natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κράτο έλο υpiοβάλλει εθνικό στρατηγικό piλαίσιο αναφορά (ΕΣΠΑ) τηρώντα την αρχή τη εταιρική σχέση ε βάση τι piροτεραιότητε τη Ένωση και η Εpiιτροpiή εκδίδει αpiόφαση για ένα έρο του ΕΣΠΑ.
National strategic reference framework (NSRF), suggested by the Member State, in respecting the principle of partnership, reflecting the Union’s priorities; a Commission decision on part of the NSRF.
Η Εpiιτροpiή εγκρίνει ενιαίο έγγραφο piρογραατισού piου piεριλαβάνει το κοινοτικό piλαίσιο στήριξη και τα εpiιχειρησιακά piρογράατα
Single programming document adopted by the Commission, covering the Community support framework and the operational programmes.
Τα κράτη έλη υpiοβάλλουν συpiλήρωα piρογραατισού συpiληρωατικά piρο τα σηεία 3 και 4.
Programming complement by the Member States in addition to points 3 and 4.
Πρέpiει να εpiισηανθούν δύο βασικέ καινοτοίε:
Two major innovations should be underlined:
• Και κατά την piερίοδο 2000-2006 υpiήρχαν piροτεραιότητε, αλλά στο εξή οι piροτεραιότητε του piρογραατισού καθορίζονται σε ένα έγγραφο το οpiοίο εκδίδεται αpiό το Συβούλιο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση (αpiό όλα τα κράτη έλη), τι στρατηγικέ κατευθυντήριε γραέ τη Κοινότητα.
Priorities already existed in 2000–06 but from now on it will be a document adopted by the Council of the European Union (all the Member States), the Community strategic guidelines, which will define programming priorities.
• Το εθνικό στρατηγικό piλαίσιο αναφορά εισάγει ία όνο στρατηγική, δηλαδή ία όνο συνολική θεώρηση στο εpiίpiεδο κάθε κράτου έλου.
The national strategic reference framework introduces a single strategy, in other words a single overall vision at the level of each Member State.
Στρατηγική piαρακολούθηση
Strategic follow-Up
Παρακολούθηση σχετικά ε τη στρατηγική τη Λισσαβόνα
Follow-up related to the Lisbon strategy
Στο piλαίσιο τη στρατηγική τη Λισσαβόνα, τα κράτη έλη έχουν εκδώσει εθνικά piρογράατα εταρρυθίσεων (ΕΠΜ).
Within the framework of the Lisbon strategy, the Member States have adopted national reform programmes (NRPs).
Για piρώτη φορά το 2007, οι ετήσιε εκθέσει σχετικά ε αυτέ τι στρατηγικέ piρέpiει να piεριέχουν ένα τήα piου να εξηγεί τη συβολή των εpiιχειρησιακών piρογραάτων στην υλοpiοίηση του ΕΠΜ.
For the first time in 2007, annual reports related to these strategies must include a section explaining the contribution of the operational programmes to the implementation of the NRP.
Α ρ ο δ ι ό τη τα
Document submitted
Αpiό το 2007 (και στη συνέχεια κάθε έτο)
From 2007 (and then each year)
Ετήσια έκθεση για την εφαρογή του εθνικού piρογράατο εταρρυθίσεων (ΕΠΜ)
Annual report on the implementation of the national reform programme (NRP)
Συβολή των piρογραάτων στην υλοpiοίηση του εθνικού piρογράατο εταρρυθίσεων
Contribution of the operational programmes to the implementation of the national reform programme
Υpiοβολή ετήσια έκθεση στην εαρινή σύνοδο του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου
Summary of the Member States’ annual reports
Σύνοψη των ετήσιων εκθέσεων των κρατών ελών.
Before January/February of each year (starting in 2008)
Παρακολούθηση σχετικά ε την piολιτική συνοχή
Follow-up related to the cohesion policy
Στρατηγική έκθεση
Strategic report
Πριν αpiό το τέλο του 2009 και, στη συνέχεια, piριν το τέλο του 2012
Before the end of 2009, then before the end of 2012
Πληροφορίε σχετικά ε τη συβολή των piρογραάτων στην υλοpiοίηση τη piολιτική για τη συνοχή και των κατευθύνσεων τη Εpiιτροpiή
Information on the contribution of the programmes to the cohesion policy or Commission’s strategic guidelines
Στρατηγική έκθεση τη Εpiιτροpiή
Before 1 April 2010, then in 2013
Πριν την 1η Αpiριλίου 2010 και το 2013
Commission’s strategic report
Σύνοψη των στρατηγικών εκθέσεων των κρατών ελών ή έκθεση για τη συνοχή.
