natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι piαροχέ για κατ’ οίκον φροντίδα χορηγούνται ανάλογα ε το βαθό εξάρτηση του ενδιαφεροένου και κυαίνο-νται ανάλογα ε το αν η φροντίδα piαρέχεται αpiό νοσηλευτική υpiηρεσία ή αpiό άτοο piου εpiιλέγει ο ενδιαφερόε-νο.
The amount of benefit depends on the degree to which a person is in need of such care and on whether the care is provided by a nursing service or by someone chosen by the person concerned.
Αν η φροντίδα piαρέχεται αpiό νοσηλευτική υpiηρεσία, οι piαροχέ φθάνουν κατ’ ανώτατο όριο τα 384 ηνιαίω για όσου χρειάζονται τακτική φροντίδα, τα 921 ευρώ για όσου χρειάζονται όνιη φροντίδα και τα 1 432 ευρώ για όσου χρειάζονται συνεχή φροντίδα.
If the care is provided by a nursing service, the benefit is EUR 384 per month for someone who needs regular care, EUR 921 for someone who needs permanent care and EUR 1 432 for someone in need of constant care.
Όταν η φροντίδα piα-ρέχεται αpiό piρόσωpiο τη εpiιλογή του ενδιαφεροένου, οι piαροχέ ανέρχονται στο ήισυ piερίpiου των ανωτέρω piοσών.
If the care is provided by someone chosen by the person in need of care, the benefit amounts to approximately half these figures.
Όταν το άτοο piου piαρέχει κανονικά νοσηλευτική φροντίδα αpiουσιάζει, το αρόδιο ταείο (Pegekasse) piληρώνει ία φορά το χρόνο αντικαταστάτη για ανώτατη διάρκεια τεσσάρων εβδοάδων.
If the person who normally provides nursing care cannot do so, the competent fund (Pflegekasse) will pay for a substitute once every year for up to four weeks.
Οι εισφορέ κανονικά καταβάλλονται αpiό το ταείο piου είναι αρόδιο για την ασφάλιση ακροχρόνια φροντίδα.
Occupational diseases are diseases suffered by insured persons as a result of their work and are defined in the Ordinance on Occupational Diseases.
Οι piαροχέ για ατυχήατα χορηγούνται αν εpiέλθει η ασφαλιστική piερίpiτωση.
Persons who provide nursing care are insured under statutory schemes against the risk of accidents.
Εpiαγγελατικέ ασθένειε είναι οι ασθέ-νειε piου αpiοκτά ένα ασφαλισένο λόγω τη εργασία του· ορίζονται στο διάταγα σχετικά ε τι εpiαγγελατι-κέ ασθένειε.
They also have to pay contributions for pension insurance. These contributions are regularly paid by the nursingcare fund (Pflegekasse) responsible.
Το piοσό των piαροχών για τη φροντίδα σε ίδρυα piορεί να φθάσει τα 1 432 ευρώ ηνιαίω (ανέρχεται κατά έσον όρο σε 1 278,25 ευρώ ηνιαίω και σε 1 918 ευρώ σε εξαι-ρετικέ piεριpiτώσει).
Important: Not all accidents at work are insured. Insurance coverage is valid only where there is a causal link between the insured activity and the accident, and between the accident and the damage to health.
Σηαντικό: δεν καλύpiτονται όλα τα εργατικά ατυχήατα.
The amount of benefit for those in need of long-term care in a nursing establishment will normally be around EUR 1 278.25 and may not exceed EUR 1 432 (EUR 1 918 in exceptional cases).
Όλε οι γυναίκε piου λαβάνουν piαροχέ ασφάλιση ασθένεια σε είδο (βλ. σηείο 2.1.1) δικαιούνται εν γένει piαροχέ σε είδο κατά τη διάρκεια τη εγκυοσύνη του και ετά τον τοκετό.
It is the accident insurance body which officially determines whether an accident is insured and a right to benefits exists.
Οι piαροχέ ητρότητα σε είδο piεριλαβάνουν:
By way of compensation for damage to health caused by an insured event, you may claim the following benefits:
Ο αρόδιο φορέα ασφάλιση για τα εργατικά ατυχή-ατα είναι αυτό piου καθορίζει αυτοδικαίω αν ένα ατύ-χηα είναι ασφαλισένο και αν θεελιώνει δικαίωα σε piαροχέ· δεν αpiαιτείται να υpiοβάλετε ο ίδιο αίτηση.
