natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2000 ES 16 C ΡΕ 039 Αποχέτευση και καθαρισμός Λεκάνης του Βορρά 11 : Αστούριες 2000 ES 16 C PE 004 Αποχέτευση και καθαρισμός Λεκάνης του Νότου: φάση 1 2000 ES 16 C PE 072 Βελτίωση της αποχετευτικής υποδομής στη Μούρθια.
2000 ES 16 C PE 039 Drainage and water treatment Nord 11 basin: Asturias 2000 ES 16 C PE 004 Drainage and water treatment Sud basin: phase I 2000 ES 16 C PE 072 Improvement lo drainage infrastructure in Murcia.
Φάση 11 2000 ES 16 C PE 060 Αποχέτευση Βαρκελώνης: βελτίωση καθαρισμού λυμάτων
Phase II 2000 ES 16 C PE 060 Drainage in Barcelona: improved treatment of waste water 2000 ES 16 C PE 064 Drainage and water treatment Sud basin: Manilva and Ronda
Αποχέτευση και καθαρισμός Λεκάνης του Νότου: Manilva και Ronda
Drainage and water treatment Guadalquivir basin: Guadaira. Aljarafe and country areas
Αποχέτευση και καθαρισμός Λεκάνης Γουαδαλκιβίρ: Guadaira, Aljarafe y Espaces naturels
2000 ES 16 C PE 063 Drainage and water treatment Louro basin 2000 ES 16 C PE 037 Drainage and water treatment Galicia
Αποχέτευση και καθαρισμός Λεκάνης Τάγου: ΣΕΥΑ Arroyo cuIebro-Getafe
Drainage and water treatment Tagus basin: treatment station Arroyo culebro-Getafe
2000 ES 16 C PE 044 Έργα αποχέτευσης στη Μάλαγα
2000 ES 16 C PE 044 Drainage works in Málaga
Απορρίμματα Έργα που εγκρίθηκαν το 2000
Wastewater treatment Projects adopted in 2000
2000 ES 16 C PE 041 Επεξεργασία απορριμμάτων στην Coruna
2000 ES 16 C PE 048 Drainage in Valencia 2000 ES 16 C PE 006 Drainage and water treatment Jucar basin 2000 ES 16 C PE 112 Drainage and water treatment Ebro basin
Ενέργειες προς εκτέλεση για διαχείριση απορριμμάτων στη Γαλικία
Drainage and water treatment Guadiana basin: Ciudad Real and Extremadura
Ενέργειες προς εκτέλεση για διαχείριση απορριμμάτων στην Ανδαλουσία
The aims of the plan are prevention, selective collection, recovery and recycling, the reuse of organic material and disposal in controlled dumps.
Ενέργειες προς εκτέλεση για διαχείριση απορριμμάτων στην Καταλωνία Ενέργειες προς εκτέλεση για διαχείριση απορριμμάτων στην La Rioja
Priority was given to projects for solid urban waste, concerning selective collection, composting and recycling plants, pneumatic collection and sorting facilities.
Ενέργειες προς εκτέλεση για διαχείριση απορριμμάτων στη Βαλένθια
Waste Projects adopted in 2000
Χορηγήθηκε ενίσχυση ύψους 242 000 ευρώ για την εκπόνηση των στρατηγικών πλαισίων στους τομείς της ύδρευσης, της αποχέτευσης και του καθαρισμού, της διαχείρισης των απορριμμάτων, των παράλιων και της προστασίας από τις πλημμύρες, της προστασίας και αποκατάστασης των δημόσιων εκτάσεων και των συστημάτων πληροφοριών και ελέγχου των υδατικών πόρων στην Ισπανία.
2000 ES 16 CPE 016 Measures for waste management in the Canary Islands 2000 ES 16 C PE 017 Measures for waste management in Cantabria 2000 ES 16 C PE 013 Measures for waste management in Aragón 2000 ES 16 C PE 023 Measures for waste management in Navarre 2000 ES 16 C PE 022 Measures for waste management in Madrid 2000 ES 16 C PE 028 Measures for waste management in Castile-Leon 2000 ES 16 C PE 041 Waste treatment in A Coruna 2000 ES 16 C PE 021 Measures for waste management in Galicia 2000 ES 16 C PE 012 Measures for waste management in Andalusia 2000 ES 16 C PE 019 Measures for waste management in Catalonia
Το Ταμείο Συνοχής δίνει ιδιαίτερη σημασία στον τομέα αυτό στις Κανάριες Νήσους λόγω των ειδικών προβλημάτων τους.
