natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συµφωνίες αυτές είναι σ υ ν ε p i ώ ς ικανές α p i ό την ίδια τη φύση τους να ε p i η ρεάσουν το ε µ p i όριο µεταξύ κρατών µελών, σε σύγκριση µε µια κατάσταση στην ο p i ο ί α δεν θα υ p i ή ρ χ ε p i α ρ ό µοια συµφωνία (50).
Such agreements are therefore normally by their very nature capable of affecting trade between Member States compared to the situation without the agreement (50).
Τα ε µ p i ο ρικά ρεύµατα ε p i η ρ ε άζονται όταν οι ε p i ι χειρήσεις µεταβιβάζουν τις δραστηριότητές τους στην κοινή ε p i ι χείρηση ή την χ ρ η σιµο p i οι ούν για να δηµιουργήσουν νέα p i η γ ή εφοδιασµού στην Κοινότητα.
Patterns of trade are affected when undertakings switch their activities to the joint venture or use it for the purpose of establishing a new source of supply in the Community.
Ε p i ί σ η µη Εφηµερίδα της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Ένωσης
Abuses of dominant positions covering several Member States
Το ε µ p i όριο µ p i ο ρεί ε p i ίσης να ε p i η ρεαστεί όταν η κοινή ε p i ι - χείρηση p i α ρ ά γει ένα ηµιτελές p i ρ ο ϊ ό ν για τις µητρικές της οι ο p i ο ί ε ς το ε p i εξ εργάζονται p i ε ρ α ι τέρω ή το ενσωµατώνουν σε άλλο p i ρ ο ϊ ό ν .
Trade may also be capable of being affected where a joint venture produces an input for the parent companies, which is subsequently further processed or incorporated into a product by the parent undertakings.
Αυτό συµβαίνει ιδίως εάν p i ρ ο η γ ο υ µένως το ηµιτελές p i ρ ο ϊ ό ν λαµβανόταν α p i ό p i ρ ο µη θ ε υ τ έ ς α p i ό άλλα κράτη µέλη ή p i α ρ α γ όταν α p i ό τις µητρικές σε άλλα κράτη µέλη, ή εάν το τελικό p i ρ ο ϊ ό ν διατίθεται στο ε µ p i όριο σε p i ε ρ ι σ σότερα του ενός κράτη µέλη.
This is likely to be the case where the input in question was previously sourced from suppliers in other Member States, where the parents previously produced the input in other Member States or where the final product is traded in more than one Member State.
Και τα δύο είδη καταχρήσεων µ p i ο ρούν να δια p i ρ α χθούν είτε µε συµφωνίες, οι ο p i ο ί ε ς υ p i ό κ ει νται ε p i ίσης στο άρθρο 81 p i α ρ ά - γραφος 1, είτε µε µονοµερή συµ p i ε ριφορά η ο p i ο ί α, όσον αφορά την κοινοτική νοµοθεσία p i ε ρ ί ανταγωνισµού, ε µ p i ί p i τ ει µόνο στο άρθρο 82.
Both kinds of abuse may be carried out either through agreements, which are equally subject to Article or through unilateral conduct, which as far as Community competition law is concerned is subject only to Article 82.
Κατά την εκτίµηση του αισθητού χαρακτήρα του ε p i η ρεασµού p i ρ έ p i ει ε p i ίσης να λαµβάνονται υ p i ό ψ η οι p i ω λ ή σεις p i ρ ο ϊόντων σχετικών µε τη συµφωνία p i ο υ p i ρ α γ µ α το p i οι ούν οι µητρικές εταιρείες, και όχι µόνον οι p i ω λ ή σεις της κοινής ε p i ι χείρησης p i ο υ δηµιουργήθηκε µε τη συµφωνία, εφόσον η κοινή ε p i ι χείρηση δεν δ ρ α στη ριο p i οι ε ί ται σε καµία αγορά ως αυτόνοµη οντότητα.
In the assessment of appreciability it is important to take account of the parents' sales of products related to the agreement and not only those of the joint entity created by the agreement, given that the joint venture does not operate as an autonomous entity on any market.
