natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.1 Σύμφωνα με την πρόταση, ο στόχος 2 περιλαμβάνει τέσσερα διαφορετικά είδη ζωνών που αντιμετωπίζουν προβλήματα κοινωνικοοικονομικής αναδιοργάνωσης και που έχουν επαρκώς μεγάλο πληθυσμό ή έκταση.
3.2.1 According to the proposal, Objective 2 regions comprise four different types of area facing structural problems of socio-economic conversion whose population or area are sufficiently substantial.
Περιλαμβάνονται επομένως οι ζώνες που επιχειρούν κοινωνικοοικονομικές μεταβολές στους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών, οι αγροτικές ζώνες που βρίσκονται σε κάμψη, οι αστικές ζώνες σε δυσχερή κατάσταση και οι ζώνες που εξαρτώνται από την αλιεία και βρίσκονται σε κρίση.
They, include areas undergoing socio-economic change in the industrial and service sectors, declining rural areas, urban areas in difficulty and depressed areas dependent on fisheries.
Ο πληθυσμός των περιφερειών αυτών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 18% του συνολικού πληθυσμού της Κοινότητας.
The population of these regions must not exceed 18% of the total population of the Community.
Η συγκέντρωση στα πλαίσια του στόχου 2 διαφορετικών προβληματισμών (αγροτικού, αστικού, μετατροπής και αλιείας) δείχνει τη βούληση της Επιτροπής όσον αφορά την απλοποίηση της κοινοτικής παρέμβασης η οποία και θα πρέπει να καταστεί περισσότερο "αναγνώσιμη".
The grouping of different types of problem (rural and urban areas, socio-economic change, dependence on fisheries) within Objective 2 demonstrates the Commission's wish to simplify Community assistance and make it more transparent.
Η ΕΤΠ υπενθυμίζει ότι πιστεύει ότι η απλοποίηση αυτή πρέπει να γίνει επίσης αντιληπτή σε τοπικό επίπεδο από τους φορείς που είναι επιφορτισμένοι με την εφαρμογή των διαρθρωτικών ταμείων.
The COR reiterates its concern that the effects of this simplification should also be felt at local level by the players responsible for implementing the Structural Funds.
3.2.2 Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη ορίζουν από κοινού ποιες ζώνες μπορούν να επωφεληθούν του στόχου 2.
3.2.2 The areas eligible for Objective 2 are determined by the Commission and Member States working in tandem.
Οι ζώνες που μπορούν σήμερα να επωφεληθούν των στόχων 2 και 5(β) και που δεν θα μπορούν να υπαχθούν στις νέες ζώνες του στόχου 2 θα λάβουν μεταβατική στήριξη για τετραετή περίοδο, σύμφωνα με τους νέους κανόνες του στόχου 2.
Those areas presently covered by Objectives 2 and 5(b) which are not eligible to become new Objective 2 areas, will receive transitional support for a period of four years under the new Objective 2 rules.
3.2.3 Οι επιμέρους διατάξεις για το Στόχο 2 πρέπει να επανεξεταστούν σύμφωνα με τη γνωμοδότηση της ΕΤΠ του Νοεμβρίου 1997 και τη γνωμοδότηση επί της πρότασης κανονισμού με τις γενικές διατάξεις για τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά Ταμεία.
3.2.3 A number of individual provisions in respect of Objective 2 need to be revised along the lines of the proposals set out in the Committee's opinion of November 1997 and its opinion on the draft general Structural Funds regulation.
3.2.4 Ο προσδιορισμός των ζωνών που θα μπορούν να υπαχθούν στο στόχο 2 θα είναι δύσκολο έργο σε εθνικό επίπεδο.
3.2.4 Defining Objective 2 areas will be a difficult task at national level.
Είναι σημαντικό για τις περιφέρειες και τις τοπικές αρχές να στηριχθούν οι αποφάσεις στην ευρύτερη δυνατή στατιστική και ποιοτική εξέταση και στην επιδίωξη μιας ισορροπίας μεταξύ των περιφερειών και μεταξύ των μεμονωμένων περιοχών που τις απαρτίζουν.
