natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο δεύτερος πιθανός μικροβιολογικός παράγων λοίμωξης είναι τα ζώα.
Although the directive does not foresee an explicit in-season reporting, the Commission recommends that the analysis results be posted at a central point of the bathing area.
Όλα τα ζώα μεταφέρουν ορισμένους μικροοργα­νισμούς στο πεπτικό τους σύστημα που ενδέχεται να είναι επικίνδυνοι για τον άνθρωπο.
This recommendation is followed at almost all identified bathing areas in the Member States, often accompanied by other relevant information, such as provisions on beach safety, zoning, etc.
Ανάλογα φαινόμενα παρατηρούνται όταν οι αγρότες δεν αποθηκεύουν πολύ προσεκτικά την κοπριά με αποτέλεσμα ένα μέρος της να καταλήγει στα υπόγεια ύδατα.
Similarly, if farmers are not careful when storing manure, some of it leaches into surface or groundwater.
Σε ανάλογες περιπτώσεις τα ύδατα που έχουν υποστεί ρύπανση δεν διέρχονται από εγκατάσταση επεξεργασίας αποβλήτων υδάτων πριν να καταλήξουν στην κολυμβητική περιοχή.
In these cases, the polluted water does not go through a waste water treatment plant before reaching the bathing area.
Φαντασθείτε έναν οικισμό (μικρό ή μεγάλο) κοντά σε μια κολυμβητική περιοχή, ο οποίος να περιλαμβάνει οικιστικό τμήμα καθώς και κάποιες βιομηχανικές μονάδες.
Imagine an agglomeration (big or small) near a bathing area, consisting of urban settlements and some industrial development.
Ο οικισμός είναι καταρχάς συνδεδεμένος με απο­χετευτικό δίκτυο λόγω των υποχρεώσεων (που απορρέουν από την οδηγία 91/271/ΕΟΚ της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων) για όλους τους οικισμούς που παρέχουν αστικά λύματα ισοδύναμα προς τα λύματα που παράγουν πληθυσμοί τουλάχιστον 2 000 ατόμων και κατά δεύτερον επειδή ο πληθυσμός ενδιαφέρεται για την παρα­κείμενη κολυμβητική περιοχή που είναι σημαντική για την ανάπτυξη των τουριστικών δραστηριοτήτων του.
The agglomeration is, in principle, connected to a waste water collection network, because first of all it is obligatory (under EU Directive 91/271/EEC - urban waste water treatment) for all agglomerations producing waste water quantities for more than 2 000 people and secondly because there is concern about the importance of the nearby bathing area for the development of its tourism.
Το αποχετευτικό σύστημα θα πρέπει να είναι συνδεδεμένο και με μια μονάδα επεξεργα­σίας αστικών λυμάτων.
The collection network should be connected to a waste water treatment plant.
Ο τρίτος ενδεχόμενος παράγων κολυμβη­τικής ρύπανσης είναι ορισμένοι τύποι βιομηχανίας, ιδίως μάλιστα η αγροτική βιομηχανία ειδών διατροφής, όπως τα σφαγεία και τα εργοστάσια επεξεργασίας κρέατος, τα βυρσοδεψεία, οι γαλακτοκομικές μονάδες κλπ.
The third possible microbiological contaminator is certain types of industry, in particular the agro-food industry: slaughter houses and meat processing factories, tanneries, milk processing, etc.
Η παρουσία παθογόνων μικροοργανισμών εν γένει αξιολογείται βάσει της παρουσίας κολοβακτηρίων όπως τα κολοβακτηρίδια ή οι κολοστρεπτόκοκκοι.
Industry uses water in its production pro cesses for cooling, cleaning, etc. Nearby agri cultural activity is a particular source of pol lution if it is situated in the catchment area of a (litde) river discharging direcdy into a stretch of water with bathing areas.
Η βιομηχανία χρησιμοποιεί νερό για τις παραγωγικές διαδικασίες της όσον αφορά την ψύξη, τον καθαρισμό κλπ.
The presence of microbiological pathogens are generally measured by means of the pre sence of faecal indicator germs, such as faecal coliforms or faecal streptococci.
Επεξεργασία ακαθάρτων υδάτων
Waste water treatment
Η μικροβιακή ρύπανση και τα αίτια της
Microbiological contamination, and what causes it
Συνήθως αναφέρονται τρεις (διαδοχικοί) τύποι επεξεργασίας ακαθάρτων υδάτων και μια αρχική διαδικασία που καλείται προεπεξεργασία.
