natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εμπειρία και οι γνώσεις που διαθέτει, της επιτρέπουν να βεβαιώνεται για την υψηλή ποιότητα και τη βιωσιμότητα των επενδύσεων χρηματοδοτεί.
Working towards the same goal, the promoter and a Bank team, consisting of a financial expert, an engi­neer and an economist, will discuss the project and the most appropriate form of financing.
Οι Διοικητές τόνισαν και πάλι ότι η προώθηση της περιφερειακής ανάπτυ­ξης, με σκοπό την ενίσχυση της κοινω­νικής και οικονομικής συνοχής της Κοι­νότητας, θα πρέπει να εξακολουθήσει
Often, the ElB's experi­ence, built up in thirty years of project appraisal throughout the Community, proves to be helpful in fine­tuning the investment scheme and the financing package.
Όσον αφορά το μέλλον, οι Διοικητές θεωρούν ότι η Τράπεζα πρέπει να συ-
Operating in the same environment as many other banks, the EIB is well aware
(1) Η προεδρία του Συμβουλίου των Διοικητών, την οττοία ασκούν εκ περιτροπής τα κράτη μέλη κατ' αλ­φαβητική σειρά, περιέρχεται, από τις 20 Ιουνίου 1989 μέ­χρι την ημέρα της επόμενης ετήσιας συνόδου, συμπερι­λαμβανομένης, στον Διοικητή για την Ισπανία.
As written into the Treaty of Rome (Art. 130), the European Investment Bank operates on a non­profit making basis. Its Statute, which is an integral part of the Treaty, stipulates that the Bank's interest rates shall be adjusted to condi­tions prevailing on the capital market and calculated in such a way that the Bank can meet its obligations (i.e. re­
χορηγηθεί από την αρχή του χρόνου, ακολουθούν μια ισόρροπη κατανομή κατά χώρα και κατά τομέα.
deem its bonds), cover its operating expenses and build up a reserve fund.
επίσης σημαντικά, σαν αποτέλεσμα της ταχείας ανόδου του ρυθμού των επενδύσεων στους τομείς αυτούς, σε όλες τις χώρες μέλη της Κοινότη­τας.
one currency, the specific interest rate for each one is applied. For reference purposes, a notional interest rate for the mix can, of course, be calculated as a weighted average.
Ακολουθεί η ομιλία του Προέδρου κ, Bröder προς το Συμβούλιο των Διοικη­τών:
Especially appropriate for project finan cing, the bulk of the ElB's lending is long-term.
Κύριε Πρόεδρε, Κύριοι Διοικητές,
Maturities generally range from four to twelve years for industrial investment and up to twenty years or more for infrastructure projects.
Με τη σημα­ντική αυτή αύξηση των χορηγήσεων της, η Τράπεζα ανταποκρίθηκε σε μια απότομη άνοδο της ζήτησης των δα­νείων της.
The Bank's Statute allows this, subject, however, to Article 92 of the Treaty of Rome which deals with avoiding distortion of competition.
Ωστόσο, η χρηματοδοτική της δραστηριότητα δεν καθορίστηκε απλά από τη ζήτηση: η Τράπεζα εξακο­λούθησε να δίνει ιδιαίτερη σημασία στην ποιότητα των χρηματοδοτούμε­νων επενδύσεων και στη συνάφεια τους με τους στόχους της κοινοτικής πολιτικής.
The Member States or the Euro pean Community have, in specific circumstances, made funds available to re duce EIB interest rates (see the over view of such instances included in this issue of EIB-Information).
Ορισμένα από τα κύρια στοιχεία της δραστηριότητας της Τράπεζας στο εσωτερικό της Κοινότητας, κατά το 1988, ήσαν συνοπτικά τα εξής:
The borrower may choose between a finance contract in which the interest rate for the currency or currencies paid out is laid down — that is the rate(s) in force on the day of signature — or a finance contract stipulating that the interest rate(s) will be the one(s) in force on the date(s) of drawdown, which could be in one or more tranches. This last arrangement is what the EIB calls an open-rate contract.
