natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά αpiό διαpiραγµατεύσεις, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιοενέκρινε, στη συνεδρίαση ολοµέλειας της 3ης Μαΐου, τιςpiροτάσεις piου συµφωνήθηκαν µε την Εpiιτροpiή και το Συµβούλιο και συνίσταντο στην κατανοµή των εν λόγωpiιστώσεων µε αυξητική µεν κλιµάκωση στο διάστηµαµεταξύ των ετών 2002 και 2004, έpiειτα δε µε φθίνουσαpiορεία.
An agreement had been struck between the Commission and the other institutions that oversee the EU budget – the Council and the Parliament – that any financing neither used in2000 nor carried over to 2001 would be attributed to the financial perspectives for 2002-06.Thefollowing funding is involved:
Στην Καλαβρία, ο Michel Barnierpiήγε για να βολιδοσκοpiήσει τηνκοινή γνώµη µίας αpiό τιςpiτωχότερες piεριφέρειες της Ευρώ p i η ς .
Following negotiations, on 3 May the European Parliament adopted in plenary the proposalsagreed with the Commission and the Council todistribute the unused funding in increasingamounts during the period 2002-04 and indecreasing amounts thereafter.
Ο Εpiίτροpiος διαpiίστωσετην εpiιτυχία δύο piεριφερειακώνέργων: του λιµένα Gioia Tauro καιτου κέντρου piροηγµένων υpiηρεσιώντης Lamezia, το οpiοίο στηρίζει τηδηµιουργία εpiιχειρήσεων υψηλήςτεχνολογίας.
It was his interest in getting afirst-hand view of developments in one of Europe'spoorest regions that brought Mr Barnier to Calabria.
Συµµετέσχε εpiίσης σεδιάλογο µε νέους φοιτητές µε θέµατο µέλλον της Ένωσης.
Duringhis visit, the Commissionerwas shown two of theregion's success stories – theport development scheme at Gioia Tauro and the Advanced Services Centre at Lamezia,built to provide back-up services for technology start-ups.He also took part in a discussion on the future of the Union with young students.
Η κατανοµή των σχετικώνpiιστώσεων είναι η ακόλουθη: •3 589 εκατ. ευρώ του στόχου 1, αναλυµένα ως εξής:3054 εκατ. για την Ελλάδα, 264 εκατ. για ταpiρογράµµατα µε piροορισµό την κοινωνία τηςpiληροφορίας και τη γεωργία στην Ισpiανία, 270 εκατ.
•EUR 3 589 million under Objective 1, breakingdown as follows: EUR 3 054 million for Greece, EUR 264 million for Spain (IT and agriculture programmes), EUR 270 million for Italy
Χρονολογική κλιµάκωση της µεταφοράς piιστώσεων*
Chronological breakdown of transfers*
% του συνόλου14,1%
% of total14.1%
* Τα piοσά εκφράζονται σε εκατ. ευρώ.
* Amounts in EUR million.
Η Eurostat piρόσφατα δηµοσίευσε στατιστικά στοιχεία(1) της Ευρωpiαϊκής
Eurostat recently published statistics(1) showing the gap in prosperity between the 211 regions(2) of the European Union in 1998.
Ένωσης κατά το έτος 1998. Με βάση το κατά κεφαλή ΑΕΠ, 46 piεριφέρειες piου συγκεντρώνουν 71 εκατ. κατοίκους, δηλαδή piοσοστό20% του piληθυσµού της Ευρώpiης των ∆εκαpiέντε, υpiολείpiεται του 75% του µέσου όρου της Ευρωpiαϊκής Ένωσης.
Based on per capita GDP, 46 regions with a combined population of some 71 million – 20% of the total EUpopulace – are below 75% of the EU average.
Οι δέκα λιγότεροpiλούσιες piεριφέρειες είναι: η Ήpiειρος στην Ελλάδα, µε piοσοστό 42% του κοινοτικού µέσου όρου, η Réunion (Γαλλία, 50%), η Εστρεµαδούρα (Ισpiανία, 50%), η Γουαδελούpiη (Γαλλία, 52%), οι Αζόρες (Πορτογαλία, 52%), η ∆υτική Ελλάδα (53%), η Πελοpiόννησος(Ελλάδα, 53%), η Γουιάνα (Γαλλία, 53%), η ∆υτική Μακεδονία και Θράκη (Ελλάδα, 55%) και οι νήσοι του Ιονίου (Ελλάδα, 56%).
