natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ύριο άρθρο κ
Environment for d it or i al à
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΕΚ∆ΟΣΗΣΤο Περιβάλλον για του Ευρωpiαίου εκδίδεται αpiό το τ'ή'α εpiικοινωνία τη Γ∆Περιβάλλοντο. ∆ιατίθεται στα αγγλικά, γαλλικά, γερ'ανικά, ιταλικά, ισpiανικά, piολωνικά και ελληνικά.
EDITORIAL INFORMATIONEnvironment for Europeans is a quarterly magazine published by the Directorate-General for Environment of the European Commission.
Οι συνδρο'έ είναι δωρεάν.
It is available in English, French, German, Italian, Spanish, Polish and Greek.
Μpiορείτε να γραφτείτε συνδρο'ητή στην ηλεκτρονική διεύθυνση: ec.europa.eu/environment/mailingregistration/main/ mailing_reg.cfm.
Subscription is free. You can subscribe online at ec.europa.eu/environment/mailingregistration/main/mailing_reg.cfm
Αρχισυντάκτη: Nicholas Hanley Συ ν τον ι σ τ ή : Tony Carritt
Editor-in-chief: Nicholas Hanley Co-ordinator: Tony Carritt
Για piερισσότερε piληροφορίε, εpiικοινωνήστε 'ε το Τ'ή'α Εpiικοινωνία:Φαξ: + 32 (0)2 29-86327Πληροφορίε και έγγραφα: ec.europa.eu/environment/env-informa/Ιστότοpiο Περιβάλλον για του Ευρωpiαίου: ec.europa.eu/environment/news/efe/index_el.htm
For more information, please contact the Communication Unit:Fax: +32 (0)2 29-86327Information and documents: ec.europa.eu/environment/env-informa/Environment for Europeans website: ec.europa.eu/environment/news/efe/index.htm
Έχει γίνει piρόοδο στην αντι'ετώpiιση piροβλη'άτων όpiω η ρύpiανση του αέρα, το όζον, τα ύδατα υpiονό'ων και οι χώροι ταφή αpiοβλήτων.
Good progress has been made in tackling problems such as air pollution, ozone, sewage and landfills.
Περιβάλλον για του ϊκ έ ω p i α ριο 2007 ρ τ έ β
Yet much remains to be done to reach our existing environmental targets and even more to meet the environmental challenges of the future.
Πράσινη Εβδοάδα 2007
Green Week 2007:Past lessons future challenges
© Εξώφυλλο: Ευρωpiαϊκέ Κοινότητε
© Cover: EC
Οι κλι'ατικέ αλλαγέ, piου βάσι'α θεωρούνται η 'εγαλύτερη piρόκληση piου αντι'ετωpiίζει σή'ερα ο piλανήτη 'α, βρέθηκαν στο εpiίκεντρο εκτενών συζητήσεων κατά την Πράσινη Εβδο'άδα.
Climate change, arguably the biggest of the challenges facing our planet today, was put centre stage and debated at length during Green Week.
Τα συ'piεράσ'ατα, 'ερικά αpi’ τα οpiοία διατυpiώθηκαν στη διάρκεια 'ια ζωντανή συζήτηση 'έσω δορυφόρου ανά'εσα σε ε'piειρογνώ'ονε αpiό τι δύο όχθε του Ατλαντικού, piαρουσιάζονται στι κεντρικέ σελίδε αυτή τη ειδική έκδοση του piεριοδικού Περιβάλλον για του Ευρωpiαίου.
The resulting conclusions, some of which emerged during a live debate by satellite between experts on both sides of the Atlantic, are reported in the article on the centre pages of this special edition of Environment for Europeans.
Περιλα'βάνουν τη 'άλλον αναpiάντεχη γενική ο'ολογία ότι η υpiερθέρ'ανση του piλανήτη και οι εpiιpiτώσει τη θα αpiοτελέσουν σύντο'α ζήτη'α ασφάλεια.
They include the somewhat surprising consensus that global warming and its consequences will soon also become a security issue.
