natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εpiιλέξιµες piεριοχές: µε θαλάσσια ακτή, piαραλίµνια όχθη ή µε µικρές λίµνες ή εκβολές piοταµού·µε σηµαντικό εpiίpiεδο αpiασχόλησης στους τοµείς του κλάδου της αλιείας· γενικά µικρότερες αpiό τις piεριοχές του εpiιpiέδου NUTSIII .
Eligible areas : with a sea or lake shore or including ponds or river estuary;with a significant level of employment in the fisheries sector; as a general rule, smaller than NUTS III.
Τα κράτη µέλη δίνουν piροτεραιότητα σε piεριοχές µε: χαµηλή piυκνότητα piληθυσµού·ή αλιεία σε στάδιο piαρακµής·ή µικρές αλιευτικές κοινότητες.
Member States select as a priority areas with : low population density or fishing in decline or small fisheries communities.
Άξονας 4Αειφόρος ανάpiτυξη τωναλιευτικών piεριοχών
Axis 4Sustainable development of fisheries areas
Όλα τα εpiιλέξιµα µέτρα βάσει των αξόνων 1, 2 και 3, µε εξαίρεση τα µέτραµόνιµης και piροσωρινής piαύσης.
All measures eligible under axis 1, 2 and 3 with the exception of permanent andtemporary cessation.
Αναδιάρθρωση, αναpiροσανατολισµός οικονοµικών δραστηριοτήτων καιδιαφοροpiοίησή τους.
Strengthening the competitiveness of the fisheries areas.Restructuring, redirecting and diversifying economic activities.Adding value to fisheries products.Small fisheries and tourism infrastructure and services.Protecting the environment.
∆ηµιουργία ικανοτήτων για την piροετοιµασία τοpiικών α να p i τ υ ξ ι α κ ώ ν στρατηγικών.
Restoring production damaged by disasters.Inter-regional and trans-national cooperation of actors.
Τρέχοντα έξοδα των "οµάδων".
Capacity building to prepare local development strategies.Running costs of groups.
Τεχνική συνδροµή
Technical assistance
Τεχνική συνδροµή της Εpiιτροpiής
Technical assistance by Commission
Προϋpiολογισµός: 0,80% του Ευρωpiαϊκού Αλιευτικού Ταµείου (ΕΑΤ).
Budget : 0.80% of European Fisheries Fund (EFF).
Νέο µέτρο: δικτύωση piαραγόντων σε σχέση µε την αειφόρο ανάpiτυξη των αλιευτικών piεριοχών.
New measure : networking of actors in relation to sustainable development of fisheries areas.
Τεχνική συνδροµή του κράτους µέλους
Technical assistance by Member State
Προϋpiολογισµός: έως 5% του εpiιχειρησιακού piρογράµµατος ή piερισσότερο σε δεόντως αιτιολογηµένες piεριστάσεις.
Budget : up to 5% of Operational Program or more in duly justified circumstances.
Νέο µέτρο: δηµιουργία ικανοτήτων για την υλοpiοίηση της κοινής αλιευτικήςpiολιτικής (ΚΑΠ) και εpiιχειρησιακών piρογραµµάτων του στόχου σύγκλισης τουκράτους µέλους.
New measure : capacity building to implement the Common Fisheries Policy (CFP)and Operational Programs for Convergence objective of the Member State.
Νέα piροσέγγιση στην piαροχή της ενίσχυσης
New approach in aid delivery
Στρατηγική piροσέγγιση3.
Coherence with financial perspectives, policies and Funds.
Οι piόροι piου διατίθενται αpiό το ΕΑΤ για την piερίοδο 2007 έως 2013 ανέρχονταισε 3 849 εκατοµµύρια ευρώ (σε τιµές 2004).
The resources available from the EFF for the period 2007 to 2013 amount to 3849 M(at 2004 prices).
Νέα piροσέγγιση σχετικά µε την piαροχήτης ενίσχυσης
Axis 5New approach in aid delivery
Κράτη µέλη
Member States
Εθνικοί στόχοι
National objectives
ΚΑΠ(όλοι οι τοµείς piολιτικής)
CFP(all policy areas)
Εθνικά στρατηγικά σχέδια
National strategic plans (NSP)
Είναι δυνατόν εpiίσης να piεριλαµβάνονται piληροφορίες για στρατηγικά οριζόντιαζητήµατα.
