natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έγκριση από π/ν Επιτροπή στις 25 Φεβρουα­ρίου.
Adopted on 25 February.
Η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση που θε­σπίζει την ετήσια στρατηγική πολιτικής 2005.
The communication adopted by the Commission sets out its annual policy strategy for 2005 in what is the first stage of the Commission’s annual policy cycle.
D Καταστατικό της Συμβουλευτικής Επιτρο­πής για την Επαγγελματική Κατάρτιση: έκδοση απόφασης (— > σημείο 1.4.30). 214
¡ Minimum safety requirements for tunnels in the trans-European road network: common position on the proposal for a directive adopted (→ point 1.4.81).
Η Γενική Έκθεση διατίθεται στις έντεκα επίσημες γλώσσες στα διάφορα σημεία πώλησης των επισήμων εκδόσεων των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων, και στον εξυπηρετητή Eu­ropa στο Internet (http://europa.eu.int/abc/doc/ ofT/rg/fr/welcome.htm).
Published in the 11 official languages, it can be obtained from the sales outlets of the Office for Official Publications of the European Communities and is also accessible on the Europa server on the internet (http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/ welcome.htm).
Η ανακοίνο)ση επανα­λαμβάνει τη θεμελιώδη επιχειρησιακή προτε­ραιότητα για την Επιτροπή το 2005, που συ­νίσταται στην επίτευξη της διεύρυνσης.
year is exceptional in that the present Commission will establish a political and budgetary framework while the next Commission will be responsible for implementing the policy priorities in 2005.
Το τρέχον οικονομικό έτος είναι ιδιαίτε­ρο καθώς η σημερινή Επιτροπή θα θεσπίσει το πολιτικό και δημοσιονομικό πλαίσιο, ενώ η επό­μενη Επιτροπή θα αναλάβει να υλοποιήσει τις προτεραιότητες πολιτικής το 2005.
It is however essential to safeguard the continuity and consistency of the policies for which the Commission is responsible and to ensure that it meets its institutional obligations through proper application of the strategic planning and programming cycle.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Εκπλήρωση της εντολής για μεταρρύθμιση: έκθεση προόδου και μέτρα που πρόκειται να υλοποιηθούν το 2004».
Commission communication entitled ‘Completing the reform mandate: progress report and measures to be implemented in 2004’.
Παραπομπές: Λευκή Βίβλος σχετικά με τη μεταρρύθμιση της Επιτροπής -- COM(2000) 200 και Δελτίο 32000, σημείο 1.10.12 Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Απολογι­σμός προόδου της μεταρρύθμισης» — COM (2003) 40 και Δελτίο 1/22003, σημείο 1.10.14
References: White Paper ‘Reforming the Commission’: COM(2000) 200; Bull. 3-2000, point 1.10.12 Commission communication ‘Progress review of reform’: COM(2003) 40; Bull.
Έγκρισΐ] από την Επιτροπή στις 10 Φεβρουα­ρίου.
Adopted on 10 February.
Η Επιτροπή παρουσιάζει τη βασική πρόο­δο που επιτεύχθηκε ως προς την υλοποίηση της μεταρρύθμισης κατά το 2003 και τις ενέργειες προς υλοποίηση το 2004.
In this communication the Commission sets out the main progress achieved in implementing reform in 2003 and the action to be continued in 2004.
Εξετάζει με πιο ανα­λυτικό τρόπο ορισμένες πτυχές που θίγονται στο πλαίσιο του απολογισμού προόδου της με­ταρρύθμισης που εγκρίθηκε από την Επιτροπή τον Ιανουάριο του 2003 και τα διδάγματα από την εμπειρία της εφαρμογής της μεταρρύθμισης κατά το 2003.
It focuses in greater detail on certain aspects already dealt with in the progress report adopted in January 2003 and on the lessons to be learned from implementation of the reform throughout 2003.
