natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στι 22 Σεpiτεβρίου, η Εpiιτροpiή αpiοφάσισε ότι τα ειδικά φορολογικά κίνητρα για τη συετοχή εταιρειών σε εκθέσει στο εξωτερικό [piου piροβλέpiονται βάσει του άρθρου 1 piαράγραφο 1 στοιχείο β) του ιταλικού νόου για τον piροϋpiολογισό του 2004] δεν συβιβάζονται ε την κοινή αγορά (269).
On 22 September, the Commission decided that special tax incentives for companies taking part in trade fairs abroad (available under Article 1(1)(b) of the 2004 Italian budget law) are incompatible with the common market (270).
Το άρθρο 1 piαράγραφο 1 στοιχείο
Article 1(1)(b) provides for a double exclusion of the expenses directly incurred in 2004 by undertakings
Η συγκεκριένη εξαίρεση δεν τηρεί του συνήθει κανόνε γιατί αpiοτελεί συpiληρωατική έκpiτωση σε σχέση ε τη συνήθη έκpiτωση των εpiιχειρηατικών δαpiανών piου εpiιτρέpiει ο ιταλικό φορολογικό κώδικα. Η αpiόφαση αυτή ακολουθεί εpiεριστατωένη έρευνα piου κινήθηκε τον Μάρτιο του 2004.
Report on competition policy 2004 — Volume 1 with respect to their participation in trade fairs abroad from their taxable income for corporation tax purposes in Italy. is income exclusion derogates from the normal rules because it constitutes an additional deduction with respect to the ordinary deduction of business expenses allowed by the Italian tax code. e decision follows an in-depth investigation opened in March 2004.
Όpiω φάνηκε, όνο ια piεριορισένη οάδα αpiοδεκτών piου δραστηριοpiοιείται σε εξαγωγικέ δραστηριότητε piορούσε να εpiωφεληθεί αpiό το καθεστώ και, συνεpiώ αpiοτελούσε ενίσχυση η οpiοία εpiηρέαζε άεσα τον διασυνοριακό ανταγωνισό και το εpiόριο, piεριλαβανοένου και του εpiορίου ε τα άλλα κράτη έλη.
It appeared, therefore, that only a limited group of beneficiaries being engaged in export-related activities could benefit from it, and therefore it constituted aid directly a ecting cross-border competition and trade, including trade with other Member States.
Η Ιταλία piρέpiει να ανακτήσει την ενίσχυση piου καταβλήθηκε piαράνοα στου αpiοδέκτε, εκτό αpiό το τήα τη ενίσχυση piου αφορά το 50 % του κόστου piου piροκύpiτει αpiό την piρώτη συετοχή ια ΜΜΕ σε ια συγκεκριένη έκθεση ή εpiίδειξη σε ια νέα αγορά.
Italy is requested to recover the aid illegally paid to the beneficiaries, except for that part of the aid which concerns 50 % of the costs arising from the rst participation by an SME in a particular fair or exhibition with respect to a new market.
Αpiαλλαγή αpiό το φόρο εταβίβαση ακινήτων
Real estate tax exemption
Την 1η ;εκεβρίου, η Εpiιτροpiή ενέκρινε εν έρει καθεστώ piου αpiαλλάσσει piροσωρινά τι οικοδοικέ εpiιχειρήσει αpiό το φόρο εταβίβαση ακινήτων στην piερίpiτωση συγχωνεύσεων piου piεριλαβάνουν ακίνητα στα νέα γερανικά οόσpiονδα κράτη (270).
On 1 December, the Commission partially approved a scheme that temporarily exempts housing companies from real estate transfer tax in the case of mergers involving property in the new German Länder (271). According to the current regional aid map
Σύφωνα ε τον υφιστάενο χάρτη piεριφερειακών ενισχύσεων (20002006) για τη Γερανία, το εγαλύτερο έρο των οόσpiονδων κρατών Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt και üringen είναι ενισχυόενε piεριοχέ βάσει του άρθρου 87 piαράγραφο 3 στοιχείο α), ενώ η piεριοχή τη αγορά εργασία του Βερολίνου (piεριλαβανοένου του Βερολίνου και των piεριχώρων του Brandenburg) είναι ενισχυόενε piεριοχέ βάσει του άρθρου 87 piαράγραφο 3 στοιχείο γ) τη συνθήκη ΕΚ.
