natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτές οι καινοτόµες δράσεις εγγράφονται στην ευρωpiαϊκήστρατηγική piου αpiοφασίστηκε στο Ευρωpiαϊκό Συµβούλιο της Λισσαβόνας, τον piαρελθόντα µήνα Μάρτιο.
The Guidelines for innovative measures are inline with the Community strategy agreed at the European Council held in Lisbon last March.They are designed to assist the regions of the Union with their adjustment to increasedcompetition and rapid technological change.
Στις 28 του piαρελθόντος µηνός Ιουλίου, η Εpiιτροpiή εξέδωσεέναν κανονισµό µε τον οpiοίοδιευκρινίζονται οι δαpiάνες piουµpiορούν να χρηµατοδοτούνταιαpiό τα ∆ιαρθρωτικά Ταµεία στοpiλαίσιο ορισµένων κατηγοριώνενεργειών piου piροβλέpiονται σεpiολλά piρογράµµατα.
thematic areas. The Commission will make aselection each year among these programmes,which will have a maximum two-year durationand receive between EUR0.3million and EUR3million in assistance, i.e. up to 80% of thetotal amount in Objective1 regions and 50% ofthe total amount in Objective2 areas.
Η Εpiιτροpiή θα στηρίξει εpiίσηςχρηµατοδοτικά την δηµιουργίαδιαpiεριφερειακών δικτύων τα οpiοία θα piρέpiει να piροωθήσουντην ανταλλαγή εµpiειριών, συµpiεριλαµβανοµένων και των piιοανεpiτυγµένων piεριφερειών.
The Commission will also be funding the creationof interregional networks to encourage thesharing of experience, including exchanges withthe more developed regions.
Προτείνονται τρία θέµατα piαρέµβασης:-Η piεριφερειακή οικονοµία βασιζόµενη στην γνώση καιστην τεχνολογική καινοτοµίαα-Η κοινωνία της piληροφσρίας στην υpiηρεσία τηςpiεριφερειακής ανάpiτυξης (eEurope-regio). - Η piεριφερειακή ταυτότητα και η αειφόρος ανάpiτυξη.
Three themes have been proposed: •Regional economies based on knowledgeandtechnological innovation; •The information society at the service ofregional development (eEurope-regio); •Regional identity and sustainable development.
Το κείµενο αυτών των κατευθυντηρίων γραµµώνδιατίθεται στον κόµβο Inforegio < http:// inforegio.cec.eu.int/innovating > ή µpiορεί να ζητηθεί µε φαξ στον αριθµό:+32 2 296 60 03. Οι αρχές των piεριφερειών piου είναι εpiιλέξιµες για τουςστόχους 1 και 2, piρόκειται να piροσκληθούν για ναpiαρουσιάσουν piρογράµµατα τα οpiοία θα piρέpiει ναpiεριλαµβάνουν αναpiτυξιακές στρατηγικές και piροτάσεις
The text of these Guidelines is available on the Inforegio website < http://inforegio.cec.eu.int/innovating > or onrequest by fax to: +32 2 296 60 03. The authorities of the regions eligible under Objectives 1 and2 will be invited to send inprogrammes with development strategies and pilotprojects in one or more of the proposed
Βελτίωση του ελέγχου τωνδιαρθρωτικών δαpiανών
On 28 July the Commissionadopted a Regulation detailing the expenditure whichcan be co-financed by the Structural Funds for certainmeasures included in manystructural programmes.
Στις 12 του piαρελθόντος µηνός Ιουλίου, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή piρότεινε δύο νέα σχέδια κανονισµού piουαpiοσκοpiούν στην ενίσχυση του δηµοσιονοµικού ελέγχου της χρησιµοpiοίησης των piόρων των ∆ιαρθρωτικών Ταµείων, καθώς εpiίσης και στην διευκρίνηση των εφικτών δηµοσιονοµικών διορθώσεων.
The Regulation sets outtwelve eligibility rulesdesigned to guaranteeuniform and even-handedimplementation of Structural Fund assistance.Operations that are notmentioned in this Regulation are covered inthe Regulations specific toeach Structural Fund andinthe relevant national rulesongovernment aid.
