natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συµµρφωση µε 15 διαφορετικ φορολογικ συστµατα αpiοβα$νει δαpiα- νηρ και εµpiοδ$ζει τι εταιρε$ε να ωφεληθον piλρω αpi την εσωτερικ αγορ (7).Λγω τη "λλειψη µια κοιν piροσ"γγιση σε τοµε$-κλειδι δεν µpiορε$ το φορολογικ σστηµα να "χει "να συνεpi ρλο στην υpiοστριξη των piροτεραιοττων τη Λισσαβ να , piω οι εpiενδσει σε Ε & A "να καλτερο piεριβλλον. Εpiιpiλ"ον, ηpiροδο εµpiοδ$ζεται αpi την αpiα$τηση για οµοφων$α για τη λψη τ"τοιων µ"τρωνκαι αpi την αpiροθυµ$α των κρατ'ν µελ'ν να δ'σουν στο θ"µα αυτ την αpiαιτοµενηpiροτεραιτητα. Bλα αυτ λειτουργον ω φρ"νο στη µεγ"θυνση και την αpiασχληση. Οισχυρ ανταγωνισµ και µια αpiοτελεσµατικ piολιτικ για τον ανταγωνισµαpiοτ"λε-σαν piντα "να σηµαντικ piαργοντα για την εσωτερικ αγορ.
Having to comply with 15 different tax systems comes at a cost and is stopping companies from reaping the full benefit of the internal market (7).The lack of a common approach in key areas has prevented the tax system playing a consistent role in supporting Lisbon priorities, such as investment in R & D or a better environment. Moreover, rapid progress is hampered by the requirement for unanimity toadopt such measures and the unwillingness of Member States to give this the prioritythat it deserves. All this acts as a brake on growth and employment. Strong competition and an effective competition policyhave also been important factorsfor the internal market.
Σε εpi$piεδο νωσηη τση στα κρτη µ"λη ταν η µε$ωση και η αλλαγ κατεθυνση των κρατικ'ν ενι-σχσεων.
At Union level there has been a trend in Member States to reduceand redirect State aid.
Συνολικ οι ενισχσει στην νωση µει'θηκαν αpi 105 δισ. το 1996 σε 82δισ. το 2000 (τελευτα$ο "το για το οpiο$ο υpiρχουν στοιχε$α).
Total aid in the Union fell from EUR 105 billion in 1996 to EUR82 billion in 2000 (the last year available).
Τα κρτη µ"λη κατε-θυναν εpi$ση τι ενισχσει σε οριζντιου στχου piω ε$ναι το piεριβλλον και η"ρευνα και ανpiτυξη.
Member States have also been redirectingaid to horizontal objectives such as the environment and research and development.
Παρλληλα, τα κρτη µ"λη αναδιατpiωσαν του εθνικοκαννε piερ$ ανταγωνισµο 'στε να του ευθυγραµµ$σουν µε την κοινοτικ piρο-σ"γγιση και σντοµα θα αναλβουν αρµοδιτητε σε ,τι αφορ την εφαρµογ, µ"σαστι εθνικ" του αγορ", τη κοινοτικ νοµοθεσ$α piερ$ ανταγωνισµο.
Inparallel, Member States have been reforming national competition rules to align themwith the Community approach and will shortly take over responsibilities as regards theapplication of the Community level rules within their national markets.
Api τι αpiοφ"σει στι piρ"ξει σε εθνικ εpipiεδο
Transforming decisions into action at national level
Η piροδο σε ,τι αφορ τι µεταρρυθµ$σει στι αγορ" δεν ταν ενια$α µ"χρισµερα.
Progress on delivering further market reforms has been mixed so far.
Πολλ "χουν γ$νει αpi την Εpiιτροpi, το Ευρωpiαϊκ Κοινοβολιο και το Συµβο λιο για τη µε$ωση τη ψαλ$δα µεταξ τη λψη αpiοφσεων και τη εφαρµογ του piου εpiισηµνθηκε αpi το Ευρωpiαϊκ Συµβολιο τη Βαρκελνη.
