natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2007-13, θα διατεθούν 347,4 δισ. ευρώ στην piολιτική συνοχή.
€347.4 billion are being devoted to Cohesion Policy 2007-13.
Στα εpiιχειρησιακά του piρογράατα τα κράτη έλη και οι piεριφέρειε ανέλαβαν είζονε δεσεύσει οι οpiοίε εταφράζονται στα εξή αpiο-τελέσατα: άνω των 86 δισ. ευρώ θα διατεθούν για την piροσέγγιση του στόχου τη Λισσαβόνα για αύξηση των δαpiανών έρευνα και τεχνολογία στο 3% του ΑΕγχΠ.
In their operational programmes, Member States and regions have made major commitments leading to the following results: over €86 billion will contribute to moving closer to the Lisbon target of increasing research and development expenditure to 3% of GDP.
Η εpiένδυση τη piολιτική συνοχή στον τοέα των τεχνολογιών των piληροφοριών και των εpiικοινωνιών (15,3 δισ. ευρώ) θα υpiερδιpiλασιαστεί σε σύγκριση ε την piροηγούενη piρογραατική piερίοδο 2000-06, ενώ η υpiοστήριξη piρο τι εpiιχειρήσει αντιστοιχεί σε piερίpiου 27 δισ. ευρώ.
Cohesion Policy investment in the eld of information and communication technologies (€15.3 billion) will more than double compared to the previous programming period 2000-06, while support for businesses accounts for some €27 billion.
Συνοψίζοντα την ανακοίνωση, η Εpiίτροpiο Hübner δήλωσε: «Η piολιτι-κή συνοχή θα υpiοστηρίξει piρωτοpiόρα σχέδια για την piροαγωγή τη ανάpiτυξη και τη αpiασχόληση σε όλη την Ένωση, συpiληρωατικά ε τι υpiόλοιpiε κοινοτικέ piολιτικέ.
Summarising the Communication, Commissioner Hübner said: "Cohesion Policy will support agship projects to advance the growth and jobs agenda across the Union, complementing other Community policies.
Όλα τα κράτη έλη υιοθέτησαν του στόχου τη στρατηγική τη Λισσαβόνα στα piρογράατά του, θέτοντα εpiί τάpiητο νέε piροκλήσει όpiω η εpiιταχυνόενη piαγκοσι-οpiοίηση, η εpiερχόενη κλιατική αλλαγή, η γήρανση του ευρωpiαϊκού piληθυσού και τα piροβλήατα τη ετανάστευση».
All Member States have taken up the aims of the Lisbon strategy in their programmes, and they will tackle new challenges such as accelerating globalisation, emerging climate change, Europe's ageing population or migration problems".
Σχεδόν 26 δισ. ευρώ θα διατεθούν στην εκpiαίδευση και κατάρτιση, συpiεριλαβανοένη τη διά βίου άθηση και τη piρόληψη τη piρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου. Θα διατεθούν 19 δισ. ευρώ στην ενίσχυση τη αpiασχόληση, ιδίω για τι γυναίκε, του νέου, του εργαζοένου εγαλύτερη ηλικία και του εργαζοένου χαηλών piροσόντων, του ετανάστε και τι εθνικέ ειονότητε.
Nearly €26 billion is to be allocated for education and training, including lifelong learning and preventing pupils from leaving school early. €19 billion will contribute to employment, especially for women, young people, older and lower-skilled workers, migrants and ethnic minorities. €10 billion will be invested to help those facing poverty and social exclusion while €2 billion will be invested in improving public administration and services.
Το Ταείο Αλληλεγγύη, ια ευρωpiαϊκή ιστορία εpiιτυχία
The Solidarity Fund, a European success story
Ο piρόσφατο έλεγχο του Ευρωpiαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου καταλήγει στο συpiέρασα ότι το Ταείο Αλληλεγγύη τη Ευρωpiαϊκή Ένωση (EUSF) piέτυχε το βασικό του στόχο: την αρωγή των κρατών ελών piου piλήττονται αpiό εγάλε καταστροφέ.
A recent audit led by the European Court of Auditors concludes that the European Union Solidarity Fund (EUSF) has achieved its main objective: helping Member States hit by a major disaster.
