natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση της Επιτροπής στις 27 Μαρ­τίου.
Adopted on 27 March. The Commission has authorised the proposed takeover of Quaker Oats Company by Pepsico Incorporated, both from the United States.
Αντικείμενο: έγκριση της εξαγοράς της Magneti Marelli Climatizzazione από την ιαπω­νική εταιρεία Denso Corporation· και οι δύο επιχειρήσεις δραστηριοποιούνται στον τομέα των θερμικών συστημάτων οχημάτων.
The activities of the two companies are largely complementary and they do not compete other than to a marginal extent on European markets. The Commission examined whether the addition of Quaker's 'Gatorade' sports drink to Pepsico's range of drink products would have any harmful effect on competition in Europe.
Η Επι­τροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η εν λόγιο πράξη δεν θα δημιουργήσει κανένα πρόβλημα ανταγωνισμού δεδομένου ότι μόνο ένα μικρό μέρος της παραγωγής των δυο συμβαλλομέ­νων μερών καταλήγει στην αγορά των κατα­σκευαστών αρχικού εξοπλισμού και ότι, σε κάθε περίπτωση, τα προϊόντα τους είναι δια­φορετικά.
It concluded that no such problems would arise, given that Pepsico currently neither produces nor sells any sports drinks in Europe. The transaction therefore does not give rise to competition concerns in any European market.
Απόφαση της Επιτροπής στις 30 Μαρ­τίου.
Adopted on 30 March.
Αντικείμενο: έγκριση της δημιουργίας κοινής επιχείρησης μεταξύ της γαλλικής εται­ρείας Thaies (πρώην Thomson-CSF) και της εταιρείας Raytheon Co. που εδρεύει στις Ηνω­μένες Πολιτείες.
The decision au thorises the creation of a joint venture between the French company Thaïes (previously Thom-son-CSF) and US-based Raytheon Co.
Η κοινή επιχείρηση θα συν­δυάζει τις δραστηριότητες της Thaies και της Raytheon στον τομέα των συστημάτων αερά­μυνας, που περιλαμβάνουν συστήματα ελέγ­χου των αεροπορικών δραστηριοτήτων, των συστημάτων παρακολούθησης των πεδίων μάχης και των ραντάρ για την ανίχνευση όπλων.
The joint venture will combine Thales's and Raytheon's re spective activities in the field of air defence systems, comprising air operations command and control systems, battlefield systems and weapon-locating radars.
Δεδομένης της παρουσίας και άλλων σημαντικών ανταγωνιστών, η Επιτροπή κατέ­ληξε στο συμπέρασμα ότι η πράξη δεν δημι­ουργεί προβλήματα ανταγωνισμού στους εν λόγω τομείς.
In view of the presence of other large, experienced competitors, the Com mission has concluded that the transaction will not raise competition issues in those sectors.
Αντικείμενο: έγκριση της εξαγοράς της Norzinc (Νορβηγία) από την Outokumpu Oyj (Φινλανδία). Οι δύο επιχειρήσεις είναι παρα­γωγοί ψευδάργυρου.
The decision clears the acquisition of Magneti Marelli Climatizzazione by the Japanese company Denso Corporation, both of which are active in the field of automotive thermal systems.
Από τη συγκέντρωση αυτή θα προκύψει ο τρίτος μεγαλύτερος παρα­γωγός ψευδάργυρου στον κόσμο.
The Commission concluded that the merger did not give rise to competition con cerns since only a limited share of the parties' production went to the OEM market and, in any case, their products were different.
Η Επιτροπή κατέληξε, επίσης, στο συμπέρασμα ότι δεν συντρέχουν οι προ­ϋποθέσεις για τη δημιουργία σιωπηρής αθέ­μιτης σύμπραξης.
It also noted that the parties would face strong competition and that large automobile manufacturers wielded significant buying power.
