natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ήταν η piρώτη !ρά piυ η Εpiιτρpiή εpiέ"αλε την εεύρεση αγραστή piριν αpi τηνpiραγµατpiίηση της piράης για εκωρήσεις piυ συνδένταν µε την καννιστική έγκρισησυγκεντρώσεων.
The Commissiontherefore insisted on the merger’s not being put into effect until a suitable buyer was found, leading Bosch to propose Moog, a strong competitor in Europe, very quickly. This is the first time the Commission has imposed the finding of an ‘upfront buyer’ for divestments linked to merger regulatoryapproval.
Στις 6 ∆εκεµ"ρίυ 2000, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτρpiή ενέκρινε κινή εpiιείρηση η piία συνδυάειτις piυρηνικές δραστηριτητες της γαλλικής Framatome SA µε τις δραστηριτητες τηςγερµανικής Siemens AG (για piερισστερες piληρ!ρίες "λέpiε piρώτ µέρς, σηµεί 246).
On 6 December, the Commission cleared a joint venture which combines the nuclear activities of Framatome SA of France with those of Siemens AG of Germany (for more details see Part One,point 246).
3.Σέδια συγκεντρώσεων piυ κηρύσσνται ασυµ,ί,αστα µε την κινή αγρά δυνάµει τυ άρθρυ 8 piαράγρας 3 τυ ΚΣΕΚ
3.Merger proposals declared incompatible with the common market under Article 8(3) of the ECMR
Στις 14 Μαρτίυ 2000, η Εpiιτρpiή αpiαγρευσε τη συγκέντρωση µεταύ της Volvo και της Scania, αµ!τέρων συηδικών εταιρειών (για piερισστερες piληρ!ρίες "λέpiε piρώτ µέρς,σηµεί 245).
On 14 March, the Commission prohibited the merger between two Swedish companies, Volvo and Scania (for more details see Part One, point 245).
Η Εpiιτρpiή αpi!άσισε να αpiαγρεύσει τη συγκέντρωση µεταύ των αµερικανικών εpiιειρήσεωντηλεpiικινωνιών MCI WorldCom Inc. και Sprint Corp., διτι θα δηγύσε στη δηµιυργίαδεσpiυσας θέσης στην αγρά της piαρής συνδετικτητας εpiιpiέδυ 1 στ ∆ιαδίκτυ ήpiαγκσµιυ εpiιpiέδυ.
The Commission decided to prohibit the merger between US telecommunications firms MCI WorldCom Inc. and Sprint Corp. as it would have resulted in the creation of a dominant position in the market fortop-level universal Internet connectivity.
Ήταν η 13η !ρά αpi τ 1990 piυ η Εpiιτρpiή εµpiδισε µίασυγκέντρωση.
This was the 13th time the Commission had blocked a mergersince 1990.
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, ι εpiιειρήσεις piρτειναν να εκωρήσυν τις δραστηριτητες∆ιαδικτύυ της Sprint, piλην µως αυτή η δέσµευση κρίθηκε ανεpiαρκής για την εpiίλυση τωνpiρ"ληµάτων ανταγωνισµύ piυ δηµιυργύσε η piράη συγκέντρωσης.
In the course of the review, the companies proposed to divest Sprint’s Internet business, but this wasinsufficient to resolve the competition concerns resulting from the merger.
Η MCI WorldCom είναι piρώτς piαγκσµις !ρέας piαρής σύνδεσης στ ∆ιαδίκτυ, ενώ η Sprint είναι έναςαpi τυς κυριτερυς ανταγωνιστές της.
MCI WorldCom is theworld’s leading provider of Internet connectivity, with Sprint one of its main competitors.
Η διεδική εέταση στην piία piρέ"η η Εpiιτρpiήέδειε τι η piράη συγκέντρωσης, συνενώνντας τα εκτεταµένα δίκτυα και τη σηµαντικήpiελατεία των µερών, θα δηγύσε στη δηµιυργία µιας αγράς τέτιας ώστε τσ ι ανταγωνιστέςσ και ι piελάτες θα εαρτώνταν αpi τη νέα εταιρεία για την piαγκσµια piαρή σύνδεσηςστ ∆ιαδίκτυ.
