natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1552/89), απαιτείται τροπο­ποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1552/89 που δίνει μόνο τη δυνατότητα να συμμετέχει η Επιτροπή στους ελέγχους που οργανώνουν τα κράτη μέλη.
In order to allow the Commission to supervise directly its spending in the Member States (as stipulated by Regulation (EC) No 1552/89), it is necessary to amend Regulation (EC) No 1552/89 which allows the Commission only to be associated with inspections organized by the Member States themselves.
Ελέγχων: COM(96) 717 τελικό.
This proposal determines the powers and obligations of agents authorized by the Commission to undertake controls on the EU's own resources by making it possible for the Commission to authorize both officials and other cate­gories of staff for on­the­spot and other inspections: COM(96) 717 fin.
Γενικός προϋπολογισμός της ΕΕ για το οικονομικό έτος 1997 -Τα στοιχεία: Περίληψη το« βασικό'« θεμά­των του προϋπολογισμού: Cai.: C6-01-96-567-GR-C (+ ES,DA.DE.EN.FR.IT.NL.PT.FI.SV ), 24 α..
General budget of the EU for the financial year ¡997 ­ The figures: Summary of the main items of the bud­get: Cat.: C6­01­96­567­EN­C (+ ES/DA/DE/GR/FR/IT/NL/PT/FI/SV), 24 pp., ECU 12.50.
'Εκθεση της Επιτροπής σχετικά με τις εγγυήσεις που βαρύνουν τον γενικό προ­ϋπολογισμό: COM(96)63l τελικό.
Commission report on guarantees covered by the general budget: COM(96)
Η EUR-OP News επιθυμεί να ευχαριστήσει τη Μεταφραστική Υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο Λουξεμβούργο για την ταχύτητα της, τη συνεργασία της και την αποτελε­σματικότητα της. EUR-OP News τόμ.
EUR­OP News wishes to thank the Translation Service of the European Commission in Luxembourg for its speed, cooperation and efficiency. EUR­OP News, vol.
6, τεύχος 1/1997'τιράζ: 427 000 αντίτυπα- η συγγραφή του παρόντος φύλ­λου ολοκληρώθηκε στις 10 Μαρτίου 1997.
6, no 1/1997: print run: 427 000 copies; the text of this issue was completedon 10 March 1997.
Το επόμενο φύλλο της EUR-OP News Da κυκλοφορήσει το καλοκαίρι του 1997.
The next issue oí EUR­OP News will be published in summer 1997. Address: EUR­OP News, 2, rue Mercier, L­2985 Luxembourg, tel. (352) 29 29 1, fax (352) 29 29­427 63.
Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: Alexander.von-Witzleben@OPOCE.CEC.BE Internet: http://europa.eu.int/en/comm/opoce/wel.html (σύντομα: http://www.eur-op.eu.int) H αναδημοσίευση - με αναφορά της EUR-OP News - ενθαρρύνεται (παρακαλούμε να απο­στέλλεται αντίγραφο στον αρχισυντάκτη) αλλά ούτε τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης ούτε οποιοδήποτε πρόσωπο ενεργεί εξ ονόματος τους υπέχουν ευθύνη για τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να χρησιμοποιηθούν οι συγκεκριμένες πληροφορίες. Η EUR-OP News διατίθεται δωρεάν από τον: William Bray, FUR-OP News, F.UR-OP, Offi­ce 172. 2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg, φαξ: (352) 29 29-427 63.
E­mail: Alexander.von­Witzleben@OPOCE.CEC.BE Internet: http://europa.eu.int/en/comm/opoce/wel.html (soon: http://www.eul­­op.eu.ini) Reproduction ­ quoting EUR­OP News ­ is encouraged (with a copy to the editor, please), but neither any of the institutions of the European Union nor any person acting on their behalf can be held responsible for the use to which that information may be put.
Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: EUROPNEWS@OPOCE.CEC.BE Παρακαλώ να μου αποστέλλετε την EUR-OP News σε τακτική βάση:
E­mail: EUROPNEWS@OPOCE.CEC.BE Please send me EUR­OP News on a regular basis:
ΕΙΔΗΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ
Free in all EU languages from all European information sources (sec page 11).