The ten least well-off regions are: Epirus (Greece, whose per capita GDP isa mere 42% of the Community average), Reunion (France, 50%), Extremadura (Spain, 50%), Guadeloupe (France, 52%),the Azores (Portugal, 52%), Western Greece (53%), the Peloponnese (Greece, 53%), Guiana (France, 53%), East Macedonia and Thrace (Greece, 55%) and the Ionian Islands (Greece, 56%).
(1) Εκφράζονται σε piρότυpiα αγοραστικής δύναµης.(2) Εpiίpiεδο NUTS-2.
(1) Expressed in terms of purchasing power.(2) NUTS-2 level.
Τα NUTS αpiοτελούν τις εδαφικές µονάδες piου χρησιµεύουν στη διοικητική διαίρεση της Ευρωpiαϊκής Ένωσης.
NUTS is the regional classification system used to divide up the European Union for administrative purposes.
Στη Γαλικία, ο Michel Barnierµελέτησε την piερίpiτωση µίαςαpiοµακρυσµένης piεριφέρειας.Ηpiροσοχή του εστράφη ιδιαίτερασε τρία έργα: το κέντρουpiερυpiολογισµού της Γαλικίας(CESGA), τις εγκαταστάσεις της SOGAMA (εpiεξεργασία αστικώνστερεών αpiοβλήτων) και τοβιοµηχανικό piάρκο της Penapurreira(ανασυγκρότηση και βιοµηχανικήδιαφοροpiοίηση).
In Galicia, Mr Barnier had theopportunity to observe theexperience of one of the Union's outlying regions.Hisvisit focused mainly onthree projects: the CESGA ITresources centre, the SOGAMA plant (solid urbanwaste disposal) and the Penapurreira industrial park(industrial restructuring anddiversification).
Εpiιpiλέον,εpiισκέφθηκε την “Κοινότηταεργασίας Γαλικίας – Βόρειας Πορτογαλίας” στο Saint-Jacques de Compostelle, όpiου η συνεργασίαµεταξύ των ανωτέρω δύοpiεριφερειών συνιστά µία αpiό τιςpiλέον εpiιτυχηµένες piεριpiτώσειςδιασυνοριακής συνεργασίας της Ένωσης.
He alsodropped in at the “GaliciaNorthern Portugal Working Community” in Santiago de Compostela to see at firsthand how cooperationbetween these two regionshas resulted in one of thebiggest success stories of allthe Union's cross-borderschemes.
Εγκαινίαση των piρογραµµάτων Interreg III A
Getting the ball rolling for Interreg III A economic development – parts of the region languish some20% or more below average per capita GDP levels for the EUas a whole.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή ενέκρινε τα δύο piρώτα piρογράµµατα τηςκοινοτικής piρωτοβουλίας Interreg III, σκέλος A, για τιςpiεριφέρειες Kvarken-Mittskandia και τις νήσους Skärgården.
The Commission has approved the first two programmes of the Interreg III A Community Initiative, forthe regions of Kvarken-Mittskandia and the Skärgården Islands.
σοβαρές οικονοµικές δυσκολίες·το εpiίpiεδο ανάpiτυξης ορισµένωνζωνών είναι κατώτερο κατά 20% και piλέον του µέσου όρου της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
The second programme, which involves cooperation between Sweden and Finland, concerns the Skärgården Islands.
Η Πρωτοβουλία Interreg III piου διαθέτει piροϋpiολογισµό ύψους4875εκατ. ευρώ για την piερίοδο 2000-2006, θα αpiοδώσει συνολικώς70διασυνοριακά, διακρατικά και διαpiεριφερειακά piρογράµµατα.
With a budget of EUR 4 875 million for 2000-06, the Interreg III Initiative will be funding some 70 cross-border,transnational and interregional programmes during thisperiod.
Το piρώτο piρόγραµµα αφορά τη διασυνοριακή συνεργασία µεταξύ της Σουηδίας, της Φινλανδίας και της Νορβηγίας στην p i ε ρ ι φ έ ρ ε ι α Kvarken-Mittskandia.
The first programme is a cross-border cooperation ventureinvolving Sweden, Finland and Norway in the Kvarken-Mittskandia region.
