natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλά θα ήταν λανθασμένο να προσποιηθούμε άγνοια, όσον αφορά το γεγονός ότι η εξειδίκευση ανήκει σε μια κοινωνική δομή που εξελίσσεται σύμφωνα με μη συσταλτικούς παράγο­ντες.
Of course, we are always interested in concise information increasing our knowledge of European diversity and making us more aware of the specific national con text.
Είναι λοιπόν σημαντικό να διατίθε­νται πιο επιτηδευμένες πληροφορίες που εξηγούν πως παράγεται αυτή η δομή σε κάθε χώρα, πώς ριζώνεται στην ιστορία της, στη κοινωνική, οικονομική, πολιτιστική της συνοχή.
We wish to thank Mr A. d' Iribame, Director of Research at CNRS, for carrying out this interview in which CEDEFOP was involved.
Αλλά μια πολιτι­κή πληροφόρησης υπόκειται επίσης σε τεχνικές επιλογές, γνωρίζοντας ότι μερι­κές από αυτές μπορούν να ανταποκρι­θούν σε πολιτικές επιλογές και άλλες όχι.
A. d'lribarne - To give a specific example, we carried out case studies in several companies in a number of countries on what could be termed "organizations which produce qualifications".
Παραδείγματος χάρη, εάν ο στόχος
You have stressed on several occasions BSN 's inter est in this subject.
André: στο τομέα των εξειδικεύ­σεων, δεν πρόκειται σ'αυτό το στάδιο να επιβληθούν αποφάσεις π.χ. στον τομέα της πιστοποίησης, που αποτελούν για
We would then make contact with the relevant individuals in these companies so that they could explain to us the difficulties they encountered, the opportunities of which they availed and for an explanation as to why they have reached a certain situation. Carrying out organizational change involves a multitude of details and
CEDEFOP μας ένα θεμελιώδες θέμα.
Research scientists and informa­tion on vocational training in Europe said that he produces three kinds of knowl­edge which draw on the same sources but which do not have the same meaning:
ζεται μόνο στην τροφοδότηση με μη συγκρίσιμους αριθμούς ή με απλές εθνι­κές περιγραφές: πρόκειται βασικά για την παραγωγή μιας κοινοτικής πληρο­φόρησης προστιθέμενης αξίας, δηλαδή που έχει σαν τελικό στόχο την κοινοτική δράση.
■ descriptive: trying to define by way of generally concrete categories the state, movements or relations between phenom­ena: e.g. the breakdown by age and sex of vocational training levels of the under 20­year­olds in the various Member States of the Community,
Τέλος, η παραγωγή της κοινοτικής «προστιθέμε­νης αξίας» σημαίνει επίσης την απόδει­ξη των «συγκρίσιμων» και «μη συγκρίσι­μων» χαρακτηριστικών.
Furthermore, voca­tional training on the European level de­limits a field of application which itself is defined on the basis of a geographic area, the designation of which is very vague or varies.
Και υπενθυμίζω προς το σκοπό αυτό το έγγραφο λειτουργοποίησης των κατευθυντήριων γραμμών του κέντρου όπου υπογραμμίζεται «...
For him it is a matter of moving out of his national professional area in order to integrate himself into a wider area encompassing the emerging Europe as a common site for reflection, exchange and action.
Κέντρο: στην προοπτική αυτή, ποια θα πρέπει να είναι τα χαρακτηριστικά μιας πληροφόρησης για να είναι σε θέση να τραφοδοτήσει τη συζήτηση μεταξύ των διαφόρων πρωταγωνιστών;
■ explanatory: aiming to understand why there are differences in these breakdowns requiring the elaboration of conceptual reference frameworks drawing, for exam­ple, on differentiated economic or social mechanisms,
Τα ερώτημα για μας είναι να προχωρή­σουμε προς μια «εμπιστοσύνη» μεταξύ των χωρών, να φθάσουμε σε ένα σύστη­μα αναγνώρισης που λειτουργεί με βάση την εμπιστοσύνη.
■ normative: abandoning the scientific "ivory tower" in order to engage in critical analysis or evaluation, even going as far as rejection or proposal. For the research scientist it is a matter of establishing him­self as an advisor to those responsible for public or private policies.
Πρέπει λοιπόν να προσφέρουν στοιχεία γνώσε­ων σε διάφορους πρωταγωνιστές σχετι­κά με τα φαινόμενα που θεωρούνται σημαντικά για τη συζήτηση και τη λήψη αποφάσεων στα πλαίσια των κοινοτι­κών προσανατολισμών.
