natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροπο­ποίηση τηςο(5/7}';ας93/7/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την επιστροφή πολιτιστικών αγαθών που έχουν παράνομα απομακρυνθεί από το έδαφος κράτους μέλους.
Commission communication to the Euro pean Parliament, the Council and the Economic and Social Committee on the elimination of tax obstacles to the cross-border provision of occupational pensions.
Εσωτερική αγορά εμπειρογνωσία του ιδίου επιπέδου με τις επι­χειρήσεις αυτές.
Directives to be amended: Council Directive 73/239/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions re lating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance (OJ L 228, 16.8.1973), as last amended by European Parliament and Council Directive 2000/ 26/EC: OJ L181, 20.7.2000; Bull. 5-2000, point 1.3.40
Τέλος, το Κοινοβούλιο υπο­γραμμίζει την ανάγκη στενότερης συνεργα­σίας μεταξύ των ρυθμιστικών αρχών των κρα­τών μελών και ζητεί από την Επιτροπή να συμπεριλάβει στη νομοθετική της πρόταση τις πληροφορίες τις οποίες υποχρεούνται να προσφέρουν στους καταναλωτές οι επενδυτι­κές επιχειρήσεις.
Council Directive 79/267/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct life assurance (OJ L 63, 13.3.1979), as last amended by European Parliament and Council Directive 95/26/EC: OJ L 168, 18.7.1995; Bull. 6-1995, point 1.3.37
χώρας καταγωγής.
This proposal requires closer coordination among supervisory authorities in different sectors.
Καλεί ιδιαίτερα την Επι­τροπή να προβλέψει, σε πρόταση αναθεώρη­σης της οδηγίας για τις επενδυτικές υπηρε­σίες, ταξινόμηση που θα επιτρέπει σε όλους τους επενδυτές να θεωρούνται, υπό ορισμέ­νους όρους, επαγγελματίες επενδυτές.
It also provides for a series of measures to align the rules for financial conglomerates with those for homogeneous financial groups (dealing in a single financial sector) so as to ensure equivalence of treatment and a level playing field.
Το Κοι­νοβούλιο θεωρεί επίσης ότι το άρθρο 13 της οδηγίας πρέπει να τροποποιηθεί ούτως ώστε να υπάρχει πραγματική δυνατότητα διασυνο­ριακής διαφήμισης και εμπορικής διάθεσης των επενδυτικών υπηρεσιών με βάση τους κανόνες της χώρας καταγωγής, και ότι οι κανό­νες περί γενικού συμφέροντος που εφαρμόζει το κράτος μέλος του επενδυτή πρέπει να είναι περιορισμένοι και αναλογικοί.
The main objectives of the proposal for a directive are: to ensure that conglomerates have adequate capital, so as to avoid, in particular, the same capital being counted twice over and so used simultaneously as a buffer against risk in different entities in the same financial conglomerate ('multiple gearing'), or to prevent 'downstreaming' by par ent companies whereby they issue debt and then use the proceeds as equity for their regulated sub sidiaries ('excessive leveraging'); to define methods for calculating a conglomerate's overall solvency position; to deal with the issues of intra-group transactions, exposure to risk and the suitability and professionalism of management at financial conglomerate level.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής σχε­τικά με ορισμένα νομικά ζητήματα που αφορούν τις ενδοκοινοτικές επενδύσεις — ΕΕ C 220 της 19.7.1997
The proposal for a directive also requires Member States to ensure that an authority is designated to coordinate be tween the different authorities involved in the group-wide supervision of financial conglomerates. ates.
Παραπομπές:
6-1998, point 1.3.27
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 5 Απριλίου.
Council Directive 93/22/EEC on investment services in the securities field (OJ L141, 11.6.1993), as last amended by European Parliament and Council Directive 2000/64/EC: OJ L 290, 17.11.2000; Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης στις 23 και 24 Μαρτίου για τις δημοσιονομικές αγορές.
Parliament resolution on scale fees and compulsory tariffs for certain liberal professions, in particular lawyers, and on the particular role and position of the liberal professions in modern society.