- η περιφερειακή ανάπτυξη παρέμει­νε ο κύριος τομέας παρέμβασης της Τράπεζας, απορροφώντας σχεδόν το 60% του συνόλου των δανείων από ιδίους της πόρους.
The adjustable fixed interest rate loans the Bank offers give greater flexibility to the borrower expecting that in terest rates will go down in the medium to long-term.
Τα δύο τρί­τα των χορηγήσεων κατευθύνθηκαν στις περιοχές οι οποίες ορίστηκε ότι έχουν ιδιαίτερη ανάγκη από ενίσχυ­ση, στα πλαίσια της πρόσφατης αναμόρφωσης των διαρθρωτικών ταμείων,
As the name indicates, the loan is provided at a fixed interest rate, but the finance contract gives the borrower the opportunity to take advantage of a possibly more advantageous interest rate in force after a predetermined number of years, usually 4 to 10, as indicated in the contract.
Έξω από την Κοινότητα, η Τράπεζα χορήγησε 520 εκατομ.
Alternatively, the outstanding amount may be repaid on the given date without indemnifying the Bank.
Ecu με τη μορφή δανείων από τους ιδίους της πόρους και 180 εκατομ.
In that case, 45 days advance no tice must be given.
Ecu με τη μορφή επι­σφαλών κεφαλαίων από πόρους προϋ­πολογισμού της Κοινότητας και των κρατών μελών, ή συνολικά 700 εκατομ.
Under certain circumstances a third option may exist, namely continuing the loan but with the Bank making other currencies available.
Η αύξηση αυτή οφείλεται στην έναρξη ισχύος των νέων χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων που συνήψε η Κοινότη­τα με μεσογειακές χώρες, στα πλαίσια των οποίων χορηγήθηκαν 400 εκατομ.
In the first case, where the interest rate in force on the day of signature applies, no commitment fee is charged if the borrower draws down the amounts agreed within 60 days.
Ecu, έναντι 40 εκατομμυρίων το 1987.
Floating rate loans are another alternative.
Οι χορηγήσεις στα κράτη ΑΚΕ, στα πλαί­σια της τρίτης σύμβασης του Λομέ, και στις Υπερπόντιες Χώρες και Εδάφη μει­ώθηκαν, από 350 εκατομ.
The fixing of the Bank's floating interest rate is made on the basis of the quarterly average cost for the EIB to borrow the currencies concerned, plus the Bank's 0.15% margin.
Ecu το 1987 σε 300 εκατομμύρια το 1988.
In practice, it turns out that much of the time the re sulting interest rate is well below Libor.
Για τη χρηματοδότηση των δανείων που χορήγησε από τους ιδίους της πό­ρους, η Τράπεζα άντλησε συνολικά 7,7 δισεκατ.
Determining its interest rates, the Euro pean Investment Bank applies a very basic rule : the cost of borrowing, taking into account the coupon, the issuing price and all other costs related to the bond issue, plus 0.15% to cover operating costs.
Ecu, έναντι 5,6 δισεκατ. Ecu τον προηγούμενο χρόνο.
According to this principle, rates — varying slightly with the duration of the loan — are set for each of the 15 or so currencies with which the Bank works.
Το σύνολο σχεδόν του ποσού αυτού αντλήθηκε μέσω μεσοπρόθεσμου και μακροπρό­θεσμου δανεισμού.
The open-rate contract gives the borrower up to 18 months for an industrial project and up to 24-36 months for in frastructure schemes to request disbursement.
Εξάλλου, ανταπο­κρινόμενη στις προτιμήσεις των δανει­οληπτών της, η Τράπεζα άντλησε το 84 % των πόρων της σε κοινοτικά νομί­σματα (έναντι 71 % το 1987 και 60% το 1986).
