natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία που έχει η υιοθέ­τηση από όλα τα εμπλεκόμενα μέρη μιας ανοι­χτής προσέγγισης (e-inclusion) για την κοι­νωνία της πληροφορίας, προσέγγισης η οποία πρέπει να λαμβάνεται υπόψη καθ' όλη τη διάρ­κεια της εφαρμογής του σχεδίου δράσης eEurope 2005.
The Council stresses the importance of all the parties involved adopting an open approach (e-inclusion) to the information society, which should be taken into account throughout the implementation of the eEurope 2005 programme.
Εξάλλου, το Συμβούλιο τονίζει τον βασικό ρόλο ενός κατάλληλου, ελκυστικού και υψηλής ποιότητας ψηφιακού περιεχομένου για την επιτυχή ανάπτυξη των διαλογικών ευρυζωνικών υπηρεσιών από τις οποίες εξαρ­τάται η πλήρης εφαρμογή του σχεδίου δράσης «ηλεκτρονική Ευρώπη 2005» και τη σημασία της χρησιμοποίησης πλατφόρμων πρόσβασης όπως τα συστήματα επικοινωνιών τρίτης γενιάς (3G) και η ψηφιακή τηλεόραση.
In addition, it stresses the key role of appropriate, attractive and high-quality digital content in the successful de velopment of interactive broadband services on which the full implementation of eEurope 2005 depends, and the importance of using access platforms such as third-generation communications and digital television.
Επιμένει επί­σης στο γεγονός ότι πρέπει να είναι διασφα­λισμένη για τους ιδιώτες, τις επιχειρήσεις, τους διοικητικούς φορείς και τους λοιπούς οργανισμούς η ενδεδειγμένη ασφάλεια των δικτύων και των πληροφοριών που διαβιβάζο­νται μέσω αυτών.
It also stresses the fact that it is important to guarantee individuals, companies, administrations and other organisations ap propriate security as regards networks and information transmitted by them.
Τέλος, το Συμβούλιο καλεί, ειδικότερα, τα κράτη μέλη να εργαστούν για την αποτελεσματική εφαρμογή του σχεδίου δράσης μαζί με όλα τα εμπλεκόμενα μέρη ή να συμβάλουν, έως τα μέσα του 2003, στη συνο­πτική καταγραφή των μέτρων και δράσεων που έχουν αποφασιστεί σε εθνικό επίπεδο με σκοπό την επίτευξη των στόχων της eEurope.
Lastly, the Council calls upon the Member States, in particular, to work on the effective implementation of the ac tion plan with all the parties concerned and to contribute by mid-2003 to an overview of the national measures and actions decided upon with a view to achieving the objectives of eEurope.
Χαιρετίζει την πρόθεση της Επιτροπής να πλαι­σιώσει την εφαρμογή του σχεδίου δράσης, ιδίως με τη συγκρότηση μιας ομάδας καθοδή­γησης.
It welcomes the Commission's intentions concern ing the implementation of the action plan, in par ticular by setting up a steering group.
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με τη βε/.τίωση της πρόσβασης στην οικονομία και
Council resolution on improving access to the knowledge-based economy and society for people with disabilities ('eAccessiblity').
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ο αντίκτυπος της ηλεκτρονικής οικο­νομίας για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις: οικονομική ανάλυση και συνέπειες πολατικής» (—» σημείο 1.3.128).
They should do so by utilising as far as possible existing funding mechanisms and by establishing links with the relevant players in each case (e.g. Commission, non-governmental organisations, and European standards organisations). The text refers to, inter alia, the adoption of the 'Web accessibility initiative' (WAI) guidelines for public web sites, the review of relevant legislation and standards, and the establishment and
Κοινωνία της πληροφορίας
Economie and social cohesion
Επιτροπή των Περιφερειών με τίτλο «Ηλχκτρονικές επικοινωνίες: προς μια οικονομία της γνώσης».
