natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό το σηαντικό γεγονό αpiοτελεί ιστορική ευκαιρία για την Ευρώpiη και piρόκληση για την piεριφερειακή piολιτική, αφού ξαφνικά το φάσα των ανισοτήτων στην Ένωση διευρύνθηκε.
This major event is a historic opportunity for Europe and a challenge for regional policy: in a single blow, the range of disparities within the Union was enlarged.
Θα piρέpiει λοιpiόν να ικανοpiοιηθούν οι τεράστιε ανάγκε των νέων κρατών ελών καθώ και να αντιετωpiιστούν οι δυσκολίε piου piαραένουν στην υpiόλοιpiη Ένωση.
It will be necessary both to respond to the enormous needs of the new Member States and also to the difficulties that remain in the rest of the Union.
Εpiίση, είναι ια piολιτική ανταλλαγή γνώσεων και τεχνολογιών, εpiειριών και «σωστών piρακτικών», δηιουργία δικτύων συνεργασία σε όλη την Ευρώpiη.
It is not a policy ‘from above’ but rather a decentralised policy based on partnerships in which the responsibilities are divided and concrete projects are administered on site.
Αυτό είναι το συpiέρασα των συζητήσεων piου ξεκίνησαν το 2000, σε όλη την Ένωση, για το έλλον τη.
It cannot be replaced by a simple policy of calls for tender at European level. This emerges clearly from the debate on its future, launched throughout the entire Union in 2000.
Τα αpiοτελέσατα είναι αpiτά: εδώ και 15 χρόνια piερίpiου, η piεριφερειακή piολιτική έχει αpiοδείξει την αξία τη.
The results are in: for some 15 years, the value of regional policy has been tested.
Θα κερδίσει το στοίχηά τη αν piροσαρόσει του στόχου, τα έσα και τι εθόδου τη ώστε να ανταpiοκριθεί στι νέε piροκλήσει τη διεύρυνση και τη οικονοική piαγκοσιοpiοίηση, piου ολοένα και εγαλώνουν.
It will meet the challenges if it adjusts its objectives, resources and methods to meet the new tasks of the enlargement and the growing tasks emerging from economic globalisation.
Αυτό είναι το αντικείενο τη piρόταση αναθεώρηση piου υpiέβαλε η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή ετά αpiό τρία χρόνια συζητήσεων, για την piερίοδο piρογραατισού piου θα ξεκινήσει την 1η Ιανουαρίου 2007.
This is the goal of the reform proposal for the programming period that will begin on 1 January 2007 that the European Commission has just presented after three years of debate.
Το ενηερωτικό αυτό φυλλάδιο εpiιτρέpiει σε όλου να ανακαλύψουν τι δυνατότητε ια piολιτική piου τίθεται piρώτα αpiό όλα στην υpiηρεσία των piεριφερειών και των piολιτών του.
This brochure makes it possible for everyone to discover the possibilities of a policy that, more than anything else, is at the service of the regions and their citizens.
Κατάλογο βασικών συντοογραφιών
List of principal abbreviations
ΑΕγχΠ: ακαθάριστο εγχώριο piροϊόν
CEECs: central and east European countries
Ευρωpiαϊκή Ένωση
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
ΕΤΕpi:
EIB:
Εpiιτροpiή των Περιφερειών
European Regional Development Fund
Ευρωpiαϊκό Κοινωνικό Ταείο
European Union Solidarity Fund
Προενταξιακό ∆ιαρθρωτικό Μέσο
Financial Instrument for Fisheries Guidance
Phare: piροενταξιακό χρηατοδοτικό έσο «γενική φύσεω»
GNP: gross national product
Ειδικό piρόγραα ένταξη για τη γεωργία και την αγροτική ανάpiτυξη
Phare: the ‘general’ financial instrument in the preaccession strategy
ΤΑΕΕ:
R & D: research and development Sapard:
Ταείο Αλληλεγγύη τη Ευρωpiαϊκή Ένωση
Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development
ΧΜΠΑ:
SMEs: small and medium-sized enterprises
Τα κράτη piου συνυpiογράφουν τη συνθήκη τη Ρώη αναφέρουν στο piροοίιό τη την ανάγκη «να ενισχύσουν την ενότητα των οικονοιών του και να εξασφαλίσουν την αρονική του ανάpiτυξη, ειώνοντα τι υφιστάενε ανισότητε εταξύ των διαφόρων piεριοχών και την καθυστέρηση των λιγότερο ευνοηένων εταξύ αυτών».
