natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, ζήτησε να συνεχιστεί η εφαρμο­γή της συμφωνίας σχετικά με τη σύσταση Ορ­γανισμού Ανθρώπινων Δικαιωμάτων της Ευρω­παϊκής'Ενωσης (— > σημείο 1.22). Ενέργειες στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης
It notes also that this has had animpact on social perceptions of violence and thedevelopment of EU and national policies,bring-ing in new models and methodologies geared tothe convergence of policies in the Member States.Legislation is another area where the impact isnoticeable,leading to a change of policy directionin some cases.
Τελ.ική ί:κθεση αξιολόγησης της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβού­λιο για το πρόγραμμα «Δάφνη» (2000-2003).
Final report from the Commission to the European Parliament and the Council on the Daphne programme (2000–03).
Απόφαση αριθ.
Actions outside the European Union
Ενέργειες στο εξωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης
1/2-2000,point 1.2.3Commission report on the Daphne programme(2000–03):COM(2002) 169; Bull. 4-2002,point1.2.2
Έκθεση για τις κατευθυντήριες γραμμές της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τους διαλόγους για τα ανθρώπινα δικαιώματα με τις τρί­τες χώρες.
Regulation (EC) No2240/2004 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No975/1999 layingdown the requirements for the implementation ofdevelopment cooperation operations which contribute to the general objective of developing andconsolidating democracy and the rule of law andto that of respecting human rights and fundamental freedoms.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 22 Δεκεμβρίου.
Regulation amended:Council Regulation (EC)No975/1999:OJ L120,8.5.1999; Bull.
Αντικείμενο: παρουσίαση των υλοποιήσεων και της προόδου του προγράμματος «Δάφνη» από την έκδοση του τον Ιανουάριο 2000.
Adopted on 22December.Purpose:to set outthe achievements and progress made with the Daphne programme since its introduction in January 2000.
Η παρού­σα έκθεση περιλαμβάνει εμπεριστατωμένη ανά­λυση των αποτελεσμάτων που είχαν επιτευχθεί στο πλαίσιο της παλαιάς πρωτοβουλίας «Δάφ­νη» (1997-1999) και των δύο πρώτων ετών της εφαρμογής του προγράμματος «Δάφνη», καθώς Kat μια ανάλυση των σχεδίων που χρηματοδο­τήθηκαν το 2002 και το 2003, χωρίς ωστόσο να εξετάζονται τα αποτελέσματα των εν λόγω σχε­δίων, δεδομένου ότι αυτά δεν έχουν ακόμη ολο­κληρωθεί.
This report gives a detailed analysis ofthe results obtained in the course of the earlier Daphne initiative (1997–99) and the first twoyears of the Daphne programme itself,togetherwith an analysis of the projects financed in 2002and 2003,although they have not yet been completed and cannot therefore be viewed in termsof results.
Η Επιτροπή διατυπώνει συμπεράσμα­τα σχετικά με τη χρησιμότητα, στο παρελθόν και σήμερα, των στόχων της πρωτοβουλίας και
The Commission’s conclusion is thatthe objectives of both the initiative and the programme were and still are relevant to the needsidentified,and that the programme is effectivewhen its output is measured against the modestresources allocated.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 13 Δεκεμβρίου.
On the other hand,the Commission acknowledges that there are weaknessesin the sustainability of the results,owing mainlyto difficulties with post-project funding.
Το Συμβούλιο ορίζει σε 78 εκατ.
Signed by the European Parliament and the Council on 15December.
EUR το ποσό δημοσιονομικής αναφο­ράς για την εφαρμογή του παρόντος κανονι­σμού.
OJ L390,31.12.2004 system for the promotion and protection ofhuman rights,addressing methodically the issueof human rights in dialogues with third countriesand implementing effectively all other instrumentsof human rights policy,including the relevantguidelines (e.g. in relation to torture,the deathpenalty and children in armed conflicts),whileemphasising the urgent need for these priorities tobe effectively applied.
975/1999 του Συμβουλίου για τον καθορισμό των προϋποθέσεων για την εφαρμογή των δρά­σεων συνεργασίας για την ανάπτυξη, που συμ­βάλλουν στον γενικό στόχο της ανάπτυξης και της εδραίωσης της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, καθώς και του σεβασμού των δικαιωμά­των του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθε­ριών.
