natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι νέες διατάξεις της συνθήκης ΕΚ για την απασχόληση επιβάλλουν στα κράτη μέλη να αναπτύξουν μια συντονισμένη στρατηγική υπέρ της απασχόλησης και της προώθησης ειδικευμένου εργατικού δυναμικού, καταρτισμένου και ικανού να προσαρμοστεί σε μια αγορά εργασίας ευέλικτης προς τις οικονομικές αλλαγές.
In the Dornier Luftfahrt case(175), the Commission approved a State guarantee for an R & D project involving the development of a new family of regionalaircraft. The measure was considered to rank as pre-competitive development and to be in line with the Community framework for State aid for research and development(176).
Ο σημαντικός ρόλος που διαδραματίζει η επαγγελματική κατάρτιση, τόσο για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της Κοινότητας όσο και για τη δημιουργία και διατήρηση θέσεων εργασίας, ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να προιυθήσουν τις επενδύσεις στην επαγγελματική κατάρτιση.
Similarly, the Commission approved a Dutch aid measure to stimulate a longterm research programme at Shell Chemicals BV(177).The programme is a joint initiative by the Dutch Government and Shell Chemicals. It will focus on three themes: catalysis, pervasive analytical methods and molecular toxicology.
Υπογραμμίζοντας τη σημασία αυτής της κατηγορίας ενισχύσεων, η Επιτροπή εξέδωσε στις 28 Ιουλίου σχέδιο κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία για τις ενισχύσεις στην επαγγελματική κατάρτιση.
The research could result innew materials, a better understanding of the nature and/or composition of materials and product streamsand a better understanding of how certain molecular structures interact with human cells. The aid servesinter aliaas a catalyst to intensify cooperation between Shell Chemicals and the academic world andconsequently has an incentive effect.
Σκοπός του είναι η εφαρμογή των διατάξεων του κοινοτικού πλαισίου των ενισχύσεων για την επαγγελματική κατάρτιση ('™).
The Commission concluded that the programme was a combinationof basic and industrial research and complied with the Community framework on State aid for researchand development.
Το ενδιαφέρον που εκδηλώνει η 'Ενωση συμβάλλοντας στη δημιουργία θέσεων εργασίας αφορά, ασφαλώς, τη νόμιμη απασχόληση.
248.One of the major challenges facing the Community is finding ways of improving the employmentsituation.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή ενέκρινε στις 3 Μαρτίου 1999 πρόταση της Ιταλίας για τη μείωση τιυν εισφορών κοινωνικής ασφάλισης και τη χορήγηση φορολογικής αμνηστίας σε εργοδότες που νομιμοποιούν τους παρανόμως απασχολούμενους (,79).
The new title on employment in the EC Treaty requires Member States to develop acoordinated strategy for employment and for promoting a skilled, trained and adaptable workforce andlabour markets responsive to economic change.
Η Επιτροπή αναγνώρισε ότι η καταπολέμηση της παραοικονομίας εξυπηρετεί το κοινοτικό συμφέρον.
The important part played by training, both in enhancingthe Community’s competitiveness and in creating and maintaining jobs, has encouraged Member Statesto promote investment in training.
Συνεπώς, μπορούν να εγκριθούν μόνο υπό ορισμένες προϋποθέσεις στις περιφέρειες που είναι επιλέξιμες για τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α).
It is intended to apply theprovisions of the Community framework on training aid(178).
) ΕΕ C 45 της 17.2.1996.
249.The Union’s interest in assisting job creation relates, of course, to regular employment.
) Υπόθεση Ν 335/98, ΕΕ C 298 της 16.10.1999.
250.Aid to maintain employment is similar to operating aid.
) ΕΕ C 343 της 11.11.1998.
In a case concerning the
) Υπόθεση Ν 545/98, ΕΕ C 113 της 24.4.1999.
)Case N-281/99 (OJ C40, 12.2.2000).)OJ C45, 17.2.1996.)Case N-335/98 (OJ C298, 16.10.1999).)OJ C343, 11.11.1998.)Case N-545/98 (OJ C113, 24.4.1999).