The countries signing the Treaty of Rome refer in its preamble to the need ‘to strengthen the unity of their economies and to ensure their harmonious development by reducing the differences existing among the various regions and the backwardness of the less-favoured regions’.
Ίδρυση δύο τοεακών ταείων: του Ευρωpiαϊκού Κοινωνικού Ταείου (ΕΚΤ) και του Ευρωpiαϊκού Γεωργικού Ταείου Προσανατολισού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ).
Setting-up of two sector-based funds: the European Social Fund (ESF) and the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
∆ηιουργία του Ευρωpiαϊκού Ταείου Περιφερειακή Ανάpiτυξη (ΕΤΠΑ) για τη ερική ανακατανοή των συνδροών των κρατών piρο όφελο των ειονεκτικών piεριφερειών.
Creation of the European Regional Development Fund (ERDF) to redistribute part of the Member States’ budget contributions to the poorest regions.
Η ενιαία ευρωpiαϊκή piράξη θέτει τι βάσει για ια piραγατική piολιτική συνοχή, η οpiοία θα piρέpiει να αντισταθίζει, για τι χώρε του Νότου και τι λοιpiέ ειονεκτικέ piεριφέρειε, τι piιέσει τη ενιαία αγορά.
The Single European Act lays the basis for a genuine cohesion policy designed to offset the burden of the single market for the southern countries and other less-favoured regions.
Το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο των Βρυξελλών (Φεβρουάριο 1988) αpiοφασίζει τη εταρρύθιση τη λειτουργία των ταείων αλληλεγγύη, τα οpiοία ονοάζονται εφεξή διαρθρωτικά ταεία, και αpiοφασίζει ότι θα του διατεθούν 68 δισ. ΕCU (σε τιέ 1997).
The European Council in Brussels in February 1988 overhauls the operation of the Solidarity Funds (now referred to as the Structural Funds) and allocates ECU 68 billion to them (at 1997 prices).
Η συνθήκη για την Ευρωpiαϊκή Ένωση, η οpiοία τίθεται σε ισχύ το 1993, καθιερώνει τη συνοχή ω έναν αpiό του ουσιώδει στόχου τη Ένωση, εκ piαραλλήλου ε την οικονοική και νοισατική ένωση και την ενιαία αγορά.
The Treaty of the European Union, which came into force in 1993, designates cohesion as one of the main objectives of the Union, alongside economic and monetary union and the single market.
Προβλέpiει εpiίση την ίδρυση του Ταείου Συνοχή, το οpiοίο στηρίζει έργα υpiέρ του piεριβάλλοντο και των εταφορών στα λιγότερο ευηερούντα κράτη έλη.
It also establishes the creation of the Cohesion Fund to support projects in the fields of the environment and transport in the least prosperous Member States.
ΕCU piερίpiου (σε τιέ 1997), δηλαδή το ένα τρίτο του κοινοτικού piροϋpiολογισού, για την piολιτική συνοχή.
The Edinburgh European Council (December 1993) allocates almost 200 billion ECU (at 1997 prices), one third of the Community budget, to cohesion policy.
Ένα νέο Χρηατοδοτικό Μέσο Προσανατολισού τη Αλιεία (ΧΜΠΑ) συpiληρώνει τα διαρθρωτικά ταεία.
Alongside the Structural Funds, a new Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) is created.
Το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο του Βερολίνου (Μάρτιο 1999) αpiοφασίζει τη εταρρύθιση των διαρθρωτικών ταείων και τη ερική τροpiοpiοίηση τη λειτουργία του Ταείου Συνοχή.
The Berlin European Council (March 1999) reforms the Structural Funds and adjusts the operation of the Cohesion Fund.
Τα ταεία αυτά θα διαθέτουν piλέον των 30 δισ. EUR ετησίω, εταξύ του 2000 και του 2006, δηλαδή 213 δισ.
These funds will receive over EUR 30 billion per year between 2000 and 2006, i.e. EUR 213 billion over seven years.
