natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οδηγία 98/37/έΚ του έυρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του ςυμβουλίου της 22ας Ιουνίου 1998 για την προσέγγιση της νομοθεσίας των κρατών μελών σχετικά με τις μηχανές (καταργήθηκε με την οδηγία 2006/42/έΚ)
Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery (repealed by Directive 2006/42/EC)
Διεθνή
International
H.2 ΠροτύΠα
European Standards
VDI 3831:2005. ςτα γερμανικά.
In German.
Completion 8/08). (ςτα γερμανικά)
Completion 8/08). (In German)
239-250. (ςτα γερμανικά)
(In German)
Edition INRS, ED1372. (ςτα γαλλικά)
Edition INRS, ED1372. (In French)
Edition INRS, ED1373. (ςτα γαλλικά)
Edition INRS, ED1373. (In French)
Edition INRS, ED 1493. (ςτα αγγλικά και γαλλικά)
Edition INRS, ED 1493.
Edition INRS, ED 1494. (ςτα αγγλικά και γαλλικά)
Edition INRS, ED 1494. (In English and French)
Edition INRS, ED 1492. (ςτα αγγλικά και γαλλικά)
Edition INRS, ED 1492. (In English and French)
Edition INRS, ED 864, 2001. (ςτα αγγλικά και γαλλικά)
Edition INRS, ED 864, 2001. (In English and French)
D/1998/1205/72 (ςτα γαλλικά)
D/1998/1205/72 (In French)
H.4 οδήγοι
H.4 GUIDANCE PUBLICATIONS
Published by INRS for International section Research of the ISSA. (ςτα αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά και ισπανικά)
Published by INRS for International section Research of the ISSA. (In English, French, German and Spanish)
A-H ά μ η τ
Page 101
IV-3.5. (ςτα γερμανικά)
(In German)
www.vibration.db.umu.se/HavSok.aspx?lang=en ςτοιχεία εκπομπών κραδασμών
A www.humanvibration.com General information on human-vibration including links to various human-vibration websites ib ra tion – V http://vibration.arbetslivsinstitutet.se/eng/wbvhome.lasso
www.las-bb.de/karla/ ςτοιχεία εκπομπών κραδασμών
Vibration emission data
Οδηγός ορθής πρακτικήςγια τους κραδασμούςσεολόκληροτοσώμα www.hse.gov.uk/vibration/wbv/wholebodycalc.htm Μηχανή υπολογισμού έκθεσης
Whole-Body http://www.las-bb.de/karla/index_.htm Vibration emission data
ς 2 Ο έρ Μ www.dguv.de/bgia/de/pra/softwa/kennwertrechner/index.jsp Μηχανή υπολογισμού έκθεσης
www.hse.gov.uk/vibration/calculator.htm Exposure calculator
AA(8) ..........................................................67, 71, 82 μεταβατικές περίοδοι ..........................................59μέτρα ομαδικής προστασίας......................57, 61μετρήσεις ...........................................61, 70, 83, 92
C lowerback pain .........................................74, 76 case history .....................................................96 ib ra tion – V collective measures ...........................................75
Ννομόγραμμα .................................................86, 88
D manual handling ..............................................64 daily exposure action value ................................11
Δ διαβούλευση και συμμετοχή των εργαζομένων ................................................74, 81 διακίνηση υλικών..........................................64, 85διάρκεια έκθεσης ....................................67, 91, 97δυνατότητα αλλαγής στάσης σώματος..........85 ..........85 ο Οδηγία για τη χειρωνακτική διακίνηση .............64Οδηγία για τις μηχανές ................................68, 75Οδηγία για τους κραδασμούς....................60, 79Οδηγία πλαίσιο.............................................60, 73οριακές τιμές για την ανάληψη δράσης...........63οσφυαλγία ..............................................63, 74, 85
Manual Handling Directive .................................64 daily exposure limit value .............................11, 59 manufacturers ............................................16, 75
Οδηγός ορθής πρακτικήςγια τους κραδασμούςσεολόκληροτοσώμα
T II A R P measurements ................................35, 42, 47, 67 daily vibration exposure .........................11, 45, 67 daily vibration exposure, A(8) .................18, 22, 75
Ππολιτική προμηθειών....................................61, 75προμηθευτής ................................................75, 76 ς 2 Ο έρ Μ έεκπομπή κραδασμών ........................................97εκπρόσωποι των εργαζομένων ........................74εκτίμηση κινδύνου ...................................61, 73, 77εκτίμηση των κινδύνων από κραδασμούς.......77εκτός δρόμου................................................59, 64εξειδικευμένος γιατρός ...........................61, 79, 81επίβλεψη της υγείας..........................61, 79, 80, 96επιλογή ..........................................................60, 73επιτάχυνση ..........................................................82εργονομικοί παράγοντες.............................63, 75
