natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενίσχυση του δυναμικού παραγωγής προϊόντων από πλαστική ύλη Δάνειο υπό αίρεση στο Δημόσιο για τη Société des Plastiques du Faso (FASOPLAST)
Increase in plastic articles manufacturing capacity Conditional loan to Burkina Faso for Société des Plastiques du Faso (FASOPLAST)
Μελέτη σκοπιμότητας με στόχο την οργάνωση της βιομηχανικής εξόρυξης κοβαλτίου στο Kasese Δάνειο υπό αίρεση στην Kasese Cobalt Co Ltd
Feasibility study on industrial extraction of cobalt at Kosese Conditional loan to /Cásese Cobalt Co Ltd
Επέκταση και βελτίωση των δικτύων μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος Δημόσιο για την Electricity Commission of Papua New Guinea
Papua New Guinea Papua New Guinea
Συμμετοχή στο κεφάλαιο μικρομεσαίων παραγωγικών επιχειρήσεων Δάνεια υπό αίρεση στις: — Commonwealth Development Corporation — Société de Promotion et de Participation pour la Coopération Economique (Proparco)
Equity participations in productive­sector SMEs Conditional loans to — Commonwealth Development Corporation — Société de Promotion et de Participation pour la Coopération Economique (Proparco)
Συνολικό δάνειο για τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων επιχειρήσεων στους τομείς της βιομηχανίας, της αγροτοβιομηχανίας, του τουρισμού και των μεταφορών Δάνειο υπό αίρεση στη Development Bank of Solomon Islands (DBSI)
Global loan for financing SMEs in industry, agro­industry, tourism and transport Conditional loan to Development Bank of Solomon Islands (DBSI)
Συνολικό δάνειο για τη χρηματοδότηση συμμετοχών στο κεφάλαιο μικρομεσαίων επιχειρήσεων στους το­μείς της βιομηχανίας, της αγροτοβιομηχανίας, του του­ρισμού, των μεταφορών και των υπηρεσιών Δάνειο υπό αίρεση στη SENINVEST
Global loan for financing equity participations in SMEs in industry, agro­industry, tourism, transport and the service sector Conditional loan to SENINVEST
Συνολικά δάνεια για τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων επιχειρήσεων στους τομείς της βιομηχανίας, της αγροτοβιομηχανίας, του τουρισμού, των μεταφορών και των παραγωγικών υποδομών — Tonga Development Bank (TDB) — Δάνειο υπό αίρεση στην Tonga Development Bank
Global loans for financing SMEs in industry, agro­industry, tourism and transport as well as productive infrastructure — Tonga Development Bank (TDB) — Conditional loan to Tonga Development Bank
ΤΟΥΒΑΛΟΥ
ECU million
Συνολικό δάνειο για τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων
Global loan for financing private SMEs in manufactur­ing, agro­industry, tourism and the service sector Conditional loan to Development Bank of Tuvalu (DBT)
Επέκταση και εκσυγχρονισμός εγκαταστάσεων μετα­φοράς ηλεκτρικού ρεύματος Δημόσιογια την Jamaica Public Service Company (JPS)
Extension and modernisation of power transmission facilities Jamaica for Jamaica Public Service Company (JPS)
ΛΙΒΑΝΟΣ
ECU million
Ανοικοδόμηση και επισκευή του ηλεκτρικού δικτύου χαμηλής και μέσης τάσης Δημόσιο
Reconstruction and rehabilitation of low and medium­voltage electricity grid Republic of Lebanon
Επισκευή εγκαταστάσεων ύδρευσης και αποχέτευσης Δημόσιο
Global loans for financing SMEs in industry, agroindustry, energy, fishing and tourism as well as pro­ductive infrastructure
Επισκευή των εγκαταστάσεων του εμπορικού λιμένα της Βυρηττού Δημόσιο
Rehabilitation of commercial port of Beirut Republic of Lebanon
ΑΙΓΥΠΤΟΣ
Conditional loan to SOCREDO