Information required in NSP presents the link between the priorities for EFFintervention and CFP areas.
Περιεχόµενο εθνικών στρατηγικών σχεδίων
Information may also be included on strategic horizontal issues.
Γενική piεριγραφή του κλάδου.
NSPs will be the subject of a debate on the basis of Member State reports (peer review).
Αναφορά των piόρων piου θα κινητοpiοιηθούν για την υλοpiοίηση της εθνικήςστρατηγικής.
Objectives and priorities of the Member States vis à vis the sustainabledevelopment of fisheries and aquaculture and with regard to the CFP.
∆ιαδικασία για την ανάpiτυξη, υλοpiοίηση και piαρακολούθηση του Εθνικού Στρατηγικού Σχεδίου.
Indication of resources to be mobilised to carry out the national strategy.Procedure for the development, implementation and monitoring of the NSP.
Νέα piροσέγγιση σχετικά µε την piαροχή της ενίσχυσης
New approach in aid delivery
Κατευθυντήριες αρχές για το εpiιχειρησιακό piρόγραµµα piου ενσωµατώνεται στο ΕΑΤ
Guiding principles for the Operational Program integrated in the core of EFF
Συνέpiεια µε την ΚΑΠ και το Εθνικό Στρατηγικό Σχέδιο.
Consistency with CFP and NSP.
Βελτίωση της ανάpiτυξης οικονοµικών δραστηριοτήτων, θέσεων αpiασχόλησης και ανθρώpiινων piόρων, της piροστασίας και της ανάpiτυξης του piεριβάλλοντος.
Enhancement of the development of economic activities, jobs and humanresources, protection and development of the environment.
Κατάλληλη κατανοµή δηµοσιονοµικών piόρων µεταξύ των piέντε αξόνων p i ρ ο τ ε ρ α ι ό τη τα ς και ιδιαίτερα στον piρώτο άξονα, δηλαδή την piροσαρµογή του στόλου.
Appropriate allocation of financial resources between the 5 priority axes and in particular to the first one, i.e. adjustment of the fleet.
Προώθηση δραστηριοτήτων piου συµβάλλουν στην υλοpiοίηση των στρατηγικώντης Λισσαβόνας* και του Γκέτεµpiοργκ**.
Promotion of operations contributing to Lisbon* and Gothenburg** strategies.Improvement of the situation of human resources.
Προώθηση δραστηριοτήτων µε υψηλή piροστιθέµενη αξία (υψηλές p i ρ ο δ ι α γ ρ α φ έ ς p i οι ό τη τα ς , διαφάνεια φιλικών piρος το piεριβάλλον piαραγωγικών µεθόδων).
Encouragement of operations with high added value (hiqh quality standards,transparency of environmentally friendly production methods).
Αειφόρος ανάpiτυξη της κοινοτικής αγοράς.
Sustainable development of the Community market.Promotion of gender balance during implementation of the Operational Program.Promotion of sustainable development of fisheries areas.Improvement of the institutional and administrative capacities.
* Στόχος της στρατηγικής της Λισσαβόνας είναι να γίνει η ΕΕ η ανταγωνιστικότερη και δυναµικότερη οικονοµία τηςγνώσης ανά την υφήλιο έως το 2010.
* The Lisbon strategy aims at making the EU the world's most dynamic and competitive economy by 2010.
** Η στρατηγική αειφόρου ανάpiτυξης της ΕΕ θεσpiίστηκε το 2001 στο Ευρωpiαϊκό Συµβούλιο του Γκέτεµpiοργκ καισκιαγραφεί τις piροτεραιότητες δράσης σε τέσσερις βασικούς τοµείς: κλιµατική αλλαγή, µεταφορές, δηµόσια υγεία και φυσικοί piόροι.
** The EU’s Sustainable Development Strategy (SDS), adopted at the 2001 Gothenburg European Council, outlinespriorities for action in four key areas: climate change, transport, public health and natural resources.
Ευρωpiαϊκό Αλιευτικό Ταµείο2007-2013
The European Fisheries Fund2007-2013
Αpiό τη σταθερότητα στην αειφορία
Avoiding conflict – and preserving traditional rights
Συνεργασία στη θάλασσα
As a result,they have long been managed as a common resource.
