natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο επίσης, από την πλευρά του, διατύπωσε συμπεράσματα σχετικά με το θέμα αυτό στις 8 Μαρτίου(6) συνιστώντας ιδίως την επιδίωξη ενός ορισμένου αριθμού στρατηγικών στόχων, όπως την αναζήτηση αποτελεσματικής συνεργασίας για την αειφόρο ανάπτυξη και μεγαλύτερης συνοχής της διεθνούς συνεργασίας. Στις
On 8 March, the Council in turn adopted conclusions (5) on the same subject rec­ ommending, in particular, a number of strategic objectives, such as seeking an effective partnership for sustainable development and more coherent interna­tional cooperation. It adopted further conclusions on this subject on 7 June (6) and again on 8 November (7), when it set out its contribution on some of the issues identified for the summit: protecting natural resources, integrating envi­ronment and poverty eradication objectives, making globalisation work for sus­tainable development, and enhancing good governance and participation.
(') Οδηγία 85/337/ΕΟΚ (EE L 175 της 5.7.1985 και Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 514).
On 14 November (8), the Committee of the Regions in turn stressed the contribu­tion which local and regional authorities could make in preparation for this summit.
C) COM(2001) 53 και Δελτίο 1/2-2001. σημείο 1.4.30.
1/22001, point 1.4.30.
(5) Εικοστή Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 596.
O Twenty-sixth General Report, point 596. OBull.
Επέλεξε εξάλλου τέσσερις τομείς προτεραιότητας στους οποίους θα πρέπει να αναληφθούν αμέσως δράσεις: αλλαγή του κλίματος, μεταφορές, δημόσια υγεία και διαχείριση των φυσικών πόρων.
It also singled out four areas as immediate priorities: climate change, transport, public health and management of natural resources.
Η Επιτροπή είχε προετοιμάσει το έδαφος για τη στρατηγική αυτή με την ανακοίνωση της της 15ης Μαΐου(5).
The ground had been prepared for this strategy by a Commission communication t1) adopted on 15 May.
Από την πλευρά τους, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή με τη γνώμη της 31ης Μαΐου(6) και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με το ψήφισμα της ιδίας ημερομηνίας(7) συνέβαλαν επίσης στην εν λόγω προε­τοιμασία.
The Economic and Social Committee, in an opinion (2) on 31 May, and the European Parliament, in a resolution (3) adopted on the same day, in turn made their contributions to this preparatory work.
Επίσης, στις 12 Δεκεμβρίου(ΗΙ), το Συμβούλιο επεσήμανε και πάλι ορισμένες πτυχές της εφαρμογής της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αειφόρο ανάπτυξη.
To put into action the strategy agreed in Gothenburg, on 3 December (4), the Council identified environmental indicators for each of the four priority areas.
C) Δελτίο 6-2001. σημεία 1.9 έως 1.17.
These were welcomed by the European Council at Laeken on 14 and
Στις 7 Φεβρουαρίου('), η Επιτροπή παρουσίασε Πράσινη Βίβλο σχετικά με την ολοκληρωμένη πολατική προϊόντων.
On 7 February, the Commission submitted a Green Paper on integrated product policy (8).
Σε ψήφισμα του της 17ης Ιανουαρίου(5
Its approach to promote production and consumption of greener products is considered one of the major elements of the sixth environ ment action programme (—* point 607).
Σε ψήφισμα του της 3ης Απριλίου(7), διατύπωσε εξάλλου διάφορες συστάσεις σχετικά με την
This approach was endorsed by the Council on 7 June (9), the Committee of the Regions on 13 June (10) and the Economic and Social Committee on 11 July (u).
ΕΕ L 243 της 24.9.1996 και Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 451. )
1/22001, point 1.4.31; Internet (http://europa.eu.int/comm/off/green/index_en.htm).
Δελτίο 4-2001. σημείο 1.4.10. )
6-2001, point 1.4.27.
