natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πυκνότητα των αυτοκινητοδρόμων είναι μεγίστη στη Σλοβενία και τη Λιθουανία, όπου είναι μεγαλύτερη της Πορτογαλίας, ενώ στη Πολωνία, η οποία όπως και η Ιρλανδία έχει καλή οδική υποδομή, είναι σχεδόν ανύπαρκτοι·
The density of motorways is highest in Slovenia and Lithuania, where it exceeds that of Portugal, whereas in Poland, which like Ireland is well endowed with roads, they are almost non-existent;
Παρά το γεγονός ότι οι ίδιες γενικές τάσεις είναι εμφανείς στις υποψήφιες χώρες όπως και στην Ένωση σε όρους μετατοπίσεων μεταξύ τρόπων μεταφοράς, η αφετηρία και η εν γένει ανάπτυξη των μεταφορών εκεί είναι πολύ διαφορετική.
Although the same broad tendencies are apparent in the candidate countries as in the Union, in terms of shifts between modes of transport, the starting-point and the overall development of transport there is very different.
Κατ' αρχήν, ο όγκος της κυκλοφορίας λίμνασε κατά τη δεκαετία του '80 και μειώθηκε έντονα κατά τη δεκαετία του '90, αντανακλώντας αντίστοιχες τάσεις της οικονομίας και του εμπορίου.
In the first place, the volume of traffic stagnated during the 1980s and declined markedly during the 1990s, reflecting similar trends in the economy and in trade.
Ο όγκος του φορτίου που διακινήθηκε έπεσε κατά 22% μεταξύ 1980 και 1998, ενώ αυξήθηκε κατά 52% στην Ένωση κατά την ίδια περίοδο.
The volume of freight transported fell by 22% between 1980 and 1998, whereas it grew by 52% in the Union over the same period.
Οι σιδηρόδρομοι είναι το πλέον αναπτυγμένο μέσο μεταφοράς.
• railways are the most developed means of transport.
Το συνολικό μήκος σιδηροτροχιών είναι γενικά μεγαλύτερο απ' ό,τι στην ΕΕ και σχεδόν διπλάσιο απ' ό,τι στις χώρες συνοχής.
The total length of track is in general greater than in the EU and almost double that in the cohesion countries.
Στη Δημοκρατία της Τσεχίας, είναι διπλάσιο από το μέσο της ΕΕ και στην Ουγγαρία, τη Σλοβακία, τη Λετονία και την Πολωνία 1 Vb φορά παραπάνω.
In the Czech Republic, it is twice the EU average and in Hungary, Slovakia, Latvia and Poland, 11/2 times.
Εντούτοις, σε όρους προτύπων του δικτύου, η σύγκριση είναι πολύ λιγότερο ευνοϊκή.
Nevertheless, in terms of the standard of the network, the comparison is much less favourable.
Το ποσοστό εξηλεκτρισμένων γραμμών είναι αρκετά κάτω από το μέσο της ΕΕ εκτός της Βουλγαρίας και της Πολωνίας, ενώ, όπως και στις χώρες συνοχής, είναι εξίσου λιγότερες οι γραμμές διπλής κατευθύνσεως και υψηλής ταχύτητας.
The proportion of electrified lines is well below the EU average except in Bulgaria and Poland, while, as in the cohesion countries, there are also many fewer doubletrack and high-speed lines.
Όπως και στην Ένωση, όμως, οι οδικές μεταφορές κυριάρχησαν.
As in the Union, however, road transport has become predominant.
Παρά τη συνολική πτώση στον όγκο των διακινούμενων αγαθών, το οδικώς μεταφερόμενο φορτίο αυξήθηκε κατά 19% μεταξύ των ετών αυτών, αν και αυτό είναι ακόμα πολύ χαμηλότερο απ' ό,τι στην Ένωση, όπου υπερδιπλασιάσθηκε.
Despite the overall decline in the volume of goods transported, freight going by road increased by 19% between these years, though this is still much less than in the Union where it doubled.
Επιπλέον, το 1998, μόνο 47% του φορτίου μεταφερότανε οδικώς έναντι 74% του συνόλου στην Ένωση, ενώ οι σιδηροδρομικές μεταφορές, αν και σε παρακμή, παρέμειναν σημαντικές, αναλογώντας σε 42% του συνόλου έναντι 14% στην Ένωση.
