natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1177/2002 του Συμβουλίου σχετικά με προσωρινό αμυ­ντικό μηχανισμό της ναυπηγικής βιομηχανίας.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: The re form of State-owned enterprises in developing countries with focus on public utilities: the need to assess all the options.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Shipbuilding and motor industry
Χωρίς να επιχειρεί να θέσει τέλος στη συζή­τηση για τα πλεονεκτήματα των διαφόρων
Rather than at tempting to settle the debate on the advantages of different forms of ownership (public, private or
Διάσκεψη των αρχηγών κρατών ή κυβερ­νήσεων της G8 (-* σημείο 1.6.99).
Council Regulation (EC) No 550/97 on HIV/ AIDS-related operations in developing countries: OJ L 85, 27.3.1997; Bull. 31997, point 1.4.39
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτρο­πής για τη συνεργασία στον τομέα της ενέργειας με τις αναπτυσσόμενες χώρες.
European Parliament resolution on the Commission communication on energy cooperation with the developing countries.
Ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(2002) 408 και Δελτίο 7/8-2002, σημείο 1.6.85
Decision No 36/2002/EC of the European Parliament and of the Council concerning the Community contribution to the global fund to fight HIV/ AIDS, tuberculosis and malaria: OJ L 7, 11.1.2002; Bull. 12-2001, point 1.6.52
Παραπομπές: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 151 E, 25.6.2002; COM(2002) 109; Bull.
Απόφαση αριθ.
Parliament opinion (first reading): Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 16 Ιουνίου.
Approved by the Council on 16 June.
Επιπροσθέτως, ζητά να καταργηθούν οι επιδοτήσεις σε επιζήμιες για το περιβάλ­λον τεχνολογίες και να συνδράμει η Επιτροπή στη δημιουργία στις αναπτυσσόμενες χώρες
Parliament asks the Commission to raise Community spending on re search and development in the energy sector, to lend support to the establishment of a world en ergy charter, and to work with the Council to es tablish binding environment and climate-related criteria for all financial assistance for the energy sector.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με
Meeting of G8 Heads of State and Government (— > point 1.6.99). Approved by the Council on 16 June.
Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 2.
Purpose: See Table 2.
Προσδιόρισε επίσης ότι η σύνο­δος κορυφής Ευρωπαϊκή Ένωση-Βαλκάνια (—» σημείο 1.6.70) συνιστά σημαντική ευκαιρία για να προωθήσουν τα δύο μέρη τους κοινούς τους στόχους (- > σημείο 1.17). Έγκριση από το Σομβούλαο στις 16 Ιουνίου.
Decision No 1209/2003/EC of the Euro pean Parliament and of the Council on Community participation in a research and development programme aimed at developing new clinical interventions to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through a long-term partnership between Europe and developing countries, un dertaken by several Member States (— > point 1.3.68). Relations with the western Balkans
Γενικές πτυχές
Food security and food aid
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τα Δυτικά Βαλκάνια.
Commission decision: EUR 1.7 million in an allocation to support the development of food security programmes in Sudan.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα τη στα­θερότητα και τη διαδικασία σύνδεσης για τις χώρες της Νοτιοανατολικής Ευρώπης — COM(1999) 235 και Δελτίο 51999, σημείο 1.3.73 Σύνοδος κορυφής Ευρωπαϊκή 'Ενωση-Βαλ­κάνια — σημείο 1.6.70 του παρόντος Δελτίου
The Thessaloniki European Council reiterated its determination to fully and effectively support the European perspective of the western Balkan countries, which would become an inte gral part of the EU, once they met the established criteria.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις και εξωτερικές σχέσεις» στις 16 Ιουνίου.
Commission decision: EUR 1.85 million in an allocation to support a food security pro gramme for drought victims in Mauritania.
