natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα φαινόμενα αυτά θέτουν σε σοβαρό κίνδυνο την οικοδόμηση της εμπιστοσύνης μεταξύ εθνικών κοινοτήτων και υπο­σκάπτουν τις ενέργειες των μελών της διεθνούς κοι­νότητας που εργάζονται προς το συμφέρον του λαού του Κοσσυφοπεδίου.
The region is at present under de facto control of the Ugandan army and the recently created Congolese Liberation Front (CLF), the latter not including the RCD-ML faction lead by Mr Wamba dia Wamba.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την απελευθέρωση των κοσοβάρων πολιτικών κρα­τουμένων οι οποίοι κρατούνται στη Σερβία, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στη Στοκχόλμη, στις 3 Ιανουαρίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union regarding the recent upsurge in violence in Mitrovica was published in Brussels and Stockholm on 2 February.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα εκφράζει τη λύπη της για τη βία και τις απειλές που στρέφονται κατά της διε­θνούς παρουσίας, ιδίως των στρατιωτών της KFOR και του εντόπιου πολιτικού προσωπικού στην περιοχή της Μιτρόβιτσα τις τελευταίες ημέρες.
Notwithstanding its firm position regarding the with­drawal of foreign forces from the Democratic Republic of Congo in conformity with the Lusaka Agreement and relevant UN security Council resolutions, the Eu­ropean Union calls on Ugandan authorities, responsible for upholding the respect for human rights in areas un­der their control, to do their utmost to put an end to these massacres, and to use their influence on the DRC rebel movements in the area to likewise concur with this objective.
Η Ένωση καλεί επίσης τις αρχές του Βελιγραδίου να εξετάσουν μέτρα αμνηστίας, μέσω των ενδε­δειγμένων νομικών οδών, για τα πρόσωπα που αρνή­θηκαν να φέρουν όπλα κατά τις συγκρούσεις στο Κοσσυφοπέδιο.»
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Ice­land and Liechtenstein, members of the European Eco­nomic Area, align themselves with this declaration.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει, για μια ακόμη φορά, ότι υποστηρίζει το ψήφισμα αριθ.
The European Union deplores the violence and threats directed against the international presence, in particular KFOR soldiers and local civilian staff, in the Mitrovica area in recent days.
1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και τάσσεται υπέρ ενός πολυεθνικού και ακέραιου Κοσ­συφοπεδίου, όπου όλοι οι κάτοικοι θα μπορούν να ζουν σε συνθήκες ασφαλείας.
The European Union, once again, reiterates its full sup­port for UNSCR 1244 and its commitment to a multiethnic and undivided Kosovo, where all inhabit­ants can live in a safe and secure environment.
Επιβεβαιώνει ότι υπο­στηρίζει απολύτως τις κοπιώδεις προσπάθειες των UNMIK και KFOR για την εφαρμογή της εν λόγω απόφασης.
It reaf­firms its strong support for the efforts of UNMIK and KFOR in the implementation of UNSCR 1244, carried out under strenuous conditions.
Η υποστήριξη αυτή προϋποθέτει την ενεργό συνεργασία όλων των πολι­τών του Κοσσυφοπεδίου και των ηγετών τους.
Kosovo is benefiting from substantial international po­litical, military and financial support aimed at creating conditions for a peaceful and prosperous future. This support requires the active cooperation of all citizens of Kosovo and their leaders.
Η ΕΕ καλεί όλους τους πολιτικούς ηγέτες στο Κοσ­συφοπέδιο να ασκήσουν την επιρροή τους και να λάβουν άμεση και συγκεκριμένη δράση για να στα­ματήσει η βία και να επανέλθει η ηρεμία στην περιοχή της Μιτρόβιτσα.»
The European Union calls on the political leaders in Kosovo to exercise their influence and to take immedi­ate and concrete action to stop the violence and calm the tense situation in the area of Mitrovica.'
«Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, οι συν­δεδεμένες χώρες Κύπρος, Μάλτα και Τουρκία, και οι χώρες ΕΖΕΣ Ισλανδία, Λιχτενστάιν και Νορβη­γία, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, δηλώνουν ότι προσυπογράφουν τη δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την απελευθέρωση των κοσοβάρων πολιτικών κρατουμένων που κρατού­νται στη Σερβία.
The Union also calls on the authorities in Belgrade to consider an amnesty, through the appropriate legal channels, for those persons who refused to bear arms during the conflict in Kosovo.'
Η ακόλουθη δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που είναι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση, των συνδεδεμένων χωρών Κύπρου, Μάλτας και Τουρκίας και των χωρών ΕΖΕΣ Ισλανδίας, Λιχτενστάιν και Νορ­βηγίας, μελών του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, όσον αφορά την πρόσφατη αναζωπύ­ρωση της βίας στη Μιτρόβιτσα, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στη Στοκ­χόλμη, στις 5 Φεβρουαρίου.
The following declaration by the Euro­pean Union and the central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Tur­key, and the EFTA countries Iceland, Liechten­stein and Norway, members of the European Eco­
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας γειλε σήμερα ότι θα παράσχει πρόσθετη βοήθεια 900 000 ευρώ στους ενδιαφερόμενους δήμους.
Common foreign and security policy reinforcement of the personnel on the spot has been agreed.
«Οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώ­πης που είναι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση, οι συνδεδεμένες χώρες Κύπρος, Μάλτα και Τουρκία και οι χώρες ΕΖΕΣ Ισλανδία, Λιχτεν­στάιν και Νορβηγία, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικο­νομικού Χώρου, δηλώνουν ότι προσυπογράφουν τη δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την αναζωπύρωση της βίας στη Μιτρόβιτσα, η οποία δημοσιεύθηκε στις Βρυξέλλες και στη Στοκχόλμη στις 2 Φεβρουαρίου 2001.
'The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Ice­land, Liechtenstein and Norway, members of the Euro­pean Economic Area, declare that they subscribe to the declaration by the European Union regarding the recent upsurge in violence in Mitrovica, published in Brussels and Stockholm, 2 February 2001.
Στην αρχή της κρίσης, η ΕΕ, με τη συμφωνία της γιουγκοσλαβικής ηγεσίας, απέστειλε παρατηρη­τές EUMM για να αναφέρουν σχετικά με την εξέ­λιξη της κρίσης και να συμβάλουν στην έγκαιρη προειδοποίηση και την οικοδόμηση εμπιστοσύνης στην περιοχή, σύμφωνα με τη σχετική εντολή.
The European Union looks forward to the Serb and Yu­goslav authorities implementing measures in favour of full integration of the Albanian community as soon as possible to build the necessary confidence. The European Union expects the Albanian community in southern Serbia to designate representatives who can engage in a constructive dialogue with the Serb and Yugoslav authorities.
Συμ­φωνήθηκε επίσης αύξηση του αριθμού του επιτόπιου προσωπικού.
This implies an immediate cessa­tion of violence by the armed extremist Albanian groups notably in the GSZ.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει τη δέσμευση αυτή και την επικροτεί.»
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την κατάσταση στη νότια Σερβία, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στη Στοκ­χόλμη στις 15 Φεβρουαρίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the situation in southern Serbia was published in Brussels and Stockholm on 15 February.
Τούτο σημαίνει ότι θα παύσουν αμέσως οι πράξεις βίας από τις ένοπλες εξτρεμιστικές αλβανικές ομά­δες, ιδίως στη ζώνη ασφαλείας.
The European Union emphasises the importance of the continuing efforts of KFOR notably to ensure the effec­tive control of the administrative boundary between Kosovo and Serbia.
«Η ΕΕ υποστηρίζει την πρωτοβουλία των αρχών του Βελιγραδίου για την εξεύρεση ειρηνικής και βιώσιμης λύσης της κατάστασης που επικρατεί στη νότια Σερβία, η οποία εγκυμονεί τον κίνδυνο απο­σταθεροποίησης της περιοχής.
'The European Union supports the initiative of the Bel­grade authorities to find a peaceful and durable solution to the current situation in southern Serbia which risks destabilising the region.
Η ΕΕ υπογραμμίζει τη σημασία των προσπαθειών που εξακολουθεί να καταβάλλει η KFOR, ιδίως για να εξασφαλίσει τον πραγματικό έλεγχο των διοι­κητικών συνόρων μεταξύ Κοσσυφοπεδίου και Σερ­βίας.
The European Union is ready to work closely with the authorities of the FRY and Serbia with a view to exam­ining further support aimed at contributing to a peace­ful and sustainable solution in Southern Serbia.'
Η ΕΕ εκφράζει την ικανοποίηση της για το σχέδιο το οποίο ενέκριναν οι κυβερνήσεις της ΟΔΓ και της Σερβίας στις 8 Φεβρουαρίου και το οποίο υπέ­βαλε σήμερα στην επιτροπή πολιτικής και ασφά­λειας της EE ο σέρβος αντιπρόεδρος της κυβερνή­σεως κ. Covic.
It welcomes the plan adopted by the FRY and Serbian Governments on 8 February and presented by Serb Deputy Prime Minsiter Covic to the EU Political and Security Committee today.
Το σχέδιο αυτό, το οποίο αποσκοπεί στην αντιμετώπιση όλων των πλευρών της κρίσης, θα αποτελέσει καλή βάση για περαιτέρω συζητή­σεις.
The plan, which aims at giving a comprehensive response to the crisis, will serve as a good basis for further discussions.
Μακροχρονίως, η οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της περιοχής, η πλήρης ένταξη της αλβα­νικής κοινότητας στην πολιτική ζωή και την κοι­νωνία πολιτών και ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των μειονοτήτων σύμφωνα με τους διεθνείς κανόνες είναι οι μόνες εγγυήσεις για τη σταθερότητα της περιοχής στο πλαίσιο μιας δημο­κρατικής ΟΔΓ.
In the long term, the economic and social development of the re­gion, the full integration of the Albanian community into political life and civil society, and respect for hu­man rights and minorities in line with international standards are the only guarantee for stability in the area within a democratic FRY.
Αυτή η πολιτική, οικονομική και κοινωνική προσέγγιση ανταποκρίνεται προς το πνεύμα της διάσκεψης κορυφής του Ζάγκρεμπ και του συμφώνου σταθερότητας.
This political, economic and social approach corresponds to the spirit of the Zagreb Summit and the Stability Pact.
Η επιτυχία της πρωτοβουλίας αυτής εξαρτάται πρω­τίστως από τις προσπάθειες των ενδιαφερόμενων μερών, αλλά θα απαιτήσει και την υποστήριξη της διεθνούς κοινότητας.
The success of this initiative depends primarily on the efforts of the parties concerned, but will require the support of the international community.
Η ΕΕ θα υποστηρίξει τη λήψη πολιτικών, οικονο­μικών και κοινωνικών μέτρων υπέρ του επιχώριου πληθυσμού με ταυτόχρονο σεβασμό της κυριαρχίας και της εδαφικής ακεραιότητας της ΟΔΓ.
The European Union will support political, economic and social measures in favour of the local population while respecting the sovereignty and territorial integ­rity of the FRY.
Η ΕΚ και τα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν ήδη δεσμεύ­σει άνω του 1 εκατ. ευρώ για ανθρωπιστικά και ανα­πτυξιακά σχέδια (ιδίως υποστήριξη προς τα σχο­λεία) στην περιοχή του Πρέσεβο.
The EC and EU Member States have already commit­ted well over EUR 1 million for humanitarian and de­velopment projects (notably support for schools) in the Presevo region. The Commission has announced today an additional assistance of EUR 900 000 to municipal­ities concerned.
«Οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώ­πης που είναι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση, οι συνδεδεμένες χώρες Κύπρος, Μάλτα και Τουρκία και οι χώρες ΕΖΕΣ Ισλανδία, Λιχτεν-
At the start of the crisis the European Union, with the agreement of the Yugoslav leadership, sent EUMM ob­servers to report on the development of the crisis as well as to contribute to early warning and confidence building in the area in conformity with its mandate. A
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στη Στοκ­χόλμη, στις 28 Φεβρουαρίου.