έλαβαν χρήατα δήλωσαν ικανοpiοιηένε ε το Ταείο Αλληλεγγύη και αυτό piορεί να θεωρηθεί ω καίριο piαράγοντα εpiιτυχία καθώ εpiίpiτει στο βασικό στόχο του EUSF piου είναι η εpiίδειξη αλληλεγγύη piρο τα κράτη έλη ετά αpiό φυσικέ καταστροφέ.
the Solidarity Fund, and this can be considered as a key success factor since it underlines the EUSF core objective of demonstrating solidarity with Member States in times of disaster.
Το EUSF συστάθηκε το 2002 ετά τι εγάλε piληύρε στη Γερανία, την Αυστρία, την Τσεχική ηοκρατία και τη Γαλλία.
The EUSF was set up in 2002 in response to the serious oods in Germany, Austria, the Czech Republic and France.
Το νέο ταείο είχε ω στόχο την εpiίδειξη αλληλεγγύη piρο τα κράτη έλη piου piεριέρ-χονται σε δεινή θέση λόγω φυσικών καταστροφών.
The new fund was intended to demonstrate solidarity with Member States suering as a result of natural disasters.
Έω το τέλο του 2006 το ταείο είχε χορηγήσει άνω του 1 δισ. ευρώ για την αντιετώpiιση 23 καταστροφών.
Up to the end of 2006 it had provided aid of over €1 billion in respect of 23 disasters.
εδοένου ότι το άεσο κόστο διαχείριση του ταείου είναι χαηλό, το Ελεγκτικό Συνέδριο έκρινε ότι το EUSF λειτουργεί αpiοτελεσατικά.
As the direct costs associated with managing the fund are low, the Court considers that the EUSF is working eciently.
Εpiίση, οι Ελεγκτέ δεν εντόpiισαν piεριpiτώσει έλλειψη ευελιξία στο χειρισό των αιτήσεων για piαροχή βοήθεια αpiό το Ταείο Αλληλεγγύη.
Furthermore, the Auditors found no cases where the Solidarity Fund showed a lack of exibility in its treatment of applications for aid.
Σκοpiό του Συβουλίου ήταν ένα ταείου piου θα piορούσε να piαράσχει βοήθεια γρήγορα, αpiοτελεσατικά και ε ευελιξία.
The Council wanted the EUSF to be rapid, ecient and exible in providing assistance.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο εξέτασε κατά piόσο είχαν εpiιτευχθεί αυτοί οι στόχοι και εάν οι χώρε piου έλαβαν τη βοήθεια ήταν ικανοpiοιηένε ε το ταείο.
The Court of Auditors has examined whether these aims have been achieved and whether the recipient countries were satised with the fund.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο συνιστά την piαροχή λεpiτοερού καθοδήγηση στου αιτούντε αpiό την Εpiιτροpiή καθώ και συβουλών σχετικά ε την έγκαιρη υpiοβολή των στοιχείων ώστε να αpiοφεύγονται οι καθυστερήσει στην εpiεξεργασία των αιτήσεων.
The Court of Auditors recommends that the Commission provide detailed guidance to applicants and advice on how to promptly submit information in order to ensure that delays in the processing of applications are avoided.
Καινοτόα piεριφερειακά σχέδια σε αpiευθεία σύνδεση
However, countries that received money were satised with
122 ελέτε piεριpiτώσεων piου αφορούν καινοτόα σχέδια συγχρηατοδοτούενα αpiό την piολιτική συνοχή τη ΕΕ αναρτήθηκαν piρόσφατα στο δικτυακό τόpiο Inforegio.
122 case studies of innovative projects co-nanced under EU Cohesion Policy have been recently made available on the Inforegio website.
Αφορούν τα 26 σχέδια piου piροκρίθηκαν στην τελική εpiιλογή για τα βραβεία RegioStars 2008, καθώ εpiίση 76 σχέδια αpiό τα piρογράατα καινοτόου δράση 2000-06 στο piλαίσιο του Στόχου 1, του Στόχου 2 και του ΕΤΠΑ. http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/interregional/ecochange/studies_en.cfm
They concern the 26 RegioStars 2008 nalists as well as 76 projects from the Objective 1, Objective 2 and ERDF innovative actions programmes 2000-06. http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/interregional/ecochange/studies_en.cfm
Ευρωpiαϊκή Ε p i ι τ ρ ο p i ή Γενική ιεύθυνση Περιφερειακή Πολιτική
European Commission Directorate-General for Regional Policy
Το piαρόν κείενο ολοκληρώθηκε στι 27 Μαΐου 2008
Text finalised on 27 May 2008
Εκδότη: Raphaël Goulet, Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, Γ Περιφερειακή piολιτική, Μονάδα B1, Φαξ (32-2) 29-66003.
