natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναμένει από την κυβέρνηση της Αϊτής επαρ­κείς εγγυήσεις για τη συνέχιση της διαδικασίας εκδημοκρατισμού, ιδίως όσον αφορά τη δημόσια ασφάλεια, την ελευθερία γνώμης και την ελευθερία του συνέρχεσθαι.
The European Union calls on the various parties to agree, in a spirit of national reconciliation, to the com promises necessary for the resolution of the crisis, any prolonging of which can only increase the worry and distress suffered by the Haitian people.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την εσωτερική κατάσταση στη Γουινέα, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες, στις 25 Οκτωβρίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the internal situation in Guinea was published in Brussels on 25 October.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ανησυχία της όσον αφορά τις ενδεχόμενες επιπτώσεις του προ­βλεπόμενου δημοψηφίσματος στη Εουινέα για τη σταθερότητα και τη δημοκρατική ανάπτυξη της χώρας.
"The European Union expresses its concern at the possible implications, for the country's stability and dem ocratic development, of the planned referendum in Guinea.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ζητά ιδίως, την τήρηση των συνταγματικών κανόνων, τη διασφάλιση της ισορ­ροπίας των εξουσιών, την απελευθέρωση των μέσων μαζικής ενημέρωσης και τη θέσπιση πλαισίου που θα επιτρέψει τη διεξαγωγή αδιάβλητων εκλογών με διαφάνεια.
The European Union calls in particular for observance of the constitutional rules, preservation of checks and balances, liberalisation of the media and the establish ment of a framework for a fair and transparent electoral process.
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, η Κύπρος η Μάλτα και η Τουρκία, επίσης συνδεδε­μένες χώρες καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
'On the occasion of the 10th anniversary of the Madrid Conference, the European Union feels it necessary to reiterate its conviction that the 'peace-process' frame work so laboriously worked out in the course of negotiations and agreements between the various parties constitutes the only reasonable hope of putting an end to a conflict which, if it continues, can only compound the sufferings of the peoples affected.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί όλα τα κόμματα σε αυτοσυγκράτηση και τήρηση του συνταγματικού πλαισίου και του κράτους δικαίου.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Ισραήλ και Παλαιστινιακά Εδάφη
Distrust, fear and resentment are leading to radical polarisation.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τη Μέση Ανατο/.ή δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες στις 26 Οκτωβρίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union regarding the situation in Haiti was published in Brussels on 26 Oc tober.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
It asks the Palestinian authority to do its utmost to arrest those responsible for acts of violence against Israel.
Στην Εγγύς Ανατολή η κατάσταση βαίνει συνεχώς επί τα χείρω.
In the course of the peace process, numerous stages have been completed, despite difficulties and obstacles of every kind.
Τις τελευταίες ημέρες οι βιαιοπρα­γίες ξεπέρασαν όλα τα επίπεδα των τελευταίων ετών, ενώ η καχυποψία, ο φόβος και η δυσαρέσκεια εξάπτουν τα πνεύματα προς ακραίες λύσεις.
This has produced the elements of an agreement which it is necessary to preserve and, more importantly, bring to fruition, in particular: D the principles of the Madrid Conference, in particular the principle of land for peace; D United Nations Security Council Resolutions 242 and 338;
Η έλλειψη πολιτικής προοπτικής υποκινεί τη συνέ­χιση της αντιπαράθεσης και ενισχύει τους εξτρε­μιστές.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η ειρηνευτική διαδικασία έχει ήδη διανύσει πολ­λές φάσεις παρά τις κάθε είδους δυσκολίες και εμπό­δια.
D for the Palestinians, the establishing of a viable and democratic State and an end to the occupation of their territories;
Υπάρχει ένα κεκτημένο που είναι αναγκαίο να διαφυλαχθεί και μάλιστα να ευοδωθεί. Πρόκειται ειδικότερα για τα εξής:
'As stated in its declaration of 8 May 2001, the Euro pean Union follows with great interest the preparations for the forthcoming general elections in Nicaragua on 4 November.
D αρχές της διάσκεψης της Μαδρίτης, και δη αρχή της παραχώρησης εδαφών με αντάλλαγμα την ειρήνη-
D for the Israelis, the right to live in peace and security within internationally recognised borders.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει απερίφραστα τη δολοφονία της κυρίας Digna Ochoa y Plácido, γνωστής αγωνίστριας υπέρ των δικαιωμάτων του ανθρώπου στο Μεξικό.
The European Union is encouraged that the preparations for the elections seem to be progressing satisfactory, in spite of certain technical problems. The Euro pean Union is hopeful that the general elections on 4 November will take place in accordance with the laws in force and in total transparency, liberty and safety.