Laguna, ενοι ενέκρινε το μέρος του καθεστώτος που αφορούσε την πρόσληψη μειονεκτούντων εργαζομένων και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
XXIXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 1999 — SEC(2000) 720 FINAL reduction of social security contributions in the towns of Venice and Chioggia(180), the Commission tooka negative decision on aid for the maintenance of jobs in the lagoon area, while approving that part ofthe scheme which related to aid for the recruitment of disadvantaged workers and for job creation.
Η Επιτροπή χαρακτήρισε το σχέδιο ως σχέδιο γενικής επαγγελματικής κατάρτισης κατά την έννοια του κοινοτικού πλαισίου των ενισχΰσΕΟϊν για την επαγγελματική κατάρτιση.
The Commission identified the project as a general training project withinthe meaning of the Community framework on training aid.
Το σχέδιο παρέχει εκπαίδευση σε ειδικότητες που μπορούν να αξιοποιηθούν και σε άλλες εταιρείες της ίδιας βιομηχανίας ή σε εταιρείες με παρόμοιο αντικείμενο.
The project provides skills that aretransferable to other firms in the same industry or to firms in related areas of work.
Η δυνατότητα αξιοποίησης των ειδικοτήτων υπογραμμίζεται από το γεγονός ότι χορηγείται τίτλος εκπαίδευσης με εθνική αναγνώριση.
Their transferabilityis underlined by the fact that the scheme results in nationally recognised qualifications.
30 Ιουνίου 2000.
252.On 22 December, the Commission decided to extend the guidelines on State aid for environmentalprotection(182) until 30 June 2000.
Μετά την ημερομηνία αυτή, προβλέπεται να εφαρμοστεί νέο πλαίσιο κανόνων.
After that date, new guidelines should become applicable.
Το 1999, η Επιτροπή είχε την ευκαιρία σε διάφορες περιπτώσεις να αποσαφηνίσει την ερμηνεία του υφιστάμενου πλαισίου κανόνων.
In 1999 the Commission had various opportunities to clarify its interpretation of the existing guidelines.
Το καθεστώς θεσπίζει νέο φορολογικό συντελεστή για την ηλεκτρική ενέργεια και τα πετρελαιοειδή, αλλά περιέχει διάφορες φορολογικές απαλλαγές, ειδικότερα δε μειωμένους φορολογικούς συντελεστές για τη μεταποιητική βιομηχανία, τη γεωργία και τη δασοκομία, καθώς και για τις υπηρεσίες σιδηροδρομικής μεταφοράς.
The scheme introduced a new tax rate for electricity and mineral oil but contains several tax exemptions, in particularreduced tax rates for manufacturing industry, the agriculture and forestry sector and rail transportservices.
Σύμφωνα με το πλαίσιο κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος, η επιβολή περιβαλλοντικών φόρων και τελών μπορεί υπό ορισμένες προϋποθέσεις να δικαιολογεί τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης υπό μορφή ελάφρυνσης από τους περιβαλλοντικούς φόρους.
According to the guidelines on State aid for environmental protection, the introduction ofenvironmental taxes and charges may under certain conditions justify State aid in the form of relief fromenvironmental taxes, for example if some sectors would not be able immediately to bear the extrafinancial burden and required temporary relief.
Η Επιτροπή έκρινε ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις για την έγκριση ενίσχυσης κατά τα ανωτέρω.
The Commission found that the conditions for such anapproval were met.
Έλαβε υπόψη το γεγονός ότι επί του παρόντος δεν επιβάλλουν ενεργειακούς φόρους όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας ή οι τρίτες χώρες και, συνεπώς, η θέσπιση περιβαλλοντικών φόρων επηρεάζει την ανταγωνιστική θέση των οικείων επιχειρήσεων.
It took into account the fact that at present not all Member States of the Communityor third countries impose such energy taxes and the introduction of environmental taxes therefore affectsthe competitive position of the undertakings concerned.
