natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την πρόληψη και καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώ­πων.
Council conclusions on preventing and combating trafficking in human beings.
Παραπομπή: απόφαση-πλαίσιο 2002/629/ΔΕΥ του Συμβουλίου για την καταπολέμηση της εμπο­ρίας ανθρώπων—ΕΕ L 203 της 1.8.2002 και Δελ­τίο 7/82002, σημείο 1.4.4
Reference: Council Framework Decision 2002/ 629/JHA on combating trafficking in human be ings: OJL203, 1.8.2002; Bull. 7/82002, point 1.4.4
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 8 Μαΐου.
Adopted on 8 May.
Το Συμ­βούλιο συστήνει στα κράτη μέλη να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα που θα καταστήσουν δυνατή την κατάθεση των εγγράφων κύρωσης της σύμ­βασης του OHE κατά της διεθνικώς οργανω­μένης εγκληματικότητας, του πρωτοκόλλου για την πρόληψη, την καταστολή και την τιμω­ρία της εμπορίας ανθρώπων, ιδίως γυναικών και παιδιών και του πρωτοκόλλου για την παρά­νομη διακίνηση μεταναστών διά ξηράς, θαλάσ­
The Council recommended that the Member States take appropriate measures to deposit instruments of ratification in respect of the United Nations Convention against Transnational Organised Crime, the protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children, and the protocol against illicit trafficking of migrants by land, air and sea.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 21 Μαΐου.
It also recommended implementing, be fore 1 August, the framework decision on trafficking in human beings.
Το Κοινοβούλιο υπενθυμίζει, εξάλ­λου, ότι η εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων απο­τελεί στοιχείο που θα ληφθεί υπόψη από την Επιτροπή κατά την αξιολόγηση του σεβασμού από την Τουρκία των κριτηρίων της Κοπεγ­χάγης που θα πραγματοποιηθεί τον Δεκέμβριο του 2004.
Human rights by the Commission in its December 2004 evaluation of Turkey's fulfilment of the Copenhagen criteria. It stressed that political will on the part of Turkey to make radical changes to ensure respect for the rule of law was an essential part of progress towards EU membership.
Υπογραμμίζει το γεγονός ότι η πολι­τική θέληση της Τουρκίας να επιφέρει δρα­στικές αλλαγές για την εξασφάλιση του σεβα­σμού του κράτους δικαίου είναι βασική κατά τη διαδικασία προσχώρησης στην Ένωση.
ance under the EIDHR, and between the national and regional dimensions. The Commission be lieves that the practical measures will ensure greater coherence and consistency between Community actions and the common foreign and security policy, and will allow synergy to be achieved at all levels of action.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ελευθερία της έκφρασης και τη θρησκευτική ελευθερία στο Βιετνάμ.
European Parliament resolution on freedom of expression and religion in Vietnam.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την έρευνα στα κεντρικά γραφεία της τουρκικής ένωσης για τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Αγκυρα.
European Parliament resolution on the search made of the Ankara headquarters of the Human Rights Association of Turkey.
Παραπομπή: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης — Δελτίο 6-1993, σημείο 1.13
Reference: Copenhagen European Council con clusions: Bull. 6-1993, point 1.13
Παρά τη διαπίστωση ότι η Τουρκία έχει ήδη τροποποιήσει το μεγαλύτερο μέρος της νομοθεσίας της σχετικά με την ελευθερία της γνώμης και του συνεταιρίζεσθαι, το Κοι­νοβούλιο εκφράζει τη λύπη του που οι τροπο­ποιήσεις αυτές αφήνουν περιθώρια για δρά­σεις αστυνομικής καταστολής.
Parliament condemned the fact that the national government was violating the right to freedom of expression, religion and the press through improper recourse to classified offences relating to 'national security', such as espionage, 'abusing democratic rights to encroach upon the interests of the State' or 'public disturbances'.
Παρακαλεί την τουρκική κυβέρνηση να λάβει συγκεκριμένα μέτρα ώστε να αποδείξει τη δέσμευση της για
It called on the Vietnamese Government: to release all prisoners of conscience and to guarantee their full political and civil rights; to stop the continuing arrest, harassment and detention of indigenous Montagnard Christians; to abolish Decree 31/CP of 1997 on 'administrative detention' (detention without trial) and all other laws suppressing peaceful activities that are considered to be a threat to national security; and to stop the continuing arrests, harassment and imprisonment of peaceful dissidents and journalists.
