natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κριτήρια αυτά μπορεί να θέτουν όρια στον τύπο δραστηριότητας ή ανάπτυξης που πρέπει να επιτρέπεται σε μια δεδομένη περιοχή ή μπορεί να περιέχουν όρους που πρέπει να πληρούνται από τον αιτούντα προκειμένου να του χορηγηθεί άδεια ή μπορεί να είναι σχεδιασμένα έτσι ώστε να διατηρηθούν ορισμένα χαρακτηριστικά της υπόψη
Such criteria could place limits on the type of activity or development which is to be permitted in a given area; or they could contain conditions which must be met by the applicant if permission is to be granted; or they could be designed to preserve certain
περιοχής (όπως το συνδυασμό των χρήσεων γης που προάγει την οικονομική ζωτικότητα της περιοχής).
characteristics of the area concerned (such as the mixture of land uses which promotes the economic vitality of the area).
Η φράση 'θέτει ένα πλαίσιο για έργα και άλλες δραστηριότητες' χρησιμοποιείται στο παράρτημα II με αναφορές του πώς μπορεί να τίθεται ένα τέτοιο πλαίσιο (τόπος, φύση, μέγεθος ή συνθήκες λειτουργίας έργων και χορήγηση πόρων).
The words 'sets a framework for projects and other activities' are used in Annex II with illustrations of how such a framework may be set (location, nature, size or operating conditions of projects and the allocation of resources).
Όπως αναφέρει το παράρτημα II, ένας τρόπος 'θέσης του πλαισίου' μπορεί να είναι μέσω του τρόπου που χορηγούνται πόροι έχοντας όμως υπόψη τις εξαιρέσεις του άρθρου 3 παράγραφος 8.
As Annex II states, one way of 'setting the framework' may be through the way resources are allocated but the exemptions in Article 3(8) should be borne in mind.
Η οδηγία δεν ορίζει την έννοια των 'πόρων' που κατ' αρχήν μπορεί να είναι οικονομικοί ή φυσικοί (ή πιθανόν ακόμη και ανθρώπινοι).
The Directive does not define the meaning of 'resources' and in principle they may be financial or natural (or possibly even human).
Μια γενικευμένη χορήγηση οικονομικών πόρων δεν φαίνεται να είναι επαρκής για να 'τεθεί το πλαίσιο', π.χ. μια γενναία χορήγηση πόρων για το σύνολο μιας δραστηριότητας (όπως η χορήγηση του συνόλου των πόρων για το οικιστικό πρόγραμμα μιας χώρας).
A generalised allocation of financial resources would not appear to be sufficient to 'set the framework', for example a broad allocation across an entire activity (such as the whole resource allocation for a country's housing programme).
Είναι αναγκαίο μέσω της χορήγησης των πόρων να ρυθμίζεται με συγκεκριμένο, ταυτοποιήσιμο τρόπο πώς θα χορηγείται η άδεια (π.χ. προβλέποντας μια μελλοντική πορεία δράσης (ως ανωτέρω) ή περιορίζοντας τα είδη της διαθέσιμης λύσεως).
It would be necessary for the resource allocation to condition in a specific, identifiable way how consent was to be granted (e.g. by setting out a future course of action (as above) or by limiting the types of solution which might be available).
Τα σχέδια χρήσης γης περιέχουν γενικώς κριτήρια που προσδιορίζουν τι είδος ανάπτυξης μπορεί να προωθηθεί σε συγκεκριμένες περιοχές και είναι ένα τυπικό παράδειγμα σχεδίων που θέτουν το πλαίσιο για μελλοντικές άδειες αναπτυξιακών έργων.
Land use plans generally contain criteria determining what kind of development can take place in particular areas and are a typical example of plans which set the framework for future development consent.
Ένα παράδειγμα είναι τα ολλανδικά σχέδια χρήσης δημοτικής γης τα οποία, σε ορισμένες περιπτώσεις, θέτουν όρους για τη χορήγηση οικοδομικών αδειών από τους δήμους.
An example of the latter is the Netherlands' Municipal Land Use Plans which in some cases set conditions for the granting of building permits by municipalities.
Το αν κάποια συγκεκριμένα κριτήρια ή όροι θέτουν το πλαίσιο σε επιμέρους περιπτώσεις είναι ένα γεγονός πραγματικό και διαβαθμιζόμενο ανάλογα με την κάθε περίπτωση: ένας και μοναδικός περιοριστικός παράγοντας μπορεί να είναι τόσο σημαντικός ώστε να έχει δεσπόζουσα επιρροή σε μελλοντικές άδειες.
