natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο p i λ αίσιο της p i ο λιτικής συ φωνίας , η p i ρ ό ταση κα νο ν ι σ ο ύ α p i ο σ κ ο p i ε ί στον εξ ο ρ θ ο λ ο γ ι σ ό της λειτουργίας και στην αύξηση της α p i ο δο τικό τητας του E υ ρ ω p i α ϊ κού Κέντρου για την Ανά p i τ υ ξη της Ε p i α γ γ ελ α τικής Κατάρτισης (Cedefop).
It points out that,although post-control produced some unsatisfactory results and certain discrepancies werereported between ‘non official’and ‘official’inspections,there were no negative effects onseed quality.
Προς το σ κ ο p i ό αυτό, η σύνθεση του διοικητικού συ βουλίου του Cedefop τ ρο p i ο p i οι ε ί ται , p i ρο κε ι έ νου να ληφθεί υ p i ό - ψη η p i ρο σ χώρηση των δέκα νέων κρατών ε - λών της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Ένωσης.
The Commission also refers to certain suggestions made by the Member States,such as the possibility of reducing the percentageof official checks,differentiating between crossand self-pollinated species,and extending thenew procedures to basic and vegetable seedcrops.
Π α ρα p i ο p i έ ς :
Consumer policy
Έκδοση α p i ό το Συ βούλιο «Παιδεία, νεολαία και p i ο λ ι τ ι σ ό ς » κατά τη σύνοδό του στις 27 και 28 Μαΐου.
Commission proposal:COM(2003) 356; Bull. 6-2003,point 1.4.109European Economic and Social Committeeopinion:Bull.
Το Συ βούλιο δια p i ι στών ει ότι υ p i άρ- χουν και δια ο ρ φ ώ νο νται p i οι κ ί λες p i ρο σε γ γ ί σεις και p i ρα κ τικές p i ρο σ διο ρ ι σ ο ύ και ε p i ι κύρωσης των αν ε p i ίση ω ν και ά τ υ p i ω νο ρ φ ώ ν εκ p i α ί δευση ς και κατάρτισης σε εθνικό, p i ε ρ ι φ ε ρει α κό και το p i ι κό ε p i ί p i ε δο στην Ευρώ p i η .
Common position agreed by the Council on18May.Under the terms of the agreement,theproposal aims to lay down a set of generalprinciples relating to unfair commercial prac-tices,as well as harmonised principles,and to
Εξάλλου, ση ει ώ νει την p i ρ ό ταση της Ε p i ι τ ρο p i ή ς σχετικά ε την ε p i έκταση του p i ρο γ ρά α τος Tempus και στη διά βίου εκ p i α ί δευση .
Health and consumer protection prohibit unfair commercial practices whichareharmful to consumers’economic interests,withthe objective of contributing to the smooth functioning of the internal market by provid-inga high common level of consumer protection.
Πολι τ ι σ ό ς , ο p i τ ι κ ο α κουστικό ς το έ α ς και α θ λη τ ι σ ό ς
The resources will be allocated on a 70/30 ratio to Romania and Bulgaria respectively.
Α p i ό φαση του Συ βουλίου σχετικά ε τον ο ρ ι σ ό της p i ο λ ι τ ι σ τικής p i ρ ω τ ε ύ ο υ σα ς της Ευρώ p i η ς 2007.
Proposal for a Council decision outliningthe general approach for the reallocation ofresources under Regulation (EC) No1267/1999establishing an instrument for structural policiesfor pre-accession (ISPA).
Το Συ βούλιο όρισε το Λου ξε β ο ύ ρ - γο και το Sibiu ( Ρου α νία ) , ως « p i ο λ ι τ ι στικές p i ρ ω τ ε ύ ο υ σε ς της Ευρώ p i η ς » για το έτος 2007.
Reference:Council Regulation (EC) No1267/1999:OJ L161,26.6.1999; Bull. 6-1999,point II.7
Π α ρα p i ο p i έ ς :
Common foreignand security policy
Το Συ βούλιο α p i ο φ ά σ ι σε να ορίσει το Λ ί β ε ρ p i ο υ λ (Η ν ω έ νο Βασίλειο) και το Stavanger (Νορβηγία) ως « p i ο λ ι τ ι στικές p i ρ ω τ ε ύ ο υ - σες» της Ευρώ p i η ς για το έτος 2008.
