natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράλληλα, η ΕΤΕπ, που είναι ο μεγαλύτερος μη κρατικός δανειολήπτης στον κό­σμο, χρησιμοποιεί την εξαιρετική πιστοληπτική της ικανότητα και την ποιότητα της υπογραφής της για να συμβάλει στην επιτυχή εγκαθίδρυση του μελλοντικού ενιαίου νομίσματος.
As the world's foremost non-sovereign borrower, the Bank is also mobilising its exceptional resource-raising capacity and credit rating towards assisting the future single currency's successful launch.
Με τις καινοτόμους εκδόσεις δανείων που πραγματοποιεί, εργάζεται για τη δημιουργία, ήδη από την 1η Ιανουαρίου 1999, μιας κεφαλαιαγοράς με υψηλή ρευστότητα και βάθος, που θα διαθέτει ευρύ φάσμα προϊόντων εκφρα­σμένων σε ευρώ.
Through its innovative issuing strategies, it is working to ensure that, even before 1 January 1999, a liquid and deep capital market is established offering a broad spectrum of euro- denominated instruments.
Στο πλαίσιο αυτό, η Τράπεζα πραγματοποίησε στις αρχές του 1998 την πρώτη της παγκόσμια έκδοση δανείου σε ευρώ.
In furtherance of this objective we floated our first global euro issue in early 1 998.
ΕΤΕπ 1997 - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ
EIB 1997 -ANNUAL REPORT
Η Διευθύνουσα Επιτροπή της Τράπεζας
Outside the Union, the Bank makes a major contribution to the success of
Έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση, η ΕΤΕπ συμβάλλει σημαντικά στην επιτυχία των ευρωπαϊκών πολιτικών παροχής βοήθειας και συνεργασίας, οι οποίες αφορούν περισσότερες από 120 χώρες στον κόσμο.
European development aid and cooperation policies in favour of over 120 countries across the globe. In particular, it is committed to paving the way for the accession of new member countries by lending for projects compliant with
Προς το σκοπό αυτό, δημιούργησε ένα "προενταξιακό μηχανισμό" για τη χρηματοδότηση επενδύσεων προτεραιότητας στις υποψήφιες για ένταξη χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και στην Κύπρο.
To this end, we have set up a "Pre-Accession Facility" to finance priority schemes in the EU applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus.
Με τις δραστηριότητες αυτές η Τράπεζα συμβάλλει απτά στην οικοδόμηση μιας Ευρώπης περισσότερο ομοιογενούς, αλληλέγγυας και ανοικτής στον κόσμο.
The EIB is thus making a practical contribution to building a more cohesive, good-neighbourly and outward-looking Europe.
Η δράση της βασίζεται σε μακροχρόνια συνεργασία με την ευρωπαϊκή τραπεζική κοι­νότητα, που της επιτρέπει να μεγιστοποιεί τα αποτελέσματα των χρηματοδοτήσεων της, ώστε να συμβάλει στην προετοιμασία της ηπείρου μας για την αντιμετώπιση των προκλήσεων της τρίτης χιλιετίας.
In so doing it draws on a long-standing partnership with the Union's banking community, thereby lever­ aging its operations to exert maximum impact in preparing Europe for the challenges of the third millennium.
Πρόεδρος της ΕΤΕπ και του Διοικητικού Συμβουλίου της β
President and Chairman of the Board of Directors g
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ - ΕΤΕπ 1997
ANNUAL REPORT- EIB 1997
1997: ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ
1997: OVERVIEW
To 1997 η χρηματοδοτική δραστηριότητα της ΕΤΕπ είχε ως κύριους άξονες την προετοιμασία για την επιτυχή εγκαθίδρυση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, αφενός, και για την προσεχή διεύρυνση της Ένωσης, αφετέρου.
In 1997, EIB lending activity focused, on the one hand, on paving the way towards successful establishment of Economic and Monetary Union and, on the other, on prospective enlargement of the Union.
