natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιμένει να χρησιμο­ποιηθεί η αναπτυξιακή συνεργασία και η χρη­ματοδότηση της —ανεξάρτητα από την ανθρωπιστική βοήθεια— ως αντιστάθμισμα για τον αφοπλισμό και την παροχή εγγυήσεων για τη σταθερότητα και την ασφάλεια από τους Κονγκολέζους.
In regard to budget headings and specific programmes, it urged the Commission to present a proposal for a revised regulation on re habilitation and reconstruction in order to ensure rapid and flexible funding of such measures in the post-crisis phase in its broadest sense. It considered that local involvement was imperative when drawing up strategies for conflict and natural disaster prevention, rehabilitation and development.
Αποφάσεις χορηγήσεων της Επιτροπής.
Following the Develop ment Council's request of November 2001, the Commission clarified certain points on public de velopment aid and examined potential initiatives by the Member States to reach the 0.7 % GNP target.
Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 6.
It made various recommendations to be submitted to the General Affairs Council before the Monterrey Conference.
απόσταση που πρέπει να καλυφθεί έτσι ώστε να συγκεντρωθούν μέσα στις προκαθορισμέ­νες προθεσμίες οι αναγκαίοι πόροι για τους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας καθώς και για τους υπόλοιπους αναπτυξιακούς στό­χους που έχουν τεθεί σε διεθνές επίπεδο αλλά και για τα διαθέσιμα μέσα.
The Commission considered that the European Union could make real progress in the area of quality and effectiveness of aid, in particular by committing itself to taking concrete measures on the harmonisation of minimum standards for policies and pro cedures before 2003, and that the EU could also commit to a significant increase in trade-related technical assistance, capacity-building and measures addressing supply-side constraints as part of efforts to enable developing countries to exploit trading opportunities.
Ανθρωπιστική βοήθεια
Parliament resolution on the financing of development aid.
Ελβετία
Humanitarian aid
Τομεακές διμερείς συμφωνίες μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετίας, αφετέρου.
Parliament resolution on the consequences of the eruption of the Nyiragongo volcano (Democratic Republic of Congo and Rwanda).
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις συνέπειες της έκρηξης του ηφαιστείου Νιραγκόνγκο (Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό και της Ρουάντα).
Parliament called on the Council to establish as a matter of urgency, in agreement with the Member States, a firm timetable for increasing each Member State's contribution to development policy to 0.7 % of its GNP by 2007 and wished to see rigorous checks intro duced to verify compliance with such a timetable.
Σχέδια συμφωνιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας για τις χερσαίες και εναέριες μεταφορές — Δελτίο 11-1998, σημείο 1.2.113
Parliament welcomed the international community's response in pro viding swift assistance to the region, and called, in particular, on the Commission to examine every possibility for extending special emer-
Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος (ΕΟΧ). χώρεςτης Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ)
gency aid to the victims. It deplored the looting of the headquarters of the World Health Organisation (WHO), the United Nations High Com missioner for Refugees (UNHCR), the Food and Agriculture Organisation (FAO) and of the World Food Programme's stores.