The very form of the activities undertaken by the research scientist, both as a producer and as a user, are affected by multiple approaches: statistical, quantitative ap­proaches, qualitative approaches mostly involving monographs, combinations thereof.
Αλλά αυτά τα στοιχεία γνώσης δεν πρέπει να περιορί­
In all cases the data has to be identified and catalogued before it can be disseminated.
Από αυτή την προοπτική, ο ρόλος του CEDEFOP είναι σημαντικός.
Furthermore, if vocational training is a fully fledged field of knowledge, the re­lated areas of knowledge are very diverse.
Πράγματι λόγω της ιδιαίτερης θέσης του, αποτελεί
If we look at the major, very classical, categories of approach, we find:
Τα δίκτυα ειδημόνων στην καρδιά της πληροφόρησης
■ initial training for young people, in­cluding apprenticeship, in public or pri­vate institutions;
Συνέντευξη του κ. Philippe Lenain στην έδρα της BSN1 και την εφαρμογή του ειδικού κα­τευθυντήριου προγράμματος.
■ continuing training for people in or out of work, for more or less clear target groups, e.g. depending on their socio­demographic or economic situation, special attention being given to vocational training initiated by companies; and his peers, between the research scien­tist and other suppliers ofinformation such as the statistician or bureaucrat or, finally, between the research scientist and other people involved in economic and social life.
τό πιο ευρεία και υπόκειται στην αρμο­διότητα της εθνικής κοινότητας.
The contents are constantly changing, they are diffuse, often segmented and dif­ficult to identify.
Αντί­θετα, η συχνά ειδική επαγγελματική κατάρτιση είναι θέμα αρμοδιότητας της επιχείρησης και πολλές φορές και του επαγγέλματος.
It is necessary, more than ever, to elaborate a European vision of information on vocational training in or­der to facilitate these very essential ex­changes.
Α. d'Iribarne: η επαγγελματική κατάρ­τιση είναι ένας τομέας ασαφής και συγχρόνως πολύπλοκος που συνδέεται με πολλαπλά θέματα.
■ work, addressed via its organization, contents, integration into professional cat­egories or mobility, in order to be able to tackle questions of "qualification", com­petencies;
Αυτή η κατάρτιση πρέπει να είναι ειδι­κευμένη και προσαρμοσμένη στις ανά­γκες των ατόμων και της επιχείρησης.
Revised needs in factual knowledge statutory or regulatory angle, the impor­tance of which is generally known.
Πρέπει να λάβουμε υπόψη δύο ειδών ομάδες ατόμων.
He may be interested in public policies, "flows" through these structures, the peo­ple involved, the costs and tasks involved in running them.
Καταρχάς, το προσωπικό στελέχωσης που στη Γαλλία ονομάζονται «cadres» (στελέχη).
■ recruitment by companies and the role of the diploma in that selection process depending on industrial and social strate­gies and their representation;
Πρέπει να αναπτύξουμε μια αρχή εργασίας: την από κοινού πορεία.
■ training techniques and cognitive learn­ing processes depending on the aids used (computer­aided instruction, for example, with mono or multi media back­up);
Κάθε άτομο επιπέδου ν είναι ο στρατη­γικός σύμβουλος αυτού που βρίσκεται στο επίπεδο ν+1 και αντιστρόφως, αυτό το τελευταίο είναι ο λειτουργικός σύμβουλος του ατόμου που βρίσκεται στο επίπεδο ν.
In the preceding paragraph we explained that in respect of national analyses, the perspectives offered by European integra­tion, by the creation of a social Europe and an emerging economic Europe, paved the way for new approaches to vocational training.
Ο καθένας γνωρίζει τις ευθύνες του και ακολουθείται μια πορεί­α για να ληφθεί αυτή η απόφαση.
In reality, needs in respect of new information are being felt as a result of factual and theoretical pressures.
Είναι όμως προφα­νές ότι κατά τα 35 χρόνια ενεργούς επαγγελματικής ζωής ενός άνδρα ή μιας γυναίκας οι εξελίξεις είναι σημαντικές.
■ the links between the above, from the angle of the general functioning of the labour market, and the corollary mecha­nisms of professional integration or exclu­sion from activity.