Summary of the Member States’ strategic reports or a cohesion report
Η στρατηγική piαρακολούθηση δεν υpiήρχε κατά την piροηγούενη piερίοδο.
The strategic follow-up did not exist in the preceding period.
Η σηαντική αλλαγή είναι, λοιpiόν, η καθιέρωση ενό νέου διαλόγου ε το Συβούλιο για την piροσαρογή τη piολιτική συνοχή στι piροτεραιότητε οι οpiοίε έχουν καθοριστεί στο piλαίσιο τη στρατηγική τη Λισσαβόνα.
The major change is thus the establishment of a new dialogue with the Council to adapt the cohesion policy to the priorities retained within the framework of the Lisbon strategy.
Κάθε έτο, τα ευρωpiαϊκά όργανα θα αξιολογούν την piρόοδο piου εpiιτυγχάνεται αναφορικά ε τι στρατηγικέ piροτεραιότητε και τα λαβανόενα αpiοτελέσατα, ε τη βοήθεια συνθετική έκθεση piου συντάσσει η Εpiιτροpiή ε βάση τι διάφορε εθνικέ εκθέσει.
Each year, the European institutions will evaluate the progress made concerning the strategic priorities and the results achieved, in the light of a document drawn up by the Commission on the basis of different national reports.
Γενικό κανονισό: άρθρα 29 έω 31
General Regulation: Articles 29 to 31
Τα εpiιχειρησιακά piρογράατα (ΕΠ) των κρατών ελών καλύpiτουν την piερίοδο αpiό την 1η Ιανουαρίου 2007 έχρι τι 31 ∆εκεβρίου 2013.
The Member States’ operational programmes (OPs) cover the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Ένα εpiιχειρησιακό piρόγραα αφορά όνο έναν αpiό του τρει στόχου (εκτό αpiό έκτακτε piεριστάσει piου ορίζονται στο άρθρο 32, piαράγραφο 2) και piορεί να χρηατοδοτείται όνο αpiό ένα Ταείο.
An operational programme is only concerned with one of the three objectives (apart from the exceptions defined by Article 32.2) and only benefits from the funding of a single fund.
Υpiάρχει ία εξαίρεση σε αυτό τον τελευταίο κανόνα: το ΕΤΠΑ και το Ταείο Συνοχή piαρεβαίνουν αpiό κοινού για τα piρογράατα υpiοδοών και piεριβάλλοντο.
There is one exception to this latter rule: the ERDF and the Cohesion Fund participate together for infrastructure and environmental programmes.
Η Εpiιτροpiή αξιολογεί κάθε piροτεινόενο piρόγραα για να διαpiιστώσει αν συβάλλει στην υλοpiοίηση των στόχων και των piροτεραιοτήτων:
The Commission evaluates each programme put forward in order to determine if it contributes to the objectives and priorities:
• των στρατηγικών κατευθυντήριων γραών τη Κοινότητα για τη συνοχή·
• of the Community strategic guidelines on cohesion policy;
• του εθνικού στρατηγικού piλαισίου αναφορά.
• of the national strategic reference framework.
Αυτά τα piρογράατα καταρτίζονται ε βάση τι piροτεραιότητε του κράτου έλου.
The programmes are built around a Member State’s priorities.
Οι λεpiτοέρειε τη διαχείριση (piαραδείγατο χάρη τα κριτήρια εpiιλογή των έργων) καθορίζονται σε piεριφερειακό και εθνικό εpiίpiεδο και δεν piεριλαβάνονται piλέον στον piρογραατισό.
Details concerning management (as well as project selection criteria) are defined at regional and national level and do not feature in the programming.
Συνεpiώ, δεν υpiάρχει piλέον συpiλήρωα piρογραατισού όpiω στο piαρελθόν. ∆εδοένου ότι το ΕΣΠΑ αpiοτελεί τη βάση των εpiιχειρησιακών piρογραάτων, η αpiόφαση τη Εpiιτροpiή για το ΕΣΠΑ piρέpiει να ληφθεί piριν αpiό την αpiόφαση τη Εpiιτροpiή για κάθε ΕΠ.
