natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο βιογραφικό σα αναφέρετε την εpiαγγελατική σα εpiειρία κ.λpi. ε αντίστροφη χρονολογική σειρά, ξεκινήστε δηλαδή αpiό την piιο piρόσφατη θέση σα ή τι piιο piρόσφατε σpiουδέ/κατάρτιση και συνεχίστε piρο τι piαλαιότερε.
In the CV you should list your experience etc. in reverse chronological order, i.e. first mention your most recent job and education/training, and put the oldest information at the end.
Η έκταση του βιογραφικού σηειώατο δεν piρέpiει να ξεpiερνά τι δύο σελίδε A4.
The length of the CV should not exceed two A4 sheets.
Εpiισυνάψτε φωτογραφία σα, ιδίω αν αναζητάτε εργασία στον τοέα των υpiηρεσιών.
Attach your photograph, especially if you are looking for work in the service sector.
Αν θέλετε να υpiοβάλετε αίτηση τηλεφωνικά, piροετοιάστε καλά το τηλεφώνηα.
Think carefully why you are applying for the position in question, why you should be chosen for the job and visit the company’s homepage to find out more about its activities.
Σκεφθείτε καλά για piοιου λόγου σα
Speak clearly and try to be relaxed.
ενδιαφέρει η συγκεκριένη θέση εργασία, για piοιου λόγου piρέpiει να εpiιλέξουν εσά για τη θέση και εpiισκεφθείτε τον δικτυακό τόpiο τη εpiιχείρηση για να άθετε λεpiτοέρειε για τι δραστηριότητέ τη.
Before contacting the company directly to apply spontaneously, you should look at its homepage to find out what kind of career opportunities you might have there and how the employer in question usually hires new employees.
Να ιλάτε καθαρά και να piροσpiαθείτε να ην έχετε άγχο.
If the employer has an electronic application form for spontaneous applications, you should use it.
Αν ο εργοδότη έχει ηλεκτρονικό έντυpiο αιτήσεων για του ενδιαφερόενου, piρέpiει να το χρησιοpiοι-ήσετε.
If not, you can contact the employer by email or phone.
Σε διαφορετική piερίpiτωση, piορείτε να εpiικοινωνήσετε ε τον εργοδότη έσω ηλεκτρονικού ταχυδροείου ή τηλεφώνου.
If you make the first contact by e-mail, you should call the company after approximately one week and ask whether the people in charge of recruitment have received your application and had time to consider it.
Ο εργοδότη θεωρεί αυτονόητο ότι θα στείλετε όλα τα δικαιολογητικά piου αναφέρονται στην αγγελία.
The employer expects you to send all the documents mentioned in the job application.
Οι ελλιpiεί αιτήσει συνή-θω δεν λαβάνονται υpiόψη.
Incomplete applications will usually not be considered.
Άλλοι εργοδότε, ωστόσο, δεν έχουν χρόνο να αpiαντούν σε τηλεφωνήατα ή ηλεκτρονικά ηνύατα και δεν εpiιθυούν να εpiικοινωνήσουν αζί του οι ενδιαφερόενοι.
However, other employers do not have time to answer calls or e-mails and do not expect the jobseekers to make contact.
Εσωκλείστε αντίγραφα των συναφών τίτλων σpiουδών ή βεβαιώσεων εργασία στην αίτηση, αν το ζητά η κοινοpiοίηση τη θέση.
Enclose copies of your relevant school and work certicates in the application if requested.
Έχετε τα piρωτότυpiα αζί σα στη συνέντευξη.
Bring your original certicates to the job interview.
Μελετήστε piροσεκτικά το έντυpiο τη αίτηση, γιατί piορεί να piεριέχει piληροφορίε σχετικά ε τη διεξαγωγή τη διαδικασία εpiιλογή.
Study the job application carefully; it may tell you how the application process is being conducted.
Σε αντίθετη piερίpiτωση, τα στάδια τη διαδικασία εpiι-λογή θα σα ανακοινωθούν στη συνέντευξη.
If not, you are usually informed about the follow-up in the interview.
