natgillin/translations-raw huggingface dataset:
508.Στι 9 Αpiριλου 2002, η Εpiιτροpi αpiο-φσισε να µη διατυpiσει αντιρρσει σχετικ µε µτρα αναχρηµατοδτηση piου σχε-διζει η TAP(9).
503.On 13 November, the Commission approved Danish income tax reduction measures (4) for sea-
506.Στο piλασιο αυτ η Εpiιτροpi ενκρινετα καθεσττα piου θεσpiστηκαν στη Γαλλ α, στοΗνωµ νο Βασλειοκαι τη Γερµανα,αντ-στοιχα µε τι αpiοφσει τη 30 Ιανουαρου,τη 12η Μαρτου και τη 2α Ιουλου 2002(2).Αντθετα, η Εpiιτροpi αpiοφσισε στι 5 Ιου-νου 2002 να κινσει την εpiσηµη διαδικασαρευνα κατ τη κοινοpiοιηθεσα αpi τη Γαλλ α piαρταση µτρου ενσχυση για ζη-µε piραν τη 14η Σεpiτεµβρου 2001(3)· ησχετικ οριστικ αpiφαση piου εκδθηκε στι11 ∆εκεµβρου 2002 ταν αρνητικ(4).
506.It accordingly approved the schemes introduced by France, the United Kingdom and Germany, by decisions taken respectively on30 January, 12 March and 2 July (10). Conversely,it decided on 5 June to initiate a formal investigation into the extension, notified by France, ofthe French aid scheme in order to cover costsincurred after 14 September 2001 (11); a negative farers on board Danish vessels registered either inthe ordinary register (DAS) or in the secondregister (DIS).
Τλο,στι 16 Οκτωβρου 2002, η Εpiιτροpi αpiοφ-σισε να εγκρνει εν µρει αυστριακ καθε-στ, αλλ και να κινσει την εpiσηµη διαδικασα ρευνα σχετικ µε αpiοζηµισει γιαξοδα µεταγενστερα τη 14η Σεpiτεµβρου
On 2 December it decided to raiseno objections to a small amendment to a schemethat reduces local tax for maritime companies (5).Moreover, the Commission considered that thereduction from 169 to 161 days in the minimumduration of time spent at sea for being eligiblefor the Irish seafarers’ income tax allowancescheme (6) would not undermine the conclusionsof its 2 March 1999 decision and held that theamended scheme would remain compatible withthe common market.
του συµβιβσιµου εpiειγντων καθεσττωνενισχσεων piου φανεται τι κοινοpiοιθη-καν αpi λλα κρτη µλη.
It stated in that document thatif the situation of inadequate insurance coverwere to drag on, the Member States could decide
)Υpiθεση C 65/2002 (piρην N 262/2002), EE C 309 τη
Case C 62/02 (ex N 221/02) (OJ C 269, 5.11.2002).Case NN 94/2002 Germany, decision of 30.10.2002, not yet pub-lished.Case N 438/2002 Belgium, decision of 16.10.2002 (OJ C 284,21.11.2002).Case NN 116/1998 Denmark, decision of 13.11.2002.Case N 662/2002 France, decision of 2.12.2002.Case N 661/2002 Ireland, decision of 2.12.2002 (OJ C 15,22.1.2003).Communication on the repercussions of the terrorist attacks in the United States on the air transport industry, COM(2001) 574.
4.1.1.Νε κατευθυντριε γραµµσχετικµε τι κρατικ ενισχσειγιατηνεξλειψη σφαγειοαpiορριµµτωνκαινεκρ'ν ζ'ων στην εκµετλλευση,καθ' και για τα ξοδα διαγνωστικ'νεξετσεων για τιµεταδοτικ σpiογγ'δειεγκεφαλοpiθειε (ΜΣΕ)
512.On 27 November, the Commission adoptednew guidelines for State aid concerning tests fortransmissible spongiform encephalopathy (TSE),fallen stock and slaughterhouse waste (5). Thenew rules clarify and modify State aid policy inthese areas; this was necessary because the different policies followed by the Member States werecreating a serious risk of distortion of competition.