Much has been doneby the Commission, the European Parliament and by the Council to overcome the ‘delivery gap’ at EU level signalled by the Barcelona European Council. There have beennotable recent successes such as those on opening of energy markets, the single European sky and postal services.
)Η Εpiιτροpi piροσδιρισε του τοµε$ piροτεραιτητα· συγκεκριµ"να, µεσε εν"ργειε piρ"- piει να γ$νουν στον τοµ"α τη εταιρικ φορολογ$α για την αντιµετ'piιση των εµpiοδ$ων piουpiροκαλονται αpi φορολογικο καννε piου εφαρµζονται στι τιµ" µεταφορ, σε συγ-χωνεσει και σε συναλλαγ" µεταξ µητρικ και θυγατρικ'ν εpiιχειρσεων.
)The Commission has identified priority areas; in particular for immediate action in the field of cor- porate taxation to address obstacles deriving from the tax rules applied to transfer prices, and to mergers and to transactions between parents and subsidiaries.
Προ µιαεσωτερικ αγορ χωρ$ φορολογικ εµpiδια.
Towards an internal market without taxobstacles.
Στρατηγικ για την piρβλεψη ενοpiοιηµ"νηφορολογικ βση για τι δραστηριτητε των εταιρει'ν σε εpi$piεδο ΕΕ.
A strategy for providing companies with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities. COM(2001) 582, 23.10.2001.
ŒÎıÂÛË ÛÙÔ Â·ÚÈÓfi ©˘Úˆò·˚Îfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ 2003 στερον ακµη µερικ" αpi τι µεταρρυθµ$σει piου εpiε$γουν.
Report to the Spring European Council 2003
Το κοινοτικ δ$piλωµαευρεσιτεχν$α και οι εκκρεµε$ piροτσει για τη φορολογ$α και τι piροµθειεε$ναι µλι µερικ piαραδε$γµατα.
A source of even greater concern is the continuing problem of ensuring that rules agreedby the Council and European Parliament and the orientations given by the European Council are transformed into national action.
— Ωστσο κpiοια piροδο σηµει'θηκε.
Graph 4 — Implementing the internal market’s legal framework
Τ"τοιου ε$δου στχοι µpiορον να θεωρηθον µνο ω ενδιµε-σοι σταθµο$ στην piορε$α για την piλρη συµµρφωση µε το κοινοτικ δ$καιο.
Note: Percentage of internal market directives NOT yet communicated as being transposed.Source: Commission services.
— Εν', τον Νο"µβριο του 1997, το "λλειµµα τη µεταφορ σε εθνικ εpi$piεδο υpiε-ρ"βαινε ακµη τι τρει piοσοστια$ε µονδε σε λα τα κρτη µ"λη, τον Νο"µβριο του 2002 αυτ $σχυε µνο για τρ$α κρτη µ"λη.
—In November 1997 the transposition deficit was still above 3 percentage points in all Member States, in November 2002 this was only true for three.
Η γν'ση ε$ναι "να σηµαντικ piαργοντα για την αpiδοση του δυναµικο τη ατζ"ντα τη Λισσαβνα.
Knowledge is an important factor in releasing the potential of the Lisbon agenda.
Αλλ η γν'ση piρ"piει να αντιµετωpi$ζεται ω µ"ρο του ευρτε-ρου piλαισ$ου µ"σα στο οpiο$ο οι εpiιχειρσει αναpiτσσονται και λειτουργον.
Theknowledge captured in new technologies and processes can drive growth, competitionand new jobs and deliver a cleaner environment.
Η ν"α piρ-κληση για την ανταγωνιστικτητα ε$ναι να δηµιουργηθον γ"φυρε µεταξ τη γν'ση και τη αγορ και να υpiοστηριχθον αpi το σωστ piεριβλλον για την καινοτοµ$α.
