natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σουηδία D 5 εκατ. ευρώ για την κατασκευή σταθερής σιδηροδρομικής και οδικής σύνδεσης μέσω Öresund μεταξύ Κοπεγχάγης (Δανία) και Malmö (Σουηδία)· D 34 εκατ. ευρώ υπό τη μορφή συνολικού δανείου για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
D EUR 5 million for the construction of a fixed road and rail link across the Sound between Co­penhagen (Denmark) and Malmö (Sweden);
D 300 εκατ. ευρώ υπό τη μορφή συνολικού δανείου για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας·
D EUR 300 million in the form of a global loan for the financing of small­ and medium­scale projects;
D 150 εκατ. ευρώ, με τη μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση υποδομών μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
D EUR 150 million in the form of a global loan for the financing of small­ and medium­scale in­frastructure projects.
Χρηματοδοτήσεις εξομοιούμενες με ενέργειες στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Financing assimilated to operations in the European Union
G 500 εκατ. ευρώ για τον εκσυγχρονισμό των δικτύων διανομής ηλεκτρικής ενέργειας στο κέντρο και στο νότιο τμήμα της χώρας·
D EUR 500 million for the modernisation of electricity distribution networks in central and southern Italy;
Νορβηγία D 135 εκατ. ευρώ για την αξιοποίηση της ζώνης δραστηριοτήτων φυσικού αερίου του Asgård στα ανοιχτά της νορβηγικής ακτής και των συνδεδεμένων αγωγών μεταφοράς φυσι­κού αερίου προς την Ευρώπη (Γερμανία)·
D EUR 135 million for the exploitation of the Asgård gasfield off the Norwegian coast and an­cillary gas pipelines to Europe (Germany).
D 25 εκατ. ευρώ για διάφορες διευθετήσεις αστικών υποδομών μικρής κλίμακας στην πόλη Σαλέρνο (Καμπάνια)·
D EUR 25 million for various small­scale urban infrastructure schemes in Salerno (Campania);
Εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης: 437 εκατ. ευρώ
Outside the European Union: EUR 437 million
Κάτω Χώρες
Dominican Republic
Ο 29 εκατ. ευρώ για τη βελτίωση των δικτύων εξυγίανσης στην περιοχή της Χάγης.
□ EUR 29 million for the improvement of sew­erage networks in the vicinity of The Hague.
Δημοκρατία Αγίου Δομίνικου D 10 εκατ. ευρώ υπό τη μορφή συνολικού δανείου για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
D EUR 10 million in the form of a global loan for the financing of small­ and medium­scale projects.
Σύνολο των μεσογειακών χωρών D 6 εκατ. ευρώ για τη χρηματοδότηση συμ­μετοχών σε επενδυτικά ταμεία.
Π EUR 6 million to finance shareholdings in in­vestment funds.
Επίσης υπενθύμισε ότι η ένταξη της προστασίας του περιβάλλοντος σε όλους τους τομείς της Ένωσης, η πλήρης πρόσβαση στην απασχόληση, η δημογραφική ανάπτυξη της Ευρώπης αποτελούν τους άλλους στόχους της προεδρίας και θα αναπτυχθούν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Στοκχόλμη, στις 23 και 24 Μαρτίου.
ronmental protection into all areas of Union pol­icy, access to full employment, and the demo­graphic development of Europe, which would be developed further at the European Council in Stockholm on 23 and 24 March.
Κατά τη διάρκεια της ολομέλειας, η Οικο­νομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε, κατό­πιν συζήτησης: Ό γνώμες σχετικά με: — την αρχή της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών στην πρόσβαση στην απα­σχόληση (—» σημείο 1.3.49)·
— the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment (­»point 1.3.49);
— τα χαρακτηριστικά των δίκυκλων ή τρίκυ­κλων οχημάτων με κινητήρα (-* σημείο 1.3.43)·
— the characteristics of two­ or three­wheel mo­tor vehicles (—» point 1.3.43);
— τους νεαρούς θαλάσσιους οργανισμούς (-» σημείο 1.3.181) ·
— the protection of juveniles of marine organ­isms (—» point 1.3.181);
Μεξικό D 15,9 εκατ. ευρώ για την κατασκευή εργο­στασίου παραγωγής ινών υάλου κοντά στην Puebla, στο ανατολικό τμήμα του Μεξικού.