Η Επιτροπή έλαβε επίσης υπόψη το γεγονός ότι η γερμανική κυβέρνηση δεσμεύθηκε ότι θα κοινοποιήσει εκ νέου προς έγκριση τα μέτρα μετά από τρία χρόνια το αργότερο.
The Commission also took into account the factthat the German Government had committed itself to renotifying the measures for approval after threeyears at the latest.
Ομοίως, η Επιτροπή ενέκρινε την εν λόγω ενίσχυση και για τους τομείς που υπάγονται στη συνθήκη ΕΚΑΧ (ΙΗ4).
Similarly, the Commission approved this aid also for the sectors falling under the ECSC Treaty(184).
Ως εκ τούτου, ενέκρινε μόνο ένα μέρος μιας επενδυτικής ενίσχυσης με περιβαλλοντικούς στόχους που σχεδίαζε να εφαρμόσει η ολλανδική κυβέρνηση στο
It therefore approved onlypart of an environmental investment aid measure proposed by the Dutch Government to supportinvestment in the construction of a process-integrated gas turbine at the Nerefco refinery(185). Itfurthermore requires, in order to apply the guidelines, that the intended aid really serve the objective ofenvironmental protection.
('»') Υπόθεση Ν 452/98. (_BAR_82) ΕΕ C 72 της 10.3.1994.
(180)Case C-81/97.(181)Case N-452/98.
ΕΕ C 245 της 28.8.1999.
)Case C-35/99 (ex N-106/99) (OJ C288, 9.10.1999).
112 ΧΧΙΧη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2000) 720 ΤΕΛΙΚΟ πλαίσιο επένδυσης για την κατασκευή ενός αεροστροβίλου ενσωματωμένου στο διυλιστήριο Nerefco (185).
XXIXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 1999 — SEC(2000) 720 FINAL
Οι ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων αποτέλεσαν το επίκεντρο ορισμένων από τις μεγαλύτερες και πιο αμφιλεγόμενες υποθέσεις κρατικής ενίσχυσης τα τελευταία χρόνια.
In several respects the new wording represents a tightening of the rules, in line with the commitment made by the Commission in the single market action plan in 1997.Aid for rescuing and restructuring firms in difficulty has been at the centre of some of the largest andmost controversial State aid cases in recent years.
Η Επιτροπή έχει εκφράσει επανειλημμένα τις ανησυχίες της σχετικά με το ύψος τιυν εν λόγω ενισχύσεων στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση, οι οποίες συχνά χορηγούνται «ad hoc» κατόπιν μιας αιφνίδιας κρίσης και επιφέρουν σοβαρή στρέβλωση του ανταγιυνισμού στο εσωτερικό της ενιαίας αγοράς.
The Commission has repeatedly expressed concern atthe level of such aid in the European Union, which is often given on an ad hoc basis in response to asudden crisis and has a particularly distortive effect on the single market.
'Ενας από αυτούς είναι η επανειλημμένη χορήγηση ενίσχυσης αναδιάρθρωσης.
One is that of repeated restructuring aid.
Η αρχή της «εφάπαξ ενίσχυσης» δεν επιτρέπει να χορηγηθεί για δεύτερη φορά ενίσχυση αναδιάρθρωση στην ίδια εταιρεία επί μία δεκαετία μετά το τέλος της πρώτης αναδιάρθριυσης.
The ‘one time, last time’principle rules out asecond payment of restructuring aid to a company for 10 years after the end of its first restructuring.
Οι ενισχύσεις αναδιάρθρωσης μπορούν να χορηγηθούν μόνο στο πλαίσιο ενός εμπεριστατωμένου σχεδίου αναδιάρθρωσης που μπορεί να αποκαταστήσει τη βασιμότητα της επιχείρησης.
Thetext clarifies which firms can be considered firms in difficulty, stressing that new firms (including firmsformed out of the assets of previous ones) are excluded.
Η επιχείρηση πρέπει επ' ανταλλάγματι να εφαρμόσει αντισταθμιστικά μέτρα, όπιυς η μείωση της παραγωγικής της δυναμικότητας.
