natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα δεύτερο Forum, που θα επικεντρώνει το ενδιαφέρον του στην οικονομική αναδιάρθρωση των περιφερειών, προβλέπεται να πραγματοποιη­θεί.
Looking at the problem in terms of the production characteristics of the industrial structure, it is clear that the quality of skills available on the labour market match the skills sought by industry more closely than in other places where there is greater sectoral diversification.
Το CEDEFOP ήδη το 1980 αφιέρωσε ένα τεύχος της επιθεώρησης του «Επαγγελματι­κή κατάρτιση» στο θέμα της περιφερειακής ανάπτυξης και στις σχέσεις της με την επαγ­γελματική κατάρτιση.
Industrial relations are less hard-and-fast than in the more highly industrialized regions where large employers are more common.
Έξι χρόνια αργότερα τι άλλο θα μπορούσε να προσθέσει; Το να προσθέσει κάτι νέο ίσως να μη γίνεται, ωστόσο μπορεί να αποδείξει με την εμπειρία των επιτευγμάτων ότι οι σκέψεις που διε­τύπωσε την εποχή εκείνη μπορούσαν να υλοποιηθούν.
Public sector policies in the training field have been all the more effective wjiere those measures have been timely and directed towards specific skill training schemes or the support of in-company training.
Τα άρθρα που αναπτύσσονται στη συνέχεια αποτελούν την απόδειξη.
This flexibility in the use of the labour force is made possible by the way in which production is structured, and it tends to be transferred to the system as a whole, including the segment of the labour market with more 'muscle'.
Στα άρθρα αυτά διαπιστώνεται η ταχεία ανάπτυξη μιας νέας τεχνογνωσίας σε επίπεδο περιφε­ρειών κατά τη συνδυασμένη διαχείριση του οικονομικοβιομηχανικού κεφαλαίου, με τις νέες τεχνολογίες και τους ανθρώπινους πόρους.
Given the specific nature of this labour market, it is obvious that occupational skills matching the pattern of demand for labour have on the whole been acquired 'on the job'.
Αυτά τα επιτεύγματα στον τομέα της «κοινωνικής μηχανικής» θα πρέπει να τονι- δικά τους μέσα στην κατάρτιση ενιαίων προγραμμάτων.
Household incomes are often 'mixed' in that they are derived from two or more jobs done by individual members of the family, either in different sectors or in the same sector but in different types of job.
Εξάλλου, η Σκοτία και η Πικαρδία αποτελούν μια απτή απόδειξη των διεργα­σιών αυτών.
The segments of the labour force with strong negotiating power are the 'lump', i.e. self-employed people who work as contractors and their helpers, factory and service sector workers and 'moonlighters'.
Οι φορείς της κατάρτισης εργάζονται με βάση νέες παιδαγωγικές μεθόδους και οραματί­ζονται νέες μορφές παρέμβασης.
The 'weaker' and lower-skilled segment of the labour force - women, young people and the old - tend to be outworkers or part-timers or to be engaged in temporary and seasonal jobs.
Η προηγού­μενη κατάρτιση τους όμως δεν τους έχει προετοιμάσει για κάτι τέτοιο.
That there are such differing groups in the overall system is both the result and the
Η κα MARIAPIERRI Ι ι.ιναι υπεύθυνη μεταξύ άλλων για το πρόγραμμα «Περιφερειακή ανάπτυξη και επαγγελματική κατάρτιση» στο CEDEFOP.
Of special relevance is the role performed by the craft industry, which has traditionally been an important source of training of
Σε επίπεδο μιας περιφέρειας, μιας ζώνης απασχόλησης, ενός «Land-κρατιδίου» γίνε­ται ευκολότερο να αναπτυχθούν δύο συλλο­γιστικές που κατά γενικό κανόνα δι.ν μπο­ρούν να συνταυτιστούν, δηλαδή η δυναμική της ανάπτυξης και η απόκτηση προσόντων και η κατάρτιση των ατόμων.
Where public sector measures have been introduced to support the initial vocational training provided by regional-level State schools or by subsidized centres, the gap between goals and actual achievement has been wider.
Σε περιφερεια­κό επίπεδο, οι επιχειρήσεις και οι συλλογι­κές οργανώσεις καθώς και οι τοπικές αρχές μπορούν να κινητοποιηθούν με μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα για να συμβάλουν με τα
The training structure has proved too rigid, repetitious and slow-moving to meet the demand for labour which, as we have seen, is highly diversified, flexible and in a process of continuous change.
