natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2496/96/ΕΚΑΧ Περιπτώσεις ενίσχυσης για τις οποίες η Επιτροπή κίνησε, για το σύνολο ή μέρος του μέτρου, τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο
C—State aid 1.New cases registered in 2003 2.Decisions taken by the Commission in 20033.Cases reported by Member States in 2003 under the block exemption regulations broken down by Member State 4.Evolution over the period 1992–20035.Decisions broken down by Member State
ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 2003
VII — Reactions to the XXXIInd Report
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ 221
A—European Parliament
IV — Η εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στα κράτη μέλη
—ANTITRUST: ARTICLES 81 AND 82 OF THE EC TREATY
Νομοθετικές εξελίξεις
1.1.Horizontal agreements
Γ Εφαρμογή τοιν κοινοτικός κανόνος ανταγωνισμού από δικαστήρια των κράτος μελών Λ — Εφαρμογή της ανακοίνωσης του 199.3 σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ Επιτροπής και εθνικών δικαστηρίων
On 2 April (2), the Commission imposed fines totalling EUR 16.68 million on six French tradefederations in the meat sector, four representing cattle farmers (including the FNSEA, Fédération Nationale des Syndicats d’Exploitants Agricoles, the main French farmers’ federation) and tworepresenting cattle slaughterers.
Δραστηριότητες του 2(Χ)3 Τετραετής επισκόπηση
The documents also show that the parties were fully aware of the unlawfulnessof the agreement they were entering into.
Κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ.
The fact that the slaughterers had given the commitment under threat of physical violence from thefarmers did not prevent it from being an agreement for the purposes of Article 81.
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Νέες υποθέσεις που καταχωρίστηκαν το 2003 2.
), the Commission fined Hoechst AG (Germany), Daicel Chemical Industries Ltd (Japan),
Β — Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
993).COMP/E1-37.370.Press release IP/03/1330, 1.10.2003.
Στις 2 Απριλίου 2(Χ)3 ('), η Επιτροπή επέβαλε πρόστιμο συνολικού ύψους 16,68 εκατ.
During the last year of the infringement, the EEAmarket for sorbates was worth around EUR 45 million.
Η επίμαχη συμφοινία, που υπογράφηκε στις 24 Οκτωβρίου 2001, συνάφθηκε μετά από αρκετές εβδομάδες διαδηλιίισευιν των κτηνοτροφών που οδήγησαν σε αποκλεισμό των σφαγείων σε μεγάλο μέρος της γαλλικής επικράτειας.
Following an investigation which started in 1998, the Commission found that Hoechst, Daicel, Ueno Nippon and Chisso had participated in a worldwide cartel between 1979 and 1996 (1979 to 1995 for Nippon), through which they agreed on price targets, implemented price increases, allocated marketshares and exchanged information on sales volumes and market shares for sorbates.
Τα αποδεικτικά αυτά στοιχεία δείχνουν ότι τα μέρη γνώριζαν απόλυτα τον παράνομο χαρακτήρα της συμφοινίας που είχαν συνάψει.
The cartel was implemented through the holding of regular meetings during which the participantsdiscussed target prices and volume allocations.
Το γεγονός ότι οι σφαγείς δέχθηκαν τη δέσμευση υπό την πίεση τος εκόηλώσεας βίας τος κτηνοτρόφων δεν αποκλείει το χαρακτηρισμό της συμφωνίας σύμφωνα με το άρθρο 81.
In fixing the amount of the fines, the Commission took into account the gravity and duration of theinfringement, as well as the existence, as appropriate, of aggravating and/or mitigating circumstances.The role played by each undertaking was assessed on an individual basis.
2()')ιιις 19.8.2003.
The infringement was oflong duration (exceeding five years).
ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 2003
Hoechst was granted a 50 %reduction.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
Electrical and mechanical carbon and graphite products (
Η Επιτροπή κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι δεν θα μπορούσαν να εφαρμοστούν οι εξαιρέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 2 του κανονισμού 26 (').
On 3 December, the Commission imposed fines totalling EUR 101.44 million on five undertakings foroperating an EEA-wide cartel for electrical and mechanical carbon and graphite products.
