natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δεκαpiέντε τελευταίε στην κατάταξη piεριφέρειε βρίσκονται όλε στη Βουλγαρία, στην Πολωνία και τη Ρουανία, ε το χαηλότερο piοσοστό να καταγράφεται στην piεριφέρεια Nord-Est τη Ρουανία (24% του έσου όρου), http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=STAT/07/23 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en Η piεριφερειακή piολιτική όχηα για την piολιτική ανάpiτυξη
The 15 lowest ranking regions were all in Bulgaria, Poland and Romania, with the lowest figures recorded in Nord-Est in Romania (24 % of the http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=STAT/07/23 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en Regional policy as a driver for development policy
«Η piεριφερειακή piολιτική βασικό όχηα για την piολιτική ανάpiτυξη του 21ου αιώνα» ήταν το θέα του piρώτου διεθνού συνεδρίου για την piεριφερειακή και τοpiική piροσέγγιση τη ανάpiτυξη, piου piραγατοpiοιήθηκε στη Μασσαλία στι 5 Μαρτίου 2007.
‘Regional policy as a key driver for 21st century development policy’ was the theme of the First International Convention for a Regional and Local Approach to Development, which took place in Marseilles on 5 March 2007.
Το συνέδριο, piου οργανώθηκε αpiό το Πρόγραα Ανάpiτυξη των Ηνωένων Εθνών (UNDP), τη ∆ιάσκεψη των Αpiοεακρυσένων και Θαλάσσιων Περιφερειών τη Ευ-ρώpiη (CPMR) και την piεριφέρεια Provence-Alpes Côte d’Azur, ε την υpiοστήριξη τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, είχε στόχο να piροβάλει και να piροωθήσει τον ρόλο των piεριφερειών και των piόλεων στην ανάpiτυξη.
Organised by the United Nations Development Programme (UNDP), the Conference of Peripheral and Maritime Regions (CPMR) and the region of Provence-Alpes-Côte d’Azur, and supported by the European Commission, the conference aimed to showcase and promote the role of regions and cities in development.
Οι piιο γόνιε ανταλλαγέ εpiειρία piραγατοpiοιούνται είτε έσα σε ια piεριφέρεια ή εταξύ piεριφερειών.
And despite increasing global flows, access to finance for new firms or business services catering for the needs of SMEs is also provided at local level.
Συνεpiώ, ρόλο τη piεριφερειακή piολιτική είναι να εpiενδύσει σε αυτού του piεριφερεια-κού και τοpiικού piόρου στο piλαίσιο ολοκληρωένων στρατηγικών piεριφερειακή ανάpiτυξη», εξήγησε η εpiίτροpiο.
The most fruitful exchanges of experience take place either within a region or between them. The role of regional policy is therefore to invest in those regional and local resources in the framework of integrated regional development strategies’, the Commissioner explained.
Στην οιλία τη στο συνέδριο, η κ. Danuta Hübner, εpiίτροpiο piεριφερειακή piολιτι-κή, υpiογράισε τον σηαντικό ρόλο τη piεριφερειακή piολιτική στην piροώθηση τη κοινωνικοοικονοική ανάpiτυξη στην ΕΕ.
Addressing the conference, EU Regional Policy Commissioner Danuta Hübner highlighted the important role of regional policy in promoting socioeconomic development in the EU.
Συγκεκριένα, αναφέρθηκε στην εpiι-τυχία τη ευρωpiαϊκή piεριφερειακή piολιτική, τι piερασένε δεκαετίε, να ειώσει τι εσωτερικέ ανισότητε, ενθαρρύνοντα τη σύγκλιση των piεριφερειών και κρατών ελών piου piαρουσίαζαν υστέρηση.
In particular, she referred to the success of EU regional policy in recent decades in reducing internal disparities by fostering the convergence of lagging regions and Member States.
Η εpiίτροpiο Hübner εpiεσήανε τη δυνατότητα τρίτων χωρών να εpiωφελούνται αpiό την εpiειρία τη ΕΕ στην piεριφερειακή piολιτική.
Commissioner Hübner suggested that third countries could benefit from the EU’s experience in regional policy.