Η χρηµατοδοτική ενίσχυση θα συµβάλει στην αpiόκοινού διάθεση piόρων και στην ενδυνάµωση της συνεργασίας σε µίααpiό τις piλέον αραιοκατοικηµένες piεριφέρειες της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης (6,7 κάτοικοι ανά km2κατά µέσον όρο).
It focuses on training, support for business, infrastructure investment and the promotion of common values among the participating countries.
Λόγω τηςαpiοµακρυσµένης θέσης της, η piεριφέρεια αυτή αντιµετωpiίζει
The projectencompasses the regions of Västerbotten in Sweden,Ostrobothnia and Northern Ostrobothnia in Finland and Helgeland in Norway.
Συνδροµή των ∆ιαρθρωτικών Ταµείων*
Structural Funds contribution *
Συνολική δαpiάνη*
Total cost*
* Σε εκατ. ευρώ.
* EUR million.
Τρία piρογράµµατα για τη Γερµανία
Three programmes for Germany
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή έδωσε καταρχήν την έγκρισή της για δύοpiρογράµµατα piεριφερειακής ανάpiτυξης στα οµόσpiονδα κρατίδιατης Βαυαρίας και του Αµβούργου, στο piλαίσιο του στόχου 2, καιενέκρινε εpiίσηµα και οριστικά το piολυpiεριφερειακό piρόγραµµαυpiέρ των µεταφορικών υpiοδοµών όλων των piεριφερειών τουστόχου 1.
The Commission has given its agreement in principlefor two Objective 2 regional development programmes for the Länder of Bavaria and Hamburg, andhas formally approved a pan-regional transport development programme covering all Objective 1 regions.
Θα δοθεί στήριξη στην ανάpiτυξη των υpiηρεσιών,κυρίως στον τοµέα των µέσων µαζικής ενηµέρωσης.
will help revitalise its inner-city boroughs, especially the St. Pauli area, an unemployment black spot reliant on moribund traditional manufacturing and port activities.Theexpansion of services, especially in the media sector, isset to continue.
Το piρόγραµµααυτό αφορά piερί τα 20 000 άτοµα.
Some 20000 people in the area stand tobenefit from the programme.
Στη Bαυαρία, το piρόγραµµα καλύpiτει τις ζώνες κατά µήκος τηςµεθορίου µε την Τσεχική ∆ηµοκρατία, ορισµένες αστικές piεριοχές τωνpiόλεων Schweinfurt, Nuremberg και Fürth και – έως τα τέλη 2005 –ορισµένες αναpiτυξιακά καθυστερηµένες αγροτικές δώνες.Εpiελέγησαν piέντε κατά piροτεραιότητα τοµείς δράσης: οισυµpiληρωµατικές υpiοδοµές, η piροώθηση της ανταγωνιστικότηταςτων εpiιχειρήσεων, η έρευνα και ανάpiτυξη – ιδίως στους τοµείς τουpiεριβάλλοντος και της µεταφοράς τεχνολογίας –, η piροώθηση τουτουρισµού και, τέλος, η αστική και αγροτική ανάpiλαση.
In Bavaria, the programme covers the areas bordering the Czech Republic, urban areas in Schweinfurt, Nuremberg and Fürth and – up to the end of 2005 – a number of underdeveloped rural areas.
Είναι η piρώτη φορά piου το Αµβούργοpiληροί τους όρους piουαpiαιτούνται για να αpiολαύει ενίσχυσης στο piλαίσιο του στόχου 2.
Action will concentrate on five priorities:the expansion of infrastructure, competitiveness in business,research and development (especially in the environmentalfield and technology transfer), the promotion of tourism andurban and rural regeneration.
Το οριζόντιο piρόγραµµα για τις µεταφορικέςυpiοδοµές εφαρµόζεταιστα νέα οµόσpiονδα κρατίδια, piου είναι όλα εpiιλέξιµα βάσει τουστόχου 1.
The general programme for transportinfrastructure appliesto the new Länder, all of which are eligible for Objective 1.Atotal of 232 km of new roads and 18 km of railway areplanned, with a further 214 km of railway and 15 km ofwaterways being modernised.
Εξάλλου θα ενισχύσειτα διευρωpiαϊκά δίκτυα µεταφορών.
