natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από αυτούς είναι επιστάτες βάρδιας 82, εργοδηγοί 13, τεχνικοί-συντηρητές 157, προϊστάμενοι παραγωγής 15, διοικητικό προσωπικό αποθηκάριοι, λογιστήριο κτλ.
Of these there are 82 Shift Foremen, 13 Leading Hands, 157 Maintenance Technicians, 15 Production Supervisors, 65 managerial staff, storemen, accountants, etc.
65 και οι υπόλοιποι 740 είναι άμεσοι εργαζόμενοι.
The direct work force make up the remaining 740.
Η παραγωγική διαδικασία είναι συνεχής (για το λόγο αυτό η εταιρεία διαθέτει δικό της σύστημα ηλεκτροδότησης).
The production process is continuous (because of this, the Firm has its own power supply system).
Η χαρτομάζα περνά από τις διάφορες διαδικασίες επεξεργασίας με συνεχή ροή.
The paper pulp goes through a continuing sequence of processes.
Η μεταφορά της γίνεται με σωλήνες κάθετα στους 3 ορόφους του εργοστασίου.
It is transferred along vertical pipes through the 3 storeys of the factory.
Εδώ θα πρέπει να σημειώσουμε ότι η παραγωγή ακολουθεί τη λογική της δομής των κτιρίων παρά της ίδιας της παραγωγικής διαδικασίας.
We should point out here that production follows the logical configuration of the buildings, rather than a production process.
Τα μηχανήματα που χρησιμοποιούνται είναι από πολύ παλαιά έως υπερσύγχρονα.
The machinery in use ranges from very old up to the very latest technology.
Η Εταιρεία θεωρείται ότι ανθεί και γίνονται συνεχείς επεκτάσεις και επενδύσεις κυρίως στις κλωστοϋφαντουργικές διαδικασίες.
The Company believes that it is flourishing and makes frequent extensions and investments, chiefly in the textile processes.
Τα μηχανήματα έχουν χώρες προέλευσης την Αγγλία, Γερμανία, Ιταλία και Αμερική.
The machinery originates from England, Germany, Italy and America.
Τα συστήματα ελέγχου με ηλεκτρονικό μηχανισμό είναι περιορισμένα.
Checking systems using electronic means are limited.
Ένα παράδειγμα αποτελούν οι δυάστρες, που λειτουργούν με φωτοκύτταρο.
One example is the warping machine, which operates using photoelectric cells.
Την πιο προχωρημένη τεχνολογία τη διαθέτει η διαδικασία φινιρίσματος (μετεπεξεργασία) της συνθετικής μέταΈας.
The finishing process (after-elaboration) for synthetic silks has the most advanced technology.
Στο σύνολο της Εταιρείας υπάρχει τάση αναδιάρθρωσης της από τα τμήματα στο σύνολο της παραγωγής.
Throughout the Company there is a tendency away from departmental production towards overall production.
Κατά τη γνώμη του εκπροσώπου της Εταιρείας με την εισαγωγή της νέας τεχνολογίας δημιουργούνται νέες ειδικότητες αλλά δεν καταργούνται οι παλιές.
It is the opinion of the Company representative that the importation of new technology creates new specialisms, without the old ones being entirely dispensed with.
Οι νέες ειδικότητες εμφανίζονται π.χ. στα τμήματα μετεπεξεργασίας, στα τμήματα ειδικού ελέγχου κλπ.
New specialisms appear for example in the departments of after-elaboration and special checking, etc
Και πάλι κατά τη γνώμη του εκπροσώπου της Εταιρείας, οι ηλεκτρονικοί μηχανισμοί των σύγχρονων μηχανημάτων απαιτούν γνώσεις ηλεκτρονικής από όλη τη βιομηχανική ιεραρχία.
Once again, the Company representative considers that the electronic mechanisms in modern machines require the whole Company to have a knowledge of electronics.
Υποστηρίχθηκε ότι το πρόβλημα είναι ιδιαίτερα έντονο με τους χειριστές των μηχανημάτων, που δεν έχουν καμμία απολύτως γνώση του αντικειμένου.
He stated that the problem is especially pronounced where the machine-users have absolutely no knowledge of the subject.
