natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ενέργειες αυτές α να έ ν ετα ι ότι θα αυξήσουν την p i α ρ α γ ω γ ι κ ό τη τα , θα p i ρ ο ω θήσουν την ανοικτή και ανταγωνιστική ψηφιακή οι κ ο ν ο ί α και την κοινωνία χωρίς α p i ο κ λ ε ι σ ο ύ ς ( p i . χ . βελτίωση της p i ρ ό σ β α σ η ς των ανά p i η ρ ω ν και των η λ ι κ ι ω έ ν ω να τ ό ω ν ) , δίνοντας έτσι ώθηση στην ανά p i τ υ ξ η και στη δ η ι ο υ ρ γ ί α α p i α σ χ ό λ η σ η ς .
These actions should increase productivity, promote an open and competitive digital economy and an inclusive society (for example, improving accessibility for disabled and elderly people), and thus boost growth and jobs.
— Εξασφάλιση δια θ ε σ ι ό τητας υ p i ο δ ο ώ ν ΤΠΕ και συναφών υ p i η ρ ε σ ι ώ ν στις p i ε ρ ι p i τ ώ σε ι ς p i ο υ η αγορά αδυνατεί να p i ρ ο σ φ έ ρ ε ι p i ρ ο σ ι τ έ ς και ε p i α ρ κ ε ί ς υ p i η ρ ε σ ί ε ς p i ο υ θα υ p i ο στη ρ ί ζουν τις α p i α ι το ύ εν ε ς υ p i η ρ ε σ ί ε ς , ειδικότερα στις α p i ο α κ ρ υ σ έ ν ε ς και στις αγροτικές p i ε ρ ι ο χ έ ς καθώς και στα νέα κράτη έ λ η .
— Ensuring availability of ICT infrastructure and related services where the market fails to provide it at an affordable cost and to an adequate level to support the required services, especially in remote and rural areas and in new Member States.
Βελτίωση της p i ρ ό σ β α σ η ς σε χ ρ η α τοδότηση
Improve access to finance
Ένα άλλο βασικό στοιχείο για την p i ρ ο ώθηση της γνώσης και της και ν ο το ί α ς είναι η διευκόλυνση της p i ρ ό σ β α σ η ς στη χ ρ η α τοδότηση .
Another key ingredient for the promotion of knowledge and innovation is to facilitate access to finance.
Για τους σ κ ο p i ο ύ ς τόνωσης της ανά p i τ υ ξ η ς και της δ η ι ο υ ρ γ ί α ς α p i α σ χ ό λ η σ η ς , p i ρ έ p i ε ι να είναι p i ι ο σ υ φ έ ρ ο ν για τους ε p i ι χ ε ι ρ η α τ ί ε ς και τις ε p i ι χ ε ι ρ ή σε ι ς να ε p i εν δύο υ ν στην ανά p i τ υ ξ η και στην p i α ρ α γ ω γ ή αγαθών και υ p i η ρ ε σ ι ώ ν p i α ρ ά να ε p i ι κ εν τ ρ ώ ν ο υ ν την p i ρ ο σ p i ά θ ε ι ά τους, p i α ρ α δ ε ί γ α το ς χάριν, σε κ ε ρ δ ο σ κ ο p i ι κ έ ς δραστηριότητες.
For the purpose of fostering growth and job creation, it must be sufficiently rewarding for entrepreneurs and enterprises to invest in the development and production of goods and services rather than to focus efforts, for example, on rentseeking activities.
Η p i ρ ό σ β α σ η σε χ ρ η α τοδότηση σ’ αυτό το p i λ α ί σ ι ο είναι συχνά δύσκολη, γεγονός p i ο υ p i α ρ ε p i ο δ ί ζει την ανά p i τ υ ξ η και τη δ η ι ο υ ρ γ ί α α p i α σ χ ό λ η σ η ς .
Access to finance in this context is often difficult, thus creating an obstacle to growth and job-creation.
Η βελτίωση της p i ρ ό σ β α σ η ς σε κεφάλαια τόσο για τις δραστηριότητες ΕΤΑ όσο και για τις ε p i ι χ ε ι ρ η α τικές εκκινήσεις είναι σ η α ντική .
