natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός από την διακριτική μεταχείριση που πλήττει τις γυναίκες, είναι σημαντικό να καταπολεμηθεί και η διακριτική μεταχείριση ΓΤ~. α\:^α ·:-. .-.~.ac της οποίας θύματα είναι ορισμένοι άνθρωποι, λόγω. για παράδειγμα, της εθνικής τους καταγωγής, του μειονεκτήματος τους, ή της ηλικίας τους.
Apart from discrimination towards women it is important to combat those that affect certain categories of people in the labour market because of their ethnic origin, handicap, or age.
Τέλος, η εκπαίδευση και η κατάρτιση εξακολουθούν να είναι το καλύτερο κλειδί γι' αυτούς που θέλουν να ανοίξουν τις πόρτες της αγοράς εργασίας.
Education and training remain the principal means of securing access to the labour market.
Κατά συνέπεια, είναι σημαντική η τελειοποίηση των συστημάτων εκπαίδευσης, η διαφοροποίηση των δυνατοτήτων κατάρτισης, καθώς και η ενίσχυση της δια βίου εκπαίδευσης.
It is therefore important to improve education systems, extend the range of training on offer and provide more opportunities for on-going education.
Τι επιδιώκεται
What does it do?
Εξισορρόπηση της ανάπτυξης μεταξύ των αστικών και των αγροτικών περιοχών, καθώς και των περιοχών που εξαρτώνται από την αλιεία
Balanced development in urban and rural areas and areas dependent on fisheries
Με την προώθηση της συμπληρωματικότητας και της ισορροπίας μεταξύ των αστικών και των αγροτικών περιοχών, ευνοείται η ανάπτυξη της Ευρώπης κατά τρόπο αρμονικότερο.
For a more harmonious development of the Union, aid provided to urban and rural areas should complement and improve the balance between them.
Πρέπει, εντούτοις, να λαμβάνονται υπόψη τα ιδιαίτερα προβλήματα και οι ιδιομορφίες των περιοχών αυτών.
However, the specific problems and characteristics of these areas should be taken into account.
Για να διατηρηθεί η ύπαιθρος ζωντανή, είναι, επομένως, σημαντικό να παροτρύνονται οι γεωργοί να εκσυγχρονίζουν τα συστήματα παραγωγής και εμπορίας των προϊόντων τους, και να μεριμνούν για την ποιότητα τους.
To maintain a living countryside incentives are needed to encourage farmers to modernise production and marketing methods and provide highquality products.
Η ανταγωνιστικότητα των αγροτικών περιοχών εξαρτάται επίσης από τη διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης και καθιστούν εφικτή την καταπολέμηση της απερήμωσης της υπαίθρου.
The competitiveness of rural areas also depends on a wider range of jobcreating activities as a means of stemming out-migration from rural areas.
Τέλος, η ύπαιθρος είναι συχνά συνώνυμη με υγιεινό περιβάλλον και με φυσική κληρονομιά, στοιχεία προνομιακά για την αναψυχή και τον τουρισμό.
Rural areas are often synonymous with a healthy environment and natural heritage, assets which bode well for recreation and tourism activities.
Πρέπει, επομένως, να διαφυλαχθούν τα τοπία, να προστατευθεί η φύση και να ενθαρρυνθεί η ανακαίνιση των χωριών.
It is therefore vital to preserve the countryside, protect nature and encourage the renovation of villages.
Το πλεονέκτημα των πόλεων είναι ότι αποτελούν κέντρα επικοινωνίας, εμπορίου, καινοτομίας και πολιτισμού - έναντι του μειονεκτήματος της υπερκατανάλωσης ενέργειας και της παραγωγής σημαντικών ποσοτήτων αποβλήτων.
Towns and cities have the advantage of being centres of communication, trade, innovation and culture alongside the disadvantages of consuming enormous quantities of energy and producing considerable quantities of waste.
Πρέπει να ενισχυθεί, προς όφελος της απασχόλησης, ο ρόλος που οι αστικές περιοχές διαδραματίζουν για την περιφερειακή ανάπτυξη.
The role of urban areas in regional growth should be enhanced so as to provide increased employment opportunities.
Η ισόρροπη αστική ανάπτυξη απαιτεί αναζωογόνηση των μειονεκτικότερων συνοικιών και μεγαλύτερο βαθμό κοινωνικής ενσωμάτωσης.
