natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράλ­ληλα, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι συνέπειες αυτής της πράξης για την ολλανδική αγορά οικοδομικών υλικών επι­βάλλουν νέα εξέταση και ξεκίνησε εις βάθος έρευνα του θέματος.
In addition, applying the principles established in the White Paper on Eu ropean governance to research policy, the Com mission stresses that under the RTD framework programme (2002-06), all local stakeholders, namely regional authorities, the private sector, academia and RTD institutes, the social partners and civil society, should be involved in both the preparation and implementation of Community policies.
Αντικείμενο: απαγόρευση του σχεδίου εξαγοράς της Lenzing AG, αυστριακής επι­χείρησης παραγωγής τεχνητών ινών, από την CVC Capital Partners Group Ltd.
Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Re gions on the regional dimension of the European research area
Ωστόσο, οι δρα­στηριότητες των δύο επιχειρήσεων είναι σε μεγάλο βαθμό συμπληρωματικές και θα έχουν να αντιμετωπίσουν επαρκή ανταγωνισμό και αγοραστική ισχύ από την πλευρά της αυτοκι­νητοβιομηχανίας και άλλων τομέων.
Reference: Proposal for a Parliament and Council decision concerning the multiannual framework programme 2002-06 of the European Community for research, technological development and dem onstration activities aimed at contributing towards the creation of the European research area: OJ C 180 E, 26.6.2001, COM(2001) 94; Bull. 1/2-2001, point 1.3.124
Αντικείμενο: λήψη απόφασης για τη μερική παραπομπή στους αρμόδιους γερμανι­κούς φορείς για τον ανταγωνισμό της εξέτασης της εξαγοράς της Fels-Werke GmbH από την Haniel Baustoff-Industrie Zuschlagstoffe GmbH
Purpose: to provide Council and Parliament with additional information about the activities which would be carried out under the heading of anticipating the EU's scientific and technological needs.
GE Capital/Heller Financial τάλλευση) στην Ευρώπη.
Ouüine GMES EC Action Plan (initial period: 2001-03)'.
Απόφαση της Επιτροπής στις 23 Οκτω­βρίου.
Council and Member States' resolution on the employment and social dimension of the information society: OJ C 8, 12.1.2000; Bull.
Αντικείμενο: έγκριση του σχεδίου εξα­γοράς της αμερικανικής εταιρείας Heller Financial από την αμερικανική εταιρεία GE Capital.
12-1999, point 1.2.8 Commission communication 'Strategies for jobs in the information society': COM(2000) 48; Bull. 1/2-2000, point 1.3.23
Όσον αφορά την εξαγορά από την ΒΡ της δρα­στηριότητας πολυπροπυλενίου της Solvay, η ιδιαίτερη έρευνα που διεξήγαγε η Επιτροπή δεν έφερε στο φως προβλήματα ανταγωνισμού.
Joint document from the Commission and the European Space Agency on 'A European approach to global monitoring for environment and security (GMES): Towards meeting users' needs' — SEC(2001)993
Απόφαση της Επιτροπής στις 29 Οκτω­βρίου.
'eEurope' action plan approved at the Feira Eu ropean Council of 19 and 20 June 2000: Bull.
Αντικείμενο: έγκριση του σχεδίου εξα­γοράς της γερμανικής ζυθοποιίας Brauerei Beck"s GmbH από τη βελγική επιχείρηση Interbrew SA.
The communication de scribes the first stage, covering the initial period 2001-03, of building up such information services at European Union level, by bringing to gether, in a common and coherent framework, the many national, European and international pro grammes and activities.
H πράξη αυτή δεν δημιουργεί προβλήματα για τον ανταγωνισμό στην αγορά μη αλκοολού­χων ποτών, επειδή στην ευρωπαϊκή αγορά δρα­στηριοποιούνται πολύ ισχυρά διεθνή εμπο­ρικά σήματα εξόχως ανταγωνιστικά για αυτό το είδος μη αλκοολούχων ποτών, όπως η Coca-Cola, η PepsiCo International, η Unilever, o όμιλος Danone και Nestlé, καθώς και τοπικά εμπορικά σήματα.