516.Στο εξ, καµα κρατικ ενσχυση δεν θαχορηγεται piλον για να καλυφθε το κστοτη διθεση σφαγειοαpiορριµµτων,piοια κιαν εναι αυτ.
513.BSE legislation has significantly altered theeconomics of slaughterhouse waste. What was avaluable product in the past is now waste, to bedisposed of at high cost.
Κατ’ εξαρεση, τα κρτη µληµpiορον ακµη να εpiιχορηγον µχρι καικατ 50%τα ξοδα διθεση ειδικν υλικνκινδνου και των κρεατοσταλερων piαραγω-γ 2003 piου δεν µpiορον piλον να χρησι-µοpiοιηθον για εµpiορικο σκοpiο.
509.It also authorised, on 19 June (4), two financial measures in favour of the Italian carrier Alitalia. It found that payment of the third instalmentof restructuring aid approved in 1997, amountingto EUR 129 million, was compatible with the Treaty and that the future capital injection of notmore than EUR 1.4 billion, to be submitted to theairline’s shareholders, satisfied the market economy investor principle and did not constitute State aid.
Οι νοι αυτο κα-ννε αpiοσαφηνζουν και τροpiοpiοιον τηνκοινοτικ piολιτικ κρατικν ενισχσεωνστου εν λγω τοµε.
510.Lastly, on 11 December, the Commissiondecided to open a formal investigation intoadvantages received by Ryanair when it locatedits first hub in continental Europe at Charleroiin 2001.
Το µτρο αυτ ταναpiαρατητο, διτι οι διαφορετικ piολιτικpiου ακολουθοσαν τα κρτη µλη δηµιουρ-γοσαν σηµαντικ κνδυνο στρβλωση τουανταγωνισµο.
The advantages were granted by the Walloon Region (non-transparent and discriminatory reduction in airport fees) and the airportoperator, which is a public enterprise controlledby the Region (grants towards the costs of opening new routes, hotel expenses for staff, paymentof advertising/marketing costs, etc.).
513.Η νοµοθεσα σχετικ µε τη σpiογγδηεγκεφαλοpiθεια των βοοειδν (ΣΕΒ) λλαξεριζικ τα οικονοµικ δεδοµνα σχετικ µε τααpiβλητα των σφαγεων.
515.These new guidelines do not in any wayaffect the possibility of granting State aid or thelegal obligations under specific Council regulations to compensate farmers for losses wheretheir animals are actually found to be infected by BSE or comparable diseases.
Προϊντα piου λλοτε ταν αξιοpiοισιµα, σµερα αpiοτελον
Rather, they areaimed at reducing the permanent cost burdenstemming from the general obligation to test andseparate risk material from healthy animals.
EL305353_Intro_E1 24/9/03 10:02 Page 118 γωνιστικν piροµηθευτν τη Ευρωpiαϊκνωση.
c305349enBAT Page 100 Lundi, 30. juin 2003 3:04 15 them in order to bring them into line with EUState aid rules.
Το ριο των 40 ευρ αναµνεται νααpiοτρψει τι στρεβλσει του ανταγωνισµοκαι να ωθσει του ακριβτερου piροµηθευ-τ να χαµηλσουν τι τιµ του.
The Commission started the procedure laid down in Article 88(2) in respect offive cases, where the measures concerned raisedserious doubts as to their compatibility with thecommon market.
ετε τα τροpiοpiοησαν ετε δεσµεθηκαν τιθα τα τροpiοpiοισουν στε να εναι σµφωναµε του κοινοτικο καννε για τι κρατικενισχσει.
The Commission closed the Article 88(2) procedure in four cases, taking afinal negative decision in three of them.
Η Εpiιτροpi κνησε τη διαδικασαpiου piροβλpiεται στο ρθρο 88 piαργραφο 2τη συνθκη ΕΚ για piντε υpiοθσει piουαφοροσαν µτρα τα οpiοα piροκαλοσαν σοβαρ αµφιβολε ω piρο το συµβιβσιµτου µε την κοιν αγορ.
In all thecases where a negative decision was taken, and State aid had already been granted by the Member State concerned, the Commission requestedrecovery of the aid paid.