Από την άλλη πλευρά, διευκρινίστηκε ότι όλα τα στελέχη συμμετέχουν στην επίλυση των τεχνικών προβλημάτων, ανάλογα με τη θέση και τις ικανότητες τους.
Despite this, all Staff play some part in solving technical problems, according to their positions and their abilities.
Οι ξένοι παραγωγοί οίκοι παρέχουν ενημέρωση αλλά και τεχνική βοήθεια στα σοβαρά τεχνικά προβλήματα που τυχόν προκύπτουν.
Foreign production houses supply information as well as technical assistance with any serious technical problems that occur.
Το τμήμα ελέγχου λειτουργεί και στο τελικό προϊόν αλλά και στις διάφορες φάσεις παραγωγής τμηματικά.
The checking department operates in respect of both the final product as well as at the various departmental stages of production.
ΜΕΣΑΙΑ ΣΤΕΛΕΧΗ Το οργανόγραμμα πί νάκα:
The Company organisational plan is summarised in the following diagram:
(ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ, ΤΕΧΝΙΚΟΥ)
DEPARTMENTAL MANAGERS PRODUCTION,TECHNICAL
Ανώτερα Στελέχη
Higher Management
Τμηματάρχες
Heads of Departments
(Μηχανικοί, Μηχανολόγοι Ηλεκτρολόγοι, Χημικοί Μηχαν ικοί »Ηλεκτρονικοί & Ανώτ. Εκπαίδευση Με- σαία Στε- λεχη
(Mechanics,electromechanical engineering, chemical engineering, electronics & advanced training) (Lyceum & Technical College graduates) Middle Management: General departmental Technical foremen, Supervisor mechanical, carpentry Electro-steam, Shift Supervisors Electronics, plastics etc
(παλιοί απόφοιτοι Δημοτι^ καινούργιοι απόφοιτοι Λυκείου 90%)
(Former Elementary school & Lyceum graduates 90%) Workforce
(χρειάζονται 200 ώρες τουλάχιστον εκπαίδευση για να μπουν στην παράγω
(at least 200 hours training required before they can start production)
Τα Μεσαία Στελέχη έχουν συμμετοχή και ευθύνη στην εγκατάσταση των μηχανημάτων.
The Middle Management is partly responsibe for the installation of machinery.
Συμμετοχή στην τεχνική οργάνωση και προγραμματισμό της παραγωγής.
It takes part in technical organisation and production programming.
Πρωτοβουλία, συμμετοχή και ευθύνη στη ρύθμιση, συντήρηση, στις βλάβες, στην αύξηση της παραγωγικότητας, στην οργάνωση και τον καταμερισμό εργασίας.
It takes part in, and is responsible for regulating, maintenance, repairs, increasing productivity and organisation & division of Labour. The agreement of Middle Management is also needed in dismissals, recruitment etc. TRAINING LEVEL
ΕΠΙΠΕΔΟ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ Οπως φαίνεται και από το οργανόγραμμα, τα Μεσαία Στελέχη Τεχνικοί-εργοδηγοί, είναι απόφοιτοι κάποιας Μέσης Τεχνικής Σχολής.
As is shown on the organisational plan, Middle Management foremen-technicians are graduates of Intermediate Technical School.
Ομως,επειδή η επιχείρηση ΚΙ είναι η μοναδική Βιομηχανία στην Ελλάδα παραγωγής τεχνητής μεταξάς, είναι
Because, however, Company Jl is the only enterprise in Greece producing synthetic silk, it
υποχρεωμένη να εκπαιδεύει όλο το προσωπικό της η ίδια.
81 has to train all its Staff equally.
Αυτό γίνεται μέσα στο χώρο δουλειάς αλλά και σε ιδιαίτερο χώρο, την ώρα της δουλειάς και με σεμινάρια που δίνονται σε άλλη ώρα και χώρο.
This is done during working hours in a specially reserved area at the place of work, and also at seminars held at various times and places.
Σημειώνουμε ότι η εταιρεία δεν εκπαιδεύει προσωπικό σε σχολές του εξωτερικού.
It is noted that this Company does not send its Staff for training at foreign schools.
Υπάρχουν μόνιμοι εκπαιδευτές, που είναι συνήθως παλιοί έμπειροι εργάτες και τεχνικοί.
