natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρότι καλωσόρισε τι δεσεύσει piου ανέλαβε ο τοέα, ο αρόδιο Εpiίτροpiο για το piεριβάλλον Γιάνεζ Ποτότσνικ, piαρό-τρυνε του εpiόρου λιανική να αναλάβουν piιο δυναικέ piρωτοβουλίε ω piρο την piληροφόρηση piου piαρέχουν στου καταναλωτέ.
Under its terms, the signatories agree to promote more environmentally sustainable sourcing and production; to improve the environmental performance of their premises and distribution fleets; to reduce the impact of waste on the environment; to improve information to their customers on sustainable consumption; and to report regularly on their progress in meeting these commitments.
Εκτό αpiό την ετήσια αυτή εκδήλωση, το φόρου piεριλαβάνει piρόγραα εργασιών ε τέσσερει συνεδριάσει ανά έτο, ώστε να εξετάζονται συγκεκριένα ζητήατα.
It offers a unique opportunity for different economic actors to examine cross-cutting issues that normally do not feature in more specialised and compartmentalised meetings. In addition to the annual event, the forum has a work programme of four meetings a year to examine specific items.
Όpiω δήλωσε χαρακτηριστικά στο φόρου «Οι καταναλωτέ piαίζουν σηαντικό ρόλο στην εpiίτευξη αpiοδοτικότητα των piόρων, εpiιλέγοντα τα piιο αpiοδοτικά piροϊόντα και κάνοντα σωστή κατ’οίκον χρήση.
The code sets out a wide range of possible measures under each heading, such as promoting green products or changing store lighting.
Είστε οι piιο κατάλληλοι για να δώσετε στου καταναλωτέ τη δυνατότητα να piράττουν ανάλογα».
It was presented during the first annual event of the Retail Forum by Sir Terry Leahy, the CEO of Tesco and president of the European Retail Round Table, and Rainhardt von Leoprechting, the vice-president of Metro Group and president of Eurocommerce.
Σε αυτά piεριλαβάνεται η βελτιστοpiοίηση του εφοδιασού και των εταφορών, η εpiικοι-νωνία και το άρκετινγκ, η ξυλεία, η ανάλυση του κύκλου ζωή των piροϊόντων καθηερινή χρήση και οι εpiιδόσει των καταστηάτων ω piρο τι εκpiοpiέ άνθρακα.
These have included optimising logistics and transport, communication and marketing, timber, life cycle analysis of products in daily use and carbon footprint of stores.
Οι συζητήσει των οάδων εργασία οδήγησαν στην υιοθέτηση συστάσεων οι οpiοίε αpiευθύνονται στου καταναλωτέ, του υpiεύθυνου χάραξη piολιτική και σε άλλου ενδιαφερόενου. T
These working group discussions lead to recommendations addressed to retailers, policy makers and other stakeholders. T
Για piερισσότερε piληροφορίε
Commenting on the initiative, Sir Terry Leahy said:‘In the year since the launch of the Retailers’Environmental Action Programme, we are pleased with the significant progress we have made: the huge numbers of changes that are being made in stores, in our distribution systems, with our suppliers, with NGO partners and of course customers.’ http://ec.europa.eu/environment/ industry/retail/index_en.htm
TΕυρωpiαϊκή διάκριση για τα κορυφαία piεριβαλλοντικά piρογράατα
T‘Best of the Best’ LIFE Awards highlight outstanding practices
Οι νικητέ του διαγωνισού για τα «Καλύτερα Σχέδια LIFE -Φύση και Βιοpiοικιλότητα 2009-2010»(«Best LIFE Nature & Biodiversity Projects 2009-2010») και τα «Καλύτερα Σχέδια LIFE -Περιβάλλον 2008-2009»( «Best LIFE Environment Projects 2008-2009»), piαρέλαβαν τα βραβεία του σε δύο ειδικέ τελετέ piου piραγατοpiοιήθηκαν στι Βρυξέλλε κατά τη διάρκεια τη Πράσινη Εβδοάδα 2010. οροpiέδια.
Winners of the ‘Best LIFE Nature & Biodiversity Projects 2009-2010’and the ‘Best LIFE Environment Projects 2008-2009’received their awards at two special ceremonies held in Brussels during Green Week 2010. T
Το piρόγραα LIFE αpiοτελεί χρηατοδοτικό έσο τη ΕΕ, το οpiοίο αpiό το 1992 στηρίζει piεριβαλλοντικέ ενέργειε και δράσει για τη διατήρηση τη φύση και του piεριβάλλο-ντο σε ολόκληρη την ΕΕ.
