natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο στόχος είναι να συμμετάσχουν ως μέλη στις εκλογές του 2004 για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The objective is that they should participate in the European Parliament elections of 2004 as members.
Κατά τη διάρκεια της σουηδικής προεδρίας, επετεύχθη σημαντική πρόοδος των διαπραγματεύ­σεων προσχώρησης.
Stable and positive political and economic de velopment in Ukraine is of strategic importance for Eu rope.
Χάρη στις σύντονες προσπά­θειες όλων των μερών κατέστη δυνατόν να επιτευ­χθούν και να ξεπεραστούν οι στόχοι που είχαν καθο­ριστεί στη Νίκαια για το πρώτο εξάμηνο του 2001.
The Union acknowledges Ukraine's European as pirations and will continue to support democratic development, human rights, the rule of law and market-oriented economic reforms. The forthcoming visit by the President of the European Council is a manifestation of this support.
Οι αποφάσεις που ελήφθησαν στο Ελσίνκι έκα­ναν την Τουρκία να προσεγγίσει την Ευρωπαϊκή Ένωση και άνοιξαν νέες προοπτικές για τις ευρω­παϊκές βλέψεις της εν λόγω χώρας.
The decisions in Helsinki have brought Turkey closer to the European Union and opened up new prospects for her European aspirations.
Ικανοποιητική πρόοδος επετεύχθη κατά την εφαρμογή της προενταξιακής στρατηγικής για την Τουρκία, στην οποία συμπεριλαμβάνεται και ενισχυμένος πολιτικός διά­λογος.
Good progress has been made in implementing the pre-accession strategy for Turkey, including an enhanced political dialogue.
Ευπρόσδεκτη εξέλιξη αποτελεί η υποβολή από την Τουρκία του εθνικού της προγράμματος για την υιοθέτηση του κεκτημένου.
The presentation by Turkey of its national programme for adopting the acquis is a welcome development.
Ωστόσο, απαιτεί­ται περαιτέρω πρόοδος σε ορισμένους τομείς όπως τα ανθρώπινα δικαιώματα.
However, in a number of areas, such as human rights, further progress is needed.
Η Τουρκία παροτρύνε­ται να λάβει συγκεκριμένα μέτρα για να υλοποιή­σει τις προτεραιότητες της εταιρικής σχέσης προ­σχώρησης, η οποία αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο της προενταξιακής στρατηγικής.
Turkey is urged to take con crete measures to implement the priorities of the accession partnership which is the cornerstone of the pre-accession strategy.
Το Συμβούλιο καλείται να θεσπίσει, το αργότερο μέχρι το τέλος του έτους, το ενιαίο χρηματοδοτικό πλαίσιο για την προενταξιακή βοήθεια προς την Τουρκία.
The Council is invited to adopt the single financial framework for pre-accession assistance to Turkey by the end of the year at the latest.
Το οικο­νομικό πρόγραμμα που συμφωνήθηκε με το ΔΝΤ πρέπει να εφαρμοσθεί αυστηρά για να δημιουργη­θούν οι προϋποθέσεις για οικονομική ανάκαμψη.
The economic programme agreed with the IMF must be vigorously implemented to create the conditions for economic recovery.
Οι υποψήφιες χώρες πραγματοποίησαν εντυπωσιακή πρόοδο στην εκπλήρωση των κριτηρίων προσχώρησης.
The Presidency report gives an account of the many encouraging initiatives which have been undertaken since then.
Σε ό,τι αφορά μερικές από τις υποψήφιες χώρες, έχουν κλείσει προσωρινά οι διαπραγματεύσεις για περισ­σότερα από τα δύο τρίτα των κεφαλαίων.
This debate, involving all parts of society, must be actively pursued over the coming years.
Αποδείχθηκε ότι ο «χάρτης πορείας» αποτελεί φιλό­δοξο και ρεαλιστικό πλαίσιο για τις διαπραγμα­τεύσεις.
As part of the preparation for the 2004 Intergovernmental Conference (iGC), Member States and candidate countries are in vited to summarise the debate at national level and re port to successive incoming Presidencies.
Κατά τη διάρκεια των επερχόμενων προ­εδριών του Βελγίου και της Ισπανίας, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα ακολουθήσει το «χάρτη πορείας» με αδιά­πτωτο σθένος.
