natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα ανακοίνωση έχει κυρίως ως αντικείμενο την ασφάλιση των κινδύνων που αφορούν βραχυ­πρόθεσμες εξαγωγικές πιστώσεις για τη χρη­ματοδότηση συναλλαγών στα πλαίσια της Κοι­νότητας καθώς και με ορισμένες τρίτες χώρες.
In June 2001, the Commission took a negative decision in respect of aid in the form of a debt waiver of EUR 2 million granted by the German authorities to Technische Glaswerke Ilmenau GmbH, which produces articles made of special glass.
Για την κάλυψη των εν λόγω κινδύνων, που αποκαλούνται «εμπορεύσιμοι κίνδυνοι», δεν μπορούν να χορηγούνται κρατικές ενισχύσεις.
When the Commission initiated proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid, it also required the
Ενισχύσεις στη χαλυβουργία
Reference: Community framework for State aid to the motor vehicle industry (OJ C 279, 15.9.1997; Bull.
Παραπομπή: απόφαση αριθ.
7/8-1997, point 1.3.78). extended by Com mission decision of 13.6.2000: OJ C 258,9.9.2000; Bull.
Ισπανία
6-2000, point 1.3.63
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χρηματοδοτική συμμετοχή της περιφέρειας της Βαλλονίας στην επιχείρηση χάλυβα Duferco Belgium SA.
Commission decision on aid for Polychronos Spinning-Mills, Industrial and Commercial SA.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 25 Ιουλίου.
Adopted on 18 July.
Η Επι­τροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντιρρή­σεις στη χρηματοδοτική συμμετοχή ύψους 39,91 εκατ. ευρώ της περιφέρειας της Βαλλο­νίας στο κεφάλαιο της επιχείρησης χάλυβα Duferco Belgium SA, αφού συνεπέρανε ότι το εν λόγω μέτρο δεν αποτελούσε κρατική ενί­σχυση με την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 του κώδικα ενισχύσεων στη χαλυβουργία.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to the plan to grant investment aid to Polychronos Spinning-Mills, Industrial and Commercial SA, a textiles and clothing company, for the construction of a new plant to produce cotton yarns. The proposed aid totals EUR 6.67 million, or 29.18 % of the costs eligible for aid.
Ενισχύσεις που αφορούν το «λανθάνον κόστος» στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας
In view of its importance, the plan is covered by the multisectoral framework and the Commission has serious doubts as to its compatibility, in particular as regards compliance with the maximum aid level.
Αφού διαπίστωσε την τήρηση της μεθοδολογίας ανά­λυσης των κρατικών ενισχύσεων που αφορούν το «λανθάνον κόστος», η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντιρρήσεις όσον αφορά την εφαρμογή του ισπανικού καθεστώτος για το «κόστος μετάβασης στον ανταγωνισμό» (KMA) που αποσκοπεί στην αντιστάθμιση του «λαν­θάνοντος κόστους» που βαρύνει τις επιχειρή­σεις παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of regional aid totalling EUR 63.8 million (present value) which the German authorities plan to grant to DaimlerChrysler AG and Mitsubishi Motors Corporation for the construction of a new motor vehicle factory in Kölleda, in Thuringia.
Το καθεστώς θα ισχύσει για δέκα έτη και έχει χρηματοδοτηθεί με συνολικό προϋπολογισμό 10,4 περίπου δισ. ευρώ.
The Commission does not at this stage have sufficient information to enable it to determine whether the aid is compatible with the common market; it has doubts concerning compliance with the requirements of the frame work for State aid to the motor vehicle industry, in particular as regards the eligibility of the in vestment, the proportionality of the aid and the in crease in production capacity in the recipient firms.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων για το «λανθάνον κόστος» στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας.
Commission decision on aid to the ship yard Koninklijke Schelde Groep (KSG) and its buyer, Damen Shipyards Groep (Damen).
Αυστρία
References:
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με μέτρα αντιστάθμισης του «λανθάνοντος κόστους».
Council Regulation (EC) No 1540/98 on aid to shipbuilding: OJ L 202, 18.7.1998; Bull. 6-1998, point 1.3.52
Έκδοση από την Επιτροπή στις 25 Ιουλίου.