Η Επιτροπή εξέδωσε ανακοινώσεις όσον αφορά την πρωτοβουλία GMES (Global Moni­toring for Environment and Security) (σχέδιο δράσης 2004-2008) (-* σημείο 1.3.117)- την εφαρμογή προπαρασκευαστικής δράσης ενόψει της θέσπισης ευρωπαϊκού προγράμματος έρευ­νας για την ασφάλεια (—* σημείο 1.3.118)- τη μελλοντική εξέλιξη της πρωτοβουλίας της ΕΕ για τα ύδατα και τις ρυθμίσεις για τη σύσταση διευκόλυνσης για τα ύδατα, για τις χώρες ΑΚΕ
The Commission adopted communications on global monitoring for environment and security (GMES) (action plan 2004–08) (→ point 1.3.117), preparatory action for a programme to advance European security through research and technology (→ point 1.3.118), and the future development of the EU water initiative and the modalities for the establishment of a water facility for ACP countries (→ point 1.6.92), communications entitled ‘Towards a thematic strategy on the urban environment’ (→ point 1.4.51), ‘Europe and basic research’ (→ point 1.3.111), ‘Stimulat-ing technologies for sustainable development: An environmental technologies action plan for the European Union’ (→ point 1.3.44), ‘Building our common future: policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007–13’ (→ point 1.7.2), and a communication on the promotion of cooperative societies in Europe (→ point 1.3.92).
Δελτίο ΕΕ 1/2-2004
General Report on the Activities of the European Union
(—* σημείο 1.6.92), καθώς και τις ανακοινώσεις υπάγονται στο πέμπτο πρόγραμμαπλαίσιο έρευ­ νας και τεχνολογικής ανάπτυξης (¡998-2002).
It adopted reports on delivering the Lisbon strategy (→ point 1.1.1), implementation of the internal market strategy (2003–06) (→ point 1.3.45) and the activities of the European Union in 2003 (→ point 1.9.16).
Επιπλέον, ενέκρινε την πρώτη έκθεση για την εφαρμογή των γενικών κατευθύνσεων της οικο­νομικής πολιτικής 20032005 (—* σημείο 1.3.1)την κοινή έκθεση για την απασχόληση 20032004 (—* σημείο 1.3.32)- την έκθεση για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών 2004 f—» σημείο 1.3.44), καθώς και την τρίτη έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή (—* σημείο 1.3.131).
2003–04 (→point 1.3.32), a report on equality between women and men in 2004 (→ point 1.3.44) and the third report on economic and social cohesion (→ point 1.3.131).
Κατά τους μήνες Ιανουάριο και Φε­βρουάριο, τα δάνεια που χορηγήθηκαν από την ΕΤΕπ ανήλθαν συνολικά σε 3,628 δισ. ευρώ.
In January and February the European Investment Bank granted loans totalling EUR 3.628 billion.
Επίσης, ενέκρινε σχέδιο δράσης για την ευρω­παϊκή ατζέντα της πολιτικής επιχειρηματικού πνεύματος (—* σημείο 1.3.91).
And finally it adopted an action plan ‘The European agenda for entrepreneurship’ (→ point 1.3.91).
Στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης: 3,529 δισ. ευρώ.
European Union: EUR 3.529 billion
Ειδική ετήσια έκθεση
The EIB granted the following individual loans in support of Community policies:
D την οικονομική ανάπτυξη των λιγότερο ευ­νοημένων περιοχών: 1,802 δισ. ευρώ·
¡ EUR 1.802 billion for the economic development of disadvantaged regions;
Έκθεση σχετική με την αποτελεσματικό­τητα της διαχείρισης της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για το οικονομικό έτος 2002.
Report on the audit of the operational efficiency of the management of the European Central Bank for the financial year 2002.
D την ενίσχυση των υποδομών για τις μεταφο­ρές και τις τηλεπικοινωνίες κοινοτικού ενδιαφέ­ροντος: 1,145 δισ. ευρώ·
¡ EUR 1.145 billion for improvements to transport and telecommunications infrastructure of benefit to the Community;
D την καλή διαχείριση της ενέργειας: 24 εκατ. ευρώ·
¡ EUR 24 million for the pursuit of Community objectives in the energy field;
Έκδοση από το Ελεγκτικό Συνέδριο κατά την 721η συνεδρίαση του στις 14 και 15 Ιανουαρίου.