It also called upon the Commission to take full account of the challenges and opportunities of 'e-in-clusion' with a view to the further development of the social inclusion strategy, including in the con text of the open method of coordination at Euro pean level; to promote the further realisation of the job potential of the information society for the unemployed within the framework of the Euro pean employment strategy; and to promote, where appropriate, e-inclusion measures within the Structural Funds, in particular within the Eu ropean Social Fund, taking into account other priorities, as well as within other relevant Commu nity action programmes.
Απόφαση της Επιτροπής στις 30 Οκτω­βρίου.
Council resolution on an information soci ety for all.
Απόφαση της Επιτροπής στις 29 Οκτω­βρίου.
Economic and Social Committee opinion on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'The ¿Learning action plan: designing tomorrow's education'. ucation'.
Κρατικές ενισχύσεις
3-2001, point 1.3.86
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων σχετικά με τις κρα­τικές ενισχύσεις στη δημόσια ραδιοτη/.εοπτική υπηρεσία.
In this context, the Commission proposes measures aimed at removing such barriers. Where practical problems are concerned, it points out that these are the subject of current initiatives such as the ¿Content programme.
Με την αγορά αυτή θα συνδυαζόταν η δεσπό­ζουσα θέση της Tetra στις συσκευασίες από χαρτόνι με την πρωτοπόρο θέση της Sidei στον εξοπλισμό πλαστικής συσκευασίας PET.
Where legal problems are concerned, it indicates that a directive seeking to achieve a minimum level of harmonisation without changing the current rules governing access to public sector information is envisaged.
Η συγχώνευση θα ενίσχυε επίσης τη δεσπόζουσα θέση της Tetra στις συσκευασίες από χαρτόνι σε βάρος της καινοτομίας, της δυνατότητας επιλογής και των ανταγωνιστι­κών τιμών.
This directive, based on the principle that any accessible information should be exploitable, would prohibit or limit exclusivity agree ments for the reuse of public sector information and would contain provisions aimed at increasing transparency.
Οι δεσμεύσεις που πρότεινε η Tetra Laval δεν ήταν επαρκείς για την άρση των επι­φυλάξεων της Επιτροπής.
Lastly, the Commission announces that a 'Group to promote digital public data' will be set up to monitor progress and serve as a forum for discussion and exchange of best practices.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 17 Οκτωβρίου.
Adopted on 17 October.
Η Επιτροπή στην ανακοίνωση της αυτή εξη­γεί πώς μία κρατική χρηματοδότηση υπέρ δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών μπο­ρεί να θεωρηθεί ως κρατική ενίσχυση καθώς και τις απαραίτητες προϋποθέσεις για τη συμ­φωνία της με την κοινή αγορά.
The Committee recommended spelling out the role of electronic learn ing at the different levels of education and creating conditions in which the whole system can function reliably. It also called upon the parties concerned, and in particular the Member States and the European political authorites, to earmark sufficient resources for carrying out this action plan.
SNELPD/Γαλλία
Electronic communications
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν με τίτλο Υπη­ρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος f—» σημείο 1.3.29).
Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'eEurope 2002: creating an EU framework for the exploitation of public sector in formation'.
Απόφαση της Επιτροπής στις 23 Οκτω­βρίου.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the implementation of the Internet top-level domain '.eu'.
Παραπομπή: κοινοτικό πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων έρευνας και ανάπτυξης — ΕΕ C 45 της 17.2.1996 και Δελτίο 121995, σημείο 1.3.57
Adopted on 23 October. In this communication, which is part of the eEurope 2002 action plan, the Commission is proposing a series of measures aimed at improving the opportunities for com mercial reuse of public sector information.
Απόφαση της Επιτροπής για τις ενι­σχύσεις υπέρ της ASM Lithographie.
Proposal for a Europan Parliament and Council decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Commu nity.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 30 Οκτωβρίου.
Amended Commission proposal: COM(2001) 524; Bull.