Παραπομπή: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης — Δελτίο 42001, σημείο 1.2
Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group: OJ L 330,5.12.1998; Bull. 10-1998, point 1.2.29
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 3 Απριλίου.
Reference: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'An internal market strategy for services': COM(2000) 888; Bull. 12-2000, point 1.3.29
Το Κοινοβούλιο χαιρετίζει την πρόθεση της Επιτροπής να αναθεωρήσει την οδηγία για τις επενδυτικές υπηρεσίες αλλά αντιτάσσεται σε οποιαδήποτε απόπειρα να συνταχθεί εκ νέου το αρχικό κείμενο.
Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking-up and pursuit of the business of credit institutions (OJ L 126, 26.5.2000). as last amended by Directive 2000/28/EC: OJ L 275, 27.10.2000
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 5 Απριλίου.
Adopted on 5 April.
ριλαμβανομένης της εύκολης πρόσβασης σε όλα τα έγγραφα που διανέμονται στην επι­τροπή κινητών αξιών και στην επιτροπή ρύθ­μισης.
cisions taken by associations of members of liberal professions which made it difficult for nationals of other Member States to provide services freely.
Επιπλέον, δεσμεύεται να εγγυηθεί, πριν από την αναθεώρηση των κανονιστικών δομών που πρόκειται να πραγματοποιηθεί το 2004 και χάρη στις εξουσίες συναπόφασής του, την τήρηση της νομοθεσίας σχετικά με τις κινη­τές αξίες.
Furthermore, while recognising the importance attached in some Member States to compulsory tariffs, Parliament considered that these must be reconciled with the general good and moral and ethical rules.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 91/308/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EE L 166 της 28.6.1991 και Δελτίο 6-1991, σημείο 1.2.6 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 177 Ε της 27.6.2000, COM(l999) 352 και Δελτίο 7/81999, σημείο 1.3.20 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 75 της 15.3.2000 και Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.3.45 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 121 της 24.4.2001 και Δελτίο 7/82000, σημείο 1.3.17
References: World Intellectual Property Organisation (WIPO) Treaties on copyright on the one hand and on phonograms and performances on the other: Bull. 7/8-1997, point 1.3.48
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 36 της 2.2.2001 και Δελτίο 112000, σημείο 1.3.41
European Parliament and Council Directive 2000/31/EC on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market (electronic commerce directive): OJ L 178,17.7.2000; Bull. 6-2000, point 1.3.37
Έκδοση από την Επιτροπή στις 19 Απριλίου.
3-1997, point 1.3.31 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 21.1.1998; Bull.
Έγκριση τροπολογιών από το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο σε δεύτερη ανάγνωση στις 5 Απριλίου.
ECSC Consultative Committee opinion delivered on 5 April.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε 15 τροπολογίες σχε­τικά με την τροποποίηση ορισμένων ορισμών, τη φύση της υποχρέωσης που επιβάλλεται στους επαγγελματίες να ανακοινώνουν στις αρμόδιες αρχές τις υποψίες τους περί νομιμο­ποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριό­τητες και τις διαδικασίες εντοπισμού των πελα­τών (στην περίπτωση ορισμένων ασφαλειών ζωής και των καζίνων).
While recalling the need to avoid distortions of competition in the energy field and stressing the need for Europe to maintain competitive energy and to avoid any particular discriminatory treatment, the Committee considered that the proposal made it harder to maintain the energy mix and was at odds with the voluntary commit ments by the steel industry to reduce energy con sumption and C02 emissions.
Τέλος, εγκρίθηκε τροπολογία σύμφωνα με την οποία οι αρχές καταπολέμησης της νομιμο­
It provides a mandatory exception for technical copies on the net for network operators in certain circumstances, an exhaustive, optional
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί
Economic and Social Committee opinion on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled
Προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 96 Ε της 27.3.2001, COM(2000) 634, COM(2000) 617 και Δελτίο 102000, σημείο 1.3.34
The adoption and implementation of the directive (within 18 months of its adoption) will enable the Com munity and the Member States to ratify the WIPO Treaties on copyright and on phonograms and performances.