Πίνακας 2 — Ανθρωπιστική βοήθεια
Table 2 — Humanitarian aid
(σε ευρώ)
< EUR)
Κεντροαφρικανική Δημοκρατία
Humanitarian aid for vulnerable persons affected by the armed conflict
Ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ των πληγέντων από την επιδημία του σοβαρού οξέος αναπνευστικού συνδρόμου (SRAS)
Humanitarian aid for persons affected by the epidemic of severe acute respiratory syndrome (SARS)
CN, ΚΗ, Κίνα, Καμπότζη, KP, LA, Λαϊκή Δημοκρατία VN της Κορέας, Λάος και Βιετνάμ
China, Cambodia, Democratic People's Republic of Korea, Laos, Vietnam
Ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ των πιο ευάλωτων ατόμων που πλήττονται από τη διένεξη στο Jammu-και-Cachemire
Humanitarian aid for particularly vulnerable persons affected by the conflict in Jammu and Kashmir
Ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ των πληγέντων από τις κακοκαιρίες το χειμώνα του 2003
Humanitarian aid for persons affected by the severe winter weather of 2003
Ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ του Γραφείου των Ηνωμένων Εθνών για το Συντονισμό της Ανθρωπιστικής Βοήθειας (Unocha)
Humanitarian aid for the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (Unocha)
Διάσκεψη στο Πόρτο Καρράς (Ελ.λάδα) στις 21 Ιουνίου.
References: Commission communication on the stabilisation and association process for countries of south-east ern Europe: COM(I999) 235; Bull.
Στην εν λόγω σύνοδο κορυφής, η οποία έλαβε χώρα σε συνέχεια του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου της Θεσσαλονίκης, συμμετείχαν ο κ. Σημίτης, πρωθυπουργός της Ελλάδας και ασκών τα καθήκοντα του προέδρου του Συμ-
The summit culminated in the adoption of a joint declaration reaffirming the EU's unequivocal support for the western Balkans' European perspective and pointing out that inclusion of the western Balkans would proceed under the stabilisation and association process together with a more detailed document, the 'Thessaloniki agenda', which outlines the way forward for the countries concerned, in the light of experience with the current enlargement process.
Δελτίο ΕΕ 6-2003
32003, point 1.6.53
Σχέσεις με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων βουλίου, ο κ. Solana, ύπατος εκπρόσωπος για την ΚΕΠΠΑ και γενικός γραμματέας του Συμ­βουλίου, οι κκ.
Looking forward to the EU-western Balkans summit, the Council reached po litical agreement on a draft joint declaration and the draft document 'The Thessaloniki agenda for the western Balkans — Moving towards Euro pean integration', which examines ways and means of further strengthening the EU's stabilisation and association policy towards the western Balkans.
Prodi και Patten, πρόεδρος και μέλος της Επιτροπής αντίστοιχα, καθώς και οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Βαλκανίων.
It warmly welcomed the presentation by Serbia and Montenegro of their internal market and trade action plan, but noted that, while substantial progress had been made, there were still some problems to be resolved.
Οι συμμετέχοντες επιβεβαίωσαν την ευρω­παϊκή προοπτική των Βαλκανίων, αναγνωρί­ζοντας ότι η ένταξη τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξαρτηθεί από τις προσπάθειες τους να ολοκληρώσουν τις απαραίτητες μεταρρυθ­μίσεις.
It also welcomed the country's determination to improve cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, and the intention of Belgrade and Pristina (Kosovo) to enter into a direct dialogue on practical issues of mutual interest.
Συμφώνησαν επίσης να δοθεί προτε­ραιότητα στην επίλυση των προβλημάτων σχε­τικά με την επιστροφή των προσφύγων και των εκτοπισμένων ατόμων, το οργανωμένο έγκλημα, τη διαφθορά και την παράνομη μετα­νάστευση.
In its annual review of the stabilisation and association process for southeastern Europe, the Council assessed progress made by the countries of the re gion in their efforts towards European integration and made recommendations on the way ahead.
Η Κροατία καλείται να λάβει συγκεκριμένα μέτρα συνεργασίας με το ανω­τέρω δικαστήριο.
References: Commission communication on the stabilisation and association process for countries of south-east ern Europe: COM(1999) 235; Bull.
Από την πλευρά της, η Συνέ­λευση του Κοσσυφοπεδίου καλείται να ενερ­γήσει σύμφωνα με το συμφιλιωτικό πνεύμα και γράμμα του ψηφίσματος 1244 του Συμβου­λίου Ασφαλείας του OHE.
5-1999, point 1.3.73 Conclusions of lhe Thessaloniki European Council: point 1.17 of this Bulletin Council conclusions on the western Balkans: point 1.6.69 of this Bulletin
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 5 Ιουνίου.
