natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημείωση: Το ΑΕγχΠ και το ΑΕγχΠ ανά κάτοικο είναι δείκτες της παραγωγής και των δαπανών μιας χώρας και επιτρέπουν έτσι τη μέτρηση και τη σύγκριση του βαθμού οικονομικής ανάπτυξης των χωρών.
NB: GDP and per capita GDP are indicators of a country's output and expenditure and are thus a way of measuring and comparing the degree of economic development of countries.
Το ΑΕγχΠ δεν ισοδυναμεί με το εισόδημα που διαθέτουν τελικά τα νοικο­κυριά μιας χώρας.
GDP is not synonymous with the income ultimately available to private households in a country.
Η ΜΑΔ (μονάδα αγοραστικής δύναμης) είναι ένα τεχνητό νόμισμα που καθιστά εμφανείς τις διαφορές μεταξύ των επιπέδων τιμών σε εθνικό επίπεδο οι οποίες δεν αντικατοπτρίζονται στις συναλλαγματικές ισοτιμίες.
PPS (purchasing power standard) is an artificial currency that reflects those differences in the price levels between countries that arc not reflected by the exchange rates.
Η μονάδα αυτή επιτρέπει την πραγματοποίηση σημαντικών συγκρίσεων οικονομικών δεικτών όγκου μεταξύ των χωρών.
This unit enables significant comparisons to be made between the economic indicators in volume terms of various countries.
Πέντε το 2003 ενώ στην Ιρλανδία ήταν σχεδόν κατά ένα τρίτο πάνω από τον μέσο όρο.
and the coherently those recommendations employment guidelines (—» point 1.9).
Δελτίο ΕΕ 6-2004
for the national action plans which should be drawn up before October 2004.
Πρόταση για σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με την υλοποίηση των πολιτικών απα­σχόλησης των κρατών μελών.
Proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2004) 239 και Δελτίο 42004, σημείο 1.3.13 πάνω από τον μέσο όρο, στο Βέλγιο, στη Σουη­δία και τη Γαλλία στο 15 % περίπου πάνω από το μέσο όρο και στη Φινλανδία, στη Γερμανία και την Ιταλία στο 10% περίπου πάνω από το μέσο όρο.
Commission proposal: COM(2004) 239; Bull. 42004, point 1.3.13 Parliament opinion: Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου την 1η Ιου­νίου.
Agreed by the Council on 1 June.
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
Under the terms of the agreement, the proposal seeks to set out guidelines for the employment policies of the Member States in 2004, thereby providing a basis
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελ­λών εκφράζει την ικανοποίηση του επειδή λή­φθηκε υπόψη η κοινή έκθεση για την απασχό­ληση 2003-2004 στη διατύπωση των συστά­σεων για την απασχόληση και κάλεσε τα κράτη μέλη να τις εφαρμόσουν με τον καλύτερο δυνα­τό τρόπο καθώς και τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση (—► σημείο 1.9).
Under the terms of the agreement, the recommendation establishes the following priorities for the implementation of employment policies by the Member States and the social partners: increasing the adaptability of workers and enterprises; attracting more people to the labour market and making work a real option for all; investing more, and more effectively, in human capital and lifelong learning; ensuring
Κανονισμοί προς τροποποίηση:
Employment and social policy effective implementation of reforms through better governance.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Social security systems
1408/71 — ΕΕ L 74 της 27.3.1972 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Under the terms of the agreement, the proposal seeks to redefine the status of the Social Protection Committee set up by Decision 2000/436/EC.
631/2004 του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου — ΕΕ L 100 της 6.4.2004 και Δελτίο 32004, σημείο 1.3.18
The changes relate mainly to the Committee's tasks, the drawing-up of reports by it and the securing of a gender balance in the composition of its delegations.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 468 και Δελτίο 7/8-2003, σημείο 1.3.24
Reference: Commission communication: COM(2003) 842; Bull.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο 122003, σημείο 1.3.25
122003, point 1.3.26
Έγκριση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 16 Ιουνίου.
