natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνιστούμε επίσης την ξεχωριστή περιφερειοποίηση της αγοράς στρατιωτικών όπλων καταστροφής.
As already noted, the adoption of the criterion of the actual location of the investment is recommended. In practical terms, the residence of the (producing) unit that receives the grant is a close approximation to the place of the investment.
Γι'αυτά μπορεί να απαιτούνται μεγάλα χρηματικά ποσά τα οποία, για λόγους στρατιωτικού απόρρητου, εξαιρούνται από τους υπολογισμούς των περιφερειακών λογαριασμών.
If we choose to approximate the criterion of actual location of investment by the mere identification and location of the beneficiary body, we recommend that, at least for large amounts of investment grants to multiregional units, some kind of check is made on the actual location of investments, and that the regional allocation be adjusted in conformity with it.
Στην περίπτωση αυτή μπορούν να εφαρμοστούν μόνο συμβατικές κλείδες όπως οι ΑΠΑ των στρατιωτικών αμυντικών υπηρεσιών.
The tables in question are the second (GFCF) and the third (investment grants) in Annex C. They have almost the same structure.
Καλούνται επίσης δημόσιοι παραγωγοί.
Table 4 and separating them from other (more valid) transactions.
Εντούτοις, το προϊόν τους δεν αποτελείται αποκλειστικά από μη εμπορεύσιμο προϊόν.
To give an example according to the notional figures in Table 2 of Annex C: Of the total assets of central government GFCF, 4,15 units are located in region A, of which 0,55 are aimed at education affairs and services.
Ως δευτερεύουσα δραστηριότητα μπορεί επίσης να έχουν προϊόν των δύο άλλων τύπων (βλέπε επίσης το διάγραμμα στο τμήμα 4.3.2.15 που αφορά τις κοινωνικές μεταβιβάσεις σε είδος).
There may even be some national circumstances or empirical difficulties that prevent some Member States from applying differentiated approximations and force them to use crude conventional keys only. This is the price for attempting to be fairly complete in regionalising the current distributive transactions.
4.1.2.6 Προστιθέμενη αξία (Β.
4.3 Step 3: Distribution of income
Το μη εμπορεύσιμο προϊόν υπολογίζεται, για κάθε περιοχή, αθροίζοντας την ακαθάριστη προστιθέμενη αξία και την ενδιάμεση ανάλωση, που κατανέμονται και οι δύο στον τόπο διαμονής της παραγωγικής μονάδας (τοπική ΜΟΔ).
The particular difficulties in regionalising taxes and subsidies on products, interest on public debt and profits of the central bank will be set out in detail below. With regard to the transactions of types D.2 and D.3, some additional introductory remarks directly below are necessary in order to avoid too many redundancies.
Όταν δεν είναι δυνατή η άμεση κατανομή του προϊόντος των τοπικών ΜΟΔ, μπορεί να κατανέμεται στις περιφέρειες με μία μεθοδολογία από πάνω προς τα κάτω, εφαρμόζοντας τις κλείδες διανομής που προτείνονται για την ενδιάμεση ανάλωση.
Despite all the problems and the inevitable divergence in method, the results are expected to disperse within a fairly narrow range of reliability, being significant enough for careful analysis. Of course, this has to be checked by future test compilations.
Μια ανάλογη δι­αδικασία μπορεί να εφαρμοστεί για άλλες εξαιρετικές περιπτώσεις, όπως η εκμετάλλευση δασών ή φυσικών πόρων.
In regionalising some of the transactions we face a large number of conceptual problems which have already partly been dealt with in Chapter 3. Here, each kind of transaction will be tackled by using broadly the same order of topics:
Τα αποτελέσματα της βαθμίδας 1 μπορούν να παρουσια­στούν σε έναν ενιαίο πίνακα (πίνακας 1 στο παράρτημα Γ).
- general aspects of régionalisation (if necessary), - the proposed method and - appearance under uses and/or resources.
Η δομή του είναι πολύ απλή.
These topics are dealt with, if necessary, subsector by sub-sector.
Υπάρχει μία στήλη για κάθε περιφέρεια και για το σύνολο της χώρας.
The order of the transaction is that of the ESA viz. from D.1 to D.75.
Στις περιπτώσεις αυτές, το ακαθάριστο λειτουργικό πλεόνα­σμα μπορεί, κατ'αρχήν να υπολογίζεται για κάθε περιφέρεια ως εξισωτικό μέγεθος.