Adopted on 5 June. Expressing serious concern at the economic and social situation in the western Balkans, Parliament called for the stabilisation and association process for southeastern Europe to be reinforced, partly by deploying policy in struments similar to those used for the current en largement.
Προβλέποντας ότι η ένταξη των ενδιαφερο­
For their part, the coun tries of the region should do their best to combat
Κοινή δράση 2003/449/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου για την παράταση της εντολής του ειδι­κού αντιπροσώπου της Ευρωπαϊκής Ένωσης προ-
This summit, held as a followup to the Thessaloniki European Council, was attended by Mr Costas Simitis, the Prime Minister of Greece and President of the Council, Mr Solana, the High Representative for the CFSP and Secretary-Gen
Σχέσεις με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής χωρών (Βουλγαρία, Ρουμανία και Τουρκία) (—» σημείο 1.4.34).
Adopted on 27 June. This Council decision up dates the list of persons set out in the annex to Council Common Position 2003/280/CFSP, with a view to preventing the entry into, or transit through, the territories of Member States of individuals who are engaged in activities which help persons at large continue to evade justice for crimes for which the ICTY has indicted them.
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
It specifically urged Croatia to take concrete steps to cooperate with the tribunal.
Με την ανωτέρω κοινή δράση, η εντολή του κ. Busek, ως ειδικού αντιπροσώπου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προκειμένου να ενεργεί ως ειδικός συντονιστής του συμφώνου σταθερότητας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη, βάσει της κοι­νής δράσης 2002/964/ΚΕΠΠΑ, παρατείνεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003.
The joint action extends the mandate of Mr Erhard Busek as the European Union special representative to act as special coordinator of the stability pact for southeastern Europe, as set out in Joint Action 2002/964/CFSP, until 31 December 2003.
Η εν λόγω κοινή δράση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 2003.
It enters into force on 1 July 2003.
Με την ανωτέρω κοινή δράση, η θητεία του κ. Brouhns ως ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένω­σης στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρα­τία της Μακεδονίας (ΠΓΔΜ), βάσει της κοι­νής δράσης 2002/963/ΚΕΠΠΑ, παρατείνεται.
The joint action extends the mandate of Mr Alexis Brouhns as European Un ion special representative in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, as set out in Joint Action 2002/963/CFSP.
Προστίθεται, επίσης, ένα νέο στοιχείο, ότι δηλαδή ο ειδικός εντεταλμένος της ΕΕ στην ΠΓΔΜ διεξάγει, συνεργαζόμενος με το διοι­κητή των δυνάμεων της ΕΕ και σε συντονισμό με την προεδρία, τακτικό διάλογο με τις αρχές της ΠΓΔΜ σχετικά με την πορεία της υπό την ηγεσία της ΕΕ στρατιωτικής αποστολής.
It also widens the mandate to in clude conducting, together with the EU force commander and in coordination with the Presidency, a regular dialogue with the FYROM au thorities on the progress of the EU-lcd military mission.
Η εν λόγω κοινή δράση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 2003 και εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμ­βρίου 2003.
The new joint action enters into force on 1 July 2003 and applies until 31 December 2003.
EEL 162 της 1.7.2003
42003, point 1.6.51
Σχέσεις με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής στάση στη Μέση Ανατολή, την κατάσταση στο Ιράκ καθώς και τις πυρηνικές δράστη ριότητες του Ιράν (—* σημείο 1.35).
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East world, the Euro-Mediterranean partnership, the situation in the Middle East, the situation in Iraq and Iran's nuclear activities (— > point 1.35). General strategy
Επίσκεψη του κ. Jettou, πρωθυπουργού του Μαρόκου, στις Βρυξέλλες, στις 17 Ιου­νίου.
Council conclusions on the Commission communication to the Council and the European Parliament on 'Wider Europe — Neighbourhood: a new framework for relations with our eastern and southern neighbours' (—» point 1.6.97).
Συμφωνία για επιστημονική και τεχνολο­γική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου (—¥ σημείο 1.3.73).
Agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and Morocco (—» point 1.3.73).
Σχέδιο συμφωνίας επιστημονικής και τεχνι­κής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας (—¥ σημείο 1.3.75).
Draft agreement on scientific and technological cooperation between the European Com munity and Tunisia (—» point 1.3.75).