It also restricts the ability of Member States togive aid approved for other purposes (such as regional aid) to companies undergoing assistedrestructuring.
Το 1999. η Επιτροπή εξέτασε πολλές παρόμοιες υποθέσεις σχετικά με τα νέα γερμανικά ομόσπονδα κράτη.
Restructuring aid can be granted only in the context of a detailedrestructuring plan which will restore the company to viability.
Ιδίως η αρχή της «εφάπαξ ενίσχυσης» θα έχει πλήρη εφαρμογή μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2000.
In return, the company has to contributesome form of quid pro quo such as a capacity reduction.
(,8S) Υπόθεση C 44/98 (πρώην Ν 708/97) ΕΕ L 6 της 11.1.2000.
257.The new rules cover the special situation of the new German Länder.
ΧΧΙΧη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1999
In 1999 as well, the Commissionhad to assess numerous cases concerning companies in the new Länder.
ΧΧΙΧη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2000) 720 ΤΕΛΙΚΟ 113
The new guidelines set cleartime limits on this special treatment, the Commission being of the view that the justification for it is nowat an end.
Maschinenbau GmbH C'2), η Επιτροπή μείωσε το σχεδιαζόμενο ύψος της ενίσχυσης, διότι υπερέβαινε το ελάχιστο όριο που απαιτείτο για την αναδιάρθρωση της εταιρείας.
In several cases,however, it had reason to insist on viable and realistic restructuring plans, for example in its decisions in Spindelfabrik Hartha(188), Dieselmotorenwerk Rostock(189), Weida Leder(190) and Pittler/Tornos Werkzeugmaschinen (191).
Τα σχέδια αναδιάρθρωσης μπορούν να εγκριθούν μόνον όταν υπάρχει σημαντική
In the Graphischer Maschinenbau case(192) the Commission reduced the proposed amount of aid because it exceeded the minimum needed to restructure the company.
Στην υπόθεση Verlipack/Heye-Glas C' συμβολή από την πλευρά
259.Restructuring plans may be approved only where private investors contribute substantially.
Επιτροπή είχε αποφανθεί, σε προγενέστερο στάδιο, ότι η συμμετοχή της εταιρείας Heye-Glas στην αναδιάρθρωση της Verlipack συνιστούσε την απαιτούμενη σημαντική συμβολή ιδιωτών επενδυτών.
In Verlipack/Heye-Glas (193) the Commission had, at an earlier stage, concluded that the participation of the company Heye-Glas in the restructuring of Verlipack constituted the required significant privateinvestor’s contribution.
Ωστόσο, όπιυς αποδείχθηκε αργότερα, η ίδια η Heye-Glas είχε λάβει κρατική χρηματοδότηση ακριβώς για να την επενδύσει στη Verlipack.
It turned out subsequently, however, that Heye-Glas had itself received publicfunding precisely for the purpose of investing it in Verlipack.
Στην περίπτωση αυτή, είναι αμφίβολο το κατά πόσον η επένδυση βασίζεται σε μια επιχειρηματική απόφαση ενός ιδιώτη επενδυτή.
In this case it is questionable whether theinvestment was dependent on a private investor’s business decision.
('"") Υπόθεση C 19/98.
COMPETITION REPORT 1999
) Υπόθεση C 54/98 (πρώην Ν 101/98).
XXIXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 1999 — SEC(2000) 720 FINAL
) Υπόθεση NN 178/97. ΕΕ C 288 της 9.10.1999.
260.Government support measures for foreign direct investment constitute State aid.
(''*') Υπόθεση Ν 96/99, ΕΕ C 375 της 24.12.1999.
The Commission approved a Portuguese tax aid scheme that providedfor aid to be granted for direct foreign investment by Portuguese companies(194).
(''") Αρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού.
The draft block exemption regulation on aid to SMEs clarifies this approach by expresslyauthorising aid for investment ‘inside or outside the European Community’(195).
114 ΧΧΙΧη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2000) 720 ΤΕΛΙΚΟ των περιοχών που είναι επιλέξιμες για κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα, αφενός, και της αντίστοιχης έντασης των ενισχύσεων, ή περιφερειακού ανώτατου ορίου, αφετέρου.
