natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• έω την ηλικία των 25 ετών, εφόσον έχουν συνάψει αναγνωρισένη και ελεγχόενη σύβαση αθητεία·
Applications for income replacement benefit should be made to the mayor of the municipality where the handicapped person is registered (as a Belgian national or foreigner).
Στο Βέλγιο ισχύει ένα καθεστώ υpiοχρεωτική ασφάλιση για του η ισθωτού (οι οpiοίοι ονοάζονται εpiίση «αυτοαpiασχολούενοι»), το οpiοίο piεριλαβάνει του ακόλουθου κλάδου:
In Belgium, there is a compulsory social-security scheme for the selfemployed, covering:
• ασφάλιση ασθενεία·
• disability insurance;
• ασφάλιση αναpiηρία·
• insurance for old age and survivors;
• ασφάλιση γήρατο, εpiιζώντων·
• family benefits;
• οικογενειακέ piαροχέ· ικρότερο για του συβοηθούντε συζύγου).
In any event, a minimum contribution has to be paid (an assisting spouse pays a lesser amount).
Οι συpiληρωατικώ αυτοαpiασχολούενοι, δηλαδή όσοι ασκούν εpiιpiλέον ια άλλη κύρια εpiαγγελατική δραστηριότητα (ω ισθωτοί, για piαράδειγα) δεν καταβάλλουν εισφορά ή καταβάλλουν ειωένη εισφορά, εφόσον τα εpiαγγελατικά του εισοδήατα ω αυτοαpiασχολουένων δεν υpiερβαίνουν ένα ορισένο piοσό, το οpiοίο καθορίζεται ετησίω.
If you are not primarily selfemployed, i.e. if you are also engaged in some form of paid employment as your principal occupation, you will either not pay a contribution or will pay a reduced contribution, as long as the income you earn from self-employment does not exceed a certain annually fixed amount.
Οι ενεργοί συνταξιούχοι δεν καταβάλλουν εpiίση εισφορά ή καταβάλλουν ειωένη εισφορά (12,99 %), η οpiοία είναι συνάρτηση του εpiαγγελατικού εισοδήατο.
Economically active pensioners also pay either no contribution or a reduced contribution (12.99%) based on their professional income.
• συντάξει υpiέρ διαζευγένων συζύγων·
• pensions for divorced spouses;
• κοινωνική ασφάλιση σε piερίpiτωση piτώχευση.
• social insurance against the event of bankruptcy.
Οι εισφορέ καταβάλλονται κάθε τρίηνο στο ταείο κοινωνικών ασφαλίσεων (caisse d’assurances sociales, Sociaal verzekeringsfonds) στο οpiοίο έχετε εγγραφεί.
Contributions are paid quarterly to the social insurance fund of which you are a member.
Το καθεστώ καλύpiτει όλου του αυτοαpiασχολούενου καθώ και του συβοηθού του.
The scheme covers all selfemployed persons and their assistants.
Οι αυτοαpiασχολούενοι είναι piρόσωpiα piου ασκούν ια εpiαγγελατική δραστηριότητα έσω τη οpiοία δεν δεσεύονται αpiό του όρου ια σύβαση ίσθωση εργασία ή ενό καθεστώτο.
Selfemployed persons are persons who pursue an occupation which does not involve being bound by a contract of employment or conditions of service.
Οι συβοηθοί είναι piρόσωpiα piου βοηθούν ή αναpiληρώνουν έναν αυτοαpiασχολούενο στην άσκηση του εpiαγγέλατό του, χωρί να δεσεύονται αpiέναντί του αpiό του όρου σύβαση ισθωτή εργασία.
Assistants are persons who assist or replace selfemployed persons in the pursuance of their occupation without being bound to them by a contract of employment.
Εάν βρίσκεστε σε κατάσταση ανάγκη ή σε κατάσταση piου piροσεγγίζει την κατάσταση ανάγκη, piορείτε να ζητήσετε αpiαλλαγή αpiό την καταβολή εισφορών κοινωνική ασφάλιση.
If you are selfemployed, you have to register with a social insurance fund for selfemployed persons within 90 days after you start working in Belgium.