Balanced urban development requires the regeneration of the most run-down areas and greater advances in social integration.
Η ποιότητα της ζωής και η προστασία της υγείας μπορούν να ενισχυθούν με την διαμόρφωση καθαρών και οικονομικών συστημάτων μεταφορών, την αξιοποίηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και την ορθολογική χρησιμοποίηση των παραδοσιακών πηγών ενέργειας.
Living standards and health protection could be reinforced by devising clean and cheap transport systems, exploiting renewable sources of energy and by rationalising the use of traditional energy sources.
Τέλος, η αποτελεσματική και πλησίον των κατοίκων διοικητική διαχείριση συμβάλλει στη βελτίωση του πλαισίου διαβίωσης στις πόλεις.
Urban management that is efficient and close to inhabitants helps improve the living environment in cities.
Ένας μεγάλος αριθμός παράκτιων περιοχών εξακολουθούν να ζουν από την αλιεία, παρόλο που, και αυτή, αντιμετωπίζει προβλήματα.
Fishing is still the mainstay of many coastal areas even though it faces difficulties.
Ο εκσυγχρονισμός των σκαφών, η τελειοποίηση επιλεκτικότερων τεχνικών αλιείας, η
Fisheries production should be rationalised and modernised to help this sector restructure more rapidly.
Ένας μεγάλος αριθμός αγροτικών περιοχών πάσχουν από χαμηλή πυκνότητα πληθυσμού, έλλειψη βασικών υπηρεσιών και περιορισμένο αριθμό δυνατοτήτων απασχόλησης.
The modernisation of vessels, the introduction of more selective fishing techniques, aquaculture and the promotion of quality products are some ways of giving a fresh boost to towns and villages which are dependent on fishing.
συνδεδεμένα με την παρακμή της γεωργίας.
Many areas in the countryside are under-populated, lack basic services and offer limited job opportunities.
Οστόσο. η γεωργία εξακολουθεί να είναι παρούσα στις περισσότερες αγροτικές περιοχές, διατηρώντας τα τοπία της υπαίθρου και παρέχοντας τις απαραίτητες πρώτες ύλες.
These problems primarily stem from the decline in agriculture which is still the main land use in rural areas. Agriculture maintains the landscape and produces essential raw materials.
Οι άξονες προτεραιότητας του προγραμματισμού 2000-2006
Priorities for the 20002006 programming period
Τα δάνεια της Ευρωπαϊκής Τράπεζας
The other Community policies at the service of the regions
Επενδύσεων
Loans from the European Investment Bank
.ι.ΙΙΙΙΜΜ1 ï VI.HJII
Since 1994, the local and
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
Other Community policies contribute to the success of regional policy.
Από το 1994, η Επιτροπή των Περιφερειών εκπροσωπεί τις τοπικές και περιφερειακές αρχές στην Ευρωπαϊκή Ένωση και συμβάλλει στην καλή λειτουργία των κοινοτικών πολιτικών.
# regional authorities have been represented at Community level by the Committee of the Regions, which contributes to the efficiency of Community policies.
Οι 222 εκπρόσωποι τους εκφράζουν τακτικά τη γνώμη τους σχετικά με την υλοποίηση της περιφερειακής πολιτικής και της μείωση των οικονομικών και κοινωνικών ανισοτήτων στην Ένωση.
The Committees' 222 members regularly give opinions on the
Εξ άλλου, η γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών ζητείται επίσης από το Συμβούλιο ή την Επιτροπή, στους ακόλουθους τομείς:
The Common Agricultural Policy (CAP), which absorbs almost half of the Community budget, also finances rural development, one of the goals of the Structural Funds, mainly outside Objective 1 areas. Measures for rural areas and agriculture carried out with the support of the Structural Funds must be compatible with the CAP.
Αποστολή της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ETE) είναι να συμβάλει στην ολοκλήρωση, την ισόρροπη ανάπτυξη και την οικονομική και κοινωνική συνοχή της Ένωσης.
The purpose of the European Investment Bank (EIB) is to contribute to integration, balanced development and economic and social cohesion within the Union.
Τα δάνεια της αποσκοπούν στην βελτίωση των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών και ενέργειας, την προώθηση του δυναμισμού των επιχειρήσεων, την προστασία του περιβάλλοντος, τη βελτίωση της ποιότητας ζωής στις πόλεις, ή ακόμη την ανάπτυξη των γνώσεων και της καινοτομίας.