Ωστόσο, η συμφιονία δεν αποτελεί μέρος των μέσων που προβλέπονται από την ΚΟΑ- iv) σε κάθε περίπτωση, οι στόχοι της ΚΓΠ θα μπορούσαν να επιτευχθούν με συμφωνίες που είναι λιγότερο περιοριστικές για τον ανταγωνισμό.
Electricalcarbon and graphite products are used to conduct electricity to and in electric motors, for instance in cars,vacuum cleaners and electric shavers.
Συνεπιός. η καταγγελθείσα συμφωνία θεωρείται δυσανάλογη.
Mechanical carbon and graphite products are used for instance toseal liquids in pumps.
ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΌΣ ΤΩΝ ΠΡΟΣΤΊΜΩΝ
The value of this market in the EEA was EUR 291 million in 1998, the last fullyear of operation of the cartel.
EUR, 16,6 εκατ. EU«, 12,3 εκατ.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION response, all of the addressees except one applied for leniency.
EUR και 10,5 εκατ.
The main facts of the case have not beendisputed.
Μετά από έρευνα που ξεκίνησε το 1998, η Επιτροπή διαπίστοισε ότι η Hoechst, η Daicel, η Ueno Nippon και η Chisso συμμετείχαν σε παγκόσμια σύμπραξη από το 1979 έο)ς το 1996 (1979 έοις 1995 για τη Nippon), μέσω της οποίας είχαν ορίσει στόχους σχετικά με τις τιμές, εφάρμοζαν αυξήσεις τιμο'ιν, κατένειμαν τα μερίδια της αγοράς και αντάλλασσαν πληροφορίες σχετικά με τον όγκο των πιολήσεος και τα μερίδια της αγοράς για τα σορβικά άλατα.
The Commission’s investigation found that C. Conradty Nürnberg GmbH (Germany), Hoffmann & Co.Elektrokohle AG (Austria), Le Carbone Lorraine SA (France), Morgan Crucible Company plc (United Kingdom), Schunk GmbH and Schunk Kohlenstofftechnik GmbH (Germany; both jointly and severallyliable) and SGL Carbon AG (Germany) had engaged in direct and indirect fixing of selling prices andother trading conditions to customers, the sharing of markets, in particular through client allocation, andcoordinated action against competitors not members of the cartel. The infringement lasted from at least October 1988 to December 1999 (7). More than 140 reported cartel meetings took place during thisperiod. CALCULATION OF FINES AND APPLICATION OF THE LENIENCY NOTICE
Κατά τον καθορισμό του ύψους τος προστίμος, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τη σοβαρότητα και τ ι) διάρκεια της παράβασης, καθώς και την ύπαρξη τυχόν επιβαρυντικός ή ελαφρυντικός περιστάσεων.
Morgan received immunity from fines for having been the first undertaking to denounce the cartel.Carbone Lorraine received the highest reduction for cooperation in the investigation, followed by Schunk,Hoffmann and SGL.
Ο ρόλος κάθε επιχείρησης εκτιμήθηκε σε ατομική βάση. Εφαρμόστηκε η ανακοίνωση περί επιεικούς μεταχείρισης του 1996.
Fines imposed were as follows: Carbone Lorraine: EUR 43.05 million, Schunk EUR 30.87 million, SGL EUR 23.64 million, Hoffmann EUR 2.82 million, Conradty EUR 1.06 million.
Διαπιστώθηκε ότι η παράβαση ήταν πολύ σοβαρή. Οι επιχειρήσεις είχαν χιοριστεί σε δύο ομάδες ανάλογα με τη σχετική τους σπουδαιότητα στη σχετική αγορά.
This investigation is the third Commission investigation in a row into simultaneous anticompetitivepractices in the market for graphite products.
Η διάρκεια της παράβασης ήταν μεγάλη (άνω των 5 ετο'ιν).
Earlier, the Commission imposed fines on cartels for
ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 2003
) and specialty graphites (
Η αξία της αγοράς αυτής στον ΕΟΧ ήταν 291 εκατ.
Carbone Lorraine participated in the isostatic specialty graphite cartel.
EUR το 1998, που ήταν το τελευταίο πλήρες έτος λειτουργίας της σύμπραξης.
