natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να εξασφαλισθούν οι στόχοι αυτοί από τη μία μεριά είναι ουσιαστικό να υπάρξει ένα κλίμα κοινωνικού διαλόγου, από την άλλη είναι αναγκαίο να αντικαθρεπτίζουν οι συλλογικές συμβάσεις τις αποκλίσεις παραγωγικότητας που συνδέονται με τα επίπεδα εξειδίκευσης στους διάφορους τομείς και τις περιοχές.
2.1 The general picture presented in the document is undoubtedly positive for local and regional development policies, although it avoids going into any detail on the subject. In reality, on the global market, economic competition is increasingly a contest between regions and local networks of companies.
Στο πλαίσιο της συγκρότησης της ενιαίας αγοράς, ειδική προσοχή πρέπει να δοθεί επίσης στις ισχυρές ακόμη διαφορές κόστους εργασίας που υφίστανται μεταξύ των διαφόρων χωρών της ΕΕ, που συνδέονται κυρίως με τα διαφορετικά καθεστώτα κοινωνικής ασφάλισης και πρόνοιας.
Decentralization, as laid down in the principle of subsidiarity, is vital for policies aiming to reform the product, service and labour markets. When it comes to the national harmonization of EU directives in the area of market regulation, local and regional authorities are best equipped to prepare and implement ad hoc programmes, as they have the best knowledge of the characteristics, constraints and potential of their regions.
1.6 Μολονότι είναι συνεκτικές με την εφαρμογή υγιών μακροοικονομικών πολιτικών, οι διαρθρωτικές πολιτικές διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο στην προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης, της ανταγωνιστικότητας και στην αύξηση των επιπέδων απασχόλησης.
Both the EU structural policies and the National Action Plans (NAPs) for employment must therefore be negotiated, adjusted and applied in accordance with local and regional development and social cohesion, using procedures that comply with the competition principle and the objectives of consolidation.
Ωστόσο σήμερα οι πρόοδοι στα θέματα των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που αποβλέπουν στην ανάπτυξη της ευελιξίας και της προσαρμοστικότητας των αγορών προϊόντων, υπηρεσιών και κυρίως εργασίας είναι ανεπαρκείς σε όλες τις χώρες της ΕΕ.
Meanwhile, the virtuous circle of stability/growth triggered by consolidation, will give local and regional authorities new opportunities to increase and improve investment in development support schemes. In this respect it is crucial that they be given the means to work independently in their particular spheres of responsibility and without too much red tape.
Στα πλαίσια της ΟΝΕ και των στόχων μόνιμης μείωσης της ανεργίας, εάν υπάρξει η αναγκαία δέσμευση εκ μέρους των χωρών μελών οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις θα καταλήξουν στο τέλος να ενισχύσουν τόσο την αποτελεσματικότητα των αγορών όσο και την κοινωνική συνοχή.
2.2 To provide effective support for local and regional development, policies must be focused and must reap consensus. In other words, they must be based on an in-depth knowledge of local situations and defined with the consensus of the social partners.
Όσον αφορά την αγορά εργασίας, τέλος, είναι αναγκαίο να υπάρξει παρέμβαση με ενέργειες πολιτικής εργασίας (μεταρρύθμιση του συστήματος προσλήψεων, επενδύσεις σε επιμόρφωση), με ελάφρυνση της φορολογικής πίεσης επί της εργασίας και μεταρρύθμιση των συστημάτων κοινωνικής πρόνοιας για να αυξηθούν τα κίνητρα διερεύνησης θέσεων εργασίας και να μειωθούν εκείνα που ωθούν στη μη ενσωμάτωση στην ίδια την αγορά.
At EU, national and also regional level, structural market-reform measures centre largely on legislation and are aimed at reducing unnecessary burdens on firms and enhancing their adaptability and flexibility with regard to single market and global market forces.
2.1 Το γενικό πλαίσιο που αναφέρεται στο έγγραφο παρουσιάζεται αναμφίβολα ευνοϊκό για τις πολιτικές τοπικής και περιφερειακής ανάπτυξης, έστω και αν το έγγραφο περιορίζεται να εξετάσει το θέμα αυτό με μικρές νύξεις.
First and foremost, as the document states, action must target the nonprofit and cooperative sector, but it must also focus on the four pillars of active labour market policy (increasing the "employability" of labour, promoting entrepreneurship, encouraging the adaptability of firms and workers, and strengthening equal opportunity policies) and measures to make the product and service markets more flexible and adaptable, while complying with the competition principle.
