natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ευκολότερη επιχειρηματική εκκίνηση για τις MME και μέσα στο τρέχον πλαίσιο της νομο­θεσίας της ΕΕ: Δωρεάν οε 11 γλώσσες τη; ΕΕ:
Towards a true European capital market: A Commission communica­tion sets out recommendations on rede­nomination of the bond and equities markets as well as on the market con­ventions that should be applied to the new euro market. It also examines the consequences of the introduction of the
Αλλοι τομείς στους οποίους θα πρέπει να προωθηθεί η βέλτιστη πρα­κτική από ένα κράτος μέλος σε άλλο σχετίζονται με τη φορολογία, την κοι­νωνική ασφάλιση, τις λογιστικές και στατιστικές απαιτήσεις, καθώς και το εταιρικό δίκαιο: EEL 145.1997.
Other areas where best practice should be promoted from one Member Slate to another relate to taxation, social security, accounting and statistical requirements, as well as company law: OJ L 145. 1997.
Οι ισχύουσες ρυθμίσεις για την εφαρ­μογή της νομοθεσίας περί έμμεσης φορολογίας νομοθεσίας γίνονται όλο και περισσότερο ανεφάρμοστες, εν μέρει λόγιο του γεγονότος ότι οι οδη­γίες που εκδόθηκαν ομόφωνα εμπεριέ­χουν πολλές ασάφειες.
The current arrangements for applying indirect taxation legislation are becom­ing increasingly unworkable, partly because directives adopted by unanim­ity contain many ambiguities.
Ωστόσο, αν δίνονταν στην Επιτροπή εκτελεστικές αρμοδιότητες σε σχέση με τη νομοθεσία της ΕΕ για τον ΦΠΑ (διαθέτει μόνο περιορισμένες αρμοδιότητες στον τομέα των ειδικών φόρων κατανάλωσης), θέματα όπως εκείνα που ανακύπτουν από την ταχεία τεχνική και οικονομική ανάπτυξη θα μπορούσαν να αντιμετω­πιστούν σωστά με εναρμονισμένες διοι­κητικές διαδικασίες.
More­over, if the Commission was conferred implementing powers in relation to EU VAT legislation (it only has limited powers in the excise field), questions such as the ones arising from rapid technical and economic development could properly be dealt with and administrative procedures harmonized.
Θα πρέπει να δοθεί στην Επιτροπή ευρύτερη εκτελε­στική εξουσία ως εκτελεστικό σώμα που εξασφαλίζει την ομοιόμορφη εφαρ­μογή τιον κανόνων που ισχύουν στον τομέα της έμμεσης φορολογίας (ΦΠΑ και ειδικοί φόροι κατανάλωσης), αντί­στοιχα με τις κυβερνήσεις σε εθνικό επίπεδο.
The Commission should be conferred wider implementing powers as an exec­utive body ensuring uniform applica­tion of the current rules in indirect tax­ation (VAT and excise taxes), similar to administrations at national level.
Αυτό αφορά μόνο τα διοικη­τικά μέτρα πρακτικής εφαρμογής.
Only administrative measures of practical implementation are concerned. Deci­sions on rates of taxation would remain with the Council.
Οι αποφάσεις για τους φορολογικούς συ­ντελεστές θα πρέπει να παραμείνουν στην αρμοδιότητα του Συμβουλίου.
The reform would also change the legal status of the VAT Committee from an advisory to a regu­lating committee which would assist the Commission in implementing EU legislation by delivering opinions by qualified majority.
Η μεταρρύθμιση θα άλλαζε επίσης το νομικό καθεστώς της επιτροπής ΦΠΑ
The Commission thus proposes to amend Directives
Τα κέρματα και τα χαρτονομίσματα σε εύρω θα κυκλοφορήσουν την 1η Ιανουαρίου 2002 το αργότερο.
1 January 1999. The principle of conti­ euro on these markets: COM < 97) 337 fin. nations, and the 1­ and 2­eurocent coins show a Europe without frontiers.
Ασφάλεια για τονς μικρούς επενδυτές
nuity of contracts and other legal instru­ ments is not affected by the introduc­
Η Επιτροπή επέλεξε ένα σύμβολο για το εύρω.