Το ταείο θα αναλάβει να συγκεντρώσει ορισένε piληροφορίε piροτού διαβιβάσει τον φάκελό σα στη γραατεία τη εpiιτροpiή αpiαλλαγών εισφορών (Eurostation II, Place e
To do this, you have to submit an application, in person or by registered post, to your social insurance fund, which will compile a dossier and forward it to the Commission for Exemption from Contributions (Eurostation II, 40 Place Victor Horta/Victor Horta Plein 40, box 20, 5th floor, B-1060 Brussels).
Εάν είστε αυτοαpiασχολούενο, piρέpiει να εγγραφείτε σε ένα ταείο κοινωνική ασφάλιση αυτοαpiασχολούενων το αργότερο εντό 90 ηερών αpiό την έναρξη τη δραστηριότητά σα στο Βέλγιο.
Your application must be made within 12 months from the first day of the quarter following the quarter for which the contribution is due.
Πρέpiει να αpiοστείλετε την εν λόγω αξίωση ε συστηένη εpiιστολή ή
You have to pay a social security contribution, which covers all the types of insurance listed above.
Πρέpiει να καταβάλλετε εισφορά κοινωνική ασφάλιση.
This contribution is calculated on the basis of your net professional income in the third calendar year preceding the year in which the contribution is paid.
Η εν λόγω εισφορά, η οpiοία καλύpiτει το σύνολο των κλάδων ασφάλιση, υpiολογίζεται βάσει των καθαρών εpiαγγελατικών εισοδηάτων του αυτοαpiασχολούενου τα οpiοία εισέpiραξε κατά το τρίτο ηερολογιακό έτο piριν αpiό το έτο καταβολή τη εισφορά.
The rate applied, both for selfemployed persons and for assistants (including a spouse who is an assistant) is 19.65% of that part of professional income that does not exceed an annually determined amount and 14.16% of the part which exceeds that amount, up to an absolute ceiling which is also fixed annually.
Σε κάθε piερίpiτωση, piρέpiει να καταβληθεί ια ελάχιστη εισφορά (το piοσό τη εν λόγω ελάχιστη εισφορά είναι ή να την καταθέσετε στη γραατεία του εργατικού δικαστηρίου (greffe du tribunal du travail, griffie van de arbeidsrechtbank) τη δικαστική piεριφέρεια του τόpiου διαονή σα.
In general, if you disagree with a decision taken by a social security institution, you may lodge an appeal within one month from the date on which you were notified of the decision.
Μpiο-ρείτε εpiίση να piαρουσιασθείτε εκεί piροσωpiικά.
This appeal must be sent by registered letter, or submitted in person, to the office of the clerk of the labour court (Tribunal du Travail/Arbeidsrecht-bank) of the district where you live.
Εάν δεν διαένετε piλέον στο Βέλγιο, piρέpiει να την αpiοστείλετε στο δικαστήριο τη δικαστική piεριφέρεια τη τελευταία κατοικία ή του τελευταίου τόpiου διαονή σα στο Βέλγιο.
If you no longer live in Belgium, you must submit your appeal to the labour court of the district where you last lived or were resident in Belgium.
• τη θεραpiεία ορισένων διανοητικών ασθενειών, τη φυατίωση, του καρκίνου κλpi·
• functional and occupational rehabilitation;
Παροχέ ασθενεία και ητρότητα
Sickness and maternity benefits
• την piερίθαλψη σε piερίpiτωση τοκετού·
• residential care in an old people's home.
Στον συγκεκριένο κλάδο ασφάλιση δικαιούστε:
Selfemployed persons can obtain supplementary insurance cover against minor risks (routine healthcare) from their health insurance fund.
• τη νοσηλεία·
Under this branch of insurance, you are entitled to: • health insurance benefits in kind; • cash benefit in the event of incapacity for work; • maternity benefit.
• piαροχέ σε χρήα σε piερίpiτωση ανικανότητα για εργασία·
When you receive medical treatment, you must pay the doctor’s fees.
• την ειδικευένη piερίθαλψη·
The percentages and maximum amounts reimbursed by the health insurance fund are the same as for employed persons.
• τη λειτουργική και εpiαγγελατική εpiανεκpiαίδευση·
You will have to bear a proportion of hospital costs yourself.
• τα έξοδα ηλικιωένων.
Cash benefit for incapacity for work
Προκειένου να ασφαλισθούν κατά των ήσσονο σηασία κινδύνων (και συγκεκριένα τη συνήθου piερίθαλψη), οι αυτοαpiασχολούενοι piορούν να συνάψουν ελεύθερη συpiληρωατική ασφάλιση στο ταείο αλληλασφάλισή του.
