natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Διεθνή λογιστικά πρότυπα: ενημέρωση.
International accounting standards: briefing.
D Ευρωπαϊκού Ταμείου για τους Πρόσφυγες: πολιτική συμφωνία (— > σημείο 1.4.6). D Ευρωπαϊκή Ένωση — Ηνωμένες Πολιτείες — Διάλογος για το ρυθμιστικό πλαίσιο: ενημέ­ρωση.
D European Union — United States regulatory dialogue: briefing.
D Ανακοινώσεις με θέματα την παράνομη με­τανάστευση και τη διεθνή προστασία: ενημέρω­ση.
Q Follow­up to the Dublin Conference on the EU strategy on drugs: conclusions adopted (­ > point 1.4.25). D Capital requirements for banks and invest­ment firms: briefing.
Άλλα σημεία που εξετάστηκαν
G Eurojust Joint Supervisory Body: activity report for 2003 adopted.
D Συνέχεια της διάσκεψης του Δουβλίνου με θέμα τη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα ναρκωτικά: έγκριση συμπερασμάτων (—* σημείο 1.4.25).
G EU travel document: conclusions adopted (­ > point 1.4.4). G European Investment Bank — revision of statute with a view to the accession of Bulgaria and Romania: briefing.
Άλλα σημεία που εξετάστηκαν
Europol: work programme for 2005 adopted.
2588η σύνοδος
2588th meeting
D Κοινό εποπτικό όργανο της Eurojust: έγκρι­ση έκθεσης πεπραγμένων για το 2003.
G Schengen — Sisnet: amending budget for 2004 adopted.
Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις.
G Introduction of passports of uniform pattern: resolution adopted (—» point 1.4.5).
D Europol: έγκριση του προγράμματος εργα­σιών για το έτος 2005.
Public access to documents: progress report.
D Καθιέρωση διαβατηρίου ομοιόμορφου τύ­που: έγκριση ψηφίσματος (—* σημείο 1.4.5).
Committee of the Regions: appointments.
Επιτροπή: κ. Vitorino, μέλος.
President: Mr McDowell, Irish Minister for Jus­tice, Equality and Law Reform.
Δελτίο ΕΕ 6-2004
2589th meeting
Συμβούλιο
telecommunications and
D Επιτροπή των Περιφερειών: διορισμοί.
Council: Mr Solana, Secretary­General and High Representative for the CFSP, and Mr De Vries, EU Counter­Terrorism Coordinator.
2589η σύνοδος
(Luxembourg, 10 and 11 June).
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 32004, σημείο 1.9.6.
Previous meeting: Bull. 32004, point 1.9.6.
D Επιβολή τελών στα βαρέα φορτηγά οχήμα­τα — «Ευρωβινιέτα» (Eurovignette): συζήτηση προσανατολισμού.
D Weekend bans on heavy goods vehicles: progress report.
Προεδρία: κκ. Ahern, υπουργός επικοινωνιών, ναυτιλίας και φυσικών πόρων της Ιρλανδίας, και Brennan, υπουργός μεταφορών της Ιρλαν­δίας.
President: Mr Ahem, Irish Minister for Commu­nications, Marine and Natural Resources, and Mr Brennan, Irish Minister for Transport.
D Απαγόρευση κυκλοφορίας τα σαββατοκύ­ριακα: κατάσταση των εργασιών.
Π Driving hours and rest periods in road trans­port: common position on the proposal for a reg­ulation agreed (—» point 1.3.37).
Figel και Liikanen, μέλη.
Commission: Ms de Palacio, Mr Figel and Mr Liikanen.
D Περίοδοι οδήγησης και ανάπαυσης στις οδι­κές μεταφορές: πολιτική συμφωνία (—* σημείο 1.3.37).
D Enforcement of social legislation relating to road transport activities: common position on the proposal for a directive agreed (— > point 1.4.57). Main items
D Εφαρμογή της κοινωνικής νομοθεσίας στον τομέα των οδικών μεταφορών: πολιτική συμφω­νία (—* σημείο 1.4.57).
Q eContentplus: proposal for a decision agreed (- > point 1.3.81). D Harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil avi­ation (EU-OPS): progress report.
D Ασφαλέστερη χρήση του Διαδικτύου και νέων επιγραμμικών τεχνολογιών (Safer Internet Plus): κατάσταση των εργασιών.
Safer Internet plus: progress report.
