natgillin/translations-raw huggingface dataset:
—στο μιανμάρ (39 εκατ. EUR), για τη βοήθεια στους ευάλωτους πληθυσμούς κατά μήκος των συνόρων με το μπανγκλαντές, την Ινδία, την Κίνα και την ταϊλάνδη, καθώς και στους πρόσφυγες στα στρατόπεδα στηνταϊλάνδη.
—in myanmar (EUR 39 million) to assist the vulnerable in the regions bordering Bangladesh, India, China and Thailand, and refugees in camps in Thailand; the aid covered requirements with regard to protection, basic healthcare, water and sanitation, and food aid;
—στο Αφγανιστάν, Ιράν και Πακιστάν (36,3 εκατ. EUR), όπου ανθρωπιστικά και επισιτιστικά προγράμματα ξεκίνησαν υπέρ των περισσότερο ευάλωτων πληθυσμών στους τομείς της ύδρευσης και της αποχέτευσης, των καταφυγίων και της προστασίας, καθώς και στην επιστροφή των προσφύγων στο Ιράν και το Πακιστάν·
—in Afghanistan, Iran and Pakistan (EUR 36.3 million) where humanitarian and food aid programmes were launched to provide assistance to the most vulnerable in the areas of water and sanitation, shelter and protection, and to help with the return of refugees to Iran and Pakistan;
Εpiισιτιστική βοήθεια το 2008 προϋπολογισμός 223,25 εκατ.
—in Colombia (EUR 12.5 million) with assistance involving activities in the following areas: protection; emergency aid (food and non-food aid) to recently displaced persons; water and sanitation; shelter; access to healthcare; food security; psychological support to displaced persons.
EUR χορηγήθηκε για την επισιτιστική βοήθεια. Ωστόσο, λόγω της παγκόσμιας επισιτιστικής κρίσης και της αύξησης των τιμών, η
The above measures included aid to rural communities whose access to goods and services is restricted, and to returnees; initiatives for the protection of children were also set in motion.
Επιτροπή διέθεσε συμπληρωματικούς πόρους που προήλθαν από το αποθεματικό έκτακτης βοήθειας.
A budget of EUR 223.25 million was allocated to food aid in 2008. however, on account of the world food crisis and the rise in food prices, the Commission made additional resources available from the emergency aid reserve.
Στο τέλος του 2008 ο προϋπολογισμός της ανθρωπιστικής επισιτιστικής βοήθειας ανήλθε σε 363,25 εκατ.
At the end of the year, the humanitarian food aid budget stood at EUR 363.25 million, sufficient to help 25 million persons.
EUR που χορηγήθηκαν για την καταπολέμηση των ανθρωπιστικών κρίσεων (βλέπε ανωτέρω).
This amount is included in the total of EUR 936.6 million committed in response to humanitarian crises (see above).
Στο πλαίσιο της στήριξης στις δραστηριότητες ετοιμότητας για την αντιμετώπιση των καταστροφών, η Επιτροπή ξεκίνησε το 2008 νέα σχέδια στη μεσημβρινή Αφρική, στην Κεντρική Ασία, στη Νοτιοανατολική Ασία, καθώς και στην Κεντρική Αμερική για ποσό 32,3 εκατ. EUR (μέσω των προγραμμάτων της «Dipecho»).
In 2008, as part of its support for disaster-preparedness activities, the Commission launched new projects in southern Africa, central and south-east Asia, and Central America totalling EUR 32.3 million (under its dipecho programmes).
Όσον αφορά τους δικαιούχους, σχεδόν 20 εκατ. ανθρώπων έλαβαν βοήθεια από τα σχέδια που χρηματοδοτήθηκαν μέσω της γραμμής προϋπολογισμού «ετοιμότητα για την αντιμετώπιση των καταστροφών».
In terms of numbers of beneficiaries, some 20 million persons were assisted by projects financed under the disaster-preparedness budget line.