For the regional and local authorities, it is important that decisions are based on the most open possible statistical and qualitative examination and on achieving a balance between regions and between the different areas that make up these regions.
Η νέα κοινοτική πρωτοβουλία διασυνοριακής, διεθνικής και διαπεριφερειακής συνεργασίας
The new Community Initiative for crossborder, transnational and interregional cooperation
3.3.1 Η πρόταση περιορίζει τον αριθμό των κοινοτικών πρωτοβουλιών σε τρεις, έτσι ώστε η κάθε πρωτοβουλία λαμβάνει τη στήριξη ενός από τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
3.3.1 The number of Community Initiatives is limited to three in the proposals in such a way that one initiative is supported by each structural fund.
3.3.2 Η Επιτροπή προτείνει η χρηματοδότηση του ΕΤΠΑ να αξιοποιηθεί για την προώθηση της διασυνοριακής, διεθνικής και διαπεριφερειακής συνεργασίας που αποσκοπεί στην τόνωση μιας αρμονικής και ισορροπημένης ανάπτυξης και χωροταξίας.
3.3.2 With ERDF funding, the Commission proposes promoting crossborder, transnational and interregional cooperation intended to encourage harmonious and balanced regional development and planning.
3.3.3 Η νέα αυτή πρωτοβουλία συνιστά λοιπόν σημαντικό μέρος των δεσμεύσεων του ΕΤΠΑ.
3.3.3 This new Initiative thus constitutes an important part of the ERDFs mission.
Η ΕΤΠ θα παρακολουθεί με προσοχή την αποτελεσματικότητα της κοινοτικής πρωτοβουλίας κατά την εφαρμογή της.
The COR will closely monitor the effectiveness of the Community Initiative in practice.
Ωστόσο, ο κανονισμός επιτρέπει, ως συνήθως, την επέκταση της χρηματοδότησης σε όλες τις δράσεις που απαιτούνται για την εφαρμογή του εκάστοτε σχεδίου.
However, as is customary, the regulation allows financing to be extended to all measures needed for the implementation of the project in question.
3.4.1 Τα Ταμεία θα μπορούσαν, με πρωτοβουλία της Επιτροπής και με ανώτατο όριο το 0,7 % του ετήσιου προϋπολογισμού τους, να χρηματοδοτούν πρωτοποριακές δράσεις σε κοινοτικό επίπεδο.
3.4.1 At the initiative of the Commission, and subject to a ceiling of 0.7% of their respective annual funding, the funds may finance innovative measures at Community level.
3.4.2 Ο κάθε τομέας προτύπων προγραμμάτων θα πρέπει να χρηματοδοτείται από ένα μόνο Ταμείο.
3.4.2 Each field for pilot projects shall be financed by one fund only.
Ο Κανονισμός επιτρέπει να διευρύνεται, όπως είθισται, η χρηματοδότηση ώστε να περιλαμβάνει όλα τα μέτρα που απαιτούνται για την υλοποίηση ενός προτύπου προγράμματος.
The regulation allows for the traditional scope of financing to be amplified to include all measures required to implement the pilot project concerned.
3.5.1 Τα Ταμεία θα μπορούν, με πρωτοβουλία της Επιτροπής ή εξ ονόματος της και με ανώτατο όριο το 0,3 % των αντίστοιχων ετησίων προϋπολογισμών, να χρηματοδοτούν τα προπαρασκευαστικά μέτρα και τα μέτρα παρακολούθησης, αξιολόγησης και εξακρίβωσης που απαιτούνται για την εφαρμογή των Διαρθρωτικών Ταμείων.
3.5.1 At the initiative or on behalf of the Commission, and subject to a ceiling of 0.3% of their respective annual allocation, the funds may be used to finance the preparatory, monitoring, evaluation and checking measures necessary for implementing Structural Fund measures.
