natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου σε φυτείες αντιστοιχούν στις δαπάνες που συνδέονται με τις νέες φυτείες μέχρι να ωριμάσουν και στις δαπάνες μεταβίβασης κυριότητας που συνδέονται με τις αγοραπωλησίες φυτειών και αναπτυγμένων δένδρων μεταξύ γεωργικών μονάδων.
Gross fixed capital formation in plantations relates to expenditure on new plantations, to growth in the value of plantations until they reach maturity, and to the costs of ownership transfers linked to trade in plantations and mature trees between agricultural units.
Η αξία των εκριζώσεων, στις περισσότερες περιπτώσεις, δεν πρέπει πλέον να αφα:ρείται από την αξία των επενδύσεων σε φυτείες.
In the vast majority of cases, the value of clearing work (grubbing-up) may no longer be deducted from the value of investments in plantations.
Οι ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου σε φυτείες υπόκεινται σε ανάλωση παγίου κεφαλαίου.
Gross fixed capital formation in plantations is subject to consumption of fixed capital.
Οι ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου c ζώα αντιστοιχούν στη φυσική ανάπτυξη των ζώων, στην απόκτηση νέων ζώων (εισαγωγές) μ_ ." > ν τις πωλήσεις (για σφαγή και εξαγωγές) και στις δαπάνες μεταβίβασης κυριότητας που συνδέονται με τις αγοραπωλησίες των εν λόγω ζώων μεταξύ μονάδων του γεωργικού κλάδου.
Gross fixed capital formation in livestock relates to the natural growth of animals, to livestock purchases (imports) less sales (for slaughter and exports), and to the costs of ownership transfer linked to trade in these animals between units of the agricultural industry.
Δεν υπολογίζεται ανάλωση παγίου κεφαλαίου για τις ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου σε ζώα.
Consumption of fixed capital is not calculated for gross fixed capital formation in livestock.
Οι ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου σε ζώα υπολογίζονται σύμφωνα με μια έμμεση μέθοδο που βασίζεται στη μεταβολή του αριθμού των ζώων η οποία αποτιμάται με βάση τη μέση ετήσια τιμή- στην τιμή αυτή προστίθενται ένας διορθωτικός συντελεστής (διαφορά μεταξύ των τιμών πώλησης των ζώων αναπαραγωγής και των ζώων που προορίζονται για σφαγή), ένα στοιχείο που καλύπτει τις "λοιπές απώλειες ζώων αναπαραγωγής" (δηλαδή η αξία των ζώων που εκτρέφονται έως το τέλος της παραγωγικής ζωής τους και οι έκτακτες απώλειες) και οι δαπάνες που συνδέονται με τη μεταβίβαση κυριότητας ζώων αναπαραγωγής μεταξύ γεωργικών μονάδων.
Gross fixed capital formation in livestock is calculated by an indirect method based on the change in the number of animals valued at the average annual price, to which are added a culling discount (the difference between the selling prices of livestock as productive animals and as animals intended for slaughter), an item covering "other losses on productive animals" (i.e. the value of animals raised up to the end of their lives and exceptional losses) and costs linked to the transfer of ownership of productive animals between agricultural units.
Εξετάζεται η επέκταση της ακολουθίας λογαριασμών των ΟΛΓ και ΟΛΔ.
An expansion of the sequence of accounts of the EAA and the EAF is being studied.
Η επέκταση αφορά, συγκεκριμένα, ορισμένες ροές των λογαριασμών συσσώρευσης (ιδιαίτερα των λογαριασμών κεφαλαίου και των "λοιπών μεταβολών του όγκου των περιουσιακών στοιχείων".
This relates in particular to certain flows in the accumulation accounts (particularly in the capital account and the other changes in the volume of assets account).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
APPENDIX VIII.
