natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένα από τα προγράμαμτα που υποβλήθηκαν επισήμως περιείχαν έκθεση αξιολόγησης υπό μορφή παραρτήματος, ενώ τα περισσότερα προγράμματα εμπεριείχαν ειδικό κεφάλαιο ή συνοπτική παρουσίαση των εργασιών αξιολόγησης.
Italy, Ireland, Northern Ireland and the Nord/Pas-de-Calais region (F) have relied on internal evaluation structures, independent of the authorities responsible for programming. Of the programmes submitted through official channels, some have an evaluation report annexed but most contain a specific chapter or include a summary of the evaluation work.
Στις άλλες περιπτώσεις, τα στοιχεία αξιολόγησης ενσωματώθηκαν στα διάφορα κεφάλαια των εγγράφων προγραμματισμού.
In the other cases, the details of evaluation are included in the various chapters of the programming documents.
γ) Η πραγματική συμβολή αυτής της διαδικασίας αξιολόγησης μπορεί να εκτιμηθεί με τη βοήθεια ορισμένων αντικειμενικών δεικτών: καλύτερη ποιότητα όσον αφορά τη σύνταξη των σχεδίων λεπτομερέστερη επιχειρηματολογία για να αιτιολογηθεί η επύλεγείσα στρατηγική- μεγαλύτερη διαφάνεια της διαδικασίας εκπόνησης των σχεδίων.
c) The actual role played by this evaluation approach can be assessed by means of a certain number of objective indicators: better drafting of the plans; more detailed justification of the strategy and greater transparency in the process of drawing up the plans.
Γενικά, το περιεχόμενο των σχεδίων είναι σύμφωνο με τις μεθοδολογικές κατευθύνσεις που περιέχονται στα βοηθητικά έγγραφα της Επιτροπής, και ιδίως για την εκ των προτέρων αξιολόγηση και για τους δείκτες παρακολούθησης.
The content of the plans usually complies with the methodological guidelines in the Commission's framework documents, in particular as regards exante evaluation and the monitoring indicators.
Εντούτοις, τα σχέδια με την καλύτερη ποιότητα είναι αυτά που βασίζονται σε μία δομημένη διαδικασία αξιολόγησης, ακόμη και σε ανταλλαγές απόψεων με τους αξιολογητές,.
However, the best quality plans are those which rely on a structured approach to evaluation, or indeed on dialogue with the evaluators.
Έτσι, για τα ΚΠΣ και τα ΕΕΠ του Στόχου 1, οι εκ των προτέρων αξιολογήσεις είχαν τριπλό χαρακτήρα: κριτική σε σχέση με την προηγούμενη εμπειρία προγραμματισμού· στρατηγική συμβολή σε σχέση με την εκπόνηση του σχεδίου, ως απάντηση στα ιδιαίτερα κοινωνικο-οικονομικά χαρακτηριστικά στα οποία εντάσσεται· αιτιολόγηση των προτεραιοτήτων και των επιλεγέντων στόχων, με τη βοήθεια ποσοτικών δεικτών.
Hence, the exante evaluations for the Objective 1 CSFs and SPDs have had a triple function: as a critical view of the experience of the previous programming period, as a strategic contribution in terms of preparation of the plan as a response to its socioeconomic context and as a justification of the priorities and targets selected, using quantified indicators.
Η εκ των προτέρων αξιολόγηση εφαρμόστηκε επίσης και στο επίπεδο των επιχειρησιακών προγραμμάτων, επιτρέποντας να ελεγχθεί η συνοχή ανάμεσα στις κατευθύνσεις που καθορίστηκαν για τα σχέδια/ΚΠΣ και σε αυτές που επελέγησαν για πιο περιορισμένο επίπεδο δράσης.
Exante evaluation has also been applied to the operational programmes to check that the guidelines laid down for the plans and CSFs are consistent with those laid down at a more detailed level.
