natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόφαση της Επιτροπής, πέραν του ότι υποχρεώνει τις δύο εται­ρείες να χρησιμοποιούν διαφανείς τιμές και βάσιμες στην αγορά, θεσπίζει σαφείς κανόνες στον τομέα των διεπιδοτήσεων τις οποίες οφείλουν να τηρούν τα ταχυδρομικά μονοπώλια.
In addition to requiring the two entities to deal with one another on the basis of transparent and market-based pricing, the Commission's decision also laid down rules for postal monopolies on the application of cross-subsidies.
Δεδομένου του μακροχρόνιου κλεισίμα-
In view of the long standing market foreclosure caused by its practices, DPAG was fined EUR 24 million.
(') Δελτίο 12-2001. σημείο 1.3.66. (:) Δελτίο 12-2001, σημείο 1.3.67.
O Bull. 12-2001, point 1.3.67.
Στις 20 Ιουνίου, η Επιτροπή αποφάσισε να επιβάλει πρόστιμο ύψους 19,76 εκατ. ευρώ στον γάλλο κατασκευαστή ε/μαστικών επισώτρων Michelin για κατάχρηση της δεσπόζουσας θέσης του στη γαλλική αγορά νέων ελα­στικών επισώτρων αντικατάστασης και αναγομωμένων ελαστικών επισώτρων για βαρέα οχήματα(').
On 20 June, the Commission decided to fine French tyre maker Miche­lin EUR 19.76 million for abusing its dominant position in the French market for retread and replacement tyres for heavy vehicles (λ).
Η έρευνα που διεξάχθηκε από την Επιτροπή της επέ­τρεψε να αποφανθεί ότι, μεταξύ 1990 και 1998, η Michelin εφάρμοσε ένα πολύπλοκο σύστημα εκπτώσεων, πριμοδοτήσεων και εμπορικών συμβάσεων που είχε ως αποτέλεσμα να συνδέσει τους μεταπωλητές με τον προμηθευτή τους Michelin και κατά συνέπεια να κλείσει με τεχνητό τρόπο την αγορά στους ανταγωνιστές της.
The Commission's investigation established that, between 1990 and 1998, Michelin operated a complex system of rebates, bonuses and commercial agreements, which had the effect of tying dealers to Michelin as their supplier, and thus of artificially bar­ring Michelin's competitors from the market.
Το βαρύ πρόστιμο που επιβλήθηκε στη Michelin αντικατοπτρίζει τη σοβαρότητα και τη διάρκεια της παράβασης, καθώς και τον επαναληπτικό της χαρακτήρα.
The heavy penalty reflected the seriousness and duration of the infringement and a previous, similar infringe­ment by Michelin.
Στις 3 Ιουλίου, η Επιτροπή επέβαλε προσωρινά μέτρα στην IMS Health(2), υπ' αριθμόν ένα επιχείρηση, σε παγκόσμιο επίπεδο στον τομέα της συλλογής δεδομένων σχετικά με τις πωλήσεις και τις προδιαγραφές φαρμα­κευτικών προϊόντων, και τη διέταξε να εκχωρήσει άδεια χρήσης της «διάρ­θρωσης της σε 1 860 τμήματα» που διαχωρίζει τη Γερμανία σε ζώνες ή «χωρίσματα».
On 3 July, the Commission imposed interim measures on IMS Health (2), the world leader in data collection on pharmaceutical sales and pre­ scriptions, ordering it to license its 'I860 brick structure', which segments Ger­many into sales zones or 'bricks'.
Η Επιτροπή εκτίμησε ότι η άρνηση της IMS να χορηγήσει άδεια για τη χρήση της δομής, που κατέστη de facto εθνικό πρότυπο για τη γερμανική φαρμακευτική βιομηχανία, αποτελούσε εκ πρώτης όψεως κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης, αποτρέποντας τους νέους ανταγωνιστές να εισέλθουν ή να διατηρηθούν στην αγορά δεδομένων επί των πωλήσεων φαρ­μακευτικών προϊόντων και κινδυνεύοντας να προκαλέσουν σοβαρή και ανεπίστροφη ζημία στους υπάρχοντες ανταγωνιστές της IMS.