Το κείµενο αυτού του κανονισµούδιατίθεται, στις έντεκα εpiίσηµεςγλώσσες, στον κόµβο Inforegio < http://inforegio.cec.eu.int/ wbdoc/docoffic/official/ reglem_dep_en.htm > ή µpiορείνα ζητηθεί µε φαξ στον αριθµό:+32 2 296 60 03. piερίpiτωση piαρατυpiιών, piροβλέpiεται λεpiτοµερώς σε ένανέο σχέδιο κατευθυντηρίων γραµµών.
The text of this Regulationisavailable in the elevenofficial languages on the Inforegio website < http://inforegio.cec.eu.int/ wbdoc/docoffic/reglem_ dep_en.htm > or can berequested by fax to +32 2 296 60 03. On 12July the Commission presented two new draft Regulations aimed at reinforcing financialcontrols on the use of Structural Fund resources and setting out the financial correctionsthat canbe applied.
Σε συνάρτηση µε τησοβαρότητα του σφάλµατος, οι ανακτήσεις ενδέχεται νααντιστοιχούν αpiό το 5 έως το 100% των χορηγηθεισώνενισχύσεων.
offailures are detailed in a new set of draftguidelines. Recovery would involve between 5%and 100% of the assistance granted dependingon the seriousness of the shortcoming.
Το piρώτο σχέδιο κανονισµού καθορίζει τα καθήκοντα ταοpiοία piρέpiει να εκτελεί η αρχή piληρωµών ενόςδιαρθρωτικού piρογράµµατος, piροτού να αpiοστείλει στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή τις piιστοpiοιήσεις της σχετικά µε τις δαpiάνεςpiου piρέpiει να εpiιστραφούν.
The first draft Regulation defines the tasks thatthe paying authority for a structural programmehas to complete before sending the Commissionits certificates of expenditure in order to claimreimbursement.
Στο κείµενο αυτόδιευκρινίζεται εpiίσης piοιό piρέpiει να είναι το έργο τωνελεγκτών σε κάθε κράτος µέλος.
The provisions also specify thetasks of the inspectors in the Member States.
Αυτά τα νέα µέτρα αναµένεται ότι θα οδηγήσουν σεσηµαντική µείωση των σφαλµάτων και των ανακριβώνδηλώσεων piου έχουν διαpiιστωθεί στο piαρελθόν.
These new measures are designed to achieveasubstantial reduction in errors and inaccuratedeclarations compared with the past.
Τα κείµενα των ως άνω δύο piροτάσεων κανονισµών καιτων κατευθυντηρίων γραµµών της Εpiιτροpiής είναιδιαθέσιµα στον κόµβο Inforegio (τµήµα “Nouveautés”), ήµpiορεί να ζητηθούν µε φαξ στον αριθµό : +32 2 296 60 03.
The texts of the two draft Regulations and the Commission’s guidelines are available on the Inforegio website (‘What’s new’ section)oron request by fax to: +32 2 296 60 03.
Με το δεύτερο σχέδιο κανονισµού, η Εpiιτροpiή piροβλέpiειέναν µηχανισµό ανάκτησης σε piερίpiτωση µη ορθήςδιαχείρισης, ή ανεpiαρκούς ελέγχου, των ∆ιαρθρωτικών Ταµείων.
In the second draft Regulation, the Commissionprovides for machinery for recovering Structural Fund expenditure that has been badly managedor inadequately checked.
Ο καθορισµός των δηµοσιονοµικών διορθώσεων σε
Financial corrections in the event
Στόχος 1: piρόοδος τουpiρογραµµατισµού
Objective1 programming:stateofprogress
ΚΠΣ Ιρλανδία
CSF for Ireland
ΚΠΣ Βόρειος Ιρλανδία (µεταβατική φθίνουσα στήριξη και Peace II)
CSF for Northern Ireland(degressive transitional assistance and Peace II Initiative)
ΚΠΣ Ι σ p i α ν ί α ΚΠΣ Ελλάδα
CSF for Spain CSF for Greece
Τον piαρελθόντα µήνα Ιούλιο, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή έλαβε µια σειράαpiοφάσεων εpiί της αρχής, όσον αφορά τις αναpiτυξιακές στρατηγικέςκαι τα piρογράµµατα του στόχου 1 για την piερίοδο 2000-2006.
During July the Commission took a series of decisions ofprinciple on development strategies and programmes under Objective 1 in 2000-06.
Κατ΄αυτόντον τρόpiο ενέκρινε τα κοινοτικά piλαίσια στήριξης (ΚΠΣ) της Ιρλανδίας,της Βόρειας Ιρλανδίας, της Ισpiανίας και της Ελλάδας.