Αειφόρος ανάπτυξη σε αστικό περιβάλλον και στις παράκτιες ζώνες
Sustainable urban development and coastal zones
Στις 27 Ιουνίου, το Ευροοπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδω­σαν την απόφαση αριθ.
On 27 June, the European Parliament and the Council adopted Decision No 1411/2001/EC on a Community framework for cooperation to promote sustainable urban development (Table I).
1411/2001/ΕΚ σχετικά με το κοινοτικό πλαίσιο συνεργασίας για την προαγωγή της βιώσιμης ανάπτυξης σε αστικό περιβάλλον (πίνακας Ι).
With a budget of EUR 14 million for the period 2001 to 2004, this instrument will be able to finance, inter alia, exchanges of information and cooperation between all involved in this form of development and in implementing Agenda 21 in Europe.
Το Συμβούλιο, εξάλλου, καθόρισε στις 13 Δεκεμβρίου κοινή θέση για την πρόταση σύστασης σχετικά με την εφαρμογή στρατηγικής για την ολοκληρωμένη διαχείριση των παράκτιων ζωνών (πίνακας Ι).
In addition, on 13 December, the Council adopted a common position on the proposal for a recommendation concerning the implementation of integrated coastal zone management in Europe (Table I).
Στις 20 Νοεμβρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν την απόφαση αριθ.
On 20 November, the European Parliament and the Council adopted Decision No 2445/2001/EC establishing the list of priority substances in the field of water policy (Table I).
(') ΕΕ C 262 της 18.9.2(H)! και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.4.36.
4-2001, point 1.4.10.
) EE L 375 της 31.12.1991 και Εικοστή Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 649.
O COM(2000) 469; 2000 General Report, point 546. OBull.
C) COM(2(K)l)685 και Δελτίο 11-2001, σημείο 1.4.41.
11-2001, point 1.4.38.
) ΕΕ L 135 της 30.5.1991 και Εικοστή Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ.
O OJ L 365, 31.12.1994; 1994 General Report, point 508.
Στις 21 Μαΐου, η Επιτροπή δημοσίευσε τη 18η έκθεση της για την ι
In a resolution adopted on 17 January ('), the European Parliament expressed its concern at what it considered the unsatisfactory implementation of Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against
Προστασία της φύσης και της βιοποικιλότητας, δάση (
Economic and Social Committee in turn showed its interest in the ideas set out in the Commission's July 2000 communication on pricing policies for enhancing the sustainability of water resources (6).
Σε ανακοίνωση της 27ης Μαρτίου (6), η Επιτροπή παρουσίασε σχέδια δράσης για τη βιοποικιλότητα στους τομείς της διατήρησης των φυσικών πόρων εν γένει, της γεωργίας, της αλιείας καθώς και της οικονομικής και αναπτυ­ξιακής συνεργασίας.
) contain ing biodiversity action plans, each covering individual areas: conservation of natural resources, agriculture, fisheries, and development and economic cooperation.
Στα σχέδια αυτά εξαγγέλλονται τα μέτρα που κρίνει αναγκαία για κάθε τομέα και αναφέρονται οι δείκτες που υπάρχουν ή που πρέπει να διαμορφωθούν για την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας τους.
It outlined the steps which it considered necessary in each area and identified indicators for evaluating their effectiveness, some of which already exist, others yet to be developed.
Τα σχέδια αυτά έγιναν δεκτά με ικανοποίηση από το Συμβούλιο, στις 29 Οκτωβρίου(7), και από την Επιτροπή των Περιφερειών, στις 15 Νοεμ­βρίου^).
These plans were endorsed by the Council on 29 October (13) and by the Committee of the Regions on 15 November (14).
Το Συμβούλιο, εξάλλου, καθόρισε στις 16 Οκτωβρίου (9) τη θέση του ενόψει της προετοιμασίας της έκτης διάσκεψης των μερών της σύμβασης για τη βιοποικιλότητα(10).
Also, on 16 October (15), the Council decided its approach in preparation for the sixth Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (16).
