natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δελτίο ΕΕ 11-2002
1/2-2002. point 1.4.120 Parliament opinion (first reading): Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 464 και Δελτίο 92002, σημείο 1.4.64
Amended Commission proposal: COM(2002) 464; Bull. 9-2002, point 1.4.64
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση στις 28 Νοεμβρίου.
Council Directive 64/432/EEC on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (OJ 121, 29.7.1964), as last amended by Council Directive 2000/20/EC: OJ L 163,4.7.2000
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση στις 14 Νοεμβρίου.
Common position agreed by the Council on 14 November.
Με βάση την πολιτική συμφωνία, η πρόταση οδηγίας αποσκοπεί στη βελτίωση της πληροφόρησης των καταναλω­τών χάρη στην αναγραφή των αλλεργιογόνων συστατικών των τροφίμων και των αλκοολού­χων ποτών.
The proposal for a directive is de signed to improve consumer information by indicating allergenic ingredients present in foodstuffs and alcoholic drinks.
Το κατώτατο όριο παρουσίας, κάτω από το οποίο δεν υπάρχει υποχρέωση να ανα­γράφονται τα συστατικά ορίζεται σε 2 %, καταρ­γώντας έτσι τον «κανόνα του 25 %», δυνάμει του οποίου, σήμερα, τα συστατικά των τροφίμων ή των ποτών που εμφανίζονται σε ποσότητα μικρότερη του 25 % του προϊόντος απαλλάσ­σονται από την υποχρέωση να αναγράφονται στην επισήμανση του εν λόγω προϊόντος.
The threshold below which ingredients do not need to appear on the labelling is lowered to 2 %, thus abolishing the '25 % rule' under which the components of compound ingredients present in foodstuffs or drinks, forming less than 25 % of the product, do not have to be listed.
Οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοο­ειδών και χοιροειδών — ΕΕ 121 της 29.7.1964 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευ­ταία φορά από την οδηγία 2000/20/ΕΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 163 της 4.7.2000
Council Directive 90/539/EEC on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of poultry and hatching eggs (OJ L 303, 31.10.1990), as last amended by Commission Decision 2000/505/EC: OJL 201, 9.8.2000
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την παρα­κολούθηση των ζωονόσων και των ζωονοσογόνων παραγόντων που τροποποιεί την από­φαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου και καταργεί την οδηγία 92/117/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC.
Απόφαση προς τροποποίηση: απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με ορι­σμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα — ΕΕ L 224 της 18.8.1990
Reference: White Paper on food safety: COM( 1999) 719; Bull. 1/2-2000, point 1.4.59 Commission proposal: OJ C 304 E, 30.10.2001; COM(2001) 452; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 304 Ε της 30.10.2001, COM(2001 ) 452 και Δελτίο 7/8-2001, σημείο 1.4.48
7/8-2001, point 1.4.48 Economic and Social Committee opinion: OJ C 94, 18.4.2002; Bull.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 94 της 18.4.2002 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.4.119 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 52002, σημείο 1.4.80
1/2-2002, point 1.4.119 Parliament opinion (first reading): Bull. 5-2002, point 1.4.81
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 27 Νοεμβρίου.
Amended proposal adopted by the on 27November.
Δελτίο ΕΕ
Amended proposal adopted by the on 27 November.
Υγεία και προστασία των καταναλωτών διορισμό των συντηρητικών μέσα και πάνω στα εσπεριδοειδή — ΕΕ 148 της 11.7.1967
Common position agreed by the Council on 28 November. The proposal for a regulation aims to protect human and animal health by means of a Community authorisation procedure for food stuffs and animal feed containing genetically modified organisms, before they are placed on the market.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση στις 28 Νοεμβρίου.
Directive to be amended: Council Directive 95/2/EC (OJL 61, 18.3.1995; Bull. 1/2-1995, point 1.3.8). as last amended by Council Directive 2001/5/EC: OJ L 55, 24.2.2001; Bull.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλαου για τον καθορισμό των κανόνων υγειονομικής πολι­τικής που διέπουν την παραγωγή, την εμπορία και την εισαγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Decision amended: Council Decision 97/132/EC on the conclusion of the agreement between the Eu ropean Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and an imal products (OJ L57, 26.2.1997; Bull. 12-1996, point 1.3.172), as last amended by Council Decision 1999/837/EC: OJ L 332, 23.12.1999 Reference: Council decision on the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the agree ment between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products: OJ L 57, 26.2.1997
Υπό το φως των πρόσφατων τεχνικών και επι­στημονικών ανακαλύψεων, η Επιτροπή προ­τείνει τη χρήση ενός νέου πρόσθετου τροφί­μων το οποίο έγινε προσφάτως δεκτό από την επιστημονική επιτροπή τροφίμων, το υδρο­γονωμένο πολυ-1-δεκένιο, την παροχή δυνα­τότητας νέων εφαρμογών για ορισμένα είδη εγκεκριμένα πρόσθετα τροφίμων, καθώς και την εναρμόνιση των εθνικών κανόνων σχετικά με τα πρόσθετα που απαιτούνται για την απο­θήκευση και τη χρησιμοποίηση αρωματικών υλών, με σκοπό την εξασφάλιση της καλής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας του ανθρώ­που και προστασίας των συμφερόντων των καταναλωτών.