COM(2002) 301; Bui bile communications' 6-2002, point 1.3.103 ble use by the Commission and the Member States in support of European legislation.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη δημι­ουργία του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφά­λεια των Δικτύων και των Πληροφοριών.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Euro pean Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Electronic communications: the road to the knowledge economy'. omy'.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Το πλαίσιο λειτουργίας των ευρωπαϊκών ρυθμιστικών οργανισμών» — COM(2002) 718 και Δελτίο 122002, σημείο 1.1.15
Reference: Commission communication 'eEurope 2005: an information society for all': COM(2002) 263; Bull. 5-2002, point 1.3.78
Έκδοση από την Επιτροπή στις 11 Φεβρουαρίου.
Adopted on 11 Februaiy.
Υπογραμμίζοντας τη διαδικασία ριζικής ανα­προσαρμογής που διέρχεται ο τομέας των ηλε­κτρονικών επικοινωνιών μετά από μια φάση ταχύτατης ανάπτυξης, η Επιτροπή υπενθυμίζει στα κράτη μέλη την ανάγκη να ολοκληρώσουν γρήγορα τη χάραξη και εφαρμογή των ήδη προβλεπόμενων μέτρων και να τα συμπληρώ­σουν, όταν χρειάζεται.
Referring to the severe adjustment process which the electronic commu nications sector is undergoing after a period of fast growth, the Commission reminds Member States of the need to rapidly complete the process of defining and implementing the actions already planned and complementing these where necessary.
Συγκεκριμένα, εκτιμά ότι οι κυβερνήσεις πρέπει να επιδιώξουν:
In concrete tenns, it considers that govern ments should aim to:
D την πλήρη, αποτελεσματική και έγκαιρη υλοποίηση του νέου κανονιστικού πλαισίου για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες, προκειμέ­νου να δημιουργήσουν και να διατηρήσουν ένα ανταγωνιστικό περιβάλλον, το οποίο θα προσφέρει κίνητρα για καινοτομία, επενδύ­σεις και βελτίωση της ποιότητας των προ­σφερόμενων υπηρεσιών
D ensure the full, effective and timely implementation of the new regulatory framework for electronic communications so as to create and maintain a competitive environment that offers incentives to innovate, invest, and improve the quality of the services offered;
D την υποστήριξη και την ενίσχυση των υφι­στάμενων ερευνητικών προσπαθειών σε εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, προκειμένου να διασφαλισθεί η μακροπρόθε­σμη ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης.
D encourage the use of electronic communication technologies through broadband and multi-platform access, as outlined in the eEurope 2005 action plan, so as to improve public services and, ultimately, to reorganise business and ad ministrative processes to increase productivity and growth;
Τεχνολογίες της κοινωνίας της πληροφορίας
Information society technologies
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την πλήρη ανάπτυξη των κινη­τών επικοινωνιών τρίτης γενιάς.
European Parliament resolution on the full roll-out of third-generation mobile communications. cations.
Γενικές πτυχές
Community initiatives
Δεύτερη ενδιάμεση έκθεση προόδου της Επιτροπής για την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
Committee of the Regions opinion on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Com mittee of the Regions — The programming of the Structural Funds 2000-06: an initial assessment of the urban initiative.
Παραπομπή: δεύτερη έκθεση της Επιτροπής για την οικονομική και κοινωνική συνοχή — COM(2001) 24 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.3.131
Communication from the Commission to the Member States laying down guidelines for a Com munity initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in cri sis in order to promote sustainable urban develop ment (Urban): COM(1999) 477; Bull. 10-1999, point 1.3.64
Έκδοση από την Επιτροπή στις 30 Ιανουαρίου.
Adopted on 30 Januaiy.
Η Επιτροπή παρουσιάζει αυτή τη δεύτερη έκθεση προόδου για τη συνοχή, στο πλαίσιο των συζη­τήσεων που αποτελούν απόρροια των αναλύ­σεων και προτάσεων που περιλαμβάνονται στη δεύτερη έκθεση για την οικονομική και κοι­νωνική συνοχή.
The Commission pre sented its second progress report on cohesion as part of the debate arising from the analysis and proposals in the second report on economic and social cohesion.
