natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Κοινοβούλιο υπενθυμίζει την ανάγκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης να εφαρ­μόσει μια σαφή και αποτελεσματική κοινή πολιτική για τις εξαγωγές όπλων και χαιρετί­ζει την πρόοδο που επισημαίνεται στην τέταρτη ετήσια έκθεση ως προς την εφαρμογή του κώδικα συμπεριφοράς της Ευρωπαϊκής Ένω­σης.
Parliament stressed the importance of a clear and efficient common arms export policy and therefore welcomed the progress referred to in the fourth annual report on the implementation of the code of conduct.
Ωστόσο επιθυμεί να διατίθενται περισ­σότερες πληροφορίες κυρίως ως προς τον τύπο και τις ποσότητες των εξαγχθέντων όπλων, τη χώρα προορισμού, τον αριθμό των αιτήσεων που απορρίφθηκαν και τους λόγους της απόρ-
Nevertheless, it regretted the lack of more precise information, no tably as regards the type and quantity of arms supplied, the country of destination and the number of licences refused and reasons for refusal, and expressed concern at the traffic in light arms transit ing through the territories of the candidate countries and new neighbours, calling on them to bring their legislation and practices into line with the code.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειπς άλλων αρμόδιων ομάδων εργασίας.
It urged the Member States to envisage the introduction of a joint post-export monitoring system, with the possibility of imposing penalties, and recommended that consideration be given to a Eu ropean arms export control agency.
Το Συμ­βούλιο καλεί τους φορείς αυτούς να συνεχί­σουν την εφαρμογή του σχεδίου δράσης χρη­σιμοποιώντας όλες τις δυνατότητες που παρέ­χει.
Parliament re iterated its call for legally binding provisions and full harmonisation of Member States' arms export policies and welcomed the French initiative con cerning an international code of conduct based on the model of the EU code.
Τέλος, προσθέτει ότι επιθυμεί να αναπτυχθεί μια συνεκτική κοινοτική στρατη­γική για την αντιμετώπιση της απειλής διά­δοσης αυτών των όπλων σύμφωνα με τη δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της θεσ­σαλονίκης.
It strongly supported the Commission proposal imposing an export ban on all equipment for torture and called for all arms exports to countries involved in armed conflicts to be banned in principle.
ρίψης.
Adopted on 24 September.
Καλεί τα κράτη μέλη να εξετάσουν τη δυνατότητα σύστασης κοινού συστήματος παρακολούθησης μετά την εξαγωγή,με δυνα­τότητα επιβολής κυρώσεων, και επιθυμεί επί­σης να συσταθεί ευρωπαϊκή υπηρεσία για τον έλεγχο των εξαγωγών όπλων.
The Committee welcomed the start of the process of establishing a better coordinated policy for defence equipment in the EU, but doubted the added value of the EU's proposed direct role in procuring defence equipment.
Επαναλαμβάνει το αίτημα του για την έκδοση νομικά δεσμευ­τικών διατάξεων και για την πλήρη εναρμό­νιση της πολιτικής των κρατών μελών όσον αφορά τις εξαγωγές όπλων.
It emphasised the need for a coherent EU advanced security research effort and called for the 'EU strategic technologies' to be defined.
Το Κοινοβούλιο χαιρετίζει τη γαλλική πρωτοβουλία για την υποβολή πρότασης διεθνούς κώδικα δεοντο­λογίας βάσει του προτύπου της Ένωσης.
The Committee looked forward to commenting in detail on the EU agency in the field of defence capabilities once its role had been agreed.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη μη διάδοση των άπλας μαζικής καταστρο­φής.
European Parliament resolution on the Council's fourth annual report according to operative provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports.
Παραπομές:
References: Conclusions of the Thessaloniki European Council: Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Θεσσαλονίκης — Δελτίο 62003. σημείο 1.24
6-2003. point 1.24 Declaration of the Thessaloniki European Council on non-proliferation of weapons of mass de struction: Bull.
Έκδοση από το Συμβούλαο «Γενικές υποθέσεις και εξωτερικές σχέσεις» στις 29 Σεπτεμβρίου.