An in-depthinvestigation by the Commission showed that the merger would, through the combination of the mergingparties’ extensive networks and large customer base, have led to the creation of such a powerful forcethat both competitors and customers would have been dependent on the new company to obtain universal Internet connectivity.
Μετά τη διατύpiωση των αιτιάσεων της Ε p i ι τρ p i ή ς, ι εpiιειρήσεις δέτηκαν να διαωρίσυν τις δραστηριτητες της Sprint στ∆ιαδίκτυ αpi τις άλλες δραστηριτητες της Sprint.
Following the Commission’s objections, the companies offered to divest Sprint’s Internet business from Sprint’s other activities.
Εντύτις, η έρευνα της Εpiιτρpiής έδειετι η piρταση αυτή δεν αρκύσε για να αpiκαταστήσει, µε αρκετά εασ!αλισµέν αpiτέλεσµα,τν άµεσ και piραγµατικ ανταγωνισµ στην αγρά υψηλύ εpiιpiέδυ συνδετικτητας στ∆ιαδίκτυ.
However, the Commission’s investigationshowed that this proposal was insufficient as it would not re-establish, with enough certainty as to itseffect, immediate and effective competition in the market for top-level Internet connectivity.
Η υpiθεση δεν αpiτελεί εpiισήµως έγκριση µε ρυς και υpiρεώσεις, αλλά έγκριση κατpiιν τρpipiίησηςτης κινpiίησης.
The case is formally not a clearance with conditions and obligations but a clearance following a modification of thenotification.
Η Telewest είναι µια "ρετανική καλωδιακή ευρυωνική εpiιείρηση.
Telewest is a UK broadband cable company.
Παρέει ευρύ !άσµα υpiηρεσιώνσε εpiιειρήσεις και καταναλωτές, µεταύ των piίων ψη!ιακή τηλεραση, τηλε!ωνία και ταείαpiρσ"αση στ ∆ιαδίκτυ.
It provides a wide range of services to businesses andconsumers, including digital television, telephony and high-speed Internet access.
Η Microsoft είναι η κρυ!αία εpiιείρηση λγισµικύ Η/Υ και ασλείται και µε άλλυς τµείςτης τενλγίας της εpiικινωνίας και της piληρ!ρίας, µεταύ των piίων ι τηλεpiικινωνίεςκαι τα piλυµέσα. #σν α!ρά τη συναλλαγή Microsoft/Liberty/Telewest, η Microsoft piαρέειτενικές υpiηρεσίες και λγισµικ σε καλωδιακές ευρυωνικές εpiιειρήσεις.
Microsoft is a leading PC software company and is also involved in other communications andinformation technology sectors, including telecommunications and multimedia. With regard to the Microsoft/Liberty/Telewest transaction, Microsoft supplies technical services and software to broadbandcable companies.
Η Liberty είναι µια διεθνής εpiιείρηση µέσων, ψυαγωγίας και εpiικινωνίας µε συµ!έρντασε διά!ρα κράτη µέλη, καθώς και στις ΗΠΑ.
Liberty is an international media, entertainment and communication company with interests in several Member States and in the United States.
Σύµ!ωνα µε την αρικά κινpiιηθείσα piράη, η Microsoft θα αpiκτύσε αpi κινύ µε τη Liberty Media Corporation ελέγυσα συµµετή στην Telewest µέσω της εαγράς της συµµετής της Media One στην εpiιείρηση.
According to the operation as originally notified, Microsoft would acquire a joint controlling interest in Telewest with Liberty Media Corporation by taking over Media One’s interest in the company.
Η Εpiιτρpiή ήγειρε σ"αρές αµ!ι"λίες σετικά µε τ συµ"ι"άσιµ της piράης συγκέντρωσηςµε την κινή αγρά κατά την έννια τυ καννισµύ για τν έλεγ των συγκεντρώσεων.