Στην υπηρεσία των στόχων αυτών οι χορηγήσεις της Τράπεζας σημείωσαν, για τρίτο κατά σειρά χρόνο, σημαντική αύξηση ανερχόμενες σε συνολικό ύψος 26,2 δισεκατομμυρίων Ecu, έναντι 23,2 δισεκατομμυρίων Ecu το 1996.
In pursuit of these objectives, the EIB recorded, for the third year in a row, significant growth in its activity, which totalled ECU 26.2 billion, up from 23.2 billion the previous year.
Η προετοιμασία της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης αφορά, κυρίως, την ενίσχυση της οικονομι­κής και κοινωνικής συνοχής στις λιγότερο ευνοημένες περιοχές και την εφαρμογή του Ειδικού Προ­γράμματος Δράσης του Άμστερνταμ (ΕΠΔΑ).
Preparations for Economic and Monetary Union centred primarily on strengthening economic and social cohesion in assisted areas and on implementing the Amsterdam Special Action Programme (ASAP).
Το Πρόγραμμα αυτό, το οποίο θέσπισε η ΕΤΕπ ανταποκρινόμενη στο ψήφισμα για την ανάπτυξη και την απασχόληση που εκδόθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου 1997, επιτρέπει στην Τράπεζα να επεκτείνει τη χρηματοδοτική δραστηριότητα της στους τομείς της παιδείας και της υγείας, και να δημιουργήσει καινοτόμα και εξειδικευμένα χρημα­τοδοτικά μέσα υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων που καινοτομούν και δημιουργούν θέσεις απα­σχόλησης.
Launched in response to the European Council's June 1997 Resolution on Growth and Employment, this programme has led to an extension of Bank operations to the health and education sectors as well as to creation of pioneering financial instruments specifically for innovative and jobcreating SMEs.
Της επιτρέπει, επίσης, να εντείνει τη δράση της υπέρ των επενδύσεων στους τομείς της πολεοδομικής ανάπλασης, της προστασίας του περιβάλλοντος και των διευρωπαϊκών δικτύων.
It is also serving to enhance the Bank's support for urban renewal, environmental protection and transEuropean network projects.
Εκταμιεύσεις, υπογραφείσες χρηματοδοτικές συμβάσεις και εγκριθέντα δάνεια (1988-1997)
Disbursements, contracts signed and projects approved (1988-1997)
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΤΕπ εξακολούθησε παράλληλα να εφαρμόζει την πολιτική της με στόχο την προετοιμασία των κεφαλαιαγορών εν όψει της εγκαθίδρυσης του ευρώ.
Against this backdrop, the Bank pressed ahead with its policy of preparing the capital markets for introduction of the euro.
Με ιδιαίτερα έντονη παρουσία στις κεφαλαιαγορές, η ΕΤΕπ διενέρ­γησε 156 δανειοληπτικές πράξεις σε 21 νομίσματα - συμπεριλαμβανομένης της πρώτης έκδοσης δανείου σε ευρώ - και άντλησε συνολικά 23 δισεκατομμύρια (αύξηση κατά 31% έναντι του 1996).
Particularly active on the capital markets, the EIB launched 156 borrowing op­erations in 21 currencies - including the first ever eurodenominated loan issue - raising 23 billion in all, a year-on-year increase of 31%.
Οι υπογραφείσες χρηματοδοτικές συμβάσεις αφορούσαν κατά 23 δισεκατομμύρια (ποσό που αντιπροσωπεύει αύξηση κατά 9,6% έναντι του 1996) επενδυτικά σχέδια στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά, κυρίως, με την ενίσχυση της περιφερειακής ανάπτυξης (η οποία απορρόφησε το 67% των χορηγήσεων), τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών και ενέργειας και την προστασία του περιβάλλοντος.
Of aggregate finance contracts signed, 23 billion, or 9.6% more than in 1996, targeted projects within the European Union, notably to promote regional development, attracting 67% of lending, transEuropean transport and energy networks, as well as environmental schemes.
Η χρηματοδοτική δραστηριότητα της ΕΤΕπ έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση (3,2 δισεκατομμύρια) χαρα­κτηρίστηκε από αύξηση των χορηγήσεων στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της Μεσογείου.
