιτροπή, στις 6 (Πολωνία, Τσεχική Δημοκρατία) και στις 15 (Σλοβακία) Μαρ­τίου αντίστοιχα.
Adopted on 6 March for the Czech Republic and Poland, and on 15 March for Slovakia.
Για την αμοιβαία απελευθέ­ρωση του εμπορίου ψαριών και προϊόντων αλι­είας μεταξύ αφενός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και αφετέρου της Πολωνίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας και της Σλοβακίας, προ­βλέπεται ένα πρόσθετο πρωτόκολλο για κάθε ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης, που καθορί­ζει νέες εμπορικές ρυθμίσεις σχετικά με ορι­σμένα ψάρια και ορισμένα προϊόντα αλιείας.
In order to liberalise reciprocal trade in fish and fishery prod ucts between the European Community and the Czech Republic, Poland and Slovakia, a protocol must be added to the relevant Europe agreements which would lay down new trade arrangements for fish and fishery products.
Εν αναμονή των αναγκαίων εσωτερικών διαδικα­σιών για την έναρξη ισχύος των πρωτοκόλλων αυτών, η Επιτροπή προτείνει αυτόνομα μέτρα που επιτρέπουν την εφαρμογή των παραχωρή­σεων που χορηγούνται στην Πολωνία, στην Τσεχική Δημοκρατία και στη Σλοβακία, οι οποίες θα τεθούν σε εφαρμογή το συντομότερο δυνατό.
Pending the completion of internal procedures required for the entry into force of the additional protocols, the Com mission proposes autonomous measures which would enable the concessions made to the Czech Republic, Poland and Slovakia to be applied as soon as possible.
Αμέσως μετά την έγκριση των πρωτο­κόλλων από τις ενδιαφερόμενες χώρες, τα αυτό­νομα μέτρα θα καταργηθούν και θα αντικατα­σταθούν από τα πρωτόκολλα.
When the protocols are adopted by the countries in question, the autonomous measures will be repealed and replaced by the protocols.
COM(2002) 114, 115 και 140
COM(2002) 114, 115 and 140
COM(2002) 111 και 123
COM(2002) 111 and 123
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
Common foreign and security policy special representatives, who were given special attention in the Court's report, and noted the Commission's intention to propose clear rules in 2002 on the remuneration and salary-related costs of the financial and administrative staff working for them.
Κοινή δράση 2002/210/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου για την αστυνομική αποστολή της Ευρω­παϊκής Ένωσης (ΑΑΕΕ) (—* σημείο 1.6.59).
Council Joint Action 2002/210/CFSP on the European Union Police Mission (EUPM) (- > point 1.6.59). European Union statements and Presidency statements on behalf of the European Union
Κοινή δράση 2002/211/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου σχετικά με το διορισμό του ειδικού εκπροσώπου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσ-νία-Ερζεγοβίνη (— > σημείο 1.6.60). σημασία στην αξιολόγηση και στον έλεγχο των αποτελεσμάτων των δράσεων που αφο­ρούν την ΚΕΠΠΑ, καθώς και στην κατάρτιση σχετικών εκθέσεων διαπιστώνει ότι η Επι­τροπή λαμβάνει τώρα σημαντικά μέτρα προς την κατεύθυνση αυτή.
Council Joint Action 2002/211/CFSP on the appointment of the EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina (—» point 1.6.60).
Απόφαση 2002/212/Ε Κ του Συμβουλίου σχετικά με το διορισμό του αρχηγού αποστολα]ςαστυνομικού επιτρόπου της αστυνομικής απο­στολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΑΕΕ) (—¥ σημείο 1.6.59).
Council Decision 2002/212/EC concerning the appointment of the Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission (EUPM) (- > point 1.6.59). 1.6.5. The following Presidency statement on be half of the European Union on constitutional re form in Bosnia and Herzegovina, was published in Brussels and Madrid on 12 March.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τ^ν ειδική έκθεση 13/2001 του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την κοινή εξωτερική πολατική και την πολιτική ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ).