Στην πραγματικότητα, στην παγκόσμια αγορά ο οικονομικός ανταγωνισμός είναι πάντοτε ανταγωνισμός μεταξύ περιφερειών και χωροθετημένων συστημάτων επιχειρήσεων.
2.4 Giving local and regional authorities a central role in structural market reform and social cohesion policies does not imply that it should be their sole preserve. On the contrary, local and regional authorities have a critical part to play in motivating, coordinating and working together with the other operators in the region, be they public or private.
Τόσο οι διαρθρωτικές πολιτικές της ΕΕ όσο και τα ΕΠΔ (Εθνικά Προγράμματα Δράσης για την απασχόληση) θα πρέπει συνεπώς να τεθούν υπό διαπραγμάτευση, να προσαρμοστούν και να εφαρμοσθούν, σε συνάρτηση με την τοπική και περιφερειακή ανάπτυξη και την κοινωνική συνοχή, σύμφωνα με διαδικασίες συνεκτικές με την αρχή του ανταγωνισμού και τους στόχους της εξυγίανσης.
Local and regional authorities must not replace the other operators, but rather create the conditions that will enable private firms to become more efficient and competitive. They should act indirectly as driving force, coordinator and facilitator, while their partners should include private firms, public bodies, training institutes, operators from the nonprofit sector and cooperatives.
Εξάλλου ο ενάρετος κύκλος της εξυγίανσης "σταθερότητα/ανάπτυξη" θα ανοίξει νέους χώρους χειρισμών και για τις τοπικές και περιφερειακές αρχές, που θα μπορέσουν έτσι να πραγματοποιήσουν περισσότερες και πιο ειδικευμένες επενδύσεις σε προγράμματα υποστήριξης στην ανάπτυξη.
2.5 In this respect, the territorial pacts can be taken as a working model and methodology for local and regional development policies in most Member States.
Ουσιαστική σημασία έχει από την άποψη αυτή να μπορούν να δρουν αυτόνομα, στο επίπεδο των αρμοδιοτήτων τους. χωρίς υπέρμετρες γραφειοκρατικές δεσμεύσεις.
The pacts seek to exploit local knowledge and entrepreneurial resources by setting up integrated local projects, which aim to promote social cohesion and partnership between the public and private sectors.
2.2 Για να υποστηριχθούν αποτελεσματικούς οι διαδικασίες τοπικής και περιφερειακής ανάπτυξης είναι αναγκαίες πολιτικές με στόχους και ομόφωνες διαδικασίες: που θα βασίζονται δηλαδή σε μία εμπεριστατωμένη γνώση των τοπικών ιδιαιτεροτήτων και θα προσδιορίζονται με την έγκριση των κοινωνικών εταίρων.
Although they are still in the experimental phase, the wealth of results from the pilot pacts conducted in Italy and other Member States would seem to indicate that, in addition to their specific mandates, the pacts generally aim to promote economic flexibility and adaptability, greater local market efficiency and increased competitiveness.
Κάθε ένα από τα τρία θεσμικά επίπεδα που είναι κοινά σε μεγάλο μέρος των χωρών της ΕΕ (περιφέρειες, επαρχίες και κοινότητες) έχουν ειδικό ρόλο να διαδραματίσουν και είναι απαραίτητη η πιο ευρεία αμοιβαία συνεργασία που θα βασίζεται στην αρχή της επικουρικότητας.
The scope of the pacts is therefore potentially much wider than the document suggests (environment and consumer services) and is bound to encompass policies to support SMEs in the manufacturing and producer service sectors.
2.3 Οι διαρθρωτικές πολιτικές για τις μεταρρυθμίσεις των αγορών των προϊόντων των υπηρεσιών και της εργασίας δεν μπορούν να μην έχουν μία διάσταση τοπικής κατάρτισης και εφαρμογής.
3.1 Market policies falling within the responsibility of local and regional authorities centre mainly on three areas: bureaucratic procedures, the profile of service markets, and the coordination of local development projects.
Στο επίπεδο της ΕΕ, στο εθνικό (και περιφερειακό) επίπεδο οι παρεμβάσεις διαρθρωτικής μεταρρύθμισης των αγορών αφορούν κυρίως τους κανόνες και τείνουν να μειώσουν τις ανώφελες επιβαρύνσεις των επιχειρήσεων και να διευκολύνουν την προσαρμοστικότητα και ευελιξία τους έναντι των δυναμικών της ενιαίας αγοράς και των παγκόσμιων αγορών.
