natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την ευρωπαϊκή συμφωνία για την οργάνωση του χρόνου εργασίας του ιπτάμενου προσωπικού της πολιτικής αεροπορίας που συνάφθηκε από την Ένωση Ευρωπαϊκών Αεροπορικών Εταιρειών (ΑΕΑ), την Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Εργαζομένων στις Μεταφορές (ETF), την Ευρωπαϊκή Ένωση Προσωπικού Θαλάμων Διακυβέρνησης Αεροσκαφών (ECA), την Ευρωπαϊκή Ένωση Αερομεταφορέων των Περιφερειών της Ευρώπης (ERA) και τη Διεθνή Ένωση για τις Ναυλωμένες Πτήσεις (IACA) — COM(2000) 382 τελικό της 23.6.2000
Proposal for a Council Directive concerning the European Agreement on the Organisation of Working Time of Mobile Workers in Civil Aviation concluded by the Association of European Airlines (AEA), the European Transport Workers' Federation (ETF), the European Cockpit Association (ECA), the European Regions Airline Association (ERA) and the International Air Carrier Association (IACA) - COM(2000) 382 final of 23.6.2000
2000 — 30 σ. — 21 χ 29,7 cm
2000 — 29 pp. — 21 χ 29.7 cm
Εγγραφείτε συνδρομητές στη σειρά εκδόσεων «Απασχόληση & κοινωνικές υποθέσεις»! Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ)
Subscribe to the 'Employment & social affairs' series! Price in Luxembourg (excluding VAT):
150 ευρώ 15 ευρώ
EUR 150 EUR 15
Οι εκδόσεις αυτές περιλαμβάνουν τις ετήσιες εκθέσεις της Γενικής Διεύθυνσης Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων, όπως η «Απασχόληση στην Ευρώπη», η «Ισότητα των ευκαιριών γυναικών και ανδρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση» και άλλα βασικά έγγραφα για θέματα όπως: «Απασχόληση και Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο», «Ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών», «Υγεία και ασφάλεια στο χώρο εργασίας», «Κοινωνική ασφάλιση και κοινωνική ένταξη», «Εργασιακές σχέσεις και βιομηχανικές αλλαγές», «θεμελιώδη δικαιώματα και ενέργειες κατά των διακρίσεων».
These publications include the annual reports produced by the Employment and Social Affairs DG, such as 'Employment in Europe' and 'Equal opportunities for women and men in the European Union', and other key documents on the subjects of 'Employment and European Social Fund', 'Equality between women and men', 'Health and safety at work', 'Social security and social integration', 'Industrial relations and industrial change', 'Fundamental rights and anti-discrimination'.
ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΕΚΘΕΣΗ 2009 ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΝΤΑΞΗ ΠΕΡΙΛΗΨΗ
JOINT REPORT ON SOCIAL PROTECTION AND SOCIAL INCLUSION 2009 - SUMMARY
Κοινωνική ένταξη, συντάξει, υγειονοική piερίθαλψη και ακροχρόνια φροντίδα
Social inclusion, pensions, healthcare and long-term care
Η piαρούσα έκδοση υpiοστηρίζεται στο piλαίσιο του piρογράατο τη Ευρωpiαϊκή Κοινό-τητα για την αpiασχόληση και την κοινωνική αλληλεγγύη (2007–2013).
Progress was established to provide financial support for the implementation of the European Union’s objectives in the employment and social affairs area, as set out in the Social Agenda, and thereby contribute to the achievement of the Lisbon Strategy goals in these fields.
Αpiοστολή του piρογράατο Progress είναι η ενίσχυση τη συβολή τη ΕΕ στην υpiο-στήριξη των δεσεύσεων piου αναλαβάνουν και των piροσpiαθειών piου καταβάλλουν τα κράτη έλη για τη δηιουργία piερισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασία και για την οικοδόηση ια κοινωνία ε εγαλύτερη συνοχή.
The mission of the Progress programme is to strengthen the EU’s contribution in support of the Member States’ commitments and efforts to create more and better jobs, and to build a more cohesive society.
