natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προϋπόθεση για την επίτευξη της αειφορίας είναι να μετρούνται οι επιπτώσεις των αστικών δραστηριοτήτων και να παρακολουθείται η πρόοδος της τοπικής Agenda 21, που συνιστά, αυτή καθαυτή, σημαντικό τμήμα των
The expert group on the urban environment was set up by the European Commission in 1 991 to consider how future town and land-use planning strategies can incorporate environmental objectives and to advise how the Commission can develop the urban environment dimension within Community environment policy.
Το 1993 η ομάδα εμπειρογνωμόνων ξεκίνησε το έργο για τα αειφόρα αστικά κέντρα από κοινού με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
In 1993, the expert group launched the sustainable cities project, together with the European Commission.
Η ομάδα εμπειρογνωμόνων άρχισε εκ νέου τις εργασίες της το 1999, μετά από την έγκριση της ανακοίνωσης με τίτλο Αειφόρος αστική ανάπτυξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση: πλαίσιο δράσης [COM(1998) 605] προκειμένου να παράσχει εξειδικευμένες συμβουλές και αρωγή για την ανάπτυξη ευρωπαϊκού επιπέδου πολιτικής και μέσων στους τομείς των δραστηριοτήτων που σχετίζονται με την ανακοίνωση αυτή.
The expert group was relaunched in 1999, following the adoption of (he communication on sustainable urban development in the European Union: A framework for action (COM(98) 605), to provide specific advice and assistance on the development of European-level policy and instruments in fields of activity relating to the communication.
προσπαθειών που έπρεπε να καταβληθούν μετά το Ρίο.
A prerequisite on the road towards sustainability is the need to measure impacts of urban activities and monitor progress on local Agenda 21, in itself an important component of the Rio follow-up.
Ο Χάρτης του Aalborg (1994) αντανακλά τις ανάγκες αυτές, υποχρεώνοντας τις συμβαλλόμενες τοπικές αρχές να καταρτίσουν προγράμματα τοπικής δράσης με στόχο την αειφορία και να οργανώσουν συστήματα και διαδικασίες για την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων σχετικά με την επιτελούμενη προς την κατεύθυνση αυτή πρόοδο.
The Aalborg Charter (1994) reflects these needs, by committing the signatory local authorities to the preparation of local action plans towards sustainability and to the establishment of systems and procedures for monitoring and reporting on progress.
Ο Χάρτης του Aalborg τονίζει την ανάγκη να χρησιμοποιηθούν δείκτες για την «αειφορία των αστικών συστημάτων» σχετικά με τη χάραξη πολιτικής και τις προσπάθειες ελέγχου, ενώ το πρόγραμμα δράσης της Λισσαβόνας (1996) αναφέρεται στη χρήση των δεικτών της αειφορίας για την περιγραφή της εκάστοτε κρατούσας κατάστασης και την αξιολόγηση των εξελίξεων.
The Aalborg Charter emphasises the need to use in dicators of 'an urban systems sustainability' for policy-making and controlling efforts, while the Lisbon action plan (1996) mentions the use of sustainability indicators for describing the present state and measuring development.
Η έκθεση για τα αειφόρα αστικά κέντρα (1996) προάγει τη χρήση των δεικτών για την εκτίμηση της επιτελούμενης προόδου στον τομέα της αειφορίας, τονίζοντας την ανάγκη να επικεντρωθούν οι προσπάθειες όχι μόνο στους δείκτες φυσικής αειφορίας αλλά και στις εργασίες για την ανάπτυξη δεικτών για τις αειφόρες εναλλακτικές δυνατότητες διαβίωσης, προκειμένου να καταστεί δυνατή η συμφιλίωση της φυσικής αειφορίας με την κοινωνική ευμάρεια.
The European sustainable cities report (1996) promotes the use of indicators to measure progress to wards sustainability, emphasising the need to focus not only on indicators of physical sustainability but also on working towards the development of indicators of sustainable lifestyle options in order to reconcile physical sustainability with social welfare.
