natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Επίτροπος για θέματα περιφερειακής πολιτικής έχει ήδη υπογραμμίσει τη σημασία της ισότητας των ευκαιριών στην αναθεώρηση των προγραμμάτων του στόχου 2· η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί ότι τούτο θα μπορέσει να οδηγήσει σε πιο ουσιαστικά προγράμματα.
The Regional Policy Commissioner has already emphasised the importance of equal opportunities in the review of Objective Two programmes and the Committee of the Regions feels that this could lead to more effective programmes.
Η προώθηση της ισότητας των ευκαιριών για τους άνδρες και τις γυναίκες αποτελεί προτεραιότητα που συνοδεύει όλες τις δραστηριότητες των διαρθρωτικών ταμείων.
The promotion of equal opportunities between men and women is laid down as a priority underlying all activities under the Structural Funds.
Επιπλέον, το Ψήφισμα του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 1994 υπογράμμισε το σημαντικό ρόλο της διαρθρωτικής δράσης ως σύνολο και ειδικότερα του ΕΚΤ στην προώθηση της ισότητας των ευκαιριών και ζητούσε να καταβληθούν εντονότερες προσπάθειες από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή προς την κατεύθυνση αυτή.
Moreover, the Council Resolution of 22 June 1994 emphasized the important role of structural action as a whole and especially the ESF in promoting equal opportunities and called for increased efforts from the Member States and the Commission in this respect.
Τα διαρθρωτικά ταμεία χειρίζονται το 30% περίπου του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σημαντικό μέρος των δαπανών αυτών χρηματοδοτείται από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο για την εφαρμογή μέτρων υπέρ της απασχόλησης
The Structural Funds spend around 30% of the EU budgets and a significant amount of this expenditure comes from the European Social Fund (ESF) for employment and training measures.
- 13- και της κατάρτισης. Το ίδιο το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο έχει χρηματοδοτήσει μέτρα για την κατάρτιση των γυναικών σε μη παραδοσιακά γυναικεία επαγγέλματα και το πρόγραμμα NOW (New Opportunities for Women - Νέες ευκαυρίες για τις γυναίκες) έχει ενσωματωθεί στην κοινοτική πρωτοβουλία για την απασχόληση.
Under the mainstream ESF there have been measures to train women in occupations where they are under-represented and the NOW (New Opportunities for Women) programme has been integrated into the Community initiative for employment.
Αν και τα μέτρα αυτά έχουν την υποστήριξη της Επιτροπής των Περιφερειών, η παρακολούθηση της συμμετοχής των γυναικών στα διαρθρωτικά ταμεία πρέπει να ενθαρρυνθεί και να προωθηθεί αποτελεσματικά.
While these measures are supported by the Committee of the Regions, the monitoring of women's participation across the Structural Funds has to be encouraged and effectively monitored.
Η δέσμευση του προγράμματος δράσης να αναπτύξει αντικειμενικές και διαφανείς διαδικασίες αξιολόγησης θεωρείται ουσιαστική για την προώθηση της ισότητας των ευκαιριών.
The commitment in the action programme to develop objective and transparent evaluation procedures is considered to be essential if equal opportunities are to be monitored.
Η ΕΤΠ υποστηρίζει με έμφαση τη σημασία που προσδίδει η Επιτροπή μέσω της ανακοίνωσης της σχετικά με την "Ενσωμάτωση της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ των γυναικών και των ανδρών στο σύνολο των κοινοτικών πολιτικών και στόχων" COM(96) 67 τελικό, στη θέσπιση βασικών δεικτών και τρόπων μέτρησης του βαθμού στον οποίο λαμβάνεται υπόψη η αρχή της ισότητας των ευκαιριών κατά τον προγραμματισμό των διαρθρωτικών ταμείων και επίσης στην παραγωγή βασικών περιφερειακών στατιστικών (διαθέσιμη κοινωνική υποδομή, στατιστική ανάλυση ανά φύλο της μακροχρόνιας ανεργίας, ποσοστά απασχόλησης των γυναικών, αναλογία των γυναικών ανά κοινωνικοεπαγγελματική κατηγορία), προκειμένου να μετρηθούν αποτελεσματικά οι διάφορες τάσεις.