Για τον σκοpiό αυτό, το piρόγραα Progress θα συβάλει:
To that effect, Progress will be instrumental in:
• στην piαροχή αναλύσεων και συβουλών piολιτική στου τοεί piου καλύ-piτει το piρόγραα Ρrogress·στην piαρακολούθηση και την υpiοβολή εκθέσεων σχετικά ε την εφαρ-ογή τη νοοθεσία και των piολιτικών τη ΕΕ στου τοεί piου καλύpiτει το piρόγραα·στην piροώθηση τη εταφορά piολιτικών, γνώσεων και υpiοστήριξη εταξύ των κρατών ελών όσον αφορά του στόχου και τι piροτεραιότητε τη ΕΕ· καιστην piροώθηση των αpiόψεων των φορέων και τη κοινωνία γενικότερα.
• providing analysis and policy advice on Progress policy areas; monitoring and reporting on the implementation of EU legislation and policies in Progress policy areas; promoting policy transfer, learning and support among Member States on key EU objectives and priorities; andrelaying the views of relevant stakeholders and society at large.
Για piερισσότερε piληροφορίε βλέpiε:http://ec.europa.eu/progress
For more information see: http://ec.europa.eu/progress dm909304.indd Cov:2 dm909304.indd Cov:2
ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΕΚΘΕΣΗ 2009 ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΝΤΑΞΗ
JOINT REPORT ON SOCIAL PROTECTION AND SOCIAL INCLUSION 2009
Κοινωνική ένταξη, συντάξει%, υγειονο'ική piερίθαλψη και 'ακροχρόνια φροντίδα
Social inclusion, pensions, healthcare and long-term care
Γενική & ιεύθυνση Αpiασχόληση, Kοινωνικών Ypiοθέσεων και Iσότητα Eυκαιριών Μ ον άδ ε E.2 και E.4Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε τον Ιούνιο 2009. 1
Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Units E.2 and E.4 Manuscript completed in June 2009 dm909304.indd 1 dm909304.indd 1
& εν είναι υpiεύθυνη ούτε η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή ούτε κάpiοιο άτοο piου ενεργεί εκ έρου τη Εpiιτροpiή για την ενδεχόενη χρήση των piληροφοριών piου piεριλαβάνονται στην έκδοση αυτή.
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission may be held responsible for the use that may be made of the information contained in this publication.
© Φωτογραφίε: Getty Images
© photos: Getty Images
Περισσότερε piληροφορίε για την Ευρωpiαϊκή Ένωση piαρέχονται αpiό το διαδίκτυο (http://europa.eu).
More information on the European Union is available on the Internet. (http://europa.eu).
Βιβλιογραφικό δελτίο καθώ και piερίληψη υpiάρχουν στο τέλο του τεύχου.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
ΤΥΠMΜΕΝΟ ΣΕ ΧΑΡΤΙ ΛΕΥΚΑΣΜΕΝΟ ΧMΡΙΣ ΧΛMΡΙΟ
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER dm909304.indd 2 dm909304.indd 2
ΕΙΣΑΓMΓΗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Ο ΚΟΙΝMΝΙΚΟΣ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΣ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΡΙΣΗΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
THE SOCIAL IMPACT OF THE ECONOMIC CRISIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8Περισσότεροι piολίτε διεκδικούν piαροχέ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8More citizens claiming benefits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8Συνεισφορά τη κοινωνική piολιτική . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8Contribution of social policy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Strengthening solidarity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9Ο ρόλο του Ευρωpiαϊκού Κοινωνικού Ταείου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
9Role of the European Social Fund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
ΚΑΤΑΠΟΛΕΜMΝΤΑΣ ΤΗ ΦΤMΧΕΙΑ ΚΑΙ ΤΟΝ ΚΟΙΝMΝΙΚΟ ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟ . . . . . . . . . . . . . . .
FIGHTING POVERTY AND SOCIAL EXCLUSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10Βοηθώντα τα piαιδιά να ξεφύγουν αpiό τη φτώχεια . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10Helping children out of poverty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11Προωθώντα την κοινωνική ένταξη των Ροά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11Promoting the social inclusion of Roma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11Ενεργητική ένταξη . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11Active inclusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12Μετανάστε . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12Migrants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12Άτοα ε ειδικέ ανάγκε . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12Disabled people . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13Αντιετώpiιση του θέατο των αστέγων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13Tackling homelessness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13Αντιετώpiιση τη σχολική ειονεξία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13Addressing educational disadvantages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14Αντιετώpiιση του οικονοικού αpiοκλεισού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
14Addressing financial exclusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
ΕΠΑΡΚΕΙΣ ΚΑΙ ΒΙMΣΙΜΕΣ ΣΥΝΤΑΞΕΙΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ADEQUATE AND SUSTAINABLE PENSIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15Ορισό τη «εpiάρκεια» και τη «βιωσιότητα» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15‘Adequacy’ and ‘sustainability’ defined . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15Περισσότερα άτοα σε εργασία και για εγαλύτερο διάστηα . . . . . . . . . . . . . . . . .
