natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκθέσεις γ) σε περίπτωση αποχαρακτηρισμού και συνεπώς απάλειψης υδάτων κολύμβησης από τον σχετικό πίνακα, το κοινό ενημερώνεται με ανακοίνωση εμφαίνουσα τους σχετικούς λόγους, η οποία τοπο­θετείται στις περιοχές που γειτνιάζουν άμεσα με τα υπόψη ύδατα καθ' όλη τη διάρκεια της κολυμβητικής περιόδου του έτους κατά το οποίο αποχαρακτηρίστηκαν τα ύδατα και του επόμενου έτους.
(c) in the event of a bathing water being removed from the list of bathing waters a notice advising the public of such a removal and giving the reasons for it, shall be put up in the immediate vicinity of the water during the bathing season of the year that the removal takes place and the following year. Such notice shall also indicate to the public the nearest available bathing water.
Το αργότερο μέχρι 31 Δεκεμβρίου εκάστου έτους, και για πρώτη φορά εντός τριετίας μετά την ημερομηνία που προβλέ­πεται στο άρθρο 22 παράγραφος 1, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή έκθεση με τα αποτελέσματα των δεδομένων παρα­κολούθησης για κάθε περιοχή υδάτων κολύμβησης, αναφέροντας επίσης και κατά πόσον τα δεδομένα άπτονται και άλλων δραστηριοτήτων αναψυχής σε ύδατα παρακεί­μενα των σημείων όπου έγιναν οι δειγμα­τοληψίες.
For each bathing water, Member States shall provide the Commission annually, by 31 December at the latest and for the first time within three years fol­lowing the date laid down in Article 22 (1), with the results of the monitoring data, together with an indication as to whether those data are relevant for other recre­ational activities in waters adjacent to the sampling points.
Το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμ­βρίου εκάστου έτους, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή έκθεση αξιο­λόγησης των υδάτων κολύμβησης, και για πρώτη φορά τρία χρόνια μετά την ημερομηνία που προβλέπεται στο άρθρο 22 παράγραφος 1.
Member States shall pro­vide the Commission the bathing water assessment annually by 31 December at the latest, for the first time three years fol­lowing the date laid down in Article 22 (1).
Από τη στιγμή που θα αρχίσει η παρακολούθηση δεδομένων δυνάμει της παρούσας οδηγίας τα κράτη μέλη εξακο­λουθούν να υποβάλλουν στην Επιτροπή τις εκθέσεις της παραγράφου 1 δυνάμει της οδηγίας 76/160/ΕΟΚ μέχρις ότου ολοκλη­ρωθεί μια σειρά μετρήσεων για την ποιότητα του νερού η οποία να καλύπτει τρία έτη, οπότε και θα μπορεί να γίνει η πρώτη αξιολόγηση δυνάμει της παρούσας οδηγίας.
When monitoring of data has started under this Directive, annual reporting to the Commission in accordance with para­graph 1 shall continue to be done under Directive 76/160/EEC until a set of water quality data for three years has been made available and a first assessment can be made under this Directive.
Κατά τη διάρκεια της τριετούς περιόδου δεν λαμβάνεται υπόψη για την κατ' έτος έκθεση και γενικώς για την υποβολή δεδομένων η παράγραφος 1 του παραρτήματος της οδηγίας 76/160/ΕΟΚ, ενώ οι παράμετροι 2 και 3 του παραρτήματος της οδηγίας 76/160/ΕΟΚ
(c) a history of incidents, requiring man­agement measures, in particular of tar­geted, preventive management meas­ures, undertaken in order to preserve or improve bathing water quality, to protect waters against deterioration, and measures which have been under­taken during the bathing season, to prevent human exposure to pollution/
επιστημονικά αποτελέσματα των μετρήσεων ανίχνευσης ιών, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 20 παράγραφος 2.
Directive 76/160/EEC shall be assumed to be equivalent to parameters 2 and 1 of column A in Annex I to this Directive.
