natgillin/translations-raw huggingface dataset:
432 εκατομ. Ecu χορηγήθηκαν στον τομέα των μεταφορών, για έργα σε δρόμους και
Individual loans totalling 674 million in the energy sector targeted, on the one hand, extension and modernisation of the electricity grid and, on the other, con struction of a subsea gasline between Bacton (East Anglia) and Zeebrugge in Belgium.
ΛΟΙΠΕΣ 403 εκατομμύρια Ecu
OTHER OPERATIONS ECU 403 million
Διαχείριση — υδάτων
Water management agement
Η ΕΤΕπ χορήγησε επίσης χρηματοδοτήσεις σε δύο χώρες μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
The EIB also advanced financing in sup port of two Member Countries of the European Economic Area.
Στη Νορβηγία, 31 εκατομ.
In Norway, 31 million were lent for improving the Norwegian section of the main E6 road link from Oslo to the frontier with Sweden.
Ecu χορηγήθηκαν για τη βελτίωση του νορβηγικού τμήματος του σημαντικού οδικού άξονα Ε6, που συνδέει το νότιο Όσλο με τα σουηδικά σύνορα.
The transport sector received 432 million for road and motorway schemes and construction of the high-speed railway line from London to the Channel Tunnel, a priority TEN, and the telecommunications sector 187 million for extension of the national network and improved links with continental Europe.
Στην Ισλανδία, η ΕΤΕπ συνέβαλε, με ένα δάνειο ύψους 33 εκατομ.
In Iceland, a loan of 33 million contributed towards upgrading communications infrastructure throughout the island.
Ο βιομηχανικός τομέας απορρόφησε δάνεια συνολικού ύψους 246 εκατομ.
Lending to industry amounted to 246 mil lion, almost half of this for a motor vehi cle plant in Wales, the remainder being divided between aero engine mainte nance, optical fibre and cathode ray tube manufacture, and a tyre factory.
Από τα συνολικά δάνεια που υπεγράφησαν το 1996 (335 εκατομ.
Global loans concluded in 1996 (335 million) and those already on tap served
Επιπλέον, η ΕΤΕπ χρηματοδότησε την προμήθεια, εκτόξευση και εκμετάλλευση δορυφόρων για μεταδόσεις σε πλοία, αεροσκάφη και χερσαία οχήματα, και τη θέση σε γεωστατική τροχιά τριών τηλεοπτικών δορυφόρων.
In addition, the EIB financed the acqui sition, launch and operation of satellites facilitating communications with ships, aircraft and land-based vehicles and pro vided funding for placing three television satellites into geostationary orbit. M
Χορηγήσεις έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση
Financing Operations outside the European Union
Χορηγήσεις στις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού το 1996
Financing provided in the African, Caribbean and Pacific States in 1996
Ecu, εκ των οποίων 2 190 εκατομμύρια προέρ­χονταν από ιδίους πόρους της Τράπεζας και 104 εκατομμύρια από πόρους προϋπο­λογισμού των κρατών μελών ή της Ένωσης.
Financing was apportioned between energy (97 million), for the extension of gas and electricity grids, port infrastruc­ture and telecommunications (60 million) and global loans to finance SMEs.
97 εκατομ.
Industry
Ecu χορηγήθηκαν στον ενερ­γειακό τομέα, για την επέκταση των δικτύων μεταφοράς αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας, 60 εκατομ.
EIB financing outside the European Union, as part of the policy of develop­ment aid cooperation with third countries, amounted to ECU 2 294 million, com­prising 2 190 million from the Bank's own resources and 104 million from bud­getary resources of the Member States or the Union.
ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ 56 εκατομμύρια Ecu
MC­ Wntnr management hnergy
ΕΙΡΗΝΙΚΟΣ: 4 εκατομ. Ecu εξ ιδίων πόρων της Τράπεζας χορηγήθηκαν στην Τόγκα για την επέκταση του τηλεπικοινωνιακού δικτύου.
PACIFIC: a loan of 4 million from the Bank's own resources was granted to Tonga for extension of the telecommuni­cations network.
αφορούσαν κυρίως τους παραγωγικούς τομείς.
SOUTH AFRICA ECU 56 million capital ­ went to productive sectors, invol­ving both individual loans and global loans.
