natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 Η αρχή της επικουρικότητας εισήχθη, με αρκετά σαφή τρόπο, στις ευρωπαϊκές συνθήκες με την Ενιαία Πράξη του J987, όπου στο κεφάλαιο για το περιβάλλον (άρθρο 13OR §4) αναφέρεται ότι: "Η Κοινότητα αναλαμβάνει δράση σε περιβαλλοντικά θέματα, στο βαθμό που οι στόχοι που καθορίζονται στην παράγραφο 1 είναι δυνατόν να υλοποιηθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο παρά μεμονωμένα σε επίπεδο κρατών μελών."
1.4 The principle of subsidiarity was introduced reasonably clearly into the European Treaties via the Single European Act of 1987 where the chapter on the environment (fourth paragraph of Article 13Or) states that: "The Community shall take action relating to the environment to the extent to which the objectives referred to in paragraph 1 can be attained better at Community level than at the level of the individual Member States".
1.5 Μετά από την εισαγωγή της στο άρθρο 5 της ΣΕΚ από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, η εν λόγω αρχή της επικουρικότητας προκάλεσε πολυάριθμα σχόλια, και ειδικότερα κατά την προετοιμασία της Διακυβερνητικής Διάσκεψης του 1997, πριν να
1.5 Introduced in Article 5 of the EC Treaty by the Maastricht Treaty, this principle of subsidiarity has led to many comments since then, particularly during preparations for the Intergovernmental Conference of 1997, before being spelt out in more detail in a Protocol appended to the Treaty of Amsterdam of 2 October 1997.
-2- αναπτυχθεί στο πρωτόκολλο που επισυνάπτεται στη Συνθήκη του Άμστερνταμ της 2ας Οκτωβρίου 1997.
1.6 The Declaration on subsidiarity by the governments of Germany, Austria and Belgium calls for recognition and application of the principle of subsidiarity within the Member States.
Η εξέλιξη μεταξύ των Συνθηκών του Μάαστριχτ και του Άμστερνταμ
2.1 During the period of preparation for the Intergovernmental Conference and the Treaty of Amsterdam, the Committee of the Regions expressed its views in a COR Opinion
2.1 Κατά την περίοδο προετοιμασίας της Διακυβερνητικής Διάσκεψης και της Συνθήκης του Άμστερνταμ, η Επιτροπή των Περιφερειών έλαβε θέση (CdR 136/95 και Παράρτημα): υπέρ της βελτίωσης της διατύπωσης πολλών άρθρων της Συνθήκης του Μάαστριχτ σχετικά με τους μηχανισμούς συμμετοχής των περιφερειών και των τοπικών αρχών στη διακυβέρνηση της Ευρώπης και σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής της αρχής της επικουρικότητας, καθώς και υπέρ της ανάπτυξης του καθεστώτος, της οργάνωσης, του πεδίου δράσης και των τομέων παρέμβασης της ιδίας.
(CdR 136/95 and Appendix) on improvements to the drafting of several Articles in the Maastricht Treaty on mechanisms for ensuring the participation of regions and local authorities in the administration of Europe, and on ways of implementing the principle of subsidiarity. It also called for changes in its own status, organization, scope and fields of intervention.
2.2 Ειδικότερα, επισημαίνεται ότι η Επιτροπή των Περιφερειών πρότεινε την αναδιατύπωση του άρθρου 5 της Συνθήκης ΕΚ, προκειμένου να γίνεται ρητή μνεία σ'αυτό στη θέση των περιφερειακών και τοπικών αρχών σης οποίες έχουν ανατεθεί αρμοδιότητες σύμφωνα με το εσωτερικό δίκαιο των κρατών, και ζητούσε το σαφή καθορισμό των αρμοδιοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών καθώς και την παραχώρηση του δικαιώματος προσφυγής στις περιφέρειες για τη ματαίωση αποφάσεων με το αιτιολογικό της παραβίασης της αρχής της επικουρικότητας.
2.2 It is worth noting in particular that the Committee of the Regions called for a rewording of Article 5 of the EC Treaty by explicitly mentioning the role of local and regional authorities endowed with decision-making powers under the domestic legislation of the Member State in question; it likewise called for a clear definition of the respective powers of the European Union and the Member States, and the right of regions to institute proceedings to have decisions declared null and void if they infringe the principle of subsidiarity.
