natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολιτικές συμφωνίες του Συμβουλίου ενόψει κοινών θέσεων: Δελτίο 122002, σημείο 1.4.81 Κοινές θέσεις του Συμβουλίου: ΕΕ C 129 Ε της 3.6.2003 και Δελτίο 32003, σημείο 1.4.55 Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: Δελτίο 7/8-2003, σημείο 1.4.47
The Council authorised the Commission to explore with the ICAO the possibilities for enhanced participation of the Community in the work of the Organisation and, in particular: to have a permanent invitation to the meetings of the ICAO, including the ICAO Council and the Air Navigation Commission; to receive all documents pertaining to these meet ings; to express views at the meetings under terms and conditions to be negotiated with the ICAO and subject to agreement with the internal Community rules relating to the adoption and presentation of Community positions; to open a representation in or close to the ICAO buildings in Montreal.
2320/ 2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινών κανόνων στο πεδίο της ασφάλειας της πολιτικής αεροπο­ρίας.
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council on common rules for civil aviation security.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission proposals: OJ C 25 E, 29.1.2002; OJ C 103 E, 30.4.2002; COM(2001) 564; Bull.
Κοινοβούλ.ιο και
1/22004, point 1.4.98 and the Council on
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό το Συμβούλιο στις 10 Μαρτίου.
Signed by Parliament 10 March'.
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με δήλωση αρμοδιοτήτων της Κοινότητας.
Council decision on the 'Declaration of competence' of the Community.
Έκδοση οδηγιών διαπραγμάτευσης από το Συμ­βούλιο, κατά τη συνοδό του στις 8 και 9 Μαρ­τίου.
Negotiating directives adopted by the Council at its meeting on 8 and 9 March.
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο στις 30 Μαρτίου.
Adopted on 30 March.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 20 Ε της 28.1.2003.
Commission proposal: OJ C 20 E, 28.1.2003; COM(2002) 521; Bull.
COM(2002) 521 και Δελτίο 9-2002, σημείο 1.4.59
92002, point 1.4.59 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 95, 23.4.2003; Bull.
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλάου σε δεύτερη ανάγνωση, στις 30 Μαρτίου.
Parliament opinion (first reading): OJ C 16 E, 22.1.2004; Bull. 52003, point 1.4.58 Amended Commission proposal: COM(2003) 454; Bull.
Το Κοινο­βούλιο τροποποιεί την κοινή θέση με μία τρο­πολογία τεχνικού χαρακτήρα.
7/82003, point 1.4.50 Council agreement on a common position: Bull. 102003, point 1.4.61 Council common position: OJ C 54 E, 2.3.2004; Bull.
Τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση, στις 15 Μαρτίου.
Parliament opinion (first reading): OJ C 272 E, 13.11.2003; Bull.
Η τροπολογία εξαιρεί από το πεδίο εφαρμογής την ασφάλιση των εν λόγω αεροσκαφών από κινδύνους πολέμου και τρομοκρατίας.
32003, point 1.4.57 Council common position: OJ C 233 E, 30.9.2003; Bull. 62003, point 1.4.80 Parliament amendments (second reading): Bull.
Για τους λοιπούς κινδύνους, τα αεροσκάφη καλύπτονται από τις διατάξεις αυ­τού του κανονισμού.
102003, point 1.4.60 Conciliation Committee joint text: Bull. 1/22004, point 1.4.96
Κρατικές ενισχύσεις
Parliament amendments (second reading) adopted on 11 March.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 30 Μαρτίου.
The sole amendment consisted of partly excluding microlights and gliders from the scope of the future regulation.
Οι απαιτήσεις αυτές εφαρμόζονται επίσης και για τους αερομεταφορείς των τρίτων χωρών.
Such air craft will not be covered by the obligations concerning insurance against the risks of war and ter rorism but will be covered by the provisions of the regulation for all other risks.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διαπραγμάτευση και εφαρμογή των συμφω­νιών περί αεροπορικών μεταφορών μεταξύ των κρατών μελών και τρίτων χωρών.
Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning protection against subsidisation and unfair pricing practices in the supply of airline services from countries not members of the European Community.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 76 της 25.3.2004, COM(2003) 94 και Δελτίο 1/2-2003] σημείο 1.4.68
Approved by the Council on 30 March.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 234 της 30.9.2003 και Δελτίο 7/8-2003, σημείο 1.4.51
The future regulation, now approved by the two institutions, is designed to clarify the Community rules in force by introducing minimum insurance require ments for all aircraft flying into and out of Com munity airports or overflying Community territory, applicable also to thirdcountry carriers.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 151 Ε της 25.6.2002.
