natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DEM) που χορηγήθηκε στην επιχείρηση Neue Harzer Werke, που είναι εγκατεστημένη στο Blankenbourg. στο Sachsen-Anhalt.
5-1999, point 1.13 Council Regulation (EC) No 2040/2000 on budgetary discipline: OJ L 244, 29.9.2000; Bull. 9-2000, point 1.7.1
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η Γερμανία χορήγησε παράνομα την εν λόγω ενίσχυση και ότι δεν τηρήθηκαν οι κατευθυ­ντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση των προβληματικών επιχειρήσεων. Η ενίσχυση συνεπώς είναι ασύμβατη με την ενιαία αγορά και πρέπει να επιστραφεί στις γερμανικές αρχές.
Endorsed by Parliament on 25 October, subject to amendments, in particular to provide for the Commission actively to promote sheep and goat meat, for the Member States to set up national training structures specialised in goat and sheep rearing, for increasing the amount of the premium payable to producers and for Member States to be allowed to make additional payments based on objective criteria including specific production structures and conditions and, lastly, for the intro duction of automatic compensation for loss of in come by producers in times of crisis.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την ενίσχυση που χορηγήθηκε στην επιχείρηση Graf von Henneberg Porzellan GmbH.
Council Regulation (EC) No 2136/2001 amending Regulation (EC) No 723/97 on the implementation of Member States' action pro grammes on control of EAGGF Guarantee Section expenditure.
Παραπομπή: κοινοτικές κατευθυντήριες γραμ­μές για τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση των προβληματικών επι­χειρήσεων— ΕΕ C 288 της 9.10.1999 και Δελ­τίο 7/81999, σημείο 1.3.43
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 723/97 on the implementation of Member States' action programmes on control of EAGGF Guarantee Section expenditure: OJ L 108, 25.4.1997
Κίνηση της διαδικασίας: Δελτίο 6-2000. σημείο 1.3.70
Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001)308
Έκδοση από την Επιτροπή στις 10 Οκτωβρίου.
Endorsed by Parliament on 2 October.
Η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει αρνητικά τη διαδικασία που είχε ανοίξει βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά την ενίσχυση που χορηγήθηκε από τις γερμα­νικές αρχές στην επιχείρηση ZEMAG.
EAGGF Guarantee Section expenditure breaks down into two broad categories: expenditure on refunds (EUR 5.646 billion as against EUR 5.573 billion in 1999) and expenditure on intervention (EUR 30.537 billion as against EUR 33.968 billion in 1999); the latter category covers direct aid (EUR 25.529 billion), storage (EUR 951.2 million), withdrawals and similar operations (EUR 517 million) and other intervention expenditure (EUR 3.540 billion).
Από την έρευνα που διεξήγαγε προέκυψε ότι η ενί­σχυση ύψους 13,6 εκατ. ευρώ (26,6 εκατ.
To these amounts must be added expenditure on veterinary and plant-health measures, information measures and rural development, not included un der refunds or intervention, which amounted to EUR 4.282 billion.
DEM) που χορηγήθηκε στη ΖΕΜAG είναι ασύμβατη με την ενιαία αγορά.
Most of the expenditure was on arable crops (EUR 16.663 billion as against EUR 17.866 billion in 1999), beef and veal (EUR 4.540 billion, as against EUR 4.579 billion in 1999) and milk products (EUR 2.544 billion as against EUR 2.510 in 1999).
Έκδοση από την Επιτροπή στις 30 Οκτωβρίου.
Adopted on 23 October.
DEM), είναι συνεπώς ασύμβατη με την ενιαία αγορά και πρέπει να επιστραφεί στις γερμανικές αρχές.
The regulation extends Regulation (EC) No 723/97 for a further year, in order to protect the Community's financial inter ests by modemising, strengthening and adjusting
Επιχειρήσεις
5­1999, point 1.13 References:
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινω­νικής Επιτροπής — ΕΕ C 260 της 17.9.2001 και Δελτίο 7/82001, σημείο 1.3.93
This depreciation led to additional EAGGF Guarantee Section expenditure estimated at EUR 115 mil­lion in 2001. Most of the additional expenditure went to arable crops (EUR 89 million), sugar (EUR 9 million) non­Annex I products (EUR 9 million) and cotton (EUR 7 million).
