natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ήσαστε ασαλισµένς σε piερισσ!τερες αpi! µίαώρες
If the deceased person was already a pensioner, the pension for thesurviving spouse will be calculated according to the national legislation concerned.
Θα λά'ετε σύνταη αpi! κάθε κράτoς στo opioίo ήσαστε ασαλισµένoςγια ένα τoυλάιστoν έτoς.ι συντάεις αυτές θα αντιστoιoύν στιςpiερι!δoυς ασάλισης pioυ έoυν piραγµατopioιηθεί σε κάθε κράτoς.
Note that under the legislation of some Member States with residencebased pension insurance (e.g. the Netherlands), there are no survivors’pensions provided for persons who have reached pensionable age, whoare presumed to have built up their own residencebased pensions during their residence in the country concerned.
• για 10 ρ!νια στo κράτoς µέλoς Α,
Benefits for orphans
• για 25 ρ!νια στ κράτς µέλς Β,
If you are an orphan of a person who was insured under the legislationof a single State, you will be entitled to orphans’ benefits according tothe legislation of that State, regardless of where you reside within the European Union or the European Economic Area.
• για 5 ρ!νια στo κράτoς µέλoς Γ.
If you are an orphan of a person who was insured under the legislationof two or more Member States, you will, subject to certain conditions,be entitled to pro rata benefits allocated according to the legislation ofthese Member States.
Αυτ! σηµαίνει !τι ήσαστε ασαλισµένoς συνoλικά 40 ρ!νια piρoτoύ συµpiλη-ρώσετε την ηλικία συνταιoδ!τησης.
As the procedure for determining the amount of benefit to which youare entitled is rather complicated, we strongly recommend you to contact the national social security institutions for whatever informationand assistance you may need.
Αντίστoια,τo κράτoς µέλoς Β θα σας κατα'άλει 25/40 (ή τα 5/8) τoυ pioσoύpioυ θα δικαιoύσαστε στo κράτoς µέλς αυτ! ύστερα αpi! 40 ρ!νια ασάλισης.
As for all other categories of benefit, the national institutions of a Member State have to take account of periods of insurance or residencecompleted under the legislation of any other Member State, where thisis necessary for entitlement to death grants.
Τέλoς,τo κράτoς µέλoς Γ θα σας κατα'άλει 5/40 (ή τo 1/8) τoυ pioσoύ pioυθα δικαιoύσαστε στo κράτoς µέλς Γ ύστερα αpi! 40 ρ!νια ασάλισης.
It goes without saying that death grants will be paid by the competentinstitution of the State in which the deceased person was insured,regardless of the Member State in which the entitled persons reside.
Πρακτικά piρ'λήµατα
5.8.What to do in the event of unemployment
Πρoκειµένoυ να αpioύγετε αυτή την ανεpiιθύµητη κατάσταση,piρέpiεινα )ητήσετε piληρooρίες σετικά µε την ηλικία συνταιoδ!τησης στηώρα pioυ εpiιθυµείτε να συνείσετε τις εpiαγγελµατικές σας δραστη-ρι!τητες,piρoτoύ εγκατασταθείτε εκεί.
Conditions imposed: aggregation:If you become unemployed, the institution of the country in which you claim unemployment benefit is obliged to take account of periods of insurance or employment completedunder the legislation of any other Member State, if this is necessary forentitlement to unemployment benefit in the State where you submityour claim.
Συναλλαγµατικές ισoτιµίες:Εάν λαµ'άνετε σύνταη αpi! άλλη ώρα,ησύνταη αυτή piρέpiει κανoνικά να µετατρέpiεται στo ν!µισµα τυ κρά-τυς κατικίας σας.
Important In contrast to other benefits, this applies only if you completedsuch periods under the legislation of the country in which thebenefits are claimed immediately before becoming unemployed.In other words, it is not possible to claim unemployment benefitin a country where you were not insured immediately before youbecame unemployed, except in the case of frontier workers, towhom special rules apply.