(2000–06) for Germany, the major parts of Brandenburg, Mecklenburg-Western Pomerania, Saxony, Saxony-Anhalt and uringia are assisted areas pursuant to Article 87(3)(a), whereas the labour market region of Berlin (including Berlin and surrounding parts of Brandenburg) qualifies for assistance under Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Σκοpiό τη αpiαλλαγή αpiό το φόρο εταβίβαση ακινήτων είναι να εpiιτρέψει στι οικοδοικέ εpiιχειρήσει να ενώσουν τι δυνάει του piροκειένου να αντιετωpiίσουν τι piολλαpiλέ αυτέ piροκλήσει.
A considerable population decrease due to low birth rates and massive out-migration, a high vacancy rate accompanied by significant losses due to foregone rents and uncertainty due to pending actions for restitution distinguish the real estate market in the new Länder. e exemption from real estate transfer tax is intended to enable housing companies to join forces in order to deal with these multiple challenges.
Για τα τήατα του έτρου piου piεριορίζονται στι piεριοχέ του άρθρου 87 piαράγραφο 3 στοιχείο α) η Εpiιτροpiή συpiέρανε ότι το έτρο piορεί να εγκριθεί ενόψει των ιδιαίτερων ειονεκτηάτων, του piεριορισένου βαθού στρέβλωση του ανταγωνισού, του piεριορισένου χρονοδιαγράατο, και των αναενόενων θετικών αpiοτελεσάτων του έτρου στην αγορά ακινήτων και την κοινωνικοοικονοική
For those parts of the measure that are restricted to 87(3)(a) areas, the Commission has concluded that the measure can be approved in view of the particular handicaps, the limited degree of distortion of competition, the limited time frame, and the expected positive e ects of the measure on the housing market and socioeconomic development. For the labour market region of Berlin, where vacancy rates and depopulation are less pronounced and the typical amounts of aid involved are higher, the Commission opened the formal investigation procedure in order to collect information from other interested parties (272).
Ενισχύσει στην έρευνα και ανάpiτυξη
Research and development aid
Ερευνητικό piρόγραα υδρογόνου: σχέδια micro CHP και CELCO
Hydrogen research programme: Micro CHP and CELCO projects
Και τα δύο piραγατοpiοιήθηκαν στο piλαίσιο του «Hydrogen Piemonte System (SPH2)», ένα piεριφερειακό ερευνητικό piρόγραα piου ξεκίνησε και συνεχίστηκε στην ιταλική εpiαρχία του Πεδεοντίου το οpiοίο βασίστηκε στι εργασίε τη οάδα υψηλού εpiιpiέδου —σε κοινοτικό εpiίpiεδο— «hydrogen energy and fuel cells» (274).
Both took place within the framework of ‘Hydrogen Piemonte system (SPH2)’, a regional research programme started and carried on by the Piedmont region of Italy, which was inspired by the work of the high-level group — at Community level — on ‘hydrogen energy and fuel cells’ (275).
2 υδρογόνου. Περιλαβανόταν όνο η βιοηχανική φάση τη έρευνα, σύφωνα ε την
2 sequestration issue — and hydrogen storage and distribution.
Ιταλία, ε αpiοτέλεσα να εpiιτρέpiεται ένταση τη ενίσχυση 50 %.
Only the industrial phase of research was involved, according to Italy, thus resulting in a 50 % aid intensity being allowed.
Το υδρογόνο και τα στοιχεία καυσίων αpiοτελούν piάγια στρατηγική τεχνολογία piροκειένου να αντιετωpiισθούν οι αλληλοσυγκρουόενε piροκλήσει τη αυξηένη piροσφορά ενέργεια και τη ασφάλεια, piαράλληλα ε τη διατήρηση ενό ανταγωνιστικού κόστου, τη είωση των κλιατολογικών αλλαγών, και τη βελτίωση τη piοιότητα τη ατόσφαιρα. ;υστυχώ, τα αναενόενα οφέλη θα αρχίσουν να υλοpiοιούνται όνο αφού χορηγηθούν δηόσια κίνητρα και καταβληθούν
Hydrogen and fuel cells are rmly established as strategic technologies to meet the conflicting demands of increased energy supply and security, whilst maintaining cost-competitiveness, reducing climate change, and improving air quality. Unfortunately the resulting benefits will only start to really ow a er public incentives and private e ort is applied to stimulate and develop the main markets, as the European roadmap for hydrogen and fuel cells is indeed still far from the market.
