natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή προβλέπει έτσι τη θέσπιση κοι­νοτικών στρατηγικών επιθεώρησης και επο­πτείας, στη συνέχεια τη συγκέντρωση των εθνικών μέσων επιθεώρησης και εποπτείας και. τέλος, την υναδιάταξη των προαναφέρα­με νων μέσων από μια Κοινοτική Υπηρεσίσ Ελέγχου της ΑλιείΗς (ΚYEA), η οποίπ ΘΗ είνπι υπεύθυνη γιπ την αποτελεσμπτικότερη χρη­σιμοποίηση των κοινοτικών KUI εθνικών μέσων επιθεώρησης KUI εποπτείας των δραστηριο­τήτων αλιείυς με τη συγκέντρωση των δισθέσιμων πόρων στο πλαίσιο της κοινής δομής ελέγχου.
The Commission is envisaging adopting Community strategies for inspection and surveillance, followed by the pooling of the Member States' inspection and surveillance resources and, lastly, deployment of these pooled resources by a Community fisheries control agency (JFCA), with a view to achieving a more efficient use of Community and national means of inspection and surveillance of fishing activities by pooling the available resources in a joint in spection structure.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβού/.ιο στις 12 Μαρτίου.
Proposal for a Council regulation establishing a tuna tracking and verification system.
Δελτίο ΕΕ 3-2003
Commission proposal: OJ C 304 E. 30.10.2001; COM(2001 ) 406; Bull.
Εξωτερικές πτυχές
7/8-2001. point 1.3.137
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου γιπ τη θέσπιση συστήματος παρακολούθησης και ελέγχου του τόνου.
European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication to the Council and Parliament laying down a Com munity action plan for the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources in the Mediterranean Sea under the common fisheries policy.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 27 Μαρτίου.
Endorsed by Parliament on 27 March, subject to amendments to reiterate the Commission's powers to monitor fishing activity and guide, coordinate and prepare the Community's position in fora for international cooperation.
Το Κοινοβούλιο εκτιμά ότι η δημιουργίΗ ηλε­κτρονικής βάσης δεδομένων είνπι ευθύνη της Επιτροπής KUI όχι των κρπτών μελών, ra οποία διπβιβάζουν απλώς τα δεδομένα και έχουν πρό­σβαση στη βάση.
Parliament thought that the Commission should be responsible for setting up a computerised database, and not the Member States, which should restrict themselves to transmitting the data while still enjoying access to the database.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Commission communication to the Council and Parliament laying down a Community action plan for the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources in the Mediterranean Sea under the common fisheries policy: COM(2002) 535; Bull.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την αφαίρεση πτερυγίων καρχαρία επί τ < ον σκαφών.
Proposal for a Council regulation on the removal of fins of sharks on board vessels.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 331 Ε της 31.12.2002.
Commission proposal: OJ C 331 E, 31.12.2002: COM(2002) 449; Bull.
COM(2002) 449 KUI Δελτίο 7/8-2002, σημείο 1.3.113
7/8-2002. point 1.3.113
Μέχρις ότου διεξαχθούν διππρπγμΗτεύσεις σχετικά με τις τροποποιή­σεις που ΘΗ πρέπει vu γίνουν στο πρωτόκολλο, η συμφωνία αποσκοπεί να παρπτείνει γΐΗ ένα χρόνο το πρωτόκολλο που ισχύει ώς τις 31 Δεκεμβρίου 2002.
Fisheries tiations on the amendments to be made to the pro tocol, the agreement extends the protocol, which expired on 31 December 2002, by one year.
Τα σκάφη που αφορά το πρωτόκολλο είναι καταγωγής Ισπανίας, Γαλ­λίας, Ελλάδας, Ιτπλίπς ΚΗΙ Πορτογαλίας.
The Community vessels concerned are registered in Spain, France, Greece, Italy and Portugal.
Γνίομσδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 27 Μαρτίου.
Endorsed by Parliament on 27 March, subject to amendments concerning a general action plan for the conservation and sustainable exploitation of clasmobranchs in line with the work of the United Nations' Food and Agriculture Organisation (FAO), and creation of a traceability system ensuring that the component parts of each individual shark can be identified, thereby making it more difficult to remove fins from sharks at sea.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΚ) αριθ.
