natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση αυτή αφορά μια ολοκληρωμένη στρατηγική — τα διάφορα στοιχεία της αλληλεξαρτώνται και αλληλενισχύονται.
This is a pro­posal for an integrated strategy — its different elements are inter­dependent and mutually reinforcing.
Η υλοποίηση αυτής της στρατηγικής απαιτεί μια ανοιχτή, συνεργατική και βιώσιμη διαδικασία για την ανάπτυξη συνεκτικών και αξιόπιστων πολιτι­κών (τμήμα 6).
Implementing this strategy requires an open, collaborative and sustained process to develop coherent and credible policies (Section 6).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει επίσης ένα σχέδιο δρά­σης για συγκεκριμένα μέτρα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την Κοι­νότητα καθώς και συστάσεις για άλλους δημόσιους και ιδιωτικούς παρά­γοντες, με σεβασμό στην αρχή της επικουρικότητας.
The Commission also proposes an action plan for concrete measures by the Commission and the Community, as well as recommendations for other public and private actors, respecting the subsidiarity principle.
Νέες λύσεις σε πραγματικά προβλήματα
New solutions to real problems
Είναι ισχυρές τεχνο­λογίες: όπως η τεχνολογία της πληροφορίας, και μπορούν να εφαρμοστούν για πολυποίκιλους σκοπούς δημόσιου και ιδιωτικού οφέλους.
Life sciences and biotechnology are enabling technologies — like information tech­nology, they may be applied for a wide range of purposes for private and public benefits.
Με βάση τα επιστημονικά επιτεύγματα των τελευταίων ετών, η έκρηξη των γνώσεων για τα έμβια συστήματα θα παράγει μια συνεχή ροή νέων εφαρμογών.
On the basis of scientific breakthroughs in recent years, the explosion in the knowledge on living systems is set to deliver a con­tinuous stream of new applications.
Υπάρχει τεράστια ανάγκη στην παγκόσμια υγειονομική περίθαλψη για νέες και καινοτόμες προσεγγίσεις που ανταποκρίνονται στις ανάγκες του γηράσκοντος πληθυσμού και των φτωχών χωρών.
There is a huge need in global healthcare for novel and innovative approaches to meet the needs of ageing populations and poor countries.
Δεν υπάρχει ακόμα θεραπεία για το ήμισυ των ασθενειών στον κόσμο και ακόμα και τα υπάρ­χοντα φάρμακα, όπως τα αντιβιοτικά, καθίστανται λιγότερο αποτελεσμα­τικά λόγω της ανθεκτικότητας στις θεραπείες.
There are still no known cures for half of the world's diseases, and even existing cures such as antibiotics are becoming less effective due to resistance to treatments.
Η βιοτεχνολογία ήδη έχει καταστήσει δυνατή τη φθηνότερη, ασφαλέστερη και πιο ηθικοδεοντολογική παραγωγή όλο και περισσότερων παραδοσιακών καθώς και νέων φαρ­μάκων και ιατρικών υπηρεσιών (π.χ. ανθρώπινη αυξητική ορμόνη χωρίς τον κίνδυνο της νόσου Creutzfeldt-Jacob, θεραπεία αιμοφιλικών με απε­ριόριστες πηγές παραγόντων πήξης απαλλαγμένες από τον ιό του AIDS και της ηπατίτιδας C, ανθρώπινη ινσουλίνη, και εμβόλια κατά της ηπατί­τιδας Β και της λύσσας).
Biotechnology already enables cheaper, safer and more ethical production of a growing number of traditional as well as new drugs and medical services (e.g. human growth hormone without risk of Creutzfeldt-Jakob disease, treatment for haemophiliacs with unlimited sources of coagulation factors free from AIDS and hepatitis C virus, human insulin, and vaccines against hepatitis Β and rabies).
Η βιοτεχνολογία βρίσκεται πίσω από τη μετάβα­ση από ένα μοντέλο διαχείρισης των ασθενειών προς την εξατομικευμένη και την προληπτική ιατρική με βάση τη γενετική προδιάθεση, στοχοθετημένες διαγνωστικές εξετάσεις, τη διάγνωση και τις νεωτεριστικές φαρμα­κευτικές αγωγές.
