natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— μία περιοχή δεν πρέπει να υποστεί μη αντιστρεπτή επίδραση από έργο, πριν υλοποιηθεί πράγματι η αντι­στάθμιση.
■ a site should not be irreversibly affected by a project before the compensation is indeed in place.
Ένας υγρότοπος, για παράδειγμα, δεν θα πρέπει κανονικά να αποξηρανθεί πριν βρεθεί νέος υγρότοπος, με ισοδύναμα βιολογικά χαρακτηριστικά, για να συμπεριληφθεί στο δίκτυο Natura 2000'
For example, a wetland should normally not be drained before a new wetland, with equivalent bio­logical characteristics, is available for inclusion in the Natura 2000 network;
— η αντιστάθμιση πρέπει να είναι συμπληρωματική σε σχέση με το δίκτυο Natura 2000, στο οποίο το κράτος μέλος πρέπει να έχει συμβάλει όπως ορίζουν οι οδηγίες.
■ compensation must be additional in relation to the Natura 2000 network to which the Member State should have contributed in conformity with the directives.
Βάσει της οδηγίας για τα πτηνά, η αντιστάθμιση δεν μπορεί να συνίσταται στο χαρακτηρισμό περιοχής που έχει καταγραφεί και η οποία θα έπρεπε ήδη να έχει χαρακτηριστεί από το κράτος μέλος.
In terms of the 'Birds' directive, compensation cannot be the designation of an inventoried area which should have already been classified by the Member State.
Από την άλλη πλευρά, θα μπορούσαν να γίνουν δεκτές, ως αντιστάθμιση, εργασίες για την αναβάθμιση της βιολογικής αξίας μιας περιοχής (η οποία πρόκειται να χαρακτηριστεί) ή μιας ΖΕΠ (που έχει χαρακτηριστεί), ώστε η φέρουσα ικανότητα ή το τροφικό δυναμικό να αυξηθεί κατά ποσότητα που αντιστοιχεί στην απώλεια την οποία υφίσταται η επηρεαζόμενη από το έργο περιοχή.
One could on the other hand accept, as a compensation, work to improve the biological value of an area (to be designated) or of a SPA (desig­nated) so that the carrying capacity or the food potential are increased by a quantity corresponding to the loss on the site affected by the project.
Κατ' επέκταση, η αναδημιουργία ενδιαιτήματος ευνοϊκού για συγκεκριμένα είδη πτηνών εί­ναι αποδεκτή αρκεί η περιοχή που δημιουργείται να είναι διαθέσιμη εγκαίρως, όταν απολεσθεί η φυσική αξία της επηρεαζόμενης περιοχής.
A fortiori, the re­creation of a habitat favourable to the bird species concerned is acceptable provided the created site is available at the time when the af­fected site loses its natural value.
Βάσει της οδηγίας για τα ενδιαιτήματα, η αντιστάθμιση μπορεί ομοίως να συνίσταται στην αναδημιουργία ανάλογου ενδιαιτήματος, στη βιολογική βελτίωση ενδιαιτήματος χαμηλότερων προδιαγραφών ή ακόμη και στην προσθήκη, στο δίκτυο Natura 2000, υφιστάμενης περιοχής, η οποία, ενώ προτάθηκε βάσει της οδηγίας, δεν κρίθηκε απαραίτητη κατά την κατάρτιση του βιογεωγραφικού καταλόγου.
In terms of the 'Habitats' directive, the compensation could, similarly, consist of the re­creation of a comparable habitat, the biological improvement of a substandard habitat or even the addition to Natu­ra 2000 of an existing site the proposal of which under the directive had not been deemed essential at the time of the drawing up of the biogeographical list.
Στην τελευταία αυτή περίπτωση, θα μπορούσε κανείς να ισχυριστεί ότι συνολικά το έργο θα οδηγήσει σε απώλεια γι' αυτό το είδος ενδιαιτήματος σε επίπεδο κράτους μέλους.
