natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνολική έγκριση ανάληψης υποχρεώσεων για τη χρηματοδότηση πολυετών προγραμμάτων μικροέργων
Support programme for initiatives in agro- and village forestry
Διπλωματικές σχέσεις λής της αποστολής των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) με ισχύ από τις 15 Μαΐου 2001-
D HE Mr Porfirio Alejandro Muñoz Ledo Y Lazo de la Vega, Head of Mission of the United Mexican States to the European Communities; 31 May.
ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) με ισχύ από τις 15 Μαΐου 2001D την ΑΕ τον πρέσβη κ. Errol L.
D HE Mr Errol L. Humphrey, Head of Mission of Barbados to the European Communities;
Δελτίο ΕΕ 5-2001
D HE Mr Thongphachanh Sonnasinh, Head of Mission of the Lao People's Democratic Republic to the European Communities.
Οικονομικό έτος 2002
Conclusions of the Berlin European Council: Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2001) 149 και Δελτίο 32001, σημείο 1.7.1
Supplementary and amending budget No 1: Bull. 3-2001, point 1.7.3
Διορθωτικός και συμπληρωματικός προϋπο­λογισμός αριθ.
Reference: Interinstitutional agreement on budget ary discipline and improvement of the budgetary procedure: OJ C 172, 18.6.1999; Bull.
1 — Δελτίο 32001, σημείο 1.7.3
5-1999, points 1.19 and 1.20 Commission proposal: COM(2001) 149; Bull.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 3 Μαΐου.
Adopted by Parliament on 3 May.
Οι δημο­σιονομικές προοπτικές για τα έτη 2000-2006 πρέπει να προσαρμοσθούν ώστε να λάβουν υπόψη τους όρους εκτέλεσης κατά το 2000.
The financial perspective 2000-06 needs to be adjusted to take account of implementation in 2000.
Λόγω καθυστερήσεων στην έγκριση ορισμέ­νων προγραμμάτων που αφορούν διαρθρωτι­κές δράσεις, ένα ποσό ύψους 6 152,3 εκατ. ευρώ από τα προβλεπόμενα κονδύλια για τα διαρ­θρωτικά ταμεία δεν μπόρεσε να διατεθεί το 2000, ούτε να μεταφερθεί στο έτος 2001.
As a result of a delay in the adoption of certain programmes relating to structural measures, EUR 6 152.3 million of the allocation provided for the Structural Funds could not be committed in 2000 nor carried over to 2001.
Κατ' εφαρμογή της διοργανικής συμφωνίας, το εν λόγω ποσό πρέπει να μεταφερθεί στα επόμενα έτη με αύξηση των ανώτατων ορίων όσον αφορά τις δαπάνες σε πιστώσεις για αναλή­ψεις υποχρεώσεων.
Under the interinstitutional agreement, this amount must be transferred to subsequent financial years by raising the corresponding expenditure ceilings for commitment appropriations.
Βάσει των όρων της δημο­σιονομικής εκτέλεσης του 2000 δεν προκύπτει ανάγκη, στο παρόν στάδιο, προσαρμογής του συνολικού ανωτάτου ορίου των πιστώσεων πληρωμών.
The 2000 budget outturn does not show any need for an adjustment to the overall ceiling for payment appropriations at this stage.
Δελτίο ΕΕ 5-2001
Approved by the Commission on 8 May.
Προϋπολογισμοί αύξηση κατά 2,8 %. Εξαιρουμένης της εν λόγω επανεγγραφής, η αύξηση μόλις κατά 1,5 % αντικατοπτρίζει τη σταθεροποίηση της έντα­σης των ενισχύσεων καθώς και την προοδευ­τική εξάλειψη των μη επιλέξιμων περιφερειών, όπως προβλέπεται στις δημοσιονομικές προ­οπτικές· λίνου).
The pre liminary draft budget (PDB) for 2002 (see Tables 5 and 6) totals EUR 100.3 billion in commitment appropriations (up by 3.4 % on 2001), leaving a margin of over EUR 500 million beneath the ceiling set in the financial perspective 2000-06, approved in May 1999 in the interinstitutional agreement concluded following the Berlin Euro pean Council in March 1999 ('Berlin ceiling'), and EUR 97.7 billion in payment appropriations (an increase of 4.8 % compared with 2001, primarily due to the need to clear outstanding commitments and the reform of the common agricultural policy decided at the Berlin European Council).