Οι λεπτομέρειες της τεχνικής αυτής υποστήριξης καθορίζονται στο άρθρο 22.
The details of technical assistance are set out in Article 22.
Σκοπός και κύρια σημεία της πρότασης Κανονισμού του ΕΤΠΑ
Articles 1-4 define the tasks of the fund, Article 2 the scope, Article 3 the Community Initiative rules and Article 4 the rules on innovative measures.
4.1 Σύμφωνα με την πρόταση, ο Κανονισμός έχει σκοπό να διευκρινίσει τα είδη δράσεων και τα έργα περιφερειακής ανάπτυξης που μπορούν να χρηματοδοτηθούν από το ΕΤΠΑ.
4.3 The COR is pleased to note the structural clarity which has been achieved between the general Regulation and the regulations on the separate funds.
5.1.1 Κατά τη γνώμη της ΕΤΠ, ο Πρόλογος απαρτίζει ένα συνεκτικό σύνολο.
5.1.1 The COR feels that the preamble forms a coherent whole.
Έτσι, για παράδειγμα, το σημείο 4 αναφέρεται στη χρηματοδότηση που παρέχεται για την αρμονική, ισορροπημένη και βιώσιμη ανάπτυξη οικονομικών δραστηριοτήτων.
Thus, for instance, point 4 refers to funding granted for the harmonious, balanced and sustainable development of economic activity.
Εντούτοις, στο συνολικό χώρο της περιφερειακής ανάπτυξης, θα έπρεπε να δίνεται επίσης προσοχή σε άλλες πτυχές της κοινωνίας.
However, within regional development as a whole, other aspects of society should also be looked at.
Λόγω των υφιστάμενων διαδικαστικών δυσχερειών, η ΕΤΠ φρονεί ότι, προκειμένου να διευκολυνθεί ο γενικότερος προγραμματισμός της ανάπτυξης, είναι απαραίτητος ένας μεγαλύτερος συντονισμός μεταξύ των διαφόρων Διαρθρωτικών Ταμείων.
Owing to the difficulties inherent in the present state of affairs, the COR feels that coodination between the different Structural Funds should be improved so as to facilitate development planning in general.
5.1.2 Στο σημείο 5 διατυπώνονται οι περιβαλλοντικοί στόχοι και οι όροι, πιο λεπτομερώς απ' ό,τι σε άλλα σημεία.
5.1.2 Point 5 states the environmental objectives and conditions in more detail than elsewhere.
Για λόγους σαφήνειας, θα έπρεπε να γίνεται συγκεκριμένη αναφορά, στο σημείο αυτό, στις ενισχύσεις για διεθνοποίηση των MME μέχρι και το επίπεδο της παγκοσμιοποίησης, για όλες τις περιπτώσεις, ως τμήμα της στήριξης της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων.
For the sake of clarity, a specific reference should be made in this point to aiding the internationalization of SMEs up to a global level in all cases as part of support for the competitiveness of enterprises.
Επίσης, σύμφωνα με το άρθρο 299 της Συνθήκης του Άμστερνταμ, πρέπει να γίνεται αναφορά στο κριτήριο του άκρως περιφερειακού χαρακτήρα, ώστε να λαμβάνεται υπόψη η απομακρυσμένη θέση και τα μόνιμα μειονεκτήματα των ενδιαφερόμενων περιοχών.
Mention should also be made of the "outermost regions" criterion - in accordance with Article 299 of the Amsterdam Treaty - which takes account of the remoteness and permanent disadvantages faced by the regions concerned.
5.2.1 Η διατύπωση του άρθρου είναι αρκετά γενική, αλλά ταυτόχρονα και αρκετά ακριβής, και ως εκ τούτου η ΕΤΠ δεν έχει να διατυπώσει καμία παρατήρηση επ'αυτού.
5.2.1 The wording of the Article is sufficiently general, but at the same time quite precise, and the COR has no comment to make on it.
Άρθρο 2.