Σε ψήφισμα της 17ης Ιανουαρίου("), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζή­τησε από την Επιτροπή να λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να διασφαλιστεί η εφαρμογή της οδηγίας για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων(η), την οποία δεν θεωρεί ως τροχοπέδη για τις οικονομικές δραστηριότητες.
On 17 January, the European Parliament adopted a resolution (17) call ing on the Commission to take all measures necessary to ensure implementation
(2) Δελτίο 3-2001, σημείο 1.4.24.
3-2001, point 1.4.24.
(3) COM(2000) 860 και Γενική Έκθεση 2000. αριθ. 547.
O COM(2000) 860; 2000 General Report, point 547. (,0) OJ C 357, 14.12.2001; Bull.
C) ΕΕ C 357 της 14.12.2001 και Δελτίο 6-2001, σημείο 1.4.32. (5) http://europa.eu. int/scadplus/leg/el/sI5000.htm#NATURE.
6-2001, point 1.4.32. O ) http://europa.eu.int/scadplus/leg/en/sl 5000.htm#NATURE. (O COM(2001) 162; Bull.
(7) Δελτίο 10-2001, σημείο 1.4.27.
10-2001, point 1.4.27. (OBull.
(') Δελτίο 10-2001, σημείο 1.4.26. ('") Πέμπτη διάσκεψη: Γενική Έκθεση 2000, αριθ.
(O Fifth Conference: 2000 General Report, point551. (O OJ C 262, 18.9.2001; Bull.
Στις 27 Ιουνίου, το Ευροιπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδω­σαν τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1484/2001 και (ΕΚ) αριθ.
On 27 June, the European Parliament and the Council adopted Regula­ tions (EC) No 1484/2001 and (EC) No 1485/2001 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution (Table I) and against fire (Table I).
Σκοπός των νέων αυτών κειμένων είναι να αντικαταστήσουν τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 307/97 και (ΕΚ) αριθ.
These new texts will replace Regulations (EC) No 307/97 and (EC) No 308/97 (4), which were annulled by the Court of Justice in 1999 because the wrong legal basis had been chosen (J).
3528/86 και (ΕΟΚ) αριθ. 2158/92] κατά ένα έτος (πίνακας Ι).
On 7 November, the Commission pro­ posed a one-year extension to the basic regulations in this field (Regulations (EEC) No 3528/86 and (EEC) No 2158/92) (Table I).
Πολιτική άμυνα, περιβαλλοντικά ατυχήματα
Civil protection, environmental accidents
Στα ψηφίσματα που εξέδωσε στις 15 Φεβρουαρίου(3) και στις 17 Μαΐου(4), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να λάβει ορισμένα μέτρα για να βοηθήσει τα θύματα των πλημμυράω' που έπληξαν αντιστοίχως την Πορτογαλία και τη Γαλλάα.
In two resolutions, one adopted on 15 February (6), the other on 17 May (7), the European Parliament called on the Commission to take a series of measures to come to the aid of the victims of the floods in Portugal and
Σε ψήφισμα που εξέδο > σε στις 26 Φεβρουαρίου(5), το Συμβούλιο τά­χθηκε υπέρ της ενίσχυσης των δυνατοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της πολιτικής άμυνας.
A resolution adopted by the Council on 26 February (8) advocated strengthening the capabilities of the European Union in the field of civil protec­tion.
Με την απόφαση 2001/792/ΕΚ της 23ης Οκτω­βρίου (πίνακας II), θέσπισε κοινοτικό μηχανισμό για τη διευκόλυνση της ενισχυμένης συνεργασίας στις επεμβάσεις βοήθειας της πολιτικής προ­στασίας, ιδΰως σε περιπτώσεις φυσικών, τεχνολογικών και περιβαλλοντικών καταστροφών που απαιτούν αποτελεσματική και συντονισμένη αντιμετώ­πιση.
Decision 2001/792/EC of 23 October (Table III) established a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions, particularly in the event of natural, technological or environmen­tal disasters calling for an effective, coordinated response.