Moreover, in 1998, only 47% of freight went by road as against 74% in the Union, while rail transport, though in decline, remained important, accounting for 42% of the total as against 14% in the Union.
Πράγματι, τα περισσότερα εμπορεύματα ακόμα διακινούνται σιδηροδρομικώς στις χώρες της Βαλτικής και τη Σλοβακία, ενώ το μεγαλύτερο μέρος διακινείται οδικώς στη Δημοκρατία της Τσεχίας και τη Βουλγαρία.
Indeed, most freight still goes by rail in the Baltic States and Slovakia, whereas much the larger part goes by road in the Czech Republic and Bulgaria.
Τα κύρια προβλήματα που πρέπει να αντιμετωπισθούν, επομένως, αν τα μεταφορικά δίκτυα πρόκειται να προωθήσουν τη χωρική ισορροπία σε μια διευρυμένη ΕΕ, είναι:
The main problems to address, therefore, if transport networks are to further territorial balance in an enlarged EU, are:
Όσον αφορά τις θαλάσσιες μεταφορές, τα βασικά λιμάνια των ΧΚΕ είναι στην Κωστάντζατης Ρουμανίας, στο Ventspils της Λετονίας και στο Γκντανσκ και το Szceczin της Πολωνίας.
So far as sea transport is concerned, the main ports in the CECs are Constance, in Romania, Ventspils in Latvia and Gdansk and Szceczin in Poland.
Ο όγκος της κυκλοφορίας εδώ είναι παρόμοιος μ' αυτόν που διακινείται από τα μεσαίου μεγέθους λιμάνια της Μεσογείου και μόνο 5-10% αυτού της Αντβέρπης.
The amount of traffic going through these is similar to that handled by the medium-sized ports in the Mediterranean and only 5-10% of that handled by Antwerpen. Nevertheless, the Baltic ports are growing rapidly.
Ωστόσο, τα λιμάνια της Βαλτικής αναπτύσσονται ταχέως.
Inland waterways are of marginal importance except in Romania and Slovakia, where they account for over 10% of all goods transported.
η παλαίωση των υποδομών στις υποψήφιες χώρες εξαιτίας της έλλειψης επενδύσεων κατά τις δεκαετίες του '80 και '90'
Transport infrastructure in the candidate countries is in overall terms less extensive than in the Union, and the rail network, though representing a larger the need to strengthen the intermodal aspect of transport systems, especially as regards links between ports in peripheral regions and less
Εντούτοις, η τελευταία παραμένει κάτω από το μέσο της ΕΕ, όπως και της Ιρλανδίας, η οποία σημείωσε μια σημαντική μείωση (33%) της ενεργειακής έντασης της κατανάλωσης (βλ.
1.4 Factors determining real convergence in Ireland, which experienced a significant reduction in the energy intensity of consumption (of 33%)(see Graph A.18).
Σχήμα Π. 18).
Water and the environment favoured areas inland.
Σε αντίθεση με τις υποψήφιες χώρες, οι υποδομές των χώρων συνοχής τείνουν να είναι πιο σύγχρονες και καλύτερα ενσωματωμένες σ' αυτές της υπόλοιπης ΕΕ, λόγω των μεγάλης κλίμακας επενδύσεων της δεκαετίας του '90.
In contrast to the candidate countries, infrastructure in the cohesion countries tends to be modern and better integrated with that in the rest of the EU, because of the large-scale investment in the 1990s.
Εντούτοις, το σιδηροδρομικό δίκτυο παραμένει λιγότερο αναπτυγμένο απ' ό,τι αλλού και οι διασυνδέσεις μεταξύ διαφορετικών μέσων μεταφοράς, οι οποίες, μεταξύ άλλων, είναι σημαντικές για την εσωτερική επικοινωνία στις λιγότερο ευνοημένες περιφέρειες, είναι ανεπαρκείς.
Nevertheless, the rail network remains less developed than elsewhere and links between different modes of transport, which, inter alia, are important for internal communication within less favoured regions, are inadequate.