Taxes of type D.2 are mainly addressed to units of general government and subsidies (D.3) are paid by general government (if not by the EU).
Εν τούτοις, αυτή η προσέγγιση παραγωγής θεωρείται ακατάλληλη δεδομένου ότι συνήθως δεν διατίθενται ξεχωριστά τα στοιχεία για την ενδιάμεση ανάλωση που προορίζεται για εμπορεύσιμη και για μη εμπορεύσιμη παραγωγή.
To a small extent, units of general government may also pay D.29 (e.g. taxes on vehicles) or, even less frequently12, may also receive subsidies (D.39). Also to a small extent, it might be possible that units of general government remit taxes on products or imports (D.21) or receive subsidies on products (D.31).
4.1.2.7Προϊόν (Ρ. 1)
D.31 only as uses (to be precise, as negative resources) and
4.2 Βαθμίδα 2: Ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου και επιχορηγήσεις επενδύσεων
D.29 and D.39 as uses as well as resources (to be precise, for D.39 received as negative uses and D.39 paid as negative resources).
(ΕΣΛ 3.14).
In Step 3 we deal with current distributive transactions.
Στο παρόν τμήμα καλύπτονται δύο είδη συναλλαγών.
It is not possible in this document to give detailed proposals for each transaction.
Το ένα από αυτά, οι ΑΕΠΚ, είναι συναλλαγή προϊόντων.
This is due to the fact that, for some of the current distributive transactions, we are very close to the limits of a serious and profound régionalisation.
άλλο, οι επιχορηγήσεις επενδύσεων, είναι ένα είδος μεταβίβασης κεφαλαίου.
These clients may be final consumers, investors, intermediate consumers or the rest of the world. Obviously, this ambitious approach faces many conceptual problems and, moreover, a lack of sufficient empirical data.
παράδειγμα).
possible.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι στο ΕΣΛ οι ΑΕΠΚ περιλαμβάνουν ορισμένα άυλα περιουσιακά στοιχεία όπως λογισμικό υπό λογιστών και πρωτότυπα έργα τέχνης.
First, the counterpart units could be the local units remitting the taxes (and duties on imports) to general government or encash the subsidy. These counterpart units, however, may pass on these taxes or subsidies to the purchasers of their products.
Αυτό που μπορεί να δημιουργήσει εμπει­ρικά προβλήματα για την κατάργηση των στοιχείων ακόμη και σε εθνικό επίπεδο.
The second possibility is more in the direction of the units that ultimately bear the burden of these taxes or, respectively, benefit from the subsidy.
Εντούτοις, για τη μεθοδολογία για το δημόσιο τομέα, τα προβλήματα αυτά δεν χρειάζεται να αντιμετωπίζονται λεπτομερώς, δεδομένου ότι χρειάζεται μόνο να αναδιατάξουμε τα στοιχεία που έχουν ήδη καταρτιστεί για τις ΑΕΠΚ κατά δραστηριότητα ανάλογα με τους υποτομείς.
This intends to take into account that the taxes and subsidies are passed on, possibly via a transformation process of products or via trading activities, to the intermediate or final users or purchasers, which could be households, corporations, general government or the rest of the world, regardless of whether the taxes are levied (or the subsidies granted) on selected products or on production.
Συγκεκριμένα: στην περίπτωση πολυπεριφερειακών επιχειρήσεων ή οργανισμών αυτό σημαίνει τον εντοπισμό της αντίστοιχης μονάδας ως μονίμου κατοίκου στο εν λόγω κατάστημα (τοπική ΜΟΔ).
It is considered, however, that the taxes on products form by far the most important part of D.2 and that these taxes can widely be regionalised by data or proxies of the consumption of these goods (e.g. VAT or taxes on alcohol or tobacco).
Αυτό δεν βρίσκεται απαραίτητα στην περιφέρεια της διοίκησης του οργανισμού.
As a last resort it is possible to imagine a proxy of final use such as the total consumption of households.
Από την ίδια τη φύση των ΑΕΠΚ, θα πρέπει να είμαστε σε θέση να εφαρμόζουμε κυρίως μια προσέγγιση από κάτω προς τα πάνω για την περιφερειοποίηση τους.
First, this option complies with the aim of regionalising the transactions of general government, viz. to record the impact on the regional income, since the taxes on products or production implicitly raise the purchase prices and thus limit the spending possibilities of purchasers (subsidies doing the reverse).