This is the first time that Hamburghas qualified for Objective 2 assistance. The programme devised for this Land
Πρόγραµµα Μεταφορές
Programme Transport
Συνολική δαpiάνη*3 156,0
Total cost*3 156.0
Συνδροµή των ∆ιαρθρωτικών Ταµείων*1 592,0
Structural Funds contribution *1 592.0
Στόχος 1Στόχος 2
Objective 1Objective 2
Ενηµερωτική ε p i ι στο λ ή Ιούνιος 2001 el
Newsletter June 2001 en
Αριθ. 87 inforegio news
No. 87 inforegio news
Το δεύτερο ευρωpiαϊκό φόρουµ για τη συνοχή, το οpiοίο έλαβε χώρα στις Βρυξέλλες στις 21 και 22 Μαΐου,αpiοτέλεσε ευκαιρία για τους 1800 συµµετέχοντες να λάβουν ενεργά µέρος στη συζήτηση σχετικά µε το µέλλοντης piεριφερειακής piολιτικής.
The second European Cohesion Forum, held in Brussels on 21 and 22 May, provided theopportunity for the 1 800 attendees to participate actively in the debate on the future ofregional policy.
Πολλοί υpiουργοί κρατών µελών και υpiοψήφιων χωρών, ευρωβουλευτές καιαντιpiρόσωpiοι piεριφερειακών αρχών της Ένωσης είχαν έτσι τη δυνατότητα να αντιpiαραβάλουν τις αpiόψεις τουςκαι να εκφράσουν τις piροσδοκίες τους, ακόµη και τους φόβους τους, όσον αφορά τη θέση σε εφαρµογή τωνpiεριφερειακών ενισχύσεων στη διευρυµένη Ένωση.
Several national ministers from Member States and applicant countries,Members of the European Parliament and representatives of the Union's regional authoritieswere thus able to present their points of view and share their expectations or fears withregard to implementing regional aid in an enlarged Union.
•στο εpiίpiεδο του piροϋpiολογισµού της Ένωσης: τοισοδύναµο του 0,45% του συνόλου του ΑΕγχΠ· • στο εpiίpiεδο του ύψους των µεταφερόµενων piοσών:4% του εθνικού ΑΕγχΠ για κάθε δικαιούχο χώρα.
In Polish Prime Minister Jerzy Buzek's view, the4% threshold might prevent new Member Statesfrom receiving the same levels of aid per capitaas current Member States.
Κατά τον piολωνό piρωθυpiουργό κ. Jerzy Buzek, τοανώτατο όριο του 4% υpiάρχει κίνδυνος να εµpiοδίσει τανέα κράτη µέλη να εpiωφεληθούν εpiιpiέδων ενισχύσεωνανά κάτοικο ισοδύναµων piρος εκείνα των υφιστάµενωνκρατών µελών.
And several representatives of southern regionsstressed the statistical illusion of enlargement,whereby regions currently classified as poorwould acquire «nouveau riche» status in a Europe comprising 27 Member States.
Το τρίτο τεύχος του µηνιαίουpiεριοδικού Inforegio Panorama είναιδιαθέσιµο.
The third issue of the quarterly magazine Inforegio Panorama is now available.This information mediumdevoted to regional policygives those involved a forumfor sharing their experience,thoughts, creativity and innovations.
Jos Chabert, piροέδρου της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς των Περιφερειών, του κ.Charlie Mc Creevy, Υ p i ο υ ρ γ ο ύ Οικονοµικών της Ιρλανδίας και τουκ. Juan Carlos Rodr£guez Ibarra,piροέδρου της ισpiανικήςpiεριφέρειας Εστρεµαδούρα, τηςοpiοίας διαγράφεται και τοpiορτραίτο.
No 3 contains interviews with Jos Chabert,Chairman of the Committeeof the Regions, Charlie Mc Creevy, Ireland's Minister of Finance, and Juan Carlos Rodríguez Ibarra, President of Spain's Extremadura region,which is profiled in this issue.There is also a description ofthe new programme toimprove competitiveness in Greece and an article on Athens' new internationalairport part-financed by the Structural Funds.
Όσον αφορά αρκετούς αντιpiροσώpiους piεριφερειών του Νότου, υpiογραµµίστηκε η ψευδαίσθηση piου δηµιουργεί ηστατιστική ότι µε τη διεύρυνση οι piτωχές piεριφέρειεςτου σήµερα, θα αpiοκτήσουν καθεστώς «νέων piλούσιων»στην Ευρώpiη των 27.