ΑΚΕ-ΥΧΕ 396 εκατομμύρια Ecu, εκ των οποίων 99 εκατομμύρια με επισφαλή κεφάλαια
In addition, a loan was concluded to boost electricity generation in Mali.
ΥΧΕ: 9 εκατομ. Ecu χορηγήθηκαν με επι­σφαλή κεφάλαια, κυρίως για τον εκσυ­γχρονισμό των υπηρεσιών αεροπλοΐας στο Κουρασάο.
OCT: 9 million were advanced from risk capital, mainly for the modernisation of air navigation services in Curaçao.
Στην Κεντρική και Ισημερινή Αφρική χορηγήθηκαν 11 εκατομ. Ecu, εκ των οποίων 10 εκατομ.
A loan was granted to help finance exten­sion of the electricity transmission and sup­ply grid.
ΜΕΣΟΓΕΙΟΣ 681 εκατομμύρια Ecu (εκ των οποίων 5 εκατομμύρια με επισφαλή κεφάλαια)
MEDITERRANEAN ECU 681 million, including 5 million in the form of risk capital
Ενισχύσεις χορηγήθηκαν σε 8 μεσογειακές χώρες, αφενός στο πλαίσιο της συνεργασίας εκτός πρωτοκόλλων (562 εκατομ.
Central and Equatorial Africa received 11 million, including 10 million from the Bank's own resources, mainly for mod­ernisation of airport facilities in Gabon.
Μια δανειακή σύμβαση, ύψους 30 εκατομ.
A loan of ECU 30 million benefiting the whole of Africa served to improve air traf­fic safety.
Ecu, υπεγράφη για τη βελτίωση της ασφά­λειας της εναέριας κυκλοφορίας στο σύνολο της Αφρικής.
Funding in eight Mediterranean countries was provided, on the one hand, under the off­protocol facility (562 million) for pro­jects with a regional dimension in the transport, energy transfer and environ­mental sectors and, on the other, under current mandates (119 million).
Ecu, μεταφορές και τηλεπικοινωνίες 130 εκατομ.
CARIBBEAN: 193 million (6 million in the form of risk capital).
Ecu, διαχείριση των υδάτων 15 εκατομ. Ecu.
Two thirds of financing in the ACP States and OCT centred on provision of the basic infrastructure needed for these countries' development: energy, 111 million; com­munications, 130 million; water manage­ment, 15 million.
Για παραγωγικές επενδύσεις χορηγήθηκαν 140 εκατομ.
A total of 140 million was devoted to productive investment, including 98 million in the form of global loans.
Ecu υπό μορφή συνολικών δανείων.
POLITICAL AGREEMENT ON THE AMOUNTS OF NEW MANDATES OUTSIDE THE UNION
ΑΦΡΙΚΗ: 190 εκατομ. Ecu (85 εκατομ.
AFRICA: 190 million (85 million from risk capital).
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΠΟΣΑ ΤΩΝ ΝΕΩΝ ΕΝΤΟΛΩΝ ΓΙΑ ΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ ΕΚΤΟΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
On 27 January 1997, the ECOFIN Council signalled its agreement to the amounts of financing packages available under the new regional mandates accepted by the EIB.
Οι εντολές αυτές καλύπτουν την τριετή περίοδο από 1 Ιανουαρίου 1997 έως 31 Ιανουαρίου 2000 και τα χορηγούμενα ποσά καλύπτονται από συνολική κοινοτική εγγύηση μέχρι ποσοστού 70%.
These mandates span the three­year period from 31 January 1997 to 31 January 2000, while sums provided are covered as to 70% by a Community blanket guarantee.
Ecu (εκ των οποίων 23 εκατομ.
The amounts break down as follows:
3 520 εκατομ. Ecu 2 310 εκατομ.
ECU 3 520 million ECU 2 310 million ECU 900 million
- Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης - Μεσογειακές χώρες - Ασία και Λατινική Αμερική - Νότια Αφρική (1 Ιουλίου 1997 έως 31 Ιανουαρίου 2000)
Central and Eastern European Countries Mediterranean Countries Asia and Latin America South Africa (1 July 1997­31 January 2000)
375 εκατομ. Ecu
ECU 375 million.