Αντικείμενο: έγκριση της εξαγοράς της Quaker Oats Company από την Pepsico
The Commission has cleared the proposed acquisition of the Nor wegian company Norzinc by Outokumpu Oyj of Finland.
Αντικείμενο: έγκριση της ανάληψης του ελέγχου των ευρωπαϊκών δραστηριοτήτων της Albright & Wilson Ltd στον τομέα των τασιοενεργών προϊόντων (Albright & Wilson Surfactants Europe) από την αμερικανική επι­χείρηση Huntsman International LLC. Η πράξη αυτή είναι συμπληρωματική από γεωγραφική σκοπιά δεδομένου ότι ο όμιλος Huntsman ασκεί το μεγαλύτερο μέρος των οικείων δρα­στηριοτήτων παραγωγής τασιοενεργών προϊ- Δελτίο ΕΕ 3-2001
The Commission has decided to authorise the acquisition by US company Huntsman International LLC of Al bright & Wilson Ltd's European surfactants business. The transaction is complementary from a geographical point of view since most of the Huntsman group's surfactants activities are car ried out in North America and Australia, while Albright & Wilson Surfactants Europe is active in Europe. Since there are no competition problems, the Commission has decided to clear the transaction. tion. 44
Μητρώο κρατικών ενισχύσεων.
1999-2003 will be notified individually and prior to implementation in accordance with Article 88(3) EC.
Παρουσίαση από την Επιτροπή στις 22 Μαρ­τίου.
Presented by the Commission on 22 March.
Το εν λόγω μητρώο περιέχει αναλυτικές πληροφορίες για τις υποθέσεις κρατικών ενι­σχύσεων που εξετάζει η Επιτροπή, ιδίως δε περιληπτικά περιγραφικά δελτία κάθε υπόθε­σης- προσφέρει, επίσης, συνδέσμους για πολυά­ριθμες πληροφορίες που αφορούν την πολιτική, τις αποφάσεις και τη νομοθεσία για τις κρα­τικές ενισχύσεις.
This register contains detailed information on the State aid cases dealt with by the Commission, in particular summary sheets containing various details of each case as well as links to the considerable amount of other information that is available on State aid policy, decisions and legislation.
Το μητρώο αυτό που θα ενη­μερώνεται τακτικά θα επιτρέπει στο κοινό να έχει πρόσβαση την κατάλληλη στιγμή στις πλέον πρόσφατες αποφάσεις που αφορούν τον τομέα αυτό.
It will be updated at short inter vals and will thus ensure that the public has timely access to the most recent State aid deci sions.
Το εν λόγω έγγραφο διατίθεται στην αρχική σελίδα της Γενικής Διεύθυνσης Αντα­γωνισμού στο Διαδίκτυο: http://europa.eu.int/ comm/competition/index_el.html.
The document is available on the home page of the Internet site of the Directorate-General for Competition (http://europa. eu.int/ comm/competition/index_en.html).
Παραπομπή: κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές περιφερειακές ενισχύσεις — ΕΕ C 74 της Í0.3.1998 και Δελτίο 121997, σημείο 1.2.79
Commission recommendation concerning the definition of small and medium-sized enter prises: OJ L107, 30.4.1996; Bull.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 70/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises: OJ L 10, 13.1.2001; Bull.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη θέσπιση καθεστώτος ενισχύσεων στη ναυ­πηγική βιομηχανία.
Commission decision on an aid scheme for shipbuilding.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 28 Μαρτίου.
Adopted on 28 March. The Greek Government has notified the Commission of a ministerial decree providing for a new aid scheme for shipbuilding.
