natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά το πρώτο εξάμηνο του 1996 η ΕΤΕπ χορήγησε δάνεια συνολικού ύψους 8 173 εκατομ.
1st half of 1996: lending reaches ECU 8.2 billion
Ecu για επενδύσεις που συμβάλλουν στην προαγωγή των στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Below are the ECU values in nation­al currencies, as at 30 June 1996; these rates are applied for the third quarter of 1996 in preparing finan­cial statements and operational sta­tistics of the EIB:
Τέλος, στους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών, με τις συμβάσεις ατομικών δανείων που υπεγράφησαν κατά το δεύτερο τρίμηνο, οι συνολικές χορηγήσεις ανήλθαν σε περισσότερα από 200 εκατομ. Ecu.
Lastly, in industry and the service sector, indi­vidual loans signed during the second quar­ter brought the volume of activity up to more than 200 million.
Από τα ουνολικά δάνεια που χορηγήθηκαν κατά το πρώτο εξάμηνο, καθώς και από εκκρεμή συνολικά δάνεια που είχαν
Global loans concluded during the first half of this year or arranged earlier were drawn on to finance about 5 200 smaller­scale ven­tures via allocations totalling ECU 2 billion.
Ecu (εκ των οποίων 5 389 εκατομ.
EIB Information is published periodically
Κατανομή των χορηγήσεων κατά τομέα
Within the European Union, where opera­tions were mounted in all the Member States except Luxembourg, the Bank provided lending worth 7 790 million in all (of which 5 389 million through individual loans for major projects).
(πρώτο εξάμηνο 1996)
by the Information and Communications
Βιομηχανία (MME) ι— ^^^m
Department of the European Investment
Βιομηχανία, (Ατομικά δάνεια) Ι < ^Η
English, Finnish, French, German, Greek,
Ενέργεια-Η
Industry (SMEs)
Διαχείριση
Italian, Portuguese, Spanish and Swedish).
Διανείοισπ
Industry ¡individual loans)
Θα προτιμούσαμε όμως να παρατεθεί η πηγή και να μας αποσταλεί το απόκομμα του άρθρου που δημοσιεύτηκε.
Material which appears in EIB­Information
υδάτων και λοιπά
Transport may be freely reproduced; an acknowl­
Τηλ.
Energy­
4379 -1 -Τέλεφαξ437704-Η320 Βιντεοδιάσκεψη 43 93 67 internet http://www.eib.org
1 edgement and a clipping of any article published would be appreciated.
Ecu, εκ των οποίων 560 εκατομμύρια αφορούσαν τα διευρωπαϊκά δίκτυα προτεραιότητας.
Loans for transport infrastructure ran to near­ly 2.2 billion, including 560 million for pri­ority TENs.
Κατά το δεύτερο τρίμηνο, μεταξύ των έργων μεγάλης κλίμακας για τα οποία η Τράπεζα χορήγησε μια πρώτη χρηματοδότηση, περιλαμβάνονταν η κατασκευή του νέου διεθνούς αερολιμένα των Σπάτων στην Ελλάδα, η σιδηροδρομική ζεύξη μεγάλης ταχύτητας μεταξύ Λονδίνου και σήραγγας της Μάγχης στο Ηνωμένο Βασίλειο, και η κατασκευή τεσσάρων τμημάτων του αυτοκινητοδρόμου «Autovia del Cantábrico» (βασικού άξονα για τις οδικές συνδέσεις μεταξύ των ακτών του Ατλαντικού και της Γαλλίας) στην Ισπανία.
Large­scale projects attracting EIB finance for the first time during the sec­ond quarter included, in particular, con­struction of the new international airport at Spata, near Athens, the high­speed rail link between London and the Channel Tunnel and four sections of the Cantabrian motor­way in Spain, a key link in road connections between the Atlantic coast and France.
Υπηρεσία Ιταλίας: Via Sardegna, 38 -100187 Roma Τηλ.
Aggregate lending in the energy sector amounted to ECU 1.6 billion as at 30 June, including 393 million in support of priority energy transfer TENs.
Ecu, εκ των οποίων 393 εκατομ.