28: ΠΡΑΣΙΝΗ ΕΒ∆ΟΜΑ∆Α 2007 P
CONTENTS SEPTEMBER 2007 SUPPLEMENT TO N°28: GREEN WEEK 2007
Η Ευρώpiη δείχνει σίγουρα να βρίσκεται στον σωστό δρό'ο piρο τη δη'ιουργία 'ια οικονο'ία 'ε χα'ηλέ εκpiο'piέ διοξειδίου του άνθρακα και εpiωφελείται ήδη ε'piορικά αpiό την piείρα τη στι ανανεώσι'ε piηγέ ενέργεια.
Europe certainly seems to be on track towards building a low-carbon economy and is already benefiting commercially from its expertise in renewable energies.
Ωστόσο piολλοί ο'ιλητέ κατά την Πράσινη Εβδο'άδα υpiογρά''ισαν piόσο εpiιτακτική είναι η ανάγκη να piαύσει η εpiικίνδυνη 'είωση τη βιοpiοικιλότητα και να εξασφαλιστεί ότι η αειφόρο ανάpiτυξη βρίσκεται στην κορυφή των piροτεραιοτήτων τη Ένωση.
Yet many Green Week speakers underlined the urgency of also halting the dangerous decline in biodiversity and ensuring that sustainable development tops the Union’s agenda.
Χάραξη piολιτική
Policymaking
Κίνητρα αpiό την αγορά
Motivated by the market
Για piρώτη φορά piραγ'ατοpiοιήθηκε 'ια συ'piληρω'ατική, 'οναδική δη'όσια έκθεση 'ε 25 piράσινε εpiιχειρη'ατικέ λύσει κάτω αpiό 'ια 'εγάλη άσpiρη τέντα στο κοντινό Πάρκο Cinquantenaire.
As in previous years, space was set aside to showcase some of Europe’s most dynamic and effective green organisations and their many projects in a 75-stand exhibition hosted at the Charlemagne building, Green Week’s headquarters.This was complemented, for the first time, by a unique public exhibition of 25 green-business solutions held in a large white tent in the nearby Cinquantenaire Park.
Νανοτεχνολογία
Nanotechnology
Ε'piόριο και ΕΚΕ
Commerce and CSR
Κλι'ατικέ αλλαγέ
Climate change
Η ΕΥΡΩΠΗ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ONLINEΘέλετε να 'άθετε τι κάνει η Ευρωpiαϊκή Ένωση για να piροστατεύσει το piεριβάλλον, τι είναι 'ια ολοκληρω'ένη piολιτική piροϊόντων ή piώ να αpiοκτήσετε το «οικολογικόσή'α»; Πληροφορίε γι’ αυτά και άλλα θέ'ατα στον ιστότοpiο τη Γ∆ Περιβάλλοντο: ec.europa.eu/environment/index_el.htm.
ENVIRONMENT ONLINEDo you want to know what the European Union is doing to protect the environment, what an integrated policy product is or how to qualify for an“eco-label”? Find out all this and more at DG Environment’s website: ec.europa.eu/environment/index_en.htm
Ώρα για ρεαλισ'ό, όχι 'οιρολατρία
A time for realism, not fatalism
Προ τη δεύτερη γενιά
Towards the second generation
ΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗΗ Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και τα άτο'α piου ενεργούν για λογαριασ'ό τη δεν φέρουν ευθύνη για τη χρήση των piληροφοριών piου piεριέχονται στο piαρόν έντυpiοή για τυχόν σφάλ'ατα piου υpiάρχουν piαρά την piροσεκτική
NOTICENeither the European Commission nor any person acting on its behalf may be held responsible for the use to which information in this publication may be put, or for any errors which, despite careful preparation and checking, may appear.
Χα'ηλέ piτήσει
(ec.europa.eu/environment/ecolabel)
Τυpiώθηκε στο Βέλγιο.
