natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο βασικός τρόπος με τον οποίο η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE) ενισχύει την περιφερειακή ανάπτυξη είναι η δανειοδότηση μεμονωμένων έργων.
The main means by which the European Investment Bank (EIB) assists regional development is through loans for individual projects.
Αυτά τα δάνεια αναλογούσαν σε 66 δισ. ευρώ κατά την περίοδο 1994 έως 1999 ή 77% του συνόλου παρόμοιων δανείων στην Ένωση (Πίνακας Π.34).
These amounted to over EUR 66 billion over the period 1994 to 1999, or 77% of the total of such loans in the Union (Table A.34).
Τα περισσότερα απ' αυτά, 83%, προορίστηκαν για τη χρηματοδότηση έργων υποδομής στις μεταφορές, τις τηλεπικοινωνίες και την ενέργεια, που, στις περισσότερες περιπτώσεις, αποτελούσαν τμήμα των βασικών δικτύων ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, τα οποία όλα μαζί αναλογούσαν περίπου στο 86% όλων των δανείων για υποδομές.
Most of them, 83%, went to the financing of infrastructure projects, in transport, telecommunications and energy, which, in most cases, formed part of major networks of European interest, which together accounted for around 86% of all loans for infrastructure.
Το Ταμείο Συνοχής: βελτιωμένη ισορροπία μεταξύ μεταφορών και περιβάλλοντος
The Cohesion Fund: improved balance between transport and the environment
'Ενα συνολικό ποσό 15 δισ. ευρώ (σε τιμές 1992) κατανεμήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου στο Ταμείο Συνοχής για την περίοδο 1993 έως 1999 για τα κράτη-μέλη των οποίων το κατά κεφαλήν ΑΕΠ ήταν κάτω από το 90% του Κοινοτικού μέσου.
A total amount of EUR 15 billion (at 1992 prices) were allocated by the Edinburgh European Council to the Cohesion Fund for the period 1993 to 1999 for the Member States where GDP per head was below 90% of the Community average.
Για την περίοδο 2000 έως 2006 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου κατένειμε 18 δισ. ευρώ (σε τιμές 1999) στο Ταμείο και αποφάσισε ότι η επιλεξιμότητα θα πρέπει να επανεξεταστεί στο μέσο της περιόδου υπό το πρίσμα της πορείας του ΑΕΠ.
For the period 2000 to 2006, the Berlin European Council allocated EUR 18 billion (at 1999 prices) to the Fund and decided that
Τα δάνεια για μεμονωμένα έργα αυξήθηκαν κατά περισσότερο από 25% μεταξύ 1994 και 1999.
Loans for individual projects expanded by over 25% between 1994 and 1999.
Η κύρια αύξηση, ωστόσο, παρατηρήθηκε στα συνολικά δάνεια (δάνεια σε χρηματοπιστωτικούς θεσμούς για μικρής και μεσαίας κλίμακας έργα), τα οποία ανήλθαν σε 20 δισ. ευρώ στο σύνολο της περιόδου, αναλογώντας περίπου στο 30% του συνολικού δανεισμού από την ETE, και τα οποία υπερδιπλασιάστηκαν ως προς το ετήσιο μέγεθος μεταξύ της αρχής και του τέλους της περιόδου.
The main growth, however, occurred in global loans (loans to financial institutions for small and medium-scale projects), which amounted to EUR 20 billion over the period as whole, accounting for around 30% of total EIB lending, and which more than doubled in terms of the annual amount between the two years.
Αυτά προορίστηκαν κυρίως για τη χρηματοδότηση παραγωγικών δραστηριοτήτων, ιδιαίτερα στη βιομηχανία, αλλά επίσης και
These went mainly to financing productive activities, in industry in
1.2 Η συμβολή των διαρθρωτικών πολιτικών στην οικονομική και κοινωνική συνοχή: αποτελέσματα και προοπτικές για να βοηθήσουν στη χρηματοδότηση μικρότερης κλίμακας έργων υποδομής.
III.2 The contribution of structural policies to economic and social cohesion: results and prospects particular, though also to helping to fund smaller scale infrastructure projects.
επικεντρώνεται ολοένα και περισσότερο στην ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων στο πλαίσιο της Πρωτοβουλίας 'Καινοτομία 2000'.
increasing accessibility and energy supply. In addition, growing attention will be focused on the competitiveness of firms in the context of the 'Innovation 2000' Initiative.
Με μια ευρύτερη θεώρηση της περιφερειακής ανάπτυξης, ο ίδιος προσανατολισμός πολιτικής θα ισχύει επίσης για τις χώρες συνοχής.
Viewing regional development more widely, the same orientation of policy will also apply to the candidate countries.
