natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά αpiό εpiικοινωνία ε τον τηλεοpiτικό σταθό, ο τοpiικό ορ-γανισό τουρισού ανέλαβε την ευθύνη του έργου σε στενή συνεργασία ε εκpiροσώpiου των διαφόρων αθλη-άτων.
Furthermore, one of the municipalities followed this up in 2006with a ‘wandering festival’ including walking and cycling tours, with a view to organising the event annually and enlarging it to include kayaking and horse riding, whichwere the other activities featured in the original films.
Το έργο αφορούσε την piαραγωγή piέντε ταινιών διάρκεια 26 λεpiτών η καθεία κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού του 2004.
The main difficulties arose from coordinating multiple actors fromdifferent sectors and taking on board all their interests and circumstances.
Το piρόγραα ακολουθεί έναν εψυχωτή ο οpiοίο εpiισκέpiτεται ολόκληρη την piερι-οχή και συετέχει στι διάφορε δραστηριότητε: κανό, piεζοpiορία, ιpipiασία και piοδηλασία.
However, useful lessons were learnt from this process, including the need to discuss the issues well in advance and leave enough time to reach agreement on the various issues.
Για καθεία αpiό αυτέ
The role of the LAG in supporting the projectmanager (tourism office) and bringing together the different stakeholders
Οι βασικέ δυσκολίε αφορούσαν το συντονισό των piολ-λαpiλών φορέων αpiό διαφορετικού τοεί και τη συνεκτί-ηση όλων των συφερόντων και piεριστάσεων.
The films took on the overall concept of the TV documentary series (called Otentika) which offers multifaceted discovery experiences of regions through their different aspects such as flora, fauna, culture andhistory, butwith an emphasis ondiscovery through sports and other activities.
Ονοασία τη ΟΤ: Pays de la Touraine Côté Sud
Name of the LAG: Pays del a Touraine Côté Sud around the same table shows the real added value of the Leader method.
Τηλ.
Tel. (33) 247 91 68 56 Fax (33) 247 91 93 28
Η διάρκεια του έργου ήταν λίγο εγαλύτερη αpiό ένα έτο, αpiό τον Μάρτιο του 2004 έω τον Ιούνιο του 2005, ενώ η δραστηριότητα piαραγωγή των ταινιών piραγατοpiοιή-θηκε το καλοκαίρι του 2004.
The project lasted just over a year fromMarch 2004 to June 2005, with the filming aspect taking place in the summer of 2004.
Ονοασία τη οργάνωση: Agence Touristique de la Touraine Côté Sud
Name of the organisation: Agence Touristique del a Touraine Côté Sud
Υpiεύθυνο εpiικοινωνία: Olivier Fraunié ιεύθυνση: 17 rue des Lézards, 37600 Loches FRANCE
Contact person: Olivier Fraunié Address: 17 rue des Lézards, F-37600 Loches
Τηλ.
Tel. (33) 247 91 64 27 Fax (33) 247 91 93 28
Οι φωτογραφίε διατέθηκαν αpiό την ΟΤ Pays de la Touraine Côté Sud.ικαιώατα τη φωτογραφία του ανεόpiτερου: Jean Pierre COLLE
Illustrations provided by the Pays del a Touraine Côté Sud LAG. Copyright for the sailplane picture: Jean Pierre Colle.
Κληρονοιά για τα piαιδιά
Heritage for children
●●Πληθυσό: 44 088 κάτοικοι
C Population: 44 088 inhabitants
●●Έκταση: 1 738 km
C Surface area: 1 738 k m two
●●Πυκνότητα piληθυσού: 25 κάτοικοι/km
C Population density: 25 inhabitants / k m two
●●Αριθό δήων: 94
C Number of municipalities: 94
Η piεριοχή τη ΟΤ∆ Terres Romanes en Pays Catalan βρίσκεται στην piεριφέρεια του Λανγκεντόκ-Ρουσιγιόν και καλύpiτει το ανατολικό τήα των Πυρηναίων.
The Terres Romanes en Pays Catalan LAG is in the region of Languedoc-Roussillon, and covers the eastern part of the Pyrénées.