Article 2, Scope of the Fund
5.3.1 Το άρθρο αυτό είναι το πιο σημαντικό του σχεδίου Κανονισμού, δεδομένου ότι θεσπίζει τις κατηγορίες και τις ζώνες που μπορούν να χρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ.
5.3.1 This is the most important article in the draft regulation as it sets out the categories and areas which are eligible for ERDF funding.
5.3.3 Η ΕΤΠ επισημαίνει τη σημασία της συγχρηματοδότησης από το ΕΤΠΑ των επενδύσεων για έργα υποδομής.
The COR feels that, under the proposal, Europe's regional and local authorities are free to act in those areas which they feel are appropriate for promoting balanced and sustainable economic and social development in line with their potential.
9- πλαίσια της περιφερειακής ανάπτυξης.
However, it does not understand the Commission's attitude towards the wish of local and regional authorities to participate in such investments, including in declining industrial areas, if they consider that modernization of the transport infrastructure is necessary.
Η ΕΤΠ προτείνει, επομένως, να συμπεριληφθούν στους τομείς που ενισχύονται σύμφωνα με το άρθρο 2, οι πολιτιστικές δραστηριότητες που είναι σημαντικές από την άποψη της διαρθρωτικής πολιτικής -συμπεριλαμβανομένων, εκτός άλλων, εκείνων που σχετίζονται με την αξιοποίηση των πολιτιστικών αγαθών και με την ανάπτυξη του πολιτιστικού τουρισμού.
5.3.4 Bearing in mind the major importance of culture to the identity and vitality of regions and localities, it is essential in a world which is becoming more and more globalized to make sure that cultural-economic activities and their various forms of expression are taken into account in regional development. The COR therefore proposes that cultural activities with structural policy implications - including the cultural heritage and the development of cultural tourism - be added to the list of areas to be given support under Article 2.
5.3.5 Η Επιτροπή των Περιφερειών υπογραμμίζει óu στο πεδίο παρέμβασης του ΕΤΠΑ πρέπει να περιληφθούν, μαζί με τα διευρωπαϊκά δίκτυα, τα έργα υποδομής περιφερειακού και διαπεριφερειακού ενδιαφέροντος στους τομείς των μεταφορών, των τηλετηκοινωνιών και της ενέργειας, και να δοθεί παράλληλα προσοχή στις νησιωτικές, τις άκρως απομακρυσμένες, τις ορεινές αγροτικές και τις απομακρυσμένες περιφέρειες, που παρουσιάζουν ιδιαίτερα διαρθρωτικά μειονεκτήματα.
5.3.5 In addition to the trans-European networks, the Committee believes that the ERDF should extend its sphere of activities to cover regional and interregional infrastructure in the transport, telecommunications and energy sectors, paying attention to the island, outermost, rural uplands and remote regions suffering specific structural disadvantages.
Κοινοτική πρωτοβουλία για τη διασυνοριακή, διεθνική και διαπεριφερειακή συνεργασία
Community Initiative on crossborder, transnational and interregional cooperation
5.4.1 Η κοινοτική πρωτοβουλία, το αναθεωρημένο πρόγραμμα Interreg, επιδρά επί της διασυνοριακής, διεθνικής και διαπεριφερειακής συνεργασίας που αποσκοπεί στην προώθηση μιας αρμονικής και ισορροπημένης ανάπτυξης και χωροταξίας στην Ευρώπη.
5.4.1 The Community Initiative, the revised Interreg programme, is concerned with crossborder, transnational and interregional cooperation intended to encourage the harmonious and balanced development and spatial planning of the European territory.
5.4.3 Η ΕΤΠ σημειώνει με ικανοποίηση ης προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με το περιεχόμενο και τη χρηματοδότηση.
5.4.3 The COR is pleased to note the Commission's proposals on content and funding.
Το γεγονός ότι η χρηματοδότηση θα προέρχεται από ένα μόνο Ταμείο, μπορεί να διευκολύνει την εφαρμογή.
Financing coming from a single fund may make implementation more straightforward.