Εντούτοις, η λύση αυτή θα πρέπει να εφαρμόζεται ως τελευταίο καταφύγιο.
In other words, it is assumed that the final user bears the burden of the tax or benefits from the subsidy.
Στην περίπτωση αυτή, προτείνεται να υποθέσουμε ότι υπάρχει μια πλασματική τοπική μονάδα, μόνιμη κάτοικος του τόπου της επένδυσης.
It is also considered that, in general, the approach of material incidence is harder to follow for subsidies on products (D.31 ) than for taxes on products (D.21 ) and is harder to follow for taxes or subsidies linked to production (D.29 / D.39) than for taxes or subsidies linked to products (D.21 / D.31).
Το ίδιο προτείνεται για επενδύσεις του δημοσίου σε οδούς, αυτοκινητοδρόμους, φράγματα, αναχώματα κ.λπ. τα οποία, από τη φύση τους, δεν μπορεί να αποτελούν μέρος των στοιχείων του ενεργητικού μιας τοπικής ΜΟΔ.
However, subsidies on production in general are considered to be small amounts and those received by general government especially as being almost negligible.
4.2.2.2 Επιχορηγήσεις επενδύσεων (D.92)
Even subsidies on products may not be very significant.
Υπάρχουν δύο λόγοι για την κατάρτιση των ΑΕΠΚ στους περιφερειακούς λογαριασμούς και για το δημόσιο τομέα.
Then the location of the encashment of the tax does not at all determine the region benefiting from the fiscal means.
Ο πρώτος λόγος είναι ότι, όπως και για την ΑΠΑ, πρέπει να καταρτίσουμε τα αποτελέσματα του τομέα αθροίζοντας τα σχετικά στοιχεία των διαφόρων τμημάτων της NACE όπου είναι ταξινομημένες οι τοπικές ΜΟΔ του κράτους.
Only when the tax is a local one and/or collected at the point of sale to end users would data on tax accruals give fairly reliable regional information, neglecting, however, that there might be significant accruals from tourists or other persons or enterprises not resident in that same region.
Ο δεύτερος λόγος είναι ότι τα στοιχεία για τις ΑΕΠΚ, καθώς και για τις επιχορηγήσεις επενδύσεων, είναι απαραίτητα σε ευρωπαϊκό επίπεδο σε ανάλυση σύμφωνη με την ταξινόμηση COFOG.
It should be noted that outlining the methods on regionalising D.2 and D.3 is not straightforward. We would argue that applying a shift-of-burden criterion or, respectively for subsidies, a shift-of-benefit criterion, if at all, should be extended to other compulsory government revenues like corporate taxes as well.
Το κριτήριο για την περιφερειοποίηση των ΑΕΠΚ και των επιχορηγήσεων επενδύσεων είναι αυτό που εφαρμόζεται και για τις ΑΕΠΚ κατά δραστηριότητα.
We might furthermore criticise that quite different criteria are used and hybrid aggregates are produced which would not lend themselves to economic interpretation.
4.2.2 Οι συναλλαγές
These arguments are very strong.
Οι επιχορηγήσεις επενδύσεων που καταβάλλονται από μονάδες του δημόσιου τομέα είναι μεταβιβάσεις κεφαλαίου, είτε σε μετρητά είτε σε είδος που απευθύνονται σε άλλους τομείς ή υποτομείς της οικονομίας, με στόχο τη χρηματοδότηση της απόκτησης παγίων περιουσιακών στοιχείων.
Thirdly, this option avoids misinterpretations arising from allocating subsidies to the firstround recipient, that in a complete system of accounts is inevitably necessary.
Έτσι, με εξαίρεση τις επιχορηγήσεις κεφαλαίου σε δημόσιες επιχειρήσεις (βλέπε ΕΣΛ 4.157), υπάρχει στενή σύνδεση μεταξύ της νομισματικής επιχορήγησης επενδύσεων μεταβίβασης κεφαλαίου και συγκεκριμένων, αναγνωρίσιμων στοιχείων του ενεργητικού.
In our limited system of selected tables of a selected sector and without subclassification by activity, we are free to use methods which, with regard to regional analysis, lead to more appropriate information (for example see the proposal on agricultural subsidies in Section 4.3.2.4 of this document).
- Το κριτήριο του τόπου διαμονής της (παραγωγικής) μονάδας που λαμβάνει τις επιχορηγήσεις (δηλαδή το κριτήριο του αντιστοίχου)
In Italy calculations have sufficiently been carried out breaking down taxes and subsidies on products and production as a function of the transaction which gives rise to them.