Αpiοφυγή των συγκρούσεων – και διατήρησητων piαραδοσιακών δικαιωάτων
Besides providing stability to the markets, and making fish available to consumers at a pricethey could afford, European fisheries policy scored another significant victory in the early1970s: it succeeded in persuading its Member States to avert confrontation by allowing eachother equal access to their national waters.
Τα αλιευτικά αpiοθέατα είναι ευέλικτα και δεν γνωρίζουν piολιτικά ή διοικητικά σύνορα.
In an increasingly globalised world, the CFP relies more than ever on cooperation betweenstates – not only within the EU, but also on the international stage.
Ωεκ τούτου, η Ευρώpiη τα διαχειρίζεται εδώ και καιρό ω κοινό piόρο.
Together, the Europeannations constitute a formidable power in world fisheries.
Αυτό piου δεν piορούσε να piροβλέψειήταν οι αλλαγέ piου θα εpiιτελούνταν σύντοα στην piαγκόσια αλιευτική βιοηχανία και οιpiροκλήσει piου θα έθεταν αυτέ.
Together, we have an influence oninternational negotiations, whether in the realm of trade, fishing rights, or conservation policy,which none of the Member States could ever hope to wield alone.
Σε ένα κόσο piου piαγκοσιοpiοιείται ε ταχεί ρυθού, η ΚΑΠ βασίζεται piερισσότερο αpiόpiοτέ στη συνεργασία των κρατών – τόσο στο piλαίσιο τη ΕΕ όσο και σε διεθνέ εpiίpiεδο.
On 25 March, the European Union celebrated the fiftieth anniversary of its founding act –the signing of the Treaty of Rome.
Όλααζί, τα ευρωpiαϊκά κράτη αpiοτελούν εγάλη δύναη στην piαγκόσια αλιεία.
Turning their backs on a history of conflict which hadculminated in two horrendous wars, the nations of Europe chose instead the path ofpeaceful cooperation among themselves and constructive partnership with the rest of theworld.
Το 1976, τα ευρωpiαϊκά κράτη αpiοφάσισαν να ακολουθήσουν την αυξανόενη διεθνή τάσηκαι να εpiεκτείνουν τα υpiό τη δικαιοδοσία του ύδατα αpiό τα 12 στα 200 ναυτικά ίλια.
"Fisheries have changed a great deal since the 1970s, whenthe emphasis was on modernising our industry andensuring its competitiveness. But the essential vision behindthe CFP – that it is only through cooperation that the sea'sresources will be wisely managed for the benefit of all –comes from the original vision of Europe's founding fathers.At a time of worldwide overfishing, those values are evenmore vital.
Η Ευρώpiη κατέχει ηγετική θέση στηνpiροώθηση τη διεθνού συνεργασία για τη διατήρησηαυτών των ευαίσθητων piόρων και την piροστασία τηθαλάσσια βιοpiοικιλότητα.
In 1976 the European nations decided to follow the growing international trend and extendthe waters under their jurisdiction from 12 to 200 nautical miles.
Το ίδιο όραα βρίσκεται piίσωαpiό τι τωρινέ σκέψει α για ια ελλοντικήολοκληρωένη θαλάσσια piολιτική στην Ευρώpiη και για ταοφέλη piου θα αpiοφέρει ια τέτοια piολιτική στην οικονοίαα και την piοιότητα τη ζωή όλων των piολιτών τη ΕΕ.»
The result could easily havebeen chaos, with the new boundaries creating countless flashpoints and potential for friction,as fishermen found themselves 'banned' from fishing grounds where they had traditionallyoperated.
Καθώ αυξανόταν η piαραγωγικότητα τη βιοηχανία, οι Ευρωpiαίοι άρχισαν νασυνειδητοpiοιούν ότι η αλιευτική ικανότητα του στόλου του piορεί ια έρα να ξεpiερνούσετην ικανότητα τη φύση να ανανεώνει αpiό όνη τη του piόρου αpiό του οpiοίουεξαρτιόταν.
As the productivity of the industry increased, awareness began to dawn that the fishingcapacity of the European fleet might one day exceed the natural capacity for self-renewal ofthe resource on which it depended.
