natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μαγκρέμπ: 1.6.69 έως 1.6.71 Μαδαγασκάρη: 1.3.132, 1.6.101 Μακροοικονομική ενίσχυση: 1.6.58 έως 1.6.60 Μαλάουι: 1.6.101 Μάλτα: 1.6.21 Μαρόκο: 1.3.106, 1.6.70, 1.6.71, 1.7.2 Μαύρη θάλασσα: 1.4.47 Μαυρίκιος: 1.6.101 Μαυριτανία: 1.3.133 Μειονεκτούντα άτομα: 1.3.23 Μεξικό: 1.6.18 Μέσα εμπορικής πολιτικής: 1.6.33 έως 1.6.41
Macrofinancial assistance: 1.6.58 to 1.6.60 Madagascar: 1.3.132; 1.6.101 Maghreb: 1.6.69 to 1.6.71 Malawi: 1.6.101 Malta: 1.6.21 Marrakesh Conference (climate change): 1.4.45; 1.4.46 Mauritania: 1.3.133 Mauritius: 1.6.101 Medical devices: 1.4.85 Medicinal products: 1.3.31 Mergers: 1.3.54 to 1.3.67 Mexico: 1.6.18 Middle East peace process: 1.6.72 Modernisation of administration and personnel policy: 1.9.14 Money laundering: 1.4.5 Montreal Protocol (protection of ozone layer): 1.4.40 Morocco: 1.3.106; 1.6.70: 1.6.71; 1.7.2 Motor vehicles: 1.3.32 to 1.3.34; 1.4.34; 1.4.35 Myanmar: 1.2.6; 1.6.89; 1.6.90
Καθαρός αέρας για την Ευρώπη: βλέπε Πρόγραμμα Κάθετες συμπράξεις: 1.3.52 Καινοτομία: 1.3.93 Καλή μεταχείριση των ζώων: 1.4.83 Καπνός: 1.3.44, 1.4.88 Καραϊβική: 1.6.105 Καταπολέμηση της ένδειας: 1.6.45, 1.6.47 Κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση: 1.3.19 Κατοικία: 1.4.91 Κάτω Χώρες: 1.9.36, βλέπε επίσης Κρατικές ενι­σχύσεις Καύσιμα: 1.4.33 CAFE: βλέπε Πρόγραμμα ΚΓΠ: βλέπε Κοινή γεωργική πολιτική Cedeao: βλέπε Οικονομική Κοινότητα των Κρα­τών της Δυτικής Αφρικής Κένυα: 1.6.101 ΚΕΠΠΑ: βλέπε Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας Κίνα: 1.6.26.
1.5.6 Instruments of trade policy: 1.6.33 to 1.6.41 Insurance: 1.4.75 Insurance undertakings: 1.3.37 Intellectual property: 1.3.47 Internal market: 1.3.28 to 1.3.48 Internal market for natural gas: 1.4.52 International Fund for Ireland: 1.3.111 International Labour Organisation: 1.6.89 International Monetary Fund: 1.3.10 International monetary system: 1.3.10 International organisations and conferences: 1.6.25 Internet: 1.3.102 Investment undertakings: 1.3.37 Ireland: 1.3.5; 1.3.111; see also State aid ISPA: see Instrument for structural policies for pre-accession Israel: 1.6.17 Italy: 1.9.36; see also State aid
1.6.36, 1.6.40, 1.6.92 Κλιματικές μεταβολές: 1.4.40 έως 1.4.46 Κλωστοϋφαντουργία: βλέπε Προϊόντα κλωστοϋ­φαντουργικά Κοινή γεωργική πολιτική: 1.3.114 έως 1.3.126 — κοη'ή οργάνωση των αγορών: 1.3.117, 1.3.120 Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας: 1.6.1 έως 1.6.24
Natural disasters: 1.6.10 Natural gas: 1.4.52 Netherlands: 1.9.36; see also State aid NGOs: see Non-governmental organisations Nicaragua: 1.6.19 Nobel Peace Prize: 1.6.24 Noise pollution: 1.4.38 Nomenclature of territorial units for statistics: 1.3.14 Non-governmental organisations: 1.4.49; 1.6.48 North Korea: see Democratic People's Republic of Korea Norway: 1.6.21
1.6.53,1.6.101 Μπενίν: 1.9.36 Μπουρούντι: 1.6.104
Nuclear safety: 1.4.39 NUTS: see Nomenclature of territorial units for statis­tics
Νομιμοποίηση προσόδων από παράνομες δραστη­ριότητες: 1.4.5
Overseas countries and territories: .6.117 Ozone layer: 1.4.40
Νορβηγία: 1.6.21 Νότια Κορέα: βλέπε Δημοκρατία της Κορέας
Pakistan: 1.4.51; 1.6.118 Palestine: 1.6.17 Partnership for African development: 1.6.99; 1.6.