Στην Ανατολική Αφρική χορηγήθηκαν 71 εκατομ. Ecu, (εκ των οποίων 41 εκατομ.
East Africa attracted 71 million, including 41 million from risk capital for three indus­trial projects and global loans for small and medium­sized enterprises in Kenya, Ethiopia and Uganda.
Η Τράπεζα ανταποκρίθηκε επίσης θετικά στην πρόταση του Συμβουλίου σχετικά με τη δημιουργία από την ΕΤΕπ μιας «προενταξιακής διευκόλυνσης», στην οποία θα διατεθούν σημαντικά μέσα, για τις χώρες με τις οποίες θα αρχίσουν διαπραγματεύσεις προσχώρησης στην Ένωση.
The Bank has also responded positively to the Council's suggestion that the EIB create a pré­accession facility, involving substantial resources, for the benefit of countries with which accession negotiations are embarked upon.
Ο μηχανισμός αυτός, που θα χρηματοδοτείται από ιδίους πόρους της ΕΤΕπ, θα λειτουργεί χωρίς την κοινοτική εγγύηση που καλύπτει τις χορηγήσεις εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Financed from EIB own resources, the facility will operate without the Community guarantee covering operations outside the Union.
Στη Δυτική Αφρική χορηγήθηκαν 20 εκατομ.
In West Africa, most of the financing made available ­ 20 million from risk
Ανατολικής Ευρώπης το 1996
Financing provided in the CEEC in 1996 and treatment facilities and to construct a sewage treatment works at Marrakesh.
ΛΟΙΠΕΣ ΧΩΡΕΣ: 353 εκατομμύρια
OTHER COUNTRIES 353 million
Μεταφορές - και τηλεπι­κοινωνίες
The sectoral breakdown highlights the pre­ponderance of projects helping to reduce pollution from both domestic ­ waste­water ­ and industrial sources.
Η κατανομή κατά τομέα δείχνει τη σημασία που δόθηκε στα έργα καταπολέμησης της ρύπανσης, τόσο αστικής όσο και βιομηχανικής προέλευσης.
Most of the other loans covered communications and energy transmission.
ΧΩΡΕΣ ΤΟΥ ΜΑΣΡΑΚ: 183 εκατομμύρια
MASHREQ COUNTRIES 183 million struction of a combined heat and power plant at the Skoda works.
Στην Ουγγαρία, 135 εκατομ.
In Hungary, 135 million will help to fund motorway development works and to fos­ter SMEs.
Στην Κύπρο, 54 εκατομ. Ecu, εκ των οποίων 2 εκατομ.
In Cyprus, 54 million, including 2 million from risk capital, were committed in favour of SMEs, environmental protection and enhanced air traffic safety facilities.
Στην Αίγυπτο, 105 εκατομ. Ecu χορηγήθηκαν στον τομέα της προστασίας του περιβάλ­λοντος, για έργα συλλογής και επεξεργασίας λυμάτων στο Κάιρο και για τη χρηματο­δότηση εγκαταστάσεων αντιρρύπανσης σε παραγωγικές μονάδες.
In Egypt, 105 million were made avail­able in the field of environmental protec­tion ­ for wastewater collection and treat­ment schemes in Cairo and to finance pollution control equipment in the pro­ductive sector.
Επιπλέον, 3 εκατομ.
In addition, 3 million from risk capital went to support ongoing invest­ment in a tyre factory.
Ecu χορηγήθηκαν με επισφαλή κεφάλαια για
In Lebanon, 6.6 million were advanced for sewerage and sewage disposal facil­
Στη Ρουμανία, 90 εκατομ.
In Romania, 90 million will assist reha­bilitation of sections of the road network and completion of the Bucharest metro.
Ecu χορηγήθηκαν για την αποκατάσταση τμημάτων δρόμων και για την ολοκλήρωση της κατασκευής του μετρό του Βουκουρεστίου.
In Gaza, continuing its active support for the Middle East peace process, the EIB advanced 53 million to finance improve­ments to the water supply and sewerage systems and construction of the port of Gaza.