261.The guidelines on national regional aid(196) adopted by the Commission in 1997 introduced astricter method for determining the areas eligible for regional aid and the associated aid intensities orregional ceilings.
Η Επιτροπή επιδιώκει κατ' αυτόν τον τρόπο να καθορίσει με αντικειμενικότερα κριτήρια τις ενισχυόμενες περιφέρειες, να ενισχύσει τη γεωγραφική συγκέντρωση και να μειώσει την ένταση των περιφερειακών ενισχύσεων.
The Commission wishes in this way to demarcate assisted areas more objectively,increase geographical concentration and reduce regional aid intensities.
Οι νέοι χάρτες περιφερειακών ενισχύσεων θα ισχύσουν από το 2000 έως το 2006, δηλαδή κατά την προσεχή περίοδο παρέμβασης των διαρθρωτικών ταμείων.
The new regional aid maps willapply for the period from 2000 to 2006, which corresponds to the next period of Structural Fundoperations.
Οι περισσότερες κοινοποιήσεις υποβλήθηκαν αργότερα.
The Commission had requested the Member States to notify their draft regional aid maps before 31 March, but most did so late.
Βέλγιο και τις Κάτω Χώρες (
Germany’s five new eastern Länder(197
), καθώς και τις περιφέρειες της Γερμανίας (
), Finland(
Επιπλέον, είναι παράνομες οι περιφερειακές ενισχύσεις που χορηγούνται μετά την 1η Ιανουαρίου 2000 εκτός των περιφερειών που αναγνωρίστηκαν δυνάμει μιας εκ των περιφερειακών παρεκκλίσεων του άρθρου 87 παράγραφος 1.
Themaps for Austria, Spain, Italy, Luxembourg, the United Kingdom and Sweden were still being examinedunder the Article 88(3) procedure at the end of the year.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις σχετικά με τις περιφερειακές ενισχύσεις που κοινοποίησε η Ισπανία υπέρ της επιχείρησης Rockwool Penisular SA (20S).
263.The Commission warned Member States that any aid granted under schemes that did not complywith the regional aid guidelines would be unlawful and incompatible with the common market; anyregional aid disbursed after 1 January 2000 outside regions recognised as qualifying for one of theregional exceptions in Article 87(1) would also be illegal.
Ο97) Υπόθεση Ν 195/99 (ΕΕ C 340 της 27.11.1999).
(194)Case N-96/99 (OJ C375, 24.12.1999).(195)Article 3(1) of the regulation.
(198) Υπόθεση Ν 238/99 (ΕΕ C 33 της 5.2.2000).
(196)OJ C74, 10.3.1998.(197)Case N-195/99 (OJ C340, 27.11.1999).
('") Υπόθεση Ν 229/99, (δεν έχει δημοσιευτεί ακόμη).
(198)Case N-238/99 (OJ C33, 5.2.2000).(199)Case N-229/99 (not yet published in the Official Journal).
(2,Κ)) Αντίστοιχα υπόθεση Ν 523/99, Ν 469/99 και Ν 305/99 (δεν έχουν δημοσιευτεί ακόμη). (?ΗΙ) Αντίστοιχα υπόθεση C 59/99 (πρώην Ν 352/99), C 58/99 (πρώην Ν 289/99) και C 66/99 (πρώην Ν
(200)Cases N-523/99, N-469/99 and N-305/99 respectively (not yet published in the Official Journal).(201)Cases C-59/99 (ex N-352/99), C-58/99 (ex N-289/99) and C-66/99 (ex N-245/99) respectively (OJ C332,
245/99) (αντίστοιχα ΕΕ C 332 της 20.11.1999, C 351 της 4.12.1999 και C 326 της 13.11.1999).
20.11.1999, OJ C 351, 4.12.1999 and OJ C 326, 13.11.1999).
(202) Υπόθεση C 47/99 (πρώην Ν 195/99) (ΕΕ C 340 της 27.11.1999).
