natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πίνακας 20 (δ) Ναυτιλιακές επιχειρήσεις εξυπηρέτησης εμπορευματοκιβωτίων, 1998
Table A20 (d) Container service maritime operators, 1998
Τ ΜΕ σε υπηρεσία
TEU' in service
Πίνακας Π.21 Δείκτες ETA για την ΕΕ
Table A21 KTO indicators for the EU
Χώρες συνοχής
EU 15 Cohesion Other countries MS
Άλλα κ-μ
GDP per head, PPS, EU=100, 1998
Ακαθάριστες δαπάνες ETA (% ΑΕΠ) '
Gross RTD expenditure (% GDP) '
Επιχειρηματικές ως % ακαθάριστων δαπανών
Total RTD personnel as % total?
Ευρωπαϊκές αιτήσεις ευρεσιτεχνίας ανά εκατ. πληθυσμού, μέσος όρος 1997-98-99
European patent applications per million people, average 1997-98-99
Πίνακας Π.22 Διασπορά τιμών στην ΕΕ (ευρείς κλάδοι)
Table A.22 Price dispersion in the EU (broad sectors)
Γενικό επίπεδο τιμών
Aggregate price level
Ηλεκτρισμός, αέριο και νερό
Electricity, gas and water
Μεταφορές, αποθήκευση, επικοινωνίες
Transport, storage and communication
Πηγή: Υπηρεσίες της Επιτροπής
Source: European Commission services
Πίνακας Π.23 Βιομηχανίες ομαδοποιημένες κατά επίπεδο και μεταβολή συγκέντρωσης (μέσος όρος 1994-97 σε σύγκριση με μέσο όρο 1970-73)
Table A.23 Industries grouped by levels and changes in concentration (average 1994-97 compared to average 1970-73)
Συγκεντρωμένες βιομηχανίες που παρέμειναν συγκεντρωμένες
Concentrated Industries that have remained concentrated Motor vehicles Motor cycles Aircraft Electrical engineering Chemical products.
Συγκεντρωμένες βιομηχανίες που έγιναν λιγότερο συγκεντρωμένες
NEC Petroleum & coal products Dispersed industries that have become more concentrated Textiles Clothing
Αυτοκίνητα Μοτοσυκλέτες Αεροπλάνα Ηλεκτρολογικές κατασκευές Χημικά προϊόντα, NEC Προϊόντα πετρελαίου & άνθρακα Ποτά Καπνός Μηχανές γραφείου & Η/Υ Μηχανολογικές κατασκευές Ραδιόφωνο, τηλεόραση & Επικοινωνίες Κατασκευές οργάνων ακριβείας Διεσπαρμένες βιομηχανίες που παρέμειναν διεσπαρμένες Διεσπαρμένες βιομηχανίες που έγιναν περισσότερο συγκεντρωμένες
Concentrated industries that have become less concentrated Drink Tobacco Office & computing machinery Machanlcal engineering Radio-TV & communication Instruments engineering Dispersed Industries that have stayed dispersed Food Wood products Paper & paper products Printing & publishing Leather & leather products Furniture Transport equipment, NEC Metal products Non-metallic minerals, NEC Shipbuilding Residual group
Έκθεση πουέγινε για τη ΓΔ ECFIN, Economic Paper No. 142, Brussels, 2000
S. Venables, A.J, The location of European industry, Report prepared for DG ECFIN, Economic Paper No. 142. Brussels. 2000
Πίνακας Π.24 Δαπάνες ΕΤΓΠΕ-Εγγυησεων κατά κράτος-μέλος (κατ' ανιούσα τάξη), 1988-98
EAGGF-Guarantee expenditure by Member State (in ascending order),
Πηγή : 28η χρηματοδοτική έκθεση του ΕΤΓΠΕ-Εγγυήσεων
Source: 28th financial report of the EAGGF-Guarantee
Πίνακας Π.25 Δαπάνες ΕΤΓΠΕ-Εγγυησεων σε σχέση με τον αριθμό των απασχολουμένων στη γεωργία κατά κράτος-μέλος (κατ' ανιούσα τάξη), 1988-98
Table A.25 EAGGF-Guarantee expenditure relative to number employed in agriculture by Member State (in ascending order), 1988-98
1000 ΕΥΡΩ
EURth
Πηγή: 28η χρηματοδοτική έκθεση του ΕΤΓΠΕ-Εγγυήσεων και Οικονομικοίλογαριασμοί γεωργίας
Source: 28th financial report of the EAGGF-Guarantee and Economic accounts of agriculture
