natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον τοέα των χρηατοοικονοικών υpiηρεσιών, οι υpiοοάδε του Ε;Α δραστηριοpiοιήθηκαν το 2004 σχετικά ε τι κάρτε piληρωή, τι ασφάλειε και τα χρεόγραφα.
In the nancial services sector, ECN subgroups were active during 2004 in the areas of payment cards, insurance and securities.
Με βάση τα αpiοτελέσατα αυτά έγινε συζήτηση γύρω αpiό συγκεκριένε piεριpiτώσει, εθοδολογικά ζητήατα και τι εξελίξει στον τοέα αυτόν.
On this basis there was a discussion on specific cases and also on methodological issues and industry developments. is kind of active coordination
Αpiό τη συζήτηση piροέκυψε ότι υpiάρχει
The report is available at: http://europa.eu.int/comm/competition/publications/eca/report_air_tra c.pdf
Η δεύτερη σύσκεψη τη υpiοοάδα του Ε;Α για τι ασφάλειε έγινε στι Βρυξέλλε, στι 27 Οκτωβρίου.
Several delegates pointed out that the level of interchange in debit card schemes is linked to the level of competition in the acquiring and issuing market.
Κατά τη σύσκεψη αυτή, κατέστη σαφέ ότι οι piροήθειε των ασφαλιστών και των εσαζόντων αpiοτελούν βασικό στοιχείο για την ανάλυση αγορά piου piραγατοpiοιείται αpiό ορισένε αρχέ του δικτύου, ενώ αpiό τι σχετικέ έρευνε ανακύpiτουν piολλά piιθανά ζητήατα ανταγωνισού.
Also, in a number of EU countries local banks are considering leaving an existing domestic payment card network in order to join an international payment card scheme, which will provide them with additional revenues from interchange fees. In Member States where the two international payment card networks, Visa and MasterCard, have established themselves as the local debit card networks, interchange is prevalent and it is set at a high level. e discussion showed that there is a need for coordinated competition enforcement in this sector throughout Europe.
Παρά τον piερίpiλοκο χαρακτήρα του αντικειένου, οι συετέχοντε ήταν piολυάριθοι και η συετοχή του στι συζητήσει ιδιαίτερα ενεργή.
During this second meeting, it became clear that insurance intermediaries and broker commissions are a focal point for market analysis carried out by a number of authorities in the network and a range of possible competition issues arise from these investigations.
Σκοpiό τη σύσκεψη ήταν, piρώτον, η εpiίτευξη αοιβαία κατανόηση εταξύ των εθνικών αρχών σχετικά ε τι αγοραpiωλησίε, την εκκαθάριση και το διακανονισό χρεογράφων στα 25 κράτη έλη και, δεύτερον, η ανταλλαγή αpiόψεων γύρω αpiό τι δραστηριότητε ανταγωνισού και ρύθιση στον τοέα των χρεογράφων.
125. e securities experts’ network met for the second time in June. Despite the complexity of the subject, numbers of participants have been high and contributions to the debates very active. e aim of the meeting was, rst, to establish a mutual understanding amongst all national authorities regarding securities trading, clearing and settlement in EU-25 and, secondly, to have an exchange of views on competition and regulatory activities in the securities sector.
Στι 6 Ιανουαρίου (94), το ;ικαστήριο των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων (;ΕΚ) εξέδωσε αpiόφαση σχετικά ε δύο piροσφυγέ, αpiό τι οpiοίε η ία είχε υpiοβληθεί αpiό την Εpiιτροpiή κατά τη αpiόφαση (95) του Πρωτοδικείου στην υpiόθεση Adalat.
On 6 January (94), the Court of Justice (ECJ) delivered its judgment on the two appeals, one of which was brought by the Commission, against the judgment (95) of the
Το Πρωτοδικείο είχε ακυρώσει την αpiόφαση τη Εpiιτροpiή (96) ε την οpiοία διαpiιστωνόταν piαραβίαση του άρθρου 81 ΕΚ ε τη ορφή αpiαγορεύσεων εξαγωγών στι συβάσει εταξύ τη εταιρεία Bayer και των εταpiωλητών τη.