Commission proposal: OJ C 151 E, 25.6.2002; COM(2002) 110; Bull.
COM(2002) 110 και Δελτίο 32002, σημείο 1.4.54 Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 61 της 14.3.2003 και Δελτίο 9-2002, σημείο 1.4.61 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 38 Ε της 12.2.2004 και Δελτίο 1/22003, σημείο 1.4.71 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 76 της 25.3.2004.
3-2002, point 1.4.54 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 61, 14.3.2003; Bull. 92002, point 1.4.61 Parliament opinion (first reading): OJ C 38 E, 12.2.2004; Bull.
COM(2003) 228 και Δελτίο 52003, σημείο 1.4.59
1/22003, point 1.4.71 Amended Commission proposal: O J C 76, 25.3.2004; COM(2003) 228; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 10-2003, σημείο 1.4.59
52003, point 1.4.59 Council agreement on a common position: Bull.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 54 Ε της 2.3.2004 και Δελτίο 122003, σημείο 1.4.84
102003, point 1.4.62 Council common position: OJ C 66 E, 16.3.2004; Bull. 122003, point 1.4.89
Δελτίο ΕΕ 3-2004
Commission proposal: OJ C 76, 25.3.2004; COM(2003) 94; Bull.
Υγεία και προστασία των καταναλωτών και των συστατικών τους (κωδικοποιημένη έκδο­ση).
1/22003, point 1.4.68 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 234, 30.9.2003; Bull.
Τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση, στις 15 Μαρτίου.
7/82003, point 1.4.51 Parliament opinion (first reading): Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 467 και Δελτίο 7/8-2003, σημείο 1.4.67 Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο 122003, σημείο 1.4.92 σε
Endorsed by Parliament (second reading) on 11 March, subject to one technical amendment.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πρώτη ανάγνωση στις 9 Μαρτίου.
Parliament amendments (second reading) adopted on 30 March.
Ευνοϊκή.
Parliament made a single technical amendment to the common position.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διεξα­γωγή επίσημων ελέγχων στις ζωοτροφές και στα τρόφιμα.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the safety of third-countries' aircraft using Community airports.
Σκοπός του μελλοντικού κανονισμού, που έχει ήδη εγκριθεί από τα δύο όργανα, είναι να προ­στατεύσει τις ευρωπαϊκές αεροπορικές εται­ρείες, στις οποίες εφαρμόζονται οι κανόνες του ανταγωνισμού, από τις αθέμιτες πρακτικές των εταιρειών που επιχορηγούνται από τρίτες χώρες.
The aim of the future regulation, now approved by the two institutions, is to protect European airlines, which are subject to the competition rules, from the unfair practices of subsidised thirdcountry air lines.
Με τον εν λόγω μηχανισμό η Επιτροπή μπορεί να διενεργεί έρευνα βάσει καταγγελιών του κλάδου ή με δική της πρωτοβουλία και να επι­βάλλει ενδεχομένως αντίποινα με τη μορφή τε­λών στους μεταφορείς τρίτων χωρών στους οποίους χορηγούνται κρατικές ενισχύσεις ή σε εταιρείες που ελέγχονται από το κράτος, ανάλο­γα με τις ζημίες που υφίστανται οι ευρωπαϊκοί αερομεταφορείς.
This would enable the Commission to open an investigation following a complaint from industry or on its own initiative and, if necessary, to take redressive measures in the form of duties levied on thirdcountry carriers receiving State aid or on State-controlled airlines, in proportion to the damage suffered by the European carriers.
Ασφάλεια των τροφίμων, υγεία των ζώων, καλή μεταχείριση των ζώων και υγεία των φυτών
Food safety, animal health, animal welfare and plant health
Επίσκεψη του κ. Byrne, μέλους της Επι­τροπής, στην Ουάσιγκτον, στις 18 και 19 Μαρ­τίου.
Visit by Mr Byrne, Member of the Com mission, to Washington on 18 and 19 March.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση στην αγορά, σύμφωνα με την οδηγία 2001/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου και του Συμβουλίου, προϊόντος αραβο­σίτου (Zea mays L. γραμμή ΝΚ603) που έχει
Proposal for a Council decision concern ing the placing on the market, in accordance with Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council, of a maize product (Zea mays L. line NK603) genetically modified for glyphosate tolerance.
Υγεία και προστασία των καταναλωτών τροποποιηθεί γενετικά για αντοχή στο glyphosate.