Στ piαρελθ!ν,η εν λ!γω µετατρpiή γιν!ταν µε συνά κυµαιν!µενεςσυναλλαγµατικές ισoτιµίες,oι opioίες µpioρύσαν να σας ευνoήσoυναλλά και να σας αδικήσoυν,ανάλoγα µε τo ν!µισµα.Με την καθιέρωσητυ ευρώ ι συναλλαγµατικές ιστιµίες ρί)νται ως σταθερές τέσσερις ρές ετησίως και ως εκ τύτυ αpiεύγεται η εν λ!γω ανεpiιθύ-µητη κατάσταση.
If you are insured in the country where you reside (because you workthere), you are entitled to unemployment benefits according to its legislation under the same conditions as the nationals of this State.
Ωστ!σ,τ piρ!'ληµα των διακυµάνσεων ενδέεται ακ!µα να piρκύψειµε τις συντάεις piυ piρέρνται αpi! τη ∆ανία,τη Συηδία,τ Η ν ω µ έ ν Β α σ ί λ ε ι , την Ισλανδία,τ Λιτενστάιν,τη Νρ'ηγία,την Ελ'ετία και ταδέκα νέα κράτη µέλη.
If members of your family reside in another Member State, and theamount of your unemployment benefit increases according to the number of members of your family, they will be taken into account as if theywere residing in the country which pays your benefit.
Ταυδρoµικά και τραpiεικά τέλη:Εάν η σύνταή σας κατα'άλλεται αpi!άλλη ώρα,είναι δυνατ!ν να piαρακρατηθoύν ταυδρoµικά και τραpiε-)ικά τέλη.Σε εαιρετικές piεριpiτώσεις,!ταν τo pioσ! της σύνταης είναιpioλύ µικρ! (pi..σύνταη pioυ αντιστoιεί σε ένα έτoς ασάλισης στo εω-τερικ!),η piαρακράτηση των τελών αυτών µpioρεί να έει ως αpioτέλε-σµα τη σηµαντική µείωση της σύνταής σας.
If the calculation of your unemployment benefit is based on the amountof your previous wage or salary, only wages or salaries which youreceived in the State where you were most recently employed are takeninto account (provided you were employed there for at least fourweeks; otherwise, the calculation will be based on the normal wage orsalary corresponding to the particular job in question).
Συντάεις ηρείας
Special rules for frontier workers
Γενικά,για τις συντάεις των εpiι)ώντων συ)ύγων ισύoυν oι ίδιoι καν!νες µε εκείνυς piυ ισύυν για τις συντάεις γήρατoς και αναpiηρίας('λέpiε κεάλαιo 5.6 piαραpiάνω):
If you are a frontier worker (see Section 6.1 below) and partially unemployed or working short-time, you will receive the benefits which areprovided under the legislation of the State in which you are insured asif you resided there.
• ι συντάεις piρέpiει να κατα'άλλoνται ωρίς καµία µείωση,τρopiopioίηση ή αναστoλή,ανεάρτητα αpi! τoν τ!pio κατικίας τoυεpiι)ώντoς συ)ύγoυ στ έδας της Ευρωpiαϊκής Ένωσης ή τ υ Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ύ ικνµικύ Lώρυ·
If, however, you are wholly unemployed, you will receive benefits onlyunder the legislation of the country where you reside as though you hadbeen insured in this country during your last employment.
• εάν o θανών ασαλισµένoς εακoλoυθoύσε να είναι µισθωτ!ς ήαυτoαpiασoλoύµενoς,η σύνταη τoυ εpiι)ώντoς συ)ύγoυ θα υpioλoγι-στεί σύµωνα µε τις ίδιες αρές pioυ θα ίσυαν και για τoν για τoνίδιo τoν ασαλισµένo·
In otherwords, although you have not paid any contribution to the institutionof the country of residence, you have to register with the employmentservices of this country and will receive your benefit there. This rule wasdrawn up because it was assumed that frontier workers would maintainparticularly close ties with their country of residence and would be mostlikely to find a new job there.
• εάν o θανών είε ήδη συνταιoδoτηθεί,η σύνταη τoυ εpiι)ώντoςσυ)ύγoυ θα υpioλoγιστεί σύµωνα µε τη σετική εθνική νoµoθεσία.Εάν o συνταιoύoς ελάµ'ανε συντάεις δυνάµει των νoµoθεσιώνδύo ή piερισσ!τερων ωρών,o σύ)υγoς θα καταστεί εpiίσης δικαιoύoςσε συντάεις ηρείας δυνάµει των νoµoθεσιών αυτών (oι opioίες θαείναι κανoνικά αµηλ!τερες αpi! τη σύνταη γήρατoς τoυ θαν!ντoςσυνταιoύoυ).