Council conclusions on Court of Auditors' Special Report No 13/2001 on the common for eign and security policy.
Δηλώσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και δηλώσεις της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Reference: Court of Auditors' Special Report No 13/2001 on the common foreign and security policy (CFSP): OJ C 338, 30.11.2001; Bull. 9-2001, point 1.9.11
Βοσνία-Ερζεγοβίνη
The European Union, which has always insisted that BiH must take charge of its own affairs, strongly urges the political leadership in Bosnia and Herzegovina to ensure the implementation of the constitutional court's decision.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τη συνταγματική μεταρρύθμιση στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυ­ξέλλες και στη Μαδρίτη, στις 12 Μαρτίου.
The following Presidency statement on be half of the European Union on the commune elections in Cambodia, was published in Brussels and Madrid on 1 March.
Το Συμβούλιο συμφωνεί με το Ελεγκτικό Συνέ­δριο ότι παρά τις βελτιώσεις που σημειώθη­καν και εξαιτίας του γεγονότος ότι οι δράσεις που εμπίπτουν στο πεδίο αρμοδιότητας της ΚΕΠΠΑ έχουν εξαιρετικά πολιτικό χαρα­κτήρα και πρέπει, σε πολλές περιπτώσεις, να τίθενται σε εφαρμογή ταχέως, υπάρχουν ακόμα ανεπάρκειες στη διαχείριση της ΚΕΠΠΑ.
The Council shared the Court's opinion that, despite the improvements already made and the highly political nature of CFSP actions, which in many cases were intended to be implemented rapidly, there were still some shortcomings in the management of the CFSP. It noted that additional efforts would have to be made, particularly to ensure sufficient flexibility in the CFSP budget.
Επι­σημαίνει ότι θα πρέπει να καταβληθούν επι­πλέον προσπάθειες, κυρίως για να εξασφαλι­σθεί η επαρκής ευελιξία του προϋπολογισμού της ΚΕΠΠΑ.
The Council attached great importance to the evaluation, auditing and report ing of the results of CFSP actions and noted the significant steps cunently being taken by the Commission in that direction. The Council's po litical analysis on the feasibility of such actions could be supplemented by a Commission technical evaluation.
Υπογραμμίζει ότι δίνει μεγάλη
The Council underlined that it had already standardised the salary package of the
Συνεπής με την έμφαση που αποδίδει στην έννοια της αυτοδιάθεσης της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, η Ευρωπαϊκή Ένωση παροτρύνει σθεναρά την πολι-
'The European Union welcomes the commune elections held in Cambodia on 3 February and takes note of
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας επίτευξη αυτού του στόχου, ιδίως με την προοπτική των γενικών εκλογών του 2003.
Common foreign and security policy the official results released by the National Electoral Committee on 25 February.
Στα πλαίσια των εκλογών της 5ης Οκτωβρίου, η εφαρμογή αυτή απαιτείται να πραγ­ματοποιηθεί εντός των δύο επομένων εβδομάδων.
The European Union supports the EU Election Observation Mission's conclusions that these elections mark progress for democracy in Cambodia but that they also raise some concerns.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τις δημοτικές εκλογές στην Καμπότζη (3 Φεβρουαρίου 2002), δόθηκε στη δημοσιό­τητα στις Βρυξέλλες και στη Μαδρίτη, την 1η Μαρτίου.
EU, LAS) expressed the opinion, on 9 March, that all the technical and material conditions were met for balloting to take place normally.
«Η ΕΕ υπενθυμίζει ότι, όπως προβλέπεται στη συμ-φωνία-πλαίσιο του Fomboni, η διαδικασία εθνικής συμφιλίωσης πρέπει να ολοκληρωθεί με τη διεξα­γωγή ελεύθερων και δημοκρατικών εκλογών υπό συνθήκες διαφάνειας.
