natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατάλογος δικαιωμάτων Το σχέδιο Συντάγματος επιβεβαιώνει σαφώς τα δικαιώματα που προκύ­που διαθέτουν οι πολίτε πτουν από την ιθαγένεια της Ένωσης: το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλο­ς της Ένωσης φορίας και ελεύθερης διαμονής, το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καθώς και στις δημοτικές εκλογές, το δικαίω­μα διπλωματικής και προξενικής προστασίας, το δικαίωμα αναφοράς στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καθώς και το δικαίωμα προσφυγής στο Μεσολα­βητή και αλληλογραφίας με τα κοινοτικά όργανα σε μια από τις γλώσσες της Ένωσης και γραπτής απάντησης στην ίδια γλώσσα.
Citizenship of the Union Citizenship of the Union complements national citizenship and does notto complement replace it. national citizenship List of rights The draft Constitution clearly asserts the rights which stem from citizenship: thewhich the citizens right to move and reside freely,the right to vote and to stand as candidatesof the Union enjoyin elections to the European Parliamentand in municipal elections,the rightto diplomatic and consular protection,the right to petition the European Parliament and the right to refer matters to the Ombudsman and to write tothe institutions in one of the Union’s languagesand receive a reply in thatsame language.
Σε έναν έχει ως αντικείμενο τη ειδικό τίτλο του σχεδίου Συντάγματος απαριθμούνται και άλλα δικαιώματα δημοκρατική ζωή των πολιτών της Ένωσης, ο οποίος έχει ως αντικείμενο τη "δημοκρατική ζωή της Ένωσης".
A part of the Constitution The above list is by no means exhaustive and other rights of citizens of the Unionis devoted are listed in a specific title of the draft Constitution devoted to the “Theto democratic lifedemocratic life of the Union”; this refers to the right to take part in democraticlife and the right of access to documents.
3.2.2 Θεμελιώδη δικαιώματα
3.2.2 Fundamental rights
Το κείμενο του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων εγκρίθηκε από προη- Ο Χάρτης των Θεμε-γούμενη Συνέλευση.
The text of the Charter of fundamental rightshad been approved by a previous Convention.
Το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή διακή- λιωδών Δικαιωμάτων ρυξαν επισήμως το Χάρτη στις 8 Δεκεμβρίου 2000.
The Parliament, the Council and the Commission solemnlyproclaimed the Charter on 8 December 2000.
Ωστόσο, αυτός δεν αποτελεί αναπόσπαστο αποτελούσε μέρος των συνθηκών της Ένωσης και δεν είχε νομική δεσμευ- τμήμα του ευρωπαϊκού τική ισχύ. συντάγματος
However, the Charter was not partof the Union’s Treaties and had no binding legal force.
Ο Χάρτης ενσωματώνεται στο σχέδιο Συντάγματος και αποτελεί το μέρος II.
The Charter of Fundamental Rights is an integral part of the European Constitution
Οι δια­τάξεις του έχουν νομική δεσμευτική ισχύ χωρίς ωστόσο αυτό να διευρύνει τις αρμοδιότητες της Ένωσης.
The draft Constitution thus achieves a major breakthrough which allows the Union to have its own catalogue of rights.The Charter is incorporated into thedraft Constitution as Part II; its provisions have binding legal force but this doesnot mean an extension of the Union’s powers.
Τα θεσμικά όργανα, τα όργανα και οι υπηρεσίες της Ένωσης οφείλουν να σέβονται τα δικαιώματα που ορίζονται στο Χάρτη.
The institutions, bodies and agencies of the Union must respect the rightswritten into the Charter.
Οι ίδιες υποχρεώσεις επιβάλλονται στα κράτη μέλη όταν εφαρμόζουν το δίκαιο της Ένωσης.
The same obligations are incumbent upon the Member States when they implement the Union’s legislation.
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα μεριμνά για την τήρηση του Χάρτη.
The Court of Justice willensure that the Charter is adhered to.
Έγιναν μόνον ορισμένες τροπο­ποιήσεις τυπικού χαρακτήρα.
The content of the Charter has undergone no changes in relation to the text draftedby the previous Convention and only amendments of form have been made.