— διεθνής συνεργασία: 1.4.47 Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών: 1.6.109 Περού: 1.6.51 Πιστωτικά ιδρύματα: 1.3.37 Πνευματική ιδιοκτησία: 1.3.47 ΠΟΕ: βλέπε Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου Πολιτική άμυνα: 1.4.28, 1.4.29 Πολιτική ανάπτυξης: 1.6.45 έως 1.6.51 Πολιτική στον οπτικοακουστικό τομέα: 1.4.21 Πολιτισμός 2000: βλέπε Πρόγραμμα Πολωνία: 1.5.3. 1.5.4, 1.6.25,1.6.39, 1.9.36 Πορτογαλία: 1.3.115, 1.9.36 Πράσινη Βίβλος — προστασία των καταναλωτών: 1.4.89 Πρόβειο κρέας: 1.3.120 Πρόγραμμα
San Marino: 1.6.42 Satellite navigation services: 1.4.58 Schengen Agreement: 1.4.19 Senegal: 1.3.134 Sheepmeat: 1.3.120 Single European sky: 1.4.70; 1.4.71 Single programming document: 1.3.108; 1.3.109 Slovak Republic: 1.5.4 Social integration: 1.3.21 to 1.3.23 South Korea: see Republic of Korea Spain: 1.9.36; see also State aid SPD: see Single programming document Sport: 1.4.22 Stabilisation and association agreements: 1.6.56; 1.6.57 Stability and Growth Pact: 1.3.3 State aid: 1.3.70 to 1.3.91 — Austria: 1.3.125 — Belgium: 1.3.75; 1.3.80 — France: 1.3.81 — Germany: 1.3.77 to 1.3.79; 1.3.86; 1.3.87; 1.3.89 to 1.3.91; 1.3.125 — Greece: 1.3.84 — Ireland: 1.3.74; 1.3.82 — Italy: 1.3.83; 1.3.126 — Netherlands: 1.3.72; 1.3.85 — Spain: 1.3.76; 1.3.88 — United Kingdom: 1.3.73 Statistical system: 1.3.14 to 1.3.16 Steel: 1.7.10 Structural indicators: 1.3.2 Sudan: 1.6.118 Sugar: 1.6.101 Suriname: 1.6.101 Sustainable development: 1.4.24; 1.6.1 Swaziland: 1.6.101 Sweden: 1.9.36 Swine fever: 1.4.80
Οικονομική και νομισματική ένωση: 1.3.6 έως 1.3.9 Οικονομική και νομισματική πολιτική: 1.3.1 έως
Racism and xenophobia: 1.2.1 Radiation protection: 1.4.39 Radioactive waste: 1.4.56 Radiocommunications: 1.3.70 Ratification procedures: 1.1.1 Recreational craft: 1.3.30 Rehabilitation aid: 1.6.50 Report on employment: 1.3.18 Republic of Congo: 1.6.101 Republic of Korea: 1.6.118 Research: 1.3.95 to 1.3.98 Research and development: 1.3.95 Retirement: 1.3.36 Rice: 1.3.117 Risk capital action plan: 1.3.40 Romania: 1.5.5; 1.5.8 Russian Federation: 1.6.25; 1.6.80
Ουγγαρία: 1.9.36 Ουγκάντα: 1.6.101 Ουζμπεκιστάν: 1.6.52
Safety and health at work: 1.3.25: 1.3.26 Safety of products and services: 1.4.90 Saint Kitts and Nevis: 1.6.101
