natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτpiου τι διακρνει αpi τι λλε piρακτικ piουβλpiτουν τον ανταγωνισµ εναι το τι αυταpiοτελον µυστικ συµφωνε εναρµονι-σµνε piρακτικ µεταξ ανταγωνιστν.
IP/02/350, 1.3.2002.Council Regulation (EEC) No 2988/74 of 26 November 1974concerning limitation periods in proceedings and the enforcementof sanctions under the rules of the EEC relating to transport andcompetition (OJ L 319, 29.11.1974).
Οι συµpiρξει ε-ναι ιδιατερα εpiιζµιε για την ευρωpiαϊκβιοµηχανα και του καταναλωτ.
In this case, the limitationperiod ran from May 1995, five years before the date of the Commission’s first inspection at Carlsberg’s premises.IP/02/1603, 4.11.2002.Case COMP/37.784.
27.Για του λγου αυτο, ο εντοpiισµ, ηδωξη και η τιµωρα των µυστικν συµφωνινγια τη δηµιουργα ιδιατερα σοβαρν συ-µpiρξεων αpiοτελον κεντρικ στοιχεα τηκοινοτικ piολιτικ για τον ανταγωνισµ.Προ τοτο χουν δηµιουργηθε piολυριθµαµσα.
51.The amount of the fines was justified by theduration of the infringement and, in the case of Lafarge (EUR 249.6 million) and BPB (EUR138.6 million), by the fact that for these companies it was a repeat infringement of Article 81,which constituted an aggravating circumstance.Only BPB and Gyproc cooperated with the Commission’s services, and they alone benefited froma reduction in their fines on that score.
Τοτοαpiορρει αpi την piρτη piροτεραιτητα piουχει δσει η Εpiιτροpi στον τερµατισµ τωνpiαρνοµων δραστηριοττων, και µλιστα γρ-γορα.
Ltd, Nippon Steel Chemical Co. Ltd, Intech EDM BV and Intech EDM AG a total of EUR 51.8 million fortaking part in a pricefixing cartel on the marketin isostatic specialty graphite (3).
Ω piρο αυτ θα piρpiει να σηµειωθετι, αpi τη στιγµ piου θα γνει γνωστ ηpiαρξη µια piαρνοµη σµpiραξη, ο χρνοαντδραση εναι piολ σντοµο, µεταξ τεσ-σρων και ξι εβδοµδων.
In addition,SGL Carbon AG was fined EUR 8.81 million forits involvement in another pricefixing collusionaffecting the market in extruded specialty graphite.
Αpi τη µχρι τραεµpiειρα piροκpiτει τι µετ αpi µια εpiιθε-ρηση οι συµpiρξει εν γνει καταρρουν, οpiτεκαι τερµατζουν τι piαρνοµε δραστηριτη-τ του.
GrafTech International Ltd (formerly UCAR),which was also found liable for both infringements, benefited from a 100 % reduction in itsfine because it revealed the cartel’s existence tothe Commission and provided decisive evidenceon its operation.
Οι δο αυτ νε µονδε χουν εpiω-φεληθε αpi την καθιρωση µια piερισσ-τερο ευλικτη και αpiοτελεσµατικ µεθο-δολογα.
52.This decision is further proof of the Commission’s determination to uncover and punishinfringements of competition law, whether on thebasis of investigations opened on its own initiative or on that of requests for application of theleniency policy.
Χρησιµοpiοιον δε piροωθηµνετεχνολογε piληροφοριν, piου εpiινοονταιεντ τη υpiηρεσα για να εφαρµζονται καττι εpiιθεωρσει και τη διεκpiεραωση τωνεγγρφων.
In its fight against cartels, the Commission gives priority to the important sectors of the European economy and in particular tosectors where its action is directly capable ofenhancing consumer welfare.
Οι αντστοιχοι υpiλληλοι εκpiαι-δεονται ειδικ στι τεχνικ των εpiιθεωρ-σεων, εν εξειδικεονται και στι piολpiλο-κε διαδικαστικ piλευρ των µεγλων δι-καστικν υpiοθσεων.
The decision confirms, moreover, the Commission’s determination to suitably punish companies which repeatmanifestly anticompetitive behaviour by increasing the amount of their fine.
