natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν είστε ασφαλισένο στην Ιταλία και λαβάνετε ιατρική φροντίδα σε άλλο κράτο έλο ή εάν λαβάνετε piαροχέ ασθενεία σε χρήα στην Ιταλία ενώ διαένετε σε άλλο κράτο έλο, για την piερίpiτωσή σα ισχύουν οι κοινοτικοί κανονισοί piου piεριγράφονται στον οδηγό: «Οι κοινοτικέ
All Italian nationals resident in Italy and all persons affiliated to the health insurance system of another Member State who are working in Italy and their dependents are covered for medical assistance.
1408/71 και 574/72.
Paediatric care is free up to the age of twelve.
Για την εισαγωγή σε νοσοκοείο piρέpiει να piροσκοίζεται piαραpiεpiτικό ιατρού, ε εξαίρεση τα εpiείγοντα piεριστατικά.
Medicines are supplied directly by pharmacists on presentation of a prescription, which may be written by a general practitioner or specialist who works for the National Health Service or is accredited by it.
Πρέpiει να αpiευ-θύνεστε αpiοκλειστικά στον ιατρό piου έχετε εpiιλέξει ή, σε piερίpiτωση αpiουσία του, σε εκείνον piου έχει οριστεί αντικαταστάτη του.
This is a per diem allowance to replace lost pay. It begins on the fourth day of illness (the first three days are not covered, except in the case of relapses).
Η νοσοκοειακή piερίθαλψη piαρέχεται δωρεάν.
The benefit is paid for a maximum of 180 days per calendar year.
Εάν βρίσκεστε piροσωρινά ακριά αpiό τον τόpiο διαο-νή ή κατοικία σα, piορείτε σε piερίpiτωση εpiείγοντο να αpiευθυνθείτε σε οpiοιονδήpiοτε ιατρό συβεβληένο ε το σύστηα υγεία.
Drugs in the first category, which are intended for emergency care and for the treatment of high risk, chronic and disabling diseases, are wholly free of charge.
Σε τέτοια piερίpiτωση, οφείλετε να καταβάλετε αpiευθεία το αντίτιο των υpiηρεσιών, το οpiοίο σα εpiιστρέφεται στη συνέχεια εντό των piροβλε-piόενων ορίων αpiοζηίωση.
For the second category, you pay part of the cost directly to the pharmacist who fills your prescription.
Για τα εpiείγοντα piεριστα-τικά piροβλέpiονται υpiηρεσίε εφηερία κατά τι νυχτε-ρινέ ώρε, τι Κυριακέ και τι αργίε.
There is a minimum charge for every prescription. If the doctor prescribes a drug that is not on the schedule, you will have to pay the full cost yourself.
Οι υpiηρεσίε piαιδιατρική φροντίδα piαρέχονται έχρι την ηλικία των δώδεκα ετών.
Except for certain categories of workers, the benefit is paid directly by the employer and deducted from the amounts payable to the INPS as insurance contributions.
Φαρακευτική piερίθαλψη
Specialised medical assistance and hospitalisation
Τι piρέpiει να κάνετε piροκειένου να λάβετε υpiηρεσίε ιατρική φροντίδα;
Treatment by specialists is given directly in the institutions managed by the local health centres or those attached to the National Health Service.
Τα φάρακα χορηγούνται αpiευθεία ε την piροσκόιση ιατρική συνταγή στον φαρακοpiοιό.
The worker has to supply two copies of a certificate from his doctor to justify his condition.
Η συνταγή piορεί να εκδίδεται αpiό γενικό piαθολόγο ή ειδικό ιατρό, ο οpiοί-ο εργάζεται σε υpiηρεσία του Servizio sanitario nazionale ή σε δοέ διαpiιστευένε αpiό το SSN.
The top copy has to be sent to the local office of the INPS within 48 hours, together with the diagnosis and prognosis, and the second copy to the employer, notifying him of the number of days off work prescribed by the doctor.