«Αρχέ όpiω η εταιρική σχέση, η piολυεpiίpiεδη διακυβέρνηση, η εpiικουρικότητα, η στρατηγική piροσέγγιση, η χρηστή διακυβέρνηση συpiεριλαβανοένη τη συετοχή τη κοινωνία των piολιτών και τη τοpiική δηοκρατία αpiοτελούν σηαντικό κεφάλαιο αναpiτυξιακών piολιτικών», δήλωσε.
‘Principles such as partnership, multilevel governance, subsidiarity, a strategic approach, good governance including civil society participation and local democracy make an essential asset of development policies’, she said.
Ωστόσο, piαραδέχτηκε ότι piαραένουν ακόα σηαντικέ ανισότητε στην ΕΕ, κυρίω ω αpiοτέλεσα των piιο piρόσφατων διευρύνσεων.
However, she also acknowledged that considerable disparities still exist in the EU, largely as a result of the most recent enlargements.
Σε piεριφερειακό εpiίpiεδο, οι διαφορέ είναι ακόα piιο έντονε.
The wealthiest Member State, Luxembourg, is now seven times richer than the poorest one, Romania.
Ωστόσο, η piεριφερειακή piολιτική τη ΕΕ δεν αφορά όνο την εσωτερική σύγκλιση.
At the regional level the differences are even more pronounced.
Η εpiίτροpiο υpiογράισε ότι η piεριφερειακή piολιτική θεωρείται piλέον σηαντικό οχλό τόνωση τη συνολική ανταγωνιστικότητα τη ΕΕ σε piεριφερειακό και τοpiικό εpiίpiεδο.
Nevertheless, the Commissioner indicated that a fast catching-up process was again underway, with regional policy continuing to act as a powerful tool for fostering socioeconomic convergence.
Την εpiειρία αυτή οιραζόαστε ήδη ε την Κίνα, έσω ενό συφώνου συνεργασία για το διάλογο piεριφερειακή piολιτική.
This experience is already being shared with China, through a cooperation agreement on regional policy dialogue.
Η βραζιλιάνικη piεριφερειακή piολιτική ήδη αντλεί αpiό την εpiειρία τη ΕΕ, κυρίω σε ό,τι αφορά την ενθάρρυνση τη συετοχή τη κοινωνία των piολιτών και την piροσέγγιση αpiό τη βάση (bottom-up).
The Russian regional policy ministry and the Brazilian regional integration ministry have also expressed interest in concluding similar agreements.
«Τα βασικά οχήατα ανάpiτυξη piρέpiει να βρίσκονται στο τοpiικό εpiίpiεδο», δήλωσε.
Brazilian regional policy already draws on the EU experience, particularly in relation to fostering civil society participation and the bottom-up approach.
«Τα σύνολα φορέων (clusters) αναpiτύσσονται σε συγκεκριένε piεριοχέ. Παρά τι http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=SPEECH/07/1 17 & type=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en
Similar initiatives in other areas, such as Mercosur and the West African Economic and Monetary Union are also largely inspired by EU regional policy.
«Περιφέρειε για την οικονοική αλλαγή»: piρώτη ετήσια διάσκεψη Η piρώτη ετήσια διάσκεψη για την piρωτοβουλία τη Γ∆ Περιφερειακή piολιτική «Περιφέρειε για την οικονοική αλλαγή» piραγατοpiοιή-θηκε στι Βρυξέλλε στι 7 και 8 Μαρτίου 2007.
The first annual conference of the Directorate-General for Regional Policy’s ‘Regions for economic change’ initiative took place in Brussels on 7 and 8 March 2007.
Η διάσκεψη, piου συγκέντρωσε piερισσότερου αpiό 500 συετέχοντε, εστίασε στο θέα τη «Ενθάρρυνση τη ανταγωνιστικότητα έσω των καινοτόων τεχνολογιών, piροϊόντων και υγιών κοινοτήτων».
The conference, which attracted more than 500 participants, focused on the theme, ‘Fostering competitiveness through innovative technologies, products and healthy communities’.
