natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προσχέδιο προϋπολογισμού 2005
Oceanandoverseascountriesand territories
Συμβούλιο Πρώτη ανάγνωση 2005
Policystrategyandcoordinationof the ‘Development’
Κοινοβούλιο
– 3.3 % reading/
Επιτροπή των Περιφερειών
127.1 % fe rence D if preliminary draftbudget budget2004
05 Γεωργία και αγροτική ανάπτυξη
Agriculture and rural development 05
0 13 Περιφερειακή πολιτική
European Data Protection Supervisor
Προϋπολογισμοί
Non-compulsory expenditure ge ment
Διορθωτικός προϋπολογισμός αριθ.
Budgets general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull.
Ειδικότερα, η Επιτροπή επιθυμεί η νέα διοργανική συμφωνία να διατηρήσει αυτούσια τα κυριότερα χαρακτη­ριστικά του δημοσιονομικού πλαισίου και, για λόγους απλούστευσης και κωδικοποίησης, να ενσωματώσει τη διοργανική συμφωνία για τη δημιουργία του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευ­ρωπαϊκής Ένωσης.
However,since most of theactivities will be similar to the pre-accessionmeasures,the Commission proposes that thisfinancial package be considered under heading 7to finance this support in the 2004 financial year.SEC(2004) 910
Έγκριση από την Επιτροπή στις 26 Ιουλίου.
Draft amending budget No7 to the budget for 2004:general statement of revenue.
Το παρόν προσχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού καλύπτει την αναβάθμιση των πιστώσεων που εγκρίνονται με τον διορθωτικό προϋπολογισμό 2/2004 δυνάμει του τμήματος VIII, μέρος Β, το οποίο αποσκοπεί στη χρηματοδότηση των δρα­στηριοτήτων του ευρωπαίου επόπτη προστασίας των δεδομένων.
Adopted by the Commission on 26July.This preliminary draft amending budget updates theappropriations authorised under amending budget 2/2004,Subsection VIII,Part B,in order tofinance the activities of the European Data Protection Supervisor.
Συνιστά ποσό 670 279 EUR σε δαπάνες και ζητά πιστώσεις ύψους 172 443 EUR σε έσοδα.
It proposes expenditure of EUR 670 279,with revenue of EUR 172 443.SEC(2004) 1018
Δημοσιονομικές ρυθμίσεις
6-2002, point 1.7.2 Budget 2004:OJ L53,23.2.2004; Bull.
Έγγραφο εργασίας της Επιτροπής: Πρό­ταση για την ανανέωση της διοργανικής συμφω­νίας για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελ.τίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού.
Commission working document Proposalfor renewal of the interinstitutional agreement onbudgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
Παραπομπές:
Established by the Council on 16July.
Ατζέντα 2000 — Δελτίο 11-1999. σημείο 1.1 επ.
5-1999,point I.20Agenda 2000:Bull. 11-1999,points I.1 et seq.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No2040/2000 on budgetary discipline:OJ L244,29.9.2000; Bull.
2040/2000 του Συμβου­λίου σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία — ΕΕ L 244 της 29.9.2000 και Δελτίο 92000, ση­μείο 1.7.1
9-2000,point 1.7.1Interinstitutional agreement between Parliament,the Council and the Commission on the financingof the European Union Solidarity Fund:OJ C283,20.11.2002; Bull. 11-2002,point 1.4.45
Διοργανική συμφωνία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτρο­πής σχετικά με τη χρηματοδότηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης — ΕΕ C 283 της 20.11.2002 και Δελτίο 11-2002, ση­μείο 1.4.45
Established by the Council on 16July.The draftamending budget covers:repayment of the surplus of the Guarantee Fund on external action;revision of revenue from agricultural levies,cus-toms duties and VAT (value added tax) bases; andrevision of the correction of budgetary imbalances following the final calculation of the correction for 2000 and 2003.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Ιουλάου.
References: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the
Η Επιτροπή υποβάλλει ένα έγγραφο που φιλοδοξεί να αποτελέσει τη βάση των διαπραγματεύσεων
Adopted on 14July.The Commission has presented a document intended to serve as a basisfor negotiations with Parliament and the Councilon renewal of the interinstitutional agreement onbudgetary discipline and improvement of the budgetary procedure,a set of common rules for themanagement of the multiannual financial framework and the sequence of operations during theannual budgetary procedure.