Ο μηχανισμός αυτός βασίζεται στην καταγραφή των υλικών και ανθρώ­πινοι πόρων, σε εκπαιδευτικές δράσεις, στη σύσταση ομάδων αξιολόγησης Kat συντονισμού καθώς και στην εγκατάσταση συστήματος επικοινωνίας σε περίπτωση εκτάκτου ανάγκης.
This mechanism is based on identification of the teams and resources available, training pro­grammes, the establishment of assessment and coordination teams and estab­lishment and management of an emergency communication system.
Σε ανακοίνωση της 28ης Νοεμβρίου(6), η Επιτροπή περιέγραψε τα μέτρα που έλαβε μετά τις τρομοκρατικές επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου στις ΗΠΑ (-* αριθ.
In a com­munication (9) adopted on 28 November, the Commission described the action taken by it following the attacks of 11 September in the United States (— > points 1040 et seq.) and the anthrax alerts, to improve the Community's O Council Directive 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992; Twenty-sixth General Report, point 615).
Στις 10 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή πρότεινε την επικαιροποίηση της οδηγίας 96/82/ΕΚ για την αντιμετώπιση των κινδύνων μεγάλων ατυχημάτων σχετιζόμενων με επικίνδυνες ουσίες (οδηγία αποκαλούμενη «Σεβέζο II»)
O Council Directive 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979; Thirteenth General Report, point 281), as last amend­ed by Directive 97/49/EC (OJ L 223, 13.8.1997; 1997 General Report, point 546).
(') EE L 51 της 21.2.1997 και Γενική Έκθεση 1997, αριθ. 602.
O OJ L 51, 21.2.1997; 1997 General Report, point 602.
) Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-164/97 και C-165/97, Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο/Συμβούλιο (Συλλογή 1999, σ.
O Joined cases C-164/97 and C-165/97, European Parliament ν Council [1999] ECR 1-1139; 1999 General Re­port, point 1005.
1-1139. και Γενική Έκθεση 1999. αριθ. 1005).
O OJ C 276, 1.10.2001; Bull.
(') ΕΕ C 276 της 1.10.2001 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.4.39.
1/22001, point 1.4.39. OBull.
) Δελτίο 52001, σημείο 1.4.40.
5-2001, point 1.4.40. OBull.
(') Δελτίο 1/2-2001. σημείο 1.4.40.
1/22001, point 1.4.40. O COM(2001) 707, Bull.
Η έκρηξη στο εργοστάσιο AZF της Τουλούζης είχε αποτελέσει αντικείμενο ψηφίσμα­τος που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 3 Οκτωβρίου(')■
On 3 October, the European Parliament adopted a resolution (') on the explosion at the AZF factory in Toulouse.
Με ψήφισμα της 5ης Ιουλίου (2), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τη γενική προσέγγιση που υιοθετήθηκε στην ανακοίνωση της Επιτροπής του Οκτωβρίου 2000 για την ασφαλή άσκηση των δραστηριοτήτων εξόρυξης μεταλ.λευμάτων(3).
A resolution adopted by the European Parliament on 5 July (2) supported the general approach taken in the October 2000 Commission communi cation on safe operation of mining activities (3).
Στα συμπεράσματα που εξέδωσε στις 8 Μαρτίου(8), το Συμβούλιο χαι­ρέτισε την επιτυχή κατάληξη των διαπραγματεύσεων σχετικά με τη σύμβαση για τους μη αποδομήσιμους οργανικούς ρύπους (POP), η οποία, στη συνέχεια,
On 8 March, the Council adopted conclusions (8) welcoming the suc cessful outcome of the negotiations on the Convention on Persistent Organic
) Δελτίο 10-2001, σημείο 1.4.28. :) Δελτίο 7/8-2001, σημείο 1.4.21. ')
10-2001, point 1.4.28. () Bull. 7/82001, point 1.4.21.
COM(2000) 664 και Γενική Έκθεση 2000, αριθ. 542.
O COM(2000) 664; 2000 General Report, point542. O COM(2001) 88; Bull.