Η διατήρηση της οικονομικής ανάπτυξης μακροπρόθεσμα απαιτεί επίσης τη διατηρησιμότητά της σε περιβαλλοντικούς όρους.
For economic development to be maintained over the long-term it also needs to be sustainable in environmental terms.
Εφόσον η ανάπτυξη της οικονομίας έχει επιβαρυντικές συνέπειες στο περιβάλλον, αυτό τελικά θα περιορίσει την ανάπτυξη.
If the growth of an economy has damaging effects on the environment, this will ultimately limit its development.
Συνακόλουθα, η διαθεσιμότητα πόρων και τα μέτρα που λαμβάνονται για την προστασία του περιβάλλοντος είναι παράγοντες, που προσδιορίζουν τη μακροπρόθεσμη επίδοση των περιφερειακών οικονομιών και οι οποίοι, κατά συνέπεια, χρήζουν ειδικής προσοχής.
Accordingly, the availability of resources and the measures taken to protect the environment are factors which determine the long-run performance of regional economies and which, therefore, merit special attention.
Αποθέματα και χρήσεις υδάτων
Reserves and use of water
Η διαθεσιμότητα ενέργειας σε μια περιφέρεια, η ευελιξία της προσφοράς σε όρους ποικιλίας διαφορετικών πηγών και ένας υψηλός βαθμός αυτάρκειας είναι σημαντικά για την περιφερειακή ανάπτυξη, καθώς προσδιορίζουν τα όρια της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
The availability of energy in a region, the flexibility of supply in terms of the diversity of different sources and a high degree of self-sufficiency are important for regional development, in that they help define the limits to growth and employment.
Επιπρόσθετα, το είδος του παραγόμενου προϊόντος, η κατανάλωση ενέργειας ανά μονάδα προϊόντος και η ικανότητα μείωσης της περιβαλλοντικής ρύπανσης θα προσδιορίσουν την ικανότητα μιας περιφέρειας να αναπτυχθεί κατά ένα διατηρήσιμο τρόπο.
In addition, the type of output produced, the consumption of energy per unit of output and the capacity to reduce environmental pollution will determine the ability of a region to develop in a sustainable way.
Στην ΕΕ, οι εκτιμήσεις των ανανεώσιμων αποθεμάτων ύδατος είναι σχετικά χαμηλές - περίπου 3.200 κυβικά μέτρα κατά κεφαλήν ετησίως σε σύγκριση με ένα μέσο όρο 7.300 για το σύνολο της υφηλίου.
In the EU, estimates of renewable water reserves are relatively low - around 3,200 cubic metres per head of population a year as compared with an average in the world as a whole of 7,300.
Εντούτοις, οι χώρες της Ευρώπης έχουν επαρκή αποθέματα, καθώς ο ετήσιος ρυθμός αφαίρεσης είναι μόνο περίπου 660 κυβικά μέτρα κατά κεφαλήν.
Nevertheless, the European countries have adequate reserves in overall terms, since the annual rate of abstraction is only around 660 cubic metres per head.
Τα τελευταία 10 έτη, η κατανάλωση ενέργειας στην Ένωση έχει συνεχίσει να αυξάνεται καθώς αυξάνεται το ΑΕΠ.
Over the past 10 years, energy consumption in the Union has continued to increase as GDP has grown.
Η ενεργειακή ένταση, που μετριέται με την ποσότητα ενέργειας που χρησιμοποιείται ανά μονάδα προϊόντος, έχει μειωθεί αν και λιγότερο ουσιαστικά απ' ό,τι κατά τη δεκαετία του '80.
Energy intensity, measured by the amount of energy used per unit of output has declined, though less significantly than in the 1980s.
Μεταξύ 1988 και 1998, το ΑΕΠ στην ΕΕ αυξήθηκε κατά 25% σε πραγματικούς όρους, ενώ η κατανάλωση ενέργειας αυξήθηκε κατά 6%- υπήρξε, δηλαδή, μείωση της ενεργειακής έντασης.
Between 1988 and 1998, GDP in the EU grew by 25% in real terms while energy consumption increased by 6%, a reduction in energy intensity.
