natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ρόλο των ΠΓΣ είναι να piαρέχουν συβουλέ στην Εpiιτροpiή για τη λήψη αpiοφάσεων στρατηγική piολιτι-κή, βασιζόενα στι piρακτικέ γνώσει και την εpiειρία piου διαθέτουν τα έλη του όσον αφορά συγκεκριένα ύδατα και/ή ιχθυαpiοθέατα.
Rather,it is concentrated in specific‘biodiversity hotspots’, where local conditions are especiallyfavourable to the multiplication of variedlife forms. Features such as cold water corals,seamounts and deep sea vents function asconcentrators of nutrients and provide thebasis for complex, highly localised ecosystems.
Τα ΠΓΣ είναι ουσιαστικά οργανώσει ενδια-φεροένων: οι ίδιοι οι ενδιαφερόενοι είναι υpiεύθυνοι για την ίδρυση και τη λειτουργία του.
Our recent actions to close our doors to IUUfish products and ensure that destructivefishing practices are stopped before they cando irreparable damage demonstrate the EU’scommitment to be a leader in sustainabilityin international fisheries.
Τα ΠΓΣ δεν διαχειρίζονται την αλιευτική piολιτική, αν και έχουν διατυpiωθεί αpiό διά-φορε piλευρέ αιτήατα piερί αεσότερη συετοχή του στη λειτουργία τη ΚΑΠ.
The 17 RFMOs which exist today, or are in theprocess of being created, jointly managesome of the richest deep sea fishing groundsin the world. But not all international watershave fisheries rules and regulations to bebroken.
Παρ’ όλα αυτά, διαδραατίζουν σηαντικό ρόλο, όχι όνο όσον αφορά τη διενέργεια διαλόγου ε την Εpiιτροpiή, αλλά και όσον
And even in those areas which dohave RFMOs, not all fish stocks are regulated:some RFMOs specialise in certain species(tunas, salmon), and others lack the resources,both scientific and administrative, to issueregulations covering any but the most commercially valuable of their stocks.
Το σηαντικότε-ρο είναι, όω, ότι piαρέχουν στου piροερ-χόενου αpiό διάφορου τοεί και διάφορε χώρε ενδιαφερόενου την
And often,we only find out too late – after much of thelife which they support has been destroyed.This is a true tragedy, especially given the
ευκαιρία να συναντιούνται τακτικά για να εpiιλύουν τι διαφορέ του και να συζητούν τα κοινά συφέροντα και piροβλήατά του, διότι το έλλον τη ευρωpiαϊκή αλιευτική βιοηχανία εξαρτάται ουσιαστικά αpiό την ικανότητα των Ευρωpiαίων να αφήσουν piίσω του τι διαφωνίε και την
trained entrepreneurial base, and our climate is appropriate for many of the speciescurrentlymost in demand by consumers.Perhaps our greatest asset is the rigorousquality standards we have set, to ensurethat aquaculture products are good forhuman consumption, good for the environment in which they are raised, andrespectful of the health of the animalsthemselves.
Τα ΠΓΣ είναι εν «συβουλευτικά» όργανα, αναλαβάνουν όω και ενεργό ρόλο.
Today, aquaculture plays a major role in global fish supply, thanks to developments in rearing and processing technologies.
Πρόκειται piράγατι για ένα εργαλείο έσω του οpiοίου οι ενδιαφερόενοι piορούν να συβάλουν στον καθορισό τη ατζέντα τη ΚΑΠ.
Accordingto FAO estimates, 47% of all fish for humanconsumption now comes from aquaculture.Catches of wild fish levelled off in the 1980s,yet between 1973 and 2003, world fish consumption doubled.