Adopted at the Court’s 721st meeting on 14 and 15 January.
Η έκθεση αυτή θα διαβιβαστεί στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα καθώς και, για ενημέρωση, στα κοινοτικά όργανα και θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This report will be sent to the European Central Bank and, for information, to the Community institutions, and will be published in the Official Journal of the European Union.
D το πρόγραμμα i2i: 205 εκατ. ευρώ·
¡ EUR 205 million for the i2i programme;
D την προστασία του περιβάλλοντος και τη βελτίωση του πλαισίου ζωής: 863 εκατ. ευρώ·
¡ EUR 863 million for environmental protection and improvement of the quality of life;
D το ανθρώπινο δυναμικό: 313 εκατ. ευρώ.
¡ EUR 313 million for investment in human capital.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων κρής ή μεσαίας κλίμακας στις αγροτικές περιφέ­ρειες του Bade-Wurtemberg.
In many cases, individual loans come under several Community policies: some are therefore counted more than once in the above amounts.
Επιπλέον, η ΕΤΕπ συνέχισε τη δράση της υπέρ των MME μέσω του δικτύου τραπεζών εταίρων σχετικά με τα τρέχοντα συνολικά δάνεια.
Adopted at the Court’s 723rd meeting on 12 February. This report has been sent to the Community institutions and the national audit offices and will be published in the Official Journal of the European Union.
D 200 εκατ. ευρώ για την κατασκευή του τμή­ματος αυτοκινητοδρόμου μεταξύ Ηγουμενίτσας και Παναγιάς στο δυτικό τμήμα της Εγνατίας Οδού.
Opinion No 1/2004 on an amended proposal for a Council regulation amending the staff regulations of officials and the conditions of employment of other servants of the European Communities.
D 100 εκατ. ευρώ, με τη μορφή συνολικού δα­νείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μι­κρής ή μεσαίας κλίμακας.
¡ EUR 201.5 million for the purchase of 89 trains, the construction of maintenance facilities
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
European Investment Bank at Aarhus and the upgrading of existing facilities at Kastrup.
D 120 εκατ. ευρώ για το δεύτερο στάδιο εγκα­τάστασης δικτύου τηλεπικοινωνιών ευρείας ζώ­νης στη Γαλικία·
¡ EUR 120 million for the second phase of the establishment of a broadband telecommunications network in Galicia;
D 50 εκατ. ευρώ για την κατασκευή και την εκμετάλλευση γραμμής μετρό στην αστική πε­ριοχή της Σεβίλλης-
¡ EUR 50 million for the construction and operation of a light railway line in the urban area of Seville;
D 45 εκατ. ευρώ για την κατασκευή τροχιοδρομικού δικτύου στο Αλικάντε (Comunidad Valenciana)·
¡ EUR 45 million for the construction of a tramway network in Alicante (Valencian Autonomous Community);
D 200 εκατ. ευρώ για τη διατήρηση της πολι­τιστικής κληρονομιάς και τη βελτίωση της δη­μόσιας τουριστικής υποδομής στο κρατίδιο Με-κλεμβούργου-Πομερανίας·
¡ EUR 200 million for the preservation of the cultural heritage and improvements to public tourist infrastructure in Mecklenburg-Western Pomerania;
D 500 εκατ. ευρώ, με τη μορφή συνολικών δανείων, για τη χρηματοδότηση υποδομών μι­κρής ή μεσαίας κλίμακας.
¡ EUR 500 million in the form of global loans for the financing of small and mediumscale infrastructure projects.