Reflections on how to structure the preparatory phase for the 2004 IGC and broaden participation in that work, including the possible creation of an open forum, will continue up to the Laeken European Council.
Ανάλογα με τις ιδιαιτερότητες καθεμιάς τους, οι υποψήφιες χώρες καλούνται να μεταφέρουν τους οικονομικούς, κοινωνικούς και περιβαλλοντικούς στόχους της Ένωσης στις εθνικές τους πολιτικές.
Taking account of their particular situations, candidate countries are invited to translate the Union's economic, social and environmental objectives into their national policies.
Επιτυχές παράδειγμα εν προκειμένω είναι η πρό­θεση των υποψήφιων χωρών να υιοθετήσουν την πρωτοβουλία eEurope+.
The intention of candidate countries to adopt the eEurope+ initiative is a successful example.
Από την άνοιξη του 2003, η Επιτροπή θα αρχίσει να περιλαμβάνει τις υπο­ψήφιες χώρες και τις εθνικές πολιτικές τους στην ετήσια συγκεφαλαιωτική έκθεση της.
Starting from spring 2003, the Commission will begin covering the candidate countries and their national policies in its annual synthesis report.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει ότι η Επι­τροπή, όπως προβλέπεται στα συμπεράσματα της Νίκαιας, θα υποβάλει προσεχώς ανακοίνωση για το ζήτημα των παραμεθόριων περιοχών, με στόχο την ενίσχυση της οικονομικής τους ανταγωνιστι­κότητας.
The European Council notes that the Commission, in line with the Nice conclusions, will shortly present a communication on the question of the frontier regions in order to strengthen their economic competitiveness.
Συμπεράσματα της προεδρίας
Proposal for a financial regulation: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 461; Bull.
Παραπομπή: ευρωπαϊκή διάσκεψη για την προσχώρηση — τελευταία συνεδρίαση — Δελτίο 122000, σημείο 1.5.2
Reference: European Accession Conference — previous meeting: Bull. 12-2000, point 1.5.2
Εκσυγχρονισμός των θεσμικών οργάνων
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public ac cess to Parliament, Council and Commission documents: OJ L 145, 31.5.2001; Bull.
Παραπομπές:
5-2001, point 1.1.2
Η ευρωπαϊκή διάσκεψη θα συγκληθεί με την τωρινή της σύνθεση υπό τη βελγική προεδρία.
The European Conference will convene in its current composition under the Belgian Presidency.
Προκειμένου να ενισχυθεί η εταιρική σχέση της Ένωσης με την Ουκρανία και τη Μολδαβία, οι χώρες αυτές θα κληθούν εν συνεχεία να συμμετάσχουν στη διάσκεψη.
With a view to strengthening the Union's partnership with Ukraine and Moldova, they will subsequently be invited to join the Conference.
Οι μεταρρυθμίσεις που διεξάγονται σε όλα τα θεσμικά όργανα της Ένωσης υπογραμμίζουν την προσήλωση τους στο στόχο αυτό.
The Union must be served by modem, open and citizen-oriented institutions.
Η μελλοντική επί­σκεψη του προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου αποτελεί έκφραση της υποστήριξης αυτής.
Reforms under way in all of the Union's institutions underscore their commitment to this objective.
Συζήτηση για το μέλλον της Ένωσης
The new rules on the public's right of access to documents are a major step in making the Union more open.
Όπως προκύπτει από την έκθεση του γενικού γραμματέα, απαιτούνται περαιτέρω μεταρρυθμίσεις στις δομές και τις μεθόδους εργασίας του Συμβου­λίου.
As evidenced by the Secretary-General's report, ad ditional reforms of the Council's structures and work ing methods are necessary. The Secretary-General will present, preferably to the Laeken European Council, detailed suggestions for further action to ensure an effective Council, based on better preparation of Council meetings, effective coordination between different
Ο γενικός γραμματέας θα υποβάλει, κατά προ­τίμηση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν, λεπτομερείς προτάσεις για περαιτέρω μέτρα που θα εξασφαλίσουν ένα αποτελεσματικότερο Συμ­βούλιο, βασισμένο σε καλύτερη προετοιμασία των συνόδων του Συμβουλίου, ουσιαστικότερο συντο­νισμό μεταξύ των διαφόρων συνθέσεων του Συμ­βουλίου, και αποτελεσματικότερες μεθόδους εργα­σίας μετά τη διεύρυνση, ώστε το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο να μπορέσει να λάβει τις απαιτούμενες αποφάσεις από τώρα μέχρι τον Ιούνιο του 2002.