Η κατανάλωση ενέργειας κατά κεφαλήν του πληθυσμού της Ένωσης αυξήθηκε κατά 1,6% μεταξύ 1988 και 1998 και η άνοδος ήταν ιδιαίτερα αισθητή στις χώρες συνοχής, που ξεκίνησαν την περίοδο με ένα επίπεδο χαμηλότερο από το ήμισυ του μέσου όρου της ΕΕ, αλλά αύξησαν την κατανάλωση τους περίπου κατά 40% στη διάρκεια των 12 αυτών ετών.
Consumption of energy per head of population in the Union increased by 1.6% between 1988 and 1998, the rise being particularly marked in the cohesion countries, which started the period with a level under half the EU average but which increased consumption by almost 40% over these 12 years.
Η αύξηση αυτή ήταν σε μεγάλο βαθμό αποτέλεσμα της οικονομικής ανάπτυξης τους και της ενεργειακής έντασης της κατανάλωσης.
This increase was largely the result of their economic growth and the energy intensity of consumption.
Τούτο ίσχυσε ιδιαίτερα στην περίπτωση της Πορτογαλία και της Ελλάδα, των δύο χωρών με τη χειρότερη επίδοση στη χρήση ενέργειας.
This was especially the case in Portugal and Greece, the two countries with the worst performance in terms of energy use.
Η κατανομή αποθεμάτων, όμως, ποίκιλλε σημαντικά μεταξύ των περιφερειών.
The distribution of reserves, however, varies significantly between regions.
Σε σχέση με την έκταση γης, η διακύμανση των αποθεμάτων είναι ακόμα μεγαλύτερη.
In relation to land area, the variation in reserves is wider still.
Στη Νορβηγία είναι 60 φορές μεγαλύτερα απ' ό,τι στην Ισπανία και 30 φορές μεγαλύτερα απ' ό,τι στη Σικελία, την ανατολική Ελλάδα, τα κεντρικά τμήματα της Πολωνίας και της Ουγγαρίας και τις περιοχές γύρω από τα σύνορα Ρουμανίας-Βουλγαρίας.
In Norway, they are 60 times larger than in Spain, 30 times larger than in Sicily, eastern Greece, the central parts of Poland and Hungary and the areas around the Romanian-Bulgarian border.The availability of water reserves, however, depends not only on their quantity but also on the level of use, which depends, in turn, on a number of factors, such as the kind of industrial and agricultural production, the level of household consumption and the potential for treatment and re-use of waste water.
Στο σύνολο της Ευρώπης (συμπερι­λαμβανομένων των υποψήφιων χωρών και του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, καθώς και της EE) ο συνολικός ρυθμός αφαίρεσης ετησίως είναι μόνο 16% των διαθέσιμων αποθεμάτων.
Across Europe as a whole (including the candidate countries and the European Economic Area as well as the EU), the overall rate of abstraction a year is only 16% of available reserves.
Επιπλέον, καθώς ένα μεγάλο τμήμα των αφαιρούμενων υδάτων επανέρχεται στην αρχική πηγή τους,
Moreover, since a large part of the water abstracted is returned to the original source, net final consumption amounts to only 5% of reserves. In the EU, the situation is slightly less favourable, the
Στην ΕΕ η κατάσταση είναι κάπως λιγότερο ευνοϊκή: ο ετήσιος ρυθμός αφαίρεσης ανέρχεται σε 21% των αποθεμάτων και ο καθαρός ρυθμός είναι μόλις κάτω από 7%.
1.4 Factors determining real convergence annual rate of abstraction amounting to 21% of reserves and the net rate to just under 7%.
των υγρών αποβλήτων, στις χώρες συνοχής το ποσοστό αυτό κυμαίνεται μεταξύ 27% στην Πορτογαλία έως 58% στην Ελλάδα (βλ. Σχήμα Π.21).
proportion varies from 27% in Portugal to 58% in Greece (see Graph A.21).
Επιπλέον, στο Βέλγιο είναι μόνο 32%.
Moreover, in Belgium, it is only 32%.
Στις υποψήφιες χώρες, 40% του πληθυσμού δεν είναι συνδεδεμένο με κεντρικό σύστημα παροχής ύδατος και μόνο 42% των λυμάτων καθαρίζεται, και μάλιστα μόνο ένα μικρό ποσοστό των τελευταίων στα επίπεδα που απαιτούνται από τα πρότυπα της Κοινότητας,
In the candidate countries, 40% of the population is not connected to a main water supply system and only 42% of waste water is treated, and only a small proportion of this to the level required by Community standards.
