natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τσεχική Δημοκρατία υπέβαλαν αί­τηση προσχώρησης, με την οποία ο αριθμός των επισήμως υποψή­φιων για προσχώρηση χωρών ανέρχεται σε δέκα.
In 1996 Slovenia, with which a Europe Agreement has been concluded, and the Czech Republic sought membership, in­ creasing to ten the number of coun­tries which have formally applied to join the Union.
προς την οικονομία της αγοράς, στο προενταξιακό στάδιο
Central and Eastern Europe: from transition to market economy to preaccession
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δου­βλίνου εξέφρασε την ικανοποίηση του για την εφαρμογή της
The Dublin European Council voiced satisfaction with implementation of the preaccession strategy laid down by
Η Τράπεζα ανταποκρίθηκε επίσης θετικά στην πρό­ταση που διατύπωσε το Συμβούλιο στις 27 Ιανουα­ρίου 1997, σχετικά με τη δημιουργία, από την ΕΤΕπ, ενός προενταξιακού μηχανισμού, που θα διαθέτει σημαντικά μέσα και θα χρηματοδοτείται από ιδίους πόρους της Τράπεζας, χωρίς κάλυψη από την κοινο­τική εγγύηση που παρέχεται για τις χρηματο­δοτήσεις εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Moreover the Bank has given a positive response to the suggestion of the Council on 27 January 1997 that the EIB set up a substantial preaccession support facility, financed from the Bank's own resources and deployed without cover from the Community guarantee for opera­tions outside the Union.
Ενόψει των μελλοντικών προσχωρήσεων, ο μηχανισμός αυτός θα τεθεί σε λειτουργία το συντομότερο δυνατό.
The facility will enter into force as soon as possible with a view to future ac­cessions.
προενταξιακής στρατηγικής που είχαν χαράξει τα προηγούμενα Συμβούλια του Έσσεν και της Μα­δρίτης.
previous Councils in Essen and Madrid.
Επιβεβαίωσε, επίσης, το αρχικό χρονοδιά­γραμμα για την έναρξη των σχετικών διαπραγμα­τεύσεων - έξι μήνες μετά τη λήξη της Διακυβερ­νητικής Διάσκεψης, που προβλέπεται για τον Ιούνιο 1997.
It also con­firmed the initial timetable for the start of these negotia­tions, six months after the end of the Intergovernmental Conference scheduled for June 1997.
Για να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη του ιδιωτικού το­μέα και να προωθηθούν οι κοινές επιχειρήσεις (¡oint ventures) μεταξύ τοπικών και ευρωπαίων
In order to encourage the development of the pri­vate sector and to promote joint ventures between local and European operators, the EIB also offers
Η ΕΤΕπ θα εξακολουθήσει να αναπτύσσει τις δρα­στηριότητες της στην περιοχή, σε συντονισμό και σε συνεργία με τα χρηματοδοτικά μέσα που διατίθενται από τα διάφορα κοινοτικά ταμεία και προγράμματα (ιδίως το πρόγραμμα PHARE), και τις ενισχύσεις που παρέχονται από χρηματοδοτικά ιδρύματα των κρατών μελών της Ένωσης καθώς και από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγ­κρότηση και την Ανάπτυξη (ETAA).
EIB action in the region will be pursued in combina­tion and in conjunction with the financial means available under the various Community funds and schemes, particularly the PHARE programme, as well as with inputs by EU Member States' financing institutions and by the European Bank for Recon­struction and Development (EBRD).
επενδυτών, η ΕΤΕπ χορηγεί επίσης συνδρομές με επισφαλή κεφάλαια προερχόμενα από πό­ρους του προϋπολογισμού της Ένωσης.
In the Mediterranean: effective support for the development of a balanced partnership risk-capital financing drawn from the Union's budgetary resources.
