natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τρεις άξονες αυτής της ευρωπαϊκής δια­στημικής πολιτικής, οι οποίοι μοιράζονται τους στόχους της εκμετάλλευσης και της εξερεύνη­σης του διαστήματος, είναι η ίδια η Ευρωπαϊκή Ένωση, η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος και τα κράτη μέλη.
This proposal imposes the establishment of public service contracts between authorities and operators, clarifies the rules on compensation and on the award of such contracts, organises the rules on competitive tendering and allows the possibility for the competent authorities themselves to provide public transport services or to award contracts directly to an internal operator, regardless of the mode of transport.
Παράλληλα, μια προπαρασκευαστική ενέργεια για την έρευνα σε θέματα ασφάλειας χρημα­τοδοτεί σχέδια διεπιστημονικής έρευνας που προσβλέπουν στην επίλυση συγκεκριμένων αποστολών ασφάλειας.
In the rail transport sector, the Commission adopted a communication on 4 July outlining its strategy for deploying the harmonised European rail signalling system ERTMS/ETCS (European rail traffic management system/European train control system) on the main priority routes of the trans-European network (3).
Η εν λόγω ενέργεια προετοιμάζει την προσθήκη ενός κεφαλαίου με τίτλο «Ασφάλεια» στο γενικότερο θέμα «Ασφάλεια και διάστημα» του εβδόμου προγράμματοςπλαισίου.
The year 2005 saw the adoption of two important documents concerning the enforcement of the law against ship-source pollution: on 12 July the Council approved the draft submitted by the Commission after the
Ένα στοιχείο απαραίτητο για την επιτυχία των υπηρεσιών του GMES είναι η ανάπτυξη της ευρωπαϊκής υποδομής των διαστημικών δεδομένων που προβλέπεται από την πρωτοβουλία Inspire (2).
• on the same day the Council also adopted a framework decision (5) which, seeking the same objective of strengthening the criminal-law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution, is designed to approximate the legislative and regulatory provisions of the Member States and to reinforce cooperation among judicial authorities.
Το 2005, αυτή η πρόταση αποτέλεσε αντικείμενο γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση και πολιτικής συμφωνίας στο Συμβούλιο.
The safety, e ciency and reliability of inland waterway transport are the focus of the directive on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in
ΕΥΗΜΕΡΙΑ
Clean transport
'Αλλες διεθνείς εξελίξεις
On 21 December the Commission adopted a proposal for a directive on the promotion
Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ)
Trans-European transport networks (TEN-Ts)
Το ΚΚΕρ εξακολούθησε να επικουρεί τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
The development of TEN-Ts was identified as one of the fundamental actions for the implementation of the Lisbon strategy.
Εξάλλου, συνεχίστηκαν οι οριζόντιες δραστη­ριότητες σε θέματα τεχνολογικών προοπτικών, δημόσιας ασφάλειας και καταπολέμη­σης της απάτης.
In 2005, European coordinators were appointed for selected priority projects.
Παράλληλα, η Επιτροπή παρήγαγε έναν πρώτο ευρωπαϊκό άτλαντα εδαφών, με σκοπό την ανάλυση των απειλών που τα βαρύνουν.
On 30 November the high-level group approved the nal report on the extension of the main trans-European transport routes to neighbouring countries and regions.
Σχετικά με το τσουνάμι που έπληξε τις χώρες της Ασίας, η άμεση ανταπόκριση του ΚΚΕρ συνίστατο στη διεξαγωγή χαρτογραφικών ανα­λύσεων σε περιφερειακό, εθνικό και τοπικό επίπεδο.
As part of the international cooperation between the European Union and its partners in the area of transport, progress was made in negotiations concerning:
Ως στήριξη στις δραστηριότητες της Ευρατόμ, το ΚΚΕρ συνεργάστηκε ιδίως με τα Ηνω­μένα Έθνη, τη Μολδαβία, την Ουκρανία και τη Ρωσία στον τομέα της καταπολέμησης της παράνομης διακίνησης των πυρηνικών και ραδιενεργών υλικών.
