natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, πάνω από το 50% των χρημα­τοδοτήσεων στον τομέα αυτό (1 222,3
More than half of the total advanced (1 222.3 million) was given over to
Τις περισσότερες φορές, η ενίσχυση της παροχής ύδατος συμ­βάδιζε με την εφαρμογή ενός προγράμματος εξυγίανσης της σχετικής περιοχής, που περιλάμβανε δίκτυα συλλογής και σταθμούς επεξεργασίας.
Improvements to water supplies have generally gone hand in hand with implementation of a programme for wastewater collection in the area in question, including sewerage systems and treatment plants.
Η συμμετοχή της Τράπεζας στη χρη­ματοδότηση τέτοιων προγραμμάτων αυξάνεται διαρκώς (οι σχετικές χορηγήσεις της κατά την τελευταία πενταετία υπερ­βαίνουν τα 3 δισεκατομμύρια).
The Bank has been making an increas­ing contribution to the financing of such programmes (more than 3 billion over the past five years).
Ορισμένα από τα προγράμματα αυτά αφορούν μεγάλες υδρολογικές λεκάνες, όπως του Τά­μεση, του Σέβερν και του Τρεντ, στο Ηνωμένο Βασίλειο, του Pio Σεγκούρα και του Νέρβιον, στην Ισπανία, του Πάδου, του Άρνου και του Τίβερη, στην Ιταλία.
Some of these pro­grammes cover major river systems: the catchment areas of the Thames, Severn and Trent in the United Kingdom, the Rio Segura and Nervión in Spain, and the Po, Arno and Tiber in Italy.
Άλλα αφορούν περιοχές όπου η συγκέντρωση των πηγών ρύπων έχει φθάσει σε κρίσιμο επί­πεδο.
Others relate to areas in which pollution has reached a critical level.
Στο πλαίσιο αυτό, η Τράπεζα έχει χρηματοδοτήσει εγκα­ταστάσεις επεξεργασίας των υγρών αποβλήτων σε πολυάριθ­μες αστικές περιοχές (Κολωνία, Έσμπγιερ, Μπίρμιγχαμ, Γιορκ, Μπράντφορτ, Σέφηλντ, Δουβλίνο, Κορκ, Λισσαβώνα, Κόρδοβα, Μπιλμπάο).
In this context, the EIB has funded the treatment of liquid effluent from a number of urban areas (Cologne, Esbjerg, Birmingham, York, Bradford, Sheffield, Dublin, Cork, Lisbon, Cordoba, Bilbao).
Οι δυσκολίες εφοδιασμού, τα υψηλά, μερικές φορές, επίπεδα συγκέντρωσης ρύπων, η άνοδος του κόστους επεξεργασίας, εί­ναι προβλήματα που ένα μεγάλο μέρος της κοινής γνώμης συ­νειδητοποίησε απότομα, την ίδια στιγμή που οι καταναλωτικές συνήθειες οδηγούν συχνά σε αλόγιστη χρήση του νερού, ενώ οι σχετικές νομοθετικές διατάξεις, τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινο­τικό επίπεδο, τείνουν να γίνουν αυστηρότερες.
Supply difficulties, sometimes high concentrations of pollu­tants and mounting treatment costs are all factors which have come as a rude awakening to many, at a time when consumption habits are often causing water to be used wastefully and when both national and Community regula­tions are becoming increasingly stringent.
Σε ορισμένες χώρες, δη­μιουργήθηκαν φορείς για τη διαχείριση των υδρολογικών λεκα­νών ήδη από τη δεκαετία του '60 και, κατά την τελευταία εικο­σαετία, έχουν καταβληθεί σημαντικές επενδυτικές προσπά­θειες.
In some countries, river system authorities were set up as long as thirty years ago and major investment programmes have been under way for some twenty years.
Από εκείνη, ήδη, την εποχή, η Τράπεζα συνέβαλε στη χρηματο­δότηση έργων παροχής ύδατος στις λιγότερο ευνοημένες πε­ριοχές της Κοινότητας, ώστε να βελτιωθούν οι προϋποθέσεις για πτν οικονομική τους ανάπτυξη.
For all this time the EIB has helped to finance water supplies in the less favoured regions of the Community in order to facilitate their economic development.