Χρηματοδοτικές δραστηριότητες
Financial operations between budgetary discipline and efficient allocation of resources.
τροπής.
budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του νέου δη­μοσιονομικού κανονισμού, η λογιστική αυτοτέ­λεια των χρήσεων θα πρέπει να έχει καθιερωθεί το 2005.
6-2002, point 1.7.2 Commission Regulation (EC,Euratom)No2342/2002 laying down detailed rules for theimplementation of Council Regulation (EC,Euratom) No1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities:OJ L357,31.12.2002; Bull.12-2002,point 1.7.5
Έκθεση της Επιτροπής προς την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή σχετικά με τις εγ­γυήσεις που καλ.ύπτονται από τον γενικό προϋπο­λογισμό — Κατάσταση στις 31 Δεκεμβρίου 2003.
Commission communication to the Council entitled ‘Report on progress at 30June 2004of the modernisation of the accounting system ofthe European Commission’.
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
Adopted on 13July.In this report the Commission takes stock of events since the situationreport at 30June 2003 and analyses changes inthe risk situation and activation of budgetaryguarantees during this period.
1605/2002 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του δημοσιονομι­κού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — EE L 248 της 16.9.2002 και Δελτίο 6-2002, ση­μείο 1.7.2
It also evaluatespotential risks resulting from the economic andfinancial situation of the non-member countriesbenefiting from the main loan operations.COM(2004) 491
2342/2002 της Επιτροπής για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
6-2002, point 1.7.2 Commission communication on the modernisation of the accounting system of the European Communities: COM(2002) 755; Bull.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη (ETAA) ενέκρινε πρόσφατα δάνειο ύψους 42 εκατ.
Reference:Council Decision 77/270/Euratomempowering the Commission to issue Euratomloans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (OJ L88,6.4.1977),as amended by Decision 94/179/Euratom:OJ L84,29.3.1994; Bull.
USD για το ίδιο σχέδιο.
3-1994,point 1.5.12
Στο εξής το δάνειο αυτό θα στοχεύει αποκλει­στικά στη βελτίωση της ασφάλειας των δύο πυ­ρηνικών σταθμών, οι οποίοι έχουν σχεδόν ολο­κληρωθεί, χρηματοδοτώντας επενδύσεις που θα υλοποιηθούν αφού οι σταθμοί αυτοί τεθούν σε λειτουργία.
Adopted on 18August.The project for the modernisation of the accounting system of the European Communities,revolving around three mainissues (compliance with internationally acceptedaccounting principles for the public sector; integration of accounting and financial systemsinstalled on the different IT platforms; improving the functioning of the present Sincom2 system in the meantime),is under way in the Commission departments.
Προηγούμενη έκθεση: COM(2004) 12 και Δελ­τίο 1/22004, σημείο 1.7.11
In order to comply with thenew financial regulation,accrual accountingshould be in place by 2005.
Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης
General budget guaranteefor borrowing and lending operations
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την ετήσια έκθεση για το 2002-2003 για τις δραστηριότητες του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευ­ρωπαϊκής Ένωσης.
Commission report to the budgetaryauthority on guarantees covered by the generalbudget — Situation at 31December 2003.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2012/2002 του Συμβου­λίου για την ίδρυση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης — EE L 311 της 14.11.2002 και Δελτίο 11-2002, σημείο 1.4.44
References: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general
Έγκριση από την Επιτροπή στις 13 Ιουλάου.
Adopted on 19July.The Commission hasapproved an amendment to the decision taken in2000 to grant a loan to the Ukrainian National Nuclear Power Company Energoatom for unit 2at Khmelnitsky and unit 4 at Rovno nuclearpower plants in Ukraine.
Αξιολογεί επίσης τους δυνη­τικούς κινδύνους που συνδέονται με τη χρημα­τοοικονομική κατάσταση των τρίτων χωρών που είναι δικαιούχοι των κυριότερων δανειοδο­τικών πράξεων.
Both loans will now exclusively target enhanced safety in the two plants,which are both close to completion,by financinginvestments to be made after start-up.