In the latter case, one couLd argue that overall, the project will result in a loss for this habitat type at Member State level.
Ωστόσο, σε κοινοτικό επίπεδο, μία νέα περιοχή θα έχει επωφεληθεί της προστασίας που προβλέπεται στο άρθρο 6, συμβάλλοντας έτσι στην επίτευξη των στόχων της οδηγίας.
However, at Community level, a new site will benefit from the protection provid­ed for in Article 6, thus contributing to the objectives of the directive.
Τα αντισταθμιστικά μέτρα μπορεί να συνίστανται σε:
The compensatory measures can consist of: — recreating a habitat on a new or enlarged site, to be incorporated into Natura 2000; — improving a habitat on part of the site or on another Natura 2000 site, proportional to the loss due to the project; — in exceptional cases, proposing a new site under the 'Habitats' directive.
— αναδημιουργία ενδιαιτήματος σε νέα, μεγαλύτερης έκτασης περιοχή, που θα ενσωματωθεί στο δίκτυο Natura 2000" — βελτίωση ενδιαιτήματος σε τμήμα της περιοχής ή σε άλλη περιοχή του Natura 2000, ανάλογα με την απώλεια που οφείλεται στο έργο1 — σε εξαιρετικές περιπτώσεις, πρόταση νέας περιοχής βάσει της οδηγίας για τα ενδιαιτήματα.
The result has normally to be operational at the time when the damage is effective on the site concerned with the project unless it can be proved that this simultaneity is not necessary to ensure the contribution of this site to the Natura 2000 network.
Το αποτέλεσμα πρέπει κανονικά να έχει πραγματοποιηθεί κατά τη στιγμή που η συγκεκριμένη περιοχή βλάπτεται από το έργο, εκτός εάν μπορεί να αποδειχθεί ότι ο συγχρονισμός αυτός δεν είναι αναγκαίος για να εξασφαλιστεί η συμβολή της περιοχής στο δίκτυο Natura 2000.
It also appears in Article 3(1) which states that Natura 2000 is 'a coherent European ecological network of special areas of conservation' and in Article 3(3) which stipulates that 'where they consider it neces­sary, Member States shall endeavour to improve the ecological coherence of Natura 2000 by maintaining, and where appropriate developing, features of the landscape which are of major importance for wild fau­na and flora, as referred to in Article 10.'
Η έκφραση «συνολική συνοχή» εμφανίζεται στην παράγραφο 4 του άρθρου 6 στο πλαίσιο όπου ένα σχέδιο ή έργο επιτρέπεται να εκτελεσθεί για επιτακτικούς λόγους υπέρτατου δημοσίου συμφέροντος και το κράτος μέλος οφείλει να λάβει μέτρα αντιστάθμισης της απώλειας.
'Member States shall endeavour, where they consider it necessary, in their land-use planning and de­velopment policies and, in particular, with a view to improving the ecological coherence of the Natu­ra 200 network, to encourage the features of the landscape which are of major importance for wild fauna and flora.
Το άρθρο 10, το οποίο αναφέρεται γενικότερα στην πολιτική του χωροταξικού σχεδιασμού και της ανάπτυξης ορίζει ρητώς ότι
The word 'ecological' is used both in Article 3 and Article 10 to explain the character of the coherence. It is obvious that the expression 'overall coherence'4n Article 6(4) is used in the same meaning.
Ο όρος «οικολογικό» χρησιμοποιείται τόσο στο άρθρο 3 όσο και στο άρθρο 10 για να εξηγήσει το χαρακτήρα της συνοχής.
— the taking into account of habitat and species in proportions (surfaces, populations) described in the standard data form;
Είναι προφανές ότι η έκφραση «συνολική συνοχή» στην παράγραφο 4 του άρθρου 6 χρησιμοποιείται με την ίδια έννοια.
— the selection criteria established by the 'Habitats' Committee and used by the European Topic Cen­tre — Nature Conservation to advise the Commission to retain a site on the Community list.