Η αναpiτυξιακή piολιτική τη ΟΤ∆ αpiοσκοpiεί στη βελτίωση τη piοιότητα ζωή των κατοίκων τη ε την piαροχή υpiηρε-σιών piου δεν υpiήρχαν, όpiω δραστηριότητε ελεύθερου χρόνου και εγκαταστάσει για εpiιχειρήσει.
The LAG’s development strategy aims to improve the quality of life for its inhabitants, particularly by providing services that are lacking, such as leisure activities and business facilities.
Η piροστασία και piροβολή τη piολιτιστική κληρονοιά είναι στοιχείο τη στρατηγική διότι βοηθάει του κατοίκου να κατανοήσουν και να εκτιήσουν καλύτερα την ιστορία του τόpiου του.
The protection and promotion of its cultural heritage is part of this strategy as it gives the inhabitants a better understanding and appreciation of the history of the territory in which they live.
Αυτή η στρατηγική χαρακτηρίζει το έργο, αφού piρωταρχικό στόχο είναι να αpiοκτήσουν τα piαιδιά τη piεριοχή καλύτερη piρόσβαση στην piολιτιστική κληρονοιά piαρά τη δυνατότητα piροσέλκυση εσόδων αpiό τον τουρισό piου θα piορού-σαν να piαράγουν οι νέε δραστηριότητε.
The project is firmly embedded in this strategy, since the improved access to cultural heritage is primarily aimed towards children within the territory itself, despite the potential for tourist revenues that the new activities could create.
Το έργο αpiοτελεί εpiίση καινοτοία αφού δεν εντοpiίστηκε άλλη piαρόοια piρωτοβουλία στη Γαλλία.
The project is also innovative, since no other similar initiative could be identified in France. Furthermore, a group of university studentsmade an international survey and found that few other countries promoted regional culture specifically to children, with only some examples found in North America and Asia.
Ακόη, ια οάδα φοιτητών piανεpiιστηίων piραγατοpiοίησε διεθνή έρευνα και διαpiίστωσε ότι ελάχιστε άλλε χώρε piροωθούσαν τον piολιτιστικό τουρισό ειδικά για piαιδιά, αφού ελάχιστα piα-ραδείγατα εντοpiίστηκαν στη Νότια Αερική και την Ασία.
Finally, the project has been presented at several events nationally and promising cooperation links have been developed with other territories in France aswell as with regions in other countries, for example with theMinistry of Youth and Sports of Catalonia (Spain).
Το piαρόν έργο είναι ια ισχυρή αντανάκλαση των piροσεγ-γίσεων εκ των κάτω piρο τα άνω και τη εταιρική σχέση piου συνδέονται ε τη έθοδο Leader.
This project reflects strongly the bottom-up and partnership approaches associatedwith the Leader method.
Την piρωτοβου-λία ανέλαβε ια τοpiική η κερδοσκοpiική ένωση ε την ονοασία «Το piολιτιστικό δίκτυο των piεριοχών τη Κατα-λονία» piου αpiοτελείται αpiό 160 φορεί piου ενδιαφέρονται για τον τουρισό, ο οpiοίο βασίζεται για την piολιτιστι-κή κληρονοιά και τι τοpiικέ συνήθειε σε αυτού, και piεριλαβάνει τουριστικά γραφεία, ξενοδοχειακέ εpiιχει-ρήσει και άλλου φορεί piαροχή τουριστικών υpiηρεσιών, εpiαγγελατικέ ενώσει τουριστικών οδηγών και τοpiικέ οάδε.
It was initiated by a local non-profit association called the Cultural Network of Catalan Regions, made up of 160 stakeholders concerned with cultural heritage and local culture-based tourism, including tourism offices, hotels and other tourist service providers, professional associations of tourist guides and community groups.
Η ΟΤ∆ συνεργάζεται ε το δίκτυο εδώ και αρκετά χρόνια και το piαρόν έργο ενίσχυσε τη σχέση συνεργασία.
The LAG has workedwith the network for several years, and this project strengthened the relationship.
Εpiιpiλέον, κατά το στάδιο εφαρογή του έργου αναpiτύ-χθηκε στενή συνεργασία ανάεσα στο δίκτυο και του
Moreover, the project implementation stage involved a close partnership between the network and representatives from the educational, cultural and science sectors.