Red tape poses considerable problems for SMEs, whether up and running or just beginning; speeding up procedures, setting up a one stop shop and establishing advisory services are all measures that fall within the local and regional authority remit and can reduce the costs and operating hurdles facing firms.
Ο ρόλος των δήμων και των περιφερειών για την προαγωγή της απασχόλησης δεν είναι μόνο η διόρθωση των αποκαλούμενων αποτυχιών της αγοράς.
3.2.1 Increasing the employa b i I i try of the workforce: this type of scheme should endeavour to match labour supply and demand, while bearing in mind the workers' views (e.g. young people's needs).
Οι τομείς δραστηριοτήτων τους έχουν επίσης σημασία για την αγορά εργασίας καθώς επίσης και η υγειονομική περίθαλψη και φροντίδα για τα παιδιά, κλπ.
There are two particular spheres in which local and regional authority action can be especially important: policies centred on young people and policies for the longterm unemployed.
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές δεν πρέπει να υποκαταστήσουν άλλους φορείς, αλλά να δημιουργήσουν τις συνθήκες ούτως ώστε οι ιδιωτικές επιχειρήσεις να είναι σε θέση να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα και την ανταγωνιστική τους ικανότητα.
Through training, accurate information and cultural measures, young people must be given the means to map out their own career paths as self-employed workers or employees, taking account of local opportunities while making the most of their abilities and educational background.
Ο ρόλος τους συνεπώς είναι έμμεσου χαρακτήρα προωθητή. συντονιστή, διευκολυντή. ενώ οι εταίροι με τους οποίους συνεργάζονται θα πρέπει να περιλαμβάνουν ιδιωτικές επιχειρήσεις.
For the longterm unemployed, while applying the non-welfare instruments existing in certain countries (such as community work), local and regional authorities can take action to raise awareness of opportunities and, where possible, to restore skills and abilities to the production system.
7- δημόσιους οργανισμούς, ιδρύματα επιμόρφωσης, φορείς του τρίτου τομέα, συνεταιριστικές επιχειρήσεις, κλπ.
With regard to training in particular, local and regional authorities alone are in a position to implement decentralized training policies that are closely geared to local and regional requirements.
2.5 Σε σχέση με το πλαίσιο αυτό τα τοπικά σύμφωνα μπορούν να αποτελέσουν ένα λειτουργικό πρότυπο, μία μεθοδολογία για τις πολιτικές τοπικής και περιφερειακής ανάπτυξης σε ένα μεγάλο μέρος της ΕΕ.
Working from the essential basic all-round training, local and regional authorities, cooperating with firms and training colleges, can devise highly specific training and retraining courses, to match the immediate needs of the production system rather than the latest fad.
Αυτά έχουν πράγματι ως στόχο την αξιοποίηση των γνώσεων και των τοπικών επιχειρηματικών πόρων μέσω του προσδιορισμού ολοκληρωμένων σχεδίων της περιοχής, που ακολουθούν μία πορεία προσανατολισμένη στην κοινωνική συνοχή και στην κοινοπραξία μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
Finally, and again cooperating with the other players active in the field, local and regional authorities could prepare a series of cultural measures designed to increase the poor mobility of young people on the European labour market. Partnership agreements between local and regional authorities in different countries, with support from appropriate EU programmes, could be particularly productive.
Προοπτικά για το λόγο αυτό το εν δυνάμει πεδίο εφαρμογής των τοπικών συμφώνων εμφανίζεται πολύ ευρύτερο από εκείνο που αναφέρεται στο έγγραφο, (περιβάλλον και υπηρεσίες στα άτομα) και δεν μπορεί να μην περιλαμβάνει επίσης πολιτικές υποστήριξης των MME στο τομέα της μεταποίησης KUI των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις.
It is important, especially for small and very small enterprises, that entrepreneurship be promoted by local and regional authorities, since they alone can reach every corner of a region.
3.1 Οι πολιτικές για τις αγορές, που είναι αρμοδιότητα των τοπικών αρχών αφορούν κυρίως τρία πλαίσια: τις γραφειοκρατικές διαδικασίες, την ορατότητα των αγορών υπηρεσιών και το συντονισμό των σχεδίων τοπικής ανάπτυξης.
