natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου πρέπει να ληφθεί υπόψη τόσο η οικολογική και οικονομική όσο και η κοινωνική βιωσιμότητα.
An opinion on this subject is judged to be particularly important at this juncture given that on 18 December 1996 the European Parliament adopted a resolution on the European Union's forestry strategy setting out recommendations for proposals for action to be put
Η σημερινή κατάσταση του δασικού τομέα στις χώρες της ΕΕ
The current situation of the forestry sector in Member States
Τα δάση παράγουν επίσης μούρα, μανιτάρια, φελλό και θηράματα.
Forests are also a source of berries, mushrooms, cork and game.
Σε ορισμένες περιοχές η ψυχαγωγική λειτουργία των δασών και το κυνήγι αποτελούν σημαντική πηγή εισοδημάτων.
In some regions, forest-related tourism and hunting are an important source of income.
Σε αντίθεση με την οικονομική εκμετάλλευση των δασών οι παράγοντες αυτοί είναι δύσκολο να υπολογιστούν χρηματικά, αλλά συμβάλλουν σημαντικά στην εθνική οικονομία.
Unlike the commercial uses of forests, these functions cannot be quantified in terms of money but their economic significance may be considerable.
Η μεγαλύτερη παραγωγή σημειώθηκε στη Γερμανία ύψους 17 δις δολάρια.
Germany was the largest producer at USD 17 billion.
Η Σουηδία, η Γαλλία και η Φινλανδία ακολουθούν με 10 δις δολάρια.
In Sweden, France and Finland the value of production amounted to some USD 10 billion.
Το ποσοστό της βιομηχανίας ξύλου στην Ευρώπη ανέρχεται σε 2,4% του
No statistics are available on the numbers employed in forestry, i.e. silviculture and logging, but, as a labour-intensive activity, it provides jobs for many people.
ΑΕγχΠ. Το μεγαλύτερο το έχει η Φινλανδία με 6% και το μικρότερο το Λουξεμβούργο με 1,2%.
2.1.7 The forestry sector also employs large numbers of people indirectly in construction, the metal and engineering industries, the chemical industry, the transport sector, etc.
Το 1993 το ύψος των εξαγωγών των δασοκομικών προϊόντων ανήρχετο για το σύνολο της Ευρώπης σε 37 δις δολάρια ΗΠΑ, και η αξία των εξαγωγών ακατέργαστης ξυλείας σε 1 δις δολάρια.
Silviculture, logging and related transport activities provide work for people in remote regions. Small-scale establishments in the mechanical wood-processing industry are also a potentially important source of jobs in these areas.
Το ποσοστό εξωγωγής δασοκομικών προϊόντων διαφέρει πολύ από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, από 0,4% έως 31,5%.
2.1.9 Growing conditions for forests in the EU vary greatly for climatic, ecological and biological reasons.
Η Αυστρία, η Σουηδία και η Φινλαδία έχουν το μεγαλύτερο ποσοστό λόγω μεγάλης παραγωγής, αλλά και τη μικρότερη κατανάλωση.
For example, viewed in terms of vegetation zones, the Mediterranean countries belong to the Sub-Mediterranean zone while the Nordic countries belong to the Arctic-Alpine zone.
Μεγάλοι εξαγωγείς είναι η Γερμανία και η Γαλλία, παρόλο που η κατανάλωση δασοκομικών προϊόντων στις χώρες αυτές είναι υψηλή.
Forests in southern Europe are predominantly deciduous while those in northern Europe and in upland districts are predominantly coniferous. Forests in the EUs upland districts reflect the special conditions prevailing in these areas, in addition to geographical factors.
Για παράδειγμα, το ποσοστό αυτάρκειας της παραγωγής πριονισμένης ξυλείας από το 56% έφτασε 89%, του ξυλοπολτού από 47% σε 82%, του χαρτιού και του χαρτονιού από 76% σε 106%.
The largest tracts of woodland are to be found in the Nordic countries, France and Germany. The proportion of commercial forest to total surface area is highest in Finland (58%) and lowest in Ireland (6%); the EU average is 27%.
Η αυτάρκεια κάθε χώρας διαφέρει σε μεγάλο βαθμό λόγω της ποσότητας και της εκμετάλλευσης της ξυλείας.
2.1.11 Over the past four decades, the growth of forests in the EU has exceeded fellings by a clear margin.
Από την άλλη πλευρά τούτο είναι παράδειγμα του φυσικού καταμερισμού εργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
As a result, the aggregate growing stock of the 15 Member States has increased by
Τα δάση αποτελούν σημαντικό φορέα απασχόλησης στην ΕΕ.