6-2003. point 1.56 Council conclusions on weapons of mass de struction: Bull.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τα όπλα μαζικής καταστροφής — Δελτίο 62003. σημείο 1.6.16
European Parliament resolution on the third an nual report according to operative provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports: OJC351, 11.12.2001; Bull. 92002, point 1.6.5
Δηλώσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και δηλώσεις της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Fourth annual report according to operative pro vision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports: OJ C 319, 19.12.2002
Αρμενία
Adopted on 29 September.
Έκδοση από το Συμβούλαο «Γενικές υποθέσεις και εξωτερικές σχέσεις» στις 29 Σεπτεμβρίου.
The Council welcomed the progress already made on implementation of the 'Action plan for the implementation of the basic principles for an EU strategy against the pro liferation of weapons of mass destruction', and commended the work of the Permanent Representatives' Committee. Political and Security Committee and working parties concerned.
Κοινή εξωτερική πολιτική KUI πολιτική ασφάλειας που βασίζεται στην εφαρμογή των Συμφωνιών Linas-Marcoussis.
Common foreign and security policy principles which are at the core of the community of European States.
της Αρμενίας να καταργήσει τη θανατική ποινή και να επικυρώσει το πρωτόκολλο αριθ. 6 της ευρωπαϊκής σύμβασης ανθρυιπίνοςδικαιυψάτος.
called for a coherent EU strategy to be developed to address the threat of proliferation, in accord ance with the declaration made by the Thessaloniki European Council.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να συγχαρεί το Κοι­νοβούλιο της Αρμενίας για την απόφπσή του vu καταργήσει τη θανατική ποινή και vu επικυρώσει το Πρωτόκολλο αριθ. 6 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
The EU calls on Armenia to now also sign and ratify Protocol No 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενθΗρρύνει τον πρωθυπουργό στις συγκεκριμένες ενέργειες του που Ηποσκοπούν στη μεγπλύτερη ΗποτελεσμΗτικότητα της κυβερ­νητικής δράσης για συμφιλίωση KUI αναδόμηση της χώρΜς.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η προώθηση της Μθολικής κατάργησης της 0UVUUKÏ"_BAR_Ç ποινής απο­τελεί κεντρικό στοιχείο της πολιτικής της Ευρω­παϊκής Ένωσης γΐΗ τα uvØpcimivu ôiKuicopura.
Adopted on 29 September. The Council welcomed the signing in New York on 24 September of a joint declaration between the European Union and the United Nations on cooperation between the two in crisis management.
Συνε­πώς, η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί την απόφαση του Αρμενικού Κοινοβουλίου σημαντικό βήμΗ προς την υλοποίηση της δέσμευσης της Αρμενώς στις αξίες και τις αρχές που uπoτελoύv τον πυρήνα της κοινότητας των ευρωπαϊκών κρατών.
The aim of the joint declaration, which provides a framework for the develop ment of practical initiatives to facilitate interchange between the two organisations through the establishment of information and consultation mechanisms, is to increase the effectiveness of support provided by the European Union under the ESDP.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προτρέπει όλα τα μέρη KUI ιδίως τις νέες δυνάμεις vu υπερβούν κάθε δυσπι­στία και να επιδοθούν εποικοδομητικά στην επι­δίωξη των μεγάλων στόχων που είναι η οικοδόμηση της δημοκρατώς KUI η οικονομική ανόρθωση της χώρας.
The Council further reaffirmed the European Un ion's commitment to help achieve United Nations objectives in crisis management.
Η Ευρωπώκή Ένωση ΚΗλεί την Αρμενώ να υπο­γράψει και vu επικυρώσει τώρα και το Πρωτόκολλο αριθ.
'The European Union resolutely condemns any attempt to make direct or indirect use of violence in the political process in Côte d'Ivoire, as well as any threats to law and order and stability in the country.
13 της Σύμβασης για την Προάσπιση των Δικ^ωμάτων του Ανθρώπου KUI των Θεμελιωδών Ελευθεριών, που ucpopá την κατάργηση της θανα­τικής ποινής σε κάθε περίπτωση.
The EU confirms its full confidence in and support for the national reconciliation process, based on the implementation of the Linas-Marcoussis Agreements.