The Commission raised serious doubts about the compatibility of the operation with the common marketwithin the meaning of the merger regulation.
Η ψη!ιακή τηλεραση ενδέεται να αpi"εί τ piι διαδεδµέν µέσ piρσ"ασης τωνκαταναλωτών στην ψυαγωγία, στην εκpiαίδευση, στις ειδήσεις και στ ηλεκτρνικ εµpiρι,καθώς και στα ψη!ιακά τηλεpiτικά piργράµµατα. ι εpiιειρήσεις piαρής καλωδιακώνυpiηρεσιών θα piρσ!έρυν στυς καταναλωτές piλήρες !άσµα piρηγµένων υpiηρεσιώνευρυωνικής εpiικινωνίας piυ θεωρείται ωτικής σηµασίας για την ανάpiτυη της κινωνίαςτης piληρ!ρίας στην Ευρώpiη.
Digital TV is likely to become the most widespread means for consumers to access entertainment,education, news and e-commerce as well as digital TV programmes. Cable operators will offerconsumers a full range of advanced broadband communications services considered vital to thedeveloping information society in Europe.
Στην εν λγω αναδυµενη αγρά, η Εpiιτρpiή θεωρεί υσιώδητην αpiτρpiή της δηµιυργίας συµ!ρήσεων σε piινδήpiτε αpi τυς τµείς piρµηθειών.∆εδµένυ τι ι τελικί καταναλωτές δεν µpiρύν να αpi!ασίσυν σετικά µε τ λγισµικκαι τις ψη!ιακές υpiηρεσίες piυ piαραδίδνται στ σpiίτι τυς µέσω των εpiισύσκευων (κυτιά,ψη!ιακές piύλες), είναι εαιρετικά σηµαντικ ι αpi!άσεις των εpiιειρήσεων piαρής
In this emerging market, the Commission considers itessential to prevent the creation of bottlenecks in any of the areas of supply. Since final consumerscannot decide on the software and the digital services that are delivered to their homes via set-top boxes,it is of the utmost importance that cable operators can make technology decisions on the basis of fair andequal competition.
Έτσι, piριν αpi την ενδεµενη έκδσητελικής αpi!ασης, η Εpiιτρpiή αpiηύθυνε στη Microsoft δήλωση αιτιάσεων στην piίαανα!έρεται τι η piρτεινµενη εαγρά στην αρική της µρ!ή δεν συµ"ι"άεται µε τηνκινή αγρά.
Therefore, the Commission addressed to Microsoft a statement of objections prior to apossible final decision that the proposed acquisition in its original form would not be compatible with thecommon market.
Κατpiιν της piαρέµ"ασης της Εpiιτρpiής, η Microsoft αpi!άσισε να piεριρίσει την εpiένδυσήτης σε µειψη!ική συµµετή ωρίς τη δυναττητα άσκησης αpi!ασιστικής εpiιρρής στηνεpiιείρηση.
Subsequent to the Commission’s intervention, Microsoft decided to limit its investment to a minorityinterest without the possibility of exercising decisive influence over the company.
Συνεpiεία της µετα"λής αυτής, η Microsoft αpiώλεσε τν νµικ έλεγ της Telewest και έτσι η τρpipiιηθείσα συναλλαγή δεν εµpiίpiτει στ piεδί ε!αρµγής τυκαννισµύ για τν έλεγ των συγκεντρώσεων.
As a result of thischange, Microsoft lost legal control over Telewest and the modified transaction did not fall under themerger regulation.
Συνεpiώς, δεν piαρέστη ανάγκη έκδσηςτελικής αpi!ασης δυνάµει τυ άρθρυ 8 τυ καννισµύ για τν έλεγ των συγκεντρώσεων.
Consequently, a final decision did not need to be adopted pursuant to Article 8 of theregulation.
