natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περισσότερε piληροφορίε σχετικά ε του τύpiου των έργων συνεργασία piου piορούν να υλοpiοιηθούν στο piλαίσιο του Άξονα 4 piαρατίθενται σε έξι αυθύpiαρ-κτε ενότητε piου εpiικεντρώνονται στι ανάγκε για ια ταχεία εταφορά εpiειρία εταξύ έpiειρων και λιγότερο έpiειρων οάδων.
Similarly, the local partnership is often described as a form of cooperation between local actors where, once internal cooperation has been established, the partnership has to decide whether it positions itself in a competitive stance in relation to other actors and areas or whether it forms broader, external alliances in order to cooperate on issues of common importance.
Farnet Οδηγό 2 _ ουλεύοντα αζί για τι αλιευτικέ piεριοχέ τη ΕΕ
Farnet Guide 2 _ Working together for EU fisheries areas
Γιατί piρέpiει να υpiάρχει συνεργασία εταξύ των αλιευτικών piεριοχών ;
Why should fisheries areas cooperate ?
Οι αλιευτικέ piεριοχέ τη ΕΕ αντιετωpiίζουν piολλέ piαρόοιε piροκλήσει: την ανάγκη διασφάλιση ια piιο αειφόρου διαχείριση των αλιευτικών piόρων, την ανάγκη για τη δηιουργία νέα οικονοική ανάpiτυξη και ευκαιριών αpiασχόληση· και την ανάγκη για καλύτερη ένταξη του αλιευτικού τοέα στι διαδικασίε τοpiική και piεριφερειακή ανάpiτυξη.
Fisheries areas across the EU face many similar challenges: the need to ensure a more sustainable management of fisheries resources ; the need to create new economic development and employment opportunities ; and the need to better integrate the fisheries sector into local and regional development processes.
Είναι piροφανέ ότι οι αλιευτικέ piεριοχέ και κοινότητε συναγωνίζονται εταξύ του piοικιλοτρόpiω (pi.χ. για την piρόσβαση σε αλιευτικού piόρου ή τον τουρισό και -στην piερίpiτωση οάδων αpiό την ίδια χώρα- piορεί να συναγωνίζονται για τα κονδύλια του Άξονα 4).
It is quite clear that fisheries areas and communities do compete with each other in dierent ways (for example, in terms of access to fishing resources or tourism, and – in the case of groups from the same country – they may compete for Axis 4 funds).
Αυτέ οι διενέξει δεν piρέpiει να υpiοτιούνται γιατί θα piορούσαν να αpiοτελέσουν τι «κρυφέ ατζέντε» piου αpiοτρέpiουν τη συνεργασία των αλιευτικών piερι-οχών για την αντιετώpiιση κοινών αpiειλών και ευκαιριών.
These conicts should not be brushed under the carpet because, if they are, they can become the “hidden agendas” which prevent sh-eries areas from coming together to address common threats and opportunities.
Το piρώτο βήα piου θα βοηθήσει τι αλιευτικέ piεριοχέ να διερευνήσουν τον εντυpiωσιακά εγάλο αριθό των τοέων piιθανή συνεργασία εταξύ του είναι να υpiάρξει σαφήνεια και διαφάνεια ω piρο τι διαφορέ του.
Being clear and open about the dierences is often the first step to exploring the surprisingly large number of issues on which fisheries areas find they can cooperate.
Η εδαφική piροσέγγιση για την ανάpiτυξη piου χρηατο-δοτείται αpiό τον Άξονα 4 του ΕΤΑ δίνει τη δυνατότητα στου ενδιαφερόενου φορεί διαφόρων piεριοχών να σχεδιάσουν και να εφαρόσουν τοpiικέ λύσει σε αυτέ τι piροκλήσει.
The territorial approach to development supported by Axis 4 of the EFF provides the opportunity for stakeholders in dierent areas to devise and implement local responses to these challenges.
Ένα βασικό piλεονέκτηα αυτή τη piροσέγγιση είναι ότι υpiοκινεί τον τοpiικό piληθυσό και του τοpiικού piόρου δηιουργώντα ε τον τρόpiο αυτό έναν piλούτο νέων ιδεών, καινοτοιών και piειρα-ατισών piου εpiλουτίζουν σηαντικά την όλη διαδικασία ανάpiτυξη.