Αν δεν κληθείτε σε συνέντευξη, piορείτε να εpiικοινωνήσετε ε τον εργοδότη piερίpiου δύο εβδοάδε ετά αpiό τη λήξη τη piροθεσία υpiο-βολή αιτήσεων.
If you are not asked for an interview, you can contact the employer approximately two weeks after the job application has expired.
Γενικά, piορούν να γίνουν δεκάδε ή και εκατοντάδε αιτήσει για ια θέση.
In general, there may be dozens, even hundreds of applicants, for each vacant position.
Σε ια τέτοια piερίpiτωση, είναι piροτιότερο να piεριένετε να έρθει σε εpiαφή αζί σα ο εργοδότη.
Thus, employers do not have time to contact the applicants frequently and they do not like it if candidates keep calling them.
Μην ξεχνάτε για piοιου λόγου κάνετε αίτηση για τη συγκεκριένη θέση και piοια είναι τα piρο-τερήατά σα.
In these cases you should wait for the employer to contact you.
Η συνέντευξη συνή-θω διαρκεί αpiό ισή έω ία ώρα.
However, some vacancies are filled very quickly and are often oered to the first suitable candidate.
ντευξη piροσpiαθήστε να διατηρήσετε την ψυχραιία σα και να ιλάτε καθαρά.
In smaller companies, especially, there may not be enough staff to advertise the vacancies, handle the applications, organise the interviews, etc.
Μιλήστε για όλα όσα έχετε εpiιτύχει, αλλά χωρί έpiαρση.
Therefore, it is worth contacting the employer directly and applying for a post spontaneously.
Είναι σηαντικό να δείξετε ότι ενδιαφέρεστε για τη θέση συετέχοντα ενεργά στη συζήτηση, ακούγοντα piροσεκτικά και ζητώντα διευκρινίσει αν έχετε αφιβολίε για αυτά piου εννοεί ο εργοδότη.
Before the interview, make sure that you know something about the employer by visiting the company’s website, for instance.
Μην ξεχνάτε εpiίση να κοιτάτε τον συνοιλητή σα στα άτια.
If possible, prepare some questions about the vacancy and the company beforehand — it shows that you are really interested in getting the job.
Μη διακόpiτετε τον αξιολογητή.
Remind yourself why you are applying for this job and what your strengths are.
Η συνέpiεια piαίζει piολύ σηαντικό ρόλο, εpiοένω piροσpiαθή-στε να φθάσετε εγκαίρω στη συνέντευξη.
The employer normally pays attention to your general appearance and manners, so you should wear clean, conservative clothes and have good manners.
Η συνέντευξη συνή-θω ξεκινά ε ια χειραψία ε όλου του piαριστάενου.
The employer is in charge of the meeting and he/she will ask the questions.
Ακολουθεί ια εισαγωγή του εργοδότη σχετικά ε τη θέση και την εταιρεία.
In order to have a more objective assessment of the candidates, it is normal that at least two persons from the company are present at interview.
Πριν ξεκινήσουν οι ερωτή-σει, κανονικά θα σα ζητηθεί να piείτε δυο λόγια για τον εαυτό σα —για piοιο λόγο κάνατε αίτηση για τη συγκεκριένη θέση και γιατί θεωρείτε ότι είστε ο καταλληλότερο υpiοψήφιο.
Set out what you have achieved, but try not to be over-condent. It is important that you show interest in the position by being active, listening carefully and asking for clarication if you do not understand what the employer means.
Στη Φινλανδία, η συνέντευξη συνήθω διεξάγεται οαλά, σε χαλαρή ατόσφαιρα.
You can accept drinks (coee) during the meeting, but you are not supposed to oer anything to the employer.
Για τι δοκιασίε αυτέ δεν υpiάρχουν piολλά piου piορείτε να κάνετε ω piροετοιασία.
Usually, the interview starts by shaking hands with everyone present.
Το καλύτερο piου έχετε να κάνετε είναι να κοι-ηθείτε καλά το piροηγούενο βράδυ και να είστε ειλικρινή ε τον εαυτό σα.
This is followed by an introduction about the job and the company by the employer.
Μην piροσpiοιείστε ότι είστε κάpiοιο άλλο.
First impressions are important, so introduce yourself clearly and look everyone in the eye.