Η ΕΝΝΟΙΑ ΤΩΝ ΑΠΩΛΕΙΩΝ ΣΤΗ ΓΕΩΡΓΙΑ
THE NOTION OF LOSSES IN AGRICULTURE
Γενικές αρχές των εθνικών λογαριασμών α)
General principles of the national accounts a)
Στο ΣΕΛ 93 διακρίνονται δυο είδη απωλειών:
The SNA 93 distinguishes between two types of losses:
• οι επαναλαμβανόμενες απώλειες: πρόκειται για απώλειες που συμβαίνουν συστηματικά κατά την παραγωγική διαδικασία ή οφείλονται σε επαναλαμβανόμενες τυχαίες ζημίες (ΣΕΛ 93, 10.97.)·
• recurrent losses: these are losses which occur continuously during the production process or which are caused by recurrent accidental damage (cf. SNA 93, 10.97.);
• οι έκτακτες απώλειες: που συνδέονται με έκτακτα περιστατικά, θεομηνίες ή φυσικές καταστροφές (πόλεμοι, σεισμοί, ξηρασία, κυκλώνες, τεχνολογικά ατυχήματα κλπ.) και μπορούν να επηρεάσουν όλες τις κατηγορίες περιουσιακών στοιχείων.
• exceptional losses: these are linked to exceptional events, to catastrophes or natural disasters (acts of war, earthquakes, major droughts, cyclones, technological accidents, etc.) and may affect all categories of assets; these losses are located in time and space and are significant in value (cf.
Οι εν λόγω απώλειες προσδιορίζονται χρονικά και τοπικά και είναι σημαντικές ως προς την αξία τους (ΣΕΛ 93, 12.35.-12.37. και 12.47.).
SNA 93, 12.35.-12.37. and 12.47.).
Στις παραπάνω δυο κατηγορίες μπορεί να προστεθεί μια τρίτη κατηγορία απωλειών.
A third category of losses can be added to the two outlined above, namely unexpected accidental losses.
Πρόκειται για τις απρόβλεπτες, περιστασιακές απώλειες.
More frequently encountered but smaller in value than exceptional losses (e.g. fire or flooding), they are generally covered by an insurance policy.
Λογιστικός χειρισμός
Treatment in the accounts
Ο λογιστικός χειρισμός των εν λόγω απωλειών εξαρτάται από τη φύση της απώλειας.
How these losses are dealt with in the accounts depends on the type of loss.
Επαναλαμβανόμενες απώλειες
Recurrent losses Recurrent losses have an effect on value added and primary income:
• απώλεια στο στάδιο της παραγωγής (πριν από την πώληση): η επαναλαμβανόμενη απώλεια καταγράφεται ως μείωση της παραγωγής (π.χ. ως απόσυρση από τα αποθέματα)
• loss at the production stage (prior to sale): the recurrent loss is recorded as a deduction from output (i.e. as a withdrawal from stocks);
• απώλεια κατά τη στιγμή της χρήσης ως ενδιάμεση ανάλωση (πριν από τη χρήση): η τρέχουσα απώλεια καταγράφεται ως αύξηση της ενδιάμεσης ανάλωσης (π.χ. ως απόσυρση από τα αποθέματα)·
• loss of an intermediate consumption item (prior to use): the recurrent loss is recorded as an increase in intermediate consumption (i.e. as a withdrawal from stocks);
• απώλεια κατά τη στιγμή της χρήσης των παγίων περιουσιακών στοιχείων (κεφαλαιουχικών αγαθών): η επαναλαμβανόμενη απώλεια υπολογίζεται είτε ως αύξηση της ενδιάμεσης ανάλωσης (εάν η απώλεια μπορεί να καλυφθεί από την τρέχουσα συντήρηση) είτε ως ανάλωση παγίου κεφαλαίου (εάν η εν λόγω απώλεια πρέπει να καλυφθεί από τις ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου και όχι από την τρέχουσα συντήρηση (96)).
• loss of fixed assets (capital goods): the recurrent loss is recorded either as an addition to intermediate consumption (if the loss can be covered by routine maintenance) or as consumption of fixed capital (if such a loss has to be covered by gross fixed capital formation and not by normal maintenance (96)).
Απρόβλεπτες έκτακτες και περιστασιακές απώλειες
Exceptional and unexpected accidental losses
Οι εν λόγω απώλειες, στην πραγματικότητα, δεν είναι τρέχουσες για τον λόγο ότι προκαλούνται από μια τυχαία ζημία.
These losses are not really recurrent as they are caused by accidental damage.
