natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τα στατιστικά στοιχεία των αποτελεσμάτων προέκυψε ότι οι ρύποι συνδέονται με τους θανάτους λόγω καρδιαγγειακών και αναπνευστικών νοσημάτων.
The results, based on statistics regarding pollution levels, showed that pollutants had a real effect on deaths due to cardiovascular and respiratory disease.
Τα κύρια ερευνητικά πεδία είναι τα εξής: • γενετικές ασθένειες • χρόνιες και εκφυλιστικές ασθένειες • καρκίνος, καρδιαγγειακά νοσήματα και διαβήτης • λοιμώδεις νόσοι και διασταυρούμενη αντοχή • εφαρμογή των νέων γνώσεων σχετικά με τη λειτουργία των γονιδιωμάτων και στους ανθρώπους και σε ορισμένους παθογενείς οργανισμούς, π.χ. μέσω του γενετικού προγραμματισμού των ανθρώπινων κυττάρων έτσι ώστε να μπορέσουν να νικήσουν τον καρκίνο και τις ιογενείς λοιμώξεις • πιο έγκαιρες, πιο βελτιωμένες, μη επεμβατικές διαγνωστικές τεχνικές • νέα εμβόλια, π.χ. για το AIDS • νέες γονιδιακές και κυτταρικές θεραπείες • νέες βιολογικές προελεύσεις φαρμάκων • νέοι έλεγχοι ποιότητας και ασφάλειας των φαρμάκων, συμπεριλαμβανομένων και των εναλλακτικών λύσεων για τα πειράματα στα ζώα
Research is now being carried out in the following main areas: • diseases of genetic origin • chronic and degenerative diseases • cancer, cardiovascular diseases and diabetes • infectious diseases and multidrug resistance • applying new knowledge of the function of genomes in both humans and certain pathogenic organisms, e.g. by genetic programming of human cells to combat cancer and viral infections • earlier, improved, non-invasive diagnostics • new vaccines, e.g. for AIDS • new gene- and cell-based therapies • new biological sources of medicines • new quality and safety controls for drugs, including alternatives to animal experimentation
Κυτταρική θεραπεία: τα κύτταρα του ομφάλιου λώρου μπορεί να αποδειχτούν χρήσιμα για την αντιμετώπιση της λευχαιμίας
The recent unravelling of the human genome, as well as that of dozens of pathogenic micro-organisms, has already helped to identify many genes associated with disease. A better understanding of how genes work raises hopes for radically new medical treatments in the future.
Πρόληψη/έγκαιρη διάγνωση
Prevention/early diagnosis
Η βαθύτερη κατανόηση του τρόπου με τον οποίο λειτουργούν τα γονίδια δίνει ελπίδες για ριζικά νέες θεραπείες στο μέλλον.
In one study, the ability of these cells was examined to treat a large variety of diseases, including infectious and genetic ones.
Οι μελετητές εξετάζουν τις θεραπευτικές ικανότητες των κυττάρων αυτών για μια σειρά λοιμώδη και γενετικά νοσήματα.
Cell therapies utilise the inherent power of the cells themselves -mainly undifferentiated stem cells - which can perform different functions when they eventually develop into specialised types, replacing defective cells or regenerating damaged tissue.
Η ελονοσία πλήττει 500 εκατομμύρια ανθρώπους ετησίως και ο αριθμός αυτός αυξάνεται, ενώ η θεραπεία γίνεται όλο και δυσκολότερη.
It is always better to prevent the onset of illness. A cleaner environment, better eating habits, healthy lifestyles and the early diagnosis of common diseases will all reduce healthcare costs and lead to a better quality of life.
Στο πλαίσιο ενός προγράμματος αξιολογήθηκε ένα νέο ελπιδοφόρο εμβόλιο σε "πραγματικές" συνθήκες στη Δυτική Αφρική.
New prophylactic vaccines are being developed, especially for infectious diseases, such as AIDS, tuberculosis, hepatitis and malaria (see the leaflet "Communicable diseases: a global emergency"), and
Είναι πάντα καλύτερο να προλαμβάνουμε την έναρξη μιας ασθένειας.