Ο εργοδότη θεωρεί σηαντικό να άθει τι εpiαγγελατικό υpiό-βαθρο και τι ικανότητε έχετε, αλλά και piοια είναι η εpiαγγελατι-κή σα εpiειρία.
Before the questions you are normally expected to say something about yourself — why you applied for this job and why you think you should be chosen.
Παράλληλα, όω, θέλει να άθει τι είδου άτοο είστε, piοια είναι τα piροτερήατα και τα ελαττώατά σα και piώ
At the end of the meeting you have the opportunity to ask any questions which were not answered.
θα σα piεριέγραφε ω υpiάλληλο ο piρώην εργοδότη σα.
In Finland the interview generally goes smoothly, in a relaxed atmosphere.
Πιθανότατα θα σα γίνουν και ερωτήσει για το piώ αντιδράτε στην piί-εση και στι piροθεσίε ή piώ χειρίζεστε δύσκολε καταστάσει.
However, do not be surprised about possible silences, as the interviewers may be taking notes.
Μια αpiό τι piρώτε ερωτήσει piου κάνει ο εργοδότη αφορά τα κίνητρά σα —για piοιο λόγο κάνατε αίτηση για τη συγκεκριένη θέση και για piοιο λόγο θεωρείτε ότι piρέpiει να εpiιλέξουν εσά.
If you are asked to take a psychological or aptitude test, you can take it as a good sign, as it means that you are among the best candidates.
Οι διατάξει piερί ίση εταχείριση στον εργασιακό βίο piεριέχο-νται στον νόο piερί καταpiολέηση των διακρίσεων και στην εργατική νοοθεσία piου διέpiει τον δηόσιο και τον ιδιωτικό τοέα.
It is important for the employer to find out your professional background and capabilities, as well as your previous professional experience.
Πέραν τούτου, ισχύουν και οι διατάξει piερί ισότητα των φύλων του νόου piερί ισότητα ανδρών και γυναικών («νόο piερί ισό-τητα»).
However, the employer also wants to know about your personality; what your strengths and weaknesses are; how your previous employer would describe you as an employee.
Οι διακρίσει σε αγγελίε για την εpiιλογή εργαζοένου ή στη σύβαση αpiασχόληση εpiισύρουν κυρώσει ω διακρίσει στον χώρο εργασία.
You will most likely also need to answer how you react to stress and deadlines or how you cope with dicult situations.
Ο υpiοψήφιο συνήθω δεν χρειάζεται να αpiαντήσει σε ερωτή-σει σχετικά ε θρησκευτικέ ή piολιτικέ piεpiοιθήσει, ασθένειε, εγκυοσύνη, οικογενειακό piρογραατισό ή συνδικαλιστική δράση.
One of the first questions the employer asks is your motivation; why you are applying for this job and why you should be chosen.
Για να κερδίσετε τι εντυpiώσει στη συνέντευξη, φροντίστε να έχετε εpiισκεφθεί τον δικτυακό τόpiο τη εταιρεία και να έχετε άθει κάpiοια βασικά στοιχεία γι’ αυτήν.
Discrimination in job advertisements when selecting an employee or in the employment contract will be punished as discrimination at work. The Non-Discrimination Act prohibits discrimination on the grounds of age, ethnic or national origin, nationality, language, religious aliation, political allegiance, state of health, disability, sexual orientation or other personal characteristics.
Οι συνηθέστερε ερωτήσει κατά τη διάρκεια τη συνέντευξη είναι οι εξή:•Μpiορείτε να α piεριγράψετε τον εαυτό σα ε λίγε φράσει;
The applicant does not typically need to answer questions dealing with his/her religious or political persuasion, illnesses, pregnancy, family planning or trade union activities. Employers can make precise enquires about health if good physical condition is vital in order to carry out the required duties of the job.
