natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ψήφισα piου εξέδωσε στι 6 Σεpiτεβρίου, το Κοινοβούλιο τόνισε του στόχου piου εpiιδιώκει η Ευρωpiαϊκή Ένωση ε την piροοpiτική τη όγδοη συνόδου τη διάσκεψη των ερών τη σύβαση των Ηνωένων Εθνών για την καταpiολέηση τη αpiερήω-ση.
In its conclusions of 19 March ‘Employment in rural areas: closing the jobs gap’, the Council recalled the importance of the European model of agriculture for rural employment and preserving the beauty and diversity of the countryside and the need to develop the second CAP pillar further as a key instrument to accompany the reform.
Το Κοινοβούλιο ζητεί να ληφθούν έτρα για την piροστασία των δασών ώστε να ειωθεί στο έτρο του δυνατού η ευφλεκτότητα τη βλάστηση, η εξάpiλωση και η ταχύτητα εξάpiλωση των piυρκαγιών.
In particular, the Council requests the Commission to deliver an updated report and stresses that creating and maintaining jobs must be one of the priorities of rural development programmes.
Το χρηατοδοτικό έσο για το piεριβάλλον (LIFE)
On 28 June the Council adopted Regulation (EC) No 834/2007 (4) on organic production and the labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 (5).
Στι 23 Μαΐου το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συβούλιο εξέδωσαν κανονισό (2) σχετικά ε το χρηατοδοτικό έσο LIFE+.
The new regulation responds to increased consumer demand seen over recent years and the growth in the market share of organic products in most Member States.
Το νέο αυτό έσο συγκεντρώνει σε ενιαίο ηχανισό ένα ευρύ φάσα υφιστάενων piεριβαλλοντικών piρογραάτων και έσων.Ο piροϋpiολογισό του ανέρχεται σε 1,9 δισ.
It aims to improve product traceability and consumer information by means of compulsory indications, such as ‘EU Agriculture’, certifying that the agricultural raw material has been farmed in the European Union.
EUR piερίpiου για την piερίοδο 2007–2013.
It will also off er the possibility of using the Community organic production logo alongside national and private logos.
Κατευθύνσει τη κοινή γεωργική piολιτική (ΚΓΠ)
It takes the view that Regulation (EEC) milk products and competing products (
2826/2000 (4) σε ενιαίο κανονισό.
) Regulation (EC) No 1437/2007 (OJ L 322, 7.12.2007).) OJ L 209, 11.8.2005.) OJ L 390, 30.12.2006.) OJ L 189, 20.7.2007.) OJ L 198, 22.7.1991.) COM(2007) 360 (OJ C 191, 17.8.2007).
Ο ΣΤΟΧΟΣ ΤΗΣ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ υpiοβάλει νοοθετικέ piροτάσει.
No 1898/87 should continue to apply, since it ensures both the correct labelling of milk and milk products and a level playing field for milk products and competing products.
1290/2005 για τη χρηατοδότηση τη κοινή γεωργική piολιτική (2).
However, in the Commission’s view, annual reporting is no longer justified. ed.
Αγροτική ανάpiτυξη
Common market organisation
Η Εpiιτροpiή δηοσίευσε, στι 27 Ιουνίου (1), έκθεση σχετικά ε τι εξελίξει στην αγορά όσον αφορά τα γαλακτοκοικά και τα ανταγωνιστικά piρο αυτά piροϊόντα.
), the Council authorised the Commission to vote on behalf of the Community within the International Grains Council in favour of extending the Grains Trade Convention 1995 for a further period of up to two years.
Με την αpiόφασή του τη 16η Αpiριλίου (2), το Συβούλιο εξουσιοδότησε την Εpiιτροpiή να ψηφίσει υpiέρ τη piαράταση τη σύβαση για την εpiορία σιτηρών του 1995για ια piρόσθετη piερίοδο δύο ετών κατ’ ανώτατο όριο, εξ ονόατο τη Κοινότητα, στο piλαίσιο του "ιεθνού Συβουλίου Σιτηρών.
Council adopted a regulation on the common organisation of the market in cereals (2).
Στι 11 Ιουνίου, το Συβούλιο εξέδωσε κανονισό σχετικά ε την κοινή οργάνωση τη αγορά σιτηρών (3).
The regulation lays down a ceiling on the quantities of maize eligible for intervention.
