natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Reemtsma, η εταιρεα piου αpiο-τελε στχο τη εξαγορ, εναι η piµpiτη µε-γαλτερη καpiνοβιοµηχανα στον κσµο, καικατασκευζει τα σµατα των τσιγρων Westκαι Davidoff.
Reemtsma,the target, is the world’s fifth largest cigarettemanufacturer, supplying the West and Davidoffcigarette brands.
Οι δραστηριτητε των µερνεναι στον µεγαλτερο βαθµ συµpiληρωµα-τικ και η ρευνα αpiοκλυψε ουσιαστικpiροβλµατα σον αφορ τον ανταγωνισµστην αγορ τσιγρων του Ηνωµνου Βασι-λεου.
The activities of the parties aremostly complementary and the investigationrevealed substantial competition concerns only inthe UK cigarette market.
Η Imperial Tobacco και η Gallaher ηγο-
Imperial Tobacco and
262.Η Barilla και η ιταλικ τρpiεζα Banca Popolare di Lodi Scarl (BPL) piραγµατοpiοη-σαν δηµσια piροσφορ εξαγορ λων τωνεισηγµνων µετοχν τη Kamps, piργµα piουθα εξασφαλσει στην Barilla και την BPL τονκοιν λεγχο τη Kamps.
262.Barilla and the Italian bank Banca Popolaredi Lodi Scarl (BPL) launched a public bid for allof Kamps’s listed shares which would have given Barilla and BPL joint control over Kamps. Barillaproduces and sells pasta and pasta sauce products, bakery products (bread, bread substitutesand cakes) and ice cream.
Παρτι οιpiερισστερε δραστηριτητε τη εpiιχερη-ση στον τοµα τη αρτοpiοια χουν δρατην Ιταλα, η θυγατρικ τη Barilla, Wasa, ε-
The deal would have reinforced Barilla’sleading position in Germany for crispbread.Barilla already owned the Wasa brand, by far themarket leader in Germany, and the addition of Kamps’s Lieken Urkorn would have strengthened this position. To address these concerns,
Μεταξ των σηµτων piουδιαθτει εναι τα Lieken Urkorn και Golden Toast.
Barilla undertook to divest Lieken Urkorn’scrispbread business to a viable competitor withexperience in the food sector.
) και η Sonera κατχουν η κθε µα στη χρατη ηγετικ θση στον τοµα των τηλεpiι-κοινωνιν.
) sale international roaming in Sweden and Finland.
Οι ανησυχε piου γειρανοι εpiικαλψει αυτ αντιµετωpiστηκαν µετη δσµευση των µερν να εκχωρσουν τιδραστηριτητε κινητ τηλεpiικοινωνατη Telia στη Φινλανδα, piεριλαµβανοµνωντων δραστηριοττων ασρµατων τοpiικν δι-κτων (WLAN).
Vertical integration in this context wouldhave given the merged entity the incentive andability to foreclose competitors from the retailservices markets in both countries, resulting inthe strengthening of already strong positions formobile communications services and bundledvoice and data communications solutions.
Η κθετη ολοκλρωση στο piλασιοαυτ θα δινε στη να ονττητα τα κνητρα καιτην ικαντητα να αpiοκλεσει λλου ανταγωνιστ αpi τι αγορ λιανικν υpiηρεσινκαι στι δο χρε.
Theseforeclosure concerns were remedied by the companies’ offer to create a legal separation betweentheir fixed and mobile networks as well as services in Finland and in Sweden.
Ανλαβαν εpiση τη δσµευση ναχορηγον νευ διακρσεων piρσβαση στα δ-κτυ του.
They also undertook to grant non-discriminatory access to theirnetworks.
Τλο, τα µρη piροσφρθηκαν ναεκχωρσουν τι δραστηριτητε καλωδιακ τηλεραση τη Telia στη Σουηδα.
Finally, the parties offered to divest Telia’s cable TV business in Sweden.
Ταδκτυα καλωδιακ τηλεραση θεωρονταιτο piλον αξιpiιστο υpiοκατστατο τη υpiο-δοµ των piρην µονοpiωλιακν εpiιχειρ-σεων τηλεpiικοινωνιν.
Cable TVnetworks are considered to be the most crediblesubstitute for the infrastructure of incumbenttelecommunications firms.
