natgillin/translations-raw huggingface dataset:
> οι χρηματοδοτήσεις χορηγούνται από την Επιτροπή για κάθε έργο κατόπιν αιτήσεως των κρατών μελών, και, κατά κανόνα, οι επιλέξιμες δαπάνες ενός έργου πρέπει να ανέρχονται τουλάχιστον σε 10 εκατ. EUR. (2 (3
> Grants were awarded on a project-by-project basis by the Commission on application by the Member States and, as a rule, the projects had to have a minimum eligible cost of EUR 10 million. (2 (3
) Βλέπε επόμενο άρθρο.)
) See following article.) OJ L 130, 25.5.1994, p.
1. ) http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffi c/offi cial/reglem_en.htm) Διατίθεται στα αγγλικά, γαλλικά, ελληνικά, ισπανικά και πορτογαλικά. http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffi c/working/sf2000_en.htm) http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docgener/guides/cost/guide02_el.pdf
1.) http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffi c/offi cial/reglem_en.htm) Available in English, French, Greek, Portuguese and Spanish at: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/working/sf2000_en.htm ) http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docgener/guides/cost/guide02_en.pdf
Το Ταείο Συνοχή ενισχύει την ευρωpiαϊκή αλληλεγγύη
The Cohesion Fund A boost for European solidarity
Ενηέρωση σχετικά ε το Ταείο Συνοχή: νέο κανονισό
Communicating about the Cohesion Fund: the new regulation
Όπως ισχύει και για τα διαρθρωτικά ταμεία, πρέπει να υπάρχει ενημέρωση και προβολή των χρηματοδοτούμενων από το Ταμείο Συνοχής έργων.
As with the Structural Funds, information and publicity have to be provided regarding projects financed by the Cohesion Fund.
Για το σκοπό αυτό, ο νέος κανονισμός που εκδόθηκε το 2004 απλουστεύει σημαντικά τα μέτρα της απόφασης 96/455/ΕΚ που εφαρμόζονταν μέχρι τώρα.
In this respect, the new regulation ratified in 2004 significantly simplifies the measures laid down in Decision (EC)No 455/1996 which applied until recently.
Ο νέος κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 621/2004 ορίζει καταρχάς τα δύο βασικά μηνύματα που πρέπει να αποτελούν αντικείμενο ενημέρωσης για το Ταμείο Συνοχής, τα οποία είναι:
The new Regulation (EC) No 621/2004, first of all reiterates the two principal messages around which Cohesion Fund communication should be structured, namely:
> το χρηματοδοτούμενο από το Ταμείο Συνοχής έργο συμβάλλει στη μείωση των κοινωνικών και οικονομικών ανισοτήτων μεταξύ των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης· > η υλοποίηση του έργου στάθηκε δυνατή χάρη στη χρηματοδοτική συνεισφορά του Ταμείου Συνοχής. Εξηγώντας τη συγκεκριμένη επίπτωση του έργου, το πρώτο μήνυμα υπενθυμίζει το χαρακτήρα της ευρωπαϊκής παρέμβασης: η Ευρωπαϊκή Ένωση υπόσχεται την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ των πολιτών της.
> the project supported by the Fund contributes to the reduction of social and economic disparities between European Union citizens; > successful implementation of the project has been made possible through the financial contribution from the Cohesion Fund. As well as explaining the project’s practical impact, the first message is a reminder of the objective of European intervention: the Union promotes equal opportunities among its citizens.
Η αναφορά του όρου «πολίτης» δεν είναι μόνον τυπική: ο πολίτης, τελικός αποδέκτης της ανακοίνωσης, πρέπει να αισθάνεται ότι η ανακοίνωση τον αφορά.
Furthermore, reference to the term ‘citizen’ is not purely a formality: the final receiver of the communication, the citizen, has to feel that he or she is implicated.
Τα μηνύματα είναι δυνατό να διατυπώνονται με διαφορετικούς όρους από τους όρους του κανονισμού.