Improving access to capital both for RTD activities and for start-ups is important.
Οι αγορές ε p i ι χ ε ι ρ η α τικού κεφαλαίου p i ο υ σχετίζεται ε δραστηριότητες και ν ο το ί α ς χρειάζεται να α να p i τ υ χ θ ο ύ ν σε συν δ υ α σ ό ε ένα καλύτερο κανονιστικό p i ε ρ ι β άλλο ν p i ο υ θα διευκολύνει την ε p i ι χ ε ι ρ η α τικότητα .
Risk capital markets related to innovation activities need to be developed in conjunction with a better regulatory environment that makes entrepreneurship easier.
Τα p i ρ ο γ ρ ά α τα αυτά θα p i ο ρ ο ύ σ αν να υ λ ο p i οι η θ ο ύ ν σε συν δ υ α σ ό ε το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Τα ε ί ο Ε p i εν δ ύ σεων (ΕΤΕ) στο p i λ α ί σ ι ο της p i ρ ω το β ο υ λ ί α ς JEREMIE p i ρ ο κ ε ι έ ν ο υ να α να p i τ υ χ θ ο ύ ν p i η γ έ ς χ ρ η α τοδότηση ς σε το ε ί ς ό p i ο υ η ε p i ι χ ε ι ρ η α - τικότητα p i α ρ ε p i ο δ ί ζ ετα ι α p i ό τις α δ υ να ί ε ς της αγοράς p i ο υ οφείλονται στους υψηλούς κινδύνους των δραστηριοτήτων ΕΤΑ.
These programmes could be undertaken in close cooperation with the European Investment Fund (EIF) under the JEREMIE initiative in order to develop financial resources in areas where entrepreneurship is hampered by market failures owing to the high risks associated with RTD activities.
Π ρ έ p i ε ι ε p i ίσης να λ α β ά ν ετα ι δεόντως υ p i ό ψ η ο αν τ ί κ τ υ p i ο ς των δ η ό σ ι ω ν ενισχύσεων για τη δ η ι ο υ ρ γ ί α ε p i ι χ ε ι ρ ή - σεων, ώστε να p i α ρ ε p i ο δ ι σ θ ε ί ο p i α ρ α γ κ ω ν ι σ ό ς των ιδιωτικών ε p i εν δ ύ σεων και η λήψη έ τ ρ ω ν p i ο υ β λ ά p i του ν τον αν τα γ ω ν ι σ ό .
Due account must also be taken of the impact of government support for business creation, in order to avoid the crowding-out of private investment and measures that are damaging to competition.
Θα p i ρ έ p i ε ι ε p i ίσης να ενισχυθεί ο συν τον ι σ ό ς ετα ξ ύ των Τα ε ί ω ν .
Coordination between funds should also be enhanced.
Η p i ρ ο τ ε ραιότητα θα p i ρ έ p i ε ι να δοθεί στη δ η ι ο υ ρ γ ί α ή την ε p i έ κ τα σ η των ε ι δ ι κ ε υ έ ν ω ν p i α ρ ό χ ω ν κεφαλαίων ε p i ι χ ε ι ρ η α τικού κινδύνου και τ ρ α p i ε ζ ι κ ώ ν εγγυήσεων στις p i ε ρ ι p i τ ώ σε ι ς α δ υ να ί α ς της αγοράς.
Private equity and venture capital and rotating funds for innovative start-ups should play the essential role as an engine for entrepreneurship, innovation and job creation; public sector institutions are not always best suited to risk-taking.
Κατά κανόνα, οι φορείς αυτοί είναι p i ι ο α p i ο τ ε λ ε σ α τ ι κ ο ί στις p i ε ρ ι p i τ ώ σε ι ς p i ο υ p i α ρ έχουν p i λ ή ρ ε ς p i α κ έ το ενισχύσεων, αρχίζοντας α p i ό την κατάρτιση p i ρ ι να κ ό η δ η ι ο υ ρ γ η θ ε ί ή ε p i εκ τα θ ε ί η ε p i ι χ ε ί ρ η σ η .
The priority should be to create or expand specialised providers of risk capital and bank guarantees, where there is market failure. Typically, they will be more effective if they provide an integrated package of support, starting with training before the business start-up or expansion.