N displacement .............................................34, 82 neck ..............................................................75 drivers ......................................................59, 75 nomogram ....................................38, 40, 86, 88 driving techniques .............................................76
Ηημερήσια έκθεση A(8)............................61, 67, 90ημερήσια έκθεση VDV ...........................61, 67, 90ημερήσια έκθεση σε κραδασμούς .............61, 71ημερήσια έκθεση σε κραδασμούς A(8).....71, 90ημερήσια οριακή τιμή έκθεσης..........................60 ςστάθμιση Wd ......................................................82στάθμιση Wk .......................................................82στάθμιση κατά συχνότητα ..........................82, 97στάση ......................................................63, 73, 80στάση του σώματος....................................75, 85στρατηγική ελέγχου......................................61, 73στροφή ....................................................63, 75, 85συντήρηση ..............................................71, 75, 76σύστημα ελέγχου των κραδασμών ..................77σύστημα μορίων έκθεσης .................................94σχεδιασμός εργασιών και διαδικασιών............75 ............75 ημερήσια τιμή έκθεσης για την ανάληψη δράσης ..........................................................60, 79
E off-road ....................................................59, 64 ergonomic factors .......................................37, 74 physical examination ...................................59, 96 exposure action value ...........................15, 20, 43 poor postures ...................................................76 exposure duration .......................................19, 61 posture .........................................59, 65, 74, 85 exposure points system ..........................41, 89, 94 purchasing policy .....................25, 51, 57, 61, 74
Κκάθισμα με ανάρτηση .................................69, 77κατάρτιση και ενημέρωση ...........................61, 76κρούσεις ή αναπηδήσεις...................................59 ...................................59
Q frequency ....................19, 20, 28, 34, 47, 70, 82 qualified physician............................................45 frequency weighting ..........................................82 frequencyweighted acceleration .......19, 20, 68, 69
Μμέγεθος κραδασμών ...................................61, 83μέση τετραγωνική τ (rms)...................................70 ...................................70
H root-mean-square (r.m.s) .....................................70 health records ............................................31, 79 health surveillance ......................................77, 96 rough ground ...................................................63
οδήγια 2002/44/EΚ τού εύρωΠαϊΚού ΚοινοΒούλιού Και τού σύμΒούλιού ςΥΜΒΟΥΛΙΟ Υ
V seat suspension ..........................................65, 77
ΤΟΥ της 25ης Ιουνίου 2002 περί των ελαχίστων προδιαγραφών υγείας και ασφαλείας όσον αφορά την έκθεση των εργαζομένων σε κινδύνους προερχόμενους από φυσικούς παράγοντες (κραδασμοί) (δέκατη έκτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/EΟΚ).
VDV ...............................................................93 selection ...................................................25, 74 velocity .....................................................24, 82 or k) shocks or jolts ..................................................59 vibration controls ........................................29, 77 shoulder .........................................................63
TO έΥρΩΠΑϊΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ςΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗς έΥρΩΠΑϊΚΗς έΝΩςΗς,
T vibration magnitude ..........................................77 task and process design ..............................13, 61 vibration risk assessment ..............................31, 63 training and information .........................13, 27, 61 transitional periods......................................11, 59
ΟΙ ΝΟ ΒΟ ΥΛ ΙΟ Υ Κ ϊΚ Ο Υ τη συνθήκη για την ίδρυση της έυρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 137 παράγραφος 2,
PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 25 June 2002 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (vibration) (sixteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
ΤΟΥ από διαβουλεύσεις µε τη συµβουλευτικήεπιτροπήγια την ασφάλεια, την υγιεινήκαι την προστασία της υγείας στο χώρο εργασίας,
In September 1990 the European Parliament adopted a resolution concerning this action programme (4), inviting the Commission in particular to draw up a specific directive on the risks caused by noise and vibration and by any other physical agent at the workplace.