Common foreign policy it invites Mr Solana, the Council Secretary-General and CFSP High Representative,and the Commission, to consider any suggestions put forward by Member States and submit proposals onconcrete steps designed to promote the development of a rules based international order.
Πρόταση α p i ό φαση ς του Ε υ ρ ω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου και του Συ βουλίου p i ο υ τ ρο p i ο - p i οι ε ί τη να p i ό φαση 1419/1999/ΕΚ για τη θ έ σ p i ι - ση κοινοτικής δράσης όσον αφορά την εκδήλωση « p i ο λ ι τ ι στική p i ρ ω τ ε ύ ο υ σα της Ευρώ p i η ς » για το διά στη α 2005 έως 2019.
Council Common Position 2004/500/CFSPupdating Common Position 2001/931/CFSP onthe application of specific measures to combatterrorism and repealing Common Position2004/309/CFSP (→point 1.4.5).
Α p i ό φαση p i ρος τ ρο p i ο p i ο ί η ση: α p i ό φαση αριθ.
References:Conclusions of the Helsinki European Council:Bull.
1419/1999/ΕΚ — ΕΕ L 166 της 1.7.1999 και ελ τίο 5-1999, ση ε ί ο 1.2.168
12-1999,point I.9Council conclusions on the European securityand defence policy:Bull.
Πρόταση της Ε p i ι τ ρο p i ή ς : COM(2003) 700 και ελ τίο 112003, ση ε ί ο 1.4.45
5-2003,point 1.6.6Conclusions of the Thessaloniki European Coun-cil:Bull.
Ενέργεια
Common security and defence policy
Έκδοση α p i ό την Ε p i ι τ ρο p i ή στις 26 Μαΐου.
References:Conclusions of the Brussels European Council:Bull.
ΗΕ p i ι - τ ρο p i ή αναγνώρισε ότι είναι ση αν τικό να υ p i άρ- χει ι α α κ ρο p i ρ ό θεση p i ρο ο p i τική, αλλά είναι της γ ν ώ η ς ότι p i ρ έ p i ει να αξιολογηθούν οι διάφορες p i τ υ χές σχετικά ε τις αν αν ε ώ σ ι ε ς ενέργειες.
Adopted on 17May.The Council approved a document entitled ‘The 2010 headline goal’,to bepresented to the European Council in June 2004,which included the main parameters for thedevelopment of EU military capabilities with a2010 horizon. The ability of the EU to deployforce packages at high readiness as a response toa crisis either as a stand-alone force or as part ofa large operation enabling follow-on phases,is akey element of the headline goal.
Με βάση αυτό, ηΕ p i ι τ ρο p i ή άρχισε ι α διαδικασία εξέτασης και αναλύσεων για να καθορίσει το 2007 ένα στόχο για ε τά το 2010 για την Ε υ ρ ω p i α ϊ κή Ένωση των 25.
The Council setthe following operational objectives in thisrespect to be met by 2010:to take the decision tolaunch an operation within five days of theapproval of the crisis management concept by the Council; to deploy forces on the ground no laterthan 10 days after the decision to launch the operation.
Ε p i ίσης p i ρο β λ έ p i ει , σε ένα ευρύτερο p i λ αίσιο , να βοηθήσει τον το έ α των p i λ ω τών ε ταφορών , ώστε να συ β α δ ί ζει ε τις σύγχρονες εξελίξεις των συ- στη ά των p i λη ρο φ ο ριών και ε p i ι κ οι νων ι ώ ν στην κυκλοφορία, στην εφοδιαστική και στη διαχείριση των ε ταφορών , έτσι ώστε να διευκολυνθεί η εν σω ά τωση της εσωτερικής να υ σ ι p i λ ο ΐ α ς στην αλυσίδα δια τ ρο p i ι κών ε ταφορών .
It notedits satisfaction at the lessons learned from the two EU-led military operations (Concordia in the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Artemis in the Democratic Republic of the Congo) that had been successfully completed andwelcomed the progress being made by the existing EU police missions in Bosnia and Herzegovina and in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, while noting that certain challengesstill remained to be addressed over the periodahead with a view to possible additional EU civilian missions.
