natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η UGT θεωρεί απαραίτητη την επίτευξη κοινωνικής συναίνεσης όσον αφορά την εισαγωγή και ανάπτυξη των νέων τεχνολο­γιών προκειμένου να διευκολυνθούν οι αλλαγές και να μειωθούν οι αντιστάσεις σχετικά με το θέμα αυτό.
competitiveness of enterprises will not be fully exploited if there are no personnel capable of applying it and with no social organization to ensure its rational use. In this respect UGT believes that a national priority, made more urgent by entry to the EEC, is investment in education and vo­cational training as a means of making the most of manpower, the nation's greatest asset.
Στα πλαίσια αυτά, η UGT θεωρεί αναγκαία τα εξής:
In view of this, we consider vocational training to be of maximum importance, in so far as it is a process complementary to education and a means of assisting young people to integrate into the labour force.
Στο πλαίσιο αυτό επέχει θέση εθνικής προ­τεραιότητας η οποία τονίζεται περισσότερο με τηνένταξη στην ΕΟΚ, η πραγματοποίηση επενδύσεων στον τομέα της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης που κρίνεται μέσο για την αξιοποίηση των ανθρώπινων πόρων οι οποίοι αποτελούν το σημαντικότερο πλούτο της χώρας.
Vocational training is one of the areas in which a more significant advance is expected, bringing us nearer the situation in the Community countries where experience and technical assistance can be exchanged and in which Cedefop will be able to play a decisive role, and where projects related to infrastructures, particularly in respect of the European Social Fund, can be submit­ted, discussed and realized.
■ η εισαγωγή των νέων τεχνολογιών να μην πραγματοποιηθεί μονοκόμματα αλλά να προγραμματιστεί και να αποτελέσει αντι­κείμενο διαπραγμάτευσης με τους εργαζό­μενους και τις συνδικαλιστικές οργανώσεις προκειμένου να μην αγνοηθούν κριτήρια κοινωνικού χαρακτήρα-
■ the processes of converting the tra­ditional sectors, either industry or service, are accompanied by more general measures for the development and diversification of activities, or exploration of other areas of services which would ease the pressures from employees and enable better use to be made of manpower, which increasingly constitutes the country's greatest asset;
■ οι επιλογές σχετικά με τις τεχνολογίες να ευνοούν τον εμπλουτισμό του περιεχομέ­νου της εργασίας παρά την υποβάθμιση η οποία θα κινδύνευε να μετατρέψει τον εργαζόμενο σε ρομπότ αντί τα ρομπότ να τεθούν στην υπηρεσία των ανθρώπων
In addition, it is essential to provide a training system for the retraining of workers with the object of preparing them adequately for work following restructur­ing, conversion and the introduction of new technology in enterprises and sectors and, at a regional level, so that they may be capable of responding to changes involved in regional development programmes.
Πάντα στο ίδιο πλαίσιο, αποδίδουμε κεφα­λαιώδη σημασία στην επαγγελματική κα­τάρτιση όταν αυτή αποτελεί συμπληρωματι­κή διαδικασία στη διαδικασία εκπαίδευσης και προνομιούχο λύση για την ένταξη των νέων στον κόσμο της εργασίας.
The Cedefop questionnaire gives an oppor­tunity for discussion ­ which has to be brief in view of the limited space available; a more detailed study of the subjects tackled is expected later. The document on the survey of the structure of vocational train­ing in Portugal prepared by Cedefop rep­resents a working base to which attention should be drawn.
Το έγγραφο που επεξερ­γάστηκε το Cedefop όσον αφορά την ανα­διάρθρωση των δομών της επαγγελματικής κατάρτισης στην Πορτογαλία αποτελεί βάση εργασίας που θα πρέπει να τονιστεί.
■ industrial democracy is promoted by the development and improvement of partici­pation by workers at all levels, in particular in enterprises.