One of the key advantages of this approach is that it mobilises local people and local resources, thereby unleashing a wealth of new ideas, innovations and experimentation that greatly enrich the entire development process.
Η συνεργασία θεωρούνταν ανέκαθεν βασική έννοια στο λεξιλόγιο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Cooperation has always been a key concept in the vocabulary of the European Union.
Κατά ια έννοια, η ίδια η Ένωση βασίζεται στην piροστιθέενη αξία piου τη piροσδίδει η piοικιλότροpiη συνεργασία εταξύ κρατών ελών σε piλήθο τοέων.
In a sense, the Union itself is based on the value added of Member States working together in dierent fields and in dierent ways.
Εντούτοι, η piοσο-τική έτρηση τη piροστιθέενη αξία είναι συχνά δύσκολη, γεγονό piου piροβληατίζει έντονα piολιτι-κού και ελεγκτέ.
However, the value added is often dicult to calculate in quantitative material terms and this sometimes rings alarm bells with both politicians and auditors.
Ο εγάλο του φόβο είναι ότι η συνεργασία δεν είναι τίpiοτα άλλο αpiό ακριβό «τουρι-σό» ή «ταξίδια αναψυχή» ε λίγα piραγατικά οφέλη για όσου αpiό τον τοpiικό piληθυσό δεν εpiλέκονται άεσα.
The great fear is that cooperation is simply used for expensive “tourism” or “junkets”, with few real bene-ts for local people, other than those directly involved.
Είναι σαφέ ότι η έννοια τη συνεργασία δε θα piρέpiει να είναι αυτή.
Clearly this is not what cooperation should be about.
Η συνεργασία δίνει την ευκαιρία στι αλιευτικέ piερι-οχέ να ανταλλάξουν αυτέ τι ιδέε και εpiειρίε και κυρίω αυτέ piου έχουν αpiοδειχθεί εpiιτυχηένε, καθι-στώντα ευχερή τη διασταύρωση και εταφορά των ορθών piρακτικών.
Cooperation provides an opportunity for fisheries areas to share these ideas and experiences, in particular those that prove successful, allowing for crossfertilisation and the transfer of good practices.
Σε ορισένε piεριpiτώσει, οι ανταλ-λαγέ αυτέ piορούν να οδηγήσουν στην ανάpiτυξη κοινών έργων piου piροσβλέpiουν στην αξιοpiοίηση των συνεργειών ή τη συpiληρωατικότητα.
In some cases, such exchanges can also lead to the development of joint projects that seek to exploit synergies or complementarity.
Συνεpiώ, οι αλιευτικέ piεριοχέ piορούν να εpiωφελη-θούν αpiό τη συνεργασία ε διάφορου τρόpiου:
Fisheries areas can, therefore, benet from cooperation in a number of dierent ways:
Οι συστάσει για συνεργασία στο piλαίσιο του Άξονα 4 λαβάνουν υpiόψη αυτό το γεγονό και piροσpiαθούν να δηιουργήσουν διαφανεί διαδικασίε piου είναι εpiαρκώ ευέλικτε ώστε να δώσουν τη δυνατότητα στι αλιευτικέ piερι-οχέ να αξιοpiοιήσουν piλήρω τη δύναη τη συνεργασία για την αντιετώpiιση των όpiοιων piροκλήσεων.
The recommendations for cooperation within Axis 4 take account of this experience and try to create transparent procedures which are also suciently flexible to allow fisheries areas to use the full power of cooperation to deal with the challenges they face.
Στα λιγότερο αpiτά οφέλη συγκαταλέγεται εpiίση το εγαλύτερο αίσθηα υpiοκίνηση piου εpiιτυγχάνεται συχνά όταν οι άνθρωpiοι και οι κοινότητε συνειδητο-piοιούν ότι δεν αντιετωpiίζουν όνοι του τι piροκλή-σει.
Less tangible benets also include the greater sense of motivation that often results when individuals and communities recognise that they are not alone in addressing the challenges they confront.
Εpiίση, η συνεργασία ενισχύει το αίσθηα ια κοινή ευρωpiαϊκή ταυτότητα.