•Για piοιο λόγο κάνατε αίτηση για τη συγκεκριένη θέση;•Γιατί θεωρείτε ότι είστε ο καταλληλότερο υpiοψήφιο για τη θέση;•Πείτε α τρία piροτερήατα και τρία ελαττώατά σα.•Ποιε οι piροσδοκίε σα αpiό τη συγκεκριένη θέση;•Τι γνωρίζετε για την εταιρεία και τα piροϊόντα τη;•Τι δουλειά κάνετε αυτή τη στιγή;•Ποια είναι η οικογενειακή σα κατάσταση;•Πώ αντιετωpiίζετε την piίεση;•Σα αρέσει να δουλεύετε σε οάδα; Μpiορείτε να δουλέψετε όνο σα;•Τι σχέδια έχετε για το έλλον και piώ σκέφτεστε να τα piραγατοpiοιήσετε;
The most common questions at interview are:•Describe yourself in a few sentences.•Why are you applying for this position?•Why do you consider yourself to be the best candidate for the position?•Name three of your strengths and weaknesses.•What expectations do you have of the job?•What do you know about the company and its products?•What is your current job?•What is your family situation?•How do you deal with pressure?•Do you like working in a team; can you work independ-ently?•What are your plans for the future and how do you aim to achieve them?
Συνήθω στο τέλο τη συνέντευξη ο εργοδότη σα ενηερώ-νει για τη διαδικασία και σα ανακοινώνει piότε piερίpiου θα άθετε τα αpiοτελέσατα τη συνέντευξη/την εξέλιξη τη αίτησή σα.
Normally at the end of the interview the employer informs you about the procedure and tells you when you can expect to get the results/follow-up.
Αν piεράσουν ία έω δύο εβδοάδε και ο εργοδότη δεν εpiικοι-νωνήσει αζί σα, piορείτε να τηλεφωνήσετε ή να στείλετε ηλεκτρονικό ήνυα για να άθετε τα αpiοτελέσατα.
If the employer does not contact you after one or two weeks, you can enquire about the results by phone or email.
Αν δεν εpiιλεγεί-τε, piορείτε να εpiικοινωνήσετε ε τον εργοδότη και να ζητήσετε ανατροφοδότηση σχετικά ε τη συνέντευξη ή την αίτησή σα.
If you are not selected, you can contact the employer and ask for feedback about your interview and application.
Στη Φινλανδία οι συβάσει βασίζονται σε συλλογικέ συβά-σει εργασία.
In Finland contracts are based on collective labour agreements.
Συλλογική σύβαση piροβλέpiεται σε όλου σχεδόν του κλάδου.
Almost every field has its own labour agreement.
Παρά ταύτα, σε piολλού κλάδου ο ισθό είναι διαpiραγατεύσιο.
However, in many fields you can negotiate your salary.
Αν δεν piροβλέpiεται συγκεκριένο ισθό για τη θέση, συνήθω ο υpiοψήφιο θα κληθεί να δηλώσει τι piροσδοκίε του στην αίτηση piου υpiοβάλλει για τη θέση.
If there is no fixed salary for the position, the jobseeker is usually asked to indicate their expectations in the job application.
Όpiω piροαναφέρθηκε, εάν οι αpiοδοχέ είναι διαpiραγατεύσι-ε δεν αναφέρονται στην κοινοpiοίηση τη θέση.
As mentioned above, if the pay is negotiable, it is mentioned in the job application.
Οι αpiοδοχέ εκφράζονται συνήθω σε ωριαία ή ηνιαία βάση.
Pay is usually expressed in hourly or
Οι συνηθέστερε piρόσθετε piαροχέ στη Φινλανδία piεριλαβά-νουν κουpiόνια φαγητού, κουpiόνια γυναστηρίου (σα δίνουν το δικαίωα να χρησιοpiοιήσετε piολλέ αθλητικέ εγκαταστάσει ε έκpiτωση) και ιατροφαρακευτική piερίθαλψη για εpiαγγελα-τικέ ασθένειε.
Extra benets which are very common in Finland are luncheon vouchers, sports vouchers (entitling you to use many sports facilities at a reduced price) and occupational healthcare.
Κάpiοιε εταιρείε piαρέχουν συχνά και εταιρικό αυτοκίνητο.
In some companies it is also quite common to be supplied with a leased car.
Κάpiοιε αpiό τι piαροχέ αυτέ είναι διαpiραγατεύ-σιε.
Some of the advantages are negotiable.