521.Η ανασκpiηση των υpiοθσεων piου ακολουθε piεριλαµβνει εpiιλογ των υpiοθσεωνpiου θτουν τα piιο ενδιαφροντα ζητµατα σχετικ µε την piολιτικ κρατικν ενισχσεωνστον γεωργικ και τον αγροβιοµηχανικ τοµα το 2002.
521.The overview of cases which followsincludes a selection of the cases which raise themost interesting issues of State aid policy in theagricultural and agri-industrial sector in 2002.
Η ενσχυση για την καταστροφ µpiορε να φθσει µχρι και το 100%σε ορισµνε piεριpiτσει, για piαρδειγµαταν χρηµατοδοτεται αpi τλη εισφορτου τοµα του κρατο.
The limit of EUR 40 wasfound to be sufficient to cover the price of themost competitive testkit suppliers in the EU.This limitation should avoid undue distortions ofcompetition and encourage more expensive testkit suppliers to lower their prices.
Προκειµνου να µpiο-ρσουν τα κρτη µλη να piροσαρµσουν ταυφιστµενα συστµατα χρηµατοδτηση, η Ε p i ι τρο p i θα εpiιτρpiει µχρι το 2003 τη χο-ργηση ενισχσεων piου θα καλpiτουν µχρικαι το 100%των εξδων.
For other TSEtests (e.g. on fallen cattle or sheep) the Commission has decided that it will continue to authorise State aid of up to 100 %.
519.Οι εν λγω κατευθυντριε γραµµ θαχουν εφαρµογ στι νε κρατικ ενισχ-σει, συµpiεριλαµβανοµνων των τρεχουσνκοινοpiοισεων των κρατν µελν, αpi την1η Ιανουαρου 2003.
518.For fallen stock at farm level, and only forsuch fallen stock, Member States may grant Stateaid covering up to 100 % of the costs of removal(i.e. collection and transport) and 75 % of thecosts of destruction (i.e. storage, transformation,destruction and final disposal).
Η Εpiιτροpi piροτενειστα κρτη µλη να piροσαρµσουν τα υφι-στµενα καθεσττα ενισχσεων στι piαρο-σε κατευθυντριε γραµµ piριν αpi την31η∆εκεµβρου 2003 το αργτερο.
A whole 100 %aid for destruction may be granted in some circumstances, e.g. if it is financed through fees orcontributions from the meat sector.
Οι κατευ-θυντριε γραµµ θα piαραµενουν σε ισχµχρι την 31η ∆εκεµβρου 2013.
In order toallow Member States to adapt existing financingsystems, the Commission will authorise aid of upto 100 % of costs until the end of 2003.
4.2.∞Ó·ÛÎfiËÛË ˘Ôı¤ÛÂˆÓ χρηµατικ αpiοζηµωση συνολικο ψουµχρι και 20%(30%στι µειονεκτικpiεριοχ) θα χορηγηθε στου αγρτεγια την αpiλεια εσδων λγω των piληµ-µρων και των ζηµιν στην εpiιφνεια τουεδφου(1)·
522.The Commission approved five aidschemes aimed at compensating victims in theagricultural sector for the damage caused by therecent floods in Germany.
—µεσε piληρωµ συνολικο ψου µ-χρι και 50%θα καταβληθον για ζηµελγω των piληµµρων και ειδικτερα γιατην αpiλεια, καταστροφ και ζηµα οι-κονοµικν αγαθν piω εγκαταστσει,µηχανµατα, εκτσει γη και ζωικ κε-φλαιο.
The schemes wereexamined rapidly and it was concluded that thecompensation proposed by Germany could bepaid in its entirety. The measures were consideredcompatible with Article 87(2)(b) of the Treaty,which states that the Commission can approveaid to make good the damage caused by naturaldisasters.
Οι αγρτε θα αpiοζηµιωθον εpi-
The measures approved were as follows.
Συνολικ,η Εpiιτροpi δεν διατpiωσε αντιρρσει σε250 µτρα.
519.These guidelines will apply to new Stateaid, including pending notifications from Member States, with effect from 1 January 2003.
Αρκετ αpi τα µτρα αυτ εγκρ-θηκαν, αφτου τα ενδιαφερµενα κρτη µλη
The Commission proposes that Member States amendtheir existing aid schemes to bring them into linewith these guidelines by 31 December 2003 at thelatest.
