natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, η Vodafone πρότεινε στην Επιτροπή να αναλάβει δέσμευση εκχώρησης και συγκεκριμένα συμφώνησε να πιυλήσει τη συμμετοχή που κατέχει στην E-plus.
Vodafone accordingly submitted a divestment undertaking to the Commission whereby Vodafone agreedto sell its stake in E-plus.
Κατόπιν της πιύλησης αυτής εξαλείφθηκε κάθε αλληλεπικάλυψη στη γερμανική αγορά κινητής τηλεπικοινιυνίας μεταξύ της Vodafone και της Air Touch.
With the sale of this stake any overlap in the German market for mobiletelecommunications between Vodafone and Air Touch was eliminated.
Rhodia/Donau Chemie/AlbrighT & Wilson IT γαλλική εταιρεία Rhodia SA («Rhodia»), θυγατρική της Rhône­Poulenc, εξαγόρασε τη βρετανική εταιρεία Albright & Wilson pic («A & W»). Τα δύο μέρη ασκούν δραστηριότητες στον τομέα των χημικών προϊόντιυν. Η Επιτροπή συμπέρανε ότι η σχετική γειυγραφική αγορά φωσφορικών αλάτων διαφόρων βαθμών και επιφανειοδραστικιύν ουσιών εκτείνεται ουσιαστικά σε ολόκληρη την Ευρο')πη.
Rhodia/Donau Chemie/Albright & Wilson The French company Rhodia SA(“Rhodia”), a subsidiary of Rhône-Poulenc, acquired the Britishcompany Albright & Wilson plc (“A & W”). Both parties are active in the chemical business. The Commission concluded that the relevant geographic market for phosphate grades and surfactantswas essentially Europe-wide.
Με βάση τις ευρωπαϊκές αγορές, η συγκέντριυση δημιουργούσε προβλήματα αvταγυJvισμoύ στις αγορές συστατικών για σκόνη πυροσβεστήρυιν (συγκεκριμένα στις αγορές αμμο > νίου και φωσφορικού ασβεστίου), ουσιών προϊόντιυν ζύμωσης, λειαντικιύν για τη στοματική υγιεινή και ουσιιύν για τη διόγκωση ζύμης.
Based on European markets the merger created competitive concerns inthe markets for ingredients (ammonium and calcium phosphates) of fire extinguisher powders,fermentation product agents, oral care abrasives, and leavening agents.
Η Rhodia συμφώνησε να εξαλείψει την αλληλεπικάλυψη λαμβάνοντας διάφορα μέτρα: συμφωνία «toll manufacturing» με τρίτο, χορήγηση άδειας εκμετάλλευσης εμπορικού σήματος, παροχή πελατολογίων και ρητρών μη ανταγωνισμού.
Rhodia agreed to eliminate theoverlap through a combination of a toll manufacturing agreement with a third party, trade mark licensing,provision of customer lists and non-compete clauses.
Κατόπιν τούτων, η Επιτροπή μπόρεσε να εγκρίνει την πράξη.
As a result the Commission was able to approvethe operation.
Η πράξη αφορούσε την εξαγορά της Media One Group, Inc.
The operation concerned the acquisition of MediaOne Group, Inc.
(«MediaOne») από την AT & T Corp. («AT & T»).
(“MediaOne”) by AT & TCorp.(“AT & T”).
Κατέχει επίσης συμμετοχές σε ορισμένες ευρoJπαïκές εταιρείες που παρέχουν τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες, υπηρεσίες μέσω καλωδίου και υπηρεσίες Internet.
It also has interests in a number of European companies offering telecommunications, cable and Internet services.
Η MediaOne είναι εταιρεία ευρυζωνικών επικοινωνιών εγκατεστημένη στις ΗΠΑ-κατέχει επίσης συμμετοχές σε εταιρείες της Ευριυπαϊκής Ένιοσης δραστηριοποιούμενες στην παροχή υπηρεσιών μέσω καλωδίου και στην κινητή τηλεφωνία.
MediaOne is a US-based broadband communications companywith interests in the European Union in companies active in cable services and mobile telephony.