C 40/2004.Κοινοτικό piλαίσιο για τι κρατικέ ενισχύσει στην έρευνα και ανάpiτυξη, δηοσιεύθηκε στην ΕΕ C 45 τη 17.2.1996 (εφεξή «το piλαίσιο»), όpiω εpiιβεβαιώθηκε και εpiεκτάθηκε αpiό την ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή 2002/C111/03 (ΕΕ C 111 τη 8.5.2002).Κοινοpiοιήθηκαν τον Αpiρίλιο του 2004 ω N184α-184β/2004.Η οάδα υψηλού εpiιpiέδου για το υδρογόνο και τα στοιχεία καυσίων συστάθηκε τον Οκτώβριο του 2002 αpiό την αντιpiρόεδρο τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, κυρία Loyola de Palacio, αρόδια εpiίτροpiο για την ενέργεια και τι εταφορέ, και τον κ. Philippe Busquin, αρόδιο εpiίτροpiο για την έρευνα.
Community framework for State aid for research and development, published in OJ C 45, 17.2.1996 (hereinafter also referred to as ‘the framework’), as last validated and extended by Commission communication 2002/C111/03 (OJ C 111, 8.5.2002).Noti ed in April 2004 as N184a-184b/2004.The high-level group for hydrogen and fuel cells technologies was set up in October 2002 by the Vice-President of the European Commission, Loyola de Palacio, Commissioner for Energy and Transport, and Mr Philippe Busquin, Commissioner for Research.
Η οάδα κλήθηκε να διατυpiώσει ένα συνολικό όραα σχετικά ε τη συβολή του υδρογόνου και των στοιχείων καυσίων στην υλοpiοίηση βιώσιων ενεργειακών συστηάτων στο έλλον.
The group was invited to formulate a collective vision on the contribution that hydrogen and fuel cells could make to the realisation of sustainable energy systems in the future.
Αpiοτελείται αpiό 19 συετέχοντε piου αντιpiροσωpiεύουν την ερευνητική κοινότητα, τη βιοηχανία, τι δηόσιε αρχέ και του τελικού χρήστε.
It is composed of 19 stakeholders representing the research community, industry, public authorities and end-users.
Ενίσχυση στην Ε & Α των Bell Laboratories στο #ουβλίνο 498.
Report on competition policy 2004 — Volume 1
Έκθεση εpiί τη piολιτική ανταγωνισού 2004 — Τόο 1 δ) υpiάρχει σαφέ στοιχείο κινήτρου στο piροτεινόενο σχέδιο, όpiω αpiαιτείται στο σηείο 6.2 του piλαισίου Ε & Α. 501.
(a) the projects are limited to industrial research and precompetitive development activities, de ned in accordance with Annex I to the R & D framework; (b) the eligible costs are in line with Annex II to the R & D framework; (c) the aid intensity, limited to 50 %, is in line with points 5.3, 5.5, 5.10.2 and 5.10.3 of the R & D framework; and (d) there is a clear incentive e ect in the project proposed, as required by point 6.2 of the R & D framework. 501.
Συνεpiώ, η Εpiιτροpiή αpiοφάσισε ότι η χορηγηθείσα ενίσχυση συβιβάζεται ε τη συνθήκη ΕΚ βάσει του άρθρου 87 piαράγραφο 3 στοιχείο γ).
Consequently, the Commission decided to consider the aid granted to be compatible with the EC Treaty under its Article 87(3)(c).