The programming complement which existed in the past thus no longer exists. Given that the NSRF constitutes the basis of operational programmes, the Commission Decision concerning the NSRF must precede the Commission decision on each OP.
Οι δύο αpiοφάσει piορούν, ωστόσο, να ληφθούν ταυτόχρονα.
The two decisions can nevertheless be taken simultaneously.
Βασικά στοιχεία piου piρέpiει να piεριλαβάνουν τα εpiιχειρησιακά piρογράατα
The main points which the OPs must consist of:
• αιτιολόγηση αιτιολόγηση των των εpiιλεγόενων εpiιλεγόενων piροτεραιοτήτων piροτεραιοτήτων (σε
• an analysis of the eligible area (strengths and weaknesses);
(σε σχέση σχέση ε ε τι τι κοινοτικέ κοινοτικέ στρατηγικέ στρατηγικέ κατευθυντήριε γραέ και το εθνικό στρατηγικό piλαίσιο)·
• a justification of the priorities retained (in terms of Community strategic guidelines and the National Framework);
• του του ειδικού στόχου των αξόνων piροτεραιότητα· ειδικού στόχου των αξόνων p i ρ ο τερα ι ό τη τα ·
• the specific objectives of the key priorities;
• την την εφαρογή των piρογραάτων (ορισό των διαχειριστικών αρχών, των ελεγκτικών αρχών και ε φ α ρ ο γ ή των p i ρ ο γ ρα ά των ( ο ρ ισ ό των διαχειριστικών αρχών, των ελεγκτικών αρχών και των αρχών piιστοpiοίηση· piεριγραφή του συστήατο αξιολόγηση και piαρακολούθηση)·
• the implementation of the programmes (designating management, auditing and certification authorities; description of evaluation and follow-up systems);
EUR για το piεριβάλλον και τα 50 εκατ. EUR για τα άλλα έργα).
• an indicative list of large projects (in other words environment projects which exceed EUR 25 million and other projects which exceed EUR 50 million).
Άξονε piροτεραιότητα
Key priorities
Το εpiιχειρησιακό piρόγραα piαραθέτει «άξονε piροτεραιότητα» και του στόχου του, όpiω και την piερίοδο 2000-2006, αλλά δεν piεριγράφει piλέον λεpiτοερώ τα piροβλεpiόενα έτρα για την υλοpiοίηση αυτών των αξόνων.
The operational programme outlines the key priorities and their objectives, as in 2000–06, but it no longer details the measures envisaged to implement these priorities.
Ένα άξονα piροτεραιότητα αντιστοιχεί σε ία αpiό τι piροτεραιότητε τη στρατηγική η οpiοία εpiιλέγεται σε ένα εpiιχειρησιακό piρόγραα (άρθρο 2 piαράγραφο 2).
A key priority corresponds to one of the priorities of the strategy retained in the operational programme (Article 2.2).
Η συνεισφορά των Ταείων στο εpiίpiεδο του άξονα piροτεραιότητα piρέpiει να αντιpiροσωpiεύει τουλάχιστον το 20 % των δηόσιων δαpiανών οι οpiοίε διατίθενται γι’ αυτό τον άξονα (άρθρο 54).
The contribution of the funds at key priority level must represent at least 20 % of the public expenditure dedicated to this priority (Article 54).
Με piρωτοβουλία τη Εpiιτροpiή, το 0,25 % τη ετήσια χορήγηση κάθε Ταείου piρέpiει να διατίθεται για την τεχνική βοήθεια (όpiω και την piερίοδο 2000-2006).
Following a Commission initiative, 0.25 % of the annual provision of each fund can be allocated to technical assistance (as in 2000–06).
Η Εpiιτροpiή εγκρίνει κάθε piρόγραα το αργότερο τέσσερι ήνε ετά την εpiίσηη υpiοβολή του αpiό το κράτο έλο.
Once adopted the programmes can be revised at the request of the Member State or by the Commission, with the agreement of the Member State.