D EUR 50 million in the form of a global loan for the financing of small­ and medium­scale projects.
— τις μέγιστες επιτρεπόμενες διαστάσεις και μέγιστα επιτρεπόμενα βάρη (-* σημείο 1.4.61)·
— the maximum authorised dimensions and weights for certain road vehicles (—» point 1.4.61);
— τις σχέσεις μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ινδίας·
— relations between the European Union and In­dia;
— το πρόγραμμα του προέδρου της Οικονο­μικής και Κοινωνικής Επιτροπής·
□ EUR 15.9 million for the construction of a factory to produce glass fibre near Puebla, in the east of Mexico.
— τους όρους εκτέλεσης ορισμένων διατά­ξεων του δημοσιονομικού κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977 (-* σημείο 1.7.3).
— detailed rules for the implementation of cer­tain provisions of the financial regulation of 21 December 1977 (­» point 1.7.3).
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Π EUR 54.2 million for the modernisation and extension of telecommunications networks.
Κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης η Οικο­νομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε, δίχως συζήτηση:
The Economic and Social Committee adopted without debate:
— την ονομαστική σειρά βαρών για τα εκχυ­λίσματα καφέ και κιχωρίου·
— the processing of personal data and the protec­tion of privacy in the electronic communica­tions sector (—» point 1.3.126);
— την ασφάλιση ζωής·
— the XXIXth report on competition policy (­» point 1.3.79);
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πραγματοποίησε την 378η σύνοδο ολομέλειας, στις 24 και 25 Ιανουαρίου, υπό την προεδρία του κ. Frerichs.
The Economic and Social Committee held its 378th plenary session on 24 and 25 January, chaired by Mr Frerichs and attended by Ms Ek­ström, State Secretary in the Swedish Ministry for Industry.
Συμμετείχε η κ. Ekström, υφυ­πουργός βιομηχανίας της σουηδικής κυβέρ­νησης.
— the granting of aid for the coordination of transport by rail, road and inland waterway (­» point 1.4.73);
— τους γενικούς προσανατολισμούς των οικο­νομικών πολιτικών το 2000 (-* σημείο 1.3.4),
— pricing policies for enhancing the sustainability of water resources (—» point 1.4.37);
— τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής (- > σημείο 1.3.168)· — το συντονισμό της οικονομικής πολιτικής ως συνέπεια της ΟΝΕ (-* σημείο 1.3.20),
— eEurope 2002 action plan: an information so­ciety for all (-» point 1.3.125);
— την ευθύνη του αερομεταφορέα σε περί­πτωση δυστυχήματος (-* σημείο 1.4.70)·
— a common regulatory framework for elec­tronic communications networks and services (-»points 1.3.127 and 1.3.128);
— την κοινή αλιευτική πολιτική (—» σημείο 1.3.180),
— access to electronic communications net­works (—» point 1.3.130);
— το ραδιοφάσμα (- > σημείο 1.3.129)· Επιτροπή των Περιφερειών
— the effects of e-commerce on the single mar­ket;
37η σύνοδος ολομέλειας
— the exhaustion of registered trademark rights (-»point 1.3.77).
D γνώμες πρωτοβουλίας σχετικά με: — τις επιπτώσεις του ηλεκτρονικού εμπορίου στην ενιαία αγορά·
Ms Lejon presented the programme of the Swed­ish Presidency, which focuses on the three Es: en­largement, employment and environment.