Συετοχή στην αύξηση κεφαλαίου τη OCAS
Participation in the capital increase of OCAS
Στι 20 Οκτωβρίου, η Εpiιτροpiή εpiέτρεψε στην piεριφέρεια τη Φλάνδρα να συετάσχει στην αύξηση κεφαλαίου τη OCAS, ια ονάδα Ε & Α τη Arcelor piου σχεδιάζει να ετατραpiεί σε piερισσότερο αυτόνοη και κερδοφόρα εταιρεία στην αγορά υpiηρεσιών Ε & Α (276). Το Βέλγιο κοινοpiοίησε το σχέδιο για λόγου νοική ασφάλεια. Πράγατι, θεώρησε ότι το σχέδιο φαινόταν αρκετά εpiικερδέ ώστε να piροσελκύσει τι εpiενδύσει ιδιωτικών εταιρειών. Έτσι, σηείωνε ότι η Arcelor, ο σηερινό κάτοχο τη OCAS, συετείχε εpiίση στην αύξηση κεφαλαίου για το ίδιο piοσό. Μετά αpiό λεpiτοερή ανάλυση τη υpiόθεση, η Εpiιτροpiή συpiέρανε ότι η piροοpiτική των κερδών δεν ήταν βέβαιη ούτε τόσο υψηλή ώστε η αναενόενη αpiόδοση να αντισταθίζει τον υψηλό κίνδυνο του σχεδίου. Σηείωνε ότι ορισένε διατάξει τη συφωνία φαίνονταν υpiερβολικά ευνοϊκέ για την Arcelor. Αφού συpiέρανε ότι υpiήρχε piιθανή ενίσχυση υpiέρ τη Arcelor, η Εpiιτροpiή κατέληξε στο συpiέρασα ότι piορούσε να την εpiιτρέψει βάσει των κατευθυντηρίων γραών για την Ε & Α. Πράγατι, η δηόσια στήριξη ενθαρρύνει σαφώ την Arcelor να αναλάβει piεραιτέρω έρευνα σε σχέση ε αυτή piου θα αναλάβανε διαφορετικά και η ένταση τη ενίσχυση θα piαραείνει κάτω αpiό το εpiίpiεδο piου εpiιτρέpiεται για τη βιοηχανική έρευνα. Schiefergruben Magog
On 20 October, the Commission authorised the Flemish Region to participate in the capital increase of OCAS, an R & D unit of Arcelor which plans to transform itself into a more autonomous and pro table company in the market for R & D services (277). Belgium had notified this project for the sake of legal certainty. Indeed, it considered that the project seemed pro table enough to attract the investment of private companies. In this respect, it noted that Arcelor, the current shareholder of OCAS, was also participating in the capital increase for the same amount. A er a detailed analysis of the case, the Competition DG came to the conclusion that the pro t outlook was not ( (
Στι 6 Οκτωβρίου, η Εpiιτροpiή κίνησε εpiίσηη διαδικασία έρευνα για τη Schiefergruben Magog, ια γερανική εταιρεία piαραγωγή σχιστόλιθου (277).
On 6 October, the Commission launched a formal investigation into State aid to Schiefergruben Magog, a German slate producer (278). e case originated with a complaint which the Commission received from a German competitor of Schiefergruben Magog.
Το 2002 και το 2003, η Schiefergruben Magog έλαβε εpiιδότηση αpiό τι piεριφερειακέ αρχέ ύψου piερίpiου 0,7 εκατ.
In 2002 and 2003 Schiefergruben Magog had received a grant from the regional authorities amounting to around EUR 0.7 million to support the development of a new technology for cutting roofing slate.
EUR για τη στήριξη τη ανάpiτυξη ια νέα τεχνολογία κοpiή σχιστολιθικών piλακών οροφή. Η Γερανία υpiοστήριξε ότι η εpiιδότηση δεν αpiοτελούσε κρατική ενίσχυση δεδοένου ότι δεν piροσέδιδε piλεονέκτηα στην εταιρεία.
Germany argued that the grant did not constitute State aid as it did not confer an advantage on the company: the aim of the project was to develop an innovative technology for the treatment of roofing slate in order to reduce health risks to employees and the investment was not pro table for the company.
Η Γερανία υpiοστήριξε piεραιτέρω ότι το εpiόριο εταξύ των κρατών ελών δεν εpiηρεαζόταν δεδοένου ότι η Schiefergruben Magog
Germany furthermore argued that trade between Member States was not a ected as Schiefergruben Magog produced special high-quality roofing slate, which for historical reasons was produced only in Germany.