Η συμπληρωματικότητα μεταξύ των συνολικών δανείων και αυτών για μεμονωμένα έργα, που πηγάζει από την δυνατότητα προσαρμογής στα ειδικά χαρακτηριστικά των διαφορετικών έργων και διαχειριστών σε διαφορετικούς κλάδους και περιφέρειες, ήταν ένα από τα δυνατά σημεία της ικανότητας της ETE να υποστηρίξει την περιφερειακή ανάπτυξη.
The complementarity between global loans and those for individual projects, which stems from the capacity to adapt to the specific characteristics of different projects and managers in different sectors and regions, has been a strong point in the ElB's ability to support regional development.
Αποτιμώντας τις επιπτώσεις της Κοινοτικής παρέμβασης (1994-99)
Assessing the effects of Community intervention (1994-99)
Η συνολική δανειοδότηση της ETE για έργα συναφή με την περιφερειακή ανάπτυξη ήταν σημαντικά υψηλότερη κατά την περίοδο 1994 έως 1999 απ' ό,τι κατά την προηγούμενη προγραμματική περίοδο: ο ετήσιος δανεισμός ήταν κατά 50% μεγαλύτερος (Πίνακας 16).
The ElB's total lending for projects relating to regional development was significantly higher in the period 1994 to 1999 than in the preceding programming period, annual loans being almost 50% greater (Table 16).
Παρόλο που η αύξηση αυτή ήταν μικρότερη απ' αυτή που σημειώθηκε από τα διαρθρωτικά ταμεία και το Ταμείο Συνοχής συνολικά, εξακολουθεί να αποδεικνύει τη δέσμευση της Τράπεζας για έργα ενδυνάμωσης της συνοχής και της περιφερειακής ανάπτυξης.
Although this increase was smaller than that recorded by the Structural and Cohesion Funds as a whole, it still demonstrates a growing commitment by the Bank to projects for strengthening cohesion and regional development.
Η αύξηση ήταν εντονότερη για έργα των περιοχών των Στόχων 2 και 5β (η δανειοδότηση αυξήθηκε κατά 71%), ειδικά γι' αυτά που αποσκοπούσαν στη μεταστροφή της βιομηχανικής παρακμής και τον περιορισμό της ανεργίας.
The increase was most marked for projects in Objective 2 and 5b areas (lending rising by 71 %), especially for those aimed at offsetting industrial decline and containing unemployment.
Η ETE σκοπεύει να συνεργασθεί στενότερα με την Επιτροπή κατά την περίοδο 2000 έως 2006, ώστε να εκμεταλλευτεί όσο γίνεται τη δυνητική συμπληρωματικότητα μεταξύ των δραστηριοτήτων της και της Κοινοτικής διαρθρωτικής βοήθειας.
The EIB plans to collaborate more closely with the Commission over the period 2000 to 2006, in order to make the most of the potential complementarity between its activities and Community structural aid.
Ειδικότερα, θα συνεχίσει να υποστηρίζει τη δημιουργία και ανάπτυξη παραγωγικών δραστηριοτήτων στις περισσότερο μειονεκτούσες περιοχές, όχι μόνο βοηθώντας την άμεση χρηματοδότηση τους αλλά, επίσης, στηρίζοντας τις υπηρεσίες που είναι αναγκαίες για την ανάπτυξη τους, καθώς και βελτιώσεις των υποδομών, ειδικά αυτών που στοχεύουν να αυξήσουν την προσπελασιμότητα και την παροχή ενέργειας. Επιπροσθέτως, η προσοχή θα
It will, in particular, continue to support the creation and development of productive activities in the more disadvantaged regions, not only by helping to finance these directly, but also by supporting the services necessary for their development, as well as improvements in infrastructure, especially those aimed at
Οι πληροφορίες για την εκτέλεση του προϋπολογισμού κατά την περίοδο 1994 έως 1999 υποδεικνύουν την πρόοδο που επιτεύχθηκε, αν και ένας αριθμός προγραμμάτων δεν έχουν ολοκληρωθεί ακόμα, καθώς οι πληρωμές επεκτείνονται έως το Δεκέμβριο του 2001 (βλ. Πίνακα Π.35).
Information on the implementation of the budget for the period 1994 to 1999 gives an indication of the progress achieved, even though a number of programmes have not yet been completed, since payment can be extended up to December 2001 (see Table A.35).