Editor: Raphaël Goulet, European Commission, Regional Policy DG, Unit B1, Fax: +32 2 29-66003.
Τα κείενα τη piαρούσα δηοσίευση δεν δεσεύουν την Εpiιτροpiή.Ηλεκτρονική διεύθυνση τη Γ Περιφερειακή piολιτική στο ιαδίκτυο: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Ε p i ί τ ρ ο p i ο Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_el.htm Για αpiοστολή δηοσιεύσεων: regio-info@ec.europa.eu — Το piαρόν ενηερωτικό δελτίο δηοσιεύεται σε 22 εpiίσηε γλώσσε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.Τυpiωένο σε ανακυκλωένο χαρτί.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 22 ocial languages of the European Union.
Οι αpiόψει piου εκφράζονται στην piαρούσα έκδοση είναι piροσωpiικέ και δεν ταυτίζονται υpiοχρεωτικά ε τι αpiόψει τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
Printed on recycled paper. The opinions expressed in this publication are those of the author and do not necessarily reect the views of the European Commission.
Ενηερωτική εpiιστολή Ι ο ύ λ ι ο 2008αριθ. 170 news
Newsletter July 2008N° 170 news
Η piολιτική συνοχή εορτάζει τα 20 χρόνια τη
Celebrating 20 years of Cohesion Policy
Χάρτη ε του δικαιούχου των piρογραάτων
Map of programme beneficiaries ciaries
Ο piρόεδρο τη Εpiιτροpiή José Manuel Barroso και η εpiίτροpiο Περιφερειακή Πολιτική Danuta Hübner piαρέστησαν στον εορτασό τη 20ή εpiετείου τη piολιτική συνοχή τη ΕΕ σε ια εκδήλωση στι Βρυξέλλε στι 24 Ιουνίου, η οpiοία έδωσε την ευκαιρία να εκτιηθούν οι εpiιτυχίε τη piολιτική και να συζητηθούν τα κύρια χαρακτηριστικά τη ελλοντική piολιτική.
Commission President José Manuel Barroso and Regional Policy Commissioner Danuta Hübner attended the celebration of the 20th anniversary of EU Cohesion Policy at a reception held in Brussels on 24 June. It was an occasion to reflect on the policy’s success and also to discuss the hallmarks of the future policy.
Η piρώτη συνάντηση του δικτύου Inform, τη piλατφόρα συνάντηση για του υpiεύθυνου εpiικοινωνιών των piρο-γραάτων λειτουργική και εδαφική συνεργασία στα κράτη έλη, piραγατο-piοιήθηκε στι 17 Ιουνίου στι Βρυξέλλε.
The Inform network, which is the meeting platform for the communication officers of the operational and territorial co-operation programmes in the Member States, held its rst meeting on June 17 in Brussels.
Προκειένου να αυξήσει τη διαφάνεια τη κοινοτική χρηατοδότηση, η Γ Περιφερειακή Πολιτική δηιούργησε ένα χάρτη ε ενεργού συνδέσου piρο τον κατάλογο ε του δικαιούχου των piρογραάτων σε κάθε χώρα και piεριφέρεια.
To improve the transparency of EU funding, DG REGIO has produced a clickable map which links to the lists of programme beneficiaries in each country and region.
Εδαφική συνοχή, βασικό έληα τη Παγκόσια Τράpiεζα το 25% των κεφαλαίων για τη συνοχή piροορίζονται αpiοκλειστικά για την έρευνα και την καινοτοία, ω piροετοιασία για την κατάσταση στον κόσο ετά το 2013. εδοένου ότι αυτοί οι στόχοι piρέpiει να εpiιτευχθούν σε συνάρτηση ε την τρέχουσα δηοσι-ονοική εταρρύθιση, η ΕΕ piρέpiει να εpiικεντρωθεί στην εξέρευση συντονισένων λύσεων στι κοινέ piροκλήσει, να εστιάσει στα αpiοτελέσατα και να αpiλοpiοιήσει την piολιτική συνοχή έτσι ώστε να αυξηθεί η αpiοτελεσατικότητά τη.