It has regular instructors, who are usually experienced former employees and technicians.
Η εκπαίδευση διαρκεί τουλάχιστον 200 ώρες.
The training takes up at least 200 hours.
Ενα ποσοστό 20-25% από τα Μεσαία Στελέχη γνωρίζουν ξένη γλώσσα.
20-22% of Middle Management know a foreign language.
Η άποψη για τους απόφοιτους των ελληνικών Τεχνικών Σχολών είναι ότι είναι πολύ χαμηλού επιπέδου.
The opinion held of Greek Technical College graduates is that they are of a very low standard.
Ενδεικτικά, θα αναφέρουμε μερικά από τα μαθήματα του προγράμματος εκπαίδευσης για το σύνολο της Βιομηχανίας, και που αφορούν τις κλωστοϋφαντουργικές διαδικασίες:
We now give an example of some of the lessons included in the training programme for the whole Company involving textile industry procedures :
Υγιεινή και ασφάλεια α) Πρόληψη ατυχημάτων β) Εξασφάλιση του σημείου εργασίας γ) Προστατευτικές διατάξεις μηχανών δ) Ατομικά μέσα προστασίας ε) Σήματα ασφαλείας
Electronic automation a. electric power b. electric automated checking systems c. general logistics & electric circuits d. micro-elaborators and micro-computers in automatic checking 2.
Πληροφορική α) Υπολογιστική - πρώτες έννοιες β) Αρχιτεκτονική υπολογιστών γ) Εισαγωγή στο σύστημα επεξεργασίας δεδομένων
Hygiene & Safety a. prevention of accidents b. verification of stages of work c. regulations for use of machinery d. personal safety measures e. security points 3.
Σχέδιο α) Βασικές αρχές μηχ/κού σχεδίου β) Τοποθετήσεις ανοχών - εφαρμογών επί μηχ/κού σχεδίου γ) Επίδειξη απλών παραδειγμάτων μηχ/κού σχεδιασμού.
basic rules of mechanical design setting tolerances/ adjustments by mechanical design demonstration of simple examples of mechanical design c.
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ Κ2
importance of building up experience training on electronic instruments training in power & permanent sub-stations COMPANY "J2"
Η επόμενη επιχείρηση του ομίλου που εξετάσαμε είναι η Κ2 , που παράγει συνθετικά νήματα από κατάλοιπα πετρελαίου.
The next Company we examined in this group is J2, which produces synthetic yarns from petroleum waste.
Εδώ ακολουθούνται κλωστ/γικές διαδικασίες, και χρησιμοποιούνται σαν πρώτες ύλες κατάλοιπα πετρελαίου και ημικατεργασμένο νήμα.
Weaving processes are used here and petroleum waste and half-formed fibres are the raw materials.
0 όγκος παραγωγής είναι 7.000 τόνοι το χρόνο και το 65% προορίζονται για εξαγωγές.
The volume of production is 7,000 tonnes per annum, 65% of which is intended for the export market.
Σ' ένα στεγασμένο βιομηχανικό χώρο 55 στρεμμάτων απασχολούνται 330 άτομα, από τα οποία οι 20 είναι επιστάτες βάρδιας, 20 τεχνικοί - εργοδηγοί και 10 διοικητικό προσωπικό.
330 personnel are employed in a covered 14 acre site. This number includes 20 Shift Supervisors, 20 foremen-technicians and 10 managerial Staff.
Τα μηχανήματα, όλα εισαγωγής, είναι αγορασμένα απο το 1970 και μετά, μιας και η επιχείρηση ξεκίνησε να λειτουργεί το 1969.
The Firm was established in 1969 and the machinery, which is all imported, was purchased in 1970 and the years following.
Το εργοστάσιο αυτό έχει την καλύτερη τεχνολογία και την πιο προχωρημένη διαθέτουν οι μηχανές ελαστικοποίησης.
This Company is equipped with high quality technology, the most modern of which are the stretching machines.
Και εδώ η παραγωγή είναι συνεχής σειρά.
Production here is a continuous process.
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ Κ3
COMPANY "J3"
Η επιχείρηση Κ3, που ιδρύθηκε το 1969, παράγει KOL αυτή συνθετικά νήματα και είναι μια χημική Βιομηχανία.