Προβαίνει, καταρχάς, σε επι­καιροποίηση των στοιχείων που αφορούν τις περιφερειακές ανισότητες στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα, δηλαδή των στοιχείων που αφορούν, αφενός, το περιφερειακό ΑΕγχΠ για το έτος 2000 και, αφετέρου, την απασχό­ληση και την ανεργία για το έτος 2001.
The progress report begins with an update of the data relating to the regional disparities in economic and social cohesion, i.e. data on regional GDP for 2000 and employment and unemployment for 2001.
Στη συνέχεια, παρουσιάζει την κατάσταση των συζητήσεων που έλαβαν χώρα το 2002 για το μέλλον της πολιτικής στον τομέα της συνο­χής (κυριότερες συζητήσεις που πραγματο­ποιήθηκαν στα πλαίσια των θεσμικών οργά­νων καθώς και στα σεμινάρια που διοργανώνει η Επιτροπή).
It goes on to deal with the debate in 2002 on the future of cohesion pol icy (the main debates held in the institutions and the seminars organised by the Commission).
Για την επί­τευξη του στόχου αυτού, ζητά κατά προτεραι­ότητα να δοθεί περισσότερη έμφαση στην επι­λογή του καταναλωτή.
Lastly, it reviews the results of the accession negotiations with the 10 countries in the Laeken group (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) and presents data on the eligibility of their regions for the period up to the end of 2006.
Δελτίο ΕΕ 1/2-2003
6-2002, point 1.3.105
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 12 Φεβρουαρίου.
Committee of the Regions report on Community action for mountain areas.
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 13 Φεβρουαρίου.
Adopted on 13 February.
Η ΕτΠ συγχαίρει την Επι­τροπή για την αρχική αξιολόγηση της πρω­τοβουλίας URBAN.
The Committee welcomed the Commission's initial evaluation of the urban initiative.
Για να διασφαλιστεί η επιτυχία και η βιωσιμότητα του προγράμμα­τος, της συνιστά να καταστήσει υποχρεωτική τη συμμετοχή των τοπικών και περιφερεια­κών αρχών στην προετοιμασία και εφαρμογή μελλοντικών προγραμμάτων που αποσκοπούν στην οικονομική και κοινωνική συνοχή, για παράδειγμα μέσω τριμερών συμφωνιών.
In order to ensure the success and sustainability of the programme, it suggested that local and regional authorities should be required to participate in preparing and implementing fu ture programmes aimed at economic and social cohesion, for example through tripartite agree ments.
Συνι­στά επίσης τη συμμετοχή των κρατών μελών ή των τοπικών και περιφερειακών αρχών στην επιλογή των επιλέξιμων ζωνών.
It also recommended that the Member States or local and regional authorities should have a say in selecting the eligible areas.
Επικροτεί την επικέντρωση σε θέματα όπως είναι η κοινω­νική ένταξη, η οποία αφορά κυρίως τους μετα­νάστες, τους πρόσφυγες και τις μειονοτικές εθνικές ομάδες, και ζητά την περαιτέρω ανά­πτυξη αυτής της προσέγγισης στη μελλοντική διαμόρφωση της πολιτικής για τη συνοχή.
It ap plauded the focus on issues such as social inclusion, which particularly affect immigrants, refu gees and ethnic minorities, and recommended that this approach be further developed in future cohesion policy.
Τέλος, η ΕτΠ συνιστά να δοθεί μεγαλύτερη σημασία στα θέματα των αστικών περιοχών στην περιφερειακή πολιτική μετά το 2006.
Lastly, the Committee recommended that urban issues figure more prominently in re gional policy after 2006.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στα κράτη μέλη σχετικά με τη θέσπιση γενικών κατευθύνσεων για την ανάληψη κοινοτικής πρωτοβουλίας
Lastly, the Commit tee proposes changes to the principles of Commu nity law relating to cohesion, services of general interest, competition, transport policy, research policy and cultural policy.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τρο­ποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Amended proposal for a European Par liament and Council regulation amending Coun-
2236/95 του Συμβουλίου — EE L 228 της 23.9.1995 και Δελτίο 9-1995, σημείο 1.3.61 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
9-1995, point 1.3.61), as last amended by Regulation (EC) No 1655/1999: OJ L 197, 29.7.1999; Bull.