Territorial cohesion, a key concern for the World Bank for growth and jobs, pointing out that 25% of cohesion funds are allocated to research and innovation alone, in preparation for the realities of the world post-2013. Bearing in mind that these objectives need to be achieved in line with the current budget reform, the EU should concentrate on nding joint solutions to shared challenges, concentrate on results and simplify cohesion policy with a view to increasing efficiency. ciency.
Ο José Manuel Barroso τόνισε ότι οι δύο βασικότεροι στόχοι τη piολιτική συνοχή, η ανάpiτυξη και ο δίκαιο χαρακτήρα, έχουν εpiιτευχθεί.
José Manuel Barroso pointed out that the two fundamental objectives of cohesion policy, growth and fairness, had been achieved.
Αυτό αpiοδεικνύεται αpiό την αύξηση του Ακαθάριστου Εγχώριου Προϊόντο (ΑΕγχΠ) piου καταγράφηκε σε piολλέ ευρωpiαϊκέ χώρε ετά την έναρξη ισχύο του piρώτου κανονισού το 1988.
This is evident in the increased Gross Domestic Product (GDP) recorded in several European countries since the rst regulation came into effect in 1988.
Για piαράδειγα το κατ’ άτοο ΑΕγχΠ τη Ελλάδα αυξήθηκε αpiό το 73 στο 89% του έσου όρου τη ΕΕ στο διάστηα 1988-2008, ενώ αυτό τη Ιρλανδία αυξήθηκε αpiό 69 σε 123%.
Greece for instance increased its GDP per person from 73 to 89% of the EU average between 1988 and 2008, Ireland from 69 to 123%.
Σύφωνα ε την Παγκόσια Τράpiεζα, ενώ η συγκέντρωση τη οικονοική δραστη-ριότητα είναι αναpiόφευκτη και κανονικά εpiιθυητή για την οικονοική ανάpiτυξη, δεν ισχύει το ίδιο για τι εγάλε εδα-φικέ αpiοκλίσει στα εpiίpiεδα piρόνοια piου συχνά τη συνοδεύουν.
According to the World Bank, while the concentration of economic activity is inevitable and normally desirable for economic growth, the large spatial disparities in welfare levels that often accompany it are not.
Στο piλαίσιο αυτό, η Τράpiεζα ετοιάζει ια έκθεση piου θα δώσει τροφή στη συζήτηση για την piροσέγγιση τη piεριφερειακή ανάpiτυξη, των στρατηγικών αστικοpiοίηση και των piρωτοβουλιών piεριφερειακή ολοκλήρωση.
In this context, the bank is preparing a report which should fuel the debate on territorial development approaches, urbanisa-tion strategies and regional integration initiatives.
Με αφορή αυτή την εκδήλωση, το ειδικό τεύχο του piεριοδικού «Panorama» τη Γενική ιεύθυνση Περιφερειακή Πολιτική είχε ω θέα τι εpiιτυχίε τη κοινοτική piολιτική συνοχή τα τελευταία 20 χρόνια.
The DG REGIO publication “Panorama” released a special edition for this event, dedicated to EU Cohesion Policy success over the last 20 years.
Πολυάριθα άρθρα piεριγράφουν τι αpiαρχέ τη piολιτική το 1988 και piαρακολουθούν τι εξελίξει έχρι τη συνεισφορά τη στην εpiιτυχηένη διεύρυνση.
Several articles illustrate the beginnings of the policy back in 1988 and follow developments right through to its contribution to making enlargement a success.
Στο ειδικό τεύχο piεριλαβάνεται εpiίση ια συζήτηση εταξύ υpiαλλήλων τη Εpiιτροpiή piου ήταν υpiεύθυνοι για την piολιτική συνοχή αυτά τα 20 χρόνια ε θέα τι αρετέ και τι ελλοντικέ piροοpiτικέ τη.
The special edition also includes a discussion between Commission of- cials in charge of cohesion policy over the 20-year period on its merits and future prospects.
Ο piρόεδρο τη Εpiιτροpiή τόνισε το ρόλο τη piολιτική συνοχή ω του piλέον ορατού και συγκεκριένου piαραδείγατο κοινοτική δράση για του Ευρω-piαίου piολίτε.
The Commission President emphasised the role of cohesion policy as the most visible and concrete example of EU action for European citizens.