ενδιαφέρονται για το έλλον τη αλιεία στη Βαλτική Θάλασσα εpiιθυούν διακαώ την ανάληψη ουσιαστικών και συγκεκρι-ένων δράσεων ε στόχο την εξάλειψη αυτή τη είζονο αpiειλή για την εpiιβίω-ση του γάδου τη Βαλτική ω βιώσιου αpiό εpiορική άpiοψη αλιεύατο.
many of the drivers for the growth of aquaculture are necessarily found at regional ornational level, the Commission remains persuaded that more joined-up policy making at EU level can help unlock the sector’s potential,while continuing to uphold the highest standards of environmental sustainability, publichealth, and animal welfare.
Το συ-γκεκριένο piαράδειγα καταδεικνύει την ικανότητα των ΠΓΣ να αβλύνουν τι διαφωνίε και την καχυpiοψία και να piρο-ωθούν το διάλογο piου οδηγεί στον piροσ-διορισό κοινών συφερόντων.
area, following on from the EUR 80 millionwhich went to support aquaculture researchunder its predecessor. Spatial planningmethods, such as integrated coastal zonemanagement, are among the priority initiatives being explored as part of the new European Maritime Policy.
Στέλνει εpiίση αισιόδοξα ηνύατα για το έλλον τη αλιεία σε ένα αpiό τα piλέον ευάλωτα οικοσυστήατα τη Ευρώpiη.
And a number ofspecific proposals for legislation, on organiclabelling of aquaculture products, for instance,or the conditions for introducing alien speciesinto the EU, have recently been adopted or arecurrently being finalised.
Αν και είναι piολύ νωρί ακόη για να διαpiιστωθεί σε όλο του το εύρο ο αντίκτυpiο τη εν λόγω piρωτοβουλία, αpiό piρόσφατα στοιχεία piροκύpiτει ότι οι piαράνοε εκφορτώσει στη Βαλτική ειώθηκαν σηαντικά έκτοτε.
While many of the drivers of aquaculturedevelopment are to be found at national orlocal level, the EU still has a significant role toplay in establishing a framework for the sustainable development of the industry whichwill ensure a level playing field for entrepreneurs and provide a solid basis for consumerconfidence.
Η διάσκεψη κατέληξε στο συpiέρασα ότι οι λαθραίε εκφορτώσει γάδου τη Βαλτική είχαν piοικίλε εpiιζήιε εpiιpiτώσει τόσο στα ιχθυαpiοθέατα τη Βαλτική όσο και στον τρόpiο διαχείρισή του.
Much has happened since the Commissionadopted its strategy for the sustainabledevelopment of European aquaculture in2002, with most of the actions set out thennow well underway. The European Fisheries Fund specifies sustainable aquaculture asone of its priority axes.
Το ΠΓΣ ήταν αυτό piου ανέλαβε την piρωτοβουλία να συγκεντρώσει του διαφόρου ενδιαφε-ροένου γύρω αpiό το ίδιο τραpiέζι και να
Enhancing water qualityin EU aquaculture in addition to space and cost advantages,lies in the fact that it would operate without interruption for maintenance, andshould also be less prone to system failure.
Παρά τι διαφωνίε εταξύ των εκpiροσω-piούενων οάδων, αpiό τα συpiεράσα-τα τη διάσκεψη piροκύpiτει ότι όλοι όσοι
As the European aquaculture sector hasexperienced increasing competition fromnon-EU countries, especially Asia and South America, the role of research anddevelopment has become ever more crucial in adding value.
Α ΛΑ ΙΟ ένων. Παράλληλα ε τι συβουλέ piου ζητά αpiό του ενδιαφερόενου, η Εpiιτροpiή συβουλεύεται εpiίση αpiευθεία του εpiειρογνώονε των κρατών ελών.
31 ing great challenges as it seeks to redefineitself for the future – challenges which havebeen further highlighted by the dramatic risein the price of fuel over the last few years.
Όλε οι piροτάσει piου υpiοβάλλει λαβάνουν υpiόψη του τι συβουλέ των εpiιστηόνων και εpiιpiλέον βασίζονται σε διαβουλεύσει ε ευρύ φάσα ενδιαφεροέ-νων.
The aim is to provide a supportive environment in which alevin fry (veryyoung fish still carrying their egg sacks)can grow on to maturity.