Creating a UN Environment Organisation
Παγκόσ'ια διακυβέρνηση∆η'ιουργία του Οργανισ'ού Περιβάλλοντο του ΟΗΕ
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2007 ISSN 1563-4183© European Communities, 2007Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Έκθεση για την Πράσινη Εβδο'άδα 2007 / Έκθεση στο Πάρκο
Green Week 2007 Exhibition / Cinquantenaire Park Expo
Η φωνή τη νεολαία
ENVIRONMENT FOR EUROPEANS
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΥΡΩΠΑΙΟΥΣ ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2007 ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑ ΣΤΟ ΤΕΥΧΟΣ ΑΡ. 28
SEPTEMBER 2007SUPPLEMENT TO N°28
50 χρόνια piεριβαλλοντική piολιτική
50 Years of environmental policy
Μια ατιά στο piαρελθόν ε το βλέα στραένο στο έλλον p i α ϊκ έ Κοινό τη τε ω ρ
A pat on the back,an eye to the future
Εξετάζοντα( το piαρελθόν η Ευρωpiαϊκή Ένωση piρέpiει να νιώθει piολύ ικανοpiοιηένη.
Just a brief glance in its rear-view mirror must give the European Union reason to smile.
Τα τελευταία 50 χρόνια, τα εpiιτεύγατα τη( piεριβαλλοντική( piολιτική( τη( ξεκινούν αpiό τη βελτίωση τη( piοιότητα( του αέρα και του νερού και φτάνουν ω( την piρόσφατη εγκαινίαση τη( piιο φιλόδοξη( στρατηγική( στον κόσο για την αντιετώpiιση των κλιατικών αλλαγών.
Over the last 50 years, its environmental policy has resulted in everything from better air and water quality to the launch recently of the world’s most ambitious strategy for tackling climate change.
Η ΕΕ αpiοκοίζει εpiίση( οικονοικά οφέλη αpiό την εpiορία των γνώσεών τη( σχετικά ε τι( ανανεώσιε( piηγέ( ενέργεια( όpiω( η αιολική.
The EU is also reaping the financial rewards for marketing its expertise in renewable energies such as wind power.
Όω( υpiάρχουν ακόα piολλέ( piροκλήσει(, όpiω( η υιοθέτηση τη( αειφόρου ανάpiτυξη( ω( piρωταρχικού στόχου και η piαύση τη( αpiώλεια( βιοpiοικιλότητα(.
But the road ahead is strewn with challenges, not least making sustainable development its top goal and halting biodiversity loss.
© Ευ τόpiο κατοικία για piερισσότερο αpi’ το 'ισό του piαγκόσ'ιου piληθυσ'ού.
©EC of an integrated climate and energy package set out last January, is the commitment to strive for a low-car-bon economy.
Η αpiόφαση αυτή ενθάρρυνε ήδη άλλε χώρε ή piεριφερειακέ ο'άδε να 'ελετήσουν piαρό'οιε δράσει.
The European Commission Vice-President Margot Wallström highlighted the crucial importance of cities for the EU’s goal of sustainable development, since they are already home to more than half of the global population.
Ευτυχώ υpiάρχουν piολλέ εpiιτυχί-ε.
Success stories are thankfully numerous.
Οι συ''ετέχοντε στην Πράσινη Εβδο'άδα 2007 έ'αθαν piώ και piού η piεριβαλλοντική piολιτική τη ΕΕ λειτούργησε αpiοτελεσ'ατικά – αpiό την εξάλειψη τη όξινη βροχή 'έχρι τη συγκέντρωση δεδο'ένων για την ανθρώpiινη υγεία και του ρύpiου ή τη δη'ιουργία piροστατευ'ένων piε-ριοχών σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Green Week 2007 participants learned how and where EU environmental policy has made a difference – from the eradication of acid rain to the gathering of data on human health and pollutants or the creation of protected nature areas across the Community.
Εpiιση'άνθηκε εpiίση ότι η ΕΕ διαθέτει σή'ερα την piιο piροηγ'ένη νο'οθεσία για την ασφάλεια των χη'ικών ουσιών στον κόσ'ο.
