natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κοινές προκλήσεις
Take advantage of economic and monetary integration
Η οικονομική ολοκλήρωση και η σύσταση επι­χειρήσεων σε επίπεδο δύο ή πολλών κρατών οδη­γούν στην αύξηση της κινητικότητας των ανδρών και των γυναικών μεταξύ των χωρών της Ένωσης.
The realisation of economic and monetary union and the existence of a large single market are bringing about greater transparency in the comparison of costs and prices.
Η επι­ταγή αυτή πρέπει να λαμβάνεται υπόψη με τον ενδε­δειγμένο τρόπο, στο πλαίσιο των εθνικών συστη­μάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης. Εξάλλου, θα πρέπει να εκσυγχρονιστούν και να βελτιωθούν οι
This process of integration, a token of in creased competitiveness, will result in the restructuring of the apparatus of production, and sectoral changes that must be managed and backed up by a greater effort to train workers and help them acquire skills. A positive
Ο δυναμισμός της οικονομικής αύξησης στην Ευρώπη, ενισχυμένος από τη συνέχιση των διαρ­θρωτικών μεταρρυθμίσεων, καθιστά προσιτό το στόχο μιας επανόδου στην πλήρη απασχόληση.
The pace of Europe's growth, supported by continued structural reforms, should make it possible to attain the objective of a return to full employment.
Η προοπτική αυτή συνεπάγεται φιλόδοξες πολιτικές όσον αφορά την αύξηση του ποσοστού δραστηριό­τητας, τη μείωση των περιφερειακών διαφοροποι-
That prospect involves ambitious policies in terms of increasing employment rates, reducing regional gaps, reducing in equality and improving job quality.
Η απασχόληση είναι η καλύτερη προ­στασία κατά του κοινωνικού αποκλεισμού.
Annexes to the European Council conclusions approach to these changes must be developed by in volving undertakings and workers. 20.
Μια διαρκής και μη πληθωριστική οικονομική αύξηση στους κόλπους της οικονομικής και νομι­σματικής ένωσης συνεπάγεται επίσης ότι οι εξελί­ξεις των μισθών θα είναι σύμφωνες ειδικότερα με την εξέλιξη των αυξήσεων της παραγωγικότητας σε κάθε κράτος μέλος, καθώς και με τις διατάξεις που ορίζονται από τις Συνθήκες όσον αφορά τη δια­τήρηση της σταθερότητας των τιμών.
If, within economic and monetary union, growth is to be sustained and non-inflationary, pay rises in each Member State must in particular reflect increased productivity and must comply with the provisions in the Treaties on maintaining price stability.
Πράγματι, δεν αντιμετωπίζουν μόνο τη μείζονα πρό­κληση της προσαρμογής και της μετεξέλιξης των συστημάτων τους, αλλά και τα περισσότερα από τα προβλήματα τα οποία προσπαθούν να επιλύσουν τα κράτη που είναι ήδη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένω­σης.
Not only do they face the major challenge of adjusting and changing their systems but they are also confronted with most of the problems that beset the existing Member States of the European Union.
Απαιτείται λοιπόν η προοπτική της διεύρυν­σης να ληφθεί υπόψη στο σύνολο των τομέων της κοινωνικής πολιτικής.
The prospect of enlargement therefore needs to be taken into account in all areas of social policy.
Η γήρανση του πληθυσμού αποτελεί πρόκληση για κάθε κράτος μέλος.
Every Member State is faced with the challenge of an ageing population.
Απαιτεί, πέραν της εφαρ­μογής καταλλήλωνπολιτικών για την οικογένεια και την παιδική ηλικία, νέες απαντήσεις είτε πρόκει­ται για την αύξηση του ποσοστού της δραστηριό­τητας των γυναικών, είτε για τη διευκόλυνση και την παροχή στήριξης για τη διατήρηση στην ενεργό ζωή των ηλικιωμένων εργαζομένων, είτε για τη βιω­σιμότητα των συστημάτων συνταξιοδότησης και των μέτρων μέριμνας για τα μη αυτοεξυπηρετού­μενα άτομα.
Pursuing appropriate policies on the family and children is one matter, but new re sponses have to be found, whether in terms of increasing the level of female employment, facilitating and supporting older workers to remain in employment or in terms of the sustainability of retirement systems and measures to take care of those who are dependent.
