natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τροποποιήσεις τιον νομοθετικιόν πράξεων στον γεωργικό τομέα ενσιοματώνονται στο βασικό κείμενο, έτσι ώστε να μπορεί κανείς να συμβουλευθεί μια ενιαία και ενημερωμένη, αν και όχι νομικά δεσμευτική, εκδοχή.
Modifications to agricultural actsare integrated into the basic text so that a single and updated, though not legally binding,version can be consulted.
Μέτρα απλούστευσης σε διαφόρους τομείς
Simplification measures in different sectors
Η Επιτροπή πρότεινε τη θέσπιση ενιαίας αποσυνδεδεμένης εισοδηματικής ενίσχυσης ανά εκμετάλλευση για ορισμένες άμεσες ενισχύσεις, η οποία, αποσυνδέοντας το δεσμό μεταξύ πληριομιόν και παραγιογής, θα επιφέρει σημαντική απλούστευση της στήριξης προς τους γεωργούς της ΕΕ.
The Commission has proposed introducing asingle decoupled income payment per farm for certain direct aids, which, by cutting thelink between payments and production, will mean a major simplification in the supportfor EU farmers.
Η συζήτηση έχει περιοριστεί a priori στην τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού 2000-2006.
A priori thediscussion is limited to the present programming period 2000–06.
Στόχος της εργασίας είναι η επισήμανση τιον νομικών και διοικητικιόν διατάξειον που καθιστούν περισσότερο πολύπλοκη την κοινοτική πολιτική για την αγροτική ανάπτυξη και συνεπιός παρεμποδίζουν την υλοποίηση της και την επίτευξη τιον στόχων της και. δεύτερον, η επισήμανση πιθανιόν λύσειον.
The exercise is aimed,first, at identifying the legal and administrative provisions that are sources of complexitiesin Community rural development policy and so hinder its implementation and the achievement of its objectives and, second, at identifying possible solutions.
Η συζήτηση αυτή θα πρέπει επίσης να καταλήξει σε χρήσιμα αποτελέσματα ενόψει της προσχιόρησης τιον υποψηφίων χωρών πριν από το τέλος της περιόδου προγραμματισμού (2002-2006).
This debate should alsoresult in a useful exercise in view of the accession of candidate countries before the end ofthe programming period (2000–06).
Για το ημερολογιακό έτος 2002,
For the calendar year 2002, only Italy applied the scheme.
ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΣΤΙΣ ΛΣΚΟΥΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΕΣ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ ΤΟ 2002 45 το καθεστώς εφαρμόζεται μόνον από την Ιταλία.
New guidelines for State aid relating to the cost of disposing of slaughterhouse waste and fallen stock, as well as for transmissible spongiform encephalopathies (TSE) tests
Αφού εγκρίθηκαν τα απαραίτητα εθνικά μέτρα εφαρμογής (βάση δεδομένων, εσωτερικοί κανόνες, έντυπα κλπ.), η Ιταλία έλαβε αιτήσεις από περισσότερους των 2 000 παραγωγούς για συμμετοχή στο ΚΠΜΚ.
87.On 27 November 2002, the Commission adopted new guidelines for State aid relatingto the cost of disposing of slaughterhouse waste and fallen stock, as well as for transmissible spongiform encephalopathies (TSE) tests (13).
Κρατικές ενισχύσεις
State aid policy in these sectors.
Το μέτρο αυτό κρίθηκε απαραίτητο, διότι οι αποκλίνουσες πολιτικές κρατικών εvισχύσεoJV που ακολουθούσαν τα κράτη μέλη συνεπάγονταν σοβαρό κίνδυνο στρέβλιοσης του ανταγωνισμού.
The new rules respect the need to protecthuman health and the environment, which justifies the granting of aid without creatingundue distortions of competition.
Αυτό που κατά το παρελθόν αποτελούσε επικερδές προϊόν έχει πλέον καταστεί συνιόνυμο τιον απορριμμάτων, τιον οποίων μάλιστα η αποκομιδή είναι δαπανηρή.
