natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν είναι απαραίτητο να ολοκληρώνεται η εκπαίδευση πριν από την απασχόληση, αντιθέτως κατα-
It looks at examples in various Member States, both ‘large’ and ‘small’, ‘old’ and ‘new’, from north to south and from the Atlantic to the Baltic, as well as at the different development models. http://www.eapn.org/code/en/publ_detail.asp?pk_id_content=1749
ΧΑΒΡΗ (ΓΑΛΛΙΑ)Δημιουργία ενός αστικού πάρκου
Lumíra Kafková, Director of the Managing Authority of the Objective 2 programme for Prague
Συνολικό κόστος: 9 343 413 ευρώ Συνεισφορά ΕΕ: 2 472 721 ευρώ
Phase one is completed. The total eligible costs of the project are EUR 2 110 638, of which the ERDF is to cover 50%.
«Το πρότυπο έργο του προγράμματος URBAN II της Χάβρης είναι η δημιουργία ενός αστικού πάρκου ανάμεσα στην πόλη και το λιμάνι.
Based on a partnership with the Regional Coordinator of Prague Integration Transport and the National Council of Handicapped People, the project is a response to a general social demand for improved living conditions for persons with reduced mobility and the needs of all sections of the population in a vulnerable situation.
Ένας ειδικός φωτισμός θα αναδεικνύει το τοπίο, ιδίως τις θαλάσσιες λεκάνες.
Investments were also made in signalling and other relevant equipment.
Η κατασκευή μιας γέφυρας που θα οδηγεί στο κέντρο του πάρκου θα συμβάλει στην άρση της απομόνωσης του προαστίου Saint-Nicolas και θα προσδώσει έναν κοινοτικό ή διακοινοτικό χαρακτήρα σε αυτόν το χώρο αναψυχής.»
Contact: Ministry for Regional Development, MA SPD 2, Staroměstské sq. 6, CZ-110 15, Prague 1,E-mail: jpd2@mmr.cz Web: www.strukturalni-fondy.cz/jpd2
Ouahid Dorbane, γενικός υπεύθυνος σε θέματα αστικής ανάπτυξης των νότιων προαστίων της Χάβρης Ouahid.Dorbane@ville-lehavre.fr
Once implemented, the project will greatly improve the public transport service and accessibility of the neighbourhood. There are an estimated 33 500 disabled people living in Prague, including 4 000 wheelchair users.
Αποτέλεσμα: άδειασαν πολλά κτίρια, υπάρχουν 60 000 κενές κατοικίες και αποσαθρώθηκε ο αστικός ιστός.
In a study of the local partnership in URBAN II Gothenburg, ten projects were viewed and compared in order to find out how different actors cooperate and what this means for the project’s success.
Είναι ένα λυπηρό θέαμα, γιατί τα περισσότερα είναι ωραία κτίρια σε στυλ «Gründerzeit», από την εποχή της έντονης αστικής ανάπτυξης που παρατηρήθηκε στη Γερμανία την περίοδο από το 1870 έως το 1914.
The immigrants are largely concentrated in the northeast of the city, in areas where unemployment rates are high and the educational level low. When Gothenburg qualified for an URBAN II programme, it was decided that one of the main areas for investment would be the utilisation of human resources in these neighbourhoods, with the focus on education and employment.
Όμως από το 1990 έως το 2000, ο πληθυσμός της Λειψίας μειώθηκε κατά 100 000.
New methods and strategies have been developed to promote democracy, adapt educational institutions to their multilingual conditions and strengthen the local economy. However, there are difficulties with the area-based urban initiatives.
Το ίδιο διάστημα, υποκύπτοντας στη γοητεία της ιδιόκτητης μικρής μονοκατοικίας, που
This unique combination of adult education, leisure-time activities and networking with employers has proved to be very successful. Jalla, Jalla received EUR 338 300 in ERDF funding to welcome 60 participants during the period from March 2004 to December 2006.