There are approximately three types of waste water treatment and a preliminary process called pre-treatment.
Η προεπεξεργασία είναι η απομάκρυνση κάθε είδους πέτρας, άμμου, λιπών και ελαίων χρησιμοποιώντας μηχανικά μέσα όπως η διήθηση, η καθίζηση ή η αιώρηση.
Besides the clearly visual pollution by discharges of chemicals, some of which might be accidental, and illegal dumping or wash-off of solid waste, a major part of water pollution is caused by potentially health-threatening micro-organisms, such as bacteria and viruses.
Ως πρωτογενής επεξεργασία χαρακτηρίζεται η απομάκρυνση των εν αιωρήσει στερεών (διαμέτρου μεγαλύτερης των 5 μπι) δια-
Secondary treatment is a biological treat ment: waste water passes through tanks where bacteria eat pollutants (mainly organic material) and transform it into sludge. If the sludge does not contain too many heavy metals or other dangerous substances, it can
βιβάζοντας τα ακάθαρτα ύδατα (ορισμένες φορές μετά την προσθήκη ειδικών χημικών ουσιών) σε δεξαμενές καθίζησης ή αιώρησης.
Moreover, currents, wind and the tide and the enormous volume of the sea play an important role in the dilution of treated or untreated waste water. Sunlight provides natural UV radiation which is more effective when treated or untreated waste water is sufficiendy diluted.
Η επεξεργασία αυτή δεν έχει ως αποτέλεσμα να απομακρυνθούν πολλοί από τους μικροοργανισμούς-δείκτες ούτε φυσικά από τα αντίστοιχα παθογόνα στοιχεία.
All this explains why inland waters (rivers and lakes) are in general much more vulnerable to discharges of waste water than sea water.
αποτέλεσμα να σχηματίζεται εσφαλμένη εντύπωση ασφάλειας.
One also has to bear in mind that a number of the faecal indicator germs disappear naturally (they die or are eaten by germ predators).
Η ακτινοβόληση με υπεριώδεις ακτινοβολίες ή επεξεργασία με το όζον είναι πιο αξιόπιστες τεχνικές.
The fact that a certain quantity of indicator germs is not re moved is not necessarily harmful, depending on the quality and quantity of the receiving water.
Θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ότι η προηγμένη επεξεργασία δεν είναι πάντα απαραίτητη.
However, if the treatment plant has to cope with heavily polluted water, a large number of the indicator germs are still pre sent after secondary treatment. The same situation might occur in case of a plant fail ure or an overflow.
Το κατά πόσον είναι απαραίτητη ως επί το πλείστον εξαρτάται από τον τύπο και την ποιότητα του υπό επεξεργασία ύδατος και το αρχικό επίπεδο και το είδος της ρύπανσης των αποβλήτων υδάτων.
However, if the discharged quantities of waste water are too large and natural conditions are not favourable, further natural water treatment is not sufficient and waste water may appear or reappear at a bathing area.
Θα πρέπει να γίνει σαφής διάκριση αφενός μεταξύ θαλασσίου και γλυκού ή ηπειρωτικού ύδατος και αφετέρου μεταξύ ψυχρού και θερμού ύδατος.
The only way of getting pathogens in your body is by swallowing quantities of water, sometimes even small quantities, which happens when you submerge completely in the water when swimming or playing in the water.
Το θαλάσσιο ύδωρ, λόγω της υψηλής θερμότητας του, αποτελεί ιδιαίτερα εχθρικό περιβάλλον για τους παθογόνους οργα­νισμούς καθώς και για τους μικροορ-γανισμούς-δείκτες.
Everybody can get contaminated, but small children, the elderly and people al ready weakened by illness or fatigue are more vulnerable to microbiological contamination. nation.
Εάν η ιλύς δεν περιέχει υπερβολικά μεγάλο ποσοστό βαρέων μετάλλων ή άλλων επικινδύνων ουσιών μπορεί να χρησι­μοποιηθεί ως λίπασμα.
The best known techniques of disinfection are chloration, UV radiation or ozone treatment.
Ειδάλλως εξα­λείφεται με αποτέφρωση ή διοχέτευση σε χώρο υγειονομικής ταφής.
However, while chloration might kill the indicator germs, the pathogens might be resistant to this treatment, which might create a false idea of safety.
Η ίδια κατάσταση μπορεί να επαναληφθεί σε περίπτωση βλάβης μονάδας ή υπερχείλισης της μονάδας.