Όσον αφορά τις προτεραιότητες οριζόντιου χαρακτήρα, όπως η προστασία του περιβάλλοντος και η ισότητα των ευκαιριών ανάμεσα στις γυναίκες και στους άνδρες, τα περισσότερα σχέδια παρουσιάζουν λεπτομερή ανάλυση της αρχικής κατάστασης.
As regards the horizontal priorities such as the environment and equal opportunities, most of the plans contain a detailed analysis of the original situation.
Εντούτοις, οι περιγραφές της περιβαλλοντικής κατάστασης δεν συνοδεύονται, σε ορισμένες περιπτώσεις, από πλήρη και αξιόπιστα βασικά δεδομένα.
However, the reliability of descriptions of the situation regarding the environment is sometimes diminished by the lack of complete and reliable basic data.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, κρίνεται αναγκαία η αναβάθμιση της μεθόδου περιγραφής πριν από την ενδιάμεση αξιολόγηση.
In some cases work these descriptions might need to be updated before the midterm review can begin.
Όσον αφορά το περιβάλλον και την ισότητα των ευκαιριών, η διαδικασία αναλύσεων επιπτώσεων θα συνεχιστεί στα μεταγενέστερα στάδια του προγραμματισμού και θα είναι όσο το δυνατό λεπτομερέστερη βάσει συγκεκριμένων πληροφοριών για τους τύπους προβλεπόμενων μέτρων και τη γεωγραφική τους εφαρμογή.
In the case of both the environment and equal opportunities, the impact analysis process will be continued in the final stages of programming and the level of detail will be refined with the help of precise information on the types of measures planned and their geographical location.
ΣΤΟΧΟΣ 3:
OBJECTIVE 3:
στάδιο να συναγάγουμε μόνον ορισμένα προκαταρκτικά συμπεράσματα.
structuring of the plans in terms of targets were not adequately justified by the exante evaluations.
Επιπλέον, κρίνεται αναγκαίος ο πιο ακριβής προσδιορισμός των κανονιστικών απαιτήσεων του άρθρου 41: οι απαιτήσεις αυτές έχουν ερμηνευθεί με πολύ διαφορετικούς τρόπους στα διάφορα κράτη μέλη, όπως παραδείγματος χάρη η απαίτηση για ανάλυση SWOT (Πλεονεκτήματα / Μειονεκτήματα / Ευκαιρίες/ Κίνδυνοι), ή αναλύσεις οριζόντιου χαρακτήρα για το περιβάλλον, την αγορά εργασίας και την ισότητα των ευκαιριών ανάμεσα στις γυναίκες και στους άνδρες.
Furthermore, a more precise specification of the statutory requirements of Article 41 appears to be required since it has been interpreted in widely different ways by the various Member States, for example as requiring a SWOT (Strengms/Weaknesses/Opportunities/Threats) analysis, or horizontal analyses of the environment, the labour market and equal opportunities for men and women.
Όσον αφορά το τελευταίο θέμα, πρέπει να επισημάνουμε ότι ο ποσοτικός προσδιορισμός της αναμενόμενης επίπτωσης των παρεμβάσεων σε θέματα ισότητας των ευκαιριών παρουσίασε ορισμένες μεθοδολογικές δυσκολίες.
In the latter case, it should be noted that measuring the expected impact of assistance on equal opportunities has presented some methodological difficulties.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ:
RURAL DEVELOPMENT PROGRAMMES:
Αφού παρέλαβε, το 1998, τις ενδιάμεσες εκθέσεις αξιολόγησης της περιόδου 19941999, η Επιτροπή έκρινε σκόπιμο να αναθεωρήσει τη στρατηγική αξιολόγησης των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης, ώστε να έχει στη διάθεση της χρήσιμες και συγκρίσιμες πληροφορίες σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Once it had received the interim evaluation reports for 199499 in 1998, the Commission decided to review the strategy for evaluating rural development programmes so that it had useful and comparable information for the whole Union.