NLG) για ένα κοινό σχέδιο έρευνας και ανάπτυξης (FLUOR) στον τομέα της τεχνολογίας της λιθογραφίας.
9-2001, point 1.3.55 met its demand for the creation of a framework for implementing innovative measures.
Σκοπός του σχεδίου είναι, μεταξύ άλλων, η ανάπτυξη ενός μέσου φωτολιθογραφίας.
However, it believed that there was a lack of clarity in the thematic fields announced and called on the Com mission to be clearer and more precise in its calls for proposals and to redefine the thematic fields for 2000-02, giving particular attention to matters directly relating to combating unemployment and promoting social cohesion.
Η ενί­σχυση θα χρηματοδοτηθεί από τη συνεισφορά των Κάτω Χωρών στο πρόγραμμα Medea+.
It reiterated its request for a report evaluating the implementation of in novative measures during previous programming periods as a basis for developing a more substantiated and effective approach in future.
Η ίδια απόφαση λήφθηκε από την Επιτροπή, με τους ίδιους όρους (ενίσχυση ύψους 54,5 εκατ. ευρώ), υπέρ του κοινού σχεδίου (Extatic) σχε­τικά με τη λιθογραφία EUV (extreme ultra violet), σκοπός της οποίας είναι να αποδειχθεί ότι η εν λόγω τεχνολογία είναι η ιδανική τεχνική για τη μελλοντική παραγωγή ολο­κληρωμένων κυκλωμάτων.
Lastly, it noted that resources for the innovative measures of all the Structural Funds had been substantially reduced and was adamantly opposed to any at tempt to make further cuts, during the present pro gramming period, in the resources set aside for in novative measures in the next few financial years.
Η ενίσχυση υπολογίζεται σε 30 εκατ. ευρώ ετη­σίως.
Common position adopted by the Council on 16 October.
Ηνωμένο Βασί/ειο
Economic and social cohesion
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την ενίσχυση υπέρ της Rolls-Royce, Derby.
The Commission looks at the major events for the Structural Funds in 2000 including the adoption of many programming documents (Community support frameworks and single programming documents) and guidelines for the four Community Initiatives Interreg III, Urban II, Equal and Leader+ and for innovative measures, and the closure of various programmes from earlier periods.
Αποφάσεις πρότασης κατάλληλων μέτρων δυνάμει του άρθρου 88 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ
Next it presents the implementation in the Member States of the new pro gramming for 2000-06 and the start of the first as sistance measures on the ground.
Απόφαση της Επιτροπής για την πρό­ταση κατά/άη/.ων μετρούν όσον αφορά τις ενι­σχύσεις που χορηγούνται από την περιφέρεια της Βα/Λονίας για την προαγωγή του εξωτερικού εμπορίου εκτός ΕΕ.
Parliament resolution on the Commission communication on the implementation of in novative measures under Article 6 of the Euro pean Social Fund regulation for the programming period 2000-06.
Ενισχύσεις σε άλλους τομείς
Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 384; Bull.
Παραπομπές: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις «de minimis» — EE C 68 της 6.3.1996
Reference: Communication from the Commission on the implementation of innovative measures un der Article 6 of the European Social Fund regulation for the programming period 2000-06: COM(2000) 894; Bull.
Ιρλανδία
1/2-2001, point 1.3.135
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted on 24 October.
Παραπομπές:
Cohesion Fund
Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτή­ρα — ΕΕ C 74 της' 10.3.1998 και Δελτίο 121997. σημείο 1.2.79 Πολυτομεακό πλαίσιο περιφερειακών ενι­σχύσεων υπέρ των μεγάλων επενδυτικών προ­γραμμάτων — ΕΕ C 107 της 7.4.1998 και Δελ­τίο 121997. σημείο 1.2.80
the Commission to take account of its comments, in particular calling for an explanation of the reasons for fixing a period of cessation of activity to qualify for exceptional measures, introduction of derogations to the minimum age of vessels and flexibility in the aid payment procedure.
Ισπανία
6-1999, point II.5
Παραπομπές: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Community support frameworks (CSFs) and single programming documents (SPDs)
Έκδοση από την Επιτροπή στις 2 Οκτωβρίου.
