natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΣΥΛΛΟΓΗ ΣΥΝΘΗΚΩΝ αυτή Συλλογή Συνθηκών εκδίδεται με την ευκαιρία της έναρξης ισχύος της Συνθήκης για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρα­τίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας.
T his edition of the amendments to the Treaties consists of two books, each of which is divided into two volumes, with full documentation of all establishing and amending Treaties from the creation of the European Coal and Steel Community through to the Treaty on European Union. This new edition of selected instruments taken from
Τόμος Ι (μέρος II) Αριθ. καταλ.: FX-86-94-430-GR-C
SELECTED INSTRUMENTS TAKEN FROM THE TREATIES the Treaties is the outcome of the entry into force of the Treaty concerning the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
Τόμος Ι (μέρος Ι):
Book I (Volume I) Cat No: FX-86-94-901-EN-C ISBN 92-824-1240-7 Price: ECU 40
ISBN 92-824-1179-6 Τιμή: ECU 23
Book I (Volume II) Cat No: FX-85-94-430-EN-C ISBN 92-824-1180-X Price: ECU 23
Το πρώτο μέρος περιλαμβάνει τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ενωση και τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως τροποποιήθηκε από τη Συνθήκη αυτή και τη Συνθήκη προσχώρησης, καθώς και διάφορα άλλα κείμενα από άλλες συνθήκες και πράξεις που χρησιμοποιούνται συχνά. (Η έκδοση αυτή ενημερώθηκε την 1η Ιανουαρίου 1995.)
Book I (Volume I) The first volume groups together the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community in the version amended as a result of this Treaty and of the Accession Treaty, as well as a number of other texts from other Treaties and instruments in frequent use.
Τόμος Ι (μέρος II):
This edition has been updated to 1 January 1995.
Το δεύτερο μέρος περιλαμβάνει τα υπόλοιπα ισχύοντα κείμενα, συμπεριλαμ­βανομένων των Συνθηκών ΕΚΑΧ και Ευρατόμ.
Volume II The second volume contains the other texts in force, including the ECSC and Euratom Treaties.
Τόμος II: Περιλαμβάνει ολόκληρη τη συλλογή των βασικών Συνθηκών, στις αρχικές εκδόσεις τους, και τις Συνθήκες οι οποίες τροποποίησαν διαδοχικά τις βασικές Συνθήκες (μέρος II), μαζί με τις πράξεις που σχετίζονται με τις διάφορες προσχωρήσεις στις Κοινότητες (μέρος Ι).
Book II: contains the whole collection of basic Treaties, in their original versions, and those Treaties which successively amended the basic Treaties (Volume II), together with instruments relating to the various accessions to the Communities (Volume I).
(Προς το παρόν, ο τόμος αυτός είναι στο στάδιο της προετοιμασίας.)
(At the moment this book is under preparation.)
ΕΙΚΟΣΤΗ ΕΒΔΟΜΗ ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ
TWENTY-SEVENTH ANNUAL MANAGEMENT REPORT
1995 — Οι μεγάλες γενικές κατευθύνσεις
1995 — Main developments Main indicators of Publications Office activity, 1989-95
Έκθεση σχετικά με την πολιτική πωλήσεων και τα αποτελέσματα της
Sales policy and the results obtained 2.1.
Δράσεις πληροφόρησης 2.4.
Information campaigns 2.4.
Παροχή υποστήριξης στην πελατεία 2.5.
Customer support 2.5.
Συνέκδοση και δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας (copyright)
Joint publishing and copyright 3.1.
Συνέκδοση 3.3.
Joint publishing 3.3.
Σταθερές πληρωμές και δικαιώματα εκμετάλλευσης (royalties)
Fixed payments and royalties
Έκθεση σχετικά με τη δραστηριότητα των τεχνικών υπηρεσιών
Activities of the administrative and technical departments 5.1. General services
Εργαστήρια 5.3.
Workshops 5.3.
7.1 Μόνιμοι υπάλληλοι 7.2.
Staff of the Office and personnel questions 7.1. Officials 7.2.
Διαβούλευση με τους εκπροσώπους του προσωπικού
Consultations with staff representatives 7.7.