Η συγκέντριυση αφορά σχεδόν εξ ολοκλήρου την αγορά τιυν ΗΠΑ, ενώ θα έχει οριακές συνέπειες στον ανταγωνισμό εντός της ΕΕ.
The merger was focused almost entirely in the US with marginal effects on competition in the EU.
Θα προκαλέσει περιορισμένης έκτασης αλληλεπικαλι'ιψεις και κάθετη ολοκλήρωση στις υπηρεσίες σταθερής τηλεφωνίας στο Ηνιυμένο Βασίλειο και στις υπηρεσίες Internet στο Βέλγιο.
It will giverise to limited overlaps and vertical integration in fixed telephony services in the UK and in Internet servicesin Belgium.
Η Hoechst AG και η Rhône­Poulenc SA, καθώς και οι θυγατρικές τους δραστηριοποιούνται στα φαρμακευτικά προϊόντα, στα φυτοπροστατευτικά προϊόντα και στην παραγωγή φυτών, στα χημικά και στα κτηνιατρικά προϊόντα.
Hoechst AG and Rhône-Poulenc SAtogether with their subsidiaries, are active in pharmaceuticals, plantprotection and production, chemicals and animal health.
Τα δύο μέρη συμφώνησαν να συγχωνευθούν συστήνοντας μια νέα επιχείρηση, την Aventis, η οποία θα κατείχε τη δεύτερη θέση παγκοσμίως με βάση τον κύκλο εργασιών.
The two parties agreed to merge into a new entity,Aventis, which would rank second in terms of worldwide turnover.
Από την έρευνα της Επιτροπής προέκυψε ότι η πράξη δημιουργεί προβλήματα ανταγωνισμού, ιδίως σε ορισμένους τομείς των φαρμακευτικών και φυτοπροστατευτικών προϊόντων.
The Commission’s investigation showedcertain competition concerns, notably in specific pharmaceutical and plant protection areas.
Όσον αφορά τα φαρμακευτικά προϊόντα, η πράξη δημιουργεί προβλήματα σχετικά με ορισμένες ενεργές ουσίες που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή φαρμακευτικών προϊόντων, συγκεκριμένα στην αγορά μακρολιόίων της Γαλλίας, στην αγορά προηγμένων θρομβολυτικών φαρμάκων και στην αγορά ενεργών ουσιών τύπου κοβαλαμίνης.
As regards pharmaceuticals, the operation raised concerns with respect to certain active substances usedto make pharmaceutical products, namely the market for macrolides in France; the market for twoadvanced anti-thrombotics, and the market for “cobalamines” active substance area.
Ως προς τα μακρολίδια και τα θρομβολυτικά, τα μέρη ανέλαβαν τη δέσμευση να παραδώσουν τις άδειες εκμετάλλευσης των δύο προϊόντων στον δικαιοπάροχο ή να βρουν έναν ανεξάρτητο και βιώσιμο ανταγωνιστή, ο οποίος θα είναι σε θέση να αναλάβει την ανάπτυξη του προϊόντος και τη διάθεση του στην αγορά.
For macrolides andanti-thrombotics the parties undertook to surrender the licence for each product respectively to thelicensor or to find an independent and viable competitor able to develop and market the product.
Όσον αφορά τον τομέα των ενεργών ουσιών τύπου κοβαλαμίνης. τα μέρη πρότειναν να χορηγήσουν σε τρίτο άδεια εκμετάλλευσης ενός από τα βασικά προϊόντα των εταιρειών.
In the“cobalamines” active substance area, the parties proposed to grant a licence for one of the companies’main products to a third party.
Για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα οι εταιρείες προσφέρθηκαν να εκχωρήσουν μονάδα παραγωγής IPU (ισοπρότουρων) και να χορηγήσουν σε τρίτο την αποκλειστική άδεια εκμετάλλευσης ενός κατσαριδοκτόνου τους.
In plant protection the companies offered to divest the IPU business andto grant an exclusive licence for one of their cockroach insecticides to a third party.
Επιπλέον, για να εξαλειφθεί κάθε πρόβλημα σχετικά με τον ανταγωνισμό στους τομείς των χημικών και των κτηνιατρικών προϊόντιυν, οι εταιρείες συμφώνησαν ν« εκχωρήσουν τις περισσότερες δραστηριότητες τους στον τομέα των χημικών προϊόντων (Rhodia, Celanese et al.) και των κτηνιατρικών προϊόντων (Hoechst Roussel Veterinär GmbH).