The fines on these two companies were notincreased, however, as they would have been in the case of recidivism, as the different cartels took placesimultaneously.
Απαντώντας στις επιστολές αυτές, όλοι οι παραλήπτες εκτός από έναν υπέβαλαν αίτηση επιεικούς μεταχείρισης.
The fine on SGL was reduced on the grounds that it found itself in a very difficult financial situation andthat heavy fines had already been imposed on it for simultaneous cartel activities.
Τα κυριότερα πραγματικά περιστατικά της υπόθεσης δεν αμφισβητήθηκαν.
The Commissionconsidered that, under these exceptional circumstances, imposing the full amount of the fine on SGL wasnot necessary to achieve deterrence.
Σύμφωνα με την έρευνα της Επιτροπής η C Conradty Nürnberg GmbH (Γερμανία), t] Hoffmann & Co. Elektrokohle AG (Αυστρία), η Carbone Lorraine SA (Γαλλία), η Morgan Crucible Company pic (Ηνωμένο Βασίλειο), η Schunk GmbH και η Schunk Kohlenstofftechnik GmbH (Γερμανία, ευθυνόμενη αλληλεγγύως και εις ολόκληρο) και η SGL Carbon AG (Γερμανία) είχαν προβεί σε άμεσο και έμμεσο καθορισμό τοιν τιμών πώλησης και άλλων εμπορικών όρος για τους πελάτες, σε κατανομή των αγορών, ιδίως μέσω της κατανομής των πελατο'ς, και σε συντονισμένες ενέργειες εις βάρος ανταγωνιστών που δεν συμμετείχαν στο καρτέλ. Η παράβαση διήρκεσε τουλάχιστον από τον Οκτώβριο 1988 ως τις Δεκέμβριο 1999 ('). Κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής αναφέρεται ότι πραγματοποιήθηκαν άνω τοιν 140 συσκέψεων στο πλαίσιο της σύμπραξης. ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΌΣ ΤΩΝ ΠΡΟΣΤΊΜΩΝ ΚΑΙ ΕΦΑΡΜΟΓΉ ΤΗΣ ΑΝΑΚΟΊΝΩΣΗΣ ΕΠΙΕΙΚΟΎΣ ΜΕΤΑΧΕΊΡΙΣΗΣ
On 10 December (11), the Commission fined Atofina SA (France), Peroxid Chemie GmbH & Co. KG(Germany) and Degussa UK Holdings Ltd (United Kingdom) jointly and severally, Peroxidos Organicos SA (Spain) and AC Treuhand AG (Switzerland) EUR 43.47 million, EUR 8.83 million, EUR 16.73 million,EUR 0.5 million and EUR 1 000 respectively. Akzo (Akzo Nobel Polymer Chemicals BV, Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Chemicals International BV) received immunity from fines having first denounced thecartel. Following an investigation which started in 2000, the Commission found these companiesparticipated in an EEA-wide cartel between 1971 and 1999 (some companies for shorter periods). ¥7∂
COMP/E2/38.359 Δελτίο τύπου 1Ρ/03/1651 της 3.12.2003.
Press release IP/03/1651, 3.12.2003.Commission Decision 2002/271/EC in Case COMP/E1/36.490 — Graphite Electrodes, OJ L 100, 16.4.2002, p.
Κατά τη διάρκεια του τελευταίου έτους της παράβασης, η αξία της αγοράς του ΕΟΧ για τα οργανικά υπεροξείδια ανερχόταν σε περίπου 250 εκατ. EUR.
During the last year of the infringement, the EEA market for organic peroxides was worth around EUR 250 million.
Η σύμπραξη εφαρμόστηκε με τη βοήθεια της AC Treuhand, μια εταιρεία σύμβουλος με έδρα την Ελβετία, η οποία συνέπραξε με την απόκρυψη επιβαρυντικός στοιχείοιν.
The cartel was implemented with the help of AC Treuhand, a Swiss-based consultancy firm, whichhelped in hiding incriminating evidence.
Με συνολική διάρκεια 29 έτη, πρόκειται για τη σύμπραξη μεγαλύτερης διάρκειας που αποκαλύφθηκε από την Επιτροπή.
With a total duration of 29 years, this is the longest-lasting cartelever uncovered by the Commission.
