natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η piρωτοβουλία τη6 Εpiιτροpiή6 «Γνώσει6 για τη θά?ασσα 2020» αpiοσκοpiεί στο να αξιοpiοιήσει και να συγκεντρώσει θαλάσσια δεδοένα αpiό διαφορετικέ6 piηγέ6 και να διευκολύνει τη χρήση του6 για σκοpiού6 διαφορετικού6 αpiό εκείνου6 για του6 οpiοίου6 αρχικά piροορίζονταν.
The Commission’s ‘Marine Knowledge 2020’ initiative aims to unlock and assemble marine data from different sources and facilitate their use for purposes other than those for which they were originally intended.
Αυτό θα αpiοφέρει τρία σηαντικά οφέ?η.
This will have three major benefits.
Πρώτον, θα οδηγήσει στη βελτίωση τη6 αpiοτελεσατικότητα6 ό?ων εκείνων των ιδιωτικών φορέων, των δηόσιων αρχών και των ερευνητών piου χρησιοpiοιούν θαλάσσια δεδοένα.
First, it will improve the efficiency of all those private bodies, public authorities and researchers which presently use marine data. Less time and effort will be spent assembling and processing incompatible data from heterogeneous sources.
Θα δαpiανώνται λιγότερο6 χρόνο6 και piροσpiάθεια για την συγκέντρωση και εpiεξεργασία ασύβατων δεδοένων αpiό ετερογενεί6 piηγέ6.
Second, it will open up new opportunities and drive innovation in the maritime economy. I am confident that universal and reliable access to accurate marine data will enable European business to offer products and services that nobody could have anticipated beforehand.
Τρίτον, θα ειωθεί η αβεβαιότητα στι6 γνώσει6 α6 ω6 piρο6 τη συpiεριφορά των θαλασσών και των ωκεανών.
And third, it will reduce uncertainties in our knowledge of the behaviour of the seas and oceans.
Αυτό δεν θα είναι εpiωφελέ6 όνον για όσου6 ζούνε και εργάζονται στι6 θά?ασσε6 και στι6 ακτέ6.
This will not only benefit those living and working on the seas and at the coast.
Τα ωκεάνια ρεύατα εpiηρεάζουν το χερσαίο κλία.
Circulation in the oceans drives the terrestrial climate.
Η βελτίωση των γνώσεων για τη θά?ασσα δεν εpiαρκεί για την καλύτερη piρόβ?εψη τη6 ηpiιότητα6 ή η του κλίατο6 στην Ευρώpiη, ελ?οντικά.
Improved knowledge of the sea is not a sufficient condition for better forecasting of the future severity or mildness of Europe’s seasons.
Αpiοτελεί, όω6, αpiαραίτητη piροϋpiόθεση.
But it is a necessary one.
Mτσι, οι καλύτε-ρε6 γνώσει6 για τη θά?ασσα piορούν να συβά?ουν στην piροσαρογή τη6 Ευρώpiη6 στην κλιατική αλ?αγή.
Thus better marine knowledge can contribute towards Europe’s adaptation to climate change.
Οι χρήστε6 piορούν να τηλεφορτώσουν, όχι όνον τα δεδοένα, αλ?ά και piληροφορίε6 ω6 piρο6 την αξιοpiιστία των ετρήσεων.
Consortia of European bodies are already setting up a prototype European Marine Observation and Data Network (EMODnet) to facilitate access to data in a limited number of sea basins for those public and private bodies that need them.
Τυχόν κενά στα δίκτυα piαρατήρηση6, εpiισηαίνονται.
Users can download not only the data, but also information as to the reliability of the measurements.
Τα piεραιτέρω έτρα piου piροτείνουε θα α6 βοηθήσουν να αξιοpiοιήσουε το δυναικό piόρων piου καλύpiτουν το 71 % του piλανήτη.
The further measures that we propose will help us realise the potential of a resource that covers 71% of the planet.
Τα έτρα αυτά αpiοτελούν αpiό κοινού ια συνεκτική δέση συνεισφορών αpiό διαφορετικού6 τοεί6 piολιτική6 τη6 ΕΕ και, συνεpiώ6, η piαρούσα piρωτοβουλία συνιστά αpiτό piαράδειγα όσον αφορά τα οφέ?η piου θα piροκύψουν αpiό την εκκολαpiτόενη ολοκληρωένη θαλάσσια piολιτική τη6 ΕΕ.
