natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά τους υγειονομικούς ελέγχους που διε­νεργούνται τόσο από τη βιομηχανία όσο και από τις αρμόδιες εποπτεύουσες αρχές, τα τρόφιμα είναι πιθανόν να μολυνθούν, αφού δεν είναι αδύνατον να εξαλειφθεί πλήρως ο κίνδυ­νος μόλυνσης.
Despite sanitary controls undertaken by both Industry and the regulatory authorities, food may be contaminated; zero risk cannot be achieved.
Ο βαθμός κινδύνου για την αν­θρώπινη υγεία που προέρχεται από τα τρόφι­μα εξαρτάται από πολυάριθμους παράγοντες στους οποίους περιλαμβάνονται το είδος του προϊόντος, ο σχετικός μολυσματικός παράγο­ντας, ο τρόπος χειρισμού και αποθήκευσης των τροφίμων και η παρασκευή τους.
The degree of risk to human health arising from food varies depending on a wide range of factors including the type of product, the infectious agent concerned, the way food is handled and stored, and how it is prepared.
Ενας από τους βασικούς στόχους του Γρα­φείου Τροφίμων και Κτηνιατρικών θεμάτων εί­ναι να συμβάλει στη διατήρηση της εμπιστοσύ­νης στην ασφάλεια των τροφίμων που προσφέρονται στον ευρωπαίο καταναλωτή.
One of the key objectives of the Food and Veterinary Office is to contribute to the main­tenance of confidence in the safety of food offered to the European consumer.
Το Γραφείο θα εξακολουθήσει να εφαρμόζει ένα δυναμικό πρόγραμμα ελέγχων και επιθεωρήσε­ων των συστημάτων ασφάλειας των τροφίμων εντός της 'Ενωσης και σε χώρες οι οποίες προμηθεύουν με τρόφιμα την 'Ενωση, και θα κοινοποιεί τα πορίσματα και τις συστάσεις του.
The Office will pursue a vigorous programme of controls and inspections of food safety sys­tems within the Union, and in countries sup­plying food to the Union, and will make pub­lic its findings and recommendations.
4 ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΕΩΝ ΤΟΥ ΓΤΚ
4 THE FVO INSPECTION PROGRAMME
Όταν διαπιστώνονται σοβαρές παραλείψεις, το ΓΤΚ πραγματοποιεί ενδεχομένως νέες επι­σκέψεις, εφόσον χρειάζεται, για να εξακριβώ­σει κατά πόσον επανορθώθηκε η κατάσταση.
Since the early 1960s, and particularly since the late 1980s, the European Union has built up a large body of legislation to support the creation of a single market for food within the Union. This legislation aims to ensure mini­mum standards of food safety, animal welfare and animal and plant health across the Union.
Η νομοθεσία αυτή και οι συναφείς δραστηριό­τητες επιθεώρησης του Γραφείου μπορούν να ταξινομηθούν σε πέντε ευρύτερες κατηγορίες οι οποίες καλύπτουν:
This legislation and the related inspection activities of the Office can be classified into six broad categories covering:
Τα τελευταία χρόνια η προσοχή έχει εστιαστεί σημαντικά στη ΣΕΒ.
♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ food of animal origin; food of plant origin; unauthorised substances and residues; animal health; animal welfare and zoootechnics; plant health.
Πάνω από το 20 % των επιθεωρήσεων που διενεργήθηκαν από το Γραφείο στο πρώτο έτος λειτουργίας του αφορούσαν την ΣΕΒ.
Over 20% of all inspections conducted by the Office in its first year in operation were concerned with BSE.
Το παρόν φυλλάδιο περιγράφει τις βασικές δραστηριότητες του προγράμματος επιθεωρή­σεων του Γραφείου σε κάθε μία από τις κατη­γορίες αυτές.
Under this heading, two main programmes of monitoring and control are currently oper­ated by the Office relating to: ♦ food originating within the EU; ♦ food originating in countries outside the EU.