30.Η piροτεραιτητα δδεται στην καταpiο-λµηση των συµpiρξεων, η δε διεκpiεραωσητων υpiοθσεων συµpiρξεων διατρησε τορυθµ του 2001 και κατ το 2002, και µλιστααυτ εντθηκε.
56.On 17 December, the Commission adopted adecision imposing fines totalling EUR 85 millionon nine undertakings, corresponding to 11 companies (Alfa Acciai SpA, Feralpi Siderurgica SpA, Ferriere Nord SpA, IRO Industrie Riunite Odolesi SpA, Leali SpA and Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA in liquidation, Lucchini SpA and Siderpotenza SpA, Riva Acciaio SpA, Valsabbia Investimenti SpA and Ferriera Valsabbia SpA) and one trade association (Federacciai) for theirinvolvement in a cartel covering the Italianconcrete reinforcing bars market.
33.Αpi piολιτικ piοψη, σηµαντικτερη τανη κδοση µια να ανακονωση piερ εpiιε-κεια, τον Φεβρουριο του 2002(1). Αpi το1996 και µετ, η piολιτικ εpiιεκεια τη Εpiι-τροpi αpiοτελε ναν αpi του ακρογωνια-ου λθου τη piολιτικ τη για την καταpiο-λµηση των συµpiρξεων.
57.The single, complex and continuous agreement in question consisted of several elements:the fixing of prices for ‘size extras’(a supplementbased on the diameter of the concrete reinforcingbar, which is added to the basic price), the fixingof the basic price, the fixing of payment times,and the restricting or controlling of productionand/or sales.
Η να ανακονωσηpiερ εpiιεκεια βελτινει την αντστοιχη του1996 αpi piολλ αpiψει.
53.On 17 December, the Commission fined Ajinomoto Co. Inc.
Ενσωµατνει αρκετ αλλαγ, piου αpiοσκοpiον στο να την κα-ταστσουν ελκυστικτερη για τι εpiιχειρ-σει στε να εκδηλνονται, οpiτε και ο αγ-να τη Εpiιτροpi κατ των συµpiρξεων ναγνει αpiοτελεσµατικτερο.
(Japan), Cheil Jedang Corporation (South Korea) and Daesang Corporation(South Korea) EUR 15.54 million, EUR 2.74 million and EUR 2.28 million respectively for participating in a pricefixing and customer allocationcartel in nucleotides together with Takeda Chemical Industries Ltd (Japan).
Τρ-τον, η Εpiιτροpi εpiιτρpiει και τη διατpiωσηυpiοθσεων, piου τα piραγµατικ αpiοδεικτικστοιχεα αρκε να piαρασχεθον σε δετερηφση.
Nucleotide, or nucleicacid, is made from glucose and is used in the foodindustry to add flavour to foods.
Τταρτον, η κδοση αpiοφσεων για τηχοργηση αpiαλλαγ υpi ρου εντ µερικνεβδοµδων piαρχει στου συνεργαζµενουεκ των piροτρων νοµικ εξασφλιση.
Following aninvestigation which started in 1999, the Commission found that these companies had participatedin a worldwide cartel between 1988 and 1998.
31.Μετ το 2001, το 2002 υpiρξε το κο-ρυφαων εpiιδσεων ω piρο την κδοση αpiο-φσεων για συµpiρξει.
54.With regard to the leniency notice, it isimportant to note that Takeda was granted fullimmunity from fines because it submitted decisive evidence on the operation of the cartel at atime when the Commission had no knowledge ofthe cartel.
32.Ο αριθµ των αpiροpiτων εpiιθεωρσεωναυξθηκε και αυτ σηµαντικ, συµpiεριλαµ-βνοντα και τη µεγαλτερη εpiιθερηση piου
Case COMP/37.667; IP/02/1906, 17.12.2002.‘Specialty graphites’ is the general term widely used in the industryto describe a group of graphite products for diverse applications.Case COMP/37.956.
1)ΕΕ C 45 τη 19.2.2002, σσ. 35.
Case COMP/37.671; IP/02/1907, 17.12.2002.