Εντούτοις, το ποσό των πληρωμών παραμένει κατά 2,5 δισ. ευρώ χαμηλότερο από το «ανώτατο όριο του Βερολίνου».
The payments total, however, is EUR 2.5 billion below the 'Berlin ceiling'.
Συγκριτικά, οι πληρωμές ανέρχονται στα ίδια επίπεδα με αυτά του 2001, δηλαδή σε 1,07 % του ΑΕΠ της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In relative terms they are at the same level as in 2001, i.e. 1.07 % of Un ion GNP.
Αναμένοντας την έκδοση ενός ριζικά τροποποιημένου δημο­σιονομικού κανονισμού, οι δημοσιονομικές προτάσεις της Επιτροπής υποβάλλονται με τη συνήθη μορφή τους, στο γενικό πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών που προσαρμό­ζονται βάσει του πληθωρισμού.
Pending the adoption of the recast financial regulation, the Commission's budgetary proposals are presented in the traditional manner and in the general framework of the financial per spective adjusted in line with inflation.
Ωστόσο, στο παρόν ΠΠ, η μέθοδος κατάρτισης του προϋ­πολογισμού βάσει δραστηριοτήτων (ΠΒΔ) που θεσπίσθηκε το 2000 για τον προϋπολογισμό του 2001 ενισχύεται και τελειοποιείται.
However, in the current preliminary draft, the activity-based budgeting approach introduced in 2000 for the 2001 budget has been strengthened and refined.
Προσχέδιο της Επιτροπής: Δελτίο 32001, σημείο 1.7.3 Σχέδιο του Συμβουλίου: Δελτίο 42001, σημείο 1.7.2
Commitments for the Mediterranean region come to EUR 863 million and payments to EUR 547 million (+ 19 %), the aim being to re­duce the outstanding commitments.
Για τη βελτίωση του ποσοστού εκτέλεσης, οι πλη­ρωμές θα αυξηθούν κατά 39 % (+ 42 % για το Sapard, + 157 % για το ISPA).
D Agricultural expenditure (46 % of the budget) shows the largest increase (+ 5 % com­pared with 2001).
Όσον αφορά τις προσχωρήσεις, το πρόγραμμα δράσης 2000 προέβλεπε πιστώσεις για τη διεύρυνση κατά το 2002.
The agriculture budget is cur­rently facing two challenges: coping for the third consecutive year with an increase in requirements as a result of the agenda 2000 reform (gradual changeover from price support to income aid) and bearing the burden of the bovine spongiform encephalopathy (BSE) crisis and the foot-and-mouth disease outbreak.
Εντούτοις, δεδομένου ότι το 2002 δεν θα πραγματοποιηθεί καμία προσχώρηση, οι εν λόγω πόροι δεν θα χρησιμοποιηθούν.
This increase comes on top of the near EUR 1 billion increase voted for the 2001 budget last March to cover the costs connected with BSE. Current market fore­casts suggest that the crisis in the animal sector can still be financed within the Berlin ceiling in 2001 and in 2002.
Ως εκ τούτου, ο προϋπολογισμός για τις πιστώ­σεις πληρωμών είναι κατά 4,4 δισ. ευρώ μικρό­τερος από το ποσό που είχε προβλεφθεί θεω­ρητικά για τη διεύρυνση-
The Commission proposes, however, as a contingency measure, should costs be higher than expected, that a EUR 1 billion re­serve be created for potential additional veteri­nary and market-related expenditure.
D για τις διοικητικές δαπάνες διατίθεται το 5 % του συνολικού προϋπολογισμού για όλα τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένοκτης, περιλαμβα­νομένων των συνταξιοδοτικών δαπανών.
Π The total amount budgeted for the pre-acces­sion structural instrument (ISPA), the special ac­cession programme for agriculture and rural de­velopment (Sapard) and the Phare programme is EUR 3.328 billion.