Εποόνυμο (Mr/Mrs/Ms) Ονομα (First name) Οργανισμός/Εταιρεία (Institution/Company)
Secondly, the involvement of its repre­sentatives in the process ­more than ever before ­ has given Parliament consider­able scope for making its views heard.
Διακυβερνητική διάσκεψη: Συλλογή κειμένων της ιταλικής προεδρίας (1η Ιανουάριοι' εως 30 Ιουνίου 1996): Cat.: BX-95-96-382-GR-C (+ ES.DA.DE.EN.
National parliaments and public opinion in the Mem­ber States will have to be convinced that the changes would contribute to a sub­stantial reform in the way the Union works, and were in the interests of their citizens.
Η πρώτη πρόκληση είναι η ανα­θεώρηση της συνθήκης του Μάαστριχτ από τη διακυβερνη­τική διάσκεψη.
Intergovernmental conference: Collection of texts of the Italian presiden­cy 1 lanuary to 30 June 1996: Cat.: BX­95­96­382­EN­C (+ ES/DA/DE/GR/FR/IT/NU PT/FI/SV). ± 134 pp., ECU 7.
_Πόλη (Town) _Χώρα (Country)
Town
Το πρόγραμμα της Επιτροπής για το 1997 δημοσιεύεται στο Συμπλήρωμα 1/97 του Δελτίου της ΕΕ, που περιέχει επίσης την παρουσίαση του προγράμμα­τος στο ΕΚ από τον πρόεδρο Jacques Santer και το σχετικό ψήφισμα του ΕΚ: Cal.: CM-NF-97-OOI-GR-C (+ Ès.DAX > E.EN.FR.IT,NL.PT.FI,SV). ± 28 ο.. ECU 7.
In winning this battle for public support, MEPs will have a crucial role. The more success the Parliament has in achieving its aims at the IGC, the greater the chances of rekindling popular enthusi­asm for the European project.
Παρακαλούμε να δηλώσετε τη γλώσσα της επιλογής οας (σημειώνοντας το αντίστοιχο τετραγωνάκι). ES DA DE GR EN FR IT NL PT Fl* ' SV*
The Commission's programme for 1997 is published in Supplement 1/97 of the Bulletin of the EU, which contains also a presentation to the EP by Pres­ident Jacques Santer and the EP's resolution on the programme for 1997: Cat.: CM­NF­97­OOl­EN­C (+ ES/DA/DE/GR/FR/IT/NL/PT/FI/SV), ± 28 pp., ECU 7.
Κ.
IT
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Κατάλογος βουλευτών: AX-AE-97-OOI-IF-C, 187 ο., ECU Τ
Mr Julian Priestley, Secretary­General of the European Parliament
Το τεύχος 1/97 της EUR-OP News κυκλοφορεί επίσης στα ουγγρικά.
EUR-OP News issue 1/1997 is also available in Hungarian.
Διατίθεται από τον αντιπρόσωπο πίτίλήοεη'ιν μας στην Ουγγαρία (βλέπε διεύθυνση στη σελίδα II)
This version may be obtained from our sales agent in Hungary (sec address on page 11).
Η ΕΥΡΩΠΗ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ/ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ
CITIZENS' EUROPE/INFORMATION POLICY
Οι πολιτικές της ΕΕ σε συσκευασία Compact
Compact package of the EU's policies
Έκθεση της Επιτροπής 1996
Commission report 1996
Σε αυτό το πλαίσιο η EUR-OP News είχε την ευκαι­ρία να συνομιλήσει με τον κ. Σπυρί­δωνα Παππά, τον νέο γενικό διευθυντή της ΓΔ Χ (πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτιστικά θέματα, οπτικοακουστικός τομέας) σχετικά με ορισμένες προκλή­σεις για τη σημερινή πολιτική πληρο­φόρησης της ΕΕ.
Against this background, EUR­OP News took the opportunity to speak to Mr Spyridon Pappas, the new Director General of DG X (Information, Com­munication, Culture, Audiovisual) about some of the challenges for cur­rent EU information policy.
