natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατόπιν αιτήματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτρο­πή συμφώνησε να ενισχυθούν τα μέτρα προστασίας, να αποθηκεύονται τα στοιχεία που παρέχονται από τους κατασκευαστές σε μια βάση δεδομένων της ΕΕ και να παρακολουθούνται η ασφάλεια και η ποιότητα των προϊό­ντων που διατίθενται στην αγορά.
The general mandate of the centre, launched in 1995, is to ensure greater reliability and compara­bility of information.
Η οδηγία δεν θα πρέπει να επηρεάζει τις εθνικές νομοθεσίες που αφορούν τη διάθεση προϊόντων με ιατρική συντα­γή: ΕΕ C 87, 1997.
Projects carry out work on a number of topical issues such as new synthetic drugs and concrete aspects of the implementation of drug legislation in Europe: coM(97) 146 fin.
Η άνδρες και οι εργαζόμενοι ηλικίας κάτω των 26 ετών είναι οι πλέον εκτε­θειμένοι σε ατυχήματα: Statistics in focus. Population and social conditions,
That same year, 5 977 people died following accidents at work. Eurostat's Statistics in Focus for 1993 examines data from six main work branches as well as classifications of work accidents by industry activity, sex, age group and by part of the body injured.
'Ελεγχος ναρκωτικών: Πρόταση συμφω­νίας μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ σχετικά με τον έλεγχο των πρόδρομων ναρκωτι­κών ουσιών και των χημικών ουσιών:
Men and workers under 26 years are shown to be most exposed to accidents: Statis­tics in focus, Population and social conditions, 2/1997: Cat.: CA­NK­97­002­
Δωρεάν: Ronald Haig,
Free: Ronald Haig, EC,
Ασθένειες που σχετίζονται με τη ρύπανση: Πρόταση προγράμματος δρά­σης: COM(97) 266 τελικό.
In the EU, injury remains the leading cause of death at all ages between 1 and 34. This concentration of mortali­ty in the youngest age groups has led the Commission to propose a pro­gramme of EU action on injury pre­vention.
Η τροποποιημένη πρόταση για τη δημιουργία δικτύου επιδημιολογικής παρακολούθησης και ελέγχου των μεταδοτικών ασθενειών προβλέπει τώρα τη δημιουργία μόνιμης δομής σε
The action programme will cover 1999 to 2003 and will contribute to public health activities which aim at reducing the incidence of injury from home, leisure and school accidents and from deliberate self­harm. Expertise in this area will be shared at EU level by creating networks, disseminating infor­mation on campaigns, supporting sur­veys and technical investigations, improving the quality of data and help­ing Member States to coordinate poli­cies and programmes.
Για πολλές από αυτές τις ασθένειες χαμηλού επιπολασμού δεν υπάρχει συγκεκριμένος οργανισμός υποστήριξης των ασθενών ή φορέας που να ασχολείται με την έρευνα, την πρόληψη, τη διάγνωση ή την αντιμετώπιση τους.
A Com­mission proposal aims to provide better information on rare diseases especially for patients, health professionals and researchers by encouragement and support for the establishment of an EU rare diseases database, promotion of access to information and coordinating existing information systems and ser­vices by supporting the setting up of networks at local, regional, national and EU level and the organization of meetings among health professionals to improve the early detection, recog­nition, intervention and prevention of rare diseases: COM(97) 225.
Η Επιτροπή προτίθεται επίσης να διατη­ρήσει κατάλληλους δεσμούς με την επίπεδο ΕΕ: ΕΕ C 103, 1997.
The term 'disabled people' has been replaced by 'people with dis­abilities' throughout the whole docu­ment: OJ C 103, 1997.
Βολιβία, Κολομβία, Περού, Βενεζουέ­λα: Ημερομηνίες συμφωνιών με την ΕΕ σχετικά με τις ουσίες που χρησιμο­ποιούνται στην παράνομη παρασκευή ναρκωτικών: ΕΕ L 69, 1997.