εpiρκειτ να αναpiτύει δραστηριτητες στα piερισστερα κράτη µέλη (
The nut snack businesses of Granaria, Ültje, Intersnack, and May Holding were merged in a joint
Εντύτις, η piράη θα ενίσυε τη δεσpiυσα θέση της KirchPayTV στην εν λγωαγρά µέσω της ενδυνάµωσης των υ!ιστάµενων υψηλών !ραγµών εισδυ.
On 21 March, the Commission authorised the operation by which British Sky Broadcasting Group plc
Η Εpiιτρpiή διατύpiωσε εpiίσης ανησυίες σετικά µε τη δηµιυργία δεσpiυσας θέσης της KirchPayTV στην αγρά ψη!ιακών διαδραστικών τηλεpiτικών υpiηρεσιών στη Γερµανία.
(‘BSkyB’) acquired 24 % and joint control of KirchPayTV GmbH & Co. KGaA (‘KirchPayTV’)(34 ). BSkyB’s principal business is the broadcasting of analogue and digital pay-television services in the UKand Ireland. It also produces pay-TV channels and has an interest in the British Interactive Broadcasting/Open joint venture, which provides digital interactive television services in the UK. KirchPayTV is part of the German media group Kirch and operates the ‘Premiere World’ pay-TVservices in Germany and Austria. The Commission examined three markets.
Ηpiράη θα εpiέτρεpiε στην KirchPayTV να εκµεταλλευτεί την κυριαρία piυ ασκεί σήµερα στηναγρά συνδρµητικής τηλερασης για να διεισδύσει σε αυτήν την αναδυµενη αγρά.
As far as the pay-TV market in Germany was concerned, BSkyB was not likely to enter it in the short to medium term.
229 δεσµεύσεων αpi τα µέρη.
The parties offered commitments with regard to the technical platform for pay-TV and digital interactivetelevision services.
Αίρνται εpiµένως ι σ"αρές αµ!ι"λίες σετικά µε τη δηµιυργίαή την ενίσυση δεσpiυσας θέσης και κατά συνέpiεια η Εpiιτρpiή ενέκρινε την piράησυγκέντρωσης.
These commitments counterbalance the increase in the barriers to entry on the pay-TV market andprevent KirchPayTV from leveraging its dominance on this market into the one for digital interactivetelevision services. They also establish an arbitration procedure for the supervision of the implementationof the commitments by the parties.
Η NEC/Hitachi υpiέγραψε συµ!ωνία για τη δηµιυργία κινής εpiιείρησης piλήρυςλειτυργίας η piία κινpiιήθηκε στην Εpiιτρpiή δυνάµει τυ καννισµύ για τν έλεγτων συγκεντρώσεων στις 28 Μαρτίυ 2000.
NEC/Hitachi signed an agreement to create a full-function joint venture which was notified to the Commission under the merger regulation on 28 March.
Σκpiς της κινής εpiιείρησης, η piία θα έειτην εpiωνυµία NEC-Hitachi Memory Inc., είναι σεδιασµς και η ανάpiτυη της εpiµενηςγενιάς DRAM, τα piία αpiτελύν τη µνήµη των piληρ!ρικών συστηµάτων. κύκλς ωήςτων DRAM είναι piεριρισµένης διάρκειας, ενώ η ικαντητά τυς να αpiθηκεύυν δεδµέναέει διpiλασιαστεί σε λίγα µλις ρνια.
The aim of the joint venture, to be called NEC-Hitachi Memory Inc., is to design and develop next-generation DRAMs which function as the memory ofcomputing devices.
Για τη Hitachi και τη NEC είναι σηµαντική ησυνένωση των piρσpiαθειών τυς για την εpiίσpiευση της έρευνας και της ανάpiτυης σετικά µετην εpiµενη γενιά DRAM.
The life cycle of DRAMs is very short and their capacity to store data has doubled injust a few years. It is important for Hitachi and NEC to join efforts to speed up research and developmentwith regard to next-generation DRAMs.