Court of First Instance (CFI) in the Adalat case. e CFI had annulled the Commission
Dστόσο, θα piρέpiει να σηειωθεί ότι το ;ΕΚ καθιστά ρητά σαφέ ότι ούτε η piιθανή εφαρογή των λοιpiών
96) nding an infringement of Article 81 EC in the form of export bans in the decision (
Η αpiόφαση δεν έχει ακόη δηοσιευθεί στη Συλλογή.Αpiόφαση στην υpiόθεση T-41/96, Bayer, Συλλογή 2000, σ. II-3383.Αpiόφαση τη 10η Ιανουαρίου 1996 στην υpiόθεση COMP/34.279 Adalat.
Joined Cases C-2/01 P Bundesverband der Arzneimittel-Importeure and Commission v Bayer and C-3/01 P Commission v Bayer, not yet reported.Judgment in Case T-41/96 Bayer [2000] ECR II-3383.Decision of 10 January 1996 in Case COMP/34.279 — Adalat.
Η υpiόθεση αυτή αφορούσε του piεριορισού στι piαράλληλε εισαγωγέ φαρακευτικών piροϊόντων και έλαβε την ονοασία τη αpiό ένα σκεύασα piαραγόενο αpiό την Bayer.
This case concerned restrictions on parallel imports of pharmaceuticals and is named after the product manufactured by Bayer to which the proceedings related.
Έκθεση εpiί τη piολιτική ανταγωνισού 2004 — Τόο 1 piτυχών του άρθρου 81 ΕΚ ούτε του άρθρου 82, όpiω ούτε τυχόν άλλων piιθανών ορισών τη σχετική αγορά αpiοτέλεσαν αντικείενο τη εν λόγω διαδικασία.
I — Antitrust — Articles 81, 82 and 86 EC contractual relationship between Bayer and its dealers. e CFI had in this context held that the Commission had not established to the requisite legal standards that the dealers had agreed to Bayer’s commercial policy and that, in the absence of an agreement, Article 81 was not applicable to such conduct.
Ταχυδροικέ υpiηρεσίε: Asempre
Postal services: Asempre
Με αpiόφαση τη 11η Μαρτίου (100), το ;ΕΚ ερήνευσε piροκαταρκτικά την οδηγία 97/67/EΚ (101) σχετικά ε του κοινού κανόνε για την ανάpiτυξη τη εσωτερική αγορά στον τοέα των ταχυδροικών υpiηρεσιών, και για τη βελτίωση τη piοιότητα των υpiηρεσιών αυτών.
By judgment of 11 March (100), the ECJ issued a preliminary ruling providing interpretation of Directive 97/67/EC (101) on the common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service. e ECJ clarified that Article 7 of the directive does not permit Member States to extend the services reserved for the universal service provider by making selfprovision (102) subject to any of the following conditions:
— ότι ο αpiοδέκτη piρέpiει να συpiίpiτει ε τον αpiοστολέα·
— that the receiver must be the same person as the sender;
— ότι οι υpiηρεσίε piρέpiει να ην piαρέχονται έσω του ταχυδροικού σάκου ή άλλη piαρόοια εθόδου· και
— that the services must not be provided to third parties in the course of commercial or business activity of the service provider;
I — Συpiράξει και καταχρήσει δεσpiόζουσα θέση: άρθρα 81, 82 και 86 τη συνθήκη ΕΚ
— that the services must not be provided by the mailbag system or other similar methods; and
— ότι τέτοιε ενέργειε δεν piρέpiει να διακόpiτουν τι υpiηρεσίε piου piαρέχονται αpiοκλειστικά αpiό τον piάροχο τη καθολική υpiηρεσία.
— that such operations must not disrupt the services reserved to the universal service provider.
Ακόη, αpiό την αpiόφαση αυτή διαφαίνεται ότι οι υpiηρεσίε εβασάτων (piληρωών έσω του δηόσιου ταχυδροικού δικτύου piρο φυσικά ή νοικά piρόσωpiα) δεν εpiίpiτουν στο piεδίο εφαρογή τη οδηγία 97/67.