Germany, Sweden, France and Finland have the largest timber resources and the highest annual increment in the growing stock.
Μόνο η δασική βιομηχανία απασχολεί 4 εκατομμύρια εργαζόμενους.
Together, these four countries account for 73% of the EU's total annual increment and 75% of the EU's total annual cut.
Δεν υπάρχουν στατιστικά στοιχεία για την απασχόληση στη δασοκομία, δηλαδή για τη διαχείριση και την υλοτομία, αλλά είναι σημαντική η επίδραση όσον αφορά την απασχόληση.
2.1.12 The increase in the annual increment is due to a number of factors, including largescale afforestation, other silvicultural measures such as improved drainage, fertilization and tending of seedling stands, and withdrawal of land from cultivation.
Στην Ευρώπη 12 εκατομμύρια μικροϊδιοκτήτες δασών αναλαμβάνουν μόνοι τους τη διαχείριση και την υλοτομία, αλλά και οι επιχειρήσεις διαθέτουν έμμισθους υλοτόμους και οδηγούς δασικών μηχανημάτων.
Other factors, with adverse consequences in the long run, are nitrogen deposition and the increased concentration of carbon dioxide, which have contributed to the fertilization and growth of part of Europe's forests.
Για παράδειγμα, οι χώρες
/ha/yr) and Finland (3.6 m
Τα δάση της Νοτίου Ευρώπης αποτελούνται από φυλλοβόλα δένδρα ενώ της Βορείου και των ορεινών περιοχών από κωνοφόρα.
It is only natural that countries in which wastepaper is available in large quantities should also manufacture products based on recycled fibre.
Στις ορεινές περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης τα δάση βρίσκονται σε ιδιαίτερη κατάσταση που προστίθεται στα ιδιαίτερα γεωγραφικά τους χαρακτηριστικά.
No attempt should be made to change this situation by imposing artificial legal impediments, providing that the transparency of this market is ensured.
Τα περισσότερα δάση βρίσκονται στις σκαδιναβικές χώρες, στη Γερμανία και τη Γαλλία.
All in all, there are some 12 million private forest owners, most of whom are families.
Το μεγαλύτερο ποσοστό δασικής έκτασης το έχει η Φινλανδία (58%) και το μικρότερο η Ιρλανδία (6%).
Companies are important forest owners in a few countries, e.g. Sweden, Spain and Portugal.
Ο μέσος όρος της Ευρώπης είναι 27%.
Ownership patterns may also vary within the same country.
Ο όγκος της ξυλείας στα 15 κράτη μέλη έχει, κατά την τελευταία 40ετία αυξηθεί από 4,1 δις κυβικά μέτρα σε 11,3 δις κυβικά μέτρα.
Forests are also an important carbon sink and reservoir (85 - 120 million tonnes of carbon fixed per year) and the amount of carbon locked up in trees is growing continually as the growing stock increases.
Τα μεγαλύτερα αποθέματα ξυλείας βρίσκονται στη Γερμανία, στη Γαλλία, στη Σουηδία και στη Φινλανδία.
If silvicultural measures and logging are not carried out in good time and steps taken to prevent pollution of woodland areas, carbon will gradually start to be released into the atmosphere as the growing stock ages and decays.
Η μεγαλύτερη σημειώνεται στην Πορτογαλία (96%) και η μικρότερη στην Ιταλία (45%).
Forests will then no longer be able to act as effectively as they do now as a counterweight to the greenhouse effect.
Οι όξινες βροχοπτώσεις, επιζήμιες μακροπρόθεσμα, και η αύξηση της συγκέντρωσης διοξειδίου του άνθρακα συνέβαλαν και αυτές στη λίπανση και στην αύξηση τμήματος των δασών της Ευρώπης.
But forests in northern and southern Europe and upland districts, which are sensitive to acidification, are also at risk.
Το μέσο ποσοστό ανάκτησης ανακυκλωμένου χαρτιού είναι 40% και κυμαίνεται από 7% στην Ιρλανδία έως και 66% στην Αυστρία.
By contrast, there has been a marked increase in the number of fires. Investigation into the causes of forest fires and fire prevention are therefore of the utmost importance.
