natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οργανισμοί παρέμβασης στην αγορά δ)
• shares and participating interests held by general government in the capital of agricultural corporations and quasi-corporations.
Οι οργανισμοί παρέμβασης
Marketregulating agencies
• που ασχολούνται αποκλειστικά και μόνο με την αγορά, πώληση ή αποθήκευση αγαθών κατατάσσονται κατά την υποδιαίρεση της οικονομίας σε: κλάδους, στο εμπόριο· η δραστηριότητα αυτή θεωρείται συμβατικά ως παραγωγή μη χρηματοδοτικών εμπορεύσιμων υπηρεσιών· τομείς, σε μη χρηματοδοτικές εταιρείες και οιονεί εταιρείες, εάν αυτοί οι οργανισμοί παρέμβασης θεωρούνται θεσμικές μονάδες με την έννοια του ΕΣΛ 95 και, εάν όχι, στον τομέα στον οποίο ανήκει η μεγαλύτερη μονάδα·
• concerned exclusively with the purchase, sale or storage of goods, are assigned in a breakdown of the economy by: industries, to trade; this activity is deemed by convention to be the output of nonfinancial market services; sectors, to nonfinancial corporate and quasi-corporate enterprises, if these marketregulating agencies are considered as institutional units within the meaning of the ESA 95, and if not, to the sector to which the larger unit belongs.
Κεφάλαιο III — Διανεμητικές συναλλαγές και λοιπές ροές eurostat
Chapter III - Distributive transactions and other flows eurostat
• που ασχολούνται αποκλειστικά και μόνο με την καταβολή επιδοτήσεων κατατάσσονται κατά την υποδιαίρεση της οικονομίας σε: κλάδους, στους κλάδους μη εμπορεύσιμης παραγωγής Δημοσίου, εφόσον μόνο το Δημόσιο (εκτός από τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης) μπορεί να καταβάλλει επιδοτήσεις σύμφωνα με τους κανόνες του ΕΣΛ 95- τομείς, στον τομέα του Δημοσίου (πρβλ. προηγούμενο εδάφιο).
• concerned exclusively with the payment of subsidies, are assigned in a breakdown of the economy by: industries, to the branches of non-market output of general government, since only the government (apart from institutions of the European Union) can pay subsidies according to ESA 95 ruling; sectors, to the sector general government (cf. preceding paragraph).
• που ασχολούνται τόσο με την αγορά, πώληση και αποθήκευση αγαθών όσο και με την καταβολή επιδοτήσεων, κατατάσσονται κατά την υποδιαίρεση της οικονομίας σε: κλάδους, στον κλάδο του εμπορίου όσον αφορά τις μονάδες παραγωγής τους (τύπου τοπικής ΜΟΔ), οι οποίες αγοράζουν, πωλούν ή αποθηκεύουν αγαθά και στους κλάδους μη εμπορεύσιμης παραγωγής του Δημοσίου, από κοινού με τις μονάδες παραγωγής του· τομείς, στον τομέα του δημοσίου, εφόσον μόνο ο τομέας αυτός μπορεί να καταβάλλει επιδοτήσεις.
• concerned with both purchase, sale and storage of goods and the payment of subsidies, are assigned in a breakdown of the economy by: industry, to the branch trade, as regards their units of production (of the local KAU type) which buy, sell or store goods, and to the branches of non-market output of general government, together with its production units; sectors, to the sector general government, since only general government can pay subsidies.
Η ταξινόμηση σε ένα άλλο τομέα θα σήμαινε ότι οι επιδοτήσεις που καταβάλλει ο οργανισμός παρέμβασης δεν αποτελούν πλέον επιδοτήσεις με την έννοια του ΕΣΛ 95.
Assignment to another sector would mean that the subsidies paid by the marketregulating agency no longer constituted subsidies within the meaning of the ESA 95.
Μια συνέπεια της αυστηρής εφαρμογής του κριτηρίου πληρωμής αποτελεί το γεγονός ότι, όπως αναφέρεται παραπάνω, πολλές επιδοτήσεις με την έννοια του ΕΣΛ 95 δεν εμφανίζονται στους Οικονομικούς Λογαριασμούς της Γεωργίας, εφόσον καταχωρίζονται στους κλάδους και τομείς στους οποίους καταβάλλονται οι εν λόγω επιδοτήσεις.