θεωρούνται ισοδύναμες με τις παραμέτρους 2 και 1 της στήλης Α του παραρτήματος Ι της παρούσας οδηγίας.
ing the list of parameters in Annex I, in accordance with the procedure referred to in Article 20(2).
Σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 20 παράγραφος 2, η Επιτροπή μπορεί να υιοθετεί κατευθυντήριες γραμμές τεχνικού χαρακτήρα για επιλεγμένα ζητήματα εφαρ­μογής που αφορούν τη διαχειριστική στρα­τηγική για τα ύδατα κολύμβησης, τη στρατηγική και προσέγγιση ενημέρωσης και υποβολής στοιχείων.
The Commission may in accordance with the procedure referred to in Article 20 (2), adopt technical guidelines on selected issues of implementation relating to bathing water management strategy, information and reporting strategy and approach.
Άρθρο 20
Article ZO
Η Επιτροπή δημοσιεύει ετήσια έκθεση για την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης στην Κοινότητα, έκθεση η οποία περιέχει την ταξινόμηση των υδάτων κολύμβησης και τα κυριότερα διαχειριστικά μέτρα που ελήφθη­σαν, ενώ αναφέρεται και στη συμμόρφωση προς την παρούσα οδηγία.
The Commission shall publish an annual report on bathing water quality in the Community, including bathing water classifications, conformity with this Directive, and significant managerial measures undertaken.
Για την εκπόνηση της έκθεσης, η Επιτροπή αξιοποιεί κατά περίπτωση και με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τα δεδομένα που έχουν συγκεντρωθεί καθώς και τα ζητήματα αξιολόγησης και παρουσίασης δυνάμει της συναφούς κοινο­τικής νομοθεσίας, και ιδίως δυνάμει της οδηγίας 2000/60/ΕΚ.
When establishing the report the Commission shall, wherever possible, make best use of data collection, assessment and presentation systems under related Community legisla tion, in particular Directive 2000/60/EC.
Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή, η οποία αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο εκπρόσωπος της Επιτροπής.
The Commission shall be assisted by a committee (hereinafter referred to as 'the Committee') composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Σε περιπτώσεις παραπομπής στο παρόν εδάφιο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ σε συσχέτιση με τις διατάξεις του άρθρου 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/ 468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται να είναι διάρκειας τριών μηνών.
Member States and the Commission shall provide information to the public where possible based upon geo-referenced technology, and presented in a harmonised way and through harmonised formats, as set out in Article 16.
Σε περιπτώσεις ποταμών που διασχίζουν περισσότερα από ένα κράτη μέλη, με αποτέλεσμα οι επιπτώσεις στην ποιότητα των υδάτων κολύμβησης να είναι διαμεθοριακές, τα κράτη μέλη συνεργάζονται για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
Wherever Member States share river basins, involving transboundary impacts on bathing water quality, they shall co operate as appropriate in implementing this Directive.
Η οδηγία 76/160/ΕΟΚ καταργείται τρία χρόνια μετά την ημερομηνία που προβλέπεται στο άρθρο 22 παράγραφος 1.
Directive 76/160/EEC is repealed three years following the date laid down in Article 22 (1).
Οι μέθοδοι μέτρησης των παραμέτρων του παραρτήματος 1 μπορούν να προσαρμό­ζονται προς την επιστημονική και τεχνική πρόοδο σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 20 παράγραφος 2.
The methods of analysis for the parameters set out in Annex I may be adapted to scientific and technical progress in accordance with the procedure referred to in Article 20(2).
Η παρούσα οδηγία έχει εφαρμογή και αντικαθιστά την οδηγία 76/160/ΕΟΚ από τη στιγμή κατά την οποία το εκάστοτε κράτος μέλος έχει λάβει όλα τα αναγκαία νομικά,
As soon as a Member State has taken all necessary legal, administrative and practical measures to comply -with this Direc-
Ο πίνακας παραμέτρων του παραρτή­ματος 1 μπορεί να συμπληρώνεται με τα
Scientific results obtained on virus detection may also be integrated, compie t-
διοικητικά και πρακτικά μέτρα συμμόρφωσης προς αυτήν.
applicable, tive, this Directive will be replacing Directive 76/160/EEC.