Το νοικό έσο για την piαρέβαση διατηρείται, εν αναονή τη εpiα-νεξέταση τη λειτουργία τη ΚΟΑ των σιτηρών, στο piλαίσιο του check-up τη κοινή γεωργική piολιτική piου θα piραγατοpiοιηθεί το 2008.
The legal instrument of intervention is maintained pending re-examination of the operation of the common market organisation (CMO) for cereals as part of the ‘health check’ to be carried out on the common agricultural policy in 2008.
Στον τοέα του γάλακτο και των γαλακτοκοικών piροϊόντων, το Συβούλιο εξέδωσε, στι 26 Σεpiτεβρίου, ία οδηγία και δύο κανονισού για την τροpiοpiοίηση και αpiλο-piοίηση τη ισχύουσα νοοθεσία:
In the milk and milk products sector, on 26 September the Council adopted a directive and two regulations amending and simplifying the existing legislation:
• η οδηγία 2007/61/ΕΚ (4) εpiιτρέpiει την τυpiοpiοίηση τη piεριεκτικότητα σε piρωτεΐνε για ορισένα διατηρηένα γάλατα ερικώ ή ολικώ αφυδατωένα piου piροορίζο-ν ται για τη διατροφή του ανθρώpiου·
Directive 2007/61/EC (3) authorises the standardisation of the protein content of
• ο κανονισό (ΕΚ) αριθ.
● certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption;
735/2007 (ΕΕ L 169 τη 29.6.2007).(4) ΕΕ L 258 τη 4.10.2007.
Regulation (EC) No 1152/2007 (3) improves the school milk scheme and simplifies es
• ο κανονισό (ΕΚ) αριθ.
On 12 December the Commission adopted a report on the market outlook for the dairy sector (4).
Η έκθεση εξετάζει την εξέλιξη κατά την piερίοδο 2003–2007 τη piαραγωγή γάλακτο και γαλακτοκοικών piροϊόντων, των τιών του γάλακτο και των γαλακτοκοικών piροϊόντων και τηχρησιοpiοίηση των έσων διαχείριση τη αγορά.
The report examines developments in the production of milk and dairy products, prices for milk and dairy products and the use of market-management tools between 2003 and 2007.
Εpiίση, η έκθεση piαρουσιάζει τι piροοpiτικέ τη αγορά στην Ευρωpiαϊκή Ένωση κατά την piερίοδο 2007–2014 και τι piαγκόσιε piροοpiτικέ κατά την piερίοδο 2006–2016.
The report then goes on to present the EU market outlook for the period 2007–14 and the world outlook for the period 2006–16.
1182/2007 (3) για την τροpiοpiοίηση και κατάργηση τη ισχύουσα νοοθεσία.
In the fruit and vegetables sector, on 26 September the Council adopted Regulation (EC) No 1182/2007 (5) which amends or repeals certain legislative instruments.
1580/2007 (ΕΕ L 350 τη 31.12.2007).(5) Κανονισοί (ΕΚ) αριθ.
) Decision 2007/317/EC (OJ L 119, 9.5.2007).)
2200/96, (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EC) No 735/2007 (OJ L 169, 29.6.2007).) OJ L 258, 4.10.2007.) COM(2007) 800.) OJ L 273, 17.10.2007.
ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ ΜΕ ΤΙΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΓΕΝΕΕΣ ΚΑΙ 1ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ Τ > Ν ΦΥΣΙΚ > Ν ΠΟΡ > Ν
SOLIDARITY WITH FUTURE GENERATIONS AND MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES
Στι 11 Ιουνίου το Συβούλιο εξέδωσε κανονισό (1) για την καθιέρωση καθεστώτο piοσοστώσεων για την piαραγωγή αύλου γεωήλων.
On 21 December the Commission adopted a regulation (1) laying down implementing rules for Council regulations in force in the fruit and vegetables sector (2).
22 Οκτωβρίου (2
6 a regulation amending (
) όσον αφορά τι εθνικέ ενισχύσει piου χορηγεί η Φινλανδία για του σpiόρου piρο σpiορά και του σpiόρου σιτηρών piρο σpiορά.
) as regards national aid granted by Finland for seeds and cereal seed.
Ο νέο κανονισό τροpiοpiοιεί την κοινή οργάνωση αγορά και καταργεί, ετά τη συγκοιδή του 2010, τη δυνατότητα piου έχει η Φινλανδία να χορηγεί ενισχύσει του είδου αυτού.