Its loans help to improve transEuropean networks for transport and energy, make firms more dynamic, protect the environment, improve the quality of life in cities and expand knowledge and innovation.
Το 1999, τα δάνεια που προορίζονταν για την περιφερειακή ανάπτυξη και την μείωση των ανισοτήτων ανήΚβαν σε 17 δις ευρώ.
In 1999, loans for regional development and the reduction of disparities totalled €17 billion.
Η κοινωνία των πληροφοριών, η έρευνα και η ανάπτυξη, η καινοτομία, η ανταγωνιστικότητα και οι ανθρώπινοι πόροι, επωφελούνται από ιδιαίτερα δάνεια στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας "Καινοτομία 2000', για την οποία θα διατεθούν από 12 έως 15 δις ευρώ μεταξύ του 2000 και του 2003.
The information society, research and development, innovation, competitiveness and human resources are targeted for special loans under the "Innovation 2000" Initiative, which will receive funding of €12 to 15 billion for the period 2000-2003.
Στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, τα δάνεια που χορηγούνται από την ETE από το 1990. αφορούν κατά προτεραιότητα την επέκταση και τον εκσυγχρονισμό των υποδομών επικοινωνιών (σιδηροδρομικές και οδικές διασυνδέσεις, λιμάνια, αεροδρόμια και εναέριος έλεγχος, τηλεφωνία σταθερής γραμμής και κινητή τηλεφωνία).
The construction of modern and efficient transEuropean networks for transport, energy and telecommunications is of the utmost importance for the development of the outlying areas of the Union, where development is often lagging behind. The high cost of such investment makes it essential for the Community policies on transport, energy and telecommunications to guide the Member States' proposals for programmes or projects.
Εντούτοις, η στρατηγική της Τράπεζας αποσκοπεί επίσης στην στήριξη των άμεσων επενδύσεων (ιδίως σε εταιρική σχέση με επιχειρήσεις της Ένωσης), καθώς επίσης στην προστασία του φυσικού περιβάλλοντος ή την βελτίωση της ποιότητας της ζωής στις πόλεις.
In the Central and Eastern European countries, loans granted by the EIB since 1990 have concerned primarily the extension and modernisation of communication infrastructure (rail and road links, ports, airports and air traffic control, fixed and mobile telephones). The Bank's strategy also includes support for direct investment (particularly in partnership with Community firms), the protection of the natural environment and improving the quality of life in cities.
Προς το σκοπό αυτό, το 1999, χορηγήθηκαν υπό μορφή δανείων 2.4 δις ευρώ.
Loans totalling €2.4 billion were granted in 1999.
Ακαθάριστο εγχώριο προϊόν στις λιγότερο εύπορες περιφέρειες, στις οποίες κατοικεί το 10% του πληθυσμού της Ένωσης (εξέλιξη μεταξύ του 1988 και του 1998)
Gross domestic product in the least prosperous regions where 10% of the Union's population lives (1988 to 1998)
Οι πρόσφατες εκθέσεις για την κοινωνικοοικονομική κατάσταση και εξέλιξη των ευρωπαϊκών περιφερειών, κατέδειξαν ότι τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το Ταμείο Συνοχής έχουν ήδη συμβάλει στη σημαντική μείωση των περιφερειακών ανισοτήτων.
Recent reports on the socio-economic situation and development of the Union's regions show that the Structural Funds and the Cohesion Fund have already contributed substantially reducing regional disparities.
Εξέλιξη του ακαθάριστου εγχωρίου προϊόντος στα τέσσερα λιγότερο εύπορα κράτη μέλη της Ένωσης μεταξύ του 1988 και του 1998.
Trend of gross domestic product in the four least prosperous Member States from 1988 to 1999.
Mèo«; άβθς 1988
Average 1988
Τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί
The Structural Funds and the Cohesion Fund are helping to reduce these imbalances while creating favourable conditions for growth.
31 των Διαρθρωτικών Ταμείων σε όλες τις ενισχυόμενες περιφέρειες της 'Ένωσης, κατά τη διάρκεια της περιόδου 1989-1999.