Greater security for small investors apply between the former national cur­
Ένα Ecu = ένα εύρω: Στόχος του νέου κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
EU legislative acts in the Official Jour­ rencies and the euro and the ECU: OJ L nal of the EU. The first deals with the
Την πρώτη Ιανουαρίου 1999, ένα Ecu θα αντικατα­σταθεί με την τιμή ενός εύρω.
speeding up and clarifying the imple­ mentation of the excessive deficit pro­ cedure: OJ C 211, 1997.
Εξετάζει επίσης τις επιπτώσεις της εισαγωγής του εύρω στις αγορές αυτές: COM(97) 337 τελικό.
It is inspired by the Greek epsilon pointing back to the cradle of the European civilisation and the first letter of Europe, crossed by two paral­lel lines to indicate the stability of the euro: COM(97)418 fin.
Το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα εκδίδει τώρα τις γνώμες του για τις προτεινόμενες νομοθετικές πράξεις της ΕΕ στην Επίσημη Εφημερίδαττ\ς EE.
Investor compensation schemes: From autumn 1998. small investors who entrust their savings to banks, stockbrokers and other investment agencies for the purchase and management of shares, bonds and oilier securities will be entitled to compen­sation should the firm in question prove unable to refund their money or securi­ties.
Η πρώτη αφορά την επιτάχυνση και την αποσαφήνιση της εφαρμογής της διαδι­κασίας υπερβολικού ελλείμματος: ΕΕ C
Each Member State will have to provide for a scheme to ensure the reim­bursement of at least 90% of the sums due from the investment firm: OJ L 84.1997
Λογιστική αντιμετώπιση της καθιέρω­σης τον εύρω: Οι νέες κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ καθιστούν σαφές ότι η μετάβαση στο εύρω θα γίνει σύμφωνα με τις τρέχουσες λογιστικές μεθόδους εύρω: COM(97)418 τελικό.
Accounting for the introduction of the euro: New EU guidelines make clear that the transfer to the euro will take place according to current accountancy methods and within the current frame­work of EU legislation: Free in 11 EU lan­guages: EC, DG XV, D3, C100 03/133, rue de la
Νέα Euro Papers: Νέα σειρά μελετών για την ΟΝΕ. Διατίθενται ήδη τα ακό­λουθα: The external aspects of EMU, the
Denominations and technical specifi­cations of euro coins: Common posi­tion defining the new euro coins in terms of their thickness, diameter, weight, colour, composition and edge:
Εν συντομία
Already available aie: The
Η σωστή δημοσιονομική πολιτική νομοθεσία σχετικά με την αγορά στην ΕΕ μέχρι το 1999 (πρόγραμμα Karo­
'European passport' for insurers: The 1992 Non­Life Insurance Directive 92/49/EEC and the Life Insurance Directive 92/96/EEC oblige the Commission to report on whether and to what extent the solvency margin of insurance under­takings should be further harmonized and thus serve as something like a 'European passport' to insurers, as it will facilitate their financial supervision: cOM(97) 398 fin.
Φιλελευθεροποίηση των ταχυδρομι­κών υπηρεσιών της ΕΕ: Κοινή θέση:
Pressure equipment: Exchange of national New Directive 97/23/ IN SHORT officials: Commission EC: OJL 181.
Νομική προστασία σχεδίων: Κοινή
1997. proposal to prolong the action plan for the Liberalization of EU postal ser­exchange of national officials vices: Common position: OJ c 188, engaged in EU market legislation up 1997. to 1999 (Karolus programme): OJ c
θέση: EEC 237, 1997.
Conference on
Ανταλλαγή εθνικών υπαλλήλων: Πρό­ταση της Επιτροπής για την παράτα­ση του προγράμματος δράσης σχετι­κά με την ανταλλαγή εθνικών υπαλλήλιον που ασχολούνται με τη εννοιολογικά: Cul.:CA-0I-96-I87-EN-CI+FR, RU). ±144 ο., Ecu 26.
An analysis of budgetary policies carried out during and after severe recessions in the fifteen EU Member States dis­cusses, among other issues, the changes to be envisaged in national budgetary policies during recessions in order to comply with the requirements of the Stability and Growth Pact of December 1996: Economic Papers 121/May 97: Free liberalization, safety of workers and consumers, and environmental ma­ in EN: Yvonne Gesquiere, EC, DG II, BU1/3/I47, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 296 36 50.