2.3 Οι προτάσεις της Επιτροπής των Περιφερειών συνέκλιναν με πολλές άλλες και. κυρίως, με τις προτάσεις της Συνέλευσης των Περιφερειών της Ευρώπης και του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Δήμων και Περιφερειών, με τις οποίες εκφραζόταν η επιθυμία για την τροποποίηση του κειμένου των Συνθηκών σε θέματα όπως η τοπική αυτονομία, η διαφάνεια, η εταιρική σχέση, η αντιπροσωπευτικότητα της Επιτροπής των Περιφερειών, η εςά/χιψη των διακρίσεων μεταξύ ανδρών και γυναικών και η ισότητα των ευκαιριών.
2.3 The suggestions of the Committee of the Regions were similar to many others, and particularly those of the Assembly of European Regions and the Council of European Municipalities and Regions calling for amendments to provisions of the Treaties on topics such as local selfgovernment, transparency, partnership, the representativeness of the Committee of the Regions, non discrimination between the sexes, and equal opportunities.
Η πρόοδος που σημειώθηκε στη Συνθήκη του Άμστερνταμ
Progress under the Amsterdam Treaty
3.1 Πολλές από τις τροποποιήσεις που επιθυμούσαν οι εκπρόσωποι των περιφερειών και των τοπικών αρχών εισήχθησαν στη Συνθήκη του Άμστερνταμ και, ακόμη, επισυνάφθηκε σ'αυτή το πρωτόκολλο για την επικουρικότητα.
3.1 Several amendments called for by the representatives of regions and local authorities were introduced into the Treaty of Amsterdam and a Protocol on subsidiarity was appended.
Πρόοδος διαπιστώθηκε και όσον αφορά το καθεστώς και την οργανωτική ικανότητα της Επιτροπής των Περιφερειών, την εταιρική σχέση, την ισότητα των ευκαιριών ή τη διαφάνεια.
Progress was made on the status and organizational capacity of the Committee of the Regions as well as on partnership, equal opportunities, and transparency.
Αντίθετα, ορισμένες προτάσεις τροποποιήσεων σχετικών με την τοπική αυτονομία δεν περιελήφθησαν στη Συνθήκη.
On the other hand a number of proposed amendments on local self-government were not included in the Treaty.
3.2 Είναι σαφές ότι οι περιφέρειες και οι τοπικές αρχές επιθυμούν πάντα τον καλύτερο καθορισμό της θέσης τους, τον καλύτερο συνυπολογισμό του ρόλου τους σε πολυάριθμα άρθρα της Συνθήκης και τη διεύρυνση του διαλόγου που επί μακρόν περιορίζεται μόνο σε επίπεδο Ε.Ε. και κρατών μελών, με ένα εκτενέστερο διάλογο μεταξύ όλων των επιπέδων.
3.2 It is self-evident that regions and local authorities therefore still want to see their place defined more precisely and their role given more consideration in a large number of Treaty Articles. They also believe that there should be a fuller dialogue between all regional and local levels, thereby widening the dialogue which has for so long been confined to European and Member State levels.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Κάρντιφ της 15ης και 16ης Ιουνίου 1998, αποφασίσθηκε η εξέταση των προβλημάτων που συνδέονται με την πρακτική εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας.
The Council meeting in Cardiff of 15 and 16 June 1998 decided that the problems of the practical implementation of subsidiarity would be examined.
CDR 302/98 Fin - Annexe 1 - Γ/ΒΛ/ΜαΓ/μβ
CdR 302/98 fin Appendix D/AG/ht
31 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm
24 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm
"Περαιτέρω ανάπτυξη της κοινοτικής πολιτικής για το περιβάλλον και καθιέρωση μιας οικολογικής Ένωσης"
Opinion on Further development of Community environmental policy and the creation of an ecological union
EL »Μα.^1999 Περιφερειών
Committee of the Regions
ΕΠΙΤ 4-016
Brussels, 8 April 1999
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της, της 16ης Σεπτεμβρίου 1998, να καταρτίσει, σύμφωνα με το άρθρο 198 Γ, τέταρτη παράγραφος της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, γνωμοδότηση με θέμα "Η περαιτέρω ανάπτυξη της κοινοτικής πολιτικής για το πζρφά/λον και η καθιέρωση μιας οικολογικής Ένωσης" και να αναθέσει την προετοιμασία των σχετικών εργασιών στην επιτροπή 4 "Χωροταξία, αστικά θέματα, ενέργεια, περιβάλλον" ·
HAVING REGARD TO the decision of its bureau of 16 September 1998 to draw up, in accordance with the fourth paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, an Opinion on the Further Development of Community Environmental Policy and the Creation of an Ecological Union, and to instruct Commission 4 for Spatial Planning, Urban Issues, Energy, the Environment to prepare the Committee's work on the subject;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (έγγρ.