Ωστόσο, αντιμετωπίζονται ως τέτοιες δεδομένου ότι ανακύπτουν συστηματικά στη διάρκεια ζωής του παγίου περιουσιακού στοιχείου.
They are treated as such, however, because they occur regularly throughout the service life of an asset.
Στους εθνικούς λογαριασμούς, εξομοιώνονται με το ύψος του ασφάλιστρου αστικής ευθύνης για πρόκληση ζημιών.
They are assimilated in national accounts to the amount of non-life insurance premium.
Εγχειρίδιο ΟΛΓ/ΟΛΔ 97 (Αναθ.
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1) c)
Ταξινόμηση των μεταβιβάσεων που αποσκοπούν στην αντιστάθμιση των απωλειών
Classification of transfers aimed at compensating these losses
Οι μεταβιβάσεις που αποσκοπούν στην αντιστάθμιση των απωλειών μπορούν να ταξινομηθούν σε τρεις κατηγορίες:
Transfers made in order to compensate these losses can be classified into three categories:
· ασφαλιστικές αποζημιώσεις-
• insurance receipts;
· λοιπές τρέχουσες μεταβιβάσεις (επιδοτήσεις)·
• other current transfers (subsidies);
· κεφαλαιακές μεταβιβάσεις
• capital transfers.
Οι ασφαλιστικές αποζημιώσεις καταγράφονται στο λογαριασμό "δευτερογενής διανομή εισοδήματος".
Insurance receipts are recorded in the "secondary distribution of income" account.
Κατά συνέπεια δεν έχουν καμιά επίδραση στην προστιθέμενη αξία και στο εισόδημα της επιχείρησης.
They therefore have no effect on value added and entrepreneurial income.
Η επίπτωση τους υπολογίζεται μόνο στο επίπεδο του διαθέσιμου εισοδήματος και της αποταμίευσης.
Their impact is only taken into account at the level of disposable income and savings.
Οι μεταβιβάσεις που προορίζονται να αντισταθμίσουν τις επαναλαμβανόμενες απώλειες ταξινομούνται ως τρέχουσες μεταβιβάσεις (π.χ. επιδοτήσεις) και υπολογίζονται κατά τη μέτρηση του καθαρού λειτουργικού πλεονάσματος.
Transfers aimed at compensating recurrent losses are classified as current transfers (i.e. as subsidies) and are taken into account in the measure of net operating surplus.
Οι απρόβλεπτες έκτακτες ή περιστασιακές απώλειες μπορούν να καλύπτονται από τις κεφαλαιακές μεταβιβάσεις.
Exceptional or unexpected accidental losses may be covered by capital transfers.
Οι τελευταίες αυτές καταγράφονται στο λογαριασμό κεφαλαίου των λογαριασμών συσσώρευσης, και κατά τον τρόπο αυτό επιτρέπεται η "άμεση σύνδεση" με την καταγραφή των απωλειών στο επίπεδο των λογαριασμών συσσώρευσης.
The latter are recorded in the capital account of the accumulated accounts, thus permitting "direct linkage" with the recording of losses at accumulated accounts level.
Ταξινόμηση και χειρισμός των απωλειών στη γεωργία α)
Classification and treatment of losses in agriculture a)
Η διάκριση μεταξύ των διαφόρων ειδών απωλειών (επαναλαμβανόμενες, απρόβλεπτες περιστασιακές και έκτακτες), μπορεί στην πράξη να είναι δυσχερής.
It can be difficult in practice to make a distinction between the different types of losses (recurrent, unexpected accidental and exceptional losses), and adaptation to the different sectors of the economy may be necessary.
Όσον αφορά τη γεωργία, επισημαίνονται διάφορα είδη απωλειών.
As far as agriculture is concerned, different types of losses can be identified.
Οι απώλειες αυτές ενδέχεται να επηρεάσουν τη γεωργική παραγωγή (τελικά προϊόντα ή συνεχιζόμενες εργασίες), την ενδιάμεση ανάλωση, ή τα περιουσιακά στοιχεία που χρησιμοποιούνται στη διαδικασία της γεωργικής παραγωγής
They are liable to affect agricultural output (finished goods or work-in-progress), intermediate consumption or assets used in the agricultural production process.