Treatment is also becoming more difficult. In one project, a promising new antimalarial vaccine has been evaluated under 'real life ' conditions in West Africa.
Ερευνητής πεδίου εξετάζει διαφάνειες μικροσκοπίου με παράσιτα της ελονοσίας.
Gene therapy: certain viruses may be used to introduce anticancer genes into living cells
Γονιδιακή θεραπεία: οι ιοί μπορούν να εισάγουν τα αντικαρκινικά γονίδια στα ζώντα κύτταρα
A field worker examines microscope slides for malarial parasites.
Τη σημαντικότερη πηγή νέων φαρμάκων θα αποτελέσουν, προφανώς, οι γνώσεις στον τομέα της λειτουργίας των ζώντων κυττάρων.
Possibly the most important source of new medicines will come from knowledge of how living cells function.
Νέα γονίδια μπορούν να εισαχθούν σε ζωντανούς οργανισμούς όπως βακτηρίδια, μύκητες ή φυτά που θα δημιουργήσουν, στη συνέχεια, τις φαρμακευτικές ουσίες.
New genes can be engineered into living organisms, such as bacteria, fungi or plants that then produce pharmaceutical substances.
Μέσα από κάθε Πρόγραμμα Πλαίσιο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εστιάζει την προσοχή της σε τρεις βασικούς ερευνητικούς τομείς στο χώρο της υγείας: νέες θεραπείες, αναβάθμιση των διαγνωστικών μεθόδων και μέσα πρόληψης.
Through its Framework Programmes, the European Commission has invested heavily in three basic areas of healthcare research: new treatments, better diagnostic tools, and the means to prevent ill health.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενθαρρύνει την ερευνητική σύμπραξη μεταξύ ακαδημαϊκών ιδρυμάτων, ιδιωτικού τομέα (συμπεριλαμβανομένων των μικρομεσαίων επιχειρήσεων) και χρηματοοικονομικών επενδυτών από όλη την Ευρώπη, σε συνεργασία και με τον υπόλοιπο κόσμο.
The EC fosters co-operative research between academic institutions, private enterprises (including SMEs) and financial investors across Europe - in collaboration with the rest of the world.
Οι ερευνητές στον τομέα της γονιδιακής θεραπείας προσπαθούν να διορθώσουν τις κυτταρικές δυσλειτουργίες μέσω της εισαγωγής γονιδίων.
In the Fifth Framework Programme ( 1998-2002), the Quality of Life programme is funding key actions and generic research in the improvement of health.
Για παράδειγμα, οι ιοί χρησιμοποιούνται ως φορείς εισαγωγής αντικαρκινικών γονιδίων στα καρκινικά κύτταρα σαν ένα πρώτο βήμα στην κατεύθυνση της ανακάλυψης θεραπειών με βάση τα γονίδια.
In the next Framework Programme (2002-2006), €2.6 billion has been proposed for research into genomics and biotechnology for health, as well as for safer food and health risk assessment.
Από το Πρόγραμμα Ποιότητας Ζωής που έχει ενταχθεί στο Πέμπτο Πρόγραμμα Πλαίσιο (1998-2002) χρηματοδοτούνται δράσειςκλειδιά και έρευνες γενικού χαρακτήρα στον τομέα της υγείας.
Agerelated diseases, such as Parkinson's and Alzheimer's, stroke, diabetes, arthritis and cancer are all likely to increase dramatically.
Τα πειράματα στα ποντίκια έδειξαν μείωση των όγκων κατά 90%.
Tests in mice have shown tumour formation down by 90%.