JOÃO ANTÓNIO GOMES PROENÇA Χημικός μηχανικός Πρώην ερευνητής και επιμελητής πανεπιστημίου Μέλος του Εθνικού Συμβουλίου Μαθητείας Μέλος του Μόνιμου Συμβουλίου Κοινωνικού Συντο­νισμού Γενικός γραμματέας του Συνδικάτου των Εργαζομένων στη Δημόσια Διοίκηση
JOAO ANTÓNIO GOMES PROENÇA Chemical engineer, Former researcher and university lecturer, Member of the National Apprenticeship Council, Member of the Permanent Council for Social Harmon­ization, Secretary­General of the Civil Servants Union,
■ οι πολιτικές εκπαίδευσης και επαγγελ­ματικής κατάρτισης να είναι περισσότερο ελαστικές, πραγματικά προσαρμοσμένες στις βαθιές και ταχύρρυθμες μεταβολές και
The whole European trade union movement has the right to request to be informed, consulted and to negotiate when new tech­nology is to be introduced, with areas of agreement being created at EEC level, as was shown at the Val Duchesse meeting on 12 February last when this problem was tackled by the social partners (Confedera­ vi
να λειτουργούν δυναμικά στον τομέα της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης-
ções Sindicais e Patronais [Trade Union and Employers Confederations]) and the Chair­man of the Committee, Jacques Delors.
■ να ενθαρρυνθεί ο εκδημοκρατισμός του βιομηχανικού τομέα με την ανάπτυξη και τη διεύρυνση της συμμετοχής των εργαζομέ­νων σε όλα τα επίπεδα και ειδικότερα μέσα στην επιχείρηση.
We also believe that there should be training in new technology for the workers' repre­sentatives so that they would have sufficient knowledge to play a responsible part in negotiations, observations and the assess­ment of the introduction of this technolo­gy·
Εξάλλου, κατά τις παρεμβάσεις μας στις συλλογικές διαπραγματεύσεις, δώσαμε μάχη για να διατεθούν ώρες και άδειες με ή άνευ αποδοχών για κατάρτιση, καθώς και για την αναγνώριση από τις επιχειρήσεις των τίτλων ή πιστοποιητικών που αποκτή­θηκαν στα πλαίσια των μαθημάτων κατάρ­τισης.
■ developing the equipment sector to reduce the nation's dependence on imports of agri­foodstuffs and energy and mod­ernizing the traditional export secotrs by using and developing new technology; nation of training programmes, technical, educational and financial aid, the incentive for the forming of small and medium­sized enterprise groups in the same region for the development of training and the special aid from the Iniciativas Locais de Emprego (Local Employment Exchanges) which, with the aid from the authorities, link the creation of employment with vocational training.
Η UGT πιστεύει ότι για να αποφευχθεί η αποψίλωση της χώρας δεν αρκεί μόνο να υπάρξει μια συγκυριακή διαχείριση της κρί­σης αλλά ότι θεωρείται απαραίτητο να υιο­θετηθούν μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθε­σμα διαρθρωτικά μέτρα.
■ developing new service sectors to explore the opportunities of exploiting ser­vices on an international scale and taking advantage of the country's geographical location and its relationship with Africa and Latin America.
Πρόκειται για ένα πρόγραμμα κατάρτισης εκ περιτροπής των νέων, το οποίο παρά το γεγονός ότι βρίσκεται ακόμη στα πρώτα του στάδια επιτρέπει ήδη την εξαγωγή εν­θαρρυντικών συμπερασμάτων όσον αφορά τη συμβολή που οι επιχειρήσεις, και ειδικό­τερα οι MME, μπορούν να έχουν στις προ­σπάθειες κατάρτισης.
This subject is so far not covered by agree­ments. However, UGT has already made contact with some sector associations; it considers that, in the case of restructuring or conversion programmes, training pro­grammes will have to be designed and managed jointly, either to adapt to the new technology or to facilitate the transfer of surplus labour for alternative employment inside or outside the enterprise.
Η UGT δίνει επίσης μεγάλη σημασία στη συμβολή που μπορούν να έχουν τα επίσημα κέντρα κατάρτισης με συνεργασία, με τρι­μερή διοίκηση τα οποία υπό τον έλεγχο όλων των ενδιαφερομένων μερών θα μπο­ρούσαν να αναλάβουν δράσεις κατάρτισης στις «περιόδους υποαπασχόλησης» ή στα πλαίσια της διαδικασίας μετατροπής.
In this case there are traditional sectors, such as textiles, or areas of unemployment where the prob­lems are more serious, such as at Setúbal, Tramagal and Águeda.
Για την επίτευξη αυτή, η UGT κρίνει ότι θα πρέπει να επιχειρηθεί ο εκσυγχρονισμός της οικονομίας, αποσπώντας με τον τρόπο αυτό η Πορτογαλία μια ευνοϊκότερη θέση στο διεθνή καταμερισμό της εργασίας.
