natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τηλέφωνο: απευθείας γραμμή (32-2) 295 32 40, τηλεφωνικό κέντρο (32-2) 299 11 11, τηλεομοιοτυπία (32-2) 295 75 40 Τέλεξ: COMEU Β 21877.
Tel. (32-2) 295 32 40, exchange (32-2) 299 11 11, fax (32-2) 295 75 40 Telex: COMEU B 21877. Internet: http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_en.htm Printed on recycled paper
45 > Ιούνιος 2002 [EL] m Newsletter
No 45 > June 2002 [EN] w Newsletter
Η ισότητα των δύο φύλων στις αγροτικές περιοχές πρόκειται να είναι ένα από τα σημαντικά θέματα της ημερήσιας διάταξης της Επιτροπής σχετικά με την αγροτική ανάπτυξη ως αποτέλεσμα των συμπερασμάτων που εγκρίθηκαν μετά τη λήξη μιας ανοικτής συζήτησης στο Συμβούλιο των Υπουργών Γεωργίας που έγινε τον Μάιο (1).
Gender equality in rural areas is set to become a major point on the Commission's rural development agenda following the conclusions adopted at the end of an open debate at the May Agriculture Council (').
Τα κράτη μέλη τόνισαν τη σημασία των γυναικών στη γεωργία, την πολύμορφη συνεισφορά τους στην ευρωπαϊκή γεωργία και τη σημασία ενίσχυσης των γυναικών στις αγροτικές περιοχές μέσω των πρωτοβουλιών αγροτικής ανάπτυξης, που θεωρείται ο δεύτερος πυλώνας της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ).
Member States highlighted the importance of women in agriculture, their contribution to the multifunctional aspects of European agriculture and the importance of supporting rural women under the rural development initiatives of the common agricultural policy's (CAP) so-called second pillar.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να «αντιμετωπίσουν σοβαρά το θέμα της ισότητας των δύο φύλων» λέει ο Franz Fischler.
supporting policies that promote the role of women in the economy, and reducing the level of female unemployment in rural areas.
Αυτό σημαίνει ενίσχυση των πολιτικών που προωθούν το ρόλο των γυναικών στην οικονομία και μείωση του ποσοστού ανεργίας των γυναικών στις αγροτικές περιοχές.
Despite many measures already being put in place to create additional work in rural tourism, processing and marketing of rural products, and in connection with the introduction of rural technologies, this remains a significant problem.
Χρειάζεται επιπλέον προσπάθειες και επιμόρφωση για την απόκτηση των απαραίτητων δεξιοτήτων.
Further efforts are also needed to provide the necessary training in these skills.
Η καταπολέμηση της ανεργίας δεν σημαίνει απλώς τη δημι­ουργία νέων θέσεων εργασίας, λένε τα κράτη μέλη.
Fighting unemployment does not just mean the creation of new jobs, say Member States.
Συμβα­δίζει με τη βελτίωση των γενικών όρων διαβίωσης στις αγροτικές περιοχές και τη δημιουργία ενός κατάλληλου δικτύου παροχής αγροτικών υπηρεσιών.
It goes hand in hand with the improvement of overall living conditions in rural areas and the creation of an adequate support network of rural services.
Στις αγροτικές περιοχές θα πρέπει να βελτιωθούν οι υποδομές δημόσιων μεταφορών καθώς και άλλες εγκαταστάσεις που έχουν σχέση με τη φροντίδα των παιδιών.
Public transport infrastructures need to be improved in rural areas, as does the availability of facilities such as childcare.
Μόνο με συντονισμένες ενέργειες μπορεί να βελτιωθεί η θέση των γυναικών στην αγροτική οικονομία.
It is through integrated actions that we can improve the standing of women in the rural economy.
Σε συνέχεια αυτής της συζήτησης ο επίτροπος Fischler θα παρευρεθεί στην τρίτη διεθνή σύσκεψη για θέματα γυναικών που θα γίνει τον Οκτώβριο στη Μαδρίτη.
Continuing this discussion, Commissioner Fischler will attend the third international conference on women to be held in October in Madrid.
