natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΤΠ ζητά από την Επιτροπή να διαθέσει τα απαραίτητα χρηματοδοτικά μέσα ως ενισχύσεις για τις εγκαταστάσεις και τις έρευνες που θα διευκολύνουν αυτή την ανάπτυξη, σε πλαίσιο ολοκληρωμένης διαχείρισης των κοινοτικών παράκτιων ζωνών.
Similar attention should be paid to the "ecological" re-stocking of indigenous species in rivers and lakes, inter alia in the context of wider rural development and rural tourism programmes.
1.10 Η ΕΤΠ ζητά από την Επιτροπή να παρουσιάσει μία έκθεση σχετικά με τη σκοπιμότητα της δημιουργίας Κοινής Οργάνωσης της Αγοράς των προϊόντων της υδατοκαλλιέργειας, ανεξάρτητης από την ΚΟΑ των προϊόντων της αλιείας, πριν δημοσιεύσει νέους κανονισμούς για την υδατοκαλλιέργεια.
1.17 The CoR calls on the Commission to make a clear commitment by authorising the relevant budget lines so as to meet R & D investment needs, in particular regarding the development of new species, and also encompass research in areas, such as pharmaceuticals, that are not addressed by private initiative owing to the initial limitations of the market and the sector.
Η διαχωρισμένη λειτουργία του συμβουλευτικού επιπέδου στα κράτη μέλη είναι ένα ισχυρό επιχείρημα που επικαλείται για τον σκοπό αυτό ο τομέας.
The CoR believes the latter could play a key role regarding the competitiveness of Community products by promoting instruments such as certification, and quality and environmental labelling.
1.13 Η ΕΤΠ θεωρεί θεμελιώδη την εγγύηση της ασφάλειας και της υγιεινής των τροφίμων, καθώς και την αύξηση και την εναρμόνιση των ελέγχων σε όλα τα κράτη μέλη, ακόμη και μέσω κοινοτικών οργανισμών.
However, the CoR calls on the Commission to present specific Community-funded initiatives that promote R & D in aquaculture, the setting-up of new companies, the farming of new species and integrated coastal zone management and, above all, that properly develop market aspects, a key issue for Community aquaculture development.
Επομένως, συμμερίζεται την πρόθεση της Επιτροπής να ενημερώσει την κοινοτική νομοθεσία και να λάβει τα απαραίτητα μέτρα για την εξασφάλιση της ποιότητας των προϊόντων, καθώς και την πρόληψη κρίσεων σαν αυτές που έχουν πλήξει άλλους τομείς των ειδών διατροφής.
The harmonious development of Community aquaculture - while not claiming to be the solution to the crisis in the extractive fishing industry - will have a considerable impact on the economy in Community coastal areas, in particular by regenerating fisheries-dependent areas that are affected by this crisis.
1.14 Η Επιτροπή θεωρεί προφανές το ότι η κοινοτική στρατηγική για την ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας πρέπει να είναι συνεκτική με τις στρατηγικές για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
1.20 The CoR also stresses that aquaculture should be eligible for assistance under the Regulation on support for rural development from the EAGGF, as it is clear that aquaculture installations can help maintain populations, in particular in the Community's outermost areas and in the Objective 1 areas of structural policy.
Η ΕΤΠ συνιστά να υιοθετηθεί μια στρατηγική στήριξης, η οποία να περιλαμβάνει την υιοθέτηση των ύψιστων προδιαγραφών ποιότητας και σεβασμού του περιβάλλοντος, ούτως ώστε να προβλέπεται η συγχρηματοδότησή της από κονδύλια ρητώς προβλεπόμενα στο ΧΜΠΑ και στις γραμμές έρευνας των κοινοτικών προγραμμάτων Ε & Α.
1.21 The CoR calls on the Commission to consider the case for setting up a CMO for aquaculture products as a framework for meeting the challenges facing it in the markets - in particular, with regard to the setting-up of producers' organisations and the need for instruments for regulating the market.
Η κοινοτική ενίσχυση θα είχε ως στόχο την αποφυγή του υπερβολικού οικονομικού βάρους για την ίδρυση νέων επιχειρήσεων και για την ανταγωνιστικότητα τους έναντι των ίδιων προϊόντων υδατοκαλλιέργειας που εισάγονται από τρίτες χώρες.