Η ευρωπαϊκή έρευνα σε δράση
European research in action oo ό
Η ευρωπαϊκή έρευνα σε δράση
Impact of HIV/AIDS on urban households, Ivory Coast ι
Εμβόλια υπό Στόχος της
The European Clinical Trials Platform m
Πλη θ υ σ μός
General population
Οικογένειες που ζουν με το AIDS
Families living with AIDS
Η πλατφόρμα αυτή θα επιτελεί τις εξής τρεις βασικές λειτουργίες σε μία προσπάθεια εξυπηρέτησης και ενίσχυσης της συνεκτικότητας των δραστηριοτήτων στο πλαίσιο των εθνικών δοκιμών:
In order to provide a service for and add value and coherence to national trials activities, it will pursue three main functions:
Μηνιαίο κατά κεφαλήν εισόδημα Μηνιαία κατά κεφαλήν κατανάλωση Αποταμιεύσεις/Εκταμιεύσεις
• supporting the networking and pooling of national trial activities, through services such as information sharing, joint trial planning and design, development of standardised trial protocols, harmonising data management and analysis, and advice on ethical issues;
Επιτάχυνση της Ε & Α
Accelerating R & D
Ευρωπαϊκή Πρωτοβουλία για το Εμβόλιο της Ελονοσίας: http://www.emvi.org Δελτίο Τύπου για το σχεδιασμό αντιμετώπισης των μεταδιδόμενων νοσημάτων: http://europa.eu.int/comm/research/ headlines/
European Malaria Vaccine initiative: http://www.emvi.org Press release on plans to tackle communicable diseases: http://europa.eu.int/comm/research/ headlines/
Ομαδικά προγράμματα (Cluster projects)
Cluster projects
Ευρωπαϊκής Πρωτοβουλίας για το Εμβόλιο της Ελονοσίας (EMVI) είναι η επιτάχυνση της παραγωγής και της δοκιμής τέτοιων εμβολίων.
The European Malaria Vaccine Initiative (EMV1) aims to accelerate the development and testing of antimalarial vaccines.
Οι κλινικές δοκιμές του πρώτου εμβολίου με την υποστήριξη της EMVI ξεκίνησαν τον Ιανουάριο του 2001, ενώ οι δοκιμές ενός άλλου εμβολίου αναμένονται στα μέσα του χρόνου παράλληλα με εκείνες που έχουν προγραμματιστεί στην Αφρική για το 2002.
Clinical testing of the first EMVI-supported malaria vaccine began in January 2001, and trials for a second should start in mid-2001, while new trials in Africa are planned for 2002.
Σε μία συντονισμένη προσπάθεια καταπολέμησης της φονικής αυτής νόσου, τρεις χορηγοί παραγωγής εμβολίων ένωσαν πρόσφατα τις δυνάμεις τους ενάντια στην ελονοσία που σήμερα σκοτώνει 1 τουλάχιστον παιδί κάθε 30 δευτερόλεπτα.
In a concerted effort to combat this deadly disease, three vaccine development donors have recently joined forces against malaria, which currently kills at least one child every 30 seconds. On 22 June 2001.
Στις 22 Ιουνίου του 2001 η EMVI, το Πρόγραμμα Παραγωγής Εμβολίου για την Ελονοσία της USAID (MVDP) και η Πρωτοβουλία για το Εμβόλιο της Ελονοσίας που χρηματοδοτεί ο Bill Gates συμφώνησαν σε μία στρατηγική διευκόλυνσης της παραγωγής του εμβολίου μέσα από τη δοκιμή και την παραγωγή υποψηφίων εμβολίων αλλά και τη διασφάλιση της πρόσβασης σε οικονομικά προσιτά εμβόλια για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
EMVI, USAID's Malaria Vaccine Development Program (MVDP) and the Gates-funded Malaria Vaccine Initiative agreed a strategy to facilitate malaria vaccine development from testing and manufacturing vaccine candidates to ensuring their accessibility and affordability in developing countries.
Η σύσταση του κεντρικού πυρήνα αναμένεται να έχει ολοκληρωθεί μέχρι τα μέσα του 2002, όπως άλλωστε και η συμβολή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη χρηματοδότηση της Πλατφόρμας μέσα από το Εκτο Πρόγραμμα-Πλαίσιο για την 'Ερευνα (2002-2006).
It is envisaged that the core consortium will be established by mid-2002, and that the European Community would contribute towards financing the Platform through its Sixth Research Framework Programme (2002-2006).