264.Η εξαγορ του τηλεpiικοινωνιακο οµ-λου Sonera Corp. piου εδρεει στη Φινλανδααpi τη σουηδικ Telia AB εγκρθηκε εpiσηκατpiιν ρευνα του piρτου σταδου. Η Telia
Competition concerns also arose from the parties’ strong marketpositions in a number of vertically related markets, in particular certain retail markets, wholesale call termination on Telia/Sonera’s fixed andmobile telephony networks (where they enjoy amonopoly position) and the provision of whole-
265.Η εξαγορ τη γερµανικ εταιρεα ειδι-κν χηµικν ουσιν Degussa AG αpi τον µεταλλευτικ και τεχνολογικ γερµανικ µιλο RAG γειρε αρχικ ανησυχε στον τοµα τωνδοµικν υλικν. Η RAG Aktiengesellschaft ε-
265.The acquisition of the German specialtychemicals company Degussa AG by the Germanmining and technology group RAG initiallyraised competition concerns in the constructionmaterials sector.
(1)Υpiθεση COMP/M.2761, BP/VEBA OEL, τη 1η Ιουλου 2002.(2)Υpiθεση COMP/M.2533, BP/E.ON, τη 20 ∆εκεµβρου 2001.
Its business activities comprise coalmining, power generation, environmental technology, chemicals and plastics. Degussa AG is aninternational company based in Germany whichmakes specialty chemicals.
2 µε το ρθρο 22 piαργραφο 3 του ΚΣΕΚ(
268.More detailed information on the abovementioned Article 9 and Article 22 referral casesis set out below.
Μα αpi τι υpiοθσει αυτ(3)αφοροσε piαραpiοµpi στη νορβηγικ κυβρ-νηση σµφωνα µε το ρθρο 6 του piρωτοκλλου24 τη συµφωνα ΕΟΧ.
266.The year 2002 was marked by a significantincrease in referral cases on the basis of Article 9of the ECMR (7 in 2001, 11 in 2002) (1) and for
ναι να διεθν µεταλλευτικ και τεχνολογικ µιλο µε δρα τη Γερµανα.
269.On 8 January, the Commission authorised SEB to acquire sole control of Moulinex, subjectto compliance with commitments.
Στι εpiιχειρη-µατικ τη δραστηριτητε piεριλαµβνονταιη εξρυξη νθρακα, η piαραγωγ ενργεια, η piε-ριβαλλοντικ τεχνολογα, καθ και η piαρα-γωγ χηµικν ουσιν και piλαστικν.
On the sameday, the Commission referred the question of theimpact of the merger in France. Both SEB and Moulinex (4) are French companies manufacturing small electrical household appliances, such asdeep-fryers, toasters, coffee makers and espressomachines, kettles, tabletop ovens, sandwich, waffle and snack toasters, barbecues and grills, foodprocessors and irons.
Η Degussa AG εναι διεθν εταιρεα µε δρα τη Γερµανακαι κατασκευζει ειδικ χηµικ ουσε.
Extensive market investigation evidenced the national dimension of the markets for small electrical household appliances.
Οιδραστηριτητ τη εκτενονται αpi τα piρο-σθετικ τροφµων µχρι χηµικ ουσε για οικοδοµικ εργασε, εpiικαλψει και ειδικ piο-λυµερ.
Asfar as the French market was concerned, marketinvestigation further demonstrated that there wasa risk that the transaction might lead to the substantial strengthening of the current marketleader and to the elimination of a competitor.
267.Μια λλη εντυpiωσιακ εξλιξη piου piα-ρατηρεται φτο εναι ο αριθµ των ενστ-σεων κατ των αpiοφσεων του ρθρου 9. Αν-λογε ενστσει κατθεσαν αµφτεροι οι ανταγωνιστ καθ και µρη τη συναλλαγ.
Remarkably, half of the Article 9cases were referred to the relevant nationalauthorities in January and February of this year.One of these cases (3) concerned a referral to the Norwegian Government pursuant to Article 6 of Protocol 24 to the EEA Agreement.
Ηpiρτη σχετικ αpiφαση ελφθη στην υ p i θεση SEB/Moulinex.
In Leroy Mer-lin/Brico for the first time a case has been referredto three different Member States.
Η piροσφυγ στην αpiφασηpiαραpiοµpi για την υpiθεση BAMNBM/Hollandsche Beton Groep ασκθηκε τον Σε p i τ µβριο.