The messages can be expressed in terms other than those in the regulation and there is no ban on using simple and catchy expressions.
Τα δύο μηνύματα ενισχύονται με την τοποθέτηση της σημαίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In terms of the communication tools and actions to be used, the only stipulations included in the regulation concern media relations and the positioning of signboards and commemorative plaques.
Στα τέλη του 2000, το σύνολο αυτών των πιστώσεων αντιπροσώπευε περίπου το 120 % του προϋπολογισμού για το 1999 του ταμείου.
At the end of the 1993–99 period, in common with the Structural Funds, there was a significant unspent commitment balance under the Fund representing around 120 % of the 1999 budget for the Cohesion Fund by the end of 2000.
Επιπλέον, ένα μεγάλο ποσοστό των χρηματοδοτήσεων στο καθένα από τα νέα κράτη μέλη διατίθεται μέσω αυτού του ταμείου.
Now, with more than half of the members of the EU-25 implicated directly in its activities, the relative importance of the Cohesion Fund has increased.
Συγκριτικά αναφέρουμε ότι η Ιρλανδία έχει λάβει συνολικά 7840 εκατ.
Moreover, an increased proportion of the money being made available under cohesion policy to each of the new Member States is provided under the Cohesion Fund.
EUR κατά την περίοδο 1994–1999, εκ των οποίων 1990 εκατ. EUR (σε τρέχουσες τιμές) από το Ταμείο Συνοχής, δηλαδή το 19 % του ποσού.
By way of comparison, Ireland received total resources of EUR 7 840 million in the 1994–99 period, with Cohesion Fund assistance of EUR 1 490 million (current prices) or 19 % of the total.
Το μέσο ποσοστό συμμετοχής του ταμείου για τα νέα κράτη μέλη ανέρχεται σε 35%. %.
The comparable average share of the Fund for the new Member States is 35 %.
Για να αντιμετωπίσει αυτό το πρόβλημα των ανεκτέλεστων χρηματοδοτήσεων, η Επιτροπή ξεκίνησε εντατικό διάλογο με τα κράτη μέλη, με στόχο να επιταχυνθεί η διαδικασία κλεισίματος των προγραμμάτων.
To address this issue, the Commission engaged in an active dialogue with all the Member States to accelerate closure.
Επίσης, για να βελτιωθούν η ποιότητα των έργων και ο ρυθμός εκτέλεσης και απορρόφησης των πιστώσεων, η Επιτροπή ανέλαβε την πρωτοβουλία, το 2002, να ενημερώσει τα κράτη που είναι δικαιούχοι για τη θέσπιση ενός μέτρου που περιορίζει τις δυνατότητες τροποποίησης οι οποίες επιτρέπονται από την απόφαση για τη χορήγηση της ενίσχυσης (7).
In order to further improve the quality of projects and the pace of absorption, the Commission also took the initiative in 2002 of informing the beneficiary States that it was adopting a policy of limiting the modifications allowed when granting decisions (7).
Στα τέλη του 2003, το μη δαπανηθέν ποσό μειώθηκε στο 40 % του προϋπολογισμού 1999.
By the end of 2003, the amount remaining represented around 40 % of the 1999 budget.
Το Ταμείο Συνοχής είχε αρχικά ως δικαιούχους τέσσερις χώρες με κατά κεφαλήν ακαθάριστο εθνικό εισόδημα (ΑΕΙ) κατώτερο του 90 % του κοινοτικού μέσου όρου.
The Cohesion Fund started life with four beneficiary States with a per capita gross national income (GNI) of less than 90 % of the EU average.
Η εξέταση του καθεστώτος επιλεξιμότητας το 2003 (8) είχε ως αποτέλεσμα την πρώτη «αναβάθμιση» σε σχέση με την κατάταξη του 1993: κατά την περίοδο 2000–2002, η Ιρλανδία, με μέσο κατά κεφαλήν ΑΕΙ που αντιστοιχεί στο 101% του μέσου όρου της Ένωσης των Δεκαπέντε, τέθηκε εκτός του ορίου επιλεξιμότητας και δεν δικαιούται πλέον συγχρηματοδότηση από το 2004 και μετά.