Biotechnology is behind the paradigm shift in disease management towards both personalised and preventive medicine based on genetic predisposition, targeted screening, diagnosis, and innovative drug treat­ments.
Η φαρμακογονιδιωματική, η οποία εφαρμόζει πληροφο­ρίες για το ανθρώπινο γονιδίωμα στο σχεδιασμό, την ανακάλυψη και την ανάπτυξη φαρμάκων, θα υποστηρίξει περαιτέρω αυτή τη ριζική αλλαγή.
Pharmacogenomics, which applies information about the human genome to drug design, discovery and development, will further support this radical change.
Από το 1998, η καλλιεργούμενη έκταση των γενετικώς τροποποιημένων (ΓΤ) καλλιεργει­ών ανά τον κόσμο σχεδόν διπλασιάστηκε φτάνοντας σε περίπου 50 εκατ. εκτάρια το 2001 (σε σύγκριση με τα περίπου 12 000 εκτάρια στην Ευρώ­πη).
Since 1998, the area cultivated with genetically modified (GM) crops worldwide has nearly doubled to reach some 50million hectares in 2001 (in comparison with about 12 000 hectares in Europe).
Τα τρόφιμα βελτιωμένης ποιότητας («λειτουργικά τρόφιμα») είναι πιθανό να γίνουν όλο και πιο σημαντικά ως στοιχεία του τρόπου ζωής και λόγω των διατροφικών πλεονεκτημάτων τους.
Foods with enhanced qualities ('functional foods') are likely to become increasingly important as part of lifestyle and nutritional benefits.
Η ανάλυση του φυτικού γονιδιώματος, που υποστηρίζεται από ένα ερευνητικό σχέδιο του FAIR, έχει ήδη οδηγήσει στη γενετική βελτίωση μιας παραδοσιακής ευρωπαϊκής καλλιέργειας δημητριακών (που ονομάζεται όλυρα) με αυξημένη απόδο­ση πρωτεϊνών (18 %) που μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως εναλλακτική πηγή πρωτεΐνης για τις ζωοτροφές (').
Plant genome analysis, supported by a FAIR research project, has already led to the genetic improvement of a traditional European cereal crop (called 'spelt') with an increased protein yield (18 %) which may be used as an alternative source of protein for animal feed (3).
Έχει καταγραφεί σημαντική μείωση στη χρήση παρασιτοκτόνων σε καλλιέργειες με τροποποιημένη ανθεκτικότη­τα.
Considerable reductions in pesticide use have been recorded in crops with modified resistance.
Η αύξηση της φυσικής αντοχής των φυτών και των ζώων στις ασθέ­νειες ή στις δοκιμασίες μπορεί να οδηγήσει σε μείωση της χρήσης των χημι­κών παρασιτοκτόνων, των λιπασμάτων και των φαρμάκων, και σε αυξη­μένη χρήση οργώματος που σέβεται το περιβάλλον — και συνεπώς σε πιο βιώσιμες γεωργικές πρακτικές που περιορίζουν τη διάβρωση του εδάφους και ωφελούν το περιβάλλον.
The enhancement of natural resistance to disease or stress in plants and animals can lead to reduced use of chemical pesticides, fertilisers and drugs, and increased use of conservation tillage — and hence more sustainable agricultural practices, reducing soil erosion and benefiting the environment.
Οι βιοεπιστήμες και η βιοτεχνολογία ενδέχε­ται να αποτελέσουν σημαντικό εργαλείο για την καταπολέμηση της πείνας και του υποσιτισμού και για τη διατροφή όλο και περισσότερων ατόμων από τις σημερινές καλλιεργήσιμες εκτάσεις γης, με μειωμένο περιβαλλο­ντικό αντίκτυπο.
Life sciences and biotech nology are likely to be one of the important tools in fighting hunger and malnutrition and feeding an increasing human population on the currently cultivated land area, with reduced environmental impact.