Adopted on 16 June.
Η Επιτροπή των Περιφερειών εγκρίνει την ανακοίνωση της Επιτροπής και υπογραμμίζει, μεταξύ άλλων, την ανάγκη εξορθολογισμού και συγχρονισμού των παρεμβά­σεων που έχουν προβλεφθεί όσον αφορά την κοινωνική προστασία και την οικονομική πολι­τική.
Endorsing the Commission's approach, the Committee stressed the need to streamline and synchronise the measures planned in the fields of social protection and economic policy.
Ανακοίνωση της Επιτροπής: COM(2004) 301 και Δελτίο 42004, σημείο 1.3.19
Regulations to be amended: Council Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 149, 5.7.1971; Fifth General Report, point 223), as last amended by Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council: OJ L 100, 6.4.2004; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλ.ίου για κοινή θέση την 1η Ιουνίου. Στο πλαίσιο της πολιτικής συμφωνίας, η πρόταση αποσκοπεί να ενημερώ­σει τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ.
32004, point 1.3.18 Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 74, 27.3.1972), as last amended by Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council: OJ L 100, 6.4.2004; Bull.
1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ.
32004, point 1.3.18
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύσταση Επιτροπής Κοινωνικής Προστασίας.
Council conclusions on patient mobility and healthcare.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 305 και Δελτίο 62003, σημείο 1.3.18
Commission proposal: COM(2003) 468; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου την 1η Ιου­νίου.
Common position agreed by the Council on 1 June.
Στο πλαίσιο της πολιτικής συμφωνίας, η πρόταση αποβλέπει στην αντικατάσταση της επιτροπής κοινωνικής προστασίας, που θεσπί­στηκε από την απόφαση 2000/436ÆK, από μια επιτροπή νέων προσανατολισμών.
Under the terms of the agreement, the proposal aims to update Council Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 so as to take account of changes in national legislation, clarify the legal situation with regard to certain articles of the regulations and take account of recent developments in the case-law of the Court of Justice of the European Communities.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο «Απασχόληση, κοι­νωνικές υποθέσεις, υγεία και καταναλ.ωτές», κα­τά τη συνοδό της την 1η και 2α Ιουνίου.
Adopted at the 'Employment, social policy, health and consumers' Council meeting held on 1 and 2 June.
Παράλληλα, καλεί την Επιτροπή να εκμεταλλευτεί το ρόλο της ομάδας υψηλού επι­πέδου για τις υπηρεσίες υγείας και την ιατρική περίθαλψη, καθώς και να ενδιαφερθεί για νέες πρωτοβουλίες για την κινητικότητα των ασθε­νών και την εξέλιξη της υγειονομικής περίθαλ­ψης ώστε να αξιοποιούνται τα κατάλληλα δεδο­μένα, ιδίως για την ενίσχυση της διακρατικής συνεργασίας.
The Council asked the Member States to take due account of the recommendations of the report stemming from the high-level process of reflection on patient mobility and healthcare developments in the European Union, urging them in particular to: facilitate exchanges of information and good practice, paying due heed to the potential of European centres of reference in this respect: promote cross-border health projects and consider the setting-up of framework agreements for cooperation in the healthcare sector; explore the possibility of reaching a common understanding on patients' rights, entitlements and duties, and guarantee access to highquality healthcare for all citizens.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(2003) 842 και Δελτίο 122003, σημείο 1.3.26
Decision to be repealed: Council Decision 2000/436/EC setting up a Social Protection Com mittee: OJ L 172, 12.7.2000: Bull. 6-2000, point 1.3.18
Ενέργειες για την προώθηση της κοινωνικής ένταξης
Employment and social policy issues related to patient mobility and healthcare in the European Union.