The COR strongly supports the emphasis given by the Commission in its Communication on "incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities" COM (96) 67 final, to establishing basic indicators and ways of measuring the extent to which the principle of equal opportunities are taken into account in the programming of the Structural Funds and also to producing basic regional statistics (availability of social infrastructure, breakdown of long-term unemployed by sex, female activity rates, proportion of women by socioprofessional category) in order to effectively measure trends.
Θεωρείται αναγκαία η συμμετοχή της οικογένειας στην εδραίωση της ισότητας των ευκαιριών αφού με τη συνεργασία θα γίνει αντιληπτό στα μέλη της, ότι δεν έχουν θέση πλέον οι στερεότυποι ρόλοι στην απασχόληση.
It is considered necessary for the family to be involved in the consolidation of equal opportunities because with cooperation it will become clear to the various family members that there is no longer room for traditional roles in employment.
Ριζοσπαστική καινοτομία στον τομέα αυτό θεωρείται η αμφίδρομη υποχρέωση γυναικών και ανδρών για τη φύλαξη των παιδιών και την περίθαλψη των ηλικιωμένων και των εξαρτημένων μελών της οικογένειας.
One radical innovation in this area is the sharing of childcare obligations and responsibility for looking after elderly and dependent family members between women and men.
Υιοθετείται γι'αυτό ανεπιφύλακτα η πρόταση που αφορά στην επανέκδοση του Κώδικα Ορθής Πρακτικής σύμφωνα με τις αποκτηθείσες εμπειρίες της έως τώρα εφαρμογής των προηγουμένων προγραμμάτων και των νομολογιών του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου που προέκυψαν στο μεταξύ.
There is therefore unreserved acceptance of the proposal to republish the Code of Good Practice taking account of the experience gained in the implementation to date of previous programmes and the case-law of the Court of Justice which has accumulated in the meanwhile.
Σε συνδυασμό με την προώθηση των ατομικών δικαιωμάτων, πρέπει να δοθεί έμφαση στην εξατομίκευση αυτών.
In connection with the promotion of individual rights, stress must be placed on their individualization.
Οι κοινωνικές υποδομές με ιδιαίτερη αναφορά στη φροντίδα για τα παιδιά, την παροχή βοήθειας στους ηλικιωμένους, τη γενική ασφάλιση, την ξεχωριστή φορολογία κλπ., είναι ζωτικές για το συνδυασμό των ρόλων του γονέα και του εργαζόμενου.
Social infrastructures, with special reference to child care, assistance to the elderly, general insurance, separate taxation etc., are vital for combining the roles of parent and worker.
Κατά την άποψη της ΕΤΠ, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές είναι σε θέση να συμβάλουν αποφασιστικά για να υπάρξει η κοινωνική υποδομή και να υιοθετηθούν νέες στάσεις.
In the COR's view, local and regional authorities are in a position to make a decisive contribution to ensuring the existence of the social infrastructure and the adoption of new attitudes.
Σε αυτό το τμήμα του προγράμματος δράσης και στους δύο τελευταίους στόχους (ισόρροπη εκπροσώπηση των δύο φύλων στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων και άσκηση των δικαιωμάτων ισότητας) η έμφαση δίνεται σε νομοθετικές προτάσεις και ερευνητικές μελέτες.
In this section of the action programme and in the last two Objectives (Gender Balance in Decision Making and the Exercising of Equality Rights) there is an emphasis on legislative proposals and research studies.
Η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί ότι η εκπαίδευση και η κατάρτιση αποτελούν σημαντική πτυχή των στόχων αυτών.
The Committee of the Regions believes that the education and training dimension in these objectives is also important.
Στο πρόγραμμα αναφέρεται ότι η οργάνωση της ευρωπαϊκής κοινωνίας δεν έχει ανταποκριθεί στις μεταβολές που παρουσιάζονται στη δημογραφία, στη σύνθεση των νοικοκυριών και στους τύπους των οικογενειών.
The programme states that the organisation of European society has not responded to changing patterns of demography, household composition, and family types.
Τελικά, θα υπάρξει μια νέα οικονομική και κοινωνική υποδομή που θα ανταποκρίνεται στις μεταβολές αυτές.
Eventually, there will be a new economic and social infrastructure to respond to these changes.
Η Επιτροπή των Περιφερειών τονίζει ότι οι μεταβολές στη νοοτροπία είναι απαραίτητες προκειμένου να μπορέσουν οι άνδρες να αναλάβουν ρόλους μέριμνας στην οικογένεια και το νοικοκυριό.
The COR points out that attitudinal change is particularly necessary in enabling men to share a caring role in family and household life.
