natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Χορήγηση συμπληρωματικής μακροοι­κονομικής συνδρομής στην Ουκρανία: έκδοση απόφασης (-* σημείο 1.6.105).
□ Danish Presidency economic and financial affairs work programme: debate.
D Σχέδιο συμφωνίας εμπορίου και συνεργα­σίας με το Ιράν: έκδοση οδηγιών διαπραγμά­τευσης (— > σημείο 1.6.102). D Συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην καταπολέμηση της αποσταθεροποιητικής διά- Επιτροπή: κα Schreyer, κκ.
D under the assent procedure, on the conclusion of the Interbus Agreement on the international oc­casional carriage of passengers by coach and bus (­» point 1.4.53).
Bolkestein και Solbes Mira, μέλη.
Taxation of savings and Switzerland: debate.
Προεδρία: κα Fischer Boel, υπουργός διατρο­φής, γεωργίας και αλιείας της Δανίας.
D Rules of procedure of the EDF Committee: decision adopted.
Επιτροπή: κκ.
D Communication on company taxation in the internal market: presentation by the Commission and debate.
Byrne και Fischler, μέλη.
D Award of contracts financed by the EDF: de­cision approved.
D Ανακοίνωση σχετικά με την ενδιάμεση επανεξέταση της κοινής γεωργικής πολιτικής: συζήτηση.
Ü Common rules for imports of textile products from certain third countries: regulation adopted (­»point 1.6.82).
D Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου για την έναρξη διαπραγματεύσεων σχετικά με τους παγιωμένους δασμούς για το ρύζι και τα σιτηρά: συζήτηση.
D Agreement on the remit of the Interinstitu­tional Monitoring Committee: confirmed.
D Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων: κατάσταση των εργασιών.
Π Implications of the current market situation for financial services policies: briefing by the Commission.
D Λευκή Βίβλος για την ασφάλεια των τρο­φίμων: κατάσταση των εργασιών.
D Election of the President and Vice­Presidents of Eurojust: approval.
D Αφθώδης πυρετός: πληροφορίες.
D Follow­up to the Seville European Council: conclusions adopted (—» point 1.3.2).
D Οξική μεδροξυπρογεστερόνη (ΜΡΑ) στις ζωοτροφές: πληροφορίες.
D Report on methods for evaluating output gaps: conclusions adopted (—» point 1.3.4).
Άλλα σημεία που εξετάστηκαν D Τρόποι επιλογής των μελών του διοικητι­κού συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων: έκδοση απόφασης.
D Decision amending the protocol on the statute and rules of procedure of the Court of Justice of the European Communities: decisions adopted (­» point 1.10.12).
D Προϋπολογισμός της Europol για το 2003: έκδοση.
D Revision of the common manual: decision adopted.
D Προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Αστυ­νομικής Ακαδημίας: έγκριση.
D Public access to Council documents: replies to confirmatory applications.
D Μεικτή Επιτροπή του Ευρωπαϊκού Οικο­νομικού Χώρου: έκδοση πέντε αποφάσεων.
Ü Commission communication on public fi­nances in EMU 2002: presentation by the Com­mission.
D Εσωτερικός κανονισμός της Επιτροπής του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης: έκδοση απόφασης.
D Scientific and technological cooperation agreement with Mexico: negotiating directives adopted (­» point 1.3.87).
D Κατακύρωση των συμβάσεων που χρημα­τοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανά­πτυξης: έγκριση απόφασης.
D Annual report from the Commission on the protection of the financial interests of the Com­munities and fight against fraud: presentation by the Commission.
2445η σύνοδος
Other business
Οικονομικές και δημοσιονομικές υπο­θέσεις (προϋπολογισμός).
D Supplementary macro­financial assistance to Ukraine: decision adopted (—» point 1.6.105).
(Βρυξέλλες, 15 Ιουλίου).
Π Trade and cooperation agreement with Iran: negotiating directives adopted (—» point 1.6.102).
(Βρυξέλλες, 19 Ιουλίου).
ü EU contribution to combating the destabilis­ing spread of small arms and light weapons: joint action adopted (—» point 1.6.1).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 62002, σημείο 1.9.12
D Communication on the mid­term review of the common agricultural policy: discussed.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 112001, σημείο 1.9.11
D Directive on monitoring zoonoses and regu­lation on the control of salmonella and zoonotic agents: discussed.
Προεδρία: κ. Pedersen, υπουργός οικονομικών της Δανίας.
two decisions adopted (—»points 1.7.12 and 1.7.13).