Κατασκευή ενός τυπογραφικού εργαστηρίου στην περιφέρεια του Καΐρου Al Abram Establishment
Construction of new printing works on outskirts of Cairo Al Ahram Establishment
ΝΗΣΟΙ ΤΕΡΚΣ ΚΑΙ ΚΑΙΚΟΣ
TURKS AND CAICOS ISLANDS
Αξιοποίηση και εκμετάλλευση μιας φυτοκομικής μονάδας για την παραγωγή φρούτων και λαχανικών στην περιοχή της Nubarija, 60 χλμ. νοτίως της Αλε­ξάνδρειας — Les Jardins du Nil Agricultural Company — Δάνειο υπό αίρεση στην El Bustan Agricultural In­vestment Company για τη συμμετοχή της στο κεφάλαιο της εταιρείας Les Jardins du Nil Agricultural Company
Development and operation of horticultural farm for fruit and vegetable production in Nubarija region, 60 km south of Alexandria — Les Jardins du Nil Agricultural Company — Conditional loan to El Bustan Agricultural Investment Company for equity participation in Les Jardins du Nil Agricultural Company
Μελέτη σκοπιμότητας σχετικά με τη δημιουργία ενός χρηματοπιστωτικού ιδρύματος Δάνειο υπό αίρεση στο Δημόσιο
Feasibility study on creation of financial institution Conditional loan to Turks and Caicos Islands
Συνολικό δάνειο για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους στους τομείς της βιο­μηχανίας και του τουρισμού Industrial Development Bank of Israël
Global loan for financing small and mediumscale ventures in industry and tourism Industrial Development Bank of Israel
Συνολικό δάνειο για τη χρηματοδότηση επενδυτικών σχεδίων που συμβάλλουν στην προστασία του πε­ριβάλλοντος Industrial Development Bank of Israël
Global loan for financing environmental improvement schemes Industrial Development Bank of Israel
ΑΛΓΕΡΙΑ
ECU million
Ενίσχυση των δικτύων εσωτερικών και διεθνών τηλε­πικοινωνιών Δημόσιο
Extension of national and international telecommuni­cations networks Hashemite Kingdom of Jordan
Αγωγός αερίου Αλγερία-Ισπανία: τμήμα που συνδέει τα κοιτάσματα του Hassi R'Mel με τα σύνορα Αλγερίας-Μαρόκου Δημόσιο εκπροσωπούμενο από τη Banque Algérienne de Développement
Section of Algeria-Spain gasline linking Hassi R'Mel deposits to Algerian-Moroccan border People's Democratic Republic of Algeria represented by Banque Algérienne de Développement
Ενίσχυση δύο υδραυλικών έργων στην κοιλάδα του Ιορδάνη Δημόσιο
Works on dam and irrigation canal in Jordan Valley Hashemite Kingdom of Jordan
Κατασκευή φράγματος στο Hammam Boughrara, 120 χλμ. ανατολικώς του Οράν, για τις ανάγκες της πόλης σε πόσιμο νερό και νερό για πι βιομηχανία Δημόσιο εκπροσωπούμενο από την Banque Algé­rienne de Développement
Construction of dam at Hammam Boughrara to supply Oran, 120 km to the west, with water for domestic and industrial needs
Επέκταση δικτύων συλλογής και σταθμών επεξερ­γασίας υγρών αποβλήτων Δημόσιο
Extension of wastewater collection and systems Republic of Malta
Προμήθεια και εγκατάσταση εξοπλισμού για τη δια­χείριση και την ασφάλεια της εναέριας κυκλοφορίας και των ελιγμών προσέγγισης των αεροσκαφών στο διεθνή αερολιμένα της Luqa Δημόσιο
Acquisition and installation of air traffic control and safety equipment plus approach systems at Luqa inter­national airport Republic of Malta
Ενίσχυση του ηλεκτρικού δικτύου υψηλής και μέσης τάσης Office National de l'Electricité
Uprating of medium and highvoltage power grid Office National de l'Electricité
ΤΥΝΗΣΙΑ
ECU million 263.0
Επισκευή και εκσυγχρονισμός του πολωνικού τμήμα­τος της σιδηροδρομικής γραμμής Βαρσοβία-Βερολίνο Σιδηρόδρομοι του Πολωνικού Κράτους (Ρ.Κ.Ρ.)