European Parliament resolution on the amending of Council Regulation (EC) No 2561/ 2001 aiming to promote the conversion of vessels and fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco.
2561/2001 του Συμβουλίου για
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2561/2001 aiming to promote the conversion of vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco: OJ L 344, 28.12.2001; Bull.
Δελτίο ΕΕ 3-2003
12-2001, point 1.3.155
Αλιείη την προώθηση της μετατροπής των στόλων οι οποίοι εξσρτώντο, μέχρι το 1999, από την αλιευτική συμφωνίπ με το MupÓKO.
Adopted on 27 March. Parliament called on the Commission to submit a legislative proposal amending Regulation (EC) No 2561/2001 on restructuring the Community fleet previously fish ing under the unrenewed fisheries agreement with Morocco with a view to resolving the problems in its application resulting from the inflexibility of the regulation and the possible administrative difficulties which its implementation within the prescribed time-limits might pose.
η οποία δεν έχει ανανεωθεί, ώστε να επιλυ­θούν τα προβλήματα εφαρμογής που οφείλο­νται στην έλλειψη ελαστικότητας του κανο­νισμού και στις διοικητικές δυσκολίες που μπορεί να προκαλέσει η εκτέλεση του εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών.
Reference: Council Regulation (EC) No 445/2001 on the conclusion of the Protocol setting out the fishing rights and financial contribution provided for in the agreement between the European Eco nomic Community and the Government of theRe public of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January 2000 to 31 December 2001: OJ L64, 6.3.2001; Bull. 1/2-2001, point 1.3.186
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) ηριθ.
Previous agreement: OJ L 116, 3.5.2002; Bull. 4-2002, point 1.3.93
2561/2001 του Συμβουλίου γιη την προώ­θηση της μετΗτροπής των στόλων οι οποίοι εξπρτώντο, μέχρι το 1999, από την ηλιευτική συμφωνίη με το Μηρόκο — EE L 344 της 28.12.2001 κηι Δελτίο 122001, σημείο 1.3.155
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the agreement and proposal for a Council decision on the conclusion and provisional application of the protocol adopted by the Commission on 10 March. Pending the conclusion of the nego
Το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει επειγόντως νομοθετική πρόταση για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Draft additional protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States and Romania, laying down the trade ar rangements for certain fish and fisheries products (- > point 1.5.11). Bull. EU 3-2003
Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης
Area of freedom, security and justice mented in the Member States; the future Member States to be fully included in EU justice and home affairs policy, including free movement rights, without prejudice to the safeguard clauses.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών κάλεσε την Επιτροπή vu διερευνήσει περισ­σότερο τις ιδέες που εξέθεσε το Ηνωμένο ΒΗσίλειο όσον σφορά τη διεθνή προστΗσία ΚΗΙ το άσυλο, ιδίως μαζί με την Ύπατη Αρμοστείπ των Ηνωμένων Εθνών γΐΗ τους Πρό­σφυγες KUI vu υποβάλει έκθεση, μέσω του Συμ­βουλίου, προς τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου τον Ιούνιο του 2003 (— > σημείο 1.42). Γενικές πτυχές
The Brussels European Council invited the Commission to explore further the ideas put for ward by the United Kingdom on the subject of in ternational protection and asylum, in conjunction with the UNHCR, and to report through the Council to the European Council meeting in June 2003 (-» point 1.42).
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόοδο που επιτεύχθηκε το 2002 ενόψει της υλοποίησης χώρου ελευθερίας, ασφά­λειας και δικαιοσύνης (άρθρα 2 ΚΗΙ 39 της συν­θήκης γΐΗ την Ευρωπαϊκή Ένωση).
European Parliament resolution on progress in 2002 in implementing an area of free dom, security and justice (Articles 2 and 39 of the Treaty on European Union).
Ζητεί επίσης η συγκέντρωση ΚΗΙ η μεταφορά προσωπικών δεδομένων σε όλσ τΗ μέτρα που σχετίζονται με τη δικαστική ΚΗΙ Ηστυνομική συνεργσσία να πρσγματοποιούvrai σύμφωνΗ με τους ορθούς κπνόνες προστΗσίσς των δεδομένων.