Given die risk that non-compliance with the electoral timetable might involve for the still fragile reconciliation process, the European Union is appealing to all the signatories to the Fomboni Agreement, since llieir efforts alone will allow a political solution to be found.
Εξάλλου, η ΕΕ εκφράζει ικανοποίηση για τον μεγάλο αριθμό ψηφοφόρων που συμμετείχαν στις εκλογές.
In this connection, the European Union takes the view that die first phase of the elections should be held immediately. mediately.
Ο πρώτος γύρος των προεδρικών εκλογών στην Ένωση των Κομορών επρόκειτο να διεξαχθεί στις 10 Μαρτίου 2002.
On the one hand, the European Union particularly welcomes the high number of voters that took part in the polls.
Η ΕΕ θεωρεί επίσης θετική την ικανοποιητική τεχνική και υλικοτεχνική προετοιμασία των εκλο­γών, η οποία είχε ως αποτέλεσμα την ειρηνική διε­ξαγωγή τους και τη διαφανή εκλογική διαδικασία.
The European Union considers that this and the civic behaviour of the Cambodian voters are encouraging signs of the strengthening of democracy in Cambodia. dia.
Ως προς αυτό, η ΕΕ κρίνει ότι η προκριματική φάση των εκλογών θα πρέπει να διεξαχθεί αμέσως.
The European Union also welcomes the satisfactory technical and logistic preparation of die elections, which resulted in a peaceful election day. and a nansparent voting process.
Η ΕΕ ανα­γνωρίζει ότι οι αρχές της Καμπότζης καταβάλλουν προσπάθειες για τη διερεύνηση των οικτρών αυτών συμβάντων και τις ενθαρρύνει να χρησιμοποιήσουν όλα τα μέσα που διαθέτουν για το σκοπό αυτό.
The European Union appeals to the commitment to de mocracy of all the candidates and of the entire Comorian political class and confirms its readiness to resume the fullest cooperation as soon as the institutions and government resulting from lhe democratic process have been put in place.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει την προσήλωση της στην ενί­σχυση των δημοκρατικών αξιών στην Καμπότζη, καθώς και τη βούληση της να συνεχίσει τη συνερ­γασία της με την κυβέρνηση της Καμπότζης για την
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and die EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
On the other hand, the EU expresses its deep concern regarding several incidents that have tarnished the pre-electoral period.
Οι συνδεδεμένες προς την ΕΕ χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, η Κύπρος, η Μάλτα και η Τουρκία, χώρες επίσης συνδεδεμένες, καθώς και το Λιχτενστάιν, χώρα της ΕΖΕΣ μέλος του Ευρω­παϊκού Οικονομικού Χώρου, συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
The violent deaths of several can didates and activists, the intimidation of voters and the uneven access of the contending parties to the State media, sland out significantly.
Οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης οι οποίες είναι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση, οι συνδεδεμένες χώρες Κύπρος, Μάλτα και Τουρκία και οι χώρες ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρω­παϊκού Οικονομικού Χώρου, συντάσσονται με τη δήλωση αυτή.»
The European Union reiterates its commitment to the strengthening of democratic values in Cambodia, and its willingness to continue to cooperate with the Cambodian Government in achieving this goal, especially in view of the 2003 general elections.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τις προεδρικές εκλογές στο Κονγκό-Μπραζα­βίλ, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στη Μαδρίτη, στις 27 Μαρτίου.
The following presidency statement on be half of the European Union on the presidential election in the Republic of the Congo, was published in Brussels and Madrid on 27 March.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημείωσε τα αποτελέσματα των προεδρικών εκλογών που διεξήχθησαν στη Δημοκρατία του Κονγκό (Μπραζαβίλ) στις 10 Μαρ­τίου 2002.
'The European Union has noted the results of the presidential election held in the Republic of the Congo (Brazzaville) on 10 March.
Η ΕΕ φρονεί ότι οι εκλογές αυτές έδω­σαν στο λαό του Κονγκό τη δυνατότητα να εκφρά­σει την επιθυμία του για ειρήνη και την αποστροφή του προς τη βία.