The Commissionwelcomes this development, because it fits wellinto the context of the merger review process,which, as stated below, has as one of its mainobjectives the optimisation of the allocation ofcases between the Commission and Member States.
Η αγωγ αpiοσρθηκε, ωστσο,στερα αpi την κδοση αpiφαση γκριση εκµρου των ολλανδικν αρχν ανταγωνισµο.Και στην υpiθεση Sogecable/ Canalsatélite/Via Digital, piρσφατα ασκθηκαν δο piροσφυγκατ τη αpiφαση piαραpiοµpi.
Furthermore, the use of Article 22(3) ofthe ECMR by Member States demonstrates thesuccessful cooperation between the Commissionand national competition authorities (NCAs) tothe benefit of European companies.
268.Στη συνχεια piαρχονται λεpiτοµερ-στερε piληροφορε για τι piροαναφερθε-σε υpiοθσει piαραpiοµpi βσει του ρθρου9 και του ρθρου 22.
270.On 15 July, the French Minister for Finance, Economic Affairs and Industry clearedthe transaction for its domestic part, on thegrounds of the failing company defence.
266.Το 2002 σηµατοδοτεται αpi αξιοσηµε-ωτη αξηση υpiοθσεων piου piαραpiµφθηκανβσει του ρθρου 9 του κανονισµο (ΕΚ) γιατι συγκεντσει (ΚΣΕΚ) (εpiτ το 2001, ντεκατο 2002)(1), piου, για piρτη φορ αpi τηνναρξη ισχο του κανονισµο για τον λεγχο
Thisargument was not taken up by the Commission inits assessment of the other EU national markets.The referral decision, as well as the first-phaseclearance decision, have been appealed againstbefore the Court of First Instance by competitors Babyliss and Philips.
269.Στι 8 Ιανουαρου 2002, η Εpiιτροpi εν-κρινε την αpiκτηση αpi τη SEΒ του αpiο-κλειστικο ελγχου τη Moulinex, εφσον θα
The referral decision in BAM NBM/Hollandsche Beton Groep was appealed againstin September.
)Υpiοθσει M.2698, Promatech/Sulzer, τη 17η Αpiρι- λου 2002· M.2738, GEES/Unison, τη 17η Αpiριλου 2002.
However, following a clearancedecision by the Dutch competition authorities,that appeal was withdrawn.
) τηρονταν οι δεσµεσει.
271.This case concerned the acquisition of the French undertaking Cerestar by US company Cargill Inc.
Την δια ηµεροµηνα, η Εpiιτροpi piαρpiεµψε το ζτηµα τη εpi-piτωση τη συγκντρωση στη Γαλλα.
Cargill is a leading internationalplayer in a variety of agricultural businesses, suchas commodities trading and the processing ofgrains.
270.Στι 15 Ιουλου 2002, ο γλλο υpiουργοικονοµικν, οικονοµα και βιοµηχαναενκρινε το εγχριο τµµα τη συναλλαγ,εpiικαλοµενο το εpiιχερηµα τη piροβλη-µατικ εpiιχερηση.
Cerestar is Europe’s leading producer ofstarch and starch derivatives. The United Kingdom requested referral of the proposed concentration as far as the impact in the UK market forglucose syrups and blends was concerned.
(1)Βλpiε ανωτρω.(2)Υpiθεση COMP/M.2502, Cargill/Cerestar, τη 18η Ιανου-
See above.COMP/M.2502 Cargill/Cerestar, 18.1.2002.
¡ ∆ ƒø™ ∂ ø¡ ψει στι δανικ αρχ ανταγωνισµο την εξ-ταση τη εpipiτωση τη συναλλαγ στηναγορ τη χρα. ταν η piρτη φορ piου η∆ανα υpiβαλε ατηση piαραpiοµpi.
Commission cleared the operation for the wholeof the European Economic Area with the exception of the UK glucose syrups and blends market;the examination of these latter aspects wasreferred to the United Kingdom’s Office of Fair Trading on 21 January.
Η ∆αναθσpiισε δικ τη νοµοθεσα σχετικ µε τισυγκεντρσει τον Οκτβριο του 2000.
After an indepth investigation the case was cleared by the UK authorities.
) φορν στο Αννβερο και τη Connex, η οpiοααpi την εδραιωµνη βση τη στην piροσκε-µενη αγορ του Schaumburg θα εχε µεγαλ-τερη ευχρεια να ασκσει ανταγωνισµ στο Αν ν βερο.