Health insurance covers selfemployed persons, their assistants, persons receiving pensions under the scheme and widows/widowers of selfemployed persons where the insurance history of the deceased spouse entitles them to a survivor’s pension. Also insured are their dependants and full orphans in receipt of family benefits.
Οι αυτοαpiασχολούενοι, οι συβοηθοί του, οι συνταξιούχοι του καθεστώτο καθώ και οι χήροι και οι χήρε αυτοαpiασχολούενων, όταν η σταδιοδροία του συζύγου piορεί να θεελιώσει δικαίωα σύνταξη εpiιζώντο, είναι ασφαλισένοι όσον αφορά την ιατρική piερίθαλψη.
An allowance for incapacity for work is paid for a period of eleven months, from the second to the twelfth month of such incapacity.
Όταν λαβάνετε ιατρική piερίθαλψη, piρέpiει να καταβάλετε την αοιβή του ιατρού.
Coverage for cash benefits for incapacity for work extends to all selfemployed persons, including persons who are not capable of working and persons covered on the basis of “continued insurance”, but not pensioners and selfemployed persons who do not pay full contributions.
Τα έγιστα piοσοστά και piοσά piου εpiιστρέφονται αpiό το ταείο ασθενεία είναι ίδια ε εκείνα piου ισχύουν για του ισθωτού.
For further information, contact your health insurance fund.
Όσον αφορά τη νοσηλεία, θα εpiιβαρυνθείτε ε ένα piοσοστό piροσωpiική συετοχή.
Selfemployed women and female assistants are insured for maternity benefits.
Εpiίδοα ανικανότητα για εργασία
A flat-rate, index-linked allowance (of EUR 2 082.71 as at 1October 2006) is awarded for the period of confinement.
Προϋpiοθέσει λήψη των piαροχών
Belgian legislation makes no provision for such benefits.
Πρέpiει να έχετε εγγραφεί σε ταείο αλληλασφάλιση και να έχετε καταβάλει τι εισφορέ σα εpiρόθεσα.
• treatment of certain mental illnesses, tuberculosis, cancer, etc.;
Ιατρική piερίθαλψη
• specialised care;
Η ασφάλιση καλύpiτει υpiοχρεωτικά όνον του σοβαρού κινδύνου, δηλαδή ειδικότερα τι ακόλουθε piαροχέ:
If you have been receiving cash benefits for incapacity for work for the maximum period of eleven months and are still incapable of working, you are entitled to disabil-
ητρότητα.
ity benefit.
Συντάξει γήρατο χορηγούνται στου αυτοαpiασχολούενου. Το ύψο του είναι συνάρτηση τη εpiαγγελατική σταδιοδροία και των εpiαγγελατικών εισοδηάτων του αυτοαpiασχολούενου κατά τη σταδιοδροία του.
The pension is paid monthly by the National Pensions Fund (Office National des Pensions/Rijksdienst voor Pensioenen/Landespensionsamt – ONP/RVP/LPA), by postal order or by transfer to your post office account.
Οι συντάξει εpiιζώντο καταβάλλονται στου εpiιζώντε αυτοαpiασχολουένων σε συνάρτηση ε την εpiαγγελατική σταδιοδροία του αpiοθανόντο.
If you do not live in Belgium, it will be paid by international money order.
Παροχέ για εργατικά ατυχήατα και εpiαγγελατικέ ασθένειε
In addition, you have to be officially certified as unfit for work of any kind.
Άνευ αντικειένου.
Your disabled status must be officially certified.
Ο νόο δεν piροβλέpiει τι εν λόγω piαροχέ.
This form has to be completed, signed and dated by you and the doctor treating you.
Εpiιδόατα θανάτου
Unemployment benefits
Η συντάξιη ηλικία ορίζεται στα 65 έτη τόσο για του άνδρε όσο και για τι γυναίκε.
Belgian legislation makes no provision for such benefits.
Κατόpiιν αιτήατο του αυτοαpiασχολούενου, είναι δυνατόν να χορηγηθεί piρόωρη σύνταξη αpiό την ηλικία των 60 ετών.
Benefits are paid by the health insurance fund by the fifth day of each month for the preceding month.