Είναι φυσικό, οι χώρες, στις οποίες παράγεται η μεγαλύτερη ποσότητα ανακυκλωμένου χαρτιού να παράγουν και μεγάλες ποσότητες
In this connection, it should also be pointed out that some countries use planned, controlled burning to ensure biodiversity.
Αντίθετα, στην Ελλάδα και στην Ιρλανδία το κράτος κατέχει πάνω από το ήμισυ των δασικών εκτάσεων.
Forest-related issues are, however, dealt with in conjunction with several other Community policy areas and decisions are taken pursuant to the following legal bases:
Ωστόσο, σε ορισμένες χώρες όπως η Σουηδία, η Ισπανία και η Πορτογαλία, οι κυριότεροι ιδιοκτήτες δασών είναι επιχειρήσεις.
- agricultural policy (Article 43); - competition policy (Article 92); - harmonization (Article 100); - commercial policy (Article 113); - environment policy (Articles 13 Or and 130s); - Article 235.
Εξάλλου το καθεστώς ιδιοκτησίας διαφέρει ακόμα και μέσα στην ίδια χώρα.
2.2.2 The Forestry Action Programme was adopted by the Council in 1989 and improved and expanded in 1992.
Ο μεγάλος αριθμός ιδιοκτητών δασικών εκτάσεων συνεπάγεται μείωση του μεγέθους των εκτάσεων αυτών.
The programme consists of measures for supporting forestry in various areas of action, each of which is briefly described below.
Τα δάση αποτελούν σημαντικό απόθεμα άνθρακα (85-120 εκατομμύρια τόνοι άνθρακα κατ' έτος) το οποίο συνεχώς αυξάνεται με την ανάπτυξη των δασών.
Under this regulation, support was provided for the establishment in 1992 - 1996 of a European-wide system for monitoring the general condition of forests and a network of plots for monitoring forest ecosystems.
Το διοξείδιο του θείου, το οξείδιο του αζώτου και η αμμωνία προκαλούν οξίνιση του εδάφους ιδιαίτερα στις πυκνοκατοικημένες βιομηχανικές ζώνες.
Under this regulation, the Community provided funding in the period 1992 -1996 for fire-prevention and monitoring projects, including the building of forest paths, forestbreaks, water supply points and the procurement of clearing equipment and monitoring facilities.
Τον ίδιο κίνδυνο ωστόσο αντιμετωπίζουν και τα δάση της Νοτίου και Βορείου Ευρώπης, ιδιαίτερα ευαίσθητα στην οξίνιση, καθώς και τα δάση των ορεινών περιοχών.
Assistance was also granted for projects analysing the causes of forest fires, information campaigns and informationsystem projects. The Commission has adopted a regulation providing for the extension of the programme for a further five years from 1997 to 2001, with a budget of ECU 70 million (ECU 70 million in 1992 - 1996).
2.1.18 Τα δάση της Ευρώπης απειλούνται επίσης από ης καταιγίδες, τα έντομα και τους μήκυτες.
2.2.5 Regulation on forest enhancement in the context of rural development (1610/89 in connection with 4256/88).
Οι πυρκαγές των δασών αποτελούν επίσης σοβαρό πρόβλημα για αρκετά κράτη μέλη της ΕΕ.
This regulation provides for measures to support forestry-related activities in rural areas and less-developed regions and nowadays also in sparsely populated regions (Objective 1, 5b and 6 areas).
Οι χώρες αυτές θεωρούνται περιοχές υψηλού κινδύνου, όσον αφορά ης πυρκαγές, από την ΕΕ.
Activities eligible for support include afforestation, upgrading of woodlands and the development of forest infrastructure.
Από την άλλη πλευρά έχει αυξηθεί σημανηκά
Priority is given to areas in which forests can help boost the economy and create jobs, and areas in which such measures are needed to combat
ο αριθμός των πυρκαγιών.
Assistance may also be granted if tourism and recreation are of major importance for the area concerned.
Ως εκ τούτου είναι ιδιαίτερα σημανηκό να προσδιοριστούν οι αιτίες των πυρκαγιών και να ληφθούν μέτρα για την πρόληψη τους.
2.2.6 Regulation on improving the processing and marketing conditions for forestry products (867/90).
Σχεηκά πρέπει επίσης να τονισθεί ότι ορισμένες χώρες κάνουν χρήση των πυρκαγιών βάσει σχεδίου και με έλεγχο για να αναπτυχθεί η πανίδα και η χλωρίδα.
