natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύνοδοι Ασίας-Ευρώπης (ASEM) και σχέσεις με περιφερειακές οργανώσεις
According to Mr Zoellick, these sanctions are no longer justified as the US Congress has brought its tax legislation into line with the requirements of the World Trade Organisation (WTO).
Ασίας-Ευρ¡co­ ¡co­
Asia-Europe meetings (ASEM)and relations with regional bodies
Πέμπτη σύνοδος κορυφής πης (ASEM).
Fifth Asia-Europe meeting(ASEM).
Προηγούμενη σύνοδος κορυφής: Δελτίο 9-2002. σημείο 1.6.68
Previous Summit:Bull.
Διμερείς σχέσεις
9-2002,point 1.6.68
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την εταιρική σχέση ΕΕ-Ινδίας.
European Parliament resolution on Guan-tanamo(→point 1.2.6).
Συνεδρίαση στο Ανόι από 7 έως 9 Οκτοφρίου.
Meeting in Hanoi, from 7 to 9 October.
Η εν λόγο:» σύνοδος κορυφής διεξήχθη υπό την προεδρία του πρωθυπουργού του Βιετνάμ Phan Van Khai.
The summit was chaired by the Vietnamese Prime Minister, Mr Phan Van Khai.
Ο κ. Juncker, πρωθυπουργός του Λουξεμβούργου, αντικατέστησε τον κ. Balke­nende, πρωθυπουργό των Κάτω Χωρών και προεδρεύοντα του Συμβουλίου.
Mr Jean-Claude Juncker, Prime Minister of Luxembourg, replaced Mr Jan Peter Balkenende, the Dutch Prime Minister and President of the Council.
Μιανμάρ, Φιλιππί­νες, Σιγκαπούρη, Ταϊλάνδη, Βιετνάμ), την Κίνα, την Ιαπωνία, την Κορέα, τα 25 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την Ευρωπαϊκή Επι­τροπή.
The summit was attended by the Heads of State or Government of the 39 ASEM partners, namely the 10 ASEAN countries (Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Burma/Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand, Vietnam), China, Japan, Korea, the 25 EU Member States and the European Commission.
Παρέστησαν επίσης οι κκ.
Mr Prodi, Mr Lamy and Mr Bernard Bot, Dutch Foreign Minister, also took part.
Ασίας
Page 89
διαδικασία επεξεργασίας σχεδίου δράσης ΕΕ-Ιν-δίας και νέα πολιτική δήλωση για την έκτη σύ­νοδο κορυφής, προς έγκριση από την πέμπτη σύνοδο κορυφής της 8ης Νοεμβρίου. Πρόκειται να γίνει αναφορά σε πολλούς τομείς δράσης, όπως: ενίσχυση της οικονομικής εταιρικής σχέ­σης και ενθάρρυνση του εμπορίου και των επεν­δύσεων χάρη, ιδίως, στη συνέχιση των οικονο­μικών μεταρρυθμίσεων προσπάθειες για ενι­σχυμένη συνεργασία σε πολυμερές επίπεδο, ιδίως με τα Ηνωμένα Έθνη- δυναμικότερη κατα­πολέμηση των όπλων μαζικής καταστροφής, της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλή­ματος- εμβάθυνση των πολιτιστικών σχέσεων ένταξη της Ινδίας στο δορυφορικό σύστημα πλοήγησης Galileo, προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης και της ορθής διαχείρισης της πα­γκοσμιοποίησης· παροχή στήριξης στην Ινδία για την επίτευξη των στόχων ανάπτυξης που καθορίστηκαν με τη δήλωση της χιλιετίας βάσει μιας πιο στοχοθετημένης συνεργασίας για την ανάπτυξη και, τέλος, ενίσχυση του διαλόγου για όλες τις πτυχές της διεθνούς μετανάστευσης.
Several areas ofaction were involved,namely:strengthening theeconomic partnership and boosting trade andinvestment,including through continued economic reform; working towards more effective EU-India cooperation in the UN and other multilateral fora; increasing cooperation on the campaign against the proliferation of weapons ofmass destruction,terrorism and organised crime;deepening cultural relations; including India inthe Galileo satellite navigation programme,pro-moting sustainable development and good management of globalisation; helping India to achievethe millennium development goals through moretargeted development cooperation and,lastly,stepping up the dialogue on all aspects of international migration.
Σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου προς το Συμβούλιο για τις σχέσεις Ευρω­παϊκής Ένωσης-Ινδίας.
European Parliament recommendation tothe Council on EU-India relations.
Παραπομπή: ανακοίνωση] της Επιτροπής με τί­τλο «Στρατηγική εταιρική σχέση ΕΕ-Ινδίας» -COM(2004) 430 και Δελτίο 62004, σημείο 1.6.89
Reference:Commission communication ‘An EU-India strategic partnership’:COM(2004) 430;Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Εξωτερικές σχέσεις» στις 11 Νοεμβρίου.
6-2004,point 1.6.89 discussions focused on adopting a multilateral approach, particularly in the context of the United Nations, in order to address threats such as instability, terrorism, separatism, proliferation of weapons of mass destruction and transnational crime.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τη σημασία της εταιρικής σχέσης με την Ινδο­νησία και, πολύ περισσότερο, την ανάγκη ενί­σχυσης του πολιτικού διαλόγου μέσω τακτικών υπουργικών συνεδριάσεων στο επίπεδο της τρόικα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
On the economic front, ASEM partners highlighted the need to expand cooperation in areas such as information and communication technologies, energy, transport, tourism, intellectual property and reducing the development gap among ASEM States.
Επιπλέον, συγχαίρει τον νέο πρόεδρο Susilo Bambang Yudhoyono για την καλή διεξαγωγή της εκλο­γής του και για τις προθέσεις του να συνεχίσει τις μεταρρυθμίσεις στον οικονομικό και στον δι­καστικό τομέα καθώς και στον τομέα της ασφά­λειας.
It was also decided to step up the cultural dialogue with a view to the interfaith dialogue to be held in Indonesia in 2005. Other topics discussed included the situation in the Korean Peninsula and the continuation of the democratisation process in Burma/Myanmar.
Το Συμβούλιο ενθαρρύνει την ινδονησια­κή κυβέρνηση να επιζητήσει ειρηνικές λύσεις για τις συγκρούσεις και τις δυνητικές πηγές συγκρούσεων και χαιρετίζει τη δήλωση του προέδρου σύμφωνα με την οποία προβλέπει τη θέσπιση ενός καθεστώτος ειδικής αυτονομίας στην Παπουασία και στο Aceh.
There was also a meeting on the future of ASEM concerning its views on: cooperation, the institution and the project for its enlargement. In this connection, the ASEM leaders gave the senior officials’ meeting the task of defining areas of substantive cooperation for consideration at the next foreign ministers meeting in Kyoto in 2005.
Τέλος, το Συμ­βούλιο υποστηρίζει τις προσπάθειες της Ινδονη­σίας σχετικά με διάφορες πρωτοβουλίες που αφορούν, συγκεκριμένα, την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και την εντατικοποίηση των με­ταρρυθμίσεων στους τομείς της οικονομίας, της δικαιοσύνης, του δικαίου, της διαχείρισης των δημοσίων υποθέσεων, της διαφθοράς, της βιώ­σιμης διαχείρισης των φυσικών πόρων και της μείωσης της φτώχειας.
On the margins of the summit, the president of the Commission and the prime ministers of Luxembourg, Thailand and Singapore jointly announced their intention to launch official negotiations on the conclusion of a bilateral partnership and a cooperation agreement between the European Union and Thailand and the European Union and Singapore.
Με την προοπτική της επόμενης συνόδου κορυφής ΕΕ-Ινδίας, το Κοινοβούλιο διατυπώνει πολλές συστάσεις που αφορούν ιδίως την ανακοίνωση της Επιτροπής, με έμφα­ση στη στρατηγική εταιρική σχέση Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ινδίας.
Parliament made several recommendations with a view to the next EU-India summit. These basically reflected the Commission communication, highlighting the strategic partnership envisaged between the European Union and India.