Περιφερειακέ piροσεγγίσει
CONTRIBUTINg TO INTERNATIONAL SOLIdARITY
Συνεργασία ε τι χώρε τη Αφρική, τη Καραϊβική και του Ειρηνικού και τι υpiερpiόντιε χώρε και εδάφη
Cooperation with the African, Caribbean and Pacific countries and overseas countries and territories
Χρηατοδοτική συνεργασία την 1η Ιουλίου οι πιστώσεις του 10ου Ευρωπαϊκού ταμείου Ανάπτυξης για την περίοδο 2008–2013 κατέστησαν διαθέσιμες, κατόπιν της θέσης σε ισχύ της αναθεωρημένης συμφωνίας του Κοτονού (βλέπε κατωτέρω).
Funding under the 10th European development Fund covering the period 2008–13 became available on 1 July following the entry into force of the revised Cotonou Agreement (see below).
Ένα νέο μέσο —η σύμβαση ΑΣΧ— τέθηκε στη διάθεση επτά αφρικανικών χωρών (Γκάνα, Ζάμπια, μάλι, μοζαμβίκη, μπουρκίνα, Ουγκάντα και ρουάντα).
A new instrument — the MDG contract — was made available to seven African countries (Burkina Faso, ghana, mali, mozambique, Rwanda, Uganda and Zambia).The mdg contract is a longer-term, more predictable form of general budgetary support that the European Union has launched in a number of ACP countries under the 10th EdF.
Έχει ως στόχο να βοηθήσει τις δικαιούχους χώρες να επιταχύνουν την υλοποίηση των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας. το 2008 οι συμβάσεις ΑΣΧ αντιπροσώπευσαν το 61 % (ή 1,521 δισ.
It is intended to help the beneficiary countries accelerate progress towards the millennium development goals.
EUR) του συνόλου των αναλήψεων υποχρεώσεων όσον αφορά τη δημοσιονομική στήριξη.
In 2008 mdg contracts accounted for 61 % (or EUR 1.521 billion) of all budgetary support commitments.
EUR από το 10ο ΕτΑ, για την περίοδο 2008–2010.
The African Peace Facility was allocated EUR 300 million under the 10th EdF for the period 2008–10.
Η χρηματοδότηση αυτή έχει στόχο να ενισχύσει την ικανότητα της Αφρικανικής Ένωσης να αναλάβει δράσεις στήριξης και διατήρησης της ειρήνης στην Αφρική.
These funds are intended to develop the African Union’s capacity to engage in peace support and peacekeeping operations in Africa.
Η ΕΥΡΩΠΗ ΩΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΕΤΑΙΡΟΣ το 2008 οι παρεμβάσεις του Ευρωπαϊκού ταμείου Ανάπτυξης υπέρ των χωρών ΑΚΕ και ΥΧΕ ανήλθαν σε ένα συνολικό ποσό 4,889 δισ. EUR.
EdF operations undertaken for the benefit of the ACP states and overseas countries and territories (OCTs) in 2008 came to a total of EUR 4.889 billion.
Η κατανομή αυτού του ποσού εμφαίνεται στον πίνακα 3.
The breakdown of this amount is given in Table 3.
Η Επιτροπή ενέκρινε 60 ετήσια προγράμματα δράσης. το μεγαλύτερο μέρος των αναλήψεων υποχρεώσεων του ΕτΑ το 2008 προορίστηκε για τον τομέα της υγείας (218 εκατ.
The Commission adopted 60 annual action programmes.
EUR) και τον τομέα της κυβέρνησης και της κοινωνίας των πολιτών (345 εκατ.
Most EDF commitments in 2008 concerned the health (EUR 218 million) and government and civil society (EUR 345 million) sectors.
EUR). τα προγράμματα στήριξης στις τομεακές πολιτικές και τα προγράμματα δημοσιονομικής στήριξης αντιπροσώπευσαν το 51 % των νέων προγραμμάτων που εγκρίθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους.
Budgetary and sectoral support programmes accounted for 51 % of the new programmes approved during the year.