Επομένως, η οδηγία υποθέτει ότι το «αρχικό» δίκτυο είναι συνεκτικό.
■ The 'Birds' directive does not provide for biogeographical regions, or selection at Community level.
■ Βάσει της οδηγίας για τα ενδιαιτήματα, η επιλογή μιας περιοχής για το δίκτυο Natura 2000 γίνεται με βάση:
By analogy, one could consider that the overall coherence of the network is ensured if:
— την ένταξη της περιοχής σε συγκεκριμένη βιογεωγραφική περιφέρεια'
— the compensation site(s) are accessible with certainty by the birds usually occurring on the site affected by the project.
— τα κριτήρια επιλογής που έχει καθορίσει η επιτροπή «ενδιαιτημάτων» και χρησιμοποιεί το Ευρωπαϊκό Θεματικό Κέντρο για τη Διατήρηση της Φύσης για να συμβουλεύσει την Επιτροπή να εγγράψει ή όχι μια περιοχή στον κοινοτικό κατάλογο.
In order to ensure the overall coherence of Natura 2000, the compensatory measures proposed for a projert should therefore: (a) address, in comparable proportions, the habitats and species negatively affected; (b) concern the same biogeographical region in the same Member State; and (c) provide functions comparable to those which had justified the selection criteria of the original site.
■ Η οδηγία για τα πτηνά δεν προβλέπει βιογεωγραφικές περιφέρειες, ή επιλογή σε κοινοτικό επίπεδο.
The distance between the original site and the place of the compensatory measures is not therefore an obstacle, as long as it does not affect the functionality of the site and the reasons for its initial selection.
— οι περιοχές αντιστάθμισης είναι βέβαιο ότι είναι προσιτές για τα πτηνά που συνήθως απαντώνται στην περιοχή την οποία πλήττει το έργο.
It appears logical that, in line with the 'polluter pays' principle, the promoter of a project bears the cost of the compensatory measures.
Η απόσταση μεταξύ της αρχικής περιοχής και εκείνης των αντισταθμιστικών μέτρων δεν πρέπει ως εκ τούτου να αποτελεί εμπόδιο, εφόσον δεν επηρεάζει τη λειτουργικότητα της περιοχής και τους λόγους της αρχικής επιλογής της.
A subsidy granted by a public authority for measures taken in order to compensate for damage to a Natura 2000 site can be considered as a State aid (within the meaning of Article 87 (ex 92) of the Treaty), should it be granted to an undertaking established in a Natura 2000 site, designated before or after the establishment of the undertaking. However, in the case of an undertaking acting as a contractor for a public authority to build an infrastructure, the subsidy would not be considered as a State aid as long as it is granted in exchange of works carried out.
Ποιος αναλαμβάνει το κόστος των αντισταθμιστικών μέτρων
Communication to the Commission of the compensatory measures
Λογικά, βάσει της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει», ο φορέας υλοποίησης ενός έργου επωμίζεταιτο κόστοςτων αντι­σταθμιστικών μέτρων.
The competent national authorities have to communicate to the Commission the compensatory measures adopted. The provision in question specifies neither the form, nor the purpose of this communication.
Μπορεί να το συμπεριλάβει στον συνολικό προϋπολογισμό που υποβάλλει στις δημόσιες αρχές σε περίπτωση συγχρηματοδότησης.
How­ever, in order to facilitate that process the Commission services have prepared a standard format (20) for supplying information to the Commission according to the provisions of Article 6(4)1 or 6(4)2.
Ωστόσο, σε περίπτωση επιχείρησης που ενεργεί ως ανάδοχος, έχοντας συνάψει σύμβαση με δημόσια αρχή, προκειμένου να κατασκευάσει έργο υποδομής, η επιδότηση δεν θεωρείται κρατική ενίσχυση, εφόσον παρέχεται σε αντάλλαγμα για εργασίες που εκτελούνται.