2000 ES 16 C PE 024 Measures for waste management in La Rioja 2000 ES 16 C PE 025 Measures for waste management in Valencia 2000 ES 16 C PE 015 Measures for waste management on the Balearic Islands
Οι Κανάριες Νήσοι είναι ελλειμματικές στον τομέα αυτό και συνεχίζεται η καταβολή σημαντικής προσπάθειας, ώστε να καταστεί δυνατή η αισθητή βελτίωση της ποιότητας των υδάτων.
A total of €242 000 was granted for the preparation of strategic frameworks in the areas of water supply, drainage and water treatment, the management of waste, the coastline and flood-defences, the protection and restoration of public areas and systems for information and control of water resources in Spain.
Απορρίμματα
Supply of drinking water
Το Ταμείο Συνοχής κατέβαλε προσπάθεια για την αντιμετώπιση της κατάστασης και τη δημιουργία της βασικής υποδομής.
The Canary Islands are lagging behind in this regard and substantial efforts are continuing to improve water quality considerably. A large number of treatment stations are being built and will be completed in 2001.
Πρόκειται για οκτώ περιβαλλοντικά συγκροτήματα και για μια εγκατάσταση μεταφόρτωσης, που περιλαμβάνουν διαμόρφωση χώρων ταφής και εγκαταστάσεις ταξινόμησης και αξιοποίησης του βιομεθανίου.
A second phase has begun to extend the basic measure and in 2000 the Community contributed assistance worth €21.6 million for eight environmental complexes and a transfer facility including improved discharges and classification and biomethanisation plants.
Επιλέξιμο κόστος (εκατ. €)
Eligible cost (€ million)
Κατανομή της συνδρομής ανά τρόπο μεταφοράς
CF assistance (€ million)
Οδοί Σιδηρόδρομοι Σύνολο
Roads Railways Total
Γι'αυτό τον τρόπο μεταφοράς, προτεραιότητα εξακολούθησε να έχει η πρόοδος των αξόνων σύνδεσης με την Γαλλία καθώς και η ανάπτυξη των συνδέσεων μεταξύ οδικών δικτύων που ανήκουν στα ΔΕΔ.
For this mode of transport, the priority continued to be progress on links with France and the development of links with road networks forming part of the transEuropean networks.
ΟΔΟΙ Έργα που εγκρίθηκαν το 2000
ROADS Projects adopted in 2000
Όνομα του έργου
No of project
Αριθ. έργου
Name of project
Συνδρομή ΤΣ (εκατ. €)
Eligible cost (€ million)
Επιλέξιμο κόστος (εκατ. €)
CF assistance (€ million)
95/11/65/004 τροποποίηση 1999ES16CPT-002 1999ES16CPT-003 1999ES16CPT-004
95/11/65/004 amendment 1999ES16CPT-002 1999ES16CPT-003 1999ES16CPT-004 1999ES16CPT-005 TOTAL
Το 2000, καταβλήθηκε ιδιαίτερα σημαντική προσπάθεια από το Ταμείο Συνοχής για επενδύσεις στη γραμμή υψηλής ταχύτητας Μαδρίτης-Βαρκελώνης-γαλλικών συνόρων.
In 2000, the Cohesion Fund made a particularly great effort to assist investments in the high-speed line from Madrid to Barcelona and the French frontier, which had been identified by the Essen European Council (9-10 December 1994) as one of the 14 priority projects and declared by the Spanish government as a project of general interest.
Οι αιτήσεις αυτές θα εξεταστούν με την τεχνική υποστήριξη της ΕΤΕΠ και η ενδεχόμενη έγκριση τους το 2001 θα γίνει με βάση τα αποτελέσματα της εν λόγω εξέτασης και λαμβάνοντας υπόψη τις πλέον πρόσφατες εκτιμήσεις όσον αφορά το κόστος και τα έσοδα που προβλέπονται για το σύνολο της γραμμής.
These applications will be considered with technical support from the EIB and if they are approved in 2001 this will be in the light of the results of that consideration and in line with the most recent estimates of costs and revenues for the line as a whole.