Το περιεχόμενο του Χάρτη είναι ευρύτερο από το περιεχόμενο της Ευρωπαϊκής Σύμβασης των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμε­λιωδών Ελευθεριών που υπογράφηκε στη Ρώμη στις 4 Νοεμβρίου 1950 (ΕΣΔΑ), η οποία έχει επικυρωθεί από όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης.
The content of the Charter is broader than that of the European Convention forthe protection of human rights and fundamental freedomssigned in Romeon 4 November 1950 and ratified by all the Member States of the Union.
Είναι γεγονός, ότι μολονότι η ΕΣΔΑ περιορίζεται στα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα, ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων διέπει και άλλους τομείς όπως είναι το δικαίωμα ορθής διοίκησης, τα κοινωνικά δικαιώματα των εργαζομένων, η προστασία των ατομικών δεδομένων ή η βιοηθική.
Indeed,whereas the ECHR is limited to civil and political rights, the Charter of Fundamental Rights covers other areas such as the right to proper administration, thesocial rights of workers, the protection of personal data and bioethics.
Με βάση τις υπάρχουσες συνθήκες, η Ένωση δεν διέθετε την αρμοδιότητα Η μελλοντική πρόσχω­να προσχωρήσει στην ΕΣΔΑ.
Future adhesion of the Union to the European Conventionon Human Rights
Αντιθέτως, το σχέδιο Συντάγματος προβλέπει ρήση της Ένωσης στην σαφώς την αρμοδιότητα αυτή και ορίζει ότι η Ένωση μπορεί να προσχω- Ευρωπαϊκή Σύμβαση των ρήσει στην ΕΣΔΑ.
Under the terms of the current Treaties, the Union had no competence to adhereto the ECHR, while this competence is explicitly provided for in the draft Constitution, which stipulates that the Union will endeavour to adhere to the ECHR.
Όπως και για την ενσωμάτωση του Χάρτη στο Σύνταγμα, Δικαιωμάτων του η προσχώρηση στην ΕΣΔΑ δεν θα επιφέρει κάποια τροποποίηση των Ανθρώπου αρμοδιοτήτων της Ένωσης, όπως αυτές καθορίζονται στο Σύνταγμα.
As for the incorporation of the Charter in the Constitution, adhesion to the ECHR does not mean any change to the Union’s powers as defined in the Constitution.
Η εξ ολοκλήρου ενσωμάτωση του Χάρτη και η προσχώρηση στην ΕΣΔΑ αποτε­λούν διαδικασίες συμπληρωματικές και μη εναλλακτικές.
The full incorporation of the Charter and adhesion to the ECHR arecomplementary rather than alternative steps.
Το σχέδιο Συντάγματος επισημαίνει σαφώς τα θέματα στα οποία τα κράτη μέλη εκχώρησαν αρμοδιότητες δράσης στην Ένωση και εισάγει την κατη­γοριοποίηση των αρμοδιοτήτων της.
The draft Constitution sets out clearly the matters for which the Member Stateshave transferred powers to act to the Union and introduces aclassificationof the Union’s powers.
Κατηγορία των αποκλει- στικών αρμοδιοτήτων της Ένωσης
Exclusive Union powers
Πρόκειται για τις αποκλειστικές αρμοδιότητες.
A first category is made up of certain very specific areas where the Union actsalone on behalf of all the Member States.
Θεωρήθηκε εξ ορισμού ότι η ανάληψη μιας δράσης στο επίπεδο της Ένωσης ήταν πιο αποτελεσματική από ό,τι εάν τη δράση αυτή αναλάμβανε ξεχωριστά καθένα ένα από τα κράτη μέλη.
These are “exclusive” powers.It hasbeen considered that by definition an action at Union level is more effective thandisjointed action by each of the Member States. These areas of exclusive powerinclude competition in the internal market or trade with third countries.
Οι σχετικές αρμοδιότητες καλούνται "κοινές αρμοδιότητες".
A second category groups the areas in which the Union acts when its actionbrings added value to action taken by the Member States, sometimes in a verycomprehensive way.
Στην κατηγορία αυτή εντάσσονται οι μεγάλες πολιτικές, π.χ. η εσωτερική αγορά, η κοινή γεωργική πολιτική, οι μεταφορές, το περιβάλλον, το άσυλο και η μετανάστευση ή η δικαστική και η αστυνομική συνεργασία.
These are called “shared powers”. They include the majorpolicies, e.g. the internal market, the common agricultural policy, transport, theenvironment, asylum and immigration, and judicial and police cooperation.