Theyrather relate to the permanent financial burden associated with the general obligation to testand separate risk material from healthy animals.
Αυτό όιιιος κινδυνεύει να στρεβλιόσει σοβαρά τον ανταγωνισμό.
92.As to TSE tests, Member States will have to respect an upper limit of EUR 40 of totalpublic support towards the cost of testing a bovine animal (BSE tests) slaughtered forhuman consumption from 1 January 2003.
Πράγματι, ενιό ορισμένα κράτη μέλη χορηγούν σημαντικές ενισχύσεις, άλλα δεν πράττουν το ίδιο.
No such upper limit exists at present. Thesupport comprises the total cost of testing, that is, the test kit and the taking, transportation,analysis, storage and destruction of the sample.
Συνεπώς, κρίθηκε επιβεβλημένο να επανεξεταστεί η πολιτική που ακολουθείται στον εν λόγο) τομέα.
It should be borne in mind that EUR 15 ofthe EUR 40 is currently paid by the Community (EUR 10.5 in the year 2003).
ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΣΤΙΣ ΑΣΚΟΥΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΕΣ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ ΤΟ 2002 ανάλογη ασθένεια.
POLICY DEVELOPMENTS AND LEGISLATIVE INITIATIVES IN 2002
Ενίσχυση μέχρι ποσοστού 100 % του κόστοιις καταστροφής μπορεί να χορηγείται σε ορισμένες περιπτώσεις, για παράδειγμα αν χρηματοδοτείται από τέλη ή εισφορές που επιβάλλονται στον τομέα του κρέατος.
93.In the case of fallen stock on the farm, and only such stock, Member States may alsogrant public support of up to 100 % of the removal costs (collection and transport) and75 % of the destruction costs (storage, processing, destruction and ultimate disposal).100 % aid for destruction may be granted in some circumstances, for example, if it isfinanced through fees or contributions from the meat sector.
Για να επιτρέψει στα κράτη μέλη να προσαρμόσουν τους ισχύοντες μηχανισμούς χρηματοδότησης τους. η Επιτροπή θα επιτρέπει έιος τα τέλη 2003 τη χορήγηση ενισχύσειον μέχρι ποσοστού 100 % της δαπάνης.
In order to allow Member States to adapt existing financing systems, the Commission will authorise aid of up to100 % up to the end of 2003.
Η Επιτροπή προτείνει στα κράτη μέλη να τροποποιήσουν τα υφιστάμενα καθεστώτα κρατικών ενισχύσειον ιόστε να συμμορφωθούν προς τις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές έιος τις 31 Δεκεμβρίου 2003 το αργότερο.
The Commissionproposes that Member States should bring their existing aid schemes into line with theseguidelines by 31 December 2003.
Οι κατευθυντήριες γραμμές Ou εφαρμόζονται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
The present guidelines will remain in force until31 December 2013.
Η Επιτρο­πή άρχισε επίσης την εξέταση 34 μέτρων ενίσχυσης που δεν είχαν κοινοποιηθεί προηγουμένως, δυνάμει του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.
The Commission also started the examination of 34 aidmeasures which had not been notified in advance under Article 88(3) of the EC Treaty.
Δεν κινήθηκε ούτε ολοκληρώθηκε διαδικασία εξέτασης υφισταμένων μέτρο)ν ενίσχυσης συμφώνως προς το άρθρο 88 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Noreview of existing aid measures pursuant to Article 88(1) of the EC Treaty was commencedor concluded.
Συνολικά, η Επιτροπή δεν εξέφρασε αντιρρήσεις για 250 μέτρα. Πολλά από τα εν λόγιο μέτρα εγκρίθηκαν, αφού τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη είτε τα τροποποίησαν είτε δεσμεύτηκαν να τα τροποποιήσουν ούτως ώστε να ευθυγραμμιστούν με τους κοινοτικούς κανόνες περί κρατικών ενισχύσειον.
Overall, the Commission raised no objections to 250 measures, several ofwhich were approved after the Member States concerned either amended them or undertook to amend them in order to bring them into line with Community State aid rules.