• air services with, respectively, Albania, Australia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Chile, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Georgia, Lebanon, New Zealand, Romania, Serbia and Montenegro, Ukraine; maritime transport with China;
Εξάλλου, συμμε­τείχε στις προσπάθειες που αποσκοπούσαν στη μεγαλύτερη εναρμόνιση και τυποποί­ηση στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας.
• • satellite navigation systems (Galileo): specific co-financing agreements are planned with China, Israel and Ukraine; agreements were initialled at the end of 2005 with India and Morocco, and discussions are progressing well with Argentina, Australia, Brazil, Canada, Norway, South Korea, and the MEDA programme countries around the Mediterranean.
Χάρη στο
LEVERS OF PROSPERITY
ΜΟΧΛΟΙ ΕΥΗΜΕΡΙΑΣ
The entry entry into into force force of of the the Kyoto
Η ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας βρίσκεται αυτή τη στιγμή στο στάδιο χάραξης μιας συνολικής στρατηγικής που θα της επιτρέψει να εξελιχθεί μέχρι το 2010.
1997), global global warming, warming, sustainable sustainable development and development and intelligent energy are all intelligent energy are all topical concerns which prompt a move topical concerns which prompt a move towards towards renewable energy sources, but which also encourage the drawingup of major strategies for renewable energy sources, but which also encourage the drawingup of major strategies for rationalising not only rationalising not only the consumption but also the consumption but also the production of energy.
Η στρατηγική αυτή βασίζεται κυρίως στην πιο γενικευμένη χρήση των τεχνολογιών της πληροφορίας και των επι­κοινωνιών, έτσι ώστε να τονωθεί η οικονομική μεγέθυνση και παράλληλα να αυξηθεί η παρα­γωγικότητα μέσα από το άνοιγμα νέων αγορών και τη βελτίωση των δημόσιων υπηρεσιών.
The the production of energy. The introduction introduction of internal markets in electricity and gas and the dramatic rise in oil prices in 2005 have given of internal markets in electricity and gas and the dramatic rise in oil prices in 2005 have given renewed impetus to renewed impetus to nding an energy policy which reconciles economic and environmental nding an energy policy which reconciles economic and environmental objectives and the security of energy supplies.
Στρατηγική eEurope
objectives and the security of energy supplies.
Η εν λόγω απόφαση καθιερώνει το πρόγραμμα eContentplus, το οποίο αποτελεί συνέχεια του προγράμματος eContent (2001-2004) και πρόκειται, από το 2009 και εξής, να συμπεριληφθεί στο πρόγραμμαπλαίσιο για την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα (βλέπε ανωτέρω).
The aim of this approach, which is wide-ranging in terms both of its target audience (national, regional and local decision-makers, international institutions, banks and private individuals) and of its scope (production and end-use of energy, industry and services, households, building and transport), is to reverse by 2020 the trend towards ever-increasing energy consumption by achieving a 20 % saving in energy.
Στο ίδιο πλαίσιο, τα δύο θεσμικά όργανα επέτρεψαν επίσης την έναρξη ισχύος, ύστερα από την υπογραφή στις 11 Μαΐου, του νέου πολυετούς προγράμματος «Safer Internet Plus» για την περίοδο 2005-2008, το οποίο αποσκοπεί στο να προωθήσει μια πιο ασφαλή χρήση του Διαδικτύου και των νέων επιγραμμικών τεχνολογιών.
In order to promote increased use of biomass, the Commission approved an action plan containing measures to encourage demand and increase supply, remove technical barriers and identify priorities for research in this eld (2).
Στις 6 Ιουλίου (2), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο καθιέρωσαν νέους γενι­κούς κανόνες για τη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης στον τομέα των διευρωπαϊκών
There was a major step forward with regard to international cooperation on nuclear research, as the Commission started negotiations on the accession of the European Atomic Energy Community (Euratom) to a framework agreement on research between
ΕΥΗΜΕΡΙΑ δικτύων τηλεπικοινωνιών, καθορίζοντας την κοινοτική συνδρομή σε αυτά τα σχέδια κοινής ωφέλειας στο 30% του επενδυτικού κόστους.
Under the Euratom Treaty, the Commission also continued negotiating bilateral agreements on cooperation for the peaceful use of nuclear energy and the supply of nuclear materials and in the eld of research. In 2005 these negotiations resulted in the signing of a cooperation agreement with Ukraine on the peaceful use of nuclear energy.
