natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 7 Ιουνίου, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση μεταρρύθμισης της κοινής οργάνωσης της αγοράς ρυζιού (πίνακας Π), με σκοπό να αποκαταστα­θεί η ισορροπία στην αγορά αυτή, να καταστεί ανταγωνιστικότερη η ορυζοπαραγωγή χάρη στην αύξηση των άμεσων πληρωμών προς τους παραγωγούς και στην κατάργηση του μηχανισμού παρέμβασης, καθώς και στη διασφά­λιση της διατήρησης της ορυζοκαλλιέργειας στις ζώνες όπου αυτή αποβαίνει επωφελής για το περιβάλλον.
On 7 June, the Commission adopted a proposal for a reform of the com mon organisation of the market in rice (Table II), aimed at restoring balance to the Community rice market, promote the competitiveness of the Community product by increasing direct aid to growers and abolishing intervention and ensure that rice continues to be grown in areas where it benefits the environ ment.
1760/2000 με τον οποίο θεσπίζε­ται σύστημα υποχρεωτικής σήμανσης του βοείου κρέατος, με την ιχνηλασιμότητα αυτού από το στάβλο έως το πιάτο του καταναλωτή, μεριμνώντας για εγγύηση πλήρους ασφάλειας της διατροφής και για τη βελτίωση της διαφάνειας των όρων παραγωγής και εμπορίας του είδους αυτού κρέατος (— > αριθ. 671). Τα ληφθέντα μέτρα και η ανάκτηση της εμπιστοσύνης του κατα­ναλωτή επέτρεψαν τη διάθεση αποθεμάτων παρέμβασης, τα οποία δημιουρ­γήθηκαν κυρίως λόγω της κρίσεως, χωρίς διατάραξη της εσωτερικής κοινο- (') COM(2000) 838 και Δελτίο 12-2000.
In the beef and veal sector, Parliament and the Council approved Regulation (EC) No 1760/2000 introducing a compulsory labelling system which makes beef traceable all the way 'from stable to table', the aim being to provide comprehensive food safety guarantees and make production and marketing con ditions more transparent (— > point 671). The measures adopted and the return of consumer confidence have allowed selling to take place from intervention stocks, which had built up as a result in particular of the crisis, without disrupt- in Bull. 10-2000, point 1.3.114. m COM(2000) 838; Bull. 12-2000.
151 τικής αγοράς ούτε των διεθνών συναλλαγών, και με την τήρηση των δεσμεύσεοιν της 'Ενωσης έναντι του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ).
129 ing the Community market or international trade and in compliance with the Union's undertakings in the World Trade Organisation.
Από τα τέλη πάντως Οκτωβρίου και μετά εκδηλώθηκε στον κλάδο μια δεύ­τερη κρίση, συνδεόμενη με τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών, η οποία αναστάτωσε εκ νέου την κατανάλωση και την αγορά.
However, a further cri­sis linked to BSE began to arise at the end of October, causing renewed disturb­ance of consumption and the beef market.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο έλαβαν ταχέως μέτρα για την αποκατάσταση της ισορροπίας στην αγορά (— > αριθ. 670). Εξάλλου, το Συμβούλιο παρέτεινε, στις 23 Οκτωβρίου('), την άδεια που δόθηκε στις αρχές της Νήσου Μαν να εφαρμόσουν σύστημα ειδικών πιστοποιητικών για το πρόβειο και το βόειο κρέας. 406.
The Commission and the Council took rapid action to calm the market again (— > point 670). On 23 October, the Council extended the authorisation given to the Isle of Man authorities to apply a system of special import licences to sheepmeat and beef and veal'". 406.
