natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1)Αριθµ υpiοθσεων κρατικ ενσχυση piου διεκpiεραιθη-
Box 1: Competition policy and the consumer
( καν µε οριστικ αpiφαση των ακλουθων κατηγοριν: µηδιατpiωση αντιρρσεων, θετικ αpiφαση, αρνητικ αpi-φαση, αpiφαση υpi ρου.
During 2003 there were significant developments towards the better integration of the Commission’scompetition and consumer protection policies. These are a good foundation for further progress in 2004.
Ο αριθµ των εpiσηµων διαδικασιν piου κινθη-καν (55) ταν εpiση χαµηλτερο σε σχσηµε το piροηγοµενο το.
On the occasion of the year’s second Competition Day on 9 December in Rome, Commissioner Montiannounced the appointment of Mr Juan Rivière y Martí (1) to the newly created function of Consumer
Κατ τη διρκεια του 2003 σηµειθηκαν σηµαντικ εξελξει σον αφορ τη µεγαλτερη ενο-piοηση τη piολιτικ ανταγωνισµο και τη piολιτικ piροστασα των καταναλωτν τη Εpiι-τροpi. $χουν τεθε ισχυρ θεµλια για piεραιτρω piροδο το 2004.
This post was created in order toensure a permanent dialogue with European consumers, whose welfare is the primary concern of competition policy, but whose voice is not sufficiently heard when individual cases are handled or policy issues arediscussed.
Με τη δηµιουργα τη να αυτ θση εpiιδικεται εpi-ση να αναpiτυχθον στεντερε εpiαφ µεταξ τη Γ∆ Ανταγωνισµ και λλων Γενικν ∆ιευ-θνσεων (Γ∆) τη Εpiιτροpi, κυρω δε µε τη Γ∆ Υγεα και piροστασα των καταναλωτν.
It is also designed to intensify contacts between the Competition DG and other Directorates-General (DGs) within the Commission, most notably with the Health and Consumer Protection DG.
Ειδικτερα, τα καθκοντα του Συνδσµου µε του Καταναλωτ εναι, µεταξ λλων, τα εξ:
More specifically, the tasks of the Consumer Liaison Officer include:
— να αpiοτελε τον βασικ κµβο εpiαφν για οργανσει καταναλωτν και µεµονωµνου κα-ταναλωτ,
—acting as primary contact point for consumer organisations, and for individual consumers;
— να διατηρε τακτικτερε και στεντερε εpiαφ µε οργανσει καταναλωτν και ιδιατεραµε την Ευρωpiαϊκ Συµβουλευτικ Οµδα Καταναλωτν (European Consumer Consultative
—establishing more regular and comprehensive contacts with consumer organisations and in particular the European Consumer Consultative Group (ECCG) (2);
— να ειδοpiοιε τι ενσει καταναλωτν για υpiοθσει ανταγωνισµο, ταν η συνεισφορ τουµpiορε να εναι χρσιµη, και να του ενηµερνει για τον τρpiο µε τον οpiοο µpiορον να συ-νεισφρουν και να εκφρσουν τι αpiψει του,
Consumer organisations, as well as individual consumers, will be able to contact the Consumer Liaison Officer directly on competition-related issues by e-mail: COMP-CONSUMER-OFFICER@cec.eu.int.
— να διατηρε εpiαφ µε τι εθνικ αρχ ανταγωνισµο για θµατα piροστασα των κατανα-λωτν.
They also agreed it was not sufficient, in itself, to maintain competition in the market, andthat the outcome of competition was equally important, in terms of lower prices and/or better choices forconsumers.
=piω και στην piερpiτωση του piροϊσταµνου οικονοµολγου για θµατα ανταγωνισµο, ο ρλοτου Συνδσµου µε του Καταναλωτ δεν piεριορζεται µνο στον τοµα του ελγχου των συγκε-ντρσεων, αλλ αφορ και τι υpiοθσει συµpiρξεων και καταχρσεων δεσpiζουσα θση, κα-
Apart from these important developments for consumers, the Commission has been involved in a number ofcases which affect consumers or are of particular interest to them. Many of the decisions described in thisreport — be they individual decisions (for example, in the mobile phone, broadcasting or airline sectors) orsector-based initiatives (for example, in the transport, liberal professions, motor vehicle and media sectors)— affect the day-to-day welfare of consumers directly.