Control of drugs: Proposal for an agreement between the EU and the US on the control of drugs precursors and
Πύλη στην Ιαπωνία
Commission calls for a reduction in support payments keting Strategies to Japan: Info: EC, Eugene Power, DGI, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 299 0599.
Οι κρατικές ενισχύσεις νοθεύουν τους «όρους του παιχνιδιού»
State support to a weak firm in one region may lead to the explains the 13.2 bn ECU in state aid transferred to the east­loss of working places in another even in healthy economic ern Lander between 1992 and 1994: COM(97) 170 fin.
Η Επιτροπή ζητεί τη μείωση των πληρωμών στήριξης
EU/Norvvay customs cooperation: Agreement in the form of an exchange of letters: OJ L 105,1997.
Τελωνειακή συνεργασία ΕΕ/Νορβηγί-ας: Συμφωνία με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών: ΕΕ L IOS, 1997.
Explanation of rules applicable to state aid (in all official lan­guages): Cat.: CM­03­97­296­EN­C, 52 pp., ECU 8.50.
Τελωνειακή συνεργασία με τις ΗΠΑ: Τροπολογία της πρότασης της Επιτρο­ πής COM(96) 624 τελικό: C0M(97) 207 τελικό.
Customs cooperation with the US: Amendment to the Commission's pro­posal coM(96) 624 fin. on the role of defendants in a criminal prosecution: COM(97) 207 fin.
ESP) και στα νέα γερμανικά Lander (728 εκατ. DEM).
Aid to shipyards: The Council reached a tentative agree­ment on granting for 'one time, last time' additional operat­ing aid to Greece (up to 54.525 bn GRD), Spain (135.028 bn ESP) and new German Lander (728 Mio DEM).
Όλα τα κράτη που λαμβάνουν τις σχετικές ενισχύσεις καλούνται να προχω­ρήσουν στον περιορισμό της κατασκευαστικής τους ικανότη­τας: COM(97) 132 τελικό (πρόταση).
All receiv­er States are admonished to go ahead with the reduction of their shipbuilding capacity: coM(97) 132 fin (proposal).
Συνεργασία με την Κορέα: BEL 121,1997.
Cooperation with Korea: OJ L 121,1997.
Ελβετική συνομοσπονδία: Πρόταση συμφωνίας για την αμοιβαία συνδρομή μεταξύ διοικητικών αρχών σε τελωνεια­κά θέματα: COM(97)81 τελικό.
Swiss Confederation: Proposal for an agreement on the mutual administrative assistance in customs matters: COM(97) 81 fin.
Κάθετοι περιορισμοί: Στην έκδοση Proceedings of the Euro­pean Competition Forum παρουσιάζεται η συζήτηση που διε­ξάγεται, προς το παρόν, για την ανάπτυξη κοινοτικού δικαί­ου ανταγο)νισμού όσον αφορά τους κάθετους περιορισμούς και δίνεται έμφαση στην αποκλειστική διανομή, την επιλε­κτική διανομή και την οικονομική εξάρτηση.
Vertical restraints: An insight into the current debate on the development of EU competition law on vertical restraints by focusing on exclusive distribution, selective distribution and economic dependence is provided by the publication Pro­ceedings of the European Competition Forum.
Περιλαμβά­νονται τοποθετήσεις ανοπέρων υπαλλήλων της Επιτροπής, εκπροσώπων τοιν εθνικών αρχών και δικαστών από ολόκλη­ρη την Ευρυιπη.
It contains contributions from Commission officials, representatives from national competition authorities and judges from across Europe.
Σκοπός της είναι να χρησιμεύσει ως βάση για την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής για τους κάθετους περιορισμούς, στην οποία καθορίζονται διάφορες εναλλακτι­κές επιλογές για τη μεταρρύθμιση του κοινοτικού δικαίου:
Its intention is to serve as a basis for the Commis­sion's Green Paper on vertical restraints which sets out options for the reform of EU law: Cat.: CV­88­95­985­EN­C, ± 276 pp., ECU 59. Green
International trade in services and its geo­graphical breakdown EU 1985-1994: παρέχει εναρμονισμένες και συγκρίσι­μες στατιστικές σε επίπεδο ΕΕ (δύο
Officially supported export credits: Decision 97/173/EC on the application of certain guidelines for exports of used aircraft, spare engines and spare parts, and for aircraft maintenance contracts and service contracts: OJ L 69,1997.