Council Regulation (EC) No2242/2004amending Regulation (EC) No976/1999 layingdown the requirements for the implementationof Community operations,other than those ofdevelopment cooperation,which,within theframework of Community cooperation policy,contribute to the general objective of developingand consolidating democracy and the rule of law,and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation amended:Council Regulation (EC)No976/1999:OJ L120,8.5.1999; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 2 Δεκεμβρίου.
4-1999,point 1.2.3Commission proposal:COM(2003) 639; Bull. 10-2003,point 1.2.9Change of legal basis:11February 2004
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το Συμβούλιο στις 15 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 22December.Thisregulation extends until the end of 2006 Community operations,other than those of development cooperation,which contribute to the general objectives of developing and consolidatingdemocracy and the rule of law,and respecting human rights and fundamental freedoms inthird countries.
2242/2004 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Council conclusions on the implementationof EU human rights policy.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 976/1999 του Συμβουλίου — EE L 120 της 8.5.1999 και Δελτίο 4-1999, σημείο 1.2.3 Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 639 και Δελτίο 102003, σημείο 1.2.9 Αλλαγή νομικής βάσης: 11 Φεβρουαρίου 2004
Adopted on 16December.The year 2004 markedthe 20th anniversary of the Bhopal tragedy,whichwas the worst industrial disaster in history,causedby the leakage of over 35 tonnes of toxic gasfrom a pesticide plant in Bhopal (India) ownedby a US-based multinational.
Έκδοση από το Συμβούλιο κατά τη συνοδό του στις 21 και 22 Δεκεμβρίου.
Parliament expressedits sympathy to the relatives of the thousands ofpeople who died and to the hundreds of thousands still suffering from the after-effects ofexposure to the gas.
Το Συμβούλιο δέχε­ται ευνοϊκά τη δεύτερη ετήσια εξέταση της εφαρμογής της πολιτικής της Ευρωπαϊκής 'Ενω­σης για τα ανθρώπινα δικαιώματα και εκφράζει τη γνώμη του για τη συνεκτικότητα αυτής της πολιτικής, αφενός, και για τον ανοικτό χαρα­κτήρα της και την προβολή της, αφετέρου, ώστε να προσδιοριστούν οι προτεραιότητες της Ευ­ρωπαϊκής 'Ενωσης για το θέμα αυτό.
It called on the governmentsof India and Madhya Pradesh to:ensure the effective and prompt decontamination and clean-up ofthe Bhopal site; ensure regular supplies of adequate safe water for domestic use by the affectedcommunities,along with affordable and accessible healthcare for all the survivors; reassess thecompensation received by victims,following the1989 settlement,and make up any shortfall in linewith the Supreme Court of India’s 1991 order.Moreover,it called for an independent inquiry tobe conducted,possibly under the auspices of the UN Commission on Human Rights,in order toexamine the effects of the disaster on contamination of the groundwater and the environment,and consequently on the human rights of thecommunities affected.
Κοινοβουλίου
Democratic Republic of the Congo
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το Μποπάλ.
European Parliament resolution on the situation in the Democratic Republic of the Congo.
Εξάλλου, ζητεί από την Αποστολή του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (MONUC) να προστατεύσει πλήρως τους άμα­χους πληθυσμούς που απειλούνται από τις στρατιωτικές δυνάμεις της Ρουάντα.
Parliament sought the immediate release of the opposition MP Roy Bennett. It called upon Zimbabwe’s neighbours to undertake on behalf of the people of Zimbabwe to bring about change for the better, so as to guarantee free and fair elections and a robust and timely international monitoring presence.
Επιπλέον, το Κοινοβούλιο παροτρύνει τη διεθνή κοινότη­τα, αφενός, να καταβάλει προσπάθειες μαζί με την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό για τη βελτίωση της ασφάλειας στο ανατολικό τμήμα της χώρας και, αφετέρου, να ασκήσει πίεση στις κυβερνήσεις της Ουγκάντα και της Ρουάντα για να σταματήσουν τις ένο­πλες πολιτικές ομάδες και πολιτοφυλακές που δραστηριοποιούνται στην εν λόγω περιοχή.