Council formations and more efficient working methods after enlargement so that the European Council can take the necessary decisions by June 2002.
Η διαδικασία του προϋπολογισμού και η εφαρ­μογή και ο έλεγχος του προϋπολογισμού πρέπει να ευθυγραμμιστούν με τα σύγχρονα ευρωπαϊκά πρό­τυπα.
The budgetary' process and implementation and control of the budget must be brought in line with modem European standards.
Ο αναμορφωμένος δημοσιονομικός κανονι­σμός πρέπει να εκδοθεί πριν από τα τέλη του 2002.
The recast financial regulation should be adopted before the end of 2002.
Π. Στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη
IL A strategy for sustainable development
Η στρατηγική της Ένωσης για την αειφόρο ανάπτυξη βασίζεται στην αρχή σύμφωνα με την οποία οι οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλο­ντικές επιπτώσεις όλων των πολιτικών θα πρέπει να εξετάζονται συντονισμένα και να λαμβάνονται υπόψη κατά τη λήψη αποφάσεων.
The Union's sustainable development strategy is based on the principle that the economic, social and environmental effects of all policies should be examined in a coordinated way and taken into account in de cision-making.
Η «ενδεδειγμένη τιμολόγηση», ώστε οι τιμές να ανταποκρίνονται καλύτερα στο κοινωνικό κόστος διαφόρων δρα­στηριοτήτων, θα αποτελέσει αποτελεσματικότερο κίνητρο για τους καταναλωτές και τους παραγωγούς όταν αποφασίζουν καθημερινά ποια αγαθά και υπη­ρεσίες παράγουν ή αγοράζουν.
'Getting prices right' so that they better reflect the true costs to society of different activities would provide a better incentive for consumers and producers in everyday decisions about which goods and services to make or buy.
Προκειμένου να επιτευχθεί καλύτερος συντο­νισμός της πολιτικής μέσα στην Ένωση, το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο:
Failure to reverse trends that threaten future quality of life will steeply increase the costs to so ciety or make those trends irreversible. The European Council welcomes the submission of the Commission's communication on sustainable development, which in cludes important proposals for curbing such trends.
Το συντονισμό της οριζόντιας προπαρασκευής για τη στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη θα αναλάβει το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων,
The European Council endorses a strategy for sustainable development which furthers the Union's political commitment to economic and social renewal, adds a third, environmental dimension to the Lisbon strategy and establishes a new approach to policy-making.
Νέα προσέγγιση στη χάραξη πολιτικής
The arrangements for implementing this strategy will be de veloped by the Council.
Προκειμένου να προβεί σε αποτελεσματική επι­σκόπηση της στρατηγικής για την αειφόρο ανά­πτυξη, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο:
To build an effective review of the sustainable de velopment strategy, the European Council:
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του έκτου προγράμματος δράσης για το περι­βάλλον 2001 -2010 — ΕΕ C 154 Ε της 29.5.2001, COM(2001) 31 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.4.28
D invites the Council to examine, for the purpose of implementing the strategy, the proposals in the Com mission communication, in particular its proposals for headline objectives and measures, as well as the sixth environment action programme and the sector strategies for environmental integration; D will review progress in developing and implementing the strategy at its annual spring meetings, in line with the conclusions of the Stockholm European Council;
Δελτίο ΕΕ 6-2001
A new approach to policy-making
Συμπεράσματα της προεδρίας τομεακές στρατηγικές για περιβαλλοντική ολο­κλήρωση,
Proposal for a European Parliament and Council decision on the sixth environment action pro
D θα παρακολουθεί την πρόοδο που σημειώνεται στην ανάπτυξη και εφαρμογή της στρατηγικής κατά τις ετήσιες εαρινές συνόδους του, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης,
D notes that the Commission will evaluate implementation of the sustainable development strategy in its an nual synthesis report, on the basis of a number of head line indicators, to be agreed by the Council in time for the spring 2002 European Council; at the same time, the Commission will present a report assessing how en-
Αντιμετώπιση του προβλήματος των κλιματικών μεταβολών
Presidency conclusions newable energy sources: OJ C 311 E, 31.10.2000; COM(2000) 279; Bull.
