natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό το σύνολο κανο­νισμών, των οποίων η εφαρμογή συνδυάζεται με την εφαρμογή των γεωρ­γικοί διαρθρωτικών μέτρων (— > αριθ. 411), αποσκοπεί στη βελτίωση του ειδι­κού καθεστώτος εφοδιασμού και των μέτρων ενίσχυσης της τοπικής παραγωγής, καθώς και των ειδικών κτηνιατρικών και φυτοϋγειονομικών μέτρων. Τις εν λόγω αποφάσεις ακολούθησε η εκπόνηση διαφόρων κανο­νισμών εφαρμογής. Τέλος, οι ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες παραγωγής μπανάνας επωφελήθηκαν από την επίλυση της διαφοράς για το εν λόγω προϊόν στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (— > αριθ. 449 και 876). 410.
These regulations, which are designed to work in combination with the agricultural structure measures (— > point 411), seek to improve the specific supply arrangements, the measures to assist local production and the special veterinary and plant-health measures. The various implementing regulations were drafted in the wake of these decisions. Lastly, the banana-producing outermost regions have benefited from the settlement of the dispute concerning this product in the World Trade Organisation (—» points 449, 876). 410.
Στον τομέα της αλιείας, η Επιτροπή πρότεινε στις 4 Σεπτεμβρίου την παράταση, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2002, της ισχύος του καθεστώτος αντι­στάθμισης του επιπλέον κόστους για τη διάθεση ορισμένων προϊόντων, το οποίο είχε θεσπιστεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1587/98 (πίνακας II), εν
In the fisheries sector, on 4 September the Commission proposed extending, until 31 December 2002, the scheme introduced by Regulation (EC) No 1587/98 to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain products (Table II), pending the report on the application of the current scheme and the proposal for the new scheme to replace it.
C) COM(2(XX» 147 και Γενική 'Εκθεση 2000, αριθ.
O COM(2000) 147; 2000 General Report, point 368.
(') SEC(2(X)I ) 2(Χ)4 και Δελτίο 12-2ΙΧΜ. παράρτημα IV στα συμπεράσματα της προεδρίας.
12-2001, Annex IV to the Presidency conclusions.
Όσον αφορά τα διαρθρωτικά ταμεία (— > αριθ. 387 και επ.), το Συμβούλιο εξέδωσε στις 28 Ιουνίου τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1447/2001, (ΕΚ) αριθ. 1448/2001, (ΕΚ) αριθ. 1449/2001, (ΕΚ) αριθ. 1450/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1451/2001 που τροποποιούν την παλαιότερη νομοθεσία με στόχο να ληφθούν καλύτερα υπόψη οι ανάγκες των ιδιαίτερα απομακρυσμένων περιφερειών (διαρθρωτικές παρεκκλίσεις). Οι νέοι κανονισμοί περιλαμβάνουν τροποποιήσεις των ανω­τάτων ορίων που είχαν καθορισθεί για τη συμμετοχή των ταμείων σε επενδύ­σεις, των ανωτάτων ορίων που είχαν καθορισθεί για τη δημόσια παρέμβαση για επενδύσεις στις γεωργικές και δασοκομικές εκμεταλλεύσεις των αντί­στοιχων περιφερειών, καθώς και ορισμένων ποσοστών παρέμβασης του Χρη­ματοδοτικού Μέσου Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ). Όσον αφορά την περιφερειακή συνεργασία, η Επιτροπή ενέκρινε στις 13 Δεκεμβρίου, στο πλαίσιο του Interreg III (— > αριθ. 400), ένα πρόγραμμα για τις Αζόρες, τη Μαδέρα και τις Κανάριες Νήσους. Το πρόγραμμα αυτό προβλέπει επίσης τη δυνατότητα υλοποίησης ενεργειών συνεργασίας με τρίτες χώρες, και ιδίως τις χώρες της Βορειοδυτικής Αφρικής και το Πράσινο Ακρωτήριο, ενεργειών που μπορούν να συγχρηματοδοτηθούν από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης. 412. Στον τομέα της φορολογίας, το Συμβούλιο τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regarding the Structural Funds (— > points 387 et seq.), on 28 June the Council adopted Regulations (EC) No 1447/2001, (EC) No 1448/2001, (EC) No 1449/2001, (EC) No 1450/2001 and (EC) No 1451/2001 amending the previous regulations to take greater account of the needs of the outermost regions (structural derogations). The new regulations involve adjustments to the ceilings for Structural Fund contributions to investments, public assistance ceilings for investments in agricultural and forestry holdings in the regions con cerned and certain rates of assistance under the Financial Instrument for Fish eries Guidance (FIFG). On regional cooperation, the Commission, on 13 December, adopted under Interreg III f—» point 400) a programme for the Azores, Madeira and the Canary Islands that also allows for part-financing by the European Regional Development Fund and the European Development Fund of cooperative projects with the countries of north-west Africa and Cape Verde. 412.