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη χρήση μέσων διοικητικής συνεργασίας για την καταπο­λέμηση της απάτης στον τομέα του ΦΠΑ -COM(2004) 260 και Δελτίο 4-2004. σημείο 1.3.47
Commission report on the use of administrative cooperation arrangements in the fight against VAT fraud: COM(2004) 260; Bull. 42004, point 1.3.47
Ανακοίνωση της Επιτροπής: Δημοσιονομικές προοπτικές 20072013 — COM(2004) 487 και σημείο 1.6.1 του παρόντος Δελτίου
References:Council Regulation (EC) No2012/2002 establishing the European Union Solidarity Fund:OJL311,14.11.2002; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλαο στις 12 Ιουλάου.
11-2002,point 1.4.44Commission communication entitled ‘Buildingour common future — Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007–13’:COM(2004) 101; Bull.
2012/ 2002, ιδίως όσον αφορά την υποβολή από τα δι­καιούχα κράτη μέλη των εκθέσεων για τη χορή­γηση των επιδοτήσεων και τις ενδεχόμενες επι­στροφές.
1/2-2004,point 1.7.2Commission report entitled ‘European Union Solidarity Fund — Annual report 2002–03 andreport on the experience gained after one year ofapplying the new instrument’:COM(2004) 397;Bull.
Προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και καταπολέμηση της απάτης
5-2004,point 1.7.4Commission communication entitled ‘Financialperspective 2007–13’:COM(2004) 487; point 1.6.1of this Bulletin
Η Επιτροπή προτείνει την ανάπτυξη του ρόλου της όσον αφορά το συντονισμό και την υποστή­ριξη των εθνικών δραστηριοτήτων σε θέματα καταπολέμησης της απάτης, μέσω της Ευρωπαϊ­κής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF), με τη βελτίωση της πολυμερούς συν­εργασίας μεταξύ των κρατών μελών, καθώς και μεταξύ αυτών και της Επιτροπής.
The Commission intends to step up its role in coordinating and providing support for national fraud prevention activities through the European Anti-Fraud Office by improving multilateral cooperation between Member States, and between Member States and the Commission.
Η πρωτοβου­λία της, αφενός, στηρίζεται στην υπάρχουσα νο­μοθεσία και, αφετέρου, αποσκοπεί στο να συμ­πληρώσει τα υπάρχοντα μέσα συνεργασίας.
The initiative builds on existing legislation and aims to expand on existing instruments for cooperation.
Σύμφωνα με την πρότασί) αυτή, οι αρμόδιες εθνικές αρχές των διαφόρων κρατών μελών θα είναι υποχρεωμένες να παρέχουν αμοιβαία, κα­τόπιν σχετικού αιτήματος, πληροφορίες και συνδρομή σε θέματα επιτήρησης.
Under the proposal the competent national authorities in the Member States will have a duty to provide information and surveillance assistance to each other upon request.
Η Επιτροπή θα έχει πρόσβαση στις εν λόγω πληροφορίες, ώστε να διευκολύνει και να συντονίζει τις δρα­στηριότητες των κρατών μελών για την καταπο­λέμηση της απάτης προβαίνοντας στις σχετικές αναλύσεις κινδύνου.
The Commission will have access to this information, and will as a result be able to facilitate and coordinate Member States’ antifraud activities through the relevant risk-related analyses.
Η πρότασί) αυτή καλύπτει τη διακρατική απάτη μεγάλης κλίμακας όσον αφορά το φόρο προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ), τη νομιμοποίηση εσόδων από τις απάτες σε κοινο­τικό επίπεδο, την απάτη εις βάρος των διαρθρω­τικών ταμείων και των άλλων επιδοτήσεων που προέρχονται από τον προϋπολογισμό της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
The proposed regulation covers largescale transnational VAT fraud, money laundering of profits stemming from EU fraud, and fraud involving the Structural Funds and other grants from the EU budget.
Η συνεργασία αυτί) θα επικεν­τρώνεται στις σημαντικές διακρατικές υποθέ­σεις, που συνεπάγονται φορολογικές ζημίες του­λάχιστον 500 000 EUR στην περίπτωση απάτης του ΦΠΑ και 100 000 EUR στις άλλες περιπτώ­σεις.
The cooperation will focus on serious transnational cases involving at least EUR 500 000 of presumed fiscal damage in instances of VAT fraud, and EUR 100 000 in other areas.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβού­λιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων — Καταπολέμηση της απάτη; — Σχέδιο δράσης 2004-2005.
