natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τονίζει την ανάγκη οι χώρες αυτές που αποσκοπούν σε ένταξη το 2004 (η Κύπρος, η Εσθονία, η Ουγγαρία, η Λεττονία, η Λιθουα­νία, η Μάλτα, η Πολωνία, η Σλοβακία, η Τσεχική Δημοκρατία και η Σλοβενία) να αποδώ­σουν προτεραιότητα στην καταπολέμηση της διαφθοράς και την αύξηση της διαφάνειας των δημόσιων δαπανών να προχωρήσουν στην εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου στον διοικητικό και τον δικαστικό τομέα· να ενι­σχύσουν τον κοινωνικό διάλογο και να ενθαρ­ρύνουν τη διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ των τοπικών αρχών, των επιχειρήσεων, των συνδικάτων και των τοπικών εκπαιδευτικών αρχών.
It stressed the need for the countries intending to join in 2004 (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia) to give priority to com bating corruption and improving the transparency of public expenditure, to progress with the implementation of the Community acquis in the admin istrative and legal areas; to strengthen the social dialogue and encourage cross-border cooperation between local authorities, firms, trade unions and local educational establishments.
Καλεί επίσης τα κράτη μέλη να δεί­ξουν ευελιξία και αλληλεγγύη κατά τις τελευ­ταίες υπό ολοκλήρωση διαπραγματεύσεις, ιδίως όσον αφορά τον αγροτικό τομέα.
Parliament also called on the Member States to show flexibility and solidarity in the final negotiating rounds, particularly on agricultural aspects.
Το Κοινοβούλιο αποδέχεται την ημερο­μηνία της 1ης Ιανουαρίου 2007 που έχει καθο­ρισθεί για την ένταξη της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρο)παϊκή Ένο)ση και χαι­ρετίζει την απόφαση της Επιτροπής να αυξη­θεί η οικονομική βοήθεια σε αυτές τις χο')ρες.
Parliament also welcomed the recent proposals by the United Na tions Secretary-General for a peaceful settlement in Cyprus and asked the two sides to accept the plan as a negotiating basis and to agree on a framework agreement to be signed before the Co penhagen European Council.
Διεύρυνση χώρες στο πλαίσιο των ενταξιακών διαπραγμα­τεύσεων.
Enlargement the negotiating countries in the accession negotiations. ations.
και διαπεριφερειακή συνεργασία, ιδίως με την ανάπτυξη νέων μορφών συνεργασίας και εται­ρικής σχέσης με τις γειτονικές χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Reference: Commission communication on the action plans for administrative and judicial capacity, and the monitoring of commitments made by the negotiating countries in the accession negotiations: COM(2002) 256; Bull.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής σχε­τικά με τα σχέδια δράσης που αφορούν τη διοι­κητική και δικαστική ικανότητα και την παρα­κολούθηση των δεσμεύσεων που αναλαμβάνουν οι διαπραγματευόμενες χώρες στο πλαίσιο των ενταξιακών διαπραγματεύσεων — COM(2002) 256 και Δελτίο 62002. σημείο 1.5.5
It asked the Commission to do everything possible to ensure that the candidate countries' research units would be adequately informed of the new instruments to be taken into consideration in drawing up the work programmes for the implementation of the sixth research framework pro gramme and to create a favourable financial environment for the SMEs in the candidate countries.
Κοινά συμπεράσματα των υπουργών εθνικής οικονομίας και οικονομικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των υποψήφιων για ένταξη χωρών.
Draft memorandum of understanding on the participation of Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Romania and Slovakia in the Community pro gramme in the field of electronic interchange of data between administrations (IDA).
Τονίζοντας τις αυξανόμενες δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι υποψήφιες χώρες στη ν υιοθέτηση του κοινοτικού κεκτη­μένου, η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί αναγκαίο να δημιουργηθούν στενές σχέσεις μεταξύ των διάφορων επιπέδων εξουσίας στις εν λόγω χώρες και να αναπτυχθεί η διοικητική τους ικανότητα.