Το Συμβούλιο ενέκρινε οδηγία σχετικά με τη γονική άδεια στις 29.03.1996 και την υιοθέτησε στις 03.06.1996.
On 29 March 1996 the Council approved a Directive on Parental Leave, submitted on the basis of a framework agreement between the social partners.
Μια σύσταση του Συμβουλίου υιοθετήθηκε στις 31.03.1992 σχετικά με την παιδική μέριμνα.
The action programme wishes to set higher standards in childcare and this will have implications for education and training courses in this area.
Ακόμη, θα βοηθήσει τις γυναίκες και τους άνδρες να συνδυάσουν την παιδική μέριμνα όχι μόνο με την εργασία, αλλά και με τις σπουδές και την κατάρτιση.
Moreover this will help women and men combine childcaring not only with work but with study and training.
Η ανάγκη βελτίωσης των δυνατοτήτων κατάρτισης αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο για το συμβιβασμό της επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής.
The need for improved training opportunities is an essential component in the reconciliation of work and family life.
Στο εργασιακό περιβάλλον, η τεχνολογία οδηγεί σε ταχείες μεταβολές· η εκπαίδευση και η κατάρτιση είναι συχνά ουσιαστικές μετά από διακοπή της σταδιοδρομίας.
In a work environment, where technology leads to rapid change, education and training is often essential after a career break.
Αυτά τα σχέδια εκπαίδευσης και κατάρτισης πρέπει να παρέχουν ευέλικτα σχήματα μελέτης προκειμένου να μπορέσουν άνδρες και γυναίκες να συμμετάσχουν σ'αυτά πλήρως.
These education and training projects need to offer flexible patterns of study to allow the full participation of women and men.
Είναι απαραίτητο να συνεχιστούν σε όλους τους τομείς και ειδικότερα στον τομέα της πολιτικής εκπροσώπησης - σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό ή ευρωπαϊκό επίπεδο - οι προσπάθειες παρότρυνσης των ανδρών και των γυναικών να συμμετάσχουν στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων προκειμένου να μειωθεί το δημοκρατικό έλλειμμα που υφίσταται σήμερα.
Urging women and men to participate in decision-making should be pursued in all sectors and particularly in the area of political representation - be it local, regional, national or European - in order to reduce the current democratic deficit.
Η Ευρώπη των πολιτών θα στερείται στερεών βάσεων αν το 50% του πληθυσμού - δηλαδή οι γυναίκες - εξακολουθήσει να μην έχει πραγματική ισχύ που να βασίζεται στη νόμιμη εκπροσώπηση του4.
The Citizens' Europe will lack firm foundations if half the population - i.e. women - remain deprived of practical power based on their democratic representation in elected assemblies.
Πράγματι, η κρατούσα κατάσταση σήμερα σε όλα τα όργανα της ΕΕ σε κοινοτικό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, όσον αφορά τη συμμετοχή των γυναικών σε αυτά και στις λαμβανόμενες αποφάσεις είναι απογοητευτική.
Indeed, the current situation with regard to women's involvement in all EU bodies at Community, national, regional and local level and in decision-making is discouraging.
Κανένα πρόγραμμα δράσης για ίσες ευκαιρίες δεν πρόκειται να ευδοκιμήσει εάν δεν προωθηθεί στην πράξη η ισορροπία των φύλων στη διαδικασία λήψης ισόβαρων αποφάσεων.
Any action programme is doomed to failure if there is not a balance between the sexes in practice when it comes to making decisions on equality.
Η Επιτροπή των Περιφερειών εκφράζει την ικανοποίηση της για την πρόταση της Επιτροπής για σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με την ισόρροπη συμμετοχή ανδρών και γυναικών στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων.
The Committee of the Regions broadly welcomes the European Commission Proposal for a Council Recommendation on the balanced participation of women and men in decision-making.
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή των Περιφερειών συμφωνεί με το αίτημα χάραξης περιεκτικών και ολοκληρωμένων στρατηγικών για την προώθηση της ισόρροπης συμμετοχής ανδρών και γυναικών σε επίπεδο κρατών μελών και τοπικών και περιφερειακών αρχών.
In particular, the COR welcomes the call for comprehensive and integrated strategies at Member State level to promote the balanced participation of men and women and the promotion of balance at the local and regional levels of government.