Το τμήμα που αφορά την Επιτροπή ανέρχεται σε 2,7 %.
As the implementation rate should improve, payments increase by 39 % (+ 42 % for Sapard, + 157 % for ISPA).
Απόφαση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17Μαΐου.
Agenda 2000 assumed that appropriations would be re­quired for enlargement in 2002.
2 για το οικονομικό έτος 2001 χωρίς τροποποιήσεις.
However, since there will be no new members that year, these re­sources will not be used.
Πιστεύει ότι το Συμ­βούλιο δεν υπέβαλε το ΣΔΣΠ αριθ.
This means that the pay­ment appropriations are EUR 4.4 billion less than originally planned for enlargement.
Ζητεί την υποβολή χωριστού οργανογράμματος για την κοινή ευρωπαϊκή πολιτική ασφάλειας και άμυνας με την κατάσταση δημοσιονομικών προβλέψεων του Συμβουλίου για το 2002.
D As regards structural measures, thanks to the decision to re-enter in 2002 the EUR 870 million not used in 2000, the increase is 2.8 %.
Ζητεί επίσης από το Συμβούλιο να μεριμνήσει ώστε να μη δημι­ουργηθούν αλληλοεπικαλυπτόμενες διαρ­θρώσεις στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, ιδιαίτερα όσον αφορά τα καθήκοντα του πρώ­του πυλώνα, όπως είναι η πρόληψη και η μη στρατιωτική διαχείριση των κρίσεων.
Without this re-budgeting, the increase of only 1.5 % re­flects the stabilisation of aid intensity and the phasing-out of non-eligible regions as planned in the financial perspective.
3 στον προϋπολο­γισμό 2001.
The Commission's share is 2.7 %.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κατάσταση των προβλεπόμενων εσόδων και δαπανών του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για το οικονομικό έτος 2002.
Parliament resolution on the estimates of its revenue and expenditure for the financial year 2002.
2/2001 — σημείο 1.7.4 του παρό­ντος Δελτίου
Supplementary and amending budget No 2 to the 2001 budget (Section II — Council).
Έκδοση προσχεδίου από την Επιτροπή στις 2 Μαΐου.
D The increase in commitments for internal pol­icies is above the general average for the budget (+ 4 %).
Αντικείμενο: τροποποίηση των πινά­κων προσωπικού της Επιτροπής όσον αφορά τις
In the field of justice and home affairs, the amounts earmarked for 2002 will allow activities to continue at the same level as in 2001, in particular the Daphne programme, the European Refugee Fund and the campaign against discrimination.
2 στον προϋπολογισμό 2001 (τμήμα II— Συμβούλιο).
6-2000, point 1.6 Conclusions of the Nice European Council: Bull. 12-2000, point 1.6
Πίνακας 5 — Προσχέδιο προϋπολογισμού 2001 ανά κεφάλαιο των δημοσιονομικών προοπτικών
Table 5 — Preliminary draft budget 2002 by financial perspective heading
(σε ευρώ)
(EUR) m
Μεταβολή
Difference c
Προϋπολογισμός 2001 (')
Budget 2001 (')
Προσχέδιο προϋπολογισμού 2002
Preliminary draft budget 2002
Σε%
Heading
Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων 1.
Commilment appropriations
— Γεωργικές δαπάνες (εκτός της αγροτικής ανάπτυξης ) (τίτλοι Β1 -1 έως Β1 -3)
— Agricultural expenditure (excluding rural development) (Titles Bl-1 to Β1-3)
— Αγροτική ανάπτυξη και συνοδευτικά μέτρα (τίτλος Β1-4)
— Rural development and accompanying measures (Tille Bl-4)
— Στόχος 1 (κεφάλαιο Β2-10) — Στόχος 2 (κεφάλαιο Β2-11) — Στόχος 3 (κεφάλαιο Β2-12)
— Objective 2 (Chapter B2-11 )
— Αλλες διαρθρωτικές ενέργειες (εκτός του στόχου 1) (κεφάλαιο Β2-13)
— Other structural measures (except Objeciive 1 ) (Chapter B2-13)
— Καινοτόμες ενέργειες και τεχνική βοήθεια (κεφάλαιο Β2-16)
— Innovative measures and technical assistance (Chapters B2-16)
— Ταμείο Συνοχής (τίτλος Β2-3) 3.