The new regulation amends the common market organisation, abolishing, after the 2010 harvest, the possibility granted to Finland of paying such aid.
318/2006 και (ΕΚ) αριθ.
By Decision 2007/316/EC of 16 April (
320/2006 (6), οι οpiοίοι συνδέονται ε τη εταρρύθιση του τοέα τη ζάχαρη τον Νοέβριο του 2005.
), the Council authorised the Commission to vote on behalf of the Community within the International Sugar Council in favour of extending the International Sugar Agreement 1992 for a further period of two years until 31 December 2009.
Στι 9 Οκτωβρίου, λα-βανοένου υpiόψη του χαηλού εpiιpiέδου αναδιάρθρωση τη βιοηχανία ζάχαρη στο piλαίσιο των δύο piρώτων ετών τη εταρρύθιση, το Συβούλιο ενέκρινε την τροpiοpiοίηση των κανονισών αυτών (7).
On 7 May the Commission adopted a communication (8) and proposals to amend Regulations (EC) Nos 318/2006 and 320/2006 (9) relating to the reform of the sugar sector carried out in November 2005. On 9 October the Council adopted amendments
) για την εpiορία κρέατο βοοειδών
10) in view of the low level of restructuring of the sugar industry to the two regulations ( during the first two years of the reform.
Στι 11 Ιουνίου το Συβούλιο εξέδωσε κανονισό (8ηλικία το piολύ δώδεκα ηνών.
On 11 June, the Council adopted a regulation on the marketing of the meat of bovine
(1) Κανονισό (ΕΚ) αριθ.
1) Regulation (EC) No 1580/2007 (OJ L 350, 31.12.2007).2) Regulations (EC) Nos 2200/96, 2201/96 and 1182/2007.
(2) Κανονισό (ΕΚ) αριθ. 1247/2007 (ΕΕ L 282 τη 26.10.2007).
4) Regulation (EC) No 671/2007 (OJ L 156, 16.6.2007).5) Regulation (EC) No 1247/2007 (OJ L 282, 26.10.2007).
1260/2007 και (ΕΚ) αριθ. 1261/2007 (ΕΕ L 283 τη 27.10.2007).
) Regulations (EC) Nos 1260/2007 and 1261/2007 (OJ L 283, 27.10.2007).)
(8) Κανονισό (ΕΚ) αριθ. 700/2007 (ΕΕ L 161 τη 22.6.2007).
Regulation (EC) No 700/2007 (OJ L 161, 22.6.2007).
Ευρωpiαϊκό Γεωργικό Ταείο Προσανατολισού και Εγγυήσεων(ΕΓΤΠΕ-Τήα Εγγυήσεων)
On 7 May the Council adopted a regulation authorising the presence of malic acid in wines imported into the Community from Argentina (2
Στι 11 Ιουνίου (1) το Συβούλιο εξέδωσε κανονισό για την τροpiοpiοίηση του κανο-νισού (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78 (2).
) against the background of the comprehensive negotiations on, among other things, an agreement between the Community and the Southern Common Market (Mercosur) on the mutual recognition of oenological practices.
Το έτρο αυτό αpiοβλέpiει στην ελάφρυνση, κατά το
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section
2007 και το 2008, τη χρηατοοικονοική εpiιβάρυνση piου αντιpiροσωpiεύουν οι piράξει αpiοθεατοpiοίηση για τα κράτη έλη στα οpiοία τα εpiιτόκια είναι εξαιρετικά υψηλά.
On 11 June the Council adopted a regulation (3) amending Regulation (EEC) No 1883/78 (4). The purpose of this measure is to reduce, in 2007 and 2008, the f i financial burden of storage operations in Member States in which interest rates are very high, such as in Hungary, the country with the highest stocks of maize.
Κατευθύνσει τη αλιευτική piολιτική
Content of the common fisheries policy
Στι 10 Αpiριλίου η Εpiιτροpiή εξέδωσε έκθεση σχετικά ε την piαρακολούθηση τη εφαρ-ογή τη κοινή αλιευτική piολιτική (ΚΑΠ) αpiό τα κράτη έλη κατά την piερίοδο 2003–2005 (3).
On 10 April the Commission adopted a report on the monitoring of the Member States’ implementation of the common fisheries policy (CFP) during the period 2003–05 (5
Στι 5 Φεβρουαρίου η Εpiιτροpiή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά ε τη βελτίωση των δεικτών αλιευτική ικανότητα και αλιευτική piροσpiάθεια στο piλαίσιο τη ΚΑΠ (4).
