natgillin/translations-raw huggingface dataset:
*) Από τα οποία 325 εκατομμύρια υπό μορφή δανείων με ειδικούς όρους από πόρους προϋπολογισμού. ')
(7) Solely for interest subsidies on EIB loans in favour of transport projects of common interest.
β) Από τα οποία 100 εκατομμύρια περίπου για επιδοπήσεις επιτοκίου επί δανείων πόρους του γενικού προϋπολογισμού πις Κοινότητας για έργα σε ορισμένες μεσογειακές χώρες.
(') Loans attracting interest subsidies from the European Development Fund in the case of projects in the ACP States and the OCT and from the General Budget of the European Communities in the case of projects in certain Med­iterranean countries.
Τα αναγκαία για τις επιδοπήσεις επιτοκίου ποσά καταλο­γίζονται στη δωρεάν βοήθεια.
Amounts required for interest subsidies are financed from grant aid.
Ενισχύσεις που χορηγεί και διαχειρίζεται η ΕΤΕπ.
(B) Including about 100 million in interest subsidies for EIB loans for the environment.
Συμπεριλαμβανομένων των ποσών για επιδοτήσεις επιτοκίου επί των δανείων της ΕΤΕπ.
(') Budget appropriations provided by the Commission (PHARE) for a total of 2 270 million for the period 1990­1992 and approximately 1 billion for 1993.
της ΕΤΕπ στον τομέα του περιβάλλοντος.
(') Including amounts reserved for interest subsidies on EIB loans.
Τα ποσά που παραμένουν διαθέσιμα στο πλαίσιο των προηγούμενων χρημα­τοδοτικών πρωτοκόλλων μπορούν να χρησιμοποιηθούν ταυτόχρονα, είτε λογισμού και χορηγούμενες από την Επιτροπή των ΕΚ (πρόγραμμα PHARE).
(5) Balances remaining under earlier financial protocols or, in the case of Lebanon and Syria, the entire amounts originally provided for may be drawn on concomitantly.
θηκαν στη Δυτική Αφρική (152,6 εκατομμύρια).
Nearly two thirds went to West Africa (152.6 million).
ξύ των χρηματοδοτικών παρεμβάσεων πε- ριλαμβάνονταν οι πρώτες χορηγήσεις της ΕΤΕπ στη Σιέρα Λεόνε και στη Ναμίμπια.
A number of projects funded will help to improve power supplies: uprating of Tombo power station in Conakry, Guinea (20 million); rehabilitation of King Tom power plant in Freetown, Sierra Leone (15.5 million); and generating facilities in Guinea-Bissau (7 mil-
Στην Αφρική, οι ενισχύσεις ανήλθαν συνο- λικά σε 235,6 εκατομμύρια (121 εκατομ- μύρια από ιδίους πόρους και 114,6 εκα- τομμύρια υπό μορφή επισφαλών κε- φαλαίων) και αφορούσαν 24 χώρες. Μετά-
In Africa, financing involved 24 coun­tries and totalled 235.6 million (121 mil­lion from own resources and 114.6 mil­lion in risk capital), including maiden EIB operations in Sierra Leone and Namibia.
Προκειμένου να συμβάλει στη βελτίωση της παροχής ηλεκτρικού ρεύματος, η Τρά-
Geographical breakdown of financing provided outside the Community in 1992 million ecus
Λόγω πις διαδικασίας αυτής, που εκτυλίσσεται σε πολλά επίπεδα, τα δά­νεια αυτά ονομάζονται επίσης «πυραμιδοειδή» (APEX είναι στα λατινικά η κορυφή μιας πυραμίδας).
APEX LENDING or the Ministry of Finance, which onlends to qualified "par­ticipatory banks", enabling the latter to provide credit for manufacturing and other enterprises, according to project viability and eligibility criteria agreed with the EIB. APEX loans take their name from this multi-tiered procedure.
Τα συνολικά δάνεια τύπου «APEX» χρησιμοποιούνται εδώ και μερικά χρόνια από την ΕΤΕπ για τις χρηματοδοτήσεις εκτός Κοι­νότητας.
Global loans in the form of "APEX" facilities have been a fea­ture of EIB operations outside the Community for several years.