Company J3, which was founded in 1969, also produces synthetic yarns and is a chemical industry.
Σαν πρώτες ύλες χρησιμοποιούνται χημικά προϊόντα και κατάλοιπα πετρελαίου και ο όγκος της παραγωγής είναι 8.500 τόνοι συνθετικό νήμα το χρόνο.
It uses chemical products and petroleum waste as its raw materials and its volume of production amounts to 8,500 tonnes of synthetic yarn per annum.
Το 50% αυτής της παραγωγής προορίζεται για το εξωτερικό.
50% of its production is intended for the export market.
Συνολικά απασχολούνται 192 άτομα σε μια έκταση 12 στρεμμάτων.
A total of 192 persons are employed on the 12,000 sq m site.
Οι επιστάτες βάρδιας είναι 10, οι εργοδηγοί και άλλοι τεχνικοί 11, οι προϊστάμενοι παραγωγής 3 και το Διοικητικό προσωπικό 4.
There are 10 Shift Foremen, 11 Charge-hands and other technicians, 3 Production Supervisors and 4 Managerial Staff.
Μηχανήματα αγοράζονται διαρκώς από το 1971 μέχρι σήμερα, ενώ το τμήμα πολυμερισμού διαθέτει και πιο προχωρημένη τεχνολογία.
Machinery has been purchased continually since 1971 to date, and the polymerisation department has the most modern technology.
0 αντιπρόσωπος της επιχείρησης μού εξήγησε ότι το οργανόγραμμα, το επίπεδο εκπαίδευσης και τα εκπαιδευτικά προβλήματα είναι τα ίδια με αυτά της ΚΙ.
The Company representative explained that the organisational plan, the training level, and training problems are identical to those of "Jl".
Επίσης, τα εκπαιδευτικά προγράμματα αναφέρονται στους εργαζόμενους και των τριών βιομηχανιών.
Training programmes are the same for the employees of all three concerns.
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ Λ
COMPANY "K"
Η επιχείρηση Λ βρίσκεται στην περιοχή Οινοφύτων Βοιωτίας, και παράγει υφάσματα, μαξιλαροθήκες, έτοιμα σεντόνια, κουβέρτες, πιατύπανα.
Company "K" is located in the Boiotia wine-growing area and produces fabrics, pillow-cases, readymade sheets, counterpanes and dish-cloths.
Εχει επίσης βαφείο, τυποβαφείο και φινιριστήριο υφασμάτων με δυνατότητα παραγωγής 100 εκ. μέτρα/χρόνο, αλλά σήμερα παράγει μόνο 1 εκ. μέτρα.
It also has dyeing, dye-printing and fabricfinishing units with an overall production capacity of 100 million metres per annum, although at the moment it is only producing one million metres.
Το βαμβάκι είναι η πρώτη ύλη που χρησιμοποιείται βασικά αλλά και συνθετικά νήματα.
As its raw materials it uses cotton and synthetic yarns.
Συνολικά απασχολούνται στη Βιομηχανία 30 άτομα από τα οποία 9 είναι Βιετναμέζες.
The Firm employs a total of 30 persons, 9 of whom are Vietnamese.
Το εργοστάσιο ιδρύθηκε μεν το 1982, αλλά είναι μετεγκατάσταση εργοστασίου από τον Πειραιά.
The factory was started in 1982, but this was as a result of the move of the original factory from Piraeus.
Τα κλωστοϋφαντουργικά μηχανήματα είναι αγορασμένα την περίοδο μεταξύ 1971-1976.
The textile machinery was purchased during the period 1971-1976.
Είναι όλα ηλεκτρονικά και ο εκπρόσωπος της Βιομιηχανίας εξήγησε ότι η άριστη τοποθέτηση τους μέσα στο χώρο της Βιομηχανίας μειώνει τα γενικά έξοδα της Εταιρείας σε 11%.
It is all electronic and the Company representative explained that its correct location within the factory reduces overall costs by 11%.
Επίσης, υποστηρίχθηκε ότι δεν υπάρχει πρόβλημα αναδιάρθρωσης της παραγωγής με την εισαγωγή της νέας τεχνολογίας.
He also stated that there is no problem in reorganising production when new technology is imported.