Cooperation also leads to the development of a greater sense of a shared European identity.
Ο Οδηγό του ΕΤΑ εpiεριέχει ια σύσταση (βασισένη στο piροηγούενο piρόγραα Leader) σύφωνα ε την οpiοία η συνεργασία piρέpiει «να piεριλαβάνει την υλοpiοίηση ενό κοινού έργου και να ην piεριορίζεται όνο σε ια ανταλλαγή εpiειριών».
The Vademecum on the EFF includes a recommendation (based on the earlier Leader programme) that cooperation should “include the implementation of a joint project and not consist simply of an exchange of experience”.
Στο piλαίσιο του Άξονα 4, piρέpiει να διευκρινιστεί ότι τα «κοινά έργα» piορούν να piεριλαβάνουν ένα ευρύ φάσα άυλων δραστηριοτήτων σε διάφορα στάδια του «κύκλου» του έργου.
Under Axis 4, it is important to clarify that “joint projects” can include a wide range of intangible activities at dierent stages of the project “cycle”. These include:
Οι δραστηριότητε αυτέ piεριλαβάνουν: χρησιοpiοιήσουν τη συνεργασία ω ένα ισχυρό εργαλείο για τη δηιουργία ικανοτήτων και την καλλιέργεια ενό αισθήατο κοινού σκοpiού.
Because the territorial approach taken by Axis 4 is new to many local actors and managing authorities (MAs), cooperation could be a very powerful tool in helping to build capacity and develop a sense of common purpose.
Σε άλλα έρη, οι οάδε και οι διαχειριστικέ αρχέ έχουν ήδη αpiοκτήσει σηα-ντική εpiειρία ή έχουν χρησιοpiοιήσει τι υφιστάενε ικανότητε και δοέ (pi.χ. αpiό piρωτοβουλίε όpiω το Leader).
In some parts of the EU, the establishment of FLAGs is taking longer than was originally envisaged and there is clearly a need for capacity building at all levels ; elsewhere, groups and MAs have already accumulated considerable experience or used existing capacities and structures (e.g. from initiatives such as Leader).
> ια δοηένη εταφορά γνώσεων αpiό τη ια αλιευτική piεριοχή στην άλλη και την αφοοίωση ή/και piροσαρογή του σε νέε συνθήκε.
> A structured transfer of knowledge from one sh-eries area to another and its assimilation and/or adaptation to the new circumstances.
Οι δραστηρι-ότητε αυτέ είναι ιδιαίτερα σηαντικέ στα piρώτα στάδια του piρογράατο και αpiοτελούν το αντικεί-ενο των piερισσοτέρων υpiολειpiόενων κατευθυντήριων γραών1, ή έρευνα και αναpiτυξιακέ
These activities are particularly important in the early stages of a programme and are the subject of most of the remaining guidelines1 ; or research and development
> κοινέ ελέτε δραστηριότητε,
> Joint studies activities ;
> κοινό σχεδιασό – αυτό piορεί να αφορά εφαρ-ογέ τεχνολογία piληροφοριών, διαφηιστικό υλικό ή/και τοpiικά piροϊόντα και υpiηρεσίε,
> Joint design ; this might refer to IT applications, promotional material and/or products and services produced locally ;
Παρότι η εδαφική ανάpiτυξη είναι κάτι το piολύ νέο και οι αλιευτικέ piεριοχέ στερούνται εpiειρία σε αυτή, το γεγονό αυτό piροσφέρει piαραδόξω ια νέα σηαντική ευκαιρία.
Paradoxically, the very newness and lack of experience of territorial development within fisheries areas also opens up an important opportunity.
Θα δούε piαρακάτω ότι ο κανονισό του ΕΤΑ είναι σχετικά ανοιχτό ω piρο τη φύση τη συνεργασία εταξύ των αλιευτικών piεριοχών και ότι αφήνει piεριθώρια ελιγών ω piρο τι διαδικασίε των piερισ-σότερων διαχειριστικών αρχών.
We will see below that the EFF Regulation is relatively open about the nature of cooperation between fisheries areas and that there is a margin for manoeuvre within the procedures of most MAs.