With the eligibility revision of 2003 (8), the Cohesion Fund has seen its first student graduate from the ‘class of 1993’. With an average GNI of 101 % of the EU-15 average in the years 2000–02, Ireland was deemed to exceed the eligibility threshold and has no longer been eligible for support from 2004.
Όμως, αυτή η μείωση του αριθμού των δικαιούχων του ταμείου σε τρεις χώρες αναιρέθηκε γρήγορα από το γεγονός ότι δέκα νέα κράτη μέλη που εντάχθηκαν στην Ένωση την 1η Μαΐου 2004 κρίθηκαν επιλέξιμα.
This reduction to three eligible countries has quickly been superseded with the expansion of eligibility to the 10 new Member States on 1 May 2004.
Πορτογαλία: κατασκευή μιας μονάδας καθαρισμού με την ενίσχυση του Ταμείου Συνοχής
Portugal: construction of a waste water treatment plant with the help of the Cohesion Fund
(7) http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffi c/offi cial/orient_en.htm(8) Ανακοίνωση COM(2004) 191 της 24ης Μαρτίου 2004 της Επιτροπής.
(7) http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffi c/offi cial/orient_en.htm (8) Commission communication COM(2004) 191 of 24 March 2004.
Η πιο μακροπρόθεσμη προοπτική: 2007–2013
Further evolution — 2007–13
Σχετικό μερίδιο του Ταμείου Συνοχής στα νέα κράτη μέλη για την περίοδο 2004–2006
Relative share of the Cohesion Fund in the new Member States for the 2004–06 period
Συνολικοί πόροι
Share (%) million EUR
Ταμείο Μερίδιο Συνοχής (σε %)
Cohesion Fund
Από λειτουργική άποψη, η τρίτη έκθεση για τη συνοχή (9) προέβλεπε ήδη μια στενότερη συνεργασία μεταξύ του Ταμείου Συνοχής και των διαρθρωτικών ταμείων.
The Commission already signalled in the third cohesion report (9) that the Cohesion Fund should be more completely integrated into the operation of the mainstream Structural Funds.
Η Επιτροπή προτείνει ένα σύνολο νομοθετικών μέτρων για την υλοποίηση των δράσεων των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007–2013.
The Commission has now prepared a new legislative package to cover the implementation of the Structural Funds and the Cohesion Fund in the 2007–13 programming period.
> από στρατηγική άποψη, ο συντονισμός με το ΕΤΠΑ θα πραγματοποιείται στο πλαίσιο των εξεταζόμενων προγραμμάτων. Στο πλαίσιο των εθνικών διαδικασιών προγραμματισμού, προτείνεται οι προτεραιότητες του Ταμείου Συνοχής να καθορίζονται από κοινού με τις προτεραιότητες του ΕΤΠΑ· > θα εφαρμόζονται κοινά συστήματα αξιολόγησης και παρακολούθησης των προγραμμάτων (κριτήρια επιλογής, δείκτες, επιτροπές παρακολούθησης κλπ.)· > οι κανόνες επιλεξιμότητας του ΕΤΠΑ και του Ταμείου Συνοχής θα καθοριστούν στο πλαίσιο των γενικών κοινοτικών κανονιστικών ρυθμίσεων και ο κανονισμός που θα διέπει ειδικά το κάθε ταμείο θα περιέχει ειδικούς περιορισμούς· > θα καθοριστούν ενιαία κριτήρια διαχείρισης και δημοσιονομικού ελέγχου (παραδείγματος χάρη μία μόνο ετήσια ανάληψη υποχρέωσης ανά ταμείο)· Εξάλλου, η εφαρμογή του Ταμείου Συνοχής, οι ετήσιοι χρηματοδοτικοί πόροι του οποίου είναι τριπλάσιοι από τους πόρους οι οποίοι διετίθεντο ετησίως στο ΜΠΔΠ, αποτελεί σημαντική επέκταση του πεδίου δραστηριοτήτων στα νέα κράτη μέλη.
