natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Κέντρο λοιπόν, είναι το σπίτι όπου μπορούν να συναντηθούν οι άνθρωποι από την ανατολή και τη δύση και αυτό είναι η δική μου ιδέα της «περεοτρόικα».
In other words, one should bring them together, as people do, for example through vocational training, and finding the right vehicle through which they are going to understand each other's prob­lems so that is the centre, that is the house where in fact the people can come together, East and West, and that is my form of perestroika.
Όπως ξέρετε, το Κέντρο μας έχει την έδρα του στο Βερολίνο.
I think you have an enormous role to play, because if you can bring people over from the eastern side of Berlin, or vice
Από αυτή την ειδική κατά­σταση του Βερολίνου πιστεύετε ότι πρέπει να
So you think ideally we should all be looking at the year 2000?
Η συνέντευξη έγινε από τον κ. Georges Dupont στις 17 Μαρτίου 1989.
Interview by Georges Dupont on 17 March 1989
«Η ανατολική πολιτική» της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
The European Community's Ostpolitik
Επεξεργασμένο κείμενο μιας διάλεξης από τις 3 Μαρτίου 1989
Revised text of a speech held on 3 March 1989
Σή­μερα βρισκόμαστε αντιμέτωποι με
■ It is in the interests of the West that this process is a success.
Η δύο πολύ δυναμικές διαδικασίες που επιδρούν η μία στην άλλη:
urope has once again become a fascinating scenario in history. Today two highly dynamic and
■ Πρώτον, μια νέα βαθμίδα ολοκλήρωσης στα πλαίσια της ΕΚ («Εσωτερική Αγορά 1992»).
■ firstly, the new level of integration within the European Community (the 'single market of 1992').
Τα κράτη μέλη της ΕΚ και η ίδια η Κοινότητα δήλωσαν το ενδιαφέρον τους για μια εδραίωση και βελτίωση των πολιτικών, οικονομικών και πολιτιστικών σχέσεων - και προς το συμ­φέρον της αναδιοργάνωσης και χαλάρωσης των δομών στην Ανατολική Ευρώπη.
It was on this premise that the European Council at its meeting in Hanover (27/29 June 1988), welcomed and encouraged the greater degree of openness which now characterizes the economic system of the Eastern bloc and the accompany­ing reform of its social system. The in­dividual Member States of the EC and the Community have expressed their in­terest in a reinforcement and expansion of political, economic and cultural rela­tions with the Eastern bloc which is also in the interest of perestroika and glasnost in Eastern Europe.
Μια διαρκή ενίσχυση της πραγματικής συ­νεργασίας στη Δυτική Ευρώπη, ιδιαίτερα μεταξύ ΕΚ και ΕΖΕΣ (από την Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών στον «Ευρω­παϊκό Οικονομικό Χώρο»).
■ a continuous intensification of pragmatic cooperation in Western Europe, in particular between the EC and EFTA (from the European free trade zone to the 'European economic area').
Νέες, θεσμικές μορφές συνεργασίας μεταξύ ΕΚ και ΕΖΕΣ είναι εφικτές.
New forms of institutional cooperation between the EC and EFTA can be con­ceived.
■ Δεύτερον, οι τάσεις για οικονομικές και πολιτικές μεταρρυθμίσεις στην ΕΣΣΔ και σε άλλα ανατολικοευρωπαϊκά κράτη, καθώς και η εξομάλυνση επιτέλους των σχέσεων ΕΚ/Ανατολικής Ευρώπης, έδωσαν το έναυσμα για μια νέα δυναμική.
Secondly, the beginning of economic and political reform in the USSR and other Eastern European states and the final normalization of relations between the EC and Eastern Europe have gained a new momentum.
Πώς κρίνεται αυτή η διαδικασία μεταρρύθμι­σης; τον κύριο όγκο των εξαγωγών.
ble if the proportion of finished products exported is increased to surpass that of energy products and raw materials which still constitute the lion's share of Eastern exports to the West.