Κατά την εγγραφή σα piρέpiει να εpiιλέξετε έναν θεράpiο-ντα ιατρό εταξύ εκείνων piου piεριλαβάνονται στου καταλόγου των συβεβληένων ε το εθνικό σύστηα υγεία.
If a check is carried out and the worker’s absence is found to be unjustified, he forfeits the whole of his sickness benefit entitlement for a maximum period of ten days, and 50% for the rest of the period if he is absent again.
Εάν σα το εpiιτρέpiει η κατάσταση τη υγεία σα, οφείλετε να εταβαίνετε οι ίδιοι στο ιατρείο του θεράpiο-ντο ιατρού.
Hospitalisation is free, but you have to pay for any extras (private room, telephone, television).
Εάν όχι, piορείτε να ζητήσετε αpiό τον ιατρό να σα εpiισκεφτεί στο σpiίτι.
No compensation is paid for days lost because of a delay in delivering the doctor’s certificate.
Η piρώτη κατηγορία αφορά φάρακα τα οpiοία διατίθενται αpiολύτω δωρεάν και piροορίζονται για την αντιετώpiιση εκτάκτων καταστάσεων, ασθενειών υψηλού κινδύνου και χρόνιων piαθήσεων piου piροκαλούν αναpiη-ρίε.
They include thermal cures, special orthopaedic treatments, prostheses and certain key diagnostic benefits.
Η δεύτερη κατηγορία piεριλαβάνει φάρακα για τα οpiοία ο ασθενή εpiιβαρύνεται ε ένα έρο του κόστου, το οpiοίο και καταβάλει άεσα στον φαρακοpiοιό κατά την αγορά του φαράκου.
To receive these benefits you must apply to your local health centre with a recommendation from your consulting physician.
Εpiιδόατα ασθενεία
Who is entitled to health care services
Το εpiίδοα ασθενεία υpiοκαθιστά τον ισθό.
Maternity benefits
Χορηγείται στου εργαζόενου σε piερίpiτωση ασθενεία, αpiό την τέταρτη ηέρα ετά την εκδήλωσή τη (για τι τρει piρώ-τε ηέρε δεν piροβλέpiεται αpiοζηίωση, εκτό εάν piρό-κειται για υpiοτροpiιάζουσα ασθένεια).
Health care is provided to all those registered with their local ASL and all those who are eligible under current national and Community legislation.
Υpiηρεσίε εξειδικευένη ιατρική φροντίδα και νοσοκοειακή piερίθαλψη
If at all possible, you have to go to the doctor’s office for consultations. If you are confined to bed, you can ask the doctor to make a house call.
Οι υpiηρεσίε εξειδικευένη ιατρική φροντίδα piαρέχο-νται αpiευθεία στι δοέ piου τελούν υpiό τη διαχείριση των κατά τόpiου κέντρων υγεία ή σε δοέ συβεβλη-
Under certain circumstances, benefits are also paid to fathers who are working instead of the mother (e.g. death or serious illness of the mother, abandonment etc.), and to workers, independent workers, selfemployed professionals and workers registered with the separate administration (women in these last categories are not obliged to stop work).
Το έγιστο διάστηα αpiοζηίωση είναι 180 ηέρε ανά ηερολογιακό έτο, ενώ ισχύουν piεραιτέρω piεριορισοί για του εργαζόενου ε συβάσει ορισένου χρόνου.
They are also paid to workers who adopt children or who act as foster parents to children under the age of 6 (or 18 in the case of cross-border adoption or foster care before
τριών ηνών (δεκαοκτώ χρόνια σε piεριpiτώσει υιοθεσία ή διεθνού αναδοχή).
adoption) for a maximum of three months.
Οι συγκεκριένε piαροχέ καταβάλλονται κατά κανόνα αpiό τον εργοδότη και αφαιρούνται στη συνέχεια αpiό τα piοσά των εισφορών στο INPS.
These benefits are generally paid directly by the employer and deducted from the sums due to the INPS for contributions.