Η επίτευξη ενός υψηλού επιπέδου απασχόλησης και η αύξηση της δραστηριότητας των γυναικών, με παράλληλη μείωση της επιβάρυνσης για τις συντάξεις ανά ενεργό απασχολούμενο, θα ενισχύ­σουν την ικανότητα αντιμετώπισης της γήρανσης.
By expanding competition, the globalisation of trade and finance increases the demand for competitiveness, which has implications for social policies (e.g. the impact of social security contributions on wage costs).
Απαιτείται συνεπώς να διευκολυνθεί η πρόσβαση στην αγορά εργασίας με μέτρα για την καταπολέ­μηση των διακρίσεων, η προσαρμογή των συστη­μάτων κοινωνικής προστασίας για την προαγωγή της ενεργού ζωής και η συνάρθρωση μεταξύ οικο­γενειακής και επαγγελματικής ζωής.
Multilateral negotiations on economic issues in creasingly have a social dimension (for example, dis cussions on fundamental social rights, health care problems). It is important that the European Union should organise itself in such a way as to ensure that social is sues are taken into account in international negotiations. tions.
Οι πολυμερείς διαπραγματεύ-
Implementation arrangements
Βάσει αυτών θα πρέπει να καθοριστούν οι στρατηγικές επιλο­γές αυτών των πολιτικών.
Achieving a high level of employment and increasing female employment will, by reducing the burden of pensions per employed person, reinforce the capacity to deal with the issue of ageing.
Είναι σκόπιμο η Ευρωπαϊκή Ένωση να οργα­νωθεί κατά τρόπο ώστε να εξασφαλιστεί ο συνυ­πολογισμός των κοινωνικών διακυβευμάτων στις διεθνείς διαπραγματεύσεις.
It is therefore necessary to facilitate access to the labour market by measures to combat discrimination and by the adjustment of social protection systems to promote employment and reinforce the relationship between working life and family life.
Καταπολέμηση κάθε μορφής κοινωνικού απο­κλεισμού και διακρίσεων, για να ευνοηθεί η κοι­νωνική ένταξη
All those involved, the institutions of the European Union (European Parliament, Council, Commission), the Member States, local and regional authorities, the social partners, civil society and businesses have a role to play.
Εκσυγχρονισμός της κοινωνικής προστασίας V.
Social cohesion, the rejection of any form of exclusion or discrimination and gender equality are all essential values of the European social model and were reaffirmed at the Lisbon European Council.
Προαγωγή της ισότητας ανδρών και γυναικών
Employment is the best protection against social exclusion.
Ειδι­κότερα, η εφαρμογή αυτής της διαδικασίας και οι δράσεις που αναλαμβάνονται σε κοινοτικό επίπεδο πρέπει να προσβλέπουν στην επίτευξη κοινών στό­χων, τηρώντας την αρχή της επικουρικότητας και δίδοντας στον κοινωνικό διάλογο τη θέση που του αρμόζει.
Growth should benefit all, but for this to be so, proactive measures, especially in problem districts, should be continued and stepped up to deal with the complex nature and multiple facets of exclusion and inequality.
D Τις ακόλουθες λεπτομέρειες εφαρμογής αυτών των προσανατολισμών
Third-country nationals legally resident in the territory of the Union should also be integrated satisfactorily.
Η Επιτροπή καλείται:
Make a success of enlargement in the social field
Για την εφαρμογή της κοινωνικής ατζέντας, πρέ­πει να γίνει χρήση ολόκληρου ανεξαιρέτως του φάσματος των υφισταμένων κοινοτικών μέσων: της ανοικτής μεθόδου συντονισμού, της νομοθεσίας, του κοινωνικού διαλόγου, των διαρθρωτικών ταμείων, των προγραμμάτων στήριξης, της ολο­κληρωμένης προσέγγισης των πολιτικών, της ανά­λυσης και της έρευνας.
In the implementation of the Social Agenda all ex isting Community instruments bar none must be used: the open method of coordination, legislation, the social dialogue, the Structural Funds, the support programmes, the integrated policy approach, analysis and research.
Το Συμβούλιο:
Enlargement is a challenge facing the European Union, especially in the social field.