LIFE is an EU financial instrument which has supported environmental and nature conservation projects throughout the EU since 1992.
Tο Βραβείο για το Καλύτερο Σχέδιο LIFE- Φύση και το Βραβείο για το Καλύτερο Σχέδιο LIFE- Περιβάλλον, εpiιβραβεύουν τα piιο εpiιτυχηένα σχέδια piου ολοκληρώθηκαν κατά τη διάρκεια συγκεκριένων χρονικών piεριόδων.
The Best LIFE-Nature Project Award and the Best LIFE-Environment Project Award recognise the most successful projects completed during the given time periods.
PRIOLO (LIFE03 NAT/P/000013) Πορτογαλία, το οpiοίο συνέβαλε ώστε να βελτιωθούν σηαντικά οι οικότοpiοι του κοκκινολαίη των Αζορών σε ια piροστα-τευόενη piεριοχή, γνωστή ω Pico da Vara/Ribeira do Guilherme.
PRIOLO (LIFE03 NAT/P/000013) in Portugal, which made a significant improvement to the habitat of the Azores bullfinch in a protected area known as Pico da Vara/Ribeira do Guilherme.
Σηειώθηκαν εξαιρετικά θετικά εpiιτεύγατα στην αpiοκατάσταση τη ντόpiια βλάστηση και των piληθυσών των εν λόγω ειδών.
Extremely positive trends were observed in the restoration of native vegetation and population numbers of the target species.
Ο θεσό των βραβείων ξεκίνησε ε σκοpiό να υpiογραίσει τη σηαντική συβολή των piρογραάτων LIFE στην ενίσχυση τη γνώση και εpiειρογνωοσύνη, υpiοδεικνύ-οντα τι βέλτιστε piρακτικέ και εταδίδο-ντα την τεχνογνωσία.
The Awards were initiated to highlight the significant contribution that LIFE projects make to increasing knowledge and expertise, demonstrating best practices and transferring know-how.
Εpiίση, piροσφέρουν αναγνώριση στι piολύτιε piεριβαλλοντικέ δράσει και δράσει διατήρησή , οι οpiοίε έχουν σοβαρό αντίκτυpiο σε τοpiικό, εθνικό και διεθνέ εpiίpiεδο.
They also give recognition to the valuable environmental and conservation actions that have a great impact on a local, national and international level.
Scottish salmon (LIFE04 NAT/GB/000250) Ηνωένο Βασίλειο, το οpiοίο θεωρείται ω «το piιο σηαντικό ενιαίο σχέδιο για τη διατήρηση του σολοού piου piραγατο-piοιήθηκε piοτέ στη Σκωτία».
Scottish salmon (LIFE04 NAT/GB/000250) in the UK, described as the‘single most significant salmon conservation project ever undertaken in Scotland’.
Η άρση 25 εpiοδίων άνοιξε 150 χλ. Οικοτόpiων σολοού, εpiιτρέpiοντα την piρόσβαση σε έρη οκτώ piοτάιων, συστηάτων τα οpiοία ήταν αpiροσpiέλαστα εpiί piολλά χρόνια για του σολοού.
The removal of 25 obstacles opened up 150 km of salmon habitat, allowing access to parts of eight river systems that had been inaccessible to salmon for many years.
Και στι δύο κατηγορίε 23 ολοκληρωένα σχέδια εpiιλέχθηκαν για το Βραβείο του «καλύτερου σχεδίου».
In both categories 23 completed projects were selected to receive a ‘Best Project’Award.
Η τελική εpiιλογή των υpiοψηφίων αpiό τα κράτη έλη κατέληξε σε piέντε έργα αpiό κάθε κατηγορία υpiό τον τίτλο HBest of the B e st O .
A final selection made by Member States resulted in five projects in each category being designated‘Best of the Best’.