In addition, in order to remove any anticompetitive concerns in the chemical and animal health areas,the companies agreed to divest most of their respective activities in chemicals ( Rhodia, Celanese andothers) and in animal health (Hoechst Roussel Veterinär GmbH)
Το 1998 είχαν ήδη κοινοποιήσει στην Επιτροπή σχέδιο συγχώνευσης τους, αλλά οι εκχωρήσεις που πρότειναν δεν ήταν επαρκείς για να εξαλειφθούν τα προβλήματα ανταγωνισμού και η συγχώνευση ματαιώθηκε.
Koninklijke Pakhoed NV(“Pakhoed”) and Koninklijke Van Ommeren NV(“Van Ommeren”) areinternational companies based in the Netherlands which had already notified the proposed merger to the Commission in 1998, but at that time the divestment proposals were not sufficient to remove thecompetition problems identified and the merger was called off.
Η κοινοποιηθείσα πράξη είχε τη μορφή πλήρους συγχώνευσης που θα οδηγοϊισε στη σύσταση νέας εταιρείας με την εμπορική επωνυμία VOPAK.
The notified transaction was a full mergergiving rise to a new company called Vopak.
ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΩΝ 231 μεταφορές (πρακτορεία, προο')θηση εμπορευμάτων, φορτοεκφόρτωση, θαλάσσια μεταφορά ξηρού φορτίου).
The companies’business interests include tank storage for crude oil, petroleum products, chemicals andvegetable oils, tanker shipping (inland, short sea and deep sea) and other transport-related services(agencies, forwarding, stevedoring, dry cargo shipping).
Η Επιτροπή εξέτασε τέσσερις αγορές και συγκεκριμένα τις αγορές αποθήκευσης ßρoJσιμoJv ελαίων και λιπιύν, την αγορά αποθήκευσης χημικών προϊόντων, την αγορά αποθήκευσης πετρελαϊκών προϊόντιυν και την αγορά μεταφοράς χημικών προϊόντων μέσω φορτηγίδων στη βορειοδυτική Ευρούπη (δέλτα Ρήνου, Γερμανία και Ελβετία).
The Commission analysed four markets, namely the market for the storage of edible oils and fats, themarket for the storage of chemicals, the market for the storage of petroleum products and the market forthe barging of chemicals in north-western Europe (Rhine delta, Germany and Switzerland).
Ο συνδυασμός TOJV στόλων φορτηγίδων μεταφοράς χημικών προϊόντων TOJV μερο'ιν δεν δημιουργεί προβλήματα ανταγωνισμού.
Although thecombination of the merging firms’fleets of chemical barges did not raise competition concerns, thecombination of their respective storage activities would have led to the creation of the strongest playerin the storage of petroleum, chemicals and veg oils in the ARAarea (Antwerp-Rotterdam-Amsterdam).
Γϊα να εξαλειφθούν τα προβλήματα αυτά οι προς συγχώνευση εταιρείες προσφέρθηκαν να εκχωρήσουν τους τερματικούς σταθμούς Panktank Pernis και Botlek στο Ρότερνταμ και όλες τις μετοχές της Gamatex (Αμβέρσα) που κατείχε η Van Ommeren.
To remove these concerns the merging companies offered to divest the Panktank Pernis and Botlekterminals in Rotterdam and all of Van Ommeren’shares in Gamatex in Antwerp.
Η Επιτροπή ενέκρινε τη συγχώνευση καθύτι οι εν λόγιο εκχοιρήσεις θα αποκαθιστούσαν την πρότερα κατάσταση όσον αφορά τους όρους του ανταγωνισμού στην περιοχή ARA.
The Commission clearedthe merger on the basis that with these divestments the competitive situation prevailing in the storagemarket in ARAprior to the merger was restored.