Η ελληνική κυβέρνηση κοινοποίησε στην Επι-
It has also noted the undertaking by the Greek authorities to the effect that the arrangements for the aid indicated in the other parts of the scheme for the period
Παραπομπές: Σύσταση της Επιτροπής σχετικά με τον ορι­σμό των μικρομεσαίων επιχειρήσεων — ΕΕ L 107 της 30.4.1996 και Δελτίο 4-1996, σημείο 1.3.46 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted on 13 March and 28 March. After find ing that the regional aid guidelines and Regulation (EC) No 70/2001 concerning aid to small businesses have been complied with, the Com mission has decided to raise no objection to the application in Italy of two aid schemes in the form of tax credits for the investments eligible under the regulation and guidelines in question.
70/2001 της Επι­τροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ για τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων υπέρ των μικρών και
The first scheme, which covers the period until 31 December 2006 and has an annual budget of some EUR 4.6 billion (ITL 9 000 billion), is re stricted to companies established in regions qualifying for the derogations provided for in Article 87(3)(a) and (c) of the EC Treaty.
Ανταγωνισμός μεσαίων επιχειρήσεων (MME) — ΕΕ L 10 της 13.1.2001 και Δελτίο 122000, σημείο 1.3.50 φάσισε να μην προβάλει αντιρρήσεις για τη θέσπιση καθεστώτος ενισχύσεων στη φλα­μανδική περιφέρεια με στόχο την προώθηση της έρευνας και της ανάπτυξης στις επιχει­ρήσεις.
Research and development aid under Article 88(2) of the EC Treaty and Article 6(5) of the steel aid code in respect of the other part
Το καθεστώς αυτό θα εφαρμοστεί για μια δεκαετία και θα έχει ετήσιο προϋπολογι­σμό ύψους 82,7 εκατ. ευρώ (3 337 εκατ. BEF).
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45,17.2.1996; Bull.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη θέσπιση καθεστώτος ενισχύσεων υπέρ της έρευ­νας και της ανάπτυξης με την επωνυμία «BTS».
Commission decisions concerning a system of environmental taxes known as the 'climate change levy'.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 13 και 28 Μαρτίου.
Commission decision on an aid scheme for the promotion of R & D in the Flemish re gion. References:
Η Επιτροπή, αφού διαπίστωσε την τήρηση των κατευθυντήριων γραμμών για τις περιφερειακές ενισχύσεις και του κανονισμού απαλλαγής (ΕΚ) αριθ.
Commission Decision No 2496/96/ECSC estab lishing Community rules for State aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull. 12-1996, point 1.3.91
70/2001 σχετικά με τις ενισχύσεις υπέρ των μικρών και μεσαίων επι­χειρήσεων, αποφάσισε να μην προβάλει αντιρ­ρήσεις όσον αφορά την εφαρμογή των δύο καθεστώτων ενισχύσεων υπό τη μορφή φορο­λογικών πιστώσεων υπέρ επενδύσεων που είναι επιλέξιμες βάσει του υπόψη κανονισμού και των σχετικών κατευθυντήριων γραμμών. Το πρώτο καθεστώς ενισχύσεων, που θα λήξει στις 31 Δεκεμβρίου 2006 και του οποίου ο ετήσιος προϋπολογισμός ανέρχεται σε 4,6 δισ. ευρώ (9 000 δισ.
After checking that the provisions of the framework for State aid for re search and development have been complied with, the Commission has decided to raise no objection to the introduction in the Flemish region of an aid scheme to promote R & D in companies. The scheme will run for 10 years and will have an annual budget of around EUR 82.7 million (BEF 3 337 million). Community guidelines on State aid for environmental protection (OJ C 72, 10.3.1994; Bull.
Θα ισχύει έως τις 31 Δεκεμ­βρίου 2002 και έχει ετήσιο προϋπολογισμό περίπου 515 εκατ. ευρώ (1 000 δισ. ITL).
Community guidelines on State aid for environmental protection: OJ C 37, 3.2.2001; Bull. 12-2000, point 1.3.51
Ενισχύσεις για την έρευνα και ανάπτυξη
Commission decision on the 'BTS' R & D scheme.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 13 Μαρτίου.