Επιθυμώντας να προσαρ­μόσει τις χρηματοδοτήσεις αυτές στις ανάγκες του παραγωγικού τομέα και να συμβάλει στην ανά­ πτυξη ενός τοπικού τραπεζικού τομέα ικανού να δώσει δυναμική ώθηση στην εγχώρια ανά­πτυξη, η Τράπεζα συνέβαλε, το 1996, στη σύ­σταση μιας εταιρείας παροχής επιχειρηματικών κεφαλαίων στο Μαρόκο, ενώ δημιούργησε επίσης, στο Μαρόκο, την Τυνησία και την Κύπρο, χρημα­τοδοτικούς μηχανισμούς προσιτούς στο σύνολο του τραπεζικού τομέα των χωρών αυτών.
Anxious to adapt these arrange­ments to the needs of the produc­tive sector and to assist the growth of a local banking sector capable of giving impetus to domestic de­ velopment, the Bank in 1996 was instrumental in creating a venture capital company in Morocco, as well as in setting up in Morocco, Tunisia and Cyprus financial mechanisms open to the entire banking sector in those countries.
Τον Οκτώβριο 1996, το Συμβούλιο ενέκρινε ένα έγγραφο προσανατολισμού, που διευκρινίζει τις θέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την υποστήριξη της ειρηνευτικής διαδικασίας στα κράτη που προέκυψαν από την πρώην Γιουγκο­σλαβία.
In October 1996, the Council adopted a policy paper specifying the positions of the European Union on support for the peace process in the states emerging out of the former Yugoslavia. This paper draws special attention to the importance the Union attaches to full observance of the peace agreements.
Το έγγραφο υπενθυμίζει, μεταξύ άλλων, τη σημασία που δίδει η Ένωση στην πλήρη εφαρ­μογή των ειρηνευτικών συμφωνιών.
When the time is right, the EIB will join with other agencies in supporting the reconstruction process, concentrating its resources on rehabilitation of ba­sic infrastructure.
Η ΕΤΕπ θα συμμετάσχει, σε εύθετο χρόνο και σε συνεργασία με τους λοιπούς συμμετέχοντες φορείς, στην προσπάθεια ανασυγκρότησης, διοχετεύοντας κυρίως τους πόρους της στην απο­κατάσταση των βασικών υποδομών.
The EIB intends to maintain its commitment to the creation and fostering of development capital companies, investment funds and merchant banks serving as new financial vehicles for countries on the southern and eastern shores of the Mediterra­nean, thereby giving concrete expression to the spirit of the Barcelona Conference within its own sphere of activity.
Η Τράπεζα θα εξακολουθήσει να υποστηρίζει τη δημιουργία και την ανάπτυξη εταιρειών παροχής αναπτυξιακών κεφαλαίων, εταιρειών επενδύσεων χαρτοφυλακίου και εμπορικών τραπεζών - που αποτελούν νέα χρηματοπιστωτικά μέσα για τις χώρες της νότιας και της ανατολικής Μεσογείου -υλοποιώντας με τον τρόπο αυτό, στον τομέα δράσης της, το πνεύμα της Διάσκεψης της Βαρκελώνης.
The new mandate for the twelve non-member countries in the Mediterranean region, covering the period from endJanuary 1997 to endJanuary 2000, will enable the EIB to continue the action it first launched over 20 years ago in the field of long-term lending.
Κατά τη διάρκεια του έτους, η Ευρωπαϊκή Ένωση και το χρηματοπιστωτικό της όργανο, η ΕΤΕπ, υλοποίησαν τη φιλόδοξη ευρωμεσογειακή εται­ρική σχέση, που αποφασίσθηκε από τη Διάσκεψη της Βαρκελώνης στα τέλη του 1995.
During the year, the Union and its financing institu­tion, the EIB, launched the ambitious Euro-Mediterranean partnership, the foundations for which were laid by the Barcelona Conference at the end of 1 995.
Η εταιρική αυτή σχέση αφορά, εκτός από τα πολιτικά θέματα, ένα σημαντικό πρόγραμμα οικονομικής και χρημα­τοδοτικής συνεργασίας, που θα προετοιμάσει την προοδευτική δημιουργία μιας ευρύτατης ζώνης ελεύθερων συναλλαγών μέχρι το έτος 2010.