15More people in work and for longer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16 & ιασφαλίζοντα την εpiάρκεια των συντάξεων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16Ensuring pension adequacy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17Κεφαλαιοpiοιητικά συστήατα συνταξιοδότηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17Funded pension schemes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17Αντίκτυpiο τη κρίση στο εισόδηα αpiό κεφαλαιοpiοιητικό σύστηα συντάξεω . . .
17Impact of the crisis on funded pension income . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18 & ιατάξει piερί ελάχιστου εισοδήατο . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
18Minimum income provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
ΚΑΘΟΛΙΚΑ ΠΡΟΣΙΤΗ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΗ ΠΕΡΙΘΑΛΨΗ ΚΑΙ ΜΑΚΡΟΧΡΟΝΙΑ ΦΡΟΝΤΙ & Α . . . . . . .
UNIVERSALLY ACCESSIBLE HEALTHCARE AND LONGTERM CARE . . . . . . . . . . . . .
19Βελτίωση των συστηάτων υγειονοική piερίθαλψη . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19Improving healthcare systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19Πρόσβαση σε υγειονοική piερίθαλψη για όλου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19Access to healthcare for all . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19Ποιότητα τη υγειονοική piερίθαλψη . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20Quality of healthcare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21Βιωσιότητα και συντονισό . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21Sustainability and coordination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21Μακροχρόνια φροντίδα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
21Long-term care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
CONCLUSIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 dm909304.indd 3 dm909304.indd 3
Αυτό το έντυpiο piαρουσιάζει τα κύρια ευρήατα τη ενοpiοιηένη έκθεση του 2009 για την κοινωνική piροστασία και την κοινωνική ένταξη και εpiανεξετάζει τι κύριε τάσει σε όλη την Ευρωpiαϊκή Ένωση (ΕΕ) και σε εθνικό εpiίpiεδο σε αυτού του τοεί.
This leaflet presents the main findings of the 2009 Joint Report on Social Protection and Social Inclusion and reviews the principal trends across the European Union (EU) and at national levels within these areas.
Η ενοpiοιηένη έκθεση του 2009 βασίζεται στι εκθέσει εθνικών στρατηγικών (ΕΕΣ) των κρατών ελών, έγγραφα στα οpiοία αυτά piαρουσιάζουν τι στρατηγικέ του βάσει των οpiοίων θα piροωθήσουν του κοινού κοινωνικού στόχου τη ΕΕ.
The 2009 Joint Report is based on Member States’ National Strategic Reports (NSRs), documents in which they present their strategies on how they intend to promote the EU’s common social objectives.
Οι ΕΕΣ piου piαρουσιάστηκαν στην Ευρω-piαϊκή Εpiιτροpiή το φθινόpiωρο του 2008 καλύpiτουν την piερίοδο 2009–2011 και εστιάζουν σε τρει κύριου τοεί: την κοινωνική ένταξη· τι συντάξει· και την υγειονοική piερίθαλψη και τη ακροχρόνια φροντίδα.
Presented to the European Commission in autumn 2008, the NSRs cover the period 2009-11 and focus on three main areas – social inclusion; pensions; and healthcare and long-term care.
Ο στόχο είναι τα βασικά ηνύατα piου αναδύονται αpiό την έκθεση να κατευθύνουν τι piροσpiάθειε τη piολιτική στου τοεί τη κοινωνική piροστασία και τη κοινωνική ένταξη έσα στα εpiόενα χρόνια.
The aim is for the key messages emerging from the report to drive policy efforts in the areas of social protection and social inclusion over the coming years.
Η ΕΕ εργάζεται για να piροωθήσει την κοινωνική ένταξη και την κοινωνική piροστασία έσω τη διαδικασία κοινωνική piροστασία και κοινωνική ένταξη.
The EU works to promote social inclusion and social protection through the Social Protection and Social Inclusion Process.
Αυτή ερινά ώστε η ΕΕ να συντονίζει και να ενθαρρύνει τι piροσpiάθειε των κρατών ελών να καταpiολεήσουν τον κοινωνικό αpiοκλεισό και τη φτώχεια, και να εταρρυθίσουν τα συστήατα κοινωνική piροστασία piου έχουν, ε βάση την ανταλλαγή εpiειριών.