Such instruments would be designed to act as safety mechanisms in the event of severe temporary imbalances caused, for example, by large-scale imports through illegal market practices such as dumping.
1.18 Η ΕΤΠ δεν συμμερίζεται πλήρως την προσέγγιση της Επιτροπής όσον αφορά τους στόχους της κοινοτικής υδατοκαλλιέργειας.
2.1 The Commission's proposed general action of increasing production is not very fitting as the various Community aquaculture subsectors and products face different cyclical and structural situations and in some cases do not require measures intended to increase production, as subsequently argued by the Commission itself.
Η ΕΤΠ πιστεύει ότι ο στόχος με τη μέγιστη προτεραιότητα πρέπει να είναι η επίτευξη βιώσιμης ανάπτυξης του τομέα.
The CoR therefore proposes that the Commission establish measures that encourage the competitive development of Community aquaculture and meet the growing demand for aquaculture products - owing, inter alia, to stagnation in the supply of caught fish - in a market that has a serious deficit in Community products.
Η οικονομική διάσταση της βιωσιμότητας αποτελεί ευθύνη κυρίως της ιδιωτικής πρωτοβουλίας· η περιβαλλοντική διάσταση της βιωσιμότητας πρέπει να αποτελεί κοινή ευθύνη της ιδιωτικής πρωτοβουλίας και των κοινοτικών αρχών και μπορεί, κατά την ΕΤΠ, να αποτελέσει σημαντικό στοιχείο για την ανταγωνιστικότητα των κοινοτικών προϊόντων, με την προώθηση μέσων όπως η πιστοποίηση και η επισήμανση της ποιότητας και του σεβασμού του περιβάλλοντος.
2.2 At all events, the CoR calls on the Commission to make a financial commitment that is consistent with the challenges facing Community aquaculture. The objectives established must be accompanied by the corresponding public co-funding, primarily in the area of monitoring, training, and research and development of farming technologies, in particular clean technologies.
1.19 Αν και συμφωνεί με τη φιλοδοξία της Επιτροπής να δημιουργηθούν ασφαλείς μακροπρόθεσμες θέσεις απασχόλησης, ιδίως στις περιοχές που εξαρτώνται από την αλιεία, η ΕΤΠ δεν θεωρεί σκόπιμο να συνδεθεί η ανάπτυξη της κοινοτικής υδατοκαλλιέργειας με την επίλυση ορισμένων αρνητικών συνεπειών της κρίσης του αλιευτικού τομέα.
2.3 The Commission's priorities in terms of new species, alternative protein sources for fish feed and the promotion of ecologically beneficial aquaculture must be properly reflected in actions co-funded by the Structural Funds and Community R & D programmes. Likewise, consideration must be given to support for processing and marketing - in particular certification and designations of origin - so that funding is, at the very least, proportional to aid received by the Community agriculture sector.
Η καταβολή μεγαλύτερων προσπαθειών που θα διασφαλίζουν τα αποθέματα των ειδών των άγριων ψαριών με φυσικό και βιώσιμο τρόπο αποτελεί, φυσικά, υψίστη προτεραιότητα.
2.4 The CoR considers that FIFG structural funding for aquaculture development should be clearly distinguished. In particular, the unhindered development of extensive aquaculture should be encouraged.
Η υδατοκαλλιέργεια δεν μπορεί να αντισταθμίσει την κατάρρευση της αλιείας ούτε να ικανοποιήσει τη βιομηχανία τροφίμων ούτε την απασχόληση.
2.5 The CoR calls on the Commission to provide the Community aquaculture sector with an economic crisis mechanism to enable it to overcome natural disasters (such as red tides and toxic algal blooms) and man-made disasters (such as oil spills).
Η αρμονική ανάπτυξη της κοινοτικής υδατοκαλλιέργειας θα έχει σημαντικό αντίκτυπο στην οικονομία των κοινοτικών παράκτιων ζωνών και, ιδιαίτερα, στην αναζωογόνηση ορισμένων περιοχών που εξαρτώνται από την αλιεία και πλήττονται από την κρίση του αλιευτικού τομέα, χωρίς να ισχυριζόμαστε ότι θα αποτελέσει την επίλυση της.