Stressing the growing difficulty experienced by the candidate countries in adopting the Community acquis, the Committee considered that those countries needed close relations between the various levels of authority and that their administrative capacity needed to be strengthened.
Εξάλλου, συνηγορεί υπέρ ιδίας φορολογικής εξουσίας η οποία αποτελεί το βασικό στοιχείο λειτουργικής αυτονομίας σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο καθώς και υπέρ μεγαλύτερης συμμετοχής των υπηρεσιών της στις ενταξιακές διαπραγματεύσεις.
It also called for these countries to have their own tax-raising powers as a fundamental in establishing effective and autonomous local and regional self-government and for its own de partments to be given a bigger role in the accession negotiations.
Ευρωπαϊκές συμφωνίες σύνδεσης και άλλες συμφωνίες
Reference: Council Decision 95/468/EC on a Community contribution for telematic interchange of data between administrations in the Community (IDA): OJ L 269, 11.11.1995; Bull. 11-1995, point 1.3.105
Γενικές πτυχές
European association agreements and other agreements
Ψήφισματου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κατάσταση της έρευνας στις υπο­ψήφιες χώρες και τα απαραίτητα μέτρα για τη δια­σφάλιση της πλήρους συμμετοχής τους στο πρό-γραμμα-πλ.αίσιο.
Decision approving the protocol adopted by the Commission on 20 November. This decision means that on 1 January 2003, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Romania and Slovakia can take part in the IDA programme concerning the interchange of data between administrations in the European Community.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (—* σημείο 1.3.2).
Decision No 2002/1513/EC of the European Parliament and of the Council concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European research area and to innovation (2002-06): OJ L 232, 29.8.2002; Bull. 6-2002, point 1.3.83
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τη δια­κυβέρνηση της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύ­σεων με την προοπτική της διεύρυνση: (— > σημείο 1.10.17). Παραπομπές: Απόφαση αριθ.
Memoranda of understanding establishing an as sociation concerning the sixth research framework programme (2003^06) between the European Community and the central and east European countries: Bull. 10-2002, point 1.5.9
Μνημόνια συμφωνιών για τη δημιουργία ένωσης σχετικά με το έκτο πρόγραμμα-πλαί­σιο για την έρευνα (2003-2006) μεταξύ της
Reference: Europe Agreement establishing an as sociation between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Re
Διεύρυνση κτρονικής διοίκησης (e-government) στους πολίτες και στις επιχειρήσεις.
Community and Estonia of the technical barriers to trade in industrial products.
Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώ­πης, αφετέρου— Δελτίο 102002. σημείο 1.5.9
COM(2002) 608 public of Bulgaria, of the other part: OJ L 358, 31.12.1994; Bull. 1/2-1995, point 1.4.74 Negotiating directives: 29 May 2000 Commission proposal: OJ C 291 E. 26.11.2002, COM(2002) 204; Bull.
Βουλγαρία
4-2002, point 1.5.1
Έκδοση απόφασης του Συμβουλαου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας, στις 26 Νοεμβρίου.
Decision on conclusion of the protocol adopted by the Council on 26 November.
Αντι­κείμενο: να επισυναφθεί στη συμφο)νία σύν­δεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Βουλγαρίας ένα πρόσθετο πρωτόκολλο ώστε να προβλεφθούν προτιμησιακοί όροι για την εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ιχθύων και προϊόντων αλιείας με προέλευση τη Βουλγαρία και την εισαγωγή στη Βουλγα­ρία των εν λόγω προϊόντο)ν με προέλευση από την Κοινότητα.
The additional protocol to the association agreement between the European Community and Bulgaria is needed to introduce preferential conditions for imports into the European Community of fish and fishery products originating in Bulgaria and imports into Bulgaria of these products originating in the Community.