Και σ' αυτήν τη Βιομηχανία για όλα τα τεχνικά προβλήματα που αφορούν την εγκατάσταση, έναρξη, λειτουργία και ρύθμιση των μηχανημάτων, την ευθύνη την έχουν οι ξένοι τεχνικοί.
In this enterprise foreign technicians are responsible for solving all technical problems during installation, start-up, operation and regulation of the machinery.
ΜΕΣΑΙΑ ΣΤΕΛΕΧΗ ΚΑΙ ΕΠΙΠΕΔΟ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ
MIDDLE MANAGEMENT & TRAINING LEVEL The Managing Director of Production carries out the programming of the machines himself.
Τον προγραμματισμό των μηχανημάτων τον κάνει ο ίδιος ο Ιδιοκτήτης-Διευθυντής παραγωγής, ο οποίος είναι απόφοιτος Δημοτικού, αλλά αυτοδίδακτος γνώστης όλων των θεμάτων παραγωγής από το νήμα έως και το φινίρισμα.
He is an Elementary School graduate, but has a self-taught knowledge of all production matters from the yarn through to finishing-off.
0 εκπρόσωπος της Βιομηχανίας εξήγησε ότι υπάρχει δυσκολία να βρει υπεύθυνους χειριστές μηχανημάτων από την περιοχή.
The Company representative explained that there is difficulty in finding responsible machine-operators in the area.
Συνήθως απασχολούνται για μικρό χρονικό διάστημα και έπειτα εγκαταλείπουν τη δουλειά.
They are usually employed for a short period of the year and then leave work.
Η περιοχή έχει αθίγγανους σε αφθονία, που είναι όμως αγράμματοι και ελάχιστα υπεύθυνοι και σταθεροί.
The area has a large number of gypsies, but they are illiterate, and neither responsible nor steady workers.
Οι 9 Βιετναμέζες της Βιομηχανίας (Boot-People) είναι εξαιρετικά ικανές και ανεβάζουν 30% και 40% επάνω την παραγωγικότητα.
The 9 Vietnamese (boat-people) employed in the Company are extremely capable and achieve an output 30-40% above production level.
Τη συντήρηση και τις βλάβες αναλαμβάνουν ένας μηχανικός απόφοιτος Μέσης Τεχνικής Σχολής, ένας εργοδηγός και ένας μόνιμος ηλεκτρολόγος ηλεκτρονικός.
Maintenance and repair of faults are dealt with by a mechanic, who is a graduate of Intermediate Technical College; a Chargehand; and a long-time electronics expert.
Όμως την τελική ευθύνη των προβλημάτων την έχει ο Ιδιοκτήτης του εργοστασίου.
However, the Firm's Managing Director has final responsibility for problems.
Η συνεργασία των ξένων Προμηθευτών Οίκων με τη Βιομηχανία γίνεται μέσω του Ιδιοκτήτη-Διευθυντή Παραγωγής.
Cooperation between foreign supply houses and the Company is maintained by the Managing Director of Production.
0 ίδιος επί 40 χρόνια έχει επανειλημμένα παρακολουθήσει σεμινάρια σε ξένους Προμηθευτικούςς Οίκους αλλά και στις βιομηχανίες παραγωγής χρωμάτων (ICI, Bayer, Hoechst κλπ.) και θεωρείται ειδικός σε θέματα βαφικής.
He has been attending seminars at foreign supply houses and chemicalproducing industries (ICI, Bayer, Hoechst etc) for over 40 years, and personally looks after all matters concerned with dyeing.
Οι ευθύνες των Μεσαίων Στελεχών ει ναι η παρακολούθηση της ροής της Παραγωγ ής, οι βλάβες και η συντήρηση.
Quality control is carried out on the final product. This is supervised by a young woman, who has been trained in the work.
Τα Μεσαία Στελέχη δεν συμμετέ χουν στην εγκα τάσταση, ρύθμιση κτλ.
The Middle Management comprises two experienced technicians, a mechanic who is an Intermediate Technical College graduate, and an electronics expert, who is a graduate of Intermediate Technical College.
(1 και 2 στο III 5α του ερωτηματολογ ίο u).· έχουν συμμετοχή στη ρύθμιση και πρωτοβο υλ ία και ευθύν η στο 4 και 5.
A University Chemistry graduate attained the senior appointment a few months ago.