Η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ για πέντε περιπτιόσεις. στις οποίες τα συγκεκριμένα μέτρα δημιουργούσαν σοβαρές αμφιβολίες ως προς τη συμβατότητα τους με την κοινή αγορά.
The Commission launched the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respectof five cases where the measures concerned raised serious doubts about compatibility withthe common market.
Η Επιτροπή περάτιοσε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σε τέσσερις περιπτώσεις, λαμβάνοντας για τρεις από αυτές τελική απορριπτική απόφαση.
The Commission closed the procedure provided for in Article 88(2) ofthe EC Treaty in respect of four cases, taking a final negative decision in three.
Σε όλες τις περιπτώσεις για τις οποίες ελήφθη απορριπτική απόφαση και το αντίστοιχο κράτος μέλος είχε ήδη χορηγήσει τις κρατικές ενισχύσεις, η Επιτροπή ζήτησε την επιστροφή τιον καταβληθεισιόν ενισχύσειον.
In all thecases where a negative decision was taken and State aid had already been granted by the Member State concerned, the Commission requested recovery of the aid paid.
Για λόγους καλύτερης κατανόησης, οι περιπτιόσεις έχουν ταξινομηθεί ανά θέμα.
For the sake of clarity, the cases have been classified by topic.
Τα μέτρα κρίθηκε ότι συμβιβάζονται με το άρθρο 87 παράγραφος 2 στοιχείο β) της Συνθήκης, δυνάμει του οποίου η Επιτροπή μπορεί να εγκρίνει ενίσχυση για την επανόρθιοση ζημιών που προκαλούνται από φυσικές καταστροφές.
The measures were considered compatible with Article 87(2)(b) of the Treaty, which states that the Commission can approve aidto repair the damage caused by natural disasters. The measures approved provide for thefollowing.
— θα δοθεί οικονομική αποζημίιοση μέχρι συνόλου 20 % (30 % στις μειονεκτικές περιοχές) στους κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύσειον λόγω απιόλειας εισοδημά^ον που προκλήθηκε c/πι') τις πλημμύρες και τις ζημίες στην επιφάνεια του εδάφους ('')'
—Financial compensation of up to a total of 20 % (30 % in disadvantaged areas) will be
ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΣΤΙΣ ΛΣΚΟΥΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΕΣ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ ΤΟ 2002
—Aid will also be given for the full or partial compensation of property investment losses
— το ειδικό πρόγραμμα Gemeinschaftsaufgabe για τις ζημίες από πλημμύρες καλύπτει ειδικά τις ενισχύσεις για την αποκατάσταση χωριών, οδών σε περιοχές της υπαίθρου, δασιόν και δραστηριοτήτιον υδατοκαλλιέργειας.
—The special programme under the joint scheme (Gemeinschaftsaufgabe) in the agricultural sector for flood damage specifically covers aid for the restoration of villages, roadsin rural areas and forests, and aqua-culture activities. Particular emphasis is placed on
Ιδιαίτερη έμφαση δίδεται στη φιλική προς το περιβάλλον αποκατάσταση (Γ).
17 environmentally friendly restoration (
Τα δάνεια που χορηγεί η Landwirtschaftliche Rentenbank θα λάβουν στήριξη υπό τη μορφή εγγύησης ύψους 80 % για δάνεια ενίσχυσης ρευστότητας ή για επενδύσεις σε γειοργικές και δασικές εκμεταλλεύσεις (1S).
99.Loans from the Landwirtschaftliche Rentenbank will be supported by a guarantee of80 % for loans for liquidity aid or for investments in agricultural and forestry holdings (18).
Για τα έτη 2003 και 2004, εγκρίθηκε ετήσιος προϋπολογισμός άνω τιον 2 εκατ. EUR.
For the years 2003 and 2004, an annual budget of more than EUR 2 million has beenapproved.