1655/1999 — ΕΕ L 197 της 29.7.1999 και Δελτίο 7/8-1999, σημείο 1.3
7/8-1999, point 1.3
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 75 Ε της 26.3.2002, COM(2001) 545 και Δελτίο 10-2001, σημείο 1.3.112
Commission proposal: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2001) 545; Bull. 10-2001, point 1.3.112
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 24 Ιανουαρίου.
Amended proposal adopted by the on 24 January.
Ενέργεια
3-1999, points 1.10 to 1.12
Παραπομπές:
Commission communication on the mid-term re view of the common agricultural policy: COM(2002) 394; Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Βερολίνου — Δελτίο 3-1999, σημεία 1.10 έως 1.12
7/8-2002, point 1.3.100 Conclusions of the Brussels European Council: Bull. 10-2002, point 1.7
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης αριθ.
Proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 1254/ 96/EC laying down a series of guidelines for trans-European energy networks.
Απόφαση προς τροποποίηση: απόφαση αριθ.
Decision to be amended: Decision No 1254/96/ EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 161, 29.6.1996; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 151 Ε της 25.6.2002, COM(2001) 775 και Δελτίο 122001, σημείο 1.3.122
Commission proposal: OJ C 151 E, 25.6.2002; COM(2001) 775; Bull. 12-2001, point 1.3.122
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 278 της 14.11.2002 και Δελτίο 52002, σημείο 1.3.87
Committee of the Regions opinion: OJ C 278, 14.11.2002; Bull. 5-2002, point 1.3.87
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: EEC 241 της 7.10.2002 και Δελτίο 7/8-2002, σημείο 1.3.99
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 241, 7.10.2002; Bull. 7/8-2002, point 1.3.99
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 102002, σημείο 1.3.68 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 11-2002, σημείο 1.3.80
Council agreement on a common position: Bull. 11-2002, point 1.3.80
Έγκριση από την Επιτροπή στις 21 Ιανουαρίου.
Adopted by the Commission on 21 Januaiy.
Ο γενικός στόχος των προτάσεων αυτών, που εντάσσονται στο πνεύμα των προτάσεων που είχαν διατυπωθεί στο πλαίσιο της ενδιάμεσης αναθεώρησης της κοινής γεωργικής πολιτι­κής (ΚΓΠ) του Ιουλίου του 2002, λαμβανομέ­νων συγχρόνως υπόψη των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών του Οκτωβρίου του 2002, είναι τριπλός: ενί­σχυση της ανταγωνιστικότητας της γεωργίας της Ένωσης, προώθηση μιας αειφόρου γεωρ­γίας, περισσότερο προσανατολισμένης προς την αγορά, και, τέλος, καλύτερη κατανομή των ενισχύσεων και ενίσχυση της αγροτικής ανά­πτυξης.
These proposals, which follow on from the July 2002 mid-term review of the common agriculture pol icy (CAP) and also take account of the conclusions of the Brussels European Council of October 2002, have three broad objectives, namely: to enhance the competitiveness of EU agriculture, to promote a more market-oriented, sustainable agriculture and, lastly, to provide a better balance of support and strengthen rural development.
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το Συμβού­λιο στις 6 Φεβρουαρίου.
Common position formally adopted by the Council on 6 February.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 12 Φεβρουαρίου.
Reference: Fourth WTO ministerial conference: Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
To that end, the Commission is proposing a farm advisory system.
Η Επι­τροπή προτείνει, στα πλαίσια αυτά, ένα σύστημα παροχής συμβουλών στις εκμεταλ­λεύσεις.
It is also proposing a system of 'degression' which would result in lower direct payments to large farms and more re sources available for rural development and further reforms.
Μελετά επίσης ένα σύστημα «προο­δευτικής μείωσης», που μεταφράζεται σε μεί­ωση των άμεσων πληρωμών προς τις μεγάλες εκμεταλλεύσεις προς όφελος της αγροτικής ανάπτυξης και της συνέχισης των μεταρρυθ­μίσεων.
Lastly, the Commission is pro posing a review of the market policy and amend ments of some sectoral measures, such as a cut in the price of cereals and rice, the abolition of inter vention for rye, a change in the support system for producers of durum wheat, protein crops, nuts, energy crops and potato starch.