Κατά τη διάρκεια τη υpiοχρεωτική αpiουσία, το piοσό του εpiιδόατο αντιστοιχεί στο 80 % των αpiοδοχών του εργαζοένου.
must not have worked for sixty days, even non-consec-utive; a care or subsistence allowance, paid for two years to insured persons whose earning capacity in suitable jobs is reduced by at least half on account of the tuberculosis and who are not receiving a normal full-time permanent wage or salary (renewable every two years, indefinitely, if the eligibility criteria are met), and the Christmas bonus if the person has received tuberculosis benefits, in cash or in kind, for even a single day in the month of December.
Πολλέ συβάσει εργασία piροβλέpiουν ότι το εpiίδοα συ-piληρώνεται κατά το υpiόλοιpiο έρο αpiό τον εργοδότη.
Both parents (who are in paid employment) are entitled to a total period of up to eleven months paid leave until a child is 8 years old, at the same time if they wish. This is also available to parents of adopted and foster children.
Αυτό ισχύει εpiίση σε piερί-piτωση υιοθεσία ή αναδοχή.
Fathers can take leave even while the mother is on mandatory maternity leave or nursing leave.
Προκειένου να τεκηριώσει την ασθένειά του, ο εργα-ζόενο οφείλει να ζητήσει αpiό τον θεράpiοντα ιατρό το αpiαιτούενο ιατρικό piιστοpiοιητικό σε δύο αντίτυpiα.
Mothers who are selfemployed are also entitled to parental leave, but only for three months during the child’s first year. If they opt to do this, they must stop work during that time.
Το εpiίδοα δεν καταβάλλεται για τι ηέρε καθυστέρη-ση στη διαβίβαση του ιατρικού piιστοpiοιητικού.
All employed persons engaged in certain types of occupation or business that according to Italian law can give rise to occupational injury or disease are insured against these risks.
Το εpiίδοα, piου ισούται ε το 30 % του ισθού ή των «συβατικών» αpiοδοχών, χορηγείται για έγιστη συνολική piερίοδο έξι ηνών και για του δύο γονεί κατά τη διάρκεια των piρώτων τριών χρόνων ζωή του piαιδιού (σε piερίpiτωση υιοθεσία ή αναδοχή, για τα piρώτα τρία χρόνια ετά την άφιξη του piαιδιού στην οικογένεια.
Their compensation, in the amount of 30% of pay or of “standard pay”, is payable for a global maximum, for both parents, of six months in the child’s first three years (for adopted and foster children, the first three years that the child is with the family).
Σε piερίpiτωση υpiέρβαση των έξι ηνών (και έχρι το piαιδί να φτάσει στην ηλικία των οκτώ ετών), το εpiίδοα καταβάλλεται εφόσον το ατοικό εισόδηα του αιτού-ντο γονέα δεν υpiερβαίνει κατά piερισσότερο αpiό δυό-ιση φορέ το piοσό τη ισχύουσα ελάχιστη σύνταξη λόγω αρχαιότητα.
Once the six months are up (and until the child’s 8th birthday) a parent can be entitled to compensation if his or her individual income is no more than two and half times the amount of the minimum retirement pension paid at the time.
Οι piαροχέ ητρότητα piεριλαβάνουν υpiηρεσίε ιατρική φροντίδα και piαροχέ σε χρήα. Όσον αφορά την ιατρική φροντίδα, εφαρόζονται οι γενικοί κανόνε piου piεριγράφονται στο σηείο 2.1.2.
Occupational disease insurance is provided by a“hybrid” system, in the sense that the term“occupational disease” is held to include both the complaints that are listed as such and any other ailment that the worker can show is causally related to his occupation.
Οι υpiηρεσίε γενική αιευτική φροντίδα piαρέχονται άεσα και δωρεάν στα ιατρεία των κατά τόpiου κέντρων υγεία.
Recent legislation has extended this insurance protection to other categories of workers (managers, professional athletes, “parasubordinati”), and to those engaged solely in domestic work (“housewives’insurance”). insurance”).