Αφού ζητήθηκε Περιφερειών,
Having consulted the Committee of the Regions,
251 της συνθήκης
Article 251 of the Treaty
, υπό το πρίσµα του κοινού σχεδίου που εγκρίθηκε από την επιτροπήσυνδιαλλαγής στις 8 Απριλίου 2002, έκτιµώντας τα ακόλουθα:
These measures are intended not only to ensure the health and safety of each worker on an individual basis, but also to create ab minimum basis of protection for all Community workers in order to avoid possible distortions of competition.
Η εφαρµογήτης παρούσας οδηγίας δεν µπορεί να δικαιολογήσει υποχώρηση σε σχέση µε την κατάσταση που υφίσταται σε κάθε κράτος µέλος.
Such directives are to avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.
146), που επιβεβαιώθηκε στις 16 ςεπτεµβρίου 1999 (έέ C54 της 25.2.2000, σ.
146) confirmed on 16 September 1999 (OJ C 54, 25.2.2000, p.
75), κοινήθέση του ςυµβουλίου της 25ης Ιουνίου 2001 (έέ C 301 της 26.10.2001, σ.1) και απόφαση του έυρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 2001 (δεν έχει ακόµα δηµοσιευθεί στην έπίσηµη έφηµερίδα).
75), Council Common Position of 25 June 2001 (OJ C 301, 26.10.2001, p. 1) and Decision of the European Parliament of 23 October 2001 (not yet published in the Official Journal).
Απόφαση του έυρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Απριλίου 2002 και απόφαση του ςυµβουλίου της 21ης Μαΐου 2002. έέ C 260 της 15.10.1990, σ. 167.
Decision of the European Parliament of 25 April 2002 and Council Decisionof 21 May 2002.OJ C 260, 15.10.1990, p. 167. (5) OJ L 183, 29.6.1989, p. 1.
µπορούν τα κράτη µέλη να εφαρµόζουν τις ελάχιστες προδιαγραφές µε ισοδύναµο τρόπο.
and safety arising or likely to arise from exposure to mechanical vibration.
Η οδηγία 89/391/έΟΚ εφαρµόζεται πλήρως στο σύνολο του αναφερόµενου στην παράγραφο 1 τοµέα, µε την επιφύλαξη αυστηρότερων ή/και ειδικότερων διατάξεων που περιέχονται στην παρούσα οδηγία.
Directive 89/391/EEC shall apply fully to the whole area referred to in paragraph 1, without prejudice to more stringent and/or more specific provisions contained in this Directive.
Άρθρο 2 ορισµοί
Article 2
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας νοούνται ως: α)
For the purposes of this Directive, the following terms shall mean:
(8) ςτους τοµείς της ναυτιλίας και της αεροπορίας, το παρόν στάδιο της τεχνολογικής προόδου δεν επιτρέπει, σε όλες τις περιπτώσεις, την τήρηση των τιµών έκθεσης στους κραδασµούς που µεταδίδονται στο σύνολο του σώµατος. ςυνεπώς, θα πρέπει να προβλεφθούν δεόντως αιτιολογηµένες παρεκκλίσεις.
(a) ‘hand-arm vibration’: the mechanical vibration that, when transmitted to the human handarm system, entails risks to the health and safety of workers, in particular vascular, bone or joint, neurological or muscular disorders;
(9) έπειδήη παρούσα οδηγία είναι ειδικήοδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ έΟΚ του ςυµβουλίου, της 12ης Ιουνίου 1989, σχετικά µε την εφαρµογήµέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζοµένων κατά την εργασία (5), η εν λόγω οδηγία εφαρµόζεται στον τοµέα της έκθεσης των εργαζοµένων σε κραδασµούς, µε την επιφύλαξη των αυστηρότερων ή/και ειδικότερων διατάξεων που περιέχονται στην παρούσα οδηγία.
(b) ‘whole-body vibration’: the mechanical vibration that, when transmitted to the whole body, entails risks to the health and safety of workers, in particular lowerback morbidity and trauma of the spine.
(10) Η παρούσα οδηγία αποτελεί συγκεκριµένο βήµα προς επίτευξη της κοινωνικής διάστασης της εσωτερικής αγοράς.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (1),
2 καθορίζεται σε 5 m/s
2 ; eighthour reference period shall be 5 m/s
2 αναφοράς 8 ωρών, καθορίζεται σε 2,5 m/s
(b) the daily exposure action value standardised to an eighthour reference period shall be 2,5 m/s2.
