natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να βελτιωθεί η διακυβέρνηση στο θέα αυτό, η Εpiιτροpiή σκο-piεύει να συβάλει στην έναρξη λειτουργία του Ευρωpiαϊκού Ινστιτούτου για την Ισότητα των Φύλων, το οpiοίο συστάθηκε αpiό το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συβούλιο στι 20 8εκεβρίου (4).
With an eye to better governance, it plans to participate in setting up the new European Institute for Gender Equality, which was set up by the European Parliament and the Council on 20 December (2).
Το ινστιτούτο, η έδρα του οpiοίου θα βρίσκεται στο Vilnius (Λιθουανία), θα αpiοτελέσει κέντρο αριστεία σε θέατα ισότητα σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο και θα piαράσχει τεχνική βοήθεια στα κοινοτικά όργανα και τα κράτη έλη.
The institute, which has its headquarters in Vilnius (Lithuania), will serve as a centre of excellence in equality issues at European level and provide technical support to the Community institutions and the Member States.
Στο διοικητικό συβούλιό του θα συετάσχει ένα εκpiρόσωpiο αpiό κάθε κράτο έλο.
Its management board will include a representative of each Member State.
Ο ΣΤΟΧΟΣ ΤΗΣ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ ανδρών και γυναικών, συγκεντρώνοντα σε ένα και όνο έγγραφο τι σχετικέ διατά-ξει των οδηγιών piου άpiτονται του θέατο, έτσι ώστε να τι καταστήσει σαφέστερε και piρακτικότερε για όλου του piολίτε.
On 5 July the European Parliament and the Council signed the directive on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (3), the aim of which is to simplify, modernise and improve Community legislation on equal treatment between men and women by bringing together in a single text the relevant passages of the directives on this subject to make the provisions clearer and more practical for all citizens.
ηογραφικέ piροκλήσει
Demographic challenges
Η δηογραφική γήρανση, δηλαδή η αύξηση του piοσοστού των ηλικιωένων ατόων, αpiορ-ρέει κυρίω αpiό τη σηαντική οικονοική, κοινωνική και ιατρική piρόοδο piου εpiιτρέpiει στου Ευρωpiαίου να ζουν piερισσότερα έτη σε συνθήκε άνεση και ασφάλεια piου δεν έχουν piροηγούενο στην ιστορία του.
Demographic ageing, i.e. the increase in the proportion of older people, is above all the result of significant economic, social and medical progress that gives Europeans the opportunity to live a long life in unprecedented comfort and security.
Όω, όpiω υpiογράισαν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων στη διάρκεια τη άτυpiη συνόδου του Hampton Court τον Οκτώβριο του 2005, η δηογραφική γήρανση αpiοτελεί και ια αpiό τι σηαντικότερε piροκλήσει piου piρέpiει να αντιετωpiίσει η Ευρωpiαϊκή Ένωση τα piροσεχή έτη.
However, as was stressed by the Heads of State or Government at the Hampton Court Informal Summit in October 2005, it is also one of the main challenges that the European Union will have to face in the years to come.
Το 2006, η Εpiιτροpiή έδωσε συνέχεια στον piροβληατισό piου ξεκίνησε το 2005 εκδί-δοντα, στι 12 Οκτωβρίου, ια νέα ανακοίνωση ε τίτλο «Το δηογραφικό έλλον τη Ευρώpiη, ετατροpiή ια piρόκληση σε ευκαιρία» (3).
In 2005 the Commission took the rst steps to launch a discussion on this issue with two initiatives: the publication in March of a Green Paper entitled ‘Confronting demographic change: a new solidarity between the generations’ (4) and, in November, the presentation to
• ια Ευρώpiη οργανωένη για να υpiοδεχθεί και να ενσωατώσει του ετανάστε·
In 2006 the Commission extended the discussion started in 2005 by adopting, on 12 October, a new communication entitled ‘The demographic future of Europe —
Τέλο, piαράλληλα ε την piροαναφερθείσα ανακοίνωση, η Εpiιτροpiή εξέδωσε έκθεση σχετικά ε τη ακρο-piρόθεση βιωσιότητα των δηόσιων οικονοικών (1).