Ειδικό αφιέρωμα όιπ/.ωματ«. προσαρμοσμένου στις περιφε­ρειακές ανάγκες και αναγνωρισμένου σε εθνικό επίπεδο.
Dossier that they can establish themselves more firmly on the labour market.
νισμό της δράσης Ολων των φορέων που συμμετέχουν, είτε για τον ορισμό των προσα­νατολισμών και των κοινών στόχων με προ­τεραιότητα είτε για την κινητοποίηση των διαθέσιμων εκπαιδευτικών μέσων ή και αν χρειαστεί για τη δημιουργία τους.
In this context, effective training policies are essential for the consolidation of indus­trial growth.
Οι θεσμικές και οικονομι­κές δομές που υπάρχουν σε κάθε χώρα ακολουθούν η καθεμιά τη δική της λογική.
When considering the type of jobs towards which training measures should be directed, attention should be paid to:
Παράλληλα με αυτόν τον τύπο οργάνωσης θα πρέπει να γίνει μια επαναξιολόγηση των εθνικών διπλωμάτων και του εθνικού καθε­στώτος των εκπαιδευτών.
When considering the economic sectors towards which training measures should be directed, it should be borne in mind that for a long time the stress has been on industry, and that improving the quality of services is one step towards consolidating a broad­based economy.
Οι μεθοδεύσεις αυτές αποτελούν τα σπέρμα­τα ενός σχεδιασμού στον οποίο συμμετέχουν όλα τα μέσα και οι φορείς και θα πρέπει να τονιστούν.
In deciding on such measures, it is impor­tant to bear in mind that these systems are now highly structured and that economies based on small firms are not merely a relic of the past or transitional phases in the overall pattern of progress achieved by the industrial system today.
Ειδικό αφιέρωμα Στην Ιταλία
■ the creation of new entrepreneurial enterprise and the updating of the skills of existing entrepreneurs;
Οι διαδικασίες κατάρτισης στις οικονομίες με διαδεδομένη εκβιο­μηχάνιση
■ manpower already working in produc­tion and the updating and upgrading of its skills necessitated by the introduction of new technology and the ensuing internal reorganization of the firms in which it works;
Maria Rita Μα ter a zzi περιφέρειας υπάρχουν ακόμα εμφανείς εδα­φικές ανισότητες.
In the broad­based economy that exists today, the service sector has remained 'tra­ditional' and falls short of what is needed.
Ορισμένα αρχικά πλεονεκτήματα τείνουν να εξαφανιστούν σταδιακά όταν το παρα­γωγικό σύστημα φτάνει σε επίπεδα ανά­πτυξης επαρκώς υψηλά.
Admittedly there has been some growth, at times substantial, but it has been in 'ordi­nary' services; the more sophisticated ser­vices are still concentrated in highly devel­oped areas.
Τα συστήματα με διαδεδομένη εκβιομηχά­νιση χαρακτηρίζονται από την υπερισχύου­σα παρουσία της μικρής επιχείρησης.
The directions being taken by these econ­omies are gradual modernization of the industrial structure, with innovation in organization, processes and products, as well as greater control of the market.
Αυτό καθορίζει μια παραγωγική εξειδίκευση αρκετά προωθημένη που συχνά φτάνει στο σημείο της «παραγωγικής μονο­καλλιέργειας».
As far as innovation is concerned, the introduction of production changes with the help of new technology also increases the efficiency of the internal organization of firms and the relations established among firms.
ρίζουν μια ελαστική λειτουργία της αγοράς εργασίας.
The effort to innovate production processes also stimulates product innovation, because greater attention has to be paid to design.
υπάρχει στην αγορά εργασίας σε ο,τι άφορα τις ειδικότητες με υψηλό επαγγελματικό περιεχόμενο.
■ the jobs available for young people who have not yet entered the working world, which have been hard hit by technological change and modernization of the system.
Η δυναμική της απασχόλησης στη δεκαετία του 70 υπήρξε πολύ έντονη και συνοδεύτηκε από βαθιές τομεακές μεταβολές και στη θέση που κατείχε το επάγγελμα.
The bulk of the effort here should be directed towards the search for new skills and supplying training in skills which may no longer be new in sophisticated economies but are in short supply locally, in order to anticipate demand even before it is expressed by employers.
Η δομή της απασχόλησης χαρακτηρίζεται από μια διαρθρωμένη παρουσία επαγγελματικών κλάδων.