Activity outside the Union, 3.2 billion, was characterised by increased financing for the nonmember Central and Eastern European and Mediterranean Countries.
Επηρεάστηκε, ωστόσο, από εξωγενείς παράγοντες: οι χρηματοδοτικές εντολές που καλύ­πτουν το μεγαλύτερο μέρος των δραστηριοτήτων της Τράπεζας εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης τέθηκαν σε ισχύ κατά τα μέσα του έτους, ενώ η διαδικασία κύρωσης του δεύτερου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου της Σύμβασης της Λομέ IV δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί.
It was nevertheless subject to external factors: entry into force at mid-year of the mandates covering the bulk of operations outside the Union and the time taken to ratify the Second Financial Protocol to the Fourth Lomé Convention.
Ωστόσο, το 1997 η Τράπεζα προετοίμασε ένα προενταξιακό μηχανισμό, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο των Διοικητών της τον Ιανουάριο 1998.
This not­withstanding, in 1 997 the Bank drew up the blueprint for a pre-accession facility approved by its Board of Governors in January 1998.
Κατά τη διάρκεια του 1997 οι υπηρεσίες της Τράπεζας αξιολόγησαν 250 περίπου επενδυτικά σχέδια και οι εγκρίσεις χρηματοδοτήσεων εντός της οικονομικής χρήσης σημείωσαν έντονη άνοδο ανερχόμενες σε 34,2 δισεκατομμύρια.
The some 250 investment projects appraised by the Bank's departments in 1997 served to achieve a substantial rise in approvals, which reached 34.2 billion.
Συνακόλουθα, οι χρηματοδοτήσεις που έχουν εγκριθεί (το 1997 ή σε προηγούμενες χρήσεις) και βρίσκονται στο στάδιο της υπογραφής, αυξήθηκαν σημαντικά - από 30 δισεκατομμύρια στο τέλος της χρήσης 1996, σε 34,5 δισεκατομμύρια το 1997.
Consequently, the stock of loans ap­proved and awaiting signature recorded an appreciable increase, climbing from 30 billion at end1996 to 34.5 billion.
Με αυτό το επίπεδο δραστηριότητας, η ΕΤΕπ παραμένει μεταξύ των μεγαλύτερων πολυμερών χρημα­τοδοτικών οργανισμών.
This level of activity underscores the ElB's leading position among multilateral financing institutions.
Εάν δεν υπάρχει αντίθετη ένδειξη, όλα αναφερόμενα στην παρούσα έκθεση ποσά είναι εκφρασμένα σε Ecu και έχουν στρογγυλοποιηθεί σε εκατομμύρια.
Unless otherwise indicated, all amounts given in this report are expressed in ECUs, rounded to the nearest million.
ΕΤΕπ 1997 · ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ, ~]
EIB 1997 -OVERVIEW
40 ΧΡΟΝΙΑ ΣΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗΣ
The EIB, the European Union's financing institution, has been working since it was set up in 1958 to promote balanced development and economic and social co/iesion in its
Κατ'αυτό τον τρόπο συμβάλλει στην οικοδόμηση μιας περισσότερο ομοιογενούς Ευρώπης της οποίας η οικονομική ενοποίηση ενισχύεται παράλληλα με την ολοκλήρωση της Νομισματικής Ένωσης.
In so doing, it contributes to building a closer-knit Europe, the economic integration of which becomes ever more firmly based as the EU moves towards Monetary Union.
Έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση, η ΕΤΕπ υποστηρίζει την ανάπτυξη περισσότερων από 120 εταίρων χωρών.
Outside the Union, the EIB supports development in over 120 partner countries.
Για την εκπλήρωση της αποστολής της η Τράπεζα αντλεί από τις διεθνείς κεφαλαιαγορές σημαντικά κεφάλαια, τα οποία διαθέτει, με πολύ ενδιαφέροντες όρους, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων που ανταποκρίνονται στους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
To this end, it borrows substantial volumes of funds on the capital markets, which it deploys on the finest terms in financing investment consistent with the Union's objectives.