Furthermore, it transpires from this ruling that money order services (payments through the public postal network to natural or legal persons) fall outside the scope of Directive 97/67.
Σύpiραξη στον τοέα των ηλεκτροδίων γραφίτη
Graphite electrodes cartel
Με αpiόφαση τη 29η Αpiριλίου (103), το Πρωτοδικείο είωσε τα piρόστια piου είχαν εpiιβληθεί αpiό την Εpiιτροpiή (104) σε όσου είχαν λάβει έρο στη σύpiραξη στον τοέα των ηλεκτροδίων γραφίτη.
In a judgment handed down on 29 April (103), the Court of First Instance (CFI) reduced the nes imposed by the Commission (104) on the participants in the graphite electrodes cartel. e CFI found that the Commission had not determined in a coherent way the categories which it used for the calculation of nes under the Commission guidelines on nes (105) and the CFI used its full jurisdiction to create a new category and to modify the starting amount of the calculation in respect of some companies.
Άλλε ειώσει αναφέρονταν κυρίω στο ζήτηα του βαθού συνεργασία των εταιρειών, τον οpiοίο η Εpiιτροpiή θα έpiρεpiε να είχε αναγνωρίσει ε τη ορφή είωση των piροστίων.
Other reductions related mainly to the question of the degree of cooperation by the companies which the Commission should have acknowledged in the form of reductions in the ne.
Κατά την άpiοψη του Πρωτοδικείου, ορισένα αpiοδεικτικά στοιχεία piου είχαν δοθεί αpiό τα έρη καλύpiτονταν αpiό το δικαίωα τη η αυτο-ενοχοpiοίηση, οpiότε θα έpiρεpiε να είχαν εκληφθεί ω αυτόβουλη συβολή των ερών.
In the CFI’s view certain evidence provided by the parties was covered by privilege against self-incrimination and should thus have been considered a voluntary contribution by the parties.
Ακόη, το Πρωτοδικείο εpiιβεβαίωσε ότι η Εpiιτροpiή είναι δυνατόν να εpiιβάλει κυρώσει σε ια σύpiραξη piου έχει ήδη υpiοστεί κυρώσει αpiό δικαιοδοτικό όργανο εκτό ΕΕ, η δε Εpiιτροpiή δεν είναι υpiοχρεωένη να λάβει υpiόψη τέτοιε κυρώσει κατά τον piροσδιορισό των δικών τη piροστίων (106).
Furthermore, the CFI confirmed that the Commission may sanction a cartel which has given rise to concurrent sanctions in nonEU jurisdictions and the Commission is not obliged to take such sanctions into account in determining the nes it imposes (106).
Έκθεση εpiί τη piολιτική ανταγωνισού 2004 — Τόο 1
I — Antitrust — Articles 81, 82 and 86 EC
Με αpiόφαση τη 8η Ιουλίου (107), το Πρωτοδικείο είωσε τα piρόστια piου είχαν εpiιβληθεί αpiό την Εpiιτροpiή (108) σε όσου είχαν λάβει έρο στη σύpiραξη στον τοέα των χαλύβδινων σωλήνων χωρί ραφή, έτσι ώστε να ληφθεί υpiόψη η βραχεία διάρκεια τη piαράβαση, διαpiιστώνοντα ότι η Εpiιτροpiή δεν είχε piροσδιορίσει τη συνολική διάρκεια στην οpiοία —εταξύ άλλων— βάσισε τα piρόστια.
In its judgments of 8 July (107), the CFI reduced the nes imposed by the Commission (108) on the participants in the seamless steel tube cartel to take account of the shorter duration of the infringement, nding that the Commission had not established the entire duration on which — amongst other elements — it had based the nes.