Η Τράπεζα διεύρυνε τη δράση της αυτή από πι δεκαετία του '80, λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία της αποτελεσματικής διαχείρισης των υδατικών πό­ρων για τη διατήρηση της ποιόπ_BAR_τας του περιβάλλοντος.
This role has been widened since the 1980s in view of the contribution made by efficient management of water resources to the preservation of a healthy environment.
Οι χο­ρηγήσεις που πραγματοποίησε κατά την τελευταία πενταετία, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων στον τομέα του νερού, ανέρχονται σε συνολικό ύψος 4 240 εκατομμυρίων.
Over the past five years, in response to various priorities, lending for investment in the water sector has run to 4 240 million.
Στις νότιες περιοχές π_BAR_ς Ευρώπης υπάρχουν επιπρόσθετες δυ­σκολίες, λόγω του κλίματος, της υψηλής τουριστικής κίνησης κατά τη θερινή περίοδο, και των σοβαρών περιβαλλοντικών προβλημάτων της Μεσογείου, για τα οποία υπάρχει επείγουσα ανάγκη λήψης μέτρων (βλ. Ετήσια έκθεση 1989, σελ. 16-17).
In Southern Europe there are additional difficulties due to the climate, the influx of tourists during the holiday season and the urgency of measures to protect the Mediterranean (see Annual Report 1989, pages 16-17).
Παράλληλα, στο πλαίσιο των συμφωνιών σύνδε­σης, πραγματοποίησε παρεμβάσεις σε πολλές από τις νότιες μεσογειακές χώρες, για την προώθηση μιας καλύτερης διαχεί­ρισης των υδατικών πόρων της μεσογειακής λεκάνης — ιδίως στο Αλγέρι, τη Λευκωσία, τη Μάλτα και σε πολυάριθμες παρά­κτιες πόλεις του Μαρόκου και της Τυνησίας.
At the same time, it has taken action under the association agree­ments with several southern Mediterranean countries to pro­mote better management of water resources in that region, notably in Algiers, Nicosia, Malta and several coastal towns in Morocco and Tunisia.
Η δράση αυτή της Τράπεζας ευθυγραμμίζεται με τη δράση που έχει αναλάβει σε συνεργασία με τη Διεθνή Τράπεζα και την Επι­τροπή, για την προστασία του περιβάλλοντος στη Μεσόγειο, στα πλαίσια των προγραμμάτων ΜΕΤΑΡ και MEDSPA.
This action ties in with other measures planned to protect the environment in the Mediterranean, in cooperation with the World Bank and the Commission, under the METAP and MEDSPA.
Η ανάγκη να διαθέτει ο πληθυσμός της Κοινόπ_BAR_τας επάρκεια πόσιμου νερού, που να ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές τις οποίες ορίζουν οι κοινοτικές οδηγίες, οδήγησε στη χρηματοδό­τηση έργων τοπικής ή, συχνά, περιφερειακής κλίμακας, με αντι­κείμενο την αξιοποίηση, τον έλεγχο, την επεξεργασία και τη διανομή των υπαρχόντων επιφανειακών ή υπόγειων υδάτων — κυρίως στο Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιρλανδία, τη Γερμανία, την Ιταλία, τη Γαλλία, την Ελλάδα, την Ισπανία και πην Πορτο­γαλία.
The need for drinking water to be supplied to populations in sufficient quantities and in keeping with the standards laid down by Community directives has led to the financing of major projects, often regional in scope but also on a local basis, to harness, monitor, treat and distribute surface or underground water resources, particularly in the United Kingdom, Ireland, Germany, Italy, France, Greece, Spain and Portugal.
Πίνακας 6: Περιβάλλον και πλαίσιο ζωής
Table 6: Environment and quality of life
Σύνολο
Grand Total
312,2 στερεών αποβλήτων. Η Τράπεζα χρημα­τοδότησε εξάλλου την αγορά αεροσκα­φών για την καταπολέμηση των δασι­κών πυρκαγιών στην Ισπανία, έργα προ­στασίας των δασών και αναδάσωσης, καθώς και διάφορα έργα υποδομής.
31Z2 helped to finance the purchase of air­craft to fight forest fires in Spain, as well as supporting forest protection works, reafforestation and various infrastructure schemes.