> Coordination with the ERDF at a strategic level will take place within the relevant programmes. In particular, the Cohesion Fund support is proposed for delivery in relevant national programmes under separate priorities alongside ERDF priorities. > Common evaluation and monitoring arrangements will be applied across the relevant programmes (selection criteria, indicators, monitoring committees, etc.). Also, the implementation of the Cohesion Fund, with around three times the annual volume of resources previously allocated to the ISPA pre-accession instrument, represents a dramatic expansion of activity in the new Member States.
Εντούτοις, είναι σαφές, με βάση την πείρα της Επιτροπής και των χωρών που ήταν δικαιούχοι του ΜΠΔΠ, ότι η υλοποίηση έργων ποιότητας σε επαρκή ποσότητα θα αποτελέσει σημαντική πρόκληση για τις εθνικές και ευρωπαϊκές αρχές.
Following the experience of the Commission and the beneficiary countries with the delivery of ISPA infrastructure projects it is clear that delivering a sufficient number of quality projects will represent a major challenge for the relevant national administrations and for the Commission.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή πρότεινε το 2004 τη διεξαγωγή ενός νέου διαλόγου για να ενθαρρυνθούν οι χώρες που είναι δικαιούχοι να ενισχύσουν την ικανότητά τους να απορροφούν και να διαχειρί-ζονται τα διαθέσιμα κοινοτικά κεφάλαια.
> The ERDF and Cohesion Fund eligibility rules will be set out in the general regulation with eligibility restrictions set out in the regulation for each fund. > Financial management and financial control requirements will be unified (i.e. single annual commitment by fund). In 2004, the Commission therefore proposed a new dialogue to encourage beneficiary countries to reinforce their capability to absorb and manage the available EU funds.
Τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν θα καθοριστούν από τα ίδια τα κράτη που είναι δικαιούχοι σε συνάρτηση με τις ειδικές συνθήκες της κάθε χώρας, με έμφαση σε τέσσερα καθοριστικά στάδια: τον προσδιορισμό, την επιλογή, την προετοιμασία και την αξιολόγηση των έργων.
The measures to be taken will be defined by the beneficiary States themselves according to their specific circumstances and focus initially on the project identification, selection, preparation and evaluation stages.
> θα θεσπιστούν ειδικές διατάξεις και δημοσιονομική πειθαρχία των διαρθρωτικών ταμείων (ετήσιες αναλήψεις υποχρεώσεων προγράμματος και αυτόματη αποδέσμευση) για να ενθαρρυνθεί η ταχεία χρησιμοποίηση των πόρων του Ταμείου Συνοχής. Ο προγραμματισμός του Ταμείου Συνοχής προβλέπει μια νέα ισορροπία στη σχέση μεταξύ των κρατών μελών που είναι δικαιούχοι και της Επιτροπής όσον αφορά την εφαρμογή του ταμείου.
> The financial arrangements and spending discipline of the Structural Funds (annual programme commitments and automatic decommitment) will be introduced to encourage prompt use of the Cohesion Fund budget resources. The programming of the Cohesion Fund will herald a new balance in the relationship between the beneficiary Member States and the Commission in relation to Cohesion Fund implementation.
Τα κράτη μέλη θα έχουν τη δυνατότητα να επιλέξουν τα έργα που θα χρηματοδοτηθούν στο πλαίσιο των εθνικών προγραμμάτων τους, τηρώντας τους τομεακούς στόχους του ταμείου και ορισμένους κανόνες αναφορικά με την επιλεξιμότητα των δαπανών.
The Member States will now have the authority to choose the projects for Cohesion Fund support under their national programmes while respecting the sectoral objectives of the Cohesion Fund and more limited rules on expenditure eligibility.
Το γεγονός αυτό θα επιτρέψει να μειωθεί σημαντικά ο αριθμός έργων που χρειάζονται την έγκριση της Επιτροπής.