Στον τομέα αυτό το Γραφείο υλοποιεί επί του παρόντος δύο βασικά προγράμματα παρακο­λούθησης και ελέγχου τα οποία αφορούν: ♦ τα τρόφιμα προελεύσεως ΕΕ, ♦ τα τρόφιμα προελεύσεως μη κοινοτικών χωρών.
As part of the response to the BSE crisis, the Commission introduced new stricter rules, to be applied by all EU Member States, for processing animal waste with the aim of eliminating potentially infectious material from the food chain. The rules took effect on 1 April 1997.
4.1.1 - Επίβλεψη του ελέγχου ασφάλειας των τροφίμων εντός της ΕΕ
The Office monitors compliance with EU leg­islation through the auditing of control sys­tems in the Member States and the carrying out of on­the­spot inspections in food pro­duction establishments.
Αντίδραση της Επιτροπής στην κρίση της ΣΕΒ, ήταν η θέσπιση νέων και αυστηρότερων κανόνων, οι οποίοι εφαρμόζονται από όλα τα κράτη μέλη, για την επεξεργασία των ζωικών αποβλήτων με σκοπό την εξάλειψη δυνητικά μολυσματικού υλικού από την τροφική αλυσίδα. Οι κανόνες τέθηκαν σε ισχύ την 1η Απριλίου 1997.
During the period June to December 1997, the FVO carried out inspections in all EU countries (except Luxembourg, which has no facilities for treating animal waste) to check how the new rules were being applied.
Συ­ντάσσονται εκθέσεις για όλες τις εγκαταστά­σεις στις οποίες πραγματοποιείται επίσκεψη.
As a result of the findings reported by the Office, infringement proceedings were prepared by the Commission against a number of Member States which were considered to have taken inadequate steps to apply the new rules.
4.1.2 - Επίβλεψη των ελέγχων για απαγορευμένες ουσίες και κατάλοιπα
Veterinary medicines, growth promoters and pesticides are being used more and more widely in the production of food. Food safety policies have had to change significantly to
Από τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο και έπει­τα, είναι εντατικότερη η χρήση φυτοφαρμάκων (εντομοκτόνα, ζιζανιοκτόνα, μυκητοκτόνα, φάρμακα κατά των τρωκτικών κλπ.).
Since the Second World War, pesticides (insecticides, herbicides, fungicides, rodenticides, etc.) have been more and more intensively applied.
'Εχει επί­σης αποδειχθεί ότι η συσσώρευση αυτών των ουσιών στην τροφική αλυσίδα προκαλεί προ­βλήματα για την ανθρώπινη υγεία.
The accumulation of these substances in the food chain has also been shown to cause problems for human health.
Ανάλογα εί­ναι τα προβλήματα που έχουν επισημανθεί για τα βαρέα μέταλλα.
Similar problems have been identified concerning heavy metals.
Στην παραγωγή τροφίμων χρησιμοποιούνται όλο και περισσότερο κτηνιατρικά φάρμακα, αυ­ξητικοί παράγοντες και φυτοφάρμακα.
take account of the risks to human health posed by the incorrect use of these sub­stances, especially in the rearing of animals and in crop production.
Ενώπιον του πολλαπλασιασμού των κινδύνων που ενέχει η λανθασμένη χρήση αυτών των ουσιών, η Ευρωπαϊκή Ενωση εισήγαγε νομοθε­σία η οποία θεσπίζει αυστηρούς όρους για τη χρήση τους.
In the face of the increasing risks arising from the improper use of these substances, the European Union has introduced legislation which lays down strict conditions for their use.
Ορισμένα προϊόντα απαγορεύο­νται εντελώς, ενώ για άλλα έχουν θεσπιστεί ανώτατα όρια καταλοίπων.
Some products are banned completely; for others, strict maximum residue levels (MRLs) are set.
Η εκτεταμένη χρήση αντιβιοτικών αποτελεί σημαντική αιτία ανησυχίας.
The widespread use of antibiotics is a par­ticular cause for concern. They represent over 40% of all veterinary medicines currently used in the EU.
Αυτά αντιπροσω­πεύουν πάνω από το 4C % του συνόλου των κτηνιατρικών φαρμάκων που χρησιμοποιούνται σήμερα στην ΕΕ.