Τα δάνεια αυτά χορηγούνταν αρχικά στα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού που είχαν υπογράψει τη Σύμβαση του Λομέ, αλλά στη συνέχεια επεκτάθηκαν στις μεσογειακές χώρες και, πρόσφατα, στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Starting in the African, Caribbean and Pacific coun­tries signatories to the Lomé Convention, they have been pro­gressively extended, first, in the Mediterranean region and, more recently, to the countries of Central and Eastern Europe.
Τα δάνεια APEX προορίζονται για τη χρηματοδότηση μικρομε­σαίων παραγωγικών επιχειρήσεων, μέσω κρατικών χρηματοδο­τικών οργανισμών.
The benefits of APEX lending are, on the one hand, improved efficiency through greater competition within the local financial system and a wider distribution of term finance throughout the economy and, on the other, the opportunity better to assess the local financial sector, thereby enhancing the ElB's effectiveness.
Οι τράπεζες αυτές μπορούν σπ_BAR_ συνέ­χεια να χορηγήσουν πιστώσεις σε παραγωγικές ή άλλες επι­
Whereas a conventional global loan is channelled through a single credit institution, often a development bank, in the case of an APEX operation the EIB makes the loan amount avail­able to an agency of Government, typically the Central Bank
Μόνο μια πιο μακρόχρονη εμπειρία μπορεί να επιβεβαιώσει αυτά τα πλεονεκτήματα, αλλά τα πρώτα αποτελέσματα είναι ενθαρρυντικά.
Although more practical experience is needed before these advantages can be fully substantiated, the initial results are encouraging.
ενισχύσεις για εκκοκκιστήρια βάμβακος στο Μαλί (10 εκατομμύρια), ένα κονσερ­βοποιείο ιχθύων στην Ακτή Ελεφαντο­στού (6,5 εκατομμύρια) και μια μονάδα παραγωγής αλουμινίου στην Γκάνα (0,2 εκατομμύρια).
acquired in Zimbabwe, Botswana and Swaziland, mainly in support of SMEs million) and in Ghana in Côte d'Ivoire (6.5 aluminium production (0.2 million).
Επιπλέον, η ΕΤΕπ συνέβαλε στον εκσυγχρονισμό του τηλεπικοινωνιακού δικτύου στη βόρεια Σενεγάλη (13 εκατομμύρια).
In Senegal, the EIB helped to modernise telecommunications in the north of the country (13 million).
Οι υπόλοιπες χορηγήσεις κατευθύνθηκαν στη βιομηχανία, με ένα συνολικό δάνειο σημαντικού ύψους για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρομεσαίων επιχειρήσεων στη Νιγηρία (75 εκατομμύρια) και με
Some 0.65 million were advanced for two feasibility studies on a plant har­nessing power from the Victoria Falls (Zambia) and on scope for working copper and zinc deposits at Sanyati, Zimbabwe.
Επιπλέον, πιστώσεις συνολικού ύψους 0,65 εκατομμυρίου χορηγήθηκαν για δύο μελέτες σκοπιμότητας, από τις οποίες η μια αφορούσε ένα σταθμό ηλεκτροπα­ραγωγής στους καταρράκτες της λίμνης Βικτώρια (Ζάμπια) και η άλλη τις δυνα­τότητες εκμετάλλευσης των κοιτασμάτων χαλκού και ψευδάργυρου στο Sanyati (Ζιμπάμπουε).