Reference: Bilateral sectoral agreements between die European Community and its Member States and Switzerland: OJ L 114, 30.4.2002; Bull.
Θεωρήσεις, διέλευση των εξωτερικών συνόρων και εσωτερική κυκλοφορία
Adopted on 6 March. Purpose: to apply, from 1 June 2003, the visa requirement with regard to nationals of Ecuador crossing the external borders of the Member States (the regulation is applied by the Member States, except for Ireland and the United Kingdom; it is also applied by Iceland and Norway).
Το Κοινοβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του γΐΗ το γεγονός ότι το έτος 2002 σημειώθηκε σημαντική δραστηριότητα στα θέματα δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέ­σεων ιδίως χάρη στα φιλόδοξα προγράμμΗτπ που υπέβαλπν τόσο η ισππνική όσο ΚΗΙ η δπνική προεδρίπ ΚΗΙ υπογρπμμίζει ότι η προτερπιότητπ που δόθηκε στην κπτππολέμηση της τρομοκρατίας δεν πρέπει να εμποδίζει τη θέσπιση συμπληρωματικών μέτρων για την εγγύηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων και του συνολικού σεβασμού της δικαιοσύνης ούτε να θίγει την πολιτική για το άσυλο.
Parliament welcomed the fact that 2002 was characterised by a high degree of activity in the justice and home affairs sphere, with both the Spanish and the Danish Presidencies putting forward ambitious programmes, and insisted that the priority given to combating ter rorism must not prevent the adoption of additional measures to guarantee fundamental rights and respect for justice, nor must it undermine asylum policies. It urged the Greek and Italian Presidencies to reach agreement on the key measures for a common EU immigration and asylum policy.
Καλεί την ελληνική και την ιτπλική προεδρίπ να επιτύ­χουν συμφωνίες σχετικά με ra βπσικά μέτρσ μίΗς κοινής πολιτικής γΐΗ τη μετπνάστευση ΚΗΙ το άσυλο στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
It also urged the Commission to adopt a framework decision on procedural safeguards for suspects and defendants in criminal proceedings, whilst considering it necessary to set up a 'EuroRights' body of independent defence practitioners in criminal law.
Προ­τρέπει την Επιτροπή να οριστικοποιήσει το τιιχύτερο δυνατόν απόφαση-πλαίσιο σχετικά με τις δικονομικές διπσφΗλίσεις για υπόπτους KUI ΚΗτηγορούμενους σε ποινικές υποθέσεις
Moreover, Parliament demanded that the collection and transfer of personal data in all measures relating to judicial and police cooperation be carried out in accordance with sound data protection rules. Parliament also called for: the adoption of a multiannual plan for EU legislative and operational activity in the field of justice and home affairs; reinforcement of mechanisms to monitor decisions taken at EU level and imple-
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 453/2003 του Συμ­βουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Second report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Directives 90/364/EEC, 90/365/ EEC and 93/96/EEC (right of residence).
Χώρος ελευθερίης, ησφάλεως KUI δικηιοσύνης
Council Directive 90/364/EEC on the right of residence: OJ L 180, 13.7.1990; Bull. 6-1990, point 1.3.264
Παραπομπή: διμερείς τομεακές συμφωνίες με™ξύ της Ευρωπηϊκής Κοινότητης και των κρατών μελών της, αφενός, KUI της Ελβετίης, ηφετέρου — ΕΕ L 114 της 30.4.2002 KUI Δελτίο 1/2-2002, σημείο 1.6.77 Τροποποιούμενος κανονισμός: κηνονισμός (ΕΚ) upiO.
Council Directive 90/365/EEC on the right of residence for employees and self-employed per sons who have ceased their occupational activity: OJ L 180, 13.7.1990; Bull. 6-1990, point 1.3.263
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο στις 6 Μαρτίου.
Council Directive 93/96/EEC on die right of residence for students: OJ L317, 18.12.1993; Bull.
EEL 69 της 13.3.2003
11-2000, point 1.4.3
Παραπομπές:
Previous report: COM(1999) 127; Bull.