Πρωτόκολλο του Κιότο για τις κλιματι­κές αλλαγές — Δελτίο 4-1998, σημείο 1.2.114
5-2000, point 1.4.40 vironment technology can promote growth and em ployment;
Ü ζητείαπό το Συμβούλιο να λάβει δεόντως υπόψη τα θέματα ενέργειας, μεταφορών και περιβάλλο­ντος στο έκτο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και ανάπτυξη.
D supports the Commission's work on a draft on the labelling and traceability of GMOs; D asks the Council to take due account of energy, transport and environment in the sixth framework pro gramme for research and development.
Επομένως, η διά­σκεψη που θα γίνει στα μέσα Ιουλίου στη Βόννη πρέπει να στεφθεί από επιτυχία.
The Commission will prepare a pro posal for ratification before the end of 2001 making it possible for the Union and its Member States to fulfil their commitment to rapidly ratify the Kyoto Protocol.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της είναι αποφασισμένα να υλοποι­ήσουν τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει δυνάμει του πρωτοκόλλου του Κιότο.
The European Union will work to ensure the widest possible participation of industrialised countries in an effort to ensure the entry into force of the protocol by 2002.
Η Επιτροπή θα υπο­βάλει πρόταση επικύρωσης πριν από το τέλος του
To enhance the Union's efforts in this area, the European Council:
2001, δίνοντας τη δυνατότητα στην Ένωση και τα κράτη μέλη της να εκπληρώσουν τη δέσμευση τους να επικυρώσουν γρήγορα το πρωτόκολλο του Κιότο.
D reaffirms its commitment to delivering on Kyoto targets and the realisation by 2005 of demonstrable progress in this direction.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα καταβάλει προσπάθεια να εξασφαλίσει την ευρύτερη δυνατή συμμετοχή των βιομηχανικών χωρών, προκειμένου να διασφαλι­σθεί η έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου μέχρι το
Recognising that the Kyoto Protocol is only a first step, it endorses the objectives set out in the sixth environment action programme; G furthermore reaffirms its determination to meet the indicative target for the contribution of electricity pro duced from renewable energy sources to gross electric ity consumption by 2010 of 22 % at Community level as set out in the renewable energy directive;
Η αειφόρος ανάπτυξη απαιτεί λύσεις με παγκόσμια προοπτική.
Sustainable development requires global solutions.
Η Ένωση θα προσπαθήσει να καταστήσει την αειφόρο ανάπτυξη στόχο στη διμερή αναπτυξιακή συνεργασία και σε όλους τους διεθνείς οργανισμούς και τους ειδικευμένους φορείς.
The Union will seek to make sustainable de velopment an objective in bilateral development cooperation and in all international organisations and specialised agencies.
Ειδικότερα, η ΕΕ θα πρέπει να προωθήσει θέματα παγκόσμιας περιβαλλοντικής διακυβέρνησης και να εξασφαλίσει ότι οι εμπορικές και περιβαλλο­ντικές πολιτικές υποστηρίζονται αμοιβαίως.
In particular, the European Union should promote issues of global environmental govern ance and ensure that trade and environment policies are mutually supportive.
Η στρα­τηγική της Ένωσης για την αειφόρο ανάπτυξη απο­τελεί μέρος των προπαρασκευαστικών εργασιών της Ένωσης για την παγκόσμια διάσκεψη για την αειφόρο ανάπτυξη του 2002.
The Union's sustainable develop ment strategy forms part of its preparations for the 2002 World Summit on Sustainable Development.
Η Ένωση θα προσπα­θήσει να επιτύχει «συνολική συμφωνία» για την αειφόρο ανάπτυξη στη διάσκεψη αυτή.
The Un ion will seek to achieve a 'global deal' on sustainable development at the summit.
Για να ενισχυθούν οι προσπάθειες της Ένω­σης σε αυτόν τον τομέα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο: D επιβεβαιώνει τη δέσμευση του να καταβάλει προ­σπάθεια για την επίτευξη αποτελεσμάτων ως προς τους στόχους του Κιότο και να σημειώσει, μέχρι το 2005, απτή πρόοδο στην υλοποίηση αυτών των δεσμεύσεων.