Οικονομική και νομισματική ένωση
Economic and monetary policy ferent levels of government, analysing how they enable the Member States to meet the budget balance requirements and to attain other policy objectives, including better control of spending.
Σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου για ανα­θεώρηση του καταστατικού της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής.
Previous report: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'Public finances in EMU — 2002': COM(2002) 209; Bull. 52002, point 1.3.2
Έκδοση από την Επιτροπή στις 21 Μαΐου.
Commission opinion delivered on 21 May.
Επίσης ασχολείται με ορισμένα από τα ζητήματα που ανακύπτουν στο πλαίσιο της συζήτησης για τη δημοσιονομική πολι­τική στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης με ιδιαίτερη έμφαση στην ΟΝΕ.
In accordance with Article 209 of the Treaty establish ing the European Community, the Council asked the Commission for its opinion on a draft decision aimed at revising the Statutes of the Economic and Financial Committee (EFC), in preparation for the forthcoming enlargement of the European Union.
Στο τμήμα Ι της έκθεσης εξετάζονται οι τρέχουσες εξελίξεις και οι μικροπρόθεσμες δημοσιονομικές προ­οπτικές καθώς και τα μεσοπρόθεσμα σχέδια που υποβλήθηκαν με τα τελευταία προγράμ­ματα σταθερότητας και σύγκλισης. Η ανάλυση της έκθεσης βασίζεται στις προβλέψεις που πραγματοποίησε η Επιτροπή την άνοιξη του 2003.
The proposed solution entails organising the committee into two formations: a restricted one, involving only representatives of national administrations plus the Commission and the Eu ropean Central Bank (ECB), where most of the meetings would be held; and the plenary, bringing in also the representatives of national central banks.
Επίσης στην έκθεση περιλαμβάνεται ένα κεφάλαιο για την κάθε υποψήφια προς ένταξη χώρα.
The Commission recognises that the proposed revision maintains the effectiveness of the EFC decision-making process in a substantially enlarged European Union.
Στο τμήμα II εξετάζονται τέσσερις πτυ­χές του εξελισσόμενου πλαισίου εντός του οποίου διενεργείται η δημοσιονομική επο­πτεία στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης: η εφαρμογή του συμφώνου σταθερότητας και σύγκλισης, η ενίσχυση του συντονισμού των
It proposes that, in the draft Council decision, the references in Article 2 be adapted in line with current Treaty provisions (replacing the reference to Article 151 of the EC Treaty with a reference to Article 207), and that the wording of Article 5 of the proposal be im proved as follows: 'However, when advice or an opinion is given on questions on which the Coun cil may subsequently take a decision, members from national central banks, when they are present, the ECB and the Commission may participate fully in the discussion but shall not participate in a vote'.
Γνώμη της Επιτροπής στις 21 Μαρτίου.
Adopted on 21 May. This is the fourth report de voted to public finances in economic and monetary union (EMU).
Η αναθεώρηση αυτή έχει σκοπό να προετοι­μάσει την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή για τη μελλοντική διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
After looking at the Member States' budgetary results in 2002 and assessing their prospects in the short and medium term, the Commission examines some issues arising in the framework of the debate on budgetary policy at EU level, more specifically in relation to EMU.
Δελτίο ΕΕ 5-2003
It also con tains a section on the candidate countries.
Οικονομική και νομισματική πολιτική πεζας (ΕΚΤ) και μια πλήρη σύνθεση με την οποία θα συνέρχονται και οι εκπρόσωποι των εθνικών κεντρικών τραπεζών.
Part II looks at four aspects of the evolving framework for budgetary surveillance at EU level: implementation of the Stability and Growth Pact, strengthening the coordination of budgetary policies, public debt and the establishment of budget ary statistics in EMU.
Η Επιτροπή ανα­γνωρίζει ότι η προτεινόμενη αναθεώρηση δια­τηρεί την αποτελεσματικότητα της διαδικα­σίας λήψης αποφάσεων της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής ύστερα από τη σημαντική διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένω­σης.