( σε ευρώ Ì
(EUR)
Ι Ιοσό
Amount
Ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ των θυμάτων του εμφυλίου πολέμου — Συνολικό πρόγραμμα 2002
Humanitarian aid for victims of the civil war — overall plan for 2002
Μπουρούντι
Overall plan for 2002
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό
Democratic Republic Granting of humanitarian aid, emergency plan of Congo
Βοήθεια έκτακτης ανάγκης για τον πληθυσμό της Γκόμα και των περιχώρων που επλήγη από την έκρηξη του ηφαιστείου Nyiragongo στις 17 Ιανουαρίου
Democratic Republic Emergency aid for the inhabitants of Goma of Congo/Rwanda and the surrounding areas affected by the eruption of the Nyiragongo volcano on 17 January
Βοήθεια έκτακτης ανάγκης υπέρ των πληθυσμών που επλήγησαν από την επιδημία πυρετού Ebola
Emergency aid for sections of the population affected by the Ebola fever epidemic
Ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ των εκτοπισθέντων πληθυσμών που κατοικούν στη χερσόνησο της Jaffna που πλήττεται από τον εμφύλιο πόλεμο
Humanitarian aid for displaced persons living on the Jaffna peninsula who are affected by the civil war
Ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ του πιο ευάλωτου πληθυσμού
Humanitarian aid for particularly vulnerable sections of the population
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας
Federal Republic of Yugoslavia/ the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Υποστήριξη Unocha/IRIN για τις ανθρωπιστικές υπηρεσίες ανάλυσης και πληροφόρησης
Support to Unocha/Irin for humanitarian services in the fields of analysis and information
Απόφαση για την εξασφάλιση του απαραίτητου προϋπολογισμού για την υλοποίηση του προγράμματος αξιολόγησης του ECHO για το 2002
Decision aimed at obtaining the necessary budget for implementing the ECHO evaluation programme for 2002
2002) — ΕΕ L 26 της 1.2.1999 και Δελτίο 121998, σημείο 1.2.97
European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA) countries
Μονογράφηση των συμφωνιών: Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.4.70
Agreement establishing the European Economic Area: OJ L 1, 3.1.1994; Bull.
Δελτίο ΕΕ 1/2-2002
1/2-1994, point 1.3.27
Σχέσεις με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων
Draft agreements between the European Com«. munity and Switzerland on air and inland transport: Bull.
Προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με την υπο­γραφή και τη σύναψη: COM( 1999) 229 και Δελ­τίο 5-1999, σημείο 1.3.61 Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την υπο­γραφή και υπογραφή: Δελτίο 61999, σημείο 1.3.61
Fifth framework programme of the European Community for research, technological develop ment and demonstration activities (1998-2000): OJ L 26, 1.2.1999; Bull. 12-1998, point 1.2.96
Σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 41 της 7.2.2001 και Δελτίο 5-2000. σημείο 1.6.62
Fifth framework programme of the European Atomic Energy Community for research and training activities (1998-2000): OJ L 26, 1.2.1999; Bull. 12-1998, point 1.2.97
Έκδοση από το Συμβούλιο της απόφασης σχετικά με τη σύναψη των συμφωνιών στις 28 Φεβρουα­ρίου.
Overall agreement on negotiations: Bull. 12-1998, point 1.3.62
Σχέσεις με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων
Commission proposals on the signing and con clusion of the agreements: COM(1999) 229; Bull.
Γενικές πτυχές
6-1999, point 1.3.61
κρατία της Μακεδονίας, το Συμβούλιο χαιρετί­ζει την ψήφιση του νόμου για την τοπική αυτο­διοίκηση.
Adopted by the Council on 28 January. As re gards the Federal Republic of Yugoslavia and, in particular, relations between Serbia and Montenegro, the Council welcomed and fully supported efforts undertaken by the CFSP High Representa tive, Mr Solana, in order to facilitate dialogue between Belgrade and Podgorica on the constitutional future of the Federal Republic of Yugoslavia.
Ο νόμος αυτός αποτελεί ένα απο­φασιστικό σταθμό για τη διαδικασία εφαρμο­γής της συμφωνίας-πλαισίου και θα επιτρέψει την πραγματοποίηση στις 12 Μαρτίου 2002 της σύσκεψης των δωρητών η οποία θα οργα­νωθεί από κοινού από την Επιτροπή και την Παγκόσμια Τράπεζα.
As regards the situation in Kosovo, the Council expressed its concern at the continuing failure of the Assembly to elect a president, and the consequent delay in the establishment of the provisional institutions of self-government and in the transfer of authority from the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) to those in stitutions.
Επιπλέον το Συμβούλιο υπογράμμισε ότι είναι αναγκαίο όλα τα πολι­τικά κόμματα να δείξουν αποφασιστικότητα για να εξασφαλίσουν την ολοκληρωτική και ταχεία εφαρμογή της συμφωνίας-πλαισίου.