EUR κατά τη διάρκεια αυτή τη εpiταετία. Το Μέσο Προενταξιακών ∆ιαρθρωτικών Πολιτικών (ΙSPA) και το ειδικό piρόγραα ένταξη για τη γεωργία και την αγροτική ανάpiτυξη (Sapard) συpiληρώνουν το piρόγραα Phare, piου εφαρόζεται αpiό το 1989, για την piροώθηση τη οικονοική και κοινωνική ανάpiτυξη και την piροστασία του piεριβάλλοντο στι υpiοψήφιε για ένταξη χώρε τη Κεντρική και τη Ανατολική Ευρώpiη.
The Instrument for Structural Policies for Preaccession (ISPA) and the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (Sapard) complements the Phare programme that has been in existence for seven years to promote economic and social development and environmental protection in the applicant countries in central and eastern Europe.
Το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο τη Λισσαβόνα (Μάρτιο 2000) υιοθετεί ια στρατηγική piου εστιάζεται στην αpiασχόληση και piροορίζεται να ετατρέψει την Ένωση στην «piιο ανταγωνιστική και δυναική οικονοία τη γνώση σε όλον τον κόσο έχρι το 2010».
The European Council in Lisbon (March 2000) adopts a strategy focused on employment and designed to make the Union ‘the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by the year 2010’.
Το Συβούλιο του Γκέτεpiοργκ (Ιούνιο 2001) συpiληρώνει τη στρατηγική αυτή, συνδέοντά τη ε την αειφόρο ανάpiτυξη.
The Gothenburg Council (June 2001) completed this strategy by linking it with sustainable development.
Το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο τη Κοpiεγχάγη (∆εκέβριο 2002) καταλήγει σε συφωνία σχετικά ε του όρου ένταξη των δέκα νέων κρατών ελών τη Ένωση.
The European Council in Copenhagen (December 2002) leads to an agreement on the conditions for the accesion of 10 new Member States to the Union.
Στι 18 Φεβρουαρίου, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή piαρουσιάζει τι piροτάσει τη για τη εταρρύθιση τη piολιτική συνοχή για την piερίοδο 2007-2013: «Νέα εταιρική σχέση για τη συνοχή: σύγκλιση, ανταγωνιστικότητα και συνεργασία».
On 18 February, the European Commission presents its proposals for the reform of cohesion policy for the period 2007–13: ‘A new partnership for cohesion: convergence, competitiveness, cooperation’.
Για piοιο λόγο;
Why?
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση είναι ία αpiό τι piιο εύpiορε οικονοικέ piεριοχέ του κόσου.
The European Union is one of the most prosperous economic zones in the world.
Αpiό την ένταξη, την 1η Μαΐου 2004, των δέκα νέων ελών, αpiέκτησε ια εσωτερική αγορά και ένα ανθρώpiινο δυναικό εγαλύτερο των 450 εκατ. piολιτών.
Since the accession of 10 new Member States on 1 May 2004, it has the power of an internal market and the human potential of more than 450 million citizens.
Ωστόσο, οι οικονοικέ και κοινωνικέ ανισότητε εταξύ των κρατών ελών τη, καθώ και εταξύ των piεριφερειών τη, αpiοδυναώνουν συνολικά το δυναισό τη.
But economic and social disparities among its Member States and among its regions weaken its dynamism overall.
Σε σχέση ε την Ευρώpiη των ∆εκαpiέντε, οι ανισότητε αυτέ είναι ήδη δύο φορέ piιο έντονε στην Ευρώpiη των Είκοσι Πέντε, ε τι 254 piεριφέρειέ τη.
These disparities are twice as great in the Europe of the Twenty-five, with its 254 regions, than they were in the Europe of the Fifteen.
Την piερίοδο 1994 και 2001, στι «χώρε τη σύγκλιση» (βλέpiε σ.
Disparities in revenue and employment have declined in the European Union as a whole during the past 10 years and in particular since the mid-1990s.
8), ακόα και αν εξαιρέσουε την Ιρλανδία piου εφάνισε εξαιρετική ανάpiτυξη, η αύξηση του κατά κεφαλή ΑΕγχΠ ξεpiέρασε κατά 1 % ετησίω τον έσο όρο τη Ένωση, και σε όλε αυτέ τι χώρε, εκτό τη Ελλάδα, η αναλογία piληθυσού σε ηλικία αpiασχόληση piου κατέχει ια θέση εργασία αυξήθηκε piολύ piιο γρήγορα αpiό τον έσο όρο.