Tajikistan published in Brussels and Stockholm on 23 Feb­ruary.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει τη δέσμευση αυτή και την επικροτεί.»
'The Presidency, on behalf of the European Union, welcomes the signing today of the border demarcation agreement between the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia in Skopje.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη σοβαρή ανη­συχία της για την πρόσφατη κλιμάκωση της βίας στην παραμεθόριο περιοχή μεταξύ ΟΔΓ/Κοσσυ-φοπεδίου και ΠΓΔΜ, και ιδιαίτερα για την ανταλ­λαγή πυρών στο χωριό Tanusevci τη Δευτέρα το απόγευμα.
By signing this agreement the two neighbouring coun­tries have given a concrete example of good neigh­bourly relations and regional cooperation, strengthen­ing peace and security in South Eastern Europe. It is also a sign of the willingness of the new FRY authori­ties to find peaceful solutions to regional disputes in­herited from the previous regime.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει σθεναρά τον αυξανόμενο αριθμό βίαιων επεισοδίων στην περιοχή αυτή και καλεί όλα τα εμπλεκόμενα μέρη να απο­μονώσουν τους εξτρεμιστές.
'The European Union is concerned about reports that a large number of refugees from Afghanistan are stranded between the frontlines in the boarder area with Tajikistan under increasingly difficult and dire circum­stances.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας και Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
While fully understanding the Tajik Govern­ment's security concerns, we urge the Tajik authorities to do everything in their power to alleviate the human­itarian situation of the refugees in close cooperation with competent international bodies like UNHCR.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί όλα τα μέρη να σεβα­σθούν τη συμφωνία καθορισμού των συνόρων μεταξύ ΟΔΓ και ΠΓΔΜ που υπογράφηκε στις 23 Φεβρου­αρίου στα Σκόπια και επαναλαμβάνει τη σταθερή της προσήλωση στην αρχή του απαραβίαστου των συνό­ρων και της εδαφικής ακεραιότητας της ΠΓΔΜ.
In this context the European Union urges all countries in the region to deepen regional cooperation in the spirit of the Zagreb Summit. The European Union also reiterates its commitment to assist such efforts.
Μια ειρηνική και σταθερή ΠΓΔΜ —εντός διεθνώς αναγνωρισμένων συνόρων— αποτελεί σημαντική προϋπόθεση για την περαιτέρω ενσωμάτωση της ΠΓΔΜ στην Ευρωπαϊκή Ένωση, με την υπογραφή, προσεχώς, της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύν­δεσης.»
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries mem­bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την κατάσταση των προσφύγων από το Αφγανιστάν στα σύνορα του Τατζικιστάν, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στη Στοκχόλμη, στις 17 Ιανουαρίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on violent incidents on the border between FRY/Kosovo and the Former Yugoslav Republic of Macedonia was published in Brussels and Stockholm on 28 Feb­ruary.
Η συμφωνία αυτή αποτελεί απτό παράδειγμα σχέ­σεων καλής συμφωνίας και περιφερειακής συνερ­γασίας, που ενισχύει την ειρήνη και την ασφάλεια στην Νοτιοανατολική Ευρώπη.
'The European Union has followed recent develop­ments in Zanzibar and in mainland Tanzania with dis­may, and deeply regrets all loss of life.
Αποτελεί επίσης μαρτυρία της διάθεσης των νέων αρχών της ΟΔΓ να αναζητήσουν ειρηνικές λύσεις στις περιφερει­ακές διαφορές που παρέλαβαν από το προηγούμενο καθεστώς.
The EU con­demns the killings, assaults, mass arrests and other human rights abuses carried out by the security forces against civilians exercising their constitutional right to peaceful assembly.
Στα πλαίσια αυτά, η ΕΕ προτρέπει όλες τις χώρες της περιοχής να ενδυναμώσουν τη διαπεριφερει­ακή συνεργασία, υπό το πνεύμα της διάσκεψης κορυ­φής του Ζάγκρεμπ.
'The European Union expresses its strong concern about the recent escalation of violence in the border re­gion between FRY/Kosovo and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and in particular the exchange of fire in the village of Tanusevci on Monday after­noon.
Η ΕΕ επιβεβαιώνει επίσης τη δέσμευση που έχει αναλάβει να επικουρήσει παρό­μοιες προσπάθειες.
The European Union strongly condemns the rising number of violent incidents in this area, and calls on all involved to isolate the extremists.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί για τις αναφορές σύμφωνα με τις οποίες πολυάριθμοι πρόσφυγες από το Αφγανιστάν είναι εγκλωβισμένοι κατά μήκος των συνόρων με το Τατζικιστάν υπό συνθήκες οι οποίες επιδεινώνονται συνεχώς.
The European Union urges all parties to respect the border demarcation agreement between the FRY and the Former Yugoslav Republic of Macedonia signed in Skopje on 23 February, and reiterates its strong attach­ment to the principle of inviolability of borders, includ­ing the territorial integrity of the Former Yugoslav Re­public of Macedonia.
Κατανοούμε πλή­ρως τις ανησυχίες της κυβέρνησης του Τατζικιστάν σχετικά με την ασφάλεια, αλλά ενθαρρύνουμε τις αρχές αυτής της χώρας να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να ελαφρύνουν την κατάσταση των προσφύγων από ανθρωπιστική άποψη σε στενή συνεργασία με αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς όπως η 'Υπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες.
The European Union calls on the Government of Tan­zania immediately to stop the violent actions of the se­curity forces, and on all parties to abstain from political violence and to enter into a dialogue with the aim of reaching acceptable solutions. The EU stands ready to assist in promoting a dialogue between the Government of Tanzania, the Government of Zanzibar and the oppo­sition.
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, η Κύπρος η Μάλτα και η Τουρκία, επίσης συνδεδε­μένες χώρες καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
A peaceful and stable Former Yugoslav Republic of Macedonia — within internationally recognised bor­ders — is an important condition for furthering the in­tegration of the Former Yugoslav Republic of Macedo­nia within the European Union, soon through the signing of the Stabilisation and Association Agree­ment.'
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
Common foreign and security policy bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τα επεισόδια στη Ζανζιβάρη και την Ταν­ζανία, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλ­λες και στη Στοκχόλμη, στις 31 Ιανουαρίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the death sen­tences and executions carried out by the Palestin­ian Authority was published in Brussels and Stockholm on 15 January.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απευθύνει επίσης έκκληση στον πρόεδρο Αραφάτ να μετατρέψει τις θανατικές ποινές που απαγγέλθηκαν το Σάββατο κατά των Ali al-Hatib και Husa al-Din Musa στη Βηθλεέμ.
'The European Union expresses its deep regret at the executions in Gaza and Nablus on Saturday, following the death sentences against Majdi Mahawi and Allan Bani Odeh.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακολούθησε με κατά­πληξη τις εξελίξεις που σημειώθηκαν πρόσφατα στη Ζανζιβάρη και την ηπειρωτική Τανζανία και λυπάται βαθύτατα για τις ανθρώπινες απώλειες.
Notwithstanding the Prosecutor-General's comments in the Rada on 10 January concerning the Gongadze in­vestigation, the European Union is not convinced that this case has been investigated with sufficient transpar­ency and thoroughness.
Η ΕΕ καταδικάζει τους φόνους, τις επιθέσεις, τις μαζι­κές συλλήψεις και τις άλλες παραβιάσεις των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων τις οποίες διαπράττουν οι δυνά­μεις ασφαλείας εναντίον πολιτών που ασκούν το συνταγματικό τους δικαίωμα να συνέρχονται ειρη­νικά.
The European Union also appeals to President Arafat to commute the death sentences passed Saturday against Ali al-Hatib and Husa al-Din Musa in Bethlehem. The European Union encourages President Arafat to con­sider as a first step the introduction of a moratorium on the death penalty and reiterates its view that the aboli­tion of the death penalty worldwide would contribute to the enhancement of human dignity.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με το Τόγκο, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στη Στοκχόλμη, στις 6 Φεβρου­αρίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on Togo was pub­lished in Brussels and Stockholm on 6 February.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την αναγγελία χρονοδιαγράμματος για τις βουλευτικές εκλογές, οι οποίες θα διεξαχθούν στις 14 και 28 Οκτωβρίου 2001.
'The European Union welcomes the announcement of a timetable for the parliamentary elections, taking place on 14 and 28 October 2001.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί ότι οι εκλογές αυτές θα συμβάλουν σημαντικά στον κατευνασμό της πολιτικής ζωής στο Τόγκο.
The European Union con­siders these elections as essential for the appeasement of political life in Togo.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απευθύνει έκκληση προς την κυβέρνηση της Τανζανίας να τερματίσει αμέσως τις βιαιοπραγίες των δυνάμεων ασφαλείας, και προς όλα τα μέρη να σταματήσουν την πολιτική βία και να αρχίσουν διάλογο, προκειμένου να επιτύχουν αποδεκτές λύσεις.
The European Union stands behind the concerns raised by the Parliamentary Assembly of the Council of Eu­rope in its resolution of 25 January and reiterates its call to relevant Ukrainian authorities to undertake actions to improve the general environment in which the media operate and, in the longer term, to set the grounds for a stable and irreversible democratic reform in the field of the media in Ukraine.
Η ΕΕ είναι πρόθυμη να βοηθή­σει για την έναρξη διαλόγου μεταξύ της κυβέρνη­σης της Τανζανίας, της κυβέρνησης της Ζανζιβάρης και της αντιπολίτευσης.
The European Union supports the call by the Council of Europe Parliamentary As­sembly for the Council of Europe to arrange for an in­dependent analysis of the so-called Gongadze tapes.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί την αναγγελία αυτή ως ένα πρώτο βήμα για την εξομάλυνση των σχέσεων της με το Τόγκο και ενθαρρύνει όλα τα μέρη να επι­διώξουν την υλοποίηση της συμφωνίας-πλαισίου του Λομέ, ώστε η εκλογική διαδικασία να είναι ελεύθερη, δίκαιη και διαφανής.
The European Union considers this announcement as a first step towards the normalisation of its relations to Togo and encourages all parties to pursue the imple­mentation of the Lomé Framework Agreement, leading to a free, fair and transparent election process.
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, η Κύπρος η Μάλτα και η Τουρκία, επίσης συνδεδε­μένες χώρες καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
In a broader manner, the European Union recalls its at­tachment to a strengthening in Ukraine of political freedoms — including freedom of demonstration — which constitute the very basis of its partnership with this country under the terms of the partnership and co­operation agreement.'
Συναφώς, η Ευρωπαϊκή Ένωση πιστεύει ότι οι μεσο­λαβητές της συμβάλλουν ενεργώς στην επίτευξη των αναγκαίων συμβιβαστικών λύσεων στον ενδοτογκολεζικό διάλογο.
In this regard the European Union believes that its fa­cilitators actively contribute to achieving necessary compromise solutions in the inter-Togolese dialogue.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δηλώνει εκ νέου ότι είναι πρόθυμη να παράσχει τεχνική και χρηματική βοή­θεια για την εκλογική διαδικασία, εάν της ζητηθεί.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries mem-
Ουκρανία με τη χώρα αυτή δυνάμει της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας.»
United Nations in view of the challenges of glo­balisation, coherence and governance.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί σφόδρα να τηρηθεί η σημαντική αυτή αρχή στην περίπτωση του Radio Continent.
The latest financing operations approved by the EBRD are listed in Table 2.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη λύπη της για την έκρηξη βόμβας στις 28 Ιανουαρίου, στο πιε­στήριο της εφημερίδας Daily News στο Χαράρε.
'The European Union deplores the bombing on the 28 January of the printing works of the Daily News newspaper in Harare.