Χορηγήσεις στις μεσογειακές χώρες το 1996
Financing provided in the non­member Mediterranean countries in 1996
Στη Λιθουανία, τα δάνεια (72 εκατομ. Ecu) αφορούσαν τους τομείς των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών, με τη χρηματοδότηση τμημάτων της Βία Βαλτικά, έργων μετα­φοράς και διανομής φυσικού αερίου και επενδύσεων μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
In Lithuania, loans (72 million) covered communications, including upgrading of certain stretches of the Via Baltica, natur­al gas transmission and supply plus SMEs.
Διαχείριση — υδάτων
Water man­agement
Στη Σλοβενία χορηγήθηκαν 30 εκατομ.
In Slovenia, 30 million were provided for the Ljubljana ­ Celje motorway link.
την επέκταση μιας μονάδας παραγωγής επισώτρων.
¡ties in urban areas along the coast and for modernisation of the electricity trans­mission and supply network in Beirut.
Στη Λεττονία, 26 εκατομ. Ecu χορηγήθηκαν για την ανακαίνιση των δικτύων υδροδότησης της Ρίγα, υδροηλεκτρικά έργα και επενδύσεις μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
In Latvia, 26 million went towards reno­vation of the water supply system in Riga, hydroelectric schemes and funding for SMEs.
Στην Πολωνία, 380 εκατομ.
In Poland, loans totalling 380 million aided construction of an underground gas storage facility, extension of the telecom­munications system and improvement of the E40 European motorway link.
Ecu χορηγήθηκαν για τη δημιουργία ενός υπόγειου χώρου αποθήκευσης αερίου, την επέκταση του τηλεπικοινωνιακού δικτύου και τη βελτίωση του αυτοκινητοδρόμου Ε40.
In Jordan, 9 million were given over to rehabilitating the water supply system in Amman.
Στην Εσθονία, 16 εκατομ. Ecu χορηγήθηκαν για την αποκατάσταση τμημάτων της σιδηροδρομικής γραμμής Ταλίν-Νάρβα.
In Estonia, 16 million will support reha­bilitation of sections of the Tallinn ­ Narva railway line.
Στο Λίβανο, 6,6 εκατομ.
MAGHREB COUNTRIES 416 million
Στην Τσεχική Δημοκρατία χορηγήθηκαν 255 εκατομ.
The Czech Republic obtained 255 million towards modernisation of the Warsaw ­Ostrava ­ Vienna railway line and con­
Στην Αλβανία χορηγήθηκαν 12 εκατομ.
In Albania, rehabilitation of the electrici­ty grid attracted 12 million.
ΛΑΤΙΝΙΚΗ ΑΜΕΡΙΚΗ 45 εκατομμύρια Ecu
LATIN AMERICA ECU 45 million
Στην Αλγερία, 115 εκατομ.
In Algeria, 115 million were devoted to implementing anti­pollution measures at three industrial process plants on the north­east coast at Skikda and Annaba, bringing electricity to the south of the country and modernising air traffic con­trol facilities at Algiers, Constantine and Oran airports.
29061955 < 2R εκφρασμένα σε νομί­σματα κρατών μελών της ΕΕ (47 δισεκατομ­μύρια) ή σε Ecu (6 δισε­κατομμύρια) και έχουν Ι Στόχος της Νομισματικής Ένωσης είναι η ενίσχυση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, μιας διαδικασίας στην οποία η ΕΤΕπ συμβάλλει από την ίδρυση της.
The Monetary Union's objective is to strengthen European integration, a process to which the EIB has been con tributing ever since its foundation.
Συνεπώς, η συμβολή στην επιτυχή υλοποίηση της Νομισματικής Ένωσης αποτελεί βασική συνιστώσα της αποστολής της Τράπεζας (1).
Help ing to make Monetary Union a success is, therefore, a principal part of the amounts to ECU 97 billion, of which 53 billion are either denominated in EU Member States' cur rencies (47 billion)
Η ΕΤΕπ έχει τη σαφή πρόθεση να συμβάλει
or in ECU (6 billion) and will mature after 1 January 1999.
Όσον αφορά τα ομόλογα που έχει εκδώσει η ΕΤΕπ σε νομίσματα των ενεργά στην ανεπτυγμένης ομολόγων σε ταχεία και εύρω.
In the case of EIB bonds issued in cur rencies of those Member States partici pating in Monetary Union, these will have to be converted into EURO by 2002 at the latest, when these curren cies are set to disappear.