Στην p i ε ρ ί p i τ ωση της καταχρηστικής εκµετάλλευσης οικονοµικής ισχύος µε την εφαρµογή εκ p i τ ώσεων µε τ ρ ό p i ο p i ο υ εισάγει διακρίσεις, το σύστηµα έχει ε p i ι p i τ ώ σεις στους εταίρους στα ε p i ό µε να στάδια ε µ p i ο ρία ς , οι ο p i ο ί οι είτε ε p i ω φελούνται είτε ζηµιώνονται α p i ό αυτές τις εκ p i τ ώ σεις, γεγονός p i ο υ µεταβάλλει την ανταγωνιστική τους θέση και ε p i η ρ ε άζει τα ε µ p i ο - ρικά ρεύµατα µεταξύ κρατών µελών.
In the case of exploitative abuses such as discriminatory rebates, the impact is on downstream trading partners, which either benefit or suffer, altering their competitive position and affecting patterns of trade between Member States.
Οι κάθετες συµφωνίες και τα δίκτυα οµοειδών κάθετων συµφωνιών p i ο υ εφαρµόζονται σε p i ε ρ ι σ σότερα του ενός κράτη µέλη δύνανται καταρχήν να ε p i η ρεάσουν το ε µ p i όριο µεταξύ κρατών µελών εάν εκ τ ρ έ p i ουν τα ε µ p i ο ρικά ρεύµατα p i ρ ο ς ορισµένη κατεύθυνση.
Vertical agreements and networks of similar vertical agreements implemented in several Member States are normally capable of affecting trade between Member States if they cause trade to be channelled in a particular way.
Τα δίκτυα ε p i ι λ εκ τικών συµφωνιών διανοµής σε δύο ή p i ε ρ ι σ σότερα κράτη µέλη, για p i α ρ ά δειγµα, κατευθύνουν το ε µ p i όριο µε ορισµένο τ ρ ό p i ο εφόσον το p i ε ρ ι ορίζουν στα µέλη του δικτύου, ε p i η ρ ε ά ζ ο ντας έτσι τα ε µ p i ο ρικά ρεύµατα σε σύγκριση µε µια κατάσταση στην ο p i ο ί α δεν θα υ p i ή ρ χ ε p i α ρ ό µοια συµφωνία (51).
Networks of selective distribution agreements implemented in two or more Member States for example, channel trade in a particular way because they limit trade to members of the network, thereby affecting patterns of trade compared to the situation without the agreement ().
Αυτό µ p i ο ρεί να συµβαίνει, για p i α ρ ά - δειγµα, στην p i ε ρ ί p i τ ωση των συµφωνιών µε τις ο p i ο ί ε ς διανοµείς σε p i ε ρ ι σ σότερα κράτη µέλη συµφωνούν να αγοράζουν µόνο α p i ό συγκεκριµένο p i ρ ο µη θευτή ή να p i ω λούν µόνο τα p i ρ ο ϊόντα του.
This may for instance be the case of agreements whereby distributors in several Member States agree to buy only from a particular supplier or to sell only its products.
Οι συµφωνίες αυτές µ p i ο ρούν να p i ε ρ ι ορίσουν το ε µ p i όριο µεταξύ των κρατών µελών στα ο p i ο ί α εφαρµόζονται ή το ε µ p i όριο µε κράτη µέλη p i ο υ δεν κ α λ ύ p i το νται α p i ό τις συµφωνίες.
Such agreements may limit trade between the Member States in which the agreements are implemented, or trade from Member States not covered by the agreements. Foreclosure may result from individual agreements or from networks of agreements. an agreement or networks of agreements that cover several Member States have foreclosure effects, the ability of the agreement or agreements to affect trade between Member States is normally by its very nature appreciable.
Ο α p i ο κ λει σµός α p i ό την αγορά µ p i ο ρεί να είναι το α p i ο τέλεσµα µεµονωµένης συµφωνίας ή δικτύων συµφωνιών.
dominant firm engages in behaviour with a view to eliminating a competitor operating in more than one Member State, trade is capable of being affected in several ways. First, there is a risk that the affected competitor will cease to be a source of supply inside the Community.
Οι συµφωνίες µεταξύ p i ρ ο µη θ ε υ τών και διανοµέων οι ο p i ο ί ε ς ε p i ι β άλλου ν ορισµένη τιµή µε τα p i ώ λ η σης και κ α λ ύ p i του ν δύο ή p i ε ρ ι σ σότερα κράτη µέλη είναι καταρχήν ικανές α p i ό την ίδια τη φύση τους να ε p i η ρεάσουν το ε µ p i όριο µεταξύ κρατών µελών (52).