3.2.3 Encouraging the adaptability of firms and workers: this aspect covers all those programmes that improve the working environment for firms and publicize the services on offer, in which local and regional authorities should act as regional coordinators and facilitators. This has already been referred to under point 3.1.
Η γραφειοκρατία αποτελεί βάρος που δεν είναι αδιάφορο για τις MME, είτε γι'αυτές που υπάρχουν είτε και γι'αυτές που βρίσκονται στη φάση της δημιουργίας: Η απλοποίηση των διαδικασιών, η δημιουργία ενιαίας υπηρεσίας ελέγχου, η ενεργοποίηση υπηρεσιών διαβούλευσης, αποτελούν παρεμβάσεις που ανήκουν στην αρμοδιότητα των τοπικών και περιφερειακών αρχών, και οι οποίες μπορούν να μειώσουν το κόστος και τις λειτουργικές δυσκολίες των επιχειρήσεων.
3.2.4 Strengthening policies for equal opportunities: the document should be more explicit, not least because those projects that can be set up at local and regional level, in accordance with structural policies, have a far wider scope than employment policies (for instance, more flexible services for families, incentives for scientific and technical training, policies on working time).
Το πλαίσιο της ορατότητας των αγορών υπηρεσιών αποτελεί αναμφίβολα ένα από τα σοβαρότερα προβλήματα που οι MME συναντούν σε όλη την ΕΕ: σπάνια οι μικροί επιχειρηματίες διαθέτουν το χρόνο, τις ικανότητες και τους αναγκαίους πόρους για να
Local and regional-level initiatives are especially important for female employment and, above all, female entrepreneurship.
8- ενημερώνονται ως προς την τοπική διαθεσιμότητα των υπηρεσιών αυτών που θα τους ήταν πολύ χρήσιμες για να ανανεώσουν και να ενισχύσουν την ανταγωνιστικότητα τους.
Firstly, at this level, solutions can be found for problems associated with families and small children; secondly, women must be protected from terms of employment (working from home, teleworking, part-time work) which when left to private bargaining can often conceal less qualified and more poorly paid jobs.
Οι τοπικές αρχές μπορούν και οφείλουν να παρεμβαίνουν προς την κατεύθυνση αυτή, κυρίως στις χώρες όπου δεν λειτουργούν όπως στη Γαλλία ή τη Γερμανία, κατάλληλες εθνικές υπηρεσίες ή ad hoc διαρθρώσεις.
3.3 As for wage moderation, the idea of widening wage distribution downwards is generally unacceptable in Europe; it is feasible only in areas where the cost of living is lower, providing it is part of a mutually approved plan to develop/revive the area in question (as with the Italian "area contracts" for instance).
Οι δραστήριες πολιτικές εργασίας
3.4 When it comes to tackling these issues, local and regional authority officials in Europe are still at a professional disadvantage, caught between their usual workload and new European demands.
3.2.1 Η βελτίωση της ικανότητας απασχόλησης του εργατικού δυναμικού: τα προγράμματα θα πρέπει να επιδιώξουν τη βελτιστοποίηση της ανταπόκρισης, ζήτησης και προσφοράς εργασίας, λαμβάνοντας υπόψη επίσης τις συμπεριφορές προσφοράς (απαιτήσεις που εκφράζονται από τους νέους).
The Committee of the Regions is of the opinion that the role of these officials in the near future will be critical in linking and harmonizing EU structural policies with local development and employment projects.
Δύο είναι τα πλαίσια, ειδικότερα, στα οποία η παρέμβαση των τοπικών και περιφερειακών αρχών μπορεί να αποκτήσει μεγάλη σημασία: το πλαίσιο των πολιτικών που προορίζονται για τους νέους και εκείνων που προορίζονται για τους ανέργους μεγάλης διάρκειας.
For that reason, local and regional authority officials in Europe should be given access to appropriate training programmes, internships and information pooling schemes.
Για τους ανέργους μεγάλης διάρκειας, εκτός από το ό,τι τα σημερινά μέσα δεν πρέπει μόνο να χρησιμοποιούνται ως κοινωνική πρόνοια (όπως οι κοινωνικώς επωφελείς εργασίες), οι τοπικές αρχές μπορούν να δράσουν για να διευκολύνουν την καλύτερη γνώση των ευκαιριών και για να ανακτήσουν όπου είναι δυνατόν τις ικανότητες και τις δυνατότητες του παραγωγικού συστήματος.