δημιουργία μιας ρευστής αγοράς Η Τράπεζα θα ημερομηνία λήξης μετά την 1η Ιανουαρίου 1999.
However, the Bank's intention is to convert them earli er, as soon after 1 January 1999 as pos sible, thus contributing rapidly to mak ing a critical mass of EURO-bonds available for investors.
κρατών μελών τα οποία θα συμμετάσχουν στη Νομισματική Ένωση, τα ομόλογα αυτά πρέπει να μετατραπούν σε εύρω μέχρι το 2002 το αργότερο, όταν τα εν λόγω νομίσματα προβλέπεται να αποσυρθούν από την κυκλοφορία.
Switching into the new EURO currency also, of course, implies developing capital markets with products denominated in EURO.
Ωστόσο, η Τράπεζα προτίθεται να τα μετατρέψει ενωρίτερα σε εύρω - το συντομότερο δυνατό μετά από την 1η Ιανουαρίου 1999- ώστε να συμβάλει στην ταχεία δημιουργία μιας κρίσιμης μάζας ομολόγων σε εύρω για τους επενδυτές.
For the future EURO-bond market to function smoothly right from Day 1 of Monetary Union in January 1999, it will need to offer investors a considerable variety of EURO-denomi-nated investment vehicles.
Θα αξιοποιήσει επίσης την υψηλή πιστοληπτική της ικανότητα για να εκδώσει, από τώρα μέχρι τον Ιανουάριο του 1999, μια σειρά ομολογιακών δανείων αναφοράς (bench­marks) εκφρασμένα σε εύρω/Ecu ή σε νομίσματα χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για τα οποία θα προβλέπεται μετατροπή σε εύρω μετά την έναρξη της τρίτης φάσης της ΟΝΕ.
The Bank will further make use of its high credit standing to launch between now and January 1999 a series of benchmark issues.
Στο παρόν άρθρο περιγράφεται εν συντομία η στρατηγική της Τράπεζας κατά το διάστημα μέχριτην έναρξη ισχύος της ΟΝΕ.
These will be denominated in EURO/ECU or in EU currencies to be re-denominated into EURO once EMU stage III comes into force. This article briefly describes the Bank's borrowing strategy in the run-up to EMU.
Η πρόωρη αυτή μετατροπή προβλέπεται επίσης από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών.
This early switch-over is also envisaged by the Member States' governments.
Η ΕΤΕπ μελετά προς το παρόν, σε στενή συνεργασία με τους κυριότερους κρατικούς δανειολήπτες, τις ρυθμίσεις μετατροπής, οι οποίες θα σεβασθούν, φυσικά, πλήρως τα δικαιώματα των κατόχων ομολόγων.
The Bank is currently analysing, in close con tact with the main sovereign borrowers, the arrangements governing conversion which will, of course, fully respect the rights of bondholders.
ΤΡΟΦΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ -ΑΥΞΗΣΗ ΤΗΣ ΚΡΙΣΙΜΗΣ ΜΑΖΑΣ
The EIB is well placed to play an impor tant role in the development of a EURO-bond market. Its total outstanding debt
Ecu, από τα οποία 53 δισεκατομμύρια είναι
FEEDING THE MARKET -ADDING TO THE CRITICAL MASS
Όπως έχει ήδη αναγγελθεί, τα ομόλογα της ΕΤΕπ που είναι εκφρασμένα σε Ecu θα μετατραπούν σε ομόλογα σε εύρω τον Ιανουάριο 1999.
As has already been announced, the EIB's ECU-bonds will be converted into EURO-bonds in January 1999.
Πράγματι, η ΕΤΕπ ήταν ο πρώτος μη κρατικός δανειολήπτης που ανέλαβε ρητά τη δέσμευση να υποκαταστήσει το Ecu με το εύρω, με ισοτιμία ένα προς ένα, μόλις η Νομισματική Ένωση καταστεί πραγματικότητα.
Indeed, the EIB has been the first non-sovereign borrower to commit itself explicitly to substitute the EURO for the ECU on a one-to-one basis as soon as Monetary Union becomes a reality.