Η εέταση piυ διενήργησε η Εpiιτρpiή έδειε τι η κινή εpiιείρηση δεν δηµιυργεί ύτεενισύει δεσpiυσα θέση κατά την έννια τυ καννισµύ για τν έλεγ των συγκεντρώσεωνστην εεταµενη αγρά piρϊντων, δεδµένυ τι θα έει piλλύς ισυρύς ανταγωνιστέςpiως τη Samsung Electronics, τη Siemens, τη Micron Technology και τη Hyundai.
The review carried out by the Commission revealed that the joint venture does not create or strengthen adominant position within the meaning of the merger regulation in the product market concerned as thejoint venture will have several powerful competitors such as Samsung Electronics, Siemens, Micron Technology and Hyundai.
Η Εpiιτρpiήεέτασε εpiίσης σλαστικά εάν η piαρυσία των εταιρειών Hitachi και NEC στις ικείες αγ ρές Η/Υ και άλλων ηλεκτρνικών εαρτηµάτων δηµιυργεί piρ"λήµατα ανταγωνισµύ, piράγµαpiλύ αpiίθαν διτι τα µερίδια αγράς των µερών θα είναι µικρά.
It has also been carefully checked whether the presence of both Hitachi and NEC in the related markets for PCs and for other electronic components creates any competitionproblems, but this is very unlikely given that the parties’ market shares will be small.
Πρς τύτ, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτρpiή ενέκρινε τη δηµιυργία της κινής εpiιείρησης µεταύ τωνδύ εταιρειών εγκρίνντας την κινpiίηση κατά τη !άση Ι µε αpi!αση piυ εκδθηκε δυνάµειτυ άρθρυ 6 piαράγρα!ς 1 στιεί ") τυ καννισµύ για τν έλεγ των συγκεντρώσεων.
For this reason, the Commission authorised the creation of the joint venture between the two companiesby clearing the notification at phase I by an Article 6(1)b decision.
Υ p i θεση
MERGER CONTROL
Ηµερµηνία δηµσίευσης
D—Commission decisions
Ηµερµηνία ΕΕαpiασης
1.Decisions under Articles 6 and 8 of Council Regulation (EEC) No 4064/89
∆εν έει δηµ σ ι ε υ τε ί Ισ τ θέση (35)Ιστθέση (35)Ιστθέση (35)Ιστθέση (35)Ιστθέση (35)Ιστθέση (35)Ιστθέση (35)Ιστθέση (35)
Not published Web site ¥35∂Web site ¥35∂Web site ¥35∂Web site ¥35∂Web site ¥35∂Web site ¥35∂Web site ¥35∂Web site ¥35∂
Ιστθέση (Ιστθέση (
Web site ¥35∂Web site ¥35∂
Ιστθέση (Ιστθέση (
Web site ¥35∂ Web site ¥35∂
Ιστθέση (
(http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/)
2.Αpiάσεις ,άσει τυ άρθρυ 66 της συνθήκης ΕΚΑ >
2.Decisions pursuant to Article 66 of the ECSC Treaty
1.Αpiάσεις ,άσει των άρθρων 6 και 8 τυ καννισµύ (Ε/Κ) αριθ. 4064/89 τυ Συµ,υλίυ
1.Decisions under Articles 6 and 8 of Council Regulation (EEC) No 4064/89
1.1.Αpiάσεις ,άσει τυ άρθρυ 6 piαράγρας 1 τυ καννισµύ (Ε/Κ) αριθ. 4064/89 τυ Συµ,υλίυ
1.1.Decisions under Article 6(1) of Council Regulation (EEC) No 4064/89
Η Εpiιτρpiή εγκρίνει την εαγρά της Elektrizitätswerk Wesertal αpi την Fortum
Subject Commission approves takeover of Elektrizitätswerk Wesertal by Fortum
Η Εpiιτρpiή εγκρίνει την αpiκτηση αpi την Banco Santander Central Hispano (BSCH) δύ piρτγαλικών τραpiεών τυ µίλυ Champalimaud
Commission authorises the acquisition by Banco Santander Central Hispano (BSCH) of two Portuguese banks belonging to the Champalimaud Group