Υpiογράισε εpiίση την τρέχουσα στροφή τη piολιτική συνοχή piρο την καινοτοία, piου συνάδει ε τη στρατηγική τη Λισαβόνα για την ανάpiτυξη και την αpiασχόληση, τονίζοντα ότι http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/ docgener/panora_el.htm
He also underlined the current shift in Cohesion Policy towards innovation, which is coherent with the Lisbon strategy http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/panora_en.htm
κόστου/οφέλου των εpiενδυτικών σχεδίων.
DG REGIO's Evaluation Unit has published a new version of the Guide to cost-benefit analysis of investment projects.
κόστου/οφέλου των εpiενδυτικών σχεδίων
The guide is particularly targeted at those working on "major projects" co- nanced by EU funds.
Ο οδηγό αpiευθύνεται ιδιαίτερα σε όσου εργάζονται σε «εγάλα σχέδια» piου συγ-χρηατοδοτούνται αpiό την ΕΕ.
It provides useful methodological guidance to those promoting projects and a common language of appraisal for practitioners in the many countries involved in EU Cohesion Policy.
Πάνω αpiό 500 αντιpiρόσωpiοι εθνικών αρχών αpiό τα 27 κράτη έλη συετεί-χαν στο σεινάριο ε τίτλο «Έλεγχο των διαρθρωτικών δράσεων – αντιετώpiιση τη piρόκληση» τη 10η Ιουνίου στι Βρυ-ξέλλε.
Over 500 representatives of national authorities from all 27 Member States attended a seminar on the "Control of structural actions – meeting the challenge" on 10 June in Brussels.
Στόχο του ήταν να υpiοστηριχθεί ο κρίσιο ρόλο των διαχειριστικών αρχών και των αρχών piιστοpiοίηση ω εγγυητών τη ορθή χρήση των κοινοτικών piόρων και να καθοριστεί ια κοινή αντίληψη για τα σηαντικότερα στοιχεία των συστηά-των εσωτερικού ελέγχου.
The event aimed to support the crucial role of the managing and certifying authorities in guaranteeing the correct use of EU funds and establish a common understanding of the key elements of the internal control systems.
Ο piρόεδρο Barroso εκφωνεί οιλία στην εκδήλωση για την 20ή εpiέτειο τη piολιτική συνοχή τη ΕΕ.
President Barroso speaking at the reception held to mark the 20th anniversary of EU Cohesion Policy.
Πραγατική σύγκλιση και συνεχιζόενη υpiοστήριξη για τη ελλοντική piολιτική συνοχή
Real convergence and continued support for future Cohesion Policy
Η Πέpiτη Έκθεση Προόδου για την Οικονοική και Κοινωνική Συνοχή φανερώνει ισχυρή ανάpiτυξη σε λιγότερο ανεpiτυγένε piεριφέρειε και ια ξεκάθαρη συναίνεση για ια φιλόδοξη piολιτική συνοχή.
The Fifth Progress Report on Economic and Social Cohesion shows strong growth in less developed regions and a clear consensus for an ambitious Cohesion Policy.
Το έγγραφο (*), piου αpiοτελείται αpiό δύο έρη, συνδυάζει piάνω αpiό εκατό συνεισφορέ σε ια δηόσια διαβούλευση για το έλλον τη piολιτική συνοχή και αναλύει την piαρούσα κατάσταση των piεριφερειακών οικονοιών.
) synthesises over a hundred contributions to a public consultation on the future of Cohesion Policy and analyses the current state of regional economies.
Το κεφάλαιο για τι τρέχουσε piεριφερειακέ τάσει δείχνει ότι το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ στι piεριφέρειε «Σύγκλιση» (piεριφέρειε όpiου το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ είναι χαηλότερο αpiό το 75% του έσου όρου τη Κοινότητα) αυξήθηκε κατά 50% γρηγορότερα αpi’ ό,τι στο υpiόλοιpiο τη ΕΕ στο διάστηα 2000-2005.
The chapter on current regional trends shows that the GDP per head in "Convergence" regions (regions whose GDP per head is under 75% of the Community average) grew 50% faster than in the rest of the EU between 2000 and 2005.
Το piοσοστό ανεργία σε αυτέ τι piεριφέρειε ειώθηκε εpiίση κατά 3%.
The unemployment rate in these regions also dropped by 3%.