Η προτεινόμενη διαδικασία αποτελεί επίσης μια καλή ευκαιρία για να δοκιμασθεί η αρχή του ενιαίου Ταμείου.
The proposed procedure also provides a good opportunity to test the single-fund principle in practice.
Με εξαίρεση ορισμένα προβλήματα, τα προγράμματα Interreg είχαν ευρεία αποτελεσματικότητα και υπάρχει μεγάλη ανάγκη συνεργασίας διασυνοριακού, διεθνικού και διαπεριφερειακού χαρακτήρα.
The Interreg programmes have been largely effective apart from a few shortcomings, and the need for crossborder, transnational and interregional cooperation is great.
5.4.5 Η κοινοτική πρωτοβουλία απαρτίζεται από τρία μέρη: διασυνοριακή, διεθνική και διαπεριφερειακή συνεργασία.
5.4.4 As detailed draft rules are only just being drawn up, the COR would draw attention to certain issues which should be borne in mind in the new rules and in the Commission's measures.
10 διασυνοριακή και διαπεριφερειακή συνεργασία, δεδομένου ότι, για την προώθηση της διεθνικής συνεργασίας, υπάρχουν πολλές ευκαιρίες σε εθνικό επίπεδο.
5.4.5 The Community Initiative consists of three parts: crossborder, transnational and interregional cooperation. The COR would like to see this programme focus particularly on encouraging the participation of localities and regions in crossborder and interregional cooperation since there are many opportunities at national level to foster transnational cooperation.
5.4.6 Στο πλαίσιο της εφαρμογής της πρωτοβουλίας INTERREG, η ΕΤΠ θεωρεί ότι θα πρέπει δοθεί ιδιαίτερη προσοχή, τόσο σε ποσοτικό όσο και σε ποιοτικό επίπεδο, στις διαδικασίες συνεργασίας και διαμόρφωσης των κατάλληλων περιφερειακών διαρθρώσεων, με σκοπό την εντατικοποίηση των σχέσεων μεταξύ των μικρότερων οικονομικών και κοινωνικών ζωνών που τις αποτελούν, ώστε να επιτευχθεί η διαμόρφωση και δημιουργία νέων ολοκληρωμένων λειτουργικών, οικονομικών και πολιτιστικών ζωνών, βάσει πάντα της θέσης που κατέχει η κάθε περιοχή στην περιφερειακή διάρθρωση της Ευρώπης.
5.4.6 The COR believes that this Community initiative should pay special attention and lend special support, both in quantitative and qualitative terms, to regional cooperation and structuring processes designed to forge closer relations between respective economic and social subunits, thus promoting the formation and establishment of new functional, economic and social units integrated in relation to their position within Europe's territorial structure.
5.4.7 Στο πεδίο της διασυνοριακής συνεργασίας, η ΕΤΠ θα επιθυμούσε να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην εξάλειψη των προβλημάτων στα οποία προσκρούει η διασυνοριακή συνεργασία στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ.
5.4.7 In the field of crossborder cooperation, the COR would pay special attention to removing the problems now affecting interregional cooperation across the EUs external borders.
5.4.8 Στο πλαίσιο των προγραμμάτων MEDA, PHARE και TACIS, φάνηκε ότι τα σχέδια διασυνοριακής συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ, στην πράξη, αντιμετώπισαν πολυάριθμα ειδικά προβλήματα, πράγμα που επέδρασε αρνητικά στη συνεργασία.
5.4.8 Action under the Meda, Phare and Tacis programmes to promote crossborder cooperation on the EU's external borders has come up against numerous problems in practice.
Απαιτείται επομένως μια διασαφήνιση των διαδικασιών ώστε οι δράσεις της νέας πρωτοβουλίας του ΕΤΠΑ να συντονίζονται καλύτερα με τα προγράμματα MEDA, PHARE και TACIS, ιδίως όσον αφορά τα διασυνοριακά στοιχεία τους.