Η επίτευξη αυτού του στόχου εξαρτάται σε τελευταία ανάλυση από μια ουσιαστική ποιοτική βελτίω­ση της εξαγωγικής προσφοράς, που θα επιτυγ­χάνονταν μέσα από την πρόσβαση στη δυ­τική τεχνογνωσία στους τομείς της τεχνολο­γίας, των διαδικασιών παραγωγής και διά­θεσης.
Whether or not this target can be reached will in the final analysis depend on a substantial im­provement in the quality of the Eastern bloc's range of exports which would be achieved by access to Western know­how in the field of technology, production methods and marketing.
Χωρίς βελτίωση των εξαγωγικών δο­μών, χωρίς αύξηση της ελκτικής δύναμης των προϊόντων για τις δυτικές αγορές και χωρίς μεγαλύτερα κίνητρα για την πρόσβαση στην αγορά και άμεσες επενδύσεις στην Ανατολική Ευρώπη δεν θα μπορέσει να ξεπεραστεί η παρούσα φάση στασιμότητας και μείωσης μάλιστα του εμπορίου Ανατολής-Δύσης.
The present phase of stagnation — even decline — in East/West trade cannot be overcome without an improvement in export struc­tures, greater appeal of Eastern products for Western markets and the provision of higher incentives for market access and direct investment in Eastern Europe.
Ας μην ξεχνάμε ότι το κοινοτικό εμπόριο μόνο με την Ελβετία ξεπερνά στην αξία του το εμπό­ριο με όλα τα ανατολικοευρωπαϊκά κράτη του ΚΟΜΕΚΟΝ, συμπεριλαμβανομένης της ΕΣΣΔ.
We should not forget that in terms of its value, trade between the EC and Switzerland alone exeeds the volume of trade with all the East European CMEA States, including the USSR.
Ενώ π.χ. η Σοβιετική Ένωση το 1980 πραγματοποιούσε ακόμη περίπου ένα τέταρτο των εξαγωγικών της κερδών με την ΕΚ (23 %), αυτό το ποσοστό μειώθηκε δραστικά τα τελευ­ταία χρόνια (1986: 13%).
Whereas e.g. almost one­quarter of the Soviet Union's export earnings in 1980 stemmed from trade with the EC in 1980 (23 %), this proportion has plummeted in recent years to reach 13 % in 1988.
Ως γνωστόν, η χώρα αυτή έχει μια εξαγωγική δομή που στηρίζε­ται ιδιαίτερα στους ενεργειακούς πόρους και τις πρώτες ύλες.
As is generally known, this country's export structure is particularly dependent on energy and raw materials; the fall in energy prices has consequently had a par­ticular impact in this context.
Δεν θα προσπαθήσουμε να αναλύσουμε τα κίνητρα.
■ Western observers all agree that this process represents a serious attempt to achieve a fundamental reform of the system.
Ένα μόνο θα πούμε: Η επιτυχία της στρατιωτικής δύναμης συνέβαλε στην απο­τυχία της οικονομικής δύναμης.
Without going into the motives, it should nevertheless be mentioned that success as a military power has con­tributed to failure as an economic power.
Παράλληλα με τη δράση των μηχανισμών της εμπορικής πολιτικής της ΕΚ, η εξωτερική πο­λιτική συνεργασία των Δώδεκα (ΕΠΣ) προς τη Σοβιετική Ένωση και τις άλλες ανατολικο­ευρωπαϊκές χώρες έχει ιδιαίτερη σημασία.
Together with the use of the European Community's trade policy instruments, cooperation among the Twelve in the field of foreign policy (EPC) towards the Soviet Union and other Eastern Euro­pean countries is also of major impor­tance.
Στις 8 Φεβρουαρίου, πραγματοποιήθηκε ένα πρώτο πρακτικό βήμα σ' αυτόν τον τομέα, όταν ο σοβιετικός Υπουργός Εξωτερικών Σεβαρντνάτζε (στα πλαίσια ενός γεύματος) κά­λεσε τους δώδεκα πρεσβευτές της ΕΚ στη Μόσχα σε έναν πολιτικό διάλογο επί διαφόρων θεμάτων εξωτερικής πολιτικής.