Η χρήση των υδάτων ποικίλλει σημαντικά μεταξύ των κρατών-μελών.
Water use varies significantly between Member States.
Ο ρυθμός κατανάλωσης είναι σχετικά υψηλός στο Βέλγιο (43% των αποθεμάτων) και τη Γερμανία (35%) λόγω πληθυσμιακής πυκνότητας και μεγάλης βιομηχανικής χρήσης.
The rate of consumption is relatively high in Belgium (43% of reserves) and Germany (35%) because of population density and high industrial use.
Στις μεσογειακές χώρες η γεωργική άρδευση είναι υπεύθυνη για το μεγαλύτερο μέρος της άντλησης υδάτων.
In the Mediterranean countries, agricultural irrigation is responsible for most of the water extracted.
Στην Ισπανία, όπου ο ετήσιος ρυθμός αφαίρεσης είναι πάνω από το 30% των αποθεμάτων, το 60% αφορά στη γεωργία, στην Πορτογαλία το 52% και στην Ιταλία το 50%, ενώ στην Ελλάδα το στοιχείο είναι πολύ υψηλό: 80%.
In Spain, where the annual rate of abstraction is over 30% of reserves, 60% goes to agriculture, in Portugal, 52% and in Italy, 50%, while in Greece, the figure is as high as 80%.
Στην Ελλάδα και την Πορτογαλία όμως, ο ετήσιος ρυθμός αφαίρεσης είναι σχετικά χαμηλός (κάτω από 10% των αποθεμάτων).
In Greece and Portugal, however, the overall rate of abstraction is relatively low (under 10% of reserves).
Η επεξεργασία των αστικών αποβλήτων επιτελείται με πολύ διαφορετικούς τρόπους στα διάφορα τμήματα της Ένωσης, δηλαδή με την αποτέφρωση, ανακύκλωση, ταφή ή απλή απόρριψη.
Household waste is treated in very different ways in different parts of the Union, in terms of whether it is incinerated, recycled, buried or simply dumped.
Σχήμα Π.22), έχουν όμως και χαμηλότερο επίπεδο συστημάτων επεξεργασίας.
Although the southern Member States tend to produce much lower levels of household waste than the rest of the EU (see Graph A.22), they also have much less in the way of treatment systems.
Ενώ το 60% των οικιακών απορριμμάτων ανακυκλώθηκε στη ΕΕ συνολικά το 1995 και 80% στη Γερμανία και τη Γαλλία, στην Ελλάδα το στοιχείο αυτό ήταν μόνο 5%, στην Πορτογαλία 30% και στην Ισπανία 45%.
Whereas 60% of household waste was recycled in the EU as a whole in 1995, and 80% in Germany and France, in Greece, the figure was only 5%, in Portugal, 30% and in Spain 45%.
Εντούτοις, η σχετική αφθονία ή σπανιότητα των αποθεμάτων κάθε χώρας εξαρτάται επίσης από την έκταση κατά την οποία τα αφαιρούμενα ύδατα επιστρέφουν στην πηγή τους.
Nevertheless, it is the extent to which water abstracted is returned to its source which also determines the relative abundance or scarcity of reserves in each country.
Ενώ περισσότερο από 80% των αφαιρούμενων υδάτων επιστρέφει στην πηγή τους στο Βέλγιο και τη Γερμανία, στην Ισπανία και την Ιταλία το στοιχείο αυτό είναι μόνο 40% (Βλ. Σχήμα Π.20).
While more than 80% of water abstracted is returned to source in Belgium and Germany, in Spain and Italy, the figure is only 40% (see Graph A.20).
Η διαχείριση λυμάτων και οικιακών αποβλήτων
The treatment of waste water and household waste
Οι βελτιώσεις των αρδευτικώντεχνικών στη γεωργία και του καθαρισμού των οικιακών και βιομηχανικών λυμάτων έχουν αυξήσει την αποδοτικότητα με την οποία χρησιμοποιούνται τα υδάτινα αποθέματα.
Improvements in irrigation techniques in agriculture and in the treatment of waste water from industry and domestic consumers have increased the efficiency with which water reserves are used.