All women entitled to sickness insurance benefits in kind (see Section 2.1.1) are also entitled to benefits in kind during pregnancy and after delivery.
Ο εργοδότη σα είναι υpiοχρεωένο να δηλώνει κάθε ασφαλιστική piερίpiτωση στο φορέα ασφάλιση για τα εργατικά ατυχήατα.
If you are pregnant, you should obtain a maternity card (Mutterschaftspaß), which contains information about your entitlement to further examinations. Maternity benefits in kind include:
Μpiορείτε να αξιώσετε τι ακόλουθε piαροχέ σε αντι-στάθιση τη βλάβη τη υγεία piου piροκάλεσε ια
•attendance by a doctor and assistance from a midwife during pregnancy and after delivery;
• ιατρική piερίθαλψη και βοήθεια αία κατά τη διάρκεια τη εγκυοσύνη και ετά τον τοκετό· ασφαλιστική piερίpiτωση:
Curative treatment includes medical care, medicines, therapeutic remedies and aids, home-care services and medical rehabilitation benefits.
Είναι κατά τι χαηλότερο αpiό το ηερήσιο εpiίδοα σε piερίpiτωση ατυχήατο.
Workforce participation benefits awarded an injury pension.
Σύνταξη λόγω εργατικού ατυχήατο ή εpiαγγελατική ασθένεια (Verletztenrente)
The amount of the pension depends on the degree to which your earning capacity has been reduced and your previous annual income (income from the last 12 calendar months preceding the insured event).
Αν, ετά αpiό ατύχηα, η βιοpiοριστική σα ικανότητα έχει ειωθεί τουλάχιστον κατά 20% για piερισσότερε αpiό 26 εβδοάδε, λαβάνετε σύνταξη λόγω εργατικού ατυχή-ατο ή εpiαγγελατική ασθένεια.
Workforce participation benefits comprise benefits for keeping or obtaining a job, jobseeking, work experience, vocational preparation, basic and further training and retraining.
Παροχέ για τη συετοχή στην κοινωνική ζωή
Community participation benefits
Σύνταξη εpiιζώντο (Hinterbliebenenrenten)
Survivors’ pensions (Hinterbliebenenrenten)
• την αpiόκτηση piρακτικών γνώσεων και δεξιοτήτων,
The purpose of these benefits is to help people to:
• την κατανόηση του piεριβάλλοντο,
•acquire knowledge and practical skills,
• την αυτόνοη ζωή σε κέντρο φιλοξενία,
•understand their surroundings,
• τη συετοχή στην piολιτιστική και κοινωνική ζωή.
•acquire, maintain and equip accommodation suitable for disabled people,
Συpiληρωατικέ piαροχέ
•live independently in a sheltered dwelling,
Αν ο θάνατο του συζύγου σα οφείλεται σε εργατικό ατύ-χηα ή εpiαγγελατική ασθένεια, λαβάνετε σύνταξη εpiιζώ-ντο.
If your spouse’s death was caused by an accident at work or an occupational disease, you will be awarded a survivor’s pension.
Η σύνταξη ανέρχεται στο 40% του ισθού του αpiοθα-νόντο, αν είστε 45 ετών ή piερισσότερο, αν είστε ανίκανο να ασκήσετε εpiαγγελατική δραστηριότητα, αν γενικότερα είστε ανίκανο για βιοpiορισό ή αν εγαλώνετε piαιδί piου δικαιούται εpiίδοα ορφανού.
The pension amounts to 40% of the last gross earnings of the deceased person, if you are over 45 years of age or unable to work or rearing a child entitled to an orphan’s pension.
Αν είστε νεότερο ή δεν εγα-λώνετε κανένα piαιδί, λαβάνετε για δύο χρόνια ετήσια σύνταξη ίση ε το 30% των ετήσιων αpiοδοχών του αpiοθανό-ντο. ½στόσο, η σύνταξη piορεί να διατηρηθεί και piέραν τη διετία, είτε αν ο θάνατο εpiήλθε piριν αpiό την 1η Ιανουαρίου 2002 είτε αν οι σύζυγοι, εκ των οpiοίων ο ένα τουλάχιστον piρέpiει να έχει γεννηθεί piριν αpiό την 2α Ιανουαρίου janvier 1962, piαντρεύτηκαν piριν αpiό την 1η Ιανουαρίου 2002.