D eEurope 2005: έκδοση f— > σημείο 1.3.80). D Διαπραγματεύσεις Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ηνωμένων Πολιτειών για συμφωνία αεροπορι­κών μεταφορών: κατάσταση των εργασιών.
Q eEurope 2005: conclusions adopted (— > point 1.3.80). Other business
D Πλαίσιο για τον καθορισμό απαιτήσεων οι­κολογικού σχεδιασμού: πολιτική συμφωνία (—* σημείο 1.3.69).
D Galileo — security of the European Union: proposal for a joint action agreed (—» point 1.6.14).
D Galileo — Ασφάλεια της Ευρωπαϊκής Ένω­σης: πολιτική συμφωνία (— > σημείο 1.6.14). D Πρόσβαση στα δίκτυα μεταφοράς φυσικού αερίου: πολιτική συμφωνία f— > σημείο 1.4.40). D Διευρωπαϊκά δίκτυα ενέργειας: κατάσταση των εργασιών.
Q Access to the gas transmission networks: common position on the proposal for a regulation agreed (— > point 1.4.40). G TransEuropean energy networks: progress report.
D Βουλγαρία, Ρουμανία — Διασκέψεις προ­σχώρησης — Γεωργία, περιφερειακή πολιτική, δημοσιονομικές διατάξεις: έγκριση κοινών θέ­σεων.
D Bulgaria, Romania — accession conferences — agriculture, regional policy, budgetary provi­sions: European Union common positions adopted.
D Διασφάλιση του ενεργειακού εφοδιασμού και ενεργειακή απόδοση: ενημέρωση.
G Security of energy supply and energy effi­ciency: briefing.
D Σουδάν — Εξαιρέσεις από το εμπάργκο όπλων: έγκριση κοινής θέσης (—* σημείο 1.6.106).
D Sudan — exceptions to the arms embargo: common position adopted (—» point 1.6.106).
D Ενίσχυση της ασφάλειας λιμένων: κατάστα­ση των εργασιών.
Enhancing port security: progress report.
D Ρύπανση από πλοία: πολιτική συμφωνία (— > σημείο 1.4.61). D Κύπρος — Εκπροσώπηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: έκδοση απόφασης (—* σημείο 1.5.2).
D Cyprus — representation in Parliament: deci­sion adopted (— > point 1.5.2). Q Ship-source pollution: common position on the proposal for a directive agreed (—» point 1.4.61).
D Galileo: έκδοση συμπερασμάτων (—* σημείο D Γλυκά κουταλιού, ζελέδες και μαρμελάδες: 1.4.48). έκδοση οδηγίας (—* σημείο 1.3.43).
D Fruit jams, jellies and marmalades: directive adopted (- > point 1.3.43). Q Galileo: conclusions adopted (— > point 1.4.48). 2590th meeting
D Έννοια της μάχιμης μονάδας (PESD) — Έκθεση προόδου: ενημέρωση.
D Management structures of the European satellite radio navigation programme: proposal for a regulation agreed (—» point 1.4.49).
Γενικές υποθέσεις.
General Affairs.
D Συνεργασία μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ηνωμένων Εθνών στη διαχείριση κρίσεων: έγκριση έκθεσης (—* σημείο 1.6.18).
D GNSS (global navigation satellite system) — cooperation agreement with Israel: decision on signing adopted (— > point 1.4.50). Previous meeting: Bull.
D ΕΠΑΑ — Μη στρατιωτικές πτυχές: έγκριση προγράμματος δράσης (—* σημείο 1.6.15).
President: Mr Cowen, Irish Foreign Minister.
Προεδρία: κ. Cowen, υπουργός εξωτερικών της Ιρλανδίας.
D European Union — United States agreement on Galileo/GPS: decision on signing adopted (-* point 1.4.51).
D Ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο του ΟΑΣΕ: έγκριση συμπερασμάτων (—* σημείο 1.6.32).
D Charging of heavy goods vehicles — Eurovi­gnette: general discussion.
Συμβούλιο: κ. Solana, γενικός γραμματέας και ύπατος εκπρόσωπος για την ΚΕΠΠΑ.
Council: Mr Solana, Secretary-General and High Representative for the CFSP.
D Προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου: κατάσταση των εργασιών.
D Conflict prevention: conclusions adopted (­ > point 1.6.2). D Preparations for the European Council: progress report.
D Προσανατολισμοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τους υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων: έγκριση συμπερασμάτων (—* σημείο 1.2.3).
D European Union guidelines on human rights defenders: conclusions adopted (—» point 1.2.3).
D Αφγανιστάν: έγκριση (—* σημείο 1.6.87).
D Information society — World Summit (development policy): strategy paper adopted.
D Ετήσια στρατηγική χάραξης πολιτικής: ενη­μέρωση.
Annual policy strategy: briefing.
D «Στρατηγική εταιρική σχέση μεταξύ της Ευ­ρωπαϊκής Ένωσης, της Μεσογείου και της Μέ­σης Ανατολής»: έγκριση έκθεσης (—* σημείο 1.6.63).
□ Afghanistan: conclusions adopted (—» point 1.6.87).
D Κάτω Χώρες — Φόροι κύκλου εργασιών — Ανακυκλώσιμα απορρίμματα: έκδοση αποφά­σεων για εξαιρέσεις.
D Netherlands — turnover taxes — recyclable waste: derogation decisions adopted.
D Ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας: έγκριση συ­μπερασμάτων (—* σημείο 1.6.50).
D European Union strategic partnership with the Mediterranean and the Middle East: report adopted (—» point 1.6.63).
D Τρομοκρατία — Πρόγραμμα δράσης: έγκρι­ση έκθεσης (—* σημείο 1.4.21).
D Terrorism — action plan: report adopted (­» point 1.4.21).
D Μολδαβία: έγκριση συμπερασμάτων (— > ση­μείο 1.6.80). D Λειτουργικές απαιτήσεις για το SIS II: έγ­κριση συμπερασμάτων (— > σημείο 1.4.14). D Κούβα — Αξιολόγηση της κοινής θέσης: έγκριση συμπερασμάτων (—* σημείο 1.6.102).
Π European neighbourhood policy: conclusions adopted (— > point 1.6.50). G SIS II functions: conclusions adopted (­ > point 1.4.14). Π Moldova: conclusions adopted (— > point 1.6.80). D Information and communication strategy for the European Union: conclusions adopted (­ > point 1.8.1). D Cuba — evaluation of common position: conclusions adopted (— > point 1.6.102). Ü
D Πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα: κατά­σταση των εργασιών.
Public access to documents: progress report.
D Αφρικανική περιοχή των Μεγάλων Λιμνών: έγκριση συμπερασμάτων (—* σημείο 1.6.100).
D Sudan/Darfur: conclusions adopted (— > point 1.6.105). D
D Επιτροπή των Περιφερειών: διορισμοί.
Committee of the Regions: appointments.
D Σχέσεις με την Ιαπωνία — Προετοιμασία της συνόδου κορυφής: ενημέρωση.
D Great Lakes Region: conclusions adopted (­ > point 1.6.100). 2591st meeting
Εξωτερικές σχέσεις.
D Relations with the United States — prepara­tions for summit: briefing.
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 52004, σημείο 1.9.4
D Relations with Japan — preparations for summit: briefing.
D Σχέσεις με τη Ρωσία — Έκθεση σχετικά με την κοινή στρατηγική: έγκριση έκθεσης (— > ση­μείο 1.6.81). Προεδρία: κ. Cowen, υπουργός εξωτερικών της Ιρλανδίας.
President: Mr Cowen, Irish Foreign Minister.
D Κυρώσεις δυνάμει της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας: έγκριση συ­μπερασμάτων (—* σημείο 1.6.3).
D Relations with Russia — report on the com­mon strategy: report adopted (— > point 1.6.81). Commission: Mr Patten.
Επιτροπή: κ. Patten, μέλος.
D Sanctions under the common foreign and security policy: conclusions adopted (— > point 1.6.3). Council: Mr Solana.
Δελτίο ΕΕ 6-2004
Secretary­General and High Representative for the CFSP.
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν
Iraq: conclusions adopted (—» point 1.6.73).
Συμβούλιο: κ. Solana, γενικός γραμματέας και ύπατος εκπρόσωπος για την ΚΕΠΠΑ.
D Cooperation between the European Union and the United Nations in the field of crisis man­agement: report adopted (—» point 1.6.18).
D Εφαρμογή του κανονισμού «Δυτικά ύδατα»: πολιτική συμφωνία (—* σημείο 1.3.100).
D ESDP — civil aspects: action plan adopted (­» point 1.6.15).