4) COM(2001) 88 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.4.41. !)
1/22001, point 1.4.41.
) Δελτίο 10-2001, σημείο 1.4.31.
10-2001, point 1.4.31. OBull.
Δελτίο 3-2001. σημείο 1.4.27.
O Bull. 3-2001, point 1.4.27.
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE
233 υπογράφηκε στη Στοκχόλμη στις 23 Μαΐου (πίνακας III).
Pollutants, which was subsequently signed in Stockholm on 23 May (Table III).
Σκοπός της σύμ­βασης αυτής που εγκρίθηκε από 91 χώρες και την Κοινότητα είναι να παράσχει ένα πλαίσιο βασιζόμενο στην αρχή της προφύλαξης, το οποίο θα εξασφαλίζει τη διακοπή ή τον περιορισμό της παραγωγής των εν λόγω ρύπο)ν.
This convention, adopted by 91 countries and the Community, provides a framework, based on the precautionary principle, to ensure safe elimination and minimise production of the pollutants concerned.
Στις 14 Ιουνίου, η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση (') για την εφαρ­μογή της κοινοτικής στρατηγικής για τους ενδοκρινικούς διαταράκτες την οποία είχε προβλέψει το 1999(2).
On 14 June, the Commission published a communication (l) on the implementation of the Community strategy for endocrine disrupters which it had proposed in 1999 (2).
Στις 24 Οκτωβρίου, εξέδωσε επίσης ανακοίνο)ση σχετικά με τη στρατηγική της Κοινότητας για τις διοξίνες, τα φουράνια και τα πολ,υχλωριοψένα διφαινύλιαΟ, η οποία έτυχε υποστήριξης εκ μέρους του Συμβουλίου στις 12 Δεκεμβρίου(4).
It also adopted, on 24 October, a communication on a Community strategy for dioxins, furans and polychlorinated biphenyls (3), which was endorsed by the Council on 12 December (4).
Με την έκδοση, στις 12 Μαρτίου, της οδηγίας 2001/18/ΕΚ, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θέσπισαν νέο ρυθμιστικό καθεστώς, αποτελεσματικότερο και διαφανέστερο εκείνου της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ για τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών (ΓΤΟ) στο περιβάλλον (πίνακας Ι).
Parliament and the Council introduced a new regulatory system, more efficient and transparent than the system established by Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (Table I).
Επίσης, με την απόφαση 2001/204/ΕΚ(5), της 8ης Μαρτίου, το Συμβούλιο συμπλήρωσε την οδηγία 90/219/ΕΟΚ(ft) όσον αφορά τα κριτήρια αξιολόγησης της ασφάλειας για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον ορισμένων τύπων γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών (ΓΤΜ).
In addition, on 8 March, the Council adopted Decision 2001/204/EC (5) supplementing Directive 90/219/EEC (6) as regards the criteria for establishing the safety, for human health and the environment, of types of genetically modified micro-organisms.
Στις 17 Μαΐου, η Επιτροπή ενέκρινε έκθεση (7) σχετικά με την πείρα που αποκομίστηκε από την εφαρμογή της οδηγίας αυτής κατά την περίοδο 1996-1999.
On 17 May, the Commission approved a report (7) on the expe rience gained from implementation of the same directive over the period 199699.
Στις 25 Ιουλίου, η Επιτροπή πρότεινε την επεξεργασία κανο­νισμού ο οποίος θα καθιερώνει κοινοτικό πλαίσιο για την ανιχνευσιμότητα και την επισήμανση, σε όλα τα στάδια της διακίνησης στην αγορά, των ΓΤΟ και των ειδών ανθρώπινης και ζωικής διατροφής που παράγονται από ΓΤΟ (πίνα­κας Ι).
On 25 July, the Commission proposed a regulation to establish a Community framework for the traceability and labelling, at all stages of placing on the mar ket, of GMOs and products produced from GMOs which are intended for con sumption by human beings or animals (Table I).
