natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, οι οινοpiαραγωγοί τη ΕΕ θα piορέσουν να ανταγωνιστούν αpiοτε-λεσατικότερα του οίνου του Νέου Κόσου.
This will enable EU wine producers to compete more effectively with the New World wines.
Μολονότι οι piεριορισοί piου συνδέονται ε γεωγραφικέ ενδείξει έχουν νόηα, δεν είναι λογικό το να ην piορούν οι εpiιτυχηένοι οινοpiαραγωγοί να εpiεκταθούν.
Many producers are already or will become competitive by taking advantage of the proposed wine reform. However, some producers have grown dependent on their wine being stored and ultimately destroyed by the EU.
Εφόσον η ΕΕ δεν θα αγοράζει piλέον τα piλεονάσα-τα οίνου, οι piαραγωγοί αναένεται να λαβάνουν piερισσότερο υpiόψη του την αγορά όταν σχεδιάζουν την piαραγωγή του.
In an increasingly competitive market where support is given to constructive measures rather than spent on old fashioned market intervention measures such as distillation, storage and must aid, they might find it impossible to carry on as before.
Πολλοί piαραγωγοί έχουν καταστεί ήδη ή θα καταστούν ανταγωνιστικοί διότι θα εpiωφεληθούν αpiό την piροτεινόενη εταρ-ρύθιση του κλάδου του οίνου.
Successful wine makers are currently hamstrung by their inability to expand their vineyards – an expansion that would greatly increase their competitiveness by offering economies of scale.
Εντούτοι, ερικοί piαραγωγοί εξαρτώνται αpiό την αpiοθεατοpiοίηση, δηλαδή αpiό την καταστροφή του οίνου piου piαράγουν αpiό την ΕΕ.
Whilst restrictions linked to Geographical Indications make sense, preventing successful wine makers from expanding does not. Since the EU will no longer buy up surplus wine, growers are expected to be more market orientated when planning their production.
Στην piερίpiτωση αυτή, οι αpiελουργοί θα piρέpiει να είναι ελεύθεροι να εpiιλέξουν να εκριζώσουν τα αpiέλια και να στραφούν σε άλλε καλλιέργειε.
The Commission therefore proposes to allow planting of vines freely from 1 January 2014 onwards with possible restrictions on areas covered by Geographical Indications.
Τήρηση και εpiιβολή τη εφαροστέα νοοθεσία
Respect and enforcement of applicable laws
Μέχρι ότου αρθούν οι piεριορισοί φύτευση ετά το 2013, οι εpiιχειρήσει και τα κράτη έλη θα piρέpiει να συορφώνονται ε την εφαροστέα νοοθεσία όσον αφορά τα δικαιώατα φύτευση.
Until planting restrictions are lifted after 2013, economic operators and Member States have to comply with applicable law as regards planting rights.
Η Εpiιτροpiή θα συνεχίσει να εpiιβάλλει το νόο και να λαβάνει κατάλληλα έτρα κατά των piαράνοων αpiελώνων.
The Commission will continue to enforce the law and take appropriate measures against illicit vineyards.
Ανάpiτυξητουτεράστιουδυναικού του κλάδου του οίνου στην ΕΕ
Developing the EU winesector’shuge potential
Εθνικά κονδύλια
National Envelopes
Η χρήση του θα υpiόκειται σε ορισένου κοινού κανόνε (συpiεριλαβανοένων ελάχιστων piεριβαλλοντικών κανόνων) piροκειένου να αpiοφευχθεί η στρέβλωση του ανταγωνισού, καθώ και στην κοινοpiοίηση του συγκεκριένου εθνικού piρο-γράατο στην Εpiιτροpiή.
Its use will be subject to certain common rules (including minimum environmental rules), in order to avoid distortion of competition and to the notification to the Commission of the specific national programme.
Σηαντικό έρο του piροϋpiολογισού θα δοθεί στι χώρε piαραγωγού έσω των λεγοένων εθνικών κονδυλίων piου θα του εpiιτρέψουν να ικανοpiοιήσουν τι ειδικέ ανάγκε του.
A significant share of the budget will be allocated to producer countries through the so-called national envelopes to meet their specific needs.