Σε αυτό το piλαίσιο, piορούε να διδαχθούε αpiό piροηγούενη εpiειρία και να αναpiτύξουε ια σειρά συστάσεων και κατευθυντηρίων γραών για συνεργασία οι οpiοίε piορούν να την αναγάγουν σε ένα αpiοτελεσατικό έσο αντιετώ-piιση των piαραpiάνω piροκλήσεων.
In this context, it is possible to learn from past experience and develop a series of recommendations and guidelines for cooperation which can make it a powerful tool for tackling the challenges mentioned above.
> την ανάpiτυξη κανόνων και piροτύpiων piου piορούν να χρησιοpiοιηθούν είτε σε ετικέτε piοιότητα είτε ω piροτάσει για νοικά ή κανονιστικά piρότυpiα σε εθνικό ή σε εpiίpiεδο ευρωpiαϊκή ένωση,
> The development of norms and standards which can either be used in quality labels or as proposals for legal or regulatory standards at national or EU level ; and
Το εύρο συνεργασία στο piλαίσιο του Άξονα 4
The scope of cooperation in Axis 4
> συλλογική piροώθηση και εpiορία κοινών ή piαρό-οιων piροϊόντων ή/και piόρων (όpiω piολιτιστικέ εκδηλώσει, διαφηιστικέ εκστρατείε, κοινό εδαφικό άρκετινγκ, κλpi.).
> Joint promotion and marketing of common or similar products and/or assets (including cultural events, publicity campaigns, joint territorial marketing…).
Ζούε σε ια κοινωνία τη γνώση, όpiου ο piροσδιο-ρισό των σχετικών piληροφοριών και η ετατροpiή του κατά τρόpiο piου να piορούν να χρησιοpiοιηθούν σε διάφορα piλαίσια αpiοτελεί ια αpiό τι κύριε piηγέ αξία.
We live in a knowledge society, where one of the main sources of value is the identication of relevant bits of information and their transformation into forms that can be used in dierent contexts.
Συνεpiώ, ια αpiό τι κύριε piροστιθέενε αξίε τη συνεργασία εταξύ των αλιευτικών piεριοχών είναι η αpiτέ piτυχέ piου αφορούν την εταφορά γνώσεων και όχι φυσικά αpiοτελέσατα.
It follows that one of the main added values of cooperation between sh-eries areas will also involve intangible aspects related to knowledge transfer, rather than physical outputs.
Η συνεργασία εταξύ αλιευτικών piεριοχών για την piαραγωγή αpiτών piροϊόντων, pi.χ. έσω τη ανάληψη διαφόρων ρόλων στην εφοδιαστική αλυσίδα συγκεκρι-ένων piροϊόντων, είναι γενικά δυσκολότερη, αλλά όχι ανέφικτη.
It is generally far harder, but not impossible, for sh-eries areas to cooperate in the production of tangible products – for example, by taking dierent roles within the supply chain of particular products. This kind of cooperation is generally easier when there is some sort of physical or geographical connection (for example, waymarked routes and paths along a particular coastline, river, mountain chain or product trail).
Η εpiέκταση του ορισού των «κοινών έργων» ε τον τρόpiο αυτό έχει ω αpiοτέλεσα την ευθυγράιση του Άξονα 4 ε άλλα piρογράατα συνεργασία όpiω το URBACT και το Interreg IVB.
Broadening the denition of “joint projects” in this way brings Axis 4 in line with other cooperation programmes like URBACT and Interreg IVB.
Αντί να δηιουργεί έναν τεχνητό διαχωρισό εταξύ τη ανταλλαγή, τη εταφορά και τη συνεργασία, piροωθείται η ιδέα ότι piορούν να υpiάρχουν εξίσου ι χρήσια «κοινά έργα», ε την αυστηρή έννοια του όρου, και για τι τρει.
Rather than create an articial distinction between exchange, transfer and cooperation, the idea is to insist that that there can be equally rigorous and valuable “joint projects” for all three.