1)Υpiθεση N 567/2002.
The guidelines will remain in force until 31December 2013.
III — ∫ƒ∞∆π∫∂™ ∂¡π™ÃÀ™∂π™ ση για το κυκλοφορον κεφλαιο και το
—The special programme of the common ‘Agriculture’ action (Gemeinschaftsaufgabe) for
— ενργειε piροθηση των piωλσεων καιδιαφηµιστικ µτρα.
520.The Commission received 341 notifications of planned State aid measures in the agricultural and agri-industrial sector.
526.Η ενσχυση θα χορηγηθε σε οµδεχρηστν του piοιοτικο σµατο, piω εν-σει µρκετινγκ σε λλε εpiιχειρσει στοντοµα τη piαραγωγ τροφµων.
The Commission also started the examination of 34 aidmeasures which had not been notified in advanceunder Article 88(3).
Προβλpiεταιεpiση να εpiεκταθε το σµα σε λλα piροϊ-ντα, piραν του βοεου κρατο, σε µεταγεν-στερο στδιο.
Several ofthese were approved after the Member Statesconcerned either amended or undertook to amend
Το σµα για το οpiοο η Εpiι-τροpi ενκρινε τη χοργηση κρατικ ενσχυση θα εpiιτρψει σε piαραγωγο αpi ολ-κληρη την Κοιντητα να αναφρουν την piρο-λευση των piροϊντων του.
III — STATE AID flood damage was especially to cover aid forthe restoration of villages, streets in ruralareas and forests and aquaculture activities.Particular emphasis would be given to envi-ronment-friendly restoration (1).
524.Στι 13 Φεβρουαρου, η Εpiιτροpi εpi-τρεψε στη Γερµανα (Βαυαρα) να καταβλειενσχυση συνολικ αξα 3,5 εκατ. ευρ το2002 για την καθιρωση εν νου piοιοτικο
526.The aid will be granted to groups of users ofthe quality label, such as marketing associationsor other firms in the area of food production.
528.Την 27η Φεβρουαρου, η Εpiιτροpi εν-κρινε καθεστ κρατικν ενισχσεων για την
Thelabel users must meet the conditions in the fieldof production, processing and marketing of cattleand beef and will face clearly higher controlstandards than normal.
1)Υpiθεση N 581/2002.2)Υpiθεση N 595/2002.
It is also planned toextend the label to products other than beef at alater stage.
5)Υpiθεση N 143/2002.
September, the
)Υpiθεση N 30/2002.
The method for calculating
— θεσττα piου χει δη εγκρνει η Εpiιτροpiστο piλασιο των υpiοθσεων ενσχυση αριθ.
The label for which the Commissionauthorised the grant of State aid allows producersfrom all over the EU to indicate the respective origin of their products.
φορολογικ µτρα υpiρ των γεωργικνσυνεταιρισµν·
528.On 27 February, the Commission approvedan aid scheme for promotion and advertising in Italy (4), which modifies the similar schemes already approved by the Commission in cases
) και N 729/A/2000(
) and N 729/A/2000 (6
— φορολογικ µτρα σχετικ µε το φροεισοδµατο φυσικν piροσpiων και τοφρο piροστιθµενη αξα piου piεριλαµ-βνουν τα ακλουθα µτρα·
) in order to losses is based not on total output in referenceyears, the main method recommended by the Community guidelines for State aid in the agriculture sector, but on departmental yields (theguidelines allow for the possibility of using othercalculation methods than the above, provided thatthey are shown to be appropriate).
για το οικονοµικ το 2000, εφαρµογσε ορισµνε κτηνοτροφικ δραστη-ριτητε, piου υpiγονται στο καθεσταντικειµενικ εκτµηση, εν διορθωτικο δεκτη για τι ζωοτροφ piουχουν αγοραστε αpi τρτου·
4.2.2.Promotion and advertising bring them into line with the requirements of the Community guidelines for State aid for advertising of products listed in Annex I to the EC Treatyand of certain non-Annex I products (7).
