natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η ΕΤΠ είναι της γνώμης ότι είναι σημαντικό να περιοριστεί η εμβέλεια της διαδικασίας χαρακτηρισμού και θα ήθελε να επισημάνει ότι η προτεινόμενη διαδκασία θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα πολύ σημαντικές εργασίες ανάλυσης.
It would therefore recommend, as part of the projected standardization work, the identification of a number of categories whereby waste is classified according to its origin and known composition and properties.
Η Επιτροπή των Περιφερειών επικροτεί επίσης το ότι και οι υφιστάμενοι χώροι ταφής αποβλήτων υπόκεινται στην απαίτηση για περιορισμό των περιβαλλοντικών επιδράσεων του χώρου ταφής, όπως αναφέρεται στο άρθρο 14 της πρότασης οδηγίας.
The Committee of the Regions is able to support the obligation on existing landfill sites to restrict pollution (see Article 14 of the proposal).
Με τον τρόπο αυτό περιορίζονται επίσης οι υφιστάμενες διαφορές των τελών ταφής.
Existing discrepancies in landfill charges will then also be limited.
Ωστόσο, η ΕΤΠ θα ήθελε να επισημάνει ότι για πολλούς υφιστάμενους χώρους ταφής αποβλήτων θα είναι ιδιαίτερα δαπανηρή η επίτευξη ενός επιπέδου προστασίας του περιβάλλοντος ανάλογου με εκείνο που απαιτείται για τους νέους χώρους ταφής.
However, the Committee of the Regions would point out that many existing landfills will find it very expensive to attain an environment protection level comparable to that required for new sites.
Για να αποφευχθεί η παράλογη επιβολή των εξόδων αυτών στις τοπικές και περιφερειακές αρχές, πρέπει να ληφθούν μέτρα ώστε να δημιουργηθούν κατάλληλα οικονομικά μέσα για την αντιστάθμιση των εν λόγω εξόδων.
To avoid the local and regional authorities being forced to shoulder an unreasonable share of these costs, provision must be made for adequate financial instruments to offset these charges.
Η Επιτροπή των Περιφερειών διαπίστωσε ότι πολλές από τις επικρίσεις που διατύπωσε το Κοινοβούλιο κατά της προηγούμενης πρότασης οδηγίας, έχουν ληφθεί υπόψη.
The Committee of the Regions observes that many of the criticisms levelled against the previous draft directive by the European Parliament have been heeded.
Η Επιτροπή των Περιφερειών επιδοκιμάζει το γεγονός αυτό, συμπεριλαμβανόμενου και του περιορισμού των πιθανών εξαιρέσεων από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, όπως αναφέρεται στο άρθρο 3.
It applauds this move, including the limitation of possible exemptions to the directive (see Article 3).
Συνεπώς, χρειάζονται λογικές προϋποθέσεις εφαρμογής για τις περιοχές αυτές.
The Committee of the Regions recalls that such limitation on derogation is a prerequisite for achieving a more standardized
Η Επιτροπή των Περιφερειών παρατήρησε ότι ορισμένα θέματα που αφορούν τον τελικό καθορισμό των απαιτήσεων σχεδιασμού κ.λ.π. για τους χώρους ταφής αποβλήτων υπόκεινται σε μια διαδικασία επιτροπής για την οποία γίνεται λόγος στα άρθρα 16 και 17 της οδηγίας.
The Committee of the Regions notices that several provisions regarding the finalization of conditions regarding, for instance, the setting-up of landfill sites are subject to the committee procedure specified in Articles 16 and 17 of the draft Directive.
Έχοντας υπόψη τη μεγάλη σημασία της πρότασης οδηγίας για τις τοπικές και περιφερειακές αρχές, η ΕΤΠ είναι της γνώμης ότι οι τελευταίες πρέπει να εκπροσωπούνται στην εν λόγω επιτροπή.
Bearing in mind this directive's major implications for local and regional authorities, the Committee of the Regions feels that these authorities should be represented on the committee.
Με τον τρόπο αυτό εξασφαλίζεται επίσης η αξιοποίηση στις εργασίες της εν λόγω επιτροπής της πείρας που έχουν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές στη διαχείριση συγκεκριμένων σχετικών προβλημάτων.
This would also enable the committee to benefit from local and regional authority experiences in dealing with practical problems in this connection.