Ευνοϊκή.
5-2000, point 1.3.50 Committee of the Regions opinion: Bull.
Στο πλαίσιο της δέσμευσης του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου της Λισσαβόνας να ολοκληρώσει τις ευρωπαϊκές χρηματοπιστωτικές αγορές ώς το 2005, η Επιτροπή παρουσιάζει πρόταση οδη­γίας με σκοπό τη θέσπιση εποπτείας των χρη-
The Commission has decided to authorise two Dutch companies, Getronics NV and Hagemeyer NV, to set up a joint venture for the wholesale distribution of information and communication technology in the Netherlands. The joint venture is unlikely to create a dominant position, even on the market for the distribution of mid-range servers, where there is the greatest overlap between the activities of the par-
Ζητεί από την Επιτροπή να επιβλέπει ιδιαί­τερα τους κανόνες των επαγγελματικών ενώ­σεων των ελευθέρων επαγγελματιών που δυσχεραίνουν την ελεύθερη παροχή υπηρε­σιών εκ μέρους υπηκόων άλλων κρατών μελών.
As notified, it would have led to the creation of a dominant position on the markets in re gional trains and trams in Germany.
Επιπλέον, αναγνωρίζοντας τη σημασία που αποδίδεται, σε ορισμένα κράτη μέλη, στις υπο­χρεωτικές αμοιβές, το Κοινοβούλιο θεωρεί ότι θα πρέπει να συνεκτιμάται εν προκειμένω η προστασία του γενικότερου συμφέροντος καθώς και οι κανόνες ηθικής και δεοντολο­γίας.
However, the parties offered to make a number of divestments and gave other undertakings which will allow the emergence of a strong competitor in Germany to offset the removal of ADtranz as a competitor on those markets.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με τη φορολογία των ενεργειακών προϊό­ντων.
Decisions and measures adopted by the Commission in the transport field are dealt with under the appropriate heading (—» point 1.4.36).
ματοπιστωτικών ομίλων ετερογενών δραστη­ριοτήτων.
Adopted on 11 April. The Commission has authorised Buhrmann to acquire Samas's office supplies business, subject to compliance with the undertakings given by the parties.
Η πρόταση αυτή απαιτεί την ενί­σχυση του συντονισμού μεταξύ των αρχών επο­πτείας των διαφόρων τομέων.
The Commission's investigation revealed that Buhrmann would have become the dominant distributor of office supplies to major customers in the Netherlands.
Άλλες υπηρεσίες
UGC/Liberty Media
Ψήφισμα της Συμβουλευτικής Επιτροπής της ΕΚΑΧ: EEC 356 της 22.11.1997 και Δελτίο 101997, σημείο 1.2.51 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 4-1999, σημείο 1.3.31
Commission recommendation concerning the definition of small and medium-sized enterprises: OJ L 107, 30.4.1996: Bull. 4-1996, point 1.3.46
Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής της ΕΚΑΧ στις 5 Απριλίου.
Commission Regulation (EC) No 70/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises: OJ L 10, 13.1.2001; Bull.
Έμμεση φορολογία
12-2000, point 1.3.50
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 96 της 27.3.2001, COM(2000) 650 και Δελτίο 112000, σημείο 1.3.47
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull. 7/8-1999, point 1.3.43
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 25 Απριλίου.
Adopted on 25 April. Having concluded that the rules on regional aid and aid to small and me dium-sized enterprises have been complied with, the Commission has decided not to object to the application of a regional aid scheme to promote initial investment and job creation linked to such investment.
Ευνοϊκή.
Adopted on 11 April.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(2000) 348 και Δελτίο 62000, σημείο 1.3.39
Reference: Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.79
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή στις 25 Απριλίου.
Adopted on 25 April. The Commission has decided to raise no objection to the introduction of an aid scheme for research and development in the health field covering disease treatment, health services, re search in cooperation with science and industry, structural improvements and innovations in research on the environment.