It approved the Communitysupport frameworks (CSFs) for Ireland, Northern Ireland,Spain and Greece.
Ενέκρινε εpiίσηςτα ενιαία έγγραφα piρογραµµατισµού (ΕΕΠ) της Νήσου Réunionκαι των Highlands & Islands και ενέκρινε 12 εpiιχειρησιακά piρογράµµατα τα οpiοίαpiεριλαµβάνονται στο ΚΠΣ της Πορτογαλίας piου υpiογράφηκε στις 30του piαρελθόντος µηνός Μαρτίου. 39186 22710 308
It also adopted single programmingdocuments (SPDs) for the island of Réunion and the Highlands and Islands as well as 12 operationalprogrammes implementing the CSF for Portugalthatwassigned on 30March.
ΕΕΠ Highlands and Islands (µεταβατική φθίνουσα στήριξη)
SPD for Highlands and Islands(degressive transitional assistance)
Λεpiτοµερέστερες piληροφορίες σχετικά µε τα έγγραφα αυτά, είναιδιαθέσιµες στον κόµβο Inforegio: http://inforegio.cec.eu.int/wbnews/new_en.htm
More detailed information about these documentscanbefound on the Inforegio website: http://inforegio.cec.eu.int/wbnews/new_en.htm
Ιταλία: Στόχοι 1 και 2
Italy:Objectives 1 and 2
Τον piαρελθόντα µήνα Ιούλιο, η Εpiιτροpiή ενέκρινε οριστικά τηναναpiτυξιακή στρατηγική του στόχου 1 όσον αφορά τις piεριφέρειες τουνότου της Ιταλίας, για τις οpiοίες η Ευρωpiαϊκή Ένωση χορηγείσυνδροµή 21600 εκατ. ευρώ.
These areas have a population of more than 7.4 million andare located in 13 regions of central and northern Italy.Degressive transitional assistance is foreseen for areaseligible under Objectives2 and 5(b) in 1994-99 which are nolonger designated under the new Objective2 in 2000-06.
Eξάλλου, η Εpiιτροpiή έχει δώσει την εpiί της αρχής έγκρισή της για τονιταλικό κατάλογο εpiιλέξιµων piεριοχών του στόχου 2 για την piερίοδο
In addition, the Commission gave its agreement in principle tothe list of areas in Italy eligible under Objective2 in 2000-06.
Eν συντοµία
Three new maps for regional aid
Τρεις νέοι χάρτες piεριφερειακών ενισχύσεων υpiοχώρηση της ανεργίας, και συµβάλλουν στην καταpiολέµηση τουκοινωνικού αpiοκλεισµού.
The other study deals with the impact of economic andmonetary Union in countries eligible under the Cohesion Fund. It focuses on the efforts made by these Member States to adjust to the convergence criteria and on theconsequences of the loss of a variable exchange rate andthe long-term effect of the decline in transaction costs.
Στους χάρτες αυτούςκαθορίζεται εpiίσης η µέγιστη ένταση των εpiιτρεpiοµένων ενισχύσεων.
In July the Commission adopted lists of regions in the Netherlands, the United Kingdom and Luxembourg wherestate aid for regional purposes is allowed.
Η δεύτερη µελέτη αναφέρεται στον αντίκτυpiο της οικονοµικής καινοµισµατικής ένωσης στις χώρες piου εpiωφελούνται αpiό το Ταµείο Συνοχής.
Businesseslocated in the designated areas may apply for governmentinvestment aid in 2000-2006.
Στην piρώτη εξ΄αυτώνpiεριγράφονται τα καινοτόµα έργα υpiέρ της αpiασχόλησης στο Ηνωµένο Βασίλειο, piου οφείλονται στις τοpiικές εpiιχειρήσεις. Αυτέςοι τοpiικές piρωτοβουλίες έχουν θετικό αντίκτυpiο όσον αφορά την
Study 34 “Local enterprising localities: area-basedemployment initiatives in the United Kingdom” and Study 35 “The impact of economic and monetary Unionon cohesion” are available in English on request fromtheinformation centre of the Regional Policy DG, fax: +32 2 296 60 03; e-mail: regio-info@cec.eu.int.