Rehabilitation and modernisation of Polish section of Warsaw-Berlin rail line Polish State Railway (P.K.P.)
Κατασκευή του φράγματος της Zouitina, στο Oued Barbara, για σκοπούς άρδευσης και υδροδότησης Δημόσιο
Construction of Zouitina dam on River Barbara for irrigation and domestic needs Republic of Tunisia
Συνολικό δάνειο στην Πολωνική Τράπεζα Αναπτύξεως για τη χρηματοδότηση επιχειρήσεων στους τομείς της βιομηχανίας, του τουρισμού και των υπηρεσιών
Global loan to Polish Development Bank for financing enterprises in industry, tourism and the service sector
Εκσυγχρονισμός και επέκταση εγκαταστάσεων πα­ραγωγής αυτοκινήτων στο Miada Boleslav Skoda, automobilova a. s.
Modernisation and extension of motor vehicle manu­facturing facilities in Miada Boleslav Skoda, automobilova a.s.
Επισκευή και εκσυγχρονισμός των εγκαταστάσεων ελέγχου και ασφάλειας της εναέριας κυκλοφορίας Δημοκρατία της Βουλγαρίας
Renovation and modernisation of air traffic control and safety system Republic of Bulgaria
Εκσυγχρονισμός δικτύου SPT - Telekom
Modernisation and extension of telephone network SPT - Telekom
Συνολικό δάνειο APEX στην Εθνική Τράπεζα της Βουλγαρίας για τη χρηματοδότηση επενδύσεων επι­χειρήσεων στους τομείς της βιομηχανίας, του τουρι­σμού και των υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων επενδύσεων με σκοπό την εξοικονόμηση ενέργειας και την προστασία του περιβάλλοντος
APEX global loan to National Bank of Bulgaria for financing ventures in industry, tourism and the service sector, including energy saving and environmental protection
Επισκευή μεγάλων οδικών αξόνων διαμετακομιστικής κυκλοφορίας Δημοκρατία της Βουλγαρίας
Rehabilitation of major transit roads and motorways Republic of Bulgaria
Επισκευή των οδικών αξόνων που συνδέουν το Βου­κουρέστι με τις γειτονικές χώρες και με τις κύριες πόλεις π_BAR_ς χώρας Ρουμανική Δημοκρατία
Rehabilitation of trunk roads linking Bucharest to neighbouring countries and to main cities in Romania Republic of Romania
Επισκευή και εκσυγχρονισμός των κύριων τμημάτων του σλοβένικου σιδηροδρομικού δικτύου Slovenske Zeleznice
Rehabilitation and modernisation of main sections of Slovenian rail system Slovenske Zeleznice
Συνολικό δάνειο APEX στο Δημόσιο, μέσω του Υπουρ­γείου Οικονομικών, για τη χρηματοδότηση επενδύσε­ων επιχειρήσεων στους τομείς της βιομηχανίας, του τουρισμού και των υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων επενδύσεων με σκοπό την εξοικονόμηση ενέργειας και την προστασία του περιβάλλοντος
APEX global loan to Republic of Romania, through Ministry of Finance, for financing ventures in industry, tourism and the service sector, including energy saving and environmental protection
Επισκευή και εκσυγχρονισμός των εγκαταστάσεων ελέγχου και ασφάλειας της εναέριας κυκλοφορίας Ρουμανική Δημοκρατία, Υπουργείο Οικονομικών για τη Romatsa R.A.