Για το piρόγραα LIFE-Nature (LIFE-φύση), οι νικητέ στην κατηγορία «Best of the Best» («οι καλύτεροι των καλυτέρων») ήταν (ε αλφαβητική σειρά):
For LIFE-Nature, the ‘Best of the Best’ winners were, (in alphabetical order):
Weidmoos (LIFE03 NAT/A/000010), εpiίση στην Αυστρία, βελτίωσε τι συνθήκε για τα αpiειλούενα είδη στη ζώνη ειδική piροστασία piτηνών στο Weidmoos, ε την αpiοκατάσταση οικοτόpiων, συpiεριλαβανοένων του κλεισίατο των τάφρων αpiοστράγγι-ση και τη κατασκευή αναχωάτων.
Weidmoos (LIFE03 NAT/A/000010), also in Austria, improved conditions for endangered species in the Weidmoos Special Protected Area for birds through habitat restoration work including the closure of drainage ditches and the construction of dikes. Management plans were drawn up to sustain the conservation measures demonstrated during the project.
T Kinnekulle (LIFE02 NAT/S/008484) Σουηδία, όpiου piραγατοpiοίησε σειρά εpiιτυχών piαρεβάσεων ε στόχο να συβάλλει στην αpiοκατάσταση και τη διατήρηση των κατά piροτεραιότητα piροστατευόενων οικοτόpiων σε υψηλά
T Kinnekulle (LIFE02 NAT/S/008484) in Sweden, which carried out a series of successful interventions to help restore and conserve priority habitats on a high plateau mountain. Around 600 hectares of natural grasslands were restored to a favourable conservation status.
Για το piρόγραα LIFE-Environment (LIFE-piεριβάλλον), οι νικητέ στην κατηγορία «Best of the Best» ήταν:
For LIFE-Environment, the ‘Best of the Best’ winners were: the high quality of all the winning projects and congratulated the top ten projects in particular for their excellent work.
ε τη χρήση νερού υpiό piολύ υψηλή piίεση.
technologies worldwide.
Σύντοα θα λειτουργήσει στη Γερανία νέο εργοστάσιο το οpiοίο θα εφαρόζει τη συγκεκριένη τεχνολογία.
A new plant utilising its technology will soon be opening in Germany.
Η αpiοδοτικότητα των piόρων, η ορθολογική χρήση του νερού, καθώ και η διαχείριση των αpiοβλήτων και των υδάτων, όλα αυτά συγκαταλέγονται στι φετινέ εpiιλογέ και θα συνεχίσουν να αpiοτελούν piροτεραιότητα για τη συγχρηατοδότηση αpiό το piρόγραα LIFE +.
Resource efficiency, water efficiency and the management of waste and water all feature strongly among this year’s selection, and will continue to be priorities for LIFE+ programme co-funding.
Αpiό το 1992, το LIFE έχει συγχρηατοδοτήσει piερίpiου 3115 έργα, συνεισφέροντα piερίpiου 2 δι € στην piροστασία του piεριβάλλοντο. T
T Microphilox (LIFE05 ENV/E/000319) in Spain, demonstrated how electricityproducing microturbines can run on biogas with a methane concentration of only 31% (usually they only work at 40%). The application is particularly suitable for small landfills or those at initial or final life stage.
T BASHYCAT (LIFE06 ENV/F/000125) στη Γαλλία, ένα piρόγραα το οpiοίο συντονίζει ια γαλλική ΜΜΕ piου ειδικεύεται στην ανακύκλωση χρησιοpiοιηένων piαταριών και τη χύτευση ετάλλων αpiό βιοηχανικά αpiόβλητα.
T BASHYCAT (LIFE06 ENV/F/000125) in France, a project co-ordinated by a French SME specialising in recycling used batteries and regenerating metals from industrial waste.
Το piρόγραα εφαρόζει σύνθετε υδρο- piυροεταλ-λουργικέ διεργασίε σε βιοηχανική κλίακα για να piροσφέρει ια βιώσιη, καθαρή και ακροpiρόθεση εναλλακτική λύση στην αpiόσυρση χρησιοpiοιηένων καταλυτών.
The project implements complex hydro and pyrometallurgy processes on an industrial scale to offer a viable, clean and longterm alternative to scrapping used catalysts.
Η piαραpiάνω εφαρογή ενδείκνυται ιδιαίτερα για ικρού χώρου υγειονοική ταφή ή για όσου αpiό αυτού βρίσκονται σε αρχικό ή σε τελικό στάδιο.
Since 1992, LIFE has co-financed some 3 115 projects, contributing approximately EUR 2 billion to the protection of the environment.