1.6.118 Πρωτοβουλία — eEurope: 1.3.100, 1.3.101 Πρωτοδικείο — ανταγωνισμός: 1.8.49 — γεωργία: 1.8.48 — θεσμικά ζητήματα: 1.8.50 Πρωτόκολλο για τη ζάχαρη: 1.6.101 Πρωτόκολλο του Κιότο (κλιματικές μεταβολές): 1.4.42 Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ (προστασία της στι­βάδας του όζοντος): 1.4.40 Πυρηνική ασφάλεια: 1.4.39
Tanzania: 1.6.101; 1.9.36 Tariff quotas: 1.6.71 Telecommunications: 1.6.43 Television: 1.6.37 Television without frontiers: 1.4.21 Terrorism: 1.4.2 to 1.4.6; 1.6.81 to 1.6.84 Textiles: see Products Thailand: 1.6.35 Tobacco: 1.3.44; 1.4.88 Togo: 1.6.22 Trans-European networks: 1.3.112; 1.3.113 — transport: 1.3.113 Transport: 1.4.58 to 1.4.77 — air: 1.4.70 to 1.4.76 — inland: 1.4.62 to 1.4.64 — international cooperation: 1.4.59 — maritime: 1.4.65 to 1.4.68 — road: 1.4.63; 1.4.64; 1.5.8 Treaty of Nice: 1.1.1 Trinidad and Tobago: 1.6.101 Turkey: 1.5.11; 1.5.12; 1.6.23; 1.6.37; 1.9.36
Τουρκία: 1.5.11, 1.5.12. 1.6.23, 1.6.37, 1.9.36 Τρινιδάδ και Τομπάγκο: 1.6.101 Τρομοκρατία: 1.4.2 έως 1.4.6, 1.6.81 έως 1.6.84 Τσερνομπίλ: 1.4.53 Τσεχική Δημοκρατία: 1.5.5
White Paper — strategy for chemicals: 1.4.31 World Trade Organisation: 1.6.26 to 1.6.30; 1.9.38 WTO: see World Trade Organisation
Ύδατα (ποιότητα): 1.4.25 Υεμένη: 1.6.50,1.6.51 Υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ): 1.6.117 Υπηρεσίες δορυφορικής πλοήγησης: 1.4.58 Υπηρεσίες κοινής ωφέλειας: 1.3.29 ΥΧΕ: βλέπε υπερπόντιες χώρες και εδάφη
UCITS: see Undertakings for collective investment in transferable securities Uganda: 1.6.101 Undertakings for collective investment in transferable securities: 1.3.39 United Kingdom: see State aid United Nations Framework Convention on Climate Change: 1.4.41; 1.4.46 United States: 1.4.73; 1.6.38; 1.6.81 to 1.6.84; 1.6.118 Uzbekistan: 1.6.52
Χάλυβας: 1.7.10 Χημικές ουσίες: 1.4.30, 1.4.31 Χορηγούμενα δάνεια: 1.4.91, 1.7.6, 1.9.36 Χρηματοδοτικές δραστηριότητες: 1.7.8 έως 1.7.10 Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες: 1.3.35 έως 1.3.40
Value added tax: 1.3.45 Venezuela: 1.6.97 Vertical agreements: 1.3.52 Veterinary legislation: 1.4.80; 1.4.81 Veterinary medicinal products: 1.4.81 Vietnam: 1.2.8 Visas: 1.4.7 to 1.4.9 Vocational training: 1.3.27
Το Δελτίο της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης υπάρχει στον εξυπηρετητή Europa στην παρακάτω διεύθυνση: http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/el/welcome.htm
The Bulletin is also available on the Europa server (http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/en/welcome.htm).
