natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, όταν αρχίσει η υ λο p i ο ί ηση του έργου, αυτό θα α p i ο δ ί δ ε ι p i ε ρ ισ σότερο !
We believe that this is the way to teach young people to be independent and to give them the means to start their own businesses later in life.
Έ χου Ä ε συνεργαστεί Ä ε εταίρου ¾ στηΦινλανδία σε ένα έργο θεατρικών ο Ä ά δ ων νέων.
We also acknowledge the importance of having a person in charge of the youth activities who is paid to provide support for the youths and encourage them in the project work.
JN:Ο βασικό ¾ Ä α ¾ στόχο ¾ δεν ήταν η δ η Ä ι ουργία α p i α σχόληση ¾ .
JN: During the current period I think that many LAGs discovered that it is complicated to have common cooperation projects with other countries!
Εργα- ζ ό Ä α σ τ ε για να δ η Ä ι ο υ ρ γή σ ο υ Ä ε ένα καλό p i ε ρ ι βάλ λο ν για του ¾ νέου ¾ , ό p i ο υ θα Ä p i ο ρού ν να p i ρο τ ε ί νουν και να υ λο p i οι ο ύ ν έργα α p i ό Ä ό νοι του ¾ .
It is of the utmost importance that the rules are clear and ready at an early stage so that the LAGs get a chance to understand them.
Για να Ä p i ο ρού ν αυτά να θεωρηθούν έργα νέων, ε Ä ε ί ¾ ζ η το ύ Ä ε να τα διαχειρίζονται οι ίδιοι.
It takes longer than one thinks to find a partner, write applications, build a project and implement it, especially when you consider language and cultural barriers.
Μέσα α p i ό τοσουηδικόδίκτυο νέων NNU, U-LAND, συ ν ε ρ γ α ζ ό Ä α σ τ ε Ä ε ά λ λ ε ¾ τ έ σ σε ρ ι ¾ p i ε ρ ι ο χ έ ¾ για να α να p i τ ύ ξ ο υ Ä ε την εργασία Ä α ¾ Ä ε του ¾ νέου ¾ αν θ ρ ώ p i ο υ ¾ .
Through the youth network in the Swedish NNU, U-LAND, we are working with four other areas to develop the work we do with young people.
Θ έ λου Ä εε p i ί ση ¾ να συ ν ε ρ γ α στο ύ Ä ε και Ä ε ά λ λ ε ¾ ε υ ρ ω p i α ϊ κ έ ¾ Ο Τ ­ γι § αυτά τα θ έ Ä α τα.
We are equally eager to cooperate with other European LAGs on these matters.
CP: Με p i οι ο τ ρ ό p i ο νο Ä ί ζ ε τ ε ότι η αγροτική ανά p i τ υ ξη θα αλλάξει p i ρο σ ω p i ι κά για σ α ¾ την ε p i ό Ä εν η p i ε ρ ί ο δ ο p i ρο γ ρα Ä Ä α τι σ Ä ο ύ ; Ποια νέα στοιχεία θα ε p i ι θ υ Ä ο ύ σ α τ ε να p i ε ρ ι λ α Ä β ά νει και γιατί;
CP: How do you think rural development is going to change for you personally in the next programming period? What new things would you like to be involved in and why?
Όσον αφορά τη συνεργασία ανά Ä ε σ α σε νέου ¾ , p i ισ τ ε ύ ω ότι αυτή p i ρ έ - p i ε ι να είναι όσο το δυνατό p i ε ρ ισ σότερο συ γ κ εκ ρ ι Ä έ ν η .
When it comes to cooperation between young people I believe it’s important to be as concrete as possible.
Εάν η p i ε ριοχή σ α ¾ είναι διά ση Ä η για την ενασχόληση Ä ε ιστιοσανίδα, είναι p i ι θα ν ό να βρείτε Ä ι α ο Ä ά δα p i ρ ό θ υ Ä ων νέων α p i ό Ä ι α άλλη ε υ ρ ω p i α ϊ κή p i ε ριοχή p i ο υ είναι ε p i ί ση ¾ γνωστή για το ίδιο σ p i ο ρ .
If your area is famous for windsurng then it’s probably possible to find a group of willing young people from another European region that is also known for windsurng.
Τότε Ä p i ο ρ είτε να συγκρίνετε, να βρείτε και ν έ ε ¾ ι δ έ ε ¾ για ε p i ι χ ε ι ρη Ä α τικ έ ¾ δ ρα στη ρ ι ό τη τ ε ¾ , να συζητήσετε για τι ¾ ε ξ ε λ ί ξ ε ι ¾ και να διασκεδάζετε Ä α ζ ί .