This will reduce significantly the number of projects requiring Commission approval.
Τα κράτη μέλη θα είναι υποχρεωμένα να ζητούν την έγκριση της Επιτροπής για το ποσοστό χρηματοδότησης μόνο για τα μεγάλα έργα.
Only in the case of major projects will the Member States be required to seek the approval of the Commission for the grant rates.
Εξάλλου, η θέσπιση κοινών κανόνων προγραμματισμού θα απλουστεύσει τη διαχείριση των παρεμβάσεων του ΕΤΠΑ και του Ταμείου Συνοχής.
Also, the application of common simplified programming rules will automatically lead to a simplified management of ERDF and Cohesion Fund activities.
Το Ταμείο Συνοχής στην υπηρεσία των μεταφορών: τμήμα του αυτοκινητοδρόμου Πατρών–Αθηνών–Θεσσαλονίκης (Ελλάδα)
The Cohesion Fund at the service of transport: a view of the Patras–Athens–Thessaloniki motorway in Greece
) Τρίτη έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή, 2004, σ. XXXV.
) Third report on economic and social cohesion, 2004, p. XXXV.
Η προσέγγιση αυτή θα συνεπάγεται μεγαλύτερη ευθύνη των αρχών διαχείρισης κατά την επιλογή, την αξιολόγηση, την ανάλυση, την παρακολούθηση, τη διαχείριση και την ταχύτητα εκτέλεσης των έργων, έτσι ώστε να αποτρέπεται η απώλεια ενισχύσεων.
This authority will be combined with increased responsibility for the Cohesion Fund managing authorities in terms of selection, appraisal, analysis, monitoring, management and ensuring speedy implementation to avoid loss of assistance.
Δεδομένου του χαρακτήρα των δραστηριοτήτων οι οποίες χρηματοδοτούνται από το Ταμείο Συνοχής —κατασκευή υποδομών—, η ενίσχυση της δημοσιονομικής πειθαρχίας θα έχει ορισμένες δυσκολίες.
Given the nature of the activities supported by the Cohesion Fund — infrastructure delivery — the introduction of programme-based financial discipline will not be without its challenges. However, as has been demonstrated in the current programmes, such discipline gives a strong incentive to quick programme start-up and the early delivery of programme benefits. ts.
Εντούτοις, όπως έδειξε και η τρέχουσα περίοδος προγραμματισμού, η πειθαρχία αυτή αποτελεί ισχυρό κίνητρο για να επιταχυνθεί η εκκίνηση των προγραμμάτων και για να επιτευχθούν οι επιδιωκόμενοι στόχοι και τα οφέλη.
In conclusion, the Commission’s proposal aims to achieve a maximum degree of coordination between the ERDF and Cohesion Fund, equal treatment of the funds in terms of f i nancial management, and harmonised implementation rules giving the national authorities the opportunity for simplification in management arrangements.
Το περιβαλλοντικό συγκρότημα Cerceda (Ισπανία)
The Cerceda Environmental Complex (Spain)
Οι βασικέ εpiιτυχίε του ταείου
Main benefits of the Cohesion Fund
Το Ταμείο Συνοχής βοήθησε τα τέσσερα πρώτα κράτη που ήταν δικαιούχοι να ικανοποιήσουν τα απαιτούμενα κριτήρια για να ενταχθούν στη ζώνη του ευρώ.
The Cohesion Fund helped the original four beneficiaries to meet the convergence criteria for euro zone membership.
Ο παρακάτω πίνακας παρουσιάζει τα άλλα οφέλη που δημιούργησε το ταμείο.
Some of the other benefits of the Cohesion Fund to date are summarised in the tables below.
Αριθμός αποφάσεων χρηματοδότησης
Number of decisions granting assistance
Οι τέσσερις χώρες που ήταν δικαιούχοι έχουν λάβει μέχρι σήμερα 27000 εκατ. EUR.
The four beneficiaries have received assistance of EUR 27 000 million to date.
