natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν τούτοις, στην περίπτωση αυτή, σύμφωνα με το γενικό ορισμό των πωλήσεων, οι φυτείες που υλοτομούνται πρέπει να έχουν άμεση οικονομική χρήση, να υπάρχει δηλαδή αντιστάθμισμα υπό μορφή χρήσης αγαθών και υπηρεσιών
In this case, however, according to the general definition of disposals, felled plantations must have a direct economic use; in other words, a counter-entry is required in the form of a use in goods and services (such as a sale to an
Στην περίπτωση αυτή, η δραστηριότητα υλοτόμησης της φυτείας και πώλησης της ξυλείας θεωρείται δασοκομική δραστηριότητα.
Consequently, in the majority of cases (i.e. except in the second case set out in Section 2.61.4.), the value of the grubbings must not be deducted from the value of the investments in plantations.
Κεφάλαιο II — Συναλλαγές προϊόντων eurostat
Investments intended for renewing existing plantations should be treated as investments and not as routine maintenance costs.
Ο λογιστικός χειρισμός των εκριζώσεων φυτειών πρέπει να αναλύεται σε συσχετισμό με τον υπολογισμό της ανάλωσης παγίου κεφαλαίου.
The treatment of grubbings of plantations should be analysed in relation to the calculation of consumption of fixed capital.
Σύμφωνα με το ΕΣΛ 95, οι φυτείες υπόκεινται σε ανάλωση παγίου κεφαλαίου που αντιστοιχεί στην απαξίωση των φυτειών όταν αυτές
In accordance with the ESA 95, there is consumption of fixed capital in the case of plantations corresponding to the depreciation of the plantations when they have reached maturity.
,38, ωριμάζουν.
Plantation grubbings (38) should therefore be interpreted as follows:
Οι εκριζώσεις ν > φυτειών πρέπει συνεπώς να ερμηνευθούν ως εξής: • οι εκριζώσεις που πραγματοποιούνται με τη λήξη της κανονικής διάρκειας ζωής των φυτειών αντιστοιχούν στις φυτείες που αποσύρονται από τα περιουσιακά στοιχεία.
• grubbings carried out at the end of the normal growing life of plantations correspond to plantations withdrawn from assets.
Οι εκριζώσεις αυτές λαμβάνονται υπόψη στην ανάλωση παγίου κεφαλαίου καθόλη τη διάρκεια του παραγωγικού βίου των φυτειών-
These grubbings are taken into account in the consumption of fixed capital throughout the productive life of the plantations;
• οι «έκτακτες» εκριζώσεις αντιστοιχούν στις εκριζώσεις που γίνονται πριν από τη λήξη της κανονικής διάρκειας ζωής των φυτειών.
"exceptional" grubbings are grubbings carried out before the end of the normal growing life of plantations for various (economic, strategic, etc.) reasons.
Οι εκριζώσεις αυτές γίνονται για διαφόρους λόγους (οικονομικούς, στρατηγικούς κ.τ.λ.), πρέπει δε να ερμηνεύονται ως διαφορά μεταξύ της ποαγματικής απαξίωσης και της κανονικής απαξίωσης που μετράται βάσει της ανάλωσης παγίου κεφαλαίου.
They should be interpreted as the difference between the real (effective) deprecfation and normal depreciation measured by the consumption of fixed capital.
Η πλεονασματική αυτή απαξίωση πρέπει να καταγράφεται στο λογαριασμό «"Λοιπές μεταβολές του όγκου περιουσιακών στοιχείων» (λογαριασμοί συσσώρευσης) που δεν αποτελεί τμήμα της σειράς λογαριασμών των ΟΛΓ.
This depreciation surplus should be recorded in the "Other changes in volume of assets" account (accumulation accounts) which is not included in the set of EAA accounts.