Επιπλέον, το Κοινοβούλιο προτείνει την εφαρμογή ορισμένων συγκεκριμέ­νων ενεργειών' που αφορούν συγκεκριμένα: τη δημιουργία κέντρου ινδικών σπουδών ΕΕ-Ιν-δίας- τη διοργάνωση τακτικών πολιτιστικών εβδομάδων παράλληλα με τις συνόδους ΕΕ-Ιν-δίας- την επεξεργασία στρατηγικής για την προ­βολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Ινδία, και αντιστρόφως- καταβολή προσπαθειών μαζί με την Ινδία για τη μεγαλύτερη κατανόηση των προβλημάτων μιας παγκόσμιας οικονομίαςανάθεση στην Europol της θεσμοθέτησης της συνεργασίας με την Ινδία- μεγαλύτερη προσοχή στη σημασία του διαλόγου μεταξύ Ινδίας και Πακιστάν, ιδίως για το Κασμίρ, και έμφαση
Parliament suggested taking various practical steps such as: to set up an EU-India Centre for Indian Studies; to organise regular cultural weeks to coincide with future India-EU summits; to devise a strategy to improve the visibility of the EU in India and vice versa; to work with India to better understand the global economy; to mandate Europol to institutionalise cooperation with India; to draw attention to the importance of the India-Pakistan dialogue, including the Kashmir question, and to draw attention to the need to develop and secure mutual trust and confidence between these two major countries; and, lastly, to collate a list of all bilateral links between the EU Member States and India.
ΔελτίοΕΕ 10-2004
South-east Asia
Σχέσεις με τις χώρες της Ασίας του Συμβουλ.ίου στις 11
Council conclusions on Indonesia.
Πολ.ιτική συμφωνία Οκτοφρίου.
Adopted on 11October.The Council fully supportedthe objectives of the communication,expressing itsreadiness to set up a strategic partnership with India.
μάρ και σχετικά με τροποποίηση της κοινής θέ­σης 2004/423/ΚΕΠΠΑ.
To that end,it wished to embark in the nearfuture on drafting a comprehensive EU-Indiaaction plan and a new political declaration for thesixth summit,which should be endorsed at the
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο στις 25 Οκτωβρίου.
Adopted on 11October.The Council reaffirmedthe importance of partnership with Indonesia,and
Έκδοση από το Συρβούλιο στις 25 Οκτωβρίου.
Relations with Asia restrictive measures but also the gradual resumption of cooperation with Burma/Myanmar wouldbe considered,but only after the Council hadassessed developments.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation amended:Council Regulation (EC)No798/2004:OJ L125,28.4.2004; Bull.
798/2004 του Συμβουλίου — ΕΕ L 125 της 28.4.2004 και Δελτίο 42004, σημείο 1.6.107 Παραπομπές:
4-2004,point 1.6.107 especially the need to strengthen the political dialogue by means of regular ministerial EU troikameetings.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την ASEM — Δελτίο 9-2004, σημείο 1.6.75
It also congratulated the new President, Mr Susilo Bambang Yudhoyono,on the smoothelection process and on his intentions to pursueeconomic and legal reforms and to implementsecurity sector reforms.
Κοινή θέση 2004/730/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου σχετικά με την επιβολή πρόσθετων περιοριστικών μέτρων κατά της Βιρμανίας/Μιανμάρ και την τροποποίηση της κοινής θέσης 2004/423/ΚΕΠΠΑ — σημείο 1.6.132 του παρόντος Δελτίου από την Επιτροπή στις 6
The Council supported Indonesia’s efforts in a number of different areas,suchas the fight against terrorism and stepping upreforms in the economic,judicial and legal fieldsand in the areas of good governance,anti-corrup-tion,sustainable management of natural resourcesand poverty alleviation.
Έγκριση πρότασης Οκτωβρίου.
References:Council conclusions on ASEM:Bull.
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο «Εξωτερικές σχέσεις» στις 11 Νοεμβρίου.
Proposal adopted by the Commission on 6 October. COM(2004) 663
Δελτίο ΕΕ 10-2004
Agreed by the Council on 11October.
- EE L 248 της 16.9.2002 και Δελτίο 6-2002, σημείο 1.7.2
Adopted on 25October,with the aim of implementing Common Position 2004/730/CFSP.OJ L323,26.10.2004
Βραζιλία
4-2004,point 1.6.108
Ειδική συνεδρίαση μεταξύ της Ευρω­παϊκής Ένωσης και του Mercosur.
Council conclusions on the EU-Chinadialogue on human rights.
Συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογι­κής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας (—* σημείο 1.3.70).