Τρίτη κατηγορία: Στην τρίτη κατηγορία αρμοδιοτήτων η Ένωση επεμβαίνει μόνο για να συμπληρωματικές στηρίξει τις δράσεις των κρατών μελών που διατηρούν συνεπώς πολύ αρμοδιότητες μεγάλη ελευθερία δράσης και την κύρια ευθύνη διαχείρισης απέναντι στους πολίτες τους.
As for the third category of powers, the Union acts only to support action takenby the Member States who thus retain very substantial freedom of action andthe primary responsibility for management in relation to their citizens.
Στους τομείς αυτούς, η Ένωση μπορεί να προβεί μόνο σε εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών.
In theseareas, the Union cannot harmonise national legislation.
Συντονισμός των εθνικών Σε ορισμένους άλλους τομείς, δηλαδή στις οικονομικές πολιτικές και στις πολιτικών στους τομείς της πολιτικές απασχόλησης, τα κράτη μέλη κρίνουν ότι η Ένωση μπορεί να οικονομικής πολιτικής και συντονίσει τις εθνικές πολιτικές τους.
In certain other areas, e.g. economic and employment policy, the Member Statesconsider that the Union must coordinate their national policies.In these areas,unlike the previous categories of powers, there is no need for laws, but rather theneed to ensure that everyone is moving in the same direction in the interests ofgreater efficiency.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας
A common foreign Lastly, the Union can pursue a common foreign and security policy based on theand security policysolidarity of the Member States.
Τέλος, η Ένωση μπορεί να ασκεί την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας που βασίζεται στην αλληλεγγύη των κρατών μελών.
A flexibility clause In order to retain some degree of flexibility in the system, there is a clause whichcomplements the allows the Council to plug any gaps in the powers conferred upon the Unionclassification of powerswhenever action at Union level is called for in order to attain one of the objectivesof the Constitution.
Θεματοφύλακας της ορθής άσκησης των αρμοδιοτήτων: αΡΧΠ
The principle of subsidiarity: ensuring the proper exercise of powers
TnQ επικουρικότητας
The principles of subsidiarityand proportionality
Η αρχή της επικουρικότητας έχει σκοπό να εγγυηθεί ότι η Ένωση κατά την Αρχές της επικουρικότητας άσκηση των αρμοδιοτήτων της αναλαμβάνει δράση μόνον στις περιπτώσεις και της αναλογικότητας που αυτή είναι πραγματικά απαραίτητη και εξασφαλίζει προστιθέμενη αξία στη δράση των κρατών μελών.
The principle of subsidiarityis designed to ensure that whenever the Unionexercises its powers it acts only to the extent that its action is actually requiredand that it brings added value to action taken by the Member States.
Σκοπός της αρχής της επικουρικότητας είναι να διασφαλίσει πως οι αποφάσεις λαμβάνονται όσο το δυνατόν εγγύτερα στον πολίτη με την άσκηση διαρκούς ελέγχου ως προς το κατά πόσο η δράση που αναλαμβάνεται σε κοινοτικό επίπεδο δικαιολογείται σε σχέση με τις δυνατότητες που παρέχονται σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο.
Theprinciple of subsidiarity is designed to ensure that decisions are taken as closelyas possible to the people, checking constantly that the action to be taken at the Community level is justified in relation to what is possible at the national, regionalor local levels.
Η αρχή της αναλογικότητας έχει επίσης το στόχο να διασφαλίσει την ορθή άσκηση των αρμοδιοτήτων της Ένωσης, εξακριβώνοντας ότι το περιεχόμενο και η μορφή δράσης που αναλαμβάνει η Ένωση δεν υπερβαίνουν όσα είναι απαραίτητα για να επιτύχει τους στόχους της Συνθήκης.
The principle of proportionalitytargets the same objective ofensuring proper exercise of powers, stipulating that the content and form ofaction taken by the Union must not go further than what is necessary to attainthe objectives of the Treaty.
Το σχέδιο Συντάγματος ενισχύει την εφαρμογή των δύο αυτών αρχών.
The draft Constitution strengthens the application of the two principles.
Όταν Νέος μηχανισμός για την η Επιτροπή υποβάλλει πρόταση, πρέπει να αιτιολογεί τους τρόπους με τους τήρηση της αρχής της οποίους έλαβε υπόψη της αυτές τις δύο αρχές.