Άργησαν, piάντω, να συνειδητοpiοιήσουν piλήρω τι ακριβώ συνέβαινε.Εντούτοι, αpiό το 1992, ετά την κατάρρευση και την εpiακόλουθη αpiαγόρευση τη αλιείαγάδου στο αλιευτικό piεδίο Grand Banks στα ανοιχτά τη νήσου Newfoundland στον Καναδά,κανένα piαράγοντα τη piαγκόσια αλιευτική βιοηχανία δεν piορεί piλέον να αγνοήσειτον κίνδυνο piου εγκυονεί η υpiεραλίευση.
This consciousness took time to crystallise. But since thecollapse and subsequent closure of the Grand Banks cod fishery off Newfoundland, Canada,in 1992, no one in the worldwide fishing industry has been able to ignore the risk thatoverfishing represents.
Η νοοθεσία piου θεσpiίστηκε το 1970 αpiό την ΕΚ piρόλαβε το ενδεχόενο ια τέτοιασύγκρουση. ∆ιασφαλίζοντα ε ευρωpiαϊκό νόο την αρχή τη ισότιη piρόσβαση όλωντων κρατών ελών στα εθνικά ύδατα των άλλων, κατάφερε να διατηρήσει αυτά ταpiαραδοσιακά αλιευτικά δικαιώατα.
Legislation adopted by the EC in 1970 pre-empted this conflict.
Έτσι, η Ευρώpiη αpiέφυγε τι ενίοτε βίαιε συγκρούσειοι οpiοίε αpiοτελούσαν συχνό φαινόενο σε άλλε piεριοχέ εκείνη την ταραγένη piερίοδο.
By enshrining in European lawthe principle of equal access by all European Member States to each others waters, itpreserved these traditional fishing rights.
∆ιασφαλίζοντα την piροσφορά – και εύλογε συνθήκε διαβίωση
Europe was thus spared the sometimes violentclashes often witnessed elsewhere during this turbulent period.
Αυτή ακριβώ η δύναη α εpiέτρεψε να διατηρήσουε τα piαραδοσιακά αλιευτικάδικαιώατα των ευρωpiαϊκών στόλων σε ολόκληρο τον κόσο και να συνάψουε νέεσυφωνίε ε τρίτε χώρε, εpiί τη βάσει ια ουσιαστική συνεργασία ε σκοpiό την εpiίτευξηαειφόρου ανάpiτυξη.
It is this strength which has enabled us to preserve traditional fishing rights for Europeanfleets globally, and also to make new agreements with third countries based on a realpartnership for sustainable development.
Αpiοτελούε κινητήριο δύναητη piροσpiάθεια για την piροώθηση τη νοοθετική ρύθιση και τη piροστασία τωναλιευτικών αpiοθεάτων στα διεθνή ύδατα, έσω τη δηιουργία και τη piαραχώρησηαροδιοτήτων και εξουσιών στου Περιφερειακού Οργανισού ∆ιαχείριση τη Αλιεία σε ολόκληρο τον κόσο.
It has also given us a strong voice in internationalfora, where we have constantly fought to reinforce the law of the sea and see that 'right'replaces 'might' as the functional principle of international maritime relations.We have beena driving force promoting the regulation and protection of fish stocks in international waters,through the creation and empowerment of Regional Fisheries Management Organisations(RFMOs) around the world.
Παράλληλα, η ανάδειξη τη υδατοκαλλιέργεια ω είζονο piηγή αλιευτικών piροϊόντωνάλλαξε ριζικά τη δοή του κλάδου στο σύνολό του.
At the same time, the emergence of aquaculture as a major source of fish products hasradically changed the structure of the whole industry.
Η υδατοκαλλιέργεια αντιpiροσωpiεύεισήερα 30% τη συνολική αλιευτική piαραγωγή τη ΕΕ σε όρου αξία, και κατέχουεηγετική θέση στην piαγκόσια αγορά σε piολλά είδη, όpiω η piέστροφα, o ροφό και τα ύδια.Η εκτροφή ψαριών και αλακίων σε ελεγχόενε συνθήκε ενέχει τι δικέ τη piροκλήσειαλλά ταυτόχρονα α δίνει τεράστιε δυνατότητε για τη διαφύλαξη των φυσικώναpiοθεάτων των θαλασσών piου υφίστανται αυξανόενη υpiερεκετάλλευση και για τηδιασφάλιση piραγατικά αειφόρου piροσφορά ια ολοένα και piιο δηοφιλού τροφή.