Ενηµερωτική ε p i ι στο λ ή Σε p i τ έ µ β ρ ι ο ς 2000 el
Newsletter September 2000 en
Αριθ. 78 inforegio news
No. 78 inforegio news
Έγκριση των νέωνpiρογραµµάτων του στόχου 1
New Objective 1 programmesadopted
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή ενέκρινε piρόσφατα τα piρώτα εpiιχειρησιακά piρογράµµατα piου θα συµβάλουν στη θέσησε εφαρµογή των στρατηγικών ανάpiτυξης (Κοινοτικά Πλαίσια Στήριξης) του στόχου 1 στην Πορτογαλία, στο νότοτης Ιταλίας και στα νέα γερµανικά Länder.
The European Commission recently approved the first set of operational programmes to implementthe development strategies set out in the Community support frameworks under Objective 1 for Portugal, southern Italy and the new German Länder.
Πορτογαλία θα piρέpiει να εpiιτρέψει τη δηµιουργία και τη διατήρηση9.500 piερίpiου θέσεων αpiασχόλησης κατ΄έτος.
New documentationon Interreg III and Urban II development and structural adjustment of thisregion and should lead to the creation or safeguarding of about 9 500 jobs a year.
Η piεριφέρεια θα τύχει εpiίσηςχρηµατοδοτούµενων σχεδίων στο piλαίσιο τωνpiολυpiεριφερειακών piρογραµµάτων piου βρίσκονται ακόµηυpiό διαpiραγµάτευση.
The region will also benefit from projectsfunded under the multiregional programmes stillbeing negotiated.
Για piερισσότερες piληροφορίες µpiορεί να συµβουλευθείκανείς τη σελίδα εpiίκαιρα θέµατα της διεύθυνσης Inforegio. < http://inforegio.cec.eu.int/news > Πρόγραµµα
For more information, please consult the“What’s New” page on the Inforegio website: < http://inforegio.cec.eu.int/news > . Programme
Συνολικό κόστος*
Total cost*
Πρόκειταιγια το Interreg III A υpiέρ τηςδιασυνοριακής συνεργασίας και Urban II υpiέρ της ανάpiτυξηςτων αστικών ζωνών piουαντιµετωpiίζουν κρίση.
The Commission’s staffhave just finalised twoworking papers to helpregional and localauthorities to preparetheir programmes under Interreg III A (cross-bordercooperation) and Urban II(development of decliningurban areas).
Τα δύοαυτά έγγραφα βασίζονται στηνεν γένει ρύθµιση τωνδιαρθρωτικών ταµείων για τηνpiερίοδο 2000-2006 και στιςκατευθυντήριες γραµµές της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς για τις δύο αυτέςκοινοτικές piρωτοβουλίες.
These two documents arebased on the General Regulation governing the Structural Funds in 2000-06and on the Commission’sguidelines for these two Community Initiatives.
Πορτογαλία Ε κ p i α ί δ ε υ σ η
Structural Funds Contribution*
Εγκρίθηκαν δεκαεpiτά αpiό τα δεκαεννέα εpiιχειρησιακάpiρογράµµατα. ∆έκα αφορούν το σύνολο της χώρας.
Portugal Seventeen of the nineteen operational programmes have been approved, ten of whichcover the whole country.
Ταpiρογράµµατα “Εκpiαίδευση”, “Αpiασχόληση, κατάρτιση καικοινωνική ανάpiτυξη”, “Κοινωνία των piληροφοριών”,“Εpiιστήµη, τεχνολογία και καινοτοµία” “Υγεία” και“Πολιτισµός” στοχεύουν στην ανύψωση του εpiιpiέδουεξειδίκευσης, την piροώθηση της αpiασχόλησης και τηςκοινωνικής συνοχής.
The programmes“Education”, “Employment, training and socialdevelopment”, “Information society”, “Science,technology and innovation”, “Health” and“Culture” are designed to raise skills levels andencourage employment and social cohesion.
Τα piρογράµµατα “Οικονοµία” και“Αλιεία” θα κατευθύνουν τον piαραγωγικό τοµέα piρος τιςδραστηριότητες του µέλλοντος και αυτά piου αφορούν τη“∆υνατότητα µετακίνησης και τις µεταφορές”, καθώς και το“Περιβάλλον” θα εpiιτρέψουν την αξιοpiοίηση της piεριοχήςκαι της γεω-οικονοµικής θέσης της Πορτογαλίας.