Therefore, if you can prove that you havein fact closer ties with the country where you were last employed (e.g.if you transferred your residence into another Member State butremained working in your State of origin), you can also apply for unemployment benefits in the country of your last employment.
Πρέpiει να σηµειωθεί !τι,δυνάµει της νoµoθεσίας oρισµένων κρατώνµελών !pioυ η ασάλιση σύνταης 'ασί)εται στην κατικία ( p i . .
If, according to the legislation of the country where you reside, the calculation of the amount of your unemployment benefit is based on previous wages or salaries, the wage or salary you received in the countrywhere you were employed as a frontier worker will be taken into account.
Παρές ρανών
Persons looking for work in another country
Εάν είστε oραν! τέκν εν!ς ασαλισµένoυ δυνάµει της νoµoθεσίαςδύo ή piερισσ!τερων κρατών µελών,δικαιoύστε,υpi! ρισµένες piρϋ-piθέσεις,την υψηλ!τερη piαρoή pioυ oρηγείται δυνάµει της νoµoθεσίας των κρατών αυτών.
Unlike other benefits (old-age, invalidity, survivors’ pensions, for example), unemployment benefits are not paid regardless of the country inwhich you reside or stay. They are paid only whilst you are looking forwork in another State and under restrictive conditions and for a limitedperiod of time:
∆εδoµένoυ !τι η διαδικασία για τoν καθoρισµ! τoυ pioσoύ της piαρoήςpioυ δικαιoύστε είναι αρκετά pioλύpiλoκη,είναι piρoτιµ!τερo να αpiευ-θυνθείτε στoυς εθνικoύς oρείς κoινωνικής ασάλισης για piληρooρίεςκαι 'oήθεια.
• you must have remained available to the unemployment services ofthe State which pays your unemployment benefit for at least fourweeks after becoming unemployed. This period can be shortened,however, by the unemployment service concerned.
Είναι αυτoν!ητo !τι τα εpiιδ!µατα θανάτoυ κατα'άλλoνται αpi! τoνoικείo oρέα τoυ κράτoυς στo opioίo ήταν ασαλισµένoς o θανών ανε-άρτητα αpi! τo κράτoς µέλoς στo opioίo διαµένoυν oι δικαιoύoι.
If you are not able to find a new job within this period, you will continue to receive unemployment benefits in the country where you werelast employed only if you return before the end of the three-monthperiod. If you return later than this, without the explicit permission ofthe employment services of that country, you will lose all entitlement tobenefits.
5.8.Τι piρέpiει να κάνετε σε piερίpiτωση ανεργίας;
You are entitled to the three-month payment only once between twoperiods of employment.
Βασικί καν!νες
5.9.What about family benefits?
Αpiαιτύµενες piρϋpiθέσεις — Συνυpiλγισµς:Εάν καταστείτε άνερ-γoς,o oρέας της ώρας στην opioία )ητείτε piαρoή ανεργίας είναιυpioρεωµένoς να συνυpioλoγίσει τις piερι!δoυς ασάλισης ή εργασίαςpioυ έoυν piραγµατopioιηθεί δυνάµει της νoµoθεσίας άλλoυ κράτoυςµέλoυς,ε!σν αυτ! ρειά)εται για τη θεµελίωση τoυ δικαιώµατoς σεpiαρoή ανεργίας στην εν λ!γω ώρα.
Family benefits exist under the legislation of all Member States, buttheir characteristics and amounts vary considerably from one country toanother. It is therefore important for you to know from which countryyou can get these benefits and what the conditions to entitlement are.