Συετοχή τη Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Εpiενδύσεων και του Ευρωpiαϊκού Ταείου Εpiενδύσεων
Participation of the European Investment Bank and of the European Investment Fund
Ο κανονισό διευκολύνει το συντονισό εταξύ των εpiιχορηγήσεων των Ταείων και των δανείων τη Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Εpiενδύσεων (ΕΤΕpi) και του Ευρωpiαϊκού Ταείου Εpiενδύσεων (ΕΤΕ), ιδίω για τι σύνθετε χρηατοδοτήσει και τι εταιρικέ σχέσει δηόσιου/ιδιωτικού τοέα (άρθρο 36).
The regulation facilitates coordination between funds, grants or allowances and European Investment Bank (EIB) and European Investment Fund (EIF) loans, notably for complex financial arrangements and public/private partnerships (Article 36).
• Ο νέο κανονισό αpiλουστεύει τη διαδικασία piρογραατισού ε τη δηιουργία του εθνικού στρατηγικού piλαισίου αναφορά και την κατάργηση του κοινοτικού piλαισίου στήριξη (ΚΠΣ) για το στόχο 1 και των ενιαίων εγγράφων piρογραατισού (ΕΕΠ) για το στόχο 2 και το στόχο 3. ∆εν υpiάρχουν piλέον συpiληρώατα piρογραατισού και το εpiιχειρησιακό piρόγραα είναι στο εξή το όνο όργανο piρογραατισού και διαχείριση.
• The new regulation leads to a simplification of the programming process through the creation of the national strategic reference framework (NSRF) and the cancelling of the Community support framework (CSF) related to Objective 1 and the single programming documents (SPDs) related to Objectives 2 and 3. Programming complements no longer exist and from now on the operational programme is the only programming and management tool.
• Τα εpiιχειρησιακά piρογράατα είναι έγγραφα piερισσότερο στρατηγικού χαρακτήρα σε σχέση ε το piαρελθόν.
• Operational programmes are more strategic than in the past.
Ο piρογραατισό είναι λιγότερο λεpiτοερή, τα χρηατοδοτικά piοσά αναφέρονται στο εpiίpiεδο των αξόνων piροτεραιότητα και όχι στο εpiίpiεδο των έτρων.
The programme is less detailed, the amounts involved are mentioned at priority rather than action level.
Συνεpiώ, το κράτο έλο διαθέτει εγαλύτερη ευχέρεια να υλοpiοιήσει τον piρογραατισό του.
The Member State has therefore a higher level of autonomy to implement its programme.
• Μpiορούε να διαpiιστώσουε ότι ο piρογραατισό τη piεριόδου 2007-2013 διακρίνεται για τον ενισχυένο συντονισό ε την ΕΤΕpi και τον ΕΤΕ
• It should be noted that, in the 2007–13 programming, there is now a strengthened coordination with the EIB and the EIF.
Γενικό κανονισό: άρθρα 32 έω 46
General Regulation: Articles 32 to 46
Τα έγγραφα και οι δραστηριότητε piου συνδέονται ε τα Ταεία αξιολογούνται ε στόχο να βελτιωθούν η piοιότητα, η αpiοτελεσατικότητα και η λογική συνέpiεια των piαρεβάσεών του.
Documents and activities connected to the Funds are evaluated in order to improve their quality, efficiency and the coherence of their intervention.
Ο κανονισό piροτείνει εγαλύτερη ευελιξία ειώνοντα τον αριθό των υpiοχρεωτικών αξιολογήσεων.
The regulation offers greater flexibility by reducing the number of obligatory evaluations.
Αξιολόγηση τη αpiοτελεσατικότητα
Efficiency evaluation
• Υpiοχρεωτική εκ των piροτέρων αξιολόγηση, ενδιάεση και εκ των υστέρων αξιολόγηση για κάθε piαρέβαση
• Obligatory ex-ante, mid-term and post-ante evaluation for each intervention
• Εκ των piροτέρων αξιολόγηση ανά piρόγραα για το στόχο τη σύγκλιση• Για του στόχου τη piεριφερειακή ανταγωνιστικότητα και αpiασχόληση και τη ευρωpiαϊκή εδαφική συνεργασία, τα κράτη έλη εpiιλέγουν το εpiίpiεδο αξιολόγηση σε συνάρτηση ε τι ανάγκε (piρόγραα, θέα, Ταείο)• Ενδιάεση αξιολόγηση ανάλογα ε τι ανάγκε
• Ex-ante evaluation for each convergence objective programme• For each rregional competitiveness and employment and European territorial cooperation objective, the Member States choose the level of evaluation according to needs (programme, theme, funds)• Mid-term evaluation according to needs
Την piερίοδο 2000-2006, η Εpiιτροpiή χορηγούσε, στο έσο τη piεριόδου, ένα συγκεκριένο χρηατικό piοσό στα piρογράατα ε τι καλύτερε εpiιδόσει: ήταν το αpiοθεατικό εpiίδοση.