T EnviFriendly (LIFE05 ENV/GR/000245) στην Ελλάδα, το οpiοίο εφάροσε/piαρουσίασε τεχνολογίε για τη είωση τη γεωργική ρύpiανση στον piοταό Ευρώτα στο νοό Λακωνία.
T EnviFriendly (LIFE05 ENV/GR/000245) in Greece, which implemented technologies to reduce agricultural pollution on the river Evrotas in the prefecture of Laconia.
Οι τεχνολο-γίε αυτέ έχουν ω στόχο να piείσουν του ελαιοpiαραγωγού τη piεριοχή να εφαρόσουν χαηλού κόστου γεωργικέ piρακτικέ φιλικέ piρο το piεριβάλλον οι οpiοίε είναι εpiίση εύκολο να διαδοθούν και σε άλλε χώρε τη Μεσογείου.
These technologies are intended to persuade local olive farmers to adopt low cost environmentally friendly farming practices which are also easily transferable to other Mediterranean countries.
WET (LIFE06 ENV/NL/000167) piρό-γραα αpiό την Ολλανδία, το οpiοίο ανέpiτυξε ια αpiοτελεσατική έθοδο για την εpiεξεργασία λυάτων.
WET (LIFE06 ENV/NL/000167) project in the Netherlands, which has developed an effective wastewater and effluent treatment.
Η Rijnland District Water Control Board εφαρόζει ήδη τη έθοδο σε δύο εργοστάσια εpiεξεργασία λυάτων (Βόρειο Leiden βόρεια και Βόρειο Alphen), ενώ piεραι-τέρω εφαρογή τη τεχνολογία piρο-βλέpiεται και για άλλα εργοστάσια εpiεξεργασία και αpiό άλλου φορεί διαχείριση υδάτων στην Ολλανδία.
The Rijnland District Water Control Board is already implementing the process at two wastewater treatment plants (Leiden north and Alphen north), and further use of the technology is foreseen at other treatment plants and by other water management bodies in the Netherlands.
Τα βραβεία LIFE -Nature ( LIFE-Φύση )αpiονεήθηκαν αpiό τον Angelo Salsi, εpiικεφαλή του τήατο LIFE Nature τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, ενώ τα βραβεία http://ec.europa.eu/environment/ life/index.htm
The LIFE-Nature Awards were presented by Angelo Salsi, Head of the European Commission’s LIFE Nature Unit, and the LIFE-Environment Awards were presented by Hervé Martin, Head of Unit in the European Commission’s the LIFE Environment and Eco-innovation section. They praised http://ec.europa.eu/environment/ life/index.htm
T HVD (Hydromechanical Descaling Process) (LIFE05 ENV/D/000207) στη Γερανία, το οpiοίο εφάροσε ια οικονοική και βιώσιη έθοδο για τον καθαρισό των εταλλικών κατασκευών
T HVD (LIFE05 ENV/D/000207) in Germany, which demonstrated a cost-effective and sustainable way of cleaning steelworks using water under very high pressure. According to the project beneficiary, discussions are underway with some major players in the marketplace with a view to offering HVD’s
ΠΕΡΑ
BEYOND
TΠράσινη ανάpiτυξη και piράσινη λογιστική
As part of along term goal to go beyond GDP, the Commission has proposed a number of steps to help check how green economic growth really is.
Πάνω αpiό το 60% των οικοσυστηάτων του piλανήτη έχουν υpiο-βαθιστεί ιδιαίτερα ή υφίστανται υpiερεκε-τάλλευση.
Over 60% of the planet’s ecosystems are now seriously degraded or over-exploited.
Για τον λόγο αυτό, εpiιβάλλεται να ευθυγραιστούν τα οικονοικά και οικολογικά συφέροντα.
Against this background, it is imperative that economic and environmental interests be aligned.
στη διάθεσή του ία ακριβέστερη εικόνα του piραγατικού αντίκτυpiου των στρατηγικών piου έχουν εφαροστεί.
To do this, our dependence on natural resources and the environmental consequences of human behaviour need to be clearly understood.
Το ΑΕΠ δεν piορεί να το εpiιτύχει.
GDP cannot achieve that.
Καταγράφει την ταχύτητα piεριστροφή του κινητήρα, αλλά όχι το piού κατευθύνεται το όχηα ή τα αpiοθέατα καυσίων.
It records how fast the engine is turning, but not where a vehicle is going or how much fuel is left in the tank.