Part III focuses on public investment, its impact on growth and the link be tween public investment and fiscal rules. Part IV deals with the effect of budgetary consolidation on growth and seeks to determine the conditions under which budgetary consolidation in EMU may have an expansionary effect.
Γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών
Coordination of economic policies
Σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης
Reference: Council opinion on the updated stability programme of Austria (2001-05): OJ C 33, 6.2.2002; Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη σύσταση της Επιτροπής ως προς τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομι­κών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοι­νότητας (περίοδος 2003-2005).
European Parliament resolution on the Commission recommendation on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community (for the 200305 period).
Γνώμη του Συμβουλίου για το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Αυστρίας (2003-2007).
The Council notes that Austria's report was presented after the date required in the revised 'code of conduct on the content and format of stability and converge programmes', and therefore the update complies only partly with the requirements of the code.
Παραπομπή: γνώμη του Συμβουλίου όσον αφορά το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Αυστρίας (2001-2005)—ΕΕ C 33 της 6.2.2002 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.3.14
Reference: Commission recommendation on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community (for the 200305 period): COM(2003) 170; Bull. 42003. point 1.3.1
Το Κοινοβούλιο, με το ψήφισμα του, εκφράζει τη στήριξη του στους γενικούς προ­σανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών που προτείνει η Επιτροπή.
The Council notes with satisfaction that, in spite of growth being lower than projected, government finances in 2001 improved more rapidly than expected, although this favourable result was brought about mainly by a strong increase in tax revenues.
Παράλληλα εκφρά­ζει τη λύπη του για την έλλειψη φιλοδοξίας και εφαρμογής που τις διακρίνουν, ιδίως όσον
However, government finances weakened noticeably in 2002 and deviated from the targets set, reaching a deficit of 0.6 % in cyclically-adjusted terms according to Commission calculations.
Οικονομική και νομισματική πολιτική
At the same time, it regretted the lack of ambition and failure to implement structural reforms.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Οικονομικές και δημοσιονομικές υποθέσεις» στις 13 Μαΐου.
In this context, it called on the Commission to introduce a new action plan for structural reform, to be carried out in accordance with a strict timetable to be fully completed by 2010.
στο 1,3 % εξαιτίας των προγραμματιζόμενων καθαρών φορολογικών ελαφρύνσεων.
As far as specific policy elements were concerned, Parliament supported the Stability Pact and the proposal to improve the budgetary situation by at least 0.5 % of GDP per year.
Παρά τη μετέπειτα μείωση του το έλλειμμα παρα­μένει στο 1,1% του ΑΕγχΠ το 2006, σε κυκλικά προσαρμοσμένους όρους, και βελτιώνεται κατά την απαιτούμενη 0,5 % εκατοστιαία μονάδα στο 0,5 % του ΑΕγχΠ πολύ αργότερα, το 2007.
It con sidered also that public deficits should be evaluated and proposed the creation of a budgetary re serve in growth periods to be used for future downturns, advocating also the full coordination of budgetary policies. Parliament backed an in crease in the effective retirement age, and wanted initiatives to be taken to promote entrepreneurship and risk-taking.
Το ακαθάριστο δημόσιο χρέος αναμένεται ότι θα μειωθεί από το 67,8 % του ΑΕγχΠ το 2002 σε κατά τι λιγότερο από το 60 % (τιμή αναφο­ράς) το 2007.
Lastly, Parliament proposed the creation of a European social label to identify companies which uphold principles of ethical be haviour.
Εξάλλου, το Συμβούλιο σημειώνει ότι ο δεί­κτης χρέους, που εξακολουθεί να βρίσκεται άνω του 60 % του ΑΕγχΠ (τιμή αναφοράς), αυξήθηκε σημαντικά το 2001/2002, κυρίως εξαιτίας μιας αναταξινόμησης όσον αφορά τον τρόπο παρουσίασης του ακαθάριστου χρέους της Αυστρίας.
The Council notes, moreover, that the debt ratio, which is still above the 60 % of GDP reference value, increased substantially in 2001/02, mostly due to a reclassification in the Austrian gross debt reporting.
Το Συμβούλιο σημειώνει, επί­σης, με ανησυχία ότι εξαιτίας αυτού έχει καθυ­στερήσει κατά πολύ η επίτευξη του στόχου της μείωσης του ακαθάριστου ενοποιημένου χρέους κάτω από την τιμή αναφοράς (60 % του ΑΕγχΠ).