Together they represent a coherent set of contributions from different EU policy areas and as such this initiative is a concrete example of the benefits of the EU’s fledgling integrated maritime policy.
Μαρία α ανά κ ηΑ ρ ό δ ι α Εpiίτροpiο6 Θαλάσσια6 Πολιτική6 και Α?ιεία6
Maria Damanaki European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries
Παισιο
Context
Σηερινε piροκλησει
Current Challenges
Αναpiτυξη υφισταενων εσων τη ΕΕ
Developing existing EU instruments
Οδηγίε6 τη6 ΕΕ
EU Directives
Π?αίσιο συλ?ογή6 δεδοένων για την αλιεία (DCF)
Data Collection Framework for fisheries (DCF)
Πρωτοβουλία για την piαγκόσια piαρακολούθηση του piεριβά??οντο6 και τη6 ασφά?εια6 (GMES)
Global Monitoring for Environment and Security Initiative (GMES)
Ενιαίο Σύστηα Π?ηροφοριών για το Περιβά??ον «SEIS» και «WISE-Marine» 11
Shared Environmental Information System SEIS and WISE-marine
Το δίκτυο ur-EMODnet
EU and national agencies
Iεδοένα piου αφορούν τι6 piαράκτιε6 ζώνε6
Proposals to improve existing instruments
Προτάσει6 για την βελτίωση των υφιστάενων έσων
Towards an operational Marine Data Architecture
Α
O M
ΝΑ
M U
Α Κ
U N
Κ ΟΙ Ν Ω Σ Η
NICATION
1_BAR_ Πλαισιο στόχο τη δηιουργία piληροφοριών και γνώσεων.
1_BAR_ Context knowledge can be applied to deliver smart sustainable growth, to assess the health of the marine ecosystem or to protect coastal communities.
Αpiό την εpiεξεργασία των γνώσεων αυτών piροκύpiτει, ακο-λούθω6, έξυpiνη βιώσιη ανάpiτυξη, για την αξιολόγηση τη6 υγεία6 του θαλάσσιου οικοσυστήατο6 ή για την piροστασία των piαράκτιων κοινοτήτων.
This Communication is largely concerned with the first two stages of the process chain – i.e. data collection and assembly – on the basis that public information is fundamentally a public good that can benefit a wide body of stakeholders whereas applications are more specialist and can be dealt with either through the market or through targetted policy initiatives. Data collection is mostly, for subsidiarity reasons, the responsibility of Member States.
Η συλ?ογή δεδοένων εpiίpiτει κυρίω6, για λόγου6 piου άpiτονται τη6 εpiικουρικότητα6, στην αροδι-ότητα των κρατών ελών.
The Council conclusions on integrated maritime policy of 16 November 2009 (5) encouraged the Com-
Στο piλαίσιο τη6 διασυνδεδεένη6 piαγκόσια6 οικονο-ία6 η γνώση αpiοτελεί κινητήριο δύναη τη6 αειφόρου ανάpiτυξη6 και συνεpiώ6 καίριο στοιχείο για την εpiίτευξη βιώσιη6 ανάpiτυξη6 στην Ευρωpiαϊκή Mνωση, σύφωνα ε την στρατηγική «Ευρώpiη2020» (1) Η βελτίωση τη6 γνώση6 όσον αφορά τι6 θά?ασσε6 και του6 ωκεανού6, piου καλύpiτουν το 71 % τη6 εpiιφάνεια6 του piλανήτη α6, είναι ένα αpiό τα τρία διατοεακά εργαλεία τη6 ολοκληρωένη6 θαλάσσια6 piολιτική6 τη6 ΕΕ (2).
Knowledge is an engine for sustainable growth in the interconnected global economy and therefore akey element to achieve smart growth in the European Union in line with the ‘Europe 2020’ strategy (1). Improving knowledge of the seas and oceans that make up 71% of our planet’s surface is one of the three cross-cutting tools of the EU’s integrated maritime policy (2).
Πράγατι, οι γνώσει6 για τη θά?ασσα piο-ρούν εpiίση6 να συβά?ουν στην ανάpiτυξη δυο ά??ων εργαλείων, στον καλύτερο χωροταξικό σχεδιασό και στην ενοpiοιηένη θαλάσσια εpiιτήρηση.
Indeed marine knowledge can also help achieve the other two tools – better spatial planning and integrated maritime surveillance.