Παραπομπή: απόφαση 95/468/ΕΚ του Συμβου­λίου για την κοινοτική συμβολή στην τηλεμα­τική ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ δημόσιων διοικήσεων στην Κοινότητα (IDA) — ΕΕ L 269 της 11.11.1995 και Δελτίο 11-1995, σημείο 1.3.105
Europe (association) Agreements between the European Communities and their Member Stales and Estonia, Latvia and Lithuania respectively: OJ L 26, 2.2.1998; Bull. 1/2-1998, point 1.4.65
Σχέδια συμφωνιών μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Κύπρου και της Μάλτας, αφετέρου, για περαιτέρω αμοι­βαίες εμπορικές παραχωρήσεις στον τομέα των μεταποιημένων αγροτικών προϊόντων.
Council Regulation (EC) No 1362/2002 estab lishing concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and pro viding for an adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreement with Latvia: OJ L 198, 27.7.2002; Bull. 7/8-2002, point 1.5.6
Έκδοση από το Συμβούλαο οδηγιών διαπραγμά­τευσης στις 5 Νοεμβρίου.
Negotiating directives adopted by the Council on 5 November.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: 30 Μαρτίου 1999 σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Εσθονίας, αφετέρου, σχετικά με τη διαπίστωση της συμμόρφωσης και την αποδοχή βιομηχανικών προϊόντων (ΠΕΣΔΑ).
Proposal for an additional protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States and the Republic of Estonia on conformity assessment and acceptance of industrial products.
Έκδοση απόφασης της Επιτροπής για τη σύναψη του πρωτοκόλλου, στις 22 Νοεμβρίου.
Decison on the conclusion of the protocol adopted by the Commission on 22 November.
Αντικεί­μενο: να επισυναφθεί στη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Λεττονίας πρωτόκολλο προσαρμογής των εμπορικών πτυχών, ώστε να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων για νέες αμοιβαίες γεωργικές παραχωρήσεις και να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1362/2002 ο οποίος προβλέπει αυτόνομα και μεταβατικά μέτρα εν αναμονή της θέσης σε ισχύ του μελλοντικού πρωτοκόλλου.
A protocol to adapt the trade aspects is being at tached to the Association Agreement between the European Community and Latvia in order to take account of the outcome of the negotiations on new reciprocal agricultural concessions and re peal Regulation (EC) No 1362/2002 providing for an adjustment of certain agricultural concessions pending the entry into force of the future protocol.
Παραπομπή: ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρα­τίας της Εσθονίας, αφετέρου — EE L 68 της 9.3.1998 και Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.4.65 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: 21 Σεπτεμβρίου 1992. που συμπληρώθηκαν με ειδική απόφαση του Συμβουλίου τον Ιούνιο του 1997 Μονογράφηση του πρόσθετου πρωτοκόλλου: 19 Ιουλίου 2002
Reference: Europe Agreement establishing an as sociation between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Re public of Estonia, of the other part: OJ L 68, 9.3.1998; Bull. 1/2-1998, point 1.4.65 Negotiating directives: 21 September 1992, supplemented by a specific Council decision in June 1997
Τσεχική Δημοκρατία
Initialling of the additional protocol: 19 July 2002
Σχέδιο πρωτοκόλλου προσαρμογής των εμπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους και της Τσεχικής Δημοκρατίας.
Draft protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States and the Czech Republic.
Έκδοση απόφασης της Επιτροπής για την υπο­γραφή και τη σύναψη του πρωτοκόλλου, στις 7 Νοεμβρίου.
Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Re public, of the other part: OJ L 360, 31.12.1994; Bull.
Σχέδιο πρωτοκόλλου προσαρμογής των εμπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους και της Δημοκρατίας της Λεττονίας.
Enlargement providing for an adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agree ment be repealed from the entry into force of this protocol.