A consequence of the strict application of the payment criterion is that, as mentioned above, various subsidies within the meaning of the ESA 95 do not appear in the EAA, since they are recorded under the branches and sectors to which the subsidies are paid.
Ιδιαίτερα, αν οι οργανισμοί παρέμβασης κατατάσσονται στον τομέα του Δημοσίου, οι επιδοτήσεις που χορηγούνται στους οργανισμούς σε συνδυασμό με άλλες διαδικασίες ρύθμισης της αγοράς (αγορά, αποθήκευση και μεταπώληση) εμφανίζονται επίσης στον τομέα του Δημοσίου.
In particular, if marketregulating agencies are assigned to the sector general government, subsidies paid to the agencies in connection with marketregulating processes (purchase, storage and resale) appear as Uses but also as Resources in the sector general government.
Επομένως, είναι δυνατή η πληρωμή επιδοτήσεων (ήτοι, λοιπών επιδοτήσεων παραγωγής) από το Δημόσιο σε άλλες υπηρεσίες του Δημοσίου.
Consequently, subsidies (i.e. other subsidies on production) may be made by general government to other general government agencies.
Εισόδημα περιουσίας είναι το εισόδημα που εισπράττει ο ιδιοκτήτης ενός χρηματοπιστωτικού περιουσιακού στοιχείου ή ενός υλικού μη παραχθέντος περιουσιακού στοιχείου σε αντάλλαγμα για την παροχή χρηματοδότησης, ή τη διάθεση του υλικού μη παραχθέντος περιουσιακού στοιχείου σε άλλη θεσμική μονάδα (ΕΣΛ 95, 4.41.).
Property income is the income receivable by the owner of a financial asset or tangible nonproduced asset in return for providing funds to, or putting the tangible nonproduced asset at the disposal of, another institutional unit (ESA 95, 4.41.).
Τα εισοδήματα περιουσίας ταξινομούνται στο ΕΣΛ 95 ως εξής: τόκοι διανεμόμενο εισόδημα εταιρειών (μερίσματα και αναλήψεις από το εισόδημα οιονεί εταιρειών) επανεπενδυόμενα έσοδα από άμεσες επενδύσεις εξωτερικού εισόδημα περιουσίας που διανέμεται στους κατόχους ασφαλιστηρίων συμβολαίων γαιοπρόσοδος και έσοδα από περιουσιακά στοιχεία του υπεδάφους
The ESA 95 classifies property incomes in the following way:
Οι ΟΛΓ και οι ΟΛΔ ενδιαφέρονται μόνο για το εισόδημα περιουσίας που λαμβάνεται υπόψη στην κατάρτιση του λογαριασμού του επιχειρηματικού εισοδήματος (πρβλ. ακολουθία των λογαριασμών 1.21.1 έως 1.23.4.).
The EAA and EAF are concerned only with property income accounted for in the entrepreneurial income account (cf. sequence of accounts, 1.21.1 to 1.23.4.).
Ο λογαριασμός αυτός καταγράφει στην πλευρά των πόρων το εισόδημα που λαμβάνουν οι μονάδες λόγω της άμεσης συμμετοχής τους στη διαδικασία παραγωγής (λειτουργικό πλεόνασμα/μεικτό εισόδημα) καθώς και τα εισπραχθέντα εισοδήματα περιουσίας.
This account records on the resources side income received by units as a result of their direct participation in the production process (operating surplus/mixed income) and receivable property income received.
Καταγράφει στην πλευρά των χρήσεων τα εισοδήματα περιουσίας που σχετίζονται με τις γεωργικές
It records on the uses side payable property income linked to agricultural activities (and inseparable nonagricultural secondary activities). Generally speaking, the entrepreneurial income account can only
Εγχειρίδιο ΟΛΓ/ΟΛΔ 97 (Αναθ. 1.1) δραστηριότητες (και τις μη διαχωρίσιμες μη γεωργικές δευτερεύουσες δραστηριότητες).
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1 ) be calculated for the institutional sectors, although it may be calculated for an industry if certain property income can be attributed to local KAUs.