Whether particular criteria or conditions set the framework in individual cases will be a matter of fact and degree in each case: a single constraining factor may be so significant that it has a dominant influence on future consents.
Από την άλλη μεριά, κάποιοι μάλλον ασήμαντοι ή αόριστοι παράγοντες μπορεί να μην έχουν καμμία επίδραση στη χορήγηση αδειών.
On the other hand, several rather trivial or imprecise factors may have no influence on the granting of consents.
Η φράση μπορεί να νοηθεί ότι περιλαμβάνει και σχέδια και προγράμματα τα οποία, όταν εγκριθούν, παρέχουν από μόνα τους άδεια για έργα, υπό την προϋπόθεση ότι αυτά συμφωνούν με τους όρους που προβλέπονται στο σχέδιο ή πρόγραμμα.
The phrase could include plans and programmes which, when adopted, themselves give consent for projects, provided these comply with the conditions set out in the plan or programme.
Τέτοιες διατάξεις υφίστανται σε ορισμένα κράτη μέλη.
Such provisions exist in several Member States.
Η φράση θα μπορούσε να περιλάβει και τα σχέδια και προγράμματα τα οποία, σε ορισμένες χώρες, θέτουν κατά νόμο δεσμευτικούς όρους στους οποίους πρέπει να συμμορφώνονται μελλοντικές άδειες αναπτυξιακών έργων.
It could include the plans and programmes which, in some countries, set legally binding conditions with which future development consents must conform.
Η φράση μπορεί επίσης να νοηθεί ότι περιλαμβάνει και τομεακά σχέδια και προγράμματα τα οποία, σε ευρεία έννοια, ταυτοποούν τον τόπο της μελλοντικής ανάπτυξης στα πλαίσια του υπόψη τομέα.
The phrase could also include sectoral plans and programmes which in broad terms identify the location of subsequent development within that sector.
Σε κάθε περίπτωση, είναι αναγκαίο να εξετάζεται η έκταση στην οποία μελλοντικές αποφάσεις για έργα υπόκεινται σε όρους προβλεπόμενους από το σχέδιο ή πρόγραμμα.
It would be necessary in each case to consider the extent to which future decisions on projects were conditioned by the plan or programme.
Το άρθρο 3 παράγραφος 2 αναφέρεται ρητά σε 'έργα' (Σ.Μ: βλ. παραπάνω σημείωση) απαριθμούμενα στην οδηγία ΕΠΕ.
Article 3(2) expressly refers to 'projects' listed in the EIA Directive.
Σε αυτήν ως 'project/σχέδιο' ορίζεται:
There 'project' is defined as: the execution of construction works or of other installations or schemes, other interventions in the natural surroundings and landscape including those involving the extraction of mineral resources.
Η λέξη 'project/έργο' θα πρέπει να ερμηνευτεί με τρόπο συνεπή με τη χρήση της στην οδηγία ΕΠΕ.
The word 'project' should be interpreted in a way which is consistent with its use in the EIA Directive.
Το ίδιο ισχύει και για τη χρήση της λέξης στο άρθρο 3 παράγραφος 4, δεδομένων των εννοιολογικών και γλωσσολογικών ομοιοτήτων μεταξύ των δύο διατάξεων.
The same should hold good for the use of the word in Article 3(4), given the conceptual and linguistic similarities between the two provisions.
Οι όροι χωροταξία ή χρήση του εδάφους αφορούν τον τρόπο με τον οποίο πρόκειται να αναπτυχθεί ή να επαναναπτυχθεί η γη.
Town and country planning plans and land use plans deal with the way land is to be developed or redeveloped.
Οι όροι μπορεί να χρησιμοποιούνται με διαφορετικό τρόπο από τα διάφορα κράτη μέλη, γενικά όμως και οι δύο αφορούν τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να χρησιμοποιηθεί το έδαφος, έστω κι αν ο ένας έχει ευρύτερη εννοιολογική σημασία από τον άλλο.
The terms may be used in different ways by different Member States, but generally both deal with the way territory is to be used, even if one may comprise a broader concept than the other.
Το άρθρο 3 παράγραφος 2 εδάφιο β) αναφέρεται στα άρθρα 6 και 7 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ (οδηγία για τους οικοτόπους).
Article 3(2)(b) refers to Articles 6 and 7 of Directive 92/43/EEC (the Habitats Directive).