'Ετσι, η μεταβολή της αξίας ¡των φυτειών κατά τη διάρκεια μιας λογιστικής περιόδου αποτελείται από τα ακόλουθα τέσσερα στοιχεία (πρβ. 2.59.1.):
The change in the value of plantations over the accounting period therefore comprises the following four components (cf. 2.59.1.):
• ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου που αντιστοιχούν στη διαφορά μεταξύ των αγορών και των πωλήσεων κατά την περίοδο αναφοράς, όπως αυτές ορίζονται στις παραγράφους 2.61.1. έως 2.61.6.·
• gross fixed capital formation, which corresponds to the difference in value between acquisitions and disposals during the reference period, as defined in Sections 2.61.1. to 2.61.6.;
• ανάλωση παγίου κεφαλαίου, βάσει της οποίας υπολογίζεται η απαξίωση των φυτειών, όπως αυτή ορίζεται στην παράγραφο 2.61.7.·
• consumption of fixed capital, which measures the depreciation of plantations, as defined in Section 2.61.7.;
• λοιπές μεταβολές του «όγκου» που λαμβάνουν υπόψη τις συνέπειες που έχουν τα απρόβλεπτα ή έκτακτα γεγονότα στις φυτείες (π.χ. έκτακτες εκριζώσεις) και που καταγράφονται στο λογαριασμό «λοιπές μεταβολές του όγκου περιουσιακών στοιχείων» (βλ. ορισμός στις παραγράφους 2.59.3. και 2.61.7
• other changes in "volume" which take account of the effects of unforeseen events on plantations (such as exceptional grubbings) and which are recorded in the "other changes in volume of assets" account (cf. the definition in Sections 2.59.3. and 2.61.7.);
• κέρδη (μείον ζημίες) κτήσης, βάσει των οποίων υπολογίζονται οι μεταβολές της αξίας λόγω αυξομειώσεων των τιμών κατά τη διάρκεια της λογιστικής περιόδου και που καταγράφονται στο λογαριασμό ανατίμησης των λογαριασμών συσσώρευσης του ΕΣΛ 1995 (βλ. ορισμός στην παράγραφο 2.59.2.).
• holding gains (net of losses), which measure the changes in value due to changes in price during the accounting period and which are recorded in the revaluation account of the ESA 95 accumulation accounts (cf. the definition in Section 2.59.2.).
Στους πίνακες 1 και 2 του παραρτήματος III. παρακάτω, οι επενδύσεις σε καλλιεργούμενα φυτικά περιουσιακά στοιχεία, δηλαδή σε φυτείες, καταγράφονται είτε υπό μορφή πωλήσεων εκ μέρους των επιχειρήσεων που ειδικεύονται σε τέτοιες γεωργικές εργασίες επί συμβάσει (με προετοιμασία του εδάφους, παροχή μηχανημάτων, φυτών, εργατικού δυναμικού κ.τ.λ.), είτε παραγωγής αγαθών παγίου κεφαλαίου για ίδιο λογαριασμό.
In Tables 1 and 2 of Appendix III. below, investments in cultivated crop assets, i.e. plantations, are recorded either as sales, by enterprises specialising in such kind of agricultural contract work (with soil preparation, supply of machines, plant, labour, etc.), or as output of ownaccount produced fixed capital goods.
Στην περίπτωση παραγωγής φυτειών για ίδιο λογαριασμό, πρέπει να καταχωριστούν τα ακόλουθα:
In the case of ownaccount plantation output, the following should be recorded:
(α) Για τον υπολογισμό της αξίας της παραγωγής (πίνακας 2): στο σημείο που τέμνεται η σειρά «φυτείες» και η στήλη «αγαθά παγίου κεφαλαίου που παράγονται για ίδιο λογαριασμό»: είτε η αξία παρόμοιων φυτειών που εκτιμώνται χρησιμοποιώντας τη βασική τιμή και κατ' αναλογία των δαπανών παραγωγής που πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια της περιόδου, είτε η αξία
(a) for calculating the value of output (Table 2): at the intersection of the "plantations" row and "own-account produced fixed capital goods" column, either the value of similar plantations valued using the basic price and pro-rata production costs incurred over the period, or the
Οι υλοτομήσεις θα αντιπροσωπεύουν σημαντικότερο ποσό προς καταχώριση ως πωλήσεις στις ΑΕΠΚ της δασοκομίας.