But while the economic progress of the least prosperous regions is quite remarkable from a medium term point of view, the gaps between the richest and the poorest are still considerable and will not be lessened for a considerable period of time.
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το Ταμείο Συνοχής συμβάλλουν στη μείωση αυτών των ανισοτήτων, δημιουργώντας ταυτόχρονα συνθήκες ευνοϊκές για την οικονομική ανάπτυξη.
In the worst affected regions, the rate rose from 20% in 1987 to 24% in 1997 although it levelled out at around 4% in the 25 most favoured regions.
Τα αποτελέσματα της περιφερειακής πολιτικής δεν μπορούν, εντούτοις, να συνοψιστούν απλώς και μόνο σε στατιστικά δεδομένα.
But the achievements of regional policy cannot merely be summed up in statistical terms.
Η ευρωπαϊκή διάσταση ορισμένων δράσεων (κοινοτικές πρωτοβουλίες), η εταιρική σχέση μεταξύ των διαφόρων φορέων, η λήψη υπόψη του περιβάλλοντος και της ισότητας των ευκαιριών, η συνεργασία, η δικτύωση και η ανταλλαγή εμπειριών, ή ακόμη οι πειραματισμοί σε νέες αναπτυξιακές κατευθύνσεις (καινοτόμες δράσεις), αποτελούν πρωτότυπα πλεονεκτήματα, τα οποία επιτρέπουν στις περιφέρειες να προοδεύουν και να αξιοποιούν τις δυνατότητες τους.
The Community-wide scale of certain measures (Community Initiatives), partnership among the various parties involved, the attention paid to the environment and equal opportunities, cooperation, networking, exchange of experiences and experimentation with new approaches to development (Innovative Actions) are all new assets which help the regions to move forward and make full use of their potential.
Παρόλη την πρόσφατη βελτίωση, η κατάσταση της ανεργίας εξακολουθεί να είναι ανησυχητική.
Although substantial progress has been made in basic infrastructure, other imbalances still remain: research and technological development, access to skills and the information society, opportunities for
Ποσοστά ανεργίας ανά κράτος μέλος και στις άκρως απομακρυσμένες περιφέρειες (Απρίλιος 1999)
Unemployment rates by Member State and their worst-hit regions (April 1999)
Κάτω του μέσου όρου
Above average Average Below average
Λ ,.-ιι
EUR 15
Μέσος όρος EYP15
Southern and Eastern
Τα 213 δις ευρώ των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής προέρχονται από τους φόρους, τους οποίους πληρώνει ο ευρωπαίος φορολογούμενος.
The €213 billion channelled through the Structural Funds and the Cohesion Fund comes from taxes paid by Union citizens.
Όπως συμβαίνει με όλους τους δημόσιους πόρους, τα ευρωπαϊκά Ταμεία ανταποκρίνονται στη γενική αρχή διαχείρισης που βασίζεται στην αποτελεσματικότητα και τη διαφάνεια, χωρίς να ευνοεί κανένα ιδιαίτερο συμφέρον.
As in the case of all-public funding, the Union Funds seek to manage the money for which they are responsible in an efficient, transparent and impartial manner.
Η πληροφόρηση των ενδεχόμενων δικαιούχων και των πολιτών είναι ένα πολύ ιδιαίτερο έργο που πρέπει να προετοιμάζεται προσεκτικά και να συνοδεύει όλα τα στάδια της ζωής ενός προγράμματος, το οποίο χρησιμοποιεί πόρους που χορηγούνται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
Providing information to potential beneficiaries and citizens is a very specialised task which must be carefully prepared and must be followed on through all the phases of the life of a programme using structural funding.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή έχει ζητήσει από τα κράτη να προετοιμάσουν και να υλοποιήσουν πολυετή σχέδια επικοινωνίας, αντί για μεμονωμένες πρωτοβουλίες.
That is why the Commission has asked the Member States to prepare and implement multiannual communication plans rather than one-off measures.
Σε συμφωνία με τα κράτη μέλη, καθόρισε έναν ορισμένο αριθμό υποχρεώσεων, έτσι ώστε οι μηχανισμοί χορήγησης των πόρων να είναι διαφανείς, και ο πολίτης να είναι σε θέση να γνωρίζει με ποιον τρόπο χρησιμοποιήθηκαν αυτοί οι πόροι που χορηγήθηκαν.