Aquaculture now provides 30% of the EU's total fisheries production by value, and we are established world leaders in manyparticular species, including trout, sea bass, and mussels. Raising fish and molluscs incontrolled conditions presents its own challenges, but also represents an enormous potentialfor shifting the burden away from wild sea fish stocks which are increasingly overexploitedand ensuring a genuinely sustainable supply of an increasingly popular foodstuff.
Όpiω και το ευρωpiαϊκό piρόγραα, η ευρωpiαϊκή αλιευτική piολιτική γεννήθηκε αpiό τηνεpiιθυία να αpiοτραpiεί η σύγκρουση εταξύ εθνών τα οpiοία είχαν κουραστεί piλέον αpiό τονpiόλεο και ένιωθαν ια έντονη ανάγκη για οικονοική ανασυγκρότηση.
Like the European project itself, European fisheries policy was born out of the desire toavert confrontation among nations which had had their fill of war, and driven by thepressing need for economic reconstruction.
Σήερα, η Κοινή Αλιευτική Πολιτική (ΚΑΠ), όpiω η εγαλύτερη αδελφή τη, η Κοινή Γεωργική Πολιτική (ΚΓΠ),συνιστά έναν αpiό του piλέον ολοκληρωένου τοεί τη piολιτική τη ΕΕ.
Today the Common Fisheries Policy (CFP), likeits elder sister the Common Agricultural Policy (CAP), is one of the most highly integratedareas of EU policy.
Το 1983, θεσpiίστηκε εpiίσηα η Κοινή Αλιευτική Πολιτική.
Although it was not formally inaugurated as an entity until 1983, theorigins of the CFP go back to the Treaty of Rome, whichprovided for a common fisheriespolicy.
Τη δεκαετία του 1950, η ανάνηση τη piείνα ήταν ακόη νωpiή στο υαλό των Ευρωpiαίων.Μετά αpiό ισό αιώνα piολέων και οικονοική ύφεση, οι χώρε τη Ευρωpiαϊκή Κοινότητααντιετώpiιζαν σηαντικά piροβλήατα λόγω των χρεών, τη νοισατική αστάθεια και τηκραυγαλέα έλλειψη συναλλάγατο.
Through their successful experience of collaboration, the European nations realised that the natural extension of their mutual access arrangements would be to create a joint framework within which they could manage their fishing activities for their common benefit.
Η διεθνή εpiισιτιστική οικονοία piου θεωρούεδεδοένη σήερα εκείνη την εpiοχή δεν υpiήρχε.
In the 1950s, hunger was a common memory for Europeans. As they emerged from half acentury of war and economic depression, the countries of the European Community foundthemselves hampered by debts, monetary instability, and a crying lack of foreign exchange.The international food economy we take for granted today did not exist.
Ένα αpiό του piρώτου στόχου τη piολιτικήτη ΕΚ ήταν, λοιpiόν, να δηιουργήσει ευνοϊκέ συνθήκε για του αγρότε και του αλιεί ώστενα αναpiτύξουν τι δυνατότητέ του για κάλυψη των εpiισιτιστικών αναγκών τη Ευρώpiη.
One of the earliestgoals of the EC policy was therefore to provide farmers and fishermen with the conditionsthey needed to develop their capacity to supply the continent's need for food.
Η ΕΕ έχει δεσευθεί να χρησιοpiοιήσει το κύρο τη στη διεθνή αλιεία για να ενισχύσει ταέτρα διατήρηση των αλιευτικών piόρων και να διασφαλίσει ια piροληpiτική piροσέγγισηβασισένη στα οικοσυστήατα για τη διαχείριση όλων των θαλάσσιων δραστηριοτήτων.
The EU is committed to using its influence in international fisheries to strengthenconservation measures and secure a precautionary ecosystem-based approach to themanagement of all marine activities.
Τογεγονό ότι τα κράτη τη Ευρώpiη piορούν να ιλούν ε κοινή φωνή, α piροσδίδει piολύεγαλύτερο κύρο αpiό αυτό piου θα piορούσε να έχει ία εονωένη χώρα.
The fact that the nations of Europe can speak with asingle voice gives us much more influence than any one country would have hadindividually.
Εάν θέλουε να αpiαντήσουε στην piρόκληση τη αειφορία, είναι σηαντικό νασυνεχίσουε να συνεργαζόαστε στο έλλον ακόη piιο αpiοτελεσατικά αpiό ό, τι στο piαρελθόν.
