natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D στοπλαίσιοτης διαδικασίας διαβούλευσης, σχετικά με τη σύμβαση για την ενοποίηση ορι­σμένων κανόνων στις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές!'—» σημείο 1.4.69), για την αλιεία στον Βορειοανατολικό Ατλαντικό (—» σημείο 1.3.189), για τη χρηματοοικονομική υποστή­ριξη στον τομέα της αλιείας στη Γουινέα-Μπισσάου (-* σημείο 1.3.187), για τη δημι­ουργία μηχανισμού ταχείας αντίδρασης (-¥ σημείο 1.6.5), για τη συμφωνία συνεργα­σίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας του Μπανγκλαντές (—¥ σημείο 1.6.116) και για την ελεύθερη κυκλο­φορία δυνάμει θεωρήσεως για διαμονή μακράς διαρκείας (— > σημείο 1.4.1)· □ στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης σε πρώτη ανάγνωση, για την εναρμόνιση των τεχνικών κανόνων και διοικητικών διαδικα­σιών στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας (—¥ σημείο 1.4.71) και, σε δεύτερη ανάγνωση, για την εξυγίανση και εκκαθάριση των πιστωτι­κών ιδρυμάτων (-* σημείο 1.3.68) και για την ευρωπαϊκή συνεργασία για την αξιολόγηση της ποιότητας στη σχολική εκπαίδευση (—» σημείο 1.4.16). Σύνοδος ολομέλειας στις Βρυξέλλες, από 31 Ιανουαρίου έως 1η Φεβρουαρίου
D under the consultation procedure, on the Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air (­» point 1.4.69), the North East Atlantic Fish­eries (—»point 1.3.189), financial support to Guinea­Bissau in the fisheries sector (­» point 1.3.187), the creation of a rapid reac­tion facility (—»point 1.6.5), the Cooperation Agreement between the European Community and the People's Republic of Bangladesh (—»point 1.6.116) and freedom of movement with a long­stay visa (—» point 1.4.1);
Στον εσωτερικό τομέα, το Κοινοβούλιο ενέ­κρινε ψηφίσματα σχετικά με την κατάσταση των διασυνοριακών εργαζομένων (-* σημείο 1.3.44), για την έκθεση της Επιτροπής σχε­τικά με την εφαρμογή της σύστασης 96/694/ΕΚ του Συμβουλίου για την ισόρροπη συμμετοχή γυναικών και ανδρών στη διαδι­κασία λήψης αποφάσεων (-* σημείο 1.3.50), για την ανακοίνωση της Επιτροπής για την αναθεώρηση του SLIM (απλούστερη νομοθε­σία για την εσωτερική αγορά) (—» σημείο 1.3.51), για την έκθεση της Επιτροπής σχε­τικά με τα μέτρα χρηματοδοτικής συνδρομής υπέρ των καινοτόμων μικρών και μεσαίων επι­χειρήσεων που δημιουργούν θέσεις απασχό­λησης (— > σημείο 1.3.120), για την ανακοίνωση της Επιτροπής για την κατάσταση της αντα­γωνιστικότητας των δασοκομικών και συνα­φών βιομηχανιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση ("-» σημείο 1.3.121), σχετικά με την κατάσταση και τις προοπτικές των νέων γεωργών στην Ευρωπαϊκή Ένωση (-¥ σημείο 1.3.169), σχε­τικά με την κοινή αλιευτική πολιτική μπρο­στά στην πρόκληση της παγκοσμιοποίησης της οικονομίας (— > σημείο 1.3.177), για την έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή του κοινοτικού συστήματος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια κατά την περίοδο 1996-1998 (-* σημείο 1.3.178), για την έκθεση της Επι­τροπής σχετικά με τις περιφερειακές συσκέ­ψεις που οργάνωσε η Επιτροπή κατά την περίοδο 1998-1999 με θέμα την κοινή αλιευ­τική πολιτική μετά το έτος 2002 (—» σημείο 1.3.179), για την εφαρμογή της σύμβασης για την προστασία της παγκόσμιας πολιτιστικής και φυσικής κληρονομιάς στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης (- > σημείο 1.4.24), σχε­τικά με την εφαρμογή της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ για την προστασία των υδάτων από τη νιτρορύπανση γεωργικής προέλευσης (-* σημείο 1.4.36), για την εφαρμογή της οδη­ 7.9.2.