Outside the Union, as at 30 June the Bank had advanced ECU 383 million.
Γραφείο Αθήνας: Λεωφόρος Αμαλίας 72 - GR -10557 Αθήνα Τηλ.
Athens Office: Amalias, 12 ­ GR ­ 10557 Athens tel. 3220 773/774/775 ­ fax 3220
Γραφείο Λισσαβώνας: Avenida da Liberdade, 144 -156, 8°
The loans provided during the second quar­ter break down as follows:
Τέλεφαξ 3470487
­ ACP States: 1 7 million for global loans and smaller industrial projects;
Γραφείο Λονδίνου: 68, Pall Mall - London SW1Y 5ES Τηλ.
London Office: 68, Pall Mall ­ GB ­ London SW1Y 5ES tel. 0171 ­3431200 ­ fax 0171 ­930 9929
0171 -343 1200 - Τέλεφαξ 0171- 9309929
­ South Africa: 56 million for a power supply project;
Γραφείο Μαδρίτης: Calle José Ortega y Gasset, 29 E -28006 Madrid Τηλ.
Madrid Office: Calle José Ortega y Gasset, 29 E­ 28006 Madrid lel. 431 13 40 ­ fax 431 13 83
Γραφείο Εκπροαώπηοης στις Βρυξέλλες: Rue de la Loi 227-Β -1040 Bruxelles Τηλ.
Representative Office in Brussels: Rue de la Loi 227 ­ β ­ 1040 Brusse/s fel.
2309890 - Τέλεφαξ 2305827 -Η320 Βιντεοδιάσκεψη 280 11 40
230 98 90 ­ fax 230 58 27 H320 Videoconferences 280 I 1 40
Φωτογραφίες: Φωτοθήκη ΕΤΕπ Størebaelt - Nordfoto
­ the Mediterranean Region: 1 58 million for improvements to air traffic control in Cyprus, modernisation of telecommuni­cations facilities, harbour works and a power station in Turkey and water resource management in Gaza;
Μεταξύ αυτών περιλαμβανόταν, στην Αυστρία, ο υδροηλεκτρικός σταθμός του Freudenau, στο Δούναβη, που είναι ο μεγαλύτερος υπό κατασκευή σταθμός αυτού του είδους στην Ευρώπη. Το έργο, πέρα από την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, αποσκοπεί στην οικολογική διαχείριση του νερού και στη βελτίωση της ναυσιπλοΐας.
On top of those concluded during the first quarter (notably for the United Kingdom ­Belgium gasline), finance contracts signed concerned projects of particular importance for the European Union's energy supplies: in Austria, Freudenau hydro­electric power station, on the Danube, the largest scheme of this type currently under way in Europe ­in addition to generating electricity, the pro­ject's other aims are ecologically­sustainable management of water resources and improvements to the waterway as a means of transport; in Germany, the MIDAL­STE­GAL gaslines allowing for the supply of Russ­ian gas to Germany; and lastly, in Greece, the fifth unit at Aghios Dimitrios power sta­tion.
Τυπώθηκε στο Βέλγιο, από την Oeuterick, σε χαρτί Arctic Silk, τύπου «Nordic Swan» "b IX - AA - 96 - 0003 - GR - C
Printed in Belgium by Ceuterick on Arctic Silk paper awarded the "Nordic Swan" environment label lib IX­AA­96­0003­EN­C
Ο τομέας των τηλεπικοινωνιών απορρόφησε σχεδόν 1 δισεκατ.
The telecommunications sector received nearly ECU 1 billion, the funds going in par­ticular to mobile telephony networks in Aus­tria and the Netherlands.
1 -1997· Αρ. 91
Β INFORMATION
Περιεχόμενα
EMU, Capital Markets and the EIB
ΟΝΕ, κεφαλαιαγορές και ΕΤΕπ
- EMU, Capital Markets and the EIB
Η ΟΝΕ, οι κεφαλαιαγορές και η ΕΤΕττ
EMU will be a major step on the way to European integration.