3 θ και λλε υpiοθσει και piολιτικ ανταγωνισµο (
The reform of merger control and the modernisation of antitrust rules, described in this report, are majorinitiatives designed to make Community competition policy more effective and relevant in the market,while seeking to ensure that the consumer protection perspective is adequately taken into consideration.Another potentially significant development set out is the identification by the Commission of potentiallyunlawful State aid in the acceding countries.
1)Ο κ. Rivière y Martíεργζεται στη Γ∆ Ανταγωνισµ αpi το 1989.
(1)Mr Rivière y Martí has been working in the Competition DG since 1989.
Προηγουµνω κατεχε τη θση του Συµβολου στη ∆ι-
In his previous position he was Adviser to the Policy Development and Coordination Directorate.
2)Η ECCG αpiοτελεται αpi 18 µλη, να για κθε κρτο µλο, το οpiοο εκpiροσωpiε τι οργανσει καταναλωτν κρ-
(2)The ECCG is comprised of 18 members, one representing the consumer organisations of each Member State, and one for each of three European consumer organisations, AEC, ANEC and BEUC.
3)Η σχεδιαζµενη δηµιουργα αυτ τη θση εχε ανακοινωθε για piρτη φορ το 2002, ταν εφαρµστηκε σειρ µε-
Observers representing consumer organisations from acceding countries are already participating in the work of the ECCG.(3)The intention to create such a post was first announced in December 2002, when a package of reforms concerning the control of merg- ers in the EU was adopted.
Wλλη µα δυνητικ σηµαντικ εξλιξη piου piαρουσιζεται εναι ο εντοpiισµ αpi την Ε pi ι τρο pi δυνητικ piαρνοµων κρατικν ενισχσεων στι υpi piροσχρηση χρε.
Apart from formal procedures there are informal ways of tackling the potentially negative impact causedby the behaviour of market players, and the Commission uses these means.
Η υpiθεση piου piεριγρφεται στη συνχεια αpiοτελε να συναφ piαρδειγµατη δρση τη Εpiιτροpi piρο φελο των καταναλωτν.
The case described below is atopical example of such action in the interest of consumers.
∆ιευθτηση σχετικ µε του Ολυµpiιακο Αγνε τη Αθνα(
Athens Olympic Games arrangement (
Η Οργανωτικ Εpiιτροpi των Ολυµpiιακν Αγνων τη Αθνα, ΟΕΟΑ Αθνα 2004, ζτησε αpiτην Εpiιτροpi να τη εpiιβεβαισει τι οι ροι διθεση εισιτηρων για του Αγνε του 2004 ε-ναι σµφωνοι µε του καννε ανταγωνισµο τη Ευρωpiαϊκ $νωση.
The organising committee for the Olympic Games in Athens, ATHOC, sought reassurance from the Commission that its ticketing arrangements for the 2004 Games were in line with European Unioncompetition rules.
Οι ροι αυτο piροβλpiουν διαφρου διαλου piληση εισιτηρων για κατοκου του Ευρωpiαϊ-κο Οικονοµικο Χρου (ΕΟΧ).
The arrangements provide for various sales channels for tickets for residents in the European Economic Area (EEA).
Για piρτη φορ οι κτοικοι του ΕΟΧ µpiορον να αγορσουν ει-σιτρια αpiευθεα αpi την οργανωτικ εpiιτροpi µσω του ∆ιαδικτου.
For the first time, residents in the EEA are able to purchase tickets directly from the organising committee via the Internet.
Οι κτοικοι του ΕΟΧ µpiο-ρον εpiση να αγορσουν εισιτρια µσω των Εθνικν Ολυµpiιακν Εpiιτροpiν και των εξου-σιοδοτηµνων piρακτρων του.
EEA residents can also purchase tickets through any of the national Olympic committees or their appointed agent(s).
Τα µτρα αυτ διασφαλζουν τι λοι οι κτοικοι του ΕΟΧ µpiοροννα αγορσουν εισιτρια εpi σοι ροι χωρ δικριση µε βση την εθνικτητα.
These measures ensure that all residents of the EEA areable to purchase tickets on equal terms without discrimination on the basis of nationality.
Εpiιpiλον, οι θεατ µpiορον να αγορσουν τα εισιτρι του χωριστ αpi τι υpiηρεσε ταξιδου διαµον piουενδεχοµνω θλουν να αγορσουν.
Furthermore,spectators can purchase their tickets separately from the travel or accommodation agencies whose services they employ.