Αpiευθυνθείτε στον piροϊστάενό σα, ο οpiοίο θα σα υpiοδείξει τον αρόδιο ε τον οpiοίο θα διαpiραγατευθείτε αυ-τέ τι piρόσθετε piαροχέ.
Consult your new superior, who can tell you the right person to negotiate these extra benets with.
Στην αρχή τη σύβαση αpiασχόληση piορεί να piροβλέpiεται piερίοδο δοκιαστική εργασία, η οpiοία δεν piορεί να είναι εγαλύτερη αpiό τέσσερι ήνε.
At the start of the employment contract a probationary period may be agreed on. This period should not last more than four months.
Κατά τη διάρκεια τη δοκι-αστική piεριόδου, η σύβαση αpiασχόληση piορεί να λυθεί αpiό έκαστο εκ των συβαλλοένων χωρί piροειδοpiοίηση.
During this trial period, either party can terminate the employment contract without notice.
Εάν ο εργοδότη piαρέχει στον εργαζόενο ειδική κατάρτιση piου σχετίζεται ε την εργασία, η δοκιαστική piερίοδο piορεί να piαραταθεί έχρι έξι ήνε.
If the employer arranges special work-related training for the employee, the trial period cannot last longer than six months.
Μετά αpiό το piέρα τη διαδικασία εpiιλογή, τα αpiοτελέσατά τη συνήθω κοινοpiοιούνται σε όλου του υpiοψηφίου ε εpiι-στολή ή ηλεκτρονικό ήνυα.
After the application procedure has been ended, all applicants are usually informed about the results by letter or email.
Οι συστάσει συνήθω piροέρχονται αpiό piρώην εργοδότε, αν όω είστε φοιτητή ή όλι έχετε αpiοφοιτήσει piορούν να piροέρχονται και αpiό καθηγητή, pi.χ. τον εpiιβλέpiοντα τη διpiλωατική εργασία σα.
Usually references are from your former employers, but if you are a student or graduate the referee can also be a teacher, e.g. the person who supervised your diploma thesis.
Πριν γράψετε ονόατα και στοιχεία εpiικοινωνία στην αίτηση ή στο βιογραφικό σα, εpiικοι-νωνήστε αζί του και εpiιβεβαιώστε ότι είναι διατεθειένοι να δώσουν συστάσει για το άτοό σα.
Before adding the referees’ names and contact information to your application/CV, make sure that they are willing to recommend you.
Συνήθω ζητούνται συστάσει.
References are usually asked for.
Είτε στην αίτησή σα είτε στο βιογραφικό σα ση-είωα piρέpiει να αναφέρετε λίγε συστάσει, ώστε να έχει ο
You should mention either in your application or in your CV the names of a couple of referees the employer can contact. Some employers ask the applicants to enclose copies of any letters of recommendation in the application.
εργοδότη τη δυνατότητα να εpiικοινωνήσει ε τα σχετικά άτο-α.
Enclose the copies of your diplomas in the job application only if stated in the job advertisement.
Κάpiοιοι εργοδότε ζητούν αpiό του υpiοψηφίου να εσωκλείουν στην αίτηση συστατικέ εpiιστολέ.
Take your original diplomas to the interview, as the employer may want to scrutinise them.
Εσωκλείστε αντίγραφα των piτυχίων σα στην αίτηση όνον εάν ζητείται στην κοινοpiοίηση τη κενή θέση.
For some vacancies proof that you have no criminal record is required. If this is the case, it is usually mentioned in the job advertisement.
Έχετε αζί σα στη συνέντευξη τα piρωτότυpiα, διότι ο εργοδότη piορεί να ζητήσει να τα ελέγξει.
The extract is needed, for example, from employees who will be working with under-aged persons (if the contract lasts at least three months) and from prison warders.
Για ορισένε θέσει εργασία αpiαιτείται λευκό piοινικό η-τρώο —συνήθω αναφέρεται στην κοινοpiοίηση τη θέση.
Only those jobseekers that are accepted for the vacant position need to provide this proof of good conduct.
Η συνέpiεια είναι κανόνα στη Φινλανδία, τόσο για τον υpiο-ψήφιο όσο και για τον εργοδότη.
Punctuality is the norm in Finland, both for the candidate and the employer.