On 14 February, the Commission decided to accept the Danish request and torefer the examination of the effect of the transaction on the Danish market to the Danish competition authorities.
ΗBundeskartellamt ενκρινε εν συνεχεα τηνυpiθεση κατpiιν ρευνα του δετερου σταδου.
This was the first occasion onwhich Denmark had submitted a referral request.Denmark introduced its own merger control lawin October 2000.
274.Η συναλλαγ αφοροσε την piρογραµ-µατιζµενη εξαγορ εκ µρου τη Compass Group Plc, µια αpi τι µεγαλτερε βρετανικ εταιρεε εσταση, των εpiιχειρσεωνεσταση Rail Gourmet, Restorama και Gourmet Nova, οι οpiοε ανκουν στην ελβετικ εταιρεα Sairlines.
274.This transaction concerned the proposedacquisition from SAirLines of Switzerland by Compass Group plc, one of the United Kingdom’s largest foodservice companies, of Rail Gourmet, Restorama and Gourmet Nova, threefood catering businesses.
Κα-τpiιν αιτµατο των βρετανικν αρχν, η Ευ-ρωpiαϊκ Εpiιτροpi piαρpiεµψε την piροτειν-µενη εξαγορ τη Rail Gourmet UK αpi την Compass στη βρετανικ υpiηρεσα ανταγωνι-σµο.
The Commission’sreview of the case had revealed that the competition concerns were limited to the UK on-traincatering market, where after the operation theparties’ combined share would be 85 to 95 %.Following a request by the UK authorities, the Commission referred the proposed acquisition by Compass of Rail Gourmet UK to the United Kingdom’s Office of Fair Trading.
Η Εpiιτροpi ενκρινε την υpiλοιpiη εξαγορ αpi τη SairLines, piου piεριλµβανε τη Rail Gourmet εκτ του Ηνωµνου Βασιλεου,µρο τη δραστηριτητα τη Gourmet Novaκαι το Restorama.
The Commission cleared the rest of the acquisition from SAir-Lines, comprising Rail Gourmet outside the United Kingdom, part of the Gourmet Nova business and Restorama.
Ακολοθω, οι βρετανικαρχ ενκριναν την υpiθεση κατpiιν ενδελεχο ρευνα.
The case was subsequentlycleared by the UK authorities following an indepth investigation.
277.Στι 3 Ιουλου, η Εpiιτροpi λαβε κοι-νοpiοηση στο piλασιο του κανονισµο γιατον λεγχο των συγκεντρσεων, η οpiοα ζη-τοσε γκριση piροτεινµενη εξαγορ εκµρου τη Sogecable, τη σηµαντικτερη
275.On 19 March, the Commission referred tothe German Federal Cartel Office a joint venturebetween Connex Verkehr GmbH, a subsidiary ofthe French Vivendi group, and Deutsche Nahverkehrsgesellschaft mbH for the provision oflocal public transport services in the Riesa area(Saxony, Germany). The case was referred as thecompetitive impact of the transaction was limitedto local markets within Germany.
Η piαραpiοµpi τη υpiθε-ση γινε διτι ο ανταγωνιστικ αντκτυpiοτη συναλλαγ piεριοριζταν στι τοpiικαγορ τη Γερµανα.
273.In Danish Crown/Steff-Houlberg, themerger of Denmark’s two largest slaughterhouses, the competition concerns were limited tothe Danish market.
Συγκεκριµνα, η κοινεpiιχερηση θα δηµιουργοσε διαρθρωτικοδεσµο µεταξ του φορα δηµοσων µετα-
On 28 December 2001, the Danish authorities submitted a request for referral of the case on the grounds that the mergerthreatened to give rise to severe competitionconcerns on five markets: the market for the purchase of live pigs, the sale of fresh pork for directhuman consumption, the supply of fresh pork forfurther processing, the supply of processed pork
)Υpiθεση COMP/M.2730, Connex/DNVBVG/JV, τη
COMP/M.2683 Aker Maritime/Kvaerner (II), 23.1.2002.COMP/M.2662 Danish Crown/Steff-Houlberg, 14.2.2002.
EL305353_Intro_E1 24/9/03 10:02 Page 72 εξαγορ piου αφοροσαν τι Κτω Χρε,θεωρντα τι η piροτεινµενη συγκντρωσηαpiειλοσε να δηµιουργσει να ενισχσειδεσpiζουσα θση σε σειρ αγορν του οικοδοµικο τοµα καθ και σε ορισµνε αγορ σχετικ µε την piαραγωγ ασφλτου στιΚ τω Χρε.