Economic and social conversion of areas facing structural difficulties (Objective 2)
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την ενίσχυση που χορηγήθηκε στη Neue Harzer Werke GmbH.
Draft Commission decision in principle approving the single programming document (SPD) for Community structural assistance under Objective 2 in Liège in Belgium.
Παραπομπές:
Approved on 25 October.
Κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσω­ση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων — ΕΕ C 288 της 9.10.1999 και Δελτίο 7/81999, σημείο 1.3.43 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
The priorities of the draft SPD are as follows: diversifying the economy, entering the knowledge society, enhancing know-how, consolidating international links, pro moting sustainable urban development, and technical assistance.
659/1999 του Συμ­βουλίου περί των λεπτομερειών εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ — ΕΕ L 83 της 27.3.1999 και Δελτίο 3-1999, σημείο 1.3.45
According to the indicative fi nancing plan, the Community will contribute roughly EUR 158.320 million, Belgium EUR 204.441 million and the private sector EUR 199.209 million.
Η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει από την Ισπα­νία να υποβάλει όλα τα απαραίτητα στοιχεία προκειμένου να καταστεί δυνατή η αξιολό­γηση της συμβατότητας ενός δανείου ύψους 12 εκατ. ευρώ (2 δισ.
Adopted on 22 October. After indicating that the final amount, after indexation, of Cohesion Fund resources for 2000 is EUR 2.659 billion, the Commission goes on to present the commitments and payments made by country (Greece, Spain, Ireland and Portugal) and sector (environment and transport).
ESP) που χορηγήθηκε στην εταιρεία Sniace.
In 2000, the transport sector accounted for 53.8 % of total Cohesion Fund commitments, the rest go ing to the environment.
Η Επιτροπή θα εξετά­σει κατά πόσο το δάνειο περιλαμβάνει στοι­χεία ενίσχυσης και, ενδεχομένως, κατά πόσο η ενίσχυση αυτή χορηγήθηκε με βάση τις αρχές που διέπουν τις ενισχύσεις για τη διά­σωση και την αναδιάρθρωση των επιχειρή­σεων.
In these two sectors, the Fund concentrated on railways and on the supply of drinking water, waste water treatment and solid waste treatment respectively. The Commission's initial conclusions from the ex-post evaluations of some environment projects suggest that their implementation and their impact in environmental, social and economic terms have been positive and have in general met the targets set.
Αποφάσεις κίνησης της διαδικασίας βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ
The evaluation of transport projects shows that these have re sulted in considerable socioeconomic improve ments and that the use made of them has been very satisfactory, but that implementation some times encountered unexpected problems.
DEM) υπέρ της Neue Harzer Werke, που βρίσκεται στο Sachsen-Anhalt.
Commission Report on the International Fund for Ireland pursuant to Article 5 of Council Regulation (EC) No 214/2000.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το σχέδιο ενίσχυσης υπέρ της Hamburger AG.
According to the indicative financing plan, the Com munity will contribute roughly EUR 58.379 million, Belgium EUR 87.043 million and the private sector EUR 60.819 million.
Στόχος του εν λόγω ταμείου, που χρηματοδοτείται από μία εισφορά στις συναλλαγές διαμαντιών, είναι η προστα­σία της βιομηχανίας κατεργασίας διαμαντιών της Αμβέρσας από τον ανταγωνισμό από τρί­τες χώρες που οδηγεί σε μείωση των μισθών των εργαζομένων.
Similarly, the expected growth in traffic could increase congestion and safety problems on the corridors linking the EU to the candidate countries. To deal with this, the Commission is proposing to increase the level of Community support from 10 to 20 % for cross-border rail projects crossing natural barriers or aiming at eliminating clearly identified rail bottlenecks at borders with accession candidate countries.
Το μέτρο φαίνεται να απο­τελεί ενίσχυση λειτουργίας και η Επιτροπή έχει σοβαρές επιφυλάξεις ως προς τη συμβα­τότητα του με την κοινή αγορά.