Μόνο τρεις τύποι εισοδήματος περιουσίας μπορεί να ενδιαφέρουν τους ΟΛΓ και ΟΛΔ.
Only three types of property income can be of relevance to the EAA and EAF: interest, rents and property income attributed to insurance policy holders.
Στους ΟΛΓ και ΟΛΔ, οι τόκοι αντιπροσωπεύουν τις πληρωμές για δάνεια που έχουν συναφθεί για λειτουργικούς σκοπούς της γεωργίας/δασοκομίας (π.χ. για την αγορά της γης, κτιρίων, μηχανημάτων, οχημάτων και άλλου εξοπλισμού, ακόμη και αν χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο μη διαχωρίσιμων μη γεωργικών/μη δασοκομικών δευτερευουσών δραστηριοτήτων.
In the EAA and EAF, interest is the counterpart of loans granted to meet the needs of agricultural/forestry holdings (for example, with a view to acquiring land, buildings, machines, vehicles or other equipment, even if these are used in the context of inseparable non-agricultural/forestry secondary activities).
Οι τόκοι περιλαμβάνουν επίσης τις πληρωμές που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της χρηματοδοτικής μίσθωσης για τη χρήση πάγιων στοιχείων ενεργητικού στη γεωργία (συμπεριλαμβανομένων ενδεχομένως και των γαιών).
Interest also includes payments relating to leasing of fixed capital goods for their use in agriculture (possibly including land).
Μόνο το μέρος του μισθώματος (το οποίο εξομοιούται με τεκμαρτό δάνειο το οποίο χορηγείται από τον εκμισθωτή στο μισθωτή) που καταβάλλεται από το μισθωτή υπόκειται σε πληρωμή τόκων (το μέρος το οποίο αφορά το κεφάλαιο καταχωρείται στο χρηματοπιστωτικό λογαριασμό).
Only the rent part (treated as an imputed loan granted by the lessor to the lessee) paid by the lessee is included under payment of interest (the capital part is recorded in the financial account).
Πρέπει να σημειωθεί ότι οι τεκμαρτοί τόκοι για το ίδιο κεφάλαιο που χρησιμοποιείται στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις δεν καταγράφονται εδώ- αυτοί θα εμφαίνονται ως στοιχεία του εισοδήματος από τη γεωργική δραστηριότητα (πρβλ. 4.06.).
It should be noted that notional interest on fixed equity capital in agricultural holdings is not recorded under this heading; it appears as a component of the income of the agricultural enterprise (cf. 4.06.).
Επιπλέον, το ποσό που καταγράφεται ως πληρωτέος τόκος περιλαμβάνει τις επιδοτήσεις επιτοκίου στη γεωργία και τη δασοκομία.
Similarly, the amount to be recorded as interest payable includes interest-rate subsidies to agriculture and forestry.
Θα πρέπει επίσης να καταγράφονται οι τόκοι που εισπράττονται στο πλαίσιο των γεωργικών (δασοκομικών) δραστηριοτήτων από τις μονάδες που αποτελούν μέρος γεωργικών επιχειρήσεων υπό μορφή εταιρειών.
Interest received in connection with agricultural (forestry) activities by units belonging to corporate agricultural enterprises should also be recorded.
Για τις ατομικές επιχειρήσεις, οι εισπραττόμενοι τόκοι εξαιρούνται από το μέτρο του επιχειρηματικού εισοδήματος του γεωργικού κλάδου επειδή θεωρείται ότι τα περισσότερα στοιχεία ενεργητικού που αποδίδουν τόκους δεν συνδέονται με τη γεωργική δραστηριότητα των μονάδων και ότι είναι πολύ δύσκολο να γίνει διάκριση μεταξύ των οικογενειακών στοιχείων ενεργητικού και εκείνων που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή (56).
Interest received by individual enterprises is excluded from the measure of entrepreneurial income of the agricultural industry, since it was felt that the majority of interest-bearing assets are not linked to the agricultural activity of the units and because it is very difficult to distinguish family assets from assets used in production (56).