Rehabilitation and modernisation of air traffic control and safety installations Republic of Romania, Ministry of Finance for Roma t sa RA.
Συνολικό δάνειο μέσω της Κεντρικής Τράπεζας της Εσθονίας για τη χρηματοδότηση επιχειρήσεων στους τομείς της βιομηχανίας, του τουρισμού και των υπηρε­σιών
Global loan through Central Bank of Estonia for financing enterprises in industry, tourism and the service sector
Επέκταση υπόγειας δεξαμενής αποθήκευσης αερίου 40 χλμ. βορείως της Μπρατισλάβα Pozagaz, a. s.
Extension of underground gas storage reservoir 40 km north of Bratislava Pozagaz, a.s.
ΚΟΣΤΑ ΡΙΚΑ
LATIN AMERICA
Εκσυγχρονισμός και επέκταση δικτύου Slovenske Telekomunikacie
Modernisation and expansion of telephone network Slovenske Telekomunikacie
Επισκευή οδοστρωμάτων και βελτίωση του οδικού δικτύου Σλοβακική Δημοκρατία
Road resurfacing and improvements to road network Slovak Republic
Κατασκευή ενός φράγματος και ενός υδροηλεκτρικού σταθμού ανατολικώς της πρωτεύουσας και τοποθέ­τηση γραμμών υψηλής τάσης με σκοπό τη σύνδεση με τα δίκτυα της Νικαράγουα και του Παναμά Instituto Costarricense de Electricidad
Construction of dam and hydroelectric power station to east of capital and extension of highvoltage lines to link up with Nicaraguan and Panamanian grids Instituto Costarricense de Electricidad
Κατασκευή και επισκευή διαφόρων οδών διαμετακο­μιστικής κυκλοφορίας και παράκαμψη της αστικής πε­ριοχής βορείως πις Βουδαπέσπης Δημοκρατία της Ουγγαρίας
Rehabilitation and improvement of various transit roads and construction of urban bypass north of Budapest Republic of Hungary
Κατασκευή συστήματος ελέγχου και διαχείρισης του
Upgrading of electricity grid; feasibility study on link­up to European network
Βελτίωση του ηλεκτρικού δικτύου και μελέτη σκο­πιμότητας σχετικά με τη διασύνδεση του με το ευρωπαϊκό δίκτυο Magyar Villamos Muvek Reszvenytarsasag (Ουγγρικές επιχειρήσεις ηλεκτρισμού) δικτύου μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος στη νότια Ινδία Power Grid Corporation of India
Construction of control and management system for southern India power transmission grid Power Grid Corporation of India
Πίνακας Α: Ύψος των χρηματοδοτικών συμβάσεων που υπογράφηκαν κατά την περίοδο 1959-1993
Table A: Financing provided (contracts signed) from 1959 to 1993
Στο εσωτερικό της Κοινότητας
Withir ι the Community
Έξ ω από π_BAR_ν Κοινόπιτα
Outside the Community
Δάνεια από ιδίους πόρους
Budgetary resources
Δάνεια με εντολή και εγγυήσεις
Mandates and guarantees
Δάνειο από πόρους του ΝΚΜ
NCI resources
Επί
Year
Πίνακας Β: Ύψος των χρηματοδοτικών ουμβάσεων που υπογράφηκαν κατά τις περιόδους 1989-1993 και 1959-1993
Table B: Financing provided (contracts signed) from 1989 to 1993 and from 1959 to 1993
Κατανομή κατά προέλευση πόρων και θέση επενδυτικού σχεδίου
Breakdown by origin of resources and project location
Από ιδίους πόρους (2)
EIB own resources (2)
Από άλλους πόρους
Other resources
Χώρες μέλη
Countries
Ηνωμένο Βασίλειο Λοιπές (')....