D Ιράκ: έγκριση συμπερασμάτων (— > ■ σημείο 1.6.73).
D Middle East peace process: conclusions adopted (— > point 1.6.66). D Role of the European Union within the OSCE: conclusions adopted (—» point 1.6.32).
D Ιράν: ενημέρωση.
Committee of the Regions adopted
D Ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης για τα βιολογικά τρόφιμα και τη βιολογική γεωργία: ενημέρωση.
D Western Balkans: conclusions (­ > point 1.6.53). D European action plan for organic food and farming: briefing.
D Ευρωπαϊκή πολιτική ασφάλειας και άμυνας: έγκριση συμπερασμάτων (—* σημείο 1.6.17).
D European security and defence policy: con­clusions adopted (— > point 1.6.17). Π Doha Development Round and negotiations with Mercosur: progress report.
D Ανανεώσιμες πρώτες ύλες: συζήτηση προ­σανατολισμού.
Renewable resources: general discussion.
D Στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής: ενη­μέρωση.
D European Union strategy against the prolif­eration of weapons of mass destruction: briefing.
D Διαπραγματεύσεις Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ρωσίας για κτηνιατρικά θέματα: ενημέρωση.
D European Union — Russia negotiations on veterinary questions: briefing.
D Πρώτη σύνοδος του συμβουλίου σύνδεσης Ευρωπαϊκής Ένωσης - Αιγύπτου (—* σημείο 1.6.69).
D First meeting of European Union­Egypt Association Council (— > point 1.6.69). Other business
D Γεωργία — Διάρθρωση των κοινοτικών ερευνών: έκδοση κανονισμού (—* σημείο 1.3.27).
G Agriculture — structure of Community sur­veys: regulation adopted (—» point 1.3.27).
D Δυτικά Βαλκάνια — Ευρωπαϊκές εταιρικές σχέσεις: έκδοση αποφάσεων (—* σημείο 1.6.55).
D Western Balkans — European partnerships: decisions adopted (—» point 1.6.55).
D Ευρωπαϊκή στρατηγική ασφάλειας — Βο­σνία-Ερζεγοβίνη: έγκριση συνολικής πολιτικής (—► σημείο 1.6.58).
D European security strategy — Bosnia and Herzegovina: comprehensive policy approved (­ > point 1.6.58). Π European Convention on Animal Transport and Protection of Animals: decision on signing (—» point 1.4.69) and proposal for a recommen­dation concerning pigs (—» point 1.4.70) adopted.
D Ποινικές κυρώσεις: έγκριση σχεδίου δήλω­σης.
Π Criminal adopted.
D Φυτοπροστατευτικά προϊόντα: έγκριση οδη­γίας (— > σημείο 1.4.72). 2592η σύνοδος
Ü Plant protection products: directive agreed (­» point 1.4.72).
D Ανάπτυξη και συνεργασία — Ανθρώπινα δι­καιώματα: πολιτική συμφωνία (—* σημείο 1.2.4).
D Development and cooperation — human rights: proposals for regulations agreed (— > point 1.2.4). 1.10.7. Agriculture and Fisheries.
D Δασμοί — Θέουτα και Μελίλια: έκδοση κα­νονισμού (—* σημείο 1.6.35).
D Customs duties — Ceuta and Melilla: regu­lation adopted (— > point 1.6.35). Previous meeting: Bull.
D Σχέσεις με την Κίνα — Θαλάσσιες μεταφο­ρές — Διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης: οδηγίες διαπραγμάτευσης σχεδίου συμφωνίας (—* σημείο 1.4.62).
D Relations with China — maritime transport — European Union enlargement: negotiating directives with a view to a draft agreement (^ point 1.4.62).
Προεδρία: κκ. Walsh, μέλος του Dáil, υπουργός γεωργίας και επισιτισμού της Ιρλανδίας, και Ahern, μέλος του Dáil, υπουργός επικοινωνιών, ναυτιλίας και φυσικών πόρων της Ιρλανδίας.
President: Mr Walsh, Irish Minister for Agricul­ture and Food, and Mr Ahem, Irish Minister for Communications, Marine and Natural Resources.
D Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή: διορισμοί.
D Economic and Social Committee: appoint­ments.
Επιτροπή: κυρία Kainiete και κκ. Byrne και Fischler, μέλη.
Commission: Ms Kalniete, Mr Byrne and Mr Fischler.