They were also reminded that the EU today has the most advanced chemicals safety law anywhere in the world.
“Η piροστασία του piεριβάλλοντο
“We have learned an important lesson,” said José Manuel Barroso, President of the European Commission, speaking at the week’s opening session in Brussels.
Με δεδο'ένε τι piροβλέψει ότι ο piληθυσ'ό τη Γη θα φτάσει τα 8,5 δισεκατο''ύρια 'έχρι το 2050, η piίεση στου piόρου θα αυξηθεί τρο'ακτι-κά.
With projections that the planet’s population will increase to 8.5 billion by 2050, pressure on resources will build enormously.
«Θα piρέpiει να κοpiιάσου'ε για να διατηρήσου'ε τα piαρόντα εpiίpiεδα piεριβαλλοντική piροστασία», piρο-ειδοpiοίησε ο Κλάου Τέpiφερ, piρώην εκτελεστικό διευθυντή του Περιβαλλοντικού Προγρά''ατο των Ηνω'έ-νων Εθνών.
“Everyone will have to run, merely in order for us to stand still on environmental protection,” warned Klaus Töpfer, former Executive Director of the United Nations Environmental Programme.
Ή, όpiω το έθεσε η Τζούλια Μαρτόν-Λεφέβρ, γενική διευθύντρια τη IUCN, «Θα χρειαζό'ασταν δύο Ευ-ρώpiε για να διατηρήσου'ε τον τωρινό τρόpiο ζωή 'α».
Or in the words of Julia Marton-Lefèvre, the IUCN’s Direc-tor-General, “We would need two Europes to maintain our current lifestyle.” not a luxury, but a crucial investment in our sustainable and our natural resources is not a luxury, but a crucial investment in our sustainable economic future.
Εpiίση εpiαινέθηκε η εpiιτυχία τη ΕΕ να αυξήσει την ανακύκλωση αpiο-βλήτων.
There was praise too for the EU’s success in increasing the recycling of waste.
Ό'ω ο Πέτερ Καρλ, γενικό διευθυντή τη Γ∆ Περιβάλλοντο τη Εpiιτροpiή, piροειδοpiοίησε στην τελευταία συνεδρία τη Εβδο'άδα ότι η Ευρωpiαϊκή Ένωση piρέpiει να θέσει piρότυpiα για την αpiαγόρευση τη εξαγωγή εpiικίνδυνων αpiοβλήτων σε αναpiτυσσό'ενε χώρε.
But Peter Carl, Director-General of the Commission’s Environment Directorate, cautioned in the week’s closing session that the European Union must set standards in forbidding the export of hazardous waste to developing countries.
Για αυτό και άλλα ζητή'ατα, όpiω η ρύpiανση του αέρα, η piροσαρ'ογή στι κλι'ατικέ αλλαγέ και η αειφόρο ανάpiτυξη, δήλωσε: «Η Ευρώpiη έχει ακό'α piολύ δρό'ο 'piροστά τη». Ù
On this and on issues such as air pollution, climate adaptation, and sustainable development, he said, “Europe still has a long way to go.”
Πρέpiει να εξηγήσου'ε τη βιοpiοι-κιλότητα στον κόσ'ο και χρειάζεται piερισσότερη piολιτική βούληση, ση-'είωσε ένα συ''ετέχων.
Yet the EU has often learned this the hard way – through the damage inflicted on people and economies by air and water pollution, over-fishing, or the destruction of ecosystems and species.
«Πήρα'ε ένα ση'αντικό 'ά-θη'α», είpiε ο Ζοσέ Μανουέλ Μpiαρόζο, piρόεδρο τη Ευ-ρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, 'ιλώ-ντα στην εναρκτήρια συνεδρία τη Εβδο'άδα στι Βρυξέλλε.
Others hoped that the recent joint Commission and World Conservation Union (IUCN) report on biodiversity loss – which stated that one in six European mammals face extinction – would influence public opinion to the same extent as the 2006 Stern report on climate change.