Παραπομπή: απόφαση 2000/819/ΕΚ του Συμ­βουλίου σχετικά με ένα πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικό­τητα.
Council Decision 93/626/EEC concerning the conclusion of the Convention on Biological Diver­sity: OJ L309, 13.12.1993: Bull. 10­1993, point 1.2.127 Council Regulation (EC) No 1467/94 on the conservation, characterisation, collection and utili­sation of genetic resources in agriculture: OJ L 159, 28.6.1994; Bull.
2001-2005 — EE L 333 της 29.12.2000, COM(2000) 256 και Δελτίο 122000, σημείο 1.3.70
6­1994, point 1.2.141 Council Regulation (EC) No 1257/1999 on sup­port for rural development from the European Agri­cultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF): OJ L 160, 26.6.1999; Bull.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβού/.ιο στις 3 Οκτωβρίου.
Adopted on 3 October.
Το Κοινοβούλιο υποστηρίζει τις πρωτοβουλίες της Επιτροπής στον τομέα της έρευνας με προσανατολισμό την καινοτομία. Ωστόσο, τονίζει την ανάγκη για χρηματοδο­τική στήριξη, καθώς και για εκσυγχρονισμό και βελτίωση της πολιτικής για την καινοτο­μία.
Considering that the crisis in the beef market constituted an exceptional event which justified the grant of income aid, the Commission authorised Β aden­Württemberg (Germany) to pay income aid worth some EUR 5.1 million to beef farmers who had suffered losses between November 2000 and June 2001 because of the consequences of the BSE crisis, having established that there was no overcompen­sation at sectoral level or individual farm level.
Εξετάζοντας την κατάσταση στις Ηνωμέ­νες Πολιτείες και στην Ιαπωνία εξάλλου θεω­ρεί ότι θα πρέπει να καταβληθούν μεγαλύτε­ρες προσπάθειες για την εξάλειψη της αδυναμίας στη διάδοση και προώθηση της και­νοτομίας στην Ευρώπη.
The Commission also authorised the grant of aid worth around EUR 29 million by Austria to farm­ers who had to take protective measures between December 2000 and May 2001 after BSE had been found on the farm.
Κλαδικά θέματα
Adopted by the Commission on 31 October.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 29 Οκτωβρίου.
The proposed regulation would relaunch and amend the action programme introduced by Council Regulation (EC) No 1467/94.
Στην έκθεση αυτή η Επιτροπή εξετάζει την πρόοδο που σημειώθηκε το 200 ! από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της διαδικασίας «Best».
The proposed new Community action programme, to run for five years, would coordinate and promote, at Commu­nity level, the efforts undertaken by the Member States to conserve, characterise, collect and utilise genetic resources in agriculture.
Προετοιμασία του έκτου προγράμματος-πλαισίου
Report from the Commission to the Budget Authority on the impact on EAGGF Guar­antee Section expenditure in 2001 of movements in the euro/dollar exchange rate.
Ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(2000) 567 και Δελτίο 9-2000. σημείο 1.3.55
Reference: Council Regulation (EC) No 2040/2000 on budgetary discipline: OJ L 244, 29.9.2000; Bull. 9­2000, point 1.7.1
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη συμμετοχή της Κοινότητας σε προγράμ­ματα έρευνας και ανάπτυξης που ανα/.αμβάνονται από πολ/Λ κράτη μέ/.η.
The Commission reached a negative final decision on State aid that the region of Sicily (Italy) intended granting, on the one hand, to winegrowers to compensate for unused replanting rights, considering that these rights were no longer valid, and on the other hand to agriculture craft undertakings, in the form of subsidised short­term loans, considering that these were not compatible with the common mar­
Έρευνα και τεχνολογία
MGP IV objectives in terms of tonnage and 12 % below objectives in terms of power.