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Γραμματεία Β-1049 Bruxelles [τηλ. (32-2) 295 79 30]
European Commission Secretariat-General B-1049 Brussels — Tel. (32-2) 29-57930
Η σύνταξη του χειρογράφου τελείωσε τον Ιανουάριο του 2002.
Sent to press in January 2002
Δελτίο της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (- > point 2.1.53). Abbreviations
Συμπλήρωμα του Δελτίου της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης Γενική 'Εκθεση επί της δραστηριότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Bulletin of the European Union Supplement to the Bulletin of the European Union General Report on the Activities of the European Union
Ιθαγένεια και ποιότητα ζωής Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης Εκπαίδευση και πολιτισμός Περιβάλλον Ενέργεια
The Community economic and social area Economic and monetary policy Statistical system Employment and social policy Equal opportunities Internal market Competition Enterprise Research and technology Information society Economic and social cohesion Agriculture Fisheries
Μεταφορές Υγεία και προστασία των καταναλωτών Τύπος και επικοινωνία
Citizenship and quality of life Area of freedom, security and justice Education and culture Environment Energy Transport Health and consumer protection Press and communication
Ο ρόλος της Ένωσης στον κόσμο Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις Κοινή εμπορική πολιτική Αναπτυξιακή συνεργασία Ανθρωπιστική βοήθεια Σχέσεις με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων Σχέσεις με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, Μογγολία Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία και άλλες βιομηχανικές χώρες Χώρες της Ασίας
Role of the Union in the World Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development cooperation Humanitarian aid Relations with the western Balkans Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
Το μέλλον της Ένωσης και η προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Λάακεν
The future of the Union and preparation of the Laeken European Council
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη συνταγματική διαδικασία και το μέλλον της Ένωσης.
Parliament resolution on the constitutional process and the future of the Union.
Παραπομπές:
References: Commission communication on certain arrange ments tor the debate on the future of the European Union: COM(2001) 178; Bull. 4-2001, point 1.1.2
Το Κοινοβούλιο επιμένει για τη σύγκληση Συνέλευσης της οποίας η σύνθεση πρέπει να αντικατοπτρίζει όλο τον πλούτο του ευρωπαϊ­κού πολιτικού πλουραλισμού και στην οποία η εθνική και ευρωπαϊκή κοινοβουλευτική συνι­στώσα θα εκπροσωπείται ευρέως.
Adopted on 29 November. Parliament reiterated its commitment to a European Union which fulfils its fundamental role as a union of peoples and States, and which provides a stable and durable response to the essential requirements of democracy, legitimacy, transparency and effectiveness in making further progress towards European in tegration, particularly with a view to enlargement.
Θεωρεί απα­ραίτητο όπως τα υποψήφια προς ένταξη κράτη συμμετάσχουν στη Συνέλευση ως μόνιμοι παρατηρητές, καθώς επίσης και το Δικαστήριο, η Επιτροπή των Περιφερειών και η Οικονο­μική και Κοινωνική Επιτροπή.
It considered that a Constitution for the European Union must be the aim of the next Intergovernmental Conference. It pointed out that the institutional reforms were not a closed chapter, and con sidered that the agenda for reform of the Treaties should include issues not tackled or resolved un der the Treaty of Nice but deemed essential for more democratic and more effective operation of the Union's institutions.
Θεωρεί ότι για να είναι αποτελεσματικές οι εργασίες της Συνέλευσης πρέπει να διευθύνονται από προ­εδρείο το οποίο θα ενεργεί συλλογικά και απο­τελείται από τον πρόεδρο, τον εκπρόσωπο της Επιτροπής, από δύο μέλη που επιλέγονται μεταξύ των εκπροσώπων των εθνικών κοινο­βουλίων, δύο εκπροσώπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καθώς και από εκπρόσωπο του ασκούντος την προεδρία του Συμβουλίου κρά­τους και του κράτους της επόμενης προεδρίας.
