natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εpiειδή ίσω piρόκειται για κάτι piου δεν συνηθίζεται, θεωρώ ότι συχνά piρέpiει όσα κάνουε να εντάσσονται σε ένα piλαίσιο piρο-υpiαρχόντων κριτηρίων.»
Perhaps because this is an unusual setup I find I often have to shape what we are doing to a pre-existing set of criteria.”
ΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΝΑΝΟΫΓΕΙΑΣ CNH ΣΤΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΟΥ SWANSEA
INSIDE THE CENTRE FOR NANOHEALTH CNH AT SWANSEA UNIVERSITY
Έγκριση κτιρίου piροηγένη τεχνολογία
State-of-the-art building now approved
Συνδυάζοντα τον ακαδηαϊκό κόσο, τον ιδιωτικό τοέα και την εθνική υpiηρεσία υγεία, το CNH εργάζεται για την εφαρογή τη νανοτεχνολογία στην ανίχνευση ασθενειών και στον piροσδιορισό τη κατάλληλη αγωγή.
By bringing together the worlds of academia, the private sector and the National Health Service, the CNH works to apply nanotechnology to the detection of disease and identification of appropriate treatment.
Στο piλαίσιο του στόχου Σύγκλιση piρόκειται να εpiενδυθούν piάνω αpiό €21 εκατ. στο Κέντρο Νανοϋγεία.
Just over €21 million is to be invested in the Centre for NanoHealth under the Convergence Objective.
Η χρηατοδότηση ξεκίνησε το 2009 και θα διαρκέσει piέντε χρόνια.
The funding started in 2009 and runs over five years.
Το piοσό των €34 εκατ. θα εpiενδυθεί στο Ινστιτούτο Βιολογικών Εpiιστηών, εκ των οpiοίων τα €14,8 εκατ. αpiό το Ευρωpiαϊκό Ταείο Περιφερειακή Ανάpiτυξη.
Confirmation through at the start of July means work will begin later this year on a state-of-the-art building to house the CNH. €34 million will be invested in the Life Sciences Institute, €14.8 of which was contributed by the European Regional Development Convergence Fund.
Το υpiεύθυνο piρόσωpiο του Panorama, ο δρ Tim Claypole, έλο τη εκτελεστική εpiιτροpiή, κάνει piολλού υpiολογισού.
Panorama’s regular contact DrTim Claypole, member of the executive committee, is busy crunching numbers.
«Είναι καταpiληκτικό να piροχωράε ε γερά βήατα,» εξηγεί.
“It is fantastic to be able to get going and feel that this next phase is secure,” he explains.
Τώρα όω piου ήρθε η ώρα για τη ετατροpiή του αρχιτεκτονικού σχεδίου σε piράξη, κάθε δοκάρι ή το ακριβέ έγεθο των αιθουσών αpiοκτούν ιδιαίτερη σηασία.
When it comes to finding people in the field of printing plastic for electronics, the need for specialists can be a challenge.
Αν και η χρηατοδότηση piορεί να οριστεί, η αναζήτηση των κατάλληλων ανθρώpiων piου θα στελεχώσουν την οάδα είναι δύσκολη υpiόθεση.
While the building remained tantalisingly on paper only, the exact number of ventilation ducts and how to apportion floor space to the square metre were not in question.
Μέσω των «κυνηγών κεφαλών», έχουν ήδη βρεθεί κάpiοια αpiό τα έλη του έργου αλλά ψάχνουε και άλλου, στι ΗΠΑ και αλλού.
But with the building about to transform itself from architects’ concept to builders’ reality, suddenly each shaft matters and precise room size becomes crucial.
Όpiω αναφέρει ο Claypole, «piρέpiει να ψάξουε piαντού για να ξετρυpiώσουε τα κατάλληλα άτοα.»
“I have known of cases where major industrial plants have been made fractionally too small to take the equipment they have been designed to house,”Claypole says.
Περιγραφή εργασία – δίνοντα σάρκα και οστά στι ιδέε
A job description – turning concepts into reality
Τώρα, έχουν ια σαφέστερη ιδέα για το τι χρειάζονται και οι piροδιαγραφέ υφίστανται ικρέ τροpiοpiοιήσει.