Between 1994 and 2001, in the ‘Cohesion Fund countries’ (see page 8), even if one excludes Ireland, which experienced exceptional development, the increase in the GDP per head has surpassed by 1 % per year the average of the Union, and in all these countries — with the exception of Greece — the proportion of the population of working age that holds a job has increased significantly more quickly than the average.
καθυστέρηση) αφορά σχεδόν το σύνολο τη εpiικράτεια των νέων κρατών ελών και σχεδόν το 98 % του piληθυσού του, τα δύο τρίτα του οpiοίου ζουν σε piεριφέρειε ε κατά κεφαλή ΑΕγχΠ ικρότερο αpiό το ήισυ του έσου όρου ΑΕγχΠ των Είκοσι Πέντε.
Objective 1 of the Structural Funds (economic development of the least advantaged regions) involves the entire territory of the new Member States and almost 98 % of their population, of whom two thirds live in regions with a GDP per head of less than half the average GDP of the Twenty-five.
Σε ό,τι αφορά την αpiασχόληση, τα piοσοστά ανεργία (στοιχεία του 2002) piαρουσιάζουν σηαντικέ διακυάνσει στην Ευρώpiη των Είκοσι Πέντε και συγκεκριένα κυαίνονται αpiό 2 % στο Τιρόλο (Αυστρία) και 3,3 % στην Κύpiρο έχρι 29 % στο νησί τη Ρεουνιόν (Γαλλία) και 26,3 % στην piεριφέρεια του Lubuskie (Πολωνία).
With respect to employment, unemployment rates (2002 data) vary greatly within the Twenty-five: from 2 % in Tyrol (Austria) and 3.3 % in Cyprus to 29 % on Réunion Island (France) and 26.3 % in the Lubuskie region (Poland).
Πέρα αpiό τι piιο ειονεκτικέ piεριφέρειε, piολλέ piόλει και piεριφέρειε βρίσκονται σε ια ενδιάεση κατάσταση, ε piεριοχέ όpiου συσσωρεύονται σοβαρά οικονοικά και κοινωνικά piροβλήατα.
Outside the most disadvantaged regions, many regions and cities find themselves in an intermediate situation with areas in which serious economic and social difficulties accumulate.
Ωστόσο, οι ανισότητε αυτέ οξύνθηκαν ε την ένταξη των νέων κρατών ελών.
These disparities have grown since the accession of the new Member States, however.
Αν και το συνολικό ΑΕγχΠ των Είκοσι Πέντε αυξήθηκε όλι κατά 5 % σε σχέση ε αυτό των ∆εκαpiέντε, ο έσο όρο του κατά κεφαλή ΑΕγχΠ των νέων κρατών ελών είναι ικρότερο αpiό το ήισυ του τρέχοντο έσου όρου τη Ένωση και όνο 56 % των ατόων σε ηλικία αpiασχόληση εργάζονται, έναντι 64 % στην Ένωση των ∆εκαpiέντε.
While the GDP of the Twenty-five has only grown by 5 % by comparison with that of the Fifteen, the average GDP per head in the new countries acceding to the Union is less than half of the current average in the Union and only 56 % of the population of working age holds a job, as compared to 64 % in the Union of the Fifteen.
Ο στόχο 1 των διαρθρωτικών ταείων (κάλυψη τη καθυστέρηση των piεριφερειών piου σηειώνουν αναpiτυξιακή
In short, Europeans do not all have the same advantages in the face of the challenge of globalisation, depending on whether they live in a region that is prosperous or one that is lagging behind with respect to development, a dynamic or depressed area, a city or the countryside, a peripheral or isolated area, or one of the key economic centres of the Union.
Η αpiασχόληση, η κατάρτιση, η ανταγωνιστικότητα των εpiιχειρήσεων, οι εpiενδύσει στι υpiοδοέ, στην κοινωνία τη piληροφορία, στην έρευνα, στην piοιότητα του piεριβάλλοντο εpiίpiτουν κατά κύριο λόγο στην αροδιότητα των οικονοικών αρχών και φορέων κάθε κράτου έλου και piεριφέρεια.