This proposal is part of the strategy of the Transport White Paper, one of the main aims of which is to shift traffic to the railways. Increasing the rate of support should also make it possible to have a mutiplier effect and attract private investment in projects with high added value for the trans-European transport network.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις απα/./.αγές από ειδικούς φόρους κατανάλωσης επί των βαρέων καυσίμων που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή αλουμίνας στην περιφέρεια Gardanne.
In this report, the Com mission presents a survey of the International Fund for Ireland's activities, a list of projects which have received aid from the Fund, an assess ment of the nature and impact of its actions and an annex containing the results of the verifications and controls carried out by the Commission.
Παραπομπή: πλαισίωση των κρατικών ενισχύ­σεων για την προστασία του περιβάλλοντος — EE C 37 της 3.2.2001 και Δελτίο 122000, σημείο 1.3.51
The International Fund for Ireland is an independent body set up in 1986 by a treaty between the British and Irish Governments.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 30 Οκτωβρίου.
The Fund's objectives are to promote economic and social progress and to encourage contact, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists throughout Ireland.
Η Επιτροπή έχει επιφυλάξεις ως προς τη συμφωνία της χορηγηθείσας ενίσχυσης προς τα κριτήρια που προβλέπουν οι κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις με σκοπό τη διά­σωση και την αναδιάρθρωση των προβλημα­τικών επιχειρήσεων.
The report stresses the Fund's extremely positive work in pursuing its objectives, and its complementarity with EU structural programmes, particularly Peace II, the programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border region of Ireland.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το κοινωνικό ταμείο της βιομηχανίας κατεργασίας διαμαντιών.
Proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 1692/96/EC on Community guidelines com munautaires for the development of the trans-European transport network.
Παραπομπές:
General strategy
Έκδοση από την Επιτροπή στις 30 Οκτοοβρίου.
References: Decision No 1692/96/EC: OJ L 228, 9.9.1996; Bull.
Ιρλανδία
12-1994, points 1.6
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις απα/./.αγές από ειδικούς φόρους κατανάλωσης επί των βαρέων καυσίμων που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή α/.ουμίνας στην περιφέρεια Shannon.
Amended proposal for a European Parliament and Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Commu nity financial aid in the field of trans-European networks.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 17 Οκτωβρίου.
Regulation (EC) No 2236/95 (OJ L 228, 23.9.1995; Bull.
Κοινοτικοί κανόνες περί των κρατικών ενι­σχύσεων για την προστασία του περιβάλλο­ντος — ΕΕ C 37 της 3.2.2001 και Δελτίο 122000, σημείο 1.3.51
No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks: point 1.3.112 of this Bulletin letin particular, involve farming in promoting information society and innovation, as defined by the Lisbon and Feira European Councils.
Ελλάδα
Rural development
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την προτεινόμενη ενίσχυση υπέρ της G. Polychronos Spinning Mills.
In the slipstream of its Transport 2010 White Paper, the Commission is proposing new guidelines to set in motion a review process, followed by a second proposal in 2004.
Μέτρα που δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση
Content of the common agricultural policy
Παραπομπές:
Adopted on 8 October.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το ολ/.ανδικό σύστημα καταστροφής των πα/.ιών αυτοκινήτων.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2262/84 laying down special measures in respect of olive oil.
Κίνηση της διαδικασίας: Δελτίο 1/22001. σημείο 1.3.107
6-2000, point 1.26 Committee of the Regions opinion on young people in European farming — a blueprint: Bull. 6-2001, point 1.3.108
Έκδοση από την Επιτροπή στις 30 Οκτωβρίου.
Adopted on 17 October.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 30 Οκτωβρίου.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2262/84 (OJ L 208, 3.8.1984), as last amended by Regulation (EC) No 150/1999: OJ L 18, 23.1.1999; Bull.
Ανταγωνισμός
7/8-2001, point 1.3.126
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι πληρω­μές που πραγματοποιούνται μέσω του εν λόγω συστήματος, επειδή δεν υπερβαίνουν το πραγ­ματικό κόστος που βαρύνει τις ενεχόμενες επι­χειρήσεις, δεν αποτελούν κρατική ενίσχυση.
Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Re public of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe and, on the other hand, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 2000/01 delivery period (H > point 1.6.101). Market organisations
Γερμανία
Fruit and vegetables
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την ενίσχυση υπέρ της Deckel Maho Seebach GmbH.
Proposal for a Council regulation intro ducing certain temporary autonomous concessions in the form of Community tariff quotas applicable to imports into the Community of tomatoes originating in Morocco (—» point 1.6.71).
Εν μέρει αρνητικές τελικές αποφάσεις
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 3072/95: OJ L 329, 30.12.1995; Bull.
Ισπανία
Sheepmeat and goatmeat
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την ενίσχυση υπέρ της Santana Motor.
Proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat.
Παραπομπή: κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές περιφερειακές ενισχύσεις — EEC74^ 10.3.1998 και Δελτίο 121997, σημείο 1.2.79
Regulations to be repealed: Council Regulation (EEC) No 2644/80 laying down general rules for intervention with regard to the sheepmeat and goatmeat sector: OJ L 275, 18.10.1980
Η Επιτροπή αποφάσισε ότι, παρόλο που η Γερ­μανία είχε χορηγήσει παράνομα ενίσχυση ύψους 22,5 εκατ. ευρώ (44 εκατ.
Council Regulation (EEC) No 3901/89 defining lambs fattened as heavy carcases (OJ L 375, 23.12.1989), as last amended by Regulation (EC) No 1266/95: OJ L 123, 3.6.1995; Bull. 5-1995, point 1.3.109
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την ενίσχυση που χορηγήθηκε στη Mesacon Messeletronik GmbH.
Council Regulation (EEC) No 1323/90 instituting specific aid for sheep and goat farming in cer tain less-favoured areas of the Community (OJ L 132, 23.5.1990), as last amended by Regulation (EC) No 193/98: OJ L 20, 27.1.1998; Bull. 1/2-1998, point 1.3.264
Έκδοση από την Επιτροπή στις 23 Οκτωβρίου.
Adopted on 8 October. This regulation aligns the dates for area payments for areas sown to rice with those for arable crops.
Τα εν λόγω τρία σχέδια αφορούν ένα τετράτροχο μεγάλο όχημα (jeep PS10), ένα ελα­φρύ τετρακύλινδρο όχημα με θάλαμο (Stella) και ένα μικρό τετράτροχο όχημα (μοντέλο Jimny).
Council Regulation (EC) No 3493/90 laying down general rules for the granting of premiums to sheepmeat and goatmeat producers (OJ L 337, 4.12.1990), as last amended by Regulation (EC) No 233/94: OJ L 30, 3.2.1994; Bull.
Η Επιτροπή αποφάσισε ότι: 1) η χορή­γηση κεφαλαίου ύψους 23,4 εκατ. ευρώ (3,9 δισ.
1/2-1994, point 1.2.136
ESP) δεν αποτελεί κρατική ενίσχυση2) η περιφερειακή ενίσχυση ύψους 8,68 εκατ. ευρώ (1,444 δισ.
Council Regulation (EEC) No 338/91 determining the Community standard quality of fresh or chilled sheep carcases (OJ L 41, 14.2.1991), as last amended by Regulation (EC) No 1278/94: OJ L 140, 3.6.1994; Bull.
Γερμανία
5-2001, point 1.3.87
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την ενίσχυση που χορηγήθηκε στην επιχείρηση Zeitzer Maschinen, Anlagen, Geräte ZEMAG GmbH.
30th financial report from the Commission to the Council and the European Parliament on the EAGGF Guarantee Section for the 2000 fi nancial year.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 2 Οκτωβρίου.
Interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (2000-06): OJ C 172, 18.6.1999; Bull.
Η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει αρνητικά τη διαδικασία που είχε κινήσει βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά την ενίσχυση ύψους 1.02 εκατ. ευρώ (2 εκατ.
5-1999, point 1.20 Council Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy: OJ L 160, 26.6.1999; Bull.