Other ther (')
Τα δάνεια που χορηγήθηκαν σπιν Ισπανία και την Πορτογαλία μέχρι το τέλος 1985 και εκείνα που χορηγήθηκαν στην Ελλάδα μέχρι το τέλος 1980 καταχωρούνται στις χορηγήσεις εκτός Κοινότητας.
Financing provided in Spain and Portugal up to the end of 1985 and in Greece up to the end of 1980 is recorded under operations outside the Community. (') Financing akin to operations within the Community (see note 5d, Guide to Readers, page 118).
118). ( ) Συμπεριλαμβανομένων των δανείων που χορηγήθηκαν ύστερα από εντολή και των εγγυήσεων.
) Including loans under mandate and guarantees.
Πίνακας Γ: Χρηματοδοτήσεις στο εσωτερικό της Κοινότητας κατά την περίοδο 1989-1993 (ατομικά δάνεια και πιστώσεις από εκκρεμή συνολικά δάνεια)
Table C: Financing provided within the Community from 1989 to 1993 (individual loans and allocations from ongoing global loans)
Δανία Γερμανία Ελλάς Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
Λοιπές (')
Other (')
Επειδή ορισμένες χρηματοδοτήσεις ανταποκρίνονται σε περισσότερους του ενός στόχους, τα επιμέρους σύνολα δεν μπορούν να αθροιστούν. (') Βλ. πίνακα Β, σημ.
As certain financing meets several objectives, the totals for the various headings cannot be meaningfully added together.
1, σελ. 100.
(') See footnote 1 to Table Β opposite.
Περιφερειακή ανάπτυξη: 47 128
Energy policy objectives:
Κοινοτικές υποδομές: 20 065
Industry: 15 043
Περιβάλλον κοι πλαίσιο ζωής: 14 732
Environment, quality of life: 14 732
Βιομηχανικοί στόχοι: 15 043
Community infrastructure: 20 065
Ενεργειακοί στόχοι: 11839
_l Transport _l Telecommunications
J Επίγειες μεταφορές _1 Εναέριες μεταφορές
­1 Industrial competitiveness and integration
-Ι Ατμόσφαιρα a Απόβλητα των επιχειρήσεων
Sundry infrastructure Industry, services, agriculture
Ι Διαφοροποίηση των εισαγωγών
SMEs in non­assisted areas SMEs in assisted areas
J Τηλεπικοινωνίες Β Λοιπές υποδομές
.J Land­based transport J Air transport _l Telecommunications Β Other
Πίνακας Δ: Χρηματοδοτήσεις στο εσωτερικό της Κοινότητας κατά την περίοδο 1989-1993 (ατομικά δάνεια και πιστώσεις από εκκρεμή συνολικά δάνεια)
(individual loans and allocations from ongoing global loans)
Εργα υποδομής
Infrastructure
Περιβάλλον και λοιπά
Industry Services Agriculture
Τηλεπικοι- νωνίες
Environ­ment and other
Πίνακας Ε: Χρηματοδοτήσεις στο εσωτερικό της Κοινότητας κατά το 1993 (ατομικά δάνεια και πιστώσεις από εκκρεμή συνολικά δάνεια)
Table E: Financing provided within the Community in 1993 (individual loans and allocations from ongoing global loans)
Ενέργεια Παραγωγή Κλασσικοί θερμοηλεκτρικοί σταθμοί ....
Energy Production Conventional thermal power stations . . .
Υδροηλεκτρικοί σταθμοί Γεωθερμική ενέργεια Σταθμοί παραγωγής θερμότητας Εκμετάλλευση υδρογονανθράκων Στερεά καύσιμα Μεταφορά, αποθήκευση, επανεπεξεργασία. .
Hydroelectric power stations Geothermal energy Heat generating plant Development of oil and natural gas deposits Solid fuel extraction Transmission, storage, reprocessing . . .