In this context, the Union has reaffirmed its commitment to reach the UN target for official development assist ance of 0.7 % of GDP as soon as possible and to achieve concrete progress towards reaching this target before the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002.
Αναγνωρίζοντας ότι το πρωτόκολλο
D invites the European Investment Bank to promote the sustainable development strategy and to cooperate with the Commission in implementing the EU policy on climate change.
D κα/χί την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων να προωθήσει τη στρατηγική για την αειφόρο ανά­πτυξη και να συνεργαστεί με την Επιτροπή για την εφαρμογή της πολιτικής της ΕΕ για τις κλιματικές μεταβολές.
Building on the Commission communication on sustainable development, the sixth environment ac tion programme and the sector strategies for environmental integration, the European Council has, as a first step, singled out a number of objectives and measures as general guidance for future policy development in four priority areas: climate change, transport, public health and natural resources, thus complementing decisions on social and economic issues taken by the Euro pean Council in Stockholm.
Η αειφόρος πολιτική μεταφορών θα πρέπει να αντιμετωπίσει την αύξηση του όγκου της κυκλο­φορίας και της συμφόρησης, του θορύβου και της ρύπανσης, και επίσης να ενθαρρύνει τη χρησιμο­ποίηση φιλικών προς το περιβάλλον μέσων μετα­φοράς, όπως επίσης τον πλή ρη εσωτερικό καταλο­γισμό του κοινωνικού και περιβαλλοντικού κόστους.
Action is needed to bring about a significant decoupling of transport growth and GDP growth, in particular by a shift from road to rail, water and public passenger transport. To this end, the European Council: D invites the European Parliament and the Council to adopt by 2003 revised guidelines for trans-European transport networks on the basis of a forthcoming Com mission proposal, with a view to giving priority, where appropriate, to infrastructure investment for public transport and for railways, inland waterways, short sea shipping, intermodal operations and effective interconnection; nection;
Απαιτείται δράση για σημαντική αποσύζευξη της αύξησης των μεταφορών από την αύξηση του ΑΕΠ, ιδίως με μετατόπιση από τις οδικές στις σιδηρο­δρομικές και τις πλωτές μεταφορές καθώς και στις δημόσιες συγκοινωνίες.
Conclusions of the Nice European Council: Bull. 12-2000, point 1.20 including organic production, renewable raw materials and the protection of biodiversity; D that the review of the common fisheries policy in 2002 should, based on a broad political debate, address the overall fishing pressure by adapting the EU fishing effort to the level of available resources, taking into account the social impact and the need to avoid overfishing; O that the EU integrated product policy aimed at reducing resource use and the environmental impact of waste should be implemented in cooperation with business; D that biodiversity decline should be halted, with the aim of reaching this objective by 2010 as set out in the sixth environment action programme.
Προς το σκοπό αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο:
Conclusions of the Stockholm European Council: Bull. 3-2001. point 1.27
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να ανταπο­κρίνεται στις ανησυχίες των πολιτών για την ασφά­λεια και την ποιότητα των τροφίμων, τη χρήση χημι­κών προϊόντων και για θέματα που σχετίζονται με την εμφάνιση λοιμωδών νόσων και την ανθεκτικό­τητα στα αντιβιοτικά.
The European Union must respond to citizens' concerns about the safety and quality of food, use of chemicals and issues related to outbreaks of infectious diseases and resistance to antibiotics. To this end, the European Council:
Ü καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμ­βούλιο να θεσπίσουν μέχρι το 2003 αναθεωρημέ­νες κατευθυντήριες γραμμές για τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών βάσει επικείμενης πρότασης της Επιτροπής, ώστε να δοθεί προτεραιότητα, όπου χρειάζεται, στις επενδύσεις για την υποδομή των δημόσιων μεταφορών και των σιδηροδρόμων, των εσωτερικών πλωτών οδών, των θαλάσσιων μετα­φορών μικρών αποστάσεων, των συνδυασμένων μεταφορών και την αποτελεσματική διασύνδεση τους,
D notes the Commission's intention to present formal proposals, and invites the Council and the European Parliament to adopt them, so that the chemicals policy is in place by 2004, thereby ensuring that within a gen eration chemicals are only produced and used in ways which do not lead to a significant impact on health and the environment;
D σημειώνει ότι η Επιτροπή θα προτείνει πλαίσιο για να εξασφαλισθεί ότι, μέχρι το 2004, η τιμή χρή­σης των διαφόρων μεταφορικών μέσων θα αντικα­τοπτρίζει καλύτερα το κόστος για την κοινωνία.