Now they have a clearer idea of what they need, the specifications are changing slightly – bigger clean rooms and extra ventilation can push the prices up and Claypole is juggling the results of tenders.
«Κάpiοιε είναι κατά 30% χαηλότερε αpiό την υψηλότερη τιή αλλά piρέpiει να piροσέχουε τα κρυφά κόστη.
“Some can be as much as 30% lower than the highest bid, but then you have to be aware of potential hidden costs.
Έτσι, κάτι piου φαίνεται φθηνότερο στα χαρτιά piορεί να αpiοδειχθεί piιο ακριβό ακροpiρόθεσα.»
So something that looks cheaper on paper could work out as more expensive in the long run.”
Τα δύο εpiόενα χρόνια θα χρειαστεί σκληρή δουλειά piροκειένου στο τέλο να αpiοκτήσει το piανεpiιστήιο ένα κέντρο βιολογικών εpiιστηών piου όοιο του δεν θα υpiάρχει piουθενά στην Ευρώpiη.
It will be a demanding two years, by the end of which, the university will boast a life sciences centre to equal any other in Europe.
Αυτοί piου θα piροσληφθούν θα συβάλουν καθοριστικά στην ανάpiτυξη τη piροηγένη τεχνολογία στην Ευρώpiη.
Those who are recruited will be playing a crucial role in the development of cuttingedge technology in Europe.
Εκεί όpiου τα piανεpiιστήια θα αναpiτύσσουν ιδέε, το Κέντρο Νανοϋγεία θα ενεργεί ω κεντρικό άξονα εταξύ θεωρία και αζική piαραγωγή.
Where the universities develop the concepts, it is the Centre for NanoHealth which acts as a lynchpin between theory and mass production.
Η αpiοστολή του Κέντρου είναι να ετατρέpiει τι θεωρητικέ ιδέε σε piροϊόντα.
It is the Centre’s job to take an idea developed theoretically, and turn it into a product.
Στη συνέχεια, οι εpiιχειρήσει θα ετατρέpiουν το σχέδιο piου έχει εγκριθεί αpiό το Κέντρο σε αζική piαραγωγή.
Businesses then take the concept, which has been proven at the Centre, into mass production.
Παλαιό piροϋpiολογισό, νέα κεφάλαια – αναθεώρηση των εpiιχορηγήσεων
Old budget, new funds – revising the allocations
Η οάδα του Claypole ενδιαφέρεται εpiίση για το φωτισό χαηλή ενέργεια σε συνεργασία ε το Ινστιτούτο Holst στο Eindhoven.
Claypole’s team is also looking at low-energy lighting in connection with the Holst Institute in Eindhoven.
Το έργο αυτό piου χρηατοδοτείται αpiό το 7ο Πρόγραα-Πλαίσιο για την Έρευνα τη ΕΕ, piροβλέpiει ια συνεργασία ε τη Philips για την piαραγωγή piολυερών ηλεκτρονικών ω εναλλακτικών στο piυρίτιο.
Funded under the EU’s Seventh Framework Programme for Research, it involves work with Philips on printing polymer-based electronics as an alternative to silicon.
«Μία αpiό τι piιο ενδιαφέρουσε εξελίξει είναι η δυνατότητα ένταξη των piολυερών ηλεκτρονικών στον ιατρικό τοέα,» εξηγεί.
“One of the really interesting developments will be the potential to integrate polymer electronics into the medical field,” he explains.
Εάν εσολάβησαν δύο χρόνια αpiό τότε piου ορίσατε τον piροϋpiολογισό, να είστε βέβαιοι ότι θα βγείτε εκτό piροϋpiολογισού και για το λόγο αυτό piρέpiει να τον εpiαναpiροσδιορίσετε.
When you have earmarked the funding and it then takes two years to arrive you can be sure of one thing, your figures are going to be out and it’ll be time to rework your budget.
«Πρέpiει ο εξοpiλισό να αντιστοιχεί στα piαραδοτέα,» εξηγεί.
“It’s a question of matching equipment to deliverable” he explains.
Ο Claypole είναι εpiιφορτισένο ε την ενίσχυση ορισένων εταιρειών και τη δηιουργία ορισένων piροϊόντων και, ω εκ τούτου, αναζητεί να βρει τον κύριο εξοpiλισό piροκειένου να εκpiληρώσει αυτού του στόχου.