Commission communication to the Council and Parliament entitled ‘Protecting the Com-munities’financial interests — Fight againstfraud — Action plan for 2004–05’.
Απόφαση Ι999/352/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ της Επιτροπής για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Υπη­ρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) -ΕΕ L 136 της 31.5.1999 και Δελτίο 5-1999, ση­μείο 1.5.15
References:Parliament and Council Directive 2001/97/ECamending Council Directive 91/308/EEC on prevention of the use of the financial system forthepurpose of money laundering:OJ L344,28.12.2001; Bull. 12-2001,point 1.3.46
Ανακοίνωση της Επιτροπής για μια σφαιρική στρατηγική προσέγγιση όσον αφορά την προστα-
References:Commission Decision 1999/352/EC,ECSC,Euratom establishing the European Anti-Fraud Office (OLAF):OJ L136,31.5.1999; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 9 Αυγούστου.
Protection of the Communities’financial interests and the fight against fraud
D την ενίσχυση του κανονιστικού πλαισίου του Μαΐου 1999 σχετικά με τις δραστηριότητες της OLAF και τις αρμοδιότητες της (βελτίωση της κυκλοφορίας της πληροφόρησης μεταξύ της Υπηρεσίας και των ευρωπαϊκών θεσμικών ορ­γάνων και οργανισμών· πλήρης εγγύηση των δι­καιωμάτων των προσώπων τα οποία αφορά μια έρευνα, είτε εσωτερική είτε εξωτερική· ενίσχυ­ση της επιχειρησιακής αποτελεσματικότητας της Υπηρεσίας και ενίσχυση του ρόλου της επι­τροπής παρακολούθησης της Υπηρεσίας)·
Adopted on 9August.The plan makes provisionfor three types of priority action to be implemented as part of the continuing overall strategicapproach to the protection of the Communities’financial interests and the fight against fraudadopted in June 2000,building on the 2001–03action plan:
Έκδοση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης σχετικά με την υπογραφή και τη σύναψη της συμ­φωνίας, στις 16 Αυγούστου.
It covers the areas of administrative assistance and judicial cooperation for all types of fraud and other illegal activities, including customs and indirect tax offences (value added tax, excise duties) in connection with trade in goods and services.
Η μελλοντική συμ­φωνία θα πρέπει να καταστήσει δυνατή τη λήψη αποτρεπτικών μέτρων συνεργασίας και να προ­σφέρει αποτελεσματική προστασία, δεδομένου του εύρους του προβλήματος.
Cooperation in the fight against money laundering will be improved considerably and will focus on serious cases of fraud and smuggling. COM(2004) 559
Έκθεση της Επιτροπής με τίτλο «Προστα­σία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινο­τήτων και καταπολέμηση της απάτης — Ετήσια έκθεση για το 2003».
Commission report entitled ‘Protection ofthe European Communities’financial interestsand the fight against fraud — Annual report2003’.
D τη βελτίωση της ροής των πληροφοριών με­ταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, ιδίως χάρη στην τροποποίηση των κανονισμών που αφορούν τις κοινοποιήσεις των παρατυ­πιών, χάρη στην ανάπτυξη του αρχείου ταυτο­ποίησης των φακέλων τελωνειακών ερευνών (FIDE) και την εφαρμογή νέων ρυθμίσεων σχε­τικά με την αμοιβαία διοικητική αρωγή στον το­μέα του φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) και της νομιμοποίησης των χρημάτων που είναι προϊόντα κοινοτικής απάτης-
¡ reinforcing the regulatory framework of May 1999 for OLAF’s activities and competencies (improving the information flow between OLAF and the European institutions and other bodies; fully guaranteeing the rights of individuals affected by an external or internal inquiry; strengthening OLAF’s operational efficiency and enhancing the role of its Supervisory Committee);
Προηγούμενη έκθεση: COM(2003) 445 και Δελ­τίο 7/82003, σημείο 1.7.17 Παραπομπές:
Previous report:COM(2003) 445; Bull.
