natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την αξιολόγηση των δράσεων που ανέλαβε η Γερμανία κατόπιν των συστάσεων του Συμβουλίου βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 7 της συνθήκης περί ιδρύ­σεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και με την εξέ­ταση περαιτέρω μέτρων για τη μείωση του ελλείμ­ματος που κρίνεται αναγκαία για την αντιμετώπιση της κατάστασης υπερβολικού ελλείμματος — Δελ­τίο 112003, σημείο 1.3.8
102003, point 1.3.7 Council conclusions on assessing the actions taken by Germany in response to recommendations of the Council according to Article 104(7) of the Treaty establishing the European Community and considering further measures for deficit reduction in order to remedy the situation of excessive deficit: Bull.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την αξιολόγηση των οράσεων που ανέλαβε η Γαλλία κατόπιν των συστάσεων του Συμβουλίου βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 7 της συνθήκης περί ιδρύ­σεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και με την εξέ­ταση περαιτέρω μέτρων για τη μείωση του ελλείμ­ματος που κρίνεται αναγκαία για την αντιμετώπιση της κατάστασης υπερβολικού ελλείμματος — Δελ­τίο 112003, σημείο 1.3.9
112003, point 1.3.8 Council conclusions on assessing the actions taken by France in response to recommendations of the Council according to Article 104(7) of the Treaty establishing the European Community and considering further measures for deficit reduction in order to remedy the situation of excessive deficit: Bull. 112003, point 1.3.9
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 26 Φεβρουαρίου.
Adopted on 26 February.
Εξάλλου, το Κοινοβούλιο διατυπώνει συστάσεις σχετικές με τους προσανατολισμούς των επενδύσεων στο ανθρώπινο κεφάλαιο, τις οποίες κρίνει ανεπαρκείς και ακατάλληλες για την ανάπτυξη της μεγέθυνση, της παραγωγικό­τητας, της ανάπτυξης της κοινωνίας με βάση τη γνώση, της βελτίωσης της ποιότητας της απα­σχόλησης, της εργασίας, της ενίσχυσης της κοι­νωνικής συνοχής και της αειφόρου ανάπτυξης.
In this connection, it advocated: giving consideration to a common EU growth strategy, encompassing tax policy, geared to harmonisation of tax regime criteria; removing strategic investment and investment for growth from the budget deficit books. Moreover, it recommended that the Council, with the agreement of the Commission, should define what is meant by ‘strategic investment’ in the European interest.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 26 Φεβρουαρίου.
Adopted on 26 February.
Εξάλλου, υπενθυμίζει το αίτημα του για σαφή μέθοδο η οποία θα καθορίζει την έννοια των «δημόσιων δαπανών ποιότητας» για να προσδιορισθούν ποσοτικά οι δημοσιονομικές καταστάσεις και η συμβολή τους στην ανάπτυ­ξη και στις επενδύσεις, προκειμένου να επιτευ­χθούν οι στόχοι της Λισσαβόνας.
Backing up the Commission’s desire to ensure strict compliance with the Stability and Growth Pact, Parliament supported the Commission’s intention of referring to the Court of Justice the Council’s decision of 25 November 2003 not to proceed with the excessive deficit procedures initiated against Germany and France. However, pointing to the beneficial nature of structural reforms in the long term, particularly in France, Parliament called on the Commission to propose the necessary adjustments for a more intelligent application of the Stability and Growth Pact.
Εξάλλου, το
Lastly, congratulating the Italian Presidency of the European Union on its initiatives for
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Denmark of Council Regulation (EC) No 1466/97, on the updated stability programme of Belgium, 2004–07.
Βέλγιο
1/22003, point 1.3.13
1466/97 του Συμβουλίου σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας του Βελγίου, 2004-2007.
Council opinion in accordance with Article 9(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 on the updated convergence programme of Denmark, 2003–10.
Παραπομπές:
32002, point 1.3.8
Έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Φεβρουα­ρίου.