In practice, the open-rate finance contract is a free-of-charge form of stand-by credit for the project promoter, as the European Investment Bank contractually commits itself to disburse the funds within four months following the borrower's request(s) (normally, the Bank's liquidity position permits much swifter disbursement).
Το 1988, την πρώτη θέση μεταξύ των νομισμάτων δανεισμού κατείχε το γερμανικό μάρκο, ακολουθούμενο από το Ecu, το γαλλικό φράγκο, τη λίρα στερλίνα και την ιταλική λιρέτα.
If the borrower wishes, the open-rate contract may specify the currency or combination of currencies in which the loan is to be paid out.
Στο τέλος του 1988, το συνολικό τρέχον υψος των δανείων και εγγυήσεων που είχε χορηγήσει η Τράπεζα ανερχόταν σε 47,6 εκατομ.
Most loans are repaid in six-monthly or, less often, yearly instalments of principal and interest, but if it benefits the project's implementation, individualised repayment schedules can be arranged.
Ecu, παρέμεινε δηλαδή σε επίπεδα χαμηλότερα από εκείνα που είχαν προβλεφθεί κατά την τελευ­ταία αύξηση του κεφαλαίου της Τράπε ζας το 1985 (52,3 δισεκατ. Ecu).
Repayment must take place in the same currencies and in the same proportion in which the loan was paid out.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1988, το σύνολο του ενεργητικού της Τράπε­ζας ανερχόταν σε 49 δισεκατ.
For those currencies where the Bank has been absent from the relevant market, rates are adjusted to reflect yields in the secondary market for its own bonds or for new issues of other 'AAA' borrowers.
Ecu, ένα­ντι 43 δισεκατομμυρίων στις 31 Δεκεμ­βρίου 1987.
In this way, borrowers from the European Investment Bank, at a cost of 15 basis points, have access to the world's capital markets at the conditions available to a prime borrower.
- οι χρηματοδοτήσεις μικρομεσαίων επιχειρήσεων σημείωσαν έντονη άνοδο το 1988.
In both kinds of finance contracts, the interest rate can be either fixed for the duration of the loan, fixed but adjustable, or variable (see below).
Το 62% περίπου των πιστώσεων από συνολικά δάνεια κατευθύνθηκε στις περιοχές κινή­τρων,
The Bank's standard product has been, and still is, long-term loans with fixed interest rates.
Ελπίζουμε ότι η πραγματιστική αυτή προσέγγιση θα οδηγήσει σε συγ­κεκριμένες πρακτικές λύσεις.
As a rule, grace periods on repayment of principal are agreed, most often ranging from two to five years, but varying with the nature of the project.
Η συνεχιζόμενη ταχεία άνοδος των χο­ρηγήσεων της Τράπεζας οφείλεται σε ένα συνδυασμό παραγόντων.
Flexibility : fixed, adjustable or floating rates
Η ζήτηση δανείων της Τράπεζας εξακο­λούθησε να αυξάνεται κατά το πρώτο εξάμηνο του 1989.
The borrower may request the loan to be disbursed in one currency, for example the borrower's domestic currency or the ecu, or in any mix of currencies. Where the loan is paid out in more than
Μπορεί λοιπόν να αναμένεται, κατά το τρέχον έτος, νέα έντονη άνοδος της δραστηριότητας έναντι του 1988, Τα δάνεια που έχουν
When the borrower opts for a fixed in terest rate, the rate set in the contract will remain valid for the duration of the loan. In case of early repayment, the
- τα δάνεια για τη χρηματοδότηση έρ­γων κοινοτικού ενδιαφέροντος στους τομείς των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών αυξήθηκαν
There are no other costs or arrangement fees, and no commitment fees if a loan is drawn down within the time periods described above. All loans are paid out at par.