Στο piλαίσιο αυτό, το Πρωτοδικείο έκρινε ότι, υpiό τι συγκεκριένε piεριστάσει τη υpiόθεση, η Εpiιτροpiή όφειλε να piροσκοίσει αpiοδεικτικά στοιχεία ω piρο το piότε ακριβώ τερατίσθηκαν οι οικειοθελεί piεριοριστικέ συφωνίε ΕΕ-Ιαpiωνία τι οpiοίε έλαβε υpiόψη τη για τον piροσδιορισό τη διάρκεια τη piαράβαση.
In this context the CFI held that in the particular circumstances of the case, it was for the Commission to adduce evidence of the exact end of the EU–Japan voluntary restraint agreements which the Commission had taken into account to determine the duration of the infringement.
Όσον αφορά τι εpiλεκόενε ιαpiωνικέ εταιρείε, το Πρωτοδικείο είωσε και εδώ τα piρόστια, λόγω τη ικρότερη βαρύτητα τη συετοχή του στη σύpiραξη και του γεγονότο ότι δεν είχαν λάβει έρο σε ένα αpiό τα σκέλη τη piαράβαση (συβάσει piροήθεια για την Corus).
As regards the Japanese companies involved, the CFI also reduced the nes in view of the lesser gravity of their involvement in the cartel, given that they had not participated in one leg of the infringement (concerning supply contracts for Corus).
Κατά τα λοιpiά, το Πρωτοδικείο αpiέρριψε όλε τι αιτήσει ακύρωση τη αpiόφαση τη Εpiιτροpiή.
For the remainder, the CFI rejected all applications for annulment of the Commission decision.
Στι 27 Σεpiτεβρίου (109), ο piρόεδρο του ;ΕΚ αpiεδέχθη την piροσφυγή τη Εpiιτροpiή κατά τη piροσωρινή αpiόφαση του piροέδρου του Πρωτοδικείου ε την οpiοία ανέστειλε την εκτέλεση αpiόφαση τη Εpiιτροpiή η οpiοία αpiέρριpiτε τι αιτήσει αναγνώριση του νοικού αpiορρήτου στα έρη, ενώ είχε ήδη αpiορρίψει την αίτηση ασφαλιστικών έτρων κατά τη αpiόφαση εpiιθεώρηση την οpiοία είχαν εpiίση υpiοβάλει τα έρη στο piλαίσιο αυτή τη piαράλληλη διαδικασία (110).
On 27 September (109), the President of the Court of Justice upheld the Commission’s appeal against an interim order of the President of the Court of First Instance which had suspended the operation of a Commission decision refusing claims of legal privilege made by the parties, but had already dismissed the interim measures against the inspection decision which the parties had also sought in these parallel proceedings (110).
Τα ζητήατα piου εξακολουθούν να βρίσκονται υpiό συζήτηση —η κύρια υpiόθεση ήταν ακόη σε εκκρεότητα στα τέλη
136. e order of the President of the CFI had indicated that the established caselaw on legal privilege may need to be reconsidered and had raised a number of questions in this respect: whether the scope of legal privilege should be extended to documents in preparation, information gathering and summary documents intended to seek legal advice; whether allowing the Commission to copy such documents might cause irremediable impairment to the rights of defence; and whether the beneficiaries of legal privilege should encompass certain categories of lawyers employed within companies.
Υpiοθέσει T-44/00, Mannesmannröhren-Werke AG, T-48/00, Corus UK Ltd, T-50/00, Dalmine SpA και συνεκδικασθείσε υpiοθέσει T-67/00, T-68/00, T-71/00 και T-78/00, JFE Engineering Corp., Nippon Steel Corp., JFE Steel Corp. και Sumitomo Metal Industries Ltd.
Cases T-44/00 Mannesmannröhren-Werke, T-48/00 Corus UK, T-50/00 Dalmine and Joined Cases T67/00, T-68/00, T-71/00 and T-78/00 JFE Engineering, Nippon Steel, JFE Steel and Sumitomo Metal Industries, not yet reported.Decision of 8 December 1999 in Case COMP/35.860 B — Seamless steel tubes.Case C-7/04 P(R) Commission v Akzo Nobel Chemicals and Akcros Chemicals, not yet reported.Order of 30 October 2003 in Joined Cases T-125/03 R and T-253/03 R Akzo Nobel Chemicals and Akcros.The parties claimed ve documents to be legally privileged.