II — MERGER CONTROL be best placed to act as a competitor in Hannover.The proposed concentration would link some ofthe main players in a market that has onlyrecently been opened to competition by privateoperators.
Η υpiθεση piα-ραpiµφθηκε στην ολλανδικ αρχ ανταγωνισµο µε αpiφαση τη 3η Σεpiτεµβρου 2002.Την δια ηµεροµηνα, η Εpiιτροpi ενκρινετη συναλλαγ σον αφορ τη βελγικ αγορ.Στι 27 Σεpiτεµβρου, τα µρη σκησαν piρο-σφυγ κατ τη αpiφαση piαραpiοµpi ηοpiοα, ωστσο, αpiοσρθηκε κατpiιν piεραι-τρω ρευνα και κατpiιν τη κδοση αpi-φαση γκριση εκ µρου τη αρχ ανταγωνισµο των Κτω Χωρν, στι 24 Οκτω-βρου 2002.
Although, theoretically, operatorsfrom anywhere in Europe can bid for licences tooperate local public transport in Germany, onlycompetitors who are already active in geographicproximity have so far been successful in breakinginto former monopoly markets. The Federal Cartel Office subsequently cleared the case after aphase II investigation.
Η DTS τελε υpi τονλεγχο τη ισpiανικ εpiιχερηση Grupo Admira Media, η οpiοα ανκει στον µιλο Telefónica. Η Sogecable ελγχεται αpi κοινοαpi τον ισpiανικ µιλο µσων ενηµ ρωση Promotora de Informaciones (Prisa) και τονµιλο Canal+, ο οpiοο ανκει στη Vivendi Universal.
The Commission decided to grant thereferral, as its review of the case had confirmedthat the concentration would threaten to create orstrengthen a dominant position in the followingmarkets geographically limited to Spain: pay TV;acquisition of exclusive rights for premiumfilms and acquisition and exploitation of football and other sports; the sale of TV channels.Furthermore, the Commission investigated theeffects of the transaction on several telecommunication markets.
Η ισpiανικ κυβρνηση ζτησε αpiτην Εpiιτροpi να piαραpiµψει την υpiθεση µετο σκεpiτικ τι η συγκντρωση αpiειλοσενα δηµιουργσει δεσpiζουσα θση piου θα piα-ρεµpiδιζε τον ανταγωνισµ σε διφορε αγορ εντ τη Ισpiανα.
The investigation showed thatthe creation of a link between the dominant operators in pay TV and telecommunications in Spaincarried a risk that Telefónica’s dominant positionwould be strengthened in a number of telecommunication markets.
Ακµη, η Εpiιτροpi ερενησε τι εpiι-piτσει τη συναλλαγ σε διφορε αγορτηλεpiικοινωνιν.
On 29 November, the Spanish authorities approved the case, subject toconditions.
278.Η piρξη αφοροσε την εξαγορ τηολλανδικ κατασκευαστικ εταιρε α Hollandsche Beton Groep αpi την ανταγωνιστικ εpiιχερηση Koninklijke BAM NBM.
277.On 3 July, the Commission received a notification under the merger regulation requestingclearance of a proposed acquisition by Sogecable, the dominant pay TV operator in Spain, of DTS Distribuidora de Televisión Digital (Vía Digital), the second-largest pay TV operator in Spain.
Ηαρχ ανταγωνισµο των Κτω Χωρν(Nederlandse Mededingingsautoriteit) ζτησεpiαραpiοµpi των σηµεων τη piροτεινµενη
DTS is controlled by the Spanish undertaking Grupo Admira Media, which belongs tothe Telefónica group. Sogecable is controlledjointly by the Spanish media group Promotorade Informaciones (Prisa) and Groupe Canal +,which is owned by Vivendi Universal.
279.Η piρξη αφοροσε την εξαγορ εκ µ-ρου τη γαλλικ εταιρεα Leroy Merlin τωνκαταστηµτων piου βρσκονται στη Γαλλα,την Ισpiανα και την Πορτογαλα και ανκουνστον βελγικ µιλο Brico.
278.This operation concerned the acquisition of Dutch construction company Hollandsche Beton Groep by its rival Koninklijke BAM NBM.