Με την ανακοίνωση για την αειφόρο αστική ανάπτυξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση: πλαίσιο δράσης [COM(1998) 605], η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τόνισε τη σημασία της ορθής αξιολόγησης των υφιστάμενων και των προγραμματισμένων δραστηριοτήτων προκειμένου να υποστηριχθεί η αειφορία σε τοπικό επίπεδο, αναφερόμενη παράλληλα στην ανάγκη να διερευνηθούν οι μεθοδολογικές δυνατότητες παρακολούθησης των προόδων σε επίπεδο τοπικής Agenda 21.
Through the communication on sustainable urban development in the European Union: A framework for action (COM(1998) 605), the European Commission signalled the importance of properly evaluating existing and planned activities to support local sustainability and the need to explore methods of monitoring progress on local Agenda 21.
Επιπλέον, η ανακοίνωση καθόριζε ως συνολικό στόχο πολιτικής τη μείωση του οικολογικού ίχνους των αστικών δραστηριοτήτων, καθιστώντας απαραίτητη την εξεύρεση τρόπων μέτρησης του ίχνους αυτού και συνδέοντας τη μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων με τις διαδικασίες της τοπικής Agenda 21.
Furthermore, the communication identified the reduction of the ecological footprint of urban activities as an overall policy objective, implying a need for find ing ways to measure footprints and connecting the reduction of environmental impacts to local Agenda 21 processes.
Παράλληλα προς τις ως άνω εξελίξεις της ευρωπαϊκής πολιτικής, είχαν διατυπωθεί εκκλήσεις σε τοπικό επίπεδο για «τυποποιημένους» δείκτες που να επιτρέπουν, σε κάποιον βαθμό, τη σύγκριση μεταξύ πόλεων και κωμοπόλεων, συμπληρωματικά προς τους «ειδικούς» δείκτες που συνδέονται με τοπικούς προβληματισμούς και στόχους και, κατά συνέπεια, ποικίλλουν κατά τόπους.
In parallel to the above European policy developments, there have been calls from the local level for 'standard' indicators allowing a certain degree of comparison between different cities and towns, as a complement to the 'specific' indicators that are linked to local concerns and objectives and there fore vary from one locality to another.
Επιπλέον, η Παγκόσμια Ομοσπονδία Ενωμένων Πόλεων διατύπωσε πρόσφατα έκκληση για «κάθετες συνεργασίες» μεταξύ τοπικών αρχών και φορέων, όπως η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, κατά τη χρήση δεικτών.
In addition, the World Federation of United Cities recently called for 'vertical partnerships' between local authorities and bodies such as the European Commission in using indicators.
Το κείμενο «Η ανατομία της τοπικής αειφορίας — Ευρωπαϊκοί κοινοί δείκτες» είναι πρωτοβουλία παρακολούθησης που αποσκοπεί στην ικανοποίηση των ως άνω αναγκών.
'Towards a local sustainability profile — European common indicators' is a monitoring initiative set up to meet the needs identified above.
Η πρωτοβουλία αυτή εδραιώνει την ήδη κτηθείσα εμπειρία και προσθέτει σε αυτήν, βασιζόμενη στα αποτελέσματα άλλων σχετικών έργων και επιτρέποντας τη μετατόπιση προς νέες, πιο ολοκληρωμένες, πρακτικές παρακολούθησης.
It consolidates and adds to existing experience by building on the results of other relevant projects, allowing a move towards new, more integrated, monitoring practices.
Η πρωτοβουλία παρακολούθησης της αειφορίας αποσκοπεί στην υποστήριξη των τοπικών αρχών στις προσπάθειες που καταβάλλουν υπέρ της αειφορίας, καθώς και στην παροχή αντικειμενικών και συγκρίσιμων πληροφοριών σχετικά με την πρόοδο που έχει επιτευχθεί στον τομέα της αειφορίας σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The monitoring initiative is aimed at supporting local authorities in their work towards sustainability and providing objective and comparable information on progress towards sustainability across Europe.