Π under the co­decision procedure, at first reading, on energy efficiency labelling for of­fice and communication technology equipment (—» point 1.4.53), restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and prep­arations (—» point 1.3.58), the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta­ago­nists (—» point 1.4.79) and, at third reading, on the general system for the recognition of professional qualifications (—» point 1.3.65), the development of the Community's railways, and the licensing of railway undertakings and the allocation of capac­ity and levying for the use of railway infrastruc­ture (—» point 1.4.56).
Αυτή η σύνοδος σηματοδοτήθηκε από συζητήσεις για τα πρόσφατα μέτρα που ελή-
Π under the co­decision procedure, at first read­ing, on the harmonisation of technical require­ments and administrative procedures in the field of civil aviation (­» point 1.4.71) and, at second reading, on the reorganisation and winding­up of credit institutions (­» point 1.3.68) and European cooperation in quality evaluation in school educa­tion (—» point 1.4.16).
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γωγή (-¥ σημείο 1.4.79) και, σε τρίτη ανάγνωση, για το γενικό σύστημα αναγνώρισης των επαγ­γελματικών προσόντων (-* σημείο 1.3.65), για την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων, για την παροχή αδειών σε σιδηροδρομικές επι­χειρήσεις καθώς και την κατανομή της χωρη­τικότητας και τις χρεώσεις των σιδηροδρομι­κών υποδομών (-* σημείο 1.4.56).
Strasbourg, 12 to 15 February the Commission communication on making a re­ality of the European research area (—» point 1.3.123) and the floods in Portugal (­» point 1.4.39).
Στην ίδια σύνοδο ο κ. Barnier, μέλος της Επιτροπής, υπέβαλε τη δεύτερη έκθεση για την οικονομική και κοι­νωνική συνοχή (- > σημείο 1.3.131). Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο, από 12 έως 15 Φεβρουαρίου
Mr Prodi, President of the Commission, in his ad­dress on the state of the Union in 2001 (the text of which is reproduced in full in Part II Documenta­tion) (—»point 2.2.1), presented the work pro­gramme for 2001 (—» points 1.9.15 and 2.3.1) af­ter summarising the Commission's activities over the previous twelve months. He also spoke on the action to be taken on the Treaty of Nice and in the debate on the future of the Union.
Στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, το Κοι­νοβούλιο ενέκρινε ψηφίσματα για την κοινή στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την περιοχή της Μεσογείου (-» σημείο 1.6.90), για την ανακοίνωση της Επιτροπής ενόψει της προετοιμασίας της τέταρτης συνεδρίασης των υπουργών εξωτερικών της ευρωμεσογειακής ζώνης: «Μια ώθηση στη διαδικασία της Βαρκελόνης» (-* σημείο 1.6.91), καθώς και για τη στήριξη της ειρηνευτικής διαδικασίας στην Κολομβία (-¥ σημείο 1.6.129).
□ under the consultation procedure, on the export of cultural goods (—» point 1.3.54), the recovery of cod stocks in the Irish Sea (—» point 1.3.182), the aid system for cotton (—»point 1.3.172), the financing of certain quality and marketing improvement plans (—» point 1.3.174), the coordination of the en­ergy­efficient labelling programmes for office equipment under the EC­United States agree­ment (—» point 1.4.54), the Staff Regulations at Europol, establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or Iceland or Norway (—»point 1.4.13), the facilitation of unauthor­ised entry, movement and residence (—» point 1.4.3), the accession partnership with Turkey (—»point 1.5.3), the extension of the EC­ASEAN Cooperation Agreement to Cam­bodia and Laos (—» point 1.6.112), the EC­Mexico Agreement (—»point 1.6.132) and the EC­Canada and EC­United States agreements on cooperation programmes in higher educa­tion and training (—» point 1.4.20);
Στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, το Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με την έκθεση της πολυτομεακής ομά­δας για το οργανωμένο έγκλημα (— > σημείο 1.4.9). 7.9.5.