Για κάθε ένα από τα μεγάλα επαγγέλμα­τα της BSN δημιουργήσαμε τα εσωτερι­κά προγράμματα επαγγελματικής κα­τάρτισης τα επονομαζόμενα «filières» (κλίμακες).
Whether he is an economist, sociologist, legal expert, historian, psychologist or computer scientist, he will be able to meas­ure the diversity of approaches used, the variety of sources and their application and also the diverse nature of publication back­up, each discipline having its own journals, which, in turn, are often broken down into theoretical or applied catego­ries.
Η συμμετοχή σε κάθε ειδικό κατευθυντήριο πρόγραμμα διαρ­κεί τρεις ή τέσσερις ημέρες ετησίως.
Moreover, the reference points for information which are jumbled on the na­tional level are easily lost on the larger European stage, each country having its own traditions, classification and prac­tices.
Αυτή η επαγγελματική κατάρτιση βασί­ζεται φυσικά στις γνώσεις που έχουν τα άτομα που προσλαμβάνουμε.
At all events the research scientist may be interested in very different forms of knowl­edge.
Η αρχική κατάρτιση πρέπει να είναι όσο το δυνα­
He may, for example, stress the structural side, be it from the institutional,
Στη συνέχεια, για το προσωπικό που εκτελεί, προσπαθούμε να βρούμε ευκαι­ρίες στα πλαίσια της εργασίας.
From the factual angle, the emerging Eu­rope needs information on a series of mechanisms which affect it because it is a political project.
Όπως και πολλοί άλλοι, θέλουμε να ανα­πτύξουμε συστήματα οργάνωσης που οδηγούν σε εξειδίκευση: πρόκειται για μια φιλοδοξία και κάνουμε πειράματα.
As with every project, whose future structure is shaped by a con­stant process of trial and error, Europe cannot do without the production of knowl­edge on and around its own specific project, on the pertinence of its foundations and on the conditions necessary in order to secure its success.
Είναι θεμελιώδους σημασίας να βρούμε για τα λιγότερο ευνοημένα άτομα προ­γράμματα επαγγελματικής κατάρτισης στο χώρο της εργασίας. Πράγματι, αυτά τα άτομα έμειναν στη βάση γιατί οι σπουδές δεν τα ενδιαφέρουν.
This is even less obvious in the case of vocational training which is part of the emerging Europe; its objectives are based on a contradictory challenge: com­petition between European countries, an area in which EEC Member States have adopted an antagonistic position, and so­cial cohesion, an area in which the coun­tries have to show solidarity with each other.
Διοικητής Ανα­πληρωτής Γενι­κός Διευθυντής της ομάδας BSN (από τον Ιανου­άριο του 1991).
In the same way, as in any decision­mak­ing site, Europe ­ as an institutional deci­sion­making body ­ needs a knowledge mechanism adapted to its position in the fields of action.
Διενθνντής Έρεννας στο CNRS Εργαστήριο Οι­κονομίας και Κοινωνιολογίας της Εργασίας.
This applies to the Com­mission, the Council, the European Parlia­ment but also to the social partners.
Αυτή η απόκτηση ικανοτήτων πρέπει να γίνει στα πλαίσια της συνηθισμένης
It would be erroneous to believe that a Euro­pean vision would gradually merge with
CEDEFOP να λάβουμε γνώση των πραγμάτων, εκεί όπου συμβαίνουν, διότι αποτελούν την καλύτερη πηγή πληροφόρησης.
the sum total of national visions. The same holds, for example, for the training of engineers and the recognition of engineers' qualifications.
δημιούργησε δίκτυο με τους εκπροσώ­πους του προσωπικού.
Finally, it could be said that in respect of time, the approach was the same.
Αντίθετα, στη BSN, οι πηγές πληροφοριών μας δεν βασίζονται πολύ σε γραπτά και στην ανάγνωση των εργα­σιών των ερευνητών.
Research set more cyclical, shortterm adjustments and mechanisms against me dium or long-term structural adjustments.
Α. d'Iribarne: πού «προμηθεύονται» τις πληροφορίες τονς οι ειδικοί σας για το ανθρώπινο δυναμικό; εργασίας και κατά τη διάρκεια της εργα­σίας.
Finally, a number of socio-economic mechanisms already at work within Eu rope have supranational components which can but develop in the next few years.
Πρέπει να πιστοποιηθεί από δοκι­μασία και, σε περίπτωση επιτυχίας, να επιφέρει αύξηση της αμοιβής.
Hence, these mechanisms can no longer be addressed from the national perspective because this might over-simplify them and, thus, falsify part of the analysis.