Η παρούσα πρωτοβουλία παρακολούθησης της αειφορίας προσφέρει στις τοπικές αρχές ένα πρακτικό μέσο με το οποίο δύνανται να παρακολουθούν την πρόοδο της, προκειμένου να καταστεί δυνατή η περαιτέρω ανάπτυξη τοπικών διαδικασιών και πρωτοβουλιών για την προαγωγή της.
From the perspective of local authorities the monitoring initiative will provide a practical tool with which to monitor progress towards sustainability, with a view to enabling further development of local processes and initiatives to promote sustainability; and an understanding of how a local community performs in relation to others, enabling it to recognise its strengths and weaknesses and to identify where it might be able to learn from others.
Η παρούσα πρωτοβουλία παρακολούθησης της αειφορίας θα βελτιώσει επίσης ορισμένες πανευρωπαϊκές δραστηριότητες και μέσα που χρησιμοποιούνται όλο και συχνότερα για την υποστήριξη και την ενθάρρυνση των προσπαθειών που καταβάλλονται σε τοπικό επίπεδο.
Furthermore, the monitoring initiative will enhance a number of Europe-wide activities and tools that are increasingly used to support and encourage the efforts at local level.
Η πρωτοβουλία αυτή αναμένεται να χρησιμεύσει ως μέσο αξιολόγησης ορισμένων εγχειρημάτων όπως του προγράμματος για την απονομή επάθλων αειφορίας στα ευρωπαϊκά αστικά κέντρα και του διαδόχου προγράμματος καθώς και της τράπεζας δεδομένων για τη χρηστή πρακτική στον τομέα της αστικής διαχείρισης και αειφορίας, επιτρέποντας τη διαμόρφωση αντικειμενικότερης αντίληψης σε ό,τι αφορά τη χρηστή πρακτική σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
It will serve as an evaluation tool for initiatives such as the European sustainable city award scheme and its successor, and the database on good practice in urban management and sustainability, allowing for more objective identification of European good practice.
Αναμένεται ότι, χάρη στη συγκρισιμότητα των πληροφοριών, θα καταστεί μετρήσιμη η πρόοδος και δυνατός ο εντοπισμός τάσεων, με αποτέλεσμα οι τοπικές αρχές να αποκομίζουν μεγαλύτερα οφέλη από τις ως άνω δραστηριότητες και τα αντίστοιχα μέσα.
With comparable information that allows for the measurement of progress and the identification of trends, local authorities will get increased benefit from these activities and tools.
Αρχές και υποθέσεις εργασίας
Underlying principles and assumptions
Η ανάπτυξη της παρούσας πρωτοβουλίας παρακολούθησης βασίστηκε σε σειρά αρχών και υποθέσεων εργασίας, αντιμετωπίζοντας θέματα όπως η σημασία των δεικτών της τοπικής αειφορίας, οι δυνατότητες βελτίωσης των πρακτικών παρακολούθησης της αειφορίας και η επιδίωξη της συγκρισιμότητας.
A number of principles and assumptions have been used to guide the development of this monitoring initiative, addressing questions such as what local sustainability indicators mean, how better monitoring practices can be achieved, and how comparability can be attained.
Η παρούσα εργασία βασίζεται στην άποψη ότι ως αειφόρος δεν νοείται απλώς και μόνο η πόλη με καθαρό περιβάλλον.
The main philosophy behind this work was that a sustainable city is more than simply a city with a clean environment.
Κατά συνέπεια, οι δείκτες για την τοπική αειφορία πρέπει να υπερβαίνουν τους παραδοσιακούς περιβαλλοντικούς δείκτες.
Indicators for local sustainability must therefore go beyond traditional environmental indicators.
