natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ομάδα αυτή άκουσε τα σχόλια των παραδοσιακών φορέων εκμετάλλευσης, των νεοεισερχομένων και των εθνικών αρ­χών κανονιστικής ρύθμισης κάθε κράτους μέλους στο πλαίσιο των διμερών συνεδριά­σεων που οργανώθηκαν στις Βρυξέλλες, καθώς επίσης συνέλεξε στατιστικά στοιχεία από τις τελευταίες αυτές αρχές τα οποία επισυνάπτονται σε παράρτημα της έκθεσης.
This team heard comments from incumbent operators, new entrants and the national regulatory authorities from each Member State during bilateral meet­ings held in Brussels and collected statistics from the authorities, which are summarised in the annex to the report.
Πάντως, η έκθεση προσδιορίζει ορισμέ­νους φραγμούς που υπάρχουν για την υλο­ποίηση μιας ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς, που απορρέουν ιδίως από κενά εναρμόνισης των κανονιστικών ρυθμίσεων και από εθνι­κές προσεγγίσεις.
The directive was adopted following wide consultation of interested parties during 1998 on the basis of a first draft adopted on first reading by the Commission on 16 December 1997 (2).
Το βασικό συμπέρασμα είναι ότι η θέ­σπιση του ανταγωνισμού προσέδωσε δυνα­μισμό στον τομέα των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης (ΕΕ) που κατέγραψαν το 1999 ετήσια πρόοδο σε ποσοστό 10,3 %, ήτοι τετραπλάσια από ό,τι η αύξηση του ΑΕΠ της ΕΕ.
The report's main conclusion is that the intro­duction of competition has boosted the European Union's telecommunications services sector, which registered an annual growth in 1999 of 10.3 %, four times greater than the growth of GDP in the EU.
Σε αξία, η αγο­ρά αυτή υπολογίζεται σε 183 δισ. ευρώ.
In terms of value, the telecommunica­tions services market was worth EUR 183 billion.
Το δυναμικότερο τμήμα της αγοράς είναι εκεί­νο της κινητής τηλεφωνίας, η ανάπτυξη του οποίου ανήλθε σε 31,5 % το 1999, για αξία 49 δισ. ευρώ.
The most dynamic segment of the market was mo­bile telephony, which grew by 31.5 % in 1999 to a value of EUR 49 billion.
Κατά τη διάρκεια του 1999, η Επιτροπή συνέχισε τις διαδικασίες παράβασης που κι­νήθηκαν το 1997 και το 1998 έναντι των
For this reason, several operators announced that they were taking the necessary preparatory steps to comply with the legal separation obliga­tion, or even to go one step further (divestment of the cable networks), even before the directive was adopted.
C) Πέμπτη έκθεση για την εφαρμογή του πλέγματος κανονιστικών ρυθμίσεων στις τηλεπικοινωνίες _BAR_COM(1999) 537 τελι­κό], σ. 2.
(') See IP/99/413, 23.6.1999. (:) 1997 Competition Report, point 109.
Για τις συνδέσεις διάρκειας δέκα λεπτών. Πηγή: Eurouala Foundation.
The statistical data annexed to the report also confirm the rapid growth in mobile and Internet penetration in the European Union, which is underpinned by the keen competition on these markets.
ίδια αυτή ημερομηνία, ένα σύνολο 70 διαδι­κασιών παράβασης εκκρεμούσαν επίσης σχε­τικά με τις οδηγίες εναρμόνισης που εκδόθη­καν από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στον τομέα αυτό.
Despite substantial progress made by the Member States and especially by Belgium in the last few months of the year, 1999 ended with 15 infringement proceedings in progress against Member States which had not correctly transposed the competition directives. On the same date, a total of 70 infringement proceedings were also under way in respect of the harmonisation directives adopted by Parliament and the Council in this sector.