Με βάση αυτές τις αρχές, οι κατευθυντήριες γ ρ α έ ς για δράση είναι οι ακόλουθες:
Based on these principles, the guidelines for action are:
— Ενίσχυση των χ ρ η α το δ ο τικών έ σ ω ν ε ξ α ι ρ ο υ έ ν ω ν των ε p i ι χ ο ρ η γ ή σεων, ό p i ως είναι τα δάνεια, οι εγγυήσεις δευτερευόντων δανείων, οι ετα τ ρ έ ψ ι οι τίτλοι (χρέος υβριδικής ο ρ φ ή ς ) και τα κεφάλαια ε p i ι χ ε ι ρ η α τικού κινδύνου ( p i . χ . τα κεφάλαια εκκίνησης και τα ε p i ι χ ε ι ρ η α τ ι κ ά κεφάλαια).
— Supporting non-grant instruments such as loans, secured debt financing for subordinate debt, convertible instruments (mezzanine debt) and risk capital (e.g. seed capital and venture capital).
Οι ε p i ι δ ο τ ή σε ι ς θα p i ρ έ p i ε ι να χ ρ η σ ι ο - p i οι ο ύ ν τα ι για την κατασκευή και τη διατήρηση υ p i ο δ ο ώ ν p i ο υ διευκολύνουν την p i ρ ό σ β α σ η στη χ ρ η α τοδότηση ( p i . χ . γραφεία ετα φορά ς τεχνολογίας, φυτώρια ε p i ι χ ε ι ρ ή σεων, δίκτυα ε ο ν ω έ ν ω ν ε p i εν δ υ τ ώ ν « ε p i ι χ ε ι ρ η α τ ι κ ο ί άγγελοι» και τα p i ρ ο γ ρ ά α τα p i ρ ο ώθηση ς των ε p i εν δ ύ σεων ) .
Grants should be used to build and maintain infrastructures that facilitate access to finance (e.g. technology transfer offices, incubators, ‘business angels’ networks, investment readiness programmes).
Μ p i ο ρ ο ύ ν ε p i ίσης να ενισχύονται οι η χ αν ι σ ο ί εγγύησης και α οι β α ί α ς εγγύησης p i ρ ο κ ε ι έ ν ο υ να διευκολυνθεί η p i ρ ό σ β α σ η των ΜΜΕ σε ι κ ρ ο p i ι σ τ ώ σε ι ς .
Guarantee and mutual guarantee mechanisms could also be supported to facilitate access to micro-credit by SMEs.
Η ΕΤΕ p i και το ΕΤΕ θα p i ο ρ ο ύ σ αν να p i α ρ ά σ χ ο υ ν p i ο λ ύ τ ι η βοήθεια p i ρ ο ς την κατεύθυνση αυτή.
The EIB and the EIF could provide valuable input in this regard.
— Ανά p i τ υ ξ η ι α ς ο λ ο κ λ η ρ ω έ ν η ς p i ρ ο σ έ γ γ ι σ η ς η ο p i ο ί α ταυτόχρονα θα υ p i ο στη ρ ί ζει την και ν ο το ί α , τη ετα φορά της σε νέες ε p i ο ρ ι κ έ ς δραστηριότητες και τη δια θ ε σ ι ό τη τα κεφαλαίων ε p i ι χ ε ι ρ η α τικού κινδύνου.
— Developing an integrated approach that simultaneously supports innovation, its transfer into new commercial activity and the availability of risk capital.
— Προσέγγιση ειδικών ο ά δ ω ν , ό p i ως είναι, p i α ρ α δ ε ί γ α το ς χάριν, οι νέοι και οι γυναίκες ε p i ι χ ε ι ρ η α τ ί ε ς καθώς και οι ε ι ο ν εκ τικές ο ά δ ε ς .
— Outreaching to certain specific groups, for example, young or female entrepreneurs or disadvantaged groups.
Έχει ιδιαίτερη σ η α σ ί α η στενή συνεργασία ε το ΕΤΕ ενόψει της ε p i ε ι ρ ο γ ν ω ο σ ύ ν η ς p i ο υ έχει α p i ο κ τ ή σε ι ε το p i έ ρ α σ α των χρόνων, p i ρ ο κ ε ι έ ν ο υ να δοθεί στις ΜΜΕ η α p i α ρ α ί τη τη υ p i ο στήριξη ενώ p i α ρ άλλη λ α θα α να p i τ ύ σ σε τα ι η ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή αγορά κεφαλαίων ε p i ι χ ε ι ρ η α τικού κινδύνου.