Public sector measures must be directed towards encouraging the creation of new facilities and functions such as technology, research and information centres.
Πράγματι, οι εργασιακές σχέσεις είναι λιγό­τερο δύσκαμπτες από αυτές που υπάρχουν στις περιοχές με ωριμότερη εκβιομηχάνιση και με κυρίαρχη παρουσία της μεγάλης επιχείρησης.
Measures to pro­mote training should not be directed solely towards imparting the type of skills that match the demand for labour arising as a result of the reorganization of services; they must also promote skills that will help to create a demand for services from firms.
Υπάρχει μια διαδεδομένη επαγγελματική εξειδίκευση στην εργασία που οφείλεται σε μια παραγωγική «κουλτού­ρα» που έχει τις αρχές της σε μια ριζωμένη χειροτεχνική παράδοση.
These trends usually occur in the industries in which a local area has acquired its experience.
Τα διάφορα συστατικά αυτού του πλαισίου επιβεβαιώνουν και, με τη σειρά τους, καθο­
In other words, they are not so much a move towards a high level of production diversification but rather the result of a consolidation of development, achieved by mastering 'production techni­
Από αυτή την άποψη είναι πολύ ενδιαφέρων ο ρόλος που έπαιξε η χειροτεχνία, που παραδοσιακά αποτέλεσε μια σημαντική
■ temporary, seasonal and part­time workers, many of whom are low­skilled, so
Ειδικό αφιέρωμα
In the Federai Republic of Germany
Στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
Training initiatives in an old industrialized region: the case of Saarbrücken
άλλη πλευρά των συνόρων βρίσκεται η Λορραίνη, η γαλλική περιοχή, στης οποίας το βόρειο τμήμα επικρατούν οι ίδιες συνθήκες και τα ίδια διαρθρωτικά-οικονομικά προ­βλήματα.
The Saarland, a Federal Land in the south­west of the Federal Republic of Ger­many, has had a long industrial history based on coal and steel.
Οι δυνατότητες απασχόλησης για γυναί­κες ήταν και νωρίτερα, λόγω της βαριάς βιομηχανίας, λίγες.
■ Even in the 1950s and 1960s many jobs in the Saarland's coal­mining industry were lost.
Γι' αυτό η συμμετοχή τους στην εργασία ήταν ξεκάθαρα μικρότε­ρη απ' ό,τι στην υπόλοιπη χώρα.
Today it employs 25 000 people, com­pared with 56 000 in 1960.
■ Ήδη στις δεκαετίες του πενήντα και εξήντα έχασε το Σάαρ πολλές θέσεις εργα­σίας στον τομέα της εξόρυξης άνθρακα.
The potential labour force will also be growing in the next decade as young people born in the years when the birth rate was high leave school, older people born when the birth rate was low retire and many of the jobs that become vacant are not filled.
Σήμερα απασχολούνται εκεί 25 000 άνθρω­ποι αντί των 56 000 το έτος 1960.
The problems caused by the economic situation will thus be joined by training and labour market problems caused by demographic trends.
Δύο μεγάλα χαλυβουργεία κλείστηκαν τα τελευταία δύο χρόνια.
■ Even in the 1960s and 1970s the number of jobs in the steel industry was reduced, although no one had to be dismissed.
Σήμερα απειλείται ακόμη η περαιτέρω οικονομική ανάπτυξη στον τομέα του χάλυβα.
Two major steel mills have been closed in recent years, and the future economic devel­opment of the steel sector is still in danger.
Η ανεργία στο Σάαρ βρίσκεται με 13,4% (1985) σημαντικά υψηλότερα από το μέσο όρο της Ομοσπον­διακής Γερμανίας (9,3%).
At 13.4% (1985), unemployment in the Saarland is well above the national average (9.3%).
Η επαγγελματι­κή αποκατάσταση της νέας γενιάς δυσχε­ραίνεται πολύ κάτω από τις δυσμενείς συνθήκες στη δομή της απασχόλησης.
With employment conditions so unfavourable, the integration of the younger generation into the labour market has become very difficult.
Στα προβλήματα οικονομικής προέλευσης προστίθενται επομένως και άλλα, δημογρα­φικής προέλευσης προβλήματα στον εκπαι­δευτικό τομέα και την αγορά εργασίας.
Even now the future of steel produc­tion is not fully guaranteed. No restructur­ing, however radical, will alter the fact that the number of jobs in the Saarland's steel sector is likely to be greatly reduced in the future.