This has affected cooperation. Hence there is a need for a clarification of procedures so that action under the new ERDF initiative is better coordinated with the Phare, Meda and Tacis programmes, especially where their crossborder elements are concerned.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι οι περιφερειακές και τοπικές αρχές αποτελούν καθοριστικό παράγοντα για τη διασυνοριακή συνεργασία, η ΕΤΠ προσφέρει τη συνεργασία της για συμμετοχή στη διαδικασία αυτή και για εξεύρεση συγκεκριμένων λύσεων.
Bearing in mind that regional and local authorities are essential players in crossborder cooperation, the COR offers to collaborate in this process to find practical solutions.
5.4.9 Σήμερα, αποκτά ιδιαίτερη σημασία, καθώς οδεύουμε προς τη διεύρυνση της ΕΕ η συνεργασία μεταξύ του προγράμματος PHARE και της νέας πρωτοβουλίας για τη διασυνοριακή, διεθνική και διαπεριφερειακή συνεργασία.
5.4.9 Cooperation between PHARE programmes and the new Initiative for crossborder, transnational and interregional cooperation is now of particular importance in the run-up to EU enlargement.
Μία καλή συνεργασία θα βοηθήσει και για την άρση των προβλημάτων που ενδέχεται να προκύψουν στις παραμεθόριες περιφέρειες της ΕΕ κατά τη διαδικασία της διεύρυνσης.
Good cooperation will also serve to remove the problems which may arise in the EU's border regions in the course of enlargement.
5.4.10 Κατά τον ίδιο τρόπο, θα πρέπει να υπάρξει μεγαλύτερος συντονισμός μεταξύ της νέας πρωτοβουλίας και του προγράμματος MEDA, με σκοπό οι περιφερειακές και τοπικές αρχές να συμμετέχουν πιο ενεργά στην Ευρωμεσογειακή Συμφωνία Σύνδεσης που επετεύχθη στη διάσκεψη της Βαρκελώνης το Νοέμβριο του 1995.
5.4.10 By the same token, coordination between the new Initiative and the MEDA programme should be improved to enable the regional and local authorities to participate more effectively in the Euro-Mediterranean Association Agreement concluded at the Barcelona Conference in November 1995. In this way, and through decentralized cooperation, they can help to bring about an area of peace, stability and progress in the Mediterranean.
Με τον τρόπο αυτό, και μέσω της αποκεντρωμένης συνεργασίας, θα συμβάλουν στην επίτευξη μιας ζώνης ειρήνης, σταθερότητας και προόδου στη Μεσόγειο.
5.4.11 In conjunction with the new Community Initiative, crossborder cooperation under the TACIS programme may be a more effective means of bringing about interaction between Russia and the EU's border regions. It is in these European border regions that the most marked differences in levels of development are found, both in terms of living standards and the effectiveness of democratically elected regional and local administrations.
5.4.12 Η ΕΤΠ θεωρεί επίσης ότι αυτή η νέα πρωτοβουλία οφείλει να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στις ζώνες και περιφέρειες που διαθέτουν μια κοινή πολιτιστική καλλιέργεια ή μειονοτική γλώσσα, που εκτείνεται εκατέρωθεν των συνόρων.
5.4.12 The COR also takes the view that this new initiative must give priority attention to those areas and regions whose common minority language and/or culture straddles the border between them.
5.4.13 Η διαπεριφερειακή συνεργασία είναι μία από τις καθοριστικές πτυχές για την οικοδόμηση της Ευρώπης.
5.4.13 Interregional cooperation is one of the key aspects involved in building Europe.
Η ΕΤΠ επιθυμεί να επισημάνει τη σημασία της συνεργασίας αυτής.
The COR would place particular emphasis on the importance of such cooperation.
Για να αυξηθεί η συνοχή της Ευρώπης, είναι πρωταρχικό να επιτευχθεί ένα καλό επίπεδο αλληλοκατανόησης στο εσωτερικό της Ευρώπης.
In order to foster cohesion in Europe, it is essential to achieve a good level of mutual understanding within Europe.
Η νέα κοινοτική πρωτοβουλία παρέχει τα μέσα για την επίτευξη του σκοπού αυτού.