Κίνηση τομεακής έρευνας στον τομέα των τηλεπικοινωνιών (2)
Launching of an inquiry into the telecommunications sector (2)
Στις 27 Ιουλίου 1999, η Επιτροπή απο­φάσισε να κινήσει τομεακή έρευνα στον το­μέα των τηλεπικοινωνιών σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 του κανονισμού 17/62 σε τρεις τομείς:
On 27 July the Commission decided to launch an inquiry into the telecommunications sector, pursuant to Article 12 of Regulation No 17, covering three areas:
— Όσον αφορά τις μισθωμένες γραμμές, ιδίως διεθνείς. Υποβλήθηκαν στην Επι­τροπή ανεπίσημες καταγγελίες κατά ορι­σμένων εθνικών φορέων εκμετάλλευσης που ισχυρίζονταν μεταχείριση που προ­καλεί διακρίσεις στον τομέα της τιμολό­γησης, επεξεργασίας, καθυστερήσεων στην παροχή ή ποιότητας της υπηρεσίας.
— leased lines, especially international leased lines: the Commission had received informal complaints against certain incumbent operators, in which it was alleged that discrimination was being practised as regards charges, treatment and delays in delivery or the quality of service.
Εξάλλου, η βασική διεθνής ένωση χρη­στών τηλεπικοινωνιών (INTUG) συνέκρι­νε τις εφαρμοζόμενες τιμές για τις μι­σθωμένες γραμμές από τους εθνικούς φο­ρείς εκμετάλλευσης στο σύνολο της κοι­νής αγοράς και τα αποτελέσματα της αναφέρουν ότι η συνάρτηση μεταξύ των διασυνοριακών και των εθνικών τιμών υπερβαίνει το 120 % σε όλα τα κράτη μέ­λη και ανέρχεται σε 500 % σε ορισμένες περιπτώσεις· αποκλίσεις που δεν φαίνο­νται αιτιολογημένες.
Furthermore, the main international association of telecommunications users (INTUG) had compared the charges for leased lines applied by incumbent operators across the common market and its findings showed that the cross-border/national charge ratio ex ceeded 120 % in all Member States and was as high as 500 % in some cases, discrepancies which did not appear to be justified;
'Ετσι, η Επι­τροπή αποφάσισε να απευθύνει πέντε αιτιο­λογημένες γνώμες στην Ελλάδα (') διότι δεν κατήργησε όλους τους περιορισμούς στην εκμετάλλευση των υπηρεσιών κινητής τηλε­φωνίας DCS 1800 και DECT, παρά τη δια­θεσιμότητα των συχνοτήτων, ούτε ελευθέρω­σε τις υπηρεσίες μέσω δορυφόρου και τις άλλες εναλλακτικές υποδομές, σύμφωνα με την οδηγία που αφορά την υλοποίηση του πλήρους ανταγωνισμού (οδηγία 96/19/ΕΚ της Επιτροπής) και την απόφαση 97/607/ΕΚ της Επιτροπής.
The Commission thus decided to send five reasoned opinions to Greece ('), which had neither lifted all restrictions on the operation of DCS 1800 and DECT mobile telecommunications services, despite the availability of frequencies, nor liberalised satellite services and alternative infrastructures in accordance with the directive on the implementation of full competition (Commission Directive 96/19/EC) and with Commission Decision 97/607/EC.
Οι δύο αυτές πρώτες αιτιά­σεις υποβλήθηκαν ενώπιον του Δικαστηρίου (συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-396 και C-397/99).
These first two objections were referred to the Court of Justice (Joined Cases C-396 and C-397/99).
Επειδή κατόπιν αυτού το Βέλγιο τρο­ποποίησε τη νομοθεσία, το Δικαστήριο ήταν σε θέση να θέσει στο αρχείο την προσφυγή (υπόθεση C-337/99).
On 9 September, the Commission also brought an action before the Court of Justice in the context of proceedings initiated against Belgium on 2 December 1997 for failure to implement a Community directive in respect of the cost accounting method to be implemented by the incumbent operator, Belgacom.
C) ΙΡ/99/152 της 3 Μαρτίου 1999.
(') See Press Release IP/99/152. 3.3.1999.
) ΙΡ/99/786 της 22 Οκτωβρίου 1999.
() See Press Release IP/99/786, 22.10.1999.