Κατά συνέπεια, η Τράπεζα θα ακολου­θήσει μια πολιτική προσαρμογής και εξέλιξης, μέσα στα πλαίσια του παρό­ντος καταστατικού και σε συνάρτηση με τις μεταβαλλόμενες συνθήκες.
projects. To that end, the financial product the EIB offers to project promoters is a combination of partnership, project financing experience and a growing choice of financing facilities, all at a cost reflecting the Bank's prime access to the
Αυτού του είδους οι με­ταφορές είναι διπλά ωφέλιμες.
Increased flexibility serves only one goal : the attainment of European Community objectives through the imple
Ένα πρόσφατο παράδειγμα αυτής της πολιτικής προσαρμογής, αφορά το θέ­μα της ανακύκλωσης των πλεονασμά­των των ισοζυγίων πληρωμών στο εσωτερικό της Κοινότητας.
Fixed, adjustable and floating rate loans are the Bank's financing facilities most often used. Other projects fare best with tailor-made financing and the EIB has the financial engineering know-how enabling it to put into place more complex financing packages, structuring its finan mentation of sound capital investment capital markets.
Στο εξής, η στωτική αγορά.
A case history of reducing EIB interest rates maturity of a loan.
Ο ανταγωνισμός αυτός θα επηρεάσει πολλαπλά τη δραστηριό­τητα της Τράπεζας.
In later ERDF regulations the interest rebate facility is not specifically mentioned.
Παραδείγματος χά­ρη, η προϊούσα εξασθένηση του διαμε­σολαβητικού ρόλου των τραπεζών ("Disintermediation"), μπορεί να προ­καλέσει κάποια απώλεια εργασιών για την Τράπεζα, όπως και για άλλα χρη­ματοδοτικά ιδρύματα.
The preceding article explains how the EIB sets its interest rates and explains that in those cases when the Bank's rates have been below its own cost of borrowing, interest subsidies have been provided by third parties.
Παράλληλα όμως, χάρη στην άριστη πιστοληπτική της ικανότητα «AAA», η Τράπεζα κατέ­χει μια επίλεκτη θέση στην αγορά των μακροπρόθεσμων χρηματοδοτήσεων.
Article 19 of the ElB's Statute allows for such a reduction of the Bank's interest rates as long as this is compatible with the Treaty of Rome, Article 92, which deals with avoiding distortion of competition.
Επιπλέον, είναι σε θέση να προσφέρει στους εταίρους της επιπρόσθετη τε­χνογνωσία, χάρη στην πείρα την οποία διαθέτει στην αξιολόγηση και χρηματο­δότηση επενδυτικών σχεδίων.
Inside the EC, the Member States and the European Community have made interest subsidies available when it was appropriate in specific circumstances described below (one of the coming issues of EIB-Information will present an overview of the interest subsidies provided in the context of the Community's development policy).
0 κ. Roger Lavelle διορίζεται Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων
This protocol provided for ECU 225 million in EIB loans. Again, up to two thirds of that amount, reserved for investment in economic infrastructure and agricultural schemes, carried an interest subsidy of 3 %, which this time was financed from the grant aid of ECU 45 million the protocol provided from the Community budget.
Το βασικό στοιχείο, ωστόσο, δεν είναι η ποσότητα, αλλά η ποιότητα της χρη­ματοδοτικής δραστηριότητας της Τρά­πεζας και η συμβολή της στην ισόρρο­πη ανάπτυξη της Κοινότητας.
The financial cooperation between Portugal and the EIB began in 1975 with exceptional financial aid to counter the difficult economic situation following the move towards democracy.
Γι' αυτό το λόγο, η Τράπεζα θα εξακολοθήσει να εφαρμόζει τα παραδοσιακά της κρι­τήρια, όσον αφορά την οικονομοτεχνι­κή και χρηματοδοτική βιωσιμότητα των έργων τα οποία χρηματοδοτεί, και να βεβαιώνεται για τη συνάφεια των έρ­γων αυτών με τους στόχους των κοινο­τικών πολιτικών.