Σε όλους τους βιομηχανικούς τομείς υπάρχουν συνεταιρισμοί, εταιρείες αλληλασφάλισης και ενώσεις: στον τραπεζικό τομέα και στον τομέα ασφαλίσεων, στη γεωργία και το εμπό­ δισκέτες): Cat.: CA-99-96-980-EN-B, Ecu 75.
The Euro­stat publication The cooperative, mutual and non­profit sector in the EU offers a first complete statistical overview of these types of economic organisations and is supplemented by an index of professional organisations active in lhe sector and by co-puMiitied by the Offici (or emu PuWkrtoni of an annotated bibliography: Cat.: CA­82­94­642­EN­C, (+DE,FR), ± 176 pp., ECU 25.
Η Επιτροπή ξεκινά τη δεύτερη εκστρα­τεία της για την προώθηση των εξαγω­γών προς την Ιαπωνία, στο πλαίσιο του προγράμματος Gateway 2, το οποίο θα ισχύει έως τα τέλη του 2000 και προσανατολίζεται σε 10 καίριους τομείς, μεταξύ των οποίων περιλαμβά­νονται οι τομείς των τροφίμων, των ποτών, των τεχνολογιών πληροφόρη­σης καθώς και των ειδών κατασκήνω­σης, στους οποίους οι εταιρείες της ΕΕ και ιδιαίτερα οι MME θεωρείται ότι διαθέτουν το απαραίτητο δυναμικό για να αξιοποιήσουν τις εμπορικές ευκαιρί­ες που προσφέρει η Ιαπωνία.
The Commission is launching its sec­ond campaign to promote exports to Japan under its Gateway 2 programme which will run to the end of 2000 and target 10 key sectors, including food, drink, information technologies, out­door life products and equipment, where EU companies, and in particular SMEs, are perceived to have the poten­tial to exploit market opportunities in Japan.
Πληροφορί­ες: EC, Eugene Power, DGI, rue de la Loi 200, B1049
The campaign is expected to help 1 000 EU companies market their products and services in Japan through about 40 events like trade missions and fairs.
EU Direct Investment Yearbook 1996 (έκδοση σε δισκέτα): η εν λόγω επετη­ρίδα δίνει μια συνοπτική επισκόπηση των άμεσων ξένων επενδύσεων κατά την περίοδο 1985-1994 (δύο δισκέτες): ριο, στην υγεία και τη βιοτεχνία, οτην εκπαίδευση και την έρευνα καθώς και σε όλα τα είδη υπηρεσιών που παρέχονται στα φυσικά πρόσωπα και στην EE.
Gateway 2 follows a three­year pilot phase in which the EU helped 515 companies to develop successful mar­ the Í uropMfi CommunitiM «id John W¡% > Som EU Direct Investment Yearbook 1996 (Diskette version) gives a snapshot of FDI 1985­94 (two diskettes): Cat.: CA­97­96­112­EN­B, ECU 150.
Κοινό δασμολόγιο - TARIC
New systematic compilation of data
Νέα συστηματική συγκέντρωση στατιστικών στοιχείων σχόλησης στο 14 % του εργαζόμενου πληθυσμού της EE:cat.:CA-92-95-23i-EN-c
Statistics on audiovisual services, hotels, travel agencies and transport: Cat.: CA­04­97­040­EN­C, 47 pp., ECU 7.
Κυκλοφόρησε η έκδοση του ολοκληρωμένου δασμολογίου της ΕΕ (TARIC) για το 1997.
Business statistics: Eurostat has com­piled more than 400 key terms from the field of business statistics in the Glossary of business statistics: Cat.: CA­01­96­212­EN­C (+DE.FR), ± 321 pp., ECU 25.