I — ΠΕΡΙΟΡΙΣΤΙΚΕΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΧΡΗΣΕΙΣ ΔΕΣΠΟΖΟΥΣΑΣ ΘΕΣΗΣ — ΑΡΘΡΑ 81 ΚΑΙ 82 ΚΡΑΤΙΚΑ ΜΟΝΟΠΩΛΙΑ ΚΑΙ ΜΟΝΟΠΩΛΙΑΚΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ — APOPA 31 ΚΑΙ 86 ένα κράτος μέλος στο άλλο.
I — ANTITRUST: ARTICLES 81 AND 82 STATE MONOPOLIES AND MONOPOLY RIGHTS: ARTICLES 31 AND 86 to be emerging on the market for wholesale or retail roaming services. Moreover, the Commission had received complaints from users who considered that roaming charges were extremely high; postal sector; it establishes common rules to ensure greater harmonisation of the conditions governing the postal sector in the Community.
Από την άλλη πλευρά, σύμφωνα με καταγγελίες που υπο­βλήθηκαν στην Επιτροπή, η τιμή πρόσβα­σης σε αδεσμοποίητη τοπική χωρητικότητα διατηρούνταν σε τεχνητά υψηλό επίπεδο σε ορισμένα κράτη μέλη.
In furthering its second aim, the directive sets forth certain minimum require ments which the universal service must fulfil. At this stage, the postal services directive allows, to the extent necessary to ensure the maintenance of a universal service, the reservation of domestic general letter mail services up to a weight of 350 grams and below five times the public tariff for the first class service.
Ο σκοπός της έρευνας της Επιτροπής εί­ναι να καθορίσει εάν οι εμπορικές πρακτι­κές και οι ισχύουσες τιμές παραβιάζουν τους κανόνες ανταγωνισμού της ΕΕ, ιδίως την απαγόρευση περιοριστικών πρακτικών και την κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης (άρ­θρα 81, 82 και/ή 86 της συνθήκης ΕΚ).
The aim of the Commission's inquiry is to establish whether current commercial practices and prices infringe the EU competition rules, in particular the prohibition of restrictive practices and abuses of dominant positions (Articles 81, 82, and/or 86 of the EC Treaty).
Εί­ναι απλώς η τρίτη φορά που η Επιτροπή διεξάγει έρευνα σε τούτο τον τομέα.
This is only the third sector inquiry ever launched by the Commission. mission.
Στις 22 Οκτωβρίου 1999, η Επιτροπή κί­νησε το πρώτο στάδιο τομεακής έρευνας, όσον αφορά τις τιμές των μισθωμένων γραμμών.
On 22 October, the Commission launched the first phase of this sector inquiry into leased line charges.
Εστάλησαν λεπτομερή ερωτηματο­λόγια στις εθνικές αρχές ανταγωνισμού, στα όργανα κανονιστικής ρύθμισης στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, στους εθνικούς φο­ρείς εκμετάλλευσης στο σύνολο της ΕΕ, στους νεοεισερχομένους που παρέχουν και/ή χρησιμοποιούν μισθωμένες γραμμές και στους μεγάλες επαγγελματίες χρήστες.
Detailed questionnaires were sent to national competition authorities, telecommunications regulators, incumbent operators through out the EU, new entrants which provide and/or use leased lines and major business users.
Η κατάσταση ελευθέρωσης των ταχυ­δρομικών υπηρεσιών
The stage reached in the liberalisation of postal services
Η προθεσμία εφαρμογής εκ μέρους των κρατών μελών των απαραίτητων νόμων, κα­νονισμών και διοικητικών διατάξεων προς συμμόρφωση τους προς την οδηγία ταχυδρο­μικών υπηρεσιών (') έληξε στις 10 Φεβρουα-
The time limit for the implementation by Member States of the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the 1998 postal services directive ( ') expired on 10 February. The postal directive is a first step towards the creation of an internal market in the
(') Οδηγία 97/67/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με τους κοι­νούς κανόνες για την ανάπτυξη της εσαιτερικής αγοράς κοινοτικιόν ταχυδρομικών υπηρεσιών και τη βελτίωση της ποιότητας των παρεχομένων υπηρεσιών (ΕΕ L 15 της 21.1.1998).