Διαπιστώθηκε ότι όλες οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις είχαν διαπράξει πολύ σοβαρή παράβαση.
All the undertakings concerned were found to have committed a very serious infringement.
Όλοι οι συμμετέχοντες διέπραξαν παράβαση μεγάλης διάρκειας (άνω των πέντε ετών).
Theundertakings were divided into three groups according to their relative importance in the marketconcerned.
Απόφαση της Επιτροπής 2002/27I/EC στην υπόθεση COM Ρ/Ε 1/36.490 Ηλεκτρόδια γραφίτη, ΕΕ L 100 της 16.4.2002, σ Ι.
Further upward adjustments were made in the case of two companies in view of their verylarge size and hence of their overall resources.
IPÆ2/I906, 17.12.2002. ('" > Υπόθεση COMP/E2/37.857. (") Δελτίο τύπου Ι IVO3/17(H). 10.12.2003. ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 2003
All participants committed an infringement of longduration (exceeding five years).
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
One company received a reduction in the fine for revealing theextraordinarily long duration of the cartel.
Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι η εταιρεία συμβούλων AC Treuhand διαπιστώθηκε ότι είχε παραβιάσει την κοινοτική νομοθεσία βοηθώντας στην οργάνωση του καρτέλ, άλλα το πρόστιμο που επιβλήθηκε στην εταιρεία είχε περιορισμένο ύψος λόγιο του καινοφανούς χαρακτήρα της εφαρμοζόμενης πολιτικής.
It is important to note that the consultancy firm AC Treuhand was found to have violated EU law byhelping in the organisation of the cartel, but its fine is limited in amount because of the novelty of theapproach.
Σε τρεις από τις επιχειρήσεις στις οποίες απευθυνόταν η απόφαση, στην Peroxid Chemie, στην Atofina και στην Degussa UK Holdings, επιβλήθηκαν αυξημένα πρόστιμα επειδή συμμετείχαν στο παρελθόν και σε άλλες συμπράξεις.
Three addressees of the decision (Peroxid Chemie, Atofina and Degussa UK Holdings)received increased fines as they had been participants of other cartels before.
Δεδομένου ότι η έρευνα στην υπόθεση των οργανικών υπεροξειδίων ξεκίνησε το 2000. εφαρμόστηκε στην υπόθεση αυτή η ανακοίνωση επιεικούς μεταχείρισης του 1996.
As the investigation into the Organic Peroxide cartel started in 2000, the 1996 leniency notice wasapplied in this case.
Η Akzo ήταν η πρώτη επιχείρηση που χορήγησε στην Επιτροπή πληροφορίες καθοριστικής σημασίας και της δόθηκε 100 % μείωση από τα πρόστιμα που θα της είχαν επιβληθεί διαφορετικά.
Akzo was the first undertaking to provide the Commission with decisive informationand it was granted a 100 % reduction of the fine which would otherwise have been imposed.
Όλοι οι άλλοι παραγωγοί οργανικός υπεροξειδίων συνεργάστηκαν με τον έναν ή τον άλλο τρόπο με την Επιτροπή και τα σχετικά πρόστιμα μειώθηκαν κατάλληλα: χορηγήθηκε μείωση 50 % στην Atochem, 25 % στην Peroxid Chemie και την Degussa UK Holdings, και 15 % στην Perorsa.
All otherproducers of Organic Peroxides cooperated in one way or another with the Commission and were grantedappropriate reductions: Atochem — a 50 % reduction, Peroxid Chemie and Degussa UK Holdings — areduction of 25 % and Perorsa — a reduction of 15 %.
Χαλκοσωλήνες για βιομηχανική χρήση (
Industrial copper tubes (
Σε απόφαση που εκδόθηκε στις 16 Δεκεμβρίου 2003, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η ιδιωτική ευρωπαϊκή εταιρεία παραγωγής χαλκοσωλήνων KM Europa Metal AG (από κοινού με τις πλήρως ελεγχόμενες θυγατρικές της Europa Metalli SpA και Tréfimétaux SA), Wieland Werke AG και Outokumpu Oyj (από κοινού με την πλήρως ελεγχόμενη θυγατρική της Outokumpu Copper Products Oy), είχαν παραβιάσει τους κοινοτικούς κανόνες ανταγωνισμού συμπράττοντας παράνομα με σκοπό τον καθορισμό τιμών και την κατανομή τοιν αγορών στην αγορά του ΕΟΧ για χαλκοσιολήνες βιομηχανικής χρήσης και σωλήνες περιτυλιγμένους κατά στρώσεις σε πηνία (ΠΣΠ). Μετά από έρειινα που ξεκίνησε το 2001 η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η παράβαση είχε διαρκέσει από το 1988 έως τις αρχές του 2001.