Παράρτημα: CELEX (διοργανικό σύστημα αυτοματοποιημένης τεκμηρίωσης του κοινοτικού δικαίου)
ANNEX: CELEX — (interinstitutional computerized documentation system for Community law)
Η Διευθυντική Επιτροπή είχε, κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 1995, την ακόλουθη σύνθεση:
The members of the Management Committee in 1995 were:
— κ. Ε. Ruppert, γενικός γραμματέας του Ελεγκτικού Συνεδρίου-
— Mr E. Ruppert, Secretary-General of the Court of Auditors; — Mr D. Pause, Secretary-General of the Committee of the Regions.
Η Διευθυντική Επιτροπή συνεδρίασε στις 20 Ιουνίου (τακτικά μέλη) και στις 31 Ιανουαρίου, 7 Μαρτίου, 18 Μαΐου και 17 Οκτωβρίου (συμπληρωματικά μέλη).
The Management Committee met on 20 June (full members) and on 31 January, 7 March, 18 May and 17 October (alternate members).
Εξάλλου, κατά τη διάρκεια του 1995 υποβλήθηκαν στη Διευθυντική Επιτροπή 30 φάκελοι με γραπτή διαδικασία.
In addition, 30 written procedures were submitted to the Management Committee in 1995.
Για την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων, το σημαντικό γεγονός του οικονομικού έτους 1995 ήταν η διεύρυνση του κοινοτικού πλαισίου και η αύξηση των επίσημων γλωσσών από εννέα σε έντεκα.
For the Publications Office, the main event in 1995 was the enlargement of the Community, with the increase in the number of official languages from 9 to 11.
Η προσαρμογή του μηχανισμού έκδοσης, πώλησης και διανομής στις νέες αυτές συνθήκες, όπως και η απορρόφηση στην οικονομική διαχείριση της Υπηρεσίας Εκδόσεων, του διορθωτικού συμπληρωματικού προϋπολο­γισμού που χορηγήθηκε για τον Μάιο απαίτησαν τη λήψη ορισμένων μέτρων που αποτέλεσαν το αντικείμενο των αποφάσεων της Διευθυ­ντικής Επιτροπής.
Adapting the arrangements for publishing, selling and distribution to these new conditions, as well as the process of absorbing into the Office's financial management the supplementary and amending budget allocated in May, required a number of measures which were enacted by the Management Committee.
Το 1995 ήταν επίσης μια σημαντική χρονιά, όσον αφορά τη δράση της Υπηρεσίας Εκδόσεων, στον τομέα της πρόσβασης και της διαφάνειας στην πληροφόρηση, καθώς και της τεκμηρίωσης εγγράφων.
1995 was also a pivotal year for the Office regarding the accessibility and transparency of documentary information and literature.
Οσον αφορά την πληροφόρηση, η Διευθυντική Επιτροπή έλαβε γνώση της κατάληξης του προγράμματος δράσης που καταρτίσθηκε για τη βελτίωση του συστήματος τεκμηρίωσης CELEX (CommunitatisEuropeae Lex).
As regards accessibility, the Management Committee noted the completion of the action programme to improve the CELEX documentation system (Communitatis Europeae Lex).
Το πρόγραμμα αυτό κάλυπτε τρία οικονομικά έτη και είχε στόχο:
This was a three-year programme aimed at:
— να επιτευχθεί το ίδιο επίπεδο κάλυψης κειμένων στο σύνολο των επίσημων γλωσσών της Κοινότητας των Δεκαπέντε-
— providing equal coverage of texts in all the official languages of the Community of 15;
Το 1995 ήταν το έτος της δραστικής αναζήτησης, ορθολογικής οργάνωσης και οικονομίας στον τρόπο έκδοσης της Επίσημης Εφη­μερίδας.
1995 was the year of positive efforts to rationalize the methods for publishing the Official Journal and to cut costs.
Η Διευθυντική Επιτροπή δημιούργησε μια διοργανική ομάδα επιφορπσμένη να εξετάσει πιο προσαρμοσμένες δομές ως προς πς δυνατότητες της σύγχρονης τεχνολογίας και ως προς πιο οικονο­μικούς τρόπους διανομής, ειδικά προσφεύγοντας στην ηλεκτρονική διανομή της Επίσημης Εφημερίδας.
