natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η χρηματοδότηση των επενδύσεων αυτού του τύπου γίνεται μέσω ατομικών δανείων, όταν πρόκειται για πολυετή έργα μεγάλης κλίμακας, και μέσω πιστώσεων από συνολικά δάνεια όταν πρόκειται για έργα μικρού μεγέθους πραγματοποιούμενα από οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης.
For projects of this type, financing took the form of individual loans for large-scale multiannual pro­grammes and global loan allocations for smallerscale projects undertaken by local authorities.
Τέτοιες πιστώσεις χορηγήθηκαν κυρίως στη Γαλλία και στη Γερμανία, όπου χρημα­τοδοτήθηκαν 1 000 μικρά δίκτυα συλλογής και επεξεργασίας λυμάτων.
This was the case notably in Germany and France, where the Bank supported construction of 1 000 small wastewater collection and treatment sys­tems.
Η Τράπεζα χορήγησε επίσης δάνεια για την επεξεργασία στερεών αποβλήτων, συχνά σε συν­δυασμό με την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας (π.χ. στη Λισσαβώνα, στο Πόρτο και στο Fürth της Γερμανίας.
Loans were also deployed for processing solid waste, often combined with electricity generation, as in the Lisbon and Oporto conurbations, and in Fürth, Germany.
Οι χρηματοδοτήσεις για τον περιορισμό της ατμο­σφαιρικής ρύπανσης σημείωσαν νέα άνοδο, αντιπροσωπεύοντας το 32% των χρηματοδοτήσεων στον τομέα του περιβάλλοντος, και αφορούσαν κυ­ρίως εγκαταστάσεις αποθείωσης των καυσαερίων σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από λι­γνίτη στη Γερμανία και από απόβλητα διυλιστηρίων στην Ιταλία.
Financing for reducing atmospheric pollution moved up again, accounting for 32% of environ­mental operations. Projects mainly involved desulphurisation equipment for gaseous emissions from lignite-fired power plants in Germany or from those burning refinery residues in Italy.
επεξεργασία των στερεών και υγρών αποβλήτων και στον περιορισμό των οχλήσεων που προκαλεί η οδική κυκλοφορία.
and liquid waste and reducing nuisances caused by road traffic.
Συνεπώς, η ΕΤΕπ αναπτύσσει τη δραστηριότητα της υπέρ του περιβάλλοντος σε ένα πλαίσιο που μεταβάλλεται διαρκώς.
Consequently, the Bank is pursuing its drive to safeguard the environment against a continuously evolving backdrop.
Περιβάλλον και πλαίσιο ζωής (1996)
Environment and quality of life (1 996)
Οι επενδύσεις με κύριο αντικείμενο το περιβάλλον απορροφούν σημαντικό μέρος (30% ετησίως κατά μέσον όρο) των χορηγήσεων της ΕΤΕπ στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά την τελευταία πενταετία.
Projects in which environmental objectives take pride of place have accounted for a large portion of Bank activity (30% a year on average) in the European Union over the past five years.
Παράλληλα, η Τράπεζα περιλαμβάνει τις περιβαλλοντικές παρα­μέτρους μεταξύ των κριτηρίων της για την αξιο­λόγηση των επενδυτικών σχεδίων που της υπο­βάλλονται για χρηματοδότηση, και εξαρτά τη χορήγηση των δανείων της από την τήρηση της σχετικής κοινοτικής και εθνικής νομοθεσίας.
The EIB also includes environmental considerations among its assessment criteria for all projects fi­nanced, making compliance with Community and national law a precondition for granting its loans.
Περιβάλλον Προστασία και διαχείριση των υδάτων Διαχείριση αποβλήτων Καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης Πολεοδομικά έργα Αστικές και υπεραστικές μεταφορές Λοιπά έργα
Environment Water conservation and management Waste management Measures to combat atmospheric pollution Urban development Urban and suburban transport Other measures
Σύνολο Ι
Total (*)
(') εκ των οποίων 891 εκατομμύρια υπό μορφή πιστώσεων από συνολικά δάνεια.