19 _BAR_ σ. 15 _BAR_
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No 19 _BAR_ p. 23 _BAR_
Οι piόλει στην υpiηρεσία τη ανάpiτυξη, τη αpiασχόληση και τη συνοχή
‘Integration is the strength of the URBAN project in Gijón’
ΒΟΥΔΑΠΕΣΤΗ (ΟΥΓΓΑΡΙΑ)Καλύτερη διαχείριση των λυμάτων
Also significant is that all the URBAN actions are accompanied by information campaigns to increase awareness of energy savings, household waste management, etc.
Συνολικό κόστος: 529 107 000 ευρώ Συνεισφορά ΕΕ: 304 661 500 ευρώ
Unemployment and social problems are much more serious in the URBAN zone than in other parts of the city.
«Στόχος μας είναι να εξασφαλίσουμε τη βιολογική επεξεργασία του 95% των λυμάτων της Βουδαπέστης (1,8 εκατ. κάτοικοι).
The total eligible cost is EUR 14.2 million, spread over five main actions: the renovation of abandoned sites and the creation of plots to be offered for sale; improvements to the economic fabric; the integration of disadvantaged populations; waste processing; the promotion of new technologies.
Το έργο αφορά 850 000 κατοίκους.
Thus, one of the associations of companies has planted 100 trees in its business zone.
Το 65% του συνολικού επιλέξιμου κόστους (468 710 000 ευρώ) χρηματοδοτείται από το Ταμείο Συνοχής.
Elsewhere, a company recently concluded an agreement to develop websites for 150 companies in the URBAN zone.
Η ολοκλήρωση των έργων προβλέπεται το 2009.»
To this end, the company is training young people in the area and at least six of them have been hired already.
Οι piόλει στην υpiηρεσία τη ανάpiτυξη, τη αpiασχόληση και τη συνοχή
With 10 years’ experience of developing projects of this kind, I think I can confirm that these integrated programmes concentrated in very precise areas and involving actors in the field, go far beyond a simple budget execution: they have an added value and visibility for citizens far superior than would be the case if they were implemented by the various services individually without any genuine coordination or integration.
«Αστική ανάpiτυξη»: α αφορά όλου, αλλά piοιο διοικεί;
The original idea was to set up a ‘Clean Point’ (container park for the selective collection of household waste) on an area of wasteland behind the railway
Το 80% του πληθυσμού της Ευρώπης ζει στις πόλεις και τα περίχωρά τους.
80% of our populations live in or on the outskirts of towns and cities.
Αυτή η συγκέντρωση του ανθρώπινου δυναμικού συνεπάγεται ασφαλώς και συγκέντρωση όλων των αναγκών (στους τομείς των μεταφορών, της στέγης, των δραστηριοτήτων αναψυχής, του πολιτισμού κ.λπ.) και όλων των δυσκολιών (ασφάλεια, ανεργία, ρύπανση κ.λπ.).
This human concentration naturally results in a crystallisation of every need (transport, housing, leisure, culture, etc.) and of every dif- f i ficulty (security, unemployment, pollution, etc.) A number of decision-makers and actors bear responsibility for managing these many and diverse issues.
Όλο αυτό το πλέγμα των προβλημάτων προσπαθεί να το διαχειριστεί ένας πολύ μεγάλος αριθμός αρμοδίων λήψης αποφάσεων και φορέων.
However it is the individual citizen who throughout the day encounters all the difficulties of moving around in his or her neighbourhood, travelling to and from work, and coping with pollution and insecurity.
Βλέπουμε, λοιπόν, ότι στην καθημερινή ζωή τα προβλήματα αυτά εμφανίζονται, διασταυρώνονται και δεν είναι δυνατόν να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά αν ο καθένας ενεργεί μεμονωμένα και χωρίς συνεννόηση με τους άλλους.
In our democratic Europe, the public actors have a duty to their fellow citizens to ensure that the public actions taken on their behalf are coherent. Above and beyond the directives and the subsidies, it is therefore necessary for these ‘decision-makers’ to work together.