Παραπομπές:
11-2000, point 1.3.122 References:
Ανακοίνωση της Επιτροπής «Για έναν ευρωπαϊκό χώρο στον τομέα της έρευνας» — COM(2000) 6 και Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.3.113
Council Decision 97/413/EC concerning the ob jectives and detailed rules for restructuring the Community fisheries sector for the period from 1 January 1997 to 31 December 2001 with a view to achieving a balance on a sustainable basis be tween resources and their exploitation (MGP IV): OJ L 175, 3.7.1997; Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο 3-2000. σημείο 1.7
6-1997, point 1.3.242 Commission Decisions 98/119/EC to 98/131/EC on the multiannual guidance programmes for the fishing fleets for the period 1997 to 2001 : OJ L 39, 12.2.1998; Bull.
Λευκή Βίβλος για τη διακυβέρνηση — COM(2001) 428 και Δελτίο 7/8-2001. σημείο 1.1.2
Report from the Commission to the Council on preparation for a mid-term review of the multiannual guidance programmes (MGP): COM(2000) 272; Bull. 5-2000, point 1.3.110
Η στρατηγική αυτή βασίζεται στη συνεκτί­μηση των περιφερειακών διαφορών, στην κινητοποίηση των διαθέσιμων ανθρώπινων και δημοσιονομικών πόρων και στην ανταλλαγή εμπειριών.
Adopted on 1 October. The Commission reports that implementation of the multiannual guidance programme (MGP IV) between 1 January 1997 and 31 December 2000 resulted in a reduction in the Community fleet of approximately 2.5 % in terms of tonnage and 5.9 % in terms of power.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Έρευνα» στις 30 Οκτωβρίου.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 17 October.
Κοινωνία της πληροφορίας
Guinea-Bissau on fishing off the coast of
Ένωσης για την αειφόρο ανάπτυξη» — COM(2001) 264 και Δελτίο 52001, σημείο 1.4.32
Guinea-Bissau: OJ L 226, 29.8.1980 Protocol initialled: 7 June 2001 eries guidance (FIFG) under the fourth multiannual guidance programme (MGP IV) would stand in the way of fleet renewal.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος 2002-2006 έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδει­ξης με σκοπό την ενίσχυση και ολ.οκλήρωση του ευρωπαϊκού χώρου της έρευνας.
Proposal for a Council regulation amending for the first time Council Regulation (EC) No 2848/2000 fixing for 2001 the fishing opportunities and associated conditions for cer tain fish stocks and groups offish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 17 Οκτωβρίου.
Reference: Council Regulation (EEC) No 3760/92 establishing a Community system for fisheries and aquaculture: OJ L 389, 31.12.1992; Bull.
Η ταχεία πρόσβαση σε καίριες πληροφορίες θα συμβάλει σημα­ντικά στην επιτυχία των ευρωπαϊκών πολιτι­κών στους τομείς της αειφόρου ανάπτυξης, της παγκόσμιας αλλαγής του κλίματος, της κοινής πολιτικής άμυνας και ασφάλειας, του ευρω­παϊκού χώρου έρευνας και της ευρωπαϊκής δια­στημικής στρατηγικής.
Endorsed by Parliament on 25 October, subject to amendments, in particular requiring the Com mission to report to Parliament and the Council on the implementation of the agreement during the last year of application of the protocol and be fore any new agreement is concluded.
Γενικές πτυχές
Decision on conclusion adopted by the Council on 29 October.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Αειφόρος ανάπτυξη της Ευρώπης για έναν καλύ­τερο κόσμο: στρατηγική της Ευρωπαϊκής
Reference: Council Regulation (EEC) No 2213/80 on the conclusion of the agreement between the Eu ropean Economic Community and the Republic of
Πρωτοβουλία ¿Europe
10-1997, point 1.2.220
Παραπομπές:
Initialled: 23 April 2001 and 1 June 2001
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή στις 17 Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission on 17 October.