Recommendation adopted by the Commission on 7 January.
Οικονομική και νομισματική πολιτική
Adopted by the Commission on 18 February.
Έκδοση σύστασης από την Επιτροπή στις 7 Ια­νουαρίου.
The Commission notes that, despite economic activity being weak for three years running, Belgian’s budget shows a surplus of 0.3% of GDP for 2003, thanks to strict control of expenditure centrally in combination with a number of one-off measures.
Η Επιτρο­πή καταλήγει ότι, σε κυκλικά προσαρμοσμένους όρους, ο προϋπολογισμός σημειώνει πλεόνασμα 0,8% του ΑΕΠ το 2003, ισοσκελίζεται κατά την περίοδο 2004-2006 και παρουσιάζει ελαφρό πλεόνασμα το 2007.
Public finances should, on this basis, remain in balance over the 2004–06 period, returning to a slight surplus in 2007, at 0.3% of GDP. The Commission accordingly calculates that, in cyclically adjusted terms, the budget will move from a surplus of 0.8% in 2003 to a balanced budget in 2004–06 and a small surplus in 2007.
Κρίνει αρκετά ρεαλιστικό αυτό το μακροοικονομικό και δημοσιονομικό σενάριο για να διατηρηθεί μια σχεδόν ισοσκελι­σμένη ή πλεονασματική δημοσιονομική θέση για όλη την περίοδο που καλύπτεται από το πρόγραμμα, με περιθώριο ασφάλειας που εξα­σφαλίζει ότι δεν θα ξεπεραστεί το κατώτατο όριο του 3 % με κανονικές κυκλικές διακυμάν­σεις.
It considers this macroeconomic and budgetary scenario to be sufficiently plausible for achieving a budgetary position of close to balance or in surplus over the programme period, with a safety margin against breaching the 3% threshold with normal cyclical fluctuations.
Επικροτεί τις θετικές συνέπειες που θα έχει αυτή η δημοσιονομική κατάσταση στο δεί­κτη του δημόσιου χρέους ο οποίος θα κινηθεί σε ποσοστό ελαφρά υψηλότερο του 100% το 2003 και αναμένεται να περιοριστεί σε 87% του ΑΕΠ το 2007.
This budgetary situation will have a welcome effect on the government debt-to-GDP ratio, which will fall from above 100% of GDP in 2003 to 87% in 2007.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η στρατηγική που εφαρμόζεται στο πρόγραμμα εί­ναι σύμφο^νη με τη βελτίωση της διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών, αλλά υπο­γραμμίζει ότι υπάρχει μακροπρόθεσμα ο κίνδυ­νος ανισορροπιών.
Moreover, the Commission feels that the strategy set out in the programme is compatible with improving the sustainability of public finances, but stresses that there are still some risks of longterm imbalance.
Επίσης συνιστά στις βελγι­κές αρχές να διατηρήσουν ένα σημαντικό πρω­τογενές πλεόνασμα τα 10 έο^ς 15 επόμενα έτη και να συνεχίσουν τη μεταρρύθμιση του συντα­ξιοδοτικού συστήματος.
It therefore recommends that the Belgian authorities should maintain high primary surpluses in the next 10 to 15 years and continue the reform of the pension system.
Η Επιτροπή καταλήγει ότι οι οικονομικές πολιτικές συμφωνούν εν μέ­ρει με τους γενικούς προσανατολισμούς των οι­κονομικών πολιτικών για την περίοδο 20032005 και εκφράζει τις ανησυχίες της για την έλ­λειψη ενημέρωσης για τον τρόπο με τον οποίο οι αρχές σκοπεύουν να συμμορφωθούν με τη δέσμευση να περιορίσουν την αύξηση των πραγματικών για την οντότητα Ι (ομοσπονδιακή κυβέρνηση και κοινωνική ασφάλιση) σε 1,5%.