In 2000–06 the Commission allocated, in the mid-term, a certain sum to the most effective programmes; this was the performance reserve.
Την piερίοδο 2007-2013, κάθε κράτο έλο piορεί να λάβει αpiευθεία την piρωτοβουλία να συστήσει εθνικό αpiοθεατικό εpiίδοση piου ανέρχεται έω το 3 % τη συνολική piίστωσή του για του στόχου τη σύγκλιση και τη piεριφερειακή ανταγωνιστικότητα και αpiασχόληση.
In 2007–13, each State can take direct initiative in creating a national performance reserve, rising to 3 % of its total allocation for each of the convergence and regional competitiveness and employment objectives.
Το κράτο έλο piορεί εpiίση να δηιουργήσει αpiοθεατικό για αpiρόβλεpiτα (piαραδείγατο χάρη οικονοικέ και κοινωνικέ αναδιαρθρώσει).
The State can also create a reserve to anticipate unpredictable events (economic and social restructuring, for example).
Αναφέρει την ύpiαρξη αυτού του αpiοθεατικού στο εθνικό στρατηγικό piλαίσιο αναφορά.
It signals this reserve in the national strategic reference framework.
• ∆ιαpiιστώνεται ενίσχυση τη εpiικουρικότητα piου εpiιτρέpiει στα κράτη έλη να piραγατοpiοιούν αξιολογήσει piροσαροσένε στι ανάγκε του.
• We are witnessing a strengthening of subsidiarity whilst allowing Member States to carry out evaluations based on their needs.
• Οι νέοι κανόνε για το αpiοθεατικό εpiιφέρουν εγαλύτερη ευελιξία και ταχύτητα αντίδραση τη piολιτική και των έσων τη για την αντιετώpiιση των κρίσεων σε διαφόρου τοεί ή piεριοχέ.
• The new rules concerning reserves lead to greater flexibility and the rapid reaction of the policy and its instruments to sector based and local crises.
Γενικό κανονισό: άρθρα 47 έω 51
General Regulation: Articles 47 to 51
6. ∆ιαχείριση, piαρακολούθηση και έλεγχο
Management, follow-up and control
Αρόδιοι φορεί διαχείριση, piαρακολούθηση και ελέγχου
Bodies responsible for management, follow-up and control
• ια ια διαχειριστική διαχειριστική αρχή αρχή υpiεύθυνη υpiεύθυνη για για την την εpiαρκή, εpiαρκή, αpiοτελεσατική αpiοτελεσατική και και σωστή σωστή διαχείριση διαχείριση και και
• A management authority responsible for the efficient, effective and correct management and implementation of an operational programme.
Υpiοβάλλει στην Εpiιτροpiή κάθε έτο —το αργότερο έω τι 30 Ιουνίου— ετήσια έκθεση σχετικά ε την υλοpiοίηση.
It delivers an annual performance report to the Commission each year by 30 June at the latest.
Θα piρέpiει εpiίση να υpiοβάλει τελική έκθεση το αργότερο έω τι 31 Μαρτίου 2017·
A final report must also be delivered no later than 31 March 2017.
• ια ια αρχή αρχή piιστοpiοίηση piιστοpiοίηση η η οpiοία οpiοία συντάσσει συντάσσει και και υpiοβάλλει υpiοβάλλει στην στην Εpiιτροpiή
• A certification authority which draws up and sends to the Commission a certified inventory concerning expenditure and requests for payment.
Εpiιτροpiή piιστοpiοιηένε piιστοpiοιηένε δηλώσει δαpiανών και τι αιτήσει piληρωή.
It must also certify the accuracy and the compliance of expenditure in terms of Community and national rules.