A potentially serious risk to human health arises from the emergence of antibiotic-resistant bacteria in animals which, when transmitted to humans through the food chain, are very difficult to treat.
Νέες κοινοτικές οδηγίες οι οποίες αφορούν τα κατάλοιπα στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης τέ­θηκαν σε ισχύ από την 1η Ιουλίου 1997, αντι­καθιστώντας παλαιότερη νομοθεσία.
New EU directives relating to residues in food of animal origin became applicable from 1 July 1997, replacing earlier legislation.
Στο πρώ­το έτος λειτουργίας του, το 5 % περίπου των επιθεωρήσεων του Γραφείου αφορούσαν την επίβλεψη της εφαρμογής της συγκεκριμένης νομοθεσίας.
In its first year of operation, around 5% of the Office's inspections were concerned with monitoring the implementation of this legis­lation.
Αναμένεται ότι αυτός ο τομέας δραστηριοποίησης του Γραφείου θα επεκταθεί σημαντικά στα ερχόμενα χρόνια.
It is expected that this area of the Office's activity will expand significantly in the years ahead.
Το 1997, ομάδα επιθεωρητών του ΓΤΚ επισκέφθηκε μια τρίτη χώρα η οποία προμηθεύει με προϊόντα διατροφής την ΕΕ, προκειμένου να εξετάσει τα συστήματα που εφάρμοζα η χώρα αυτή για τον έλεγχο των καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμακευτικών σκευασμάτων και προσμείξεων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης.
In 1997, an FVO inspection team visited a third country, which is a supplier of food products to the EU, to review its systems of control of residues of veterinary medicinal products and contaminants in food of animal origin.
Από την εξέταση προέκυψε ότι: > το φάσμα των ουσιών που παρακολουθούνταν ήταν μικρότερο από εκείνο που προέβλεπε η κοινοτική νομοθεσία, > ο αριθμός των δειγμάτων που λαμβάνονταν και εξετάζονταν στα σφαγεία ήταν χαμηλότερος από εκείνον που προέβλεπαν οι κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ, > τα ανώτατα ανεκτά όρια καταλοίπων για ορισμένα κτηνιατρικά φαρμακευτικά σκευάσματα και φυτοφάρμακα ήταν υψηλότερα από εκείνα της Ευρωπαϊκής Ενωσης. Η ομάδα κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ήταν απαραίτητες σημαντικές βελτιώσεις στα εθνικά συστήματα ελέγχου των καταλοίπων στη συγκεκριμένη χώρα, προκειμένου αυτά να θεωρούνται ισοδύναμα με εκείνα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Page 11
During the review the inspection team found that: > the range of substances monitored was lower than that laid down in EU legislation; > the number of samples collected and monitored in slaughterhouses was lower than foreseen in EU guidelines; > the maximum residue limits for certain veterinary medicinal products and pesticides were higher than those in the European Union. The team concluded that major improvements were necessary in the country's national residue control systems for them to be considered equivalent to those of the European Union. Page 11
4.1.3 - Επίβλεψη του ελέγχου της ασφάλειας των τροφίμων στις χώρες που εξάγουν προς την ΕΕ
The direc­tives already referred to above, which set the standards to be met by animals and animal products originating in the EU, also set down equivalent standards in relation to imports.
Το 1996, πραγματοποιήθηκε επιθεώρηση των ελέγχων για την ασφάλεια των τροφίμων στην παραγωγή κρέατος πουλερικών σε χώρα η οποία είναι σημαντικός προμηθευτής της ΕΕ.
In 1996, an inspection was undertaken of food safety controls on poultry meat production in a country which was a major supplier of the EU.
Η ομάδα των επιθεωρητών κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το σύστημα ελέγχου της ασφάλειας των τροφίμων ήταν ανεπαρκές.
The inspection team concluded that the food safety control system was inadequate.
Η Επιτροπή επέβαλε τότε απαγόρευση στις εισαγωγές κρέατος πουλερικών από τη συγκεκριμένη χώρα.
The Commission then introduced a ban on imports of poultry meat from the country in question.