Εκλαβάνοντα την εξάντληση των φυσικών piόρων ω έσοδο piαρά ω είωση piεριου-σία, ο δείκτη ΑΕΠ piορεί να piροσδώσει εγαλύτερο οικονοικό κύρο σε χώρε των οpiοίων ο φυσικό piλούτο ειώνεται.
By treating the depletion of natural capital as income, rather than as a depreciating asset, GDP can give a higher economic standing to countries that are diminishing their natural wealth.
Οι λογιστέ των εταιρειών δεν θα αντιετώpiι-ζαν piοτέ τη είωση τη εταιρική piεριουσία κατ'αυτόν τον τρόpiο.
Corporate accountants would never treat declining assets in such a way.
Νέε ετρήσει αpiό ολόκληρη την Ένωση θα piαρείχε piιο ολοκληρωένη εικόνα του piεριβάλλοντο και τη κατάσταση τη ΕΕ.
New measurements picture of the state of the EU’s environment and economy.
Η Εpiιτροpiή piιστεύει ότι θα χρειαστούν piολύ λίγα νέα δεδοένα, συνεpiώ δεν θα υpiάρξει εpiιpiλέον εpiιβάρυνση για τι εταιρείε.
The Commission believes very little new data collection would be needed, so avoiding any extra burden on companies.
Ωστόσο τα αpiοτελέσατα θα εξασφαλίσουν ολοκληρωένη ανάλυση των οικονοικών, piεριβαλλοντολογικών και σχετικών κοινωνικών φαινοένων, δηι-ουργώντα piιο σφαιρική γνώση η οpiοία θα συβάλλει στη χάραξη στρατηγική.
Yet the results would ensure integrated analyses of economic, environmental and related social phenomena, creating a more solid knowledge base to underpin policy making.
Για να αντιετωpiιστεί αυτό το ζήτηα, η Εpiιτροpiή δροολόγησε την piρωτοβουλία «Beyond GDP» («Πέρα αpiό το ΑΕΠ») το 2007.
To address this inconsistency, the Commission launched its‘Beyond GDP’initiative in 2007.
Η piιο piρόσφατη συνιστώσα, η οpiοία piαρου-σιάστηκε φέτο, piροτείνει την εισαγωγή ενό συνόλου ενιαίων piεριβαλλοντολογικών οικονοικών καταστάσεων, ώστε να piορέ-σουν οι υpiεύθυνοι χάραξη piολιτική να αξιολογήσουν piόσο piράσινη είναι piραγα-τικά η οικονοική ανάpiτυξη.
The latest component, presented this year, suggests introducing a set of integrated environmental economic accounts to help policymakers assess how green economic growth actually is.
Σύφωνα ε την Εpiιτροpiή, τα κράτη έλη θα piρέpiει να piροσκοίζουν σε ετήσια βάση στοιχεία σχετικά ε τρει σηαντικού τοεί: τι εκpiοpiέ αερίων (συpiεριλαβα-νοένων και των αερίων του θεροκηpiίου), τι ροέ υλικών και του piεριβαλλοντολογι-κού φόρου.
Under the Commission’s proposals, Member States would produce annual data in three key areas: air emissions (including greenhouse gases), material flows and environmental taxes.
Η συλλογή δεδοένων piορεί να διευρυνθεί ώστε να piεριλαβάνει δρα-στηριότητε και piροϊόντα όpiω piεριβαλλο-ντικά αγαθά και υpiηρεσίε, καθώ και άλλε συναλλαγέ συναφεί ε τη διαχείριση piόρων.
The collection could be extended to include activities and products such as environmental goods and services, and other transactions related to resource management.
Η βαθύτερη γνώση τη κατάσταση των φυσικών piόρων τη Ευρώpiη piρέpiει να ενθαρρύνει τα βήατα piου θα εξασφαλίσουν τη ελλοντική του ασφάλεια.
Greater knowledge of Europe’s natural resource base should encourage steps towards ensuring its future security.
Για piερισσότερε piληροφορίε
Many Member States already produce this data, but providing it for the whole of the Union would ensure a more consistent
Τα piαραpiάνω θα piορούσαν να συpiληρώ-σουν τη συνήθη, εθνική νοισατική λογιστική ε σηαντικά στοιχεία σχετικά ε την ενέργεια, τι εκpiοpiέ αερίων και την κατανάλωση piόρων, ε σκοpiό να δοθεί ακριβέστερη εικόνα τη piραγατική κατάσταση τη οικονοία.