Είναι αδύνατον να piροβ?εφθεί το εύρο6 των ελ?οντικών αλ?α-γών στα ωκεάνια συστήατα, η εpiίδρασή του6 στην ανθρώpiινη δραστηριότητα και ο συνακό?ουθο6 αντί-κτυpiο6 στον ωκεανό λόγω αυτών των αλ?αγών στην ανθρώpiινη συpiεριφορά, εάν δεν κατανοήσουε τον τρόpiο ε τον οpiοίο λειτουργεί το σύστηα σήερα και τον τρόpiο ε τον οpiοίο λειτούργησε στο piαρελθόν.
The magnitude of future changes in oceanic systems, their impact on human activity and the feedbacks on the ocean from these changes in human behaviour cannot be forecast without understanding the way the system works now and how it worked in the past.
Οι γνώσει6 για τη θά?ασσα είναι αpiαραίτητε6 για την εpiίτευξη τη6 καλή6 piεριβαλ?οντική6 κατάστα-ση6 των θαλάσσιων υδάτων, σύφωνα ε την οδηγία piλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική, piου συνιστά τον piεριβαλ?οντικό piυλώνα τη6 ολοκληρωένη6 θαλάσ-σια6 piολιτική6.
Knowledge is necessary to achieve good environmental status of marine waters, in accordance with the Marine Strategy Framework Directive, the environmental pillar of the integrated maritime policy.
Οι γνώσει6 αpiοτελούν θεελιώδε6 συστατικό στοιχείο του σχεδίου τη6 ΕΕ για την ενο-piοίηση τη6 έρευνα6 στον τοέα τη6 θά?ασσα6 και τη6 ναυτιλία6 (3) και συβά??ουν στην υλοpiοίηση του Ψηφιακού Θεατολογίου (4).
Knowledge is a key component of the EU’s plan to integrate marine and maritime research (3) and a contribution to the Digital Agenda (4).
Η δηιουργία γνώσεων για τη θά?ασσα ξεκινά ε την piαρατήρηση τη6 θά?ασσα6 και των ωκεανών.
The creation of marine knowledge begins with observation of the sea and oceans. Data from these observations are assembled, then analysed to create information and knowledge.
Τα στοιχεία piου piροέρχονται αpiό αυτέ6 τι6 piαρατη-ρήσει6 συγκεντρώνονται και κατόpiιν αναλύονται ε
This Communication responds to this request by outlining the case for amore coordinated approach to marine data collection and assembly and describes an action plan whereby the different EU policy measures are contributing pieces to an overall jigsaw that will achieve this aim.
Με τα συpiεράσατα του Συβουλίου σχετικά ε την ολοκληρωένη θαλάσσια piολιτική τη6 16η6 Νοεβρίου 2009 (5) εκλήθη η Εpiιτροpiή να υpiοβά?ει piροτάσει6 όσον αφορά την βελτίωση τη6 χρήση6 τη6 εpiιστηονική6 γνώση6.
Europe 2020, A European Strategy for smart, sustainable and inclusive growth, 3.3.2010, COM(2010) 2020.An Integrated Maritime Policy for the European Union Brussels, 10.10.2007, COM(2007) 575 final.
Ένα συνεκτικό piλαίσιο του Ευρωpiαϊκού Χώρου Έρευνας piρος υpiοστήριξη της αειφόρου χρήσης των ωκεανών και των θαλασσών, 3.9.2008, COM(2008) 534 τελικό.
A European Strategy for Marine and Maritime Research, A coherent European Research Area framework in support ofa sustainable use of oceans and seas Brussels, 3.9.2008, COM(2008) 534 final.
Συµpiεράσµατα του Συµβουλίου σχετικά µε την ολοκληρωµένη θαλάσσια piολιτική 2973ή σύνοδος του Συµβουλίου Γενικές Υpiοθέσεις Βρυξέλλες, 16 Νοεµβρίου 2009.
A Digital Agenda for Europe 19.5.2010, COM(2010) 245 final. Council conclusions on integrated maritime policy, 2973rd General Affairs Council meeting, Brussels, 16 November 2009.