Adopted on 13 March.
Η Επιτροπή, αφού διαπίστωσε ότι οι ενισχύ­σεις τηρούν τα ανώτατα όρια και τις προϋ­ποθέσεις που καθορίζονται στους κοινοτικούς κανόνες για τις ενισχύσεις έρευνας και ανά­πτυξης, αποφάσισε να μην προβάλει αντιρ­ρήσεις για την εφαρμογή του νέου καθεστώ­τος ενισχύσεων έρευνας και ανάπτυξης που, υπό την επωνυμία «BTS», ενσωματώνει σε ένα ενιαίο σύστημα τα τρία παλαιά καθεστώτα «BTS», «SMO» και «BIT» που είχε εγκρίνει στο παρελθόν.
After finding that the aid complies with the ceilings and conditions laid down in the R & D framework, the Commission has decided to raise no objection to the ap plication of a new R & D scheme which reorganises into a single scheme known as 'BTS' the former 'BTS', 'SMO' and 'BIT' schemes, which it had previously authorised.
Οι ενισχύσεις, που θα χορη­γούνται υπό τη μορφή επιδοτήσεων, ανώτα­του ύψους 5 εκατ. ευρώ ανά σχέδιο, στοχεύ­ουν στην προώθηση της συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων και ερευνητικών κέντρων στους τομείς της βασικής και βιομηχανικής έρευνας και της προανταγωνιστικής ανάπτυξης.
The purpose of the aid, which is to be granted in the form of subsidies restricted to EUR 5 million per project, is to promote cooperation between companies and research centres in the fields of fundamental and industrial research and pre-competitive development.
Το καθεστώς, που θα εφαρμοστεί για δεκαετή περίοδο, θα διαθέτει ετήσιο προϋπολογισμό ύψους 72 εκατ. ευρώ (159 εκατ. NLG).
The annual budget for the scheme, which is to run for 10 years, will be EUR 72 million (NLG 159 million). lion).
Έκδοση από την Επιτροπή στις 28 Μαρτίου.
Adopted on 28 March.
Η Επιτροπή, αφού εξακρίβωσε την τήρηση των διατάξεων των κοινοτικών κανόνων για τις ενισχύσεις έρευνας και ανάπτυξης, απο­
The United Kingdom Government has notified the Commission that it intends to introduce, subject to certain ex emptions, a climate change levy (CCL) on non-domestic energy use in sectors covered by the EC Treaty and the ECSC Treaty.
Αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με τη θέσπιση συστήματος φόρων υπέρ του περι-
However, the Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty and Article 6(5) of the steel aid code in respect of an exemption concerning energy used partly for fuel purposes and partly for non-fuel purposes because it doubts whether it is compatible with the common market.
Ανταγωνισμός βάλλοντος με την επωνυμία «climate change levy».
Competition businesses and hence whether the aid granted to them is compatible.
Απόφαση αριθ.
Decision to initiate proceedings under Article 6(5) of the steel aid code
Κοινοτικοί κανόνες για τις ενισχύσεις υπέρ του περιβάλλοντος — ΕΕ C 72 της 10.3.1994 και Δελτίο 12-1993, σημείο 1.2.73 —, όπως παρατάθηκαν με την απόφαση της Επιτροπής της 28ης Ιουνίου 2000 — ΕΕ C 184 της 1.7.2000 και Δελτίο 62000, σημείο 1.3.64
Reference: Commission Decision No 2496/96/ ECSC establishing Community rules for State aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull. 12-1996 point 1.3.91
Κοινοτικό πλαίσιο σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλο­ντος — ΕΕ C 37 της 3.2.2001 και Δελτίο 122000, σημείο 1.3.51
Commission decision on R & D aid for several steel companies located in the Basque Country. Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45,17.2.1996; Bull. 12-1995, point 1.3.57
Η επιχείρηση Ambau GmbH Stahl- und Anlagenbau Sperenberg έλαβε, στο πλαίσιο της ιδιωτικοποίησης και αναδιάρθρωσης της, ενι­σχύσεις ύψους 4,52 εκατ. ευρώ (8,845 εκατ.