Stressing that the African Union must continue to monitor the situation in Zimbabwe, Parliament reiterated its demand to the Council and the Commission that loopholes in the European Union’s targeted sanctions against the Mugabe regime be closed, and that the sanctions be rigorously enforced; it also requested that the Council and the Commission provide maximum support for international efforts to ensure free and fair elections in Zimbabwe.
της τραγωδίας του Μποπάλ, της μεγαλύτερης βιομηχανικής καταστροφής όλων των εποχών, που προκλήθηκε από τη διαρροή πολλών δεκά­δων τόνων τοξικών αερίων από ένα εργοστάσιο που ανήκε σε μια ινδική εταιρεία, θυγατρική μιας αμερικανικής πολυεθνικής εταιρείας.
Adopted on 16December.Condemning the dailyviolations of human rights perpetrated withimpunity against the civilian population in theeastern Democratic Republic of the Congo (DRC)by members of the military,as well as the absenceof any healthcare infrastructure and the recententry of Rwandan troops into the country,Parlia-ment called on the government of the DRC torespond swiftly to the medical needs of the population in the eastern part of the country,and toimplement an emergency medical programmespecifically for victims of sexual violence.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει τη συμπαράσταση του στους συγγενείς των χιλιάδων νεκρών και στα εκατοντάδες χιλιάδες θύματα που εξακολουθούν να υποφέρουν από τις συνέπειες της έκθεσης τους στα αέρια.
It alsocalled on the United Nations Mission in the DRC(MONUC) to give full protection to the civilianpopulations threatened by the Rwandan troops.Furthermore,Parliament called on the internationalcommunity to engage with the DRC government toimprove security in the eastern part of the countryand to pressurise both the Ugandan and the Rwandan governments to stop armed political groupsand militias operating in this part of the DRC.
Λαϊκή Δημοκρατία του
Financing of operations to promote democracy and human rights.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού σχετικά με τη Ζιμπάμπουε.
European Parliament resolution on Zimbabwe.
Παραπομπή: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τη Ζιμπάμπουε — Δελτίο 1/ 2-2004, σημείο 1.2.9
1/2-2004,point 1.2.9
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρω­παϊκής Ένωσης σχετικά με την ολοκλήρωση του ενδοκονγκολέζικου διαλόγου — Δελτίο 42003, σημείο 1.6.12
Purpose:to support two of the activities in Unicef’sprogramme in Iran for the period 2005–09,aimedat the protection of children and education ofgirls,and the participation of women in 12 districts where social development is well belowaverage.
Δελτίο ΕΕ 12-2004
The financing amounts to EUR 980 000.
Οικονομική και νομισματική ένωση
The Community economic and social area
Γενικές πτυχές
Economic and monetarypolicy
Έγκριση από την Επιτροπή στις 22 Δεκεμβρίου. Φαίνεται, σύμφωνα με την Επιτροπή, ότι η τσε­χική κυβέρνηση, κατά την καταληκτική ημερο­μηνία της 5ης Νοεμβρίου 2004 και ανταποκρι­νόμενη στη σύσταση του Συμβουλίου, έχει πράγματι λάβει μέτρα για να επιτευχθεί ο στό­χος που αφορά το έλλειμμα για το 2005.
Economic and monetary union taking effective action regarding the measuresenvisaged to achieve the 2005 deficit target inresponse to the Council’s recommendation.
Επομέ­νως, εκτιμά ότι δεν είναι αναγκαίο να ληφθούν συμπληρωματικά μέτρα σε αυτό το στάδιο βά­σει της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος.
Accord-ingly,the Commission concludes that no furthersteps are necessary at this point under the excessive deficit procedure.
Γερμανία και Γαλλία
Germany and France
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο με τίτλο «Έκθεση σχετικά με το λογιστικό πρόβλ.ημα που συνδέεται με τΐ]ν αναθεώρηση των ελλ,ηνικών δη­μοσιονομικών στοιχείων» (—* σημείο 1.3.5).
