natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τυπολογία των προτύπων επιβεβαιώνεται από μια ανάλυση του μέσου οικονομικού μεγέθους γεωργικών εκμεταλλεύσεων το 1997 και τη μεταβολή μεταξύ 1993 και 1997 για τις 20 περιφέρειες με τα χαμηλότερα και υψηλότερα επίπεδα (βλ. Πίνακα Π.27).
This typology of models is confirmed by an analysis of the average economic size of agricultural holdings in 1997 and the change between 1993 and 1997 for the 20 regions with the lowest and the highest levels (see Table A.27).
Παρατηρείται μια έντονη διάκριση μεταξύ των νότιων και βόρειων περιφερειών.
There is a marked distinction between the southern and the northern regions.
Επιπλέον, το μέσο οικονομικό μέγεθος των γεωργικών εκμεταλλεύσεων μειώθηκε κατά την 4-ετή περίοδο κατά 2,2%, ενώ αυξήθηκε κατά 24,6% στις κορυφαίες 20 περιφέρειες, που βρίσκονται όλες τους στο Βορρά.
The 20 regions with the smallest size of holding are all situated in Greece, Spain, Italy and Portugal, Moreover, the average economic size of agricultural holdings declined over the 4-year period by 2.2%, while it increased in the top 20 regions, all located in the north, by 24.6%.
Επιπροσθέτως, η απασχόληση στη γεωργία τείνει να είναι μεγαλύτερη στις περιφέρειες με μικρές εκμεταλλεύσεις, όπως στην Κρήτη, όπου σχεδόν 38% της απασχόλησης ήταν στη γεωργία το 1997, το μέσο μέγεθος εκμετάλλευσης ήταν μόνο 4,7 EMM και μειώθηκε κατά 10% στην περίοδο αυτή.
Furthermore, employment in agriculture tends to be higher in the regions with small holdings, such as in Crete, where almost 38% of employment was in agriculture in 1997, where the average size of holdings was only 4.7 ESU and where this declined by 10% over the period.
Παρά το γεγονός ότι η μεταρρύθμιση του 1992 μείωσε τη δαπάνη για τη στήριξη της αγοράς υπέρ των άμεσων πληρωμών, η κατανομή της στήριξης σε σχέση με το μία αύξηση κατά 2,4 φορές του αριθμού των απασχολουμένων στη γεωργία (από 6,9 εκατ. το 1998 σε 16,6 εκατ.)·
Although the 1992 reform reduced expenditure on market support in favour of direct payments, the distribution of support in relation to farm size remains million);
Πίνακας 7 Προστιθέμενη αξία και απασχόληση στη γεωργία στην Ένωση και τις ΧΚΕ
Table 7 Valueadded and employment in agriculture in the Union and the CECs
Προστιθέμενη αξία
Valueadded
Δημοκρ.
Netherlands
ΧΚΕ 12/11
CEC 12/11
Στη Σλοβενία, τα επίπεδα της προστιθέμενης αξίας είναι σημαντικά αυξημένα από πολιτικές στήριξης τιμών.
In Hungary, the Czech Republic and Slovakia, labour productivity is higher reflecting the importance of large structures and the development towards more market oriented farms. In Slovenia levels of valueadded are significantly increased by market price support policies.
μία αύξηση 5,4% στις συνολικές γεωργικές εισαγωγές (ενδο- και εξω-κοινοτικές) και 4,9% στις εξαγωγές.
an increase of 5.4% in total agricultural imports (intra- plus extra-Community) and of 4.9% in exports.
Τα Κράτη της Βαλτικής βρίσκονται κάπου μεταξύ των δύο ομάδων.
The Baltic States lies somewhere between the two groups.
Σ' αυτά, πρόσφατα χαμηλά επίπεδα παραγωγικότητας αντικατοπτρίζουν τις σημαντικές υφέσεις και την αναδιάρθρωση των τελευταίων ετών.
Here, recent low levels of productivity reflect the significant recession and restructuring which have occured in recent years.
Με σχεδόν 10 εκατ. απασχολούμενα άτομα, η γεωργία στις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης είναι μια σημαντικά μεγαλύτερη πηγή θέσεων εργασίας απ' ό,τι στην EE.