The EIB was to provide up to ECU 150 million in loans to finance investment in industry, agriculture, energy and transport. These loans carried a 3 % interest subsidy paid out of the European Community budget at a total cost of approximately ECU 30 million (Bulletin of the European Communities No. 10, 1975).
Τηρώντας αυτές τις αρχές, θα προσαρμόσει πραγματιστικά τη δράση της στις εξελίξεις που συνε­πάγεται η ανάπτυξη της ενιαίας αγο­ράς.
In September 1978 there followed a financial protocol between the Community and Portugal, in which ECU 200 million in EIB loans was foreseen, of which 150 million carried an interest subsidy of 3 % ; the cost of the interest subsidy was not to exceed ECU 30 million, again to be paid out of the Community budget (Official Journal No.
Η Διευθύνουσα Επιτροπή αποτελείται από τον Πρόεδρο της Τράπεζας και έξι Αντι­προέδρους.
L 274, 29 September 1978). The protocol covered a five year period, but by the end of 1981 the full amount had been used.
Από την 1η Αυγούστου 1989, η σύνθεση της θα περιλαμβάνει τον κ. Ernst-Günther Bröder, Πρόεδρο, και τους κ.κ. Lucio Izzo, Alain Prate, Miguel Α. Arnedo Orbañanos, Erling Jørgensen, Ludovicus Meulemans και Roger Lavelle, Αντιπροέ­δρους.
Between 1981 and Portugal's accession to the EC on 1 January 1986, a pre-accession financial aid package offered ECU 150 million in EIB loans (Official Journal No.
O κ. Lavelle (γεννηθείς το 1932) είναι Βρετανός υπήκοος.
Greece became a member of the Euro pean Community on 1 January 1981.
Εισήλθε στη δημόσια δι­οίκηση του Ηνωμένου Βασιλείου το 1955 και από το 1957 εργάστηκε στο Θησαυρο­φυλάκιο της Αυτής Μεγαλειότητας, όπου το 1961 διορίστηκε Principal, το 1968 As­sistant Secretary, το 1975 Under Secretary και το 1985 Deputy Secretary of Overseas Finance.
Since 1962, however, Greece was linked to the Community through an Association Agreement. Two financial protocols, an nexed to the Agreement, involved the EIB in lending a total of some ECU 350 million.
Ο κ. Lavelle διετέλεσε Ιδιαίτερος Γραμματέας του Λόρδου Σφραγιδοφύλακα (κ. Edward Heath) από το 1961 έως το 1963, και Ιδιαίτερος Γραμματέας του Υπουργού Οικονομικών από το 1965 έως το 1968.
The first came into effect on 31 August 1962 (Official Journal No 122 of 21 November 1962; Official Journal No 26, 18 February 1963).
Από το 1987 είναι προϊστάμενος της Ευρωπαϊκής Γραμματείας του Cabinet Office.
The EIB was to lend up to USD 125 million for investment bringing the performance of the Greek economy closer to the level of the European Community.
Ο κ. Lavelle διετέλεσε τακτικό μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων από το 1985 έως το 1987.
The then six Members of the EEC paid for a 3 % interest subsidy on EIB loans from their national budgets, pro rata their subscription ot the Bank's capital.
Ανοίγονται εδώ ορισμένες ενδια­φέρουσες δυνατότητες για την Τράπε­ζα, όπως, παραδείγματος χάρη, η πα­ροχή εγγυήσεων για ορισμένα από τα δάνεια της, ή ακόμα η συμμετοχή στο μετοχικό κεφάλαιο επιχειρήσεων, σε κατάλληλες περιπτώσεις.
For up to two thirds (USD 83.3 million) of the total amount of finance foreseen, transport, energy and agricultural projects were eligible for subsidy.
Οι δυνατότη­τες αυτές μελετώνται από τις υπηρε­σίες της Τράπεζας, και θα ήταν χρήσι­μο να συζητηθούν ευρύτερα στα πλαί­σια των προκαταρκτικών εργασιών για την επόμενη αύξηση του κεφαλαίου.