Η έκθεση των εργαζοµένων στους κραδασµούς στο σύστηµα χεριούβραχίονα υπολογίζεται ήµετράται βάσει των διατάξεων του παραρτήµατος µέρος Α σηµείο 1.
Article 1
Άρθρο 1 ςκοπός και πεδίο εφαρµογής
Workers’ exposure to handarm vibration shall be assessed or measured on the basis of the provisions of Point 1 of Part A of the Annex.
Για κραδασµούς σε ολόκληρο το σώµα:
For wholebody vibration:
1,75 β) στις οριακές τιµές έκθεσης και τις τιµές έκθεσης για την ανάληψη δράσης που ορίζονται στο άρθρο 3 της παρούσας οδηγίας·
(b) the exposure limit values and the exposure action values laid down in Article 3 of this Directive; vibration dose value of 21 m/s1,75
β) η ηµερήσια τιµή έκθεσης για την ανάληψη δράσης, η οποία ανάγεται σε περίοδο
(b) the daily exposure action value standardised to an
2 γ) σε οποιεσδήποτε επιπτώσεις αφορούν την υγεία και την ασφάλεια των εργαζοµένων ιδιαίτερα ευαίσθητου κινδύνου· αναφοράς 8 ωρών, καθορίζεται σε 0,5 m/ s ή, κατ’ επιλογήν του κράτους µέλους, σε
(c) any effects concerning the health and safety of workers at particularly sensitive risk; eighthour reference period shall be 0,5 m/s2 or, at the choice of the Member State concerned, a
1,75 τιµήδόσης κραδασµών 9,1 m/s
1, 75 vibration dose value of 9,1 m/s
Η έκθεση των εργαζοµένων στους κραδασµούς σε ολόκληρο το σώµα εκτιµάται ήµετράται βάσει των διατάξεων του παραρτήµατος µέρος Β σηµείο 1.
Workers’ exposure to wholebody vibration shall be assessed or measured on the basis of the provisions of Point 1 of Part B of the Annex.
ΚΑΙ δ) σε οποιεσδήποτε έµµεσες επιπτώσεις στην ασφάλεια των εργαζοµένων οι οποίες προκύπτουν από τις αλληλεπιδράσεις µηχανικών κραδασµών και χώρου εργασίας ήάλλου εξοπλισµού· ε)
(e) information provided by the manufacturers of work equipment in accordance with the relevant Community Directives;
ΤΜΗΜΑ ΙΙ στις πληροφορίες που παρέχουν οι κατασκευαστές εξοπλισµού εργασίας σύµφωνα µε τις συναφείς κοινοτικές οδηγίες·
(f) the existence of replacement equipment designed to reduce the levels of exposure to mechanical vibration;
ΥΠοΧρέΩςέΙς ΤΩΝ έρΓο∆οΤΩΝ
Determination and assessment of risks conditions such as low
Άρθρο 4
(h) specific working temperatures;
ΟΙ ΝΟ ΒΟ ΥΛ ΙΟ Υ Κ
E 2002/44/EC OF THE EUROPEAN P V
Προσδιορισµός και εκτίµηση των κινδύνων ϊΚ Ο Υ στ) στην ύπαρξη υποκατάστατων εξοπλισµών σχεδιασµένων για να µειώνουν τα επίπεδα έκθεσης σε µηχανικούς κραδασµούς·
(i) appropriate information obtained from health surveillance, including published information, as far as possible.
ΤΟΥ ζ) στην επέκταση της έκθεσης σε κραδασµούς που µεταδίδονται σε ολόκληρο το σώµα πέραν του ωραρίου εργασίας µε ευθύνη του εργοδότη· η) σε τυχόν ειδικές συνθήκες εργασίας, όπως η εργασία σε χαµηλές θερµοκρασίες·
In carrying out the obligations laid down in Article 6(3)and Article 9(1) of Directive 89/391/EEC, the employer shall assess and, if necessary, measure the levels of mechanical vibration to which workers are exposed.
θ) στο µέτρο του δυνατού, κατάλληλες πληροφορίες που συγκεντρώνονται από την επίβλεψη της υγείας. ςτις πληροφορίες αυτές περιλαµβάνονται και οι σχετικές δηµοσιεύσεις.
