natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το φάσμα των επενδύσεων που κάλυπταν τα συνολικά δάνεια διευρύνθηκε, αρχικά για να συμπεριλάβει έργα υποδομής μικρού μεγέθους πραγματοποιούμενα από οργανι­σμούς τοπικής αυτοδιοίκησης στις ενισχυόμενες περιοχές (1979) και, στη συνέ­χεια, επενδύσεις MME που προάγουν την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού και την ορθολογική χρήση της ενέργειας (1980), επενδύσεις που αφορούν την εισαγωγή και ανάπτυξη προηγμένης τεχνο­λογίας (1985) και επενδύσεις για την προ­στασία του περιβάλλοντος (1986).
The spec­trum of investment covered by global loans was widened to include schemes by local authorities developing smallerscale public infrastructure in assisted areas (1979), and then SME investment promoting secure energy supplies and rational use of energy (1980), the intro­duction and development of advanced technologies (1985), and environmental protection (1986).
Το 1987 τα συνολικά δάνεια της ΕΤΕπ επεκτάθηκαν στη χρηματοδότηση επενδύσεων MME στο σύνολο του εδάφους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και από το 1995 επεκτάθηκαν στους τομείς του λιανικού εμπορίου και των υπηρεσιών προς ιδιώτες.
In 1987, EIB global loans were extended to cover SME in­vestment located anywhere in the Union, and from 1995 the retail sector and commerce were included as eligible for support.
Αυτό έγινε στο πλαίσιο του προγράμματος ΕΠΔΑ της ΕΤΕπ (βλ. σελ. 1).
More recently the EIB has arranged ven­ture capital facilities with financial institu­tions, aimed at helping to develop and expand the venture capital market for SMEs in Europe.
Οι πιστώσεις που χορηγούνται σε MME μέσω των συνολικών δανείων της ΕΤΕπ κυμαίνονται μεταξύ 20 000 Ecu και 12,5 εκατομ.
Over the years, the EIB has built up an extensive and effective partnership with over 130 banks in the EU to provide sup­port for investment being carried out by small and medium-sized entreprises.
Ecu και καλύπτουν κατ' ανώτατο όριο το 50% του κόστους του χρηματοδο­τούμενου επενδυτικού σχεδίου.
For reasons of operational efficiency, the EIB finances SME investment indirectly through arrangements in the form of global loans, with the banking sector.
Ως εκ τούτου, το ύψος των κεφαλαιουχικών επεν­δύσεων που χρηματοδοτούνται μέσω συνο­λικών δανείων της ΕΤΕπ κυμαίνεται μεταξύ 40 000 Ecu και 25 εκατομ. Ecu.
As the EIB is not equipped to handle directly thousands of SME operations spread throughout the Union, it co-operates closely with local banks and financial intermediaries who have the SME client contacts as well as direct access to highquality sectoral and regional information, and are able to monitor closely changing demand and carry out appraisals of proposed projects.
Οι αποφάσεις χρηματοδότησης λαμβάνονται από τους ενδιάμεσους φορείς, οι οποίοι είναι υπεύθυνοι για την αξιολόγηση των επενδύσεων, την τιμολόγηση των δανείων
The global loan instrument has helped to establish and strengthen long-term co­operation between the EIB and the bank­ing and financial community in Member States. The lending decision rests with the intermediaries, who are responsible
Ecu διοχετεύθηκαν σε 11 000 MME) συνέβαλαν στη δημιουργία 12 000 περίπου θέσεων απασχόλησης στον τομέα των MME στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στη σταθεροποίηση άλλων 18 000 θέσεων. S
Investment co-financed through standard global loans in 1997 (ECU 2.2 billion, directed to 11 000 SMEs) contributed to words creating about 12 000 jobs within the SME sector in the European Union and to words stabilising a further 18 000.
Το 1997 η ΕΤΕπ χορήγησε συνολικά σχεδόν 1,5 δισεκατ. Ecu στις δέκα χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) που έχουν υποβάλει αίτηση για ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
■ In 1997, the EIB lent nearly ECU 1.5 billion in the ten Central and Eastern European Countries (CEECs) which have applied for membership of the European Union, an increase of one third compared with the previous year, and three times the growth in the Bank's overall lending.
Ecu, η ΕΤΕπ αναμένεται να κα­ταρρίψει νέο ρεκόρ δραστηριότητας στην περιοχή.
With more than ECU 2 billion advanced so far this year, 1998 is set to be another record year for EIB activity in the region.