Ambau GmbH Stahl- und Anlagenbau Sperenberg has benefited from aid for its privatisation and restructuring amounting to EUR 4.52 million (DEM 8.845 million) and 78.6 % of assisted investment projects.
DEM) που αντιπροσωπεύουν το 78,6 % των ενισχυόμενων επενδύσεων.
The Com mission has doubts as to whether the aid is com patible with the common market and in particular whether the company is eligible for restructuring aid and, if so, whether the conditions laid down by the guidelines have been complied with.
Για το λόγο αυτό, αποφάσισε να κινήσει τη διαδι­κασία βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ και ζήτησε επίσημα από τις γερ­μανικές αρχές να της υποβάλουν εντός ενός μηνός όλες τις πληροφορίες που χρειάζεται προκειμένου να αποφανθεί για το θέμα αυτό.
It has therefore decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty and has issued the German authorities with an injunction to provide it with all the information it needs in order to take a decision on the matter.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 28 Μαρτίου.
Commission decision on aid to Pollmeier group companies: Pollmeier GmbH Malchow (Mecklenburg-Western Pomerania) and Pollmeier GmbH & Co. KG, Kässlitz (Thuringia). Adopted on 28 March.
Η βρετανική κυβέρνηση σκοπεύει να εισαγά­γει, με την πρόβλεψη ορισμένων απαλλαγών, το φόρο «climate change levy» (CCL) που θα επιβάλλεται για τη μη οικιακή χρήση της ενέρ­γειας στους τομείς που διέπονται από τη συν­θήκη ΕΚ και από τη συνθήκη ΕΚΑΧ.
The Commission has de cided to initiate proceedings under Article 6(5) of the steel aid code with regard to R & D aid granted to several steel companies in the Basque Country without prior notification in accordance with Article 6(1) of the code. The Commission has doubts regarding the incentive effect of the aid and its intensity. Decisions to terminate proceedings
Προ­βλέπονται επίσης διάφορες απαλλαγές.
Reference: Commission recommendation con cerning the definition of small and medium-sized enterprises: OJ L 107, 30.4.1996; Bull.
Εκφράζει επιφυλάξεις όσον αφορά τη συμ­βατότητα αυτής της απαλλαγής με την κοινή αγορά.
4-1996, point 1.3.46 Decision to issue injunction: Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 13 Μαρτίου.
3-2000, point1.3.67
Ανταγωνισμός αντίκτυπο των προαναφερομένων ενισχύσεων όσον αφορά τα παρεχόμενα κίνητρα και την ένταση τους.
Commission decision on aid to Lintra Beteiligungsholding GmbH (formerly EFBE Verwaltungs GmbH & Co. Management KG). Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Αποφάσεις περάτωσης της διαδικασίας
7/8-1994, point 1.2.42 Initiation of proceedings: Bull. 5-1999, point 1.2.68
Οι ενισχύσεις ανέρχονται αντίστοιχα σε 48,18 και 43,4 % των ενισχυόμενων επενδύσεων. Σύμφωνα με τις πληροφορίες που υπέβαλαν οι γερμανικές αρχές, ανταποκρινόμενες στην απόφαση εντο­λής, οι δύο ενισχυόμενες επιχειρήσεις πρέπει να θεωρούνται MME και οι ενισχύσεις από τις οποίες ευεργετήθηκαν τους χορηγήθηκαν στο πλαίσιο των καθεστώτων χορήγησης ενι­σχύσεων υπέρ MME που είχαν εγκριθεί παλιό­τερα από την Επιτροπή.