Τα υλικά φυτικής προέλευσης μπορούν να παρέχουν τόσο μοριακές δομι­κές μονάδες όσο και πιο πολύπλοκα μόρια για τη μεταποιητική βιομηχα­νία και τις βιομηχανίες παραγωγής ενέργειας και φαρμακευτικών προϊό­ντων.
Plant-based materials can provide both molecular building blocks and more complex molecules for the manufacturing, energy and pharmaceutical industries.
Υπό τις κατάλληλες οικονομικές και φορολογικές συν­θήκες, η βιομάζα θα μπορούσε να συνεισφέρει στην εναλλακτική ενέργεια τόσο με υγρά όσο και στερεά βιοκαύσιμα όπως είναι το βιοντίζελ και η βιοαιθανόλη καθώς και διεργασίες όπως είναι η βιοαποθείωση.
Under the appropriate economic and fiscal conditions, biomass could contribute to alternative energy with both liquid and solid biofuels such as biodiesel and bioethanol as well as to processes such as bio-desulphurisation.
Η γονιδκοματική φυτών συμβάλλει επίσης σε συμβατικές βελτιώσεις διά της χρή­σης διασταυρώσεων με τη συμβολή δεικτών.
Plant genomics also contributes to conventional improvements through the use of marker-assisted breeding.
Η βιοτεχνολογία προσφέρει νέους τρόπους προστασίας και βελτίωσης του περιβάλλοντος που συμπεριλαμβάνουν τη βιοαποικοοόμηση για τον καθαρι­σμό του μολυσμένου αέρα και εδάφους και των μολυσμένων υδάτων και αποβλήτων καθώς και την ανάπτυξη καθαρότερων βιομηχανικών προϊόντων και διαδικασιών, που στηρίζονται π.χ. στη χρήση ενζύμων (βιοκατάλυση).
New ways to protect and improve the environment are offered by biotechnology including bioremediation of polluted air, soil, water and waste as well as development of cleaner industrial products and processes, for example based on use of enzymes (biocatalysis).
Η οικονομική διάσταση
The economic dimension
Το δυναμικό των βιοεπιστημών και της βιοτεχνολογίας αξιοποιείται με επιταχυνόμενο ρυθμό και αναμένεται να οδηγήσει σε μια νέα οικονομία με τη δημιουργία πλούτου και εξειδικευμένων θέσεων εργασίας.
The potential of life sciences and biotechnology is being exploited at an accelerating rate and is likely to engender a new economy with the creation of wealth and skilled jobs.
Λιγότερο βέβαιο είναι το χρονοδιάγραμμα και OL προσανατολισμοί αυτής της εξέλι­ξης και το αν η Ευρώπη θα συμμετάσχει πλήρως.
Less certain is the time profile and orientations of this development and whether Europe will fully participate.
Σύμφωνα με ορισμένους υπολογισμούς έως το έτος 2005 η ευρωπαϊκή αγορά της βιοτεχνολογίας μπορεί να αξίζει περισσότερο από 100 δισ. ευρώ.
Some estimates suggest that by the year 2005 the European biotechnol­ogy market could be worth over EUR 100 billion.
Ως το τέλος της δεκαετίας, οι παγκόσμιες αγορές, συμπεριλαμβανο­μένων των τομέων όπου οι βιοεπιστήμες και η βιοτεχνολογία αποτελούν μεγάλο μέρος των νέων τεχνολογιών που εφαρμόζονται, θα μπορούσαν να ξεπεράσουν τα 2 000 δισ. ευρώ.
By the end of the decade, global markets, including sectors where life sciences and biotechnology constitute a major portion of the new technology applied, could amount to over EUR 2 000 billion.
Άμεση και έμμεση δυναμικότητα της αγοράς των βιοεπιστημών και της βιοτεχνολογίας (')
Direct and indirect market potential of life sciences and biotechnology (')
Βιομηχανία: 1 500 δισ. ευρώ: παγκόσμια αγοραία αξία της βιώσιμης βιομηχανικής και περιβαλλοντικής τεχνολογίας το 2010 (μόνο εν μέρει βιοτεχνολογία), όπου η περιβαλλοντική τεχνολογία εκτιμάται σε 90-120 δισ. ευρώ (2).