1911/91 για την εφαρμογή των διατάξεων του κοινοτικού δικαίου στις Καναρίους Νήσους με την έκδοση, στις 30 Μαΐου, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In the field of taxation, on 30 May the Council adopted Regulation (EC) No 1105/2001 amending Regulation (EEC) No 1911/91 on the application of the provisions of Community law to the Canary Islands (Table II).
1105/2001 (πίνακας II). Η απόφαση αυτή επέτρεψε να παραταθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου η εφαρμογή του φόρου APIΜ (Arbitrio sobre la producción y las importaciones), εν αναμονή της έναρξης ισχύος του νέου καθεστώτος που έχει κοινοποιηθεί από την Ισπανία(').
That amend ment allowed the APIM tax (Arbitrio sobre la producción y las importaciones) to continue to apply until 31 December, pending the entry into force of the new system notified by Spain (').
Η πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχε­τικά με το νέο καθεστώς —ο φόρος ΑΙΕΜ (Arbitrio sobre las importaciones y entregas de mercancías en las Islas Canarias)— εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 6 Δεκεμβρίου (πίνακας Π).
The proposal for a Council decision on the new sys tem — the AIEM tax (Arbitrio sobre las importaciones y entregas de mercancías en las Islas Canarias) — was adopted by the Commission on 6 December (Table II).
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης στις 27 Ιουνίου μια πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που επιτρέπει στη Γαλλία να παρατείνει επί επτά έτη, μετά τη λήξη του που προβλέπεται για το τέλος του 2002, την εφαρμογή μειωμένου συντελεστή του ειδικού φόρου κατανάλ.ωσης για το «παραδο­σιακό» ρούμι που παράγεται στα υπερπόντια διαμερίσματα (πίνακας II).
On 27 June, it approved a proposal for a Council decision authorising France to extend the application of a reduced rate of excise on 'traditional' rum produced in the overseas departments for seven years beyond the end of 2002, when it was due to lapse (Table II) and on 27 July adopted a proposal for a Council decision further reducing the rates of excise on rum and liqueurs pro duced in Madeira and on rum and spirits produced in the Azores (Table II).
Στον τελωνειακό τομέα, παράλληλα με την προαναφερθείσα τροποποί­ηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In the customs area, on the same day as it adopted the abovementioned amendment to Regulation (EEC) No 1911/91 (-» point 412) the Council adopted Regulation (EC) No 1106/2001 (2) allowing the customs derogations for the Canary Islands to be maintained until 31 December, pending entry into force of the new arrangements requested by Spain (3).
1911/91 (— > αριθ. 412), το Συμβούλιο (') Γενική 'Εκθεση 2000, αριθ. 372.
0 2000 General Report, point 373. O COMI2001) 731; Bull.
161 εξέδωσε, την ίδια ημέρα('), τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
III-l 1 pean Union was published in September (').
Η πρόταση για το νέο καθεστοός, η οποία καλύπτει ορισμένα βιομηχανικά προϊόντα και ορισμένα προϊόντα αλιείας, εκδόθηκε από την Επιτροπή στις 6 Δεκεμβρίου(3).