Equipping people withthe right skills is a key tool in overcoming risks of exclusion and improving cohesion.Establishing the bridge between knowledge and the marketplace and backing it by theright environment for innovation is the new competitiveness challenge.
Η εpiιχειρηµατικ νοοτροpi$α στην νωση piρ"piει να ενισχυθε$.
The entrepreneurial culture within the Union needs to befurther strengthened.
Ανεpiαρκε εpiενδσει στη γν(ση αpi τι εpiιχειρσει
Insufficient investment in knowledge by business
Παρ το τι συντελ"στηκε piροδο στην piορε$α piρο µια οικονοµ$α piου θα βασ$ζεται στη γν'ση, η νωση δεν ε$χε ακµα φθσει του ανταγωνιστ" τη σε ,τιαφορ τι εpiενδσει και τι εpiιδσει (9), piαρ τα µ"τρα piολιτικ" piου εφαρµζουντα κρτη µ"λη.
Although progress has been made in moving towards a knowledge-based economy, the Union is still lagging behind its main competitors in terms of investment and perform- ance (9), despite policy measures put in place in many Member States.
Η αpiδοση αpi τι εpiενδσει σε "ρευνα και καινοτοµ$α ε$ναι συχνκαλτερη σε λλα µ"ρη του κσµου, και η βιοµηχαν$α την τελευτα$α δεκαετ$α υpiερ-θεµατ$ζει.
The paybacks onresearch and innovation are often more favourable in other parts of the world, and industry in the last decade has increasingly voted with its feet.
Σµερα το 40 % τη ερευνητικ δραστηριτητα των µεγαλτερων εταιρει'ν τη Ευρ'piη διεξγεται εκτ νωση.
Today 40 % of the research of Europe’s largest companies takes place outside the Union.
Η διερυνση θα piροσθ"σει ν"α δι-σταση στο ζτηµα αυτ.
Enlargement will add a newdimension to this.
Η βση δεξιοττων και το χαµηλτερο κστο στι υpiοψφιεχ'ρε µpiορε$ να αpiοδειχθον ελκυστικτερα για ν"ε ερευνητικ" δραστηριτητε.
The skills base and lower costs in the future Member States and candidate countries can offer an attractive home for new research.
Υpiρχουν piολυριθµα piαραδε$γµατα των piροβληµτων piου αντιµετ'piισε η νωσησυνολικ σε σγκριση µε του ανταγωνιστ" τη τι τρει χ'ρε µε τι καλτερεεpiιδσει:
There are numerous examples of the problems faced by the Union as a whole when compared with its competitors or the best performing Member States.
— η αναλογ$α στην νωση ε$ναι piντε ερευνητ αν" 1000 εργαζοµνουσε σγκρισηµε οκτ' στι ΗΠΑ και ενν"α στην Ιαpiων$α.
—There are five researchers per thousand working peoplecompared to eight in the United States and nine in Japan.
Στι τρει χ'ρε µε την καλτερηεpi$δοση η αναλογ$α ε$ναι piερ$piου δ"κα αν 1000·
In the three best performing Member States the figure is around 10 per thousand.
— το µ"σο εpipiεδο διpiλωµ"των ευρεσιτεχνα υψηλ τεχνολογα(28 αν εκατ.κατο$κων) εµφαν$ζει µεγλε διαφοροpiοισει στην νωση µε τη Φινλανδ$α(138), τη Σουηδ$α (95) και τι Κτω Χ'ρε (58) να υpiερβα$νουν το µ"σο ρο·
—The average level of high-tech patents(28 per million inhabitants) highlights awide variation across the Union with Finland (138), Sweden (95) and the Netherlands(58) ranking well above average.
— οι δηµσιε δαpiνε για την εκpiαδευση(piερ$piου 5 %) και οι συνολικ" δαpi-νε για την Ε & Α(piερ$piου 1,9 %), ω piοσοστ του ΑΕγχΠ, σχεδν δεν µετα-βλθηκαν στο δετερο µισ τη δεκαετ$α του ’90, piαρλο piου για την Ε & Α τακρτη µ"λη εντε$νουν τ'ρα τα µ"τρα για την αξηση των εpiενδσεων µ"σω, pi.χ.,φορολογικ'ν κιντρων, τη piρο'θηση των κεφαλα$ων εpiιχειρηµατικο κιν-δνου, τη συνεργασ$α των piανεpiιστηµ$ων και τη βιοµηχαν$α και εpiιλεκτι-κ'ν piολιτικ'ν για τη µετανστευση. Ωστσο, οι δηµσιε εpiενδσει στηνεκpiα$δευση των τρι'ν κρατ'ν µελ'ν µε την καλτερη εpi$δοση αν"ρχονται στο7,3 % του ΑΕγχΠ και για την "ρευνα ξεpiερνον το 3 %· 8
—Public expenditure on education(around 5 %) and total expenditure on R & D(around 1.9 %) as a share of GDP, hardly changed in the second half of the 1990s,even if for R & D Member States are now strengthening measures to boost investment, for example, through fiscal incentives, promotion of risk capital, universityindustry collaboration and selective immigration policies. Yet the public investmentin education in the three best performing Member States amounts to 7.3 % of GDPand for research the figure is above 3 %. —ICT spendinghas risen significantly since the mid-1990s even if it has remained belowthat in the United States and does not seem, on its own, to have brought about a similar or uniform boost to EU productivity.
11η ∆εκεµβρ$ου 2002.
Continued investment in ICT is also critical to modernising public services.
)Οι σνθετοι δε$κτε piου κατρτισαν οι υpiηρεσ$ε τη Εpiιτροpi αν τοµ"α εpiιβεβαι'νουν την τση αυτ, η οpiο$α συναντται και στου µεµονωµ"νου διαρθρωτικο δε$κτε. Βλ"piε«Science, Technology and Innovation-Key figures 2002», European Commission.
)Sectoral composite indicators developed by the Commission services confirm this trend, which is found in the individual structural indicators.
Η αξιολγηση τη piροδου σε σχ"ση µε τη συνοχ εξακολουθε$ να δυσχερα$νεταιαpi την "λλειψη σγχρονων δεδοµ"νων σε ορισµ"νου τοµε$.
Assessing progress in relation to cohesion continues to be hampered by the lack of up-to-date data in several areas.
Ωστσο, τσο η βελτ$ωση στην αpiασχληση αpi τα µ"σα τη δεκαετ$α του ’80 και η συνεχ µε$ωσητη µακροχρνια ανεργ$α µεταξ 2000 και 2002 αναµ"νεται να συντελ"σουν στη µε$ωση του κινδνου αpiοκλεισµο.
Nevertheless, both the improvements in employment sincethe mid-1980s and the continuing fall in longterm unemployment between 2000 and2002 should help to reduce the risk of exclusion.
Αυτ αντανακλται σε µια σταθεροpiο$ηση piιαµε$ωση του αριθµο των νοικοκυρι'ν χωρ$ αpiασχληση —"να piαργοντα piουσυνδ"εται στεν µε τον κ$νδυνο τη φτ'χεια— σε ενν"α αpi τα δ'δεκα κρτη µ"ληγια τα οpiο$α υpiρχουν διαθ"σιµα δεδοµ"να.
This is reflected in a stabilisation ormodest decline in the number of jobless households — a factor closely linked to the riskof poverty — in nine of the 12 Member States for which data are available.
Η µε$ωση τη φορολογικ εpiιβρυν-ση για του χαµηλµισθου αναµ"νεται εpi$ση να συντελ"σει στη µε$ωση του κιν-δνου τη φτ'χεια, εν' ταυτχρονα θα βοηθσει την αpiοµκρυνση των αντικιν-τρων piου συντελον στην piαραµον των ατµων εκτ του εργατικο δυναµικο.Zλλε βελτι'σει, piω οι piροσpiθειε piου καταβλλονται στα piερισστερα κρτηµ"λη, για την αξηση τη piαροχ piαιδικ µ"ριµνα —µερικ" φορ" µε την υιοθ"τηση εθνικ'ν piοσοτικ'ν στχων— ε$ναι "να piεραιτ"ρω θετικ βµα.
The reduction in the tax burden on the lowly paid should also have helped at reducing the risk ofpoverty, while helping to remove disincentives which keep people outside the workforce.Other improvements, such as the efforts being made in most Member States, to boostchildcare provision — sometimes by setting national targets, is a further positive step.
Ωστσο, οι διαφορ" στην νωση εξακολουθον να υpiρχουν, τσο σον αφορ τηνκατανοµ του εισοδµατο (piου η ψαλ$δα µεταξ του piρ'του και τελευτα$ου 20 %τη κοινων$α στα τρ$α κρτη µ"λη µε την καλτερη εpi$δοση ε$ναι µισ αpi ,τι στιτρει χ'ρε µε τη χειρτερη εpi$δοση) και την piεριφερειακ κατανοµ τη ανεργ$α.
Yet disparities across the Union continue, both in income distribution (where the gapbetween the income of the top and bottom 20 % of society in the three best performing Member States is half of that in the three worst performers) and in the regional distribution of employment.
Ο αpiοκλεισµ δηµιουργε$ αδικαιολγητο κστο για την κοινων$α, το οpiο$ο µωµpiορε$ να αpiοφευχθε$.
Exclusion imposes unjustifiable and avoidable costs on society.
Η αpiντηση τη στρατηγικ τη Λισσαβνα —µια ευρω-piαϊκ κοινωνικ ατζ"ντα— ε$ναι η piαροχ βασικ'ν δεξιοττων για λου, η piρο-
The Lisbon strategy’sresponse — a European social agenda — is to provide basic skills for all, promoteemployment for those who are able to work and ensure adequate social protection forthose who cannot.
Η piρο-σ"γγιση αυτ αναγνωρ$ζει το ρλο των αναpiτυγµ"νων συστηµτων κοινωνικ piρο-στασ$α στη µε$ωση τη φτ'χεια και την piρο'θηση τη αpiασχληση και τηαpiασχολησιµτητα, αλλ εpiισηµα$νει εpi$ση τι piρ"piει να εκσυγχρονιστον γιανα εξασφαλ$σουν τη βιωσιµτητ του µακροpiρθεσµα ενψει τη δηµογραφικγρανση (10).
This approach recognises the role of well-developed social protection systems in reducing poverty and promoting employment and employability, as wellas the need for such systems to be modernised to ensure their longterm sustainabilityin the face of an ageing population (10).
Η δηµογραφικ γρανση εξετζεται στο εpiµενο τµµα.
Ageing is returned to in the section below.
Οι εν"ργειε και οι στχοι σε εθνικ εpi$piεδο ε$ναι σηµαντικο$, αλλ δεν "χουν ακµααναpiτυχθε$ εpiαρκ' στα δο ετσια σχ"δια για τη φτ'χεια και τον κοινωνικ αpiο-κλεισµ.
Action and targets at national level are important, but not yet sufficiently developed, withinthe two-yearly plans on poverty and social exclusion.
Η χρση τη ανοικτ µεθδου συντονισµο σε αυτν τον τοµ"α µpiορε$ ναβοηθσει να ξεpiεραστε$ το piρβληµα τη "λλειψη piρσφατων δεδοµ"νων, µε τηνpiαρακολοθηση τη piροδου εpiιτpiου.
The use of the open method of coordination in this field can help to overcome the lack of recent data by monitoring progresson the ground.