Communication from the Commission tothe Council entitled ‘The situation of Germanyand France in relation to their obligations underthe excessive deficit procedure following thejudgment of the Court of Justice’.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβού­λιο με τίτλο «Η κατάσταση της Γερμανίας και της Γαλλίας σε σχέση με τις υποχρεώσεις τους στο πλ.αίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμ­ματος μετά την απόφαση του Δικαστηρίου».
Communication from the Commission tothe European Parliament and the Council entitled‘Report on the accountability issue related tothe revision of Greek budgetary data’(→point1.3.5).
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβού­λιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Προς μια ευρωπαϊκή στρατηγική διακυβέρνησης των δημοσιονομικών στατιστικών» (—* σημείο 1.3.18).
Communication from the Commission tothe Council and the European Parliament entitled‘Towards a European governance strategy for fiscal statistics’(→point 1.3.18).
Παραπομπές:
Czech Republic
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβού­λιο σχετικά με τα μέτρα που έχουν λ.ηφθεί από την Τσεχική Δημοκρατία με σκοπό τη συμμόρ­φωση προς τις συστάσεις του Συμβουλίου βάσει της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος.
Communication from the Commission tothe Council on the action taken by the Czech Republic in response to the Council recommendations under the excessive deficit procedure.
Γνώμη του Συμβουλίου σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Γερμα­νίας για το 2002-2006 — Δελτίο 1/2­2Ó03, ση­μείο 1.3.15
7/8-2004,point 1.2.3Council decision on the existence of an excessivedeficit in the Czech Republic — Application of Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community — accompanied by a Councilrecommendation on the measures which the Czech Republic must take to correct its excessive deficit:Bull. 7/8-2004,point 1.2.4
Παραπομπές:
7/8-1997,point 1.3.17Council opinion on the updated stability programme of Germany for 2002–06:Bull.
Απόφαση 2003/89/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στη Γερμανία — Εφαρμογή του άρθρου 104 παρά­γραφος 6 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρω­παϊκής Κοινότητας — EE L 34 της 11.2.2003 και Δελτίο 1/22003, σημείο 1.3.16
1/2-2003,point 1.3.15Council Decision 2003/89/EC on the existenceof an excessive deficit in Germany — Applicationof Article104(6) of the Treaty establishing the European Community:OJ L34,11.2.2003; Bull.1/2-2003,point 1.3.16Council recommendation on the measures to betaken by Germany to put an end to the excessivedeficit situation — Application of Article104(7)of the Treaty establishing the European Commu-nity:Bull. 1/2-2003,point 1.3.16Council opinion on the updated stability programme of France (2004–06):Bull.
Γνωμοδότηση του Συμβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
1/2-2003,point 1.3.19Council Recommendation 2003/90/EC with aview to giving early warning to France in orderto prevent the occurrence of an excessive deficit:OJ L34,11.2.2003; Bull.
1466/97 του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα σύγκλισης της Τσεχικής Δημοκρα­τίας, 20042007 — Δελτίο 7/82004, σημείο 1.2.3
1/2-2003,point 1.3.20Council Decision 2003/487/EC on the existenceof an excessive deficit in France — Applicationof Article104(6) of the EC Treaty:OJ L165,3.7.2003; Bull. 6-2003,point 1.3.5 Council recommendation to France with a view to bringing an end to the situation of an excessive
Γερμανία και η Γαλλία όσον αφορά την τήρηση του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης, και στη συνέχεια:
However,if the assessment were negative,the Council would have toresume the EDP and strengthen the budgetarysurveillance of the Member State concerned inorder to prompt the necessary corrective action; government deficit — Application of Article 104(7) of the EC Treaty: Bull.
D προσδιορίζει τις επιπτώσεις από την απόφα­ση του Δικαστηρίου της 13ης Ιουλίου 2004, με την οποία ακυρώνονται τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Νοεμβρίου 2003 σχετικά με τη Γερμανία και τη Γαλλία, όσον αφορά την από­φαση για την αναστολή της διαδικασίας υπερ­βολικού ελλείμματος καθώς και την απόφαση που τροποποιεί τις συστάσεις που είχε προηγου­μένως εγκρίνει το Συμβούλιο δυνάμει του άρ­θρου 104 παράγραφος 7 της συνθήκης ΕΚ.