Η ατζέντα αναγνωρίζει την ανάγκη πλήρους συνυπολογισμού της αρχής της επικουρικότητας και των μεταξύ κρατών μελών διάφορων παραδό­σεων και καταστάσεων στον κοινωνικό τομέα και στον τομέα της απασχόλησης.
The agenda recognises the need to take full account of the principle of subsidiarity and the differences be tween Member States in social and labour traditions and situations.
Η κοινωνική ατζέντα θα πρέπει επίσης να δια­τηρήσει τη δυνατότητα εξέλιξης της ώστε να ακο­λουθεί τις οικονομικές εξελίξεις.
The agenda will have to remain progressive in charac­ter so as to take account of economic and social changes.
Η ενίσχυση και ο εκσυγχρονισμός του ευρω­παϊκού κοινωνικού προτύπου προκειμένου να είναι σε θέση να ανταποκριθεί στις νέες προκλήσεις συνεπάγεται την ενσωμάτωση όλων των συνεπειών
The social partners are requested: — to make full use of the scope offered by the Treaty for relations based on agreements and joint actions and to make known, before each spring European Council, the joint actions undertaken or planned;
Δελτίο ΕΕ 12-2000
— in this connection, to submit an initial joint contri­bution for the Stockholm European Council in March 2001.
Για το σκοπό αυτό θα πρέπει να υπο­βληθεί, με την προοπτική του εαρινού Ευρω­παϊκού Συμβουλίου, ετήσιος πίνακας παρακο­λούθησης της προόδου που επετεύχθη κατά την εφαρμογή των δράσεων.
— in accordance with the conclusions of the Lisbon European Council on the open method of coordina­tion, translate the guidelines and the appropriate or common objectives into national, regional or local policies by setting specific targets and adopting measures which take into account national, regional and local differences;
Το Συμβούλιο, υπό τη σύνθεση του «Απασχόληση και κοινωνική πολιτική»:
Ü the following monitoring and updating procedures: The Commission is requested:
— εξετάζει τις σχέσεις και τον πίνακα επιδόσεων της Επιτροπής,
— in its annual summary report to the European Council, to present the initiatives it has taken and to emphasise the contributions of all the other actors in modernising and improving the European social model in order to attain the strategic objective adopted in Lisbon;
Οι κοινωνικοί εταίροι καλούνται:
—■ to make appropriate proposals and to exercise its powers with regard to implementing and monitor­ing the application of Community law in accord­ance with the role conferred upon it by the Treaty;
— συμβάλλει στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, μαζί με τις λοιπές αφορώμενες συνθέσεις του Συμβουλίου, στην επίτευξη του στρατηγικού στόχου που καθορίστηκε στη Λισσαβόνα.
— in this framework, to monitor and check the imple­mentation of the social agenda, as requested by the Lisbon European Council, in the context both of the Commission communication of 28 June 2000 and of the strategies set out below and their mid­term review in 2003.
Μια πρώτη συμβολή αναμένεται για το Συμβούλιο της Στοκχόλμης.
To submit, for this purpose, in preparation for the spring European Council, an annual score­board of progress made in implementing measures;
— να χρησιμοποιούν πλήρως το δυναμικό που προ­σφέρει η Συνθήκη όσον αφορά τις συμβατικές σχέσεις και τις κοινές δράσεις και να γνωστο­ποιούν, πριν από κάθε εαρινό Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο, τις κοινές δράσεις που έχουν αναληφθεί ή προβλέπονται,
— in accordance with the conclusions of the Lisbon European Council concerning the open method of coordination, to support the latter by means of ap­propriate initiatives, with particular reference to the development of indicators, in conjunction with the Employment Committee and the Social Protection Committee.
Ι. Περισσότερες και καλύτερες θέσεις απασχόλησης
The Council, in its Employment and Social Policy for­mation: — examines the Commission reports and scoreboard and;
— στα πλαίσια αυτά, να παρουσιάσουν μια πρώτη κοινή συμβολή για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης τον προσεχή Μάρτιο.
The Council: — is instructed, in its Employment and Social Policy for­mation, with the involvement of the other formations of the Council, to implement the Social Agenda;
D Τις εξής λεπτομέρειες τρόπων παρακολούθη­σης και ενημέρωσης
— examines, with a view to their adoption, for the du­ration of the Social Agenda, the appropriate propos­als submitted by the Commission, with the partici­pation of the European Parliament in accordance with the arrangements laid down by the Treaty;
Η Επιτροπή καλείται:
I — More and better jobs
Η επιλογή μιας κοινωνίας της γνώσης προϋποθέτει την επένδυση στους ανθρώπινους πόρους για την προώθηση της απόκτησης προσό­ντων και της κινητικότητας των εργαζομένων.