The Commission considered that IMS's refusal to grant a licence for the use of the structure, which had de facto become a national standard for the German pharmaceutical industry, constituted a prima facie abuse of a dominant position. The refusal prevented new competi­tors from entering or staying on the pharmaceutical sales data market and was likely to cause serious and irreparable damage to the current competitors of IMS.
Ο πρόεδρος του Πρωτοδικείου, κατόπιν προσφυγής ακυρώσεως της IMS, ανέστειλε, στις 26 Οκτωβρίου, την εκτέλεση της απόφασης της Επιτροπής μέχρι λήψεως τελικής αποφάσεως σχετικά με το θέμα αυτό των προσωρινών μέτρων.
On an application for annulment from IMS, the President of the Court of First Instance, on 26 October, suspended operation of the Commission decision pending a final ruling on the interim measures.
Η ίδια η αναστολή αποτέλεσε αντικείμενο έφεσης ενώπιον του Δικαστηρίου με πρωτοβουλία ενός από τους ανταγωνιστές αυτούς.
This suspension was itself the subject of an appeal lodged with the Court of Justice at the initiative of one of the competitors.
Στις 25 Ιουλίου, η Επιτροπή αποφάσισε ότι η Deutsche Post AG(3) εκμε­ταλλεύτηκε καταχρηστικά τη δεσπόζουσα θέση της στη γερμανική αγορά επιστολικού ταχυδρομείου με την παρακράτηση, την επιβολή συμπληρωμα­τικών τελών και την καθυστέρηση του εισερχόμενου διεθνούς ταχυδρομείου, το οποίο αντιμετώπιζε λανθασμένα ως συγκαλυμμένο εσωτερικό ταχυδρο­μείο (δηλαδή ως «αναταχυδρόμηση Α-Β-Α»).
On 25 July, the Commission decided that Deutsche Post AG (3) had abused its dominant position in the German letter post market by intercepting, surcharging and delaying incoming international mail which it erroneously classed as circumvented domestic mail (or 'A-B-A remail'). In view of the legal uncertainty that prevailed at the time the infringement was committed, the Commission decided to impose only a symbolic fine of EUR 1 000.
Λόγω της έλλειψης ασφάλειας του δικαίου που επικρατούσε κατά την εποχή που διαπράχθηκε η παράβαση,
The Commission considered there to be a conflict of interests in these relations, in that La Poste is both a compet­itor of these private firms and, in view of its postal monopoly, their unavoidable partner, a situation which encourages it to abuse its dominant position.
(') Δελτίο 6-2001, σημείο 1.3.53. () Δελτίο 7/8-2001, σημείο 1.3.43.
O Bull. 7/82001, point 1.3.53.
107 η Επιτροπή αποφάσισε να επιβάλει στην Deutsche Post ένα συμβολικό πρό­στιμο ύψους 1 000 ευρώ.
90 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA that the French State had contravened Article 86(1), in conjunction with Article 82, of the EC Treaty.
Στις 5 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή αποφάσισε ότι τα βελγικά ταχυδρομεία «La Poste» είχαν καταχραστεί τη δεσπόζουσα θέση τους, εφαρμόζοντας προτιμησιακή τιμολόγηση για τις υπηρεσίες γενικού ταχυδρομείου, που υπό­κεινται στην αποδοχή μιας συμπληρωματικής σύμβασης που καλύπτει μία νέα υπηρεσία ταχυδρομείου από επιχείρηση σε επιχείρηση(2).
On 5 December, the Commission decided that the Belgian postal operator De Post-La Poste (La Poste) had abused its dominant position by making a preferential tariff in the general letter mail service subject to the acceptance of a supplementary contract covering a new business-to-business mail service (').
Η νέα αυτή υπηρεσία ήταν σε ανταγωνισμό με την υπηρεσία ανταλλαγής εγγράφων που παρέχεται στο Βέλγιο από μία ιδιωτική επιχείρηση.
This new service competed with the document exchange service provided in Bel gium by a private firm.