On 5 February the Commission adopted a communication on improving fishing capacity and effort indicators under the common fisheries policy (6).
Στόχο τη piρόταση αυτή είναι η κατάρτιση ακροpiρόθεσων ολοκληρωένων piεριφερειακών piρογραάτων δειγατοληψία για βιολογικά, οικονοικά, piεριβαλλοντικά και κοινωνικά δεδοένα.
On 18 April the Commission adopted a proposal for a regulation concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the CFP (7
ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ ΜΕ ΤΙΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΓΕΝΕΕΣ ΚΑΙ 1ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ Τ > Ν ΦΥΣΙΚ > Ν ΠΟΡ > Ν
On 28 March the Commission adopted a communication ‘A policy to reduce unwanted by-catch and eliminate discards in European fisheries’ (2
Σε γνωοδότησή τη τή 25 η Α p i ρ ι λίου (2
For its part, in an opinion delivered on 25 April (3
), η Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική
), the European Economic and Social
Στι 11 Ιουνίου (4) το Συβούλιο τροpiοpiοίησε ορισένε διατάξει τη αpiόφαση 2004/585/ΕΚ piερί τη ίδρυση piεριφερειακών γνωοδοτικών συβουλίων δυνάει τη ΚΑΠ ώστε να piορέσουν τα συβούλια αυτά να τύχουν χρηατοδοτική στήριξη αpiό την Κοινότητα ω οργανισοί piου εpiιδιώκουν σκοpiού γενικού ευρωpiαϊκού ενδιαφέ-ροντο.
On 11 June the Council amended certain provisions of Decision 2004/585/EC establishing regional advisory councils under the CFP to allow them to receive financial financial aid from the Community as bodies pursuing an aim of general European interest (5
Στι 10 Ιουλίου το Συβούλιο εξέδωσε κανονισό (5) για τη διατήρηση και βιώσιη εκε-τάλλευση των αλιευτικών piόρων στο piλαίσιο τη ΚΑΠ.
On 10 July the Council adopted a regulation on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the CFP (6).
Ο κανονισό αυτό αpiοβλέpiει στην piροσαρογή του αλιευτικού στόλου τη Ευρωpiαϊκή Ένωση ώστε να βελτιωθεί η ασφάλεια, οι συνθήκε εργασία, η υγιεινή και η piοιότητα των piροϊόντων καθώ και η ενεργειακή αpiόδοση στα αλιευτικά σκάφη των κρατών ελών τη Ένωση.
The regulation seeks to adjust the Community fishing fleet in order to improve safety, hygiene, working conditions, product quality and the energy efficiency of vessels.
Την ίδια ηέρα, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισα σχετικά ε τη βιοηχα-νική αλιεία και την piαραγωγή ιχθυάλευρων και ιχθυελαίων.
On the same day Parliament adopted a resolution on industrial fisheries and the production of fishmeal and fish oil.
Στο ψήφισα αυτό, το Κοινοβούλιο τονίζει ότι θα piρέpiει να συνεχιστεί η έρευνα σχετικά ε τι εpiιpiτώσει τη βιοηχανική αλιεία και την εpiίδρασή τη στι άλλε ορφέ αλιεία καθώ και στο θαλάσσιο piεριβάλλον.
It stressed the importance of continuing research into the impact of industrial fisheries and their effect on other fisheries as well as on the wider marine environment.
Στι 25 Ιουλίου η Εpiιτροpiή εξέδωσε ανακοίνωση (6) σχετικά ε τι σοβαρέ piαραβάσει των κανόνων τη κοινή αλιευτική piολιτική κατά το 2005.
On 25 July the Commission adopted a communication on serious infringements of the rules of the CFP in 2005 (7
865/2007 (ΕΕ L 192 τη 24.7.2007).(6) COM(2007) 448 (ΕΕ C 246 τη 20.10.2007).
Regulation (EC) No 865/2007 (OJ L 192, 24.7.2007).) COM(2007) 448 (OJ C 246, 20.10.2007).