Οι προσχωρούσες χώρες Κύπρος, Τσεχική Δημοκρπτώ, Εσθονία.
The European Union welcomes the fact that the government of national reconciliation is now complete and encourages that government to continue down the path to the reunification of Côte d'Ivoire without delay.
Μάλτα, Πολωνώ, Σλοβακία και Σλοβενία, οι συν­δεδεμένες χώρες Βουλγαρώ, ΡουμΗνώ και Τουρκία καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου Ισλανδώ, Λίχτενσταϊν και Νορβηγία συντάσσοντπι με την παρούσα δήλωση.»
The implementation of the reforms envisaged by the Marcoussis Agreements must lead a unified and cohesive Côte d'Ivoire to credible, transparent and open elections in 2005.
Ακτή του Ελεφαντοστού
The EU encourages the President of the Republic to continue on the path of reconciliation and the strengthening of democracy, with a view to the organisation of the elections in 2005.
Ρουμανώ και Τουρκία KUI οι χώρες ΕΖΕΣ. μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονο­μικού Χώρου, συντάσσονται με τη δήλωση αυτή.»
These acts will not only abolish de jure the death penalty from Armenia's juridical system but will also allow Armenia to honour one of the commitments undertaken when it be came a member of the Council of Europe in 2001.
Αιθιοπία και Ερυθραία
The European Union is opposed to the death penalty in all circumstances.
KUOCÒÇ επίσης και κάθε απειλή κατά της δημόσιας τάξης KUI της στΗθερότητας στη χώρα.
The EU therefore considers the Armenian Parliament's decision a significant step in the implementation of Armenia's commitment to the values and
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει ότι έχει απόλυτη εμπιστοσύνη της και υποστηρίζει τη διαδικΗσώ εθνικής συμφιλίωσης
The EU invites the constitutional parties, and all the po litical and social forces in the country, to commit them selves without reservation to constructive action to re establish confidence and strengthen the national reconciliation process.
Κοινή εξωτερική πολιτική KUI πολιτική ΗσφάλείΗς
Common foreign and security policy
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση αντιτίθεται απόλυτα στην όποια αντισυνταγματική κατάληψη της εξουσίας και επομένως καταδικάζει το πρπξικόπημα που έγινε στη Γουινέη-Μπισσάου στις 14 Σεπτεμβρίου.
'The European Union is strongly opposed to unconstitutional seizure of power and therefore condemns the military coup occurred in Guinea-Bissau on 14 September. tember.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση επΗνπβεβηιώνει ότι υπο­στηρίζει ανεπιφύλΗκτα την ειρηνευτική διαδικα­σία μεταξύ Αιθιοπίας και Ερυθραίας, η οποία εισήλθε πλέον στην κρίσιμη φάση της χάρτης της μεθοριακής γραμμής.
The European Union welcomes the reopening of the border with Burkina Faso as a prelude to the re-establishment of rail traffic between the two countries.
Εκφράζοντας την ανησυχία της για τις καθυστερήσεις που σημειώθηκαν στη ÔIUÔIKUOÍU της χάραξης, η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει τη σημασώ που έχει η ταχεία υλοποίηση της απόφασης της Επιτροπής για τη χάρηξη των συνόρων.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align them selves with this declaration.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί τα μέρη να τηρήσουν τις συμφωνίες ειρήνευσης, καθώς και τις αποφά­σεις της Επιτροπής γ^ τη χάρηξη των συνόρων και vu συμμορφωθούν πλήρως προς την ηπόφαση 1507(2003) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνω­μένων EØVCUV, ώστε να διασφαλίσουν ότι η χάραξη της μεθοριακής γραμμής 0α ξεκινήσει σύμφωνα με τα προβλεφΟέντα και ότι θα υπάρξουν οι Ηναγκαίες προϋποθέσεις προκειμένου vu προχωρήσει η χάραξη.
'The European Union reaffirms its full support for the peace process between Ethiopia and Eritrea, now arrived at the crucial phase of border demarcation. Expressing concern at delays in the demarcation process, the European Union emphasises the importance of at taining an expeditious implementation of the boundary commission's decision.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναγνωρίζει ότι η μακρο­χρόνια ειρήνη αππιτεί οι σχέσεις των δύο μερών vu διαμορφωθούν κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να μπο­ρούν να συζητούν σε διμερές επίπεδο τυχόν προβλήματα στις μεταξ,ύ τους σχέσεις.