Οι απώλειες στη γεωργία μπορούν να ταξινομηθούν σε επτά μεγάλες κατηγορίες (97):
Losses in agriculture can be classified into seven major categories (97):
τις απώλειες φυτικών προϊόντων που οφείλονται σε κλιματολογικά φαινόμενα (παγετός, ξηρασία, καταιγίδες)·
losses of crop products due to bad weather (frost, drought, heavy rain);
τις απώλειες φυτικών προϊόντων που οφείλονται στον ευπαθή χαρακτήρα τους ή σε ασθένειες-
losses of crop products due to their perishable nature or diseases;
τις απώλειες ζώων που οφείλονται σε επιδημίες ή ασθένειες-
losses of livestock due to epidemics or diseases;
τις απώλειες που οφείλονται στις συνθήκες της αγοράς (απόσυρση φρούτων, λαχανικών κλπ)·
losses due to market conditions (withdrawal of fruit, vegetables, etc.)
τις απώλειες αγαθών ενδιάμεσης ανάλωσης (λιπάσματα, ζωοτροφές κτλ.)·
losses of intermediate consumption products (fertilisers, feedingstuffs, etc.);
τυπικά ατυχήματα (όπως τις απώλειες περιουσιακών στοιχείων που οφείλονται σε πυρκαγιές, πλημμύρες κτλ.)·
losses of assets due to "normal" accidents (such as fires, flooding, etc.);
τις απώλειες που οφείλονται σε καταστροφές.
catastrophic losses.
Οι πέντε πρώτες κατηγορίες απωλειών μπορούν να θεωρηθούν επαναλαμβανόμενες απώλειες (παρόλο που η απώλεια ζώων συνεπεία επιδημιών μπορεί να αντιμετωπιστεί ως απρόβλεπτη περιστασιακή απώλεια).
The first five categories of losses can be regarded as recurrent losses (although the loss of animals through epidemics might be treated as an unexpected accidental loss).
Οι απώλειες της Κατηγορίας 6 είναι απρόβλεπτες περιστασιακές απώλειες ενώ όλες οι απώλειες της Κατηγορίας 7 πρέπει, φυσικά, να καταγράφονται ως απώλειες από καταστροφές.
Losses falling under Category 6 constitute unexpected accidental losses, while all those in Category 7 must, of course, be recorded as catastrophic losses.
Λογιστικός χειρισμός των απωλειών στη γεωργία
Treatment in the accounts of losses in agriculture
Η καταγραφή των διαφόρων ειδών απωλειών πρέπει να είναι προσαρμοσμένη στους γεωργικούς λογαριασμούς και να συνδέεται με τη μέθοδο μέτρησης της παραγωγής των εμπλεκόμενων προϊόντων.
The recording of the different types of losses must be adapted to the agricultural accounts and linked with the method of measuring the output of the products affected.
Η άμεση εφαρμογή στη γεωργία του χειρισμού που προτείνεται από το ΣΕΛ 93 φαίνεται, πράγματι, δυσχερής (επειδή το ΣΕΛ 93 εισάγει έναν ειδικό χειρισμό για τις συνεχιζόμενες εργασίες φυτικών προϊόντων, παράγραφος 6.99.).
It appears to be very difficult to apply directly to agriculture the treatment proposed by the SNA 93 (which itself introduces a specific method of dealing with crops as work-in-progress, Section 6.99.). How losses
Επομένως, η λογιστική καταγραφή της απώλειας στη γεωργία εξαρτάται, κατά κύριο λόγο, από τη φύση του προϊόντος.
P. Muller, 1995, "La notion de pertes en agriculture" (The concept of losses in agriculture), working document, Ministry of Agriculture, Paris.
Αυτό σημαίνει ότι όλες οι απώλειες φυτικής παραγωγής πριν από τη συγκομιδή θα πρέπει να αντιμετωπίζονται ως επαναλαμβανόμενες απώλειες.
According to the SNA 93, all losses of crop products prior to harvest (i.e. losses of work-in-progress) have to be recorded as a deduction from output (of finished goods or work-in-progress), which leads to all crop output losses prior to harvest being treated as recurrent losses.