Because of the size of the Structural Fund budget, the European Commission has sought not to leave the "right to know" to chance. In agreement with the Member States, it has laid down a number of obligations to ensure that the mechanisms for disbursing these funds are transparent and citizens know how their money is been used.
Κατά συνέπεια, οι υποχρεώσεις των δημοσίων αρχών που είναι επιφορτισμένες με τις διαρθρωτικές ενισχύσεις καθορίστηκαν με σαφήνεια στο πλαίσιο ενός "ευρωπαϊκού νόμου", ο οποίος ισχύει παντού στην Ένωση.
The duties of the public authorities responsible for structural assistance have been laid down in black and white in a European "law" which applies throughout the Union.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μεριμνά ούτως ώστε ο "νόμος" αυτός να εφαρμόζεται.
The European Commission ensures compliance with this "law".
Icipã Οι διαρθρωτικές ποΛιιικες και n κινιμήριο
Series Structural policies and the drivers of regional economies
Οι ftiiipllpuriiKtc; πολιίικίς MII ui (6βφη ιιμ: Ευρώπης
Series Structural policies and European territory
Σειρά Οι επιτυχημένες ιστορίες των oiap6piJTixu.v πολιτικών στα κράτη μίλη rjlWJ_BAR__BAR_l_BAR_ ll_BAR_f ΙΙΙ._BAR_1ιφ_BAR__BAR_ιπι_BAR_ι·Ι_BAR_ι rllK < IVM_BAR_ll < li;
Series Structural policies success stories in the Member States
• Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.1260/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, περί γενικών διατάξεων για τα Διαρθρωτικά Ταμεία
• Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds
• Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.1685/2000 της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 2000, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.1260/1999 του Συμβουλίου, όσον αφορά την επιλεξιμότητα των δαπανών των ενεργειών που συγχρηματοδοτούνται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία
• Commission Regulation (EC) No 1685/2000 of 28 July 2000 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1260/1999 as regards eligibility of expenditure of operations co-financed by the Structural Funds
• Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.1159/2000 της Επιτροπής, της 30ης Μαίου 2000, για τις δράσεις πληροφόρησης και δημοσιότητας που πρέπει να αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη σχετικά με τις παρεμβάσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων
• Commission Regulation (EC) No 1159/2000 of 30 May 2000 on information and publicity measures to be carried out by the Member States concerning assistance from the Structural Funds
• Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.1783/1999 Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 1999, σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης
• Regulation (EC) No 1783/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Regional Development Fund
• Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.1784/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 1999, σχετικά με το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο
• Regulation (EC) No 1784/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Social Fund
• Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.1257/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαίου 1999, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ)
• Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) amending and repealing certain Regulations
• Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.1263/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, για το Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας
• Council Regulation (EC) No 1263/1999 of 21 June 1999 on the Financial Instrument for Fisheries Guidance
• Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.1164/1994 του Συμβουλίου, της 16 Μαίου 1994, για την ίδρυση του Ταμείου Συνοχής
• Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 establishing a Cohesion Fund
1164/94 για την ίδρυση του Ταμείου Συνοχής
• Council Regulation (EC) No 1264/1999 of 21 June 1999 amending Regulation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fund
1164/94 για την ίδρυση του Ταμείου Συνοχής
• Council Regulation (EC) No 1265/1999 of 21 June 1999 amending Annex II to Regulation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fund
• Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.1267/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, για την θέσπιση Μέσου Προενταξιακών Διαρθρωτικών Πολιτικών (ISPA)
• Council Regulation (EC) No 1267/1999 of 21 June 1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Preaccession (ISPA)
• Γενικοί προσανατολισμοί: Ανακοίνωση της Επιτροπής που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα στις 22 Σεπτεμβρίου 1999 (Σειρά C, αριθ.267)
• General guidelines: Commission Communication published in Official Journal C 267 of 22 September 1999
• Προσανατολισμοί για την πρωτοβουλία INTERREG III: Ανακοίνωση της Επιτροπής που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα στις 23 Μαίου 2000 (Σειρά C, αριθ.143)
• Interreg III guidelines: Commission Communication published in Official Journal C 143 of 23 May 2000
• Προσανατολισμοί για την πρωτοβουλία URBAN II: Ανακοίνωση της Επιτροπής που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα στις 19 Μαίου 2000 (Σειρά C, αριθ.141)
• Urban II guidelines: Commission Communication published in Official Journal C 141 of 19 May 2000
• Προσανατολισμοί για την πρωτοβουλία EQUAL: Ανακοίνωση της Επιτροπής που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα στις 5 Μαίου 2000 (Σειρά C, αριθ.127)
• Equal guidelines: Commission Communication published in Official Journal C 127 of 5 May 2000
• Προσανατολισμοί για την πρωτοβουλία LEADER+: Ανακοίνωση της Επιτροπής που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα στις 18 Μαίου 2000 (Σειρά C, αριθ.139)
• Leader + guidelines: Commission Communication published in Official Journal C 139 of 18 May 2000
Σειρά: Η Ευρώπη σε κίνηση
Series: Europe on the move
Πληροφορίες σε όλες τις γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης παρέχονται από το Internet μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Η EUROPE DIRECT είναι μια υπηρεσία ατελών κλήσεων που σας βοηθά να βρείτε τις απαντήσεις στις απορίες σας σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση και σας δίνει πληροφορίες για τα δικαιώματα και τις ευκαιρίες που έχετε ως πολίτης της ΕΕ: 00800 321 22 54.