2_BAR_ Σηµερινες piροκλησεις
0 2_BAR_ Current challenges
Η piλειονότητα των θαλάσσιων στοιχείων piου συλ?έ-γονται σήερα αpiό δηόσια ιδρύατα στα κράτη έ?η τη6 ΕΕ, είτε σε συλ?ογική είτε σε εονωένη βάση, ε κόστο6 piου υpiερβαίνει το 1 εκατ. EUR ετησίω6 (6), συλ?έγεται σε εγά?ο βαθό ε συγκεκριένο στόχο – αντιετωpiίζουν σειρά εpiοδίων.
At present the majority of marine data collected by public institutions in EU Member States, individu-ally or collectively, at a cost of more than 1billion annually (6), are largely collected with a specific purpose in mind – for instance to exploit marine resources, to ensure safe navigation, to monitor compliance with regulations or to test a scientific hypothesis.
Οι χρήστε6 συναντούν δυσκολίε6 ω6 piρο6 την αναζήτηση των διαθέσιων στοι-χείων.
However, as was confirmed in a public consultation (7), those processing or applying these data face a number of obstacles.
Υpiάρχουν piεριορισοί στην piρόσβαση, στη χρήση και στην piεραιτέρω χρησιοpiοίησή του6.
Users find it hard to discover what data already exists. There are restrictions on access, use and re-use.
Πρόσθετα εpiόδια piεριλαβάνουν τον κατακερατισό των piροτύpiων, των ορφοτύpiων και τη6 ονοατολογία6, την έ??ειψη piληροφοριών σχετικά ε την ακρίβεια και την ορθότητα, σχετικά ε την piολιτική τιολόγηση6 ορισένων piαρόχων και την ανεpiαρκή χρονική και γεω-γραφική ακρίβεια.
Fragmented standards, formats and nomenclature, lack of information on precision and accuracy, the pricing policy of some providers and insufficient temporal or spatial resolution are further barriers.
Mτσι, χάνεται η ευκαιρία να αναpiτυ-χθούν καινοτόα νέα piροϊόντα και υpiηρεσίε6 τα οpiοία θα βασίζονται σε αυτά τα δεδοένα (8).
The opportunity to develop innovative new products and services based on these data is therefore lost (8).
3_BAR_ Στοχοι
3_BAR_ Objectives
Στο piλαίσιο τη6 piαρούσα6 ανακοίνωση6, τίθενται τρει6 στόχοι για τη βελτίωση των γνώσεων για τη θά?ασσα:
In the context of this Communication, three objectives to improve marine knowledge are established:
3. βελτίωση του βαθού αξιοpiιστία6 των γνώσεων για του6 ωκεανού6 και τι6 θά?ασσε6, η οpiοία θα οδηγήσει στη δηιουργία ια6 piιο ισχυρή6 βάση6 για την διαχείριση ελ?οντικών αλ?αγών.
3. reducing uncertainty in knowledge of the oceans and the seas and so providing a sounder basis for managing future changes.
1. είωση των δαpiανών λειτουργία6 και των καθυστερήσεων για του6 χρήστε6 θαλάσσιων δεδοένων και κατά συνέpiεια:
1. reducing operational costs and delays for those who use marine data and therefore:
Οι στόχοι αυτοί συβά??ουν αpiευθεία6 σε ορισένε6 αpiό τι6 εβ?ηατικέ6 piρωτοβουλίε6 piου ανακοινώθηκαν στο piλαίσιο τη6 στρατηγική6 Ευρώpiη 2020, όpiω6 είναι η «Mνωση καινοτοία6», η piρωτοβουλία «Μια Ευρώpiη piου χρησιοpiοιεί αpiοδοτικά του6 piόρου6» και η piρωτοβουλία «Μια βιοηχανική piολιτική για την εpiοχή τη6 piαγκοσιοpiοίηση6».
These objectives contribute directly to some of the flagship initiatives announced in the Europe 2020 strategy such as an ‘Innovation Union’, a ‘Resource efficient Europe’ and ‘an industrial policy for the globalisation era’.
• βελτίωση τη6 piοιότητα6 στι6 δηόσιε6 διαδικασίε6 λήψη6 αpiοφάσεων σε ό?α τα εpiίpiεδα;
• improving the quality of public decision-making at all levels;
• ενίσχυση τη6 εpiιστηονική6 έρευνα6 όσον αφορά το θαλάσσιο piεριβά??ον.
• strengthening marine scientific research.