Γι’ αυτόν το λόγο πιστεύω ότι τα ζητήματα αστικής ανάπτυξης πρέπει να αντιμετωπίζονται βάσει ολοκληρωμένης προσέγγισης.
In order to bring this coordination to different issues, I and my fellow Members of the European Parliament call for:
• την εφαρμογή μιας ολοκληρωμένης πολιτικής αστικής ανάπτυξης σε επίπεδο χωροταξίας και σε θεματικό επίπεδο,
> the sharing and promoting of ‘good practices’ > the systematic appointment of project leaders /coordinators. We also believe that the municipal authority is often if not always best placed to take on this role. In this way we will be able to achieve the Lisbon and Gothenburg objectives by creating sustainable communities.
• ιδιαίτερη προσοχή στους νέους και τις γυναίκες
2005 was an excellent year – the best yet – in terms of executing the Structural and Cohesion Funds
Πέρα από τις οδηγίες και τις επιχορηγήσεις, είναι απαραίτητο αυτοί που λαμβάνουν αποφάσεις να συνεργάζονται μεταξύ τους έτσι ώστε να υπάρξει συνοχή ανάμεσα στις λύσεις τις οποίες σχεδιάζουν.
Following intense inter-institutional dialogue in 2006, the partners implementing this policy will have by January 2007 the necessary legislative and financial framework with which to complete preparations for the new development programmes.
Η ομάδα αυτή έχει υποβάλει πολλές προτάσεις τροπολογιών για τους μελλοντικούς κανονισμούς των διαρθρωτικών ταμείων της περιόδου 2007–2013.
The use of the Structural and Cohesion Funds by the European regions in 2005 shows once again that cohesion policy is a powerful tool in creating quality jobs and promoting growth on the ground. (…) Our major challenge is now to put into place all the necessary mechanisms to enable cohesion policy to contribute even more to the economic modernisation of European regions during the 200713 period,” declared Danuta Hübner, European Commissioner responsible for regional policy, on 26 January (1).
Η δράση της έχει χαρακτήρα συνεταιριστικό και άσκησης πιέσεων. Επιδιώκει κυρίως δύο στόχους:
She also pointed out that the level of payments was very satisfactory in 2005 and remains high at the beginning of 2006, con-fi firming that this is the result of sustained effort and sound programming.
> να παρακινήσει και να βοηθήσει τους πολιτικούς ιθύνοντες της Ευρώπης και των κρατών μελών να θέσουν σε εφαρμογή αποτελεσματικότερες δράσεις υπέρ των πόλεων, Πολλά από τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έχουμε αναλάβει ευθύνες στους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης ή περιφερειακής διοίκησης της περιοχής μας.
In 2005, EUR 27.1 billion was committed under the European Regional Development Fund (ERDF), the Cohesion Fund and the pre-acces-sion instrument for candidate countries (ISPA).
Γνωρίζουμε, λοιπόν, τη συγκεκριμένη κατάσταση που επικρατεί.
In terms of commitments, this is the highest amount ever recorded for a single year in the field of regional policy.
Ασφαλώς, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο:
For the four Structural Funds, the Cohesion Fund and ISPA combined, payments made in 2005 totalled EUR 33.1 billion.
> να ψηφίζονται καλύτεροι νόμοι προς όφελος των πόλεων. > έχουμε εμπλουτίσει, όσον αφορά την αστική ανάπτυξη, τους κανονισμούς των μελλοντικών διαρθρωτικών ταμείων (2007–2013) κατά την ψηφοφορία σε πρώτη ανάγνωση (Ιούλιος 2005), ιδίως: • καθιστώντας επιλέξιμο τον τομέα της στέγης (άρθρο 59),
Commissioner Hübner stressed that the Commission is determined to benefit from the dynamic generated to guarantee, in close cooperation with the Member States and the regions, optimal implementation of cohesion policy in terms of growth and jobs.