The Council notes with concern that, as a consequence, the goal of bringing gross consolidated debt below the 60 % of GDP reference value has now been significantly delayed.
Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα προβλέπει ότι το έλλειμμα γενικής κυβέρνη­σης θα αυξηθεί από το 0,6 % του ΑΕγχΠ το 2002 στο 1,3 % του ΑΕγχΠ το 2003, κυρίως λόγω καθυστερημένων καταβολών των απο­ζημιώσεων πλημμυροπαθών και του διευρυ­νόμενου παραγωγικού χάσματος.
The up date projects the general government deficit to widen from 0.6 % of GDP in 2002 to 1.3 % in 2003, mainly due to deferred payments for flood damages and a widening output gap.
Μετά από μια προσωρινή βελτίωση το 2004, το έλλειμμα προβλέπεται ότι θα αυξηθεί αισθητά στο 1,5 % το 2005 εξαιτίας μιας μεγάλης μεταρρύθμισης του φόρου εισοδήματος.
After a tem porary improvement in 2004. the deficit is projected to increase markedly to 1.5 % in 2005. owing to a sizeable income tax reform.
Στη συνέχεια, υπο­λογίζεται ότι το έλλειμμα θα συρρικνωθεί προ­οδευτικά στο 1,1% του ΑΕγχΠ το 2006 και στο 0,4 % του ΑΕγχΠ μέχρι το 2007.
Thereafter, the deficit is estimated to narrow gradually to 1.1% of GDP in 2006 and 0.4 % of GDP by 2007.
Το κυκλικά προσαρμοσμένο έλλειμμα ακολουθεί την εξέ­λιξη των ονομαστικών ποσών: αυξάνεται κατά 0,5 εκατοστιαίες μονάδες το 2003 στο 1 % του ΑΕγχΠ περίπου, βελτιώνεται σχεδόν κατά το ίδιο ποσό το 2004 και το 2005 αυξάνεται έντονα
The cyclically-adjusted deficit follows the pattern of the nominal figures: it widens by 0.5 percentage points in 2003 to some 1 % of GDP. improving by virtually the same amount in 2004, before rising strongly to 1.3 % in 2005 due to the planned net tax relief.
Το Συμβούλιο λυπάται διότι η αυστριακή κυβέρνηση δεν θα επιτύχει τον παλαιότερο στόχο της διατήρησης της ισοσκελισμένης δημοσιονομικής θέσης και διότι κατευθύνε­ται προς τη δημιουργία ενός μικρού πλεονά­σματος το 2004 και το 2005.
Despite narrowing thereafter, the deficit in cyclically-adjusted terms re mains at 1.1 % of GDP in 2006 and improves by the required 0.5 percentage point to 0.5 % of GDP only in 2007.
Πράγματι, βάσει των πολιτικών που ακολουθούνται σήμερα, δεν μπορεί να απο­κλειστεί ο κίνδυνος δημοσιονομικής ανισορ­ροπίας, λόγω της γήρανσης του πληθυσμού.
The government gross debt is expected to decrease from its peak of 67.8 % of GDP in 2002 to slightly below the 60 % reference value in 2007.
Μολο­νότι η προβλεπόμενη εξέλιξη των δημόσιων οικονομικών αφήνει επαρκές περιθώριο ασφα­λείας, ώστε το έλλειμμα να μην υπερβεί την τιμή αναφοράς 3 % του ΑΕγχΠ στην περίπτωση μιας κανονικής κυκλικής επιβράδυνσης, οι κίνδυνοι που παρουσιάζει η στρατηγική της κυβέρνησης δεν είναι αμελητέοι.
The budgetary projections of the programme are based on a macroeconomic scenario expecting economic activity to gradually resume from the current cyclical slowdown. Real GDP growth is forecast to accelerate from 1 % in 2002 to 2.5 % by 2005 and thereafter, amounting to annual average growth of 2.1 % over the entire programme period.
Συγκεκρι­μένα, εάν εφαρμοσθούν εν μέρει μόνον οι εξαγ­γελθείσες περικοπές δαπανών, η Αυστρία δεν θα έχει επαρκή δημοσιονομικά περιθώρια ούτως ώστε να λειτουργήσουν πλήρως οι αυτό­ματοι σταθεροποιητές σε περίπτωση κυκλι­κής επιβράδυνσης.