Δυστυχώς, πραγματοποιή­θηκαν οι απειλές που είχαν απευθυνθεί εναντίον της, πριν από δύο χρόνια.
After the elections, the EU advocates a well-conducted transfer of power that, in accordance with the constitutional provisions, will end in January 2002 when the new President and Vice-President of the Republic will be sworn in.
D συμφωνίες υπογραφείσες από τα μέρη. οι οποίες είχαν απτά επιτόπια αποτελέσματα, και πρόοδος που σημειώθηκε κατά τις προηγούμενες διαπραγ­ματεύσεις.
This also in volves the prospect of a just and viable solution to the particularly complex issues of Jerusalem and refugees, and the provision of economic support for the Palestinian population. The European Union, in close collaboration with the United States and the other partners con cerned, reaffirms its readiness to assist in finding a definitive solution to the conflict.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ευελπιστεί ότι σύντομα θα διαλευκανθεί η δολοφονία αυτή και ότι οι ένοχοι θα εντοπισθούν και θα προσαχθούν ενώπιον της δικαιοσύνης.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
Common foreign and security policy via after the events of 5 October 2000 was published in Brussels on 8 October.
Νικαράγουα τίας στη χώρα. Η χρονιά που ακολούθησε την 5η Οκτωβρίου 2000 χαρακτηρίστηκε από τη διεξαγωγή εκλογών και την εγκαθίδρυση δημοκρατικής κυβέρ­νησης, από οικονομικές μεταρρυθμίσεις, από την κατάργηση κατασταλτικών νόμων.
'The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, declare that they share the objectives of common position 2001/719/PESC defined by the Council of the European Union on 8 October 2001 on the basis of Ar ticle 15 of the Treaty on European Union concerning restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia.
«Όπως ανέφερε στη δήλωση της της 8ης Μαίου 2001, η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακολουθεί με μεγάλο ενδιαφέρον τις προετοιμασίες για τις προσεχείς γενικές εκλογές στη Νικαράγουα στις 4 Νοεμβρίου.
'The European Union is gravely concerned at the deterioration in the political situation in Togo, which could impede the holding of democratic parliamentary elections as provided for under the Lomé Framework Agreement. The European Union emphasises that it at taches great importance to the freedom, openness and transparency of the electoral process.
Κατόπιν αίτησης της κυβέρνησης της Δημοκρα­τίας της Νικαράγουας, η ΕΕ κατέβαλε σημαντική προσπάθεια προκειμένου να οργανώσει μεγάλη αποστολή για την παρακολούθηση όλων των φάσεων της διαδικασίας των εκλογών.
'The European Union wishes to congratulate the people and the political leaders of the Federal Republic of Yugoslavia for the remarkable progress made in the intro duction of democracy. The year after 5 October 2000 has been marked by elections and the establishment of a democratic government, by economic reforms, and by the suspension of repressive laws.
Η ΕΕ εκφράζει ικανοποίηση για την επιτυχή συνερ­γασία που έχει αναπτύξει με την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας.
This year has also seen the adoption of an amnesty law, and important steps of cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY). The European Union looks back with satisfaction at the successful cooperation it has developed with the FRY.
Όπως άλλες χώρες της περιφέρειας, η Ομοσπον­διακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας έγινε εταί­ρος της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέσω της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης.
Like other countries in the region the FRY has become a part ner of the EU through the stabilisation and association process. The European Union will support continued democratic, economic and legislative reforms, with particular emphasis on the rule of law and public sector reforms.
Η ΕΕ θα στηρίξει τη συνέχιση των δημοκρατικών, οικονομικών και νομοθετικών μεταρρυθμίσεων, με ιδιαίτερη έμφαση στο κράτος δικαίου και τις μεταρρυθμίσεις στον δημόσιο τομέα.
The European Union wishes to recall the importance of reaching an agreement on a new overall federal frame work between the two republics Serbia and Montenegro. This would greatly facilitate both the consolidation of reforms and participation in the process of European integration.
Η ΕΕ θεωρεί ενθαρρυντικό το ότι οι προετοιμασίες των εκλογών φαίνεται να προχωρούν ικανοποιη­τικά, παρά ορισμένα τεχνικά προβλήματα.
The European Union calls upon President Eyadéma to free Maître Agboyibo, as he has undertaken to do. It also wants the leaders of all the parties to take part in the elections.
Η μελλοντική κυβέρνηση πρέπει να αντιπροσω­πεύει τη βούληση του λαού, εκφρασμένη ελεύθερα στις κάλπες.
