natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έκδοση απόφαω]ς από το Συμβούλ.ιο για την υπογραφή συμφωνιών, υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή, στις 30 Μαρτίου.
Draft agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the
Σχέσεις με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων
Council decision on the signing of agreements, in the form of an exchange of letters, relating to the provisional application, adopted on 30 March.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τα Δυτικά Βαλκάνια.
Council conclusions on the western Balkans.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Θεσσαλονίκης — Δελτίο 6-2003. σημείο 1.17
62003, point 1.17 Application for membership of the European Union by the Former Yugoslav Republic of Macedonia: point 1.6.74 of this Bulletin take responsibility for the situation and to ensure, through their actions and statements, that threats and violence ended.
Αίτηση προσχώρησης της Πρώην Γιουγκοσλα­βικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας στην Ευρω­παϊκή 'Ενωση — σημείο 1.6.74 του παρόντος Δελτίου γραμματέα του Συμβουλίου και ύπατο εκπρό­σωπο για την ΚΕΠΠΑ να επισκεφθεί το συντο­μότερο το Κοσσυφοπέδιο και να υποβάλει έκθεση σχετικά με τα πορίσματα και τις εκτιμή­σεις του.
Reminding the leaders and the provisional institutions for self-government that Kosovo's European perspective was at stake and that they must act accordingly to guarantee the protection of all communities, the Council stressed that extremist forces had no role to play in settling the future of a secure, democratic, prosperous and multi-ethnic Kosovo.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε ότι η συνερ­γασία με τη νέα σερβική κυβέρνηση πρέπει να έχει ως βάση τη δέσμευση έναντι της ατζέ­ντας για τα Δυτικά Βαλκάνια, η οποία συμφω­νήθηκε στη διάσκεψη κορυφής της Θεσσαλονί­κης τον Ιούνιο 2003.
It also reaffirmed its support for Mr Holkeri in his work to ensure the implementation of Security Council Resolution 1244 (1999) and invited Mr Solana, the Council Secretary-General and CFSP High Representative, to visit Kosovo as soon as possible and to report back on his findings.
Τόνισε ότι, για να επιτευ­χθεί περαιτέρω πρόοδος όσον αφορά την ευρω­παϊκή ολοκλήρωση, στο πλαίσιο της διαδικα­σίας σταθεροποίησης και σύνδεσης, πρέπει να αναληφθεί συγκεκριμένη δράση και να εξασφα­λιστεί πολιτική σταθερότητα.
The Council stressed that cooperation with the new Serbian government must be based on the agenda for the western Balkans agreed at the Thessaloniki Sum mit in June 2003.
Τέ­λος, την ημέρα που η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας υπέβαλε αίτηση προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το Συμ­βούλιο υπενθύμισε την αποφασιστική συμβολή του αποθανόντος προέδρου κ. Boris Trajkovski στη συμφιλίωση και την εδραίωση της δημο­κρατίας.
It underlined that further progress towards European integration within the context of the stabilisation and association process required: concrete action and political stability; progress on the implementation of the Constitutional Charter in order to ensure the functioning and stability of the federal State; com mitments on economic harmonisation; the fulfil ment of international obligations, in particular full cooperation with International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia; strengthening of the rule of law, including the independence of the judiciary; progress in the fight against organised crime; reconciliation and cooperation with neighbouring countries; a constructive approach by the Serbian authorities on the standards implementation process in Kosovo, and the continuation of direct dialogue between Belgrade and Pristina.
Το Συμβούλιο απηύθυνε έκκληση σε όλες τις πολιτικές δυνάμεις να εξακολουθήσουν να εργάζονται εποικοδομητικά για την υλοποίη-
On the day of the presentation of the application by the Former Yugoslav Republic of Macedonia for EU membership, the Council recalled the decisive contribution of the late President Boris Trajkovski to reconciliation and to the consolidation of democracy and called on all political forces to work towards a stable, multiethnic, unitary country, moving closer to European integration through full implementation of the Ohrid framework agreement.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις και εξωτερικές σχέσεις» στις 22 Μαρτίου.
Adopted on 22 March.