Οι ΑΕΠΚ των μονάδων του δημοσίου αποτελούνται κυρίως από την αγορά νέων ή υφισταμένων παγίων περιουσιακών στοιχείων.
This approach draws exclusively on the economic event, i.e. the operation that gives rise to the tax or subsidy.
- Το κριτήριο της πραγματικής τοποθεσίας της επένδυσης.
Depending on the individual type of tax the operation can be the consumption of goods and services, its production or the production activity itself.
- Η COFOG παρέχει στους χρήστες τα μέσα να αναδι­αμορφώνουν βασικά μακροοικονομικά μεγέθη όπως η ΑΕΠΚ για συγκεκριμένα είδη αναλύσεων.
4.3.2.1 Compensation of employees (D.1) latter case it is quite clear which units ultimately carry the burden of these taxes and duties.
Όπως αναφέρθηκε ήδη, συνιστάται η εφαρμογή του κριτηρίου της πραγματικής τοποθεσίας της επένδυσης.
However, in the case of the taxes and duties on the import of intermediate goods purchased by industries, these industries do not take the ultimate burden, but are assumed to be able to settle the costs of taxes and duties fully in the selling prices of their output.
Από πρακτική άποψη, ο τόπος διαμονής της (παραγωγικής) μονάδας που λαμβάνει την επιχορήγηση είναι μια στενή προσέγγιση της τοποθεσίας της επένδυσης.
In this case the link has to be estimated between the taxes and duties on imported intermediate products remitted by industries and the purchase prices of the goods and services, destined for final use.
Η COFOG είναι επίσης σχεδιασμένη για την ταξινόμηση όχι μόνο δαπανών κεφαλαίου (σχηματισμός κεφαλαίου και μεταβιβάσεις κεφαλαίου) αλλά και ορισμένα™ τρεχουσών συναλλαγών όπως οι καταναλωτικές δαπάνες, οι επιδοτήσεις και οι τρέχουσες μεταβιβάσεις.
Compensation of employees in the sequence of the ESA accounts is recorded within the primary distribution (generation) of income. It is defined as 'lhe total remuneration, in cash or in kind, payable by an employer to an employee in return for work done by the latter during the accounting period" (ESA 4.02).
Εάν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία και στατιστικοί πόροι συνιστούμε να ταξινομούνται και αυτές οι συναλλαγές βάσει της COFOG.
Compensation of employees is broken down into D.11 wages and salaries and D.12 Employers' (here general government) social contributions. Employers' social contributions may be actual (D.121) or imputed (D.122).
Αυτό θεωρείται ότι είναι ο ανώτατος δυνατός βαθμός διαφοροποίησης.
It has already been outlined that in this document D.1 is proposed to be regionalised twice.
Με βάση την εμπειρία, ο κατάλογος των λειτουργιών μπορεί να συντομευθεί αντί να επεκταθεί.
First, in accordance with its character as integral part of GVA it is to be allocated to the place of work, viz. to the local KAU of general government to which the employee belongs (see Step 1).
Το ΕΣΛ παρέχει μια πιο λεπτομερή δομή που περιλαμβάνει τις 63 ομάδες της τρέχουσας έκδοσης.
Secondly and within the compilation of Step 3, D.1 is to be regionalised in accordance with the residence of the employee. This can be applied uniformly for all subsectors without conceptual problems.
4.2.4 Οι πίνακες
4.3.2.2 Taxes on products (D.21)
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι πολλές επιχορηγήσεις επενδύσεων είναι μεταβιβάσεις στο εσωτερικό του δημόσ­ιου τομέα.
Taxes on products, other than VAT and import taxes (D.214) consist of taxes on goods and services that become payable as a result of the production, export, sale, transfer, leasing or delivery of those goods or services, or as a result of their use for own consumption or own capital formation.
4.2.3 Η ταξινόμηση COFOG
4.3.2.3 Other taxes on production (D.29)
Οι εν λόγω πίνακες είναι ο δεύτερος (ΑΕΠΚ) και ο τρίτος (επιχορηγήσεις επενδύσεων) στο παράρτημα Γ.
Taxes on products are "payable per unit for some goods or services produced or transacted" (ESA 4.16).
Έχουν την ίδια σχεδόν διάρθρωση.
The most striking characteristic of taxes on products is that they raise the price of the products concerned.