Lending activities were interrupted in 1967 following the military junta's coup d'état, but were re sumed at the end of 1974 after democracy had been restored.
Ωστόσο, για το άμεσο μέλλον, η θέση που έχει υιοθετηθεί είναι να μην επι­
Signed on 28 February 1977, the second protocol entered into force on 1 August 1978 and effectively covered the period up to accession (Official Journal No. 225, 16 Au
0 κ. Richard Ross ασκεί τα καθήκοντα του Αντιπροέδρου της Ευρωπαϊκής Τράπε­ζας Επενδύσεων από τον Ιούλιο 1978.
Within certain limits, the funds could be used for a 3 % interest rate subsidy on loans from the European In vestment Bank on the condition that the project was located in an area or region eligible for ERDF support.
Πριν από το διορισμό του στη Διευθύνουσα Επιτροπή της Τράπεζας, από το 1971 έως το 1978, διετέλεσε Deputy Secretary στο Central Policy Review Staff ("Think Tank' ) του Cabinet Office του Ηνωμένου Βασι­λείου.
On 6 February 1979, the first regulation was amended, with the possibility of providing interest rate subsidies on EIB loans continuing to exist (Official Journal L 35, 9 Febraury 1979).
Σε αναγνώριση των υπηρεσιών που προσέφερε στην Τράπεζα, το Συμβού­λιο των Διοικητών απένειμε στον κ. Ross τον τίτλο του Επίτιμου Αντιπροέδρου.
In fact, a subsidy from ERDF funds has been applied to a loan from the European Investment Bank only once. Apparently, Member States generally prefer outright, one-time capital grants to subsidies spread out over the
Τα απο­θεματικά αντιπροσωπεύουν το 15% περίπου του αναληφθέντος κεφαλαί­ου.
A 3 % interest subsidy was made available for up to ECU 80 million in loans from the ElB's own resources as well as the New Community Instrument to help the reconstruction of the means of production and the economic and social infrastructure. tructure.
Σε μια περίοδο διαρκώς αυξανόμενου ανταγωνισμού στον τραπεζικό τομέα, η θετική αυτή στάση του προσωπικού εί­ναι ανεκτίμητο στοιχείο.
The amount entered in the budget to cover the discounted value of these subsidies was ECU 1 billion, divided into five annual portions of ECU 200 million.
Με ικανοποίη­σε εξάλλου ιδιαίτερα το γεγονός ότι, το Διοικητικό Συμβούλιο, κατά τη συνε­δρίαση του, τον Μάιο, τόνισε την ανά­γκη να είναι η Τράπεζα ανταγωνιστική στην αγορά από όπου αντλεί το προ­σωπικό της.
Loans from the ElB's own resources (1) and from the New Community Instrument (2) for infrastructure projects and programmes were eligible for a 3% in terest rate subsidy paid out of the EC budget.
Υπάρχουν ωστόσο ορισμένα όρια, εφό­σον, σε μια δεδομένη χρονική περίοδο, η αγορά δεν είναι πρόθυμη να αποδε­χτεί οποιαδήποτε ποσότητα τίτλων.
The objective was to contribute to resolving the main structural problems of the State(s) concerned, in particular to reducing regional imbalances and improving the employment situation.
Όσο δε αφορά τις χορηγήσεις, τα όρια δημιουργούνται κυρίως γιατί οι επεν­δυτές οι οποίοι δανείζονται από την Τράπεζα ισχυρά νομίσματα είναι εκτε­θειμένοι σε συναλλαγματικούς κινδύ­νους.
In a separate decision of the same date, the Council designated Ireland and Italy as beneficiaries of the Regulation as they fulfilled the double condition of (a) effectively and fully participating in the mechanisms of the European Monetary System, and (b) being considered less prosperous (Official Journal No. L 200, 8 August 1979).
Ένας από τους τρόπους μείωσης αυτών των κινδύνων, είναι ο δανεισμός σε Ecu.