(*) of which 891 million in global loan allocations
Το 1996, οι χρηματοδοτήσεις για το στόχο αυτό ανήλθαν σε 5 875 εκατομμύρια, παραμένοντας έτσι στο μέσο επίπεδο των τελευταίων οικονομι­κών χρήσεων, και αφορούσαν σχέδια που αντιπροσώπευαν συνολικό ύψος επενδύσεων περίπου 11 δισεκατομμυρίων.
In 1 996, the volume of operations meeting this ob­jective stayed on a level pegging with the average for the past few years, at 5 875 million. Loans sup­ported projects corresponding to aggregate in­vestment of some 1 1 billion.
Προστασία του περιβάλλοντος 1992-1996: 25,5 δισεκατομμύρια
Environmental protection 1992­ 1996: 25.5 billion
Στις μεσογειακές χώρες χρηματοδοτή­θηκαν έργα συλλογής και επεξεργασίας των λυμάτων παράκτιων πόλεων, για τη βελτίωση των υδάτων της Μεσογείου.
At the same time, over this period the Bank deployed 1.7 billion in loans for en­vironmental schemes in the Mediterra­nean basin and in the Central and Eastern European countries (CEEC), producing di­rect benefits for the countries of the Euro­pean Union.
Οι χρηματοδοτήσεις στον τομέα των αστικών μεταφορών (μετρό της Λυόν, της Λισσαβώνας, της Βαλένθια) μειώθηκαν, ενώ σημειώθηκε σημα­ντική αύξηση των χορηγήσεων για πολεοδομικά έργα.
There was a fall in the share of lending for urban transport ­ light railway lines in Lyons, Lisbon and Valencia, while support for urban development grew steeply.
Η Τράπεζα χρηματοδότησε κυρίως την ανα­βάθμιση μιας υποβαθμισμένης περιοχής, στην οποία θα πραγματοποιηθεί η Διεθνής Έκθεση της Λισσαβώνας το 1998, έργα εξυγίανσης της λιμνο­θάλασσας της Βενετίας και αναστήλωσης κτιρίων στο εσωτερικό της πόλης, καθώς και ένα πολύ μεγάλης κλίμακας πολεοδομικό πρόγραμμα στη Ρώμη, που περιλαμβάνει έργα οδοποιίας, αποχέτευσης και αναστήλωσης πολυάριθμων ιστορικών κτιρίων.
Foremost among these projects were rehabilitation works on the derelict site ear­marked for holding the 1 998 World Fair in Lisbon, cleaning up the Venice lagoon as well as restora­tion works in the city itself, and a wide­ranging de­velopment programme in and around Rome, com­prising roadworks, sewerage and sewage disposal measures and the restoration of many his­toric buildings.
Στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης οι χρηματοδοτήσεις αφο­ρούσαν κυρίως την καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης με την μετα­τροπή ρυπογόνων θερμοηλεκτρικών σταθμών.
In the CEEC, operations focused on combating at­mospheric pollution by converting polluting power plants.
Στις χώρες αυτές, η εφαρμογή των κοινοτικών προδιαγραφών στον τομέα του περιβάλλοντος αποτελεί σημαντικό βήμα στην πορεία προσέγ­γισης τους προς την Ευρωπαϊκή Ένωση.
For this group of countries, compliance with Community environmental standards represents an important stage in their progress towards build­ing closer links with the Union.
Κατά την περίοδο 1992-1996, η ΕΤΕπ ενέτεινε τη δράση της υπέρ της προστασίας του περιβάλ­λοντος, αυξάνοντας τις χορηγήσεις της στον τομέα αυτό, από 4,5 δισεκατομμύρια το 1992 σε 6 δισεκατομμύρια περίπου ετησίως κατά τις δύο τελευταίες οικονομικές χρήσεις.
Between 1992 and 1996, the EIB redoubled its efforts to protect the environment, raising the vol­ume of lending from 4.5 billion in 1 992 to some 6 billion annually over the past two years.
Συνολικά, στη διάρκεια της πενταετίας, οι χρηματοδοτήσεις αυτές ανήλθαν σε 25 δισεκατομμύρια.
Alto­gether, financing during the period ran to 25 bil­lion.