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 310/98 rev. 2) adopted by Commission 4 on
Εκτιμώντας :
Whereas:
ότι βιώσιμες και ευρείας κλίμακας προσεγγίσεις με σκοπό την ενσωμάτωση των απαιτήσεων για την προστασία του περιβάλλοντος σε όλες τις κοινοτικές πολιτικές και την κατάργηση αντιπεριβαλλοντικών διατάξεων που περιλαμβάνει το ευρωπαϊκό δίκαιο είναι δυνατό να χαραχθούν μόνο αν υφίστανται επιστημονικές βάσεις, συμπεριλαμβανομένων των κριτηρίων σκοπιμότητας και βάσει της αρχής της προφύλαξης■
5. the environmental rules of the EU Member States currently differ, as does the stringency with which European rules are applied, 6. significant disparities exist in the individual Member States, and their regions and local authorities, with regard to the frequency of official checks and to the action taken in the event of abuse, which could lead to serious environmental damage and distort competition in the internal market, 7. the regional and local authorities and the courts have a special responsibility for the implementation and monitoring of Community environmental law, 8. the third follow-up conference to the Rio de Janeiro climate framework convention, held in Kyoto in December 1997, adopted specific, if somewhat unambitious, requirements for the reduction of greenhouse gas emissions.
ότι οι εθνικές νομοθεσίες σχετικά με το περιβάλλον περιλαμβάνουν αυτή τη στιγμή διαφορετικές απαιτήσεις ■ ότι, ιδίως, τα κράτη μέλη δεν εφαρμόζουν τις κοινοτικές διατάξεις με την ίδια αυστηρότητα ·
-2- sustainable as possible and biological diversity, as well as being of great importance for the people of the region and for tourism, 11. soil, alongside air, water and sunlight, are among the natural and essential foundations of life for mankind, animals and plants, 12. the consumption of soil, erosion and compaction, as well as introduction of toxic substances, are endangering to an ever greater extent the usability of soil for mankind and the fulfilment of its functions in nature and in the agricultural cycle, 13. there is still scope for developing the promotion of agricultural production procedures which do not pollute water and for reducing diffuse pollution, 14. these deficits cannot be made good, nor can the objectives of sustainable water policy be achieved, by means of EU water protection directives, which to some extent overlap and which are no longer mutually consistent, 15.
ότι στα κράτη μέλη και σε περιφερειακή και τοπική κλίμακα, η συχνότητα των ελέγχων εκ μέρους των αρχών και οι ποινές που επιβάλλονται για τις παραβάσεις διαφέρουν σε έντονο βαθμό, πράγμα που μπορεί να προκαλέσει έντονη επιβάρυνση του περιβάλλοντος και στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά ·
Europe's citizens have a growing need for access to education, employment, health services, etc. which has to be met in a sustainable way, not necessarily by providing more transport facilities, 16. road haulage will increase sharply in the internal market in the medium term as a result of the growing together of the European economy, and trans-national long-distance road haulage will account for a significant part of this growth, 17. vehicle and fuel emissions from road traffic are already a significant source of noise and air pollution which is damaging to human health and the climate, 18. shortcomings have arisen in rail transport, and major potential for innovation, particularly in long-distance freight transport, has so far not been exploited, 19. competition between the individual modes of transport is distorted, and fair competition should be established, e.g. by the consideration of external costs, 20. the polluter pays principle must be the underlying principle of all Community programmes and environmental legislation, adopted the following opinion at its 28th plenary session (meeting of 10 March 1999) by a majority vote:
Οι καθορισθείσες μειώσεις ύψους τουλάχιστον 5% για τα βιομηχανικά κράτη είναι χαμηλότερες από εκείνες που είχε απαιτήσει η ΕΕ.