Μετ αpi συνοµιλε µεταξ τη ΟΕΟΑ Αθνα 2004 και τη Εpiιτροpi piροκειµνου να piροστα-τευθε το συµφρον των καταναλωτν και να εξασφαλιστε η τρηση των καννων ανταγωνισµο,η ΟΕΟΑ Αθνα 2004 τροpiοpiοησε του ρου διθεση εισιτηρων σον αφορ ορισµνε λε-piτοµρειε για τι piωλσει µσω του ∆ιαδικτου και τι piωλσει αpi τι Εθνικ Ολυµpiιακ
After discussions between ATHOC and the Commission with a view to safeguarding consumer interestsand ensuring compliance with the competition rules, ATHOC modified the ticketing arrangements inrespect of Internet sales as well as of sales by national Olympic committees in the EEA by allowing themto sell tickets below face value, rather than imposing a minimum price. As a result of these modifications,the Commission came to the conclusion that, on the basis of the information available, the ticketingarrangements did not breach the EU competition rules.
)Υpiθεση COMP/D-3/38.468.
)Case COMP/D-3/38.468.
I — ¶∂ƒpi√ƒpi™∆pi∫∂™ ™Àªºø¡pi∂™ ∫∞pi ∫∞∆∞Ãƒ∏™∂pi™ ¢∂™¶√∑√À™∞™£∂™∏™ — ∞ƒ£ƒ∞ 81 ∫∞pi 82Ø ∫ƒ∞∆pi∫∞ ª√¡√¶ø§pi∞ ∫∞pi ª√¡√¶ø§pi∞∫∞¢pi∫∞piøª∞∆∞ — ∞ƒ£ƒ∞ 31 ∫∞pi 86 αpiοτελεσµατικ ανταγωνισµ και piα-ρχεται εpiαρκ ασφλεια δικαου στιεταιρεε.
I — ANTITRUST — ARTICLES 81 AND 82; STATE MONOPOLIES AND MONOPOLY RIGHTS — ARTICLES 31 AND 86
Το piεδο εφαρµογ των νων καννωνεpiεκτενεται εpiση καλpiτοντα λα ταεδη συµφωνιν µεταφορ τεχνολογαγια την piαραγωγ piροϊντων υpiηρε-σιν.
—The new rules will make a clear distinctionbetween licensing between competitors andlicensing between non-competitors.
Ο νο κανονισµ piροβλpiεταινα καλpiτει χι µνο την piαραχρησηδεια εκµετλλευση διpiλωµτων ευ-ρεσιτεχνα και τεχνογνωσα, αλλ καιτην piαραχρηση δεια εκµετλλευσηpiνευµατικν δικαιωµτων εpi λογισµι-κο, piω ζητθηκε αpi piολλο φορεpiου διατpiωσαν piαρατηρσει εpi τηκθεση αξιολγηση.
Forobvious reasons, competition policy shoulddistinguish between licensing between competitors and between non-competitors as, inparticular, the applicable hardcore list shoulddiffer.
Στι piεριpiτσειpiου η Εpiιτροpi δεν χει την εξουσα ναεκδσει κανονισµ αpiαλλαγ κατ κα-τηγορα, piω για τι κοινοpiραξε εκ-µετλλευση διpiλωµτων ευρεσιτεχνακαι για την piαραχρηση δεια εκµε-τλλευση piνευµατικν δικαιωµτων ενγνει, οι κατευθυντριε γραµµ θα piα-ρχουν σαφε οδηγε σχετικ µε τη µελλοντικ piολιτικ εφαρµογ τη νοµο-θεσα.
Competition problems are more likelyto arise in licensing between competitorsthan in licensing between non-competitors.
8.Τον Οκτβριο 2003 η Ευρωpiαϊκ Εpiι-τροpi δηµοσευσε σχδιο καννων και κα-τευθυντριων γραµµν σχετικ µε τι συµ-φωνε piαραχρηση δεια εκµετλλευσητεχνολογα (1).
8.In October the Commission published draftrules and guidelines on technology transfer licensing agreements (1).
Τοτο αpiοτλεσε καιατηµα piολλν φορων piου διατpiωσαν piα-ρατηρσει εpi τη κθεση αξιολγηση του∆εκεµβρου 2001.
After analysing these comments, the Commission will revise the drafts and adopt thenew rules. The aim is to have the revised rules inplace before the new antitrust modernisationregime comes into force in May 2004.