In the light of recent technical and scientific developments, the Commission proposes to authorise a new food additive found acceptable by the Scientific Committee on Food, namely hydrogenated poly-1-decene, to authorise new applications for certain existing food additives, and to harmonise national rules on additives necessary for the storage and use of flavourings, with a view to ensuring the smooth functioning of the internal market, a high level of protection of human health and the protection of consumers' interests.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και τις )'ενετικώς τροποποιημένες ζιοοτροφές.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on genetically modified food and feed.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 304 Ε της 30.10.2001, COM(2001) 425 και Δελτίο 7/8-2001. σημείο 1.4.39
Decision on conclusion of the agreement adopted by the Council on 28 November. With a view to the entry into force of the veterinary agreement between the European Community and New Zealand, and the establishment of 'simplified' certificates, the proposal seeks to recognise the equivalence of certain commodities and of the parties' certification systems for trade in live animals and animal products.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 278 της 14.11.2002 και Δελτίο 5-2002. σημείο 1.4.72
Committee of the Regions opinion: OJ C 278, 14.11.2002; Bull. 5-2002, point 1.4.72
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 221 της 17.9.2002 και Δελτίο 5-2002. σημείο 1.4.72
Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 17.9.2002; Bull. 5-2002, point 1.4.72 Parliament opinion (first reading): Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 7/82002, σημείο 1.4.56
7/8-2002, point 1.4.56
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 559 KUI Δελτίο 102002. σημείο 1.4.63
Amended Commission proposal: COM(2002) 559; Bull. 10-2002, point 1.4.63
Πολατική συμφωνία του Συμβουλίου «Γεωργία και αλιεία» για κοινή θέση στις 28 Νοεμβρίου.
Report from the Commission to the Council on the results of the application of Article 13(9) and Articles 22, 23 and 24 of Coun-
Υγεία και προστασία των καταναλωτών
Health and consumer protection cil Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on pro tective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community.
Κτηνιατρική και φυτοϋγειονομική νομοθεσία της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επι­βλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσης τους στο εσωτερικό της Κοινό­τητας.
Reference: Council Directive 2000/29/EC (OJ L 169, 10.7.2000; Bull. 5-2000, point 1.4.57), as last amended by Commission Directive 2002/36/EC: OJ LI 16, 3.5.2002 cates used for exports to third countries, the role of the 'single authority' of each Member State for coordination and contact in plant health matters, the procedures for the adoption of derogation de cisions or of emergency measures, plant health checks organised by the Commission and the manner in which the Community can exercise its rights in respect of its 'plant health control' financial contributions.
Παραπομπή: οδηγία 2000/29/ΕΚ του Συμβου­λίου — ΕΕ L 169 της 10.7.2000 και Δελτίο 52000, σημείο 1.4.57 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 2002/36/ΕΚ της Επιτροπής — ΕΕ L Ì16 της 3.5.2002
The directive seeks also to ad just the provisions of Directive 2000/29/EC to take account of Decision 1999/468/EC concern ing the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Στην έκθεση αυτή, η Επιτροπή αξιολογεί τα αποτελέσματα της εφαρμογής του άρθρου 13 παράγραφος 9 όσον αφορά την πτυχή «υποδο­μές επιθεώρησης» της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, καθώς και των άρθρων 22 έως 24, όσον αφορά τις πτυχές «αλληλεγγύη» και «ευθύνη» της ίδιας οδηγίας, και προτείνει ορισμένες τρο­ποποιήσεις της υφιστάμενης νομοθεσίας. COM(2002)644
In this report, the Com mission assesses the results of the application of Article 13(9) (inspection infrastructures) and Articles 22, 23 and 24 (solidarity and liability) of Di rective 2000/29/EC, and proposes amendments to the legislation in force.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξά­πλωσης τους στο εσωτερικό της Κοινότητας.
