natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Εpiιτροpi, στην piρο-σpiθει τη για µια αµερληpiτη piροσγγιση,εχε µε λου του ενδιαφερµενου εκτενεδιαβουλεσει, οι οpiοε piροηγθηκαν καικατστησαν δυνατ την κδοση του νουκανονισµο.
The new multisectoral framework forlarge regional projects, adopted in March, laysdown clearer rules for assessing major investment projects and does away with the prior notification requirement for aid granted under analready approved scheme.
∂Ï·¯ÈÛÙÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜ Û˘ÌÌfiÚÊˆÛË˜: ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·ÙÔ˘ÂÏ¤Á¯Ô˘ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÂÓÈÛ¯‡ÛÂˆÓ σηµαντικ βµα για τη δηµιουργα µια piραγ-µατικ εσωτερικ αγορ στον τοµα τηηλεκτρικ ενργεια.
A new regulation onaid for employment, adopted in November, facilitates Member State initiatives to promote job creation by eliminating the requirement to notifycertain aid measures.
Για το λγο αυτ οι καννε ανταγωνισµο piρpiει να αpiοδεικνονται αpiοτε-λεσµατικο στην ταχεα εpiιβολ κυρσεωνγια οpiοιαδpiοτε καταχρηστικ συµpiεριφορ,καθ και στην αpiοφυγ τη χρση κρατικνενισχσεων piου στρεβλνουν τον ανταγωνι-σµ.
It isalso in line with and anticipates a more far-reach-ing reform package in the State aid field designedto streamline procedures and to allow the Commission to focus on those parts of State aid whichare most likely to distort competition.
Το 2002 piραγµα-τοpiοιθηκε σηµαντικ piροδο piρο τηνκατεθυνση τη αpiλοστευση και διασαφ-νιση των καννων στον τοµα των κρατικνενισχσεων.
too, 2002 saw a good deal of progress.
Η piροσγγιση αυτ διευκολνει τηλψη κατλληλων και γκαιρων µτρων αpiτα κρτη µλη για την piροθηση τη οικονοµικ ανpiτυξη και τη δηµιουργα θσεωνεργασα.
With aview to preparing for enlargement, efforts by thecandidate countries to implement the acquis communautaire, particularly in the State aid field,continued, and this enabled negotiations with the Czech Republic, Hungary, Malta, Poland and Slovakia to be rounded off before the end of theyear.
Νpiολη η εναρκτρια συνεδραση του ∆ιεθνο ∆ικτου Ανταγωνισµο (ΙCN), εν ηοµδα εργασα εµpiορου και ανταγωνισµοτου ΠΟΕ συνχισε τι συζητσει τη, στοpiλασιο των οpiοων piροωθσαµε piολ συγκε-κριµνε piροτσει.
This rapid overview of major EU competitionpolicy developments in 2002 illustrates well thetype of challenges competition authorities aroundthe world face on a daily basis.
* * * λο τον κσµο. Οι piροσpiθειε αυτ θα τανµταιε αν piαραγνωρζαµε το γεγον τι ηpiαγκοσµιοpiοηση µ εpiιβλλει να συζητµετα piροβλµατα ανταγωνισµο µε του εµpiο-ρικο µα εταρου.
These effortswould be in vain if we lost sight of the fact thatglobalisation makes it essential for us to discusscompetition issues with our trading partners.
Οι ενργει µα θα αpiο-φρουν καρpiο µνον αν υpiρξουν ανλο-γε ενργειε και σε λλε χρε.
Ouraction will bear fruit only if similar action is takenin other countries.
Για το λγοαυτ εργστηκα piντοτε για την ανpiτυξηδιεθνο συνεργασα τσο σε διµερ σοκαι σε piολυµερ εpipiεδο.
That is why I have alwaysendeavoured to develop international cooperation, at both bilateral and multilateral level. Here
Και στον τοµααυτ το 2002 σηµειθηκε σηµαντικ piρο-δο.
What we accomplished in 2002 is considerableand forms part of an overall logic.
Τλο, σε piολυµερ εpi-piεδο, οι εργασε piροχρησαν ικανοpiοιη-τικ. Τον Σεpiτµβριο piραγµατοpiοιθηκε στη
With implementing the new antitrust regulation, reformingmerger control, modernising our policy on controlling State aid and running the last lap toenlargement, we will have our hands full in 2003to ensure that the seeds we have sown in 2002fulfil their promise.