Ο χειρισμός αυτός, όπως έχει σχεδιαστεί, αντιστοιχεί στη μέθοδο μέτρησης της παραγωγής φυτικών προϊόντων που περιγράφεται στο εν λόγω εγχειρίδιο, δεδομένου ότι τα περισσότερα φυτικά προϊόντα δεν καταγράφονται ως συνεχιζόμενες εργασίες αλλά κατά τη στιγμή της συγκομιδής (βλ. 2.06.4.).
This treatment corresponds to the method adopted in this manual for measuring the output of crop products, as most crop products are recorded at the time of harvest and not as work-in-progress (cf. 2.06.4.).
Οι απώλειες μετά τη συγκομιδή (Κατηγορίες 2 και 4) αντιστοιχούν σε επαναλαμβανόμενες απώλειες και καταγράφονται ως μείωση της παραγωγής.
Post-harvest losses (i.e. Categories 2 and 4) represent recurrent losses and are recorded as a deduction from output.
Ζώα και ζωικά προϊόντα
Animals and animal products
Το ΣΕΛ 93 δεν αναφέρει το χειρισμό που θα πρέπει να εφαρμόζεται για τις απώλειες ζώων.
The SNA 93 makes no mention of the treatment to be applied to losses of livestock.
Διευκρινίζει μόνο ότι οι έκτακτες απώλειες ζώων συνεπεία επιδημιών, μολύνσεων, ξηρασίας, λιμού ή άλλων φυσικών καταστροφών πρέπει να καταγράφονται στο λογαριασμό "λοιπές μεταβολές του όγκου των περιουσιακών στοιχείων" (πρβλ.
All that is specified is that exceptional losses of animals caused by epidemics, contamination, drought, famine and other natural disasters must be recorded in the "other changes in the volume of assets" account (cf. SNA 93, 10.87).
Κατά συνέπεια, ο χειρισμός που εφαρμόζεται για τα φυτικά προϊόντα ισχύει μόνο για τα ζώα που βρίσκονται στη φάση παραγωγής (παραγωγή που μετρά την φυσική αύξηση των ποιμνίων, δηλαδή συνεχιζόμενη εργασία).
As a result, the treatment adopted for crop products is applicable only to animals in the production phase (i.e. animals recorded as work-in-progress).
Κατά το λογιστικό χειρισμό των απωλειών ζώων διακρίνονται δυο περιπτώσεις:
In the recording of livestock losses, a distinction is made between two cases:
• απώλειες ζώων που θεωρούνται συνεχιζόμενη εργασία (δηλαδή ζώα που προορίζονται για πάχυνση ή για να χρησιμοποιηθούν για παραγωγικούς σκοπούς αλλά βρίσκονται ακόμη σε περίοδο ανάπτυξης): η καταγραφή των απωλειών των ζώων αυτών είναι παρόμοια με εκείνη των φυτικών προϊόντων.
When animals are considered to be work-in-progress (i.e. are intended for fattening or to be used for productive purposes but are still in their growth period), losses are recorded in a similar way to those of crop products.
Αφαιρούνται από τη ζωική παραγωγή ανεξάρτητα από το χαρακτήρα των απωλειών·
They are deducted from animal output, whatever the nature of the losses.
• απώλειες ζώων που θεωρούνται ζώα αναπαραγωγής: επειδή τα εν λόγω φυσικά περιουσιακά στοιχεία δεν υπόκεινται σε ανάλωση παγίου κεφαλαίου (βλ.
When animals are considered to be productive animals, these natural assets are not subject to consumption of fixed capital (cf.
2.60.5.), κάθε σχετική με αυτά απώλεια πρέπει να καταγράφεται στο λογαριασμό "λοιπές μεταβολές του όγκου των περιουσιακών στοιχείων".
2.62.5.), and any loss must be recorded in the "other changes in the volume of assets" account.
Η αξία αυτών των απωλειών συμπεριλαμβάνεται στην αξία της θέσης "λοιπές απώλειες ζώων παραγωγής" κατά τον υπολογισμό των ακαθάριστων επενδύσεων παγίου κεφαλαίου σε ζώα (βλ.
They constitute a part of the value of the "other losses of productive animals" item in the calculation of gross fixed capital formation in livestock (cf.