With almost 10 million people employed, agriculture in the Central European countries is a considerably larger source of jobs than in the EU.
Η παραγωγικότητα, σε όρους προστιθέμενη αξία ανά απασχολούμενο, είναι, όμως, μόνο 9% του επιπέδου στην Ένωση.
Productivity, measured in terms of valued-added per person employed, is, however, only 9% of the level in the Union.
Εντούτοις, σε σχετικούς όρους, η συμβολή της γεωργίας στο ΑΕΠ, είναι πολύ μεγαλύτερη στις ΧΚΕ -ιδιαίτερα στη Ρουμανία και τη Βουλγαρία - απ' ό,τι στην ΕΕ (Πίνακας 7).
Nevertheless, in relative terms, the contribution of agriculture to GDP, as to employment, is much larger in the CECs - particularly in Romania and Bulgaria -than in the EU (Table 7).
Παρόλο που τα στοιχεία από τους τρέχοντες Γεωργικούς Οικονομικούς Λογαριασμούς στις ΧΚΕ δυσχεραίνουν τις ακριβείς συγκρίσεις, είναι δυνατόν να προσδιοριστούν μεγάλες διαφορές μεταξύ των υποψήφιων χωρών και της Ένωσης.
Although data from current Agricultural Economic Accounts in the CECs make accurate comparisons difficult, it is possible to identify broad differences between the candidate countries and the Union.
Σ' όλες τις περιπτώσεις, η χαμηλή παραγωγικότητα ανά εκτάριο και ανά μονάδα εργασίας αντιστοιχούν σε υψηλό λόγο εργασίας/κεφαλαίου σε σύγκριση με την Ευρωπαϊκή Ένωση και ένα συγκριτικά χαμηλό επίπεδο χρήσης εισροών (Σχήμα 20).
In all cases, low productivity per hectare and per labour unit correspond to a high labour/capital ratio in comparison with the European Union and a comparatively low level of input use (Graph 20).
Αυτό αντανακλά σχετικά κόστη συντελεστών στις ΧΚΕ καθώς και εμπόδια στις επενδύσεις.
This reflects relative factor costs in the CECs as well as barriers to investment.
Στη Δημοκρατία της Τσεχίας, την Πολωνία και την Ουγγαρία το κεφάλαιο ανά απασχολούμενο δεν υπερβαίνει το ένα τρίτο αυτού στη Γαλλία, αν ληφθούν υπόψη μόνο εμπορικές εκμεταλλεύσεις.
In the Czech Republic, Poland and Hungary, capital per employee is no more than athird of thatin France, if commercial holdings alone are taken into account.
Αυτό μειώνεται σημαντικά, ιδιαίτερα στη Πολωνία, αν συμπεριληφθούν και οι μικρότερες εκμεταλλεύσεις.
This falls substantially, particularly in Poland, if smaller holdings are included.
Στις χώρες αυτές οι εθνικές στατιστικές υποδεικνύουν ότι πιθανώς υπάρχει ένα τρακτέρ για κάθε 20 εργαζόμενους στη γεωργία.
In these countries, national statistics suggest that there is perhaps one tractor for every 20 agricultural workers.
Οι δομές και η καλλιέργεια επιβίωσης
Structures and subsistence farming
Ένα κοινό χαρακτηριστικό των χωρών, όπου, πριντο 1989, η γεωργία ήταν κατά κανόνα συλλογική, είναι το σταδιακό κλείσιμο του χάσματος μεταξύ, από τη μια πλευρά, μεγάλων συλλογικών ή κρατικής ιδιοκτησίας εκμεταλλεύσεων και, από την άλλη πλευρά, πολύ μικρών ιδιωτικών μονάδων (όπως αυτές στις ορεινές περιοχές της Ρουμανίας).
A common feature of countries where, before 1989, agriculture was largely collective is the gradual closing of the gap between, on the one hand, large collective or state-owned holdings and, on the other, very small private units (like those in mountain areas in Romania).
Το μέσο μέγεθος των κρατικών εκμεταλλεύσεων που απέμειναν, συμπεριλαμβανομένων των ιδιωτικών συνεταιρισμών, μειώνεται σημαντικά, ενώ οι ιδιωτικές εκμεταλλεύσεις σταδιακά αυξάνονται.