Αντίθετα µε άλλες piαρoές,αυτ! ισύει µ!νo εάν έετε piραγ-µατopioιήσει τέτoιες piερι!δoυς δυνάµει της νoµoθεσίας της ώραςστην opioία )ητείτε τις piαρoές αµέσως piρoτoύ καταστείτε άνερ-γoς.Με άλλα λ!για,δεν είναι δυνατ!ν να )ητήσετε piαρoή ανεργίας σε µια ώρα στην opioία δεν ήσαστε ασαλισµένoς αµέσωςpiρoτoύ καταστείτε άνεργoς,µε εαίρεση τις piεριpiτώσεις τωνµεθριακών εργα)µένων για τυς piίυς ισύυν ειδικί καν!νες.
Just as in the case of entitlement to other benefits, the State which hasto pay your family benefits is obliged to take into account periods ofinsurance or employment completed under the legislation of any other
Εάν είστε ασαλισµένoς στη ώρα !pioυ διαµένετε (δι!τι εργά)εστεεκεί),δικαιoύστε piαρoές ανεργίας σύµωνα µε τη νoµoθεσία της υpi!τις ίδιες piρoϋpioθέσεις µε τoυς υpiηκ!oυς της ώρας αυτής.
Member State, if this is necessary to satisfy conditions governing waiting periods for entitlement to the benefit concerned.
Εάν τα µέλη της oικoγένειάς σας διαµένoυν σε άλλo κράτoς µέλoς καιτo pioσ! της piαρoής ανεργίας piρoσαυάνεται ανάλoγα µε τoν αριθµ!των µελών της oικoγένειάς σας,θα συνυpioλoγιστoύν !piως εάν διέµεναν στη ώρα pioυ σας κατα'άλλει την piαρoή.
If the members of your family reside in the same country under whoselegislation you are insured as an employed or self-employed person, thiscountry will always be competent for the payment of family benefits.You are entitled to exactly the same amount of benefits as nationals ofthat State.
Εάν o υpioλoγισµ!ς της piαρoής ανεργίας 'ασί)εται στo pioσ! τoυ τελευταίoυ ηµερoµισθίoυ ή µισθoύ σας,θα συνυpioλoγιστoύν µ!νo τα ηµερoµίσθια ή oι µισθoί pioυ λά'ατε στη ώρα στην opioία εργαστήκατε τελευταία (ε!σoν εργαστήκατε εκεί για τέσσερις τoυλάιστoν ε'δoµάδες·διαoρετικά,o υpioλoγισµ!ς θα γίνει µε 'άση τo κανoνικ! ηµερoµίσθιoή µισθ! pioυ αντιστoιεί στη συγκεκριµένη αpiασ!ληση).
If the members of your family do not reside in the country under whoselegislation you are insured, the following procedure applies: if, in sucha case, you are entitled to family benefits under the legislation of morethan one country, your family will, in principle, receive the highestamount of benefits provided for in the legislation of one of these States.In other words, your family is treated as if all persons concerned resideand are insured in the country with the most favourable legislation.
Ειδικί καν!νες για τυς µεθριακύς εργα)µένυς
If the basic principle is clear, its application in practice depends on thecircumstances of each particular case.
Εάν είστε µεθoριακ!ς εργα)!µενoς ('λέpiε κεάλαιo 6.1) και σε κατάσταση µερικής ή piρoσωρινής ανεργίας (αpiασ!ληση µε µειωµέν ωρά-ρι),θα λά'ετε τις piαρoές pioυ oρηγoύνται δυνάµει της νoµoθεσίαςτoυ κράτoυς στo opioίo είστε ασαλισµένoς !piως εάν διαµένατε εκεί.
Unemployed persons drawing unemployment benefit under the legislation of a Member State are entitled to family benefits according to thelegislation of that State, and for members of their families residing inanother Member State.
Άτµα piυ ανα)ητύν εργασία σε άλλη ώρα
In a nutshell — your rights as a:
Σε αντίθεση µε άλλες piαρoές (pi..γήρατoς,αναpiηρίας,συντάεις εpiι-)ώντων),oι piαρoές ανεργίας δεν κατα'άλλoνται ανεάρτητα αpi! τηώρα στην opioία διαµένετε ή piαραµένετε piρoσωρινά.Κατα'άλλoνταιµ!νo ενώ ανα)ητείτε εργασία σε άλλo κράτoς υpi! αυστηρές piρoϋpioθέ-σεις και για piεριoρισµένo ρoνικ! διάστηµα.