Παρά το γεγονός ότι το 37 % του γεωργικού εργατικού δυναμικού στην ΕΕ αποτελείται από γυναίκες, «η γεωργία εξακολουθεί να θεωρείται ως ο κόσμος των ανδρών» (2).
Although 37 % of the agricultural workforce in the EU is female, 'farming is still regarded as a man's world' (2).
Παρ' όλα αυτά οι άνδρες εξακολουθούν να παραμένουν οι βασικοί δικαιούχοι των ενισχύσεων στην παραγωγή από τα διαρθρωτικά ταμεία.
Statistics presented by Member States show, for example, that in Portugal, an estimated 60 % of farms under five hectares are managed by women, and in Finland nearly half the rural workforce is female.
Αυτό δείχνει με σαφήνεια ότι είναι ανάγκη να ενισχυθεί και να αναβαθμισθεί ο ρόλος των γυναικών στη διαδικασία λήψης των αποφάσεων.
Despite this, men remain the chief beneficiaries of production aid from structural funds. This clearly demonstrates a need to support and raise women's profile in the decision-making process.
Ένας τρόπος για τη μείωση των διακρίσεων κατά την άποψη του Συμβουλίου είναι να τηρούν τ«, κράτη μέλη χωριστές στατιστικές πληροφορίες με βάση το φύλο.
One way to reduce discrimination, concluded the Council, would be for Member States to break down their statistical information systems by gender.
Για να παίξουν σημαντικό ρόλο οι γυναίκες στο πλαίσιο της στρατηγικής για την αγροτική ανάπτυξη και για να εξασφαλισθεί η ίση κατανομή των πόρων, θα πρέπει να γίνει σωστή ανάλτ > ση των πιθανών επιπτώσεων στην ισότητα ανάμεσα στα δύο φύλα πριν εφαρμοσθούν τα νέα προγράμματα.
For women to play a key role in rural development strategy, and to ensure the equal distribution of resources, it means undertaking adequate analyses of the potential repercussions on gender equality prior to implementing new programmes.
Πάνω από το 60 % των πολιτών της ΕΕ θεωρούν ως θετική την αντικατάσταση των γεωργικών επιδοτήσεων στην παραγωγή με την άμεση ενίσχυση των γεωργών και των αγροτικών περιοχών, σύμφωνα με την τελευταία δημο­σκόπηση του Ευρωβαρόμετρου (3).
More than 60 % of EU citizens see a shift of farm subsidies from production to directly supporting farmers and the rural areas as positive, according to the latest Eurobarometer opinion poll (3).
Το ποσοστό των ερω­τηθέντων που ήταν υπέρ των άμεσων πληρωμών στους γεωργούς ανήλθε στο 62 %, δηλαδή υπήρξε αύξηση κατά 6 % σε σύγκριση με τη δημοσκόπηση του Ευρωβαρόμετρου που έγινε περί τα μέσα του 2001.
Support among those questioned on direct payments to farmers was on average 62 %, up 6 % compared to the Eurobarometer of mid-2001.
Μέσω «συγκεκριμένων ενεργειών» όπως αυτές, θα ενισχύσουμε τη θέση των γυναικών στην αγροτική οικονομία, αναφέρεται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου.
Although current EU initiatives such as Leader+ already contribute to raising rural women's profile (women are regarded as a priority in this programme), still more can be done to develop, and encourage their participation in, women's organisations in rural areas.
Η πολιτική αγροτικής
Through 'concrete actions' such as these we will strengthen women's position in the rural economy, concluded the Council.
Η έρευνα δείχνει ότι οι πολίτες θέλουν η γεωργική πολιτική της ΕΕ να εξασφαλίζει υγιεινά και ασφαλή γεωργικά
It is also the area in which the CAP is seen to be most successful, with a small increase — from 37 % (2001) to 42 % — in the number of respondents who felt that the CAP ensured that agricultural produce was safe to eat.
(2) Έκθεση σχετικά με την 2428η συνεδρίαση του Συμβουλίου «Γεωργία» SI(2O02) 608/2 της 30ής Μαΐου 2002.