A first practical step in this direc­tion was taken on 8 February when Soviet Foreign Minister Shevardnadze hosted a dinner for the twelve EC Am­bassadors in Moscow for the purposes of a political dialogue on various foreign policy issues.
Ο διάλογος αυτός θα συνεχισθεί μάλλον σε επίπεδο «πο­λιτικών διευθυντών» (Τρόικα) της ΕΚ, ήδη από την ερχόμενη άνοιξη.
This dialogue is to be pur­sued, probably in the coming spring, at the level of the EC 'Political Directors' (Troika).
Μια άτυπη συνάντηση ad hoc των δώδεκα υπουργών εξωτερικών με το σοβιετικό Υπουργό Εξωτερικών θα μπο­ρούσε να πραγματοποιηθεί στα πλαίσια της Γενικής Συνέλευσης του OHE το Σεπτέμβριο αυτού του χρόνου στη Νέα Υόρκη.
An informal, ad hoc meeting between the Foreign Ministers of the Twelve and the Soviet Foreign Minister may also take place behind the scenes of the United Nations General Assembly in New York this September.
■ Παραμένει ανοιχτό το αν η μεταρρυθμιστι­κή προσπάθεια του Γκορμπατσώφ θα στεφθεί από επιτυχία.
■ Whether or not Gorbachev's attempts at reform shall meet with success still re­mains to be seen.
Η διαδικασία φαίνεται σήμερα ήδη ότι είναι αμετάκλητη.
The process would ap­pear to be irreversible.
Και εδώ είναι σαφές όμως ότι ο πολιτικός διάλογος της ΕΚ/ΕΠΣ με τη Σοβιετική Ένωση βρίσκεται ακόμη στα πρώτα του στάδια και δεν μπορεί να συγκριθεί με την ένταση του διαλόγου μας με τις ΗΠΑ.
However the political dialogue between the EC/EPC and the Soviet Union is clearly still in its teething stages and can­not be compared to the intensity of our dialogue with the USA.
Χρειάζεται δημιουργικότητα στη συνεργασία.
Relations, Commission of the European Com­
Στον οικονομικό τομέα, η ΕΣΣΔ και οι ανα­τολικοευρωπαϊκές χώρες αναζητούν τρόπους βελτίωσης της οικονομικής τους κατάστασης.
In the economic field, the USSR and the Eastern European countries are seeking ways and means of improving their economic situation.
Η Κοινότητα λοιπόν, στις συμφωνίες της εκτός OJIÓ τις απαραίτητες κλασικές εμπορικές ρυθμίσεις στον τομέα των δασμών, ποσοτικών περιορισμών και των προστατευτικών ρητρών,
Analysis shows that classical trade agreements shall not suffice to trigger an increase in trade and an intensification of economic ties between Western and Eastern Europe. Such agreements can generate progress in a dismantlement of trade restrictions and above all the crea­tion of Joint Committees can provide a forum for dialogue for regular revision of trade opportunities.
Εδώ εντάσσεται και η νέα σκέψη πάνω στο θέμα του γεωγραφικού πεδίου εφαρμογής των Συνθηκών της Ρώμης, που συμπεριλαμβάνει πλήρως το Δυτικό Βερολίνο.
This brought an end to a long period in post-war history in which, under the leadership of the USSR, the East Euro­pean States showed a lack of comprehen­sion and even disdain for the emergent realities of Western Europe.
Η «κοινή δήλωση» είναι σημαντική ως πολι­τικό σύμβολο της εξομάλυνσης των σχέσεων.
Treaties and agreements between the EC and third States accordingly include a standard and legally binding 'scope clause' which lays down that:
θα βελτιώσει κυρίως τις προϋποθέσειςπλαίσιο για τη δραστηριότητα των επιχειρήσεων της Κοινότητας στην Ανατολική Ευρώπη.