ποιεί τους πόρους που αντλεί, για τη χορήγηση πιστώσεων στο αντίστοιχο εθνι­κό νόμισμα, απαλλάσσοντας έτσι τους δανειολήπτες από το συναλλαγματικό κίν­δυνο.
The Bank applies to projects in the applicant countries loan conditions which are substantially in line with those applied in the present EU Members States.
Για τα επενδυτικά σχέδια στις υποψήφιες χώρες η Τράπεζα εφαρμόζει ουσιαστικά τους ίδιους χρηματοδοτικούς όρους με εκείνους που εφαρμόζει στα κράτη μέλη της ΕΕ.
Its credits are particularly attractive to investors in the ElB's traditional fields of financing, namely industry and infra­structure under­taken by public and private­sector promo­ters who could not obtain such conditions by accessing directly international capital markets.
Οι όροι της ΕΤΕπ είναι επίσης ελκυστικοί για τις δυ­τικές επιχειρήσεις που επενδύουν στην περιοχή είτε αυτόνομα είτε ως εταίροι σε κοινές επιχειρήσεις (joint-ventures).
The Bank's conditions are also attractive for Western firms investing in the region individually or as partners in joint ventures.
Όπως και στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Τράπεζα χρηματοδοτεί έως το 50%, κατ'ανώτατο όριο, του κόστους του εκάστοτε επενδυτικού σχεδίου, αφήνοντας σημαντικά περιθώρια για συγχρηματοδότηση, μεταξύ άλλων από πηγές του εξωτερικού.
As within the Union, the Bank lends only up to a maximum of 50% of project costs, leaving wide scope for co­financing, notably by foreign sources.
Η ΕΤΕπ έχει επίσης εκδώσει ομόλογα (τα οποία βαθμολογούνται «AAA») στην εγχώ­ρια αγορά της Ουγγαρίας και σχεδιάζει να πράξει το ίδιο στην εγχώρια αγορά της Τσεχίας στις αρχές του 1999, συμβάλ­λοντας έτσι στην ανάπτυξη των κεφα­λαιαγορών αυτών, και ιδίως των αγορών τίτλων με μεγάλη διάρκεια, όπως είχε πράξει παλαιότερα στην Ελλάδα, την Πορ­τογαλία και την Ισπανία, για να υπο­βοηθήσει την ανάπτυξη των αγορών τους.
The launch, in January 1998, of a special "Pre­Accession Facility" of ECU 3.5 billion to complement the broader three­year mandate approved in 1997 brings to ECU 7 billion the total available for the region for the three­year period 1997­1999 and allow.s the EIB to meet strong demand for its finance in all of the candidate countries.
ΕΜΦΑΣΗ ΣΤΑ ΕΡΓΑ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
FOCUS ON TRANSPORT PROJECTS
Με την προσέγγιση αυτή, η ΕΤΕπ μπορεί να υποβοηθήσει την ανάπτυξη των δικτύων υποδομής που συν­δέουν τις χώρες αυτές με την Ένωση, επιτρέποντας τους έτσι να προσεγγίσουν περισσότερο τις αγορές της ΕΕ, αλλά και να ενοποιηθούν περισσότερο μεταξύ τους.
Its project evalu­ation, insistence on the proper tendering of contracts and advice to project pro­moters throughout extended implementa­tion periods reinforce this and help pro­moters to develop technically and eco­nomically viable projects.
Με τον τρόπο αυτό, η Τράπεζα λειτουργεί ως καταλύτης για την προσέλκυση άμεσων ξένων επεν­δύσεων στις ΧΚΑΕ.
The ElB's pre­accession support is avail­able to all of the Central European coun­tries preparing for accession to the Euro­pean Union: to those able to join it earlier as well as those needing more time.
Επιπλέον, με την αξιο­λόγηση στην οποία υποβάλει τα επενδυτικά σχέδια, την επιμονή της για την εφαρμογή ορθών διαδικασιών ανάθεσης των συμβά­σεων και τις συμβουλές που παρέχει στους επενδυτές καθ'όλη τη διάρκεια εκτετα­μένων κατασκευαστικών περιόδων, η Τρά­πεζα συμβάλλει στην υλοποίηση έργων που είναι βιώσιμα από τεχνική και οικονομική άποψη.
With this approach, the EIB can assist the development of infrastructure networks linking these countries with the Union, bringing them closer to its markets, as well as contributing to deeper integration among the candidate countries themselves.