Επιβάλλεται επίσης να υπερβαίνουν την τομεακή προσέγγιση, στο πλαίσιο της οποίας ως δείκτες «αειφορίας» νοούνται οι δείκτες που ασχολούνται με τα επιμέρους θέματα του περιβάλλοντος, της οικονομίας και των κοινωνικών θεμάτων, δίχως να αντανακλούν τη μεταξύ τους σύνδεση.
They must also go beyond the sectoral approach, where 'sustainability' indicators are taken to mean indicators that are organised under the individual themes of environment, economy and social aspects, without reflecting the linkages between the themes.
Ως εκ τούτου, προκειμένου να επιτευχθεί ουσιαστική πρόοδος προς νέες πρακτικές για την αρτιότερη παρακολούθηση της αειφορίας, θεωρήθηκε αναγκαίο να αντιμετωπισθεί το πρόβλημα του καθορισμού δεικτών αποκλειστικά για την τοπική αειφορία, π.χ. ολοκληρωμένων δεικτών που να αντανακλούν την αλληλεπίδραση μεταξύ περιβαλλοντικών, οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων.
In order to make real progress towards new and better monitoring practices it was therefore considered necessary to address the challenge of identifying genuine indicators for local sustainability, i.e. integrated indicators that reflect the interaction between environmental, economic and social aspects.
Δεδομένου ότι οι προσπάθειες αυτές έχουν ως στόχο τη θέσπιση νέων και αρτιότερων πρακτικών παρακολούθησης, θεωρήθηκε επίσης αυτονόητο ότι ο ορισμός των ως άνω δεικτών θα πρέπει να βασίζεται στην πλέον προηγμένη τεχνογνωσία και ότι, ως εκ τούτου, ενδέχεται να συνεπάγεται νέες ανάγκες συλλογής δεδομένων.
Given that this exercise strives for new and better monitoring practices, it was also assumed that the definition of the indicators must build on the current state of the art, and that this would be likely to introduce some new data collection needs.
Ο χαρακτηρισμός των αναγκών συλλογής νέων δεδομένων θεωρήθηκε, κατά συνέπεια, απαραίτητο στάδιο της διαδικασίας βελτίωσης των τρεχουσών πρακτικών και όχι περιορισμός για την εισαγωγή νέων ολοκληρωμένων δεικτών.
The identification of new data collection needs was there fore seen as a necessary step in the process of advancing current practices, not as a constraint to in troducing new integrated indicators.
Θεωρείται ότι οι συγκρίσεις βασίζονται καταρχάς σε σχετικές μετρήσεις, ήγουν ότι εστιάζονται στις αλλαγές που παρατηρούνται κατά την πάροδο του χρόνου και στον εντοπισμό τάσεων και κατευθύνσεων, αντί να επιδιώκονται απόλυτες μετρήσεις.
Comparison is taken as being primarily based on relative measures, i.e. focusing on the extent of change over time and identifying trends and directions, rather than on absolute measures.
Η υπόθεση εργασίας εν προκειμένω είναι ότι έκαστη τοπική αρχή μπορεί να επιδιώξει την αειφορία, ανεξαρτήτως του σημείου αφετηρίας και, κατά κάποιο τρόπο, της εν συνεχεία διανυόμενης απόστασης.
The assumption is that each and every local community can work towards sustainability, regardless of starting point — and the length of that road is, in a sense, irrelevant.
Εκείνο το οποίο έχει σημασία είναι η ανάληψη των ενδεδειγμένων δράσεων ώστε η τοπική κοινότητα να κινηθεί προς τη σωστή κατεύθυνση.
What matters is that the actions being taken are appropriate in terms of moving the local community in the right direction.
Η παρούσα πρωτοβουλία αποσκοπεί στη μέτρηση της προσέγγισης της αειφορίας.
The new monitoring initiative is therefore intended to measure movement towards sustainability.
Μία από τις ομάδες εργασίας της ομάδας εμπειρογνωμόνων για το αστικό περιβάλλον ήταν υπεύθυνη για την ανάπτυξη της πρωτοβουλίας παρακολούθησης.