In the field of scientific research, a study to define the place of RTD in the outermost regions more clearly and to integrate it more closely into the European research area was launched in October (-¥ point 326).
Στον τομέα των μεταφορών, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβού­λιο εξέδο)σαν στις 22 Μαΐου την απόφαση αριθ. 1346/2001/ΕΚ για την τρο­ποποίηση της απόφασης αριθ.
In the transport sector, on 22 May the European Parliament and the Council adopted Decision No 1346/2001/EC amending Decision No 1692/96/EC, which seeks to integrate ports in the outermost regions into the transEuropean transport networks ,—» point 419) by strengthening the links between them and/or with the central regions of the Community.
(4) Συμπληρωματικές πληροφορίες υπάρχουν στο Διαδίκτυο στην εξής διεύθυνση: http://www.erup.net/.
O Further information is available on the web site (http://www.erup.net/).
Στις 4 Απριλίου (2), η Επιτροπή των Περιφερειών εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη για την ετήσια έκθεση 1999 της Επιτροπής σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα(3), και, στις 12 Δεκεμβρίου(4) το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission's 1999 annual report on the transEuropean net works (2) was endorsed by the Committee of the Regions (3) on 4 April and by the European Parliament on 12 December (4).
Στον πίνακα 9 παρουσιάζεται η χορήγηση κοινοτικής χρηματοδό­τησης για τα διευρωπαϊκά δίκτυα (ΔΔ).
Community funding for the transEuropean networks (TENs) is shown in Table 9.
Η επιτροπή χρηματοδοτικής συν­δρομής ΔΔ εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη για την ανάληψη υποχρεώσεων ύψους 189,6 εκατ. ευρώ, από τα οποία 137 εκατ. προορίζονται για τις μεταφορές, συμπεριλαμβανομένων των ευφυών συστημάτων μεταφορών, 33,7 εκατ. για τις τηλεπικοινωνίες και την τηλεματική και 18,9 εκατ. για την ενέργεια.
The TEN Financial Assistance Committee endorsed the commitment of EUR 189.6 million, of which EUR 137 million for transport, including intelligent transport systems, EUR 33.7 million for telecommunications and telematics and EUR 18.9 million for energy.
Με την απόφαση αριθ. 1346/2001/ΕΚ της 22ας Μαΐου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο τροποποίησαν την απόφαση αριθ.
By Decision No 1346/2001/EC of 22 May, the European Parliament and the Council amended Decision No 1692/96/EC on the development of the transEuropean transport network, which contains a list of projects eligible for Community co-funding, in order to include seaports, inland ports and intermodal terminals and redefine a project in Annex III (Table I).
Ενόψει της ανάπτυξης οικολογικά βιώσιμων μεταφορών, το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ(5) κάλεσε τα κοινοτικά όργανα να θεσπί­ σουν έως το 2003 αναθεωρημένες κατευθυντήριες γραμμές ώστε να δοθεί προτεραιότητα στις επενδύσεις για την υποδομή των σιδηροδρόμων, των εσωτερικών πλωτών οδών, των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων, των συνδυασμένων μεταφορών, και στην αποτελεσματική διασύνδεση αυτών
In order to ensure sustainable transport, the Gothenburg European Council (5) invited the Community institutions to adopt, by 2003, revised guide lines giving priority to infrastructure investment for railways, inland waterways, short sea shipping, intermodal operations and effective interconnection.
(') Συμπληρωματικές πληροφορίες διατίθενται στον εξυπηρετητή energy_transport/el/tn_el.html).
This proposal, submitted following the White Paper on European transport policy for 2010 (— > point 683), is intended to remove bottlenecks on the existing or already planned transEuropean network. To this end, the Commission advocates new general priorities concerning the development O Further information is available on the Europa server (http://curopa.eu.inr/comm/energy_transport/en/tn_en.html).
(2) ΕΕ C 253 της 12.9.2001 και Δελτίο 42001, σημείο 1.3.71.
O COM(2000) 591; 2000 General Report, point 375. O OJ C 253,12.9.2001; Bull.