□ 12,5 εκατ. ευρώ για την ανακαίνιση και την αποκατάσταση της συνοικίας Brühl στο Erfurt (Θουριγγία)·
¡ EUR 12.5 million for renovation and rehabilitation work in the Brühl neighbourhood in Erfurt (Thuringia);
D 91 εκατ. ευρώ για την επέκταση του εμπο­ρικού λιμένα της Havre·
¡ EUR 91 million for the extension of Le Havre commercial port;
D 245 εκατ. ευρώ για την κατασκευή και εκμετάλλευση εργοστασίου χαρτοπολτού του τύπου KBRN/NBSK (pâte kraft blanchie de ré­sineux de l'hémisphère Nord) στο Arneburg, κοντά στο Stendal (Saxe-Anhalt)·
¡ EUR 245 million for the construction and operation of a mill for the production of Northern Bleached Softwood Kraft (NBSK) pulp in Arneburg, near Stendal (Saxony-Anhalt);
D 100 εκατ. ευρώ για την επέκταση του μετρό της Τουλούζης (Midi-Pyrénées)·
¡ EUR 100 million for the extension of the Toulouse urban rapid transit system (MidiPyrenees).
D 100 εκατ. ευρώ, με τη μορφή συνολικού δα­νείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μι­
¡ EUR 100 million in the form of a global loan for the financing of small and mediumscale projects in the rural areas of Baden-Württemberg.
D 65 εκατ. ευρώ για την κατασκευή της οδι­κής παράκαμψης με διόδια στο Dundlak (σύ­νορα με τη Βόρεια Ιρλανδία).
¡ EUR 65 million for the construction of the motorway bypass at Dundalk (border with Northern Ireland).
Χρηματοδοτήσεις εξομοιούμενες με ενέργειες στην Ευρωπαϊκή Ένωση
¡ EUR 150 million for the construction of three sections of the Egnatia trunk road in central and eastern Greece (TEN);
D 25 εκατ. ευρώ για την κατασκευή νέου κέν­τρου διανομής στο Anagni (Frosinone) και περί­που 21 καταστημάτων «discount» στο Mezzo­giorno και στο κέντρο της Ιταλίας (ζώνες που υπάγονται στην περιφερειακή ανάπτυξη).
¡ EUR 25 million for the construction of a new centre in Anagni (Frosinone) and around 21 dis-count stores in the Mezzogiorno and the centre of Italy (regional development areas).
D 24 εκατ. ευρώ για την επέκταση του σταθ­μού συνδυασμένης παραγωγής γεωθερμικής ενέργειας του Nesjavellir, κοντά στο Rykjavik.
¡ EUR 200 million for the construction of the motorway section between Igoumenitsa and Pana-gia on the western part of the Egnatia trunk road.
Ο 60 εκατ. ευρώ για δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης με σκοπό την ανάπτυξη της με­ταλλουργίας ειδικών χαλύβων υψηλής ποιότη­τας·
¡ EUR 60 million for research and development activities with a view to the development of the high-quality special steels industry;
D 75 εκατ. ευρώ, με τη μορφή συνολικού δα­νείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μι­κρής ή μεσαίας κλίμακας.
¡ EUR 200 million for the construction of a new highspeed railway line linking Madrid with Barcelona and on to the French border (Figueres);
D 50 εκατ. ευρώ για τον εκσυγχρονισμό συμ­πλέγματος πεπαλαιωμένων κοινωνικών κατοι­κιών στη Βιέννη·
¡ EUR 50 million for the upgrading of rundown social housing in Vienna;
Σερβία και Μαυροβούνιο
European Economic and Social Committee
D 12 εκατ. ευρώ για την απαραίτητη και επεί­γουσα ανακαίνιση και αναβάθμιση των αερολι­μένων Podgorica και Tivat.
¡ EUR 12 million for the urgently needed renovation and modernisation of Podgorica and Tivat airports.
D 30 εκατ. ευρώ για πρόγραμμα με σειρά μέ­τρων για την αναβάθμιση της τουριστικής υπο­δομής (ιδίως όσον αφορά τη στέγαση, την ψυ­χαγωγία και τις μεταφορές), στην περιφέρεια Nassfeld (Kärnten)·
¡ EUR 30 million for a programme comprising a series of measures to improve tourism infrastructure (in particular in the fields of housing, leisure and transport) in the region of Nassfeld (Härnten);
D 11 εκατ. ευρώ για την κατασκευή ξενοδο­χείων στη νήσο Denarau.