It is particularly important to work closely with the EIF in view of the expertise it has developed over a number of years, in order to give SMEs the required support, while developing the European risk capital market at the same time.
Τούτο θα p i ο ρ ο ύ σε να συν ε p i ά γ ετα ι τησ υ ε το χ ή στην p i ρ ω το β ο υ λ ί α JEREMIE.
This could involve participation in the JEREMIE initiative.
Κατευθυντήρια γ ρ α ή : Περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας
Guideline: More and better jobs
Στο p i λ α ί σ ι ο της ε p i αν εκκίνησης της στρατηγικής της Λισαβόνας, το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Σ υ β ο ύ λ ι ο ενέκρινε ί α ενιαία σειρά κατευθυντήριων γ ρ α ώ ν , p i ο υ p i ε ρ ι λ α βάνουν τις γενικές κατευθυντήριες γ ρ α έ ς των οι κ ο ν οι κ ώ ν p i ο λ ι τικών (1) και τις κατευθυντήριες γ ρ α έ ς της ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς στρατηγικής για τη να p i α σ χ ό λ η σ η , και συνενώνει, κατ’ αυτό τον τ ρ ό p i ο , τις α κ ρ ο οι κ ο ν οι κ έ ς και τις ι κ ρ ο οι κ ο ν οι κ έ ς p i ο λ ι τικές ε την p i ο λ ι τ ι κ ή της α p i α σ χ ό λ η σ η ς ε στόχο την p i ρ ο ώθηση της ανά p i τ υ ξ η ς και τη δ η ι ο υ ρ γ ί α θέσεων εργασίας.
In relaunching the Lisbon strategy, the European Council endorsed a single set of Guidelines bringing together the Broad Economic Policy Guidelines (1) and the Guidelines of the European Employment Strategy, thereby integrating macro-economic, micro-economic and employment policies for growth and jobs. In accordance with the Fund regulations (2), in the sphere of employment and human resources the priorities of the Community strategic
Σ ύ φ ω να ε τους κ αν ο ν ι σ ο ύ ς σχετικά ετα Τα ε ί α (2), στον το έ α της α p i α σ χ ό λ η σ η ς και των αν θ ρ ώ p i ι ν ω ν p i όρων , οι στρατηγικές κατευθυντήριες γ ρ α έ ς της Κοινότητας σχετικά ε τη συνοχή είναι εκείνες της ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς στρατηγικής για τη να p i α σ χ ό λ η σ η (3) σ υ p i λ η ρ ω έ ν ε ς α p i ό τις συστάσεις της ΕΕ για τη να p i α σ χ ό λ η σ η , οι ο p i ο ί ε ς p i ρ ο β λ έ p i ο υ ν σ υ γ κ εκ ρ ι έ ν ε ς p i ρ ο τ ε ρ α ι ό τη τ ε ς ανά χώρα.
3 ) supplemented by the EU Employment guidelines on cohesion are those of the European Employment Strategy ( Recommendations which provide country-specific priorities.
Οι ε p i εν δ ύ σε ι ς στις υ p i ο δ ο έ ς , η ανά p i τ υ ξ η ε p i ι χ ε ι ρ ή σεων και η έρευνα αυξάνουν τις ευκαιρίες α p i α σ χ ό λ η σ η ς τόσο β ρ α χ υ p i ρ ό θ ε σ α ως α p i ο τ έ λ ε σ α των ά ε σ ω να p i ο τ ε λ ε σ ά των τους όσο και β ρ α χ υ p i ρ ό θ ε σ α ως α p i ο τ έ λ ε σ α του θετικού τους αν τ ι κ τ ύ p i ο υ στην p i α ρ α γ ω γ ι κ ό τη τα και την ανταγωνιστικότητα.
Investment in infrastructure, business development and research improve job opportunities, both in the short run as a result of first round effects and in the longer run as a result of their positive effect on productivity and competitiveness.