(3) COM(2000) 591 και Γενική 'Εκθεση 2000, αριθ. 375.
4-2001, point 1.3.71.
(4) Δελτίο 12-2001, σημείο 1.3.120.
12-2001, point 1.3.120.
(5) Δελτίο 6-2001, σημείο 1.14.
O Bull. 6-2001, point 1.14.
Κοινοτική χρηματοδότηση των ΛΑ το 2001 τ;
TABLE 9 Community financing of TENs in 2001
Συγχρηματοδότηση μελετών και επιχορηγήσεις
Of which the 14 priority projects E1B EIF Structural Funds n.a.
Διαρθρωτικά ταμεία Κονδύλιο για ΔΔ Β5-71
Co-financing of studies and subsidies
Δάνεια Εγγυήσεις Χρηματοδοτικές συνεισφορές
Co-financing of feasibility and validation studies
1 880 276 μ.δ. 27
TENs budget heading B5-720
Κονδύλιο για ΔΔ Β5-721
TENs budget heading B5-721
(') Η σχετική με τις εγγυήσεις δραστηριότητα του ETE μεταφέρθηκε στην ΕΤΕπ στα τέλη του 2000.
NB: n.a. - not available. (') The guarantee activity of the EIF was transferred the EIB at the end of 2000.
ΙΙΙ-12 των τρόπων μεταφοράς.
139 of a rail network giving priority to freight and the deployment of intelligent transport systems.
Ανταποκρινόμενη στο αίτημα αυτό, η Επιτροπή πρό­τεινε, στις 2 Οκτωβρίου, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο να τροποποιηθεί η απόφαση αριθ.
It also proposes additions to the lists of projects adopted by the Essen (') and Dublin (2) European Councils.
1692/96/ΕΚ σχετικά με τις κοινοτικές κατευ­θύνσεις για την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών (πίνακας Ι).
Also on 2 October, the Com mission submitted a proposal to the European Parliament and the Council to amend Council Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of transEuropean networks (Table I).
Αποσκοπώντας στη βελτίωση της ασφάλειας και τη διευκόλυνση της κυκλοφορίας των σιδηροδρόμων, η Επιτροπή ενέκρινε, στις 21 Μαρτίου, μια
In particular, it advocated increasing the level of Community support from 10 to 20 % for crossborder rail projects crossing natural barriers or aim ing at eliminating clearly identified rail bottlenecks at borders with accession candidate countries.
) αναφορικά με τις βασικές παραμέτρους του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος μεγάλης ταχύτητας.
On 21 March, in order to improve railway safety and facilitate the movement of trains, the Commission adopted a decision (3) and a recommendation (4) on the basic parameters of the transEuropean high-speed rail network.
Στις 19 Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή ενέκρινε ενδεικτικό πολυετές πρό­γραμμα σχετικά με τη χορήγηση κοινοτικής οικονομικής συνδρομής στο πεδίο του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών, για τη χρονική περίοδο 20012006.
On 19 September, the Commission approved an indicative multiannual programme on Community funding for the transEuropean transport network for the period 2001-06.
Ο αντίστοιχος προϋπολογισμός ανέρχεται για το 2001 σε συνολικό ποσό 314 εκατ. ευρώ και σε 100 εκατ. ευρώ για το έργο Galileo.
The total funding for 2001 amounts to EUR 314 million and EUR 100 million for the Galileo project.
Απο­φασίστηκε επίσης οικονομική συνδρομή ύψους 137 εκατ. ευρώ για έργα κοι­νού ενδιαφέροντος εκτός του προαναφερόμενου ενδεικτικού προγράμματος.
Financial support totalling EUR 137 million was also earmarked for projects of common interest not included in the indicative programme.
1719/1999/ΕΚ και αριθ. 1720/1999/ΕΚ του Συμβουλίου(5) αναφορικά με την υλοποίηση του προγράμ-
On the basis of this, it proposes to amend Decisions No 1719/1999/EC and No 1720/1999/EC in
Γενική Έκθεση 1996, αριθ.