Συνεκτιμώντας την επίταση των κυκλικών κινήσεων της αγοράς του χοιρείου κρέατος, που διαπιστώθηκε κυρίως κατά τη διάρκεια της κρίσεως των ετών 1998 και 1999, η Επιτροπή πρότεινε, τον Απρίλιο, την καθιέρωση ταμείου ρύθμισης στην κοινή οργάνωση των αγορών (πίνακας II), αυτοχρηματοδοτούμενου από τους παραγωγούς, με σκοπό να σταθεροποιηθούν τα εισοδήματα τους με σύστημα εισφοράς κατά τις περιόδους ευτυχούς συγκυ­ρίας και σύστημα καταβολής ενίσχυσης κατά τις περιόδους κρίσεως.
In April, in the wake of sharper cyclical price movements on the pigmeat market, in particular during the 1998 and 1999 crisis, the Commission pro­posed introducing a regulatory fund into the market organisation (Table II) to be financed by producers and aimed at stabilising incomes by collecting levies when the short-term economic situation is favourable and making payments in times of recession.
Στις 19 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2825/2000 με σκοπό την απλούστευση του ορισμού των «παραγωγών σε μειονεκτική παραγωγή» στο πλαίσιο της χορήγησης της πριμοδότησης στους παραγω­γούς πρόβειου και αιγείου κρέατος (2), όπως και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
On 19 December, the Council adopted Regulation (EC) No 2825/2000 simplifying the definition of 'producers in less favoured areas' within the context of premiums for producers of sheepmeat and goatmeat '2' and Regulation (EC) No 5/2001 introducing compulsory marking of the rearing method on eggs and egg packaging '3'.
Τα ληφθέντα το 2000 γεωργονομισματικά μέτρα περιορίζονται στην εκτέλεση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/98 (4), δηλαδή στον καθορισμό των γεωργονομισματικών αντισταθμίσεων για τη μείωση, σε εθνικό νόμισμα, ορισμένων ποσών στη Δανία, στη Σουηδία και στο Ηνωμένο Βασίλειο λόγω της ανατίμησης των επίμαχων νομισμάτων.
Agrimonetary measures adopted in 2000 related solely to implementing Regulation (EC) No 2799/98 '4' and involved fixing agrimonetary compensation to offset the reduction in certain direct payments converted into national cur­rency in Denmark, Sweden and the United Kingdom as a result of the apprecia­tion of those currencies.
Η Ευρωπαϊκή 'Ενωση χορήγησε 196 εκατ. ευρώ στο πλαίσιο του προ­γράμματος βοήθειας υπέρ των απόρων, υπό μορφή διάθεσης, σε φιλανθρωπικές
The European Union provided EUR 196 million under its food aid pro­gramme for the needy in the form of agricultural products drawn from interven­tion stocks and made available to charities. Germany, the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom had withdrawn from the programme, so this aid was distributed among the other 10 Member States.
(') Δελτίο 10-2000, σημείο 1.3.113.
10-2000, point 1.3.113. '2' OJ L 328, 23.12.2000; Bull. 12-2000. 1,1 OJ L 2, 5.1.2001; Bull.
(4) ΕΕ L 349 της 24.12.1998 και Γενική Έκθεση 1999. αριθ. 521.
12-2000. ι·" OJ L 349, 24.12.1998; 1999 General Report, point 521.
ΙΙΙ-13 οργανώσεις, γεωργικών προϊόντων που λαμβάνονται από τα αποθέματα παρέμ­βασης.
130 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA of fruit and vegetables (EUR 15 million) and distribution of school milk (EUR 83 million).
Επειδή δεν περατώθηκε στα τέλη 1999(') το πρόγραμμα δωρεάν προμήθειας γεωργικών προϊόντων προς τη Ρωσία, που αποφασίστηκε το 1998, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διαθέσει τις εναπομένουσες ποσότητες.
Since, by the end of 1999, the programme adopted in 1998 to send free supplies of agricultural products to Russia had not been completed '", the Com mission decided not to allocate the remaining quantities.