Παραπομπές στην οδηγία 76/160/ΕΟΚ θεωρούνται ως παραπομπές στην παρούσα οδηγία.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law, which they adopt in order to implement this Directive.
Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα μετά τη δημοσίευση της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Το αργότερο μέχρι [...](*) τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για συμμόρφωση προς την παρούσα οδηγία και ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [...]* at the latest. They shall forthwith inform the Commission thereof.
(*) Συμπληρώνεται συγκεκριμένη ημερομηνία, η οποία δίνει στα κράτη μέλη προθεσμία δύο ετών για την εφαρμογή της οδηγίας.
Specific date to be inserted, giving two years to the Member States for the implementation of the Directive.
Μέθοδοι ανάλυσης
Microbiological Parameters
Αρνητικά αποτελέσματα στις δοκιμές
Phytoplankton blooms or macroalgae proliferation C6)
Αποικίες φυτοπλαγκτού/ αλγών C6) και δοκιμές τοξικότητας (κ)
Microscopic monitor­ing C), toxicity tests (w), visual inspection.
Ικανοποιητική ποιότητα
Physico-chemical Parameters
Πισσώδη κατάλοιπα και επιπλέοντα υλικά όπως ξύλο, πλαστικά αντικείμενα, γυαλί, λάστιχα, και άλλα απόβλητα
Tarry residues and fioating materials such as wood, plastic, glass, rubber or any other waste substance.
Ηλεκτρομετρία με βαθμονόμηση για pH 7 και pH 9
Electrometry with calibra­tion on pH 7 and pH 9
6 έως 9 Δεν πρέπει να παρουσιάζονται ανεξήγητες διακυμάνσεις
6 to 9 No unexplainable variations
(19) Μόνο για γλυκά νερά.
) Only for fresh waters
Η τιμή του 95ου εκατοστημορίου υπολογίζεται όπως περιγράφεται παρακάτω (
The 95 percentile value is calculated as defined as follows (
(¡) λαμβάνεται ο δεκαδικός λογάριθμος (log,0) όλων των συνόλων βακτηριδίων της προς αξιολόγηση σειράς δεδομένων·
Based upon 95 percentile evaluation of the log10normal probability density function of micro­biological data acquired from one bathing water; the 95 percentile value is derived as follows: i) take the log value of all bacterial enumerations in the data sequence to be evaluated,
(ϋ) υπολογίζεται ο αριθμητικός μέσος όρος μ των δεκαδικών λογαρίθμων (log10)· (iii) υπολογίζεται η τυπική απόκλιση σ των δεκαδικών λογαρίθμων (log10).
10 ii) calculate the arithmetic mean of the log10 values (μ), iii) calculate the standard deviation of the log10 values (σ).
95ο εκατοστημόριο = antílog [(μ)+ (1,65 χ σ)]
95 percentile = antilog ((μ) + (1.65 χ σ))
Ταξινομούνται ως ανεπαρκούς ποιότητας, ύδατα κολύμβησης των οποίων οι τιμές 95ου εκατοστημορίου των βακτηριακών απαριθμήσεων, βάσει των ποιοτικών δεδομένων που συγκεντρώθηκαν κατά την προηγούμενη τριετία, είναι χειρότερες (21) από τις τιμές της στήλης Γ του παραρτήματος Ι για τις μικροβιολογικές παραμέτρους 1 rj 2.