2.7 The CoR calls on the Commission to analyse in greater depth those aspects relating to the marketing of aquaculture products. It therefore asks it to present a report on the case for regulating specific aspects by means of a common market organisation for aquaculture products, and an assessment of the advisability of setting up such a CMO, before approving new regulations in this area.
1.21 Η ΕΤΠ ζητά από την Επιτροπή να αξιολογήσει τη σκοπιμότητα της σύστασης ΚΟΑ για τα προϊόντα της υδατοκαλλιέργειας ως πλαισίου για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που παρουσιάζονται σε σχέση με τις αγορές, ιδίως όσον αφορά την οργάνωση των επαγγελματιών και την αναγνώριση της ανάγκης να θεσπιστούν μέσα ρύθμισης της αγοράς.
At all events, the CoR believes there is a need for price regulation measures, market intervention mechanisms in the event of serious imbalances, and incentives and instruments to regulate supply and encourage members of the sector to join producers' organisations.
Σκοπός των μέσων αυτών θα ήταν να δρουν ως μηχανισμοί ασφαλείας σε περίπτωση εμφάνισης οξείας προσωρινής ανισορροπίας, για παράδειγμα εξαιτίας της ενδεχόμενης εισαγωγής μεγάλων ποσοτήτων μέσω αθέμιτων εμπορικών πρακτικών όπως το ντάμπινγκ.
The CoR also believes it is important for the Commission to introduce new rules for the recognition of producers' organisations that are adjusted to the aquaculture sector, and that ensure that all sizes of producer firms are properly represented.
1.22 Η Επιτροπή και η ΕΤΠ συμμερίζονται τους στόχους της ποιότητας και της ασφάλειας των τροφίμων, όπως και του σεβασμού της περιβαλλοντικής νομοθεσίας από πλευράς του τομέα. Η ΕΤΠ ζητά, ωστόσο, από την Επιτροπή να αναλάβει τις σχετικές δεσμεύσεις, ξεκινώντας από τη σκέψη ότι αυτή είναι η κυρίως αρμόδια να μεριμνήσει για την ασφάλεια και την τήρηση της κοινοτικής νομοθεσίας και να καθιερώσει τους σχετικούς ελέγχους.
2.8 The Communication's chapter on training is limited to a brief introduction of the subject. The CoR considers training to be a particularly important element for aquaculture development and therefore calls on the Commission, in coordination with the Member States, to present a summary of the basic needs of Community aquaculture in the area of vocational, university and ongoing training, accompanied by proposals to improve, adapt and help finance such training at Community level.
Ως προς το θέμα αυτό, η ΕΤΠ θεωρεί θεμελιώδη την καθιέρωση σημαντικών θετικών κινήτρων συγχρηματοδότησης και ενισχύσεων για τη συμμόρφωση με τη νομοθεσία για την ποιότητα και το περιβάλλον.
The CoR also asks the Commission to include this chapter in the budget lines eligible for EAGGF funding for rural and coastal development.
Οι συστάσεις της Επιτροπής των Περιφερειών
2.10 The chapters on public health and animal health lack specific proposals, in particular for certification and labelling schemes.
2.1 Η γενική δράση της αύξησης της παραγωγής, που προτείνει η Επιτροπή, δεν είναι πολύ εύστοχη, λόγω των διαφορετικών διαρθρωτικών συγκυριών και καταστάσεων των διάφορων υποτομέων και προϊόντων της κοινοτικής υδατοκαλλιέργειας, οι οποίοι σε ορισμένες περιπτώσεις δεν προσδιορίζουν μέτρα για την αύξηση της παραγωγής, όπως δηλώνει αργότερα και η ίδια η Επιτροπή.
The CoR calls for financial resources to be made available for R & D to help prevent further crises like those relating to excessive levels of dioxin, as well as for the detection of harmful substances, the replacement of antibiotics by vaccines, and research into red tides and harmful algal blooms. Funding should therefore be provided for research programmes to ensure the sustainable development of both continental and marine aquaculture.
2.2 Εν πάση περιπτώσει, η ΕΤΠ ζητά από την Επιτροπή μια χρηματοδοτική προσπάθεια ανάλογη των προκλήσεων που αντιμετωπίζει η κοινοτική υδατοκαλλιέργεια.