Agreements between suppliers and distributors which provide for resale price maintenance (RPM) and which cover two or more Member States are normally also by their very nature capable of affecting trade between Member States (52).
Οι συµφωνίες αυτές µεταβάλλουν τα ε p i ί p i ε δ α τιµών p i ο υ θα είχαν διαφορετικά διαµορφωθεί ελλείψει των συµφωνιών και ε p i η ρ ε ά ζουν έτσι τα ε µ p i ο ρικά ρεύµατα.
Such agreements alter the price levels that would have been likely to exist in the absence of the agreements and thereby affect patterns of trade.
Όταν µια ε p i ι χείρηση p i ο υ κατέχει δε σ p i ό ζουσα θέση εκµεταλλεύεται καταχρηστικά την ισχύ της στην αγορά ή α p i ο κ λ ε ί ει καταχρηστικά ανταγωνιστές της α p i ό την αγορά σε p i ε ρ ι σ σότερα του ενός κράτη µέλη, η κατάχρηση µ p i ο ρεί α p i ό την ίδια τη φύση της να ε p i η ρεάσει αισθητά το ε µ p i όριο µεταξύ κρατών µελών.
a dominant undertaking engages in exploitative or exclusionary abuse in more than one Member State, the capacity of the abuse to affect trade between Member States will normally also by its very nature be appreciable.
Λαµβανοµένης υ p i ό ψ η της θέσης της δε σ p i ό ζουσας ε p i ι χείρησης στην αγορά και του γεγονότος ότι η κατάχρηση αφορά p i ε ρ ι σ σότερα του ενός κράτη µέλη, η έκταση της κατάχρησης και η p i ι θα ν ή της ε p i ί p i τ ωση στα ε µ p i ο ρικά ρεύµατα είναι κανονικά τόσο σηµαντικές ώστε να µ p i ο ρούν να ε p i η ρ ε ά ζουν αισθητά το ε µ p i όριο µεταξύ κρατών µελών.
Given the market position of the dominant undertaking concerned, and the fact that the abuse is implemented in several Member States, the scale of the abuse and its likely impact on patterns of trade is normally such that trade between Member States is capable of being appreciably affected.
Σε p i ε ρ ί p i τ ωση καταχρηστικής εκµετάλλευσης της ισχύος στην αγορά, ό p i ως οι τιµολογιακές διακρίσεις, η κατάχρηση µεταβάλλει την ανταγωνιστική θέση των ε µ p i ο ρικών εταίρων σε p i ε ρ ι σ σότερα του ενός κράτη µέλη.
In the case of an exploitative abuse such as price discrimination, the abuse alters the competitive position of trading partners in several Member States.
Σε p i ε ρ ί p i τ ωση καταχρηστικού α p i ο κ λει σµού α p i ό την αγορά, ό p i ως η καταχρηστική συµ p i ε ριφορά p i ο υ α p i ο σ κ ο p i ε ί στον p i α ρ α γ κ ω νισµό ενός ανταγωνιστή, ε p i η ρεάζεται η οικονοµική δραστηριότητα p i ε ρ ι σ σοτέρων ανταγωνιστών σε άλλα κράτη µέλη.
In the case of exclusionary abuses, including abuses that aim at eliminating a competitor, the economic activity engaged in by competitors in several Member States is affected.
Η ίδια η ύ p i α ρ ξ η δε σ p i ό ζουσας θέσης σε p i ε ρ ι σ σότερα του ενός κράτη µέλη σ υ ν ε p i ά γ εται ότι ο ανταγωνισµός έχει µειωθεί σε σηµαντικό τµήµα της κοινής αγοράς (55).
The very existence of a dominant position in several Member States implies that competition in a substantial part of the common market is already weakened (55). a dominant undertaking further weakens competition through recourse to abusive conduct, for example by eliminating a competitor, the ability of the abuse to affect trade between Member States is normally appreciable.
Συµφωνίες και καταχρήσεις p i ο υ κ α λ ύ p i του ν ένα µόνο κράτος µέλος ή µέρος µόνο κράτους µέλους
Agreements and abuses covering a single, or only part of a, Member State
Η έννοια του ε p i η ρεασµού του ε µ p i ορίου p i ε ρ ι λαµβάνει τις δυνητικές ε p i ι δ ρ ά σεις και σ υ ν ε p i ώ ς δεν έχει καθοριστική σηµασία εάν λαµβάνονται p i ρ ά γ µ α τι σε κ ά p i οι α χρονική στιγµή µέτρα για την p i ρ ο στασία κατά των ανταγωνιστών α p i ό άλλα κράτη µέλη.