Ανακοίνωση της Ε p i ι τ ρο p i ή ς ε τίτλο «Galileo — Ε υ ρ ω p i α ϊ κή συ ε τοχή σει α νέα γενιά υ p i η - ρεσιών δορυφορικής p i λ ο ή γησης » — COM(1999) 54 και ελ τίο 1/2-1999, ση ε ί ο 1.3.169 δια p i ρα γ ά τευσης :
Regarding the preparation of a possible EU-led ESDP police mission in Bosnia and Herzegovina to follow on from SFOR,the Council expressed its satisfaction at the progress madeto date and underlined the importance of closecooperation between the EU and NATO with aview to ensuring a smooth transition.
Πρόταση της Ε p i ι τ ρο p i ή ς : ΕΕ C 98 της 23.4.2004, COM(2004) 76 και ελ τίο 1/22004, ση ε ί ο 1.4.91
It also welcomed thework of the team dealing with the establishmentof the agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and arma-ments,and called for the adoption of the legal actestablishing the agency in advance of the June European Council.
Έγκριση α p i ό την Ε p i ι τ ρο p i ή p i ρ ό τασης α p i ό φαση ς σχετικά ε την υ p i ο γραφή συ φωνίας και την p i ρο σωρινή ε φ αρ ο γή στις 19 Μαΐου.
The Council underlined theimportance of developing the potential of ESDPto assist in effective conflict prevention and management in Africa,while at the same time encouraging African ownership.
Η συ φωνία ετα ξύ της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Κοινότητας και των κρατών ε λών της, αφενός, και των Η ν ω έ νων Πολιτειών της Αε ρικής , αφετέρου, αφορά την p i ρο ώ θηση , εγκατάσταση και χρήση των συστη- ά των δορυφορικής p i λ ο ή γησης GALILEO και GPS και των σχετικών ε φ αρ ο γών .
Lastly,the Councilrecalled the declaration of the Brussels European Council in March 2003 on the solidarity againstterrorism clause and invited Member States toexpand and deepen the contents of the databaseof military assets and capabilities relevant to theprotection of civilian populations against theeffects of terrorist attacks.
Χερσαίες ετα φ ο ρές Ποτά ι ε ς ετα φ ο ρές
References:Conclusions of the Brussels European Council:Bull.
Ασφάλεια των τ ρο φ ί ω ν , υγεία των ζώων, καλή διαβίωση των ζώων και υγεία των φυτών
12-2003,point I.32Council Directive 2003/122/Euratom on the control of high-activity sealed radioactive sources andorphan sources:OJ L346,31.12.2003; Bull.
Υγεία των φυτών
12-2003,point 1.4.57
Π α ρα p i ο p i ή : οδηγία 98/96/ΕΚ του Συ βουλίου της 14ης εκ ε βρίου 1998 για την τ ρο p i ο p i ο ί η ση, ετα ξύ άλλων, των αν ε p i ίση ω ν ε p i ι τ ό p i ο υ ε p i ι θε ω - ρήσεων δ υ ν ά ει των οδηγιών 66/400/ΕΟΚ, 66/ 401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ, 66/403/ΕΟΚ, 69/208/
In relation to military capabilities,the Councilnoted the Single Progress Report,the Force Catalogue 2004,which incorporates contributionsfrom the 10 new EU Member States, and the European capability action plan (ECAP).Itunderlined the significant progress achieved inaddressing capability shortfalls and stressed theimportance of the coherent and mutually reinforcing development of military capabilities inthe EU and in NATO,where requirements overlapped.
Έγκριση α p i ό την Ε p i ι τ ρο p i ή στις 25 Μαΐου.
The Council agreed the recommendationson rapid response in the report presented by Mr Solana.
ΗΕ p i ι τ ρο p i ή p i ρο τείνει την εν αρ ό νιση των υ p i η ρεσιών p i λη ρο φ ό ρησης σχετικά ε την αυ σ ι p i λ ο ΐ α στις p i λ ω τ έ ς οδούς της Κοινότητας.
It urged the relevant EU bodies towork on the basis of the headline goal 2010,witha view to achieving full operational capability forthe rapid response capabilities of the European Union by 2007,and asked for the work on thebattlegroup concept to be completed by the endof the Irish Presidency in order to achieve an initial battlegroup capability in early 2005 and complete development in 2007.