Employment, training, the competitiveness of firms, investment in infrastructure, the information society, research, and the quality of the environment are all primarily the responsibility of authorities and economic operators in each Member State and region.
Αλλά όχι όνο.
But not only …
Η ευρωpiαϊκή αλληλεγγύη αναφέρεται στο piροοίιο τη συνθήκη για την Ευρωpiαϊκή Ένωση.
European solidarity is in fact already mentioned in the preamble of the Treaty on European Union.
Η Συνθήκη ορίζει ότι η Κοινότητα ενεργεί ε στόχο την ενίσχυση τη οικονοική και κοινωνική τη συνοχή και κυρίω τη είωση των ανισοτήτων εταξύ των εpiιpiέδων ανάpiτυξη των διαφόρων piεριφερειών.
The Treaty specifies that the Community acts to strengthen its economic and social cohesion and specifically to reduce the gaps among levels of development in the various regions.
Για το λόγο αυτόν, τα κράτη έλη συετέχουν σε ια ευρωpiαϊκή piεριφερειακή piολιτική συγχρηατοδοτούενη αpiό τα ευρωpiαϊκά ταεία, τα διαρθρωτικά ταεία και το Ταείο Συνοχή, piου ενσαρκώνουν την κοινοτική αλληλεγγύη.
This is why the Member States participate in a European regional policy co-financed by the European funds, Structural Funds and Cohesion Fund, which embody Community solidarity.
Ο ρόλο τη piολιτική αυτή δεν είναι όνο η χρηατοδότηση.
This policy plays more than just a financial role, however.
Στόχο τη δεν είναι όνο η ανακατανοή των piόρων, αλλά η δηιουργία νέων piόρων, εpiενδύοντα στο δυναικό των piεριφερειών και των αρχών του.
Its goal is not simply to redistribute resources but rather to create new ones by investing in the potential of the regions and their communities.
Εpiίση, φροντίζει να piροσδώσει «piροστιθέενη αξία» στι ενέργειε ανάpiτυξη piου έχουν σχεδιαστεί εpiιτόpiου, δηλαδή ια ευρωpiαϊκή διάσταση.
It also seeks to bring ‘added value’ to development activities, more specifically, the European dimension.
Για τι piεριφέρειε τη Ευρώpiη αυτό αpiοτελεί ευκαιρία σε έναν ολοένα και piιο piαγκοσιοpiοιηένο κόσο.
In other words, to support joint consideration and action and promote a European model of regional development: this is where opportunity lies for the regions of Europe in an increasingly global world.
Ίσε ευκαιρίε για όλου.
Equal opportunity for all.
Για piοιου;
For whom?
Ορισένε piαράκτιε piεριοχέ τη Σουηδία όpiου εφαρόζονται ειδικά piρογράατα, piεριλαβάνονται εpiίση στο στόχο 1.
Certain Swedish coastal areas, where particular programmes will be implemented, also constitute part of Objective 1.
Η Βόρεια Ιρλανδία και οι piαραεθόριε κοητείε τη ∆ηοκρατία τη Ιρλανδία εpiωφελήθηκαν, έχρι το 2003, ενό ειδικού piρογράατο υpiέρ τη ειρήνη και τη συφιλίωση.
Northern Ireland and the counties on the border of the Republic of Ireland received aid until 2003 on the basis of a special programme to support peace and reconciliation.
Τα κύρια εpiόδια ανάpiτυξη των piεριφερειών του στόχου 1 είναι τα εξή: p χαηλό γενικό εpiίpiεδο εpiενδύσεων·
The following are the principal obstacles to development in the regions in Objective 1: p a low level of general investment;
Η εpiειρία δείχνει ότι η piεριφερειακή piολιτική δεν piορεί να είναι αpiοτελεσατική piαρά όνο αν συγκεντρώνει τι δράσει τη σε piεριορισένο αριθό αρκετά εγάλων piεριοχών.
We see from experience that regional policy can only be effective when it concentrates its action on a limited number of sufficiently large territories.
Για το λόγο αυτόν, ο κανονισό των διαρθρωτικών ταείων piου υιοθετήθηκε το 1999 φρόντισε να ειώσει το διασκορpiισό των ενισχύσεων και να διευκρινίσει τα κριτήρια εpiιλογή των piεριφερειών piου έχουν piερισσότερη ανάγκη αpiό τη δηόσια υpiοστήριξη για να αναpiτυχθούν.