During his visit, Mr Byrne met Ann Veneman, American Secretary of Agriculture, to discuss topical food safety issues, in particular avian influenza and how to strengthen bilateral relations between the European Union and the United States and improve the trade benefits for both parties.
Οδηγία προς κατάργηση: οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί των υγειονομικών προβλη­μάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου και χοιρείου είδους και νωπών κρεάτων προελεύσεως τρίτων χωρών — EEL 302 της 31.12.1972 Πρόταση της Επιτροπής: COM(2004) 71 και Δελτίο 1/22004, σημείο 1.4.109
References: Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC: OJ L 106, 17.4.2001; Bull.
Κοινοβουλάου
3-2001, point 1.4.28
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού στις 11 Μαρτίου.
Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission: OJ L 184, 17.7.1999; Bull.
Ευνοϊκή.
61999, point 1.8.3
Ευνοϊ­κή.
(first reading) on
Σύμφωνα με το άρθρο 30 της οδηγίας 2001/18/ ΕΚ, η Επιτροπή προτείνει, βάσει γνωμοδότησης της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων, να επιτραπεί η διάθεση στην αγορά ενός προϊόντος γενετικά τροποποιημένου αρα­βοσίτου (Zea mays L. γραμμή ΝΚ603), προβλέ­ποντας μέτρα που θα εξασφαλίζουν προηγουμέ­νως την επισήμανση και την ανιχνευσιμότητά του σε όλα τα στάδια διάθεσης στην αγορά.
In accordance with Article 30 of Directive 2001/18/ EC, the Commission proposes, on the basis of the recommendation of the European Food Safety Authority, to authorise the placing on the market of a genetically modified maize product (Zea mays L. line NK603), taking measures to guarantee, in advance, its labelling and traceability at every stage of its marketing.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα υλ.ικά και αντικείμενα που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on materials and articles intended to come into contact with food.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 689 και Δελτίο 112003, σημείο 1.4.84
Commission proposal: COM(2003) 689; Bull. 112003, point 1.4.84
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 122002, σημείο 1.4.88 'Εγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή: COM(2003) 33 και Δελτίο 1/22003, σημείο 1.4.73
Endorsed by Parliament (first reading) on 9 March, subject to amendments relating, in particular, to: the objective of the official controls, the aim of which is to prohibit, eliminate or reduce to acceptable levels the risks to animal and human health and guarantee fair practices in trade and protection of consumer interests; the appropriate arrangements made by the Member States,
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση, στις 31 Μαρτίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 31 March, subject to amendments relating, in particular, to: specific measures concerning the traceability of articles and materials in contact with food, especially through proper labelling:
Υγεία και προστασία των καταναλωτών κές και τεχνολογικές εξελίξεις ή τις αλλαγές των καταναλωτικών συνηθειών.
Health and consumer protection
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 52002, σημείο 1.4.69
Parliament amendments (second reading) adopted on 30 March.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 6-2002, σημείο 1.4.62
The amendments relate, in particular, to: establishing the arrangements for implementing more flexible procedures for certain pro duction, processing or distribution methods or certain geographic regions; updating certain annexes, in particular in the light of scientific and technological progress and consumer trends.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή: COM(2003) 33 και Δελτίο 1/22003, σημείο 1.4.72
requests for authorisation, establishing the principle of positive lists of authorised substances and materials and providing for authorisations in the form of ad hoc measures for each substance, material, article or procedure; perfecting placing on the market and assessment procedures with regard to health, specifically for the use of recycled products and conditions for there examination and modification of authorisations; taking into account the specific needs of developing countries.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την κατάργη­ση ορισμένων οδηγιών σχετικά με την υγιεινή των τροφίμων και τους υγειονομικούς όρους για την παραγωγή και διάθεση στην αγορά ορισμέ­νων προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορί­ζονται για ανθρώπινη κατανάλωση και για την τροποποίηση των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ και 91/ 67/ΕΟΚ.
Proposal for a European Parliament and Council directive repealing certain directives on the hygiene of foodstuffs and the health conditions for the production and placing on the mar ket of certain products of animal origin intended for human consumption, and amending Directives 89/662/EEC and 91/67/EEC.
Οδηγίες προς τροποποίηση: Οδηγία 89/662/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τους κτηνιατρικούς ελέγχους που εφαρμόζο­νται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς — EE L 395 της 30.12.1989
Directives to be amended: Council Directive 89/662/EEC concerning vet erinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market: OJ L 395, 30.12.1989
Οδηγία 91/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατο­καλλιέργειας — ΕΕ L 46 της 19.2.1991 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 365 Ε της 19.12.2000, COM(2000) 438 και Δελτίο 7/82000, σημείο 1.4.64
Council Directive 91/67/EEC concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products: OJ L46, 19.2.1991
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 31 Μαρτίου.