Δελτίο ΕΕ 6-2004
2593rd meeting
D Το Συμβούλιο παρατείνει την ισχύ των μέ­τρων προς υποστήριξη του ICTY: έκδοση από­φασης (—► σημείο 1.6.54).
D Community Fisheries Control Agency: exchange of views.
D Συμφωνία εταιρικής σχέσης ΕΚ-ΑΚΕ — Πρωτόκολλο για τη ζάχαρη — Μπουρκίνα Φά­σο: έκδοση απόφασης (—* σημείο 1.6.98).
D Implementation of western waters regulation: proposal agreed (—» point 1.3.100).
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 32004, σημείο 1.9.4
Previous meeting: Bull. 3­2004, point 1.9.4
D Θεωρήσεις: κατάσταση των εργασιών.
President: Mr Cullen, Irish Minister for the Envi­ronment, Heritage and Local Government.
Προεδρία: κ. Cullen, υπουργός περιβάλλοντος, πολιτιστικής κληρονομιάς και τοπικής αυτοδιοί­κησης της Ιρλανδίας.
D Environment­friendly fishing: conclusions adopted (­ > point 1.3.102). D
D Εμπορία ανθρώπων: έκδοση οδηγιών δια­πραγμάτευσης (—* σημείο 1.4.18).
Labelling of beef and veal: progress report.
D Ύδατα κολύμβησης: πολιτική συμφωνία (—* σημείο 1.4.35).
Π Economic monitoring — transmission of data on government debt: regulation adopted (— > point 1.3.5). D Sulphur content of marine fuels: proposal for a directive agreed (—» point 1.4.37).
D Στατιστικές: έκδοση κανονισμού (—* σημείο 1.3.26).
Π Statistics: regulation adopted (—» point 1.3.26).
D Πρόληψη και ανακύκλωση των αποβλήτων: έγκριση συμπερασμάτων (-* σημείο 1.4.34).
D Bathing water: proposal for a directive agreed (—» point 1.4.35).
D Μέτρα αντιντάμπινγκ — Βιετνάμ — Μηχα­νισμοί με δακτυλίους για το δέσιμο φύλλων: έκ­δοση κανονισμού (—* σημείο 1.6.37).
D Prevention and recycling of waste: conclu­sions adopted (— > point 1.4.34). Ü Anti­dumping proceedings — Vietnam — ring binder mechanisms: regulation adopted (­ > point 1.6.37). D
D Μεταφορές αποβλήτων: κατάσταση των ερ­γασιών.
Shipments of waste: progress report.
D Οδηγία για τη φορολόγηση των αποταμιεύ­σεων — Ημερομηνία εφαρμογής: έκδοση συ­μπερασμάτων (—* σημείο 1.3.47).
D Savings tax directive — date of application: conclusions adopted (—» point 1.3.47).
D Χημικά προϊόντα (REACH): συζήτηση προ­σανατολισμού.
Chemicals (REACH): general discussion.
D Σλοβενία: έκδοση κανονισμού (—* σημείο 1.4.42).
Genetically modified maize: progress report.
D Βιοποικιλότητα: έγκριση συμπερασμάτων (—* σημείο 1.4.31).
D Nuclear safety: (­ > point 1.4.45). D Biodiversity: conclusions adopted (— > point 1.4.31). D Slovenia: regulation adopted (— > point 1.4.42). D
έκδοση οδηγίας
Estonia: directive adopted (— > point 1.4.41). D Waste from extractive industries: general discussion.
(- σημείο
D Fisheries — reference levels: regulation adopted (­ > point 1.3.99). Other business
D Εσθονία: 1.4.41).
D Fisheries — agreement with Greenland: reg­ulation adopted (—» point 1.3.101).
D Απόβλητα της εξορυκτικής βιομηχανίας: συζήτηση προσανατολισμού.
D European Environment Agency (EEA): con­clusions adopted (— > point 1.4.28). D
D Αλιεία — Επίπεδα αναφοράς: έγκριση κα­νονισμού (—* σημείο 1.3.99).
Budget — convention: assent given.
D Αλιεία — Συμφωνία με τη Γρουλανδία: έκ­δοση κανονισμού (—* σημείο 1.3.101).
European Union — Ukraine Summit: briefing.
D Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος (ΕΟΠ): έκδοση συμπερασμάτων (—* σημείο 1.4.28).
D European regulatory agencies: conclusions adopted (—» point 1.1.4).