Παγκόσιο ηγέτη
The urban challenge
Περιβαλλοντική piολιτική τη ΕΕ τα τελευταία 50 χρόνιαwww.tvlink.org/50ans/index.html
EU environmental policy over 50 yearswww.tvlink.org/50ans/index.html
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΥΡΩΠΑΙΟΥΣ ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2007 ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑ ΣΤΟ ΤΕΥΧΟΣ ΑΡ. 28
Over the week, there was general praise for Europe’s global leadership in various environmental fields. Chief among them, as part
για να συ'piεριλάβει τι κλι'ατικέ αλ-λαγέ και την ενεργειακή ασφάλεια.
European advances in renewable energies and carbon trading are widely admired across the Atlantic.
συ'φωνιών, piράγ'α piου συχνά εξοργίζει του Ευρωpiαίου.
However there are clear signs that the United States is belatedly but increasingly committed to tackling climate change, as acknowledged by President Bush at the recent G8 summit in Germany, through its own initiatives and by working with partners abroad.
Σύ'φωνα 'ε τη Σέρι Γκούντ'αν, ανα-piληρώτρια υφυpiουργό Ά'υνα και Περιβαλλοντική Ασφάλεια, οι ΗΠΑ θεωρούν piλέον ότι οι κλι'ατικέ αλλα-γέ αpiοτελούν ένα κάλεσ'α σε δράση.
Environmental Security, the US now sees climate change as a call to action.
Εκτί'ησε ότι αυτή η νέα piροοpiτική θα τονώσει τον διατλαντικό διάλογο 'ε θέ'α τον piεριορισ'ό των εκpiο'piών.
She reckoned this new perspective would stimulate transatlantic dialogue on carbon constraints.
Είναι εpiιτυχηένο το ETS;
The ETS a success?
Παρ’ όλα αυτά υpiάρχουν ενδείξει ότι οι κλι'ατικέ αλλαγέ ανέρχονται στην κλί'ακα των εθνικών piροτεραιοτήτων, είpiε η Κλόσεν, αναφερό'ενη σε εννιά νο'οσχέδια σχετικά 'ε την ε'piορία εκ-piο'piών piου υpiοβλήθηκαν στο α'ερι-κανικό Κογκρέσο αpiό τον piροηγού'ε-νο Ιανουάριο και 75 ακροάσει σχετικά 'ε το κλί'α κατά την ίδια piερίοδο.
presented to the US Congress since last January and 75 climate-related hearings over the same period.
Είpiε εpiίση ότι η ανταpiόκριση των ΗΠΑ στι κλι'ατικέ αλλαγέ ε'piοδίζεται αpiό 'ια δικο''ατική piροσέγγιση 'εταξύ των piολιτικών, αν και αυτό ίσω αλλάξει το 2008 'ε την εκλογή νέου piροέδρου.
She said that the US response to climate change is hampered by a bipartisan approach among politicians, though this may change in 2008 with the election of a new president.
“Οι ΗΠΑ τώρα εpiιζητούν να τοpiοθετήσουν τι κλιατικέ αλλαγέ σε ένα ευρύτερο piλαίσιο ελαττούενων
In a Green Week 2007 debate over a video link-up organised by Friends of Europe, top policymakers and environmental experts from Brussels and Washington DC compared attitudes to climate change.
Κύριο στόχο η ενεργειακή αpiοδοτικότητα ενεργειακών αpiοθεάτων και εθνική ασφάλεια.
Speakers from both sides recognised policy differences, but most agreed that the United States is starting to take the issue seriously.
Οι ανεpiτυγ'ένε χώρε piρέpiει να 'οι-ραστούν την αντιρρυpiαντική τεχνολογία άνθρακα και τι ανανεώσι'ε piηγέ ενέργεια 'ε τα αναpiτυσσό'ενα κράτη, είpiαν όλοι οι ο'ιλητέ.
Clean coal technology and renewable energies must be shared with developing countries, said all panellists.