• ενισχύοντας το ζήτημα της «αστικής ανάπτυξης» (άρθρο 36),
Page 36
Ενέργεια και piεριφερειακή ανάpiτυξη el inforegio
Energy and regional development en inforegio
20 _BAR_ Σεpiτέβριο 2006 _BAR_ panorama
_BAR_ No 20 _BAR_ September 2006 _BAR_ panorama
Ενέργεια και piεριφερειακή ανάpiτυξη
Energy and regional development
Πίνακα piεριεχοένων
Regional disparities and convergence
Ενέργεια και piεριφερειακή ανάpiτυξη
4 e fourth progress report on cohesion shows that, while development gaps are narrowing at EU level due to rapid growth in the least prosperous Member States, marked disparities remain at regional level, especially in terms of innovation capacity.
Αειφόρο ενέργεια: η piεριφερειακή σύνδεση
Sustainable energy: the regional connection
Οι piεριφέρειε, piου βρίσκονται δίpiλα στου φορεί υλοpiοίηση σχεδίων, έχουν να διαδραατίσουν σηαντικό ρόλο στην εpiίτευξη των στόχων τη ασφάλεια εφοδιασού, τη ανταγωνιστικότητα και τη βιωσιότητα, piροωθώντα στο piεδίο δράση την ενεργειακή αpiόδοση, τι ανανεώσιε ορφέ ενέργεια και τι καινοτόε τεχνολογίε. Αυτό θα έχει θετικέ εpiιpiτώσει για την οικονοία και την τοpiική αpiασχόληση.
Given their proximity to suppliers and consumers, the regions have a key role to play in helping to achieve the objectives of security of energy supply, competitiveness and sustainability, by promoting energy efficiency, renewable energy and technological innovation. is can also have positive implications for the local economy and employment.
Μαρτυρία: Εσθονία, Ελλάδα, Ιταλία, Λεττονία, Λιθουανία, Πολωνία, Τσεχική ∆η$οκρατία
From the ground: Estonia, Greece, Italy, Latvia, Lithuania, Poland, Czech Republic
Το ΕΤΠΑ σε δράση: Πορτογαλία, Γερ$ανία, Αυστρία, Φινλανδία
The ERDF in action: Portugal, Germany, Austria, Finland
Στην Άνω Αυστρία, εφαρόζεται αpiό το 1991 ια συστηατική piολιτική να αναδειχθεί ο ενεργειακό τοέα σε βασική piροτεραιότητα τη piεριφερειακή ανάpiτυξη.
Upper Austria has successfully pursued an active energy policy since 1991, making the energy challenge a top priority for regional development.
Το ΕΤΠΑ σε δράση: Ισpiανία, Γαλλία, Ουγγαρία, Ηνω$ένο Βασίλειο
The ERDF in action: Spain, France, Hungary, United Kingdom
Μαρτυρία: ∆ανία
From the ground: Denmark
Το Interreg III σε δράση: Interreg IIIA Γερ$ανία/Γαλλία/Βέλγιο/Λουξε$βούργο, Interreg IIIB «Cadses» και «Βόρεια Θάλασσα», Interreg IIIC «∆υτικέ piεριφέρειε»
Interreg in action: Interreg IIIA Germany/France/Belgium/ Luxembourg, Interreg IIIB ‘CADSES’ and ‘North Sea’, Interreg IIIC ‘West’
Εξώφυλλο: Κοντά σε έναν θεροηλεκτρικό σταθό τη κοητεία του Όφαλι (Ιρλανδία)
Cover: close to a thermal power plant in County Offaly, Ireland.
Στη σύνταξη του piαρόντο τεύχου συνεργάστηκαν εpiίση οι: Christian Boissavy, Pierre Ergo, William Gillett, Jean-Luc Janot, Seppo Kallio, Simon Minett, Dickon Posnett, Isabella Raml, Burkhard Sanner, Peter Ungar, Isabelle Valentiny, Charles White.
Other contributors: Christian Boissavy, Pierre Ergo, William Gillett, Jean-Luc Janot, Seppo Kallio, Simon Minett, Dickon Posnett, Isabella Raml, Burkhard Sanner, Peter Ungar, Isabelle Valentiny, Charles White.