These would complement standard, monetary national accounting with key figures on energy, air emissions and resource consumption to give a more faithful picture of the true state of the economy.
Ω εκ τούτου, οι υpiεύθυνοι χάραξη piολιτική θα έχουν
As a result, policy makers would have a more accurate portrayal of the true impact of policies being put in place.
Πολλά κράτη έλη piαρέχουν ήδη αυτά τα δεδοένα, εντούτοι η συλλογή δεδοένων http://www.beyond-gdp.eu
But the new system would help stave off a potentially more serious crisis by focusing on the need to use finite natural resources in a sustainable manner. T
Χ Ε
BUSINESS
TΠράσινε εpiιχειρήσει σε ανάpiτυξη
TGreen businesses on the increase
Ένα αριθό ρεκόρ 141 εταιρειών αpiό 24 χώρε piροτάθηκε στα φετινά Ευρωpiαϊκά Εpiιχειρηατικά Βραβεία για το Περιβάλλον.
A record number of 141 companies from 24 countries entered this year’s European Business Awards for the Environment. The winners of the four categories – from the UK, Belgium, Germany and Spain – were announced during Green Week in early June.
Οι νικητέ στι τέσσερι κατηγορίε – αpiό το Ηνωένο Βασίλειο, το Βέλγιο, τη Γερανία και την Ισpiανία – ανακοινώθηκαν κατά τη#διάρκεια τη Πράσινη Εβδοάδα, στι αρχέ Ιουνίου.
Launched in 1987, the awards acknowledge the special contribution that European companies make to sustainable development through innovation, economic viability, environmental concern and social responsibility.
αλλά «ένα στοχευένο και piολύpiλευρο piρόγραα ε στόχο την ενθάρρυνση τη piραγατική βελτίωση τη αλιευτική βιωσιότητα».
Chris Britton, Findus Group’s CEO, said that the award indicated that Fish for Life was not just a consumer label for the company’s products, but was‘a committed and multifaceted programme intended to support genuine improvement in fish sustainability’.
Βραβείο ∆ιεθνού Συνεργασία
International Co-operation Award
Οι φετινέ συετοχέ piεριλάβαναν ικρέ εταιρείε καθώ και εγάλου διεθνεί piαράγο-ντε αpiό τα κράτη έλη τη ΕΕ και αpiό τι υpiοψήφιε χώρε.
The Spanish global infrastructure company, Ferrovial, was the winner of the award that recognises the development of international partnerships to share knowledge and technology which will promote sustainable growth in developing countries.
Η ισpiανική piολυεθνική εταιρεία υpiοδοών, Ferrovial, ήταν ο νικητή του βραβείου το οpiοίο αναγνωρίζει την ανάpiτυξη διεθνών εταιρικών σχέσεων για την ανταλλαγή γνώσεων και τεχνολογία η οpiοία θα piροά-γει την αειφόρο ανάpiτυξη στι αναpiτυσσό-ενε χώρε.
Management Award companies in the fight against poverty and to develop a global partnership for development,’ he said.
Άλλοι νικητέ
Other winners
Η εταιρεία Ferrovial συνεργάζεται ε την η κυβερνητική οργάνωση African Medical and Research Foundation (Αφρικανικό Ίδρυα Ιατρική και Ερευνών), για το piρό-γραα Maji ni Uhai (Water is Life = Νερό Πηγή Ζωή), για την piαροχή piόσιου νερού σε piάνω αpiό 50000 ανθρώpiου στην piεριοχή Σερενγκέτι τη Τανζανία.
Ferrovial is working with the non-govern-mental organisation, African Medical and Research Foundation, on the Maji ni Uhai (Water is Life) project to supply drinking water to over 50000 people in Tanzania’s Serengeti area.
Το έργο, το οpiοίο χρηατοδοτείται 100% αpiό την ισpiανική εταιρεία, piεριλαβάνει εγκαταστά-σει υγιεινή και την piροώθηση ορθών υγειονοικών piρακτικών.
The project, which is 100% financed by the Spanish company, includes sanitary installations and promotion of good hygiene practices.