σεις σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στη Φινλανδία και στις Κάτω Χώρες.
A joint publication of the OECD and Eurostal outlines conceptual prob­ nagement: Info from Hie conference secre­ lems in the development of con­ tariat: c/o CEN, rue de Slussan 36.
Μέχρι το 1996, οι Κάτω Χώρες μείωσαν το έλλειμμα τους από 4 % του ΑΕγχΠ το 1994/5 σε 2,4 % του ΑΕγχΠ, επίπεδο χαμηλότερο της τιμής αναφοράς του κάτω του 2,8 % του ΑΕγχΠ που προβλέπει η Συνθήκη.
B­1050 Brus­struction price indices: cm.: CA­oi­96­ of an excessive deficit in Finland and The Netherlands. By 1996, The Netherlands had lowered its deficit from 4% of GDP in 1994/5 to 2.4% of GDP, a level below the Treaty ref­erence value of below 2.8% of GDP.
Στη Φινλανδία, η αύξηση του κρατικού ελλείμμα­τος κατά τη διάρκεια της έντονης ύφεσης της περιόδου 1990-1993 αντιστράφηκε.
In Finland, the widen­ing of the government deficit during the deep recession of 1990­93 has been reversed.
Το 1996, ο καθαρός κρατικός δανει­σμός έφθασε σε ποσοστό 2.6% του ΑΕγχΠ και αναμένεται να μειωθεί σε 1,9 % του ΑΕγχΠ το 1997.
In 1996, general government net borrowing reached 2.6% of GDP, and it is expected to decline to 1.9% of GDP in 1997.
Το ενημερωμένο φινλανδικό πρόγραμμα σύγκλισης στοχεύει σε κρατικό πλε­όνασμα το 1999: EEL 177, 1997.
The updated Finnish con­vergence programme aims at a general government surplus sels, (el (32­2) 550 09 58, fax (32­3) 550 08 19.
Διόρθωση των υπερβολικών ελλειμμάτων στη Φινλανδία και στις Κάτω Χώρες: Το Συμβούλιο κατήργησε τις αποφά­
Excessive deficits corrected in Finland and The Nether­lands: The Council abrogated the decisions on the existence in 1999: OJL 177,1997.
Προς μια πραγματική ενιαία αγορά
Towards a true Single Market
Σειρά 39 μελετών αναλύει τον αντίκτυπο και τις προοπτικές
Series of 39 studies analyses impact and prospects fiscal formalities at frontiers aims at gence says thtil liiere has been a gener­ determining the difference between the al trend towards price convergence in compliance costs to traders of the old the EU­12 over (he period 1980­93, system of routine customs and fiscal
Οι παράγοντες που υπο­
Factors underlying price transitional EC VAT and statistics,
Αλλες εκδόσεις σ' αυτή τη σειρά: Food, convergence: Cat.: C1 -72-96-001 -EN-C. 168 ( > .. Ecu 48· 77ii' cases of Greece, Spain. Ireland and Portugal: Cat.: C1-72-96-002-EN-C. 304 a.. Ecu 60- Trade, labour and capita! flows: the less developed regions: Cat.: C1 -72-96-003-EN-C. 424 0., Ecu 66· Employment, trade and labour costs in manufacturing: Cat.: C1-72-96-004-EN-C, 304 o.. Ecu 60- Aggregate results of the Single Mar­ket programme: Cat.: C1-72-96-0O5-EN-C, 192 o.. Ecu 48.
Single Market: Cat.: C1­69­96­003­EN­C, 248 fectionery: Cat.: CI­71­96­001­EN­C, 264 pp..
Αλλε; εκδόοεις σ' αυτή τη σειρά: Technical barriers to trade: Cat.: C1 -69-96-001 -EN-C, 264 o.. Ecu 54· Public procurement: Cat.: Cl-69-96-002-EN-C, 360 o., Ecu 60· Industrial property righis: Cat.: Cl-69-96-004-EN-C, 136 σ., Ecu 48· Capi­tal market liberalization: Cal.: C1-69-96-005-EN-C, 200 σ.. Ecu 48- Currency management costs: Cat.: CI -69-96-006-EN-C, 656 σ.. Ecu 66.
Other publications in this scries: Technical barriers to trade: Cat.: C1­69­96­001­F.N­C, 7.64 pp , ECU 54; Public procurement: Cat.: C1­69­96­002­EN­C, 360 pp..