— in accordance with the conclusions of the Lisbon European Council concerning the open method of coordination, formulates and updates the guidelines and the appropriate or common objectives; estab­lishes, where necessary, quantitative and qualitative indicators and benchmarks.
— στην ετήσια συγκεφαλαιωτική της έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, να παρουσιάσει τις πρωτοβουλίες που ανέλαβε και να τονίσει τη συμβολή όλων των λοιπών φορέων στον εκσυγ­χρονισμό και τη βελτίωση του ευρωπαϊκού κοι­νωνικού προτύπου ώστε να επιτευχθεί ο στρα­
The prospect of achieving full employment must be underpinned by resolute efforts to open up ac­cess to the labour market to as many people as possible; this in particular means firming up poli­cies on the promotion of gender equality at work,
Οι κοινωνι­κοί εταίροι καλούνται να διαπραγματευθούν μέτρα που βελτιώνουν την εκπαίδευση που έπεται των δευτεροβάθμιων σπουδών και την κατάρτιση, προ­κειμένου να αυξηθεί η προσαρμοστική ικανότητα.
A conference will be held on this question for all parties concerned in 2002. A European award will be created for pioneering companies, (g) Promote both the identification and dissemination of good practice in employment and the social dimen­sion of the information society, in close conjunction with the High Level Working Party on this question and develop further the 'human resources' aspect of the 'eEurope' plan.
Επίσης καλούνται, καθώς και οι κυβερνήσεις, να γνωστοποιήσουν στο Συμβούλιο (Απασχόληση και κοινωνική πολιτική) μέχρι τα τέλη του 2001 τα μέτρα που θα έχουν θεσπισθεί σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο στα πλαίσια των εθνικών σχεδίων δράσης για την απασχόληση.
(h) Facilitate mobility for European citizens: D by developing a knowledge-based Europe through eliminating the barriers to mobility for teachers, re­search workers, students, training professionals and people undergoing training, specifically within the con­text of the mobility action plan and the recommenda­tion adopted by the Council;
Θα δημιουργηθεί ευρωπαϊκό βραβείο για τις πρωτοπόρους επιχειρήσεις.
Π by promoting at European level the recognition of qualifications and skills gained in the Member States in keeping with the Treaty;
β) Να ενισχυθεί και να συνεχισθεί η συντονισμένη στρατηγική για την απασχόληση, με βάση τις εργα­σίες της επιτροπής απασχόλησης.
D by encouraging the free movement of persons: amend, by 2003, the directives on the right of residence and encourage improvement of the rules on the free movement of workers;
Κατά το 2002, να αναληφθεί η επανεξέταση και αξιολόγηση του αντίκτυπου αυτής της στρατηγικής, προκειμένου να διαφανούν οι μελλοντικές εξελίξεις της.
(b) Strengthen and continue the coordinated strategy for employment under the auspices of the Employment Committee. Complete the review and impact assess­ment of the strategy in 2002 with a view to contributing to the further development of the strategy.
ζ) Να προωθηθούν ο εντοπισμός και η διάδοση ορθών πρακτικών για την απασχόληση και την κοι­νωνική διάσταση της κοινωνίας των πληροφοριών, σε στενή συνεργασία με την «ομάδα υψηλού επι­πέδου», και να αναπτυχθούν περαιτέρω οι πτυχές «ανθρώπινοι πόροι» του σχεδίου cceEurope».
D by modernising the rules, while the social policy agenda is being implemented, ensuring that migrant workers retain their rights to social security; by improv­ing the application of legislation on this matter, in par­ticular by promoting the use of new information and communication technologies; G by strengthening the arrangements for safeguarding additional pension rights before the end of 2002 for workers moving within the European Union.
Μια ανακοίνωση της Επιτροπής κατά το 2001 θα αφορά τη συνεισφορά της πολιτικής της απα­σχόλησης στην ποιότητα της απασχόλησης όσον αφορά τις διάφορες πτυχές της (ιδίως συνθήκες εργασίας, υγεία και ασφάλεια, αμοιβές, ισότητα των φύλων, ισορροπία ευελιξίας/ασφάλειας, κοι­νωνικές σχέσεις).