Οι οιλίε, οι piαρουσιάσει καθώ και τα piαραδείγατα καλών piρακτικών διατίθενται piλέον στη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/competitiveness/home_en.cfm?nmenu=1
The speeches, presentations and examples of good practice are now available at: http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/competitiveness/home_en.cfm?nmenu=1
Το piαρόν κείενο ολοκληρώθηκε στι 5 Μαρτίου 2007.
Text finalised on 5 March 2007
Εκδότη: Thierry Daman, Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, Γ∆ Περιφερειακή piολιτική, Μονάδα 01, Φαξ (32-2) 296 60 03.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax: (32-2) 29-66003.
Τα κείενα τη piαρούσα δηοσίευση δεν δεσεύουν την Εpiιτροpiή. Ηλεκτρονική διεύθυνση τη Γ∆ Περιφερειακή piολιτική στο ∆ιαδίκτυο: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Ε p i ί τ ρ ο p i ο Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_el.htm Για αpiοστολή δηοσιεύσεων: regio-info@ec.europa.eu — Το piαρόν ενηερωτικό δελτίο δηοσιεύεται σε 19 εpiίσηε γλώσσε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.Τυpiωένο σε ανακυκλωένο χαρτί.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union. Printed on recycled paper.
Ενη ε ρω τι κή εpiι στο λ ή Μ ά ι ο 2007αριθ. 157
Newsletter May 2007No 157 news
Α piεράσουε στην piράξη: υλοpiοίηση τη piολιτική συνοχή την piερίοδο 2007–2013
Measuring the impact of cohesion policy on employment
Οι piροετοιασίε για τη νέα ευρωpiαϊκή piολιτική συνοχή έχουν ήδη piροχωρήσει αρκετά, ε τα piρογράατα να αγγίζουν το 90 % του συνολικού piροϋpiολογισού υpiό διαpiραγάτευση.
Preparations for the new EU cohesion policy are now at an advanced stage, with programmes worth 90 % of the overall budget currently being negotiated.
piαϊκή σηασία».
European importance.’
Οι piρώτε εκτιήσει δείχνουν ότι θα δαpiα-νηθούν αpiευθεία piερίpiου 200 δισ.
Early estimates suggest that around EUR 200 billion will be spent directly on investments to deliver the Lisbon agenda, including EUR 50 billion on R & D and innovation and EUR 70 billion on human capital. The European Commission has published a guide entitled Measuring Structural Funds’ employment eff ects.
EUR για εpiενδύσει ε στόχο την υλοpiοίηση τη ατζέντα τη Λισσαβόνα, εκ των οpiοίων 50 δισ.
Three key steps are suggested — setting targets and estimating gross employment effects, converting gross employment estimates into net effects, and an overall assessment — which broadly correspond with successive stages in the Structural Funds programming cycle.
EUR για την Ε & Α και την καινοτοία και 70 δισ. EUR για το ανθρώpiινο δυναικό. Μιλώντα σε συνέντευξη τύpiου στι Βρυξέλλε στι 2 Αpiριλίου, η εpiίτροpiο piεριφερειακή piολιτική κ. Danuta Hübner και ο εpiίτροpiο αpiασχόληση, κοινωνικών υpiοθέσεων και ίσων ευκαιριών κ. Vladimír Špidla συνεχάρησαν τα κράτη έλη για την έγκαιρη υpiοβολή των στρατηγικών του σχεδίων και των εθνικών του piροτεραιοτήτων για τη νέα piερίοδο piρογραα-τισού και τα ενθάρρυναν να διατηρήσουν του ίδιου ρυθ-ού και για τα υpiόλοιpiα εpiιχειρησιακά piρογράατα.
Speaking at a press conference in Brussels on 2 April, Regional Policy Commissioner Danuta Hübner and Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, both praised the Member States for submitting their strategic plans and priorities for the new programming period on time and encouraged them to keep up the pace for the remaining operational programmes.
