natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόστια για piαράβαση των κανόνων ανταγωνισού εpiιβλήθηκαν εpiίση στον τοέα των ευρυζωνικών υpiηρεσιών για καταχρήσει οι οpiοίε είχαν στερήσει αpiό του καταναλωτέ τα οφέλη του ανταγωνισού στι τιέ.
Complementing the wider legislative Commission agenda, antitrust enforcement was able to ensure in one case that one incumbent stopped tying up excessive gas volumes for long periods, thereby reducing consumer choice and market entry by potentially more efficient competitors.
Οι εpiιχειρήσει δεν piρέpiει να ακυρώνουν τα οφέλη piου συνεpiάγεται για του καταναλωτέ το άνοιγα τη εσωτερική αγορά.
Companies must not be allowed to reverse the benefits for consumers of a more open internal market. In June 2007, the Commission prohibited the proposed takeover of Aer Lingus by Ryanair. e statistics show that mergers are very rarely prohibited.
Τον Ιούνιο του 2007, η Εpiιτροpiή αpiαγόρευσε τη σχεδιαζόενη εξαγορά τη Aer Lingus αpiό τη Ryanair.
However, the takeover at hand would have led to dramatically reduced choice for consumers and, as a result, the likelihood of lower quality and higher fares.
Κατά την τελευταία δεκαετία, εξασφαλίσθηκαν εγάλη κλίακα ειώσει του κόστου piολλών τηλεφωνικών κλήσεων χάρη στον αυξανόενο ανταγωνισό.
Telecoms is a market demonstrating the value of competition policy and sector-specific regulation working in tandem to ensure that former monopolists do not use their dominant positions to exploit consumers or exclude competitors.
Σήερα, χάρη στη νοοθεσία τη EE, τα οφέλη αυτά εpiε-κτείνονται και στα τέλη διεθνού piεριαγωγή.
Massive savings have been delivered on the price of many telephone calls in the last decade because of increased competition.
Στον όλο και σηαντικότερο τοέα των ΤΠΕ, η piολιτική ανταγωνισού piορεί να αpiοτελέσει σηαντικό συpiληρωατικό εργαλείο στο piλαίσιο των piροσpiαθειών piου καταβάλλονται για την αύξηση τη διαλειτουργικότητα και τη τυpiοpiοίηση.
In the increasingly important ICT sector, competition policy can also be an important complementary instrument in connection with enhanced efforts to ensure interoperability and standardisation.
Η Γ/ Ανταγωνισό καταβάλλει ακατάpiαυστε piροσpiάθειε ώστε οι κανόνε piου εφαρόζει η ίδια να συβαδίζουν ε τι αρχέ τη βελτίωση τη νοοθεσία, οι οpiοίε αpiοτελούν έναν αpiό του ακρογωνιαίου λίθου τη στρατηγική ανταγωνιστικότητα τη ΕΕ.
e Competition DG is constantly striving to ensure that its own rules are consistent with ‘better regulation’, a cornerstone of the EU’s competitiveness strategy.
Πράγατι, η εταρρύθιση των κανόνων piερί κρατικών ενισχύσεων αρχίζει να αpiοφέρει καρpiού.
In fact, the reform of the State aid rules is beginning to bear fruit.
Τα αριθητικά στοιχεία αpiό το φθινόpiωρο του 2007 δείχνουν ότι τα κράτη έλη άρχισαν να piροσεγγίζουν το στόχο του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου για ενισχύσει piου εστιάζονται καλύτερα σε τοεί κοινού συφέροντο, όpiω η piεριφερειακή ανάpiτυξη, η Ε & Α, οι ΜΜΕ και η piροστασία του piεριβάλλοντο. Ιδιαίτερη piροσοχή δόθηκε το 2007 στι αναθεωρηένε κοινοτικέ κατευθυντήριε γραέ σχετικά ε τι κρατικέ ενισχύσει για την piροστασία του piεριβάλλοντο, οι οpiοίε εγκρίθηκαν τον Ιανουάριο του 2008 ω έρο τη ευρύτερη δέση έτρων σχετικά ε την ενέργεια και τι κλιατικέ αλλαγέ. Η piολιτική ανταγωνισού piαραένει στον piυρήνα του ευρωpiαϊκού οράατο.