Τα άρθρα του νέου κανονισμού αγροτικής ανάπτυξης σχετικά με την αξιολόγηση βασίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές της περιόδου 2000-2006, οι οποίες υποβλήθηκαν στα κράτη μέλη τον Ιούλιο 1999.
The articles of the rural development regulation concerning evaluation were expanded through guidelines for 2000-06 which were submitted to the Member States in July 1999.
Έχουν επίσης καταρτισθεί οι κατευθυντήριες γραμμές για την εκ των προτέρων αξιολόγηση των προγραμμάτων του SAPARD. ARD.
Guidelines for the exante evaluation of SAPARD programmes were also drawn up.
Τα περισσότερα σχέδια προγραμμάτων του Στόχου 1, που περιλαμβάνουν συνδρομή του ΧΜΠΑ, ελήφθησαν πριν από τα τέλη 1999, αλλά κανένα πρόγραμμα του ΧΜΠΑ εκτός του Στόχου 1 δεν είχε ληφθεί επίσημα μέχρι αυτή την ημερομηνία.
Most of the Objective 1 plans with an FLFG component were received before the end of 1999 but no FLFG non-Objective 1 programme had been officially received by that date.
Οι εκ των προτέρων αξιολογήσεις έδιναν τελείως διαφορετική σημασία στον τομέα της αλιείας· σε ορισμένες σπάνιες περιπτώσεις (Ισπανία), υπήρχε ποσοτικός προσδιορισμός των σημαντικότερων δεικτών σε πολλές περιπτώσεις (Ιταλία, HB κλπ) υπήρχε εξαιρετικά περιορισμένη αναφορά στον τομέα της αλιείας· σε ορισμένες περιπτώσεις δεν υπήρχε καμία αναφορά στην αλιεία (Σουηδία).
The place given to fisheries in the exante evaluations varies enormously; in some rare cases (Spain) the most significant indicators are quantified but in many instances (Italy, UK, etc.) little attention is paid to fisheries; sometimes (Sweden) it is not even mentioned.
Ζητήθηκε να βελτιωθεί το περιεχόμενο των εκ των προτέρων αξιολογήσεων του ΧΜΠΑ, με ιδιαίτερη έμφαση στην ανάγκη να παρουσιαστούν οι αναμενόμενες επιπτώσεις των προγραμμάτων, ώστε να υπάρξει ποσοτικός προσδιορισμός των στόχων αυτών των προγραμμάτων.
Improvements to the content of the exante evaluations for the FLFG have been requested, with particular reference to the need to set out the impact expected from the programmes and quantify their targets.
Πραγματοποιήθηκε αξιολόγηση της συμμετοχής κοινών επιχειρήσεων στο πλαίσιο των διαρθρωτικών παρεμβάσεων του ΧΜΠΑ.
The role of joint enterprises in FIFG structural assistance has been evaluated on a project by project basis and with particular attention to their impact on employment, the economy of the fisheries sector and Community supply of products from the sea.
περιεχόμενο (και το επίπεδο των επιδοτήσεων) του άρθρου του νέου κανονισμού ΧΜΠΑ που αφορά τις εταιρείες μεικτής μορφής.
The results of this evaluation were used to refine the content (and the level of premiums) of the Article of the new FLFG Regulation concerned with joint enterprises.
ΑΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΜΠΕΙΡΙΑΣ ΤΩΝ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΩΝ ΠΕΡΙΟΔΩΝ τα προγράμματα του στοΎου 2 (1989-1999):
The Objective 2 programmes (1989-99):
Η Επιτροπή ανέθεσε την πραγματοποίηση ανεξάρτητης αξιολόγησης των αποτελεσμάτων, εμπειριών και συμπερασμάτων από την εφαρμογή των παρεμβάσεων του Στόχου 2, ώστε να επεξεργαστεί τις νέες κατευθύνσεις για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού.
The Commission has undertaken an independent evaluation of the achievements, experiences and lessons of Objective 2 assistance, in order to provide new insights for the forthcoming programming period.