Στη διάρκεια του 1996 τα ευρωπαϊκά όργανα ανέλαβαν διάφορες δράσεις επιδιώ­κοντας ορισμένους στόχους: την εξασφάλιση της μετάβασης στο τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης και την εισαγωγή του εύρω, την αντιμετώ­πιση της πρόκλησης της ανεργίας, ιδίως μέσω του συμφώνου εμπιστοσύνης για την απασχόληση, την προσπάθεια να έρθει η Ένωση πιο κοντά στους πολίτες και να γνωρίσει τις ανησυχίες τους, τη διατήρηση της ευρωπαϊκής παρουσίας στη διε­θνή σκηνή και την εκκίνηση της διακυβερνητικής διάσκεψης για την αναθεώρηση της Συνθήκης προετοιμάζοντας τη μελλοντική διεύρυνση.
Throughout 1996, the European institutions' actions were guided by a number of objectives: ensuring the transition to the third stage of economic and monetary union and the introduction of the Euro, meeting the challenge of unemployment, notably by means of a confidence pact for employment, bringing the Union clos­er to its people and meeting their concerns, maintaining a European presence on the international stage, and launching the Intergovernmental Conference for the review of the Treaty in preparation for future enlargement.
Η γενική έκθεση της Επιτροπής για το 1996 είναι η πιο πλήρης πηγή πληροφοριών για την τρέχουσα ευρωπαϊκή πολιτική.
The Commission's 1996 general report is the most comprehensive information source for current European policy.
Δίνει μια γενική άποψη των σταδίων της διαδικασίας λήψης αποφάσεων και χρησιμεύει ως οδηγός για τη νομοθεσία της Ένωσης: Cat: CM-02-96-
It gives a bird's­eye view of the phases of the decision­making months of the Intergovernmental Con­ process and serves as a guide to the Union's legislation.· Cat: CM­02­96­892­EN­C ference?
EUR-OP News Christina KOHL και Κωνσταντίνο
Spyridon Pappas with EUR­OP News reporters Christina Kohl and Konstantinos Kalamandis
Η Επιτροπή αποσύρει 48 προτάσεις και σχέδια οδηγιών της ΕΕ για τα οποία το Συμβούλιο δεν έχει λάβει απόφαση και έχουν χάσει πλέον την επικαιρότητα τους.
The Commission is to withdraw 48 proposals and drafts for EU directives and proposals on which the Council had taken no decision and which were no longer topical.
Τα έγγραφα που αποσύρονται αφορούν τις εξωτερικές σχέσεις, τη βιομηχανία, τη γεωργία, τις μεταφορές, την πληροφόρηση, την επικοινωνία, τον πολιτισμό και τα οπτικοακουστικά μέσα, τις τηλεπικοινωνίες, την αγορά πληροφοριών και την αξιοποίηση της έρευνας, την εσωτερική αγορά και τις χρηματοπιστωτικές υπηρε­σίες, τους προϋπολογισμούς, τα τελοίνεία και την έμμεση φορολογία και το Κοινό Κέντρο Ερευνών: EEC2,1997.
The withdrawn documents concern external relations, industry, agriculture, transport, information, communication, culture and audiovisual media, telecom­munications, information market and exploitation of research, internal market and financial services, budgets, customs and indirect taxation and the loint Research Centre: OJC2,1997.
Ο οδηγός για τον αναγνώστη στα δωρεάν ενημερωτικά φυλλάδια της Ευρωπαϊ­κής '£νωσι;ς παρουσιάζει συνοπτικά περισσότερες από 100 εκδόσεις που διατίθε­νται από διάφορες υπηρεσίες των ευρωπαϊκών οργάνων και καλύπτουν σχεδόν όλους τους τομείς πολιτικής της ΕΕ: Δωρεάν (σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ)από όλες τις ευρω­παϊκές πηγές πληροφόρησης (βλ. σ. 11 ).
Reader's guide to free information from the EU provides a summary of more than 100 publications available from the various services of the European institutions covering almost all EU policy areas: Free (in all EU languages) from all European informa­tion sources (see page 11).
Το ημερολόγιο της γενιάς της Ευρώπης μια ερώτηση ή ένα στατιστικό στοιχείο στο κάτιο μέρος της.
Spyridon Pappas: The Intergovern­mental Conference is the nearest of many challenges facing the EU in the run­up to the millennium.