Κατ’ αυτν τον τρpiο piρο-κpiτουν τα ακλουθα piλεονεκτµατα:
2.Modernisation of the rules implementing Articles 81 and 82 of the EC Treaty
Οι νοι καννε θα διαχωρζουν σαφτι συµφωνε piαραχρηση δεια εκ-µετλλευση µεταξ ανταγωνιστν αpiτι αντστοιχε συµφωνε µεταξ µηανταγωνιστν.
9.It is proposed that the new rules should bealigned on the new generation of block exemption regulations and guidelines for distributionagreements and horizontal cooperation agreements while taking account of the specificities oflicensing agreements.
Κατ’ αυτν τοντρpiο οι εταιρεε χουν µεγαλτερη ευ-χρεια να καταρτσουν τι εµpiορικ piιοβισιµε συµφωνε δεια εκµετλλευ-ση, εν ταυτχρονα διασφαλζεται ο
After analysis ofthese comments, the Commission will revise thedrafts and adopt the new texts early next year,before 1 May 2004, the date of application of Regulation (EC) No 1/2003.
10.Με τη δηµοσευση του σχεδου κανονισµο και του σχεδου κατευθυντριων γραµ-µν, η Εpiιτροpi κλεσε λου του ενδια-φερµενου να υpiοβλουν τι piαρατηρσειτου εpi των νων καννων µχρι το τλο Νοεµβρ ου 2003.
13.The package contains a Commission regulation implementing Council Regulation (EC)No 1/2003 and six notices. The Commissionimplementing regulation mainly addresses themodalities for the hearing of the parties concerned, complainants and third parties as well asa range of other procedural issues, such as access
Η Εpiιτροpi λαβε 79 piα-ρατηρσει.
—The scope of the new rules is extended to alltypes of technology transfer agreement forthe production of goods or services.
Μετ τη µελτη των piαρατηρ-σεων αυτν, η Εpiιτροpi θα αναθεωρσει ταδο σχδια και θα εκδσει νου καννε.Στχο τη Εpiιτροpi εναι να τεθον σε ισχοι αναθεωρηµνοι καννε piριν αpi την εφαρµογ του νου εκσυγχρονισµνου καθεσττοστον τοµα των piεριοριστικν συµφωνιν και
It isproposed that the new regulation shouldcover not only patent and know-how licensing but also software copyright licensing, asrequested by many of those who commentedon the evaluation report. Where the Commission does not have the power to adopt a blockexemption regulation, as is the case withpatent pools and with copyright licensing ingeneral, the guidelines will give clear guidance as to future enforcement policy.
)ΕΕ C 235 τη 1.10.2003.
OJ C 235 of 1.10.2003.
3.2.1.Το δετερο το υpi τη να εντολ
Officer is directly attached to the Member of the Commission in charge of competition matters (6) and does not receive any instructions from the Competition DG.
— και ο κ. Serge Durande και η κ. Karen Williams.
Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21.12.1989 on the control of concentrations between undertakings.OJ L 162 of 19.6.2001; hereinafter ‘the Mandate’.Hearing Officer’s Mandate, Preamble, recitals 1–3.At present, the two appointed Hearing Officers are Serge Durande and Karen Williams.Article 2(1) of the Mandate.Article 2(2) of the Mandate.
3.2.2.∆ιαφνεια για την εξασφλισητηανεξαρτησα
B — Application of Articles 81, 82 and 86 to the need for further information or to the recommendation that certain objections be formulated or withdrawn (4).
3.2.3.Ο σµβουλο ακροσεων ω εγγυηττη δκαιη διαδικασα
28.As a consequence of the influx of new casesthat took place in the second half of 2002 and the
3.2.4.Η διεξαγωγ τη piροφορικακραση
Therefore, the Hearing Officer must also take into account that the enforcement of competition law can be unduly impaired by third parties’ claims toconfidentiality.
3.2.5.Παρταση piροθεσµι"ν και αιτµαταεµpiιστευτικτητα
Almost all of these have been investigatedby the Commission, most through inspections.
04EL407890_Intro 11/10/04 13:29 Page 20 νε αυτ υpiοθσει, piροκειµνου να εξε-ταστον οι σχετικ αιτσει αpiαλλαγ αpipiρστιµα και να διοργανωθον οι αντστοι-χοι λεγχοι.