The level of exposure to mechanical vibration may be assessed by means of observation of specific working practices and reference to relevant information on the probable magnitude of the vibration corresponding to the equipment or the types of equipment used in the particular conditions of use, including such information provided by the manufacturer of the equipment.
Το εγχείρηµα αυτό πρέπει να διακρίνεται από τη µέτρηση, η οποία απαιτεί τη χρησιµοποίηση συγκεκριµένων συσκευών και κατάλληλη µεθοδολογία.
That operation shall be distinguished from measurement, which requires the use of specific apparatus and appropriate methodology.
Ο εργοδότης πρέπει να έχει στη διάθεσήτου µια εκτίµηση των κινδύνων σύµφωνα µε το άρθρο 9 παράγραφος 1, στοιχείο α) της οδηγίας 89/391/έΟΚ, και να επισηµαίνει τα µέτρα που πρέπει να ληφθούν σύµφωνα µε τα άρθρα 5 και 6 της παρούσας οδηγίας.
The employer shall be in possession of an assessment of the risk in accordance with Article 9(1)(a) of Directive 89/391/EEC and shall identify which measures must be taken in accordance with Articles 5 and 6 of this Directive.
Η εκτίµηση των κινδύνων πρέπει να τεκµηριώνεται επί καταλλήλου υποθέµατος, σύµφωνα µε την εθνικήνοµοθεσία και πρακτική, και µπορεί να περιλαµβάνει αιτιολόγηση εκ µέρους του εργοδότη για το ότι η φύση και η έκταση των κινδύνων που σχετίζονται µε µηχανικούς κραδασµούς καθιστούν µη αναγκαία µια περαιτέρω λεπτοµερήεκτίµηση των κινδύνων.
The risk assessment shall be recorded on a suitable medium, according to national law and practice; it may include a justification by the employer that the nature and extent of the risks related to mechanical vibration make a further detailed risk assessment unnecessary.
Η εκτίµηση των κινδύνων τροφοδοτείται τακτικά µε ενηµερωµένα στοιχεία, ιδίως όταν έχουν επέλθει σηµαντικές µεταβολές που µπορεί να την καθιστούν ξεπερασµένη ή όταν φαίνεται να το επιβάλλουν τα αποτελέσµατα της επίβλεψης της υγείας.
The risk assessment shall be kept up-to-date on a regular basis, particularly if there have been significant changes which could render it out-of-date, or when the results of health surveillance show it to be necessary.
∆ιατάξεις που αποσκοπούν στην αποφυγή ή τη µείωση της έκθεσης ςύµφωνα µε το άρθρο 6 παράγραφος 3 της οδηγίας 89/391/έΟΚ, ο εργοδότης αποδίδει ιδιαίτερη προσοχή, κατά τη διενέργεια της εκτίµησης των κινδύνων, στα εξής:
The assessment and measurement referred to in paragraph 1 shall be planned and carried out by competent services at suitable intervals, taking particular account of the provisions of Article 7 of Directive 89/391/EEC concerning the necessary competent services or persons. The data obtained from the assessment and/or measurement of the level of exposure to mechanical vibration shall be preserved in a suitable form so as to permit consultation at a later stage.
Λαµβάνοντας υπόψη την τεχνικήπρόοδο και τα διαθέσιµα µέτρα ελέγχου των κραδασµών στην πηγήπροέλευσης, οι κίνδυνοι που προκύπτουν από την έκθεση στους µηχανικούς κραδασµούς πρέπει να εξαλείφονται στην πηγήπροέλευσής τους ήνα περιορίζονται στο ελάχιστο.
Taking account of technical progress and of the availability of measures to control the risk at source, the risks arising from exposure to mechanical vibration shall be eliminated at their source or reduced to a minimum.