Η ΟΝΕ θα έχει σημαντικό αντίκτυπο στους χρηματοπιστωτικούς οργανι­ σμούς, επιφέροντας, μεταξύ άλλων, αύξηση του ανταγωνισμού, που θα
It will have important economic conse­quences, both during the transitional period and after introduction of the sin-
Η ενίσχυση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, που αποτελεί στόχο της ΟΝΕ, είναι το κύριο καθήκον της ΕΤΕπ από την ίδρυση της.
EMU's objective of strengthening Euro­pean integration has been the very task of the EIB since its foundation.
Η συμβολή στην επιτυχία της ΟΝΕ αποτελεί, οδηγήσει σε μεγαλύτερη εξειδίκευση.
Contributing to EMU's success, there­fore, is part of the Bank's mission which it will pursue by further promoting balanced
Στο πλαίσιο αυτό, η υποστήριξη της περιφερειακής ανάπτυξης θα πα­ s ραμείνει ακρογωνιαίος λίθος της χρηματοδοτικής δραστηριότητας της
The EIB is wellequipped to contend with this new environment and will continue to accord top priority to the balanced development of the EU's regions.
Περιφερειακή ανάπτυξη: στόχος προτεραιότητας της ΕΤΕπ
Regional development: a priority objective for the EIB
Παρουσίαση της δραστηριότητας της
EMU will be a challenge for the Bank and, at the same time, offer new opportuni­ties for enhancing its role.
συνεργασίας της με τα Διαρθρωτικά
Update on EIB activity in support of infrastructure and productive-sector projects as well as interaction with the "Structural Funds".
Ταμείων αυτών (1989), η ΕΤΕπ έχει
Since the reform of these Funds in 1989, the EIB has lent more than ECU 71 billion for projects furthering regional develop­ment.
Ecu για την υποστήριξη της περιφερειακής ανάπτυξης, συμβάλλον­ τας στη χρηματοδότηση επενδύσεων συνολικού ύψους άνω των 210 δισεκατ.
The loans in question have assisted capital investment in excess of ECU 210 billion.
Στο άρθρο αυτό εξετάζονται οι επιπτώσεις της ΟΝΕ στις κεφαλαιαγορές και στις δραστηριότητες της ΕΤΕπ.
This article will focus on EMU's impact on the cap­ital markets and EIB oper­ations.
Επιπλέον, εξετάζονται ορισμένα τεχνικά θέματα (βλ. ένθετο, σελ. 3) σχετικά με την μετάβαση στο εύρω.
In addition, it will raise a few technical issues (see box article) with regard to the transition to the euro.
Διευρωπαϊκά δίκτυα: Νέο φυλλάδιο
Trans-European networks: new brochure
Νέοι διορισμοί
New appointments at the EIB
Συνέδριο ΕΤΕπ
EIB Forum
Το Συνέδριο ΕΤΕπ 1996, με θέμα
The EIB Forum 1996, devoted to 'The Mediterranean: Working in Partner­ship", brought together over 350 emi­nent personalities in Madrid.
«Μεσόγειος, συνεργασία στη βάση εταιρικής σχέσης» συγκέντρωσε περισσότερες από 350 προσωπικότητες στη Μαδρίτη.
along currency lines and result in the creation of a huge integrated financial and banking market in the Union, been introduced.
Χορηγήσεις συνολικού ύψους άνω των
Equally, EMU will have a profound impact on financial institutions.
23 δισεκατ Ecu το 1996
EIB lending reaches ECU 23.2 billion by 31 December 1996
12 εγκαθίδρυση του ενιαίου νομίσματος.
12 ment and the move towards more insti- tutionalised management of savings.
Ecu, ενώ το ισοδύναμο μέγεθος των ΗΠΑ είναι 2 000 δισεκατ. Ecu.
If all Member States were to join the currency union, the government bond market (mea sured by all government debt with a maturity of more than one year) would total ECU 2 400 bn, as com pared to an equivalent figure for the US of ECU 2 000 bn.
Οι οικονομικά εύρωστες εταιρείες από σχετικά ασθενέστερες χώρες μπορεί να είναι οι κύριοι ευνοούμενοι, δεδομένου ότι η πιστοληπτικής ικανότητα της χώρας τους δεν θα επιβάλλει πλέον ανώτατο όριο στη δική τους κατάταξη, η οποία ενδέχεται να αναβαθμιστεί.