Σκοπός της πρότασης αυτής είναι να συμπληρώσει την οδηγία 2001/18/ΕΚ καθώς και την πρόταση για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και τις γενετικώς τροποποιημένες ζωοτροφές η οποία εγκρίθηκε την ίδια ημερομηνία (— > αριθ. 740). ('1 COM(2(K)l) 262 και Δελτίο 6-2001, σημείο 1.4.35. (:) COM0999) 706 και Γενική Έκθεση 1999. αριθ. 451.
The objective of this proposal is to supplement Directive 2001/18/EC and the proposal adopted on the same day on genetically modified food and feed (— > point 740). Air and noise
Οι οδηγίες αυτές εγγράφονται σε μια παγκόσμια στρατηγική μείωσης της ατμοσφαιρικής ρύπανσης, και αποσκοπούν ιδίως στην καταπολέμηση των παραγόντων οξίνισης και των πρόδρομων ουσιών του όζοντος.
These two directives form part of a global strategy to reduce air pollution and aim, in particular, at combating the factors contributing to acidification and ozone precursors.
Στις 22 Νοεμβρίου το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κατέληξαν σε συμφωνία όσον αφορά την πρόταση οδηγίας σχετικά με το όζον στον αέρα του περιβάλ­λοντος (πίνακας Ι).
On 22 November, the European Parliament and the Council also reached agreement on the proposal for a directive on ozone in ambient air (Table I).
Με την ανακοίνωση της 4ης Μαΐου('), η Επιτροπή δρομολόγησε το πρόγραμμα «Καθαρός αέρας για την Ευρώπη» (CAFE), του οποίου σκοπός είναι να αναπτύξει μια ολοκληρωμένη μακροπρόθεσμη στρατηγική για την προ­στασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος από τις επιπτώσεις της ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
A communication adopted by the Commission on 4 May (!) launched the 'Clean air for Europe' (CAFE) programme designed to develop a long-term, strategic, integrated policy to protect human health and the environment against the effects of air pollution.
Το πρόγραμμα έχει ιδίως ως αντικείμενο να συντονίσει την παραγωγή, συλλογή, καθώς και την εξακρίβωση της καταλ­ληλότητας των επιστημονικών και τεχνικών στοιχείων που απαιτούνται για τη χάραξη πολιτικής στον τομέα αυτό.
In particular, the objective of the programme is to coordinate production, collection and validation of the scientific and tech nical information necessary for policy-making on this subject.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανο­ποίηση του για το ανωτέρω πρόγραμμα στις 29 Οκτωβρίου(2).
The Council welcomed this programme on 29 October (2).
Η Επιτροπή των Περιφερειών εξέτασε επίσης την εν λόγω πρωτοβουλία σε γνώμη που εξέδωσε στις 15 Νοεμβρίου(3).
The Committee of the Regions in turn gave its opinion on this move on 15 November (3).
Στις 11 Μαΐου, η Επιτροπή πρότεινε τροποποιήσεις της οδηγίας 98/70/ΕΚ που καθορίζει περιβαλλοντικές προδιαγραφές για τη βενζίνη και το ντίζελ που διατίθενται στην αγορά της Κοινότητας (πίνακας Ι).
On 11 May, the Commission proposed amendments to Directive 98/70/EC setting the environmental specifications for petrol and diesel fuels sold in the Community (Table I).
Στις 7 Δεκεμβρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο τρο­ποποίησαν την οδηγία 70/220/ΕΟΚ σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από τις εκπομπές μηχανοκί­νητων οχημάτων (πίνακας Ι).
On 7 December, the European Parliament and the Council amended Directive 70/220/EEC relating to measures to be taken against air pollution by motor vehicles (Table I).
Στις 13 Ιουλίου, το Συμβούλιο καθόρισε επί­σης κοινή θέση για την πρόταση οδηγίας σχετικά με τον περιορισμό των εκπομπών ρύπων από δίκυκλα ή τρίκυκλα μηχανοκίνητα οχήματα (πίνα­κας Ι).