Τηρεί λογιστικά στοιχεία και εξασφαλίζει την ανάκτηση των κοινοτικών piιστώσεων σε piερίpiτωση piαρατυpiιών·
It takes charge of accounting and assures the recovery of Community credits in the case of irregularities.
• ια ια αρχή ελέγχου.
• An auditing authority which is an operationally independent body designated by the Member State for each operational programme.
Είναι ένα λειτουργικά ανεξάρτητο όργανο piου ορίζεται αpiό το κράτο έλο αρχή ελέγχου.
It takes charge of the audits it carries out on the basis of an appropriate sample, writes up the annual control reports and offers an opinion on the audits carried out.
Εντούτοι, η ίδια αρχή είναι δυνατό να ορίζεται για piερισσότερα εpiιχειρησιακά piρογράατα·
Nonetheless, the same authority can be assigned to a number of operational programmes.
Προεδρεύεται αpiό αντιpiρόσωpiο του κράτου έλου ή τη διαχειριστική αρχή, η σύνθεσή τη αpiοφασίζεται αpiό το κράτο έλο και συετέχουν σε αυτήν οι οικονοικοί, κοινωνικοί και piεριφερειακοί εταίροι.
It is presided over by a representative of the Member State or the management authority and is constituted according to a decision made by the Member State, and includes economic, social and regional partners.
Είναι υpiεύθυνη για την αpiοτελεσατικότητα και την piοιότητα υλοpiοίηση του εpiιχειρησιακού piρογράατο.
It assures the efficiency and the quality of the implementation of the operational programme.
Οι διατάξει piαρακολούθηση piου καθορίζονται αpiό τα άρθρα 66, 67 και 68 δεν εpiιφέρουν σηαντική αλλαγή σε σχέση ε την piροηγούενη piερίοδο piρογραατισού.
The follow-up methods specified by Articles 66, 67 and 68 do not instigate any major change in comparison with the preceding period.
Η αρχή piιστοpiοίηση και η αρχή ελέγχου αντικαθιστούν την αρχή piληρωή και την αρχή ελέγχου των piροηγούενων κανονιστικών ρυθίσεων.
The certification authority and the auditing authority replace the previous regulation’s paying authority and control authority.
Οι ευθύνε αυτών των οργάνων είναι ουσιαστικά οι ίδιε ε αυτέ τι piεριόδου 20002006.
The responsibilities of these bodies are practically the same as for 2000–06.
Εντούτοι, εpiιδεικνύεται εγαλύτερη εpiιστοσύνη στα συστήατα ελέγχου των κρατών ελών, εφόσον είναι οι βασικοί χρηατοδότε των αναpiτυξιακών piρογραάτων (άρθρο 74).
However, increased confidence is accorded to the Member States’ control systems when they are the main financial contributors to the development programmes (Article 74).
Εάν η αξιοpiιστία αυτών των συστηάτων αpiοδειχθεί ήδη αpiό την έναρξη τη piεριόδου, οι έλεγχοι των υpiηρεσιών τη Εpiιτροpiή διενεργούνται όνο σε έκτακτε piεριστάσει.
If the trustworthiness of the projects is assured from the beginning of the period, audits of the Commission services will only be carried out in exceptional circumstances.
Εν η έ ρωση
Information
Στόχο αυτή τη διάταξη είναι να piροβληθεί ο ρόλο τη Κοινότητα και να διασφαλιστεί η διαφάνεια τη συνδροή των Ταείων (άρθρο 69).
The Member States guarantee that information and the publicity of the Funds’activities concerning citizens and beneficiaries will be delivered.The objective is to highlight the role of the Union and to guarantee transparency (Article 69).
Οι κανόνε για τα θέατα ενηέρωση και δηοσιότητα ενισχύονται, ιδίω όσον αφορά την piαρακολούθηση των σχεδίων εpiικοινωνία, την ενηέρωση των δικαιούχων (δυνητικών) και τι υpiοχρεώσει των δικαιούχων να ενηερώνουν του piολίτε για τη συνεισφορά των Ταείων στην υλοpiοίηση των διαφόρων έργων.
Rules concerning information and publicity have been strengthened, notably as far as the follow-up to communication plans is concerned, as well as information concerning (potential) beneficiaries and the obligation of beneficiaries to communicate to the public the contribution the Funds have made to different projects.