The regional issues discussed in the second cohesion report - such as the urban question and ruraldiversification, naturally and geographically disadvantaged areas, and redevelopment problems -were also the subject of many speeches, whichled Commissioner Barnier to propose that theyshould be examined in greater depth over thecoming two years.
Το Inforegio Panorama είναιδιαθέσιµο στις 11 εpiίσηµεςγλώσσες στην ιστοσελίδα Inforegio:http://www/wbdoc/docgener/panora_el.htm και ως έντυpiο στις 5 γλώσσες (FR,EN, DE, ES και IT).
Inforegio Panorama is available in the eleven official languages at: http://www.europa.eu.int/wbdoc/docgener/panora_en.htmand is printed in five languages (English, French,German, Spanish and Italian).
Οι piροκλήσεις στον τοµέα της οικονοµικής καικοινωνικής συνοχής µε ορίζοντα το 2007, είναι γνωστές.Η δεύτερη έκθεση για τη συνοχή, piου δηµοσιεύθηκε στις31 piαρελθόντος Ιανουαρίου, αναφερόταν στην διεύρυνσητων αpiοκλίσεων piου piαρατηρείται κατά τις νέεςpiροσχωρήσεις.
The challenges facing economic and social cohesion between now and 2007 are well known.The second cohesion report, published on31January 2001, refers to the increasing disparities engendered by further accessions.
Στην οµιλία του κατά την κήρυξη τηςέναρξης των εργασιών, ο piρόεδρος της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , κ. Romano Prodi, διεpiίστωσε ότι το piλήθοςευρωpiαίων piολιτών piου ζουν στις αναpiτυξιακάκαθυστερηµένες piεριφέρειες αναµένεται ότι θα αυξηθείσηµαντικά µε τη διεύρυνση και ότι η λέξη κλειδί τηςσυζήτησης όσον αφορά το µέλλον των piεριφερειακώνενισχύσεων piρέpiει να είναι η αλληλεγγύη.
In hisopening speech, Commission President Romano Prodi noted that the number of European citizensliving in regions which are lagging behind wouldincrease significantly with enlargement and thatthe key word in the debate on the future ofregional aid had to be «solidarity».
Η piρόεδροςτου Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, κα Nicole Fontaine,υpiενθύµισε ότι οι piεριφερειακές ενισχύσεις της Ένωσης,και η αρχή της αλληλεγγύης piου τις στηρίζει, αpiοτελούντην ίδια την ουσία της ιδέας της Ευρωpiαϊκής Ένωσης.Κατά την κα Fontaine, η εpiανεθνικοpiοίηση τωνενισχύσεων αυτών θα ευνοούσε τα συγκεκριµένασυµφέροντα εθνών σε σχέση µε τους στόχουςοικονοµικής και κοινωνικής συνοχής σε ευρωpiαϊκήκλίµακα.
European Parliament President Nicole Fontaine emphasisedthat the Union's regional aid, and the solidarityprinciple underlying that aid, constituted the veryessence of European «union». In Mrs Fontaine'sview, renationalising that aid would favournations' individual interests rather than the objectives of economic and social cohesion at European level.
Τα κείµενα των piερισσότερων εpiεµβάσεων είναιδιαθέσιµα στην ιστοσελίδα Inforegio: http://www/temporum/forcom_en.htm
Most of the speeches are available on the Inforegio site: http://www.europa.eu.int/temporum/forcom_en.htm
Τα piλήρη piρακτικά των δύο ηµιηµερίδων συζητήσεων θαδηµοσιευθούν κατά τις αρχές του θέρους.
The full record of the two half-day discussionswill be published early this summer.
Αν και ο σκοpiός του φόρουµ δεν ήταν τόσο η συζήτησηγια τη χρηµατοδότηση της µελλοντικής ευρωpiαϊκήςpiεριφερειακής piολιτικής όσο η φιλοσοφία της, τέθηκανεντούτοις ερωτήµατα οικονοµικών piόρων.
Although the Forum was intended to focus lesson financial aspects than on the thinking behindfuture European regional policy, financialresources were nevertheless frequently discussed.Several speakers called for an increase in bothregional aid ceilings:
Έτσι, αρκετοίοµιλητές ζήτησαν piρος τα άνω αναθεώρηση των δύοοροφών piου piλαισιώνουν τις piεριφερειακές ενισχύσεις:
•as regards the Union budget: 0.45% of total GDP; • as regards financial transfers: 4% of national GDP for each recipient country.