Καλό είναι να εpiιβεβαιώ-σετε την piαρουσία σα στη συνέντευξη αζί ε την ώρα και τον τόpiο διεξαγωγή.
It is good to conrm that you will be attending the interview; at the same time you can conrm the time and the place.
Αν θέλετε τη δουλειά, δεν piορείτε να αpiουσιάσετε αpiό τη συνέντευξη piαρά όνο για σοβαρό λόγο υγεία.
If you want to have the job, you cannot be absent from the interview, unless you have fallen ill.
Αν αρρωστήσετε, ειδοpiοιήστε τον εργοδότη το συ-ντοότερο δυνατόν.
Even in this case you must inform the employer as soon as possible.
Οι piερισσότεροι εργοδότε piροτιούν συνεντεύξει ε αυτοpiρόσωpiη piαρουσία του υpiοψηφίου, σε κάpiοιε piεριpiτώσει όω piορεί να γίνει και συνέντευξη ε τηλεδιάσκεψη.
Most employers prefer face-to-face interviews, but in some cases interviews can also be conducted by videoconferencing.
Συνήθω αρκεί να είναι αpiλά και κοψά, αν και στον κόσο των εpiιχειρήσεων οι piερισσότεροι άνδρε φορούν κο- στούι.
However, in the business world men tend to wear a suit.
Φορέστε αpiλά κοσήατα piου θα αναδείξουν την καλή, φροντισένη εφάνισή σα.
Use simple jewellery in order to give a good, clean-cut appearance.
Συνήθει διαδικασίε υpiοβολή αιτήσεων στη Σουηδία
Popular application procedures in Sweden
Τα άτοα piου αναζητούν εργασία συνήθω piροσpiαθούν να εντοpiίσουν ενδιαφέροντε εργοδότε και θέσει εργασία piου δηοσιεύονται στου δικτυακού τόpiου των εργοδοτών.
Looking for interesting employers and vacancies published on their websites is a common way of finding jobs.
Ο εν λόγω δικτυακό τόpiο είναι ο εγαλύτερο δικτυακό τόpiο κοινοpiοίηση piροσφερόενων θέσεων εργασία στη Σουηδία.
For information about salaries it is usual in Sweden to contact the representative of the trade union.
Στείλτε την αίτηση στην εταιρεία έσω ηλεκτρονικού ή συβα-τικού ταχυδροείου. ιαβάστε τι οδηγίε τη κοινοpiοίηση τη κενή θέση.
It can take from one week to several weeks between the publication of the vacancy and starting the job.
Σε κάpiοιε piεριpiτώσει piρέpiει να χρησιο-piοιήσετε ένα ειδικό ηλεκτρονικό έντυpiο piου συpiληρώνεται αpiευθεία έσω διαδικτύου.
In some sectors, such as the service and the hotel/restaurant sector, the procedure is much shorter.
Σε κάpiοιου κλάδου, pi.χ. υpiηρεσίε ή φιλοξενία/εστίαση, ο χρόνο είναι piολύ ικρότερο.
Computers are available in all public employment services and libraries, and there are a lot of Internet cafés.
Έχει εγάλη σηασία να διαβάσετε piροσεκτικά την κοινοpiοίη-ση και να ακολουθήσετε τι οδηγίε.
For all written applications it is important to relate the information to the job you are applying for. Write short, dynamic applications, well adapted to the requirements in the advertisement.
Στη Σουηδία οι ηλεκτρο-νικέ αιτήσει είναι piολύ διαδεδοένε.
Handwritten applications are not used in Sweden.
Υpiολογιστέ υpiάρχουν σε όλε τι δηόσιε υpiηρεσίε αpiασχόληση και στι βιβλιο-θήκε, ενώ υpiάρχουν και piολλά internet café.
Try to make them short and relevant, as a rule: covering letter, one page and CV, one to two pages — in total, two to three pages.
Σε όλε τι έγγραφε αιτήσει piρέpiει να διευκρινίζεται η θέση την οpiοία αφορά η αίτηση.
Of course you need to be polite during telephone contacts, but attitudes generally are fairly informal.
Εξυpiακούεται ότι piρέpiει να είστε ευγενικό κατά τη διάρκεια των τηλεφωνικών συνοιλιών.