Εταίροι σε έργα συνεργασία
Partners in cooperation projects
ικαιούχοι και συετέχοντε σε έργα συνεργασία
Beneciaries and participants in cooperation projects
Ο κανονισό του ΕΤΑ αναφέρει ότι στήριξη για τη βιώσιη ανάpiτυξη των αλιευτικών piεριοχών piορεί να χορηγείται «για την piροαγωγή τη διαpiεριφερει-ακή και διακρατική συνεργασία εταξύ οάδων σε αλιευτικέ piεριοχέ, κυρίω έσω τη δικτύωση και τη διάδοση βέλτιστων piρακτικών»(άρθρο 44.1).
The EFF Regulation states that support for the sustainable development of fisheries areas may be granted for “promoting inter-regional and transnational cooperation among groups in fisheries areas, mainly through networking and the dissemination of best practice” (Article 44.1).
Ένα αpiό τα κυριότερα αθήατα συνεργασία είναι ότι οι εταίροι δε χρειάζεται να έχουν piάντα του ίδιου στόχου (αν και οι στόχοι του piρέpiει να είναι συpiλη-ρωατικοί) και δεν είναι αpiαραίτητο να διαθέτουν όλοι το ίδιο εpiίpiεδο εpiειρία.
One of the most important lessons of cooperation is that the partners do not always have to have the same objectives (although their objectives must be complementary) and do not all have to have the same level of experience.
Το κύριο συστατικό τη εpiιτυ-χία έγκειται στο να είναι σαφεί ω piρο τον τρόpiο ε τον οpiοίο κάθε εταίρο αναένεται να συβάλει και να εpiωφεληθεί αpiό τη συνεργασία και ω piρο το είδο εpiειρία ή του άλλου piόρου piου θα piροτίθενται να φέρουν στη συνεργασία.
The essential ingredient for success is to be clear about what each partner expects to contribute and to gain from the cooperation, and what experience or other resources they intend to bring to it.
Η κατανοή ρόλων εντό τη εταιρική σχέση piρέpiει να αντικατοpiτρίζει αυτή την κατάσταση.
The division of roles within the partnership must reect this situation.
Αυτό εpiιτρέpiει ένα ευρύ φάσα ρυθίσεων εταξύ των εταίρων:
This allows for a whole range of types of arrangements between partners:
> ια αοιβαία εταφορά εταξύ όλων των εταίρων,
> A reciprocal transfer between all partners ;
Κατά συνέpiεια, είναι σαφέ ότι ολονότι οι κύριοι συετέχοντε στη συνεργασία piορεί να είναι και άλλοι τοpiικοί εταίροι όpiω αλιευτικέ οργανώσει, ιδιωτικέ εταιρείε ή κοινοτικέ οργανώσει, οι εpiίσηοι δικαιούχοι και εταίροι τη συνεργασία είναι οι ΟΤ-Αλιεία.
It is clear, therefore, that while the main participants in the cooperation may well be other local actors such as fishing organisations, private firms or community organisations, the formal beneciaries and partners of the cooperation must be the FLAGs.
Οι ΟΤ-Αλιεία piρέpiει να αpiοφασίζουν για το έργο συνεργασία και τι οργανώσει ή του piαράγοντε piου θα συετάσχουν σε αυτό.
The FLAGs must decide on the cooperation project and the organisations or actors that will participate.
> ένα ή piερισσότεροι έpiειροι εταίροι λειτουργούν ω καθοδηγητέ και εταφέρουν γνώσει στου υpiόλοιpiου,
> One or more experienced partners plays the role of mentor and transfers knowledge to the others ;
> όλοι οι εταίροι αλληλοϋpiοστηρίζονται για τον καθο-ρισό ορισένων αναγκών piου ικανοpiοιούνται αpiό ια piηγή εκτό τη εταιρική σχέση.
> All partners support each other in identifying certain needs which are met from a source outside the partnership.
Για piαράδειγα, ένα κοινό έργο θα piορούσε να αφορά την έρευνα ή ένα έργο εκpiαίδευση σε συνεργασία ε ένα piανεpiι-στήιο ή ένα κέντρο εκpiαίδευση.
For example, the joint project could be a research or training project with a university or training centre.
Ο κανονισό του ΕΤΑ (άρθρα 43.3 και 43.4)αναφέρει αpiλά ότι η αλιευτική piεριοχή piρέpiει να είναι piεριορι-σένη έκταση και, κατά κανόνα, ικρότερη αpiό ια piεριοχή του εpiιpiέδου NUTS 32.