Η στήλη «αλλοδαπή» εμφανίζεται μόνο για τις επιχορηγήσεις επενδύσεων και σ'αυτήν καταγράφονται, μεταξύ άλλων, τα στοιχεία των σχεδίων αναπτυξιακής βοήθειας.
Taxes on products consist of value-added type taxes (VAT) (D.211), taxes and duties on imports, excluding VAT (D.212) and taxes on products, other than VAT and import taxes (D.214).
Η στήλη «σύνολο χώρας» πρέπει να συμφωνεί με τα στοιχεία που καταρτίζονται από τους Εθνικούς Λογαριασμούς.
They may be raised by central, state or local governments forming part of their primary distribution of income (allocation of primary income).
Η COFOG εξυπηρετεί τρεις σκοπούς (ΣΕΛ 18.2 και επόμενα.):
For general government, other taxes on production can be revenues (resources) as well as outlays (uses).
- Η COFOG χρησιμοποιείται για να γίνεται διάκριση μεταξύ συλλογικών υπηρεσιών και αγαθών και υπηρεσιών για ατομική κατανάλωση που παρέχονται από το δημόσιο (για περισσότερες λεπτομέρειες βλέπε
The regional allocation of value added tax (D.211) should be according to the charging of private households for their consumption and according to those industries which are exempted from paying VAT but, as a consequence, are charged with VAT on their gross fixed capital formation.
Για τους Εθνικούς Λογαριασμούς, το ΕΣΛ αναφέρει (υποσημείωση του 4.159) ότι αυτές οι μεταβιβάσεις δεν εμφανίζονται σε ενοποιημένο λογαριασμό του δημόσιου τομέα.
For taxes and duties on imports (D.212) we know which industries remit to general government these taxes and duties on intermediate purchased goods and services and which taxes and duties are paid directly by households for final consumption and corporations for gross fixed capital formation.
θα παρουσιαστούν λεπτομερώς παρακάτω.
Thus, reference is made to the last paragraph of Section 4.3.2.2.
Όσον αφορά τις συναλλαγές των τύπων D.2 και D.3, ορισμένες πρόσθετες εισαγωγικές παρατηρήσεις που παρουσ­ιάζονται παρακάτω είναι απαραίτητες για να αποφευχθούν οι υπερβολικές αλληλοεπικαλύψεις.
As a last resort, we may assume that the regional pattern of the units paying D.29 does not vary from the regional pattern of the clients they shift the taxes to. This leads to the use of the figures compiled for GVA based on "Regional Accounts Methods: Gross value added and gross fixed capital formation by activity" (Eurostat's statistical document 1E).
io 3 του παρόντος εγγράφου, προτείνουμε να περιφερειοποιούνται οι συναλλαγές αυτές με βάση τον τόπο διαμονής της αντίστοιχης μονάδας.
However, from the viewpoint of régionalisation there are some remarkable features that distinguish D.31 from D.21.
Στο παρόν, το κάθε είδος συναλλαγής θα αντιμετωπιστεί χρησιμοποιώντας γενικά την ίδια τάξη θεμάτων:
Moreover, the burden of the taxes and the benefit of the subsidies vary in objective: While D.21 is considered to be completely shifted to the consumer, subsidies may not be aimed exclusively at influencing the level of the price or (via prices) the level of production.
- σφαίρα διανομής (πρωτογενής και δευτερογενής δια­νομή εισοδήματος, αναδιανομή εισοδήματος σε είδος),
Subsidies may also or alternatively be aimed at raising the remuneration of the factors of production (ESA 4.30). This offers an appropriate option for regionalising EU-specifictype of subsidies on agricultural products via guaranteed prices (see below).
Φυσικά, αυτό θα πρέπει να ελεγχθεί με μελλοντικές δοκιμαστικές καταρτίσεις στοιχείων.
For social security funds, D.29 can only be found under uses.
Τα ζητήματα αυτά καλύπτονται, αν χρειάζεται, για κάθε υποτομέα ξεχωριστά.
They may be regionalised according to the regional final use (consumption or GFCF) of the goods or services in question or, as a second best proxy, according to the consumption of private households.
Η τάξη της συναλλαγής είναι ίδια με το ΕΣΛ, δηλαδή από D.1 ως D.75.
If the imported goods are for intermediate use then appropriate links to final use have to be estimated.
Οι φόροι τύπου D.2 απευθύνονται κυρίως σε μονάδες του δημοσίου και οι επιδοτήσεις (D.3) καταβάλλονται από το δημόσιο (αν όχι από την ΕΕ).