A working group of the expert group on the urban environment has been responsible for developing this monitoring initiative.
• την ανάλυση των αστικών δεικτών και των μεθόδων για το οικολογικό ίχνος που αναπτύχθηκαν στο πλαίσιο άλλων έργων,
• analysing the urban indicators and ecological footprinting methods developed in the context of other projects;
• την αξιολόγηση της καταλληλότητας τους για ένα πανευρωπαϊκό πρόγραμμα καθώς και τη σχετικότητα τους προς την τοπική αειφορία,
• evaluating their suitability for a Europe-wide scheme and their relevance to local sustainability;
• τη διατύπωση προτάσεων σχετικά με τον προσδιορισμό της τοπικής αειφορίας μέσω κοινής δέσμης δεικτών συνδεόμενων προς το οικολογικό ίχνος.
• making proposals for a common set of local sustainability indicators, linked to ecological footprinting.
Στο έργο συμμετείχε ενεργά η ομάδα τοπικών αρχών, που συγκροτήθηκε προκειμένου να εξασφαλισθεί η κατά το δυνατόν μεγαλύτερη και ενεργός συμμετοχή των τοπικών αρχών κατά τον καθορισμό και την έγκριση των αντίστοιχων δεικτών.
The work was carried out with the close involvement of a group of local authorities, set up to ensure that as many local authorities as possible can take an active role in defining and agreeing on the in dicators.
Τα καθήκοντα της ομάδας των τοπικών αρχών περιελάμβαναν την υποστήριξη και τη συμβολή στο έργο της ομάδας εργασίας, ιδίως με:
The tasks of the group of local authorities included supporting and contributing to the work of the working group, in particular by:
• την παροχή υλικού στην ομάδα εργασίας σχετικά με τις πρακτικές εμπειρίες για την έκθεση περί της τεχνογνωσίας αιχμής, και
• providing the working group with material on practical experiences for there port on the state of the art; and
• τις λειτουργίες της ομάδας ως διαλογικού εταίρου, φορέα δοκιμών και επικύρωσης των προτάσεων της ομάδας εργασίας.
• acting as dialogue partner, testing board, and validator of proposals from the working group.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος διευκόλυναν το έργο.
The European Commission and the European Environment Agency facilitated the work.
Η ομάδα εργασίας άρχισε να λειτουργεί την άνοιξη του 1999 και συνεδρίασε έξι φορές.
The working group, which started work in spring 1999, met six times.
Καθήκον της ήταν καταρχήν ο καθορισμός κριτηρίων για την επιλογή ολοκληρωμένων δεικτών.
The first task consisted of iden­tifying criteria for the selection of integrated indicators.
Προς τούτο αναπτύχθηκαν γενικά κριτήρια και κριτήρια αειφορίας, καταλήγοντας στη διαμόρφωση κοινής μεθοδολογίας για την επιλογή και την ανάπτυξη των δεικτών.
Both general criteria and sustainability crite­ria were developed for this purpose, forming a common methodology for selecting and developing the indicators.
Κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού, η ομάδα εργασίας διεκπεραίωσε το προπαρασκευαστικό έργο της, αναλύοντας τις ήδη υφιστάμενες πρωτοβουλίες για τους δείκτες και τα έργα βάσει της συμπεφωνημένης μεθοδολογίας.
During the summer, the working group undertook preparatory work, analysing existing indicator initiatives and projects based on the agreed methodology.
Ο στόχος συνίστατο στο να ληφθεί υπόψη και να αξιοποιηθεί δεόντως η κτηθείσα πείρα σε τοπικό επίπεδο, προσδιορίζοντας τους ήδη καθιερωμένους ολοκληρωμένους δείκτες και συμπληρώνοντας τους με τροποποιημένες μορφές ήδη υφιστάμενων δεικτών ή με εντελώς νέους δείκτες, εφόσον αυτό ήταν απαραίτητο.