Μετά αpiό ια εταβατική piερίοδο (2008–2013), ο γενικό piρο-ϋpiολογισό piου θα διατεθεί για έτρα αυτού του τύpiου θα αντιpiροσωpiεύει piερίpiου τα δύο τρίτα του piροϋpiολογισού τη ΚΟΑ οίνου.
After a transition period (2008–2013), the overall budget allocated to this type of measures will represent around two thirds of the Wine CMO budget.
Το κονδύλιο piου θα διατεθεί σε κάθε οινοpiαραγωγό κράτο έλο θα υpiολογιστεί σύφωνα ε τρία αντικειενικά κριτήρια, και συγκεκριένα τα ερίδια του αpiελώνα, την piαρα-γωγή και τι δαpiάνε στο piαρελθόν.
The financial envelope made available to each wineproducing Member State will be calculated according to three objective criteria, namely shares in vine-growing area, production and historical expenditure.
Τα piρογράατα αυτά θα εκpiονηθούν στο γεωγραφικό εpiί-piεδο το οpiοίο τα κράτη έλη κρίνουν καταλληλότερο, ετά αpiό διαβουλεύσει ε τι αρόδιε αρχέ και οργανισού στο κατάλληλο εpiίpiεδο.
These programmes shall be drawn up at the geographical level which the Member States deem most appropriate after consultation with the competent authorities and organisations at the appropriate level.
Κάθε piρόγραα piου θα διαβιβάζεται στην Εpiιτροpiή θα piαρέ-χει τι ακόλουθε piληροφορίε:
Each programme transmitted to the Commission shall provide the following information:
•Περιγραφή των piροτεινόενων έτρων, καθώ και των piοσο-τικοpiοιηένων στόχων του;
Each Member State will be allowed to use the national envelope to finance measures, according to its preference, from a given menu including:
•Αpiοτελέσατα των piραγατοpiοιηθεισών διαβουλεύσεων;
• A description of the measures proposed as well as their quantified objectives;
Προγράατα αναδιάρθρωση/ετατροpiή του αpiε-λώνα;
Vineyard restructuring/conversion schemes;
Στήριξη για ελέτη αγορά και piροώθηση των ευρωpiαϊ-κών κρασιών σε τρίτε χώρε;
Support for marketing and promotion of EU wine in third countries;
•Εκτίηση του αναενόενου οικονοικού, piεριβαλλοντικού και κοινωνικού αντίκτυpiου, συpiεριλαβανοένων των εpiι-piτώσεων για την αpiασχόληση;
• An appraisal showing the expected economic, environmental and social impact, including employment effects;
•Περιγραφή και χρονοδιάγραα των έτρων εφαρογή;
• A description and schedule on implementing measure;
Νέα έτρα διαχείριση κρίσεων, όpiω ασφάλιση κατά φυσικών καταστροφών, και διοικητικό κόστο τη σύστα-ση κλαδικού αλληλοβοηθητικού ταείου και;
New crisis management measures such as insurance against natural disasters and administrative costs of setting up a sector-specific mutual fund; and
•Γενικό ενδεικτικό piίνακα χρηατοδότηση;
• A general indicative financing table;
Στήριξη για piρώιο τρύγο.
Support for green harvest.
•Αpiόδειξη τη συβατότητα και τη συνεκτικότητα εταξύ των διαφόρων έτρων των piρογραάτων;
• Proof of the compatibility and consistency between the various measures under the programmes;
•Τα κριτήρια και του piοσοτικού δείκτε piου χρησιοpiοιού-νται για την piαρακολούθηση και αξιολόγηση;
• The criteria and quantitative indicators to be used for monitoring and evaluation;
•Ορισό αρόδιων αρχών και οργάνων εpiιφορτισένων ε την εφαρογή του piρογράατο.
• The designation of competent authorities and bodies responsible for implementing the programme.
1 – Πρόγραα αναδιάρθρωση και ετατροpiή του αpiελώνα
1 – Vineyard restructuring and conversion scheme
•Ενηερωτικέ εκστρατείε;
• Information campaigns;
Το τρέχον piρόγραα για την αναδιάρθρωση και τη ετατροpiή των αpiελώνων διατηρείται, αλλά βελτιώνεται η διαχείριση και η piαρακολούθησή του.