Περιβαλλοντικές επενδύσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση, στις ΧΚΑΕ και στις μεσογειακές χώρες
Environmental projects in the European Union, the CEEC and the Mediterranean countries
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
SAFEGUARDING THE ENVIRONMENT:
Τομέας προτεραιότητας της ΕΤΕπ
An established priority for EIB action
Η σημασία που αποδίδει η Ευρωπαϊκή Ένωση στην προστασία του περιβάλλοντος, αντικατοπτρίζεται στη σημαντική θέση που κατέχει ο τομέας αυτός στη δραστηριότητα της ΕΤΕπ τα τελευταία χρόνια.
The attention that the European Union devotes to the environment finds its expression in the substan­tial share taken by this sector in the Bank's activities over the past five years.
Το 1996, η ΕΤΕπ χρηματοδότησε μεγάλο αριθμό επενδυτικών σχεδίων που είχαν ως κύριο στόχο την προστασία του περιβάλλοντος.
Financing devoted to the environment now accounts for around a third of all EIB operations within the European Union -5.9 billion in 1 996 and 25.5 billion in total since 1 992.
Όπως έχει ήδη σημειωθεί (μεταξύ άλλων, στην Ετήσια Έκθεση 1995, σελ.
In fact, over the year just ended, the Bank financed a large number of purely environmental projects.
22), η Τράπεζα ελέγχει συστηματικά τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις όλων των επενδυτικών σχεδίων που χρηματοδοτεί.
The records show (see in particular An nual Report 1995, page 22) that systematic vetting of the environmental impact of all projects funded by the EIB forms part and parcel of its economic and financial appraisal.
Με τον τρόπο αυτό συμβάλλει σημαντικά στην υλοποίηση των προτεραιοτήτων που θέτει το "Πρό­γραμμα πολιτικής και δράσης για το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη που σέβεται το περιβάλλον" ("Πέμπτο Πρόγραμμα Δράσης"), ιδίως όσον αφορά τις ποιοτικές προδιαγραφές για την ατμόσφαιρα και το νερό, την προστασία της φύσης και τη μάχη κατά του θορύβου και των απο­βλήτων στις αστικές περιοχές (βλ. σελ. 29 και 30).
In this way, the Bank makes a significant contribution to the practical achievement of the priorities and goals specified in the "Programme of policy and goals in relation to the environment and sus­tainable development" ("Fifth Action Programme"), particularly as regards quality standards for air and water, nature conservation and the control of noise and waste in urban areas (see pages 29 -30).
Διαρκής υποστήριξη
An ongoing commitment
Η ΕΤΕπ εξακολουθεί να συμμετέχει σε πολυάριθμα περιφερειακά προγράμματα, που αφορούν θαλάσσιες ζώνες ή λεκάνες ποταμών, των οποίων τα οικολογικά προβλήματα ενδιαφέρουν όχι μόνο την Ένωση, αλλά και γειτονικές της περιοχές: · Πρόγραμμα Οικολογικής Δράσης για την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη - η ΕΤΕπ είναι μέλος της Επιτροπής Προετοιμασίας Επενδυτικών Σχεδίων, με αρμοδιότητα, κυρίως, σε ό,τι αφορά τις συγχρηματοδοτήσεις, · Πρόγραμμα Τεχνικής Βοήθειας για την Προστασία του Περιβάλλοντος στη Μεσόγειο (ΜΕΤΑΡ) (βλ. σελ. 40), που έχει ως στόχο τον εντοπισμό και την προετοιμασία περιβαλλοντικών επενδυτικών σχεδίων, τα οποία μπορούν να χρη­ματοδοτηθούν από την ΕΤΕπ ή τη Διεθνή Τράπεζα.
The EIB is continuing to participate in many regional programmes focusing on marine areas or river basins, the ecological state of which is of concern not only to the Union, but also to neighbouring regions, namely: · the Environmental Action Programme for Central and Eastern Europe - the Bank is a member of the Project Preparation Committee and is mainly responsible for the cofinancing as­pect; · the Mediterranean Environmental Technical Assistance Programme (METAP) (see page 40) - aimed at identifying and preparing environmental projects which might be eligible for financing by the EIB or the World Bank.