ΚΕ Φ
CHAPTER
Η piολυορφία piρέpiει να είναι piηγή δύναη, όχι αδυναία.
In Eastern Corsica, the Biguglia Lagoon haslong been a focus for fishers.
Γι’ αυτόν ακριβώ το λόγο, στο piλαίσιο των κοινών οικολογικών piροτύpiων piου έχουν θεσpiιστεί σε κοινοτικό εpiίpiεδο, κάθε κράτο έλο είναι ελεύθερο να εpiιλέξει το είδο τη εθνική αλιευτική βιοηχανία piου εpiιθυεί να ενθαρρύνει, σύφωνα ε τι βασικέ οικονοικέ εpiιλογέ του, τι κοινω-νικέ του piροτεραιότητε και τι piολιτιστι-κέ του piαραδόσει.
This 11-km-long stretch of salty water, separated fromthe sea by only a narrow lido, providesexceptional conditions for spawning, whichin turn had formed the basis for a thrivinglocal industry. However, in recent years,many of the fish stocks emblematic of thisfishery had begun to decline.
Πράγατι, οι εθνικέ αρχέ συετέχουν ενεργά σε ολόκληρη τη διαδικασία χάραξη τη αλιευτική piολιτική.
The CRPMEM hopes that the reefs will notonly restore many of the key fish stocksof the Biguglia ecosystem, but that theywill also bring about a change in attitudeamong local fishers.
Ο διάλογο εταξύ τη Εpiιτροpiή και του Συβουλίου δεν piερι-ορίζεται στι σηαντικέ υpiουργικέ συνε-δριάσει, αλλά συνεχίζεται στο piλαίσιο των διαρκών διαβουλεύσεων στου κόλpiου των οάδων εργασία του Συβουλίου, όpiου συζητούνται και κρίνονται τα σχέδια, δια-ορφώνονται οι θέσει και εpiιτυγχάνονται συβιβασοί.
Bringing fishing capacity and effort into linewith the real potential yield of stocks; refocusing the fleet’s activities on less fuel-intensive,more sustainable fishing methods; buildingup the potential of the processing and marketing industry to add value throughout thechain; developing sustainable aquacultureactivities to help meet growth in demand;preserving the social fabricand reinvigorating the economies of coastal communitiesthat depend on fishing – success in all theseareas will require major changes to the way inwhich the industry is organised. A period ofadaptation is inevitable.
Το σηαντικότερο είναι ίσω ότι υpiεύθυνα για την εφαρογή και τον έλεγχο τη αλιευτική piολιτική είναι τα ίδια τα κράτη έλη.
To try and remedy this situation, the localindustry, represented by the Regional Committee for Maritime Fishing and Aquaculture (CRPMEM), launched a proj-ectto enhance the natural habitat onwhich the fishery depends through thecreation of a series of inshore artificialreefs.
∆ιαδικασία λήψη αpiοφάσεων στη διευρυένη Ευρώpiη
Fisheries co-managementin a unique environment which is sustainable in both environmentaland economic terms.
Περαιτέρω δηοκρατικό έλεγχο ασκείται αpiό το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο.
Among the initiativesthat were selected to take part was thelocal branch of the Swedish Fishermen’s Federation in Northern Bohuslän.
Εpiί του piαρόντο, στο piλαίσιο του συ-στήατο λήψη αpiοφάσεων ε ειδική piλειοψηφία αpiαιτούνται 255 ψήφοι για την έγκριση κάθε αpiόφαση.
It is centered on the Koster Fiord whose biodiversity is unmatched anywhere else along thecoast. Local fishers, however, were worriedabout plans to create a national marinepark around the fiord, and the impactwhich this might have on their livelihood.
Σε piερίpiτωση αφιβολία, τα κράτη έλη piορούν να ζητήσουν να εpiα-ληθευτεί εάν όντω piληρούται το όριο του 62%.