Τις κρατικές ενισχύσεις πραγματεύεται το τμήμα 6 («Πολιτική ανταγωνισμού») του παρόντος κεφαλαίου (— > αριθ. 235 και επ.). Δίκτυο γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης (ΔΓΑΠ)
State aid schemes are covered by Section 6 ('Competition policy') of this chapter (— > points 235 et seq.). Farm accountancy data network (FADN)
Στις 22 Μαΐου (2), η Επιτροπή τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On 22 May, the Commission amended'2' Regulation (EEC) No 2237/77 on the form of the farm return '3' in order to take account of changes due to
Το δίκτυο ΔΓΑΠ δημοσίευσε το 2000 τα μακροοικονομικά αποτελέσματα της γεωργίας στα 15 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, ιδίως όσον αφορά τα γεωργικά εισοδήματα και το κόστος παραγωγής.
In 2000, the FADN published macroeconomic figures for agriculture in the 15 Member States of the European Union, in particular on agricultural incomes and production costs.
Εδόθη εξάλλου ιδιαίτερη προσοχή στη βελτίωση της διαχείρισης του δικτύου και στον εκσυγχρο­νισμό του, χάρη σε νέα συστήματα διαβούλευσης και συλλογής δεδομένων.
Special attention was paid to modernising and improving the management of the network through new consultation and data-gathering systems.
Κατά τη διάρκεια 80 συνεδριάσεων των συμβουλευτικών επιτροπών και ομάδων εργασίας που διοργανώθηκαν το 2000, η Επιτροπή διεξήγαγε διά­λογο, που κυρίως αφορούσε την εξέλιξη της κοινής γεωργικής πολιτικής, με τους εκπροσώπους των παραγωγών, των μεταποιητών, των εμπόρων, των καταναλωτών, των εργαζομένων καθώς και των φορέων προστασίας του πε­ριβάλλοντος και των οργανώσεων που αναπτύσσουν δραστηριότητα στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης.
At the 80 meetings of advisory committees and working parties held in 2000 the Commission continued its dialogue on the evolution of the CAP in particular with representatives of producers, processors, traders, consumers and workers, environmental protection organisations and organisations active in rural development.
(') Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 523.
Agricultural management and regulatory committees
(2) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
The activities of the agricultural management and regulatory committees are shown in Table 10.
1122/2000 (EE L 127 της 27.5.2000). (3) EEL 263 της 17.10.1977.
m 1999 General Report, point 523. a' Regulation (EC) No 1122/2000 (OJ L 127, 27.5.2000). i3'OJL 263, 17.10.1977.
Από την 1η Ιανουαρίου έως TIC 31 Δεκεμβρίου 2000
From 1 January to 31 December 2000
Ανευ γνώμης
Opinions against
Αντίθετη γνώμη
No opinion
0 Κοινές συνεδριάσεις των επιτροπών διαχείρισης(') Επιτροπή του ΕΓΤΠΕ Επιτροπή γεωργικών διαρθρώσεων και αγροτικής ανάπτυξης Κοινοτική επιτροπή του δικτύου λογιστικής πληροφόρησης
Management Committee for Bananas Joint meetings of management committees m EAGGF Committee Committee on Agricultural Structures and Rural Development Community Committee on the Farm Accountancy Data Network Standing Committee on Agricultural Research Standing Forestry Committee Standing Committee on Organic Farming Committee on Geographical Indications and Designations of Origin » Committee on Certificates of Specific Character'21
0 0 0 χρησιμοποίησης των γενετικών πόρων στη γεωργία Κοινές συνεδριάσεις των επιτροπών κανονιστικής ρύθμισης
Committee on the Conservation, Characterisation, Collection and Utilisation of Genetic Resources in Agriculture Joint meetings of regulatory committees
) Γεωργικών προϊόντων και τροφίμων.
< " Including those relating to trade mechanisms {11 meetings), promoting agricultural products (5 meetings) and agrimonetary matters (3 meetings). lli For agricultural and food products.
Χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής: ΕΓΤΠΕ
Financing the common agricultural policy: the EAGGF
Ο προϋπολογισμός για το 2000 (') προέβλεπε, στο πλαίσιο του Τμήματος Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ, σύνολο πιστώσεων ύψους 40 994 εκατ. ευρώ (εκτός νομισματικού αποθεματικού 500 εκατ. ευρώ, συμπεριλαμβανομένων όμως 24,9 εκατ. ευρώ που είναι εγγεγραμμένα σε αποθεματικό στο κεφάλαιο 13040), οι οποίες κατανέμονται ως εξής (σε εκατ. ευρώ):
The 2000 budget·1) allocates appropriations totalling EUR 40.994 billion to the EAGGF Guarantee Section (excluding the monetary reserve of EUR 500 million, but including EUR 24.9 million allocated as a reserve in Chapter BO-40), broken down as follows (in EUR million):
• Φυτικά προϊόντα
• Crop products
• Ζωικά προϊόντα
• Livestock products
• Συναφείς δαπάνες
• Ancillary expenditure
• Αγροτική ανάπτυξη και συνοδευτικά μέτρα
• Rural development and accompanying measures
Σύνολο για το Τμήμα Εγγυήσεων
Guarantee Section total
Κατά την έγκριση του προϋπολογισμού για το 2001, στις 14 Δεκεμβρίου (— > αριθ. 1063), οι πιστώσεις που διατέθηκαν στο ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων, έχουν καθοριστεί σε 43 297,7 εκατ. ευρώ. Στον πίνακα 11 παρουσιάζονται, ανά κεφάλαιο, οι δαπάνες από το 1997 έως το 2000, και οι αρχικές πιστώσεις που διατέθηκαν στον προϋπολογισμό 2001. 416.
When the 2001 budget was adopted on 14 December (- > point 1063), the appropriations allocated to the EAGGF Guarantee Section were fixed at EUR 43 297.7 million. Table 11 shows, by chapter, expenditure from 1997 to 2000, and the initial allocations in the 2001 budget. 416.
Ενέκρινε επίσης, στις 27 Δεκεμβρίου, την 29η δημοσιο­νομική της έκθεση όσον αφορά το ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων, η οποία αφορά το 1999 (8).
The Commission adopted a series of decisions on the clearance of Mem ber States' accounts relating to EAGGF Guarantee Section expenditure: on 1 March < 2 > and 5 July < 3 > in respect of 1995, on 14 February C) and 28 Aprili5) in respect of 1999 and on 1 March'6) and 5 July'7' in respect of 1996. On 27 December, the Commission also adopted its Twenty-ninth Financial Report on the EAGGF Guarantee Section covering 1999(8).
Κατανομή, ανά τομέα, των δαπανών του ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων(')
EAGGF Guarantee Section expenditure, by sector H >
Πιστώσεις
(million ECU/EUR)
Δαπάνες 1998
1998 expenditure
Δαπάνες 1999
1999 2000 expenditure expenditure '2I
Κλωστικά φυτά Οπωροκηπευτικά Οίνος Καπνός Λοιποί τομείς ή ζωικά προϊόντα Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα Βόειο κρέας Κρέας αιγοπροβάτων Χοίρειο κρέας, αβγά, πουλερικά και λοιπά Αλιεία
Beef and veal Sheepmeat Pigmeat, eggs and poultry, and other Fishery products Non-Annex I products Food programmes
Σύνολο υποκατηγορίας Ια Επιμέρους οροφή Ια Περιθώρια Αγροτική ανάπτυξη και συνοδευτικά μέτρα (υποκατηγορία 1β) Επιμέρους οροφή 1β Περιθώρια Σύνολο (Ια + 1β) Κατευθυντήρια γραμμή Περιθώρια
Total: subhcadingla Subceiling la Margin Rural development and accompanying measures (subheading lb) Subceiling lb Margin Total (la + lb) Guideline Margin
(') Σύμφωνα με την ονοματολογία που περιλαμβάνεται στο σχέδιο προϋπολογισμού 2001.
111 In accordance with the nomenclature in the 2001 draft budget. ,J_BAR_Including the appropriations entered under Chapter B0-40 (Reserves and provisions).
(') ΕΕ L 160 της 26.6.1999 και Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 501.
1)1 Initial commitment appropriations entered in the 2001 budget. '*' Cereals, oilseeds, protein crops and set-aside.