(202)Case C-47/99 (ex N-195/99) (OJ C340, 27.11.1999).(203)Case C-78/99 (ex N-305/99), not yet published in the Official Journal.
ΧΧΙΧη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2000) 720 ΤΕΛΙΚΟ 115 στρέβλωση του ανταγωνισμού (2(16).
XXIXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 1999 — SEC(2000) 720 FINAL
Χορηγεί «προσαύξηση» των ενισχύσεων για τη χρηματοδότηση επενδύσεων που δημιουργούν άμεσες και έμμεσες θέσεις εργασίας.
264.The multisectoral framework on regional aid for large investment projects(204), which entered intoforce on 1 September 1998 for a period of three years, was applied for the first time: the Commission decidedon 21 April not to raise any objection to regional aid which Spain planned to grant to the firm Rockwool Pen- nisular SA(205).
Μειώνει το ποσό της ενίσχυσης όταν η επένδυση επιφέρει αύξηση της παραγωγικής δυναμικότητας σε έναν παρακμάζοντα τομέα ή σε έναν τομέα με πλεονάζουσα παραγωγική δυναμικότητα, καθώς και στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η αποδέκτρια επιχείρηση κατέχει μερίδιο αγοράς ύψους 40 % τουλάχιστον, πριν από την πραγματοποίηση της ενισχυόμενης επένδυσης.
The multisectoral framework aims at achieving stricter control of cases with a high distortivepotential(206). It awards a ‘bonus’to aid for investments which directly or indirectly create jobs, and reduces the amount of aid allowed where the investment creates an increase in capacity in a declining sector or whereovercapacity exists, or in cases where the recipient firm holds, before the assisted investment is carried out, amarket share of at least 40%.
Λαμβάνει επίσης υπόψη την ένταση κεφαλαίου του ενισχυόμενου σχεδίου.
It also takes into account the capital intensity of the supported project.
Η Επιτροπή απέδειξε ότι είναι σε θέση να τηρήσει τις πολύ αυστηρές προθεσμίες εξέτασης που προβλέπονται στο εν λόγω πλαίσιο.
The Commission has shown that it is able to meet the very tight deadlines for vetting aid under this framework.
Η Επιτροπή εξέφρασε την ανησυχία της για τη μεγάλη διάρκεια ισχύος του απορρέοντος φορολογικού πλεονεκτήματος, το οποίο προβλεπόταν ότι θα μπορούσε να παρέχεται μέχρι το 2010, δηλαδή πολύ μετά την 31η Δεκεμβρίου 1999, ημερομηνία λήξης της ισχύος του τρέχοντος ευνοϊκότερου χάρτη ενισχυόμενων περιοχών.
The Commission was concerned about the long-lasting effect of the tax benefitinvolved, which was initially planned to extend well beyond 31 December 1999, i.e. after the expiry ofthe current more favourable map of assisted areas, and potentially until 2010.
Το γεγονός ότι η υπόθεση συνεπάγεται ταυτόχρονα φορολογική και λειτουργική ενίσχυση επέτεινε τις ανησυχίες.
The Commission’sconcerns were heightened by the fact that the case involved both tax and operating aid, with regard towhich it is making special efforts to ensure fair conditions of competition.
Όταν οι ιρλανδικές αρχές περιόρισαν τη διάρκεια ισχύος των φορολογικών ελαφρύvσεoJv των μισθωτών που προβλέπει το καθεστώς από το 2010 στο 2003, η Επιτροπή αποφάνθηκε ότι το καθεστώς συμβιβάζεται με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α).
Since the Irish authoritiesbrought forward the expiry date of the tax reliefs granted by the scheme to tenants from the potential2010 to 2003, the Commission concluded that it was compatible with Article 87(3)(a).
Ο κανονισμός διατηρεί τη δυνατότητα χορήγησης λειτουργικής ενίσχυσης για συμβάσεις ναυπήγησης που υπεγράφησαν πριν από το τέλος του 2000.
The regulation maintains the possibility of granting operating aid forshipbuilding contracts signed before the end of 2000.