6-2003, point 1.3.5 Recommendation for a Council decision inaccordance with Article104(8) of the EC Treaty:SEC(2003) 1083; Bull. 10-2003,point 1.3.10Recommendation for a Council decision inaccordance with Article104(9) of the EC Treaty(France):SEC(2003) 1121; Bull.
Σε αντίθετη περίπτω­ση, η Επιτροπή θεωρεί ότι το Συμβούλιο οφεί­λει να κινήσει εκ νέου τη διαδικασία υπερβολι­κού ελλείμματος και να ενισχύσει τη δημοσιο­νομική εποπτεία του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους ώστε να το παρακινήσει να λάβει τα απαιτούμενα διαρθρωτικά μέτρα-
112003, point 1.3.7 Council conclusions on assessing the actionstaken by Germany in response to recommendationsof the Council according to Article104(7) of the Treaty establishing the European Community andconsidering further measures for deficit reductionin order to remedy the situation of excessivedeficit:Bull.
D προχωρεί, διαδοχικά, στην εκτίμηση της δη­μοσιονομικής κατάστασης στη Γερμανία και στη Γαλλία.
11-2003,point 1.3.8Council conclusions on assessing the actionstaken by France in response to recommendationsof the Council according to Article104(7) of the Treaty establishing the European Community andconsidering further measures for deficit reductionin order to remedy the situation of excessivedeficit:Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Δεκεμβρίου.
11-2003,point 1.3.9Court of Justice decision Commissionv Council(Case C-27/04):OJ C228,11.9.2004; Bull.
Δελτίο ΕΕ 12-2004
9-2004,point 1.8.3
Οικονομική και νομισματική πολιτική
¡makes an assessment of the budgetary situation in both Germany and France.
ΕΕ L 180 της 18.7.2003 και Δελτίο 62003, ση­μείο 1.3.11 Συμπεράσματα του Συμβουλίου όσον αφορά τα δημοσιονομικά στοιχεία που έδωσε η Ελλάδα — Δελτίο 102004, σημείο 1.3.5 Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την αναθεώρηση των δημοσιονομικών στοιχείων της Ελλάδας — Δελτίο 112004, σημείο 1.3.3 έλλειμμα πρέπει να μειωθεί σε 2,9% του ακα­θάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕγχΠ) το 2005 σύμφωνα με τις αναθεωρημένες φθινοπωρινές προβλέψεις της Επιτροπής] και κατά το στάδιο αυτό δεν απαιτείται κανένα συμπληρωματικό μέτρο στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος.
As far as Germany is concerned,the Commission draws oncurrent information and takes note of the measures detailed in the 2005 budgetary plans andthe additional savings package announced by thegovernment on 4November 2004,from whichit appears that the actions taken by the Germanauthorities are broadly consistent with a correction of the excessive deficit by 2005 (the deficitis projected to fall to 2.9% of GDP in 2005,according to the Commission’s revised autumnforecast). The Commission thus concludes thatno further steps are necessary at this point underthe EDP.
Όσο για τη Γαλλία, η Επιτροπή, βασιζόμενη σε αντίστοιχα στοιχεία, καταλήγει σε ανάλογα συμπεράσματα [το έλλειμμα πρέπει να μειωθεί στο 3 % σύμφωνα με τις φθινοπωρι­νές προβλέψεις της Επιτροπής).
As regards France,on the basis ofsimilar data,the Commission reaches analogousconclusions (deficit falling back to exactly 3%according to the Commission’s autumn forecast).The Commission nevertheless points out thatthe budgetary situation in each of these Member States remains vulnerable and the national authorities ought to implement effectively all of themeasures envisaged.
Ωστόσο, υπο­γραμμίζει ότι, σε κάθε περίπτωση, η δημοσιονο­μική κατάσταση των δύο κρατών μελών εξακο­λουθεί να είναι εύθραυστη και ότι οι εθνικές αρχές πρέπει να εφαρμόσουν αποτελεσματικά όλα τα προβλεπόμενα μέτρα.