Η ΕΤΕπ χορηγεί χρηματοδοτήσεις στα 17 κράτη ΑΚΕ που έχουν υπογράψει τη Σύμβαση της Γιαουντέ
1973 in 17 ACP countries signatories to the Yaounde Convention
Πρώτη διεύρυνση: Αύξηση του κεφαλαίου σε 2,025 δισεκατομμύρια Λ.Μ.
First enlargement: capital increased to 2.025 billion u.a.
Η παρέμβαση περιορίζεται στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές
To lend in support of: - regional development;
Η ΕΤΕπ θέτει σε εφαρμογή ένα προενταξιακό μηχανισμό για τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και την Κύπρο
1998 EIB launches pre-accession facility for Central and Eastern European Countries and Cyprus
1998 και Ανατολικής Ευρώπης
First operations in Central and Eastern European Countries
Πρώτη έκδοση δανείου σε ευρώ
1997 First borrowing
Αύξηση του κεφαλαίου σε 57,6 δισεκατομμύρια Ecu
Capital increased to ECU 57.6
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Αμστερνταμ: η ΕΤΕπ δημιουργεί πρόγραμμα υπέρ της ανάπτυξης
1997 Amsterdam European Council: EIB puts in place programme for growth and employment enlargement: capital increased to ECU 14.4 convertible, variablerate loans
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έοσεν: η ΕΤΕπ αναγγέλει τη δημιουργία "ειδικής θυρίδας για τα διευρωπαϊκά δίκτυα"
1994 Essen European Council: EIB announces its special TENs window
Χορήγηση των πρώτων δανείων αναθεωρήσιμου σταθερού επιτοκίου
Introduction of révisable, fixedrate loans
Χορηγήσεις συνολικού ύψους 10,2 δισεκατομμυρίων Ecu
1988 ECU 10" billion in loans
Αύξηση του κεφαλαίου σε 7,088 δισεκατομμύρια Ecu
ECU 7.088 billion
Χορήγηση των πρώτων δανείων κυμαινόμενου επιτοκίου
Introduction of variablerate loans
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου: εντατικοποίηση των χρηματοδοτήσεων μεγάλων έργων υποδομής και περιβαλλοντικών επενδύσεων
European Council: lending stepped up for major infrastructure and the environment
Όμμυρίων Εα/ συνδεδεμένες χώρες της λεκάνης της Μεσογείου
Lending extended to SMEs, telecommunications, urban transport and cultural heritage outside assisted areas
Επέκταση των χρηματοδοτήσεων στους τομείς της προηγμένης τεχνολογίας και της προστασίας του περιβάλλοντος
Lending extended to advanced technology and environmental protection
Πρώτα συνολικά δάνεια για τη χρηματοδότηση έργων υποδομής σε τοπική και περιφερειακή κλίμακα
First global loans to support local and regional infrastructure y
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, ως χρηματοπιστωτικό όργανο τ/jç Ευρωπαϊκής Ένωσης, έχει αποστολή να συμβάλλει μι Τ/α/τροπρόθεσμες χρηματοδοτηθείς της στην επίτευξη των στόχων της Ένωσης, και κυρίως στην ισόρροπη ανάπτυξη, την ίνομική και κοινωνική συνοχή και τη στήριξη της οικονομικής ανάπτυξης και της απασχόλησης.
The remit of the EIB, as the European Union's financing institution, is to contribute, through its long-term lending, to attainment of the EU's objectives, notably balanced development, economic and social cohésion and support for growth and employment.
'ράπεζα χορηγεί δάνεια για επενδυτικά σχέδια που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την οικονομία, στους ακόλουθους τομείς: ¡(ρκοινωνίας, ενέργεια, προστασία του περιβάλλοντος και πολεοδομική ανάπλαση, βιομηχανία και υπηρεσίες, παιδεία
The Bank's loans, granted in favour of economically especially: communications networks; e srvices; health and education.
Γσ 2/3 των χορηγήσεων της ΕΤΕπ αποσκοπούν στην ενίσχυση της συνοχής στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Two thirds of EIB funding targets enhanced cohesion within the EU
Η ΕΤΕπ, από την ίδρυση της, διαθέτει το μεγαλύτερο μέρος των πόρων που αντλεί από τις κεφαλαιαγορές, για τη χρηματοδότηση μεγάλου φάσματος επενδύσεων που συμβάλλουν στη διόρθωση των περιφερειακών ανισοτήτων.