Ρυθμιστικό πλαίσιο
Other international developments
Η ανακοίνωση αυτή εξέτασε το ζήτημα της διατήρησης ή τροποποίησης της καθολικής υπηρεσίας, ειδικό­τερα για να περιληφθούν τα κινητά τηλέφωνα ή οι εκπομπές ευρείας ζώνης.
Four thematic groups covering investment, infrastructure, energy e ciency and trade will give the required impetus to this common objective. The European Union–Russia summit in October reiterated the importance of the work of these groups.
Η σταδιακή μετάβαση στην ψηφιακή τεχνολογία ώθησε την Επιτροπή να διατυπώσει τις απόψεις της στο θέμα αυτό δύο φορές εντός του έτους.
Talks also began for the rst time between the European Union and the Organisation of Petroleum Exporting Countries (OPEC), with two ministerial meetings during the year.
Εξάλλου, στις 29 Σεπτεμβρίου, διατύπωσε τις προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τη διαθεσιμότητα του ρσδιοφάσματος καθώς και την ανάληψη των μελλοντικών ραδιοτηλεοπτικών υπηρεσιών (3).
Another step towards greater stability and security in Europe was taken with the signing on 25 October of the Treaty establishing the South East Europe Energy Community.
Πράγματι, μια στρατηγική υπέρ της μείωσης των εμποδίων στην πρόσβαση στις ραδιοηλεκτρικές συχνότητες έχει σημαντική επίδραση στη συμπεριφορά των καταναλωτών σε θέματα επιλογής, καθώς και στην οικονομική μεγέθυνση και το δυναμικό για καινοτομία.
It is the rst multilateral treaty concerning south-east Europe and involves the European Union and eight partners in this part of Europe: Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Romania, Serbia and Montenegro (2), and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK). Negotiations are under way with Turkey with a view to its acceding to the Treaty at a later date.
Όπως υπενθύμισε το Συμβούλιο στα συμπε­ράσματα του της 1 ης Δεκεμβρίου, από αυτή την άποψη η εν λόγω στρατηγική εντάσ­σεται στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
A memorandum of understanding was signed on 1 December between the Union and Ukraine, laying the foundations for close energy cooperation including audits of nuclear safety and of the network of oil and gas pipelines in Ukraine. There were also initiatives involving China and India concerning renewable energy sources, energy e ciency and clean coal.
ΜΟΧΛΟΙ ΕΥΗΜΕΡΙΑΣ
Recognition of professional qualifications cations
77 ιδιωτικών επενδύσεων στην έρευνα που συνδέεται με τις τεχνολογίες της πληροφορίας και των επικοινωνιών τη συμμετοχή όλων στην κοινωνία της πληροφορίας στην Ευρώπη.
There was a major step forward in 2005 in facilitating the movement of qualified persons between Member States, when on 7 September the European Parliament and the Council adopted a directive on the recognition of professional qualifications (1).
Αυτές οι τρεις προτεραιότητες αποβλέπουν στο να στηρίξουν την οικονομική μεγέθυνση και τη δημιουργία θέσεων εργασίας στο πλαίσιο της νέας ώθησης που δίνε­ται στη στρατηγική της Λισσαβόνας.
This was the culmination of more than three years of legislative work based on the proposal presented by the Commission following the call by the Stockholm European Council in March 2001 for the introduction of a more uniform, transparent and exible system than the arrangements under the 15 previous directives in this eld.
Η δεύτερη αυτή ανακοίνωση έχει ως κύριο στόχο την ανάπτυξη συστημά­των επειγουσών κλήσεων από τα οχήματα (σύστημα eCall) προς το καταλληλότερο κέντρο επεξεργασίας κλήσεων.
The new directive lays down reference levels for qualifications for the purpose of mutual recognition among the Member States, while leaving unchanged the rules underlying the general system of recognition applicable to professions for which the minimum training conditions are not coordinated.
Υπολογίζεται ότι η γενίκευση του συστήματος eCall σε όλα τα οχήματα στην Ευρώπη θα μπορεί να σώζει 2500 ζωές ετησίως.
Also, it seeks to prevent national requirements from being circumvented by having qualifications recognised in another Member State and then applying to the country of origin to recognise them in turn.