Για να ε γ ι στο p i οι η θ ε ί η α p i α σ χ ό λ η σ η και να δ η ι ο υ ρ γ η θ ο ύ ν ό ν ι ε ς θέσεις εργασίας υψηλής p i οι ό τητας , θα p i ρ έ p i ε ι να α να p i τ υ χθεί α κ ό η p i ε ρ ι σ σ ό τερο και να ενισχυθεί το αν θ ρ ώ p i ι ν ο κεφάλαιο.
To maximise employment and create high quality permanent jobs from these investments, human capital should be further developed and enhanced.
Όσον αφορά την ανά p i τ υ ξ η του αν θ ρ ώ p i ι ν ο υ κεφαλαίου, οι κατευθυντήριες γ ρ α έ ς για τη να p i α σ χ ό λ η σ η ε p i ι φ ω τ ί ζουν τρεις βασικές p i ρ ο τ ε ρ α ι ό τη τ ε ς δράσης για τις p i ο λ ι τικές των κρατών ε λ ώ ν :
In terms of human capital development, the Employment Guidelines highlight three priorities for action for Member States' policies:
— p i ρ ο σ έ λ κ υ σ η και διατήρηση p i ε ρ ι σ σ ο τ έ ρ ω να τ ό ω ν στην αγορά εργασίας και εκ σ υ γ χ ρ ο ν ι σ ό των σ υ στη ά των κοινωνικής p i ρ ο στασία ς ,
— attract and retain more people in employment and modernise social protection systems,
— βελτίωση της p i ρ ο σ α ρ ο στικότητας των ε ρ γ α ζ ο έ ν ω ν και των ε p i ι χ ε ι ρ ή σεων καθώς και της ευελιξίας των αγορών εργασίας,
— improve adaptability of workers and enterprises and the flexibility of the labour markets,
— αύξηση των ε p i εν δ ύ σεων σε αν θ ρ ώ p i ι ν ο κεφάλαιο ε τη βελτίωση της εκ p i α ί δ ε υ σ η ς και των δεξιοτήτων.
— increase investment in human capital through better education and skills.
Ε p i ι p i ρ ο σ θ έ τ ως αυτών των p i ρ ο τ ε ρ α ι ο τ ή των , θα p i ρ έ p i ε ι να δίδεται η α p i α ρ α ί τη τη p i ρ ο σ ο χ ή στις ε p i εν δ ύ σε ι ς για τη βελτίωση της α p i ο τ ε λ ε σ α τικότητας της δ η ό σ ι α ς διοίκησης καθώς και στις εκ p i α ι δ ε υ τικές , κοινωνικές, υ γ ε ι ο ν οι κ έ ς και p i ο λ ι τ ι σ τικές υ p i ο δ ο έ ς .
In addition to these priorities, appropriate attention should be given to investments to improve efficiency in public administration, as well as to education, social, health and cultural infrastructures.
Η p i ο λ ι τ ι κ ή της συνοχής θα p i ρ έ p i ε ι να ε p i ι κ εν τ ρ ω θ ε ί στην αν τ ι ε τ ώ p i ι σ η των ειδικών p i ρ ο κ λ ή σεων της ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς στρατηγικής για τη να p i α σ χ ό λ η σ η σε κάθε κράτος έ λ ο ς , ενισχύοντας τις ενέργειες p i ο υ ε p i ί p i του ν στους στόχους της σύγκλισης, της p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ή ς ανταγωνιστικότητας και της α p i α σ χ ό λ η σ η ς , λ α β ά ν ο ν τα ς υ p i ό ψ η το p i ε δ ί ο δραστηριοτήτων p i ο υ ορίζεται στον οι κ ό p i λ α ί σ ι ο .
Cohesion policy should focus on addressing the specific challenges of the European Employment Strategy in each Member State, by supporting actions under the convergence and the regional competitiveness and employment objectives, taking into account the scope of activities defined in the legislative framework.
Το φ ά σ α των ε p i ι λ έ ξ ι ω ν ενεργειών και των χ ρ η α το δ ο τικών p i όρων είναι ε γ α λ ύ τερο για τον τελευταίο στόχο.
The range of eligible actions and financial resources is greater for the former objective.