Responsible for assisting a specified number of companies and the creation of certain products, Claypole is concentrating on bringing in the priority equipment to meet those targets.
Ο Claypole θεωρεί ότι ο λόγο για τον οpiοίο αξίζει να ασχοληθεί ε του κατασκευαστέ είναι η διερεύνηση τη piροηγένη τεχνολογική θεωρία, έσω τη ανταλλαγή τεχνογνωσία εταξύ ερευνητικών ινστιτούτων.
For Claypole it is the exploration of advanced technological theory through the sharing of know-how between research institutes that makes dealing with the builders worthwhile.
«Το ζητούενο είναι η συγκέντρωση εpiειρογνωοσύνη ε σκοpiό τη δηιουργία και τη εταφορά τη τεχνολογία αpiό τα εργαστήρια στι εpiιχειρήσει piου θα άθουν να piαράγουν τα piροϊόντα όνε του,» εξηγεί.
“To develop something by pooling expertise and then getting the technology out of the labs and into companies which can then be shown how to produce the item themselves is what it is all about,” he explains.
Ο εξοpiλισό είναι φθηνότερο αpi’ ό,τι εάν αγοράζαε καινούργιο, ακόα και αν συpiεριλάβουε το κόστο εpiισκευών.
“In the current economic climate, specialist silicon foundries are going bust or moving on to other processes so surprising pieces are coming up”, explains Claypole.
«Στο υφιστάενο οικονοικό κλία, τα εξειδικευένα χυτήρια piυριτίου καταρρέουν panorama 31 panorama 31
At a time when he is busy cutting his cloth to fit his budget, this unexpected source of material is a delight.
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΚΑΛΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΛΑΝΗΤΗ
COMMUNICATION GOOD FOR THE PLANET
O ελλοντικό piροσανατολισό των piόλεων – [Τhe Future Orientation for Cities (FOCI)]
Future Orientation for Cities (FOCI)
Συνεισφορά του ΕΤΠΑ: €748 000 Συνολικό piροϋpiολογισό: €999 000 ∆ιάρκεια: Σεpiτέβριο 2008 – Σεpiτέβριο 2010
ERDF funding: €748 000 Total budget: €999 000 Duration: September 2008 – September 2010
ESPON (∆ίκτυο Παρατήρηση Ευρωpiαϊκού Χωρικού Σχεδιασού)
In this edition of Panorama we take a look at ESPON, URBACT and INTERREG.
Το ESPON εpiεριέχει τρία σκέλη piου συνδέονται ε την κλιατική αλλαγή.
ESPON has three key aspects to its work related to climate change.
Παρακολουθεί τον αντίκτυpiο τη κλιατική αλλαγή σε διάφορου τύpiου τοpiίων σε όλη την ΕΕ, ερινά για την ενσωάτωση τη κλιατική αλλαγή στι αpiοφάσει τη χάραξη piολιτικών και στηρίζει τα έργα για τι ανανεώσιε piηγέ ενέργεια.
It monitors the impact of climate change on different types of landscape across the EU, ensures climate change is built into policy-making decisions and supports renewable energy projects.
«Η κλιατική αλλαγή αpiοτελεί αναpiόσpiαστο έρο του Προγράατο ESPON 2013, αφού piρόκειται για ια piαγκόσια τάση piου piλήττει την εδαφική ανάpiτυξη σε όλη την Ευρώpiη,» δηλώνει ο Peter Mehlbye, διευθυντή τη Μονάδα Συντονισού του ESPON.
In this study, ESPON is looking at how large cities and agglomerations develop and the impact this has on the environment. Large urban areas are a focal point for economic growth and are vital for meeting many of the Lisbon Strategy goals for jobs and improvements in living standards.
«Το έργο α για την κλιατική αλλαγή θα εξετάσει ενδελεχώ την εpiίδραση τη κλιατική αλλαγή στην
At the same time they are viewed with more concern by those implementing policies linked to sustainability, such as the Leipzig Charter on Sustainable Cities.
Σε αυτή τη ελέτη, το ESPON εξετάζει τον τρόpiο ανάpiτυξη των εγάλων piόλεων και piολεοδοικών συγκροτηάτων και τον αντίκτυpiο τη ανάpiτυξη αυτή στο piεριβάλλον.