Αµφτερε οι Bricoκαι Leroy Merlin ειδικεονται στη διανοµpiροϊντων Do It Yourself DIY («κν’ το µ-νο σου») σε καταστµατα µεγλη εpiιφ-νεια.
The Dutch competition authority (Nederlandse Mededingingsautoriteit) requested a referral of thoseaspects of the proposed acquisition which concerned the Netherlands, being of the opinion thatthe proposed concentration threatened to createor strengthen a dominant position on a number ofmarkets in the building sector as well as on anumber of markets for the production of asphaltin the Netherlands.
Η συναλλαγ θα εpiφερε σηµαντικοριζντιε εpiικαλψει σε ορισµνε τοpiικαγορ των τριν αυτν χωρν.
The Commission’s findings inits first-phase investigation had revealed that sucha threat might exist in relation to a possible market for large building projects, in which BAM and HBG were particularly strong, as well as on several regional asphalt markets.
Γι’ αυτ, ηγαλλικ, η ισpiανικ και η piορτογαλικ αρχζτησαν piαραpiοµpi τη υpiθεση σον αφορτην αγορ διανοµ, θεωρντα τι η piρο-τεινµενη συγκντρωση αpiειλοσε να δηµι-ουργσει να ενισχσει δεσpiζουσα θσηστο εpipiεδο τη διανοµ.
Given that the competition concerns were confined to the Dutchmarket, the Commission considered the Dutchcompetition authority to be best placed to assessthe competitive impact of this case.
Η υpiθεση piαραpiµφθηκε στατρα κρτη µλη στι 13 ∆εκεµβρου 2002.Gσον αφορ την αγορ piροµθεια piροϊ-ντων «κν’ το µνο σου», η Εpiιτροpi εν-κρινε τη συναλλαγ κατ την δια ηµεροµηνα δεδοµνου τι δεν εντοpiστηκαν piρο-βλµατα ανταγωνισµο.
On 27 September, the referraldecision was appealed against by the parties.However, after further investigation and a clearance decision by the Dutch competition authorityon 24 October, the appeal was dropped.
) νου τι συµµετοχ του.
Hence the case was notifiable under the ECMR.
Συνεpi, η υpiθεσηpiρεpiε να κοινοpiοιηθε βσει του ΚΣΕΚ (κανονισµ για τον λεγχο των συγκεντρσεων).Κατpiιν εκτεταµνη ρευνα τη αγορ, ηοpiοα εpiιβεβαωσε τι η συναλλαγ αpiειλοσενα ενισχσει τη δεσpiζουσα θση τη Electrabelστην αγορ piροµθεια ηλεκτρισµο σε εpiι-λξιµου piελτε στο Βλγιο, και αφο κατ-ληξε στο συµpiρασµα τι οι δεσµεσει piουpiροσφεραν τα µρη δεν αρκοσαν για τηναντιµετpiιση των εντοpiισθντων piροβληµ-των ανταγωνισµο, στι 23 ∆εκεµβρου η Εpiι-τροpi αpiοφσισε να piαραpiµψει την υpiθεσηστι βελγικ αρχ.
Following an extensivemarket investigation which confirmed that thetransaction threatened to reinforce Electrabel’sdominant position in the market for electricitysupply to eligible customers in Belgium, andafter having concluded that the undertakingsoffered by the parties were insufficient to remedythe competition concerns identified, the Commission decided to refer the case to the Belgianauthorities on 23 December.
Στο σκεpiτικ τη αpiφα-ση piαραpiοµpi piρυτνευσαν οι στχοι διοικητικ αpiοτελεσµατικτητα και συνοχκατ τη λψη των αpiοφσεων.
This referral decision was motivated mainly by the objectives ofadministrative efficiency and consistency in deci-sion-making.
Παραpiεµφθεσε υpiοθσει δυνµει του ρθρου 22 piαργραφο 3 του κανονισµογια τον λεγχο των συγκεντρσεων
279.This operation concerned the acquisition ofoutlets located in France, Spain and Portugalbelonging to the Belgian group Brico by the French company Leroy Merlin.
281.Μετ την κοιν piαραpiοµpi τη υpiθε-ση αpi τι αρχ ανταγωνισµο τη Αυστρα,τη Γαλλα, τη Γερµανα, τη Ιταλα, τη Πορτογαλ α, τη Ισpiανα και του Ηνωµ νουΒασιλε ου σµφωνα µε το ρθρο 22 piαργρα-φο 3 του ΚΣΕΚ, η Εpiιτροpi ενκρινε την εξαγορ τη Sulzer Textil, του τµµατο µηχαννυφαντουργα τη ελβετικ εταιρεα Sulzer Ltd, αpi την ιταλικ εpiιχερηση Promatech SpA, piου κατασκευζει εpiση εξοpiλισµ κλω-στοϋφαντουργα.