Όσον αφορά την κατάσταση στη Σερβία και Μαυρο­βούνιο, το Συμβούλιο καταδίκασε τις πρόσφα­τες πράξεις βίας μεταξύ των εθνοτήτων, που συντάραξαν το Κοσσυφοπέδιο, προξενώντας την απώλεια πολυάριθμων ανθρώπινων ζωών και σημαντικές υλικές ζημίες και απηύθυνε έκκλη­ση για την άμεση και οριστική λήξη της βίας.
Referring to the situation in Serbia and Montenegro, the Council condemned the recent acts of inter-ethnic violence which had shaken Kosovo, with the loss of numerous lives and considerable damage to property, and called for an immediate and definitive end to the violence.
Επιπλέον, καταδίκασε τις επιθέσεις εναντίον των στρατευμάτων της KFOR, και εξέφρασε την πλήρη υποστήριξη του στις προσπάθειες του κ. Holkeri, ειδικού αντιπροσώπου του γενι­κού γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών για το Κοσσυφοπέδιο, καθώς και στην Αποστολή των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο (UN­MIK) και στην KFOR, για τη σταθεροποίηση της κατάστασης.
It further condemned attacks on the international security force (KFOR) and expressed its full support for the efforts of the UN Secretary-General's Special Representative, Mr Harri Holkeri, the United Nations interim mission in Kosovo (UNMIK) and KFOR to stabilise the situation. The Council urged all leaders, in particular the Kosovo Albanian leadership, to
Σύνοδος κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης-Βαλκα-νίων (Ζάγκρεμπ) — Δελτίο 11 -2000, σημείο 1.6.57
References: Council Common Position 2003/280/CFSP in support of the effective implementation of the mandate of the ICTY: OJ L 101, 23.4.2003; Bull.
Παραπομπές:
European Union-Balkans summit (Porto Car ras): Bull.
Κοινή θέση 2003/280/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου προς υποστήριξη της αποτελεσματικής εφαρμο­γής της εντολής του Διεθνούς Ποινικού Δικαστη­ρίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ΔΠΔΓ) — EE L 101 της 23.4.2003 και Δελτίο 42003, ση­μείο 1.6.51
62003, point 1.6.70 Commission report on the preparedness of Bosnia and Herzegovina to negotiate a stabilisation and association agreement with the European Union: COM(2003) 692; Bull. 112003, point 1.6.54
Απόφαση 2003/484/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου για την εφαρμογή της κοινής θέσης 2003/280/ ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου — ΕΕ L 162 της 1.7.2003 και Δελτίο 62003, σημείο 1.6.73
Council Decision 2003/484/CFSP implementing Council Common Position 2003/280/CFSP: OJ L 162, 1.7.2003; Bull.
3906/89 και (ΕΟΚ) αριθ.
62003, point 1.6.73
Επι­πλέον, το Συμβούλιο ενθαρρύνει τα τρίτα κράτη να θεσπίσουν περιοριστικά μέτρα παρόμοια με αυτά που περιέχονται στην εν λόγω κοινή θέση.
The Council renewed for a further 12 months the common position obliging Member States to take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of persons engaged in activities which helped persons at large to continue to evade the justice of the ICTY or otherwise obstructed the ICTY's implementation of its mandate.
Τέλος, παρατίθεται ως παράρτημα της κοινής θέσης ο ενημερωμένος κατάλογος των προσώ­πων που διέπονται από τα μέτρα αυτά.
The Council also encouraged third countries to adopt similarly restrictive measures.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 684 και Δελτίο 112003, σημείο 1.6.51
An updated list of the persons concerned by the above measures is annexed to the common position.
Συμφωνίες σταθεροποίησης και σύνδεσης και προοπτικές προσχώρησης
Stabilisation and association agreements and accession prospects
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλάου στις 10 Μαρτίου.
Parliament opinion delivered on 10 March.
Ευνοϊκή με ορισμένες τροπο­λογίες σχετικά με τη διαβούλευση με τις αρμό­διες αρχές των ενδιαφερόμενων χωρών για τη σύναψη των αντίστοιχων ευρωπαϊκών εταιρικών σχέσεων καθώς και για τα χρηματοδοτικά μέσα που είναι διαθέσιμα, για να ενισχυθεί καθεμία από τις χώρες αυτές, έτσι ώστε να εφαρμόσει τις προτεραιότητες και τους στόχους που καθο­ρίζονται στις εταιρικές σχέσεις.