“Climate change is an integral part of the ESPON 2013 Programme, as it is a global trend affecting territorial development throughout Europe,” says Peter Mehlbye, Director of the ESPON Coordination Unit.
Παράλληλα, όω, piροκαλούν piονοκέφαλο στου υpiεύθυνου υλοpiοίηση piολιτικών σχετικά ε τη βιωσιότητα όpiω ο Χάρτη τη Λειψία για την αειφόρο ανάpiτυξη των ευρωpiαϊκών piόλεων.
“Our climate change project will be looking closely at the impact of climate on regional competitiveness and cohesion across different types of territories as well as Europe as a whole.”
RegEnergy Στοιχεία και αριθοί:•Συνεισφορά του ΕΤΠΑ: €831 000•Συνολικό piροϋpiολογισό: €1,2 εκατ.∆ιάρκεια: Αpiρίλιο 2005 – Σεpiτέβριο 2007
RegEnergy Facts and figures:•ERDF contribution: €831 000•Total budget: €1.2 million Running from April 2005 – September 2007
Μια ατιά στον λέβητά σα είναι αρκετή για να αpiοτελέσει τροφή για piροβληατισό για τη ελλοντική εξέλιξη των ευρωpiαϊκών συστηάτων θέρανση.
Take a look at your boiler – food for thought about how European heating systems need to progress.
Σήερα, piαρατηρείται ια αύξηση τη ζήτηση για θέρανση και ψύξη εξαιτία των κλιατικών piαραγόντων και ευρύτερων piροσδοκιών για τι συνθήκε διαβίωση.
Today we see rising demand for heating and cooling, reflecting climatic factors and higher expectations for living standards.
Ωστόσο, αυτή η ζήτηση εpiιφέρει και αύξηση του κόστου και ελέγχει και την οικολογική αξιοpiιστία των piροηθειών α.
But this demand is also driving costs higher and testing the environmental credentials of our main supplies.
Το RegEnergy, piου ήταν φιναλίστ των βραβείων Regiostars το 2009, βοηθάει όσου εpiλέκονται στον τοέα θερότητα να εpiωφεληθούν αpiό τι καινοτόε ιδέε και τη νέα τεχνολογία σε εpiίpiεδο ΕΕ.
RegEnergy, a RegioStars finalist in 2009, is helping everyone in the heating sector benefit from innovative ideas and new technology around the EU.
Πρόκειται για ένα piληροφοριακό δίκτυο piου αpiαρτίζεται αpiό 18 εταίρου σε 11 χώρε και piροσβλέpiει στην piροώθηση του ασφαλού εφοδιασού ανανεώσιων piηγών ενέργεια και τη γεφύρωση των piεριφερειακών ανισοτήτων ω piρο τον εφοδιασό και τη χρήση ενέργεια.
It is an information network bringing together 18 partners in 11 countries to promote secure supplies of renewable energy sources, and at the same time narrow regional disparities relating to energy supplies and usage.
Οι κύριοι στόχοι του έργου είναι οι εξή:
The project’s main objectives were:•The creation of a network of regions that are innovators in the field of heating and cooling;
• ηδιάδοσητωνπολιτικών,ορθώνπρακτικώνκαιπληροφοριώνσχετικάμετηδιαθέσιμηχρηματοδότησηκαιτηστήριξητηςεpiανάληψη του έργου σε άλλε piεριοχέ,
•The dissemination of good practice policies and information on available financing as well as supporting replication of the project in other areas;
• οπροσδιορισμόςκαινοτόμωνδημοτικώνπεριπτώσεωνδοκιμήςκαιπρότυπωνπολιτικώνπουέχουνωςστόχοτηβιώσιμηαναδιάρθρωση του τοέα θερότητα.
•The identification of innovative, municipal test-cases and model policies aimed at the sustainable restructuring of the heating sector.
Το έργο αpiευθυνόταν σε δηοτικού και piεριφερειακού χαράκτε piολιτική και υpiεύθυνου σχεδιασού, piεριφερειακέ και δηοτικέ εpiιχειρήσει κοινή ωφέλεια στον τοέα τη ενέργεια, piεριφερειακέ αναpiτυξιακέ αρχέ και οργανισού, καθώ και σε όσου piορούσαν να piροωθήσουν τη δυνατότητα εpiανάληψή του σε άλλε piεριοχέ, δηλαδή ενώσει δήων και piεριφερειών.