Εισαγωγ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .νθετο 1: να ουσιαστικτερο ρλο για του καταναλωτ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Box 1: A more meaningful role for consumers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Περιοριστικ συµφωνε και καταχρσει δεσpiζουσα θση — ρθρα 81 και 82·κρατικ µονοpiλια και µονοpiωλιακ δικαιµατα — ρθρα 31 και 86 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Antitrust — Articles 81 and 82; State monopolies and monopoly rights — Articles 31 and 86. . . .
2.Εκσυγχρονισµ των καννων εφαρµογ των ρθρων 81 και 82 τη συνθκη ΕΚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B —Application of Articles 81, 82 and 86 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.Article 81 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.Αναθερηση τη piολιτικ τη Εpiιτροpi piερ εpiιεικεα . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.Energy: liberalisation in the electricity and gas sectors. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.Αναθερηση του κανονισµο" piερ αpiαλλαγ κατ κατηγορα στηναυτοκινητοβιοµηχανα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.Information society. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.Liberal professions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.Ενργεια: αpiελευθρωση στου τοµε τη ηλεκτρικ ενργεια και του φυσικο" αερου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
II —Merger control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.Γεωργα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.Αλιεα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .∆ιαδικασε . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.Υφιστµενε ενισχ"σει . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.Αpiαλλασσµενε ενισχ"σει . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.Ανκτηση ενισχ"σεων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.Μη εκτλεση αpiοφσεων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.∆ικαστικ αpiοφσει . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Στατιστικ στοιχεα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D — Procedures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.Existing aid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.Exempted aid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.Recovery of aid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.Non-execution of decisions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.Court judgments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IV —Υpiηρεσε κοιν ωφλεια . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.Γενικ αρχ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.General principles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.Recent developments. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Box 4: Deutsche Post. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.Antitrust (including liberalisation) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.Liberalisation through legislative measures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.Περιοριστικ συµφωνε και καταχρσει δεσpiζουσα θση(piεριλαµβανοµνη τη ελευθρωση) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A — Enlargement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.Accession preparation and negotiations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.Progress in alignment of competition rules. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.Instruments under the association agreements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.Technical assistance to the candidate countries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.Ελευθρωση µσω νοµοθετικν µτρων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B — Bilateral cooperation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.United States. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.Canada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.Japan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.Other OECD countries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
∆ιεθνε δραστηριτητε . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A —∆ιε"ρυνση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.Προετοιµασα και διαpiραγµατε"σει piροσχρηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.Προδο σον αφορ την ευθυγρµµιση των καννων ανταγωνισµο" . . . . . . . . .3.Νοµικ κεµενα βσει των συµφωνιν σ"νδεση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.Τεχνικ βοθεια piρο τι υpiοψφιε χρε . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B —∆ιµερ συνεργασα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.Ηνωµνε Πολιτεε . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.Καναδ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.Ιαpiωνα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.λλε χρε του ΟΟΣΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Γ —Πολυµερ συνεργασα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.∆ιεθν δκτυο ανταγωνισµο" (∆∆Α) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.Οµδα Εργασα του ΠΟΕ για το Εµpiριο και τον Ανταγωνισµ (ΟΕΕΑ) . . . . . .3.Εpiιτροpi Ανταγωνισµο" (ΕΑ) του ΟΟΣΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
C — Multilateral cooperation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.International competition network (ICN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.WTO working group on trade and competition (WGTCP). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.OECD Competition Committee (CC). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.Unctad Intergovernmental Group of Experts (IGE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.∆ιακυβερνητικ Οµδα Εµpiειρογνωµνων (∆ΟΕ) τη ∆ΗΕΕΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.Antitrust and liberalisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.Mergers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.State aid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.International field . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VI — Προοpiτικ για το 2003 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.Περιοριστικ συµφωνε και καταχρσει δεσpiζουσα θση και ελευθρωση 2.Συγκεντρσει . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.Κρατικ ενισχ"σει . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.∆ιεθν τοµα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Annex — Cases discussed in the report. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Παρρτηµα — Υpiοθσει piου εξετζονται στην κθεση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The new block exemption regulation applying to the motor vehicleindustry represents a major overhaul of competition rules in that sector.