The EU takes note of the announcement by the Military Committee of its intention to ensure a prompt return to constitutional order and civilian rule in the country. The EU is committed to work together with the international community, including the UN, the AU, the Ecowas — whose constructive attitude has been commendable — and the CPLP, to support a quick restoration of constitutional legality, of democratic principles, especially the organisation of early and credible elections, and national reconciliation in Guinea Bissau.
Συνεπώς, καλεί τις δύο κυβερνήσεις vu εξομαλύνουν τις σχέσεις τους μέσω του πολιτικού διαλόγου και της υιοθέ­τησης μέτρων εμπιστοσύνης, ώστε να παγιωθούν οι πρόοδοι που έχουν σημειωθεί μέχρι στιγμής και vu δωσφαλισθεί η επιτυχία της ειρηνευτικής διαδικησώς.
These essential elements remain the basis for the con tinued EU Guinea-Bissau partnership, which could help inter alia overcome the economic and social crisis that the country has been facing recently. The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align them selves with this declaration.'
Αυτά τα ουσιώδη στοιχεία εξακολουθούν vu απο­τελούν τη βάση για τη συνέχιση της εταιρικής σχέ­σης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Γου-ινέης-Μπισσάου. η οποία θα μπορούσε μεταξύ άλλων να βοηθήσει στην έξοδο από την οικονο­μική και κοινωνική κρίση την οποώ αντιμετωπίζει η χώρα τελευταία.
The European Union calls upon the parties to abide by the peace agreements as well as the rulings of the boundary commission and to fully comply with the UN Security Council Resolution 1507 (2003) so to ensure that the border demarcation begins as scheduled and that the necessary conditions are provided for the de marcation to proceed.
Οι προσχωρούσες χώρες Κύπρος.
'The European Union is very concerned by the political situation in Haiti and continues to follow developments there with great attention.
Τσεχική Δημο­κρατία, Εσθονία, Ουγγαρία, Λεττονία, Λιθουανία, Μάλτα, Πολωνία, Σλοβηκώ και Σλοβενώ, οι συν­δεδεμένες χώρες Βουλγαρώ, Ρουμανία και Τουρκώ, KUOCÓÇ KUI οι χώρες ΕΖΕΣ, Ισλανδία και Λιχτενστάιν, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου συντάσσοντα προς την παρούσα δήλωση.»
Particular concern is aroused by the fact that it has not been possible to nominate the members of the provisional electoral council and by in formation that elections may be held which would not take place in accordance with Resolutions 806 and 822 of the OAS Permanent Council and Resolution 1959 of the General Assembly of the OAS adopted on 10 June 2003 in Santiago, Chile.
«Η Ευρωπώκή Ένωση ανησυχεί εντονότατη από την πολιτική κητάσ™ση στην Αϊτή και εξακολου­θεί να πηρακολουθεί με μεγάλη προσοχή την εξέ­λιξη της.
In accordance with the decision of the Council of the European Union of 10 January 2003, institutional de velopment cooperation with Haiti could resume only on condition that the obligations set out in the abovementioned resolutions are fully complied with.
Στις 18 Σεπτεμβρίου, δόθηκε στη δημο­σιότητα στις Βρυξέλλες και στη Ρώμη η δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρω­παϊκής Ένωσης για το πραξικόπημα στη Γουι-νέα-λίπισσάου.
The following presidency statement on be half of the European Union on the coup d'état in
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει ότι KUTOÔI­κάζει σθεναρά τις ως άνω δύο τρομοκρατικές επι­θέσεις καθώς και τις οργανώσεις που τις σχεδία­σαν και εξετέλεσαν.
Common foreign and security policy recent events which took place at Cap-Haitien and the brutal intervention by the national police.
Εκφράζει δε ιδίως τη λύπη της για τα πρόσφατα γεγονότα που συνέβησαν στο Cap-Haïtien, και για τη βίαιη επέμβαση της εθνικής αστυνομίας.