(') For the full press release see Memo/02/113 of 28 May 2002. (2) Report on 2428th session of the Agriculture Council Sl(2002) 608/2 of 30 May 2002.
Οι ερωτηθέντες ήταν σαφώς υπέρ των 13 οτόχων της γεωργικής πολιτικής που περιλαμβάνονταν στην έρευνα:
Those surveyed were strongly in favour of the 13 policy objectives listed in the survey:
Βλέπουμε ότι συνεχίζεται η τάση που παρατηρείται από το 2000 (')· Στην ερώτηση κατά πόσο η ΚΓΠ επιτυγχάνει τους στόχους της, οι θετικές απαντήσεις κυμάνθηκαν από 41 % (να διασφαλισθεί ότι τα γεωργικά προϊόντα θα είναι υγιεινά και ασφαλή) μέχρι 25 % (να προστατευθούν τα συμφέροντα των γεωργών στις σχέσεις τους με τους μεσάζοντες και τους εμπόρους).
This continues the trend since 2000 ('). When asked how well they thought the CAP met its objectives, the satisfaction levels ranged from 41 % (to ensure that agricultural products are healthy and safe) to 25 % (to defend farmers' interests in their dealings with intermediaries and distributors).
Η έλλειψη πληροφοριών εξακολουθεί να αποτελεί ένα πρόβλημα — οι απαντήσεις «δεν γνωρίζω» κυμάνθηκαν από 24 έως 35 %.
Lack ofinformation continues to be a problem —'Don't know' answers ranged from 24-35 %.
Η έρευνα που έγινε τον Μάρτιο και τον Απρίλιο 2002 περιελάμβανε τέσσερις ερωτήσεις σχετικά με τη γεωργία.
The survey in March and April 2002 again included four questions on agriculture.
Ερωτήθηκαν 16 041 άτομα στα 15 κράτη μέλη.
A total of 16 041 people were polled in the 15 Member States.
(') Βλέπε «Flash» των Ευρωβαρόμετρων 85 και 86, επίοης στην παραπάνω διεύθυνση.
(') See 'Flash' Eurobarometers 85 and 86, also at the above address.
Μια πρόταση για την επέκταση της ισχύουσας ποσόστωσης για την παραγωγή αμύλου γεωμήλων στα οκτώ κράτη μέλη που το παράγουν για τρία ακόμη έτη εμπορίας (2002/2003, 2003/2004, 2004/2005) ενέκρινε το Συμβούλιο Υπουργών Γεωργίας τον Μάιο (').
A proposal to extend the current quota for the production of potato starch in the eight producing Member States for three further marketing years (2002/03, 2003/04, 2004/05) was also adopted at May's Agricultural Council (').
Κατ' αυτό τον τρόπο οι καλλιεργητές πατάτας θα δικαιούνται αντι­σταθμιστικών πληρωμών ύψους 110,54 ευρώ ανά τόνο για το άμυλο που περιέχεται στις πατάτες οι οποίες παραδίδονται στις βιομηχανίες αμύλου γεωμήλων, ενώ οι βιομιηχανίες θα λάβουν 22,25 ευρώ ανά τόνο, υπό τον όρο ότι θα πληρώνουν στους παραγωγούς ελάχιστη τιμή για τις πατάτες που προορίζονται για την παραγωγή αμύλου. Εάν η παραγωγή καλύψει ολόκληρη την ποσόστωση, το σχετικό κόστος θα ανέλθει σε 234 εκατ. ευρώ.
This will entitle potato growers to be paid a compensatory payment of EUR 110.54 per tonne of starch contained in potatoes delivered to potato starch manufacturers, while manufacturers will receive EUR 22.25 per tonne provided they pay producers a minimum price for potatoes destined for starch production; which represents a budget of EUR 234 million if the production arrives at the quota.
Η κατανομή της ποσόστωσης θα παραμείνει όπως έχει, με τη Γερμανία και τις Κάτω Χώρες να αναλαμβάνουν τα δύο τρίτα περίπου της συνολικής ετήσιας ποσόστωσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης που ανέρχεται σε 1 762 148 τόνους.