ΣΙΑΗΡΟΑΡΟΜΟΙ Έργα που εγκρίθηκαν το 2000
RAILWAYS Projects adopted in 2000
Συνδρομή 2000 ΤΣ (εκατ. €)
CF assistance 2000 (€ million)
ΤΥΤ (Μαδρίτη - Βαρκελώνη) Νέα τμήματα
TGV (Madrid - Barcelona) New sections TGV (Madrid - Barcelona) Materials and track laying
ΤΥΤ (Μαδρίτη - Βαρκελώνη) Υλικά και στρώση γραμμών ΤΥΤ (Μαδρίτη - Βαρκελώνη) Ηλεκτροκίνηση, σηματοδότηση και επικοινωνίες ΤΥΤ (Μαδρίτη - Βαρκελώνη) Δίκτυο προσπέλασης στη Σαραγόσα
TGV (Madrid - Barcelona) Electrification, signalling and communications ^___ TGV (Madrid - Barcelona) Access network to Zaragoza
Κατά το 2000, η Επιτροπή ενέκρινε επιχορηγήσεις του Ταμείου Συνοχής για την Ιρλανδία συνολικού ύψους 425 εκατ. ευρώ, εκ των οποίων για 169,6 εκατομμύρια αναλήφθηκαν υποχρεώσεις από τον προϋπολογισμό του έτους αυτού.
During 2000 the Commission approved Cohesion Fund grants to Ireland totalling €425 million, of which €169.6 million was committed from that year's budget.
Αναλήψεις υποχρεώσεων 2000* (εκατ. €)
Commitments 2000* (€ million)
Συνολική συνδρομή ΤΣ* (εκατ. €)
Total eligible cost* (€ million)
% Περιβάλλον % Μεταφορές
Environment Transport Total CF
Συλλογή και επεξεργασία υγρών αποβλήτων
Wastewater collection and treatment
Συλλογή και επεξεργασία υγρών αποβλήτων Έργα που εγκρίθηκαν το 2000
Wastewater collection and treatment Projects adopted in 2000
Αριθ. έργου
Project reference
Συνδρομή ΤΣ* (εκατ. €)
CF assistance* (millions €)
Συνολικό επιλέξιμο κόστος* (εκατ. 6)
Total eligible cost* (millions €)
Δίκτυο υγρών αποβλήτων περιοχής Δουβλίνου (Στάδιο V - μονάδα επεξεργασίας)
Dublin region Wastewater scheme (Stage V - treatment plant)
Βασική αποχέτευση Cork (Στάδιο III) Βασική αποχέτευση Limerick (Στάδιο III)
Cork Main Drainage (Stage III) Limerick Main Drainage (Stage III)
To Cork και το Limerick δεν διαθέτουν σήμερα επεξεργασία των υγρών αποβλήτων, ενώ το υπάρχον σύστημα του Δουβλίνου παρέχει μόνο πρωτοβάθμια επεξεργασία.
Cork and Limerick currently have no wastewater treatment while the existing system in Dublin provides only primary treatment.
Δίκτυο επεξεργασίας υγρών αποβλήτων περιοχής Δουβλίνου (Στάδιο V - μονάδα επεξεργασίας): Το όλο δίκτυο καλύπτει την ευρύτερη περιοχή του Δουβλίνου.
Dublin Region Wastewater Treatment Scheme (Stage V - Treatment Works): The overall scheme covers the greater Dublin area.
Το στάδιο V του δικτύου του Dublin Bay αφορά την κατασκευή της μονάδας επεξεργασίας στο Ringsend, με αναβάθμιση της υπάρχουσας μονάδας πρωτοβάθμιας επεξεργασίας για την παροχή δευτεροβάθμιας επεξεργασίας για πληθυσμό ισοδύναμο με 1,64 εκατ. κατοίκους.
Stage V of the Dublin Bay Scheme sees the construction of the Ringsend treatment plant, upgrading the existing primary treatment plant to provide secondary treatment for a population equivalent to 1.64 million.
Το παρόν στάδιο περιλαμβάνει την κατασκευή της μονάδας δευτεροβάθμιας επεξεργασίας λυμάτων και της μονάδας ιλύος (που εξυπηρετούν ισοδύναμο πληθυσμό 130 000), τα βασικά αντλιοστάσια και τον συλλεκτήριο αγωγό ακαθάρτων μέσα σε σήραγγα ο οποίος θα συνδέει το κέντρο της πόλης με τη μονάδα επεξεργασίας.