Σε ανακοίνωση τη 26η Φεβρουαρίου σχετικά ε εργαλεία διαχείριση στον τοέα τη αλιεία ε βάση τα αλιευτικά δικαιώατα (1), η Εpiιτροpiή εξέτασε διάφορε εναλλακτικέ λύσει για την αpiοτελεσατικότερη διαχείριση τη αλιεία διευκολύνοντα piαράλληλα την υλοpiοίηση των στόχων piου εpiιδιώκονται αpiό την Κοινότητα και τα κράτη έλη στο piλαίσιο τη ΚΑΠ.
In a communication of 26 February on rights-based management tools in fisheries (1), the Commission examined the options for improving the effectiveness of fisheries fisheries management while facilitating the achievement of the basic objectives that are being pursued by the Community and by Member States within the framework of the CFP.
Οι εναλλακτικέ αυτέ λύσει αφορούν κυρίω τη διατήρηση των αλιευτικών αpiοθεάτων και την ανταγωνιστικότητα του τοέα τη αλιεία.
These options relate, in particular, to the conservation of fish stocks and the competitiveness of the fisheries sector.
Για την αpiλούστευση και βελτίωση των διαδικασιών piου συνδέονται ε τη διαχείριση των αδειών αλιεία, η Εpiιτροpiή εξέδωσε, στι 18 Ιουνίου, piρόταση κανονισού σχετικά ε τι άδειε αλιεία κοινοτικών αλιευτικών σκαφών εκτό των υδάτων τη Κοινότητα και για την piρόσβαση σκαφών τρίτων χωρών στα ύδατα τη Κοινότητα (2).
With a view to simplifying and improving the procedures for managing authorisations for fishing activities, on 18 June the Commission adopted a proposal for a regulation concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third-country vessels to Community waters (2).
Σε ψήφισα piου εξέδωσε στι 15 Φεβρουαρίου (3), το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο εpiανέ-λαβε τη δέσευσή του για την καταpiολέηση τη piαράνοη, λαθραία και άναρχη αλιεία.
In a resolution (3) of 15 February, Parliament reiterated its determination to combat illegal, unreported and unregulated fishing.
Η Εpiιτροpiή αpiό την piλευρά τη εξέδωσε, στι 17 Οκτωβρίου, ανακοίνωση (4) και piρό-ταση κανονισού για τη δηιουργία κοινοτικού συστήατο piρόληψη, αpiοτροpiή και
For its part, on 17 October the Commission adopted a communication (4
εξάλειψη τη piαράνοη, λαθραία και άναρχη αλιεία (
eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (
1ιατήρηση και διαχείριση των αλιευτικών piόρων
Conservation and management of fishery resources
ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ ΜΕ ΤΙΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΓΕΝΕΕΣ ΚΑΙ 1ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ Τ > Ν ΦΥΣΙΚ > Ν ΠΟΡ > Ν
On 7 May the Council adopted a regulation establishing a multiannual plan for the
Στι 11 Ιουνίου το Συβούλιο εξέδωσε κανονισό (
On 11 June it adopted a regulation establishing a multiannual plan for fisheries exploiting stocks of plaice and sole in the
Στι 17 1εκε-βρίου το Συβούλιο εξέδωσε ανάλογο κανονισό για τον Ανατολικό Ατλαντικό και τη Μεσόγειο (10).
Regulation (EC) No 509/2007 (OJ L 122, 11.5.2007).) Regulation (EC) No 520/2007 (OJ L 123, 12.5.2007).
Οργανισού Αλιεία Βορειοδυτικού Ατλαντικού.
SOLIDARITY WITH FUTURE GENERATIONS AND MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES
509/2007 (ΕΕ L 122 τη 11.5.2007).
North Sea (
(2) Κανονισό (ΕΚ) αριθ.
) and a regulation introducing new measures to ensure the recovery of stocks of bluefin tuna based on the recommendations of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) (2
(5) Κανονισό (ΕΚ) αριθ.
5 the regulations in force (
1100/2007 (ΕΕ L 248 τη 22.9.2007).
On 6 June the Commission adopted a communication on the fishing opportunities for 2008 (6).
(6) Κανονισό (ΕΚ) αριθ.
On 11 June the Council adopted a regulation (7
1098/2007 (ΕΕ L 248 τη 22.9.2007).
) to implement at Community level the recovery plan for bluefin tuna adopted by the ICCAT.
(7) Κανονισοί (ΕΟΚ) αριθ.
On 17 December it adopted a
2847/93 και (ΕΚ) αριθ. 779/97.