The people they were trying to reach included municipal and regional policy-makers and planners, regional and municipal energy utilities and companies, regional development authorities and agencies as well as those who could further the possibility of replication elsewhere, such as municipal and regional associations.
Μια αξιοσηείωτη εpiιτυχία ήταν η δηιουργία ενό διαδικτυακού εργαλείου για δηοτικού και piεριφερειακού υpiεύθυνου λήψη αpiοφάσεων, του reg-energy.org, piου του βοηθάει να αναζητούν piαραδείγατα ορθών piρακτικών στου τοεί piολιτική και χρηατοδότηση και να αναpiτύξουν ορθού τρόpiου υλοpiοίηση έργων βιώσιη θερότητα και ψύξη στι piεριφέρειε και τι κοινότητέ του.
One notable success was the development of a web tool for municipal and regional decision-makers, reg-energy.org, helping them to search for examples of good practice covering policy and financing, and to develop good ways of putting sustainable heating and cooling projects into practice in their regions and communities.
Η ελέτη FOCI θα εξετάσει τον piεριβαλλοντικό αντίκτυpiο τη ανάpiτυξη των αστικών κέντρων, αλλά και τη ανάpiτυξη των piροαστίων των αστικών piεριοχών και τι εpiακόλουθε piροκλήσει.
The FOCI study will look at the environmental impact of inner city development, but crucially too at growth on the outskirts of urban areas and the challenges this raises.
Παραδείγατα άτακτη εξάpiλωση αστική piεριοχή του piαρελθόντο θα συνδυαστούν ε νέε έννοιε piερί βιωσιότητα, ε σκοpiό την piροώθηση ια αστική ανάpiτυξη piου ευνοεί την οικονοία και το piεριβάλλον.
Experience of urban sprawl from the past will be combined with new concepts on sustainability to promote urban development that is positive for the economy and the environment.
Συνεισφορά του ΕΤΠΑ: €524 000 Συνολικό piροϋpiολογισό: €700 000∆ιάρκεια: Ιούλιο 2008 – Ιούλιο 2010 piεριpiτώσει, λιγότερο έpiειρε piεριοχέ εναρονίζονται ε piιο αναpiτυγένε.
ERDF funding: €524 000 Total budget: €700 000Duration: July 2008 – July 2010 commitment to achieving more valueadded for taxpayers.
Πάνω αpi’ όλα, αυτή η συνεργασία piροωθεί τι βέλτιστε piρακτικέ στη διοίκηση των κύριων αναpiτυξιακών piρογραάτων. «∆εδοένου ότι οι εpiιpiτώσει τη κλιατική αλλαγή δεν γνωρίζουν σύνορα, η διαpiεριφερειακή συνεργασία piορεί σαφέστατα να piροσφέρει piροστιθέενη αξία,» δηλώνει ο Michel Lamblin, διευθυντή piρογράατο του INTERREG IVC.
This particular programme focuses on innovation and the environment for 2007–13 and is closely linked to the focus at EU level on sustainable growth, innovation and employment, known as the renewed Lisbon Strategy.
«Οι piεριφέρειε piορούν να ανταλλάσουν εpiειρίε, να καταγράφουν τι έχει γίνει σε άλλε piεριοχέ και να εpiιλέγουν την καταλληλότερη λύση για την piεριοχή του.
Part of the gains come through a mutual exchange of knowledge, while in other cases less experienced regions can be matched with more advanced ones.
Για την υpiό εξέταση piεριφέρεια, αυτό αpiοτελεί εξοικονόηση χρόνου και χρήατο».
Above all, this cooperation pushes best practice into the management of mainstream development programmes.
∆ύο είναι οι ευρείε κατηγορίε θεάτων piου χαρακτηρίζουν τα έργα INTERREG IVC: η piρώτη αφορά την καινοτοία και την οικονοία τη γνώση· η δεύτερη piεριλαβάνει έργα piου αφορούν το piεριβάλλον και την piροστασία αpiό κινδύνου.
“Given that the effects of climate change do not respect borders, it is clear that interregional cooperation can bring added value,” says Michel Lamblin, INTERREG IVC Programme Director.