Στη γεωργία της Μεσογείου, νέες μέθοδοι άρδευσης επιτρέπουν την επαναχρησιμοποίηση των υδάτων αλλά και την επεξεργασία τους, ενώ η αφαλάτωση υδάτων ενδέχεται επίσης να βελτιώσει τη σχετική κατάσταση στη νότια Ευρώπη.
In agriculture in the Mediterranean, new irrigation methods are enabling water to be reused as well as treated, while the treatment of salt water is also likely to improve the relative situation in southern Europe.
Παρά το γεγονός ότι οι υποψήφιες χώρες έχουν ήδη καθιερώσει την ανακύκλωση αποβλήτων σε σχετικά μεγάλη κλίμακα ώστε να αντισταθμίσουν τις ελλείψεις τους σε πρώτες ύλες, σχεδόν όλες αντιμετωπίζουν προβλήματα στην κάλυψη των στόχων ανακύκλωσης που θέτει η Κοινοτική οδηγία (το 50% των αποβλήτων να ανακυκλώνεται από τα τρέχοντα κράτη-μέλη έως το 2001).
Although the candidate countries have already introduced recycling of waste on a relatively large scale in order to compensate for their shortage of primary resources, nearly all of them are having difficulty meeting the recycling targets set out in the Community directive (50% of waste recycled by 2001 for current Member States).
Οι εγκαταστάσεις ανακύκλωσης δεν έχουν εκσυγχρονιστεί και αρκετές έπρεπε να κλείσουν εξαιτίας της έλλειψης δημοσίων χρηματοδοτικών πόρων.
Recycling installations have not been modernised and a number have even had to be closed down because of lack of public funds.
Η Δημοκρατία της Τσεχίας, για παράδειγμα, ανακυκλώνει μόνο το 15% των απορριμμάτων συσκευασίας, η Σλοβενία το 29% και η Ουγγαρία το 32%.
The Czech Republic, for example, currently recycles only 15% of the packaging waste produced, Slovenia, 29%, and Hungary, 32%.
Η κατάσταση ενδεχομένως να επιδεινωθεί στο μέλλον, καθώς ο υψηλότερος ρυθμός οικονομικής ανάπτυξης, που ενδεχομένως να επιτευχθεί, θα μπορούσε να αυξήσει τον όγκο των παραγόμενων αποβλήτων (σύμφωνα με την Έκθεση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Περιβάλλοντος για το 1999).
The situation is likely to deteriorate further in the future as the higher rate of economic growth, which will probably occur, could increase the amount of waste produced (according to the European Environmental Agency Report for 1999).
Κατά συνέπεια, απαιτείται η ενίσχυση με διαρθρωτικά μέτρα στον τομέα αυτόν, ώστε να διατηρηθεί η οικονομική ανάπτυξη στη διευρυμένη Ένωση.
In consequence, the support of structural measures in this area is required in order to sustain economic development in the enlarged Union.
Ανάπτυξη των ανθρωπίνων πόρων
Human resource development
Δεδομένου ότι το μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού της Ευρώπης ζει σε πόλεις και μεγαλουπόλεις, είναι σημαντικό να δοθεί εξίσου μεγάλη προσοχή στο θέμα της περιβαλλοντικής επιβάρυνσης από τη διάθεση των οικιακών αποβλήτων, όσο και στην επιβάρυνση που οφείλεται στη βιομηχανία και τη γεωργία.
Given that most of the population in Europe lives in towns and cities, it is important to pay as much attention to the damage that household waste disposal can do to the environment, as that caused by industry and agriculture.
Μία πολιτική ευαισθητοποίησης του κοινού και δημιουργίας της κατάλληλης υποδομής για τον καθαρισμό των υδάτων και τη διάθεση των απορριμμάτων είναι απαραίτητη ώστε να μειωθεί η περιβαλλοντική επιβάρυνση.
A policy of creating public awareness and of putting in place the necessary infrastructure to treat water and dispose of waste is essential to reduce the pressure on the environment.
Όσον αφορά τη διαχείριση των οικιακών υδάτων, το 90% του πληθυσμού της ΕΕ είναι συνδεδεμένο με την κεντρική παροχή ύδατος και το 70% με το κεντρικό αποχετευτικό σύστημα.