Then you can compare, find common ideas for business, discuss the developments and have fun together.
Για p i ο λ λο ύ ¾ νέου ¾ , το κ έ ρ δ ο ¾ είναι η p i ρα γ Ä α τική συνεργασία Ä ε άλλου ¾ νέου ¾ , α p i ό διαφορετικό υ p i ό β α θ ρο και p i ε ρ ι βάλ λο ν .
For many young people, the actual cooperation with other youths, with a dierent background and environment, is the gain.
Αν κά p i οι ο ¾ ε p i ι λ έ ξ ε ι να συνεργαστεί Ä ε νέα κράτη Ä έ λ η , αυτό Ä p i ο ρ ε ί να είναι α κό Ä η p i ι ο p i λο ύ σ ι α ε Ä p i ε ι ρ ί α, γιατί οι γ ν ώ σε ι ¾ Ä α ¾ γι § α υ τ έ ¾ τι ¾ χ ώ ρ ε ¾ είναι συχνά p i ε ρ ι ο ρ ισ Ä έ ν ε ¾ .
If one chooses to cooperate with new Member States it can be even more enriching because the knowledge of these countries is often sketchy.
Ε λ p i ί ζ ω ότι το Nedre Dalälven θα έχει την ευκαιρία να συ Ä Ä ε τ ά σ χ ε ι σε p i α ρ ό Ä οι α έργα συνεργασία ¾ την ε p i ό Ä εν η p i ε ρ ί ο δ ο p i ρο γ ρα Ä Ä α τι σ Ä ο ύ !
I hope that Nedre Dalälven will have the opportunity to engage in such cooperation projects during the next programming period!
JN: Το Leader θα αλλάξει ση Ä αν τικά στη Σουηδία.Μέχρι τώρα κά λ υ p i τ ε ένα Ä ι κ ρ ό τ Ä ή Ä α τη ¾ Σουηδία ¾ , αλλά σταδιακά θα ε p i εκ τα θ ε ί σε ό λ ε ¾ τι ¾ α γ ρο τικ έ ¾ p i ε ρ ι ο χ έ ¾ !
JN: Leader will undergo major changes in Sweden. It used to cover only a small part of Sweden, but will progressively apply to all rural areas!
Η συνεργασία Ä ε γε ι τον ι κ έ ¾ p i ε ρ ι ο χ έ ¾ θα είναι ση Ä αν τι κό τ ε ρη .
Cooperation with neighbouring regions will become more important.
Θα υ p i ά ρ χουν ε p i ί ση ¾ p i ε ρ ισ σ ό τ ε ρ ε ¾ ε υ και ρ ί ε ¾ για την εξεύρεση εταίρων σε p i ε ρ ι ο χ έ ¾ p i α ρ ό Ä οι ε ¾ Ä ε τι ¾ δ ι κ έ ¾ Ä α ¾ , εφόσον αυτό θα αφορά p i ε - ρ ισ σ ό τ ε ρ ε ¾ p i ε ρ ι ο χ έ ¾ .
There will also be more opportunities to find cooperation partners in regions similar to our own as more areas will be concerned.
Πιστεύω και ε λ p i ί ζ ω ότι τοσουηδικόδίκτυο νέων Leader θα α να p i τ υ χ θ ε ί και θα γίνει ση Ä αν τι κό τερο .
I believe and hope that the Swedish Leader youth network will grow and become more important.
Ε λ p i ί ζ ω ότι θα p i α - ρα Ä ε ί νει ενεργό και θα συ Ä βάλ ε ισ τη δ η Ä ι ουργία νέων ευκαιριών και έργων συνεργασία ¾ στη Σουηδία και το εξωτερικό.
I hope to remain active and contribute in creating new possibilities and cooperation projects in Sweden and abroad.
Ε λ p i ί ζ ω α κό Ä η ότι θα Ä p i ο ρ έ σ ω να ωθήσω του ¾ νέου ¾ να εργαστούν σε νέου ¾ το Ä ε ί ¾ .
I even hope I will be able to help launch the youth work in new areas.