The Management Committee set up an interinstitutional group to consider more appropriate structures for exploiting the possibilities of modern technology and more economic distribution methods, in particular by using electronic dissemination for the Official Journal.
Στο πλαίσιο αυτό της προσπάθειας για οικονομία, η Υπηρεσία Εκδόσεων, που είχε ήδη επιτύχει μια πρώτη μείωση της τιμής ανά σελίδα της EE S κατά 20% το 1994, πρότεινε στη Διευθυντική Επιτροπή μια νέα μείωση κατά 25% των δαπανών ανά σελίδα της EE S.
In response to this quest for economy, the Office, which had already reduced the cost per page of the S series of the Official Journal by 20% in 1994, managed to offer the Management Committee a further reduction of 25% on this item.
Γενικά, η Διευθυντική Επιτροπή ενδιαφέρθηκε επανειλημμένα για την εξέλιξη της ηλεκτρονικής έκδοσης και την προετοιμασία της κοινοπκής έκδοσης σύμφωνα με τις δυνατότητες της μέλλουσας κοινωνίας της πληροφόρησης.
On a number of occasions, the Management Committee considered in a general way future developments in electronic publishing and means of enabling Community publishers to exploit the potential of the future information society.
Με την προοπτική αυτή, η Διευθυντική Επιτροπή παρακολούθησε τις διάφορες φάσεις της εγκατάστασης του νέου οπτικού και ηλεκτρονικού αρχείου EUDOR, καθώς και τη δημιουργία ενός δικτύου διανομής ηλεκτρονικών προϊόντων στη συνολική επικράτεια της Κοινότητας.
In this connection, the Management Committee was involved in the various phases of setting up EUDOR — the new optical and electronic archive — and of establishing a distribution network for electronic products covering the whole Community.
Πρέπει επίσης να επισημάνουμε, στο πλαίσιο αυτό, την ανάπτυξη ενός σχεδίου έκδοσης της Επίσημης Εφημερίδας σε CD-ROM, η περάτωση του οποίου προβλέπεται για το 1997.
A project for publishing the Official Journal on CD-ROM, which should be completed in 1997, should also be mentioned here.
Η Διευθυντική Επιτροπή ασχολήθηκε επίσης με την εισαγωγή των πρώτων στοιχείων του μηχανισμού συνεργασίας με τα νέα ευρωπαϊκά όργανα και υπηρεσίες.
The Management Committee was involved in setting up the initial arrangements for collaboration with the agencies.
Οι πρώτες εργασίες έχουν ήδη πραγματοποιηθεί και γίνονται διαπραγματεύσεις με στόχο την πραγματοποίηση ορι­σμένων σημαντικών προγραμμάτων εκδόσεων, ειδικά όσον αφορά το Γραφείο Εναρμόνισης στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς, τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος και τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Αξιολόγησης των φαρμακευτικών Προϊόντων.
This has now been done, and negotiations are being held with a view to carrying out a number of quite substantial publishing programmes, particularly for the Office for Harmonization in the Internal Market, the European Environment Agency and the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
Η Διευθυντική Επιτροπή έχει ασχοληθεί δραστικά με το σχέδιο έκδοσης ενός φυλλαδίου στο οποίο περιγράφεται η αποστολή και η λειτουργία όλων των θεσμικών οργάνων της Ενωσης.
The Manage ment Committee took an active interest in a project for a booklet describing the aims and organization of all the European Union institutions.
Η έκδοση αυτή κοινής πληροφόρησης, η διανομή της οποίας θα συμπέσει με την έναρξη της Διακυβερνητικής Διάσκεψης, προκύπτει από μια αποτελεσματική διορ­γανική συνεργασία.