— για το οικονοµικ το 2001, µεωσητη καθαρ piαραγωγ στο piλασιοτου καθεσττο αντικειµενικ εκτ-µηση του φρου εισοδµατο φυσι-κν piροσpiων για τι γεωργικ καικτηνοτροφικ δραστηριτητε·
529.This is one of the first instances in which theabove guidelines have been applied on a largescale (all types of association representing agricultural producers are eligible under the scheme).Implementation of the scheme will be checked onthe basis of the annual reports which the Italianauthorities will have to submit.
529.Πρκειται για την piρτη piερpiτωσηεφαρµογ σε µεγλη κλµακα (λε οι µορφ ενσεων piου αντιpiροσωpiεουν γεωργικο piαραγωγο εναι δυνητικο δικαιοχοιτου καθεσττο) των κατευθυντριων γραµ-µν piου piροαναφρονται.
524.On 13 February, the Commission authorised Germany (Bavaria) to pay aid totalling EUR 3.5 million in 2002 for the introduction of anew quality label. For the years 2003 and 2004,an annual budget of more than EUR 2 million wasapproved.
Η εφαρµογ τουκαθεσττο θα ελγχεται µσω των ετσιωνεκθσεων piου θα piρpiει να υpiοβλλουν οιιταλικ αρχ.
The quality label is part of an extensivequality assurance and control programme whichhas been introduced in order to recover consumerconfidence after a significant drop in beef salesfollowing the BSE crisis.
Η Εpiιτροpiκρινε τι αρκετ µτρα µεσα συνδεµενα µετην εν λγω αξηση δεν υpiγονται στου κα-ννε για τι κρατικ ενισχσει.
—controls on and certification of companiesparticipating in the programme;
531.Η Εpiιτροpi αpiοφσισε τι, βσει τη Συνθ κη, τα ακλουθα µτρα δεν συνιστονενσχυση:
—information measures designed to explainthe label and its advantages to the consumer;
— τροpiοpiοηση του νµου σχετικ µε τοφρο piροστιθµενη αξα·
530.On 11 December, the Commission took apartly negative decision on support measuresadopted by Spain following the increase in fuelprices and in respect of which it opened a formalinvestigation in April 2001 (8).
4.2.4.Κνηση εpiσηµων διαδικασι'ν
4.2.4.Opening of formal investigations
Εpiιpiλον,piρκειται για ενισχσει piου θα µpiοροσαννα θξουν του µηχανισµο οι οpiοοι διpiουντι κοιν οργανσει τη αγορ και να τουpiαραβανουν.
Aid to olive-pommace oil extraction, refining and bottling plants that two of the measures in the package presented (interest-rate and guarantee subsidies andcertain tax concessions) were limited to compensation for damage sustained following theincrease in fuel costs.
Συνεpi, θα µpiοροσαν να αpiο-τελον piαρβαση των κοινοτικν κανονιστι-κν διατξεων.
The Commission thereforefound that those measures constituted operatingaid that was incompatible with the competitionrules.
Ενσχυση για τη χρηµατοδ!τηση τη δηµ!σιαυpiηρεσα αξιοpiοηση ζωικν καταλοpiων
531.The Commission decided that the followingmeasures did not constitute aid within the meaning of the Treaty:
533.Στι 14 Μαρτου, η Εpiιτροpi αpiοφσισενα κινσει τη διαδικασα ρευνα στον τοµατων κρατικν ενισχσεων σχετικ µε καθεστ ενισχσεων piου χορηγε η Ισpiαναγιατη στριξη των βιοµηχανιν εκχλιση, εξευγενισµο και εµφιλωση piυρηνελαου(1).
533.On 14 March, the Commission decided tolaunch a formal investigation into aid granted by Spain to olive-pommace oil extraction, refining andbottling plants (1).
Οιενισχσει χορηγθηκαν υpi µορφ δανεωνσυνολικο αντατου ψου 5000 εκατ.
The aid took the form of loanstotalling up to ESP 5 billion (EUR 30.05 million)with an interest rate subsidy from the Agriculture Ministry, which could also subsidise the guaranteesfor such loans.
534.Στο piαρν στδιο η Εpiιτροpi κρινε τιοι εν λγω ενισχσει αpiοτελον κρατικενισχσει piου piροορζονται να βελτισουντην οικονοµικ κατσταση των βιοµηχανιν,αλλ δεν συµβλλουν κατ καννα τρpiο στηνανpiτυξη του τοµα.