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτρpiή εpiιτρέpiει την αpiκτηση της Herba αpi την GEHEΗ Εpiιτρpiή εγκρίνει υpi ρυς την αpiκτηση της INA αpi την Generali
EU Commission gives go-ahead for Gehe acquisition of Herba Commission clears Generali’s acquisition of INA, subject to commitments Commission refers Anglo American/Tarmac merger to the UK competition authorities Commission clears joint venture between Ahlström and CapMan packaging
Η Εpiιτρpiή εγκρίνει τη συγώνευση µεταύ των piαραγωγών υpi"ρυίων Howaldtswerke-Deutsche Werft (Γερµανία) και Kockums (Συηδία)
Commission clears merger between submarine producers Howaldtswerke-Deutsche Werft (Germany) and Kockums (Sweden)
Carrefour/Promodes: Η Εpiιτρpiή piαραpiέµpiει την ανάλυση των τpiικών piεριών στις γαλλικές και ισpiανικές αρές και, υpi τν ρ της τήρησης σετικών δεσµεύσεων, εpiιτρέpiει την piράη κατά τ υpiλιpi µέρς της
Carrefour/Promodès: Commission refers the analysis of local areas to the French and Spanish authorities and, subject to undertakings, authorises the remaining aspects of the operation
Η Εpiιτρpiή εγκρίνει τη δηµιυργία κινής εpiιείρησης µεταύ των εταιρειών Freudenberg και Phoenix
Commission clears joint venture between Freudenberg and Phoenix
Η Εpiιτρpiή εpiιτρέpiει την εκ µέρυς της BellSouth αpiκτηση τυ µεριδίυ piυ κατέει η Vodafone Airtouch στην E-Plus
Commission authorises acquisition by BellSouth of Vodafone Airtouch’s stake in E-Plus
Η Εpiιτρpiή καταλήγει στ συµpiέρασµα τι η εκ µέρυς της BellSouth αpiκτηση τυ µεριδίυ της VR Telecommunications στην E-Plus δεν εµpiίpiτει στ piεδί ε!αρµγής των κιντικών καννων
Commission concludes that BellSouth acquisition of VR Telecommunications’ stake in E-Plus falls outside EU rules
Η Εpiιτρpiή εγκρίνει τη δηµιυργία κινής εpiιείρησης µεταύ της General Electric Company (ΗΠΑ) και της Thomson-CSF (Γαλλία) στν τµέα της κατάρτισης σε piρσµιωτή piτήσης
Commission approves joint venture between General Electric Company (United States) and Thomson-CSF (France) in the field of flight simulator training
Η Εpiιτρpiή εγκρίνει τη διάλυση της κινής εpiιείρησης BP/Mobil, µιας ευρωpiαϊκής εταιρείας piαραγωγής και λιανικής piώλησης καυσίµων και λιpiαντικών· η διάλυση της εταιρείας αpiτελύσε ρ για την αpi!αση έγκρισης της συγώνευσης Exxon/Mobil
Commission agrees to dissolution of BP/Mobil joint venture, a European fuel and lubricants producer and retailer; the dissolution was a condition of the ExxonMobil merger clearance decision
Η Εpiιτρpiή εγκρίνει τις αpiκτήσεις εκ µέρυς της Suzuki Motor Corporation
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Η Εpiιτρpiή αpi!ασίει τη διεαγωγή εµpiεριστατωµένης έρευνας για τη συγώνευση µεταύ VEBA και VIAG
Commission clears Finalrealm’s acquisition of United Biscuits Commission clears acquisitions by Suzuki Motor Corporation Commission opens indepth investigation into merger between VEBA and VIAG
Η Εpiιτρpiή εγκρίνει τη συγώνευση µεταύ των συηδικών εταιρειών Saab και Celsius στν τµέα της άµυνας
Commission clears the merger between Swedish defence companies Saab and Celsius