Οι κοινοποιήσεις που έλαβε η Επιτροπή δείχνουν ότι τα κράτη μέλη επέλεξαν να συνεχίσουν τα υφιστάμενα προγράμματα λειτουργικών ενισχύσεων.
The notifications received by the Commissionshow that the Member States chose to continue their existing operating aid programmes.
Σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού, η Επιτροπή υπέβαλε έκθεση σχετικά με την κατάσταση της παγκόσμιας ναυπηγικής βιομηχανίας (209), η οποία συζητήθηκε από το Συμβούλιο στις 9 Νοεμβρίου 1999.
In accordancewith Article 12 of the regulation the Commission submitted a report on the situation in worldshipbuilding(209), which was discussed by the Council on 9 November.
Η έκθεση εστιάζεται στις κρίσιμες εξελίξεις που σημειώθηκαν στην αγορά της ναυπηγικής βιομηχανίας το 1998 και στις αρχές του 1999.
The report focuses on the criticaldevelopments on the shipbuilding market in 1998 and early 1999.
Χαρακτηριστικό της περιόδου αυτής ήταν η μείωση του αριθμού των παραγγελιών για τη ναυπήγηση νέιυν πλοίιυν και οι πολύ χαμηλές τιμές.
This period was marked by a reducednumber of new building orders and very low prices.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις συστάσεις της έκθεσης και κάλεσε την Επιτροπή να το ενημερώσει για τις εξελίξεις μόλις τούτο καταστεί απαραίτητο.
The Council adopted the report’s recommendationsand invited the Commission to inform it of developments as soon as was necessary.
) Υπόθεση C 1/99 (πρώην NN 133/99). οεν έχει δημοσιευτεί ακόμη.
)OJ C107, 7.4.1998.)Case N-94/99 (OJ C288, 9.10.1999).)See the 1997 Competition Report, points 210 to 212, for further details of the multisectoral framework.)Case C-1/99 (ex NN-133/99), not yet published in the Official Journal.)OJ L202, 18.7.1998.)COM(1999) 474 final, 13.10.1999.
116 ΧΧΙΧη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2000) 720 ΤΕΛΙΚΟ
XXIXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 1999 — SEC(2000) 720 FINAL was governed by the rules of Council Regulation (EC) No 1013/97(210
Το τελευταίο τμήμα της ενίσχυσης προς τη Volkswerft εγκρίθηκε στις 8 Σεπτεμβρίου 1999 (2Η). Τον Οκτώβριο του
The last tranche of aid to Volkswerft was approved on 8 September 1999(211).
1999, η Επιτροπή υπέβαλε την τελευταία έκθεση προς το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (2Ι2).
In October, the Commission submitted the last report to the Council under Article 2 of the regulation(212).
Στην εν λόγω έκθεση, η Επιτροπή διατύπωσε το συμπέρασμα ότι σε όλες τις περιπτώσεις τα προγράμματα αναδιάρθρωσης ολοκληριύθηκαν πράγματι.
It concluded that in all cases the restructuring programmes had ef- fectively been completed.
Τα δύο γερμανικά ναυπηγεία ιδιωτικοποιήθηκαν στις αρχές του 1998 μεταβιβαζόμενα σε μεγάλους ναυπηγικούς ομίλους.
The two German yards were privatised and sold in early 1998 to major shipbuilding groups.
Τα εν λόγω ναυπηγεία δημοσίευσαν θετικά αποτελέσματα για τον πρώτο χρόνο μετά την ιδιωτικοποίηση.
These yards reported positive results for the first year after privatisation.
Εξαιρουμένου ενός ναυπηγείου που ιδιωτικοποιήθηκε κατά την περίοδο αναδιάρθρωσης, τα υπόλοιπα κρατικά ναυπηγεία της Ισπανίας υπέστησαν σημαντικές ζημίες το 1998 και έτσι δεν κατόρθωσαν να επιτύχουν την επιδιωκόμενη βιωσιμότητα.
With the exception ofone yard privatised during the restructuring period, the remaining public yards in Spain made substantiallosses in 1998 and thus failed to achieve their viability target.