Παραπομπές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας — Δελτίο 12-2000, σημείο 1.9 Κοινή έκθεση για την κοινωνική ένταξη που συνοψίζει τα αποτελέσματα από την εξέταση των εθνικών σχεδίων δράσης για την κοινωνική έντα­ξη (2003-2005) — Δελτίο 32004, σημείο 1.3.21 κό αποκλεισμό· στα συστήματα κοινωνικής προστασίας που εγγυώνται ένα κατάλληλο ελά­χιστο εισόδημα που επιτρέπει σε όλους να ζουν αξιοπρεπώς, εξαλείφοντας παράλληλα τα εμπό­δια στην απασχόληση- στην προσφορά της διά βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης· στην ποιότη­τα των κύριων δημοσίων υπηρεσιών, όπως η υγεία, η στέγαση ή οι μεταφορές· στην καταπο­λέμηση του υψηλού αποκλεισμού και των δια­κρίσεων προς ορισμένες εθνοτικές ομάδες· στις πολιτικές για την υποστήριξη της οικογένειας, στα δίκτυα κοινωνικής βοήθειας και στην προ­στασία των δικαιωμάτων των παιδιών.
Measures to promote social inclusion active labour market policies targeting in particular those who are most susceptible to social exclusion; social protection systems guaranteeing an adequate minimum income for all to live with dignity, while at the same time removing disincentives to take up employment; lifelong learning opportunities; the quality of key public services, including health and social services, housing and transport; efforts to overcome the high levels of exclusion and discrimination experienced by some ethnic groups; policies to support families and social networks and to protect the rights of children.
Για να υπάρξουν εγγυήσεις για την εκπόνηση και την εφαρμογή αποτελεσματικών πολιτικών και προ­γραμμάτων, η Επιτροπή δίνει ιδίως έμφαση στην ανάγκη να ληφθούν υπόψη οι στόχοι της κοινωνικής ένταξης στη λήψη δημοσιονομικών αποφάσεων σε εθνικό επίπεδο και στη χρήση των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών ταμείων δίνει επίσης έμφαση στην προαγωγή της συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων, των μη κυβερνητικών οργανώσεων και των αποκλεισμένων.
In order to ensure the preparation and application of effective policies and programmes, the Commission stresses the need to take social inclusion goals into account in the national budgetary decision-making processes and in the use of the EU Structural Funds, and to promote the participation of the social partners, nongovernmental organisations and excluded groups.
3821/85 του Συμβουλίου σχετικά με τη συσκευή ελέγχου στον τομέα των οδικών μετα­φορών (— > σημείο 1.3.27). Κανονισμός προς κατάργηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the harmonisation of certain social legislation relating to road trans port and amending Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
References: Conclusions of the Nice European Council: Bull.
3821/85 του Συμβουλίου — ΕΕ L 370 της 31.12.1985 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
122000, point 1.9 Joint report on social inclusion summarising the results of the examination of the national action plans for social inclusion (2003-05): Bull. 32004, point 1.3.21
2135/98 του Συμβουλίου — ΕΕ L 274 της 9.10.1998 και Δελτίο 9-1998, σημείο 1.3.97
Regulation to be repealed: Council Regulation (EEC) No 3820/85: OJ L 370, 31.12.1985 Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3821/85 (OJ L 370, 31.12.1985), as last amended by Council Regulation (EC) No 2135/98: OJ L 274, 9.10.1998; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 51 Ε της 26.2.2002, COM(2001) 573 και Δελτίο 10-2001, σημείο 1.4.63
9-1998, point 1.3.97 Commission proposal: OJ C 51 E, 26.2.2002; COM(2001) 573; Bull. 102001, point 1.4.63 Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 17.9.2002; Bull.
Η Επι­τροπή αναλύει σε αυτή την έκθεση τις κύριες προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπίσουν τα νέα κράτη μέλη για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού και για την προώθηση μιας μεγαλύτερης κοινωνικής συνοχής.