Οι φ ω το γ ρα φ ί ε ® διατέθηκαν α p i ό τη σουηδική Ç ο νά δα εθνικού δικτύου
Photos provided by the Swedish National Network Unit
Το Leader+ στηρίζει Ä ι α υ p i ηρ ε σία ε p i α γ γε λ Ä α τική ¾ ε p i ο p i τ ε ί α ¾ νέων η ο p i ο ί α βοηθάει του ¾ νέου ¾ τη ¾ p i ε ριοχή ¾ να αναλάβουν την ευθύνη των p i ρά ξ ε ών του ¾ και δ ρα στη ρ ι ο p i οι ε ί ται Ä ε την το p i ι κή κοινότητα
Leader+ supports a professional youth supervision service which helps the region’s youth to take responsibility for their own actions, and engages with the local community.
Κατανόηση του τι θέλουν οι νέοι
Understanding what young people want
«Το Ä έ λ λο ν είναι οι νέοι» α κού Ä ε συχνά να λένε οι p i ο λ ι τικ ο ί .
‘The youth is our future’ is often quoted in political speeches.
Ό Ä ω ¾ , ο Ä ό νο ¾ τ ρ ό p i ο ¾ να οι κ ο δ ο Ä η θ ε ί Ä ι α σχέση Ä ε του ¾ νέου ¾ σε p i ε ρ ι φερειακό ε p i ί p i ε δ ο είναι να λ α Ä β ά νο νται στα σοβαρά υ p i ό ψ η οι αν η συ χ ί ε ¾ του ¾ !
Nevertheless the only way to build a relationship with young people at the regional level means taking their concerns seriously!
Αυτό κινεί το ενδιαφέρον του ¾ στα p i ε ρ ι φ ε ρει α κά ζ η τ ή Ä α τα και α p i ο τ ρ έ p i ε ι τη Ä ε λ λοντική Ä ε τα νά σ τ ε υ σ ή του ¾ .
This in turn promotes their interest in regional matters and helps to prevent their future migration.
Η δ η Ä ι ουργία Ä ι α ¾ υ p i ηρ ε σία ¾ ε p i α γ γε λ Ä α τική ¾ ε p i ο p i τ ε ί α ¾ των νέων στην αυστριακή p i ε ρ ι φέρεια Leader+ Südburgenland α p i ο τ ε λ ε ί καλό p i α ρά δ ε ι γ Ä α .
The establishment of professional youth supervision in the Austrian Leader+ region of Südburgenland is a good example of this.
Σ ύ Ä φ ω να Ä εταα p i ο τ ε λ έ σ Ä α τα Ä ι α ¾ έρευνα ¾ του 2002 για του ¾ νέου ¾ του Jennersdorf, οι Ä ε γ α λ ύ τ ε ρ ε ¾ ανά γ κε ¾ των νέων αφορούσαν: χώρου ¾ δ ι α σ κ έ δα ση ¾ χ ω ρ ί ¾ εισιτήριο εισόδου και χ ω ρ ί ¾ p i ί ε ση να ξοδεύουν χ ρ ή Ä α τα (61 %) V ειδικούs χώρου ¾ συ νά ν τηση ¾ νέων και λεωφορεία για τη Ä ε τα φορά του ¾ (55 %) σε χώρου ¾ συναυλιών, ντισκοτέκ, εκδηλώσεων ελεύθερου χρόνου· τ έ λο ¾ , ε ι δ ι κ έ ¾ α ί θ ο υ σε ¾ για νεα ν ι κ έ ¾ δ η λ ώ σε ι ¾ (49%).
In a 2002 survey of Jennersdorf’s youth, the results showed that the greatest need was for: party rooms with free admission and without pressure to spend money (61 %); special meeting places for young people as well as shuttle buses (55 %) for concerts, discos, leisure time events; and dedicated youth rooms (49 %).
Το p i α ρ ό ν έργο είναι α p i ο τ έ λ ε σ Ä α p i ο λ υ ετών p i ρο σ p i α θ ε ι ών για τη δ η Ä ι - ουργία Ä ι α ¾ υ p i ηρ ε σία ¾ « ε p i ο p i τ ε ί α ¾ νέων» στην p i ε ριοχή Jennersdorf.
The project is the result of years of effort to establish ‘youth supervision’ in the Jennersdorf district.
Η αρχική ιδέα να συ Ä Ä ε τ ά σ χουν κοινωνικοί λειτουργοί α p i ό την p i ε - ριοχή Jennersdorf εκφράστηκε το 2001 στην ο Ä ά δα Leader και σ τι ¾ χρη Ä α το δ ο το ύ σε ¾ p i ε ρ ι φ ε ρει α κ έ ¾ α ρ χ έ ¾ .
The initial idea to include street workers from Jennersdorf in the project was suggested in 2001 to the Leader group and to regional funding authorities.