When the Commission makes a proposal, it must explainthe way in which it has takenthese two principles into account.
Για πρώτη φορά, κάθε εθνικό επικουρικότητας... κοινοβούλιο θα μπορεί να επανεξετάζει τις προτάσεις αυτές και να εκδίδει αιτιολογημένη γνώμη εάν θεωρεί ότι η αρχή της επικουρικότητας δεν έγινε σεβαστή.
For the first time, every national parliamentcan re-examine the proposals and will be able to issue a reasoned opinion if itconsiders that the principle of subsidiarity has not been respected.
Εάν το ένα τρίτο των κοινοβουλίων έχουν την ίδια άποψη, η Επι­τροπή θα πρέπει να επανεξετάσει την πρόταση της.
If one third ofthe parliaments hold the same opinion, the Commission must review its proposal.
Το τελευταίο επίπεδο ελέγχου εντοπίζεται μετά τη θέσπιση νόμου, με το ...καθώς και δικαιοδοτικός δικαίωμα προσφυγής στο Δικαστήριο των ΕΚ. έλεγχος
A last level of control is triggered upon the adoption of a law: the right of referralto the Court of Justice.
Ένωση νομιμότητας και δημοκρατικότητας
Democratic participation as a cornerstone of the Union
Σχέδιο Συντάγματος
How to achieve betterdemocratic participation
Επιπλέον, στο σχέδιο Συντάγματος κατοχυρώνεται ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων και των εκκλησιών.
A stronger role for Holding the majority within the Convention, the members of the nationalthe national parliamentsparliaments prompted the members of the Convention to seek ways of enhancingthe role of the national parliamentsin European integration.
Εξάλλου, ένα εκατομ­μύριο υπογραφές πολιτών είναι δυνατόν να αποτελέσουν το έναυσμα εκπόνησης πρότασης από την Επιτροπή σχετικά με θέματα για τα οποία οι πολίτες θεωρούν ότι απαιτείται η θέσπιση νομικής πράξης από την Ένωση.
The transparencyof the Council’s workwill enable the parliaments to better monitor the positionsof their governments within the Council, and the “early warning” mechanismconcerning the respect of the principle of subsidiaritywill offer them a directway of influencing the legislative process.
Αυξημένος ρόλος για τα εθνικά κοινοβούλια
Better inter-parliamentary cooperationwill also strengthen the role of the parliaments within the Union.
Ιδιότητα μέλους της Ένωσης
Belonging to the Union
Για να μπορέσει να προσχωρήσει στην Ένωση, ένα ευρωπαϊκό κράτος πρέπει να σέβεται τις αξίες της.
Joining the Union: In order to join the Union, a European state must respect the valuesof the latter.obligation to respect the values of the Union The accession of a state requires a unanimous Council decision, the approvalof the European Parliament, and ratification of the accession agreement by allthe Member States.
Για την ένταξη ενός κράτους απαιτείται ομόφωνη απόφαση του Συμβου­λίου, η έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, καθώς και η επικύρωση της συμφωνίας ένταξης από όλα τα κράτη μέλη.
Suspension of rights By a decision taken unanimously(not counting the state concerned) and afterin the event of violation approval by the European Parliament (voting by two-thirds majority), the Councilof the Union’s valuescan indicate serious and persistent violationof the Union’s valuesby a Member State, after which it may by qualified majority suspend the rights of the Member State in question.
Οι σχέσεις του θα διέπονται από την Ένωση τότε από συμφωνία που θα συναφθεί μεταξύ του εν λόγω κράτους και της Ένωσης, εκπροσωπούμενης από το Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, ύστερα από έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Introduction in the Constitution Any Member State can decide – and this is an innovation introduced by the draftof the option for Constitution – in accordance with its constitutional rules, to withdraw from thea Member State Union.Its relations will in this event be governed by an agreement between itselfto withdraw from the Unionand the Union represented by the Council voting by a qualified majority, afterapproval by the European Parliament.
Για την προώθηση του ευρωπαϊκού εγχειρήματος και για να μπορέσει η Ένωση να επιτύχει τους στόχους του, είναι αναγκαίο να υπάρχει ένα αποτελεσματικό και νομιμοποιημένο θεσμικό πλαίσιο.
In order to carry forward the European project and enable the Union to attain itsobjectives, an effective and legitimate institutional framework is needed.