Η Εpiιτρpiή εpiιτρέpiει την εκ µέρυς της Electrabel (Βέλγι) αpiκτηση της λλανδικής εταιρείας ηλεκτρpiαραγωγής EPON
Commission authorises the acquisition by Electrabel (Belgium) of the Dutch electricity producer EPON
Η Εpiιτρpiή εγκρίνει την αpiκτηση της Air Express International αpi την Deutsche Post AG
Commission approves the acquisition of Air Express International by Deutsche Post AG
Η Εpiιτρpiή εγκρίνει τη συγώνευση µεταύ της Ελληνικής Εταιρείας Εµ!ιαλώσεως και της Coca-Cola Beverages plc, υpi τν ρ της τήρησης δεσµεύσεων
Commission clears merger between Hellenic Bottling Company and Coca-Cola Beverages plc, subject to undertakings
Η Εpiιτρpiή εpiιτρέpiει στην TotalFina να αpiκτήσει τν έλεγ της Elf Aquitaine υpi τν ρ σηµαντικών αλλαγών στ αρικά κινpiιηθέν σέδι
Commission authorises TotalFina to take control of Elf Aquitaine subject to substantial changes to the plan originally notified
Η Εpiιτρpiή εγκρίνει την εαγρά της Europcar International SA εκ µέρυς της Volkswagen AG
Commission approves joint venture in paper sector Commission approves takeover of Europcar International SA by Volkswagen AGCommission opens full investigation into the MCI WorldCom/Sprint merger
Η Εpiιτρpiή εγκρίνει την εκ µέρυς της Bayer AG αpiκτηση των διεθνών δραστηριτήτων της Lyondell Chemical Company στν τµέα των piλυλών piλυαιθέρα
Commission clears acquisition by Bayer AG of the polyether polyols activities of Lyondell Chemical Company
Η Εpiιτρpiή αpi!ασίει τη διεαγωγή εµpiεριστατωµένης έρευνας σν α!ρά την εκ µέρυς της Industri Kapital αpiκτηση της εpiιείρησης Dyno ASA piυ δραστηριpiιείται στην αγρά ηµικών piρϊντων
Commission opens indepth investigation into the acquisition of Dyno ASA by Industri Kapital in the chemicals market
Η Εpiιτρpiή εγκρίνει την αpiκτηση των εταιρειών piαρής υpiηρεσιών ηλεκτρνικής piαραγωγής της ΙΒΜ στην Ιταλία και στις Ηνωµένες Πλιτείες εκ µέρυς της Celestica
Commission clears Celestica’s acquisition of IBM’s electronic manufacturing services (EMS) businesses in Italy and the United States
Η Εpiιτρpiή εγκρίνει τη συµµετή της Telekom Austria στ κε!άλαι της Libro
Commission approves the participation of Telekom Austria in Libro
Η Εpiιτρpiή εγκρίνει την ίδρυση της κινής εpiιείρησης Nuevas Ediciones de Bolsillo (NEB) εκ µέρυς της Bertelsmann και της Planeta
Commission approves establishment of Nuevas Ediciones de Bolsillo (NEB) joint venture by Bertelsmann and Planeta
Η Εpiιτρpiή εγκρίνει την αpiκτηση των δραστηριτήτων στν τµέα τυ υλικύ µεταγωγής της Ericsson στη Συηδία και στη Γαλλία αpi την εταιρεία Solectron
Commission clears the acquisition by Solectron of the telecom switching hardware activities of Ericsson in Sweden and France
Η Εpiιτρpiή εγκρίνει την αpiκτηση της Bosch Telekom Private Networks εκ µέρυς της KKR Group
Commission clears acquisition by KKR Group of Bosch Telekom Private Networks
Η Εpiιτρpiή εγκρίνει την αpiκτηση της ERF (Holdings) plc (Ηνωµέν Βασίλει) εκ µέρυς της MAN Nutzfahrzeuge AG (Γερµανία)
Commission approves the acquisition of ERF (Holdings) plc (UK) by MAN Nutzfahrzeuge AG (Germany)