Δελτίο ΕΕ 7/8-2004
7/8-2003,point 1.7.17
Προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και καταπολέμηση της απάτης των — Καταπολέμηση της απάτης — Για μια σφαιρική στρατηγική προσέγγιση» (2000-2005) - COM(2000) 358 και Δελτίο 6-2000, σημείο 1.7.10
¡developing the criminal-law protection of the Community’s financial interests with the competent authorities in the Member States,inter aliaby following up the decision of the Intergovernmental Conference to establish the legal basis forcreating a European Prosecutor with competencefor protecting the financial interests of the European Union in the Constitutional Treaty.COM(2004) 544
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Προστα­σία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων — Καταπολέμηση της απάτης
References:Commission communication on an overall strategic approach to the protection of the Communities’financial interests (2000–05):COM(2000) 358;Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετι­κά με την ετήσια έκθεση για το 2001 για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και την καταπολέμηση της απάτης
3-2003,point 1.7.14Commission follow-up report on the Green Paper on criminal-law protection of the financialinterests of the Community and the establishmentof a European Prosecutor:COM(2003) 128; Bull.3-2003,point 1.7.15Parliament resolution on the Commission Green Paper on criminal-law protection of the financialinterests of the Community and the establishmentof a European Prosecutor:Bull. 3-2003,point1.7.16
Έκδοση από π/ν Επιτροπή στις 30 Αυγούστου.
Proposals for decisions concerning the signature and conclusion adopted by the Commission on 16 August.
Κατ' εφαρμογή της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ετήσια έκθεση σχετικά με τα μέτρα που ελήφθησαν για την εξασφάλιση των οικο­νομικών συμφερόντων της Κοινότητας.
Adopted on 30August.The EC Treaty calls onthe Commission to transmit to Parliament and the Council an annual report on the measures takento ensure the protection of the Communities’financial interests.
Στην έκθεση 2003, αφενός, περιγράφονται οι σταθε­ρές προσπάθειες που καταβάλλονται για να
The 2003 report recently published by the Commission illustrates the continued efforts to improve the fight against fraud,interms of structures and procedures,both withinthe European institutions and at national level,and sets out the main results.
Διαρθρωτικά ταμεία και Ταμεία Συνοχής
Structural and Cohesion Funds
Πληροφόρηση και επικοινωνία
Press and communication strategy on the euro and economic and monetaryunion (→point 1.2.1).
Δραστηριότητες τύπου και επικοινωνίας
1.7.1.Commission communication on the implementation of an information and communication
EEC 118 της 30.4.2004
Community law
Άρθρο 230 της συνθήκης ΕΚ
Article230 of the EC Treaty
Κυριότερες εκδοθείσες αποφάσεις
Decisions in disputesbetween the Community and its staff are notreported.
Κρατικές ενισχύσεις
The remainder of the application was dismissed.
29.4.2004 -- Υπόθεση C-181/02 Ρ -Επιτροπή κατά Kvaerner Warnow Werft GmbH.
1.8.2.29.4.2004:Case C-181/02 P Commission v Kvaerner Warnow Werft.
29.4.2004 — Υπόθεση C-277/00 — Γερ­μανία κατά Επιτροπής.
Commission Decision 2000/567/EC of 11April2000 on State aid granted by Germany to System Microelectronic Innovation GmbH of Frankfurt an der Oder (Brandenburg) is annulled in so far as it ordersthe recovery of the aid granted to System Mikroelektronic Innovation GmbH from other undertakings andof the aid granted to Silicium Mikroelektronic Integration GmbH from other undertakings.
1 ) Ακυρώνει την απόφαση 2002/114/ΕΚ του Συμβου­λίου, της 21ης Ιανουαρίου 2002, σχετικά με την άδεια χορήγησης ενίσχυσης από την κυβέρνηση της Πορτογαλίας στους πορτογάλους εκτροφείς χοίρων.
(Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber,Extended Composition) of28February 2002 in Joined Cases T-227/99 and T134/00 Kvaerner Warnow Werft v Commission[2002]ECR II-1205,which annulled Commission Decision1999/675/EC of 8July 1999 on the State aid grantedby Germany in favour of Kvaerner Warnow Werft GmbH, as amended by Decision 2000/416/EC of29March 2000 on State aid implemented by Germanyin favour of Kvaerner Warnow Werft GmbH (1999)and Decision 2000/336/EC of 15February 2000 on State aid implemented by Germany in favour of Kvaerner Warnow Werft GmbH, seeking to have thatjudgment set aside.)