ΕΕ καλpiτει και τον λεγχο των κρατικν ενι-σχσεων σε υpiερεθνικ εpipiεδο, τσι στε ηκρατικ piαρµβαση να µη νοθεει τον ανταγωνισµ στη αγορ µσω εpiιδοτσεων και φο-ροαpiαλλαγν.
The number of proceedings initiated remained stable (62 in 2002against 66 in 2001), whereas negative final decisions showed a slight upward trend (37 in 2002against 31 in 2001). Overall, the number of casespending in the field of State aid showed a clearreduction in the backlog (from 621in 2001to 582 in 2002, of which 255 were complaints).
1.Η θετικ εpiδραση του piραγµατικοανταγωνισµο στην αγορ, µε την εξασφ-λιση τη αpiοτελεσµατικ διθεση των pi-ρων και την piροθηση τη καινοτοµα καιτη τεχνικ ανpiτυξη, εναι ευρω ανα-γνωρισµνη σε ολκληρο τον κσµο.
7.The total number of cases closed in 2002was 1 283, comprising 363 antitrust cases,268 merger cases, and 652 State aid cases (excluding complaints).
Ωστσο,η εξασφλιση και η δηµιουργα των συνθηκνpiου εpiιτρpiουν στι αγορ να λειτουργονανταγωνιστικ αpiοτελον συνεχ piρκλησητσο ω piρο τη συµpiεριφορ των οικονοµι-κν piαραγντων των αγορν σο και ω piροτα εµpiδια piου δηµιουργονται αpi τα κρατικµτρα. τσι, η piολιτικ ανταγωνισµο εpiι-δικει δο στχου: την αντιµετpiιση τωναστοχιν τη αγορ piου piροκpiτουν αpi συ-µpiεριφορ των piαραγντων τη εpiιζµια γιατον ανταγωνισµ και αpi ορισµνε δοµ τηαγορ, αφεν, και τη συµβολ στη διαµρ-φωση εν συνολικο piλαισου οικονοµικpiολιτικ, σε λου του οικονοµικο κλ-δου, το οpiοο να οδηγε σε piραγµατικ αντα-γωνισµ, αφετρου.
Comparable figures for 2001were 1 204 cases closed, comprising 378 antitrustcases, 346 merger cases and 480 State aid cases.While the decrease in closed antitrust cases canbe attributed to the continuing priority given toresource-intensive cartel cases, the backlog ofpending cases was further reduced, with thenumber of closed cases exceeding the number ofnew cases.
Σε ναν κσµο συνεχιζ-µενη piαγκοσµιοpiοηση, η piροσpiιση τουανταγωνισµο σ’ ναν ολοκληρωµνο οικονοµικ χρο, piω η Ευρωpiαϊκ νωση, αναγκαστικ χρειζεται να βρει και την εξωτερικ τη κφραση, τσι στε να δηµιουργ-σει οµοιµορφου ρου ανταγωνισµο στηδιεθν κονστρα.
One of the main purposes of European competition policy is to promote the interests of consumers, thatis, to ensure that consumers benefit from the wealth generated by the European economy. This objective,which Commissioner Monti has emphasised on various occasions and continues to consider one of histop priorities, is horizontal in nature: the Commission thus takes the interest of consumers into account inall aspects of its competition policy, namely in countering anticompetitive agreements, in particular hardcore cartels, and abuses of dominant positions, but also in the control of concentrations and State aidgranted by Member States.
Η piαγκοσµιοpiοηση των αγορν αpiαι-τε αυξηµνη συνεργασα µεταξ των υpiευ-θνων για την piολιτικ ανταγωνισµο σε ολ-κληρο τον κσµο.
While, for example, termination of a cartel relating to consumer goods or the prohibition ofexcessive prices charged by a dominant telecommunications operator may directly result in a drop inprices which is felt in the budget of every household, an efficient merger control system may not necessarily be perceived as beneficial by the consumers who profit from it.
7.Ο συνολικ αριθµ των υpiοθσεων piουδιεκpiεραιθηκαν το 2002 ανλθε σε 1283, µε363 υpiοθσει αντιτρστ, 268 υpiοθσει συ-γκεντρσεων και 652 υpiοθσει κρατικν ενι-σχσεων (εξαιρουµνων των καταγγελιν).Συγκριτικ, το 2001 διεκpiεραιθηκαν1204υpiοθσει, µε 378 υpiοθσει αντιτρστ,346 υpiοθσει συγκεντρσεων και 480 υpiο-θσει κρατικν ενισχσεων.