Πνευματική και βιομηχανική ιδιοκτησία
The scheme will run for a period of eight years, with an overall budget of some EUR 900 million.
Συνθήκες της παγκόσμιας οργάνωσης πνευ­ματικής ιδιοκτησίας (ΠΟΠΙ) που αφορούν
Reference: Commission Regulation (EC) No 70/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and me-
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 9 Απριλίου.
Adopted on 11 April.
Ανταγωνισμός κού δικαίου που μπορεί να βλάψει τη γνώση και την κατανόηση του.
Competition framework are met, the Commission has decided to raise no objection to the granting of EUR 143 million in aid to ST Microelectronics to carry out three high-technology research and develop ment projects on microchips.
Κανόνες εφαρμοστέοι επί των επιχειρήσεων του ή εν μέρει.
June 2000 in respect of aid for Graf von Henneberg Porzellan GmbH, the Commission discovered the existence of new aid totalling EUR 33.44 million (DEM 65.408 million).
Τόσο η οδηγία αυτή όσο και εκείνη σχετικά με το ηλεκτρονικό εμπόριο ανταποκρίνονται στον κοινοτικό στόχο για δημιουργία ενός εναρμονισμένου νομικού πλαισίου που θα ενθαρρύνει την ανά­πτυξη της κοινωνίας της πληροφορίας.
As regards a further EUR 9.98 million in aid (DEM 19.517 million), about which the Commission had ordered Germany to provide information, the information obtained was not such as to establish the aid's compatibility with the common market, and it was therefore deemed to be unlawful.
Επιτρεπτές μορφές συνεργασίας
The Commission has thus decided to extend the above proceedings to these two new amounts of aid.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για το συντονι­σμό των διαδικασιών σύναψης δημοσίων συμβά­σεων προμηθειών, υπηρεσιών και έργων.
Commission decision on investment aid to the Fiender Werft AG shipyard, Lübeck, Sch leswig-Holstein.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 26 Απριλίου.
Reference: Council Regulation (EC) No 1540/98 establishing new rules on aid to shipbuilding: OJ L 202, 18.7.1998; Bull. 6-1998, point 1.3.52
Απόφαση της Επιτροπής στις 19 Απρι­λίου.
Commission decision on environmental aid for the steel firm Voest Alpine Stahl Linz GmbH.
Αντικείμενο: έκδοση απόφασης αρνητι­κής πιστοποίησης για την υπόθεση «Κανονι­σμοί της UEFA για θέματα ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης».
Reference: Commission Decision No 2496/ 96/ECSC establishing Community rules for State aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull. 12-1996. point 1.3.91
Η Επιτροπή έκρινε ότι οι κανο­νισμοί της UEFA που ισχύουν για τη ραδιο­τηλεοπτική μετάδοση ποδοσφαιρικών αγώ­νων, όπως τροποποιήθηκαν τον Ιούλιο του 2000, δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των ευρωπαϊκών κανόνων για τον ανταγωνισμό.
Adopted on 11 April. The Commission has de cided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of regional investment aid totalling EUR 870 000 (DEM 1.7 million) that the German authorities plan to grant to the shipyard Fiender Werft AG in Lübeck for the acquisition of a new dock with a lifting capacity of 20 000 tonnes to replace the present dock, which has a capacity of 16 000 tonnes.
Αποτελούν καλό παράδειγμα όσον αφορά τον τρόπο συμ­βιβασμού των κανόνων περί ανταγωνισμού με τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του αθλήματος.
The Commission has doubts about whether the aid complies with the requirements of Article 7 of the regulation on aid to shipbuilding and hence about its compatibility with the common market.
Αποφάσεις σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull.
4064/89 του Συμβουλίου
7/8-1999, point 1.3.43 Initiation of proceedings: Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 26 Απριλίου.
Adopted on 25 April. The Commission has de cided to terminate with a positive decision the proceedings initiated under Article 6(5) of the Steel Aid Code in respect of planned environmental protection aid for the steel firm Voest Alpine Stahl Linz GmbH, which specialises in flat products.