Bathing waters whose 95 percentile values of microbiological enumerations, based on the bathing water quality data sets gathered during the 3 previous calendar years' period, are worse (S1) than the 'Good Quality' value of microbiological parameters 1 or 2 stated in Annex I
Τα κράτη μέλη μπορούν να ταξινομούν ύδατα κολύμβησης ως εξαιρετικής ποιότητας εφόσον
Bathing waters whose 95 percentile values of microbiological enumerations, based on the bathing water quality data gathered during the 3 previous calendar years' period, are equal to or better than the 'Good Quality' value of microbiological parameters 1 and 2 stated in Annex I (column C) are classified as of 'Good Quality'.
• οι τιμές 95ου εκατοστημορίου των βακτηριακών απαριθμήσεων, βάσει των ποιοτικών δεδομένων που συγκεντρώθηκαν κατά την προηγούμενη τριετία, είναι ίσες ή καλύτερες (22) από τις τιμές της στήλης Α του παραρτήματος Ι για τις μικροβιολογικές παραμέτρους 1 και 2, και
Member States may classify bathing waters as of 'Excellent Quality' if • their 95 percentile values on microbiological enumerations, based on the data gathered during the 3 previous calendar years' period, are equal to or better (22) than the 'Excellent Quality' value of microbiological parameters 1 and 2 stated In Annex I (column A) and,
• η διάρκεια της κολυμβητικής περιόδου και τα διαχειριστικά μέτρα δείχνουν ότι αναπτύσσονται και άλλες δραστηριότητες αναψυχής.
• the length of the bathing season and management measures reflect other recreational activities practised.
(21) που σημαίνει υψηλότερες συγκεντρώσεις εκφραζόμενες σε cfu/100 ml.
C5') Meaning: 'higher concentration values expressed in cfu/100 ml' (M) Meaning: 'lower concentration values expressed in cfu/100 ml'
Σε συσχέτιση με το άρθρο 6, η ταυτότητα των υδάτων κολύμβησης περιλαμβάνει τις κάτωθι συνιστώσες: α) Περιγραφή των φυσικών, γεωγραφικών και υδρολογικών χαρακτηριστικών των υδάτων κολύμβησης.
With reference to Article 6, such a bathing water profile consists of a) a description of the physical, geographical and hydrological characteristics of the bathing water; b) an identification — quantitative and qualitative — of all potential sources of pollution; c) an assessment of their potential to pollute bathing water, thus Impairing the health of bathers.
γ) Αξιολόγηση του ρυπαντικού δυναμικού των εν λόγω πηγών που θα επιβάρυνε την υγεία των λουομένων.
This assessment should be made, in terms of time — accidental or chronic risk potential — , and In terms of the nature and volume of all polluting and potentially polluting discharges and their effects assessed In terms of distance from the bathing water.
Αναλόγως, επισυνάπτονται ή περιλαμβάνονται και άλλες σχετικές πληροφορίες. δ) Περιγραφή των σημείων παρακολούθησης.
Other relevant information may be attached or included as deemed appropriate. d) a description of the monitoring points; e) an assessment whether this monitoring provides as well representative Information for other recreational activities practised with a similar risk of swallowing water as bathing (e. g. wind surfing, kayaking).
Ταξινόμηση των υδάτων κολύμβησης
Bathing water profile update
Επανεξέταση της ταυτότητας των υδάτων κολύμβησης
To be determined in relation to the nature and severity of the risk but not less frequently than once a year, at the start of the bathing season.
Ανάλογα με την ταξινόμηση των υδάτων κολύμβησης, η συχνότητα παρακολούθησης εμφαίνεται στον παρακάτω πίνακα:
As a function of the bathing water classification, the monitoring frequency ¡S:
Ικανοποιητική (δείγματα ανά μήνα)
Excellent (samples per.month)
Ανεπαρκής (δείγματα ανά μήνα)
Good (samples per month)
Εξαιρετική (δείγματα ανά μήνα)
Poor (samples per month)
Της κολυμβητικής περιόδου προηγείται μία επιπλέον δειγματοληψία.
One extra sample Is to be taken one week before the start of the bathing season.