Τα τεχνικά και τα δ ι ο ι κ ητ ικά θέματα 6, 7 και 8 τα αναλαμβάνει ο ίδιος ο ι δ ιοκ τή της.
The responsibilities of Middle Management comprise the control of the flow of production, repairs, and maintenance.
0 ίδιος ο Διευθυντής Παραγωγής εκπαιδεύει το προσωπικό του.
Middle Management take no part in installing or regulating machines (1 & 2 of III 5a of the questionnaire), but they are involved in, and responsible for regulating as in 4 & 5. Technical and managerial matters, 6, 7 & 8, are undertaken by the Managing Director. The Production Manager trains his own Staff.
Εκφράστηκε η άποψη ότι οι απόφοιτοι των Κατώτερων και Μέσων Τεχνικών Σχολών έχουν σήμερα πολύ περιορισμένες δυνατότητες και τονίστηκε η ανάγκη να οργανωθούν και θεωρητικά και εργαστηριακά όλες οι ειδικότητες (κλώστη, υφαντή, βαφέα, πλέκτη) σε επίπεδο Μέσης αλλά και Ανωτάτης εκπαίδευσης.
He expressed the opinion that graduates of Lower and Intermediate Technical Colleges nowadays have only very limited ability and that there was a need to reorganise the theoretical and practical training aspects of all specialist skills (weaving, fabrics, dyeing, knitwear etc) at both Intermediate and Higher levels.
Επίσης, υποστηρίχθηκε ότι τα άμεσα τεχνικά προβλήματα λύνονται εν πολλοίς από τους ξένους τεχνικούς -επισκέπτες, αλλά χρειάζονται τεχνικοί που θα γνωρίζουν σε βάθος τα προβλήματα της κλωστοϋφαντουργίας ώστε να έχουν την ετοιμότητα και ευλυγισία να προσαρμόζονται στις αλλαγές της τεχνολογίας και στις συνεχείς ανανεώσεις της παραγωγής και των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
He also stated that immediate technical problems are largely solved by the visiting foreign technicians. However, technicians are also required, who can fully appreciate the problems of the textile industry, and have both the mental capacity and the flexibility to adapt to advances in technology and continuing changes in production and textile industry products.
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ M
COMPANY "L"
Η επιχείρηση Μ είναι μία από τις μεγαλύτερες στον κλάδο του Ετοίμου Ενδύματος.
Company "L" is one of the largest in the readymade clothes sector.
Βρίσκεται στην Αττική και απασχολεί 330 εργαζόμενους, από τους οποίους οι 85 είναι διοικητικοί υπάλληλοι.
It is located in Attica and has a workforce of 330 employees, 85 of whom are managerial Staff.
Παράγει παιδικά και ανδρικά σακκάκια και παντελόνια.
It manufactures children's and men's jackets and trousers.
Το 60% της παραγωγής προορίζεται για εξαγωγές στην Ιταλία, Γαλλία, Ολλανδία και Γερμανία.
60% of total production is intended for export to Italy, France, Holland and Germany. These exports take the form of both "facon" and normal commercial goods.
Οι εξαγωγές αυτές πραγματοποιούνται είτε με φασόν είτε με κανονική εμπορία.
The machinery in use is relatively modern technology, especially the presses. A "lectra" system is used for designing the garments.
ΜΕΣΑΙΑ ΣΤΕΛΕΧΗ
MIDDLE MANAGEMENT
Το οργανόγραμμα της εταιρείας είναι πολύ λεπτομερέστερο απ'ότι σε βιομηχανίες της Κλωστοϋφαντουργίας αντιστοίχου μεγέθους.
The organisational plan of the Firm is very detailed compared with other textile industry concerns of similar size.
0 Τεχνικός Προϊστάμενος και οι εργοδηγοί (Μεσαία Στελέχη) είναι υπεύθυνοι για την παραγωγή των προϊόντων και διευθύνουν τις δύο σειρές παραγωγής (παντελόνι-σακκάκι).
The Technical Supervisor and the charge-hands (Middle Management) are responsible for production and direct the two production areas (trousers and jackets).
Εχουν γενικότερα την ευθύνη για την υλοποίηση των προγραμμιάτων που εκπονεί το τμήμα Διοίκησης Παραγωγής και την τήρηση των προτύπων χρόνων.