A Europe which is growing together, in which political problems particularly in the fields of employment, social affairs and finance are to the fore, requires a new solidarity.
ότι οι προσπάθειες για τη διατήρηση της βιοποικιλότητας είναι αναγκαίο να συνεχισθούν ιδίως πέρα από τα περιφερειακά και τα εθνικά σύνορα
Among other things, this solidarity means not neglecting the environment and nature protection.
ότι εκτός από τον αέρα. το νερό και το ηλιακό φως. το έδαφος συγκαταλέγεται επίσης μεταξύ των φυσικών και ζωτικών βάσεων για τη διαβίωση του ανθρώπου, των ζώων και των φυτών
In practice, however, environmental policy, which requires a particularly long view, has often been isolated from measures in other policy areas.
ότι η χρήση της γης, η διάβρωση και ο περιορισμός της καλλιεργήσιμης γης, καθώς και οι εισροές ρυπογόνων ουσιών, υπονομεύουν όλο και περισσότερο τις δυνατότητες εκμετάλλευσης του εδάφους από τον άνθρωπο, καθώς και το ρόλο που το τελευταίο διαδραματίζει σε σχέση με την οικονομία της φύσης και του τοπίου
In formulating and implementing all policies and measures, the new magic sustainability triangle of balanced development in the ecological, social and economic areas must be considered.
ότι ένα ακόμη δυναμικό ανάπτυξης υφίσταται ιδίως μέσω της προώθησης μεθόδων γεωργικής παραγωγής, που δεν ρυπαίνουν τα ύδατα, και της μείωσης της εισροής διαφόρων ουσιών ·
The Committee of the Regions welcomes the initiatives taken by the European Commission to promote within its institutional structures the integration of protection of nature and the environment into Community policies.
ότι οι οδηγίες για τα ύδατα, που θεσπίσθηκαν, εν τω μεταξύ, σε κοινοτική κλίμακα, επικαλύπτονται εν μέρει και στερούνται συνοχής από την άποψη του περιεχομένου τους· ότι οι ελλείψεις αυτές δεν καλύπτονται και ότι οι στόχοι μιας βιώσιμης πολιτικής για τα ύδατα δεν επιτυγχάνονται
• make a contribution to the implementation of the requirement for sustainable development now enshrined in the EU Treaty. • put forward proposals for reducing distortions of competition. • ensure a sustainable pan-European environmental policy designed to preserve the natural world.
ότι ο ανταγωνισμός μεταξύ των διαφόρων μέσων μεταφοράς στρεβλώνεται και θα πρέπει να καταστεί θεμιτός και μέσω της συνεκτίμησης των εξωτερικών στοιχείων κόστους
The Committee of the Regions will, within the limitations of its powers, draw up a proposal for a sustainability protocol based on the discussions which have taken place in the European institutions and in some Member States. The protocol could also act as a guideline for action in the Member States.
ότι η αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει" πρέπει να αποτελεί τη βασική αρχή όλων των κοινοτικών προγραμμάτων και της κοινοτικής περιβαλλοντικής νομοθεσία · υιοθέτησε κατά την 28η σύνοδο ολομέλειας της 10ης και 11ης Μαρτίου 1999 την ακόλουθη γνωμοδότηση:
The Committee of the Regions calls on the Commission, instead of revising the fifth action programme for the environment, to embark on a sixth programme which takes as starting point the goal of sustainable development, which embraces all areas of the Commission's activity and is based primarily on the Rio document.
Λόγω της Συνθήκης του Άμστερνταμ η Ευρωπαϊκή Ένωση χρειάζεται επίσης να συλληφθεί ως μια οικολογική Ένωση.
The Committee of the Regions also believes that there should be a periodic appraisal of EU environmental law.
Η απαίτηση αυτή απευθύνεται στην ίδια την Κοινότητα, στα κράτη μέλη της, καθώς και στις τοπικές και περιφερειακές αρχές.
The extent to which "soft law", i.e. voluntary undertakings by target groups based on agreements, can deliver better environmental protection results should be assessed at the same time.