Η διπλή αυτή ανάγκη καθίσταται ακόμα μεγαλύτερη στη διευρυμένη Ένωση με εικοσιπέντε κράτη μέλη ή και παραπάνω.
Thisdual need is even more important in an enlarged Union of 25 or more Member States.
Το σχέδιο Συντάγματος επαναλαμβάνει τις υπάρχουσες βασικές διατάξεις εισάγοντας παράλληλα δύο νέα θεσμικά σχήματα: μια σταθερότερη προεδρία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και έναν Υπουργό Εξωτερικών.
The draft Constitution includes the bulk of the existing institutionalprovisions and introduces two new institutional figures: a more stable presidencyof the European Council and a Foreign Affairs Minister.
Το θεσμικό πλαίσιο της Ένωσης
The Union’s institutional framework
Σύμφωνα με το σχέδιο Συντάγματος, το θεσμικό πλαίσιο αυτό καθεαυτό περιλαμβάνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το Συμβούλιο των Υπουργών, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Δικαστήριο.
Under the terms of the draft Constitution, the institutional framework as suchincludes the European Parliament,the European Council,the Council of Ministers, the European Commissionand the Court of Justice.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) διαδραματίζει καίριο ρόλο στον τομέα της οικονομικής και νομισματικής πολιτικής της Ένωσης.
The European Central Bank(ECB) plays a major role in the Union’s economicand monetary policy, while the Court of Auditorsensures auditing of the Union’srevenue and expenditure.
Όσον αφορά το Ελεγκτικό Συνέδριο, εξασφαλίζει τον έλεγχο των εσόδων και των δαπανών της Ένωσης.
Alongside these institutions stand two advisory bodies, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
4.1.1 Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
The European Parliament
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι το όργανο στο οποίο εκπροσωπούνται οι Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: πολίτες των κρατών μελών.
The European Parliament:legislative, budgetary andpolitical control
Στους περισσότερους τομείς, το Κοινοβούλιο νομοθετικά, δημοσιοκατέχει το ρόλο του συννομοθέτη.
The European Parliament is the institution in which the people of the Member States are represented.
Αποτελεί επίσης την αρμόδια επί του νομικά καθήκοντα και προϋπολογισμού αρχή μαζί με το Συμβούλιο και ασκεί τα καθήκοντα καθήκοντα πολιτικού πολιτικού ελέγχου της Επιτροπής. ελέγχου
In most areas, the Parliament has a role of co-legislator,stands as the budgetary authorityalongside the Council, and also exercisestasks of political controlover the Commission.
Συμβουλίου
Extension of the co-decision-basedlegislative procedure of the Parliament and the Council
Ο αριθμός των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, οι οποίοι εκλέγονται Μέγιστο 736 μελών με καθολική ψηφοφορία για πενταετή θητεία καθορίζεται σε 736. του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ο >
The number of European Members of Parliament, elected by direct universalsuffrage, for a five year term, is established at a maximum of 736.
Σχέδιο Συντάγματος
A maximum of 736 members of the European Parliament
4.1.2 Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο
4.1.2The European Council
Ρόλος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου
Role of the European Council
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει την αποστολή να παρέχει στην Ένωση την αναγκαία πολιτική ώθηση για την ανάπτυξη της.
The European Council has the task of giving the Union the political impetusneeded for its development.
Δεν νομοθετεί.
It does not exercise legislative functions.
Το σχέδιο Συντάγματος προβλέπει τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ανά τρίμηνο.
Generallyspeaking, it takes its stand by consensus.The draft Constitution provides forone European Council meeting every quarter.
Σύνθεση του Το σχέδιο Συντάγματος προβλέπει ότι αποτελείται από τους αρχηγούς Ευρωπαϊκού Συμβουλίου κράτους ή κυβερνήσεων των κρατών μελών, τον Πρόεδρο του (νέο αξίωμα στη θεσμική αρχιτεκτονική της Ένωσης) και τον Πρόεδρο της Επιτροπής.
Composition of The draft Constitution stipulates that it be composed of the Heads of State orthe European Councilgovernmentof the Member States, its President(a new figure in the Union’sinstitutional architecture) and the President of the Commission.Under theterms of the draft Constitution, the new Minister for Foreign Affairsof the Union also takes part in the work of the European Council.