In this report, the Commission analyses the main challenges facing the new Member States in terms of combating poverty and social exclusion and promoting greater social cohesion.
Βασίζεται σε κοινά υπομνήματα για την κοινωνική ένταξη (JIM), που υπογράφηκαν από τα νέα κράτη μέλη ώστε να συμμετάσχουν πλήρως στην ανοιχτή μέθοδο συντονισμού και να εκπονήσουν αποτελεσματικά εθνικά σχέδια δράσης για την κοινωνική ένταξη (PAN/Incl), με σκοπό να επιτευχθούν οι στόχοι που έχουν τεθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας σε αυτόν τον τομέα.
It is based on the joint inclusion memoranda (JIM) signed by the new Member States for the purpose of participating fully in the open method of coordination and drawing up effective national action plans for social inclusion (NAP/Incl) in pursuit of the related objectives set at the Nice European Council.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η οικονομική αναδιάρθρωση στην οποία έχουν προβεί τα νέα κράτη μέλη είχε ως τίμημα σημα­ντικές κοινωνικές θυσίες (χαμηλότερα εισοδή­ματα και χαμηλότερος βαθμός ανάπτυξης των συστημάτων κοινωνικής προστασίας σε αυτές τις χώρες).
While pointing out that the economic restructuring undertaken by the new Member States has entailed significant social sacrifice (lower levels of income and less well developed social protection systems), the Com mission considers that the risks associated with poverty and social exclusion are broadly similar to those identified in the last joint inclusion report covering the EU-15.
Ενθαρρύνει τα νέα κράτη μέλη να προετοιμάσουν το πρώτο σχέδιο εθνικής δράσης για την κοινωνική ένταξη δίνοντας προ­τεραιότητα: στις ενεργές πολιτικές της αγοράς απασχόλησης, ιδίως όσον αφορά τις κατηγορίες που απειλούνται περισσότερο από τον κοινωνι­
It wants the new Member States to prepare their first national action plan inclusion report with particular emphasis on:
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 221 της 17.9.2002 και Δελτίο 5-2002, σημείο 1.3.17
Common position agreed by the Council on 11 June. Under the terms of the agreement, the proposal is concerned mainly with: drivers' daily rest period and maximum driving time per cal endar week; the possibility for a Member State to impose sanctions on a company or a driver (e.g. withdrawal or suspension of an operating
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 1/22003, σημείο 1.3.50
Gender Institute and invited the Commission to put forward a suitable proposal (— > point 1.10). 1.3.41.
Η επιτροπή καλεί τέλος το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίω­σης και Εργασίας να προτείνει νέα μέτρα για την εξασφάλιση καλύτερης ισορροπίας μεταξύ της επαγγελματικής και της οικογενειακής ζωής.
Proposal for a Council directive implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση στις 11 Ιουνίου.
licence or a driving licence); methods of enforcing compliance with regulatory driving periods, benefiting where appropriate from the installation of the digital tachograph in all new heavy goods vehicles; the Member States' power to impose sanctions for infringements detected on their territory.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για τον καθορι­σμό ελάχιστων προϋποθέσεων για την εφαρμογή της οδηγίας 2002/15/ΕΚ και των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a European Parliament and Council directive on minimum conditions for the implementation of Directive 2002/15/EC and Council Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities (— > point 1.4.57). 1.3.39. European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication concerning the re-examination of Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organisation of working time.
3820/85 και (ΕΟΚ) αριθ.
European Economic and Social Committee opinion delivered on 3 June.
3821/85 του Συμβουλίου σχετικά με την κοινωνική νο­μοθεσία όσον αφορά δραστηριότητες οδικών με­ταφορών (—* σημείο 1.4.57).
As regards the scope of the proposal, it urged the Commission to ensure that equality of access to educational opportunities for both boys and girls is available. A further point it made was that close attention should be paid to the costs passed on to consumers as a result of bringing uniformity to premiums and benefits.