Οδηγίη 90/365/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχε­τικά με το δικηίωμυ δωμονής των μισθωτών κηι μη μισθωτών εργηζομένων που έχουν παύσει την επηγγελμητική τους δρυστηριότητΗ — ΕΕ L 180 της 13.7.1990 KUI Δελτίο 6-1990. σημείο 1.3.263
Previous report: Commission communication on the common asylum policy, introducing an open coordination method: COM(2001) 710; Bull. 11-2001, point 1.4.7
Η δεύτερη Ηυτή έκθεση, που κφορά την εφαρ­μογή των οδηγιών 90/364/ΕΟΚ, 90/365/ΕΟΚ και 93/96/ΕΟΚ σχετικά με το δικαίωμα δια­μονής των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους, ανεξαρ­τήτως ιθαγένείΗς, που δεν Ησκούν οικονομική δρπστηριότητσ στο κράτος μέλος υποδοχής, ΚΗλύπτει την περίοδο 1999-2002, η οποίο χπρπκτηρίζετπι από την έντονη δρπστηριότητσ της Επιτροπής vu κινήσει KUI VU περατώσει δΐΗδικασίες επί ππρπβάσει κστά κρπτών μελών τα οποίπ ππρέβησσν τις υποχρεώσεις τους που σπορρέουν από τις τρεις Ηυτές οδηγίες.
This second report on the implementation of Directives 90/364/EEC, 90/ 365/EEC and 93/96/EEC on the right of residence of EU citizens and their family members, of what ever nationality, who are not economically active in the host Member State, covers the period 1999-2002, during which the Commission stepped up its efforts to initiate and complete in fringement proceedings against Member States that were in breach of their obligations under the three directives.
Η Επι­τροπή κρίνει ότι, δώδεκπ χρόνιπ μετά την έκδοση KUI μερικά χρόνιπ μετά τη μεταφορά τους στις εθνικές νομοθεσίες, η εφπρμογή των εν λόγω οδηγιών είνπι ικΗνοποιητική, ωστόσο, σημειώνει ότι πσρατηρήθηκαν μεμονωμένες περιπτώσεις κπκής εςκιρμογής λόγω εσφπλμένης έρμη νείπς των ισχυόντων κειμένων ΚΗΙ διοικητικών πρπκτικών που στηρίχθηκαν σε αυτές τις ερμηνείες και εφαρμόστηκαν από εθνικές δημόσιες υπηρεσίες, ιδίως από την αστυνομίσ Ηλλοδππών.
The Commission concludes that 12 years after the adoption of the directives and a few years after their transposai into national law, their application is basically satisfactory, but there arc still individual cases of incorrect application due mainly to misinterpretation and to ad ministrative practices based on such misinterpretation by national administrative authorities, in particular the immigration police.
Η Επιτροπή υπενθυ­μίζει ότι οι υπηρεσίες της είνσι στη διάθεση τόσο των εθνικών δημόσιων υπηρεσιών όσο ΚΗΙ των πολιτών της Ένωσης όποτε χρειάζοντσι βοήθειο ή πληροφορίες KUI ότι υπάρχουν άλλα συστήμπτα. όπως το δίκτυο «Solvit» για τη γρή­γορη ανσζήτηση λύσης σε συγκεκριμένο πρό­βλημα ή η υπηρεσία «προσανατολισμού των πολιτών».
The Commission points out that it is available to provide both national authorities and EU citizens with the as sistance and information they need, and that other systems, such as the 'Solvit' network, arc de signed to help find rapid solutions to specific problems, along with a citizens' advice service. It also looks forward to adoption of the proposed di rective, which should result in a single, straightforward legal instrument to facilitate the move ment of EU citizens and align the status of beneficiaries of the three directives more closely to that of nationals after four years of residence in the host Member State.
Προηγούμενη έκθεση: COM( 1999) 127 KUI Δελ­τίο 3-1999, σημείο 1.1.2
Area of freedom, security and justice indicating the extent of human capital flowing from less­developed third countries towards the European Union.