Εξετάζοντας την εμπειρία από την υλοποίηση του Στόχου 2 κατά την τελευταία δεκαετία, η μελέτη επανεξέτασε τις βασικές στρατηγικές βιομηχανικής ανασυγκρότησης και τις στρατηγικές επιλογές για τη στήριξη ειδικών προτεραιοτήτων (δημιουργία θέσεων απασχόλησης, έρευνα και ανάπτυξη, περιβάλλον, ίσες ευκαιρίες), τα θέματα που αφορούν τη διαχείριση προγραμμάτων καθώς και τις κοινωνικο-οικονομικές επιπτώσεις των προγραμμάτων.
In examining experience of Objective 2 over the last decade, the study reviewed the main conversion strategies and the strategic options to support specific priorities (job creation, research and development, environment, equal opportunities), the issues relating to programme management and the socioeconomic impact of the programmes.
Διατυπώθηκαν επίσης και λεπτομερείς συστάσεις για τα διάφορα θέματα που εξετάστηκαν.
It also provided detailed recommendations on the various issues addressed.
Τα βασικά συμπεράσματα της μελέτης μπορεί να συνοψιστούν ως ακολούθως:
The main conclusions of the study may be summarised as follows:
Συμμετείχαν σε αυτήν πολλές οργανώσεις και υπήρξε μεγαλύτερη επικέντρωση στις στρατηγικές προτεραιότητες (δηλαδή μετατόπιση από παραδοσιακές οικονομικές δραστηριότητες).
In terms of the preparation of plans and strategies, there has been a significant progression over the past decade, particularly with regard to strategic planning and thinking, a wider range of organisations involved and better focus on strategic priorities (e.g. a shift away from promoting traditional economic activities).
Υπάρχουν, εντούτοις, δυνατότητες για περαιτέρω βελτίωση της στρατηγικής, στο πλαίσιο μιας συνεχούς διαδικασίας, και πρέπει η επόμενη περίοδος προγραμματισμού να χοτ/σιμΕύσει για πειραματισμό και καινοτομία.
There is, however, scope for improving further the strategy development as part of a continuum as well as using the next programming period for experimentation and innovation.
Οι μηγανισμοί διαχείρισης και εφαρμογής προγραμμάτων ωφελήθηκαν από τις σταδιακές βελτιώσεις κατά τις διαδοχικές περιόδους προγραμματισμού: καθιέρωση της έννοιας του προγραμματισμού και της στρατηγικής διαχείρισης· ενεργητική προσέγγιση της δημιουργίας και επιλογής σχεδίων τυποποιημένες και συστηματικές διαδικασίες εκτίμησης και επιλογής· εφαρμογή αποτελεσματικών συστημάτων ηλεκτρονικής διαχείρισης πληροφοριών.
Programme management and delivery has benefited from progressive improvements over successive programming periods: embedding of the programming concept and strategic management, a proactive approach to the generation and selection of projects, formal and systematic appraisal and selection procedures and effective computerised management information systems.
Σημαντικά προβλήματα ήταν ο κατακερματισμός των αρμοδιοτήτων διαχείρισης προγραμμάτων, η έλλειψη επαγγελματικής κατάρτισης και πληροφόρησης και η ανεπαρκής διάδοση «ορθών πρακτικών».
The main limitations included the fragmentation of programme management responsibilities, the lack of framing and information and the infrequent dissemination of "best practice examples'.
Οι στρατηγικές προτεραιότητες της ΕΕ ενσωματώνονται όλο και περισσότερο στα προγράμματα του Στόχου 2.
EU strategic priorities have been increasingly integrated into Objective 2 programmes.
Ο βασικός περιορισμός είναι ότι οι στρατηγικές δεν είναι ακόμη φιλικές για την «αειφόρο ανάπτυξη», από την άποψη ότι δεν έχει ακόμη επιτευχθεί φιλική προς το περιβάλλον ανάπτυξη.