2433/2000 του Συμ­βουλίου περί θεσπίσεως ορισμένων παραχω­ρήσεων υπό τη μορφή κοινοτικών δασμολογι­κών ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα και περί προσαρμογής, ως αυτόνο­μου και μεταβατικού μέτρου, ορισμένων γεωρ­γικών παραχωρήσεων που προβλέπονται στην ευρωπαϊκή συμφωνία με την Τσεχική Δημο­κρατία — ΕΕ L 280 της 4.11.2000
Council Regulation (EC) No 2433/2000 estab lishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for an adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreement with the Czech Republic: OJ L 280, 4.11.2000
Παραπομπές:
Negotiating directives: 30 March 1999
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης γιατησύναψη, στις26Νοεμβρίου.
Proposal for a decision on the conclusion of the agreement adopted by the Commission on 26 No vember.
Αντικείμενο: να επισυναφθεί στη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Τσεχικής Δημοκρατίας πρόσθετο πρωτόκολλο, προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα αποτελέ­σματα των διαπραγματεύσεων για νέες αμοι­βαίες γεωργικές παραχωρήσεις και να καταρ­γηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2433/2000 ο οποίος θέτει σε εφαρμογή, ως αυτόνομα και μεταβατικά μέτρα, τις νέες παραχωρήσεις, εν
An additional protocol is being added to the Association Agreement between the Euro pean Community and the Czech Republic in order to take account of the results of the negotiations on the establishment of new reciprocal agricultural concessions and repeal Regulation (EC) No 2433/2000 implementing the new concessions, as an autonomous and transitional measure, pending the entry into force of the protocol.
Σχέδιο πρωτοκόλλου προσαρμογής των εμπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας.
Draft protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States and the Republic of Slovenia. nia.
Παραπομπές: Ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Σλοβενίας, αφε­τέρου — EE L 51 της 26.2.1999 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.4.76
A protocol on conformity assess ment and acceptance of industrial products is be ing attached to the Europe Agreement between the European Community and Slovenia with the aim of facilitating the removal by the two sides of the technical barriers to trade affecting these products in matters of electrical safety, electromagnetic compatibility, machinery and gas appliances.
Έκδοση από το Συμβούλιο απόφασης για την υπο­γραφή του πρωτοκόλλου κατά τη συνοδό του της 11ης και 12ης Νοεμβρίου.
References: Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Slovenia, of the other part: OJ L51, 26.2.1999; Bull. 1/2-1999, point 1.4.76
2475/2000 του Συμ­βουλίου για τη θέσπιση ορισμένων παραχω­ρήσεων υπό μορφή κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά προϊό­ντα και περί προσαρμογής, ως αυτόνομου και μεταβατικού μέτρου, ορισμένων γεωργικών παραχωρήσεων που προβλέπονται στην ευρω­παϊκή συμφωνία με τη Σλοβενία — ΕΕ L 286 της 11.11.2000
Council Regulation (EC) No 2475/2000 estab lishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for an adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreement with Slovenia: OJ L 286, 11.11.2000
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: 30 Μαρτίου 1999
Previous meeting: Bull. 11-2001, point 1.5.20 References:
Συμβούλια σύνδεσης
Negotiating directives: 30 March 1999
Έγκριση από την Επιτροπή απόφασης για τη σύναψη του πρωτοκόλλου, στις 6 Νοεμβρίου.
Decision on the conclusion of the protocol adopted on 6 November.
2475/2000 περί προ­σαρμογής, ως αυτόνομου και μεταβατικού μέτρου, ορισμένων γεωργικών παραχωρήσεων που προβλέπονται στην ευρωπαϊκή συμφωνία, ο οποίος καθίσταται ανίσχυρος από τη θέση σε ισχύ του παρόντος πρωτοκόλλου.
In order to take account of the results of the negotiations between the Eu ropean Union and Slovenia concerning the estab lishment of new reciprocal agricultural concessions, the Commission proposes that the new additional protocol to the Europe Agreement be approved and that Regulation (EC) No 2475/2000
Έγγραφο στρατηγικής «Για τη διευρυμένη Ένωση» και τακτικές εκθέσεις της Επιτροπής για το 2002 σχετικά με την πρόοδο που σημεί­ωσε κάθε υποψήφια χώρα στην πορεία της προς την προσχώρηση — COM(2002) 700 και Δελτίο 102002, σημείο 1.5.2
Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part: OJL 358, 31.12.1994; Bull.