Endorsed by the European Economic and Social Committee on 31 March.
Έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο: Δελ­τίο 10-2003, σημείο 1.4.70
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 262 Ε της 29.10.2002, COM(2002) 377 και Δελτίο 7/82002, σημείο 1.4.63
Commission proposal: COM(2003) 671; Bull. 112003, point 1.4.81
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 31 Μαρτίου.
Endorsed by the European Economic and Social Committee on 31 March.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την υγιεινή των τροφίμων.
Proposal for a European Parliament and Council regulation laying down specific hygiene rules for food of animal origin.
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το Συμβού­λιο: Δελτίο 10-2003. σημείο 1.4.71
Approved by the European Parliament on 30 March. Now approved by the two institutions, the proposed directive establishes specific additional hygiene rules, introducing more flexibility and aiming to apply the HACCP (hazard analysis and critical control points) system.
COM(2000) 438 και Δελτίο 7/82000. σημείο 1.4.64
Commission proposal: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 438; Bull.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 155 της 29.5.2001 και Δελτίο 3-2001. σημείο 1.4.60
7/82000, point 1.4.64 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 29.5.2001; Bull.
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση, στις 31 Μαρτίου.
3-2001, point 1.4.60 Parliament opinion (first reading): Bull. 52002, point 1.4.70 Council agreement on a common position: Bull.
Δελτίο ΕΕ 3-2004
Commission proposal: OJ C 365 E, 19.12.2000: COM(2000) 438; Bull.
Υγεία των ζώων
102003, point 1.4.72
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί του κα­θορισμού των απαιτήσεων για την υγιεινή των ζωοτροφών.
Endorsed by Parliament (first reading) on 31 March, subject to amendments relating, in particular, to: the need for the Commission to draw up a report on financial guarantees in order to examine systems of liability in the animal feed sector and associated spheres, accompanied, if necessary, by legislative proposals relating to a realistic guarantee system which can be applied at European Union level; the registration and approval requirement and the renewal of approvals; the development of Community guides; the rapid alert systems; facilities and equipment; quality control, in particular the exemption concerning the taking of samples of ingredients.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλάου σε πρώτη ανάγνωση, στις 30 Μαρτίου.
Parliament amendments (second reading) adopted on 30 March.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες που αποσκοπούν κυ­ρίως: στην αποσαφήνιση του όρου «οπληφόρα ζώα», ο οποίος αναφέρεται σε ορισμένες διατά­ξεις- στην πρόβλεψη παρεκκλίσεων κατά περί­πτωση για την εισαγωγή ζώντων οπληφόρων ζώων που προέρχονται από εγκεκριμένες τρίτες χώρες- προσθήκη της υπόδειξης του κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς για ασθένειες των ίπ­πων.
The amendments relate, in particular, to: encouraging primary production operators to apply the HACCP principles; laying down specific hygiene measures applying to food business operators; setting out the conditions for amending the annexes concerning health issues associated with the sale of products of animal origin and concerning the identification of meats from countries that do not satisfy the animal health rules, and completing the derogation arrangements.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά και συναφείς δραστηριότητες και για την τροπο­ποίηση των οδηγιών 64/432/ΕΟΚ και 93/119/ ΕΚ.
Proposal for a Council directive establishing the health rules applicable to the import into the Community of certain live ungulates and amending Directives 90/426/EEC and 92/65/ EEC.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 425 και Δελτίο 7/8-2003, σημείο 1.4.69
Commission proposal: OJ C 262 E, 29.10.2002; COM(2002) 377; Bull.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες που αφορούν κυρίως τα εξής: την ανάγκη να υποβάλει η Επιτροπή έκθε­ση για τις οικονομικές εγγυήσεις, προκειμένου να εξεταστούν τα συστήματα ευθύνης στον το­μέα της διατροφής των ζώων και σε συναφείς τομείς, συνοδευόμενη, εφόσον απαιτείται, από νομοθετικές προτάσεις για την εφαρμογή ενός τέτοιου ρεαλιστικού συστήματος εγγυήσεων σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης· την υποχρέωση εγγραφής και έγκρισης, καθώς και το ζήτημα της ανανέωσης της τελευταίας- την κατάρτιση κοινοτικών οδηγών τα συστήματα έγκαιρης προειδοποίησης- τις εγκαταστάσεις και τους εξοπλισμούς- τον έλεγχο της ποιότητας, και ιδίως την απαλλαγή από την υποχρέωση τήρη­σης δειγμάτων από τα συστατικά.