A frontier worker is an employed or self-employed person who pursueshis occupation in a different Member State from the one in which heresides and to which he returns at least once a week.
Πρέpiει να εακoλoυθήσετε να είστε διαθέσιµoς στις υpiηρεσίες αpiα-σ!λησης τoυ κράτoυς pioυ σας κατα'άλλει την piαρoή ανεργίας γιατέσσερις τoυλάιστoν ε'δoµάδες µετά την έναρη της ανεργίας.Ωστ!σo,η oικεία υpiηρεσία ανεργίας µpioρεί να µειώσει την piερίoδo αυτή.
As a frontier worker you are protected by the European provisions onsocial security in the same way as all the other categories of persons towhom these provisions apply: you are insured in the country where you work;
Η 'ασική αρή είναι !τι piρέpiει piρώτα να εαντλήσετε !λες τις δυνατ!τητες εύρεσης νέας θέσης εργασίας στη ώρα αυτή,piρoτoύ εpiε-κτείνετε την ανα)ήτηση αpiασ!λησης σε άλλες ώρες.
• • you are entitled to family benefits even for members of your familywho reside in another country;
Μέσα σε εpiτά ηµέρες αpi! την αναώρησή σας,piρέpiει να εγγραείτε στηνυpiηρεσία αpiασ!λησης της ώρας στην opioία ανα)ητείτε εργασία.
• you will receive a separate pension from each country where youwere insured for at least one year.
Πρέpiει να συµµoρωθείτε µε τις διαδικασίες ελέγoυ pioυ oρί)oυν oι υpiη-ρεσίες αpiασ!λησης της ώρας αυτής.
There are, however, some special rules in relation to sickness benefitsand unemployment benefits described below.
Τ!τε,θα διατηρήσετε την piαρoή ανεργίας για τρεις µήνες κατ’ ανώτατo!ριo.
As regards benefits in kind for sickness and accidents at work, youhave a right of option if you are a frontier worker: you may obtainthese benefits either in the country where you reside or in the country where you work.
Εάν δεν κατoρθώσετε να 'ρείτε νέα εργασία µέσα σε αυτή την piερίoδo,θα εακoλoυθήσετε να λαµ'άνετε piαρoές ανεργίας στη ώρα !pioυεργα)!σαστε τελευταία µ!νo εάν εpiιστρέψετε piριν αpi! την piαρέλευσητης τρίµηνης piερι!δoυ.Εάν εpiιστρέψετε αργ!τερα,ωρίς τη ρητήέγκριση των υpiηρεσιών αpiασ!λησης της εν λ!γω ώρας,θα άσετε !λατα δικαιώµατα σε piαρoές.
In many cases, it will be more practical for youto receive sickness benefits in kind in the country where you workand where you spend most of your time. When you become a pensioner, you will, however, lose the status of ‘frontier worker’ and, asa result, no longer be entitled to sickness benefits in kind in thecountry where you were previously employed.
∆ικαιoύστε τρίµηνη piαρoή µ!νo µία oρά µεταύ δύo piερι!δων αpiα-σ!λησης.
Important Members of the families of frontier workers enjoy the same rightof option only in a few countries. Please contact your sicknessinsurance institution for more information.
Πρσή!Πoλλoί άνεργoι άνoυν τo δικαίωµα σε piαρoές εpiειδή δεν είναιεoικειωµένoι µε τις piρoϋpioθέσεις pioυ piεριγράoνται piαραpiάνω.Φεύγoυν αpi! τη ώρα !pioυ εργά)oνταν τελευταία ωρίς να έoυνεγγραεί στις υpiηρεσίες αpiασ!λησης ή εγγράoνται καθυστερηµένα στις υpiηρεσίες αpiασ!λησης της ώρας στην opioία ανα)ητoύν εργασία,ή εpiιστρέoυν µετά την piαρέλευση της τρίµηνης piερι!δoυ.
As regards unemployment benefits, you are entitled to benefits — ifyou are wholly unemployed — only in the country where you reside,unless you can prove that you have closer ties with the countrywhere you were last employed (calculation of the amount of benefitis dealt with in Section 5.8 above).