Δεδομένου ότι η «La Poste» εκμεταλλεύτηκε τους οικονομικούς πόρους του μονοπωλίου της στον τομέα της ταχυδρόμησης επιστολών για την επέκταση της δεσπόζουσας θέσης στη χωριστή αγορά υπηρεσιών από επιχείρηση σε επιχείρηση, η Επι­τροπή επέβαλε πρόστιμο ύψους 2,5 εκατ. ευρώ στην παραβάτιδα επιχείρηση.
As La Poste had exploited the financial resources of the monopoly it enjoys in the general letter sector in order to extend its dominant position into the separate and distinct market for business-to-business services, the Commission imposed a fine of EUR 2.5 million.
Το 2001, η Επιτροπή έλαβε 335 κοινοποιήσεις και εξέδωσε 322 τελι­κές αποφάσεις δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In 2001, the Commission received 335 notifications and adopted 322 final decisions under the merger regulation (Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings) (2).
Συνο­λικά, 312 από τις αποφάσεις αυτές λήφθηκαν μετά από το πρώτο στάδιο εξέ­τασης ενός μηνός, από τις οποίες 13 άδειες εξαρτώμενες από δεσμεύσεις.
A deci sion was taken in 312 of the cases at the end of the first stage of examination, lasting one month, including 13 authorisations subject to commitments.
Πάντως, η Επιτροπή έκρινε απαραίτητο να κινήσει το δεύτερο στάδιο εξέ­τασης, συμπληρωματικής διάρκειας τεσσάρων μηνών, για 22 σχέδια συγκέ­ντρωσης. Σε 5 υποθέσεις, η Επιτροπή ενέκρινε την πράξη άνευ όρων μετά
The Commission found it necessary, however, to initiate a second stage of examination, lasting a further four months, in respect of 22 planned operations, leading to five unconditional authorisations after a first stage of examination, 10 authorisations subject to commitments from the parties, and five prohibitions of notified concentrations.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
In four of the cases which went to this second stage, the operation was abandoned.
Εξάλλου, η Επιτροπή εξέδωσε 7 αποφάσεις κατ' εφαρμογή του άρθρου 9 του προαναφερθέντος κανονισμού (πλήρης παραπομπή μιας υπόθεσης και 6 μερικές παραπομπές).
The Commission also took seven decisions under Article 9 of the above regulation (referral of one complete case to the national authorities and partial referral of six others).
Στις 31 Ιανουαρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να αντιταχθεί στο σχέδιο εξαγοράς του φινλανδού κατασκευαστή προϊόντων χαρτιού οικιακής χρήσης Metsä Tissue από τον ανταγωνιστή του SCA MölnlyckeQ).
On 31 January, the Commission blocked the proposed takeover of Finnish tissue paper manufacturer Metsä Tissue by Swedish competitor SCA Mölnlycke (3).
Η πράξη είχε συστήσει ή ενισχύσει δεσπόζουσες θέσεις στις αγορές 26 προϊόντων υγιεινής σε χαρτί οικιακής χρήσης στη Σκανδιναβία και στη Φινλανδία, πράγμα που θα είχε επιτρέψει στον κατασκευαστή να αυξήσει τις τιμές κατανάλωσης.
The deal would have created or strengthened dominant positions on 26 Scandinavian and Finnish markets for hygienic tissue products, enabling the manufacturer to raise consumer prices.
Στις 20 Ιουνίου, η Επιτροπή επέτρεψε στον όμιλο MAN να εξαγοράσει τη γερμανική επιχείρηση κατασκευής λεωφορείων Neoplan (Anwärter)^).
On 20 June, the Commission authorised the takeover of the German bus manufacturer Neoplan (Auwärter) by the MAN Group (4).
(2) Δελτίο 6-2001, σημείο 1.3.57.
O Bull. 6-2001, point 1.3.57.
Στις 11 Ιουλίου, η Επιτροπή επέτρεψε στην BASF (Γερμανία) να εξα­γοράσει την Pantochim και την Eurodiol (Βέλγιο)(')· Οι δύο εταιρείες-στόχοι, με ενεργό δραστηριότητα στον χημικό τομέα, ήταν υπό καθεστώς πτωχευτι­κού συμβιβασμού.