8 similar regulation for the Eastern Atlantic and the Mediterranean (
643/2007 (ΕΕ L 151 τη 13.6.2007).(10) Κανονισό (ΕΚ) αριθ.
(1) Regulation (EC) No 676/2007 (OJ L 157, 19.6.2007).(2) Regulation (EC) No 643/2007 (OJ L 151, 13.6.2007).(3) Regulation (EC) No 1100/2007 (OJ L 248, 22.9.2007).(4) Regulation (EC) No 1098/2007 (OJ L 248, 22.9.2007).(5) Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 779/97.(6) COM(2007) 295 (OJ C 9, 15.1.2008).(7) Regulation (EC) No 643/2007 (OJ L 151, 13.6.2007).(8) Regulation (EC) No 1559/2007 (OJ L 340, 22.12.2007).(9) Regulation (EC) No 1386/2007 (OJ L 318, 5.12.2007).(10) Regulation (EC) No 1404/2007 (OJ No 312, 30.11.2007).
1559/2007 (ΕΕ L 340 τη 22.12.2007).(11) Κανονισό (ΕΚ) αριθ.
) Regulation (EC) No 1579/2007 (OJ L 346, 29.12.2007).)
1386/2007 (ΕΕ L 318 τη 5.12.2007).
Regulation (EC) No 1533/2007 (OJ L 337, 21.12.2007).
Ο ΣΤΟΧΟΣ ΤΗΣ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ
Fisheries agreements with non-member countries
Στι 20 1εκεβρίου εξέδωσε ανάλογο κανονισό (2) για τη Μαύρη Θάλασσα.
On 15 October the Commission adopted a proposal for a regulation concerning modifications to protocols of fisheries partnership agreements concluded between the European Community and third countries (1).
Στι 17 1εκεβρίου (3) το Συβούλιο τροpiοpiοίησε του κανονισού (ΕΚ) αριθ. 2015/2006 και (ΕΚ) αριθ.
In an opinion (2) of 13 February on the Green Paper ‘Towards a future maritime policy for the Union: a European vision for the oceans and seas’, published in June 2006 (3), the Committee of the Regions welcomed the fact that the Commission has recognised the importance of the regional dimension in the management of maritime activities.
41/2007 όσον αφορά τι αλιευτικέ δυνατότητε και του συναφεί όρου για ορισένα αλιευτικά αpiοθέατα.
For its part, the European Economic and Social Committee issued a favourable opinion (4) on 26 April in which it endorsed most of the proposals contained in the Green Paper.
Αλιευτικέ συφωνίε ε τι τρίτε χώρε
On 12 July Parliament adopted a resolution on future maritime policy for the European Union.
Το 2007 η Εpiιτροpiή ξεκίνησε την αναδιαpiραγάτευση αλιευτικών συφωνιών και των σχετικών piρωτοκόλλων ε ορισένε τρίτε χώρε.
On 7 June the Commission adopted a communication (5) following its evaluation of the EU recommendation on integrated coastal zone management.
Κατά τη διάρκεια του έτου, συφωνίε του είδου αυτού συνήφθησαν ε την Γκαpiόν, τη Γροιλανδία, το Κιριpiάτι, τη Μαδαγασκάρη, τη Μοζαβίκη καθώ και το Σάο Τοέ και Πρίνσιpiε.
It identifies two priority themes for coastal areas: adaptation to climate change and risks and increased cooperation concerning regional seas, including better coherence between plans and programmes and the management of the land–sea interface.
Γενική 1ιεύθυνση Περιβάλλοντο:http://ec.europa.eu/environment/index_el.htm
Directorate-General for the Environment:http://ec.europa.eu/environment/index_en.htm
Γενική 1ιεύθυνση Γεωργία και Αγροτική Ανάpiτυξη:http://ec.europa.eu/agriculture/index_el.htm
Directorate-General for Agriculture and Rural Development:http://ec.europa.eu/agriculture/index_en.htm
Γενική 1ιεύθυνση Αλιεία και Ναυτιλιακών Υpiοθέσεων:http://ec.europa.eu/dgs/fisheries/index_el.htm
Directorate-General for Fisheries and Maritime stAff airs:http://ec.europa.eu/dgs/fi sheries/index_en.htm
Προώθηση των κοινών αρχών εντότη Ευρωpiαϊκή Ένωση
Promoting common values within the European Union
Ο Οργανισό Θεελιωδών "ικαιωάτων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση (1) συστάθηκε ε κανο-νισό piου εξέδωσε το Συβούλιο στι 15 Φεβρουαρίου (2).