The EU calls upon the new Prime Minister, Ahmad Qurei, to continue with determination on the same path and offers its full support.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει την έκκληση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Θεσσαλονίκης προς όλες τις πηληιστινιακές οργανώσεις προκει­μένου να κηρύξουν την άμεση KUI άνευ όρων κατάπηυση του πυρός.
The European Union once again calls on the Haitian authorities to take the necessary steps to restore a climate of security capable of restoring confidence so that the electoral process can ensure the greatest possible participation by Haitian civil society.
Οι προσχωρούσες χώρες Κύπρος, Τσεχική Δημο­κρατία, Εσθονία, Ουγγυρώ, Λεττονώ. Λιθουανία, Μάλτα, Πολωνία, Δημοκρατώ της Σλοβωάας και Σλοβενία, οι συνδεδεμένες χώρες Βουλγαρία, Ρουμηνώ KUI Τουρκία, καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ [Ισλανδία, Λιχτενστάιν και Νορβηγία] μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, συντάσσοντα με την παρούσα δήλωση.»
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Ro mania and Turkey and the EFTA countries (Iceland, Liechtenstein and Norway), members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει την πuρuíτηση του παλαιστίνιου πρωθυπουργού κ. Mahmoud Abbas και επιβεβαιώνει την υποστήριξη της προς τις προ­σπάθειες της Παλαιστινωκής Αρχής γΐΗ την uvuκίνηση της ειρηνευτικής ÔIUÔIKUOÍUÇ στο πλώσιο του οδικού χάρτη της Τετρημερούς.
The European Union urges the two parties to remain strongly committed to the need of an ongoing dialogue and to the implementation of the road map, and, in this regard, to take the following measures: D The PNA: forming a new government; reorganising its security forces; re-establishing public order and un dertaking visible efforts to dismantle the terrorist or ganisations; implementing the reforms already started and organising free and transparent elections.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση κπλεί τον νέο πριοθυπουργό. κ. Ahmed Qorei, vu συνεχίσει με αποφασιστικότητα προς την ίδια κατεύθυνση και του παρέχει την πλήρη υποστή­ριξη της.
D The Israeli Government: withdrawing the army from the autonomous areas; putting an end to targeted killings; relieving the Palestinian people from the road blocks and the other restrictions imposed on them; freezing all settlement activities and the building of the security wall along a track that jeopardises a political solution to the conflict.
Στις 11 Σεπτεμβρίου, δόθηκε στη δημο­σιότητα στις Βρυξέλλες και στη Ρώμη η δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρω­παϊκής Ένωσης σχετικά με την κατάσταση στη Μέση Ανατολή.
The following presidency statement on be half of the European Union on the situation in the Middle East was published in Brussels and Rome on 11 September.
Ü Ισραηλινή κυβέρνηση: απόσυρση του στρατού από τα αυτόνομα εδάφη, τερματισμός των «στοχοΟετημένων εκτελέσεων», άρση των οδοφρηγμάτων
The upcoming ministerial meeting of the Quartet will be the appropriate forum to assess, as provided for in the road map, the performance of the parties in the implementation of the plan and in order to decide further steps needed to ensure effective and credible monitoring in the field.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη ßu0iu της συγκί­νηση και θλίψη για τις δύο επιθέσεις αυτοκτονώς που συνέβησην στις 9 Σεπτεμβρίου πλησίον της ισρηηλινής στρατιωτικής βάσης του Tzrifïn KUI στην Ιερουσπλήμ KUI οι οποίες, για άλλη μια φορά. προκάλεσαν πολυάριθμη θύματα μεταξύ των ισραη­λινών πολιτών.
'The EU expresses its shock and dismay for the two suicide attacks that occurred on September 9 near the Tzrifin Israeli defence force base and in Jerusalem, which, once again, caused numerous deaths among Is raeli citizens.
Κοινή εξωτερική πολιτική KUI πολιτική ασφάλειας
The EU extends its condolences to the families of the victims and solidarity to those injured and to the government of Israel.