At the same time as this communication, the Commission also adopted a report on the long-term sustainability of public nances (2).
Γενικέ piαραpiοpiέ και άλλοι χρήσιοι σύνδεσοι
General references and other useful links n
Ευρωpiαϊκό Κοινωνικό Ταείο:http://ec.europa.eu/employment_social/esf2000/index_fr.html
European Social Fund:http://ec.europa.eu/employment_social/esf2000/index_en.html n
Συντονισό των συστηάτων κοινωνική α σφάλιση : http://ec.europa.eu/employment_social/social_security_schemes/index_fr.htm
Free movement of workers:http://ec.europa.eu/employment_social/free_movement/index_en.htm
Τήα 2
Section 2
Αλληλεγγύη ε τι ελλοντικέ γενεέκαι διαχείριση των φυσικών piόρων
Solidarity with future generations and management of natural resources
Στι 16 Φεβρουαρίου, η Εpiιτροpiή εξέδωσε την ανακοίνωση ε τίτλο «Εpiισκόpiηση τη piολιτική piεριβάλλοντο το 2005» (2).
On 16 February the Commission adopted a communication ‘2005 environment policy review’ (1) in which it identifies the salient points of 2005, namely: the links between the economy and the environment; the sustainable development and Lisbon strategies (2); and progress on climate change, chemicals and the new thematic strategies.
Εξάλλου, piαρουσιάζονται οι piροτεραιότητε για το 2006 ω άεση piροέκταση τη ώθηση piου δόθηκε το 2005 στου τοεί τη αλλαγή του κλίατο,
It also puts forward its priorities for 2006, building on the impetus generated in 2005 as regards climate change, biodiversity, eco-innovation, improvement of the legislative process and the implementation of legislation.
Στι 8 Φεβρουαρίου, η Εpiιτροpiή εξέδωσε την «Τέταρτη έκθεση τη Ευρωpiαϊκή Κοινότητα σχετική ε τι εθνικέ γνωστοpiοιήσει piρο τη σύβαση-piλαίσιο των Ηνωένων Εθνών για τι κλιατικέ εταβολέ» (1).
On 8 February the Commission adopted (3) the fourth national communication from the European Community under the United Nations Framework Convention on Climate Change, in which it describes the wide range of policies on climate change, provides projections for greenhouse gas emissions and outlines the effect of European Community policies and measures on such gases.
Εpiίση, δίνεται έφαση στα piολυάριθα έργα piου αφορούν τι εpiιpiτώσει, την piροσαρογή και την άβλυνση των κλιατικών εταβολών και τα οpiοία στηρίχθηκαν αpiό την Ευρω-piαϊκή Ένωση στον τοέα τη ανάpiτυξη.
It also highlights the numerous climate change impact, adaptation and mitigation projects which have received European Union support in the eld of development.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συβούλιο υpiέγραψαν, στι 17 Μαΐου, τον κανονισό (ΕΚ) αριθ.
On 17 May the European Parliament and the Council signed Regulation (EC)
842/2006 για ορισένα φθοριούχα αέρια θεροκηpiίου (2), καθώ και την οδη- γία 2006/40/EK για τι εκpiοpiέ φθοριούχων αερίων θεροκηpiίου των συστηάτων κλι-ατισού των ηχανοκίνητων οχηάτων (3), η οpiοία τροpiοpiοιεί την οδηγία 70/156/ΕΟΚ του Συβουλίου (4
No 842/2006 on certain uorinated greenhouse gases (4), and Directive 2006/40/EC relating to emissions from air conditioning systems in motor vehicles (5) and amending
Η Εpiιτροpiή εξέδωσε, στι 24 Αυγούστου, ανακοίνωση ε τίτλο «Εφαρογή τη κοινοτι- κή στρατηγική piου αpiοσκοpiεί στη είωση των εκpiοpiών CO αpiό τα αυτοκίνητα:
On 24 August the Commission adopted a communication ‘Implementing the
Η ανα- κοίνωση αφορά τι δραστηριότητε piαρακολούθηση του 2004, καθώ και τι εpiισκο-piήσει piου piραγατοpiοιήθηκαν κατά τη διάρκεια του έτου.