Επιτροπή: κα Schreyer, μέλος.
White Paper on food safety: progress report.
(Βρυξέλλες, 22 Ιουλίου).
Π Anti­dumping proceedings following expiry of the ECSC Treaty: regulation adopted (—» point 1.6.43).
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν
□ Medroxy progesterone acetate in animal feed: briefing.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 62002, σημείο 1.9.8
D Draft budget for 2003 — financial informa­tion on the European Development Funds: brief­ing.
Ό Αποτέλεσμα της συνεδρίασης συνεννόη­σης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: πληρο­φορίες.
D Rules for the selection of the members of the European Food Safety Authority Management Board: decision adopted.
Προεδρία: κ. Møller, υπουργός εξωτερικών της Δανίας.
D Delegation of the management of the proto­col on conformity assessment and acceptance of industrial products to the EU­Hungary Associa­tion Council: agreed.
D Σχέδιο προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2003: κατάρτιση ("-» σημείο 1.7.1).
Europol budget for 2003: adopted.
Επιτροπή: κ. Prodi, πρόεδρος, και κκ. Verheugen, Patten και Nielson, μέλη.
Commission: Ms Schrcycr.
Άλλα σημεία που εξετάστηκαν
D Outcome of the conciliation meeting with Parliament: briefing.
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν Ο Πρόγραμμα εργασίας της δανικής προε­δρίας για το δεύτερο εξάμηνο 2002: πληροφο­ρίες.
U Danish Presidency work programme for the second half of 2002: briefing.
D Παράταση της θητείας του διευθυντή του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας (CTA): συμφωνία.
D Directive on insider dealing and market ma­nipulation (market abuse): common position adopted (—» point 1.3.29).
D Πρόγραμμα εργασίας της δανικής προε­δρίας στον τομέα της διεύρυνσης: πληροφο­ρίες.
Π Progress of work in other Council configura­tions: briefing.
D Συνέχεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Σεβίλλης: κατάσταση των εργασιών.
D Expiry of the ECSC Treaty and transfer of in­ternational agreements concluded by the ECSC:
D Πορεία των εργασιών σε άλλες συνθέσεις του Συμβουλίου: πληροφορίες.
D EU priorities in the area of conflict preven­tion: conclusions adopted (—» point 1.6.3).
D Προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της πρόληψης των συγκρούσεων: έκδοση των συμπερασμάτων (—^σημείο 1.6.3).
Ü Situation in the Middle East: conclusions adopted (­» point 1.6.99).
D Κατάσταση στη Μέση Ανατολή: έκδοση των συμπερασμάτων (—» σημείο 1.6.99).
cultural products: regulations adopted (—» point 1.5.6).
D Καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων: έκδοση απόφασης-πλαισίου (—» σημείο 1.4.4).
D Food crisis in southern Africa: conclusions adopted (­» point 1.6.143).
D Κατάσταση στη Ζιμπάμπουε: έκδοση των συμπερασμάτων (-* σημείο 1.6.157).
D Situation in Zimbabwe: conclusions adopted (­» point 1.6.157).
D Κατάσταση στο Αφγανιστάν: έκδοση των συμπερασμάτων (-* σημείο 1.6.122).
Π Situation in Afghanistan: adopted (­» point 1.6.122).
D Κατάσταση στην Ινδία και στο Πακιστάν: έκδοση των συμπερασμάτων.
D Situation in India and Pakistan: conclusions adopted.
Ü Προετοιμασία της παγκόσμιας συνόδου κορυφής για την αειφόρο ανάπτυξη: έκδοση των συμπερασμάτων (-* σημείο 1.4.14).
Π Preparations for the World Summit on Sus­tainable Development: conclusions adopted (­» point 1.4.14).
D Ευρωπαϊκή πολιτική ασφάλειας και άμυ­νας: συζήτηση.
D EU priorities for the 57th session of the UN General Assembly: approved.
Δελτίο ΕΕ 7/8-2002
Π Preparations for ASEM IV Summit: briefing.
Άλλα σημεία που εξετάστηκαν Π Χάλυβας: έκδοση των συμπερασμάτων (—» σημείο 1.6.80).
D Framework programme for police and judi­cial cooperation in criminal matters: decision adopted (— > point 1.4.6). D Steel: conclusions adopted (—» point 1.6.80).
Π Προετοιμασία της σύνοδος κορυφής ASEM IV: πληροφορίες.