On the external relations front, Parliament adopted resolutions on the Commission commu­nication The European Union and Macao: be­yond 2000 (—»point 1.6.120), the earthquake in India (—» point 1.6.123), and the situation in Kos­ovo (—» point 1.6.88) and the Democratic Repub­lic of the Congo (­» point 1.6.147).
Αυτή η σύνοδος σηματοδοτήθηκε από την παρουσίαση του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής για το 2001 από τον πρόεδρο κ. Prodi.
On the human rights front, Parliament adopted resolutions on freedom of religion in the People's Republic of China (—»point 1.2.6), freedom of expression in Pakistan (—»point 1.2.10) and the human rights situation in the Lao People's Demo­cratic Republic (—» point 1.2.8), Guinea­Conakry (­»point 1.2.7), Chechnya (­ > point 1.2.11) and Nigeria (—» point 1.2.9).
Στον εσωτερικό τομέα, το Κοινοβούλιο ενέ­κρινε ψήφισμα σχετικά με τα νέα σύνορα του βιβλίου (ηλεκτρονική έκδοση και εκτυπώσεις «κατά παραγγελία») (— > σημείο 1.4.21). Στον νομοθετικό τομέα, το Κοινοβούλιο εξέ­φρασε γνώμη:
On internal matters, Parliament adopted resolu­tions on action taken on the European Investment Bank annual report (—» point 1.3.24), the impact of liberalisation and the economic reform process on economic growth in the European Union (—» point 1.3.3), the effects of the transitional pe­riod granted to the United Kingdom concerning Directive 94/33/EC on the protection of young peo­ple at work (—»point 1.3.42), the social conse­quences of industrial restructuring (—» point 1.3.47), the free movement of persons (—» point 1.3.45),
D στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβούλευσης, για τη συμφωνία αλιείας με την Ακτή του Ελε­φαντοστού f—» σημείο 1.3.185), για τη συμφω­νία αλιείας με την Αγκόλα (— > σημείο 1.3.184) και για τη συνεργασία και τις εμπορικές σχέ­σεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των βιομηχανικών χωρών της Βόρεας Αμερικής, της Άπω Ανατολής και της Αυστραλασίας (—* σημείο 1.6.111)· Ο κ. Prodi, πρόεδρος της Επιτροπής, στην ομι­λία του για την κατάσταση της Ένωσης το 2001 (το κείμενο παρατίθεται εξ ολοκλήρου στο τμήμα «Τεκμηρίωση») (- > σημείο 2.2.1) παρου­σίασε το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2001 (- > σημεία 1.9.15 και 2.3.1) ύστερα από έναν σύντομο απολογισμό των δραστη­ριοτήτων της Επιτροπής τους δώδεκα τελευ­ταίους μήνες. Αναφέρθηκε επίσης στη συνέ­χεια που πρέπει να δοθεί στη συνθήκη της Νίκαιας και στη συζήτηση για το μέλλον της Ένωσης. D στο πλαίσιο της διαδικασίας σοναπόφασης σε πρώτη ανάγνωση, για την επισήμανση ενερ­γειακής απόδοσης για τον εξοπλισμό γραφείου και τεχνολογίας επικοινωνιών f-» σημείο 1.4.53), για τον περιορισμό κυκλοφορίας στην αγορά μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρα­σκευασμάτων (- > σημείο 1.3.58), για την απα­γόρευση χρησιμοποίησης ορισμένων ουσιών με ορμονική ή θυρεοστατική δράση και των β-ανταγωνιστικών ουσιών στη ζωική παρα­ Στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, το Κοι­νοβούλιο ενέκρινε ψηφίσματα για την ανα­κοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Η Ευρω­παϊκή Ένωση και το Μακάο: μετά το 2000» (—» σημείο 1.6.120), το σεισμό στην Ινδία (—» σημείο 1.6.123), την κατάσταση στο Κοσ­συφοπέδιο (-» σημείο 1.6.88), καθώς και στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (—» σημείο 1.6.147).