Other operations benefited industry with a large global loan for ventures mounted by SMEs in Nigeria (75 mil­lion) as well as financing for cotton gin­ning in Mali (10 million), fish canneries
Στη μεσημβρινή Αφρική (59,1 εκατομ­μύρια), εκτός από ένα δάνειο ύψους 15 εκατομμυρίων για εγκαταστάσεις συλλο­γής των λυμάτων στη Χαράρα, πρω­τεύουσα της Ζιμπάμπουε, οι χορηγήσεις αποσκοπούσαν στην υποστήριξη επεν­δυτικών σχεδίων στους παραγωγικούς κλάδους: μονάδα παραγωγής φαρμακευ­τικών προϊόντων και νηματουργείο βάμ­βακος στη Ζάμπια (11 εκατομμύρια), εγκαταστάσεις εκτροφής γαρίδων στη Μαδαγασκάρη (6,5 εκατομμύρια), μεταλ­λεία μαύρου γρανίτη στην Αγκόλα (3,1 εκα­τομμύρια), μονάδα επεξεργασίας καρυ­διών ακαζού στη Μοζαμβίκη (3 εκατομ­
In Southern Africa (59.1 million), apart from a loan for 15 million for sewage collection in Harare, Zimbabwe, funds were given over to the following pro­ductive-sector projects: a pharmaceuti­cals plant and a cotton-spinning mill in Zambia (11 million), a shrimp farm in Madagascar (6.5 million), black granite quarries in Angola (3.1 million), cashew nut processing plants in Mozambique (3 million), a dairy products factory in Mauritius (2.6 million) and tanneries in Namibia (2.5 million); in addition, glo­bal loans were extended to develop­ment banks and equity participations
Στην Καραϊβική, η ΕΤΕπ συνομολόγησε συνολικά δάνεια με τράπεζες της Δομινι­κανής Δημοκρατίας (3 εκατομμύρια) και της Δομινίκας (2,5 εκατομμύρια) και χρηματοδότησε μια μελέτη για την κα­τασκευή μιας μονάδας παραγωγής καυ­στικής σόδας στη Τζαμάικα (0,3 εκατομ­μύρια).
In the Caribbean, global loans were concluded with banks in the Dominican Republic (3 million) and Dominica (2.5 million), while 0.3 million were given over to a study on constructing a caus­tic soda plant in Jamaica.
Επιπλέον, 0.9 εκατομμύριο χορηγήθηκε για μελέτες σκοπιμόπιτας που αφορού­σαν με μια πρότυπη μονάδα εκτροφής
In East and Equatorial Africa, financ­ing (23.9 million) covered extension of the port of Dar-es-Salaam, Tanzania (11 million), and rehabilitation of part of the telecommunications network in Ethiopia (6 million) as well as loans to development banks (6 million) in Uganda and Kenya for small, mainly industrial, ventures.
Τέλος, η Τράπεζα χορήγησε δάνεια σε 4 ΥΧΕ: στις Ολλανδικές Αντίλλες (7 εκα­τομμύρια) για την ενίσχυση ενός σταθμού
(7 million), for uprating a power station on the island of Bonaire and for cater­ing facilities at Curacao airport; the Falkland Islands, for constructing fuel storage installations (2.5 million); Mayotte, for extending electricity gen­erating capacity (1 million); and Montserrat, for an energy-sector study (0.15 million).
ΜΕΣΟΓΕΙΑΚΕΣ ΧΩΡΕΣ δάνεια 214 πιστώσεις, ολικού ύψους 29 εκατομμυρίων.
The EIB provided 0.9 million for feasibil- ity studies on a pilot eel farm in
Οι χορηγήσεις στις μεσογειακές χώρες ανήλθαν σε 321 εκατομμύρια, από τα οποία 7 εκατομμύρια προέρχονταν από πόρους προϋπολογισμού.
Lending in non-member Mediterranean Countries amounted to 321 million, including 7 million from budgetary resources.
Μεγάλο μέρος των χορηγήσεων στις χώρες αυτές αφορούσε επενδύσεις με στόχο την αξιοποίηση των εγχώριων υδα­τικών πόρων, ώστε να βελτιωθεί η παρο­χή νερού για οικιακή και βιομηχανική χρήση και η άρδευση των γεωργικών εκτάσεων, καθώς επίσης επενδύσεις για τη βελτίωση της συλλογής και επεξερ­γασίας των λυμάτων.
A large proportion of lending in these countries focused on projects designed not only to harness local water resourc­es with a view to improving domestic and industrial supplies and irrigation of farmland but also to ensure more satis­factory wastewater collection and treat­ment.
Η Τράπεζα συνέβαλε στη χρηματοδότηση της κατασκευής ενός φράγματος στο Taksebt, στο ρέμα Oued Aïssi κοντά στο Tizi-Ouzou, που θα επιτρέψει τη βελτίωση της υδροδότησης της πρωτεύουσας και 4 πόλεων της περιοχής του Tlzl-Ouzou.
Construction of a dam at Taksebt on the Oued Aïssi near Tizi-Ouzou will help to boost water supplies to the capital and to four towns to the east in the Tizi-Ouzou area.