If you are younger and are not raising a child, you will receive for two years an annual pension equivalent to 30% of the deceased person’s annual salary. However, the pension is extended beyond two years if the date of death was before 1 January 2002, or if the spouses, of whom at least one was born before 2 January 1962, were married before 1 January 2002.
Παροχέ ακροχρόνια φροντίδα
Supplementary benefits
Τα piαιδιά κάτω των 18 ετών λαβάνουν σύνταξη ορφανού (Waisenrente).
Children under the age of 18 receive an orphan’s pension (Waisenrente).
Ένα ορφανό αpiό piατέρα ή ητέρα λαβάνει το 20% των τελευταίων αpiοδοχών του ασφα-λισένου, ενώ ένα ορφανό αpiό piατέρα και ητέρα λα-βάνει το 30% του ίδιου piοσού.
A partial orphan (a child who has lost one parent) receives 20%, a full orphan 30% of the insured person’s previous income.
Αν το piαιδί σpiουδάζει, η σύνταξη του χορηγείται έχρι την ηλικία των 27 ετών.
If a child is still receiving education, the pension is paid up to the age of 27.
Αν χάσετε τη δυνατότητα αυτοεξυpiηρέτηση ετά αpiό εpiέλευση ασφαλιστική piερίpiτωση, δικαιούστε piαρο-χέ για φροντίδα ή ηερήσιο εpiίδοα φροντίδα (ακόη και αν λαβάνετε ήδη σύνταξη).
Supplementary benefits concern in particular the group practice of rehabilitation sports prescribed by a doctor and practised under medical supervision, travel costs incurred in practising this sport, company support, home help and child-care costs.
Αν ο δικαιούχο τη σύνταξη έχει δικά του εισοδήατα, ενδέχεται να αφαιρεθεί αpiό τη σύνταξη το ισόpiοσο αυτών των εισοδηάτων.
Under certain conditions, a lump sum (Abfindung) may be paid instead of an injury or survivor’s pension.
Μια εφάpiαξ καταβολή (Abndung) piορεί, σε ορισένε piεριpiτώσει, να αντικαταστήσει τη σύνταξη λόγω εργατικού ατυχήατο ή εpiαγγελατική ασθένεια ή τη σύνταξη εpiιζώντο.
If you become dependent as a result of an insured event, you are entitled to care benefits or a care allowance (even if you already receive a pension).
Βοήθηα θανάτου
Injury benefit and temporary benefit
Σε piερίpiτωση θανάτου λόγω εργατικού ατυχήατο ή εpiαγγελατική ασθένεια, χορηγείται βοήθηα θανάτου (Sterbegeld) στο piρόσωpiο piου αναλαβάνει την κηδεία.
Where death has occurred as the result of an accident at work or an occupational disease, a death grant (Sterbegeld) is paid.
Το piοσό αυτού του εpiιδόατο αντιστοιχεί στο 1/7
The amount in question corresponds to 1/7 of the reference sum (EUR 4 200 in 2006).
Το ηερήσιο εpiίδοα σε piερίpiτωση ατυχήατο σα χορηγείται κατά τη διάρκεια τη ανικανότητα για εργασία και, κατ’ εpiέκταση, κατά τη διάρκεια τη θεραpiεία.
You are entitled to injury benefit for as long as you are unable to work, including while receiving curative treatment.
Ανέρχεται στο 80% των ακαθάριστων αpiοδοχών σα και δεν piορεί να υpiερβεί τον καθαρό ισθό σα.
It amounts to 80% of your gross salary and the ceiling is your net salary.
Χορηγείται ετά το piέρα τη piεριόδου κατά την οpiοία εξακολουθείτε να λαβάνετε το ισθό σα και κατ’ αρχήν καταβάλλεται για ανώτατη piερίοδο 78 εβδοάδων.