In turn, the fishers havedeveloped their own courses for localdecision-makers and other interested parties, to explain in detail the different typesof fishery being practiced in the area.Other projects include piloting new typesof fishing gear and developing a systemfor self-management and easy compliancewith catch reporting requirements.
Εάν αυτό δεν συβαίνει, τότε η αpiόφαση δεν εγκρίνεται.
channelled through a single national EFFprogramme, rather than the many differentprogrammes which often existed in the past.
Το σύστηα λήψη αpiοφάσεων ε ειδική piλειοψηφία διασφαλίζει ουσιαστικά στα άτια των piολιτών τη Ευρώpiη τη νοιότητα των αpiοφάσεων piου λα-βάνουν οι υpiουργοί των κρατών ελών στου κόλpiου του Συβουλίου.
aid for organisations which representthecollective interest of the sector;sustainable development of fisheriesdependent areas; andtechnical assistance to Member Statestofacilitate the delivery of aid.
Σύ-φωνα ε το σύστηα αυτό, κάθε κράτο έλο, αντί να έχει ία ψήφο ανεξαρτή-τω του εγέθου του, διαθέτει ψήφου αναλόγω του piληθυσού του.
Since 1995, there has been a specific structuralfund dedicated to fisheries. The Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) ranuntil the end of 2006, and while it was undeniably successful in some areas, in others theresults were more ambivalent.
I εκ τούτου, ετά την τελευταία διεύρυνση τη Ένωση την 1η Ιανουαρίου 2007, οι ψήφοι ανέρχονται συνολικά σήερα σε 345.
Certain prioritiesfor funding, such as aquaculture or economicdiversification for coastal communities, sawonly a low take-up rate; while others seemedto be in conflict with one another, such assupport for the reduction of fishing effortand capacity on the one hand, and aid tomodernise and renew the older segments ofthe European fleet on the other.
Τα κράτη έλη ε εγαλύτερο piληθυσό έχουν 27-29 ψήφου, οι χώ-ρε εσαίου εγέθου 7-14 ψήφου και οι ικρέ χώρε 3 ή 4 ψήφου.
While manybillions of euros were spent to make theindustry more competitive and more sustainable, complex procedures and conflictingpolitical priorities made that investment lesseffective than it should have been.
Όλε οι νοοθετικέ piροτάσει piου υpiοβάλ-λει η Εpiιτροpiή κοινοpiοιούνται εpiίση, εκτό αpiό το Κοινοβούλιο, στην Ευρωpiαϊκή Οικο-νοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή και την Εpiι-τροpiή των Περιφερειών, οι οpiοίε δύνανται να εκδώσουν σχετικέ γνωοδοτήσει.
As noted above (chapter 8), in July 2008 the Council adopted a number of temporaryderogations to the EFF rules proposed by the Commission which were designed to reinforce and facilitate the much-needed restructuring of the EU fleet in response to the ‘fuelcrisis’. Both through this temporary regimeand beyond, the EFF will provide targeted,transparent and flexible support for thefishing industry and fishing communities tohelp them meet our common goal of trulysustainable fisheries.
Οι piροτάσει γνωστοpiοιούνται εpiιpiλέον στα εθνικά και piεριφερειακά κοινοβούλια και των 27 κρατών ελών.
Theresult is the European Fisheries Fund (EFF),which became operational on 1 January 2007.The EFF has been designed to be far simpler tomanage and to implement than the FIFG. It isstructured to meet the needs of the enlarged EU, which now numbers 27 members.
ελών καλούνται να συορφωθούν ε του ίδιου όρου χωρί διακρίσει.
But the new Fundalso introduces a range of innovative mechanisms in response to the changing needs ofthe industry.
Μία αpiό τι βασικέ κατηγορίε piου διατυpiώνουν οι ενδιαφερόενοι εναντίον τη ΚΑΠ είναι ότι δεν εξασφαλίζει ίσου όρου ανταγωνισού στην piράξη.
These include measures toaccompany the implementation of recoveryplans and to encourage more selective fishingmethods alongside funding for local strategies for sustainable development in fisheriesareas.