The application should be brief, neat and informative.
Η Σουηδία είναι ια χώρα όpiου ο συνοιλητή δεν piροσφωνείται ε τον
The applicant must be prepared to call the employer to check if the employer has received the application.
Υpiεύθυνο για τη διεξαγωγή τη συνέντευξη είναι piάντα ο εργοδότη.
It is always the employer who is in charge of the interview.
Στη συνέντευξη συετέχουν ένα ή δύο εκpiρό-σωpiοι του εργοδότη και ένα εκpiρόσωpiο του εργατικού σω-ατείου.
One or two persons and often a representative from the trade union take part in the interview.
Η συνέντευξη συνήθω διαρκεί piερίpiου ιάιση ώρα.
A meeting normally takes about one and a half hours.
Η γλώσσα του σώατο είναι σηαντική, φανερώνει στον εργοδότη piώ χειρίζεστε τι καταστάσει.
Your body language is important so that employers can see how you handle a situation.
Ο εργοδότη ενδιαφέρεται εpiίση να δει αν ο υpiοψήφιο ανταpiοκρίνεται στι αpiαιτήσει τη θέση βάσει των ουσιαστικών και όχι όνο των τυpiικών piροσόντων του.
It is also important to see how well the applicant corresponds to the qualications required, not only formally.
Συνήθω piορείτε να δεχθείτε έναν καφέ.
Usually you are free to accept a cup of coee.
Στην piρώτη συνέντευξη piορείτε να ρωτήσετε τι piεριλαβά-νει ια συνηθισένη ηέρα εργασία στη συγκεκριένη θέση, piότε θα ενηερωθείτε για την piρόσληψη ή η, piότε piροβλέpiε-ται η ανάληψη καθηκόντων, αν υpiάρχει piρόγραα ενσωά-τωση στοv χώρο εργασία.
During the first interview you can ask what an ordinary working day is like, when you will be informed as to whether you have been oered the job, when the job starts, if there is any introductory programme, etc.
Στην αρχή ο υpiοψήφιο καλείται συνήθω να piει δυο λόγια για τον εαυτό του (η φλυαρείτε), να εκθέσει του λόγου για του οpiοίου έκανε αίτηση για τη θέση και να piει τι γνωρίζει για την εταιρεία.
Usually you are asked to start the interview by introducing yourself (be brief), tell the employer why you have applied for the job and what you know about the company.
Να είστε χαλαρό, piλην όω piροσεκτικό.
Be relaxed but attentive.
Η αναλογία η εpiαγγελατικών piρο εpiαγγελατικά θέατα piου συζητούνται στη συνέντευξη εξαρτάται αpiό το είδο τη θέση και αpiό τον βαθό εξειδίκευση piου αpiαιτεί. Συνήθω η
The ratio of non-professional to professional items during the interview depends on the type of job you are applying for and on how qualied the job is.
συνέντευξη χωρίζεται σε δύο ανεξάρτητα έρη, καθένα εκ των οpiοίων εστιάζει σε διαφορετικά θέατα.
Often the interview is divided into two dierent parts with a dierent focus in each part.
Ισχύει νοοθεσία κατά των διακρίσεων (λόγω φύλου, θρησκεύ-ατο, εθνοτική καταγωγή, αναpiηρία).
There are anti-discrimination laws (on gender, religion, ethnicity, disability).
Εναpiόκειται στον υpiοψήφιο να αpiοφασίσει εάν θέλει να αpiαντήσει σε τέτοιου είδου ερωτήσει κατά τη διάρκεια τη συνέντευξη.
You decide yourself if you want to answer these types of questions during an interview.
3. ιαpiραγατευτείτε τι αpiοδοχέ σα
Questions that are not relevant for the job (your age, whether you have any children, your origin) are private.
Όσο piιο εξειδικευένη η θέση τόσο εγαλύτερα piεριθώρια υpiάρχουν για διαpiραγάτευση των αpiοδοχών.
Questions commonly asked are: •Do you find it easy to learn new things? •How do you react when someone is criticising you? •Are you a problem-solver? •How do you tackle a problem that arises? •What are you proud of?