2.11 The CoR welcomes the Commission's concern to improve the public image of intensive aquaculture, in particular concerning animal welfare.
Οι στόχοι που καθορίστηκαν πρέπει να συνοδευτούν από τα αντίστοιχα κονδύλια δημόσιας συγχρηματοδότησης ιδίως για τα θέματα του ελέγχου, της επιμόρφωσης, της έρευνας και της ανάπτυξης τεχνικών καλλιέργειας, προπαντός με καθαρές τεχνολογίες.
Accordingly, the CoR welcomes the Commission's legislative initiatives on the protection of farmed fish, with the proviso that these must include actions and support to help bring fish farms into line without causing serious economic problems for their owners.
2.4 Η ΕΤΠ θεωρεί σκόπιμο να διαφοροποιηθούν σαφώς τα διαρθρωτικά κονδύλια του ΧΜΠΑ που προορίζονται για την ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας και να ληφθεί υπόψη, ιδιαίτερα, η προαγωγή της απρόσκοπτης ανάπτυξης της εκτατικής υδατοκαλλιέργειας.
2.13 The CoR urges the Commission to make the financial commitment needed to meet the proposed objectives. In this connection, it welcomes the increase in research funding for companies and calls on the Commission to ensure that the considerable R & D needs of aquaculture are properly specified in future Community Framework Programmes, in particular with regard to the development of new species and new technologies.
2.5 Η ΕΤΠ ζητά από την Επιτροπή να εφοδιάσει τον τομέα της κοινοτικής υδατοκαλλιέργειας με ένα μέσο αντιμετώπισης των οικονομικών κρίσεων, το οποίο θα του επιτρέπει να ξεπερνά τις φυσικές (όπως η συσσώρευση τοξικών φυκιών και ο πολλαπλασιασμός του τοξικού φυτοπλαγκτού) ή μη φυσικές (όπως οι πετρελαιοκηλίδες) καταστροφές.
2.14 The CoR calls for an increase in FIFG funding to promote the consumption of Community aquaculture products and, in particular, for an information campaign to be launched to answer any questions or doubts that consumers may have concerning the quality, safety and compliance with environmental legislation of EU aquaculture products. A specific designation and labelling should also be introduced so as to distinguish Community products.
2.6 Η ΕΤΠ είναι κατηγορηματικά υπέρ των μέτρων που προτείνει η Επιτροπή για την επίλυση των περιορισμών χώρου στους οποίους υπόκειται η υδατοκαλλιέργεια.
2.15 The CoR warmly welcomes the Commission's explicit intention to play a decisive role in the economically and environmentally sustainable development of Community aquaculture, respecting the strictest environmental and quality standards.
Η δραστηριότητα αυτή πρέπει να διαδραματίζει εξέχοντα ρόλο στην ολοκληρωμένη διαχείριση των χρήσεων των κοινοτικών παράκτιων ζωνών.
To this end, the CoR thinks that schemes for recovering and exploiting aquaculture-related energy (e.g. from falling water, biogas or heat) should be supported both financially and by simplifying the relevant administrative procedures.
2.7 Η ΕΤΠ ζητά από την Επιτροπή να προβεί σε βαθύτερη ανάλυση των πτυχών που σχετίζονται με την εμπορία των προϊόντων της υδατοκαλλιέργειας.
2.16 By the same token the CoR asks the Commission to submit, with the legislative measures it adopts, the corresponding budgetary allocations for boosting the development of a strategic subsector which has an enormous potential positive impact on the Community's coastal regions, and which is the subject of a common policy.
Προς τούτο, η ΕΤΠ ζητά από την Επιτροπή να εκπονήσει μία έκθεση σχετικά με τη σκοπιμότητα της ρύθμισης των ειδικών πτυχών μιας Κοινής Οργάνωσης της Αγοράς των προϊόντων της υδατοκαλλιέργειας και μια αξιολόγηση της σκοπιμότητας της θέσης σε εφαρμογή αυτής της ΚΟΑ πριν από την έγκριση νέων κανονισμών για αυτόν τον τομέα.
The CoR thinks that the expectations which the communication has raised in the Community aquaculture sector must not be disappointed, bearing in mind the important role which the sector is called on to play in the integrated planning of the Community's coastal regions and in the supply of fishery products of which the Community has a serious deficit.