The current scheme for restructuring and conversion of vineyards is maintained but its management and monitoring improved.
•Μελέτε νέων αγορών αpiαραίτητε για την ανεύρεση νέων δυνατοτήτων διάθεση;
• Studies of new markets necessary for the expansion of market outlets;
•Μελέτε για την αξιολόγηση των αpiοτελεσάτων των έτρων piροώθηση και ενηέρωση.
• Studies to evaluate the results of the promotion and information measures.
Στόχο του είναι η βελτίωση τη ανταγωνιστικότητα των οινο-piαραγωγών έσω τη στήριξη των ακόλουθων δραστηριοτήτων: αλλαγή piοικιλιών, ετεγκατάσταση αpiελώνων και βελτίωση των τεχνικών διαχείριση των αpiελώνων σύφωνα ε το στόχο του συστήατο.
Its aim is to improve the competitiveness of wine producers by providing support for the following activities: varietal conversion, relocation of vineyards and improvements to vineyard management techniques in conformity with the objective of the system.
3 – Νέα έτρα διαχείριση κρίσεων
3 – New crisis management measures
Η χορηγούενη οικονοική στήριξη καλύpiτει την αpiώλεια εισο-δήατο την οpiοία piροκαλεί η αναδιάρθρωση και η ετατρο-piή, καθώ και τη συναφή δαpiάνη.
The financial support granted covers the loss of revenue caused by the restructuring and conversion as well as its costs.
Η κοινοτική συνδροή στο κόστο τη αναδιάρθρωση και ετατροpiή δεν υpiερβαίνει το 50 % (75 % στι piεριφέρειε σύγκλιση).
The Community contribution to the costs of restructuring and conversion shall not exceed 50 % (75 % in convergence regions).
Ασφάλιση ε σ ο δ ε ί α Το έτρο θα συβάλει στη διασφάλιση των εισοδηάτων των piαραγωγών τα οpiοία εpiηρεάζονται αpiό ασυνήθει εξελίξει piου εκφεύγουν του ελέγχου του.
The measure shall contribute to safeguarding producers’ incomes where these are affected by unusual developments beyond the producers’ control.
Η στήριξη θα χορηγείται υpiό ορφή χρηατοδοτική συνδροή για τα ασφάλιστρα piου piληρώνουν οι piαραγωγοί για ασφάλιση αpiώλεια εισοδήατο λόγω φυσικών καταστροφών.
Support shall be granted in the form of a financial contribution towards the premiums paid by producers for insurance against income loss as a result of natural disasters.
2 – Στήριξη για ελέτη αγορά και piροώθηση των ευρωpiαϊκών οίνων σε τρίτε χώρε
2 – Support for marketing and promotion of EU wine in third countries
Το εργαλείο αυτό καλύpiτει έτρα σε τρίτε χώρε για την piαροχή piληροφοριών ή την piροώθηση των ευρωpiαϊκών οίνων piροστατευόενη ονοασία piροέλευση ή piροστατευόενη γεωγραφική ένδειξη, καθώ και των οίνων αpiό συγκεκριένη piοικιλία αpiέλου.
This tool covers measures in third countries that provide information on, or promote European wine with a geographical indication or a designation of origin as well as wines with an indication of the vine variety.
Τα κράτη έλη θα αφιερώνουν έρο του εθνικού κονδυλίου του για το σκοpiό αυτό κάθε χρόνο.
Member States shall earmark part of their national envelope every year for this purpose.
Στήριξη αλληλοβοηθητικών ταείων Το έτρο αυτό θα piαράσχει στήριξη για τη δηιουργία αλληλοβοηθητικών ταείων ειδικά για τον κλάδο του οίνου piου θα ασφαλίζουν του piαραγωγού κατά των διακυάνσεων τη αγορά υpiό ορφή χρηατοδοτική ενίσχυση για την αντιε-τώpiιση του διοικητικού κόστου το οpiοίο συνεpiάγεται η ίδρυση των ταείων.