A Commission communication will refer in 2001 to the contribution of employment policy to quality in work (in particular as re­gards working conditions, health and safety, remunera­tion, gender equality, balance between flexibility and job security, social relations).
Βάσει αυτών, η επιτροπή απα­σχόλησης θα υποβάλει, στα τέλη του 2001, έκθεση επί του θέματος προκειμένου να καταστεί δυνατός ο καθορισμός δεικτών που θα εξασφαλίζουν την παρακολούθηση του.
On that basis, the Employment Committee will submit a report at the end of 2001 on how to define the indicators to enable these to be monitored.
δ) Να καταπολεμηθεί η ανεργία διαρκείας, με την ανάπτυξη ενεργών στρατηγικών πρόληψης και επα­νένταξης με βάση την πρώιμη διάγνωση των ατο­μικών αναγκών και τη βελτίωση της ικανότητας επαγγελματικής ένταξης.
(d) Combat long-term unemployment by developing active preventive and reintegration strategies based on early identification of individual needs and improving employability.
Η περιφερειακή διάσταση θα απαιτήσει στρατηγική προσέγγιση σε όλα τα επί­πεδα καθώς επίσης και στο ευρωπαϊκό, πιθανόν δε να απαιτήσει διαφοροποιημένες και στοχοθετημένες πολιτικές για τις διάφορες περιφέρειες προ­κειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι που αποφασί­στηκαν στη Λισσαβόνα καθώς και μια ενισχυμένη περιφερειακή σύγκλιση.
(i) While the social policy agenda is being imple­mented, commence a study of the links between migra­tory flows and employment policies, (j) Ask the Commission to continue its examination, with due regard for the responsibilities in the matter conferred upon it by the Treaty, of the relationship be­tween social policy and competition policy, while maintaining appropriate contacts with the Member States and the social partners.
D να ενισχυθούν, μέχρι τα τέλη του 2002, οι λεπτο­μέρειες διασφάλισης του δικαιώματος συμπληρωμα­τικής σύνταξης για τους εργαζομένους οι οποίοι μετα­κινούνται στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
(e) Support, in this context, the local and regional dimen­sions of the employment strategy. The regional dimension will require a strategic approach at all levels, including at European level, and may require varied and targeted poli­cies for different regions, in order to meet the objectives agreed at Lisbon, including greater regional cohesion.
στ) Να βελτιωθεί η πραγματική πρόσβαση στην εκπαίδευση και τη διά βίου κατάρτιση, ιδίως στον τομέα των νέων τεχνολογιών, ούτως ώστε να μην υπάρ­χουν ελλείμματα προσόντων.
(f) Improve effective access to lifelong education and training, particularly in the new technologies, in order to avoid skills shortages.
Οι στρατηγικές σ' θ) Να αναληφθεί κατά τη διάρκεια της κοινωνικής ατζέντας μια μελέτη σχετικά με τη διασύνδεση των
Strategies in this area should coordinate the shared responsibility of public authori­ties, social partners and individuals, with a suitable
Παραρτήματα στα Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου μεταναστευτικών ρευμάτων και των πολιτικών της απασχόλησης.
Annexes to the European Council conclusions the protection of labour relations if the employer changes and, where appropriate, adapt them; G invite the social partners to:
D να αντιμετωπισθούν οι νέοι κίνδυνοι, όπως για παράδειγμα το άγχος κατά την εργασία, μέσω κανο­νιστικών πρωτοβουλιών και ανταλλαγών ορθών πρακτικών
— continue the social dialogue, on problems related to the organisation of work and new forms of employment; ment;
D να αναπτυχθούν, ήδη από το 2001, οι ανταλλα­γές ορθών πρακτικών και η συνεργασία μεταξύ των υπηρεσιών επιθεώρησης της εργασίας, ώστε να πληρούνται καλύτερα οι κοινές βασικές απαιτή­σεις.
— launch debates which might lead to negotiations on shared responsibility between undertakings and workers as regards the employability and adaptability of the workforce, in particular from the perspective of mobility;
D να συσταθεί, ήδη από το 2001, σύμφωνα με τις προτάσεις των κοινωνικών εταίρων, ένα «ευρωπαϊκό παρατηρητήριο της αλλαγής», στο πλαίσιο του Ιδρύ­ματος του Δουβλίνου-
(d) Support initiatives linked to the social responsibility of undertakings and to managing change, by means of a Commission communication.