Η πράξη αφορούσε τη σύσταση κοινής επιχείρησης μεταξύ της Electricité de France ("EDF"), γαλλικής εταιρείας δραστηριοποιούμενης στην παραγωγή, μεταφορά, διανομή και προμήθεια ηλεκτρικής ενέργειας, και της Louis Dreyfus, οι δραστηριότητες της οποίας επικεντρώνονται στον ενεργειακό τομέα και στην εμπορία πρώτων υλών.
The operation related to the creation of a joint venture company between Électricité de France (“EDF”),a French company active in the production, transport, distribution and supply of electricity, and Louis Dreyfus, mainly active in energy and in raw materials trading.
232 ΕΦΑΡΜΟΓΗ.
190APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ δεν θα υπάρξει μεταβίβαση τεχνογνωσίας ή σχετικών πληροφοριών από την EDF Training προς την EDF κατά την ίδια περίοδο.
In that context, during the period between the creation of EDF Trading and the opening of the French market, EDF, using EDF Trading expertise and to cover the risks, would be the only supplier able to make complex structured contracts with eligible French customers, and therefore delay or restrict the entry of competing suppliers.
Η πράξη αφορά την εξαγορά της Case Corporation («Case»), η οποία έχει την έδρα της στις ΗΠΑ, από τη New Holland, θυγατρική εταιρεία της Fiat.
The operation concerned the acquisition of the US-based Case Corporation (“Case”) by New Holland, a Fiat subsidiary.
Αμφότερες οι εταιρείες ασκούν δραστηριότητες στους τομείς των γεωργικών μηχανημάτων και του εξοπλισμού κατασκευών.
Both companies are active in the agricultural machinery and construction equipmentsectors.
Διαπιστώθηκε ότι στους τομείς αυτούς υπάρχουν διάφορες επηρεαζόμενες αγορές.
Different affected markets were found in those sectors.
Στον τομέα των γεωργικών μηχανημάτων, υπάρχουν αρκετές επηρεαζόμενες αγορές σε διάφορα κράτη μέλη και συγκεκριμένα οι αγορές συνήθων ελκυστήρων, μεγάλων τετράγωνων χορτοδετικών μηχανών και θεριζοαλωνιστικών μηχανών.
In the agricultural machinery sector, several affected markets were involved in different Member States, namely the markets for standard tractors, large square balers and combine harvesters.
Τα υψηλά μερίδια αγοράς, η σημαντική πίστη στο σήμα ή/και στον διανομέα, αλλά και οι φραγμοί εισόδου που δημιουργούνται λόγω της ύπαρξης πυκνού δικτύου διανομής και εξυπηρέτησης μετά την πώληση θα οδηγούσαν στην ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης.
The high marketshares, the substantial brand and dealer loyalty plus the entry barriers caused by the dense distributionand aftersales network would have led to a strengthening of a dominant position.
Στον τομέα του εξοπλισμού κατασκευών, η πράξη θα οδηγούσε στη δημιουργία συλλογικής δεσπόζουσας θέσης στην αγορά τροχοφόρων εκσκαφέων σε επίπεδο ΕΟΧ.
In the constructionequipment sector the operation would have led to a collective dominant position on the market forbackhoe loaders at EEAlevel.
Για να εξαλειφθούν τα προβλήματα ανταγωνισμού που δημιουργεί η πράξη, τα μέρη ανέλαβαν τη δέσμευση να εκχωρήσουν διάφορες σειρές προϊόντων και εμπορικά σήματα σε όλες τις επηρεαζόμενες αγορές προϊόντος και να εξασφαλίσουν τη δυνατότητα πρόσβασης των αγοραστών των προς εκχώρηση δραστηριοτήτων στα δίκτυα διανομής της Case ή της New Holland.
In order to address the competition concerns raised by the operation, the parties undertook to divestvarious ranges and brands in all the affected product markets and to open up Case’s or New Holland’s distribution networks to the purchasers of the divested businesses.
Η εξαγορά της Hoechst Roussel Vet Group από τις εταιρείες Intervet International BV και Intervet GmbH, οι οποίες είναι θυγατρικές της Akzo Nobel, αφορά την παραγωγή, διανομή και πώληση κτηνιατρικών προϊόντων.
The acquisition of Hoechst Roussel Vet by Akzo Nobel’s subsidiaries Intervet International BV and Intervet GmbH concerned the production, distribution and sale of animal healthcare products.