The European Union considers that the election provided an opportunity for the Congolese people to express their desire for peace and their rejection of violence. It welcomes the calm and commitment of the Congolese people.
Η ΕΕ χαιρετίζει την ηρεμία που επέδειξε ο λαός του Κονγκό και την κινητοποίηση του.
The democratic process which has just begun, and which the EU hopes will deepen, constitutes an essential prerequisite for a lasting peace and for the develop ment of the country in a context of political stability, guaranteeing the free exercise of civic rights and fundamental freedoms.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τις αποκαλούμενες «βουλευτικές εκλογές» που διεξάχθηκαν πρόσφατα στην Αμπχαζία (Γεωρ­γία), δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλ­λες και στη Μαδρίτη, στις 12 Μαρτίου.
The following presidency statement on be half of the European Union on continuing with the process of national reconciliation in the Comoros, with particular reference to the elections in Grande Comore, was published in Brussels and Madrid on 18 March.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει την πλήρη υποστήριξη της όσον αφορά την εδαφική ακεραι­ότητα της Γεωργίας Kat τονίζει ότι δεν αναγνωρί­ζει ως νόμιμες τις αποκαλούμενες "βουλευτικές εκλογές" που διεξάχθηκαν στις 2 Μαρτίου 2002 στην Αμπχαζία, Γεωργία.
'The European Union would point out that, under the Fomboni Framework Agreement, the process of na tional reconciliation is to culminate in the holding of free, democratic and transparent elections.
Οι "εκλογές" αυτές προσπα­θούν να επικυρώσουν απαράδεκτες δημογραφικές αλλαγές που προέκυψαν από τις ένοπλες συγκρού­σεις το 1992-1993 και το 1998.
The first round of presidential elections in the Union of the Comoros was scheduled for 10 March.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί τα ενδιαφερόμενα μέρη να επαναλάβουν τις διαπραγματεύσεις σύμφωνα με την απόφαση 1393 την οποία ενέκρινε το Συμβού­λιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών στις 31 Ιανου­αρίου 2002.
Following the postponement of the primary presidential elections on the island of Grande Comore as a result of a unilateral decision taken by eight of the nine candidates, the international community on the spot in Moroni (OAU.
Παρατηρητές της ΕΕ παρακολούθησαν την εκλο­γική διαδικασία από 22 Φεβρουαρίου μέχρι 15 Μαρ­τίου 2002.
The European Union carried oui an election observation mission from 22 February to 15 March.
Εξάλλου, η ΕΕ εκφράζει τη λύπη της για την περιο­ρισμένη συμμετοχή των κομμάτων της αντιπολί­τευσης καθ' όλη τη διάρκεια της εκλογικής διαδι­κασίας, καθώς και για την παραίτηση ορισμένων υποψηφίων λίγο πριν από τις εκλογές. Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί την κυβέρνηση του Κονγκό να λάβει διορθωτικά μέτρα με στόχο τη βελτίωση της εκλογικής διαδικασίας, και μάλιστα προ των επικειμένων βουλευτικών εκλογών.
On the ba sis of die conclusions of that mission, the EU would draw the attention of the Congolese Government to certain shortcomings it noted in the organisation and conduct of the presidential election, particularly the difficulty for the public to gain access to electoral texts, lack of control over changes to the electoral rolls, the late distribution of polling cards, the insufficiently clear di vision of tasks between the national electoral commission and the administration, and the limited access of some candidates to the national media.
Γουινέα, Λιβερία και Σιέρρα Αεόνε
Union Summit, was published in Brussels and Madrid on 12 March.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει τις επίσημες ειρη­νευτικές συνομιλίες που πραγματοποιήθηκαν στο Μαλίνο (Νότιο Σουλαβέσι) στις 11 και 12 Φεβρου­αρίου μεταξύ εκπροσώπων της χριστιανικής και της μουσουλμανικής κοινότητας των Μολούκων, και την επακόλουθη δήλωση ένδεκα σημείων για τον τερματισμό όλων των βιαιοτήτων στις Μολούκες, η οποία υπεγράφη στις 12 Φεβρουαρίου.