Limerick City and environs Main Drainage Scheme (Stage III): The two previous stages covered planning elements and advance construction work on the collection network This stage includes the construction of the wastewater secondary treatment and sludge plants (serving a population equivalent to 130 000), the major pumping stations and the tunnelled interceptor sewer linking the City centre to the treatment plant.
Βασική απονέτευση Cork fΣτάδιο III): Τα δύο προηγούμενα στάδια κάλυψαν τη σχεδίαση και την κατασκευή του δικτύου συλλογής στο κέντρο της πόλης και στα γύρω προάστια και ένα βασικό αντλιοστάσιο.
Cork Main Drainage (Stage III): The two previous stages covered planning elements and the construction of the collection network in the City centre and surrounding suburbs and a major pumping station.
Το στάδιο III καλύπτει την κατασκευή της μονάδας δευτεροβάθμιας επεξεργασίας λυμάτων και της μονάδας επεξεργασίας ιλύος (ισοδύναμος πληθυσμός 413 000) και του δικτύου μεταφοράς (που περιλαμβάνει και άλλα αντλιοστάσια και ένα υποβρύχιο αγωγό).
Stage III covers the construction of the waste water secondary treatment and sludge treatment plants (population equivalent of 413,000) and the transmission network (including further pumping stations and a transmarine pipeline),.
Τα έργα αυτά βρίσκονται επί του άξονα προτεραιότητας ΜΙ βάσει της πρωτοβουλίας για το Διευρωπαϊκό Δίκτυο Μεταφορών.
These project are situated on the Ml, a priority route under the transEuropean network - Transport initiative.
Οδοί Έργα που εγκρίθηκαν το 2000
Roads Projects adopted in 2000
Συνδρομή ΤΣ* (εκατ. €)
CF assistance* (€ million)
Συνολικό επιλέξιμο κόστος* (εκατ. €)
Total eligible cost* (€ million)
Το 2000 δεν έγινε ανάληψη υποχρέωσης για το έργο Ml Lissenhall-Balbriggan, διότι δεν επαρκούσαν οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων.
A commitment to the Ml Lissenhall-Balbriggan project in 2000 was not made as sufficient commitment appropriations were not available.
Ml Cloghran-Lissenhall (Στάδιο Π): Το έργο αποτελεί τον «ελλείποντα κρίκο» στην αλυσίδα των έργων που θα ολοκληρώσουν τον ΜΙ, συνεχή αυτοκινητόδρομο από τον περιφερειακό του Δουβλίνου Μ50 έως τα σύνορα με τη Βόρειο Ιρλανδία.
Ml Cloghran-Lissenhall (Stage II): The project is a 'missing link' in the chain of projects that will complete the Ml, a continuous motorway from the M50 Dublin Ring road to the border with Northern Ireland.
Ml Lissenhall-Balbriggan: Το έργο αποτελεί έναν άλλο «ελλείποντα κρίκο» στον αυτοκινητόδρομο ΜΙ και αποτελεί τη συνέχεια του τμήματος Ml Cloghran-Lissenhall.
Ml Lissenhall-Balbriggan: The project is another 'missing link' in the Ml motorway and the continuation of the Ml Cloghran-Lissenhall.
To 2000 στηρίχθηκε ένα σιδηροδρομικό έργο.
One rail project was supported in 2000.
Σιδηρόδρομοι Έργα που εγκρίθηκαν το 2000
Rail Projects adopted in 2000
Συνολικό επιλέξιμο κόστος * (εκατ. €)
Total eligible cost* (€ million)
Το έργο σταθμός Heuston και ανάπτυ£η του νοτιοδυτικού σιδηροδρομικού ά£ονα είναι ένα από τα σιδηροδρομικά έργα προτεραιότητας που έχουν προσδιοριστεί με στόχο την αναβάθμιση του σιδηροδρομικού δικτύου γύρω από το Δουβλίνο, βελτιώνοντας έτσι τις υπεραστικές και τις προαστιακές υπηρεσίες.
Heuston Terminal and South West Rail Corridor Development project is one of a number of priority rail projects that have been identified to upgrade the rail network around Dublin thereby improving the inter city and suburban services.