The average size of remaining state-run holdings, including private cooperatives, is declining
Στην Πολωνία, τη Δημοκρατία της Τσεχίας και τη Σλοβακία η παραγωγικότητα της εργασίας είναι
In Poland and Romania, very low labour productivity reflects the large proportion of micro and small farms in total production combined with a relatively high density of labour per hectare.
Προστιθέμενη αξία στη γεωργία των χωρών της Κεντρικής Ευρώπης, 1998
Valueadded in agriculture in Central European countries, 1998
Δείκτης, ΕΕ=100 (σε Ευρώ)
EUR/AWU at 1985 values
D Προστιθέμενη αξία ανά εκτάριο χρησιμοποιούμενης
• Valueadded per hectare of utilised agricultural area • Valueadded per person employed
16- < 40 40- < 100 > = 100 Όλα τα μεγέθη 86
16- < 40 40- < 100 > =100 All size 86
Στην Πολωνία και τη Σλοβενία, όπου ο ιδιωτικός τομέας ήταν ήδη σημαντικός πριν από τη μετάβαση το 1989, η διαρθρωτική αλλαγή είναι λιγότερο έντονη.
In Poland and Slovenia, where the private sector was already important before the transition in 1989, structural change is less pronounced.
Στην Πολωνίατο μέγεθος των ιδιωτικών εκμεταλλεύσεων αυξάνεται ελαφρά μόνο καθώς ιδιωτικοποιείται η γη των κρατικών αγροκτημάτων, αν και, γενικά, το μικρό τους μέγεθος συνιστά μειονέκτημα μακροπρόθεσμα (βλ. Πίνακα Π.28).
In Poland, the size of private holdings is only increasing slightly as the land from state-owned farms is privatised, though, in general, their small size represents a handicap in the longer term (see Table A.28).
Ολοένα και περισσότερο, η διάκριση μεταξύ μικρών ιδιωτικών εκμεταλλεύσεων και μεγάλων συλλογικών αγροκτημάτων αντικαθίσταται από ένα δυϊσμό μεταξύ ανταγωνιστικών αγροκτημάτων προσανατολισμένων προς την αγορά και ενός τομέα σχεδόν-επιβίωσης καλλιέργειας.
Increasingly, this distinction between small private holdings and large collective farms is being replaced by a dualism between market oriented competitive farms and a semi-subsistence sector.
Ο τελευταίος είναι ένας παράγοντας που συμβάλλει στα χαμηλά επίπεδα παραγωγικότητας, στην έλλειψη προσανατολισμού προς την αγορά και στην αντίδραση σε διαρθρωτική αλλαγή σε αρκετές υποψήφιες χώρες.
This latter is a factor contributing to low levels of productivity, lack of market orientation and resistance to structural change in a number of candidate countries.
Παρά το γεγονός ότι δεν υπάρχει τυπικός ορισμός της καλλιέργειας επιβίωσης, κατά κανόνα σχετίζεται με μικρό μέγεθος εκμετάλλευσης, οικογενειακή γεωργική εργασία ως μερική ή υποοτηρικτική δραστηριότητα, υψηλά επίπεδα κατανάλωσης του προϊόντος του αγροκτήματος καθώς και ένα σημαντικό ρόλο στις δομές εκτεταμένης οικογένειας, εξαίρεση της Σλοβενίας και σε μικρότερο βαθμό της Πολωνίας, λίγο μόνο επέδρασαν στη γεωργική προστιθέμενη αξία και το εισόδημα του τομέα.
Although no standard definition of subsistence farming exists, it is generally associated with small holding size, family agricultural work as a part-time or supporting activity, high levels of on-farm consumption as well as an important role in extended family structures.
Πρέπει να τονιστεί ότι, λόγω των αναγνωρισμένων περιορισμών των στοιχείων αυτών, τα συμπεράσματα πρέπει να θεωρηθούν ως ενδεικτικά των γενικών τάσεων.