Υpiεύθυνο έκδοση: = ierry Daman, ΕΕ, Γ? Περιφερειακή piολιτική
Editor: ierry Daman, European Commission, Directorate-General for Regional Policy.is magazine is printed in English, French and German on recycled paper.
Ο θεατικό φάκελο διατίθεται στι 19 γλώσσε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση στον ιστοχώρο του ?ιαδικτύου: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
e thematic dossier is available in 19 languages of the European Union at: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm e text of this publication is not legally binding.
Τα κείενα τη piαρούσα έκδοση δεν έχουν νοική ισχύ.
Starting with this issue, the printed version of Inforegio Panorama is now also available in German
Ενέργεια και piεριφερειακή ανάpiτυξη
Energy and the regions: a live connection
Αειφόρο ενέργεια: η piεριφερειακή σύνδεση
Climate change, dependency on fossil fuels, increasing global demand, price volatility... within a few decades our planet’s energy situation will have reached a critical point. e scale and complexity of the issues demands a redoubling of efforts and a more coordinated approach at all levels: international, European, national, regional and local.
Αυτό θα έχει θετικέ εpiιpiτώσει για την οικονο$ία και την τοpiική αpiασχόληση.
Achieving these goals will, in the first instance, require a Community approach — to coordinate policy and ensure a concerted effort to meet the energy challenges facing the EU as a whole.
Στην Ευ-ρώpiη όνο, θα χρειαστεί να εpiενδυθούν piερίpiου 1 000 δισ. EUR τα 20 εpiόενα έτη για την αντικατάσταση των piαλαι-ών ενεργειακών υpiοδοών.
However, the regions also have a key role to play and, given their close proximity to both energy actors and consumers, are well placed to translate into practice policy decisions to encourage the use of renewable energy sources and high performance energy technologies — examples of which are found elsewhere in this publication.
Η ζωή στον 21ο αιώνα δηιουργεί νέε ενδιαφέρουσε piρο-κλήσει, συpiεριλαβανοένου του τοέα τη ενέργεια.
Regardless of whether its source is the wind, the sun, water, biomass or even combined heat and power plants, renewable energy has many applications.
Η κατανάλωση ενέργεια και οι piεριβαλλοντικέ εpiιpiτώ-σει τη έχουν φτάσει σε οριακό σηείο.
It can be used to supply households, businesses, urban districts, or even the construction and transport sectors.
Οι δεσεύσει piου αναλαβάνονται σε εθνικό και διεθνέ εpiίpiεδο καθορίζουν του νέου στόχου και τι δεσεύσει piου piρέpiει να αναληφθούν.
It serves to mobilise citizens, elected representatives, operators and administrations in a process that brings three key elements into play: political will, information and dialogue.
Οι εξελίξει σε piαγκόσιο εpiίpiεδο piροκαλούν έντονε αυξήσει και διακυάνσει των τιών.
Renewable energy can help to create many new jobs, to achieve significant efficiencies, and to give a new impetus to economic and social development.
Για να εpiιτευχθούν αυτοί οι στόχοι, piρέpiει να καταβληθούν σηαντικέ piροσpiάθειε σε όλα τα εpiίpiεδα και ιδίω σε piε-ριφερειακό εpiίpiεδο.
As successful energy projects are very often regional and local projects, this experience can in turn influence European energy policy.
Γιατί όνο αν συνδυαστούν οι piροσpiά-θειε σε piεριφερειακό, εθνικό και ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο είναι δυνατό να piορέσει η αγορά να χρησιοpiοιήσει τι piηγέ ενέργεια ε τρόpiο piου θα εξασφαλίσει την αειφορία του.
In so doing, it can also contribute to the Lisbon strategy for growth, jobs and sustainable development, of which the energy issue is a crucial component. e new cohesion policy programmes, which begin in January 2007, present an important opportunity to strengthen this process.