Πίνακας Π.26 Καθαρές μεταβιβάσεις της ΚΑΠ, 1993 και 1998
Table A.26 CAP net transfers, 1993 et 1998
ΕΥΡΩ σε τιμές 1985
EUR million at 1985 price:
ΕΥΡΩ
EUR per head
' EME-ετήσια μονάδα εργασίας (δηλ., ώρες εργασίας πλήρως απασχολουμένου για ένα πλήρες έτος) Πηγή: Μελέτη της ΓΔ REGIO
1 AWU=annual work unit (ie hours of work of a full-time worker in a full year) Source: Study DG REGIO
Πίνακας Π.27 20 περιφέρειες με τη μεγαλύτερη και μικρότερη μέση μονάδα μεγέθους και απασχόλησης στη γεωργία, 1997
Table A.27 20 regions with largest and smallest average size of unit and employment in agriculture, 1997
Οι περιφέρειες με έντονα σ -οιχεία έχουν ποσοστό απασχόλησης στη γεωργία πάνω από τον μέσο όρο της ΕΕ Ή ευρωπαϊκή μονάδα μεγέ 9ους αποτελείμέτρο οικονομικού μεγέθο ./ς βάσει του εισοδήματος που δημιουργέ ' Πηγή: Eurostat (Έρευνα διό οθρωοης των γεωργικών εκμεταλλεύσεω ν και ΕΕΔ)
Regions in bold have a sha e of employment in agriculture above the Union average European size unit is a me asure of economic size in terms of the income generated Source: Eurostat. Survey on the structure of agricultural holdings and LFS
Πίνακας Π.28 Μέσος όρος μεγέθους, εκτάρια
Table A.28 Average size of farms (hectares)
Συνεταιρισμοί '
Cooperatives'
Λοιπές κολλεκτίβες3
Individual and private hold ¡ngsJ
Πρόσφατοι
Other collective farms3
Πρόσφατοι
Most recent
Προμετάβαοης
Most recent 735
Πίνακας Π.29 Συστάσεις της Επιτροπής προς τα κράτη-μέλη για τις πολιτικές απασχόλησης του 2001
Table A.29 Commission recommendations on employment policy to Member States for 2001
Σύνολο Πηγή: ΓΔ EMPL
Total Source: DG EMPL
Περιφέρεια Nuts 3
Region Nuts 3
Αριθμ.
No. of jobs fishing
Δείκτης εξάρτησης (Απασχολούμενοι ως % συνολικής απασχόλησης)
Dependency rate (Employed as % total employment)
(αλιεύματα)
(catches)
Σύνολο'
Total'
' Ta στοιχεία δείχνουν τους κατώτατους δείκτες t ξάρτησης, καθώς τα στοιχεία για τις θέσεις εργασίας στον κλάδο δεν είναι διαθέ ιιμα για όλες τις περιφέρειες Πηγή: ΓΔ Αλιείας
' Figures show minimum dependency rates since data on jobs in the sector are not available in all regions Source: DG Fisheries
Πίνακας Π.31 Πληθυσμός που υποστηρίζεται και έκταση στήριξης στις περιφέρειες του Στόχου 1, 1994-99 και 2000-2006
Table A.31 Population supported and extent of support in Objective 1 regions, 1994-99 and 2000-2006
Κατά κεφαλήν στήριξη ετησίως, ΕΥΡΩ, τιμές 1999
Support per head per year, EUR, 1999 prices
Επιλέξιμος πληθυσμός (ΟΟΟς)
Eligible population (000s)
1994-99 περιλαμβάνει περιφέρειες επιλέξιμες από το Στόχο 6 2000-2006 δεν περιλαμβάνει τις περιφέρειες nou αποσύρονται από το Στόχο 1 Πηγή: ΓΔ REGIO
1994-99 Including regions eligible for Objective 6 2000-2006 Excluding phasing out Objective 1 regions Source: DG REGIO
Πίνακας Π.32 Πληθυσμός που υποστηρίζεται και έκταση στήριξης στις περιφέρειες του Στόχου 2, 1994-99 και 2000-2006
Table A.32 Population supported and extent of support in Objective 2 regions, 1994-99 and 2000-2006
Κατά κεφαλήν στήριξη ετησίως, ΕΥΡΩ, τιμές 1999
Support per head per year, EUR. 1999 prices
1994-99 περιλαμβάνει περιφέρειες που είναι επιλέξιμες από τους Στόχους 2 και 5β Πηγή: ΓΔ REGIO
1994-99 Including regions eligible for Objectives 2 and 5b Source: DG REGIO
ΕΥΡΩ, τρέχουσες τιμές)