Since its inception, the EIB has directed the bulk of the resources raised by it on the capital markets towards funding a broad array of investment aimed at correcting regional disparities.
Στο πλαίσιο της δραστηριότητας αυτής υπέρ των λιγότερο ανεπτυγμένων περιοχών, που συγκεντρώνουν το ήμισυ του πληθυσμού της 'Ενωσης, η Τράπεζα συνεργάζεται στενά με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ώστε να επιτυγχάνεται ο καλύτερος δυνατός συνδυα­σμός μεταξύ των κοινοτικών δανείων και επιχορηγήσεων και να εξασφαλίζεται έτσι η καλύτερη δυνατή κατανομή των πόρων.
Bank lending in the less favoured regions - home to nearly half the population of the European Union - is undertaken in close association with the European Commission to ensure an optimum mix of EIB loans and Community grant aid and the best possible allocation of resources.
Η εγκαθίδρυση της ΟΝΕ δεν αρκεί από μόνη της για να εξαλείψει τις ανισότητες που εξακολουθούν να υπάρχουν, τόσο μεταξύ περιφερειών στην Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και μεταξύ των κρατών που συμμετέχουν στο ευρώ και εκείνων που θα προσχωρήσουν αργότερα.
EMU will not on its own reduce underlying regional disparities within the European Union or between countries participating in the euro from the start and those adopting the single currency at a later stage.
Για το λόγο αυτό, αιτήματα όπως εκείνο που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισμα του για την Οικονομική και Νομισματική Ένωση τον Απρίλιο 1996, ζητώντας την κατάρτιση ολοκληρωμένης στρατηγικής για τη συνοχή και την εφαρμογή της ΟΝΕ σε συνδυασμό με την περιφερειακή πολιτική και με το σύνολο των συναφών κοινο­τικών πολιτικών, παραμένουν επίκαιρα.
Thus, calls such as those made by the European Parliament in its resolution on EMU, in April 1996, for an integrated cohesion strategy together with implementation of EMU as well as of re­gional and all other apposite Community policies continue to be relevant.
Στο πλαίσιο της ΟΝΕ, η επιτήρηση των δημόσιων δαπανών και η τάση προς ιδιωτικοποίηση ενδέχεται να οδηγήσουν σε αύξηση της χρηματοδοτικής δραστηριότητας της ΕΤΕπ, ιδίως υπέρ των έργων υποδομής - συμπεριλαμβανομένων των έργων στους τομείς της υγείας και της παιδείας - που θα χρηματοδοτού­νται πλέον, σε μεγαλύτερο βαθμό από ό,τι στο παρελθόν, με μακροπρόθεσμα δάνεια της ΕΤΕπ χορηγούμενα, για κατάλληλα επενδυτικά σχέδια, στο πλαίσιο συμπράξεων μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα.
With EMU in prospect, containment of public expenditure and the trend towards privatisation, the range of EIB lending is likely to be broadened, notably to support infrastructure, including facilities in the health and education sectors, with increased emphasis on long-term EIB loans for suitable projects carried out through publicprivate partnerships.
Στο πλαίσιο της ενδιάμεσης εξέτασης του προγράμματος 1994-1999 των Διαρθρωτικών Ταμείων, η Επι­τροπή καθόρισε, το Μάιο 1997, τις προτεραιότητες της: βασική υποδομή, καινοτομία, έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη, περιβάλλον, αξιοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού και ισότητα ευκαιριών.
On the occasion of its mid-term review of the 1994-1999 Structural Funds programme, the Commission, in May 1997, mapped out its financing priorities: basic infrastructure, innovation, tech­nological research and development, the environment, harnessing human resources and equal op­portunities.