Στην κατάσταση αυτή ήταν σημαντικό για την κρατιδιακή πρωτεύουσα Σααρμπρύκεν να συμβάλλει με συντονισμένα μέτρα στη λύση των προβλημάτων της αγοράς εργασί­ας.
In this situation, the authorities in the capital of the Land, Saarbrücken, consi­dered it important to help solve the labour market problems with coordinated meas­ures.
Μέσα από τη ν επιθυμία αυτή αναπτύχθη­κε τα τελευταία χρόνια μια «δημοτική διαρ­θρωτική πολιτική και πολιτική για την αγο­ρά εργασίας», οι οποίες αποτελούν τώρα ένα σημαντικό συστατικό στοιχείο της περι­φερειακής οικονομικής ανάπτυξης.
This concern has led to the develop­ment in recent years of a 'local structural and labour market policy', which is now a major factor in the development of the regional economy.
Το άρθρο περιγράφει κυρίως τα εκπαιδευτι­κά μέτρα και την σύνδεση τους με την περιφερειακή διαρθρωτική πολιτική.
This article concentrates on the training measures and their relationship with the regional structural policy.
Από τα πέντε μεγάλα χαλυβουργικά εργοστάσια έπρεπε να κλείσουν δύο με πολλές χιλιάδες θέσεις εργασίας το καθένα.
Some 18% of the total population live in the city, but, at about 25 %, it accounts for a far higher proportion of jobs.
Μέχρι τώρα δεν έχει εξασφαλισθεί τελειωτι­κά το μέλλον της παραγωγής χάλυβα.
As a centre, the city also provides employment for many people living in the neighbouring communi­ties.
Προέλευση και συνέπειες της περιφερειακής οικονομικής κρίσης
It too is finding that the mining of coal, the smelting of ores and the manufacture of steel products are no longer enough to
Στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερ­μανίας οι νέοι άνθρωποι εκπαιδεύονται κυρίως στις επιχειρήσεις.
The problems facing industry in the Saar­land have affected not only the manufactur­ing sector but also the development pros­pects of the other sectors of the economy.
Αυτό το είδος της εκπαίδευσης δημιουργεί μια σύζευξη της επαγγελματικής κατάρτισης με τη μετέπει­τα απασχόληση.
Employment in the construction sector, for example, has declined more rapidly than elsewhere in the Federal Republic, the num­ber of jobs in trade has fallen in the Saarland, unlike the rest of the country, and fewer people are employed in the other branches of the service sector.
Είναι ιδιαίτερα στενή η δέσμευση αυτή, όταν η επαγγελματική κατάρτιση και η απασχόληση διαμορφώ­νονται από μεγάλες επιχειρήσεις.
Employment prospects for women have always been poorer because of the dominance of heavy industry.
Έτσι ο επαγγελματικός δρόμος των νέων ήταν επί δεκαετίες προδιαγραμμένος.
They consequently form a much smaller proportion of the labour force than elsewhere in the Federal Republic.
Κάτω από τις συνθήκες της περιφερειακής οικονομικής κρίσης έχει πληγεί βαριά το σύστημα επαγ­γελματικής κατάρτισης στην περιοχή.
The incomes of private households and revenues of the public authorities in the Saarland are also well below the national average.
Το κρατίδιο του Σάαρ είναι μια βιομηχανική περιοχή στην οποία ζουν (πολύ συνωστισμέ­να) 1,05 εκατομμύρια άνθρωποι.
The city has been particularly hard hit by the steel crisis because one of the mills that was closed was located in Burbach, part of Saarbrücken.
Από την
At 17.7%, the unemploy­ment ratio is well above the average for the Saarland.
Ειδικό αφιέρωμα vu επιτελεσθούν υι επιουσεις εκείνες που συμβάλλουν στην αναδιάρθρωση της οικο­νομίας.
Saarbrücken are registered as unemployed. The figure rises to about 24 000 when the communities in the immediate neighbour­hood are included.
Και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ενισχύει αυτόν το μηχανισμό με κονδύλια από το Κοινωνικό Ταμείο.
of their activities are especially important when particularly significant changes are made and new methods are adopted.
Αυτή η ύπαρξη πολλών φορέων είχε θετικές συνέπειες στην οικονομική του επιχορήγηση.
The city therefore joined with the vocational training authorities in trying to obtain a picture of available training places and jobs, the need for action and the opportu­nities that exist.