//.· Impact on services, που περιλαμβάνει 11 τόμους: Η έκδοση Single information market, π.χ., εξετάζει τις εξελίξεις όσον
The 39th volume of the series Results of the business survey looks at the awareness of, attitudes and reactions to the SMP at company level.
Ο 39ος τόμος της σειράς, με τίτλο Results of the business survey, εξετάζει την ενημέρωση, τη στάση και τις αντι­δράσεις σε επίπεδο εταιρειών όσον αφορά το ΠΕΑ.
The survey covered most manufacturing activities, construction and services.
Η έρευνα καλύπτει τις περισσότερες βιομηχανικές δραστηριό­τητες, τις κατασκευές και τις υπηρεσί­ες: Cat.: C1-99-96-996-EN-C. 237 σ„ Ecu 54.
Twenty­four thousand firms, with more than 20 employees in the manufacturing sector and 5 employees in the services sector, were asked to rate the success of SMP and its impact on their strategies and operations: Cat.: CI­99­96­996­EN­C, 237 pp..
Πλήρες σύνολο και των 39 τόμϋΐν: Cat.: C1-99-96-OO0-EN-C. Ecu 1980.
A complete set of all 39 volumes: Cat.: C1­99­96­000­ËN­C, ECU 1980.
Διατίθεται μόνο στα αγγλικά.
Available only in English.
Όλοι οι τόμοι εκδίδονται οε συνεργασία με τον Οίκο Kogan Page.
All volumes are copublished with Kogan Page.
Η μελέτη εξετάζει τον ποσοστικό αντίκτυπο του ΦΠΑ, για παράδειγμα στους τομείς ένδυσης και υπόδησης: Cat.:Ci-70-96-004-EN-c,264o..
ECU 60; Trade patterns inside the single market: Cat.: C1­70­96­002­EN­C, 288 pp., ECU 54; Trade creation and trade diversion: Cat.: C1­7O­96­0O3­EN­C, 200 pp., ECU 54.
σεις ο' αυτή τη σειρά: Insurance: Cat.: Cl-68-96-001-EN-C, 184 α.. Ecu 48· Air transport: Cat.: C1-68-96-002-EN-C, 244 0., Ecu 54· Credit institutions and ban­king: Cat.: C1-68-96-003-EN-C, 424 a., Ecu 66Distribution: Cat.: C1-68-96-004-EN-C. 240 o„ Ecu 54· Road freight transport: Cat.: C1-68-96-005-EN-C, 136 0., Ecu 48· Telecommunications: liberalized services: Cat.: C1-68-96-006-EN-C, 144 σ.. Ecu 48- Advertising: Cat.: C1 -68-96-007-EN-C. 144 o.. Ecu 48- Audio-visual services and production: Cat.: C1 -68-96-008-EN-C, 176 0„ Ecu 48· Single energy market: Cat.: Cl-68-96-010-EN-C, 192 σ., Ecu 54- Transport networks: Cat.: Cl-68-96-011 -EN-C, 120 o.. Ecu 48.
II: Impact on services, which compris­es 11 volumes: Single information market, for example, considers devel­opments in liberalization in the tele­corns sector and assesses the impact of this liberalization on the télécoms mar­ket in terms of sectoral indicators such as operators' revenue, capital expendi­ture, employment and market structure:
The single market review: Πληροφορίες σχετικά με το ιστορικό της προετοιμα­σίας των παραπάνω μελετών: Cat.: C1-03-
The single market review: Background information on the preparation of the
Ill: Dismantling of barriers, που περι­λαμβάνει 6 τόμους: Η έκδοση Customs
V: Impact on competition and scale effects, which comprises four volumes: Price competition and price conver­
Η εργασία στον 21ο αιώνα
ENERGY/RESEARCH/TELECOMMUNICATIONS ne i FVAvfi
Η κατανάλωση ενέργειας σημείωσε αύξηση το 1996
Energy consumption went up in 1996
Η ετήσια έκθεση της Eurostat δείχνει ότι η συνολική ακαθάριστη εσωτερική κατα­νάλωση ενέργειας στην ΕΕ το 1996 έφθασε τα Ι 360.4 εκατ. τόνους ισοδυνάμου πετρελαίου (tep), ήτοι σημειο')θηκε αύξηση κατά 3,6 % από το 1995.