Για τις συμβουλές που παρέχει, η ΕΤΕπ βασίζεται στη τεσσαρακονταετή εμπειρία που διαθέτει στη χρηματοδότηση μεγάλου φάσματος έργων υποδομής και βιομηχανικών επενδύσεων.
The ElB's main objective is to strengthen their economic integration, repeating what it did on earlier occasions when Greece, Portugal and Spain were pre­paring for their EU accession.
Μεταξύ των επενδύσεων που χρηματοδοτήθηκαν σε άλλους τομείς περιλαμβάνονταν μια μο­νάδα παραγωγής κινητήρων ντίζελ στην Άνω Σιλεσία και ένας σταθμός συμπα­ραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού που λειτουργεί με αέριο στην Μπρατισλάβα.
The bulk of the ECU 2 billion lent to pro­jects in Central and Eastern Europe during the first ten months of 1998 went to transport projects including the modern­isation of railway lines in Hungary and Romania, road improvements in Bulgaria, Lithuania, Poland, the Czech Republic, Romania and Slovenia and urban trans­port schemes in Budapest, Krakow and Katowice.
Στη Σλοβακία και τη Σλοβενία η ΕΤΕπ συνέβαλε στη χρηματοδότηση δικτύων κινητής τηλεφωνίας.
Investment in other sectors included a diesel engine plant in Upper Silesia and a gas­fired heat and power plant in Bratislava. In Slovakia and Slovenia, the EIB has participated in the financing of mobile telephone networks.
Τέλος, μέσω ορίων πιστώσεων, συνολικού ύψους 80 εκατομ.
Credit lines totalling ECU 80 million to commercial banks helped finance small and medium­scale productive ventures in Hungary, the Czech Republic, Latvia, Romania and Slovenia.
Αυτό της παρέχει τη δυνατότητα, όποτε το επιτρέ­πουν οι εθνικοί κανονισμοί, να χρησιμο­
The EIB may participate directly in the financing of large industrial projects and
Οι τομείς δραστηριότητας της ΕΤΕπ στις ΧΚΑΕ είναι σε μεγάλο βαθμό οι ίδιοι με τους τομείς δραστηριότητας της στο εσωτερικό της Ένωσης: περιφερειακή ανάπτυξη, υποδομή μεταφορών και τηλεπι­κοινωνιών, ασφάλεια του ενεργειακού εφο­διασμού και αποδοτική χρήση της ενέρ­γειας, πολεοδομική αναβάθμιση, προστασία του περιβάλλοντος και ενίσχυση της
The Bank's sectors of activity in the CEECs are much the same as those within the Union: regional development, transport and telecommunications infra­structure, secure energy supplies and efficient use of energy, urban renewal, environmental protection, and competiti­veness of industry in general and that of smaller businesses in particular.
Το PHARE βοηθά επίσης τις υποψήφιες χώρες να αναβαθμίσουν τη βιομηχανία και τη βασική υποδομή τους στα κοινοτικά επίπεδα, πραγματοποιώντας τις απαιτούμε­νες επενδύσεις.
Small and medium-sized enterprises also have access to EIB finance, but indirectly, through global loans (credit lines) which the EIB is providing to a gro wing number of partner banks in all can didate countries.
Προς το σκοπό αυτό, οι επιχορηγήσεις του PHARE χρησιμοποιού­νται διαρκώς περισσότερο για τη συγχρηματοδότηση επενδύσεων με την ΕΤΕπ.
Commercial banks are thus welcome partners of the EIB, both as intermediaries and as guarantors for its lending to industry.
Η ΕΤΕπ μπορεί να συμμετέχει άμεσα στη χρηματοδότηση μεγάλων βιομηχανικών επενδύσεων και να προσελκύει άλλες τρά­πεζες ως συγχρηματοδότες.
The European Council of June 1997 approved a new strategy for Phare for the years 1998 and 1999 respectively, to strengthen the pre-accession strategy which includes "accession partnerships" adopted by the Council for each of the applicant countries.
Μεταξύ άλλων, οι εμπορικές τράπε­ζες είναι ευπρόσδεκτοι εταίροι της ΕΤΕπ, τόσο ως διαμεσολαβητές όσο και ως εγγυη­τές για τις χορηγήσεις της στη βιομηχανία.
The Accession Part nership Agreements, concluded between the EU and the applicant countries, set out the primary objectives and priorities and offer a sound basis for EIB activity in the region.
ΟΙ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΠΑΡΑΜΕΝΟΥΝ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΕΣ
While it continues to lend to all sectors normally eligible for its support, the Bank is now placing particular emphasis on schemes for improving and protecting the environment.