Failing this,the Commissionwould have to recommend that the Council stepup budgetary surveillance and take the necessarymeasures within the framework of the EC Treatyand the Stability and Growth Pact.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο με τίτλο «Έκθεση σχετικά με το λ.ογιστικό πρόβλημα που συνδέεται με την αναθεώρηση των ελληνικών δη­μοσιονομικών στοιχείων».
Communication from the Commission tothe European Parliament and the Council entitled‘Report on the accountability issue related to therevision of Greek budgetary data’.
Έγκριση από την Επιτροπή την 1η Δεκεμβρίου.
References:Council Regulation (EC) No3605/93 on theapplication of the Protocol on the excessive deficitprocedure annexed to the Treaty establishing the European Community (OJ L332,31.12.1993;Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
11-1993,point 1.2.32),as last amended by Council Regulation (EC) No475/2000:OJ L58,3.3.2000; Bull.
475/2000 του Συμβουλίου — ΕΕ L 58 της 3.3.2000 και Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.3.13
1/2-2000,point 1.3.13Council conclusions on a code of best practicefor compiling and reporting data in the context of
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τον κώδικα ορθών πρακτικών για την κατάρτιση και την υποβολή στοιχείων στο πλαίσιο της διαδικα­σίας υπερβολικού ελλείμματος — Δελτίο 1/22003, σημείο 1.3.12
¡looks at the implications of the Court of Justice’s judgment of 13July 2004,which annulledthe Council conclusions of November 2003 relating to Germany and France,in so far as they contained decisions suspending the excessive deficitprocedure (EDP) and modifying the recommendations previously adopted by the Council under Article 104(7) of the EC Treaty.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2223/96 του Συμβου­λίου περί του ευρωπαϊκού συστήματος εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών της Κοινότητας (SEC 95) — ΕΕ L 310 της 30.11.1996 και Δελτίο 6-1996 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Given the uniquecircumstances created by the Court’s judgmentin relation to the EDP concerning Germany and France, and the actions taken by their authoritiesbefore the annulment,the Commission considersthat a satisfactory resolution of the budgetaryproblems of these two Member States demandsthat the assessment of the measures taken to correct the excessive deficit situation should referto 2005 as the relevant deadline.
1267/2003 του Ευ­ρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου —
It points outthat,if it were to assess the actions taken by these Member States as being consistent with a correction of the excessive deficit by 2005,the
Τέλος, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει διαδι­κασία επί παραβάσει εναντίον της Ελλάδας λό­γω της συνεχούς αδυναμίας των ελληνικών αρ­χών να της διαβιβάσουν αξιόπιστα δημοσιονο­μικά στοιχεία.
Lastly,the Commission has decided to launch aninfringement procedure for the continued failureof the Greek authorities to provide the Commission with reliable budgetary data.COM(2004) 784; SEC(2004) 1490 the excessive deficit procedure:Bull.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την αναθεώρηση των ελληνικών δημοσιονομι­κών στοιχείων.
Council conclusions on revisions of Greekbudget data.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την αναθεώρηση των δημοσιονομικών στοιχείων της Ελλάδας—Δελτίο 112004, σημείο 1.3.3
Adopted on 1December.In response to a requestfrom the November 2004 Ecofin Council,thisreport from the Commission is based on the final Eurostat report concerning the Greek deficit anddebt data over the period 1997–2003.
Παραπομπές:
In the latter part of thereport,the Commission identifies two areas onwhich it intends to focus:
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Έκθεση σχετικά με το λογιστικό πρόβλημα που συνδέεται με την αναθεώρηση των ελληνικών δημοσιονομι­κών στοιχείων» — σημείο 1.3.5 του παρόντος Δελτίου
¡improvement of statistical governance,estab-lishing Europewide standards as regards theindependence,integrity and accountability ofthe national statistical institutes,on the basis of acode of conduct and,if necessary,through themechanism of a directive.
Γνώμη της Επιτροπής σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στην Ελλάδα — Εφαρ­μογή του άρθρου 104 παράγραοος 5 της συνθή­κης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Steps should be takenalso to reinforce the notification,verification andpublication procedures,and to bring stability,simplicity and transparency into the system,forwhich the Member States must provide consistent support;