'This Agreement shall apply. . . to the ter­ritories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied, unter the conditions laid down in that Treaty.. .'
τικότητας, όσο μεγαλύτερο γίνεται το περι­θώριο ελιγμών που παραχωρείται στις ανα­τολικοευρωπαϊκές επιχειρήσεις και με όσο μεγαλύτερη συνέπεια η πορεία της οικονομίας επαφίεται στις δυνάμεις της αγοράς, τόσο πληρέστερα θα αξιοποιούνται οι δυνατότητες συνεργασίας.
Luxembourg, 25 June 1988 — Signature of the Joint Declaration — CEE/Comecon From left to right: Mr J. Delors, President of the Commission of the EC Mr HD Genscher, President of the Council of the EC Mr R. Rohlicek, President of the Executive Committee of the CMEA Mr V. Sytchev, Secretary of the CMEA
Πόσο έχουμε προχωρήσει λοιπόν στην ΕΚ όσον αφορά την ανάπτυξη των σχέσεων μας με τα κράτη μέλη του ΚΟΜΕΚΟΝ.
tries, the Community therefore intends, in addition to the necessary classical trade policy regulations in the field of tariffs, quota restrictions and protective clauses to improve above all the framework conditions for the activities of Community enterprises in Eastern Europe.
Αναμφισβήτητα, οι αρμοδιότητες του ΚΟΜΕ­ΚΟΝ είναι πολύ πιο αυστηρά διατυπωμένες απ' ό,τι της ΕΚ.
The more elements of economic viability are funnelled into this system, the greater the scope granted to East European companies themselves will be and the more consistently economic pro­cesses are left to the forces of the market, the easier it will be to draw full advantage from the opportunities for cooperation.
Δεν συμπεριλαμβάνουν κυρίως την εμπορική πολιτική, για την οποία από πλευράς ΕΚ είναι αποκλειστικά υπεύθυνα τα. κοινοτικά θεσμικά όργανα.
Without successful economic reform, even the most imaginative and com­prehensive trade and economic coopera­tion agreement will remain a dead letter.
Είναι λοιπόν σαφές ότι η Κοινότητα δίνει προτεραιότητα στην προσπάθεια βελτίωσης των διμερών σχέ­σεων με τα επιμέρους κράτη μέλη του ΚΟΜΕ­ΚΟΝ.
How much progress has been achieved in the EC in the development of our rela­tions with the Member States of the CMEA?
Συγκεκριμένα θα έπρεπε να διευκολυνθεί κυρίως η επαφή των επιχειρηματιών μας με τους άμεσους εταίρους τους στην Ανατο­λική Ευρώπη.
In detail, contact must be facilitated be­tween our business circles and their direct partners in Eastern Europe.
Θα μπορούσαν να βελτιωθούν δραστικά οι όροι παραμονής και εγκατάστασης των επιχειρηματιών μας.
The right of residence and establishment for our businessmen could be improved across the board.
Η διευκόλυνση της συνεργασίας με­ταξύ των επιχειρήσεων ανοίγει ευρείς ορί­ζοντες προόδου.
Better access to relevant infor­mation in the field of foreign trade and balance of payment statistics and other macroeconomic data could make economic processes more transparent.
Η υπογραφή της «κοινής δήλωσης» στις 25 Ιουνίου 1988 στο Λουξεμβούργο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του ΚΟΜΕΚΟΝ, αποτέλεσε τομή στην ευρωπαϊκή μεταπολεμική ιστορία.
Legal safety in the completion of business transactions, clearly regulated arbitra­tion proceedings, the protection of in­tellectual property and the right to select one's own insurance and transport com­panies are points which must be discus­sed in the framework of such negotia­tions.
Ο απολογισμός έχει ως εξής:
However the utilization of all these op­portunities shall be closely linked to the
Το μεγαλύτερο εμπόδιο για μια γρήγορη διεύρυνση του εμπο­ρίου παραμένει η μεγάλη ασυμβατότητα των οικονομικών συστημάτων.