ΓΕΝ.
" > From the 1996 budget, this chapter mainly covers agrimonetary aid. GEN. REP. EU 2000
Μέσα προένταξης
Pre-accession instruments
Τα μέσα προένταξης πραγματεύεται το τμήμα 5 («Προενταξιακή στρα­τηγική») του κεφαλαίου V (— > αριθ. 724). Διεθνής συνεργασία
Pre-accession instruments are dealt with in Section 5 ('Pre-accession strategy') of Chapter V (- > point 724). International cooperation
Παρά την αποτυχία που σημείωσε η δρομολόγηση ενός νέου κύκλου πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων κατά τη διάσκεψη του Σιάτλ στα τέλη του έτους 1999('), οι τομεακές διαπραγματεύσεις σχετικά με την ανα­θεώρηση της συμφωνίας, με αντικείμενο τη γεωργία, του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) άρχισαν επίσημα την 1η Ιανουαρίου 2000, σύμφωνα με τις διατάξεις που αποφασίστηκαν στο Μαρακές το 1994.
Despite the failure to launch a new round of multilateral trade talks at the Seattle Conference at the end of 1999(,), sectoral negotiations on the review of the WTO Agreement on Agriculture began officially on 1 January 2000 in accordance with what was agreed at Marrakesh in 1994.
Στο πεδίο των αντιδι­κιών, η Επιτροπή δικαιώθηκε σε τρεις σημαντικές «ομάδες» που αφορούσαν άμεσα (γλουτένη σίτου, μπανάνες) ή έμμεσα [εταιρείες πωλήσεων στο εξω­τερικό («Foreign Sales Corporations — FSC»)] τα γεωργικά ζητήματα (— > αριθ. 813)0). 420.
With regard to dis putes, the Community won its case in three major 'panels' relating to agricultural issues either directly (wheat gluten and bananas) or indirectly ('Foreign Sales Corporations — FSC') (-* point 813) (2 > .
Η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε συμφωνίες απελευθέρωσης του εμπορίου πλήθους γεωργικών προϊόντων με πολλές χώρες της Κεντρικής και Ανατο­λικής Ευρώπης (— > αριθ. 712). Τον Ιούνιο, εγκαινιάσθηκαν εμπορικές δια­πραγματεύσεις προσχώρησης, που αφορούσαν το γεωργικό κεφάλαιο, την Εσθονία, με την Κύπρο, την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Σλοβενία και την Τσεχική Δημοκρατία (— > αριθ. 703). Εξάλλου, η Επιτροπή εξακολούθησε να εκπροσωπεί τα συμφέροντα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε διαφόρους διε­θνείς οργανισμούς και κυρίως τον ΟΟΣΑ, τον FAO και άλλους οργανισμούς των Ηνωμένων Εθνών. (') Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 676.
The Commission negotiated trade liberalisation agreements for various agricultural products with a number of central and eastern European countries (— > point 712). In June, accession negotiations on the agriculture chapter were opened with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia (— > point 703). The Commission also continued to represent the interests of the European Communities in various international organisations, in particular the OECD, the FAO, and other United Nations agencies. m 1999 General Report, point 676.
(2) Οι ομάδες του ΠΟΕ είναι διαθέσιμες από το Διαδίκτυο στην εξής διεύθυνση: http://www.wlo.org.
121 The WTO panels can be found on the WTO's Internet site: http://www.wto.org. 13'OJL 214, 4.8.1987.
Στον τομέα της αλιείας, προτεραιότητες των θεσμικών οργάνων της Ευρω­παϊκής Ένωσης απετέλεσαν η παρακολούθηση και η αξιολόγηση των υπό διεξαγοίγή πολυετών προγραμμάτων προσανατολασμού που εφαρμόζονται στον αλιευ­τικό στόλο, οι δραστηριότητες ελέγχου της εφαρμογής των κοινοτικών ρυθμίσεων σε θέματα διατήρησης και διαχείρισης των πόρων και η ενδυνάμωση του διαλόγου με τον κλάδο και τους οικείους κύκλους.