It largely depends on the type and quality of the receiving water and the original level and type of pollution of the waste water.
Μόλυνση λουσμένων
Receiving water bodies and 'natural' water treatment
Ο μόνος τρόπος για να περάσουν οι παθογόνοι μικροοργανισμοί στο σώμα σου
The most common symptoms associated with bathing are: gastric-intestinal symptoms, such as diarrhoea or vomiting, ear/eye/respiratory symptoms and skin irritation.
Σε επόμενο στάδιο ακόμη πιο προηγμένης επεξεργασίας λαμβάνει χώρα η απο­μάκρυνση των θρεπτικών συστατικών ή απολύμανση.
The behaviour of indicator organisms and pathogens differs according to the characteristics of the receiving water body.
Τροφικά συστατικά όπως οι νιτρικές και οι φωσφορικές ενώσεις μπορεί να απομακρυνθούν από συγκεκριμένα βακτήρια ή προσθέτοντας ειδικές χημικές ουσίες.
We have to make a clear distinction, on the one hand, between sea water and fresh or inland v/ater and, on the other hand, between cold and warm water.
Οι πλέον καλά γνωστές τεχνικές απολύμανσης είναι η χλωρίωση, η ακτινοβόληση με υπεριώδη ακτινοβολία και η επεξεργασία με όζον.
Sea water, because of its high salinity is particularly hostile to pathogens and indicator germs. Pathogens and indicator germs go to an inactivated status (and can thus survive longer) in colder water.
είναι να καταπιείς κάποιες ποσότητες νερού, και ενίοτε αρκούν και μικρές ποσότητες εν προκειμένω, όπως συμβαίνει τις περισσό­τερες φορές κατά την πλήρη κατάδυση στο νερό ενώ κολυμπάμε ή παίζουμε.
It is also to be borne in mind that the actual deadlines for different types of treatment depending on the size of the agglomeration, as set out by the urban waste water treatment directive f), are 1998, 2000 and 2005.
Το κλείσιμο του κύκλου
Since its adoption in 1976, the directive has led to an enormous improvement of bathing water quality, in particular for seaside beaches, in most Member States.
Οι ευκολότερες να εντοπισθούν και να αντιμετωπισθούν είναι οι «σημειακές πηγές» της ρύπανσης: αυτό σημαίνει ότι η ρύπανση εν προκειμένω σχετίζεται αποκλειστικά και μόνο με μία πηγή, όπως για παράδειγμα συμβαίνει με τα εργοστασιακά ακάθαρτα ύδατα που καταλήγουν σε ένα ποτάμι.
On the other hand, experience across the whole Community has shown that, whilst the major cause of non-compliance was removed by waste water collection and treatment, smaller or 'diffuse' sources of pol lution were revealed and, in certain cases, sources of some pollution remain unidentified for the moment.
Στην περίπτωση της κακής ποιότητας των υδάτων κολύμβησης οι πλέον διαδεδομένες «σημειακές πηγές» ρύπανσης είναι οι εξής:
The most important 'diffuse' sources of pollution are:
— άμεσες αποβολές ανεπεξέργαστων ή ελλιπώς επεξεργασμένων ακαθάρτων υδάτων στην κολυμβητική περιοχή ή στα ύδατα που την τροφοδοτούν,
Without accepting this situation, the Commission feels that it is important that citizens know that there are different sources of pollution which need different remedial action or that some remedial actions contain larger action plans than simply waste water treatment.
— κακή λειτουργία των εγκαταστάσεων επεξεργασίας,
— leaks in older sewering networks or at joints between houses and public sewers;
Έτσι ορισμένοι λουσμένοι γίνονται φορείς μολυσματικών μικροοργανισμών.
The easiest to detect and to tackle are 'point sources' of pollution: this means that the pollution is attributable to a particular source, for example the waste water dis charge of a factory into a river.
Εν πάση περιπτώσει και οι άνθρωποι με τη σειρά τους επιστρέφουν σημαντική ποσότητα παθογόνων μικροοργα­νισμών σ' αυτό τον κύκλο μόλυνσης.
In the case of bad bathing water quality the following situations are the most common 'point sources' of pollution:
— περιπτώσεις κατά τις οποίες τα όμβρια ύδατα υπερχειλίζουν τα συνδυασμένα αποχετευτικά συστήματα (δεδομένου ότι τα ακάθαρτα ύδατα και τα όμβρια ύδατα συλλέγονται και μεταφέρονται από το ίδιο αποχετευτικό σύστημα) ή την αντίστοιχη μονάδα επεξεργασίας.