O Decision 2001/260/EC: OJ L 93, 3.4.2001; Bull.
327. ;-" > ) Απόφαση 2001/260/ΕΚ (ΕΕ L 93 της 3.4.2001 και Δελτίο 42001, σημείο 1.3.73).
4-2001, point 1.3.73.
1719/1999/ΕΚ και αριθ. 1720/1999/ΕΚ με σκοπό τη βελτίωση της υλοποίησης του προγράμματος, τη διευκόλυνση της συμμε­τοχής σε αυτό τρίτων χωρών, ιδίως των υποψήφιων για προσχώρηση, καθώς και για να υποστηριχθεί η ανάπτυξη διαλογικών υπηρεσιών για πολίτες και επιχειρήσεις (πίνακας Ι).
140 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA order to improve the implementation of the programme, facilitate the participation of third countries, and in particular the accession candidate countries, and support the development of interactive services for citizens and companies (Table I).
Στις 10 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή υπέβαλε έκθεση για την εφαρμογή της απόφασης αριθ. 1336/97/ΕΚ σχετικά με σύνολο προσανατολισμών για τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα των τηλεπικοινωνιών και για την περίοδο Ιούλιος 1997-Ιούνιος 2000, καθώς και πρόταση αναθεώρησης του παραρτήμα­τος της εν λόγο) απόφασης σχετικά με τον προσδιορισμό των έργων κοινού ενδιαφέροντος (πίνακας Ι).
On 10 December, the Commission adopted a report on the implementation of Decision No 1336/97/EC on a series of guidelines for transEuropean telecommunications networks covering the period July 1997 to June 2000, together with a proposal concerning the revision of the Annex to that decision relating to the identification of projects of common interest (Table I).
1254/96/ΕΚ για τον καθο­ρισμό του συνόλου προσανατολισμών σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργειας (πίνακας Ι).
In order to update Community policy in this area, on 20 December the Commission submitted a proposal to the European Parliament and the Council to amend Decision No 1254/96/EC laying down a series of guidelines for transEuropean energy networks (Table I).
Εκ παραλλήλου, υπέβαλε έκθεση για την εφαρμογή των εν λόγων προσανατολισμών την περίοδο 1996-2001 και εξέδωσε ανακοίνωση για τις ευρωπαϊκές ενεργειακές υποδομές.
At the same time, it submitted a report on the implementation of the guidelines during the period 1996-2001, together with a communication on European energy infrastructures.
Στις 6 Αυγούστου, η Επιτροπή χορήγησε κονδύλιο 18,9 εκατ. ευρώ ως χρηματοδοτική υποστήριξη για μελέτες και έργα κοινού ενδιαφέροντος στο πλαίσιο των διευρωπαϊκών δικτύων ενέργειας.
On 6 August, the Commission granted financial support totalling EUR 18.9 million for studies and projects of common interest relating to transEuropean energy networks.
Περιβάλλον
AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
Γεωργία και αγροτική ανάπτυξη (
Agriculture and rural development Π
Το 2001 περατώθηκε πλήθος τροποποιήσεων των κοινών οργανώσεων αγοράς που είχαν δρομολογηθεί εδόί και αρκετούς μήνες.
In 2001, adjustments to several common market organisations under way for several months were completed.
Απαιτήθηκε η λήψη μέτρων κανονιστικών ρυθμίσεων λόγω των συνεπειών που είχε η κρίση της σπογγόίδυυς εγκεφαλ.οπάθειας των βοοειδών στην αγορά βοείου κρέατος.
The impact of the bovine spongiform encephalopathy crisis on the beef market necessitated regulatory action.
Ως προς την αγροτική ανάπτυξη, η οποία αποτελεί τον δεύτερο πυλ.ώνα της κοινής γεωρ­γικής πολιτικής, συνεχίστηκε η εφαρμογή του προγράμματος δράσης 2000, με την έγκριση σχεδίοη' αγροτικής ανάπτυξης και προγράμματος στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας Leader +.