This joint publication, which will appear as the Intergovernmental Conference opens, is the fruit of good interinstitutional collaboration.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα έκδοσης, που εγκρίθηκε αηό τη Διευθυνπκή Επιτροπή, τα μέρη Ι και II του τόμου 1 των βασικών Συνθηκών (Συνθήκες ΕΟΚ, ΕΚΑΕ και ΕΚΑΧ) κωδικοποιήθηκαν, κατόπιν της διεύρυνσης του κοινοπκού πλαισίου και εκδόθηκαν μόνο μερικούς μήνες μετά την προσχώρηση των τριών νέων κρατών μελών.
In accordance with the publishing programme drawn up by the Management Committee, Tomes I and II of Volume 1 of the basic Treaties (the EC, EAEC and ECSC Treaties) were consolidated, following the enlargement of the Community, and published only a few months after the accession of the three new Member States.
Στο πλαίσιο πάντοτε της διοργανικής συνεργασίας, η Διευθυντική Επιτροπή συμμετείχε ενεργά στην καθοδήγηση της ανάπτυξης του ολοκληρωμένου εκδοτικού συστήματος (SEI) παραγωγής εγγράφων προϋπολογισμού SEI-BUD, που στηρίζεται στη συνεργασία όλων των μερών που εμπλέκονται στη διαδικασία προϋπολογισμού.
Again in connection with interinstitutional cooperation, the Management Committee played an active part in guiding the development of the integrated publication system for budget documents (SEI-BUD), which is based on cooperation between all parties involved in the budgetary procedure.
Η Διευθυντική Επιτροπή έδωσε ιδιαίτερη προσοχή στα προβλήματα διαχείρισης του προσωπικού και ενέκρινε το σχέδιο κατάρτισης που προτάθηκε από τη διεύθυνση της Υπηρεσίας Εκδόσεων.
The Management Committee gave particular attention to staff administration problems and approved the training plan proposed by the Office's management.
Με στόχο την ορθολογική οργάνωση και την οικονομία, η Διευθυντική Επιτροπή, για πρώτη φορά, ενέκρινε ένα σχέδιο επένδυσης πέντε ετών για εξοπλισμό στοιχειοθεσίας, πιεστηρίου και φινιρίσματος της Υπηρεσίας Εκδόσεων.
In the interests of rationalization and economy, the Management Committee approved, for the first time, a five-year investment plan for the Office's composition, printing and production plant.
Κατά τα μέσα του έτους, η Διευθυντική Επιτροπή ενέκρινε νέα πμολόγηση της παροχής υπηρεσιών της Υπηρεσίας Εκδόσεων στα θεσμικά όργανα, ειδικά όσον αφορά τη διαχείριση αρχείων και τη διάδοση πληροφοριών.
In the middle of the year, the Management Committee drew up a new scale of charges for the work which the Office does for the institutions, in particular by managing files and disseminating information.
Σε πολλές περιπτώσεις, η Διευθυντική Επιτροπή συζήτησε για το καθεστώς προϋπολογισμού της Υπηρεσίας Εκδόσεων αποφάσισε εντούτοις να περιλάβει την εξέταση του προβλήματος αυτού σε πιο γενική συζήτηση για τις προοπτικές της διοργανικής συνεργασίας στο σύνολο της.
On several occasions the Management Committee discussed the budgetary status of the Office. However, it decided to include this matter in the more general discussion on the future of overall interinstitutional cooperation. tion.
Η Διευθυνπκή Επιτροπή κάλεσε την Επιτροπή των Περιφερειών να συμμετάσχει στις εργασίες της και επιφόρτισε τη διεύθυνση της Υπηρεσίας Εκδόσεων να κινήσει τη διαδικασία που θα πρέπει να καταλήξει στην τυποποίηση αυτής της νέας σύνθεσης.
The Management Committee requested the Committee of the Regions to take part in its work and instructed the Office's management to initiate the procedure for formalizing this new structure.
1995 — Οι μεγάλες γενικές κατευθύνσεις
1995 — Main developments
Εξαιτίας του ρόλου που διαδραματίζει η Υπηρεσία Εκδόσεων ως εκδότης διαφόρων γλωσσών, επηρεάζεται ιδιαίτερα λόγω της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ενωσης, και ειδικά της προσθήκης νέων επίσημων γλωσσών.