"Η Κοινοτική πρωτοβουλία INTERREG II C και ο δυνητικός ρόλος των τοπικών και περιφερειακών αρχών"
OPINION of the Committee of the Regions of 11 June 1997 on The INTERREG IIC Community Initiative and the potential role for local and regional authorities
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις κατευθυντήριες γραμμές για την κοινοτική πρωτοβουλία INTERREG II C που εγκρίθηκε το Μάϊο 1996 και δημοσιεύθηκε στις 10 Ιουλίου 1996·
HAVING REGARD TO the guidelines for the INTERREG IIC Community initiative approved in May 1996 and published on 10 July 1996,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τα συμπεράσματα του σεμιναρίου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 3ης και 4ης Ιουλίου 1996, όπου συζητήθηκε η πρωτοβουλία INTERREG II C και οι κατευθυντήριες γραμμές για την προπαρασκευή των προγραμμάτων και των σχετικών δράσεων·
HAVING REGARD TO the conclusions of the European Commission seminar of 3 and 4 July 1996 discussing the INTERREG IIC initiative and the guidelines for the preparation of the programmes and actions,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της της 15ης Ιανουαρίου 1997, δυνάμει του Άρθρου 198 Γ, παράγραφος 4 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να καταρτίσει γνωμοδότηση με θέμα την "Κοινοτική πρωτοβουλία INTERREG II C και το δυνητικό ρόλο των τοπικών και περιφερειακών αρχών" και να αναθέσει στην επιτροπή 1 τις σχετικές εργασίες-
HAVING REGARD TO its decision on 15 January 1997, pursuant to Article 198c, paragraph 4 of the Treaty establishing the European Community to issue an opinion on "The INTERREG IIC Community initiative and the potential role for local and regional authorities" and to direct Commission 1 to undertake the preparatory work,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών (έγγρ. CDR 340/96 τελικό) σχετικά με το χωροταξικό σχεδιασμό στην Ευρώπη, τη γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών (έγγρ.
HAVING REGARD TO the opinion of the Committee of the Regions (CdR 340/96 fin) on spatial planning in Europe, the opinion of the Committee of the Regions (CdR 233/95) on the Commission communication on cooperation for European territorial development - Europe 2000+ and its opinion (CdR 74/96 fin) on a proposal for a Commission decision on the allocation of the reserve for Community initiatives for the period until 1999,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τα πορίσματα έρευνας των εισηγητών σχετικά με όσους λαμβάνουν μέρος στην προπαρασκευαστική φάση του προγράμματος INTERREG II C και το άρθρο 10 των πρότυπων δράσεων, σύμφωνα με την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 10ης Ιουλίου 1996·
HAVING REGARD TO the results of a survey by the rapporteurs of those involved in the preparatory phase of the INTERREG IIC programme and Article 10 pilot actions, according to the communication of the European Commission of 10 July 1996,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (CdR 108/97 rév.) που υιοθέτησε η επιτροπή 1 στις 18 Απριλίου 1997 (Εισηγητές: οι κκ. Chiti και Freehill)·
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 108/97 rev.) adopted by Commission 1 on 18 April 1997 (rapporteurs: Mr Chiti and Ms Freehill),
Η πρωτοβουλία θεσπίζει ένα δυνητικώς αξιόλογο εργαλείο για την ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής διαστάσεως διακρατικής συνεργασίας στον τομέα του χωροταξικού προγραμματισμού.
The initiative establishes a potentially valuable tool for the development of a European dimension to transnational cooperation in the field of regional planning.
ECU μείωση πλημμύρων 148.15 εκατ.
ECU 120.69 million ECU 148.15 million ECU 144.00 million.
Οι τρίτες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και οι μεσογειακές χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα θα υποβάλουν τις αιτήσεις τους για την παροχή οικονομικής ενίσχυσης στα πλαίσια άλλων προγραμμάτων όπως τα προγράμματα PHARE, TACIS και MEDA.
Third countries in central and eastern Europe and the Mediterranean cooperating in the programme will submit their requests for financial aid under other programmes such as PHARE, TACIS and MEDA.