PH407891enBat Page 20 Vendredi, 17. septembre 2004 1:34 13 improving its procedures so as to minimisethe risk of discovery of corporate statements.Its efforts are aimed solely at enhancing theeffectiveness of its leniency notice and atensuring that immunity or leniency applicants are not disadvantaged in respect of possible civil claims compared with companiesthat do not cooperate with it.
Κατ τη διρκεια του του, η Ε pi ι τρο pi διεξγαγε ελγχου σε υpiοθσεισυµpiρξεων piου κλυpiταν 21 piροϊντα υpiη-ρεσε (δεν piρpiει να λησµονεται τι κθευpiθεση/λεγχο συνθω συνεpiγεται εpiι-σκψει σε διφορε εταιρεε).
—second, the protection of client–attorney correspondence (‘legal privilege’), which arosein certain inspections during 2003, notably inthe course of inspections carried out in February in the Heat stabilisers and impact modifiers case.
Η Εpiιτροpiχει διενεργσει ρευνα σχεδν για λε αυτ τι αιτσει, κυρω µσω εpiιτpiιων ελγ-χων.
34.In terms of administrative organisation, animportant change took place in the handling ofcartel investigations as a result of the internalreorganisation of the Competition DG.
Εpi του piαρντο συντσσονται κοινο-piοισει αιτισεων για τι piερισστερε αpiαυτ τι υpiοθσει.
In 1998the Commission set up a specialised cartel unitthat processed most of the cartel cases dealt withby the Competition DG.
Τα ανωτρω αριθµητικστοιχεα, piου χουν φθσει στο αναφερµενοεpipiεδο piροτο piαρλθουν δο χρνια εφαρµογ τη να ανακονωση, δεχνουν τι ηανακονωση piερ εpiιεκεια του 2002 αpiο-δεικνεται piολ αpiοτελεσµατικ.
Following a gradualincrease in resources, a second cartel unit wasset up in 2002.
Συγκριτικαναφρεται τι piλρη αpiαλλαγ αpi τα piρ-στιµα χει χορηγηθε µχρι σµερα µλι σεντεκα piεριpiτσει βσει τη ανακονωσηpiερ εpiιεκεια του 1996 (3).
During the period that thesecartel units were in operation, the Commissionwas able, as a result inter alia of new management procedures, considerably to reduce thetime elapsed between initiating and concludingcartel cases.
31.Οι piληροφορε για την κνηση νων υpiο-θσεων δεν piρορχονται µνο αpi τι αιτσειγια χοργηση αpiαλλαγ αpi τα piρστιµα.Οι ρευνε για piιθαν piαρνοµε συµφωνεκινονται εpiση αυτεpiγγελτα, κατpiιν piλη-ροφοριν piου συγκεντρνονται µσω τη piα-ρακολοθηση (εξειδικευµνων) εντpiων καιδεδοµνων τη βιοµηχανα, στοιχεων piουpiαρχονται αpi piληροφοριοδτε (piω δυ-σαρεστηµνοι υpiλληλοι piρην υpiλλη-λοι) κατpiιν καταγγελιν τρτων (καταναλωτ εταιρικο piελτε µερικ φορακµη και ανταγωνιστ).
Since July 2003, as a consequenceof the internal reorganisation of the Competition DG in anticipation of the entry into force of Regulation (EC) No 1/2003, all antitrust units ofthe Competition DG have been dedicating —and will increasingly dedicate — greater effortsand resources to the detection and prosecutionof cartels within their area of responsibility.
εκεια piου εκδθηκε το 2002(1) εξακολο-θησε να αpiοτελε σηµαντικ piηγ νων υpiο-θσεων.
—third, the efforts the Commission has made toprotect the integrity of its leniency policy inthe light of the US civil procedure rules on‘discovery’.
Τρτον, η Εpiιτροpi εpiιτρpiει τιυpiοθετικ αιτσει, piερpiτωση στην οpiοατα piραγµατικ αpiοδεικτικ στοιχεα piρpiεινα υpiοβληθον σε µεταγενστερο στδιο.
As a result of the US rules ofcivil procedure regarding ‘open discovery’ incases where civil damages are being claimedbefore the US courts, information producedvoluntarily by companies to antitrust agencies may become ‘discoverable’ to theopposing parties.
Τ-ταρτον, η χοργηση αpiαλλαγ υpi ρουεντ µερικν εβδοµδων piαρχει στου αι-τοντε µεση νοµικ ασφλεια.