Α. d'Iribarne: είστε μια ομάδα όλο και περισσότερο ενρωπαϊκή.
led major structures and which aimed to set up global explanatory patterns, for ex ample social reproduction by means of educational flow.
Πράγμα­τι, σε όλες τις διαρθρώσεις της BSN και, κατά συνέπεια, σε όλες τις διευθυντικές επιτροπές των εταιρειών, έχουμε ένα οικονομικό κι ένα κοινωνικό σύμβου­λο.
Against this back ground, the study for example of the functioning of a professional colleague, orclass, becomes a support in establishing the characteristic features of society as a whole.
Έχουμε, εντούτοις, την εντύπωση ότι η λογική σας είναι να λέτε ότι το δίκτυο σας είναι η πηγή πληροφόρησης που αντιστοιχεί στις ανάγκες σας.
Between these two extremes, others were interested in intermediate or even autonomous structures, the analysis of the functioning of which could perhaps explain global phenomena.
Αυτό σημαίνει, τελι­κά, ότι η διαδικασία που χρησιμοποιείτε για τη συγκρότηση των πληροφοριών είναι εντελώς εσωτερική;
What could be men tioned here is, for example, a study of the professional category of teachers who, like other professional categories, form a strong social group.
Σε αυτά τα πλαί­σια κάθε επιχείρηση πρέπει να προσαρ­μόσει τις δράσεις της, λαμβάνοντας υπό­ψη τη δική της κουλτούρα και συγχρό­νως αυτή του περιβάλλοντος στο οποίο κινείται.
Conceptual developments in the last few years gradually moved away from these dual approaches based on exclusivity and opposition towards an approach which sought, by contrast, to articulate various levels of more temporal analysis with a view to multiple interaction and multiregulation.
Εδώ και μερικά χρόνια, όλες οι προτρο­πές ξεκινούσαν από την έδρα στο Παρί­σι.
The concepts of interdependence between agents and structures, learn ing processes structuring the dynamics of transformation, play an increasing role in the problems and thus in the demands for a structuring of databases.
Οι μικρομεσαίες επιχειρή­σεις, κυρίως, δεν διαθέτουν τα μέσα εσωτερικού διαλογισμού που έχουμε.
Re search into these multiple interactions creates a need for more sophisticated and more precise information.
Είναι πιο εύκολο και πιο καρποφόρο να γίνει αντιπαραβολή απόψεων αντί να αναζητηθούν πληροφορίες έξω ή σε ένα βιβλίο.
The recognition of social achievements led to the de velopment of international comparisons but also to more focused attention on the establishment of categories which research
Ο ρόλος του είναι μάλλον ρόλος συμβούλου και όχι υπεύθυνου και εδώ φθάνουμε στην αρχή της οργάνωσης που οδηγεί σε εξειδίκευση.
In this connection the other justification given for developing the information bases required by research scientists is theoretical.
Όσον αφορά στην πληροφόρηση για κάθε κράτος, πρέπει να γνωρίζετε ότι είμαστε μια βιομηχανική ομάδα κι όχι ένα χρηματοπιστωτικό ίδρυμα.
Research tradition in the social sciences tended to set two major levels of analysis against each other between which there was no methodological or conceptual transfer.
υποβάλει ερωτήσεις και να εμπλουτίσει τη συλλογιστική μας.
scientists are going to use, their significance and their relevance.
Α. d'Iribarne: η ίδια η πληροφορία λοι­πόν, δεν σας ενδιαφέρει, μέχρις ότου μπορέσετε να τη μορφοποιήσετε σε σχέ­ση με σας, για να την ξανά οικειοποιη­θείτε;
countries with the qualifications of their neighbours could be very interesting. But this implies a substantial value added in respect of what we have today since the main slant would be qualitative and interpretational, enabling us to understand the nature of reality beyond "standards".
Lenain: με κατανοήσατε σωστά.
Finally, the text must be in an accessible language.
Είναι, εντούτοις, προφανές ότι μια πλη­ροφορία μπορεί να μας οδηγήσει στο να ασχοληθούμε μ' ένα θέμα που δεν είχε προσελκύσει την προσοχή μας από την αρχή.
The research scientist is normally on the look-out for what has been produced in his field of research. He needs comprehensive but select information, he needs text references, the texts themselves, the translation of texts.
Αυτή η πληροφορία θα είναι σε αυτή την περίπτωση απαραιτήτως κωδικοποιη­μένη.