Για την ενημέρωση των πολιτών σχετικά με τη σημασία της ΔΚΔ, η Επιτροπή, με την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου, διαχειρίζεται μια ειδική δράση πληροφόρησης που ονομάζεται Ας οικοδομήσουμε μαζί την Ευρώπη.
Reform of the institutions, economic and mone­tary union and the Euro are all crucial steps for the progress of European inte­gration.
Οι άλλες δύο αφορούν το εύρω και τα δικαιώματα τιον πολιτιόν στην εσωτερική αγορά.
Now, for too long, the debate on Europe has been a discussion among 'insiders'.
Η δράση Ας οικοδομήσουμε μαζί την Ευρώπη επικεντριόνεται σε θέματα που επισημάνθηκαν από δημοσκοπήσεις ως ιδιαίτερου ενδιαφέροντος για την πλειονότητα τιον πολιτιον.
My first priority will be to strengthen DG X information activities toward the general public so that all European citizens can be informed on issues regarding the EU and can get involved in the debate about its future, which will have direct consequences on their daily lives.
(μόνο για σχολεία) στα FR/EN/DE/FI/ES, ECU 6: Calie Thorbun. Publisher. Generation Europe, 123 Chaussee St.Pierre. B-1040 Brussels, fax (32 2) 648 83 61· email: generation.europe@arcadis.be: internet: http://www.ping. be/generation-europe.
the page. The 1997/98 edition current­ly being prepared will also have ver­sions for Ireland and Spain: Available tion action called building Europe together.
Εξάλλου στα γαλλικά και στα ολλανδικά κυκλοφορεί και μια έκδοση για το δημο­τικό σ/ολείο.
I am confident that they will bring many interesting and innovative activities that will con­tribute to bring Europe closer to the people.
Η έκδοση Generation Europe είναι ένα ημερολόγιο που εκπονήθηκε για τους μαθητές της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης σε μια προσπάθεια δημιουργίας ενός σχολικού βοηθήματος για τα ευρωπαϊκά θέματα και την ευρωπαϊκή ταυτότητα.
(only for schools) in FR/EN/DE/FI/ES, ECU 6: Catie Thorbun, Publisher, Generation Europe, 123 Chaussée St.Pierre, B­I040 Brussels, fax (32 2) 648 83 61: e­mail: generation.europe@arcadis.be; internet: http://www.ping.be/generation­europe. In addition, a primary school edition is available in French and Dutch.
Η έκδοση 1996/97 χρησιμοποιείται σε έξι κράτη μέλη της ΕΕ (Βέλγιο, Φινλανδία, Γαλλία, Γερμανία, Ηνωμένο Βασίλειο και Λουξεμβούργο).
Generation Europe is a diary produced for secondary school pupils in a bid to help teach them about EU affairs and the European identity. The 1996/97 edition is being used in six EU Mem­ber States (Belgium, Finland, France, Germany, the UK and Luxembourg).
Η σελίδα της κάθε μέρας περιέχει ένα μήνυμα, ένα απόσπασμα,
Each daily page contains a message, quote, quiz or statistic at the bottom of
Ευρωπαϊκές στατιστικές για Ευρωπαίους
Statistics for and about Europeans
EUR-OP News: Σε όλη την Ευρώπη υπάρχει κάποιος σκεπτικισμός γύρω από την εισαγωγή του εύρω.
EUR­OP News: Across Europe, peo­ple are sceptical about the introduction of the Euro.
Τι σχεδι­άζει να κάνει η ΓΔ Χ για να διαλύσει το σκεπτικισμό αυτό και να επιτύχει την αποδοχή του ενιαίου νομίσματος από το κοινό;
What does DG X plan to do about combating this scepticism and gaining the public's acceptance of the single currency ?
Σπυρίδων Παππάς: Η διακυβερνητική διάσκεψη είναι η πιο κοντινή από τις πολλές προκλήσεις που έχει να αντιμε­τωπίσει η ΕΕ στα χρόνια που απομέ­νουν εως το τέλος της χιλιετηρίδας.
Spyridon Pappas: If we look at the most recent opinion polls, the percent­age of people in favour of the Euro is in the majority.