D Establishment of the draft general budget of the European Communities for 2003: outcome confirmed.
D Κατάσταση στη Σομαλία: έκδοση των συμπερασμάτων (-» σημείο 1.6.153).
D Countervailing duty on sulphanilic acid from India: regulation adopted (—» point 1.6.74).
D Πρόγραμμα-πλαίσιο σχετικά με την αστυ­νομική και τη δικαστική συνεργασία στον ποι­νικό τομέα: έκδοση απόφασης (— > σημείο 1.4.6). D Κατάρτιση του σχεδίου γενικού προϋπο­λογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το 2003: επιβεβαίωση.
Π Community participation in the seventh meet­ing of the parties to the Convention on the Conser­vation of Migratory Species of Wild Animal: nego­tiating directives adopted (—» point 1.4.17).
D Νομική προστασία των βάσεων προσωπι­κών δεδομένων στη Νήσο του Μαν: έκδοση απόφασης.
Π Legal protection of databases for persons from the Isle of Man: decision adopted.
□ Εξωτερική δράση της Ευρωπαϊκής Ένω­σης για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας: έκδοση των συμπερασμάτων (^σημείο 1.4.2).
D Community participation in the International Rubber Study Group: decision adopted (—» point 1.6.84).
D Τρομοκρατία και συνέχεια του σχεδίου δράσης: κατάσταση των εργασιών.
Π Convention on the Conservation and Manage­ment of Fishery Resources in the south­east Atlan­tic Ocean: decision adopted (—» point 1.3.124).
D Σύμβαση για τη διατήρηση και τη διαχεί­ριση των αλιευτικών πόρων του Νοτιοανατο­λικού Ατλαντικού: έκδοση απόφασης (-» σημείο 1.3.124).
Ü EU external action against terrorism: conclu­sions adopted (—» point 1.4.2).
Μεταρρύθμιση της Επιτροπής
D Terrorism and follow­up to the action plan: progress report.
D Συμβούλιο Συνεργασίας Ευρωπαϊκή Ένωση-Κιργιζία: καθορισμός θέσης.
Ü Restrictive measures in respect of Liberia: regulation adopted (—» point 1.6.148).
Ü Συμβούλιο Συνεργασίας Ευρωπαϊκή Ένωση-Καζαχστάν: καθορισμός θέσης.
D Interim agreement on trade and trade­related matters with Lebanon: decision adopted.
Π Αποκατάσταση της αναπτυξιακής συνερ­γασίας με τις Κομόρες: συμφωνία.
D Latvia and Lithuania and concessions in the form of Community tariff quotas for certain agri­
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο με τίτλο «Καταγραφή των ενεργειών που απορρέουν από την ετήσια στρατηγική πολιτικής για το 2003».
Commission communication to the Council and Parliament 'Stocktaking of the follow-up to the annual policy strategy for 2003'.
Παραπομπές:
References: Annual policy strategy for 2003: Bull. 12-2001,
Δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα mjv Ευρω­παϊκών Κοινότητος στις 26 Ιουλίου.
Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the Representative of the Eu ropean Ombudsman on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office.
Παραπομπές:
Adoption by the Council: Bull.
Λευκό βιβλίο σχετικά με τη μεταρρύθμιση της Επιτροπής — COMÍ2000) 200 και Δελτίο 3-2000, σημείο 1.10.12
Published in the Official Journal on 26 July.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 28 Αυγούστου.
Adopted on 28 August.
Στο πλαίσιο του κύκλου στρατηγικού προ­γραμματισμού και σχεδιασμού των εργασιών της, η Επιτροπή παρουσιάζει για πρώτη φορά ενδιάμεση αξιολόγηση της ετήσιας πολιτικής στρατηγικής που ενέκρινε στις αρχές του έτους.
As part of its strategic planning and programming cycle, the Commission has presented its first mid-term assessment of the annual policy strategy adopted at the begin ning of the year, updating it with regard to its structured dialogue with Parliament and the Council to take into account the political and fi nancial changes since then.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίηση της για τη βελτίωση του διαλόγου μεταξύ των θεσμι­κών οργάνων, που επέτρεψε την αξιολόγηση και τη συνειδητοποίηση των βασικών προτε­ραιοτήτων και πρωτοβουλιών για το 2003.
The Commission welcomes the improvement of the interinstitutional dialogue, which has made it possible to assess and define the priorities and key initiatives for 2003.