So far as the treatment of domestic water is concerned, 90% of the population in the EU is connected to main water supply and 70% to main drainage.
Υπάρχουν, εντούτοις, μεγάλες περιφερειακές διαφορές.
There are, however, large regional variations.
Ενώ στη βόρεια Ευρώπη συνολικά, το 90% του πληθυσμού είναι συνδεδεμένο με ένα κεντρικό αποχετευτικό σύστημα το οποίο καταλήγει σε καθαρισμό
Whereas in northern Europe as a whole, 90% of the population is connected to a main drainage system for treating waste water, in the cohesion countries, the
Η ανταγωνιστικότητα μιας οικονομίας εξαρτάται, όπως παρατηρήθηκε προηγουμένως, όχι μόνο arno ίο ολικό κεφάλαιο, αλλά και τις γνώσεις που έχουν οι επιχαρηματτίες και το εργατικό δυναμικό.
The competitiveness of an economy depends, as noted above, not only on its physical capital, but also on the knowledge possessed by its entrepreneurs and labour force.
Επομένως, ίο ατιοιελεομιοτηκά συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης sív« αημανππικαγιια την άνοδο της παραγωγικότητας και την προαγωγή της οικονομικής ανάπτυξης.
Effective educational and training systems are, therefore, important for raising productivity and fostering economic growth.
Υπάρχουν,, παρά ταύτα. εντυπωσιακές διαφορές στην εκίΓκαίδευοη MM κατάρτιση στην Ευρώπη.
There are, however, striking differences in education and training across Europe.
Σημαντικές διαφορές στα επίπεδα εκπαίδευσης μεταξύ των κρατών-μελών ανέρχεται συνεχώς τα τελευταία 30 έτη ή και παραπάνω.
Despite the gradual reduction of educational disparities over the past 30 years, there is still a large gap in educational attainment levels between the cohesion countries and the rest of the Union.
Το 1999, μόνο 27% των νέων ηλικίας 25 έως 34 ετών στην ΕΕ δεν είχε τυπικά προσόντα πάνω από την υποχρεωτική σχολική εκπαίδευση σε σύγκριση με 48% στην ηλικιακή ομάδα 50 έως 59 ετών.
In particular, in the former a large proportion of the population aged 25 to 59 has only a low education level, ie no educational qualifications beyond compulsory schooling (1999: 75% in Portugal, some 65% in Spain and around half in Greece and Ireland).
Αναμένεται ότι ο αριθμός των ατόμων που εγγράφονται στην ανώτερη εκπαίδευση θα διπλασιαστεί κατά τα επόμενα δέκα έτη και αυτό θα ασκήσει πίεση στα συστήματα ανώτερης εκπαίδευσης της Ευρώπης.
The same is true for Italy, where more than half of those in this age group have low education.
Παρά τη σταδιακή μείωση των εκπαιδευτικών ανισοτήτων κατά τα τελευταία 30 έτη, εξακολουθεί να υφίσταται ένα μεγάλο χάσμα επιπέδων εκπαίδευσης μεταξύ των χωρών συνοχής και της υπόλοιπης Ένωσης.
Technological advance and continuing globalisation are increasing the demand for skilled labour. The educational attainment level of young people in the EU has been rising continuously for the past 30 years or more.
Ειδικότερα, στις πρώτες ένα μεγάλο ποσοστό του πληθυσμού μεταξύ 25 και 59 ετών έχει χαμηλό επίπεδο εκπαίδευσης μόνο, δηλαδή κανένα άλλο τυπικό προσόν πάνω από την υποχρεωτική εκπαίδευση (1999: 75% στην Πορτογαλία, περίπου 65% στην Ισπανία και περίπου 50% στην Ελλάδα και την Ιρλανδία).
In 1999, only 27% of young people aged 25 to 34 in the EU had no qualifications beyond compulsory schooling as compared with 48% in the in the 50 to 59 age group. Similarly, 49% of those aged 25 to 34 had upper secondary level education as against only 35% of the 50 to 59 age group, while 24% of 25 to 34 year-olds had a university degree or equivalent as opposed to 17% of those aged 50 to 59.