Στον τομέα αυτόν οι δραστηριότητες των μεριύν αλληλεπικαλύπτονταν μόνον σε ό.τι αφορά τα κτηνιατρικά φαρμακευτικά προϊόντα και τα βιολογικά προϊόντα.
In thisfield the parties had overlapping activities only in the sectors for veterinary pharmaceuticals andbiologicals.
Στον τομέα των φαρμακευτικιύν προϊόντων και τα δύο μέρη δραστηριοποιούνται στα αντιμικροβιακά φάρμακα και στην ενδοκρινική θεραπεία.
In the pharmaceutical sector both parties are active in antimicrobials and endocrine treatment.
Η συγκέντρωση δημιούργησε σοβαρά προβλήματα στις αγορές φαρμάκων για τη θεραπεία της μαστίτιδος με ειδικά προϊόντα για στειρεύσασες αγελάδες.
Theconcentration had created serious concerns in the markets for mastitis treatments as regards certain dry
ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΩΝ 233 σε διάφορες αγορές σχετικά με τα εμβόλια χοίρων, αλόγων και σκύλoJv σε διάφορα κράτη μέλη.
In the biological sector, both parties were active in animalvaccines, where the operation threatened to create or strengthen dominant positions in different marketswithin the sectors of pig vaccines, horse vaccines and dog vaccines in different Member States.
Για να εξαλειφθούν οι σοβαρές αμφιβολίες στον τομέα του ανταγοινισμού, τα μέρη δεσμεύθηκαν να εκχωρήσουν προϊόντα σε όλες τις επηρεαζόμενες αγορές στις οποίες δημιουργούνταν σημαντικά προβλήματα.
In order to address the serious competition doubts, the parties undertook to divest products in all theaffected markets with significant concerns.
Συμφώνησαν να εκχιυρήσουν άδειες εκμετάλλευσης και να μεταβιβάσουν σε βιούσιμη και ανεξάρτητη τρίτη επιχείρηση κάθε σχετικό προϊόν στις επί μέρους εθνικές αγορές.
They agreed to license and transfer to a viable independentthird party the product concerned in a given national market.
Η δέσμευση αυτή κάλυπτε το σύνολο της τεχνογνοισίας που κατείχε ή είχε δημιουργήσει η Intervet, το εμπορικό σήμα του προϊόντος, καθούς και την πρόσβαση στην καταχώριση και σε συμφιυνίες προμήθειας συναφθείσες με τον δικαιοδόχο.
This commitment covered all know-howreceived and generated by Intervet, the product’s marketing trademark and access to registration andsupply agreements entered into with the licensee.
Β — Περιλήψεις των αποφάσεων που λήφθηκαν βάσει του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου αριθ. 4064/89
B—Summaries of decisions taken under Article 8 of Council Regulation(EEC) No 4064/89
II Rewe AG είναι η ηγετική επιχείρηση λιανικού εμπορίου τροφίμων στη Γερμανία, ενώ ασκεί επίσης δραστηριότητες στην Αυστρία μέσoJ της συνδεδεμένης με αυτήν επιχείρησης BML ("Milla").
Rewe AG is the leading food retailer in Germany and also operates in Austria through its affiliate BML(“Billa”).
Η Julius Meinl AG (Meinl) είναι αυστριακή αλυσίδα λιανικού εμπορίου τροφίμων και κατέχει την τέταρτη θέση στον τομέα της.
Julius Meinl AG («Meinl») is the fourth largest Austrian food retail chain.
Η πράξη αφορούσε την αγορά λιανικού εμπορίου τροφίμων και αρκετές αγορές προμήθειας καταvuλoJτικoJV προϊόντων καθημερινής χρήσης της Αυστρίας.
The operationconcerned the food retail market and several procurement markets for daily consumer goods in Austria.
Il Rewe/Billa ήταν ήδη η ηγετική επιχείρηση στην Αυστρία.
Rewe/Billa was already the leading operator in Austria.
