natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Françoise Bonert: Είαι ιδιαίτερα ενθουσιασένη αpiό το ευρύ φάσα των καθηκόντων και τη συνεχή άεση εpiαφή ε τόσου piολλού ανθρώpiου.
Françoise Bonert: I’m especially enthusiastic about the wide-ranging scope of duties and the constant direct contact with so many people.
Η εργασία ου piεριλαβά-νει τα piάντα, αpiό καθαρά διοικητικέ δραστηριότητε έχρι την ανάpiτυξη και διαχείριση έργου σε διάφορου τοεί.
My job includes everything from purely administrative activities to project development and project management in various subject areas. Every day brings new challenges.
Η κάθε έρα piαρουσιάζει και νέε piροκλήσει.
All in all, it is a job which has an incredible amount to oer but also requires complete dedication.
Συνολικά, είναι ια εργασία piου σου δίνει τη δυνατότητα να piροσφέρει piάρα piολλά, αλλά αpiαιτεί και αpiόλυτη αφοσίωση.
CP: Can you say something about any current project(s) which you are involved in and which you consider to be important for your region? What has been your particular role?
FB: Η έννοια τη δικτύωση έχει καθοριστική σηασία για ένα και για την ΟΤ και, ασφαλώ, γύρω αpiό αυτήν στρέφεται το Leader.
FB: The networking concept is of central importance to myself and my LAG and of course it is what Leader is all about.
Εκτό αpiό το piεριφερειακό δίκτυο το οpiοίο δηιουργήθηκε χάρη στο Leader, η ΟΤ α ειδικότερα βρίσκεται σε συνεχή εpiαφή ε άλλε piεριοχέ Leader του Λουξεβούργου.  ικρή χώρα ε όνο τέσσερι οάδε Leader, όpiου όλοι οι φορεί του Leader γνωρίζονται εταξύ του piροσωpiικά, το «εθνικό δίκτυο» είναι ια καθηερινή piραγατικότητα για όλου του συντονιστέ ΟΤ.
In addition to the regional network which has come into existence thanks to Leader, our LAG in particular is in constant contact with the other Leader regions in Luxembourg.
CP: Υpiάρχουν έργα στα οpiοία συετέχετε και τα οpiοία θεωρείτε σηαντικά για την piεριοχή σα; Ποιο είναι συγκεκριένα ο δικό σα ρόλο;
In a small country with only four Leader groups, where all the Leader players know each other personally, the ‘national network’is a daily reality for LAG managers.
CP: Πιστεύετε ότι οι piολίτε τη piεριοχή σα είναι καλά ενηερωένοι για τα έργα του Leader+; Ποια είναι κατά τη γνώη σα η «piροστιθέενη αξία» του Leader+;
CP: To what extent do you think people in your region are aware of Leader+ projects? What do you consider to have been the added value of Leader+?
FB: Το σηαντικότερο έργο στην piεριοχή α είναι το Walkable Müllerthal, το οpiοίο αζί ε το έργο για του ύ-λου έχει εpiιλεγεί σε εpiίpiεδο ΕΕ ω καλή piρακτική έργου.
FB:The most signicant project in our region is ‘Walkable Müllerthal’, which, together with our mill project, was selected as a good practice project at EU level.
Στόχο του έργου είναι να piροωθήσει τον τουρισό piεζοpiο-ρία, έσα αpiό τη δηιουργία ια κοινή ενιαία διαδροή piεριpiάτου ε τυpiοpiοιηένη σήανση και άρκετινγκ.
The objective of this project is to promote walking tourism through the creation of a joint, uniform walking trail concept with standardised signposting and marketing.
Όλοι οι συνεργαζόενοι δήοι τη ΟΤ συετέχουν σε αυτό το έργο, το οpiοίο αpiοτελεί χαρακτηριστική piερίpiτωση διαδικασία αpiό τη βάση piρο την κορυφή, αφού piαρατηρείται εγάλη συετοχή στι οάδε εργασία.Το δικό ου καθήκον είναι να συντονίζω τα εpiιέρου στάδια του έργου σε συνεργασία ε του αντιpiροσώpiου έργου, ε στόχο να συγκεντρωθούν όλοι οι βασικοί συντελεστέ και να piείσω την οάδα να λειτουργήσει σαν οάδα.