Το φράγμα αυτό εντάσσεται σε ένα πρό­γραμμα με στόχο την παροχή νερού για οικιακή και για βιομηχανική χρήση στο Αλ­γέρι και σε πόλεις της Καβίλιας, και τη βελτίωση της άρδευσης στην πεδιάδα της Mitldja (53 εκατομμύρια).
This dam forms part of a project for conveying water for drinking and industrial purposes to Algiers and to towns in the Kabylie region and for developing irrigation in the Mitidja plain (53 million).
Οι ενισχύσεις αυτές χορηγήθηκαν κατά το μεγαλύτερο μέρος τους στο πλαίσιο των χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων.
The emphasis placed by the Community on action promoting sustainable devel­opment of the Mediterranean region is consistent with the conclusions of the United Nations Conference on the Environment and Development held in Rio de Janeiro in June 1992 (see box article, page 22).
Η συνεργασία αυτή, που εγκαθιδρύθηκε στο πλαίσιο της νέας μεσογειακής πολιτικής της Κοινότητας, περιλαμβάνει δάνεια πης ΕΤΕπ, εντός ανώτατου ορίου 1 800 εκα­τομμυρίων, και συνδρομές από πόρους προϋπολογισμού, συνολικού ύψους 230 εκατομμυρίων (').
takes the form of EIB loans up to a ceil­ing of 1 800 million and budgetary funds of 230 millionn).
Ένα δάνειο, ύψους 80 εκατομμυρίων, χο­ρηγήθηκε στο πλαίσιο της συνεργασίας εκτός πρωτοκόλλων, για την ενίσχυση των τηλεπικοινωνιών που είναι αναγκαία
A loan for 80 million was advanced under non-protocol horizontal cooper­ation for expanding telecommunications vital for the country's economic devel­opment.
(') 205 εκατομμύρια υπό μορφή μη επιστρεπτέων ενισχύσεων — από τα οποία 105 εκατομμύρια προ­ορίζονται για επιδοπισεις επιτοκίου — και 25 εκα­τομμύρια για τη χρηματοδότηση κοινών επιχειρήσεων με επισφαλή κεφάλαια.
C) 205 million in grant aid, including 105 million for interest subsidies, plus 25 million for joint ven­tures using risk capital resources.
Τα δάνεια προορίζονται κυρίως για επεν­δυτικά σχέδια κοινού ενδιαφέροντος, ιδιαίτερα στους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας, των τηλεπικοινωνιών και του περιβάλλοντος (τα δάνεια στον τε­
The loans are intended largely for pro­jects of mutual interest, particularly in the transport, energy and telecommuni­cations sectors and environmental schemes, the latter carrying interest subsidies from budgetary funds.
Οι υπόλοιπες χρηματοδοτήσεις αφορού­σαν έργα βασικής υποδομής στους τομείς των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών και της ηλεκτρικής ενέργειας, καθώς επίσης την ενίσχυση επενδύσεων ιδιωτικών επι­χειρήσεων και, ιδίως, κοινών επιχειρήσε­ων με εταίρους από χώρες μέλη της Κοι­νότητας.
Other projects centred on basic trans­port, telecommunications and power supply infrastructure and support for capital investment by private enterprise, notably by means of joint ventures with firms in Community countries.
Το 1992, για τέτοιου είδους επεν­δύσεις εγκρίθηκαν από εκκρεμή συνολικά
In 1992, a total of 29 million was advanced for such investment in the form of 214 allo­cations from global loans under draw­down.
για την ανάπτυξη της μαροκινής οικο­νομίας.
a non-protocol coastal towns under operation (17 million).
προϋπολογισμού) και, αφετέρου, μια παρέμβαση εκτός πρωτοκόλλου για τη χρηματοδότηση δικτύων συλλογής και σταθμών καθαρισμού των λυμάτων σε τρεις παράκτιες πόλεις (17 εκατομμύρια).
Egypt the highway linking the capital, Amman, to Aqaba, the country's only outlet to the sea, rehabilitating the water supply networks in two large towns in the north and extending an industrial estate near Amman.
29), καθώς και των συνδέσεων μεταξύ των επτά κύ­ριων οικονομικών κέντρων της χώρας και, αφετέρου, τη βελτίωση του τοπικού δικτύου.