— changes in tidal or current movements which cause discharged (treated or untreated) waste water to come ashore and contaminate bathing areas.
Μολονότι η Επιτροπή δεν αποδέχεται την κατάσταση αυτή, θεωρεί παράλληλα επίσης
The solution to this kind of problem is, in most cases, the construction of waste water
) EEL 135 της 30.5.1991, σ. 40.
O OJ L 135, 30.5.1991, p. 40.
Οι σημαντικότερες πηγές «διάχυτης» ρύπανσης έχουν ως εξής:
The reply generally contains the national legal texts through which the EU legislation has been transposed, or the measures that have been taken to fulfil these obligations.
Η διαδικασία παράβασης ακολουθεί συγκεκριμένο μοντέλο το οποίο αποτελείται από τέσσερα στάδια.
By joining the European Union, Member States agree to accept the obligations set out in the EC Treaty and the laws made under it.
Κύριος στόχος της διαδικασίας είναι η επίλυση του προβλήματος στο αρχικότερο δυνατό στάδιο και όχι η παραπομπή του στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
However, Member States often fail to fulfil these obligations. When this occurs, the European Commission may start an infringement procedure against a Member State on the basis of Article 226 (ex-169)0 of the EC Treaty.
Τα πρώτα δύο στάδια λαμβάνουν χώρα υπό συνθήκες αυστηρής εμπιστευτικότητας μεταξύ της Επιτροπής και του κράτους μέλους.
A Member State fails to fulfil an obligation if it has failed to transpose EC law into national legislation on time, has incorrecdy transposed EC law or has incorrecdy applied EC law in practice.
Ακολουθεί ανακοινωθέν τύπου μετά την έκδοση αιτιολογημένης γνώμης.
This procedure is carried out on a bilateral basis between the services responsible within the Member State and the Commission, involving, of course, the res pective legal services. In many cases the pro cedure ends here.
Τι συνεπάγονται τα διαφορετικά στάδια;
The following stages are the 'public' part of the procedure.
Τα προβλήματα αυτά εντοπίζονται και αντιμετωπίζονται δυσκολότερα.
Stage 4: Court of Justice in Luxembourg. The Commission may decide to put the case before the Court and so would send an application to the Court.
Σε πολλές περιπτώσεις απαιτούνται πολλές κολυμ­βητικές περίοδοι πριν να εντοπισθεί η πηγή ή η διαδικασία.
The Court case is similar to a normal legal case with legal statements prepared by lawyers, questions posed by the judges and finally a ruling of the Court. If the Court considers that a
Η επιστολή αυτή απευθύνεται στις εθνικές αρχές του κράτους μέλους προκειμένου να τις ενημερώσει σχετικά με την υποτιθέμενη παράβαση της κοινοτικής νομοθεσίας.
Such a letter would be sent to the national authorities of a Member State to inform them about an alleged breach of EC legislation.
Η Επιτροπή συχνά λαμβάνει πληροφορίες σχετικά με υποτιθέμενες παραβάσεις της κοινοτικής νομοθεσίας.
The Commission frequendy receives information concerning alleged breaches of EC law.
Οι πληροφορίες αυτές ενίοτε δεν είναι πλήρεις ή δεν διευκρινίζουν το πρόβλημα στα επιμέρους κράτη μέλη, πράγμα που μπορεί να οδηγήσει σε παρανοήσεις σχετικά με κάποια από τα στοιχεία της υπόθεσης.
This information is often incomplete or does not clearly specify the exact problem in the relevant Member State, which may lead to a misunderstanding about certain elements of a case.
Η επιστολή που αποστέλλεται πριν από την εφαρμογή του άρθρου 226 επιτρέπει την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ της Επιτροπής και του κράτους μέλους και δίνει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να διευκρινίσει τα γεγονότα και να κατανοήσει πληρέστερα τις νομικές πτυχές της υποτιθέμενης παράβασης.
'A pre-226' letter allows for an exchange of information between the Commission and the Member State and enables the Commission to clarify the factual situation and gain a greater legal understanding of the alleged breach.
Το στάδιο αυτό δεν είναι υποχρεωτικό, δεδομένου ότι η Επιτροπή έχει το δικαίωμα να κινήσει τη διαδικασία αμέσως ξεκινώντας από το στάδιο 2, για παράδειγμα στις περιπτώσεις κατά τις οποίες διαπιστώνεται σαφής παράβαση της κοινοτικής νομοθεσίας.