ΠΙΝΑΚΑΣ 3 Παρεβάσει του ΕΤΑ υpiέρ των χωρών ΑΚΕ και των ΥΧΕ το 2008
Table 3 EDF operations for the benefit of the ACP states and OCTs in 2008
Περιοχέ piαρέβαση
Intervention regions
Αφρική Καραϊβική Ειρηνικό ΥΧΕ μη γεωγραφικά προγράμματα Σύνολο
Africa Caribbean Pacific OCTs Non-geographical programmes Total
Αναθεώρηση τη συφωνία του Κοτονού το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 28 Απριλίου, απόφαση (1) ε την οpiοία εγκρίνει την αναθεώρηση της συμφωνίας του Κοτονού (αναθεώρηση διαπραγματευθείσα το 2005) που διέπει τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών ΑΚΕ.
On 28 April the Council adopted a decision (1) approving the revised Cotonou Agreement (revision negotiated in 2005) governing relations between the European Union and the ACP states.
Η απόφαση αυτή ενσωματώνει στη συμφωνία του Κοτονού νέες διατάξεις που αφορούν ιδίως την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και τη διάδοση των όπλων μαζικής καταστροφής, τις χρηματοδοτικές διατάξεις και τον πολιτικό διάλογο για τα ανθρώπινα δικαιώματα, τις δημοκρατικές αρχές και το κράτος δικαίου. μετά την επικύρωση από όλα τα μέρη, η αναθεωρημένη συμφωνία τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου.
This decision incorporates new provisions in the Cotonou Agreement, mainly concerning the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, financial provisions and political dialogue on human rights, democratic principles and the rule of law. After being ratified by all the parties, the revised agreement entered into force on 1 July.
Στις 15 Οκτωβρίου υπεγράφη μια συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης (ΣΟΕΣ) μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών της Καραϊβικής (Cariforum) (2).
On 15 October an EPA was signed between the European Union and the Caribbean region countries (Cariforum) (2).
Πρόκειται για την πρώτη πραγματικά πλήρη συμφωνία Βορρά-Νότου όσον αφορά το εμπόριο και την ανάπτυξη στα πλαίσια της παγκόσμιας οικονομίας.
The EPA is the first genuinely comprehensive North–South trade and development agreement in the global economy.
Απόφαση 2008/373/ΕΚ (ΕΕ L 129 της 17.5.2008 και ΕΕ L 132 της 22.5.2008).ΕΕ L 289 της 30.10.2008.
It includes a package of measures to stimulate trade, investment and innovation, promote sustainable development, build a regional market among Caribbean countries and help eliminate poverty.
Στις 26 Νοεμβρίου μια ενδιάμεση ΣΟΕΣ υπεγράφη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ακτής του Ελεφαντοστού (1
On 26 November an interim EPA was signed between the European Union and Côte d’Ivoire (3).
Στις 18 Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή παρουσίασε δύο προτάσεις για την ενδιάμεση ΣΟΕΣ με την ομάδα των κρατών της Κοινότητας για την Ανάπτυξη της μεσημβρινής Αφρικής (4
On 18 September it presented two proposals in relation to the interim EPA with the Southern African development Community group of states (6).
Ανατολικής Αφρικής (ΚΑΑ) στις 30 Σεπτεμβρίου (5), και τα κράτη του Ειρηνικού (6) και τη Ανατολικής και μεσημβρινής Αφρικής (ΑμΑ) (7) στις 17 Δεκεμβρίου.
All the above interim agreements are stepping stones towards comprehensive EPAs, negotiations on which continued with whole regions during 2008.
Κράτη ΑΚΕ την 1η Οκτωβρίου η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση (8) με τίτλο «Περιφερειακή ολοκλήρωση για την ανάπτυξη των χωρών ΑΚΕ».
On 1 October the Commission adopted a communication‘Regional integration for de-
Σε ανακοίνωση τη 17η Οκτωβρίου (9
10 velopment in ACP countries’ (
), η Επιτροπή παρουσίασε μια στρατηγική πρω- τοβουλία της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με μια τριμερή συνεργασία μεταξύ της
) which identifies fives challenges and priorities for which the European Union could help developing countries take full advantage of regional
COM(2008) 438 και COM(2008) 439.COM(2008) 445 και COM(2008) 446.COM(2008) 440 και COM(2008) 441.COM(2008) 562 και COM(2008) 565.COM(2008) 521 και COM(2008) 522.COM(2008) 857 και COM(2008) 858.COM(2008) 863.COM(2008) 604.COM(2008) 654.