¡ EUR 11 million for the construction of hotels on Denarau Island.
D 25 εκατ. ευρώ για την ανάπλαση αστικών ζωνών και την κατασκευή σχολείων και παιδι­κών σταθμών στο Vantaa, στα ανατολικά του Ελσίνκι·
¡ EUR 25 million for urban renewal and the construction of schools and nurseries in Vantaa, east of Helsinki;
Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
¡ EUR 1 million in the form of a global loan for the financing of small and mediumscale projects.
D 50 εκατ. ευρώ, με τη μορφή συνολικού δα­νείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μι­κρής ή μεσαίας κλίμακας.
¡ EUR 50 million in the form of a global loan for the financing of small and mediumscale projects.
D 110,1 εκατ. ευρώ για την επέκταση του αε­ρολιμένα της Στοκχόλμης-Arlanda.
¡ EUR 110.1 million for the extension of Stockholm-Arlanda airport.
Ηνωμένο Βασίλειο
405th plenary session
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνι­κή Επιτροπή διεξήγαγε την 405η σύνοδο της ολομέλειας στις 28 και 29 Ιανουαρίου υπό την προεδρία του κ. Briesch, με τη συμμετοχή του κ. Roche, υπουργού ευρωπαϊκών υποθέσεων της Ιρλανδίας, και της κ. Reding, μέλους της Επιτροπής.
The European Economic and Social Committee held its 405th plenary session on 28 and 29 January, chaired by Mr Briesch and attended by Mr Roche, Irish Minister for European Affairs, and Ms Reding, for the Commission.
D 146,1 εκατ. ευρώ για τη χρηματοδότηση σχεδίων στους τομείς που συνδέονται με το αν­θρώπινο δυναμικό, μέσω συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα-
¡ EUR 146.1 million for the financing of projects in sectors connected with human capital, through public–private partnerships;
Στη σύνοδο της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής και Κοινωνικής Επιτροπής παρέστησαν η κ. Reding, μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και ο κ. Roche, υπουργός ευρωπαϊκών υποθέσεων της Ιρλανδίας εξ ονόματος της προεδρίας του Συμ­βουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
An important feature of this plenary session was the presence of Ms Reding, for the Commission, and Mr Roche, Irish Minister for European Affairs, for the Council Presidency.
Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινιονική Επιτροπή
— reduced rates of VAT for labourintensive services (→ point 1.3.57);
D γνωμοδοτήσεις σχετικά με:
¡ EUR 24 million for extension of the Nesjavel-lir geothermal cogeneration plant near Reykjavik.
D γνωμοδοτήσεις σχετικά με:
Outside the European Union: EUR 99 million
- την παράταση του συστήματος μειοιμένων συντελεστών ΦΠΑ (—* σημείο 1.3.57)-
— the Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the Law Applicable to Contractual Obligations into a Community instrument and its modernisation (→ point 1.4.18);
- τις εκπομπές ρυπογόνων αερίων από κινη­τήρες ανάφλεξης με συμπίεση (—* σημείο 1.4.61)·
— unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market (→ point 1.4.119);
- τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών αρχών των αρμοδίων για την εξασφάλιση της εφαρμογής της νομοθεσίας για την προστα­σία των καταναλωτών («κανονισμός για τη συνεργασία σε θέματα προστασίας κατανα­λωτών») (—* σημείο 1.4.118)-
— cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (‘regulation on consumer protection cooperation’) (→ point 1.4.118);
— τη χρησιμοποίηση μισθωμένων οχημάτων χωρίς οδηγό στις οδικές εμπορευματικές με­ταφορές (κωδικοποιημένη έκδοση) (—* ση­μείο 1.4.84)-
— preparing transport infrastructure for the future: planning and neighbourhood countries — sustainable mobility — financing (→ point 1.4.80).