— το κοινοτικό και εθνικό καθεστώς εξά­ντλησης των δικαιωμάτων που παρέχει το εμπορικό σήμα (-» σημείο 1.3.77).
Mr Barnier, in his address to the Committee, pre­sented the second report on economic and social cohesion (—» point 1.3.131), stressing the chal­lenge posed by enlargement in terms of the cohe­sion policy and its implications, in particular the increase in disparities within the Union and the displacement of the centre of gravity of the cohe­sion policy eastwards.
379η σύνοδος ολομέλειας
The Committee of the Regions adopted:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πραγματοποίησε την 379η σύνοδο ολομέλειας, στις 28 Φεβρουαρίου και την 1η Μαρτίου, υπό την προεδρία του κ. Frerichs.
The Economic and Social Committee held its 379th plenary session on 28 February and 1 March, chaired by Mr Frerichs.
Μόνον τα σημεία που εγκρίθηκαν στις 28 Φεβρουαρίου συμπεριλαμβάνονται στο παρόν Δελτίο.
Only the items adopted on 28 February are cov­ered in this Bulletin.
Τα σημεία που εγκρίθηκαν την 1η Μαρτίου θα συμπεριληφθούν στο Δελτίο 32001.
Items adopted on 1 March will be in Bulletin 3-2001.
Κατά τη διάρκεια της ολομέλειας, η Οικο­νομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε, κατό­πιν συζήτησης:
— waste electrical and electronic equipment and the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equip­ment (—» point 1.4.33);
— τους διαρθρωτικούς δείκτες (—» σημείο 1.3.1),
— public access to environmental information (—»point 1.4.46);
— την επικαιροποίηση 2000 της στρατηγικής για την εσωτερική αγορά (-* σημείο 1.3.52),
Π opinions on: — structural indicators (—» point 1.3.1);
— τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλε­κτρονικού εξοπλισμού και τον περιορισμό
— the implementation of integrated coastal zone management (—» point 1.4.34);
— τις Καναρίους Νήσους (- > σημείο 1.3.161)■ Ο γνώμες πρωτοβουλίας σχετικά με: 196
— the Canary Islands (—»point 1.3.161); D own-initiative opinions on:
Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ
— the coordination of economic policies as a consequence of EMU (—» point 1.3.20);
TrIÇ ΧΡήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών στα είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού ξεμβούργο, στις 25 Ιανουαρίου, υπό την προ­εδρία του κ. Reichel.
— the importance of public credit institutions for the balanced development of Europe's re­gions, cities and localities (— > point 1.3.133); performance — comparative macroeconomic studies (—» point 1.3.2);
εξοπλισμού (-* σημείο 1.4.33),
— the structure and goals of European regional policy in the context of enlargement and glo­balisation (—» point 1.3.132).
— διαχείριση περιβαλλοντικού θορύβου (—¥ σημείο 1.4.44),
— the common fisheries policy (—» point 1.3.180);
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 112000, σημείο 1.10.33
D a resolution on: — the priorities of the Committee of the Re­
— την πρόσβαση του κοινού στην περιβαλ­λοντική πληροφόρηση (—ï σημείο 1.4.46),
— the European dimension of education: its nature, content and prospects (—» point 1.4.18).
Άλλα σημεία που εξετάστηκαν
ECSC Consultative Committee
Ο ψήφισμα σχετικά με: — τις προτεραιότητες της Επιτροπής των Περιφερειών.
D Draft Commission decision amending Deci­sion No 2136/97/ECSC of 12 September 1997 on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federa­tion: report on consultation.
G Πρόγραμμα προβλέψεων ACIER για το έτος 2001: διαβούλευση.
Π Forward programme for steel for 2001: con­sultation.
Q Έκθεση για την αγορά των στερεών καυ­σίμων της Κοινότητας το 1999 και τις προο­πτικές το 2000: διαβούλευση.
D Green Paper on a European strategy for the security of energy supply: exchange of views with the Commission.