(7) (8) decision 2008/373/EC (OJ L 129, 17.5.2008; OJ L 132, 22.5.2008).OJ L 289, 30.10.2008.COm(2008) 438 and COm(2008) 439.COm(2008) 445 and COm(2008) 446.COm(2008) 440 and COm(2008) 441.COm(2008) 562 and COm(2008) 565.COm(2008) 521 and COm(2008) 522.COm(2008) 857 and COm(2008) 858.
Η ΕΥΡΩΠΗ ΩΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΕΤΑΙΡΟΣ
CONTRIBUTINg TO INTERNATIONAL SOLIdARITY
Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Αφρικής και της Κίνας (1).
The renewal of this support is based on a more structured, closer strategic dialogue between the Union and the ACP regions, improved and more coherent European financial support, and a modernised trade system under the EPA framework.
Σ’ αυτήν, η Επιτροπή προτείνει τη σταδιακή καταγραφή ενός ορισμένου αριθμού συγκεκριμένων τομέων που προσφέρονται για τριμερή συνεργασία και τη σύνδεση, κάθε φορά που αυτό είναι δυνατό, αυτής της συνεργασίας με τις αναλήψεις υποχρεώσεων των διεθνών φορέων.
On 17 October the Commission presented a communication (1) on an EU policy initiative on trilateral cooperation between the European Union, Africa and China (2), in which it proposed to identify, step by step, a number of specific areas suitable for trilateral cooperation and to link this cooperation where possible with existing commitments in multilateral forums.
Σε μια αρχική φάση η τριμερής συνεργασία θα έπρεπε να επικεντρωθεί στους ακόλουθους τομείς: την ειρήνη και την ασφάλεια στην Αφρική, τη στήριξη στις αφρικανικές υποδομές, την αειφόρο διαχείριση του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων· τη γεωργία και την επισιτιστική ασφάλεια.
Initially this trilateral cooperation would focus on the following sectors: peace and security in Africa, support for African infrastructure, sustainable management of the environment and natural resources, and agriculture and food security.
Στα συμπεράσματά του της 10ης Νοεμβρίου, το Συμβούλιο εκτίμησε ότι ιδιαίτερη προσοχή θα έπρεπε να δοθεί στη συνεργασία στον τομέα της ειρήνης και της ασφάλειας, όπου η Ένωση και η Κίνα δύνανται να συμβάλουν από κοινού στη σταθερότητα των αφρικανικών χωρών και στην ενίσχυση των αφρικανικών ικανοτήτων διαχείρισης των κρίσεων.
In its conclusions of 10 November, the Council suggested that particular attention should be given to cooperation in the area of peace and security, where the European Union and China can contribute together to the stability of the African countries and to strengthening African crisis management capabilities.
Στις 17 Οκτωβρίου η Επιτροπή εξέδωσε επίσης ανακοίνωση (2) με την οποία αξιολογείται το πρώτο έτος της θέσης σε εφαρμογή της νέας στρατηγικής εταιρικής σχέσης Ευρωπαϊκής Ένωσης–Αφρικής (που εγκρίθηκε στη Λισαβόνα τον Δεκέμβριο 2007 και προικοδοτήθηκε με ένα σχέδιο δράσης για την περίοδο 2008–2010 διαρθρωμένου γύρω από οκτώ τομεακές εταιρικές σχέσεις).
On 17 October the Commission also adopted a communication (3) assessing the first year of implementation of the new European Union–Africa strategic partnership (adopted in Lisbon in december 2007 and accompanied by an action plan for 2008–10 consisting of eight sectoral partnerships).The communication provides an overview of initial progress made on the overall political objectives of the joint strategy and the implementation of the eight partnerships.
Η ίδια εκθέτει τις βασικές μελλοντικές προκλήσεις και τις κύριες συστάσεις για τον τρόπο καλύτερης και ταχύτερης προόδου.