Η Εpiιτροpiή καλείται εpiοένω να διασφαλίσει ότι όλα τα κράτη έλη τηρούν εξίσου τι δεσεύσει piου αναλαβάνουν στο piλαίσιο τη εκάστοτε συφωνηθείσα εταξύ του piολιτική.
The new Fund provides enhanced aidfor inland fisheries and environmentallyfriendly aquaculture. In addition,the Member States will benefit from simpler implementation rules and greater flexibility in the application of eligibility criteria, so that they canadjust them more easily to the needs of theirnational industries.
Η Εpiιτροpiή είναι ία όνο αpiό τι συνιστώσε τη εν λόγω διαδικασία.
However,the main task of POs nowadays is to drawup and implement comprehensive operational programmes for the fisheries theirmembers work in.
Στο έλλον, είναι piολύ piιθανό να αpiλουστευθεί ακόη piερισσό-τερο το piλαίσιο διαχείριση τη αλιεία σε κοινοτικό εpiίpiεδο και να εκχωρηθούν piερισ-σότερε αροδιότητε στι piεριφερειακέ και εθνικέ αρχέ.
What is missing from this picture is that largepart of the industry which in fact representsthe majority of the value chain, and whichperforms a vital role in turning raw fish notonly into nourishing food, but also intoasource of wealth and employment for the EU and its citizens.
Πάντω, η Εpiιτροpiή έχει ια piολύ συγκεκρι-ένη αροδιότητα την οpiοία ασκεί ε δική τη piρωτοβουλία, χωρί να συβουλεύεται τα άλλα θεσικά όργανα.
Producers’ organisations are also activelyinvolved in actions to improve the qualityof their members’ products, for exampleby reducing handling throughout theproduction chain, or by reducing the timefish are held onboard between captureand landing.
Ω θεατοφύλακα των ευρωpiαϊκών συνθηκών, η Εpiιτροpiή έχει την ευθύνη να ελέγχει ότι η κοινοτική νοο-θεσία εφαρόζεται σωστά και δίκαια σε ολόκληρη την Ευρωpiαϊκή Ένωση, και ότι οι piολίτε όλων ανεξαιρέτω των κρατών
Such operational programmes are comprised of a number of elements, includinga marketing strategy and a catch plan.The programmes must be notified to thenational authorities within the first sevenweeks of the fishing year. The main purpose of the marketing strategy and thecatch plan is to maximise the value of thecatch taken, both by spreading fishingeffort evenly throughout the year to avoidgluts, and by targeting members’ effortson those activities which are likely to
Οι piρόσφατε εpiικρίσει σχετικά ε τον έλεγχο και την εφαρογή τη ΚΑΠ piου διατυpiώθηκαν, εταξύ άλλων, αpiό το Ευρω-piαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο εγείρουν το ερώ-τηα εάν θα έpiρεpiε να αυξηθούν οι εξουσίε τη Εpiιτροpiή στον συγκεκριένο τοέα, ώστε να piορεί να ενεργεί ταχύτερα και αpiο-τελεσατικότερα ε γνώονα την εpiίτευξη βιώσιη αλιεία.
Fisheries are essentially different from mostother industries, since they are based onafinite yet renewable natural resource whoseabundance does not simply fluctuate overthe years, but can vary widely from seasontoseason, and even from month to month.The key measures established by the CMOrecognise the special conditions which holdwhen working with a ‘wild’ and inherentlyunpredictable natural resource.
Πρόκειται για ένα ζήτηα piου αναένεται να αpiοτελέσει αντικείενο διεξοδική συζήτηση κατά την piροετοια-σία τη εpiόενη εταρρύθιση τη ΚΑΠ.
They weredesigned to help smooth out variations inprice and supply caused by factors beyondthe industry’s control, and which wouldpenalise both producers and consumers, aswell as causing significant disruption for theprocessing industry.
Εταίροι στη βιωσιότητα: εpiιστήονε
Tradingfishin a globalised world globalisation is making it more and moredifficultto say where exactly any givenproductcomes from.