(') European Parliament and Council Directive 97/67/EC on common rules for the development of the internal market in Community postal services and the improvement of quality of service (OJ L 15. 21.1.1998).
Βλέπε επίσης 1997, έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 124.
See also 1997 Competition Report, point 124.
Το ζήτημα μιας πιθανής διεπιδότησης ανταγωνιστικών δραστηριοτήτων μέσω εσό­δων από μονοπώλια εμπίπτει επίσης στις διατάξεις της Συνθήκης για τις κρατικές ενι­σχύσεις.
The question of a possible cross-subsidisation of competitive activities through monopoly income is also of relevance under the State aid provisions of the Treaty. In that respect, the Com-
Σχετικά με αυτό, η Επιτροπή απο­φάσισε να κινήσει επίσημη διαδικασία έρευ­νας σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις προς την Deutsche Post AG (')·
mission decided to open a formal investigation into State aid to Deutsche Post AG (').
Απόφαση απαλλαγής της συμφωνίας REIMS II
Decision exempting the Reims II Agreement
Η Επιτροπή αναμένει από την κοινο­ποιηθείσα συμφωνία να οδηγήσει σε βελτίω­ση της διανομής αγαθών και στην προώθη­ση τεχνικής ή οικονομικής προόδου.
The Commission expects the notified agree­ment to lead to an improvement in the distribu­tion of goods and to promote technical or eco­nomic progress.
Δεδο­μένου ότι τα καταληκτικά τέλη παλαιότερα κατέληγαν συχνά σε χρέωση των παραδόσε­ων διασυνοριακού ταχυδρομείου που δεν κάλυπτε το κόστος, η μετατόπιση προς ένα σύστημα που βασίζεται περισσότερο στο κό­στος θα επιτρέψει στους ταχυδρομικούς φο­ρείς να διατηρήσουν και να βελτιώσουν την εν λόγω υπηρεσία.
Given that terminal dues previ­ously often resulted in a remuneration for the delivery of cross­border mail which did not cover costs, a move towards a more cost­based system will allow the postal operators to maintain and improve this service.
Συνδέοντας τις αυξήσεις των καταληκτικών τελών με βελτιώσεις της ποιότητας της υπηρεσίας, η συμφωνία REIMS II παρέχει ισχυρά κίνητρα για τα μέ­ρη να βελτιώσουν τις επιδόσεις τους.
By linking increases in ter­minal dues to improvements in the quality of ser­vice, the Reims II Agreement provides a strong incentive for the parties to improve their perfor­mance.
Μια καλύτερη ποιότητα υπηρεσιών διασυνορια­κού ταχυδρομείου θα ήταν επίσης προς όφε­λος των καταναλωτών.
A better quality of service for cross­bor­der mail would also be beneficial to consumers.
Στις 15 Σεπτεμβρίου 1999, η Επιτροπή εξέδωσε, βάσει των κανόνων ανταγωνισμού της συνθήκης ΕΚ, τη συμφωνία REIMS II μεταξύ 16 ευρωπαϊκών φορέων ταχυδρομι­κών υπηρεσιών σχετικά με τα καταληκτικά τέλη (2).
On 15 September, the Commission approved, under the competition rules of the EC Treaty, the Reims II Agreement between 16 European postal operators on terminal dues (2).
Ο όρος καταληκτικά τέλη συνεπά­γεται την τιμή την οποία ο δημόσιος ταχυ­δρομικός φορέας της χώρας προέλευσης καταβάλλει στον δημόσιο ταχυδρομικό φορέα της χώρας προορισμού για την υπηρεσία πα­ράδοσης διασυνοριακού ταχυδρομείου.
'Terminal dues' is the term used for the remuner­ation that a postal operator sending cross­border mail has to pay to the receiving postal operator for delivering the mail to the addressees.
Τα μέρη της συμφωνίας REIMS II περιλαμβά­νουν όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ πλην της Ολλανδίας.