It should also be borne in mind, however, that the usual workload of local and regional authority officials generally gives them less time to take part in training programmes that are too lengthy or complex.
Όσον αφορά ειδικότερα, την επιμόρφωση μόνο αν βασιστούν στις τοπικές και περιφερειακές αρχές μπορούν να υλοποιηθούν αποκεντρωμένες πολιτικές επιμόρφωσης που να αποβλέπουν συνεπώς στις πραγματικές ανάγκες της περιοχής.
It might therefore be helpful to devise a training course, like the one recommended for local and regional government officials but aimed at young people.
Ξεκινώντας από μία βασική και γενικότερη επιμόρφωση οι τοπικές και περιφερειακές αρχές σε συνεργασία με τις
The aim would be to create a new "European" job profile, for advising officials and assisting with participation in EU programmes
επιχειρήσεις και τα εκπαιδευτικά ιδρύματα μπορούν να μελετήσουν πολύ συγκεκριμένες πορείες επανειδίκευσης που θα ανταποκρίνονται στις άμεσες απαιτήσεις του παραγωγικού ιστού και όχι μόνο στις τάσεις της στιγμής.
- 9 - and the dissemination of good administrative practice, while also promoting partnerships and cooperation between local and regional authorities in other Member States.
Ιδιαίτερο ενδιαφέρον μπορεί να δοθεί στις συμφωνίες κοινοπραξίας μεταξύ τοπικών αρχών διαφόρων χωρών, που θα πρέπει να υποστηριχθούν από τα κατάλληλα προγράμματα της ΕΕ.
The Committee of the Regions hopes that the Commission will take these recommendations into account and translate them into specific EU measures.
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(98) 110
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
Γνωμοδότηση για την Διασυνοριακή και διακρατική συνεργασία των οργανώσεων τοπικής αυτοδιοίκησης
Opinion on the Cross-frontier and International Cooperation between Local Authorities
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 19ης Νοεμβρίου 1998 για τη "Διασυνοριακή και διακρατική συνεργασία των οργανώσεων τοπικής αυτοδιοίκησης"
OPINION of the Committee of the Regions of 19 November 1998 on
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση που έλαβε το Προεδρείο στις 12 Μαρτίου 1998, σύμφωνα με το άρθρο 198 Γ τέταρτο εδάφιο της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και η οποία αφορά την έκδοση γνωμοδότησης με θέμα "την διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ των οργανώσεων της τοπικής αυτοδιοίκησης" και την ανάθεση των σχετικών εργασιών στην επιτροπή 4 "Χωροταξία, αστικά θέματα, περιβάλλον, ενέργεια" ■
HAVING REGARD TO the decision taken by its Bureau on 12 March 1998, in pursuance of the fourth paragraph of Article 198c of the EC Treaty, to issue an Opinion on Crossborder and transnational cooperation between local authorities and to instruct its Commission 4 on Spatial Planning, Urban Issues, Energy and Environment to draw up the opinion;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το Χάρτη για την τοπική αυτοδιοίκηση του Συμβουλίου της Ευρώπης της 15ης Οκτωβρίου 1985 ·
HAVING REGARD TO the European Charter of Local Self-government adopted by the Council of Europe on 15 October 1985;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το ψήφισμα της 19ης Συνέλευσης των Δήμων και των Περιφερειών της Ευρώπης του έτους 1993 ·
HAVING REGARD TO the resolution adopted by the Council of European Municipalities and Regions (CCRE) on the occasion of the XlXth Europe Day in January 1993;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών με θέμα το "Ρόλο των οργανισμών τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης για τα κοινοτικά προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης" (CdR 298/95fin)1 ■
HAVING REGARD TO the Opinion issued by the Committee of the Regions on the Role of local and regional authorities in education and training for Central and Eastern Europe provided through the European Union (CdR 298/95 fin)1;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της ΕΤΠ με θέμα τις "Μεθόδους ανάπτυξης των πό)χων στην EE" (CdR 316/97 fin)2 ·
HAVING REGARD TO the Opinion of the Committee of the Regions on the Commission's Communication entitled Towards an urban agenda in the European