The idea was to take account of, and build on, previous experiences at local level, searching for integrated indicators already in use, and complementing these with modified versions of existing indicators or completely new ones where necessary.
Βάσει της ως άνω αναλυτικής προσέγγισης, η ομάδα εργασίας κατέληξε σε μια «πρώτη πρόταση κοινής δέσμης δεικτών για την τοπική αειφορία».
Based on this analysis the working group identified a 'first proposal for a common set of indicators for local sustainability'.
Ο κατάλογος αυτός, στον οποίο συμπεριελήφθησαν 18 δείκτες, αποτέλεσε αντικείμενο διαβουλεύσεων επί τρεις εβδομάδες με την ομάδα των τοπικών αρχών, τον Σεπτέμβριο του 1999.
This list, which included 18 indicators, was the subject of a three-week consul­tation period with the group of local authorities during the month of September 1999.
Συνολικά ελήφθησαν 15 απαντήσεις από τις 23 τοπικές αρχές που ήταν μέλη της ομάδας των τοπικών αρχών.
A total of 15 responses were received out of the 23 local authorities that by that time had joined the group of lo­cal authorities.
Οι απαντήσεις υπήρξαν στη συντριπτική τους πλειοψηφία θετικές, υποστηρίζοντας σαφώς το έργο.
The feedback was overwhelmingly positive, with a clear message of support for the project.
Τα λεπτομερή σχόλια που ελήφθησαν ήταν εποικοδομητικά και συνέβαλαν στη μετάβαση στο επόμενο στάδιο της διαδικασίας.
The detailed comments received were constructive and helpful in moving on to the next step in the process.
Μετά την πρώτη διαβούλευση, η ομάδα εργασίας αναθεώρησε τον κατάλογο των δεικτών, διαβιβάζοντας στην ομάδα των τοπικών αρχών «δεύτερη πρόταση» για 20 δείκτες.
Following the first consultation, the working group revised the list of indicators, presenting a 'second proposal' consisting of 20 indicators to the group of local authorities.
Η πρόταση αυτή αποτέλεσε αντικείμενο δημόσιου διαλόγου επί πέντε εβδομάδες και έως τα μέσα Νοεμβρίου 1999.
This proposal was the subject of a five-week public consultation period until mid-November 1999.
Συνολικά ελήφθησαν 41 απαντήσεις κατά την περίοδο αυτή, 32 εκ των οποίων υποβλήθηκαν από τις δημόσιες αρχές που εκπροσωπούσαν 11 ευρωπαϊκές χώρες (10 κράτη μέλη).
A total of 41 responses were re­ceived during this period, 32 of which were submitted by local authorities representing 11 European countries (10 Member States).
Και οι απαντήσεις αυτές υπήρξαν ιδιαίτερα θετικές και χρήσιμες για την ομάδα εργασίας, επιτρέποντας την ολοκλήρωση του καταλόγου των δεικτών και την κατάρτιση των δελτίων λεπτομερούς μεθοδολογίας που ήταν απαραίτητα προκειμένου να εξασφαλισθεί η συγκρισιμότητα κατά τη συλλογή και παρακολούθηση των δεδομένων.
Again, the feedback was very supportive and useful to the working group, allowing it to finalise the list of indicators and prepare the detailed methodology sheets re­quired to ensure that data collection and monitoring is undertaken on a comparable basis.
Η πρωτοβουλία παρακολούθησης «Η ανατομία της τοπικής αειφορίας — Ευρωπαϊκοί κοινοί δείκτες» ολοκληρώθηκε τον Δεκέμβριο του 1999 προκειμένου να εγκαινιαστεί και να υιοθετηθεί εθελουσίως εκ μέρους των τοπικών αρχών της Ευρώπης κατά την τρίτη ευρωπαϊκή διάσκεψη για τα αειφόρα αστικά κέντρα, στο Αννόβερο, τον Φεβρουάριο του 2000.
