natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η περιγραφή στο ΕΣΛ 95 (4.17.) αναφέρεται στο καθιερωμένο σύστημα ΦΠΑ σύμφωνα με το οποίο κάθε επιχείρηση επιτρέπεται να αφαιρεί από το ποσό του ΦΠΑ που οφείλει για τις πωλήσεις της, το ποσό του φόρου που έχει καταβάλει για την αγορά προϊόντων ενδιάμεσης ανάλωσης ή κεφαλαιουχικών αγαθών.
The description in the ESA 95 (4.17.) refers to the standard VAT system under which each enterprise is allowed to deduct from the amount of VAT due on its own sales the amount of tax it has paid on its purchases of intermediate inputs or capital goods.
Ωστόσο, εκτός από το καθιερωμένο σύστημα ΦΠΑ, υπάρχουν ειδικές ρυθμίσεις που αφορούν τη γεωργία και τη δασοκομία (συστήματα ενιαίου συντελεστή ΦΠΑ) που ποικίλουν, ως προς τη μορφή τους, από χώρα σε χώρα.
However, in addition to the standard VAT regulations, there are special regulations for agriculture and forestry (VAT flat rate systems) which differ in form from one country to another.
Τα συστήματα του ενιαίου συντελεστή που ισχύουν στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μπορούν να ομαδοποιηθούν σε δύο βασικές κατηγορίες αντιστάθμισης για το ΦΠΑ που καταβάλλεται επί των αγορών:
The flat rate assessment systems used in the Member States of the European Union can be grouped into two main types of compensation for VAT paid on purchases:
• μέσω της τιμής.
• via price.
Στην περίπτωση αυτή, οι αγρότες που υπόκεινται στο σύστημα του ενιαίου συντελεστή, πωλούν τα προϊόντα τους σε μια τιμή η οποία έχει προσαυξηθεί με το ενιαίο ποσοστό ΦΠΑ, αλλά δεν καταβάλλουν τον τιμολογούμενο ΦΠΑ στις φορολογικές αρχές, εφόσον ο ΦΠΑ που τιμολογούν και κατακρατούν υπολογίζεται κατά τρόπο ώστε να επιτρέπει την ακριβέστερη δυνατή αντιστάθμιση για το ΦΠΑ που κατέβαλαν επί των αγορών τους (Γερμανικό σύστημα)·
In this case, farmers subject to the flat rate system sell their products at a price increased by the VAT flat rate percentage but do not pay the invoiced VAT to the financial authorities since the VAT they invoice and retain is calculated to compensate as exactly as possible for the VAT which they have paid on their purchases (German system);
• ως επιστροφή Σύμφωνα με αυτό το σύστημα, οι γεωργοί πωλούν τα προϊόντα τους χωρίς ΦΠΑ.
• as a refund. Under this system, farmers sell their products exclusive of VAT.
Στη συνέχεια, οι φορολογικές αρχές τους χορηγούν, ύστερα από σχετική αίτηση τους, την επιστροφή που αντιστοιχεί σε ένα ενιαίο ποσοστό (98) πωλήσεων τους, ως εττι· των αντιστάθμιση για το ΦΠΑ που κατέβαλαν επί των αγορών τους (Γαλλικό σύστημα).
On application to the financial authorities, they later receive a refund calculated as a flat rate percentage (98) applied to their sales in compensation for the VAT which they have paid on their purchases (French system).