UGT and its unions lay great stress on continuous training. In this respect UGT and some of the unions ­ particularly in the service sector — have been, and still are, engaged in providing training courses, chiefly after work.
Η διαδι­κασία αυτή συνεπάγεται τον ορισμό αρθρω­τών πολιτικών προκειμένου:
In addition, in our work of collective negotiation we have been fighting for the concession of time credits and leave of absence, with or without pay, for training, and in addition for the recog­nition by enterprises of training course diplomas or certificates.
■ να μειωθεί η εξάρτηση όσον αφορά τον τομέα των αγροτικών προϊόντων και τροφί­μων, καθώς και της ενέργειας και να εκσυγχρονιστούν οι παραδοσιακοί τομείς εξαγωγών, αναπτύσσοντας τον τομέα των κεφαλαιουχικών αγαθών με την ενίσχυση των νέων τεχνολογιών
The programme is for the alternance train­ing of young people in which, although it has only just started, the collaboration from enterprises, especially the small and me­dium­sized enterprises, is encouraging.
Τα μέτρα αυτά αφορούν τους παραδο­σιακούς τομείς όπως τον τομέα της κλω­στοϋφαντουργίας, καθώς και τις περιοχές όπου το πρόβλημα της απασχόλησης είναι οξύ όπως οι περιοχές του Setúbal, Tramagal, Águeda και άλλες.
In order to encourage training in enterprises it is considered essential to decentralize the structures for the promotion and coordi­
Η UGT και οι συνδικαλιστικές οργανώσεις αποδίδουν μεγάλη σημασία στη διαρκή κατάρτιση.
We believe that, from this point of view, participation in the EEC Economic and Social Council will be very advantageous for contacting not only other unions but also other social partners.
■ να αναπτυχθούν νέοι τομείς υπηρεσιών για να αξιοποιηθούν οι δυνατότητες που εκπορεύονται από τη διεθνοποίηση (της προσφοράς και της ζήτησης) των υπηρεσιών και να επωφεληθούν από τη γεωγραφική θέση, καθώς και από τις σχέσεις της Πορ­τογαλίας με την Αφρική και τη Αατινική Αμερική.
UGT also considers the role to be played by the Centros Protocolares de Formação em Cooperação (Cooperative Training Proto­col Centres), which have tripartite adminis­trations in which all parties are involved, to be very important.
Η UGT δίνει μεγάλη σημασία στο διάλογο
These centres will be able to carry out training in times of under­em­ployment or when conversion is being car­ried out.
νέα ώθηση ύστερα από την ένταξη μας στην Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικάτων.
In order to be able to make use of this potential it must be included in a development policy in which sectors with expansion priority are clearly identified, and in which the control of unemployment is the principal objective.
με τις άλλες συνδικαλιστικές οργανώσεις, αλλά επίσης με τους άλλους κοινωνικούς εταίρους.
Recently the Portuguese Government even awarded a contract for the automation of the tele­phone system to two multinational com­panies (Alcatel and Siemens) without any previous, or even retrospective contract, with the unions concerned.
και στην ανταλλαγή εμπειριών με τις συνδι- καλιστικές οργανώσεις των άλλων χωρών της διευρυμένης ΕΟΚ και όλης της Δυτικής Ευρώπης.
However, new technology is already playing an important part in some branches of the economy (banking and insurance, com­munications and telecommunications, transport and electrical equipment).
Στην περίπτωση αυτή πρόκειται για μια διαδικασία προσέγγισης στην οποία η UGT στρατεύτηκε από την εποχή που δημιουργήθηκε και η οποία απέκτησε μια
Its introduction will, of course, still have se­rious repercussions at all levels of emplo­yment, in labour organization or in the field of hygiene and safety at work, areas in which its effects will be significant, judging from experience abroad.
Θεωρούμε ότι η συμμετοχή μας στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή της ΕΟΚ θα είναι ιδιαίτερα χρήσιμη στον τομέα αυτό λόγω των επαφών που συνεπάγεται όχι μόνο
With regard to the first point, the CGTP believes that the country's economic devel­opment policy must satisfy three require­ments simultaneously: (i) to permit the full, rational exploitation of the nation's resources; (ii) to reduce our very high degree of dependence on other countries; (iii) to promote an increase in employment.