Ηλεκτρική ενέργεια Φυσικό αέριο και πετρέλαιο Πυρηνικά καύσιμα Διανομή Ηλεκτρική ενέργεια Φυσικό αέριο Θερμότητα
Electricity Oil and natural gas Nuclear fuel Supply Electricity Natural gas Heat
Τηλεπικοινωνίες Κλασσικά δίκτυα Δορυφόροι και σταθμοί Διεθνή καλώδια
Telecommunications Conventional equipment Satellites, ground stations International cables
Μεταφορικών μέσων Ηλεκτρολογικού, ηλεκτρονικού υλικού....
Transport equipment Electrical engineering, electronics
Ξύλου Ειδών διατροφής Υφαντικών ειδών και δέρματος Χαρτοπολτού, χάρτου και εκτυπώσεων . . .
Glass and ceramics Construction materials Woodworking Foodstuffs Textiles and leather Paper and pulp, printing Other manufacturing industries Civil engineering — building
Υπηρεσίες Τουρισμός, αναψυχή, υγεία Έρευνα και ανάπτυξη Υπηρεσίες προς επιχειρήσεις και οργανισμούς Ανάκτηση και ανακύκλωση αποβλήτων . . .
Services Tourism, leisure, health Research and development Private and public-sector services Waste recovery and recycling Training and education centres Wholesaling
Πίνακας ΣΤ: Χρηματοδοτήσεις στο εσωτερικό της Κοινότητας κατά την περίοδο 1989-1993 (ατομικά δάνεια και πιστώσεις από εκκρεμή συνολικά δάνεια)
Table F: Financing provided within the Community from 1989 to 1993 (individual loans and allocations from ongoing global loans)
Κατανομή κατά ΤΟμέα
Sectoral breakdown
Υδραυλικές υποδομές, στερεά απόβλητα Παροχή πόσιμου νερού Επεξεργασία λυμάτων 'Υδρευση και αποχέτευση Επεξεργασία στερεών και υγρών αποβλήτων Προγράμματα με πολλαπλούς στόχους . . .
Water, sewerage, solid waste Drinking water supplies Wastewater treatment Supply and sewerage Solid and liquid waste treatment Multi-purpose schemes
Αστικές υποδομές Πολεοδομική ανάπλαση
Urban infrastructure Urban renewal
Ηλεκτρολογικού, ηλεκτρονικού υλικού . . . .
Industry Mining and quarrying Metal production and semi-processing . .
Χημικές Προϊόντων από ελαστικό και πλαστική ύλη . .
Metalworking and mechanical engineering .
Διάφορες μεταποιητικές βιομηχανίες . . . .
Transport equipment Electrical engineering, electronics ....
Υπηρεσίες Τουρισμός, αναψυχή, υγεία Ερευνα και ανάπτυξη Υπηρεσίες προς επιχειρήσεις και οργανισμούς Ανάκπιση και ανακύκλωση αποβλήτων . . .
Services Tourism, leisure, health Research and development Private and public-sector services Woste recovery and recycling Training and education centres Advanced information services Wholesaling
Γεωργία, αλιεία, δασοκομία
Agriculture, fisheries, 1 Forestry
(ατομικά δάνεια και πιστώσεις από εκκρεμή συνολικά δάνεια)
Table G: Financing provided for the Community's regions (in 1993 and from 1989 to 1993) (individual loans and allocations from ongoing global loans)
Ελλάς Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία . . . .
Ireland . . . . Italy Luxembourg .
Κάτω Χώρες Πορτογαλία . . .
Netherlands . Portugal . . . .
Πίνακας Η: Παρουσίαση των χρηματοδοτήσεων κατά περιφέρεια (το 1993 και κατά την περίοδο 1989-1993)
Table H: Breakdown of financing by region (in 1993 and from 1989 to 1993)
Εκτιμήσεις EUROSTAT 1991 του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος ανά κάτοικο εκφρασμένου σε σταθερή αγοραστική δύναμη (ΕΚ = 100).