Επιπλέον, η υπεροχή της σε μια πλειάδα παραγόντων, όπως ιδιαίτερα η ηγετική θέση της στην καίριας σημασίας αγορά της Ανατολικής Αυστρίας, το γεγονός ότι κατέχει την καλύτερη αλυσίδα ιδιαίτερα παραγωγικών μεγάλων καταστημάτων, η ισχυρή θέση της στα αστικά κέντρα και το πλεονέκτημα της συγκεντρωτικής οργάνωσης, εξασφαλίζουν στη Rewe/Billa αυξημένη ισχύ σε σχέση με τους ανταγωνιστές της.
Furthermore, Rewe/Billa already has specificstrengths compared with its competitors, for instance its leading market position in the key region of East Austria, the best chain of highly productive large outlets, a strong position in urban centres plus theadvantage of a centralised organisation.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η πράξη οδήγησε σε δεσπόζουσα θέση στην αγορά λιανικού εμπορίου τροφίμων της Αυστρίας.
The Commission came to the conclusion that the operation ledto a dominant position on the Austrian food retail market.
Η έρευνα της Επιτροπής έδειξε επίσης την εξάρτηση τιυν προμηθευτών από τη Rewe/Billa/Meinl για το 29% κατά μέσον όρο του κύκλου εργασιών τους, ενο^ σε ορισμένες κατηγορίες προϊόντων ο βαθμός εξάρτησης ήταν μεγαλύτερος.
The investigation undertaken by the Commission also showed that suppliers would on average have depended for 29% of their turnover onsales to Rewe/Billa/Meinl, with some product groups showing a higher degree of dependency.
FI σχεδιαζόμενη συγκέντρωση θα οδηγούσε επίσης σε δεσπόζουσες θέσεις σε αρκετές αγορές προμηθειών.
Theproposed concentration would also have led to dominant positions on several procurement markets.
Τα μέρη δεσμεύθηκαν να εξαλείψουν τις ανησυχίες της Επιτροπής σχετικά με τις συνέπειες της πράξης τόσο στο λιανικό εμπόριο, όσο και στον τομέα των προμηθειών.
The parties offered commitments removing the Commission’s concerns on both the retail and theprocurement side of the deal.
Σύμφωνα με τις δεσμεύσεις αυτές, η Rewe/Billa απέκτησε μόνο το 34% TOJV δραστηριοτήτων της Meinl στον τομέα του λιανικού εμπορίου τροφίμων, ενώ επίσης δεσμεύθηκε να μην προβεί στην εξαγορά καταοτημάτιυν με σκοπό τη χρησιμοποίηση τους στο λιανικό εμπόριο τροφίμοιν στην Ανατολική Αυστρία.
Following the commitments, Rewe/Billa acquired only 34% of Meinl’sfood retail activities and also undertook not to acquire any outlets to be used for food retailing in East Austria.
Κατόπιν τιυν δεσμεύσεων αυτών, η Rewe/MeinI δεν θα ενισχύσει την ήδη ισχυρή θέση της και η Meinl θα παραμείνει ενεργή OJÇ αντ^^νιστής.
As a result of the commitments, Rewe/Meinl will not strengthen its present strong positionand Meinl will remain active as a competitor. In addition, the reduction of market share on the retailmarket will also reduce to a large extent the increase in dependency of suppliers on the procurementmarkets.
Επιπλέον, λόγω της μείωσης του μεριδίου αγοράς στο λιανικό εμπόριο η αύξηση της εξάρτησης των προμηθευτών στην σγορά προμηθειών θα είναι ιδιαίτερα περιορισμένη.
The Commission came to the conclusion that the commitment will prevent the creation of a dominantposition on the Austrian retail market as well as the creation or strengthening of dominant positions onnine Austrian procurement markets for daily consumer goods, and therefore approved theconcentration.
234 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
192APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Η Danish Crown και η Vestjyske Slagterier κατέχουν την πρώτη και τη δεύτερη θέση αντίστοιχα στον τομέα τιον συνεταιριστικών σφαγείων στη Δανία.
Danish Crown is the largest and Vestjyske Slagterier the second largest Danish cooperativeslaughterhouse.
Η συγκέντρωση θα οδηγήσει στη δημιουργία του μεγαλύτερου σφαγείου χοίρων της Ευρώπης.
The merger will create the largest European pig slaughterhouse.