It repeats its call to both the government and the opposition parties to intensify and maintain the national dialogue, and remains ready to assist the Congolese au thorities in activities aimed at strengthening the rule of law, respect for human rights and consolidation of the démocratisation process in the country.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει ειδικό­τερα την ικανοποίηση της για τη σαφή δέσμευση των τριών αρχηγών κράτους να διατηρήσουν τακτι­κές επαφές και να συναντηθούν εκ νέου στο προ­σεχές μέλλον.
The European Union expresses its hope that this re newed dialogue at the highest possible level signals a turning point in the history of the sub-region and calls upon the three Heads of State to work actively and constructively for the restoration of peace and security in the region.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει τη διαμεσολάβηση της κυβέρνησης της Ινδονησίας στην ειρηνευτική διαδικασία, η οποία κατέστησε δυνατές τόσο τη διεξαγωγή των συνομιλιών όσο και την παρούσα δήλωση.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ελπίδα ότι αυτή η επανάληψη του διαλόγου στο υψηλότερο δυνατό επίπεδο σηματοδοτεί μια καμπή στην ιστορία της υποπεριοχής και καλεί τους τρεις αρχηγούς κρά­τους να εργαστούν δραστήρια και εποικοδομητικά για την αποκατάσταση της ειρήνης και της ασφά­λειας στην περιοχή.
The European Union is looking forward to concrete progress in confidence building measures agreed within the framework of the Mano River Union and en dorsed by the Heads of State in Rabat. The European Union reiterates its offer to support this process.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προσβλέπει σε απτή πρόοδο όσον αφορά τα μέτρα οικοδόμησης εμπιστοσύνης τα οποία συμφωνήθηκαν στο πλαίσιο της Ένωσης του ποταμού Μάνο και επιδοκιμάστηκαν από τους αρχηγούς κράτους στο Ραμπάτ.
The European Union hails the personal commitment of His Majesty King Mohammed VI of Morocco and welcomes the continued engagement of the Kingdom of Morocco in this peace process.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει την προσφορά της να υπο­στηρίξει τη διαδικασία αυτή.
The European Union wishes to assure Morocco of its full support, as manifested through the close contacts between Morocco and the Special Representative of the Presidency to the Mano River Union countries, Mr Hans Dahlgren.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προτρέπει την κυβέρνηση της Ινδονησίας να λάβει τα απαραίτητα μέτρα ενα­ντίον των εισβολέων που επιδιώκουν να αναστα­τώσουν την εν εξελίξει ειρηνευτική διαδικασία στην επαρχία.
'The European Union reiterates its full support for the territorial integrity of Georgia and emphasises that it does not recognise the legitimacy of the so-called 'parliamentary elections' held in Abkhazia, Georgia, on 2 March.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενθαρρύνει συγχρόνως την ινδονησιακή κυβέρνηση να αρχίσει δραστηριότη­τες αποκατάστασης και ανάπτυξης στην περιοχή, με στόχο την ευρύτερη υποστήριξη της ειρηνευτικής διαδικασίας από την κοινή γνώμη.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την προσωπική δέσμευση της AM του Βασιλέα Μοχάμεντ ΣΤ' του Μαρόκου και εκφράζει την ικανοποίηση της για τη σταθερή προσήλωση του Βασιλείου του Μαρόκου σ' αυτή την ειρηνευτική διαδικασία.