Στη συνέχεια η Επιτροπή έλαβε εγγυήσεις από τις αρμόδιες αρχές ότι οι αδυναμίες που διαπιστώθηκαν στη διάρκεια της επιθεώρησης είχαν διορθωθεί και οι έλεγχοι πληρούσαν πλέον τα κοινοτικά κριτήρια.
Subsequently, the Commission received guarantees from the competent authorities there that the weaknesses identified during the inspection had been corrected and controls had reached EU standards.
Το ΓΤΚ οργάνωσε νέα επιθεώρηση το 1997 για να αξιολογήσει τις εγγυήσεις.
The FVO organised a further inspection in 1997 to assess these guarantees.
Είναι σημαντικό να διασφαλιστεί ότι τα προϊόντα που εισάγονται στην Ε Ε είναι ασφαλή και παρά­γονται κάτω από συνθήκες ισοδύναμες με εκεί­νες της ΕΕ.
Countries wishing to export food and animals to the European Union are first required to demonstrate that, for the specific products they wish to export, they have and can main­tain safety standards at least equivalent to those applicable in the Union itself.
Αυτό ση­μαίνει ότι πρέπει να αξιολογηθεί η αρμόδια αρχή και να υπάρχει εμπιστοσύνη στην αξιοπιστία των συστημάτων ελέγχου και πιστοποίησης.
This means we have to assess the competent authority and have confidence in the reliabil­ity of their control systems and certification.
Η ομάδα των επιθεωρητών διαπίστωσε ότι δεν είχαν αντιμετωπιστεί ικανοποιητικά όλα τα προβλήματα που είχαν ήδη επισημανθεί.
The inspection team concluded that not all the problems previously observed had been satisfactorily addressed.
Ιδιαίτερα η απουσία αξιόπιστων διαδικασιών πιστοποίησης, οι σοβαρές ελλείψεις στα σφαγεία των πουλερικών και η απουσία συγκεκριμένων εγγυήσεων για την πραγματοποίηση δοκιμών για την ψευδοπανώλη εξακολουθούσαν να προκαλούν προβλήματα.
In particular, the absence of reliable certification procedures, serious deficiencies in poultry slaughterhouses and the lack of specific guarantees on testing for Newcastle disease continued to cause problems.
Η απαγόρευση των εισαγωγών κρέατος πουλερικών διατηρήθηκε ενόσω δεν υπήρξε πρόοδος για την επίλυση των προβλημάτων που είχαν επισημανθεί από την ομάδα επιθεωρητών του Γραφείου.
The ban on poultry imports was maintained pending further progress on the problems identified by the Office's inspection team.
Για ευρύ φάσμα προϊόντων, οι χώρες που επι­θυμούν να εξάγουν τα προϊόντα τους στην ΕΕ, πρέπει να υποβάλουν σχετική αίτηση για να συ­μπεριληφθούν στον κατάλογο εγκεκριμένων χωρών.
For a wide range of products, countries must apply to be included on an approved list prior to exporting to the Union.
Κανονικά μια χώρα συμπεριλαμβάνεται στον κατάλογο μόνον αφότου το Γραφείο Τρο­φίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων διενεργήσει μια πρώτη επιθεώρηση των συστημάτων ελέγ­χου της υποψήφιας χώρας και προτείνει να συ­μπεριληφθεί αυτή σε κατάλογο εγκεκριμένων χωρών.
Normally a country will only be included after the Food and Veterinary Office has carried out an ini­tial inspection of the control systems in the applicant country and has recommended that it be included on a list of approved countries.
Οι συνθήκες για την υγεία των ζώων και/ή τη δημόσια υγεία καθώς και η πιστοποίη­ση αποτελούν αντικείμενο συμφωνίας και καθο­ρίζονται στην κοινοτική νομοθεσία.
Animal and/or public health con­ditions and certification have to be agreed and laid down in Community legislation.
Επιπλέον, από τη στιγμή που μια χώρα έχει συμπεριληφθεί σε εγκεκριμένο κατάλογο, πρέπει να υποβάλει κατάλογο με όλες τις εγκαταστάσεις στην επι­κράτεια της οι οποίες έχουν εγκριθεί ως πλη­ρούσες τις απαιτούμενες προδιαγραφές που θεσπίζονται για τις εξαγωγές προς την ΕΕ.