Ένα χρόνο αργότερα, p i ρ αγ- Ä α το p i οι ή θηκε έρευνα για του ¾ νέου ¾ η ο p i ο ί α χρη Ä α το δ ο τ ή θηκε και α p i ό το τ Ä ή Ä αν ε ότητα ¾ του ο Ä ό σ p i ο ν δου κ ρά του ¾ του Burgenland.
A year later a youth survey was conducted which was also supported by the youth department of the Land Burgenland.
Το 2003 υ λο p i οι ή θηκε η ιδέα τη ¾ δ η Ä ι ουργία ¾ «ενώσεων p i ρο β λ η Ä α - τι σ Ä ο ύ νέων».
In 2003 so-called ‘youth idea circles’ were held.
Οργανώνονται διάφορα σε Ä ι νά ρ ι α p i ρα κ τική ¾ εργασία ¾ και συ ζ η τ ή σε ι ¾ ανά Ä ε σ α σε έ φ η β ο υ ¾ , γ ο ν ε ί ¾ και εκ p i ρο σ ώ p i ο υ ¾ δ η Ä ο τικών αρχών, ό p i ο υ συζητούν την κατάσταση των νέων στην p i ε ριοχή .
These comprised various workshops and discussions between adolescents, parents and municipal representatives, where the situation of young people in the district was discussed.
Κινητήρια δ ύ να Ä η p i ί σ ω α p i ό α υ τ έ ¾ τι ¾ p i ρ ω το β ο υ λ ί ε ¾ ήταν οWilli Brunner, ε p i ί τ ρο p i ο ¾ τη ¾ εν ο ρ ί α ¾ Jennersdorf.
The driving force behind these initiatives was Willi Brunner, pastoral associate of the Jennersdorf parish.
Ο ρ ισ Ä έ ν ε ¾ ά λ λ ε ¾ p i λ η ρο φ ο ρ ί ε ¾ ήταν ση Ä αν τικ έ ¾ για τη λήψη Ä έ - τρων στο Ä έ λ λο ν p i ο υ θα Ä p i ο ρού σαν να ωφελήσουν του ¾ νέου ¾ , ι δ ί ω ¾ όσον αφορά δ ρα στη ρ ι ό τη τ ε ¾ ελεύθερου χρόνου, ό p i ο υ οι νέοι αναζητούν να ε ξ ισ ο ρ ρο p i ή σουν τι ¾ εν τ ά σε ι ¾ και τα p i ρο β λ ή Ä α τα p i ο υ αν τι Ä ε τ ω p i ί ζουν στο σ p i ί τι , στο σχολείο ή την εργασία.
Other information also provided an important basis for future measures which could benefit young people, especially in terms of leisure activities, where young people look for a balance between the tensions and problems they face at home, school or work. If they don’t have the means to come to terms with such issues, then this could lead to aggressive behaviour, psychological illnesses or even drug abuse.
Το να Ä η ν έχουν τηδυνατότητα να αν τι Ä ε τ ω p i ί σουν αυτά τα θ έ Ä α τα θα Ä p i ο - ρούσε να οδηγήσει σε Ä ι α ε p i ι θετική συ Ä p i ε ρ ι φορά , ψυχασθένεια ή
The people responsible in the region therefore came to the following conclusion: that preventative measures must gear any proposals concerning leisure and supervision towards the needs of young people.
Κέντρο ν ε ότητα ¾ και α ί θ ο υ σε ¾ για νεα ν ι κ έ ¾ εκ δ η λ ώ σε ι ¾
The range of tasks for these two supervisors can be summarised as follows:
Α p i α ραίτητη p i ρο ϋ p i ό θ ε ση και βάση για Ä ι α p i ε ρ ι φ ε ρει α κή υ p i ηρ ε - σία ε p i ο p i τ ε ί α ¾ νέων ήταν η δ η Ä ι ουργία εν ό ¾ κέντρου ν ε ότητα ¾ στο Jennersdorf, p i ρ ω τ ε ύ ο υ σ α τη ¾ p i ε ριοχή ¾ .
As a prerequisite and basis for regional youth supervision, a central youth centre was created in Jennersdorf, the district capital.
Αυτό το κέντρο ν ε ότητα ¾ ε p i ο - p i τ ε ύ ε ι α p i ό κοινού τι ¾ α ί θ ο υ σε ¾ νεανικών εκδηλώσεων σ του ¾ δ ή Ä ο υ ¾ (ο ρ ισ Ä έ ν ε ¾ α p i ότι ¾ ο p i ο ί ε ¾ p i ρο ϋ p i ή ρ χαν ).