In a decision adopted on 16 December the Commission found that the leading European copper tubesproducers, KM Europa Metal AG (together with its wholly owned subsidiaries Europa Metalli SpA and Tréfimétaux SA), Wieland Werke AG and Outokumpu Oyj (together with its wholly owned subsidiary Outokumpu Copper Products Oy), had breached European Community competition rules by colluding tofix prices and share markets in the EEA market for industrial copper tubes in level-wound-coils (LWCs).Following an investigation which started in 2001, the Commission established that the infringementlasted from 1988 to early 2001.
Το σχετικό προϊόν χρησιμοποιείται κατά κύριο λόγο στη βιομηχανία κλιματισμού και ψύξης (ΒΚΨ), ενώ οι άλλες βιομηχανικές εφαρμογές συνίστανται κυρίως σε εξαρτήματα, ψύξη, θερμαντήρες φυσικού αερίοχι, σωλήνες φίλτρων, ξηραντηρίων και τηλεπικοινωνιών.
The relevant product is used primarily in the air-conditioning and refrigeration (ACR) industry, the otherindustrial applications being fittings, refrigeration, gas heater, filter dryer and telecommunications.
Η αξία της αγοράς των σωλήνων ΠΣΠ στον ΕΟΧ ανερχόταν περίπου σε 290 εκατ. EUR το 2000.
Theestimated EEA market value of LWC tubes was approximately EUR 290 million in 2000.
Βασικός στόχος της σύμπραξης ήταν να ανασταλεί η διάβρωση τοιν τιμιόν και να σταθεροποιηθούν τα μερίδια αγοράς εντός της αγοράς του ΕΟΧ για σωλήνες ΠΣΠ.
The main purpose of the cartel was to stop price erosion and stabilise market shares within the EEAmarket for industrial LWC tubes.
II σύμπραξη οργανιόθηκε στο πλαίσιο της Cuproclima Quality Association for ACK Tubes με έδρα την Ελβετία, που ιδρύθηκε το 1985 με νόμιμο στόχο την προώθηση ενός προτύπου ποιότητας όσον αφορά αυτούς τους σωλήνες για βιομηχανική χρήση.
The cartel was organised within the framework the Swiss-based Cuproclima Quality Association for ACR tubes established in 1985 with the legitimate purpose ofpromoting a quality standard for these industrial tubes. The regular meetings of this association held
('-') Υπόθεση COMP/E1/38.240· EE L 125 της 28.4.2004.
COMP/E1/38.240; OJ L 125, 28.4.2004.
Το υψηλότερο πρόστιμο επιβλήθηκε στις εταιρείες του ομίλου ΚΜΕ, συνολικού ύψους 39,81 εκατ.
The cartel meetings, which were conducted withoutdocumentary support, mostly took place on the second day of the Cuproclima meeting session after theofficial agenda had been discussed.
EUR, ενώ στη Wieland Werke και στην Outokumpu επιβλήθηκαν πρόστιμα 20,71 εκατ.
The Commission characterised the companies’ behaviour as a ‘very serious’ infringement of the Community and EEA competition rules, and adopted a decision under Article 81(1) and Article 53(1) ofthe EEA agreement, imposing fines totalling EUR 78.73 million.
EUR και 18,13 εκατ. EUR αντίστοιχα.
The highest fine, amounting to EUR39.81 million, was imposed on the companies of the KME group, whereas Wieland Werke received a fineof EUR 20.79 million and Outokumpu one of EUR 18.13 million.
Κατά τον καθορισμό του ύψους τοιν πρυστίμος, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τη σοβαρότητα και τη διάρκεια της παράβασης, καθιός και την ύπαρξη επιβαρυντικός ή/και ελαφρυντικός περιστάσεων.