Δελτίο ΕΕ 7/8-2002
Proposals adopted
Ελεγκτικό Συνέδριο
While Paper 'Reforming the Commission'; COM(2000) 200; Bull.
Ελεγκτικό Συνέδριο έκδοση πολυετούς προγράμματος για την παρα­κολούθηση του σχεδίου δράσης eEurope, τη διάδοση ορθής πρακτικής και τη βελτίωση της ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών (- > σημείο 1.3.89). Εσωτερικός κανονισμός
Commission communication to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the strategic objeclives 2000-05 'Shaping the new Europe': COM(2000) 154; Bull. 10-2000, point 1.10.15
Εσωτερικός κανονισμός του Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Commission adopted a regulation on vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector (—» point 1.3.60), a proposal for a regulation concerning Community cooperation with Asian and Latin American countries (—» point 1.6.134), aproposal for a directive to in troduce special tax arrangements for diesel fuel used for commercial purposes (—»point 1.3.37) and a proposal for a decision adopting a multiannual programme for the monitoring of eEurope, the dissemination of good practices and the improvement of network and information security (-» point 1.3.89).
Ανακοινώσεις και εκθέσεις
Communications and report
Δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων, στις 6 Αυγούστου.
It also presents a forward-looking analysis of its activities, giving a rundown of the main achievements and shortcomings with respect to its strategic objectives for the period 2000-05.
Ο παρών κανονισμός όπως εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο κατά την 668η συνεδρίαση του στις 31 Ιανουαρίου 2002 ορίζει την οργάνωση, τη λειτουργία και τις διαδικασίες που εφαρμόζο­νται στο εν λόγω θεσμικό όργανο.
Fi nally, the Commission summarises its annual sit uation and proposes an action plan to remedy the weaknesses pointed out by the Directors-General in their management environment.
Απόφαση 20021653/ΕΚ του Συμβου­λίου περί τροποποιήσεως του άρθρου 20 πρω­τοκόλλου περί του οργανισμού του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Court of Auditors sions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply.
Παραπομπή: Δελτίο 52002, σημείο 1.9.14
strategy for the European Union (—» point 1.8.1) and an annual report on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud (2001) (-» point 1.7.15).
4/2002 σχετικά με τροποποιημένη πρόταση που αφορά κανονι­σμό του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ.
This opinion has been sent to the Com munity institutions and will be published shortly in the Official Journal of the European Communities. ties.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: 14 Μαΐου 2002
Reference: Bull. 5-2002, point 1.9.14 Draft Council Decision: 17 October 2001 Commission opinion: 22 February 2002 Parliament opinion: 14 May 2002
Έγκριση από το Ελεγκτικό Συνέδριο κατά την 681η συνεδρίαση του στις 10 και 11 Ιουλίου.
Adopted at the Court's 682nd meeting on 17 and 18 July.
Αυτή η γνωμοδότηση διαβιβάστηκε στα κοινοτικά θεσμικά όργανα και θα δημοσιευθεί σύντομα στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων.
This opinion has been sent to the Com munity institutions and will be published shortly in the Official Journal of the European Communities. ties.
Η απόφαση αυτή παραχωρεί, σε ορισμένες περι­πτώσεις, σε τρίτες χώρες το δικαίωμα να συμ­μετέχουν στην προδικαστική διαδικασία ενώ­πιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων.
This decision provides in certain cases for non-member countries to participate in preliminary-ruling proceedings before the Court of Justice of the European Communities. OJL 218, 13.8.2002
Ελεγκτικό Συνέδριο
Published in the Official Journal on 6 August.
Έγκριση από το Ελεγκτικό Συνέδριο κατά την 682η συνεδρίαση του στις 17 και 18 Ιουλίου.
Adopted at the Court's 682nd meeting on 17 and 18 July. This opinion has been sent to the Com munity institutions and will be published shortly in the Official Journal of the European Communities. ties.
Έγκριση από το Ελεγκτικό Συνέδριο κατά την 682η συνεδρίαση του στις 17 και 18 Ιουλίου.
Adopted at the Court's 682nd meeting on 17 and 18 July.
Οι εν λόγω ειδικές εκθέσεις θα διαβιβαστούν προ­σεχώς στα θεσμικά όργανα της Κοινότητας καθώς και στα Ελεγκτικά Συνέδρια των κρατών μελών και θα δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφη­μερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This opinion has been sent to the Agency and will not be published in the Official Journal of the European Communities.
Γνο)μοδότηση αριθ.