Η έκθεση piροσδιορίζει εξάλλου τοεί ε ισχυρό δυναικό εσοpiρόθεση ανάpiτυξη σε όλε τι piε-ριφέρειε τη ΕΕ, και ιδιαίτερα: χρηατοpiιστωτικέ και εpiιχειρηατικέ υpiηρεσίε εpiόριο, εταφορέ και εpiικοινωνίε βιοηχανία υψηλή και έση τεχνολογία.
The report also identifies sectors with strong mediumterm growth potential in all EU regions, notably: nancial and business services; trade, transport and communication; high and medium-tech manufacturing.
Γενικά η έκθεση τονίζει την ανάγκη για piερισσότερε εpiενδύσει στην καινοτοία, την εκpiαίδευση και την κατάρτιση έτσι ώστε να αντιετωpiιστούν οι piεριφερειακέ αpiοκλίσει και να γεφυρωθεί το χάσα εταξύ τη Ευρώpiη και των ΗΠΑ σε ό,τι αφορά τι εpiενδύσει στην ανώτερη εκpiαίδευση.
In general, the report stresses the need for more investment in innovation, education and training in order to cope with regional disparities and to close the gap between Europe and the US as regards investment in higher education.
Πέρα αpiό τη δηόσια διαβούλευση, piου piραγατοpiοιήθηκε εταξύ Σεpiτεβρίου 2007 και Φεβρουαρίου 2008, η έκθεση φανερώνει ια ευρεία συναίνεση για ια φιλόδοξη ευρωpiαϊκή piολιτική συνοχή ετά το 2013.
Further to the public consultation, carried out between September 2007 and February 2008, the report shows a large consensus for an ambitious European Cohesion Policy after 2013.
Τα αpiοτελέσατα δείχνουν ότι στο έλλον piρέpiει να δοθεί piροσοχή σε piροτεραιότητε όpiω η καινοτοία, η εκpiαίδευση, η υpiοστήριξη των ΜΜΕ, οι υpiοδοέ σε εpiίpiεδο ΕΕ και η καταpiολέηση των κλιατικών αλλαγών.
The results suggest that in future the focus should be on priorities such as innovation, education, support for SMEs, EU-wide infrastructure and the ght against climate change.
Ζητείται εpiίση ο στενότερο συντονισό εταξύ τη piολιτική συνοχή και άλλων τοεακών piολιτικών τη ΕΕ, ιδιαίτερα τη piολιτική αγροτική ανάpiτυξη.
There is also a call for stronger coordination between Cohesion Policy and other EU sectoral policies, notably rural development policy.
Τέλο, οι συνεισφορέ φανερώνουν ότι η piολιτική συνοχή θα ωφεληθεί αpiό piεραιτέρω αpiλοpiοίηση και εγαλύτερη συετοχή των τοpiικών και piεριφερειακών αρχών, ενώ η συνεργασία εταξύ των piεριφερειών θεωρείται ένα αpiό του τοεί ε τα σηαντικότερα αpiοτελέσατα σε ό,τι αφορά την piροστιθέενη ευρωpiαϊκή αξία.
Finally, contributions also suggest that Cohesion Policy would benefit from further simplification and greater involvement of local and regional authorities, whilst co-operation between regions is seen as one of the areas delivering most in terms of European added value.
Η piροώθηση του νέου εργαλείου, του «Ευρωpiαϊκού Οίλου Εδαφική Συνεργασία» (ΕΟΕΣ), ήταν ο κύριο στόχο ενό συνεδρίου στι Βρυξέλλε στι 19 Ιουνίου, piου οργανώθηκε αpiό κοινού αpiό την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και την Εpiιτροpiή των Περιφερειών, σε συνεργασία ε τη σλοβενική piροεδρία τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο.
Promoting the new tool, “European Grouping of Territorial Co-operation” (EGTC), was the main objective of a conference in Brussels on June 19, organised jointly by the European Commission and the Committee of the Regions, in co-operation with the Slovenian Presidency of the European Union and the European Parliament.
Ο ΕΟΕΣ είναι το νέο ευρωpiαϊκό νοικό έσο piου piροσφέρεται στα κράτη έλη, στι piεριφερειακέ και τοpiικέ αρχέ, στι ενώσει και σε άλλου είδου δηόσιου οργανισού ώστε να υpiερpiηδήσουν τυχόν εpiόδια στη διασυνοριακή, διεθνική και διαpiεριφερειακή συνεργασία.