Adopted on 25 July. The public real estate com pany Industriepark Worth GmbH was set up to develop a new industrial park located next to a DaimlerChrysler factory and leased the park chiefly to three DaimlerChrysler suppliers on terms that do not appear to reflect normal market conditions and may contain elements of State aid.
Η Επι­τροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντιρρή­σεις όσον αφορά την εφαρμογή των μέτρων που πρόκειται να λάβουν οι αυστριακές αρχές για την αντιστάθμιση του «λανθάνοντος κόστους» στον τομέα της παραγωγής ηλε­
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty as, should it be confirmed that the transaction con tains State aid, the aid would constitute operating aid which is highly unlikely to be compatible with the common market. The framework for aid to the motor vehicle industry does not allow operating aid, even in assisted regions.
Ανταγωνισμός άνθρακα.
Competition regulation on aid to shipbuilding.
Το καθεστώς θα ισχύσει για δέκα έτη και έχει χρηματοδοτηθεί με συνολικό προ­ϋπολογισμό 636 εκατ. ευρώ.
It concluded, in view of the restructuring plan in troduced in order to restore the viability of the firm, the size of the contribution by the private in vestor and the fact that the aid in question does not affect intra-Community competition in a sec tor (special lifting appliances) to an extent con trary to the common interest, that the conditions laid down in the guidelines on aid to finns in difficulty had been met.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων στην επιχείρηση Zentrum Mikroelektronik Dresden AG που είναι εγκα­τεστημένη στο κρατίδιο της Σαξονίας.
Commission decision on aid to KHK Verbindetechnik GmbH Brotterode.
ματογραφικής και οπτικοακουστικής παρα­γωγής που θα χρηματοδοτηθεί με ετήσιο προ­ϋπολογισμό 11 περίπου εκατ. ευρώ.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368. 23.12.1994; Bull.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης διάσωσης στο πιστωτικό ίδρυμα Bankgesellschaft Berlin AG (BGB).
The Commission has decided to terminate the proceedings it initialed under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of restruc turing aid to Dampfkesselbau Hohenturm Gmbl I. The Commission has taken note of the fact that, as regards the proposal to provide a guarantee of EUR 1.53 million, the German Government had withdrawn its notification and thai the guarantee would not be given.
Παραπομπή: κοινοτικές κατευθυντήριες γραμ­μές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματι­κών επιχειρήσεων — ΕΕ C 288 της 9.10.1999 και Δελτίο 7/8-1999, σημείο 1.3.43
The Commission also de cided to remove its objection to the ad hoc structuring aid enjoyed by the firm in 1998 and 1999 after it found that, although the aid had been granted unlawfully, it was nevertheless compatible with the common market as it complied with the guidelines on restructuring aid for firms in difficulty. ficulty.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 18 Ιουλίου.
Adopted on 3 July.
Η Επι­τροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντιρρή­σεις όσον αφορά τις ενισχύσεις που χορηγή­θηκαν από το 1993 μέχρι το 2001, συνολικού ύψους 164 εκατ. ευρώ, για τη στήριξη της ανα­διάρθρωσης της επιχείρησης Zentrum Mikroelektronik Dresden AG, που ιδιωτικο­ποιήθηκε το 1999 και ειδικεύεται στην κατα­σκευή ημιαγωγών.
The Commission has decided to terminate with a positive decision the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of restructuring aid of EUR 491 000 (DEM 960 000) which the German authorities propose to grant as ad hoc aid to KHK Verbindetechnik GmbH Brotterode, a metalworking firm. The aid is in addition to the aid totalling EUR 516 000 regularly granted under regional aid schemes previously authorised by the Com mission.
Η Επιτροπή συνεπέρανε ότι τηρήθηκαν οι κατευθυντήριες γραμμές για την αναδιάρθρωση των προβληματικών επι­χειρήσεων, κυρίως όσον αφορά την ποιότητα του σχεδίου αναδιάρθρωσης, τις ρεαλιστικές προοπτικές αποκατάστασης της βιωσιμότη­τας της επιχείρησης καθώς και τη σημαντική συνεισφορά του ιδιώτη επενδυτή, της επιχεί­ρησης Sachsenring Automobiltechnik AG.