Για τις περιβαλλοντικές επενδύσεις που πραγμα­τοποιούνται σε τρίτες μεσογειακές χώρες και χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο της "οριζόντιας συνεργασίας", τα δάνεια της ΕΤΕπ χορηγούνται με επιδότηση επιτοκίου κατά 3% από πόρους του προϋπολογισμού της Ένωσης (βλ. σελ.
For environmental projects implemented in non-member Mediterra­nean countries under horizontal cooperation arrangements, the ElB's loans carry a 3% interest sub­sidy from EU budgetary resources (see page 42); · the Baltic Sea Joint Comprehensive Action Programme - the Bank is a member of the group entrusted with implementation of this programme fi­ under the auspices of the Helsinki Commission; · nally, the Danube Environmental Action Programme.
Η χρηματοδοτική δραστηριότητα της ΕΤΕπ υπέρ της προστασίας και βελτίωσης του περιβάλλοντος ενισχύ­θηκε από τις θεσμικές εξελίξεις που επήλθαν στην Τράπεζα.
Lending activity in support of environmental protection and improvement has been boosted by institutional de velopments within the EIB.
Τον Ιούνιο 1996, η ΕΤΕπ εξέδωσε ένα έντυπο σχετικά με την περιβαλλοντική πολιτική της ("Πολιτική στον τομέα του περιβάλλοντος").
Thus in June 1 996 the Bank published a document on its policy relating to the envi­ronment ("Environmental Policy Statement"), setting out its general approach.
Το έντυπο αυτό συμ­πληρώθηκε με ένα εγχειρίδιο με τίτλο "Οδηγίες για το περιβάλλον", το οποίο συντάχθηκε στις αρχές του 1997 για τα μέλη του προσωπικού της ΕΤΕπ που εργάζονται στην ανάλυση των επενδυτικών σχεδίων.
The internal "Environmental Guidelines" manual, produced for the Bank's analysts early in 1 997, completed the documentation on general environmental policy.
Η πολιτική και οι διαδικασίες που αφορούν τις χρηματοδοτήσεις επανεξετάζονται διαρκώς, κατά τρόπο ώστε οι υπηρεσίες της νέας Διεύθυνσης Επενδυτικών Σχεδίων -οι οποίες είναι υπεύθυνες για την αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων - να διαθέτουν κατευθυν­τηρίους άξονες.
Policy and procedures governing operations are kept under constant review, so that the staff of the new Projects Directorate, whose job is to as­sess environmental aspects, have guidelines to which they can refer.
Κατά την αξιολόγηση των σχεδίων, οι υπηρεσίες της Τράπεζας ελέγχουν την τήρηση της κείμενης περιβαλλοντικής νομοθεσίας και εκτι­μούν το κόστος και τις ωφέλειες των περιβαλλοντικών επενδύσεων.
Integrating compliance with the relevant environmental legislation into their project appraisals, the Bank's analysts conduct a broad examination of projects taking in, where the techniques and data available to them allow, a cost-benefit analysis of investment relating to the environment.
Αντλώντας από την πλούσια εμπειρία που έχουν αποκτήσει μέσω της αξιολόγησης επενδυτικών σχεδίων στους περισσότερους οικονομικούς τομείς και σε πολυάριθμες χώρες, οι υπηρεσίες της ΕΤΕπ είναι σε θέση να υποδείξουν στους επενδυτές τις πλέον κατάλληλες τεχνικές, οι οποίες δεν επιφέρουν υπερβολική αύξηση του κό­στους.
Draw­ing upon the extensive experience they have built up in the course of project appraisals in most eco­nomic sectors and in many countries, they are able to inform promoters of the most appropriate tech­niques without giving rise to excessive cost increases.
Συντονισμένη δράση
Coordinated action
Η Τράπεζα εξακολουθεί να διευρύνει τις επαφές της με ιδρύματα και οργανώσεις που αναπτύσσουν δραστηριότητα στους τομείς του περιβάλλοντος.
The Bank is permanently developing its contacts with institutions and bodies active in the field of the environment.