Felling should represent a more significant amount for recording as disposals in forestry GFCF.
Σημειωτέον ότι το κόστος των υπηρεσιών εκρίζωσης που ενδεχομένως τιμολογεί μία επιχείρηση εκρίζωσης, αποτελεί ενδιάμεση ανάλωση υπηρεσιών.
It should be noted that the cost of the grubbing service which may be invoiced by a grubbing company constitutes intermediate consumption of a service.
Εγχειρίδιο ΟΛΓ/ΟΛΔ 97 (Αναθ. 1.1] eurostat των υλικών που καταναλώνονται (περιλαμβανομένων των φυτών φυτωρίων) και των υπηρεσιών που παρέχονται κατά τη διάρκεια της περιόδου.
Chapter II - Transactions in products eurostat value of the materials consumed (including nursery plants) and services rendered over the period;
(β) Κατά τον υπολογισμό της ενδιάμεσης ανάλωσης (πίνακας 3), οι αξίες των διαφόρων αγαθών ενδιάμεσης ανάλωσης που χρησιμοποιούνται (περιλαμβανομένων των φυτών φυτωρίων).
(b) in the calculation of intermediate consumption (Table 3), the values of the different intermediate consumption goods used (including nursery plants);
(γ) Όσον αφορά τις ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου, στο σημείο «φυτείες» καταγράφεται η αξία που λαμβάνεται με την πρόσθεση των ποσών που αναφέρονται στη στήλη «αγαθά παγίου κεφαλαίου που παράγονται για ίδιο λογαριασμό» του πίνακα 2 που αφορούν τις φυτείες (δηλαδή η εγγραφή που αναφέρεται στην υποπαράγραφο (α) ανωτέρω) και η παραγωγή φυτειών από μονάδες ειδικευμένες σε τέτοιες εργασίες επί συμβάσει.
(c) for gross fixed capital formation, in the "plantations" heading, the value obtained by adding up the amounts indicated in the "own-account produced fixed capital goods" column of Table 2 which concern plantations (i.e. the entry mentioned in Section (a) above) and the plantation output of units specialising in such kind of contract work.
Η καταχώριση των φυτειών δένδρων που προορίζονται για επανειλημμένη παραγωγή δασοκομικών προϊόντων γίνεται με ανάλογο τρόπο στους ΟΛΔ.
The recording of plantations of trees for the repeated production of forestry products should be done in the same way in the EAF.
Οι ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου σε ζώα αντιστοιχούν στα ακόλουθα στοιχεία: φυσική ανάπτυξη των ζώων (μέχρι να γίνουν ενήλικα)·
Gross fixed capital formation for livestock corresponds to the following elements:
,39, αγορές ζώων (εισαγωγές) μείον πωλήσεις (σφαγές \ ι και εξαγωγές)· δαπάνες που συνδέονται με τη μεταβίβαση της κυριότητας κατά τις συναλλαγές μεταξύ των
• the annual growth of livestock (until they reach maturity); livestock acquisitions (imports) less disposals (slaughterings (39) and exports);
,40, γεωργικών μονάδων \ ι.
• the costs associated with the transfer of ownership incurred in trade between agricultural units (40).
Όπως αποδεικνύεται και στην παράγραφο 2.59.1, η μέτρηση των ΑΕΠΚ σε ζώα αποτελεί απλώς μία συνιστώσα της μεταβολής της αξίας των περιουσιακών στοιχείων.
As shown in Section 2.59.1., measuring the GFCF for livestock only constitutes one element of the change in the value of assets.