Given the fact that the effect on trade concept encompasses potential effects, it is not decisive whether such action against competitors from other Member States is in fact adopted at any given point in time.
Πράγµατι, εάν οι τιµές p i ο υ καθορίζει η σύ- µ p i ρ α ξ η είναι ανάλογες µε τις τιµές p i ο υ εφαρµόζονται σε άλλα κράτη µέλη, µ p i ο ρεί να µην υ p i ά ρ χει ε p i ε ί γ ο υ σ α ανάγκη να λάβουν τα µέλη της σ ύ µ p i ρ α ξης µέτρα κατά των ανταγωνιστών α p i ό άλλα κράτη µέλη.
If the cartel price is similar to the price prevailing in other Member States, there may be no immediate need for the members of the cartel to take action against competitors from other Member States. matters is whether or not they are likely to do so, if market conditions change.
Αυτό p i ο υ έχει σηµασία είναι εάν είναι ή όχι p i ι θα ν ό ότι θα το p i ρ ά ξουν όταν οι συνθήκες της αγοράς µεταβληθούν.
The likelihood of that depends on the existence or otherwise of natural barriers to trade in the market, including in particular whether or not the product in question is tradable.
Για p i α ρ ά δειγµα, σε µια υ p i ό θεση p i ο υ αφορούσε ορισµένες υ p i η - ρεσίες τ ρ α p i ε ζ ι κών υ p i η ρ ε σιών (59), το ∆ικαστήριο έκρινε ότι το ε µ p i όριο δεν µ p i ο ρούσε να ε p i η ρεαστεί αισθητά διότι οι δυνητικές διασυνοριακές συναλλαγές στα εν λόγω p i ρ ο ϊόντα ήταν p i ο λ ύ p i ε ρ ι ορισµένες και δε να p i ο τ ε λ ο ύ σαν καθοριστικό p i α ρ ά γ ο ν τα στην ε p i ι λ ο γ ή ε p i ι χειρήσεων α p i ό άλλα κράτη µέλη να εγκατασταθούν ή όχι στο σχετικό κράτος µέλος (60).
In a case involving certain retail banking services (59) the Court of Justice has, for example, held that trade was not capable of being appreciably affected because the potential for trade in the specific products concerned was very limited and because they were not an important factor in the choice made by undertakings from other Member States regarding whether or not to establish themselves in the Member State in question (60).
Υ p i εν θ υ µ ί ζεται ότι για να υ p i ά ρ ξει ε p i ί δραση στο ε µ p i όριο µεταξύ κρατών µελών δε να p i α ι τείται κατ' ανάγκη να p i ε ρ ι ορίζεται το ε µ p i όριο .
It should be recalled that for there to be an effect on trade between Member States it is not required that trade is reduced.
Αρκεί να υ p i ά ρ χει δυνατότητα αισθητής µεταβολής των ε µ p i ο ρικών ρευµάτων µεταξύ κρατών µελών.
It is sufficient that an appreciable change is capable of being caused in the pattern of trade between Member States.
Ωστόσο, σε p i ο λ λ έ ς p i ε ρ ι p i τ ώ σεις p i ο υ αφορούν ένα µόνο κράτος µέλος, η φύση της p i ι θα ν ο λ ο γ ο ύ - µενης p i α ρ ά βασης, και ιδίως η ικανότητά της να ε µ p i ο δ ί σει την είσοδο ανταγωνιστών στην εθνική αγορά, p i α ρ έχει ε p i αρκεί ς ενδείξεις για το βαθµό στον ο p i ο ί ο η συµφωνία ή p i ρ α κτική δύναται να ε p i η ρεάσει το ε µ p i όριο µεταξύ κρατών µελών.
Nevertheless, in many cases involving a single Member State the nature of the alleged infringement, and in particular, its propensity to foreclose the national market, provides a good indication of the capacity of the agreement or practice to affect trade between Member States.
Είναι α p i λ ώ ς p i α ρ α δε ί γ µατα p i ε ρ ι p i τ ώσεων στις ο p i ο ί ε ς συµφωνίες p i ο υ p i ε ριο ρίζονται στο έδαφος ενός µόνο κράτους µέλους δύνανται να ε p i η ρεάσουν το ε µ p i όριο µεταξύ κρατών µελών.