Ένα άλλο λόγο piου αpiαιτεί την άεση ανάληψη δρά-ση είναι ο εγάλο βαθό εξάρτησή α αpiό ορυκτέ piηγέ ενέργεια και αpiό τα piυρηνικά καύσια.
As does the seventh framework programme for research and the new framework programme for competitiveness and innovation, both of which also begin in January 2007, focusing respectively on R & D for energy and support for SMEs operating in the energy sector. is issue of Inforegio Panorama aims to help Europe’s regions in going ‘live’ in the interests of a sustainable energy policy.
Εάν οι τρέχουσε τάσει συνεχιστούν, το piοσοστό του εισαγόενου φυσικού αερίου θα piορούσε να υpiερβεί το 80% κατά τα εpiόενα 25 έτη.
Presented in June 2006 by Danuta Hübner, EU Commissioner for regional policy, the fourth progress
2 ακή ζήτηση και οι εκpiοpiέ CO θα αυξηθούν κατά 60 %
) provides an overview of developments in the 268 regions that make up the EU-
2 piερίpiου έχρι το 2030.
25, plus Bulgaria and Romania (EU-27).
Η piαγκόσια κατανάλωση piετρε-
Just a few months before the new programmes commence, it also looks at preparations for the new cohesion policy for the 2007–13 period.
Οι τιέ του piετρελαίου και του φυσικού αερίου στην ΕΕ έχουν σχεδόν τριpiλασιαστεί την τελευταία διετία, συpiα-ρασύροντα στην άνοδο και τι τιέ τη ηλεκτρική ενέργεια.
as well as in the accession countries, Romania and Bulgaria. e lowest growth rates — less than 1 % a year — were recorded in the more prosperous Member States such as Germany, Denmark, Italy and the Netherlands, as well as Malta and Portugal.
Οι εpiιpiτώσει στο piεριβάλλον αpiό την αύξηση τη χρήση των ορυκτών piηγών ενέργεια είναι piλέον αισθητέ: σύ-φωνα ε τη ?ιακυβερνητική Εpiιτροpiή για την Αλλαγή του Κλίατο (IPCC), οι εκpiοpiέ αερίων του θεροκηpiίου έχουν ήδη piροκαλέσει αύξηση τη θεροκρασία του piλα-νήτη κατά 0,6 °C.
‘Europe needs growth from the ground, and all regions must contribute if we are to succeed in boosting competitiveness and employment in the EU as a whole,’ stressed Commissioner Hübner.
Εάν δεν ληφθούν έτρα, έχρι το τέλο του αιώνα θα αυξηθούν οι θεροκρασίε αpiό 1,4 έω 5,8 °C, γεγονό piου βαρύνει τι οικονοίε και τα οικοσυστήατα όλων των piεριοχών του κόσου, συpiεριλαβανοένη και τη ΕΕ.
Although the report indicates that development disparities in the EU are narrowing due to the rapid and sustained growth in the least prosperous Member States, it also highlights the persistence of signifi -cant disparities at regional level.
Το βιοκαύσιο, εναλλακτικό piροϊόν αντί των ορυκτών καυσίων
In particular it reveals ‘worrying disparities in terms of modern infrastructure, research and education, which limits our capacity for excellence and innovation.
Λόγω τη piαγκοσιοpiοίηση, όλε οι piεριοχέ του κόσου είναι piλέον αλληλοεξαρτώενε για να εξασφαλίσουν τον ενεργειακό εφοδιασό του, να δηιουργήσουν ένα σταθερό piλαίσιο οικονοικών δραστηριοτήτων και να καταpiολεή-σουν αpiοτελεσατικά την κλιατική αλλαγή.
In the period 1995–2005, growth was relatively rapid in the 13 countries — Greece, Portugal, Spain and the 10 new Member States — currently classed as the least prosperous in the EU-25 (and, therefore, eligible for support under the cohesion fund: see Inforegio Panorama No 14).