Council directive amending Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community.
Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη: COM(2002) 503 και Δελτίο 92002, σημείο 1.4.65
Reference: Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implement ing powers conferred on the Commission: OJ L 184, 17.7.1999; Bull.
Παραπομπή: απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμ­βουλίου για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθε­νται στην Επιτροπή — ΕΕ L 184 της 17.7.1999 και Δελτίο 6-1999, σημείο 1.8.3 Τροποποιούμενη οδηγία: οδηγία 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 169 της 10.7.2000 και Δελτίο 52000, σημείο 1.4.57 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 241 Ε της 28.8.2001, COM(2001) 183 και Δελτίο 4-2001, σημείο 1.4.62
6-1999, point 1.8.3 Directive amended: Council Directive 2000/29/EC: OJ L 169, 10.7.2000; Bull. 5-2000, point 1.4.57 Commission proposal: OJ C 241 E, 28.8.2001; COM(2001) 183; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 53 Ε της 28.2.2002 και Δελτίο 6-2001, σημείο 1.4.75
4-2001, point 1.4.62 Parliament opinion: OJ C 53 E, 28.2.2002; Bull. 6-2001, point 1.4.75
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 36 της 8.2.2002 και Δελτίο 102002. σημείο 1.4.82
Economic and Social Committee opinion: OJ C 36, 8.2.2002; Bull.
EEL 333 της 10.12.2002
10-2002, point 1.4.82
Φυτοϋγειονομική νομοθεσία
It concludes that there is no international consensus on the role of animal welfare, and the measures in place in the European Union cannot be readily compared with standards in third countries.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 28 Νοεμβρίου.
Adopted on 28 November.
Με την προοπτική μιας νέας προσαρμογής του κοινοτικού φυτοϋγειονομικού καθεστώτος στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς, η οδηγία αυτή τροποποιεί τις διατάξεις της οδηγίας 2000/29/ΕΚ προκειμένου να ενσωματώσει σ' αυτήν στοιχεία που σχετίζονται αφενός με τη θέσπιση των διαδικασιών εκτελωνισμού, από
With a view to further adjustment of the Community plant health re gime to the conditions of the internal market, this directive amends the provisions of Directive 2000/29/EC to incorporate the following elements: specification of the procedures for the clearance of imports of plants or plant products from third countries into the Community by the competent bodies in the Member States in cooperation with the customs authorities; introduction of the principle of harmonised fees to be charged for carrying out import inspections, and the levels thereof. Furthermore, in the light of experience, the directive aims to clarify and update various provisions of Directive 2000/29/EC relating, in particular, to the format of plant health certifi
Έκδοση από την Επιτροπή στις 18 Νοεμβρίου.
Π improvement of labelling systems, whether voluntary or mandatory, in line with consumers' increasing insistence on higher standards;
Κατα­λήγει στο συμπέρασμα ότι είναι ανάγκη να επικεντρο)θούν οι προσπάθειες σε όλα τα
D paying greater heed to animal welfare in EU agricultural policy, in the context of common ag­ricultural policy reform.
Δελτίο ΕΕ 11-2002
Endorsed by the Committee of the Regions on 20 November.
Υγεία και προστασία των καταναλωτών μέτωπα κατά τρόπον ώστε να ληφθεί δεόντως υπόψη η περιπλοκότητα της καλής διαβίωσης των ζώων και οι ηθικές και πολιτιστικές της διαστάσεις.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Euro­pean Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'eEurope 2002: Quality criteria for health related web sites' f- > point 1.3.75). The advantages and drawbacks of the various ap­proaches are analysed by the Commission, with particular emphasis on the implications of animal welfare for animal health, food safety and con­sumer concerns.
Ευνοϊκή.
Animal nutrition
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλαου για τις πρό­σθετες ύλες που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on additives for use in animal nutrition.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την προ­σέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά τη διαφήμιση και τη χορηγία υπέρ των προϊόντων καπνού.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 21 Νοεμβρίου.
Directive 98/43/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products: O J L213, 30.7.1998; Bull.
Υπόθεση C-376/98 της 5ης Οκτωβρίου 2000, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμα­νίας κατά Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Συμ­βουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Δελτίο 12-2000, σημείο 1.8.41
Case C-376/98, 5 October 2000, Federal Repub­lic of Germany ν Parliament and the Council of the European Union: Bull.
Δημόσια υγεία
12-2000, point 1.8.41
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 270 Ε της 25.9.2001, COM(2001) 283 και Δελτίο 52001, σημείο 1.4.79
Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 283; Bull.