The monitoring initiative 'Towards a local sustainability profile — European common indicators'was finalised in December 1999 to be ready for its official launch and adoption on a voluntary basis by European local authorities at the third European Conference on Sustainable Cities in Hanover in Feb­ruary 2000.
Αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με την πρωτοβουλία, συμπεριλαμβανομένων των πρακτικών των συνεδριάσεων και των εγγράφων εργασίας, διατέθηκαν στο κοινό κατά τη διάρκεια των εργασιών, στην κάτωθι ηλεκτρονική διεύθυνση: http://www.sustainable-cities.org/indicators/
Full information on the initiative, including notes of meetings and working documents, has been pub­licly accessible throughout the work at http://www.sustainable-cities.org/indicators/
Για περαιτέρω πληροφορίες και τεκμηρίωση συμβουλευθείτε τον ως άνω ιστοτόπο.
For further details and documentation, please consult this site.
Η πρωτοβουλία αυτή δεν αποτελεί μεμονωμένο εγχείρημα, αντιθέτως πρόκειται για την αρχή μακροπρόθεσμης διαδικασίας με στόχο τη σταδιακή βελτίωση της παρακολούθησης της συντελούμενης προόδου προς την αειφορία και τη διαμόρφωση αντικειμενικών και συγκρίσιμων πληροφοριών σχετικά με την αειφορία σε τοπικό επίπεδο ανά την Ευρώπη.
This initiative is not a one-off project, but the start of a long-term process to gradually improve monitor­ing of progress towards sustainability and to produce objective and comparable information on local sustainability across Europe.
Με την πάροδο του χρόνου και αξιοποιώντας την πρακτική πείρα από τη χρήση αυτής της «πρώτης γενιάς» κοινών ευρωπαϊκών δεικτών για την αειφορία σε τοπικό επίπεδο, οι δείκτες θα αναπτυχθούν περαιτέρω βάσει μιας ακόμη πιο προηγμένης κοινής μεθοδολογίας, οδηγώντας στη διαμόρφωση ενός καλύτερα εξισορροπημένου και πληρέστερου μέσου παρακολούθησης.
Over the years, and with the benefit of practical experience of using this 'first generation' of European common indicators for local sustainability, the indicators will be devel­oped further on the basis of a more advanced common methodology, and a more balanced and com­plete monitoring tool will evolve. A testing period will commence soon after the official launch of the monitoring initiative.
Η δοκιμαστική περίοδος θα εγκαινιασθεί αμέσως μετά την επίσημη έναρξη της πρωτοβουλίας παρακολούθησης.
The local authorities adopting the European common indicators at this event will participate in the testing period and be part of the process of refining this new monitoring tool.
Οι τοπικές αρχές που υιοθετούν τους κοινούς ευρωπαϊκούς δείκτες θα συμμετάσχουν στην περίοδο δοκιμής και θα συμβάλουν στη διαδικασία περαιτέρω επεξεργασίας του νέου αυτού μέσου παρακολούθησης.
The new monitoring tool will help local decision-making and local government in general and it will show how urban areas contribute to sustainability in Europe. It will constitute a new step towards more integrated management and monitoring practices.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι: Πρώτη γενιά των ευρωπαϊκών κοινών δεικτών
Annex I: First generation of European common indicators
Η ανατομία της τοπικής αειφορίας — Ευρωπαϊκοί κοινοί δείκτες
Towards a local sustainability profile — European common indicators
Βασικοί δείκτες (υποχρεωτικού χαρακτήρα)
CORE INDICATORS (compulsory)
Αρχή αριθ. (βλέπε κατωτέρω)
Principle No (see below)
Ικανοποίηση των πολιτών από την τοπική κοινότητα Γενική ικανοποίηση των πολιτών από διάφορα χαρακτηριστικά του δήμου ή της κοινότητας
Citizens' satisfaction with the local community Citizens' general satisfaction with various features in the municipality