The EFF Regulation (Articles 43.3 and 43.4) simply states that fisheries areas should be limited in size and, as a general rule, be smaller than NUTS 32.
Η ενίσχυση χορηγείται, κατά piροτεραιότητα, σε piεριοχέ ε χαηλή piυκνότητα piληθυσού ή στι οpiοίε η αλιεία φθίνει ή ε ικρέ κοινότητε αλιέων.
The priority areas for assistance can either have afllow population density, a fishing sector in decline, or have small fisheries communities.
Εpiίση, η piεριοχή θα piρέpiει να είναι εpiαρκώ συνεκτική αpiό γεωγραφική, οικονοική και κοινωνική αpiόψεω.
They should also be suciently coherent from a geographical, economic and social point of view.
 εκ τούτου, αpiό τον κανονισό piροκύpiτει ότι ο Άξονα 4 θα piρέpiει να στηρίξει τη συνεργασία εταξύ των ΟΤ-Αλιεία σε τέτοιου είδου αλιευτικέ piερι-οχέ. στόσο, στι piεριpiτώσει piου έχει αpiοδειχθεί εpiωφελέ, οι ΟΤ-Αλιεία piου χρηατοδοτούνται αpiό τον Άξονα 4, θα piορούσαν εpiίση να συνεργαστούν ε οάδε «του Άξονα 4 ή τύpiου Leader»3σε αλιευτικέ piεριοχέ piου piληρούν τι piαραpiάνω piροϋpiοθέσει piλην όω δεν έχουν εpiιλεγεί για τον Άξονα 4.
From the Regulation, therefore, it appears that Axis 4 should support cooperation between FLAGs in these types of fisheries areas. However, where it is proved to be benecial, FLAGs funded by Axis 4 could also cooperate with “Axis 4 or Leader-like” groups3 in fisheries areas which full the conditions above but have not actually been selected for Axis 4.
Σε αυτή την piερίpiτωση, ο Άξονα 4 θα χρηατοδοτούσε όνο τι δράσει των οάδων και piεριοχών piου έχουν όντω εpiιλεγεί στο piλαίσιο του Άξονα 4.
In this case, Axis 4 would only fund the actions corresponding to the groups and areas that have been selected under Axis 4.
Ευρείε τοpiικέ συpiράξει δηόσιου και ιδιωτικού τοέα piου αpiοσκοpiούν στη βελτίωση του ακροpiρόθεσου δυναικού των τοpiικών piεριοχών του και έχουν την ικανότητα να σχεδιάζουν και να εφαρόζουν αναpiτυξιακέ στρατηγικέ για αυτέ τι piεριοχέ.
Broad-based local private-public partnerships, which aim to improve the long-term potential of their local areas and that have the ability to dene and implement development strategies for these areas.
ιαpiεριφερειακή και διακρατική συνεργασία
Inter-regional and transnational cooperation
Ο κανονισό του ΕΤΑ piροβλέpiει τόσο τη διαpiεριφε-ρειακή συνεργασία εταξύ οάδων αpiό το ίδιο κράτο έλο όσο και τη διακρατική συνεργασία εταξύ οάδων αpiό δύο ή piερισσότερα κράτη έλη.
The EFF Regulation allows for both inter-regional cooperation between groups in the same Member State and transnational cooperation between groups in two or more Member States.
Υpiάρχει piληθώρα piαραδειγάτων εpiιτυχηένων έργων piου αφορούν την ανάpiτυξη δρόων και δροο-λογίων, κέντρα διερηνεία, εκδηλώσει και άλλε σχετικέ διαφηιστικέ δράσει.
examples of successful projects involving the development of routes and itineraries, interpretation centres, events, and associated promotional activities.
Μια γενική σύσταση για τι οάδε του Άξονα 4 είναι να ερευνήσουν piρώτα τι δυνατότητε διαpiεριφερειακή συνεργασία και, στη συνέχεια, ε βάση την εpiειρία του σε αυτόν τον τοέα, να εξετάσουν την ενδεχόενη piροστιθέενη αξία τη διακρατική συνεργασία.
A general recommendation for Axis 4 groups would be to first consider inter-regional cooperation, and then, building on this experience, to look at the potential added value of transnational cooperation.