Η αναμόφωση των θεσμών, η οικονομική και νομισματική ένωση και το εύρω αποτελούν βασικά στάδια στην πορεία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
If we analyse people's views by country, yes, there are signif­ icant differences of opinion between the Member States.
Οι προ­κλήσεις αυτές μπορούν να αντιμετωπι­στούν μόνο με την υποστήριξη και τη συμμετοχή των πολιτών.
1 find it legitimate ­ and even reassuring ­ that debates are starting and that questions are being asked.
Πάει πολύς καιρός πια που η συζήτηση για την Ευρώπη διεξάγεται ανάμεσα σε «γνώ­στες».
But before people can reach informed opinions on the Euro, they must have access to all the elements of the argument ­ without hiding the con­straints and obstacles.
Πρώτα απ'όλα έχει σημασία να εξασφα­λίσουμε ότι οι πληροφορίες φθάνουν στον κόσμο.
My ambition is that no citizen is left untouched by the information that we must communicate, to ensure the suc­cessful introduction of Europe's new currency.
Βασικό επίσης είναι να εξασφαλίσουμε τον αποτελεσματικό συντονισμό τιον δραστηριοτήτων ενημέ­ρωσης και επικοινωνίας της Επιτροπής και να συνεργαστούμε στενά με όλες τις υπηρεσίες της Επιτροπής, ιδίως με την Υπηρεσία Εκπροσώπου Τύπου, που ασχολείται με τα «καυτά θέματα» και την τρέχουσα ειδησεογραφία.
Let me give you a few exam­ples of activities included in the action The Euro, one currency for Europe: one of the main public information pri­orities is to give basic information and reference information.
Τέλος, ύψιστης σημασίας είναι η αξιοποίηση των νέων τεχνολογιών και μέσων για την καλύτερη επικοινωνία με μεγάλο αριθμό ατόμων.
We are distrib­uting background documents and information dossiers, building a data­base of several hundred frequently asked questions and answers, and pro­ducing various information packages to inform conference participants and our information relays and networks.
Η ΓΔ Χ χρησιμοποιεί απόψεις των ατόμων κατά χώρα, πράγματι, υπάρχουν σημαντικές δια­φορές απόψεων μεταξύ των κρατών μελών.
Information for the media, publications covering the Euro, and several types of interactive electronic information also play an important role when we are talking about an effective information policy.
Θεωρώ θεμιτό -ακόμη και καθησυχαστικό- να ξεκινούν συζητή­σεις και να τίθενται ερωτήματα.
First of all, it is important to ensure that information effectively reaches the peo­ple.
Όμως προκειμένου να καταλήξουν οι άνθρω­ποι σε τεκμηριωμένες απόψεις για το εύρω, πρέπει να έχουν πρόσβαση σε όλα τα στοιχεία της επιχειρηματολο­γίας χωρίς απόκρυψη των πεοιορισμών και των εμποδίων.
It is also essential to ensure effec­tive coordination of Commission infor­mation and communication activities and to work closely with all Commis­sion services, in particular the Spokesman's which deals with 'hot news' and current events. Finally, it is paramount to take advantage of new technologies and means to better com­municate with large numbers of people.
Φιλοδοξία μου είναι να φτάσουν στον κάθε πολίτη οι πληροφορίες που οφείλουμε να κοινοποιήσουμε και να επιτύχει η εισαγωγή του νέου νομίσματος της Ευρώπης.
DG X is already using instruments like a television satellite, the very successful Europa homepage, and CD­ROMs in order to be able to reach large audi­ences in an effective way.
Εάν αναλύσουμε τις
Advice to disobedient Member States:
Προσοχή στα πρόστιμα του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου!
incorporating withing lhe Treaty of Maastricht (Art. 171(2)) provision for financial penalties.
Ένας τρόπος να κατανοούμε καλύτερα τους γείτονες μας είναι να τους συγκρίνουμε με τους εαυτούς μας.
One way of understanding our neighbours better is to compare them with our­selves.
Αυτό το σκοπό εξυπηρετούν οι στατιστικές.
That is what international statistics are all about.