Η πρόσβαση ατο σήμα ποιότητας επιτρέπεται σε ύλες τις επιχειρήσεις της Ευρωπαϊκής Ένιοσης. εφόσον συμμορφούνται με τις απαιτήσεις του προγράμματος.
Access to the quality label is open toall enterprises in the European Union complying with the programme requirements.
— έλεγχοι και πιστοποίηση τιον εταιρειών που συμμετέχουν στο πρόγραμμα,
—information measures designed to explain the label and its performance to theconsumer;
— μέτρα ενημέριοσης για την επεξήγηση του σήματος και της λειτουργίας του στον καταναλιοτή.
—sales promotion and advertising measures.
— δράσεις προιυθησης τιον πωλήσεων και μέτρα διαφήμισης.
102.The aid will be granted to groups of users of the quality label, such as marketingassociations or other firms in the food production area.
Οι εν λόγιο κατευθυντήριες γραμμές επιτρέπουν, για πρώτη φορά, vu συνδυάζονται πληροφορίες για την ποιότητα και για την καταγωγή του προϊόντος σε ένα τέτοιο σήμα.
Theseguidelines make it possible, for the first time, to combine information about product qualityand product origin in the framework of such a label.
Το σήμα για το οποίο η Επιτροπή ενέκρινε τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης επιτρέπει σε παραγωγούς από ολόκληρη την Κοινότητα να μνημονεύουν την αντίστοιχη καταγωγή των προϊόντιον τους.
The label for which the Commissionhas now authorised the granting of State aid allows producers from all over the Communityto indicate the respective origin of their products.
Η Επιτροπή έκρινε ότι πολλά από τα μέτρα που συνδέονται άμεσα με την εν λόγιο αύξηση τιμών δεν εμπίπτουν στους κανόνες που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις.
Commission considered that a number of measures directly associated with this price risedo not fall within the scope of the State aid rules.
Εξάλλου, έκρινε ότι όσον αφορά δύο από τα μέτρα της υποβληθείσας δέσμης (επιδότηση επιτοκίιον δανείων και εγγυήσεων η
On the contrary, it considered that Spainwas unable to demonstrate that two measures in the package presented (subsidising loansand guarantees and certain tax benefits) were confined to compensation for the lossesincurred as a result of the fuel price increase.
Ενίσχυση Ν 143/2002. Ενίσχυση Ν 143/2002.
—amendment of Law 37/1992 on value-added tax;—tax measures to support agricultural cooperatives;
ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΣΤΙΣ ΑΣΚΟΥΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΕΣ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ ΤΟ 2002 και ορισμένες φορολογικές ελαφρύνσεις), η Ισπανία δεν μπόρεσε να αποδείξει ότι περιορίζονται αποκλειστικά για την ανόρθωση τιον ζημιών που προκλήθηκαν μετά την εν λόγιο αύξηση της τιμής τιον καυσίμων.
POLICY DEVELOPMENTS AND LEGISLATIVE INITIATIVES IN 2002
— φορολογικά μέτρα όσον αφορά το φόρο εισοδήματος φυσικών προσώπων και το φόρο προστιθεμένης αξίας, στα οποία περιλαμβάνονται τα ακόλουθα:
• for 2000, the application of a corrective index to feed purchased from third parties inthe case of certain livestock farming activities covered by the scheme for the objective assessment of personal income tax,
• για το οικονομικό έτος 2001, μείιοση της καθαρής απόδοσης στο πλαίσιο του καθεστιότος αντικειμενικού προσδιορισμού του φόρου εισοδήματος φυσικών προσώπιον για τις γεωργικές και κτηνοτροφικές δραστηριότητες.
• for 2001, a reduction in the net yield under the scheme for the objective assessmentof personal income tax for arable and livestock farming activities,
• για το οικονομικό έτος 2001 επίσης, μείιοση του ποσοστού που χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό τιον τριμηνιαίων καταβολών στο πλαίσιο του απλουστευμένου καθεστιότος φόρου προστιθεμένης αξίας για ορισμένες γεωργικές δραστηριότητες και το φορολογικό μέτρο που έγκειται σε αύξηση του ποσοστού των δαπανών που δεν μπορούν να δικαιολογηθούν ευχερώς στο πλαίσιο της φορολογίας εισοδήματος φυσικών προσιόπιον.