In rural development, the second pillar of the common agricultural policy, implementa­tion of Agenda 2000 continued with approval of development plans and of pro­grammes under the Leader+ initiative.
Σε όλη τη διάρκεια του έτους, ένα μέρος των δραστηριοτήτων στο χώρο της γεωργίας εστράφη παράλληλο στις διεξαγόμενες διαπραγματεύσεις στους κόλπους του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου και στην προετοιμασία της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Throughout the year a large proportion of activity was concerned with negotiations in the World Trade Organisation and preparation for enlargement of the Union.
Κατευθύνσεις της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ)
Content of the common agricultural policy (CAP)
Το 2001, η Επιτροπή συνέχισε να ενεργεί με σκοπό την απλούστευση της γεωργικής νομοθεσίας και την πρόσδοση μεγαλύτερης διαφάνειας και προσπελασιμότητας.
In 2001, the Commission continued the process of simplifying agricul­tural legislation and making it more transparent and accessible.
Οι αναληφθείσες προς τούτο πρωτοβουλίες αφορούσαν την κατάργηση απηρχαιωμένων διατάξεων και την άτυπη κωδικοποίηση ή επαναδιατύπωση της γεωργικής νομοθεσίας.
Obsolete pro­visions were repealed and legislation informally consolidated or recast.
Συστάθηκε ομάδα ad hoc με αντικείμενο την απλούστευση της γεωργικής νομοθεσίας προκειμένου να διευκολυνθούν οι συζητήσεις με τα κράτη μέλη, τα οποία προσεκλήθησαν να υποβάλουν προτάσεις.
An ad hoc group on simplification of agricultural legislation was set up to facilitate discussion with the Member States, which were asked to make proposals.
Σε μια έκθεση που παρουσίασε στις 29 Ιανουαρίου (2), η Επιτροπή εξέθεσε το σύνολο της συντελεσθείσας, από τον Απρίλιο 1999 και μετά, προόδου σε θέματα απλούστευσης, τις υπό διεξαγωγή μεταρρυθμί­σεις και τις προσπάθειες που οφείλουν να συνεχιστούν.
In a report of 29 January (2), the Commission reviewed progress on simplification since April 1999, the reforms under way and the work still to be done.
Σε γνώμη που διατύπωσε στις 15 Νοεμβρίου(3), η Επιτροπή των Περιφερειών εξέφρασε την επιθυμία να συμπράξει στις εργασίες της ομάδας ad hoc.
In an opinion of 15 November (3), the Committee of the Regions expressed a wish to be linked to the ad hoc group's work.
(') Για περισσότερες λεπτομέρειες, βλέπε Έκθεση 2001 για την κατάσταση της γεωργίας στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση (θα δημοσιευθεί).
O For more details see The Agricultural Situation in the European Union — 2001 Reporr(forthcoming).
Η Έκθεση 2000 διατίθεται από την Υπηρεσία Εκδόσεων και στον εξυπηρε­τητή Europa (http://curopa.cu.int/comm/agriculture/publi/agrcp/index_el.htm).
The 2000 Report is available from the Office for Official Publications of the European Communities and on Europa (http://europa.eu.intycomm/agriculture/publi/agrep/index_en.htm).
Συμπληρωματικές πληροφορίες διατίθενται επίσης στον εξυπηρετητή Europa (http://curopa.eu.int/comm/dgs/agriculture/index_el.htm).
Additional information is also available on Europa (http://europa.eu.int/comm/dgs/agriculture/index_en.htm).
1/99 (ενίσχυση στο αποκορυφωμένο γάλα και στο αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη που προορίζεται για τη διατροφή των ζώων)(2)' αριθ.
tors' Special Reports Nos 1/99 (aid for skimmed milk and skimmed milk pow­der used as animal feed) (2), 2/99 (impact of CAP reform on cereals sector) (3), 1/2000 (classical swine fever) (4) and 8/2000 (Community butterfat disposal measures) (5).
2/99 (επίδραση της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ στον τομέα των σιτηρών)(3)' αριθ.