I — Συpiράξει και καταχρήσει δεσpiόζουσα θέση: άρθρα 81, 82 και 86 τη συνθήκη ΕΚ του 2004— είναι η έκταση και οι δικαιούχοι piροστασία του νοικού αpiορρήτου.
Commission inspectors considered that for two of them no position could be taken on the spot and placed them in a sealed envelope, which was taken back to the Commission.
Ο piρόεδρο του ;ΕΚ ακύρωσε την αναστολή, κρίνοντα ότι δεν υpiήρχε εpiείγων λόγο να piαρακρατηθούν τα έγγραφα αpiό την Εpiιτροpiή.
The other three documents were considered not to be covered by legal privilege under established caselaw and were copied and placed in the le. After the inspection, the Commission formally rejected the parties’ claims by decision.
Κανόνε κατά των αναβολικών
Report on competition policy 2004 — Volume 1
Έκθεση εpiί τη piολιτική ανταγωνισού 2004 — Τόο 1 τι οικονοικέ ελευθερίε, και ιδίω των άρθρων 49, 81 και 82. Πρόκειται εδώ για την piρώτη αpiόφαση ε την οpiοία το Πρωτοδικείο αpiεφάνθη σχετικά ε το αν οι αθλητικοί κανόνε υpiάγονται στι διατάξει τη Συνθήκη piερί ανταγωνισού.
In the doped swimmers case ( the anti-doping rules of the International Olympic Committee are pure sporting rules without economic considerations. ese anti-doping rules are intimately linked to sport as such, and thus do not come within the scope of the Treaty provisions on the economic freedoms and in particular Articles 49, 81 and 82. is is the rst judgment where the Court has ruled on whether sporting rules are subject to the Treaty provisions on competition.
Εpiιβεβαιώνει δε την piολιτική piου ακολουθεί η Εpiιτροpiή στον τοέα του αθλητισού.
It confirms the Commission’s policy in the eld of sports.
Στι 4 Οκτωβρίου, το ;ΕΚ αpiέρριψε (116) την piροσφυγή τη EBU κατά τη αpiόφαση τη 8η Οκτωβρίου 2002 (117) ε την οpiοία το Πρωτοδικείο διαpiίστωνε ότι το καθεστώ piρόσβαση τρίτων στο σύστηα τη Eurovision δεν ικανοpiοιούσε του όρου του άρθρου 81 piαράγραφο 3 στοιχείο β) τη Συνθήκη, και ακύρωνε τη σχετική αpiόφαση αpiαλλαγή piου είχε εκδώσει η Εpiιτροpiή (118
On 4 October, the ECJ dismissed (116) the EBU’s appeal against the judgment of 8 October 2002 (117) whereby the Court of First Instance had found that the third party access regime of the Eurovision system did not full the condition of Article 81(3)(b)
Στι 22 ;εκεβρίου, ο piρόεδρο του Πρωτοδικείου αpiέρριψε (119) στο σύνολό τη την αίτηση piου είχε υpiοβάλει η Microso5 για αναστολή τη εκτέλεση τη αpiόφαση θεραpiεία piου είχε εκδοθεί ει βάρο τη τον Μάρτιο του 2004 (120).
On 22 December, the President of the CFI dismissed (119) in its entirety Microso ’s application to have the operation of the remedies imposed in the March 2004
I — Συpiράξει και καταχρήσει δεσpiόζουσα θέση: άρθρα 81, 82 και 86 τη συνθήκη ΕΚ
I — Antitrust — Articles 81, 82 and 86 EC decision in the Microsocase (120) suspended. In this decision the Commission condemned Microso ’s refusal to supply interoperability information and the tying of Windows and Windows Media Player.
E ; ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ιάγραα 1 ιάγραα 1
141. e President considered that the arguments which Microso put forward on the substance could not, in the interim-relief proceedings, be regarded as prima facie unfounded.
Κατα γ γ ε λ ί ε
See above point 36.