Quota allocation will remain the same, Germany and the Netherlands receiving almost two thirds of the total European Union annual quota of 1 762 148 tonnes.
Εντούτοις, η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει έκθεση σχετικά με την κατανομή της ποσόστωσης στο Συμβούλιο μέχρι τον Σεπτέμβριο του 2004 μαζί με τις κατάλληλες προτάσεις οι οποίες θα αντανακλούν τις πιθανές αλλαγές στις αγορές σιτηρών και αμύλου γεωμήλων.
However, the Commission must submit a report on quota allocation to the Council by September 2004, together with appropriate proposals which will take account of possible changes in the cereal and potato starch markets.
□ Νέα δημοσίευση:
Q New publication: Agriculture — the spotlight on women
Η ΓΑ Γεωργία μαζί με την Eurostat δημοσίευσαν κατά τον τρέχοντα μήνα ένα νέο φυλλάδιο με τον τίτλο «Οι γυναίκες στη γεωργία».
In conjunction with Eurostat, DG Agriculture has this month published a new brochure entitled Agriculture — the spotlight on women.
Η δημοσίευση αυτή έχει ως στόχο να επισημάνει τη σημασία του ρόλου που παίζουν οι γυναίκες στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις και στην αγροτική ανάπτυξη από στατιστική άποψη και δίνει παραδείγματα των διάφορων εργασιών που αναλαμβάνουν οι γυναίκες στη γεωργία τόσο στα σημερινά κράτη μέλη όσο και σε μερικές από τις υποψήφιες χώρες (2).
This publication aims to highlight the important role played by women on agricultural holdings and in rural development from a statistical point of view, and gives examples of the diverse activities undertaken by women in agriculture, both in existing Member States and in some of the candidate countries (2).
(') Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
(') Council Regulation (EC) No 962/2002 of 27 May 2002.
962/2002 της 27ης Μαΐου 2002. (2) Προς το παρόν διατίθεται στα αγγλικά, στα γαλλικά και στα ισπανικά (αριθμός καταλόγου KF-40-01-383-EN-C).
(2) Currently available in EN, FR and ES (catalogue No KF-40-01-383-EN-C).
Διατίθεται επίσης στην ιοτοσελίδα της ΓΔ Γεωργία στην ακόλουθη διεύθυνση: http://europa.eu.int/comm/agriculture/publi/women/spotlight/text_en.pdf. Βλέπε επίσης ιστοσελίδα της Eurostat: http://europa.eu.int/comm/eurostat/Public/datashop/print-catalogue/EN?catalogue=Eurostat
Also available on the Agriculture DG website at: http://europa.eu.int'comm;agriculture/publi/women/spotlight/text_en.pdf.
Υπεύθυνος έκδοσης: Eugène Leguen de Lacroix, ΕΕ, Γενική Διεύθυνση Γεωργίας.
Published by: Eugène Leguen de Lacroix, EC Directorate-General for Agriculture.
Για κάθε συμπληρωματική πληροφορία: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles — Bureau: L/130-4/148A.
For further information: European Commission, Office: L/l 30-4/148A, B-1049 Brussels Tel. (32-2) 295 32 40, exchange (32-2) 299 11 1Ì, fax (32-2) 295 75 40 Telex: COMEU B 21877. Internet: http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_en.htm Printed on recycled paper
46 > Ιούλιος/Αύγουστος 2002 [EL] Newsletter
No 46 > July/August 2002 [EN] Newsletter
Ευρωπαϊκή Επιτροπή ΓΈνική Διεύθυνση Γεωργίας
European Commission Directorate-General for Agriculture
Η σταδιακή μεταφορά κατά 3 % ετησίως, μέχρι να επιτευχθεί το ανώτατο όριο του 20 %, πιστώσεων από τον πρώτο πυλώνα (άμεσες πληρωμές) προς τον δεύτερο πυλώνα (αγροτική ανάπτυξη) στο πλαίσιο της «δυναμικής διακύμανσης» σημαίνει ότι ι] ενίσχυση ΕΕ για την αγροτική ανάπτυξη θα αυξηθεί σημαντικά.