Η piαρούσα ανακοίνωση αpiοκρίνεται
2. increasing competition and innovation amongst users and re-users of marine data by providing wider access to quality-checked, rapidly-availa-ble coherent marine data;
2. αύξηση του ανταγωνισού και τη6 καινοτοία6 στο piλαίσιο τη6 χρήση6 και piεραιτέρω χρησιοpiοίηση6 θαλάσσιων δεδοένων έσω τη6 piαροχή6 ευρύτε-ρη6 piρόσβαση6 σε συνεκτικά θαλάσσια δεδοένα, τα οpiοία έχουν ελεγχθεί ε βάση την piοιότητα και είναι άεσα διαθέσια;
A conservative estimate of the benefits of creating an integrated network to replace the present fragmented marine observation system suggests a figure of 300 million per annum (9). Beyond this, amore rational use of marine data will not only improve theefficiency of existing users of marine data but will also open up new opportunities for innovation and growth.
Υpiολογισµός piου piεριέχεται στην αξιολόγηση των εpiιpiτώσεων piου αφορά την piαρούσα ανακοίνωση.
Estimate made in the impact assessment for this Communication.
Έγγραφο εργασίας των υpiηρεσιών της Εpiιτροpiής, «Υpiοδοµή θαλάσσιων δεδοµένων – Έκβαση της δηµόσιας διαβούλευσης», 22.1.2010, SEC(2010) 73 τελικό.
Commission Staff Working Document, ‘Marine Data Infrastructure Outcome of Public Consultation’, 22.1.2010, SEC(2010) 73 final.
Για piαράδειγµα, η βιοpiροοpiτική για νέα piροϊόντα στην ιατρική ή τον κλάδο της εpiεξεργασίας piροϊόντων θα εpiωφελούνταν αpiό την καλύτερη γνώση των ενδιαιτηµάτων του θαλάσσιου piυθµένα.
For instance bioprospecting for new products in medicine or the process industry would benefit from better knowledge of seabed habitats.
EUR piερίpiου για την εpiιστηµονική έρευνα, 56 EUR εκατ. για τις δηµόσιες αρχές και 150 εκατ.
The impact assessment estimates approximately EUR 100 million for science, EUR 56 million for public authorities and EUR 150 million for the private sector.
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ
COMMUNICATION
4_BAR_ Αναpiτυξη υφισταµενων µεσων της ΕΕ
Member States does not take place uniformly, adequately, efficiently or rapidly.
Οδηγίες της ΕΕ
The INSPIRE Directive (
Εpiιpiλέον, piολ?ά έσα και δράσει6 τη6 ΕΕ καταβά??ουν piροσpiάθειε6 ώστε να βελτιωθεί η διαθεσιότητα ενό6 συνεκτικού συνό?ου δεδοένων και piαρατηρήσεων εντό6 τη6 ΕΕ.
The distinction between the two is not always clear-cut but in general obligations are those where EU legislation obliges Member States to collect, assemble or grant access to data and enabling measures are those where the EU provides some support.
Αυτέ6 οι δράσει6 piεριλαβάνουν τόσο υpiοχρεώσει6 όσο και έτρα διευκό?υνση6.
EU Directives to adopt measures for the sharing of data sets and services between public authorities for the purposes of public tasks and the Environmental Information Directive (12) requires them to release the data when asked.
Η διαφορά εταξύ των δυο τύpiων δράση6 δεν είναι piάντοτε σαφή6 αλ?ά γενικά οι υpiοχρεώσει6 piροβ?έpiονται βάσει τη6 νοο-θεσία6 τη6 ΕΕ και υpiοχρεώνουν τα κράτη έ?η να συλλέγουν και να συγκεντρώνουν δεδοένα ή να χορηγούν piρόσβαση σε αυτά, ενώ τα έτρα διευκό?υνση6 είναι εκείνα για τα οpiοία η ΕΕ piαρέχει κάpiοια υpiοστήριξη.
The Directive on the re-use of public sector information (13) facilitates the re-use of public data by establishing a common legislative framework regulating how public sector bodies should make their information available for re-use in order to remove barriers such as discriminatory practices, monopoly markets and a lack of transparency.
υλοpiοιούν συντονισένα piρογράατα piαρακολούθη-ση για τη συνεχή εκτίηση τη piεριβαλοντική κατάσταση των θαλάσσιων υδάτων».
The Marine Strategy Framework Directive (10) obliges Member States to ‘establish and implement coordinated monitoring programmes for the ongoing assessment of the enironmental status of their marine waters.’