In conclusion, the Commission views the proposed economic policies as partly consistent with the broad economic policy guidelines for the 2003–05 period, but is concerned about the lack of information on how the authorities intend to comply with the commitment to limit the increase in real expenditure in ‘Entity I’ (federal government and social security) to 1.5%.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Οικονομικά και δη­μοσιονομικά θέματα» στις 20 Ιανουαρίου.
Page 20
Πράγματι, τα πλεονάσματα που προβλέπει το πρόγραμμα κυμαίνονται από 1,5 έως 2,5 % του ακαθάριστου εγχώριου προϊό­ντος (ΑΕγχΠ) για όλη την περίοδο 2003-2010 και η ετήσια αύξηση αναμένεται να σταθερο­ποιηθεί στο 1,75% του ΑΕγχΠ το 2010.
1/22003, point 1.3.15 Council Decision 2003/89/EC on the existence of an excessive deficit in Germany — Application of Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community — accompanied by a Council recommendation on the measures to be taken by Germany to put an end to the excessive deficit situation: OJ L 34, 11.2.2003; Bull.
Ωστό­σο, σημειώνει ότι οι προβλέψεις για το υπόλοι­πο των δημοσίων οικονομικών προϋποθέτουν την υλοποίηση, σε μεγάλο βαθμό, φιλόδοξων στόχο)ν στην αγορά εργασίας, μεταξύ των οποίων ειδικότερα την αύξηση του ήδη υψηλού ποσοστού συμμετοχής στον ενεργό πληθυσμό.
1/22003, point 1.3.16 Recommendations for Council decisions in accordance with paragraphs 8 and 9 of Article 104 of the EC Treaty: Bull. 112003, point 1.3.7 Council conclusions on assessing the actions taken by Germany in response to recommendations of the Council according to Article 104(7) of the Treaty establishing the European Community and considering further measures for deficit reduction in order to remedy the situation of excessive deficit: Bull.
Σε αυτό το πλαίσιο, το Συμβούλιο εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι το πρόγραμμα δεν περιέχει επαρκείς πληροφορίες για τον μελλο­ντικό προσανατολισμό των μεταρρυθμίσεων.
112003, point 1.3.8 headline deficits of 2 and 1.5% of GDP respectively. However, the Commission believes that a position providing a sufficient safety margin to avoid breaching the 3% of GDP deficit threshold under normal macroeconomic conditions will not be reached until 2006.
Εξάλλου, κρίνει ότι τα δημόσια οικονομικά της Δανίας θα μπορέ­σουν να αντιμετωπίσουν τις επιπτώσεις της γή­ρανσης του πληθυσμού, λαμβάνοντας υπόψη τα προβλεπόμενα σημαντικά έσοδα των δημόσιων συνταξιοδοτικών ταμείων και της κυβέρνησης.
As far as the sustainability of public finances is concerned, the Commission considers that reforms aimed at partly adjusting the pension system and the health sector in response to demographic change will prove insufficient to offset the budgetary cost of population ageing in the long term.
ΕΕ C 29 της 3.2.2004
SEC(2004) 193
Γνωμοδότηση του Συμβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Council opinion in accordance with Article 5(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 on the updated stability programme of Greece, 2003–06.
Γερμανία
SEC(2004) 89
Παραπομπή: γνώμη του Συμβουλίου σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Δανίας (2001-2005) — ΕΕ C 64 της 13.3.2002 και Δελτίο 32002, σημείο 1.3.8
The German government’s projected figures are for: GDP growth to resume from –0.1% in 2003 to 1.7% in 2004, averaging 2.25% between 2005 and 2007; employment to pick up from zero growth in 2004 to average growth of 0.75% between 2005 and 2007; the GDP deflator to stay at 1% between 2004 and 2007.
Σύσταση γνώμης του Συμβουλίου κατ' εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 3 του κα­νονισμού (ΕΚ) αριθ.
The Council notes the macroeconomic scenario for the updated stability programme of Greece, with real GDP growth projected to pick up in 2004 (4.2% of GDP compared with 4% in 2003), slowing to an average of 4% in 2005–06.