Directives to be amended: Council Directive 90/426/EEC on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae: OJ L 296, 27.10.1990 Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC: OJ L 268, 14.9.1992
Οδηγίες προς τροποποίηση:
Commission proposal: COM(2003) 570; Bull. 102003, point 1.4.73
Οδηγίες 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση των ιπποειδών και τις εισαγωγές ιπποειδών προέλευσης τρίτων χωρών — EE L 296 της 27.10.1990
Parliament amendments (second reading) adopted on 30 March. The amendments relate, in particular, to: the general principles governing controls; the number of official agents required for the slaughter lines; the participation of slaughterhouse staff in the official controls; the inspection of carcasses following emergency slaughters; specific tasks relating to the production of poultry and rabbit meat.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλάου σε πρώτη ανάγνωση, στις 30 Μαρτίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 30 March, subject to amendments relating, in particular, to: clarifying the term 'ungulates' in certain provisions; providing for derogations on a case-by-case basis for the import of live ungulates from authorised third countries; designating a Community reference laboratory for equine diseases.
Υγεία και προστασία των καταναλωτών από τα κράτη μέλη- ττς κυρώσεις που προβλέ­πονται σε περίπτωση παράβασης των διατάξεων του κανονισμού.
Health and consumer protection operations and amending Directives 64/432/EEC and93/119/EC.
Παραπομπές: Ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(2003) 338 και Δελτίο 62003, σημείο 1.4.104 συμπερυληφθεί η αρχή της προφύλαξης στη στρατηγική.
factors and diseases with a view to proposing concrete measures as soon as possible. This should include a list of environmental contaminants for which a sufficient level of scientific evidence exists, meeting consumers' need for information and creating awareness-raising and training programmes.
Υπογραμμίζει επίσης ότι η επαγρύ­πνηση πρέπει να ενισχυθεί, ζητώντας ειδικότερα την επέκταση της βιολογικής παρακολούθησης σε ορισμένα ζιζανιοκτόνα, και θεωρεί ότι η χρη­ματοδότηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να εξασφαλίζει την αποτελεσματικότητα του ολο­κληρωμένου ευρωπαϊκού συστήματος παρακο­λούθησης και παρέμβασης.
Parliament also wants the strategy to focus more on certain actions relating, in particular, to: the link between traffic, trans port and air pollution on the one hand and asthma and respiratory diseases on the other; air quality in the residential environment and public places; emission and exposure hot spots; the protection of water resources; climate change; passive smoking, which should be the subject of a wider awareness-raising campaign. More generally, Parliament calls for the mainstreaming of the pre cautionary principle in the strategy.
Σχετικά με το σύ­στημα αυτό, το Κοινοβούλιο επισημαίνει ότι η σχέση με τη στρατηγική για τα χημικά προϊόντα —σύστημα REACH— πρέπει να καταστεί σα­φέστερη, δεδομένου ότι το σύστημα REACH αποτελεί, αφενός, πολύτιμη πηγή πληροφοριών και, αφετέρου, αποτελεσματικό μέσο προστα­σίας των παιδιών από ορισμένα επιβλαβή προϊόντα.
It also emphasises that vigilance must be stepped up, in particular the extension of biomonitoring to cer tain pesticides, and takes the view that EU fund ing must guarantee the effectiveness of the integrated European monitoring and response system. Parliament notes, with regard to the last point, that the link with the chemical products strategy — the REACH system — needs to be strengthened, as this system is a valuable source of information and an effective tool for protecting children against certain harmful substances.
Οδηγία 2004/23/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπι­ση προτύπων ποιότητας και ασφάλειας για τη δωρεά, την προμήθεια, τον έλεγχο, την επεξεργα­σία, Ώ] συντήρηση, την αποθήκευση και τη διανο­μή ανθρώπινων ιστών και κυττάρων.
Directive 2004/23/EC of the European Parliament and of the Council on setting standards of quality and safety for the donation, pro curement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 227 Ε της 24.9.2002, COM(2002) 319 και Δελτίο 6-2002, σημείο 1.4.74
Commission proposal: OJ C 227 E, 24.9.2002; COM(2002) 319: Bull.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 85 της 8.4.2003 και Δελτίο 122002, σημείο 1.4.107
6-2002, point 1.4.74 European Economic and Social Committee opin ion: OJ C 85, 8.4.2003; Bull.