Τα αντιπλημμυρικά μέτρα εφαρμόζονται στις 3 περιοχές που βρίσκονται στις λεκάνες απορροής των σχετικών ποταμών, ενώ οι ενέργειες για την πρόληψη της ξηρασίας θα υλοποιηθούν εντός εθνικού πλαισίου με βάση τις προτάσεις που θα υποβληθούν από τα 4 ενδιαφερόμενα κράτη μέλη -Πορτογαλία, Ισπανία, Ιταλία και Ελλάδα.
The flooding measure applies to three areas based on the drainage basins of the rivers concerned, whereas the drought prevention actions will be carried out within a national framework on the basis of proposals made by the four appropriate Member States - Portugal, Spain, Italy and Greece.
Η πρωτοβουλία INTERREG II C πρέπει να ανταποκρίνεται στις ανάγκες των περιφερειών και να επιλύει ζητήματα που αφορούν άμεσα τις τοπικές και περιφερειακές αρχές.
2.1 The Committee of the Regions welcomes the establishment of the INTERREG IIC Community initiative as a potential mechanism for the active involvement of local and regional institutions and authorities, who are often the implementing authorities for spatial planning actions,
Η πωτοβουλία αυτή θα λειτουργήσει συνεπώς και ως πρόγραμμα προεκτιμήσεως για την ένταξη νέων δυνητικών μελών της ΕΕ.
2.2 It welcomes the introduction of INTERREG IIC as it will also reinforce the central role of local and regional authorities in the implementation of Community initiatives.
Από την άποψη αυτή η ΕΤΠ εκτιμά θετικά τις προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την προώθηση πραγματικών προκαταρκτικών διαβουλεύσεων των τοπικών και περιφερειακών αρχών για την ανάπτυξη προτεραιοτήτων στον τομέα του χωροταξικού σχεδιασμού, την προπαρασκευή των προγραμμάτων, τη χορήγηση των χρηματοπιστωτικών συμβολών και τη θέσπιση των συστημάτων εφαρμογής και παρακολούθησης.
2.5 It recognizes the importance of INTERREG IIC in contributing to the establishment of an innovative and flexible approach to developing partnership, with different actors in spatial planning at all levels. In this regard the COR appreciates the efforts by the European Commission to establish a degree of real prior consultation of local and regional authorities, in developing spatial planning priorities, programme preparation, the allocation of financial contributions and the establishment of implementing and monitoring systems.
Αυτό αποτελεί ζωτικότατο στοιχείο της πρωτοβουλίας, δεδομένου ότι θα αποτελέσει προηγούμενο για τη μελλοντική πολιτική της ΕΕ μέσω της δημιουργίας συμπράξεων, της αναπτύξεως προγραμμάτων και της προετοιμασίας για τη νομοθετική προσαρμογή ή αλλαγή σε ορισμένα κράτη μέλη, καθώς και του νέου τρόπου διαχείρισης των Διαρθρωτικών Ταμείων από το 1999. σε ό,τι αφορά ειδικότερα τη διαπεριφερειακή, τη διαμεθοριακή και τη διακρατική συνεργασία.
This is a vital component of the initiative, given that it will provide a precedent for future EU policy by way of partnership building, programme development and paving the way for legislative adjustment or change in some Member States and a new way of managing the Structural Funds from 1999 onwards, notably as regards interregional, cross-border and transnational cooperation.
Η ΕΤΠ τονίζει ότι για παρόμοια συνεργασία στον τομέα του χωροταξικού σχεδιασμού θα απαιτηθεί μεγαλύτερη και άμεση συμβολή από τις περιφέρειες.
The COR underlines that such cooperation on spatial planning will require a greater input from the regions directly.
Τα επίπεδα αυτά, ενώ αποβλέπουν στην αντιμετώπιση σημαντικών ζητημάτων, αυξάνουν τον αριθμό των προγραμμάτων που εφαρμόζονται στα πλαίσια των κοινοτικών πρωτοβουλιών και ειδικότερα της πρωτοβουλίας INTERREG και δημιουργούν πρόσθετες διοικητικές δομές για τη διάθεση πολύ μικρού κατ' ουσίαν μέρους της χρηματοδότησης.
These strands, while addressing important issues, increase the number of programmes being implemented under the Community initiatives and in particular INTERREG and create additional administrative structures to allocate what is essentially a very small amount of funding.
Η ΕΤΠ είχε και κατά το παρελθόν επισύρει την προσοχή στην τάση αυτή.
The COR has in the past cautioned against such a trend.