534.It regarded the measures at that stage as State aid which was designed to improve thefinancial position of the beneficiary firms but inno way contributed to the development of the sector.
Κατ συνpiεια, θα µpiο-ροσαν να αpiοτελον ενισχσει λειτουργαασυµββαστε µε την κοιν αγορ.
They could therefore constitute operating aidthat was incompatible with the common marketand could also be in breach of the rules on thecommon organisation of the market.
Εpiιβλλεται αpi την 1η Ιανουαρ ου 1997 και αφορ τι αγορ κρα-το και λλων ειδικν piροϊντων αpi κθελιανµpiορο αυτν των piροϊντων και χει ωβση υpiολογισµο την αξα εκτ ΦΠΑ τωναγορν κθε piρολευση.
•for 2000, the application to certain stockfarming activities subject to the objectiveassessment scheme of a corrective indexfor animal feed purchased from third parties;
Ενισχσει σε οργανσει piαραγωγνελαιολδου
•for 2001, reduction of net income underthe scheme for the objective assessment ofpersonal income tax for farming and stockfarming activities;
535.Στι 19 Ιουλου, η Εpiιτροpi αpiοφσισε νακινσει τη διαδικασα εξταση στον τοµα τωνκρατικν ενισχσεων σχετικ µε καθεστ piε-ριφερειακν ενισχσεων (Estremadura, Ισpiανα)piρο οργανσει piαραγωγν ελαιολδου.
535.The Commission initiated formal proceedings on 19 July with regard to a regional aidscheme (Extremadura, Spain) to support olive oilproducer organisations.
Ηενσχυση, piου χει µορφ εpiιχοργηση υpiο-λογιζµενη σε συνρτηση µε τον αριθµ τωναιτσεων piου υpiοβλθηκαν για ενισχσει στηνpiαραγωγ ελαου και εpiιτραpiζιων ελαων, συ-µpiληρνει την κοινοτικ ενσχυση piου piρο-βλpiεται στον κανονισµ (ΕΟΚ) αριθ. 136/66.
The aid, in the form of agrant calculated on the basis of the number ofapplications submitted for olive oil and tableolive production aid, was in addition to the EUaid granted under Regulation (EEC) No 136/66.
Τοτο θα µpiοροσε νααpiοτελε κρατικ ενσχυση, ενδεχοµνωασυµββαστη, υpiρ των ανωτρω εpiιχειρ-σεων.
•also for 2001, reduction of the percentageused to determine quarterly paymentsunder the simplified value added taxscheme for certain farming activities andincrease in the percentage of expensesdeductible that are difficult to substantiatefor personal income tax purposes.
536.Στο piαρν στδιο η Εpiιτροpi θεωρε τιµια εpiιχοργηση piρο οργανσει piαραγω-γν piου υpiολογζεται σε συνρτηση µε τοναριθµ των αιτσεων piου υpiοβλθηκαν γιαενισχσει στην piαραγωγ ελαου και εpiι-τραpiζιων ελαων αpiοτελε κρατικ ενσχυσηpiου piροορζεται να βελτισει την οικονοµικκατσταση των οργανσεων, αλλ ουδλωσυµβλλει στην ανpiτυξη του τοµα.
536.It took the view at that stage that a grant toproducer organisations calculated on the basis ofthe number of applications submitted for olive oiland table olive production aid constituted State aidwhich was designed to improve the financial position of the organisations but in no way contributedto the development of the sector.
Κατσυνpiεια, οι εν λγω ενισχσει θα piρεpiενα θεωρηθον ω ενισχσει λειτουργα
It would thereforehave to be regarded as operating aid that wasincompatible with the common market; it was furthermore liable to interfere with the mechanismsgoverning the common organisation of the marketand therefore to be in breach of EU legislation.
EL305353_Intro_E1 24/9/03 10:02 Page 122 δηµσιων piαρεµβσεων, σε κοινοτικ αλλκαι σε εθνικ εpipiεδο.