Μεγαλύτερη έμφαση στην ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού
Greater importance fo developing human
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αναλύοντας την αλληλεπίδραση μεταξύ πολιτικής της συνοχής και περιβάλλοντος, συνιστά να ενισχυθεί η περιβαλλοντική διάσταση των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής και να καταστεί ο σεβασμός του περιβάλλοντος πραγματικό κριτήριο επιλογής των έργων και διαβάθμισης της κοινοτικής συμμετοχής.
Having analysed the linkage between cohesion policy and the environment, the European Parliament advocates strengthening the environmental dimension of the Structural Funds and Cohesion Fund as well as making environmental considerations a genuine criterion in selecting projects and modulating Community support.
Τον Ιούλιο, η Επιτροπή, στην ανακοίνωση της με τίτλο «Πρόγραμμα δράσης 2000 - Για μια ισχυρότερη και ευρύτερη Ένωση», καθόρισε επίσης τη θέση της σχετικά με τη μελλοντική ανάπτυξη της πολιτικής για τη συνοχή.
In July, the Commission also issued its proposals for the future development of cohesion policy in its communication "Agenda 2000-For a stronger and wider Union".
Προτείνει, ειδικότερα, μεγαλύτερη συγκέντρωση της διαρθρωτικής δράσης, τόσο από γεωγραφική άποψη όσο και από άποψη στόχων, συνιστώντας παράλληλα τη διατήρηση της συνολικής προσπάθειας για συνοχή.
It proposes more concentrated structural support both geographically and in terms of objectives, whilst advocating maintenance of aggregate assistance at the same level.
Εξάλλου, σύμφωνα με την επιθυμία της Επιτροπής, του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου, πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission, Council and Parliament are unanimous in believing that greater importance should be attached to developing human resources throughout the Union.
Το Συμβούλιο, στις συστάσεις του σχετικά με τις οικονομικές πολιτικές των κρατών μελών, διαπιστώνει ότι «διαρθρωτικές ελλείψεις εξακολουθούν να περιορίζουν τόσο την οικονομική ανάπτυξη όσο και το βαθμό στον οποίο η οικονομική ανάπτυξη μπορεί να οδηγήσει στη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλη­σης».
In its recommendations on Member States' economic policies, the Council noted that "structural de­ficiencies continue to restrain both growth and the degree to which growth can be translated into additional employment".
Με την ευκαιρία αυτή, το Συμβούλιο επέμεινε ότι είναι αναγκαίο να συνεχιστούν οι παρεμβάσεις που μπορούν να συμβάλλουν στη βελτίωση της διάρθρωσης του ευρωπαϊκού χώρου και να στηρίξουν μια ισόρροπη ανάπτυξη.
On the same occasion, the Council emphasised the continued need for fund­ing designed to improve Europe's structural make-up and geared to sustaining balanced develop­ment.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε το βασικό ρόλο που διαδραματίζει η ΕΤΕπ στο πλαίσιο αυτό, και τόνισε ότι είναι ευκταίο να αυξηθεί η συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα.
The Council further highlighted the vital role of the EIB in this area and called for greater in­volvement by the private sector.
ΕΤΕπ 1 997 - ΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
EIB 1997 - LENDING WITHIN THE EUROPEAN UNION
Όλες οι κοινοτικές αρχές επιβεβαίωσαν επανειλημμένα τη σημασία της διατήρησης ισχυρής περιφερειακής και διαρθρωτικής πολιτικής, προκειμένου να επιτευχθεί μεγαλύτερη σύγκλιση μεταξύ των οικονομιών των κρατών μελών της Ένωσης, τόσο κατά τη φάση της προετοιμασίας για την Οικονο­μική και Νομισματική Ένωση όσο και μετά την εγκαθίδρυση της.
All the Community bodies have repeatedly confirmed the importance of maintaining strong regional and structural policies so as to foster greater convergence between the Member States' economies, both during and after the run-up to EMU.
Για το λόγο αυτό η ΕΤΕπ συνεχίζει την προσπάθεια της υπέρ της ισόρροπης περιφερειακής ανάπτυξης στην Ένωση, που αποτελεί ένα από τα θεμέλια της δραστηριότητας της και μια από τις κύριες προτεραιότητες της.
The EIB will therefore continue to work towards achieving balanced regional development throughout the Union, a cornerstone of its activity ranking among its foremost financing priorities.