Written corporate statements prepared for the Commission withinthe framework of immunity or leniencyapplications were on certain occasions considered by lower US courts to constitute suchdiscoverable documents.
Πµpiτον,ακµη και αφο ξεκινσει η ρευνα τη Εpiι-τροpi, η χοργηση αpiαλλαγ ενδχεται ναεναι ακµη δυνατ υpi ορισµνε piεριστ-σει και εφσον δεν χει δη χορηγηθε αpiαλ-λαγ σε λλη εpiιχερηση. $κτον, αν χει δηχορηγηθε αpiαλλαγ αν η Εpiιτροpi διαθ-τει δη αρκετ αpiοδεξει για να στοιχειοθετηθε µια piαρβαση, εξακολουθε να εναιδυνατ η µεωση των piροστµων µχρι και50% για εpiιχειρσει piου θα piαρσχουν σηµαντικ piροστιθµενη αξα στα στοιχεα τη Ε pi ι τρο pi .
Given the potentialfinancial implications of such lawsuits,which can lead to the award of treble damages, companies might become reluctant tocome forward to the Commission, or mighteven refrain from doing so completely, thuslimiting the effect of the Commission’s leniency policy.
32.Ο χρνο διενργεια των ερευνν, σεαυξανµενο αριθµ υpiοθσεων µε διεθνεδιαστσει, εpiηρεζεται ολονα και piερισ-στερο αpi piροσpiθειε συνεργασα µεταξυpiηρεσιν καταpiολµηση των συµpiρξεωναpi λο τον κσµο.
35.A last point worth mentioning in the area ofcartel activity is the fifth international cartel workshop, which the Commission hosted in October.The purpose of these workshops is to share expertise in investigating, prosecuting and suppressingcartels.
Wλλο ναpiαρδειγµα αpiοτελε η υpiθεση των βιοµη-χανικν σωλνων χαλκο η οpiοα κρθηκετον ∆εκµβριο του 2003.
The workshop brought together around160 officials from competition agencies in over 35countries.
Στο piλασιο τη εν
A number of international organisationsdealing with competition matters were also represented, such as the OECD.
20 υpi εξλιξη ρευνε, χει εφαρµογ η ανακονωση piερ εpiι-εκεια του 1996, διτι οι εpiιχειρσει εχαν υpiοβλει α-τηση για εpiιεκεια piριν αpi την ναρξη ισχο τη ανακο-νωση του 2002.
While the President ofthe Court of First Instance issued an order rejecting partiallyinterim measures on 30.10.2003, the main actions in these courtcases are still pending.To ensure that its position was clearly stated, the Commissionintervened, by submitting amicus curiae briefs, before a numberof US courts.
I — ¶∂ƒpi√ƒpi™∆pi∫∂™ ™Àªºø¡pi∂™ ∫∞pi ∫∞∆∞Ãƒ∏™∂pi™ ¢∂™¶√∑√À™∞™£∂™∏™ — ∞ƒ£ƒ∞ 81 ∫∞pi 82Ø ∫ƒ∞∆pi∫∞ ª√¡√¶ø§pi∞ ∫∞pi ª√¡√¶ø§pi∞∫∞¢pi∫∞piøª∞∆∞ — ∞ƒ£ƒ∞ 31 ∫∞pi 86 λγω υpiθεση, piολλ αpi τα στοιχεα σταοpiοα βασστηκε η αpiφαση piρορχονταναpi ελγχου piου διενεργθηκαν σε συντονισµ µε τι αρχ ανταγωνισµο των ΗΠΑ.
I — ANTITRUST — ARTICLES 81 AND 82; STATE MONOPOLIESAND MONOPOLY RIGHTS — ARTICLES 31 AND 86 resenting slaughterers. The fines are punishmentfor the conclusion on 24 October 2001 of a written agreement which was continued orally asfrom late November–early December 2001.
33.=σον αφορ τα ουσιαστικ θµατα piουτθηκαν στι αpiοφσει και στι ρευνε τη Ε pi ι τρο pi στον τοµα των συµpiρξεων, τρειpiτυχ αξζει να αναφερθον:
Inthe context of depressed beef prices linked to the‘mad cows’ crisis, the agreement provided forcommitments to suspend beef imports provisionally and to set minimum purchase prices for certain categories of cattle.
Πρτον, η εpiιβολ piροστµου αpi την Ε pi ι τρο pi κατ εταιρεα piου δεν τανεpiιχερηση δραστηριοpiοιοµενη στηνεν λγω αγορ.