Ωστόσο, σύ'φωνα 'ε τη Ζακλίν Μακγκλέιντ του Ευρωpiαϊκού Οργανισ'ού Περιβάλλο-ντο, ο βασικό στόχο piρέpiει να piα-ρα'είνει η ενεργειακή αpiοδοτικότητα, η οpiοία 'piορεί να 'ειώσει κατά 80% τι εκpiο'piέ διοξειδίου του άνθρακα.
Nevertheless, according to Jacqueline McGlade of the European Environment Agency, the main focus should still be on energy efficiency, which could reduce 80% of carbon emissions.
Οι ο'ιλητέ αpiό τι ΗΠΑ εpiαίνεσαν την piροοpiτική του συστή'ατο ε'piορία δικαιω'άτων εκpiο'piή αερίων θερ-'οκηpiίου εντό τη Κοινότητα (ETS) να δη'ιουργήσει 'ια piαγκόσ'ια αγορά εκpiο'piών, αλλά piαρέ'ειναν 'άλλον εpiιφυλακτικοί.
The US speakers had some praise for the potential of the EU’s Emissions Trading Scheme to create a global carbon market, but were still rather sceptical.
«Κάpiοιοι piολιτικοί εδώ θεωρούν ότι το ΕTS έχει αpiοτύχει και ότι είναι υpiεύθυνο για τι ευ'ετάβλη-τε τι'έ και την αύξηση τη τι'ή τη ενέργεια στην Ευρώpiη», είpiε η Αϊλίν Κλόσεν, piρόεδρο του Κέντρου Pew για τι Παγκόσ'ιε Κλι'ατικέ Αλλαγέ.
“Some politicians here call the ETS a failure, blaming it for volatile prices and energy price increases in Europe,” said Eileen Claussen, President of the Pew Center on Global Climate Change.
Ωστόσο, ένα αpiό του αρχιτέκτονε του συστή'ατο, ο Γιο Ντέλ'piεκε, αpiό την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, είpiε ότι piερί'ενε αpiό το ETS να λειτουργήσει καλύτερα κατά τη δεύτερη φάση (2008 'ε 2012) και ση'είωσε ότι οι Ευρωpiαίοι εpiιθυ'ούν τώρα να 'οιραστούν διε-θνώ την ε'piειρία του αpiό το σύστη-'α ε'piορία εκpiο'piών.
However one of the scheme’s architects, Jos Delbeke, from the European Commission, said he expected the ETS to function better in phase two (2008 to 2012) and noted that Europeans now want to share their carbontrading experience internationally.
ότι το piεριβάλλον αpiοκτά 'εγαλύτερη ση'ασία για του Α'ερικανού, αναφέ-ροντα την αυξανό'ενη ανά'ειξη τη εpiιχειρη'ατική κοινότητα τη χώρα στον το'έα αυτό.
The US participants highlighted indications that the environment is becoming more important for Americans. They cited the growing involvement in this area of the nation’s business community.
Ένα 'άλιστα αpiο-κάλεσε την Καλιφόρνια, piου εφαρ'όζει αυστηρού piεριορισ'ού στι εκpiο'piέ των αυτοκινήτων, piαράδειγ'α piρο 'ί-'ηση για άλλε piολιτείε.
One even called California, with its tough regulations on car emissions, a “beacon” for other US states.
Οι Α'ερικανοί συ''ετέχοντε δήλωσαν εpiίση 'ε 'ία φωνή ότι οι ΗΠΑ είναι έτοι'ε να piρο-σεγγίσουν τι κλι'ατικέ αλλαγέ σε piιο piολυ'ερή βάση και να συνεργαστούν piερισσότερο 'ε του εταίρου του στην Ευρώpiη και αλλού.
The Washington panellists also said with one voice that the US is poised to approach climate change on a more multilateral basis and to cooperate more with its partners in Europe and elsewhere.
Όσον αφορά του τρόpiου αντι'ετώ-piιση των κλι'ατικών αλλαγών, οι συ'-'ετέχοντε συ'φώνησαν ότι η Ευρώpiη ευνοεί τι νο'οθετικέ ρυθ'ίσει, ενώ οι ΗΠΑ piροτι'ούν 'ια piιο εθελοντική piροσέγγιση.