In general, data from the OECD suggest that current market support policies in the CECs, with the exception of Slovenia, and to a lesser extent Poland, have had little effect on agricultural valueadded and sectoral income. It should be emphasised that due to the acknowledged limitations of these data, conclusions should be seen as indicative of broad trends.
Κατά μέσο όρο, οι ΧΚΕ μετακινήθηκαν από μια θέση αρνητικής στήριξης της αγοράς κατά τα προηγούμενα έτη σε μια κατάσταση που πλησιάζει την ουδετερότητα.
On average, the CECs have moved from a position of negative market support over the past years to a situation close to neutrality.
Αυτό, εντούτοις, μπορεί να υποκρύπτει έμμεση στήριξη της αγοράς λόγω των σημαντικών διαφορών στην ποιότητα μεταξύ της εγχώριας παραγωγής και των παγκόσμιων αγορών, ιδιαίτερα στη ζωική παραγωγή.
This, however, may hide implicit market support due to significant differences in quality between domestic production and world markets, particularly in the livestock sector.
Από την άλλη πλευρά, αντανακλά επίσης την ανταγωνιστικότητα τιμών και (σε μερικές περιπτώσεις) επιλογές πολιτικής να διατηρηθούν χαμηλά οι τιμές, ιδιαίτερα στον κλάδο των δημητριακών.
On the other hand, it also reflects price competitiveness and (in some cases) policy choices to maintain low prices, particularly in the cereals sector.
Απ' αυτή τη σκοπιά, τα δημητριακά και οι σπόροι για την παραγωγή λαδιού διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στο τελικό γεωργικό προϊόν, ιδιαίτερα για μεγάλους παραγωγούς όπως η Ουγγαρία και η Ρουμανία.
In this respect, cereals and oilseed play an important role in final agricultural output, particularly for large producers such as Hungary and Romania.
Η μακροοικονομική αναδιάρθρωση και οι τάσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών έχουν εξίσου σημαντικό ρόλο, ιδιαίτερα στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
Macroeconomic restructuring and exchange rates trend play an equally important role, particularly in Bulgaria and Romania.
Επομένως, στις περισσότερες χώρες η εικόνα δείχνει χαμηλά επίπεδα στήριξης που σταδιακά αυξάνονται με το χρόνο, με την εξαίρεση της Σλοβενία η οποία έχει επίπεδα στήριξης παρόμοια μ' αυτά στην Ένωση.
The picture in most countries is, therefore, of low levels of support gradually increasing over time, with the exception of Slovenia which has levels of support similar to those in the Union.
Η καλλιέργεια επιβίωσης δεν είναι καινούριο φαινόμενο στις ΧΚΕ.
Subsistence farming is not a new phenomenon in the CECs.
Τα αγροτεμάχια των νοικοκυριών διαδραμάτισαν σημαντικό ρόλο στηνπρο-μετάβασης περίοδο.
Household plots played an important role in the pre-transition period.
Εντούτοις, η κλίμακα της αυξήθηκε μετά τη μετάβαση, εκφράζοντας μια απάντηση στην οικονομική και κοινωνική προσαρμογή.
However, its scale has increased since transition, reflecting a response to economic and social adjustment.
Η σημασία της καλλιέργειας επιβίωσης ποικίλλει έντονα μεταξύ των χωρών παραμένοντας μεγάλη στη Ρουμανία, τη Βουλγαρία και την Πολωνία.
The importance of subsistence farming varies markedly between countries remaining significant in Romania, Bulgaria and Poland.
Αντίθετα, έχει μικρό ρόλο στην Ουγγαρία, τη Δημοκρατία της Τσεχίας και τη Λιθουανία.
In contrast, it plays only a small role in Hungary, the Czech Republic and Lithuania.
Όταν η διάρθρωση της στήριξης των τιμών της αγοράς εξετάζεται ανά εκτάριο ή μονάδα ζωικής παραγωγής (βλ.
When the structure of market price support is examined by hectare or livestock unit (see Graph A.40), levels of support for oilseed and cereals are generally low or negative in the candidate countriess with the notable exception of wheat in Poland.