Τον Ιονιο του 2001, το Ευρωpiαϊκ Συµβολιο του Γκ"τεµpiοργκ συµφ'νησε εpi$ µιαστρατηγικ για τη βι'σιµη ανpiτυξη piου ολοκληρ'νει την piολιτικ δ"σµευση τηνωση για οικονοµικ και κοινωνικ αναν"ωση, piροσ"θεσε µια piεριβαλλοντικδισταση στη στρατηγικ τη Λισσαβνα και διαµρφωσε µια ν"α piροσ"γγιση γιατη χραξη piολιτικ.
In June 2001, the Göteborg European Council agreed a strategy for sustainable development that completed the Union’s political commitment to economic and social renewal,added an environmental dimension to the Lisbon strategy and established a new approachto policy-making.
Εpiισµανε µη βι'σιµε τσει piου αpiοτελον αpiειλ γιατην piοιτητα ζω στην νωση (11).
It highlighted unsustainable trends posing a threat to the Union’s quality of life (11).
Πολλ" αpi τι µεταρρυθµ$σει τη Λισσαβνα βοηθον δη στην αντιµετ'piισηαυτ'ν των piροβληµτων. Ωστσο, το Γκ"τεµpiοργκ εpiεσµανε τι piολλ αpi αυτ συνδ"ονται στεν µε την οικονοµικ διρθρωση και ανpiτυξη.
These included economic and social issues such as poverty and socialexclusion, but also a number of environmental problems such as climate change, the depletion of natural resources, transport and land-use pressures and the longer term effects ofmany hazardous chemicals in everyday use.
)Η Εpiιτροpi αξιολογε$ την piροδο στο "γγραφο «Π$νακα αpiοτελεσµτων τη ατζ"ντα για την κοινωνικ piολιτικ».
)The Commission assesses progress in its social policy agenda scoreboard.
Ο ν"ο pi$νακα αpiοτελεσµτων piροβλ"piεται να εκδοθε$ piριν αpiτο εαριν Ευρωpiαϊκ Συµβολιο.
The next edition is foreseen before the Spring European Council.)Communication on a sustainable Europe for a better world, COM(2001) 264, 15.5.2001.
Bλα τα κρτη µ"λη αντιµετωpi$ζουν τι συν"piειε εν piληθυσµο piου γηρσκει, αλλλ$γα "χουν µ"χρι σµερα λβει εpiαρκ µ"τρα για την αντιµετ'piιση των µελλοντικ'ν οικονοµικ'ν piροκλσεων και την piαρλληλη διατρηση εpiαρκ'ν συντξεων,και λλων piαροχ'ν και υpiηρεσι'ν.
All Member States are facing up to the impact of an ageing population, but few have sofar taken sufficient steps to cope with the financial challenges ahead while maintainingthe adequacy of pensions, and other benefits and services.
Οι εθνικ" εκθ"σει για τι συντξει piου για piρ'τη φορ υpiοβλθηκαν τον piερα-σµ"νο Σεpiτ"µβριο δε$χνουν τι λα τα κρτη µ"λη δεσµεονται να διατηρσουνεpiαρκε$ συντξει και να piροστατεσουν τα τοµα µεγαλτερη ηλικ$α αpi τον κ$ν- δυνο τη φτ'χεια (13).
The national pension strategy reports submitted for the first time last September showthat all Member States are committed to maintaining adequate pensions and protecting older people against the risk of poverty (13).
∆εν "χουν piερσει οτε δο χρνια αpi το Γκ"τεµpiοργκ και ε$ναι δσκολο να αξιολογηθε$ ο ρυθµ και η κατεθυνση τη piροδου piου συντελε$ται στον τοµ"α αυτν.
Member States have started addressing these challenges, for example, by raising employment rates for older workers, designing tax and benefit systems to provide rewards forthose remaining in the workforce longer and continuing the consolidation of publicfinances which has the benefit of providing a greater margin of manoeuvre for pensionsystems and other age-related expenditure.