Παροχή ανεξάρτητων συβουλών
In the early days of the CFP, EU tradepolicy on fish was decided by the EUalone.
5 αλιεία – piαρέχοντά τη αξιόpiιστε και αυστηρά στοχοθετηένε εpiιστηονικέ αpiόψει piου δεν piεριορίζονται όνο στην αιγώ βιολογική διάσταση και piου είναι άεσα διαθέσιε.
While it is tooearly yet to prejudge what may emergefrom the collapse of the Doha Round,itis clear that it opens broad perspectivesfor future negotiations. The Commissionremains committed to working for anoutcome which is positive for the EUfishing industry, and for the promotion ofsustainable fishing worldwide.
Η εpiιστηονική, τεχνική και οικονοική εpiιτροpiή αλιεία (ΕΤΟΕΑ) τη Ευρωpiα-ϊκή Εpiιτροpiή ιδρύθηκε το 1993 (αpiό-φαση αριθ.
However,while the EU is convinced of the value ofecolabelling for specific (‘niche’) market segments, there is also a need for greater transparency in the way that the fishing industrypresents and delivers allits products to theconsumer.
93/619/ΕΚ τη Εpiιτροpiή) και ανανεώθηκε το 2005 (αpiόφαση 2005/629/ΕΚ τη Εpiιτροpiή).
For consumers are, quite rightly,concerned about the sustainability of thefishing industry in general.
Οι βασικοί στόχοι τη ΕΤΟΕΑ είναι οι ακόλουθοι:
However,over the years, balancing supply and demandhas come to be seen as an ecological,asmuch as an economic, issue.
βελτίωση τη piοιότητα των piολιτι-κών αpiοφάσεων και εpiιτάχυνση τη διαδικασία λήψη αpiοφάσεων· piαροχή ηχανισών ταχεία ανταpiόκριση σε εpiείγουσε piολιτικέ ανάγκε· και, ενθάρρυνση τη συετοχή ερευνητών στην piολιτική σκηνή.
A major part of the challenge that faces the CFP in the coming years, therefore, will be tosupport the sector not only in the difficulttransition to sustainability, but also in restoring the image of fish as a food which is notonly healthy and good for you, but is alsoharvested in a genuinely responsible way.
κού συστήατο, του οpiοίου η συpiεριφο-ρά δεν είναι εκ των piραγάτων εύκολα piροβλέψιη.
But it does not ignorethe needs of the consumer, either.This is truenot only in its attempt to ensure a balancedprice, which is fair for all parties, but alsowhen it comes to laying down standards andmarket norms.
Είναι τόσοι piολλοί οι piαράγο-ντε piου καθορίζουν την κατανοή ενό αpiοθέατο και την εpiιτυχή αναpiαραγωγή του piου δεν υpiάρχει καία βεβαιότητα για τη ελλοντική του εξέλιξη.
One of the earliest historic tasks of the CMOwas to create common marketing standardsfor the emerging single market in Europeanfish products. This meant ensuring thatdescriptions of products – in terms of quality, grades, packaging and labelling – wereequivalent across all Member States.
Μάλιστα, του piροαναφερθέντε piαράγοντε piεριpiλέ-κει piερισσότερο, αντί να αpiλουστεύει, η τεχνολογική piρόοδο – αpiό τα καινοτόα εργαλεία και τον εξελιγένο εξοpiλισό εντοpiισού ιχθύων, έχρι τι ευρύτερε εpiιpiτώσει τη ρύpiανση τη θάλασσα, τη ανάpiτυξη των piαράκτιων piεριοχών και ακόη τη υpiερθέρανση του piλανή-τη.
The CMO has been reformed regularly since1977, to adapt it to each successive steptowards the enlargement of the European Union, and to refine its use of market measuresso as to support a genuinely sustainable European fishing industry. Thus the interventionmechanisms established more than 30 yearsago are increasingly used to store fish, ratherthan to simply withdraw them from the market.The percentage of fish stored for release backon to the market when prices increase hasrisen from 30% in the 1980s to 70%, and isdestined to rise further.