Γνωμοδότησί] της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά την επανεξέταση της οδηγίας 93/104/ΕΚ σχετικά με ορισμένα στοιχεία της οργάνωσης του χρόνου ερ­γασίας.
The Brussels European Council emphasised the progress made with, inter alia, the financial services action plan, the mobility of citizens, intellectual property rights and provisions on the patentability of computer-implemented inventions, the proposal for a framework directive on services, and the White Paper on services of general interest.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 657 και Δελτίο 112003, σημείο 1.3.23 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 32004, σημείο 1.3.30 Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφε­ρειών: Δελτίο 42004, σημείο 1.3.30
The Council regretted that agreement had not been reached on the adoption of the Community patent regulation (—» point 1.10).
Έγκριση από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 30 Ιουνίου.
Adopted on 30 June.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 3 Ιουνίου.
The Committee's response to the three questions raised by the Commission was as follows: with regard to reference periods, it felt that the current provisions should be retained, thus giving the social partners the necessary flexibility for action; while not wishing to make any recommendation on the definition of working time, it nevertheless stressed the need to protect the health and safety of workers as much as possible, and to give businesses more flexibility for organising working time; it also advocated a more thorough analysis of the opt-out issue, with the involvement of the social partners.
Η επιτροπή εκτιμά ότι ορισμένα στοιχεία της πρότασης πρέπει να εξε­ταστούν σε βάθος.
Lastly, the Committee suggested that the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions should propose new measures to provide a better balance between work and family life.
Την καλεί τέλος να πα-
Equal opportunities
ρακολουθεί από κοντά την εξέλιξη του κόστους για τους καταναλωτές, μετά την εξίσωση των παροχών και των ασφαλίστρων.
Adopted on 10 June. The new directive amends the German version of Directive 2001/113/EC to take account of the linguistic peculiarities of some local Austrian markets on which the use of the terms 'Konfitüre' and 'Marmelade' might cause confusion, since the term 'Marmelade' is also traditionally used to denote jam.
Βιομηχανικά προϊόντα
Industrial products noted the success in completing the legislative phase of the financial services action plan and stressed that its application must now have prior ity.
Εσωτερική αγορά
Free movement of capital
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα.
European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication concerning a new legal framework for payments in the internal market.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 32004, σημείο 1.3.34
32004, point 1.3.34
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από π/ν Επι­τροπή στις 18 Ιουνίου.
Amended proposal adopted by the on 18 June.
Εξέφρασε τη λύπη του για το γεγονός ότι δεν επετεύχθη συμφωνία για την έκδοση κανο­νισμού σχετικά με το κοινοτικό δίπλωμα ευρε­σιτεχνίας (—* σημείο 1.10).
122003, point 1.3.41 European Parliament resolution on a legal framework for a single payment area: Bull. 42004, point 1.3.38
Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών και ελευθερία εγκατάστασης
Freedom to provide services and freedom of establishment
Τεχνικός τομέας
Adopted on 30 June.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τη χρηματοπιστωτική ενοποίηση.
Council conclusions on financial integration. tion.
Έκδοση από το Συμβούλαο στις 10 Ιουνίου.
Reference: Council Directive 2003/48/EC on tax ation of savings income in the form of interest pay ments: OJ L 157, 26.6.2003; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Οικονομικά και δη­μοσιονομικά θέματα» στις 2 Ιουνίου.
Adopted on 2 June.
Το Συμ­βούλιο τονίζει τη σημασία που αποδίδει σε μια ενοποιημένη, δυναμική και ανταγωνιστική αγο­ρά χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών για τη στήρι­ξη της οικονομικής μεγέθυνσης και της δη­μιουργίας θέσεων απασχόλησης.