Παραπομπές:
Economic and monetary policy
Οι προβλέψεις της γερμανικής κυβέρνησης αφορούν: αύξηση του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕγχΠ) από ποσοστό που είχε εκτιμηθεί σε - 0,1 το 2003 σε 1,7% το 2004, και να διατηρηθεί, μεταξύ 2005 και 2007, στο 2,25 % κατά μέσο όρο- το ποσοστό απασχό­λησης από τη μηδενική αύξηση που αναμένεται το 2004 σε ένα μέσο ποσοστό 0,75% μεταξύ 2005 και 2007· ο αποπληθωριστής του ΑΕΠ προβλέπεται να διατηρηθεί στο 1 % μεταξύ του 2004 και του 2007.
The Commission considers the macroeconomic scenario underpinning the updated stability programme for Spain to be reasonable in terms of growth (rising from 2.3% of GDP in 2003 to 3% of GDP from 2004 onwards) and stronger job creation (from 1.8% in 2003 to slightly above 2% on average over the programme period). However, it considers the projected net fall in inflation to be relatively optimistic.
Αν και η Επιτροπή κρίνει ότι οι αναπτυξιακές προοπτικές για το 2004 εί­ναι ρεαλιστικές, ωστόσο πιστεύει ότι οι προβλέ­
The Spanish government has a balanced-budget target for 2004, with small, though increasing, surpluses for the rest of the period (0.1, 0.2 and 0.3% of GDP respectively).
Γνωμοδότηση του Συμβουλίου σύμφο^να με το άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Council opinion in accordance with Article 5(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97, on the updated stability programme of France, 2003–07.
Παραπομπή: γνώμη του Συμβουλίου σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας (2001-2004) — ΕΕ C 51 της 26.2.2002 και Δελ­τίο 1/22002, σημείο 1.3.7
may be engendered by such robust demand, putting even more at risk the control of some government expenditure items (wage bill) and endan-gering the external competitiveness of the Greek economy.
Έκδοση σύστασης από την Επιτροπή στις 28 Ια­νουαρίου.
Moreover, the Greek government’s target is for a general government deficit of 1.2% of GDP in 2004 (as against an expected deficit of 1.4% in 2003), reducing to 0.5% in 2005 and achieving balance in 2006.
SEC(2004) 89 δυνατοτήτοον που προσφέρουν οι ευνοϊκές ανα­πτυξιακές προοπτικές.
The Council considers that, in the light of the high debt ratio (around 101.7% in 2003), the overall proposed adjustment seems relatively limited, with the deficit for 2003 likely to be underestimated.
Επιπλέον, θεωρεί ότι δεν είναι αναπόφευκτο να ξεπεραστεί το περιθώριο ασφάλειας του 3 % του ΑεγχΠ σε όλη την πε­ρίοδο, λαμβάνοντας υπόψη τους κινδύνους που συνδέονται με το μακροοικονομικό σενάριο κα­θώς και ένα πιθανώς υποεκτιμημένο έλλειμμα το 2003, και εκφράζει τη λύπη του για την έλ­λειψη πληροφοριών για τα σχεδιαζόμενα μέτρα συγκράτησης των πρωτογενών δαπανών που ενισχύει αυτή την ανασφάλεια.
It therefore calls on the Greek government to take a stricter stance on fiscal policy, utilising effectively the opportunities provided by favourable growth prospects. Whilst there might be a sufficient margin against breaching the 3% of GDP deficit threshold throughout the programme period, there are risks linked to the macroeconomic scenario, the likely underestimated deficit in 2003 and the lack of information on measures envisaged to contain primary expenditure.
Σε κάθε περί­πτωση, σημειώνει ότι ο στόχος για δημοσιονο­μική θέση σχεδόν ισοσκελισμένη ή πλεονασμα­τική δεν πρόκειται να επιτευχθεί στη διάρκεια της περιόδου που καλύπτει το πρόγραμμα.