The par­ties to the Reims II Agreement comprise all Member States of the EU except for the Nether­lands.
Οι δημόσιοι ταχυδρομικοί φο­ρείς της Νορβηγίας, Ισλανδίας και Ελβετίας αποτελούν επίσης μέρη της συμφωνίας (3).
The public postal operators of Norway, Iceland and Switzerland are also parties to the agreement (3).
Οι βασικοί στόχοι της συμφωνίας REIMS II είναι να παρέχουν στα μέρη μια αποζημίωση με βάση το κόστος για την πα-
In this respect, the Reims II Agreement links terminal dues to domestic mail tariffs in the country of destination and to the quality of service provided by the postal operator that delivers the mail.
(') Υπόθεση C 61/99 (ΕΕ C 306 της 23.10.1999).
(') Case C­61/99 (OJ C 306. 23.10.1999).
(2) Απόφαση της Επιτροπής της 15ης Σεπτεμβρίου 1999 στην υπόθεση αριθ.
(2) Commission decision of 15 September 1999 in Case No IV/36.748
Για να διασφαλίσει ότι η συμφωνία εί­ναι συμβατή προς τους κανόνες ανταγωνι­σμού της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή ζητά στην απόφαση της την παράταση της μετα­βατικής περιόδου που προβλέπεται στη συμ­φωνία, κατά τρόπο ώστε να διασφαλιστεί ότι τα καταληκτικά τέλη για το υπόλοιπο του 1999 δεν θα αυξηθούν πέραν του 55 % των εγχώριων τιμών και ότι η μέγιστη αύ­ξηση των καταληκτικών τελών θα ανέλθει σε 65 % των εγχώριων τιμών το 2000 και σε 70 % των εγχώριων τιμών το 2001.
In order to ensure that the agreement is com­patible with the competition rules of the EC Treaty, the Commission requires in its decision that the transitional period provided for in the agreement be postponed so as to ensure that ter­minal dues for the rest of 1999 are not increased beyond 55 % of domestic tariffs, and that the maximum increase in terminal dues is to 65 % of domestic tariffs in 2000 and to 70 % of domestic tariffs in 2001.
Επίσης, τα μέρη θα πρέπει να χορηγήσουν αμοιβαία αποτελεσματική πρόσβαση στους «γενικούς
In addition, the parties will have to grant each other effective access to the 'gener­ally available domestic rates' (such as bulk rates for direct mail, printed matter or periodicals) in the country of delivery (so­called 'Level 3 access').
26.10.1999). (') Το περιεχόμενο της τροποποιηθείσας συμφωνίας για τη χρέωση των υποχρεωτικών παραδόσεων διασυνοριακού τα­χυδρομείου δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα (ΕΕ C 371 της 1.12.1998).
— Reims // (OJ L 275, 26.10.1999). (■') The content of the amended agreement for the remuneration of mandatory deliveries of cross­border mails was published in the Official Journal (OJ C 371. 1.12.1998).
Ένθετο 4: Σύγκλιση μεταξύ τηλεπικοινωνιών, μέσων μαζικής ενημέρωσης και Internet
Box 4: Convergence between telecommunications, media and the Internet
Η ανάπτυξη της ψηφιακής τεχνολογίας, ξεκινώντας από τον τομέα των συστημάτων πληροφο­ρικής, στη συνέχεια τις τηλεπικοινωνίες και τώρα την τηλεόραση οδήγησε στη σύγκλιση μετα­ξύ των τομέων μέσω της κοινής βασικής αυτής τεχνολογίας.
The development of digital technology, beginning in the field of computing, then telecommunications and now in television, has led to convergence between the areas through this common underlying technology.
Δραματική επιτάχυνση της όλης διαδικασίας προκλήθηκε από την εκρηκτική ανάπτυξη του Internet.
Accelerating the whole process dramatically has been the explosive growth of the Internet.
Η σύγκλιση μπορεί να εξεταστεί με διάφορους τρόπους: από τεχνολογική άποψη, από την προ­οπτική του καταναλωτή και από την άποψη των παραγόντων της αγοράς.