- subsidies on products used domestically (payable to resident producers in respect of their production used or consumed within the economic territory);
D.21 μόνο ως πόρους,
- The same method should, in principle, be applied to subsidies on products used domestically.
D.31 μόνο ως χρήσεις (για την ακρίβεια ως αρνητικούς πόρους) και
- Subsidies to public corporations and quasicorporations to compensate for persistent losses14
D.29 και D.39 ως χρήσεις καθώς και ως πόρους (για την ακρίβεια, για εισπραχθέντες D.39 ως αρνητικές χρήσεις και πληρωθέντες D.39 ως αρνητικούς πόρους).
- subsidies to public corporations and quasicorporations to compensate for persistent losses which they incur on their productive activities as a result of charging prices which are lower than their average costs of production as a matter of deliberate government or European economic and social policy; may be very frequently rendered from local governments to their enterprises carrying out traffic activities and the like.
Κατά κανόνα, οι πληρωθέντες D.29 ή D.39 δεν συμψηφίζονται με τους εισπραχθέντες D.29 ή D.39.
- direct subsidies on exports payable directly to resident producers when goods leave the economic territory or the services are provided to non residents,
Στο παρόν έγγραφο δεν είναι δυνατόν να διατυπώσουμε λεπτομερείς προτάσεις για κάθε συναλλαγή.
- losses of government trading organisations whose function is to buy the products of resident producers and then sell them at lower prices to residents or nonresidents.
Αυτό οφείλεται στο ότι, για ορισμένες από τις τρέχουσες δια­νεμητικές συναλλαγές, βρισκόμαστε πολύ κοντά στα όρια μιας σοβαρής και εις βάθος περιφερειοποίησης.
- If central government or nation-wide social security funds (for example unemployment schemes) are paying this subsidy then it is assumed that the benefiting units are also spread all over the country. In some cases, however, this is not straightforward.
Κατά συνέπεια, αυτές οι συμβάσεις μπορεί να είναι αμφιλεγόμενες.
If, for instance, a subsidy has been given to coal mining companies, it is not entirely clear who benefits.
Τουλάχιστον, χρειάζονται οπωσδήποτε αποσαφηνιστικά μεθοδολογικά σχόλια, υποσημειώσεις και επεξηγηματικές παρατηρήσεις για να αποφεύγεται η υπερερμηνεία ή παρερμηνεία των στοιχείων.
It may be the households of the employees, for reason of avoiding unemployment, or it may be the country as a whole for reasons of keeping alive the production of coal as a means of national strategic providence.
Στη βαθμίδα 3 καλύπτουμε τρέχουσες διανεμητικές συν­αλλαγές.
The common element for subsidies on products is that these subsidies reduce the prices of the products concerned.
Για το D.2 και το D.3 είναι δυνατές δύο τουλάχιστον θέσεις.
In fact this is the reverse of taxes on products, which raise the prices of the products concerned.
Εντούτοις, αυτές οι αντίστοιχες μονάδες μπορεί να μετακυλίσουν αυτούς τους φόρους ή τις επιδοτήσεις
So these subsidies are to be treated in line with taxes on products, which means allocating them to the units that benefit in the end when the subsidies are settled in the prices of the final products.
Αυτό είναι το κόστος της προσπάθειας για μια σχετικά πλήρη περιφερειοποίηση των τρεχουσών διανεμητικών συναλλαγών.
This could, as a last resort, be done by proxy, e.g. the regionalised totals of consumption of households.
12 Παρουσιάζοντας το συνολικό προϊόν των παραγωγών λοιπού μη εμπορεύσιμου προϊόντος (δηλαδή μονάδες του δημόσιου τομέα) το
For borderline cases to (negative) withdrawals from the income of quasicorporations see ESA 4.61
πρόταση για τις γεωργικές επιδοτήσεις στο τμήμα 4.3.2.4 του παρόντος εγγράφου).
— Direct subsidies on exports payable directly to resident producers are considered to be negligible in amount.
Χρειάζεται μόνον να εξα­σφαλίζουμε ότι το άθροισμα των περιφερειακών στοιχείων μας αντιστοιχεί με το εθνικό σύνολο όπως καταγράφεται στους Εθνικούς Λογαριασμούς.
The receiving enterprise and its employees may be assumed to get the benefits, as these subsidies are considered to let their capacities survive in extremely strong international competition.