Απαιτούνται νέες συλ­λογικές απαντήσεις που θα λαμβάνουν υπόψη τις προσδοκίες των εργαζομένων.
Social dialogue and concertation must create the right conditions for work ers to participate in change, by anticipating new developments in enterprises, sectors of industry and countries.
Ο κοινωνικός διάλογος και η διαβούλευση αναμένεται να δημιουργήσουν τις συν­θήκες για τη συμμετοχή των μισθωτών στην αλλαγή, χάρη στην πρόβλεψη των εξελίξεων στις επιχειρήσεις, στους βιομηχανικούς τομείς και στις περιφέρειες.
The search is on for new kinds of collective framework more suited to the new forms of employment, and these must allow for mobility and individual investment in increasingly diversified forms of work by making it easy to go from one situation or job to an other.
Τα μέτρα που θα ανα­πτυχθούν για να συνοδεύσουν αυτές τις μεταβολές πρέ­πει να χρησιμοποιήσουν ισορροπημένα τα διάφορα υφιστάμενα κοινοτικά μέσα, ιδίως την ανοιχτή μέθοδο συντονισμού, και να αφήνουν ευρύ πεδίο πρωτοβουλίας στους κοινωνικούς εταίρους.
(e) Improve the functioning of the macroeconomic dia logue provided for at the European Council in Cologne so that it fully contributes to the positive and dynamic interaction of economic, social and employment policies. Encourage exchanges of information between the Community institutions and the social partners, on on going changes in the make-up and content of wages and salaries.
D να εξεταστεί, προκειμένου να αναπροσαρμο­στεί, μέχρι το 2003, η οδηγία σχετικά με την προ­στασία των εργαζομένων σε περίπτωση αφερεγγυότη­τας του εργοδότη- να πραγματοποιηθεί, σύμφωνα με τα όσα ανακοινώθηκαν από την Επιτροπή, η αξιο­λόγηση των υφισταμένων οδηγιών σχετικά με τις εγγυήσεις που παρέχονται στους εργαζομένους σε περίπτωση ομαδικών απολύσεων, σχετικά με την προστασία της εργασιακής σχέσης σε περίπτωση αλλαγής εργοδότη, και, ενδεχομένως, να αναπρο­σαρμοστούν
(a) Involve workers more in managing change by im proving the Community framework, by the year 2002, of rules on workers' rights to be informed, consulted and involved (review the directive on the European Works Council, continue to examine the directives on information and consultation and on the social aspects of the European company).
D να κληθούν οι κοινωνικοί εταίροι:
(b) Develop, in particular on the basis of a Commission communication in 2002, the Community strategy on health and safety at work:
β) Να αναπτυχθεί, ιδίως βάσει μιας ανακοίνωσης της Επιτροπής κατά το 2002, η κοινοτική στρατηγική στον τομέα της υγείας και της ασφά^ας κατά την εργα­σία:
G to promote the application of legislation in SMEs, taking into account the special constraints to which they are exposed, to apply them by means of a specific programme;
— να εξετάσουν τα θέματα τα σχετικά με την προ­στασία των δεδομένων.
(a) Implement by June 2001, pursuant to the open method of coordination defined by the Lisbon Euro pean Council, a national two-year action plan for com bating poverty and social exclusion on the basis of the jointly adopted objectives.
Ο να κωδικοποιηθούν, να αναπροσαρμοσθούν και, ενδεχομένως, να απλοποιηθούν οι υφιστάμενοι κανόνες-
(c) Take account, in the context of the growing interdependence of European economies, of changes in the working environment and in work relations: G while the European social policy agenda is being applied, organise the exchange of innovatory experiences at Community level on labour relations combining worker security with flexibility for undertakings, while involving the social partners in all relevant aspects of modernising and improving work relations; G as of 2001, in line with the proposals from the social partners, set up a 'European Monitoring Centre on Change' within the Dublin Foundation; G before 2003, examine, with a view to its adjustment, the directive on the protection of workers if the em ployer is declared bankrupt; review, as the Commission has announced, existing directives on the guarantees af forded to workers in the event of mass redundancy, on