In addition, once a country has been included on an approved list, it must provide a list of all establishments in that country that have been approved as meeting the required stan­dards set down for export to the EU.
Οι κανόνες που διέπουν την εισαγωγή ζώων και τροφίμων ζωικής προέλευσης στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση ορίζουν ότι όλες αυτές οι εισαγωγές πρέπει να διέρχονται από καθορισμένους συνο­ριακούς σταθμούς επιθεώρησης, οι οποίοι είναι εξουσιοδοτημένοι και εξοπλισμένοι για τη διε­νέργεια συγκεκριμένων εξακριβώσεων και ελέγ­χων.
The rules governing the importation of ani­mals and food of animal origin into the Euro­pean Union require that all such imports must come through designated border inspection posts (BIPs), authorised and equipped to carry out specified checks and controls.
Αυτή τη στιγμή υπάρχουν περίπου 250 τέ­τοια σημεία εισόδου στην ΕΕ.
Currently there are around 250 such entry points in the EU.
Όλοι αυτοί οι σταθμοί εγκρίνονται από την Επιτροπή, ενώ το Γραφείο τους επιθεωρεί συστηματικά για να εξακριβώσει αν τηρούνται οι όροι έγκρισης και αν εφαρμόζονται σωστά τα μέτρα ελέγχου.
All of these must be approved by the Commission and are systematically inspected by the Office to check compliance with the conditions of approval and proper implementation of con­trol measures.
Το 1997, το 20 % περίπου των επιθεωρήσεων του Γραφείου αφορούσε τη διενέργεια αυτών των εξακριβώσεων σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
The inspection of control systems and the carrying out of on-the-spot checks on food production plants in countries around the world is a major task of the Office. In 1997, over 20% of inspections carried out by the Office were related to this activity.
Το 1997, πάνω από το 20 % των επιθε­ωρήσεων που διενεργήθηκαν από το Γραφείο είχαν σχέση με τη δραστηριότητα αυτή.
In 1997, around 20% of the inspections of the Office were concerned with carrying out these checks in all EU Member States.
Η κοινοτική νομοθεσία nou διέπει τα τρόφιμα φυτικής προέλευσης είναι πιο πρόσφατη από εκείνη που αφορά τα τρόφιμα ζωικής προέλευ­σης.
The EU legislation that governs food of plant origin is more recent than that relating to food of animal origin.
Με τη δημιουργία της Ενιαίας Αγοράς το 1993, εγκαινιάστηκε μια νέα στρατηγική η οποία εφαρμόζεται σε όλα τα τρόφιμα.
With the setting up of the sin­gle market in 1993, a new strategy was intro­duced which applies to all foodstuffs.
Μετα­ξύ των βασικών σημείων της στρατηγικής αυ­τής αναφέρονται:
The main elements of this strategy include:
Η κοινοτική νομοθεσία που διέπει τον έλεγ­χο των φυτοφαρμάκων στα τρόφιμα φυτικής προέλευσης δεν είναι ακόμη τόσο εναρμονι­σμένη όσο η νομοθεσία για τα ζωικά προϊόντα.
EU legislation governing the control of pesti­cides in food of plant origin is not yet as har­monised as that for animal products.
Εντούτοις, το ΓΤΚ έχει εκτεταμένες εξουσίες στην επίβλεψη των ελέγχων της ασφάλειας των τροφίμων στα κράτη μέλη και όσον αφορά τις εισαγωγές από τρίτες χώρες.
Never­theless, the FVO does have wide­ranging powers to monitor food safety controls In Member States and also in relation to imports from outside the EU.
Οι προσπά­θειες που θα καταβάλει το Γραφείο κατά τις επι­θεωρήσεις στον συγκεκριμένο τομέα θα εστια­στούν αρχικά στα οπωροκηπευτικά.
The main inspection effort of the Office in this area will be con­centrated initially on fruit and vegetables.