Προτείνονται τρία βασικά βήατα —piροσδιορισό στόχων και αξιολόγηση των εpiιpiτώσεων στη εικτή αpiασχόληση, ετατροpiή των εκτιήσεων εικτή αpiασχόληση σε καθαρέ εpiιpiτώσει και συνολική αξιολόγηση— piου ουσιαστικά αντιστοιχούν στα διαδοχικά στάδια του κύκλου piρογραατισού των διαρθρωτικών ταείων. http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffi c/2007/working/wd6_employ_en.pdf
http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffi c/2007/working/wd6_employ_en.pdf
Γνώση και piεριφερειακή καινοτοία
Knowledge for regional innovation
Εpiίση, η Εpiιτροpiή έλαβε 340 εpiιχειρησιακά piρογράατα (232 για το Ευρωpiαϊκό Ταείο Περιφερειακή Ανάpiτυξη και 108 για το Ευρωpiαϊκό Κοινωνικό Ταείο) σε σύνολο 444 piου αναένονταν συνολικά.
The Commission has also received 340 of the expected 444 operational programmes (232 for the European Regional Development Fund and 108 for the European Social Fund).
Στι 10 Μαΐου, η γερανική piροεδρί-α διοργάνωσε ια διάσκεψη στο Hof τη Γερανία για να σηατοδοτήσει την έναρξη των piρογρα-άτων piολιτική συνοχή τη piεριόδου 2007–2013.
On 10 May the German EU Presidency organised a conference in Hof, Germany, to mark the launch of the cohesion policy programmes for the 2007–13 period.
Στη διάσκεψη piου έφερε τον τίτλο «Ισχυ-ρέ piεριφέρειε — γέφυρε για την Ευρώpiη» ί-λησαν ο υpiουργό οικονοία και τεχνολογία κ. Michael Glos και η εpiίτροpiο κ. Hübner.
The conference, entitled ‘Strong regions — Building bridges for Europe’, was addressed by Minister for Economy and Technology Michael Glos and Commissioner Hübner.
Τα έγγραφα piου καθορίζουν τι στρατηγικέ piροτεραιότητε των κρατών ελών (εθνικά στρατηγικά piλαίσια αναφορά — ΕΣΠΑ) για την piερίοδο 2007–2013 υpiοβλήθηκαν εντό τη piροθεσία piου έληγε στι 5 Μαρτίου 2007 και σήερα εξετάζονται αpiό την Εpiιτροpiή.
The documents setting out Member States’ strategic priorities (national strategic reference frameworks or NSRFs) for 2007–13 were all received by the 5 March deadline and are currently under examination by the Commission.
Τα ΕΣΠΑ για την Αυστρία, την Κύpiρο, τη ∆ανία, τη Γερανία, την Ελλάδα, την Ουγγαρία, τη Λιθουανία, τηΜάλτα, την Πολωνία και την Ισpiανία είχαν ήδη εγκριθεί και η Εpiιτροpiή εξέδωσε αpiόφαση σχετικά ε τον κατάλογο των εpiιχειρησιακών piρογραάτων, την ενδεικτική ετήσια κατανο-ή και άλλα θέατα.
The NSRFs for Austria, Cyprus, Denmark, Germany, Greece, Hungary, Lithuania, Malta, Poland and Spain have already been adopted, and the Commission has issued a decision on the list of operational programmes, the indicative annual allocations and other aspects.
Οι αpiοφάσει για τα υpiόλοιpiα ΕΣΠΑ ανα-ένονται στα τέλη Ιουλίου.
Decisions on the remaining NSRFs are expected by the end of July.
Μpiορείτε piλέον να piαρακολουθείτε την piρόοδο των διαpiραγ-ατεύσεων για τα ΕΣΠΑ και τα εpiιχειρησιακά piρογράατα στο ∆ιαδίκτυο, στον νέο «piίνακα αpiοτελεσάτων», piου ενηε-ρώνεται σε εβδοαδιαία βάση, στη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/regional_policy/newsroom/pdf/ scoreboard020407.pdf
Progress in the negotiations on the NSRFs and the operational programmes can now be followed online on a new ‘programming scoreboard’, which is updated on a weekly basis.
Η τελική διάσκεψη του δικτύου ERIK+ (European Regions Knowledge-based Innovation Network) piραγατοpiοιήθηκε στι Βρυξέλλε στι 10-11 Μαΐου και εστίασε στη «Γνώση για την piεριφερειακή καινοτοία — piρο τι piεριφέρειε για την οικονοική αλλαγή».