Αποφάσεις που αφο­ρούν το ρόλο της Eurostat στο παρόν πλαίσιο: EEL 112,1997.
It is used by the Commission and the Member States in order to apply EU measures relating to imports and exports, and, where necessary, to trade between the States.
Στατιστικές επιχειρήσεων: Η Eurostat έχει συγκεντρώσει, με βάση τις στατι­στικές επιχειρήσεων, περισσότερους από 440 ύρους-κλειδιά στο γλωσσάριο Glossary of business statistics: Cat.: CA-OI-
It also serves as a basis for the working tariffs and tariff files in the Member States and makes it possible to collect EU­wide statistics for the measures concerned: OJ C 102 and 102A, 1997, ECU 281.
Labour costs - Updating 1992-1995: Παρουσιάζει την ενημέρωση για τα έτη 1993, 1994 και 1995, των κυριότερων αποτελεσμάτων της έρευνας για το κόστος εργατικού δυναμικού του 1992:
Labour costs ­ Updating 1992­95 pre­sents the 1993, 1994 and 1995 updat­ing of the main results of the 1992 sur­vey on labour costs: Cat.: CA­01­96­034­3A­C (3A=DE/EN/,FR), ± 67 pp., ECU 7.
Χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση: Καταμερισμός των υπηρεσιών χρημα­τοπιστωτικής διαμεσολάβησης που μετρώνται έμμεσα (ΥΧΔΜΕ) στο πλαί­σιο του κοινοτικού συστήματος εθνι­κών και περιφερειακών λογαριασμών λογαριασμοί νοικοκυριών: Cat.: CA-95-96-746-GR-C. (+ES, DA.DE.EN.FR.IT.NL.PT), ± 27 σ„
Financial intermediation: Allocation of the financial intermediation services indirectly measured (FISIM) within the EU system of national and region­al accounts (ESA): OJ C 124, 1997.
(ΕΣΟΛ): EEC 124,1997.
Regional accounts methods: household accounts: Cat.: CA­95­96­746­EN­C, (+DA, DE.ES.FR.GR.IT.NL.PT), ± 27 pp., ECU 7.
Το εμπόριο μεταξύ των 15 κρατών μελών της ΕΕ οδηγεί κάθε χρόνο σε εισπρά­ξεις ύψους περίπου 100 δισεκατ.
Trade between the 15 EU countries generates each year some 100 bn ECU in VAT payments and another 100 bn ECU in excise duties (special taxes on alcoholic drinks, tobacco and petrol).
Το έργο της είσπραξης αυτών των φόρων αποτελεί αρμοδιότητα των διοικητικών υπηρεσιών των κρατών μελών και απα­ραίτητη προϋπόθεση για την αποτελεσματική καταπολέμηση της φοροδιαφυγής είναι η διοικητική συνεργασία.
To both encourage and help them to do so, the Commission has proposed a preventive programme, Fis­calis, which is also open to the associated Central and East European coun­tries and Cyprus and is planned to last five years (1998­2002).
Στόχος του προ­γράμματος αυτού είναι να ενθαρρύνει τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών αρχών θέτοντας στη διάθεση τους τα απαραίτητα μέσα (π.χ. συστήματα ανταλλαγής πληροφοριών και μια κοινή πρωτοβουλία κατάρτισης) και αποτελεί το πρώτο βήμα για την καθιέρωση του νέου κοινού συστήματος ΦΠΑ: EEC 177,1977·
It aims to encourage cooperation between national authorities by providing them with the necessary means (e.g. information exchange and a common training direc­tive) and is the first step in the establishment of the new common system of VAT: COM(97) 175 fin.