Favourable, subject to amendments relating, in particular, to consultation of the authorities in the countries concerned on establishing the respective European partnerships, and to the financial means available to assist each country in implementing the priorities and objectives identified in the partnerships.
Εξάλλου, το Κοινοβούλιο ζητάει από το Συμβούλιο να διεξά­γει διαβουλεύσεις μαζί του σε τρεις περιπτώ-
Parliament also asks to be consulted by the Council in three cases: when the Council decides on the principles, priorities and conditions to be contained in each partnership; in the event that the principle of conditionality is put into practice under the stabilisation and association process; if the Council decides to amend Regulation (EC) No 2666/2000, should it not prove possible for the conditions of the partner ships to be financed under the regulation.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη δια­δικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης για χώρες της Νοτιοανατολικής Ευρώπης (Βοσνία-Ερζεγο-βίνη, Κροατία, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημο­
References: Commission communication on the stabilisation and association process for countries of south-east Europe — Bosnia and Herzegovina, Croatia, Federal Republic of Yugoslavia, Former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania: COM(1999) 235 final; Bull. 51999, point 1.3.73
Δελτίο ΕΕ 3-2004
Conclusions of the Feira European Council: Bull.
Σχέσεις με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων σεις: κατά τον καθορισμό των αρχών, των προ­τεραιοτήτων και των προϋποθέσεων από το Συμβούλιο, οι οποίες πρέπει να περιέχονται στην κάθε εταιρική σχέση, στην περίπτωση εφαρμογής της θέσπισης προϋποθέσεων, όπως προβλέπεται στο πλαίσιο της διαδικασίας στα­θεροποίησης και σύνδεσης και, τέλος, στην πε­ρίπτωση που το Συμβούλιο τροποποιήσει τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
6-2000, point 1.49 European Union-Balkans summit (Zagreb): Bull. 112000, point 1.6.57 Council Regulation (EC) No 2666/2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the For mer Yugoslav Republic of Macedonia and repealing Regulation (EC) No 1628/96 and amend ing Regulations (EEC) No 3906/89 and (EEC) No 1360/90 and Decisions 97/256/EC and 1999/311/EC (OJ L 306, 7.12.2000; Bull.
2666/2000, εάν τα δια­λαμβανόμενα στο πλαίσιο των εταιρικών σχέ­σεων δεν μπορούν να χρηματοδοτηθούν βάσει του εν λόγω κανονισμού.
122000, point 1.6.64), as last amended by Regulation (EC) No 2415/2001: OJ L 327, 12.12.2001; Bull. 122001, point 1.6.68
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 22 Μαρτίου.
Adopted by the Council on 22 March.
Με τον κανονισμό συνάπτονται ευρωπαϊκές εταιρι­κές σχέσεις με την Αλβανία, τη Βοσνία-Ερζεγο-βίνη, την Κροατία, την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και τη Σερβία και Μαυροβούνιο, περιλαμβανομένου και του Κοσ­συφοπεδίου, όπως ορίζεται στο ψήφισμα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών 1244 (1999).
The regulation establishes European partnerships to cover Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro, including Kosovo, as defined by UN Security Council Resolution 1244 (1999).
Οι ευρωπαϊκές εταιρικές σχέσεις παρέχουν το πλαίσιο για τις προτεραιότητες οι οποίες θα προκύψουν από την ανάλυση της κα­τάστασης των διαφόρων εταίρων, στις οποίες θα πρέπει να επικεντρωθούν οι προετοιμασίες για την περαιτέρω ενσωμάτωση τους στην Ευ­ρωπαϊκή Ένωση, βάσει κριτηρίων που έχει κα­θορίσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και της προό­δου που θα έχει επιτευχθεί στο πλαίσιο της δια­δικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης, περι­λαμβανομένων των συμφωνιών σταθεροποίησης και σύνδεσης, όπου αρμόζει, και ιδίως της περι­φερειακής συνεργασίας.