In July and August the European Invest­ment Bank granted loans totalling EUR 3.712 bil­lion.
Έγκριση από το Ελεγκτικό Συνέδριο κατά την 682η συνεδρίαση του στις 17 και 18 Ιουλάου.
Adopted at the Court's 682nd meeting on 17 and 18 July.
Οι ε ν λόγω ειδικές εκθέσεις θα διαβιβαστούν προ­σεχώς στα θεσμικά όργανα της Κοινότητας καθώς και στα Ελεγκτικά Συνέδρια των κρατών μελών και θα δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφη­μερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This special report will shortly be sent to the Community institutions and national audit of­fices and published in the Official Journal of the European Communities.
Αυτή η γνωμοδότηση διαβιβάστηκε στα κοινοτικά θεσμικά όργανα και θα δημοσιευθεί σύντομα στην Επίσημη Εφημερίδα των ΕυροΜαϊκος Κοι­νότητος.
This special report will shortly be sent to the Community institutions and national audit of­fices and published in the Official Journal of the European Communities.
Ειδική έκθεση αριθ. 5/2002 για τις πρι­μοδοτήσεις εκτατικοποίησης και τα καθεστώτα ενισχύσεων στο πλ.αίσιο της κοινής οργάνωσης των αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος.
Special report No 5/2002 on extensifica­tion premium and payment schemes in the com­mon organisation of the market for beef and veal.
Οι εν λόγω ειδικές εκθέσεις θα διαβιβαστούν προ­σεχώς στα θεσμικά όργανα της Κοινότητας καθώς και στα Ελεγκτικά Συνέδρια των κρατών μελών και θα δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφη­μερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This special report will shortly be sent to the Community institutions and national audit of­fices and published in the Official Journal of the European Communities.
Έγκριση από το Ελεγκτικό Συνέδριο κατά την 682η συνεδρίαση του στις 17 και 18 Ιουλίου.
In many cases, individual loans come under sev­eral Community policies: some are therefore counted more than once in the above amounts.
Ειδική έκθεση αριθ. 6/2002 σχετικά με τον έλεγχο της διαχείρισης από την Επιτροπή του κοινοτικού καθεστώτος στήριξης για τους ελ.αιούχους σπόρους.
Special report No 6/2002 on the audit of the Commission's management of the EU oilseeds support scheme.
Έγκριση από το Ελεγκτικό Συνέδριο κατά την 682η συνεδρίαση του στις 17 και 18 Ιουλίου.
Π EUR 43.7 million for the integration of a tel­evision and telecommunications cable network.
7/2002 για τη χρη­στή δημοσιονομική διαχείριση της κοινής οργά­νωσης των αγορών στον τομέα της μπανάνας.
Special report No 7/2002 on the sound fi­nancial management of the common organisation of markets in the banana sector.
Οι ε ν λόγω ειδικές εκθέσεις θα διαβιβαστούν προ­σεχώς στα θεσμικά όργανα της Κοινότητας καθώς και στα Ελεγκτικά Συνέδρια των κρατών
This special report will shortly be sent to the Community institutions and national audit of­fices and published in the Official Journal of the European Communities.
Γεωγραφική κατανομή μελών και θα δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφη­μερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
D EUR 48 million for the construction of a re­search, development and production site for sem­iconductors in Dresden (Saxony);
Π 43,7 εκατ. ευρώ για την ολοκλήρωση τηλε­οπτικού και τηλεπικοινωνιακού καλωδιακού δικτύου.
Π EUR 425 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
Στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης: 3,183 δισ. ευρώ
G EUR 73.6 million for the purchase of two cargo aircraft (Boeing B747­400F).
□ την οικονομική ανάπτυξη των λιγότερο ευνοημένων περιοχών: 1,357 εκατ. ευρώ·
D EUR 96.2 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects;
Ü την ενίσχυση των υποδομών για τις μετα­φορές και για τις τηλεπικοινωνίες κοινοτικού ενδιαφέροντος: 869 εκατ. ευρώ·
Ü EUR 52.9 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale in­frastructure projects.
D την καλή διαχείριση της ενέργειας: 60 εκατ. ευρώ·
D EUR 60 million for research and develop­ment to support innovation in advanced processes and products primarily in the metallurgy, hydroe­lectric production and electricity transmission and distribution sectors;
D τη διεθνή ανταγωνιστικότητα της ευρω­παϊκής βιομηχανίας και της ολοκλήρωσης της: 865 εκατ. ευρώ·
D EUR 75 million for the construction of mo­torway sections on the Egnatia link (northern Greece) and of the Thessaloniki bypass;
D την προστασία του περιβάλλοντος και τη βελτίωση του πλαισίου ζωής: 378 εκατ. ευρώ.