Eurostat 's annual report shows that the total EU gross inland energy consumption in 1996 reached 1 360.4 mio tonnes of oil equivalent (toe), which means a rise of 3.6% since 1995.
Μεταξύ το)ν μεγάλιον χρηστών, η κατανάλωση αυξήθηκε στο Ηνο)μένο Βασίλειο, στη Γαλλία και στη Γερμανία, αλλά μειιόθηκε στην Ιταλία και στην Ισπανία.
Among the big users, consumption rose in the UK, France and Germany, but fell in Italy and Spain.
Η μεγαλύτερη κατά κεφαλή κατανάλωση ενέργειας σημειώθηκε στο Λουξεμβούργο και η μικρό­τερη στην Πορτογαλία, αντικατοπτρίζοντας το βιοτικό επίπεδο, τις ανάγκες θέρμανσης και την οικονομική διάρθριυσή τους.
Energy consumption per person was highest in Luxembourg and lowest in Portugal, reflecting living standards, heating needs and economic structure.
Το Λουξεμβούργο είναι μια ειδι­κή περίπτιοση λόγω της μεγάλης κατανάλωσης ενέργειας η οποία σχετίζεται με
Luxembourg is a special case because of its high energy consumption related to industrial sectors and foreign consumption.
Κοινή κατανόηση των αρχών της διε­θνούς ερευνητικής συνεργασίας στον τομέα rav ευφυών συστημάτων βιομη­χανικής παραγωγής (IMS) επετεύχθη μεταξύ της ΕΕ και TOJV ΗΠΑ, Ιαπιονίας, Αυστραλίας, Καναδά και των χωρούν της ΕΖΕΣ: Νορβηγίας και Ελβε­τίας: EEL 161. 1997.
dimension of the Information Society (IS): Employment creation and equal ation in the domain of Intelligent Manufacturing System (IMS) was reached between the EU and the US, Japan, Australia, Canada and EFTA countries Norway and Switzerland: OJ L
Ενεργειακό ισοζύγιο 1996 - Βασικά αριθμητικά στοιχεία*
Review Board 1996 progress happen report: through
Αύξηση το 1995
Rise in 1995
Ακαθάριστη εγχώρια κατανάλωση (εκατ. tep)
Gross inland consumption (mio toe)
Η έκδοση Public Libraries in the Infor­mation Society αναπτύσσει μια ιδανική στρατηγική για την επιτάχυνση της δια­δικασίας αλλαγής: Cat.: CD-NA-17648-EN-C.
group: Cat.: CE­05­97­907­EN­C (+ES.DA.DE, GR,FR,IT,NL,PT,FI,SV), ECU 15.
Ερευνητικές ανακαλύψεις
Netherlands Austria Portugal
(ETA) economy in 1996: Eurostat Press Office, JMO, L2920 Luxembourg- Περισσότερες πληροφορίες για τα στοιχεία: Anastassia Vakalopoulou, φαξ (352) 43 01-347 71, e-mail: anastassia. vakalopoulou@eurostat.cec.be
Further information on data: Anastassia Vakalopoulou, fax (352) 43 01­347 71, e­mail: anastassia.vakalopoulou@eurostat.cec.be
To Altener II βοηθά στη μείωση του CO2 της Επιτροπής προωθήθηκαν διάφορα σχέδια -στα οποία συμμετέχουν σχεδόν πέντε εταίροι- υπό την επίβλεψη της Επιτροπής.
Λ new way to save energy: The third materials for certain industries is at the core of non­food research and develop­ment (Eclair, AIR, FAIR programmes).
Μια πρόσφατη έκδοση παρουσιάζει μια συλλογή των σχεδίων που οδήγησαν σε κάποια ανακάλυψη: EUR 17750. Industrial Technologies: Making an Impact - Examples of successful projects: Cat.: CG-NA-17750-EN-C, 104 a., Ecu
They may be used as green chemicals and bioenergy, which is the focus of this publication: Free: Ciaran Mangan, EC, DG XII/E/02, fax (32­2) 296 43 22, e­mail: life­fair@dgl2.cec.be, Internet: http://www.cplscien­lific.co.uk/nf­airid
Μια νέα προσέγγιση της χρήσης των γεωργικών και δασικών προϊόντων ως πρώτες ύλες για ορισμένες βιομηχανίες είναι ο πυρήνας της έρευνας και ανά­πτυξης εκτός του τομέα τροφίμων (προγράμματα Eclair, AIR, FAIR).