This stage is not obligatory, as the Commission can start the procedure direcdy from stage 2, for example where there is a clear breach of EC law.
Στάδιο 2: επιστολή επίσημης προειδο­ποίησης.
Stage 2: A letter of formal notice.
Το κράτος μέλος διαθέτει προθεσμία δύο μηνών
If it is clear that a Member State has not fulfilled its obliga
μέτρα προκειμένου να συμμορφωθεί προς την απόφαση του Δικαστηρίου π.χ. υιοθετώντας νέα νομοθεσία.
At the July 1998 Council meeting the Member States indicated that they preferred the Commission to start work on a new pro posal rather than to pursue adoption of the 1994 proposal for revision of the directive, which had become outdated.
προκειμένου να απαντήσει.
The rulings of the Court of Justice are published in the European Court reports.
Η απάντηση γενικά περιέχει τα εθνικά νομοθετικά κείμενα με τα οποία έχει μεταφερθεί η νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή τα μέτρα που έχουν ληφθεί προκειμένου να επιτευχθεί η ανταπόκριση στις ως άνω υποχρεώσεις.
The judgment of the Court is only declaratory, which means that it does not change the legal situation. Therefore, a Member State would need to take the necessary measures to comply with the Court's ruling, for example by adopting new legislation.
Η όλη διαδικασία είναι αρκετά χρονοβόρα, ανάλογα φυσικά με την πολυπλοκότητα του θέματος.
The Commission therefore started working intensively on a new proposal.
Είναι δύσκολο να προκαθοριστεί ο χρόνος διεκπεραίωσης της, αλλά εν γένει υπολογίζεται ότι τα στάδια 1 έως 3 διαρκούν 1 έτος και το στάδιο 4 έτη.
In the light of the comments made by the Member States and by the scientific, technical and management experts, the Commission will take the time to allow an in-depth review.
Αυτά τα δύο στάδια δεν συνιστούν «δημόσια» διαδικασία.
The whole procedure takes quite some time, depending, of course, on the complexity of the issue.
Σε πολλές περιπτώσεις η διαδικασία λήγει στο σημείο αυτό.
It is difficult to set an average time span, but one should count at least on one year for stages 13 and two years for stage 4.
Τα κάτωθι στάδια αποτελούν το «δημόσιο» τμήμα της διαδικασίας.
The Commission consulted a group of independent experts on issues related to water qua lity monitoring.
Κατά το στάδιο αυτό δεν επιχειρούνται πλέον άμεσες επαφές μεταξύ των αρμοδίων υπηρεσιών και η διαδικασία διεκπεραιώνεται πλέον πλήρως από τις νομικές υπηρεσίες.
A feasibility test was carried out on a management approach during the summer of 1999. Further consultations of experts and feasibility tests will follow during 2000.
Εν γένει η διαδικασία παράβασης λήγει με την έκδοση απόφασης εκ μέρους του Δικαστηρίου.
An infringement procedure generally ends with the ruling of the Court.
Το κράτος μέλος υποχρεούται να λάβει τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να συμμορφωθεί προς την ως άνω απόφαση.
The Member State must then take the necessary measures to comply with the Court's ruling.
Σε περίπτωση που το κράτος μέλος δεν το πράξει, η Επιτροπή έχει το δικαίωμα να κινήσει νέα διαδικασία που ενδέχεται να καταλήξει στην επιβολή χρηματικής ποινής εκ μέρους του Δικαστηρίου σε κράτος μέλος.
If a Member State fails to do so, the Commission has the power to go a step further and to start a new procedure which may result in the Court imposing a financial penalty on the Member State.
Αυτή η διαδικασία βασίζεται στο άρθρο 228 (ηρώην άρθρο 171) και αναφέρεται στις ειδικές διατάξεις της Συνθήκης (6).
This is called Article 228 (ex-171) procedure, which refers to the particular provision of the Treaty (").
Στάδιο 3: αιτιολογημένη γνώμη.
Q Article 228 of the Treaty states:
Εάν το Δικαστήριο διαπιστώσει ότι κράτος μέλος έχει παραβεί υποχρέωση του εκ της παρούσας Συνθήκης, το κράτος αυτό οφείλει να λάβει τα μέτρα που συνεπάγεται η εκτέλεση της αποφάσεως του Δικαστηρίου. 2.