Η ΟΚΕ συνιστά να προσδιοριστεί ο ρόλος της ηλεκτρονικής μάθησης στις διάφορες εκπαιδευτικές βαθμί­δες και να δημιουργηθούν οι απαιτούμενοι όροι για την καλή λειτουργία του όλου συστήμα­τος.
This protocol annexed to the fisheries agreement be tween the Community and the Islamic Republic of Mauritania sets out the technical and financial conditions applicable to fishing by Community vessels in Mauritanian waters between 1 August 2001 and 31 July 2006.
Υπενθυμίζει εξάλλου στους ενδιαφερό­μενους φορείς, ιδίως στα κράτη μέλη και στα ευρωπαϊκά πολιτικά όργανα, να προβλέψουν επαρκή μέσα για την υλοποίηση του εν λόγω σχεδίου δράσης.
Decision on signature and provisional application adopted by the Council on 29 October. Under this decision, the two parties extend the current protocol until 31 December 2001 in order to en sure that fishing can continue off the Senegalese coast.
Κοινωνία της πληροφορίας
Citizenship and quality of life of Tampere and continued and further enlargement. ment.
Ηλεκτρονικές επικοινωνίες
Area of freedom, security and justice
Κανονιστικό πλαίσιο
The fight against terrorism
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την υλο­ποίηση του τομέα ανωτάτου επιπέδου «.eu» στο Διαδίκτυο (Internet).
Proposal for a Council regulation on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating in ternational terrorism.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 96 Ε της 27.3.2001, COM(2000) 827 και Δελτίο 122000, σημείο 1.3.81
Reference: Conclusions of the extraordinary Brussels European Council: Bull. 9-2001, point 1.4.3
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 2 Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission on 2 October.
Πράσινη Βίβλος για την πολιτική ραδιοφάσματος —COM(1998) 596 και Δελτίο 121998, σημείο 1.2.169
Endorsed by Parliament on 4 October, subject to amendments relating to the expiry date of the regulation and to the annex containing the names of persons, entities and organisations whose accounts should be blocked.
Στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή προτεί­νει μέτρα για την κατάργηση αυτών των εμποδίων.
References: Council conclusions on the fight against terror ism: Bull.
Σχετικά με τα νομικά προβλήματα, δηλώνει ότι προβλέπεται η έκδοση οδηγίας η οποία θα επιδιώκει την επίτευξη ελάχιστου επι­πέδου εναρμόνισης, χωρίς αλλαγές στο σημερινό καθεστώς πρόσβασης στις πλη­ροφορίες του δημόσιου τομέα.
Adopted on 30 October. In line with the priorities defined at Tampere and reaffirmed at the extraordinary Brussels European Council in the wake of the attacks of 11 September 2001, the Commission provides an update of the 'Tampere scoreboard' every six months, reviewing progress to date on the creation of an area of freedom, security and justice.
Η οδηγία αυτή, η οποία θα βασίζεται στην αρχή ότι κάθε προσβάσιμη πληροφορία μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο εκμετάλλευσης, αναμένεται να απαγορεύσει ή να περιορίσει τις συμφωνίες αποκλειστικότητας για την επαναχρησιμοποίηση των πληροφοριών του δημόσιου τομέα και να περιλάβει διατάξεις για την αύξηση της διαφάνειας.
This scoreboard, which would serve as a basis for the wide-ranging debate at the Laeken European Council on 14 and 15 December 2001, went beyond the usual monitoring and presented the Commission's evaluation of progress achieved to date and the areas which would require special efforts in the coming months in order to reaffirm the objectives set by the Treaty and by the European Council.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα επόμενα βήματα στην πολιτική ραδιοφάσματος — COM0999) 538 και Δελτίο 111999, σημείο 1.3.99
However, it made it clear that further efforts were required, particularly in relation to immigration and asylum, the role and capacity of Europol and the link between the implementation
Οικονομική και κοινωνική συνοχή
Area of freedom, security and justice
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 365 Ε της 19.12.2000, COM(2000)407 και Δελτίο 7/8-2000, σημείο 1.3.96
D The Council adopted a separate declaration following the riposte in Afghanistan.
Έκδοση κοινής θέσης από το Συμβούλαο στις 16 Οκτωβρίου.
Terrorism is a real challenge for Europe and the world and poses a threat to our security and our stabil ity.
Δωδέκατη ετήσιαέκθεση της Επιτροπής για τα διαρθρωτικά ταμεία (2000).
The Union will continue to strengthen its partnership with the United Slates on the basis of enhanced cooper ation and consultation, in accordance with the joint Ministerial Statement of 20 September and in the light of the recent talks held by the President of the European Council and the President of the Commission in Washington on 28 September.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
In this regard, the Council welcomes the first measures taken by the Commission to assist the refugees, and asks it to submit new ones without delay.
1260/1999 περί γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά ταμεία— EE L 161 της 26.6.1999 και Δελτίο 61999, σημείο 11.1 Προηγούμενη έκθεση: COM(2001 ) 698 και Δελ­τίο 11-2000. σημείο 1.3.87
G The European Union is ready to back, when the time comes, a political process initiated in Afghanistan with United Nations support, and to contribute to the re building, modernisation, development and opening up of that country.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβού/.ιο στις 24 Οκτωβρίου.
The Union has taken a number of initiatives to extend the anti-terrorist coalition and to make it effective.
Οικονομική και κοινωνική συνοχή
It stresses the importance of its relations with its Arab and Muslim partners.
σιμης αστικής ανάπτυξης και τεχνική συν­δρομή.
Individual talks were held with Russia at the EU-Russia Summit on 3 October in Brussels.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 270 Ε της 25.9.2001, COM(2001) 384 και Δελτίο 7/82001, σημείο 1.3.105
Following the adoption of the Joint Statement at that Summit, the Council emphasises the need to intensify and strengthen the dialogue with Russia, particularly in the area of combating terrorism.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 18 Οκτωβρίου.
G In order to carry out a systematic assessment of the Union's relations with third countries in the light of their possible support for terrorism, a reference frame work will be drawn up.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο « Διαρθρωτικοί δείκτες» (— > σημείο 1.3.2). Έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Οκτωβρίου.
In this connection, the Council notes that the Commission intends to submit to it in due course proposals concerning relations conducted within the framework of the Community.
Ετήσια έκθεση της Επιτροπής για το Ταμείο Συνοχής 2000.
The Council welcomes the adoption of Resolution 1373 (2001) by the United Nations Security Council and the establishment of the Committee provided for in that resolution.
Οικονομική και κοινωνική ανασυγκρότηση των περιοχών που αντιμετωπίζουν διαρθρωτικές δυσκολίες (στόχος 2)
It recalls that the Union and its Member States have committed themselves to the swift adoption of the measures necessary for its full implementation.
Παραπομπές: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
In the present circumstances, the Union's relations with certain countries must be re-examined: G The dialogue with Pakistan, which was initiated thanks to the Troika mission, will be continued and de veloped.
1164/94 για την ίδρυση του Ταμείου Συνοχής — EE L 130 της 25.5.1994 —, όπως τροποποιήθηκε από τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1264/1999 και (ΕΚ) αριθ.
Furthermore, the Council invites the Commission to examine ways of reinforcing Community assist ance to Islamabad, in particular by contemplating the signing of a third-generation cooperation agreement with Pakistan.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 25 Οκτωβρίου.
It notes that the Com mission is taking the necessary measures to freeze the assets of the persons identified by the Sanctions Com mittee set up under Resolution 1267.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 22 Οκτωβρίου.
G Consultations with Iran will be stepped up with a view to the negotiation of a trade and cooperation agreement with that country.
Ιρλανδία και Πορτογαλία) και ανά τομέα (περι­βάλλον, μεταφορές).
G With a view to the second EU-India Summit, the European Union will define how cooperation with In dia is to be strengthened.
Έκδοση από την Επιτροπή την 1η Οκτωβρίου.