Εν πάση περιπτώσει, η ΕΤΠ θεωρεί απαραίτητο να προβλεφθούν μέτρα ρύθμισης των τιμών, μέσα παρέμβασης των αγορών σε περίπτωση σοβαρών ανισορροπιών και κίνητρα και μέσα για τη ρύθμιση της προσφοράς και την οργάνωση των επαγγελματιών της κοινοτικής υδατοκαλλιέργειας σε οργανώσεις παραγωγών.
2.17 The CoR asks the Commission to adapt the current market measures to the aquaculture sector. Before adopting new measures in the sector, it asks the Commission to submit an assessment of the case for establishing a common market organisation for aquaculture products, with the specific aim of guaranteeing these products a safety net in the event of serious market imbalance.
Η ΕΤΠ θεωρεί επίσης σημαντικό να θεσπίσει η Επιτροπή νέους κανόνες αναγνώρισης των οργανώσεων των παραγωγών, οι οποίοι να είναι ειδικά προσαρμοσμένοι στον τομέα της υδατοκαλλιέργειας και να διασφαλίζουν την εκπροσώπηση όλων των επιχειρήσεων παραγωγής.
The fact that some of the sector's products also appear in Annex V of the basic market regulation (Council Regulation (EC) No. 104/2000) denies them access to certain safeguard measures enjoyed by other fisheries products. At all events, the CoR considers that the current potential and the future development of Community aquaculture amply justify such measures and the corresponding budgetary allocations, as occurs with other less socio-economically important products (e.g. tobacco) which have their own common market organisation.
2.8 Το κεφάλαιο της ανακοίνωσης που αφορά την επιμόρφωση περιορίζεται σε μία σύντομη εισαγωγή στο θέμα.
2.18 Lastly, the CoR asks the Commission to exercise the requisite competences regarding the aquaculture sector by providing the budgetary measures needed to meet the Community-level challenges mentioned in the communication.
Η ΕΤΠ ζητά επίσης από την Επιτροπή να
In particular, the Commission should undertake to:
Σειρά: ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2003) 20
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2003) 20
16 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm
13 pp. - Format 21.0x29.7 cm
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ
Opinii ίοη on the
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 3ης Ιουλίου 2003 για την
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a second phase of a programme of Community action (2004-2008) to prevent violence against children, young people and women and to protect victims and groups at-risk (the DAPHNE II programme)
CDR 63/2003 fin - ΑΖ/ΝΑ/μδ
CdR 63/2003 fin IT/JS/CAT/ym
Λαμβάνοντας υπόψη την απόφαση του Συμβουλίου της 4ης
HAVING REGARD TO the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a second phase of a programme of Community action (2004-2008) to prevent violence against children, young people and women and to protect victims and groups at-risk (the DAPHNE II programme), COM(2003) 54 final - 2003/0025 (COD);
Μαρτίου 2003, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 265, εδάφιο 1, και του άρθρου 152 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας·
HAVING REGARD TO the Council Decision of 4 March 2003 to consult it on this subject, under the first paragraph of Article 265 and Article 152 of the Treaty establishing the European Community;
Λαμβάνοντας υπόψη την απόφαση του Προέδρου της τής 23ης Ιανουαρίου 2003, να ανατεθεί στην επιτροπή "συνταγματικά θέματα και ευρωπαϊκή διακυβέρνηση" η προετοιμασία της σχετικής γνωμοδότησης·
HAVING REGARD TO the decision of its President on 23 January 2003 instructing the Commission for Constitutional Affairs and European Governance to draw up an opinion on the subject;
Λαμβάνοντας υπόψη το σχέδιο γνωμοδότησης της (CDR 63/2003 rév.l) που υιοθετήθηκε στις 16 Μαΐου 2003 από την επιτροπή της "συνταγματικά θέματα και ευρωπαϊκή διακυβέρνηση" (εισηγητής: ο κ. Riccardo VENTRE, Πρόεδρος της επαρχίας της Caserta (Ι-ΡΡΕ)·
HAVING REGARD TO its draft opinion (CdR 63/2003 rev. 1) adopted on 16 May 2003 by the Commission for Constitutional Affairs and European Governance (rapporteur: Mr Riccardo Ventre, President of the Province of Caserta (I-EPP));