Industrial: EUR 1 500 billion market globally in 2010 in sustainable industrial and environ­mental technology (only partly biotech) with environmental technology estimated at EUR 90­120 billion (2).
Φαρμακοβιομηχανία: 506 δισ. ευρώ: παγκόσμια αγοραία αξία το 2004 (818 δισ. ευρώ το 2010 εάν υποθέσου­με διαρκή αύξηση) (3).
Pharmaceutical: EUR 506 billion world market in 2004 (EUR 818 billion in 2010 assuming constant increase) (3).
Γεωργία: Αν και η έκταση όπου φυτεύονται γενετικώς τροποποιημένοι σπόροι αυξάνει σταθερά, είναι δύσκολο να προβλεφθεί η μελλοντική αγοραία αξία καθώς θα εξαρτηθεί από την πιθανή ανάπτυξη της αγο­ράς μη γενετικώς τροποποιημένων ζωοτροφών.
Agricultural: Although there is a steady increase in the area sown with genetically modified seeds, the future market value is difficult to predict, as it would depend on the possible development of a non­GM feed market.
Εκατομμύρια εκτάρια παγκοσμίως (
Million hectares worldwide (
Λαμβάνοντας υπόψη την αβεβαιότητα των εκτιμήσεων από διαφορετικές πηγές, τα παραπάνω σημαίνουν ότι το 2010 η συνολική παγκόσμια αγοραία αξία (εκτός από τη γεωργία) θα ξεπερνά τα 2 000 δισ. ευρώ σε τομείς όπου το μεγαλύτερο μέρος της νέας τεχνολογίας και ένα σημαντικό μέρος της συνολικής τεχνολο­γίας προέρχεται από επιχειρήσεις βιοτεχνολογίας.
Allowing for the uncertainty of estimates from different sources, the above would imply that in 2010 there would be a total world market (excluding agriculture) of above EUR 2 000 bil­lion in sectors where a major portion of the new technology and a substantial part of the total technology comes from biotechnology companies.
Πέρα από τα ποσά που αναφέρονται, τα συγκριτικά στοιχεία για τη διεθνή ανταγωνιστικότητα στη βιοτεχνολογία είναι δύσκολο να τεκμηριωθούν: ο κύριος παράγοντας που προσδίδει αξία είναι η γνώση και τα συνήθη στατιστικά στοιχεία για τον κύκλο εργα­σιών/τις πωλήσεις/τις εξαγωγές δεν αποκαλύπτουν τη θέση όπου προστίθεται η αξία από την πνευματική ιδιοκτησία.
(') Beyond quoted figures, comparative data on international competitiveness in biotechnology are difficult to establish: the main value factor is knowledge, and the usual statistical data on turnover/sales/exports do not reveal the location where value in terms of intellectual property has been added.
Στοιχεία της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου: από το πρόγραμμα Bio-Wise του Υπουργείου Εμπορίου και Βιομηχανίας που δρομολογήθηκε το 1999: ΟΟΣΑ: POST Report 136, Απρίλιος 2000. IMS Health (www.imshealth.com).
) UK Government data: from the DTI's bio­wise programme launched in 1999: OECD: POST report 136, April 2000.
Οι Ευρωπαίοι αναμένεται επίσης να επωφεληθούν στο έπακρο από τις λύσεις που προσφέρονται από τις βιοεπιστήμες και τη βιοτεχνολογία — με τη μορφή προϊόντων και υπηρεσιών για τους καταναλωτές, για το κοινό όφελος και όλο το σύστημα παραγωγής.
Europeans are also likely to become major beneficiaries of solutions offered by life sciences and biotechnology — in the form of products and services for consumers, for public benefits and throughout the production system.
Όμως για τη διαχείριση αυτής της εξέλιξης, για να μας δοθούν επιλογές, για να προωθηθούν οι αξίες μας και οι επιλογές της πολιτικής μας διεθνώς και για να αποκομίσουμε τα οφέλη
But to manage this development, to give us options, to project our values and policy choices internationally, and to reap the benefits of a new
13 της νέας αναδυόμενης οικονομίας, η Ευρώπη πρέπει επίσης να έχει τον έλεγχο της βάσης γνώσεων και της μετατροπής της σε νέα προϊόντα, διαδι­κασίες και υπηρεσίες.