Financially robust companies from comparatively weaker countries could be the major beneficiaries since their countries' creditrating will no longer impose a ceiling on their own creditrating which could be upgraded.
Πάντως, δεν θα ευνοηθούν μόνο οι μεγάλες εταιρείες από την ευκολότερη πρόσβαση στην αγορά.
However, not only large companies will benefit from easier access to the market.
Αντίθετα, φαίνεται πιθανό ότι, στην ζώνη του εύρω, θα αρχίσει να ανθίζει μια ολόκληρη βιομηχανία, η οποία θα εξυπηρετεί τις ανάγκες των μικρότερων εταιρειών, πράγμα που θα μειώσει το ελάχιστο απαιτούμενο μέγεθος για απευθείας δανεισμό από την αγορά.
Rather, it seems likely that, in euro-land, a whole indus try catering for the needs of second-tier firms will start to blossom and this will reduce the minimum size requirement for borrowing directly in the market.
χρηματοπιστωτικών δραστηριοτήτων.
becoming more sophisticated or paying even more attention to the perfor mance of their asset managers, com petition will be keener.
Ως αποτέλεσμα, μπορεί να αναμένε­ται ότι ένα ευρύτερο φάσμα χρηματο­πιστωτικών προϊό­ντων θα τεθεί στη διάθεση τόσο των επενδυτών όσο και των δανειζομένων.
This should contribute to improv ed allocation of financial resour ces, if not their optimum use, and ulti mately to more promising economic development.
Λόγω του σημαντικού μεγέθους της, η χρηματοπιστωτική αγορά του εύρω θα είναι πολύ ρευστότε­ρη από τις σημερινές εθνικές αγορές: η προσφορά και η ζήτηση για όλα τα είδη χρηματοπιστωτικών προϊόντων θα είναι πολύ υψηλότερη, με αποτέλεσμα μεγαλύτερη σταθερότητα των τιμών.
Due to its significant volume, the eurofinancial marketwill be much more liq uid than today's national markets, i.e. supply and demand for all types of financial assets will be much greater, resulting in steadier price movements.
Η αύξηση της ρευστότητας των αγορών, με τη σειρά της, θα ενθαρρύνει την ανάπτυξη τόσο των υφιστάμενων όσο και νέων χρηματο­πιστωτικών προϊόντων, ευνοώντας, μεταξύ άλλων, την εμφάνιση ενός ευρύτερου φάσματος προθεσμιών λήξης στις αγορές ομολογιών και τον εμπλουτισμό των αγορών παράγωγων προϊόντων.
More liquid markets will, in turn, stimu late the development of new financial instruments including a broader spec trum of maturities on bond markets.
Η ανάπτυξη των χρηματοπιστωτικών αγορών του εύρω ως ανταγωνιστικής πηγής χρηματοδότησης για ιδιωτικές εταιρείες θα λάβει περαιτέρω ώθηση με τη μείωση των κρατικών αναγκών δανεισμού.
The development of eurofinancial mar kets as a competitive source of financ ing for private companies should be further stimulated by reduced government borrowing requirements.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, το έλλειμμα και το δημόσιο χρέος των κρατών πρέπει να μειωθεί.
Under the terms of the Maastricht Treaty, the deficits and public debts of the nation al governments are being trimmed.
Η σύναψη ενός συμφώνου σταθερότητας μεταξύ των χωρών που συμμετέχουν στο ενιαίο νόμισμα θα ενισχύσει αυτή την τάση και θα αφήσει περισσότερα περιθώρια στις εμπορικές και βιομηχανικές επιχειρήσεις για απευθείας χρηματοδότηση των επενδύσεων τους από τις κεφαλαιαγορές.
The introduction of a stability pact linking countries participating in the single cur rency should reinforce this trend and leave room for the development of funding investment by commercial and industrial companies directly from the capital markets.
Συνεπώς, ο ανταγωνισμός στη χρηματο­πιστωτική αγορά του εύρω θα αυξηθεί, τόσο μεταξύ τραπεζών όσο και μεταξύ τραπεζών και κεφαλαιαγορών.