Τα άρθρα αυτά απαιτούν 'δέουσα εκτίμηση' 'κάθε σχεδίου ή έργου, μη άμεσα συνδεόμενου ή αναγκαίου για τη διαχείριση ενός τόπου, το οποίο όμως είναι δυνατόν να επηρεάζει σημαντικά τον εν λόγω τόπο'.
Those Articles require an 'appropriate assessment' of 'any plan or project not directly connected with or necessary to the management of a site but likely to have a significant effect thereon'.
Συνεπώς, αν ένα σχέδιο12 διαπιστωθεί ότι έχει σημαντικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 3 της οδηγίας 92/43 για έναν ορισμένο τόπο ή τόπους, η διαπίστωση αυτή επιβάλλει την εφαρμογή της οδηγίας ΣΠΕ βάσει αυτής της παραγράφου.
Hence, if a plan12has been found to have significant environmental effects under Article 6(3) of Directive 92/43 on a certain site or sites, this finding triggers the application of the SEA Directive under this paragraph.
Οι υπόψη τόποι είναι εκείνοι που χαρακτηρίζονται ως ειδικές ζώνες προστασίας (ΕΖΠ) βάσει του άρθρου 4 της οδηγίας 79/409 περί διατηρήσεως των αγρίων πτηνών και εκείνοι που προτείνονται να ταξινομηθούν ως τόποι κοινοτικής σημασίας (πΤΚΣ) βάσει του άρθρου 4 της οδηγίας 92/43 για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας.13 Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2, για την αποφυγή επανάληψης διαδικασιών εκτίμησης, είναι δυνατόν να γίνονται ολοκληρωμένες εκτιμήσεις που να πληρούν τις απαιτήσεις διαφόρων σημείων της κοινοτικής νομοθεσίας ταυτόχρονα.
The sites at issue are those designated as special protection areas (SPA) under Article 4 of Directive 79/409 on the conservation of wild birds and those proposed to be classified as sites of Community importance (pSCI) under Article 4 of Directive 92/43 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.13In accordance with Article 11(2), integrated assessments are possible meeting the requirements of several items of Community legislation at the same time, in order to avoid duplication of assessment procedures.
Για το θέμα της αποφυγής επικάλυψης εκτιμήσεων βλ. παραγράφους 9.13 και 9.19-9.27 κατωτέρω.
On the question of avoiding duplication of assessment see paragraphs 9.13 and 9.19-9.27 below.
Τα αναφερόμενα στην παράγραφο 2 σχέδια και προγράμματα που καθορίζουν τη χρήση μικρών περιοχών σε τοπικό επίπεδο και οι ήσσονες τροποποιήσεις των αναφερόμενων στην παράγραφο 2 σχεδίων και προγραμμάτων υποβάλλονται σε εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων μόνον όταν τα κράτη
Plans and programmes referred to in paragraph 2 which determine the use of small areas at local level and minor modifications to plans and programmes referred to in paragraph 2 shall require an environmental assessment only where the Member States determine that they are likely to have significant environmental effects.
Πρέπει να σημειωθεί ότι το άρθρο 6 παράγραφος 3 καλύπτει σχέδια και έργα, όχι προγράμματα.
A similar point was made in Case C-392/96, Commission ν Ireland, where the ECJ ruled that by setting thresholds on the basis of the size of projects alone, 'to the exclusion of their nature and location', the Member State exceeded the limits of its discretion.
Βλ. το κείμενο 'Διαχείριση τόπων Natura 2000: Οι διατάξεις του άρθρου 6 της οδηγίας για τους οικοτόπους 92/43/ΕΟΚ'.
Member States shall determine whether plans and programmes, other than those referred to in paragraph 2, which set the framework for future development consent of projects, are likely to have significant environmental effects.
μέλ.η αποφασίζουν ότι ενδέχεται να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στο περιβάλλον.
Directive would apply in this paragraph as it does in paragraph 2. The meaning of set the framework for future development consent of projects was discussed under Article 3(2) above.
Η έννοια του 'μικρών' στη φράση 'μικρών περιοχών σε τοπικό επίπεδο' πρέπει να οριστεί έτσι ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι διαφορές μεταξύ κρατών μελών και πιθανόν να είναι αναγκαίο να αποφασίζεται κατά περίπτωση.
Member States shall determine whether plans or programmes referred to in paragraphs 3 and 4 are likely to have significant environmental effects either through case-by-case examination or by specifying types of plans and programmes or by combining both approaches.