Q Έκθεση για την αγορά των στερεών καυ­σίμων της Κοινότητας το 2000 και τις προο­πτικές το 2001: διαβούλευση.
D Report on the market for solid fuels in the Community in 2000 and the outlook for 2001: consultation.
Ιανουάριος 2001 (')
February 2001 (
Μέσος όρος στις 31 Ιανουαρίου 2001 : ΕΕ C 33 της 1.2.2001.
(') Average on 31 January 2001: OJ C 33, 1.2.2001. (!)
Μέσος όρος στις 28 Φεβρουαρίου 2001: EE C 66 της 1.3.2001.
Average on 28 February 2001 : OJ C 66, 1.3.2001.
Τιμή συναλλάγματος μεταξύ του ευρώ και των νομισμάτων των έντεκα κρατών μελών που υιοθέτησαν το ενιαίο νόμισμα
Conversion rates for the euro into the national currencies of the 12 Member States which have adopted the single currency
Ομιλία του κ. Romano Prodi, προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής: «Η κατάσταση της Ένωσης το 2001»
Address by Romano Prodi, President of the European Commission, The state of the Union in 2001'
Θα ήθελα ωστόσο να μιλήσω για τη δραστηριότητα της Επιτροπής τους δώδεκα τελευταίους μήνες.
4. ensuring a better quality of life for all. The Commission immediately set about pursuing these objectives.
Ο κ. Prodi, πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, παρουσίασε στο Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο, στις 13 Φεβρουαρίου, το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2001 (-* σημεία 1.9.3, 1.9.15 και 2.3.1).
Mr Prodi, President of the European Com­mission, presented the Commission work pro­gramme for 2001 to Parliament on 13 February (-»points 1.9.3, 1.9.15 and 2.3.1). The text of his address is reproduced below.
Ακολουθεί το κείμενο της ομιλίας του.
With regard to the quality of life in Europe, we pub­lished our White Paper on food safety and a draft regu­lation laying down requirements and fundamental prin­ciples in food law.
1. προώθηση νέων μορφών διακυβέρνησης·
'Madam President, ladies and gentlemen,
2. σταθεροποίηση της ηπείρου μας και ενίσχυση του ρόλου της Ευρώπης στον κόσμο·
We proposed setting up a European Food Authority which, I am happy to say, will come into operation next year.
«Κυρία πρόεδρε, κυρίες και κύριοι,
It is only right that once a year we have a general debate on the state of the Union.
3. επαναπροσδιορισμός των οικονομικών και κοι­νωνικών προτεραιοτήτων·
There are, of course, a number of milestones along that road: major events and priorities I shall describe shortly.
4. βελτίωση της ποιότητας ζωής για όλους.
That is why I want the cooperation be­tween the Commission and Parliament, and the Com­mission's working relations with the Member States in the Council, to lead to practical achievements.
Είναι αναμφίβολα καλό που, μία φορά το χρόνο, διεξάγεται μια γενική συζήτηση για την κατάσταση της Ένωσης.
We also proposed setting up a European air safety au­thority and we put forward tough new legislation on maritime safety, following the Erika disaster. To promote a new economic and social agenda for Eu­rope, we put forward detailed and ambitious proposals to the European Council at Lisbon.
Θα ήθελα αυτή η συζήτηση ενώπιον σας να σημάνει επίσης ένα βήμα μπροστά στο δρόμο που πρέπει να διανυθεί κατά το 2001.
Throughout 2000 the Commission resolutely pursued accession negotiations with the candidate countries, and we have launched a public debate on a genuine mi­gration policy for the EU.
Για να βελτιώσουμε την ποιότητα ζωής των ευρω­παίων πολιτών, δημοσιεύσαμε το λευκό βιβλίο για την ασφάλεια των τροφίμων και ένα σχέδιο κανο­νισμού που ορίζει τις απαιτήσεις και τις θεμελιώδεις αρχές στη νομοθεσία που αφορά τα τρόφιμα.