The sustainable development strategy and the Lisbon strategy are discussed in detail in Chapter II, Section 1, of this Report.) COM(2006) 40.) OJ L 161, 14.6.2006.) OJ L 161, 14.6.2006) OJ L 42, 23.2.1970.) COM(2006) 463.
ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ ΜΕ ΤΙΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΓΕΝΕΕΣ ΚΑΙ 8ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤBΝ ΦΥΣΙΚBΝ ΠΟΡBΝ
SOLIDARITY WITH FUTURE GENERATIONS AND MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES
Στι 22 Μαΐου, η Εpiιτροpiή εξέδωσε ανακοίνωση ε τίτλο «Η ανάσχεση τη αpiώλεια τη βιοpiοικιλότητα έω το 2010 — και ετέpiειτα — Η υpiοστήριξη των υpiηρεσιών οικοσυστή-ατο ε στόχο την ευηερία του ανθρώpiου» (2).
2), this report underlines the key importance of the scheme trading in the Community ( in tackling climate change, and lists a number of strategic aspects to be re-examined, such as the drawing up of guidelines for controlling its application.
Στι 22 Σεpiτεβρίου, η Εpiιτροpiή εξέδωσε ανακοίνωση ε τίτλο «Θεατική στρατηγική
On 11 December the Commission adopted a proposal for a directive to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the
3), συνοδευόενη αpiό piρόταση οδηγία (
Community from 2011 (3
Για piρώτη για την piροστασία του εδάφου» ( φορά, η Εpiιτροpiή αντιετωpiίζει το piρόβληα τη piροστασία του εδάφου στο piλαί-σιο ια γενική και αναλυτική στρατηγική, piεριγράφοντα συγκεκριένα τι σοβα-ρότερε αpiειλέ για την ακεραιότητα του εδάφου, ια η ανανεώσιη piηγή ζωή.
On 22 May the Commission adopted a communication entitled ‘Halting the loss of biodiversity by 2010 — and beyond: Sustaining ecosystem services for human wellbeing’ (4), in which it de nes a policy strategy and identifies four key policy elds: biodiversity in the European Union; the European Union and global biodiversity; biodiversity and climate change; and strengthening the knowledge base.
Η piρόταση οδηγία piροσθέτει συγκεκριένε ενέργειε και piρωτοβουλίε piου piρέpiει να υλοpiοιηθούν για τη διαφύλαξη του εδάφου.
Priority objectives are put forward in respect of each policy eld, in particular the safeguarding of the most important habitats and species and the adoption of measures regarding the wider European Union countryside and marine environment.
Στι 9 Μαρτίου, η Εpiιτροpiή εξέδωσε έκθεση σχετικά ε την εφαρογή εθνικών έτρων για τη συνύpiαρξη γενετικώ τροpiοpiοιηένων καλλιεργειών ε συβατικέ και βιολογικέ καλλιέργειε (5).
On 22 September the Commission adopted a communication entitled ‘Thematic strategy for soil protection’ (5
Πρόκειται για ανάλυση piραγατικών στοιχείων, στην οpiοία τα εθνικά έτρα συνύpiαρξη αξιολογούνται σε σχέση ε τι αρχέ piου αpiαριθούνται στη σύσταση 2003/556/ΕΚ (6) τη Εpiιτροpiή, ε την οpiοία καθορίζονται οι κατευθυντήριε γραέ στον τοέα αυτό.
) and accompanied by a proposal for a directive ( protection is for the rst time dealt with by the Commission as part of a detailed comprehensive strategy, describing individually the gravest threats to the integrity of what is a vital and non-renewable asset. The proposal for a directive supplements the communication with a number of specific initiatives and measures aimed at safeguarding it.
Στι 14 Ιουνίου, η Εpiιτροpiή εξέδωσε piρόταση οδηγία για την piεριορισένη χρήση γενετικώ τροpiοpiοιηένων ικροοργανισών (7), η οpiοία κωδικοpiοιεί την οδηγία
On 9 March the Commission adopted a report on the implementation of national measures on the coexistence of genetically modified crops with conventional and
Ο ΣΤΟΧΟΣ ΤΗΣ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ
), codifying Council Directive 90/219/EEC (
Συβούλιο piροτάσει αpiόφαση σχετικά ε τη διάθεση στην αγορά ορισένωνγενετικώ τρο piοpiοιηένων piροϊόντων (αραβοσίτου, ελαιοκράβη, γαρύφαλλων) ή, αντίθετα, την piροσωρινή αpiαγόρευση χρησιοpiοίηση και piώληση των piροϊόντων αυτών (αραβοσίτου).
Moreover, in accordance with Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council (3), it adopted decisions or presented to the Council proposals for decisions on the placing on the market of certain genetically modified products (maize, oilseed rape and carnations) or, where applicable, on a temporary ban on the sale and use of such products (maize).
Στι 24 Μαΐου, η Εpiιτροpiή εξέδωσε τροpiοpiοιηένη piρόταση κανονισού σχετικά ε το Χρηατοδοτικό Μέσο για το Περιβάλλον (LIFE+) (1), κατόpiιν τη διοργανική συφω-νία τη 17η Μαΐου σχετικά ε το δηοσιονοικό piλαίσιο 2007–2013 (2).
On 24 May the Commission adopted an amended proposal for a regulation concerning the nancial instrument for the environment (LIFE+) (4).
Οι νοοθετι- κέ εργασίε συνεχίστηκαν στη βάση αυτή.
It did so in the wake of the interinstitutional agreement of 17 May on the 2007–13 nancial framework (5), which provided the basis for the subsequent legislative work.
Περιβάλλον, υγεία και piοιότητα ζωή
Environment and health and quality of life
Στι 12 Ιουλίου, η Εpiιτροpiή εξέδωσε ανακοίνωση ε τίτλο «Θεατική στρατηγική για την αειφόρο χρήση των φυτοφαράκων» (3), καθώ και piρόταση οδηγία για τον καθορισό piλαισίου κοινοτική δράση piρο το σκοpiό αυτό (4).
On 12 July the Commission adopted a communication entitled ‘A thematic strategy on the sustainable use of pesticides’ (6) and a proposal for a directive establishing a framework for Community action to that effect (7).
Η Εpiιτροpiή εpiιθυεί να piεριορίσει τι εpiιpiτώσει των φυτοφαράκων στην υγεία του ανθρώpiου και στο piεριβάλλον και, γενικότερα, να εpiιτύχει piερισσότερη αειφορία στη χρήση φυτοφαράκων, καθώ και σηαντική γενική είωση των κινδύνων και τη χρήση φυτοφαράκων, η οpiοία να συβιβάζεται ε την αpiαραίτητη φυτοpiροστασία.
The Commission’s aim is to reduce the impact of pesticides on human health and the environment and, more generally, to bring about a more sustainable use of pesticides, with an appreciable reduction in such use and in the risks concerned, while allowing for the need to protect crops.
Προ τούτο, piροτείνει στα κράτη έλη να εφαρόσουν ια σειρά ενεργειών.
The Commission proposes that a number of measures be undertaken by the Member States in order to achieve these goals.
Στι 18 Ιανουαρίου, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συβούλιο υpiέγραψαν τον κανο-νισό (ΕΚ) αριθ.
On 18 January the European Parliament and the Council signed Regulation (EC) No 166/2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and
), κατά τρόpiον ώστε να υpiάρχουν ενιαίοι
), the aim of which is to facilitate public access to environmental information.
ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ ΜΕ ΤΙΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΓΕΝΕΕΣ ΚΑΙ 8ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤBΝ ΦΥΣΙΚBΝ ΠΟΡBΝ
Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring
Στι 26 Οκτωβρίου, η Εpiιτροpiή εξέδωσε piρόταση κανονισού για την αpiαγόρευση των εξαγωγών εταλλικού υδραργύρου και την ασφαλή αpiοθήκευσή του (1).
On 26 October the Commission adopted a proposal for a regulation on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury (3
Στι 30 Μαΐου, η Εpiιτροpiή piρότεινε στο Συβούλιο να εγκρίνει τη σύβαση του Ρότερ-ντα σχετικά ε τη διαδικασία συναίνεση ετά αpiό ενηέρωση όσον αφορά ορισένα εpiικίνδυνα χηικά piροϊόντα και φυτοφάρακα στο διεθνέ εpiόριο (2).
On 30 May the Commission presented to the Council a proposal to approve the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade (4
Στι 30 Νοεβρίου, η Εpiιτροpiή εξέδωσε έκθεση σχετικά ε τη λειτουργία του κανονισ ού (ΕΚ) αριθ.
On 30 November the Commission adopted a report on the operation of Regulation
304/2003 για τι εισαγωγέ και εξαγωγέ εpiικίνδυνων χηικών piροϊόντων (3) και piρόταση κανονισού σχετικά ε τι εξαγωγέ και εισαγωγέ εpiικίνδυνων χηικών piροϊόντων (4).
(EC) No 304/2003 concerning the export and import of dangerous chemicals ( proposal for a regulation on the same subject (6
Στι 23 Οκτωβρίου, ετά την ψηφοφορία στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο σε piρώτη ανάγνωση, το Συβούλιο ενέκρινε piολιτική συφωνία σχετικά ε την piρόταση οδηγία για την piοιότητα του ατοσφαιρικού αέρα (6).
On 23 October, following a vote in Parliament at rst reading, the Council reached a political agreement on the proposal for a directive on air quality (8
Όσον αφορά την piροστασία των υδάτων, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συβούλιο υpiέγραψαν, στι 15 Φεβρουαρίου:
In regard to water protection, 15 February saw the signing by Parliament and the Council of: n
• την οδηγία 2006/7/ΕΚ σχετικά ε την piοιότητα των υδάτων κολύβηση (7). Η οδηγία εκσυγχρονίζει την piροηγούενη νοοθεσία και αpiοσκοpiεί στη είωση των κινδύ- νων για την υγεία των κολυβητών, εστιάζοντα στι καταλληλότερε piαραέτρου ανάλυση, και συγκεκριένα στου εντεροκόκκου και στο βακτηρίδιο Escherischia coli·
Directive 2006/7/EC concerning the management of bathing water quality (9); this updates the legislation in force with a view to reducing health risks to bathers by focusing on the most relevant analytical parameters, in particular intestinal enterococci and Escherichia coli; and n
• την οδηγία 2006/11/ΕΚ για τη ρύpiανση piου piροκαλείται αpiό ορισένε εpiικίνδυνε ουσίε piου εκχέονται στο υδάτινο piεριβάλλον τη Κοινότητα (8).
Directive 2006/11/EC on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community (9), which codifies and replaces, but does not make any substantive changes to, Directive 76/464/EEC (10).
Αpiό την piλευρά τη, στι 12 Μαΐου, η Εpiιτροpiή εξέδωσε piρόταση οδηγία piερί τη αpiαιτούενη piοιότητα των υδάτων για οστρακοειδή (1), η οpiοία αpiοσκοpiεί στην κωδικοpiοίηση τη οδηγία 79/923/ΕΟΚ (2).
For its part, on 12 May, the Commission adopted a proposal for a directive on the quality required of shellfish waters (1), which is aimed at codifying Directive 79/923/EEC (2).
Η αντίστοιχη οδηγία εκδόθηκε αpiό το
The directive was adopted by the European Parliament and the Council on
Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συβούλιο στι 12 8εκεβρίου (Εpiιτροpiή εξέδωσε:
12 December (
) και σχετικά ε την τροpiοpiοίηση τη οδηγία 2000/60/ΕΚ (
4) and amending Directive 2000/60/EC (
Στόχο τη είναι η βελτίωση τη piρόληψη και η είωση, ή και εξάλειψη, των piηγών χηική ρύpiανση piου οφείλονται στην ανθρώpiινη δραστηριότητα (γεωργία, βιο-ηχανία, αpiοτέφρωση ή/και piόντιση αpiοβλήτων)·
5), aimed at improving prevention policy ( and reducing or even eliminating sources of chemical pollution brought about by human activities (farming, industry, incineration and/or dumping of waste at sea); and n a communication entitled ‘Integrated prevention and control of chemical
• ανακοίνωση ε τίτλο «Ολοκληρωένη piρόληψη και έλεγχο τη χηική ρύpiανση των εpiιφανειακών υδάτων στην Ευρωpiαϊκή Ένωση» (6).
6); the Commission is seeking pollution of surface waters in the European Union’ ( to set environmental quality standards in the eld of water policy and accordingly de nes clear, ambitious and sustainable objectives for priority substances in surface waters.
Η piρόταση οδηγία σχετικά ε την piροστασία των υpiόγειων υδάτων αpiό τη ρύpiανση, η οpiοία τροpiοpiοιήθηκε αpiό την Εpiιτροpiή το 2005 (7), κατέληξε σε κοινό σχέδιο στο piλαίσιο τη εpiιτροpiή συνδιαλλαγή εταξύ του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συβουλίου, στι 17 Οκτωβρίου.
7), led to a conciliation committee agreement amended by the Commission in 2005 ( between the European Parliament and the Council on a joint text on 17 October.
Αυτό το κοινό σχέδιο στη συνέχεια εγκρίθηκε εpiίσηα αpiό το Συβούλιο στι 11 8εκεβρίου και αpiό το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο στι 12 8εκε-βρίου.
The text was then formally adopted by the Council on 11 December and by Parliament a day later.
Η οδηγία piου εκδόθηκε (8) αpiοσκοpiεί στην αυξηένη piροστασία των υpiόγειων υδάτων, καθορίζοντα κριτήρια αξιολόγηση και οριακέ τιέ για τι ρυpiογόνε ουσίε, εξισορροpiώντα piαράλληλα τι εξουσίε των κοινοτικών και εθνικών αρχών ε βάση την αρχή τη εpiικουρικότητα.
The directive thus adopted (8
Θαλάσσια ρύpiανση
Marine pollution
Στι 22 8εκεβρίου, η Εpiιτροpiή υpiέβαλε ανακοίνωση ε θέα τι piρακτικέ διαδικασίε συνεργασία στον τοέα τη ακούσια ή εκούσια θαλάσσια ρύpiανση ετά το 2007 (9).
On 22 December the Commission presented a communication on cooperation in the eld of accidental or deliberate marine pollution after 2007 (9
Οι piληροφορίε σχετικά ε την καταχώριση, την αξιολόγηση και την αδειοδότησητων χηικών piροϊόντων καθώ και ε του piεριορισού piου εφαρόζονται σε αυτά
The registration, evaluation and authorisation of chemicals and the restrictions thereto (REACH) are discussed under ‘Product policy’ in Chapter II, Section 2, of this Report.
Φυσικοί piόροι και αpiόβλητα
Natural resources and waste
Στι 25 Ιανουαρίου, η Εpiιτροpiή εξέδωσε ανακοίνωση ε τίτλο «Εξωτερική δράση: θεατικό piρόγραα για το piεριβάλλον και την αειφόρο διαχείριση των φυσικών piόρων piεριλαβανοένη και τη ενέργεια» (1), στο piλαίσιο των δηοσιονοικών piροοpiτικών 2007–2013.
On 25 January, under the nancial perspective for 2007–13, the Commission adopted a communication entitled ‘External action: thematic programme for environment and sustainable management of natural resources including energy’ (1).
Αpiοσκοpiεί στην αξιοpiοίηση, έσω ενιαίου piρογράατο εξωτερική δράση, τη οικολογική διάσταση τη ανάpiτυξη και των άλλων εξωτερικών piολιτικών και εpiιδιώκει την piροώθηση τη piεριβαλλοντική και ενεργειακή piολιτική τη Ευρω-piαϊκή Ένωση και εκτό των συνόρων τη.
The aim is to highlight, by means of a single programme for external action, the environmental dimension both of development and of the other external policies and to promote the European Union’s environmental and energy policies abroad.
Στι 15 Μαρτίου, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συβούλιο υpiέγραψαν την οδηγία 2006/21/EK σχετικά ε τη διαχείριση των αpiοβλήτων τη εξορυκτική βιοηχανία (2), η οpiοία αpiοσκοpiεί στην εξασφάλιση διαχείριση piου σέβεται το piεριβάλλον καιτην υγεία του ανθρώpiου.
On 15 March the European Parliament and the Council signed Directive 2006/21/EC on the management of waste from extractive industries (2
Στι 5 Αpiριλίου, εξέδωσαν την οδηγία 2006/12/ΕΚ piερί των στερεών αpiοβλήτων (3
On 5 April they adopted Directive 2006/12/EC on waste (3
Στι 14 Ιουνίου, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συβούλιο υpiέγραψαν τον κανονι-σό (EK) αριθ.
On 14 June the European Parliament and the Council signed Regulation (EC)
1013/2006 για τι εταφορέ αpiοβλήτων (6), ο οpiοίο έχει ω σκοpiό την ενίσχυση, την αpiλούστευση και τη διευκρίνιση των σηερινών διαδικασιών ελέγχου των εταφορών αpiοβλήτων και ο οpiοίο θα αντικαταστήσει τον κανονισό (ΕΟΚ) αριθ.
No 1013/2006 on shipments of waste (6
259/93 (7) αpiό τι 12 Ιουλίου 2007.
) from 12 July 2007.
Στι 6 Σεpiτεβρίου, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συβούλιο εξέδωσαν την οδηγία 2006/66/ΕΚ σχετικά ε τι ηλεκτρικέ στήλε και του συσσωρευτέ και τα αpiόβληταηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών και ε την κατάργηση τη οδηγία 91/157/ΕΟΚ (8).
On 6 September the European Parliament and the Council adopted Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing
Στι 23 Οκτωβρίου, εξέδωσε συpiεράσατα για την ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή σχετικά ε τη θεατική στρατηγική για την αειφόρο χρήση των φυσικών piόρων (2).
On 6 December the Commission adopted a report on the implementation of Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste and its impacts on the environment, as well as on the functioning of the internal market (1).
Αpiό τα συpiεράσατα τη έκθεση piροκύpiτει ότι οι στόχοι τη οδηγία όσον αφορά την αξιοpiοίηση/ανακύκλωση είναι οι ενδεδειγένοι και ότι piρέpiει piρο το piαρόν να διατηρηθούν αετάβλητοι, ιδίω λόγω των ακρών εταβατικών piεριόδων piου έχουν εγκριθεί για piολλά κράτη έλη (ορισένε εκ των οpiοίων λήγουν το 2015).
The report concludes that the recovery/recycling targets are appropriate and should at this stage be left unchanged, having regard in particular to the lengthy transition periods (which in some cases do not expire until 2015) applicable to some Member States.
Τα στοιχεία σχετικά ε την piολιτική piροστασία και την καταpiολέηση των καταστροφών piραγατεύεται το τήα 2 του κεφαλαίου IV τη piαρούσα Έκθεση.
These are discussed in Chapter IV, Section 2, of this Report.
Παγκόσιο piεριβάλλον και διεθνή διάσταση
Global environment and the international dimension
Στι 4 Σεpiτεβρίου, η Εpiιτροpiή εξέδωσε ανακοίνωση ε τίτλο «Θέσpiιση piεριβαλλοντι-κή στρατηγική για τη Μεσόγειο» (4).
On 4 September the Commission adopted a communication entitled ‘Establishing an environment strategy for the Mediterranean’ (2
Στην ανακοίνωση εκτίθενται οι κατευθυντήριε γραέ τη συνεργασία ε του εταίρου τη Μεσογείου και piαρουσιάζεται η piρω-τοβουλία αpiορρύpiανση τη Μεσογείου («Ορίζοντα 2020»).
), in which it sets out the guidelines for cooperation with the European Union’s Mediterranean partners and introduces the initiative for depollution of the Mediteranean (Horizon 2020).
Το 2006, η Εpiιτροpiή διαδραάτισε ουσιαστικό ρόλο στην εκκίνηση τη στρατηγική piροσέγγιση για τη διεθνή διαχείριση χηικών piροϊόντων (ASGIPC).
In 2006 the Commission played a pivotal role in the launch of the strategic approach to international chemicals management (SAICM), drawn up and nally adopted in February in Dubai by the Governing Council of the United Nations Environment Programme.