As well as maintaining a dia­logue on political matters, the participants are pur­suing a major programme of economic and finan­cial partnership in preparation for the progressive establishment of a vast free trade area by the year 2010.
Συνολικά, τα 2,3 δισεκατομμύρια της εντολής αυ­τής - που καλύπτονται με κοινοτική εγγύηση -μαζί με τη δωρεάν βοήθεια ύψους 3,4 δισεκατομ­μυρίων που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών για την περίοδο 1995-1999, και τις διμερείς χρηματοδοτικές συνδρομές που παρέ­χουν τα κράτη μέλη από πόρους προϋπολογισμού, θα επιτρέψουν την προώθηση της συνεργασίας και της ολοκλήρωσης στην περιοχή.
Overall, the 2.3 billion in loans covered by this mandate, backed by a Community guarantee, to­gether with the 3.4 billion in grant aid decided by the Cannes European Council for the period 1995-1999 and bilateral financial contributions from Member States, will offer scope for coopera­tion and integration on a more ambitious scale.
Το 1996, εκτός από την οργάνωση υπουργικών διασκέψεων, σημαντικό γεγονός ήταν η έγκριση του κανονισμού MEDA, που ορίζει το νομοθετικό πλαίσιο της συνεργασίας της Ένωσης με 12 εταί­ρους χώρες της Μεσογείου.
In addition to the various ministerial conferences held, 1 996 saw adoption of the MEDA regulation laying down the legal framework for the Union's cooperation arrangements with its 1 2 Mediterra­nean partners.
Η ευρωμεσογειακή συμφωνία με το Μαρόκο και την Τυνησία υπεγράφη, ενώ συνεχίζονται οι διαπραγματεύσεις για ανάλογη συμφωνία με την Αλγερία, την Παλαι­στινιακή Αρχή, την Αίγυπτο, την Ιορδανία, το Λίβανο, το Ισραήλ και τη Συρία.
The Euro-Mediterranean agree­ments with Morocco and Tunisia were signed and negotiations continued on similar agreements with Algeria, the Palestinian Authority, Egypt, Jordan, Lebanon, Israel and Syria.
Το χρονοδιάγραμμα για την έναρξη των διαπραγματεύσεων προσχώρησης με την Κύπρο και τη Μάλτα επιβεβαιώθηκε τον Ιούνιο από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας.
The timetable for opening accession negotiations with Cyprus and Malta was confirmed in June by the Florence European Council.
Στη Μάλτα, ωστόσο, μετά τις βουλευτικές εκλογές, η νέα κυβέρνηση αποφάσισε να αναστείλει την αί­τηση προσχώρησης στην Ένωση.
Following parlia­mentary elections, the new Maltese Government chose to put the application for accession to the Union on hold.
Η έναρξη ισχύος της τελωνειακής ένωσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Τουρκίας και οι νέες προοπτικές όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ
The entry into force of the Customs Union between the European Union and Turkey on 31 December 1995 and the new outlook for relations between Turkey and the Union prompted the EIB to resume its operations in support of projects of regional
Αφότου θεσπίστηκε η Ανανεωμένη Μεσογειακή Πολιτική, που περιλαμβάνει ένα σημαντικό σκέλος "οριζόντιας" χρηματοδοτικής συνεργα­σίας, η ΕΤΕπ υποστηρίζει την ανάπτυξη νέων περιφερειακών συνεργασιών, που ενισχύουν τη σταθερότητα στο σύνολο της περιοχής.
Since introduction of the Redirected Mediterra­nean Policy, which includes a major horizontal fi­nancial cooperation component, the EIB has been supporting the emergence of new regional coop­eration schemes, strengthening stability throughout the area.
Στο πλαίσιο αυτό, η Τράπεζα έχει χρηματοδοτήσει, μεταξύ άλλων, πολυάριθμες επενδύσεις στους τομείς της ενέργειας, της επεξεργασίας υδάτων, των μεταφορών, και των τηλεπικοινωνιών καθώς και κοινοπραξίες στο βιομηχανικό τομέα.