Ηλεκτρονική Επιτροπή (eCommission)
The regulated liberal professions are also included in the scope of the directive.
Στις 23 Νοεμβρίου, η Επιτροπή επιβεβαίωσε τη δέσμευση της απέναντι στην κοινωνία της πληροφορίας εκδίδοντας την ανακοίνωση με θέμα «Ηλεκτρονική Επιτροπή (e-
In addition, in connection with the temporary provision of cross-border services, the exercise of a regulated profession is subject to compliance with the professional and disciplinary rules of the host Member State relating to professional qualifications. The directive also adopts the principle of the automatic recognition under certain conditions of medical or dental specialisations.
Commission) 2006-2010» (4), η οποία αποτελεί στρατηγικό πλαίσιο για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης της με τίτλο «Ηλεκτρονική διοίκηση (e-Govemment)».
Lastly, there is provision in the directive for the Commission to consult experts in the professional categories concerned.
Τον Μάιο, ύστερα από την υπογραφή συμφωνίας μεταξύ της EURid (European Registry of Internet Domain Names) και της ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers), το όνομα του τομέα ανωτάτου επιπέδου (TLD) «.eu» προστέθηκε στον εξυπηρετητή πυρήνα για το Διαδίκτυο.
In order to encourage and support transnational mobility for the purposes of education and training, on 23 September the Commission proposed the introduction of a
Την 1 η Δεκεμβρίου, ο τομέας (TLD) «.eu» αποτέλεσε αντικείμενο δημόσιας παρουσίασης.
1 directive on services (
Παγκόσμια σύνοδος κορυφής της κοινωνίας της πληροφορίας
), with progress too in parliamentary work on the subject, while the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions delivered their opinions on this sensitive issue.
Στη διάρκεια της συνόδου αυτής επιτεύχθηκε πολιτική συμφωνία παγκόσμιας εμβέλειας, η οποία προβλέ­πει μια πιο έντονη διεθνοποίηση της διαχείρισης του Διαδικτύου καθώς και μια ενισχυ­μένη διεθνή συνεργασία.
With regard to follow-up on the action plan for nancial services (3), a broad consultation was launched in the summer, the result of which was to concentrate e orts on its implementation as a key objective of Commission policy in the internal market over the next ve years.
Διδασκαλία, εκπαίδευση, μαθητεία
In addition, the e orts made during the year to improve the quality of the legislative framework (4
Εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβόνας
) should contribute towards better functioning of the internal market and a reduction in the administrative burden on businesses.
(2) EEC 142 της 14.6.2002.
LEVERS OF PROSPERITY
ΜΟΧΛΟΙ ΕΥΗΜΕΡΙΑΣ
Services of general interest
Στο πλαίσιο της αναδρομολόγησης της στρατηγικής της Λισσαβόνας, το εαρινό Ευρω­παϊκό Συμβούλιο χαρακτήρισε το ανθρώπινο δυναμικό ως το πιο σημαντικό στοιχείο του ενεργητικού της Ευρώπης.
In an opinion of 9 February the European Economic and Social Committee emphasised that the White Paper presented by the Commission in 2004 with a view to achieving a coherent policy for services of general interest (1) represented a solid basis for developing the conceptual elements of such a policy.
Το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο υπογράμμισε επίσης ότι η διά βίου μάθηση αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την επίτευξη των στόχων της Λισσαβόνας.
It also considered that such services were a major addition to the three-pronged approach (economic, social and environmental aspects) of the Lisbon strategy.
Παρεμπιπτόντως, στη συνεδρίαση του της 21ης Φεβρουαρίου, το Συμβούλιο διατύπωσε συστάσεις για την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού.
As for the Committee of the Regions, commenting on the White Paper in an opinion of 23 February, it considered that such services were part of the value system underpinning the European Union and the Member States.