This measure shall assist the setting-up of wine sector specific mutual funds, which aim at insuring producers against market fluctuations, in the form of financial aid to meet the administrative costs incurred during the launch of the funds.
4 – Πρώιο τρύγο
4 – Green harvesting
• ηόσιε σχέσει;
• Public relations;
Θα piαρέχεται στήριξη υpiό ορφή αντιστάθιση piρο του οινοpiαραγωγού piου θα αφαιρούν όλα τα τσαpiιά σταφυλιών αpiό ένα αγροτεάχιο piριν ωριάσουν.
Support shall be given in the form of compensation for wine producers who remove all grape bunches while still in their immature stage of a given parcel.
•Μέτρα piροώθηση ή διαφήιση;
• Promotional or publicity measures;
•Συετοχή σε εκδηλώσει, εκθέσει και εpiοροpiανηγύρει διεθνού εβέλεια;
• Participation at events, fairs or exhibitions of international importance;
Μεταφορά piόρων για έτρα αγροτική ανάpiτυξη σε οινοpiαραγωγού piεριφέρειε
Transfer of funds for Rural Development measures in wine producing regions
Πολλά έτρα piου piροβλέpiονται ήδη στο piλαίσιο του κανονι-σού για την αγροτική ανάpiτυξη και έχουν ενταχθεί στα piρο-γράατα piου έχουν εγκρίνει τα κράτη έλη θα piορούσαν να είναι χρήσια για τον κλάδο του οίνου, δεδοένου ότι θα piορούσαν να είναι piολύ ενθαρρυντικά και εpiωφελή για τι αpiελουργικέ εκεταλλεύσει και τι εpiιχειρήσει εταpiοίηση και εpiορία.
Many measures already part of the Rural Development (RD) regulation and inserted in the programmes adopted by the Member States could be of interest for the wine sector as they could provide significant encouragement and benefit for vine growers, processors and traders.
•Εκστρατείε για τα οφέλη τη κατανάλωση οίνου ε υpiευ-θυνότητα και έτρο και για την ενηέρωση σχετικά ε του κινδύνου του οινοpiνεύατο, οι οpiοίε θα συγχρηατοδο-τούνται αpiό την ΕΕ σε piοσοστό 60 %.
• Campaigns on the benefits of responsible and moderate consumption and informing about alcohol related harm, which will benefit from a 60 % EU co-financing rate.
ικαιώατα φύτευση
As the 2007–2013 RD planning process is in progress a transfer of funds will be necessary and would be earmarked for the wine producing regions.
•Εγκατάσταση νέων γεωργών;
Rural Development measures of interest for the wine sector:
Το Συβούλιο Υpiουργών έχει ήδη αpiοφασίσει τη λήξη των δικαι-ωάτων φύτευση το 2010.
The Council of Ministers has already decided on the end of planting rights in 2010.
Εντούτοι, το σύστηα piρέpiει να διατηρηθεί όσο διαρκεί το piροσωρινό καθεστώ εγκατάλειψη αpiό το 2008 έχρι το 2013.
However, this system must be maintained during the temporary abandonment regime from 2008 to 2013.
Έτσι, το σύστηα των piεριορισών των δικαιωάτων φύτευση θα piαραταθεί αpiό το 2010 έχρι το 2013.
The system of planting rights restrictions will consequently be extended from 2010 to 2013.
•Εpiαγγελατική κατάρτιση;
• Investments in technical facilities and marketing improvements;
•Στήριξη ενηέρωση και piροώθηση για οργανώσει piαραγωγών ετά την ένταξη σε piρόγραα piοιότητα;
• Information and promotion support for producers’ organisations after entering quality scheme;
Μετά αpiό αυτή τη εταβατική piερίοδο και piροκειένου να piορέσουν οι ανταγωνιστικοί piαραγωγοί να ανταpiοκριθούν ανεpiηρέαστοι στι συνθήκε τη αγορά, το σύστηα των piερι-ορισών των δικαιωάτων φύτευση θα τερατιστεί οριστικά στι 31 εκεβρίου 2013.
After this transitional period and in order to permit competitive producers to freely respond to market conditions, the system of planting rights restrictions will definitely come to an end on 31 December 2013.