Είναι ένας σημα­ντικός, αντικειμενικός και πρακτικός τρόπος για να μετράμε πώς ζούμε και για να κάνουμε αυτές τις ζωτικές συγκρίσεις.
They are an important, objective and down­to­earth way of measuring how we all live and for making those vital comparisons.
Η επετηρίδα της Eurostat για την Ευρώπη και τους Ευρωπαίους συγκρίνει σημαντικά χαρακτηριστικά κάθε χώρας με τις Ηνωμέ­νες Πολιτείες, τον Καναδά και την Ιαπωνία.
Eurostat's yearbook on Europe and the Europeans com­pares significant features of each country and the United States, Canada and Japan.
Η έκδοση περιέχει στατιστικές (πίνα­κες, διαγράμματα, χάρτες) και σχόλια' περιλαμβάνει δε ένα παράρτημα με την ιστο­ρία της ευρο)παϊκής ολοκλήρωσης.
The book contains statistics (tables, graphs, maps) and comments, with an annex on the history of European interation. The five chapters deal with: 1.
Τα πέντε κεφάλαια αφορούν: 1 ) τους ανθρώπους, την ηλικία, το φύλο και την αύξηση του πληθυσμού, τη ζωή και τους κινδύνους της, την οικογενειακή ζωή, τη διεθνή μετανάστευση, τους αλλοδαπούς πολίτες, την εκπαίδευση, τα άτομα εντός και εκτός της αγοράς εργασίας, τις αποδοχές και τις ώρες εργασίας κλπ.
The people, age, sex and population increase, life and life risks, family life, international migra­tion, non­national citizens, education, people in and outside the labour market, earnings and working hours, etc. 2.
2) τη γη και το περιβάλλον: πυκνότητα πληθυσμού και χρήση της γης, εκπομπές και ρύποι κλπ.
The land and the environment: population density and use of land, emissions and pollutants, etc. 3.
3) το εθνικό εισόδημα και δαπάνη: οικονομική μεγέθυνση, συμμετοχή στην παραγωγή κατά βιομηχανικό κλάδο, κατανάλιοση και δαπάνες κλπ.
National income and expenditure: economic growth, contribution to output by industry, consumption and spending, etc. 4.
4) τις επιχειρήσεις και τις οικονομικές δραστηριότητες στην Ευρώπη: γεωργία, δάση, αλιεία, βιομηχανία, μεταποίηση, κατασκευές, ενέργεια, νερό, υπηρε­σίες, μεταφορές, τουρισμός.
Enterprises and activities in Europe: agriculture, forestry, fish­ing, industry, manufacturing, construction, energy, water, services, transport, tourism. 5.
5) την Ευρωπαϊκή Ένωση: θεσμικά όργανα και προϋ­πολογισμοί, το ECU, η εσωτερική οικονομία, η ευρωπαϊκή αγορά, το εξωτερικό εμπόριο: Cat.: CA-95-96-140-GR-C (+ES/DA/DE/EN/FR/IT/NL/PT/FI/SV). ± 507 σ.. ECU 39.
The European Union: institutions and budgets, the ECU, the internal economy, the European market, external trade: Cat.: CA­95­96­140­EN­C (+ES/DA/DE/
Βασικές στατιστικές της ΕΕ: Η 33η έκδοση του bestseller της Eurostat συγκρίνει στοιχεία για τις κυριότερες όψεις όλων των κρατών της ΕΕ, άλλων ευρωπαϊκών χωρών, τιον HIÎA, του Καναδά, της Ιαπωνίας" και της KAK: Cat.: CA-98-96-809-GR-C
Basic statistics of the EU: The 33rd edition of this Eurostat bestseller compares data on the major aspects of all the EU Member States, other European countries, the US, Canada, Japan and the CIS: Cat.: CA­98­96­809­EN­C (+ ), ± 388 pp., ECU 13.
Η Ευρώπη των Δεκαπέντε - βασικά αριθμητικά στοιχεία:δίνει ορισμένα βασικά στατιστικά στοιχεία για την ΕΕ: Δωρεάν (σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ) από όλες τις ευρωπαϊ­κές πηγές πληροφόρησης (βλ. σ. 11).
EU: Free (in all EU languages) from all European information sources (see page 11).