The European Union also calls upon the government to guarantee all political parties free access to the media, and to guarantee the members of all political parties freedom of movement throughout the country.
Η ΕΕ υπενθυμίζει τη σημασία που έχει να επιτευ­χθεί συμφωνία για ένα νέο συνολικό ομοσπονδιακό πλαίσιο μεταξύ των δύο δημοκρατιών της Σερβίας και του Μαυροβουνίου.
Together with other international actors, the EU intends to remain a reliable partner of the FRY during the challenging period that lies ahead. It encourages those in positions of responsibility in the FRY to maintain the course of reform.
Κάτι τέτοιο θα διευκόλυνε σε μεγάλο βαθμό τόσο την παγίωση των μεταρρυθ­μίσεων όσο και τη συμμετοχή στη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
It looks forward to seeing a renewed Federal Republic of Yugoslavia take its place as a beacon of stability in south-eastern Europe. In particular, the European Union looks forward to seeing the trans fer of all remaining ICTY indictees in the FRY to the ICTY as soon as possible.
Μετά τις εκλογές, η ΕΕ συνιστά ομαλή μεταβίβαση εξουσιών η οποία, σύμφωνα με τις συνταγματικές διατάξεις, θα λήξει τον Ιανουάριο 2002 με την ορκω­μοσία του νέου προέδρου και αντιπροέδρου της Δημοκρατίας.
The European Union also calls upon the FRY authorities to work actively for the full participation of all Kosovo Serbs in the November Assembly elections and thus to underline their support for a multi-ethnic future for Kosovo. On this anniversary the European Union extends its best wishes for a peaceful, stable and prosperous future to all the people of the FRY.'
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας
The European Union notes the view of the United Na tions that a period of four months is needed to complete administrative preparations for the elections.
Από κοινού με άλλους διεθνείς φορείς, η ΕΕ σκο­πεύει να παραμείνει αξιόπιστος εταίρος της Ομο­σπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας κατά την επερχόμενη, γεμάτη προκλήσεις χρονική περίοδο.
The following presidency statement on behalf of the European Union, the central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta and EFTA countries, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, con cerning restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia was published in Brussels on 31 October.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
Common commercial policy and to the United Nations Secretary-General, Kofi An nan.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έλαβε γνώση της βούλησης του προέδρου της Εθνοσυνέλευσης να προσαρμό­σει τον εκλογικό νόμο και να τροποποιήσει το Σύνταγμα.
be secured as soon as possible and calls on the Government of Togo to approve the electoral budget and trans fer the appropriate funds to the CENI without delay.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει την άποψη των Ηνω­μένων Εθνών σύμφωνα με την οποία απαιτείται μία περίοδος τεσσάρων μηνών για την ορθή διοικητική προετοιμασία των εκλογών.
The Nobel Peace Prize underlines once more the vital contribution of the United Nations Organisation and its Secretary-General in the search for solutions to the conflicts and instability of all kinds afflicting the planet and in the promotion of universal values.
Οι εν λόγω χώρες θα μερι­μνήσουν ώστε οι εθνικές τους πολιτικές να ευθυ­γραμμίζονται προς την κοινή αυτή θέση.
The European Union, now as in the past, remains firmly attached to the multilateral approach developed by the United Nations to meet the numerous challenges confronting the international community in an increasing number of areas.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να τονίσει ότι αποδίδει μεγάλη σημασία στον ελεύθερο ανοικτό και ευδιάκριτο χαρακτήρα της εκλογικής διαδικασίας.
The European Union supports the United Nations recommendation that the request for technical assistance submitted by the CENI should be satisfied as soon as possible, and is prepared to supply such assistance once the Government of Togo so requests.
Τέλος, η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί το Τόγκο να υπο­γράψει το απαιτούμενο «μνημόνιο συμφωνίας» για την αποστολή ευρωπαίων παρατηρητών στις εκλο­γές.
Lastly, the European Union calls on Togo to sign the Memorandum of Understanding required for the de ployment of European electoral observers.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί τον πρόεδρο κ. Eyadéma να αφήσει ελεύθερο, όπως δεσμεύθηκε, τον κ. Agboyibo.
The European Union pays tribute to the exemplary role played by Secretary-General Kofi Annan since his accession to this post.
Επιθυμεί επίσης τη συμμετοχή όλων των αρχηγών κομμάτων στις εκλογές.
His many qualities and his unfailing commitment to the service of the United Nations justify the distinction awarded to him today.