While the national authori­ties are only specifically obliged to communicate the compensatory measures adopted, the communi­cation of certain elements relating to the studied alternative solutions and to the imperative reasons for overriding public interest which required the realisation of the plan or project can also prove nec­essary, insofar as these eLements affected the choice of the compensatory measures.
Το κράτος μέλος υποχρεούται να λαμβάνει αντισταθμιστικά μέτρα από την έναρξη ισχύος του άρθρου 6.
The communication of compensatory measures must enable the Commission to appreciate the manner in which the conservation objectives of the site in question are pursued in the particular case.
Η χρηματοδότηση τους μπορεί να ανήκει στην αρμοδιότητα του.
However, it is not the Commission's role to suggest compensatory measures.
Κοινοποίηση των αντισταθμιστικών μέτρων στην Επιτροπή
WHAT HAPPENS WITH SITES HOSTING PRIORITY HABITATS AND/OR SPECIES?
Η σχετική διάταξη δεν προσδιορίζει ούτε τη μορφή ούτε το σκοπό της κοινοποίησης αυτής.
The second subparagraph of Article 6(4) provides for a special treatment whenever the plan or project concerns a site hosting priority habitats and/or species.
Ωστόσο, για να διευκολυνθεί αυτή η διαδικασία, οι υπηρεσίες της Επιτροπής εκπόνησαν τυποποιημένο έντυπο (23) για τη διαβίβαση πληροφο­ ριών στην Επιτροπή σύμφωνα με τις διατάξεις του πρώτου και του δεύτερου εδαφίου της παραγράφου 4 του άρθρου 6. Σε κάθε περίπτωση, δεν είναι ο ρόλος της Επιτροπής να προτείνει αντισταθμιστικά μέτρα ούτε να τα επικυρώνει επιστημονικώς.
The realisation of plans or projects likely to adversely affect these sites could be justified only if the evoked imperative reasons of overriding pub­lic interest concern human health and public safety or overriding beneficial consequences for the en­vironment, or if, before granting approval to the plan or project, the Commission expresses an opinion on the initiative envisaged.
Η κοινοποίηση αυτή πρέπει να διευκολύνει την Επιτροπή να εκτιμήσει τον τρόπο με τον οποίο επιδιώκονται οι στόχοι διατήρησης της εκάστοτε περιοχής στη συγκεκριμένη περίπτωση.
In other words, damage to the sites would only be accepted as overruling the fulfilment of the objec­tives of the directive when the specific imperative reasons mentioned above occur or, alternatively, af­ter the additional procedural safeguard of an independent appraisal by the Commission.
Το έντυπο αυτό παρουσιάζεται στο παράρτημα IV του παρόντος κειμένου.
) This format is presented in Annex IV of this document.
Το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 4 του άρθρου 6 προβλέπει ειδική αντιμετώπιση όταν το σχέδιο ή έργο αφορά περιοχή με ενδιαιτήματα ή/και είδη προτεραιότητας.
Article 6(4), second subparagraph, applies when the realisation of the plan or project is likely to affect a site hosting priority habitats and/or species.
Η διάταξη αυτή θέτει σειρά ερωτημάτων σχετικά με:
In this regard, it would be reasonable to consider that a plan or project:
—τον προσδιορισμό των σχετικών περιοχών
(a) not affecting, in any manner, a priority habitat/species; or
—την ερμηνεία των εννοιών της υγείας του ανθρώπου, της δημόσιας ασφάλειας και των θετικών συνεπειών πρωταρχικής σημασίας για το περιβάλλον
(b) affecting a habitat/species which has not been taken into account in the selection of a site ('non­significant presence' in the standard data form) should not de facto justify that a site should be subject to this second subparagraph.
—τη διαδικασία για την έκδοση της γνώμης της Επιτροπής και τις συνέπειες που έχει η γνώμη αυτή.
Article 6(4), second subparagraph may be understood as applying to all sites hosting priority habitats and/or species, when these habitats and species are affected.