Βάσει αυτής της αλληλεγγύης, η προστασία του περιβάλλοντος και της φύσης δεν πρέπει να παραμεληθούν.
The principles of voluntary environmental protection management by firms, introduced by the eco-audit, should be anchored yet more firmly in practice.
Στην πράξη, η περιβαλλοντική πολιτική, της οποίας οι προοπτικές χρειάζεται να είναι μακροπρόθεσμες, ήταν συχνά απομονωμένη από τα μέτρα που αφορούσαν άλλους τομείς πολιτικής.
This will entail participation by employees, development of their skills and a management strategy to be coordinated with the staff side in each firm.
Τούτο είναι αναγκαίο όχι μόνο σε κοινοτική κλίμακα, αλλά και στο επίπεδο των κρατών μελών και των περιφερειακών και τοπικών αρχών τους.
The Committee also considers that a prior strategic assessment of the environmental impact of sectoral plans and programmes can help to mainstream the environment in the various policies.
Η Επιτροπή των Περιφερειών εκτιμά τις πρωτοβουλίες που ανέλαβε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στους κόλπους των θεσμικών δομών της, προκειμένου να ενθαρρύνει την ενσωμάτωση της προστασίας του περιβάλλοντος και της φύσης στις κοινοτικές πολιτικές.
1.4 The Committee of the Regions calls for an environmental stability pact between the EU, the Member States, regions and local authorities.
Με τη γνωμοδότηση της η Επιτροπή των Περιφερειών επιθυμεί
This pact would develop further the Valencia Environment Charter in the run-up to EU enlargement and should make reference to the Aalborg Charter.
• να υποβάλει προτάσεις για την εξάλειψη στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
The council should submit a report to the European Commission every two years in which it would propose specific Community measures for the gradual elimination of the ecologically counterproductive aspects of European law and Community financing instruments and for developing the consideration given to environmental protection requirements in all Community policies.
• να διασφαλίσει μια βιώσιμη πανευρωπαϊκή πολιτική για το περιβάλλον με σκοπό τη διατήρηση του πλανήτη.
It could also give an expert opinion on individual questions and regularly monitor compliance with the principle of sustainability.
Βελτίωση των υφιστάμενων διαδικασιών και οργάνων
1.6 The EC Treaty should be amended to allow NGO representatives from the environmental field to be appointed to the Economic and Social Committee.
1.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών επικροτεί το γεγονός ότι η αρχή της βιωσιμότητας (αειφόρος ανάπτυξη) εδραιώθηκε με την έντονη υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δυνάμει του άρθρου 6 της Συνθήκης ΕΚ. Η αρχή αυτή χρειάζεται τώρα να εφαρμοσθεί στην πρακτική.
1.7 An environmental dialogue should be reinforced between the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Commission, with the participation of the Consultative Forum on the Environment and Sustainable Development.
Κατά τη διαδικασία αυτή πρέπει να εξασφαλισθεί ένας όσο το δυνατό μεγαλύτερος βαθμός αποτελεσματικότητας από διοικητική άποψη.
1.8 The regions and local authorities should develop programmes to promote citizen participation.
Σχετικά, η Επιτροπή των Περιφερειών κρίνει ακόμη απαραίτητη μια περιοδική επανεξέταση της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα του περιβάλλοντος.
As a first step in this direction, each region and local authority should establish a contact point, and where possible also an Internet website, to provide citizens with information on initiatives in their area, e.g. Agenda 21 or Habitat.
Από την άποψη αυτή. η συμμετοχή των εργαζομένων, η διεύρυνση των αρμοδιοτήτων τους και η χάραξη
1.9 Every region should, in coordination with the local authorities, establish a longerterm framework of guidelines, for example in the form of an environmental plan for the achievement of sustainability, laying down specific objectives, with intermediate stages, measures and deadlines for implementation.
Τα μελλοντικά μέλη της ΕΕ πρέπει να επιχειρήσουν την ένταξη σε αυτό το σύμφωνο σταθερότητας.
The EU should also give suitable support to the exchange of experience and the coordination processes, in particular in border regions.