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, η Κύπρος η Μάλτα και η Τουρκία, επίσης συνδεδε­μένες χώρες καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τις συνταγματικές μεταρρυθμίσεις στην Τουρ­κία, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες, στις 23 Οκτωβρίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning constitutional reform in Turkey was published in Brussels on 23 October.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί ότι οι μεταρρυθμίσεις του συντάγματος τις οποίες το τουρκικό κοινοβού­λιο μόλις υιοθέτησε με πειστική πλειοψηφία απο­τελούν ενθαρρυντικό βήμα στη διαδικασία εκδη­μοκρατισμού της χώρας και πρώτο στάδιο στην ταχεία υλοποίηση του Εθνικού Προγράμματος για την Υιοθέτηση του Κεκτημένου.
'The European Union considers that the constitutional reforms recently passed by the Turkish Parliament by a convincing majority are an encouraging step in the démocratisation of the country and a first stage in the swift implementation of the National Programme for the Adoption of the Acquis (NPAA).
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενθαρρύνει την Τουρκία να συνεχίσει στη μεταρρυθμιστική αυτή κατεύθυνση και αναμένει ότι η Τουρκία θα λάβει και άλλα μέτρα, ιδίως νομοθετικά, σύμφωνα με την εταιρική σχέση προσχώρησης για την ουσιαστική υλοποίηση της.»
The European Union urges Turkey to continue along the path of reform and looks to it to take other measures, particularly by way of legislation, in accordance with the accession partnership, for effective implementation on the ground.'
Βραβείο Nobel Ειρήνης
Nobel Peace Prize
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, επί την ευκαιρία της απονομής του βραβείο ειρήνης από κοινού στον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνών και στο Γενικό γραμματέα Kofi Annan, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες στις 16 Οκτωβρίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the occasion of the award of the Nobel Peace Prize jointly to the United Nations and to its Secretary-General, Kofi Annan, was published in Brussels on 16 October.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη (ETAA)
'The European Union would express its warmest con gratulations on the occasion of the award of the Nobel Peace Prize jointly to the United Nations Organisation
(σε εκατ. copiò)
(million EUR) Equity
Παραγωγή ποτών (συμπεριλαμβανομένης της παραγωγής μπουκαλιών)
Beverage production (including bottle production)
Baltic Investment Fund III Συμμετοχές
Sector Capital Fund
Δελτίο ΕΕ 10-2001
Russian Federation
Προτάσεις της Επιτροπής: COM(2001) 517 και 518 και Δελτίο 9-2001. σημείο 1.6.13
Commission proposals: COM(2001) 517 and 518; Bull. 9-2001, point 1.6.13 them additional responsibilities in the preparation and monitoring of WTO commitments.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου στις 25 Οκτωβρίου.
Endorsed by Parliament on 25 October.
Έγκριση από το Συμβούλιο κατά τη συνοδό του στις 29 και 30 Οκτωβρίου.
Adopted by the Council at its meeting on 29 and 30 October.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το άνοιγμα και 7η δημοκρατία στο διεθνές εμπόριο — σημείο 1.6.29 του παρό­ντος Δελτίου
European Parliament resolution on openness and democracy in international trade: point 1.6.29 of this Bulletin
Έγκριση από την Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή στις 17 Οκτοοβρίου.
Adopted on 17 October.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη γνώμη της υπέρ του νέου γύρου παγκόσμιων πολυμερών διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
The Committee stated that it was in favour of a new round of global multilateral negotiations within the WTO.
Θεωρεί ότι οι προσδοκίες και τα προβλήματα των αναπτυσσόμενων χωρών πρέ­πει να αποτελέσουν αντικείμενο ιδιαίτερης προσοχής.
It considered that the developing countries' expectations and problems should receive special attention.
Υπογραμμίζει επίσης τη σημασία ενός διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών και τις μη κυβερνητικές οργανώσεις.
It also stressed the importance of a dialogue with civil society and non-governmental organisations.
Η ΟΚΕ συστήνει συνεπώς την έναρξη διαπραγματεύ­σεων σε πνεύμα ανοίγματος και διαφάνειας, ενσωματώνοντας τις διαπιστώσεις που παρα­τίθενται, επικεντρώνοντας τον νέο γύρο στο στόχο μιας «παγκόσμιας και αειφόρου ανά­πτυξης», που θα επέτρεπε να προβληθούν οι νέοι ποιοτικές απαιτήσεις και η αποφασιστι­κότητα της διεθνούς κοινότητας για αντιμε­τωπίσει την πρόκληση που συνιστούν οι επι­θέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου 2001 στις Ηνω­μένες Πολιτείες.