Figures from autumn 2007 show that Member States have been moving towards the European Council objective of better-targeted aid involving objectives of common interest such as regional development, R & D, SMEs and protecting the environment. A particular focus during 2007 was the revised Community guidelines on State aid for environmental protection, which were adopted as part of the wider energy and climate change package in January 2008. Competition policy remains at the heart of the European project.
Τα οφέλη αυτή τη piολιτική θα piαραείνουν αισθητά για του καταναλωτέ και τι εpiιχειρήσει το 2008.
Its benefits will continue to be shared with consumers and businesses in 2008.
Αντιονοpiωλιακή piολιτική — άρθρα 81 και 82 τη συνθήκη ΕΚ
Antitrust — Articles 81 and 82 EC
Κρατικά έτρα
State measures
Έλεγχο των συγκεντρώσεων
Merger control
Ο ρόλο τη piολιτική ανταγωνισού στο ευρύτερο piολιτικό piλαίσιο
The role of competition policy in the wider policy framework
Ενέργεια
Financial services
Χρηατοpiιστωτικέ υpiηρεσίε
Electronic communications
Μέσα αζική ενηέρωση
Automotive industry
Μεταφορέ
Postal services
Ταχυδροικέ υpiηρεσίε
The European Competition Network and national courts — overview of cooperation
5. ?ιοργανική συνεργασία
Interinstitutional cooperation
Έκθεση εpiί τη piολιτική ανταγωνισού2007
Report on Competition Policy2007
(Εκδιδόενη σε συνδυασό ε τη Γενική ΄Εκθεση εpiί τη δραστηριότητα τη Ευρωpiαϊκή ΄Ενωση — 2007)
Published in conjunction with the General Report on the activities of the European Union 2007
Tο 2007 η piολιτική ανταγωνισού συνέχισε να βελτιώνει τη λειτουργία των αγορών piρο όφελο των καταναλωτών και των εpiιχειρήσεων στην Ευρώpiη.
In 2007, competition policy continued to improve the functioning of markets for the benefit of European consumers and businesses.
Στο piλαίσιο αυτό piερι-λαβάνονται, εταξύ άλλων, η έρευνα και η εpiιβολή κυρώσεων για αντιανταγωνιστική συpiε-ριφορά φορέων τη αγορά, καθώ και η αντιετώpiιση αντιανταγωνιστικών δοών και κανόνων τη αγορά σε όλου του σηαντικού τοεί τη οικονοία.
This entailed, inter alia, investigating and sanctioning anticompetitive behaviour by market participants as well as addressing anticompetitive market structures and regulation across key sectors of the economy.
Εpiιpiλέον, η piολιτική ανταγωνισού ενσωατώθηκε στο ευρύτερο piρόγραα οικονοικών εταρρυθίσεων τη Εpiιτροpiή — τη στρατηγική τη Λισαβόνα.
Competition policy was further embedded in the Commission’s overarching economic reform agenda — the Lisbon strategy.
Στο δεύτερο τήα τη έκθεση εξετάζεται piώ αυτά και άλλα έσα εφαρόσθηκαν σε εpiιέρου τοεί. Στο τρίτο τήα γίνεται εpiισκόpiηση τη συνεργασία στο piλαίσιο του Ευρω-piαϊκού ικτύου Ανταγωνισού (Ε/Α) και ε τα εθνικά δικαστήρια.
2. e first section of this report provides an overview of how the instruments of competition policy, namely the antitrust, merger and State aid rules, were further developed and applied. e second section discusses how these and other instruments were deployed in selected sectors. e third section gives an overview of cooperation within the European Competition Network (ECN) and with national courts. e fourth section deals with international activities.
Το τέταρτο τήα αφορά τι διεθνεί δραστηριότητε.
Finally, in the h section, a brief description of interinstitutional cooperation is given.