Convergence can be viewed in different ways: technologically, from the consumer's perspective and from the point of view of the market players.
Τεχνολογική σύγκλι­ση σημαίνει ότι διάφορες υπηρεσίες (π.χ. τηλεόραση, τηλεφωνία, πρόσβαση στο Internet) μπο­ρούν τώρα να παρέχονται με περίπου την ίδια υποδομή (δορυφόρος, τηλεόραση, καλώδιο, στα­θερά τηλεφωνικά δίκτυα).
Technological convergence means that different services (e.g. television, telephony, Internet access) can now be provided over more or less any infrastructure (satellite, TV, cable, fixed telephone networks).
Από την άποψη του καταναλωτή, ο ίδιος εξοπλισμός, είτε η τηλεό­ραση, είτε το τηλέφωνο, σταθερού δικτύου ή κινητό, είτε ο ηλεκτρονικός υπολογιστής, είναι σε θέση σήμερα να παρέχει μία σειρά ποικίλων υπηρεσιών, περιλαμβανομένων των κινούμενων ει­κόνων, της τηλεφωνίας και της πρόσβασης στο Internet.
From a consumer point of view, the same device, whether it be a TV, a fixed or mobile telephone or a PC, is today capable of delivering a range of different services, including moving images, telephony and Internet access.
Κατά συνέπεια, η πρόσβαση αποτελεί βασικό ζήτημα και όσον αφορά την πρόσβαση στην υποδομή για τους φορείς, ιδίως τους νεοσειρχόμενους στην αγορά, αλλά επίσης όσον αφορά την πρόσβαση του καταναλωτή σε μια πλή­ρη σειρά υπηρεσιών και περιεχομένου.
Access therefore becomes a key issue both in terms of access to infrastructure for operators, in particular new market entrants, and in terms of consumer access to the full range of services and content.
Τέλος, οι παράγοντες της αγοράς και από τους τρεις τομείς, τηλεπικοινωνίες, πληροφορική και μέσα μαζικής ενημέρωσης τοποθετούνται στο να ει­σέλθουν ο ένας στην αγορά του άλλου, καθώς επίσης να προστατεύσουν τις υπάρχουσες θέσεις τους στην αγορά.
Finally, the market players from all three areas, telecommunica tions, IT and the media, are positioning themselves to enter each other's market as well as protect their existing market positions.
Αυτό το επιτυγχάνουν μέσω συμμαχιών και κοινών επιχειρήσεων, που ορι­σμένες από αυτές ήδη κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή.
They are achieving this through alliances and joint ventures, several of them already notified to the Commission.
Βασικά, οι εξελίξεις αυτές προωθούν τον ανταγωνισμό με την έννοια ότι ο αριθμός των διε­ξόδων επικοινωνίας αναπτύσσεται δραματικά.
Basically, these developments are procompetitive in that the number of communication channels is increasing dramatically.
Πάντως, η Επιτροπή έπρεπε να αντιμετωπίσει τις εξελίξεις αυτές σε ορισμένες υποθέσεις κατά τα λίγα τελευταία χρόνια και να εκτιμήσει κα­τά πόσον η ανταπόκριση τοιν παραγόντων της αγοράς προκαλεί προβλήματα που άπτονται της πολιτικής ανταγωνισμού.
However, the Commission has had to address these developments in a number of cases in the past few years and to assess whether the response of the market players gives rise to competition concerns.
Από την απαγόρευση της πράξης MSG το 1994, όπου η κοινή επιχείρηση μεταξύ Kirch, Bertelsmann και Deutsche Telekom θεωρήθηκε ότι συνιστούσε δεσπόζουσα θέση στην αγορά τε­χνικών υπηρεσιών για συνδρομητική τηλεόραση, ευρεία ποικιλία άλλων υποθέσεων κοινοποιή­θηκε ή ελέγχθηκε από την Επιτροπή.
Since the prohibition of the MSG operation in 1994, where the joint venture between Kirch, Bertelsmann and Deutsche Telekom was found to create a dominant position on the market for technical services for pay-TV, a wide variety of other cases have been notified to or investigated by the Commission.