On 11 July, the Commission authorised BASF (Germany) to acquire Pantochim and Eurodiol (Belgium) (2). The two Belgian companies, active in the chemical sector, were in receivership.
Η Επιτροπή εφάρμοσε το κριτήριο της «προβληματικής επιχείρησης» θεα^ροόντας ότι, αν επέτρεπε στην BASF να αποκτήσει υψηλό­τερα μερίδια αγοράς για ορισμένα βασικά χημικά προϊόντα, η πράξη θα είχε λιγότερο ζημιογόνες επιπτώσεις στην αγορά από μία πτώχευση επιχειρή­σεων που θα προκαλούσε προφανώς ελλείψεις και αυξήσεις τιμών.
The Commission applied the 'failing com pany defence', considering that, although BASF would achieve high market shares for certain base chemical products as a result of the acquisition, this would have a less harmful effect on the market than if the companies went bankrupt, which would likely cause supply shortages and price increases.
Στις 10 Οκτωβρίου, η Επιτροπή απαγόρευσε την αγορά της Legrand από τη Schneider Electric(2).
On 10 October, the Commission prohibited the acquisition of Legrand by Schneider Electric (3).
Η συγχώνευση αυτή, μεταξύ των δύο βασικών
This merger between the two main French manufac turers of electrical equipment would have considerably weakened the function ing of the market in a number of countries, particularly in France, where the rivalry between the two companies had hitherto been the mainstay of competition.
■γάλλων κατασκευαστών ηλεκτρολογικού υλικού, θα εξασθενούσε αισθητά την καλή λειτουργία της αγοράς σε πολλές χώρες και ειδικότερα στη Γαλλία όπου η ανταγωνιστικότητα μεταξύ των δύο επιχειρήσεων ήταν μέχρι στιγμής η βασική κινητήρια δύναμη του ανταγωνισμού.
Despite the scale and seriousness of the problems posed by the merger, Schneider Electric did not offer in good time adequate undertakings to ensure that, following the merger, effective competition would be restored to the ben efit of consumers in France and in other countries.
Στις 13 Δεκεμβρίου, η Schneider άσκησε προσφυγή κατά της απόφασης αυτής ενώπιον του Πρωτοδικείου.
On 13 December, Schneider appealed against this decision before the Court of First Instance.
Στις 17 Οκτωβρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να απαγορεύσει το σχέδιο αγοράς της Lenzing AG, αυστριακού παραγοιγού τεχνητών ινών, εκ μέρους της CVC Capital Partners Ltd (CVC)(3).
On 17 October, the Commission prohibited the planned acquisition of Austrian artificial fibre manufacturer Lenzing AG by CVC Capital Partners Ltd (CVC) (4).
Η CVC ελέγχει ήδη την Acordis, κύριο ανταγωνιστή της Lenzing στην Ευρώπη και μοναδικό ανταγωνιστή της στις Ηνωμένες Πολιτείες.
CVC already controls Acordis, Lenzing's main rival in Europe and
(') Δελτίο 7/8-2001, σημείο 1.3.46.
7/82001, point 1.3.46.
) Δελτίο 10-2001, σημείο 1.3.55.
10-2001, point 1.3.55.
(') Δελτίο 10-2001, σημείο 1.3.58.
O Bull.
C) Δελτίο 10-2001. σημείο 1.3.67.
10-2001, point 1.3.5S.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
The Commission conducted its review of the merger in close cooperation with the US Federal Trade Commission.
ΙΙΙ-6 τομέα των συσκευασιών των υγρών τροφίμων.
The takeover would have combined Tetra's dominant position in carton packaging with Sidel's leading position in equipment for PET plastic packaging (cartons and bottles in polyethylene terephthalate).
Οι δεσμεύσεις που προτάθη­καν από την Tetra δεν ήταν επαρκείς για να άρουν τις επιφυλάξεις της Επι­τροπής.
It would have resulted in a dominant position on the PET packaging equipment market and would have strengthened Tetra's position in carton packaging, thereby significantly reducing competition in liquid packaging.