)Σχ"διο κοιν "κθεση τη Εpiιτροpi και του Συµβουλ$ου για την υγειονοµικ piερ$θαλψη και τη µ"ριµνα για του ηλικιωµ"νου: στριξη των εθνικ'ν στρατηγικ'ν για την εξασφ-λιση υψηλο εpiιpi"δου κοινωνικ piροστασ$α, COM(2002) 774 τη 3η Ιανουαρ$ου 2003.
Large increasesin Spain and Greece reflect the maturing of the pension system with an increasing number of peopleduring the period having a full working career.)Draft joint report by the Commission and the Council on adequate and sustainable pensions, COM(2002)737, 17.12.2002.)Draft joint report by the Commission and the Council on healthcare and care for the elderly: supporting national strategies for ensuring a high level of social protection, COM(2002) 774, 3.1.2003.
Σε ορισµ"νου τοµε$ τη βιοµηχαν$α "χει εpiιτευχθε$ piερικοpi των εκpiοµpi'ν µεpiαρλληλη αξηση τη piαραγωγ.
With less than two years since Göteborg the pace and direction of progress in this areais difficult to assess. Certain industrial sectors have succeeded in cutting emissions whileincreasing output.
Υpiρχουν θετικ σηµδια σε ,τι αφορ τη χραξηpiολιτικ και την εφαρµογ τη — ιδ$ω σε ,τι αφορ την ανpiτυξη τη συνολικpiροοpiτικ τη βιωσιµτητα.
There are positive signs in terms of policy development and implementation — particularly in terms of developing the global perspective of sustainability.
Βσει µω των δεδοµ"νων piου ε$ναι διαθ"σιµα για το2000, φα$νεται τι εξακολουθον να υφ$στανται οι ανησυχητικ" τσει piου εκδηλ'-θηκαν τη στιγµ τη δροµολγηση τη στρατηγικ τη νωση για βι'σιµη ανpiτυξη.
On the basis of the data available for 2000, the worrying trends that were observedat the time of the launch of the Union’s sustainable development strategy have continued.
Οι καθαρ" piεριβαλλοντικ" τεχνολογ$ε µpiο-ρον να διαδραµατ$σουν ιδια$τερο ρλο.
These trends highlight the need to accelerate efforts, reflected in recently adopted andpending proposals, to address unsustainable trends.
)Η οδηγ$α 2001/77/ΕΚ για την piροαγωγ τη ηλεκτρικ εν"ργεια piου piαργεται αpi ανα- νε'σιµε piηγ", ΕΕ L 283 τη 17.10.2001.
)Directive 2001/77/EC on the promotion of electricity produced from renewable energy sources, OJ L 283, 27.10.2001.
Ωστσο, οι «εσωτερικ"» piολιτικ" τη νωση "χουνουσιαστικ αντ$κτυpiο στι piολιτικ" και τι piροοpiτικ" για τι τρ$τε χ'ρε.
However, the Union’s ‘internal’policies have a significant effect on the policies and prospects for third countries.
Εpiι-piλ"ον, ορισµ"να ζητµατα piολιτικ piω ε$ναι οι κλιµατικ" αλλαγ" ε$ναι κατ’ αν-γκη piαγκσµια.
Moreover, some policy issues such as climate change are intrinsically global.
Ε$ναι εpiοµ"νω σηµαντικ να εξασφαλιστε$ τι οι εσωτερικ" piολι-τικ" ε$ναι συνεpiε$ µε τι εξωτερικ" δεσµεσει.
It is thereforeimportant to ensure that internal policies are coherent with external commitments.
Ε$ναι εpiιλογ τη νωση να ασκσει piρωταγωνιστικ ρλο στην piρο'θηση τηβι'σιµη ανpiτυξη σε piαγκσµια κλ$µακα.
The Union has chosen to take a leading role in promoting sustainable development ona global scale.