EUROSTAT 1991 estimates of per capita GDP expressed in terms of purchasing power parities (EC = 100).
Πληθυσμός 1990 σε χιλιάδες κατοίκους.
1990 population figures ('000 inhabitants).
(ποσά σε εκατομ. Ecu) 1989-1993
(amounts in ECU million)
*: Εκτιμήσεις του αντίστοιχου πληθυσμού, μη περιλαμβανόμενες στο σύνολο της χώρας.
* Population estimates, not included in country total.
(ποσά σε εκατομ. Ecu) 1989-1993
(individual loans and allocations from ongoing global loans)
Σύνολο δάνεια δάνεια
Total
Northern Ireland Πολυπεριφερειακές
Yorkshire and Humberside North Wales Northern Ireland . . .
: Δεν διατίθενται στοιχεία.
14966.4 data not available
Πίνακας Θ: Πιστώσεις που χορηγήθηκαν από εκκρεμή συνολικά δάνεια κατά το 1993 για επενδύσεις μικρού και μεσαίου μεγέθους (*)
Table I: Allocations for smaller ventures in 1993 from ongoing global loans (*) General summary
Από ιδίους πόρους Ποσό
(amounts in ECU million)
(ποσά σε εκατομ.
EIB own resources
Ecu) Από πόρους του ΝΚΜ Αριθμός Ποσό
NCI resources
Σύνολο πιστώσεων 1993 (*)...
Total allocations 1993 (*)
Περιφερειακή ανάπτυξη Έργα υποδομής Βιομηχανία, γεωργία, υπηρεσίες .
Infrastructure Industry, agriculture, services Energy policy objectives . .
Ενεργειακοί στόχοι MME εκτός ενισχυόμενων περιοχών Περιβάλλον
SMEs in non­assisted areas Environment
Επειδή ορισμένες πιστώσεις ανταποκρίνονται σε περισσότερους του ενός στόχους, τα επιμέρους σύνολα δεν μπορούν να αθροιστούν.
*) As some allocations meet several objectives, the totals for the different headings connot be meaningfully added together.
Πίνακας Ι: Πιστώσεις που χορηγήθηκαν από εκκρεμή συνολικά δάνεια κατά το 1993 (*)
Table J: Allocations from ongoing global loans in 1993 (*)
Από πόρους του ΝΚΜ
EIB own resources
Εργα υποδομής
Environ­ment
Βιομηχανία πόρους
Industry resources
(συνέχεια) (ποσά σε εκατομ. Ecu)
Table J: Allocations from ongoing global loans in 1993 (*)
Εκτός ενισχυόμενων περιοχών
Non-assisted areas
Από πόρους
EIB own resources
Βιομηχανία πόρους του ΝΚΜ
Industry resources
') Επειδή ορισμένες πιστώσεις ανταποκρίνονται σε περισσότερους του ενός στόχους, τα επιμέρους σύνολα δεν μπορούν να αθροιστούν.
C) As some allocations meet several objectives, the totals for the different headings cannot be meaningfully added together.
Πίνακας Κ: Πιστώσεις που χορηγήθηκαν από εκκρεμή συνολικά δάνεια κατά την περίοδο 1989-1993 για επενδύσεις μικρού και μεσαίου μεγέθους (*)
Table K: Allocations for smaller ventures from 1989 to 1993 from ongoing global loans (*)
Συνθετική ■ παρουσίαση
(amounts in ECU million)
Σύνολο πιστώσεων 1989-1993 (*)
Total allocations 1989-1993 (·)
Περιφερειακή ανάπτυξη Έργα υποδομής Βιομηχανία, γεωργία, υπηρεσίες
Infrastructure Industry, agriculture, services Energy policy objectives . .
Ενεργειακοί στόχοι
Advanced technology . . .