2.62.10. και 2.62.11).
2.62.10. and 2.62.11.).
Οι εν λόγω απώλειες ζώων αναπαραγωγής δεν πρέπει να έχουν καμία επίπτωση στην αξία της παραγωγής ζώων.
These losses of productive animals should have no impact whatsoever on the value of animal output.
Ο λογιστικός χειρισμός των απωλειών φυτειών είναι παρόμοιος με εκείνον που χρησιμοποιείται για τις απώλειες ζώων, γίνεται δε διάκριση μεταξύ των φυτειών που βρίσκονται σε φάση ανάπτυξης και των ώριμων φυτειών (που ήδη δηλαδή παράγουν γεωργικά προϊόντα).
The treatment of plantation losses is similar to that applied for livestock, a distinction being made between plantations which have reached maturity (i.e. which produce agricultural products) and those which are still growing.
Ενώ οι απώλειες που αφορούν τις φυτείες που βρίσκονται σε φάση ανάπτυξης αφαιρούνται από την παραγωγή, οι απώλειες που επηρεάζουν τις "ώριμες" φυτείες πρέπει να καταγράφονται είτε ως ανάλωση παγίου κεφαλαίου είτε ως "λοιπές μεταβολές του όγκου των περιουσιακών στοιχείων", ανάλογα με το χαρακτήρα της απώλειας (επαναλαμβανόμενη περιστασιακή απώλεια ή περιστασιακή πιο σημαντική απώλεια/έκτακτη).
Whereas losses relating to plantations in their growing phase are treated in the accounts as a deduction from output, those affecting "mature" plantations have to be recorded either as consumption of fixed capital or as "other changes in the volume of assets", depending on the type of loss (accidental recurrent loss or more serious/exceptional accidental loss).
Οι απώλειες αγαθών που χρησιμοποιούνται ως ενδιάμεσες αναλώσεις (όπως λιπάσματα και ζωοτροφές) πρέπει να καταγράφονται ως αποσύρσεις από τα αποθέματα, δηλαδή πρέπει να προστίθενται στην αξία της ενδιάμεσης ανάλωσης, εφόσον αποτελούν επαναλαμβανόμενες απώλειες.
Losses of intermediate consumption items (such as fertilisers and animal feedingstuffs) must be recorded as withdrawals from inventories, i.e. as an increase in the value of intermediate consumption, if they represent recurrent losses.
Όταν οι απώλειες είναι απρόβλεπτες, περιστασιακές ή έκτακτες, καταγράφονται ως "λοιπές μεταβολές του όγκου των περιουσιακών στοιχείων".
If the losses concerned are unexpected accidental or exceptional losses, they are entered under "other changes in the volume of assets".
Πάγια περιουσιακά στοιχεία (κεφαλαιουχικά αγαθά)
Fixed assets (capital goods)
Ο χειρισμός των απωλειών που επηρεάζουν τα εν λόγω λοιπά περιουσιακά στοιχεία πρέπει να είναι παρόμοιος με το χειρισμό που εφαρμόζεται στους άλλους κλάδους της οικονομίας και να συνάδει με το ΣΕΛ 93 (πρβλ.
The treatment of losses affecting these fixed assets must be similar to the treatment adopted in the other branches of the economy and must be in conformity with the SNA 93 (cf.
1.03.2. και 1.03.3.).
1.03.2. and 1.03.3.).
Διακρίνονται δυο είδη περιουσιακών στοιχείων:
A distinction is made between two types of assets:
· παραχθέντα περιουσιακά στοιχεία (κτίρια, μηχανήματα, κτλ): οι συνήθεις περιστασιακές απώλειες καταγράφονται στην ανάλωση παγίου κεφαλαίου.
• produced assets (buildings, machinery, etc.): normal accidental losses are recorded under consumption of fixed capital.
Οποιαδήποτε απώλεια υπερβαίνει τη φυσική ανάλωση παγίου κεφαλαίου και οποιαδήποτε απώλεια οφείλεται σε καταστροφές πρέπει να καταγράφεται στο λογαριασμό "λοιπές μεταβολές του όγκου των περιουσιακών στοιχείων"·
Any loss exceeding the normal consumption of fixed capital and any catastrophic loss must be recorded in the "other changes in the volume of assets" account;
· μη παραχθέντα περιουσιακά στοιχεία (γη, κτλ): όλες οι απώλειες μη παραχθέντων περιουσιακών στοιχείων πρέπει να καταγράφονται στο λογαριασμό "λοιπές μεταβολές του όγκου των περιουσιακών στοιχείων".