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανα­τολή.
Visit to Brussels by Mr Driss Jettou, Prime Minister of Morocco, on 17 June.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις και εξωτερικές σχέσεις» στις 16 Ιουνίου.
Adopted on 16 June.
Σχέσεις με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής ποίησης του οδικού χάρτη της Τετραμερούς.
Mr Jettou met Mr Prodi, President of the Com mission, Mr Patten and Mr Lamy. Mr Jettou and Mr Prodi welcomed the excellent relations be tween Morocco and the European Union.
Τέλος, το Συμ­βούλιο καλεί το Ισραήλ να αναλάβει δράση για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης και να απόσχει από οιαδήποτε μέτρα αντιποίνων.
Mr Jettou confirmed his government's commitment to pursuing economic and political reforms in spite of the terrorist attacks in May 2003. They also discussed the implications of policies towards neighbours in an enlarged Europe.
Τέλος, συζητήθηκε το θέμα της συνερ­γασίας στο πλαίσιο του προγράμματος MEDA.
Lastly, Mr Jettou agreed with Mr Lamy that the priorities were conclusion of the agricultural negotiations, liberalisation of trade in services and progress on trade cooperation.
Κοινή δράση 2003/445/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου για την τροποποίηση και παράταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή.
Council Joint Action 2003/445/CFSP amending and extending the mandate of the Euro pean Union special representative for the Middle East peace process.
Παραπομπή: κοινή δράση 2002/965/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου — EE L 334 της 11.12.2002 και Δελτίο 12-2002, σημείο 1.6.94
Reference: Council Joint Action 2002/965/CFSP: OJ L 334, 11.12.2002; Bull.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με το Ιράν.
Proposal for a Council decision on a Com munity position in the Association Council on the implementation of Article 36 of the Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Morocco, of the other part.
Το Συμβούλιο παρατείνει έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003 τη θητεία του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ειρηνευτική δια­δικασία στη Μέση Ανατολή, βάσει της κοι­νής δράσης 2002/965/ΚΕΠΠΑ.
The Council extended the mandate of the European Union special represent ative for the Middle East peace process, as de fined by Joint Action 2002/965/CFSP, until 31 December 2003.
Υπουργική σύνοδος Ευρωπαϊκής Ένω­σης και Αιγύπτου.
Ministerial meeting between the European Union and Egypt.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις και εξωτερικές σχέσεις» στις 16 Ιουνίου.
Regulation to be repealed: Council Regulation (EC) No 2465/96 concerning the interruption of economic and financial relations between the Euro pean Community and Iraq (OJ L 337, 27.12.1996; Bull.
Επιπροσθέτως, το Συμβού­λιο καλεί το Ιράν να συνάψει και να εφαρμό­σει επειγόντως και άνευ όρων ένα πρόσθετο πρωτόκολλο στη συμφωνία διασφαλίσεων, πράγμα που θα ενίσχυε την εμπιστοσύνη στις ειρηνικές προθέσεις που δηλώνει το Ιράν όσον αφορά το πυρηνικό του πρόγραμμα.
The Commission accordingly proposes to repeal Council Regulation (EC) No 2465/96 implementing Resolution 661 ( 1990) imposing a total embargo on trade with Iraq and to replace it with specific restrictions relating to petroleum, petroleum products and natural gas from Iraq and to trade in goods be longing to Iraq's cultural heritage.
Διάσκεψη στο Λουξεμβούργο στις 17 Ιουνίου.
Meeting held in Luxembourg on 17 June.
Στο πλαίσιο της ανωτέρω συνόδου, επικεφαλής της αιγυπτιακής αποστολής ήταν ο κ. Mäher El Sayed, υπουργός εξωτερικών της Αιγύπτου, και η Ευρωπαϊκή Ένωση εκπροσωπούνταν από τον κ. Παπανδρέου, ασκούντα τα καθήκοντα του προέδρου του Συμβουλίου και υπουργό εξωτερικών της Ελλάδας.
The Egyptian delegation was led by Mr Ahmed Maher El Sayed, Egyptian Foreign Minister, while the European Union was represented by Mr Georgios Papandreou, President of the Council and Greek Foreign Minister.