Strengthening rural development, responding to consumer concerns and enhancing the market orientation of the European Union's (Ell) agricultural sector are the goals set out in the European Commission's proposals for a mid-term review of the common agricultural policy (CAP).
Κατ' αυτόν τον τρόπο θα είναι πιο ισορροπημένη η ενίσχυση.
The proposals both protect producers' incomes and fully safeguard the European model of agriculture.
Οι προτάσεις αυτές προστατεύουν το εισόδημα των παραγωγών και διασφαλίζουν το ευρωπαϊκό πρότυπο της γεωργίας.
Instead a sin­gle, decoupled income payment per farm will be intro­duced that will be subject to fulfilling mandatory envi­ronmental, food safety, occupational safety and animal welfare standards (known as 'cross­compliance').
Απεξάρτηση των πληρωμών από την παραγωγή
Not only would a single payment considerably reduce the red tape for farmers, it will also ensure a greater effi­ciency of the payments system, increased transparency, improve their market orientation and will address other public concerns.
Λαμβάνοντας υπόψη αυτό καθώς και τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Γκέτεμποργκ τα οποία επιση­μαίνουν τη σημασία των περιβαλλοντικών πτυχών της γεωργίας και της αειφόρου αγροτικής ανάπτυξης οι προτάσεις της Επιτροπής τονίζουν ότι θα πρέπει να γίνουν «σημαντικές προσαρμογές» (3) στην ισχύουσα πολιτική με βάση τους στόχους που έθεσε το πρόγραμμα όρασης 2000.
With this, and the conclusions of the Göteborg European Council that reiterated the importance of the environmental aspects of agriculture and sustainable rural develop­ment in mind, the Commission's proposals recommend that 'substantial adjustments' (3) should be made to the current policy within the framework of the objectives agreed in Agenda 2000.
Ικανοποίηση των αιτημάτων των καταναλωτών
To support these changes, a new improved farm audit system would be introduced on a compulsory basis for all farms receiving more than EUR 5 000 in support, which would again simplify the administrative burden for farmers.
Θα πρέπει να γίνεται καλύτερη αιτιολόγηση των δημόσιων δαπανών για τον γεωργικό τομέα, λέει ο Fischler.
Public expenditure for the farm sector must be more justified, says Fischler.
Εκτός από την ενίσχυση των γεωργικών εισοδημάτων θα πρέπει να συμβάλλουν περισσότερο στη βελτίωση της ποιότητας των τροφίμων, στην προστασία του περιβάλλοντος, στη διαφύλαξη του φυσικού και πολιτιστικού περιβάλλοντος καθώς και στην προώθηση της καλής μεταχείρισης των ζώων.
Besides supporting farming incomes, it must give the public more in return as regards food quality, the preservation of the environ­ment, enhancement of landscapes and cultural her­itage, as well as the promotion of animal welfare.
Απαλλάσσοντας τους γεωργούς από τις «προστατευτικές» επιδοτήσεις που αφορούν άμεσα την παραγωγή η ενδιάμεση αναθεώρηση θα τους επιτρέψει να συνεχίσουν να παράγουν υψηλής ποιότητας
Releasing farmers from the 'straitjacket' of production linked subsidies, the mid­term review will enable them to produce at continually high standards, but in response to market demand and consumer require­ments and not the product which receives most sup­port.
44 σχετικά με το ιστορικό της ενδιάμεσης αναθεώρησης.
) For the background of the mid­term review please see Newsletter No 44.
(■') ΙΡ/02/1026 «Προς μια αειφόρο γεωργία: η Επιτροπή παρουσιάζει την ενδιάμεση αναθεώρηση της γεωργικής πολιτικής της ΕΕ».
(■') IP/02/1026 'Towards sustainable farming: Commission presents F,U farm policy mid­term review'.