- την ΧΧΧΙΙη έκθεση για την πολιτική αντα­γωνισμού 2002 (—* σημείο 1.3.67)-
— the XXXIInd Competition Policy Report 2002 (→ point 1.3.67);
(—* σημείο
406th plenary session
- τα φθοριούχα αέρια (—* σημείο 1.4.68)·
— the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (→ point 1.4.3);
D γνώμη πρωτοβουλίας σχετικά με:
¡ an owninitiative opinion on:
D γνώμες πρωτοβουλίας σχετικά με:
— the agricultural employment situation in the EU and the accession countries: options for action for 2010;
Προοπτικές δράσης μέχρι το 2010ϋ καθώς και μια διερευνητική γνωμοδότηση σχετικά με:
Ms de Palacio presented the Commission work programme and spoke on relations between the Commission and the Committee.
- τις πολιτιστικές βιομηχανίες στην Ευρώπη (—* σημείο 1.4.38).
¡ an exploratory opinion on: — Europe’s creative industries (→ point 1.4.38).
Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
— Europe and basic research (→ point 1.3.112);
406η σύνοδος ολομέλειας σχέσεις Ευρωπαϊκής Ένωσης-Λατινικής Αμερικής-Καράίβικής (—* σημείο 1.6.164)·
— adapting e-business policies in a changing environment: the lessons of the Go Digital initiative and the challenges ahead (→ point 1.3.108);
— τις προκλήσεις της πυρηνικής βιομηχανίας για την παραγωγή της ηλεκτρικής ενέργειας (—* σημείο 1.4.74)·
— management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea (→ point 1.3.162);
— τη δημοσιονομική πολιτική και τον τύπο επενδύσεων (—* σημείο 1.3.5)·
— regional advisory councils under the common fisheries policy (→ point 1.3.156);
— τα μέτρα ενίσχυσης για την απασχόληση (—* σημείο 1.3.35)·
— gaseous and particulate pollutants from compressionignition engines (→ point 1.4.61);
D καθώς και μια διερευνητική γνωμοδότηση σχετικά με:
— common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and certain support schemes for farmers;
— την κοινωνική συνοχή στη Λατινική Αμερι­κή και στην Καραϊβική (—* σημείο 1.6.165).
— the transition from analogue to digital broadcasting (from digital ‘switchover’ to analogue ‘switch-off’) (→ point 1.3.127);
D γνωμοδοτήσεις σχετικά με: σημείο
— the European Maritime Safety Agency (→ point 1.4.92);
— τον κοινοτικό κώδικα τελωνείων (1.6.50)·
— protection of animals during transport and related operations (→ point 1.4.114);
— τους ερευνητές στον ευρωπαϊκό χώρο έρευ­νας: ένα επάγγελμα, πληθώρα σταδιοδρο­μιών (—* σημείο 1.3.115)· την Ευρώπη και τη βασική έρευνα (μείο 1.3.112)·
— the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road (proposal for a directive — codified version) (→ point 1.4.84);
— τις δραστηριότητες ορισμένων τρίτων χώ­ρων στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών (—* σημείο 1.4.94)·
— the repercussions of the free trade area of the Americas agreement on European Union relations with Latin America and the Caribbean (→ point 1.6.164);
— τα περιφερειακά γνωμοδοτικά συμβούλια στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής (—* σημείο 1.3.156)-
— the issues involved in using nuclear energy in electricity generation (→point 1.4.74);
— τους υγειονομικούς κανόνες για την εισαγω­γή στην Κοινότητα ορισμένων ζώντων οπληφόρων ζώων (—* σημείο 1.4.112)·
— shipments of waste (→ point 1.4.49); — fluorinated greenhouse gases (→ point 1.4.68);
— την κοινή οργάνωση της αγοράς ελαιολάδου και επιτραπέζιων ελιών (—* σημείο 1.3.140)·
— budgetary policy and type of investment (→point 1.3.5);
— την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά και συναφείς δραστηριότητες (— > σημείο 1.4.114)- D γνώμες πρωτοβουλίας σχετικά με:
— employment support measures (→ point 1.3.35);
— τον αντίκτυπο της συμφωνίας ελεύθερου εμπορίου της αμερικανικής ηπείρου στις
— a regime of local border traffic at the external land borders of the Member States (→ point 1.4.2);
Επιτροπή των Περιφερειών
— social cohesion in Latin America and the Caribbean (→ point 1.6.165).