Όσον αφορά την επαγγελματική κατάρτιση ελπίζουμε πολύ στη συνεργασία μας με το Cedefop.
This discussion can, and must, be included in collective agreements at all possible lev­els, i.e. enterprise, sector and confeder­ation.
Επαγγελματική κατάρτιση στην Πορτογαλία
Total population subdivided into men and women with the proportion for each of those over 14 years as well as the total working population.
Απόψεις της κας Rosa Maria Marques, μέλος του Εθνικού Συμβουλίου της CGTP-Εθνική Διασυνδικαλιστική Οργάνωση ποθέτει την ύπαρξη δράσεων αναβάθμισης και επαγγελματικής προώθησης, καθώς και ένα μόνιμο διάλογο με τις οργανώσεις των εργαζομένων.
premises (schools, government centres, etc.). In all cases however, these incentives must conform with the aims of the national vocational training plan which we would like to see drawn up.
Η σημερινή φάση οικονομικής και κοινωνι­κής ανάπτυξης της χώρας μας δεν χαρακτη­ρίζεται από τη γενικότερη χρησιμοποίηση των νέων τεχνολογιών.
■ The deficiencies in industrial sectors competing with imports (metallurgy, steel­making, the manufacture of instruments and equipment) must be made good and conditions created for true independence in external relations.
Αν αυτό αποτελεί τη θεμελιακή προϋπόθεση για να γίνει αποτελεσματική μια πολιτική επαγγελματικής κατάρτισης, εντούτοις ισχύουν και άλλες προϋποθέσεις οι οποίες πρέπει να ικανοποιηθούν:
When collective agreements have been con­cluded, particularly with large enterprises, under regulations covering careers and pro­motion or a change of career it is very often obligatory for promotion to be accom­panied by training and lectures so that the employee will be qualified to carry out progressively more difficult duties. He will be keen to take part in such activity, provided that it is associated with an increase in pay.
■ Η επαγγελματική κατάρτιση θα πρέπει να συμβιβάζεται και να οργανώνεται σε συνάρτηση με το σύστημα και την πολιτική σχετικά με την εκπαίδευση·
As previously stated, in addition to these general conditions, the CGTP is requesting a national plan for vocational training (PNFP). The decree­law on coope­rative training published during this year, under which enterprises, authorities and unions may put forward candidates for government grants, does not comply with PNFP requirements.
Ωστόσο σε ορισμένους οικονομικούς τομείς (τράπεζες και ασφαλιστικές εταιρείες, επι­κοινωνίες και τηλεπικοινωνίες, μεταφορές και ηλεκτρικό υλικό), οι νέες τεχνολογίες ήδη καταλαμβάνουν σημαντική θέση.
Unfortunately we usually encounter objec­tions and opposition to these regulations from employers, even in the case of public bodies.
Ανε­ξάρτητα από αυτό, η εφαρμογή των νέων τεχνολογιών θα έχει περιοριστικές συνέπει­ες στην απασχόληση, την οργάνωση εργα­σίας ή στον τομέα της υγιεινής και της ασφάλειας στο χώρο της εργασίας· αν λη­φθούν υπόψη οι ξένες εμπειρίες θα πρέπει να αναμένουμε σημαντικές συνέπειες στους τομείς αυτούς.
These attitudes do not stem from duties arising from VT (which in time will be compensated for by the extra skill and increased productivity of the workers) but from the fact that employers persist in considering subjective appreciation more important as far as the internal mobility of personnel in their enterprises is con­cerned.
■ θα πρέπει να βασίζεται σε ένα σύστημα στατιστικών απασχόλησης αρκετά λεπτο­μερών προκειμένου να γίνεται δυνατή μια απεικόνιση της κατάστασης και των τάσε­ων αυθόρμητης ανάπτυξης των διαφόρων συνιστωσών της αγοράς εργασίας.
However, the Institute of Employment and Vocational Training is not fully exploiting the most important potential in the country. The CGTP is asking to be allowed to participate in the management of the Insti­tute since it believes that only tripartite management will satisfy the requirements for the development of vocational training linked to employment and integrated in a national plan.