Πρέπει να σημειωθεί ότι πολλά από τα χρηματοδοτηθέντα έργα, που συμβάλ­λουν στην επίτευξη άλλων στόχων, συμ- βάλλουν επίσης στην προστασία του πε­ριβάλλοντος και ότι η Τράπεζα ελέγχει πάντοτε, κατά την αξιολόγηση των επεν­ δυτικών σχεδίων που της υποβάλλονται για χρηματοδότηση, την τυχόν ύπαρξη επιβλαβών για το περιβάλλον στοιχείων.
It should be pointed out that investment furthering other objectives may also contribute to environmental protection and that the Bank's appraisal of all pro­jects submitted to it for funding is designed to ensure that they are in no way detrimental to the environment.
Πίνακας 7: Ενεργειακοί στόχοι
Table 7: Energy objectives
Ατομικά δάνεια
Energy objec­tives: financing for
Διαφοροποίηση των εισαγωγών Φυσικό αέριο Άνθρακας
Indigenous resources Hydroelectric Nuclear Oil and natural gas deposits
11,7 24,3 66,3 0,2 ενέργειας Μεταφορά και διανομή φυσικού αερίου Εξορθολογισμός της κατανάλωσης Καύση των απορριμμάτων, λοιπά
Geothermal energy and alternative sources, heat production and distribution Grid link-ups, power distribution Natural gas transmission and distribution More efficient consumption Waste incineration, other
Για την αξιοποίηση των εγχώριων πό­ρων, εκτός από τα προαναφερθέντα κοι-
71.2 indigenous resources, the projects mentioned EIB also funded small
ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙ ΥΔΡΟΓΟΝΑΝΘΡΑΚΕΣ
ENERGY SUPPLIES AND OIL AND NATURAL GAS DEPOSITS
Αξιοποίηση των κοιτασμάτων υδρογονανθράκων
Even so, the situation in 1990 was not the same as in 1973 on the eve of the first oil crisis.
— Η παραγωγή υδρογονανθράκων στη Βόρεια Θάλασσα αντι­στοιχεί επί του παρόντος στο ένα τρίτο περίπου των αναγκών της Δυτικής Ευρώπης.
— Oil and gas production in the North Sea currently meets about one third of Western Europe's needs.
Η Τράπεζα συνέβαλε στην αξιοποίηση κοιτασμάτων στο βρετανικό και δανικό τομέα, αλλά και στο νορ­βηγικό, με δάνεια συνολικού ύψους 1 028 εκατομμυρίων, ενώ χρηματοδότησε επίσης ευρύτατα τα δίκτυα μεταφοράς πετρε­λαίου και, κυρίως, αερίου, που συνδέονται άμεσα με τα κοιτά­σματα αυτά (840 εκατομμύρια, από τα οποία τα 560 εκατομμύ­ρια χορηγήθηκαν στη Δανία).
The EIB has con­tributed to the tapping of deposits in the British, Danish and Norwegian sectors, with loans totalling 1 028 million. Exten­sive funding has also been provided for pipelines to bring oil and, especially, gas ashore from these deposits (840 million, including 560 million in Denmark).
Επιπλέον, χορήγησε 100 περίπου εκατομμύρια, για αγωγούς μεταφοράς φυσικού αερίου από κοι­τάσματα που βρίσκονται στα ανοιχτά των Κάτω Χωρών και της Ιρλανδίας.
A further hundred million has been advanced for pipelines to convey natural gas to the mainland from deposits off the Netherlands and Ireland.
— Στην Ιταλία, αξιοποιήθηκαν πολυάριθμα μικρά κοιτάσματα, τόσο ενδοχώρια όσο και εξωχώρια.
The strategy developed by the Community after 1973 sought in fact to increase energy investment in order to reduce dependence on imported oil, develop indigenous resources, diversify imports and make rational use of available resour­ces.
Τα δάνεια, συνολικού ύψους 1 600 εκατομμυρίων, που έχουν χορηγηθεί προς τον σκοπό αυτό, μαρτυρούν την έντονη και διαρκή προσπάθεια που κατα­βάλλεται για την αξιοποίηση των φυσικών αυτών πόρων.