They merely provide examples of cases where agreements confined to the territory of a single Member State can be considered capable of affecting trade between Member States.
Η p i α ρ α κ ο λ ο ύ - θηση των τιµών υ p i ο δ η λ ώ νει ότι η σ ύ µ p i ρ α ξ η θεωρεί ότι α p i ει - λείται α p i ό τον ανταγωνισµό και ιδίως α p i ό ανταγωνιστές α p i ό άλλα κράτη µέλη.
Monitoring suggests that competition and competitors from other Member States are perceived as a potential threat to the cartel.
Ε p i ι p i λ έ ο ν , εάν υ p i ά ρ χου να p i ο δε ί ξεις ότι τα µέλη της σ ύ µ p i ρ α ξης καθόρισαν σ κ ο p i ί µ ως το ε p i ί p i ε δ ο των τιµών τους σε συνάρτηση µε τις τιµές p i ο υ εφαρµόζονται σε άλλα κράτη µέλη (οριακή τιµολόγηση), καταδεικνύεται σαφώς ότι τα σχετικά p i ρ ο ϊόντα α p i ο τελούν αντικείµενο διασυνοριακών συναλλαγών και ότι το ε µ p i όριο µεταξύ κρατών µελών µ p i ο ρεί να ε p i η ρεαστεί.
Moreover, if there is evidence that the members of the cartel have deliberately fixed the price level in the light of the price level prevailing in other Member States (limit pricing), it is an indication that the products in question are tradable and that trade between Member States is capable of being affected.
Οι οριζόντιες συµ p i ρ ά ξεις p i ο υ κ α λ ύ p i του ν το σύνολο ενός κράτους µέλους δύνανται κανονικά να ε p i η ρεάσουν το ε µ p i όριο µεταξύ κρατών µελών.
Horizontal cartels covering the whole of a Member State are normally capable of affecting trade between Member States.
Σε σειρά α p i ο φ ά σε ώ ν τους, τα κοινοτικά δικαστήρια τόνισαν ότι συµφωνίες p i ο υ εκτείνονται στο σύνολο του εδάφους κράτους µέλους έχουν α p i ό την ίδια τους τη φύση ως α p i ο τέλεσµα την p i α γ ί ωση εθνικών στεγανο- p i οι ή σεων των αγορών και ε µ p i ο δ ί ζουν έτσι την οικονοµική αλληλοδιείσδυση p i ο υ ε p i ι δ ι ώ κ εται α p i ό τη Συνθήκη (56).
The Community Courts have held in a number of cases that agreements extending over the whole territory of a Member State by their very nature have the effect of reinforcing the partitioning of markets on a national basis by hindering the economic penetration which the Treaty is designed to bring about (56).
Η ικανότητα αυτών των συµφωνιών να κατακερµατίζουν την εσωτερική αγορά οφείλεται στο γεγονός ότι οι ε p i ι χειρήσεις
The capacity of such agreements to partition the internal market follows from the fact that undertakings partici-
Το ε µ p i όριο δύναται καταρχήν να ε p i η ρεαστεί όταν τα µέλη εθνικής σ ύ µ p i ρ α ξης p i α ρ έχουν σε ανταγωνιστές α p i ό άλλα κράτη µέλη κίνητρα να p i ρ ο σ χ ω ρ ή σουν στην p i ε ριο ριστική συµφωνία p i ρ ο κειµένου να αµβλύνουν τις ανταγωνιστικές p i ι έ - σεις εκ µέρους αυτών των ανταγωνιστών, αλλά και όταν α p i ο κ λ ε ί ουν τους ανταγωνιστές αυτούς α p i ό τη συµφωνία, αναγκάζοντάς τους να υ p i ο στούν ένα ανταγωνιστικό µειονέκτηµα (61).
Trade is normally also capable of being affected when the members of a national cartel temper the competitive constraint imposed by competitors from other Member States by inducing them to join the restrictive agreement, or if their exclusion from the agreement places the competitors at a competitive disadvantage ().In such cases the agreement either prevents these competitors from exploiting any competitive advantage that they have, or raises their costs, thereby having a negative impact on their competitiveness and their sales.
Και στις δύο p i ε ρ ι p i τ ώ σεις, η
In both null
Ε p i ί σ η µη Εφηµερίδα της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Ένωσης
cases the agreement hampers the operations of competitors from other Member States on the national market in question.