Δελτίο ΕΕ 3-2003
It calls upon:
Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης
Π the European Union to embark on a new ap­proach to international protection in line with the Agenda for Protection and the 'Convention Plus', and to give more serious thought to the access to the territories of Member States for persons in need of such protection;
Προηγούμενη έκθεση: ηνακοίνωση της Επιτρο­πής σχετικά με την κοινή πολιτική ασύλου KUI την κηΟιέρωση ανοικτής μεθόδου συντονισμού — COM(2001) 710 κηι Δελτίο 11-2001. σημείο
Reference: Council Regulation (EC) No 539/2001 determining the list of third countries whose na­tionals must be in possession of visas when cross­ing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement: OJ L 81, 21.3.2001; Bull. 3­2001, point 1.4.1 Negotiating directives: 28 May 2001 Initialling of the agreement: 18 October 2002
D τη κράτη μέλη VH χρησιμοποιήσουν κηλύτερη τους μηχηνισμούς διοικητικής συνεργσσίας στον τομέσ του ησύλου (ARGO, στητιστικό πρόγρπμμπ), ενώ η Επιτροπή ΘΗ δεσμευ­τεί να συνεχίσει την ηνάπτυξη εργπλείων προσέγγισης των σνηλύσεων κσι των πρηκτικών γιη το άσυλο.
D the Member States to make better use of the machinery for administrative cooperation on asy­lum (Argo, statistical programme); the Commis­sion undertakes to pursue the development of tools for comparing analyses and practices in re­gard to asylum.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου γιη τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής υπηκόων τρί­των χωρών με σκοπό τις σπουδές, την επαγγελ­ματική κατάρτιση ή τον εθελοντισμό.
Proposal for a Council directive on the con­ditions of entry and residence of third­country na­tionals for the purposes of studies, vocational training or voluntary service.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 45 Ε της 25.2.2003, COM(2002) 548 και Δελτίο 102002. σημείο 1.4.1
Commission proposal: OJ C 45 E, 25.2.2003; COM(2002) 548; Bull. 10­2002, point 1.4.1
Έκδοση από την Επιτροπή στις 26 Μαρτίου.
Proposal on the signing and conclusion of the agreement adopted by the Commission on 31 March.
Η δεύτερη αυτή έκθεση περιέχει διάφορες συστάσεις, με σκοπό να ληφθούν υπόψη οι πρόσφΗτες εξελίξεις όσον κφορά τον εκσυγ­χρονισμό του πολυμερούς συστήμΗτος διε­θνούς προστΗσίης, μέρος του οποίου Ηποτέλεσε η έγκριση Ηπό τη διεθνή κοινότητη της υτζέντΗς γιυ την προστυσίΗ και των προτά­σεων της 'Υπυτης Αρμοστείας των Ηνωμέ­νων Εθνών γιπ τους Πρόσφυγες με τίτλο «Σύμβπση +».
In the context of the Community's new visa regulation, tying in with the list of third coun­tries whose nationals must be in possession of vi­sas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that require­ment, including the Macao Special Administra­tive Region, the Commission was instructed to negocíate with Macao a readmission agreement in respect of persons residing without authorisation.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 26 Μαρτίου.
It also contains technical provisions governing the readmission procedure and a section on transit operations.
Ευνοϊκή, με διάφορες τροποποιήσεις για τη συμπλήρωση, ιδίως, των διστάξεων σχετικά με τις προϋποθέσεις εισόδου κσι δίΗμονής,
Further articles lay down the neces­sary rules in respect of costs, data protection, the safeguarding of other international rights and ob­ligations, and the monitoring of the application of the agreement.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την Πράσινη Βίβλ.ο της Επιτροπής για τους εναλ/.ακτικούς τρόπους επίλ.υσης των δια­φορών αστικού και εμπορικού δικαίου.
European Parliament resolution on the Commission's Green Paper on alternative dispute resolution in civil and commercial law.
Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής — COM(2002) 196 και Δελτίο 4-2002. σημείο 1.4.18 Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 85 της 8.4.2003 και Δελτίο 122002. σημείο 1.4.16
Endorsed by the European Economic and Social Committee on 26 March, subject to various amendments aiming mainly to supplement the en­try and residence conditions relating to the re­sources which students and unremunerated train­ees must have, as well as the procedure governing healthcare insurance for trainees, exchange pupils and volunteers.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξω­τερικών συνόρων των κρητών μελών, κηι του κητηλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων ηπηλλάσσοντηι ηπό την υποχρέωση αυτή — EEL 81 της21.3.2001 KUI Δελτίο 32001. σημείο 1.4.1 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: 28 Μηΐου 2001 Μονογράφηση της συμφωνίας: 18 Οκτωβρίου 2002
Other amendments seek to re­move the reference to a maximum age for volun­tary work and to give unremunerated trainees the right to work part­time and during holiday periods on the same footing as students.