Οι Συμφωνίες Εταιρικής Σχέσης για την Προσχώρηση, οι οποίες συνήφθησαν μεταξύ της ΕΕ και των υποψήφιων χωρών, καθορίζουν τους κύ­ριους στόχους και προτεραιότητες και προ­σφέρουν μια ισχυρή βάση για τη δραστη­ριότητα της ΕΤΕπ στην περιοχή.
There has been plenty of EIB financing for communications and energy infrastructure as well as industrial projects, which themselves often bring substantial benefits for air and water quality.
Η ΕΤΕπ συγχρηματοδοτεί επίσης συχνά επενδύσεις με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη (ETAA) και με την Παγκόσμια Τράπεζα.
Frequently the EIB also co-finances pro jects with the European Bank for Recon struction and Development (EBRD) and the World Bank.
Η ΕΤΕπ, αν και εξακολουθεί να χορηγεί χρηματοδοτήσεις σε όλους τους τομείς που εντάσσονται στο πεδίο δραστηριότη­τας της, δίνει σήμερα ιδιαίτερη έμφαση στις επενδύσεις για τη βελτίωση και προστασία του περιβάλλοντος.
However, lending for purely environment al schemes, i.e. projects in which environ mental conservation or improvement is the overriding goal, has been more dif ficult, although the number of such pro jects is growing.
Επιπλέον, μόνο πολύ πρόσφατα εισήχθη στις χώρες αυτές το κατάλληλο νομοθετικό και κανονιστικό πλαίσιο, όσον αφορά τα ύδατα, την επεξεργασία των λυμάτων, τη διάθεση των στερεών αποβλήτων και την εξασφάλιση φιλικής προς το περιβάλλον αστικής θέρμανσης.
In addition, the lack of an appropriate legislation and regulatory framework covering water, wastewater treatment and solid waste disposal schemes, and environment-friendly district heating, has only been introduced very recently.
Οι κεντρικές κυβερνή­σεις και οι τοπικές αρχές εξακολουθούν να δίνουν μικρή προτεραιότητα στις επενδύ­σεις αυτού του είδους, σε όρους απελευ­θέρωσης δημοσιονομικών πόρων ή αποτε­λεσματικής προετοιμασίας και υλοποίησης των κατάλληλων έργων.
Central government and local authorities still give such investment limited priority in terms of releasing budget funds or effi ciently preparing and implementing appropriate investment.
Άλλοι περιοριστικοί παράγοντες είναι ο χαμηλός βαθμός συνει­δητοποίησης και εξειδίκευσης σε θέματα περιβάλλοντος σε τοπικό επίπεδο και οι δυσκολίες εφαρμογής της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει».
Other limiting factors are the low level of local environ mental awareness and skills and the diffi culties of applying "the polluter pays" principle.
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ PHARE, ΤΗΝ ETAA ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΤΡΑΠΕΖΑ
COOPERATION WITH PHARE, EBRD AND WORLD BANK
Οι επενδύσεις αυτές είναι επίσης ευεργετικές για το περιβάλλον.
The EIB is already financing urban public transport in Budapest, Bucharest and Krakow to prevent a further shift from public to individual transport, hence invest ment that will also benefit the environ ment.
Στην παρούσα φάση η Τράπεζα αξιολογεί πολυάριθμα δημοτικά περιβαλλοντικά έργα και, πρόσφατα, υπέγραψε με την Πόλη της Βουδαπέστης το πρώτο της μεγάλο περι­βαλλοντικό δάνειο, ύψους 110 εκατομ.
Currently the Bank is appraising numerous municipal environmental schemes and has recently signed its first large environmental loan for ECU 110 million with the City of Budapest to finance road improvements, the replacement of obsolete and noisy trams, sewage sys tems, solid waste incineration equipment, parks, playgrounds and thermal baths, as well as a number of smaller infrastruc ture works to remove bottlenecks, help relieve pressure and improve the quality of city life.
Στην προσπάθεια αυτή η
It is obvious that the future member countries of the European Union cannot meet these financial needs alone, but require finance from external sources.
Το άλλο μέσο της ΕΕ για την υποστήριξη των δέκα υποψήφιων χωρών στην προε­τοιμασία τους για προσχώρηση, είναι το πρόγραμμα PHARE, το οποίο διαχειρίζεται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
While the EIB will continue to channel a large share of its lending for roads, railways, airports, ports and urban transport schemes, len ding for environmental projects and in dustry is also expected to rise.