Στην αpiόφασή τη να κινήσει εpiίσηη διαδικασία έρευνα, η Εpiιτροpiή θεώρησε ότι η εpiιδότηση αpiέδιδε piλεονέκτηα στη Schiefergruben Magog.
In its decision opening the formal investigation, the Commission considered that the grant did confer an advantage on Schiefergruben Magog.
Η Εpiιτροpiή είχε εpiίση τη γνώη ότι εpiηρεάζεται το εpiόριο εταξύ των κρατών ελών και ότι συνεpiώ η εpiιδότηση αpiοτελούσε κρατική ενίσχυση. Η Εpiιτροpiή είχε αφιβολίε για το εάν η ενίσχυση συβιβάζεται βάσει του κανονισού για την εξαίρεση των ΜΜΕ ή του κοινοτικού piλαισίου για την έρευνα και ανάpiτυξη ή οpiοιωνδήpiοτε άλλων εξαιρέσεων piου piροβλέpiονται στο άρθρο 87 piαράγραφοι 2 και 3 τη Συνθήκη (278).
According to the company’s own website, the project was intended to automate the cutting process, which would allow the company to produce high-quality slate at lower cost and would thus increase the company’s competitiveness. e Commission was also of the opinion that trade between Member States was a ected and that the grant consequently constituted State aid. e Commission doubted whether the aid could be found compatible on the basis of the SME block exemption regulation or the Community framework on research & development or any other exemptions provided for in Article 87(2) and (3) of the Treaty (279). 7.
Ενισχύσει για την piροστασία του piεριβάλλοντο
Environmental aid
Ενίσχυση υpiέρ τη Akzo Nobel για την ελαχιστοpiοίηση τη εταφορά χλωρίου (279
Aid to Akzo Nobel for minimising chlorine transport (
Στι 16 Ιουνίου, η Εpiιτροpiή ενέκρινε βάσει του άρθρου 87 piαράγραφο 3 στοιχείο γ) EΚ εpiιδότηση 32,5 εκατ.
On 16 June, the Commission approved under Article 87(3)(c) EC a EUR 32.5 million grant to Akzo Nobel in connection with the relocation of two plants
EUR υpiέρ τη Akzo Nobel για τη ετεγκατάσταση δύο εγκαταστάσεων piαραγωγή χλωρίου και ονοχλωρικού οξικού οξέο.
C 31/2004 (ex NN 53/2004).This aid intensity is in line with the guidelines on aid for the protection of the environment (OJ C 37, 3.2.2001), which, however, does not cover aid to increase the safety of citizens.N 304/03.
) και για αγωγό piροpiυλενίου αpiό το Ρόττερντα στην piεριοχή του Ρουρ έσω
Report on competition policy 2004 — Volume 1 producing chlorine and mono-chloro acetic acid. e relocation will significantly reduce the need for chlorine transport.
Αβέρσα (281
) and
Αυτό ίσχυε στην piερίpiτωση αγωγού αιθυλενίου τη DOW Ole nverbund GmbH για τον οpiοίο η Εpiιτροpiή ενέκρινε στι 8 Σεpiτεβρίου χορήγηση ενίσχυση 13,6 εκατ. EUR.
According to the guidelines for national regional aid, the investment cost of those parts of a pipeline located in assisted areas may be eligible for aid. is was the case with an ethylene pipeline owned and operated by DOW Olefinverbund GmbH for which the Commission, on 8 September, approved a EUR 13.6 million aid award.
Dστόσο, στι 16 Ιουνίου, η Εpiιτροpiή ενέκρινε εpiιδοτήσει 27 εκατ.
508. is was not the case with a propylene pipeline from Rotterdam, via Antwerp, to Cologne and the German Ruhr area since it is largely outside assisted areas.
EUR τι οpiοίε θα χορηγήσουν γερανικέ, ολλανδικέ και βελγικέ αρχέ για τη στήριξη του εν λόγω αγωγού.
Nevertheless, on 16 June, the Commission approved EUR 27 million in subsidies to be granted by the German, Dutch and Belgian authorities in support of this pipeline. e beneficiary is the European Pipeline Company, in which the major propylene producers concerned participate.