C 101 εθνική βάση και ε µ p i ο δ ί ζουν έτσι την οικονοµική αλληλοδιείσδυση p i ο υ ε p i ι δ ι ώ κ εται α p i ό τη Συνθήκη (64).
The same is true when a cartel agreement confined to a single Member State is concluded between undertakings that resell products imported from other Member States (62).
Το ίδιο ισχύει όταν µια σ ύ µ p i ρ α ξ η p i ο υ p i ε ρ ι ορίζεται σε ένα µόνο κράτος µέλος σ υ ν ά p i τ εται µεταξύ ε p i ι χειρήσεων οι ο p i ο ί ε ς µε τα p i ω λούν p i ρ ο - ϊόντα p i ο υ εισάγονται α p i ό άλλα κράτη µέλη (62).
means of exports or by means of establishment (foreclosure effect). vertical agreements give rise to such foreclosure effects, they contribute to the partitioning of markets on a national basis, thereby hindering the economic interpenetration which the Treaty is designed to bring about (64).
Συµφωνίες οριζόντιας συνεργασίας p i ο υ κ α λ ύ p i του ν ένα µόνο κράτος µέλος
Horizontal cooperation agreements covering a single Member State
Οι συµφωνίες οριζόντιας συνεργασίας και ιδίως οι µη λειτουργικά αυτόνοµες κοινές ε p i ι χειρήσεις ( βλ έ p i ε p i α ρ ά γραφο 66 ανωτέρω), οι ο p i ο ί ε ς p i ε ριο ρίζονται σε ένα µόνο κράτος µέλος και δεν αφορούν άµεσα εισαγωγές και εξαγωγές, δεν ανήκουν στην κατηγορία συµφωνιών p i ο υ δύνανται α p i ό την ίδια τη φύση τους να ε p i η ρεάσουν το ε µ p i όριο µεταξύ κρατών µελών.
Horizontal cooperation agreements and in particular non-full function joint ventures (cf. paragraph 66 above), which are confined to a single Member State and which do not directly relate to imports and exports, do not belong to the category of agreements that by their very nature are capable of affecting trade between Member States.
Ενδέχεται σ υ ν ε p i ώ ς να είναι αναγκαία η p i ρ ο σε κτική εξέταση κάθε µεµονωµένης συµφωνίας για να δια p i ι στωθεί εάν ε p i η ρ ε άζει το ε µ p i όριο µεταξύ κρατών µελών.
A careful examination of the capacity of the individual agreement to affect trade between Member States may therefore be required.
Στην υ p i ό θεση Delimitis (66), η ο p i ο ί α αφορούσε συµφωνίες µεταξύ ενός p i α ρ α γ ω γ ο ύ µ p i ύ ρ α ς και του ιδιοκτήτη καταστηµάτων κατανάλωσης µ p i ύ ρ α ς , µε τις ο p i ο ί ε ς ο τελευταίος αναλάµβανε να αγοράζει µ p i ύ ρ α α p i ο κ λει- στικά α p i ό τον εν λόγω ζ υ θ ο p i οι ό , το ∆ικαστήριο όρισε το να p i ο κ λει σµό ως την έλλειψη, λόγω των συµφωνιών, p i ρ α γ µατικών και συγκεκριµένων δυνατοτήτων p i ρ ό σ βασης στην αγορά.
In Delimitis (66), which concerned agreements between a brewer and owners of premises where beer was consumed whereby the latter undertook to buy beer exclusively from the brewer, the Court of Justice defined foreclosure as the absence, due to the agreements, of real and concrete possibilities of gaining access to the market.
Κανονικά, οι συµφωνίες δηµιουργούν σηµαντικά ε µ p i ό δια στην είσοδο µόνο όταν κ α λ ύ p i του ν ουσιαστικό τµήµα της αγοράς.
Agreements normally only create significant barriers to entry when they cover a significant proportion of the market.
Το µερίδιο αγοράς και η κάλυψη της αγοράς µ p i ο ρούν να α p i ο τ ε λέσουν κατάλληλους δείκτες α p i ό την ά p i ο ψ η αυτή.
Market share and market coverage can be used as an indicator in this respect.
Κατά την εκτίµηση p i ρ έ p i ει να λαµβάνεται υ p i ό ψ η όχι µόνο η σχετική συµφωνία ή το σχετικό δίκτυο συµφωνιών, αλλά ε p i ίσης και τα άλλα p i α ρ άλλη λ α δίκτυα συµφωνιών p i ο υ έχουν p i α ρ ό µοια α p i ο τ ε λ έ σµατα (67).