The signing of the Joint Declaration be­tween the European Community and the CMEA on 25 June 1988 in Luxembourg marks a turning-point in post-war Euro­pean history.
Όσο περισσότερο εφαρμόζονται στοιχεία οικονομικής αποδο­
This declaration paved the way for the normalization of relations and a process which has so far led to the establishment of diplomatic relations be­tween the EC and all the European
Επικροτούμε τη στροφή από αυτή τη στάση και θεωρούμε
The competences of the CMEA are indisputably more restricted than those of the EC; they do not, in par­ticular, cover trade policy, for which the Community institutions enjoy exclusive competence as far as the EC is concerned.
Έχουν ολοκληρωθεί οι διαπραγματεύσεις με την Ουγγαρία.
The Community must therefore give priority to an expansion of bilateral rela­tions with the individual member States of the CMEA.
Στις 26 Σεπτεμβρίου του περασμένου έτους οδήγησαν στην υπογραφή μιας συμφωνίας εμπορίου και οικονομική?
It is only the individual CMEA member States that can effective­ly negotiate on trade policy concessions e.g. customs matters, quota restrictions and above all the actual utilization of im­port facilities (e.g. the provision of foreign exchange).
εμπορίου και οικονομικής που χρησιμοποιεί συχνά ο Γενικός Γραμμα­τέας κ. Γκορμπατσώφ.
All the CMEA member States have accordingly initiated bilateral negotiations or concrete preliminary talks to such negotiations and in some cases this was done long before the final adoption of the EC/CMEA Joint Declaration.
μια συμφωνία συνεργασίας.
To take stock of the present status of relations between the EC and CMEA States:
Οι διαπραγματεύσεις με την Πολωνία έχουν προχωρήσει πολύ και θα μπορούσαν να περα­τωθούν ακόμη και το καλοκαίρια αυτού του χρόνου.
The development and new momentum characterizing West European integration have prompted the East to draw up a concept for a reinforcement of panEuropean cooperation, whereby the position of the Soviet Union is that States with different social and economic systems can not only co-exist, but also cooperate on a constructive basis.
Η διαδικασία μεταρρύθμισης στην Πολωνία θα πρέπει να προωθηθεί με κατάλ­ληλες παραχωρήσεις εκ μέρους της ΕΚ.
The framework envisaged by Mr Gorbachev for this cooperation is the 'Common European house'.
συνεργασίας, που ετέθη σε ισχύ την 1η Δεκεμ­βρίου 1988.
of preliminary talks with both.countries, the Commission elaborated a series of negotiating guidelines adopted by the EC Council of Ministers on 20 February.
Η ανάπτυξη και η νέα ώθηση στη δυτικοευ­ρωπαϊκή ολοκλήρωση έδωσαν αφορμή στην Ανατολή να διαμορφώσει μια αντίληψη για την ενίσχυση της συνεργασίας σε ολόκληρη την Ευρώπη.
President Delors had the following to say on this subject in his speech to the European Parliament in Strasbourg on 13 January 1989:
Έτσι η ΕΣΣΔ ξεκινά από την αντίληψη ότι κράτη με διαφορετικά κοινωνικά και οικονομικά συστήματα όχι μόνον πρέπει να συνυπάρχουν, αλλά και να συνεργάζονται εποικοδομητικά.
The EC Commission conducted final ex ploratory talks with the German Democratic Republic in January and the Soviet Union in February of this year; it shall now prepare negotiating guidelines which shall subsequently have to be adopted by the Council of Ministers.
Με τη Λαοκρατική Δημοκρατία της Γερμανίας, η Επιτροπή των ΕΚ ολοκλήρωσε τις βολιδοσκοπιστικές συζητήσεις τον Ιανουάριο και με τη Σοβιετική 'Ενωση το Φεβρουάριο.
H Negotiations with Hungary have been concluded, leading to the signing on 28 September last year of a trade and economic cooperation agreement which entered into force on 1 December 1988.
Τώρα η Επιτροπή θα προετοιμάσει διαπραγματευτικές οδηγίες, που θα πρέπει μετά να εγκριθούν από το Συμβούλιο Υπουργών.