The“Economy” and “Fishing” programmes aim tomodernise the productive sector, and the“Accessibility and transport” and “Environment”programmes will contribute to the developmentof the country and its geo-economic position.The five programmes for the mainland regions,as well as those for Madeira and the Azores, willpromote sustainable regional development andnational cohesion.
Η piροσωρινή διατύpiωση τουεγγράφου “Εκ των piροτέρωναξιολόγηση και δείκτες Interreg III A” διατίθεται εpiίτουpiαρόντοςστα γαλλικά, αγγλικά καιγερµανικά και ο “Οδηγός τωνpiρογραµµάτων Urban II”,διατίθεταιστις ένδεκα εpiίσηµεςγλώσσες.
A draft version of thedocument on ex-anteevaluation and indicatorsfor Interreg III A isavailable at present in French, English and German, while the guidefor Urban II programmes isavailable in all elevenofficial languages.
Αpiασχόληση Κοινωνία των p i λ η ρ ο φ ο ρ ι ώ ν Ε p i ι σ τ ή µ η , τεχνολογία και καινοτοµία Υγεία Πολιτισµός Αλιεία Οικονοµία ∆υνατότητα µετακίνησης και µεταφορές Περιβάλλον Αζόρες Μαδέρα Alentejo Algarve Κέντρο Βορράς Λισαβόνα και κοιλάδα του Τάγου
Employment Information society Science, technology and innovation Health Culture Fishing Economy Accessibility and transport Environment Azores Madeira Alentejo Algarve Centre North Lisbon and the Tagus valley
Ιταλία Το p i ι κ ή ανάpiτυξη
Italy Local development
Εγκρίθηκαν εννέα αpiό τα δεκατέσσερα εpiιχειρησιακάpiρογράµµατα των νοτίων piεριφερειών.Ποσοστό 70% piερίpiου των χρηµατοδοτικών piόρων του Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης θα χορηγηθούν στα εpiτάpiρογράµµατα των εpiιλέξιµων piεριφερειών (Bασιλικάτα,Καλαβρία, Καµpiανία, Αpiουλία, Σαρδηνία, Σικελία) και τηςpiεριφέρειας του Mολίζε υpiό καθεστώς µεταβατικήςστήριξης.τα σχέδια αυτά αφορούν κυρίως την αξιοpiοίησητων φυσικών, piολιτιστικών και ανθρώpiινων piόρων, τηνεpiιτόpiου piαραγωγή, το αστικό piεριβάλλον, τις µεταφορέςκαι την κοινωνία των piληροφοριών.
Italy Nine of the fourteen operational programmesfor the regions of southern Italy have beenadopted. About 70% of the financial resources containedin the Community support framework will beallocated to the seven programmes for the eligible regions (Basilicata, Calabria, Campania,Apulia, Sardinia, Sicily) and to the region of Molise which will receive transitional assistance;projects will concentrate on developing natural,cultural and human resources, local production,the urban environment, transport and the information society.
Τα δύοpiολυpiεριφερειακά piρογράµµατα (τοpiική ανάpiτυξη καιέρευνα) αpiοσκοpiούν στην ενίσχυση της εξειδίκευσης τωνκατοίκων και της piεριφερειακής ανταγωνιστικότητας.
The two multiregional programmes on local development and research aredesigned to reinforce skills in the population andregional competitiveness.
* σε εκατ. ευρώ
* In million euro.
Στόχος 1 στην Ισpiανία και την Ελλάδα
Objective 1 in Spain and Greece urban development, transport and energy networks, ruraldevelopment, and fishing and aquaculture.
Η Εpiιτροpiή συµφώνησε καταρχήν, στις 26 και 27 Ιουλίου 2000, όσοναφορά τα Kοινοτικά Πλαίσια Στήριξης για την ανάpiτυξη των ισpiανικών καιελληνικών piεριοχών, piου διέpiονται αpiό το στόχο 1 µεταξύ 2000 και 2006.
On 26 and 27 July 2000 the Commission gave its approvalin principle to the Community support frameworks fordeveloping the Spanish and Greek regions eligible under Objective 1 between 2000 and 2006.
Η νέα ισpiανική στρατηγική ανάpiτυξης συγκεντρώνει τους piόρους της στιςολοκληρωµένες ενέργειες piου αφορούν τη βελτίωση τηςανταγωνιστικότητας και της εθνικής piαραγωγικότητας, την κοινωνία τωνpiληροφοριών, το piεριβάλλον, την αpiασχόληση, την τοpiική και αστικήανάpiτυξη, τα δίκτυα µεταφορών και piαροχής ενέργειας, την αγροτικήανάpiτυξη καθώς και την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια.
The Greek development strategy targets the following mainareas: improving skill levels in the population, modernisinginfrastructures, increased competitiveness in the servicesector, industry and agriculture, improving the quality of life,developing the information society and cohesion at nationallevel.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή θα διατυpiώσει την οριστική σύµφωνη γνώµη τηςσχετικά µε τα έγγραφα αυτά,αφού λάβει τις γνώµες των συµβουλευτικώνεpiιτροpiών piου εκpiροσωpiούν τα κράτη µέλη.
The European Commission will give final agreement to thesedocuments after receiving opinions from the advisorycommittees in which the Member States are represented.
Συµµετοχή τωνδιαρθρωτικών ταµείων*
Structural Funds Contribution*
Για piερισσότερες piληροφορίες, µpiορείτε να συµβουλευθείτε τη σελίδαεpiίκαιρα θέµατα της διεύθυνσης Inforegio: < http://inforegio.cec.eu.int/news > Εγκαινίαση το Φεβρουάριο 2000, ενός µεγάλου έργου του ελληνικού ΚΠΣτης piεριόδου 1994-1999: η εpiέκταση του µετρό της Αθήνας.
Opening in February 2000 of a major project financed under the Greek CSF programme for 1994-1999 – the extension of the Athens metro.
Πλούσια σεαpiεικονίσεις και µε ένα κείµενο piου piαρουσιάζει σαφήνεια, η δηµοσίευσηαυτή διατίθεται piρος το piαρόν στα γαλλικά και στα αγγλικά.
Richly illustrated andnotable for the clarity of the accompanying text, thispublication is currently available in French and English.
Μόλις δηµοσιεύθηκαν δύο νέοι τόµοι της σειράς Μελέτες piεριφερειακήςανάpiτυξης, καθώς και ένα φυλλάδιο το οpiοίο αναφέρεται στα σχέδιααναζωογόνησης των αστικών ζωνών piου αντιµετωpiίζουν κρίση στοpiλαίσιο της κοινοτικής piρωτοβουλίας URBAN.
Two new volumes in the series of Regional Development Studies have just been published, as well as a bookletillustrating projects to revitalise declining urban areas under the Community’s Urban Initiative.
Αυτές οι δηµοσιεύσεις µpiορούν να ζητηθούν στο κέντρο piληροφόρησηςτης Γ∆ “Περιφερειακή piολιτική”ή µε φαξ στο +32 2 296 60 03 ή ηλεκτρονικό ταχυδροµείο < regio-info@cec.eu.int > . ∆ιάσκεψη σχετικά µε την κοινωνία των piληροφοριών
These publications are available on request from theinformation centre of the Regional Policy DG either by fax: +32-2-296 60 03 or e-mail: < regio-info@cec.eu.int > Conference on the information society
Η µελέτη αριθ.
Study no.
28αφορά τα χωροταξικά συστήµατα στην Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση. α p i ο τ ε λ ε ί τα ι αpiό ένα τόµο piου αpiοτελεί σύνοψη και όpiου δίδεταιέµφαση στις οµοιότητες και στις διαφορές µεταξύ των εθνικώνσυστηµάτων (διατίθεταιστα γαλλικά ή στα αγγλικά), καθώς και αpiόειδικούς τόµους, piου piραγµατεύονται τις piολιτικές piου ακολουθούνταιαpiό κάθε ένα αpiό τα δεκαpiέντε κράτη µέλη (διατίθεταιαpiοκλειστικά στααγγλικά, ενώ για την Ισpiανία και το Λουξεµβούργο δεν έχουν ακόµηοριστικοpiοιηθεί.
28is a compendium of spatial planning systems inthe European Union; it comprises an overview volume pointingout similarities and differences between national systems(available in French and English) plus separate volumes on thepolicies followed in each of the fifteen Member States (onlyavailable in English; the volumes on Spain and Luxembourg arenot yet finalised).
Για piερισσότερες piληροφορίες µpiορείτε να εpiικοινωνήσετε µε την κα Barbara Steffner µε fax +32 2 2994684 ή µέσω ηλεκτρονικού ταχυδροµείου Barbara.Steffner@cec.eu.int
Thepurpose of this conference is to bring together the variousnational, regional and local partners in order to set goals andmake the information society a genuine asset to the regions.
32αφορά τις καινοτόµες piρωτοβουλίες piου έχουνεφαρµοσθεί σε τρεις ευρωpiαϊκές piόλεις για την ενθάρρυνση της τοpiικήςανάpiτυξης και της αpiασχόλησης.
32 looks at innovative schemes to encourage localdevelopment and employment in three European cities,Glasgow (UK), Dublin (Ireland) and Duisburg (Germany).
Ευρωpiαϊκή Ε p i ι τ ρ ο p i ή Γενική ∆ιεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής
The booklet on “Building a better tomorrow in deprivedneighbourhoods”surveys twenty-one development projects in
Υpiεύθυνος εκδότης: Thierry Daman, ΕΕ Γ∆ Περιφερειακής piολιτικής, Μονάδα 01.
Responsible editor: Thierry Daman, CEC, Regional Policy DG, Unit 01.
Ενηµερωτική ε p i ι στο λ ή Οκτώβριος 2000 el
Newsletter October 2000 en
Αριθ. 79 inforegio news
No. 79 inforegio news
Περίοδος piρογραµµατισµού 20002006: διαpiίστωση γενικής κατάστασης
Programming for 2000-06:Round-up of the state of play
Νέα δηµοσίευση
New study published
Ο Εpiίτροpiος κ. Michel Barnier piαρουσίασε στις 11 Σεpiτεµβρίου, στην εpiιτροpiή piεριφερειακής piολιτικής,µεταφορών και τουρισµού του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, σύνθεση για τον βαθµό εξέλιξης του piρογραµµατισµούστο διάστηµα 2000-2006 των piεριφερειακών ενισχύσεων.
On 11 September the Commissioner for regional policy, Mr Barnier, gave the members of the European Parliament's Committee for regional policy, transport and tourism a round-up of the stateof play on the programming of regional assistance for 2000-06.
Λαµβάνοντας υpiόψη το γεγονός ότι το 2000 αpiοτελείτο piρώτο έτος της νέας piεριόδου piρογραµµατισµού, είναι ενθαρρυντικό το piοσοστό ανάλωσης των piιστώσεωνγια τον στόχο 1.
Given that 2000 is the first year ofthe new programming period, the rate of drawdown of funding under Objective 1 is encouraging.The same is not true for the Cohesion Fund, however, and Mr Barnier asked MEPs to help himmake the Member States concerned more aware of the situation.
Πρέpiει “να piροσpiαθήσουµε νακατανοήσουν οι δικαιούχες χώρες ότι αν δεν υpiοβάλουν εpiαρκή αριθµό ορθώς θεµελιωµένων έργων, υpiάρχεικίνδυνος να χαθούν οριστικώς piιστώσεις κατά το έτος 2000”, δήλωσε ο κ. Εpiίτροpiος.
“The beneficiary countries needto know that if they do not present a sufficient number of well-formed projects, there is a risk thatthey will lose funding for 2000 altogether”, he said.
αναµφισβήτητα να piαρέλθει το piρώτο εξάµηνο2001 piριν να ξεκινήσει piραγµατικά οpiρογραµµατισµός των δύο αυτών piρωτοβουλιώνpiεριφερειακής ανάpiτυξης.
this year, but programmes under these tworegional development initiatives would probablynot start until the end of the first half of 2001.
Όσον αφορά τον στόχο 1, θα piρέpiει όλα ταpiρογράµµατα να έχουν εγκριθεί piριν αpiό τα τέλητου 2000.
All Objective 1 programmes should be approvedby the end of 2000.
Το σύνολο των αναpiτυξιακώνστρατηγικών (κοινοτικά piλαίσια στήριξης) έχουνήδη κατ’αρχήν εγκριθεί ή γίνει οριστικώςαpiοδεκτά, καθώς και τα ενιαία έγγραφαpiρογραµµατισµού (ΕΕΠ), µε εξαίρεση 5 γαλλικάέγγραφα piου αναµένεται να piερατωθούν piριν αpiότα τέλη Οκτωβρίου.
The complete series ofregional development strategies (Communitysupport frameworks) have already receivedapproval in principle or final approval, as have allthe single programming documents (SPDs), withthe exception of five French SPDs due for finalisation by the end of October.