13 emerging economy, Europe should also command the knowledge base and its transformation into new products, processes and services.
Η βάση γνώσεων
The knowledge base
Έλεγχος της βάσης γνώσεων μέσω ...
Mastering the knowledge base rou9
Η επανάσταση των βιοεπιστημών γεννήθηκε και ανατράφηκε από την έρευνα.
" tion are at the core of the science base interacting also with enterprisebased research and that of other private bodies.
Η επιτυχία οποιασδήποτε οικονομίας με βάση τη γνώση εξαρτάται από τη δημιουργία, τη διάδοση και την εφαρμογή της νέας γνώσης.
The success of any knowledgebased economy rests upon the generation, diffusion and application of new knowledge.
Οι επενδύσεις στην έρευνα και την ανάπτυξη, την εκπαίδευση και την κατάρτιση και οι νέες διαχειριστικές προσεγγίσεις έχουν συνεπώς μεγάλη σημασία για να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις που θέτουν οι βιοεπιστήμες και η βιοτε­χνολογία.
Investments in research and development, education and training and new managerial approach es are therefore of key importance in meeting the challenges posed by life sciences and biotechnology.
• αποτελεσματικής και νεωτεριστικής έρευνας
... effective and innovative research
Ωστόσο, οι συνολικές ευρω­παϊκές επενδύσεις στην έρευνα και ανάπτυξη (R & D) καθυστερούν σε σχέση με τις ΗΠΑ.
One of Europe's main strengths is its science base; centres of scientific excellence in specific technologies exist and are at the core of regional clusters of biotechnology development.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σκοπεύει να αποκαταστήσει την ηγετική θέση της Ευρώπης στην έρευνα για τις βιοεπιστήμες και τη βιοτεχνολογία.
However, total European investment in R & D is lagging behind the United States. Moreover, Europe suffers from fragmentation of public research support, and from the low level of interregional cooperation in R & D, among companies and institutions from different regions of several States. The Commission aims to restore European leadership in life sciences and biotechnology research.
Το έκτο πρόγραμμα-πλαίσιο δράσεων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επί­δειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2002-2006) προτείνει τον τομέα αυτό ως πρώτη προτεραιότητα και θα παρέχει μια ισχυρή βάση για τη δημιουρ­γία ενός ευρωπαϊκού χώρου έρευνας, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
The sixth Community framework programme for research, technological development and demonstration activities (2002-06) proposes this area as the first priority and will provide a solid platform for constructing, in collaboration with the Member States, a European research area.
Αυτό αναμένεται να ενισχύσει την ικανότητα έρευνας και ανάπτυξης και να βοηθήσει να ξεπεραστεί ο σημερινός κατακερματισμός των πολιτικών για την έρευνα και των ερευνητικών προσπαθειών.
This should reinforce R & D capacity and help overcome existing fragmentation of research policies and efforts.
Όταν οι Ευρωπαίοι συνεργάζονται στον μέγιστο βαθμό και περιορίζουν στο ελάχιστο την επα­νάληψη των ενεργειών μπορούμε να αντιμετωπίσουμε μεγάλες προκλή­σεις, όπως η διαχείριση του διαρκώς αυξανόμενου όγκου των δεδομένων και πληροφοριών και η εξασφάλιση πλήρους συμμετοχής σε παγκόσμιες επιστημονικές πρωτοβουλίες.
When Europeans work together, maximising collaboration and minimising duplication, we can better meet major challenges such as the handling of the ever-increasing volumes of data and information and ensuring full participation in global scientific initiatives.
Επιπλέον, οι ευρωπαϊκές ερευνητικές προσπάθειες πρέπει να επικεντρω­θούν στις νέες προοπτικές που διανοίγονται μέσω της διεπιστημονικής έρευνας.
Moreover, European research efforts should focus on the new prospects that are opening up through multidisciplinary research.
Συνήθως οι νέες ανακαλύψεις γίνονται όταν η βιολογική έρευνα διεξάγεται σε συνδυασμό με άλλες επιστήμες και κλάδους όπως η τεχνο­λογία της πληροφορίας, η χημεία και ο βιομηχανικός σχεδιασμός.
New discoveries are most often made when biological research is carried out in conjunction with other sciences and disciplines such as information technology, chemistry and process engineering.
— έρευνας για να ικανοποιηθούν οι ανάγκες της κοινωνίας
... research to meet society's needs
Η ευρωπαϊκή ατζέντα για την έρευνα σχετικά με τις βιοεπιστήμες πρέπει να βασίζεται στις ανάγκες των πολιτών της και να είναι προσαρμοσμένη στις ιδιαίτερες απαιτήσεις μας.
Europe's research agenda for life sciences should be based on the needs of its citizens and attuned to our particular requirements.
Αυτό απαιτεί μια προσέγγιση που εντοπίζει ενεργά τις ανάγκες και τις ευκαιρίες που παρουσιάζουν οι ευρωπαϊκές κοι­νωνίες και επιδιώκει να τις αντιμετωπίζει μέσω νεωτεριστικής έρευνας.
This calls for an approach which actively identifies the needs and opportunities presented by European societies and seeks to address them through innovative research.
Χρειάζεται να ενισχύσουμε περισσότερο τους δεσμούς μεταξύ της έρευνας και άλλων κοινοτικών πολιτικών, συμπεριλαμβάνοντας την επιστημονική βάση για τους κανονισμούς υγείας και ασφάλειας.
We need to strengthen further the links between research and other Community policies, including the scientific basis for health and safety regulations.
Με την ίδια λογική, είναι επίσης ύψιστης σημασίας να συμμετέχουν όσο το δυνατόν περισσότερο οι επιστήμονες και οι ερευνητές στη δημιουργία συναίνεσης στην κοινωνία.
Within the same logic, it is also of utmost importance to involve scientists and researchers as closely as possible in societal consensus-building.
Μετατροπή της επιστήμης σε εφαρμογές
Transforming science into applications
Οι δυνατότητες εφαρμογών των βιοεπισττ^μών και της βιοτεχνολογίας προμηνύουν ότι μελλοντικά θα αποτελέσουν μια διαρκώς μεγαλύτερη πηγή πλούτου, οδηγώντας στη δημιουργία θέσεων εργασίας, πολλές από τις οποίες θα είναι υψηλής εξειδίκευσης και νέων ευκαιριών για επενδύ­σεις σε περαιτέρω έρευνα.
The potential for applications of life sciences and biotechnology promises to be a growing source of wealth creation in the future, leading to the creation of jobs, many of which will be highly skilled, and new opportunities for investment in further research.
Για να επωφεληθεί η Ευρώπη από αυτό, η προεξέχουσα επίδοση της επι­στημονικής βάσης δεν αρκεί: είναι βασικό να υπάρχει η ικανότητα μετά­φρασης της γνώσης σε νέα προϊόντα, νέες διαδικασίες και υπηρεσίες που με τη σειρά τους θα αποφέρουν οφέλη στην κοινωνία, εξειδικευμένες θέσεις εργασίας και ευημερία.
If Europe is to benefit from this, excellence in the science base is not enough: it is essential to have the capacity to translate knowledge into new products, processes and services, that in turn will generate benefits to society, skilled jobs and prosperity.
Η ανάπτυξη νέας ικανότητας συνεπάγεται την ενθάρρυνση ολόκληρης της διαδικασίας έρευνας και καινοτομίας για την προσέλκυση και την κατάρτιση ερευνητών, την προσέλκυση επενδύ­σεων και παραγωγικών πόρων, και την παροχή ενός ισορροπημένου και υπεύθυνου νομοθετικού, κανονιστικού και πολιτικού πλαισίου.
The development of new capacity involves the encouragement of the entire research and innovation process to attract and train researchers, to attract investment and resources, and to provide a balanced and responsible legal, regulatory and policy framework.