Lending (95.4 million) focused on estab­lishing sewerage systems to handle part of the wastewater generated by inhabi­tants of Cairo's east bank and on
Ένα δάνειο ύψους 20,4 εκατομμυρίων χο­ρηγήθηκε από το αδιάθετο υπόλοιπο του δευτέρου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου, για την κατασκευή του φράγματος του AI Thawra, στον ποταμό Snobar, και για αρδευτικά έργα με σκοπό την αξιο­ποίηση γεωργικών εκτάσεων άνω των 10 000 εκταρίων στην παράκτια ζώνη της Lattakia.
Support was provided, firstly, for invest­ment by SMEs in industry and tourism by means of two global loans (32 mil­lion, including 7 million from budgetary resources) and, secondly, for sewerage networks and treatment plants in three
Οι χορηγήσεις στην Τυνησία αφορούσαν, αφενός, την υποστήριξη επενδύσεων μι­κρομεσαίων βιομηχανικών και τουριστι­κών επιχειρήσεων μέσω δύο συνολικών δανείων (32 εκατομμύρια από τα οποία 7 εκατομμύρια προέρχονταν από πόρους
With a view to developing over 10 000 ha of farmland in the coastal area of Lattakia district, a loan for 20.4 million, from the balance available under the Second Financial Protocol, went towards building the Al Thawra dam on the River Snobar and carrying out irrigation works.
Οι ενισχύσεις στην Ιορδανία (23 εκατομ­μύρια) διατέθηκαν για την αποκατάσταση
Financing (23 million) was devoted to upgrading and widening a section of
Πίνακας 11: Χορηγήσεις έξω από τηυ Κοινότητα
Table 11: Financing provided outside the Community
(σε κατομ.
(million ecus)
Ecu) ατομικά δάνεια
Individual loans
Υδραυλικές υποδομές
Transport, telecommu­nications
Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη (ΧΚΑΕ)
Central and Eastern Europe
Πρώην Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπ. Δημ.
Bulgaria Hungary Poland Former Czech and Slovak
Η ΕΤΕπ πραγματοποίησε τις πρώτες χρηματοδοτικές παρεμβάσεις της στη Βουλγαρία, και στην Τσεχική και Σλοβα­κική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία, επεκτεί­νοντας έτσι τη χρηματοδοτική δραστηριό­τητα της σε όλες τις χώρες με τις οποίες ισχύουν συμφωνίες.
CENTRAL AND EASTERN EUROPEAN COUNTRIES ernise international telecommunications through installation of a network for major commercial and industrial users, thereby also relieving congestion on the local network.
προορίζεται για τους μεγαλύτερους κα­ταναλωτές (οικονομικούς και βιομηχανι­κούς φορείς).
Following initial operations in Bulgaria and the former Czech and Slovak Federal Republic, financing has now been made available in all countries covered by current agreements.
Το δίκτυο αυτό θα συμβάλει παράλληλα στην αποσυμφόρηση των το­πικών δικτύων.
Lending in this country (70 million) was designed to strengthen transport infra­structure: construction of bypasses and various road improvement works; installation of modern facilities guaran­teeing adequate air traffic safety and enabling Hungary to be integrated into the European air traffic control and management system.
Το δεύτερο δάνειο χορη­γήθηκε για την ολοκλήρωση μιας μονάδας στον σταθμό ηλεκτροπαραγωγής Maritsa, που θα βελτιώσει το ενεργειακό δυναμικό της χώρας.
The other assisted completion of a unit at Maritsa power station and will improve the country's energy supplies.
Ο λιγνιτικός αυτός σταθμός θα εξοπλιστεί με εγκαταστάσεις αντιρρύπανσης.
This lignite-fired plant will be equipped with anti-pollution facilities.
Το 1992, οι χορηγηθείσες ενισχύσεις αφο­ρούσαν κυρίως έργα βασικής υποδομής (235 εκατομμύρια επί συνόλου 320 εκα­τομμυρίων).
The majority of loans advanced in 1992 benefited basic infrastructure (235 mil­lion out of a total of 320 million).
Επιπλέον, από τα εκκρεμή συνολικά δάνεια, εγκρίθηκαν 17 πιστώσεις συνολικού ύψους 42 εκατομμυρίων.
In addition, 17 allocations worth 42 million were authorised from global loans already activated.