Γενικές πτυχές
5-2001, point 1.4.79
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 36 της 8.2.2002 και Δελτίο 10-2001, σημείο 1.4.88
Economic and Social Committee opinion: OJ C 36, 8.2.2002; Bull. 10-2001, point 1.4.88
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλάου σε πρώτη ανάγνωση στις 20 Νοεμβρίου. Ευνοϊκή, με δύο τροπολογίες, εκ των οποίων η μία είναι τεχνι-
Endorsed by Parliament (first reading) on 20 No­vember, subject to two amendments, one of a technical nature and the other concerning the scope of the proposed directive.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 28 Νοεμβρίου.
Proposal for a Council recommendation on the prevention and reduction of risks associ­ated with drug dependence.
Πρόταση σύστασης του Συμβουλίου για την πρόληψη του καπνίσματος και για ορι­σμένες πρωτοβουλίες για την ενισχυμένη καταπολέμηση της κατανάλωσης καπνού.
Proposal for a Council recommendation on the prevention of smoking and on initiatives to improve tobacco control.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 303 και Δελτίο 62002. σημείο 1.4.76
Commission proposal: COM(2002) 303; Bull. 6-2002, point 1.4.76
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 21 Νοεμβρίου. Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπο­λογίες που αποσκοπούν, κυρίως, στην υπο­γράμμιση του στόχου μείωσης της κατανάλω­σης καπνού και στη διευκρίνιση των μέσων επίτευξης του: ακριβής και ολοκληρωμένη πληροφόρηση των καταναλωτών σχετικά με τους κινδύνους για την υγεία· προοδευτική κατάργηση της χρήσης μηχανημάτων αυτό­ματης πώλησης προϊόντων καπνού· απαγό­ρευση ορισμένων μορφών διαφήμισης και προ­ώθησης.
Endorsed by Parliament on 21 November, subject to certain amendments: stressing the objec tive of reducing tobacco consumption and specifying how to achieve this; providing consumers with full and accurate information on the related health risks; phasing out gradually the use of to bacco product vending machines; and prohibiting certain forms of advertising and promotion.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών στις 20 Νοεμβρίου. Ευνοϊκή.
Parliament also recommended the implementation of a system of recording, monitoring and re viewing the donations made by tobacco companies to European political groups and certain individuals.
Βουλγαρία και Ρουμανία
Conclusions of the Brussels European Council: Bull. 10-2002, point 1.4
Πίνακας αποτελεσμάτων για τις κρατικές ενι­σχύσεις — Ενημέρωση το φθινόπωρο του 2002: ειδική έκδοση για τις υποψήφιες χώρες (—¥ σημείο 1.3.54).
State aid scoreboard — autumn 2002 up date: special edition on the candidate countries (-» point 1.3.54).
Έκθεση προόδου της Ευρωπαϊκής Επι­τροπής για την ανακοίνωση της σχετικά με τον αντίκτυπο της διεύρυνσης στις περιοχές που συνο­ρεύουν με υποψήφιες χώρες — Κοινοτική δράση για τις παραμεθόριες περιοχές.
Progress report on the communication from the Commission on the impact of enlargement on regions bordering candidate countries — Com munity action for border regions.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής σχε­τικά με τον αντίκτυπο της διεύρυνσης στις περιο­χές που συνορεύουν με υποψήφιες χώρες — κοι­νοτική δράση για τις παραμεθόριες περιοχές — COM(2001) 437 και Δελτίο 7/8-2001, σημείο 1.5.1
Adopted by the Commission on 13 November. In line with its strategy paper 'Towards the enlarged Union', the Commission presented, using the analysis in its 2002 regular reports, the detailed road maps for Bulgaria and Romania, up to 2007, the target date for their accession, endorsed by the Brussels European Council in preparation for the Copenhagen European Council in December.
Σε αυτή την έκθεση, η Επιτροπή παρουσιάζει, αφενός, την κατάσταση εφαρμογής των μέτρων που προτείνονται στο σχέδιο δράσης για τις περιοχές που συνορεύουν με τις υποψήφιες για ένταξη χώρες, με σκοπό να ενισχυθεί η οικονομική ανταγωνιστικότητα των παραμε­θόριων περιοχών ενόψει της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και, αφετέρου, την πρόσθετη δημοσιονομική ενίσχυση 60 εκατ. ευρώ που χορηγεί σε αυτές τις περιοχές η επί του προϋπολογισμού αρχή για το 20022003.