They are responsible in general for carrying out the programmes, which the Production Control Department subsequently elaborates, and for ensuring that time frames are conformed to.
0 έλεγχος ποιότητας και η ευθύνη Παραγωγής.
Quality control is the responsibility of the Production Manager.
Το Τμήμα Σχεδιασμού (Lectra System) ανήκει στην Διεύθυνση Πωλήσεων και λειτουργεί σε συνεργασία με το Διευθυντή Παραγωγής.
The Design Department (Lectra System) is the responsibility of the Sales Director, who operates in conjunction with the Production Manager.
Στο Μηχανολογικό Τμήμα, την ευθύνη για τη συντήρηση και τις επισκευές έχουν ο Προϊστάμενος και οι εργοδηγοί (Μεσαία Στελέχη).
The Supervisor and the Charge Hands (Middle Management) are responsible for maintenance and repairs in the machinery department.
Οι Προϊστάμενοι Παραγωγής, Πωλήσεων, Προμηθειών, Οικονομικού και Μηχανογράφησης είναι απόφοιτοι Ανωτάτων Σχολών (ΑΣΟΕΕ, Πολυτεχνείο κλπ).
The Production, sales, stores, finance and ADP Supervisors are all College graduates (ASOEE, Polytechnics etc).
Τα Μεσαία Στελέχη είναι απόφοιτοι Λυκείου και όχι τεχνικών σχολών.
The Middle Management are graduates of Lyceums and not Technical Colleges.
Κατά τον εκπρόσωπο της εταιρείας, πέρα από την έλλειψη τεχνικών γνώσεων, τα Μεσαία Στελέχη πάσχουν από την έλλειψη ενός βασικού κορμού εκπαίδευσης που θα τους επέρεπε να κάνουν απλούς μαθηματικούς υπολογισμούς ώστε να περιγράψουν ή να αναλύσουν ένα πρόγραμμα παραγωγής.
According to the Company representative, Middle Management suffers not only from a deficiency of technical knowledge, but also from a lack of basic trade training, such as would enable them to make the simple mathematical calculations needed to formulate or analyse a production programme.
Συναντούν επίσης δυσκολίες στην παρουσίαση και διδαχή ενός προγράμματος παραγωγής στους εργάτες.
They also find difficulty in presenting and teaching a production programme to Staff.
Πρόκειται για εργασία που στο εξωτερικό γίνεται από ειδικούς job trainers.
This is a matter which is dealt with abroad by specialist "job-trainers".
Η σημασία της έγκειται στο γεγονός ότι ο κλάδος είναι υψηλής έντασης εργασίας και ότι οι απαιτήσεις σε ανθρώπινη δεξιοτεχνία, εγρήγορση και ακρίβεια είναι αρκετά υψηλότερες απ' ότι στην Κλωστοϋφαντουργία.
The significant point is that this field embraces high-calibre work, where the demands in terms of human skill, dexterity and accuracy are considerably higher than in the textile industry.
Ακόμη η έλλειψη γνώσης στοιχείων κοστολόγησης, οργάνωσης εργασίας και marketing εμποδίζει το να δίνεται ο κατάλληλος ρυθμός στο χώρο παραγωγής.
Furthermore their lack of knowledge of costing matters, division of labour and "marketing" inhibit the necessary streamlining of the flow of production.
εκπαίδευσης που ανακύπτουν σε σχέση με το εξοπλισμό αντιμετωπίζονται με μεθόδους με τις κλωστοϋφαντουργικές μονάδες.
Training problems which occur in relation to mechanical equipment are solved by methods similar to those used in the textile industry Firms, namely: a.
Αυτό γίνεται σε μεγαλύτερη κλίμακα απ'ότι στην Κλωστοϋφαντουργία διότι η αξία των μηχανημάτων είναι συνήθως κατά πολύ χαμηλότερη των κλωστοϋφαντουργικών και πολλές φορές είναι μικρότερη του κόστους της εκπαίδευσης ενός στελέχους στο εξωτερικό.
This is done on a larger scale than in the textile industry, because the cost of the machines is usually considerably lower than that of the textile industry machines and the cost of training an employee abroad is often consequently lower.