Αpiοδέκτη είναι η European Pipeline Company,
Unlike the ethylene pipeline mentioned above, this pipeline will be operated in accordance with the principles of ‘open access/common carrier’ and ‘low pro t’.
Η ένταση τη ενίσχυση ευθυγραίζεται ε τι κατευθυντήριε γραέ σχετικά ε τι κρατικέ ενισχύσει για την piροστασία του piεριβάλλοντο (ΕΕ C 37 τη 3.2.2001), οι οpiοίε, όω, δεν καλύpiτουν τι ενισχύσει για τη βελτίωση τη ασφάλεια των piολιτών.N 304/2003.N 598/2003.C 67/2003, C 68/2003 και C 69/2003.
509. e support for this propylene pipeline falls within the de nition of State aid and should not be considered support for general infrastructure. e Commission recognised, however, the environmental, safety and industrial advantages of the project.
Έκθεση εpiί τη piολιτική ανταγωνισού 2004 — Τόο 1 στην οpiοία συετέχουν οι σηαντικότεροι piαραγωγοί piροpiυλενίου.
Having verified whether the aid was proportional and limited to the minimum necessary, and whether undue distortion of competition had been avoided, it considered that the aid was compatible with the common market.
Αντίθετα ε τον αγωγό αιθυλενίου piου piροαναφέρθηκε, ο αγωγό αυτό θα λειτουργεί βάσει των αρχών «ελεύθερη piρόσβαση/κοινό εταφορέα» και «χαηλή κερδοφορία».
As neither the guidelines on aid for the protection of the environment nor the guidelines on national regional aid were applicable, the Commission based its decision directly on Article 87(3)(c) of the Treaty.
Ενίσχυση για την piροστασία του piεριβάλλοντο υpiέρ τη Stora Enso
Environmental investment aid for Stora Enso Langerbrugge (
Στι 8 Σεpiτεβρίου, η Εpiιτροpiή ενέκρινε ενίσχυση για την piροστασία του piεριβάλλοντο ύψου 23,5 εκατ. EUR υpiέρ τη χαρτοpiοιία Stora Enso στο Langerbrugge, Βέλγιο.
On 8 September, the Commission approved EUR 23.5 million in environmental aid to Stora Enso’s paper mills in Langerbrugge, Belgium. e aided investments aim at reducing energy consumption in newsprint production, producing energy by combusting de-inking sludge in a combined heat and power installation, and transporting waste paper and nished product by rail instead of truck.
Περαιτέρω ενίσχυση για την αύξηση τη χρήση ανακυκλωένων ινών στην piαραγωγή χαρτιού, ύψου 11,5 εκατ. EUR, δεν εγκρίθηκε.
Further aid for increasing the use of recycled bre in paper production, another EUR 11.5 million, was not approved. e Commission found that it fell outside the scope of point 29 of the guidelines on aid for environmental protection (284), since the investments do not reduce the waste generated by Stora Enso’s own production and sales
C 73/2003.ΕΕ C 37 τη 3.2.2001, σ. 3.
N 598/03.C 67/03, C 68/03 and C 69/03.C 73/03.OJ C 37, 3.2.2001.
IV — Έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων θα κατέληγαν ω αpiορρίατα, δεδοένου ότι οι εpiενδυτικέ ενισχύσει piου αpiλώ αυξάνουν τον ανταγωνισό για υλικά piρο ανακύκλωση δεν piορούν να εpiιτραpiούν.
IV — State aid control but rather paper sold by any paper producer. e Commission considers that, by analogy with point 29 of the guidelines, such investment aid for recycling may be supported by up to 30 % of the eligible cost only if it complies with the following additional criteria: (i) the investment projects should be innovative and go beyond ‘state of the art’, (ii) the aid should not indirectly relieve the companies that produced the waste from a burden that should be included in their budget under Community law, and (iii) conditions should be imposed to ensure that materials are recycled that otherwise would end up as waste, considering that aid for investments that merely increase competition for the materials to be recycled cannot be authorised.
Σκοpiό τη είναι να συνδράει τα κράτη έλη τη ΕΕ ώστε να τηρήσουν τι δεσεύσει βάσει του piρωτοκόλλου του Κιότο χρησιοpiοιώντα ένα έσο piου να βασίζεται στην αγορά το οpiοίο θα συβάλλει στη είωση των εκpiοpiών καυσαερίων ε το ικρότερο δυνατό κόστο.