Π under the co­decision procedure, at first read­ing, on Community incentive measures in the field of employment (—» point 1.3.38), the application of social security schemes (—»point 1.3.43), the resti­tution of cultural goods (—» point 1.3.53), two­ or three­wheel motor vehicles (— > point 1.4.43), the safe loading and unloading of bulk carriers (—» point 1.4.65), maritime safety and the preven­tion of pollution from ships (—» point 1.4.66) and food supplements (—» point 1.4.77), at second reading, on copyright in the information society (—»point 1.3.78), the reorganisation and wind­ing­up of insurance undertakings (—» point 1.3.72), vehicles with more than eight seats (—» point 1.3.64) and the interoperability of the trans­European conventional rail system (—» point 1.4.58) and, at third reading, on the deliberate release into the en­vironment of genetically modified organisms and voluntary participation by organisations in a Community eco­management and audit scheme (EMAS) (­» point 1.4.48). 150
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Brussels, 28 February and 1 March
Δελτίο ΕΕ 1/2-2001
D Relations with the associated countries of central and eastern Europe — rules of origin: agreed.
Συμβούλιο
2326th meeting
Οικονομικές και δημοσιονομικές υπο­θέσεις.
Economic and financial affairs.
(Βρυξέλλες, 19 Ιανουαρίου).
(Brussels, 19 January).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 122000, σημείο 1.10.13
Π Employment package 2000/01: decision and recommendation adopted (—»points 1.3.39 and 1.3.40).
Bolkestein και Solbes Mira, μέλη.
12­2000, point 1.10.13
D Συμβούλιο σύνδεσης EK-Τουρκία: έκδοση απόφασης.
D Recommendation on mobility: common posi­tion adopted (—» point 1.4.14).
D Οδηγία για πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών: έκδοση.
President: Mr Ringholm, Swedish Finance Min­ister.
D Δέσμη μέτρων για την απασχόληση 2000/2001: έκδοση απόφασης και σύστασης f-» σημεία 1.3.39 και 1.3.40).
D Public access to Council documents: authori­sation.
D Πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου: έγκριση.
Commission: Mr Bolkestein and Mr Solbes.
D Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή : διο­ρισμοί.
Ü Economic and Social Committee: appoint­ments.
D Επιτροπή των Περιφερειών: διορισμοί.
D Committee of the Regions: appointments.
2327η σύνοδος
2327th meeting
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν D Πρόγραμμα εργασίας της προεδρίας και της Επιτροπής: δημόσια συζήτηση.
□ Presidency and Commission work pro­grammes: public debate.
D Ειδικοί φόροι κατανάλωσης επί των πετρε­λαιοειδών: συζήτηση.
G Excise duties on mineral oils: discussed.
(Βρυξέλλες, 22 και 23 Ιανουαρίου).
(Brussels, 22 and 23 January).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 122000, σημείο 1.10.3
D Report on public finances: general discus­sion.
Προεδρία: κυρία Lindh, υπουργός εξωτερικών της Σουηδίας.
D Stability and growth pact — updated conver­gence programme of Sweden: opinion adopted.
D Έκθεση για τα δημόσια οικονομικά: συζή­τηση προσανατολισμού.
Π EMU statistics: progress report adopted.
D Φορολογία των αποταμιεύσεων: πληρο­φορίες.
Commission: Mr Patten.
D Συνεδρίαση της ευρωομάδας: απολογισμός από τη βελγική προεδρία.
D Eurogroup meeting: briefing by the Belgian Presidency.
D Πρόγραμμα εργασίας της προεδρίας για το Συμβούλιο Ecofin: παρουσίαση.
D Presidency work programme for the Ecofin Council: presented.
D ΦΠΑ — ελάχιστο ύψος του κανονικού συντελεστή: έκδοση οδηγίας (— > σημείο 1.3.74). D Αμοιβαία συνδρομή για την είσπραξη απαι­τήσεων: πολιτική συμφωνία.
D ESDP — permanent arrangements for consulta­tion and cooperation between the European Union and NATO: conclusions adopted (—» point 1.6.9).
D Σύνδεση με τη Λεττονία — κρατικές ενι­σχύσεις: πολιτική συμφωνία.
D ESDP — establishment of permanent politi­cal and military structures: decisions adopted.
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν D πρόγραμμα της προεδρίας για την πρό­ληψη των συγκρούσεων: συζήτηση.