Η κατασκευή αφορά την αναβάθμιση του σταθμού Heuston - το τέρμα όλων των υπεραστικών δρομολογίων προς το Δουβλίνο από το Waterford, το Cork, το Tralee, το Limerick, το Galway και το Westport και τις ενδιάμεσες στάσεις.
The construction relates to the upgrading of Heuston Station - the terminus for all inter city services to Dublin from Waterford, Cork, Tralee, Limerick, Galway and Westport and intermediate stops.
Το έργο αφορά τη στρώση νέων σιδηροτροχιών, τη σηματοδότηση και το διπλασιασμό του αριθμού των αποβάθρων από 5 σε 10.
This work involves new track layout, signalling and the doubling of the number of platforms from 5 to 10.
Κατά το 2000 η Επιτροπή ενέκρινε επιχορηγήσεις του Ταμείου Συνοχής συνολικού ύψους περίπου 822 εκατ. ευρώ, εκ των οποίων για 432,6 εκατ. έγιναν αναλήψεις υποχρεώσεων από τον προϋπολογισμό του έτους αυτού.
During 2000 the Commission approved Cohesion Fond grants totalling almost €822 million, of which €432.6 million were committed in that year's budget.
Λαμβανομένων υπόψη των αναλήψεων υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν βάσει αποφάσεων που είχαν εκδοθεί τα προηγούμενα έτη, το συνολικό ποσό για το οποίο αναλήφθηκαν υποχρεώσεις κατά το 2000 έφθασε τα 450,8 εκατ. ευρώ.
Taking into account commitments made as a result of decisions taken in previous years, the total amount committed during 2000 reached €450.8 million:
Συνολική συνδρομή ΤΣ* (εκατ. €)
Total eligible costs* (€ million)
Συνολικό επιλέξιμο κόστος* (εκατ. €)
Total CF assistance* (€ million)
Οι βασικές προτεραιότητες στον τομέα αυτό παραμένουν για την περίοδο 2000-2006 η παροχή πόσιμου νερού, η συλλογή και επεξεργασία των λυμάτων και η διαχείριση των αστικών στερεών αποβλήτων.
For 200006 the main priorities for this sector remain the supply of drinking water, the collection and treatment of waste water and the management of solid urban waste.
Κατά το 2000, ο τομέας του περιβάλλοντος αντιπροσώπευε το 24% (200,7 εκατ. ευρώ) της συνδρομής του Ταμείου Συνοχής προς την Πορτογαλία και το 25% του συνολικού επιλέξιμου κόστους.
During 2000, the environment sector accounted for 24% (€200.7 million) of Cohesion Fund assistance to Portugal and 25% of the total eligible costs.
Χρηματοδοτική
Total eligible costs*
% συνολικής συνδρομής για το περιβάλλον
Financial assistance* (€ million)
Επεξεργασία υγρών αποβλήτων Παροχή πόσιμου νερού Διαχείριση στερεών αποβλήτων
Wastewater treatment Supply of drinking water
Έργα που εγκρίθηκαν τα προηγούμενα έτη
Projects adopted in previous years Total
Για την περίοδο 2000-2006 η προσπάθεια εστιάζεται πλέον και στην αραιοκατοικημένη ενδοχώρα.
For the 200006 period the focus is now also on the sparsely populated hinterland part of the country.
Η εισαγωγή της έννοιας των διαδημοτικών συστημάτων διαχείρισης διευκόλυνε την έναρξη και την ολοκλήρωση έργων μεγάλης κλίμακας, τα οποία είναι ιδανικά για την στρατηγική συνδρομής που επιλέχθηκε.
The introduction of the concept of intermunicipal management systems has helped to launch and complete large-scale projects which are ideally suited to the assistance strategy selected. They offer substantial economies of scale in the use of reliable technical and management resources.
Προσφέρουν ουσιαστικές οικονομίες κλίμακας σε σχέση με τη χρήση αξιόπιστων τεχνικών και διαχειριστικών πόρων.
Two new drinking water supply projects were adopted during 2000:
Δύο νέα έργα παροχής πόσιμου νερού εγκρίθηκαν κατά το 2000:
As a result the reliability , quality and quantity of water supply in this southern region of Portugal will be greatly improved in line with the objectives of the Community Directives 80/778/EEC and 98/83/EC.