The partnerships provide a framework covering the priorities resulting from the analysis of the partners' different situations, on which preparations for further integration into the Euro pean Union must concentrate in the light of the criteria defined by the European Council, and the progress made in implementing the stabilisation and association process including stabilisation agreements, where appropriate, and in particular regional cooperation.
Ο κανονισμός ορίζει ότι το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειο­ψηφία, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, τις αρχές, τις προτεραιότητες και τους όρους που θα περιλαμβάνονται στις ευρωπαϊκές εταιρικές σχέσεις, καθώς και τις τυχόν μεταγενέστερες προσαρμογές τους.
The regulation also pro vides for the Council to decide by qualified majority on a proposal from the Commission, the principles, priorities and conditions to be contained in the European partnerships, as well as any subsequent adjustments.
Έκθεση της Επιτροπής Η διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης για τη Νοτιοανα­τολική Ευρώπη — Τρίτη ετήσια έ,κθεση.
Commission report on the stabilisation and association process for south-east Europe — Third annual report.
Προηγούμενη έκθεση: COM(2003) 139 και Δελ­τίο 3-2003. σημείο 1.6.53
Previous report: COM(2003) 139; Bull. 32003, point 1.6.53
Η Επιτροπή ανακοι­νώνει ότι σε μεταγενέστερο στάδιο θα εκδώσει ξεχωριστή έκθεση για την Κροατία, με την ευκαρία της γνωμοδότησης της όσον αφορά την αίτηση εισδοχής της χώρας αυτής στην ΕΕ.
Proposals for Council decisions on the principles, priorities and conditions contained in the European partnership with, respectively, Albania, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Mon tenegro including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 30 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 30 March.
Η Επιτροπή καταγράφει την πρόοδο που επιτελέ­στηκε ύστερα από τη δεύτερη έκθεση της σχετι­κά με τη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδε­σης για Π) Νοτιοανατολική Ευρώπη τον Μάρτιο
To pre pare for the European integration of the countries concerned in accordance with the Council regulation on the establishment of European partner ships in the framework of the stabilisation and association process, the Commission sets out the principles, priorities and conditions to be contained in the respective partnerships with the countries of the western Balkans, except for Croatia.
Σχέσεις με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων διαφόρων διεθνών φορέων στην περιοχή, καθώς και να μεριμνά έτσι ώστε η παρουσία της να αντικατοπτρίζει την εξέλιξη της σχέσης της με καθεμία από τις ενδιαφερόμενες χώρες.
It takes as its basis its 2004 annual report on the stabilisation and association process for south-east Europe, which evaluates each country's progress on compliance with the Copenhagen political criteria and on the conditions laid down in the stabilisation and association process, and points to the areas where further effort is required.
Στα πα­ραρτήματα περιλαμβάνονται σύνοψη των εκθέ­σεων για κάθε χώρα (με εξαίρεση την Κροατία) και μια έκθεση σχετικά με τις συνέπειες των εμπορικών μέτρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In the light of the priorities set for each country, the Commission expects each partner to prepare an action plan and schedule listing the specific measures which it intends to take and indicating, where possible, the financial and human resources to be allocated to these.
COM(2004) 202 κασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης, στα οποία συγκαταλέγεται η κατάρτιση της εν λόγω έκθεσης της.
It pro poses to monitor progress on a regular basis using the instruments of the stabilisation and association process, including its own annual progress report.
Τέλος, η Επιτροπή ορίζει ότι η χο­ρήγηση της οικονομικής βοήθειας στο πλαίσιο του προγράμματος CARDS (κοινοτικό πρό­γραμμα βοήθειας για την ανοικοδόμηση, την ανάπτυξη και τη σταθεροποίηση) θα εξαρτηθεί από την πρόδο που διεξάγεται τόσο για την υλοποίηση των πολιτικών κριτηρίων της Κοπεγ­χάγης όσο και για τις συγκερικριμένες προτε­ραιότητες σε καθεμία από τις ευρωπαϊκές εται­ρικές σχέσεις.
The Commission stipulates that financial aid allocated under the Community assistance for reconstruction, development and stabilisation (CARDS) programme must be conditional upon progress achieved in the implementation of the Copenhagen political criteria and of the specific short- and medium-term priorities laid down in each of the European partnerships.