Το 2001 ('), η Επιτροπή έλαβε 878 κοινοποιήσεις(2) νέων ενισχύσεων ή τροποποιήσεις υφισταμένων ενισχύσεων και 150 περιπτώσεις(3) μη κυινοποιηθεισών ενισχύσεων.
During the year (2), the Commission received 878 (3) notifications of new aid schemes or amendments to existing schemes and registered 150 (4) cases of unnotified aid schemes.
88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ ή του άρθρου 6 παράγραφος 4 της από­φασης αριθ. 3855/91/ΕΚΑΧ, του λεγόμενου «κώδικα ενισχύσεων υπέρ της χαλυβουργίας» (6).
In 614 (5) cases it decided not to raise any objections, while in 97 (6) cases it decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty or Article 6(4) of Decision No 3855/91/ECSC (the Steel Aid Code) (7).
Εξάλλου, κατά τη διάρκεια του ίδιου έτους, η Επιτροπή περάτωσε 77 τελικές αποφάσεις(7) αυτών των ειδών διαδικασίας, εκ των οποίων 40 θετικές τελικές αποφάσεις (8) και 36 αρνητικές τελικές αποφά­ σεις Η.
It closed 77 (8) such proceedings by final decision, including 40 (9) positive final decisions and 36 (10) negative final decisions.
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 18 Ιουλίου, την ένατη έκθεση της για τις κρατικές ενισχύσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση(ι0), που καλύπτει την περίοδο
On 18 July, the Commission adopted its ninth survey on State aid in the European Union (n). The survey, which covers the period from 1997 to 1999, points out that, although the volume of State aid remains high, it is steadily declining and the disparities between Member States in terms of the national
πολιτικής
10-2001, point 1.3.67.
') Για την εξέταση των σημαντικότερων ατομικών υποθέσεων, βλέπε XXXI Έκθεση επί της ανταγωνισμού.
O For a discussion of the most significant individual cases, see the XXXlst Report on Competition Policy.
2) Εκ των οποίων 7 αφορούν τη βιομηχανία άνθρακα, 44 τον τομέα των μεταφορών, 372 τον τομέα της γεωργίας και 77 τον τομέα της αλιείας.
O Of which 7 in the coal industry, 44 in transport, 372 in agriculture and 77 in fisheries.
) Εκ των οποίων 0 αφορούν τη βιομηχανία άνθρακα, 25 τον τομέα των μεταφορών, 37 τον τομέα της γεωργίας και 24 τον τομέα της αλιείας.
O Of which 0 in the coal industry, 25 in transport, 37 in agriculture and 24 in fisheries.
") Εκ των οποίων 7 αφορούν τη βιομηχανία άνθρακα, 28 τον τομέα των μεταφορών, 214 τον τομέα της γεωργίας και 68 τον τομέα της αλιείας.
O Of which 7 in the coal industry, 28 in transport, 214 in agriculture and 68 in fisheries.
5) Εκ των οποίων 0 αφορούν τη βιομηχανία άνθρακα, 11 τον τομέα των μεταφορών, 15 τον τομέα της γεωργίας και 10 τον τομέα της αλιείας.
0 Of which 0 in the coal industry, 1 in transport, 15 in agriculture and 10 in fisheries.
6) ΕΕ L 362 της 31.12.1991 και Εικοστή Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 254.
O OJ L 362, 31.12.1991; Twenty-fifth General Report, point254.
Εκ των οποίων 0 αφορούν τη βιομηχανία άνθρακα, 3 τον τομέα των μεταφορών, 2 τον τομέα της γεωργίας και 2 τον τομέα της αλιείας. ")
0 Of which 0 in the coal industry, 5 in transport, 1 in agriculture and 0 in fisheries. ('") Of which 0 in the coal industry, 3 in transport, 2 in agriculture and 2 in fisheries. (") COM(2001) 403; Bull.
COM(2001) 403 και Δελτίο 7/8-2001, σημείο 1.3.58. ')
7/82001, point 1.3.58.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
93 resources devoted to State aid are becoming less marked.
Η Επιτροπή έλαβε δύο νέες πρωτοβουλίες για την αύξηση της διαφάνειας της πολιτικής της στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων.
The Commission took two new initiatives to increase the transparency of its State aid policy.