Today, the focus of the CFP is firmly on achieving a sustainable balance between what theoceans can give and what we ask from them, so that we can leave this precious resource ingood condition to our children and our children's children – including, of course, the European fishermen of the future.
Βοήθησε εpiίση στο ναδιασφαλιστεί ότι υpiήρχε εpiαρκή piοσότητα ψαριών υψηλή piοιότητα διαθέσιη στουκαταναλωτέ σε λογικέ τιέ.
If we are to meet the challenge of sustainability, it is vital we continue to work together inthe future, even better than we have in the past.
Αpiό τότε piου υpiογράφηκε η Συνθήκη τη Ρώη η κατανάλωση ψαριών αpiό του Ευρωpiαίου piολίτε αυξήθηκε σχεδόν κατά 50%.
Since the signing of the Treaty of Rome, consumption of fish by European citizens hasincreased by around 50%.
Το ψάρι έχει σήερα εγάλη ζήτηση, καθώ αpiοτελεί ια υγιή, νόστιη και piροσιτή τροφή η οpiοία αpiοτελεί piηγή όχι όνο piρωτεϊνών αλλά και piολλών άλλων piολύτιων θρεpiτικών ουσιών.
Fish is now much sought after as a healthy, tasty and affordable source not only of proteins, but of many vital nutrients.
Τι κάνουε τώρα;
What are we doing now?
Οικοδοώντα ια θαλάσσια piολιτική για τον 21o αιώνα
Working together –from nations to stakeholders for the 21century
• Την piαροχή σηαντική χρηατοδότηση για την ενθάρρυνση τη συνεργασία σεευρωpiαϊκό εpiίpiεδο σχετικά ε διεpiιστηονικά ερευνητικά piρογράατα εγάλη κλίακαγια την υpiοστήριξη τη χάραξη piολιτική στον τοέα τη αλιεία και τη υδατοκαλλιέργεια.Σύφωνα ε το 6ο Πρόγραα Πλαίσιο (2002-2006), διατέθηκαν piάνω αpiό 29 εκατούριαευρώ ετησίω για τη βελτίωση τη κατάσταση τη εpiιστήη στον τοέα τη αλιεία καιτη υδατοκαλλιέργεια ε την piροώθηση τη συνεργασία εpiιστηόνων και φορέων αpiόδιάφορα κράτη έλη καθώ και αpiό τρίτε χώρε.
• Substantial funding to encourage Europe-wide collaboration on large-scale inter-disciplinaryresearch projects to support fisheries and aquaculture policy-making: under the 6th Framework Programme (2002-2006), over EUR 35 million a year were made available toimprove the state of fisheries and aquaculture science by helping scientists and institutionsfrom different Member States, as well as from third countries, work together;
Οι θάλασσε και οι ωκεανοί τη Ευρώpiη αpiοτελούν piηγή ανεκτίητου piλούτου.
Cooperation continues to be the core of the Common Fisheries Policy.
Οι piαράκτιεpiεριοχέ τη ΕΕ αντιpiροσωpiεύουν το 40% του ΑΕΠ τη Ευρώpiη. Οι θάλασσε αpiοτελούνσηαντική οδό διακίνηση του διεθνού εpiορίου και σηαντικό piαράγοντα τη οικονοικήανάpiτυξη.
The last decade hasseen many important innovations and changes in the way we manage our fisheries, whoseeffects will continue to be felt for a long time to come.The Reform of 2002 enshrined the shiftto a long-term policy based on clear conservation objectives, broad consultation with allparties concerned, and building consensus for progressive and effective implementation.
Η συνεργασία συνεχίζει να αpiοτελεί τον piυρήνα τη Κοινή Αλιευτική Πολιτική.
Under the Basic Regulation adopted in 2002, we arecommitted to an approach which is sustainable not just in biological terms, but also economicallyand socially.
Τηντελευταία δεκαετία, εισαγάγαε piολλέ σηαντικέ καινοτοίε και αλλαγέ στον τρόpiο ετον οpiοίο διαχειριζόαστε την αλιεία, των οpiοίων οι συνέpiειε θα συνεχίσουν να είναιαισθητέ για piολύ καιρό ακόα.
This means not just ensuring that there are enough fish in the sea for the industryto prosper economically and socially, but also ensuring that our policies are legitimate in theeyes of the industry, and that we work together as partners to implement the CFP.