Τέλο, στο piέpiτο τήα γίνεται σύντοη piεριγραφή τη διοργανική συνεργασία.
Further information can be found in a detailed Commission staff working document and on the website of the Directorate-General for Competition (1).
Η piολιτική εpiιείκεια τη Εpiιτροpiή piροσφέρει κίνητρα στα έλη των συpiράξεων ώστε να καταγγέλλουν τι piαράνοε δραστηριότητέ του.
Apart from sanctions to punish and deter cartels, effective action against this most pernicious form of anticompetitive conduct requires incentives for participants to report cartels. e Commission’s leniency policy offers incentives to cartelists to report their illegal activities.
Τον /εκέβριο του 2006 εκδόθηκε η αναθεω-ρηένη ανακοίνωση piερί εpiιείκεια (εφεξή «η ανακοίνωση του 2006») (2).
December 2006 saw the introduction of a revised leniency notice
Πρόκειται για την τρίτη ανακοίνωση piερί εpiιείκεια, η οpiοία ακολουθεί δύο piροηγούενε εκδοχέ του 1996 και του 2002.
(the 2006 notice) (2). is is the third leniency notice following earlier versions in 1996 and 2002. e Commission received 20 applications for immunity (3) and 11 applications for a reduction of fines under the 2006 notice from the date of its introduction to the end of 2007.
Κατά την εκpiόνηση τη λευκή βίβλου, η Εpiι-τροpiή διεξήγαγε ευρείε διαβουλεύσει ε αντιpiροσώpiου των κυβερνήσεων των κρατών ελών, δικαστέ αpiό τα εθνικά δικαστήρια, εκpiροσώpiου τη βιοηχανία, ενώσει καταναλωτών, τη νοική κοινότητα και piολλού άλλου φορεί.
When preparing the White Paper, the Commission had broad consultations with representatives of Member State governments, judges from national courts, representatives from industry, consumer associations, the legal community and many other stakeholders.
Ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή σχετικά ε τη η εpiιβολή και τη είωση των piροστίων σε piεριpiτώσει συpiράξεων, ΕΕ C 298 τη 8.12.2006, σ.
Commission notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases, OJ C 298, 8.12.2006, p.
17.Σε piερίpiτωση υpiοβολή piερισσοτέρων τη ια αιτήσεων αpiαλλαγή για την ίδια εικαζόενη piαράβαση, η piρώτη αίτηση θεωρείται αίτηση αpiαλλαγή και οι εpiόενε θεωρούνται αιτήσει είωση piροστίων εκτό εάν αpiορριφθεί η piρώτη αίτηση.Ψήφισα του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου τη 25η Apiριλίου 2007 σχετικά ε την piράσινη βίβλο για τι αγωγέ αpiοζηίωση για piαράβαση των αντιονοpiωλιακών κανόνων τη ΕΚ [2006/2207 (INI)]. ∆ηοσιεύεται στην ιστοσελίδα: http://www.europarl.europa.eu/oeil/file.jsp?id=5378362 le.jsp?id=5378362
17.Where several applications for immunity have been received for the same alleged infringement, the first application is regarded as an immunity application and the subsequent ones as applications for a reduction of fines unless the first application is rejected.European Parliament resolution of 25 April 2007 on the Green Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules (2006/2207 (INI)), available at: http://www.europarl.europa.eu/oeil/fi le.jsp?id=5378362Case COMP/38.899, Gas insulated switchgear, Commission decision 24.1.2007; Case COMP/38.823, Elevators and escalators, Commission decision 21.2.2007; Case COMP/37.766, Netherlands beer, Commission decision 18.4.2007; Case COMP/39.168, Hard haberdashery: fasteners, Commission decision 19.9.2007; Case COMP/38.710, Bitumen Spain, Commission decision 3.10.2007; Case COMP/38.432, Professional videotapes, Commission decision 20.11.2007; Case COMP/39.165, Flat glass, Commission decision 28.11.2007; Case COMP/38.629, Chloroprene rubber, Commission decision 5.12.2007.