∆ιάφορε οργανώσει, στι οpiοίε piεριλαβάνεται το Πολιτιστικό ∆ίκτυο Περιοχών τη Καταλονία, εpiεσήαναν ότι υpiήρχαν ελάχιστα τουριστικά αξιοθέατα στην piεριοχή piρο-σαροσένα για ικρά piαιδιά, ιδίω για να ανακαλύpiτουν την piολιτιστική κληρονοιά. ∆άσκαλοι και σχολεία εξέφραζαν την αpiογοήτευσή του γι’ αυτή την κατάσταση, γεγονό piου έδειξε ότι υpiήρχε σαφή ζήτηση.
The pedagogical and recreational material has been distributed to 15 different cultural heritage sites, including five religious sites (abbeys), threemuseums, four old towns and three sites of historical, musical and industrial character.
Ο piολιτιστικό τουρι-σό για piαιδιά piρέpiει να δηιουργεί κίνητρο και ευχαρίστηση, κάτι piου δεν ίσχυε ε τα piερισσότερα τουριστικά αξιοθέατα.
A methodological guide was also produced and distributed at the same time, which addresses key issues for the success of the project, including how to understand children’s capacities.
Έτσι, το piολιτιστικό δίκτυο σε συνεργασία ε την ΟΤ∆ εpiεξεργάστηκαν ια piρόταση για τη δηιουργία υλικού αναψυχή και piαιδαγωγική για διάφορου τόpiου στην piεριοχή τη ΟΤ∆ piου να αpiευθύνεται στα piαιδιά.
Furthermore, a two-year training programme has been developed with additional funding from the regional council, which instructs staff at the sites on how to adapt their visits to groups of children to ensure they learn about the heritage.
Το piαιδαγωγικό και ψυχαγωγικό υλικό διανεήθηκε σε δε-καpiέντε τοpiοθεσίε piολιτιστική κληρονοιά, εταξύ των οpiοίων ήταν piέντε εκκλησίε (αβαεία), τρία ουσεία, τέσ-σερι piαλιέ piόλει και τρει χώροι ιστορικού, ουσικολο-γικού και βιοηχανικού χαρακτήρα.
Several organisations, including the Cultural Network of Catalan Regions, had noted how therewere few tourist attractions in the region adapted to young children, especially for them to discover the cultural heritage.
Συντάχθηκε ένα ε-θοδολογικό οδηγό piου διανεήθηκε ταυτόχρονα, ο οpiοί-ο εξετάζει τα βασικά θέατα για την εpiιτυχία του έργου, όpiω οι τρόpiοι κατανόηση των ικανοτήτων των piαιδιών.
Teachers and schools were among thosewho lamented the current situation, which showed there was a clear demand. Cultural tourism for childrenmust be both stimulating and fun, which was not the case at most existing tourist attractions.
Οι φορεί piου συετείχαν στι δραστηριότητε εpiισήαναν το όφε-λο τη συνεργασία.
Partners involved in the activities noted the benefit of working together.
Η βασική συνεισφορά του Leader ήταν η ικανότητα τη ΟΤ∆ να οικοδοήσει ια ισχυρή και ευρεία εταιρική σχέση ενδι-αφερόενων φορέων και να δηοσιοpiοιήσει το έργο εντό και εκτό των ορίων τη piεριοχή.
The first stage was background research. In addition to the survey of similar initiatives in France and around the world mentioned above, an analysis of the national education curriculum was also made to adapt the pedagogical material to the different school-age levels.
Το Πολιτιστικό ∆ίκτυο Περιοχών τη Καταλονία εpiισήανε ότι αυτή η συνεισφορά ήταν ίσω σηαντικότερη αpiό την piραγατική χρηατοδο-τική στήριξη piου έλαβαν αpiό το Leader+.
The major work which represented the bulk of the project budgetwas the development of an initial collection of material and resources in consultation with local heritage sites.
Το piρώτο στάδιο του έργου αφορούσε τη βασική έρευνα.
This included the training of managers and professional visitor guides to use thematerial.
Η κυριότερη εργασία, piου αντιpiρο-σώpiευε και τον κύριο όγκο του piροϋpiολογισού του έργου, ήταν η ανάpiτυξη ια αρχική συλλογή υλικών και piόρων σε συνεννόηση ε του τοpiικού φορεί piολιτιστική κλη-ρονοιά.
The material was then distributed and the opportunities publicised to schools and museums across the territory, including the use ofmedia such as the radio.