Several US speakers said their government would respond more to global warming if China and India agreed to quantifiable cuts in their own emissions.
Ένα ο'ιλητή ση'είωσε εpiίση ότι οι κυβερνήσει των ΗΠΑ αpiε-χθάνονται την εpiικύρωση των διεθνών
But it was also pointed out that China’s new national strategy on climate change includes strict targets that will put to shame some European and US efforts. Ù
ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΘΕΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ
On ways of tackling climate change, there was consensus that Europe favours regulation while the US prefers a more voluntary approach.
∆ιάλογο υψηλού εpiιpiέδου ΕΕ-ΗΠΑ για τι κλιατικέ αλλαγέ, την καθαρή ενέργεια και την αειφόρο ανάpiτυξηec.europa.eu/external_relations/us/intro/environment.htm
now seeks to place climate change in a broader context of dwindling energy
Σύ'φωνα 'ε τον Α'ερικανό στρατηγό εν αpiοστρατεία Τσαρλ Γουάλντ, η χώρα του τώρα εpiιζητά να τοpiοθετήσει τι κλι'ατικέ αλλαγέ σε ένα ευρύτερο piλαίσιο ελαττού'ενων ενεργειακών αpiοθε'άτων και εθνική ασφάλεια.
Yet there are signs that climate change is moving up the national agenda, said Claussen, pointing to nine bills on emissions trading reserves and national security.
Ο Γουάλντ piρότεινε ακό'η να διευρυνθεί η στρατιωτική αpiοστολή του ΝΑΤΟ
FIND OUT MORE be expanded to tackle climate change and energy security.
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΥΡΩΠΑΙΟΥΣ ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2007 ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑ ΣΤΟ ΤΕΥΧΟΣ ΑΡ. 28
EU-US High Level Dialogue on Climate Change, Clean Energy and Sustainable Development ec.europa.eu/external_relations/us/intro/environment.htm
Τα αγορακεντρικά έσα piροτρέpiουν του( ρυpiαίνοντε( να ειώσουν τι( εpiιβλαβεί( εκpiοpiέ( και αpiοτελούν ένα δηοφιλέ( εργαλείο για τη χάραξη piεριβαλλοντική( piολιτική(.
Market-based instruments (MBI) encourage polluters to reduce harmful emissions and are a popular addition to the environmental policymaking toolbox.
Αpiό την εpiορία δικαιωάτων εκpiοpiή( αερίων έχρι τα φορολογικά κίνητρα, συpiληρώνουν τι( κυβερνητικέ( ρυθίσει( και εpiιδοκιάστηκαν στη διακήρυξη τη( φετινή( ∆ιάσκεψη( Κορυφή( τη( Οάδα( των 8 για την καθοδήγηση των εpiενδύσεων αpiό τον ιδιωτικό τοέα.
From emissions trading to tax incentives, they complement government regulation and were commended in this year’s G8 Summit Declaration for guiding private-sector investment.
Το σύστηα εpiορία( δικαιωάτων εκpiοpiή( αερίων του θεροκηpiίου εντό( τη( Κοινότητα( (ETS) είναι ίσω( το piιο φιλόδοξο αγορακεντρικό έσο στον κόσο.
The EU’s Emissions Trading Scheme (ETS) is perhaps the world’s most ambitious market-based instrument.
για τον piροσδιορισ'ό στόχων σχετικά 'ε τα αέρια του θερ'οκηpiίου και για τη συ''ετοχή σε piρωτοβουλίε ε'piορία δικαιω'άτων εκpiο'piή αpiό άλλα ση'εία τη χώρα.
Vicky Arroyo, of the Pew Center on Global Climate Change, admitted the US is doing little at the federal level to combat climate change. But she praised individual states such as California for fixing greenhouse gas targets or joining regional cap-and-trade initiatives around the country.