Προ­τείνει επίσης την παράταση του συστήματος των γαλακτοκομικών ποσοστώσεων έως την περίοδο εμπορίας 2014/2015.
It is also proposing an extension of the milk-quota system until 2014/15.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους οικονομικούς λογαριασμούς της γεωργίας στην Κοινότητα (— > σημείο 1.3.30). 1.3.156.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the economic accounts for agriculture in the Community (—» point 1.3.30).
Προηγούμενη έκθεση: COM(2002) 67 και Δελ­τίο 1/22002, σημείο 1.3.155 Παραπομπές:
Previous report: COM(2002) 67; Bull. 1/2-2002, point 1.3.155 References:
Το Κοινοβούλιο θεωρεί ότι η μεταρρύθμιση των εμπορικών κανόνων στον τομέα της γεωργίας θα διαδραματίσει σημα­ντικό ρόλο στην καταπολέμηση της φτώχειας, στη βελτίωση της επισιτιστικής ασφάλειας και στην ευρύτερη κατανομή των ωφελειών από το εμπόριο.
Parliament thought that reforming agricultural trade should play an im portant role in combating poverty, improving food security and achieving a fairer distribution of the benefits of trade.
Υπό την έννοια αυτή, η πρώτη προτεραιότητα του γύρου των γεωργικών δια­πραγματεύσεων της Ντόχα πρέπει, κατά την άποψη του, να είναι η θέσπιση εμπορικών κανόνων που προωθούν την αγροτική ανά­πτυξη, την απασχόληση και την καταπολέ­μηση της φτώχειας στις αναπτυσσόμενες χώρες, χωρίς να τίθενται σε κίνδυνο οι βασι­κοί στόχοι της πολυλειτουργικής αγροτικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Accordingly, it felt that the first priority of the agriculture negotiations during the Doha Round should be to create trade rules which promote agricultural development, employment and the fight against poverty in developing countries without endangering the fundamental objectives of the European Union's multifunctional agricultural policy.
Ως εκ τού­του, καλεί την Επιτροπή να εμμείνει, κατά τις διαπραγματεύσεις, σε τρία σημεία: μείωση των τελωνειακών δασμών και των ποσοτικών περιορισμών στις εισαγωγές γεωργικών προϊ­όντων από τις αναπτυσσόμενες χώρες και μεί-
To that end, it called on the Commission to insist on the follow ing three points in the negotiations: reducing tariffs and quantitative restrictions on agricultural imports from developing countries and export subsidies and schemes having an equivalent effect; increasing recognition of non-trade aspects of agricultural policy, by strengthening agricultural support measures; and, lastly, insisting on each country's right to set its own environmental, food safety and consumer protection standards.
Γενική Έκθεση για τη δραστηριότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 2001 — Δελτίο 1/22002, σημείο 1.9.14
It welcomed the proposal to introduce a 'food security box' and recalled that agricultural trade rules had to meet the objectives of high food quality, rural development, environmental protection and animal welfare.
Δελτίο ΕΕ 1/2-2003
Adopted on 12 February.
Γεωργία πολιτικών, έχει ως αντικείμενο να προβεί σε επισκόπηση της τεχνικής εξέλιξης του συστή­ματος Eurofarm, αφενός, και να εξετάσει σε ποιο βαθμό ελήφθησαν υπόψη τα συμπερά­σματα των προηγούμενων εκθέσεων καθώς και να υποβάλει προτάσεις για τη μελλοντική εξέ­λιξη, αφετέρου.
The Commission re ports on the economic situation and farm in comes, political developments and legislative initiatives, the agrimonetary arrangements, market trends, rural development and the financing of the CAP in 2001. It also deals with the environment, forestry, preparation for enlargement and international relations.
Τέταρτη έκθεση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο σχετικά με την εφαρμογή του σχεδίου Eurofarm [σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 571/88 του Συμβουλίου].
Fourth report from the Commission to the Council on the implementation of the Eurofarm project (in accordance with Article 13 of Council Regulation (EEC) No 571/88).