Αυτ µpiορε$ να το εpiιτχει εν αpiο-βλ"ψει να καταστσει τι δικ" τη piολιτικ" piιο βι'σιµε, αλλ και µ"σω µιαpiερισστερο piροενεργο στση σε ζητµατα εµpiορ$ου, ενισχσεων και ανακο-φιση του χρ"ου.
It can do this by aiming to make its own policies more sustainable, butalso through a more proactive stance on issues of trade, aid and debt relief.
Το piροηγοµενο "το σηµει'θηκαν ορισµ"νε σηµαντικ" εξε-λ$ξει:
In the pastyear there have been a number of important developments.
— Στην Ντχα, διαµορφ'θηκε η ηµερσια διταξη για "ναν ν"ο γρο διαpiραγµα-τεσεων για το εµpiριο, ενψει τη piεραιτ"ρω αpiελευθ"ρωση του εµpiορ$ου.
—At Doha, an agenda for a new trade round was established, raising the prospect offurther trade liberalisation.
Περισστερο µω αpi αυτ, η Ντχα ανο$γει το δρµογια τη διαχε$ριση τη piαγκοσµιοpiο$ηση µε τρpiο υpiεθυνο.
Free and fair trade will be a further stimulus to reformand innovation within the European Union, underpinning the Lisbon reforms.
Μpiορε$ να στηρ$-ξει τη βι'σιµη ανpiτυξη piαρ"χοντα "να ιστιµο piεδ$ο για το εµpiριο, εξα-σφαλ$ζοντα τι ο αναpiτυγµ"νο κσµο ανο$γει τι αγορ" του στον αναpiτυσ-σµενο κσµο και βρ$σκοντα ν"ου τρpiου συνεργασ$α µε λα τα ενδιαφε-ρµενα µ"ρη για την αντιµετ'piιση των κοιν'ν piροβληµτων.
Butmore than that, Doha offers a way to manage globalisation in a responsible manner.It can support sustainable development by providing a level playing field for trade,by ensuring that the developed world opens its markets to the developing world andfinding new ways of working with all stakeholders in addressing common problems.
— Προετοιµαζµενη για τη δι"σκεψη του Μοντερρι για τη χρηµατοδτηση τη αν"piτυξη,η νωση καθρισε σαφε$ δεσµεσει για την αξηση τη δηµσια αναpiτυ-ξιακ βοθεια (ODA) piροβλ"piοντα 20 δισ. εpiιpiλ"ον "ω το 2006.
—In the run-up to the Monterrey Conference on Financing for Development, the Unionestablished clear commitments to increase the EU’s official development assistance(ODA) providing an additional EUR 20 billion by 2006.
Αυτ θααυξσει την ODA αpi το τρ"χον εpi$piεδο του 0,33 σε 0,39 % αpi σµερα "ω το2006, "να piρ'το βµα piρο τον µακροpiρθεσµο στχο τη τξη του 0,7 %.
This will raise ODA fromthe current level of 0.33 % of ODA to the 0.39 % level between now and 2006, as afirst step towards the longterm objective of the 0.7 % ODA target. It is essential that Member States act decisively on these commitments.
Πρ"-piει τα κρτη µ"λη να ενεργσουν αpiοφασιστικ ω piρο τι δεσµεσει αυτ".
It led to a range of important commitments,which the Union is now actively seeking to implement. Delivery of the Monterreycommitments will be crucial to its ability to do so.
Το αpiοτ"λεσµα τη piαγκσµια δισκεψη για τη βι'σιµη ανpiτυξη, µαζ$ µε την ηµε-ρσια διταξη για την ανpiτυξη τη Ντχα και τη συνα$νεση piου εpiιτεχθηκε στο Μοντερρ"ι, διαµρφωσαν µια piαγκσµια σµpiραξη για τη βι'σιµη ανpiτυξη.
The outcome of the World Summit on Sustainable Development (WSSD), together withthe Doha Development Agenda and the Monterrey consensus, has shaped a global partnership for sustainable development. The issue is now to follow up and deliver on thesecommitments.