D EUR 25 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
□ 75 εκατ. ευρώ για την κατασκευή τμημάτων αυτοκινητοδρόμου στον άξονα της Εγνατίας Οδού (Βόρεια Ελλάδα), καθώς και του περι­φερειακού της Θεσσαλονίκης· D 140 εκατ. ευρώ για την κατασκευή του τμή­ματος αυτοκινητοδρόμου μεταξύ Ηγουμενί­τσας και Παναγιάς στο δυτικό τμήμα της Εγνα­τίας Οδού.
D EUR 140 million for the construction of the motorway section on the western part of the Eg­natia link between Igoumenitsa and Panagia.
Συχνά, τα δάνεια της ETE αφορούν συγχρό­νως πολλές κοινοτικές πολιτικές και συνεπώς οι ανωτέρω στήλες δεν μπορούν να συνυπο­λογισθούν.
□ EUR 16.5 million for the repair and extension of district heating and municipal infrastructure networks in Oulu.
Ισπανία Ο 400 εκατ. ευρώ για τον εκσυγχρονισμό και την επέκταση του αεροδρομίου της Μαδρίτης-Barajas· Π 61,4 εκατ. ευρώ για την ανανέωση του στό­λου των επιβατών
D EUR 400 million for the modernisation and extension of Madrid­Barajas airport;
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων που προορίζονται για το δίκτυο δημόσιων συγκοινωνιών της περιοχής της Στοκχόλμης.
D EUR 104.4 million for the design, construc­tion and commissioning of 50 metro trains and 27 light railway carriages for the public transport network of Greater Stockholm.
Ηνοψένο Βασίλειο
United Kingdom
Γαλλία Ώ 700 εκατ. εύρο') για την ανάπτυξη του νέου Airbus Α380.
D EUR 700 million for the development of the new Airbus A380.
Ο 300 εκατ. ευρώ για την ανάπτυξη του Jaguar Χ350, στα εργοστάσια των Castle Bromwich, Brown's Lane και Whitley (West Midlands)·
U EUR 300 million for the development of the Jaguar X350 in the Castle Bromwich, Brown's Lane and Whitley factories (West Midlands);
Π 39,9 εκατ. ευρώ για τον εκσυγχρονισμό εγκαταστάσεων παραγωγής τροφίμων και ποτών στη Γλασκόβη, στο Μάντσεστερ, στο Μπράντφορντ και το Κάρντιφ.
Ü EUR 39.9 million for the modernisation of food and drinks production plants in Glasgow, Manchester, Bradford and Cardiff;
D 116,8 εκατ. ευρώ, υπό μορφή συνολικού δανείου για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής και μεσαίας κλίμακας.
D EUR 116.8 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
Εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης: 529 εκατ. ευρώ
Outside the European Union: EUR 529 million
D 50 εκατ. ευρώ για τη βελτίωση του αστικού οδικού δικτύου στην περιφέρεια του Αλγε­ρίου·
D EUR 50 million for improving the urban road network in Greater Algiers;
D 25 εκατ. ευρώ για τον εκσυγχρονισμό τσι­μεντοβιομηχανίας και για την κατασκευή νέας αλυσίδας παραγωγής στο Λουκαβάκ, βόρεια του Σεράγεβο.
D EUR 25 million for the modernisation of a ce ment plant and the construction of a new production line in Lukavac, north of Sarajevo.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας
Ü EUR 95 million for the repair of priority roads and motorways in Serbia;
Σουηδία D 104,4 εκατ. ευρώ για το σχεδιασμό, την κατασκευή και τη λειτουργία 50 αμαξοστοι­χιών του αστικού σιδηροδρόμου (μετρό) και 27 βαγονιών ελαφρού αστικού σιδηροδρόμου
Mr Frederiksen, the Danish Minister for Employment, pre sented the Danish Presidency's work programme and gave a rundown of the main items on its agenda. He also stressed the importance of the role of the Committee in the run-up to enlargement, with particular reference to its ability to en gage in dialogue with civil society.
Δελτίο ΕΕ 7/8-2002
Ü EUR 20 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Although the rules have not been changed in their entirety, their adoption provided members with an opportunity to debate the membership of the Bureau, the role of experts and the question of en largement.