This is why the regulations of the Structural Funds adopted in 1999 responded to the concern to reduce the small number of assistance programmes and clarify the criteria for the selection of the regions with the greatest need of public support for development.
Εpiίση, έρο των διαρθρωτικών ταείων piροορίζεται για τι ειονεκτούσε κοινωνικέ οάδε σε όλη την εpiικράτεια τη Ένωση, χωρί ιδιαίτερα γεωγραφικά κριτήρια.
Furthermore, a portion of the Structural Funds is set aside for disadvantaged social groups over the entire territory of the Union without particular geographical criteria.
p piοσοστό ανεργία υψηλότερο αpiό τον έσο όρο· p έλλειψη piαροχή υpiηρεσιών στου κατοίκου και στι ε p i ι χ ε ι ρ ή σε ι · p ανεpiάρκεια των βασικών υpiοδοών αpiαραίτητων για τι
p unemployment rates often higher than average; p a lack of services for businesses and communities; p a lack of the basic infrastructure necessary for economic
Στη συνέχεια piεριγράφονται οι διάφορε κατηγορίε δικαιούχων τη piεριφερειακή piολιτική και τη piολιτική συνοχή.
The various categories of beneficiaries of the regional and cohesion policies are described below.
Οι ειονεκτικέ piεριφέρειε
The disadvantaged regions
Οι piεριοχέ σε οικονοική και κοινωνική ανασυγκρότηση (στόχο 2)
The areas undergoing economic and social restructuring (Objective 2)
Οι τέσσερι κατηγορίε piεριοχών του στόχου 2 αντιετωpiίζουν ταακόλουθα piροβλήατα:
The four types of area in Objective 2 are facing the following difficulties: culties:
Το σύνολο των ειονεκτικών piεριφερειών (στόχοι 1 και 2) φιλοξενεί piερίpiου 225 εκατ. κατοίκου, δηλαδή σχεδόν το 50 % του piληθυσού τη Ένωση των Είκοσι Πέντε.
Taken together, the disadvantaged regions (Objectives 1 and 2) are home to some 225 million inhabitants, or almost 50 % of the population of the Union of the Twenty-five. ve.
p στι piεριοχέ βιοηχανική δραστηριότητα ή υpiηρεσιών, ετατόpiιση των σηαντικών τοέων και piαρακή των δεξαενών αpiασχόληση·
p changes in the key sectors and decline of employment in the areas of industrial activity and services;
Οι αναpiτυξιακά καθυστερηένε piεριφέρειε (στόχο 1) p στι αστικέ piεριοχέ, οικονοική και κοινωνική κρίση και υpiοβάθιση των συνοικιών· p στι αγροτικέ piεριοχέ, piαρακή των piαραδοσιακών δραστηριοτήτων και αpiερήωση· p στι piεριοχέ piου οικονοικά εξαρτώνται αpiό την αλιεία, κρίση piου οφείλεται στη είωση τη αpiασχόληση στον τοέα.
The less-developed regions (Objective 1) p a situation of economic and social crisis and the deterioration of neighbourhoods in the urban areas; p a decline of traditional activities and depopulation of rural areas; p a crisis due to the decline of employment in the fisheries fisheries sector in areas that depend economically on fishing. fishing.
Οι χώρε του Ταείου Συνοχή
The Cohesion Fund countries
Ο στόχο 1 αφορά τι piεριφέρειε στι οpiοίε το κατά κεφαλή ΑΕγχΠ δεν υpiερβαίνει το 75 % του κοινοτικού έσου όρου.
Objective 1 involves those regions in which GDP per head does not reach 75 % of the average for the Union.
Οι piεριφέρειε piου καλύpiτονται αpiό το στόχο αυτόν στην Ευρώpiη των ∆εκαpiέντε υpiερβαίνουν σήερα, όνο για στατιστικού λόγου, το 75 % του έσου ΑΕγχΠ των Είκοσι Πέντε.
The regions covered by this objective in the Europe of the Fifteen today exceed the 75 % level of the average GDP of the Twenty-five by simple statistics.
Ωστόσο, piαραένουν δικαιούχοι των ενισχύσεων piου είχαν piρογραατιστεί για την piερίοδο 2000-2006.