Το σημείο δειγματοληψίας βρίσκεται εκεί όπου κατά μέσο όρο συγκεντρώνονται οι περισσότεροι λουσμένοι κατά τη διάρκεια της κολυμβητικής περιόδου.
The sampling point is on the location where on a bathing water, on average throughout the bathing season, most bathers will be found.
Αποστείρωση των φιαλών δειγματοληψίας
Or dry sterilisation at 160°C — 170 °C for minimum 1 hour.
Η ελάχιστη ποσότητα είναι κατά κανόνα 250 ml.
The minimum content is senerally 250 ml.
Τα δοχεία δειγματοληψίας πρέπει να είναι διαφανή και άχρωμα (από γυαλί, πολυαιθυλένιο ή πολυπροπυλένιο)
Sample containers must be of transparent and non-coloured material (slass, polyethene or polypropylene).
Άλλος αποστειρωμένος εξοπλισμός δεν χρειάζεται (π.χ. αποστειρωμένα «χειρουργικά» γάντια ή λαβίδες ή ράβδοι) εάν γίνουν όλα σωστά.
There is no further need for sterile equipment (such as sterile 'chirurgical' gloves or by means tongs or sample pole) if this is done properly.
Το δείγμα πρέπει να ταυτοποιείται σαφώς με ανεξίτηλο μελάνι επί του δείγματος και επί της φιάλης αλλά και στο έντυπο της δειγματοληψίας.
The sample should be clearly identified in indelible ink on the sample and on the sampling form.
Το δείγμα πρέπει να διατηρείται σε θερμοκρασία 4 "C περίπου, σε ψυκτικό δοχείο ή σε ψυγείο (εάν αυτό είναι δυνατόν) μέχρις ότου φθάσει στο εργαστήριο.
The sample should be conserved at a temperature of around 4 °Q in a cool box or refrigerator (if possible) until arrival at the laboratory.
Συνιστάται ανάλυση των δειγμάτων την ¡δια ημέρα.
It is recommended to analyse the samples on the same working day.
Εάν για πρακτικούς λόγους αυτό δεν είναι δυνατόν, τότε η ανάλυση πρέπει να γίνει μέσα σε 24 το πολύ ώρες, αρκεί τα δείγματα να αποθηκευτούν στο σκοτάδι και σε θερμοκρασία όσο γίνεται πλησιέστερη στους 4 "C.
If this ¡s not possible for practical reasons, then the samples must be processed within maximum 24 hours, provided that the samples are stored in the dark and as close to 4 °C ds possible.
Ποιότητα των υδάτων κολύμβησης (κολυμβητική περίοδος 2003) Μάιος 2004
Quality of bathing water (2003 bathing season) May 2004
2004 — 112 σ. — 21 χ 29,7 cm
2004 — 112 pp. — 21 χ 29.7 cm
Κολυμβητική περίοδος 2005
2005 bathing season
Συνοπτική έκθεση
European Commission kg605331inside_EN.indd 1
Αντίτυπα αυτής της έκδοσης διατίθενται δωρεάν μέχρις εξαντλήσεως των αποθεμάτων από:
Copies of this publication are available free of charge while stocks last from:
Φωτογραφία εξωφύλλου: Peterhead Beach, Σκοτία, Ηνωμένο Βασίλειο
Cover picture from Peter Head Beach, Scotland, UK.
(*) Ορισμένες εταιρείες κινητής τηλεφωνίας δεν επιτρέπουν την πρόσβαση στους αριθμούς 00 800 ή οι κλήσεις αυτές μπορεί να χρεώνονται.
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το Διαδίκτυο μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 2006 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής.