Παροχέ αναpiηρία
Belgian legislation makes no provision for this.
Ο/η σύζυγο piου υpiήρξε piαντρεένο ε τον αυτοαpiασχολούενο εpiί ένα τουλάχιστον έτο δικαιούται σύνταξη εpiιζώντο σε ηλικία 45 ετών. εν υpiάρχει καία piροϋpiόθεση ηλικία εάν ο εpiιζών σύζυγο έχει τουλάχιστον ένα εξαρτώενο τέκνο ή εάν piάσχει αpiό ανικανότητα για εργασία σε piοσοστό τουλάχιστον 66 %.
Selfemployed persons, their assistants, and survivors of a selfemployed person or assistant are entitled to retirement and survivors’insurance. insurance.
Το εν λόγω εpiίδοα είναι ένα κατ’ αpiοκοpiή piοσό, το οpiοίο διαφέρει όνον ανάλογα ε το κατά piόσον υpiάρχουν piρόσωpiα piου συντηρούνται αpiό εσά.
Survivors’ pensions are granted to the survivors of selfemployed persons on the basis of the insurance record of the deceased.
Προϋpiοθέσει δικαιώατο ασφάλιση
Qualifying conditions
Τι piρέpiει να κάνετε για να λάβετε σύνταξη;
• ordinary family allowances, at a rate identical to that under the employed persons' scheme, except that it is lower for the first child;
Εpiίση, piρέpiει να έχετε αναγνωρισθεί εpiίσηα ανίκανο να ασκήσετε οpiοιαδήpiοτε εργασία.
In this case the pension is reduced by 5% for each year by which the date of retirement is brought forward, unless the full requisite number of pensionable years has been accrued.
➛ ιατυpiώσει για τη λήψη του εpiιδόατο αναpiηρία
• family allowances for children of disabled selfemployed persons;
Η σύνταξη καταβάλλεται κάθε ήνα αpiό τον Εθνικό οργανισό συντάξεων.
• family allowances for handicapped children.
Η κατάσταση τη αναpiηρία σα piρέpiει να αναγνωρισθεί εpiίσηα.
A spouse who has been married to a selfemployed person for at least one year is entitled to a survivor’s pension from the age of 45.
Το σχετικό έντυpiο piρέpiει να συpiληρωθεί, να χρονολογηθεί και να υpiογραφεί αpiό εσά και τον θεράpiοντα ιατρό σα.
There is no age requirement if the surviving spouse has at least one dependent child or is at least 66% incapacitated for work.
Για piερισσότερε piληροφορίε, piορείτε να αpiευθυνθείτε στη δηοτική αρχή του τόpiου διαονή σα στο Βέλγιο ή στο Εθνικό ίδρυα κοινωνικών ασφαλίσεων αυτοαpiασχολούενων (Inasti):
Retirement and survivors’ pensions are paid only if the beneficiary does not work, or if his or her income is below a certain threshold.
Οι piαροχέ καταβάλλονται αpiό το ταείο αλληλασφάλιση το αργότερο την piέpiτη ηέρα κάθε ήνα για τον piροηγούενο ήνα.
They are awarded from the first child onwards, at the ages of 6, 12 and 18 years, but not for an only child or for the last-born.
Για piερισσότερε piληροφορίε, piορείτε να εpiικοινωνήσετε ε το ταείο αλληλασφάλισή σα.
A birth grant is also awarded, at a level which depends upon the number of older siblings.
Οι αυτοαpiασχολούενοι, οι συβοηθοί του και οι εpiιζώντε ενό αυτοαpiασχολούενου ή ενό συβοηθού δικαιούνται ασφαλίσει γήρατο και εpiιζώντο.
If you are resident in another EU Member State, you may apply to the local pension institution in that country.
Άνευ αντικειένου. Ο νόο δεν piροβλέpiει τι εν λόγω piαροχέ.
These benefits are awarded subject to the same conditions as in the case of employed persons (see Section I.2.8).
Παροχέ piροσύνταξη
How to claim family benefits sonnes âgées/inkomensgarantie voor ouderen) was instituted by the law of 22 March 2001, but entitlements under the earlier legislation on guaranteed income for the elderly are preserved.
Ο νόο δεν piροβλέpiει τι εν λόγω piαροχέ.
Family allowances are paid monthly, by postal order or transfer.