Σύμφωνα με την άποψη μας, κατά πάσα πιθανότητα θα κριθεί αναγκαία η εισαγωγή νέων τεχνικών και εξοπλισμών προκειμένου να εξασφαλισθεί η ανάπτυξη της χώρας μας· ωστόσο θα πρέπει να ληφθούν υπόψη δύο ζητήματα:
Apart from this method of continuous training within enterprises, we are endeav­ouring to create facilities for study for workers who regularly attend courses at officially recognized teaching and training establishments.
Η αρμονική διασύνδεση των στοιχείων αυτών απαιτεί την επεξεργασία και εφαρμο­γή ενός εθνικού σχεδίου επαγγελματικής κατάρτισης, όρο που διεκδικεί η CGTP από την εποχή του IVou συνεδρίου της (1983).
Collective employment agreements nearly always contain specific clauses extending the legal rights of student workers. In many enterprises, in addition to a reduction in the hours worked by the employees, employers have to pay at least part of the expenses or the cost of study.
Χημικός μηχανικός, 39 ετών, μέλος της Ομοσπονδίας Συνδικάτων του Δημόσιου Τομέα.
The formation of groups must be encour­aged, not only at sector level but regionally and locally as well, and attempts must be made to enlist the cooperation of regional and local authorities in addition to that of the State.
■ να ακολουθηθεί ο μηχανισμός εφαρμο­γής νέων τεχνολογιών και αναδιάρθρωσης της βιομηχανικής διαδικασίας· αυτό προϋ­
■ Fishing ­ for which a new fleet is required to exploit our exclusive fishing zone, for which capital is needed, the conversion of our shipbuilding and repair industry which has been seriously affected by the crisis.
Όσον αφορά το πρώτο σημείο του ερωτήμα­τος, η CGTP θεωρεί ότι η στρατηγική οικο­νομικής και εθνικής ανάπτυξης πρέπει να λάβει υπόψη της ταυτόχρονα τρεις παρα­μέτρους: 1) να επιτρέψει την ορθολογική και συγκροτημένη εκμετάλλευση των εθνικών πόρων II) να περιορίσει το βαθμό ξένης
Various schemes must be employed as incentives for encouraging the grouping of small companies, i.e. technical and edu­cational assistance, prizes for training acti­vities, the authorization of the use of public
ετών και του ενεργού πληθυσμού Άνδρες Γυναίκες εξάρτησης, ο οποίος είναι ιδιαίτερα υψηλός στη χώρα μας· III) να προωθήσει την αύξη­ση της απασχόλησης.
nature of employment, regional inequalities, etc., will inevitably strengthen the bonds between workers and their organizations. tions.
Οι συλλογικές διαβουλεύσεις μπορούν ν' αποτελέσουν το καταλληλότερο πλαίσιο για να παγιωθεί η θέση των επιχειρήσεων και να παρακινηθούν για την ενδοεπιχειρησιακή κατάρτιση.
Discussion with other trade-union organizations in Europe, in particular those of common market countries, has always been a concern of the CGTP, independently of Portugal's entry into the EEC.
Ποσοστό των άνεργων στον ενεργό πληθυσμό ανδρών και γυναικών
It was for this reason that the CGTP requested entry to the ESC, which was refused on grounds which were only ideological, not statutory.
Σχετικά με αυτό θα πρέπει να προβλεφθεί αρχικά η μετατροπή της ναυπηγοεπισκευαστικής βιομηχανίας μας, η οποία αντιμετωπίζει κρίση.
However, the serious problems discussed by workers in the different EEC countries, such as unemployment, the precarious collective agreements, it must be generally recognized and its use approved.
Ποσοστό των νέων ηλικίας έως 24 ετών στο σύνολο των άνεργων ανδρών και γυναικών
Portugal must make the optimum use of its manpower; we must not accept the role of supplier of cheap labour for Europe which many people attribute to our country.
• επαναδιαπραγμάτευση του σημερινού κανονιστικού περιεχομένου της Συνθήκης Προσχώρησης, λαμβάνοντας υπόψη τα πολλά και σοβαρά εμπόδια που παρουσιάζει για την ανάπτυξη μας·
The CGTP unions will strive hard for a policy and plan for labour in which the two factors - employment and training - fulfil their inseparable roles, and even provide the driving force for development.
Εκτός από αυτές τις γενικές προϋποθέσεις, η CGTP ζητά - όπως αναφέρθηκε προηγου­μένως - ένα εθνικό σχέδιο για την επαγγελ­ματική κατάρτιση (PNFP).