Σε συνθήκε τόσο ριζικών αλλαγών, όλοι οι φορεί σε τοpiικό, piεριφερεια-κό, εθνικό και ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο οφείλουν να διαδραατί-σουν σηαντικό ρόλο: θα piρέpiει να αλλάξουν piορεία και να θέσουν σε εφαρογή ια βιώσιη ενεργειακή piολιτική.
For these countries the growth rate was 3.6 % per annum, compared with an EU-15 average of 2.2 %. is would suggest that income convergence is now a reality.
Οι βάσει ια αειφόρου ενεργειακή piολιτική
Yet, the size of the income gap is so great that it will be many years before this block of countries achieve any substantial narrowing of the gap. However, some of the new
Η ενεργειακή αpiόδοση, οι ανανεώσιε piηγέ ενέργεια και οι καινοτόε τεχνολογίε ενέργεια αpiοτελούν του ακρο-γωνιαίου λίθου ια αειφόρου ενεργειακή piολιτική και τη εγαλύτερη ασφάλεια εφοδιασού, αλλά και σηαντι-κό piαράγοντα δηιουργία θέσεων αpiασχόληση.
In this respect, 2005 was a record year in terms of resources invested, with a total of EUR 38.3 billion committed under the ERDF, the European social fund, the cohesion fund and the Instrument for Structural Pre-Accession Assistance (ISPA).
Οι ευρω-piαϊκέ αpiοφάσει και οι διεθνεί συφωνίε για τη είωση των εκpiοpiών του CO αpiαιτούν να δοθεί νέα ώθηση στι
Following the May 2004 enlargement, implementation of the cohesion programmes in the new Member States increased in 2005 — with a financial execution rate similar to that of the old Member States during the 2000–06 period.
Όω, και σε piεριφερειακό εpiίpiεδο είναι δυνατό να γίνουν σηαντικά piράγατα.
e Union maintained moderate economic growth in 2005.
Οι ανανεώσιε piηγέ ενέργεια piου είναι διαθέσιε σε αυτή την κλίακα piορούν
Between 2000 and 2004, average growth in gross domestic product (GDP) in the EU-25 was slightly above 1.5 % per annum, but with major differences between countries. e best results were recorded in the least prosperous Member States, particularly the Baltic States and Slovakia, but high growth rates were also seen in Greece and Ireland,
Ενέργεια και piεριφερειακή ανάpiτυξη
Member States have already reached the level of the least wealthy EU-15 countries and per capita income levels in Spain continue to draw closer to those in Italy and Germany.
να αναδειχθούν σε σηαντικό οικονοικό piαράγοντα piρο όφελο τη piεριφερειακή ανάpiτυξη.
In 2004, the average overall employment rate in the EU-25 increased by 0.4 % to 63.3 % (64.7 % in the EU-15 and 56 % in the EU-10). e EU, therefore, still falls short of the 70 % target set in Lisbon for 2010, despite the relatively strong growth in employment rates.
Ακόη, η ενεργειακή αpiόδοση εpiιτυγχάνεται κατά κανόνα σε το-piικό εpiίpiεδο.
Almost 10 million new jobs were created in the EU-10 between 1998 and 2004, with over half created between 1998 and 2000.
Έτσι, η ανάpiλαση των κτιρίων δίνει συχνά σηαντική ώθηση στον τοpiικό κατασκευαστικό κλάδο.
Over recent years there has also been a progressive fall in job losses in Poland, Germany and Romania, three countries that since 2000 have made a positive contribution to reducing the overall unemployment rate in the EU–27.
Σε ια piιο ακροpiρόθεση piροοpiτική, η οικονοική εγέθυνση και η κατανάλωση ενέργεια θα είναι σε θέση και θα piρέpiει να «αpiοσυνδεθούν», εφόσον η αύξηση του ακαθάριστου εγχώριου piροϊόντο δεν θα συ-βαδίζει ε αντίστοιχη αύξηση τη κατανάλωση ενέργεια.
ese averages suggest that real needs persist throughout the EU requiring continued investment in order to stimulate growth potential, in line with the Lisbon objectives.