Επιπροσθέτως, η Επιτροπή σημείωσε την αίτηση της αιγυπτιακής απο­
Mr Maher El Sayed had many questions concerning the initiative and Mr Papandreou gave assurances that the EU's policy to wards its Mediterranean neighbours would continue along the same tracks, irrespective of enlargement.
2465/96 του Συμβουλίου.
European Parliament resolution on the an nual report on the MEDA 2000 programme.
Δελτίο ΕΕ 6-2003
References:
Σχέσεις με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, του Καυκάσου και της Κεντρικής Ασίας
Adopted on 16 June. The Council expressed concern about certain aspects of Iran's nuclear pro gramme, in particular those relating to the closing of the nuclear fuel cycle.
«Ετήσια έκθεση για το πρόγραμμα MEDA 2000» — COM(2001) 806 και Δελτίο 12-2001, σημείο 1.6.81
11-2000. point 1.6.67 Report from the Commission to the Council and the European Parliament: 'Annual report of the Meda programme 2000': COM(2001) 806; Bull. 12-2001, point 1.6.81
Έγκριση από την Επιτροπή στις 10 Ιουνίου.
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia and regional authorities, civil society and the Commission, which will play an active role in implementing and monitoring the action plan.
Η Επιτροπή προτείνει, κατά συνέπεια, την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
COM(2003) 343 projects concerning reforms in the institutional sector and proposed increased funding for re gional programmes and projects with a southsouth component, and the tailoring of projects to fit the situation in individual countries.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ετήσια έκθεση για το πρό­γραμμα MEDA 2000.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the Armenian parliamentary elections (— > point 1.6.23). Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia
Παραπομπές: Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Νέα ώθηση στη διαδικασία της Βαρκελόνης» — COM(2000) 497 και Δελτίο 9-2000, σημείο 1.6.64
The Thessaloniki European Council reaffirmed its commitment to establishing closer links with the new neighbours of the enlarged EU and looked forward with interest to the work of the Council and the Commission on these policies (- > point 1.18). Georgia
Συνδρομή στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, του Καυκάσου και της Κεντρικής Ασίας
Assistance for the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia
Έγγραφο εργασίας της Επιτροπής με τίτλο «Το δεύτερο σχέδιο δράσεως για τη "βόρεια διάσταση & ι^ιιο;, 2004-2006».
Council Joint Action 2003/473/CFSP re garding a contribution from the European Union to the conflict settlement process in South Ossetia.
2698/2000 του Συμ­βουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Commission working paper on 'The sec ond northern dimension action plan, 2004—06'.
Παραπομπές:
10-2001, point 1.6.75
Πρώτο σχέδιο δράσης (2000-2003) — Δελ­τίο 62000, σημείο 1.55
62000, point
Υπουργική διάσκεψη για τη βόρεια διάστα­ση — Δελτίο 102002, σημείο 1.6.95 παϊκής Ένωσης στη διαδικασία διευθέτησης των συγκρούσεων στη Γεωργία/Νότια Οσσετία.
102002, point 1.6.95
Η ανω­τέρω κοινή δράση, η οποία αποτελεί συνέχεια της κοινής δράσης 2001/759/ΚΕΠΠΑ και η οποία πρόκειται να λήξει στις 30 Ιουνίου 2004, προβλέπει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα χορη­γήσει πρόσθετη χρηματοδοτική βοήθεια για τη διαδικασία της διευθέτησης των συγκρούσεων στη Νότια Οσσετία.
This joint action, which is a continuation of Joint Action 2001/759/CFSP and will expire on 30 June 2004, provides for additional EU financial assistance for the conflict set tlement process in South Ossetia.
Κοινή δράση 200 3 1472/ΚΕΠΠ Α του Συμ­βουλίου για τη συνέχιση του προγράμματος συνερ­γασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μη διά­δοση και τον αφοπλισμό στη Ρωσική Ομοσπον­δία.
Council Joint Action 2003/472/CFSP on the continuation of the European Union cooperation programme for nonproliferation and disarmament in the Russian Federation.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 10 Ιουνίου.
Adopted on ¡0 June. The second action plan was drafted on the basis of the guidelines defined at the ministerial conference on the northern dimen sion.