Το PHARE παρέχει ενισχύσεις υπό μορφή επιχορηγήσεων και οι δραστηριότητες του έχουν αναπτυχθεί καλύπτοντας ευρύ φάσμα τομέων.
The tele communications sector is already bene fiting from an impressive flow of foreign direct investment, commercial bank loans and other private funds, which have helped a quantum leap into the newest technology.
Μεταξύ των προτεραιοτήτων του PHARE περιλαμ­βάνεται η παροχή βοήθειας για τη μεταρ­ρύθμιση των διοικήσεων των αποδεκτριών χωρών και την εισαγωγή των προτύπων και των προδιαγραφών της ΕΕ.
Energy schemes, which usually require longer repayment periods than telecommunications projects, are also attracting considerable attention from foreign investors.
Το PHARE βοηθά έτσι τις εθνικές και περιφερειακές
EIB lending and expertise are, therefore, most crucial in the transport, energy, industrial and environmental sectors. H
Οι επενδυτικές ανάγκες στην περιοχή της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης είναι τεράστιες.
Since the countries joining the EU will also have to comply with the Union's en vironmental standards, investment in this field is becoming increasingly important.
Σύμφωνα με εκτιμήσεις, στον τομέα των μεταφορών και μόνο, οι ανάγκες αυτές ανέρχονται σε 90 δισεκατ.
In this respect, the EIB can offer not only its finance, but also its expertise based on decades of experience in sound pro ject preparation.
Ecu περί­που για την επόμενη δεκαπενταετία.
Financing environmen tal investment on keen terms also encou rages the introduction of the appropriate institutional and policy framework for en vironmental protection in the CEECs.
Προ­φανώς, τα μελλοντικά κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν μπορούν να κα­λύψουν τις ανάγκες αυτές μόνα τους, αλλά χρειάζονται χρηματοδοτήσεις από εξωτε­ρικές πηγές.
The other EU instrument for supporting the ten applicant countries in their pre paration for accession is the Phare pro gramme managed by the European Commission.
Για τους λόγους αυτούς, οι χρηματοδοτήσεις και η τεχνογνωσία της ΕΤΕπ είναι πολύ σημαντικές για τους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας, της βιομη­χανίας και του περιβάλλοντος.
Phare is thus helping the national and regional administrations, as well as regulatory and supervisory bodies, in the candidate countries to familiarise themselves with Community objectives and procedures.
ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
EIB Lending for Renewable Energy
ΕΙΣΑΓΩΓΗ λικής ενεργειακής κατανάλωσης, από 60% στις αρχές της πρώτης πετρελαϊκής κρίσης το 1973, σε 44% το 1990.
Commission estimates that investment of ECU 165 billion in the renewable energy sector over the period 1997­2010 will be needed to achieve this target.
Ωστόσο, κατά τη δεκαετία του '90 η εξάρτηση της Ευρω­παϊκής Ένωσης από τις ενεργειακές εισαγωγές αυξήθηκε και πάλι σε 50% περί­που και, εάν δεν ληφθούν μέτρα, αναμέ­νεται ότι θα αυξηθεί περαιτέρω τα ερχόμενα χρόνια φθάνοντας το 70% έως το 2020 (2).
The EIB, which has long expe­rience in financing investment in the energy sector, is ready to provide further support for "renewables", in the wider context of measures to combat climate change and to promote sus­tainable development.
Για το λόγο αυτό, οι προσπά­ θειες της Κοινότητας να επιτύχει ορθο­λογικότερη χρήση της ενέργειας και να αναπτύξει εναλλακτικές εγχώριες πηγές εξακολουθούν να έχουν μεγάλη σημασία.
Increasing its financial support for the renewable energy sector is another example of the Bank's contribution to implemen­ting new Community policy initiatives.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι, για την επίτευξη του στόχου αυτού, θα χρειαστούν επενδύ­σεις συνολικού ύψους 165 δισεκατ.
total energy consumption by developing indigenous resources as well as making more rational use of available resources.
Ecu κατά την περίοδο 1997-2010.
Oil imports decreased from 60% in overall energy consumption at the outset of the first oil crisis in 1973 to 44% in 1990.
Η ΕΤΕπ, η οποία διαθέτει μακρά εμπειρία στη χρημα­τοδότηση επενδύσεων στον ενεργειακό τομέα, είναι πρόθυμη να παράσχει περαι­τέρω υποστήριξη για την ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών, στο ευρύτερο πλαί­σιο των μέτρων για την καταπολέμηση των κλιματικών αλλαγών και την προώθηση αειφόρου ανάπτυξης.