Such issues have to do with: updating the Council's task; the system for Council Presidencies; simplifying legislative pro cedures; removing the distinction between com pulsory and non-compulsory expenditure, and in corporating the European Development Fund into the EU budget; establishing an independent Euro pean Public Prosecutor's Office empowered to bring cases before the competent Member State jurisdictions for protection of the Community's financial interests; introducing a hierarchy of Community acts; involving the European Parliament fully in the common trade policy, in external
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 29 Νοεμβρίου.
Parliament stressed the need to establish a con vention whose composition reflects European po litical pluralism and in which the European and national parliaments are well represented.
Κρίνει ότι στό­χος της επόμενης διακυβερνητικής διάσκε­ψης θα πρέπει να είναι ένα σύνταγμα για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Parliament considered that, in order to be effective, the work of the con vention should be supervised by a Presidium act ing in a collegiate fashion, composed of the Chair, the Commission representative, two members chosen by the representatives of national parliaments, two representatives of the European Parliament and a representative of the Presi-dency-in-Office of the Council and of the following Presidency.
Τονίζει ότι οι θεσμικές μεταρρυθμίσεις δεν αποτελούν ένα κλειστό κεφάλαιο και εκτιμά ότι πρέπει να περιλη­φθούν στην ημερήσια διάταξη για τη μεταρ­ρύθμιση των Συνθηκών ορισμένα σημεία τα οποία δεν συζητήθηκαν ή δεν επιλύθηκαν από τη συνθήκη της Νίκαιας και τα οποία είναι απαραίτητα για τη δημοκρατικότερη και απο­τελεσματικότερη λειτουργία των θεσμικών οργάνων της Ένωσης.
Pointing to the key role to be played by the Chair of the convention, Parliament considered that the position should be held by a distinguished European political figure with parliamentary experience. It considered that, after the work of the convention had been wound up, the Presidium should participate fully and actively at all stages and levels of the Intergovernmental Conference, which would ratify the re form of the Treaties prepared by the convention.
Μεταξύ αυτών των σημείων είναι τα εξής: η ενημέρωση των λει­τουργιών του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, το σύστημα ανάδειξης των προεδριών του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου, η απλοποίηση των νομο­
As regards the working method of the convention, Parliament considered that the convention should be free to decide how to organise its work, with assistance from an institutional secretariat endowed with substantial resources, particularly in terms of budget and staff, to ensure that the work of drafting and consultation is carried out effectively. A further aspect deemed essential by Par-
Θεσμικά ζητήματα και το μέλλον της Ένωσης των Ταλιμπάν και θεωρεί απαραίτητο να σχη­ματιστεί στο Αφγανιστάν μεταβατική κυβέρ­νηση η οποία να αποτελείται από εκπροσώ­πους όλων των ομάδων της χώρας, στην οποία να συμπεριλαμβάνονται ρητά οι τοπικές οργα­νώσεις των πολιτών, ιδίως δε οι οργανώσεις γυναικών, και να σέβεται τα ανθρώπινα δικαι­ώματα και το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο.
Institutional questions and the future of the Union liament was that the proceedings of the convention should be fully transparent with regard to the conduct of debates and deliberations, and with re spect to documents, with all possible steps being taken to guarantee public access.
Σχετικά με τη Μέση Ανα­τολή, το Κοινοβούλιο επαναλαμβάνει την έκκληση του προς Ισραηλινούς και Παλαι­στινίους για άμεση επανάληψη των διαπραγ­ματεύσεων με βάση όλες τις συμφωνίες που έχουν στο παρελθόν υπογραφεί από τα δύο μέρη.
Lastly, with re gard to the mandate and timetable for the convention, Parliament hoped that the convention would start work immediately after the Laeken Euro pean Council and complete its task in time to al low the new Treaty to be adopted in December 2003 at the latest, before the 2004 European elections. tions.