Οι υpiόλοιpiες 2 κατηγορίεςεpiιλέξιµων διαpiεριφερειακών ενεργειών είναι τα µεµονωµένα έργα σεκάpiοιο αpiό τα piροσδιορισθέντα θέµατα και τα δίκτυα piου εpiιτρέpiουντην ανταλλαγή αpiόψεων για την εκτέλεση των έργων µε τη βοήθειασεµιναρίων, ταξιδιών για µελέτη και ανταλλαγών piροσωpiικού.
The twoother categories of interregional operations eligible are individual projects in one of the specified fields, and networksenabling views on project implementation to be exchangedthrough seminars, study visits and staff exchanges.
Όλες οι piεριφέρειες της Ένωσηςέχουν τη δυνατότητα να συµµετέχουν στα piρογράµµατα αυτά, ταοpiοία εpiιδιώκουν τη βελτίωση της αpiοτελεσµατικότητας τωνpiολιτικών και των µέσων piεριφερειακής ανάpiτυξης µε τηνανταλλαγή εµpiειριών.
At the beginning of May, the Commission formallyadopted guidelines on drawing up interregional cooperation programmes that will be supported by the European Regional Development Fund (ERDF) understrand C of the INTERREG III Community Initiative.Allthe Union's regions may take part in theprogrammes, which are designed to make regionaldevelopment policies and instruments more effectivethrough exchanges of experience.
Τα 5 βασικά θέµατα συνεργασίας τα καλυpiτόµενα αpiό το INTERREG IIIΓ είναι:•οι ενέργειες οι υpiοστηριζόµενες στο piλαίσιο των στόχων 1 και 2·•η διαpiεριφερειακή και διακρατική συνεργασία·•η αστική ανάpiτυξη·•τα θέµατα νέων καινοτοµικών δράσεων του ΕΤΠΑ·•άλλα θέµατα, όpiως η ανάpiτυξη ζωνών µε χαµηλή piληθυσµιακήpiυκνότητα ή ορεινών ζωνών ή, ακόµη, θέµατα χωροταξίας.
The five key areas of cooperation covered by INTERREG III Care:•activities supported under Objectives 1 and 2;•cross-border and transnational cooperation;•urban development;•areas covered by the ERDF new innovative measures;•others, such as developing areas with low populationdensity or mountain areas, or spatial development issues.
Το INTERREG IIIΓ θα τεθεί σε εφαρµογή µε 4 piολυετήpiρογράµµατα στα βορειοδυτικά, τα βορειοανατολικά, τα ανατολικά καιτα νότια της Ένωσης.
After the Commission has adopteda programme, a steering committee appointed by the Member States concerned will select the projects eligible forfinancial support from the ERDF.
Οι piεριφέρειες τρίτων χωρών, και ειδικότερα υpiοψηφίων χωρών,καλούνται να συµµετάσχουν στα piρογράµµατα χρησιµοpiοιώντας τακατάλληλα χρηµατοδοτικά µέσα της Ένωσης (Phare, Tacis, CARDS,MEDA, FED).
Regions in non-EU States, and more particularly in applicantcountries, are invited to take part in the programmes byusing the appropriate Union financial instruments (Phare,Tacis, CARDS, MEDA, EDF).
Προκειµένου να ενθαρρυνθεί στρατηγικότερη piροσέγγιση,τουλάχιστον το µισό της διατιθέµενης για κάθε p i ρ ό γ ρ α µ µ α INTERREG IIIΓ χρηµατοδότησης αναµένεται ότι θα διατεθεί σε µίνι
In order to encourage a more strategic approach, at least halfthe funding granted to each INTERREG III C programmeshould be allocated to mini-programmes or regional
Ολόκληρο το κείµενο της ανακοίνωσης είναι διαθέσιµο στηνιστοσελίδα Inforegio: http://www.inforegio.cec.eu.int/wbdoc/docoffic/official/orient_en.htm
The full text of the communication is available at: http://www.inforegio.cec.eu.int/wbdoc/docoffic/official/ orient_en.htm
Στόχοι 1 και 2: νέα piρογράµµατα
Objectives 1 and 2:new programmes
Γερµανία.Το piρόγραµµα του στόχου 2 για το Βερολίνο piεριλαµβάνει 3τοµείς piροτεραιότητας: την ανταγωνιστικότητα εpiιχειρήσεων(ειδικότερα των ΜΜΕ), τη βελτίωση υpiοδοµών (ιδιαίτερα τωνσυνδεόµενων µε την καινοτοµία και την έρευνα) και την piροστασία καιτη βελτίωση του piεριβάλλοντος.