Τέλος, οι προτάσεις για ενδιάμεση αναθεώρηση συμβιβάζονται απόλυτα με τις διεθνείς δεσμεύσεις της ΕΕ και κινούνται εντός των δημοσιονομικών ορίων που έθεσε το Συμβούλιο του Βερολίνου το 1999 για τις μεταρρυθμίσεις του προγράμματος εργασίας 2000.
1999 for the Agenda 2000 reforms.
Δεν θα μπορούν πλέον να γίνονται ενεργειακές καλλιέργειες σε γη η οποία είχε παύσει να καλλιεργείται.
Not only will they facilitate the enlargement process, they will also improve opportunities for developing countries, they are fully compatible with our commitments within the WTO negotiations and, in fact, they should actually put the EU in a leading and exemplary position in this field.
Η γεωργική πολιτική της ΕΕ θα πρέπει να εξασφαλίζει «καλύτερο συνδυασμό ποιότητας και τιμής για τους γεωργούς, τους καταναλωτές και τους φορολογούμενους», λέει ο Fischler (4).
EU agriculture policy must provide 'better value for money for farmers, consumers and taxpayers alike,' says Fischler (4). With these mid­term review propos­
Εκτός αυτών αποσκοπεί στη μείωση της γραφειοκρατίας, στην αύξηση της ευελιξίας, και στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας στις διεθνείς αγορές.
For market policy, the first pillar of the CAR the mid­term review suggests further adjustments intended to make agriculture more market oriented and enabling it to respond better to market signals.
Οι προτάσεις αυτές θα συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο συζητήσεων και για τους επόμενους μήνες.
Cereal reforms will be brought to a close with a final 5 % cut in interven­tion price, making this a real safety net mechanism, and bringing prices more into line with those on the world market.
Ολόκληρο το κείμενο βρίσκεται στην ακόλουθη διεύθυνση: http://europa. eu.int/comm/agriculture/mtr/comdoc_el.pdf
A new quality premium for durum wheat, and a compensated decrease of 50 % in the rice intervention price will also be introduced, as well as adjustments in the dried fodder, protein crops and nuts sector.
Όσον αφορά τον πρώτο πυλώνα της ΚΓΠ, η ενδιάμεση αναθεώρηση προτείνει περαιτέρω προσαρμογές ώστε να προσανατολιστεί περισσότερο προς την αγορά η γεωργία και να είναι σε θέση να ανταποκρίνεται καλύτερα στις ανάγκες της.
Finally, the mid­term review proposals are fully com­patible with EU international commitments and fall within the budgetary limits set by the Berlin Council in als, the Commission foresees continued support to farmers, but to provide more efficiently the services that society wishes to benefit from as a whole with an increased emphasis on animal welfare, food safety, quality and the environment.
Οι μεταρρυθμίσεις όσον αφορά τα σιτηρά θα ολοκληρωθούν και η τελική τιμή παρέμβασης θα περικοπεί κατά 5 %, ούτως ώστε να γίνει ένας πραγματικός μηχανισμός ασφάλειας και οι τιμές να προσεγγίσουν περισσότερο τις τιμές της παγκόσμιας αγοράς.
Beyond this it also anti­cipates reduced administrative burden, increased flexi­bility and an increasingly competitive position on the world markets.
□ 'Εναρξη του προγράμματος Sapard για την Πολωνία
J Go-ahead for Polish Sapard scheme
Η Πολωνία, η μεγαλύτερη -σε έκταση και πληθυσμό- από τις υποψήφιες χώρες, έλαβε την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που της επιτρέπει να ξεκινήσει την εφαρμογή του προγράμματος Sapard (') τον Ιούλιο, με την οποία διατίθενται 171,6 εκατ. ευρώ (2) ετησίως για τη χρηματοδότηση διαφόρων μέτρων αγροτικής ανάπτυξης στο πλαίσιο αυτού του προγράμματος.
Poland, the largest — by area and population — of the candidate countries, received the decision from the European Commission allowing it to commence implementation of its Sapard (') programme in July, releasing EU funds amount­ing to EUR 171.6 million (2) per annum to fund the various rural development measures covered by the scheme.