However, in the nine­ties the European Union's dependence on energy imports rose again to some 50% and is expected to increase further over the coming years if no action is taken, reaching 70% by 2020 (2).
Η αύξηση των χρη­ματοδοτήσεων της στον τομέα των ανα­νεώσιμων πηγών ενέργειας αποτελεί ένα ακόμη παράδειγμα της συμβολής της ΕΤΕπ στην εφαρμογή των νέων πρωτοβουλιών της κοινοτικής πολιτικής.
Consequently, the Commu­nity's efforts to achieve more rational use of energy and to develop indigenous alternative sources of energy are of undiminished importance.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
THE BENEFITS OF RENEWABLES
Η ανάπτυξη ανανεώσιμων πηγών ενέρ­γειας είναι από τους ενεργειακούς στό­χους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τον οποίο η ΕΤΕΠ υποστηρίζει χορηγώντας μακροπρό­θεσμα δάνεια για βιώσιμες από οικονομική άποψη επενδύσεις.
The development of renewable sources of energy is one of the energy policy objectives of the Eu­ropean Community which the EIB supports by providing long­term loans for economically justified projects.
Το 1980, τα έργα στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας ορίστηκαν ως μέσο για τον περιορισμό της εξάρτησης της Κοινότητας από τις εισαγω­γές πετρελαίου, και το 1986 το Συμβούλιο των Υπουργών έθεσε ως ένα από τους κύριους στόχους της κοινοτικής ενερ­γειακής πολιτικής την προώθηση της ανανεώσιμης ενέργειας.
Having defined in 1980 renewable energy projects as a means to reduce the Community's dependence on oil imports, the promotion of renewable energy was declared a central aim of the energy policy of the Community in 1986 by the Council of Ministers.
Ωστόσο, παρά τις πρωτοβουλίες αυτές της δεκαετίας του '80, οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας κα­λύπτουν ακόμη σήμερα λιγότερο από το 6% των βασικών ενεργειακών αναγκών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
But in spite of these policy initiatives in the 1980s, renewable sources of energy still today supply less than 6% of the European Union's total primary energy needs.
Το Νοέμβριο 1997 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε μια Λευκή Βίβλο για τις ανα-
As the European Union's financing institution, the EIB is operating within the legal framework defined by the Treaty establishing the European Community, of which the Bank's Statute is an integral part, and other Community treaties.
Οι μορ­φές αυτές ενέργειας προσφέρουν το επιπλέον πλεονέκτημα του περιορισμού των συνολικών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακος (C02) και άλλων ρυπαντικών
Its mission is to serve EU policy objectives by making long­term finance available for sound investment furthering these objectives, including the following energy policy priorities: the development of the Union's internal energy resources; more rational use of energy; and diversification of the sources and nature of energy imports to replace oil imports.
αερίων, σε μια εποχή αυξανόμενου ενδια­φέροντος για τις κλιματικές αλλαγές και την ποιότητα της ατμόσφαιρας.
Renewable energy in its various forms (wind, biomass, hydro, solar, etc.) is one such indigenous source.
Η αύξηση του μεριδίου των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στη συνολική ενεργειακή πα­ραγωγή θα βοηθήσει την Ευρωπαϊκή Ένωση να ανταποκριθεί στις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει, τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε διεθνές επίπεδο.
It has the added attraction of reducing the over­all emission of carbon dioxide (C02) and other polluting gases at a time of increasing interest in climate change and air quality. Raising the share of renewables in total energy production will help the European Union comply with its environmental commitments both at European and international level.
Μεταξύ αυτών περιλαμβάνονται οι δεσμεύσεις που έχουν σχέση με το Πρωτόκολλο του Κιότο (Δε­κέμβριος 1997) της Σύμβασης Πλαισίου για τις Κλιματικές Αλλαγές.
These include those pertaining to the Kyoto Protocol (December 1997) to the Climate Change Frame­work Convention.
Η Ένωση δε­σμεύτηκε να μειώσει τις συνολικές εκπο­ κατά 8% έως το 2008-2012.
The Union is com­mitted to reducing overall C02 emis­sions by 8% by 2008­2012.
Αιολικό πάρκο στην Ισπανία, κοντά στην Παμπλόνα (Ναβάρα)
In November 1997, the European Commission published a White Paper on renewable sources of energy (1) setting out a common strategy and ac­tion plan with the aim of doubling the share of renewable energy sources in the Union's overall energy consump­tion to 12% by the year 2010. The