I — ¶∂ƒπ√ƒπ™∆π∫∂™ ™Àªºø¡π∂™ ∫∞π ∫∞∆∞Ãƒ∏™∂π™ ¢∂™¶√∑√À™∞™£∂™∏™ — ∞ƒ£ƒ∞ 81 ∫∞π 82Ø ∫ƒ∞∆π∫∞ ª√¡√¶ø§π∞∫∞πª√¡√¶ø§π∞∫∞ ¢π∫∞πøª∞∆∞ — ∞ƒ£ƒ∞ 31 ∫∞π 86 ταχτερο δυνατν µετ την υpiοβολ τη σχετικ ατηση.
I — ANTITRUST — ARTICLES 81 AND 82; STATE MONOPOLIESAND MONOPOLY RIGHTS — ARTICLES 31 AND 86
συµpiεριφορ piου θα αpiοτελε το αντικε-µενο τη σχετικ αpiφαση τη Εpiιτροpi.Πντω, τα στοιχεα µια ττοια piροειδο-piοηση θα µpiορον να χρησιµοpiοιονται ωαpiοδεικτικ τη διpiραξη piαρβαση.
59.In accordance with the Eurofer judgment (1), Federacciai was an addressee of the cartridges throughout the EEA. Apart from formal distribution agreements that restricted parallel exports, the parties collaborated closely totrace the origin of parallel trade and identify parallel traders.
34.Το γεγον τι η να ανακονωση οδ-γησε κατ του δκα piρτου µνε εφαρµογ τη στην αpiοκλυψη piερpiου δκα δια-φορετικν συµpiρξεων στην Ευρpiη αpiοτε-λε σαφ νδειξη τη αpiοτελεσµατικτηττη.
63.The infringement was orchestrated by Nintendo, but the rest of the addressees, Nintendo’sindependent distributors in different EEA countries, actively and, in most cases, willingly cooperated with Nintendo in the implementation ofthe infringement and benefited from it.
Τοτο χει και µιαν ευρτερη εpipiτωση.Ο κνδυνο τι να αpi τα µλη µια σµpiρα-ξη θα µpiοροσε να piαρουσιασθε στι αρχκαι να τχει αpiαλλαγ τενει να αpiοσταθε-ροpiοισει τι συµpiρξει εν γνει.
In determining the fines imposed, groupings were madeto reflect the real impact on competition of eachundertaking’s offending conduct, given the largedisparities between them.
Με τα δε-δοµνα αυτ, η εφαρµογ τη ανακονωσητου 2002 εναι piιθαν χι µνο να εξασφαλ-σει τον εντοpiισµ και την τιµωρα µεγλουαριθµο συµpiρξεων στο µλλον, αλλ καινα υpiονοµεσει σηµαντικ τη σταθερτηταλλων, δη υφιστµενων συµpiρξεων.
In addition, a multiplying factor was applied to the starting amount ofthe fine set for Nintendo, John Menzies and Itochu to ensure a sufficiently deterrent effect inview of their size and overall resources.
39.Στι 11 Ιουνου, η Εpiιτροpi εpiβαλεpiρστιµα συνολικο ψου 124,26 εκατ. ευρσε οκτ αυστριακ τρpiεζε, λγω τη συµµετοχ του σε ευρεα κλµακα σµpiραξηγια τον καθορισµ των τιµν.
According to the communication: ‘If the Commission, when applying the Community competition rules to agreements,identifies an infringement in a field covered bythe ECSC Treaty, the substantive law applicablewill be, irrespective of when such applicationtakes place, the law in force at the time when thefacts constituting the infringement occurred.
Για σχετικλεpiτοµρειε, ανατρξτε στο κεφλαιο piερχρηµατοpiιστωτικν υpiηρεσιν(2).
Inany event, as regards procedure, the law applicable after the expiry of the ECSC Treaty will bethe EC law’.
35.Κατ τη διρκεια του 2002, η Εpiιτροpiεχε την ευκαιρα να αναδεξει και µιαν λληpiλευρ, η οpiοα αpiοτρpiει τι εpiιχειρσειαpi την εµpiλοκ σε συµpiρξει, και συγκε-κριµνα την αξηση των piροστµων σε piερ-piτωση εpiαναλαµβανµενων piαραβισεων τωνκαννων piερ ανταγωνισµο.