The environmental dimension is embraced more comprehensively as a horizontal theme, together with improved environmental profiles and baselines, the use of environmental selection criteria, measure-level impact assessment and stronger policy orientations; the main limitation is that the strategies are not yet "sustainable development" friendly, in the sense of achieving environmentally compatible growth.
Το ζήτημα των ίσων ευκαιριών έχει αναπτυχθεί σε μικρότερο βαθμό, εφόσον έχουν ληφθεί ορισμένα μέτρα «θετικής δράσης» και έχουν καθοριστεί κριτήρια και στόχοι επιλογής με βάση την ισότητα των ευκαιριών.
Equal opportunities has been developed to a lesser extent, with some "positive action" measures and gender-related selection criteria and targets but the programmes do not include fully integrated responses or positive measure as part of a wider strategy based on a sound diagnosis.
Η έρευνα και η ανάπτυξη αναγνωρίζεται
There is growing experience in this area, with more emphasis placed on softer measures and complementary human resources measures.
ευρέως ως βασικός παράγοντας προώθησης της αυτοτροφοδοτούμενης ανάπτυξης και της ανταγωνιστικότητας.
Although there has been strategic progress in terms of policy design, particularly in the regions where RIS (Regional Innovation Strategies) type initiatives have been implemented, there is still need for improved programme delivery, greater involvement of broad partnerships and better measurement of the impact on innovation capacity.
Όλοι οι ενδιαφερόμενοι δίνουν ιδιαίτερη προτεραιότητα στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, γεγονός που αντανακλά την οικονομική αλλαγή και τις προτεραιότητες της ΕΕ.
As a consequence, there has been a growing focus on this priority area in terms of policy content, emphasis on job creation in selection systems, as well as improved prediction and assessment of employment impacts.
Πρέπει, εντούτοις, να υπάρξει σημαντικότερη πρόοδος όσον αφορά την κάλυψη και την αξιοπιστία των στόχων, τον συντονισμό των δράσεων του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ καθώς και τη μέτρηση των καθαρών αποτελεσμάτων.
However, further progress needs to be made, with regard to coverage and reliability of targets, co ordination between ERDF and ESF measures and the measurement of net effects.
Έχουν ενισχυθεί περαιτέρω η παρακολούθηση και αξιολόγηση, μέσω της χρησιμοποίησης των εκ των προτέρων αξιολογήσεων για τη βελτίωση των ΕΕΠ, την ανάπτυξη πλαισίων αξιολόγησης από τις εθνικές αρχές (π.χ.
Monitoring and evaluation have been further strengthened, with the use of exante evaluations to improve SPDs, the development of evaluation frameworks by national authorities (e.g. Austria, France, UK) as well as important work on indicators and quantification of targets.
Αυστρία, Γαλλία, HB) και έχουν γίνει σημαντικές εργασίες σχετικά με τους δείκτες και τον ποσοτικό προσδιορισμό των στόχων.
Despite these significant improvements, there is still a need to embed monitoring systems in programme management by ensuring more consistent and regular data collection systems, especially on physical outputs and results as well as setting robust methodological approaches for impact measurement.
ΤΟ ΕΚΤ ΣΤΟΥΣ ΣΤΟΧΟΥΣ 1, 3 ΚΑΙ 4 ΚΑΙ ΟΙ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ ADAPT ΚΑΙ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ:
The ESF in Objectives 1. 3 and 4 and the Adapt and Employment Community Initiatives:
Η τελική αξιολόγηση αποτέλεσε συνέχεια της ενδιάμεσης αξιολόγησης και πραγματοποιήθηκε για να εξασφαλίσει πληροφορίες για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού.
The final evaluation was launched as a follow-up to the midterm evaluation and to provide information for the next programming period.
Η τελική αξιολόγηση ήταν παρόμοια με την ενδιάμεση αξιολόγηση και πραγματοποιήθηκε από εξωτερικούς αξιολογητές, οι οποίοι διορίστηκαν από τα κράτη μέλη.