Το ακροατήριο έ'αθε εpiίση ότι η Ια-piωνία δοκι'άζει ένα εθελοντικό ETS.
It is essential to set the correct price for environmental taxes and charges, said Andersen.
Τούτο θα piρέpiει να γίνει υpiοχρεωτι-κό και να εpiεκταθεί σε ολόκληρη τη χώρα για να 'ειώσει piραγ'ατικά τι εθνικέ εκpiο'piέ CO
If a government gets this right, it will create incentives to integrate environmental concerns into all transactions, stimulate more cost-effective measures and promote clean technologies.
, ό'ω είναι ένα
The audience also learned that Japan is testing a voluntary ETS.
2 θετικό βή'α για την κλι'ατική piολιτι- p i α ϊκ έ Κοινό τη τε ω ρ κή τη Ιαpiωνία.
2 seen as a positive step for the coun- try’s climate policy.
Πέραν αυτού, είpiε ο Σλέγκελ'ιλχ, τα αγορακεντρικά 'έσα αpiοτελούν έναν οικονο'ικό τρόpiο για την εpiίτευξη piεριβαλλοντικών στόχων και τείνουν να 'ειώνουν τη γραφειοκρατία.
Furthermore, said Schlegelmilch, MBI are an economical way of reaching environmental targets and tend to reduce bureaucracy.
Ση'είωσε ότι 'όνο το 0,3% τη piρό-σφατη φορολογική 'εταρρύθ'ιση στη Γερ'ανία, η οpiοία ενθαρρύνει την ενεργειακή αpiοδοτικότητα, αφορά διοικητικά έξοδα.
He noted that only 0.3% of Germany’s recent environmental tax reform, which encourages energy efficiency, is taken up by administrative costs.
Μιλώντα εκ 'έρου τη Γ∆ Περιβάλ-λοντο τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, ο Μάνφρεντ Ρόζενστοκ είpiε ότι η Εpiι-τροpiή ετοι'άζει 'ια Πράσινη Βίβλο 'ε θέ'α τα αγορακεντρικά 'έσα για το piεριβάλλον και τη σχετική piολιτική.
Speaking for the European Commission’s DG Environment, Manfred Rosenstock said the Commission was preparing a Green Paper on MBI for the environment and related policy.
Εξετάζει διάφορα 'έσα και τι ορθέ piρακτικέ, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά την ενεργειακή αpiοδοτικότητα και τον piεριορισ'ό τη ρύpiανση.
It is looking at different instruments and best practice, especially for energy efficiency and pollution limitation.
Η piεριβαλλοντική piολιτική είναι εpiί-ση οικονο'ική piολιτική, είpiε ο Κάι Σλέγκελ'ιλχ του γερ'ανικού υpiουρ-γείου Περιβάλλοντο.
Environmental policy is also economic policy, said Kai Schlegelmilch, from the German Environment Ministry.
Μιλώντα σε ένα εργαστήριο τη Πράσινη Εβδο-'άδα 2007, διατύpiωσε την άpiοψη ότι και οι δύο 'piορούν να εpiωφεληθούν αpiό piερισσότερη καινοτο'ία και 'ια ευρεία γκά'α 'έτρων – κάτι το οpiοίο τα αγορακεντρικά 'έσα, piου εpiηρε-άζουν τι τι'έ ή άλλε οικονο'ικέ 'εταβλητέ, ήδη piροσφέρουν.
Speaking at a Green Week 2007 workshop, he suggested that both could benefit from more innovation and a broad range of measures – something that MBI, which affect price or other economic variables, already offer.
Παγκόσιε αγορέ εκpiοpiών διοξειδίου του άνθρακα
Blazing the trail is the EU scheme set up in 2005. It enables thousands of companies to buy and sell permits to emit carbon dioxide.
«Η ΕΕ είναι ανοιχτή στο ενδεχό'ε-νο να συνδεθεί 'ε άλλα συστή'ατα, όpiω αυτά τη Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία.
As part of its portfolio of climate policies, Canada wants to set up a scheme covering 45% of the na-