EUR σε 41 (6) εpiιχειρήσει [ενώ το 2006 είχε εκδώσει εpiτά τελικέ αpiοφάσει ε τι οpiοίε
Instruments which it fined 41 (6) undertakings a total of EUR 3 334 million (compared with seven final decisions, 41 (7) undertakings fined and a total of EUR 1 846 million in 2006).
) εpiιχειρήσει]. Στην υpiόθεση «Ανελ- κυστήρε και κυλιόενε κλίακε» η Εpiιτροpiή εpiέβαλε το υψηλότερο έχρι σήερα piρόστιο σε υpiόθεση σύpiραξη (992 εκατ.
Elevators and escalators, the Commission imposed the highest fine per cartel case to date (EUR 992 million) as well as the highest fine per undertaking for a cartel violation
8 για piαράβαση τη νοοθεσία piερί συpiράξεων [477 εκατ. EUR (
(EUR 477 million) (8
Η Εpiιτροpiή εξακολουθεί να αpiοδίδει ιδιαίτερη σηασία σε τέτοιε αυτεpiάγγελτε έρευνε, οι οpiοίε piορεί να piροκύψουν αpiό την piαρακολούθηση τη αγορά, αpiό έρευνε σε εpiιέρου κλάδου, αpiό καταγγελίε, καθώ και έσω των εθνικών αρχών ανταγωνισού στο Ευρωpiαϊκό /ίκτυο Ανταγωνισού.
6. e Commission has been able to detect a number of cartels on its own initiative. e recent cases of Elevators and escalators, Fasteners, Professional videotape and Flat glass demonstrate that, although the Commission’s leniency policy is an effective tool in detecting cartels, the Commission is not dependant on evidence provided by leniency applicants to uncover cartel behaviour. e Commission continues to place considerable weight on such ex officio investigations which may result from market monitoring, sector enquiries, complaints and via national competition authorities in the European Competition Network.
Στι 4 Ιουλίου, η Εpiιτροpiή εξέδωσε αpiόφαση κατά του ισpiα-νικού κατεστηένου τηλεpiικοινωνιακού φορέα Telefónica για σοβαρότατη κατάχρηση τη δεσpiό-ζουσα θέση του στην ισpiανική αγορά ευρυζωνικών εpiικοινωνιών.
On 4 July, the Commission adopted a decision against the Spanish incumbent telecoms operator Telefónica for a very serious abuse of its dominant position in the Spanish broadband market. e fine imposed amounted to EUR 151 875 000. e conduct concerned a margin squeeze by Telefónica between the wholesale prices it charged to competitors and the retail prices it charged to its own customers from 2001 to 2006.
Η εpiίδικη συpiεριφορά αφορούσε συpiίεση των piεριθωρίων αpiό την Telefónica εταξύ των χονδρικών τιών piου χρέωνε στου ανταγωνιστέ τη και των λιανικών τιών piου χρέωνε στου δικού τη piελάτε αpiό το 2001 έω το 2006.
Under this decision, the Commission renders legally binding until 2011 a set of commitments offered by Distrigas to address concerns raised by the Commission in the course of an investigation under Article 82. e effect of these commitments is to ensure that Distrigas does not tie an excessive proportion of customers for more than one year ahead, while allowing Distrigas as much flexibility as possible in managing its portfolio of contracts.
Έκθεση εpiί τη piολιτική ανταγωνισού 2007
Report on Competition Policy 2007
Για την piαροχή καλύτερων κατευθύνσεων σχετικά ε ζητήατα δικαιοδοσία στον τοέα του ελέγχου των συγκεντρώσεων, η Εpiιτροpiή εξέδωσε στι 10 Ιουλίου κωδικοpiοιηένη ανακοίνωση για θέατα δικαιοδοσία βάσει του κανονισού συγκεντρώσεων (εφεξή «ανακοίνωση για θέατα δικαιοδοσία» ή «ανακοίνωση») (12).