Table A33 State regional aids and Structural and Cohesion Funds, 1996-98
Σύνολο ΔΤ και Ταμείο Συνοχής (εκατ. ΕΥΩ, τιμές 1994)
Total SF and Cohesion Funds (EUR mn, 1994 pr ices)
Ετήσιος μέσος
Total state aids in the EU (EURmn,
Στόχοι 2/5b
Objective 2/5b
Περιφέρειες Άρθρ.87(3)(γ)'
Regions Art. 87(3)(c)' average2 1996-98 annual average)
' To Άρθρο 87(3)(a) της Συνθήκης αναφέρεται στη βοήθεια για την οικονομική σνάπτυξη των καθυστερημένων περιφερειών.
Total EU15 79788 18826 15181 3556 27780 15662 3705 ' Article 87(3)(a) of the Treaty covers aid to promote the economic development of lagging regions; Article 87(3)(c) status covers aid to facilitate th- development of certain economic activities or areas 2 Including Community initiatives Source: DG COMP. DG REGIO
Πίνακας Π.34 Δάνεια που χορηγούνται από την Ευρωπαϊκή" Τράπεζα Επενδύσεων, 1994-1999
Table A34 Loans accorded by the European Investment Bank, 1994-1999
ΕΥΡΩ) Κατανομή κατά στόχο και τομέα
In areas eligible for Structural Funds (EUR mn ) Distribution by objective and sector
Ενέργεια
Water/waste
Σύνολο Υποδομών
Total
Καθολικά δάνεια'
Global loans'
Άλλες Υποδομές
Agric./lnd/ Services
Εκπαίδευση/ υγεία
Education/ health
Σύνολο ατομικών δανείων
Other Total Infrastructure Infrastructure
Γεωργ/ Βιομ/ Υπηρεσίες
Total regional development
Σύνολο περιφερειακής ανάπτυξης
% total regional, of which Objective 1,6 (EURmn)
Περιφερειακή ανάπτυξη ως % συνόλου
Regional development in total (%)
' Το μερίδιο της περιφερειακής αν άπτυξης στα καθολικά δάνεια υπολογίζεται σύμφωνα με τον πληθυσμό στις περιφέρειες που είναι επιλέξιμες για τα διαρθρωτικά ταμεία Πηγή: ETE
' The share of regional developmt ìnt in global loans was calculatec according to the population ir regions eligible for Structural Funds Source: EIB
Πίνακας Π.35 Διαρθρωτικά Ταμεία: χρηματοδότηση κατά Στόχο και κράτος-μέλος, 1994-1999
Table A.35 Structural Funds: financial execution by Objective and Member State, 1994-1999
Δεσμεύσεις (%) Πληρωμές (%) Δεσμεύσεις (%) Πληρωμές (%) Δεσμέυσεις(%) Πληρωμές (%) Δεσμέυσεις(%) Πληρωμές (%)
Committed (%) Paid (%) Committed (%) Paid (%) Committed (%) Paid (%) Committed (%)
Πηγή: ΓΔ REGIO
Paid (%) Source: DG REGIO
Πίνακας Π.36 Συνεισφορά των Διαρθρωτικών Ταμείων στις αναπτυξιακές δαπάνες του Στόχου 1, 1994-1999 και 2000-2006
Table A.36 Contribution of Structural Funds to Objective 1 development expenditure, 1994-1999 and 2000-2006
ΕΥΡΩ, τιμές 7999
EURmn, 1999 prices
(συμπεριλαμβάνει τη σταδιακή κατάργηση)
(including regions ¡η phase-out)
Μεταφορές
Infrastructure Transport ICT Energy
Σύνολο
Other TOTAL
(συμπεριλαμβάνει τη σταδιακή κατάργηση)
(including regions In phase-out)
Ανθρώπινοι πόροι Εκπαίδευση' Κατάρτιση Λοιπά Παραγωγικό περιβάλλον
Human resources Education' Training Other
100,0 για την εκπαίδευση που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ
' including infrastructure for educ ilion co-tinanced by the ERDF Source: DG REGIO
Πίνακας Π.37 Διαρθρωτικά Ταμεία: πρόοδος υλοποίησης στα έργα μεταφορών, μέσο του L999
Table A37 Structural Funds: implementation progress on transport projects, mid-1999
Επιτυχία
Achieved
Νέα (χλμ)
New (km)
Αναβάθμιση (χλμ)
Upgrade (km)
Μετρό
Systems Improved
Πηγή: Θεματική αξιολόγηση των επιπτώσεων των διαρθρωτικών ταμείων στις υποδομές μεταφορών.