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές έχουν μεγάλη ευθύνη για την προώθηση αυτής της αποστολής στα κράτη μέλη τους, για τούτο και είναι απαραίτητη η ολοκληρωμένη κατάρτιση όλων των μελών τους5.
The local and regional authorities bear a considerable responsibility for this task in their respective Member States, for which it is essential that all their members are fully trained.
Επιβάλλεται η προώθηση μιας συνολικής και ολοκληρωμένης στρατηγικής, με τη θέσπιση κατάλληλων νομικών ή κανονιστικών μέτρων με στόχο την ισόρροπη συμμετοχή γυναικών και ανδρών στα κέντρα εξουσίας, επιρροής και λήψης αποφάσεων.
It is essential to promote a global and integrated strategy by laying down appropriate legal and regulatory measures to ensure a balance between women and men in the centres of power, influence and decision-making.
Η Επιτροπή των Περιφερειών σημειώνει ότι στη Σουηδία οι υπουργοί παρακολουθούν μαθήματα στον τομέα της ισότητας των ευκαιριών και η κατάρτιση αυτή επεκτάθηκε και στους Σουηδούς Επισκόπους.
The COR notes that in Sweden, government ministers attend equal opportunities training courses and that this training has been extended to Sweden's bishops.
Πολλές τοπικές και περιφερειακές αρχές στην Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχουν παρόμοια κατάρτιση στους πολιτικούς και στο προσωπικό τους.
Many local and regional authorities in the European Union provide similar training for politicians and staff.
Η ΕΤΠ εκφράζει την ελπίδα ότι η προσέγγιση αυτή θα υιοθετηθεί σε όλα τα κράτη μέλη.
The COR hopes that this approach will be adopted in all Member States.
Ασφαλιστική δικλείδα για να ασκούν οι γυναίκες τα δικαιώματα τους, είναι η εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου.
The safety valve which allows women to exercise their rights is the implementation of Community law. Strengthening the conditions for exercising equal rights is a necessary requirement for the application of the principle of equal opportunities.
Η ενίσχυση των συνθηκών για την άσκηση της ισότητας των δικαιωμάτων αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την εφαρμογή της αρχής των ευκαιριών.
The EU must support the creation of transnational networks to facilitate the dissemination of information and the exchange of relevant experience, as is also provided for under Article 10 of the European Regional Development Fund.
Επίσης, το πρόγραμμα δράσης προτείνει την ανάπτυξη δράσεων στο πλαίσιο του "ευρωπαϊκού έτους δια βίου κατάρτισης" (1996), με σκοπό τη διαφοροποίηση των επαγγελματικών επιλογών ανδρών και γυναικών.
The action programme also proposes to develop actions within the framework of the 1996 "European Year of Lifelong Learning" with a view to the diversification of vocational choices for women and men.
Πρόκειται για ένα σημαντικό έργο και, για το λόγο αυτό, η Επιτροπή των Περιφερειών εκφράζει την ανησυχία της για τον περιορισμένο προϋπολογισμό που χορηγείται στο ευρωπαϊκό έτος.
This is an important task but the Committee of the Regions is concerned about the limited budget of the European Year.
Ακόμη, η ΕΤΠ εκφράζει την ικανοποίηση της για την πρόθεση που εκδήλωσε πρόσφατα η Επιτροπή, κατόπιν της χορήγησης στις 4 Οκτωβρίου 1995 αποθεματικών κεφαλαίων για την ανάληψη κοινοτικών πωτοβουλιών, να δώσει μια ώθηση στην πρωτοβουλία NOW με τη χορήγηση 100 εκατ. ECU.
Moreover, the COR welcomes the Commission's recent intention, following the reserve allocated for Community initiatives on 4 October 1995, to give a boost of ECU 100 million to the NOW initiative.
Να βοηθηθεί η ανάληψη επιχειρηματικών δραστηριοτήτων από τις γυναίκες.
Women's entrepreneurship is to be encouraged.
"Οι γυναίκες χρειάζονται υποστήριξη και συμβουλές από πρότυπα γυναικείων ρόλων, ιδίως όσον αφορά το επιχειρηματικό πνεύμα.
But to achieve visible results and tip the scales of equal opportunities there needs to be provision for considerable economic aid to women with loans and business support from organized operators (chambers of commerce, equal opportunity bodies etc.).
Η υποστήριξη μπορεί να λάβει τη μορφή, π.χ.
Women need support and advice from female "role models", especially with regard to entrepreneurial spirit.