The Council emphasised the importance it attached to an integrated, dynamic and competitive financial marketplace in supporting growth and job-creation. In particular it
Ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων
1 July 2005 as the new date for the application of the directive by the Member States.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την ανα­κοίνωση της Επιτροπής σχετικά με ένα νέο νο­μοθετικό πλαίσιο για τις πληρωμές στην εσωτερι­κή αγορά.
European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication on dividend taxation of individuals in the internal market.
Ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(2003) 718 και Δελτίο 122003, σημείο 1.3.41
Reference: Commission communication COM(2003) 810; Bull. 122003, point 1.3.46
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο «Οικονομικές και δημοσιονομικές υποθέσεις» απόφσχτης σχετικά με τη σύναψη στις 2 Ιουνίου.
Adopted on 2 June.
Στόχος της συμφω­νίας είναι να καταστεί δυνατή η φορολόγηση των διασυνοριακών ροών των εσόδων από απο­ταμιεύσεις υπό μορφή τόκων.
The Council noted with satisfaction that agreement in principle had been reached on all matters of substance with the dependent and associated territories and with Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino and Switzerland on the necessary arrangements to enable the savings tax directive to be applied.
Η επιτρο­πή εγκρίνει την ανακοίνωση της Επιτροπής, προτείνοντας ωστόσο να υπογραμμίσει σαφέ­στερα τη διαφορά μεταξύ των εμπορικών υπη­ρεσιών και των συστημάτων πληρωμής.
The Committee welcomed the communication, feeling that it opened the door to resolving problems that are often the subject of referrals to the Court of Justice and that should be avoided in the future so as to avoid overburdening it needlessly with appeals in this area.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την οδηγία για τη φορολόγηση εισοδημάτων από αποταμιεύσεις.
XXXIIIrd Commission report on competition policy 2003.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 28 Ιουνίου.
Decision on the conclusion adopted by the Council on 2 June.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τα συμπεράσματα του της 2ας Ιουνίου.
The agreement is aimed at enabling the taxation of cross-border flows of savings income in the form of interest payments.
Ανταγωνισμός ρούται όσον αφορά την Ελβετική Συνομοσπον­δία ως προς την ημερομηνία εφαρμογής της 1ης Ιανουαρίου 2005.
The Commission reports on significant changes to its internal organisation and working methods in the field of competition pol icy.
συμφιλιώνοντας τη συνέχεια και την ανάγκη νέων προσεγγίσεων.
It also describes its methods of ensuring coherence in the European economic governance fabric by balancing continuity and the need for change.
Η Επιτροπή περιγράφει τις εργασίες της ενόψει της πρακτικής εφαρμογής του εκσυγχρονισμένου διαδικαστικού πλαισίου για την εφαρμογή, στα νέα κράτη μέλη, της νο­μοθεσίας σχετικά με τις συμπράξεις και τη δε­σπόζουσα θέση, του κανονισμού σχετικά με τις συγκεντρώσεις και του ελέγχου των κρατικών βοηθειών.
It takes stock of its preparations for practical implementation of the modernised procedural framework for the application to the new Member States of the rules on restrictive practices and dominant positions, the Merger Regulation and State aid control.
Καταρτίζει επίσης ισολογισμό των δραστηριοτήτων της σε όλους τους τομείς που συνθέτουν την πολιτική του ανταγωνισμού, συντάσσει στατιστικές όσον αφορά την εφαρμο­γή εκ μέρους της του δικαίου του ανταγωνι­σμού το 2003 και παρουσιάζει τις προοπτικές της για το 2004.
It reports on its activities in all the areas of competition policy, provides statistics on its application of competition law in 2003 and sets out the prospects for 2004.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(2003) 810 και Δελτίο 122003, σημείο 1.3.46
Adopted on 28 June. The Council recalled the conclusions reached on 2 June and noted that the condition set out in Article 17(2) of Council Directive 2003/48/EC would not be met with respect to the Swiss Confederation in relation to the date of application of 1 January 2005.