D καθώς και μια διερευνητική γνωμοδότηση σχετικά με: προτιμήσεων
— researchers in the European research area: one profession, multiple careers (→ point 1.3.115);
- το σύστημα γενικευμένων (ΣΓΠ) (-* σημείο 1.6.87).
The Committee supported the Commission’s approach to the reform of the Structural Funds.
- την επιβολή τελών στα βαρέα φορτηγά οχή­ματα που χρησιμοποιούν ορισμένα έργα υποδομής (—* σημείο 1.4.86)-
— arsenic, cadmium, mercury, nickel and oil and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air (→ point 1.4.65);
Επιτροπή των Περιφερειών
— nutrition and health claims made on foods (→ point 1.4.111);
- την εκπόνηση στρατηγικών προστασίας των υπόγειων υδάτων από τη ρύπανση (—* ση­μείο 1.4.56)-
— the protection of groundwater against pollution (→ point 1.4.56);
53η σύνοδος ολομέλειας
— the common organisation of the market in olive oil and table olives (→point 1.3.140);
- τη διαχείριση των αποβλήτων της εξορυκτι­κής βιομηχανίας (—* σημείο 1.4.47)-
— the management of waste from the extractive industries (→ point 1.4.47);
— την εγκαθίδρυση ενός καθεστώτος τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας στα εξωτερικά χερσαία σύνορα των κρατών μελών (—* σημείο 1.4.2)-
— the establishment of a regime of local border traffic at the external land borders of the Member States (→ point 1.4.2);
— την οδική ασφάλεια — μείωση στην Ευρω­παϊκή Ένωση του αριθμού των θυμάτων σε τροχαία ατυχήματα κατά το ήμισυ από σή­μερα έως το 2010 (—* σημείο 1.4.85)-
— the road safety action programme ‘Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010’ (→ point 1.4.85);
— τη Λευκή Βίβλο «Μια νέα πνοή για την ευ­ρωπαϊκή νεολαία» (—* σημείο 1.4.32)-
— the follow-up to the White Paper ‘A new impetus for European youth’ (→ point 1.4.32);
— τη μετανάστευση, την κοινωνική ένταξη και την απασχόληση (—* σημείο 1.4.11)-
— immigration, integration and employment (→ point 1.4.11);
— το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Φαινο­μένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας (αναδια­τύπωση) (—* σιψείο 1.2.3)·
— the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (proposal for a regulation — recast version) (→ point 1.2.3);
— διάδρομοι και δίκτυα μεταφορών (—* σημείο 1.4.107)-
— transport corridors and the development of a Euro-Mediterranean transport network (→ point 1.4.107);
D ψηφίσματα σχετικά με:
¡ resolutions on:
— τη διαδικασία κατάρτισης του Συντάγματος της Ένωσης (—* σημείο 1.1.4)·
Mr Straub, the new President elected on 11 February, took over from Sir Albert, who, also on 11 February, became the new first Vice-President for the next two years.
Προηγου­μένως, ο κ. Bore είχε τονίσει τις προόδους στο πλαίσιο της ΕτΠ.
— the outcome of the Intergovernmental Conference (→ point 1.1.4);
— το πρόγραμμα εργασίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
— the Commission’s work programme.
Ιανουάριος 2004 (')
January 2004 (
Φεβρουάριος 2004 (-")
February 2004 (
(') Μέσος ( ιρος σης 30 Ιανουαρίου 2004: ΕΕ C 28 της 31.1.2004. (:) Μέσος ( > ρος σης 27 Φεβρουαρίου 2004: ΕΕ C 53 της 28.2.2004. 224
(1) Average on 30 January 2004: OJ C 28, 31.1.2004. (2) Average on 27 February 2004: OJ C 53, 28.2.2004.