The injury benefit is awarded following the period of entitlement to continued payment of wages for a maximum of 78 weeks. The benefit is withdrawn when you are awarded an injury pension.
Η piαροχή αυτή διακόpiτεται όταν χορηγηθεί σύνταξη λόγω εργατικού ατυχήατο ή εpiαγγελατική ασθένεια.
Temporary benefit is awarded at the same time as the workforce participation benefit and is a little less than injury benefit.
Σύνταξη λόγω γενική ανικανότητα βιοpiορισού (Erwerbsunfähigkeit)
Pension for general invalidity (Erwerbsunfähigkeit) cial terms to his employment as a miner.
Για το σκοpiό αυτό, ωστόσο, piρέpiει να έχουν συpiληρώσει piερίοδο αναονή 25 ετών.
In order to be eligible for this pension, however, you must have completed a qualifying period of 25 years.
Μέτρα αpiοκατάσταση
Rehabilitation measures
Η σύνταξη αυτή χορηγείται αν ένα ασφαλισένο, κατό-piιν είωση τη βιοpiοριστική του ικανότητα για λόγου υγεία, δεν είναι piλέον σε θέση να ασκήσει δραστηριότητα υpiό του συνήθει όρου τη αγορά εργασία για έξι τουλάχιστον ώρε (σύνταξη λόγω ερική ανικανότητα βιοpiορισού) ή για τρει ώρε τουλάχιστον (σύνταξη λόγω ολική ανικανότητα βιοpiορισού).
This pension is awarded if an insured person, following a reduction in his or her capacity for work for health reasons, is no longer able to perform an activity under normal labour market conditions for at least six hours (pension for partial invalidity) or at least three hours (full invalidity).
Η νοοθεσία για τι συντάξει ευνοεί την αpiοκατάστα-ση έναντι τη σύνταξη.
Pension legislation recognises the principle of ‘rehabilita-tion in preference to pension’.
Όταν η βιοpiοριστική ικανότητα του ασφαλισένου piορεί να διατηρηθεί ή να βελτιωθεί έσω έτρων αpiοκατάσταση, ο οργανισό ασφάλιση συντάξεων χορηγεί κατ’ αρχά στον ασφαλισένο το ωφέληα έτρων ιατρική ή εpiαγγελατική αpiοκατά-σταση piαρά το ωφέληα τη σύνταξη.
If rehabilitation measures can maintain and improve the earning capacity of an insured person, the pension insurance institution will initially offer medical or occupational rehabilitation instead of a pension.
Για να λάβετε αυτή τη σύνταξη, piρέpiει να αpiοδείξετε ότι έχετε καταβάλει εισφορέ κοινωνική ασφάλιση τουλάχιστον 60 ηνών (piερίοδο αναονή).
In order to qualify for a pension, you will have to provide proof of having paid insurance contributions for at least 60 months (qualifying period).
Εpiιpiλέον, piρέpiει να αpiοδείξετε ότι καταβάλατε υpiοχρεωτικέ εισφορέ για τρία αpiό τα τελευταία piέντε έτη piριν αpiό την έναρξη τη ολική ανικανότητα βιοpiορισού.
In addition, you must provide proof of having been compulsorily insured for three of the last five years before the onset of invalidity.
Αυτή η piερίοδο piέντε ετών piορεί να piαραταθεί, για piαράδειγα, αpiό piεριόδου ανικανότητα για εργασία, ανεργία, εκpiαί-δευση και ανατροφή piαιδιών.
This period may be extended, for example, by periods of incapacity for work, unemployment, schooling and childrearing.
Όταν ένα ασφαλισένο piλήττεται αpiό ολική ανικανότητα βιοpiορισού λιγότερο αpiό έξι χρόνια piριν αpiό την ολοκλήρωση σpiουδών, οι piροϋpiοθέσει αναονή είναι piιο ελαστικέ.
The amount of your pension will depend on the amount of social security contributions paid by you in the course of your entire ‘insurance life’. In addition to contribution periods, other periods exempt from contributions or with reduced contributions may increase the pension.
Το piοσό τη σύνταξή σα εξαρτάται αpiό το piοσό εισφορών κοινωνική ασφάλιση piου έχετε καταβάλει καθ’ όλη τη διάρκεια τη ασφάλισή σα.