Επενδύσεις προτεραιότητας 1993–1999 (%)
Investment priorities 1993–99 (%)
Ισπανία
Spain Ireland Portugal
Αποχέτευση/Λύματα
These decisions represent single projects, project stages or individual groups of projects.
Μονάδα επεξεργασίας αποβλήτων της Λα Κορούνια (Ισπανία)
Waste treatment plant in Corunna (Spain)
«Το Ταείο Συνοχή στην Πολωνία — Ποια είναι τα κριτήρια εpiιλογή των έργων;»
‘Cohesion Fund in Poland — project appraisal dilemmas’
Σύμφωνα με όλες τις ενδείξεις, ο ρόλος του Ταμείου Συνοχής είναι σημαντικός στην Πολωνία για την εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου σε περιβαλλοντικά θέματα.
There is a strong expectation that the Cohesion Fund will play an important role in implementing the environmental acquis communautaire in Poland.
Σύμφωνα με τις προβλέψεις, για την περίοδο 2003–2010, το 19 % περίπου των επενδυτικών δαπανών για αστικές περιβαλλοντικές υποδομές θα καλυφτεί από αυτό το ταμείο (1).
Forecasts show that in the 2003–10 period approximately 19 % of investment outlays for municipal environmental infrastructure may be covered by the Cohesion Fund (1).
τα εθνικά προγράμματα (πλην του εθνικού προγράμματος για την επεξεργασία των λυμάτων) θα μπορούσαν να έχουν μεγαλύτερη ακρίβεια και να προσδιορίζουν με σαφήνεια τα έργα.
of the directives (2). Secondly, national programmes (apart from the national programme for waste water treatment) could be more detailed and clearly define a project portfolio.
Τέλος, ο αριθμός έργων που έχουν υποβληθεί από τους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης για χρηματοδότηση από το ταμείο είναι σχετικά υψηλός, αν και η ποιότητα και η αξιοπιστία των φακέλων παρουσιάζουν μεγάλες διαφορές.
Thirdly, the number of projects proposed by the municipalities for Cohesion Fund fi nanc-ing is relatively high, while the quality and credibility of the proposals and documentation submitted differ greatly for each project.
Επειδή ο αριθμός των πιθανών έργων και το κόστος τους υπερβαίνουν κατά πολύ τις ικανότητες της προταθείσας από το Ταμείο Συνοχής ενίσχυσης, είναι απαραίτητο να τεθεί σε λειτουργία ένα διαφανές και αποτελεσματικό σύστημα επιλογής των έργων.
Since the number of potential projects and their financial value is significantly higher than available assistance from the Cohesion Fund, there is a need to establish an efficient and transparent system for project appraisal.
Η εφαρμοζόμενη μεθοδολογία σε αυτόν τον τομέα παρέχει δύο δυνατότητες:
Project appraisal methodology indicates two possible approaches.
1) τα έργα επιλέγονται βάσει ενός λεπτομερούς εθνικού προγράμματος για έναν συγκεκριμένο τομέα.
Therefore, the appraisal procedure should be based on a more robust system using criteria that permit project ranking.
Τα προγράμματα αυτά πρέπει να αντανακλούν τις επενδυτικές ανάγκες και να περιέχουν κατάλογο των απαραίτητων έργων, έτσι ώστε να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις των κοινοτικών οδηγιών·
It seems that current procedures should be modified in order to increase transparency and accountability, and to allow comparability. Establishing such a system will help the municipalities to reflect to a greater extent the Cohesion Fund investment priorities in their projects.
Κρίνεται απαραίτητο να τροποποιηθούν οι τρέχουσες διαδικασίες, έτσι ώστε να υπάρξει μεγαλύτερη διαφάνεια και υπευθυνότητα και να καταστεί δυνατή η σύγκριση.
These programmes should reflect the demand for the necessary investments and should define the lists of necessary projects aimed at meeting the requirements of the EU directives.