Source: Thematic evaluation of the effects of Structural funds on transport infrastructure, European Commission. 2000
Δεύτερη έκθεοη σχετικά με την οικονομική και κοινωνική - Στατιστικό Παράρτημα
Second Report on Economie and Social Cohesion - Statistical Annex
Πίνακας Π.38 Εκτιμώμενη στήριξη των MME από τα Διαρθρωτικά Ταμεία, 1989-93 και 1994-99
Table A.38 Estimated Structural Funds support to SMEs, 1989-93 and 1994-99
Στήριξη MME (Δισ. ΕΥΡΩ)
SME support (EUR bn)
' Καλύπτει μόνο τη βοήθεια που παράοχεται βάσει των διαρθρωτικών ταμείων που καταγράφοντα σταΚΠΣ,ΕΠ και ΕΕΠ Πηγή: MME θεματική αξιολόγηση (1999)
' Covers only aid provided under the Structural Funds listed in the CSF, OP and SPD Source: SME thematic evaluation, 1999
Πίνακας Π.39 Δαπάνες για τη στήριξη των MME κατά κατηγορία μέτρου, 1994-99
Expenditure on support of SMEs by type of measure,
Κατηγορία μέτρου
Table A.39 1994-99
Σύνολο Πηγή: MME θεματική αξιολόγηση (1999)
Total Source: SME thematic evaluation, 1999
Πίνακας Π.40 - Πόροι των Διαρθρωτικών Ταμείων nou αφιερώνονται στην ΕΤΤλΚ, 1994-1999
Table A.40 Structural Funds resources devoted to RTDI, 1994-99
Στόχος 2 Εκατ.
Objective 2
ΕΥΡΩ 0
EURmn
Πίνακας Π.41 - Δαπάνες των Διαρθρωτικών Ταμείων για το περιβάλλον, 1994-99
Table A.41 Structural Funds expenditure on the environment, 1994-99
Καθαρισμός και διανομή υδάτων
Water treatment and distribution
Βιομηχανικό και αστικό περιβάλλον, προστασία του φυσικού περιβάλλοντος
Industrial and urban environment, protection of natural environment
Έρευνα, Κατάρτιση και λοιπά
Research, training and other
Αποκατάσταση, επεξεργασία απορριμμάτων και καθαρές τεχνολογίες
Reclamation, waste treatment and clean technologies
Καθαρισμός βιομηχανικών χώρων και αστικών περιοχών
Clean up of Industrial sites and urban areas
Διαχείριση του φυσικού περιβάλλοντος, ύπαιθρος, βιοποικιλία
Management of natural environment, countryside, biodiversity
Αποκατάσταση/επεξεργασία (καθαρές τεχνολογίες, βιομηχανικά απόβλητα)
Reclamation/treatment (clean technologies, industrial waste)
Σύνολο Στόχου 5β
Total Objective 5b
Πίνακας Π.42 Το κόστος δημιουργίας θέσεων εργασίας από τις Κοινοτικές παρεμβάσεις στις περιοχές του Στόχου 2, 1994-96 και 1997-99
Source: DG REGIO able A.42 Cost of job creation from Community intervention in Objective 2 areas, 1994-96 and 1997-99
Αριθμ. περιοχών
No. of areas
ΕΥΡΩ
Adjusted average EUR mn
ΕΥΡΩ
Gross jobs per EURmn
A και S: 1995-99 Πηγή: Ενιαία Έγγραφα Προγραμματισμού για τις περιφέρειες του Στόχου 2
A and S: 1995-99 S' > urce: Single Programming Documents for Objective 2 regions 59
Πίνακας Π.43 Επιπτώσεις των διαρθρωτικών πολιτικών: αποτελέσματα προσομοίωσης, 2000-2006
Table A.43 Effect of structural policy: simulations results, 2000-2006
% διαφορά από το σενάριο βάσης χωρίς πολιτικές
% difference from baseline without policy
Πάγιες επενδύσεις'
Fixed investment'
Πάγιες επενδύσεις'
Private investment
Για το δημόσιο ισοζύγιο το πληνυποδεικνύει μικρότερο έλλειμα, τοσυνμεγαλύ ' Ε: ιδιωτικές επενδύσεις μόνο Πηγή: Υπηρεσίες της Επιτροπής
Figures for the public deficit and trade balance are percentage point changes relative to GDP; for the public balance, a minus indicates a smaller deficit. a plus a larger one ' E: private investment only Source: European Commission services
Πίνακας Π.44 Συνεισφορά του ΕΤΓΠΕ Εγγυήσεων στην αγροτική αναπτυξιακή πολιτική, 2000-2006
Table A.44 Contribution of EAGGF guarantee to rural development policy, 2000-2006
ΕΤΓΠΕ Εγγυήσεων
EAGGF Guarantee
Σύνολο κόστους
Total costs
Επενδύσεις σε εκμεταλλεύσεις
Investment in holdings
0,9 d (i) Πρόωρη συνταξιοδότηση Στοχ. 1
0.9 d (1) Early Retirement Obj 1
2,9 d (ii) Πρόωρη συνταξιοδότηση μη Στοχ. 1 π
2.9 d (ii) Early retirement non-Obj 1
1 f (Ι) Γεωργικο-περιβαλλοντικά Στόχ 1
19.9 f (i) Agri-Environmental Obj 1
6,1 f (¡Ι) Γεωργικο-περιβαλλοντικά μη Στόχ 1
6.1 f (¡i) Agri-Environmental non-Obj 1
6,7 h (i) Αναδάσωση γεωργικής γης Στόχ 1
6.7 h (i) Afforestation of agri land Obj 1
1,4 h (ii) Αναδάσωση γεωργικής γης μη Στόχ 1
1.4 h (¡i) Afforestation of agri land non-Obj 1
(i) Άλλα μέτρα δασοκομίας Στοχ 1
I (i) Other forestry measures Obj 1
(ii) Άλλα μέτρα δασοκομίας μη Στοχ 1
I (¡I) Other forestry measures non-Obj 1
0,6 ο
0.6 o
Τουρισμός & δραστηριότητες οικοτεχνίας 119,2
Tourism & craft activities 119.2
Αποκατάσταση γεωργικής παραγωγής
Restoring agricultural production
1,2 ν
1.2 v
' Λιγότερο ευνοούμενες περιοχές / περιοχές με περιβαλλοντικούς περιορισμούς Πηγή: DG AGRI
' Less favoured areas / areas with environmental Source: DG AGRI
Πίνακας Π.45 Προσθετικότητα στις περιφέρειες του Στόχου 1: επιλέξιμος πληθυσμός και ετήσιες δαπάνες, μη συμπεριλαμβανομένης χρηματοδότησης από την ΕΕ, 1989-2006
Table A.45 Additionality in Objective 1 regions: eligible population and annual expenditure, excluding EU funds, 1989-2006
ΕΥΡΩ, τιμές 1999 παντού
EUR million, 1999 prices throughout
Προγραμματική περίοδος 1989 έως 1993
1989 to 1993 programming period
Προγραμματική περίοδος 1994 έως 1999
1994 to 1999 programming period
Προγραμματική περίοδος 2000 έως 2006'
2000 to 2006 programming period '
Μέσες ετήσιες δαπάνες
Average total annual expenditure
1989 (εκατ.)
Eligible population 1989 (millions)
' Συμπεριλαμβάνει τις καταργούμενες
' Including phasing-out
2 0 επιλέξιμος πληθυσμός αναφέρεται στις περιοχές αυτές που καλύπτουν οι Στόχοι 1 και 6 στη διάρκεια 1994-99 3Τα στοιχεία είναι θεωρητικά και έχουν ληφθεί από την περίοδο 1994-1999 για να διατηρηθεί η συγκρισιμότητα ύστερα από μια αλλαγή μεθοδολογίας
2 Eligible population refers to those areas covered by Objectives 1 and 6 during 1994-99. 3 Figures are national and are taken from the 1994-99 period in order to preserve comparability following a change in methodology.
4 Προσωρινά στοιχεία Πηγή: Υπολογισμοί ΓΔ REGIO.
* Provisional data Source: calculations DG REGIO.
Τα στοιχεία δεν είναι αυστηρά συγκρίσιμα μεταξύ χωρών
Data are not strictly comparable between countries.
Πίνακας Π.46 Κοινοτική συνεισφορά σε δράσεις ΕΕΠΓΑΑ στις ΧΚΕ, 2000-2006
Table A.46 Community contribution to actions under SAPARD in CECs,
ΕΥΡΩ
Measure
Αναβάθμιση χωριών
Community contribution EUR billion
Αγροτικές υποδομές
Investments in farms Processing and marketing Quality and controls Agri-environment Diversification Producer groups Village renovation Land improvement Training Rural Infrastructure Water management Forestry
Δασοκομία
Technical assistance
Τεχνική βοήθεια Επιτροπής Πηγή: Υπηρεσίες της Επιτροπής
Commission TA Source: European Commission services
Πίνακας Π.47 Ενδεικτική κατανομή δεσμευμένων πιστώσεων κατά κράτος-μέλος, 2000-2006
Table A.47 Indicative allocation of committment appropriations by Member State, 2000-2006
Εκατ.
EUR million.
ΕΥΡΩ τιμές 1999
1999 prices
Σύνολο3
Objectives
Κ-μ
Total
Στόχοι
Community Initiatives
ΧΜΠΑ (εκτός Στόχου 1)
Transitional support Objective 1
Μεταβατική στήριξη Στόχου 2
Transitional support Objective 2
Το σύνολο αυτό είναι λιγότερο από 213 δισ. ΕΥΡΩ διότι εξαιρούνται οι χρηματοδότη 7ε/ς τόσο για δίκτυα από τις Kon οτικές Πρωτοβο υλίες και για καινοτομικές δράσεις.
Including PEACE funds (2000-2004) Including special programme for Swedish coastal areas This total is less than EUR 213 billion because it excludes funding both for networks under the Community Initiatives and for innovative actions.
Πηγή: Υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Source: European Commission services
Πίνακας Π.48 Κατά κεφαλήν ΑΕΠ (σε ΠΑΔ) στις περιφέρειες του Στόχου 1, 1988-1998
Table A.48 GDP per head (in PPS) in Objective 1 regions, 1988-1998
Η περίοδος διαιρείται οε δύο υποπεριόδους, οι οηιές να αντιστοιχούν με τις δύο προγραμματικές περιόδους, 1989-93 και 1994-99.
The period is split into two subperiods to correspond with the two programming periods, 1989-93 and 1994-98 on.
Σε κάθε περίπτωση, το έτος ακριβώς πριν από την προγραμματική περίοδο παρουσιάζεται ως η βάση αποτίμησης των μεταβολών κατά την περίοδο.
In each case, the year immediately before the programming period is shown as the basis for assessing changes over the period.
Για το 1989-93, τα στοιχεία σε πλάγια γραφή υποδεικνύουν περιφέρειες που δεν είχαν καθεστώς Στόχου 1 κατά την περίοδο.
For 1989-93. the figures in italics are lor regions which did not have Objective 1 status during this period These are excluded from the total for Objective 1 regions and from the country totals.
Γιο τη δεύτερη περίοδο στηνΕΕΙδ συμπεριλαμβάνονται τα νέα γ.ο.κρατίδια. 1995-98: σύμφωνα με τους ESA95
1995-98: according to ESA95 ' Only regions wholly eligible for Objective 1 ( 1989-93 and/or 1994-99)
1 Μόνο περιφέρειες που είναι πλήρως επιλέξιμες για το Στόχο 1 (1989-93 ή/και 1994-99) 2 Μόνο περιφέρειες με καθεστώς Στόχου 1 σε ολόκληρη την περίοδο
2Only regions with Objective 1 status throughout the period 3 Regions with Objective 1 status from 1994 to 1996 (ie including
Πίνακας Π.49 Ποσοστά ανεργίας στις περιφέρειες του Στόχου 1, 1988-1999
Table A.49 Unemployment rates in Objective 1 regions, 1988-1999
Περιφέρεια '
Region '
% Εργατικού δυναμικού μεταβολή % μονάδων
1993 1994 % Labour force 14.0 15.5
1 UK (1989-93) Στοχ.
1 UK (1989-93) Obj.
1 UK (1994-99) EE15, εκτός νέων γ.ο.κ.
1 UK (1994-99) EU15. excl. new Lander
(εκτόςτοι Abruzz ο. που δεν ήταν πλέον επιλέξιμο για τoΣτóχc
Figures in italics are for regions which did not have Objective 1 status in the first programming Objective 1 status from 1997 on.
Ι το 1997. αλλά που περιλαμβάι εται στα ττοιχεία για το 1997 και 1998.
It is included in the total for Italy and the EU for 1997 and 1998 for continuity.
Περιφέρειες με καθεστώς του Στόχου
' Only regions wholly eligible for Objective 1 2 No data for DOMs in 1997: total lor 1997 calculated on lhe basis of 1996 data tor these.
Ι κατά η δεύτερη προγραμματική πεί. ίίοδο.
3 Eurostat harmonised unemployment figures ' Regions with Objective 1 status throughout the period (except Abruzzo which became no longer eligible for Objective 1 in 1997 but which is included i ι the 1997and 1998 figures.
Πηγή : Eurostat και εκτιμήσεις ΓΔ REGIO
5 Regions with Objective 1 status during the second programming Source: Eurostat and estimates DG REGIO
Πίνακας Π.
Table A.50 Main regional indicators
Οικονομία
Labour market
Περιφέρεια er o σ en
Region
Ποσοστό ανεργίας (%)
Unemployment rate (%) s
Απασχόληση κατά τομέα (% συνόλουι, 1999
Employment by sector (% of total). 999
Κατά κεφαλήν ΑΕΠ (ΠΑΔ), ΕΕ15=100
GDP/head (PPS EU15=100
Ελλάδα
17.9 19.8 as
% πληθυσμού ηλικίας: (1998) a.
Employment rate (% pop. aged 15-64), 1999
Ποσοστά απασχόλησης (%πληθ. 15-64) 1999
Educational attainment of those aged 25-59 (% of total). 1999
Επίπεδο εκπαίδευσης των ηλικιών 25-59 (% σύνολο) 1999 co d)
% of the population aged: (1998)
Περιφέρεια is σι σ σι
Region
Ποσοστό ανεργίας %)
Unemployment rate (%) s
Κατά κεφαλήν ΑΕΠ (ΠΑΔ), ΕΕ15=100 õ
GDP/head (PPS) EU15=100
Ο. 3
3 o 1-
Ποσοστά απασχόλησης (%πληθ. 15-64), 1999
Educational attainment of those aged 25-59 (% of total), 1999
Επίπεδο εκπαίδευσης των ηλικιώ V 25-59 (% σύνολο), 1999 co σι
Employment rate (% pop. aged 15-64), 1999
ο cr
S a* m
Περιφέρεια cr σι α σι
Region
Απασχόληση κατά τομέα (% συνόλου), 1999
(% of total), 1999
Επίπεδο εκπαίδευσης των ηλικιών 25-59 (% σύνολα) 1999
Employment rate (% pop. aged 15-64). 1999
ZL Ό ς
Ό o
Περιφέρεια croi o σι
Region
Ποσοστό ανεργίας (%)
Unemployment rale %)
% πληθυσμού ηλικίας: (1998)
Educational attainment of those aged 25-59 (% of total), 1999
Ποσοστά απασχόλησης (% πληθ 15-64) 1999
Employment rate < % pop aged 15-64). 1999 % of the popula ¡on aged: (1998 co
Ποσοστό ανεργίας (%)
Unemployment rate (%) co
Απασχόληση κατά τομέα (% συνόλου), 1999
Employment by sector (% of total). 999
Κατά κεφαλήν ΑΕΠ (ΠΑΔ), ΕΕ15=100
GDP/head (PPS). EU15=100
'Ι?
C η i
ΑΕΠ 1988: Μεθοδολογία ESA79.
GDP 1988: ESA79methodology: 1998.
1998, ESA95 ΑΕΠ 1996-97-98: BG: περιφερειακές εκτιμήσεις.
ESA95 GDP 1996-97-98: BG: regional estimates Employment by sector: EL. SK: 1998: Guadeloupe. Martinique, Guyane (F); Réunion (F) 1996: BG (1997).
BG (1997), CY: εθνικές πηγές.
CY: national sources
Ποσοστό ανεργίας: MT: 1998 (ανεργία νέων).
Unemployment rates: MT: 1998 (youth unemployment): BG: regional estimates tor 1999 Long-term unemployment : BG, SK: 1998; IRL: 1997: EU15 and EU12 without IRL Employment rates: LFS 1999. except SK : 1998
% πληθυσμού ηλικίας: (1998)
% of the population aged:
Ποσοστά απασχόλησης (% πληθ 15-64). 1999
Employment rale (% pop aged 15-64), 1999
Επίπεδο εκπαίδευσης των ηλικία ν 25-59 (% σύνολο), 1999
Educational attainment of those aged 25-59 (% of total). 1999
Στην υpiηρεσία των piεριφερειών
Working for the regions
Η ευρωpiαϊκή piεριφερειακή piολιτική είναι piολιτική αλληλεγγύη.
European regional policy is a policy promoting solidarity.
Αφιερώνει piερισσότερο αpiό το ένα τρίτο του piροϋpiολογισού τη Ευρωpiαϊκή Ένωση στη είωση των ανισοτήτων ανάpiτυξη εταξύ των piεριφερειών καθώ και των διαφορών ευηερία των piολιτών.
It allocates more than a third of the budget of the European Union to the reduction of the gaps in development among the regions and disparities among the citizens in terms of well-being.
Με λίγα λόγια, piρόκειται για την ενίσχυση τη οικονοική, κοινωνική και εδαφική «συνοχή» τη Ένωση.
In a word, it seeks to strengthen the economic, social and territorial ‘cohesion’ of the Union.
Η piολιτική αλληλεγγύη δεν είναι κενό γράα.
This policy of solidarity is more than mere talk.
Συγκεκριένα, η piεριφερειακή piολιτική βοηθά τα άτοα να βρουν εργασία και να ζήσουν καλύτερα στη χώρα του, την piεριφέρειά του, τη συνοικία ή το χωριό του.
Specifically, regional policy helps people to find work and live better in their country, region, neighbourhood or village.
Χάρη σε αυτήν, αυτοκινητόδροοι, τρένα υψηλή ταχύτητα ή αεροδρόια φέρνουν piιο κοντά τι αpiοακρυσένε piεριφέρειε στου εγάλου piόλου οικονοική ανάpiτυξη.
It makes it possible for highways, highspeed trains and airports to bring regions on the periphery closer to the great centres of economic development.
Στι ακρινέ piεριφέρειε ιδρύονται ικροεσαίε εpiιχειρήσει.
Small and medium-sized enterprises are created in backward regions.
Το piεριβάλλον βελτιώνεται στι εγκαταλελειένε σήερα βιοηχανικέ piεριοχέ.
The environment in old industrial wastelands is improved.
Αpiό το 2000, η piεριφερειακή piολιτική συνέβαλε σηαντικά και στην οικονοική ανάpiτυξη των piρο ένταξη χωρών στην Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Since 2000, regional policy has also provided considerable assistance to the economic development of countries applying for accession to the European Union.
Την 1η Μαΐου 2004, η ευρωpiαϊκή οικογένεια υpiοδέχθηκε δέκα αpiό αυτέ στου κόλpiου τη.
On 1 May 2004, the European family welcomed 10 of them.