Πράγματι, οι ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου σε ζώα μπορούν να υπολογιστούν μόνο μέσω της μεταβολής του αριθμού των ζώων, η οποία αποτιμάται βάσει της μέσης τιμής του ημερολογιακού έτους για κάθε κατηγορία ζώων (ποσοτική μέθοδος), εάν πληρούνται τρεις προϋποθέσεις:
In fact, gross fixed capital formation for livestock can only be measured via the change in the number of livestock valued at the average price for the calendar year for each livestock category (quantitative method), if three conditions are met:
O χειρισμός των πωλήσεων ζώων που προορίζονται για σφαγή (δηλαδή από τα σφαγεία ή από τον εκτροφέα, περιλαμβανομένων όλων των πωλήσεων σε μη γεωργικές μονάδες για λοιπές οικονομικές χρήσεις πλην σφαγής) ως πωλήσεων πάγιων περιουσιακών στοιχείων αποτελεί απλούστευση της λογιστικής διαδικασίας καταχώρισης της πώλησης πάγιων περιουσιακών στοιχείων, η οικονομική χρήση των οποίων έχει μεταβληθεί.
The treatment of sales of livestock for slaughter (i.e. by abattoirs or the farmer, including all sales to nonagricultural units for economic uses other than slaughter) as disposals of fixed assets constitutes a simplification of the accounting procedure for recording the disposal of fixed assets whose economic use has changed.
Πράγματι, τα ζώα που εθεωρούντο πάγια περιουσιακά στοιχεία μετατρέπονται σε αποθέματα με την καταγραφή μιας ροής που φέρει τον τίτλο «λοιπές μεταβολές του όγκου» (πρβ.
"Fixed asset" livestock are in fact converted into stocks by recording a flow entitled "other change in volume" (cf.
2.59.3.) η οποία καταγράφεται στο λογαριασμό των λοιπών μεταβολών του όγκου των περιουσιακών στοιχείων.
2.59.3) entered in the "other changes in volume of assets" account.
Πωλούνται μόνον υπό μορφή αποθεμάτων- η πώληση εν προκειμένω αποτελεί έξοδο από τα αποθέματα και όχι πώληση περιουσιακών στοιχείων.
They are only sold in the form of stocks, the sale then constituting a withdrawal from stocks and not a disposal of assets.
Εφόσον η πώληση και η αγορά λαμβάνουν χώρα κατά την ίδια λογιστική περίοδο.
Inasmuch as the sale and purchase occurred during the same accounting period.
Σε αντίθετη περίπτωση, καταγράφεται μία πώληση (για τη λογιστική περίοδο κατά την οποία πραγματοποιείται η πώληση) και μία αγορά (κατά τη λογιστική περίοδο κατά την οποία πραγματοποιείται η αγορά).
Otherwise, a disposal (for the period in which the sale occurred) and an acquisition (for the period in which the purchase occurred) are recorded.
Οι συναλλαγές ζώων αναπαραγωγής μεταξύ των γεωργών δεν καταγράφονται στους λογαριασμούς.
Trade in breeding livestock between farmers is not recorded in the accounts.
Το ίδιο γίνεται όταν οι συναλλαγές αυτές περνούν από μεσάζοντες (εφόάον η αγορά και η πώληση γίνονται κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου).
This is also the case if the trading is carried out via agents (if the purchase and sale occurred in the same period).
Αντίθετα, το κόστος μεταβίβασης της κυριότητας (υπηρεσίες μεσαζόντων, εμπορικά περιθώρια, μεταφορικά κ.τ.λ.) πρέπει να περιλαμβάνεται στην αξία των ακαθάριστων επενδύσεων παγίου κεφαλαίου σε ζώα.
However, the cost of transfer of ownership (agents' services, trade margins, transport costs, etc.) must be included in the value of the gross fixed capital formation for livestock.
Κεφάλαιο II — Συναλλαγές προϊόντων eurostat
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1)
• έλλειψη απωλειών λόγω φυσικών απουσία «λοιπών μεταβολών όγκου» (δηλαδή καταστροφών, αλλαγών στην ταξινόμηση κ.τ.λ.)·
Another method of calculation (direct method) consists of measuring the flows of entries and withdrawals for each livestock category, at the corresponding prices: apart from acquisitions and disposals, this method has to take into account entries (in particular births) and withdrawals on the holdings.
Εν γένει λοιπόν οι ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου για το ζωικό κεφάλαιο δεν μπορούν να υπολογιστούν βάσει της διαφοράς μεταξύ των αξιών των ζώων κατά τη λήξη και κατά την έναρξη της λογιστικής περιόδου.