G The Union must also strengthen its involvement and its relations with the countries of central Asia.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
The Council calls on its competent bodies and on the Com mission to submit proposals to it to that end.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Βερολίνου — Δελτίο 3-1999, σημείο 1.13
The Union will make a substantial contribution to the Bishkek Conference on 13 and 14 December, which will be discussing the fight against terrorism.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τρο­ποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The Union will continue its close contacts with its partners in the Barcelona Process, notably at the ministerial meeting on 6 November, and with the Gulf countries.
2236/95 του Συμβουλίου περί καθορισμού των γενικών κανό­νων για τη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων.
It will support the intention of the African part ners to draw up a draft initiative against terrorism at the EU-Africa ministerial meeting on 11 October.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
A ministerial-level meeting of the European Conference will be held on 20 October to discuss the fight against ter rorism.
2236/95 — EE L 228 της 23.9.1995 και Δελτίο 9-1995, σημείο 1.3.61 —. όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
It will provide an opportunity for greater in volvement of the candidate countries and for inviting Russia, Ukraine and Moldova for the first time, as 'special guests'.
1655/1999 — ΕΕ L 197 της 29.7.1999 και Δελτίο 7/81999. σημείο 1.3
The United Nations, notably its 56th Gen eral Assembly, will provide a key forum for pursuing the objectives of the Union.
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τρο­ποποιεί την απόφαση αριθ.
The Union reaffirms its support for non-proliferation and disarmament, and its desire to continue the efforts already underway to prevent and stabilise regional con flicts.
1017/94 περί αλλαγής χρήσης γαιών με αροτραίες καλλιέργειες και διάθεσης αυτών για εκτατική κτηνοτροφία στην Πορτογαλία.
Conclusions of the Council and of the Member States meeting within the Council on the progress made and measures to be taken in the fight against terrorism, money laundering and fi nancial crime and on the protection of the euro against counterfeiting.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
29 May 2000 on mutual assistance in criminal matters between the Member States of the Euro pean Union (—» point 1.4.17), as an important improvement in cooperation within the Member States in combating economic and financial crime.
1017/94 του Συμβουλίου περί αλλαγής χρήσης γαιών με αροτραίες καλλιέργειες και διάθεσης αυτών για εκτατική κτηνοτροφία στην Πορτογαλία — ΕΕ L 112 της 3.5.1994 και Δελ­τίο 4-1994, σημείο 1.2.123
It announced that it would adopt as soon as possible, in codecision with the European Parliament, the directive aimed at amending the directive of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering.
Γεωργικές τιμές και συναφή μέτρα
Draft Council decision on the protection of the euro against counterfeiting: OJ C 75, 7.3.2001; Bull.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulations (EC) No 1338/2001 and No 1339/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting: OJ L 181, 4.7.2001; Bull.
2262/84 του Συμβουλίου — ΕΕ L 208 της 3.8.1984—. όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
6-2001, point 1.7.10 Draft framework decision amending the Council framework decision on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro: OJ C 225, 10.8.2001; Bull. 7/8-2001, point 1.4.10
150/1999 — ΕΕ L 18 της 23.1.1999 και Δελτίο 1/2-1999. σημείο 1.3.251 Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a framework decision on the execution in the European Union of orders freezing as sets or evidence: OJ C 75, 7.3.2001; Bull. 9-2001, point 1.4.19
1513/2001 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό αριθ.
Adopted by the Council and by the representatives of the Member States meeting within the Council on 16 October.
136/66/ΕΟΚ καθώς και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The Council welcomed the signing of the protocol to the convention of
Δελτίο ΕΕ 10-2001
Area of freedom, security and justice
Κοινοβουλίου στις
Asylum, immigration and external borders
Γνώμη του Ευρωπαϊκού 23 Οκτωβρίου. Ευνοϊκή.
As regards the protection of the euro against counterfeiting, the Council called on the Member States to adopt the appropriate measures to be taken before and during the introduction of the euro.
1987/2001 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Parliament resolution on the extraordinary European Council meeting in Brussels on 21 September 2001.