It also outlines the main challenges and key recommendations on how to move forward, better and faster.
Σε διμερές επίπεδο, η Ευρωπαϊκή Ένωση έδωσε κατά το 2008 μεγάλη προσοχή στην εξέλιξη της πολιτικής και ανθρωπιστικής κατάστασης στην περιοχή του Νταρφούρ, στο Σουδάν, στο ανατολικό τσαντ και στη βορειοανατολική Κεντροαφρικανική Δημοκρατία, στη Σομαλία, στη Ζιμπάμπουε, στην τήρηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου σε χώρες όπως η Γουινέα, η Ζιμπάμπουε, η Κένυα και η μαυριτανία, στη σταθεροποίηση στην Ακτή του Ελεφαντοστού, στη Δημοκρατία του Κονγκό και στο μπουρούντι.
At bilateral level, the European Union monitored developments throughout the year in the political and humanitarian situation in the darfur region, Sudan, eastern Chad, the north-eastern Central African Republic, Somalia and Zimbabwe. It also kept a close watch on the human rights situation and the transition to democracy and the rule of law of countries such as guinea, Kenya, mauritania and Zimbabwe, and on stabilisation in Burundi, Côte d’Ivoire and the democratic Republic of the Congo.
Εξάλλου, η Ευρωπαϊκή Ένωση πραγματοποίησε αποστολή εκλογικής επιτήρησης για τις εκλογές της 7ης Δεκεμβρίου στην Γκάνα (3).
The European Union sent an electoral observation mission for the elections in Ghana on 7 December (4).
Cariforum και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η περιφερειακή ολοκλήρωση και η συνεργασία μεταξύ των χωρών του Cariforum, η θέση σε εφαρμογή της συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης, το κόστος της ενέργειας, η τιμή των τροφίμων και η αειφόρος διαχείριση των φυσικών πόρων.
Caribbean summit (1). The main items discussed included relations between Cariforum and the European Union, regional integration and intra-Cariforum cooperation, implementation of the economic partnership agreement, energy costs and food prices, and sustainable management of natural resources.
Η ανακοίνωση που εκδόθηκε κατά τη σύνοδο περιέχει μια κοινή δήλωση για την εταιρική σχέση Cariforum–Ευρωπαϊκή Ένωση που προσδιορίζει κυρίως τους τομείς παρέμβασης του δεκάτου περιφερειακού προγράμματος του Ευρωπαϊκού ταμείου Ανάπτυξης, καθώς και μια δήλωση για την κλιματική αλλαγή και την ενέργεια.
The communiqué adopted at the summit contains a joint statement on the Cariforum–European Union partnership, which outlines inter alia the intervention areas of the 10th regional programme of the European Regional development Fund, and a declaration on climate change and energy.
Ειρηνικό το φόρουμ των Νήσων του Ειρηνικού και της Ευρωπαϊκής Ένωσης έλαβε χώρα στις 27 και 28 Νοεμβρίου, στις Νήσους Καϋμάν.
A forum attended by the Pacific Islands and the European Union was held in the Cayman Islands on 27 and 28 November.
Επίσης, κατά τις ευρωπαϊκές ημέρες ανάπτυξης που πραγματοποιήθηκαν από τις 15 έως τις 17 Νοεμβρίου στο Στρασβούργο, το φόρουμ των Νήσων του Ειρηνικού και της Ένωσης ενέκρινε κοινή δήλωση για την κλιματική αλλαγή στην οποία περιγράφονται οι κοινές τους ανησυχίες για την αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη και το κοινό τους ενδιαφέρον για μια φιλόδοξη διεθνή συμφωνία μετά το Κιότο.
A joint declaration on climate change, in which their common concerns for global warming and their common interest for an ambitious post-Kyoto international agreement were outlined, was endorsed by the Pacific Islands Forum and the EU at the European developments days held in Strasbourg from 15 to 17 November.
Η Επιτροπή παρουσίασε, στις 25 Ιουνίου, μια Πράσινη Βίβλο για το μέλλον των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των υπερπόντιων χωρών και εδαφών (1).