On 17 May (6), it gave its reaction to Special Report No 11/2000 (olive oil) (7).
1/2000 (κλα­σική πανώλη των χοίρων) (4) και αριθ.
On 26 February, the Council adopted conclusions (8) on Special Reports Nos 11/2000 and 20/2000 (sugar) (9) and on 6 March conclusions (10) on Special Report No 8/2000.
8/2000 (κοινοτικά μέτρα για τη διά­θεση των βουτυρικών λιπαρών ουσιών) (-1).
Both institutions asked the Commission to take various steps to give effect to the Court's observations.
Στις 17 Μαΐου (6), απεφάνθη σχε­τικά με την ειδική έκθεση αριθ.
In July, the Court adopted Special Report No 6/2001 on milk quotas (—» point 1219).
11/2000, που προαναφέρθηκε, και αριθ.
In a communication of 16 March (n), the Commission examined vari­
6/2001 σχετικά με τις ποσοστώσεις γαλακτοκομικών προϊόντων (- > αριθ. 1219). 432.
ous options for promoting protein cultivation in the Union following the bovine spongiform encephalopathy crisis and notably the Council's ban (12) on using meat and bone meals in the feed of any farmed animal.
Επειδή η γενίκευση του ανωτέρω μέτρου θα επιφέρει αυξημένη χρησιμοποίηση φυτικών πρωτεϊνών και σιτηρών στις ζωοτροφές, παραμένει δε περιορισμένη η προβλεπόμενη αύξηση των εισαγωγών σόγιας, η Επι­τροπή δεν κρίνει αναγκαία τη θέσπιση νέων καθεστώτων ενισχύσεων υπέρ των ελαιούχων σπόρων και πρωτεϊνούχων καρπών.
It considered that although generalisation of the measure would lead to more use of soya and cer­eals in animal feed only a limited rise in soya imports was to be expected and no new aid schemes for oilseeds and protein crops were needed.
Στις 19 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
On 19 December, the Council adopted Regulation (EC) No 2582/2001 allowing Portugal to continue for a further three years, on the same terms as already contained in Council Regulation (EC) No 1017/94, its programme for converting arable crop land to extensive livestock farming (Table II).
(') ΕΕ C 262 της 18.9.2001 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.3.165.
O OJ C 262, 18.9.2001; Bull.
(2) ΕΕ C 147 της 27.5.1999 και Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 1045.
1/22001, point 1.3.165.
(3) ΕΕ C 192 της 8.7.1999 και Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 1045.
O JO C 192, 8.7.1999; 1999 General Report, pointl045.
(4) ΕΕ C 85 της 23.3.2000 και Γενική Έκθεση 2000, αριθ. 1162.
O OJ C 85, 23.3.2000; 2000 General Report, point 1162.
) ΕΕ C 132 της 12.5.2000 και Γενική Έκθεση 2000, αριθ. 1162. )
O OJ C 132, 12.5.2000; 2000 General Report, pointll62. OBull.
Δελτίο 52001, σημείο 1.3.80.
5-2001, point 1.3.80.
(7) ΕΕ C 215 της 27.7.2000 και Γενική Έκθεση 2000, αριθ. 1162.
O OJ C 215, 27.7.2000; 2000 General Report, point 1162.
(8) Δελτίο 1/22001, σημεία 1.3.166 και 1.3.167.
O Bull. 1/22001, points 1.3.166 and 1.3.167.
Ο ΕΕ C 50 της 15.2.2001 και Γενική Έκθεση 2000, αριθ. 1162.
O OJ C 50, 15.2.2001; 2000 General Report, point 1162. Γ) Bull.
(10) Δελτίο 3-2001, σημείο 1.3.121. (") COM(2001) 148 και Δελτίο 3-2001, σημείο 1.3.117.
3-2001, point 1.3.121. (") COM(2001) 148; Bull. 3-2001, point 1.3.117.
) Γενική Έκθεση 2000. αριθ. 670.
(O 2000 General Report, point 670. (OCOM(2001) 180; Bull.
1017/94 του Συμβουλίου.
AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT