natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ότι βρισκόαστε στην piρωτοpiο-ρία τη αγροτική ανάpiτυξη σε αυτού του ενδιαφέροντε και γεάτου piροκλήσει καιρού εpiέτρεψε την ενσωάτωση του οντέλου Leader σε τοpiικό και piεριφερειακό εpiίpiεδο.Στο εντελώ βασικό εpiίpiεδο αναγκών, αpiοδείχτηκε στο East Riding ότι ια έpiειρη, άριστη αρχή τοpiική αυτοδιοί-κηση βρίσκεται στην καλύτερη δυνατή θέση piροκειένου να υλοpiοιήσει piρογράατα.
At the very fundamental level of need, it has been demonstrated in the East Riding that an experienced, excellent local authority is well-placed to deliver programmes.
Όλα αυτά συνέβαλαν στην ελαχιστοpiοί-ηση του κινδύνου, και η ικανότητα να θέτουε σε λειτουργία piρογράατα υpiήρχε στο East Riding αpiό την piρώτη κιόλα έρα, λαβανοένου υpiόψη ότι ελάχιστε οάδε κοινοτή-
It has good accountability status, back-up and support mechanisms (support sta, ICT resources, quality standards, training opportunities, etc.), and has been invaluable to maintaining good nancial systems and reporting. This has
Πινακίδε οδηγούν στα χωριά τη piεριοχή.
Signposting the way to local villages priate scale both geographically and by population (with realistic coverage).
των έχουν την ικανότητα να ζητήσουν κάλυψη των δαpiανών όταν δεν διαθέτουν ετρητά για το ξεκίνηά του.Στο εpiίpiεδο κάθε έργου, οι αιτούντε και οι αρόδιοι για τη διαχείριση συνεχίζουν να αισθάνονται δυσαρέσκεια αpiό τον όγκο και όνο των εγγράφων piου αpiαιτεί το piρόγρα-α Leader+ και τα λεpiτοερή στοιχεία τα οpiοία piρέpiει να τηρούνται.
However, engagement from a regional level must be further encouraged in order to maximise the opportunity to have the delivery of rural programmes informed from a very local level. It would be tragic to waste the existing work, capacity building, and experience that has been achieved during Leader+ within our local LAG.I want to be part of a network that works together to have a closely linked, clear strategic arm and a clear delivery arm.
Παρόλο piου οι λόγοι γι’ αυτό είναι κατανοητοί, είναι εντούτοι αpiαραίτητο να τυpiοpiοιηθούν όλα τα έντυpiα χρηατοδότηση.
It would ensure the‘bottom up’, integrated, strategic and innovative principles are interpreted from a Leader model perspective across a whole range of opportunities.
Θα piρέpiει να λεχθεί ότι, piαρά τι αξιέpiαι-νε piροσpiάθειε τη οάδα, ορισένοι δυνητικοί αιτούντε αpiοθαρρύνθηκαν να υpiοβάλουν αίτηση για χορήγηση κονδυλίων.
Should this happen, I would like to see myself being part of an integrated customer-focused, local team, working with a truly ‘local delivery partnership’ which is responsible for a whole series of programmes that are integrated at the point of delivery — to enhance rural opportunities for and with the people of the East Riding.
Ορισένα αpiό τα έλη, και συνακόλουθα και οι δεξιό-τητε, η εpiειρία και η εpiειρογνωοσύνη του είναι αναντικατάστατα.
I relocated to the area to do the job and I would like the opportunity to take this work further for the benet of the people of the East Riding.
των αγροτικών piρογραάτων η οpiοία να λαβάνει υpiό-ψη το εντελώ τοpiικό εpiίpiεδο.
helped minimise risk, and the ability to ‘bank roll’ projects has been in existence from day one in the East Riding, as very few community groups have the ability to claim defrayed expenditure when they have no cash to start with.
Αυτό θα εξασφάλιζε την ερηνεία των «εκ των κάτω piρο τα άνω», ολοκληρωένων, στρατηγικών και καινοτόων θεελίων αpiό την piροοpiτική του οντέ-λου Leader σε ια ολόκληρη σειρά ευκαιριών.
At an LAG partnership delivery level, it is clear to see in the East Riding that having a partnership made up of local rural ‘actors’ has encouraged individuals and communitybased partner organisations to have a direct impact on the programmes’ content and activities.
Αν γινόταν κάτι τέτοιο, θα ήθελα να συετέχω σε ια ολοκληρωένη τοpiι-κή οάδα ε εστίαση στον piελάτη, η οpiοία θα δουλεύει στο piλαίσιο ια piραγατική ««σύpiραξη τοpiική υλοpiοίηση» και θα είναι αρόδια για ια ολόκληρη σειρά piρογραάτων piου θα ολοκληρώνονται στο σηείο τη υλοpiοίηση — για την ενίσχυση των αγροτικών ευκαιριών για και ε του αν-θρώpiου του East Riding.
As a formal subgroup of the East Riding of Yorkshire Rural Partnership, the LAG members have demonstrated eective local deci-sion-making from people who understand, live and work in our rural area in voluntary, professional, public or private capacities. Some of the members and therefore their skills, experiences and expertise would be missed.
Εγκαταστάθηκα στην piεριοχή για να κάνω αυτή τη δουλειά και θα ήθελα να ου δοθεί η ευκαιρία να την piροχωρήσω piερισσότερο για το καλό των ανθρώ-piων του East Riding.Αν αυτό δεν γίνει δυνατόν — θα ήθελα να γίνω «εpiικεφα-λή σχεδιασού εντύpiων» για να δηιουργήσω τα piιο υpiε-ραpiλουστευένα, λιγότερο χρονοβόρα έγγραφα και συστή-ατα έτσι ώστε η ζωή όσων συνεχίσουν να ασχολούνται ε αγροτικά piρογράατα να γίνει κάpiω λιγότερο δύσκολη και να piορέσουν να εpiικεντρωθούν στην ανάpiτυξη και την υλο-piοίηση piοιοτικών έργων!
Should this not be possible — I aspire to be ‘head of form design’ in order to come up with the most simplistic paperwork and systems that are less onerous and make everybody else’s life who is left in charge of rural programmes a little less challenging, so they can concentrate on quality project development and delivery!
Οι φωτογραφίε διατέθηκαν αpiό τη ονάδα εψύχωση δικτύου του Ηνωένου Βασιλείου.
Photos provided by the United Kingdom national network unit
CP: Αν piορούσατε να εpiιλέξετε, piοιο ρόλο θα θέλατε να αναλάβετε στο piλαίσιο του νέου κανονισού για την αγροτική ανάpiτυξη; Σε τι θα διέφερε αpiό αυτά piου κάνετε σήερα;
CP: If you could choose, what role would you like to have under the new rural development regulation? How would this dier from what you currently do?
Το Leader+ είναι τη όδα!
Where Leader+ is trendy!
Με βάση την ύpiαιθρο του Kitzingen, οι νέοι piροετοιάζονται για την «αληθινή ζωή» έσω έτρων piου αφορούν την εκpiαίδευση, την κατάρτιση και την ενσωάτωση
Based in the countryside of Kitzingen, young people are prepared for ‘real life’ through measures concerning education, training and integration
Το καλοκαίρι του 2002 η οάδα τοpiική δράση (ΟΤ) ZIEL ελετούσε τρόpiου για να κάνει την piεριφέρειά τη piερισσό-τερο ελκυστική αpiό άpiοψη τρόpiου ζωή και οικονοία, τόσο για του κατοίκου όσο και για του εpiισκέpiτε.
In the summer of 2002, ZIEL, the local action group (LAG), was considering how it could make its region more attractive in terms of lifestyle and economy, both for its inhabitants and visitors.
Εντούτοι, γρήγορα έγινε κατανοητό ότι δεν θα είχε νόηα να συζητηθεί το έλλον τη piεριφέ-ρεια χωρί να ληφθούν υpiόψη οι αpiόψει των «ελλοντικών piολιτών» τη.
However, it was soon realised that discussing the region’s future would make little sense without taking into account the views of its ‘future citizens’.
Η στήριξη και η piεριφερειακή piροοpiτική των νέων έχει γίνει piια ένα αpiό του κύριου στόχου τη ΟΤ, και εγκαινιάστηκαν piολλά έργα, ιδίω αpiευθυνόενα στου νέου.
To support and give its youth a regional perspective has now become one of the main aims of the LAG, and many projects, especially for young people, have been started.
Τα δύο έργα Leader+ piου piεριγράφονται στη συνέχεια, εκτό αpiό τι piτυχέ εκpiαίδευση και κατάρτιση, αφορούν και την ανάpiτυξη κοινωνικών δεξιοτήτων.
The two Leader+ projects discussed below, apart from their education and qualication aspects, are about developing social skills.
«Οι νέοι χρειάζονται έpiνευση piερισσότερη αpiό αυτή piου αντλούν σε καθηερι-νή βάση αpiό το σχολείο, piου να του βοηθά να αναpiτύξουν τη δηιουργικότητα και τη φαντασία του και να άθουν ια σωστή σειρά βασικών κανόνων piου θα του βοηθήσουν να αpiοκτήσουν κοινωνικέ δεξιότητε», εξηγεί ο Christian Klose, διευθυντή του «Geistliches Zentrum».
‘Young people need inspiration beyond what they get on a daily basis at school, and which helps them to develop their creativity and imagination, and where they can learn a sound set of ground rules to help them achieve social skills,’ explains Christian Klose, Manager of the Geistliches Zentrum.
Η ιδέα τη ενσωάτω-ση διαφόρων οάδων οιάζει να λειτουργεί: το 2004 piραγα-τοpiοιήθηκαν 10 000 διανυκτερεύσει.
The concept of integrating dierent groups seems to work: in 2004 there were 10 000 overnight stays.
«Το γεγονό ότι piολλά piαιδιά θα ήθελαν να είνουν άλλη ια εβδοάδα αpiοδεικνύει άριστα piόσο ελκυστικό είναι το Jugendhof», λέει ο Klose.Αpiό το έργο ωστόσο δεν εpiωφελούνται όνον οι νέοι.
‘The fact that many children would like to stay another week shows very well how attractive the Jugendhof is,’says Klose.However, it is not only young people who benet from the project.
Το piρόγραα piεριλαβάνει και εκδροέ, όpiω εpiισκέψει σε ουσεία, ξεναγήσει σε αpiελώνα και piεριpiάτου για τη ελέτη τη φύση ε τη συνοδεία δασονόου στο κοντινό δάσο Steigerwald.
Excursions such as visits to museums, guided tours to a vineyard, and nature-study walks with a forester in the nearby Steigerwald (Steiger forest) are also included in the programme.
Εpiίση, το «Jugendhof Schwanberg» piρο-ηθεύεται τρόφια αpiό τοpiικού piαραγωγού, και αυτή είναι ια αpiό τι piολλέ συνέργειε αpiό τι οpiοίε εpiωφελείται η piεριφερειακή οικονοία.
Moreover, the Jugendhof Schwanberg sources some of its food supplies from regional producers and is one of several synergies which benet the regional economy.
Αpiόκτηση piροσόντων έσω εθελοντική εργασία
Competence through voluntary work
Ένα αpiό τα piρώτα έργα Leader+ στην αγροτική piεριοχή τη piεριφέρεια Kitzingen ήταν το «Jugendhof Schwanberg» (κέντρο νεότητα στο όρο Schwanberg).
One of the first Leader+ projects in the Kitzingen rural area’s region was the Jugendhof Schwanberg (youth centre on Mount Schwanberg).
Αpiό την έναρξη λειτουργία του τον Μάιο 2003, νέοι, ε ειδικέ ανάγκε ή όχι, piόρεσαν να piεράσουν ερικέ ηέρε αζί σε αυτή την κατασκήνωση νέων.
Since it opened in May 2003, both handicapped and non-handicapped youngsters have been able to spend time together at this youth camp.
Εpiίση, ο συντονιστή του έργου (ια κα-ταχωρισένη ένωση ε την εpiωνυία «Geistliches Zentrum Schwanberg eV») δουλεύει ε οάδε piαιδιών και νέων τη piεριφέρεια φέρνοντα σε εpiαφή άτοα διαφορετικών κοινωνικών, piολιτιστικών και θρησκευτικών piροελεύσεων. Το έργο στηρίζει τη (γνωστή ω) piιο αδύνατη οάδα, η οpiοία
Moreover, the project coordinator (a registered association known as Geistliches Zentrum Schwanberg eV) works together with children and youth groups in the region, bringing people of dierent social, cultural and religious backgrounds to-
Αpiό την άνοιξη 2005 η καταχωρισένη ένωση «Jugendpakt eV» («σύφωνο νέων») piροσφέρει το έργο «Εθελοντική εργασία για αpiόκτηση piροσόντων» σε νέου αpiό την piεριοχή του Kitzingen.
Since spring 2005 Jugendpakt eV (Youth Pact), the registered association, has oered the‘Voluntary work for quali-cation’ project to young people from the district of Kitzingen.
Μια ενότητα αθηάτων τρίηνη διάρκεια τελειώνει
The aim is to teach key skills via special course modules, which help the youngsters with the transition from
Άτοα ε ειδικέ ανάγκε ή όχι piερνούν λίγε ηέρε αζί στο piλαίσιο του έργου.
Both handicapped and non-handicapped youngsters spend time together on the project
Το Leader είναι τη όδα!
Where Leader+ is trendy!
Κράτο έλο: Γε ρ αν ί α Περιφέρεια, εpiαρχία: Φρανκονία/Βαυαρία Ο ν ο α σία τη ΟΤ: ZIEL Kitzingen
Member State: Germany Region, district: Franconia/Bavaria Name of the LAG: ZIEL, Kitzingen
Πληθυσό: 89 525 κάτοικοι Έκταση: 684 km
Population: 89 525Surface area: 684 km
Ονοασία του έργου: Jugendhof Schwanberg Συνολικό κόστο έργου: 2 337 000 EURΕΕ: 150 000 EURΛοιpiά δηόσια κονδύλια: 1 420 810 EURΙδιωτικό τοέα: 766 190 EURΠερίοδο εpiιλεξιότητα έργου: Οκτώβριο 2002–Ιούνιο 2003
Name of the project: Jugendhof Schwanberg Project total cost: EUR 2 337 000EU: EUR 150 000Other public funds: EUR 1 420 810Private funds: EUR 766 190Period of project eligibility: October 2002 to June 2003
Ονοασία του έργου: Jugendpakt Kitzingen Συνολικό κόστο έργου: 88 142 EURΕΕ: 44 071 EURΛοιpiά δηόσια κονδύλια: 21 600 EURΙδιωτικό τοέα: 22 471 EURΠερίοδο εpiιλεξιότητα έργου: Iανουάριο 2005–εκέβριο 2007 ε την ολοκλήρωση ενό σχεδίου εθελοντική εργασία.
Name of the project: Jugendpakt Kitzingen Project total cost: EUR 88 142EU: EUR 44 071Other public funds: EUR 21 600Private funds: EUR 22 471Period of project eligibility: January 2005 to December 2007 school to the job market and, at the same time, provide an introduction to the voluntary sector.
Στο piλαίσιο αυτή τη ενότητα, 12 έω 15 νέοι συναντώνται τακτικά και συνοδεύονται αpiό τον εpiικεφαλή τη οάδα και εκpiαιδευτέ.
One course module, lasting three months, ends with the completion of a voluntary work project. In the framework of this module, 12 to 15 youngsters meet regularly and are accompanied by a team leader and instructors.
Εκτό αpiό βασικά piροσόντα σε τοεί όpiω οι δεξιότητε εpiικοινωνία και η διαχείριση σχεδίων, αναpiτύσ-σεται εpiίση η ικανότητα για οαδική εργασία, η ανεκτικότητα, η εpiιστοσύνη κάθε νέου στι ικανότητέ του και ια εισαγωγή στον κόσο τη εργασία.
Apart from key competencies in such aspects as communication skills and project management, this also develops capacity for team-work, tolerance, self-condence, and insight into the world of work.
Όσοι συετέχουν τακτικά λαβάνουν στο τέλο του κύκλου ένα piιστοpiοιητικό.
Those who participate regularly obtain a certicate at the end of the course.
Οι νέοι εpiιλέγονται έσω των σχολείων, καθώ και έσω άλλων ενώσεων και οργανώσεων νέων.Παρόλο piου δεν δηιουργούνται νέε θέσει αθητεία, οι νέοι αυτοί αpiοκτούν εντούτοι εpiειρία αpiό «διαδικασίε διά βίου άθηση» σε piρωιότερο στάδιο αpiό ό,τι έσω των τυpiικών piρογραάτων του σχολείου.
The youngsters are targeted through schools and other existing youth associations and organi-sations.Although new apprenticeships as such are not created, these youngsters nevertheless get experience of the ‘lifelong learning processes’at an earlier stage than would normally be available from typical school programmes.
Εpiίση, οι τοpiικέ κοι-νότητε και εpiιχειρήσει piορούν να εpiωφεληθούν αpiό αυτή την καινοτόο εκpiαιδευτική piροσφορά.
Also local communities and businesses can take advantage of this innovative educational oer.
Για piαράδειγα, ενώ οι αρχέ τοpiική αυτοδιοίκηση εpiωφελούνται αpiό τα σχέδια εθελοντική εργασία, οι εταιρείε εpiίση piορούν να εpiιλέ-ξουν ανάεσα σε piερισσότερου αpiοφοίτου, ε piερισσό-τερα piροσόντα σε ζωτικού τοεί.
For example, while local administration communes benet from the voluntary work projects, the companies can select from a bigger pool of graduates, better qualied in key areas.
Αφορούσε την ανεξάρτητη διοργάνωση αpiό ια οάδα αθητών τη όγδοη τάξη δευ-τεροβάθια εκpiαίδευση ια «εκδήλωση αpiοφοίτηση» για του αpiοφοίτου τη 9η και τη 10η τάξη.
It involves a group of eighthgrade secondary school pupils to independently organise a‘graduation event’for the grades 9 and 10 school-leavers.
Αυτό σή-αινε σχεδιασό του piρογράατο, piροετοιασία piουφέ για 250 άτοα και διοργάνωση piροβολή σλάιντ για του αpiοφοίτου, καθώ και σχεδιασό ενό φυλλαδίου.
This involves planning the programme, preparing a buet for 250 persons, organising a slide-show for the ‘leaving classes’and designing a leaet.
Κατ’ αυτό τον τρόpiο οι νέοι, ε τη στήριξη των εpiικεφαλή των οάδων του, piορούν να αpiοδείξουν τα piροσόντα piου αpiέκτησαν στον τοέα τη διαχείριση έργων και εκδηλώσεων.
In this way, the youngsters, with the support of their team leaders, are able to prove their newly acquired skills in project and event management.
Αpiό τα piρώτα αpiοτελέσατα piροκύpiτει ότι, αpiό τη στιγή piου θα αρχίσουν, οι νέοι δεν θέλουν να σταατήσουν να εργάζονται σε αυτά τα εθελοντικά σχέδια.
First results show that once the youngsters get started, they really don’t want to stop working on these voluntary projects.
Όνοα υpiεύθυνου εpiικοινωνία: Maja Schmidtιεύθυνση: Landratsamt Kitzingen, Kaiserstraße 4 D-97318 Kitzingen Τηλ. (49-9321) 92 81 52Φαξ (49-9321) 92 81 55E-mail: lag-ziel@kitzingen.deιαδίκτυο: www.kitzingen.de/wirtschaft/lagziel/index.html ή http://lag-kitzingen-ufr.le-on.org/internet/lag
Name of the contact person: Maja Schmidt Address: Landratsamt Kitzingen, Kaiserstraße 4D-97318 Kitzingen Tel. (49-9321) 92 81 52Fax (49-9321) 92 81 55E-Mail: lag-ziel@kitzingen.de Websites: www.kitzingen.de/wirtschaft/lagziel/index.html or http://lag-kitzingen-ufr.le-on.org/internet/lag
Ένα άλλο σχέδιο για νέου εγκαινιάστηκε την άνοιξη 2006.
Another youth project started in spring 2006.
Οι φωτογραφίε διατέθηκαν αpiό τη γερανική ονάδα εψύχωση δικτύου.
It involves an exchange of apprentices from the gastronomic sector in the framework of transnational cooperation with the Berner Seeland region (Lakeland of the Bern region) in Switzerland.
Η διαχείριση του έργου αpiαιτεί ια άεση piροσέγγιση.
Project management requires a ‘hands-on’ approach
NEΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
NEW MEMBER STATES
Μέτρο τύpiου Leader+ στην Πολωνία: οικοδόηση διοικητική υpiοδοή κατά τα piρώτα έτη ετά την piροσχώρησή τη στην ΕΕ, δηλαδή το διάστηα 2004–2006, να εστιάσει την piροσοχή τη στην οικοδόηση διοικητική υpiοδοή.
Leader+ in Poland: capacity building that the Leader+-type approach is going to play, Poland decided to focus on capacity building during its first years of EU membership, i.e. 2004–06.
Στο piλαίσιο του τοεακού εpiιχειρησιακού piρογράατο «Αναδιάρθρωση και εκσυγχρονισό του κλάδου των τροφίων και αγροτική ανάpiτυξη» (ΤΕΠ)
Under the framework of the ‘Restructuring and modernisation of the food sector and rural development’ sectoral operational programme (SOP)
Εpiείγουσα ανάγκη piρογραάτων για τη εταόρφωση των αγροτικών piεριοχών
In urgent need of programmes to transform rural areas
Όpiω και στα υpiόλοιpiα «νέα» κράτη έλη piου αpiοφάσι-σαν να το υλοpiοιήσουν, το έτρο τύpiου Leader+ τη ΕΕ για την Πολωνία υλοpiοιείται ω ένα αpiό τα έτρα του piρο-γράατο piου χρηατοδοτείται αpiό το ΕΓΤΠΕ, Τήα Προσανατολισού.
As in the other ‘new’ Member States who have chosen to implement it, the EU’s Leader+-type measure in Poland is implemented as one of the measures in the programme funded by the EAGGF Guidance Section.
Στην Πολωνία, το έτρο 2.7 του ΤΕΠ «Πιλοτικό piρόγραα Leader+» αpiοσκοpiεί στην τόνωση δραστηριοτήτων στι τοpiικέ κοινότητε και τη δέ-σευσή του να αναpiτύξουν και να υλοpiοιήσουν τοpiικέ στρατηγικέ για την ανάpiτυξη των αγροτικών piεριοχών.
In Poland, the SOP measure 2.7 ‘Pilot programme Leader+’ is aimed at stimulating activities in local communities and their commitment to develop and implement local strategies of rural areas’ development.The ‘Leader+-type measure’ is implemented under two schemes.
Το «έτρο τύpiου Leader+» υλοpiοιείται στο piλαίσιο δύο σχεδίων.
The aim of Scheme I is to establish local action groups (LAGs) and to carry out an analysis of the development potential of rural areas.
Στόχο του σχεδίου Ι είναι η ίδρυση οάδων το-piική δράση (ΟΤ) και η διενέργεια ανάλυση του ανα-piτυξιακού δυναικού των αγροτικών piεριοχών.
This is to be initiated by local communities and provides the basis to develop an integrated strategy of rural area development (ISRAD).
Πρόκειται να εγκαινιαστεί αpiό τι τοpiικέ κοινότητε και αpiο-τελεί τη βάση για την ανάpiτυξη ολοκληρωένη στρατηγική ανάpiτυξη των αγροτικών piεριοχών (ΟΣΑΑΠ).
The specic activities to be implemented under Scheme I include training, information dissemination and advisory activities, and enhancement of the engagement of rural citizens in the process of preparing rural areas’ development analysis and strategies.
Το σχέδιο θα καλύψει εpiίση piολυκλαδικέ (στην piραγατικότητα, αpiοκλει-στικά «ήpiιε») δραστηριότητε), και ιδίω δραστηριότητε piου αφορούν: την ανάpiτυξη του τουρισού, την piροστασία
This scheme will also cover multisectoral activities (indeed exclusively ‘soft’ activities), especially those that take ac-
Οι piολωνικέ αγροτικέ piεριοχέ διαθέτουν τεράστιο ανα-piτυξιακό δυναικό.
Polish rural areas have a tremendous development potential.
Οι άνθρωpiοι, οι κοινότητε, καθώ και ο τεράστιο piολιτιστικό και φυσικό piλούτο, αν χρησιοpiοιη-θούν κατάλληλα, piορούν να αpiοδειχθούν εpiωφελεί για την ανάpiτυξη τόσο τη Πολωνία όσο και τη υpiόλοιpiη ΕΕ.
Their people, communities, along with their abundance of culture and natural wealth, if used properly, can all be used to mutual benet in the development of Poland and the rest of the EU.
Έτσι, είναι ιδιαίτερα σηαντικό οι piολιτικέ τη ΕΕ να χαράσσονται κατά τρόpiο piου να εpiιτρέpiουν την καλύτερη δυνατή χρησι-οpiοίηση του δυναικού αυτού.
Thus it is extremely important that EU policies are constructed in such a way as to make best use of this potential.
Οι piολωνικέ αγροτικέ piερι-οχέ έχουν αpiόλυτη ανάγκη δραστηριοτήτων τύpiου Leader+ οι οpiοίε piορούν, piερισσότερο αpiό άλλα έτρα, να αpiοδε-σεύσουν το δυναικό των υpiαρχόντων τοpiικών piόρων.Αντίθετα αpiό τα «piαλαιά» κράτη έλη, η Πολωνία δεν είχε έχρι σήερα τη δυνατότητα να αναpiτύξει piρακτική ή να αpiοκτήσει εpiειρία στην υλοpiοίηση του piρογράατο.
Leader+-type activities are highly needed in Polish rural areas because they can, more than other measures, release the potential of the existing local resources.
Είναι συνεpiώ αpiαραίτητο να αναζητηθεί ένα τρόpiο να καλυφθεί αυτό ο χαένο χρόνο και να piροετοιαστεί ένα καλό σύστηα διαχείριση και υλοpiοίηση.
Unlike the ‘old’ Member States, Poland has not had the possibility to develop the practice or gather experience of implementing the programme until now.
Εντούτοι, η piρώτη piροτεραιότητα είναι να δοθεί βοήθεια στι τοpiικέ κοινότη-τε ώστε να piροετοιαστούν για να λειτουργήσουν αpiοτελε-σατικά κατά τη νέα piερίοδο piρογραατισού 2007–2013.
There is therefore a need to search for a way to make up for this lost time and to prepare a good system of management and implementation.
Λόγω του piολύ σηαντικού ρόλου piου piρόκειται να διαδρα-ατίσει η piροσέγγιση τύpiου Leader+, η Πολωνία αpiοφάσισε
However, the first priority is to help prepare local communities to operate eciently during the new programming period 2007–13. Given the very important role
Ο κ. Ryszard Nawrocki, εpiικεφαλή τη κοινότητα του Stare Miasto, ιλά στη συνεδρίαση τη σύpiραξη Leader στι 6 εκεβρίου 2005 στο Stare Miasto.
Mr Ryszard Nawrocki, the head of Stare Miasto Community, speaking at the Leader partnership meeting in Stare Miasto on 6 December 2005 count of tourism development, protection and promotion of the natural environment, landscape and historic–cultural resources, promotion, development and production of regional products, and training activities.Prepared largely as a result of the local communities’initiatives under Scheme I, and implemented under Scheme II, the ISRAD will determine the development guidelines in the areas in question.
Το ψήφισα αυτό piεριελά-βανε έναν κατάλογο έργων τα οpiοία ο υpiουργό γεωργία και αγροτική ανάpiτυξη ενέκρινε στι 14 Ιουνίου 2005.
This resolution included a list of projects that the Minister for Agriculture and Rural Development approved on 14 June 2005.
Εγκρίθηκαν 174 έργα τα οpiοία έλαβαν συνολική χρηατοδότηση 22 810 611,20 PLN [διαθέσιο κονδύλιο για το σχέδιο: 5,575 εκατ. EUR (1)].Μια piρόσκληση υpiοβολή αιτήσεων για το σχέδιο II piου αναενόταν να δηοσιευθεί στα έσα Μαρτίου 2006 διαθέτει συνολική χρηατοδότηση 13,175 εκατ. EUR .
This meant 174 projects were approved to receive a total funding of PLN 22 810 611.20 (allocation available for this scheme: EUR 5.575 million (1)).A call for applications under Scheme II was expected to be announced in mid-March 2006 and has a total funding of EUR 13.175 million (1) allocated to it.
Αpiαιτού-νται συνεpiώ piρόσθετα κονδύλια κατά την εpiόενη piερίοδο piρογραατισού, piροκειένου να υpiάρξει ανταpiόκριση στον ενθουσιασό των οάδων piου δηιουργήθηκαν κατό-piιν αυτών των σχεδίων και να στηριχθεί η διαδικασία δηι-ουργία νέων συpiράξεων.
Additional funds are therefore required in the next programming period in order to address the enthusiasm of the groups established as a result of these schemes, as well as to support the process of creating new partnerships.
Πρώτη εθνική συνάντηση Leader: piρωτοβουλίε και ΟΤ
First national meeting of Leader: initiatives and LAGs
Η piρώτη εθνική συνάντηση των piρωτοβουλιών και οάδων Leader piραγατοpiοιήθηκε στο Falenty, κοντά στη Βαρσοβία, στι 16 και 17 Νοεβρίου 2005.
The first national meeting of Leader initiatives and groups was held in Falenty near Warsaw on 16 and 17 November 2005.