The aim is to extend thescope of the visa ban to include serving membersof the military of the rank of Brigadier-Generaland above and members of their families and tointroduce a prohibition on making financial loansor credits available to Burmese state-owned enterprises listed in the annex to the common posi-tion,and on acquiring or extending a holding inthese enterprises.
Σχέσεις με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
In the event of a substantialimprovement in the overall political situation inthe country,not only the suspension of these
Νέες διαπραγματεύσεις μπορούν να διεξαχθούν μόνο μετά την έγκριση νέου χρο­νοδιαγράμματος εργασιών κατά την επόμενη συνάντηση των υπουργών που προβλέπεται κα­τά το πρώτο τρίμηνο του 2005.
Adopted on 11October.The Council welcomedthe progress made by China in the field of humanrights,especially as regards its socioeconomicdevelopment,economic freedom for ordinary cit-izens,strengthening the rule of law,enhancing
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ.
6-2002, point 1.7.2 Regulation to be amended:Regulation (EC)No2130/2001 of the European Parliament and ofthe Council:OJ L287,31.10.2001Commission proposal:OJ C98,23.4.2004;COM(2004) 126; Bull.
Ευρατόμ) αριθ.
1/2-2004,point 1.6.177
1605/2002 του Συμβουλίου σχετικά με τον δημο­σιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενι­κό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Endorsed by Parliament (first reading) on26Octobersubject to three amendments:inclu-sion of a reference to the new financial regulation; requirement for the Commission to submitan evaluation report at least one year before theregulation’s expiry; limitation of the regulation’sapplication to a defined period correspondingto the period covered by the financial provisions.
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο «Γενικές υποθέσεις και εξωτερικές σχέσεις» στις 11 Οκτωβρίου.
Nonetheless,the Council expressed itsconcern about continuing violations of humanrights,such as freedom of expression,freedom ofreligion and freedom of assembly and association.
Το Συμβούλιο εξακολουθεί να ανησυχεί για τη γε­νική κατάσταση της εν λόγω περιφέρειας και απευθύνει έκκληση στα εμπλεκόμενα μέρη να τηρήσουν' τις αντίστοιχες υποχρεώσεις τους που
However,the Councilremained convinced that the dialogue was a useful instrument and an important element of relations between the European Union and China,butthat there was ample scope for improvement,such as enlarging the scope of participation;increasing transparency by public debriefings;better preparation and follow-up of the dialogue;increased coherence between dialogue and seminars; and improved management of the list ofindividual cases.
Σχέσεις με τις χοφες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
Agreement on scientific and technologicalcooperation between the European Communityand the Federative Republic of Brazil (→point1.3.70).
Ρουάντα
Relations with regional bodies
Σουδάν
Relations with ACP countries
απορρέουν απο τις ειρηνευτικές συμφωνίες.
Reference:European Union-Latin America/Caribbean summit:Bull.
Μπουρούντι
Council conclusions on the Great Lakesregion.
Δήλ.ωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την έκδο­ση του εκλ,ογικού χρονοδιαγράμματος και του προσωρινού συντάγματος στο Μπουρούντι (—* σημείο 1.6.11).
Thismeeting between Mr Fischler, Mr Lamy andministers from Brazil,Argentina,Paraguay and Uruguay did not culminate in the conclusion ofan association and free trade agreement. Furthernegotiations will not be possible until a new workschedule is adopted at the next ministerial meeting in the first quarter of 2005.
Μεγάλες Λίμνες
Cooperation measures
Τέλος, επαναλαμβάνει την υποστή­ριξη του στην Αφρικανική Ένωση και καλεί τις
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No2130/2001 on operations to
Δήλωση της προεδρίας, σχετικά με τη δεύτερη συνεδρίαση, στην Κινσάσα, της προπα­ρασκευαστικής επιτροπής της διάσκεψης για την Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών (—* σημείο 1.6.18).
Whilstwelcoming the joint verification mechanism setup by Rwanda and the Democratic Republic of Congo (DRC) the Council nevertheless stressedthe need to take conclusive action against exFAR/Interahamwe forces in the eastern DRC.It welcomed the adoption of UN Security Council Resolution 1565 which further strengthensthe mandate of the UN Mission in the DRC
Προηγούμενη έκθεση: COM(2003) 475 και Δελ­τίο 7/82003, σημείο 1.6.172
(MONUC) and,in this connection,underlined theinternational community’s responsibility for providing full support for the peace process in thatcountry.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 18 Οκτωβρίου.