This youth centre co-supervises the youth rooms in the municipalities (which already partly existed).
Ό λ ε ¾ οι το p i ι κ έ ¾ οργανώσει ¾ p i ο υ ασχολούνται Ä ε του ¾ νέου ¾ συ Ä Ä ε τ είχαν στη δ η Ä ι ουργία των εγκαταστάσεων και την ε p i ο p i τ ε ί α του ¾ , ό p i ω ¾ : η υ p i ηρ ε σία p i ρ ό νοι α ¾ για του ¾ νέου ¾ τη ¾ p i ε ρ ι φ ε ρει α κή ¾ κ υ β έ ρ ν ηση ¾ V ο ρ γ αν ισ Ä ο ί το p i ι κή ¾ α υ το διοίκηση ¾ · σ ω Ä α τ ε ί α (ο Ä ά δα p i υ ρα σ φ ά λει α ¾ εθελοντών, αθλητικά σ ω Ä α τ ε ί α, Ä ο υ σ ι κ έ ¾ ε ται ρ ε ί ε ¾ κ. λ p i . )
All the district organisations concerned with young people took part in establishing the youth facilities and their supervision, for example: the district government’s youth welfare of-ce; municipalities; clubs (voluntary rest brigade, sports clubs, music societies, etc.); religious communities; and the police.
V θρησκευτι- κ έ ¾ ενώ σε ι ¾ και η α σ τ υ νο Ä ί α . Κατά τη δ η Ä ι ουργία τη ¾ κ εν τ ρ ι κή ¾ και των α p i ο κ εν τ ρ ω Ä έ νων υ p i η ρεσιών , ελήφθησαν υ p i ό ψ η ο χα Ä η λ ό ¾ β α θ Ä ό ¾ κι ν η το p i ο ί ηση ¾ των νέων και οι ε ι δ ι κ έ ¾ γε ω γ ρα φ ι κ έ ¾ , κ οι νων ι κ έ ¾ και p i ο λ ι τι σ Ä ι κ έ ¾ συ ν θ ή κε ¾ τη ¾ p i ε ριοχή ¾ .
In creating the central and decentralised structures, the poor mobility of young people as well as the district’s particular geographic, social and cultural conditions were taken into account.
Με βάση τα α p i ο τ ε λ έ σ Ä α τα τη ¾ έρευνα ¾ , ο στόχο ¾ p i ρο τ ε ραιότητα ¾ του έργου και η κατευθυντήρια αρχή ήταν να p i ρο σ φ ε ρ θ ε ί σ του ¾ νέου ¾ ένα ¾ χώρο ¾ στον ο p i ο ί ο θα Ä p i ο ρού σαν να συναντιούνται χ ω ρ ί ¾ να p i ι έ ζονται να καταναλώσουν. Αυτοί οι χώροι συ νά θ ρο ισ η ¾ δεν ή τα να p i λ ά δ ι α κ ο σ Ä η Ä έ νοι για νέου ¾ , αλλά α p i ό του ¾ ίδιο υ ¾ του ¾ νέου ¾ Ä ε βάση τι ¾ ε p i ι θ υ Ä ί ε ¾ του ¾ .
®act as a contact person for young people and municipalities in developing projects, and in the event of con-icts and problems;®perceive and act upon the requirements and individual interests of young people;®support and instruct young people in the self-adminis-tration of the youth rooms;®take over the administration of youth rooms when there is no person of the right age available in the municipality;®motivate and develop relationships with the young people;®develop services related to leisure activities/events;®organise and carry out events suitable for young people;®networking of all people and facilities within the district concerned with young people;®gender-specic work with boys and girls;®organise and carry out outdoor activities and take part in pedagogical projects;®stimulate a feeling of well-being and substance abuse prevention;®refer adolescents with psychosocial or psychiatric problems to experts for treatment and supervision;®preventative work with young people prone to violence so as to prevent criminalisation.
...και δ ρα στη ρ ι ό τη τ ε ¾ των κέντρων ν ε ότητα ¾
Activities of the youth centres
Τόσο το κέντρο ν ε ότητα ¾ όσο και οι α ί θ ο υ σε ¾ νεανικών εκδηλώσεων είναι α υ το δ ι α χ ε ι ρ ι ζ ό Ä ε να και ω ¾ p i ρο ¾ την οργάνωση αλλά και τη διαχείριση.