Η απόφαση αφορά την προσωρινή ανάθεση της διαχείρισης για πέντε από τα επτά μέτρα του πολωνικού προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης: βελτίωση της μεταποίησης και της εμπορίας γεωργικών και αλιευτικών προϊόντων, επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις, ανάπτυξη των αγροτικών υποδομών, επαγγελματική κατάρτιση και τεχνική βοήθεια.
This decision covers the provisional conferral of management for five of the seven measures in the Polish rural development programme: improvement in processing and marketing of food and fishery products, investments in agricultural holdings, development of rural infrastructure, vocational training and technical assistance.
Τα υπόλοιπα μέτρα, γεωργοπεριβαλλοντικά και διαφοροποίησης, θα υποβληθούν πρώτα στην Επιτροπή για αξιολόγηση και στη συνέχεια θα ληφθεί μια απόφαση της Επιτροπής για την ανάθεση της διαχείρισης.
The remaining measures, agri­environ­ment and diversification will, when submitted for the Commission's evaluation, be subject to a subsequent Commission decision to confer management.
□ Δημοσίευση της έκθεσης σχετικά με «τις προοπτικές των γεωργικών αγορών κατά την περίοδο 2002-2009» (3) Η έκθεση αυτή, η οποία δημοσιεύθηκε τον Ιούνιο του 2002 από τη Γενική Διεύθυνση Γεωργίας, περιγράφει τις πιθανές εξελίξεις των γεωργικών αγορών μέχρι το 2009 με τη μέθοδο των προβολών στη βάση ειδικών υποθέσεων όσον αφορά τις μακροοικονομικές συνθήκες, τη γεωργική και την εμπορική πολιτική, τις γενικές συνθήκες και τις εξελίξεις στις διεθνείς αγορές.
Published in June 2002 by the Directorate­General for Agriculture, this report outlines probable developments in agri­cultural markets up to 2009 by means of projections drawn up on the basis of specific assumptions with regard to macro­economic conditions, agriculture and trade policy environments, weather conditions and developments in international markets.
Από τις στατιστικές πληροφορίες που ήταν διαθέσιμες από τον Απρίλιο του 2002 προκύπτει ότι οι συνέπειες του νέου Farm Bill (γεωργικό νομοσχέδιο) των Ηνωμένων Πολιτειών καθώς και των νόμων σχετικά με τη Farm Security (γεωργική ασφάλεια) και Rural Investment (αγροτική ανάπτυξη) το 2002 δεν ελήφθησαν υπόψη κατ' αυτήν την ανάλυση.
Based on statistical information available as of April 2002, the implications of the new US Farm Bill and the Farm Security and Rural Investment Act of 2002 have not been incorporated into this analysis.
Εντούτοις, ενόψει της αναμενόμενης επίπτωσης του Farm Bill των Ηνωμένων Πολιτειών στις παγκόσμιες γεωργικές αγορές, γίνεται μια επικαιροποίηση των μεσοπρόθεσμων προβολών για την ΕΕ η οποία θα είναι σύντομα διαθέσιμη.
However, in the light of the expected impact of the US Farm Bill in particular on world agricultural markets, an update of medium­term projec­tions for the EU is being prepared and will become available shortly.
Η έκθεση αποτελείται από τρία κεφάλαια.
The report consists of three chapters.
Το πρώτο αφορά τα σιτηρά, τους ελαιώδεις σπόρους, το ρύζι, το κρέας, το γάλα και τα βασικά γαλακτοκομικά προϊόντα.
The first covers cereals, oilseeds, rice, meat, milk and the main dairy products.
(') Ειδικό πρόγραμμα προσχώρησης για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτοξη.
The second chapter summarises the likely prospects for agricultural markets in the 10 central and eastern European countries that have applied for membership of the EU, and the third details the medium and long­term prospects for world agricul­ture markets as established by different international organisations and institutes.
) Σε σταθερές τιμές 2000.
( ' ) Special accession programme for agriculture and rural development, p) At constant 2000 prices.