Η Επιτροπή ορίζει τις συγκε­κριμένες προτεραιότητες και στόχους για κάθε τομέα και υπογραμμίζει τη σημασία της επι­κουρικότητας, της πλήρους συμμετοχής όλων των πρωταγωνιστών στην εφαρμογή του σχε­δίου δράσεως και ιδιαίτερα των χωρών εταίρων, των περιφερειακών οργανισμών, των τοπικών και περιφερειακών αρχών, της κοινωνίας των πολιτών και της Επιτροπής, η οποία θα δια­δραματίσει ενεργό ρόλο στην υλοποίηση και την παρακολούθηση της προόδου του σχεδίου δράσεως.
It focuses on five sets of issues: the economy, business and infrastructures; education, human resources, culture and public health; the environment, nuclear safety and natural re sources; crossborder cooperation; and justice and home affairs, as well as addressing cross-sectoral issues concerning Kaliningrad and the Arc tic region. It sets specific priorities and objectives lor each sector and stresses the importance of subsidiarity, and full participation in implementation of the action plan by all the protagonists, particularly the partner countries, regional bodies, local
Κοινή στρατηγική 1999/414/ΚΕΠΠΑ της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι της Ρωσίας — ΕΕ L 157 της 24.6.1999 και Δελτίο 6-1999, σημεία 1.27,1.50 έως 1.57 και 1.3.97
References: European Union Common Strategy (1999/414/ CFSP) on Russia: OJ L 157, 24.6.1999; Bull.
Δελτίο ΕΕ 6-2003
12-1999, point 1.4.90
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 24 Ιουνίου.
Adopted on 24 June.
Η ανω­τέρω κοινή δράση αποτελεί συνέχεια της κοι­νής δράσης 1999/878/ΚΕΠΠΑ και πρόκειται να λήξει ταυτόχρονα με την κοινή στρατηγική 1999/414/ΚΕΠΠΑ της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τη Ρωσία.
This joint action continues Joint Action 1999/878/CFSP and expires at the same time as EU Common Strategy 1999/414/ CFSP on Russia.
Προβλέπει τη συνέ­χιση ενός ορισμένου αριθμού δραστηριοτή­των, οι οποίες ξεκίνησαν το 1999 και το 2001 και δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί, καθώς επί­σης και την έκδοση νέων σχεδίων στον τομέα της χημείας, της πυρηνικής ενέργειας και της βιολογίας καθώς και ελέγχους στις εξαγωγές.
It continues a number of uncompleted activities launched in 1999 and 2001 and provides for the adoption of new projects in the chemical, nuclear and biological fields, as well as export controls.
Η Επιτροπή, με τη βοήθεια ειδικών, έχει ανα­λάβει την εκπόνηση των σχεδίων και την επι­θεώρηση της υλοποίησης.
The Commission, assisted by experts, is responsible for drafting the projects and supervising their implementation.
Κοινή στρατηγική 2003/471/ΚΕΠΠΑ του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την τροποποί­ηση της κοινής στρατηγικής 1999/414/ΚΕΠΠΑ όσον αφορά τη Ρωσία για την παράταση της περιόδου εφαρμογής της.
Common Strategy 2003/471/CFSP of the European Council amending Common Strategy 1999/414/CFSP on Russia in order to extend the period of its application.
Παραπομπή: κοινή στρατηγική 1999/414/ ΚΕΠΠΑ — EE L 157 της 24.6.1999
Reference: Common Strategy 1999/414/CFSP: OJ L 157,24.6.1999
Αντι­κείμενο: παράταση της περιόδου εφαρμογής της κοινής στρατηγικής 1999/414/ΚΕΠΠΑ έως τις 24 Ιουνίου 2004.
Purpose: to extend the period of application of Common Strategy 1999/414/ CFSP to 24 June 2004.
Υπογραμμίζει, ωστόσο, ότι η προσέγγιση αυτή πρέπει να διαχωριστεί από το ζήτημα της ενδεχόμενης προσχώρησης στην ΕΕ.
Draft agreement aimed at renewing the agreement on cooperation in science and technol ogy between the European Community and the Government of the Russian Federation (— > point 1.3.74). Relations with the United States, Japan and other industrialised countries
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής ■— COM(2003) 104 και Δελτίο 32003, σημείο 1.6.79
Council conclusions on the Commission communication to the Council and the European Parliament on 'Wider Europe — Neighbourhood: