natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχει προσδιορίσει ορισμένες βασικές πολιτικές φιλοδοξίες, ορισμένες βασικές αρχές λειτουργίας και ένα σύνολο ειδικών δράσεων που θα διαμορφώσουν το μέλλον της πολιτικής συνοχής στην Ευρώπη.
Despite their huge economic potential most European cities have areas and communities which are excluded from the economic mainstream.
Υπάρχει αρκετή ευελιξία που επιτρέπει τη διαφοροποίηση σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
This especially affects ethnic minority community, women and young people as the recent Urban Audit demonstrated.
Οι προτάσεις όμως είναι αρκετά συγκεκριμένες για να διευκολύνουν την επιλογή των μελλοντικών στρατηγικών και μηχανισμών.
To tackle these challenges cities need to both promote social inclusion and equal opportunities and to increase the security of citizens.
Σε ορισμένες χώρες και πόλεις είναι περισσότερο γνωστές σε σχέση με άλλες.
The paper has much to say about methods of financing urban development.
Πρέπει οπωσδήποτε να διερευνηθούν οι δυνατότητες και να εγκριθούν από όλους τους εταίρους σε όλα τα κράτη μέλη.
EU funds have already supported much hard and soft infrastructure through investment in transport, waste management, education, training, information technology and communication networks.
Όταν συμβεί αυτό, μπορούμε να περάσουμε από τη συζήτηση στη δράση.
The European Investment Bank in 2004 made substantial loans of 3.2 billion euro for urban renewal including social housing and 2.3 billion euro for urban transport projects.
Και αυτό είναι το βασικό στοίχημα.
However, the absence of risk capital is a key constraint on business growth and innovation.
Στο πλαίσιο της γενικής ενθάρρυνσης των εταιρικών σχέσεων, έχει καθοριστική σημασία για τις πόλεις να εξασφαλίζουν τη συμμετοχή ομάδων των πολιτών και άλλων ΜΚΟ για την
Here the Commission argues that the challenge for cities and partners is to: encourage the integration of immigrant groups with language and more general training; encourage cooperation between city authorities, schools and the local community in providing training for young people; improve social services to meet the challenge of child poverty and prevent the emergence of street children; improve women’s skills and qualifications, encouraging them into the labour market and into entrepreneurship; provide childcare facilities for women returning to the labour market.
«Αστική ανάpiτυξη»: α αφορά όλου, αλλά piοιο διοικεί;
Cities must encourage capacity building amongst such groups especially drawing upon egovernment.
Jean-Marie Beaupuy, έλο του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, τακτικό έλο τη εpiιτροpiή piεριφερειακή ανάpiτυξη (REGI), piρόεδρο τη διακοατική οάδα αστική ανάpiτυξη και κατοικία του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου στο piλαίσιο τη piρωτοβουλία URBAN
The scope for public private partnerships to finance major projects in urban renewal is very wide. Despite some challenges involved in such partnerships, the paper argues that cities should explore them because: private finance is necessary to complement public resources and the private sector brings skills as well as resources, although to be effective they must be part of a wider local authority vision for the area.
• ανάπτυξη των μέσων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για να επιταχυνθεί η εφαρμογή των ορθών πρακτικών,
Perhaps the most important principles contained in the Commission’s paper concern the governance of urban areas - in particular encouraging city-regional collaboration, an integrated approach to urban development, engaging citizens and learning from experience.
Το 80% του πληθυσμού της Ευρώπης ζει στις πόλεις και τα περίχωρά τους.
Many different governments operate in urban areas.
Αυτή η συγκέντρωση του ανθρώπινου δυναμικού συνεπάγεται ασφαλώς και συγκέντρωση όλων των αναγκών (στους τομείς των μεταφορών, της στέγης, των δραστηριοτήτων αναψυχής, του πολιτισμού κ.λπ.) και όλων των δυσκολιών (ασφάλεια, ανεργία, ρύπανση κ.λπ.).
They have different and legitimate purposes – transportation, economic development, environmental services, marketing, education and training, social services healthcare.
Όλο αυτό το πλέγμα των προβλημάτων προσπαθεί να το διαχειριστεί ένας πολύ μεγάλος αριθμός αρμοδίων λήψης αποφάσεων και φορέων.
It is critical they collaborate effectively to maximise the development of the wider urban region rather than to compete or conflict.
Βλέπουμε, λοιπόν, ότι στην καθημερινή ζωή τα προβλήματα αυτά εμφανίζονται, διασταυρώνονται και δεν είναι δυνατόν να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά αν ο καθένας ενεργεί μεμονωμένα και χωρίς συνεννόηση με τους άλλους.
The paper stresses that in a global economy, European cities need critical mass and must collaborate as much as possible.
Γι’ αυτόν το λόγο πιστεύω ότι τα ζητήματα αστικής ανάπτυξης πρέπει να αντιμετωπίζονται βάσει ολοκληρωμένης προσέγγισης.
The urban/suburban/rural interface must be better managed so that users pay for the services provided wherever they live and rural and suburban users do not exploit urban providers. The skill levels of urban professionals need to be improved.
• την εφαρμογή μιας ολοκληρωμένης πολιτικής αστικής ανάπτυξης σε επίπεδο χωροταξίας και σε θεματικό επίπεδο,
Most importantly, the Commission argues that Member states and regions must delegate greater control over Structural Funds to cities for urban issues and involve cities in designing, implementing and evaluating programmes.
• μέτρα ελέγχου και παρακολούθησης των αποτελεσμάτων,
University of Cadiz (Spain), Department of Marine Sciences: a campus open to the vast horizons of research.
• ιδιαίτερη προσοχή στους νέους και τις γυναίκες
Adopting an integrated approach to sustainable urban development
Στη δημοκρατική Ευρώπη, οι δημόσιοι φορείς πρέπει να εξασφαλίζουν για τους πολίτες τους και αυτούς που διοικούν ότι υπάρχει συνέπεια ανάμεσα στις διάφορες δράσεις του δημοσίου.
The paper underlines that urban development is a longterm complex process, which needs the integration of different policy sectors as well as the continuous involvement of a wide range of partners from the public, private and community sectors.
Για να έχει αποτέλεσμα αυτός ο συντονισμός στους χώρους που ζουν οι πολίτες και στους διάφορους τομείς, ζητούμε μαζί με τους συναδέλφους μας μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου:
Cites must ensure that they have a consistent longterm plan for their area, which integrates economic, social and environmental policy goals. They must be effectively monitored, and all the key partners must be fully engaged in the planning, delivery and evaluation of urban programmes.
Η ομάδα αυτή έχει υποβάλει πολλές προτάσεις τροπολογιών για τους μελλοντικούς κανονισμούς των διαρθρωτικών ταμείων της περιόδου 2007–2013.
The Commission’s paper makes a critical contribution to this debate. It has identified some key policy ambitions, some key operating principles and a set of specific action that should shape the future of cohesion policy in Europe.
Η δράση της έχει χαρακτήρα συνεταιριστικό και άσκησης πιέσεων.
They are flexible enough to allow national, regional and local diversity.
Επιδιώκει κυρίως δύο στόχους:
But they are specific enough to guide the choice of strategies and mechanisms in future.
Γνωρίζουμε, λοιπόν, τη συγκεκριμένη κατάσταση που επικρατεί.
However it is the individual citizen who throughout the day encounters all the difficulties of moving around in his or her neighbourhood, travelling to and from work, and coping with pollution and insecurity.
Ασφαλώς, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο:
In day-to-day life these are interconnected and overlapping problems.
Από τότε που συστάθηκε, το 2004, η ομάδα αυτή δραστηριοποιείται έντονα για να λαμβάνουν περισσότερο υπόψη όλοι οι ενδιαφερόμενοι φορείς τα προβλήματα των πόλεων: εκλεγμένοι φορείς, αρμόδιοι λήψης αποφάσεων, ενώσεις και πολίτες.
> We aim to ensure that an optimal treatment of the urban dimension is provided in the framework of the future Community Strategic Guidelines for Cohesion Policy, 2007-13. > the sharing and promoting of ‘good practices’ > the systematic appointment of project leaders /coordinators. We also believe that the municipal authority is often if not always best placed to take on this role. The Urban-Housing Intergroup
• ενισχύοντας το ζήτημα της «αστικής ανάπτυξης» (άρθρο 36),
In this way we will be able to achieve the Lisbon and Gothenburg objectives by creating sustainable communities.
• ενισχύοντας την αρχή της εταιρικής σχέσης (άρθρο 10)
The Urban-Housing Intergroup consists of 68 MEPs of all political persuasions, has 73 partner organisations and is assisted by urban policy professionals.
Βελτιώνοντας την πρόσβαση στο αεροδρόμιο της Ρίγας (Λεττονία)· αυτό το έργο που χρηματοδοτείται από το Phare έδωσε φτερά στην αστική ανάπτυξη.
By improving access to Riga’s airport (Latvia), this PHARE project has enabled urban development to take flight. flight.
δο ή να βελτιωθεί το βιοτικό επίπεδο στα νέα κράτη μέλη.
Current challenges remain – from social and environmental sustainability to improving the standard of living in new Member States.
Ακόμη, η πολιτική συνοχής οφείλει να στηρίζει τις σημαντικές προσπάθειες που έχουν ήδη καταβληθεί: 1) για την προάσπιση της στρατηγικής της Λισσαβόνας υπέρ της ανάπτυξης και της απασχόλησης και 2) για τη δημιουργία ισχυρών εταιρικών σχέσεων ανάμεσα στους τοπικούς φορείς.
However, in addition it is clear that Cohesion Policy must further already impressive efforts in terms of (1) promoting the Lisbon agenda of growth and jobs and (2) forging strong partnerships with local actors.
Η αστική ανάπτυξη είναι, εδώ και καιρό, μια από τις μεγάλες προκλήσεις της ευρωπαϊκής πολιτικής συνοχής.
Urban development has been one of the issues at the heart of European Cohesion Policy for some time now.
Κατά την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού (2000–2006), η κοινοτική πρωτοβουλία URBAN είναι το μέσο που αποσκοπεί ειδικά στην ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος, της απασχόλησης, της κοινωνικής συνοχής και της ποιότητας του φυσικού και υλικού περιβάλλοντος στις αστικές περιοχές που αντιμετωπίζουν δυσκολίες.
Within the current programming period (2000-2006), the URBAN Community Initiative is a specific instrument for developing entrepreneurship, employment, social inclusion and the quality of the physical and natural environment in urban areas.
Για να αντιμετωπιστούν αυτές οι προκλήσεις, η Επιτροπή προτείνει ιδίως:
To rise to these challenges, the Commission proposals include:
• την πλήρη ενσωμάτωση των προγραμμάτων αστικής ανάπτυξης στον κεντρικό προγραμματισμό ή στον κοινό κορμό των διαφόρων προγραμμάτων, με δυνατότητα μεταβίβασης αρμοδιοτήτων στους τοπικούς φορείς
Moreover, towns and cities have long been essential motors for growth and jobs in most of the Structural Funds programmes. And the URBACT programme for exchange of experience is proving an important instrument for broadening and deepening our knowledge on best practice in urban development.
Το πρόγραμμα ανταλλαγής εμπειριών Urbact αναδεικνύεται σε σημαντικό εργαλείο διεύρυνσης και εμβάθυνσης των γνώσεών μας για τις ορθές πρακτικές αστικής ανάπτυξης.
• The full integration of urban programmes into the mainstream programmes, with the possibility of subdelegation to local actors.
• την ενίσχυση και την επέκταση της εφαρμογής του προγράμματος ανταλλαγής εμπειριών και ορθών πρακτικών Urbact
• A strengthening and extension of the URBACT programme for exchange of experience and best practice.
• την εφαρμογή καινοτόμων χρηματοδοτικών μέσων, με ιδιαίτερη έμφαση στη βελτίωση της πρόσβασης των μικροεπιχειρήσεων στη χρηματοδότηση.
• Innovative financial instruments, with a particular focus on improving credit for micro-enterprises.
Καταβάλλεται σήμερα προσπάθεια να ενταχθεί αυτό το εγχείρημα στην επόμενη περίοδο προγραμματισμού (2007–2013).
The challenge is now to take this forward into the new programming period (2007-2013).
Έχοντας ως βάση κυρίως την ανακοίνωση της Επιτροπής που εκδόθηκε μετά από δημό-
Negotiations on the new Structural Funds regulations and guidelines are being fi -nalised in time for adoption by the summer.
Οι δράσεις αστικής ανάπτυξης εντάσσονται στον κεντρικό προγραμματισμό σια διαβούλευση στις αρχές του 2006 (1), θα περιέχουν σημαντική συνιστώσα της αστικής ανάπτυξης.
This will include a strong urban element, based in part on an urban communication resulting from a public consultation in early 2006(1).
) «Η πολιτική συνοχής και οι πόλεις: η συμβολή των πόλεων και των αστικών οικισμών στην ανάπτυξη και την απασχόληση στο εσωτερικό των περιφερειών»,
) Cohesion Policy and cities: the urban contribution to growth and jobs in the regions.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή, 2006.
European Commission, 2006.
Η καινοτομία στη χρηματοδότηση: Jeremie και Jessica
Innovative financing: JEREMIE and JESSICA
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πάσχει από έλλειψη επιχειρηματικού κεφαλαίου και τραπεζικών εγγυήσεων στις υποβαθμισμένες περιοχές.
The EU has a particular gap in the availability of risk capital, as well as in loan guarantees for deprived areas.
Για την αντιμετώπιση αυτής της πρόκλησης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤαΕ) έχουν επεξεργαστεί από κοινού μια νέα πρωτοβουλία, τη «Jeremie».
To rise to the challenge, a new joint initiative “JEREMIE” between the European Commission and the EIB Group seeks to improve access to finance for start-ups, for the development of SMEs and for micro-enterprises.
Το πρόγραμμα Jeremie θα έχει ως αποδέκτες τις διαχειριστικές αρχές.
JEREMIE will be a facility available to the programme authorities.
Αυτοί οι διαπιστευμένοι χρηματοδοτικοί διαμεσολαβητές θα ενισχύουν την πιστοληπτική ικανότητα των επιχειρήσεων και άλλων τελικών δικαιούχων.
By committing programme resources to JERE-MIE they will benefit from a “turn-key” system which accredits financial intermediaries experienced in business development and micro-credit.
Στη Σάντα Κρουζ (Κανάρια Νησιά, Ισπανία), αυτό το όχημα χρησιμεύει ως κέντρο προβολής ενός νέου συστήματος αστικών μεταφορών.
These accredited financial intermediaries will on-lend the capital of JEREMIE to businesses and other final beneficiaries. ciaries.
Εκτιμάται ότι ο μηχανισμός αυτός θα λειτουργήσει ως μοχλός για την εξεύρεση χρηματοδοτήσεων και από άλλα εθνικά και ευρωπαϊκά χρηματοδοτικά όργανα.
In Santa Cruz (Canary Islands, Spain), this vehicle acts as a promotion centre for the new urban transport system.
ρειακής ανάπτυξης (γενικός κανονισμός, σ. 7).
Urban actions in the mainstream
Συνδυάζοντας επιχορηγήσεις και δάνεια, έχει στόχο να διευκολύνει τη χρηματοδότηση της ανάπλασης πόλεων και της αστικής ανάπτυξης.
JEREMIE will strengthen growth, employment and social inclusion in the cities of the European Union covered by the Structural Funds programmes.
Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας Jessica, οι διαχειριστικές αρχές θα έχουν τη δυνατότητα:
It is expected that additional loan capital will be levered into the region or city from the EIB group as well as from the other financial institutions.
Το σχέδιο αυτό πρέπει να περιέχει σαφή περιγραφή των προτεραιοτήτων αστικής ανάπτυξης.
The Commission intends to reinforce the place of urban issues by fully integrating actions in this field into the regional programmes (General Regulation, p.7).
Στην πράξη, αυτό σημαίνει ότι πρέπει να υπάρχει ένας άξονας προτεραιότητας ειδικά για τα προβλήματα των πόλεων, με τον κατάλογο των πόλεων και αστικών ζωνών τις οποίες αφορά.
Firstly, this means that national strategic reference frameworks should include priorities related to sustainable urban development among the thematic and territorial priorities, where appropriate (Gen. Reg. Article 25.4.b).
• να χρηματοδοτούν ένα μεγάλο φάσμα εταιρικών σχέσεων του δημόσιου–ιδιωτικού τομέα, έργα και άλλα συστήματα αστικής ανάπτυξης που θα μπορούσαν να εξασφαλίσουν μακροπρόθεσμα την επάνοδο σε μια ολική ή μερική επένδυση
JESSICA is a joint initiative for financing sustainable urban development between the European Commission, the European Investment Bank and the Council of Europe Development Bank. Its objective is to provide ready-made fi -nancing for urban renewal and development using a combination of grants and loans.
Το ιδανικό θα ήταν να ανατεθεί η υλοποίηση αυτών των μέτρων στις τοπικές αρχές και τους άλλους τοπικούς φορείς.
Similarly (and again, where appropriate), operational programmes should include an integrated plan for sustainable urban development (Gen. Reg. Article 36.4 and 5).
Σε κάθε περίπτωση, οι φορείς αυτοί θα έπρεπε να συμμετέχουν πλήρως στη διαδικασία σχεδιασμού και υλοποίησης αυτών των δράσεων.
This plan should include a clear description of urban development priorities. In practice, this is likely to mean a priority dedicated to urban issues, with a list of cities/urban areas covered.
• να συμβάλουν ώστε οι περιορισμένοι πόροι που διατίθενται για την αστική ανάπτυξη να αποτελέσουν το μοχλό που θα προσελκύσει χρηματοδοτήσεις από διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς, τράπεζες, από τον ιδιωτικό τομέα κ.λπ.
• provide funding for a wide variety of public-private partnership, or other urban development, projects that are capable of repaying in the longterm the resources invested in it, in total or in part;• avail of a more simple and more flexible management of funds for urban development;• achieve greater leverage from scarce grant resources for urban development, by attracting contributions from international financial institutions, banks, the private sector, etc.
Έτσι, η προσπάθεια θα μπορεί να περιλαμβάνει δράσεις όπως:
Ideally the implementation of such measures would be delegated to local authorities and local partners.
• βελτίωση του δομημένου περιβάλλοντος, περιλαμβανομένων των υποβαθμισμένων αστικών περιοχών
At the very least, they should be full partners throughout the design and implementation of such actions.
• προστασία της ιστορικής και πολιτιστικής κληρονομιάς
In terms of the nature of urban actions in the mainstream, they would continue the “URBAN method” whereby the various issues facing an area are tackled in an integrated and holistic manner (ERDF.
• κοινωνική ανάπτυξη
• improving brown-field field
• παροχή υπηρεσιών σε ειδικές ομάδες πληθυσμού.
• preserving historical and cultural heritage• promoting entrepreneurship and local employment• community development,• providing services to specific demographic groups
Στήριξη των ΜΜΕ στο Σβάνεκε, Μπόρνχολμ (Δανία): ένα εργαστήριο παραδοσιακής κατασκευής αντικειμένων από γυαλί για εξαγωγή
Support for SMEs in Svaneke, Bornholm (Denmark): a hand-made glass production workshop making export goods.
Ποσοστό μέχρι 15% των χρηματοδοτήσεων θα είναι δυνατόν να συγκεντρώνεται για πρότυπα έργα του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
Up to 15% of funds can be set aside for ESF type projects.
Το piρόγραα Urbact: το όφελο τη δηιουργία δικτύου των ευρωpiαϊκών piόλεων
The URBACT programme: the benefits of networking European cities
Το Urbact I (2003–2006), piρόγραα ανταλλαγών εpiειριών ανάεσα σε φορεί αστική ανάpiτυξη, ανταpiοκρίνεται σε ια έντονη ανάγκη των piόλεων.
URBACT I (2003-2006), the programme for the exchange of experiences between urban development actors, meets very real needs on the part of the cities.
Τα έχρι τώρα αpiοτελέσατα συνηγορούν στο να συνεχιστεί η εφαρογή του και ετά το 2006.
The results achieved to date are reason for its work to continue after 2006.
Κατά τα τελευταία 15 έτη, η Ευρωπαϊκή Ένωση έθεσε σταδιακά τις βάσεις μιας πολιτικής αστικής ανάπτυξης η οποία συνοψίζεται στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής: «Η αειφόρος αστική ανάπτυξη συνδέει την παροχή δημόσιων υπηρεσιών υψηλής ποιότητας με οικονομικούς, κοινωνικούς και περιβαλλοντικούς στόχους.
Over the past 15 years, the European Union has progressively laid the foundations of an urban policy as summarised in the Commission’s working document: ‘Sustainable urban development integrates economic, social and environmental goals with good public services.
Για να γίνουν πραγματικότητα αυτές οι “sustainable communities” (βιώσιμες κοινότητες), όπως αναφέρει η συμφωνία του Μπρίστολ, είναι απολύτως απαραίτητο να δημιουργηθούν σε τοπικό επίπεδο εταιρικές σχέσεις ανάμεσα σε δημόσιους, ιδιωτικούς και συνεταιριστικούς φορείς καθώς και με τη συμμετοχή του πληθυσμού» (2).
Local partnerships including public, private, voluntary and community interests are essential to deliver these “sustainable communities” as referred to in the Bristol ac-cord.’(2)
Χώρος για ποδήλατα στο κέντρο της Βιέννης (Αυστρία), που αναμορφώθηκε με την ενίσχυση του URBAN.
Making way for bicycles in Vienna’s city centre (Austria), renovated with URBAN assistance.
α συμμετείχαν 20 έως 30 άτομα, εκλεγμένοι φορείς, στελέχη, εμπειρογνώμονες.
In 2005, URBACT organised more than 10 working seminars, each of them bringing together between 20 and 30 individuals, including elected representatives, technicians and experts.
Περισσότερα από 3000 άτομα σε ολόκληρη την Ευρώπη συμμετέχουν άμεσα και προσωπικά στις εργασίες του Urbact.
More than 3,000 people throughout Europe are directly and personally involved in URBACT’s work.
Τα πρότυπα προγράμματα και έργα της πρωτοβουλίας URBAN (1990–1993 και 1997–1999), URBAN I (1994–2000) και URBAN II (2000–2006), τα οποία χρηματοδοτούνται από την πολιτική συνοχής, συνέβαλαν στο να αναπτυχθούν σε πραγματική κλίμακα (216 σημεία στην Ευρώπη) οι πολιτικές ολοκληρωμένης αστικής ανάπτυξης.
The Urban Pilot Projects (1990-1993 and 1997-1999), UR-BAN I (1994-2000) and URBAN II (2000-2006) programmes financed by cohesion policy made it possible to develop full-scale (216 sites in Europe) integrated urban development policies.
Τα θετικά αποτελέσματα αυτών των εμπειριών, και ιδίως του προγράμματος URBAN II, και η γενική διαπίστωση ότι οι πόλεις έχουν κεφαλαιώδη σημασία για την παραγωγικότητα και την απασχόληση είχαν ως αποτέλεσμα να προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να ενσωματωθούν οι πολιτικές αειφόρου αστικής ανάπτυξης στον κύριο κορμό («mainstream») της πολιτικής συνοχής για την περίοδο 2007–2013.
The positive results of these experiences, especially URBAN II, and the acknowledgement that the cities play a vital role in generating productivity and jobs, caused the European Commission to propose that sustainable urban development policies should be integrated in the mainstream of cohesion policy for the 200713 period.
179 πόλεις, 375 εταιρικές σχέσεις
179 cities, 375 partners
Ο ιστοχώρος του προγράμματος (www.urbact.org) περιέχει περίπου 5000 έγγραφα, περιπτωσιολογικές μελέτες, παρουσιά-σεις ορθών πρακτικών, εκθέσεις μελετών κ.λπ.
The programme’s website (www.urbact.org) contains almost 5,000 documents, case studies, examples of good practice, study reports, etc.
Τον Φεβρουάριο του 2006 επισκέφτηκαν τον ιστοχώρο 6000 άτομα, καθένα από τα οποία συμβουλεύτηκε κατά μέσο όρο 36 σελίδες, στοιχείο που αποτελεί δείκτη τηλεφόρτωσης πολλών εγγράφων.
In February 2006 the website received 8,000 visitors, each one consulting an average of 36 pages, indicating that many documents were downloaded.
Το ευρωπαϊκό δίκτυο ανταλλαγής γνώσεων URBAN (EUKN) στηρίζει τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν εθνικά δίκτυα ανταλλαγής γνώσεων σε θέματα αστικής ανάπτυξης.
The European Urban Knowledge Network (EUKN) supports Member States in creating national knowledge networks for urban development.
Αυτά τα διασυνδεόμενα εθνικά δίκτυα διευκολύνουν την ανταλλαγή γνώσεων και εμπειριών σε ζητήματα αστικής ανάπτυξης στην Ευρώπη.
Set up at the beginning of 2003 to organise exchanges between cities benefiting from the URBAN Community Initiative, to learn the lessons from these experiences and to disseminate the know-how as widely as possible, URBACT met a clear demand: 179 cities participate in the programme, 40% of them with populations of over 200,000 inhabitants and 33% with fewer than 100,000 inhabitants.
Με τον τρόπο αυτό, το EUKN παρέχει βοήθεια στους πολιτικούς και σε αυτούς που διαμορφώνουν πολιτική να αλληλοβοηθούνται από τις εμπειρίες τους.
Since 1 May 2004, the cities in the 10 new Member States have also been eligible to join URBACT and today these represent a third of the programme participants.
Το EUKN ενισχύει τις ευρωπαϊκές πόλεις και τις καθιστά κινητήριες δυνάμεις της ανάπτυξης και της δημιουργίας απασχόλησης, ενώ συμβάλλει στη διατήρηση υψηλών προδιαγραφών βιωσιμότητας και κοινωνικής ένταξης.
As well as the cities, which are the programme’s principal actors, the regional authorities, universities and even Member States also participate in URBACT’s activities.