The Commission has decided not to object to the additional ad hoc aid since it concluded that the entire restructuring operation satisfied the conditions for compatibility defined in the relevant guidelines, in particular the sufficiently significant contribution made by the private investors who offered their personal assets to guarantee the loans granted.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με καθεστώς ενισχύσεων υπέρ της κινηματογραφι­κής και οπτικοακουστικής παραγωγής στα κρα­τίδια της Σαξονίας, του Saxe-Anhalt και της Θουριγγίας.
Commission decision on aid for LV A Lamiere e Tubi and Siderumbra.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 25 Ιουλίου.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288. 9.10.1999; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 25 Ιου/joo.
Commission Decision No 2496/96/ECSC estab lishing Community rules for Stale aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull.
Επιτροπή ένα πλήρες σχέδιο αναδιάρθρωσης για την εξυγίανση της BGB.
Community guidelines on State aid for environmental protection: OJ C 72, 10.3.1994; Bull.
Ενισχύσεις στις MME
3-1999, point 1.3.59; Bull.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
7/8-2000. point 1.3.79 under the eyes of the purchaser.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ένα καθεστώς-πλαίσιο για τα επενδυτικά κεφάλαια.
Commission decision on aid for Babcock Wilcox Española SA.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής για τις κρατικές ενισχύσεις και τα επενδυτικά κεφά­λαια— Δελτίο 52001, σημείο 1.3.48
Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bulk 7/8-1994, point 1.2.42
Έγκριση από την Επιτροπή στις 3 Ιουλίου.
Adopted on 3 July.
Η Επι­τροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντιρρή­σεις όσον αφορά τη χορήγηση περιφερειακής επενδυτικής ενίσχυσης στην επιχείρηση Kronopoly GmbH με τη μορφή επιχορήγησης ύψους 35,4 εκατ. ευρώ (69,3 εκατ. γερμανικά μάρκα) για την κατασκευή ενός νέου εργο­στασίου παραγωγής πλακών προσανατολι­σμένων σωματιδίων (πλάκες OSB).
The Commission has decided to terminate the proceedings initiated under Article 6(5) of the steel aid code and Article 88(2) of the EC Treaty in respect of plans to grant aid to ILVA Lamiere e Tubi and Siderumbra. With re gard to the aid totalling EUR 3.95 million (ITL 7 652 million), the Commission decided to re move its objection after concluding that the products from the said plants were clearly unrelated to any ECSC products and that the aid, granted un der a scheme it had previously authorised, could be considered compatible with the common market under Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
Η Kronopoly είναι εγκατεστημένη σε περιφέ­ρεια επιλέξιμη για τη χορήγηση ενισχύσεων βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ, Kat η Επιτροπή συνεπέρανε ότι η ενίσχυση πληροί τους όρους του πολυ­τομεακού πλαισίου περιφερειακών ενισχύ­σεων υπέρ των μεγάλων επενδυτικών προ­γραμμάτων.
As re gards the plan to grant aid for the ECSC products of Uva Lamiere e Tubi and Siderumbra, the Com mission has terminated the proceedings as they have become null and void, the Italian authorities having withdrawn their notification after deciding not to grant the aid in question.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 25 Ιουλίου.
Initiation of proceedings: Bull. 4-1998, point 1.2.55
Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτή­ρα — ΕΕ C 74 της 10.3.1998 και Δελτίο 121997, σημείο 1.2.79
It has decided not to object to that aid as it considers that the guidelines on restructuring aid for firms in difficulty have been complied with, in particular as regards the validity of the restructuring plan under way, which should rapidly restore the firm's viability by refocusing on a more limited range of products and services and considerably
Η Επιτροπή έλαβε την απόφαση της αφού διαπίστωσε τη συμβατό­τητα της ενίσχυσης με τους όρους του πολυ­τομεακού πλαισίου περιφερειακών ενισχύ­σεων υπέρ των μεγάλων επενδυτικών προ­γραμμάτων.