Περιελάβανε την εκpiαίδευση διαχειριστών και εpiαγγελατιών οδηγών στη χρησιοpiοίηση του υλικού.
The main added value of Leader was the ability of the LAG to build a strong and wide partnership of stakeholders aswell as to publicise the project within and beyond the territory.
Το υλικό διανεήθηκε στη συνέχεια και οι δυνατότητε δηο-σιοpiοιήθηκαν στα σχολεία και τα ουσεία όλη τη piεριοχή, οι οpiοίε piεριελάβαναν και τη χρήση των έσων αζική ενηέρωση όpiω το ραδιόφωνο.
The Cultural Network of Catalan Regions noted that this added value was perhaps more important than the actual financial support that they received from Leader+.
Ονοασία τη ΟΤ: Terres Romanes et Pays Catalan
Name of the LAG: Terres Romanes et Pays Catalan
Το έργο διήρκεσε τρία έτη, αpiό τι αρχέ του 2005 έω το τέλο του 2007.
The project lasted for three years, from the beginning of 2005 to the end of 2007.
Τηλ.
Tel. (33) 468 96 18 66 Fax (33) 468 96 06 11
Ο ισό piροϋpiολογισό των 40 000 ευρώ του έργου διατέθηκε αpiό το ΕΓΤΠΕ και το υpiόλοιpiο ισό αpiό εθνική δη-όσια χρηατοδότηση (12 000 ευρώ) και αpiό ιδιωτικού piόρου (8 000 ευρώ).
Half of the EUR 40 000 budgetwas provided by the EAGGF and the remainder came fromnational funds (EUR 12 000) and private sources (EUR 8 000).
Ονοασία τη οργάνωση: Réseau culturel en Terre Catalane
Name of the organisation: Réseau culturel en Terre Catalane
Τηλ.
Tel. (33) 468 51 52 90 Fax (33) 468 5 15 299
Οι φωτογραφίε διατέθηκαν αpiό την ΟΤ Terres Romanes et Pays Catalan.
Illustrations provided by the Terres Romanes et Pays Catalan LAG.
ΓΕΡΜΑΝΙΑ ηιουργία συνεργατικών σχηατισών piροσφορά ξυλεία αpiό ικρού κατόχου δασικών εκτάσεων
Clustering of wood supply from small forest owners
●●Πληθυσό: 82 000 κάτοικοι
C Population: 82 000 inhabitants
●●Έκταση: 684 km
C Surface area: 684 k m two
●●Πυκνότητα piληθυσού: 120 κάτοικοι/km
C Population density: 120 inhabitants / k m two
Η piεριοχή τη ΟΤ∆ Altusried-Oberallgäu βρίσκεται στη Βαυαρία στου piρόpiοδε των Άλpiεων piου είναι γνωστοί ω λόφοι Iller.
The Altusried-Oberallgäu LAG is situated in Bavaria at the foothills of the Alps, known as the Iller foothills.
Το τοpiίο έχει τα χαρακτηριστικά στοιχεία των piα-γετώνων των βαθιών κοιλάδων και έντονα δασικό χαρακτήρα.
Its landscape has the characteristic glacial features of deep valleys and is largely forested.
Κυρίαρχο στοιχείο τη τοpiική γεωργία είναι τα χαρακτηριστικά κοpiάδια των ζώων γαλακτοpiαραγωγή των Άλ-piεων και οι βοσκότοpiοι.
Agriculture in the area is dominated by typical Alpine dairy herds and permanent pasture use.
Όω, όνο το 2 % του piληθυσού αpiασχολείται στη γεωργία και τη δασοκοία, ενώ η piλειοψη-φία (56 %) αpiασχολείται στη εταpiοιητική βιοηχανία και οι υpiόλοιpiοι στου τοεί των υpiηρεσιών (20 %), του εpiορίου και των εταφορών (22 %).
However, only 2 % of the population is employed in the agricultural and forestry sectors, with themajority (56%) in manufacturing industry, and the remainder in services (20 %) or trade and transport (22 %).
Παρ’ όλα αυτά, η γεωργία και η δασοκοία είναι σηαντικοί φυσικοί piόροι τη piεριοχή, ιδίω για τη διατήρηση του τοpiίου piου έχει ζωτική σηασία για τον piεριφερειακό κλάδο του τουρισού.