The hallowed tradition on these occasions is for the Commission President to present a detailed review of every single policy area. I am sure no one in this House will be sorry if, today, I depart somewhat from that tra­dition.
Προτείναμε, εξάλλου, τη θέσπιση μιας ευρωπαϊ­κής αρχής τροφίμων, η οποία, με χαρά σας ανακοι­νώνω ότι θα αναλάβει τα καθήκοντα της το επόμενο έτος.
I want to confine today's discussion to our main priorities for 2001 and to the longer-term question of Europe's future.
Για να προωθήσουμε ένα νέο οικονομικό και κοι­νωνικό πρόγραμμα για την Ευρώπη, παρουσιάσαμε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας φιλό­δοξες και λεπτομερείς προτάσεις.
When I stood before this House one year ago, I an­nounced that my Commission had set itself four strate­gic objectives:
Ο βασικός παράγοντας για τη σταθεροποίηση της ηπείρου μας είναι η στρατηγική μας για τη διεύ­ρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Today, before this House, I want to say how proud I am of my staff, for whom 2000 was a year of far-reaching internal reforms. My fellow Commissioners and I are aware that we have made considerable demands of our colleagues.
Καθ' όλη τη διάρκεια του 2000 η Επιτροπή προώ­θησε με αποφασιστικότητα τις ενταξιακές δια­πραγματεύσεις με τις υποψήφιες χώρες, και ξεκι­νήσαμε τη δημόσια συζήτηση για μια πραγματική
Not only in terms of their workload but es­pecially because they have had to get used to changes in working methods and to taking greater individual re­sponsibility for their action.
Ομιλία του κ. Romano Prodi, προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής: «Η κατάσταση της Ένωσης το 2001»
Address by Romano Prodi, President of the European Commission, 'The state of the Union in 2001'
Κυρία πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, μεταναστευτική πολιτική για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
D the Community patent, D the Galileo programme, and D the liberalisation of gas and electricity.
Τέλος, για να προωθήσουμε νέες μορφές ευρωπαϊ­κής διακυβέρνησης, αρχίσαμε αμέσως δουλειά και προβλέπουμε να δημοσιευθεί το σχετικό λευκό βιβλίο μέσα στο καλοκαίρι.
Internal reform, while obviously not a political objec­tive in itself, is nevertheless one of the Commission's priorities for 2001. Every organisation has to continu­ally adapt to a changing world.
Θα επανέλθω στο θέμα αργότερα.
That is what we are try­ing to do right now.
Κυρίες και κύριοι,
Nor do we yet have a coherent strategy on lifelong learning.
Μια Ευρώπη όπου οι πολίτες θα καυχώνται για νέες δεξιότητες, θα κατέχουν καλές θέσεις εργασίας και θα διαδραματίζουν ενεργό ρόλο εντός της κοινό­τητας όπου ζουν.
However, no administration can be expected to live un­der so much stress for very long, however objectively necessary the changes are. I am therefore determined to bring the Commission's internal reforms to a swift con­clusion, while fully complying with our undertakings in terms of consultation and transparency.
Η Επιτροπή με τη σημερινή σύνθεση της πάντα κατευθύνεται από την αναγκαιότητα για συγκεκρι­μένη δράση.
What we need now is fresh energy to accelerate action in some key areas. We identify ten such areas in our re­port for Stockholm, in particular: D frontier technologies, Π integrated financial markets, and D new skills and mobility in the new European labour markets.
Βάσει του εγγράφου της Επιτροπής, η περσινή σύνο­δος κορυφής της Λισσαβόνας ανέπτυξε μια στρα­τηγική για την επίτευξη αυτού του στόχου.
My Commission's policy decisions for 2001 are set out in the work programme that was adopted at the end of January and immediately sent to Parliament.
Σήμερα, ενώπιον αυτής της Συνέλευσης, θέλω να πω ότι είμαι πραγματικά υπερήφανος για το προσω­πικό της Επιτροπής, για το οποίο το 2000 ήταν ένα έτος ριζικών εσωτερικών μεταρρυθμίσεων.