•Γεωργοpiεριβαλλοντική στήριξη για την κάλυψη του piρό-σθετου κόστου και των αpiωλειών εισοδήατο piου οφείλονται στη δηιουργία και τη διατήρηση τοpiίων αpiελώνων/piολιτιστικών τοpiίων;
• Agri-environment support to cover additional costs and income foregone in providing and maintaining vinescapes/cultural landscapes;
Οι σηαντική έκταση piαράνοοι αpiελώνε στην Κοινότητα αpiοτελούν piηγή αθέιτου ανταγωνισού και οξύνουν τα piρο-βλήατα του κλάδου.
The significant areas of unlawful plantings in the Community constitute a source of unfair competition and exacerbate the problems of the sector.
•Πρόωρη συνταξιοδότηση γεωργών piου αpiοφασίζουν να διακόψουν οριστικά κάθε εpiορική γεωργική δραστηριότητα piροκειένου να εταβιβάσουν την εκετάλλευση σε άλλου γεωργού.
• Early retirement: to be granted to farmers who decide to stop all commercial farming activity definitively for the purpose of transferring the holding to other farmers.
Θα δοθεί ια τελευταία δυνατότητα νοιοpiοίηση των αpiε-λώνων piου φυτεύτηκαν piριν αpiό την 1η Σεpiτεβρίου 1998 («piαράτυpiοι αpiελώνε»), εντό σύντοη piροθεσία και ε καταβολή χρηατικού piοσού.
A last possibility of regularisation will be proposed for the unlawful areas planted before 1 September 1998 (“irregular plantings”), within a short period, against payment.
Οι piαράτυpiοι αpiελώνε piου δεν θα νοιοpiοιηθούν εντό τη piεριόδου αυτή θα piρέpiει να εκριζωθούν.
Irregular plantings not regularised within this period will have to be grubbed up.
Ενηέρωση των καταναλωτών τη ΕΕ
Informing consumers in the EU
Για τι εκτάσει piου φυτεύτηκαν ετά την 1η Σεpiτεβρίου 1998 («piαράνοοι αpiελώνε»), διατηρείται η υpiοχρέωση εκρίζωση την οpiοία piροβλέpiει η ισχύουσα ΚΟΑ οίνου.
For any unlawful area planted after 1 September 1998 (“illicit plantings”), the obligation to grub up, foreseen in the present wine CMO, is maintained.
Εκτό αpiό τη χρηατοδοτική στήριξη για piροώθηση σε τρί-τε χώρε, η οpiοία διατίθεται έσω των εθνικών κονδυλίων, η Εpiιτροpiή piροτείνει τη χρηατοδότηση ενηερωτικών εκστρατειών για του καταναλωτέ στην ΕΕ.
In addition to the financial support for promotion in third countries available through national envelopes, the Commission proposes to fund information campaigns for consumers in the EU.
•Εκστρατείε piου θα εpiεξηγούν το ευρωpiαϊκό piλαίσιο για τον οίνο piροστατευόενη γεωγραφική ένδειξη, καθώ
The end of the transitional ban on new plantings shall not affect the obligation to comply with existing Community legislation: if the rules are not observed, the Commission will continue to take appropriate measures.
Η λήξη τη εταβατική αpiαγόρευση νέων φυτεύσεων δεν εpiηρεάζει την υpiοχρέωση συόρφωση ε την ισχύουσα κοινοτική νοοθεσία: αν οι κανόνε δεν τηρούνται, η Εpiιτροpiή θα συνεχίσει να λαβάνει κατάλληλα έτρα.
• Campaigns explaining the EU-wide framework for wine with geographical indication as well as campaigns on
Αν οι piαραγωγοί κρίνουν ότι οι όροι piαραγωγή δεν είναι βιώ-σιοι, θα έχουν τη δυνατότητα να εγκαταλείψουν τον κλάδο ε αξιοpiρέpiεια, ετά αpiό ελεύθερη piροσωpiική εpiιλογή.
Where producers deem the conditions for production not viable, they will be given the possibility to leave the sector with dignity, based on their free choice.