As a result of both higher liquidity and a greater variety of financial instru ments the euromarket should become more attractive to foreign investors as well and, hence, draw in more invest ment capital than the EU's national cur rencies and markets do at present.
ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΕΤΕπ ΣΤΙΣ ΚΕΦΑΛΑΙΑΓΟΡΕΣ
As a result, in the eurofinancial market competition should become more intense, both among banks as well as between banks and the capital mar kets.
ΑΥΞΗΣΗ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
IMPLICATIONS FOR EIB OPERATIONS ON THE CAPITAL MARKETS
Στη χρηματοπιστωτική αγορά του εύρω, με την ανάπτυξη ενός πολύ αποτελεσματικού χρηματοπιστωτικού τομέα, το επιτόκιο το οποίο θα πρέπει να καταβάλει ο δανειο­λήπτης για δάνειο της ιδίας διάρκειας θα εξαρτάται, όλο και περισσότερο, κυρίως από τη βαθμολόγηση της πιστοληπτικής του ικανότητας και όχι πλέον από ένα μίγμα στοιχείων όπως η φερεγγυότητα του, διάφοροι νομισματικοί παράγοντες και η φήμη της οποίας χαίρει στη χώρα του.
In the eurofinancial market with a high ly efficient financial industry, the inter est rate which a borrower will have to pay for a loan for the same maturity will increasingly depend, above all, on his creditrating and no longer on a mixture of creditworthiness, currency considerations and domestic reputa tion.
Κατά συνέπεια, θα επέλθει ταχεία ανακατάταξη των δανειοληπτών.
As a consequence, there will be a re-ranking of borrowers.
Οι δημόσιοι δανειο­λήπτες δεν θα μπορούν πλέον να χαίρουν όλοι ανεξαιρέτως του προνομίου να θεωρούνται οι δανειολήπτες με την υψηλότερη κατάταξη στη χώρα τους λόγω της κυρίαρχης θέσης τους, η οποία ενίοτε τους επέτρεπε να χρηματοδοτήσουν ή να μειώσουν το χρέος τους μέσω πληθωρι­στικής πολιτικής.
Public bor rowers will no longer enjoy the privi lege of being considered the highest credit-rated borrowers in their country because of their sovereign status, which has enabled them occasionally to fund or reduce their debt via infla tionary policies.
Αντίθετα, θα καταταχθούν σύμφωνα με την ικανότητα εξυπηρέτησης του χρέους τους, και κυρίως με βάση την ισχύ της οικονομίας τους, τη δημοσιονομική πειθαρχία τους, το επίπεδο του χρέους τους και τον τρόπο εξυπηρέτησης του.
Instead, they will be ranked according to their capacity to service debt, notably in terms of the strength of their economies, budgetary discipline, the level of debt and debt servicing.
Με άλλα λόγια, στη ζώνη του εύρω, οι κυβερνήσεις θα καταταχθούν πιθανότατα σύμφωνα με τα ίδια κριτήρια που εφαρμόζονται σήμερα όταν εκδίδουν ομολογίες σε ξένα νομίσματα.
In other words, in euroland governments are likely to be rated on much the same criteria as are applied today when they issue bonds in foreign currencies.
Η μεγάλη αυτή χρηματοπιστωτική αγορά αναμένεται να ενισχύσει την τάση που υφίσταται σήμερα προς περισσότερο θεσμοθετημένη διαχείριση της αποταμίευ­σης και, συνεπώς, προς αμοιβαία κεφάλαια και άλλες μορφές επαγγελματικής διαχείρισης.
This large financial market should lend impetus to the existing trend towards more institutionalised management of savings, and hence towards investment funds and other forms of professional management.
Ο ανταγωνισμός μεταξύ αυτών των μέσων αναμένεται να αυξηθεί περαιτέρω, πράγμα που θα οδηγήσει σε μεγαλύτερη εξειδίκευση στη διαχείριση των
Competition between these institutions can be expected to increase further, leading to greater specialisation in the management of financial activities. With investors
Το συνολικό ετήσιο ύψος των χορηγήσεων της ΕΤΕπ υπερβαίνει σήμερα τα 20 δισεκατ. Ecu.