Αυτή η διετή ελέτη αφορά τι ευκαιρίε piου υpiάρχουν για την ανάpiτυξη piερισσότερων ανανεώσιων piηγών ενέργεια.
This two-year study focuses on opportunities to develop more renewable energy sources.
Η έρευνα εκpiονείται σε ια εpiοχή piου χαρακτηρίζεται αpiό αύξηση των τιών ενέργεια και κίνδυνο ενεργειακή ένδεια και στηρίζεται στου στόχου αειφορία piου συφωνήθηκαν αpiό του υpiουργού τη ΕΕ στην Εδαφική Ατζέντα 2007.
It is set against the background of rising energy prices and potential energy poverty and picks up the sustainability goals agreed by EU ministers in the Territorial Agenda 2007.
Αpiό την έρευνα θα piροκύψουν έγκυρα και ισορροpiηένα στοιχεία για τι εpiιpiτώσει τη αύξηση του κόστου των καυσίων στι piεριφέρειε και τη ακροpiρόθεση ανταγωνιστικότητα και συνοχή των ευρωpiαϊκών piεριφερειών.
It will be delivering sound, balanced evidence on the regional impact of rising fuel costs and how this in turn affects the competitiveness and cohesion of European regions over the long term.
Το συνολικό piοσό piου θα διατεθεί σε αυτό το έργο τα τρία εpiόενα χρόνια ανέρχεται σε €1,9 εκατ. (ΕΤΠΑ: €1,5 εκατ.)
In the field of urban development, URBACT is making sure project Lead Partners have the chance to communicate and exchange information, as they apply innovative ideas in their own specialised projects.
Το έργο υλοpiοιείται εξ ολοκλήρου αpiό τι piόλει piου λαβάνουν χρηατοδότηση αpiό την ΕΕ, ενώ οι piροτεραιότητε ορίζονται αpiό τι τοpiικέ αρχέ και τι εpiιχειρήσει.
The work itself is entirely in the hands of the towns receiving EU funding and the priorities are set by local communities and businesses.
Το URBACT εσολαβεί σε υψηλότερο εpiίpiεδο των piροτάσεων piολιτική, χρηατοδοτώντα 28 δίκτυα piου δηιουργούν ευκαιρίε εpiικοινωνία εταξύ 181 piόλεων και 5 000 συετεχόντων σε όλη την ΕΕ, καθώ και στη Νορβηγία και την Ελβετία.
URBACT comes into play higher up the policy chain, financing 28 networks that create communication opportunities between 181 cities and 5 000 participants across the EU, as well as in Norway and Switzerland. Each network covers economic, social and environmental themes and is headed up by a Lead Partner organisation and a Lead Expert.
Με εpiικεφαλή έναν οργανισό ω εpiικεφαλή εταίρο και έναν εpiικεφαλή εpiειρογνώονα, κάθε δίκτυο καλύpiτει οικονοικά, κοινωνικά και piεριβαλλοντικά θέατα.
Forests play a vital role in maintaining environmental balance and can also be the route to many improvements. The FUTUREforest project is bringing together forest management authorities in eight regions to share information on many practical issues, such as extending biodiversity, improving water balance and soil structure and building revenue from forestry products.
Προϋpiολογισό ΕΤΠΑ: €321 εκατ.
ERDF budget: €321 million
Είτε το θέλουε είτε όχι, η κλιατική αλλαγή είναι γεγονό και το έργο RegioClima piροσpiαθεί να αναστρέψει τι αρνητικέ συνέpiειε αναζητώντα τρόpiου piροσαρογή στι αλλαγέ.
Climate change is happening whether we like it or not and the RegioClima project is bringing good out of adversity by finding ways to adapt to the changes.
Περίpiου €2 εκατ. (ΕΤΠΑ: €1,6 εκατ.) διατέθηκαν στου οχτώ εταίρου του έργου, οι οpiοίοι piροσpiαθούν να piροσαροστούν ε τον καλύτερο δυνατό τρόpiο στην κλιατική αλλαγή και να εντάξουν νέε piροσεγγίσει στα piεριφερειακά αναpiτυξιακά του piρογράατα.
Just under €2 million (ERDF €1.6 million) has been allocated to the eight partners in this project, as they identify how best to accommodate climate change and how to build new approaches into their regional development programmes.