On 25 June the Commission presented a Green Paper on future relations between the European Union and the overseas countries and territories (2).
Η Πράσινη Βίβλος έχει ως στόχο την έναρξη συζήτησης για τη σκοπιμότητα αντικατάστασης της ισχύουσας συμφωνίας με μια καινοτόμο στρατηγική της εταιρικής σχέσης για τις ΥΧΕ.
The green Paper is intended to launch a discussion on the case for replacing the current agreement with an innovative partnership for the OCTs.
Αυτή η στρατηγική θα πρέπει να προσαρμοστεί στην ειδική τους κατάσταση, στη διαφορετικότητά τους, στις προκλήσεις που αυτές αντιμετωπίζουν και στο δυναμικό τους στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης.
This strategy should be tailored to the specific status, diversity, challenges and potential of the OCTs in a globalised world.
Η ίδια θα πρέπει να αντικαταστήσει εξ ολοκλήρου ή μερικώς την ισχύουσα συμφωνία, αρχής γενομένης από την ημερομηνία λήξης της απόφασης για τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών (31 Δεκεμβρίου 2013).
Any future partnership should fully or partly replace the current agreement when the present overseas association decision expires on 31 december 2013.
Συνεργασία ε τι χώρε τη Ασία
Cooperation with Asia
Οι εμπορικές και οικονομικές σχέσεις με τον Σύνδεσμο Κρατών Νοτιοανατολικής Ασίας αποτέλεσαν αντικείμενο ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 8ης μαΐου, που επισημαίνει ότι μια συμφωνία με τον �SE�N θα έπρεπε να εγγυηθεί τη βελτίωση και την απλούστευση των κανόνων καταγωγής, την εναρμόνιση των προτύπων, τη διαφάνεια της κανονιστικής νομοθεσίας και των απλουστευμένων διοικητικών διαδικασιών, καθώς και την κατάργηση των φόρων. Εξάλλου, ο �SE�N έτυχε στήριξης στους τομείς των
Trade and economic relations with the Association of South-East Asian Nations were the subject of a European Parliament resolution adopted on 8 may which stressed that an agreement with ASEAN should ensure the improvement and simplification of rules of origin, the harmonisation of standards, regulatory transparency and simplified bureaucratic
COM(2008) 383 (ΕΕ C 10 της 15.1.2009).
See‘Cooperation with Latin America’in Chapter v, Section 3,‘Regional approaches’, of this Report.COm(2008) 383 (OJ C 10, 15.1.2009).
Η ΕΥΡΩΠΗ ΩΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΕΤΑΙΡΟΣ αερομεταφορών, των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και των διαπραγματεύσεων ελεύθερων συναλλαγών. ταυτοχρόνως, σε διμερές επίπεδο, επιτεύχθηκε σημαντική πρόοδος στη διαπραγμάτευση των συμφωνιών εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με διάφορες χώρες του �SE�N, βάσει των οδηγιών για τις διαπραγματεύσεις που εξέδωσε το 2004 το Συμβούλιο.
195 procedures, and the elimination of taxes. This year ASEAN received support in the air transport sector, on intellectual property rights and in relation to free-trade negotiations, while substantial progress was achieved at bilateral level in the negotiation of partnership and cooperation agreements with various ASEAN countries on the basis of the negotiating directives adopted by the Council in 2004.
Στον κοινωνικό τομέα, περίπου 150 εκπρόσωποι των εργαζομένων και των εργοδοτών από 43 χώρες της Ευρώπης και της Ασίας συνήλθαν στο εναρκτήριο φόρουμ των κοινωνικών εταίρων στις Βρυξέλλες, στις 30 Ιουνίου και την 1η Ιουλίου. το φόρουμ αυτό είχε ως στόχο να συμβάλει σε μια ευρύτερη συνεργασία μεταξύ των δύο περιοχών για τη βελτίωση των συνθηκών ζωής και εργασίας.
In the social sphere, some 150 workers’and employers’representatives from 43 European and Asian countries met for the inaugural Asia–Europe Social Partners Forum in Brussels on 30 June and 1 July with the aim of contributing to broader cooperation between the two regions on improving living and working conditions.