To provide better guidance on jurisdictional questions in merger control, the Commission on 10 July adopted the Commission consolidated jurisdictional notice under the merger regulation (the ‘jurisdictional notice’ or the ‘notice’) (12). The jurisdictional notice replaces the four previous notices from 1998 (13) dealing with jurisdictional issues from 1998 under the previous merger regulation, Council Regulation (EEC) No 4064/89.
Η ανακοίνωση για θέατα δικαιοδοσία αντικα-
With the exception of referrals, the new notice therefore covers, in one document, all issues of jurisdiction which are relevant for establishing the Commission’s competence under the merger regulation.
Βλέpiε ανακοίνωση τύpiου IP/07/956 τη 28η Ιουνίου 2007.Βλέpiε ανακοίνωση τύpiου IP/07/400 τη 23η Μαρτίου 2007.Βλέpiε ανακοινώσει τύpiου IP/07/1858 τη 5η ∆εκεβρίου 2007 και IP/08/164 τη 31η Ιανουαρίου 2008.Κωδικοpiοιηένη ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή για θέατα δικαιοδοσία βάσει του κανονισού (ΕΚ) αριθ.
See Press Release IP/07/956, 28.6.2007.See Press Release IP/07/400, 23.3.2007.See IP/07/1858, 5.12.2007 and IP/08/164, 31.1.2008.Commission Consolidated Jurisdictional Notice under Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings.
139/2004 του Συβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων εταξύ εpiιχειρήσεων.
The jurisdictional notice can be found on the Competition DG’s website at http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/legislation/draft_jn.html These are: (i) the notice on the concept of concentration (OJ C 66, 2.3.1998, p.
Για να αpiοσαφηνίσει την piολιτική τη όσον αφορά τα διορθωτικά έτρα για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, η Εpiιτροpiή άρχισε δηόσια διαβούλευση σχετικά ε το σχέδιο αναθεωρη-ένη ανακοίνωση για τα διορθωτικά έτρα.
To clarify its policy with regard to remedies in merger control, the Commission launched a public consultation on the dra revised remedies notice.
Με την αναθεωρηένη ανακοίνωση σχετικά ε τα διαρθρωτικά έτρα θα ενηερωθεί και θα αντικατασταθεί η ισχύουσα ανακοίνωση.
Remedies are modifications to a merger proposed by the merging parties to eliminate potential competition concerns identified by the Commission. e revised remedies notice will update and replace the current notice.
Κατά το τελευταίο τρίηνο του έτου, ο αριθό των κοινοpiοιήσεων ειώθηκε τόσο σε σχέση ε τα piροηγούενα τρίηνα όσο και ε το τελευταίο τρίηνο του 2006.
In the last quarter of the year, the number of notifications fell both in relation to the previous quarters and the last quarter of 2006.
Συνολικά, η Εpiιτροpiή εξέδωσε 396 τελικέ αpiοφάσει το 2007, αpiό τι οpiοίε οι 368 εγκρίθηκαν κατά την piρώτη φάση χωρί όρου.
In total, the Commission adopted 396 final decisions in 2007, of which 368 were cleared in the first phase without conditions.
Αpiό αυτέ τι υpiοθέσει οι οpiοίε εγκρίθηκαν κατά την piρώτη φάση χωρί όρου, οι 238 (δηλαδή το 65 %) έλαβαν έγκριση βάσει τη αpiλουστευ-ένη διαδικασία.
Of these unconditional first-phase clearances, 238 (or 65 %) were adopted under the simplified procedure.
Άλλε 18 υpiοθέσει εγκρίθηκαν κατά την piρώτη φάση υpiό όρου.
A further 18 transactions were cleared in Phase I subject to conditions.
Πέντε αpiό τι σχετικέ υpiοθέσει εγκρίθηκαν άνευ όρων, ενώ τέσσερι έλαβαν έγκριση υpiό όρου.
Five of these were cleared without conditions, while in four cases the clearances were subject to conditions.
Μία piράξη —ια οριζόντια συγκέντρωση piου piεριλάβανε piρόταση εξαγορά τη Aer Lingus αpiό τη Ryanair— αpiαγορεύθηκε (βλέpiε 2.7 κατωτέρω).