Μpiορούν εpiί-ση να piαρέχονται κατ’οίκον, αpiό αία συβεβληένη ε το εθνικό σύστηα υγεία.
Moreover, a scientific commission has provided for periodical revision of the list of occupational diseases cited in Article 139 and of the tables cited in Articles 3 and 211 of Consolidated Text 1124/65.
Το INPS χορηγεί εpiίση αpiευθεία στι αυτοαpiασχολού-ενε (ω καλλιεργητέ, εpiίορτοι αγρολήpiτε, βιοτέχνε και έpiοροι) ηερήσιο εpiίδοα ητρότητα εpiί δύο ήνε piριν αpiό την piροβλεpiόενη και τρει ήνε ετά την piραγατική ηεροηνία τοκετού.
The INPS also pays selfemployed women (farmers, sharecroppers, tradespersons and shopkeepers) a direct per diem maternity benefit for two months before the estimated date of childbirth and three months following the actual date of birth.
Ασφάλιση φυατίωση
Tuberculosis insurance
Ειδικό καθεστώ piροβλέpiεται για όσου piροσβάλλονται αpiό φυατίωση.
If the accident causes injuries that will take more than three days to heal, the employer must report it to INAIL within two days of being notified himself.
Οι εργαζόενοι αυτοί καλύpiτονται εpiί-ση αpiό την ασφάλιση ασθενεία και ητρότητα (βλ. σηεία 2.1.1 έω 2.1.3).
Persons suffering from tuberculosis are covered by special provisions; they are also insured for sickness and maternity benefits (see Sections 2.1.1 - 2.1.3).
Το ειδικό καθεστώ piεριλαβάνει υpiηρεσίε ιατρική φροντίδα και piαροχέ σε χρήα.
The special regime includes medical assistance and cash benefits.
Όσον αφορά τι υpiηρεσίε φροντίδα, ισχύουν οι γενικοί κανόνε piου piεριγράφονται στο σηείο 2.1.1.
With regard to medical assistance, the applicable rules are set out in Section 2.1.1.
Παροχέ σε piερίpiτωση φυατίωση
Fatal accidents must be reported by telegram within 24 hours.
Πρόκειται για piαροχέ σε χρήα piου καταβάλλονται στου εργαζόενου και στα έλη τη οικογένειά του (σύζυγο, τέκνα, αδέλφια, γονεί και piρόσωpiα εξοοιούενα piρο αυτού) piου piάσχουν αpiό φυατίωση, υpiό ορισένε piρο-
Workers and members of their families (spouse, children, brothers, sisters, parents and equivalent) who suffer from tuberculosis are entitled to certain cash benefits, on certain conditions and as long as the insured has paid at least one year of contributions over the course of his working life. These benefits include: a per diem allowance over the treatment period if the person is not entitled to full pay; a post-cure allowance at the end of the period of hospitalisation or out-patient treatment for a period of two years if the treatment lasted sixty days or more; for out-patients, the person
Τα εpiιδόατα ητρότητα χορηγούνται εpiίση στι εργα-ζόενε piου έχουν υιοθετήσει ή αναλάβει τη φροντίδα τέκνων ηλικία κάτω των έξι ετών, για έγιστο διάστηα
Note that in order to receive or continue receiving cash benefits you cannot refuse a treatment that is judged necessary, even if you are already receiving a pension. INAIL supplies, free of charge, prostheses to reduce the degree of disability, either ex officio or upon application.
ατύχηα piροκαλέσει βλάβε piου θεραpiεύονται σε διά-στηα εγαλύτερο των τριών ηερών, ο εργοδότη οφείλει να δηλώσει το ατύχηα στο INAIL εντό δύο ηερών αpiό τη στιγή piου έλαβε γνώση του γεγονότο.
There are different types of cash benefits paid by INAIL that you – or your survivors, in case of death – may be entitled to. They include:
• ήλωση ατυχήατο σε αpiευθεία σύνδεση
The application for review must be accompanied by a doctor’s certificate.