The CGTP will do everything in its power in open constructive discussion to enable common harmonious bases to be formed for the improvement of living and working conditions in Europe and the reduction of exploitation within a more just development.
ανταποκρίνεται προοδευτικότερα σε πιο εξειδικευμένα καθήκοντα.
Former Secretary of State for Employment and former Minis­ter for Labour ment for agriculture, industry and com­merce. This is the situation today.
Ο εργαζόμενος οφείλει να συμμετάσχει δραστήρια στις δρά­σεις αυτές αν ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι η επαγγελματική εξέλιξη συνεπάγεται βελτίω­ση των μηνιαίων αποδοχών του.
The quality of the workforce has an impor­tant part to play in ensuring the compe­tetiveness of firms and the modernization of Portuguese industry. Please indicate what Portuguese occupational associations have undertaken in the area of moderniza­tion and how Portuguese employers have met the challenge posed by new technolog­ies.
θούν προς όλες τις κατευθύνσεις για να απαιτήσουν μια στρατηγική κι ένα σχεδια­σμό των ανθρώπινων πόρων, προκειμένου το δίπτυχο απασχόληση-κατάρτιση να απο­τελέσει τη μοναδική και αδιάσπαστη δύνα­μη για την ανάπτυξη.
Enterprise associations and enterprises themselves denounce this lack of training and have placed themselves at the disposal of the government to rectify the situation and, as a result of close cooperation, since 1980 the following has been made possible, with a reasonable degree of success:
καθημερινή πρακτική. Στην περίπτωση πολλών επιχειρήσεων, εκτός από το μειωμέ­νο ωράριο εργασίας κατορθώθηκε η μερική τουλάχιστον ανάληψη των εξόδων σπουδών για τους εργαζόμενους αυτούς.
The work of the Centro de Formação Técnica do Laboratório Nacional de Tec­nologia Industrial (Technical Training Centre for the National Industrial Techno­logy Laboratory) at present does not include new technology, but is mainly related to management.
Η αναβάθμιση και η τελειοποίηση κρίνονται επίσης σημαντικές και απαραίτητες για την περίοδο των τεχνολογικών μεταβολών που διαβαίνουμε.
What is the role e.g. of the Technical Training Centre of the National Laboratory for Civil Engineering and Industrial Tech­nology (LNETI)?
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η CGTP ζήτησε την ένταξη της στην CES, ένταξη η οποία απορρίφθηκε για λόγους καθαρά ιδεολογικούς και όχι διοικητικούς.
The framework essential for the process of modernizing Portuguese industriy ­ which will not stop with the introduction of new technology ­ is not sufficiently clear at macroeconomic level and, consequently, has not been generally accepted at manage­ment level.
Δυστυχώς η θέσπιση των κανόνων αυτών προσκρούει συχνά στις επιφυλάξεις και στις αντιρρήσεις των εργοδοτικών ενώσεων ακό­μη και στην περίπτωση που αφορά δημόσιες επιχειρήσεις.
■ the planning and commencement of the construction of a network of vocational training centres, decentralized in order to cover local and regional training require­ments.
Τέτοιες στάσεις δεν δικαιολο­γούνται λόγω του κόστους που συνεπάγεται η επαγγελματική κατάρτιση (και η οποία τελικά αντισταθμίζεται με την αξιοποίηση και με την καλύτερη απόδοση των μεθόδων εργασίας), αλλά μάλλον από το γεγονός ότι αυτές οι ενώσεις προτιμούν να εξακολουθή­σουν να ευνοούν την υποκειμενική αξιολό­γηση όσον αφορά την κινητικότητα των εργαζομένων μέσα στις επιχειρήσεις.
However, the importance being accorded to this subject, and within it to vocational training, by enterprises, their associations and the government becomes apparent as the lack of skilled labour begins to be felt following the dismantling of technical vo­cational training, which up to 1974 pre­pared skilled operators and middle manage­
Στις συλλογικές συμβάσεις εργασίας, η υιο­θέτηση ειδικών ρητρών για τους εργαζόμε-νους-φοιτητές η οποία επεκτείνει τα δικαιώ­ματα που τους παρέχει ο νόμος αποτελεί
The difficulties that these enterprises have in the field of vocational training arise principally from the lack of an overall system linked to the different levels of responsiblity.
Οι συνδι­καλιστικές οργανώσεις της CGTP θα κινη­
Member of the National Commission for Apprentice­ships