D Προϋπολογισμός — Συνέλευση: σύμφωνη γνώμη.
D European Union Special Representatives: joint actions adopted (—» points 1.6.77, 1.6.67, 1.6.101, 1.6.88 and 1.6.57).
D Σύνοδος κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης -Ουκρανίας: ενημέρωση.
D Economic and Social Committee: appoint­ment.
D Ευρωπαϊκοί ρυθμιστικοί οργανισμοί: έγκρι­ση συμπερασμάτων (— > σημείο 1.1.4). D Ειδικοί εντεταλμένοι της Ευρωπαϊκής Ένω­σης: έγκριση κοινών δράσεων (—* σημεία 1.6.77, 1.6.67, 1.6.101, 1.6.88 και 1.6.57).
D European Union mission to support Georgian justice system: joint action adopted (—» point 1.6.79).
D Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή: διορισμός.
D Telecommunications — European Union — United States Agreement on Galileo­GPS: deci­sion adopted (—» point 1.4.52).
D Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη D Τηλεπικοινωνίες — Συμφωνία Ευρωπαϊκής στήριξη του δικαστικού συστήματος της Γεωρ­Ένωσης - Ηνωμένων Πολιτειών Galileo/GPS: γίας: έγκριση κοινής δράσης (—* σημείο 1.6.79). έγκριση απόφασης (—* σημείο 1.4.52).
D Renewal of measures in support of the Inter­national Criminal Tribunal for the former Yugoslavia: decision adopted (— > point 1.6.54). 2595th meeting
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 3-2003, σημείο 1.9.12.
Previous meeting: Bull. 3­2003. point 1.9.12.
Προεδρία: κ. Ahern, πρωθυπουργού της Ιρλαν­δίας.
D Trafficking in human beings: negotiating directives adopted (—» point 1.4.18).
Επιτροπή: κ. Prodi, πρόεδρος.
U Europol: draft budget for 2005 adopted (­ > point 1.4.16). Commission: Mr Prodi.
χθηκε όσον αφορά την υλοποίηση των στόχων της Επιτροπής.
Main items bodies entrusted by the Member States with the management of Community funds in the case of shared management and by simplifying the meth­ods used in the case of centralised management. COM(2004)418
D Διορισμός του μελλοντικού υπουργού εξω­τερικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης: έγκριση δή­λωσης (—* σημείο 1.6.5).
□ Nomination of the President­designate of the new Commission: decision adopted (—» point 1.10.11).
Απόφαση 2004/536/ΕΚ του Συμβουλίου με την οποία ορίζεται η προσωπικότητα που το Συμβούλιο προτίθεται να διορίσει πρόεδρο της Επιτροπής.
Council Decision 2004/536/EC nomi­nating the person it intends to appoint as Presi­dent of the Commission.
Στρατηγικός σχεδιασμός και προγραμματισμός των εργασιών της Επιτροπής
D Appointment of the future Foreign Minister for Foreign Affairs of the European Union: dec­laration adopted (—» point 1.6.5).
Το Συμβούλιο όρισε τον κ. José Manuel Durão Barroso ως την προσωπικότητα που προτίθεται να διορίσει πρόεδρο της Επιτροπής για την πε­ρίοδο από την 1η Νοεμβρίου 2004 έως τις 31 Οκτωβρίου 2009.
The Council nominated Mr José Manuel Durão Barroso as the person it intends to appoint President of the future Com­mission for the period 1 November 2004 to 31 October 2009.
Παραπομπές:
Commission
Ορκωμοσία των νέων μελών της Επι­τροπής.
Swearing­in of the new Members of the Commission.
Λευκό Βιβλίο σχετικά με τη μεταρρύθμιση της Επιτροπής — COM(2000) 200 και Δελτίο 32000, σημείο 1.10.12
Strategic planning and programming of the Commission's work
Έκδοση από την Επιτροπή στις 9 Ιουνίου.
Commission communication to the Council and Parliament 'Synthesis of annual activity reports 2003 of DGs and services'.
Η τελετή πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο στις 28 Ιουνίου.
Ceremony held in Luxembourg on 28 June.