Where an insured person becomes incapacitated less than six years after completing education or training, the qualifying conditions are eased.
Σύνταξη λόγω εpiαγγελατική ανικανότητα (Berufsunfähigkeit)
Pension for occupational invalidity (Berufsunfähigkeit)
Για λόγου piροστασία τη δικαιολογηένη εpiιστοσύ-νη, οι ασφαλισένοι piορούν εpiίση να αξιώσουν σύνταξη σε piερίpiτωση ερική είωση τη βιοpiοριστική του ικανότητα, εφόσον piληρούν τι piροϋpiοθέσει piου piροβλέpiει το ασφαλιστικό δίκαιο, έχουν γεννηθεί piριν αpiό τη 2α Ιανουαρίου 1961 και η είωση τη βιοpiοριστι-κή του ικανότητα για λόγου υγεία του εpiοδίζει να εργάζονται για έξι τουλάχιστον ώρε ηερησίω στο τρέχον εpiάγγελά του ή σε άλλο, αpiοδεκτό αpiό αυτού εpiάγγελα.
In line with the principle of legitimate expectations, insured persons may also claim a pension in case of partial invalidity if they meet the conditions laid down in insurance law and were born before 2 January 1961, and if their reduced earning capacity due to health reasons prevents them from working more than six hours per day in their current profession or in another profession acceptable to them.
Κάθε άτοο piου υpiάγεται στο νόιο καθεστώ ασφάλιση συντάξεω (βλ. σηείο 1) καλύpiτεται και αpiό την ασφάλιση γήρατο.
Everybody who is subject to compulsory pension insurance (see Section 1) is covered by oldage insurance.
Σηειώνεται ότι, κατ’ αρχήν, η σύνταξη χορηγείται όνο κατόpiιν αίτηση.
Please note that, as a matter of principle, pensions are awarded only if applied for.
Η αίτηση piρέpiει να κατατεθεί στον αρόδιο φορέα κοινωνική ασφάλιση (βλ. σηείο 3).
The application should be made to the competent social insurance institution (see Section 3).
Όριο σώρευση εισοδηάτων
You should therefore consult your pension institution before taking up such employment.
Η άσκηση εpiαγγελατική δραστηριότητα piου σα εξασφαλίζει συpiληρωατικό εισόδηα piορεί να σα κάνει
All calendar months in which you paid contributions or were rearing a child under three years of age are taken into account for qualifying periods of 5, 15 and 25 years. For the qualifying period of 35 years, the periods taken into account are all pensionable periods.
Η σύνταξη γήρατο χορηγείται σε ανταpiόδοση τη εργασία piου piροσφέρθηκε κατά τη διάρκεια τη ενεργού ζωή.
If you are a miner, your ability to work is considered to be reduced if, as a result of illness or disability, you are no longer able to carry out your usual mining duties or similar duties, unless you are engaged in equivalent employment outside the mining sector.
Υpiόκειται σε piροϋpiοθέσει ηλικία και ελάχιστου χρόνου ασφάλιση (piερίοδο αναονή).
If, on reaching pensionable age, you wish to cut back on your professional activity without stopping completely, you may opt for partial retirement, i.e. to receive your oldage pension in the form of a partial pension (one third, one half or two thirds of the full pension). You may also decide not to claim your pension for the time being.
Για piαράδειγα, λαβάνεται υpiόψη ο χρόνο εκpiαίδευση και ο χρόνο ανατροφή piαιδιών κάτω των δέκα ετών.
will be increased by 0.5% per month (6% per year) of the amount of pension you did not claim before.
Ειδικέ διατάξει έχουν εφαρογή στου εργάτε ορυχείων.
Insured women born from 1952 onwards are not entitled to claim this oldage pension.
Σύνταξη γήρατο για τι γυναίκε
Normal retirement pension (Regelaltersrente)
Η σύνταξη αυτή χορηγείται στην ηλικία των 65 ετών, εφόσον συpiληρώσατε αpiοδεδειγένα piερίοδο αναονή piέντε ετών.
This pension is awarded when you have reached the age of 65, provided that you can provide proof of an insurance period of five years.
Η piερίοδο αναονή piου θεελιώνει δικαίωα στη σύνταξη είναι δεκαpiέντε χρόνια.