Οι επαφές αυτές επιτρέπουν καλύτερο συντονι­σμό των χρηματοδοτικών δραστηριοτήτων, μεγαλύτερη συνοχή στους στόχους και καλύτερη ανταλ­λαγή πληροφοριών.
These make for enhanced coordination of financing activities, greater consistency of objectives and more efficient exchanges of information.
Στο πλαίσιο αυτό, η Τράπεζα προβαίνει σε:
Hence the Bank is actively involved in: periodic meetings on operational matters with other international financial institutions; exchanges of views with the European Commission's Directorate-General for the Environment; technical contacts with the European Environment Agency; exchanges of information with NGOs, particularly in the framework of annual meetings, the sec­ond of which was held at the Bank in September 1 996.
Κατά τη διάρκεια του 1996 η Τράπεζα έλαβε επίσης μέρος σε πολλές διαλέξεις με θέμα το περιβάλλον.
Over the year, the Bank also participated in several conferences devoted to the environment.
Εξάλλου, στο πλαίσιο του Συνεδρίου ΕΤΕπ 1996 ("Μεσόγειος: συνεργασία στη βάση εταιρικής σχέσης"), ένα από τα θέματα ήταν "Θάλασσα, νερό, πόλη: κοινή κληρονομιά που πρέπει να διατηρηθεί".
Moreover, the 1996 EIB Forum ("The Mediterranean: Working in Partnership") devoted one of its sessions to the theme "The Sea, Water and Cities: Preserving a Common Heritage".
Επιπλέον, στο εσωτερικό της Τράπεζας, ο διάλογος σχετικά με τα περιβαλλοντικά θέματα εξακολουθεί να τροφοδοτείται με διαλέξεις και εκπαιδευτικά προγράμματα διαφόρων μορφών.
In addition, the debate within the Bank on environmental questions contin­ues to be fuelled by seminars and training sessions taking a variety of forms.
Οι δημοσιεύσεις της Τράπεζας σχετικά με το περιβάλλον και την αξιολό­γηση των χρηματοδοτήσεων της εντάσσονται στο πλαίσιο της πολιτικής της για ευρύτερη ενημέρωση του κοινού σχετικά με τις δραστηριότητες της.
Publications on the environment and operations evaluation form part of ef­forts to disseminate information on the Bank's activities to a wider public.
Έμφαση στην ex-post αξιολόγηση των χρηματοδοτήσεων
To assess project impact, set future policies on the basis of actual experience from past operations, and enhance transparency, the Bank created an Operations Evaluation Unit (EV) at the end of 1 995.
Το πρόγραμμα εργασιών της Μονάδας αυτής για την περίοδο 1996-1997 περιλαμβάνει μια σειρά μελετών, που θα εξετάσουν τη συμβολή της ΕΤΕπ στην εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών και κυ­ρίως στην περιφερειακή ανάπτυξη.
EV's 1 996/1 997 programme comprises a series of four studies designed to measure the ElB's sup­port for EU policies, with particular emphasis on regional development.
Για κάθε μελέτη, ένα αντιπροσωπευτικό δείγμα επενδύσεων που πραγματοποιήθηκαν, θα αξιολογείται με τη βοήθεια εξωτερικών συμβούλων.
For each study, a represen­tative sample of completed projects is being evaluated with the assistance of outside consultants.
Η αξιολόγηση δίνει μια νέα διάσταση στις δραστηριότητες της Τράπεζας.
Evaluation adds a new dimension to the Bank's activities.
Θα στηρίξει τη στρατηγική με την οποία ανταποκρίνεται στη ζήτηση της αγοράς, προσφέροντας της επιπλέον προστιθέμενη αξία, με βάση τα απτά αποτελέσματα των επενδύσεων των πελατών της και την πραγματική συμβολή τους στην επίτευξη των κοινοτικών στόχων.
It will complement a market-response strat­egy with enhanced value added based on the tangible results of clients' investments, and their actual contribution to EU policies.
Στο εσωτερικό της ΕΤΕπ, στόχος είναι να καταστεί η αξιολόγηση εργαλείο διαχείρισης, εξελίσσοντας την από επιμέρους διαδικασία σε στοιχείο της "κουλτούρας" της Τράπεζας, που θα υποστηρίζεται από ένα σύστημα διαχείρισης των χαρτοφυλακίων επενδυτικών σχεδίων.