Οι περιοχές τις οποίες αφορά η διάταξη
The concepts of 'human health', 'public safety' and 'primary beneficial consequences for the environment'
Το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 4 του άρθρου 6 εφαρμόζεται όταν η υλοποίηση του σχεδίου ενδέχεται να επηρεάσει περιοχή στην οποία υπάρχουν ενδιαιτήματα ή/και είδη προτεραιότητας.
Human health, public safety and primary beneficial consequences for the environment constitute the most important imperative reasons of overriding public interest.
Από την άποψη αυτή, θα ήταν λογικό να θεωρηθεί ότι ένα σχέδιο ή έργο το οποίο:
However, like the concept of'impera­tive reasons of overriding public interest' these three categories are not defined expressly.
Το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 4 του άρθρου 6 θεωρείται ότι εφαρμόζεται σε όλες τις περιοχές στις οποίες βρίσκονται ενδιαιτήματα ή/και είδη προτεραιότητας, όταν αυτά τα είδη και ενδιαιτήματα θίγονται.
Community law refers to public health and public safety reasons as ones which can justify the adop­tion of restrictive national measures to the free movement of goods, workers and services as well as to the right of establishment. In addition, the protection of persons' health is one of the fundamental ob­jectives of Community policy in the field of the environment.
Ωστόσο, όπως και η έννοια «επιτακτικοί λόγοι υπέρτατου δημοσίου συμφέροντος», οι τρεις αυτές κατηγορίες δεν ορίζονται ρητά.
Of course, any situation of this kind is likely to be examined by the Commission within the framework of its activity of control on the correct application of Community law.
Επιπλέον, η προστασία της υγείας του ανθρώπου αποτελεί θεμελιώδη στόχο της κοινοτικής πολιτικής στο περιβάλλον.
As a matter of general principle, the Court stated that the grounds justifying such a reduction must correspond to a general interest which is superior to the general interest represented by the ecological objective of the directive.
Από την ίδια άποψη, οι σημαντικές ευεργετικές συνέπειες για το περιβάλλον αποτελούν κατηγορία η οποία πρέπει να συμπεριληφθεί στους προαναφερθέντες θεμελιώδεις στόχους της περιβαλλοντικής πολιτικής.
In the specific case, the Court confirmed that the danger of flooding and the protection of the coast constituted sufficiently serious reasons to justify the dyke works and the strengthening of coastal structures as long as those measures are confined to a strict minimum.
Βέβαια, οποιεσδήποτε τέτοιες συνθήκες ενδέχεται να εξεταστούν από την Επιτροπή στο πλαίσιο του εκ μέρους της ελέγχου της ορθής εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας.
The national authorities can authorise the realisation of the plan or project only if the proof of the existence of the aforesaid reasons of overriding public interest is given and within the limits within which the plan or project in question proves necessary for the fulfilment of the public interest in question.
Η έκδοση της γνώμης της Επιτροπής — οι συνέπειες της
Adoption of the Commission's opinion — its consequences
Στην περίπτωση επιτακτικού λόγου υπέρτατου δημοσίου συμφέροντος άλλου πλην της υγείας του ανθρώπου, της δημόσιας ασφάλειας και των περιβαλλοντικών οφελών, η προηγούμενη γνωμοδότηση της Επιτροπής είναι απαραίτητη.
In the case of imperative reason of overriding public interest other than human health, safety and en vironmental benefits, the prior opinion of the Commission is necessary.
Το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 4 του άρθρου 6 δεν καθορίζει διαδικασία ή συγκεκριμένο περιεχόμενο τέτοιας γνωμοδότησης (24).
Article 6(4), second subparagraph, does not specify a procedure or the specific contents of such an opinion (21).
Γι' αυτό πρέπει και πάλι να γίνει αναφορά στην οικονομία και τους στόχους που επιδιώκονται από τη συγκεκριμένη διάταξη.