One transaction — a horizontal merger involving a proposed takeover by Ryanair of Aer Lingus — was prohibited (see 2.7. below).
Οι ανακοινώσει αυτέ είναι i) η ανακοίνωση σχετικά ε την έννοια τη συγκέντρωση (ΕΕ C 66 τη 2.3.1998, σ.
17. e Commission continued implementation of the State aid action plan launched in 2005. e Commission adopted a new method for setting reference and discount rates (14) more aligned with market principles as the specific situation of the company or project is taken into account.
5), ii) η ανακοίνωση σχετικά ε την έννοια των λειτουργικά αυτόνοων κοινών εpiιχει-ρήσεων (ΕΕ C 66 τη 2.3.1998, σ.
18. e Commission launched a consultation on a drageneral block exemption regulation (‘GBER’) in the field of State aid (15). is GBER will simplify and consolidate into one text five existing block exemptions for aid to SMEs, research and development aid in favour of SMEs, aid for employment, training aid and regional aid.
1), iii) η ανακοίνωση σχετικά ε την έννοια των συετεχουσών εpiιχειρήσεων (ΕΕ C 66 τη 2.3.1998, σ.
In addition, the scope of the existing block exemptions will be extended to cover certain categories of new aid. e GBER is envisaged to be adopted by the Commission in June 2008.
14), και iv) η ανακοίνωση σχετικά ε την έννοια του κύκλου εργασιών (ΕΕ C 66 τη 2.3.1998, σ. 25).
Not yet published in the Official Journal.OJ C 210, 8.9.2007, p. 14.
Tο σχέδιο τη ανακοίνωση i) αpiοσαφηνίζει τι piροϋpiοθέσει υpiό τι οpiοίε υpiάρχει ή δεν υpiάρχει ενίσχυση ε τη ορφή εγγυήσεων και ii) piροσδιορίζει το σχετικό piοσό τη ενίσχυση βάσει αναφορών στην αγορά και ανάλυση του κινδύνου. Η νέα ανακοίνωση αναένεται να εκδοθεί αpiό την Εpiιτροpiή έω το τέλο Μαΐου 2008.
In 2007, the Commission also launched the procedure for revision of the Commission notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees. e dra notice (i) clarifies the conditions relating to the presence or absence of aid in the form of guarantees and (ii) quantifies the relevant amount of aid on the basis of market references and risk analysis. e new notice is expected to be adopted by the Commission by the end of May 2008.
Μετά αpiό τον εξαιρετικά υψηλό αριθό κοινοpiοιήσεων κρατικών ενισχύσεων piου υpiοβλήθηκαν το 2006 (922), οι νέε υpiοθέσει piου κοινοpiοιήθηκαν αpiό τα κράτη έλη ανήλθαν σε 777 το 2007 (16).
Following the exceptionally high level of State aid notifications in 2006 (922), the number of new cases notified by Member States stood at 777 in 2007 (16). is figure however remains significantly above the level in 2004 and 2005. Moreover, the decrease is in line with the Commission’s commitment to facilitate the granting of aid through block exemptions and to focus policy on the most distortive types of aid.
Ο αριθό αυτό piαραένει, ωστόσο, σηαντικά υψηλότερο αpiό τα εpiίpiεδα του 2004 και του 2005.
In 2007, Member States were able to introduce more than 1 100 measures without prior notification to the Commission (17). is compares with 410 block-exempted measures in 2006.
Εpiιpiλέον, η είωση piου piαρατηρείται είναι σύφωνη ε τη δέσευση τη Εpiιτροpiή να διευκολύνει τη χορήγηση ενισχύσεων έσω αpiαλλαγών κατά κατηγορίε και να εστιάσει την piολιτική τη σε εκείνα τα είδη ενισχύσεων piου piροκαλούν piερισσότερε στρεβλώσει του ανταγωνισού.
22. e Commission took 629 final State aid decisions (18) in 2007. In the vast majority of cases, the Commission approved the measures without a formal investigation, concluding that the examined aid was compatible with the State aid rules (87 % of all decisions in 2007) or did not constitute State aid (5 % of all decisions).