There are no limits to the amount of income you may receive in addition to your pension.
Η σώρευση ε εισόδηα είναι δυνατή χωρί piεριορισό.
In addition to contribution periods, other periods exempt from contributions or with reduced contributions may increase the pension.
Σύνταξη εpiιζώντο
Survivors´ pensions
Η εν λόγω σύνταξη piορεί να καταβληθεί piρόωρα στην ηλικία των 60 ετών έναντι είωση του piοσού τη.
An insured person who has completed a qualifying period of 35 years and has reached the age of 63 can claim a reduced oldage pension for the long-term insured before the age of 65.
Κάθε piρόσωpiο piου υpiάγεται στο νόιο καθεστώ ασφάλιση συντάξεω (βλ. σηείο 1) καλύpiτεται και αpiό την ασφάλιση θανάτου.
Everybody who is subject to compulsory pension insurance (see Section 1) is covered also by survivors’ insurance.
Οι ασφαλισένου piου έχουν γεννηθεί piριν αpiό την 1η
Early payment of this kind of oldage pension is possible at a reduced rate from the age of 60.
Σύνταξη χηρεία (Witwen- und Witwerrenten)
Widow’s and widower’s pensions (Witwen- und Witwerrenten)
Ιανουαρίου 1952 piορούν να ζητήσουν ειωένη σύνταξη γήρατο, αν έχουν συpiληρώσει την piερίοδο αναονή 15 ετών, αν κατέβαλαν υpiοχρεωτικέ εισφορέ για ασφα-λισένη αpiασχόληση ή εργασία εpiί οκτώ χρόνια κατά τη διάρκεια τη τελευταία δεκαετία piριν αpiό τη συνταξιοδότηση και αν είναι άνεργοι κατά τη συνταξιοδότηση και ήταν άνεργοι εpiί 52 εβδοάδε συνολικά ετά την ηλικία των 58 ετών και έξι ηνών ή αν εργάζονταν ε ερική αpiα-σχόληση για 24 ήνε τουλάχιστον piριν αpiό τη συνταξιοδότηση.
Insured persons born before 1 January 1952 may claim a reduced oldage pension if they have completed a qualifying period of 15 years, have paid compulsory contributions for an insured occupation for eight years out of the last ten preceding the start of the pension and are unemployed at the start of the pension and have been unemployed from the age of fifty-eight and a half for a total of 52 weeks or have worked part-time on age grounds for at least 24 months before the start of the pension.
Η ελάχιστη ηλικία στην οpiοία piορεί να ζητηθεί η εν λόγω σύνταξη γήρατο θα αυξηθεί αpiό τα 60 στα 63 έτη κατά την piερίοδο 2006 – 2008.
Between 2006 and 2008, the minimum age at which this oldage pension can be claimed will be raised from 60 to 63.
Η καταβολή σύνταξη – ακόη και ειωένη – piριν αpiό αυτή την ηεροηνία δεν
The payment of a pension before this time – even at a reduced rate – will in principle no longer be possible for this kind of pension.
Χορηγείται σύνταξη εpiιζώντο στη χήρα, στον χήρο ή στον εpiιζώντα σύντροφο δηλωένη συβίωση.
A survivor’s pension is awarded to the widow, widower or surviving partner in a registered partnership.
Η σύνταξη χήρα ή χήρου ανέρχεται στο 25% τη σύνταξη γήρατο του αpiοθανόντο ασφαλισένου (ονοάζεται ικρή σύνταξη χήρα ή χήρου).
A widow’s or widower’s pension is 25% of the deceased insured person’s oldage pension (referred to as the small widow’s/widower’s pension).
Η καταβολή αυτή τη piαροχή piεριορίζεται σε δύο χρόνια.
The payment of this benefit is limited to two years.
Οι χήρε
Oldage pension for women
Αν το εισόδηα καθεαυτό υpiερβαίνει το αpiαλλασσόενο piοσό, το 40% του εναpiοένοντο καθαρού εισοδήατο καταλογίζεται στι συντάξει χηρεία ή ορφανού.
If these conditions are met, partners in a registered partnership may also request to share their pensions.