• Έργο 2000/PT/16/C/PE/006 - Διασύνδεση των διαδημοτικών δικτύων ύδρευσης των περιοχών Barlavento και Sotavento του Algarve
Project 1999/PT/16/C/PE/002 Intermunicipal water supply system for the Greater Oporto southern area - 2nd phase - Sousa river valley expansion
Ο γενικότερος στόχος είναι να δοθεί λύση στα υφιστάμενα προβλήματα ύδρευσης στην περιοχή του Algarve.
This project is a second phase of a previously funded project and it will extend the existing multimunicipal system into further five municipalities situated within the Sousa river valley region.
Η ευελιξία αυτή είναι ουσιαστικής σημασίας, για να αντιμετωπισθεί αποτελεσματικά η πολύ μεγάλη μεταβολή του πληθυσμού
It includes upgrading and building new water treatment stations, new reservoirs and upgrading existing supply systems as well as installing a new remote management system.
Συνδρομή ΤΣ* (εκατ. €)
Total eligible cost* (6 million)
Διασύνδεση των διαδημοτικών δικτύων ύδρευσης στις περιοχές Barlavento και Sotavento του Algarve
Interconnection of the intermunicipal water supply systems of the Barlavento and Sotavento regions of Algarve Intermunicipal water supply system for the Greater Oporto southern area - 2nd phase -Sousa river valley expansion
Διαδημοτικό δίκτυο ύδρευσης για τη νότια περιοχή του Μείζονος Πόρτο - 2ο στάδιο -επέκταση κοιλάδας ποταμού Sousa
As regards waste water, in 2000 the Cohesion Fund continued its assistance to the most densely populated urban areas of Portugal, its coastal areas.
Επεξεργασία υγρών αποβλήτων
Despite this effort, the situation as regards wastewater treatment is still unlikely to meet the deadlines laid down by Directive 91/271/EEC for the establishment of treatment systems.
Στον τομέα των υγρών αποβλήτων, το Ταμείο Συνοχής συνέχισε το 2000 την παρέμβαση του στις περιοχές της Πορτογαλίας με τη μεγαλύτερη αστική συγκέντρωση, δηλαδή στις παράκτιες περιφέρειες της Πορτογαλίας.
In 2000, the Commission and the Portuguese authorities stepped up efforts as regards waste water by providing the sector with the largest proportion of investment for the environment. This permitted considerable progress in the implementation of the relevant Community directives, in particular Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991, as amended by Commission Directive 98/15/EC of 27 February 1998.
Το 2000, η συνδρομή του Ταμείου Συνοχής για τον τομέα αυτό αντιπροσωπεύει 81,9 εκατ. ευρώ, ήτοι 40,8% των πόρων που διατίθενται για περιβαλλοντικά έργα.
In 2000 new decisions were taken to grant assistance to three new projects in this sector:
Παρά την προσπάθεια αυτή, η κατάσταση στον τομέα της επεξεργασίας των υγρών αποβλήτων παρουσιάζει ακόμη καθυστερήσεις σε σχέση με τις προθεσμίες που προβλέπονται από την οδηγία 91/271/ΈΟΚ για την εγκατάσταση συστημάτων επεξεργασίας.
• project 96/10/61/03 is the second phase of a wastewater collection and treatment system for the Ria de Aveiro. This integrated system, which serves a series of municipalities with a population of 700 000 inhabitants, will treat and discharge into the sea waste water which was discharged into the Ria de Aveiro Special protection area.
Το 2000, η Επιτροπή και οι πορτογαλικές αρχές ενέτειναν τη δράση τους στον τομέα των υγρών αποβλήτων, κατανέμοντας στον τομέα αυτό το μεγαλύτερο μερίδιο των επενδύσεων που αφορούν το περιβάλλον.
The second phase, approved in 2000, comprises a treatment station and interceptors with a total length of 104 km; project 2000/PT/16/C/PE/008: second phase of the integrated project to clean up the water basins of the Rio Lis and the Ribeira de Seiça. This integrated system to clean up and treat waste water from urban areas discharged into these basins includes solutions for the treatment of waste water from pig farms, which is very polluting, in the same basins.
Το έργο 96/10/61/021 - Σύστημα αποχέτευσης της Vila Real de Santo Antonio -το οποίο είχε εγκριθεί ήδη το 1997, επεκτάθηκε και αυξήθηκε η χρηματοδότηση του, κατά τρόπον ώστε να συμπεριληφθούν τα λύματα του γειτονικού δήμου Castro Marim.