Adopted on 11October.
Οι δημοσιονομικές καταστάσεις του ETA απαρ­τίζονται από ισολογισμούς και λογαριασμούς διαχείρισης του έκτου, έβδομου, όγδοου και ένατου ETA, οι οποίοι έκλεισαν στις 31 Δεκεμ­βρίου 2003 και έχουν καταρτιστεί σύμφωνα με κοινώς αποδεκτές λογιστικές αρχές.
The Council emphasised thatspeedy conclusion of the ‘Naivasha process’could provide a political platform for addressingthe underlying causes of the conflict and speeding up reform in Sudan,welcomed the recentmission and recommendations of the UN High Commissioner for Human Rights,called on the Sudanese government to comply with UN Security Council Resolutions 1556 and 1564 andstated that appropriate measures would be takenif no tangible progress was achieved.
Η ανακοί­νωση αυτί) περιλαμβάνει επίσης μια σειρά επε­ξηγηματικών πινάκων, που καθιστούν δυνατή την παρακολούθηση της δραστηριότητας των Ταμείων κατά το οικονομικό έτος 2003.
Notingthat the European Union had already committed EUR 300million,the Council appealed for morehumanitarian aid and better coordination of thataid,reiterated its support for the African Unionand called on all countries in the region to worktogether to restore peace in Sudan.
Χρηματοδότηση σχεδίων.
Presidency statement on the secondmeeting,in Kinshasa,of the committee preparing for the conference on the Great Lakes region(→point 1.6.18).
Αντικείμενο: χορήγη­ση πόρων από το ένατο ETA για τη χρηματοδό­τηση ενεργειών ύψους 26 950 000 EUR για το μήνα Οκτώβριο (βλέπε πίνακα 6).
Proposal for a Council decision fixingthe financial contributions to be paid by the Member States contributing to the European Development Fund (third instalment for 2004);proposal for a Council decision fixing the financial contributions to be paid by the Member States contributing to the European Development Fund (first instalment for 2005).
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ETA) — Προγράμματα ΑΚΕ.
Presidency statement on behalf of the European Union on the Rwanda government’sdeclaration on the parliamentary report on ‘genocidal ideology’(→point 1.6.14).
Έκδοση από) το Συμβούλ.ιο στις 4 Οκτωβρίου.
References:Financial regulation applicable to developmentfinance cooperation under the fourth ACP-ECConvention:OJ L191,7.7.1998; Bull.
Εκφράζοντας την ικανοποίηση του για την έκ­θεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τον έλεγχο των μικροέργων που χρηματοδοτούνται από το ETA, το Συμβούλιο τονίζει την ανάγκη διασφάλισης της βιωσιμότητας των σχεδίων αυ­τών.
6-1998,point 1.4.147Partnership agreement between the African,Caribbean and Pacific States,of the one part,andthe European Community and its Member States,of the other part (Cotonou Agreement):OJ L317,15.12.2000; Bull. 6-2000,point 1.6.83
Ευρατόμ) με ισχύ από τις 25 Οκτωβρίου 2004.
Presidency statement on behalf of the European Union on the outcome of the Somalipresidential elections (→point 1.6.16).
Πίνακας 5 — Χρηματοδότηση ενεργειών στο πλαίσιο του 9ου ETA
Table 5 — Financing of operations under the ninth EDF
Θεσμική υποστήριξη των υπηρεσιών του εθνικού διατάκτη
Institutional support for the services of the national authorising officer cer
Πρόγραμμα ανάπτυξης προστατευόμενων περιοχών (PADP) φάση II
Protected area development programme (PADP) Phase IIRehabilitation and maintenance of rural roads Support for the national roads sector Technical cooperation facility (TCF)Technical cooperation facility The ACP-EU courier
Μοζαμβίκη
7/8-2003,point 1.6.172
Σάο Τομέ και Πρίνσιπε
Council conclusions on the European Development Fund (EDF) — ACP programmes.
Υποστήριξη στον τομέα του εθνικού οδικού δικτύου
The communication also includes a series of explanatory tablestracing the Funds’activities during the 2003financial year.
Χρηματοδοτική διευκόλυνση για την τεχνική συνεργασία (FCT)
Commission decisions allocating a total of EUR26 950 000 from the ninth EDF in October (see Table 5).