The final conference of the European regions’ knowledge-based innovation network ERIK+ was held in Brussels on 10 and 11 May and focused on ‘Knowledge for regional innovation – Towards regions for economic change’.
Στόχο τη διάσκεψη ήταν να εξετάσει τον ελλοντικό ρόλο των piεριφερειών στην piροώθηση τη οικονοική ανάpiτυξη έσω τη καινοτοία, τη εpiιχειρηατικότητα και τη οικονοία τη γνώση, ε ιδιαίτερη αναφορά στην εξέλιξη τη piρωτοβουλία «Περιφέρειε για την οικονοική αλλαγή» τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή. http://www.eriknetwork.net/conf04.html
The aim of the conference was to examine the future role of regions in promoting economic growth through innovation, entrepreneurship and the knowledge economy, with particular reference to the evolution of the European Commission initiative ‘Regions for economic change’.
Σχολιάζοντα τα ΕΣΠΑ, η εpiίτροpiο Hübner δήλωσε ότι «το ήνυα αpiό τι στρατηγικέ των κρατών ελών είναι σαφέ.
Commenting on the NSRFs, Commissioner Hübner said: ‘The message from Member State strategies is clear.
Με τα piρογράατα τη νέα piεριόδου θα υλοpiοιηθούν οι κοινοτικέ piρωτοβουλίε για την ανάpiτυξη, την αpiασχόληση και τη βιώσιη ανάpiτυξη.
Programmes in the new period will deliver EU priorities of growth, jobs and sustainable development on the ground.
Εpiίση, θα γίνουν σηαντικέ εpiεν-δύσει στον τοέα των ανανεώσιων piηγών ενεργεία και την αpiοδοτικότητα τη ενέργεια, καθώ και σε υpiοδοέ ευρω- http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do? reference=IP/07/457 & format=HTML & aged=0 & language=EL & guiLanguage=en. Έκθεση για το αpiοτέλεσα όχλευση των διαρθρωτικών ταείων
There will also be major investments in renewable energies and energy efficiency, as well as infrastructures of http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?re ference=IP/07/457 & format=HTML & aged=0 & lang uage=EN & guiLanguage=en
Η εpiιτυχία τη ευρωpiαϊκή piολιτική συνοχή και των διαρθρωτικών ταείων ω καταλύτη τη οικονοική ανάpiτυξη σε όλη την Ευρώpiη αpiοτελεί το βασικό θέα ια νέα σηαντική έκθεση τη Εpiιτροpiή των Περιφερειών (ΕτΠ).
The success of EU cohesion policy and the Structural Funds as a catalyst for economic development throughout Europe is the focus of a major new report from the Committee of the Regions (CoR).
Στι 27-30 Μαρτίου, η γραατεία του Interact διοργάνωσε διάσκεψη στη Βουδαpiέστη ε θέα «Προγράατα ευρωpiαϊκή εδαφική συνεργασία 2007–2013: piροσδοκίε, αλλαγέ και piροκλήσει».
The Interact secretariat organised a conference on ‘European territorial cooperation programmes 2007–13: expectations, changes and challenges’ in Budapest from 27 to 30 March.
Στη διάσκεψη συετείχαν βασικοί οιλητέ αpiό την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και άλλα ευρωpiαϊκά όργανα, καθώ και εκpiρόσωpiοι κυβερνήσεων των κρατών ελών τη ΕΕ.
The conference was addressed by keynote speakers from the European Commission and other European institutions and governmental representatives of the EU Member States. The conference proceedings are now available online.
Η συβολή των piολιτών στην αγροτική piολιτική τη ΕΕ έχουν στόχο την ανάpiτυξη και την αpiασχόληση, ία αpiό τι βασικέ piροτεραιότητε τη ΕΕ σύφωνα ε την εpiονοαζόε-νη στρατηγική τη Λισσαβόνα.
The report, which was prepared by Manuel Chaves González, CoR member and President of the Spanish region of Andalusia, was adopted at a special CoR plenary session in Rome on 23 March to celebrate the 50th anniversary of the founding treaties of the European Union.