In making the assessment account must be taken not only of the particular agreement or network of agreements in question, but also of other parallel networks of agreements having similar effects (67).
Οι συµφωνίες οριζόντιας συνεργασίας δύνανται σε ορισµένες p i ε ρ ι p i τ ώ σεις να ε p i η ρεάσουν το ε µ p i όριο µεταξύ κρατών µελών εάν έχουν ως α p i ο τέλεσµα το να p i ο κ λει σµό ανταγωνιστών α p i ό την αγορά.
Horizontal cooperation agreements may, in particular, be capable of affecting trade between Member States where they have foreclosure effects.
Αυτό µ p i ο ρεί να συµβαίνει στην p i ε ρ ί p i τ ωση συµφωνιών p i ο υ εισάγουν τοµεακά p i ρ ό τ υ p i α τ υ p i ο p i ο ί η σης και p i ι στο p i ο ί η σης τα ο p i ο ί α είτε α p i ο κ λ ε ί ουν τις ε p i ι χειρήσεις α p i ό άλλα κράτη µέλη είτε µ p i ο ρούν να τηρούνται p i ι ο εύκολα α p i ό τις ε p i ι χειρήσεις του ενδιαφερόµενου κράτους µέλους διότι βασίζονται σε εθνικούς κανόνες και p i α ρ α δ ό σεις.
This may be the case with agreements that establish sector-wide standardisation and certification regimes, which either exclude undertakings from other Member States or which are more easily fulfilled by undertakings from the Member State in question due to the fact that they are based on national rules and traditions.
Στις p i ε ρ ι - p i τ ώ σεις αυτές οι συµφωνίες δυσχεραίνουν τη διείσδυση ε p i ι - χειρήσεων α p i ό άλλα κράτη µέλη στην εθνική αγορά.
In such circumstances the agreements make it more difficult for undertakings from other Member States to penetrate the national market.
Οι κάθετες συµφωνίες οι ο p i ο ί ε ς κ α λ ύ p i του ν το σύνολο ενός κράτους µέλους και αφορούν p i ρ ο ϊόντα p i ο υ α p i ο τελούν αντικείµενο διασυνοριακών ανταλλαγών δύνανται ε p i ίσης να ε p i η - ρεάσουν το ε µ p i όριο µεταξύ κρατών µελών, ακόµα και εάν δεν δηµιουργούν άµεσα ε µ p i ό δια σ'αυτό.
Vertical agreements which cover the whole of a Member State and which relate to tradable products may also be capable of affecting trade between Member States, even if they do not create direct obstacles to trade.
Οι συµφωνίες µε τις ο p i ο ί ε ς οι ε p i ι χειρήσεις εφαρµόζουν ορισµένη τιµή µε τα p i ώ λ η - σης δύνανται να ε p i η ρεάσουν άµεσα το ε µ p i όριο µεταξύ κρατών µελών εάν αυξάνουν τις εισαγωγές α p i ό άλλα κράτη µέλη και µειώνουν τις εξαγωγές α p i ό τα σχετικά κράτη µέλη (68).
Agreements whereby undertakings engage in resale price maintenance (RPM) may have direct effects on trade between Member States by increasing imports from other Member States and by decreasing exports from the Member State in question (68).
Οι συµφωνίες p i ο υ ε p i ι β άλλου ν τιµή µε τα p i ώ λ η σης δύνανται ε p i ίσης να ε p i η ρεάσουν τα ε µ p i ο ρικά ρεύµατα µε τον ίδιο σχεδόν τ ρ ό p i ο µε τις οριζόντιες συµ p i ρ ά ξεις .
Agreements involving RPM may also affect patterns of trade in much the same way as horizontal cartels.
Στο βαθµό p i ο υ η ε p i ι - βαλλόµενη τιµή µε τα p i ώ λ η σης είναι υψηλότερη α p i ό την τιµή p i ο υ εφαρµόζεται σε άλλα κράτη µέλη, αυτό το ε p i ί p i ε δ ο τιµών είναι διατηρήσιµο µόνο εάν υ p i ά ρ χει δυνατότητα ελέγχου των εισαγωγών α p i ό άλλα κράτη µέλη.
To the extent that the price resulting from RPM is higher than that prevailing in other Member States this price level is only sustainable if imports from other Member States can be controlled.