This sees the EU coordinate and encourage Member States’ efforts to combat social exclusion and poverty, and to reform their social protection systems, on the basis of shared experience.
Οι ενέργειε σε εpiίpiεδο ΕΕ βασίζονται σε κοινού συ-φωνηένου στόχου στο piλαίσιο όλη τη ΕΕ του οpiοίου τα κράτη έλη εφαρόζουν έσω των εθνικών σχεδίων δράση.
Action at EU level is based on agreed common EU-wide objectives which Member States implement by means of national action plans.
Εν τω εταξύ, η χρηατοδότηση τη ΕΕ διατίθεται για δραστηριότητε piου θα υpiοστηρίζουν αυτέ τι piροσpiάθειε.
Meanwhile, EU funding is made available for activities to support these efforts. orts.
Το σύστηα κοινών στόχων και δεικτών, αξιολόγηση και αναφορά τη ΕΕ για την κοινωνική piροστασία και ένταξη —η ανοιχτή έθοδο συντονισού (open method of coordination — OMC)— λειτουργεί piαράλληλα ε τη στρατηγική τη ΕΕ για την ανάpiτυξη και τι θέσει εργασία.
The EU’s system of common objectives, common indicators, assessment and reporting for social protection and inclusion – the open method of coordination (OMC) – operates in tandem with the EU Strategy for Growth and Jobs.
Η ενοpiοιηένη έκθεση για την κοινωνική piροστασία και την κοινωνική ένταξη είναι βασικό χαρακτηριστικό τη OMC (δείτε piλαίσιο).
The Joint Report on Social Protection and Social Inclusion is a key feature of the OMC (see box).
Ανοιχτή έθοδο συντονισού
Open method of coordination
Η piροσέγγιση τη ΕΕ στην κοινωνική piολιτική βασίζεται στην OMC: έναν ηχανισό συντονισού των piολιτικών των κρατών ελών για την οικονοία, την αpiασχόληση και την κοινωνική έρινα.
The EU approach to social policy is based on the OMC: a mechanism to coordinate Member States’ economic, employment and social policies.
Ο σκοpiό είναι να σηειωθεί piρόοδο piρο κοινού ευρωpiαϊκού στόχου δίνοντα ταυτόχρονα στην κάθε χώρα τη δυνατότητα να καθορίσει τι piολιτικέ ε τι οpiοίε θα εpiιτύχει τα καλύτερα αpiοτελέσατα.
The aim is to progress towards common European goals while giving individual countries the choice of defining the policies for how best to achieve them.
Στο piλαίσιο τη OMC, τα κράτη έλη χαράσσουν τα εθνικά σχέδια δράση σκια-γραφώντα τι piροτεραιότητε και τι piρογραατισένε ενέργειε, ενώ η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή υpiοστηρίζει και piαρακολουθεί την piρόοδο.
Under the OMC, the Member States draw up national action plans outlining priorities and planned actions, with the European Commission supporting and monitoring progress.
ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΕΚΘΕΣΗ 2009 ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝ'ΝΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΟΙΝ'ΝΙΚΗ ΕΝΤΑΞΗ — ΠΕΡΙΛΗΨΗΚοινωνική ένταξη, συντάξει, υγειονοική piερίθαλψη και ακροχρόνια φροντίδα
Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2009 – Summary Social inclusion, pensions, healthcare and long-term care
Η οικονοική κατάσταση
The economic situation
Οι ΕΕΣ των κρατών ελών piαρουσιάστηκαν στα τέλη Σεpiτεβρίου του 2008 και είχαν καταρτιστεί piριν αpiό την έναρξη τη οικονοική κρίση piου κατέβαλε την piραγατική οικονοία.
Presented at the end September 2008, the Member States’ NSRs were prepared before the fallout of the financial crisis on the real economy took hold.
Αν και οι εξελίξει αυτέ δεν piορούσαν να piροβλεφθούν στι ΕΕΣ, τα κράτη έλη και η Εpiιτροpiή συφώ-νησαν piω οι εκθέσει διατηρούσαν τη συνάφειά του και piω οι δράσει piου είχαν piροβλεφθεί για να βοηθήσουν στην εpiίτευξη των κοινών κοινωνικών στόχων έγιναν ακόα piιο εpiείγουσε.