The Commission has de cided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid received by the timber companies Pollmeier GmbH, based in Malchow, and Pollmeier GmbH & Co. KG, based in Kässlitz. The aid amounted to 48.18 and 43.4 % respectively of the assisted investment projects. According to the information provided by the German authorities, particularly in re sponse to the injunction decision, both companies should be regarded as small businesses and the aid which they received was granted under small business aid schemes previously authorised by the Commission. However, the Commission still has doubts as to whether the recipients, which be long to the Pollmeier group, are actually small Adopted on 28 March.
Η Επιτροπή, ωστόσο, εξακολουθεί να εκφράζει επιφυλάξεις ως προς το χαρακτήρα MME των ενισχυόμενων επι­χειρήσεων, που ανήκουν στον όμιλο Pollmeier και, συνεπώς, ως προς τη συμβατότητα των ενισχύσεων που τους χορηγήθηκαν.
The Commission has de cided to terminate the proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty which it initiated in May 1999 with a view to reviewing the compatibility
Παραπομπή: απόφαση αριθ.
Enterprise not been met.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 28 Μαρτίου.
of aid that it had authorised in 1996 for the re structuring and privatisation of the Lintra group.
DEM) οι ενισχύσεις χρησιμοποιήθηκαν κανονικά για τη στήριξη του σχεδίου αναδιάρθρωσης σύμφωνα με την απόφαση της του 1996 και ότι η χορήγηση τους δεν έγειρε αντιρρήσεις.
After an in-depth examination, it concluded that aid of EUR 318.5 million (DEM 623.2 million) had been regularly used for the restructuring plan in accordance with its 1996 decision and as such did not give rise to any objections.
Αντιθέτως όμως, διαπίστωσε ότι χορηγήθηκαν ενισχύσεις ύψους 17,884 εκατ. ευρώ (34,978 εκατ.
However, it also found that aid of EUR 17.884 million (DEM 34.978 million) had been misused and it has therefore ordered the recovery of that amount from the Lintra group, with interest running from the date on which the aid was granted.
2496/96/ΕΚΑΧ της Επιτρο­πής σχετικά με τους κοινοτικούς κανόνες για
Commission Decision No 2496/96/ECSC estab lishing Community rules for State aid to the steel industry: OJ L338, 28.12.1996; Bull.
Δελτίο ΕΕ 3-2001
12-1996, point 1.3.91 Community guidelines on State aid for environmental protection (OJ C 72, 10.3.1994; Bull.
Επιχειρήσεις τις ενισχύσεις στη χαλυβουργία — EE L 338 της 28.12.1996 και Δελτίο 12-1996 σημείο 1.3.91 Πλαίσιο για τις ενισχύσεις υπέρ του περι­βάλλοντος — ΕΕ C 72 της 10.3.1994 και Δελ­τίο 12-1993, σημείο 1.2.73 —, όπως παρατά­θηκε με την απόφαση της Επιτροπής της 28ης Ιουνίου 2000 — ΕΕ C 184 της 1.7.2000 και Δελτίο 62000, σημείο 1.3.64
12-1993, point 1.2.73), extended by Commission decision of 28 June 2000: OJ C 184, 1.7.2000; Bull. 6-2000, point 1.3.64
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης υπέρ της χαλυβουργι­κής επιχείρησης BRE.M.A Warmwalzwerk GmbH, πρώην Stahlwerke Bremen GmbH.
Commission decision on aid to steel firm BRE.M.A Warmwalzwerk GmbH, formerly Stahlwerke Bremen GmbH.
Κίνηση διαδικασίας: Δελτίο 62000, σημείο 1.3.73
Initiation of proceedings: Bull. 6-2000, point 1.3.73
Η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει τις δια­δικασίες που είχε κινήσει σχετικά με ενισχύ­σεις για επενδύσεις στο πλαίσιο της προστα­σίας του περιβάλλοντος που σκόπευαν να χορηγήσουν οι ιταλικές αρχές στη χαλυβουρ­γική επιχείρηση Ferriere Nord SpA.