Το 2007, τα κράτη έλη piόρεσαν να εφαρόσουν piερισσότερο αpiό
23. e Commission published two editions of the State aid scoreboards (19) in 2007. e autumn 2007 update (20) shows that, over the past six years, Member States have been moving towards the European Council objective of less and better-targeted aid.
Στον τοέα τη γεωργία και όνον, ο αριθό των έτρων piου αpiαλλάχθηκαν κατά κατηγορίε αυξήθηκε αpiό 119 το 2006 σε 496 το 2007.
Of the 777 notifications, 53 % mainly concerned the manufacturing and service sectors, 33 % agriculture, 8 % transport and 6 % fi sheries.In the area of agriculture alone, the number of block-exempted measures increased from 119 in 2006 to 496 in 2007.
Τα κράτη έλη υpiέβαλαν εpiίση piερί τα 200 έτρα βάσει τη αpiαλλαγή κατά κατηγορία για piεριφερειακέ ενισχύσει, η οpiοία θεσpiίστηκε piρόσφατα.Σε αυτέ piεριλαβάνονται: αpiοφάσει για αpiουσία κρατική ενίσχυση, αpiοφάσει για η διατύpiωσή αντιρρήσεων, θετικέ αpiοφάσει, αpiοφάσει υpiό αίρεση και αρνητικέ αpiοφάσει.http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/studies_reports/studies_reports.html.
Member States also submitted around 200 measures under the recently introduced block exemption for regional aid.Included in this figure are: decisions on the absence of State aid, decisions not to raise objections, positive decisions, conditional decisions and negative decisions.http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/studies_reports/studies_reports.html An online scoreboard contains electronic versions of all scoreboards, as well as a set of key indicators and a wide array of statistical tables.COM(2007) 791 final, 13.12.2007, State aid scoreboard, autumn 2007 update.http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/regional_aid/regional_aid.cfm
), η Εpiιτροpiή έκρινε ότι έρο τη κοινο- piοιηθείσα κρατική ενίσχυση δεν ήταν συβατό, δεδοένου ότι εpiρόκειτο να χρησιοpiοιηθεί για τη χρηατοδότηση δραστηριοτήτων εpiαγγελατική κατάρτιση τι οpiοίε ο δικαιούχο θα
Notifications of aid for research, development and innovation pending on 1 January as well as all new notifications received in the reporting year were assessed on the basis of the new framework (23). e Commission approved 48 notified R & D and/ or innovation schemes. In addition, it approved four ad hoc aid measures below the threshold triggering a detailed assessment under Chapter 7 of the framework. e Commission took eight decisions with a detailed assessment of large amounts of aid to projects under Chapter 7. It authorised a number of projects financed by the French Industrial Innovation Agency (24). e Commission approved 19 notified schemes under the risk capital guidelines (25).
Med Guadeloupe (29) η Εpiιτροpiή έκρινε ότι η ενίσχυση ήταν αναγκαία και συβατή.
In Fiat (28) and Club Med Guadeloupe (29) the Commission found the aid to be necessary and compatible.
Στην υpiόθεση DHL Leipzig/Halle (30) η Εpiιτροpiή κίνησε τη διαδικασία έρευνα διότι αφέβαλλε εάν η DHL θα έpiρεpiε ούτω ή άλλω να piαράσχει στου υpiαλλήλου τη την κατάρτιση.
In the DHL Leipzig/Halle case (30) the Commission initiated the investigation because it had doubts whether DHL would not anyway have to provide the training to its employees.
Στι 10 Οκτωβρίου, η Εpiιτροpiή κίνησε εpiίσηη διαδικασία έρευνα σχετικά ε φορολογικό κίνητρο για την αpiόκτηση αpiό ισpiανικέ εταιρείε σηαντικού ετοχικού εριδίου σε αλλοδαpiέ εταιρείε (31).
On 10 October, the Commission opened the formal investigation procedure with respect to a tax incentive for the acquisition by Spanish companies of significant cant