As a general rule, therefore, gross fixed capital formation for livestock cannot be measured via the difference between the livestock values at the end and beginning of the accounting period.
Ο κανόνας υπολογισμού των ακαθάριστων επενδύσεων παγίου κεφαλαίου για το ζωικό κεφάλαιο εξαρτάται άμεσα από τη μέθοδο που υιοθετείται"για την καταχώριση και τον υπολογισμό των τριών συνιστωσών της μεταβολής της αξίας των ζώων (πλην των ΑΕΠΚ), ιδίως δε του στοιχείου «ανάλωση παγίου κεφαλαίου».
The rule for calculating the gross fixed capital formation for livestock depends directly on the method adopted for recording and measuring the three elements of the change in the value of livestock (other than GFCF), and in particular the consumption of fixed capital element.
Θεωρητικά πρέπει να υπολογίζεται ανάλωση παγίου κεφαλαίου για τα ζώα*. ).
In actual fact, consumption of fixed capital for livestock corresponds to a measurement of the anticipated decline in productivity of livestock when used for production purposes, a reduction which in turn is reflected in the updated value of future income from these animals.
Εντούτοις, δεδομένων των πρακτικών δυσκολιών υπολογισμού της ανάλωσης παγίου κεφαλαίου (ο ορισμός των παραμέτρων υπολογισμού είναι αρκετά πολύπλοκος, πρβ.
However, in view of the practical difficulties in evaluating consumption of fixed capital (the definition of the calculation parameters are very complex, cf.
3.36.8. και 3.36.9.), δεν πρέπει να υπολογίζεται κανενός είδους ανάλωση παγίου κεφαλαίου για τα παραγωγικά ζώα.
3.36.8. and 3.36.9.), no consumption of fixed capital should be calculated for productive livestock.
Οι ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου σε ζώα μπορούν να υπολογιστούν βάσει διαφόρων μεθόδων.
Gross fixed capital formation for livestock may be measured by various methods.
Η χρήση της μεθόδου διαρκούς απογραφής επιτρέπει τον υπολογισμό όλων των στοιχείων των ΑΕΠΚ που ορίζονται στην παράγραφο 2.62.1. (δηλαδή: φυσική ανάπτυξη των ζώων, εισαγωγές, πωλήσεις για σφαγή, εξαγωγές και δαπάνες που σχετίζονται με τη μεταβίβαση κυριότητας) με εξαιρετικά ακριβή τρόπο.
By using the Perpetual Inventory Method, each of the GFCF elements defined in Section 2.62.1. (natural growth of livestock, imports, sales for slaughter and exports, costs associated with the transfer of ownership) can be valued very strictly.
Εντούτοις απαιτεί πολλά στοιχεία (π.χ. τιμές παραγωγικών ζώων καθόλη τη διάρκεια της παραγωγικής τους ζωής).
Nevertheless, it requires numerous data (such as the prices of productive livestock throughout their useful life).
Το ίδιο ισχύει και για τις μεθόδους που βασίζονται στον κύκλο παραγωγής των ζώων.
The same is true of methods based on the livestock production cycle.
Πρέπει λοιπόν να υιοθετηθεί απλούστερη μέθοδος ακόμη και αν δεν είναι τόσο πολύ ακριβής.
A simpler method therefore needs to be adopted, even if it is less strict.
Η συνιστώμενη μέθοδος βασίζεται στον έμμεσο υπολογισμό \ > , συγκεκριμένα δε στον υπολογισμό της μεταβολής του ζωικού κεφαλαίου καθώς και στις δύο παρακάτω υποθέσεις: • οι τιμές των ζώων είναι κανονικές και φυσιολογικά προβλέψιμες, ούτως ώστε η ετήσια μέση τιμή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την αποτίμηση των ποσοτήτων αποκλειομένων των κερδών/ζημιών κτήσης
• livestock prices are regular and normally predictable, so that the average annual price can be used for valuing quantities whilst excluding from them holding gains/losses;
• οι έκτακτες απώλειες μπορούν να εκτιμηθούν (σε ποσότητα και τιμή).