The priorities of the EU institutions in the fisheries sector in 2000 were monitoring and evaluating the ongoing multiannual guidance programmes for fishing fleets, policing the implementation of Community rules on conserving and managing resources and establishing a closer dialogue with the industry and other interested groups.
Προσανατολισμοί της αλιευτικής πολιτικής
Content of the fisheries policy
Σε ψήφισμα που εξέδωσε στις 20 Ιανουαρίου(') με αντικείμενο τα απο­τελέσματα των πολυετών προγραμμάτων προσανατολασμού για τους αλαευτικούς στόλους στα τέλη του 1997, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις που αποβλέπουν στην εναρμόνιση των διατάξεων με αντικείμενο την ιπποδύναμη των σκαφών, καθώς και να αναθέσει σε έναν ή περισσότερους ανεξάρτητους οργανισμούς πιστοποίησης την επαλήθευση των εν λόγω στοιχείων.
On 20 January, the European Parliament adopted a resolution on the results of the multiannual guidance programmes for the fishing fleets at the end of 1997 (" in which it called on the Commission to submit proposals for harmo­nising rules on the power of vessels and to contract one or more independent certification institutes to check the data.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή ενέκρινε, στις 10 Μαΐου(2), έκθεση με αντικείμενο την προετοιμασία της επανεξέτασης μεσο­διαστήματος των πολυετών προγραμμάτων προσανατολισμού.
On 10 May, the Commission adopted a report on preparations for a mid-term review of the multiannual guidance pro­grammes (MAGPs)(2).
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 24 Ιανουαρίου(3), έκθεση σχετικά με τις περιφερειακές συσκέψεις που οργάνωσε κατά την περίοδο 1998-1999 με θέμα την προοπτική της κοινής αλιευτικής πολιτικής μετά το έτος 2002, οι οποίες θεωρήθηκαν ως ευκαιρία, για τους εκπροσώπους του κλάδου και άλλων ενδιαφερόμενων κατηγοριών στα κράτη μέλη, ανάπτυξης διαλόγου με την Επιτροπή, με αντικείμενο το μέλλον της πολιτικής αυτής.
On 24 January, the Commission adopted a report on the regional meet­ings on the common fisheries policy after 2002 which had been organised in 1998-99 to give representatives of the fishing industry and other interested groups in the Member States an opportunity to engage in dialogue with the
(') Δελτίο I/2-2000, σημείο 1.3.147. () COM(2(XX)) 272 και Δελτίο 5-2000. σημείο 1.3.110.
Commission on the future of the fisheries policy < > . On 16 June, the Council
C) COM(2000) 14 και Δελτίο 1/2-2000. σημείο 1.3.146.
4 adopted some conclusions on these regional fisheries workshops'
C') Δελτίο (1-2000, σημείο 1.3.116.
This had been preceded by the adoption on 27 March of Council Regulation (EC) No 657/2000 on closer dia­logue with the fishing sector and groups affected by the common fisheries ι» Bull.
ΙΙΙ-14 χαρακτηρίζουν τις διάφορες περιοχές και αλιευτικά πεδία, ενώ στις 27 Μαρτίου εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
136 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA policy, whose aim is, in particular, to make the decisionmaking process more transparent (Table II).
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 24 Ιανουαρίου('), έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του κοινοτικού συστήματος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια κατά την περίοδο 1996-1998, στην οποία υπογραμμίζει τις μείζονες συντελεσθεί­σες εξελίξεις κατά το εν λόγω διάστημα, παρουσιάζει απολογισμό των υιο­θετηθέντων μέτρων στα διάφορα σκέλη της αλιευτικής πολιτικής και εκθέτει ορισμένα στοιχεία του διαλόγου με αντικείμενο την κοινή πολιτική στο διάστημα μετά το 2002.