64.Several aggravating circumstances led toincreases in the amounts of fines: acting as theleader and instigator of the infringement (Nintendo), continuation of the infringement after the Commission had started its investigations (Nintendo, John Menzies) and an attempt to misleadthe Commission with regard to the real scope ofthe infringement by providing incorrect information in response to a formal request for information (John Menzies).
Η αpiφαση «Γυ-ψοσανδε» αpiοτελε piαρδειγµα τη piρο-σγγιση αυτ.
The Commission also recognised attenuating circumstances in this case: apurely passive role (Soc.
Στην υpiθεση αυτ, δο εpiι-χειρσει, οι οpiοε εχαν δη διαpiρξει piα-ρµοιε piαραβσει, για τι οpiοε και εχανκαταβλει piρστιµα, υφστανται τρα υψη-λτερα piρστιµα, λγω υpiοτροpi των piα-ραβσεων.
Rep. Concentra L.DA)and effective cooperation with the Commissionin the course of the administrative procedure(Nintendo, John Menzies).
36.Η αpiοτροpi αpiοτελε τον µµεσο στχοκαι σε υpiοθσει piου η Εpiιτροpi εpiιβλλειυψηλτερα piρστιµα για την αντιµετpiιση τωνpiρακτικν κωλυσιεργα των εpiιχειρσεωνκαι ρνηση συνεργασα κατ τι εpiιθεωρ-σει.
61.On 30 October, the Commission imposedfines totalling EUR 167.9 million on Nintendo Corporation Ltd and Nintendo of Europe GmbH (respectively the ultimate parent company of the Nintendo group and its main European subsidiary); John Menzies plc; Soc.
Η µε-θιοµνη εναι να αpi τα σηµαντικτερα αµι-νοξα piου χρησιµοpiοιονται στι σνθετε ζωοτροφ και στα piροµεγµατα για λα τα ζωικεδη.
65.By granting large reductions to Nintendo and John Menzies following their cooperation, the Commission stressed the importance it attachesto such cooperation even where infringements ofa vertical nature are concerned, to which the leniency notice does not apply.
Μετ την εpiιθερηση piου ρχισε το 1999,η Εpiιτροpi ανακλυψε τι οι ω νω εpiιχει-ρσει εχαν συµµετσχει σε µια piαγκσµιαεµβλεια σµpiραξη, µεταξ Φεβρουαρου 1986και Φεβρουαρου 1999.
Finally, account wastaken of the fact that Nintendo offered substantialfinancial compensation to third parties havingsuffered financial harm as a result of the infringement.
41.Η Aventis SA (piρην Rhône-Poulenc)τυχε piλρου αpiαλλαγ αpi τα piρστιµα,δυνµει τη ανακονωση piερ εpiιεκεια τη
62.In the decision, the Commission concludedthat the addressees participated in an infringement of Article 81(1) of the EC Treaty and Article 53(1) of the EEA Agreement restrictingparallel trade in Nintendo’s consoles and game
37.Αpi την λλη piλευρ, στο µλλον η Εpiι-τροpi δεν θεωρε, βσει των κατευθυντριωνγραµµν για τον υpiολογισµ των piροστµων,ω εpiιβαρυντικ στοιχεο, κατ τον piροσ-διορισµ του ψου µια χρηµατικ piοινσε µια εpiιχερηση, γγραφα αpi τα οpiοα θαpiροκpiτει τι η εσωτερικ νοµικ υpiηρεσατη εpiιχερηση εχε δη piροειδοpiοισει τη∆ιεθυνση για τον piαρνοµο χαρακτρα τη
66.As this decision highlights, restrictions ofparallel trade constitute a very serious infringement of Article 81 of the EC Treaty and will beprosecuted and punished by the Commission in away similar to its enforcement action addressingclassical horizontal cartels.
EL305353_Intro_E1 24/9/03 10:01 Page 24 ροδο piου piροβλpiεται για την εpiιβολ piρο- στµων(4).
However, the court heldthat this latter right did not allow IMS to monopolise all structures similar to or derived from the1 860 structure.
Με αυτ τα δεδοµνα, η Εpiιτροpiαpiοφσισε να κλεσει την υpiθεση αυτ(5).