The Commission describes in the report the progress made in implementing the measures proposed in the action plan for regions bordering candidate countries, in order to strengthen the economic competitiveness of the border regions with a view to the enlargement of the European Union, and the additional financial contribution of EUR 60 million granted for these regions by the budget au thority for 2002-03.
Μολονότι χαιρετίζει τη σημαντική πρό­οδο που επιτεύχθηκε στην εφαρμογή αυτού του σχεδίου, η Επιτροπή εκφράζει, ωστόσο, τη λύπη της που η υλοποίηση των σχεδίων ευρίσκεται ακόμη στο αρχικό στάδιο.
While welcoming the considerable progress made in implementing the plan, the Commission regretted that project implementation was only in the early stages.
Εξάλλου, η Επιτροπή προτίθεται να ευνοήσει τις δρα­στηριότητες που συνδέονται με τη συνέχιση των μέτρων ενίσχυσης υπέρ των MME, την ενδυνάμωση των δράσεων υπέρ των εργαζο­μένων και τη συνέχιση των μέτρο)ν προετοι­μασίας των οργάνων της δημόσιας διοίκησης, τοπικής και περιφερειακής, στην αύξηση της κινητικότητας και της μετανάστευσης.
It in tended to put particular emphasis on activities linked with measures to help SMEs, to consolidate schemes to help workers and pursue measures which should prepare local and regional public administrative bodies for better mobility and migration.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 13 Νοεμβρίου.
Since Bulgaria and Romania meet the political criteria, the road maps simply encourage them to pursue their efforts, but do not actually deal with issues linked with these criteria.
ΔελτίοΕΕ 11-2002
Regular reports
Διεύρυνση της προς την ένταξη — COM(2002) 700 και Δελ­τίο 102002. σημείο 1.5.2 ξης, ο κοινός στόχος της ένταξης τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Commission noted that Bulgaria only partially met the economic criteria, since it had a viable market economy but was nevertheless unable to face competitive pressure and market forces within the European Union.
Όσον αφορά τη συμμόρφωση με τα οικονομικά κριτήρια, η Επιτροπή σημειώνει ότι η Βουλ­γαρία μόνον εν μέρει πληροί τα εν λόγω κρι­τήρια, δεδομένου ότι διαθέτει μεν βιώσιμη οικονομία της αγοράς αλλά δεν είναι ακόμη έτοιμη να αντιμετωπίσει τις ανταγωνιστικές πιέσεις και τις δυνάμεις της αγοράς στο εσω­τερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission noted that neither Bulgaria nor Romania yet met the acquis criteria. Bulgaria was asked to continue its efforts on the transposai, implementation and application of the acquis; Romania was asked to continue reforming the civil service and judiciary in order to reach the necessary standards of administrative and judicial capacity.
Όσον αφορά τη συμμόρφωση με το κεκτημένο, η Επιτροπή σημειώνει ότι ούτε η Βουλγαρία ούτε η Ρουμανία πληρούν ακόμη τα κριτήρια σχετικά με το κεκτημένο.
aid for them. While welcoming the steps taken by Turkey towards the opening of negotiations, Parliament asked it to make further efforts to put into practice the reforms adopted and asked the Com mission to increase the pre-accession aid in order to speed up its progress towards a democracy according to EU standards.
Ο χάρτης πορείας για τη Ρουμανία έχει σκοπό να υπο­στηρίξει τις προσπάθειες της χώρας να αντα­ποκριθεί στα κριτήρια που απομένουν για την προσχώρηση με τον προσδιορισμό των μελ­λοντικών καθηκόντων.
Parliament considered it necessary to introduce new elements for cross-border and interregional cooperation, in particular by estab lishing new forms of collaboration and partner ship with the countries bordering on the European Union.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την πρόοδο που σημείωσε κάθε υποψήφια χώρα στην πορεία της προς την ένταξη.
In the conclusions, the ministers stated that the 2002 pre-accession economic programmes had generally demonstrated progress in capacity building to wards participation in the EU's multilateral surveillance and economic policy coordination.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 20 Νοεμβρίου.
Council conclusions on European Investment Bank governance with a view to enlargement (— > point 1.10.17). Adopted on 20 November.
Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής να ολοκληρωθούν οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις με δέκα από τις 13 υποψήφιες χώρες τον Δεκέμβριο και δέχε­ται η ένταξη τους να ισχύσει από την 1 η Μαΐου 2004.
Parliament approved the Commission proposal to conclude the accession negotiations with 10 of the 13 candidate countries in December and agreed that their accession be effective from 1 May 2004.