Because of its role as a multicultural publisher, the Publications Office is particularly affected by the enlargement of the European Union, and in particular by the addition of new official languages.
Έτσι την 1η Ιανουαρίου 1995, η αύξηση από εννέα σε έντεκα επίσημες γλώσσες και από δώδεκα σε δεκαπέντε κράτη μέλη είχε ως αποτέ­λεσμα, για την Υπηρεσία Εκδόσεων, την ενίσχυση του προσωπικού της καθώς και μια σε βάθος αναδιοργάνωση των μηχανισμών της παραγωγής και διανομής.
Accordingly, the transition on 1 January 1995 from 9 to 11 official languages and from 12 to 15 Member States meant that the Office had to increase its staff and radically reorganize its production and distribution methods.
Μια νέα επίσημη γλώσσα απαιτεί έντονη προσπάθεια για την παραγωγή μιας ειδικής έκδοσης των ισχυουσών κοινοπκών πράξεων στη γλώσσα αυτή, που ανππροσώπευε, το 1995, την έκδοση 48 000 περίπου σελίδων αντιστοίχως για τη φινλανδική και τη σουηδική γλώσσα.
The adoption of a new official language requires an immense effort to produce a special edition in that language of the Community legislation in force. In 1995, this entailed the publication of some 48 000 pages each in Finnish and in Swedish.
Η προτεραιότητα που αποδίδεται από τα θεσμικά όργανα στην προετοιμασία αυτών των πρωτοτύπων είχε επιρροή στον όγκο των άλλων κειμένων που δημοσιεύονται στις σειρές L και C της Επίσημης Εφημερίδας, όπου παρουσιάστηκε μείωση 18% περίπου σε σχέση με το 1994.
The priority given by the institutions to preparing these manuscripts affected the volume of the other texts published in the L and C series of the Official Journal, which fell by approximately 18% from the 1994 level.
Αντίθετα, η σημαντική αύξηση του αριθμού των εγγράφων που δημοσιεύθηκαν στην EE S (προκηρύξεις συμβάσεων), που διαπι­στώθηκε από το 1991, επιβεβαιώθηκε ακόμη μία φορά με αύξηση 32 % των εγγράφων σε σχέση με το 1994 και 72% των σελίδων (ο τελευταίος αυτός αριθμός αντιπροσωπεύει επίσης την προσθήκη των δύο νέων γλωσσικών εκδόσεων).
On the other hand, the substantial growth in the number of documents published in the S series of the OJ (invitations to tender), which dates back to 1991, continued with 32% more documents than in 1994 and 72% more pages (this latter figure also reflects the advent of the two new language versions).
Οι ομάδες διόρθωσης των άλλων εκδόσεων απορρόφησαν επίσης αύξηση περίπου 12% σε σελίδες για να εξασφαλισθεί η δημοσίευση περίπου 6 000 εκδόσεων (+ 5,5 %).
The proofreaders for other publications had to cope with some 12% more pages for nearly 6 000 publications (+ 5.5%).
Η διανομή των εκδόσεων παραμένει μια κυκλική δραστηριότητα που συνδέεται με τις εκστρατείες ενημέρωσης των θεσμικών οργάνων.
The distribution of publications remains a cyclical activity linked to information campaigns by the institutions.
Κατ' αυτό τον τρόπο ο όγκος που διανεμήθηκε το 1995 είναι κατώτερος εκείνου του 1994, αλλά η γενική κατεύθυνση είναι εντούτοις θετική όπως φαίνεται στον πίνακα της επόμενης σελίδας.
That is why the quantity distributed in 1995 is less than in 1994, but the general trend is still upwards, as shown in the table on the following page.
Στις ειδικές δραστηριότητες που ανατίθενται στην Υπηρεσία Εκδόσεων από τα θεσμικά όργανα, η πληροφορική διαδραματίζει διαρκώς πιο σημαντικό ρόλο:
In the specific activities which the Publications Office performs for the institutions, computerization is becoming increasingly dominant.