Στο πλαίσιο αυτό η πρωτοβουλία INTERREG II C θα πρέπει, κατά την άποψη της ΕΤΠ, να παράσχει ένα γενικότερο πλαίσιο για τις δασικές περιοχές εντός των οποίων θα μπορούν να εφαρμοσθούν στρατηγικώς οι δράσεις της πρωτοβουλίας.
In this context, the INTERREG IIC initiative should, the COR believes, provide a vision for the territorial areas within which the actions of the initiative can be strategically implemented.
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές πρέπει να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στη δημιουργία του πλαισίου αυτού και να συμβάλουν στον καθορισμό των προτεραιοτήτων τους για τη χωροταξική ανάπτυξη.
Local and regional authorities must have a strong role in creating such a vision and helping to bring to the fore their priorities for spatial development.
Σημαντικός ρόλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας πρέπει συνεπώς να είναι η δημιουργία συνεργείων μεταξύ των εκ των άνω και εκ των κάτω προοπτικών.
An important role for the European Commission must therefore be the creation of a synergy between the top-down and bottom-up perspectives.
Θεωρεί ότι οι προσδοκίες του προγράμματος θα πρέπει να είναι συγκρατημένες και ότι οι πειραματικές διαδικασίες για την εφαρμογή της πρωτοβουλίας θα πρέπει να αποτελέσουν τα πιο αξιόλογα αποτελέσματα της πρωτοβουλίας INTERREG II C.
In light of this it considers that the expectations of the programme should be modest and that the experimental procedures followed in implementing the initiative will be the most valuable results of INTERREG IIC.
Από την άποψη αυτή, η ΕΤΠ θεωρεί ότι το επίπεδο της ενεργού συμμετοχής των τοπικών και περιφερειακών αρχών σε όλες τις φάσεις της πρωτοβουλίας - πρόγραμμα, προπαρασκευή, εφαρμογή και παρακολούθηση - θα είναι καίρια για την επιτυχία της.
In this respect the COR considers that the level of active involvement by local and regional authorities, in all phases of the initiative - programme preparation, implementation and monitoring will be crucial to its success.
Προτείνει δε να εξεταστεί εγκαίρως κατά πόσον η εκτέλεση του προγράμματος αυτού είναι επιτυχής και υποστηρίζει ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στο μέτρο αυτό, δεδομένου ότι μπορεί να προσφέρει τα σημαντικότερα μακροπρόθεσμα οφέλη προς την ΕΕ.
The COR urges that an early review of the implementation of the programme be undertaken and that priority should be given to this measure given that it has the potential to provide the greatest long-term benefits to the Union.
Αυτό είναι αποτέλεσμα της αναγκαιότητας στην οποία βρίσκονται τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν
3.1.3 Also in relation to the financing of the initiative the COR notes with regret that the limited nature of the budget prevents all regions from full participation in all transnational measures of the programme.
αυστηρές προτεραιότητες σε σχέση με τα μέτρα στα οποία επιθυμούν να συμμετάσχουν.
This is a result of the necessity of Member States to apply strict priorities with regard to the measures within which they wish to participate.
Αυτό συμβαίνει όταν ένα κράτος μέλος διαθέτει τη συμβολή του σε ένα ή δύο μέτρα, και έτσι δεν εξασφαλίζει κατάλληλη χρηματοδότηση για τις διακρατικές δραστηριότητες σε μη υποστηριζόμενα μέτρα.
This can occur where a Member State will allocate all its contribution to one or two measures, thereby leaving no further matching funding available for transnational activity in unsupported measures.
Το γεγονός αυτό μπορεί να περιορίσει την ανάμειξη των τοπικών και περιφερειακών αρχών επειδή λόγω της περιορισμένης φύσης του προϋπολογισμού τους δύνανται να ανακύψουν προβλήματα συγχρηματοδότησης.
This can restrict the involvement of local and regional authorities given that their limited budgetary resources can give rise to problems of co-financing.
Εδαφικές οριοθεσίες
Territorial designations
-7- μεταξύ των εδαφικών ομαδοποιήσεων κατά τρόπον ώστε να διευκολύνεται η ανάπτυξη των συνεργασιακών σχεδίων σε τομείς όπως οι μεταφορές, η ενέργεια και οι επικοινωνίες.
some regions being isolated from their "natural hinterland". The present system whereby regions may be in two territorial groupings, if considered appropriate, is positive provided that complementarity of actions occurs between the relevant groupings.