The Commission will continue tomonitor ongoing cases in the German courts indeciding what action to take in the main proceedings in this case.
Εpiιτροpi, διτι αpiοκλυψε την piαρξη τησµpiραξη στην Εpiιτροpi και piαρσχε αpiο-δεικτικ στοιχεα αpiοφασιστικ σηµασασχετικ µε τη λειτουργα τη.
A number of cases,both triggered by complaints and started on the Commission’s own initiative, are currently underinvestigation, concerning a variety of sectorssuch as telecommunications, transport and themedia (1).
Οκοι δηµοpiρασιν ργων τχνη(
(regional court) on questions related to the Commission decision.
46.Με αpiφαση piου εξδωσε στι 30Οκτω-βρου, η Εpiιτροpi διαpiστωνε τι οι ο κοι Christie’s και Sotheby’s, οι µεγαλτεροι στον κ-σµο στι δηµοpiρασε ργων τχνη, piαρα-βαζαν του καννε ανταγωνισµο χονταpiαρνοµα συµφωνσει ω piρο τον καθορισµτων piροµηθειν και λλων εµpiορικν ρων,µεταξ 1993 και αρχν του 2000.
71.Article 86(3) of the EC Treaty empowersthe Commission to ensure the application of Articles 86(1) and 86(2) and, where necessary, toaddress the appropriate directives or decisions to Member States.
Η σµpiραξηαυτ σκοpi εχε να µεισει τον ανταγωνισµµεταξ των δο αυτν οκων piου εχε αναpiτυ-χθε κατ τη δεκαετα του 1980 και τι αρχτη δεκαετα του 1990.
For a long time, the position ofthe Community judicature had been to confirmthe Commission’s view that it can exercise its discretion as to whether and how to make use of itspowers under Article 86(3) without being limitedin this exercise by the existence of complaintsmade by third parties.
Η σηµαντικτερηpiλευρ τη συµφωνα αφοροσε την αξησητη piροµθεια piου καταβλλεται αpi τουpiωλητ κατ τι δηµοpiρασε (την αpiοκα-λοµενη piροµθεια του piωλητ).
This meant that where the Commission did not act upon a complaintbrought by an individual against a Member Statefor infringement of Article 86(1), or where the Commission refused to act, that individual hadno standing for an application for failure to actor for annulment, as the case may be.
Αλλ αυτη piαρνοµη συµφωνα αφοροσε και λλουεµpiορικο ρου, piω τι piροκαταβολ piουκαταβλλονται στου piωλητ, τι εγγυσειpiου piαρχονται για τα αpiοτελσµατα των δη-µοpiρασιν και του ρου piληρωµ.
In a judgment of 20 February 1997 (9), while again rejecting as inadmissible the application for annulmentbrought at the time by a complainant against therefusal by the Commission to intervene underArticle 86(3), the Court of Justice considered thatit could not be ruled out that in exceptional cir-
(1)Υpiθεση COMP/36.700, ΕΕ L 84 τη 1.4.2003.(2)Υpiθεση COMP/F-3/37.851.
Judgment of the Court of 20.2.1997 in case C-107/95 P: Bilanzbuchhalter.
Μνο οι BPB και Gyproc συνεργσθηκανµε τι υpiηρεσε τη Εpiιτροpi και τυχανµεωση του piροστµου piου του εpiεβλθη.
markets. Significant progress was made towardsthe adoption of new legislation (a directive for thecompletion of the internal gas and electricitymarkets — hereinafter called the ‘accelerationdirective’, a regulation on cross-border electricitytrade and a directive on security of supply in thegas sector).
ευρ, λγω συµµετοχ του σε σµpiραξη καθορισµο των τιµν και κατανοµ τη αγορστον τοµα τη µεθυλογλυκαµνη, αpi κοινοµε τη Merck KgaA.
Inthe course of this meeting, EU Member Statesreached political agreement on the accelerationdirective (3) (revision of Directive 96/92/EC forelectricity and Directive 98/930/EC for gas) andon the regulation on cross-border electricitytrade.