• also for 2001, reduction in the percentage for calculating quarterly value-added taxpayments under the simplified arrangements for certain agricultural activities andthe tax measure consisting in raising the percentage of expenditure which is difficultto substantiate in the context of personal income tax.
ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΣΤΙΣ ΑΣΚΟΥΜΕΝΕ!
108.Since the aid is illegal, Spain must cancel it and recover it from the beneficiariesimmediately.
ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΚΛΙ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΕΣ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ ΤΟ 2002 5 1
Spain must inform the Commission within two months of the measures whichit has taken to cancel and recover the aid.
ΕΞΕΥΓΕΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΕΜΦΙΑΛΩΣΗΣ ΠΥΡΗΝΕΛΑΙΟΥ
AID FOR THE EXTRACTION, REFINING AND BOTTLING OF OLIVE POMACE OIL
Συνεπιός, ενδέχεται να αποτελούν ενισχύσεις λειτουργίας οι οποίες δεν συμβιβάζονται με την κοινή αγορά.
Consequently, it could constitute operating aidincompatible with the common market.
Επιπλέον, οι εν λόγω ενισχύσεις ενδέχεται να παραβιάζουν την κοινοτική νομοθεσία (ΚΟΑ).
In addition, this aid is likely to be in breach of Community legislation (common market organisations).
ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΣΤΙΣ ΛΣΚΟΥΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΕΣ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ ΤΟ 2002
POLICY DEVELOPMENTS AND LEGISLATIVE INITIATIVES IN 2002
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΠΑ ΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΔΙΑΘΕΣΗΣ ΥΠΟΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΣΦΑΓΙΩΝ
In addition, it is aidwhich is likely to interfere with the mechanisms governing the common market organisations and to be in breach of them and, therefore, Community legislation.
Στις 10 Ιουλίου 2002, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει επίσημη διαδικασία έρευνας όσον αφορά ορισμένες πτυχές του συστήματος διάθεσης υποπροϊόντων σφαγίων στη Εαλλία (").
114.On 10 July 2002, the Commission decided to initiate the formal investigation procedure with regard to certain aspects of the rendering scheme in France (22).
Η Επιτροπή έχει λάβει πολλές καταγγελίες, σύμφωνα με τις οποίες ο φόρος διάθεσης υποπροϊόντων σφαγίων έχει στρεβλιοτικά αποτελέσματα.
The Commission received several complaints claiming that the rendering levy is liable to result in distortion.
Πράγματι, ορισμένες επιχειρήσεις απαλλάσσονται του ((όρου ακόμα και στην περίπτιοση που πιολούν περισσότερο κρέας από άλλη επιχείρηση που πραγματοποιεί μεγαλύτερο κύκλο εργασιών από άλλα προϊόντα.
In fact, abusiness that is exempt from the levy may in fact sell more meat than a business that paysthe levy because of a higher total turnover generated by other products.
Η απαλλαγή αυτή ενδέχεται να αποτελεί κρατική ενίσχυση υπέρ τιον επιχειρήσεων που δεν υπόκεινται στο ιρύρο.
Such exemptioncould constitute incompatible State aid to the businesses that do not pay the levy.
Ενίσχυση C 49/2002. Υπόθεση C-I26/01.
Aid C 49/2002.Case C-126/01, Ministry of Economic Affairs, Finance and Industry v GEMO.
ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΦΟΡΟΥ ΥΠΕΡ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ ΣΤΟΝ ΓΕΩΡΓΙΚΟ ΤΟΜΕΑ
TAX CREDITS FOR INVESTMENTS IN THE AGRICULTURAL SECTOR
Το εν λόγιο καθεστιός προβλέπει μέτρα ενίσχυσης για επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις στον τομέα της παραγωγής και της μεταποίησης των γεωργικών προϊόντιον κάθε γειοργικής επιχείρησης, εκτός τιον επενδύσειον για τη μεταποίηση τιον προϊόλ'τιον που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της Συνθήκης, οι οποίες πραγματοποιούνται στις ιταλικές περιφέρειες που είναι επιλέξιμες για τις παρεκκλίσεις τις οποίες προβλέπει το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) και στις περιοχές τιον περιφερειών Abruzzo και Molise που είναι επιλέξιμες για τις παρεκκλίσεις τις οποίες προβλέπει το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της Συνθήκης, για τις οποίες έχει εκδοθεί άλλη απόφαση (ενίσχυση Ν 324/02). Ο προϋπολογισμός του καθεστιότος φθάνει τα 155 εκατ.
The scheme provides for measures to support farm investments in the production sector and in the processing sector for the agricultural outputof any farm, with the exception of investments for processing products listed in Annex I tothe Treaty that are carried out in Italian regions eligible for the exemptions provided for in Article 87(3)(a) and the Abruzzi and Molise areas eligible for the exemptions provided forunder Article 87(3)(c) of the Treaty, which were covered by another decision (Aid N 324/02).
EUR ετησίως έιος το 2006.
The budget for the scheme amounts to EUR 155 million a year up to 2006.
ΙΤΑΛΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΠΑ ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ
AID SCHEME IN FAVOUR OF SMES FINANCED BY THE UNION OF THE CHAMBERS OF COMMERCE
Το καθεστώς αυτό τροποποιεί ανάλογα καθεστιότα που είχε ήδη εγκρίνει η Επιτροπή στο πλαίσιο τιον φακέλων ενίσχυσης αριθ.
The scheme, aimed at promoting the development of SMEs operating in theagricultural sector, has a yearly budget (for the first year) of about EUR 30 900 000.
Ν 558/2000 (") και Ν 729/Α/2000 Ρ), ώστε να καταστούν συμβατά με τις διατάξεις τιον κοινοτικών κατευθυντηρίιον γραμμών οι οποίες εφαρμόζονται στις κρατικές ενισχύσεις για. τη διαφήμιση προϊόντιον που
Aid isgranted for investments in the production, processing and marketing sectors, for the diversification of agricultural activities, for the payment of insurance premiums, for encouragingthe production and marketing of quality agricultural products, for technical assistance, forthe livestock sector, for promotion and advertising, for the setting-up of risk-capital fundsand for guarantees.
Ρ) C-'ì Ρ) (") Ρ)
ITALIAN AID TO ADVERTISING
Ενίσχυση Ν 30/2002. Πρβλ. επιστολή SG(2001) D/286564 της 28ης Φεβρουαρίου 2001.
121.On 1 March 2002, the Commission approved a national aid scheme for promotionand advertising measures (26).
Πρβλ. επιστολή SG(2001) D/286847 της 13ης Μαρτίου 2001.
This scheme amends the similar schemes already approved
Με επιστολή που απέστειλαν στις 5 Αυγούστου 2002, οι αρχές των Κάτω Χωρών απέσυραν την κοινοποίηση του μέτρου.
122.This is one of the first instances of large-scale application of the guidelines (all typesof association representing agricultural producers being potential beneficiaries of thescheme).
Συνεπώς, δεν θα ληφθεί οριστική απόφαση για την εν λόγιο υπόθεση.
The implementation of the scheme will be checked in the annual reports to be sentby the Italian authorities.
EEC 252 της 12.9.2001, σ. 5.
Aid N 220/2002.Aid N 241/2001.Aid N 30/2002.See letter SG(2001) D/286564 dated 28.2.2001.See letter SG(2001) D/286847 dated 13.3.2001.OJ C 252, 12.9.2001, p. 5.
55 της
The Netherlands
Οι εν λόγιο αποφάσεις δεν αμφισβητήθηκαν, δεδομένου ότι η Πορτογαλία δεν άσκησε προσφυγή ενιόπιον του Δικαστηρίου.