♦ διαδικασίες που διασφαλίζουν το ότι τα τρόφιμα που εισάγονται στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση από τρίτες χώρες πληρούν τις κοι­νοτικές προδιαγραφές.
♦ procedures for ensuring that food from outside the European Union meet Union standards.
Προς το παρόν αφορά το 1,5 % της γεωργικής παραγωγής και πα­ρουσιάζει ετήσιο ρυθμό αύξησης που φθάνει περίπου το 40 %.
At present it accounts for about 1.5% of agricultural production and is growing at about 40% each year.
Το 1991, η Ευρωπαϊκή 'Ενω­ση εισήγαγε νομοθεσία η οποία θέτει όρους για την παραγωγή, την εμπορία και τον έλεγ­χο των προϊόντων βιολογικής καλλιέργειας εντός της 'Ενωσης.
In 1991, the European Union adopted legislation which sets down condi­tions for the production, marketing and con­trol of products of organic farming within the Union.
Η νομοθεσία αυτή θέτει επίσης τα κριτήρια που πρέπει να πληρούν οι χώρες οι οποίες επιθυμούν να εξαγάγουν τα προϊόντα αυτά στην ΕΕ.
This legislation also sets down the conditions to be met by countries wishing to export these products to the EU.
Οι δραστηριότητες του Γραφείου στον τομέα αυτό αφορούν επί του παρόντος τα εξής δύο θέματα: ♦ κατάλοιπα φυτοφαρμάκων, ειδικά στα οπωροκηπευτικά, ♦ προϊόντα βιολογικής καλλιέργειας.
Under its new mandate, the FVO will review the control systems operated by Member States in relation to these products.
Βάσει της νέας εντολής που έλαβε, το ΓΤΚ θα εξε­τάσει τα συστήματα ελέγχου που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη για τα συγκεκριμένα προϊόντα.
The Office's activities in this area are currently organised under the following two headings: ♦ pesticide residues, especially in fruit and vegetables; ♦ products of organic farming.
Καλύπτονται επίσης τα τρόφιμα που περιέχουν γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς.
Also covered are foods containing genetically modified organisms.
Τα ζητήματα που προκύπτουν από τη χρήση φυτοφαρμάκων στην παραγωγή τροφίμων φυ­τικής προέλευσης είναι σε γενικές γραμμές παρόμοια με εκείνα που αναφέρθηκαν προη­γουμένως σε σχέση με τα προϊόντα ζωικής προέλευσης.
The issues arising from the use of pesticides in the production of food of plant origin are broadly similar to those described above in relation to products of animal origin. There is particular concern among consumers about the effects on human health of pesticide use on fruit and vegetables.
Οι χώρες εκτός της ΕΕ μπορούν να ζητήσουν να συμπεριληφθούν σε εγκεκριμένο κατάλογο χωρών οι οποίες έχουν ισοδύναμα συστήματα ελέγχου με εκείνα της Ενωσης και επομένως μπορούν να εξάγουν τα βιολογικά καλλιεργη­μένα προϊόντα τους στην ΕΕ και να τα διαθέ­τουν ως τέτοια.
Countries outside the EU can apply to be included on an approved list of countries that have equivalent control systems to those of the Union itself, and may therefore export their organically grown products to the EU and market them as such.
Ενα από τα νέα καθήκοντα του ΓΤΚ θα είναι να διενεργεί επι­θεωρήσεις των συστημάτων ελέγχου σε αυτές τις χώρες ώστε να εξακριβώνει την τήρηση των δεσμεύσεων που έχουν αναλάβει για την εφαρμογή ισοδύναμων προδιαγραφών.
One of the FVO's new tasks will be to carry out inspections of control systems in these countries to verify that commitments given on equivalent standards are being ful­filled.
Εχουν θεσπιστεί πολλές νομικές και δημοσιονο­μικές διατάξεις με σκοπό τη διατήρηση υψηλού επιπέδου υγείας των ζώων που εκτρέφονται εντός της Ένωσης καθώς και εκείνων που εισά­γονται από άλλες χώρες.