Η ερμηνεία απαιτεί προσεκτική κρίση. Το είδος του προβλεπόμενου σχεδίου ή προγράμματος μπορεί να είναι κάποιο οικοδομικό σχέδιο το οποίο, για μια συγκεκριμένη, περιορισμένη περιοχή, να περιλαμβάνει λεπτομέρειες του πώς πρέπει να κατασκευάζονται τα κτίρια, προσδιορίζοντας, π.χ., το ύψος, το πλάτος ή το σχέδιο τους.
For this purpose Member States shall in all cases take into account relevant criteria set out in Annex II, in order to ensure that plans and programmes with likely significant effects on the environment are covered by this Directive.
Παρόμοια δυσκολία εμφανίζεται και στον ορισμό της έννοιας 'τοπικό'.
As described above, Article 3(3) and (4) sets out the circumstances in which Member States have to determine whether a plan or programme is likely to have significant environmental effects.
Η γλώσσα της οδηγίας δεν παραπέμπει σε σαφή σύνδεση με τοπικές αρχές, η λέξη όμως 'επίπεδο' συνεπάγεται μια αντίθεση με, π.χ., το εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο.
Article 3(5) prescribes how they are to discharge this general requirement, while Annex II identifies criteria to guide the determination (the so-called 'significance criteria').
Η πλήρης φράση ('μικρών περιοχών σε τοπικό επίπεδο') καθιστά σαφές ότι δεν μπορεί να αποκλειστεί το σύνολο μιας περιοχής διοικούμενης από τοπική αρχή (εκτός κι αν η ίδια είναι μικρή).
Plans and programmes referred to in paragraphs 3 and 4 are of two kinds: (i) special cases of plans and programmes falling under paragraph 2; and (ii) plans and programmes other than those in paragraph 2 which set the framework for the future development consent of projects.
Καίριο, ωστόσο, κριτήριο για την εφαρμογή της οδηγίας δεν είναι το μέγεθος της καλυπτόμενης περιοχής αλλά το αν το σχέδιο ή πρόγραμμα ενδέχεται να έχει σημαντικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
Following the model provided by the EIA Directive, Directive 2001/42/EC provides for three approaches (or 'screening mechanisms') to making this determination: case-by-case examination, specifying types of plans and programmes, or combining both approaches.
Σχέδιο ή πρόγραμμα το οποίο κράτη μέλη αποφασίζουν ότι ενδέχεται να έχει σημαντικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις θα πρέπει να υποβάλλεται σε εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων έστω κι αν καθορίζει τη χρήση μιας μικρής περιοχής σε τοπικό επίπεδο.
A case-by-case examination would require each plan or programme to be examined on an individual basis to see whether it is likely to have significant effects on the environment.
Ένα παρόμοιο σημείο κρίθηκε στην υπόθεση C-392/96, Επιτροπή κατά Ιρλανδίας, όπου το ECJ έκρινε ότι το κράτος μέλος, θέτοντας κατώφλια αποκλειστικά βάσει του μεγέθους των έργων, 'με αποκλεισμό του είδους και της τοποθεσίας τους', υπερέβη τα όρια της δικαιοδοσίας του.
This approach has the advantage of being best able to take individual situations and the characteristics of each plan or programme into account but at the cost of some added administrative burden.
Πολλά έργα μπορεί να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στο περιβάλλον λόγω της φύσεως ή της τοποθεσίας τους.
By 'specifying types of plans and programmes' the Directive envisages that plans and programmes of the same kind will be the subject of a general determination that they are likely to have significant environmental effects.
Ομοίως, ο όρος ήσσονες τροποποιήσεις θα πρέπει να εξετάζεται στα πλαίσια του σχεδίου ή προγράμματος το οποίο τροποποιείται και της πιθανότητας τους να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στο περιβάλλον.
It is clear that the power in Article 3(5) to specify types of plans and programmes is not intended as a broad power to exempt whole classes of plans and programmes unless all those plans and programmes could, when viewed as a whole, be regarded as not being likely to have significant effects on the environment (see Case C72/95 Kraaijeveld).
Τυχόν γενικός ορισμός του όρου 'ήσσονες τροποποιήσεις' φαίνεται απίθανο να αποδειχθεί χρήσιμος.
Insofar as it could represent a derogation from the Directive, it should be interpreted narrowly (see the comment at paragraph 65 of Case C-435/97 Autonome Provinz Bozen).
Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι βάσει της οδηγίας δεν απαιτείται νέα εκτίμηση επιπτώσεων για
In practice, exclusion from environmental assessment may not be justified in
Τα κράτη μέλ.η αποφασίζουν εάν τα σχέδια και προγράμματα, πλ.ην των αναφερόμενων στην παράγραφο 2, τα οποία καθορίζουν το πλ.αίσιο για μελλοντικές άδειες έργων, ενδέχεται να έχουν σημαλ'τικές επιπτώσεις στο περιβάλλον.
A combination of both approaches (case by case examination and specifying types of plans or programmes) might be possible in some cases. The general approach would be to define a class of plans or programmes which would not, in specified circumstances, be likely to have significant environmental effects and to provide that in other circumstances the determination would have to be made case by case.
Αντίθετα με το άρθρο 3 παράγραφος 2, δεν θεωρεί αυτομάτως ότι ορισμένα σχέδια και προγράμματα έχουν σημαντικές επιπτώσεις στο περιβάλλον.
Article 3(5) of the Directive specifically requires Member States to take account of relevant criteria in Annex II when determining whether plans or programmes are likely to have significant effects on the environment.
Αντ' αυτού, απαιτεί από τα κράτη μέλη να λαμβάνουν συγκεκριμένη απόφαση.
The wording of the Directive implies that the whole set of Annex II criteria first needs to be considered so that the relevant ones can then be applied.
Στην παράγραφο αυτή, όπως και στην παράγραφο 2, έχει εφαρμογή ο ορισμός του 'έργου' (Σ.Μ: βλ., παραπάνω σημείωση) της οδηγίας ΕΠΕ.
Expert judgement can help to apply relevant criteria to the plan or programme in order to reach a decision about the likely significance of its effects.
Όπως περιγράφεται παραπάνω, το άρθρο 3 παράγραφοι 3 και 4, προβλέπουν τις περιπτώσεις όπου τα κράτη μέλη πρέπει να αποφασίζουν αν ένα σχέδιο ή πρόγραμμα ενδέχεται να έχει σημαντικές επιπτώσεις στο περιβάλλον.
Careful consideration is needed of how the criteria in Annex II ('significance criteria') should be applied when specifying types of plans and programmes. In principle, the determination could be made by prescribing qualitative criteria or thresholds based on the relevant significance criteria.
Το άρθρο 3 παράγραφος 5 καθορίζει πώς πρέπει να εφαρμόζουν αυτή τη γενική απαίτηση, ενώ το παράρτημα II καθορίζει κριτήρια για τη λήψη της εν λόγω απόφασης (τα κοινώς καλούμενα 'κριτήρια σημασίας').
It is advisable to avoid screening systems which are based only on the size or financial thresholds of projects, or on the physical area covered by the plan or programme, as these may not comply with the Directive.
Η εξέταση κάθε περίπτωσης χωριστά απαιτεί κάθε σχέδιο ή πρόγραμμα να εξετάζεται σε μεμονωμένη βάση για να διαπιστώνεται αν ενδέχεται να έχει σημαντικές επιπτώσεις στο περιβάλλον.
The criteria listed in Annex II are not exhaustive and the Directive does not prevent Member States from requiring additional criteria to be taken into consideration.
Η προσέγγιση αυτή έχει το πλεονέκτημα της νομικής και διοικητικής βεβαιότητας αφού είναι σαφές εξ αρχής αν είναι αναγκαία εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
The degree to which the plan or programme sets a framework for projects and other activities, either with regard to the location, nature, size and operating conditions or by allocating resources
Στην πράξη, δεν υπάρχουν πολλές περιπτώσεις στις οποίες να μπορεί να δικαιολογηθεί εξαίρεση από την υποχρέωση εκτίμησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
The more precisely the framework is set by a plan or programme, the more likely it is that an assessment under the Directive will be required.
Είναι μάλλον βέβαιο ότι στην αρχή δεν υπάρχουν διαθέσιμες αρκετές πληροφορίες σε επίπεδο σχεδίου ή προγράμματος για να είμαστε σίγουροι ότι κανένα από τα σχέδια ή προγράμματα στην προτεινόμενη τάξη δεν έχει σημαντικές επιπτώσεις στο περιβάλλον.
Hence plans or programmes which define, for example, not only the area for building houses or commercial activities but also their nature, size and (as appropriate) operating conditions, might establish a more detailed framework for projects than plans or programmes which define objectives without specifying details of the framework within which they must be achieved.