Μέσω ενός κοινωφελούς Συνδέσμου για την Ενίσχυση της Επαγγελματικής Κατάρτισης και της Απασχόλησης στο Σάαρ συγκεντρώνονται επιπλέον ποσά από δωρεές.
■ On this basis, a framework programme, known as the 'Saarbrücken programme for combating the employment crisis', was then established.
βελτίωση των δομών στην περιφέρεια.
ized, the range of training provided may narrow.
Δεν πρόκειται βέβαια για ανταγωνισμό προς το Γραφείο Εργασίας ή το κρατίδιο.
Firms are often forced to abandon training because they can no longer cater for all the required elements of a training course. To combat these problems, groups of firms in Saarbrücken are encouraged to provide a collective form of training.
Το Σααρμπρύκεν είναι η πρωτεύουσα του κρατιδίου του Σάαρ.
In this difficult situation the Saarbrücken authorities decided to tackle the employ­ment problem with their own local structu­ral and labour market policies.
Περίπου 18% του συνολικού πληθυσμού ζουν εδώ, το ποσοστό των θέσεων εργασίας με 25 % είναι πολύ υψηλότερο.
Most of the financial resources used for the regional labour market and structural policies are obtained from the State (Federal Institute of Labour, Federal and Land programmes for the development of regional and sectoral structures).
Λόγω της λειτουργίας της σαν αστικό κέντρο, η πόλη παρέχει σε πολλούς ανθρώπους από τους γειτονικούς δήμους θέσεις εργασίας.
Hither­to, if the municipalities have made a specific contribution to employment, they have done so indirectly.
Η στρατηγική και τα μέτρα για τη λύση των προβλημάτων στην αγορά εργασίας και στον εκσυγχρονισμό της περιφερειακής οικονομίας
They have, for example, awarded public works contracts to firms in their region wherever possible and so improved demand for the products of the regional economy, and by expanding the public services they provide, they have helped to increase the number of jobs in their region.
Η συνημμένη εικόνα δίνει μια γενική άποψη των συνισταμένων αυτού του προγράμμα­τος.
■ All the relevant agencies (e.g. the muni­cipal authorities, the employment adminis­tration, the vocational training schools, vocational promotion institutions, the chambers of commerce, industry, etc., the trade unions and the Churches) are involved in the implementation of this programme.
Η πόλη έχει πληγεί ιδιαίτερα σκληρά από την κρίση του χάλυβα, γιατί ένα από τα χαλυβουργικά κέντρα που έκλεισαν βρίσκε­ται στο Μπούρμπαχ (Burbach), μια συνοικία του Σααρμπρύκεν.
■ The further training foundations (non­profit institutions run by various pri­vate agencies which have hitherto concen­trated on vocational training for adults) are also involved in the training initiatives.
Με 17,7% είναι εδώ το ποσοστό ανεργίας σημαντικά υψηλότερο από το μέσο όρο του κρατιδίου του Σάαρ.
To meet the increase in demand, additional training places have, for example, been created for business administration, and a simulated business enterprise has been esta­blished.
Στο Σααρμπρύκεν ζουν περίπου 12 000 άν­θρωποι που είναι δηλωμένοι άνεργοι.
Supplementary training in modern production and office technologies teaches skills which improve prospects in the labour market and also benefit the restructuring of the regional economy.
Ο αριθμός αυτός ανέρχεται στις 24 000 περί­που, αν ληφθούν υπόψη οι άμεσα γειτονικές περιοχές.
The chambers of commerce, industry, etc. similarly hold seminars for people wanting to set up their own busi­nesses.
Αντί­στοιχα πραγματοποιείται εκεί η συνεργασία μεταξύ της υπηρεσίας ανηλίκων του δήμου του Σααρμπρύκεν με τους οργανισμούς πρό­νοιας για τη νεολαία και το Διακονικό 'Ιδρυμα (εκκλησιαστική υπηρεσία).
It shows that action is being taken to tackle the problems encountered in vocational prepa­ration, in the teaching of occupational skills (in initial and continuing training and retraining) and in encouraging people to take jobs.
Αυτές οι σκέψεις οδήγησαν στην αρχή της δεκαετίας του ογδόντα στο σχηματισμό μιας πολιτικής βούλησης στο δημοτικό συμβούλιο της πόλης Σααρμπρύκεν.
The approach adopted by Saarbrücken must therefore be regarded as an experi­ment in every way. It is an additional, local method of creating jobs and improving structures in the region.