Although somewhat above trend, the Council considers this growth outlook feasible, given that no significant macroeconomic imbalances prevail in the Austrian economy, and provided that the external environment improves as projected.
κνύει η θεμελιώδης μεταρρύθμιση των συντά­ξεων που προετοιμάζεται για να αντιμετωπι­σθούν οι οικονομικές και δημοσιονομικές πιέ­σεις από τη γήρανση του πληθυσμού.
Given the considerable widening of the deficit, in both nominal and structural terms after 2004, and the current debt level, the Council considers that the envisaged path of government finances in the updated stability programme is only partly in line with the requirements of the Stability and Growth Pact, because the cyclically-adjusted deficit stays close to balance only in the years 2004 and 2007.
Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο, φρονεί ότι οι περι­κοπές δαπανών πρέπει να εφαρμοσθούν σύμ­φωνα με το πρόγραμμα.
While recognising that this is due to the planned tax reform, the Council recalls that in its opinion on the last update, it con sidered a budgetary surplus in the medium term crucial to bringing down the debt level decisively, which the Council regarded as appropriate in view of the longterm expenditure pressures re sulting from population ageing.
Εκτός αυτού, η προ­γραμματιζόμενη φορολογική ελάφρυνση πρέ­πει να συνοδεύεται από περιορισμό των πρόσθετων δαπανών προκειμένου να αποφευ­χθεί ο κίνδυνος δημοσιονομικών αποκλίσεων και να επιτραπεί στην Αυστρία να επιστρέψει νωρίτερα από το αναμενόμενο σε σχεδόν ισο­σκελισμένη δημοσιονομική θέση.
Indeed, on the basis of current policies, the risk of unsustainable public finances in the light of ageing populations cannot be excluded. In this context, the Council welcomes the attention paid to longer-term is sues, as demonstrated by the fundamental pension reform which is being prepared to tackle financial and economic pressures from population ageing.
Ήδη το 2003, η κυβέρνηση πρέπει να επιδιώξει να επι­τύχει καλύτερα αποτελέσματα από τα αναμε­νόμενα, όσον αφορά το έλλειμμα, ιδίως σε περίπτωση που ο ρυθμός ανάπτυξης είναι μεγα­λύτερος από τον αναμενόμενο ή σε περίπτωση που δεν απορροφηθούν εξ ολοκλήρου τα έκτα­κτα κεφάλαια που διατέθηκαν για την αποκα­τάσταση των ζημιών από τις πλημμύρες.
The Council strongly encourages the Austrian Government to implement with determination the ambitious reform projects in the fields of pensions and healthcare, addressing many of the key problems in these areas, including raising the low effective retirement age in Austria and encouraging labour-force participation, in particular of older workers and women. Beyond these undertakings, the national stability pact should be fully implemented, which would require spending restraint to attain sustainable structural surpluses at the Lander level.
Το Συμβούλιο σημειώνει την πρόθεση της αυστριακής κυβέρνησης να μειώσει κατά πολύ το υψηλό φορολογικό βάρος, σύμφωνα με τις συστάσεις που έχει λάβει.
The Council notes the Austrian Government's in tention to reduce, as recommended, the high tax burden significantly.
Συγκεκριμένα το Συμβούλιο καλεί την αυστριακή κυβέρνηση να εφαρμόσει τη μείωση του μη μισθολογικού εργατικού κόστους, που έχει ήδη αναβληθεί επανειλημμένα.
In particular, the Council in vites the Austrian Government to implement the reduction in non-wage labour costs, already post poned several times.
Εντούτοις, το Συμβούλιο επα­ναλαμβάνει αυτό που δήλωσε με τη γνώμη του για το προηγούμενο επικαιροποιημένο πρό­γραμμα, ότι δηλαδή η ελάττωση των εσόδων πρέπει να συνοδεύεται από ανάλογη μείωση των δαπανών.
The Council recalls, how ever, its opinion on the last update, stating that revenue reductions should be accompanied by
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους τριμηνιαίους χρηματοπιστωτικούς λογαρια­σμούς του δημοσίου.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on quarterly non-financial accounts for general government.