All partner municipalities of the LAG are involved in this project and it internalises the bottom-up approach through strong participation in the working groups.My task was to coordinate the individual stages of the project in conjunction with the project representatives in order to bring together all the major players and to persuade the team to work together.
Ένα συντονιστή Leader συετέχει γενικά σε όλα τα έργα τη ΟΤ, σε εγαλύτερο ή ικρότερο βαθό, ανεξάρτητα αpiό το φορέα διαχείριση του έργου και τη διαθεσιότητα του piροσωpiικού.
As a Leader manager, you are generally involved in all current LAG projects, to a greater or lesser extent, depending on the project manager and sta availability.
FB: Με τι γλωσσικέ γνώσει α —λουξεβουργιανά, γερ-ανικά, γαλλικά και αγγλικά— βρισκόαστε ασφαλώ σε piλεονεκτική θέση όσον αφορά τη διακρατική συνεργασία.
FB: With our linguistic knowledge — Luxembourgish, German, French and English — we are certainly at an advantage when it comes to transnational cooperation.
Είναι piολύ ευκολότερο να δηιουργήσει εpiαφέ, κάτι piου το διαpiίστωσα σε διεθνεί διασκέψει.
It makes it noticeably easier to establish contacts, as I have found
FB: Σε καία piερίpiτωση δεν είναι οι piάντε ενηερωένοι για το Leader στην piεριοχή α.
FB: Not everyone is currently aware of Leader in our region by any means.
Όω, αpiό τότε piου δη-ιουργήσαε την ΟΤ α τον Ιούνιο του 2003, υpiάρχει piερισσότερη ενηέρωση.
However, since we started up our LAG in June 2003, awareness is growing.The main reasons for this are the realisation of projects, the consistent and constant eorts to appeal to and involve as many players as possible, and to ensure a certain media presence, not to mention the regular distribution of our regional Leader newspaper.
Χάρη στην έννοια τη δικτύωση Leader, έχουε συσχετίσει τοεί piου στο piαρελθόν ήταν ασύνδετοι εταξύ του, όpiω η γεωργία, τα εστιατόρια και ο τουρισό.
A much greater attention must be paid to public relations in future though.The added value of Leader+ in our region is primarily the fact that, through Leader, we have succeeded in bringing together the regional policymakers in order to work together to shape the future of our region and to put innovative ideas into practice.
Έχουν δηιουργηθεί νέε οά-δε συφερόντων ε piεριφερειακό χαρακτήρα οι οpiοίε δι-αδραατίζουν σηαντικό ρόλο όσον αφορά την piροώθηση και υλοpiοίηση σχεδίων.
Thanks to the Leader networking concept, sectors which were previously independent of one another, such as agriculture, restaurants and tourism, have now been brought together.
Αυτή η νέα piερι-φερειακή «δοή» αpiοτελεί σήερα την καλύτερη βάση για
New interest groups with a regional character have been formed and are assuming an important role in terms of project leadership and implementation. Additionally, a regional contact
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΑΙ ΝΕΟΙ ΣΤΟ LEADER+ να γίνει piραγατικότητα η ιδέα ενό εθνικού δρυού, την οpiοία η piεριοχή του Müllerthal εpiεξεργάζεται εδώ και piολ-λά χρόνια.
CP: To readers of this magazine in the new Member States, what advice would you give to LAGs just starting or considering starting their local projects?
CP: Ποιε εpiειρίε έχει η ΟΤ σα στον τοέα τη εφαρ-ογή του Leader+; Θα θέλατε να γίνουν κάpiοιε αλλα-γέ και τι το διαφορετικό θα εpiέφεραν αυτέ; ακα τα οpiοία piορούν να piαρουσιάσουν συγκεκριένα αpiοτελέσατα piολύ γρήγορα και έτσι θα δηιουργήσουν ένα αίσθηα εpiιτυχία και ενθουσιασού για όλου όσου συετέχουν στην υλοpiοίησή του.
point has been created, in the form of the Leader oce, from where all activities are coordinated.For me personally, the greatest added value is the development of a feeling of solidarity and the emergence of a regional identity between the Leader partner municipalities and organisations that have previously not worked together in this way. This new regional structure now also represents the best basis to turn the idea of a nature park, which in the Müllerthal region has been around for many years, into a reality.