The efforts of all the countries in the Community since the first oil crisis have served to cut the volume of consump­tion of petroleum products by almost 25% and to reduce net oil imports by 40%.
Εφοδιασμός σε φυσικό αέριο
— In Italy, many small onshore deposits or others on the Continental shelf have been brought into production.
Η Τράπεζα χρηματοδότησε δύο σημαντικά δίκτυα αγωγών αε­ρίου, που θα συμβάλουν στη διαφοροποίηση του ενεργειακού εφοδιασμού της Κοινότητας.
The Bank has funded two major gas pipeline systems streng­thening the diversification of supplies to the Community, one linking Algeria with Italy (541 million), the other feeding in gas from the Soviet Union to the German, French and Italian networks, notably by way of a pipeline across Austria (446 million).
Το ένα συνδέει την Αλγερία με την Ιταλία (541 εκατομμύρια), ενώ το δεύτερο επιτρέπει τη μετα­φορά φυσικού αερίου από τη Σοβιετική Ένωση στο γερμανικό, το γαλλικό και ιταλικό δίκτυο, κυρίως μέσω ενός αγωγού που διασχίζει τη Αυστρία (446 εκατομμύρια).
It has thus provided loans totalling close on 1 600 million in support of facilities for the transmission and storage of imported gas, particularly in Italy and Germany.
Το 1989, το ποσοστό αυτό είχε μειωθεί και πάλι, στο 44%.
These developments have been made possible by a change in the Community's energy landscape.
Η παραγωγή ηλεκτρισμού με χρήση πυρηνικής ενέργειας καλύπτει ήδη το 15% της κατα­νάλωσης στην Κοινότητα.
The production of elec­tricity from nuclear sources now meets 15% of Community consumption.
Ο πετρελαϊκός πλούτος της Βόρειας Θάλασσας αξιοποιήθηκε και καλύπτει το 30% περίπου του εφο­διασμού των κρατών μελών σε πετρέλαιο.
The oil riches of the North Sea have been put to good use and now supply about 30% of the Member States' oil needs.
Χάρη στην κατα^ σκευή σημαντικών δικτύων αγωγών, εξασφαλίστηκε ο εφοδια­σμός σε αέριο από απομακρυσμένες πηγές — ιδίως από τη Βό­ρεια Θάλασσα, τη Σοβιετική Ένωση και την Αλγερία.
Major gas pipeline networks have been laid, enabling supplies of gas to be piped in from distant sources, the North Sea, the USSR and Algeria in particular.
Τέλος, έγι­ναν προσπάθειες εξοικονόμησης ενέργειας, σε όλους τους το­μείς.
Finally, there have been endeavours to promote energy savings in all sectors.
'Ετσι, το 1989, ύστερα από μια φάση έντονης οικονομικής ανάπτυξης, η κατανάλωση ενέργειας πλησίαζε στα 1 100 εκα­τομμύρια τόννους ισοδύναμου πετρελαίου, υπερβαίνοντας ελά­χιστα το επίπεδο του 1973.
Thus in 1989, after a period of vigorous economic growth, energy consumption was just below 1 100 million tonnes oil equivalent, hardly more than in 1973.
Οι χορηγήσεις της για έργα διανομής φυσικού αερίου ανέρχο­νται σε 1 950 εκατομμύρια.
Lending for natural gas distribution projects has come to 1 950 million.
Ας σημειωθεί ότι μεγάλο μέρος των έργων αυτών συμβάλλει επίσης σπιν ορθολογικότερη χρήση της διαθέσιμης ενέργειας και έχει, επιπλέον, θετικές επιπτώσεις στο περιβάλλον.
Much of this finance also contributes to more efficient use of available energy and has a beneficial effect on the environment.
Στην Ιταλία, αλλά και στη Γερμανία, έχουν χο­ρηγηθεί μέσω συνολικών δανείων 364 εκατομμύρια, για τη χρη­ματοδότηση μικρών τοπικών δικτύων διανομής.
In Italy and Germany, 364 million in all have been advanced by way of global loans for small local distribution networks.
Οι σχε­τικές χορηγήσεις της από το 1973 έως το 1990 φθάνουν σε ύψος 20,2 δισεκατομμυρίων περίπου.