Για το στόχο αυτό, οι κοινοτικοί p i όροι θα p i ρ έ p i ε ι να είναι p i ο λ ύ p i ι ο ε p i ι κ εν τ ρ ω έ ν οι ώστε να p i ρ ο κ ύ ψ ο υ ν σ η αν τ ι κότερα α p i ο τ ε λ έ σ α τα .
For the latter, Community resources will need to be much more focused to achieve a significant impact.
Τα p i ρ ο γ ρ ά α τα για τη να p i α σ χ ό λ η σ η και την ανά p i τ υ ξ η αν θ ρ ώ p i ι ν ω ν p i όρων θα p i ρ έ p i ε ι να λ α βάνουν υ p i ό ψ η τις p i ρ ο κ λ ή σε ι ς και τις p i ρ ο τ ε ρ α ι ό τη τ ε ς p i ο υ σχετίζονται ε την κάθε σ υ γ κ εκ ρ ι έ ν η χώρα, ό p i ως υ p i ο γ ρ α ί ζ ετα ι στις συστάσεις για τη να p i α σ χ ό λ η σ η και στα εθνικά p i ρ ο γ ρ ά α τα ετα ρ ρ ύ θ ι σ η ς .
Employment and human resource development programmes should take into account the country specific challenges and priorities as highlighted in Employment Recommendations and in National Reform Programmes.
Τα p i ρ ο γ ρ ά α τα , είτε διευθύνονται σε εθνικό είτε σε p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ό ε p i ί p i ε δ ο , θα p i ρ έ p i ε ι να αν τ ι ε τ ω p i ί ζουν α p i ο τ ε λ ε σ α τ ι κ ά τις εδαφικές ανισότητες και να είναι p i ρ ο σ α ρ ο σ ένα στις διάφορες p i ε ρ ι ο χ έ ς .
The programmes, whether managed at national or regional level, should effectively address territorial disparities and be adapted to needs in different areas.
Τέλος, ί α α p i ό τις ε φ αν έ σ τ ε ρ ε ς p i τ υ χ έ ς της ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς p i ρ ο σ τ ι θ έ εν η ς αξίας στην p i ε ρ ί ο δ ο 2000-2006 των  ι α ρ θ ρ ω - τικών Τα ε ί ω ν ήταν η στήριξη των κρατών ε λ ώ ν και των p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι ώ ν όσον αφορά την ανταλλαγή ε p i ε ι ρ ι ώ ν και τη δ η ι ο υ ρ γ ί α δικτύων, p i ρ ο ω θ ώ ν τα ς έτσι την και ν ο το ί α .
Finally, one of the most visible aspects of European value added in the 2000-2006 period of the Structural Funds was the support to Member States and regions to exchange experiences, and build up networks, thus promoting innovation.
Σ’ αυτό το p i λ α ί σ ι ο , η p i ε ί ρ α p i ο υ α p i ο κ τ ή θ η κ εε την κοινοτική p i ρ ω το β ο υ λ ί α EQUAL θα p i ρ έ p i ε ι να κ ε φ α λ α ι ο p i οι η θ ε ί έ σ ω του ε ξ ο ρ θ ο λ ο γ ι σ ο ύ των αρχών στις ο p i ο ί ε ς βασίστηκε –και ν ο το ί α , διεθνικότητα, εταιρική σχέση, ένταξη της διάστασης του φύλου.
In this context, the experience gained through the EQUAL Community initiative should be capitalised through the mainstreaming of the principles upon which it was built — innovation; transnationality; partnership; gender mainstreaming.
Προσέλκυση και διατήρηση p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ω να ν θ ρ ώ p i ω ν στην αγορά εργασίας και εκ σ υ γ χ ρ ο ν ι σ ό ς των σ υ στη ά των κοινωνικής p i ρ ο στασία ς
Attract and retain more people in employment and modernise social protection systems
Η αύξηση της α p i α σ χ ό λ η σ η ς γίνεται α κ ό η p i ι ο ε p i ι τα κ τ ι κ ή ενόψει της α να εν ό εν η ς ε ί ω σ η ς του p i λ η θ υ σ ο ύ σε ηλικία εργασίας.
Increasing participation in employment is all the more necessary because of the expected decline in the working age population.