Για να μπορέσει να εκπληρώσει τα αναγκαία και κυριότερα καθήκοντα της δημιουργήθηκε ένα τμήμα για την πολιτική τη σχετική με την αγορά εργασίας.
It simply wants to introduce additional facili­ties to overcome the employment crisis, to use existing social aid, youth and urban development facilities to tackle the pro­blems that exist, and to enable the measures of the Federal and Land authorities to be really effective in the city.
Στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτι­σης ακολουθούνται τρεις κατευθύνσεις:
Vocational preparation measures have been introduced to help young people making the transition from school to training and those who are already unemployed.
Στο οργανωτικό επίπεδο τα ακόλουθα χαρακτηριστικά είναι ιδιαίτερα σημαντι­κά:
In vocational training three approaches have been adopted:
Η πόλη του Σααρμπρύκεν αποφάσισε, εξαι­τίας αυτής της δύσκολης κατάστασης, να αντιμετωπίσει το πρόβλημα στην αγορά εργασίας με μια δική της διαρθρωτική πολι­τική και πολιτική για την αγορά εργασίας.
The municipal authorities are aware that a labour market policy geared entirely to training is not enough in the present situa­tion. They are therefore trying to promote the creation of new jobs in the region.
Αυτό δεν είναι συνηθισμένο φαινόμενο για ένα δήμο στην Ομοσπονδιακή Γερμανία.
Here again, they have introduced a new organi­zational intrument, the Society for Innova­tion and New Businesses (GIU).
Οι δήμοι συνεισέφεραν έως τώρα το πολύ-πολύ έμμεσα και κατά ειδικό τρόπο στην απασχόληση.
SITZ was set up on the site of a former industrial firm and uses the old buildings. The difficult early stages of industrial and research activities can be completed here under favourable condi­tions.
Έτσι μπορούσαν πχ. να αναθέσουν δημόσια έργα και παραγ­γελίες κατά το δυνατόν σε επιχειρήσεις από την περιφέρεια και να βελτιώσουν έτσι τη ζήτηση για την περιφερειακή οικονομία.
In the early 1980s these ideas resulted in the Saarbrücken municipal council taking a politial decision: the municipal administra­tion was instructed to make plans for measures to combat the employment crisis in the region.
Με τη διεύρυνση των δημόσιων υπηρεσιών συνέβαλλαν στην περιφερειακή αύξηση των θέσεων εργασίας.
To enable the wide range of tasks involved to be performed, a depart­ment for labour market policy was formed.
■ Στη συνοικία Μπούρμπαχ που έχει πλη­γεί από το κλείσιμο μιας χαλυβουργικής επιχείρησης ιδρύθηκε - στο οικόπεδο του χαλυβουργείου και μέσα στις εγκαταστά­σεις του - το Κέντρο Επαγγελματικής Κατάρτισης του Μπούρμπαχ.
■ In Burbach, the part of the city affected by the closure of a steel mill, a training centre has been set up in the old mill buildings.
Μέχρι τώρα έχουν εγκατασταθεί εκεί (κατά ένα μέρος με προσωπική εργασία) εργαστήρια στους τομείς της κατεργασίας μετάλλου, της κατεργασίας ξύλου, της κηπουρικής και περιποίησης τοπίου, των επαγγελμάτων γραφείου, τεχνικών επιστημονικών βοηθών και ηλεκτρονικών.
So far workshops for metal work, woodwork, gardening, landscape conserva­tion, clerical occupations, technico­scien­tific assistants and electronics engineers have been installed in these buildings (partly through self­help).
Την ενέργεια αυτή της πόλης θα πρέπει να τη δει κανείς σαν πείραμα.
Secondly, the Society for Innovation and New Businesses is a venture­financing agen­cy, i.e. another instrument for promoting the establishment of new businesses in the region.
Πρόκειται για έναν ακόμη δημοτικό δρόμο προς την περιφερει­ακή αύξηση των θέσεων εργασίας και τη
The table shows other assisted sec­tors. Special mention should be made of job­creation schemes and the assistance provided for initiatives geared to the city's ecological rehabilitation.
■ Στη διεξαγωγή του προγράμματος αυτού συμμετέχουν όλοι οι φορείς παροχών, πχ. οι
At organizational level the following features are particularly important: ■ A flow of information between the participating agencies and the coordination
Πρόγραμμα για την καταπολέμηση της επαγγελματικής ένδειας στην πόλη του Σααρμπρύκεν
Saarbrücken programme for combating the employment crisis