The EIB has given extensive support to the investment effort deployed in order to achieve these objectives.
Από το ποσό αυτό, 7,4 δισεκα­τομμύρια διατέθηκαν για την αξιοποίηση των πόρων υδρογο­νανθράκων, καθώς και για π_BAR_ μεταφορά, αποθήκευση και δια­νομή φυσικού αερίου., 6 δισεκατομμύρια για την ανάπτυξη του τομέα της πυρηνικής ενέργειας και 5,7 δισεκατομμύρια για την προώθηση άλλων μεθόδων παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας και για δίκτυα μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικού ρεύματος.
From 1973 to 1990, it provided finance totalling some 20.2 billion, including 7.4 billion for the development of oil and natural gas deposits and for the transmission, storage and distribution of natural gas, 6 billion for the strengthening of the nuclear sector and 5.7 billion for fostering other methods of electricity genera­tion and for transmission and distribution networks.
Από το 1973 έως το 1989, η συμμετοχή του αερίου στην κοινο­τική κατανάλωση δεν έπαυσε να αυξάνεται, περνώντας από το 12,5% στο 18,5%.
From 1973 to 1989, the share of gas in Community consump­tion increased steadily from 12.5% to 18.5%; imports from the Soviet Union and Algeria are estimated at 70% of total imports from outside the EEC.
Οι σχετικές χρηματοδοτήσεις αυξήθηκαν έτσι από 1 014,4 εκατομμύρια σε 1 760,7 εκατομμύρια, από τα οποία τα 163,7 εκα­τομμύρια αφορούσαν μικρού μεγέθους επενδύσεις που αναπτύσσουν προηγ­μένη τεχνολογία, σε διάφορους τομείς.
Funding in this category increased from 1 014.4 million to 1 760.7 million, including 163.7 million for smallscale projects developing advanced tech­nology in a wide range of sectors.
Τέλος, η Τράπεζα χορήγησε 313,5 εκα­τομμύρια για έργα που συντελούν στη διαφοροποίηση των εισαγωγών (σταθ­μοί ηλεκτροπαραγωγής που μπορούν να χρησιμοποιούν εισαγόμενο άνθρακα, δίκτυα μεταφοράς φυσικού αερίου κλπ.).
Finally, funds advanced to promote diversification of imports totalled 313.5 million (power stations able to run on imported coal, natural gas pipeline net­works etc.).
Δάνεια στον τομέα των υδρογονανθράκων κατά την περίοδο 1973-1990
Industrial compe­titiveness: prepa­rations in business and industry for the coming of the single market were reflected in a sub­stantial upturn in demand for finance for projects designed to make Com­munity firms more competitive and to increase their integration on a Euro­pean scale.
Τα ατομικά δάνεια, για έργα μεγαλύτε­ρου μεγέθους, ανήλθαν σε 1 597 εκατομ­μύρια και κατευθύνθηκαν σε επτά χώ­ρες.
Individual loans for projects on a larger scale amounted to 1 597 million.
Οι επενδύσεις που χρηματοδοτήθη­καν αφορούσαν κυρίως την αυτοκινητο­βιομηχανία, την αεροναυπηγική, τα φαρμακευτικά προϊόντα, την παραγωγή χαρτοπολτού και τις προηγμένες υπηρε­σίες πληροφόρησης.
Located in seven countries, these centred mainly on motor vehicle and aircraft construction, pharmaceuticals, paper pulp and advanced information services.
Αξιοποίηση κοιτασμάτων * αερίου • πετρελαίου
Lending to the oil and natural gas sector from 1973 to 1990
Δίκτυα αγωγών ^^^~ αερίου ^—^— πετρελαίου
Deposits developed » natural gas natural gas oil
Το 84% των δανείων αυτών αφορούσε επενδύσεις πραγματοποιούμενες μέσω της συνεργασίας επιχειρήσεων από πε­ρισσότερα του ενός κράτη μέλη, ή και με συμμετοχή, μερικές φορές, επιχειρή­σεων από τρίτες χώρες, ενώ το 62% αφο­ρούσε σχέδια εισαγωγής ή διάδοσης και­νοτόμων, για τον τομέα τους, τεχνικών ή μεθόδων.