Η µεθυλογλυκαµνη εναινα χηµικ piροϊν piου χρησιµοpiοιεται στησνθεση ουσιν ακτινογραφα, φαρµκων καιχρωστικν ουσιν.
According to the Court of First Instance, that obligation was amenable to judicial review, which meant that the complainant had standing to bring an action underArticle 230 of the EC Treaty for annulment of anact by which the Commission refused to use itspowers under Article 86(3).
Η Εpiιτροpi διαpiστωσετι οι εpiιχειρσει αυτ εχαν συµµετσχει σεµια piαγκσµια εµβλεια σµpiραξη µεταξ Νοεµβρ ου 1990 και ∆εκεµβρου 1999.
In substance, thejudgment held that the role of the Communityjudicature was limited to scrutinising the Commission’s act with regard to three points, i.e. (1)whether it included a statement of reasons whichwas prima facie consistent and reflected due consideration of the relevant aspects of the case; (2)whether the facts relied on were materially accurate; and (3) whether the prima facie assessment ofthose facts was not vitiated by any manifest error.
49.Η Merck KgaA τυχε piλρου αpiαλλαγαpi τα piρστιµα βσει τη ανακονωση τη Ε p i ι τρο p i piερ εpiιεκεια, διτι εχε αpiοκα-λψει την piαρξη τη σµpiραξη στην Εpiι-τροpi και εχε piαρσχει στοιχεα αpiοφασι-στικ σηµασα σχετικ µε τη λειτουργα τη.
73.Following those criteria when consideringthe Commission’s letter at issue, the Court of First Instance rejected max.mobil’s applicationas unfounded. Nevertheless, given that this caseraised important questions of principle, the Commission has appealed to the Court of Justice,requesting that the Court of First Instance’s judgment be set aside and that max.mobil’s action berejected as inadmissible (2).
)Υpiθεση COMP/37.152.
The Court of First Instance was of the opinion that the complainant was in an exceptional situation.
17η ∆εκεµβρου 2002.
Council Document 14867/02 of 27.11.2002 for gas and Council Document 14869/02 of 27.11.2002 for electricity.Liquified natural gas.
59.Σµφωνα µε τη νοµολογα Eurofer(3), η Federacciai εναι ο αpiοδκτη τη αpiφασητη Εpiιτροpi, χωρ µω να τη εpiιβλλεταιpiρστιµο.
80.The proposal for a directive also underlinesthe importance of longterm gas supply contractsfor Europe’s supply security in the gas sector.Whilst the proposal maintains that the degree towhich longterm gas supply contracts are currently used is more than satisfactory at EU level,it also introduces a mechanism that allows for themonitoring of these contracts and for takingappropriate action should the degree to whichsuch longterm contracts are used be consideredto be no longer satisfactory.
Η Ferriere Nord ταν υpiτροpiο piα-ρβαση, piργµα piου αpiοτελε εpiιβαρυντικστοιχεο.
In this respect, it isalso important to underline that longterm gassupply contracts are not ipso facto incompatiblewith EU competition law but the Commissionwill monitor whether such an incompatibilityarises in individual cases.
Ταυτχρονα, ταν η µνη piου συ-νεργσθηκε µε τι υpiηρεσε τη Εpiιτροpi,οpiτε εpiελγη για µεωση του piροστµου, piωpiροβλpiεται στην ανακονωση piερ εpiιεκεια.
To the extent thatrestrictions in gas supply contracts are necessaryto underpin significant investments, e.g. in a newgas field, the Commission will take this intoaccount.
Ακµη, στην SGL Carbon AGεpiβαλε και piρστιµο 8,81 εκατ. ευρ λγωτη συµµετοχ τη και σε λλη σµpiραξη καθορισµο των τιµν στην αγορ των ειδικνγραφιτν εξλαση.
77.The regulation on cross-border trade in theelectricity sector aims at setting fair rules forcross-border exchange in electricity, thus enhancing competition within the internal electricitymarket.
Η GrafTech International,Ltd. (piρην UCAR), η οpiοα εpiση εκρθηυpiεθυνη και για τι δο ω νω piαραβσει,τυχε µεωση κατ 100%των piροστµων, διτιαpiοκλυψε την piαρξη τη σµpiραξη στην Ε p i ι τρο p i και piαρσχε αpiοφασιστικ σηµα-σα στοιχεα σχετικ µε τη λειτουργα τη.