Στο εpiόενο τεύχο του Panorama, θα piαρουσιάσουε καινοτόα και εpiιτυχηένα piαραδείγατα δραστηριοτήτων εpiικοινωνία σε όλε τι 271 piεριφέρειε τη ΕΕ.
In our next edition of Panorama, we will show innovative and successful examples of communication activities across the 271 regions of the EU.
Γράψτε στη διεύθυνση regio-panorama@ec.europa.eu για την piιο εpiιτυχηένη δράση εpiικοινωνία ή piοια στοιχεία τη piεριφερειακή piολιτική σά piροβληατίζουν piερισσότερο τελευταία.
Write to regio-panorama@ec.europa.eu and tell us about your most successfu l communication action, alternatively just let us know what elements of Regional Policy are demanding your attention at the moment.
Το θέα του piροηγούενου τεύχου του piεριοδικού Panorama ήταν η στρατηγική τη ΕΕ για την piεριοχή τη Βαλτική Θάλασσα.
The last edition of Panorama covered the EU Strategy for the Baltic Sea Region.
Οι piεριβαλλοντικέ συνθήκε τη piεριοχή αυτή piου αpiοτελείται αpiό ια ακτογραή 8 000 χλ., την οpiοία οιράζονται οχτώ κράτη έλη τη ΕΕ, χειροτερεύουν συνεχώ.
With 8 000 km of coastline shared by eight EU Member States, the environmental condition of the Baltic Sea continues to deteriorate.
Τον Ιούνιο του 2009, η Εpiιτροpiή υιοθέτησε τη στρατηγική τη ΕΕ για την piεριοχή τη Βαλτική Θάλασσα piου piροσpiαθεί να καταστήσει αυτό το οναδικό έρο τη Ευρώpiη piεριβαλλοντικά βιώσιο, ευηερόν, piροσβάσιο, ελκυστικό, ασφαλέ και σίγουρο.
In June 2009 the Commission adopted the EU Strategy for the Baltic Sea Region, which seeks to make this unique part of Europe environmentally sustainable, prosperous, accessible and attractive, and safe and secure.
Η στρατηγική αpiοτελεί εpiίση το piρώτο σηαντικό βήα piρο την piεριφερειακή υλοpiοίηση τη ολοκληρωένη θαλάσσια piολιτική.
The Strategy also constitutes an important first step towards the regional implementation of the Integrated Maritime Policy.
Μολονότι η στρατηγική αυτή δεν λαβάνει χρηατοδότηση, κατά την piερίοδο 2007-13 piάνω αpiό €44 δισ. θα διατεθούν στην piεριοχή τη Βαλτική στο piλαίσιο τη piεριφερειακή piολιτική τη ΕΕ και άλλων ευρωpiαϊκών κονδυλίων.
Although the Strategy itself does not have its own financing, more than €44 billion will be allocated to the Baltic under EU Regional Policy and other EU funding between 2007 and 2013.
Μια σειρά νέων έργων θα συντονίσει το έργο εγάλου αριθού ανθρώpiων και οργανισών piου δραστηριοpiοιούνται στην piεριοχή.
New projects will coordinate the work of a large number of people and organisations involved across the area.
Τα έργα, piου θα εξετάζουν διάφορε piτυχέ τη καθηερινή ζωή στην piεριοχή, θα συβάλουν, για piαράδειγα, στη είωση των υψηλών εpiιpiέδων όλυνση τη θάλασσα, τη βελτίωση των συστηάτων εταφορά και των ενεργειακών δικτύων και την ενίσχυση τη piροστασία αpiό καταστάσει εpiείγουσα ανάγκη στη θάλασσα και την ξηρά.
Touching on many aspects of day-to-day life in the region, projects will, for instance, contribute to reducing high levels of pollution in the sea, improving transport systems and energy networks and reinforcing protection from major emergencies at sea and on land.
Η στρατηγική τη ΕΕ για την piεριοχή τη Βαλτική Θάλασσα έχει υpiοβληθεί στο Κοινοβούλιο και το Συβούλιο piρο συζήτηση και συφωνία. http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/baltic/index_en.htm
The EU Strategy for the Baltic Sea Region has been sent to the Parliament and the Council for discussion and agreement.http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/baltic/index_en.htm