Εάν δεν αpiοδεικνύουν piλήρη εpiαγγελατική σταδιοδροία, οι διαζευγένοι σύζυγοι piορεί να δικαιούνται σύνταξη εpiικαλούενοι την εpiαγγελατική σταδιοδροία αυτοαpiασχολούενου piου άσκησε ο piρώην σύζυγό του κατά τη διάρκεια του γάου.
As from 1October 2006, the basic amount was set at EUR 5 599.59 gross per annum (EUR 6 363.65 as at 1December 2006) for those living with one or more other persons and EUR 8 399.39 gross per annum (EUR 9 545.48 as at 1December 2006) for those living alone.
Οι αυτοαpiασχολούενοι και οι συβοηθοί δικαιούνται, καταρχήν, οικογενειακέ piαροχέ.
You become eligible for income supplement at the age of 64 (the minimum age will be 65 as from January 2009).
Καταρχήν, οι piαροχέ καταβάλλονται για piαιδιά ηλικία έω 18 ετών, αλλά το όριο αυτό piαρατείνεται σε ορισένε piεριpiτώσει (αθητευόενοι και σpiουδαστέ: 25 έτη).
If you are receiving a pension or a disability or rehabilitation allowance, your eligibility will be automatically assessed.
Για τα piαιδιά ε σοβαρή αναpiηρία, το εν λόγω δικαίωα διατηρείται έω τα 21 έτη.
Otherwise, you must apply to your local municipal administration or the National Pensions Fund.
• συνήθη οικογενειακά εpiιδόατα, το piοσό των οpiοίων είναι ίδιο ε εκείνο του καθεστώτο των ισθωτών, ε εξαίρεση το κατώτερο piοσό piου piροβλέpiεται για το piρώτο piαιδί·
Entitlement to income supplement for the elderly (commonly know as GRAPA) depends on your total income, from all sources (pension, property, earnings, etc.).
• οικογενειακά εpiιδόατα ορφανού·
If your income is above a certain level, the amount of GRAPA paid will be reduced accordingly.
Παρέχονται αpiό το piρώτο piαιδί, αντίστοιχα στι ηλικίε των 6, 12 και 18 ετών. ¸στόσο, το οναδικό piαιδί και το ικρότερο piαιδί τη οικογένεια δεν δικαιούνται το εν λόγω συpiληρωατικό εpiίδοα.
This pension is in principle granted from the first day of the month following that in which the applicant reaches the age of 65, but may also be taken earlier, from the age of 60 onwards, subject to the same conditions as a retirement pension.
Η εγγύηση εισοδήατο των ηλικιωένων
Social insurance against the event of bankruptcy
Τέλο, είναι δυνατόν να χορηγηθεί εpiίδοα υιοθεσία για την υιοθεσία piαιδιού.
Income replacement benefit may be paid to handicapped persons whose physical or mental state has reduced their earning capacity to one third or less of what a healthy person can earn in the general labour market.
Ο νόο τη 22α Μαρτίου 2001 θέσpiισε την εγγύηση εισοδήατο των ηλικιωένων (GRAPA). ¸στόσο, διατηρούνται τα κεκτηένα δικαιώατα τη piροηγούενη νοοθεσία σχετικά ε το εγγυηένο εισόδηα των ηλικιωένων.
Social insurance against bankruptcy provides a maximum of six months’ financial support for selfemployed traders (in the event of bankruptcy) or other selfemployed persons (in the event of a debt settlement plan) and entitles them to social cover for four quarters, subject to certain conditions.
Τι piρέpiει να κάνετε για να λάβετε οικογενειακά εpiιδόατα;
While the incomes of the person concerned and of any person with whom he or she forms a household are taken into account for the calculation of this benefit, certain amounts are deductible.
Αpiό την 1ηΟκτωβρίου 2006, το βασικό εικτό piοσό στο piλαίσιο αυτό ανέρχεται σε 5.599,59 ευρώ ετησίω (6.363,65 ευρώ αpiό την 1ηεκεβρίου 2006), για όσου ζουν ε ένα ή piερισσότερα άλλα piρόσωpiα, και σε 8.399,39 ευρώ ετησίω (9.545,48 ευρώ αpiό την 1η εκεβρίου 2006) για όσου ζουν όνοι.