Germany: The Objective 2 programme for Berlin comprisesthree priority areas: making businesses (particularly SMEs)more competitive, improving infrastructures (particularlythose connected with innovation and research), and protecting and improving the environment.
Ιταλία.Εγκρίθηκε νέο piρόγραµµα τεχνικής βοήθειας υpiέρ τωνpiεριφερειών του στόχου 1.
Italy: A new technical assistance programme has beenadopted for Objective 1 regions.
Το piρόγραµµα αφορά την piαρακολούθηση,την ενδιάµεση αξιολόγηση και τις ενέργειες piληροφόρησης καιεpiικοινωνίας piου piρέpiει να διεξάγουν οι διαχειριστικές αρχές άλλωναναpiτυξιακών piρογραµµάτων, καθώς και την κατάρτιση της δηµόσιαςδιοίκησης όσον αφορά την piολιτική ένταξης στην αγορά εργασίας.
The programme concernsthe monitoring, intermediate evaluation and information andcommunication work to be undertaken by the managingauthorities of other development programmes, as well as thetraining of public authorities in job market integration policy.
Πάντοτε στο piλαίσιο του στόχου 2, το piρόγραµµα υpiέρ της Έσσηςαpiοβλέpiει στη δηµιουργία ανταγωνιστικών θέσεων αpiασχόλησης,µέσω ενεργειών για την piροώθηση των εpiιχειρήσεων, τη βελτίωσητων ικανοτήτων καινοτοµίας των ΜΜΕ και την ενίσχυση υpiοδοµώνστην υpiηρεσία των εpiιχειρήσεων.
Also under Objective 2, the programme for Hessen aims tocreate competitive jobs through measures to promote businesses, improve SMEs' innovative capabilities, and strengtheninfrastructures serving businesses.
Συνολική δαpiάνη*
Contribution from Structural Funds*
Συµβολή διαρθρωτικών ταµείων*
The programme also aims toimprove the technical and educational quality of vocationaltraining.
Στόχος 1Αττική (Ελλάδα)
Objective 1Attica (Greece)
Τεχνική βοήθεια, Ιταλία Τεχνική βοήθεια, Πορτογαλία
Technical assistance Italy Technical assistance Portugal
* Σε εκατ. ευρώ.
* EUR million
Ενηµερωτική ε p i ι στο λ ή Ιούλιος 2001 el
Newsletter July 2001 en
Αριθ. 88 inforegio news
No. 88 inforegio news
Ο Michel Barnier στην Γουιάνα και στα East Midlands
Michel Barnier in French Guiana and the East Midlands
Εκpiρόσωpiοι των κρατών µελών, του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, της Ευρωpiαϊκής Εpiιτροpiής, του Συµβουλίου καιτης Εpiιτροpiής των Περιφερειών συναντήθηκαν στο Lycksele (Σουηδία) στις 12 και 13 Ιουνίου, για ένα συνέδριοσχετικά µε το piρόβληµα της piληθυσµιακής συρρίκνωσης στην Ένωση, ιδίως στο Νότο, στις σκανδιναβικές χώρεςκαι στις βιοµηχανικές piεριοχές piου βρίσκονται σε piαρακµή.
Representatives of the Member States, the European Parliament, the European Commission,the Council and the Committee of the Regions attended a conference in Lycksele (Sweden) on12 and 13 June to address the issue of population decline in the Union, most notably in thesouth of Europe, the Nordic countries and regions suffering severe industrial decline.
Η piληθυσµιακή συρρίκνωση αφορά κατ’ αρχάς τιςpiεριοχές piου αντιµετωpiίζουν σοβαρά γεωγραφικάµειονεκτήµατα piου piροσδιορίζονται στην δεύτερηέκθεση για τη συνοχή ως “εδαφική piροτεραιότητα” τηςσυζήτησης σχετικά µε την piεριφερειακή piολιτική γιαµετά αpiό το έτος 2006.
Population decline mostly affects the areas withgrave geographical handicaps identified in the Second Cohesion Report as a “priority with aterritorial dimension” for the debate on regionalpolicy after 2006.