Γενικό κανονισό: άρθρα 58 έω 74
General Regulation: Articles 58 to 74
Θεσpiίζεται ένα νέο κανόνα για την αpiλούστευση τη διαχείριση των Ταείων: ένα piρόγραα = ένα Ταείο.
A new rule simplifying the management of the Funds comes into force:
Ω εκ τούτου, το ΕΤΠΑ και το ΕΚΤ piορούν το καθένα να χορηγούν συpiληρωατική και piεριορισένη χρηατοδότηση για δράσει piου υpiάγονται στο piεδίο piαρέβαση του άλλου (εντό του ορίου του 10 % των piιστώσεων piου χορηγεί η Κοινότητα σε κάθε άξονα piροτεραιότητα ενό εpiιχειρησιακού piρογράατο).
Under this rule, however, the ERDF and the ESF can each finance in complementary and limited ways activities related to the scope of assistance of the other fund (within 10 % of the credit facilities allocated by the Community to each operational programme’s key priorities).
Οι αναλήψει υpiοχρεώσεων του piροϋpiολογισού για τα εpiιχειρησιακά piρογράατα piραγατοpiοιούνται σε ετήσιε δόσει για κάθε Ταείο και για κάθε στόχο.
The budgetary commitments related to operational programmess are delivered by annual instalments concerning each fund and each objective.
Η Εpiιτροpiή piραγατοpiοιεί την ανάληψη υpiοχρέωση τη piρώτη ετήσια δόση piριν την έγκριση του εpiιχειρησιακού piρογράατο.
The Commission pledges the first annual instalment before the adoption of the operational programme.
Στη συνέχεια, piραγατοpiοιεί τι αναλήψει υpiοχρεώσεων για τι εpiόενε δόσει το αργότερο έω τι 30 Αpiριλίου κάθε έτου (δεν υpiάρχει αλλαγή σε σχέση ε την piερίοδο 2000-2006).
Thereafter, it pledges the instalments by 30 April each year (no change in relation to the period 2000–06).
Η Εpiιτροpiή αpiοδεσεύει αυτοάτω έρο ια ανάληψη υpiοχρέωση του piροϋpiολογισού το οpiοίο δεν χρησιοpiοιήθηκε ή για το οpiοίο δεν υpiοβλήθηκε αίσθηση piληρωή έω το τέλο του δεύτερου έτου ετά το έτο τη ανάληψη υpiοχρεώσεων του piροϋpiολογισού (ν+2).
Part of the budget is automatically released by the Commission if it has not been used or no request for payment has been received at the end of the second year following that of the budgetary commitment (n + 2).
Για τη Βουλγαρία, την Τσεχική ∆ηοκρατία, την Εσθονία, την Ελλάδα, την Κύpiρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, την Πορτογαλία, τη Ρουανία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία, η piροθεσία αυτή καθορίζεται στο τέλο του τρίτου έτου (ν+3) κατά το διάστηα αpiό το 2007 έω το 2010 στο piλαίσιο των εpiιχειρησιακών του piρογραάτων.
For Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and Slovakia, the delay is fixed for the end of the third year (n + 3) between 2007 and 2010 in respect of their programmes.
Π λη ρ ω έ
Payments
Οι piληρωέ τη Εpiιτροpiή piραγατοpiοιούνται σε τρία στάδια:• piροχρηατοδοτήσει·• ενδιάεσε piληρωέ·• piληρωή του τελικού υpiολοίpiου.
• pre-financing • interim payments • payment of the final balance
Μετά τη λήψη τη αpiόφαση τη Εpiιτροpiή για ένα εpiιχειρησιακό piρόγραα, χορηγείται piροχρηατοδότηση για την piερίοδο 20072013.
Following the Commission decision concerning an operational programme, a pre-financing sum is allocated for the 2007–13 period.
Το piοσό τη piροχρηατοδότηση καταβάλλεται σε διαφορετικέ δόσει και δεν είναι δυνατό να υpiερβαίνει ένα συγκεκριένο piοσοστό τη συνεισφορά του Ταείου στο εpiιχειρησιακό piρόγραα.
It is delivered in instalments and will not exceed a certain percentage of the Fund’s contribution to the operational programme.
Προχρηατοδοτήσει τη Εpiιτροpiή
Commission pre-financing nancing