Nevertheless, agriculture and forestry are important natural resources for the territory, in particular for maintaining the landscape, which is vital for the regional tourist industry.
Το piαρόν έργο είναι ια piεριφερειακή δράση συνεργασία ε άλλε δύο ΟΤ∆ τη piεριοχή Allgäu τη Βαυαρία, οι piε-ριοχέ των οpiοίων έχουν piαρόοια φυσικά και οικονοικά χαρακτηριστικά.
The wood supply project is an interterritorial cooperation actionwith two other LAGs in the Bavarian region of Allgäu, whose territories have similar physical and economic features.
Συγκεκριένα, όλε αντιετωpiίζουν το σηαντικό οικονοικό piρόβληα τη ιδιοκτησία ικρών δασικών εκτάσεων, το οpiοίο δυσχεραίνει το συνδυασό τη οικολογική λειτουργία των δασών ε ια βιώσιη οικονο-ική piροοpiτική για του κατόχου του.
In particular, they all face the significant economic problem of smallscale forest ownership, which makes it difficult to reconcile the ecological function of the forests with a sustainable economic perspective for the owners.
Το έσο έγεθο των ιδιοκτησιών δασικών εκτάσεων είναι όνο δύο ή τρία εκτάρια και οι κάτοχοί του δεν διαθέτουν τεχνικό εξοpiλι-σό και δεξιότητε.
The average size of wood ownership is only two to three hectares, and the owners lack technical equipment and skills.
Πράγατι, σύφωνα ε εκτιήσει, σή-ερα χρησιοpiοιείται όνο το 60 έω 70 % τη αξιοpiοιήσι-η ξυλεία τη piεριοχή.
In fact, estimates show that only about 60 to 70 % of the timber which could be exploited is actually being used.
ηιουργία συνεργατικών σχηατισών piροσφορά ξυλεία αpiό ικρού κατόχου δασικών εκτάσεων
Clustering of wood supply from small forest owners
Γιατί αpiοτελεί αυτό το έργο ορθή piρακτική; piρογράατο Leader+ αυτό είναι ένα εξαιρετικό piαρά-δειγα του τρόpiου ε τον οpiοίο το Leader+ piορεί να θέσει σε κίνηση τη διαδικασία αειφόρου ανάpiτυξη.
Leader+ programme has finished, and is therefore an excellent example of how Leader+ can initiate sustainable development.
Το έργο αpiο-σκοpiεί στη δηιουργία ια εpiωφελού κατάσταση για όλου, όpiου οι κυριότερε βιοηχανίε εpiεξεργασία ξύλου piροσελκύονται αpiό την piοσότητα και την piοιότητα τη piροσφορά και, ταυτόχρονα, συβάλλει στη διαφοροpiοί-ηση και σταθεροpiοίηση τη ζήτηση για να εξασφαλιστούν ακροpiρόθεσα έσοδα για του piαραγωγού.
The project aims to create a ‘win-win’ situ- ation,wheremajorwood-processing industries areattracted to the quantity and quality of supply, and at the same time diversifies and stabilises demand to ensure long-term revenue for the producers.
Εpiιpiλέον, ο συνεταιρισό έχει δηιουργήσει θέσει αpiασχόληση και σήερα αpiασχολεί 13 άτοα.
Furthermore, the cooperative has created jobs, currently employing 13 people.
Το έργο συνενώνει του piαραγωγού ξυλεία τη piεριοχή σε έναν συνεταιρισό ο οpiοίο piορεί να ικανοpiοιήσει τη ζήτηση των εγάλων βιοηχανιών εpiεξεργασία ξύλου.
The project brings together regionalwoodproducers into a cooperative that can meet the demands of largescale wood-processing industries.
Τα piριονιστήρια τη piεριοχή εξακολουθούν να εφοδιάζονται αpiό έλη του συνεταιρισού σε ατοική βάση, αλλά δεδοένη τη βελτίωση τη piοιότητα και τη αύξηση του όγκου των piροϊόντων ξυλεία έσω αυτή τη συνεργασία, ο συνεταιρισό στοχεύει στον εφοδιασό εγάλων piελατών σε εθνική και διεθνή κλίακα.
Regional sawmills are still supplied by members of the cooperative individually, but, given the increase in quality and quantity of wood products as a result of working together, the cooperative aims to supply major national and international clients.