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ης γνωμοδοτήσεις της ΕΤΠ με θέμα τις "Επιπτώσεις της ένταξης των υποψηφίων ΧΚΑΕ στις κοινοτικές πολιτικές" της 20.11.1997 (CdR 280/97fin)3 ■
HAVING REGARD TO the Opinion of the Committee of the Regions of 20 November 1997 on the Effects on the Union's policies of enlargement to the applicant
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 15ης Ιουλίου 1997 με θέμα την "Ατζέντα 2000" (COM(97) 2000 τελικό) ■
HAVING REGARD TO the communication from the European Commission, dated 15 July 1997, on Agenda 2000 (COM(97) 2000 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ενδιάμεση έκθεση του Δεκεμβρίου 1995 της Επιτροπής σχετικά με τις "Επιπτώσεις της ένταξης των υποψηφίων ΧΚΑΕ στις κοινοτικές πολιτικές" (CSE(95) 605 της 12.12.1995) ■
HAVTNG REGARD TO the interim report by the Commission in December 1995 on the effects on the Union's policy of enlargement to the associated states of central and eastern Europe (CSE(95) 605, 5 December 1995);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με θέμα "ECOSOUVERTURE: διαπεριφερειακή συνεργασία"'■
HAVING REGARD TO the report by the European Commission on ECOS-OUVERTURE -interregional cooperation;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (CdR 145/98 rev.2) που υιοθέτησε η επιτροπή 4 στις 2 Οκτωβρίου 1998 (Εισηγητής: ο κ. NIEDERBREMER) ■ υιοθέτησε στην 26η σύνοδο ολομέλειας της της 18ης και 19ης Νοεμβρίου 1998 (συνεδρίαση της 19ης Νοεμβρίου 1998), ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση:
HAVTNG REGARD TO the draft Opinion (CdR 145/98 rev. 2) adopted by Commission 4 on 2 October 1998 (rapporteur: Mr Niederbremer); adopted the opinion set out below at its 26th plenary session held on 18/19 November 1998 (meeting of 19 November) by a unanimous vote:
Εισαγωγή: ο ρόλος της τοπικής αυτοδιοίκησης και η μεταβολή του ευρωπαϊκού πλαισίου στη δεκαετία του '90"
Introduction: the role of local authorities and the changes which have taken place in the EU in the 1990s
1.1 Συνεργασία σημαίνει ένωση δυνάμεων προκειμένου να επιτευχθεί ένας στόχος που με μεμονωμένες προσπάθειες θα ήταν δύσκολο ή αδύνατο να υλοποιηθεί.
1.1 Cooperation implies combining forces to achieve an objective which is impossible or difficult to achieve separately.
Οι θεμελιωτές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ήταν πεπεισμένοι ότι όσο εντονότερη ήταν η συνεργασία, τόσο μικρότερες ήταν οι πιθανότητες πολέμου.
The founding fathers of the European Community firmly believed that closer cooperation would reduce the likelihood of future wars within Europe.
Κατά συνέπεια, η θεμελίωση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων βασίστηκε στη γνώση ότι η συνεργασία αποτελεί την κυριότερη προϋπόθεση τόσο για τη μελλοντική αποτροπή πολέμου στην Ευρώπη όσο και για την οικονομική επανοικοδόμησή της.
The establishment of the European Community was therefore based on the realization that cooperation was the most important prerequisite both for peace and economic reconstruction in Europe.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έθεσε τη νομοθετική και θεσμική βάση για τη συνεργασία και, μέσω της παραχώρησης στην Κοινότητα εξουσιών που ανήκαν στην εθνική κυριαρχία, υπογράμμισε σαφώς την υφιστάμενη αλληλεξάρτηση.
The European Community created the legal and institutional basis for cooperation and brought about lasting interdependence through the cession of national sovereignty to the EC.
1.2 Η προοδευτική διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης επέτυχε τα τελευταία χρόνια, μέσω των συνθηκών του Μάαστριχτ και του Άμστερνταμ, την αποφασιστικής σημασίας συμμετοχή των οργανισμών τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης στην άμεση εφαρμογή των ευρωπαϊκών οδηγιών και κανονισμών.
1.2 Through the Treaties of Maastricht and Amsterdam, the ongoing process of European integration has in recent years been extended to the regions and local authorities, which play a major part in the direct implementation of EU directives and regulations.
Με τη βοήθεια αποκεντρωμένων δομών, η Ευρώπη των πολιτών θα γίνει πραγματικότητα.
1.3 Transnational cooperation between local authorities is thus a classic example of a "bottom-up" approach to European integration.