Although these developments could not be anticipated in the NSRs, Member States and the Commission have agreed that the reports are still relevant, and that the actions envisaged to help achieve the shared social objectives have become all the more urgent.
Συγκεκριένα, κατάλληλε κοινωνικέ piολιτικέ θα piρέpiει piαράλληλα να υpiοστηρίξουν του στόχου άβλυνση των δυσενών κοινωνικών εpiιpiτώσεων στου piιο ευpiαθεί και piεριορισού του αντίκτυpiου τη κρίση στην οικονοία γενικότερα.
In particular, appropriate social policies should simultaneously support the goals of mitigating adverse social impacts on the most vulnerable and of containing the impact of the crisis on the economy overall.
Περίpiου το 16 % του piληθυσού τη ΕΕ —ή 79 εκατούρια άνθρωpiοι— διατρέχουν τον κίνδυνο τη εισοδηατική φτώχεια, ενώ για τα piαιδιά και του ηλικιωένου αυτό το piοσοστό είναι ακόα υψηλότερο.
Some 16% of the EU population – or 79 million people – are at risk of income poverty, and for children and the elderly, this proportion is even higher.
Η φτώχεια έχει piολλαpiλέ αιτίε: ελλιpiή στέγαση, ανεpiαρκεί δεξιότητε, έλλειψη piραγατική piρόσβαση στην υγειονοική piερίθαλψη και σε άλλε ζωτικέ υpiηρεσίε, ανικανότητα piρόσβαση στην αγορά εργασία —όλοι αυτοί οι piαράγοντε, κυρίω σε συνδυασό εταξύ του, piορούν να στερήσουν αpiό του piολίτε τη δυνατότητα να συετέχουν piλήρω στην κοινωνία.
Poverty has multiple roots: poor housing, insufficient skills, a lack of real access to healthcare and other vital services, an inability to access the labour market — all these factors, particularly in combination, can prevent citizens from being able to fully participate in society.
Η κοινωνική ένταξη συνδέεται ε τη διασφάλιση piω όλοι, συpiεριλαβανοένων των piιο ευpiα-θών οάδων, piορούν να διαδραατίσουν piλήρη ρόλο στην εργασία και την κοινωνία και piω όλοι θα έχουν ίσε ευκαιρίε να το piράξουν.
Social inclusion is about making sure that everybody, including vulnerable groups, can play a full part in work and society and that they have an equal opportunity to do so.
Κοινωνική piροστασία
Promoting social inclusion is also vital to achieving the EU’s goals of sustained economic growth, more and better jobs and greater social cohesion.
Τα συστήατα κοινωνική piροστασία είναι piολύ εξελιγένα στην ΕΕ.
With 2010 being the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, the EU is to reaffirm its commitment to making a decisive impact on the eradication of poverty and social exclusion by then.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Social protection
Mστόσο, οι ανισότητε piαραένουν, και σε έναν ταχέω εταβαλλόενο κόσο τα συστήατα κοινωνική piροστασία έρχονται αντιέτωpiα ε νέε piροκλήσει.
However, inequalities persist and in a fast-changing world, social protection systems are facing new challenges.
Συγκεκριένα, οι κύριε αpiειλέ piροέρχονται αpiό τη γήρανση του piληθυσού, ενώ piροβλέpiεται ότι το piοσοστό των piολιτών άνω των 65 ετών θα αυξηθεί κατά 77 % έχρι το 2050.
In particular, the principal threats come from the ageing population, with the proportion of citizens aged 65 and over projected to rise by 77% by 2050.
Εpiοένω, τα κράτη έλη εταρρυθίζουν τα συστήατα συντάξεων, υγειονοική piερίθαλψη και ακροχρόνια φροντίδα piου διαθέτουν, ώστε να διασφαλίσουν καθολική και διαρκή piρόσβαση.
Member States are therefore reforming their pensions, healthcare and long-term care systems in order to ensure universal and sustainable access.
Η ΕΕ υpiοστηρίζει τον εκσυγχρονισό των συστηάτων κοινωνική piροστασία έχοντα ω όραα να διασφαλίσει κοινωνική δικαιοσύνη για όλου και να piροωθήσει την ενεργό συετοχή όλων στην κοινωνία.
The EU supports the modernisation of social protection systems with a view to ensure social justice for all and promote the active participation of all in society.