τική προσωπικότητα ευρωπαϊκού κύρους και αξίας και που θα διαθέτει κοινοβουλευτική εμπειρία. Θεωρεί ότι το προεδρείο πρέπει μετά την περάτωση των εργασιών της Συνέλευσης να συμμετάσχει πλήρως και ενεργά σε όλα τα στάδια και επίπεδα της διακυβερνητικής διά­σκεψης που πρέπει να εγκρίνει τη μεταρρύθ­μιση των Συνθηκών που θα προετοιμάσει η Συνέλευση.
the ESDP to become truly operational, European operations must include the possible use of NATO assets, and insisted that the European Council settle the operation and financing of the rapid reaction force as well as questions of democratic accountability, so that the Union could contribute more effectively to the prevention of conflicts.
Κρίνει ουσιαστικό όπως η Συνέλευση εργάζεται με πλήρη διαφάνεια τόσο όσον αφορά τη διεξα­γωγή των συζητήσεων και των αποφάσεων όσον και όσον αφορά τα έγγραφα, η πρόσβαση του κοινού στα οποία πρέπει να διασφαλιστεί με όλα τα δυνατά μέσα.
On enlargement, Parliament welcomed the optimistic tone of the Commission's annual reports on the candidate countries, whilst noting that progress still had to be made in those countries regarding the establishment of and respect for democratic, human and minority rights, especially in the case of the Roma.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάα­κεν.
Parliament resolution on the preparation of the Laeken European Council.
Παραπομπή: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τα αποτελέσματα της άτυ­πης συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που πραγματοποιήθηκε στις 19 Οκτωβρίου 2001 στη Γάνδη — Δελτίο 102001, σημείο 1.1.4
Reference: Parliament resolution on the results of the informal European Council meeting in Ghent on 19 October 2001: Bull. 10-2001, point 1.1.4
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβού/.ιο στις 29 Νοεμβρίου.
In the economic and social sphere, Parliament called upon the European Council henceforth to include the economic situation as a regular agenda item, thereby boosting the coordination of economic policy-making in the European Union on the basis of the Stability and Growth Pact.
Το Κοινοβούλιο επικροτεί την απόφαση που έλαβε η βελγική προεδρία του Συμβουλίου, για τη σύσταση της Συνέ/χυσης που θα επιφορτιστεί με την προετοιμασία των θεσμικών μεταρρυθμίσεων.
It considered that the social dialogue should be strengthened as a key factor in meeting the social and labour-market policy challenges facing Eu rope, but also as a key factor in the macroeconomic dialogue to develop more positive interaction between economic, social and employment policies.
Στη συνέχεια εξε­τάζει διάφορα διεθνή θέματα.
Moreover, Parliament welcomed the launch of a new round of comprehensive trade negotiations at the fourth WTO ministerial conference in Doha.
Το Κοινοβού­λιο επιδοκιμάζει τις πρόσφατες εξελίξεις που σημειώθηκαν στο Αφγανιστάν στον αγώνα ενα­ντίον της τρομοκρατίας και του καθεστώτος
Finally, in the field of justice and home affairs, Parliament asked the Council and the Member States to reach an agreement on the framework decisions on combating terrorism and on the European arrest warrant, in time for the Laeken European Council, taking into account Parliament's position on both of these legislative acts.
Εξάλλου χαιρετίζει τη δρομολό­γηση νέου γύρου συνολικών εμπορικών δια­πραγματεύσεων στην τέταρτη υπουργική διά­σκεψη του ΠΟΕ στην Ντόχα.
Committee of the Regions resolution on the preparations for the Laeken European Council and the further development of the European Un ion in the context of the next Intergovernmental Conference.
Ψήφισμα της Επιτροπής των Περιφε­ρειών με θέμα η προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λάακεν και η μελλοντική εξέ­λιξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενόψει της δια­κυβερνητικής διάσκεψης του 2004.
Parliament welcomed the Council decision under the Belgian Presidency to establish the convention to pave the way for institutional reform. It then went on to examine various international issues.
Ιδίως, ζητά να καταστεί συστηματική η συμμετοχή των αντιπροσωπειών των περιφερειών στο Συμ­βούλιο με όλους τους τρόπους που παρουσιά­ζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για το σύνολο των περιφερειών.