Στατιστικές ΕΕ: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 322/97 για τη δημιουργία ενός νομοθετι­κού πλαισίου για τη συστηματική και προγραμματισμένη παραγωγή στατιστικών της ΕΕ: EEL52, 1997.
EU statistics: Regulation (EC) No 322/97 on setting up a legislative framework for the systematic and programmed production of EU statistics: OJ L52,1997.
Εάν το Δικαστήριο δικαιώσει την Επιτροπή, καλεί το καταόικασθέν κράτος μέλος να λάβει τα απαραίτητα μέτρα για την εφαρμογή των κανόνων της ΕΕ.
Under the Commission's formula, the penally payment will be calculated on the basis of a Ilat rale of 500 ECU for each day's delay, although the exact amount will depend on lhe gravity of the offence, its duration and the char­acteristics of the Member State in question.
Τα ποάγματα περιπλέκονται όταν το κου­
The amount of the daily penalty is the result obtained by multi­plying the lump sum with the gravity and duration coefficients and with the invariable factor of the Member State in question: OJC242, 1996.
Τα πρώτα πρό­στιμα που ζητήθηκε να επιβληθούν αφορούν παραβιάσεις της περιβαλλον­τικής νομοθεσίας που ανάγονται στο 1990.
The Commission is now recommend­ing to the Court financial penalties according to an agreed scale ­ although the final decision remains the Court's.
Η Γερμανία μπορεί να τιμωρηθεί με χρηματικές ποινές ύψους 26 400 ECU (οδηγία για τα πουλιά).
The first fines being sought concern breaches of environmental law dating back to 1990.
264 000 ECU (υπόγεια ύδατα) και 158 400 ECU (επιφανειακά ύδατα), οι δε χρηματικές ποινές που προτάθηκαν για την Ιταλία
Germany could face penalties of 26 400 ECU (birds Direc­tive), 264 000 ECU (groundwater) and 158 400 ECU (surface water) and Italy faces recommended penalties of 123 900 ECU (waste) and 159 3000 ECU (ionising radiation) (see also page 5).
Μη ανοχή και αλλεργίες σε τρόφιμα
When a Member State violates EU law, the Commission first sends it a formal notice.
1997 - Ευρωπαϊκό έτος κατά του ρατσισμού κοινή επισήμανση του αλκοολικού βαθμού του κρασιού, του μούστου που έχει υποστεί μερική ζύμωση, των οινο­πνευματωδών ποτών και του αρωματι­σμένου κρασιού: FE c 106,1997.
If this is ignored, it is followed up by a motivated opinion, which calls on the State in question to comply within a given period of time. 11' the State still refuses to meet its obliga­tions, the Commission refers the matter to the European Court of Justice.
νους στους οποίους συντελέστηκαν σημαντικές αλλαγές απο την έκδοση της ποιότης έκθεσης και μετά. Δωρεάν: Denis année européenne
Things become more complicated when the offending Member State either fails to respond to the Court's ruling, or does so only half­heartedly.
Πρόσθετα τροφίμων: H οδηγία 96/77/EK θεσπίζει νέα ειδικά κριτήρια καθαρότητας για τα πρόσθετα τροφί­μων όπως είναι το σορβικό οξύ. το βενζοϊκό οξύ κλπ. (σειρές Ε 300 και Ε 300): FEL 339. 1996.
Proceedings of a seminar on the results and prospects of research on new tech­niques and technologies for statistics: Cat.: CA­OI­96­494­ENC, 288 pp., ECU 75.
Η Επιτροπή συνιστά στα κράτη μέλη να συλλέξουν δείγματα και να διενερ­γήσουν εργαστηριακή ανάλυση α) για τις αφλατοξίνες στα μπαχαρικά και β) για τη μόλυνση ειδών διατροφής που προορίζονται για άτομα που πάσχουν από τροφικές αλλεργίες ή υπερευαι­σθησία: EEL 22. 1997.
Alcoholic beverages: As there are so far no EU wide rules on the indication of alcoholic strength in beverages, the Commission proposes to relaunch dis­cussion for common labelling of the alcoholic strength of wine, partially fermented grape must, spirit­based beverages and aromatized wine: where there have been significant changes since the first report: Free. Denis