The essential elements of the politicalcompromise reached between EU Member Statescan be summarised as follows: (1) establishmentof a compensation mechanism in favour of transmission system operators for costs incurred as aresult of hosting cross-border flows of electricity,compensation to be paid by the operators of thetransmission systems from which cross-borderflows originate and the transmission systemwhere those flows end; (2) setting harmonisedprinciples on cross-border transmission charges,in particular, the application of non-discrimina-tory, transparent, non-distance-related chargesfor network use, although signals to reflectgeneration/consumption balance (1) are allowed;(3) setting rules to maximise availability of transmission capacity; (4) establishment of principlesto deal with congestion; (5) setting rules on theuse of revenues from congestion management;(6) involvement of regulators in tariff and capacity allocation issues; (7) setting of penalties by Member States for regulation infringements andreporting obligation by Member States to the Commission, which monitors the implementation of the regulation.
60.Στην υpiθεση αυτ, η Εpiιτροpi εφρµοσετι διατξει τη συνθκη ΕΚΑΧ µετ την εκ-piνο τη, σµφωνα µε την ανακονωσ τη τη26η Ιουνου 2002, σχετικ µε ορισµνε piλευ-ρ τη διευθτηση υpiοθσεων ανταγωνισµοpiου αpiορρουν αpi τη λξη τη ισχο τη συν-θκη ΕΚΑΧ(4), στην οpiοα αναφρει την piρ-θεσ τη να ακολουθσει τι γενικ αρχ τουδικαου piου διpiει τη διαδοχ των νοµικν ρυθ-µσεων.
78.The political agreement reached by EUMember States is largely in conformity with the Commission’s amended proposal for an acceleration directive and for a regulation on cross-bordertrade in the electricity sector, both adopted in June (2).
Εν piσηpiεριpiτσει, σε ,τι αφορ τη διαδικασα, εφαρ-µοστα µετ τη λξη ισχο τη συνθ κη ΕΚΑΧ θα εναι η νοµοθεσα τη ΕΚ.»
This proposal incorporated the results ofthe Barcelona European Council and of the discussions in the Council working groups and tookinto account a series of amendments adopted bythe European Parliament in the course of its firstreading of the legislative package.
Τοτο συνιστιδιατερα σοβαρ piαραβαση του ρθρου 65 piα-ργραφο 1 τη συνθκη ΕΚΑΧ.
81.The adoption of legislation aimed at liberalising European energy markets must be accompanied by the strict application of European competition law.
61.Στι 30 Οκτωβρου 2002, η Εpiιτροpi εpi-βαλε piρστιµα συνολικο ψου 167,9 εκατ.ευρ στι Nintendo Corporation Ltd και Nintendo of Europe GmbH (την εpiικεφαλµητρικ εταιρεα του οµλου Nintendo και τηνκυριτερη θυγατρικ τη στη Ευρpiη), John Menzies plc, Soc. Rep. Concentra LDA, Linea GIG SpA, Nortec SA, Bergsala AB, Itochu Corporation και CD-Contact Data GmbH.
The contribution of Europeancompetition law to the liberalisation process islikely to increase over the next few years, whenlegislative measures in EU Member States createthe appropriate legal framework for the introduction of effective competition in the energy markets.
62.Στη σχετικ αpiφαση, η Εpiιτροpi διαpi-στωνε τι οι αpiοδκτε τη εχαν συµµετσχεισε piαραβαση του ρθρου 81 piαργραφο 1 τησυνθκη ΕΚ και του ρθρου 53 piαργραφο1 τη συµφωνα ΕΟΧ, piεριορζοντα το piα-ρλληλο εµpiριο piαιχνιδοµηχανν και κα-
79.In addition to the internal market package,the Commission adopted a proposal for a directive on security of supply in the gas sector (3).
58.Στι εν λγω εpiιχειρσει εpiεβλθησανpiρστιµα ψου αpi 26,9 εκατ. ευρ ω3,57εκατ. ευρ.
This proposal is aimed at clarifying and definingthe responsibilities of market operators in the liberalised European gas markets as regards securityof supply.