The Commission has proposed the launching of Altener 11, a five­year pro­gramme to promote renewahle energy sources. It is meant to he the first con­tribution towards the EU's objective of m parly financing (TPF) concept is a sim­ple and effective way to save energy.
Μπο­ρούν να χρησιμοποιηθούν ως «πράσι­νες» χημικές ουσίες και βιοενέργεια, όπως αναφέρεται στην έκδοση αυτή: and Materials Technologies (Brite-Euram III)
This type of contract is now available also for the new Member States: Ener­gy saving and supply agreement for industry: Austria: Cat.: CS­12­95­015­DE­C, limiting C02emissions, increasing the share of renewable energy sources,
Ένας νέος τρόπος εξοικονόμησης ενέρ­γειας: II έννοια του «.third party finan­cing (ΤΡΕ)» είναι ένας απλός και απο­τελεσματικός τρόπος εξοικονόμησης ενέργειας.
The Institute for Prospective Techno­logical Studies (IPTS) has published its Overview of recent European and non­European National Technology Fore­sight Studies: Free: Blanca Galmés, EC, IPTS,
Õ τύπος αυτός σύμβασης είναι τώρα διαθέσιμος και για τα νέα
JRC Seville, Library, WTC, Isla de la Cartuja s/n, E­41092 Seville, fax (34­5) 448 83 39.
Το Ίδρυμα Μελέτης Τεχνολογικών Προοπτικών (IPTS) εξέδωσε το Over­view of recent European and non-European National Technology Foresight studies:
Also available: Indus­trial and Materials Technologies Pro­gramme (BR1TE­EURAM 111, 1994­1998): Cat.: CG­NA­I7­464­EN­C, 483 pp., ECU 53, and: Evaluation and analysis of the technological transfers generated by lhe programmes EURAM, BRITE and BRITE­EURAM I: Cat.: CG­NA­16878­
I'm τις εκθέσεις σχετικά μι τα υπόλοι­πα κράτη μέλη και για περισσότερες πληροφορίες βλ. EUR-OP News 4Ι\996, α. II.
For reports on the other Mem­ber Slates and more information see EUR­OP News 4/1996, p. II.
Δραστηριότητες ETA της ΕΕ: Ετήσια έκθεση 1997 σε όλες τις επίσημες γλιόσ- σες της EE: EC. DG XII. Communication Unit. rue de la Loi 200.
Programme and Eureka: Cat.: CG­NA­17­
B1049 Brussels, φαξ (322) 295 82 20. e-mail: info-dg@dgl2.cec.be το συντονισμό της εθνικής έρευνας σε ευρωπαϊκό επίπεδο: COST" General Activity Report, 1995-96: Cat.: CG-NA-
RTD Activities of the EU: 1997 Annual Report in all the official EU languages: EC, DG XM, Communication Unit, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 295 82 20, e­mail: info­ dg@dgI2.cec.be its field, consisting of two major pro­ jects: Executive summary of the Powder Coal CORDIS focus is a bimonthly digest of
Τροποποιημένη πρόταση σχετικά με το πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο για δρα­στηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης: C0M(97) 439 τελι­κό.
Amended proposal concerning the Fifth Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities: COM(97) 439 tin.
Ετήσια έκθεση της Επιτροπής 1996 για τις δραστηριότητες έρευνας και τεχνο­λογικής ανάπτυξης της ΕΕ: Cat.: CG-NA-
The annual Commission report 1996
Το συμπλήρωμα αριθ.
on research and technological develop­ment activities of the EU: Cat.: CG­NA­
οι εκπομπές CO:. η δε πυρηνική ενέργεια θεωρείται ανταγωνιστική ανανεο'κτιμη πηγή ενέργειας η οποία θα μπορούσε να εξασφαλίσει την παροχή ενέργειας στο μέλλον:
Member States should cooperate in order to reduce Europe's energy dependency and CO2 emissions, and nuclear energy is seen as a competitive renewable ener­gy source which could secure energy supply in the future: COM(97)401.
Το /996 Annual report of the Euratom Supply Agency υπογραμμίζει το δικαίωμα να ακολουθείται μια ενεργειακή πολιτική διαφοροποίησης των πηγών.