General government accounts and stati­stics 1970-1994: περιέχει στατιστικές για την κεντρική διοίκηση (δημόσιο, τοπική αυτοδιοίκηση και οργανισμοί κοινωνι­κής ασφάλισης) και αριθμητικά στοιχεία για το εισόδημα και τις δαπάνες: Cat.:
Retailing in the European Economic Area 1996 gives statistical information on internal trade at EU level, in partic­ular of its structure and trends, which accounts for almost 13% of GNP and provides employment for just over 14% of the EU's working population:
Για να γίνει δυνατή η σύγκριση των στατιστικών της ΕΕ, θα πρέπει να εναρμονιστεί ο τρόπος συλλογής και κατάρτισης τους, σε κοινοτικό επίπεδο.
To compare EU statistics the way they are collected and compiled has to be harmonized at EU level.
Για παράδειγμα, τα αριθμητικά στοι­χεία που («(.ορούν την ανεργία ενός κράτους μέλους, τα οποία δεν περιλα­μβάνουν στοιχεία για τα άτομα που είναι άνεργα για διάστημα μεγαλύτερο του ενός έτους, δεν μπορούν να συ­γκριθούν με τα αριθμητικά στοιχεία ενός κράτους που περιλαμβάνουν αυτά τα στοιχεία. Στόχος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
For example, unemployment figures of a Member State which do not comprise people out of work for more than one year cannot be compared with the figures of a State whose figures include these data.
322/97 είναι η οργάνωση της κατάρτισης κοινοτικών στατιστικών για τη χάραξη, εφαρμογή, παρακολού­θηση και αξιολόγηση των πολιτικών της ΕΕ με έναν συστηματικό και προ­γραμματισμένο τρόπο.
Regulation (EC) No 322/97 is aimed at organizing the compilation of EU statistics for the formulation, appli­cation, monitoring and assessment of its policies in a systematic and pro­grammed way.
Η προετοιμασία των στατιστικών, με βάση την αρχή της επικουρικότητας, αποτελεί αρμο­διότητα των εθνικών αρχών (εθνικές στατιστικές υπηρεσίες και άλλες) και της Eurostat.
In line with the princi­ple of subsidiarily, the preparation of statistics is placed under the responsi­bility of national authorities (national statistics institutes and others) and Eurostat.
CA-75-96-000-3A-Y, Ecu 75 (βιβλίο και δισκέτα).
General government accounts and statistics 1970­94 contains statistics on the government sector (central govern­ment, local government and social security funds) and figures on income and expenditure: Cat.: CA­75­96­000­3A­Y, ECU 75, (book and diskette).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (EET) είναι μια ένωση των εθνικών αρχών 18 χωρών της ΕΕ και της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλ­λαγών (ΕΖΕΣ).
The European Committee for Stan­dardization (CEN) is an association of the national standardization authorities of 18 countries of the EU and of the European Free Trade Association (EFTA).
Ο κατάλογος Catalogue of European Standards and their national βαίας αναγνώρισης, που προβλέπεται από τις εθνικές κανο­ νιστικές «ρχές: Λωρεάν: Beatrice Faye, ΕΜΕΑ.
Europe continues to lag 20% behind the United States in Competitiveness of EU shipping: Resolution on a new strat­terms of both productivity levels and the employment rate, egy to foster the development and competitiveness of the EU according to The competitiveness of European industry, a fleet: OJ C 109,1997.
7 Westferry Circus, Canary implementation 1997 παρέχει πληροφο­ εξέταση του τρόπου με τον οποίο η ευρωπαϊκή βιομηχανία έχει προσαρμοστεί στην παγκόσμια οικονομία: Cat.: co-95-96-245-
Standards report which seeks to examine how European industry has Evaluation of medicinal products: The European Agency adapted to the global economy. The report stresses that the for the Evaluation of Medicinal Products' (EMEA) second and their national implementation such as the general report 1996 on the smooth functioning of the new 1997 lists information
Συγκριτική αξιολόγηση των ανταγωνιστικών επιδόσεων:
supervision of medicinal products and of mutual recognition, which is provided for by the national regulatory authorities: Free from Beatrice Faye, EMEA, 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London EI44HB.UK, Tax: (44) 171 418 8416.
■ 1975 D 1985 D 1995 ι—ι
■ 1975 Π 1985 Π1995 at EU and global level: COM(97) 153 fin. and COM(96) 463 fin.