• exceptional losses can be estimated (in quantities and prices).
Η μέτρηση των ΑΕΠΚ αποτελείται από το άθροισμα των παρακάτω στοιχείων:
The measurement of GFCF is made up of the sum of the following elements:
Ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου =
Gross fixed capital formation
Μεταβολή του αριθμού των ζώων μεταξύ της λήξης και της έναρξης της λογιστικής περιόδου, η οποία αποτιμάται βάσει της μέσης ετήσιας τιμής Ρ
Change in the number of livestock between the end and beginning of the accounting period valued at the average annual price Ρ
«Μείωση μετατροπής» «Λοιπές απώλειες παραγωγικών ζώων» σχετικά με τη μεταβίβαση
"Other productive livestock losses"
+ Δαπάνες κυριότητας
Costs associated with the transfer of ownership
Το ΣΕΛ 93 (6.185.), αντίθετα με το ΕΣΛ 95 (6.03.), θεωρεί ότι πρέπει να υπολογίζεται ανάλωση παγίου κεφαλαίου για τα ζώα.
The SNA 93 (6.185.), unlike the ESA 95 (6.03.), considers that consumption of fixed capital should be calculated for livestock.
Η αξία των απωλειών που καταγράφονται στον υπολογισμό των ΑΕΠΚ αντιστοιχεί στη διαφορά μεταξύ της αξίας των ζώων σε τιμές που ισχύουν κατά την έναρξη της περιόδου και της αξίας πώλησης των ζώων αυτών.
The value of losses to be recorded in the calculation of GFCF corresponds to the difference between the value of livestock at the price prevailing at the start of the period and the disposal value of the animals.
Οι πωλήσεις αυτές αποτιμώνται στην τιμή πώλησης στην περίπτωση σφαγής (δηλαδή για πώληση ή αυτοκατανάλωση) ή έχουν μηδενική αξία όταν τα ζώα δεν έχουν οικονομική χρήση (σε περίπτωση απόρριψης κ.τ.λ.).
These disposals are valued at the selling price of animals which are slaughtered (i.e. for sale or own final consumption) or can have a zero value if they have no economic use (e.g. if they are disposed of, etc.).
Οι έννοιες «λοιπές απώλειες παραγωγικών ζώων» και «μείωση μετατροπής» αντιστοιχούν στις ροές που καταγράφονται στο λογαριασμό «λοιπές μεταβολές του όγκου περιουσιακών στοιχείων» του ισολογισμού.
The terms "Other losses of productive livestock" and "Culling discount" correspond to flows which are recorded in the "other changes in the volume of assets" account of the balance sheet.
Οι έννοιες αυτές επιτρέπουν τη σύνδεση μεταξύ των διαφόρων συστατικών στοιχείων της μεταβολής της αξίας των περιουσιακών στοιχείων και των ΑΕΠΚ, διασφαλίζουν δε τη συμμόρφωση με το ΕΣΛ 1995.
They provide a link between the different components of the change in the value of assets and the GFCF, and ensure conformity with the ESA 95.
Το να τις αγνοήσουμε θα σήμαινε υποεκτίμηση του πραγματικού επιπέδου των ακαθάριστων επενδύσεων παγίου κεφαλαίου σε ζώα.
Ignoring them would result in the real level of gross fixed capital formation for livestock being underestimated.
Ο υπολογισμός της παραγωγής ζωικού κεφαλαίου για ίδιο λογαριασμό, ο οποίος αντιστοιχεί στη φυσική ανάπτυξη των ζώων, προκύπτει από τον ορισμό των ΑΕΠΚ για το ζωικό κεφάλαιο, ο οποίος δίδεται στην παράγραφο 2.62.1. και ισχύει για τις κατηγορίες ζώων που δεν έχουν ακόμη ενηλικιωθεί:
The estimation of ownaccount production of fixed capital in livestock, which corresponds to the natural growth of animals, is derived from the definition of the GFCF for livestock set out in Section 2.62.1. applied to categories of animals which are not yet fully mature:
Παραγωγή για ίδιο λογαριασμό = ΑΕΠΚ + πωλήσεις (σφαγές και εξαγωγές) μείον αγορές (εισαγωγές) ( ) μείον κόστος μεταβίβασης κυριότητας.