- Cohesion Fund (Title B2-3) 3.
— Άλλες ενέργειες περιφερειακού χαρακτήρα (τίτλος Β2-6)
— Research and technological development (Subsection B6)
— Μεταφορές (τίτλος Β2-7)
— Other agricultural operations (Title B2-5)
— Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία (τίτλος Β3-1)
— Other measures concerning fisheries and the sea (Title B2-9)
— Πολιτιστικά θέματα και οπτικοακουστικός τομέας (τίτλος Β3-2) q
— Information and communication (Title B3-3)
(σε ευρώ)
(EUR) o
Κεφάλαιο
Preliminary draft budget 2002
— Χρηματοδότηση των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων (τίτλος Β3-5)
— Contributions to European parties (Title B3-5)
— Περιβάλλον (τίτλος Β4-3)
— Consumer policy and consumer health protection (Title B5-I)
— Ενισχύσεις για ανοικοδόμηση (τίτλος Β5-2) — Εσωτερική αγορά (τίτλος Β5-3) — Βιομηχανία (τίτλος Β5-4)
0 — Aid for reconstruction (Title B5-2)
— Αγορά εργασίας και τεχνική καινοτομία (τίτλος Β5-5)
0 — Labour market and technological innovation (Title B5-5)
— Στατιστικές πληροφόρησης (τίτλος Β5-6) — Διευρωπαϊκά δίκτυα (τίτλος Β5-7)
— Statistical information (Title B5-6)
— Ζώνη ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης (τίτλος Β5-8)
— Trans-European networks (Title B5-7)
— Καταπολέμηση της απάτης (τίτλος Β5-9) 4.
— Mailers of freedom, security and justice (Title B5-8) - Fraud (Title B5-9)
— Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (τίτλος Β7-1) π.υ.
— European Development Fund (Tille B7-1 )
0 — Επισιτιστική βοήθεια και ενέργειες υποστήριξης (κεφάλαιο Β7-20)
— Food aid and support measures (Chapter B7-20) — Humanitarian aid (Chapter B7-21 )
— Ανθρωπιστική βοήθεια (κεφάλαιο Β7-21)
— Cooperation with developing countries in Latin America (Chapter B7-31 )
> m — Συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής (κεφάλαιο Β7-31 )
— Cooperation — southern Africa (Chapter B7-32)
— Συνεργασία με τις χώρες της Μεσημβρινής και της Νότιας Αφρικής (κεφάλαιο Β7-32)
— Cooperation with third countries in the Mediterranean and the Middle East (Chapter B7-4)
Σε ποσό
Amount m C
0 — Βοήθεια των χωρών εταίρων της Ανατολικής Ευρώπης και της Κεντρικής Ασίας (κεφάλαιο Β7-52)
— Assistance for partner States in eastern Europe and Central Asia (Chapler B7-52)
— Άλλες παρεμβάσεις της Κοινότητας υπέρ των χωρών εταίρων της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης και της Κεντρικής Ασίας καθώς και των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων (κεφάλαιο Β7-53)
— Other Community financing for partner States in eastern Europe and Central Asia and the western Balkan countries (Chapter B7-53)
0 — Συνεργασία με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων (κεφάλαιο Β7-54)
0 — Cooperation with the western Balkan countries (Chapter B7-54)
— Προενταξιακή στρατηγική για τις χώρες της Μεσογείου (κεφάλαια Β7-04 και Β7-05)
— Pre-accession strategy for the Mediterranean countries (Chapters B7-04 and B7-05)
— Νομισματικό αποθεματικό (τίτλος Β1-6)
— Emergency aid reserve (Chapter B7-9I ) 7. Pre-accession strategy
— Αποθεματικό για εγγύηση (κεφάλαια ΒΟ-23 και ΒΟ-24)
— Agriculture (Chapter B7-01)
— Αποθεματικό έκτακτης βοήθειας (κεφάλαιο Β7-91)
— Pre-accession structural instrument (Chapter B7-02)
Συμπεριλαμβανομένου του ΔΣΠ 1/2001.