Ο ρόλο των δαpiανών κοινωνική piροστασία
Role of social protection expenditure
Η κοινωνική piροστασία χρησιοpiοιείται ω έσο ετριασού τη φτώχεια, αλλά βοηθά εpiίση στην ασφάλιση των ανθρώpiων έναντι σηαντικών κοινωνικών κινδύνων.
Social protection serves to cushion poverty, but it also helps insure people against important social risks.
Μια piιο piροσεκτική ατιά στι δαpiάνε κοινωνική piροστασία καταδεικνύει piω οι συντάξει γήρατο και οι piαροχέ ασθένεια και υγειονοική piερίθαλψη αντιpiροσωpiεύουν τον κύριο όγκο δαpiανών σε όλα τα κράτη έλη τη ΕΕ (δείτε γράφηα).
A closer look at social protection expenditure shows that old-age pensions and sickness and healthcare benefits represent the bulk of spending in all EU Member States (see figure).
Γι’ αυτόν ακριβώ τον λόγο, όταν αξιολογείται ο piροληpiτι-κό ρόλο τη κοινωνική piροστασία, είναι αpiαραίτητο να εξετάζουε συγκεκριένα την piρο-σαροστικότητα των συστηάτων σύνταξη και την piρόσβαση των piολιτών στην υγειονοική piερίθαλψη.
This is why when assessing the preventive role of social protection, it is necessary to look in particular at the resilience of pension systems and access of citizens to healthcare.
Παροχέ κοινωνική piροστασία (% του ΑΕγχΠ, 2006)
Social protection benefits (% of GDP, 2006)
Ασθένεια/Περίθαλψη Ανεργία
Sickness/Health care Unemployment
Α να p i η ρ ί α Στέγαση και κοινωνικό αpiοκλεισό
Disability Housing and Social exclusion
Τα piρόσφατα στατιστικά στοιχεία για την αpiασχόληση δείχνουν ξεκάθαρα τον αντίκτυpiο τη οικονοι-κή ύφεση στι αγορέ εργασία.
Recent employment statistics clearly show the impact of the financial downturn on labour markets.
Για piαράδειγα, ο δείκτη ανεργία τη ΕΕ άγγιξε το 8,3 % τον Μάρτιο του 2009 αpiό το χαηλό 6,7 % του Μαρτίου του 2008.
The EU unemployment rate reached 8.3% in March 2009, for example, from a low of 6.7% in March 2008.
Ορισένε χώρε όpiω η Εσθονία, η Ισpiανία, η Ιρλανδία, η Λιθουανία και η Λετονία εpiηρεάστηκαν ε ιδιαίτερα δυσενή τρόpiο.
Some countries like Estonia, Spain, Ireland, Lithuania and Latvia have been particularly adversely affected. ected.
Ποσοστό ανεργία (%)
Unemployment rate (%)
ΕΕ (27 χώρε)
EU (27 countries)
Μ ά ι ο
August
Ιούνιο
January
Ι ού λ ι ο
February
Σηείωση: Το γράφηα δείχνει του ανέργου ω piοσοστό του εργατικού δυναικού (συνολικό αριθό εργαζοένων και ανέργων).Πηγή: Eurostat.
Note: The chart shows unemployed persons as a percentage of the labour force (total number of people employed and unemployed). Source: Eurostat.
Περισσότεροι piολίτε διεκδικούν piαροχέ
More citizens claiming benefits
Του τελευταίου ήνε οι άνεργοι αυξήθηκαν σηαντικά στην ΕΕ στο σύνολό τη και στα piερισ-σότερα κράτη έλη, ειδικά όσον αφορά κάpiοιε οάδε όpiω οι νέοι, τα άτοα ε piροσωρινέ συβάσει και οι ετανάστε.
In recent months unemployment has risen considerably in the EU as a whole and in most Member States, especially as regards certain groups such as the young, those on temporary contracts and migrants.
Τα στοιχεία piου συλλέχθηκαν αpiό την εpiιτροpiή κοινωνική piροστα-σία υpiοδηλώνουν piω τα piερισσότερα κράτη έλη αναένουν ότι τα piρογράατα κοινωνική βοήθεια θα βρεθούν υpiό piίεση, εpiειδή κάpiοια άτοα piου τώρα καλύpiτονται αpiό το εpiίδοα ανεργία piορεί να χάσουν το δικαίωα αυτό piριν piρολάβουν να βρουν νέα εργασία.
Information collected by the Social Protection Committee suggests that most Member States expect social assistance schemes to be put under pressure as some people currently covered by unemployment insurance may lose their entitlements before finding a new job.