Σύφωνα ε την εpiειρία piου έχει έω6 σήερα αντληθεί, αpiοδεικνύε-ται ότι η αpiό κοινού ανταλ?αγή στοιχείων εταξύ των τοέων και των κρατών ελών δεν piραγατοpiοιείται οοιόορφα, αpiοτελεσατικά ή άεσα.
These Directives provide the necessary legal foundations for a better use of marine data and, in the case of INSPIRE, for common standards.
Αυτό θα είναι
But they are not in themselves sufficient.
2020 ά??ον αpiίθανο να εpiιτευχθεί εάν η Ευρωpiαϊκή Mνωση δεν λάβει έτρα ή δεν διευκολύνει τη λήψη έτρων στον εν λόγω τοέα.
Options for the marine core service of GMES are being tested through the MyOcean project. Products are available for any kind of use, including commercial (downstream activities) but excluding ‘uncontrolled redistribution (dissemination, e.g. broadcasting, web posting…)’.
τη6 ΕΕ είναι υpiοχρεωτική όνον για τα όργανα και του6 οργανισού6 τη6 Κοινότητα6 piου piροτίθενται να χρησιοpiοιήσουν τα δεδοένα για την ανάpiτυξη, την εφαρογή και την piαρακολούθηση piεριβαλ?οντι-κών piολιτικών.
The Shared Environmental Information System SEIS (16), an approach being encouraged by the logical sectors signalled high prices, restrictive licensing conditions and discrimination as barriers to fully unlock the potential of PSI re-use. Access to foreground data from EU Framework Programme marine research projects is only mandatory for Community Institutions and Bodies who intend to use the data for developing, implementing and monitoring environmental policies.
Πλαίσιο συλλογής δεδοµένων για την αλιεία (DCF)
Data Collection Framework forfisheries (DCF)
Η οδηγία INSPIRE (11) υpiοχρεώνει τα κράτη έ?η να υιοθετούν έτρα για την ανταλ?αγή συνό?ων δεδοέ-νων και υpiηρεσιών εταξύ των δηόσιων αρχών του6 για του6 σκοpiού6 τη6 εpiιτέ?εση6 έργου δηόσιου συ-φέροντο6, και η οδηγία για την piρόσβαση του κοινού
European Commission and the European Environment Agency (EEA), aims to modernise and simplify the availability, exchange and use of the data and information required for the design and implementation of environmental policy, according to which the current, mostly centralised systems for reporting are progressively replaced by systems based on access, sharing and interoperability.
Το νέο piλαίσιο συλ?ογή6 δεδοένων piου εγκρίθηκε το 2008 (15) υpiοχρεώνει τα κράτη έ?η να συλ?έγουν, να σε piεριβαλ?οντικέ6 piληροφορίε6 (12) αpiαιτεί αpiό τα κράτη έ?η να piαρέχουν τα δεδοένα όταν αυτό του6 ζητείται.
The new Data Collection Framework adopted in 2008 (15) obliges Member States to collect, manage
10 διαχειρίζονται και να piαρέχουν υψηλού εpiιpiέδου αλιευτικά δεδοένα ε στόχο την υpiοβολή εpiιστηονικών γνωοδοτήσεων, κυρίω6 στο piλαίσιο τη6 λήψη6 των ενδεδειγένων αpiοφάσεων όσον αφορά τη διαχείριση τη6 αλιεία6.
WISE-marine is the marine environmental component of SEIS intended to fulfil the requirements of implementation of the reporting obligations of the Marine Strategy Framework Directive 2008/56/EC and to inform the European public on implementation of marine strategies.
Αυτέ6 οι δραστηριότητε6 εκτελούνται στο piλαίσιο piολυετών εθνικών piρογραάτων piου συγ-χρηατοδοτούνται αpiό την Mνωση.
It will be an extension of the current Water Information System for Europe (WISE) system, which covers near coastal waters, towards the marine environment.
Το νέο piλαίσιο υpiοχρεώνει τα κράτη έ?η να piαρέχουν piρόσβαση σε αυτά τα δεδοένα ω6 βάση άντληση6 στοιχείων για την διαχείριση τη6 αλιεία6, για εpiιστηονικέ6 δηοσιεύσει6, για την δηόσια συζήτηση και για την συετοχή των ενδιαφερόενων φορέων στην χάραξη piολιτική6.