The new Community Initiative offers the means to achieve this objective.
5.4.14 Οι κανόνες της νέας πρωτοβουλίας για τη διασυνοριακή, διεθνική και διαπεριφερειακή συνεργασία θα πρέπει να επιτρέψουν τη δημιουργία συνδυασμών μεταξύ προγραμμάτων, ιδιαίτερα μεταξύ διασυνοριακής και διαπεριφερειακής συνεργασίας.
5.4.14 The rules of the new Initiative on crossborder, transnational and interregional cooperation should also allow for combinations of crossborder and interregional cooperation in particular in the programmes to be drawn up.
5.4.15 Η ΕΤΠ θεωρεί ότι στο εσωτερικό της πρωτοβουλίας για τη συνεργασία διασυνοριακού, διεθνικού και διαπεριφερειακού χαρακτήρα επιβάλλεται να προβλεφθούν ειδικές δράσεις διαπεριφερειακής συνεργασίας μεταξύ των υπερπεριφερειακών ζωνών.
5.4.15 The Committee believes that the initiative on crossborder, transnational and interregional cooperation should make provision for specific interregional cooperation measures between the outermost regions.
Άρθρο 4.
Article 4: Innovative measures
Πρωτοποριακά μέτρα
5.5.1 Innovative measures comprise studies on the Commission's initiative, pilot projects and exchanges of experience relating to innovation.
5.5.2 Η ΕΤΠ στηρίζει την πρόταση της Επιτροπής, με την έννοια ότι τα πρωτοποριακά μέτρα έχουν αποδείξει τη σημασία τους για τις περιφέρειες και τους δήμους.
5.5.3 It is also particularly pleasing to note that innovative measures can be financed from the ERDF by extending the scope to the spheres of other Structural Funds.
Τα προγράμματα που πραγματοποιήθηκαν με πρωτοβουλία της Επιτροπής είχαν επίσης σημαντική επίδραση.
The proposal demonstrates the Commission's lack of prejudice as well as an understanding of the needs of regional and local authorities.
Επί πλέον, οι περιφέρειες και οι δήμοι κατόρθωσαν να καθιερώσουν μια στενή συνεργασία με την Επιτροπή, που συνέβαλε στην αύξηση της αλληλοκατανόησης.
The COR ventures to hope that the Commission will establish simple and effective procedural rules, in particular by simplifying the rules on eligibility of expenditure, setting up some kind of retrospective financial control and establishing mechanisms for pooling the risks incurred by the smallest-scale projects.
5.5.3 Ιδιαίτερα ικανοποιητική είναι επίσης η διαπίστωση ότι τα πρωτοποριακά μέτρα μπορούν να χρηματοδοτηθούν μέσω του ΕΤΠΑ, με τη διεύρυνση του πεδίου
5.5.4 On the subject of innovative measures, the COR wishes to draw attention to the fact that, recently, the Commission has decided to give priority to economically more substantial projects, thus reducing the number of projects co-financed. The COR understands the background to this, but is resolutely opposed to the trend.
Η ΕΤΠ κατανοεί το γενικότερο περιβάλλον που δικαιολογεί κάτι τέτοιο, εκφράζει όμως την αποφασιστική της αντίθεση προς την τάση αυτή.
5.5.5 Many European regions and localities are very small and, when the policy is for large-scale projects, they have minimal chances of participating.
5.5.5 Πολλές περιφέρειες και δήμοι της Ευρώπης είναι πολύ μικροί και, όταν στηρίζονται προγράμματα μεγάλης κλίμακας, έχουν ελάχιστες δυνατότητες να συμμετάσχουν.
It is therefore essential that the Commission also gives a chance to small-scale innovative projects, including those originating from civil society.
Οι μικρές περιφέρειες και δήμοι χρειάζονται κι αυτές καινοτομίες για να προσαρμοστούν στον εντατικό ρυθμό της ανάπτυξης.
Small regions and localities also need innovations to cope with the furious pace of development.