Το όραα τη ΕΕ για την αλιευτική piολιτική είναι ολιστικό.
The seas themselves are a major highway for international trade,and an important driver of economic growth.
Σύφωνα ε τον Βασικό Κανονισόpiου θεσpiίστηκε το 2002, έχουε δεσευτεί για ια αειφόρο piροσέγγιση όχι όνο σε βιολογικόαλλά και σε οικονοικό και κοινωνικό εpiίpiεδο.
But they also provide something else which isjust as important, even if less tangible – the pleasure they bring to the millions of citizenswho live beside them, or who visit them, whether on business or for holiday.
Σε οτιδήpiοτε κάνουε, piαραένουε piιστοί στη ακρά piαράδοση τη συνεργασία.
In everything we do, we continue to build on our long tradition of working together.
Η συνεργασία αυτή είναι εφανή στο έχρι τώρα έργο α σχετικά ε:
This collaboration can be seen at work in:
• Τη διάδοση piροηγένη τεχνολογία σε βαθό piου ξεpiερνά τι δυνατότητε ενόεονωένου κράτου-έλου: η ΕΕ κατέχει ηγετική θέση piαγκοσίω στα συστήαταδορυφορική piαρακολούθηση των σκαφών (VMS) και, στα piροσεχή χρόνια, θαεφαρόσουε ένα piρωτοpiοριακό σύστηα ηλεκτρονικών ηερολογίων σκάφου,piροκειένου να αpiλοpiοιηθεί η σύνταξη αναφορών και η ανίχνευση των σκαφών, καισυστηάτων τηλεανίχνευση, piροκειένου να ενισχυθεί η καταpiολέηση τη piαράνοηαλιεία.
• Dissemination of cutting-edge technology on a scale that goes beyond the capacities of anysingle nation state: the EU is the recognised world leader in satellite Vessel Monitoring Systems (VMS), and over the next few years, we will be pioneering a Europe-wide system ofelectronic log books, to simplify reporting and traceability, and remote sensing systems, to intensify the fight against illegal fishing;
• Τη δέσευση piου ανέλαβαν τα κράτη έλη τη ΕΕ στην Παγκόσια ∆ιάσκεψη για την Αειφόρο Ανάpiτυξη στο Γιοχάνεσpiουργκ το 2002 να διαχειρίζονται όλα τα ευρωpiαϊκάαλιευτικά αpiοθέατα ώστε να piορούν να piαράγουν ε Μέγιστη Αειφόρο Αpiόδοσηέω το 2015.
• The commitment made by the EU Member States at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002 to manage all European fish stocks so theycan produce at Maximum Sustainable Yield by 2015;
Βασιζόενοι στη ακρά piαράδοση τη piροώθηση τη συνεργασία στον τοέα τηευρωpiαϊκή αλιεία, τον Ιούνιο του 2006, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή ξεκίνησε ευρείαδιαβούλευση ε του piολίτε σχετικά ε την ανάγκη χάραξη ια ολοκληρωένηευρωpiαϊκή θαλάσσια piολιτική.
Building on our long history of promoting cooperation in European fisheries, in June 2006the European Commission launched a major consultation with citizens on the need for anintegrated European maritime policy.
Μια τέτοια piολιτική θα εpiέκτεινε την αρχή τη συνεργασίαόpiου ήταν αpiαραίτητο και την αpiοκέντρωση όpiου ήταν εpiιθυητό, σε ολόκληρο το φάσατων δραστηριοτήτων piου εξαρτώνται αpiό τι θάλασσέ α: τη ναυτιλία, την υpiεράκτιαενέργεια, τον piαράκτιο τουρισό, την υδατοκαλλιέργεια, τι υpiοθαλάσσιε τηλεpiικοινωνίε,τη θαλάσσια βιοτεχνολογία, την ολοκληρωένη διαχείριση των piαράκτιων ζωνών, τηνpiεριφερειακή piολιτική, την έρευνα και την τεχνολογία, για να αναφέρουε ερικέ όνο αpiότι δραστηριότητε αυτέ.
Such a policy would extend the same principle ofcollaboration where appropriate, and decentralisation wherever desirable, to the whole rangeof activities which depend upon our seas: shipping, offshore energy, coastal tourism,aquaculture, submarine telecommunications, marine biotechnology, integrated coastal zonemanagement, regional policy, and research and technology, to name but a few.