At Stockholm I will urge Heads of State and Govern­ment to seize the opportunity and not be complacent. We need to push ahead with real determination along the path of reform agreed in Lisbon.
Ένας από τους βασικούς στόχους της στρατηγικής της Λισσαβόνας είναι να αποκαταστήσουμε ευνοϊ­κές συνθήκες για την πλήρη απασχόληση.
This requires more efficient tax systems, more investment in education and lifelong learning and spe­cific measures to address the skills gap.
Παρατηρούμε ήδη ορισμένα ενθαρρυντικά στοι­χεία: πέρσι δημιουργήθηκαν 2,5 εκατ. θέσεις εργα­σίας, πάνω από τα δύο τρίτα των οποίων δόθηκαν σε γυναίκες.
It also requires action to ensure the portability of professional qualifi­cations and of pensions.
Σε ορισμένους τομείς, αντίθετα, όπως επισημαίνει η έκθεση μας για τη Στοκχόλμη, οι πρόοδοι ήταν ομολογουμένως υπερβολικά αργές.
This is also the fundamental purpose of the debate on the future of the Union, which I shall be saying more about shortly.
Η εσωτερική μεταρρύθμιση, που προφανώς δεν απο­τελεί αυτή καθαυτή πολιτικό στόχο, δεν παύει ωστόσο να είναι μια από τις προτεραιότητες για το 2001.
But first, let me describe in greater detail the main things my Commission intends to do in 2001.
Κάθε οργανισμός έχει την υποχρέωση να προ­σαρμόζεται διαρκώς στις μεταβολές του κόσμου.
Our work since the Lisbon Summit and in preparing for Stockholm has one constant aim: to create and preserve the conditions in which we can leave to our children a dynamic, just and prosperous Europe.
Αυτό ακριβώς προσπαθούμε να κάνουμε αυτή τη στιγμή.
A Europe where people have new skills, good jobs and an active role in community life.
Ωστόσο, μακροπρόθεσμα καμία διοίκηση δεν μπο­ρεί να υφίσταται τόσο μεγάλη πίεση ακόμα και αν η ανάγκη είναι αντικειμενικά επιβεβλημένη.
And third, Europe must be at the forefront on innova­tion to ensure that we create a European Research Area.
Είμαι λοιπόν αποφασισμένος να φέρω ταχέως εις πέρας την εσωτερική μεταρρύθμιση, τηρώντας στο έπα­κρο όλες τις δεσμεύσεις μας όσον αφορά τη δια­βούλευση και τη διαφάνεια.
Madam President, ladies and gentlemen, There has to be a sustainable balance between our pol­icies to ensure that all Europe's vital assets — our eco­nomic assets, our social and human capital and our en­vironment — are preserved for future generations. To get that long-term balance right requires a strategy for sustainable development.
G την απελευθέρωση του τομέα του φυσικού αερίου και της ηλεκτρικής ενέργειας.
On the basis of the Commission's input document, last year's Lisbon Summit produced a strategy for achiev­ing this goal.
Οι αποφάσεις αρχής της Επιτροπής για το 2001 ανα­φέρονται στο λεπτομερές πρόγραμμα εργασίας, που εγκρίθηκε στα τέλη Ιανουαρίου και διαβιβάστηκε αμέσως στο Κοινοβούλιο.
At Stockholm next month, on the basis of the Commis­sion's report, the European Council will review progress to date — where it has been good but also where it has been too slow.
Εκτός αυτού, δεν διαθέτουμε, μέχρι σήμερα, συνε­κτική στρατηγική σε θέματα διά βίου κατάρτισης και εκπαίδευσης.
One of the key goals of the Lisbon strategy is to restore the right conditions for full employment.
Αυτό που ζητείται από εμάς, επομένως, είναι μια νέα προτροπή για την εντατικοποίηση της δράσης σε ορισμένους βασικούς τομείς.