κών λογαριασμών στην Κοινότητα (ΕΣΛ 95) — EE L 310 της 30.11.1996 και Δελτίο 6-1996, σημείο 1.7.1, όπως τροποποιήθηκε την τελευ­ταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
References: Council Regulation (EC) No 2223/96 on the Eu ropean system of national and regional accounts in the Community (SEC 95) (OJL310. 30.11.1996; Bull.
2516/2000 —ΕΕ L 290 της 17.11.2000 και Δελ­τίο 10-2000, σημείο 1.3.5
6-1996. point 1.7.1), as last amended by Regulation (EC) No 2516/2000: OJ L 290, 17.11.2000; Bull. 102000, point 1.3.5
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EC) No 1221/2002 of the European Parliament and of the Council on quarterly non-financial accounts for general government: OJ L 179, 9.7.2002; Bull. 6-2002, point 1.3.7
1221/2002 αριθ.
6-1996, point 1.7.1), as last amended by Regulation (EC) No 2516/2000: OJ L 290, 17.11.2000; Bull.
Αντι­κείμενο: καθιέρωση της υποχρέωσης διαβί­βασης τριμηνιαίων στοιχείων τόσο για τις χρη­ματοπιστωτικές συναλλαγές όσο και για τα χρηματοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία και υποχρεώσεις των μονάδων που υπάγονται στο δημόσιο σύμφωνα με τα όσα ορίζει το ευρω­παϊκό σύστημα εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών (ΕΣΛ 95). Ύστερα από την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Purpose: to create the obligation to transmit quarterly data on financial transactions and on financial assets and liabilities for units classed in the general government sector, in accordance with the definitions of the European system of national and regional accounts in the Community (ESA 95).
1221/2002, η πρόταση της Επιτροπής εντάσσεται στη συνολική διεύρυνση των στατιστικών υπο­χρεώσεων των κρατών μελών σε χρονική βάση μικρότερη του ενός έτους.
Following the adoption of Regulation (EC) No 1221/2002, the Commission proposal is part of a general extension of the statistical obligations of the Member States on an infra-annual basis.
Έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλάου στις 13 Μαΐου.
Approved by Parliament on 13 May.
Ο παρών κανονισμός, που διαθέτει πλέον την έγκριση και των δύο οργάνων, απο­σκοπεί στη βελτίωση της συλλογής και της ανάλυσης των στατιστικών δεδομένων που αφορούν τους εθνικούς λογαριασμούς.
The proposed regulation, now approved by both institutions, aims to improve the collection and analysis of statistical data on national accounts.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 107 Ε της 6.5.2003 και Δελτίο 32003, σημείο 1.3.15
Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning Community statis tics on income and living conditions (EU-SILC).
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την παραγωγή ετήσιων κοινοτικών στατιστικών χάλυβα για τα έτη αναφοράς 2003-2009.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the production of annual Community statistics on steel for the reference years 2003-09.
Έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 13 Μαΐου.
Commission proposal: OJ C 103 E, 30.4.2002; COM(2001) 754; Bull.
Δελτίο ΕΕ 5-2003
Commission proposal: OJ C 45 E. 25.2.2003; COM(2002) 584; Bull.
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
52002, point 1.3.9 Amended Commission proposal: COM(2002) 641; Bull.
Αποτελέσματα
11-2002. point 1.3.12
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 13 Μαΐου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 13 May, subject to amendments aimed primarily at organising the transmission of Member States' data to the Commission (confidential data, transmission deadlines, electronic transmission) and a number of minor amendments.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύσταση επιτροπής στατιστικών για θέματα νομι­σματικά, χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πλη­ρωμών (κωδικοποιημένη έκδοση).
Proposal for a Council decision establish ing a Committee on monetary, financial and balance of payments statistics (codified version).
Παραπομπή: απόφαση 91/115/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου — EE L 59 της 6.3.1991
Reference: Council OJL 59, 6.3.1991
Έκδοση από την Επιτροπή στις 26 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 26 May.
Αντι­κείμενο: πραγματοποίηση της κωδικοποίησης της απόφασης 91/115/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τη σύσταση επιτροπής στατιστικών για θέματα νομισματικά, χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμών.
Purpose: to codify Council Decision 91/115/EEC establishing a Committee on monetary, financial and balance of payments statistics.