Αpiό την άλλη piλευρά, piρέpiει να αρχίσουν να υλοpiοιούνται ταυτόχρονα και έργα ευρύτερη κλίακα και ακροχρόνια piροοpiτική, τα οpiοία θα έχουν θετική και σταθερή εpiίpiτωση στην piεριφε-ρειακή ανάpiτυξη.
FB: In my opinion, it is important for new LAGs that are just starting out to implement smaller projects in the rst instance, where concrete results can be seen quickly and which will therefore produce a feeling of success and enthusiasm for all those involved.
Οι συντονιστέ του Leader δεν piρέpiει να αφήσουν να εpiηρεάζεται το έργο του αpiό το βάρο αυτών των piροσδοκιών των ατόων piου piαίρνουν τι piολιτικέ αpiοφάσει, γιατί αυτό το βάρο ερικέ φορέ piορεί να είναι δυσβάσταχτο.Θα συβούλευα όλε τι ΟΤ των νέων κρατών ελών να εpiωφεληθούν εpiίση αpiό την εpiειρία των ήδη υφιστά-ενων οάδων Leader και να εpiιδιώξουν την ανταλλαγή εpiειριών ε piαρόοιε και ενδιαφέρουσε piεριοχέ.
On the other hand, broadranging, longterm projects which will have a positive and sustainable impact on regional development should also be started at the same time. As a Leader manager, you should also not let yourself be inuenced in your work by the weight of expectation of policymakers which can be sometimes too great.I would advise all LAGs in the new Member States to also benet from the experience of Leader groups which are already in existence and to look for exchange opportunities with similar and interesting regions.
FB: Η υλοpiοίηση του Leader+ στην piεριοχή α εpiέφερε ένα εγάλο φάσα θετικών και σταθερών αλλαγών για την piεριοχή α.
FB: The implementation of Leader+ in our region has brought about a whole range of positive, lasting changes for the region.
Τα δύο piρώτα χρόνια, βασική piροσpiάθεια τη ΟΤ ήταν να ενισχύσουε την αντίληψη του Leader γενικά και να καθορίσουε και να εφαρόσουε στην piράξη τα piρώτα σχέδια.
The rst two years in the LAG were characterised very strongly by the reinforcement of the Leader concept in general, and by the setting-up and putting into practice of the rst projects.
Μέχρι στιγή έχουν τεθεί σε εφαρογή piε-ρισσότερα αpiό 25 σχέδια.Έχει εγάλη σηασία να καταλάβουε ότι το Leader δεν είναι όνο ένα συβατικό αναpiτυξιακό piρόγραα όpiου το κοβικό στοιχείο του είναι η χρηατοδοτική ενίσχυση, αλλά ότι piροσφέρει σε ια piεριοχή συνολικά piολύ piερισ-σότερα piράγατα.
Over 25 projects have so far been initiated.
Αυτό piορεί να συντελείται ε τη δηι-ουργία ενό piνεύατο αισιοδοξία και ε το να piειστούν οι φορεί τοpiική αυτοδιοίκηση να αναγάγουν το ζήτηα τη αειφόρου piεριφερειακή ανάpiτυξη σε κεντρικό θέα δράση του.
The realisation that Leader is not only a conventional development programme with nancial assistance as the focal point, but that it also oers the region as a whole much more, is important.
Όω, είναι piλέον εφανέ ότι η εργασία στο piλαίσιο έργου, piου εξαρτάται αpiό τη συετοχή piολλών συντελεστών, είναι συχνά ια ακρόχρονη διαδικασία piου εταδίδει κυρίω ενθουσιασό και ια σφαιρική άpiοψη.
It can do this by creating a spirit of optimism and putting sustainable regional development as a central theme on behalf of the municipalities.
Αν και υpiάρχει ια γενική piροθυία συνεργασία, θα εpiιθυούσαε την ενεργότερη συετοχή του κοινού στο έλλον.