The Commission doubted thatthe measure could be exempted as a crisis cartel because there appeared to be no structuralover-capacity in the sector and, furthermore, it seemed doubtful that the measure wouldimprove production.
EUR στους 2 116 δικαιούχους τιον δύο απορριπτικών αποφάσεων της Επιτροπής.
Portugal to grant aid of a maximum of EUR 16.3 million to pig farmers. This is the sameamount of State aid as should have been repaid by 2 116 farmers under two final negative
Το Συμβούλιο Υπουργών, κατά τη συνεδρίαση του στις 21 Ιανουαρίου 2002, εξέδιοσε ευνοϊκή απόφαση με την οποία ενέκρινε τη χορήγηση της εν λόγιο ενίσχυσης.
125.Considering that the aid under these measures was incompatible with Treaty Articles87 and 88 on State aid, the Commission required Portugal to take action to recover theamounts illegally granted. Portugal did not appeal to the Court of Justice and so the decisions remained unchallenged.
Η Επιτροπή θειορεί ότι η απόφαση αυτή, η οποία βασίζεται τυπικά στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της Συνθήκης ελήφθη κατά καταχρηστική εφαρμογή της εν λόγιο διάταξης.
126.The Portuguese authorities in fact launched proceedings to recover the incompatibleaid but altered their opinion and, in a letter dated 23 November 2001, formally asked the Council to authorise, under Article 88 of the Treaty, aid totalling EUR 16.3 million for the2 116 farmers affected by the Commission’s two negative decisions.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την εν λόγιο απόφαση μετά από χρονικό διάστημα μεγαλύτερο τιον 15 μηνών από την έκδοση τιον αποφάσεων της Επιτροπής.
127.On 21 January, the Council, despite the Commission’s opposition, adopted a decision authorising this aid.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η συγκεκριμένη απόφαση του Συμβουλίου θέτει σε σοβαρό κίνδυνο την ασφάλεια δικαίου τιον αποφάσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The formal basis of that decision is Article 88(2) of the Treaty.The Commission considers that the Council has misused this provision in the case in point.
ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΣΤΙΣ ΑΣΚΟΥΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΕΣ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ ΤΟ 2002 αρμοδιοτήτων μεταξύ τιον θεσμικών οργάνων την οποία έχει ορίσει η ίδια η Συνθήκη.
POLICY DEVELOPMENTS AND LEGISLATIVE INITIATIVES IN 2002
Συνεπώς, άσκησε προσφυγή για την υπόθεση αυτή ενώπιον του Δικαστηρίου (■").
—raises questions of principle, on the reality of the Commission’s authority in State aidpolicy matters and on the allocation of responsibilities between the institutions asintended by the Treaty itself.
Νομολογία ΥΠΟΘΕΣΗ Τ-152/99, HIJOS DE ANDRÉS MOLINA SA (HAMSA) KATA ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
CASE T-152/99 — HIJOS DE ANDRÉS MOLINA SA (HAMSA) V COMMISSION
Υπόθεση C-110/02, Επιτροπή κατά Συμβουλίου, EEL 193 της 26.7.1999. σ. 1.
Case C-110/02, Commission v Council.OJ L 193, 26.7.1999, p. 1.
57 προσφεύγουσας, σε κατάσταση συγκρίσιμη προς εκείνη του οικείοι' δημόσιου οργανισμού και επιδιώκει να ανακτήσει τα ποσά που του οφείλονται».
49 generous than that which would have been granted by a hypothetical private creditor had itbeen in a situation vis-à-vis the undertaking comparable to that of the public body andseeking to recover the sums owed to it.
Συνεπώς, ï) ακύρωση του συγκεκριμένου τμήματος της απόφασης βασίστηκε στην «κάπως ισοπεδωτική» προσέγγιση που ακολούθησε η Επιτροπή.
It is therefore the overall simplistic approachfollowed by the Commission that resulted in the annulment of this part of the decision.
ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ C-113/00 ΚΑΙ C-114/00.
CASES C-113/00 AND C-114/00, KINGDOM OF SPAIN V COMMISSION