Within the EIB, the objective is that evaluation as a management tool should evolve further, from an individual-based into a corporate-wide culture, aided by a developing project portfolio management system.
Παράλληλα με αυτή την εσωτερική εξέλιξη, η ΕΤΕπ έγινε μέλος της European Evaluation Society (Ευρω­παϊκή Εταιρεία Αξιολόγησης), που δημιουργήθηκε το 1994 με σκοπό να παροτρύνει τους δημόσιους οργανισμούς να ανταποκρίνονται καλύτερα στις προσδοκίες των πολιτών.
In tandem with the internal developments outlined above, the EIB has become a member of the Eu­ropean Evaluation Society, a forum set up in 1 994 to develop a better response on the part of public bodies to citizens' expectations.
Τέλος, η ΕΤΕπ συμμετέχει στις προσπάθειες που καταβάλλουν οι μεγάλοι διεθνείς χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί, για να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα των προγραμμάτων αξιολόγησης που εφαρμόζουν.
The Bank is also collaborating with the major international financial institutions in their drive to improve effectiveness of evaluation programmes.
ΕΤΕπ 1996 - ΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
FIB 1996 - LENDING WITHIN THE EUROPEAN UNION
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟΙ ΣΤΟΧΟΙ
INDUSTRIAL OBJECTIVES
Το έτος 1996 χαρακτηρίστηκε από πολύ αισθητή αύξηση των ατομικών δανείων για επενδύσεις που συμβάλλουν στην ενίσχυση της διεθνούς ανταγωνιστικότητας της κοινοτικής βιομηχανίας.
The year 1 996 saw a very definite uptrend in indi­vidual loan finance for projects to strengthen the international competitiveness of Community indus­try.
Αντίθετα, οι πιστώσεις από συνολικά δάνεια υπέρ μικρομεσαίων επιχειρήσεων, ύστερα από την πολύ σημαντική άνοδο του περασμένου έτους σημείωσαν ελαφρά κάμψη, παραμένοντας πάντως σε υψηλό επίπεδο.
After climbing sharply a year earlier, global loan allocations to SMEs tapered off slightly, al­though remaining high in volume terms.
Συνολικά, οι χρηματοδοτήσεις ανήλθαν σε 3 776 εκατομμύρια, σημειώνοντας αισθητή αύ­ξηση έναντι του 1995 (3 450 εκατομμύρια).
Overall funding ran to 3 776 million, substantially higher than in 1 995 (3 450 million).
Για παραγωγικές επενδύσεις μικρομεσαίων επιχειρήσεων χορηγήθηκαν πιστώσεις συνολικού ύψους 2 594 εκατομμυρίων, με τις οποίες χρημα­τοδοτήθηκαν περισσότερες από 11 000 MME.
Productive ventures promoted by more than 1 1 000 small and medium-sized enterprises at­tracted a total of 2 594 million.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις σε ζώνες περιφερειακής ανάπτυξης απορρόφησαν 1 803 εκατομμύρια ή το 70% των χρηματοδοτήσεων (μερίδιο ταυτόσημο με εκείνο των συνολικών χρηματοδοτήσεων υπέρ της περιφερειακής ανάπτυξης).
SMEs located in assisted areas claimed 1 803 million, or 70% of total financing, exactly matching the figure for ag­gregate regional development funding.
Μεταξύ των MME αυ­τών, περισσότερες από 230 βρίσκονται στη Νήσο Ιρ­λανδία - είτε στη Βόρεια Ιρλανδία είτε σε παραμεθόριες κομητείες.
Over 230 of these firms in the island of Ireland, either in Northern Ireland or in the border Counties, at­tracted support under the peace and reconcilia­tion initiative.
Εκτός από τις ανωτέρω πιστώσεις, 20 περίπου επιχειρήσεις χρηματοδοτήθηκαν με 40 εκατομμύ­ρια για επενδύσεις με σκοπό την προστασία του περιβάλλοντος ή την ορθολογική χρήση της ενέργειας.
In addition, some 40 million in allocations was earmarked for twenty or so firms to finance invest­ment in environmental protection or rational use of energy.