• nonproduced assets (land, etc.): any loss of nonproduced assets must be recorded in the "other changes in the volume of assets" account.
Ταξινόμηση των μεταβιβάσεων που αποσκοπούν στην αντιστάθμιση αυτών των απωλειών
Classification of transfers aimed at compensating these losses
Η ταξινόμηση των μεταβιβάσεων που προορίζονται να αντισταθμίσουν τις απώλειες στη γεωργία πρέπει να γίνεται με βάση τη μέθοδο που εφαρμόζεται για την καταγραφή αυτών των απωλειών:
Transfers intended to compensate losses in agriculture must be classified in a way that is consistent with the method adopted for recording these losses:
• οι μεταβιβάσεις που αντισταθμίζουν τις απώλειες φυτικών προϊόντων, ζώων και φυτειών (που αποτελούν συνεχιζόμενες εργασίες, δεν έχουν, δηλαδή, ωριμάσει ακόμη) καταγράφονται ως επιδότηση, ανεξάρτητα από το είδος της απώλειας-
• transfers compensating for losses of crop products, animals and plantations (considered as work-in-progress, i.e. not having reached maturity, prior to their entry into the production phase) are recorded as a subsidy, whatever the type of losses;
• οι μεταβιβάσεις που προορίζονται να αντισταθμίσουν τις απώλειες ζώων και φυτειών που θεωρούνται πάγια περιουσιακά στοιχεία (συντελεστές παραγωγής) ταξινομούνται ως μεταβιβάσεις κεφαλαίου για το λόγο ότι επηρεάζουν μόνο τη μεταβολή της αξίας των περιουσιακών στοιχείων (ανεξάρτητα από το είδος της απώλειας) και δεν έχουν κανένα αντίκτυπο στη μέτρηση της παραγωγής-
• transfers compensating animal and plantation losses considered to be fixed assets (i.e. factors of production) are classified as capital transfers, as they only affect the change in the value of the assets (whatever the type of losses) and have no effect whatsoever on the measurement of output;
• οι μεταβιβάσεις που αντισταθμίζουν τις απρόβλεπτες περιστασιακές ή έκτακτες απώλειες περιουσιακών στοιχείων (πλην των ζώων και των φυτειών) που χρησιμοποιούνται στη γεωργία ταξινομούνται ως μεταβιβάσεις κεφαλαίου-
• transfers compensating unexpected accidental or exceptional losses of assets (other than livestock and plantations) used in agriculture are classified as capital transfers;
• οι μεταβιβάσεις με τη μορφή ασφαλιστικών αποζημιώσεων για την πρόκληση ζημιών καταγράφονται μόνο στο λογαριασμό δευτερογενούς διανομής εισοδήματος και επομένως δεν εμφανίζονται στους Οικονομικούς Λογαριασμούς της Γεωργίας.
• transfers in the form of accident insurance receipts are recorded only in the secondary distribution of income account and therefore do not appear in the EAA.
Οι μεταβιβάσεις που στοχεύουν να αντισταθμίσουν οποιαδήποτε άλλη απώλεια μη γεωργικών περιουσιακών στοιχείων πρέπει να καταγράφονται σύμφωνα με τις αρχές του ΣΕΛ 93 που παρατίθενται στις παραγράφους 1.04.2., 1.04.3. και 1.04.4.
Transfers aimed at compensating any other loss of nonagricultural assets must be recorded in accordance with the principles of the SNA 93 set out in Sections 1.04.2., 1.04.3. and 1.04.4.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
APPENDIX IX.
ΧΕΙΡΙΣΜΟΙ ΤΟΥ ΦΟΡΟΥ ΠΡΟΣΤΙΘΕΜΕΝΗΣ ΑΞΙΑΣ (ΦΠΑ)
TREATMENT OF VALUE-ADDED TAX (VAT)