The Commission has de cided to terminate the proceedings it initiated with regard to the investment aid for environmental protection planned by the Italian authorities for the steel firm Ferriere Nord SpA.
Όσον αφορά τη διαδικασία που είχε κινήσει το 1999 βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 5 του κώδικα ενισχύσεων στη χαλυβουργία, η Επιτροπή, όταν πληροφορήθηκε ότι οι ιταλικές αρχές ματαίωσαν την επένδυση που σκόπευαν να πραγματοποιήσουν για την παραγωγή προϊ­όντων ΕΚΑΧ, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η εν λόγω ενίσχυση ήταν πλέον άνευ αντικει­μένου.
It concluded that the proceedings initiated in 1999 under Article 6(5) of the steel aid code no longer served any purpose after learning that the Italian authorities had decided not to proceed with the planned in vestment in the production of ECSC products.
Εξάλλου, η Επιτροπή περάτωσε με αρνητική απόφαση τη διαδικασία που είχε κινήσει το 2000 βάσει του άρθρου 88 παρά­γραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με την προβλεπόμενη ενίσχυση για μία επένδυση στη γραμμή παραγωγής συγκολλημένων πλεγμά­των.
It has also terminated with a negative decision the proceedings it initiated in 2000 under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to planned aid for an investment project in a welded-fabric pro duction line.
Διαπίστωσε, πράγματι, ότι δεν πληρού­νταν οι προϋποθέσεις του πλαισίου ενισχύσεων για το περιβάλλον επειδή η υπόψη επένδυση είχε καθαρά οικονομικά κίνητρα και ο θετι­κός αντίκτυπος στο περιβάλλον αποτελούσε μόνο την απαραίτητη συνέπεια του είδους της επιλεγείσας εγκατάστασης.
It noted that the conditions laid down by the environmental aid guidelines had not been met because the investment project in question was based on purely economic considerations and the positive impact on the environment was simply the result of the type of installation selected.
Αφετέρου, η επι­χείρηση δεν είναι MME και δεν βρίσκεται στη ζώνη που είναι επιλέξιμη για περιφερειακές ενισχύσεις.
In addition, the company was not a small business and was not located in an area eligible for regional aid.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέ­ρασμα ότι η προβλεπόμενη ενίσχυση δεν είναι συμβατή με την κοινή αγορά και απέρριψε τη χορήγηση της.
The Commission has therefore concluded that the planned aid is incompatible with the com mon market and has prohibited it.
Η Επιτροπή αποφάσισε να περατιοσει με αρνη­τική απόφαση τη διαδικασία βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 5 του κώδικα ενισχύσεων υπέρ της χαλυβουργίας που είχε κινήσει σχετικά με μια ενίσχυση που σκόπευαν να χορηγήσουν οι γερμανικές αρχές ως ενίσχυση για την προ­στασία του περιβάλλοντος και την εξοικονόμηση ενέργειας υπέρ της χαλυβουργικής επιχείρησης Stahlwerke Bremen GmbH, μετέπειτα BRE.M.A Warmwalzwerk GmbH.
The Commission has de cided to terminate by a negative decision the pro ceedings under Article 6(5) of the steel aid code initiated in respect of aid for environmental pro tection and energy conservation which the German authorities planned to grant to investment projects developed by the steel company Stahl werke Bremen GmbH, now known as BRE.M.A Warmwalzwerk GmbH.
Ως εκ τούτου κατέληξε στο συμπέρα­σμα ότι η ενίσχυση δεν ήταν συμβατή με την κοινή αγορά και απέρριψε τη χορήγηση της.
In view of the obsolete nature of the equipment to be replaced and the very significant reduction in production costs which the planned investments would have generated, the Commission concluded that the investment was motivated by economic rather than environmental or energy-conservation considerations and that the conditions of the guidelines on State aid for envi ronmental protection and the steel aid code had