Ο εύθραυστος τομέας της βιοτεχνολογίας στην Ευρώπη
Europe's fragile biotechnology sector
Τη δεκαετία του 1980, η βιοτεχνολογία στην Ευρώπη αναπτύχθηκε κυρίως μέσα σε μεγάλες εταιρείες ενώ, σε αντίθεση με τις ΗΠΑ, ο τομέας των μικρών εταιρειών παρέμεινε στην πλειοψηφία του στάσιμος.
During the 1980s, biotechnology in Europe developed primarily within large companies whereas, unlike the United States, the small company sector remained mostly stagnant.
Ενώ οι μεγά­λες εταιρείες στον φαρμακευτικό και χημικό τομέα εξακολουθούν να αξιο­ποιούν την τεχνολογία για να παρέχουν νεωτεριστικά προϊόντα, παρατη­ρήσαμε μια ταχεία επέκταση του τομέα των μικρών εταιρειών στην Ευρώ­πη τον τελευταίο καιρό.
While large companies in the pharmaceutical and chemical sectors continue to exploit the technology to provide innovative products, we have seen a rapid expansion of the small company sector in Europe in the recent past.
Σήμερα υπάρχουν περισσότερες εταιρείες που ειδικεύονται στη βιοτεχνολογία στην Ευρώπη (1 570) παρά στις ΗΠΑ (1 273).
There are now more dedicated biotechnology companies in Europe (1570), than in the United States (1273).
Αυτό αποτελεί ενθαρρυντική ένδειξη του δυναμικού των επιχει­ρήσεων στην Ευρώπη.
This is an encouraging demonstration of entrepreneurial potential in Europe.
■ επιχειρήσεων στις ΗΠΑ _BAR_ επιχειρήσεων στην Ευρώπη
Biotechnology industry in Europe compared with the United States ω
Σημείωση: Τα ευρωπαϊκά στοιχεία για το 2000 και το 2001 έχουν αναπροσαρμοστεί συμπεριλαμβάνοντας την ελβετική βιοτεχνολογική εταιρεία Serono.
_BAR_ Number of companies, United States _BAR_ Number ol companies, Europe < Revenue, Untied Slates ' Revenue, Europe 1Revenue Europe (adjusted) NB: European data for 2000 and 2001 are adjusted by the inclusion of the Swiss biotech company Serano.
Ωστόσο, οι ευρωπαϊκές MME είναι σχετικά μικρές εταιρείες, ενώ ο τομέ­ας της βιοτεχνολογίας στις ΗΠΑ άρχισε νωρίτερα, παράγει πάνω από το τριπλάσιο των εισοδημάτων του ευρωπαϊκού τομέα, απασχολεί πολύ περισσότερα άτομα (162 000 έναντι περίπου 60 000), είναι πολύ περισσό­τερο κεφαλαιοποιημένος και έχει ειδικότερα πολλά περισσότερα προϊόντα στα σκαριά.
However, the European SMEs are relatively small companies, whereas the US biotechnology industry started earlier, produces more than three times the revenues of the European industry, employs many more people (162 000 against around 60 000), is much more strongly capitalised and, in particular, has many more products in the pipeline.
^* οπασχολουμίνων στις ΗΠΑ
Comparison of employment
^^* απασχολουμένων στην Ευρώπη
■ Number of employees, United States ι Number of employees, Europe ■ Number of employees, Europe (adjusted)
Η έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την ανταγωνιστικότητα του 2001 (κεφάλαιο V) ανέλυσε λεπτομερώς γιατί η εμπορική ανάπτυξη της βιομηχανίας της ΕΕ προς το παρόν υστερεί σε σχέση με εκείνη των ΗΠΑ στον τομέα της βιοτεχνολογίας.
The Commission's 2001 report on competitiveness (Chapter V) analysed in detail why commercial development of EU industry currently lags behind that of the United States in the biotechnology sector.
Ως προς τη δομή, οι MME της βιοτεχνολογίας έχουν μεγάλη ένταση κεφα­λαίου και οι επενδύσεις έχουν μακριές περιόδους απόσβεσης.
Structurally, biotechnology SMEs are very capital-intensive, and investments have long payback periods.