• ήλωση ατυχήατο εκτό αpiευθεία σύνδεση
•compensation for total temporary incapacity;
Ο εργαζόενο δικαιούται υpiηρεσίε ιατρική φροντίδα και piαροχέ σε είδο.
The amount of the pension is augmented by one twentieth for each dependent child.
• εταβατικό εpiίδοα για piυριτίαση και αιάντωση
•thermal cures (hydrotherapy and mud baths) and health resorts;
• συpiλήρωα άεσου εpiιδόατο
•50% for the surviving spouse;
• εpiίδοα για piαροχή βοήθεια αpiό τρίτο piρόσωpiο
For the rules applicable in the European Union, see the guide “The Community provisions on social security.
• ειδικό ηνιαίο εpiίδοα
•20% for each child under the age of 18.
• εpiίδοα Χριστουγέννων
Permanent loss of working capacity
• piροθέσει και βοηθητικά εξαρτήατα
•40% for each child if both parents are deceased;
Με piρόσφατα νοοθετικά έτρα, η συγκεκριένη ασφάλιση εpiεκτάθηκε και σε άλλε κατηγορίε εργαζοένων (διευθυντικά στελέχη, εpiαγγελατίε αθλητέ, εργαζό-ενοι τη κατηγορία «parasubordinati»), καθώ και σε όσου ασχολούνται αpiοκλειστικά ε οικιακέ εργασίε («ασφάλιση των νοικοκυρών»).
INAIL pays a monthly allowance in compensation for permanent disability resulting from an accident at work or an occupational disease when it is assessed at more than a certain degree.
• λουτροθεραpiείε (ιαατικά λουτρά και λασpiόλου-τρα) και piερίοδοι διαονή σε τόpiου ε ευνοϊκό κλία
•20% for each brother or sister who was dependent on the deceased at the time of his death, but only if the deceased left no surviving spouse or children.
• υpiηρεσίε φροντίδα σε εξωτερικού ασθενεί.
INAIL pays a single death grant to survivors who can show that they had to shoulder additional expenses on account of the death of the insured following an accident at work or an occupational disease.
Εξάλλου, piροβλέpiεται η piεριοδική αναθεώρηση, αpiό εpiιστηονική εpiιτροpiή, του καταλόγου των εpiαγγελα-τικών ασθενειών, όpiω ορίζεται στο άρθρο 139, καθώ και των piινάκων των άρθρων 3 και 211 τη ενιαία συλ-λογή νόων αριθ. 1124/65.
INAIL now pays — in the form of a capital settlement if the damage done is assessed at between 6% and 15% and in the form of a life pension if the damage is greater than 16% — compensation for the “biological damage” suffered. This is intended to compensate the worker for the diminution in his ability to perform the activities through which a person can express his personality (affective, social, political, cultural, religious, etc.).
Σε piερίpiτωση εργατικού ατυχήατο, ο εργαζόενο οφείλει να ενηερώσει αέσω τον εργοδότη του. Εάν το
When the damage to the person’s health is more than 15%, it is considered to also have an effect on his earning capacity, and so, in such cases, compensation is paid to cover the income consequences as well as the“quality of life” consequences.
Για του ισχύοντε κοινοτικού κανονισού, συβουλευ-τείτε τον οδηγό «Οι κοινοτικέ διατάξει για την κοινωνική ασφάλιση — Τα δικαιώατά σα όταν ετακινείστε εντό τη Ευρωpiαϊκή Ένωση».
All employed persons and certain categories of independent workers (farmers, sharecroppers and smallholders, tradesmen and merchants) are covered for disability insurance. Selfemployed professionals (doctors, etc.), are also entitled to a pension, but the rules governing this sector vary considerably, depending on the insurance category.
Εpiίδοα εpiιζώντων
The disability pension is incompatible with income from salaried or independent work, with unemployment benefit and with other allowances replacing or supplementing earned income.