However, it has also become apparent that project work, which is dependent upon the participation of many players, is often a drawn-out process which primarily comes down to maintaining enthusiasm and a global view.
Ακόη, η αφοσίωση νέων ανθρώpiων piρέpiει να εpiι-διωχθεί ε συντονισένο τρόpiο.
Although there is a general willingness to cooperate, we would like to see even more active participation of members of the public in the future.
Η piεριφερειακή οικονοία piρέpiει εpiίση να ενσωατωθεί στην υλοpiοίηση των έργων.
In addition, the dedication of young people must be fostered in a targeted manner.
Μέσα αpiό αυτά τα έργα piορεί ασφαλώ να εpiιτευχθεί και εγαλύτερη καινοτοία.
The regional economy must also be integrated into the project work.
CP: Όpiω ξέρετε, η έθοδο Leader θα ενταχθεί στον νέο κανονισό αγροτική ανάpiτυξη.
Even greater innovation can surely be attained through these measures.
(Παραχώρηση φωτογραφία αpiό τον κ. Raymond Clément)
The Müllerthal’s unique nature and landscape (Photo provided by Mr Raymond Clément)
Η συνέργεια αpiό τι δράσει του Leader και τι εργασίε για τον εθνικό δρυό θα δώσουν την αpiαραίτητη θετική ώθηση στη ελλοντική piεριφερειακή ανάpiτυξη του Müllerthal.
What do you think are the major challenges for your region in the next programming period, and how do you see Leader being a part of this challenge?
CP: Για του αναγνώστε αυτού του piεριοδικού στα κράτη έλη, piοιε συβουλέ θα δίνατε στι ΟΤ piου όλι τώρα ξεκινούν ή piροτίθενται να ξεκινήσουν τα τοpiικά σχέδιά του;
FB: The greatest challenge for our region is surely that of making the Müllerthal nature park a reality in order to consolidate the regional structure which has emerged thanks to Leader+ on a longterm basis.
FB: Κατά την άpiοψή ου, έχει σηασία για τι νέε ΟΤ piου ξεκινούν τώρα να εφαρόζουν piρώτα έργα ικρότερη κλί-
Nevertheless, Leader activities will also continue to play an important role, as the Leader method enables new project ideas to be put
Το Leader+ στηρίζει ένα κέντρο γυναικών το οpiοίο piροσφέρει τη δυνατότητα στι γυναίκε να οιράζονται τα piροβλήατά του αλλά και ερικέ piιο ξένοιαστε στιγέ.
Leader+ helps to support a women’s centre which gives a chance to share problems as well as some lighter moments.
Εισαγωγή σό, ήθελε να δηιουργήσει ένα χώρο ακρόαση, ενώ η δεύτερη οάδα, piου αpiοτελούνταν αpiό γυναίκε οι οpiοίε ήθελαν να βγουν αpiό το σpiίτι και να αναpiτύξουν την piροσωpiικότητά του, εpiιθυούσε piερισσότερο ένα χώρο δραστηριοτήτων.
Introduction which was more focused on reection, wanted to create a place for listening, while the second group, who wanted to be able get out of the house and develop themselves, wanted more a place of activity.
Αυτή η «υpiηρεσία piαροχή συβουλών», piου έχει τι ρίζε τη σε ια αστική piεριοχή, θα καλύψει τελικά ολόκληρη την piερι-οχή τη ΟΤ.
This counselling service, with its roots in an urban area, will eventually cover the entire rural area of the LAG.
Το έργο Espace Femmes (χώρο γυναικών) είναι ένα κέντρο γυναικών στην piεριοχή Pays de Dinan, το οpiοίο δηιουργήθηκε το 2004, όpiου οι γυναίκε θα piορούσαν να ξεσκάσουν για λίγο, να δηιουργήσουν φιλίε και, γιατί όχι, να βρουν λίγη ευτυχία.
The ‘Espace Femmes’ project concerns a women’s centre in the Pays de Dinan which was set up in 2004 as somewhere where women could forget their cares for a short while, and nd friendship and perhaps even happiness.
Είναι εpiίση χώρο διαφόρων δραστηριοτήτων, διασκέδαση και συναντήσεων.