If the Court of Justice finds that a Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty, the State shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
Εάν το Δικαστήριο διαπιστώσει ότι το συγκεκριμένο κράτος μέλος δεν συμμορφώθηκε με την απόφαση του, μπορεί να του επιβάλει την καταβολή κατ' αποκοπήν ποσού ή χρηματικής ποινής.
If the Commission considers that the Member State concerned has not taken such measures it shall, after giving the Member State the opportunity to submit its observations, issue a reasoned opinion specifying the points on which the Member State concerned has not complied with the judgment of the Court of Justice.
Στάδιο 4: Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Λουξεμβούργο.
If the Member State concerned fails to take the necessary measures to comply with the Court's judgment within the time limit laid down by the Commission, the latter may bring the case before the Court of Justice.
Η Επιτροπή ενδέχεται να αποφασίσει να παραπέμψει την περίπτωση στο ΔΕΚ και υποβάλλει σχετική αίτηση στο Δικαστήριο.
In so doing it shall specify the amount of the lump sum or penalty payment to be paid by the Member State concerned which it considers appropriate in the circumstances.
Ως εκ τούτου, το κράτος μέλος έχει την υποχρέωση να λάβει
If the Court of Justice finds that the Member State concerned has not complied with its judgment it may impose a lump sum or penalty payment on it.
Κατά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου τον Ιούλιο του 1998, τα κράτη μέλη διατύπωσαν την επιθυμία η Επιτροπή να αρχίσει εργασίες
Most of the Member States distribute information on the quality of their bathing areas through the written press, television, videotext or via the Internet during the bathing
Η Επιτροπή εργάστηκε εντατικά σχετικά με τη νέα αυτή πρόταση.
season and present a summary report shortly after the bathing season.
Για λεπτομερέστερες πληροφορίες, οι πολίτες έχουν πάντα τη δυνατότητα να έρθουν σε επαφή με την αρμόδια εθνική αρχή για τον σχετικό τομέα στη χώρα τους. Παράλληλα, έχουν τη δυνατότητα να ζητήσουν πληροφορίες από τις αντιπροσωπείες της Επιτροπής σε έκαστο κράτος μέλος.
In order to identify and monitor more bathing areas, citizens are invited to contact their national competent authority or the Commission's representative office (see page 17), as well as the Commission department in Brussels which is in charge of this area, if they see that a bathing site which they regularly visit could be governed by this directive, but is not mentioned in the Adas.
Οι διαβουλεύσεις θα ολοκληρωθούν με τη διοργάνωση διάσκεψης για τα ύδατα κολύμβησης η οποία αναμένεται για το φθινόπωρο του 2000.
For more detailed information, citizens may always contact the national authority re sponsible for this sector in their country.
Βάσει όλων των στοιχείων που θα συγκεντρωθούν, η Επιτροπή θα εκπονήσει νέα πρόταση στις αρχές του 2001.
Similarly, they may request any documentation by contacting the Commission's representative in each Member State.
Οι πληροφορίες που περιλαμβάνει η παρούσα έκθεση αποτελούν σύνοψη της κατάστασης που επικρατεί στον τομέα της ποιότητας του ύδατος κατά τη διάρκεια συγκεκριμένης κολυμβητικής περιόδου.
The information in this report is merely a snapshot of the water quality status during a particu­lar bathing season.
Μολονότι ολοένα και περισσότερα στοιχεία εισάγονται προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνολική και πολυετής αξιολόγηση της ποιότητας του ύδατος σε έκαστο κράτος μέλος, οι εκθέσεις δεν επιτρέπουν τη συνολική παρουσίαση πολυετών πληροφοριών για κάθε κολυμβητική περιοχή.
Although more and more elements are introduced to allow a multi­annual evaluation for the water quality in each Member State as a whole, a paper report does not present multi­annual information for each and every bathing area.
Η Επιτροπή, η οποία αποσκοπεί πάντα στη διευκόλυνση της διάδοσης των αποτελεσμάτων και εξακολουθεί να ενθαρρύνει τους πολίτες να στρατευθούν και να συμμετάσχουν στην παρακολούθηση της ποιότητας των υδάτων κολύμβησης, ως εκ τούτου παρουσιάζει τις πληροφορίες αυτές στο Διαδίκτυο.
The Commission — which is always looking to facilitate the dissemination of results and encourage citizens to commit themselves to, and participate in, the monitoring of the quality of bathing water — therefore presents this information on the Internet.