Σύνοδος στις Βρυξέλλες στις 18 Νοεμβρίου.
1/2-1995 point 1.4.74 Strategy paper entitled 'Towards the enlarged Un ion' and 2002 regular reports from the Commission on progress towards accession by each of the candidate countries: COM(2002) 700; Bull.
Διεύρυνση ευρωπαϊκών υποθέσεων της Δανίας και προε­δρεύων του Συμβουλίου.
Enlargement comed the reforms introduced by the Hungarian Government, in particular regarding government administration, the fight against corruption and the improvement of the judicial system.
Το συμβούλιο σύνδεσης τονίζει ότι η Βουλ­γαρία πρέπει να ενισχύσει την αποτελεσμα­τικότητα της διοίκησης της, να προχωρήσει σε διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στον χρη­ματοοικονομικό τομέα και στον τομέα των ιδιωτικοποιήσεων.
The Association Council also welcomed the economic situation in Hungary, in particular the continuation of economic growth despite the world economic crisis, the relatively low rate of unemployment and lower level of inflation than in previous years. It nevertheless asked the national government to improve the state of public finances and to continue reforming the health and pensions sectors.
Δέχεται ευνοϊκά τις προό­δους που σημείωσε η Βουλγαρία κατά το παρελθόν έτος όσον αφορά την ευθυγράμμιση της νομοθεσίας της με το κοινοτικό κεκτη­μένο και την ενθαρρύνει να μεριμνήσει για την πρακτική εφαρμογή των διατάξεων που εκδόθηκαν.
The Association Council commended the large degree to which Hungarian legislation had been aligned on the Community acquis in an increasing number of areas and encouraged it to continue its efforts in the spheres of competition (State aid), energy and en vironment.
Εξάλλου, χαιρετίζει την έναρξη διαπραγματεύσεων για τη φιλελευθεροποίηση στον αγροτικό τομέα, που αναμένεται να βελ­τιώσουν την πρόσβαση στην αγορά των εν λόγω προϊόντων, και ζητεί να υπάρξει συνέ­χεια προς αυτή την κατεύθυνση.
It was pleased to note the good progress of the EU-Hungary negotiations on liberalisation and particularly the results of the re ciprocal trade concessions on agriculture.
Υπενθυμίζο­ντας τη σημασία της περιφερειακής σταθερό­τητας, χαιρετίζει την ουσιώδη συμβολή της Βουλγαρίας στην περιφερειακή συνεργασία.
Discussions also focused on a number of international problems of joint interest; the Association Council was satisfied with Hungary's foreign and security policy towards the EU and its regional cooperation policy.
Σύνοδος στις Βρυξέλλες στις 18 Νοεμβρίου.
Meeting held in Brussels on 18 November.
Ο κ. Verheugen, μέλος της Επιτροπής, αντιπροσώπευε την Επι­τροπή.
At this eighth meeting of the Association Council, the Bulgarian delegation was led by Mr Solomon Passy, Bulgarian Foreign Minister; the EU delegation by Mr Bertel Haarder, Danish Minister for European Affairs and President of the Council.
Το συμβούλιο σύνδεσης εκφράζει ικα­νοποίηση για τις μεταρρυθμίσεις που διεξή­γαγε η ουγγρική κυβέρνηση, ιδίως όσον αφορά τη δημόσια διοίκηση, την καταπολέμηση της διαφθοράς και τη βελτίωση του δικαστικού συστήματος.
Welcoming the efforts made on judicial reform and in combating corruption and organised crime and the changes made to the penal code, the As sociation Council encouraged Bulgaria to continue along this path and stressed the need to improve living conditions in social care homes such as institutions for the mentally handicapped.