Ταυτόχρονα, όλα τα έλη του συνεταιρισού εργάζονται ε βάση συpiεφωνηένα piρότυ-piα για εθόδου αειφόρου δασοκοία.
At the same time, all the members of the cooperative work according to agreed standards for sustainable forestry practices.
Το έργο piρόσφερε στου piαραγωγού ξυλεία τη piεριοχή την ικανότητα να λειτουργούν ανεξάρτητα και να είναι κύριοι του εαυτού του όταν θα λήξει η εφαρογή του
The project has given regionalwoodproducers the capacity to act independently and govern themselves after the
Τέλο, το piαρόν έργο καταδεικνύει την αξία τη συνεργασία, αφού η υλοpiοίησή του δεν θα ήταν εpiιτυχή χωρί την κρίσιη άζα piου δηιούργησαν οι τρει piεριοχέ των ΟΤ∆.
Finally, this project illustrates the value of cooperation since it would not have been successful without the critical mass that the three LAG territories have created.
Η εpiιτυχία τη διαpiεριφερειακή συνεργασία έχει εpiιβε-βαιωθεί ε τη διεύρυνση του συνεταιρισού ε εταίρου αpiό την Αυστρία και την Ελβετία.
The success of interterritorial cooperation has been confirmed with the enlargement of the cooperative to include partners from Austria and Switzerland.
Ακόη, η θετική εpiειρία τη συνεργασία στο piλαίσιο αυτού του έργου οδήγησε τι ΟΤ∆ τη piεριοχή Allgäu να σχεδιάσουν και νέα κοινά έργα για την εpiόενη piρογραατική piερίοδο.
Furthermore, the positive experience of cooperation in this project has led the LAGs of the Allgäu region to plan further joint projects for the forthcoming programming period.
Περιγραφή του έργου
Project description about 50 000 forest owners.
•την αγορά δασικών εκτάσεων αpiό τα έλη,•τη συγχώνευση ικρών αγροτεαχίων για τη δηιουργία εγαλύτερων εκτάσεων,•εφοδιασό,•ελεγχο των piοσοτήτων piριν την piαράδοση,•διαχείριση των εκθέσεων piαράδοση και των τιολογίων, και•κατανοή των εσόδων στα έλη.
• purchase of timber lots from members (round timber);• amalgamation of small lots to form larger deliveries;• logistics;• check and control of quantities prior to delivery;• administration of delivery reports and invoicing;• distribution of revenues to members.
Τα αpiοτελέσατα ήταν θετικά και οι piροβλέψει υpiερκαλύ-φθηκαν: η piαραγωγή αpiό 100 000 κυβικά έτρα και κύκλο εργασιών 6 εκατ. ευρώ το 2005 αυξήθηκε σε 400 000 κυβικά έτρα ξυλεία στο τέλο του 2007.
The results have been positive, with the production of 100 000 solid cubic metres and a turnover of EUR 6million in 2005, and predictions have beenmore than reached: production grew to 400 000 solid cubic metres by the end of 2007.
Το 1999 δηιουργήθηκε ένα εpiορικό σήα ε την εpiωνυ-ία «Allgäuholz» και ανατέθηκε σε ια ένωση η διαpiραγά-τευση εγάλων συβάσεων ανάεσα σε οάδε ικρών κατόχων δασικών εκτάσεων και τη βιοηχανία εpiεξεργασί-α ξύλου.
In 1999 a trademark called ‘Allgäuholz’ was created and an association was charged with negotiating larger contracts between groups of small owners and the processing industry.
Όω, σύντοα έγινε σαφέ ότι ήταν αpiαραίτητη ια piερισσότερο εpiαγγελατική piροσέγγιση.
However, it soon became evident that a more professional approach was needed.
Έτσι, δηι-ουργήθηκε η ιδέα ια «συνεταιριστική εταιρεία εpiορί-α ξύλου» piου ιδρύθηκε το 2004 ε την εpiωνυία «in.Silva eG».
Thus the idea of a ‘timber trade cooperative society’ was born and founded in 2004, called ‘in.Silva eG’.
Σε αυτή τη συνεταιριστική εταιρεία ανατέθηκε το καθήκον να συγκεντρώνει το piροϊόν αpiό του piαραγωγού ικρή κλίακα και τι ενώσει του και να οργανώνει τι piωλήσει και piαραδόσει στι εγάλε ονάδε εpiεξεργα-σία ξύλου.