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης σχετικά με την υπογραφή και τη σύναψη της συμφωνίας στις 31 Μαρτίου.
Moreover, the Committee proposes that the Commission intro­duce a system for assessing how many persons, whose studies were funded from their country of origin, are working in the European Union, thus
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβού/.ιο στις 12 Μαρτίου.
References: Commission Green Paper: COM(2002) 196; Bull. 4­2002, point 1.4.18
Εκπηίδευση και πολιτισμός μάθηση (eLearning)» και «Erasmus-World» (—¥ σημείο 1.23).
12-2002, point 1.4.16 velop basic skills, languages, digital literacy and lifelong learning; and adopt the ^Learning and Erasmus World programmes (—» point 1.23).
Συμπεράσματα του Συμβουλίου ως συμ­βολή στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 21ης Μαρ­τίου.
Council conclusions contributing to the European Council meeting on 21 March.
Παραπομπές: ποιημένου κώδικσ ευρωπαϊκής κλίμηκΗς που νπ προσφέρει μιπ σειρά ελάχιστων δισδικπστικών εγγυήσεων.
References: Lisbon European Council: Bull.
Κηλεί την Επιτροπή κηι ra κράτη μέλη vu ευπισθητοποιήσουν την κοινή γνώμη KUI VH προωθή­σουν τη χρήση των ETE με εκστρκτείες ενη­μέρωσης.
3-2000, point 1.13 Commission report to die Council, for the spring 2002 European Council, on the detailed work pro gramme for the follow-up of the report on the con crete objectives of education and training systems: COM(2001) 501; Bull.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσηβόνας — Δελτίο 3-2000, σημείο 1.13
9-2001, point 1.4.27 Council conclusions on die Commission and Council report to the spring European Council (21 March 2003) on the Lisbon strategy of eco nomic, social and environmental renewal: COM(2003) 5; Bull.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου ΚΗΙ του Συμβουλίου σχετικά με τη ρύπανση από πλοίσ κηι την εισκγωγή κυρώ­σεων, συμπεριλημβηνομένων ποινικών κυρώ­σεων, γιη αδικήματα ρύπανσης (^σημείο 1.4.47).
Whilst welcoming the Commission's Green Paper on alternative dispute resolution (ADR) in civil and commercial law, Parliament noted that the Member States do not have detailed framework legislation on ADR, and that their legal systems differ greatly in this area. It stressed the need for a common definition of terms, adoption of differing approaches depend ing on the area of law concerned, the users and the nature of the system, taking account of national practices and procedures; it also wanted consider ation to be given to a future Europe-wide model code encompassing minimum procedural guarantees.
Καταπολέμηση των ναρκωτικών
Judicial cooperation in criminal matters
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κηι του Συμβουλίου σχετικά με τις πρόδρομες ουσίες των ναρκωτικών (—» σημείο 1.3.73).
Proposal for a European Parliament and Council directive on ship-source pollution and on the introduction of sanctions, including criminal sanctions, for pollution offences (—» point 1.4.47).
Το Συμβούλιο εφιστά την προσοχή στη δράση που έχει αναληφθεί για την εφαρμογή του avuλυτικού προγράμμητος εργησίσς γιη την πηρπκολούθηση των στόχων των συστημάτων εκππίδευσης κσι κπτάρτισης στην Ευρώπη.
The Council drew attention to the action under way to implement the de tailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe.
Εξάλλου, προτείνει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο vu υποστηρίξει ρητά τις τρέχουσες δρσστηριότητες με σκοπό τη δημιουργίΗ εππρκούς συνοχής, συμβστότητΗς κηι ελκυστικότητης στον τομέη της εκππίδευσης κσι ΚΗτάρτισης, στην Ευρώπη, ειδικότερη μέσω της εφσρμογής του ηνπλυτικού προγράμματος εργπσίσς γιη τους στόχους.
In addition, it suggested that the Euro pean Council should explicitly support the current activities aimed at creating coherence, compatibility and attractiveness in education and training, particulary through the implementation of the de tailed work programme on the objectives.