The purpose of this regulation is to grant assistance for the development of forestry operations occurring upstream from the initial processing (sawing) of wood, e.g. felling, stripping, cutting up and storage in Objective 1, 5b and 6 areas.
Νομική βάση των μέτρων για τη δασοκομία
Processing further downstream (e.g. sawing) is no longer eligible for assistance.
2157/92 και 307/97)
As yet, no projects on the genetic resources of forests have been funded under this scheme.
Η Κοινότητα υποστηρίζει επίσης πρότυπα σχέδια για τη μελέτη της λειτουργίας των δασικών οικσυστημάτων και την αποκατάσταση των κατεστραμμένων δασών. Με το νέο κανονισμό που εγκρίθηκε τον Φεβρουάριο του 1997 παρατείνεται η εφαρμογή του σχεδίου και για την περίοδο 1997-2001 με προϋπολογισμό ύψους 40 εκατομμυρίων ECU (29,4 εκατ.
As forests were of relatively minor significance before the accession of the new Member States, appropriations for forest-related research have been small and financing has been provided mainly through projects in the specific programmes for agriculture, the environment, biotechnology and energy; for example, forest projects have been financed under the FAIR research programme of the fourth framework programme.
ECU για την περίοδο 1992-1996).
The fifth framework programme is scheduled to startin 1998.
Ο κανονισμός σχετικά με την προστασία από τις πυρκαγιές (2158/92 και 308/97) κατέστησε δυνατή τη χρηματοδότηση σχεδίων για την προστασία και τον έλεγχο των πυρκαγιών, ιδιαίτερα δε για την πρόβλεψη δασικών δρόμων, αντιπυρικών ζωνών, σημείων ανεφοδιασμού σε νερό, εξοπλισμού καθαρισμού και παρακολούθησης.
2.3.1 Structural Fund assistance is available for development projects in the forestry sector in Objective 1, 5b and 6 areas and to some extent in Objective 2 areas as well. The EAGGF grants financing to micro enterprises in rural districts for product development, market studies and logistical optimization projects.
7- εφαρμογή συστήματος πληροφόρησης χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα.
-7- promote the development of forest enterprises in the SME sector.
Σης δραστηριότητες αυτές εντάσσονται: η αναδάσωση, η αναβάθμιση των δασοτότων καθώς και η ανάπτυξη της δασικής υποδομής.
2.3.3 Trade in seeds and seedlings is governed by the directive on the marketing of forest reproductive material (66/404/EEC) and the directive on external standards for forest reproductive material marketed within the Community(71/161/EEC).
Οι δράσεις αυτές αφορούν την υλοτόμηση, τον τεμαχισμό, την αποφλοίωση, την κοπή και την αποθήκευση.
Forestry matters are also dealt with by DG ΙΠ (Internal market and industrial), DG IV (Competition), DG XI (Environment), DG VIII (Development), DG XII (Science, research, development), DG I (External relations) and DG XVII (Energy).
Τα προϊόντα επεξεργασίας, όπως για παράδειγμα τα πριονίδια, δεν υπάγονται σης υποστηριζόμενες δράσεις.
A separate forestry industry unit has been set up in DG III, which has led to greater attention being paid to the interests of the forest industry in decision-making.
Αυτά τα μέτρα στήριξης προέκυψαν από τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ.
2.4.2 DG m also has a Standing Forestry Committee, which acts as a forum for discussion by representatives of Member States on e.g. positions on international forestry issues.
Ο προϋπολογισμός της ΕΕ για την περίοδο 1993-1997 είναι ύψους 1,2 δις ECU.
This body also functions as an administrative committee when decisions are taken on e.g. the funding of projects for monitoring the health of forests.
Ο προϋπολογισμός για την περίοδο 1993-1997 είναι ύψους 3,9 εκατ. ECU.
There are also differences in the way matters are delegated for decisionmaking at regional level.
Στην πράξη, τα σχέδια που αφορούν τους δασικούς γενεηκούς πόρους δεν καλύπτονται από κοινοηκές χρηματοδοτήσεις.
Thus, at the UN Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro in June 1992, the participating countries signed the General Convention on Biological Diversity and the UN Framework Convention on Climate Change.
Για παράδειγμα το τέταρτο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα (FAIR) προέβλεπε χρηματοδοτήσεις για σχέδια σχεηκά με τα δάση.
The Helsinki Conference also adopted resolutions on the sustainable management and use of European forests and the preservation of their biological diversity.
Το πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο προβλέπεται να αρχίσει να εφαρμόζεται το έτος 1998.