Πρόταση της Ε p i ι τ ρο p i ή ς : COM(2003) 356 και ελ τίο 6-2003, ση ε ί ο 1.4.109
Reference:Conclusions of the Brussels European Council: Bull. 12-2003,point I.32
Γ ν ω ο δότηση της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Οι κ ο ν οι κής και Κοινωνικής Ε p i ι τ ρο p i ή ς : ελ τίο 1/22004, ση ε ί ο 1.4.119
The European Union regrets that the only events likelyto take place on 1May will be confined to embassyenclosures and cannot therefore involve the generalpublic of Belarus.
Γ ν ω ο δότηση του Ε υ ρ ω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου σε p i ρ ώ τη ανάγνωση: ελ τίο 42004, ση ε ί ο 1.4.124
The candidate countries Bulgaria,Romania and Turkey, the countries of the stabilisation and association process and potential candidates Albania,Bosniaand Herzegovina,Croatia,Serbia and Montenegroalign themselves with this declaration.’
Έκδοση α p i ό την Ε p i ι τ ρο p i ή στις 26 Μαΐου.
It stresses thatthe European Union and its Member States fullyendorse and subscribe to the statement on interdiction principles of September 2003.
Μετά τις α p i λου σ τεύσεις p i ο υ θε σ p i ί στη κ αν ε την οδηγία 98/96/ΕΚ, ε την ο p i ο ί α αντικαθίσταται ηε p i ίση η εξέταση των καλλιεργειών σ p i όρων για σ p i ο ρά α p i ό εξέταση p i ο υ διεξάγεται κάτω α p i ό ε p i ίση ηε p i ί β λ ε ψη , ηΕ p i ι τ ρο p i ή p i α ρου σ ι ά ζει αξιολόγηση αυτών των νέων διαδικασιών p i ι - στο p i ο ί η σης.
The Council believes that the statement can provide aneffective basis,consistent with national legalauthorities and relevant international law,onwhich to impede and stop trafficking in weaponsof mass destruction and their means of deliveryin accordance with UN Security Council resolution 1540 (2004).
Καταλήγει στο συ p i έ ρα σα ότι: αν και αναφέρθηκαν αν ι σ ο ρ ρο p i ί ε ς ανά ε σα σε «η ε p i ίση ε ς » και « ε p i ίση ε ς » ε p i ι θε ω ρήσεις και p i αρ ’ ότι υ p i ή ρ ξαν η ι κα νο p i οι η τικά α p i ο τ ελ έ - σα τα ε τ ελέγχου , δεν υ p i ά ρ χουν αρνητικές ε p i ι - δράσεις στην p i οι ό τητα των σ p i όρων .
The Council accordingly statesthat the European Union and its Member Statescommit themselves through the EU strategyagainst the proliferation of WMD to contribute tothe PSI and to take the necessary steps in supportof interdiction efforts to the extent that theirnational and Community legal authorities permitand consistent with their obligations under international law and frameworks.
ΗΕ p i ι τρο- p i ή αναφέρει ε p i ίσης ο ρ ι σ έ νες p i ρο τάσεις p i ο υ δια τ υ p i ώ νο νται α p i ό τα κράτη έ λη , ό p i ως είναι η δυνατότητα ε ί ω σης του p i ο σ ο στο ύ ε p i ίση ω ν ε p i ι θε ω ρήσεων χωρίς διάκριση ανά ε σα στα αυ- το γο ν ι ο p i οι ο ύ ε να και στα υ ρο γο ν ι ο p i οι ο ύ ε να είδη, και ηε p i έκταση αυτών των νέων διαδικασιών για τους σ p i όρους στις βασικές καλλιέργειες σ p i όρων και στις καλλιέργειες σ p i όρων κη- p i ε υ τικών .
‘The European Union takes note of the adoption of theresolution and recommendations of the report on ‘Disappeared persons in Belarus’by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on 28April 2004.The European Union is gravely concerned about thefindings of the report,which raises issues of the mostfundamental concern in relation to human rights andthe rule of law in Belarus.
Πολιτική συ φωνία του Συ βουλίου ενόψει κοινής θέσης στις 18 Μαΐου.
The European Union notes that the report refers tohigh-level State involvement in politically motivateddisappearances.