The European Union considers that no elections can be held in this region of Georgia until all refugees and in ternally-displaced persons are given the right to safe, secure and dignified return to their homes. Such 'elections' seek to sanction unacceptable demographic changes resulting from the armed hostilities in 1992-93 and in 1998.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να διαβεβαιώσει το Μαρόκο για την πλήρη της υποστήριξη, όπως αυτή εκδηλώθηκε μέσω των στενών επαφών μεταξύ του Μαρόκου και του ειδικού αντιπροσώπου της προεδρίας στις χώρες της Ένωσης του ποταμού Μάνο, κ. Hans Dahlgren.
The European Union urges the concerned parties to resume negotiations in conformity with Resolution 1393, adopted on 31 January 2002 by the Security Council of the United Nations.
Οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης οι οποίες είναι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση, οι συνδεδεμένες χώρες Κύπρος, Μάλτα και Τουρκία και οι χώρες ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρω­παϊκού Οικονομικού Χώρου, συντάσσονται με τη δήλωση αυτή.»
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης οι οποίες είναι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση, οι συνδεδεμένες χώρες Κύπρος, Μάλτα και Τουρκία και οι χώρες ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρω­παϊκού Οικονομικού Χώρου, συντάσσονται με τη δήλωση αυτή.»
'The European Union welcomes the formal peace talks that took place in Malino, South Sulawesi, on 11-12 February between representatives of the Christian and Muslim communities of the Moluccas, and the subsequent 11point declaration to end all violence in the Moluccas, signed on 12 February.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
Common foreign and security policy gyzstan, was published in Brussels and Madrid on 28 March.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επικροτεί την απόφαση των δικαστηρίων της Κιργιζίας να αφήσουν ελεύθερο τον πρωθυπουργό κύριο Μπεκναζάροφ, ελπίζει δε ότι η απόφαση αυτή θα συμβάλει στον κατευνασμό της κατάστασης.
The European Union calls on the Kyrgyz authorities to investigate these events and bring all culprits to justice and reiterates the need to hold die trial of Mr Beknazarov with all the guarantees, and react to the demonsttations in support of the MP with the means in herent to the rule of law and the full respect of human rights.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την υπόθεση Ζακιγιάνοφ, δόθηκε στη δημο­σιότητα στις Βρυξέλλες και στη Μαδρίτη, στις 31 Μαρτίου.
The central and east European countries associated with the European Union, die associated countries Cyprus, Malta and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Οι χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώ­πης που είναι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση, οι συνδεδεμένες χώρες Κύπρος, Μάλτα και Τουρκία, καθώς και το Λιχτενστάιν και η Νορ­βηγία, χώρες της ΕΖΕΣ μέλη του Ευρωπαϊκού Οικο­νομικού Χώρου, συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Μία δήλωση της προεδρίας, εξ ονόμα­τος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την επίθεση στη Νετάνυα, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στη Μαδρίτη, στις 28 Μαρτίου.
A Presidency statement on behalf of the European Union on the tenorist attack in Netanya, was published in Brussels and Madrid on 28 March.
Η ΕΕ τονίζει για άλλη μια φορά ότι επιθυμεί να δια­τηρήσει τις άριστες σχέσεις της με το Καζαχστάν, ότι είναι αποφασισμένη να μην επιφέρει κώλυμα στη δικαιοσύνη του Καζαχστάν και ότι δεν θα ανα­μειχθεί στα εσωτερικά του Καζαχστάν.»
Hoping that the discussions conducted with the Kazakh authorities continue to be held in a friendly atmosphere and eventually result in a satisfactory outcome, the Eu ropean Union will not allow that its representation and the Member State Missions in Kazakhstan should be used as a political platform.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την απόφαση του δικάζοντος βάσει της σαρίας Εφετείου του Σοκότο να γίνει δεκτή η έφεση της Safiya Hussaini, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στη Μαδρίτη, στις 22 Μαρτίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the verdict of the Sokoto Sharia Court of Appeal to allow the appeal submitted by Safiya Hussaini, was published in Brussels and Madrid on 22 March.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τα επεισόδια που σημειώθηκαν στην Κιργι­ζία, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στη Μαδρίτη, στις 28 Μαρτίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on incidents in Kyr