Ζητεί να συνεχισθούν οι προ­σπάθειες να βελτιωθεί η κατάσταση των Ρομ.
It welcomed the fact that Bulgaria had been de scribed for the first time, in the Commission's 2002 regular report, as a viable market economy.
Το συμβούλιο σύνδεσης εκφράζει επίσης ικα­νοποίηση για την οικονομική κατάσταση στην Ουγγαρία, ιδίως για τη συνέχιση της οικονο­μικής ανάπτυξης, παρά την παγκόσμια οικο­νομική κρίση, το σχετικά χαμηλό ποσοστό ανεργίας και το ποσοστό πληθωρισμού που είναι χαμηλότερο απ' ό,τι τα προηγούμενα έτη.
The Association Council considered that, pro vided it continued its reform programme, in the medium term Bulgaria would be able to face up to competitive pressure and market forces within the EU.
Ωστόσο, καλεί την ουγγρική κυβέρνηση να βελτιώσει την κατάσταση των δημόσιων οικο­νομικών και να συνεχίσει τη μεταρρύθμιση των τομέων της υγείας και των συντάξεων.
The Association Council also stressed that Bulgaria needed to make its administration more efficient, introduce structural reforms in the financial sector and take further steps to wards privatisation.
Σημειώνει με ικανοποίηση την καλή πορεία των διαπραγματεύσεων για τη φιλελευθερο­ποίηση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ουγγαρίας, και ιδιαίτερα τα αποτελέσματα το)ν αμοιβαίων εμπορικών παραχωρήσεο)ν στον γεωργικό τομέα.
It also welcomed the launch of negotiating rounds on liberalisation in agriculture, which should improve market access for these products, and called for continued efforts in this direction.
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 7/8-2001. σημείο 1.5.2
Referring to the importance of regional stability, it commended the substantial contribution made by Bulgaria to re gional cooperation.
Δελτίο ΕΕ 11-2002
12-1993, point 1.3.20
Διεύρυνση
EU-Hungary Association Council.
ΕΕ L 360 της 31.12.1994 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.3.33
Previous meeting: Bull.
Παραπομπή: ευρωπαϊκή συμφωνία για την εγκα­θίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Πολωνία;, αφετέρου — EE L 348 της 31.12.1993 και Δελτίο 12-1993. σημείο 1.3.20
7/8-2001, point 1.5.2 Reference: Europe Agreement establishing an as sociation between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Re public of Hungary, of the other part: OJ L 347, 31.12.1993; Bull. 12-1993, point 1.3.20
Στην ένατη αυτή σύνοδο του συμβουλίου σύνδεσης έλαβαν μέρος η τσεχική αντιπροσωπεία με επικεφαλής τον κ. Svoboda, υπουργό εξωτε­ρικών της Τσεχικής Δημοκρατίας, και εκείνη της Ευρωπαϊκής Ένωσης με επικεφαλής τον κ. Haarder, υπουργό ευρωπαϊκών υποθέσεων της Δανίας και προεδρεύοντα του Συμβουλίου.
At this ninth ministerial meeting of the Association Council between the European Union and Poland, the Polish delegation was led by Ms Danuta Hühner, State Secretary in Poland's Foreign Ministry, and the EU delegation was led by Mr Bertel Haarder, with Mr Verheugen representing the Commission.
Ο κ. Verheugen, μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτρο­πής, αντιπροσώπευε την Επιτροπή.
The Association Council expressed its confidence in Poland's preparations for its accession to the EU.
Μολονότι χαιρετίζει το ρόλο της Τσεχικής Δημοκρατίας στην προώθηση της περιφερειακής συνεργα­σίας, το συμβούλιο σύνδεσης τής συνιστά να υποστηρίζει τις ευρο)παϊκές δράσεις και θέσεις στην εξωτερική της πολιτική.
Noting that Poland continued to meet the Copenhagen political criteria, the As sociation Council stressed the importance for Po land of achieving an effective, independent public administration and encouraged it to continue the judicial reforms. On the economic criteria, it