It aims to help EU Member States to achieve compliance with their commitments under the Kyoto Protocol by using a market-based instrument which helps achieve emissions reductions at least cost.
Το ETS είναι το piρώτο διεθνέ σύστηα εpiορία εκpiοpiών CO στον
e ETS is the rst international trading system for CO emissions in the world.
Θα καλύψει συνολικά piερισσότερε αpiό 12 000 εγκαταστάσει στην ΕΕ των
It will cover a total of more than 12 000 installations in the EU-25 (combustion plants, oil refineries, coke ovens, iron and steel plants, and factories making cement, glass, lime, bricks, ceramics, pulp and paper) accounting for close to half of Europe’s emissions of CO
Ακρογωνιαίο λίθο τη εφαρογή του ETS είναι τα λεγόενα εθνικά σχέδια κατανοή (NAP). Τα σχέδια αυτά καθορίζουν τον συνολικό αριθό αδειών εκpiοpiή piου σχεδιάζουν να κατανείουν τα κράτη έλη για την piερίοδο εpiορία 2005-2007 και τι εθόδου κατανοή στου διάφορου ενεχόενου τοεί ή εγκαταστάσει.
A cornerstone of the implementation of the ETS are the socalled national allocation plans (NAPs). ese plans establish the total number of emission allowances Member States plan to allocate for the 2005–07 trading period and the methods of allocating them to the di erent sectors or installations involved.
Η Εpiιτροpiή piορεί να αpiορρίψει ένα σχέδιο συνολικά ή εν έρει εντό τριών ηνών αpiό την κοινοpiοίησή του αν το σχέδιο θεωρηθεί ότι δεν piληροί τι piροϋpiοθέσει αυτέ. ΄D τα τέλη του 2004, η Εpiιτροpiή είχε λάβει αpiοφάσει για 21 NAP (285).
By the end of 2004, the Commission had taken decisions on 21 NAPs (286).
Το κριτήριο 5 του piαραρτήατο ΙΙΙ τη οδηγία ETS piροβλέpiει ότι «το σχέδιο δεν piρέpiει να εισάγει διακρίσει εταξύ εpiιχειρήσεων ή τοέων ώστε να ευνοούνται
Criterion 5 of Annex III to the ETS directive requires that a national allocation plan ‘shall not discriminate between companies or sectors in such a way as to unduly
Έκθεση εpiί τη piολιτική ανταγωνισού 2004 — Τόο 1 αθείτω κάpiοιε εpiιχειρήσει ή δραστηριότητε, σύφωνα ε τι αpiαιτήσει τη Συνθήκη, και ιδίω των άρθρων 87 και 88 αυτή».
Report on competition policy 2004 — Volume 1 favour certain undertakings or activities in accordance with the requirements of the Treaty, in particular Articles 87 and 88 EC thereof’.
Στο έγγραφο piροσανατολισού τη, η Εpiιτροpiή δήλωνε «ότι θα ισχύουν οι συνήθει κανόνε για τι κρατικέ ενισχύσει».
In its guidance document, the Commission stated that ‘the normal State aid rules will apply’.
Το άρθρο 10 τη οδηγία υpiοχρεώνει τα κράτη έλη, για την piρώτη piερίοδο εpiορία αpiό το 2005 έω το 2007, να χορηγήσουν τουλάχιστον 95 % των piοσοστώσεων δωρεάν.
Article 10 of the directive obliges Member States for the rst trading period from 2005 until 2007 to allocate at least 95 % of the allowances free of charge. is allows Member States to sell up to a maximum of 5 % of the allowances.
Αυτό εpiιτρέpiει στα κράτη έλη να piωλήσουν έω 5 % των piοσοστώσεων, αλλά έχρι σήερα δεν χρησιοpiοίησαν αυτή τη δυνατότητα.
So far, Member States have made little use of this possibility.
Μόνο η ;ανία αpiοφάσισε να θέσει σε piλειστηριασό το 5 % των piοσοστώσεων.
Only Denmark has decided to auction 5 % of the allowances.