Information by and for research scientists : standardization and personalization of documentary data
Α. d'Iribarne: ένα από τα κεκτημένα του CEDEFOP είναι ότι συνέβαλε στο να φέρει σε επαφή πολλούς εμπειρογνώμο­νες πολύ υψηλού επιπέδου και διαπι­στώσαμε ότι αυτά τα δίκτυα εξακολουθούν να λειτουργούν.
Very rapidly, major differences in basic information appeared, for example in France, contrary to the situation in the United States, racial or ethnic origin may only be mentioned in the statistical sources in the name of human rights or public liberties, the only acceptable term being nationality.
Θέλετε να πείτε με το παράδειγμα σας ότι η ικανοποίηση των αναγκών πληροφόρησης πον αντι­μετωπίζετε περνά μάλλον από τις επα­φές με τέτοιον είδους δίκτνα, με εμπει­ρογνώμονες υψηλού επιπέδου των οποίων η ειδική ικανότητα σε σχέση με ένα δεδομένο θέμα είναι αναγνωρισμέ­νη σε ευρωπαϊκό επίπεδο;
Today, we know all too well that the difficulties encountered in school ing, professional integration are very much linked to the social mechanisms within which ethnic origins play a role, not as such but as a support in socialization.
Α. d'Iribarne: θα σας ενδιέφερε να έχετε πληροφορίες πον σας «προειδοποιούν» για κίνδυνο; Και σε τέτοια περίπτωση, με ποια μορφή;
Today the main trend in STI is to set up documentary databases and to integrate them into computer networks.
Ο εντοπισμός ενός δικτύου ειδικών θα ήταν πρωταρ­χικής σημασίας βοήθεια για μας.
This leads to chains for the collection and treatment of information which are particularly unwieldy when it comes to dissemination.
Μια πληροφορία που προσελκύει την προσοχή μας σε έναν πρωταρχικό τομέα εξέλιξης είναι πολύτιμη.
We should bear in mind that it may be oral, written or visual, that it may be numerical, qualitative or quantitative, factual or documentary, the form - the support -just as varied as the contents.
Για να είναι σε θέση να μας προκαλέσει ερωτηματικά μια τέτοια πληροφορία, δεν πρέπει να ξεπερνά τέσσερις ή πέντε σελίδες «τρα­χείες και απλές».
For the research scientist the revolution is the advent of Scientific and Technical Information (STI) and informatics: documentary informatics.
Τα ογκώδη και πολύπλοκα έγγραφα δεν διαβάζονται εύκολα από έναν υπεύθυνο σε θέματα λειτουργίας.
This cannot be viewed separately from developments in the professional practices of research scientists, their working and publication methods.
Α. d'Iribarne: στις επιχειρήσεις, οι «απο­δέκτες» πληροφοριών είναι πολλαπλοί και πιθανώς οι ανάγκες τους είναι επί­σης πολλαπλές.
From this angle we can say that major differences in evaluation emerge on a Eu ropean level between statisticians and re search scientists.
Η επιθυμία την οποία μόλις εκφράσατε, καλύπτει την ποικιλο­μορφία αυτών των αναγκών ή το γρα­πτό βοηθητικό υλικό παραμένει κατάλ­ληλο για ορισμένες κατηγορίες «απο­δεκτών»;
The former for compara tive reasons, tend to standardize and stabilize nomenclature in order to produce data which lends itself to longitudinal comparison in terms of time and space.
Α. d'Iribarne: άρα χρειάζεστε μια σύντο­μη πληροφορία για να προκληθεί το ενδιαφέρον.
This would be data on the breakdown of salaries by professional categories and the level of training in the different sectors of activity.
Στη σννέχεια, τι την κάνε­τε;
The latter, for the same comparative reasons, stress the differences in socio-insti-tutional reality which could be concealed in similar or identical designations, criticizing the deceptive character of the artifacts constructed by statisticians for analysis and action.
Ρ. Lenain: για ένα πολύ σύντομο χρονι­κό διάστημα την εξετάζουμε για να εξασφαλίσουμε ότι δεν πρόκειται για «μόδα» και στη συνέχεια την επεξερ­γαζόμαστε για να την οικειοποιηθούμε.
Leaving aside material constraints, we know that the performance of these databases is closely linked to the quality of the thesaurus and the key words applied to the analyses and also to the user-friendliness of interrogation software.