COM(2004) 203 έως 206
COM(2004) 203 to 206
Προτάσεις αποφάσεων του Συμβουλίου για τις αρχές, τις προτεραιότητες και τις προϋπο­θέσεις που εμπεριέχονται αντίστοιχα στην ευρω­παϊκή εταιρική σχέση με την Αλ.βανία, την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακε­δονίας, τη Βοσ\'ία-Ερζεγοβίνη, τη Σερβία.
It notes that reforms are under way in several sectors and lists the achievements thus far: negotiations for a stabilisation and association agreement have been opened with Albania; Bosnia and Herzegovina is working on implementing the priority areas identified in the Com mission's feasibility report of November 2003; the stability and association agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia is about to come into force; Serbia and Montenegro has adopted a constitutional charter and an internal market and trade action plan.
Μαυ­ροβούνιο, περιλαμβανομένου του Κοσω > φοπεδίου, όπως ορίζεται στο ψήφισμα 1244 του Συμ­βουλάου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 10ης Ιουνίου 1999.
Condemning the recent violent events in Kosovo, the Commission announces a strengthening of the instruments created under the stabilisation and association process to help the Kosovo institutions make substantive progress in implementing the UN-endorsed standards for Kosovo.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση των κανονισμών του Συμ­βουλίου (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council regulation amend ing Council Regulations (EEC) No 3906/89, (EC) No 555/2000, (EC) No 2500/2001, (EC)
1268/ 1999, (ΕΚ) αριθ.
Relations with the western Balkans
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
97/256/EC and 1999/311/EC (OJ L 306, 7.12.2000; Bull.
3906/89 του Συμβου­λίου — ΕΕ L 375 της 23.12.1989, όπως τροπο­ποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
122000, point 1.6.64), as last amended by Regulation (EC) No 2415/2001: OJ L 327, 12.12.2001; Bull.
1266/1999 — ΕΕ L 161 της 26.6.1999 και Δελτίο 61999, σημείο ΙΙ.6 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
122001, point 1.6.68 Commission proposal: COM(2003) 834; Bull. 122003, point 1.6.87
1267/1999 του Συμβου­λίου — ΕΕ L 161 της 26.6.1999 και Δελτίο 61999, σημείο II.7 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulations to be amended: Council Regulation (EEC) No 3906/89 (OJ L 375, 23.12.1989), as last amended by Regulation (EC) No 1266/1999: OJ L 161, 26.6.1999; Bull. 61999, point II.6
1268/1999 του Συμβου­λίου — ΕΕ L 161 της 26.6.1999 και Δελτίο 61999, σημείο ΙΙ.8
Parliament opinion delivered on 31 March.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 555/2000 του Συμβου­λίου — ΕΕ L 68 της 16.3.2000
Council Regulation (EC) No 1267/1999: OJ L 161, 26.6.1999; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
61999, point II.7 Council Regulation (EC) No 1268/1999: OJ L 161, 26.6.1999; Bull.
2500/2001 του Συμβου­λίου — ΕΕ L 342 της 27.12.2001 και Δελτίο 122001. σημείο 1.5.19
61999, point II.8 Council Regulation (EC) No 555/2000: OJ L 68, 16.3.2000 Council Regulation (EC) No 2500/2001: OJ L 342, 27.12.2001; Bull. 122001, point 1.5.19
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 793 και Δελτίο 12-2003. σημείο 1.6.86
Commission proposal: COM(2003) 793; Bull. 122003, point 1.6.86
Κοινοβουλάου
Bilateral relations
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού στις 9 Μαρτίου. Ευνοϊκή.
Endorsed by Parliament on 9 March.
Αίτηση προσχώρηω]ς της Πρώην Γιου­γκοσλαβικής Δημοκρατίας n/ç Μακεδονίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Mr Kastriot Island, Albania's Foreign Minister, visited Brussels on 25 March.
Δελτίο ΕΕ 3-2004
Applications for accession to the European Union
Σχέσεις με ης χώρες των Δυτικών Βαλκανίων
Application for membership of the Euro pean Union by the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Επίσημη αίτηση προσχώρησης στις 22 Μαρτίου.