Ομάδα Πρόληψης της Φυματίωσης
Dr Michel Pletschette International Cooperation -Health Research, DG Research E-mail: Michel.Pletschette@cec.eu.int
Mr Arnd Hoeveier Διεθνής Συνεργασία - Έρευνα σε θέματα υγείας, ΓΔ Ερευνας Εmail: Arnd.Hoeveler@cec.eu.int
Mr Arnd Hoeveler International Cooperation -Health Research, DG Research E-mail: Arnd.Hoeveler@cec.eu.int
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση 'Ερευνας
This cluster, which involves IS partners in seven countries, aims to fuel strategies for the optimal use of existing anti-TB drugs through a better understanding of drug resistance mechanisms, and to identify novel targets for drugs against TB-causing bacteria.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση Έρευνας Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο : research@cec.eu.int http://europa.eu.int/comm/research/
European Commission Directorate-General for Research E-mail: research@cec.eu.int http://europa.eu.int/comm/research
Η ευρωπαϊκή έρευνα σε δράση^^Η
European research in action
Η ευρωπαϊκή έρευνα σε δράσ
European research in action
Οι τρεις βασικές ασθένειες:
Three main diseases:
Σύνδρομο Επίκτητης Ανοσολογικής Ανεπάρκειας (AIDS)
Acquired Immunodeficiency Syndrome (AIDS)
Τα μεταδιδόμενα νοσήματα αντιστοιχούν στο 60% του συνόλου στις αναπτυσσόμενες χώρες, με το AIDS, τη φυματίωση (ΤΒ) και την ελονοσία στους βασικούς φονικούς ρόλους.
Communicable diseases constitute 60% of the disease burden of developing countries, the major killers being AIDS, tuberculosis (TB) and malaria.
Καίτοι η πρόληψη και/ή η θεραπεία τους είναι, σε μεγάλο βαθμό, εφικτή, περίπου 5 εκατομμύρια άνθρωποι χάνονται κάθε χρόνο εξαιτίας αυτών των ασθενειών.
Although largely preventable and/or treatable, they kill about 5 million people each year.
Το 2000 το AIDS σκότωσε περίπου 3 εκατομμύρια ανθρώπους, εκ των οποίων 500 000 παιδιά.
In 2000, AIDS killed an estimated 3 million people, including 500 000 children.
Περισσότερο υποφέρει η Αφρική με πάνω από 2 εκατομμύρια θανάτους το χρόνο και 11,2 εκατομμύρια ορφανά.
Hardest hit is Africa, where HIV kills over 2 million people each year and where AIDS has created I 1.2 million orphans.
Σε ορισμένες περιοχές της Νότιας Αφρικής η θνησιμότητα αυξήθηκε κατά 25% και ο μέσος όρος ζωής μειώθηκε από τα 64 στα 47 χρόνια σε διάστημα μόλις τριών ετών.
In parts of Southern Africa, infant mortality has increased by 25% and life expectancy has fallen from 64 to 47 years over a period of just three years.
Η φυματίωση σκοτώνει 2 εκατομμύρια ανθρώπους το χρόνο, εκ των οποίων το 95% στις αναπτυσσόμενες χώρες, ενώ η συχνότητα της αυξάνει παγκόσμια.
Effective cures exist for TB and malaria and, in industrialised countries, new treatments are prolonging the lives of AIDS patients and reducing opportunistic infections.
Οι γυναίκες έχουν λιγότερες πιθανότητες διάγνωσης και θεραπείας.
In the context of malaria prevention for instance, an estimated 600 000 child deaths could be prevented each year through the use of insecticide-treated bed-nets!
Με βάση την απόφαση των G8 στην Οκινάουα (Ιούλιος 2000) για γρηγορότερη καταπολέμηση των ασθενειών αυτών, η ΕΕ δραστηριοποιείται σήμερα σε τρεις βασικούς τομείς: στη βελτιστοποίηση των δράσεων που υλοποιούνται σήμερα στις αναπτυσσόμενες χώρες, στο να γίνουν πιο προσιτά τα φάρμακα πρώτης ανάγκης και στη χρηματοδότηση της έρευνας για νέα φάρμακα και εμβόλια.