Η Τράπεζα τόνισε τη δέσμευση της αυτή με μια σημαντική έκδοση ομολόγων σε Ecu (500 εκατομμύρια) το Φεβρουάριο του 1996 (οκτώ μόλις εβδομάδες μετά από το «πράσινο φως» που έδωσε στη Νομισματική Ένωση η Διάσκεψη Κορυφής της Μαδρίτης), παρέχοντας ρητή εγγύηση να μετατρέψει τα ομολογά της σε εύρω με ισοτιμία ένα προς ένα.
The Bank underscored its commitment by launch ing a large (500 million) ECU issue in February 1996 (only eight weeks after the Madrid Summit gave the go-ahead to Monetary Union) with an explicit guarantee to exchange its paper for the EURO at that one-for-one parity.
Η έκδοση αυτή δημιούργησε προηγούμενο και τόνωσε την εμπιστοσύνη των κεφαλαιαγορών στο μελλοντικό νόμισμα.
The issue set a precedent and boosted the financial market's trust in the future EURO-currency.
Επίσης, σε μια κοινή δήλωση με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 31 Ιουλίου 1996, η Τράπεζα επιβεβαίωσε ότι ολόκληρο το χρέος και όλα τα χρεόγραφα που έχουν εκδώσει τα ευρωπαϊκά όργανα σε Ecu, ανεξαρτήτως ημερομηνίας έκδοσης, θα μετατραπούν σε
Also, in a joint declara tion with the European Commission on 31 July 1996, the Bank confirmed that all ECU-denominated debt and loan instruments issued by the European insti
Με τα
On the basis of its present and pro jected lending activities, the Bank
ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ μελλοντικές εκδόσεις ομολόγων της, εκφρασμένων σε εύρω από την ημερομηνία έκδοσης τους, ή με άλλες «ευρωσυμβάλλουσες» εκδόσεις ομολόγων, που θα μετατραπούν σε εύρω με τους ίδιους όρους και προϋποθέσεις.
BANK countries' currencies, as it has already done successfully with the Czech koruna, thus contributing to the devel­opment of their capital markets.
σε νέες αγορές, όπως εκείνες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, με εκδόσεις ομολόγων εκφρασμένων στα νομίσματα των χωρών αυτών (όπως έχει ήδη πράξει με την τσεχική κορόνα), συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό στην ανάπτυξη των κεφα­λαιαγορών τους.
and with the EURO­ "river". The above "tributary" issue also entitles the Bank to consolidate it with future EIB issues, denominated in EURO from the date of their launch, or with other "tributaries" to be re­denominated into EURO, on the same terms and conditions.
ΚΑΘΙΕΡΩΣΗ ΤΩΝ ΟΜΟΛΟΓΩΝ ΤΗΣ ΕΤΕπ ΩΣ ΠΟΛΥΤΙΜΗΣ ΕΠΕΝΔΥΣΗΣ ΣΕ ΕΥΡΩ
ESTABLISHING EIB BONDS AS A TOP QUALITY INVESTMENT IN EURO
Η ΕΤΕπ θα εκμεταλλευτεί τις σημαντικές δανειοληπτικές ανάγκες της για να εκδώσει, από τώρα μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1999, ομόλογα εκφρασμένα είτε ήδη σε εύρω είτε σε νομίσματα χωρών της ΕΕ, με μια ρήτρα που θα επιτρέπει τη μετατροπή τους σε εύρω κατά την έναρξη της τρίτης φάσης της ΟΝΕ.
The EIB will make use of its significant borrowing requirements to issue bonds, between now and 1 January 1999, which are denominated either in EURO already, or in EU currencies accompa­nied by a clause allowing for their re­denomination into EURO when EMU stage III comes into force.
Με τον τρόπο αυτό, η Τράπεζα θα αυξήσει περαιτέρω την κρίσιμη μάζα των ομολόγων σε εύρω που θα είναι διαθέσιμα στους επενδυτές την 1η Ιανουαρίου 1999.
In this way, the Bank will further add to the critical mass of EURO­bonds available to investors on 1 January 1999.
Το εύρω έχει τη δυνατότητα να εξελιχθεί ταχέως στο σημαντικότερο διεθνές απο­θεματικό νόμισμα, μαζί με το δολάριο ΗΠΑ.
The EURO has the potential to develop rapidly into the most important interna­tional reserve currency, alongside the US dollar.