USA japan ρίες για τα εγκεκριμένα ευρωπαϊκά πρότυπα, εναρμονισμένα έγγραφα, προ­καταρκτικά πρότυπα, εκθέσεις, τροπο­ποιήσεις και διορθωτικά σημειώματα.
Bank affairs approved European standards, harmo­nized documents, pre­standards, reports and amendments and corrigenda.
Υπάρχει επίσης έκδοση σε δίσκο CD­ROM που επιτρέπει την αναζήτηση με βάση τους εθνικούς κωδικούς, το φορέα προέλευσης, τη διεθνή ταξινόμη­ση προτύπων (ΔΤΠ) καθώς και την αναζήτηση ελεύθερου κειμένου.
A CD­ROM version is available which allows searches under national refer­ence, originating body, and by the Inter­national Classification for Standards (ICS) plus free text search.
Επίσης, η έκδοση The new approach αποτελεί μία αξιόλογη εργασία αναφοράς και περι­λαμβάνει συνόψεις των οδηγιών, τίτλους και πεδίο εφαρμογής όλων των προτύπων που εκδίδονται στο πλαίσιο δελτίο: Για περισσότερες πληροφορίες: CEN/CS sales point, P.B. 130, Α-1021 Vienna! φαξ: (43) 1 213 00 818.
Also avail­able is The new approach, a valuable reference work including directive summaries, titles and scopes of all stan­dards issued under mandates and back­ground information: For more information, please contact: CEN/CS sales point, P.B. 130, Α­Ι 021 Vienna, fax (43) 1 213 00 818.
Βασικά στοιχεία για τις επιχειρήσεις τώρα σε νέο δίσκο CD-ROM
Vital business data on new CD-ROM
Μία νέα επιτροπή κινητών αξιών θα επικουρεί την Επιτρο­πή στις περιπτώσεις κατά τις οποίες το Συμβούλιο θα της αναθέτει εκτελεστικές εξουσίες για κάποια από τις πράξεις που εκδίδει στον τομέα των κινητών αξιών και θα έχει συμβουλευτικό ρόλο στην εξέταση της εφαρμογής της οδη­γίας 93/6/ΕΟΚ σχετικά με την επάρκεια των ίδιων κεφαλαί­ων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικιόν ιδρυ­μάτων και της οδηγίας 93/22/ΕΟΚ σχετικά με τις επενδυτικές υπηρεσίες στον τομέα των κινητών αξιών.
A new securities committee will assist the Commission whenever the Council confers on it implementing powers in any of the acts it adopts in the securities field, and will have an advisory role in examining the application of Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions and Directive 93/22/EEC on investment services in the securities field.
Με την τροποποί­ηση της οδηγίας 93/22/ΕΟΚ διασφαλίζεται ότι η επιτροπή θα ενημερώνεται για κάθε άδεια λειτουργίας μιας άμεσα ή έμμε­σα θυγατρικής μίας ή περισσότερων μητρικών επιχειρήσεων που διέπονται από το δίκαιο τρίτης χώρας και για τις περι­πτώσεις στις οποίες μία από αυτές τις μητρικές επιχειρήσεις αποκτά συμμετοχή σε επιχείρηση επενδύσεων της Κοινότητας η οποία με τον τρόπο αυτό καθίσταται θυγατρική της: ΕΕ C
The amendment on Directive 93/22/EEC ensures the Committee will be informed when a firm which is the direct or indirect subsidiary of one or more parent undertakings governed by the law of a third country is authorized, and when a parent undertaking acquires a holding in a EU investment firm such that the latter would become its subsidiary: OJ C 69, 1997 (common position).
κτρισμός, διανομή φυσικού αερίου και ύδρευση, εθνικοί σιδη­ρόδρομοι και τοπικές μεταφορές, ταχυδρομικές υπηρεσίες και τηλεπικοινωνίες- στα κράτη μέλη και περιγράφει το ισχύ­ον νομικό πλαίσιο: Δωρεάν (DE,EN,FR): François­Xavier Camenen.EP, DG
A new EP study compares undertakings offering network public services in seven sectors ­ electricity, gas and water distribution, national railways and local transport, postal ser­vices and telecommunications ­ in the Member States and describes the legal framework applied.