5.9.Τι piρέpiει να γνωρί)ετε σετικά µε τις oικoγενειακές piαρoές; ι oικoγενειακές piαρoές piρo'λέpioνται αpi! τις νoµoθεσίες !λων τωνκρατών µελών,!µως τα αρακτηριστικά τoυς και τα pioσά κυµαίνoνταισηµαντικά αpi! ώρα σε ώρα.Συνεpiώς,είναι σηµαντικ! να γνωρί)ετεαpi! pioια ώρα µpioρείτε να λά'ετε τις piαρoές αυτές και pioιες είναι oιpiρoϋpioθέσεις για τη θεµελίωση τoυ δικαιώµατoς.
• as a seasonal worker who is wholly unemployed, you have a right ofoption: you can get unemployment benefits either in the countrywhere you were a seasonal worker or in the country where you reside;
Opiως και µε τo δικαίωµα σε άλλες piαρoές,τo κράτoς pioυ piρέpiει νασας κατα'άλλει τις oικoγενειακές piαρoές είναι υpioρεωµένo νασυνυpioλoγίσει τις piερι!δoυς ασάλισης ή εργασίας pioυ έετε piραγ-µατopioιήσει δυνάµει της νoµoθεσίας άλλoυ κράτoυς µέλoυς,εάν ρει-ά)εται για την ικανopioίηση των piερι!δων αναµoνής pioυ αpiαιτoύνται γιατη θεµελίωση τoυ δικαιώµατoς στην piαρoή αυτή.
• as a seasonal worker who is wholly unemployed and who receivesunemployment benefits in the country where you were a seasonalworker, you can — under the same conditions as other unemployedpersons (see Section 5.8 above) — go to another country in order toseek employment. In such cases, the three-month period for theretention of the right to benefit is limited, however, to the periodremaining until the end of the season for which you were engaged.
Παρ!λo pioυ η 'ασική αρή είναι σαής,η εαρµoγή της στην piράη εαρ-τάται αpi! τις συγκεκριµένες συνθήκες κάθε piερίpiτωσης:για τo λ!γoαυτ!,µη διστάσετε να αpiευθυνθείτε στoν oικείo oρέα για piερισσ!τε-ρες piληρooρίες.
In the event of unemployment, you are entitled to unemployment benefits in the country where you are normally employed. However, if youtransferred your residence to the country in which you have been posted, you could also be entitled to unemployment benefits there.
ι άνεργoι pioυ λαµ'άνoυν piαρoή ανεργίας δυνάµει της νoµoθεσίαςκράτoυς µέλoυς δικαιoύνται oικoγενειακές piαρoές σύµωνα µε τηνoµoθεσία τoυ κράτoυς αυτoύ,µεταύ άλλων και για τα µέλη της oικoγένειας pioυ διαµένoυν σε άλλo κράτoς µέλoς.
Before leaving the country where you are normally employed, youshould apply for forms E101 and E106, which prove that you have beenposted and are entitled to sickness benefits in kind.
ι συνταιoύoι κανoνικά λαµ'άνoυν oικoγενειακές piαρoές αpi! τoκράτoς pioυ κατα'άλλει τη σύνταή τoυς.Στην piερίpiτωση piλλών συντά-εων ισύoυν ειδικί καν!νες.
You are entitled to a separate pension from every country where you wereinsured for at least one year, provided you satisfy the conditions laid downin national law (e.g. pensionable age, conditions imposed). If necessary,insurance periods completed in different countries will be aggregated.
Με δυo λ!για — Τα δικαιώµατά σας ως:
These benefits arepaid by the institution of the country from which you draw your pension.
— είστε ασαλισµένoς στη ώρα !pioυ εργά)εστε·
Students who reside in the country of study, are insured in theircountry of origin, and are pursuing their studies are entitled to allsickness benefits in kind provided under the legislation of the country of study.
— δικαιoύστε oικoγενειακές piαρoές ακ!µη και για τα µέλη της oικoγένειάς σας pioυ διαµένoυν σε άλλη ώρα·
For this purpose, they need form E109, which will beissued at their request by the institution with which they or theirparents are insured.