1.06 t') Including supplementary and amending budget 1/200. (:) Including provision for additional FMD and BSE needs.
Συμπεριλαμβανομένων 167 εκατ. ευρώ βάσει των συνεισφορών του προσωπικού στο καθεστώς συντάξεων.
(') Including EUR 167 million for staff contributions to the pensions scheme.
(4) Ύστερα από κινητοποίηση του μηχανισμού ευελιξίας για ύψος 200 εκατ. ευρώ σε πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων.
(4) After mobilisation of the flexibility inslrument for the sum of EUR 200 million in commitment appropriations.
Πίνακας 6 — Προϋπολογισμός 2001 και ΠΠ 2002 ανά τομέα πολιτικής
Table 6 — Budget 2001 and PDB 2002 by policy area
(πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων, σε εκατ. ευρώ και ανθρωποέτη)
(commitment appropriations, in millions of euros and man years) PDB 2002 Difference 2001-02
ΠΠ 2002
Policy area
Ανθρώπινο δυναμικό (2)
Human resources (2)
Ανάπτυξη και σχέσεις με τις χώρες ΑΚΕ (3)
Development and relations with ACP countries (')
Περιλαμβάνονται οι χρηματοδοτικές παρεμβάσεις και οι πόροι διαχείρισης και στήριξης.
(') Includes financial interventions and management and support resources. (:) Includes permanent and support staff.
Στο απαραίτητο επίπεδο ανθρώπινου δυναμικού σε αυτόν τον τομέα πολιτικής λαμβάνεται υπόψη ο φόρτος εργασίας που συνεπάγεται η διαχείριση του ETA (2,6 δισ. ευρώ).
(') The amount of human resources needed in this political field take into account the workload connected with the management of the EDF
(') για τη διοικητική προετοιμασία της διεύρυνσης και την
(EUR 2.6 billion). (4) Includes reserves earmarked for the administration of preparatory measures for enlargement and consolidation of the acquis.
4 στον προϋπολο­γισμό 2001 (τμήμα III — Επιτροπή).
12-2000, point 1.7.1
Παραπομπές: Προϋπολογισμός για το 2001 — EE L 56 της 26.2.2001 και Δελτίο 122000, σημείο 1.7.1 ΔΣΠ αριθ.
Supplementary and amending budget No 1/2001: Bull. 3-2001, point 1.7.3
1/2001 — Δελτίο 32001, σημείο 1.7.3 ΔΣΠ αριθ.
Supplementary and amending budget No 1/2001: Bull. 3-2001, point 1.7.3
2/2001 — σημείο 1.7.4 του παρό­ντος Δελτίου ΔΣΠ αριθ.
Supplementary and amending budget No 2/2001: point 1.7.4 of this Bulletin
3/2001 — σημείο 1.7.5 του παρό­ντος Δελτίου
Supplementary and amending budget No 3/2001: point 1.7.5 of this Bulletin
Λαμβανομένων υπόψη των προσωρινών εκτι­μήσεων για το υπόλοιπο του 2000 που έχουν εγγραφεί ήδη στον προϋπολογισμό του 2001 (1 635,6 εκατ. ευρώ, περιλαμβανομένων των ΔΣΠ αριθ.
It considered that in its draft SAB No 2 for 2001, the Council had not provided the transparency that Parliament believed necessary to judge properly the need for the appropriations requested, but it welcomed the Council's decision to create, in the 2002 budget, a special title with different chapters for the administrative expenditure relating to CFSP/ESDP.
1 και 2/2001) καθώς και των 350 εκατ. ευρώ που έχουν προταθεί για τα Δυτικά Βαλκάνια, η εγγραφή του υπολοίπου ύψους 11 612,7 εκατ. ευρώ έχει ως αποτέλε­σμα τη μείωση του ποσού των ιδίων πόρων που πρέπει να καταβληθούν από τα κράτη μέλη σε 9 627,1 εκατ. ευρώ.