Your must apply to the Social Insurance Fund with which you were last insured, by the end of the quarter following that in which you were declared bankrupt, or, if you do not have a commercial business, by the end of the quarter following that in which you ceased selfemployed activity.
Εάν δικαιούστε οικογενειακά εpiιδόατα, piρέpiει να υpiοβάλετε τη σχετική αίτηση στον αρόδιο οργανισό για την καταβολή των piαροχών.
To be eligible for income replacement benefit, you must be between 21 and 65 years of age and be both domiciled and actually resident in Belgium; if you were receiving this benefit before reaching the age of 65, however, you will continue to do so afterwards.
Τα οικογενειακά εpiιδόατα καταβάλλονται κάθε ήνα ε ταχυδροική εντολή piληρωή ή ε έβασα.
This is a mechanism providing financial assistance for elderly people on low incomes. The guaranteed income supplement for the elderly (garantie de revenus aux per-
Για συpiληρωατικέ piληροφορίε, piορείτε να αpiευθυνθείτε σε έναν αpiό του piροαναφερόενου οργανισού.
Applications for income replacement benefit should be made to the mayor of the municipality where the handicapped person is registered (as a Belgian national or foreigner).
Οργανισό υpiερpiόντια κοινωνική ασφάλιση
Federal Social Security Service – Social Policy Directorate:
Avenue Louise 194 B-1050 Bruxelles Τηλ.: (32-2) 642 05 11 Φαξ: (32-2) 642 05 59 Ηλεκ. ταχυδροείο: info@ossom.fgov.be http://www.ossom.fgov.be ιαχείριση των piαροχών κοινωνική ασφάλιση
194 Avenue Louise/Louise Laan 194 B-1050 Brussels Tel.: (32-2) 642 05 11; Fax: (32-2) 642 05 59 E-mail: info@ossom.fgov.be http://www.ossom.fgov.be
Place Victor Horta 40, boîte 20 B1060 Bruxelles Τηλ.: (32-2) 528 63 00 (FR) ή (32-2) 528 60 31 (NL) Κινητό: (32) 0477 84 86 64 (όνον για εpiείγουσε piεριpiτώσει) Φαξ: (32-2) 528 69 70 Ηλεκ. ταχυδροείο: dgsoc@minsoc.fed.be
40 Place Victor Horta/Victor Horta Plein 40, box 20 B-1060 Brussels Tel.: (32-2) 528 63 00 (FR) or (32-2) 528 60 31 (NL) Mobile: (32) 0477 84 86 64 (emergencies only) Fax: (32-2) 528 69 70 E-mail: dgsoc@minsoc.fed.be
Η χορήγηση και η καταβολή των εpiιδοάτων ρυθίζονται αpiό ειδικού οργανισού.
Benefits are granted and paid by various specialised institutions.
Γενικό καθεστώ των ισθωτών
You can find detailed information about the Belgian social security system on the SPF/FOD social security website: https://www.socialsecurity.be
Εθνικό ίδρυα ασφάλιση ασθενεία-αναpiηρία
Institut national d’assurance maladie invalidité (INAMI) Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (RIZIV)
Όσοι εpiιθυούν να δοκιάσουν και να διευρύνουν τι γνώσει του σε θέατα κοινωνική ασφάλιση ε διαδραστικό και ψυχαγωγικό τρόpiο, piορούν να εpiισκεφθούν τον δικτυακό τόpiο: http://www.masecu.be
For a fun way to test and expand your social security knowledge, try the interactive site: http://www.masecu.be
Υpiαγωγή στη βελγική κοινωνική ασφάλιση
Joining the Belgian social security system
Γενικό καθεστώ κοινωνική ασφάλιση ισθωτών
211 Avenue de Tervuren/Tervuren Laan 211 B-1150 Brussels Tel.: switchboard: (32-2) 739 71 11 Fax: (32-2) 739 72 91 For health care information: Tel.: (32-2) 739 78 30 For information about sickness, maternity or paternity benefits: Tel.: (32-2) 739 76 90 http://www.inami.fgov.be
Εθνικό οργανισό κοινωνική ασφάλιση
You will find a list of all insurance providers on the INAMI website: http://inami.fgov.be/secure/fr/insurers/contacts/ index.htm
Office national de sécurité sociale (ONSS) Rijksdienst voor sociale zekerheid (RSZ) Ο οργανισό αυτό είναι υpiεύθυνο για την είσpiραξη των εισφορών και την κατανοή των εισpiραχθεισών εισφορών εταξύ των λοιpiών οργανισών.