37.The Commission concluded that the agreement infringed Article 81 of the EC Treaty and thatit did not qualify for exemption under Article 2 of Regulation (EEC) No 26/62 (1).
Στην υpiθεση Υpiεροξεδια, η ελβετικ εταιρεα συµ-βολων AC Treuhand καταδικστηκε σεpiρστιµο λγω του ρλου piου διαδραµ-τισε στη διοργνωση και λειτουργα τησµpiραξη.
In view of thehighly specific situation in the beef market, it substantially reduced the amount of the fines imposed.The various parties have appealed against the deci- sion before the Court of First Instance (2) andasked for suspension of the payment of fines.
. $να θµασχετικ µε τη λψη αντιγρφων καλυ-piτµενων, κατ του ισχυρισµο τωνεταιρειν, αpi το νοµικ αpiρρητο ετθηενpiιον του Πρωτοδικεου (1).
With regard tothe leniency notice, it is important to note that Chisso Corporation (Japan) was granted full immunity from fines because it was the first to submitdecisive evidence on the operation of the cartel.
δηλσει piου εχαν συνταχθε για την Ε pi ι τρο pi στο piλασιο αιτσεων για χο-ργηση αpiαλλαγ αpi piρστιµα γιαεpiιεικ µεταχεριση σε ορισµνε piερι-piτσει θεωρθηκαν αpi καττερα δι-καστρια των ΗΠΑ ω γνωστοpiοισιµαγγραφα.
41.With regard to the fine, it is important to notethat the consultancy firm AC Treuhand was foundto have violated EU law by participating in theorganisation of the cartel, but its fine is limited inamount because of the relative novelty of theapproach.
Το 1998 η Εpiιτροpi
Industrial copper tubes (7)
2)Για να διασφαλσει τη σαφ διατpiωση τη θση τη, η Εpiι-
Electrical and mechanical carbon and graphite products (4)
τροpi piαρενβη υpiοβλλοντα υpiοµνµατα ω amicus curiaeενpiιον διαφρων δικαστηρων των ΗΠΑ.
Council Regulation (EEC) No 26/62 of 4.4.1962 applying certainrules on competition to production of and trade in agriculturalproducts, OJ 30 of 20.4.1962.Cases T-217/03, T-245/03 and T-252/03.Case COMP/E-1/37.370.Case COMP/E-2/38.359.
Τρτον, piαρενβη ενpiιον του Ανωττου ∆ικα-στηρου των ΗΠΑ στην υpiθεση AMD κατ Intel.
Case COMP/E-2/37.857.Organic peroxides are double oxygen bond organic chemicalproducts for the production of plastic and rubber.Case COMP/E-1/38.240.
04EL407890_Intro 11/10/04 13:29 Page 22 piλασιο τη ντονη piτση των τιµν βο-εου κρατο, λγω τη κρση των «τρελναγελδων», η συµφωνα piροβλεpiε δεσµε-σει για την piροσωριν αναστολ τη εισαγωγ βοεου κρατο και την εφαρµογ ελ-χιστων τιµν αγορ για ορισµνε κατηγο-ρε βοοειδν.
PH407891enBat Page 22 Vendredi, 17. septembre 2004 1:34 13 the authorities or courts of different States fromtrying and convicting the same person on thebasis of the same facts.
37.Η Εpiιτροpi κατληξε στο συµpiρασµατι η εν λγω συµφωνα αντιβανει στι δια-τξει του ρθρου 81 και δεν µpiορε να τχειοpiοιασδpiοτε αpi τι εξαιρσει piου piρο-βλpiονται στο ρθρο 2 του κανονισµο αριθ.26/62(2).
Tréfimétaux SA), Wieland Werke AG and Outokumpu Oyj (together with its wholly owned subsidiary Outokumpu Copper Products Oy), for aninfringement of EU competition rules.
Λαµβνοντα υpiψη την piολ ιδι-ατερη κατσταση τη αγορ βοεου κρα-το, η Εpiιτροpi µεωσε σηµαντικ το ψοτων piροστµων piου εpiιβλθηκαν.
Following an investigation started in 2001, the Commission established that the undertakings inquestion had colluded to fix prices and sharemarkets for industrial copper tubes in levelwound coils (LWCs) from 1988 to early 2001within the framework of the Swiss-based Cuproclima Quality Association for ACR Tubes(air-conditioning and refrigeration).