Following a decision at the G8 summit in Okinawa (July 2000) to accelerate action against these diseases, the EU is now active in three major areas: optimising existing activities in developing countries; making key pharmaceuticals more affordable; and investing in research into new medicines and vaccines.
Για τη φυματίωση και την ελονοσία υπάρχουν αποτελεσματικές θεραπείες, ενώ στις βιομηχανικές χώρες νέες θεραπείες παρατείνουν, πλέον, τη ζωή των φορέων του AIDS, περιορίζοντας τις ευκαιριακές λοιμώξεις.
Unfortunately, many people in developing countries do not have access to information and prevention, screening and counselling, or adequate treatment and follow-up.
Ορισμένα απλά μέτρα πρόληψης μπορούν να φέρουν εντυπωσιακά αποτελέσματα.
This is why one of the European Commission's major goals is to make drugs and heath services both accessible and affordable to developing countries.
Για παράδειγμα, στο πλαίσιο ενός προγράμματος πρόληψης της ελονοσίας θα μπορούσαν να έχουν αποφευχθεί 600 000 θάνατοι παιδιών ετησίως με τη χρήση κουνουπιέρας με εντομοαπωθητικό!
AIDS is caused by the human immunodeficiency virus (HIV) which is transmitted through sexual intercourse, blood transfusion, and unsafe druginjecting practices, and from mother to child during pregnancy, delivery or breastfeeding.
Για αυτό και ένας από τους βασικούς στόχους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι η πρόσβαση σε οικονομικά προσιτά φάρμακα και υπηρεσίες υγείας.
Prevention is crucial and must be promoted through condoms, safe sex, safe blood supplies, the nonsharing of needles or syringes, and treatment of infected mothers before and after giving birth.
Η ελονοσία σκοτώνει τουλάχιστον 1 εκατομμύριο ανθρώπους κάθε χρόνο και μολύνει 500 εκατομμύρια.
Malaria is caused by the parasite Plasmodium which spends part of its life cycle inside a mosquito.
Το 90% των περιπτώσεων εντοπίζονται στην Αφρική, ενώ ο κίνδυνος αφορά το 40% του παγκόσμιου πληθυσμού.
The parasite is transmitted to humans through mosquito bites. As yet there is no antimalarial vaccine.
Η νόσος επανεμφανίζεται σε μέρη όπου προηγουμένως είτε ήταν υπό έλεγχο είτε είχε εξαλειφθεί.
Prevention involves mosquito control and bite prevention, mainly through mosquitorepellent impregnated bed-nets and taking antimalarial drugs.
Πλήττονται περισσότερο οι γυναίκες (κυρίως οι έγκυοι) και τα παιδιά.
Malaria is curable if promptly diagnosed and treated, but parasite resistance to treatment is a growing problem.
Την ελονοσία προκαλεί το παράσιτο Plasmodium που περνάει τμήμα του κύκλου ζωής του μέσα σε κουνούπια.
TB kills 2 million people each year, with 95% of deaths occurring in developing countries, although the disease is increasing worldwide.
Το παράσιτο μεταδίδεται στον άνθρωπο με το τσίμπημα των κουνουπιών.
In several African countries incidence has quadrupled over the past decade. New outbreaks have occurred in Eastern Europe after 40 years of decline.
Μέχρι στιγμής δεν υπάρχει εμβόλιο.
Malaria kills at least I million people each year and infects 500 million.
Ο HIV επιτίθεται στο ανοσολογικό σύστημα και, μετά την παρέλευση ενός μεταβλητού χρονικού διαστήματος που είναι ελεύθερο συμπτωμάτων, ο ασθενής καθίσταται ευάλωτος σε σοβαρές λοιμώξεις που μπορεί να αποβούν μοιραίες.
AIDS and TB go hand in hand - TB is the leading cause of death among sufferers who are HIV positive, and AIDS is contributing to the spread ofTB. The BCG vaccine may give some protection, although its efficacy is questionable in adulthood.
Μέχρι στιγμής δεν υπάρχει ούτε εμβόλιο ούτε θεραπεία για το AIDS πέρα από τη βοήθεια που προσφέρει η συνδυασμένη αντιρετροϊκή αγωγή.