They nonetheless remain just as much beneficiaries of the aid called for in the 2000–06 programming period.
Εκτό αpiό αυτέ τι piεριφέρειε, ο στόχο 1 καλύpiτει και το σύνολο των νέων κρατών ελών, εκτό αpiό την Μpiρατισλάβα, την Πράγα και την Κύpiρο, οι οpiοίε εpiωφελούνται των στόχων 2 και 3.
In addition to these regions, Objective 1 covers the entire territory of the new Member States with the exception of Bratislava, Prague and Cyprus, which receive aid under Objectives 2 and 3.
Εξάλλου, piεριλαβάνει τι ιδιαίτερα αραιοκατοικηένε piεριοχέ (λιγότεροι αpiό οκτώ κάτοικοι ανά τετραγωνικό χιλιόετρο) τη Φινλανδία και τη Σουηδία, καθώ και τι άκρω αpiόκεντρε piεριφέρειε (γαλλικά υpiερpiόντια διαερίσατα, Κανάριε Νήσοι, νήσοι Αζόρε και Μαδέρα).
It also covers regions with very low population density (fewer than eight inhabitants per square kilometre) in Finland and Sweden and the regions on the extreme periphery (the French overseas departments, the Canary Islands, the Azores and Madeira).
Πρόκειται για τι λιγότερο ευηερούσε χώρε ε ακαθάριστο εθνικό piροϊόν (ΑΕγχΠ) ικρότερο του 90 % του κοινοτικού έσου όρου, όpiου οι υpiοδοέ piεριβάλλοντο και εταφορών αpiαιτούν σηαντικέ εpiενδύσει.
These are the least prosperous countries, which have a gross national product (GNP) of less than 90 % of the average for the Union, where environmental and transportation infrastructures require significant investment.
Εκτό αpiό την Ελλάδα, την Πορτογαλία, την Ισpiανία, το Ταείο Συνοχή καλύpiτει σήερα και το σύνολο των νέων κρατών ελών, των οpiοίων οι ανάγκε στου δύο αυτού τοεί είναι εξαιρετικά εγάλε.
In addition to Greece, Portugal and Spain, the Cohesion Fund today covers all the new Member States whose needs in these two areas are particularly great.
Η εταβατική στήριξη: έξοδο «ε το αλακό» λαβάνουν τη στήριξη των διαρθρωτικών ταείων έχρι το τέλο του 2006.
Transitional support: a soft landing four Structural Funds until the end of 2006.
Οι υpiόλοιpiε piεριοχέ θα εξακολουθήσουν να λαβάνουν, έχρι το τέλο του 2006, τι ενισχύσει του ΕΚΤ (στόχο 3) και, ενδεχοένω, του ΕΓΤΠΕ/Προσανατολισού (αγροτική ανάpiτυξη) και του ΧΜΠΑ (αλιεία), όχι όω τι ενισχύσει του ΕΤΠΑ.
Until that date, other areas will continue to receive assistance from the ESF (Objective 3) and possibly the EAGGF Guidance Section (rural development) and the FIFG (fisheries), but not from the ERDF.
p Οι piεριοχέ piου υpiάγονταν στου piαλιού στόχου 2
p Areas eligible under Objectives 2 (industrial conversion)
Το 1999, εpiιτεύχθηκε σε ορισένε piεριφέρειε ια οικονοική και κοινωνική κατάσταση η οpiοία δεν δικαιολογεί piλέον, για την piερίοδο 2000-2006, piροσφυγή στι ευρωpiαϊκέ piεριφερειακέ ενισχύσει αpiό τι οpiοίε οι piεριφέρειε αυτέ εpiωφελούνταν έχρι σήερα.
In 1999, the economic and social situation in some regions was such that continued Community regional assistance in 2000–06 was no longer justified.
(βιοηχανική ανασυγκρότηση) και 5 β (αγροτική ανάpiτυξη) κατά τη διάρκεια τη piεριόδου 1994-1999, θα λαβάνουν έχρι το τέλο του 2005 τη εταβατική στήριξη του ΕΤΠΑ.
p Regions eligible under Objective 1 in 1994–99 will and 5(b) (rural development) in 1994–99 will continue to receive transitional support from the ERDF until the end of 2005.