For more information: See CORDIS Web­site: http://www. cordis.lu; For CORDIS CD­Rom (edition 11/97): Cal.: CD­AG­97­0O2­EN­Z, single copy ECU 1(H), subscription (4 issues) ECU 250. For subscription to CORDIS focus (DE.EN.FR): RTD­Help Desk. DG X1II/D/2, L­2920 Luxem­bourg, fax (352) 43 01­320 84, e­mail: helpdesk@lux.dgl3.cec.be, Internet: http//www. cordis, lu/focus/homc.html
AG-97-002-EN-Z, τιμή EVO; αντιτύπου: Ecu 100. συνδρομή (4 εκδόσεις) Ecu 250.
The 1996 Annual report of the Kuratorn Supply Agency highlights its preroga­tive to follow an energy policy of diversification of sources.
Για συνδρομή οτο CORDIS focus (DE.ËN.FR): RTD­Hclp D~esk, DG Xlll/D/2. L­2920 Luxembourg, φαξ (352) 43 01­320 84. e­mail: helpdesk@lux.dgl3.cec.be. Internet: http//www.cordis.lu/focus/home.html
In natural uranium, for example, the EU was dependAnt for over 90% of its needs in 19% on exter­nal supplies: Free: Daniel Monasse. Euratom, MDB 7/05, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, lax (32­
To COST (European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research) είναι ένα πλαίσιο για επιστημονική και τεχνική συνεργασία, το οποίο επιτρέπει
The European Science and Technolo­gy Assembly is an advisory body of the Commission. Its latest report is on Aca­demic and Industrial Research Coop­eration in Europe: Free: ESTA secretariat,
Η Ευρωπαϊκή Συνέλευση Επιστήμης και Τεχνολογίας είναι ένα συμβουλευτι­κό σώμα της Επιτροπής.Η τελευταία έκθεση της έχει θέμα «Academic and Industrial Research Cooperation in Euro­
COST (European Cooperation in lhe field of Scientific and Technical Research) is a framework for scientific and technical cooperation, which allows the coordination of national research on a European level: COST General Activity Report, 1995­96: Cat.: major themes in this Commission com­munication on the 1997 annual report:
üi ακόλουθες εκδόσεις αποτελούν μέρος της σειράς »Nuclear science and technology series»:
The following publications are part ol' the Nuclear science and technology series:
1,3 εκατ. θέσεις απασχόλησης στην ελεύθερη αγορά των τηλεπικοινωνιών authority for telecommunications: Δωρεάν:
1.3 million new jobs in télécoms free market and experimental study of degradation mecha­nisms of cement in the repository environment: Cat.: CG­NA­17642­EN­C, 271 pp., ECU 46.50. Impact radiologique d'un décharge spécialisée de déchets de très faible activité: Cal.: CG­NA­17646­FR­C, 49 pp.. ECU 10.
Εκδόσεις για TO περιβάλλον
Environment publications networks.
τηλεφωνία και για την καθολική υπη­ρεσία σε προσιτές τιμές για τα δημό­σια τηλεφωνικά δίκτυα.
Directive 97/33/EC established the regulatory framework for securing in the EU the interconnection of telecommunica­tions networks and in particular the interoperability of services with a view to ensuring the provision of universal service: OJ L 199. 1997.
Διευρωπαϊκά δίκτυα: Νέες κατευθυ­ντήριες γραμμές για σχέδια κοινού ενδιαφέροντος στον τομέα της υποδο­μής τιον τηλεπικοινοΛ'ΐών: EEL 183,1997.
European research in the stratosphere ­ 77JC contribution of EASOE and sesame to our cur­rent understanding of tile ozone layer: Free: Georgios T. Amanatidis. EC, DG XII/D. nie de la Loi 2(H), B­1049 Brussels, fax (32­2) 296 30 24.
Η Επιτροπή προτείνει την έγκριση του τετάρτου προποκόλλου της γενικής συμφωνίας για το εμιόριο υπηρεσιών (GATS) όσον αφορά τις υπηρεσίες βασικών τηλεπικοινωνιών: EEC267.1997.
The Commission proposes the approval of the Fourth Protocol to the General Agreement on Trade in Ser­vices (GATS) on basic telecommuni­cations services: OJC 267,1997.