Επενδυτές εκτός της ζώνης του εύρω, ιδίως στις ΗΠΑ και την Ασία, θα ενδιαφέρονται για υψηλής ποιότητας απόδοσης ομόλογα σε εύρω.
Investors outside the EURO area, notably in the US and Asia, will look for top quality EURO­bonds.
Αυτό θα επιτρέψει επίσης να διαφοροποιηθεί περισσότερο το φάσμα των επενδυτών σε ομόλογα της ΕΤΕπ.
The EIB intends to establish a firm interna­tional reputation as one of the top issuers of EURO­bonds, with its issues complementing those of European sov­ereign borrowers.
Η έκδοοη αυτή ήταν ιδιαίτερα ευπρόσδεκτη από τις αγορές.
This would also con­tribute towards increased diversification of investors in EIB bonds.
Στο μέλλον θα πραγματοποιηθούν και άλλες εκδόσεις του είδους αυτού, για μεγάλα ποσά και με διαφορετικές ημερομηνίες λήξης.
More issues of this kind are to come, large in size and with different maturi­ties.
Η Τράπεζα προτίθεται να ενοποιήσει τις μελλοντικές αυτές «ευρωσυμβάλλουσες» εκδόσεις και άλλες εκδόσεις σε εύρω/Ecu, ώστε να δημιουργηθούν, για κάθε τελική ημερομηνία λήξης, μεγαλύτερες εκδόσεις ομολόγων σε εύρω μετά τον Ιανουάριο 1999.
The Bank intends to consolidate these future EURO­ tributaries and other EURO/ECU issues to create, for each maturity category, larger EURO issues after January 1999.
Οι εκδόσεις αυτές σε εύρω, που θα αποτελούν εκδόσεις αναφοράς (benchmarks), μπορούν να παράσχουν στην ΕΤΕπ τη δυνατότητα να δημιουργήσει τη δική της καμπύλη αποδόσεων για το εύρω.
Such EURO­bench­marks should enable the Bank to estab­lish a EURO yield curve of its own.
Επιπλέον, θα επιθυμεί να μπορούν τα ομολογά της αυτά να χρησιμοποιούνται σε προθεσμιακές συμβάσεις.
As well, it will want them to become eligible to be delivered into futures contracts.
Αυτό θα αυξήσει τη ρευστότητα τους και, κατά συνέπεια, την ελκυστικότητα τους για τους επενδυτές, αυξάνοντας ταυτόχρονα τη συνολική ρευστότητα της μελλοντικής αγοράς ομολόγων σε εύρω.
This would add to their liquidity and, there­fore, attractiveness to investors, adding, at the same time, to the liquidity of the future EURO­bond market as a whole.
Η ΕΤΕπ προέβη επίσης, τον Ιανουάριο του τρέχοντος έτους, σε μια πρώτη «ευρωσυμβάλλουσα» έκδοση ομολόγων.Συγκεκριμένα, εξέδωσε ένα ομολογιακό δάνειο, ύψους 1 δισεκατ. φιορινιών Ολλαν­
The EIB has already taken a further important step forward by launching, in January 1997, a first EURO 1 billion bond which will, from the start of the single currency, yield interest in EURO (beforehand, in ECU) and be redeemed at final maturity in EURO. This issue was widely welcomed by the markets.
Μπορεί επίσης να αξιοποιήσει τη μεγάλη εμπειρία της για να αναπτύξει περαιτέρω νέες, δικές της καινοτομίες.
The EIB is considering adjusting its bor­rowing methods to financial innovations and techniques employed by sovereign borrowers, such as auctioning new bond offerings.
Η εφαρμογή μιας τέτοιας πολιτικής θα ενισχύσει περαιτέρω τη θέση της ΕΤΕπ ως σημαντικού ενδιάμεσου χρηματοδοτικού οργανισμού - θέση που επέτρεψε στην Τράπεζα, από τις αρχές της δεκαετίας του '80, να προωθήσει την πρακτική χρήση του Ecu και να αναπτύξει μια αγορά για το νόμισμα αυτό.
While issuing benchmarks with a view to the future EURO­bond market will constitute the main thrust of Bank bor­rowing in the years ahead, the EIB will continue to launch issues tailor­made to the needs of specific investors in terms of maturities, currencies or a combina­tion of inter­est­rate struc­tures, and allowing the Bank to achieve cost­effective resource­raising.