Investment financed includes a variety of energy, water treatment and communications projects and industrial partnerships.
ΕΤΕπ 1 996 - ΣΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
EIB 1996 - SERVING THE EUROPEAN UNION
"Μεσόγειος: Συνεργασία στη βάση εταιρικής σχέσης"
"The Mediterranean: Working In Partnership"
Η νέα δυναμική που χαρακτηρίζει τις σχέσεις μεταξύ των μεσογειακών χωρών μετά τη Διάσκεψη της Βαρκελώνης, ώθησε την Τράπεζα να αφιερώσει στην ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση το Συνέδριο της για το 1996, που πραγματοποιήθηκε στη Μαδρίτη στις 24 και 25 Οκτωβρίου.
The new momentum apparent in relations among the countries of the Mediterranean rim since the Barcelona Conference inspired the EIB to make partnership between Europe and the Mediterranean the theme of its Forum 1 996, which was held on 24 and 25 October in Madrid.
Η ΕΤΕπ, ως τράπεζα και ως χρηματοπιστωτικό όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, έχει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη καρποφόρου περιφερειακής συνεργασίας και στην υλοποίηση ενός ευρωμεσογειακού οικονομικού χώρου, που θα αποτελέσουν τη βάση για αειφόρο ανάπτυξη, ειρήνη και σταθερότητα.
As the European Union's bank and financing institution, the EIB has an important part to play in promoting fruitful re­gional cooperation and establishing a Euro-Mediterranean economic area as the cornerstone of sus­tainable development accompanied by peace and stability.
Στο Συνέδριο, το οποίο συγκέντρωσε είκοσι περίπου επιφανείς προσωπικότητες και περισσότερους από 350 αντιπροσώπους του τραπεζικού και του βιομηχανικού τομέα και απεσταλμένους κυβερνήσεων και διεθνών οργανισμών, συζητήθηκαν οι προοπτικές και οι προκλήσεις αυτής της εταιρικής σχέσης, οι ενέργειες που πρέπει να αναληφθούν για να βελτιωθεί η προστασία του περιβάλλοντος στην περιοχή, η σημασία των διαπεριφερειακών έργων, που δημιουργούν εκ των πραγμάτων σχέσεις αλληλεγγύης, και η ανάγκη ανάπτυξης του χρηματοπιστωτικού τομέα, που μπορεί να στηρίξει την οικονομική και κοινωνική πρόοδο.
Some twenty prominent speakers attended the Forum together with over 350 delegates drawn from banking, industry, politics and international institutions to discuss the prospects and challenges of this partnership, what has to be done to ensure better protection of the environment, the importance of transregional projects that create bonds of common interest, and the need to de­velop the financial sector so that it can support economic and social development.
Οι συζητήσεις επέτρεψαν να φανεί η σημασία που δίδουν όλοι οι συμμετέχοντες, από τις δύο ακτές της Μεσογείου, στη νέα αυτή συνεργασία που βασίζεται στον αμοιβαίο σεβασμό, την αναγνώριση των συμφερόντων κάθε μέρους και την απο­δοχή της πολυμορφίας - προϋποθέσεις αναγκαίες για την οικονομική, κοινωνική και πολιτισμική ανάπτυξη με βάση το διάλογο μεταξύ κοινωνιών.
The discussions highlighted the importance which all the participants from the two sides of the Mediterranean attach to this new partnership, founded on mutual re­spect and acceptance of the interests of each party yet recognising their diversity, as the prerequisite for economic, social and cultural progress based on dialogue be­tween societies.
Με αυτή την οπτική, οι συμμετέχοντες στο Συνέδριο υπογράμμισαν την ανάγκη αξιοποίησης του πλούτου και του δυναμικού ολόκληρης της περιοχής, στο πλαίσιο μιας ζώνης ελευθέρων συναλλαγών, που θα εγκαθιδρυθεί και θα επεκταθεί στα­διακά σε όλους τους τομείς, μέχρι το έτος 2010.