Ρωσία και κατάργηση των περιορισμών που επιβάλλοντα στον πuλuιστιvιuκó λαό, πάγωμα όλων των εποικιστικών δραστηριοτήτων κα της κατασκευής του τείχους ησφηλεώς που θέτει σε κίνδυνο την επί­τευξη πολιτικής επίλυσης της διαμάχης.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Ro mania and Turkey and the EFTA countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ηνηγνωρίζει την εδα­φική ηκεραότητη της Ρωσώς και καταδικάζει την τρομοκρατία σε όλες τις μορφές της.
The European Union wishes to reaffirm its strongest condemnation of these two terrorist attacks as well as the organisations that planned and executed them.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακολουθεί στενά τις προ­ετοιμασίες για τις προεδρικές εκλογές στην Τσε­τσενία που διεξαχθούν στις 5 Οκτωβρίου.
The resurgence of terrorist attacks is claiming an intolerable toll of innocent Israeli citizens, it is obstructing the efforts of the international community to restore peace in the region and it is damaging the interests of the cause of the Palestinian people.
Στις 5 Σεπτεμβρίου, δόθηκε στη δημο­σιότητα στις Βρυξέλλες και στη Ρώμη η δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρω­παϊκής Ένωσης σχετικά με τη ν Daw Aung San Suu Kyi.
The following presidency statement on be half of the European Union on Daw Aung San Suu Kyi, was published in Brussels and Rome on 5 September.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακολουθεί με ανησυχώ τις ενδείξεις εκφοβισμού των υποψηφίων και τις κατηγορίες επη­ρεασμού της εκλογικής δωδικησώς. Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει τη σημασώ της ανεξαρτησίας των μέσων ενημέρωσης ως προϋπόθεσης για τη διε­ξαγωγή ελεύθερων και αδιάβλητων εκλογών.
The European Union thus considers the authors of these acts as enemies of peace and strongly urges the Palestinian Authority to take all necessary concrete measures against those terrorist organisations that are opposed to any political dialogue and undermine all the efforts to restore hope and to bring peace, security and better conditions of life to the region.
«H Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει με έντονη ανη­συχία τις πληροφορίες σύμφωνα με τις οποίες η Daw Aung San Suu Kyi άρχισε uπεpγíu πείνης.
'The European Union notes with grave concern the re ports that Daw Aung San Suu Kyi may have started a hunger strike.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκτιμά ότι ο κΗλύτερος τρό­πος γω την κυβέρνηση της Βιρμηνίας /Μιανμάρ vu διαψεύσει τις εν λόγω πληροφορίες είναι να απε­λευθερώσει nápuura την Daw Aung San Suu Kyi κα vu επιτρέψει την επίσκεψη των πρέσβεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή εκπροσώπων διεθνώς ανα­γνωρισμένων οργανώσεων.
The European Union holds the view that the best way for the Government of Burma/Myanmar to dismiss these reports is to proceed immediately to her release and grant access to the EU ambassadors or to representatives of internationally recognised organisations.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί την κυβέρνηση της Βιρμανίας /Μιηνμάρ υπεύθυνη yiu την υγεώ κα την καλή διαβίωση όλων των πολιτικών κρατουμέ­νων.
It is in this context and in the framework of the global fight against terrorism that the EU decided, on September 5 and 6 at the informal ministerial meeting of Riva del Garda, to begin procedures leading to the insertion of the political branch of Hamas in the European list of ter rorist organisations.
Οι προσχωρούσες χώρες Κύπρος, Τσεχική Δημο-KpuTÍu. ΕσΟονώ.
The EU considers the Government of Burma/Myanmar to be responsible for the health and welfare of all political prisoners.
Ουγγαρία, Λεττονία, ΛιΟουανώ, Μάλτα, Πολωνία, Σλοβακία και Σλοβενία, οι Συν­δεδεμένες χώρες Βουλγηρώ, Ρουμα'ώ κα Τουρκία και οι χώρες ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονο­μικού Χώρου, συντάσσονται με τη δήλωση αυτή».
The EU takes note of the resignation of Palestinian Prime Minister Mahmoud Abbas and wishes to reiterate its support for the PNA efforts to relaunch the peace process, in the framework of the Quartet's road map.
Οι προσχωρούσες χώρες Κύπρος. Τσεχική Δημο­κρητώ, Εσθονία, Ουγγαρία, Λεττονώ.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia align themselves with this declaration.'