Συμμετοχή των περιφερειακών και τοπικών αρχών
It thus supports the direct involvement of local and regional authorities, in some Member States, in the designation of these territorial areas and calls on those Member States which have not included local and regional authorities in the process thus far to do so, in line with the principle of subsidiarity.
Η ουσία της πρωτοβουλίας πρέπει να αρχίζει εκ των άνω προς τα κάτω σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
While it is inappropriate, at this stage, for the COR to comment on specific geographical designations, it does however consider that the division of strategically important areas, such as e.g. the Alps mountainous area and the Mediterranean, as unfortunate in that it will potentially fragment action in these homogenous areas.
Πράγμα το οποίο δεν εφαρμόσθηκε πάντα κατά την υλοποίηση άλλων κοινοτικών πρωτοβουλιών στο παρελθόν.
It therefore proposes that a mechanism be developed by the European Commission which would provide for interaction between territorial groupings and which would facilitate the development of collaborative projects in sectors such as transportation, energy and communications.
Προς τούτο η ΕΤΠ συνιστά να θεσπίσει κάθε μία από τις εδαφικές ομαδοποιήσεις βήμα συζητήσεων για την ανταλλαγή εμπειριών και συναφών πρακτικών καθώς και ενημερωτικές συνεδριάσεις όσον αφορά τις δραστηριότητες που πρέπει να χρηματοδοτηθούν στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας INTERREG II C.
3.3.4 Given that the initiative is experimental in nature, the COR considers that there should be coherence between the national, regional and local levels from the outset. At present there seems to be a conflict between the present administrative structures, at both a national and regional level, in some Member States and the structures required to implement the programme, as envisaged by the European Commission and supported by the Committee of the Regions.
Έτσι θα βοηθηθεί η ανάπτυξη μιας συμμετοχικής διαδικασίας συμπράξεως που είναι βασική για την ανάπτυξη της εκ των άνω προς τα κάτω προσέγγισης.
3.3.5 The INTERREG IIC initiative should provide a mechanism for the widest involvement of all potential actors in the field of spatial planning and would also regard a formal exchange of experiences and assistance between the various territorial groupings as appropriate.
Νέες διοικητικές διαρθρώσεις
New administrative structures
Οι διοικητικές και εποπτικές διαρθρώσεις θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο απλές και όσο το δυνατόν λιγότερο γραφειοκρατικές.
The administrative and evaluation structures should be as simple and unbureaucratic as possible.
Η εν λόγω διαχειριστική διάρθρωση που θα πρέπει να αντλεί από τις καλύτερες πρακτικές των άλλων προγραμμάτων οφείλει επίσης να εξασφαλίζει την κοινή χρηματοδοτική διαχείριση και τις κατάλληλες λογιστικές πρακτικές για όλες τις ομάδες.
This management structure, which should draw on best practice from other programmes, should also provide for common financial management and accounting practices for all groups.
Αυτό θα βοηθήσει στην απλοποίηση των ρυθμιστικών διαδικασιών, θα εξασφαλίσει την αποτελεσματική εφαρμογή της πρωτοβουλίας και θα παρακάμψει τη δημιουργία πρόσθετων διοικητικών διαρθρώσεων.
This would help simplify regulatory procedures, provide for the efficient implementation of the initiative and avoid the creation of additional administrative structures.
Αλληλεπίδραση μεταξύ της πρωτοβουλίας INTERREG II C και των λοιπών πολιτικών της ΕΕ
Interaction between INTERREG IIC and other EU policies
Ο συντονισμός της πρωτοβουλίας INTERREG II C με τα ισχύοντα προγράμματα όπως τα προγράμματα PHARE, TACIS και MEDA, έχει ζωτική σημασία για την επιτυχία της πρωτοβουλίας.
3.5.1 The coordination of the INTERREG IIC initiative with existing programmes such as PHARE, TACIS and MEDA is vital to the success of the initiative.
Η διασύνδεση των προγραμμάτων αυτών με την πρωτοβουλία INTERREG II C θα βοηθήσει ώστε να εξασφαλισθεί η μεγαλύτερη συμμετοχή
The linkage of these programmes and INTERREG IIC should help ensure that local and regional authorities in third countries have a greater input in the development and implementation of these important programmes.