Οι ακόλουθες έννοιες που αφορούν το καθιερωμένο σύστημα ΦΠΑ ισχύουν και για τα συστήματα ενιαίου συντελεστή:
The following concepts for the standard VAT system apply also to the flat rate systems:
(α) ΦΠΑ που τιμολογείται από τον παραγωγό: πρόκειται για το ΦΠΑ τον οποίο ο παραγωγός υπολογίζει με βάση το συντελεστή που ισχύει για κάθε πωλούμενο προϊόν και τον οποίο τιμολογεί στους αγοραστές που βρίσκονται στο εσωτερικό της χώρας-
(a) VAT invoiced by the producer: this is the VAT which the producer calculates at the rate applying to the product sold and which he charges on his invoice to each domestic purchaser;
(β) ΦΠΑ που τιμολογείται στον παραγωγό για τις ενδιάμεσες αναλώσεις: πρόκειται για το ΦΠΑ που υπολογίζεται με βάση το συντελεστή που ισχύει για κάθε αγοραζόμενο προϊόν και τον οποίο ο παραγωγός κατέβαλε για όλες τις ενδιάμεσες εισροές- ονομάζεται, επίσης, εκπεστέος ΦΠΑ (") επί της ενδιάμεσης ανάλωσης-
(b) VAT invoiced to the producer on intermediate consumption: this is the VAT calculated at the rate applying to each product bought and which the producer has paid on his intermediate inputs; this is called deductible (99) VAT on intermediate consumption;
ΦΠΑ που τιμολογείται στον παραγωγό για τις αγορές αγαθών παγίου κεφαλαίου: ονομάζεται εκπεστέος ΦΠΑ επί των αγορών κεφαλαιουχικών αγαθών ■
(d) VAT payable by the producer on his current transactions: this is the difference between the VAT invoiced by the producer and the VAT invoiced to the producer on his intermediate consumption purchases (a-b);
(δ) ΦΠΑ πληρωτέος από τον παραγωγό για τις τρέχουσες συναλλαγές: πρόκειται για τη διαφορά μεταξύ του ΦΠΑ που τιμολογείται από τον παραγωγό και του ΦΠΑ που τιμολογείται στον παραγωγό για τις αγορές ενδιάμεσων εισροών (α - β)·
(e) Total VAT paid by the producer, this is the difference between the VAT invoiced by the producer and the total VAT invoiced to the producer on his intermediate consumption purchases and on his purchases of capital goods (a-b-c).
Το ποσοστό μπορεί να ποικίλει ανάλογα με το είδος του προϊόντος και το κανάλι διανομής.
In tax law, VAT is treated as a "transitory item" for producers, so that the deductible VAT which a producer has to pay on his purchases does not represent a true cost component for his own
Οι παραλλαγές που παρατηρούνται μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τα συστήματα ΦΠΑ που εφαρμόζουν προκαλούν πολλές ρορές καταστάσεις κατά τις οποίες ο ΦΠΑ που καταβάλλεται από τους αγρότες για τις αγορές τους δεν μπορεί να αντισταθμιστεί ή να τους επιστραφεί.
The variations between Member States In the VAT systems which they operate sometimes produce situations in which VAT paid by farmers on their purchases cannot be recovered or compensated for.
Στις περιπτώσεις αυτές, οι εν λόγω πληρωμές ΦΠΑ αντιστοιχούν (ί) στο μη εκπεστέο ΦΠΑ, που αντιστοιχεί στο ΦΠΑ που καταβάλλεται για τις αγορές που οι αγρότες - ανεξάρτητα από ποιο είναι το καθεστώς ΦΠΑ στο οποίο υπάγονται - δεν μπορούν να αφαιρέσουν από το ΦΠΑ που τιμολογούν επί των πωλήσεων τους και για τον οποίο επομένως, δεν υπάρχει καμία αντιστάθμιση- (ϋ) ή/και στο ΦΠΑ, εκτός από εκείνο που αναφέρεται παραπάνω στο σημείο (ί), που καταβάλλεται για τις αγορές για τις οποίες οι αγρότες που υπόκεινται στο σύστημα ενιαίου συντελεστή, δεν αποζημιώνονται εξ ολοκλήρου μέσω της τιμής πώλησης ή επιστροφών.
Such VAT payments represent (i) non-deductible VAT, i.e. VAT paid on purchases which farmers - irrespective of the system to which they are subject - may not deduct from the VAT invoiced on sales and for which there ¡s thus no compensation; (ii) and/or VAT other than that mentioned under (i), paid on purchases for which farmers subject to the flat rate system are not fully compensated via the selling price or via reimbursement.
Εγχειρίδιο ΟΛΓ/ΟΛΔ 97 (Αναθ. 1.1)
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1) calculations and can be regarded merely as an advance instalment of the VAT which he has to calculate on his own turnover, thus leaving him only the difference to pay to the tax office.
Εφόσον, κατά κανόνα, ο ΦΠΑ που επιβάλλεται σε ένα συγκεκριμένο προϊόν επιβαρύνει μόνο τον τελικό καταναλωτή, ο παραγωγός του εν λόγω προϊόντος (μαζί με τους παραγωγούς των απαιτούμενων αγαθών ενδιάμεσης ανάλωσης), ενεργεί στην πραγματικότητα ως εισπράκτορας των φορολογικών αρχών.