Two thirds of the subsidies were destined for Italy, one third for Ireland.
Πράγματι, καθώς Ecu είναι ένα καλάθι νομισμάτων, δεν μπορεί ποτέ να υπερτιμηθεί όσο τα ισχυρά νομί­σματα που ανήκουν στη σύνθεση του, ούτε και να υποτιμηθεί όσο τα περισ­σότερο αδύνατα.
The European Council meeting of 4 and 5 December 1978 laid the basis for the European Monetary System and, at the same occasion, decided that the EMS should include measures to strengthen the economies of the less prosperous Member States effectively and fully participating.
Αυτός, και άλλοι λόγοι, έχουν καταστήσει κατά τα τελευταία έτη το Ecu, ένα ιδιαίτερα ελκυστικό χρηματο­πιστωτικό μέσο για τους πελάτες της Τράπεζας, η οποία, με τη σειρά της, έχει παίξει πρωταρχικό ρόλο στην προ­ώθηση της χρήσης του. Το 1988, οι πράξεις δανειοληψίας και δαυειοδοσίας που διεξήγαγε σε Ecu ήταν της τάξης του 1 δισεκατομμυρίου.
A series of decisions followed to implement the system : one of these was the decision of the Council of the European Communities of 3 August 1979, adopting a regulation whereby the eligible State or States would obtain ECU 5 billion in subsidised loans, in an nual portions of ECU 1 billion, over the five year period from 1979 to 1983 (Official Journal No.
Επιπλέον, η Τράπε-
L 200, 8 August 1979).
Κύριε Πρόεδρε, Κύριοι Διοικητές,
(') Principally the proceeds of the Bank's borrowings on the capital markets.
Άνοιγμα γραφείου στη Μαδρίτη
(2) Borrowings contracted by the Commission in the name of the EEC, within limits set by the Council, for
Εφέ­τος, τα ποσοστά αυτά θα αυξηθούν ελαφρά, γιατί φθάνουμε πλέον στα όρια της αύξησης της παραγωγικότη­τας η οποία μπορεί να επιτευχθεί στο παρόν στάδιο.
Following earthquakes in Greece, bringing damage to the town of Kalamata and its surroundings in September 1986, the Council decided on 7 November 1988 to stimulate reconstruction work by making a 3 % interest rate subsidy available for up to ECU 100 million in loans from the European Investment Bank (Official Journal No. L 309, 15 November 1988).
Το γραφείο θα εξασφαλίσει στην Τρά­πεζα μια μόνιμη επιτόπια παρουσία και θα της επιτρέψει να αυξήσει τη χρημα­τοδοτική της δραστηριότητα προς όφε­λος της ισπανικής οικονομίας.
In all three cases, the rebates were chargeable to the Community budget for loans with a duration of up to twelve years.
Η διεύθυνση του γραφείου είναι η εξής:
The ElB's experience with competitive bidding procedures (*) by Philippe MARCHAT, Manager of the Finance and Treasury Directorate
Επιτρέψτε μου να ολοκληρώσω την ομιλία μου με ορισμένες παρατηρήσεις που αφορούν οργανωτικά θέματα και την πολιτική προσωπικού.
The ElB's experience with competitive bidding procedures designed to delegate mandates to lead bankers for its bond issues is a sensitive question, which I should like to approach from a more general context than that simply of tendering techniques in the strict sense of the phrase. The following observations reflect my own viewpoint on the issue.
Ωστόσο, εν όψει των μελλοντικών εξελίξεων, θα χρεια­στεί να αξιοποιήσουμε με μεγαλύτερη ευελιξία το προσωπικό μας, να του δώ­σουμε κατάλληλα κίνητρα και να προ­βούμε σε οργανωτικές αναπροσαρμο­γές, όπου είναι αναγκαίο.
This called for operations to borrow the currencies required, in general directly, with an increasing bias towards Euro- explains the diversity of the markets to which it addresses itself. Each of these has its own usages and characteristics,