Aggregate EIB lending currently exceeds ECU 20 billion per year.
ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
ANK uid euromarket in terms of further improving its relative borrowing costs.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε, στις 16 Οκτωβρίου 1996, προτάσεις σχετικά με το νομοθετικό πλαίσιο που θα διέπει τη χρήση του εύρω.
On 16 October 1996, the European Commission adopted proposals relating to the legal framework for use of the euro.
- από 1 ης Ιανουαρίου 1999, οι χώρες της ζώνης του εύρω θα έχουν μόνο ένα νόμισμα, το εύρω.
- as from 1 January 1999, the countries in the euro zone will have only a sin gle currency, the euro; former national currencies will continue to be legal tender but, as from that date, will become simple subdivisions of the euro;
- τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα σε εύρω θα τεθούν σε κυκλοφορία το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 2002 και θα αποτελέσουν αμέσως νόμιμο μέσο πληρωμής.
- euro notes and coins will be introduced on 1 January 2002 at the latest and will immediately become legal tender; they will circulate alongside national notes and coins for a maximum of six months, after which they will be the only legal tender;
- από 1ης Ιανουαρίου 1999, το εύρω θα αντικαταστήσει το Εου-«καλάθι» με ισοτιμία 1:1,
- as from 1 January 1 999, the euro will replace the ecu basket at the conversion rate of one for one;
- η συνέχεια των συμβάσεων που αρχικά ήταν εκφρασμένες σε Ecu ή σε εθνικό νόμισμα θα είναι εγγυημένη κατά την εγκαθίδρυση του εύρω: συνεπώς, η αλλαγή αυτή δεν θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως πρόσχημα για αμφισβήτηση των ισχυουσών συμβάσεων.
- the continuity of contracts initially denominated in ecus or national currencies will be guaranteed upon introduction of the euro: it will, therefore, not be possible to use this changeover as a pretext for calling existing contracts into question.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου (13-14 Δεκεμβρίου 1996) δέχθηκε ευνοϊκά τις προτάσεις αυτές.
These proposals received favourable consideration by the European Council at its meeting in Dublin on 13/14 December 1 996.
Στόχος της ΕΤΕπ θα είναι να εκδίδει τακτικά στην αγορά δάνεια αναφοράς (benchmarks) σε εύρω, σημαντικού ύψους και με ακόμη μεγαλύτερη ποικιλία όσον αφορά τη διάρκεια, ώστε να καλύπτει όλη την καμπύλη αποδόσεων.
The ElB's aim will be to launch, and feed the market with, eurobenchmark issues, significant in size and for an even broader range of maturities, so covering the entire yield curve.
Με τον τρόπο αυτό, θα εξασφαλίσει επαρκή ρευστότητα και καλή τοποθέτηση των ομολόγων της στη δευτερογενή αγορά και θα ενθαρρύνει τη χρήση των εκδόσεων της ως βάσης για προθεσμιακές συμβάσεις.
It will both ensure appropriate liquidity, and the good standing of its bonds, on the secondary market and encourage use of its issues as a basis for futures con tracts.
Μπορεί, λοιπόν, να αναμένεται ότι τα ομόλογα της ΕΤΕπ θα εξακολουθήσουν να αποτελούν το καλύτερο συμπλήρωμα ως προς τα ομόλογα των κρατών μελών της ΕΕ, όχι μόνο στην Ευρώπη αλλά και για τους επενδυτές των ΗΠΑ και της Ασίας, ενδεχομένως δε να καταταχθούν υψηλότερα από ορισμένα κρατικά ομόλογα.
The ElB's bonds can, therefore, be expected to continue to remain the best complement to EU government bonds in Europe as well as among US and Asian investors, and could possi bly become even higher rated than some government bonds.
Το αποτέλεσμα θα είναι ακόμη χαμηλότερο κόστος δανεισμού, πράγμα που θα επιτρέψει στην ΕΤΕπ, ως μείζονα ενδιάμεσο χρηματο­πιστωτικό φορέα, να επεκτείνει περαιτέρω τις δανειοδοτικές δραστηριότητες της και, ιδίως, διατηρώντας πάντα τη συνετή χρημα­τοπιστωτική πολιτική της, να προσφέρει νέες χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, οι οποίες μέχρι σήμερα δεν είναι διαθέσιμες στους περισσότερους επενδυτές με κατάλληλους όρους στην αγορά.