Τα ατομικά δάνεια (1 182 εκατομμύρια) διπλασιά­στηκαν σε σχέση με το 1995 και αφορούσαν κατά το ήμισυ αυτοκινητοβιομηχανίες στην Ιταλία, την Ισπανία, το Ηνωμένο Βασίλειο και την Αυστρία, και σχεδιασμό, δοκιμές και παραγωγή κινητήρων αεροσκαφών στη Γερμανία και τη Γαλλία.
Individual loans (1 182 million) doubled com­pared with 1995, half going to motor vehicle plants in Italy, Spain, the United Kingdom and Austria, as well as to the development, testing and production of aero engines in Germany and France.
Πολλά από τα επενδυτικά σχέδια που χρηματοδοτήθη­καν, περιλαμβάνουν σημαντικές επενδύσεις έρευνας ή προστασίας του περιβάλλοντος, με εφαρμογή μη ρυπογόνου τεχνολογίας.
A good number of these projects have a high research or environmental component by vir­tue of introducing non-polluting technologies.
Βιομηχανικοί στόχοι (1996)
Industrial objectives (1996)
Διεθνής ανταγωνιστικότητα και ολο­κλήρωση σε ευρωπαϊκό επίπεδο
International competitiveness and European integration
Μικρομεσαίες επιχειρήσεις σε ενισχυόμενες περιοχές εκτός ενισχυόμενων περιοχών
SMEs Assisted areas Non-assisted areas
Τα υπόλοιπα δάνεια αφορούσαν πολύ ποικίλους κλάδους: κατ'αρχάς, την κατασκευή ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (παραγωγή οικια­κών συσκευών σε διάφορες μονάδες μιας εται­ρείας στην Ιταλία, τη Γαλλία και την Πορτογαλία, παραγωγή συστημάτων οπτικών ινών σε εργο­στάσια στην Ιταλία, το Ηνωμένο Βασίλειο και τη Γαλλία), αλλά επίσης τους κλάδους του ξύλου, της κεραμικής και του χαρτιού, την παραγωγή επισώτρων αυτοκινήτων, και την παραγωγή φαρμα­κευτικών προϊόντων στη Γαλλία, εξευγενισμέ­νων χημικών προϊόντων στην Ιταλία και βιομη­χανικών αερίων στις Κάτω Χώρες.
The balance of loans went to a wide range of sec­tors with, at the forefront, electrical engineering and electronics (domestic appliances in factories of the same group in Italy, France and Portugal; optical fibre production at various factories in Italy, the United Kingdom and France), wood­working, ceramics, paper and tyres, pharmaceuti­cals production in France, fine chemicals in Italy, and industrial gases in the Netherlands.
Η κατανομή κατά τομέα των χρηματοδοτήσεων μικρομεσαίων επιχειρήσεων παρουσιάζεται στον Πίνακα Ε, σελ. 114.
The sectoral breakdown of overall financing for SMEs in industry, agriculture and the service sec­tor is detailed in Table E on page 1 1 4 of the an­nexes.
Βιομηχανικοί στόχοι 1992-1996: 13,9 δισεκατομμύρια
Industrial objectives 1992-1996:
Κατά την περίοδο 1992-1996 χρηματοδοτήθηκαν συνολικά 42 000 MME, με 11 δισεκατομμύρια.
Between 1992 and 1996, 42 000 SMEs at­tracted 1 1 billion worth of funding.
Η κα­τανομή των χρηματοδοτήσεων αυτών κατά τομέα παρουσιάζεται στον Πίνακα ΣΤ, σελ. 115.
A breakdown by sector is shown in Table F on page 1 1 5 of the annexes.
Τον Απρίλιο 1994, το Συμβούλιο των Υπουργών ανέθεσε στην ΕΤΕπ τη διαχείριση ενός μηχανισμού υποστήριξης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης.
In April 1 994, the Council of the European Union entrusted the EIB with administering the support fa­cility for job-creating SMEs.
MME εκτός ενισχυόμενων περιοχών
Competitiveness of large firms
MME σε ενισχυόμενες περιοχές
SMEs in non-assisted areas