2) σε περίπτωση που δεν υπάρχουν εθνικά προγράμματα ή ειδικός κατάλογος απαραίτητων έργων, η αξιολόγηση των έργων θα πραγματοποιείται βάσει κατηγοριών οι οποίες έχουν καθοριστεί σύμφωνα με ένα σύνολο μετρήσιμων και συγκρίσιμων κριτηρίων.
(2) When national programmes are not available or do not specify lists of necessary projects, projects should be appraised on the basis of ranking lists prepared according to a set of measurable and comparable criteria.
Ένα άλλο σημαντικό ζήτημα αφορά τον τρόπο επιλογής των έργων.
Another important issue is that the current approach to project selection lacks a strategic approach to holistic implementation of environmental acquis communautaire.
Σήμερα, δεν υπάρχει μια σφαιρική προσέγγιση που να έχει ως άξονα την ολοκληρωμένη εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου σε θέματα περιβάλλοντος.
The allocation of the financial resources should reflect financial needs resulting from agreed implementation programmes under the environmental directives.
Οι παρεχόμενες από το Ταμείο Συνοχής δυνατότητες διόρθωσης του προορισμού των πιστώσεων έχουν στόχο να εγγυηθούν τη χρηματοδότηση τομέων που ενδεχομένως υποχρηματοδοτούνται, παραδείγματος χάρη η διαχείριση των αποβλήτων (3).
These corrections should be aimed at ensuring financing in those areas where possible financing deficits may occur, for example, the waste management sector (3).
Πρέπει, ωστόσο, να επισημανθεί ότι αυτό δεν θα έχει και μεγάλη χρησιμότητα, εάν δεν εφαρμόζονται επαρκείς νομικές διατάξεις.
It should be noted, however, that such corrections will be of little use if proper legislative requirements are not introduced.
Καθώς οι παρεμβάσεις του Ταμείου Συνοχής κατά την επόμενη περίοδο προγραμματισμού θα εστιάζονται σε προγράμματα, οι δράσεις που αποσκοπούν στη βελτίωση της διαδικασίας επιλογής έχουν ακόμη μεγαλύτερη σημασία και θα πρέπει να ενταθούν.
As the Cohesion Fund will also provide assistance during the next programming period, based on a programme approach, the activities aimed at improving the selection process are all the more worthwhile and should be intensified. ed.
Σήμερα, οι τάσεις που διέπουν την εξέταση των έργων στην Πολωνία δεν συμφωνούν πλήρως με τις ανωτέρω μεθόδους.
Currently, the driving forces for project appraisal in Poland do not fully reflect those approaches.
Καταρχάς, υπάρχει μια έντονη πολιτική προσπάθεια που αποσκοπεί στη χρησιμοποίηση όλων των πόρων που διατίθενται από το Ταμείο Συνοχής.
Firstly, there is a strong political concern about spending all the available resources from the Cohesion Fund.
Ως εκ τούτου, λαμβάνονται αποφάσεις που δεν προωθούν αναγκαστικά μηχανισμούς που να βασίζονται στην αποτελεσματικότητα και τη χρηματοδότηση των πλέ-
This results in decisions which do not necessarily promote effi ciency-based mechanisms to finance the most urgent environmental projects that meet the provisions
Στετίνο: κατασκευή ενός αντλιοστασίου που χρηματοδοτήθηκε από το ΜΠΔΠ.
Szczecin: construction of a water pumping station financed by the ISPA
1) Ο υπολογισμός βασίζεται στις απαραίτητες επενδύσεις οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης στους τομείς της αποχέτευσης, του καθαρισμού των
1) Calculations include necessary municipal investments in waste water treatment and waste management. They were based on the forecasted pay-
( λυμάτων και της διαχείρισης των αποβλήτων.
( ments (including delays in utilisation of the funds).
Περιλαμβάνει τις προβλεπόμενες πληρωμές (περιλαμβανομένων των καθυστερήσεων στην απορρόφηση των πιστώσεων).
For the forthcoming financial period it was assumed that EU and domestic resources will remain at the same level as in years 2004–06.