IV, economic affairs division, L­2929 Luxembourg, < r«ç: (352) 43 40 7I. Επάρκεια ίδιων κεφαλαίων: Οι προτεινόμενες τροποποιή­σεις της οδηγίας 93/6/ΕΟΚ σχετικά με την επάρκεια των ίδιων κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και τιον
Thought is given to the possibility of a common policy based on a joint concept intended, if not to create EU public utilities, at least to pre­serve national public services and sufficiently harmonizing
Η πρόσβαση σε αξιόπιστα στατιστικά στοιχεία παίζει σημαντικό ρόλο για τη χάραξη στρατηγικής στον τομέα των επιχειρήσεων.
Access to reliable statistical information has a vital role in business strategy.
Ο νέος δίσκος. CD­ROM του EUR-OP, Europroms, παρέχει, για πρώτη φορά,αναλυτικά και συγκρίσιμα στοιχεία για την παραγωγή, το εξωτερικό εμπόριο και τις αγο­ρές τουλάχιστον 4300 βιομηχανικών προϊόντων της ΕΕ.
EUR­OP's new CD­ROM Europroms provides for the first time detailed and comparable data on the production, external trade and markets of almost 4400 industrial products in the EU.
Τα στοιχεία διατί­θενται στα ισπανικά, γερμανικά, αγγλικά και γαλλικά και αφορούν τα έτη 1993, 1994, 1995 καθώς και τα δύο πρώτα τρίμηνα του 1966.
Data are given in Spanish, German, English and French and are available for 1993, 1994, 1995 and the two first quarters of 1996.
Τα αποτελέ­σματα που δημοσιεύονται στο δίσκο Europroms, προέρχονται, κατά κύριο λόγο, από τη στατιστική έρευνα παραγωγής της EE, Prodcom, και συνο­δεύονται από στοιχεία του εξωτερικού εμπορίου: Cat.: CA-03-97-822-4H-Z, ECU 2000, τιμή για τους βιβλιοπώλες: Ecu 1 500.
The results published in Europroms are derived mainly from the EU statistical survey of production, Prodcom, along with external trade data: Cat.: CA­03­97­822­4H­Z, ECU 2000, Library price: ECU 1500.
COM(97) 71 τελικό.
L­2929 Lux­institutions to use their internal models to calculate market embourg, fax (352) 43 40 71. risk capital requirements: C0M(97) 71.
Ιταλία Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία HB
EU15 Belgium Denmark Germany Spain France Ireland Italy Netherlands Austria Portugal Finland Sweden UK
♦ 1994 »1995 (Λουξεμβούργο και Ελλΰδα δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία)
♦ 1994 »1995 (Luxembourg and Greece: data unavail able)
«Η ανάκαμψη ενισχύεται», είπε ο επίτροπος Yves-Thibault de Sil­guy όταν παρουσίασε τους γενικούς προσανατολισμούς για τις οικονομικές πολιτικές των κρατών μελών και σημείωσε ότι η ανά­πτυξη αναμενόταν να ανέλθει από 1,6 % το περασμένο έτος σε 2,4 % το 1997 και σε 2,8 % το επόμενο έτος.
'Recovery is growing stronger', said Commissioner Yves­Thibault de Silguy as he presented the broad guidelines for the economic policies of Member States and noted that growth was expected to rise from l .6% last year to 2.4% in 1997 and to 2.8% the following year.
Πρόσδεσε: «Ωστόσο, δεν θα πρέπει να αναμένονται θαύματα όσον αφορά την ανεργία, ακό­μη και αν μπορούσαν να δημιουργηθούν 2 εκατ. θέσεις εργασίας σε δύο έτη.»
He added: 'Miracles should not be expected in terms of unem­ployment, however, even if two million jobs could be created in two years.'