Effective, inexpensive treatment exists, but its impact depends on how well it is followed and for how long - many months of treatment are necessary.
Η φυματίωση είναι μία συχνά θανατηφόρα βακτηριδιακή νόσος που προσβάλλει διάφορα όργανα του σώματος και κυρίως τους πνεύμονες.
In the long term, new solutions are essential: effective vaccines against all three diseases, a cure for AIDS, new drugs to meet the challenge of drug resistance, safe and environmentally friendly insecticides or other means of vector control.
To AIDS και η φυματίωση πάνε μαζί.
In the fight against AIDS, TB and malaria, the EC is now funding:
Η φυματίωση είναι η πρώτη αιτία θανάτου μεταξύ των πασχόντων που είναι HIV θετικοί, ενώ το AIDS συμβάλλει στην εξάπλωση της φυματίωσης.
Strengthening support for R & D requires innovative partnerships (notably with industry) and reinforced co-ordination.
Το εμβόλιο BCG προσφέρει κάποιο βαθμό κάλυψης, αν και η αποτελεσματικότητα του στους ενήλικες είναι υπό αμφισβήτηση.
The European scientific community is already working with the vaccine industry in a unique international collaboration.
Υπάρχει αποτελεσματική και φθηνή θεραπεία, το αποτέλεσμα της όμως εξαρτάται από το πόσο πιστά και για πόσο χρονικό διάστημα ακολουθείται, καθώς απαιτεί πολλούς μήνες.
But better coordination is necessary to expand R & D even further, to accept a greater degree of investment risk, and to move from serial to parallel testing of candidate drugs/vaccines.
Λόγω της περιορισμένης συμμόρφωσης προς τη θεραπεία, έχουν εμφανιστεί ανθεκτικά στελέχη του βακτηριδίου που αποτελούν σοβαρό πρόβλημα.
In this respect, the recent Commission initiative to create a European Research Area provides the ideal opportunity to improve research programmes and activities undertaken by the Member States.
Στο πλαίσιο του αγώνα ενάντια στο AIDS, στη φυματίωση και στην ελονοσία, η ΕΕ χρηματοδοτεί:
AIDS, TB, and malaria trap households in a cycle of poverty and disease.
Η ευρωπαϊκή επιστημονική κοινότητα ήδη εργάζεται από κοινού με τις εταιρίες παραγωγής εμβολίων στο πλαίσιο μίας διεθνούς συνεργασίας άνευ προηγουμένου.
This long-term strategy should enable the EU to contribute to facing the major challenge of poverty-related disease by confronting growing epidemics and reducing the ravages of AIDS, TB and malaria in the developing world.
& ffatê, • προγράμματα παραγωγής εμβολίων με 14 περίπου υποψήφια εμβόλια,
• vaccine development projects involving some 14 candidates; • drug development projects, focusing on the treatment of children; and
To AIDS, η φυματίωση και η ελονοσία εγκλωβίζουν τα νοικοκυριά στον κύκλο της φτώχειας και της αρρώστιας. To AIDS και η φυματίωση πλήττουν κυρίως τον οικονομικά ενεργό πληθυσμό.
AIDS and TB mainly hit the economically active population: workers are unable to do their jobs, agricultural and industrial output is adversely affected, and children must work instead of attending school...
Όταν πάνω από το 8% των ενηλίκων είναι φορείς του AIDS, όπως συμβαίνει σε διάφορες χώρες της Αφρικής κάτω από τη Σαχάρα, το κατά κεφαλήν εισόδημα μπορεί να μειωθεί έως και 0,5% ετησίως.
When more than 8% of adults are infected with AIDS, as is the case in several countries of sub-Saharan Africa, the per capita income may be reduced by as much as 0.5% per year.