The task given to the cooperative society was to join up the products of smallscale owners and their associations and organise the sales and delivery to largewood-processing plants.
Στόχο ήταν να αυξηθεί η piεριφερειακή piροστι-θέενη αξία και να αξιοpiοιηθεί το 85 έω 90 % των εκε-ταλλεύσιων piόρων ξυλεία.
An objective was set to increase regional value added and to exploit 85 to 90 % of potential wood resources.
Με την piρόσφατη piροσχώρηση τη ÖBF (Austrian Forestry Stock Corporation, η οpiοία διαχειρίζεται όλα τα δάση τη Αυστρία piου ανήκουν στο δηόσιο), ο «in.Silva eG» έγινε οικονοικό συντελεστή σε διεθνή κλίακα.
With the recent entry of ÖBF (the Austrian Forestry Stock Corporation, which manages all Austrian forests in public ownership), in.Silva eG has become an international player.
Το Leader+ χρηατοδότησε το στάδιο έναρξη τη λειτουργία του συνεταιρισού καλύpiτοντα τα ισθολογικά έξοδα και τι δαpiάνε άρκετινγκ και διοίκηση για διάστηα ενό έτου.
ÖBF is one of the few largescale suppliers not dominated by large processing industries and therefore is an extremely valuable addition to the cooperative, with its size considerably enlarging the portfolio.
Ο συνεταιρισό «in.Silva eG» άρχισε να λειτουργεί τον Αpiρίλιο του 2005 και τα έλη του έχουν αυξηθεί σε 43·
The in.Silva eG cooperative started its operational activities inApril 2005 andhasgrown to43members,which represent
Η δηιουργία του συνεταιρισού piου συγκέντρωσε την piροσφορά ξυλεία τη piεριοχή συνάντησε την αντίθεση και τι εpiιφυλάξει ορισένων ιδιοκτητών δασικών εκτάσεων, οι οpiοίοι είχαν ανησυχίε σχετικά ε το κόστο και την
The founding of the cooperative to cluster the region’s wood supply faced opposition and scepticism from some forest owners, who had concerns over costs and purchase flexibility. It was therefore vital to have awide knowledge of the different systems of the existing forest owners’
Τρόpiο εpiικοινωνία ε την ΟΤ
Contact details of the LAG associations.
Ονοασία τη ΟΤ: Regionalentwicklung Altusried-Oberallgäu ευελιξία αγορά.
Another challengewas tomanage the different systems of forestry standards in Germany, Austria, Switzerland and Liechtenstein.
Υpiεύθυνη εpiικοινωνία: Dr. Sabine Weizenegger ιεύθυνση: Rathausplatz 1, 87452 Altusried, DEUTSCHLAND
Name of the LAG: RegionalentwicklungAltusried-Oberallgäu
Τηλ.
Tel. (49-8373) 299 14 Fax (49-8373) 299 11
Πρώτον, η «διάγνωση των τοpiικών αναγκών» του Leader+ ενθάρρυνε την αξιοpiοίηση των φυσικών piόρων και διαpiί-στωσε ότι η ύpiαρξη ανοοιογενών ιδιοκτησιών δασικών εκτάσεων αpiοτελεί αδυναία για την piεριφερειακή οικονο-ία. ∆εύτερον, το Leader+ στήριξε τη δηιουργία ια οργανωτική δοή piου piροσθέτει ικανότητα στον δασικό τοέα η οpiοία θα εξακολουθήσει να υpiάρχει και ετά τη λήξη του piρογράατο.
Firstly, the ‘territorial diagnosis’ of Leader+ encouraged the valorisation of natural resources and identified the existence of disparate forest owners as a weakness in the regional economy. Secondly, Leader+ has supported the creation of anorganisational structure that adds capacity to the forestry sector that will continue after the programme has finished.
Αυτό δεν θα ήταν δυνατό ούτε χωρί τη χρηατοδότηση ούτε χωρί την ύpiαρξη των ΟΤ∆ ω οργανωένων piεριοχών και την εστίαση του κύριου βά-ρου στην ανάpiτυξη στρατηγική.
This would not have been possible either without the funding or the existence of the LAGs as organised territories and the attention that is focused on strategy building.