On 13 July, the Council adopted a com mon position on the proposal for a directive on the reduction of the level of pollutant emissions from two- and three-wheel motor vehicles (Table I).
(2) Δελτίο 10-2001. σημείο 1.4.37.
10-2001, point 1.4.37. OBull.
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
198 CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με το πρό­βλημα της πυρηνικής ασφάλειας μια δεκαπενταετία μετά το ατύχημα του Τσερνομπίλ (— > αριθ. 680). Στις 8 Αυγούστου(4), η Επιτροπή τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1661/1999(5) σχετικά με τους όρους εισαγωγής ορισμένων γεωργικών προϊόντων στην Κοινότητα μετά το ατύχημα αυτό. 638.
The European Parliament adopted a resolution on the problem of nuclear safety 15 years after the Chernobyl accident (— > point 680). On 8 August ('), the Commission amended Regulation (EC) No 1661/1999 (2) on the conditions governing imports into the Community of certain agricultural products following the same accident. 638.
Στις 20 Δεκεμβρίου (fi), η Επιτροπή εξέδωσε σύσταση σχετικά με την προστασία του πληθυσμού από την έκθεση στο ραδόνιο στο πόσιμο νερό.
The Commission adopted a recommendation (3) on the protection of the public against exposure to radon in drinking water supplies on 20 December.
Στις 23 Μαΐου(7), η Επιτροπή εξέδωσε την τρίτη έκθεση της σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 92/3/Ευρατόμ(8) για την επιτήρηση και τον έλεγχο των αποστολών ραδιενεργών αποβλήτων μεταξύ κρατών μελών καθώς και προς και από την Κοινότητα, για τα έτη 1996-1998.
On 23 May (4), the Commission adopted its third report, covering the years 1996-98, on the application of Directive 92/3/Euratom on the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community (5).
Στο πλαίσιο της συνθήκης Ευρατόμ, η Επιτροπή συνέχισε να μεριμνά για την εφαρμογή των προτύπων ασφαλείας για την προστασία της υγείας του πληθυσμού και των εργαζομένων.
Under the Euratom Treaty, the Commission continued to verify the application of the safety standards for the protection of the health of the public and workers.
Δυνάμει του άρθρου 33 της συνθήκης
Pursuant to Article 33 of the Euratom Treaty, it received 13 draft national measures but did not make any comments.
(') COM(2(X)l) 643 και Δελτίο 11-2001, σημείο 1.4.53. Προηγούμενη ανακοίνωση: COM(2000) 615 και Γενική Έκθεση 2000, αριθ. 553.
In accordance with Article 37 of the same Treaty, it also delivered six opinions on plans for the disposal of radioactive waste and, under Article 35, it carried out a visit to verify the facilities for monitoring the level of radioactivity.
(2) ΕΕ L 12 της 18.1.2000 και Γενική Έκθεση 1999. αριθ.
Climate change and international dimension (
462. (') ΕΕ L 202 της 10.8.2000 και Γενική Έκθεση 2000, αριθ. 553.
Global environment, climate change, geosphere and biosphere
1621/2001 (ΕΕ L 215 της 9.8.2001).
O Regulation (EC) No 1621/2001 (OJ L 215, 9.8.2001).
Γ) ΕΕ L 197 της 29.7.1999 και Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 479.
O OJ L 197, 29.7.1999; 1999 General Report, point 479.
C) ΕΕ L 344 της 28.12.2001 και Δελτίο 12-2001, σημείο 1.4.39. (7) COM(2(K)l) 270.
12-2001, point 1.4.39. O COM(2001) 270.
Προηγούμενες εκθέσεις: COM(95) 192 και Γενική Έκθεση 1995. αριθ. 514' COMI1998)
Previous reports: COM(95) 192; 1995 General Report, point514; COM(1998) 778; 1998 General Report, point 534.
Παγκόσμιο περιβάλλον, αλλαγή του κλίματος, γεώσφαιρα και βιόσφαιρα
O http://europa.eu.int/comm/environment/climat/home_en.htm.