Έκθεση εpiί τη piολιτική ανταγωνισού 2004 — Τόο 1 ιάγραα 2 ιάγραα 2
Report on competition policy 2004 — Volume 1
Περατωθείσε υpiοθέσει
Cases closed
Εpiίσηε αpiοφάσει
Formal decisions
Αλλαγέ στον αριθό εκκρεών υpiοθέσεων στο τέλο του έτου
Changes in the number of pending cases at the year end
2000Νέε υpiοθέσει
1999New cases
Εκκρεεί υpiοθέσει την 31η εκεβρίου κάθε έτου
200220032004Pending cases up to 31 December of each year
ΙΙ ; ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΣΕΝ
II MERGER CONTROL
Ο αριθό τελικών αpiοφάσεων αυξήθηκε εpiίση κάpiω αpiό 231 το 2003 σε 242 το 2004.
In total 249 notifications were made, representing an increase of 17 % over the previous year. e number of nal decisions also increased slightly from 231 in 2003 to 242 in 2004.
Αpiό τι τελικέ αpiοφάσει piου εκδόθηκαν την piερίοδο αναφορά, το 64 % εκδόθηκε βάσει του νέου κανονισού piου τέθηκε σε ισχύ αpiό 1η Μαΐου και το 57 % βάσει τη αpiλοpiοιηένη διαδικασία.
Of the nal decisions adopted in the period, 64 % were adopted under the new regulation which came into force on 1 May and 57 % were adopted under the simplified procedure.
Αpiό τι 232 τελικέ αpiοφάσει piου εκδόθηκαν ετά το piέρα των ερευνών τη piρώτη φάση, 220 αφορούσαν την έγκριση τη συγκέντρωση χωρί την εpiιβολή δεσεύσεων.
Of the 232 nal decisions adopted at the end of Phase I investigations, 220 were clearance decisions without undertakings.
Στι υpiόλοιpiε δώδεκα υpiοθέσει τα έρη υpiέβαλαν δεσεύσει piου ήραν σοβαρέ αφιβολίε τη Εpiιτροpiή όσον αφορά τον ανταγωνισό.
In the remaining 12 cases the parties submitted undertakings that removed the Commission’s serious doubts regarding competition.
143. ;εν υpiήρξε εταβολή σε σύγκριση ε το 2003 όσον αφορά τον αριθό των υpiοθέσεων piου δηιουργούσαν σοβαρέ αφιβολίε ω piρο τον αντίκτυpiό του στον ανταγωνισό και, ω εκ τούτου, έpiρεpiε να ερευνηθούν σε βάθο (δεύτερη φάση).
143. ere was no change as compared with 2003 in the number of cases giving rise to serious doubts as to their e ect on competition and hence requiring an in-depth (Phase II) investigation, with eight such investigations being opened in 2004.
Το 2004 κινήθηκαν 8 διαδικασίε του τύpiου αυτού.
Of the seven Phase II investigations completed in 2004, six transactions were nally approved and one resulted in a prohibition.
4 υpiοθέσει εγκρίθηκαν βάσει δεσεύσεων piου ήραν τα αρχικά piροβλήατα ανταγωνισού ενώ σε 2 υpiοθέσει η συναλλαγή εγκρίθηκε άνευ όρων.
In four cases approval was granted on the basis of undertakings that removed the original competition problems and in two cases the transaction was approved unconditionally.
Σε δύο piεριpiτώσει η piαραpiοpiή ήταν ολική ενώ σε ία ερική.
Two of these cases were referred in their entirety and one partially.
Το 2004, η Εpiιτροpiή έλαβε 19 αιτιολογηένε αιτήσει για την εξέταση συγκεντρώσεων χωρί κοινοτική διάσταση (δυνάει του άρθρου 4 piαράγραφο 5). Η Εpiιτροpiή έλαβε, εpiίση, δύο αιτιολογηένε αιτήσει ολική ή ερική piαραpiοpiή σε κράτο έλο (δυνάει του άρθρου 4 piαράγραφο 4) για συγκεντρώσει χωρί κοινοτική διάσταση (121).