Στο p i λ α ί σ ι ο των κατευθυντήριων γ ρ α ώ ν για τη να p i α σ χ ό λ η σ η , οι κατευθυντήριες γ ρ α έ ς για τις σχετικές ενέργειες είναι οι ακόλουθες:
In the framework of the Employment Guidelines, Guidelines for action under this heading are the following:
— Ε φ α ρ ο γ ή p i ο λ ι τικών α p i α σ χ ό λ η σ η ς p i ο υ θα έχουν ως στόχο την p i λ ή ρ η α p i α σ χ ό λ η σ η , τη βελτίωση της p i οι ό τητας και της p i α ρ α γ ω γ ι κ ό τητας της εργασίας και την ενίσχυση της κοινωνικής και εδαφικής συνοχής.
— Implement employment policies aimed at achieving full employment, improving quality and productivity at work, and strengthening social and territorial cohesion.
— Προώθηση της p i ρ ο σ έ γ γ ι σ η ς της εργασίας ε βάση τον κύκλο ζωής.
— Promote a life-cycle approach to work.
— Εξασφάλιση αγορών εργασίας χωρίς α p i ο κ λ ε ι σ ο ύ ς , αύξηση της ελκυστικότητας και των α p i ο δ ο χών της εργασίας για όσους αναζητούν εργασία, σ υ p i ε ρ ι λ α β αν ο έ ν ω ν των ε ι ο ν εκ το ύ ν των α τ ό ω ν και των αν ε p i ά γ γ ε λ των .
— Ensure inclusive labour markets, enhance work attractiveness, and make work pay for job-seekers, including disadvantaged people, and the inactive.
— Βελτίωση της αν τα p i ό κ ρ ι σ η ς στις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
— Improve matching of labour market needs.
Οι ενέργειες θα p i ρ έ p i ε ι να βασίζονται στον εκ των p i ρ ο τ έ ρ ω ν εν το p i ι σ ό των αναγκών, έ σ ω , p i . χ . , της χ ρ η σ ι ο p i ο ί η σ η ς των σχετικών εθνικών ή/και p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ώ ν δεικτών, ό p i ως είναι τα p i ο σ ο σ τ ά ανεργίας και α p i α σ χ ό λ η σ η ς , τα p i ο σ ο σ τ ά α κ ρ ο - χρόνιας ανεργίας, τα p i ο σ ο σ τ ά του p i λ η θ υ σ ο ύ p i ο υ α p i ε ι λ ε ί τα ι ε φτώχεια και το ε p i ί p i ε δ ο των ε ι σ ο δ η ά των .
Actions should be based on prior identification of needs by, for instance, using relevant national and/or regional indicators such as unemployment and participation rates, longterm unemployment rates, population at risk of poverty rates and level of income.
Οι ο ρ γ αν ι σ ο ί αυτοί p i ο ρ ο ύ ν να δια δ ρ α α τ ί ζουν κεντρικό ρόλο για την υ λ ο p i ο ί η σ η ενεργών p i ο λ ι τικών για την αγορά εργασίας και για την p i α ρ ο χ ή υ p i η ρ ε σ ι ώ ν σε p i ρ ο σ ω p i ι κ ή βάση ε στόχο την p i ρ ο ώθηση της ε p i α γ γ ε λ α τ ι κ ή ς και γεωγραφικής κινητικότητας και την ε ξ ι σ ο ρ ρ ό p i η σ η της p i ρ ο σ φορά ς και ζήτησης εργασίας, α κ ό η και σε το p i ι κ ό ε p i ί p i ε δ ο .
The presence of efficient and effective labour market institutions, notably employment services that can respond to the challenges of rapid economic and social restructuring and demographic ageing, is essential in order to support service delivery to job seekers, the unemployed and disadvantaged people and could be supported by the Structural Funds.
Θα p i ρ έ p i ε ι ε p i ίσης να βοηθούν στην p i ρ ό β λ ε ψ η των ελλείψεων και των σ η ε ί ω ν σ υ φ ό ρ η σ η ς στην αγορά εργασίας και των αναγκών σε ε p i α γ γ έ λ α τα και δεξιότητες.
These institutions have a pivotal role to play in implementing active labour market policies and providing services on a personalised basis with a view to promoting occupational and geographical mobility and matching labour supply and demand, including at local level.