Παράλληλα, η Επιτροπή, αναγνωρίζοντας ότι τα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια δεν είναι σε θέση αυτή τη στιγμή να συμβάλουν πλήρως στη στρατηγική της Λισσαβόνας, πρότεινε στις 20 Απριλίου t1) τρεις μεγάλους άξονες εξέλιξης για τον εκσυγχρονισμό τους:
It was convinced that universal access to high-quality services of general interest at reasonable cost was a fundamental aspect of economic, social and territorial cohesion throughout the Union. The Commission for its part, in a report of
Πρέπει επίσης να βελτιωθεί η αξιολόγηση των πολιτικών ώστε να μπορεί να ελεγχθεί η αποτελεσματικότητα των μεταρρυθμίσεων. Εξάλλου, σύμφωνα με την
) on the application of the directive on postal services ( overall the reform of the postal sector in the EU was well on track.
- επιχειρηματικότητα
In 1999 the Commission drew up an action plan
Νέες πρωτοβουλίες που εφαρμόστηκαν το 2005
4 services services over over the the following following ve ve years ( years (
Στο πλαίσιο του πολυετούς προγράμματος eLearning (3), ξεκίνησε στις 14 Ιανουαρίου η ενέργεια eTwinning.
), based based primarily primarily on on a a timetable timetable of of legislative legislative measures to be adopted.
Σε θέματα εκμάθησης ξένων γλωσσών και πολυγλωσσίας, η Επιτροπή ανέλαβε δύο πρω­τοβουλίες:
successfully completed and that priority should henceforth be given to its implementation.
• σε ανακοίνωση της 1 ης Αυγούστου (4), υποστήριξε την καθιέρωση ενός ευρωπαϊκού δείκτη γλωσσικών γνώσεων για τη μέτρηση των γενικών γνώσεων σε ξένες γλώσσες σε κάθε κράτος μέλος-
In a resolution of 28 April, the European Parliament welcomed the progress of the action plan for nancial services as far as the legislative proposals were concerned, with 39 of the planned measures having already been adopted.
• σε ανακοίνωση της 22ας Νοεμβρίου (5), πρότεινε ένα νέο στρατηγικό πλαίσιο για την πολυγλωσσία, το οποίο επιδιώκει τρεις στόχους: να ενθαρρύνει την εκμάθηση ξένων
New directives were adopted in 2005. They concerned in particular motor vehicle insurance (5
2241/2004/EK (EE L 390 της 31.12.2004). ')
3) Directive 97/67/EC (OJ L 15, 21.1.1998), as last amended by Directive 2002/39/EC (OJ L 176, 5.7.2002).4) COM(1999) 232.
2318/2003/EK (ΕΕ L 345 της 31.12..2003).
5) Directive 2005/14/EC (OJ L 149, 11.6.2005).6) Directive 2005/68/EC (OJ L 323, 9.12.2005).
Στον στατιστικό τομέα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν, στις 7 Σεπτεμβρίου, κανονισμό σχετικά με στατιστικές για την επαγγελματική κατάρτιση στις επιχειρήσεις C).
• on 3 May a Green Paper on nancial services policy (2005–10) (3), with the aim of consolidating progress towards an integrated, open and competitive European nancial market; it identifies three areas worthy of special attention: investment funds, retail nancial services and asset management; these priorities were endorsed by the Council at its meeting on 11 October; on 12 July a Green Paper on the enhancement of the EU framework for investment
Οι στατιστικές αυτές θα παράσχουν ποσοτικές και ποιοτικές πληροφορίες σχετικά με τη συνεχή κατάρτιση, τις οποίες θα συμπληρώνουν βασικές πληροφορίες σχετικά με την αρχική επαγγελματική κατάρτιση.
), particularly in response to the profound structural changes confronting the European Union fund industry;
Περαιτέρω πληροφορίες για την επαγγελματική κινητικότητα παρατίθενται στην ενό­τητα «Κινητικότητα στην εργασία» του παρόντος κεφαλαίου (βλέπε κατωτέρω).
• on 19 July a Green Paper on mortgage credit in the European Union (5), one of the objectives being to assess the merits of Commission intervention in the sector, and another being to encourage greater integration of the markets in decisive areas such as consumer protection, legal issues, mortgage collateral and the funding of mortgage credit.
Μεταφορές και ενέργεια
In addition, a White Paper on nancial services policy (2005–10) (1 December.
Μεταφορές: πλαίσιο
Free movement of capital
Από το 2001, η ευρωπαϊκή πολιτική για τις μεταφορές διαρθρώνεται γύρω από τη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής (2) που πραγματεύεται το εν λόγω θέμα.