Both the youth centre and the youth rooms are self-run both in terms of their organisation and administration.
Όταν p i ρο κ ύ p i τει Ä ι α διαφορά ή p i ρ ό - β λ η Ä α, α να λ α Ä β ά νει ένα ¾ ε p i α γ γε λ Ä α τ ί α ¾ καθοδηγητή ¾ ( ε p i ό p i τη ¾ ) των νέων.
The grassroots democratic approach to self-administration makes young people learn to take responsibility and to develop a willingness to compromise and work together as a team.
Ä έ χρι εν η Ä ε ρ ω τικ έ ¾ εκ δ η λ ώ σε ι ¾ Ä ε διάφορα θ έ Ä α τα , ό p i ω ¾ « θ ε Ä ι τ ό ε Ä p i ό ρ ι ο » ή « p i ρο στα σία των p i α ι δ ι ών και των νέων».
When conflicting/problematic situations arise, a professional youth leader (supervisor) is at hand.
Οι ε p i ι δ ι ω κό Ä εν οι ση Ä αν τικ ο ί στόχοι των α υ το δ ι α χ ε ι ρ ι ζ ό Ä εν ων κέντρων ν ε ότητα ¾ p i ε ρ ι λ α Ä βάνουν :
The activities carried out and organised by the young people themselves, or with the help of the youth leaders, range from joint leisure activities (visiting a spa, cooking, sport, etc.) to information events on topics like ‘fair trade’ or ‘protection of children and young persons’.
® την ανά p i τ υ ξη ο Ä α δ ι κού p i ν ε ύ Ä α το ¾ και α λ λ η λ ε γ γ ύ η ¾ των νέων V ® την ανά p i τ υ ξη του α ισ θ ή Ä α το ¾ των νέων ότι ανήκουν στο δ ή Ä ο του ¾ V ® p i ρο ώθηση p i ρ ω το β ο υ λ ι ών των ίδιων των νέων V
Furthermore, there are events organised jointly by the youth centres of all seven municipalities: summer camps, football tournaments, snowboarding and skiing weekends.
Με τη στήριξη του Leader, p i ρο σ λ ή φ θηκαν στην p i ε ριοχή δύο ε p i αγ- γε λ Ä α τ ί ε ¾ κ α θ ο δ η γ η τ έ ¾ νέων (ένα ¾ ά ν δ ρα ¾ και Ä ι α γυναίκα).Στήριζαν του ¾ φ ο ρ ε ί ¾ το p i ι κή ¾ α υ το διοίκηση ¾ και του ¾ νέου ¾ α κό Ä η και κατά τη δ η Ä ι ουργία των κέντρων ν ε ότητα ¾ .
With the support of Leader, two professional youth leaders (a man and a woman) were employed in the region. They supported the municipalities and young people even during the setting-up of the youth centres.
Ό Ä ω ¾ , η βασική του ¾ α p i α - σχόληση είναι να λειτουργούν ω ¾ ση Ä ε ί ο ε p i α φή ¾ σ του ¾ χώρου ¾ των νέων σε συ γ κ εκ ρ ι Ä έ ν ε ¾ ώ ρ ε ¾ α ρ κετ έ ¾ φ ο ρ έ ¾ την ε β δ ο Ä ά δα και να οργανώνουν δ ρα στη ρ ι ό τη τ ε ¾ ελεύθερου χρόνου.
Their main job, however, is to regularly serve as a contact point in the youth rooms at fixed times several times a week, and to develop leisure activities together with the young people.
Έ χο ν τα ¾ ε Ä p i ε ι ρ ί α στη συνεργασία Ä ε του ¾ νέου ¾ , οι δύο κ α θ ο δ η γ η τ έ ¾ είναι διαθέσι- Ä ο ισ του ¾ δ η Ä ο τι κού ¾ εκ p i ρο σ ώ p i ο υ ¾ τη ¾ p i ε ριοχή ¾ για θ έ Ä α τα p i ο υ αφορούν του ¾ νέου ¾ .
As experts in youth work, the two youth leaders are naturally also available to the region’s municipal representatives for matters concerning young people.