As regards Albania, the Council stressed the European Union's willingness to start as soon as possible negotiations for a stabilisation and association agreement. In this spirit, it recognised the efforts undertaken by the Albanian Government to move forward in this direction.
Καλεί όλες τις κοινότητες της Πρώην Γιου­γκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας να συνεχίσουν να συμβάλλουν για την ειρήνη και να απέχουν από κάθε προκλητική ενέρ­γεια που θα υπονόμευε ενδεχομένως τη στα­θερότητα της χ < ί > ρας.
As regards the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the Council welcomed the adoption of the local self-government law as a critical step in the process of implementation of the framework agreement.
Απευθύνει επίσης έκκληση για την ταχεία ψήφιση του νόμου για την αμνηστία.
This opens the way to the holding, on 12 March, of the donors' meeting, which will be co-hosted by the Commission and the World Bank.
Το Συμβούλιο επισημαίνει επίσης τη βελτίωση των σχέσεων μεταξύ της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας και της Βοσνίας Ερζεγοβίνης σε επίπεδο κρατών.
It urged all communities in the Former Yugoslav Republic of Macedonia to con tinue to work for peace and abstain from any provocation which might endanger the stability of the country.
Έγκριση από το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων στις 28 Ιανουαρίου.
Decision on the conclusion of the agreements adopted by the Council on 28 February.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας
References: Stabilisation and association agreement between the European Communities and their Member States and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: Bull. 4-2001, point 1.6.47
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2001) 740 και Δελτίο 122001, σημείο 1.6.65
Interim agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: OJ L 124,4.5.2001; Bull. 4-2001, point 1.6.48
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τους δηΒοσιονομικούς λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ανασυγκρότησης και την εκτέλεση της ενίσχυσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς το Κοσσυφοπέδιο για το οικονομικό έτος 2000.
Council conclusions on the Court of Auditors report concerning the financial accounts of the European Agency for Reconstruction and the implementation of aid for Kosovo for the year 2000.
Αντικείμενο: επιτρέπει την εφαρμογή διαφό­ρων διατάξεων της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης και της ενδιάμεσης συμφωνίας, ιδίως όσον αφορά τα προϊόντα baby beef και τα αλιευτικά προϊόντα.
Purpose: to enable the implementation of certain provisions of the stabilisation and association agreement and of the in terim agreement, in particular for 'baby beef and fishery products.
Ενδιάμεση συμφωνία μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κροατίας, αφετέρου.
Interim agreement between the European Community, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part.
Παραπομπές: Κανονισμός (ΕΚ) 2007/2000 του Συμβουλί­ου για την εισαγωγή εκτάκτων εμπορικών μέτρων για χώρες και εδάφη που συμμετέχουν ή συνδέονται με τη διαδικασία σταθεροποίη­σης και σύνδεσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) 2820/98 και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΚ) 1763/1999 και 6/2000 — ΕΕ L 240 της 23.9.2000 και Δελτίο 9-2000, σημείο 1.6.62
References: Council Regulation (EC) No 2007/2000 intro ducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the Eu ropean Union's stabilisation and association process, amending Regulation (EC) No 2820/98 and re pealing Regulations (EC) No 1763/1999 and (EC) No 6/2000: OJ L 240, 23.9.2000; Bull. 9-2000, point 1.6.62
Έγκριση από το Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του στις 18 και 19 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Council at its meeting on 18 and 19 February.
Το Συμβούλιο εξέ­φρασε την ικανοποίηση του για το υψηλό επί­πεδο αποτελεσματικότητας του Οργανισμού όσον αφορά την αποδοτικότητα των υπηρεσιών του και τη δημοσιονομική του διαχείριση.
The Council welcomed the fact that the European Agency for Reconstruction had demonstrated a high level of efficiency in terms of programme implementation and budget man agement.
Ο Οργανισμός εξεπλήρωσε, κατ' αυτόν τον τρόπο, τους στόχους για τους οποίους έχει συσταθεί.
The agency has thus fulfilled the objec tives for which it was set up.