Formal accession application on 22 March.
Την εν λόγω αίτηση υπέβαλε ο κ. Crvenkovski, πρωθυπουργός της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, στον κ. Ahern, πρωθυπουργό της Ιρλανδίας και προεδρεύοντα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The application was submitted by the FYROM's Prime Minister, Mr Branko Crvenkovski, to Mr Bertie Ahern, Ireland's Prime Minister and President of the Council.
Χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη χορήγηση μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στην Αλ.βανία και για την κατάργηση της απόφασης 1999/282ÆK.
Proposal for a Council decision granting macro-financial assistance to Albania and repealing Decision 1999/282/EC.
Απόφαση που καταργείται: απόφαση 1999/282/ ΕΚ του Συμβουλίου — EE L 110 της 28.4.1999 και Δελτίο 41999, σημείο 1.4.62
Decision to be repealed: Council Decision 1999/282/EC: OJ L 110, 28.4.1999; Bull. 4-1999.
Σχέδια συμφωνιών μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης και, αντίστοιχα, της Νορβηγίας, της Ελβετίας, της Τουρκίας, της Ουκρανίας σχετικά με τη συμβολή τους στην Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUPOL) στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (Próxima).
Draft agreements between the European Union and, respectively, Norway, Switzerland, Turkey and Ukraine on their contributions to the EU Police Mission (EUPOL) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia ('Próxima').
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Joint Action 2003/681/CFSP on the European Union Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL 'Próxima') (OJ L 249, 1.10.2003; Bull.
1628/96 και για την τρο­ποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
92003, point 1.6.80), as last amended by Council Joint Action 2004/87/CFSP: OJ L 21, 28.1.2004; Bull.
3906/89 και (ΕΟΚ) αριθ. 1360/90, και των αποφάσεων 97/256/ΕΚ και (ΕΟΚ) αριθ.
1/22004, point 1.6.108 point 1.4.62 Reference: Council Regulation (EC) No 2666/2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia and repealing Regulation (EC) No 1628/96 and amending Regulations (EEC) No 3906/89 and (EEC) No 1360/90 and Decisions
— ΕΕ L 21 της 28.1.2004 και Δελτίο 1/22004, σημείο 1.6.108 από το Συμ­
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
Έκδοση οδηγιών διαπραγμάτευσης βούλιο στις 2 Μαρτίου.
Negotiating directives adopted by the Council on 2 March.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 31 Μαρτίου.
European Economic and Social Commit tee owninitiative opinion on Croatia's application for EU membership.
Παραπομπή: υποβολή της υποψηφιότητας προ­σχώρησης της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση — 21 Φεβρουαρίου 2003
Reference: Croatia's lodging of its application for membership of the European Union on 21 February 2003
Δελτίο Ε Ε 3-2004
They conveyed the EU's strong condemnation of such violence.
Ο κ. Patten, εκφράζοντας την πρόθεση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να τηρή­σει τη δέσμευση της στο Κοσσυφοπέδιο, τόνισε την ανάγκη να αποκατασταθεί η τάξη, να εξα­σφαλιστεί η επιστροφή των εκτοπισμένων ατό­μων, να ανοικοδομηθούν οι ιδιοκτησίες που υπέστησαν ζημιές ή καταστράφηκαν και να προσαχθούν στη δικαιοσύνη οι υπεύθυνοι για τις βιαιοπραγίες.
The Committee recognises the enormous efforts made by Croatia to meet the prerequisites for EU membership, but recommends that the Government of Croatia: embark on a comprehensive reform programme; fulfil in good time the administrative prerequisites for ensuring that legislative measures are applied; involve organised civil society as a whole in the decisionmaking process; guarantee that all occupational groups are in a position to bring an influence to bear through the medium of truly representative and well-organised representative bodies; resolve ongoing problems in the field of justice and the issue of returning refugees; improve its bilateral relations with its neighbours.
Σερβία και
Serbia and Montenegro
Επίσκεψη του σέρβου πρωθυπουργού, κ. Kostunica, < rnç Βρυξέλλες, στις 23 Μαρτίου. Σχέσεις με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
Serbian Prime Minister, Mr Vojislav Kostunica, visited Brussels on 23 March.