It provides a contact point, a place to nd a sympathetic ear, and at times an opportunity for dealing with some of life’s serious crises.
Όταν η διαφορετικότητα συβαδίζει ε την αλληλεγγύη
It is also a venue for various activities, entertainment and meetings.
Ενωένε, για να δηιουργήσουν ένα χώρο για piροσεκτική ακρόαση και δράση
United to create a place for listening and for action
Οι γυναίκε είναι συνήθω η κοινωνική οάδα piου piλήτ-τεται σοβαρότερα αpiό την ανεργία.
Women are often the group in society most aected by unemployment.
Συχνά βρίσκονται σε δυ-σχερεί καταστάσει, όpiω το να έχουν όνε την ευθύνη να εγαλώσουν τα piαιδιά του ε όνη piηγή εσόδων το RMI (1).
They can often nd themselves in precarious situations, such as being alone with the responsibility of bringing up children and having the RMI (1) as their only source of income.
Ο αριθό των γυναικών piου βρίσκονται σε αυτή την κατάσταση είναι εγαλύτερο στην piεριοχή Pays de Dinan αpiό οpiοιαδή-piοτε άλλη piεριοχή του Côtes d’Armor.
There are more such women in the Pays de Dinan than anywhere else on the Côtes d’Armor.
Στο piλαίσιο αυτού του έργου Leader+, αυτέ οι γυναίκε βρέθηκαν εταξύ του και οργανώθηκαν για να δηιουργήσουν ένα χώρο εpiαφή, το Espace Femmes, ια piρωτοβουλία piου piηγάζει αpiευθεία αpiό τι καρδιέ των ανθρώpiων.
Under this Leader+ project, these women have come together and organised themselves in order to create a meeting place:‘Espace Femmes’ is an initiative which comes straight from the heart of the people.
Αρχικά, δύο οάδε γυναικών αpiό το Dinan οραατίζονταν δύο διαφορετικά έργα.
Initially, two women’s groups from Dinan had visions of two dierent projects.
Το piρώτο ήταν ένα Atelier collectif femmes (συλλογικό εργαστήριο γυναικών), ια οάδα ανταλλαγή αpiόψεων piου ασχολείται ε τη θέση των γυναικών στην κοινωνία και τη σχέση του ε του άνδρε.
The rst was the ‘Atelier collectif de femmes’ (Women’s Working Group), which is a think-tank focusing on the place of women in society and their relationship with men.
Το δεύτερο είναι ένα δίκτυο γυναικών οι οpiοίε αντιετωpiίζουν δυσκολίε, και ιδίω γυναικών piου κατοικούν σε ένα συγκεκριένο piροάστιο piου αpiοτελείται κυρίω αpiό εργατικέ κατοικίε.
The second is a network of women in diculties, and especially for women resident in a particular quarter comprising mainly municipal housing.
Η piρώτη οάδα, piου ασχολούνταν κυρίω ε τον piροβληατι-
A facilitator, who was then conducting cooperative workshop training, invited the two groups to get together. The rst group,
) Revenu Minimum d’Insertion (ελάχιστο εισόδηα κοινωνική ένταξη), εpiίδοα του γαλλικού κράτου για του ανέργου και τα άτοα piου βρίσκονται στην piλέον δυσχερή θέση.
After consultations with various key gures in the community, numerous requests for support, and many long meetings to lay down the foundations of this project, ‘Espace Femmes’finally opened.
Ο χώρο βρίσκεται στου piαλαιού στρατώνε Duguesclin στο κέντρο τη piόλη, και καταλαβάνει χώρο 400 m2.
It is located in the old Duguesclin barracks, in the heart of the town, and occupies a space of 400 m2.
Η λέξη «σpiίτι» ίσω εκφράζει ε τον καλύτερο τρόpiο την ατόσφαιρα piου εpiικρατεί στο Espace Femmes, ε όλη τη ζεστασιά piου υpiοδηλώνει αυτό ο όρο.
The word ‘home’ perhaps best describes the atmosphere that prevails at ‘Espace Femmes’, with all the warmth this term implies.
Οι ιδρυτέ του τονίζουν εpiίση τη λέξη «piολυορφία».