Το βασικό θέμα των υποθέσεων αυτών είναι ότι οι εται­ρείες στους διάφορους βιομηχανικούς κλάδους συνέστησαν κοινές επιχειρήσεις ή αγόρασαν άλ­λες εταιρείες ώστε να διαφοροποιούν τις δραστηριότητες τους και να προσφέρουν υπηρεσίες σε νέες και συναφείς αγορές.
The under lying theme of mese cases is that companies in different industries have formed joint ventures or acquired other companies in order to diversify their activities and to offer services in new and related markets.
Στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, των μέσων μαζικής ενημέρίοσης και της τεχνολογίας πληρο­φοριών, το ζήτημα της σύγκλισης προφανώς μπορεί να εξεταστεί καλύτερα σε συνάρτηση με τρία επίπεδα.
In the area of telecommunications, media and information technology, the issue of convergence is probably best looked at in relation to three levels. These levels are infrastructure, access and content.
Τα επίπεδα αυτά είναι η υποδομή, η πρόσβαση και το περιεχόμενο.
Existing operators in the telecommunications field have sought to expand their operations into access activities, and in doing so have met companies seeking to do the same from the area of content.
Ένα σημαντικό ζήτημα από πλευράς ανταγωνισμού για την υποδομή είναι η προώθηση του ανταγωνισμού στην τελευταία σύνδεση μεταξύ του τοπικού κέντρου και του καταναλωτή (συνδρομητική γραμμή).
the merger regulation an operation by which AT & T and IBM acquired assets from each other in the area of data networks and business services to large companies.
Οι υπάρχοντες φορείς στον τομέα τηλεπικοινωνιών επεδίωξαν να επεκτείνουν τις πράξεις τους στις δραστηριότητες πρόσβασης και για την επιδίωξη του στόχου αυτού αναζήτησαν εταιρείες που επιθυμούσαν τον ίδιο στόχο από τον τομέα του περιεχομένου.
In each case, the two companies replaced their activities with outsourcing contracts for the activities they had sold to the other.
Η κοινή αυτή επιχείρηση συστάθη­κε από την BT (τον παρέχοντα οργανισμό τηλεπικοινωνιών), την BSkyB (ιδιοκτήτρια επιχεί­ρηση περιεχομένου και συγχρόνως ραδιοτηλεοπτικός οργανισμός), τη Midland Bank και τη Matsushita.
MCI WorldCom and EDS concluded a similar arrangement, which was not, however, notified to the Commission.
Σε κάθε περίπτωση, μπορούν να εξαχθούν από την προσέγγιση της ορισμένα συμπεράσματα.
Overall, in its assessment of these types of operation in vertically related markets, the Commission treats each case on its own merits.
Πρώτον, οι εταιρείες που έχουν δεσπόζουσα θέ­ση σε μια αγορά δεν επιτρέπεται να επεκτείνουν τη δεσπόζουσα θέση τους, σε σχετικές αγορές.
However, certain themes run through its approach. First, companies which are dominant on one market should not be permitted to extend that dominance into related markets.
Ένα παράδειγμα θα μπορούσε να είναι η δεσπόζουσα θέση όσον αφορά την κυριότητα ταινιών και αθλητικών δικαιωμάτων στον τομέα των μέσων μαζικής ενημέρωσης, ειδικότερα όσον αφο­ρά τη συνδρομητική τηλεόραση και τις υπηρεσίες ψηφιακής διαλογικής τηλεόρασης.
An example would be dominance with regard to ownership of films and sports rights being used to achieve dominance in pay-TV and digital interactive television services.
Δεύτερον, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί τη συγκέντρωση υπερβολικής ισχύος αγοράς στα χέρια ενός ή περιορισμένου αριθμού παραγόντων, που μπορεί να καταστήσει αυτόν ή αυτούς κλειδοκράτορες για τις υπάρχουσες ή αναδυόμενες αγορές.
Second, the Commission cannot accept the con centration of excessive market power in the hands of one or a limited number of players which can put it or them in a gatekeeper role for existing or emerging markets.