It asked for a separate establishment plan for the common European security and defence policy to be presented with the Council's estimates for 2002. It also called on the Council to guarantee that there would be no over lapping structures within the Council or within the Commission, in particular for 'first pillar' tasks, such as crisis prevention and civilian crisis management.
3418/93 της Επι­τροπής— ΕΕ L 315 της 16.12.1993
Supplementary and amending budget No 1/2001: Bull. 3-2001, point 1.7.3
2673/1999 —ΕΕ L 326 της 18.12.1999 και Δελ­τίο 12-1999, σημείο 1.6.6
Supplementary and amending budget No 2/2001: point 1.7.4 of this Bulletin
Έκδοση προσχεδίου από την Επιτροπή στις 30 Μαΐου.
Preliminary draft adopted by the Commission on 30 May.
4 στον προϋπολογισμό 2001 αποτελείται από δύο βασικά στοιχεία όσον αφορά τις πιστώ­σεις πληρωμών: αφενός, το υπόλοιπο του οικο­νομικού έτους 2000, και αφετέρου μια ενί­σχυση, σε πιστώσεις πληρωμών, της αρωγής για την ανασυγκρότηση των Δυτικών Βαλκα­νίων για το 2001.
Preliminary draft supplementary and amending budget No 4 to the 2001 budget has two main components relating to payment appropriations: the balance for the financial year 2000, and additional payment appropriations for assistance for the reconstruction of the Western Balkans for 2001.
Δυνάμει του άρθρου 32 του δημοσιονομικού κανονισμού, το υπόλοιπο του οικονομικού έτους 2000 πρέπει να εγγραφεί στον προϋπολογισμό του 2001.
In accordance with Article 32 of the financial regulation, the balance from 2000 must been tered in the 2001 budget.
Από το κλεί­σιμο του οικονομικού έτους 2000 προκύπτει πλεόνασμα ύψους 11 612,7 εκατ. ευρώ, το οποίο εγγράφεται ως έσοδο στον προϋπολογισμό 2001.
The closure of the 2000 accounts reveals a surplus of EUR 11 612.7 million, which is therefore entered as revenue in the 2001 budget.
Το τμήμα του ΠΔΣΠ που αφορά τα έσοδα περιλαμβάνει, εξάλλου, μια αναθεώρηση των προβλέψεων σχετικά με τους δασμούς, τη βάση για τον ΦΠΑ και τη βάση για το ΑΕΠ που εφαρμόζεται στον προϋπολογισμό του 2001 καθώς και τη διόρθωση των ανισορροπιών του προϋπολογισμού υπέρ του Ηνωμένου Βασι­λείου βάσει των οικονομικών ετών 1997,1999 και 2000.
The revenue part of the preliminary draft also contains a revision of the forecasts for customs duties and for the VAT and GNP bases to be applied to the 2001 budget and the correction of budgetary imbalances in favour of the United Kingdom for 1997, 1999 and 2000.
(OLAF) — ΕΕ L 136 της 31.5.1999 και Δελτίο 51999, σημείο 1.5.19
Interinstitutional Agreement between Parliament, the Council and the Commission concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF): OJ L 136,31.5.1999; Bull. 5-1999, point 1.5.19
Γνωμοδότηση του Συμβουλίου: Δελτίο 42001, σημείο 1.7.13
Council Decision 1999/396/EC, ECSC, Euratom concerning the terms and conditions for internal in vestigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Community's interests: OJ L 149, 16.6.1999; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 15 Μαΐου. Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες που αποσκοπούν, ειδικότερα, στην εξέταση της αύξησης του κατώτατου ορίου πέραν του οποίου ισχύει η αρμοδιότητα της ΣΕΑΣ από την υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου της Επι­τροπής και από το Ελεγκτικό Συνέδριο, μετά την έναρξη ισχύος των νέων λεπτομερών κανό­νων για την εφαρμογή του δημοσιονομικού κανονισμού.
Endorsed by Parliament on 15 May, subject to amendments designed, in particular, to have the raising of the threshold for referral to the ACPC evaluated by the Commission's Internal Audit Service and by the Court of Auditors after the entry into force of the new implementing rules.