Εξέφρασε την ικανοποίηση του για τα μέτρα τα οποία έχουν λάβει ο Οργανισμός και η Επι­τροπή προκειμένου να ανταποκριθούν σε ορι­σμένες συστάσεις, όπως είναι, αφενός, η θεσμοθέτηση νέου μηχανογραφικού συστή­ματος λογιστικής προϋπολογισμού κατά τα τέλη του 2001, και, αφετέρου, η ανάληψη συνο­μιλιών με την Αποστολή των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο (UNMIK) σχετικά με τις τομεακές πολιτικές.
The Council also welcomed the measures already taken by the agency and by the Commission in response to some of the recommendations, such as the intro duction of a new computerised budgetary ac counts system at the end of 2001 and the initiation of discussions with the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) on sectoral policies.
Η εν λόγω ενδιάμεση συμφωνία αφορά το εμπό­
Stabilisation and association agreement between the European Communities and the Member States,
Σχέσεις με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων
Relations with the western Balkans sentative of the European Union in the Former Yu goslav Republic of Macedonia: OJ L 287, 31.10.2001; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 18 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Council on 18 February.
Το Συμβούλιο παρατείνει την εντολή του κ. Le Roy ως ειδικού εντεταλμένου της Ευρω­παϊκής Ένωσης στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας έως τις 30 Ιου­νίου 2002.
The Council extended the mandate of Mr Alain Le Roy as Special Representative of the European Union in the Former Yugoslav Republic of Macedonia until 30 June 2002.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τη διαδοχή της διεθνούς αστυνομικής δύναμης (IPTF).
Council conclusions on the International Police Task Force (IPTF) follow-on.
Παραπομπές: παραμείνει έτοιμο για επείγουσα δράση του εφόσον το απαιτήσουν οι περιστάσεις.
References: aid, an activity involving rapid disbursement, to help for capacity-building, which is more difficult to implement, while remaining ready to take urgent action should circumstances require.
Καθώς το στάδιο παροχής έκτακτης βοήθειας στο Κοσ­συφοπέδιο αγγίζει το τέλος, ο Οργανισμός θα εφαρμόσει τους κοινοτικούς κανόνες που διέ­πουν κατά κανόνα όλες γενικώς τις δημοπρα­τήσεις και αναθέσεις, συμπεριλαμβανομένων των ανοιχτών διεθνών προσκλήσεων υποβο­λής προσφορών.
As the emergency phase within Kosovo is coming to an end, the agency will apply the normal Community rules for all tendering and contracting, including open international tender.
Εξάλλου, το Συμβούλιο υπεν­θύμισε ότι τα προγράμματα του Οργανισμού αντικατοπτρίζουν την επιθυμία της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης να διευκολύνει την εφαρμογή του ψηφίσματος 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, καθώς και την προσή­λωση της στις αρχές της διαδικασίας σταθε­ροποίησης και σύνδεσης.
The Council also pointed out that the agency's programmes reflect the EU's desire to facilitate the implementation of United Nations Security Council Resolution No 1244 and the importance it attaches to the principles of the stabilisation and association process.
Τέλος το Συμβούλιο συμφώνησε με τις άλλες συστάσεις του Ελε­γκτικού Συνεδρίου και, ειδικότερα, με εκείνες που αφορούν την αναγραφή στους μελλοντι­κούς προϋπολογισμούς των προβλεπόμενων πιστώσεων πληρωμών που είναι αναγκαίες για τα μεταγενέστερα οικονομικά έτη, καθώς και τη διαρκή επικέντρωση του ανθρώπινου δυνα­μικού και των οικονομικών πόρων του Οργα­νισμού στις πλέον επείγουσες προτεραιότη­τες ανασυγκρότησης.
Finally, the Council endorsed the other recommendations made by the Court of Auditors, particularly those concerning the need to show in future budgets the estimated annual payment appropriations required for subsequent financial years and to continue to focus the agency's hu man and financial resources on the latest reconstruction priorities.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να του υποβάλει εντός του 2002 έκθεση η οποία να πραγματεύεται τις συνέ­χειες που θα δοθούν στην έκθεση του Ελε­γκτικού Συνεδρίου.