EUROPE DIRECT is a freephone service to help you find answers to your questions about the European Union and to provide information about your rights and opportunities as an EU citizen:
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΕΣ ΚΑΙ ΓΡΑφΕΙΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Information and publications in English on the European Union can be obtained from:
ΓΡΑφΕΙΑ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
EUROPEAN COMMISSION REPRESENTATIONS
Γραφείο αντιπροσωπείας στην Ελλάδα
Representation in Ireland
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Γραφείο για την Ελλάδα
Office in Ireland
Βασιλίσσης Σοφίας 2 ΤΘ 30284 GR-10674 Αθήνα Τηλ. (30-1) 727 21 00 Internet: www.ee.gr E-mail: Burath@cec.eu.inl
European Union House 43 Molesworth Street Dublin 2 Tel. (353-1)605 79 00 Fax (353-1) 605 79 99 Internet: www.europarl.eu.int E-mail: EPDublin@europarl.eu.int
Λεωφόρος Αμαλίας 8 GR-10557 Αθήνα Τηλ. (30-1)331 15 41-47 φαξ (30-1 ) 331 15 40 Internet: www.europarl.eu.int E-mail: EPAthinai ©europari.eu.int
Jean Monnet House 8 Storey's Gate London SW1Ρ 3AT Tel. (44-20)79 73 19 92 Internet: www.cec.org.uk
Γραφεία της Επιτροπής υπάρχουν και στις άλλες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς επίσης και σε άλλα μέρη του κόσμου.
European Commission and Parliament representations and offices exist in all the countries of the European Union. The European Commission also has delegations in other parts of the world.
Εάν επιθυμείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με τις ενισχύσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπέρ της περιφερειακής ανάπτυξης, μπορείτε να συμβουλευτείτε την ιστοθέση του Διαδικτύου Inforegio http://inforegio.cec.eu.int.
If you would like more detailed information on assistance from the European Union for regional development, you can consult the Inforegio web site http://inforegio.cec.eu.int
Σημεία επαφής στις υπηρεσίες της Επιτροπής που είναι επιφορτισμένες με τα διαρθρωτικά ταμεία
Contacts in the Commission's services responsible for the Structural Funds:
Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) ι NJ 00
European Regional Development Fund (ERDF) and Instrument for Structural Policies for Preaccession
Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Δολιτικής Μονάδα 0-1 Φαξ (32-2) 296 60 03 ι o o
Directorate-General for Agriculture Unit A.11.1
Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ)
Directorate-General for Regional Policy Unit 0-1 Fax (32-2) 296 60 03 E-mail: regio-info@cec.eu.int ro o
Γενική Διεύθυνση Αλιείας
European Social Fund (ESF)
Μονάδα D2 φαξ (32-2) 299 30 40
Directorate-General for Fisheries Unit A.2 Fax (32-2) 299 30 40 E-mail: fisheries-info@cec.eu.int
Γενική Διεύθυνση Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων Υπηρεσία πληροφοριών Φαξ (32-2) 296 23 93
Directorate-General for Employment and Social Affairs Information Service Fax (32-2) 296 23 93 E-mail: empl-info@cec.eu.int