-9- των τοπικών και περιφερειακών αρχών στην ανάπτυξη και εφαρμογή των σπουδαίων αυτών προγραμμάτων.
3.5.2 The coordination of these programmes will act as a support to market economies and democratic practices in recently established parliamentary regimes and will facilitate the creation of free trade areas with third countries which do not have an immediate prospect of joining the European Union.
Παραταύτα η αξιολόγηση δεν θα πρέπει να αντλεί πόρους από τον περιορισμένο προϋπολογισμό της πρωτοβουλίας INTERREG II C, αλλά θα πρέπει να χρηματοδοτείται απευθείας από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The undertaking of such an evaluation should not however draw on the limited budget of INTEREG IIC but should be funded directly by the European Commission.
Δεδομένου ότι το πρόγραμμα ESDP θα οριστικοποιηθεί μόνο προς τα τέλη του 1997, η πρωτοβουλία INTERREG II C και το εν λόγω πρόγραμμα θα πρέπει να αλληλοϋποστηριχθούν.
While the ESDP will not be finalized until later in 1997, INTERREG IIC and the ESDP should be mutually supportive.
Ενώ οι πρότυπες αυτές δράσεις είναι εθνικού χαρακτήρα, θα πρέπει εντούτοις να έχουν άμεση σχέση με τους στόχους της πρωτοβουλίας INTERREG HC.
While these are national pilot actions, they must have direct links with the objectives of INTERREG IIC.
Ο ρόλος της Επιτροπής των Περιφερειών
Role of the Committee of the Regions
Πράγμα το οποίο δεν γινόταν πάντα κατά το παρελθόν, εζητείτο δε η συμμετοχή της ΕΤΠ συχνά κατά τα τελευταία στάδια της λήψης αποφάσεων για τις σχετικές πολιτικές.
This has not always been the experience in the past with involvement by the COR often requested at the final stages of policy decision making.
θεμελίωσης της μελλοντικής δράσης στον τομέα του χωροταξικού σχεδιασμού και της περιφερειακής ανάπτυξης.
The COR considers that, given the effectiveness of local and regional authority cooperation in the past, INTERREG IIC provides an opportunity to underline a role for these authorities in the development of an EU spatial planning policy.
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής των Περιφερειών
The Chairman of the Committee of the Regions
Διάγραμμα των εδαφικών περιοχών στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας INTERREG II C
Profile of the territorial areas for INTERREG IIC
Μέτρο:
Measure: General transnational cooperation on spatial planning
Μέτρο:
Measure: Flood mitigation
Μέτρο:
Measure: Drought prevention
CDR 108/97 FIN Annexe ΔΣ/ΑΖ/γσ
CdR 108/97 fin Appendix E/ht
■π ι
Page 16
Τ ι o
I ι m 2
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(97) 108
11 και 12 Ιουνίου 1997
Committee of the Regions
(COM(96) 530 τελικό) κείμενο που έχει καταχωρηθεί σε μνήμη
OPINION of the Committee of the Regions of 12 June 1997 on the Green Paper on Commerce (COM(96) 530 final) y Memorized text
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την "Πράσινη Βίβλο για το Εμπόριο" που παρουσίασε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, COM(96) 530 τελικό·
HAVING REGARD TO the EC Commission's Green Paper on Commerce (COM(96) 530 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της 4ης Δεκεμβρίου 1996, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών επί του θέματος, δυνάμει του άρθρου 198 Γ, πρώτη παράγραφος, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας·
HAVING REGARD TO the decision taken by the EC Commission on 4 December 1996, under the first paragraph of Article 198 c of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on the matter;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της, της 8ης Μαρτίου 1996, να αναθέσει την προετοιμασία της γνωμοδότησης αυτής στην επιτροπή 1 "Περιφερειακή ανάπτυξη, οικονομική ανάπτυξη, τοπικά και περιφερειακά οικονομικά"·
HAVING REGARD TO its decision of 8 March 1996 instructing Commission 1 for Regional Development, Economic Development, Local and Regional Finances to draw up the relevant opinion;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (CdR 107/97 rév.) που υιοθέτησε η
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 107/97 rev.) adopted by Commission 1 on 18 April 1997 (rapporteur: Mr Kal ten bach); unanimously adopted the following opinion at its 18th plenary session on 11 and 12 June 1997 (meeting of 12 June):