It invited the Commission to report to it before the end of 2002 on further ac tion taken on the Court of Auditors report.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λάακεν (δήλωση για την επιχειρησιακή ετοιμότητα της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ασφά­λειας και Άμυνας) — Δελτίο 122001, σημείο 1.5
Laeken European Council conclusions (declara tion on the operational capability of the European security and defence policy): Bull. 12-2001, point 1.5
Διμερείς σχέσεις
12-2001, point 1.6.61
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τη νέα κυβέρ­νηση στην Αλβανία (— > σημείο 1.6.6). Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the new government in Albania (- > point 1.6.6). Former Yugoslav Republic of Macedonia
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις» στις 28 Ιανουαρίου.
Council Regulation (EC) No 152/2002 concerning the export of certain ECSC and EC steel products from the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the European Community (double-checking system) and repealing Regulation (EC) No 190/98 (- > point 1.6.68). Adopted by the Council on 28 January.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πρόοδο που έχει επιτευχθεί όσον αφορά το ενδεχόμενο να αναλάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση τη διαδοχή της αποστολής της Διεθνούς αστυ­νομικής Δύναμης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, της οποίας τα καθήκοντα πρόκειται να παύσουν στις 31 Δεκεμβρίου 2002.
The Council noted the progress made in considering an EU follow-on mission to the United Nations International Police Task Force in Bosnia and Herzegovina, whose mission is expected to be completed by 31 December 2002.
Έχοντας υπόψη πόσο πολύτιμες υπήρ-
Reference: Council Joint Action 2001/760/CFSP concerning the appointment of the Special Repre
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council conclusions on the International Police Task Force (IPTF) follow-on.
Επιπλέον, το Συμβούλιο δηλώνει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πραγμα­τοποιήσει διαβουλεύσεις και θα συντονιστεί με τους διεθνείς οργανισμούς που δραστηριο­ποιούνται στον τομέα αυτό.
Reference: Council conclusions on the International Police Task Force (IPTF) follow-on: point 1.6.85 of this Bulletin resentative and to seize without delay the opportunity offered to bring the dialogue to a successful conclusion.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τη διαδοχή της διεθνούς αστυνομικής δύναμης.
Commission report on the European Training Foundation (—» point 1.4.37).
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας
Common strategy of the European Union on the Mediterranean region: OJ L 183, 22.7.2000; Bull.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για το Μαυροβούνιο.
The Council announced the EU's readiness to ensure, by 1 January 2003, the follow-on to the United Nations International Police Task Force in Bosnia and Herzegovina.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις», κατά τη συνοδό του στις 18 και 19 Φεβρουαρίου.
In order to ensure a successful follow-up, the Council pro poses a broad approach, with activities addressing all aspects of the rule of law, including institution-building programmes and police activities, which should be mutually supportive and reinforcing.
Το Συμβούλιο δέχεται με ικανοποίηση και υπο­στηρίζει σθεναρά τις προσπάθειες του ύπατου εκπροσώπου να διευκολύνει το διάλογο μεταξύ Βελιγραδίου και Ποτγκόριτσας σχετικά με τις μελλοντικές συνταγματικές ρυθμίσεις.
The EU Police Mission, supported by the European Community's institution-building pro grammes, would contribute to the overall implementation of the peace process in Bosnia and Herzegovina, as well as to the achievements of the EU's overall policy for the region, in particular the stabilisation and association agreement.
Καλεί όλα τα μέρη να συνεργαστούν στενά με τον ύπατο εκπρόσωπο και να σπεύσουν να εκμε­ταλλευθούν την ευκαιρία που παρέχεται ώστε ο διάλογος να έχει επιτυχή έκβαση.
In concrete terms, this mission would aim to estab lish sustainable policing arrangements under Bosnian ownership in accordance with best European and international practice, and thereby raising current Bosnia and Herzegovina police standards. The Council declared that if the EU Police Mis sion is entrusted with the necessary authority to monitor, mentor and inspect, it should be able to achieve its goals by the end of 2005.
Σχέσεις με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
The mis sion statement, the chain of command, the coordination and financing arrangements, as well as the modalities for third States' contributions to the EU Police Mission, are described in the annexes attached to the conclusions.
Γενική στρατηγική
Federal Republic of Yugoslavia
Το Συμβούλιο ανήγγειλε την ετοιμότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να αναλάβει, από 1ης Ιανουαρίου 2003, τη διαδοχή της Διεθνούς Αστυνομικής Δύναμης των Ηνωμένων Εθνών (IPTF) στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Adopted on 7 February. Considering that thus far women had played only a marginal role in Euro-Mediterranean cooperation, Parliament called for integration of the gender dimension into the three pillars of the Euro-Mediterranean part nership and for respect for the principle of political, social and economic equality between the two sexes.
Συγκεκριμένα η αποστολή θα καθιερώσει βιώσιμες ρυθμίσεις αστυνόμευσης υπό την κυριότητα της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης σύμφωνα με τη βέλτιστη ευρω­παϊκή και διεθνή πρακτική, με στόχο την ανα­βάθμιση των ισχυόντων αστυνομικών προτύ­πων στηΒοσνία-Ερζεγοβίνη.
Parliament called on the Commission to make women's participation in the negotiation of the association agreements an essential condition for implementing the future free trade area in the Mediterranean and to envisage schemes to help women in the various areas of the MEDA programme.
Έκθεση της Επιτροπής για το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης (—* σημείο 1.4.37).
The Council welcomed the efforts of the CFSP High Representative in facilitating the dialogue between Belgrade and Podgorica on future constitutional arrangements. It called upon all parties to cooperate closely with the High Rep
Σχέσεις με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East of 5 and 6 November 2001, Parliament called for cooperation with the partner countries on immigration and asylum, and stressed the need to halt trafficking in human beings, especially women.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο για την προετοιμασία της συνάντησης των ευρωμεσογειακών υπουργών εξωτερικών στη Βαλένθια, στις 22 και 23 Απριλίου 2002.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament to prepare the meeting of Euro-Mediterranean foreign ministers in Valencia on 22 and 23 April 2002.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση 1999/311/ΕΚ σχε­τικά με την έγκριση της τρίτης φάσης του διευ­ρωπαϊκού προγράμματος συνεργασίας για την τρι­τοβάθμια εκπαίδευση (Tempus III) (2000-2006) (— > σημείο 1.4.38). Παραπομπές:
D On the social, cultural and human partner ship, the Commission recommends strengthening the dialogue between cultures and civilisations, notably by creating a Euro-Mediterranean foundation funded by the Member States, the Com mission and the Mediterranean partners; promoting youth, education and the media by extending European programmes to Mediterranean partners; developing vocational training and enhancing women's opportunities in economic life (access to and participation in the labour market and pro motion of their role in business).
Κανονισμός (ΕΚ) 2698/2000 του Συμβουλί­ου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) 1488/96 του Συμβουλίου σχετικά με τα συνο­δευτικά χρηματοδοτικά και τεχνικά μέτρα για τη μεταρρύθμιση των οικονομικών και κοινω­νικών δομών στα πλαίσια της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης (MEDA II) — ΕΕ L 311 της 12.12.2000 και Δελτίο 11-2000, σημείο 1.6.67
Council Regulation (EC) No 2698/2000 amend ing Council Regulation (EC) No 1488/96 on finan cial and technical measures to accompany the re form of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (MEDA II): OJ L311, 12.12.2000; Bull.
Παραπομπές:
11-2000, point 1.6.67
Έκθεση της Επιτροπής με τίτλο «Ετήσια έκθεση του προγράμματος MEDA 2000» — COM(2001) 806 και Δελτίο 122001, σημείο 1.6.81
Commission report entitled 'Annual report of the MEDA programme 2000': COM(2001) 806; Bull. 12-2001, point 1.6.81