This agreement extends to the very limits of the possibilities of the EC in the field of trade policy, thus taking account of the process of reform which has made particular headway in Hungary.
Επ' αυτού, ο Πρόεδρος Ντελόρ κατά την ομι­λία του στο Κοινοβούλιο στο Στρασβούργο στις 17 Ιανουαρίου 1989 παρατήρησε:
The agree ment moreover creates a broad framework for economic cooperation in fields such as industry, mining, agriculture, scientific research, energy, transport, environmental protection, etc.
Για τη διαχείριση αυτής της συμφωνίας συστά­θηκε μια μικτή επιτροπή από εκπροσώπους της Ουγγαρίας και της Κοινότητας.
It became clear in the preliminary talks that the Soviet Union is above all in terested in a comprehensive cooperation agreement, whereas the German Democratic Republic's priorities are trade and trade cooperation.
Συγκλή­θηκε για πρώτη φορά το Δεκέμβριο του 1988 στη Βουδαπέστη, όπου συμφωνήθηκε ένα πρόγραμμα εργασίας γι' αυτόν το χρόνο.
In our opinion — and this incidentally coincides with the opinion of the German Democratic Republic — inter-German trade shall remain unaffected by such an agreement.
Η γνώμη μας -όπως άλλωστε και της ΛΔΓ - είναι ότι το ενδογερμανικό εμπόριο θα παραμείνει ανέ­παφο από μια τέτοια συμφωνία.
This Committee held its in augural meeting in Budapest in December 1988 and adopted a working programme for 1989.
Στις 19 Δεκεμβρίου του περασμένου χρόνου, υπογράφηκε συμφωνία και με την Τσεχοσλο­βακία.
To make more clear what I am trying to say, we dream of a "European village" where harmony reigns and where economic and cultural activities take place on the basis of allround, mutual trust.
Τέθηκε σε ισχύ προ ολίγων ημερών και θα έχει διάρκεια ισχύος 4 ετών.
However if I were to design this village today, I would en visage a house labelled "The European Community".
Αυτή είναι μια εμπορική συμφωνία, που περιορί­ζεται στα βιομηχανικά προϊόντα και δεν επεκτείνεται σε οικονομική συνεργασία.
We would be its exclusive architects and would keep the key to the house in a safe place, whereby we would of course open our doors for exchange with our neighbours'.
Ας φυλαχθούμε όμως, από ονειροπολήματα και εντυπωσιασμούς.
These words of President Delors are a very vivid expression of the Community's concept of cooperation at a panEuropean level, in particular between West and Eastern Europe.
Κατά τις ολοκληρωθείσες και τρέχουσες δια­πραγματεύσεις καθορίζονται οι προϋποθέσειςπλαίσιο για τη διαμόρφωση του μέλλοντος της οικονομικής συνεργασίας.
The framework conditions for the shaping of future economic cooperation have been or are being established in the negotiations which have been concluded or are still underway.
Έτσι σε κάθε επιμέρους διαπραγμάτευση πρέπει να αποφα­σίζεται ένα συγκεκριμένο πρότυπο συμφωνίας' σε κάθε διμερή σχέση, ανακύπτουν ειδικά θέματα και ερωτήματα για την ΕΚ.
A specific specimen agreement shall have to be found in each individual round of negotiations. There are specific questions and problems for the EC in its bilateral relations with each of the States in question.
Οι από­ψεις των κρατών μελών του ΚΟΜΕΚΟΝ για την εκάστοτε ενδεδειγμένη ανάμειξη του μοντέλου συμφωνίας εμπορίου και συνεργα­σίας είναι επίσης διαφορετικές.
Opinions also differ among the various CMEA States as to the appropriate combination be tween the trade and cooperation agree ment models.
Μία ενιαία συμφωνία δεν είναι λοιπόν ούτε δυνατή ούτε επιθυμητή.
A uniform agreement is therefore neither possible nor desirable at the present stage.