D Court of Auditors — special report on the Commission's control of the reliability and com­parability of the Member States' GNP data: con­clusions adopted.
D Ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανα­τολή: έκδοση των συμπερασμάτων.
D VAT — minimum standard rate: directive adopted (­» point 1.3.74).
2328η σύνοδος
2328th meeting
Π Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό: συμπε­ράσματα.
D Middle East peace process: conclusions adopted.
(Βρυξέλλες, 29 Ιανουαρίου).
(Brussels, 29 January).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 122000, σημείο 1.10.9
D El Salvador: declaration adopted.
D Ελ Σαλβαδόρ: έγκριση δήλωσης.
Previous meeting: Bull. 12­2000, point 1.10.9
D Διακυβερνητική διάσκεψη — συνθήκη της Νίκαιας: ενημέρωση της προεδρίας.
D IGC — Treaty of Nice: briefing by the Presi­dency.
Π Καθεστώς εισαγωγών μπανάνας: παρέμ­βαση της αντιπροσωπείας της Ιταλίας.
President: Ms Winberg, Swedish Minister for Agriculture, with responsibility for Equal Oppor­tunities.
Προεδρία: κ. Winberg, υπουργός γεωργίας της Σουηδίας, αρμόδιος για θέματα ίσων ευκαι­ριών.
Ü Follow­up to the Nice European Council — enlargement: briefing by the Presidency.
Επιτροπή: κκ.
Commission: Mr Byrne and Mr Fischler.
Byrne και Fischler, μέλη.
D Import arrangements for bananas: interven­tion by the Italian delegation.
θέσης
Main items
Άλλα σημεία που εξετάστηκαν D Αφγανιστάν: έγκριση κοινής (σημείο 1.6.113).
D Afghanistan: Common Position adopted (­ > point 1.6.113). □ Report on the protection of animals during transport: presentation by the Commission.
D Κίνα — διάλογος Ευρωπαϊκής Ένωσης-Κίνας για τα ανθρώπινα δικαιώματα: συμπε­ράσματα (-* σημείο 1.6.119).
D European Union — China dialogue on human rights: conclusions adopted (—» point 1.6.119).
D Κοινή στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένω­σης για τη Ρωσία: ενημέρωση της προεδρίας.
□ Marketing of material for the vegetative propagation of the vine: briefing.
D Κοινή στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένω­σης για την Ουκρανία: ενημέρωση της προε­δρίας.
Π Common Strategy of the European Union on Russia: briefing by the Presidency.
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν D ΣΕΒ: συμπεράσματα (—» σημείο 1.4.81).
D Report on the simplification of agricultural legislation: presentation by the Commission.
G Έκθεση για την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά: παρουσίαση της Επιτροπής.
Ü Common Strategy of the European Union on Ukraine: briefing by the Presidency.
Π Προστασία των χοίρων: πληροφορίες.
D Report on the quality strategy for olive oil: presentation by the Commission.
D Εμπορία υλικών αγενούς πολλαπλασια­σμού της αμπέλου: ενημέρωση.
D Common Strategy of the European Union on the Mediterranean region: briefing by the Presi­dency.
D Έκθεση για την απλούστευση της γεωρ­γικής νομοθεσίας: παρουσίαση της Επιτρο­πής.
□ Antibiotics in feedingstuffs: exchange of views.
D Περιφέρεια της Μεσογείου—κοινή στρα­τηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης: ενημέρωση της προεδρίας. D Συμβούλιο
D European Union — Uzbekistan Cooperation Council: provisional agenda established.
Συνεργασίας
Other business
D Έκθεση για την ποιότητα του ελαιόλαδου: παρουσίαση της Επιτροπής.
□ Common organisation of the market in ba­nanas: regulation adopted (—» point 1.3.171).
D Αντιβιοτικά στις ζωοτροφές: ανταλλαγή απόψεων.
Π Compendium providing policy guidelines in specific areas or sectors of cooperation with the ACP: decision of the ACP­European Union Council of Ministers agreed.
Ένωση-Ουζμπεκιστάν: κατάρτιση προσωρι­νής ημερήσιας διάταξης.
D Anti­dumping — television camera systems from Japan (—» point 1.6.61).