A large body of legal and financial provisions has been introduced, aimed at maintaining high standards of health in animals reared within the Union and in those imported from other countries.
Οι ζωονόσοι είναι δυ­νατόν να έχουν δύο σημαντικές επιπτώσεις πέρα από τον άμεσο αντίκτυπο στα ίδια τα ζώα.
Animal diseases can have two important consequences apart from the direct Impact on the animals themselves.
Δεύτερον, σημαντικές επιζωοτίες είναι δυνα­τόν να καταστρέψουν ζωικούς πληθυσμούς σε εκτεταμένες περιοχές με σοβαρές οικονομι­κές και κοινωνικές συνέπειες για τις τοπικές κοινωνίες.
Secondly, major animal disease epidemics can devastate animal populations across a wide area with severe economic and social consequences for local communities.
Ενα πρόσφατο παράδειγμα ήταν η επιδημία πανώλης στις Κάτω Χώρες, η οποία είχε ως αποτέλεσμα τη θανάτωση άνω των 10 εκατομμυρίων χοίρων.
A recent example of this was the epidemic of classi­cal swine fever in the Netherlands, which led to the slaughter of over 10 million pigs.
Το συνολικό οικονομι­κό κόστος της επιδημίας αυτής ξεπέρασε το 1 δισεκατ. (2) ECU.
The overall financial cost of this epidemic exceeded ECU 1 billion f2).
Πρώτον, υπάρχουν ζωονόσοι οι οποίες είναι δυ­νατόν να μεταδοθούν στον άνθρωπο ή είναι κοι­νές τόσο στους ανθρώπους όοο και στα ζώα, οι λεγόμενες ανθρωποζωονόσοι.
Firstly, there are animal diseases that can be transmitted to humans or which are common to humans and animals alike i.e. zoonoses.
Ο κίνδυνος εκδήλωσης της ασθένειας και ο τρόπος μετά­δοσης της εξαρτάται από τον οργανισμό που την προκαλεί.
The risk of the disease and the way in which it is transmitted depend on the disease­causing organism.
Τέτοια παραδείγματα είναι η λύσ­σα, η βρουκέλλωση και η φυματίωση, οι οποίες, για το λόγο αυτό, υπόκεινται στην κοινοτική νο­μοθεσία που επιβάλλει κανόνες ελέγχου στα κράτη μέλη, αποτελούν δε σημαντικές παραμέ­τρους που συνεκτιμώνται κατά την αξιολόγηση των ενδεχόμενων κινδύνων για την υγεία που συνδέονται με τις εισαγωγές από τρίτες χώρες.
Examples include rabies, brucellosis and tuberculosis, which for that reason are subject to EU legislation impos­ing control rules on the Member States, and they are an important consideration when assessing potential health risks associated with imports from third countries.
(') Περιλαμβάνονται τα αγροκτήματα αναψυχής (hobby farms) και οι εκμεταλλεύσεις χωρίς ζώα (α) Τα στοιχεία συμπεριλαμβάνονται στα στοιχεία του Βελγίου · (β} Δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία
* (includes hobby farms and those without livestock) (a) figures included with Belgian ones · (b) figures not available
Πληροφορίες από την έκθεση για κατάσταση της γεωργίας στην ΕΕ - Εκθεση 1997 (ΓΔ VI-A2)
Source: Agricultural situation report in the EU, 1997 (DGVI­A2)
να βελτιώσουν το επίπεδο υγείας των ζώων στην ΕΕ γενικότερα.
animal health status for the EU as a whole.
Μέρος του κόστους των προγραμμάτων αυτών καλύπτεται από τον κοι­νοτικό προϋπολογισμό.
Part of the cost of these programmes is pro­vided from the EU budget.
Απαιτείται προσεκτική επίβλεψη, από την Επιτροπή, των μέτρων εξά­λειψης που λαμβάνουν τα κράτη μέλη, ώστε να διασφαλίζεται ότι τα κοινοτικά κονδύλια χρη­σιμοποιούνται αποτελεσματικά και αποδοτικά.
This requires careful monitoring by the Commission of eradication measures taken by Member States to ensure that EU funds are effectively and efficiently used.