Τέλος μία ακόμη παρατήρηση σχετικά με το «ευρωπαϊκό σπίτι», μια μεταφορική έκφραση
In the course of the negotiations, the Czechoslovak side left no doubt about the fact that it wishes to intensify relations in the framework of this agreement and that it aims at a more comprehensive agreement to follow on from this preliminary one.
Και με τις δύο χώρες επιδιώκεται
As far as relations with Poland and Bulgaria are concerned, following a series
Αμέσως μετά, λά­βαμε και πρόσκληση για μια επίσκεψη εκεί.
n mid­1988 we received our first re­quest from Eastern Europe for infor­mation on training in Western
Η περιορισμένη μας εμπειρία μας δείχνει ότι ιδιαίτερο ενδιαφέρον των ανατολικο­ευρωπαίων, κυρίως συναδέλφων πηγαίνει προς τρεις τομείς:
■ Alongside a general interest in methods and approaches in adult educa­tion and the use of technology in train­ing, we were asked more specific ques­tions on the transfer of technology and the successful translation of innovative ideas into products and production units.
Οι ερωτήσεις αυτές αντικατοπτρίζουν τις ανησυχίες των ανατολικοευρωπαϊκών χωρών.
There would be no sense in basing major plans or decisions on our brief experience with Eastern Europe.
Πάνω σ' αυτή τη βάση θα πρέπει να τοπο­θετήσουμε το ενδιαφέρον που δείχνουν συνά­δελφοι από την Ανατολική Ευρώπη.
We shall therefore restrict ourselves to outlining areas of in­terest in training, as expressed to us by representatives from Eastern Europe and some of our colleagues from the West.
Οι υπό ανάπτυξη χώρες είναι υπερχρεωμένες, οι πετρελαιοπαραγωγές χώ­ρες βρίσκονται σε δύσκολη θέση μετά το κατρακύλισμα των τιμών του πετρελαίου.
Our limited experience indicates that there are three areas of particular interest to our colleagues in the East: tire East­West movement.
Αποτέλεσμα όλων αυτών είναι ο περιορισμός των αγορών που απομένουν για επεκτατικές δραστηριότητες.
With develop­ing countries deep in debt and oil­expor­ting States hit by low oil prices, there are few expanding markets left in the world.
Η Δύση ενδιαφέρεται για τα 284 εκατομμύρια των νέων πελατών της Ανατολής.
The West is interested in the 284 million potential new customers in the East.
Επειδή, όμως ζούμε σε μια κοι­νωνία της γνώσης γι' αυτό και κατά γενική πεποίθηση δεν είναι το κεφάλαιο ο πρωταρ­χικός στρατηγικός στόχος των επιχειρήσεων αλλά το ανθρώπινο κεφάλαιο.
But at the same time everyone is persuaded that in today's knowledge­intensive society the primary strategic element in business is no longer physical and finan­cial capital but human capital.
Και αφού κα­θίσταται τόσο σημαντικός από στρατηγικής άποψης ο άνθρωπος, η δημιουργική του ικανότητα, οι γνώσεις του, οι αγώνες του γι' αυτό δεν είναι πια η απόκτηση όλο και πε­ρισσότερου κέρδους αλλά η διατήρηση και η ανάπτυξη του ανθρώπινου κεφαλαίου ο στόχος της επιχείρησης.
If human beings with their creativity, knowledge and commitment are of such strategic im­portance, then the goal of business is no longer merely profit but also the maintenance and development of that human capital.
Έτσι έρχεται στο προσκήνιο η ανθρώπινη πτυχή της επιχείρη­σης, η κοινωνική εξέλιξη και έτσι δεν νοείται πια οικονομική χωρίς κοινωνική πολιτική.
In this context the human factor, the social dimension of business, acquires prime importance and social policy becomes an essential concomitant of economic policy.
Θα μπορούσαμε να μάθουμε πολλά πράγματα από τους ριψοκίνδυνους καπιταλίστες.
The concern of the Eastern Europe coun­tries can be seen both in and behind these questions.