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου δικαιούχους των μέτρων που εγκρίθηκαν το 1994 και το 1998.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Άρθρο 234 της συνθήκης ΕΚ
Article234 of the EC Treaty
D η επιχείρηση που ζήτησε την άδεια προτίθεται να διαθέσει στην αγορά παροχής των επίμαχων δεδομέ­νων νέα προϊόντα ή νέες υπηρεσίες πέραν αυτών του κατόχου του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας, για τα οποία ή για τις οποίες υπάρχει εν δυνάμει ζή­τηση εκ μέρους των καταναλωτών-
¡the undertaking which requested the licence intendsto offer,on the market for the supply of the data inquestion,new products or services not offered by thecopyright owner and for which there is a potential consumer demand;
D η άρνηση δεν δικαιολογείται από αντικειμενικές εκτιμήσεις-
¡ the refusal is not justified by objective considerations;
Δικαίωμα εγκατάστασης και ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
Right of establishmentand freedom to provide services
Παρ' όλ' αυτά, τούτο ισχύει μόνον καθό­σον, πρώτον, το δικαίωμα του εν λόγω οφεΛέτη να συνυπολογίζεται ο φόρος αυτός προκύπτει σαφώς από την εν λόγω νομοθεσία, δεύτερον, οι λεπτομέ­ρειες σύμφωνα με τις οποίες γίνεται ο συνυπολογι­σμός αυτός μπορούν να διασφαλίζουν στον ενδιαφε­ρόμενο το δικαίωμα να προσαρμόζει, σε ετήσια βά­ση, το κατασχέσιμο μέρος της συντάξεως του όπως θα το προσάρμοζε αν ο φόρος αυτός αφαιρούνταν στην πηγή στο κράτος μέλος που έχει θεσπίσει τη νο­μολογία αυτή και, τρίτον, οι εν λόγω λεπτομέρειες δεν έχουν ως αποτέλεσμα να καθιστούν την άσκηση του δικαιοψατος αυτού αδύνατη ή υπερβολικά δυσχε­ρή.
However,that is only the case to theextent that,first,the right of the debtor concerned tohave tax taken into account is clear from that legislation;secondly,the detailed rules for taking tax into accountare such as to guarantee to the interested party the rightto obtain an annual adjustment of the attachable portionof his pension to the same extent as if such a tax hadbeen deducted at source in the Member State whichenacted that legislation; and,thirdly,those detailed rulesdo not have the effect of making it impossible or excessively difficult to exercise that right.
Ανταγωνισμός
Article234 of the EC Treaty
Άρθρο 234 της συνθήκης ΕΚ
1.8.7.29.4.2004:Case C-418/01 IMS Health v NDC Health.
Περιβάλλον
Institutional affairs
2) Η έννοια του «παραγωγού», στο πλαίσιο του άρ­θρου 3 σημείο 1 πρώτο εδάφιο της οδηγίας 94/62/ ΕΟΚ, καλύπτει τον παραγωγό των εμπορευμάτων, αποκλειομένου του παραγωγού των προϊόντων συ­σκευασίας.
That Directive precludes such provisions where, for the purpose of recognising a professional teaching qualification awarded or recognised in a Member State other than the host Member State, they require, without exception, completion of a period of higher education and training of at least three years’ duration and covering at least two of the subjects stipulated for the teaching profession in the host Member State.
29.6.2004 — Υπόθεση C-486/01 Ρ -Front national κατά Κοινοβουλίου.
There is no longer any need to adjudicate on theappeal brought by the Front national against the judgment referred to in paragraph 1 of the operative part ofthis judgment.
Υπό συνθήκες όπως αυτές της υποθέσεως της κύριας δίκης, η δυνατότητα αυτή δεν αποκλείεται λόγω εφαρμογής της παρεκκλίσεως που προβλέπει το άρ­θρο 3 τελευταίο εδάφιο της εν λόγω οδηγίας, ούτε εξαρτάται από την προϋπόθεση προηγούμενης τηρή­σεως από τον αιτούντα μέτρων αντισταθμιστικού χα­ρακτήρα του άρθρου 4 της ίδιας οδηγίας.
In circumstances such as those in the case in the main proceedings, that possibility is neither excluded by reason of the application of the derogation laid down by the final subparagraph of Article 3 of that Directive nor is it conditional upon the applicant first complying with any compensatory measures that may be required pursuant to Article 4 of that Directive.
EEC 217 της 28.8.2004
Article234 of the EC Treaty