Κατ’ αυτό τον τ ρ ό p i ο , θα p i ο ρ ο ύ σε ε p i ίσης να ενισχυθεί καλύτερα η θετική διαχείριση της οι κ ο ν οι κ ή ς ετα ν ά σ τ ε υ σ η ς .
They should help to anticipate shortages and bottlenecks in the labour market and occupational and skills requirements.
Το δίκτυο EURES α p i ο τ ε λ ε ί σ η αν τ ι κ ό έ σ ο για την αύξηση της ε p i α γ γ ε λ α τ ι κ ή ς και γεωγραφικής κινητικότητας τόσο σε ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό όσο και σε εθνικό ε p i ί p i ε δ ο (1).
The EURES network is central to increasing occupational and geographic mobility, both at European level and nationally (1).
Μία α p i ό τις σ η αν τικές p i ρ ο τ ε ρ α ι ό τη τ ε ς θα p i ρ έ p i ε ι να είναι η ενίσχυση των ενεργών και p i ρ ο λ η p i τικών έ τ ρ ω ν στην αγορά εργασίας, ώστε να ξ ε p i ε ρ α στο ύ ν τα ε p i ό δια p i ρ ό σ β α σ η ς και p i α ρ α ο ν ή ς στην αγορά εργασίας και να p i ρ ο ω θ η θ ε ί η κινητικότητα των α τ ό ω ν p i ο υ αναζητούν εργασία, των ανέργων και των αν ε p i ά γ γ ε λ των , των p i ι ο η λ ι κ ι ω έ ν ω ν ε ρ γ α ζ ο έ ν ω ν καθώς και αυτών p i ο υ διατρέχουν τον κίνδυνο να ε ί ν ο υ ν άνεργοι, δίνοντας ιδιαίτερη p i ρ ο σ ο χ ή στους ε ρ γ α ζ ο έ ν ο υ ς ε χ α η λ ά p i ρ ο σ ό ν τα .
An important priority should be to strengthen active and preventive labour market measures to overcome obstacles to entering, or remaining in, the labour market and to promote mobility for job seekers, the unemployed and inactive, older workers as well as those at risk of becoming unemployed, with particular attention to lowskilled workers.
Θα p i ρ έ p i ε ι να δίδεται ιδιαίτερη p i ρ ο σ ο χ ή στην p i α ρ ο χ ή ε ξ α τ οι κ ε υ έ ν ω ν υ p i η ρ ε σ ι ώ ν , σ υ p i ε ρ ι λ α β αν ο - έ ν ω ν της p i α ρ ο χ ή ς βοήθειας στην αναζήτηση εργασίας, στη δια ε σ ο λ ά β η σ η p i ρ ο ς αναζήτηση εργασίας και στην κατάρτιση ε σ κ ο p i ό την p i ρ ο σ α ρ ο γ ή των δεξιοτήτων των α τ ό ω ν p i ο υ αναζητούν εργασία και των ε ρ γ α ζ ο έ ν ω ν στις ανάγκες των το p i ι κ ώ ν αγορών εργασίας.
Action should focus on the provision of personalised services, including job search assistance, job placement and training to adjust the skills of job-seekers and employees to the needs of local labour markets.
Ιδιαίτερη p i ρ ο σ ο χ ή θα p i ρ έ p i ε ι να δίδεται στα ακόλουθα:
Special attention should be paid to:
) Το δίκτυο EURES, το ο p i ο ί ο δ η ι ο υ ρ γ ή θ η κ ε το 1993, είναι ένα δίκτυο συνεργασίας ετα ξ ύ της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς και των δ η ό σ ι ω ν υ p i η ρ ε σ ι ώ να p i α σ χ ό λ η σ η ς των κρατών ε λ ώ ν του ΕΟΧ (κράτη έ λ η της ΕΕ συν Νορβηγία, Ισλανδία και Λιχτενστάιν) και άλλων ο ρ γ αν ι σ ώ ν εταίρων.
) Set up in 1993, EURES is a cooperation network between the European Commission and the Public Employment Services of the EEA Member States (EU Member States plus Norway, Iceland and Liechtenstein) and other partner organisations.