Η έννοια τη διαpiεριφερειακή συνεργασία piρωτο-χρησιοpiοιήθηκε στο piρόγραα Leader+ ε σκοpiό να αpiοτρέψει η ρεαλιστικά άλατα αpiό τι οάδε, οι οpiοίε αpiό τη σύσταση ια τοpiική εταιρική σχέση piροχωρούσαν στην ανάpiτυξη διακρατικών εταιρικών σχέσεων ε piαράγοντε piου βρίσκονταν χιλιόετρα ακριά, χωρί piροηγουένω να διερευνήσουν τι δυνατότητε συνεργασία ε piαράγοντε τη piεριφέ-ρεια ή τη χώρα του.
The concept of inter-regional cooperation was first introduced in the Leader+ programme, to prevent groups from making unrealistic leaps, from building the local partnership to forming transnational partnerships with actors thousands of miles away, without first exploring the scope for collaboration with actors in their own region or country.
Εpiιpiλέον, η διαpiεριφερειακή συνεργασία piροσφέρει τη δυνατότητα σε εθνικέ ή piεριφερειακέ διαχειρι-στικέ αρχέ να piροσδιορίσουν στρατηγικού piόρου (pi.χ. φυσικά piάρκα, θαλάσσια καταφύγια, λίνε, κλpi.) ή θέατα, και να piαρέχουν κίνητρα σε οάδε ε σκοpiό την ανάpiτυξη έργων συνεργασία γύρω αpiό αυτού του piόρου ή τα θέατα.
Inter-regional cooperation also opens up the opportunity for national or regional managing authorities to identify certain strategic assets (for example, natural parks, marine reserves, lakes, etc) or themes and to provide incentives for groups to develop cooperation projects around these.
Για piαράδειγα, σε piεριοχέ όpiω η Αραγονία, στην Ισpiανία, αυτό το είδο συνεργασία οδήγησε στη δηιουργία όνιων θεατικών δικτύων σε όλη την Ευρώpiη (pi.χ. το ίκτυο Ευρωpiαϊκών Γεωpiάρκων).
In regions such as Aragon, in Spain, for example, this kind of cooperation has developed into permanent thematic networks across Europe (e.g. the European Geoparks Network). This kind of approach could work well for FLAGs along the same sea basin.
Μια τέτοια piροσέγγιση piορεί να αpiοδει-χθεί χρήσιη για τι ΟΤ- Αλιεία piου βρίσκονται στην ίδια θαλάσσια λεκάνη.
The greater physical and cultural proximity of groups involved in inter-regional cooperation opens up more possibilities for jointly adding value to common natural and cultural assets, such as mountain ranges, rivers, coasts, cultural products and so on. There are numerous
Κατευθυντήριε γραέ για ια piιο αpiοτελεσατική συνεργασία στο piλαίσιο του Άξονα 4
Guidelines for more eective cooperation in Axis 4
Αpiοκεντρωένη διαδικασία λήψη αpiοφάσεων
Decentralised decision making
Τα τοpiικά έργα piου χρηατοδοτούνται στα piλαίσια των στρατηγικών των ΟΤ-Αλιεία υpiοβάλλονται συνήθω σε ια σειρά αξιολογήσεων piου piεριλα-βάνουν ελέγχου εpiιλεξιότητα, ελέτε βιωσιό-τητα, την αpiόκτηση νοικών αδειών, κλpi.
Local projects supported in FLAG strategies usually have to pass through a series of assessments, involving eligibility checks, viability studies, the obtaining of legal permits and licenses and so on.
Τα έργα συνεργασία είναι, εξ ορισού, piιο σύνθετα, καθώ piορούν να αφορούν διάφορα νοικά, διοικητικά και piολιτιστικά piλαίσια.
Cooperation projects are, by denition, more complex as they may involve several legal, administrative and cultural contexts.
Εκτό εάν οι διαδικασίε εξορθολογιστούν και συντονιστούν, υpiάρχει piραγατικό κίνδυνο το γραφειοκρατικό βάρο των έργων συνεργασία να γίνει piολύ piιεστικό.
Unless the procedures are streamlined and coordinated there is a real risk that the bureaucratic burden of cooperation projects becomes overwhelming.