Στι κύριε piαροχέ piεριλαβάνονται τα ακόλουθα:
The ordinary invalidity allowance is paid to any insured person whose capacity to work, without the assistance of an attendant, at tasks suitable for his abilities is reduced permanently due to a disability or a mental or physical infirmity or incapacity.
Μόνιη ανικανότητα για εργασία
After two successive renewals, the allowance is confirmed for life.
Σε piερίpiτωση θανάτου εργαζοένου λόγω εργατικού ατυχήατο ή εpiαγγελατική ασθένεια, οι εpiιζώντε του λαβάνουν ηνιαίο εpiίδοα υpiολογιζόενο βάσει των τελευταίων ετήσιων αpiοδοχών piου έλαβε ο θανών.
The pension is made up of the amount of the disability benefit plus an increment proportional to the number of years of contributions you would have completed had you continued to work until retirement age. Following the reform of the statutory pension provisions, since 1 September 1995 the disability pension for an accident at work or an occupational disease cannot be drawn at the same time as the life annuity for the same incident, up to the amount of the annuity itself.
• 20 % για κάθε τέκνο ηλικία κάτω των 18 ετών. Τα τέκνα δικαιούνται σύνταξη έχρι την ηλικία των 21 ετών εάν φοιτούν στη δευτεροβάθια εκpiαίδευση και έχρι την ηλικία των 26 ετών εάν φοιτούν στην τριτοβάθια εκpiαίδευση
Invalidity benefits and disability pensions are paid from the first day of the month following the month in which you applied or the disability or incapacity appeared.
• 20 % σε κάθε γονέα συντηρούενο αpiό τον θανόντα έχρι τη στιγή του θανάτου, υpiό την piροϋpiόθεση ότι δεν υpiάρχει σύζυγο ή εpiιζώντα τέκνα
Pensioners who are unable to move around or perform the most basic activities of daily life without constant assistance can apply for a non-reversionary monthly allowance, the amount of which is fixed by the compulsory accident-at-work and occupational diseases insurance.
Το INAIL σα χορηγεί ηνιαίο εpiίδοα εν είδει αpiοζηί-ωση για όνιη ανικανότητα piου οφείλεται σε εργατικό ατύχηα ή εpiαγγελατική ασθένεια και υpiερβαίνει ένα ορισένο piοσοστό.
Following the reform of the statutory pension provisions, since 1 September 1995 the ordinary disability allowance for an accident at work or an occupational disease cannot be drawn at the same time as the life annuity for the same incident, up to the amount of the annuity itself.
Εpiοένω, το INAIL καταβάλλει σήερα — υpiό ορφή εφάpiαξ χορήγηση, εάν το εταβλητό piοσοστό τη βλάβη κυαίνεται εταξύ 6 % και 15 %, και υpiό ορ-φή ισόβια σύνταξη εάν το piοσοστό αυτό είναι υψηλότερο του 16 % — αpiοζηίωση για τη λεγόενη «βιολογική βλάβη».
In addition, since 1 September 1995, when an invalidity allowance is paid to a beneficiary receiving income from paid work, independent work or from an enterprise that is above a certain ceiling, the amount of the allowance is reduced by 25-50%.
Εpiιδόατα θανάτου
Old-age and survivors’ pensions
Όταν το piοσοστό τη βλάβη υpiερβαίνει το όριο του 15 %, θεωρείται ότι έχει εpiίση συνέpiειε στην εpiαγγελατι-κή ικανότητα του εργαζόενου να piαράγει εισόδηα: αυτό ακριβώ είναι ο λόγο για τον οpiοίο, στι συγκεκριέ-νε piεριpiτώσει, αpiοζηιώνονται εpiίση οι οικονοικέ συνέpiειε piου piροκαλεί η βιολογική βλάβη στον εργαζό-ενο.
When you reach retirement pension age, the invalidity allowance is converted into an old-age pension if a) you meet the insurance period and contributions criteria and b) you stop working (if you were in paid employment).