Almost all of these loans (84%) involved projects implemented under coopera­tive arrangements between companies in several Member States, sometimes with partners from non-member coun­tries. Close on 62% of the loans covered projects introducing or dis­seminating innovative technology and processes for the sector in question.
Ορισμένα από τα σχέδια που χρηματο­δοτήθηκαν, όχι μόνο είναι καρπός οικο­νομικής και βιομηχανικής συνεργασίας, αλλά, επιπλέον, περιλαμβάνουν επεν­δύσεις πραγματοποιούμενες σε περισ­σότερες της μιας χώρες.
Some projects are not only the fruit of financial and industrial cooperation but also comprise investment implemented in several countries.
Είναι επίσης η περίπτωση των αεροσκαφών Airbus, τα διάφορα εξαρτήματα των
This applies to the Amadeus airline flight reservation sys­tem, which will cover the whole of Europe and whose computer facilities are located mainly in Munich, Nice and
Πίνακας 8: Ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και ευρωπαϊκή ολο­κλήρωση να εκσυγχρονίσουν και αναπτύξουν τις μεθόδους παραγωγής τους, ώστε να πα­ραμείνουν ανταγωνιστικές.
Table 8: Industrial competitiveness and European integration modernise and develop their means of production in order to remain competi­tive.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις ωφελή­θηκαν ευρύτατα από τις ενισχύσεις αυ­τές.
It also applies to the Airbus jet­liners, the various components for which are being made in a number of countries.
Αν και περισσότερο ευαίσθητες απέ­ναντι στις συγκυριακές δυσκολίες, οι MME απορρόφησαν, στο σύνολο της Κοινότητας, 7 447 πιστώσεις (συνολικού αεροναυπηγική βιομηχανία οποίων κατασκευάζονται σε περισσότε­ρες της μιας χώρες.
In particular, the project for the development of the future Airbus A321, being carried out by a European industrial consortium, represents R & D investment undertaken at plants mainly in France, Germany and the United Kingdom.
193,9 ύψους 1 975,6 εκατομμυρίων) από εκ­ και χημεία, φαρμακευτική βιομηχανία χαρτοπολτού χάρτου
555.0 368.4 193.9 123.2 170.2 motor vehicle construction aeronautical engineering chemicals, pharmaceuticals paper and pulp advanced information services
123,2 υπηρεσίες πληρο­ προηγμένες φόρησης
Small ventures developing advanced technology
Μικρού μεγέθους επενδύσεις προηγμένη που αναπτύσσουν τεχνολογία
Despite their greater sensi­tivity to cyclical difficulties, SMEs in the Community as a whole attracted credit, from global loans already on tap, totalling 1 975.6 million, drawn down in the form of 7 447 allocations (2 013.8 million and 7 605 allocations in 1989; 1 611.4 million and 5113 allocations in 1988) (see box article, page 34).
Χρηματοδοτήσεις βιομηχανικών επενδύσεων από το 1986 έως το 1990: κατανομή κατά περιφέρεια σε εκατομ. ECU
Lending to industry from 1986 to 1990: regional breakdown
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΜΙΚΡΟΜΕΣΑΙΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
FUNDING SMALLER BUSINESSES and technical criteria applied by the Bank, whose depart­ments monitor implementation of operations.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME) αποτελούν σημαντικό στοι­χείο του παραγωγικού τομέα, σε όλα τα κράτη μέλη της Κοινό­τητας.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) represent a key component of the productive apparatus in every Member Country.
Περισσότερα από τα δύο τρίτα των εργαζομένων στον τομέα αυτό, απασχολούνται σε επιχειρήσεις με προσωπικό κάτω των 500 ατόμων (57% στη βιομηχανία, 90% στον τομέα των κατασκευών και 78% στις υπηρεσίες).
More than two persons in three working in the pro­ductive sectors are employed by firms with fewer than 500 persons on their payroll (57% in industry, 90% in construction and 78% in the service sector).
Συγκεκρι­μένα, 3 472 πιστώσεις (συνολικού ύψους 876,8 εκατομμυρίων) διατέθηκαν το 1986, 2 794 πιστώσεις (873,4 εκατομμύρια) το 1987, 5113 πιστώσεις (1 611,4 εκατομμύρια) το 1988, 7 605 πι­στώσεις (2 013,8 εκατομμύρια) το 1989 και 7 447 πιστώσεις (1 975,6 εκατομμύρια) το 1990.