In fixing the amount of the fines, the Commission took into account the gravity and duration of theinfringement, as well as the existence, as appropriate, of aggravating and/or mitigating circumstances.The role played by each undertaking was assessed on an individual basis.
Εντός του ομίλου ΚΜΕ, τα αρχικά ποσά των προστίμων χοιρίστηκαν στα δύο: ένα για την περίοδο από το 1988 έως το 1995, κατά τη διάρκεια της οποίας η ΚΜΕ ήταν χωρισμένη ιστό τη Europa Metalli και την Tréfimétaux, και ένα για την περίοδο από το 1995 έιυς το 2001, κατά τη διάρκεια της οποίας ο όμιλος ΚΜΕ αποτελούσε μία ενιαία επιχείρηση.
Within the KME group, the starting amounts of fines were split into two: one for the period from 1988 to1995 during which KME was separate from Europa Metalli and Tréfimétaux, and one for the period from1995 to 2001, during which the KME group formed a single undertaking.
'Ενας περαιτέρω διαχωρισμός στον υπολογισμό έγινε για την πρώτη περίοδο και υπολογίστηκε χωριστό πρόστιμο για την επιχείρηση που αποτελούσαν αφενός η EuropaMetalli και η Tréfimétaux και αφετέρου η ΚΜΕ.
A further split in thiscalculation was done for the first period and a separate fine was calculated for the undertaking formed by Europametalli and Tréfimétaux, on the one hand, and for KME, on the other.
Αιαπιστο'ιθηκε ότι όλες οι σχετικές επιχειρήσεις είχαν διαπράξει πολύ σοβαρές παραβάσεις.
All the undertakings concerned were found to have committed a very serious infringement.
Εντός της κατηγορίας αυτής, οι επιχειρήσεις χωρίστηκαν σε δύο ομάδες ανάλογα με τη σπουδαιότητα τους στη σχετική αγορά.
Within thiscategory, the undertakings were divided into two groups according to their relative importance in themarket concerned.
Αναπροσαρμογή έγινε στην περίπττυση της Outokumpu λαμβάνοντας υπόψη το μεγάλο μέγεθος της και τους συνολικούς πόρους της.
Further upward adjustment was made in the case of Outokumpu in view of its largesize and overall resources.
Η διάρκεια της παράβασης για όλους τους συμμετέχοντες ήταν μεγάλη (άνω τος πέντε ετο'ς).
All participants committed an infringement of long duration (exceeding fiveyears).
Στην περίπτωση της Outokumpu, θεοιρήθηκε επιβαρυντική περίσταση το γεγονός ότι ήταν αποδέκτης προηγούμενης απόφασης της Επιτροπής στην οποία είχε διαπιστιυθεί παράβαση του ίδιου τύπου [απόφαση 90/4Ι7/ΕΚΑΧ της Επιτροπής για πλατέα προϊόντα ψυχρής ελάσεως ανοξείδωτου χάλυβα (")].
In Outokumpu’s case, the gravity of the infringement was aggravated by the fact that it had been anaddressee of a previous decision finding an infringement of the same type (Commission Decision
Δεδομένου ότι η έρευνα για τη σύμπραξη στον τομέα τος σο)λήνας βιομηχανικής χρήσης ξεκίνησε το 2(Χ)Ι, εφαρμόστηκε η ανακοίνωση επιεικούς μεταχείρισης του 1996.
As the investigation into the industrial tubes cartel started in 2001, the 1996 leniency notice wasapplicable in this case.
Όλες οι επιχειρήσεις στις οποίες απευθυνόταν η απόφαση συνεργάστηκαν με την Επιτροπή κατά τη διάρκεια της έρευνας.
All the addressees of the decision cooperated with the Commission in itsinvestigation.
Στη συγκεκριμένη υπόθεση, το μόνο τμήμα της ανακοίνιυσης επιεικούς μεταχείρισης του 1996 το οποίο μπορούσε να εφαρμοστεί ήταν το τμήμα Δ, δεδομένου ότι όλοι οι αποδέκτες της απόφασης υπέβαλαν αίτηση μόνο μετά τις έρευνες που έφεραν στο φως επαρκή στοιχεία ώστε να κινηθεί η διαδικασία και να επιβληθούν πρόστιμα στις επιχειρήσεις για παράβαση τουλάχιστον τεσσάρων ετο'ιν.