- 18- εκπαίδευσης, βοήθειας για σύσταση δικτύων, γενικών οδηγιών και ενημέρωσης για την αναζήτηση πηγών χρηματοδότησης και δανείων, πάντοτε όμως σε ισότιμη ανταγωνιστιική βάση."
Such support can take various forms, e.g. training, assistance in setting up networks, general guidelines and information on how to find sources of funding and loans, but always on a basis of fair competition.
Το ισότιμο δικαίωμα στην εργασία παρέχει αυτοδίκαια και την υποχρέωση μιας αξιοπρεπούς συμπεριφοράς έναντι συναδέλφων και παντός άλλου συναλλασσόμενου.
Equality at work brings with it the obligation to behave in a proper manner with colleagues and any other person one has dealings with.
Η σεξουαλική παρενόχληση κατά την εργασία είναι πρόβλημα υπαρκτό και δεν μπορεί να απαλειφθεί με αστυνομικά μέσα.
Sexual harassment at work is a reality which cannot be eradicated through policing measures.
Πρέπει να θεσπισθεί κοινοτικό μέσο για την αποτροπή τέτοιων φαινομένων.
A Community instrument should be established to do away with such phenomena.
Μέχρις ότου, όμως, υπάρξει ένα μέτρο αποτελεσματικό, πρέπει τα διάφορα κράτη μέλη να αναπτύξουν πολιτικές ενημέρωσης και συνεργασίας με ΜΚΟ για την εδραίωση προγραμμάτων αμοιβαίου σεβασμού της προσωπικότητας των εργαζομένων ανεξάρτητα από το φύλο.
But until there is an effective instrument the various Member States must develop information policies and forms of cooperation with NGOs to promote among working people regardless of sex.
Η ΕΤΠ εκφράζει την ικανοποίηση της για τη συμπερίληψη στο στόχο αυτό της καταπολέμησης της σεξουαλικής παρενόχλησης στο χώρο εργασίας και διότι ο στόχος αυτός υιοθετήθηκε από την απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1995.
The COR particularly welcomes the fight against sexual harassment at work in this objective and it is pleased to note that this has been adopted in the Council Decision of 22 December 1995.
Η κατάρτιση διαδραματίζει σημαντικό ρόλο για το στόχο αυτό προκειμένου όλοι οι απασχολούμενοι να έχουν συναίσθηση των παραμέτρων της αποδεκτής συμπεριφοράς.
Training has an important role in this objective so that all employees are aware of the parameters of acceptable behaviour.
Η Επιτροπή των Περιφερειών επιθυμεί να αναλάβει το πρόγραμμα δράσης πρωτοβουλία για την καταπολέμηση της βίας στο σπίτι, η οποία τρομοκρατεί πολλές γυναίκες.
The Committee of the Regions wishes to see the action programme taking an initiative to remove violence in the home which is a source of great fear for some women.
Η ανταλλαγή των καλύτερων πρακτικών όσον αφορά τις εκστρατείες για τη δημοσιοποίηση των προβλημάτων αυτών θα είναι χρήσιμη· πολύ καλό παράδειγμα αποτελεί η εκστρατεία που πραγματοποιήθηκε στη Σκωτία με τίτλο Zero Tolerance (καμία ανοχή).
The exchange of good practice in campaigns to publicise these problems would be useful, and a particularly good example is the Zero Tolerance Campaign in Scotland.
ΕΦΑΡΜΟΓΉ, ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΚΑΙ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
IMPLEMENTATION, MONITORING AND EVALUATION
Ο σεβασμός και η προώθηση της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών κατέχουν κύρια θέση σε μια δημοκρατική κοινωνία, διότι δίνουν τη δυνατότητα σε όλους τους πολίτες να συμμετάσχουν στην οικονομική, κοινωνική και πολιτική ζωή.
The respect and encouragement of equal opportunities between men and women are of primary importance in a democratic society, allowing all citizens to participate in economic and social and political life.
Με την πάροδο των ετών, εκδηλώθηκαν πολλές αξιοθαύμαστες προθέσεις σχετικά με την ισότητα των ευκαιριών.
Over the years, many admirable intentions have been expressed about equal opportunities.
Μόνο με αποτελεσματική παρακολούθηση και αξιολόγηση μπορούν οι καλές προθέσεις να μετατραπούν σε σταθερή πολιτική ισότητας των ευκαιριών.