Παρά τη σημαντική πολιτική παρέμβασης, η στήριξη των τιμών της ζωικής παραγωγής δεν αύξησε τις εγχώριες τιμές ουσιαστικά πάνω από τις παγκόσμιες, παρόλο που υπάρχει μια έμμεση μεταβίβαση λόγω της ποιοτικής διαφοράς, ιδιαίτερα στο βοδινό και το χοιρινό.
Despite of considerable policy intervention, price support in the livestock sector has not raised domestic prices significantly above world prices, although there is an implicit transfer due to quality differences particularly for beef and pork.
Οι μόνοι τομείς ουσιαστικής στήριξης είναι η ζάχαρη και το γάλα.
The only areas of major .support are for sugar and milk.
Εδώ, όπως και στην ΕΕ, η στήριξη της ζάχαρης είναι σχετικά συγκεντρωμένη.
Here, as in the EU, support for sugar is relatively concentrated.
Είναι αξιοσημείωτο ότι η εφαρμογή τιμώντης ΕΕ στις ΧΚΕ θα αύξανε τα επίπεδα στήριξης των τιμών αγοράς χωρίς να τα ανεβάσει στα επίπεδα της ΕΕ.
It is notable that the application of EU prices to the CECs would increase levels of market price support without raising them to EU levels.
Αυτό αντικατοπτρίζει τις χαμηλότερες αποδόσεις ανά εκτάριο και ανά μονάδα ζωικής παραγωγής.
This reflects lower yields per hectare and per livestock unit.
Για παράδειγμα, περισσότερο από ένα εκατομμύριο Πολωνοί αγρότες λαμβάνουν αγροτική σύνταξη, απορροφώντας ένα μείζον τμήμα του γεωργικού προϋπολογισμού.
The effect of current market support policy in the candidate countries on national cohesion and farm incomes in most countries is relatively small given the low level of transfers from consumers to producers, with the exception of milk and, perhaps, sugar.
Παρ' όλα αυτά, η αγροτική φτώχεια παραμένει ένα όχι ευκαταφρόνητο πρόβλημα στις ΧΚΕ (βλ.
However, there are significant transfers in Slovenia and in some sectors in other countries such as Poland.
Η επίπτωση στην κοινωνική συνοχή και τα γεωργικά εισοδήματα, της τρέχουσας πολιτικής στήριξης της αγοράς στις υποψήφιες χώρες, είναι σχετικά μικρή στις περισσότερες χώρες δεδομένων των χαμηλών επιπέδων μεταβιβάσεων από τους καταναλωτές στους παραγωγούς, με την εξαίρεση του γάλακτος και, ίσως, της ζάχαρης.
Subsistence farming defined in these terms reflects, therefore, both historical factors but equally a rational response to high levels of rural unemployment, low incomes and the nature of social security systems. For example, more than a million Polish farmers receive an agricultural pension, absorbing the major part of the agricultural budget.
Εντούτοις, υπάρχουν σημαντικές μεταβιβάσεις στη Σλοβενία και σε ορισμένους κλάδους σε άλλες χώρες, όπως η Πολωνία.
Such social security transfers play an important part in agricultural household income and could easily account for more than half of total agricultural household income in some countries.
Καθώς οι τιμές κινούνται προς τα επίπεδα της ΕΕ και αυξάνεται η παραγωγή, οι μεταβιβάσεις αυτές θα αυξηθούν επίσης, με ανάλογα αποτελέσματα στο εισόδημα·
Subsistence farming can, therefore, play an important role in overall family welfare and, equally, in absorbing labour where alternative sources of employment are scarce.
Γενικά, στοιχεία από τον ΟΟΣΑ υποδεικνύουν ότι οι τρέχουσες πολιτικές στήριξης της αγοράς στις ΧΚΕ, με την
However, rural poverty remains a considerable problem in the CECs (see Box in Part I, Social cohesion).
4 Η Κοινή Αγροτική Πολιτική: πολιτικές τιμών και αγοράς δεν είναι, όμως, ξεκάθαρο πώς αυτό θα επηρεάσει τον τομέα των καλλιεργειών επιβίωσης.
11.4 The Common Agricultural Policy: price and market policies prices move towards EU levels and production in- creases, these transfers will also increase, with corre- sponding effects on income, although it is not unclear how this will affect the semi-subsistence sector.