Legislative progress was made in 2005 on combating money laundering, against a background of reinforcing measures to combat crime and terrorism.
Φέτος ξεκίνησε μια δημόσια διαβούλευση στο πλαίσιο της ενδιάμεσης ανα­θεώρησης της Λευκής Βίβλου.
This progress was re ected in the adoption by the European Parliament and the Council of two legislative acts:
Παράλληλα, η Ένωση έδωσε υψηλή προτεραιότητα στην ολοκλήρωση του δορυφορικού συστήματος πλοήγησης Galileo, ευρωπαϊκού αντιστοίχου του αμερικανικού συστήματος CP5, και στην εκπόνηση ενός συστήματος νέας γενιάς για τη διαχείριση του ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας, του SESAR.
• rstly, a regulation on controls of cash entering or leaving the Community (7); this regulation requires the Member States to ensure that travellers carrying more than EUR 10 000 in cash, or an equivalent sum in other currencies or easily negotiable instruments, make a declaration when entering or leaving the Union; secondly, a directive on the prevention of the use of the nancial system for the
Αεροπορικές μεταφορές
• purpose of money laundering (8
Με τη δημοσίευση της ανακοίνωσης που εξέδωσε η Επιτροπή στις 11 Μαρτίου με τίτλο «Προγραμματισμός της εξωτερικής πολιτικής αερομεταφορών της Κοινότητας» (3) και την έκδοση, στις 27 Ιουνίου, των συμπερασμάτων του Συμβουλίου σχετικά με τις ενέργειες
); this incorporates into EU law the June 2003 revision of the 40 recommendations of the Financial Action Task Force (FATF), the international standard setter in the ght against money laundering and terrorist
• εφαρμογή μιας περιφερειακής προσέγγισης στις σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και των γειτόνων της, με σκοπό να δημιουργηθεί, έως το 2010, ένας ευρωπαϊκός κοινός εναέριος χώρος ως επιστέγασμα εμπεριστατωμένων σχέσεων, βασιζόμενων στην καθιέρωση κοινών κανόνων σε όλες τις πτυχές των αερομεταφορών (πρόσβαση στην αγορά, αλλά και προστασία, ασφάλεια, διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας).
The Commission continued the monitoring of national measures on the basis of Articles 28 et seq. of the EC Treaty to ensure application of the principle of mutual recognition between Member States (in 2005 the Commission recorded 168 new complaints and cases detected by its own departments in this area) and of Directive 98/34/EC to prevent the creation of new barriers to the internal market and to promote the principles of transparency, prevention and better lawmaking.
Στις 14 Δεκεμβρίου, μονογράφηκε μια συμφωνία με το Μαρόκο, ενώ οι διαπραγ­ματεύσεις με τις χώρες των Βαλκανίων βρίσκονται ήδη σε εξέλιξη.
By 1 December the Member States had notified 664 measures and the Commission had issued 48 reasoned opinions. The Commission’s reactions resulted in numerous national texts being adapted to the requirements of Community law.
Το επόμενο στάδιο αναμένεται να είναι η διαπραγμάτευση συμφωνίας με την Ουκρανία και, πιο μακροπρόθεσμα, με τη Ρωσία-
The Commission also examined national measures as part of the management of safeguard clauses invoked by the Member States for derogations from the directives.
• διεξαγωγή διαπραγματεύσεων με στρατηγικούς εταίρους για τη σύναψη γενικών αεροπορικών συμφωνιών.
The harmonisation of technical regulations continued, with the objective of the free movement of products on the basis of rules ensuring health, safety and environmental protection.
Τον Νοέμβριο, οι διαπραγματεύσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες κατέληξαν σε σχέδιο συμφωνίας, το οποίο εγκρίθηκε από το Συμβούλιο με την επιφύλαξη μιας σφαιρικής εξέτασης υπό το πρίσμα της εν εξελίξει μεταρ­ρύθμισης στις Ηνωμένες Πολιτείες όσον αφορά τον έλεγχο των αμερικανικών εται­ρειών.
Several directives were thus adopted by the European Parliament and the Council concerning motor vehicles (six), medicinal products (one), dangerous preparations (one) and noise emissions by machines (one).