Όι τόκοι καταγράφονται με βάση την αρχή της δημιουργίας της αξίας, δηλαδή ως δεδουλευμένοι τόκοι (και όχι καταβληθέντες τόκοι).
Interest is recorded in line with the accrual principle, i.e. as accrued interest (not as interest paid).
Οι αξίες των χρεώσεων αντιμετωπίζονται ως πληρωμές για υπηρεσίες που παρέχονται από τους
If the ESA 95 has a breakdown of uses of indirectly measured financial intermediation services by user sectors and user industries, actual payments or receipts of interest to or from financial intermediaries should be adjusted to eliminate the margins that represent the implicit charges for services rendered.
Οι εισπραττόμενοι τόκοι αντιστοιχούν στη θέση "λοιποί εισπρακτέοι λογαριασμοί" (F.7) του χρηματοπιστωτικού λογαριασμού.
The estimated value of these costs should be subtracted from the interest paid by borrowers to financial intermediaries and added to the interest received by depositors.
Κεφάλαιο III — Διανεμητικές συναλλαγές και λοιπές ροές eurostat ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς στους πελάτες τους και όχι ως πληρωμές τόκων (πρβλ.
The costs are regarded as remuneration for services rendered by financial intermediaries to their clients and not as an interest payment (cf.
2.48. (i)· ΕΣΛ 95, Παράρτημα Ι, 4.51.).
2.48. (i); ESA 95, Appendix I, 4.51.).
Η γαιοπρόσοδος και τα έσοδα από περιουσιακά στοιχεία του υπεδάφους αντιστοιχούν στις πληρωμές που καταβάλλονται στον ιδιοκτήτη υλικών μη παραχθέντων περιουσιακών στοιχείων σε αντιστάθμιση της διάθεσης των εν λόγω στοιχείων ενεργητικού σε μια άλλη μονάδα.
Rents correspond to payments made to the owner of nonproduced tangible assets (land and underground deposits) in return for making assets available to another unit.
Για τους ΟΛΓ, πρόκειται κυρίως για τα μισθώματα που καταβάλλουν οι χρήστες της γης στους ιδιοκτήτες της (57).
In the EAA, this item corresponds mainly to rents paid on land by holders to the landowners (57).
Όταν ο ιδιοκτήτης υφίσταται ορισμένες επιβαρύνσεις που συνδέονται άμεσα με τη γεωργική δραστηριότητα (φόρους γης, δαπάνες για τη συντήρηση των γαιών κτλ.) τα προς καταγραφήν μισθώματα θα πρέπει να μειώνονται ανάλογα.
Where the owner pays certain charges directly linked to agricultural activity (property tax, the cost of maintaining land, etc.), the rents to be recorded should be reduced accordingly.
Οι επιβαρύνσεις αυτές καταγράφονται ως λοιποί φόροι επί της παραγωγής (αν πρόκειται για φόρους γης) ή ως ενδιάμεση ανάλωση (για τις δαπάνες συντήρησης).
These charges are accounted for as other taxes on production (in the case of property tax) or intermediate consumption (in the case of land maintenance).
Τα μισθώματα αυτά πρέπει να αντιμετωπίζονται ως πληρωμή για μια εμπορεύσιμη υπηρεσία που παρέχεται από τον ιδιοκτήτη στο μισθωτή του κτιρίου ή της κατοικίας και να καταγράφονται στους λογαριασμούς ως ενδιάμεση ανάλωση υπηρεσιών, ή ως δαπάνη τελικής κατανάλωσης (λογαριασμοί των νοικοκυριών) σύμφωνα με τη φύση της μισθώτριας μονάδας.
Rents on land do not include the rentals of buildings or dwellings situated on it; those rentals are treated as the payment for a market service provided by the owner to the tenant of the building or dwelling, and are to be recorded in the accounts as the intermediate consumption of services or as final consumption expenditure (household accounts), depending on the type of tenant unit.
Αν δεν υπάρχει αντικειμενική βάση για το διαχωρισμό της πληρωμής μεταξύ γαιοπροσόδου και μισθώματος των κτιρίων που βρίσκονται πάνω στη μισθωμένη γη, το σύνολο των πληρωμών καταγράφεται ως γαιοπρόσοδος.