Ευνοϊκή με καλύ­τερη συνεκτίμηση του θέματος των κοινωνικών πτυχών και του περιβάλλοντος.
The aid is intended to enable the firm to adapt its water treatment installations used in the production process to the new standards that will be mandatory from 2005.
Η ΟΚΕ συμ­φωνεί με τις προταθείσες τροποποιήσεις που αφορούν το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας προ­κειμένου να ληφθεί υπόψη η προοδευτική απε­λευθέρωση η οποία εισήχθη στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας και των μεταφορών.
The Commission found that the aid was for an investment project that would be carried out not on economic grounds but solely for the purposes of environmental pro tection, since it was intended purely to ensure compliance with the new standards and met the requirements of the Steel Aid Code.
Ωστόσο, λυπάται για την υπερβολικά μεγάλη συχνότητα των τροποποιήσεων του ευρωπαϊ­
The Com mission has therefore concluded that it is compatible with the common market.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
As part of the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in
Getronics/Hagemeyer/JV φείου, με την επιφύλαξη της τήρησης των δεσμεύσεων που ανέλαβαν τα συμβαλλόμενα μέρη.
References: the firm of two plots of land since it had doubts about whether the conditions laid down in its communication on sales of land by public authorities were met.
Η έρευνα της Επιτροπής αποκάλυψε ότι η Buhrmann θα γινόταν ο δεσπόζων διανομέας προμηθειών γραφείου στους μεγάλους κατα­ναλωτές στις Κάτω Χώρες.
The information obtained allowed it to conclude that the sales concerned did not contain any State aid element.
Με την εκχώρηση αυτή, η πράξη αγοράς δεν θα οδη­γήσει στη δημιουργία δεσπόζουσας θέσης στην αγορά αυτή, και η Επιτροπή την ενέκρινε.
Seventh Council Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding: OJ L 380, 31.12.1990; Bull. 12-1990, point 1.3.64
Απόφαση της Επιτροπής στις 2 Απριλίου.
Council Regulation (EC) No 1540/98 establish ing new mies on aid to shipbuilding: OJ L 202, 18.7.1998; Bull.
Η Επιτροπή συνε­πώς ενέκρινε την πράξη.
6-1998, point 1.3.52
Απόφαση της Επιτροπής στις 24 Απριλίου.
Adopted on 25 April.
Αντικείμενο: χορήγηση έγκρισης στη Liberty Media να αγοράσει συμμετοχή πλειοψηφίας στην UnitedGlobalCommunications (UGC).
The Commission has de cided to terminate with a positive decision the proceedings it had initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid for the shipyard ACH Constructions Navales (ACHCN).
Με την πράξη αυτή, η Liberty Media International Inc, αμερικανική εταιρεία του τομέα των μέσων μαζικής επικοινωνίας, της ψυχαγωγίας και των τεχνολογιών, αγοράζει συμμετοχή πλειοψη­φίας στην UnitedGlobalCommunications Inc (United) και, μέσω αυτής στην United Pan-Europe Communications (UPC), μια εταιρεία καλωδιακής διανομής των Κάτω Χωρών, θυγα­τρική της United.
It has concluded that the aid, totalling EUR 302.46 million (FRF 1 984 million) and accompanying a plan to close the yard, meets the requirements of Regulation (EC) No 1540/98, in particular Article 4, and it is therefore compatible with the common market.
Αντικείμενο: έγκριση της αγοράς του σιδη­ροδρομικού τμήματος της DaimlerChrysler, ADtranz, από την Bombardier (Καναδάς), με την επιφύλαξη της τήρησης των ανειλημμέ­νων υποχρεώσεων των συμβαλλομένων μερών.
Commission communication on State aid ele ments in sales of land and buildings by public au thorities: OJ C 209, 10.7.1997
Η αγορά αυτή θα καταστήσει την Bombardier τον μεγαλύτερο ολοκληρωμένο παραγωγό σιδηροδρομικού υλικού στον κόσμο, με επό­μενους τις εταιρείες Aistom και Siemens.