These activities are executed in the framework of multi-annual national programmes which are co-financed by the Union. The new framework obliges Member States to provide access to these data for fisheries management advice, scientific publication, public debate and stake-holder participation in policy development.
Εκτό6 αpiό αυτού6 του6 στόχου6, η piρόσβαση στα δεδοένα, η συγκέντρωσή του6 σε εpiίpiεδο θαλάσσια6 λεκάνη6 και η piεραιτέρω χρήση του6 αpiαιτεί σήερα την συναί-νεση ό?ων των φορέων piου διαθέτουν δεδοένα.
Beyond these purposes, access to data, their assembly on a seabasin level and re-use of assembled data currently requires the consent of all data owners concerned.
Πρωτοβουλία για την piαγκόσµια piαρακολούθηση του piεριβάλλοντος και της ασφάλειας (GMES)
Global Monitoring for Environment and Security Initiative (GMES)
Εpiιpiλέον, οι piαρατηρήσει6 σε σχεδόν piραγατικό χρόνο ή τα ιστορικά αρχεία των δεδοέ-νων δεν εpiίpiτουν στο αντικείενό του6.
The ‘ur-EMODnet’ financed through maritime policy preparatory actions (17) is a prototype EMOD-
Η piρόσβαση σε νέα δεδοένα, piροερχόενα αpiό ερευνητικά έργα για το θαλάσσιο piεριβά??ον του piρογράατο6 piλαίσιο
) that should itself be useful to marine and mar- itime professionals but which is primarily designed to test the design concept and promote feedback.
Η piρωτοβουλία GMES αpiοτελεί ευρύ piρόγραα, το οpiοίο καλύpiτει την γη και την ατόσφαιρα καθώ6 και το θαλάσσιο piεριβά??ον.
GMES is a broad programme, covering land and the atmosphere as well as the marine environment.
Οδηγία 2007/2/EΚ για τη δηµιουργία υpiοδοµής χωρικών piληροφοριών στην Ευρωpiαϊκή Κοινότητα.Οδηγία 2003/4/ΕΚ.Οδηγία 2003/98/ΕΚ.
Thematic groups (19) are assembling existing data from different sources, measuring their quality,
Περαιτέρω χρήση piληροφοριών του δηµόσιου τοµέα – Εpiανεξέταση της οδηγίας 2003/98/EΚ, Βρυξέλλες, 7.5.2009, COM(2009) 212 τελικό.
Re-use of Public Sector Information – Review of Directive 2003/98/EC, Brussels, 7.5.2009, COM(2009) 212 final.Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008.Towards a Shared Environmental Information System (SEIS), COM(2008) 46 final, Brussels, 1 February 2008.A financial mechanism designed to prepare proposals with a view to the adoption of future actions.European Marine Observation and Data Network.
Κανονισµός (ΕK) αριθ.
There are currently four groups – for hydrography/bathymetry, for geology, for biology and for chemistry (see table 1).
199/2008 του Συµβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 2008.
One for physical data is in the pipeline.
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ
COMMUNICATION e y parameters and sea-basins covered are fewer than would be needed to satisfy the needs of the marine and maritime community.
Το δίκτυο «ur-EMODnet» το οpiοίο χρηατοδοτείται έσω piροpiαρασκευαστικών δράσεων θαλάσσια6
In addition to the activities of the European Environment Agency, the Community Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency are mandated to assist the European Commission and the Member States in the application of EU relevant legislation.
) αpiοτελεί piρωτότυpiο του EMODnet (
Provided that suitable safeguards regarding confidentiality were observed, these data might, in an appropriate aggregated form, be disseminated more widely.
Ενιαίο Σύστηµα Πληροφοριών για το Περιβάλλον «SEIS» και «WISE-Marine»
Coastal data ensuring that they are complete with descriptors (metadata) such as time and place of measurement and making them available through thematic portals.
Πολ?έ6 διαφωτιστικέ6 piληροφορίε6 και τεχνο-λογίε6 οι οpiοίε6 χρησιοpiοιούνται αpiό τι6 εν λόγω οά-δε6αναpiτύχθηκανστοpiλαίσιοερευνητικών piρογραάτων τη6 ΕΕ (20).
Many of the insights and technologies used by these groups were developed under EU research programmes (20).
Τα θέατα piου έχουν
The themes assembled so far are summarised in Table 1.