• project 96/10/61/021 - drainage system for Vila Real de Santo Antonio - adopted in 1997, was extended with increased finance to include waste water from the nearby municipality of Castro Marim.
Η ένταξη του υποσυστήματος του Castro Marim στο σύστημα της Vila Real de Santo Antonio καθιστά δυνατή την καλύτερη προστασία της ευαίσθητης περιοχής Sapal de Castro Marim - Vila Real de Santo Antonio, όπου απορρίπτονταν τα επεξεργασμένα λύματα του Castro Marim.
Integration of the Castro Marim sub-system into the Vila Real de Santo Antonio system will improve protection of the sensitive area of Sapai de Castro Marim - Vila Real de Santo Antonio where treated waste water from Castro Marim is discharged.
Επεξεργασία υγρών αποβλήτων Έργα που εγκρίθηκαν το 2000
Wastewater treatment Projects adopted in 2000
Φάση II του διαδημοτικού συστήματος διαχείρισης στο Ria de Aveiro
II phase of Intermunicipal drainage system for the Ria de Aveiro
Συλλογή και καθαρισμός λυμάτων στην V. Real de Santo Antonio (αύξηση)
Collection and treatment of waste water from V. Real de Santo Antonio (Renfort)
Όπως και πριν από το 2000, η Πορτογαλία και η Επιτροπή αποδίδουν ιδιαίτερη σημασία στη διαχείριση των αστικών απορριμμάτων, προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι που καθορίζονται στο Στρατηγικό Σχέδιο Αστικών Στερεών Αποβλήτων (PERSU), το οποίο εγκρίθηκε το 1996.
During the year, the Cohesion Fund approved six new projects to implement strategies defined in the PERSU, including the construction of a national network of primary infrastructure for the collection, treatment and disposal of waste and the closure of uncontrolled tips (lixeiras) where most urban waste was disposed of in environmentally unacceptable conditions.
Έτσι, το Ταμείο Συνοχής ενέκρινε το 2000 έξι νέα έργα που υλοποιούν στρατηγικές καθορισμένες στο PERSU, ειδικότερα τη δημιουργία σε εθνικό επίπεδο ενός δικτύου
With this end in mind, in 2000 the Commission approved three projects (see table below) establishing systems for the treatment of waste produced in three inland regions of continental Portugal and also adopted the first project for the Azores, providing investment in waste on the islands of S. Miguel Pico and Terceira.
Επεξεργασία ΑΣΤΙΚΩΝ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ Έργα που εγκρίθηκαν το 2000
Treatment of urban waste Projects adopted in 2000
LIPOR - Χώρος εναπόθεσης
LIPOR - Tip Intermunicipal system for solid urban waste in the Baixo
Είδος έργου
CF assistance (€ million)
Συνδρομή ΤΣ (εκατ. €)
Total eligible cost (€ million)
Οδοί Σιδηρόδρομοι Λιμένες Σύνολο
Roads Railways Ports Total
Το 2000, το Ταμείο χορήγησε έτσι συνδρομή σε διάφορα τμήματα τριών κύριων διαδρομών (ΚΔ), οι οποίες αποτελούν το θεμελιώδες πορτογαλικό οδικό δίκτυο, εκ των οποίων δύο υπάγονται στο εν λόγω έργο.
In 2000, the Fund provided assistance to several sections of the three main routes (ΓΡ) making up the basic road network in Portugal, two of which form part of that project.
Πρόκειται για τον εσωτερικό κάθετο άξονα ΚΔ 2 ( (Portelo/Faro), και για τις διαγώνιους ΚΔ 3 (Vila Real/Chaves) και ΚΔ 6 (Guárdete/Guarda).
These are the north/south road ΓΡ2 (Portelo/Faro), and the cross-Portugal roads ΓΡ3 (Vila Real/Chaves) and IP6 (Guardete/Guarda).
OáOI Έργα που εγκρίθηκαν το 2000
ROADS Projects adopted in 2000
Συνδρομή ΤΣ (εκατ. €)
CF assistance (€ million)
Συνολικό επιλέξιμο κόστος (εκατ. €)
Total eligible cost (€ million)