Ζιμπάμπουε
Adopted on 4October.
Χρηματοδοτική διευκόλυνση για την τεχνική συνεργασία (FCT)
1.6.149.The following ambassador,whoseappointment took effect on 25October,presentedhis letters of credence to the President of the Council and the President of the Commission:
Επιθεώρηση «Le Courrier ACP-UE»
¡HE Mr Ali Ahani,Head of Mission of the Islamic Republic of Iran to the European Communities.
Γενικός προϋπολογισμός Δημοσιονομικές προοπτικές
Northern Ireland in 2005 and 2006; and Ireland’sloss of eligibility for the Cohesion Fund.COM(2004) 666
Ευρατόμ) αριθ.
Draft budget for 2005.
1452/2001, (ΕΚ) αριθ. 1453/2001, (ΕΚ) αριθ.
6-2002, point 1.7.2 Preliminary draft budget for 2005:Bull.
1254/1999, (ΕΚ) αριθ. 1673/2000.
4-2004,point 1.7.4Draft budget for 2005:Bull.
Σχέδιο προϋπολογισμού 2005: Δελτίο 7/8-2004, σημείο 1.6.20
7/8-2004,point1.6.20
Ανακοίνωση της Επιτροπής για τα αποτελέσμα­τα της ενδιάμεσης επανεξέτασης επιλεξιμύτητας σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
References: Commission communication on the establishment of a new financial perspective for the period 2000–06: COM(1998) 164; Bull.
1164/94 για την ίδρυση του Ταμείου Συνο­χής — COM(2004) 191 και Δελτίο 32004. ση­μείο 1.3.110
31998, point I.23 Interinstitutional agreement of 6May 1999 onbudgetary discipline and improvement of the budgetary procedure:OJ C172,18.6.1999; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή της διορθωτικής επι­στολής αριθ.
5-1999,point I.20Council Regulation (EC) No1782/2003 establishing common rules for direct support schemesunder the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmersand amending Regulations (EEC) No2019/93,(EC) No1452/2001,(EC) No1453/2001,(EC) No1454/2001,(EC) No1868/94,(EC)No1251/1999,(EC) No1254/1999,(EC)No1673/2000,(EEC) No2358/71 and (EC)No2529/2001:OJ L270,21.10.2003; Bull.
1 του προσχεδίου προϋπολογισμού για το 2005 στις 13 Οκτωβρίου.
9-2003,point 1.3.75Commission communication on the results of theeligibility mid-term review in accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No1164/94establishing a Cohesion Fund:COM(2004) 191;Bull. 3-2004,point 1.3.110
Αυτή η διορθω­τική επιστολή καλύπτει: στο πλαίσιο του τομέα 7 των δημοσιονομικών προοπτικών, το αίτημα για συμπληρωματικές πιστώσεις για τη χρημα­τοδότηση μέτρων με σκοπό την ενθάρρυνση της οικονομικής ανάπτυξης της τουρκοκυπριακής
Adopted by the Commission on 13October.Inline with the interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure,the Commission proposes revising the European Union’s financial framework totake account of three factors which were not initially envisaged:the introduction of ‘modulation’following the reform of the common agriculturalpolicy (reduction in direct payments in order toincrease the appropriations for rural development); continuation of the Peace programme in
Έκδοση από την Επιτροπή της διορθωτικής επιστολ.ής αριθ. 3 του προσχεδίου προϋπολ.ογισρού για το 2005 στις 26 Οκτοφρίου.
the latest information available on the internationalfisheries agreements,the Commission proposesmoving EUR 2.5million in commitment appropriations and EUR 3.6million in payment appropriations from the reserve.
Σε σχέση με τα αριθμητικά δεδομένα του προσχεδίου προϋπολογισμού για το 2005, η Επιτροπή μειώνει κατά 224 εκατ.
Parliament’s first reading of the draft budgetfor 2005 on 28October.Parliament proposes thatthe commitment appropriations be fixed at EUR117 399 551 630 and payment appropriations at EUR 111 472 206 793 (see Table 6).
EUR τις γεωργικές δαπάνες της αγοράς, οι οποίες ανέρ­χονται σε 43,613 δισ.
Comparedwith the Council’s first reading,this proposalrepresents an increase of EUR 1.4billion in commitment appropriations and EUR 6.2billion inpayment appropriations.