The Commission has de cided to terminate proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of re gional aid for a total investment of some DEM I 000 million (present value) planned by Automobilmanufaktur Dresden GmbH (AMD), a wholly-owned subsidiary of Volkswagen AG (VW), for the production of a new model known as the DI in a new plant in Dresden, the 'transparent factory' where final assembly takes place
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγησί} ενίσχυσης στην επιχείρηση Ελληνικά Πετρέλ.αια ΑΕ.
12-1990. point 1.3.64), as last amended by Directive 94/73/EC: OJ L35I. 31.12.1994; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 25 Ιουλ.ίου.
12-1994, point 1.2.64 cutting production capacities.
ΓαλΑία
6-1998. point 1.3.52
Έκδοση από την Επιτροπή στις 18 Ιουλίου.
Initiation of proceedings: Bull. 11-1999. point 1.3.44
Έκδοση από την Επιτροπή στις 25 Ιουλίου.
Commission decisions on tax aid schemes in the Basque Provinces of Álava.
Δελτίο ΕΕ 7/8-2001
7/8-1999, point 1.3.54
Αποφάσεις κίνησης της διαδικασίας βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ
The Commission has decided to terminate with a negative decision the proceedings initiated under Article 88(2) of lhe EC Treaty in respect of development aid granted in 1996 for the construction, by the shipyard Alstom Leroux Naval, of a vessel for Saint-Pierre-et-Miquelon.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 11 Ιουλίου.
The Commission has therefore decided that it should be recovered from lhe recipients and thai interest should be paid from the dale on which it was granted.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή από την περιφέρεια της Βαλλονίας του νόμου περί οικονομικής ανάπτυξης της 30ής Δεκεμβρίου 1970 όπως τροποποιήθηκε με το διάταγμα της 25ης Ιουνίου 1992.
Commission decision on aid lo Vaimoni Nederland BV (formerly Nolte BV), Maarheeze (North Brabant).
Παραπομπή: προηγούμενη απόφαση — Δελτίο 62001, σημείο 1.3.64
Initiation of proceedings: Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 18 Ιουλίου.
10-2000. point 1.3.57
Η Επι­τροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συν­θήκης ΕΚ κατά της εφαρμογής των καθεστώ­των φορολογίας επιχειρήσεων που δεν κοι­νοποιήθηκαν στην Επιτροπή από τα ενδιαφε­ρόμενα κράτη μέλη.
The Commission has decided to terminate with negative decisions the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of seven tax aid schemes, namely six in the Basque country and one in the Autonomous Community of Navarre.
Τα καθεστώτα αυτά ενδέχεται να συνιστούν κρατικές ενισχύσεις και, σε παρόμοια περίπτωση, υφίστανται σοβα­ρές αμφιβολίες όσον αφορά τη συμβατότητα τους με την κοινή αγορά.
Three of the aid schemes are in the form of a tax credit of 45 % in the provinces of Álava, Guipúzcoa and Vizcaya and four are in the same Basque provinces and Navarre in the form of tax relief for start-up firms during the first four financial years in which they show a profit.
Ανταγωνισμός θεις όρους της αγοράς και ότι αποτελούσαν κρατικές ενισχύσεις οι οποίες δεν ενέπιπταν στο πλαίσιο ήδη εγκεκριμένου καθεστώτος ενίσχυσης.
The Commission concluded that the aid schemes did not qualify for any exemption from incompatibility, whether under the heading of re gional development or of small or medium-sized firms, as they do not meet the compatibility re quirements of the relevant Community rules.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων στην επιχείρηση Technische Glaswerke Ilmenau GmbH.
The Commission has decided to terminate by a negative decision the proceedings initiated under Article 88(2) of lhe EC Treaty in respect of aid granted to Valmont Nederland BV (formerly Nolte BV), a subsidiary of the inter national firm Vaimoni Industry Inc.. in the form of the sale of land at an undervalued price com prising an aid element of EUR 170 168 and the building of a parking lot containing an aid element of EUR 56 723.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 25 Ιουλίου.