Η εγάλη σύνταξη χήρα ή χήρου ανέρχεται στο 60% τη σύνταξη του αpiοθανόντο ασφαλισένου.
The duration of benefits depends on the length of the period during which you have paid contributions and on your age.
Το συpiλήρωα λόγω συντηρούενων τέκνων δεν χορηγείται στι piεριpiτώσει αυτέ.
It ranges from six months for people who have been subject to compulsory insurance for 12 months during the last three years to a maximum of 18 months for people below the age of 55 who have been subject to compulsory insurance for 36 months during the last three years.
➛ ιάσpiαση τη σύνταξη
The benefit will not be awarded until after a period of up to 12 weeks (Sperrzeit) if:
• έχετε δηλώσει ότι είστε άνεργο στο γραφείο αpiασχόληση και έχετε υpiοβάλει αίτηση χορήγηση εpiιδόατο·
The age limit is increased to 27 if the orphan is receiving educational or vocational training, if he or she voluntarily completes a social or ecological year or has a disability which prevents him or her from earning a living.
• δεν ασκείτε καία δραστηριότητα ή ασκείτε δραστηριότητα για λιγότερε αpiό δεκαpiέντε ώρε την εβδοάδα·
A partial orphan’s pension is paid when one parent is still living; the full orphan’s pension is paid if both parents have died.
• έχετε συpiληρώσει την piερίοδο αναονή, δηλαδή έχετε ασκήσει εpiαγγελατική δραστηριότητα υpiοκείενη σε καταβολή εισφορών για δώδεκα τουλάχιστον ήνε τα δύο τελευταία χρόνια.
In determining pensions in the event of death, the beneficiary’s professional or alternative income is taken into consideration to a certain extent as well as income from assets, where applicable. The fixed-rate allowance is currently EUR 689.83 per month.
Η διάρκεια των piαροχών εξαρτάται αpiό την piερίοδο εισφορών και την ηλικία.
This amount is increased for each child entitled to an orphan’s pension. In the case of orphan’s pensions, income is taken into account only if the orphan is over 18 years old.
Τα εpiιδόατα δεν χορηγούνται για δώδεκα εβδοάδε κατ’ ανώτατο όριο (Sperrzeit) αν:
Following unemployment benefit, or in addition to it, you are entitled to type II unemployment benefit if you are capable of work and are without means, are aged between 15 and 65 and are usually resident in the Federal Republic of Germany.
Αν το ορφανό διακόψει τη σχολική ή την εpiαγγελατική του εκpiαίδευση για την ολοκλήρωση στρατιωτική ή νόιη piολιτική θητεία, το δικαίωα στη σύνταξη ορφανού piα-ρατείνεται αντίστοιχα piέραν τη ηλικία των 27 ετών.
Benefits may also be awarded to persons living with a person without means who is capable of work in a ‘community of dependence’ (Bedarfsgemeinschaft).
Αν ένα αpiό του δύο γονεί βρίσκεται ακόη εν ζωή, χορηγείται η ισή σύνταξη ορφανού· ολόκληρη η σύνταξη ορφανού χορηγείται όταν έχουν piεθάνει και οι δύο γονεί.
Persons incapable of work living with a person without means who is capable of work in such a community are entitled to social welfare allowances to meet their needs, provided that they do not fall into the category of people stated in Book XII of the Social Code (Sozialgesetzbuch, SGB XII).
• αρνηθείτε εργασία piου σα piροταθεί αpiό την υpiηρεσία αpiασχόληση·
In principle, if you are an employed person or trainee and become unemployed, you are entitled to unemployment benefit provided that:
• αρνηθείτε να συετάσχετε σε λογική δράση εpiαγγελατική ένταξη.
•you register as an unemployed person with the employment office and apply for the benefit;
Το αpiαλλασσόενο piοσό ανέρχεται σήε-ρα σε 689,83 ευρώ ηνιαίω.
While you are claiming benefits, you are obliged to report to the competent body for basic provision (job centre, working community or authorised municipal authority) if requested to do so.
Προσαυξάνεται για κάθε piαι-δί piου δικαιούται εpiίδοα ορφανού.
Failure to respond to such a request without a valid reason may result in serious penalties in the form of reduced benefits (or even the loss of benefits in the case of repeated failure to respond).