The Committee therefore recommended that negotiations be launched in a spirit of open ness and transparency; the issues it had described should be taken on board and the new round should be geared to a 'global and sustainable de velopment objective', which would make it possible to highlight new qualitative requirements, and the international community's determination to respond to the challenges represented by the at tacks of 11 September in the United States. It ad vocated a three-pronged approach: developing countries, market access, and more comprehensive issues such as competition, investment, facilitating trade, consumer protection and the environment.
Προτείνει να εξεταστούν τρεις τομείς προβληματισμού: αναπτυσσόμε­
It recommended the adoption of a code of conduct between the WTO and the representatives of organised civil society, which would give
Το Κοινοβούλιο επιβεβαιώνει την υποστήριξη του για ένα νέο γύρο πολυμε­ρών εμπορικών διαπραγματεύσεων με ευρεία ημερήσια διάταξη, ώστε να τονωθεί η αειφόρος οικονομική ανάπτυξη, να ενισχυθεί, ανα­πτυχθεί και μεταρρυθμισθεί το βασιζόμενο σε κανόνες σύστημα εμπορίου και να εξασφαλι­στεί η δίκαιη κατανομή των ωφελημάτων του.
Parliament confirmed its support for a new round of multilateral trade negotiations with a broad agenda, in order to boost sustainable economic growth, strengthen, de velop and reform the trading system and ensure a fair distribution of benefits.
Εξετάζει πρώτα τις ανάγκες των αναπτυσσόμενων χωρών και απευθύνει έκκληση για την έναρξη πραγ­ματικού «κύκλου ανάπτυξης».
7/8-1999, point 1.4.30 would respond to the concerns of citizens and the overriding priority of agreeing a negotiating agenda which adequately addressed the problems of inclusiveness, development and democracy and the interface between trade and non-trade is sues.
Το Κοινοβούλιο δίνει επί­σης έμφαση στα θέματα που συνδέονται με τη διαφύλαξη του περιβάλλοντος, τα κοινωνικά πρότυπα, καθώς και την ανάγκη εναρμόνισης του καθορισμού της αρχής της προφύλαξης.
Parliament also stressed the environmental con servation aspects, labour standards, and the need to harmonise the definition of the precautionary principle.
Παραπομπές:
Council conclusions: Bull.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβού/.ιο στις 25 Οκτωβρίου.
Committee of the Regions opinion: OJ C 317, 6.11.2000; Bull. 6-2000, point 1.6.23
Εξάλλου, το Κοινοβούλιο, παρατηρώ­ντας ότι ο ΠΟΕ δεν αποτελεί τον μόνο παρά­γοντα του διεθνούς εμπορικού συστήματος, πιστεύει ότι οι ίδιες αρχές ανοίγματος και δημοκρατίας πρέπει να εφαρμοστούν στις πολυμερείς, περιφερειακές και διμερείς εμπο­ρικές συμφωνίες και καλεί την Επιτροπή να τηρεί τις αρχές αυτές σε όλες τις διμερείς και διεθνείς εμπορικές διαπραγματεύσεις.
The Council stressed the positive political and economic impact of launching a new round of negotiations aimed at strengthening in ternational solidarity, reducing inequalities and increasing the stability and predictability of the framework for trade, the development of which had to be accompanied by a strengthening of the rules.
Τέλος, ζητεί οι στόχοι της εκρίζωσης της φτώχειας, της προαγωγής μιας δίκαιης και αειφόρου ανά­πτυξης και της προστασίας του περιβάλλο­ντος, να μνημονευθούν ρητά στο προοίμιο της συμφωνίας περί ίδρυσης του ΠΟΕ. με την ευκαιρία της τέταρτης υπουργικής διάσκεψης στην Ντόχα.
It also emphasised the importance of meet ing the developing countries' specific needs, for example by providing technical assistance, ensuring that they participated effectively in negotiations, that they derived full benefit from the ad vantages of trade and investment liberalisation and that their people had access to pharmaceuticals. The Council reiterated the importance of maintaining a close dialogue with civil society, in particular with the social partners.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου: Δελτίο 91999, σημείο 1.4.21
3-2001, point 1.6.39 European Parliament resolution on preparation for the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organisation: point 1.6.28 of this Bulletin
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την τελευταία κατάσταση των προετοιμασιών για την υπουργική διάσκεψη του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου..
Proposal for a Council regulation amend ing and updating Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology.
1999, σημείο 1.5.17
6-2000, point 1.6.26
Δελτίο ΕΕ 10-2001
Common commercial policy
Έγκριση από την Επιτροπή στις 16 Οκτοοβρίου.
Adopted by the Commission on 16 October.