Το ένα αφορούσε τη βελτίωση των διεθνών τηλεπικοινωνιών, χάρη στη δημιουργία ενός δικτύου που
A global loan for 85 million will under­pin investment in the various regions by enterprises in the industrial, service and tourism sectors, including environmental protection and energy-saving schemes.
Στις αρχές του 1993, το δάνειο αυτό υπο­διαιρέθηκε σε δύο χωριστά δάνεια, λαμ­βάνοντας υπόψη τη δημιουργία των δύο δημοκρατιών — Τσεχικής και Σλοβακι­κής—, στις οποίες η ΕΤΕπ συνεχίζει πλέον τις παρεμβάσεις της στο πλαίσιο των ισχυουσών συμφωνιών.
A loan for 50 million was devoted to upgrading amenities at Warsaw air­port: new buildings and passenger facil­ities, runway extensions and improve­ments to various installations will help to cater for a doubling in passenger traffic expected by 2005.
Τα δάνεια στην Ουγγαρία (70 εκατομ­μύρια) αποσκοπούσαν στη βελτίωση της
In early 1993, this loan was subdivided into two separate loans in order to take account of the creation of the two Czech and Slovak republics with which the EIB is continuing operations under the current agreements.
Το 1992. η ΕΤΕπ χρηματοδότησε κυρίως έργα υποδομής που επιτρέπουν την υπέρβαση φυσικών εμποδίων: Σήραγγα κάτω από τη Μάγχη (1: «Transmanche Speed Train») και ολοκλήρωση της ζεύξης του Storebælt στη Δανία (2: Θεμελιώσεις της ανατολικής γέφυρας-αυτοκινητόδρομου).
2 TransEuropean communications networks play a _!_ , key part in building a fully-fledged Single Market; transport infrastructure financed by the EIB in 1992 ncluded major works designed to overcome natural barriers, notably the Channel Tunnel (1 : "Transmanche Speed Train") and completion of the fixed link over the Great Belt in Denmark (2: foundations of eastern section of motorway suspension bridge).
Εκτός Κοινότητας, το 60% των χορηγήσεων της ΕΤΕπ κατά το 1992 κατευθύνθηκε στη βιομηχανία και τις υπηρεσίες (3: γαλακτοκομική μονάδα στη Νήσο Μαυρίκιο, 4: Εκκοκκιστήριο βάμβακος, στο Μαλί).
Outside the Community, 60 % of Bank funding in 1992 went to industry and the service sector (3: dairy in Mauritius; 4: cotton ginning plant at Koutiala in Mali).
ΑΝΤΛΗΣΗ ΠΟΡΩΝ ΚΑΤΑ ΤΟ 1992
RESOURCES RAISED IN 1992 raised: on the totalled
Κατά το Τράπεζα συνολικά κεφαλαια­ σταθερού επιτοκίου (8 886 εκατομμύρια).
Resources Borrowings markets and medium-term operations (8 886 million).
Οι πόροι κυμαινόμενου επιτοκίου ανή­λθαν σε 4 087 εκατομμύρια ή στο 1/3 του συνόλου.
The volume of resources obtained at floating rates came to 4 087 million, or one third of the total.
τις από γορές τομμύρια 13 671
12 920 million, as against 13 671
12 920 εκα­('), έναντι εκατομμυρίων περιβάλλον, ιδίως κατά τη διάρκεια του δευτέρου εξαμήνου, η ΕΤΕπ προσπάθησε να ανταποκριθεί στις αιτήσεις εκταμίευ­σης, αναπτύσσοντας ενεργό παρουσία στην αγορά και διενεργώντας πράξεις ανταλλαγής (swaps) σημαντικού ύψους (3 194 εκατομμύρια, έναντι 1 334 εκατομ­μυρίων το 1991).
In a period of volatility on the financial markets especially during the second half of the year, the EIB endeavoured to accommodate disbursement requests through its active presence on the markets and a high level of swap operations (3 194 million, compared with 1 334 million in 1991).
με την δανείων χρήσης το 1991.
After swaps, funds raised amounted to 12 974 million, mainly fixedrate long
Η μείωση αυτή συνδέεται επιβράδυνση των εκταμιεύσεων που επήλθε στη διάρκεια της έναντι
The breakdown by currency of funds tapped shows a fall in Community currencies, which still accounted for 70% of the total after swaps; the ecu continued to hold first place, followed by the Deutsche Mark and the US dollar.