Ownaccount production = GFCF + disposals (slaughterings and exports) - acquisitions (importsX45) - (cost of transfer of ownership)
Τα υλικά και άυλα πάγια περιουσιακά στοιχεία (πλην των γεωργικών)
Tangible and intangible fixed assets (other than agricultural assets)
Τα υλικά και άυλα περιουσιακά στοιχεία πλην των καλλιεργούμενων (φυτείες και ζώα) περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
Tangible and intangible fixed assets other than agricultural assets (plantations and livestock) comprise the following elements:
• μηχανήματα και άλλα είδη εξοπλισμού-
• machines and other capital goods;
• εξοπλισμό μεταφορών-
• transport equipment;
• κτίρια εκμεταλλεύσεων (που δεν προορίζονται για κατοικίες)-
• farm buildings (non-residential);
• λοιπά (λογισμικά κ.τ.λ.).
• other (computer software, etc.).
Οι ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου αντιστοιχούν στην αγορά των περιουσιακών αυτών στοιχείων (νέων παραχθέντων περιουσιακών στοιχείων, περιουσιακών στοιχείων που έχουν εισαχθεί κατά τη λογιστική περίοδο, ή υφιστάμενων περιουσιακών στοιχείων) μείον τις πωλήσεις τους σε άλλες μονάδες (του γεωργικού κλάδου δραστηριότητας ή λοιπών κλάδων).
Gross fixed capital formation corresponds to the acquisition of these assets (new assets produced or imported during the accounting period, or existing assets) less transfers to other units (of the agricultural industry or other industries).
Σημειωτέον ότι αν η αγορά/πώληση αφορά δύο μονάδες του κλάδου «γεωργία» κατά την ίδια λογιστική περίοδο, οι δύο ροές αλληλοαναιρούνται, και μόνον οι δαπάνες που σχετίζονται με τη μεταβίβαση της κυριότητας καταγράφονται στο αντίστοιχο σημείο του πάγιου περιουσιακού στοιχείου.
It should be recalled that if the acquisition/disposal concerns two units of the agricultural industry during the same accounting period, the two flows cancel each other out and only the costs associated with the transfer of ownership are recorded under the corresponding fixed asset heading.
Σε περίπτωση κατασκευών ή αγαθών εξοπλισμού (που προορίζονται για πώληση) η παραγωγή των οποίων εκτείνεται σε περισσότερες της μιας περιόδους, η αξία των εργασιών που εκτελούνται κατά την περίοδο παραγωγής πρέπει να καταχωριστεί στην αυξομείωση αποθεμάτων στα χέρια παραγωγών υπό μορφή συνεχιζόμενων εργασιών.
In the case of construction or capital goods (intended for sale) whose production is spread over several periods, the value of the work performed in the period of production is to be recorded in the change of stocks of the producer in the form of work-in-progress.
Τα αγαθά αυτά (κινητά ή ακίνητα) δεν θα
These goods (whether movable or immovable) are not recorded in gross fixed capital formation until the ownership has been transferred.
Η αφαίρεση αυτή αντιστοιχεί στη θεωρητική περίπτωση κατά την οποία η εισαγωγή παραγωγικών ζώων καταγράφεται ως αγορά στις ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου.
This deduction corresponds to the theoretical case where the imports of productive animals are recorded as gross fixed capital formation.
Στην πράξη, υποθέτουμε ότι όλα τα ζώντα ζώα που έχουν εισαχθεί από τον κλάδο γεωργικής δραστηριότητας αντιμετωπίζονται ως αυξομείωση αποθεμάτων (πρβ. 2.74.3.).
In practice all animals imported by the agricultural industry are treated as changes in stocks (cf. 2.74.3.).
Κεφάλαιο II — Συναλλαγές προϊόντων eurostat καταγραφούν στις ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου παρά μόνον κατά τη μεταβίβαση της κυριότητας.
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1) m)
Οι βελτιώσεις γαιών
Land improvement