The resultant, even lower relative borrowing costs will provide the EIB, in its capacity as a major financial intermediary, with the opportunity to expand its lending activ ities further and, in particular, to offer new financial services unavailable to most borrowers on appropriate terms on the market, while still maintaining its prudent financial policies.
Η ΕΤΕπ θα πρέπει βέβαια να προσαρμόσει τη δανειοδοτική πολιτική της και τα μέσα της στο μεταβαλλόμενο περιβάλλον.
The out standing debt amounts to almost ECU 100 billion, making the EIB the sixth largest borrower within the European Union, in relation to sovereign issuers, and the leading one among the Multilateral Financial Institutions.
Η ΟΝΕ θα προσφέρει σε πολλούς από τους πελάτες της Τράπεζας τη δυνατότητα να δανείζονται, σε διαρκώς μεγαλύτερο βαθμό, απευθείας από τη μεγάλη αγορά του εύρω, πράγμα που
ments will, of course, have to adapt to major financial intermediary in Europe. The EIB was the first borrower commit ting itself explicitly to substitute its out standing debt denominated in ECU for the euro on a one-to-one basis as soon as monetary union becomes a reality, thus reassuring investors in ECU bonds and underlining its support for EMU (see "EIB-Info" N°90).
Από τα πρώτα βήματα του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος, η ΕΤΕπ προώ­θησε δραστήρια τη χρήση του Ecu στη χορήγηση και λήψη δανείων.
Since the early days of the European Monetary System, the EIB has been an active promoter of both lending and borrowing in ECU.
Το συνολικό ύψος των δανείων που έχει χορηγήσει σε Ecu ανέρχεται σε 13 δισεκατομμύρια περίπου, ενώ το 1996 το Ecu ήλθε πέμπτο κατά σειρά μεταξύ των νομισμάτων που χρησιμοποίησε η ΕΤΕπ για τις εκταμιεύσεις της.
Total loans granted in ECU add up to some 13 billion and in 1996 the ECU ranked fifth among the currencies used by the EIB for its disbursements.
Το υπόλοιπο του δανεισμού της σε Ecu ανέρχεται σε 9 δισεκατομμύρια.
Total outstanding debt in ECU amounts to 9 billion.
Η ΕΤΕπ είναι ο πρώτος θα μειώσει για την ΕΤΕπ τις ευκαιρίες χορήγησης δανείων σε μεγάλες εταιρείες.
As a major lender, borrower, investor and user of derivatives in European currencies including the ECU, the EIB has a vested interest in EMU which should further enhance its role as a
Το ενιαίο νόμισμα θα απλοποιήσει σημαντικά τις εργασίες της ΕΤΕπ, και ιδίως τη διαχείριση των στοιχείων ενεργητικού και παθητικού, δεδομένου ότι οι περισσότερες πράξεις της θα μπορούν πλέον να διενερ­γούνται σε ένα μόνο νόμισμα.
The single currency will considerably simplify the ElB's operations and, in particular, its asset and liability man agement, given that most of its business could be conducted in one currency only.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
INFOSMATION
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΝΕ
In addi­tion, lower relative borrowing costs will enable the EIB to expand its global loan business benefiting small and medium­sized companies.
Στη συλλογή EIB PAPERS θα κυ­κλοφορήσει μια νέα σειρά, της οποίας το πρώτο τεύχος είναι ειδικά αφιερωμένο στην ΟΝΕ.
EIB PAPERS is launching a new series with a special first issue devoted to EMU.
Συγγραφείς και θέματα:
• Daniel Gros, The steeple towards EMU
Η συμβολή στην ισόρροπη ανάπτυξη των περιφερειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα παραμείνει ακρογωνιαίος λίθος της χρηματοδοτικής δραστηριότητας της ΕΤΕπ.
Contributing to balanced regional development within the European Union will remain a cornerstone of the Bank's lending.