Υ p i ηρ ε σία ε p i ο p i τ ε ί α ¾ νέων Jennersdorf
Youth supervision in Jennersdorf
Κ ρά το ¾ Ä έ λο ¾ : Αυστρία Περιφέρεια, p i ε ριοχή : Burgenland, Southern Burgenland Ο νο Ä α σία τη ¾ Ο Τ ­ : Südburgenland plus Π λ η θ υ σ Ä ό ¾ : 103 736 κάτοικοι Έκταση: 14 56 km²
Member State: Austria Region, district: Burgenland, southern Burgenland Name of the LAG: Südburgenland plus Population: 103 736Surface area: 1 456 km²
Συνολικό κό στο ¾ έργου: 283 182 EUR EE: 141 591 EUR Άλλα δ η Ä ό σ ι α κονδύλια: 28 25 EUR Ιδιωτικό ¾ το Ä έ α ¾ : 138 766 EUR Περίοδο ¾ ε p i ι λ ε ξ ι Ä ότητα ¾ : 5/2004–12/2006
Project total cost: EUR 283 182EU: EUR 141 591Other public funds: EUR 2 825Private funds: EUR 138 766 Project eligibility: May 2004–December 2006
Τα κεφάλαια του Leader+ χρη Ä α το δ ό τη σαν τη να Ä οι β ή των δύο καθοδηγητών των νέων ( α το Ä ι κά έξοδα), τη διοργάνωση σε Ä ι να ρ ί ων p i ρα κ τική ¾ εργασία ¾ των νέων (κύκλοι ενδιαφερόντων των νέων) σ του ¾ δ ή Ä ο υ ¾ τη ¾ p i ε ριοχή ¾ , εκ p i α ι δ ε υ τικά Ä έ τρα και δραστηριό- τη τ ε ¾ δ η Ä ο σ ί ων σχέσεων κ α θ ώ ¾ και Ä ι κ ρ ό τ ε ρ ε ¾ ε p i εν δ ύ σε ι ¾ στην τεχνολογία τη ¾ p i λ η ρο φορία ¾ .
®that young people develop group spirit and a sense of solidarity;®that the feeling among young people of belonging to their municipality should be strengthened;®that young people’s own initiatives should be promot-ed;®to develop a democratic awareness;®to awaken young people’s voluntary commitment within the community;®to learn to take responsibility and become active in a self-determined way;
Ό νο Ä α υ p i ε υ θ ύ νου ε p i ι κ οι νων ί α ¾ : Thomas Novoszel ­ ι ε ύ θ υ ν ση : Europastraße 1, A-7540 Güssing Τηλ.: (43-3322) 901 08 80 20 Φαξ: (43-3322) 901 08 80 24 Email: office.sued@leaderplus.at Internet: www.leaderplus.at
Contact person: Thomas Novoszel Address: Europastraße 1, A-7540 Güssing Tel. (43-3322) 901 08 80 20Fax (43-3322) 901 08 80 24E-mail: offi c e . s u ed @ leader plus . at Website: www.leaderplus.at
Η δ η Ä ι ουργία Ä ι α ¾ ε p i α γ γε λ Ä α τική ¾ υ p i ηρ ε σία ¾ ε p i ο p i τ ε ί α ¾ των νέων p i ο υ κ α λ ύ p i τει α p i ο κ εν τ ρ ω Ä ένα κέντρα ν ε ότητα ¾ σ του ¾ δ ή Ä ο υ ¾ ήταν ένα p i ρ ω τ ό τ υ p i ο έργο για ολόκληρο το ο Ä ό σ p i ο ν δ ο κ ρά το ¾ του Burgenland.
Setting up professional (mobile) youth supervision including decentralised youth centres in the municipalities has been a pilot project for the whole Land of Burgenland.
Με τη στήριξη του Leader+ δ η Ä ι ο υ ρ γή θηκε κάτι νέο p i ο υ δεν είχε υ p i ά ρ ξ ε ι p i ο τ έ Ä ε αυτή τη Ä ο ρ φή στο Burgenland.Η συνολική p i ρο σ φορά βοήθεια ¾ και υ p i η ρεσιών στήριξη ¾ σ του ¾ νέου ¾ α p i ο τ ε λ ε ί ξεχωριστή και νο το Ä ί α, ασυνήθιστου ε ύ ρου ¾ για τι ¾ αγρο- τικ έ ¾ p i ε ρ ι ο χ έ ¾ .
With the support of Leader+ something new has been created which has never existed in this form in the Burgenland before. The comprehensive offer of help and support services for young people is a special innovation, the extent of which is also unusual in rural regions.
Το p i ρ ό τ υ p i ο οργάνωση ¾ των χώρων συ νά θ ρο ισ η ¾ των νέων είναι ε p i ί ση ¾ και νο τ ό Ä ο : αυτοδιαχείριση α p i ό του ¾ ίδιο υ ¾ του ¾ νέου ¾ .