Ετήσια έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας και την καταπολέμηση της απάτης (2000).
Commission annual report on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud (2000).
Έκδοση από την Επιτροπή στις 15 Μαΐου.
Adopted on 15 May.
Η Επι­τροπή, με την εν λόγω ετήσια έκθεση, προ­βαίνει σε απολογισμό της δραστηριότητας ολόκληρης της Κοινότητας στον τομέα της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων και της καταπολέμησης της απάτης.
In its annual report the Com mission gives an account of activities across the Community to protect its financial interests and combat fraud. It begins by dealing with horizontal legislation and regulatory measures and then looks at sectoral legislation.
Μνημο­νεύει αρχικά τις οριζόντιες νομοθετικές και κανονιστικές πρωτοβουλίες και στη συνέχεια τις πρωτοβουλίες που αφορούν την τομεακή νομοθεσία.
It also gives examples illustrating what can be done in the way of cooperation (administrative and operational) with the Member States, the accession candidates, and non-member countries to ensure effective and equivalent protection of the Community's finances against fraud and other illegal activities.
Σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 280 παράγραφος 5 της συνθήκης ΕΚ, η Επι­τροπή παρουσιάζει επίσης τα αποτελέσματα της επικύρωσης της συνθήκης του Άμστερ­νταμ καταγράφοντας τα μέσα που διέθεσαν το 1999 και το 2000 τα κράτη μέλη για την προ­στασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας, βάσει ενός συντονισμένου ερω­τηματολογίου που συντάχθηκε το 1999.
Under the new requirements of Article 280(5) of the EC Treaty following ratification of the Amsterdam Treaty, the Commission also reviews the steps taken by the Member States in 1999 and 2000 to protect the Community's financial inter ests, based on their replies to a questionnaire drawn up jointly in 1999.
Διοργανική συμφωνία μεταξύ του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τις εσωτερικές έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης
The Commission also analyses data gathered from the Member States in the wake of Community investigations, identify ing the main trends in fraud and irregularities and the overall results in terms of recovery and financial follow-up.
2000, σημείο 1.7.10 σης. Συνοπτικά, το επίπεδο της απάτης και των άλλων παρατυπιών που διαπιστώθηκαν ή για τις οποίες δημιουργήθηκαν υπόνοιες κατά το 2000 έχει αυξηθεί στον τομέα του ΕΓΤΠΕ-Εγγυή-σεων καθώς και, όσον αφορά τον αριθμό των περιπτώσεων, στον τομέα των διαρθρωτικών ταμείων.
To sum up the situation very broadly, the level of confirmed or suspected fraud and other irregularities increased in 2000 in the EAGGF Guarantee Section and, in terms of the number of cases, in the Structural Funds.
Η αύξηση αυτή παρατηρείται μετά από μια περίοδο σταθεροποίησης του αριθμού των περιπτώσεων, κυρίως στις γεωργικές δαπά­νες.
This followed a period where the number of cases had remained steady, especially in the area of agricultural expenditure.
Πρόγραμμα δράσης για την περίοδο 2001-2003 σχετικά με την προστασία των οικονο­μικών συμφερόντων της Κοινότητας και την καταπολέμηση της απάτης.
11-2000, point 1.7.7 References: Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom establishing the European Anti-Fraud Of fice: OJ L 136, 31.5.1999; Bull. 5-1999, point 1.5.15 Parliament and Council Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF): OJ L 136, 31.5.1999; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 15 Μαΐου.
5-1999, point 1.5.16
Παραπομπές: Απόφαση 1999/352/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ της Επιτροπής για την ίδρυση της Ευρωπαϊ­κής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) — ΕΕ L 136 της 31.5.1999 και Δελτίο 51999, σημείο 1.5.15 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 concerning investigations conducted by the Euro pean Anti-Fraud Office (OLAF): OJ L 136, 31.5.1999; Bull.
Προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και καταπολέμηση της απάτης
References: Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom establishing the European Anti-Fraud Of­fice: OJ L 136,31.5.1999; Bull.
Ένωση («τρίτος πυλώνας»).
5-1999, point 1.5.17