The Commission concluded that the aid did not qualify for exemption under Article 87(2) and (3) of the EC Treaty and was therefore incompatible with lhe common market.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 3 Ιουλ.ίου.
It decided that the aid should be recovered as well as interest calculated from the date il was granted.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης στις επιχειρήσεις Daimler-Chrysler AG και Mitsubishi Motors Corporation.
Commission decision on development aid for the construction by the Alstom Leroux Naval shipyard of a vessel for use in Saint-Pierre-et-Miquelon.
Ελλάδα
Innovation
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων στην επιχείρηση Κλω­στήρια Γ. Πολύχρονος Α.Β.Ε.Ε.
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication entitled 'Innovation in a knowledge-driven economy'.
Παραπομπή: πολυτομεακό πλαίσιο περιφερει­ακών ενισχύσεων υπέρ των μεγάλων επενδυτι­κών προγραμμάτων — ΕΕ C 107 της 7.4.1998 και Δελτίο 121997, σημείο 1.2.80
References: and certain Member States in the policy of inter est subsidies on loans granted to SMEs by the EIB.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 25 Ιουλίου.
It called on the EIB to present to it and to the Commission the annual report of the Audit Com mittee, and on the Commission to report inter alia on ex ante monitoring, ex post controls and alter natives to interest-rate subsidies.
Παραπομπές:
Commission communication: COM(2000) 567; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή, στις 18 Ιουλίου.
Council conclusions on innovation as a factor for competitiveness: Bull.
Κάτω Χώρες
12-2000. point 1.3.71
Έκδοση από την Επιτροπή στις 25 Ιουλίου.
Committee of the Regions own-initiative opinion on the Commission communication: Bull.
Δελτίο ΕΕ 7/8-2001
4-2001, point 1.3.55
Schelde Groep (KSG) και στο διάδοχο του ναυ­πηγείο Damen Shipyards Groep (Damen).
Commission report to the European Parliament and the Council 'Growth and employment initiative — Measures on financial assist ance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises (SMEs) as at 31 De cember 2000'.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης στην επιχείρηση KHK Verbindetechnik GmbH Brotterode.
The Committee welcomed the Commission's communication and the five objectives put forward.
Κανονισμός (ΕΚ) 1540/98 του Συμβουλίου περί των νέων κανόνων ενισχύσεως της ναυ­πηγικής βιομηχανίας — EE L 202 της 18.7.1998 και Δελτίο 6-1998, σημείο 1.3.52
It wished to see certain as pects strengthened, including a more practical definition of innovation, availability of recent statistics and the human resources factor.
Παραπομπή: κοινοτικές κατευθυντήριες γραμ­μές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματι­κών επιχειρήσεων— EEC 368 της 23.12.1994 και Δελτίο 7/81994, σημείο 1.2.42 Κίνηση της διαδικασίας: Δελτίο 92000, σημείο 1.3.48
Council Decision 98/347/EC on measures of fi nancial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises (SMEs) — the growth and employment initiative: OJ L 155, 29.5.1998; Bull. 5-1998, point 1.2.86
Έγκριση από την Επιτροπή στις 3 Ιουλίου.
Action to support SMEs, including craft enterprises, cooperatives, mutual societies and associations
Έκδοση από την Επιτροπή, στις 25 Ιουλάου.
5-2000, point 1.3.85
Παραπομπή: κοινοτικές κατευθυντήριες γραμ­μές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματι-
Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enter prises (SMEs) (2001-05): OJ L 333, 29.12.2000; Bull.
Δελτίο ΕΕ 7/8-2001
12-2000, point 1.3.70
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων στις επιχειρήσεις ILVA Lamiere e Tubi και Siderumbra.
Parliament resolution on Special Report No 6/2000 of the European Court of Auditors concerning the granting by the Community of in terest subsidies on loans by the European Investment Bank to small and medium-sized enter prises.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 18 Ιουλίου.
Parliament resolution on the Commission report entitled 'Growth and employment initiative — Measures on financial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises (SMEs)': Bull.