Η εταιρεία που προκύπτει από τη συγκέντρωση θα ελέγχει τέσσερις ακόμη δανικούς συνεταιρισμούς δραστηριοποιούμενους στον τομέα του κρέατος.
The merged entitywould control four other Danish cooperatives within the meat industries.
Η έρευνα της Επιτροπής κατέδειξε ότι η πράξη θα οδηγούσε στη δημιουργία δεσπόζουσας θέσης στην αγορά προμηθειών ζωντανών χοίρων προοριζόμενο)ν για σφαγή, στη δημιουργία δυοπωλιακής δεσπόζουσας θέσης, από κοινού με ένα άλλο μεγάλο δανικό συνεταιριστικό σφαγείο, στην αγορά πώλησης νωπού χοιρείου κρέατος διατιθέμενου μέσω σούπερ μάρκετ, καθώς και στη δημιουργία δεσπόζουσας θέσης στην αγορά υποπροϊόντων σφαγείου.
The Commission investigationconcluded that the operation would have led to the creation of a dominant position in the market for thepurchase of live pigs for slaughter and, with another large Danish cooperative slaughterhouse, to aduopolistic dominant position on the market for the sale of fresh pork meat in supermarkets, and thecreation of a dominant position on the market for abattoir by-products.
Κατ'αρχάς, οι κτηνοτρόφοι/μέλη τιον συνεταιρισμών Danish Crown/Vestjyske Slagterir στο μέλλον θα έχουν τη δυνατότητα, κατόπιν έγκαιρης ειδοποίησης, να προμηθεέιουν το 15% της εβδομαδιαίας παραγωγής τους στα σφαγεία άλλων επιχειρήσεων, πέραν αυτής που θα προκύψει από τη συγκέντρωση (μέχρι σήμερα τα μέλη δεσμεύονται από υποχρέωση αποκλειστικής προμήθειας).
The parties gave six undertakings which, viewed as a “whole package”, removed all competition problems.First, the farmer members of Danish Crown/Vestjyske Slagterier will in future be able, after giving appropriate notice, to supply 15% of their weekly production to slaughterhouses other than the merged entity (atpresent, members have an exclusive supply obligation).
Δεύτερον, καταργήθηκε η εβδομαδιαία ανακοίνιυση της τιμής του χοιρείου κρέατος από τη δανική εμπορική έvoJση συνεταιριστικών σφαγείων.
Second, the weekly pig quotation in the publicationof the Danish cooperative slaughterhouse’s trade association would be discontinued.
Τρίτον, τα μέρη συμφώνησαν να λύσουν τη συνιδιοκτησία της εξαγωγικής εταιρείας ESS-Food, στην οποία οι δύο άλλοι δανικοί συνεταιρισμοί κατείχαν μειοψηφικό μετοχικό μερίδιο.
Third, the partiesagreed to dissolve the co-ownership of the export company ESS-Food in which the two other remaining Danish cooperative slaughterhouses had minority shareholdings.
Τέταρτον, τα μέρη διαβεβαίωσαν ότι οι άλλοι δύο συνεταιρισμοί σφαγείων θα λάμβαναν στο ακέραιο την αξία της συμμετοχής τους στην εταιρεία εμπορίας κρεάτων και κατασκευής τεχνητιύν εντέρων για την παραγιυγή αλλαντικών, εάν αποφάσιζαν να αποχωρήσουν από την εταιρεία αυτή, η οποία τελεί υπό καθεστώς συνιδιοκτησίας.
Fourth, the parties ensured that the two otherremaining Danish cooperative slaughterhouses would receive the full value of their stake in the co-ownedmeat trading and sausage casings company, should they decide to withdraw from it.
Τέλος, τα μέρη ανέλαβαν την υποχρέωση να πωλήσουν ένα σφαγείο σε τρίτη επιχείρηση, καθώς και να πωλήσουν ένα επαρκές μερίδιο στην εταιρεία εκμετάλλευσης υποπροϊόντων σφαγείου, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί ότι δεν θα αποκτούσαν τον έλεγχο αυτής της εταιρείας.
Finally, the parties undertook to sell a slaughterhouse to a third party and to sell a sufficient ownership stake in the abattoir by-prod-ucts company, thereby ensuring that they do not acquire control of it.