© European Communities, 2006Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
ΤΥΠΩΜΈΝΟ ΣΕ ΧΑΡΤΊ ΑΝΑΚΥΚΛΩΜΈΝΟ ΣΤΟ ΟΠΟΊΟ ΈΧΕΙ ΑΠΟΝΕΜΗΘΕΊ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΌ ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΌ ΣΉΜΑ ΠΆΤΟ
PRINTED ON RECYCLED PAPER THAT HAS BEEN AWARDED THE EU ECO-LABEL FOR GRAPHIC PAPER(http://europa.eu/ecolabel) kg605331inside_EN.indd 2
Βρίσκομαι στην ιδιαίτερα ευχάριστη θέση να παρουσιάσω την ετήσια έκθεση της Επιτροπής για τα ύδατα κολύμβησης για το 2005.
I am very pleased to present the Commission’s annual Bathing Water Report for 2005.
Η παρούσα έκθεση απορρέει από την οδηγία του 1976 για τα ύδατα κολύμβησης, η οποία έχει συνταχθείμε σκοπό την προστασία της δημόσιας υγείας.
It is linked to the 1976 bathing water directive, which is designed to protect public health.
Χαίρομαι ιδιαιτέρωςπου αυτή τη χρονιά και τα 25 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης απέστειλαν εκθέσεις, δίνοντας μας έτσι τη δυνατότητα να σχηματίσουμε πλήρη εικόνα της κατάστασης των υδάτων κολύμβησης στην Ευρωπαϊκή Ενωση.
I am delighted that all the 25 EU Member States sent in reports this year as this allows us to have a complete picture of the status of the bathing waters of the European Union.
Αυτό είχε ωςσυνέπεια να περιοριστείσυνολικά το επίπεδο συμμόρφωσης για όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση, ιδίως σε ό,τι αφορά τις κολυμβητικές περιοχές γλυκών υδάτων.
As a consequence, the overall compliance levels for the EU as a whole, especially for freshwater sites, have fallen.
Εν γένει, το επίπεδο της συμμόρφωσης παρέμεινε σταθερό συγκριτικά με το 2004.
Generally speaking, the level of compliance has remained stable as compared to 2004.
Εκείοπού χρειάζεται να καταβληθούν εντονότερες προσπάθειες, είναι αναφορικά με τη συμμόρφωση των κολυμβητικώνπεριοχώνγλυκώνυδάτωνστιςενδεικτικέςτιμές,ηοποίαανέρχεταισεποσοστόμόλις 63%.
Where more needs to be done for freshwater bathing sites is in relation to guide values, where only 63% are in compliance.
Όπωςυποαχέθηκαστονπρόλογοτηςέκθεσηςγιατο2004,εξετάσαμετηνπρακτικήδιαγραφήςκολυμβητικών περιοχών ορισμένων κρατών μελών από τους επίσημους καταλόγους τους.
As promised in the Foreword to the Report for 2004, we have now looked into the practice adopted by some Member States to remove sites from the o cial lists of bathing sites.
Από τις ετήσιες εκθέσεις συμπεραίνεται ότι περίπου 7000 κολυμβητικές περιοχές διεγράφησαναπό τους καταλόγους από τη δεκαετία του 1990.
The yearly reports confirm that some 7000 bathing water sites have been taken o the lists since the 1990s.
Ως εκ τούτου, στις αρχές Απριλίου 2006, η Επιτροπή εξέδωσε προκαταρκτική προειδοποίηση και στα ένδεκα κράτη μέλη που αφορά το ζήτημα.
Accordingly, in early April 2006, the Commission issued preliminary warnings to all the 11 Member States concerned.
Τέλος, είμαι ιδιαίτερα ευτυχήςδιότι στις 15 Φεβρουαρίου του τρέχοντος έτους εξεδόθη η νέα οδηγία για τα ύδατα κολύμβησης με στοιχεία 2006/7/ΕΚ, μετά από μακρά διαδικασία που άρχισε με τη διατύπωσησχετικήςπρότασηςεκμέρουςτηςΕπιτροπήςτο2002.Ηνέαοδηγίαβασίζεταισενεότερα επιστημονικά και τεχνικά δεδομένα και πληροφορίες.