Τα νέα μέλη της Επιτροπής ορ­κίστηκαν ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστη­ρίου σύμφωνα με το άρθρο 213 της συνθήκης ΕΚ. Δεσμεύτηκαν επισήμως να ασκούν τα κα­θήκοντα τους με πλήρη ανεξαρτησία, προς το γενικό συμφέρον της Κοινότητας, να μη ζητούν ούτε να δέχονται υποδείξεις από οιαδήποτε κυ-
The new Members of the Commission gave a solemn undertaking to the Court of Justice pursuant to Article 213 of the EC Treaty that they would, in the general interest of the Community, be com­pletely independent in the performance of their duties, would neither seek nor take instructions from any government or from any other body and would refrain from any action incompatible with their duties.
Δελτίο ΕΕ 6-2004
References: White Paper 'Reforming the Commission': COM(2000) 200; Bull.
Στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης: 4,86 δισ. EUR βέρνηση ή οργανισμό και να απέχουν από κάθε πράξη η οποία δεν είναι συμβατή με τα καθήκο­ντα τους.
3­2000, point 1.10.12 Commission communication 'Completing the reform mandate: progress report and measures to be implemented in 2004': Bull.
Επικοινωνίες
1/2­2004, point 1.9.15
D την οικονομική ανάπτυξη των μειονεκτικών περιοχών: 3,041 δισ. EUR·
Adopted on 9 June. The synthesis of the annual activity reports highlights the progress made in achieving the Commission's objectives.
D την ενίσχυση των υποδομών για τις μεταφο­ρές και για τις τηλεπικοινωνίες κοινοτικού εν­διαφέροντος: 710 εκατ. EUR·
Each individual report includes a declaration of assur­ance by the Director­General on the control sys­tems and use of resources in 2003, the first year of implementation of the new Financial Regula­tion.
D την καλή διαχείριση της ενέργειας: 595 εκατ. EUR-
The report shows that there has been progress in the course of the past year in putting in place the internal control standards.
D την προστασία του περιβάλλοντος και τη βελτίωση του πλαισίου διαβίωσης: 1,701 εκατ. EUR·
In particular, the report advocates reflection on the management models best suited to deliver better policy results and to provide bet­ter value for money at European level, notably by working to increase the responsibility of the
Η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχε­τικά με τη δεύτερη έκθεση για την εφαρμογή της δράσης πλαισίου «Ενημέρωση και απλού­στευση του κοινοτικού κεκτημένου» (—* σημείο 1.1.5), ανακοινώσεις με τίτλους, αντίστοιχα, «Η επιστήμη και η τεχνολογία, κλειδιά του μέλλο­ντος της Ευρώπης — Κατευθυντήριες γραμμές της πολιτικής της Ένωσης υπέρ της έρευνας» (—+ σημείο 1.3.76), «Ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης για τα βιολογικά τρόφιμα και τη βιολογική γεωργία» (—► σημείο 1.3.95), «Χώρος ελευθε­ρίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης: απολογισμός του προγράμματος Τάμπερε και μελλοντικές κα­τευθύνσεις» (— > σημείο 1.4.2), μια ανακοίνωση σχετικά με ευρωπαϊκό σχέδιο δράσεως 20042010 για τη σχέση περιβάλλοντος και υγείας (—* σημείο 1.4.80), καθώς και ανακοινώσεις με D το ανθρώπινο δυναμικό: 364 εκατ. EUR. τίτλους, αντίστοιχα, «Η Ευρωπαϊκή Ένωση και
The Commission adopted a communi­cation on the second report on the implementa­tion of the framework action 'Updating and sim­plifying the Community acquis' (—» point 1.1.5), communications 'Science and technology, the key to Europe's future — Guidelines for future Euro­pean Union policy to support research' (—» point 1.3.76), 'European action plan for organic food and farming' (— > point 1.3.95), 'Area of freedom, security and justice: Assessment of the Tampere programme and future orientations' (—» point 1.4.2), a communication on the European envi­ronment and health action plan 2004­10 (—» point 1.4.80) and communications 'The Euro­pean Union and Iraq — A framework for engage­ment' (— > point 1.6.72) and 'An EU­India strate­gic partnership' (— > point 1.6.89). 110
Ελεγκτικό Συνέδριο
Committee of the Regions
Ειδική έκθεση
Court of Auditors
Βέλγιο
Special report
Ειδική έκθεση αριθ. 3/2004 σχετικά με π/ν είσπραξη παράτυπων πληρωμών που πραγ­ματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της κοινής γεωργι­κής πολιτικής.
Special report No 3/2004 on recovery of irregular payments under the common agricul­tural policy.