Προενταξιακή στρατηγική Χ ρη α το δο τική και τεχνική βοήθεια
The European Union will remain seized of this issueand of follow-up actions by the Government of Belarus.
Πρόταση α p i ό φαση ς του Συ βουλίου για τον κα θ ο ρ ι σ ό της γενικής p i ρο σ έ γ γ ι σης για τη να να κα τα νο ή των p i όρων βάσει του κα νο ν ι σ ο ύ (ΕΚ) αριθ.
The European Union and its Member States reassureall parties in the peace process of their continued closeattention and they reiterate their support for the challenges confronting Burundi in the months to come,inparticular as far as security sector reform,DDR andthe election process are concerned.
1267/1999 για τη θ έ σ p i ι ση έ σ ο υ p i ρο εν τα ξ ι α κών διαρθρωτικών p i ο λ ι τικών (ISPA).
They furthermorereconfirm the commitments made at the Brussels Partner Forum in January 2004 to accompany Burundi inits project of reconstruction and economic and socialdevelopment.’
Έγκριση α p i ό την Ε p i ι τ ρο p i ή στις 19 Μαΐου.
1.6.11.The following Presidency statement onbehalf of the European Union on human rights in Cuba, was published in Brussels and Dublin on13May.
ΗΕ p i ι τ ρο p i ή p i ε ρ ι γ ρά φ ει τη γενική p i ρο σ έ γ γ ι ση για τη να να κα τα νο ή των δια θ έ σ ι ω ν δ η ο σιο ν οι- κών p i όρων στο p i λ αίσιο του έ σ ο υ ISPA ετα ξύ της Ρου α νίας και της Βουλγαρίας, ό p i ως p i ρο - β λ έ p i ε ται α p i ό τον κα νο ν ι σ ό (ΕΚ) αριθ. 1267/1999 .
‘The European Union welcomes UN Security Councilresolution 1545 of 21May 2004 and its decision todeploy a peacekeeping operation in Burundi (ONUB)in support of the efforts of the Burundian people torestore lasting peace and to bring about national reconciliation as provided for under the Arusha Peace Agreement.
Π α ρα p i ο p i ή : κα νο ν ι σ ό ς (ΕΚ) αριθ.
The EU strongly condemns the conduct of the trials, which once again failed to meet international standards in relation to due process.
1267/1999 του Συ βουλίου — EE L 161 της 26.6.1999 και ελ τίο 6-1999, ση ε ί ο II.7
The EU also deplores the disproportionate severity of the sentences handed down to the dissidents, viz. prison sentences of up to seven years for nine activists and house arrest for four others.
Ο ρόλος της Ένωσης στον κ όσο
Common foreign and security policy
Κοινή εξωτερική p i ο λιτική και p i ο λιτική ασφάλειας
The European Union reiterates its full support to the territorial integrity of Georgia.
Κοινή εξωτερική p i ο λιτική
It welcomes the statement from the Government of Georgia declaring as inviolable the status of Adjara.
στηρίου και το p i ρο α ι ρ ε τικό p i ρ ω τ ό κ ο λ λ ο της σ ύ βασης κατά των βασανιστηρίων και άλλων τ ρ ό p i ω να p i ά ν θ ρ ω p i η ς ετα χείριση ς ή τ ι ω ρία ς και δήλωσε ότι θα συνεχίσει να εργάζεται για τη ε γ α λύτερη δυνατή συ ε τοχή στα δύο αυτά κε ί ε να .
Human Rights on 15April 2004,which ‘deplores theevents which occurred last year in Cuba involving verdicts against certain political dissidents and journal-ists’,a reference to the trials and sentencing of 75 dissidents in March and April 2003.
Σε αυτό το p i λ αίσιο κάλεσε τον κ. Solana, γενικό γ ρα α τέα του Συ βουλίου και ύ p i α το εκ p i ρ ό σω p i ο για την ΚΕΠΠΑ, καθώς και την Ε p i ι τ ρο p i ή , αφού εξετάσουν τυχόν p i ρο τάσεις των κρατών ε λών, να υ p i ο β ά λουν p i ρο τάσεις για συ γ κ εκ ρ ι έ νες ενέργειες ε σ κ ο p i ό την p i ρο α γωγή της ανά p i τ υ ξης ι α ς διεθνούς τάξης β α σ ι σ έ νης σε κανόνες.