• σύμφωνα με τις υποχρεώσεις της, η Υπηρεσία Εκδόσεων πραγμα­τοποίησε το 1995 τη γλωσσική αναβάθμιση της βάσης CELEX για τις εννέα υπάρχουσες γλώσσες και ξεκίνησε τη δημιουργία των βάσεων της φινλανδικής και σουηδικής γλώσσας.
(i) In accordance with its commitments, in 1995 the Office completed the linguistic upgrading of CELEX for the nine existing languages and began to construct the Finnish and Swedish bases.
Η Υπηρεσία Εκδόσεων έθεσε επίσης στη διάθεση των χρηστών CELEX μια νέα φιλική διασύνδεση-
The Office has also provided a new user-friendly interface for CELEX users.
• η Υπηρεσία Εκδόσεων δημιούργησε ένα νέο ηλεκτρονικό αρχείο, το EUDOR, για την αποθήκευση κειμένων και εικόνων, ειδικά της
(ii) The Office has set up a new electronic archive (EUDOR) for storing texts and graphics, in particular the Official Journal but also the results of its project to consolidate Community legislation.
• η παραγωγή των εγγράφων προϋπολογισμού σε συντομευμένες προθεσμίες και σε λιγότερο κόστος γίνεται σιγά-σιγά πραγματικό­τητα, χάρη στην ανάπτυξη από την Υπηρεσία Εκδόσεων του διοργανικού εκδοπκού συστήματος SEI-BUD.
(iii) By degrees, the production of budgetary documents within shorter deadlines and more economically is becoming a reality, thanks to the development by the Office of the integrated publication system for budget documents (SEI-BUD).
Με τα συστήματα αυτά, τονίζεται εξάλλου η σημασία της διευκόλυνσης των ηλεκτρονικών ανταλλαγών στοιχείων μεταξύ των θεσμικών οργάνων, που μέχρι τώρα ήταν κάπως χωρισμένα·
Systems such as this highlight the importance of easier electronic communications between the institutions, which hitherto have been somewhat compartmentalized.
• το γενικό ενδιαφέρον του κοινού για πς δυνατότητες που προσφέ­ρονται από το Internet, διαφαίνεται από τη σημανπκή ζήτηση των ενημερωτικών σελίδων (κατάλογοι κλπ.) που διατίθενται από την Υπηρεσία Εκδόσεων.
(iv) The general public's interest in the possibilities offered by Internet is reflected in the large number of visits to the information pages (catalogues etc.) produced by the Office.
Η εξέλιξη αυτή του ηλεκτρονικού τομέα επηρεάζει επίσης τους αριθμούς πωλήσεων όπου τα ηλεκτρονικά προϊόντα αντιπροσωπεύουν ποσοστό άνω του 22 % για το 1995.
This increase in electronic activities is also reflected in the sales figures, where electronic products accounted for more than 22% in 1995.
Στον πίνακα που ακολουθεί παρέχονται συνοπτικά τα στοιχεία του περασμένου οικονομικού έτους.
The following table gives a summary in figures for the year.
Κύριοι δείκτες δραστηριότητας της Υπηρεσίας Εκδόσεων για την περίοδο 1989-1995
Main indicators of Publications Office activity, 1989-95
Αριθμός παραχθεισών σελίδων Αριθμός παραχθεισών εκδόσεων ΤιμολογηθεΙσες υπηρεσίες (Ecu) (1) (*)
Number of pages produced Number of publications produced
Πώληση/διανομή
Number of paying subscribers
Αριθμός συνδρομών επί πληρωμή Τιμολογηθείσες πωλήσεις (Ecu) (1)
Invoiced sales (ECU)1
Αριθμός παραγγελιών που διεκπεραιώθηκαν Αριθμός αποσταλθέντων αντιτύπων
Number of orders processed Number of copies sent
Προσωπικό χωρίς CELEX/Eurobases Προσωπικό σχετιζόμενο με τη μεταφορά
Staff, excluding CELEX/Eurobases Staff linked to CELEX/Eurobases transfer
Ο αριθμός των σελίδων που δημοσιεύθηκαν, σε όλες τις γλώσσες (έντεκα γλωσσικές εκδόσεις από την 1η Ιανουαρίου 1995) αυξήθηκε συνολικά κατά 27 %, ανερχόμενος από 867 112 σε 1 101 582 σελίδες.