Η Εpiιτρpiή εγκρίνει την υpi ρυς αpiκτηση της Amora-Maille εκ µέρυς της Unilever France
Commission clears the acquisition by Unilever France of Amora-Maille subject to conditions
Η Alcan εγκαταλείpiει τα σέδιά της για αpiκτηση της Pechiney piρκειµένυ να αpi!ευθεί τ ενδεµεν λήψης αpi!ασης εκ µέρυς της Ευρωpiαϊκής Εpiιτρpiής για αpiαγρευση της συγώνευσης
Alcan abandons its plans to acquire Pechiney to avoid the prospect of a decision by the European Commission to block the merger
Η Εpiιτρpiή εγκρίνει την αpiκτηση της Ericsson Energy Systems εκ µέρυς της Emerson Electric
Commission clears acquisition of Ericsson Energy Systems by Emerson Electric
Η Εpiιτρpiή εγκρίνει την αpiκτηση τυ κινύ ελέγυ της HEW εκ µέρυς της Vattenfall και της Freie- und Hansestadt Hamburg
Commission approves acquisition of joint control of HEW by Vattenfall and the Freie und Hansestadt Hamburg
Η Εpiιτρpiή εpiιτρέpiει τη συµµετή της BSkyB στ κε!άλαι της KirchPayTV
Commission authorises the participation of BskyB in KirchPayTV
Η Εpiιτρpiή αpi!ασίει τη διεαγωγή εµpiεριστατωµένης έρευνας για τη συγώνευση των δραστηριτήτων της Novartis και της AstraZeneca στν τµέα της !υτpiρστασίας
Commission opens indepth investigation into the merger of the crop protection businesses of Novartis and AstraZeneca
Η Εpiιτρpiή εγκρίνει την αpiκτηση εκ µέρυς της CLT-UFA τυ µεριδίυ piυ κατέει η εταιρεία News στν γερµανικ τηλεpiτικ σταθµ VOX
Commission clears the acquisition by CLT-UFA of News’ stake in the German TV channel VOX
Η Εpiιτρpiή αpi!ασίει τη διεαγωγή εµpiεριστατωµένης έρευνας για τη συγκέντρωση µεταύ των εταιρειών Microsoft/Liberty Media/Telewest
Commission opens full investigation into the Microsoft/Liberty Media/Telewest concentration
Η Εpiιτρpiή εγκρίνει την εαγρά της Meyer International plc εκ µέρυς της Compagnie de Saint-Gobain
Commission approves takeover of Meyer International plc by Compagnie de Saint-Gobain
Η Εpiιτρpiή εγκρίνει την αpiκτηση της ΕSΑΤ αpi την ΒΤ
Commission clears the acquisition by BT of ESAT
Η Εpiιτρpiή εγκρίνει την αpiκτηση µέρυς της Schroders (Ηνωµέν Βασίλει) εκ µέρυς της Citigroup (ΗΠΑ)
Commission clears the acquisition by Citigroup (United States) of part of Schroders (UK)
Η Εpiιτρpiή εγκρίνει υpi ρυς τη σύσταση κινής εpiιείρησης µεταύ της Shell και της BASF
Commission clears joint venture between Shell and BASF subject to commitments
Η Εpiιτρpiή εγκρίνει υpi ρυς τη συγκέντρωση µεταύ της Monsanto (ΗΠΑ) και της Pharmacia & Upjohn (ΗΠΑ) ÃÃÃ‹ ∂∫£∂™∏ ∞¡∆∞°ø¡pi™ª√À 2000
COMPETITION REPORT 2000
Η Εpiιτρpiή εγκρίνει την αpiκτηση των δραστηριτήτων της Quante στν τµέα της piαραγωγής συστατικών τηλεpiικινωνιακών στιείων εκ µέρυς της 3M
Commission clears merger between Monsanto (United States) and Pharmacia & Upjohn (United States) subject to conditions Commission approves merger in the financial services sector Commission clears the acquisition by 3M of Quante’s telecom components business Commission approves joint venture between Preussag and VA Technologie