In any event, it notes that the objective of a budgetary position of close to balance or in surplus will not be achieved over the programme period.
Επί­σης, όσον αφορά για τη μείωση του δείκτη του δημόσιου χρέους στο 90,5 % του ΑΕγχΠ το 2006, το Συμβούλιο πιστεύει ότι αυτή η πρό­βλεψη είναι υπερβολικά ευνοϊκή, λαμβάνοντας υπόψη το υποεκτιμημένο δημόσιο έλλειμμα και μια ενδεχόμενη διόγκωση των έκτακτων συναλ­λαγών.
Similarly, as far as the projected decline in the debt ratio to 90.5% of GDP in 2006 is concerned, the Council considers the projection to be too favourable, given the underestimated deficit and possible debt accumulation from exceptional operations.
Εξάλλου, καλεί τις ελληνικές αρχές να δημιουργήσουν μια εξαντλητική στρατηγική, η οποία θα περιλαμβάνει ιδίως μια βαθύτερη με­ταρρύθμιση των συνταξιοδοτικών συστημάτων, ώστε να εξαλειφθεί η απειλή της επιδείνωσης της βιωσιμότητας των δημοσίων οικονομικών λόγω της γήρανσης του πληθυσμού.
In addition, the Council calls on the Greek authorities to devise a comprehensive strategy including further reform of the pension system, in order to combat the risk of severe budgetary imbalance due to an ageing population.
Σύσταση γνωμοδότησης του Συμβουλίου κατ' εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Recommendation for a Council opinion in accordance with the third paragraph of Article 5 of Council Regulation (EC) No 1466/97, on the updated stability programme of Spain, 2003–07.
Παραπομπή: γνοψη του Συμβουλίου σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Ισπανία για το 2002-2006 — ΕΕ C 51 της 5.3.2003 και Δελτίο 1/22003, σημείο 1.3.18
Reference: Council opinion on the updated stability programme of Spain, 2002–06: OJ C 51, 5.3.2003; Bull. 1/22003, point 1.3.18
Έκδοση από το Συμβούλιο «Οικονομικά και δη­μοσιονομικά θέματα» στις 10 Φεβρουαρίου.
References: Council opinion on the updated stability programme of France (2003–05): OJ C 51, 26.2.2002; Bull.
Επιπλέον, σύμφοινα με την ελληνική κυβέρνηση το δημόσιο έλλειμμα αναμένεται να ανέλθει στο 1,2% του ΑΕγχΠ το 2004, έναντι αναμενόμενου ελλείμ­ματος 1,4% του ΑΕγχΠ το 2003.
1/22002, point 1.3.9 Council Decision 2003/487/EC on the existence of an excessive deficit in France — Application of Article 104(6) of the EC Treaty: OJ L 165, 3.7.2003; Bull.
— SEC(2003) 1121 και Δελτίο 102003, σημείο 1.3.11
62003, point 1.3.5 Recommendation for a Council decision in accordance with Article 104(9) of the EC Treaty: SEC(2003) 1121; Bull.
Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 9 της συνθήκης ΕΚ — SEC(2003) 1121 και Δελτίο 102003, σημείο 1.3.11
102003, point 1.3.11 Recommendation for a Council decision in accordance with Article 104(9) of the EC Treaty: SEC(2003) 1121; Bull.
Έκδοση σύστασης από την Επιτροπή στις 28 Ια­νουαρίου.
Recommendation adopted by the Commission on 28 January.
Ωστόσο κρίνει ότι η σημαντική υποχώρηση του πληθω­ρισμού που έχει ανακοινωθεί είναι σχετικά αι­σιόδοξη.
2004 (1.7% of GDP) seem realistic, as does the ‘cautious scenario’ of real GDP growth averaging 2.5% for 2005–07. Consumer price inflation is expected to remain moderate at 1.5% throughout the programme period.