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 278/2003 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in Poland (-» point 1.5.7).
Έκδοση από την Επιτροπή στις 24 Φεβρουαρίου.
This fourth report on the Eurofarm project, which is defined as a set of data
καταναλωτές ότι ένα προϊόν έχει παραχθεί σύμφωνα με τη βιολογική μέθοδο παραγωγής που θεσπίζεται στον εν λόγω κανονισμό, με σκοπό να αποφευχθεί κάθε σφάλμα ερμηνείας σχετικά με το πεδίο εφαρμογής της προστα­σίας.
Reference: Court of Auditors' Special Report No 7/2002: OJ C 294, 28.11.2002 banks to be used for processing Community surveys on the structure of agricultural holdings for the requirements of national and Community agricultural policies, aims to give an overview of the technical progress of the Eurofarm system, to de termine the extent to which the conclusions of the previous reports have been acted on and to make proposals for future developments.
Βόειο κρέας
Veterinary and plant health legislation
Κοινές οργανώσεις αγορών
Adopted by the Council at its meeting on 27 and 28 January.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με την ειδική έκθεση αριθ.
Council Decision 2003/67/EC concerning protection measures relating to Newcastle disease in the United States of America (—» point 1.4.81).
5/2002 του Ελεγκτικού Συνεδρίου — ΕΕ C 290 της 25.11.2002
Council conclusions on the Court of Au ditors' special report No 6/2002 on the audit of the Commission's management of the oilseeds support scheme.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με την ειδική έκθεση αριθ. 7/2002 του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα της μπανάνας.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2092/91 on or ganic production of agricultural products and in dications referring thereto on agricultural products and foodstuffs.
7/2002 του Ελεγκτικού Συνεδρίου — ΕΕ C 294 της 28.11.2002
Reference: Court of Auditors' Special Report No 6/2002: OJ C 254, 22.10.2002
Εκδοση από το Συμβούλ.ιο, κατά τη συνοδό του στις 27 και 28 Ιανουαρίου.
Adopted by the Council at its meeting on 27 and 28 January.
5/2002, ιδίως όσον αφορά τη ν αλληλεπίδραση του καθεστώτος εκτατικοποίησης και των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης.
The Council asked the Commission to examine the extent to which Community aid payments may be recovered in cases where the aid has been paid in contravention of the rules.
Έκδοση από το Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του στις 27 και 28 Ιανουαρίου.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (OJ L 198. 22.7.1991; Bull.
Έκθεση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με την εξέλιξη των δαπανών του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων: σύστημα έγκαιρης προειδοποίη­σης αριθ. 11/2002 και αριθ. 12/2002.
6-1991, point 1.2.153), as last amended by Commission Regulation (EC) No 473/ 2002: OJL 75, 16.3.2002
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με την ειδική έκθεση αριθ.
Council conclusions on the Court of Au ditors' special report No 5/2002 on extensification premium and payment schemes in the com mon organisation of the market for beef and veal.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 27 Ιανουαρίου.
Reference: Court of Auditors' Special Report No 5/2002: OJ C 290, 25.11.2002
Παραπομπή: ειδική έκθεση αριθ. 6/2002 του Ελεγκτικού Συνεδρίου — ΕΕ C 254 της 22.10.2002
The proposed regulation would amend Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2092/91, which provides for Community-wide protection of certain terms used to indicate to consumers that a product has been obtained in accordance with the organic production method laid down in that regulation, in order to remove any possibility of misinterpretation as regards the scope of the protection provided.
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο, κατά τη συνοδό του στις 27και 28 Ιανουαρίου.
Adopted by the Council at its meeting on 27 and 28 January.
Το Συμβούλιο ζητά από
The Council asked the Commission
Γεωργία
SEC(2003) 132
Παραπομπές:
References: ance that the facts declared by beneficiaries in claims for payment reflect reality.
2040/2000 του Συμ­βουλίου σχετικά με τη δημοσιονομική πει­θαρχία — ΕΕ L 244 της 29.9.2000
Council Regulation (EC) No 2040/2000 on budgetary discipline: OJ L 244, 29.9.2000