The organisation model of the youth rooms is innovative, too: self-adminis-tration by the young people themselves.
Η β ι ω σ ι Ä ότητα του έργου φαίνεται α p i ό το γε γ ο ν ό ¾ ότι τα κέντρα ν ε ότητα ¾ και η ε p i α γ γε λ Ä α τική υ p i ηρ ε σία ε p i ο p i τ ε ί α ¾ των νέων υ λο p i οι ο ύ νται α κό Ä η και Ä ε τ ά τη λήξη τη ¾ χρη Ä α το δ ό τηση ¾ α p i ό το Leader.
The sustainability of the project is reflected by the fact that the youth centres and the professional youth supervision are being carried on even after Leader funding has expired.
Οι φ ω το γ ρα φ ί ε ® διατέθηκαν α p i ό την αυστριακή Ç ο νά δα ε Ç ψ ύ χ ω ση ® δικτύου
(1) Lifeworld is a concept used in philosophy and in some social sciences, meaning the world “as lived” prior to reflective representation.
ΝΕΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
New member states
Προ ο p i τικ έ ¾ αγροτική ¾ ανά p i τ υ ξη ¾ στη Βουλγαρία και τη Ρου Ä αν ί α
Perspectives on rural development in Bulgaria and Romania
Του Roland Hamel, συμβούλου σε θέματα αδελφοποίησης του Υπουργείου Αγροτικής Ανάπτυξης και Αλιείας, Υπηρεσία Γεωργίας, Δασοκομίας και Αγροτικής Ανάπτυξης, Βουκουρέστι, Ρουμανία.
By Roland Hamel, Resident Twinning Adviser, Twinning for Rural Development and Fisheries Ministry of Agriculture, Forestry and Rural Development Office, Bucharest, Romania
Εισαγωγή την κατάρτιση p i ρο σ ω p i ι κού p i ο υ θα α να λ ά Ä β αν ε τη διαχείριση των κοινοτικών p i ρο γ ρα Ä Ä ά των και των υ p i η ρεσιών p i α ρα κ ο λο ύ θηση ¾ και p i λ ηρ ω Ä ή ¾ .
Introduction to take charge of Community programme management, monitoring and payment services.
Η Βουλγαρία και η Ρου Ä αν ί α, ό p i ω ¾ και τα άλλα κράτη Ä έ λ η τη ¾ Ευ- ρ ω p i α ϊ κή ¾ Ένωση ¾ , p i ρο ε το ι Ä ά ζουν συ νο Ä ι λ ί ε ¾ Ä ε την Ε υ ρ ω p i α ϊ κή Ε p i ι τ ρο p i ή για να θέσουν σε ε φ α ρ Ä ο γή το συ ν το Ä ό τερο δυνατό τα φιλόδοξα p i ρο γ ρά Ä Ä α τα τη ¾ αγροτική ¾ ανά p i τ υ ξη ¾ για την p i ε ρ ί ο δ ο 2007–2013.
Bulgaria and Romania, as with the other Member States of the European Union, are preparing talks with the European Commission, in order to launch their ambitious rural development programmes for the period 2007–13 as soon as possible.
Ο ισ τρα τη γι κ έ ¾ p i ο υ ε p i ε ξ εργά στη κ α να υ τ έ ¾ οι δύο χ ώ ρ ε ¾ είναι στενά συ ν δ ε δ ε Ä έ ν ε ¾ Ä ε τα ζ η τ ή Ä α τα p i ο υ αν τι Ä ε τ ω p i ί ζουν οι α γ ρο τικ έ ¾ p i ε ρ ι ο χ έ ¾ του ¾ .
The strategies developed by these two countries are closely linked to those issues which confront their particular rural regions.
Θα ε p i ι τ ρ έ ψ ο υ ν την υ λο p i ο ί ηση αγροτικών p i ο λ ι τικών η ε p i ί p i τ ω ση των ο p i ο ί ων θα ενθαρρύνει τι ¾ κ οι νων ι κ ο οι κ ο νο Ä ι κ έ ¾ Ä ε - τα ρ ρ υ θ Ä ί σε ι ¾ p i ο υ είναι α p i α ρα ί τη τ ε ¾ για την ε p i ί τ ε υ ξη τη ¾ σ ύ γ κ λ ισ η ¾ αυτών των Ä ε τα β α τικών οι κ ο νο Ä ι ών .
They will allow rural policies to be implemented whose impact will encourage the socioeconomic transformations necessary to achieve convergence of these economies in transition.