Η διεύρυνση προς την Κεντρική Ευρώπη αναδεικνύει μια σειρά από προκλήσεις όσον αφορά τις εθνικές και περιφερειακές ανισότητες στην Ένωση.
Prospects alternative employment and reliance on subsistence farming can be contributory causes of rural poverty, Nevertheless, subsistence farming can also play an important role in maintaining agricultural and rural household income and may, in some cases, complement social security or, indeed, substitute for labour market measures.
Η συνολική επίπτωση στην ανάπτυξη και την απασχόληση της ΕΕ15 πιθανόν να είναι μικρή.
At the same time, however, subsistence farming has created a problem of under-em-ployment, which remains to be tackled in the future by attempting to achieve a more balanced and diversified development of the areas in question.
Οι γεωργικές και αγροτικές αναπτυξιακές πολιτικές είναι ιδιαίτερα σημαντικές στο θέμα αυτό, δεδομένου του σημαντικού ρόλου της γεωργίας σε πολλές περιοχές.
In this respect, the creation of alternative sources of employment and functioning labour markets would appear as important as improved general skill levels,
Ταυτόχρονα, όμως, η καλλιέργεια επιβίωσης έχει δημιουργήσει ένα πρόβλημα υποαπασχόλησης, το οποίο αναμένει την επίλυση του στο μέλλον μέσω της προσπάθειας να επιτευχθεί μια πιο ισορροπημένη και διαφοροποιημένη ανάπτυξη των εν λόγω περιοχών.
But achieving productivity gains in the CECs and dealing with the consequences of such gains in rural areas, particularly from labour adjustment, is very im- portant.
Απ' αυτή τη σκοπιά, η δημιουργία εναλλακτικών πηγών απασχόλησης και λειτουργικών αγορών εργασίας φαίνεται ότι είναι εξίσου σημαντική όπως η βελτίωση του γενικού επιπέδου δεξιοτήτων.
Agricultural and rural development policies are particularly significant here, given the important role of agriculture in many areas.
Η διεύρυνση σαφώς θα μεγαλώσει τις ανισότητες στην ΕΕ μεταξύ αγροτικών περιοχών και μεταξύ αυτών και των αστικών περιοχών.
Enlargement will clearly widen disparities in the EU between rural areas and between these and urban areas.
Η σύγκλιση τιμών μεταξύ των ΧΚΕ και της ΕΕ15 θα αυξήσει τις μεταβιβάσεις από τους καταναλωτές στους παραγωγούς στις ΧΚΕ, αλλά οι θετικές αυτές επιδράσεις στο αγροτικό εισόδημα ενδέχεται να αντισταθμιστούν από μια σειρά παραγόντων που υποσκάπτουν την ανταγωνιστικότητα της γεωργίας στις ΧΚΕ (π.χ. άνοδος των πραγματικών συναλλαγματικών ισοτιμιών).
Price convergence between the CECs and the EU15 will increase transfers from consumers to producers in the CECs, but these positive effects on farming income may be offset by a range of factors undermining the competitiveness of CEC agriculture (eg real exchange rate appreciation).
Πρέπει να σημειωθεί, εντούτοις, ότι οι διαδικασίες αυτές αντανακλούν ευρύτερη οικονομική προσαρμογή και είναι ήδη καθ' οδόν στην περίοδο πριν από την ένταξη.
It should be noted, however, that these processes reflect broader economic adjustment and are already underway in the pre-accession period.
Πολλές ΧΚΕ χαρακτηρίζονται από ένα δυϊσμό όσον αφορά τη δομή των αγροκτημάτων.
Many CECs are characterised by a dualistic structure of farms.
Για τα αγροκτήματα που είναι περισσότερο προσανατολισμένα προς την αγορά, η βασική πρόκληση φαίνεται ότι είναι η ανάγκη να βελτιωθεί η λειτουργία των αγορών των συντελεστών παραγωγής.
For the more market oriented farms, the key challenge would appear to be the need for better functioning factor markets.