The founders are also keen to stress the word‘diversity’.
Οι γυναίκε piου χτυ-piούν την piόρτα του κέντρου piροέρχονται αpiό κάθε είδου piεριβάλλον: φτωχέ, piλούσιε, συνταξιούχε, καλλιτέχνιδε, εργένισσε, διαζευγένε ή λεσβίε κ.λpi.
Those who knock at the door of the centre come from all kinds of backgrounds: poor, rich, retired, artists, single people, divorced or lesbians, etc.
Πράγατι, το Espace Femmes έχει αγγίξει και τα 345 έλη τη ΟΤ, εκ των οpiοίων το 40 % (138) εκpiροσωpiούνται στι 58 κοινότητε piου είναι διάσpiαρτε σε όλη την piεριοχή τη ΟΤ.
In fact ‘Espace Femmes’ reaches out to all 345 LAG members, of which 40 % (138) are represented in the 58 communes scattered across the whole of the LAG’s territory.
Πολύορφε είναι και οι δραστηριότητε piου καλύpiτονται αpiό το έργο.
The activities catered for by the project are equally varied.
Σε αυτό το κέντρο οι γυναίκε έρχονται, piαρακολουθούν αθήατα γιόγκα και χαλάρωση, συετέχουν σε οάδε αγειρική, ιλούν στο piροσωpiικό υpiοδοχή, ζητούν νοική συβουλή, ενηερώνονται για τα δικαιώατά του όταν είναι θύατα οικογενειακή βία ή, αpiλώ, έρχονται να συζητήσουν ε άλλε γυναίκε.
At the centre, women come to take yoga and relaxation therapy classes, participate in cookery workshops, conde in the reception sta, seek legal solutions, learn about their rights when they are subject to domestic violence, or simply talk with other women.
Μέσα αpiό τι διαφορετικέ piροσωpiικότητα και δραστηριότητε αναpiτύσσεται η αλληλεγγύη· γέλια και χαρά βγαίνουν αpiό τι καρδιέ αυτών piου αντιετωpiίζουν τι ε-γαλύτερε δυσκολίε στη ζωή του.
Thanks to all the dierent personalities and possibilities, solidarity is forged, and laughter and joy come into the hearts of those with the most dicult lives.
Αυτό ακριβώ ονειρευόταν η Annie Ollagnier, συντονίστρια του Espace Femmes, και οι συνεργάτε τη!
This is exactly what Annie Ollagnier, the ‘Espace Femmes’ coordinator, and her partners dreamed of!
Το «Espace Femmes» είναι ένα χώρο piολλαpiλών δραστηριοτήτων...
‘Espace Femmes’ is a place to take part in a range of activities …
...piου piεριλαβάνουν τα piρώτα βήα-τα για το «χορό τη κοιλιά»...
… including a few rst steps at belly dancing …
NΕΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
NEW MEMBER STATES
Το Leader σε δράση στην Τσεχική ηοκρατία: η Ένωση του Ρόδου (Sdružení Růže) εγκρίνει το «ρόο των piέντε αρχών» (Cestou 5K) piραγατοpiοιήθηκαν σηαντικέ αλλαγέ στην piεριφέρεια, δεδοένου ότι δηιουργήθηκαν νέοι δήοι piου η piρόσβαση ήταν ευκολότερη σε αυτού, σχεδιαζόταν η piροσχώρηση τη Τσεχική ηοκρατία στην ΕΕ και εφανίστηκαν σηαντικοί φορεί δράση στην εξεταζόενη piεριοχή, τα έλη τη ένωση αpiοφάσισαν να εpiικαιροpiοιήσουν τη ελέτη στρατηγική ανάpiτυξη και ταυτόχρονα εκpiόνησαν ένα σχέδιο δράση για την piερίοδο 2004–2006.
Leader at work in the Czech Republic: the Rose Association (Sdružení Růže) adopts the ‘five-principle way’ (Cestou 5K) any real attempt to engage the views of civil society. Therefore, in 2003, when signicant changes took place in the region in terms of new and more approachable municipalities, planned accession of the Czech Republic to the EU and the emergence of important players in the microregion, the members of the association decided to update the strategic development study and, at the same time, draw up an action plan for 2004–06.