Προηγμένη τεχνολογία
SMEs in non-assisted areas
(') Επειδή ορισμένες πιστώσεις ανταποκρίνονται σε περισσότερους του ενός στόχους, τα επιμέρους σύνολα δεν μπορούν να αθροιστούν.
(*) As some allocations meet several objectives, the totals for the different headings cannot be meaningfully added together.
Πίνακας Λ: Πιστώσεις που χορηγήθηκαν από εκκρεμή συνολικά δάνεια κατά την περίοδο 1989-1993 (*)
Table L: Allocations from ongoing global loans from 1989 to 1993 (*)
Κοινοτικές Περιβάλλον υποδομές
Infra- structure
(') Επειδή ορισμένες πιστώσεις ανταποκρίνονται σε περισσότερους του ενός στόχους, τα επιμέρους σύνολα δεν μπορούν να αθροιστούν.
{*) As some allocations meet several objectives, the totals for the different headings cannot be meaningfully added together.
Πίνακας Λ: Πιστώσεις που χορηγήθηκαν από εκκρεμή συνολικά δάνεια κατά την περίοδο 1989-1993 (*) (συνέχεια)
Table L: Allocations from ongoing global loans from 1989 to 1993 (*)
(π0σά σε εκατομ. Ecu)
(amounts in ECU million)
Από πόΡου
Infra- structure
Κοινοτικές υποδομές
Community infra­structure
Π · Ποσό
NCI resources
C) Επειδή ορισμένες πιστώσεις ανταποκρίνονται σε περισσότερους του ενός στόχους, τα επιμέρους σύνολα δεν μπορούν να αθροιστούν σωρευτικά.
(") As some allocations meet several objectives, the totals for the different headings cannot be meaningfully added together.
(ποσά σε εκατομ Ecu)
(amounts in ECU million)
Κοινοτικές Περιβάλλον υποδομές
Infra­structure infra­structure
Επειδή ορισμένες πιστώσεις ανταποκρίνονται σε περισσότερους του ενός στόχους, τα επιμέρους σύνολα δεν μπορούν να αθροιστούν.
(") As some allocations meet several objectives, the totals for the different headings cannot be meaningfully added together.
Πίνακας Μ: Χορηγήσεις στα κράτη ΑΚΕ και στις ΥΧΕ κατά την περίοδο 1976-1993 (Συμβάσεις του Λομέ)
Table M: Financing provided from 1976 to 1993 in the ACP States under the Lomé Conventions and in the OCT
Λομέ Ι + II + III
Lomé 1 + II + III
Δομινίκα Αντίγκουα Δομινικανή Δημοκρατία ...
Grenada Regional Dominica Antigua Dominican Republic . . . .
Αγιος Χριστόφορος-Νέβις . .
St Christopher & Nevis . . 2.5
Πίνακας Μ: Χορηγήσεις στα κράτη ΑΚΕ και στις ΥΧΕ κατά την περίοδο 1976-1993 (Συμβάσεις του Λομέ)
Table M: Financing provided from 1976 to 1993 in the ACP States under the Lomé Conventions and in the OCT (continued)
(σε εκατομ.
(ECU million)
Πίνακας Ν: Κράτη ΑΚΕ και ΥΧΕ κατά την περίοδο 1976-1993
Table N: ACP States and OCT from 1976 to 1993 (fincncing operations and allocations from ongoing global loans)
Παραγωγή Κλασσικοί θερμοηλεκτρικοί σταθμοί Υδροηλεκτρικοί και γεωθερμικοί σταθμοί ....
Production Conventional thermal power stations ....
Υδρογονάνθρακες Μεταφορά και διανομή Ηλεκτρική ενέργεια Πετρέλαιο Αναδιάρθρωση του τομέα
Hydroelectric and geothermal power stations Oil and natural gas deposits Transmission and supply Electricity Oil Sectoral restructuring