If there is no objective basis on which to split the payment between rent on land and rental on the buildings situated on it, the whole amount is to be recorded as rent on land.
Ο κανόνας αυτός αποτελεί αναπροσαρμοσμένη έκδοση της σύστασης του ΕΣΛ 95 (πρβλ.
This rule is an adapted version of the ESA recommendation (cf. ESA 95, 4.73.)(5δ).
Κάθε γαιοπρόσοδος πρέπει να περιλαμβάνεται εδώ, ανεξάρτητα του αν η μίσθωση έχει διάρκεια μεγαλύτερη ή μικρότερη του ενός έτους.
All rent for land should be recorded under this heading whether the land is rented for less or more than one year.
Κατά συνέπεια, η γαιοπρόσοδος δεν περιλαμβάνει:
Thus, rents do not include:
- τα μισθώματα των κατοικιών που βρίσκονται μέσα στα αγροτικά κτίρια· η αξία αυτή αντιπροσωπεύει πληρωμή για εμπορεύσιμη υπηρεσία, η οποία αποτελεί στοιχείο της ιδιωτικής κατανάλωσης (δηλαδή ο μισθωτής πληρώνει το μίσθωμα από το υπολειπόμενο καθαρό εισόδημα του)·
• the rental value of dwellings contained in these buildings; this is remuneration for a market service which is a component of private consumption (i.e. the occupant pays the rent from his net residual income);
- τα μισθώματα που καταβάλλονται για την επαγγελματική χρήση κτιρίων, εκτός κατοικιών (πρβλ.
• rents paid for the professional use of nonresidential buildings (cf. 2.48. (a)).
- την απόσβεση κτιρίων-
• depreciation of buildings;
- τις δαπάνες για την τρέχουσα συντήρηση των κτιρίων (πρβλ. 2.46.)-
• current maintenance expenditure on buildings (cf. 2.46.);
- τους φόρους γης (πρβλ.
• property tax (cf. 3.21.2. (a));
- τις δαπάνες για την ασφάλιση των κτιρίων (πρβλ.
• expenses relating to buildings insurance (cf. 2.48. (g)).
Δεν υπολογίζονται τεκμαρτά μισθώματα όσον αφορά τη γη και τα γεωργικά κτίρια που εκμεταλλεύεται ο ίδιος ο ιδιοκτήτης.
In the case of land and buildings used by the owner, there is no need to account for notional rents.
Τα μισθώματα που αντιστοιχούν σε μη παραχθέντα στοιχεία ενεργητικού, όπως στοιχεία ενεργητικού κατοχυρωμένα με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και δικαιώματα παραγωγής (ποσοστώσεις γάλακτος), πρέπει να καταγράφονται ως ενδιάμεση ανάλωση (πρβλ.
The rents corresponding to nonproduced intangible assets such as patented assets and production rights (milk quotas), should be recorded as intermediate consumption (cf. 2.48. (η)).
Εισόδημα περιουσίας που διανέμεται στους κατόχους ασφαλιστηρίων συμβολαίων (δεν καλύπτεται από τους ΟΛΓ/ΟΛΔ)
Property income attributed to insurance policy holders (not covered by the EAA/EAF)
Το εισόδημα περιουσίας που διανέμεται στους κατόχους ασφαλιστηρίων συμβολαίων αντιστοιχεί στο συνολικό πρωτογενές εισόδημα που εισπράττεται από την επένδυση τεχνικών ασφαλιστικών αποθεματικών (πρβλ.
Property income attributed to insurance policy holders corresponds to total primary incomes received from the investment of insurance technical reserves and pension funds (cf. ESA 95, 4.68.).
Το ΕΣΛ 95 προβλέπει να λαμβάνει υπόψη ο υπολογισμός του επιχειρηματικού εισοδήματος, στους πόρους, τα έσοδα από την επένδυση των τεχνικών αποθεματικών ασφάλισης.
The ESA 95 provides for the calculation of entrepreneurial income to include, as resources, incomes received from the investment of insurance technical reserves.
Το εισόδημα αυτό διανέμεται στους κατόχους ασφαλιστηρίων συμβολαίων στην κατηγορία "εισόδημα περιουσίας που διανέμεται στους κατόχους ασφαλιστηρίων συμβολαίων".
This income is attributed to the insured as "property income attributed to insurance policy holders".
Εφόσον το εισόδημα αυτό, στην πράξη, κρατείται από τις ασφαλιστικές εταιρείες, θεωρείται ότι επιστρέφεται σ' αυτές με τη μορφή συμπληρωματικών ασφαλίστρων (πρβλ.
The latter is treated as being paid back to the insurance enterprises in the form of additional premiums, since, in practice, the income is retained by them (cf. ESA 95, 4.69.).
Το εισόδημα περιουσίας που διανέμεται στους κατόχους ασφαλιστηρίων συμβολαίων εξαιρείται από τους ΟΛΓ και τους ΟΛΔ.
Property income attributed to insurance policy holders is excluded from the EAA/EAF.
Πράγματι, για να έχει νόημα, η μέτρηση του εισοδήματος της γεωργικής δραστηριότητας θα πρέπει:
In fact, in order to be meaningful, a measure for the income of agricultural activity should:
• να περιλαμβάνει όλες τις ροές τις σχετικές με τις ασφάλειες εκτός των ασφαλειών ζωής (αξία της υπηρεσίας, εισόδημα που διανέμεται στους κατόχους ασφαλιστηρίων συμβολαίων, καθαρά ασφάλιστρα και απαιτήσεις): στην περίπτωση αυτή, το εισόδημα που μετράται εμφανίζεται μετά την περιγραφή όλων των συναλλαγών αναδιανομής (μεταξύ κατόχων ασφαλιστηρίων συμβολαίων και ασφαλιστικών επιχειρήσεων και μεταξύ χρονικών περιόδων) που συνδέονται με τις ασφάλειες εκτός των ασφαλειών ζωής- ή
• include all flows related to non-life insurance (value of the service, income attributed to insurance policy holders, net premiums and claims): in this case, the income measured appears after description of all transactions of redistribution (between insurance policy holders and insurance enterprises and between periods) linked to non-life insurance; or
• να λαμβάνει υπ' όψη μόνο την αξία της υπηρεσίας (που παρέχεται σαφώς από την ασφαλιστική εταιρεία (πρβ.
• only take into account the value of the service (which is definitely acquired from the insurance enterprise) (cf.
2.48. (ζ)): στην περίπτωση αυτή, το εισόδημα που μετράται εμφανίζεται πριν από την περιγραφή όλων αυτών των συναλλαγών αναδιανομής.
2.48. (g)): in this case, the income measured appears before description of all these transactions of redistribution.
Οι ΟΛΓ και ΟΛΔ επέλεξαν τη δεύτερη λύση.
The EAA and EAF have opted for the second solution.
ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΕΙΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1)
Στην ακολουθία των λογαριασμών των ΟΛΓ και ΟΛΔ, οι μόνες μεταβιβάσεις κεφαλαίου που λαμβάνονται υπόψη αφορούν τις εισπρακτέες μεταβιβάσεις κεφαλαίου, δηλαδή τις επιχορηγήσεις επενδύσεων και τις λοιπές μεταβιβάσεις κεφαλαίου.
The only capital transfers recorded in the EAA/EAF sequence of accounts are receivable capital transfers, i.e. investment grants and other capital transfers.
Αυτές οι διανεμητικές συναλλαγές καταγράφονται στο λογαριασμό κεφαλαίου (πρβλ.
These distributive transactions are recorded in the capital account (cf.
1.21.4. και 1.23.4.).
1.21.4. and 1.23.4.).
Οι επιχορηγήσεις επενδύσεων είναι μεταβιβάσεις κεφαλαίου σε χρήμα ή σε είδος από το Δημόσιο ή από την αλλοδαπή προς άλλες θεσμικές μονάδες μονίμους ή μη μονίμους κατοίκους, με σκοπό τη χρηματοδότηση μέρους ή JOU συνόλου του κόστους της απόκτησης παγίων στοιχείων ενεργητικού εκ μέρους τους (ΕΣΛ 95, 4.152.).
Investment grants are capital transfers, in cash or kind, effected by general government or the rest of the world to other resident or non-resident institutional units with the aim of financing, in part or in full, the cost of acquiring fixed capital goods (cf. ESA 95, 4.152.).