In order to receive essential input from, and raise awareness among, consumers about its work in thecompetition field, the Commission pursues a number of avenues. Twice a year a ‘European Competition Day’ is held in the country holding the EU Presidency (1), with the active participation of the Commission and the European Parliament.
Εν η µεωσητων υpiοθσεων αντιτρστ piου διεκpiεραιθη-καν µpiορε να αpiοδοθε στο τι η piροτεραι-τητα εξακολουθε να δδεται στι υpiοθσεισυµpiρξεων εντσεω piρων, ο αριθµ τωνεκκρεµν υpiοθσεων µειθηκε piεραιτρω,µε τον αριθµ των διεκpiεραιωµνων υpiοθ-σεων να υpiερβανει εκενον των νων υpiοθ-σεων.
These events serve to make competition matters more accessible toconsumers and their representatives. The Commission also cooperates intensively with consumer organisations, notably the BEUC (2), the Europe-wide consumer association, and encourages national consumer organisations to become more actively involved in pointing out areas of particular concern to consumers.This report is another channel of communication with consumers.
8.Το 2002, ο αριθµ των συγκεντρσεωνκαι συµµαχιν piου εξτασε εµpiεριστατωµναη Εpiιτροpi µειθηκε σηµαντικ, µετ τηναρχικ στασιµτητα τη αυξητικ τσηκατ το 2001, αλλ piαραµνει σε υψηλ εpi-piεδο (277 νε υpiοθσει).
The reform currently being undertaken in the antitrust field and in relation to the control of concentrationswill help to bring the decisionmaking process closer to consumers.
Κατ τη διρκειατου του αυτο εξεδθησαν 275 εpiσηµεαpiοφσει (ναντι 340 το 2001).
Specifically, the decentralised application of antitrust rules will allow consumers to address their grievances to national competition authorities which will be fully involved in the implementation of European antitrust rules.
Ο αριθµτων υpiοθσεων piου αpiαιτον ρευνα σε βθοµειθηκε σηµαντικ, εpiανλθε δε στο εpi-piεδο piου σηµειθηκε στα µσα τη δεκαε-τα του 1990 (το 2002 εκινθησαν εpiτ δια-δικασε τη φση ΙΙ, ναντι 20 piερpiου ετη-σω κατ την piεροδο 1999-2001).
These rules aredirectly applicable in all Member States and the reform also strengthens the role of national courts in punishing infringements (3).
Πντω,χρεισθηκε να διατεθον piρσθετοι piροιγια piαρακολοθηση των µτρων piου ελ-φθησαν µετ την κδοση piρογενστερων δι-καστικν αpiοφσεων.
In the context of the proposed reform of the merger regulation, there areplans to create a consumer liaison function within the Commission (4) to enhance the possibility for consumers and their representatives to make their views on specific concentrations known in good time.
5.Το 2002, ο συνολικ αριθµ των νωνυpiοθσεων ανλθε σε 1019, µε 321 υpiοθ-σει piεριοριστικν συµφωνιν και καταχρ-σεων δεσpiζουσα θση (δυνµει των ρθρων 81, 82 και 86 τη Συνθκη), 277 υpiοθ-σει συγκεντρσεων και 421 υpiοθσεικρατικν ενισχσεων.
Last but not least, this year’s revision of the block exemption for the motor vehicle industry will changeboth the way cars are sold and the aftersales services provided in Europe (5).
Εν στι υpiοθσειαντιτρστ µpiορε κανε να piαρατηρσει µιασηµαντικ αξηση, ο αριθµ των υpiοθσεωνσυγκεντρσεων σηµεωσε σαφ µεωση, ενοι νε υpiοθσει κρατικν ενισχσεων piα-ρµειναν σταθερ.
As the purchase of a (new) car is one of the major investment decisions of most consumers, the fundamental changes to the system ofcar distribution and aftersales service is clearly of great importance to consumers, even if it is, as yet, tooearly to assess the effects of the reform on car prices in the EU and the quality and availability of aftersales service.