Εκτιμώντας ότι το άρθρο 3, σημείο ο, της Συνθήκης προβλέπει ότι η δράση της Κοινότητας περιλαμβάνει την "συμβολή στην επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας"·
WHEREAS Article 3(p) of the Treaty stipulates that the activities of the Community shall include a contribution to achieving a high level of health protection;
Εκτιμώντας ότι στην προστασία της υγείας υπάγονται όλες οι δράσεις καταπολέμησης της βίας ως στοιχείου που υπονομεύει την υγεία των θυμάτων τόσο στο φυσικό, όσο και στο πνευματικό και ψυχικό επίπεδο·
WHEREAS health protection includes all measures for combating violence, which damages the victim's physical and mental health;
Εκτιμώντας ότι ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ένωσης, εκτός από το να διασφάλιζα τα δικαιώματα των ανηλίκων και των γυναικών, απαγορεύει οιαδήποτε απάνθρωπη και/ ή ταπεινωτική μεταχείριση·
WHEREAS the Charter of Fundamental Rights of the European Union prohibits all inhuman and/or degrading treatment as well as guaranteeing the rights of women and children;
Εκτιμώντας ότι το πρώτο πρόγραμμα DAPHNE είχε μεγαλύτερη ανταπόκριση από ό,τι αναμενόταν και ότι υποβλήθηκε μεγάλος αριθμός προγραμμάτων, από τα οποία, μέχρι αυτή τη στιγμή, έχει χρηματοδοτηθεί μόνον το 13%, δεδομένου ότι ο προϋπολογισμός είναι πολύ μικρός για ένα τόσο σοβαρό πρόβλημα, το οποίο πιθανόν και να μην έχει ακόμα επαρκώς αναγνωριστεί·
WHEREAS the first Daphne programme received an overwhelming response with a large number of projects of which, thus far, only 13% have been financed, due to the lean budget for such a serious problem, whose impact is perhaps not sufficiently recognised;
Εκτιμώντας ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές είναι τα όργανα που πρέπει κατεξοχήν να αναλάβουν την παροχή βοήθειας στα θύματα και την εκρίζωση του φαινομένου·
WHEREAS local and regional authorities are the institutions that must be in the front line in helping victims and eradicating this phenomenon; unanimously adopted the following opinion at its 50th plenary session of 2 and 3 July (meeting of 3 July).
Η θέση της Επιτροπής των Περιφερειών
The Committee of the Regions,
Η Επιτροπή των Περιφερειών
1.1 welcomes a second phase in the Daphne programme as violence against children, young people and women is still a very serious concern, as demonstrated by the sheer number of projects submitted during the first phase of the programme;
1.1 εκφράζει την ικανοποίηση της για την δεύτερη φάση του προγράμματος DAPHNE δεδομένου ότι το φαινόμενο της βίας εις βάρος των παιδιών, των νέων και των γυναικών, εξακολουθεί να φαίνεται ιδιαίτερα σοβαρό, για να καταδειχθεί δε αυτό αρκεί να αναφερθεί ο αριθμός των προγραμμάτων που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος·
1.2 appreciates the wide range of violence against minors (children and young people) and women covered by the draft programme, although there is practically no reference to violence linked to commercial exploitation or the introduction of children, particularly immigrants, to theft or crime;
1.3 συμμερίζεται τις επιλογές που έγιναν όσον αφορά τους φορείς που είναι επιλέξιμοι με βάση τα προγράμματα που υποβλήθηκαν, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται και τα δημοτικά συμβούλια, δεδομένου ότι στις αρμοδιότητες τους υπάγεται και η παροχή βοήθειας στα θύματα·
1.4 considers that eligibility for the programme should also include the regions, which normally control the budget for social measures, and the police, at least as associates, as the latter are at times indispensable for identifying cases of violence and in particular for recognising whether there is an organisation behind the perpetrator of the violence;
1.5 υποστηρίζει, όπως η Επιτροπή, ότι η καταπολέμηση της βίας αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την οικοδόμηση, στην Ευρώπη, ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης·
I."7 agrees there is a need for a more accurate definition of specific actions with precise objectives, fixed for each year of the programme, to increase its impact and avoid disappointing many participants, who are sometimes excluded for reasons that cannot be explained clearly;