Η piριοδότηση εκρίζωση θα καθοριστεί σε ελκυστικό εpiίpiεδο: θα είναι υψηλότερη στην αρχή και θα ειώνεται σταδιακά κατά την εναpiοένουσα piενταετή piερίοδο ισχύο των δικαιωάτων φύτευση.
The grubbingup premium will be set at an attractive level: higher at the beginning and decreasing over the remaining five-year period of planting restrictions.
Ο piροϋpiολογισό τη θα εpiιτρέpiει την εκρίζωση piερίpiου 200 000 εκταρίων στην ΕΕ.
The budget dedicated to this will allow the grubbingup of around 200 000 ha in the EU.
Πολιτική piοιότητα των οίνων
Quality policy on wines
Θα έχουν εpiίση τη δυνατότητα να σταατούν την εκρίζωση αν η συνολική εκριζωθείσα έκταση υpiερβαίνει το 10 % του αpiε-λώνα του.
The quality policy will be made clearer, simpler, more transparent, and thus more effective, by establishing a clear framework for wines with Geographical Indication (GI) consistent with the horizontal quality policy for other foodstuffs.
Προϋpiόθεση για την piριοδότηση θα αpiοτελεί η συόρφωση ε του κανόνε για το piεριβάλλον.
Wines with GI will be further divided into wines with a Protected Geographical Indication (PGI) and wines with a Protected Designation of Origin (PDO).
Η piολιτική piοιότητα θα γίνει σαφέστερη, αpiλούστερη, διαφανέστερη, και άρα αpiοτελεσατικότερη, ε τη θέσpiιση ενό σαφού piλαισίου για του οίνου piου φέρουν γεωγραφική ένδειξη, ανάλογου ε την οριζόντια piολιτική piοιότητα για άλλα τρόφια.
To avoid social and environmental problems, Member States will be allowed to limit grubbing up in mountainous areas, on steep slopes and in areas with specific environmental constraints.
Θα θεσpiιστεί ια διαδικασία καταχώρηση των ‘γεωγραφικών ενδείξεων’ και των ‘ονοασιών piροέλευση’, piρώτα σε εpiίpiεδο κρατών ελών και στη συνέχεια στο εpiίpiεδο των υpiηρεσιών τη Εpiιτροpiή.
A registration procedure of ’geographical indications’ and ‘designations of origin’, involving first the Member States and then the Commission services will be introduced.
Η νέα αυτή διαδικασία θα είναι συβατή ε το νοικό σύστηα τη ΕΕ piου ισχύει ήδη για άλλα τρόφια και ε τη συ-φωνία TRIPS του ΠΟΕ2 για τι γεωγραφικέ ενδείξει.
This new procedure will be coherent with the EU legal system already existing for other foodstuffs and with the WTO-TRIPS Agreement on geographical indication.
Στο έλλον, piροκειένου οι κανόνε να ευθυγραιστούν ε του κανόνε του ΠΟΕ, το piεδίο εφαρογή των κανόνων για τα δικαιώατα piνευατική ιδιοκτησία θα εpiεκταθεί piροκειένου να piεριλάβει την καταχώρηση και την piροστασία των οίνων ΠΓΕ και ΠΟΠ.
In the future, to align our rules with those of the WTO, the scope of the Intellectual Property Rights (IPR) rules will be extended to include the registration and protection of PGI and PDO wines.
Η piαραγωγή οίνου στα κράτη έλη στα οpiοία δεν υpiερβαί-νει τα 25 000 εκατόλιτρα ετησίω δεν εpiηρεάζει σηαντικά την ισορροpiία τη αγορά: συνεpiώ, τα εν λόγω κράτη έλη αpiαλλάσσονται αpiό τη εταβατική αpiαγόρευση των νέων φυτεύσεων – αλλά δεν έχουν και piρόσβαση στο piρό-γραα εκριζώσεων.
Production in those Member States where wine production is below 25,000 hectolitres per year does not seriously affect the market balance: these Member States are therefore exempt from the transitional prohibition on new plantings – but do not have access to the grubbingup scheme either.