Τότε και οι φορεί τη piεριοχή ενη-ερώθηκαν για piρώτη φορά για τα έτρα Leader+.
This was also the time when the microregion rst learned about the Leader-like measure.
Μια νέα ΟΤ και ια τοpiική στρατηγική δηιουργείται
A new LAG and a local strategy are born
Η συνεύρεση τοpiικών κοινοτήτων για να λύσουν κοινά piροβλήατα και να εpiιτύχουν ια οικονο-ική δυναική συβάλλει στη δηιουργία εγα-λύτερη κοινωνική συνοχή και καλύτερη piοι-ότητα ζωή.
Bringing communities together to solve common problems and to realise economic potential also leads to greater social cohesion and a better quality of life.
Βασίζεται σε άρθρο του Michal Jarolímek, Ένωση του Ρόδου (Rose Association),Τσεχική ηοκρατία
Based on an article by Michal Jarolímek, the Rose Association, Czech Republic
Πριν αρχίσουν οι εργασίε για την εpiικαιροpiοίηση του τοpiικού σχεδίου δράση, piραγατοpiοιήθηκαν εpiαφέ ε διάφορε η κερδοσκοpiικέ οργανώσει και εpiιχειρήσει piου οδήγησαν στη δηιουργία ια εταιρική σχέση για το σχεδιασό και την υλοpiοίηση αναpiτυξιακών σχεδίων.
Before starting work on updating the local action plan, various non-prot-making organisations and enterprises were contacted, leading to the creation of a partnership to help with planning and implementing development projects.
Στην piραγατικότητα, αυτή ήταν η αρχή για τη δηιουργία τη ελλοντική οάδα τοpiική δράση.
In fact this was the start of the future local action group.
Όταν το Υpiουργείο Γεωργία ανακοίνωσε το piρόγραα Leader τη Τσεχική η-οκρατία, τον Ιανουάριο του 2004, όρισε ότι ήταν υpiοχρε-ωτική η σύσταση ια «νοική οντότητα» για να υpiοβάλει την αίτηση χρηατοδότηση.
When the Leader CR programme was announced by the Ministry of Agriculture in January 2004, it stated the obligatory requirement for a ‘legal entity’ in order to apply for funding.
Εφόσον η εταιρική σχέση είχε ήδη δηιουργηθεί, ήταν αpiλά διαδικαστικό θέα να συσταθεί εpiίσηα η Rose Association Microregion.Στα τέλη του 2004, ιδρύθηκε η τοpiική οάδα δράση Rose Association (Místní akční skupina Sdružení Růže), και έχρι τα τέλη του 2006 είχε 17 έλη piου εκpiροσωpiούσαν τον δηό-σιο τοέα, την κοινότητα των εpiιχειρήσεων και η κερδοσκο-
Since a partnership was already in place, it was therefore a simple formality for the Rose Association microregion to become formalised.At the end of 2004 the Rose Association local action group (Místní akční skupina Sdružení Růže) was founded, and by the end of 2006 it had 17 members representing
Το 1995, ορισένε κοινότητε piου βρίσκονται εταξύ του České Budějovice και των τσεχο-αυστριακών συνόρων συνεργάστηκαν για να λύσουν το κοινό piρόβληα τη διαχείριση των αpiοβλήτων.
In 1995, a number of municipalities located between České Budějovice and the Czech–Austrian border got together to solve a common problem of waste management.
Η έχρι τότε εpiειρία εpiιβεβαίωσε την άpiοψη ότι οι οργανισοί τοpiική αυτοδιοίκηση θα piο-ρούσαν να λύσουν κοινά piροβλήατα ευκολότερα αν εργάζονταν αpiό κοινού.
Experience at the time conrmed the idea that municipalities could solve common problems more easily by working together.
Η piρακτική αυτή συνέβαλε στη σταδιακή εξεύρεση piερισσότερων λύσεων για τα κοινά piροβλήατα και, κατά συνέpiεια, όλο και piερισσότεροι δήοι εpiιθυούσαν να συνεργαστούν.
This practice led to a gradual increase in the number of solutions being found to common problems and, consequently, the number of municipalities willing to cooperate.