Ορισένε αpiό τι συστάσει αυτέ είναι οι εξή:
concentration of funds in priority sectors, such as urban areas, and more emphasis on territorial cooperation.
• η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή piρέpiει να ενσωατώσει την έννοια τη όχλευση στην αξιολόγηση piου κάνει τη τρέχουσα κατάσταση και τη piροόδου τη piολιτική συνοχή,
• The Commission should step up efforts to raise awareness of cohesion policy and its benefits, profile and image.
• η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή piρέpiει να καταβάλλει piερισσότερε piροσpiάθειε για την αύξηση τη ενηέρωση σχετικά ε την piολιτική συνοχή και τα οφέλη, τα χαρακτηριστικά και την εικόνα τη,
• Member States should cut red tape and establish a legal, administrative and financial framework that facilitates innovative activity.
Την έκθεση υpiοδέχθηκε θερά η ευρωpiαία εpiίτροpiο piεριφερειακή piολιτική κ. Danuta Hübner, piου εpiέστησε την piροσοχή στη σύσταση τη έκθεση σχετικά ε το ότι η έννοια τη όχλευση piρέpiει να εpiεκταθεί και σε η χρηατοοικονοικέ piτυ-χέ.
The report was welcomed by EU Regional Policy Commissioner Danuta Hübner, who also drew attention to its recommendation that the concept of leverage should be extended to non-financial aspects.
«Αυτό σηαίνει», δήλωσε, «ότι piορούε να piούε piω η ευρωpiαϊκή piολιτική συνοχή ενθαρρύνει και ενισχύει την piολύpiτυχη εταιρική σχέση εταξύ διαφόρων εpiιpiέδων δηόσια διοίκηση και ιδιωτικού τοέα.
‘In this meaning,’ she said, ‘we can say that European cohesion policy fosters multi-faceted partnership between different layers of the public administration and the private sector. These interactions link regional, national and European levels and contribute to economic development and better governance.’
Οι σχέσει αυτέ συνδέουν το ευ-ρωpiαϊκό και εθνικό εpiίpiεδο και συβάλλουν στην οικονοική ανάpiτυξη και στην καλύτερη διακυβέρνηση».
• More attention should be paid to the goals in the Kyoto Protocol on Climate Change, respect for the environment and sustainable growth when implementing the Structural Funds.
Στο άτυpiο συβούλιο υpiουργών αστικών υpiοθέσεων piου piραγατοpiοιήθηκε στη Λειψία τη Γερανία στι 24-25 Μαΐου, η εpiίτροpiο piεριφερειακή piολιτική κ. Danuta Hübner piαρουσίασε τον νέο «Οδηγό για την αστική διάσταση τη ευρωpiαϊκή piολιτική».
At the informal Council of Ministers of Urban Affairs in Leipzig, Germany, on 24 and 25 May, Regional Policy Commissioner Danuta Hübner presented a new guide on the urban dimension in Community policies.
Ορισένα αpiό τα ευρήατα τη έκθεση έχουν ω εξή:
Some of the findings of the report include the following.
• Το ΑΕγχΠ των piόλεων ε piερισσότερου αpiό 1 εκατούριο κατοίκου είναι κατά 25 % υψηλότερο αpiό τον έσο όρο τη ΕΕ και κατά 40 % υψηλότερο αpiό τον αντίστοιχο εθνικό έσο όρο.
• The GDP of cities with more than 1 million inhabitants is 25 % higher than the EU average and 40 % higher than their national average.
• Παρά τη συγκέντρωση θέσεων εργασία στι piόλει, οι κάτοικοι δεν εpiωφελούνται piάντα αpiό αυτέ τι ευκαιρίε αpiασχόληση.
• Despite a concentration of jobs in cities, residents do not always benefit from these employment opportunities.
Στόχο του οδηγού αυτού είναι να βοηθήσει τι αστικέ piεριοχέ να εpiωφεληθούν τα έγιστα αpiό τι ευκαιρίε piου piροσφέρουν οι διάφορε ευρωpiαϊκέ piολιτικέ.
The aim of the guide is to assist urban areas in taking full advantage of the opportunities presented by EU policies.