Last but not least, I am delighted that the new Bathing Water Directive 2006/7/EC was adopted on 15 February of this year, after a long process that started with a Commission proposal for a new directive in 2002.
Κύριοι στόχοι της είναι να απλοποιηθεί η παρακολούθηση και η διαχείριση των κολυμβητικών περιοχών και να βελτιωθείη ενημέρωση και η συμμετοχή του κοινού.
The new Directive is based on more recent scienti c and technical information and data. The main goals of the Directive are to streamline the monitoring and management of bathing sites and to improve public information and participation.
Η Επιτροπή είναιπεπεισμένη ότι, αφής στιγμήςαρχίσει να ισχύει η νέα οδηγία για τα ύδατα κολύμβησης, η προστασία των λουσμένων θα καταστείακόμη αποτελεσματικότερη.
The Commission is confident that, once the new Bathing Water Directive is in place, the protection of bathers will be more effective.
Αξίζει να σημειωθεί ότι έχει ήδη αρχίσει η προετοιμασία τηςεφαρμογήςτης σύμφωνα με το χρονο­διάγραμμα που περιέχει.
We are already starting to prepare for its implementation in accordance with the timetable set out in the Directive.
Η πλήρης εφαρμογή τηςπροβλέπεται για το 2015.
Full implementation is expected in 2015.
Σταύρος Δήμας
3 kg605331inside_EN.indd 3
Κυπροσ
Latvian coast
Η παρούσα έκθεση δημοσιεύεται κάθε χρόνο από την Επιτροπή πριν από την έναρξη της κολυμβητικής περιόδου.
This report is published annually by the Commission before the start of each bathing season.
Ως εκ τούτου, η παρούσα έκθεση αφορά την κολυμβητική περίοδο του 2005.
This report therefore relates to the 2005 bathing season.
Καλύπτει επίσης την εξέλιξη της ποιότηταςτων υδάτων κολύμβησης σε σχέση μετιςπροηγούμενες κολυμβητικές περιόδους (από το 1990 έως το 2005).
It also covers trends in bathing water quality in relation to previous bathing seasons (from 1990 to 2005).
Ο χαρακτηρισμός των κολυμβητικών περιοχών σύμφωνα με τον ορισμό του άρθρου 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας έχει ως εξής:
Identi cation of bathing areas based on the de nition given in Article 1(2a) of the Directive:
«Τα γλυκέα ρέοντα ή λιμνάζοντα ύδατα ή μέρη αυτών, όπως και το ύδωρ της θαλάσσης στα οποία η κολύμβηση:
All running or still fresh waters or parts thereof and sea water, in which:– bathing is explicitly authorised by the competent authorities,
- - επιτρέπεται σαφώς από τις αρμόδιες αρχές, ή δεν απαγορεύεται και συνηθίζεται από μεγάλο αριθμό λουσμένων.»
– bathing is not prohibited and is traditionally practised by a large number of bathers.
Ο ορισμός της διάρκειας της κολυμβητικής περιόδου σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της οδηγίας έχει ως εξής:
Determination of the length of the bathing season based on the de nition given in Article 1(2c) of the Directive:
Η κολυμβητική περίοδος ορίζεται σε τοπικό, περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο.
This can be done locally, regionally or nationally.
Κατά μέσο όρο, στην Ένωση η κολυμβητική περίοδος διαρκεί από τα τέλη Μαΐου έως τα τέλη Σεπτεμβρίου.
On average, within the EU this means from the end of May until the end of September.
Δειγματοληψίατωνυδάτωνκολύμβησηςκατάτηνκολυμβητικήπερίοδο.
Sampling of bathing waters during the bathing season.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας, η δειγματοληψία πραγματοποιείται στα σημεία με την υψηλότερη συγκέντρωση λουσμένων και με συγκεκριμένη συχνό­τητα.
According to Article 6 of the Directive, samples should be taken at the place where most bathers can be found and with a specific frequency.