We are seeing already some encouraging progress: over the last year, 2.5 million jobs have been created, and more than two thirds of them taken up by women.
Τα σημαντικότερα σημεία του προγράμματος αντι­κατοπτρίζουν πολλά σημαντικά γεγονότα.
The Commission is working on just such a strategy, and it will be discussed at the culminating point of this Pres­idency — the Gothenburg European Council.
Δεν πρόκειται για μια τυχαία συλλογή διαφόρων σχεδίων, η κατευθυντήρια αρχή μένει πάντα η ίδια: η δράση μας να λαμβάνει υπόψη τις πραγματικές ανάγκες των ευρωπαίων πολιτών και να ανταπο­κρίνεται στις σοβαρότερες ανησυχίες τους.
We are aiming to translate the rather abstract concept of sustainable development into concrete terms our citi­zens can grasp and concrete action they can see.
Q τις ολοκληρωμένες αγορές κεφαλαίου, G τα νέα προσόντα και την κινητικότητα στις νέες
It will be a strategy for innovation and investment, ex­ploiting the potential of frontier technologies.
Ακόμα και η συζήτηση για το μέλλον της Ένωσης, στην οποία θα στραφώ σε λίγο, εντάσσεται σ' αυτό το πλαίσιο.
A strategy for getting prices right so that they better re­flect the costs of environmental degradation. Long-term policy design of this kind requires effective prior consultation.
ευρωπαϊκές αγορές απασχόλησης.
However, in some areas, as our Stockholm report makes clear, progress has been far too slow.
Επιτρέψτε μου, ωστόσο, να απαριθμήσω πρώτα λεπτομερώς τις πιο σημαντικές πρωτοβουλίες του τρέχοντος έτους.
To promote this discussion, I have written to you, Madam President, suggesting a major debate in Parlia­ment on these issues. The views expressed by this House will be very helpful to the Commission in final­ising its strategy proposal for Gothenburg.
Στη Στοκχόλμη θα ζητήσω από τους αρχηγούς κρα­τών και κυβερνήσεων να μην περιοριστούν σε αυτά
European leaders need a greater sense of urgency and greater political will to fulfil the promises made on, for example.
Ομιλία του κ. Romano Prodi, προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής: «Η κατάσταση της Ένωσης το 2001» που έχουν ήδη γίνει και να μην χάσουν τις νέες ευκαιρίες που προσφέρονται στην Ευρώπη.
Address by Romano Prodi, President of the European Commission, 'The state of the Union in 2001' project, carried through on time and exactly as planned, by Europe and for Europe. Ladies and gentlemen,
Ένα μακροπρόθεσμο πολιτικό σχέδιο τέτοιου είδους απαιτεί, προφανώς, αποτελεσματική προηγούμενη διαβούλευση.
We intend to stimulate lively discussion not only within the European institutions but as broadly as possible among our citizens, by issuing a consultative docu­ment.
Πρέπει να προχωρήσουμε με πλήρη αποφασιστι­κότητα στο δρόμο των μεταρρυθμίσεων που έχουν ήδη συμφωνηθεί στη Λισσαβόνα.
I want to conclude today by returning to the issue I raised earlier — the debate on Europe's future.
Για να σας δώσω μια ιδέα της έκθεσης μας, θα σας παρουσιάσω πιο συγκεκριμένα τρεις συστάσεις:
Our aim is to achieve an overarching, coherent, and long-term orientation for the conduct of European af­fairs.
Οι γνώμες του Κοινο­βουλίου θα αποτελέσουν, πράγματι, πολύτιμη βοή­θεια για την Επιτροπή κατά τον καθορισμό της στρα­τηγικής της πρότασης για τη σύνοδο κορυφής του Γκέτεμποργκ.
As far as we are concerned, there are now no further obstacles to enlargement. D Second, it opens up the broader 'post-Nice' debate on the question of where we want the European Union to go from here.