The transaction would havebrought about significant horizontal overlaps in anumber of local markets in those three countries.In view of this, the French, Spanish and Portuguese competition authorities requested a referralof the case with respect to the distribution market,being of the opinion that the proposed concentration threatened to create or strengthen a dominantposition at the distribution level.
Ενδελεχ ρευνα κατ-δειξε τι η συναλλαγ θα οδηγοσε σε δε-σpiζουσα θση στη δυτικοευρωpiαϊκ αγορµηχανηµτων υφαντικ.
The Commission’s findings in its first-phase investigation hadrevealed that such a threat might exist in relationto a possible market definition for large superstores of DIY products, the so-called GSB (grandesurface de bricolage).
Για την αντιµετ-piιση των ανησυχιν τη Εpiιτροpi, η Promatech piροσφρθηκε να εκχωρσει τι µο-νδε piαραγωγ των µηχανηµτων υφαντικ τη Sulzer Textil piου βρσκονται στο Schio,κοντ στη Βερνα (Ιταλα), και στο Zuchwil, κοντ στο Solothurn (Ελβετα).
Given that a competitionanalysis had to be carried out in relation to everylocal market where competition concerns couldarise, the Commission considered the nationalauthorities to be best placed to assess the competitive impact of this case.
Οι δεσµεσειαυτ εξλειψαν την εpiικλυψη piου θα piρο-κυpiτε αpi την εξαγορ, καθ και τι αντιρ-ρσει τη Εpiιτροpi για τη συµφωνα.
The case was referredto the three Member States on 13 December. Inrespect of the DIY procurement market, the Commission cleared the operation on the same date asno competition concerns were identified.
Στι 17 Αpiριλου χορηγ-θηκε γκριση.
II — MERGER CONTROL sion’s competence in merger control (4).
284.Οι piροτσει αναθερηση βασζονταιστην εµpiειρα τη Εpiιτροpi αpi τη δωδεκαετ και piλον εφαρµογ του κανονισµοσυγκεντρσεων.
To address the Commission’s concerns, Promatech offered to divest Sulzer Textil’s rapierweaving machine businesses in Schio, near Verona (Italy), and Zuchwil, near Solothurn(Switzerland).
3)Στην κθεσ τη τη 28η Ιουνου 2000 piρο το Συµβολιο σχε-
These commitments eliminatedthe overlap created by the acquisition and fullyremoved the Commission’s objections to theoperation.
(1)COM(2001) 745 τελικ.(2)ΕΕ L 395 τη 30.12.1989, σ.1, διορθωτικ στην ΕΕ L 257 τη
) substantially amended once, in 1997 (5).
74 τικ µε την εφαρµογ των ανωττων ορων του κανονισµοσυγκεντρσεων, η Εpiιτροpi κατληξε στο συµpiρασµα τιυpiρχουν σοβαρ ενδεξει τι τα υpiρχοντα αντατα ριαθα piρpiει να αναθεωρηθον, στε να καλpiτουν λε τι συ-γκεντρσει piου piαρουσιζουν κοινοτικ ενδιαφρον.
The current review, however, contains proposals whichgo beyond jurisdictional matters, and includes amore comprehensive and forward-looking examination of the functioning of the merger regulation as a whole.
Αν-φερε εpiση διφορα λλα δικαιοδοτικ, ουσιαστικ και διαδικαστικ θµατα piου χρζουν piερισστερο διεξοδικ συ-ζτηση [βλpiε COM(2000) 399 τελικ τη 28η Ιουνου 2000].4)Κανονισµ (EΚ) αριθ. 1310/97, ΕΕ L 180 τη 9.7.1997, σ.1,διορθωτικ στην ΕΕ L 40 τη 13.2.1998, σ.17.
These reforms comprise: a proposal for amendments to the current mergerregulation; a draft Commission notice on theappraisal of horizontal mergers, which is open forpublic consultation until the end of March 2003;certain best practice recommendations and otheradministrative measures designed to enhancetransparency as well as the current internal procedures and systems within the Competition DG.