Η Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Συνέλευση πρότεινε την τροποποίηση του συστήματος αυτού με τη δημιουργία ενός μόνιμου αξιώματος Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου.
A new figure in the Union’s As things currently stand, and like all the bodies of the Council, the Europeaninstitutional landscape: Council is chaired by the Member State holding the six-month Presidency of thethe President of Union, according to a pre-established rota.
Ο Πρόεδρος αυτός θα εκλέγεται από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και η θητεία του θα διαρκεί δυόμισι έτη και θα μπορεί να ανανεωθεί για μια φορά.
The Convention has proposed thatthe European Councilthis system be modified by creating a permanent post of European Councilpresidentelected by the European Council for a period of two and a half years,renewable once.
Ο ρόλος αυτού του Προέδρου αυτού θα είναι να προεδρεύει και να καθοδηγεί τις εργασίες του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The role of this president would be to chair and push forward the work of the European Council.
Θα έχει καθήκοντα εκπροσώπησης σε υψηλό επίπεδο της Ένωσης στον τομέα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας.
He would also serve as a high level representative of the Union in the area of the common foreign and security policy.
4.1.3 Συμβούλιο των Υπουργών
4.1.3The Council of Ministers
Ρόλος του Συμβουλίου Το Συμβούλιο είναι το θεσμικό όργανο της Ένωσης στο οποίο εκπροσω­των Υπουργών πούνται οι κυβερνήσεις των κρατών μελών.
Role of the Council The Council is the Union institution in which the governments of the Memberof Ministers States are represented.
Το Συμβούλιο ασκεί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τη νομοθετική και τη δημοσιονομική λειτουργία.
The Council, with the European Parliament, exerciseslegislative and budgetary tasks.
Αποτελεί το πρωτεύον όργανο για τη λήψη αποφάσεων στην κοινή εξωτε­ρική πολιτική και την πολιτική ασφαλείας.
It is also the lead institution for decision makingon the common foreign and security policy.
Προεδρία του Συμβουλίου των Υπουργών
Composition of The Council of Ministers is made up of one representativeappointed by eachthe Council of Ministers Member State at ministerial level (e.g. the ministers for agriculture for the Council which has to take decisions under the common agricultural policy).
(π.χ. το Συμβούλιο Γεωργίας) ασκεί για ένα έτος ο υπουργός ενός κράτους μέλους σύμφωνα με ένα σύστημα εκ περιτροπής.
At present, all the bodies of the Council are chaired for six months by a single Member State in turn. Under the draft Constitution, the Presidencyof a Councilformation (e.g. the Agricultural Council) is held by the minister of a Member Stateaccording to an equal rota system for a period of one year.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα καθορίσει τους κανόνες εφαρμογής του συστήματος αυτού μεταξύ των κρατών μελών, λαμβάνοντας υπόψη μεταξύ άλλων και τις ευρωπαϊκές γεωγραφικές ισορροπίες.
The rules for applyingthis rota system between the Member States will be established by the European Council, taking due account inter aliaof the overall geographical balance in Europe.
Το Συμβούλιο Εξωτερικών θα προεδρεύεται από τον υπουργό Εξωτερικών της Ένωσης.
The Council for Foreign Affairs, for its part, would be chaired by the Union’s Foreign Affairs Minister.
4.1.4 Ευρωπαϊκή Επιτροπή
4.1.4The European Commission
Η Επιτροπή δημιουργήθηκε για να εκπροσωπεί σε πλήρη ανεξαρτησία, το Ρόλος της Επιτροπής κοινό ευρωπαϊκό συμφέρον σε όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης.
The Commission was created as an independent body to represent the European interest commonto all the Member States of the Union.
Στο νομο­θετικό τομέα αποτελεί τον κινητήρα: προτείνει "τους νόμους" που στη συνέχεια υποβάλλονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για τη λήψη απόφασης.
It is thedriving force of the legislative process, proposing the legislation on which the European Parliament and the Council then have to take a decision.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει τον προγραμματισμό και την εφαρμογή των κοινών πολιτικών (όπως η Κοινή Αγροτική Πολιτική για παράδειγμα), εκτελεί τον προϋπολογισμό και διαχειρίζεται τα κοινοτικά προγράμματα.
The Commission ensures the planningand implementation of the commonpolicies(e.g. the common agricultural policy), administers the budget andmanages the Community programmes.