D notes the Commission's intention to present, by the end of 2001, action plans for tackling issues related to out breaks of infectious diseases and resistance to antibiotics; G urges the European Parliament and the Council to profit from the substantial progress achieved and rapidly agree on the final adoption of the European Food Authority and food law regulation in order to comply with the time frame agreed at the Nice and Stockholm European Councils;
Πιο υπεύθυνη διαχείριση των φυσικών πόρων
G asks that the possibility of the creation of a European surveillance and early warning network on health is sues be examined.
Παραπομπές:
Managing natural resources more responsibly
Η σχέση μεταξύ οικονομικής μεγέθυνσης, κατανάλωσης φυσικών πόρων και παραγωγής απο­βλήτων πρέπει να αλλάξει.
The relationship between economic growth, consumption of natural resources and the generation of waste must change.
Οι καλές οικονομικές επιδόσεις πρέπει να συμβαδίζουν με την αειφόρο χρήση φυσικών πόρων και τον έλεγχο των επιπέδων
Strong economic performance must go hand in hand with sustainable use of natural re sources and levels of waste, maintaining biodiversity, preserving ecosystems and avoiding desertification.
ΠΙ. Πλήρης απασχόληση και ποιότητα εργασίας σε μια ανταγωνιστική Ένωση — Μέτρα που ελήφθησαν μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης
To meet these challenges, the European Council agrees: G that the common agricultural policy and its future development should, among its objectives, contribute to achieving sustainable development by increasing its emphasis on encouraging healthy, high-quality products, environmentally sustainable production methods,
Έκτοτε, το διεθνές οικονομικό κλίμα υποβαθμίστηκε σημαντικά και οι προοπτι­κές οικονομικής μεγέθυνσης της Ένωσης εξασθέ­νισαν.
Last year the EU economy made considerable strides forward.
Τα βασικά μεγέθη της ευρω­παϊκής οικονομίας παραμένουν ισχυρά.
Growth was high and unemployment fell to its lowest level in a decade.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του Κάρντιφ — Δελτίο 6-1998, σημείο 1.11
Since then, the inter national economic environment has deteriorated signif-
Τηλεπικοινωνίες μική μεγέθυνση και τη συνεχή δημιουργία θέσεων εργασίας.
However, the large internal market coupled with the euro provides a strong and stable basis for domestic growth with less exposure to exchange rate fluctuations.
Έχει επιτευχθεί σημαντική πρόοδος σχε­τικά με τις προτάσεις νομοθετικού περιεχομένου που συγκροτούν τη δέσμη μέτρων για τις τηλεπι­κοινωνίες.
Substantial progress has been made on the legislative proposals making up the télécoms package.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο θα πρέπει να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να διασφαλίσουν την τελική της υιοθέτηση, σύμφωνα με τα συμπερά­σματα της Λισσαβόνας, πριν από το τέλος του 2001.
Every effort should be made by the Council and the Eu ropean Parliament to ensure its final adoption in line with the Lisbon conclusions before the end of 2001.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής σχε­τικά με τη δημιουργία ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού — COM(1999) 614 και Δελτίο 121999, σημείο 1.2.133
Reference: Commission communication on the creation of a single European sky: COM(1999) 614; Bull. 12-1999, point 1.2.133
Οι προσπάθειες για την απλού­στευση του κανονιστικού πλαισίου της εσωτερι­κής αγοράς πρέπει να συνεχισθούν.
Cyclically adjusted budgetary positions should move towards, or remain in, balance or surplus in the coming years, on the basis set out in the BEPGs.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθύμισε τη σημασία της πρωτοβουλίας για τον ενιαίο ουρανό και σημείωσε ότι επί του παρόντος διεξάγονται επα­φές μεταξύ των ενδιαφερομένων κρατών μελών σχε­τικά με το ζήτημα της εδαφικής του εφαρμογής.
The European Council recalled the importance of the 'Single European sky' initiative and noted that contacts are under way between the relevant Member States on the question of its territorial application.