One must there fore refer once again to the economy and to the aims pursued by the provision in question.
Η γνώμη πρέπει να καλύψει την εκτίμηση των οικολογικών αξιών που ενδέχεται να επηρεαστούν από το σχέδιο ή έργο, τη σημασία των προβαλλόμενων επιτακτικών λόγων και τη στάθμιση των δύο αυτών αντιτιθέμενων συμφερόντων, καθώς επίσης και την αξιολόγηση των αντισταθμιστικών μέτρων.
The opinion has to cover the assessment of the ecological values which are likely to be affected by the plan or project, the relevance of the invoked imperative reasons and the balance of these two opposed interests, as well as an evaluation of the compensation measures.
Η εκτίμηση αυτή περιλαμβάνει τόσο την επιστημονική όσο και οικονομική αξιολόγηση καθώς επίσης και εξέταση της αναγκαιότητας και της αναλογικότητας της υλοποίησης του σχεδίου ή έργου ως προς τον προβαλλόμενο επιτακτικό λόγο.
That assessment involves both a scientific and economic appraisal as well as an examination of the necessity and proportionality of the realisation of the plan or project with regard to the invoked imperative reason.
Η γνωμοδότηση, από τη φύση της, δεν είναι πράξη με δεσμευτικές νομικές συνέπειες.
From its nature, the opinion is not an act having binding legal effects.
Οι εθνικές αρχές δύνανται να μην τη λάβουν υπόψη και να αποφασίσουν να υλοποιήσουν το σχέδιο ή έργο, ακόμη κι αν η γνώμη της Επιτροπής είναι αντίθετη.
The national authorities can move away from it and decide to implement the plan or project, even if the opinion is adverse.
Στην τελευταία αυτή περίπτωση, ωστόσο, είναι λογικό να αναμένεται ότι η απόφαση θα αναφέρεται στα επιχειρήματα της Επιτροπής και θα εξηγεί γιατί δεν ακολουθήθηκε η γνώμη της.
In the latter case however, one can reasonably expect that the decision will address the Commission's arguments and explain why its opinion has not been followed.
Σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή μπορεί να εκτιμήσει κατά πόσον η υλοποίηση του σχεδίου ή έργου είναι σύμφωνη με τις απαιτήσεις της κοινοτικής νομοθεσίας και, εάν χρειαστεί, μπορεί να κινήσει τη σχετική νομική διαδικασία.
In any case the Commission can assess whether the implementation of the plan or project is in conformity with the requirements of Community law and, if necessary, initiate appropriate legal action.
Το σχετικό τυποποιημένο έντυπο (παράρτημα IV) καλύπτει επίσης και την αίτηση για έκδοση γνώμης της Επιτροπής σύμφωνα με τις δι­ατάξεις του δευτέρου εδαφίου της παραγράφου 4 του άρθρου 6.
(21) The relevant standard format (Annex IV) also covers the request for a Commission opinion according to the provisions of Article 6(4)2.
ΠΑΡΑΠΟΜΠΈΣ ΣΕ ΑΠΟΦΆΣΕΙΣ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΊΟΥ
COURT CASE REFERENCES
(1 ) Η ανάγκη για αυστηρή μεταφορά του άρθρου 6 έχει ήδη επισημανθεί σε μία υπόθεση που παραπέμφθηκε στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (προτάσεις γενικού εισαγγελέα Fennelly στην υπόθεση C-256/98, Επιτροπή κατά Γαλλίας, που εκδόθηκαν στις 16 Σεπτεμβρίου 1999).
(1) The need for a strict transposition of Article 6 has already been signalled in a case brought before the European Court of Justice (Opinion of Advocate General Fennelly in Case C­256/98, Commis­sion ν France, delivered on 16 September 1999).