Όσον αφορά την περιφερειακή συνεργασία, η 15η σύνοδος της S��RC (Ένωση της Νότιας Ασίας για την Περιφερειακή Συνεργασία) συνήλθε από την 1η έως την 3η Αυγούστου στη Σρι Λάνκα.
On the regional cooperation front, the 15th summit of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) was held in Sri Lanka from 1 to 3 August.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση (που συμμετείχε ως παρατηρητής) είχε την ευκαιρία να υπενθυμίσει τη δέσμευσή της στην περιοχή και τη στήριξή της στη διαδικασία περιφερειακής ολοκλήρωσης.
Taking part as an observer, the European Union stressed its commitment to the region and its support for the regional integration process.
Παρομοίως, η 7η σύνοδος κορυφής �SEM (Ευρωασιατική Συνάντηση) έλαβε χώρα στο Πεκίνο, στις 24 και 25 Οκτωβρίου.
At the seventh Asia–Europe meeting (ASEm) in Beijing on 24 and 25 October, ASEm formally admitted six new members so that it now embraces virtually the whole of Asia and Europe.
Η σύνοδος κορυφής χαρακτηρίστηκε από τις συζητήσεις για τα μέσα αντιμετώπισης της διεθνούς οικονομικής κρίσης.
The summit was dominated by discussions on how to respond to the global financial crisis, but also dealt with issues such as world governance, sustainable development, trade and economic matters, and intercultural dialogue.
Εκδόθηκε δήλωση για την αειφόρο ανάπτυξη (που θέτει έμφαση στους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας, την ενεργειακή ασφάλεια, την κλιματική αλλαγή και την κοινωνική συνοχή).
A declaration on sustainable development was adopted, focusing on the millennium development goals, energy security, climate change and social cohesion.
Σε διμερές επίπεδο, η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακολούθησε εκ του σύνεγγυς την κατάσταση στο μιανμάρ. μπροστά στη συνέχιση των σοβαρών παραβιάσεων των ανθρωπίνων δι-
At bilateral level, the European Union closely monitored the situation in myanmar. In the face of serious and persistent violations of human rights, the Council decided on
Σε συνέχεια της ανθρωπιστικής κρίσης που δημιούργησε ο τυφώνας Nargis, καταδίκασαν την απουσία συνεργασίας των αρχών του μιανμάρ.
Following the humanitarian crisis caused by cyclone Nargis, they condemned the lack of cooperation forthcoming from the myanmar authorities.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πραγματοποίησε αποστολές εκλογικής παρακολούθησης για τις κοινοβουλευτικές εκλογές στο Πακιστάν (στις 18 Φεβρουαρίου), στην Καμπότζη (στις 27 Ιουλίου) και στο μπανγκλαντές (στις 18 Δεκεμβρίου), με στόχο την προσφορά ενίσχυσης στη μετάβαση προς τη δημοκρατία σε αυτές τις χώρες.
The European Union sent election observation missions for the parliamentary elections in Pakistan (on 18 February), Cambodia (on 27 July) and Bangladesh (on 18 december) in order to support the transition of these countries towards democracy.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 194/2008 (ΕΕ L 66 της 10.3.2008).Κοινή θέση 2008/349/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 116 της 30.4.2008).
Regulation (EC) No 194/2008 (OJ L 66, 10.3.2008).Common Position 2008/349/CFSP (OJ L 116, 30.4.2008).Regulation (EC) No 1905/2006 (OJ L 378, 27.12.2006).
Για την προαγωγή της αειφόρου ανάπτυξης και της εκρίζωσης της φτώχειας στην Ασία, ξεκίνησαν νέα προγράμματα στον τομέα της υγείας (Αφγανιστάν, Βιετνάμ) και της κοινωνικής βοήθειας (Βιετνάμ, Λάος και μπανγκλαντές).
With a view to promoting sustainable development and eradicating poverty in Asia, new programmes were launched in the health sector (Afghanistan, vietnam) and in the area of social assistance (Bangladesh, Laos and vietnam).