Συνολικό ύψος βραβείων €450.000
Total Awar up to €450,000
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ (ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΣΗ ΕΡΕΥΝΑ) ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΙΝΟΥ ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟΥ ΔΥΝΑΜΙΚΟΥ ΚΑΙ THE ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΓΝΩΣΤΙΚΗΣ ΒΑΣΗΣ
EUROPEAN COMMISSION (RESEARCH DIRECTORATE-GENERAL) Improving the Human Research Potential and the Socio-Economie Knowledge Base Programme ttp://www.cordisJu/improving
��������, �� ������ ���������� ��� �������� ������������� ��� ∂�������� ����� ��� �������,�������� �� ������������� �� ��� ∂�������∂����� ��� π�������� ��� 2000, ����� ��� ����������� ��� �������� "∂������, �������� ��� ���������� ∂����", �� ��������� �� ��� �������� ���∂������, �������� ��� �������� ��� 2000, ��� �� ������ ������������� � ������� ��������.
It is also part of the process of creating the European Research Area, a process set in motion by the European Commission in January 2000, and follows on from the Commission Staff Working Paper of November 2000 on Science, Society and the Citizen in Europe, which launchedthe debate in this connection.
�∂�π∫√ ��∞π�π√
Background and intensify the political process instituted in 1999 to
∆� ���� �������� ������ ������������� ��� ��������� ���������� ������� ��� 26�� π������ 2001.
This action plan is presented at the request of the Research Council of 26 June 2001. It is part of the process of creating enhance the participation and role of women in research
������������� ��� π�������� 2000 �� ���������� ���∂�������� ∂������.
Commission in January 2000.
(4) "∂������� ������������ - ��� ����� ������ ", COM(2001)428, 25 π������ 2001.
(4) “European governance: a White Paper”, COM(2001)428, 25.07.2001.
∂�π�∆∏�∏ ∫∞π ∫√π���π∞(9): ��√� �π∞ �∂∞ ���∂��∞�π∞
Science and society(9):towards a new partnership
(12) ��� ���������� �� ���� "∂�������, ������� ��� ����������"�������������� �� ������ ��� ∂������ ��� 15 ����� ����, ������ 10����� ��� 15 π������ 2001.
(12) An opinion poll “Europeans, science and technology” was conducted atthe Commission’s request in the fifteen Member States between 10 May and15 June 2001.
1.��√∞���∏ ∆∏� ∂�π�∆∏�√�π∫∏�∫∞��π∂��∂π∞� �∆∏� ∂����∏
1.Promoting scientific education and culture in Europe
(32) ������������� �����, ���� 22 π������ 2001 � ∂����� �������������� ��� ��� �������� ������ ��� ��� ���������� ������� ������2002 ��� 2006 ∂�������� �� ������������ ���������� (�∫√) ������������ �������� �������������� ���� ����� ��� ����������������������� COM (2001)337. ∆� �������� ������ ����� �� �������������������� �∫√ �� ��� �� ������ ��� ����������� ��������.
(32) For example, on 22 June 2001 the Commission adopted a proposal fora new action programme to financially support between 2002 and 2006European non-governmental organisations (NGOs) primarily active in environmental protection COM(2001)337. This also promotes systematic involvement of NGOs at all stages of policy-shaping.
3 ��∂����∏ ∂�π�∆∏�∏ ∂�π∫∂�∆�√ ∆∏� �∞�∞�∏� �√�π∆π∫∏�
3.Responsible science at the heart of policy making
SMART - κινητικότητα για όλους
Get SMART - mobility-for-all
"Ευαισθητοποιώντας σας στην επιστήμη μέσω της εξοικείωσης σας με αυτή"
European Commission Community Research
Διαλογικές ιστοθέσεις, χορευτικές παραστάσεις,
INTERACTIVE WEBSITES,
ραδιοζεύξεις με διαστημικούς σταθμούς, επιδείξεις μόδας,
'Society Moves with Advanced Research & Technology' is the catch phrase for this project. Indeed it does. And the way to move it is to raise awareness of the importance of science and technology for people with special needs and disabilities, and by using a mobile exhibition targeting young people across the EU. FASHION SHOWS,
Ιταλία εκθέσεις,
EXHIBITIONS,
Η παλαιά τέχνη της βυρσοδεψίας έχει ωριμάσει.
The ancient craft of leather tanning has come of age.