Το δίκαιο του περιβάλλοντος και η εφαρμογή του
Environmental law and its application
2.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών προτρέπει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διευρύνει το κοινοτικό δίκαιο για το περιβάλλον, λαμβάνοντας υπόψη την αρχή της επικουρικότητας, καθώς και τη σημαντική συμβολή του δικαίου αυτού στην επίτευξη ενός θεμιτού ανταγωνισμού, ιδίως μέσω της καθιέρωσης οριακών τιμών εκπομπών και προτύπων σε σχέση με την ποιότητα του περιβάλλοντος.
2.1 The Committee of the Regions would like to lend its support to the Commission's efforts to develop Community environmental law further, with due regard to the principle of subsidiarity, partly in view of its important contribution to the achievement of fair competition, particularly by the setting of emission limit values and environmental quality standards.
Παροτρύνει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να περιορίσει τον αριθμό των υποχρεωτικών εκθέσεων για το εν λόγω θέμα σε λογικά επίπεδα, και με τον τρόπο αυτό το αποτέλεσμα που θα επιτευχθεί από την υποβολή εκθέσεων με τη μορφή συνεχούς ροής πληροφοριών θα υπερτερεί της υποβολής επανειλημμένων εκθέσεων.
The Committee of the Regions urges the Commission to keep the required reporting in this connection within reasonable limits so that the results achieved, in the form of feedback, outweigh the effort involved in compiling such reports.
2.2 Η Επιτροπή των Περιφερειών επικροτεί την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, σύμφωνα με την οποία, η τελευταία θα προτείνει ελάχιστες απαιτήσεις για τη μορφή και το εύρος των επιθεωρήσεων εκ μέρους των αρχών.
2.2 The Committee of the Regions welcomes the European Commission's proposal on minimum requirements for the nature and extent of official environmental protection inspections.
Καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει το ταχύτερο δυνατόν διατάξεις - βάσει της εν λόγω πρότασης - οι οποίες θα επιτρέψουν τη συνεκτίμηση των πρακτικών αναγκών δυνάμει των διατάξεων αυτών, οι διοικητικές πρακτικές θα καταστούν σύντομα συγκρίσιμες και θα εναρμονισθούν σε μεσοπρόθεσμη βάση ανά την Ευρώπη, χωρίς υπερβολική αύξηση των γραφειοκρατικών εμποδίων.
It calls on the Council to take up this proposal and to adopt requirements as soon as possible which take account of practical needs, and, whilst keeping the work involved and cost within reasonable bounds, to put implementation throughout Europe on a comparable basis in the short term, in the medium term to bring about uniformity.
2.3 Η Επιτροπή των Περιφερειών επικροτεί την έγκριση της οδηγίας (96/61/ΕΚ) σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης, βάσει της οποίας, καθιερώνεται για πρώτη φορά ανά την Ευρώπη μια ενιαία διαδικασία για την έγκριση και τον έλεγχο βιομηχανικών εγκαταστάσεων, των οποίων οι δραστηριότητες έχουν ιδιαίτερα σημαντικές επιπτώσεις στο περιβάλλον.
2.3 The Committee of the Regions welcomes the adoption of the Directive (96/61/EC) on integrated pollution prevention and control, which for the first time establishes a uniform European framework for the authorization and monitoring of industrial installations of particular relevance to the environment.
2.4 Η ΕΤΠ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να ολοκληρώσει αμέσως τα τεχνικά έγγραφα (BREF) για τους διάφορους τύπους βιομηχανικών εγκαταστάσεων, που περυλαμβάνονται στην οδηγία 96/61/ΕΚ. στα οποία περιγράφεται με συγκεκριμένο τρόπο η οριακή τιμή εκπομπής που αποτελεί το απαιτούμενο περιβαλλοντικό πρότυπο σε όλη την Ευρώπη.
2.4 The Committee calls on the Commission to draw up without delay technical documents (BREF) for the individual types of industrial installation listed in directive 96/61/EC, which set out in detail the European environmental standard in the form of an emission limit value.
Μόνο κατ'αυτό τον τρόπο είναι δυνατή η εναρμόνιση των απαιτήσεων που αφορούν την ουσία.
Only in this way can harmonization of the material requirements be achieved.
Στην αντίθετη περίπτωση, η οδηγία 96/61/ΕΚ θα περιορισθεί στην
Otherwise, directive 96/61/EC would go no further than harmonization of authorization and monitoring procedures, thus perpetuating distortions of competition.