Since in general it is only the final consumer who has to pay the VAT levied on that product, the producer (together with the producers of the intermediate consumption goods required) acts effectively as an agent of the tax office.
Αντίθετα, στην περίπτωση που ο παραγωγός δεν έχει τη δυνατότητα να αφαιρέσει (ή να διεκδικήσει) το φόρο που κατέβαλε για τις αγορές του (μη εκπεστέος ΦΠΑ), ο ΦΠΑ, στην περίπτωση αυτή, θεωρείται στοιχείο κόστους.
Conversely, where it is not possible for the producer to deduct (or reclaim) tax paid on purchases (non-deductible VAT), the VAT in these cases should be regarded as a component of costs.
Λειτουργία της μεθόδου καθαρής καταγραφής
Operation of the net recording method
Όσον αφορά τους αγρότες οι οποίοι υπόκεινται στο καθιερωμένο σύστημα δεν υπάρχει καμία λογιστική δυσκολία· ο ΦΠΑ που τιμολογείται στα πωλούμενα ή στα διατιθέμενα με άλλο τρόπο προϊόντα, δεν λαμβάνεται υπόψη στους ΟΛΓ και ΟΛΔ και δεν θα πρέπει να εμφαίνεται σε καμία τιμή προϊόντων που χρησιμοποιείται για την αποτίμηση της τελικής παραγωγής· ο εκπεστέος ΦΠΑ, που καταβάλλεται για τις αγορές αγαθών ενδιάμεσης ανάλωσης και αγαθών παγίου κεφαλαίου εξαιρείται, επίσης, από τις αντίστοιχες τιμές για τον υπολογισμό των δαπανών.
For farmers subject to the standard system there is no accounting difficulty; VAT invoiced on products sold, or otherwise disposed of, is ignored in the EAA and EAF and should not appear in any output price used for evaluating final output, while deductible VAT paid on purchases of items of intermediate consumption and fixed capital goods is also excluded from the relevant prices when calculating expenditures for the EAA and EAF.
Ωστόσο, οι αγρότες οι οποίοι υπόκεινται σε ένα από τα δύο συστήματα ενιαίου συντελεστή (βλ.
For farmers subject to either of the two flatrate systems, however, there are accounting problems (cf. 2).
Είναι προφανές, ότι η αντιστάθμιση που χορηγείται στους διάφορους αγρότες σπάνια αντιστοιχεί πλήρως στο ΦΠΑ που οι αγρότες αυτοί πλήρωσαν για τις αγορές τους.
As is obvious, the compensation allowed to individual farmers will only rarely be exactly equal to the VAT which they have paid on their purchases.
Στην περίπτωση των συστημάτων ενιαίου συντελεστή, η μέθοδος καταγραφής του ΦΠΑ θα εφαρμόζεται κατά τον ίδιο ακριβώς τρόπο με εκείνον που χρησιμοποιείται στην περίπτωση του καθιερωμένου συστήματος, δηλαδή χωρίς ΦΠΑ για τα διάφορα στοιχεία της τελικής παραγωγής και χωρίς εκπεστέο ΦΠΑ για τα διάφορα στοιχεία της ενδιάμεσης ανάλωσης και των ακαθάριστων επενδύσεων παγίου κεφαλαίου.
In the case of the flatrate systems, the method of recording VAT will be identical to that used for the standard system, i.e. exclusive of VAT for the individual items of final output and exclusive of deductible VAT for the individual items of intermediate consumption and gross fixed capital formation.
Η διαφορά μεταξύ της ενιαίας αντιστάθμισης που χορηγείται στους αγρότες που υπόκεινται στο σύστημα ενιαίου συντελεστή και του ύψους του ΦΠΑ που θα είχαν τη δυνατότητα να εκπέσουν εάν υπόκειντο στο καθιερωμένο σύστημα ΦΠΑ, αντιστοιχεί στη θετική ή αρνητική αντιστάθμιση.
The difference between the flatrate compensation granted to farmers who are subject to the flatrate system and the VAT which they would have been able to deduct if they had been subject to the standard VAT system represents over- or under-compensation.
Κάθε θετική ή αρνητική αντιστάθμιση πρέπει να εγγράφεται ξεχωριστά στους ΟΛΓ και ΟΛΔ.
Any over- or under compensation must be entered separately in the EAA and EAF.
Η μέθοδος καταγραφής της θετικής ή αρνητικής αντιστάθμισης ΦΠΑ στο πλαίσιο των συστημάτων ενιαίου συντελεστή είναι η ακόλουθη:
The method of recording over- or undercompensation of VAT under flatrate systems is as follows:
• η θετική αντιστάθμιση ΦΠΑ κατά την αγορά (ΦΠΑ τον οποίο οι αγρότες που υπόκεινται στο σύστημα ενιαίου συντελεστή θα μπορούσαν να εκπέσουν εάν υπόκειντο στο καθιερωμένο σύστημα ΦΠΑ) καταγράφεται στις "λοιπές επιδοτήσεις παραγωγής"·
• over-compensation of VAT on purchases (VAT which farmers who are subject to the flatrate system would have been able to deduct had they been subject to the standard VAT system) is recorded under "Other subsidies on production";
• η αρνητική αντιστάθμιση ΦΠΑ κατά την αγορά (ΦΠΑ τον οποίο οι γεωργοί που υπόκεινται στο σύστημα ενιαίου συντελεστή θα μπορούσαν να εκπέσουν εάν υπόκειντο στο καθιερωμένο σύστημα ΦΠΑ) καταγράφεται στους "λοιπούς φόρους επί της παραγωγής".
• undercompensation of VAT on purchases (VAT which farmers who are subject to the flatrate system would have been able to deduct had they been subject to the standard VAT system) is recorded under "Other taxes on production".
Επιπλέον, η μέθοδος αυτή συνεπάγεται μια ισόρροπη αντιμετώπιση της θετικής ή αρνητικής αντιστάθμισης
This recording method offers the advantage of being conducive to uniform treatment of agricultural output, intermediate consumption and gross fixed capital formation, irrespective of the VAT system to which farmers are subject.
ΦΠΑ, σε σχέση με την ακαθάριστη προστιθέμενη αξία σε βασικές τιμές.
Moreover, it makes for symmetrical treatment of over- or under compensation of VAT compared with gross valueadded at basic prices.
Κατά τον τρόπο αυτό, καθίσταται δυνατός ο υπολογισμός της ακαθάριστης προστιθεμένης αξίας σε βασικές τιμές ανεξάρτητα από το ισχύον σύστημα ΦΠΑ, πράγμα που ευνοεί την εναρμόνιση και τη συγκρισιμότητά των Οικονομικών Λογαριασμών Γεωργίας των κρατών μελών (βλ. 3.17.1.).
This enables gross valueadded at basic prices to be calculated regardless of the VAT system adopted, which favours harmonisation and comparability of the economic accounts for agriculture of the Member States (cf. 3.17.1.).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Χ
APPENDIX Χ.
ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΜΕΤΑΞΥ ΟΛΓ/ΟΛΔ ΚΑΙ ΕΣΛ -1995
DISCREPANCIES BETWEEN EAA/EAF AND ESA 95
Δραστηριότητες που περιλαμβάνονται στους ΟΛΓ:
Activities integrated in EAA:
Κλάδος γεωργικής δραστηριότητας με βάση τον ορισμό της NACE αναθ.
Agricultural branch according to the definition in NACE Rev.1 (Division 01).
1 (διάκριση 01).
Industry (deviations from nomenclature)
- παραγωγή οίνου και ελαιολάδου από ενώσεις παραγωγών, συνεταιρισμούς κτλ. (NACE 15.93, 15.41)·
- production of wine or olive oil by grouping of producers, cooperatives, etc. (NACE 15.93, 15.41);
Κλάδος δραστηριό­τητας (αποκλίσεις από
Note: there are some discrepancies between the NACE-Definitions in the individual languages:
- παραγωγή πλεκτικών υλών (NACE 02.01)· την ονοματολογία)
- production of material for plaiting (NACE 02.01);
- παραγωγή χριστουγεννιάτικων δένδρων σε φυτώρια (NACE 02.01)·
- production of Christmas trees in nurseries (NACE 02.01);
- παραγωγή οπωροφόρων δένδρων, αμπελώνων και καλλωπιστικών δένδρων σε φυτώρια (NACE-FR: 02.01).
- production of fruit trees, vines and ornamental nursery trees (NACE-FR: 02.01);
Σημείωση. υπάρχουν αποκλίσεις μεταξύ των διαφόρων γλωσσικών εκδόσεων της NACE, ως προς τους ορισμούς: Η γερμανική έκδοση της NACE αναφέρει ότι μόνο τα δασικά φυτώρια περιλαμβάνονται στον κλάδο της δασοκομίας.
According to the German NACE-version only nurseries producing forest trees are included in forestry.
Ο συνυπολογισμός στο γεωργικό κλάδο φυτωρίων στα οποία παράγονται οπωροφόρα δένδρα, αμπελώνες και καλλωπιστικά δένδρα δεν αποτελεί παρέκκλιση σύμφωνα με τη NACE.
The inclusion of nurseries producing fruit trees, vines and ornamental nursery trees in the agricultural branch is not a deviation from NACE.
- στην CPA, τα αυγά προς εκκόλαψη ταξινομούνται μαζί με τα αυγά σε μια υποκατηγορία (CPA 1996, 01.24.20).
- in the CPA, hatching eggs are classified together with eggs in one subcategory (CPA 1996, 01.24.20).
Στους ΟΛΓ, αντιμετωπίζονται ως συνεχιζόμενες εργασίες (ημιτελές προϊόν) της παραγωγής πουλερικών
In the EAA, they are treated as the semi-finished output of poultry production.
Δραστηριότητες που εξαιρούνται από τους ΟΛΓ:
Excluded agricultural activities from EAA: - seed production for research or certification;
- συναφείς υπηρεσίες όπως εκμετάλλευση του συστήματος άρδευσης, σχεδιασμού, φύτευσης και συντήρησης κήπων, πάρκων και χώρων πρασίνου για αθλητικές και συναφείς εγκαταστάσεις και υπηρεσίες όπως το κλάδεμα δένδρων και το κούρεμα θάμνων για φράκτες (εξαιρούνται οι γεωργικές εργασίες επί συμβάσει)-
- services related to the operation of irrigation systems, services of designing, planting and maintaining gardens, parks and green areas for sports facilities and the like, and services like tree pruning and hedge trimming (services not associated with agricultural contract work); and private nonholder
Κλάδος δασοκομικής δραστηριότητας όπως ορίζεται στην NACE αναθ. I (διάκριση 02).
Forestry according to the definition in NACE Rev.1 (Division 02).
Δραστηριότητες που εξαιρούνται από τους ΟΛΔ
Excluded forestry activities from EAF: - production of material for plaiting; - production of Christmas trees in nurseries;
- παραγωγή πλεκτικών υλών ■
- production of fruit trees, vines and ornamental nursery trees (NACE-FR: 02.01 ).
- παραγωγή χριστουγεννιάτικων δένδρων σε φυτώριο
All these are integrated in the EAA.
Οι δραστηριότητες αυτές περιλαμβάνονται στους ΟΛΓ.
Inclusive intraunit consumption of certain products, as long as two different basic activities on a 4-digit NACE level are concerned.
Μέτρηση της παραγωγής
This is only a formal deviation, as in fact, it is an approximation to the spirit of the ESA 95-rules:
Τα αγαθά και οι υπηρεσίες που παράγονται και αναλώνονται στη διάρκεια της ίδιας λογιστικής περιόδου από την ίδια τοπική ΜΟΔ δεν επισημαίνονται χωριστά.
Goods or services produced and con­sumed within the same accounting period and within the same LKAU are not separately identified.
Επομένως, δεν καταγράφονται ως μέρος της παραγωγής ή της ενδιάμεσης ανάλωσης αυτής της τοπικής ΜΟΔ (ΕΣΛ 95, 3.14.).
They are therefore not recorded as part of the output or intermediate consumption of that LKAU (cf. ESA 95, 3.14.).
Σύμφωνα με το ΕΣΛ 95 (1.29.), οι τοπικές ΜΟΔ δημιουργούνται σε επίπεδο "κλάσης" (τετραψήφιο) της NACE Αναθ.1.
According to the ESA 95 (1.29.) the LKAUs are to be recorded on the 4-digit class level of NACE Rev.1.
Στη γεωργία θα έπρεπε να διακρίνονται 12 επιμέρους βασικές δραστηριότητες, με αντίστοιχες τοπικές ΜΟΔ.
For Agriculture this would imply 12 different basic activities with corresponding LKAUs.
Σύμφωνα όμως με τη συνθήκη που έχει υιοθετηθεί από τους ΟΛΓ, μια τοπική ΜΟΔ αντιστοιχεί σε ένα αγρόκτημα και δεν προβλέπεται υποδιαίρεση σε επίπεδο "κλάσης" της NACE.