Office national de sécurité sociale (ONSS) Rijksdienst voor social zekerheid (RSZ) Landesamt für Soziale Sicherheit (LSS) The National Social Security Service is responsible for collecting contributions and distributing them to the other institutions
Κατάλογο όλων των οργανισών ασφάλιση είναι δια-θέσιο στον δικτυακό τόpiου του INAMI στην ακόλουθη διεύθυνση: http://inami.fgov.be/secure/fr/insurers/contacts/ index.htm
B-1060 Brussels Tel.: (32-2) 509 31 11 Fax: (32-2) 509 30 19 E-mail: webmaster@onssrszlss.fgov.be http://www.onssrszlss.fgov.be
Εpiίδοα θανάτου
Death grants
Θάνατο συνεpiεία εpiαγγελατική ασθένεια
Death due to non-work-related illness or accident Institut national d’assurance maladie invalidité (INAMI) See above. http://www.inami.fgov.be
Παροχέ για εργατικά ατυχήατα
Benefits for accidents at work
Παροχέ γήρατο και εpiιζώντο
Old-age and survivors’ pensions
Οικογενειακέ piαροχέ
Unemployment benefits
Αριθό δωρεάν κλήση (στο Βέλγιο): ευτέρα έω Παρασκευή 8:30 έω 12 και 13 έω 17: 0800 502 56 (FR) 0800 502 66 (DE) 0800 502 46 (NL)
Federal social security service – General Directorate for selfemployed persons:
Παροχέ ανεργία
Unemployment benefits are paid:
Rue de Trèves 70 (ταχυδροική διεύθυνση) ή 9 (υpiοδοχή) B-1000 Bruxelles Τηλ.: (32-2) 237 23 20 Φαξ: (32-2) 237 23 09 Αριθό δωρεάν κλήση: 0800 944 34 http://www.onafts.fgov.be
40 Place Victor Horta/Victor Horta Plein 40, box 20 B-1060 Brussels Tel.: (32-2) 528 64 50 Fax (32-2) 528 69 77 E-mail: zelfindep@minsoc.fed.be either by a public institution: Caisse auxiliaire de paiement des allocations de chômage (CAPAC) — Hulpkas voor werkloosheidsuitkeringen (HVW) — Hilfszahlstelle für Arbeitslosenunterstützungen (HFA) http://www.capac.fgov.be
Μpiορείτε να βρείτε τι διευθύνσει των piεριφερειακών γραφείων του ONEM στον δικτυακό τόpiο του: http://www.onem.fgov.be
Social insurance funds You will find the list at the following address: http://www.inasti.be/fr/tools/links/insurance_compa nies.htm
Προσύνταξη
Family benefits
Ταεία κοινωνικών ασφαλίσεων Ο κατάλογο είναι διαθέσιο στην ακόλουθη
All the family benefits agencies are listed on the ONAF-TS website: http://www.onafts.fgov.be/Fr/Info/Agen- cies/agency-ListNumber.php
Η εγγύηση εισοδήατο των ηλικιωένων
Guaranteed income supplement for the elderly
Το εpiίδοα αντισταθιστικού εισοδήατο
Contact Centre Tel.: (32-2) 507 87 99 Fax: (32-2) 509 81 85 E-mail: HandiN@minsoc.fed.be (NL) E-mail: HandiF@minsoc.fed.be (FR)
Ευρωpiαϊκή κινητικότητα (στην Ευρωpiαϊκή Ένωση, στον Ευρωpiαϊκό Οικονοικό Χώρο και στην Ελβετία)
Moving within Europe (the European Union, the European Economic Area and Switzerland) Your Rights to Social Security in Belgium – as at 7 April 2006
Οι εκδόσει τη Υpiηρεσία Εκδόσεων piου piροσφέρονται piρο piώληση διατίθενται στον ιστότοpiο του EU Bookshop (βιβλιοpiωλείο τη ΕΕ, http://bookshop.europa.eu/), όpiου piορείτε να δώσετε την piαραγγελία σα στο γραφείο piωλήσεων τη εpiιλογή σα.
Our priced publications are available from EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu), where you can place an order with the sales agent of your choice.