Member States should take account of these agreements in formulating forest strategies at both national and EU level whilst seeking to work for a more precise specification of the contents of the agreements at, for example, the follow-up meeting to be held in Portugal in 1998.
Το ΕΓΤΠΕ χρηματοδοτεί μικρού μεγέθους επιχειρήσεις σε αγροηκές ζώνες για την ανάπτυξη των προϊόντων, μελέτες της αγοράς και σχέδια για τη βέληστη απόδοση της διαχείρισης.
The development of the countries bordering on the EU is nevertheless an important consideration as EU action can help to promote the adjustment of prospective Member States to the demands of membership.
Με τον τρόπο αυτό ενδέχεται να βεληωθεί η απασχόληση στην ύπαιθρο και ταυτόχρονα να αυξηθούν τα έσοδα των περιφερειών, εφόσον αυξάνεται η προστιθέμενη αξία των προϊόντων.
Environmental problems, especially air pollution, transcend national borders and so cooperation is needed to resolve them.
Παρομοίως οι χρηματοδοτήσεις του ΕΤΠΑ προορίζονται για τη στήριξη των MME στο δασικό τομέα.
At the Helsinki Conference the signatory states adopted a resolution on the sustainable management and use of forest resources.
Το ΕΚΤ καθιστά δυνατή τη χρηματοδότηση σχεδίων που αφορούν τη διαχείριση, την εκμετάλλευση και την προστασία των δασών.
Cooperation may take the form of transfer of knowledge and bilateral and multilateral projects, with the emphasis on technical, scientific, institutional and legal issues.
Το εμπόριο των σπόρων και των φυτών των δένδρων του δάσους διέπεται από τις οδηγίες 66/404/ΕΟΚ (οδηγία για την προέλευση) και 71/161/ΕΟΚ (οδηγία για την ποιότητα).
2.6.1 The sustainable management and use of forests has been adopted as a general principle in Europe. Sustainability means the use of forests and woodlands in a way that maintains
Η διαχείριση των δασικών θεμάτων στο εσωτερικό της ΕΕ
1) 2) 3) 4) 5) 6) forest resources and the carbon cycle; productive functions of forests; socio-economic functions of forests; biodiversity; protective functions of forests; health of forests.
Η σημανηκότερη μονάδα υπάρχει στην ΓΔ VI η οποία έχει ως αντικείμενο ειδικές δράσεις στην ύπαιθρο (δασική ανάπτυξη).
2.6.3 Whereas, formerly, considerations related to timber production were paramount in forest management, the situation has changed given the increased importance attached to the biological diversity (biodiversity) of forests.
Στη ΓΔ βιομηχανίας έχει συσταθεί μονάδα για τη δασική βιομηχανία, η οποία συμβάλλει στην εκτίμηση των δασικών θεμάτων κατά τη λήψη αποφάσεων.
Biodiversity is construed to mean diversity within species, between species and of ecosystems.
Η επιτροπή αυτή λειτουργεί επίσης ως επιτροπή διαχείρισης και λαμβάνει αποφάσεις σχεηκά με τη χρηματοδότηση σχεδίων που αφορούν την υγεία των δασών, για παράδειγμα.
However, this must be complemented by specific conservation measures for the protection of threatened species, such as the establishment of conservation areas or restrictions on forest use. In some cases, it may be necessary to protect ecosystems by creating conservation areas which are wholly or partly outside the scope of commercial use.
Τα υπουργεία που μπορεί να είναι αρμόδια για τη διαχείριση των θεμάτων αυτών είναι το υπουργείο γεωργίας και δασών, το υπουργείο περιβάλλοντος ή το υπουργείο βιομηχανίας.
2.6.5 At present, the EU supports the protection and enhancement of biodiversity by means of two directives: the Wild Birds directive (79/409/EEC) and the Habitats directive (92/43/EEC).
Διαφορές υπάρχουν επίσης όσον αφορά την εκπροσώπηση των τοπικών αρχών στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων.
On the basis of the latter, preparations are currently under way for the creation of Natura 2000, a Europewide network of conservation areas comprising the natural habitats designated in the directive.
Η πολιηκή στήριξης του δασικού τομέα διαφέρει σε μεγάλο βαθμό, ιδιαίτερα όσον αφορά την οργάνωση της κατάρησης και της ενημέρωσης, αλλά και τη φορολογία των δασών και την οργάνωση της έρευνας.