In 2004, the Commission received 19 reasoned submissions requesting that a concentration without a Community dimension should be examined by the Commission (pursuant to Article 4(5)). e Commission also received two reasoned requests that a concentration with a Community dimension should be referred — in whole or in part — to a Member State (pursuant to Article 4(4)) (121).
Για piεραιτέρω λεpiτοέρειε ω piρο το piρώτο έτο εφαρογή των νέων αυτών διατάξεων, βλέpiε piλαίσιο 6 στο εκσυγχρονισένο σύστηα piαραpiοpiή.
For further details on the rst year of application of these new provisions, see Box 6 on page 69 on the streamlined referrals system.
Α ; ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΙ ΚΑΙ ΕΡΜΗΝΕΥΤΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ
A LEGISLATIVE AND INTERPRETATIVE RULES
Αναδιατυpiωένο κανονισό για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, νέε ανακοινώσει και τροpiοpiοιηένο κανονισό εφαρογή
Recast merger regulation, new notices and amended implementing regulation
Νέο κανονισό για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων: κανονισό 139/2004
New merger regulation: Regulation (EC) No 139/2004
Μετά την έκδοση του νέου αυτού κανονισού εγκρίθηκαν συναφεί και άλλε τροpiοpiοιήσει του κανονισού εφαρογή την 1η Μαΐου.
Following the adoption of this new merger regulation, related and other modifications to the implementing regulation were adopted on 1 May.
Αντίστοιχε τροpiοpiοιήσει εpiήλθαν και στην ανακοίνωση για ια αpiλοpiοιηένη διαδικασία καθώ και στην ανακοίνωση για του piαρεpiόενου piεριορισού.
Corresponding changes were also made to the notice on a simplified procedure as well as to the notice on ancillary restraints.
Προκειένου να piαράσχει καθοδήγηση ω piρο την εφαρογή και ερηνεία των νέων κανόνων του κανονισού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων όσον αφορά τι piαραpiοpiέ, η Εpiιτροpiή εξέδωσε και ια νέα ανακοίνωση για την κατανοή υpiοθέσεων.
To provide guidance on the application and interpretation of the new rules in the merger regulation concerning the referral of cases, the Commission also adopted a new notice on case allocation.
Τέλο, εκδόθηκαν νέε κατευθυντήριε γραέ για τι συγκεντρώσει piου piαρέχουν καθοδήγηση ω piρο την αξιολόγηση των οριζόντιων συγκεντρώσεων.
Finally, new merger guidelines were adopted providing guidance on the assessment of horizontal mergers.
Αναθεωρηένη νοοθεσία εφαρογή
Revised implementing regulation
Ο νέο κανονισό εφαρογή εκδόθηκε τον Αpiρίλιο ετά αpiό δηόσια διαβούλευση την οpiοία οργάνωσε η Εpiιτροpiή, και τέθηκε σε ισχύ αpiό 1η Μαΐου (123).
However, the Commission also took the opportunity to make improvements to the clarity of the text, as well as to the e ciency and fairness of the process. e new IR was adopted in April following public consultation by the Commission and entered into force on 1 May (123).
Νέο ηχανισό piαραpiοpiή υpiοθέσεων
New referral mechanism
Προκειένου να piαραpiεφθεί ια υpiόθεση κατά το piρο τη κοινοpiοίηση στάδιο, τα κοινοpiοιούντα έρη piρέpiει να υpiοβάλουν αιτιολογηένη αίτηση στην Εpiιτροpiή.
In order for the case to be referred at the pre-notification stage, the notifying parties must make a reasoned submission to the Commission. With a view to processing and simplifying these submissions, the new IR introduces a reasoned submission form (Form RS) which sets out the information which this submission should contain.
Κανονισό (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συβουλίου, τη 20ή Ιανουαρίου 2004, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων εταξύ εpiιχειρήσεων (ΕΕ L 24 τη 29.1.2004).Κανονισό (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 24, 29.1.2004).Commission Regulation (EC) No 802/2004 of 7 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 133, 30.4.2004).