Η κυβέρνηση της Ισπανίας προβλέπει ισοσκέλιση του προϋπολογισμού για το 2004, και μέτρια αλλά αυξανόμενα πλεονάσματα για την υπόλοιπη περίοδο (0,1 %, 0,2 και 0,3 % του ΑεγχΠ αντίστοιχα).
The Council notes that the programme sets general government deficit targets of 4% of GDP in 2003, 3.6% in 2004, 2.9% in 2005, 2.2% in 2006 and 1.5% in 2007.
Η Επιτροπή αφού υπολόγι­σε ότι το κυκλικά προσαρμοσμένο αποτέλεσμα το κυκλικά προσαρμοσμένο αποτέλεσμα αναμέ­νεται να φτάσει το 0,1 % του ΑΕγχΠ το 2004 και θα ανέλθει σε 0,3 % το 2007, κρίνει ότι οι στόχοι έχουν τεθεί με σύνεση και ότι είναι σύμ­φωνα με το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυ­ξης, λόγω της διατήρησης της σχεδόν ισοσκελι­σμένης ή πλεονασματικής δημοσιονομικής θέ­σης σε όλη τη διάρκεια της περιόδου προγραμ­ματισμού.
It is, however, concerned that the adjustment path in the programme will be insufficient to bring the deficit below the 3% threshold in 2005 and effectively put an end to the situation of excessive deficit, bearing three risks in mind: the 2003 government deficit may well turn out to be higher than expected; achievement of the expenditure target set for 2004 is uncertain; improvement in the cyclicallyadjusted balance planned for 2005 relies on measures to be taken, particularly the reform of the health insurance system.
Κρίνει ότι αυτοί οι στόχοι μπορούν να ξεπεραστούν.
The Council therefore believes that additional measures should be taken where appropriate.
Λαμβάνοντας υπόψη την κα­τάσταση των δημοσίων οικονομικών της Ισπα­νίας και των μακροπρόθεσμων προβλέψεων των δαπανών που συνδέονται με την ηλικία, η Επι­τροπή πιστεύει ότι η χώρα θα ήταν σχετικά σε θέση να αντιμετωπίσει το δημοσιονομικό κό­στος που συνδέεται με τη γήρανση του πληθυ­σμού.
It is, moreover, concerned that a budgetary position providing a sufficient safety margin to avoid in the future breaching the 3% of GDP deficit threshold under normal macroeconomic conditions will not be reached by France before 2007. As for the debt ratio, which, according to French projections, would start declining only in 2006, while remaining above the 60% of GDP reference value throughout the period covered by the programme, the Council fears that the development of the debt ratio might be less favourable than projected, given the risks likely to weigh on the deficit outcome.
Ωστόσο, αφού υπογράμμισε την προοπτι­κή μιας σημαντικής αύξησης των δαπανών που συνδέονται με τις συντάξεις μακροπρόθεσμα, η Επιτροπή συνιστά στην κυβέρνηση της Ισπανίας να προχωρήσει σε σημαντική μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος.
While pointing out that France is in a considerably better position to meet the budgetary costs of an ageing population, thanks to the comprehensive pension reforms set in train, the Council stresses the need to secure an adequate primary surplus, backed up by measures aimed at controlling agerelated expenditure.
Συμπεραίνει ότι οι οικονομικές πολιτικές που αναφέρονται στο πρόγραμμα είναι σε μεγάλο βαθμό σύμφωνες με τους γενικούς προσανατολισμούς της οικονο­μικής πολιτικής για το 2003-2005.
The Council’s conclusion is that the updated stability programme for France is not consistent with the 2003–05 broad economic policy guidelines, specifically as regards policies with budgetary implications, since France will be unable to attain a budgetary position close to balance or in surplus over the programme period.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Οικονομικά και δη­μοσιονομικά θέματα» στις 10 Φεβρουαρίου.
Adopted on 10 February.