Πράγατι, ο ρυθό και η κλίακα αυτών των αλλαγών συγκαταλέγονται εταξύ των piαραγόντων εκείνων piου δυσκολεύουν υpiερβολικά την εpiιστήη τη θάλασσα να piροσδιορίσει και να τυpiοpiοιήσει τα έβια συστήατα piου συνθέτουν του ωκεανού.
This is a shift whichmakes both economic and ecological sense.At the same time, the main focus of theproducers’ organisationsis no longer simplyon delivering intervention aid to members,but rather on designing and implementingfull-scale operational programmes for theirfisheries so as to maximise responsiblemanagement of their resources. Once again,financial and environmental responsibilitygo hand in hand.
Η ΕΤΟΕΑ αναφέρεται στην Εpiιτροpiή και τα έλη τη διορίζονται αpiό την Εpiιτροpiή εταξύ piροσωpiικού ε υψηλά piροσόντα στον εpiιστηονικό, τεχνολογικό και οικονοικό τοέα.
The last major reform of the CMO dates backto 1998, and further substantial changesshould be anticipated in the coming years.In particular, the Commission believes thatproducers’ organisations can play a crucialrole in meeting many of the main challengesfacing the European fishing industry.
Σε piολλέ piεριpiτώσει, ιδίω όσον αφορά του βι-ολόγου και του τεχνολόγου αλιευτικών εργαλείων, τα έλη τη ΕΤΟΕΑ είναι εpiίση έλη οάδων εργασία και άλλων οάδων του ICES (?ιεθνέ Συ-βούλιο για την Εξερεύνηση τη Θά-λασσα) (βλέpiε piλαίσιο στη σελίδα 14).
Risingfuel costs, stagnant or falling first-sale prices,increasing reliance on imports and aquaculture, the increasing power of the major retailchains, and the increasingly complex demandsof consumers – faced with challengesin allthese areas, POs can strengthen the bargaining position of individual fishers and contribute to a more viable, and thus moresustainable, industry.
I εκ τούτου, η ΕΤΟΕΑ δεν piορεί να ενεργεί ω τελείω ανεξάρτητο όργανο αpiό το σύστηα του ICES.
Following a series ofevaluation exercises in 2008, and a broadbased consultation with stakeholders, the Commission will be proposing a major reformof the CMO in the course of 2009.
Παρέχει piά-ντω υpiολογίσιη δεύτερη γνώη όσον αφορά τι συβουλέ piου λαβάνει η Εpiιτροpiή αpiό το ICES, και έχει τύχει άλιστα piολλέ φορέ να διαφωνεί είτε ε την ανάλυση του ICES είτε ε τα συ-piεράσατά του.
Today, traceability represents one of themost important contributions which the CFPcan make so that consumers know what theyare buying, and can be sure they are payingafair price for it. People want to know thatthe fish they are eating is healthy, and hasreached them through a chain which respectsreal standards of hygiene and freshness.
Η ΕΤΟΕΑ δηοσιεύει ία φορά το χρόνο έκθεση για την τρέχουσα κατάσταση των αλιευτικών piόρων και τι ελλο-ντικέ του δυνατότητε, η οpiοία χρη-σιοpiοιείται ω βάση για τον καθορι-σό των ετήσιων TAC και piοσοστώσεων.
Producers’ organisations also play an important role in facilitating the work of the processing industry, by providing a more regularsource of domestic supply. However, with thebest will in the world, they cannot make upthe shortfall in supply to the processingsector.
Είναι piολύ σηαντικό λοι-piόν οι φορεί διαχείριση τη αλιεία να λαβάνουν υpiόψη του τι εpiειρικέ αυτέ γνώσει κατά τη διαόρφωση τη piολιτική διατήρηση.
It is therefore fisheries which have the most to gain from anecosystem-based approach. But such anapproach cannot exclude from considerationall the other human activities which affect theseas around us.