The Forum stressed that if these goals are to be attained the riches and potential of the whole region will need to be harnessed within the framework of a free trade area, to be introduced gradually and extended to all spheres by the year 2010.
Αυτή η ζώνη κοινής ευημερίας θα δημιουργηθεί με κοινές προσπάθειες: οικονομικές μεταρρυθμίσεις, επενδύσεις, αναδιάρθρωση και αξιοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού από το μέρος των μεσογειακών χωρών, διαρκή χρηματοδοτική υποστήριξη και προσφορά τεχνογνωσίας από το μέρος των χωρών της βόρειας Μεσογείου.
This area of shared prosperity will be the fruit of a joint enterprise in which the Medi­terranean countries on one side will undertake economic reforms, restructure, invest and develop their human resources while the countries on the northern shores for their partwill provide sustained financial assistance coupled with expertise.
Για να ευνοηθεί η εξέλιξη αυτή, η ΕΤΕπ, που είναι η κυριότερη πηγή πολυμερών χρηματοδοτήσεων στις χώρες της Μεσογείου, θα εξακολουθήσει να παρέχει διαρ­κώς μεγαλύτερη χρηματοδοτική υποστήριξη.
To turn this project into reality the EIB, as the main source of multilateral funding for the countries on both sides of the Mediterranean, remains committed to stepping up its role.
Οι πόροι που είναι διατεθειμένη να κινητοποιήσει υπέρ των χωρών αυτών (2 300 εκατομμύρια έως το έτος 2000) θα συμπληρώσουν τις επιχορηγήσεις, συνολικού ύψους 4,6 δισεκατομμυρίων, που η Ευρωπαϊκή Ένωση δεσμεύτηκε να χορηγήσει κατά την περίοδο 1996-1999, για τη χρηματοδότηση, κυρίως, διαπεριφερειακών συνδέσεων, ιδιωτικών κοινοπραξιών και μέτρων προ­στασίας του περιβάλλοντος.
The amount of resources it is ready to lend to these countries (2 300 million by the year 2000) will complement the ECU 4.6 billion of grant aid which the Union has pledged to provide during the period 1996 to 1999 to assist in particular inter-regional links, privatesector joint ventures and environmental protection measures.
Χάρη στη βελτίωση του περιβάλλοντος, και ιδίως τη διαχείριση και επεξεργασία των υδάτων, μεγάλο μέρος του πληθυσμού θα γνωρίσει τα οφέλη της κοινής αυτής προσπάθειας.
An improved environmental situation, particularly with regard to the management and treatment of water resources, must ensure that the benefits of a common approach rapidly percolate down to a large proportion of the region's people.
Το Συνέδριο παρέσχε στην Τράπεζα την ευκαιρία να επιβεβαιώσει τη θέληση της να συμβάλει στη βελτίωση του περιβάλλοντος στη Μεσόγειο, στο πλαίσιο μιας τριπλής εταιρικής σχέσης μεταξύ βορρά-νότου και σε διαπεριφερειακή κλίμακα.
Accordingly, the EIB used the opportunity provided by the Forum to confirm its commitment to assisting the Mediterranean environment in a triple North-South-transregional partnership.
Κατά τις εργασίες του Συνεδρίου τονίστηκε επίσης ότι απαραίτητη προϋπόθεση για τον εκσυγχρονι­σμό και την πρόοδο της οικονομίας είναι η δημιουργία κατάλληλων μέσων παροχής χρηματοδοτήσεων και ιδίων κεφαλαίων.
The Forum also demonstrated that economic modernisation and advancement require appropriate debt and equity instruments.
Ο εκσυγχρονισμός του τραπεζικού τομέα, που μπορεί να προσελκύσει ξένους επενδυτές, να ευνοήσει την επιστροφή κεφαλαίων στις μεσογειακές χώρες και να κινήσει το ενδιαφέρον των θεσμικών επενδυτών, κρίθηκε ως σημαντικός παράγοντας ανάπτυξης και συζητήθηκαν συγκεκριμένες κατευθυντήριες γραμμές για την επίτευξη του.