(2) Βλέπε την απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην υπόθεση C-355/90, Επιτροπή κατά Ισπανίας (1993) ECR 14221 («Marismas de Santoña») και την απόφαση του της 18ης Μαρτίου 1999 στην υπόθεση C-166/97, Επιτροπή κατά Γαλλίας («Estuaire de la Seine»).
(2) Seethe decision of the European Court of Justice in Case C­355/90, Commission ν Spain [1993] ECR 1­4221 ('Santoña Marshes') and its decision of 18 March 1999 in Case C­166/97, Commission ν France (Seine Estuary).
(3) Όπως ανωτέρω.
(3) As above.
(4) Υπόθεση C-392/96, Επιτροπή κατά Ιρλανδίας, απόφαση του ΔΕΚτης 21ης Σεπτεμβρίου 1999.
(4) Case C­392/96, Commission ν Ireland, judgment of ECJ of 21 September 1999.
(5) Το σημείο αυτό υπογραμμίζεται επίσης από τον γενικό εισαγγελέα Fennelly του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην υπόθεση που αναφέρεται παραπάνω στο σημείο 1.
(5) This point is also underlined by Advocate General· Fennelly of the European Court of Justice in the case above under (1).
(6) Η σχετική υπόθεση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τονίζει ότι πρέπει να γίνεται ευρεία ερμηνεία της έννοιας του «έργου» — βλέπε κυρίως την απόφαση της 24ης Οκτωβρίου 1996 στην υπόθεση C-72/95, Kraaijeveld.
(6) The relevant case law of the European Court of Justice further emphasises that the concept of 'pro­ject' is to be broadLy interpreted — see in particular judgment of 24 October 1996 in Case C­72/95, Kraaijeveld.
(7) Όπως σημείο 1 ανωτέρω.
(7) As above under (1).
(8) Ως προς το τι μπορεί να θεωρείται «σημαντικό», είναι χρήσιμη η παραπομπή στη νομολογία του Δικαστηρίου 5των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ειδικότερα στην υπόθεση C-355/90, Επιτροπή κατά Ισπανίας (1993) ECR 14221 («Marismas de Santoña»).
(8) To see what in practice may be considered 'significant', it is helpful to refer to the case law of the European Court of Justice, in particular Case C­355/90, Commission ν Spain [1993] ECR 1­4221 ('Santoña Marshes').
Παρόλο που η απόφαση αυτή δεν ελήφθη με βάση τις παραγράφους 3 και 4 του άρθρου 6 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ (αναφερόταν στο προηγούμενο καθεστώς προστασίας για τις ΖΕΠ βάσει της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ), χρησιμεύει για την επισήμανση ορισμένων μορφών δραστηριότητας που μπορεί να θεωρηθεί ότι έχουν σημαντικές επιπτώσεις σε προστατευόμενη περιοχή.
Although that case was not decided by reference to Artide 6(3) and (4) of Di­rective 92/43/EEC (being decided by reference to the preceding protection regime for SPAs under Directive 79/409/EEC), it serves to indicate some of the types of activity which may be considered as having significant effects on a protected site.
(9) Το Δικαστήριο υπογράμμισε ότι «ένα έργο περιορισμένων έστω διαστάσεων μπορεί να έχει σημαντικές επιπτώσεις στο περιβάλλον, όταν αφορά μια περιοχή όπου οι περιβαλλοντικοί παράγοντες που περιγράφονται στο άρθρο 3 της οδηγίας (85/337/ΕΟΚ), όπως είναι η πανίδα και χλωρίδα ...επηρεάζονται από την παραμικρή τροποποίηση» (υπόθεση C-392/96, Επιτροπή κατά Ιρλανδίας, απόφαση του ΔΕΚ της 21ης Σεπτεμβρίου 1999).
(9) The Court has stated that 'Even a small­scale project can have significant effects on the environment if it is in a location where the environmental factors set out in Article 3 of (Directive 85/337/EEC) such as fauna and flora ... are sensitive to the slightest alteration.' (Case C­392/96, Commission ν Ireland, judgment of ECJ of 21 September 1999).