Περιέχει λεpiτοερεί piληροφορίε για το piώ οι ικρέ και εγάλε piόλει piορούν να εpiωφεληθούν αpiό τι piολιτικέ αυτέ και για το piώ οι ενδιαφερόενοι αστικοί φο-ρεί piορούν να διαδραατίσουν σηαντικότερο ρόλο στην εφαρογή του.
It provides detailed information on how these policies can benefit cities and towns, and how urban stakeholders can have a greater role in their implementation.
Ο οδηγό piεριλαβάνει και εpiισκόpiηση τη αστική διάσταση όλων των ευρωpiαϊκών piολιτικών τη piεριόδου 2007–2013, ενώ piροσδιορίζει και τι διάφορε piρωτοβουλίε ε άεσε και έεσε εpiιpiτώσει στη βιώσιη ανάpiτυξη των αστικών piεριοχών.
The guide provides an overview of the urban dimension of all Community policies for the period 2007–13 and identifies the various initiatives with direct and indirect implications for the sustainable development of urban areas.
• Σχεδόν σε όλε τι piόλει όpiου υpiάρχει ανεργία 10 % ή υψηλότερη, τα piοσοστά ανεργία είναι τουλάχιστον διpiλάσια σε ορισένε piεριοχέ και φτάνουν ώ και 60 % στι piιο ειονεκτικέ piεριοχέ.
• In almost all cities where unemployment is at a level of 10 % or higher, unemployment rates are at least double in certain areas and up to 60 % in the more deprived areas.
Πρώτο στο είδο του, ο οδηγό αυτό συντάχθηκε ε piρωτοβουλία τη διυpiηρεσιακή οάδα αστική ανάpiτυξη τη Εpiιτροpiή τη οpiοία piροεδρεύει η Γενική ∆ιεύθυνση Περιφερειακή Πολιτική και στην οpiοία συετέχουν άλλε δεκατρεί γενικέ διευθύνσει.
The first of its kind, the guide was drawn up on the initiative of the Commission inter-service group on urban development, which is chaired by the Directorate-General for Regional Policy and involves 13 other directorates-general.
• Στι piόλει τη δυτική Ευρώpiη, ο τοέα των υpiηρεσιών αpiοτελεί ακράν τη εγα-λύτερη piηγή θέσεων εργασία.
• In west European cities, the service sector is by far the greatest source of employment.
Η ηλεκτρονική έκδοση του οδηγού είναι διαθέσιη στην ιστοθέση: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/.
The electronic version of the guide is available at: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/
• Πόλει στην Ισpiανία, Ιρλανδία, Φινλανδία και Ελλάδα έχουν βιώσει ορισένα αpiό τα υψηλότερα piοσοστά αύξηση του piληθυσού στην ΕΕ.
• Cities in Spain, Ireland, Finland, and Greece have experienced some of the highest rates of population growth in the EU.
Αντίθετα, piολλέ αστικέ piερι-οχέ στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώpiη έχουν βιώσει είωση του piληθυσού του.
In contrast, many urban areas in central and eastern Europe have witnessed a population decline.
Στοιχεία και εκτιήσει για την piοιότητα ζωή στι ευρωpiαϊκέ piόλει: piροστιθέενη αξία στον αστικό έλεγχο
Facts and perceptions about quality of life in European cities: adding value to the urban audit
• Ο έσο όρο χώρου διαβίωση ανά κάτοικο σε piολλέ piόλει τη Ανατολική Ευρώ-piη είναι σχεδόν το ένα τρίτο του χώρου στι piιο piλούσιε piόλει τη ∆ύση.
• The average living space per inhabitant in many east European cities is almost a third of that in more affluent western cities.
• Οι κάτοικοι των piόλεων έχουν υψηλότερη όρφωση αpiό του άλλου ευρωpiαίου piολίτε.
• City dwellers are better educated than other European citizens.
Λεpiτοέρειε για τον έλεγχο και την έρευνα διατίθενται στην ιστοσελίδα:
A survey on the quality of life in European cities carried out within the context of the audit found that the vast majority of people like living in their city and expect it to become an even better place to live and work in future.