Liberalisation of the banking sector so as to bring in foreign investors, encourage the reflux of capital to the Mediterranean countries and attract institutional investors was identified as a major factor in development, and practical ways of achieving these ends were ad­dressed.
Μετά το Συνέδριο της ΕΤΕπ, ο διάλογος αυτός συνεχίστηκε και επεκτάθηκε στο πλαίσιο άλλων εκδηλώσεων, όπως π.χ. το "Πρώτο ευρωμεσογειακό τραπεζικό συνέδριο", που πραγματοποιήθηκε στην Τύνιδα το Δεκέμβριο 1996.
Discussion of these issues has been continued and subsequently extended to other fora such as the "First Euro-Mediterranean Banking Forum" held in Tunis in December 1 996.
Συνέδριο ΕΤΕπ 1997 Στοκχόλμη
The next EIB Forum, focusing on the problems of integration and regional cooperation in northern Europe including the Baltic Sea, is to be held in Stockholm in October 1 997.
Τα πρακτικά του Συνεδρίου ΕΤΕπ 1996 μπορούν να ληφθούν δωρεάν από την Υπηρεσία Πληροφό­ρησης και Επικοινωνίας της ΕΤΕπ (τέλεφαξ: 00352 4379 3188).
The proceedings of the EIB Forum 1 996 are obtainable from the Information and Communications Department, fax 4379-31 88.
Ωστόσο, κάποιες κρίσεις που εκδηλώθηκαν στην περιοχή το 1996, δεν επέτρεψαν την απεμπλοκή των συμπληρωματικών ποσών που προβλέπονται στο πλαίσιο του Ειδικού Προγράμματος Χρηματο­δοτικής Συνεργασίας ΕΕ-Τουρκίας.
African Reconstruction and Development Pro· gramme over the period 1 997-2000.
Στην Ασία και τη Λατινική Αμερική, τα 750 εκατομ­μύρια που προβλέπονταν στο πλαίσιο της χρημα­τοδοτικής εντολής η οποία έληξε στο τέλος
In Asia and Latin America, the 750 million ear­marked under the mandate expiring at the end of increase in loans for Asia and Latin America
Διαρκής υποστήριξη της ανάπτυξης των κρατών ΑΚΕ και των ΥΧΕ...
February 1996 was to a large ex­tent committed by that date. On 2 December 1996, an interim man­date for 275 million was set up covering the period until com­ mencement of the new three-year mandates which the Bank has accepted for the countries of Central and Eastern Europe, the Medi­terranean and Asia and Latin America.
Αύξηση των χορηγήσεων στην Ασία και τη Λατινική Αμερική
In Africa, the Caribbean and the Pacific, activity in 1996 made it possible to commit in full amounts available under agreements reaching expiry.
Φεβρουαρίου 1996, είχαν διατεθεί εξ ολοκλήρου, πολύ πριν από την ημερομηνία αυτή.
EIB action over coming years will be pursued within the context of the Financial Protocol to the revised Fourth Lomé Convention, spanning the period 1 996-2000, ratification of which is under way.
Στις 2 Δεκεμ­βρίου 1996 ανατέθηκε στην Τρά­πεζα μια μεταβατική εντολή, για χορήγηση 275 εκατομμυρίων κατά την περίοδο μέχρι την έναρξη ισχύος των νέων, τριετών εντολών που έχει δεχθεί να εκτελέσει για τις στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευ­ρώπης, της Μεσογείου, της Ασίας και της Λατινι­κής Αμερικής.
As authorised by its Board of Governors on 31 Octo­ber 1 995, the EIB will be able to grant loans from its own resources up to a total of 1 693 million in the 70 countries signatory to the Convention. Added to this amount are 1 billion in risk capital from budgetary resources provided by the Euro­pean Development Fund (EDF) and 370 million in interest subsidies managed by the EIB.