Άρθρο 6 ένηµέρωση και κατάρτιση των εργαζοµένων
Worker information and training ib ra tio ns at W V
Με βάση την εκτίµηση των κινδύνων η οποία αναφέρεται στο άρθρο 4, εάν η έκθεση υπερβεί τις τιµές έκθεσης για την ανάληψη δράσης οι οποίες καθορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) και παράγραφος 2 στοιχείο β), ο εργοδότης καταρτίζει και εφαρµόζει πρόγραµµα το οποίο συνίσταται σε τεχνικά και/ήοργανωτικά µέτρα, µε σκοπό την ελαχιστοποίηση της έκθεσης σε µηχανικούς κραδασµούς και των συνεπαγοµένων κινδύνων, λαµβάνοντας υπόψη ιδίως:
On the basis of the risk assessment referred to in Article 4, once the exposure action values laid down in Article 3(1)(b) and (2)(b) are exceeded, the employer shall establish and implement a programme of technical and/or organisational measures intended to reduce to a minimum exposure to mechanical vibration and the attendant risks, taking into account in particular:
Κ (κραδασμοί κατά την εργασία) έ α) άλλες µεθόδους εργασίας που συνεπάγονται µικρότερη έκθεση σε µηχανικούς κραδασµούς·
(a) other working methods that require less exposure to mechanical vibration;
ζ) τον περιορισµό της διάρκειας και της έντασης της έκθεσης·
(a) the measures taken to implement this Directive in order to eliminate or reduce to a minimum the risks from mechanical vibration;
Άρθρο 7 ∆ιαβουλεύσεις και συµµετοχή των εργαζοµένων η) την κατάλληλη οργάνωση του ωραρίου εργασίας προβλέποντας επαρκείς περιόδους ανάπαυσης· θ) την παροχήστους εκτιθέµενους εργαζόµενους ρούχων προστασίας από το κρύο και την υγρασία.
(c) the provision of auxiliary equipment that reduces the risk of injuries caused by vibration, such as seats that effectively reduce wholebody vibration and handles which reduce the vibration transmitted to the handarm system;
Οι διαβουλεύσεις και η συµµετοχήτων εργαζοµένων ή/και των εκπροσώπων τους πραγµατοποιούνται σύµφωνα µε το άρθρο 11 της οδηγίας 89/391/έΟΚ όσον αφορά τα θέµατα που καλύπτει η παρούσα οδηγία.
(c) the results of the assessment and measurement of the mechanical vibration carried out in accordance with Article 4 of this Directive and the potential injury arising from the work equipment in use;
ΤΜΗΜΑ III ∆ΙΑΦορές ∆ΙΑΤΑΞέΙς Άρθρο 8 έπίβλεψη της υγείας
(e) the circumstances in which workers are entitled to health surveillance;
Με την επιφύλαξη του άρθρου 14 της οδηγίας 89/391/έΟΚ, τα κράτη µέλη θεσπίζουν διατάξεις για
Without prejudice to Article 14 of Directive 89/391/EEC, Member States shall adopt provisions to ensure the appropriate health surveillance of workers with reference to the
ΤΟΥ
Page 109
— επανεξετάζει την εκτίµηση των κινδύνων η οποία πραγµατοποιείται σύµφωνα µε το άρθρο 4,
Those provisions, including the requirements specified for health records and their availability, shall be introduced in accordance with national laws and/or practice.
— επανεξετάζει τα µέτρα που προβλέπονται για την εξάλειψη ή τη µείωση των κινδύνων σύµφωνα µε το άρθρο 5,
— review the measures provided for to eliminate or reduce risks pursuant to Article 5,
Η επίβλεψη της υγείας, της οποίας τα αποτελέσµατα λαµβάνονται υπόψη για την εφαρµογήπροληπτικών µέτρων στο συγκεκριµένο χώρο εργασίας, αποσκοπεί στην πρόληψη και ταχεία διάγνωση κάθε πάθησης που συνδέεται µε την έκθεση σε µηχανικούς κραδασµούς.
Health surveillance, the results of which are taken into account in the application of preventive measures at a specific workplace, shall be intended to prevent and diagnose rapidly any disorder linked with exposure to mechanical vibration.
Η επίβλεψη αυτήείναι η δέουσα όταν: ϊΚ Ο Υ
Such surveillance shall be appropriate where:
Ω Π Α ρ έΥ
A RL IA M ENT AND OF THE COUNCIL
— η έκθεση των εργαζοµένων σε κραδασµούς είναι τέτοια που να µπορεί να αποδειχθεί η ύπαρξη σχέσης µεταξύ της έκθεσης αυτής και µιας διαγνώσιµης ασθένειας ή βλαβερών επιπτώσεων στην υγεία,
— take into account the advice of the occupational healthcare professional or other suitably qualified person or the competent authority in implementing any measures required to eliminate or reduce risk in accordance with Article 5, including the possibility of assigning the worker to alternative work where there is no risk of further exposure, and
ΔΗ ΓΙΑ Ο
DIRECT I