On 24 January, the Commission adopted a report on the application of the Community system for fisheries and aquaculture in 1996-98'" in which it emphasises the major developments introduced over the period, reviews the measures adopted in various areas of fisheries policy and reports on some aspects of the debate on the policy after 2002.
Από της πλευράς του το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 29 Ιουνίου, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1543/2000 περί κοινοτικού πλαισίου συλ­λογής και διαχείρισης των αλιευτικών δεδομένων άσκησης της κοινής αλιευ­τικής πολιτικής (πίνακας II), καθώς και μία απόφαση σχετικά αφενός με τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας στις δαπάνες στις οποίες υποβάλ­λονται τα κράτη μέλη για τη συλλογή δεδομένων και αφετέρου με τη χρημα­τοδότηση μελετών και πιλοτικών έργων στήριξης της εν λόγω πολιτικής (πίνακας II).
On 29 June, the Council adopted Regulation (EC) No 1543/2000 establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy (Table II), and a decision on a financial contribution from the Commu­nity towards the expenditure incurred by Member States in collecting data, and for financing studies and pilot projects for carrying out the common fisheries policy (Table II).
Στις 8 Νοεμβρίου, η Επιτροπή παρουσίασε ανακοίνωση στην οποία υπογραμμίζει τη σημασία του αλιευτικού κλάδου για την περιστολή της φτώχειας στις αναπτυσσόμενες χώρες (— > αριθ. 847). 427.
On 8 November, the Commission presented a communication underlin­ing the importance of the fisheries sector in reducing poverty in developing countries (—» point 847).
Το Συμβούλιο τροποποίησε έξι φορές τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2742/1999(3) περί καθορισμού, για το 2000, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε άλλα ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων: στις 16 Ιουνίου(4) για να τροποποιηθεί
Regulation (EC) No 2742/1999 fixing for 2000 the fishing opportuni­ ties and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and, for Community vessels, waters where limi­tations in catch are required '3' was amended by the Council on six occasions: on 16 June, to adjust the allocation of anchovy stocks in the Bay of Biscay '4 > ; on 26
(4) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
6-2000, point 1.3.120).
1446/2000 (ΕΕ L 163 της 4.7.2000 και Δελτίο 6-2000, σημείο 1.3.120).
> Regulation (EC) No 1446/2000 (OJ L 163, 4.7.2000). < « Regulation (EC) No 1696/2000 (OJ L 195, 1.8.2000; Bull.
Παράλληλα εξέδωσε, στις 15 Δεκεμβρίου, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
On 15 December, it also adopted Regulation (EC)
2848/2000 περί καθορισμού των αλιευ­τικών δυνατοτήτων και συναφών όρων για το έτος 2001 (6).
No 2848/2000 fixing fishing opportunities and associated conditions for 2001 '4'.
Κατόπιν αιτήσεων των οικείων κρατών μελών, η Επιτροπή τροποποίησε, από την πλευρά της, στις 18 Δεκεμβρίου(7), ορισμένες αλιευτικές ποσοστώσεις για το έτος 2000, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
On 18 December, at the request of the Member States concerned, the Commission adjusted certain fish quotas for 2000'5', under Council Regulation
847/96(8) του Συμβουλίου περί θεσπί­ σεως συμπληρωματικών όρων για την ετήσια διαχείριση των συνολικών επι­τρεπόμενων αλιευμάτων (TAC) και των ποσοστώσεων.
(EC) No 847/96 introducing additional conditions for year­to­year manage­ment of TACs and quotas '6'.
1626/94 για τη θέσπιση ορισμένων τεχνικών μέτρων διατήρησης των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο (πίνακας II).
On 17 April, in the area of technical measures, the Council amended for the fourth time Regulation (EC) No 1626/94 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean (Table II).
Η παράταση ορισμένων παρεκκλίσεων έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002 απετέλεσε εξάλλου αντικείμενο συμπληρωματικής τροπο­ποίησης, στις 17 Νοεμβρίου (_BAR_0).
On 17 November a further amendment was adopted extending the period of validity of certain derogations until 31 December 2002 '8'.