Other criteria for measuring the health of forests include the nutrient balance of the soil and growing stock and crown defoliation.
Οι ίδιοι παράγοντες που επηρεάζουν ης διάφορες διοικηηκές ρυθμίσεις, καθορίζουν και τη δασική πολιηκή των διαφόρων χωρών.
Defoliation is caused by, inter alia, adverse climatic conditions, the ageing of the growing stock, insects and fungal diseases and air pollution.
Διεθνής δασική πολιτική
They provide for the steady replenishment of sources of drinking water.
Το 1992 στη Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη, που διοργανώθηκε στο Pio ντε Ιανέιρο, εγκρίθηκε συμφωνία για τη βιολογική πολυμορφία καθώς και για ης κλιμαηκές μεταβολές.
The age structure of the growing stock should be optimal, with trees of all age-classes adequately represented and spatially balanced so as to ensure an even cutting regime.
Εγκρίθηκε επίσης το κεφάλαιο 11 της agenda 21 στο οποίο εξετάζονται οι τρόποι πρόληψης της καταστροφής των δασών.
If a large proportion of the forest consists of old or untended trees in poor condition, the carbon balance is at risk, because, as the forest decays, it emits more carbon dioxide than the rest of the growing stock is able to absorb.
Επίσης μεταξύ άλλων εγκρίθηκαν "ψηφίσματα για τη βιώσιμη διαχείριση και εκμετάλλευση των δασών της Ευρώπης" καθώς και οι γενικές αρχές για τη διατήρηση της βιοποικιλότητας.
The price of timber is largely determined by market conditions but a sufficiently high price acts as an incentive to forest owners to tend their forest and to take biodiversity into account in forestry management practices.
Συνεπώς, τα κράτη μέλη πρέπει τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοηκό επίπεδο να χαράξουν δασική στρατηγική στην οποία να λαμβάνεται υπόψη η εν λόγω σύμβαση και από την άλλη πλευρά να επιδιώξουν να καταστεί σαφέστερο το περιεχόμενο της κατά την επόμενη διάσκεψη που θα πραγματοποιηθεί το 1998 στην Πορτογαλία.
No statistics are available on the economic value of non-wood commodities obtained from forests such as mushrooms and berries, but they can be of major significance regionally.
Ωστόσο, η ανάπτυξη των γειτονικών περιοχών της ΕΕ είναι σημαντική εφόσον η δράση της ΕΕ προωθεί την προσαρμογή των υποψήφιων προς ένταξη κρατών.
The cultural values attached to forests, as manifested in people's attitudes towards nature and in cultural works of various kinds, are social criteria which are easy to recognize but difficult to measure. Emphasis needs to be placed on the importance of family-run forestry industries for sustainable forestry, as well as for a living rural environment.
Στη διάσκεψη του Ελσίνκι τα κράτη μέλη που υπέγραψαν, υιοθέτησαν ψήφισμα προκειμένου να ενθαρυνθούν τα κράτη με μεταβαηκή οικονομία να προωθήσουν τη βιώσιμη διαχείριση και εκμετάλλευση των δασικών πόρων.
The views of forest owners, the forest industry and conservationists are not always compatible. Planning based on participation is easier to implement in State or municipally-owned forests, which are in a sense the common property of citizens.
Η συνεργασία μπορεί να αναπτυχθεί με την ανταλλαγή πληροφοριών ή με την εκπόνηση διμερών ή πολυμερών σχεδίων τα οποία να επικεντρώνονται στην επίλυση τεχνικών, επιστημονικών, θεσμικών και νομικών προβλημάτων.
In private forests, operations are to a large extent steered by legislation, guidelines on forestry practice, education and training, advice and the quality requirements of timber buyers.
Τα μη κράτη μέλη λαμβάνουν την ενίσχυση στο πλαίσιο των δύο πρώτων προγραμμάτων, ενώ τα μέτρα που αφορούν τα κράτη μέλη χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας INTERREG.
Certification schemes or other systems of proof for sustainable forest management are now under consideration at national, EU and global level.
Κριτήρια για τη βιώσιμη δασοκομία
Problems and opportunities for the forestry sector in the EU
Η βιώσιμη διαχείριση και εκμετάλλευση των δασών έχει υιοθετηθεί ως γενική αρχή σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Although pollution from industrial sources, especially SO2 emissions, have been reduced over the past two decades, traffic emissions, particularly nitrogen oxides and the increase in the ground-level ozone concentration, remain a major problem.