Moving from good intentions to a robust equal opportunities policy can only be done through effective monitoring and evaluation. It is essential for the European Commission to put these mechanisms in place.
- 19- λειτουργία τους μηχανισμούς αυτούς.
However, provision should be made for fme-tuning in the course of implementing such programmes.
Στο τέρμα αυτής της πεντάχρονης πορείας (έως το 2000) οι λαοί της ΕΕ προσδοκούν την επιβράβευση των συλλογικών τους προσπαθειών.
By the end of the five-year period (in the year 2000) the peoples of the EU must look forward to reaping the benefits of their collective efforts.
Η αξιολόγηση τελικά και συνολικά της εδραίωσης της ισότητας ευκαιριών γυναικών και ανδρών στο χώρο της ΕΕ είναι αναγκαία.
Finally there must be an overall assessment of the extent to which equal opportunities are established within the EU.
Αυτή η αξιολόγηση πρέπει να γίνει με βάση τις ιδιαιτερότητες που επικρατούν στα διάφορα κράτη μέλη.
This assessment must be based on the specific characteristics applying in the various Member States.
Ακόμη, η Επιτροπή των Περιφερειών εκφράζει τη λύπη της διότι η επιτροπή που θα συνδράμει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στη θέσπιση κριτηρίων σχετικά με την παρακολούθηση και την αξιολόγηση του προγράμματος, αποτελείται αποκλειστικά από εκπροσώπους των κρατών μελών.
The COR regrets moreover that the Committee which will assist the Commission, in setting criteria on the monitoring and evaluation of the programme, is represented solely by representatives of Member States.
Η ΕΤΠ υπογραμμίζει ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό να συμπεριληφθούν σε μια τέτοια επιτροπή εκπρόσωποι των τοπικών και περιφερειακών αρχών καθώς και κοινωνικοί εταίροι προκειμένου να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική εφαρμογή, παρακολούθηση και αξιολόγηση του προγράμματος.
It stresses the importance of including local and regional authorities, as well as the social partners, in such a Committee in order to ensure effective implementation, monitoring and evaluation of the programme.
Ωστόσο, είναι συχνά δύσκολο να διαχωρισθούν ζητήματα όπως η εκπαίδευση και η κατάρτιση από τους ευρύτερους στόχους του προγράμματος και για το λόγο αυτό η εκπαίδευση και η κατάρτιση πρέπει να θεωρηθούν ως αναπόσπαστο τμήμα του προγράμματος δράσης.
It is often difficult to divorce education and training issues from the wider objectives of the programme and, therefore, education and training must be seen as an integral part of the action programme.
Η όλη στρατηγική για την ομαλή μετάβαση από την κρατούσα κατάσταση στην επιδιωκόμενη των ίσων ευκαιριών γυναικών και ανδρών, πρέπει να στηριχθεί στην παιδεία με επιμόφρωση και ανάλογη εκπαίδευση, με τη σωστή διδακτική ύλη.
The whole strategy for a smooth transition from the existing situation to one in which there are equal opportunities for women and men must be backed up in education by means of relevant teaching and training courses, using suitable teaching material.
Είναι βέβαιο ότι η εκπαίδευση μπορεί να μειώνει τις ανισότητες των φύλων στην αγορά εργασίας.
An educational policy recognizing the place of women in civil society is essential to modify the traditional perception of the role of women.
Οι διακρίσεις σε βάρος των
It is clear that education can reduce inequality between the sexes in the labour market.
-20- γυναικών υφίστανται και για το ίδιο επίπεδο εκπαίδευσης και κατάρτισης.
However, discrimination against women exists within education and training.
Για το λόγο αυτό, η εκπαίδευση και η κατάρτιση διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο.
It should be stated that legislation alone cannot bring about equal opportunities and, in this respect, education and training plays an important role.
Αν και η ισότητα των ευκαιριών στην εκπαίδευση και στην κατάρτιση δεν μπορεί να εξασφαλίσει την ισότητα των ευκαιριών στην κοινωνία, μπορεί να δώσει ωστόσο στις γυναίκες τη δυνατότητα να αποκτήσουν νέες ικανότητες ώστε να προωθηθεί μια νέα στάση στην κοινωνία έναντι της ισότητας των ευκαιριών.
While equality of opportunity in education and training cannot guarantee equal opportunities in society, it can play an enabling role so that women can acquire new skills and new attitudes in society to equal opportunities can be promoted.