Πολιτική εpiισήανση n u l l
Labelling policy n u l l
Η Εpiιτροpiή piροτείνει να αpiλουστευθούν οι διατάξει για την εpiισήανση, ε τη δηιουργία ενιαίου νοικού piλαισίου το οpiοίο να καλύpiτει όλε τι διαφορετικέ κατηγορίε οίνων και τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του.
The Commission proposes to simplify the labelling provisions by setting up a single legal framework applying to all the different categories of wine and particulars relating to them.
Το piλαίσιο θα piαρέχει στου καταναλωτέ τι piληροφορίε piου χρειάζονται και θα είναι συνεpiέστερο ε την piολιτική piοιότητα των οίνων.
It will provide consumers with the information they need and be more consistent with the wine quality policy. In particular, this involves:
Ειδικότερα, αυτό συνεpiάγεται:
• Legally binding rules for permitted technical practices and treatments;
Οινολογικέ piρακτικέ
• Positive lists of permitted practices.
Οι ισχύοντε θετικοί κατάλογοι οινολογικών piρακτικών
Practices not mentioned in the positive lists or in the regulation are prohibited and their use is regarded as fraud.
Οινολογικέ piρακτικέ είναι οι τεχνικέ piρακτικέ piου εpiιτρέpiε-ται να ακολουθούνται στην piαραγωγή του οίνου αpiό σταφύλια. Χαρακτηρίζονται αpiό:
• Improving the flexibility of the labelling policy, in taking into account the WTO policies, by removing the distinction between the rules on labelling wines with and without GIs, most importantly facilitating the indication of vine variety and vintage on wines without GI status respecting proper traceability requirements;
•Νοικά δεσευτικού κανόνε για τον ορισό των εpiιτρεpiόε-νων τεχνικών piρακτικών και κατεργασιών;
• The use of a single legal tool for all wines by complementing the rules in the horizontal labelling Directive 2000/13/EC as appropriate to meet the particularities of the wine sector as regards compulsory and optional labelling needs;
•Θετικού καταλόγου εpiιτρεpiόενων piρακτικών.
• Maintain and increase the quality of products;
Οι piρακτικέ piου δεν piεριλαβάνονται στου θετικού καταλόγου ή στη νοοθεσία αpiαγορεύονται και η χρήση του θεωρείται αpiάτη.
• Ensuring consumer information and protection, fully informing them of the origin of the product through appropriate labelling rules on traceability;
Στόχοι και λειτουργία τη ισχύουσα νοοθεσία για τι οινολογικέ piρακτικέ
• The transfer of competence from the Council to the Commission.
•Μεταφορά αροδιοτήτων αpiό το Συβούλιο στην Εpiιτροpiή.
• Protect consumers against deception;
Η κοινοτική νοοθεσία έχει στόχο:
• Protect consumers’ health.
•Τη διατήρηση και βελτίωση τη piοιότητα των piροϊό-ντων;
An easier adaptation to technical progress and new techniques
•Την εξασφάλιση τη συόρφωση του piροϊόντο ε τη νοοθεσία;
Blending of one variety wines of differing origins within and/or between Member States is/should be permitted.
Η ανάιξη οίνων τη ίδια piοικιλία και διαφορετική piροέλευση εντό του ίδιου ή piερισσότερων κρατών ελών (θα piρέpiει να) εpiιτρέpiεται.
A faster acceptance of new practices would allow European producers to be more competitive with third countries, where the introduction of new practices is a simple administrative process.
•Την piροστασία τη υγεία των καταναλωτών.
Today’s positive lists for wine making (oenological) practices
Περισσότερο ευέλικτε οινολογικέ piρακτικέ ε:
• The transfer from the Council to the Commission of the responsibility for approving new or modifying existing oenological practices, including taking over the acquis except for enrichment and acidification;
•Την αξιολόγηση αpiό την Εpiιτροpiή των οινολογικών piρακτικών piου αpiοδέχεται ο Οργανισό Οίνου και Αpiέλου (OIV) και την ενσωάτωσή του σε κανονισό τη Εpiιτροpiή;
• The assessment by the Commission of the oenological practices adopted by the International Organisation of Vine and Wine (OIV) and then incorporation into a Commission regulation;
Οργανώσει piαραγωγών
For producer organisations, the structure will be simplified and further objectives included: