natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δύο άλλες διαδικασίες κινήθηκαν το 1999 (Stream/Telepiù, Aeroporti di Roma — Tarifs des services d'assistance en escale), κατ' εφαρμογή τιυν κοινοτικών κανόνιυν ανταγωνισμού.
Two other sets of proceedings wereinstituted in 1999 (Stream/Telepiù, Aeroporti di Roma — Tariffs for groundhandling services), pursuantto the Community competition rules.
Όσον αφορά την περατωθείσα διαδικασία, η αρχή έκρινε ότι η Enel είχε παραβιάσει το άρθρο 82 καθότι με τη συμπεριφορά της περιόριζε την πρόσβαση εθνικών και κοινοτικών ανταγωνιστών στην αγορά της παροχής ηλεκτρικής ενέργειας.
With regard to the terminated proceedings, the authority took the view that Enel had infringed Article82by engaging in conduct likely to limit access by competitors from Italy and from other Communitycountries to the electricity supply market.
Κατά τη διάρκεια της έρευνας, η Αρχή απέδειξε την ύπαρξη δύο ρητρών που περιόριζαν τον ανταγωνισμό στο πλαίσιο των πολυετών συμβάσεων παροχής ηλεκτρικής ενέργειας που συνάφθηκαν το 1998 μεταξύ της Κ Enel και πελατών-μεγάλων καταναλωτών ηλεκτρικής ενέργειας σε ετήσια βάση, οι οποίοι μπορούσαν, σύμφωνα με την οδηγία 96/92/ΕΚ, να προμηθεύονται ελεύθερα ηλεκτρική ενέργεια από παραγωγούς άλλους πλην της Enel (πρόκειται για τους ονομαζόμενους «επιλέξιμους πελάτες»).
In the course of the investigations the authority established theexistence of two clauses restricting competition in the electricity supply contracts spanning several yearsconcluded in 1998 between Enel and customers with a high annual energy consumption who are likely,under Directive96/92/EC, to purchase electrical energy freely from producers other than Enel (referredto as «eligible customers»).
Πιο συγκεκριμένα, μία πρώτη ρήτρα προέβλεπε παράταση του αποκλειστικού δικαιώματος προμήθειας ηλεκτρικής ενέργειας από την Enel, ενώ μία δεύτερη ρήτρα παρείχε στην Enel δικαίωμα εξώνησης σε περίπτωση που ο πελάτης δεχθεί πιο συμφέρουσες προσφορές από άλλους ανταγωνιστές (πρόκειται για τη λεγόμενη «αγγλική ρήτρα»).
More specifically, the first clause provided for Enel’s exclusive right tosupply electrical energy to be extended, whereas the second clause granted Enel a right of first refusalin cases where the customer received more attractive offers from a competitor (known as an «Englishclause»).
Η παράταση του αποκλειστικού δικαιώματος προμήθειας, η οποία από μονοετούς διάρκειας αυξανόταν σε ελάχιστη διάρκεια τριών ετών, θα επέτρεπε στην Enel να δεσμεύσει τους επιλέξιμους πελάτες, ακόμη και μετά τη θέση σε ισχύ του νέου κανονιστικού καθεστώτος.
The extension of the exclusive supply right, which was increased from one year to three yearsminimum, would have enabled Enel to tie eligible customers to it, even after the new regulations hadcome into force. This restriction took on particular importance in view of the consequences of the rightof first refusal granted to Enel which, because it made it pointless to submit more attractive offers, waslikely to hinder and restrict access by new competitors to the Italian electricity supply market.
Ο περιορισμός αυτός λάμβανε εντελώς ιδιαίτερη σημασία υπό το πρίσμα των συνεπειών που προέκυπταν απύ τη ρήτρα εξώνησης υπέρ της Enel η οποία, αφαιρώντας κάθε ενδιαφέρον για την παρουσίαση πιο συμφερουσών προτάσεων, μπορούσε να παρεμποδίσει και να περιορίσει την πρόσβαση νέων ανταγωνιστών στην εθνική αγορά παροχής ηλεκτρικής ενέργειας.
In thecourse of the proceedings, Enel amended the conditions whereby each customer could terminate itssupply contract by eliminating the English clause and enabling eligible customers (a) to terminate thesupply contract unilaterally during the first twelve months after the date on which they were recognisedas eligible customers, in accordance with the decision of the electricity and gas authorities and (b) to askfor the contract to be renegotiated, on expiry of the twelve-month period referred to above, in the eventof changes to tariffs or legislation. The Competition Authority took the view that the amendments madeby Enel to the contractual conditions governing the supply of electricity were sufficient to eliminate thedistortions of competition resulting from the previous arrangements.
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, η Enel τροποποίησε τους ύρους με τους οποίους κάθε πελάτης μπορούσε να καταγγείλει τη σύμβαση προμήθειας, καταργώντας την ρήτρα εξώνησης και επιτρέποντας στους επιλέξιμους πελάτες: α) Κνα καταγγείλουν μονομερώς τη σύμβαση προμήθειας κατά τη διάρκεια των δώδεκα μηνών που ακολουθούν την ημερομηνία αναγνώρισης τους ως επιλέξιμων πελατών, όπως άλλωστε αυτό προβλέπεται
With regard to the three sets of proceedings still pending, the Consorzio industrie fiammifericaseconcerns possible infringements of Article81(1) and Article82 in the market for the production andwholesale distribution of matches in Italy. The case involves the presumed coordination of thecommercial policies of Italian match manufacturers and conduct likely to have the effect of limitingaccess to the market by competing producers, whether from Italy or from other Community countries.In March the Competition Authority decided to carry out further investigations into the business linksbetween Consorzio industrie fiammiferi and Swedish Match SA, the largest European match producer,with a view to ascertaining whether an agreement fixing market shares in advance for match sales in Italy had been put into practice.
Όσον αφορά τις τρεις διαδικασίες που δεν έχουν ακόμη περατωθεί, η υπόθεση Consorzio industrie fiammiferi αφορά ενδεχόμενες παραβιάσεις των άρθρων 81, παράγραφος 1 και 82 στην παραγωγή και την χονδρική εμπορία σπίρτων στην Ιταλία.
The set of proceedings concerning Stream and Telepiù, which was initiated in March, concerns possibleinfringements of Community competition rules on the Italian markets for pay television, encrypted rightsfor sports broadcasts and encrypted film rights.
Η προσοχή εστιάζεται ιδίως στον εικαζόμενο συντονισμό των εμπορικών πολιτικών των ιταλικών επιχειρήσεων παραγωγής σπίρτων, καθώς και σε συμπεριφορές που περιορίζουν ενδεχομένως την πρόσβαση άλλων εθνικών ή κοινοτικών παραγωγών-ανταγωνιστών στην αγορά.
These alleged infringements were linked to long-termexclusivity contracts for the acquisition of rights for football matches and encrypted films concluded by Telepiù with the main football teams and the leading Italian and US film producers, and to the exclusivedistribution contract concluded between Telepiù and Stream for the purpose of sharing cable and satellitebroadcasts.
Τον Μάρτιο του 1999, η Αρχή ανταγωνισμού αποφάσισε να διεξαγάγει συμπληρωματική έρευνα για τις εμπορικές σχέσεις μεταξύ του Consorzio industrie fiammiferi και της εταιρίας Swedish Match SA. η οποία είναι ο κυριότερος ευρωπαίος παραγωγός σπίρτων, ώστε να ελεγχθεί εάν είχε τεθεί σε εφαρμογή συμφωνία σχετική με τον εκ των προτέρων καθορισμό μεριδίων αγοράς για την πώληση σπίρτων στην Ιταλία.
Lastly, the third set of proceedings, Aeroporti di Roma — Tariffs for groundhandlingservices, which was initiated in November, concerns a presumed infringement of Article82 by Aeroportidi Roma, which holds the management franchise for Rome’s airports, on the markets for infrastructuremanagement and groundhandling services at Rome’s main airport (Rome Fiumicino). More specifically,the behaviour under scrutiny is said to consist of an amendment to charges for groundhandling servicesin the form of a new system of quantity-based «loyalty» discounts and of the creation of obstacles to inhouse production and activities by actual or potential competitors.
Η διαδικασία για τις εταιρίες Stream και Telepiù, η οποία κινήθηκε τον Μάρτιο του 1999, αποσκοπεί στο να διερευνήσει την τυχόν ύπαρξη παραβιάσεων των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού στις εθνικές αγορές συνδρομητικής τηλεόρασης, κωδικοποιημένων δικαιωμάτων μετάδοσης αθλητικών εκδηλώσεων και κωδικοποιημένων δικαιωμάτων μετάδοσης κινηματογραφικών ταινιών.
With regard to the application of national competition rules where a Community interest exists, it shouldbe noted that in July the Competition Authority terminated proceedings to establish potentialinfringements of the ban on anticompetitive restrictive practices by the Lega Nazionale Professionisti(LNP), a private association to which the 38 football clubs taking part in the first and second divisionchampionships are affiliated. The football league regulations provided for the LNPto be given exclusiverights by clubs to free-to-air and encrypted television coverage for championship matches and the Italia Cup.
Τέλος, η τρίτη διαδικασία, Aeroporti di Roma — Tarifs des services d'assistance en escale, η οποία κινήθηκε τον Νοέμβριο του 1999, αφορά εικαζόμενη παραβίαση του άρθρου 82 από την εταιρία Aeroporti di Roma, η οποία έχει αναλάβει τη διαχείριση του αερολιμενικού συστήματος της πόλης της Ρώμης, στις αγορές της διαχείρισης υποδομών και υπηρεσιών εδάφους στο κυριότερο αεροδρόμιο της Ρώμης (Ρώμη-Fiumicino).
Their collective sale was therefore not deemed to be restrictive within themeaning of Law No 287/90 given that it appeared to be the only possible way of marketing the product.In contrast, encrypted broadcasting rights for first and second division championship matches areproducts which can be sold individually by football clubs and acquired separately by broadcastingcompanies since there is no reason to assume that, in the event of no collective sale taking place, thebroadcasting companies would not be interested in acquiring those rights. The centralised sale of thoseproducts was therefore deemed to constitute a restrictive practice which limited competition.
Όσον αφορά τις περιπτώσεις εφαρμογής των εθνικών κανόνιυν ανταγωνισμού που παρουσιάζουν κοινοτικό ενδιαφέρον, πρέπει να υπογραμμισθεί ότι τον Ιούλιο του 1999 η Αρχή ανταγωνισμού περάτωσε διαδικασία που αποσκοπούσε στην απόδειξη ενδεχόμενων παραβιάσεων της απαγόρευσης συμπράξεων περιοριστικών του ανταγιυνισμού.
Also likely to be significant from a Community point of view are the proceedings terminated by the Competition Authority in December concerning companies controlled by Coca-Cola operating in Italyas well as certain independent bottling plants based in southern Italy and the islands.
Η υπόθεση αφορούσε τις πρακτικές της Lega Nazionale Professionisti (LNP) — ένωσης ιδιωτικού χαρακτήρα στην οποία συμμετέχουν οι 38 ποδοσφαιρικές εταιρίες που λαμβάνουν μέρος στα πρωταθλήματα των ομάδων πρώτης και δεύτερης εθνικής κατηγορίας.
The proceedingsdemonstrated various forms of abusive behaviour designed to hinder access by competing soft drinkproducers to wholesale distribution, modern retail distribution and the catering industry.
Η ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ 431
352APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Σύμφωνα με την Αρχή ανταγωνισμού, η κεντρική πώληση των πιο σημαντικών στιγμιότυπων δικαιολογείται από οικονομική άποψη λόγω του υψηλού κόστους που παρουσιάζει ηΚμεμονωμένη πώληση των δικαιωμάτων αυτών.
With a view to preparing the Restrictive Trade Practices Commission (CPCR) for the new functions itmay be required to fulfil after the entry into force of the planned reform of the Competition Act, the Minister for Economic Affairs referred a number of cases to it.
Η συλλογική πώληση των εν λόγω δικαιωμάτων δεν κρίθηκε επομένως περιοριστική κατά την έννοια του νόμου αριθ.
The two most interesting cases submittedto the CPCR concerned telecommunications and payment services (luncheon vouchers) in the cateringindustry.
287/90, στο βαθμό που (ραινόταν ότι αποτελεί το μόνο δυνατό τρόπο εμπορίας του προϊόντος.
The first case had to do with accounting rates, which are arrangements freely negotiated betweentelecommunications operators whereby they are paid for transferring international telephone calls to theirdestination.
Αντίθετα, τα δικαιώματα κωδικοποιημένης αναμετάδοσης των αγώνων πρωταθλήματος πρώτης και δεύτερης κατηγορίας αποτελούν προϊόντα που μπορούν να πωληθούν μεμονωμένα από τις ποδοσφαιρικές εταιρίες και να αγορασθούν επίσης μεμονωμένα από τις εταιρίες τηλεοπτικής αναμετάδοσης, στο βαθμό που δεν υφίσταται κανένας λόγος για να θεωρηθεί ότι, εάν δεν υπήρχε η συλλογική πώληση, οι τηλεοπτικές εταιρίες δεν θα ενδιαφέρονταν για την απάκτηση αυτών των δικαιωμάτων.
Accounting rates formed the subject-matter of a preliminary inquiry by the European Commission, which suspended the proceedings in order that the national authorities might, as part of thedecentralisation process, handle the case with a view to taking a decision under their domestic law.
Η κεντρική πώληση των εν λύγω προϊόντων κρίθηκε επομένως ότι συνιστά σύμπραξη που περιορίζει τον ανταγωνισμό.
The Minister for Economic Affairs concluded that the investigation carried out did not show that a dominantposition had been established in the industry.
Τέλος, η κεντρική πώληση TOJV δικαιωμάτων για τους αγώνες του κυπέλλου Ιταλίας κρίθηκε επίσης ότι μπορεί να στρεβλώσει τη λειτουργία της αγοράς.
The other case was based on a complaint concerningpayment methods in restaurants, which was concluded in May.
Μία άλλη υπόθεση που μπορεί να παρουσιάζει κοινοτικό ενδιαφέρον είναι η διαδικασία που περάτωσε τον Δεκέμβριο του 1999 η Αρχή ανταγωνισμού, η οποία αφορούσε τις ελεγχόμενες από τις Coca-Cola εταιρείες που δραστηριοποιούνται στην Ιταλία, καθώς και ορισμένες ανεξάρτητες εταιρείες εμφιάλωσης που δραστηριοποιούνται στη Νότια Ιταλία και στα νησιά.
Regular consultations took place between the Dutch Competition Authority (NMa) and the Commissionwithin the framework of cooperation arrangements between the Commission and the Member States onimplementation of the competition rules. The purpose of these consultations is to ensure uniformapplication of the competition rules and to prevent parties from shopping around for the authority, be it European or domestic, perceived as the most sympathetic.
Από τη διαδικασία αποδείχθηκε η ύπαρξη ορισμένων καταχρηστικών συμπεριφορών που αποσκοπούσαν στο να παρεμποδίσουν την πρόσβαση ανταγωνιστών-παραγωγών μη αλκοολούχων ποτών στην χονδρική διανομή, στην σύγχρονη λιανική διανομή και στον κλάδο τιυν εστιατορίων.
The consultations essentially concerned cases in which the Commission had sent a comfort letter to theparties. They also took place in cases in which complaints and/or exemption applications had been sentsimultaneously to the NMa and the Commission.
Κατά την ολοκλήρωση της διαδικασίας επιβλήθηκε πρόστιμο ύψους 30,6Κδισ. λιρών στην Coca Cola, ενώ σε κάθε μία από τις δύο εταιρίες εμφιάλωσης επιβλήθηκε πρόστιμο ύτ_BAR_ > ους περίπου 400 εκατ. λιρών.
Lastly, under the new Community policy on vertical agreements, the NMa adjourned a certainnumber of proceedings so as to avoid a decision having to be annulled when the new provisions enteredinto force.
ΧΧΙΧη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1999
Acting under domestic law, the Competition Council handed down decisions in two infringementproceedings in 1999 concerning, respectively, an abuse of a dominant positionon the part of Tabaqueira with regard to the contractual conditions imposed on stockists and wholesalers, and variousrestrictive practiceslinked to a distribution system for soft drinks. Neither set of proceedings led to anyfines being imposed.
432 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ προγραμματιζόμενη μεταρρύθμιση της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού, ο υπουργός Οικονομικών παρέπεμψε στην εν λόγω επιτροπή πολυάριθμες υποθέσεις.
During the period under review, the Directorate-General for Trade and Competition instituted three setsof proceedings for infringement of Portugal’s competition rules.
Οι δύο πιο ενδιαφέρουσες υποθέσεις που υποβλήθηκαν για εξέταση αφορούν τις τηλεπικοινωνίες και τις υπηρεσίες πληρωμής ("chèques-repas") στο κλάδο των εστιατορίων.
They concerned the following markets:telecommunications(two of the sets of proceedings referred to above) and credit cards(distance sales).
Η υπόθεση αυτή περατώθηκε το Μάιο του 1999.
COMPETITION REPORT 1999
Οι διαβουλεύσεις αυτές αποσκοπούν, αφενός, στο να διασφαλίσουν την ομοιόμορφη εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού και, αφετέρου, στο να αποφευχθεί η εφαρμογή πρακτικής που συνίσταται στην αναζήτηση της ευνοϊκότερης αρχής ανταγωνισμού, ευρωπαϊκής ή εθνικής.
During the same period, the Directorate-General for Trade and Competition wound up investigations ofthe following cases by issuing the corresponding final report — Unicer — União Cervejeira, SA, inconnection with which it looked into the beer distribution system practised by this company; —Associação da Bolsa de Valores de Lisboa (ABVL), which concerned a discriminatory practice and anabuse of a dominant position in connection with the provision of information during stock markettrading, and Lusomundo — Audiovisuais, in which Lusomundo’s film distribution system came underscrutiny.
Οι διαβουλεύσεις αυτές αφορούσαν ιδίως υποθέσεις για τις οποίες η Επιτροπή είχε απευθύνει στα μέρη επιστολή θέσεως στο αρχείο.
In the merger control field, the Directorate-General received 67 notifications concerning the followingsectors: industry (43), commerce (7) and services (17).
Η διαβούλευση αφορούσε επίσης τις περιπτώσεις για τις οποίες καταγγελίες ή/και αιτήσεις απαλλαγής διαβιβάσθηκαν ταυτόχρονα στην NMa και στην Επιτροπή.
Of these operations, 57 were authorisedunconditionally and two were authorised on a conditional basis. One notification was withdrawn by thecompanies concerned and the others are still being investigated.
Με τον τρόπο αυτό αποφασίζεται η αρχή που θα επιφορτισθεί κατ' αρχάς με την εξέταση της υπόθεσης, ενώ ταυτόχρονα η άλλη αρχή οφείλει να διακόψει την διαδικασία έκδοσης της απόφασης της- τα μέρη ενημερώνονται σχετικά.
On 23July — in connection with case IV/M.1555 Heineken/Cruzcampt — the Spanish authoritiessubmitted their first request for Article9of the Regulation to be implemented. By decision of 17August,the Commission transmitted this case to the Spanish authorities.
Πορτογαλία
Restrictive conduct
Καμία από τις δύο αυτές διαδικασίες δεν οδήγησε στην επιβολή προστίμων.
The abusesconsisted of Telefónica’s use of discriminatory and selective discounts to potential BTcustomers andin tying liberalised services (international calls) to other services (domestic calls) which weredifficult to access.
Το Συμβούλιο κήρυξε επίσης ανεφάρμοστο το άρθρο 2 του νομοθετικού διατάγματος αριθ.
—Case408/97Panasonic.The Competition Tribunal ruled that the Spanish company Panasonic Sales Spain (a subsidiary of Japanese company Matsushita) and Sonicel (the exclusive Matsushitadistributor in Portugal) had infringed Article81(1) by engaging in a concerted practice to preventparallel exports to Portugal from Spain, even though the domestic market had not been affected.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου που καλύπτει η παρούσα έκθεση, η Γενική Διεύθυνση
Glaxo notified its conditions of sale to the Commission with arequest for negative clearance or, alternatively, exemption under Article81(3), but the Commissionsent it a statement of objections on 14 July 1999.
Η ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ 433
354APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Η Αρχή ανταγωνισμού έκρινε ότι η Scandinavian Airlines System (SAS) είχε καταχραστεί σε δύο περιπτώσεις της δεσπόζουσα θέση που κατέχει στην αγορά των εγχώριων αερομεταφορών στη Σουηδία.
The Competition Authority took the view that Scandinavian Airlines System (SAS) had abused itsdominant position on the domestic airline market in Sweden on two occasions.
Στην πρώτη περίπτωση, το εμπορικό δικαστήριο (Marknadsdomstolen) υποχρέωσε την SAS να καταβάλει πρόστιμο ύψους 1 εκατ. κορωνών για παραβίαση των κανόνων ανταγωνισμού καθότι η επιχείρηση είχε αρνηθεί να υπογράψει συμφωνία μεταξύ αερομεταφορέων («interligne») με μία ανταγωνίστρια επιχείρηση.
In the first instance, the Market Tribunal (Marknadsdomstolen) fined SAS SEK1million for infringing the competition rules onthe grounds that it had refused to sign an interlining agreement with a competitor.
Η Αρχή ανταγιυνισμού έκρινε ότι η εφαρμογή, εκ μέρους της SAS, του συστήματος πιστών πελατών EuroBonus (SAS Frequent Flyer Programme) στις εσωτερικές γραμμές ήταν αντίθετη προς τη νομοθεσία περί ανταγωνισμού, καθότι η εφαρμογή αυτή παρεμπόδιζε άλλες αεροπορικές εταιρίες από το να καθιερώσουν ή να διατηρήσουν ανταγωνιστικές εγχώριες αεροπορικές συνδέσεις.
In the other instance, the Competition Authority took the view that SAS’s application of the EuroBonus loyalty scheme (SAS Frequent Flyer Programme) on domestic lines contravened competition rulesbecause it represented an obstacle for other airlines wishing to set up or maintain competing domesticservices.
Έτσι, η αρχή ανταγωνισμού ζήτησε από την SAS να τροποποιήσει την εφαρμογή του EuroBonus για τα εγχώρια δρομολόγια.
The Authority therefore called on SAS to make changes to the way it applied EuroBonus fordomestic flights.
Κατόπιν αίτησης της SAS, το εμπορικό δικαστήριο διέταξε την αναστολή εκτέλεσης αυτής της απόφασης εν αναμονή της οριστικής του απόφασης στην υπόθεση αυτή.
At the request of SAS, the Market Tribunal issued a stay of execution pending its finalruling.
Σε υπόθεση που αφορούσε σύμπραξη, η Αρχή ανταγωνισμού έκρινε ότι οι επιχειρήσεις Uponor AB, AB Svenska Wavin και KWH Pipe Sverige AB, οι οποίες δραστηριοποιούνται στον τομέα των πλαστικών σωλήνων, είχαν διαπράξει ορισμένες παραβάσεις της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού, ιδίως μέσω συμπράξεων που αφορούσαν τα μερίδια αγοράς, τη συνεργασία σε ζητήματα τιμών, την ανταλλαγή πληροφοριών για τους όγκους πωλήσεων και κατανέμοντας μεταξύ τους σημαντικές συμβάσεις που ανέθεταν οι κοινότητες στον τομέα των αγωγών ύδατος.
In a case concerning a restrictive practice, the Competition Authority held that Uponor AB, AB Svenska Wavin and KWH Pipe Sverige AB, which operate in the plastic pipes sector, had committed a numberof infringements of the competition rules, particularly by engaging in restrictive practices concerningmarket shares, pricefixing and exchanges of information on sales volumes, and by dividing up majortenders by municipal authorities in the water pipe sector.
Ο επιδιωκόμενος σκοπός ήταν να παρεμποδισθεί, να περιορισθεί ή να στρεβλωθεί ο ανταγωνισμός στην αγορά των πλαστικών σωλήνων, και αυτό επιτεύχθηκε με την προαναφερθείσα συμπεριφορά των τριών αυτών επιχειρήσεων.
Their aim was to prevent, restrict or distortcompetition on the plastic pipes market, and they achieved these ends. The conduct of the threecompanies represented a serious distortion of competition because it effectively restricted the plastic pipemarket and a substantial part of the polyethylene pressure pipe market or placed those markets undertheir control for a long period of time.
Η συμπεριφορά αυτή συνιστούσε σοβαρό περιορισμό του ανταγωνισμού καθότι περιόριζε ή έθετε για μεγάλο χρονικό διάστημα υπό τον έλεγχο τους την αγορά πλαστικών σωλήνων και μεγάλο τμήμα της αγοράς σωλήνων πολυαιθυλενίου υπό πίεση.
The competition authorities of seven Member States only (Belgium, Finland, France, Germany, Italy, the Netherlands and the United Kingdom) have reported decisions by a national court applying the Community competition rules or referring a question to the European Court of Justice for a preliminaryruling.
Η Αρχή ανταγωνισμού ζήτησε επομένως
These judgments were mentioned in the previous section (Application of the Community competition rules by national authorities).
434 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ από το Εμπορικό δικαστήριο της Στοκχόλμης να επιβάλει στην Uponor, Wavin και KWH Pipe πρόστιμα ύψους 13, 3 και 1,5 εκατ. κορωνών αντιστοίχως.
There are no statistics on the application of the Community competition rules in Finland by the nationalcourts and, as far as can be established, there were no important judgments.