Parliament welcomed the recent developments in Afghanistan in the fight against terrorism and against the Taliban regime, considering it essential that a transitional government made up of representatives of all Af ghan groupings, explicitly including local civil organisation, in particular women's organisations, and respecting human rights and international humanitarian law, be constituted in Af ghanistan.
Επιπλέον, αυτή η αντιπροσώ­πευση πρέπει να εξασφαλιστεί σε όλα τα επί­πεδα της διαδικασίας προετοιμασίας των απο­φάσεων του Συμβουλίου.
It called on the Council to provide immediately, in cooperation with the UN agencies, the necessary humanitarian aid to populations in Afghanistan as well as to the thousands of refugees in neighbouring countries, and also to make proposals for undertaking a plan to reconstruct the country.
Όσον αφορά την Επι­τροπή των Περιφερειών, θα πρέπει να συμμετάσχει συνεχώς περισσότερο, με αντι­προσώπους, στις εργασίες των άτυπων Συμ­βουλίων, κυρίως όταν πρόκειται για τους τομείς υποχρεωτικής διαβούλευσης.
With regard to the Middle East, Parliament reaffirmed its appeal to Israelis and Palestinians to reopen negotiations immediately on the basis of all the agreements previously signed by the two parties.
Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι θα ήταν χρήσιμο αυτοί οι κανόνες να αποτελούν αντικείμενο του πρω­τοκόλλου που θα επισυναφθεί στην επόμενη Συνθήκη.
On the Balkans, Parliament welcomed the peaceful and orderly elections in Kosovo, and in particular the participation of all groups of the population, and called on the Commission, the Council and the Member States to maintain their resolute commitment in the Balkans, including via the Stability Pact.
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 14 Νοεμβρίου.
Adopted on 14 November.
Η Επιτροπή ζητά την αναγνώ­ριση του ρόλου του θεσμικού οργάνου, με συνέ­πεια όχι μόνον την παροχή συμβουλευτικών καθηκόντων αλλά και την απονομή της ικα­νότητας προσφυγής στο Δικαστήριο.
The Committee argued that it ought to be granted institutional status, making it no longer just a consultative body and giving it the right to institute proceedings in the Court of Justice.
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Επιτρο­πής των Περιφερειών με θέμα «Ο ρόλος και η συμμετοχή της Επιτροπής των Περιφερειών στην ευρωπαϊκή διαδικασία λήψης αποφάσεων».
Institutional questions and the future of the Union ment representatives in the work of the Council of the European Union, and of the Committee of the Regions (COR) in informal Council meetings.
Παραπομπή: κοινή δήλωση και πρωτόκολλο σχε­τικά με τον τρόπο συνεργασίας μεταξύ της Επι­τροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών — Δελτίο 92001, σημείο 1.9.18
Finally, as regards relations with other institutions, whilst welcoming the declaration and protocol linking the Committee and the Commission, the Committee stressed the need to assess the arrangements for Council and Parliament consultation, and to reach the necessary agreements with both those institutions.
Έγκριση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 14 Νοεμβρίου.
Adopted on 14 November.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει τη
In the Committee's view, the regions with legislative powers should exert greater influence within the Committee, whilst retaining the balance with the other re gional and local bodies present on the Committee.
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 14 Νοεμβρίου.
Adopted on 14 November. The Committee stressed the importance of involving local and re gional authorities in the Community decision-making process, with due regard for national constitutions, so that decisions may be taken as openly as possible and as closely as possible to the citizens, in accordance with the provisions of the Treaty.
Η Επιτροπή των Περιφερειών διαπιστώνει ότι η θέση και ο ρόλος της έχουν
It pointed out that, even though the regions' situation is different within each system, regions with their own legislative powers have a particular le gitimacy.
Θεσμικά ζητήματα και το μέλλον της Ένωσης
Committee of the Regions own-initiative opinion on the CoR's place and participation in the European decision-making process.
Λ /. 7.
7/8-2001, point 1.1.2
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 29 Νοεμβρίου.
Reference: Joint declaration and protocol on the arrangements for cooperation between the Com mission and the Committee of the Regions: Bull.
Διαφάνεια
9-2001, point 1.9.18