Αυτ η τση piροετοιµζει τοδαφο για τη σταδιακ κατργηση του συ-στµατο των κοινοpiοισεων, την οpiοα θαεpiιφρει ο εκσυγχρονισµ των καννων αντι-τρστ.
Plasterboard case (6), which covered a product familiar to anyone who has ever built or refurbished hishome.
Ο αριθµ των καταγγελιν συνχισενα αυξνεται και κατ το το αυτ (129 το2002, ναντι 116 το 2001 και 112 το 2000).
The Nintendo case (7), in which anticompetitive agreements between Nintendo and its distributors concerning console game cartridges were brought to an end, is equally deserving of particular mention inthis respect.
9.Στον τοµα των κρατικν ενισχσεων,οι κοινοpiοισει και οι νε υpiοθσει µηκοινοpiοιηθεισν ενισχσεων αυξθηκαν σεσγκριση µε το 2001, εν οι αιτσει για εξ-ταση καθεσττων ενισχσεων εpiανλθαν στοεpipiεδο των piροηγοµενων ετν µετ την α-ξηση piου σηµειθηκε το 2001.
In conclusion, the attention of consumers is drawn to Part C of this report, ‘Sector-based competitiondevelopments’. Here they will find information relating to the energy, telecommunications, postal andtransport sectors, which are of crucial importance to consumers.
Οι κινηθεσεδιαδικασε piαρµειναν σταθερ (62 το 2002ναντι 66 το 2001), εν οι αρνητικ τελικαpiοφσει piαρουσιζουν µιαν ελαφρ ανοδικ τση (37 το 2002 ναντι 31 το 2001).
Also of particular consumer interest aredetails of antitrust cases in the media, financial services, liberal professions and information societysectors.
Συ-νολικ, στι εκκρεµε υpiοθσει στον τοµατων κρατικν ενισχσεων σηµεινεται σαφ µεωση (αpi 621 το 2001 σε 582 το 2002,µε 255 καταγγελε).
)European competition days in 2002: 26.2.2002 (Madrid) and 17.9.2002 (Copenhagen).)Press release IP/02/415, 14.3.2002.)See Chapter I.A.2, in particular point 17.)See points 312 and 313.)See Chapter I.C.6.)See points 50 et seq.)See points 61 et seq.
Η Εpiιτροpi χει piλρη εpiγνωση του τι συνθω εναι δσκολο για του καταναλωτ νασυλλβουν την εpipiτωση τη piολιτικ ανταγωνισµο στην καθηµεριν του ζω.
—An effect on trade between Member States isa prerequisite for applying these rules, contrary to the previous situation under the ECSC Treaty.
Ω εκ τοτου, τα θετικ αpiοτελσµατα του ελγχου των συγκεντρσεων συχν γνονται εµφανµακροpiρθεσµα.
—The Commission has no exclusive jurisdiction independently of any thresholds, as usedto be the case under the ECSC rules.
Για να εξασφαλζει βασικ δεδοµνα και να αυξνει την ευαισθητοpiοηση των καταναλωτνω piρο το ργο τη στο piεδο του ανταγωνισµο, η Εpiιτροpi ακολουθε διφορου δρµου.∆ο φορ ετησω διεξγεται η «ευρωpiαϊκ ηµρα ανταγωνισµο» στη χρα piου ασκε την piροεδρα τη ΕΕ(2
10.The Treaty establishing the European Coaland Steel Community (ECSC) expired on 23 July.This means that as from 24 July the sectors previously covered by the ECSC Treaty and the procedural rules and other secondary legislationderived from the ECSC Treaty are subject to therules of the EC Treaty as well as the proceduralrules and other secondary legislation derivedfrom the EC Treaty.
), µε την ενεργ συµµετοχ τη Εpiιτροpi και του Ευρωpiαϊκο Κοινοβου- λου.
14.The communication also tackles specificissues raised by the transition, and in particularby cases which from a factual or legal point ofview started before, but continue after, the expiryof the ECSC Treaty.
Η εκδλωση αυτ χρησιµεει για να καθιστ τα ζητµατα ανταγωνισµο piροσιττερα στουκαταναλωτ και στου εκpiροσpiου του.
The basic principle withregard to procedural law is that the rules applicable are those in force at the time of taking of theprocedural step in question.