According to the EAA convention, a LKAU is equivalent to a farm, and a further breakdown according to the four-digit level of the NACE Rev.1 is not considered.
Συνεχιζόμενες εργασίες
Work in progress
Οι αναπτυσσόμενες καλλιέργειες, των οποίων ο κύκλος παραγωγής συνεχίζεται και μετά τη λήξη του ημερολογιακού έτους, αλλά συνολικά δεν υπερβαίνει το ένα έτος, δεν καταγράφονται ως συνεχιζόμενες εργασίες.
Growing crops whose production cycle exceeds the end of a calendar year, but lasts in total less than one year, are not treated as work-in-progress.
(ημερομηνία καταγραφής της παραγωγής)
(time of re cording production)
Οι αναπτυσσόμενες καλλιέργειες και η ξυλεία προς υλοτόμηση πρέπει να αντιμετωπίζονται ως αποθέματα των συνεχιζόμενων εργασιών στη διάρκεια της παραγωγικής διαδικασίας και να μετατρέπονται, όταν ολοκληρωθεί η παραγωγική διαδικασία, σε αποθέματα τελικών προϊόντων.
Growing crops and standing timber should be treated as inventories of work-in-progress during the process, and transformed into inventories of finished products when the process is completed.
Η ξυλεία προς υλοτόμηση δεν καταγράφεται ως συνεχιζόμενες εργασίες για πρακτικούς λόγους.
For standing timber no inventories of work-in-progress are recorded (because of practical reasons).
Εισαγωγές ζώων
Imports of animals
Όλα τα ζώα που εισάγονται από τον γεωργικό κλάδο δραστηριότητας θεωρούνται εισροές στα αποθέματα και πρέπει να αφαιρούνται από την αξία των πωλήσεων.
All animals imported by the agricultural industry are considered as stock change and are to be deducted from the value of sales.
Οι εισαγωγές ζώων αναπαραγωγής πρέπει να καταγράφονται ως αγορές στις επενδύσεις.
Imports of productive animals are to be booked as an acquisition in capital formation, and imports of animals considered as stocks are to be recorded as stock entry of work in progress.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΟΛΓ/ΟΛΔ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΟΝΙΚΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ ("ΠΙΝΑΚΑΣ ΣΥΣΧΕΤΙΣΜΟΥ")
RELATIONSHIPS BETWEEN EAA/EAF AND THE NATIONAL ACCOUNTS ("BRIDGE TABLE")
Τα αποτελέσματα των Οικονομικών Λογαριασμών της Γεωργίας και της Δασοκομίας (ΟΛΓ/ΟΛΔ) χρησιμοποιούνται στις περισσότερες των χωρών μελών για τους Εθνικούς Λογαριασμούς (ΕΛ).
The results of the Economic Accounts for Agriculture and Forestry (EAA/EAF) are used in most Member States for the National Accounts (NA).
Γενικά βασίζονται σε μακροοικονομικά στατιστικά στοιχεία, πράγμα που εξηγεί τη χρήση ειδικών κανόνων και επεξεργασιών.
They are calculated in general on the basis of macroeconomic statistical data. Hence, the existence of some specific rules and treatments in EAA/EAF.
Τα ακόλουθα χαρακτηριστικά θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τη λήψη των στοιχείων των ΕΛ από τους ΟΛΓ/ΟΛΔ.
In order to derive NA data from the EAA/EAF, some characteristics are to be taken into account.
Οι ΟΛΓ και ΟΛΔ παρουσιάζουν αποκλίσεις στην κατανομή μεταξύ των κλάδων γεωργικής και δασοκομικής δραστηριότητας.
The industry breakdown of agriculture and forestry in the EAA/EAF deviates slightly from the settings of NACE Rev.1.
Ο συνημμένος πίνακας συσχετισμού δεν κάνει αναφορά σ' αυτές τις εσωτερικές αποκλίσεις.
The following bridge table does not refer to the internal discrepancies in coverage.
Οι αποκλίσεις που αναφέρονται στο εγχειρίδιο μπορούν να αγνοηθούν στην περίπτωση των φυτωρίων: τα φυτώρια κηπευτικών προϊόντων (κωδικός NewCRONOS 04210) είναι σωστά καταταγμένα στη γεωργία σύμφωνα με τη γερμανική και την αγγλική έκδοση της NACE Αναθ. 1.
Deviations stated in the manual on the issue of nurseries can be ignored: horticultural nurseries (NewCRONOS code 04210) are correctly allocated in agriculture according to the German and English version of NACE Rev. 1.
Αυτές οι εκδόσεις της NACE αναφέρουν σαφώς ότι μόνο τα φυτώρια δασοκομικών "δένδρων αποτελούν μέρος της δασοκομίας και έτσι οι κανόνες των ΟΛΓ/ΟΛΔ βρίσκονται σε πλήρη συμφωνία με το ΕΣΛ 95.
These NACE versions state clearly, that only forest tree nurseries are part of forestry; the EAA/EAF are thus perfectly in line with the ESA 95.
Δεν απαιτείται λοιπόν καμία διόρθωση.
So no adjustments in this respect are necessary.
Αντίθετα, είναι απαραίτητες οι διορθώσεις για την παραγωγή χριστουγεννιάτικων δένδρων και πλεκτικών υλών, που θα πρέπει να μεταφερθούν από τη γεωργία στη δασοκομία στους ΕΛ.
Adjustments have to be made, however, for the production of Christmas trees and the growing of vegetable materials used for plaiting, which have to be moved from agriculture to forestry according the NA.
Η καταχώριση της ενδοανάλωσης κτηνοτροφών ως παραγωγής και ενδιάμεσης ανάλωσης στους ΟΛΓ βασίζεται στο γεγονός ότι μία γεωργική εκμετάλλευση θεωρείται πάντα ως μία τοπική ΜΟΔ στους ΟΛΓ ακόμη και αν ασκούνται περισσότερες δραστηριότητες στο επίπεδο της κατηγορίας (τετραψήφιας) της NACE.
The recording of intraunit consumption of feedingstuffs as output and intermediate consumption in the EAA is due to the fact, that an agricultural holding is considered as just one local KAU even if it performs several different activities at the NACE 4-digit level.
Καθώς οι συναλλαγές μεταξύ των τοπικών ΜΟΔ μιας θεσμικής μονάδας πρέπει να καταγράφονται ως παραγωγή και ενδιάμεση ανάλωση (πρβλ.
Since deliveries between local KAU, within an institutional unit are to be recorded as output and intermediate consumption (cf.
ΕΣΛ 95, 3.15.), ο κανόνας που υιοθετείται από τους ΟΛΓ είναι μία προσαρμογή από το ΕΣΛ 95 (έστω και όταν οι λέξεις δείχνουν την ύπαρξη αποκλίσεων).
ESA 95, 3.15.), the adopted EAA rule is an adaptation from the ESA 95 (even if the wording implies a deviation).
Δεν χρειάζονται διορθώσεις ως προς αυτό την κατάρτιση των ΕΛ από τους ΟΛΓ.
No corrections are to be made in this respect for the derivation of the NA from the EAA.
Οι ΟΛΓ εξαιρούν τις γεωργικές υπηρεσίες πέραν εκείνων που περιλαμβάνονται στο στάδιο γεωργικής παραγωγής ενώ θα πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στον κλάδο γεωργικής δραστηριότητας των ΕΛ.
The EAA excludes service activities other than contract work at the production stage, whereas they are to be included in the NA agricultural industry.
Στους ΟΛΓ, οι δραστηριότητες αυτές δεν καταγράφονται παρά μόνο στην περίπτωση κατά την οποία είναι μη διαχωρίσιμες δευτερεύουσες δραστηριότητες μιας γεωργικής μονάδας στο στάδιο της παραγωγής.
The EAA includes these service activities only in the case of an inseparable secondary activity of an agricultural unit at the production stage.
Αυτές οι μη διαχωρίσιμες δραστηριότητες θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την κατάρτιση των ΕΛ, ώστε να αποφεύγεται η λογιστική τους καταχώριση για δεύτερη φορά.
These inseparable activities are to be considered when compiling the NA, in order to avoid accounting them twice.
Σύμφωνα με το ΕΣΛ 95, η παραγωγή γεωργικών προϊόντων για ίδιο λογαριασμό από τα νοικοκυριά πρέπει να περιλαβάνεται στο λογαριασμό του κλάδου δραστηριότητας (πρβλ.
According to the ESA 95, the ownaccount production of agricultural products by households has to be included in the industry account (cf.