Συνολικό κόστος των επενδύσεων που χρηματοδότησε η ΕΤΕπ την περίοδο 1993-1997 και μερίδιο τους στις ΑΕΠΚ στην 'Ενωση
Total cost of projects financed by the EIB from 1993 to 1997 and share of Community GFCF
Αφότου τέθηκε σε εφαρμογή η μεταρρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων, το 1989, η ΕΤΕπ έχει διαθέσει, κατά μέσον όρο, τα 2/3 των χορηγήσεων της για επενδύσεις πραγματοποιούμενες σε ζώνες περιφερειακής ανάπτυξης.
Since the reform of the Structural Funds in 1989, the EIB has devoted on average two thirds of its financing to projects in assisted areas.
Το 1997 η χρηματοδοτική αυτή δραστηριότητα συνεχίστηκε στο Ιδιο επίπεδο, σε στενή συνεργασία με τα κύρια διαρθρωτικά μέσα που τροφοδοτούνται από δημοσιονομι­κούς πόρους, και κυρίως με το ΕΤΠΑ και το Ταμείο Συνοχής.
This level of Bank lending was sustained during 1 997 and undertaken in close conjunction with the major structural instruments funded from budgetary resources, notably the ERDF and the Cohesion Fund.
Κατά τη διάρκεια της οικονομικής χρήσης, το 24% των χρηματοδοτήσεων της Τράπεζας στις περιοχές που είναι επιλέξιμες για διαρθρωτικές ενισχύσεις πραγματοποιήθηκε με συγχρηματοδότηση από τα δύο αυτά ταμεία.
During the past year, 24% of EIB financing in areas eligible for structural assistance was cofinanced with these two Funds.
Κατά την περίοδο 19891997 το ποσοστό συγχρηματοδότησης ανήλθε κατά μέσον όρο σε 25%.
On average, the rate of cofinancing amounted to 25% over the period 1989-1997.
Η επέκταση των χρηματοδοτήσεων της ΕΤΕπ στους τομείς της υγείας και της παιδείας, στο πλαίσιο του Ειδικού Προγράμματος Δράσης του Άμστερνταμ, ενισχύει το ρόλο της Τράπεζας όσον αφορά την κύρια αποστολή της.
Extension of EIB lending to the health and education sectors, under the Amsterdam Special Action Programme, has strengthened the role played by the Bank in pursuing its primary mission.
Πράγματι, στους τομείς αυτούς, τα περισσότερα από τα επενδυτικά σχέδια των οποίων η χρηματοδότηση είναι υπό έγκριση ή υπεγράφη κατά τη διάρκεια του δευτέρου εξαμήνου 1997, πραγμα­τοποιούνται σε ζώνες περιφερειακής ανάπτυξης.
Indeed, the great majority of loans in these sectors, already signed during the second half of 1 997 or currently awaiting approval, centre on projects located in assisted areas.
Μερίδιο στις κοινοτικές ΑΕΠΚ
~~ Share of Community GFCF
Κατά την τελευταία πενταετία, το συνολικό ύψος των επενδύσεων στων οποίων την πραγματοποίηση συνέβαλε η Τράπεζα, εκτιμάται σε 266 δισεκατομμύρια ή στο 4,5% των ακαθάριστων επενδύσεων παγίου κεφαλαίου [ΑΕΠΚ] στην Ευρωπαϊκή Ένωση
During the past live years, aggregate capital investment to which the Bank contributed can be put at 266 billion, or 4.5% of Community GFCF
Στόχος 1
Objective 1 g
Στόχος 6
Objective ó
Το Τ997, το 67% των χορηγήσεων αφορούσε τις λιγότερο ευνοημένες περιοχές
In 1997,67% of lending supported less favoured regions
Το ποσοστό παρέμεινε ιδιαίτερα υψηλό στην Πορτογαλία (23,2%).
The contribution of projects cofinanced by the EIB to gross fixed capital formation (GFCF) amounted to 6% in the Mezzogiorno and 8% in the Cohesion Countries, compared with an aver­age of 4.7% for the Union as a whole.