Από την 1η Ιανουαρίου 1997, ένα πακέτο δανείων συνολικού ύψους 900 εκατομμυρίων, που καθορί­στηκε στο πλαίσιο της δεύτερης χρηματοδοτικής εντολής για τις χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής, θα επιτρέψει στην ΕΤΕπ να αυξήσει τη δραστηριότητα της για την υποστήριξη επενδυτι­κών σχεδίων αμοιβαίου ενδιαφέροντος, σε ορι­σμένα από τα οποία συμμετέχουν επενδυτές από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Since 31 January 1997 the loan package total­ling 900 million, available for the second man­date in support of countries in Asia and Latin America, has given the Bank scope for increased commitment to projects of mutual benefit, in certain cases involving partnerships with operators from countries in the Union.
Το πρωτόκολλο αυ­τό , το οποίο καλύπτει την περίοδο 1996-2000, βρίσκεται επί του παρόντος στο στάδιο της επικύ­ρωσης.
EIB 1996 - SERVING THE EUROPEAN UNION
Χορηγηθείσες χρηματοδοτήσεις: Οι χρηματοδοτήσεις της ΕΤΕπ στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένω­σης ανήλθαν το 1996 σε 19 810 εκατομμύρια.
Amount provided: Financing in the countries of the European Union amounted to 19 810 million in 1 996.
Το ποσό αυτό περιλαμβάνει, αφενός, τα ατομικά δάνεια που υπεγράφησαν κατά τη διάρκεια της οικονομικής χρήσης (15 366 εκατομμύρια!
It covered, on the one hand, ? 92 projects financed by individual loans under contracts signed during the year (15 366 million) and, on the other, 13 033 allocations from global loans concluded during the year or in previous years (4 444 million). · This operational presentation of activity is employed for the breakdown by sector and objective.
Η διάθεση του προϊόντος των συνολικών δανείων από τους φορείς αυτούς μπορεί να καλύψει περισσότερες της μιας οικονομικές χρήσεις.
It also serves to illustrate the distribu tion of global loans according to purpose. · It differs from the list of finance contracts signed (20 946 million in 1996) as given in the annex highlighting the geographical breakdown of financ ing operations, which covers individual loans (15 366 million) and global loans concluded with in termediaries during the year (5 580 million) for commitment over a number of years.
Οι χρηματοδοτήσεις έργων υποδομής στον τομέα των μεταφορών αφορούσαν κυρίως διευρωπαϊκά δίκτυα προτεραιότητας (το 1996 χρηματοδοτήθηκαν 6 από αυτά, με συνολικό ποσό 1 189 εκατομ­Κατανομή των χρηματοδοτήσεων κατά τομέα μυρίων), αλλά επίσης διάφορα 1992 - 1996: 87,3 δισεκατομμύρια έργα ευρωπαϊκού ενδιαφέρο­ντος (οδικούς και σιδηροδρομι­κούς άξονες, λιμένες) και επενδύσεις στον τομέα των εναέριων μεταφορών.
Leading recipients of financing for transport infra­structure were not only the priority trans-European networks (six of which attracted 1 1 89 million in 1996), but also various infrastructure schemes of European interest (trunk roads and railways, and ports) and air transport.
Ι ο 1996 χαρακτηρίστηκε από στασιμότητα των χρηματοδοτήσεων έργων υποδομής στους τομείς των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών, σαφή αναθέρμανση των χρηματοδοτήσεων στους τομείς της προστασίας του περιβάλλοντος (διαχείριση υδάτων και πολεοδομικά έργα) και της ενέργειας, και ελαφρά πτώση των χρηματο­δοτήσεων στο βιομηχανικό τομέα, όπου η αύξηση των ατομικών δανείων δεν μπόρεσε να αντι­σταθμίσει πλήρως την κάμψη των πιστώσεων από συνολικά δάνεια.
I he year 1 996 saw a levelling-off in lending for communications infrastructure, a definite revival of funding for the environment - water management and urban development, works - as well as for en­ergy, and a slight loss of momentum in financing for industry, where the renewed uptrend in indi­vidual loans was insufficient to make up fully for the decline in allocations from global loans. Sup­port channelled through global loans concluded during the year, meanwhile, increased by a sub­stantial 7%.