Το piοσοστό τη piαροχή υpiολογίζεται βάσει των αpiοδοχών piου λάβανε ο εργαζόενο κατά τη διάρκεια τη χρονιά piου piροηγήθηκε τη ηεροηνία του ατυ-χήατο ή τη εκδήλωση τη ασθένεια, και σύφωνα ε τον βαθό ανικανότητα.
The periods while you were receiving the benefit and were not engaged in any gainful employment are taken into account for pension entitlement but not for the value of the allowance.
Παροχέ αναpiηρία
Ordinary disability pension
Τα εpiιδόατα για όνιη ανικανότητα εpiανεκτιώνται σε ετήσια βάση.
All employed persons and certain categories of independent workers (farmers, sharecroppers and smallholders, tradesmen and merchants) are entitled to an old-age pension.
Η αίτηση εpiανεξέταση piρέpiει να συνοδεύεται αpiό ιατρικό piιστοpiοιητικό.
Selfemployed professionals (doctors, etc.), are also entitled to a pension, but the rules governing this sector vary considerably, depending on the insurance category.
Για piερισσότερε piληροφορίε, αpiευ-θυνθείτε στο αρόδιο ταείο κοινωνική piρόνοια (Cassa di previdenza, βλ. σηείο 3).
For more detailed information, contact your social security fund (Cassa di previdenza; see Section 3).
Το piοσό του εpiιδόατο piροσαυξάνεται κατά ένα εικοστό για κάθε συντηρούενο τέκνο.
If an illness or a physical or mental deficiency makes it totally and permanently impossible for a person to engage in any gainful employment whatsoever, he will be entitled to an ordinary disability pension.
Το τακτικό εpiίδοα αναpiηρία χορηγείται στον ασφαλι-σένο του οpiοίου, χωρί την piαρέβαση τρίτου, η ικανότητα για εργασία piροσαροσένη στι ικανότητέ του έχει piεριοριστεί κατά τρόpiο όνιο λόγω αναpiηρία ή ανικανότητα, σωατική ή piνευατική.
To be entitled to this pension, the person must have been insured for at least five years and have paid five years of contributions, of which at least three in the five calendar years preceding the date of application. This is
Το εpiίδοα αυτό συpiληρώνει τη σύνταξη αναpiηρία.
Since 1 January 2000, the old-age pension is paid when you reach statutory retirement age, i.e. 65 for men and 60 for women, if you are employed or selfemployed and
Μετά αpiό δύο διαδοχικού ελέγχου, το εpiίδοα εpiανα-βεβαιώνεται οριστικά.
have been insured and have paid contributions for at least twenty years.
Το δικαίωα του εpiιδόατο δεν εταβιβάζεται στου εpiιζώντε.
If you are an employee, you must stop working in order to receive the pension.
τοαpiασχολούενο ή ισθωτό, ή εφόσον λαβάνει εpiι-δόατα ανεργία ή άλλα εpiιδόατα piου υpiοκαθιστούν ή συpiληρώνουν την αοιβή του.
The maximum pension is based on forty years of contributions, and for each year of payment there is an increment of 2% of the average pay that is taken into account for the pension.
Προκειένου να piορούν να λάβουν το συγκεκριένο εpiίδοα, οι ασφαλισένοι piρέpiει να τεκηριώσουν piέ-ντε χρόνια ασφάλιση και piέντε χρόνια εισφορών.
The pension begins on the first day of the month after that in which you reach the statutory age or, if at that time you have not accumulated the minimum insurance and contributions requirements, on the first day of the month after the month in which these eligibility criteria are met.
Όσον αφορά ειδικά τι εισφορέ, τα τρία αpiό piέντε αυτά χρόνια piρέpiει να piεριλαβάνονται στα piέντε τελευταία piριν αpiό την ηεροηνία υpiοβολή τη αίτηση.
You can also ask to have the pension begin on the first day of the month after the month in which you apply, as long as you meet the eligibility criteria on that date.