The EU calls on the Cuban authorities to release all prisoners of conscienceand political prisoners without delay and joins the Commission on Human Rights in urging the Cubanauthorities to cooperate with the personal representative of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
Συ p i ε ρά σα τα του Ε υ ρ ω p i α ϊ κού Συ βουλίου του Ελσίνκι — ελ τίο 12-1999, ση ε ί ο I.9
The EU will continue to monitor flagrant violations offundamental civil and political rights by the Cubanauthorities — which negatively affect relations andcooperation between the EU and Cuba — and will takethese violations into account in its re-evaluation of thecommon position on Cuba in June 2004.
Συ p i ε ρά σα τα του Συ βουλίου όσον αφορά την ε υ ρ ω p i α ϊ κή p i ο λιτική ασφάλειας και ά υ νας — ελ τίο 5-2003, ση ε ί ο 1.6.6
The EU’s serious concerns,as outlined above,havebeen conveyed directly to the Cuban authorities.
Συ p i ε ρά σα τα του Ε υ ρ ω p i α ϊ κού Συ βουλίου της Θεσσαλονίκης — ελ τίο 6-2003, ση ε ί ο I.25
1.6.13.The following Presidency statement onbehalf of the European Union concerning the Georgian Autonomous Republic of Adjara,waspublished in Brussels and Dublin on 6May.
Κοινή p i ο λιτική ασφάλειας και ά υ νας
‘The European Union welcomes the positive developments in Adjara and the peaceful manner in whichthese have come about.
Συ p i ε ρά σα τα του Συ βουλίου ε τίτλο « ι ε θνής κοινωνία βάσει του κράτους δικαίου».
The restoration of Georgian government authority inthe Autonomous Republic of Adjara marks an important step in extending rule of law and respect forhuman rights throughout Georgia.
Συ p i ε ρά σα τα του Συ βουλίου σχετικά ε την ε υ ρ ω p i α ϊ κή στρατηγική ασφάλειας — ελ τίο 1/22004, ση ε ί ο 1.6.13
The European Union now looks forward to the holding of democratic elections to the Supreme Council of Adjara within an appropriate timeframe.
Συ p i ε ρά σα τα του Ε υ ρ ω p i α ϊ κού Συ βουλίου των Βρυξελλών — ελ τίο 32004, ση ε ί α I.28 έως I.50
1.6.12.The following Presidency statement onbehalf of the European Union concerning the Georgian Autonomous Republic of Adjara,waspublished in Brussels and Dublin on 4May.
Π α ρα p i ο p i έ ς : Συ p i ε ρά σα τα του Ε υ ρ ω p i α ϊ κού Συ βουλίου των Βρυξελλών — ελ τίο 12-2003, ση ε ί ο I.32 Συ p i ε ρά σα τα του Συ βουλίου σχετικά ε την ε υ ρ ω p i α ϊ κή στρατηγική ασφάλειας — ελ τίο 1/22004, ση ε ί ο 1.6.13
The European Union reiterates its support for the territorial integrity of Georgia and welcomes the confirmation by the Georgian government of its respect forthe autonomous status of Adjara within Georgia.
Έγκριση α p i ό το Συ βούλιο «Γενικές υ p i ο θέσεις και εξωτερικές σχέσεις» στις 17 Μαΐου.
‘The European Union is seriously concerned at the latest developments in the Georgian Autonomous Republic of Adjara.
Το Συ- βούλιο συνηγόρησε υ p i έ ριας διεθνούς κοινωνίας β α σ ι σ έ νης στο κράτος δικαίου, p i ρά γ α p i ο υ α p i ο τελεί , κατά την ά p i ο ψή του, βασική p i τ υ - χή της ουσιαστικής p i ο λ υ ο ρ φ ί α ς και ση αν τικό στοιχείο της p i α ρα κ ο λ ο ύ θ η σης και ε φ αρ ο γής της ε υ ρ ω p i α ϊ κής στρατηγικής ασφάλειας.
The destruction on Sunday,2May ofbridges connecting Adjara with the rest of Georgia,atthe initiative of the Adjaran authorities,is a most negative act.