Κίνηση των διαδικασιών: Δελτίο 3-1999, σημείο 1.3.59, και Δελτίο 7/82000, σημείο 1.3.79
Council Decision 94/217/EC on the provision of Community interest subsidies on loans for small and medium-sized enterprises extended by the Eu ropean Investment Bank under its temporary lending facility: OJ L 107. 28.4.1994; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή, στις 3 Ιουλίου.
Adopted on 16 July.
Όσον αφορά τη σχεδιαζόμενη χορήγηση ενισχύσεων στις
In accordance with Decision 98/347/EC, the Commission presents this report on access by SMEs to the various sources of fi nance mentioned in the decision.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 25 Ιουλίου.
Adopted on 4 July.
Εξάλλου, η Επιτροπή απο­
Parliament drew attention to certain weaknesses of the Commission, the EIB
Κίνηση της διαδικασίας: Δελτίο 11-1999, σημείο 1.3.43
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Pedestrian protection: Commitment by the Euro pean automobile industry'.
Δελτίο ΕΕ 7/8-2001
1/2-1999, point 1.4.137
Η Επι­τροπή αποφάσισε να περατώσει με αρνητικές αποφάσεις τις διαδικασίες βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ τις οποίες είχε κινήσει κατά επτά καθεστώτων φορολο­γικών απαλλαγών εκ των οποίων έξι αφορού­σαν τη Χώρα των Βάσκων και ένα την αυτό­νομη κοινότητα του Navarre.
The Commission welcomes the voluntary commitment by the European Automobile Manufacturers Association (ACEA). which constituted a decisive and progressive coniribution to achievement of the Community's priorities on EU road safety, reducing the risk of injur.' and death in the event of collision between a pedestrian and the front of a vehicle by undertaking to introduce new safety tests and to equip all new vehicles with anti-lock brake systems (ABS) in 2003 and with daytime running lights (DRL) in 2002.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 25 Ιουλίου.
Negotiating directives adopted by the Council on 10 July.
Δελτίο ΕΕ 7/8-2001
Research and technology
Επιχειρήσεις
Sixth framework programme
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων στην επιχείρηση Vainioni Nederland BV (πρώην Nolle BV), που είναι εγκατεστημένη στο δήμο Maarheeze (NoordBrabant).
Draft agreement for scientific and technological cooperation between lhe European Com munity and India.
Κίνηση της διαδικασίας: Δελτίο 10-2000. σημείο 1.3.57
Reference: Cooperation agreement between the European Community and India on partnership and development — OJ L 223, 27.8.1994; Bull.
Έγκριση από την Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή στις 12 Ιουλίου.
Proposals for decisions concerning the signing and conclusion of the agreement adopted by the Commission on 30 July.
Παραπομπές: Απόφαση 94/217/ΕΚ του Συμβουλίου σχε­τικά με την παροχή κοινοτικών επιδοτήσεων επιτοκίου για δάνεια που χορηγεί η Ευρωπαϊ­κή Τράπεζα Επενδύσεων σε μικρομεσαίες επι­χειρήσεις (MME) — ΕΕ L 107 της 28.4.1994 και Δελτίο 4-1994, σημείο 1.2.9
Proposal for a European Parliament and Council decision concerning the multiannual framework programme (2002-06) of the Euro pean Community for research, technological de velopment and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European research area; proposal for a Council decision concerning the multiannual framework pro gramme (2002-06) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities aimed at contributing towards the creation of the European research area.
Ειδική έκθεση αριθ.
Commission proposal: COM(2001) 94; Bull.
6/2000 του Ελεγκτικού Συνεδρίου — ΕΕ C 152 της 31.5.2000 KUI Δελ­τίο 1/2-2000, σημείο 1.10.24
1/2-2001, point 1.3.124
Επιχειρήσεις
Information society
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 4 Ιου­λίου.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 11 July.
Ζητεί από την ΕΤΕπ να υποβάλει στο Κοινοβούλιο και στην Επιτροπή την ετήσια έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου, και από την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση, ιδίως, στον τομέα των εκ των προτέραιν και εκ
However, the Committee considered it necessary to set a 50 % increase in the overall Community RTD budget as a medium-term policy objective and call upon the Member States and firms to adopt a similar attitude. It also