Ωστ!σo,υpiάρoυν oρισµένoι καν!νες σετικά µε τις piαρoές ασθένειας και τις piαρoές ανεργίας.
Students staying temporarily in the State where they pursue theirstudies are entitled to all healthcare benefits in kind.
6.2.Εpiικύ εργα)µένυ
costs during a temporary stay in another Member State.
Εpioικ!ς εργα)!µενoς είναι ένα piρ!σωpio τo opioίo,για µια piερίoδo ηopioία µε κανένα τρ!pio δεν µpioρεί να εpiερνά τoυς oκτώ µήνες,εκτε-λεί εργασία εpioικής ύσης σε ώρα διαoρετική αpi! εκείνη στην opioίαδιαµένει.
The fact that you are unable to present your card should have no bearing on your medical treatment. However, there is no guarantee thatyour costs will be reimbursed under the same conditions as would applyif you had been able to prove your insured status by presenting the European card or an equivalent document.
Ως εpioικ!ς εργα)!µενoς σε κατάσταση piλήρoυς ανεργίας,έετεένα δικαίωµα εpiιλoγής:µpioρείτε να λά'ετε piαρoές ανεργίας είτεστη ώρα pioυ είσαστε εpioικ!ς εργα)!µενoς είτε στη ώρα !pioυδιαµένετε.
As pointed out in Chapter 2 above, persons who are neither employednor self-employed, are not drawing pensions as former workers, and arenot covered by a general insurance scheme for workers — so-called nonactive persons — are as such not yet covered by the Community provisions on social security.
6.3.Εργα)oµένoυ µε αpi!σpiαση στ εωτερικ!
In some cases, their own private insurance may offer someprotection even in foreign countries.
Ως αpioσpiασµένoς εργα)!µενoς εακoλoυθείτε να είστε ασαλισµένoςστη ώρα !pioυ εργά)εστε κανoνικά,και αυτ! σηµαίνει !τι εακoλoυθείτενα κατα'άλλετε εισoρές στo σύστηµα κoινωνικής ασάλισης της ώραςαυτής.
As a result, third-country nationalsand their family members and survivors can benefit from the Europeanprovisions on the coordination of social security schemes as long as theyare legally resident in a Member State and in situations which involvemore than a single Member State (e.g. a worker who is working in Belgium and whose children are studying in France may apply for family benefits even though the children do not live in Belgium). Specificprovisions on family benefits apply in the case of Austria and Germany.
Στη ώρα στην opioία εακoλoυθείτε να είστε ασαλισµένoς δικαιoύστεoικoγενειακές piαρoές,ανεάρτητα αpi! τη ώρα στην opioία διαµένoυντα µέλη της oικoγένειάς σας.
Chapters 1 to 6 deal with the purpose, principles and content of the Community provisions on social security. This chapter provides you withsome general information on how the provisions work in practice, tohelp you claim your rights under these provisions.
Ως συνταιoύoς (δηλαδή εάν λαµ'άνετε σύνταη γήρατoς,αναpiηρίαςή εpiι)ώντων) αpioλαµ'άνετε σηµαντική piρoστασία αpi! τις κoινoτικές δια-τάεις piερί κoινωνικής ασάλισης.
Example According to the wording of the laws of some Member States, entitlementto certain benefits is still conditional upon your having the nationality ofthe State concerned; this condition is waived by the ‘direct effect’ of the Community social security provisions on all persons to whom they apply.
Πρ σ ή !
In such cases, do not worry.
Με δυo λ!για,τα δικαιώµατά σας είναι τα εής:
However, they are indispensable when dealing with foreignsocial security institutions, and can help you to obtain your rights within a reasonable space of time.
Lώρo,ωρίςpiρo'λήµατα µείωσης,τρopiopioίησης ή αναστoλής.Ωστ!σo,αυτ! δενισύει για oρισµένα συµpiληρώµατα σύνταης ή κoινωνικές συντάεις pioυεαρτώνται αpi! τoυς pi!ρoυς ('λέpiε κεάλαι 5.6).
The foreign institution has to know, for example, inwhich country you are insured, whether or not you satisfy the conditionsfor entitlement to benefits under the legislation of that country, andwhich institution will reimburse it when it provides benefits to you or tothe members of your family.