Οι επιχορηγήσεις επενδύσεων που προέρχονται από την αλλοδαπή περιλαμβάνουν και εκείνες που καταβάλλονται απευθείας από τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) - Τμήμα Προσανατολισμού.
Investment grants from the rest of the world comprise those granted directly by the institutions of the European Union via the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guidance Section.
Οι επιδοτήσεις επιτοκίου εξαιρούνται από τις επιχορηγήσεις επενδύσεων (πρβλ.
Interest subsidies are not included under investment grants (cf.
3.27.7.), ακόμη και όταν αποσκοπούν στην ενθάρρυνση των επενδύσεων κεφαλαίου.
3.27.7.), even if they are intended to facilitate investment transactions.
Εν τούτοις, πρέπει να υπενθυμιστεί ότι όταν μια επιχορήγηση εξυπηρετεί το διπλό σκοπό της χρηματοδότησης της εξόφλησης του δανείου που είχε συναφθεί και της πληρωμής των τόκων του κεφαλαίου που είχε δοθεί ως δάνειο, και όταν δεν είναι δυνατόν να διαχωρίσουμε τα δύο αυτά στοιχεία, όλη η επιχορήγηση αντιμετωπίζεται στους λογαριασμούς ως επιχορήγηση επένδυσης.
It should be remembered, however, that if a grant also contributes to financing debt retirement and the payment of interest on the capital and if it is not possible to separate it from these two components, then the grant should be recorded in its entirety as an investment grant.
Εκτός από ορισμένες επιχορηγήσεις που καταβάλλει το ΕΓΤΠΕ - Τμήμα Προσανατολισμού, οι επιχορηγήσεις επενδύσεων σχετικά με τη γεωργία περιλαμβάνουν κυρίως:
The most important types of other grant made by the EAGGF Guidance Section and investment grants for agriculture are:
• τις ενισχύσεις αναδιάρθρωσης οπωρώνων ή αμπελώνων, όταν υπόκεινται σε υποχρέωση επαναφύτευσης (πρβλ. 3.27.10.)·
• grants for restructuring orchards or vineyards, in so far as they are the subject of a replanting obligation (cf. 3.27.10.);
• την ανάληψη από το Δημόσιο της υποχρέωσης αποπληρωμής δανείων που συνήφθησαν από τις μονάδες παραγωγής για τη χρηματοδότηση των επενδύσεων τους-
• reimbursement, for account of general government, of loans contracted by production units to finance their investment;
Οι επιχορηγήσεις επενδύσεων πρέπει να καταγράφονται όταν πρέπει να πραγματοποιηθεί η πληρωμή (ΕΣΛ 1995 4.162.).
Investment grants should be recorded when payment is due (ESA 95 4.162.).
Οι λοιπές μεταβιβάσεις κεφαλαίου καλύπτουν μεταβιβάσεις, εκτός από επιχορηγήσεις επενδύσεων και φόρους κεφαλαίου, οι οποίες δεν αναδιανέμουν το εισόδημα αλλά αναδιανέμουν τις αποταμιεύσεις ή την περιουσία ανάμεσα στους διάφορους τομείς ή υποτομείς της οικονομίας ή της αλλοδαπής (ΕΣΛ 95, 4.164.).
Other capital transfers cover transfers other than investment grants and capital taxes which do not themselves redistribute income but redistribute saving or wealth among the different sectors or sub-sectors of the economy or the rest of the world (ESA 95, 4.164.).
Οι λοιπές μεταβιβάσεις κεφαλαίου διαφέρουν από τις επιχορηγήσεις επενδύσεων σε δύο σημεία:
Other capital transfers differ from investment grants in two aspects:
• μόνο οι δημόσιες διοικήσεις (μόνιμοι κάτοικοι ή κοινοτικές) μπορούν να καταβάλλουν επιχορηγήσεις επενδύσεων, ενώ όλες οι θεσμικές μονάδες μπορούν να καταβάλλουν λοιπές μεταβιβάσεις κεφαλαίου-
• only general government (resident or Community) may pay out investment grants whereas all institutional units may pay out other capital transfers;