In this case, the only applicable section of the 1996 leniency notice was Section D, since allthe addressees came forward only after the inspections and these inspections produced sufficientevidence for the Commission to be able to initiate proceedings and fine the undertakings for aninfringement of at least four years.
II Outokumpu υπέβαλε αίτηση επιεικούς μεταχείρισης αμέσως μετά τις έρευνες της Επιτροπής αποκαλύπτοντας την ύπαρξη σύμπραξης από το 1988 έως το 2001.
Outokumpu applied for leniency immediately after the Commission inspections, disclosing the existenceof the cartel from 1988 to 2001.
Η Wieland Werke και η ΚΜΕ άρχισαν να συνεργάζονται με την Επιτροπή σε μεταγενέστερο στάδιο της διαδικασίας, αφού είχε ήδη περάσει περισσότερο από ενάμισι έτος από την έναρξη των ερευνών και μόνο μετά τα επίσημα αιτήματα της Επιτροπής προς τις επιχειρήσεις για την παροχή πληροφοριών.
Wieland Werke and KME started cooperating with the Commission at a late stage in the procedure, morethan a year and a half after the inspections and only in response to the Commission’s formal requests forinformation.
Ως εκ τούτου, στις επιχειρήσεις αυτές χορηγήθηκε μικρότερη μείωση από ό,τι στην Outokumpu, και συγκεκριμένα 20 % για τη Wieland Werke και 30 % για την ΚΜΕ.
They were therefore rewarded with smaller reductions than Outokumpu (20 % and 30 %respectively).
Η Yamaha διανέμει βάσει ενός επιλεκτικού συστήματος διανομής ένα πλήρες φάσμα παραδοσιακών καθώς και ηλεκτρονικών μουσικών οργάνιον και ηλεκτρονικού εξοπλισμού για την παραγωγή, την ενίσχυση και την τροποποίηση ήχων.
) for restrictions of trade and resale price maintenance in Europe. Yamaha distributes under a selective distribution system a whole range of traditional as well as electronic musicalinstruments and electronic equipment to generate, amplify and modify sounds.
Η Yamaha κατέχει ηγετική θέση στις περισσότερες σχετικές αγορές μουσικών οργάνων στην Ευρώπη.
Yamaha is the marketleader in most of the relevant markets for musical instruments in Europe.
Από τα αντίγραφα των συμβάσειον που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή, προέκυψε ότι η Yamaha, τουλάχιστον από το 1970, παραβίαζε τους ευρωπαϊκούς κανόνες ανταγοινισμού.
The case was initiated by the Commission and was based on information gathered via requests forinformation sent in October 2000 to the European subsidiaries of Yamaha and to several dealers.
Μετά από παρέμβαση της Επιτροπής, η Yamaha απέστειλε εγκυκλίους στους σχετικούς αντιπροσώπους για τη διευκρίνιση ή/και την τροποποίηση των σχετικών διατάξεων.
Fromcopies of the contracts submitted to the Commission, it became evident that Yamaha, at least since the1970s, had been infringing the European competition rules.
Επίσης, η Yamaha κοινοποίησε νέα πανευρωπαϊκή συμφιονία τον Μάρτιο του 2002.
Following the Commission’s intervention,Yamaha sent circular letters to the dealers concerned to clarify and/or amend the relevant provisions.Yamaha also notified a new pan-European agreement in March 2002.
Προτάθηκαν διακεκριμένες αγορές προϊόντων για ακουστικά πιάνα, οικιακά ψηφιακά πιάνα, ηλεκτρονικά εκκλησιαστικά όργανα, φορητά πληκτροφόρα, ηλεκτρονικά μουσικά όργανα υψηλής τεχνολογίας, επαγγελματικά προϊόντα ήχου, ντραμς, κιθάρες και πνευστά όργανα.
Distinct product markets were proposed for acoustic pianos, home digital pianos, electronic organs,portable keyboards, high-tech electronic musical products, pro audio products, drums, guitars and windinstruments.