Από την άλλη πλευρά, το μικρό μέγεθος των εκμεταλλεύσεων, οι δομές των αγροκτημάτων και τα υψηλά επίπεδα απασχόλησης στη γεωργία θέτουν συγκεκριμένες προκλήσεις για τη βελτίωση της αποδοτικότητας του τομέα, ιδιαίτερα δεδομένου ότι τα κοινωνικά κόστη για να επιτευχθεί αυτό φαίνεται να είναι υψηλά.
On the other hand, the small size of holdings farm structures and high levels of employment in agriculture pose particular challenges for improving the efficiency of the sector, particularly since the social costs of so doing appear to be high.
Σε ορισμένες χώρες, και ιδιαίτερα στη Ρουμανία και τη Βουλγαρία, όπου η απασχόληση στη γεωργία έχει αυξηθεί τόσο σε απόλυτους όρους όσο και σε σχετικούς, παρατηρείται μετανάστευση από τις αστικές στις αγροτικές περιοχές, καθώς επιδεινώνονται οι οικονομικές συνθήκες.
In a number of countries, and particularly in Romania and Bulgaria, where employment in agriculture has increased in both absolute and relative terms, there has been migration from urban to rural areas as economic conditions have worsened.
Επομένως, η γεωργία ήταν σημαντική για την απορρόφηση του σοκ και επέτρεψετην ικανοποίηση βασικών αναγκών. Το
Agriculture has, therefore, been important in absorbing the shock and has enabled essential needs to be met. The small size of farms, low labour productivity and incomes, lack of
Για προσωρινές εκτιμήσεις, βλ.
For preliminary estimates, see 'First Report on Economic and Social Cohesion'.
'Πρώτη Έκθεση Οικονομικής και Κοινωνικής Συνοχής'. Το οικονομικό μέγεθος εκφράζεται συμβατικά βάσει της Ευρωπαϊκής Μονάδας Μεγέθους (EMM), nou αντιστοιχούν σ' ένα τυπικό ακαθάριστο κέρδος (ΤΑΚ) - που είναι η διαφορά μεταξύ του ακαθάριστου γεωργικού προϊόντος από τα κόστη παραγωγής αυτού του προϊόντος - 1.200 ευρώ.
Economic size is conventionally expressed in terms of the European Size Unit (ESU), corresponding to a standard gross margin (SGM) - the difference between gross agricultural output and the costs associated with that output - of EUR 1200.
Το Δίκτυο Δεδομένων Λογιστικής Αγροκτημάτων (Farm Accountancy Data Network) θεωρεί 'πολύ μικρές' τις εκμεταλλεύσεις που είναι κάτω από 4 EMM.
The Farm Accountancy Data Network considers 'very small' holdings to be those below 4 ESU.
11.5 Απασχόληση, ανάπτυξη ανθρωπίνων πόρων και συνοχή στόχων και αποτελεσμάτων και των ευθυνών των κρατών-μελών στις αποφάσεις τους για το λεπτομερές περιεχόμενο της πολιτικής.
11.5 Employment, human resource development and cohesion
... το οποίο εκπροσωπεί μία νέα μέθοδο συντονισμού
This method establishes a balance between EU Union level coordination in the definition of common objectives and outcomes and Member State responsibilities in deciding the detailed content of policy.
Η Ευρωπαϊκή Στρατηγική για την Απασχόληση (ΕΣΑ) εγκαινιάστηκε πρόσφατα, στο τέλος του 1997, και οικοδομείται στη βάση ορισμένων διαδικασιών.
The European Employment Strategy (EES) was launched only a few years ago at the end of 1997 and is built on several processes.
Ο ρόλος της Ένωσης είναι συντονιστικός και τα κράτη-μέλη παραμένουν υπεύθυνα για το σχεδιασμό και την εκτέλεση της πολιτικής απασχόλησης.
The Union's role is a coordinating one, the Member States remaining responsible for the design and delivery of employment policy.
Ένα νέο επιχειρησιακό πλαίσιο, ιδιαίτερα στη διαδικασία του Λουξεμβούργου ...
... which represents a new method of coordination
Η διαδικασία του Λουξεμβούργου ενσωματώνει μια σειρά από στοιχεία που είναι σημαντικά για την επιτυχία της:
A new operational framework, particularly in the Luxembourg process ...