Since 1986, more than 26 000 SMEs have received allocations totalling over 7 billion, representing 48% of aggregate lend­ing to industry and the service sector, i.e.: 3 472 allocations amounting to 876.8 million in 1986, 2 794 allocations and 873.4 million in 1987, 5 113 allocations and 1 611.4 million in 1988, 7 605 allocations and 2 013.8 million in 1989, 7 447 allocations and 1 975.6 million in 1990.
Ο οικονομικός ρόλος των MME και, ιδίως, των μικρότερων από αυτές, είναι ιδιαίτερα σημαντικός σε πολλές αναπτυξιακά καθυ­στερημένες περιοχές.
The economic importance of SMEs, especially the smallest among them, is particularly great in many regions lagging behind in their development, and there are many links be­tween support for SMEs and regional development.
Ως εκ τούτου, η ενίσχυση των MME συν­δέεται στενά με την περιφερειακή ανάπτυξη.
In addi­tion, the dynamism of SMEs, their capacity for rapid adjust­ment and, in many cases, their export performance make them vital cogs in the changing mechanisms of the Com­munity's productive structures.
Όλα αυτά τα στοιχεία εξηγούν γιατί η Κοινότητα προβάλλει την υποστήριξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων ως πρωτεύοντα στόχο, υπέρ του οποίου η Τράπεζα ασκεί έντονη δραστηριό­τητα.
These various elements also explain why the Community regards support for SMEs as a priority objective in the ser­vice of which the EIB keeps up a steady level of activity.
Μέσα στο 1990, χρηματοδοτήθηκαν MME στα περισσότερα κράτη μέλη και, κυρίως, στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές (4 723 πιστώσεις, συνολικού ύψους 1 209,5 εκατομμυρίων).
Most countries of the Community were represented among the SMEs funded in 1990, the less developed regions particu­larly strongly so (4 723 allocations and 1 209.5 million).
Έξω από τις περιοχές αυτές, η Τράπεζα πραγματοποίησε παρεμβά­σεις από τους ιδίους της πόρους (2 524 πιστώσεις, συνολικού ύψους 694,7 εκατομμυρίων) και από πόρους του ΝΚΜ (200 πι­στώσεις, ύψους 71,5 εκατομμυρίων).
Out­side these areas, the Bank provided global loans from its own resources (2 524 allocations and 694.7 million) and from NCI resources (200 allocations and 71.5 million).
Από τις επιχειρήσεις που χρηματοδοπίθηκαν, 5 622 ανήκαν στο βιομηχανικό τομέα και απορρόφησαν 1 548,7 εκατομμύρια, 1 581 στον τομέα των υπη­ρεσιών (373,5 εκατομμύρια) και 244 στο γεωργικό και αλιευτικό τομέα (53,4 εκατομμύρια).
Of the enter­prises financed, 5 622 (1 548.7 million) were in industry, 1 581 (373.5 million) in the service sector and 244 (53.4 million) in agriculture and fisheries.
Η κατανομή των MME σύμφωνα με το απασχολούμενο σ' αυτές προσωπικό, αφήνει να διαφανεί μια συγκέντρωση των ενισχύσεων στις επιχειρήσεις που απα­σχολούν λιγότερα από 50 άτομα (απορρόφησαν σχεδόν τα 3/4 του αριθμού και άνω του 50% του συνολικού ύψους των πιστώ­σεων).
The breakdown of SMEs according to numbers employed shows a concentration among enter­prises with fewer than 50 workers (over half the amount and almost three quarters of the number of allocations).
Πράγματι, εδώ και περισσότερα από είκοσι χρόνια, η Τράπεζα συμβάλλει ενεργά στη χρηματοδότηση των επενδύσεων μικρο­μεσαίων επιχειρήσεων, στους τομείς της βιομηχανίας, των υπη­ρεσιών (ιδιαίτερα του τουρισμού), της γεωργίας και της αλιείας.
Thus, for over twenty years, the Bank has been participating actively in the financing of investment by small and medium-sized enterprises in industry, the service sector (especially tourism), agriculture and fisheries.