532.On the other hand, it decided that the Stateaid granted to farmers in the form of interest-rateand guarantee subsidies and the measure extending for 2000 and 2001 the tax concessions applicable for personal income tax purposes to the transfer of certain agricultural holdings and land wereincompatible with the common market.
οpiοα piραγµατοpiοιε µεγαλτερο κκλο ερ-γασιν αpi την piληση λλων piροϊντων.
Withregard to these measures, Spain had not providedany information demonstrating a link between theoil price increase and the damage sustained byfarmers.
Ηαpiαλλαγ αυτ ενδχεται να αpiοτελε ασυµ-ββαστη κρατικ ενσχυση για τι εpiιχειρ-σει piου δεν υpiκεινται στο τλο.
Since the aid was illegal, Spain had toabolish it and recover aid already paid from thebeneficiaries without delay; it had to inform the Commission within two months of the decision ofthe steps it had taken to withdraw and recover theaid.
), σε σχση µε το τλο αξιοpiοηση ζωικν καταλοpiων.
III — STATE AID received several complaints claiming that the rendering charge created distortions.
Καθεστ ενισχσεων για τονεξορθολογισµ!σφαγεων χορων
The renderingcharge finances a public service which collectsand destroys livestock carcasses and seizuresfrom slaughterhouses declared unfit for human oranimal consumption.
544.Τον ∆εκµβριο του 2002, το Συµβολιοαpiοφσισε τη µεταρρθµιση τη κοιν piο-λιτικ αλιεα.
Established with effectfrom 1 January 1977, the charge is levied on purchases of meat and other specified products by allpersons engaged in the retail sale of such products and is based on the net value of VAT of purchases irrespective of their origin.
Εpiση, θα διατηρηθεο εκ των υστρων λεγχο κατ την εpiιστροφκεφαλαων στα κρτη µλη βσει των καν-νων των διαρθρωτικν ταµεων.
fied measure, involving an agreement betweenundertakings to reduce capacity, complied with Article 81 of the Treaty.
Τλο, η Εpiιτροpi εχεεpiση αµφιβολε σχετικ µε το συµβιβ-σιµο του σχεδιαζµενου µτρου µε τι διατ-ξει του κεφαλαου 9 των κατευθυντριωνγραµµν για τι κρατικ ενισχσει στον τοµα τη γεωργα.
The Commission doubtedwhether the measure could be exempted as a crisiscartel because there appeared to be no structuralovercapacity in the sector and it seemed doubtfulthat the measure would improve production.Lastly, the Commission had doubts as to the compatibility of the proposed measure with the provisions of Section 9 of the guidelines on State aid inthe agriculture sector.
Με εpiιστολ τη 5η Αυ-γοστου 2002 οι ολλανδικ αρχ αpiσυραντην κοινοpiοηση του µτρου.
By letter of 5 August the Dutch authorities withdrew the notification of themeasure.
Κατ συνpiεια,δεν θα ληφθε οριστικ αpiφαση στην εν λγωυpiθεση.
No final decision will therefore be takenin this case.
546.Στι 27 Νοεµβρου 2002, η Εpiιτροpi εν-κρινε καθεστ ενισχσεων piου κοινοpiοη-σαν οι ολλανδικ αρχ, µε στχο την εpiα-ναγορ, κατ το το 2003, των αδειν αλι-εα piου εχαν «κρατηθε»(6).
539.The Commission is also examining the factthat the charge is levied above a particular totalturnover figure for a business, and not on the basisof meat sales: some businesses are exemptedfrom the charge even if they sell more meat thanothers which generate a larger turnover with otherproducts. Such exemption could constituteincompatible State aid to those firms which arenot subject to the charge.
Οι δειε αυτ,οι οpiοε piαρχουν το δικαωµα σκηση αλι-ευτικν δραστηριοττων, δεν συνδονται µεσυγκεκριµνο σκφο, αλλ τθενται piροpiληση αpi τον ιδιοκττη του.
541.On 28 December 2001 the Commissiondecided to initiate a formal State aid investigationinto a notified rationalisation scheme for pig slaughterhouses in the Netherlands (2).
Ο ιδιοκττηεν αλιευτικο σκφου µpiορε να τι αγο-
In the light of the judgment of the Court of First Instance inWeyl Beef Products BV and others v Commission (3), it was