Περαιτέρω, χρειάζεται προσοχή προκειμένου να αποφεύγεται να προκαταλαμβάνονται αποφάσεις σχετικές με την εφαρμογή της οδηγίας για μελλοντικά σχέδια και προγράμματα που μπορεί να μην έχουν όλα τα χαρακτηριστικά της υπόψη τάξεως.
Plans or programmes which are legally binding might set the framework more strictly than nonbinding plans or programmes. Plans or programmes whose only or main purpose is to set a framework for projects might also set a stronger framework than plans or programmes which have several different purposes and issues.
Για παράδειγμα, αλλαγές στη νομοθεσία μπορεί να δημιουργήσουν νέα σχέδια και προγράμματα τα οποία μπορεί να χρειάζεται να εξεταστούν για να αποφασιστεί αν η οδηγία έχει εφαρμογή σε αυτά.
The degree to which the plan or programme influences other plans and programmes including those in a hierarchy
Σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να είναι δυνατός και ένας συνδυασμός των δύο προσεγγίσεων (εξέταση κάθε περίπτωσης χωριστά και καθορισμός συγκεκριμένων τύπων σχεδίων και προγραμμάτων).
Schematically, plans and programmes can be divided into two categories, 'horizontal' (plans and programmes belonging to the same level, or having an equal or similar status) and 'vertical' (plans and programmes belonging to a hierarchy). In a hierarchy, plans and programmes at the higher, general level might influence those at a lower, detailed level.
Η γενική προσέγγιση είναι να ορίζεται μια κατηγορία σχεδίων ή προγραμμάτων τα οποία φαίνεται απίθανο, υπό συγκεκριμένες συνθήκες, να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στο περιβάλλον και να προβλέπεται ότι υπό άλλες συνθήκες θα πρέπει να λαμβάνεται απόφαση σε κάθε περίπτωση χωριστά.
For example, those at the lower level might have to take account explicitly of the contents or objectives of the plan or programme at the higher level or might have to demonstrate how they contribute to the objectives expressed in the higher level plan. It is of course clear that in practice things may be less straightforward; in particular, in some systems the lower level plan or programme might sometimes (e.g. if it were more recent) influence the one at a higher level.
Η διατύπωση της οδηγίας συνεπάγεται ότι πρώτα χρειάζεται να εξετάζεται ολόκληρη η σειρά των κριτηρίων του παραρτήματος II έτσι ώστε να μπορούν κατόπιν να εφαρμόζονται τα κατάλληλα κριτήρια.
Plans or programmes which are the only ones in a sector and do not belong to a hierarchy might have less possibility of influencing other plans or programmes. This is not a foregone conclusion and the relationships between different plans and programmes will have to be carefully considered in each case.
Η κρίση εμπειρογνωμόνων μπορεί να βοηθήσει στην εφαρμογή κατάλληλων κριτηρίων για το σχέδιο ή πρόγραμμα για τη λήψη απόφασης σχετικά με την πιθανή σημασία των επιπτώσεων του.
The relevance of the plan or programme for the integration of environmental considerations in particular with a view to promoting sustainable development
Όταν αναπτύσσονται μηχανισμοί επιλογής πρέπει να λαμβάνονται υπόψη διάφορα ζητήματα.
The question to be addressed in this context is how far the plan or programme envisaged can contribute to reducing harm to the environment.
Οι αμφιβολίες είναι ενδεχόμενο να μπορέσουν να διαλυθούν με περαιτέρω εξέταση από κατάλληλους εμπειρογνώμονες, εάν όχι συνιστάται να διενεργείται εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
There is unlikely to be much scope for this in a plan about the contents of school curricula (even assuming that it sets the framework for projects); but plans about school accommodation may well be candidates for environmental assessment as they have a considerable potential to influence travel and possibly housing patterns.
Αν και το άρθρο 3 παράγραφος 5 δεν αναφέρεται ρητά στο παράρτημα Ι, ωστόσο μπορεί να αποδειχθεί χρήσιμο και στην εξέταση των περιβαλλοντικών συντελεστών που ταυτοποιούνται σε αυτό.
In addition, an assessment may help to find ways of improving the environmental outcome of a plan or programme, or its contribution to sustainable development, at no greater cost; in reducing the cost of environmental safeguards whilst enabling other objectives to be met; or in choosing between alternatives.