D Ακτή του Ελεφαντοστού: έναρξη διαβου­λεύσεων με την πλευρά ΑΚΕ.
D Rules of Procedure of the ACP­EC Council of Ministers: Community position agreed.
D Επίτομη συλλογή κατευθυντήριων γραμ­μών πολιτικής σε συγκεκριμένους τομείς ή πεδία συνεργασίας με τις χώρες ΑΚΕ: έκδοση απόφασης του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-Ευρωπαϊκή Ένωση.
D EC­Faeroe Islands Joint Committee — pro­tocol on veterinary matters: decision adopted.
D Εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ: λήψη θέσης εξ ονόμα­τος της Κοινότητας.
D Rules of Procedure of the ACP­EC Commit­tee of Ambassadors: Community position agreed.
D Εσωτερικός κανονισμός της Επιτροπής Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ: λήψη θέσης εξ ονόμα­τος της Κοινότητας.
D Haiti: termination of consultations (—»point 1.6.140).
D Εξωτερική βοήθεια—ενίσχυση του συντο­νισμού μεταξύ της Κοινότητας και των κρα­τών μελών: έγκριση κατευθυντηρίων γραμμών.
Π External assistance — strengthening coordi­nation between the Community and the Member States: guidelines adopted.
Π Αντιντάμπινγκ—νιτρικό αμμώνιο (Πολω­νία, Ουκρανία και Λιθουανία): έκδοση από­φασης.
Π Control measures under the North East Atlan­tic Fisheries Convention (NEAFC): regulation adopted (­» point 1.3.189).
D Αντιντάμπινγκ — σακίδια χεριού από δέρμα (Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας): Έκδοση τροπολογιών του κανονισμού.
D Convention on the conservation and manage­ment of fishery resources in the south­east Atlan­tic: signature (—» point 1.3.190).
Π Παράταση ορισμένων κοινοτικών προ­γραμμάτων δράσης: έκδοση απόφασης.
Ü Committee of the Regions: appointment.
D Επιτροπή των Περιφερειών: διορισμοί.
Π South­west Indian Ocean Fisheries Commis­sion: opening of negotiations.
Παιδεία και νεολαία.
Economic and financial affairs.
(Βρυξέλλες, 12 Φεβρουαρίου).
(Brussels, 12 February).
Προεδρία: κ. Ostros, υπουργός παιδείας της Σουηδίας.
Previous meeting: Bull. 11­2000, point 1.10.5
Προγενέστερη σύνοδος: σημείο 1.9.5 του παρό­ντος Δελτίου
Previous meeting: point 1.9.5 of this Bulletin
Επιτροπή: κυρία Reding, μέλος.
President: Mr Ostros, Swedish Minister for Edu­cation.
Προεδρία: κ. Ringholm, υπουργός οικονομικών της Σουηδίας.
President: Mr Ringholm, Swedish Finance Min­ister.
Επιτροπή: οι κκ.
Commission: Ms Reding.
Bolkestein και Solbes Mira και η κ. Schreyer, μέλη.
Commission: Mr Bolkestein, Mr Solbes and Ms Schreyer.
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν Π Έκθεση με θέμα τους μελλοντικούς στό­χους της εκπαίδευσης και της κατάρτισης: Συμπεράσματα (-* σημείο 1.4.15).
G Report on future objectives of education and training systems: conclusions adopted (­» point 1.4.15).
D Στρατηγικές για τη διά βίου μάθηση: ανταλ­λαγή απόψεων.
Π Preparations for the Stockholm European Council — product and capital markets: Commis­sion report presented.
Π Έκθεση αξιολόγησης του προγράμματος δράσης Leornardo da Vinci (1995-1999): Παρου­σίαση της Επιτροπής.
D Evaluation report on the Leonardo da Vinci programme (1995­99): presentation by the Com­mission.
D Ευρωπαϊκό έτος των γλωσσών 2001 : πλη­ροφορίες.
D European Year of Languages 2001 : briefing.
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν D Ειδικοί φόροι κατανάλωσης επί των πετρε­λαιοειδών: συμπεράσματα.
D Preparations for the Stockholm European Council — broad economic policy guidelines: general discussion.
D Προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Στοκχόλμης — αγορές προϊόντων και κεφαλαίων: παρουσίαση έκθεσης της Επιτρο­πής.
Π Protection of the euro against counterfeiting: regulation agreed.
D Άνοιγμα του προγράμματος Tempus III στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιου­γκοσλαβίας (ΟΔΓ): πληροφορίες.
Π Joint informal conference of Education and Research Ministers (Uppsala, 1 to 3 March): preparations.
D Άτυπη κοινή συνδιάσκεψη των υπουργών παιδείας και έρευνας (Ουψάλα, 1 έως 3 Μαρ­τίου 2001): προετοιμασία.
Π Issues related to euro coins: conclusions adopted (—» points 1.3.21 and 1.3.22).
Άλλα σημεία που εξετάστηκαν D Κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχεί­ρισης και ελέγχου (EMAS): έγκριση κανονι­σμού.
G Community eco­management and audit sys­tem (EMAS): Regulation adopted.
D Κρατικές ενισχύσεις στον τομέα του κινη­ματογράφου, συστήματα καθορισμού της τιμής του βιβλίου και αρχιτεκτονική ποιότητα: έγκριση ψηφισμάτων (-* σημείο 1.4.25).
D National aid to the film industry, fixed book­price systems and architectural quality: res­olutions adopted (—» point 1.4.25).
D Επεξεργασία, παρουσίαση και πώληση προϊόντων καπνού — σύγκληση της επιτρο­πής συνδιαλλαγής.
G Undertakings for collective investments in transferable securities (UCITS): exchange of views.
D Διευρωπαϊκό δίκτυο στατιστικών για το εμπόριο προϊόντων: έκδοση απόφασης.
D Implementation of stability and growth pact: Denmark — updated convergence programme (2000­05): opinion adopted (­» point 1.3.6).
Π Προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Στοκχόλμης — γενικοί προσανατο­λισμοί των οικονομικών πολιτικών: συζήτηση προσανατολισμού.
Π Trans­European network for statistics on the trading of goods: decision adopted.
D Προστασία του ευρώ από την παραχάραξη: πολιτική συμφωνία.
D Transmissible spongiform encephalopathies: common position on the proposal for a regulation adopted (­» point 1.4.82).
D Θέματα που αφορούν τα κέρματα ευρώ — συμπεράσματα του Συμβουλίου (— > σημεία 1.3.21 και 1.3.22). □ Διορθωτικός και συμπληρωματικός προϋ­πολογισμός 1/2001 για μέτρα σχετικά με τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών: δήλωση. Π Ηλεκτρονικό εμπόριο και χρηματοπιστω­τικές υπηρεσίες: παρουσίαση ανακοίνωσης της Επιτροπής. Π Οργανισμοί συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ): ανταλλαγή απόψεων. D Εφαρμογή του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης: Δανία — επικαιροποιημένο 186
Π Implementation of stability and growth pact: Ireland — 2000 update of the stability programme (2001­03): opinion and recommendation adopted (­»point 1.3.7).
D Οδηγία για την τρομώδη νόσο: έκδοση (— > σημείο 1.4.83). G Οδηγία για τη γενική ασφάλεια των προϊ­όντων: έγκριση κοινής θέσης. Π Πρόγραμμα δράσης για τον κοινωνικό απο­κλεισμό: έγκριση κοινής θέσης. πρόγραμμα σύγκλισης (2000-2005): έγκριση γνώμης (-¥ σημείο 1.3.6).
D Implementation of stability and growth pact: Greece — stability programme (2000­04): opin­ion adopted (—» point 1.3.9).
D Εφαρμογή του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης: Ιρλανδία—επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας του 2000 (2001-2003): έγκριση γνώμης και σύστασης f—» σημείο 1.3.7).
D Implementation of stability and growth pact: France — updated stability programme (2002­04): opinion adopted (—» point 1.3.10).
2331η σύνοδος
Commission: Mr Lamy and Mr Patten.
(Βρυξέλλες, 26 και 27 Φεβρουαρίου).
Main items conclusions adopted
Προγενέστερη σύνοδος: σημείο 1.9.6 του παρό­ντος Δελτίου
□ Western Balkans: (­»point 1.6.85).