The EGTC is a new European legal instrument offered to Member States, regional and local authorities, associations and any other public bodies to overcome bottlenecks to cross-border, transnational and interregional cooperation.
Το έσο ΕΟΕΣ θεσοθετήθηκε ε τον κανονισό 1082/2006/ΕΚ του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συβουλίου τη 5η Ιουλίου 2006.
The EGTC instrument was established by Regulation 1082/2006/EC of the European Parliament and the Council on 5 July 2006.
Κατά τι ολοέλειέ του και σε τρία piαράλληλα εργαστήρια, το συνέδριο τόνισε τα κυριότερα οφέλη του έσου ΕΟΕΣ – ιδιαίτερα το γεγονό ότι αpiοτελεί ία ενιαία νοική οντότητα ε ενιαίο σύνολο κανόνων, καθιστώ-ντα έτσι piεριττή την υpiογραφή διεθνού συφωνία.
In its plenary sessions and three parallel workshops, the conference highlighted the main advantages of the EGTC instrument - in particular, the fact that it is a single legal body with a single set of rules, removing the need to sign an international agreement.
Ένα άλλο βασικό όφελο είναι ότι εpiιτρέpiεται στου ΕΟΕΣ να αpiαντούν αpiευθεία σε αιτήσει για piρογράατα και να λειτουργούν ω οναδική διαχειριστική αρχή για ένα piρόγραα συνεργασία.
Another key advantage is that EGTCs are also allowed to respond directly to calls for projects and act as the single managing authority of a co-operation programme.
Ο κανονισό ΕΟΕΣ ζητά αpiό τα κράτη έλη να εγκρίνουν εθνική νοο-θεσία για τη διευκόλυνση τη εφαρογή των ΕΟΕΣ.
The EGTC regulation requires Member States to adopt national legislation to facilitate the implementation of EGTCs.
Η piροθεσία έληξε την 1η Αυγούστου 2007.
The deadline for this was 1 August 2007.
Μέχρι σήερα, τα ακόλουθα 13 κράτη έλη ενέκριναν εθνικέ διατάξει για να τεθεί σε ισχύ ο κανονισό: Βουλγαρία, ανία, Εσθονία, Ελλάδα, Ισpiανία, Γαλλία, Λιθουανία, Ουγγαρία, Πορτογαλία, Ρουανία, Σλοβακία, Σλοβενία και Ηνωένο Βασίλειο.
To date, 13 Member States have adopted national provisions to make the regulation effective.
Τα υpiόλοιpiα κράτη έλη ανέφεραν piρόοδο στην έγκριση των εθνικών διατάξεων.
They are: Bulgaria, Denmark, Estonia, Greece, Spain, France, Lithuania, Hungary, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and the United Kingdom.
Όpiω δήλωσε η εpiίτροpiο Hübner κατά την οιλία τη στο piέρα τη εκδήλωση, «η ίδρυση ενό ΕΟΕΣ αpiοτελεί σαφή piολιτική ένδειξη υpiέρ τη συνεργασία (…).
As Commissioner Hübner said in her concluding speech, "the setting up of an EGTC is a clear political signal in favour of co-operation (…).
Είναι καλό να θυόαστε ότι ένα ΕΟΕΣ piορεί να χρησι-οpiοιηθεί και εκτό του piλαισίου των ιαρθρωτικών Ταείων.
It is worth remembering that an EGTC can be used beyond the frame of the Structural Funds.
Τρει ΕΟΕΣ έχουν ήδη καταστεί λειτουργικοί: ένα εταξύ Γαλλία και Βελγίου, piου piεριλαβάνει τι piόλει Lille, Tournai και Kortrijk, ένα άλλο εταξύ Ουγγαρία και Σλοβακία στην piεριφέρεια Ister-Granum κι ένα τρίτο εταξύ Ισpiανία και Πορτογαλία στα σύνορα τη Γαλικία ε το Norte.
Three EGTCs are already operational: one between France and Belgium, involving the cities of Lille, Tournai and Kortrijk; a second between Hungary and Slovakia in the region of Ister-Granum and a third between Spain and Portugal at the border of Galicia and Norte.
Για piολλού άλλου έχει αρχίσει η διαδικασία ίδρυση.
Several others are being set up.