Τον Μάρτιο, άνοιξε ένα μητρύιο κρατικών ενισχύσεων Ο, προσβάσιμο μέσω του Διαδικτύου (2), που επιτρέπει στο κοινό την έγκαιρη πρόσβαση στις πλέον πρόσφατες αποφάσεις στον τομέα αυτό.
In March, it opened a State aid register (2), available on the Internet (3), which gives the public access on demand to the most recent deci­sions in this sphere, and in July it decided to publish a State aid scoreboard (4) comprising a set of indicators describing different State aid situations, which is also available on the Internet (5).
Μία δεύτερη έκδοση του πίνακα αποτελεσμάτων εγκρίθηκε στις 20 Δεκεμ­βρίου^).
A second edition of the scoreboard was adopted on 20 December (6).
Στις 12 Ιανουαρίου, η Επιτροπή εξέδωσε επίσημα δύο κανονισμούς χορήγησης απαλλαγής κατά κατηγορίες αντίστοιχα για τις ενισχύσεις υπέρ της κατάρτισης και τις ενισχύσεις υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, καθώς και κανονισμό που κωδικοποιεί την πρακτική του κανόνα «de minimis» που υφίσταται στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων(6).
On 12 January, the Commission formally adopted two block exemption regulations, one on training aid and the other on aid to small and mediumsized enterprises, and a regulation which consolidates practice as regards the de min­imis State aid rule (7).
Στις 6 Ιουνίου, εξέδωσε νέες κατευ­θυντήριες γραμμές για κρατικές ενισχύσεις που αφορούν τη διαφήμιση των γεωργικών προϊόντων (— > αριθ. 446). 273.
On 26 January, the Commission formally adopted new guidelines on State aid for environmental protection (8).On 6 June, it adopted new guidelines on State aid for advertising agricultural products (— > point 446). 273.
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 23 Μαΐου(8), μία προσέγγιση που στοχεύει να διευκρινίσει την εφαρμογή των διατάξεων της συνθήκης ΕΚ στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων ως προς το συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά μέτρα)ν που προορίζονται να προωθήσουν την ανάπτυξη των αγορών επιχει­ρηματικών κεφαλαίων.
On 23 May, the Commission approved an approach aimed at clarifying the application of the State aid provisions of the EC Treaty to the question of the compatibility with the common market of measures to promote the growth of risk capital markets (9).
Σύμφωνα με την προσέγγιση αυτή, η Επιτροπή θα έχει ιδίως θετική στάση όταν πρόκειται για ενισχύσεις υπέρ είτε μικρών επιχειρήσεων, είτε επιχειρήσεων μεσαίου μεγέθους στο στάδιο της σύ­στασης τους ή εγκατεστημένων σε ενισχυόμενες περιοχές, ή όταν τα μέτρα περιορίζονται σε συναλλαγές μικρών ποσών.
According to this approach, the Commission will take a favourable view of aid for SMEs, start-ups or companies located in assisted areas, or where the measures are limited to lower transaction levels.
Βάσει των αρχών της εν λόγω ανακοίνωσης, η Επιτροπή ενέκρινε καθεστώτα ενισχύσεων ιδίως στη Γαλλία και στο Ηνωμένο Βασίλειο.
On the basis of the principles set out in its communication, the Commission has authorised aid schemes in France and the United Kingdom.
Δελτίο 3-2001, σημείο 1.3.64. (;) http://curopa.eu.int/comm/competition/state_aid/register/. ( > ) COM(2001) 412 και Δελτίο 7/8-2001, σημείο 1.3.59. C) litlp://europa.cu.int/comm/eonipetition/state_aid/scoreboard/index_fr.htmI. (') COM(2001) 782 και Δελτίο 12-2001, σημείο 1.3.76.
O http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/register/.
68/2001, (ΕΚ) αριθ.
12-2001, point 1.3.76.
70/2001 και (ΕΚ) αριθ.
Γ) Regulations (EC) No 68/2001, (EC) No 70/2001 and (EC) No 69/2001 (OJ L 10, 13.1.2001; Bull.