Συγκε- κ ρ ι ένα , το Συ βούλιο υ p i ο στή ρ ι ξε το καταστατικό της Ρ ώ η ς του ι ε θνούς Ποινικού ικα-
The European Union welcomes the constructive role played by the Russian Federation in helping to bring the situation concerning Adjara to a peaceful resolution.
Έγκριση α p i ό το Συ βούλιο «Γενικές υ p i ο θέσεις και εξωτερικές σχέσεις» στις 17 Μαΐου.
A further escalation of tension between Tbilisi and Batumi must be avoided.
Το Συ- βούλιο ενέκρινε ένα έγγραφο ε τίτλο «Ο p i ρω- ταρχικός στόχος 2010» p i ο υ θα υ p i ο β λη θεί στο Ε υ ρ ω p i α ϊ κό Συ βούλιο τον Ιούνιο του 2004, στο ο p i ο ί ο p i ε ρ ι λ α β ά νο νται οι κύριες p i α ρά ε τ ροι για την ανά p i τ υ ξη των στρατιωτικών δυνατοτήτων της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Ένωσης ε ορίζοντα το 2010.
The candidate countries Romania and Turkey,thecountries of the stabilisation and association processand potential candidates Albania,Croatia,the FormerYugoslav Republic of Macedonia,Serbia and Mon-tenegro,and the EFTA countries Iceland and Liech-tenstein,members of the European Economic Area,align themselves with this declaration.’
Κοινή εξωτερική p i ο λιτική και p i ο λιτική ασφάλειας χίας (ΝΑΤΟ), ε σ κ ο p i ό την εξασφάλιση ι α ς ο α λής και α p i ο τ ελ ε σα τικής διαδοχής.
1.6.14.The following Presidency statement onbehalf of the European Union on recent events in Nigeria, was published in Brussels and Dublin on13May.
α p i ο τελεί κύριο στοιχείο του p i ρ ω τ αρχικού στόχου 2010.
The EU welcomesthe briefing offered to the Diplomatic Corps on 19Mayby H.E. the Honourable Minister for Foreign Affairsand the Union will continue to monitor developments.
Πέρα α p i ό τη χ ρη σιο p i ο ί η ση ολόκληρου του φ ά σα τος ε p i ι χειρήσεων για τη διαχείριση κρίσεων p i ο υ καλ ύ p i το νται α p i ό τη συνθήκη για την Ε υ ρ ω p i α ϊ κή Ένωση, το Συ βούλιο θεωρεί ότι η ταχεία δράση θα p i ο ρούσε να p i ε ρ ι λ α β ά νει , ό p i ως αναφέρεται στην ε υ ρ ω p i α ϊ κή στρατηγική ασφάλειας, κοινές ε p i ι χειρήσεις αφο p i λ ι σ ο ύ , την υ p i ο στήριξη τρίτων χωρών στην κα τα p i ο λ έ η ση της τρο- ο κρατίας και τη ετα ρ ρ ύ θ ι ση στον το έ α της ασφάλειας.
The candidate countries Bulgaria,Romania and Turkey, the countries of the stabilisation and association process and potential candidates Croatia,the Former Yugoslav Republic of Macedonia,Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland,Liech-tenstein and Norway,members of the European Economic Area,align themselves with this declaration.’
Όσον αφορά τις στρατιωτικές δυνατότητες, το Συ βούλιο ση ε ί ω σε την ενιαία έκθεση p i ρο ό - δου, τον κατάλογο δ υ ν ά ε ω ν 2004 (στον ο p i ο ί ο p i ε ρ ι λ α β ά νο νται ιδίως οι συνεισφορές των δέκα νέων κρατών ε λών ) , καθώς και το ε υ ρ ω p i α ϊ κό σχέδιο δράσης για τις δυνατότητες (ECAP).
‘The European Union welcomes the successful holdingof elections in Panama on 2May 2004 and expressesits sincere congratulations to the President-elect, Mr Martin Torrijos Espino.
Όσον αφορά το στοιχείο της ταχείας αντίδρασης, το Συ βούλιο συ φ ώ νη σ εε τις συστάσεις της έκθεσης του γενικού γ ρα α τέα του Συ βουλίου και ύ p i α του εκ p i ρο σ ώ p i ο υ για την ΚΕΠΠΑ, κ. Solana.
The high voter turnout for the poll,which was freelyand fairly conducted,confirms the strength and maturity of Panamanian democracy.