15 316 εκα­
88 89 90 91 92 million in 1991.
(14 798 εκατομμύρια τομμυρίων το 1991).
This comparative down turn is consistent with the slowdown in loan disbursements during the year (14 798 million, compared with 15316 million in 1991).
To Ecu παρέμεινε στην πρώτη θέση μεταξύ των νομισμάτων δανεισμού, ακολουθούμενο από το γερμανικό μάρκο και το δολάριο ΗΠΑ.
EVOLUTION OF CAPITAL MARKETS of the Exchange Rate Mechanism of the European Monetary System.
Σε ένα ιδιαίτερα ασταθές νομισματικό
activity and the seriousness of the American federal deficit.
Ι') Ολα τα ποσά είναι εκφρασμένα σε Ecu, εκτός εάν υπάρχει αντίθετη ένδειξη.
In Japan, the economic climate con­tinued to deteriorate despite the pro­gressive relaxation of monetary policy and bond rates declined as a conse­quence.
ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΩΝ ΑΓΟΡΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ μικής δραστηριότητας σε παγκόσμια κλί­μακα και του σοβαρού ομοσπονδιακού ελ­λείμματος των ΗΠΑ.
In line with the trend recorded in the preceding year, the volume of bond issues on international and foreign mar­kets grew steadily.
Στην Ιαπωνία, παρά τη σταδιακή χαλά­ρωση της νομισματικής πολιτικής, το οι­κονομικό κλίμα δεν έπαψε να επιδει­νώνεται, με επακόλουθο την υποχώρηση των επιτοκίων ομολόγων.
Low short-term interest rates in the United States and the prospect of a drop in interest rates in Europe in the near future resulted in a sharp increase in floatingrate note issues, accounting for 13% of new issues.
Στις κύριες χώρες του ΟΟΣΑ, τα επιτόκια ακολούθησαν αποκλίνουσες τάσεις.
Interest rates in the principal OECD countries followed differing trends.
Η αμερικανική οικονομία παρέμεινε άτονη κατά το μεγαλύτερο τμήμα του έτους, παρά τη σημαντική χαλάρωση της νομι­σματικής πολιτικής το 1992, όπως και το 1991.
Despite the marked easing in monetary policy in 1992, as in 1991, the American economy remained sluggish for most of the year.
Τα βραχυπρόθεσμα επιτόκια παρέ­μειναν σε ιστορικά πρωτοφανές χαμηλό επίπεδο.
Short-term interest rates remained at an all-time low.
Αντίθετα, τα επιτόκια των μα­κροπρόθεσμων ομολόγων παρέμειναν υψηλά, υπό τη διπλή επίδραση της ισχυ­ρής ζήτησης κεφαλαίων και των φόβων για αναθέρμανση του πληθωρισμού.
In contrast, long-term bond rates were kept high under the combined influence of strong demand for capital and fears of re­surgent inflation.
Το χαμηλό επίπεδο των βραχυπρόθε­σμων επιτοκίων στις ΗΠΑ και οι προσδο­κίες για προσεχή μείωση των επιτοκίων
However, bond rates dropped slightly during the second half, with operators considering that in­flationary pressures would be held in check by weak worldwide economic
Στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, τα επιτόκια παρέμειναν υψηλά.
In the European Community, interest rates remained high.
Οι διαταραχές που εμφανίστηκαν στο πλαίσιο του Ευρω­παϊκού Νομισματικού Συστήματος, ως αποτέλεσμα των δυσκολιών που αντι­μετώπιζαν πολλές χώρες, οξύνθηκαν ύστερα από την απόρριψη της Συνθήκης του Μάαστριχτ από τη Δανία και δημιούργησαν έντονες διαταραχές στις κεφαλαιαγορές.
The tensions which appeared in the European Monetary System reflecting the difficulties beset­ting several countries were intensified by the Danish rejection of the Maastricht Treaty and led to major upheavals on the financial markets.
Στις συνθήκες αυτές, πολλές σκανδιναυικές χώρες αποσύνδεσαν τα νομίσματα τους από το Ecu.
In the circumstances, several Scandina­vian countries unpegged their cur­rencies from the ecu.