Θεωρεί ωστόσο ότι εφόσον οι στόχοι των δαπα­νών έχουν οριστεί προηγουμένως, δεν έχουν επιτευχθεί, αν δεν τηρηθούν για άλλη μια φορά τα ανώτατα όρια των δαπανών, θα υπάρξουν ολέθριες συνέπειες στους στόχους του ελλείμ­ματος και θα θίξει τη γενική αξιοπιστία της δη­μοσιονομικής στρατηγικής της Γαλλίας.
As regards the second rule, and taking the need to accelerate the deficit reduction into account, the Council sug-gests that any budgetary margins stemming from a slower-than-planned increase in expenditures should be allocated to deficit reduction. Furthermore, it feels that, in the event of more favourable cyclical developments, it would be appropriate to accelerate the reduction of the cyclicallyadjusted deficit through the implementation of additional measures.
Γνωμοδότηση του Συμβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Council opinion in accordance with Article 5(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97,
Οικονομική και νομισματική πολιτική του ασφαλιστικού συστήματος.
Economic and monetary policy on the updated stability programme of Ireland for the period 2004–06.
Επίσης το Συμ­βούλιο πιστεύει ότι, κατά περίπτωση, πρέπει να ληφθούν συμπληρωματικά μέτρα.
Reference: Council opinion on the updated stability programme of Ireland (2002–04): OJ C 51, 26.2.2002; Bull.
EEC 43 της 19.2.2004
SEC(2004) 86
Γνωμοδότηση του Συμβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Council opinion in accordance with Article 5(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97, on the updated stability programme of Italy, 2003–07.
Παραπομπή: γνωμοδότηση του Συμβουλίου σχε­τικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθε­ρότητας της Ιταλίας (2001-2005) — ΕΕ C 51 της 26.2.2002 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.3.11
Reference: Council opinion on the updated stability programme of Italy (2001–05): OJ C 51, 26.2.2002; Bull. 1/22002, point 1.3.11
Σημειώνει ότι οφείλεται εν μέρει σε έκτα­κτους παράγοντες [καταλογισμός των εσόδων το 2003 και μείωση των λοιπών εσόδων σε σχέ­ση με το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕγχΠ)] και σε ένα φυλόδοξο πρόγραμμα δημοσίων επενδύσεων.
This is claimed to reflect a one-off bringing forward of capital gains tax receipts in 2003, a decrease in ‘other revenue’ as a share of GDP, and a significant programme of public investment.
Η κυβέρνηση της Ιρλανδίας βασί­ζεται σε ένα μακροοικονομικό σενάριο, το οποίο, πιστεύει ότι είναι ρεαλιστικό: η αύξηση του πραγματικού ΑΕγχΠ αναμένεται να επιτα­χυνθεί από 2,2 % το 2003, σε 3,3 % το 2004 και σε 5 % κατά μέσο όρο το 2005-2006, καθώς και ο πληθωρισμός αναμένεται να μειωθεί και να σταθεροποιηθεί σε 2 % από το 2004.
The macroeconomic scenario underlying the Irish government’s projections is deemed to be realistic, namely: real GDP growth accelerating from 2.2% in 2003 to 3.3% in 2004 and 5% on average in 2005–06, together with inflation forecast to decline and stabilise at around 2% from 2004 onwards.
Σύμφωνα με τις επικαιροποιημένες προβλέψεις, το μικρό δημόσιο έλλειμμα ύψους 0,1 % του ΑΕγχΠ το 2003 προβλέπεται να φτάσει το 1,1 % του ΑΕγχΠ το 2004, και στη συνέχεια να αυξηθεί από 1,4% του ΑΕγχΠ το 2005, και μειωθεί ξα­νά στο 1,1% το 2006, ενώ ο δείκτης χρέους αναμένεται να σταθεροποιηθεί στο ένα τρίτο του ΑΕγχΠ.
The update targets a slight government deficit of 0.1% of GDP in 2003, which is expected to grow to 1.1% of GDP in 2004, increasing further to 1.4% of GDP in 2005, falling back to 1.1% in 2006, whereas the debt ratio is projected to stabilise at one third of GDP.