Ύστερα, αυτό που μας ενδιαφέρει είναι να δημιουργήσουμε με το δότη της πλη­ροφορίας ανταλλαγή ή αντιπαράθεση.
The quality of the database very much depends on the skills of the staff involved in its design and implementation.
Τελικά, δεν είμαστε καθόλου προσηλω­μένοι στα έγγραφα ...
This is all the more true when it comes to the varied and multiform information to be found, for example, in vocational training on a European level.
Ρ. Lenain: μόλις αντιληφθούμε ότι υπάρχει μια ανάγκη, προσπαθούμε να τήν ικανοποιήσουμε.
Given the importance of the challenges for Europe, confrontational work has to be done accompanied by the setting up of factual databases which will shape, to a large degree, medium and long-term re search on the European level.
Η πληροφορία που παρέχεται από μια βάση δεδομένων μπορεί να είναι ενδιαφέρουσα, αλλά θα πρέπει ούτως ή άλλως να τη «χωνέψου­με», να την οικειοποιηθούμε, για να είμαστε σε θέση να τη θέσουμε σε εφαρ­μογή.
We know, for example, that the apprentice or skilled worker is not in the same situation in France, Italy or Germany because the train ing, selection procedures, position in work organization, in career prospects or social status are not the same.
Μια τέτοια προσέγγιση αποφεύγει, ελπίζω, την ακαμψία ευνο­ώντας τις εξωτερικές ανταλλαγές.
In order to avoid any erroneous reasoning, something which happens all too often, preference should be given to a services rendered approach.
Ζητήσαμε από έναν ερευνητή του CNRS που γνωρίζουμε να μας υπο­δείξει έναν εμπειρογνώμονα που να έχει γνώσεις για τα εργαλεία ελαστικής χρή­σης.
It is not a question of knowing whether the new technologies will be good in themselves but rather what service they can offer to those who might have recourse to them: what usefulness and at what price?
Η συμβολή αυτού του εμπειρογνώ­μονα ήταν για μας πρωταρχικής σημα­σίας και καταλήξαμε σε μια βιομηχανική λύση που μόνοι δεν θα είμαστε σε θέση να βρούμε.
An approach of this kind, which could be narrowly qualified as "economy conscious", is able to keep a tight rein on grandiose and visionary proposals, the tangible results of which are often disappointing.
Όπως έμαθα εκ των υστέ­ρων, αυτός ο ερευνητής είχε κάνει τη γνωριμία αυτού του εμπειρογνώμονα με τον οποίο εργαστήκαμε στα πλαίσια εργασιών που είχαν ανατεθεί από το CEDEFOP.
France is particularly well placed in this respect because it is very fond of large-scale projects; it has conceived the very large library and, on a more modest scale, INIST, Institut Na tional d'Information Scientifique et Technique (National Institute for Technical and Scientific Information).
Είμαστε καταδικασμένοι να ξαναεπεξεργαζόμαστε τις πληροφορίες για να τις κάνου­με δικές μας πριν τις θέσουμε σε εφαρ­μογή.
Similarly, no multi font software is as yet available which would make possible the simultaneous entry of tests in Roman, Cyrillic or Arabic fonts in the database.
Έτσι, παραδείγματος χάρη, θελή­σαμε να θεσπίσουμε τη μαθητεία στη Γαλλία και το πρότυπο μας ήταν το γερμανικρ σύστημα.
At all events technology, standardization and the compatibility of systems is overstressed: there is not enough emphasis on language.
Δεν στάθηκε δυνα­τό να αντιγραφεί πιστά το πρότυπο.
But as we have just seen this is an essential aspect.
Κατά συνέπεια, υποχρεωθήκαμε να συζητήσουμε με άτομα που είχαν συγκεκριμένη γνώση του γερμανικού συστήματος.
It is not so much a question of languages but of concepts, particularly against a European background.
Η θέση σε εφαρμογή αυτού του στόχου διάρκεσε δύο χρόνια, πράγμα που απο­δεικνύει τη σπουδαιότητα της εργασίας που χρειάστηκε να καταβληθεί.
In order to make na tional information accessible for comparison or to enable people in one country to understand information supplied by an other, we must be able to establish con cepts which underlie words, as the same words may describe different realities from one country to the next.
Πολλές φορές αναφέρατε το ενδιαφέρον που επιδεικνύει η BSN γι' αυτό το θέμα.
In terms of his professional activity, the research scientist's problem is in fact simple.