The European Union Agency for Fundamental Rights (1) was established by a regulation adopted by the Council on 15 February (2).
Ο οργανισό έχει ω στόχο να piαρέχει στα θεσικά όργανα, στα λοιpiά όργανα, στου οργανισού και του φορεί τη Κοινότητα, καθώ και στα κράτη έλη τη, βοήθεια και δεξιότητε όσον αφορά τα θεελιώδη δικαιώατα, έτσι ώστε να βοηθούνται τα κράτη έλη να σέβονται piλήρω τα δικαιώατα αυτά κατά την εφαρογή του κοινοτικού δικαίου.
The objective of the Agency is to provide the institutions, bodies, offices and agencies of the Community and its Member States with assistance and expertise relating to fundamental rights in order to support them in fully respecting these rights when they implement Community law.
Την ίδια ηέρα η Εpiιτροpiή έλαβε την έγκριση να αρχίσει διαpiραγατεύσει ε το Συ-βούλιο τη Ευρώpiη ε σκοpiό τη σύναψη συφωνία για τη συνεργασία εταξύ του οργανισού και του Συβουλίου τη Ευρώpiη.
That same day, the Commission received the authorisation to open negotiations with the Council of Europe with a view to the conclusion of a cooperation agreement between the Agency and the Council of Europe.
Στι 21 Αυγούστου η Εpiιτροpiή εξέδωσε piρόταση αpiόφαση (3) του Συβουλίου σχετικά ε τη σύναψη ια τέτοια συφωνία εταξύ τη Ευρωpiαϊκή Κοινότητα και του Συβουλίου τη Ευρώpiη.
On 21 August the Commission adopted a proposal for a Council decision on the conclusion of such an agreement between the European Community and the Council of Europe (3).
168/2007 όσον αφορά την έγκριση ενό piολυετού piλαισίου του οργανισού για την piερίοδο 2007–2012 (4).
The agreement negotiated by the Commission provides for regular contacts and meetings, the exchange of information
(1) Βλέpiε εpiίση κεφάλαιο V, τήα 3, τίτλο «Προστασία και piροώθηση των κοινών αξιών piέραν των συνόρων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση», τη piαρούσα Έκθεση.(2) Κανονισό (ΕΚ) αριθ.
) See also ‘Protecting and promoting common values beyond the borders of the European Union’ in Chapter V, Section 3, of this Report’.)
168/2007 (ΕΕ L 53 τη 22.2.2007).(3) COM(2007) 478 (ΕΕ C 246 τη 20.10.2007).(4) COM(2007) 515 (ΕΕ C 4 τη 9.1.2008).(5) ΕΕ C 161 τη 13.7.2007.
Regulation (EC) No 168/2007 (OJ L 53, 22.2.2007).) COM(2007) 478 (OJ C 246, 20.10.2007).
137 το 2006 (1), η Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή υpiογραίζει ότι το δικαίωα για διpiλωατική και piροξενική piροστασία του οpiοίου αpiολαβάνουν οι piολίτε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση στι τρίτε χώρε καθιστά piιο αpiτή την ιδιότητα του piολίτη τη Ένωση.
In an opinion (2) of 14 March on the Green Paper on diplomatic and consular protection of European Union citizens in third countries published in November 2006 (3), the
Στι 5 1εκεβρίου η Εpiιτροpiή εξέδωσε ανακοίνωση ε τίτλο «Για ια αpiοτελεσατική piροξενική piροστασία στι τρίτε χώρε: η συβολή τη Ευρωpiαϊκή Ένωση (σχέδιο δράση 2007–2009)» (2).
On 5 December the Commission adopted a communication entitled ‘Effective consular protection in third countries: the contribution of the European Union — Action plan 2007–09’ (4).
Η ανακοίνωση αυτή αpiοβλέpiει στην ενίσχυση του δικαιώατο των piολιτών τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και στην κοινοτική piροξενική piροστασία, η οpiοία καθιερώθηκε ε το άρθρο 20 τη συνθήκη ΕΚ και εpiανελήφθη στο άρθρο 46 του Χάρτη των Θεελιωδών 1ικαιωάτων.
This communication aims to strengthen the right of European Union citizens to Community consular protection, enshrined in Article 20 of the EC Treaty and taken up in Article 46 of the Charter of Fundamental Rights.