Adopted on 25 April. The Commission has de cided to terminate the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid worth EUR 570 million granted to the Poligrafico group, that is, to the Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato and some of its subsidiaries.
Όπως είχε κοινοποιηθεί, η πράξη αυτή θα οδηγούσε στη δημιουργία δεσπόζουσας θέσης στις αγο­ρές περιφερειακών σιδηροδρόμων και τροχιοδρόμων στη Γερμανία.
Having examined the information provided, the Commission found that the aid met the conditions laid down in the guidelines on aid for firms in difficulty, particularly as the restructuring plan under which it was granted is likely to restore the viability of the firm within a reasonable rimescale.
Εντούτοις, τα συμ­βαλλόμενα μέρη πρότειναν ορισμένες εκχω­ρήσεις και άλλες δεσμεύσεις που θα επιτρέψουν την είσοδο στο στίβο ενός ισχυ­ρού ανταγωνιστή στη Γερμανία, για να αντι­σταθμιστεί η εξάλειψη του ανταγωνισμού από την ADtranz.
It has therefore concluded that the aid is compatible with the common market, subject to implementation in full of the restructuring plan submitted to it in the course of the proceedings.
Απόφαση της Επιτροπής στις 11 Απρι­λίου. Αντικείμενο: χορήγηση έγκρισης στην Buhrmann να αγοράσει τις δραστηριότητες της Samas στον τομέα των προμηθειών γρα­
Committee of the Regions own-initiative opinion on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on innovation in a knowledge-driven economy.
Απόφαση της Επιτροπής στις 26 Απρι­λίου.
The Commission has de cided to terminate with a positive decision the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of planned investment aid for Ojala-Yhtymä Oy.
Αντικείμενο: έγκριση του σχεδίου αγο­ράς του αποκλειστικού ελέγχου της γερμανι­κής πετροχημικής εταιρείας Erdölchemie GmbH από την Deutsche BP AG, γερμανική
Having examined the in formation obtained, it found that the planned in vestment aid of some EUR 4.2 million (FIM 25 million) met the conditions laid down in the guidelines on regional aid and concluded that it was compatible with the common market. It had also initiated proceedings in respect of the sale to
Η Επιτροπή συνεπώς ενέκρινε την πράξη.
12-2000, point 1.3.71
Η Επιτροπή κατέ­ληξε στο συμπέρασμα ότι τηρούνται οι προ­διαγραφές των κατευθυντη ρίων γραμμών σχε­τικά με την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων.
The Committee welcomed the communication, considering that the five priority objectives proposed were timely and pertinent because they were part of a coherent system for encouraging innovation and reflected the key problems facing the Union as a whole.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ένα καθεστώς ενισχύσεων για σχέδια εμπορικής πολεοδομίας.
Declaration of the ECSC Consultative Committee on the role of steel in Europe at the be ginning of the 21st century.
Σύσταση της Επιτροπής σχετικά με τον ορι­σμό των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (MME) — ΕΕ L 107 της 30.4.1996 και Δελτίο 4-1996, σημείο 1.3.46
In view of the fact that EU enterprises were operating in a global market and that the Commission intended to abolish all customs du ties on steel imports by 2004, it was of vital im portance that all parties stick to the WTO rules in order to avoid any distortion of competition.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 11 Απριλίου.
Lastly, the Committee insisted that steel experts, like coal experts, had to find an appropriate platform for dialogue with the Commission.
Αφού κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τηρούνται οι προδιαγραφές του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In this regard, the Commission's proposal that the experience vested in the ECSC Consultative Commit tee be brought into the Economic and Social Committee in 2002 was constructive.
Το καθεστώς αυτό, που θα εφαρμοστεί μέχρι το τέλος του 2006, θα διαθέτει συνολικό προϋπο­λογισμό ύψους 49,88 εκατ. ευρώ.
Reform of the Economic and Social Committee was, how ever, necessary if there was to be an effective con tinuation of structured dialogue between producers, workers and consumers/dealers.