Taking all languages together (11 language versions as from 1 January 1995), the number of pages published increased overall by 27%, from 867 112 to 1 101 582 pages.
Ετσι καλύπτονται οι διαφορετικές εξελίξεις των σειρών EE L και C, αφενός, και της EE S, αφετέρου.
This covers differing trends for the L and C series on the one hand and the S series on the other.
Επίσημη Εφημερίδα α) EE L και C
(a) L and C series
Παρά το γεγονός ότι η αύξηση από εννέα σε έντεκα γλώσσες θα μπορούσε να επιφέρει «αυτόματη» αύξηση κατά 22 %, η EE L μειώνεται κατά 17,5 % και η ΕΕ C κατά 19,6 %, επανερχόμενη στα επίπεδα του 1993.
Despite the transition from 9 to 11 languages, which could have entailed an 'automatic' increase of 22%, the L series decreased by 17.5% and the C series by 19.6%, thus falling to 1993 levels.
Εντούτοις, στους αριθμούς αυτούς δεν λαμβάνεται υπόψη η παραγωγή στις νέες γλώσσες του παράγωγου δικαίου (βλέπε σημείο 1.1.2.3).
However, these figures do not take account of the production of the secondary legislation in the new languages (see 1.1.2.3).
Το οικονομικό έτος 1996 θα πρέπει να είναι πιο αντιπροσωπευτικό όσον αφορά την πραγματική εξέλιξη του αριθμού των δημοσιευμένων σελίδων.
1996 should be more representative of the real trends in quantities published.
Πράγμαπ, η απουσία μεταφράσεων στα φινλανδικά και σουηδικά είχε ως αποτέλεσμα είτε δημοσιεύσεις που προβλέπονταν για το 1994, είτε μεταφορά δημοσιεύσεων από το 1995 στο 1996.
In fact, the absence of translations into Finnish and Swedish meant that some publications were brought forward to 1994 and the publication of others was postponed from 1995 to 1996.
Η αύξηση του αριθμού σελίδων ήταν 72 %, πράγμα που προκύπτει από τους ακόλουθους παράγοντες:
The increase in the number of pages was 72%, as a result of the following factors:
— τη νέα δομή της σειράς EE S (βλέπε 26η ετήσια έκθεση διαχείρισης 1994): +7% περίπου, πράγμα που επέτρεψε 20% οικονομία επί του προϋπολογισμού·
• new structure of S series: + 7% approximately, giving 20% budgetary savings (see Twenty-sixth Annual Management Report 1994);
— νέες γλώσσες: + 20%·
• new languages: + 20%;
— συμπληρωματικές προκηρύξεις: + 33 %.
• additional notices: + 33%.
Η Υπηρεσία συνεχίζει να συμμετέχει δραστικά στο σχέδιο SIMAP (Système d'informationpourles marchés publics — Σύστημα πληροφοριών για τις δημόσιες συμβάσεις) της Επιτροπής.
The Office continued to take an active part in the Commission's SIMAP (public procurement contracts information system) project.
Η Υπηρεσία Εκδόσεων έχει ήδη παραλάβει προκηρύξεις που αποστέλλονται ηλεκτρονικά.
Some notices of contract have already been sent to the Office electronically.
Σελίδες/ τεύχος
Pages/ issue/ language
(') Όπως κατά τα προηγούμενα έτη, στα στοιχεία αυτά λαμβάνονται υπόψη τα τεύχη της Επίσημης Εφημερίδας της χρήσης, η πραγματική έκδοση της οποίας δεν πραγματοποιείται παρά κατά τη διάρκεια του πρώτου τριμήνου της επόμενης χρήσης.
As in previous years, these figures include issues of the Official Journal for the reporting year which actually appeared only in the first quarter of the following year.
Πίνακας 1 — Εξέλιξη του αριθμού των σελίδων της Επίσημης Εφημερίδας ανά σειρά κατά την περίοδο 1989-1995 (συνολικά για όλες τις γλωσσικές εκδόσεις)
Table 1 — Trend in the number of pages per series of the Official Journal, 1989-95 (all languages together)