69/2001 (ΕΕ L 10 της 13.1.2001 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.3.96).
1/22001, point 1.3.96).
Αρχική συμφωνία αρχής: Γενική Έκθεση 2000, αριθ. 236.
Initial agreement in principle: 2000 General Report, point 236. (8) OJ C 37, 3.2.2000; Bull.
(7) ΕΕ C 37 της 3.2.2001 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.3.97.
1/22001, point 1.3.97.
Αρχική συμφωνία αρχής: Γενική Έκθεση 2000, αριθ.
Initial agreement in principle: 2000 General Report, point 238.
238. (») ΕΕ C 235 της 21.8.2001 και Δελτίο 5-2001. σημείο 1.3.48.
O OJ C 235, 21.8.2001; Bull. 5-2001, point 1.3.48. (·") O] C 226, 11.8.2001; Bull.
ΙΙΙ-6
2 try Í
Στις 3 Ιουλίου('), η Επιτροπή αποφάσισε να παρατείνει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου την εφαρμογή της πολυτομεακής πλαισίωσης των ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα υπέρ των μεγάλων επενδυτικών σχεδίων(2), καθώς και της πλαισίωσης των ενισχύσεων υπέρ της βιομηχανίας συνθετικών ινών(3).
), it decided to extend the validity of these two mul- tisectoral codes, as well as that of the Community framework for State aid in the motor vehicle sector, to the earliest of the following two dates: either the date of entry into force of a revised multisectoral code or 31 December 2002.
Στις 15 Ιουνίου(5), η Επιτροπή εξέδωσε έκθεση σχετικά με την εφαρ­μογή του κοινοτικού καθεστώτος παρεμβάσεων των κρατών μελών υπέρ της ανθρακοβιομηχανίας το 2000.
On 15 June, the Commission adopted a report on the application of the Community rules for State aid to the coal industry in 2000 (3).
Στις 25 Ιουλίου(6), η Επιτροπή εξέδωσε μια μεθοδολογία ανάλυσης κρατικών ενισχύσεων που προορίζονται να αντιστα­θμίσουν το «λανθάνον κόστος» που βαρύνει ειδικά τις επιχειρήσεις του τομέα ηλεκτρικής ενέργειας λόγω των επενδύσεων που πραγματοποιούνται ή των μακροχρόνιων δεσμεύσεων που συμφωνήθηκαν πριν από την ελευ­θέρωση του τομέα.
On 25 July, it approved a methodology for analysing State aid intended to compensate for the 'stranded costs' incurred specifically by electricity companies as a result of investment undertaken or long-term commitments entered into before the industry was deregulated (4).
Κατά τον τρόπο αυτό ορισμένες ενισχύσεις μπορούν να θεωρηθούν ως συμβιβάσιμες προς την κοινή αγορά εφόσον πρόκειται για την αντιστάθμιση πραγματικού κόστους και άμεσα συνδεόμενου με την ελευ­θέρωση του τομέα και αυτές οι ενισχύσεις έχουν περιορισμένη διάρκεια και ευνοούν τη μετάβαση των επιχειρήσεων προς μία ανταγωνιστική αγορά.
In certain cases, aid may thus be considered com patible with the common market, provided that the aim is to compensate for costs actually incurred and directly linked to the deregulation of the industry and that the aid is temporary and designed to encourage the companies con cerned to make the transition to a competitive market.
Η Επιτροπή έλαβε αποφάσεις εγκρίνοντας τέτοιου είδους ενισχύσεις στην Ισπανία, στις Κάτω Χώρες και στην Αυστρία.
The Commission has taken decisions authorising such aid in Spain, the Netherlands and Austria.
Στις 11 Ιουλίου (7), η Επιτροπή κίνησε επίσημη διαδικασία εξέτασης έναντι έντεκα ισχυόντων ειδικών καθεστώτων φορολόγησης των επιχειρήσεων σε οκτώ κράτη μέλη (Γερμανία, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Φινλανδία και Ηνωμένο Βασίλειο).
On 11 July, the Commission initiated the formal investigation proce dure in respect of 11 special business taxation schemes in eight Member States (Germany, Spain, France, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Finland and the United Kingdom) (5).