The evaluation set up was similar to the midterm evaluation with external evaluators being appointed at programme level by the Member States.
Ολοκληρώνεται πλέον η εργασία αυτή και υπάρχει πρόθεση να επιβεβαιωθούν τα αποτελέσματα σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
The work is now reaching completion and the intention is to consolidate the results at the national and EU levels.
Το μεγαλύτερο μέρος των εργασιών μέχρι σήμερα εστιαζόταν στον συνυπολογισμό αυτών των αποτελεσμάτων κατά την επόμενη περίοδο προγραμματισμού.
Most of the work so far has concentrated on the feedback of these results into the next programming period.
Στόχος της προσπάθειας ήταν να υπάρξει μεθοδολογικός προσανατολισμός και επανεξέταση του διακρατικού χαρακτήρα των Πρωτοβουλιών από κοινοτική άποψη.
Evaluation results are available for the final evaluation of the ESF Commumty Initiatives, which includes a specific EU-level component intended to provide methodological guidance and review transnationality from au EU perspective.
Οι εργασίες των αξιολογητών κατέληξαν σε ορισμένες συστάσεις:
A number of recommendations have come out of the evaluators' work:
- μεγαλύτερη έμφαση στους διακρατικούς στόχους και το περιεχόμενο των σχεδίων: μέσω της δημιουργίας ενός σταδίου ανάπτυξης των έργων κατά το οποίο παρέχεται στήριξη στους αιτούντες· μέσω χαλαρών προθεσμιών για τις δραστηριότητες
- the transnational ambitions and content of projects need to be boosted by building up a project development phase which offers support to potential applicants, providing generous time horizons for partner-seeking activities, appointing a transnational programme coordinator, etc.;
- απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών
- administrative procedures should be simplified;
- στενότερη συνεργασία ανάμεσα στους φορείς των εθνικών συστημάτων αγοράς εργασίας και στους υπεύθυνους των κοινοτικών Πρωτοβουλιών σε διάφορα επίπεδα, για τον καλύτερο προγραμματισμό και τη διάδοση των πληροφοριών
- closer cooperation is needed between those involved in the national labour-market system and those responsible for the Community Initiatives at different levels to improve mainstreaming and dissemination ofinformation;
- η στρατηγική κεντρικού προγραμματισμού πρέπει να αρχίσει να εφαρμόζεται ήδη σε επίπεδο έργων, ώστε να υπάρξει έντονη ευαισθητοποίηση και να καθοριστούν στρατηγικές διάδοσης των αποτελεσμάτων
- the mainstreaming strategy should start at the project level to develop a strong awareness and results and dissemination strategies for products;
- επεξεργασία διαδικασιών παρακολούθησης και ανάπτυξης συστήματος δεικτών παρακολούθησης, για να στηριχθούν οι διαδικασίες υλοποίησης και αξιολόγησης έργων, κυρίως μέσω της παροχής κατευθύνσεων για τους τρόπους μέτρησης των επιπτώσεων της πρωτοβουλίας, για την ανάπτυξη επαρκών δεικτών επιδόσεων και για τη σύνδεση του διακρατικού χαρακτήρα και της καινοτομίας με την αποτελεσματικότητα της αγοράς εργασίας.
- monitoring procedures and a system of monitoring indicators should be developed to support both projects and evaluation processes, namely through more guidance on how to measure the impact of the Initiative, how to develop adequate performance indicators, and how to link transnationality and innovation with labour-market effectiveness.
Πολλές από τις παραπάνω προτάσεις έχουν ενσωματωθεί στον σχεδιασμό της νέας Πρωτοβουλίας EQUAL.
Many of these suggestions have been included in the design of the new Equal Initiative.
ΤΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΙ TO LEADER II:
The rural development programmes and Leader II :
Το 1999, η Επιτροπή έλαβε τις εκθέσεις ενδιάμεσης αξιολόγησης των κρατών μελών, δύο από τις οποίες αφορούν τα νέα κράτη μέλη που υπάγονται στον Στόχο 5β (Σουηδία και Φινλανδία).
In 1999 the Commission received the interim evaluation reports from the Member States, two of which concerned Objective 5(b) in the new Member States (Sweden and Finland).
Στο πλαίσιο του LEADER Π, έχουν ληφθεί 23 εκθέσεις ενδιάμεσης αξιολόγησης.
It received 23 interim evaluation reports for Leader Π.
Στο σημείο αυτό, πρέπει να επισημάνουμε ότι, λόγω της καθυστερημένης έναρξης της εφαρμογής αυτής της κοινοτικής Πρωτοβουλίας, δε στάθηκε δυνατό να λάβουμε νωρίτερα τις εκθέσεις αξιολόγησης.
It should be noted that the late start on this Commumty Initiative prevented the evaluations from being ready earlier.
Για να υπάρξουν χρήσιμες και συγκρίσιμες πληροφορίες σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, έχουν καταρτισθεί κατευθυντήριες γραμμές για τις εκ των υστέρων αξιολογήσεις των Στόχων 5β, του προγράμματος LEADER II και της εφαρμογής δύο κανονισμών για τον Στόχο 5α στο πλαίσιο του προγραμματισμού 1994-1999.
In order to provide useful and comparable information at Union level, guidelines were drawn up for the ex-post evaluations of Objective 5(b), Leader II and the two Regulations concerning Objective 5(a) in the programming period 1994-99.
Υπήρχε επίσης στόχος να προσδιοριστεί η αποτελεσματικότητα των δαπανών των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής σε αυτό τον τομέα και να εντοπισθούν παραδείγματα ορθής πρακτικής.
The aim of evaluation was to investigate and analyse the impact of investment in transport infrastructure in the Objective 1 regions of Spain, Portugal, Ireland, Greece, Italy and Germany and to determine the effectiveness of expenditure by the Structural Funds and the Cohesion Fund in this sector. It was also intended to find examples of good practice.
Η αξιολόγηση επισημαίνει ότι παρατηρείται μαζική συγκέντρωση επενδυτικών δαπανών στα οδικά δίκτυα (σε ποσοστό 57%) και, σε μικρότερο βαθμό, στις σιδηροδρομικές υποδομές (περίπου 23%).
The evaluation found that the vast bulk of investment expenditure was concentrated on roads (about 57%) and, to a lesser degree, rail infrastructure projects (about 23%).
Αν και οι δαπάνες στις οδικές μεταφορές αντιπροσωπεύουν το σημαντικότερο κεφάλαιο δαπανών (με εξαίρεση τη Γερμανία και την Ιταλία), η Ισπανία και η Ιρλανδία είναι οι χώρες οι οποίες πραγματοποίησαν τις μεγαλύτερες επενδύσεις στο οδικό δίκτυο (73% και 68% των συνολικών
Although investments in roads constituted the largest type of expenditure (except in Germany and Italy), Spain and Ireland are the countries which placed most emphasis on this type of investment (73% and 68% of the total respectively).
επενδύσεων αντίστοιχα). Αυτές οι στρατηγικές επιλογές αναλύονται στην έκθεση η οποία, εκτός των άλλων, επισημαίνει την αρχική ανισότητα του επιπέδου αυτών των οδικών υποδομών σε σχέση με τον ευρωπαϊκό μέσο όρο.
These strategic choices were analysed in the report which also noted the initial inequality of these road systems as compared with the European average.
Εντούτοις, δεν φαίνεται να υπάρχει σημαντικός συσχετισμός ανάμεσα στην αύξηση του οδικού δικτύου (το οποίο μετράται σε χιλιόμετρα) και σε μεγαλύτερη οικονομική ανάπτυξη.
However, it revealed no significant correlation between increased funding for infrastructure (per km) and enhanced economic development.