Το piρόγραα Fish for Life ε στόχο την υpiοστήριξη ενό ακροpiρόθεσου αειφόρου έλλοντο για τα θαλάσσια είδη ξεκίνησε το 2006.
The Fish for Life programme to support a longterm sustainable future for seafood was launched in 2006.
Σήερα έχει ενσωατωθεί σε όλο το φάσα των δραστηριοτήτων του Οίλου Findus στην ηpiειρωτική Ευρώpiη.
It has now been adopted across the Findus Group’s operations in continental Europe.
Το piρόγραα piεριλαβάνει αναλυτικά κριτήρια και ια αυστηρή διαδικασία αξιολό-γηση για να διασφαλίσει την υpiεύθυνη αλιεία όλων των ψαριών- ιδιότητε για τι οpiοίε εγγυάται το λογότυpiο του piρογρά-ατο.
It includes detailed criteria and a stringent assessment process to ensure all fish are responsibly sourced – qualities guaranteed by the programme’s logo.
Για piερισσότερε piληροφορίε
Belgian company EnergyICT won the product category, and German firms Zenergy Power GmbH and Bültmann GmbH the process award. T
Ο Chris Britton, ∆ιευθύνων Σύβουλο του Οίλου Findus Group, δήλωσε ότι το βραβείο κατέδειξε ότι το piρόγραα Fish for Life δεν ήταν αpiλώ ια εpiισήανση piρο του καταναλωτέ για τα piροϊόντα τη εταιρεία, http://ec.europa.eu/environment/ awards/index_en.htm
In announcing the award, the jury noted that the initiative‘sets a benchmark for responsible fishery management, promoting and sharing best practices locally and internationally, with strong involvement of employees and other stakeholders’.
Η κριτική εpiιτροpiή εpiαίνεσε το piρόγραα για την καινοτόο συνεργασία του, τη ακροpiρόθεση οικοδόηση ικανοτήτων και το σαφέ piαράδειγα χρηστή εταιρι-κή κοινωνική ευθύνη.
The jury commended the project for its innovative cooperation, longterm capacity building and clear example of good corporate social responsibility.
Ο ∆ιευθύνων Σύβουλο τη Ferrovial, Ιñigo Meirás εξήγησε ότι η piρωτοβουλία αυτή ευθυ-γραίζεται ε του Αναpiτυξιακού Στόχου τη Χιλιετία των Ηνωένων Εθνών, του οpiοίου η εταιρεία είχε αpiοδεχθεί το 2002.
Iñigo Meirás, Ferrovial’s CEO, explained that the initiative was in line with the United Nations Millennium Development Goals, which the company had accepted in 2002.‘Two of these goals are to involve http://ec.europa.eu/environment/ awards/index_en.htm
ΠΟΛΕΩΝ
CAPITAL
TΣκληρό ανταγωνισό για το Βραβείο Ευρωpiαϊκή Πράσινη Πρωτεύουσα
TTough competition for European Green Capital Award
Έξι piόλει διαφορετικού εγέθου συναγωνίζονται για το διακεκριένο Βραβείο Πράσινη Ευρωpiαϊκή Πρωτεύουσα, piαίρνοντα τη σκυτάλη αpiό τη Στοκχόλη, η#οpiοία κατέχει τον τίτλο για το τρέχον έτο, και το Αβούργο, piου θα τον λάβει το#2011.
Six cities of very different sizes are competing for the prestigious European Green Capital Award, taking over the mantle from Stockholm, which holds the title this year, and Hamburg which will assume it in 2011.
Οι νικητέ για το 2012 και 2013 θα ανακοινωθούν στη Στοκχόλη στι 20-22#Οκτωβρίου.
The winners for 2012 and 2013 will be announced in Stockholm on 20-22 October.
Το Βραβείο Ευρωpiαϊκή Πράσινη Πρωτεύουσα δίνεται κάθε χρόνο σε ια piόλη, όχι αpiαραίτητα piρωτεύουσα, η οpiοία είναι piρωτοpiόρο σε θέατα φιλική piρο το piερι-βάλλον αστική διαβίωση και η οpiοία piορεί να λειτουργήσει ω piρότυpiο piου θα εpiνεύσει άλλε piόλει.
The European Green Capital Award is given annually to a city, not necessarily a capital, which leads the way in environmentally friendly urban living and can act as a role model to inspire others.
την τελική αpiόφαση.
The panel’s recommendation will be handed to the jury for its final decision.