Έως το τέλος του 1999, τα αποτελέσματα φαίνεται να είναι ικανοποιητικά, με την έννοια ότι οι πιστώσεις έφταναν το 99% της συνολικής διαθέσιμης στήριξης και οι πληρωμές το
Up to the end of 1999, the results appear to be satisfactory, in the sense that appropriations
Πίνακας 16 Δανειοδότηση ETE, 19891993 και 1994-1999
Table 16 EIB lending, 1989-1993 and 1994-1999
ΕΥΡΩ
EURmn
Περιφερειακή ανάπτυξη - σύνολο περιόδου
Regional development
ΠηγήΈΤΕ και Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Lending consists of signed individual loans and current global loans Source: EIB and European Commission
1.2 Η συμβολή των διαρθρωτικών πολιτικών στην οικονομική και κοινωνική συνοχή: αποτελέσματα και προοπτικές
III.2 The contribution of structural policies to economic and social cohesion: results and prospects the unsatisfactory functioning of regional partnership (Belgium).
Για το Στόχο 6, που αφορά μόνο σε δύο κράτη-μέλη, η κατάσταση είναι διαφορετική.
For Objective 6, which relates to only two Member States, the situation is very different.
Παρόλο που το σύνολο των πιστώσεων δεσμεύθηκε, οι πληρωμές ανήλθαν μόνο σε 65% των διαθέσιμων κονδυλίων στη Φιλανδία και 54% στη Σουηδία, αλλά αυτό εκφράζει το γεγονός ότι τα προγράμματα υιοθετήθηκαν μόλις το 1995, όταν εντάχθηκαν στην Ένωση.
Although total appropriations have been committed, payments amounted to only 65% of the funds available in Finland and 54% in Sweden, but this reflects the fact that programmes were not adopted until 1995 when they joined the Union.
Τα παραπάνω επίπεδα πληρωμών - και, επομένως, όπως προαναφέρθηκε, η πραγματική υλοποίηση των διαρθρωτικών μέτρων - είναι, γενικά, ικανοποιητικά, ιδιαίτερα για τα προγράμματα των Στόχων 1 και 3, και σε γενικές γραμμές συμβαδίζουν με τους ρυθμούς που προβλέπονται στις διατάξεις των ποικίλων μορφών ενίσχυσης.
The above levels of payment - and, therefore, as noted above, the actual implementation of structural measures - are, in general, satisfactory, especially for Objective 1 and Objective 3 programmes, and are broadly in line with the rates foreseen in the provisions for the various types of assistance.
Πρέπει να σημειωθεί ότι στην πράξη είναι οι πληρωμές, και όχι οι πιστώσεις καθαυτές, που παρέχουν μια καλύτερη ένδειξη της τρέχουσας υλοποίησης των προγραμμάτων.
It is the latter, it should be noted, rather than appropriations as such which provides a better guide to the actual implementation of programmes on the ground.
Λαμβάνοντας τα κράτη-μέλη με περιφέρειες του Στόχου 1 ως σύνολο, με σχεδόν το σύνολο των πιστώσεων να έχει δεσμευθεί για ανάληψη υποχρεώσεων - που αποτελεί θεσμοθετημένη απαίτηση -, οι συνολικές δεσμεύσεις συμβαδίζουν με την αύξηση των δαπανών που προϋπολογίστηκαν το 1994 στα Κοινοτικά Πλαίσια Στήριξης (ΚΠΣ), τα Ενιαία Έγγραφα Προγραμματισμού (ΕΕΠ) και συναφή προγράμματα.
Taking the Member States with Objective 1 regions together, with almost all appropriations committed - as statutorily required - overall commitments are in line with the growth of expenditure as budgeted in 1994 in the Community Support Frameworks (CSFs), Single Programming Documents (SPDs) and related programmes.
Όσον αφορά τις πληρωμές των πιστώσεων, μερικά κράτη-μέλη μεταξύ των κυριότερων δικαιούχων των ταμείων (Ισπανία, Πορτογαλία, Ιρλανδία, Γερμανία) βρίσκονταν αρκετά υψηλότερα του μέσου της ΕΕ στο τέλος του 1999 (78%), ενώ η Γαλλία, η Ιταλία, οι Κάτω Χώρες και το HB παρουσίαζαν σημαντική υστέρηση (μόνο 67%).
As regards the payment of appropriations, some Member States among the main beneficiaries of the Funds (Spain, Portugal, Ireland, Germany) were well above the EU average at the end of 1999 (78%), while France, Italy, the Netherlands and the UK lagged most significantly behind (at only 67%).
Στην περίπτωση του Ταμείου Συνοχής, περίπου 92% των πιστώσεων της περιόδου 1993-99 συνοδεύτηκαν από πληρωμές έως το τέλος του 1999.
In the case of the Cohesion Fund, around 92% of appropriations for the period 1993-99 were matched by payments by the end of 1999.
Εντούτοις, η υλοποίηση των έργων το 1999 διέφερε σημαντικά από την Πορτογαλία (85%), στο ένα άκρο, μέχρι την Ελλάδα (65%), στο άλλο.
Nevertheless, the implementation of projects in 1999 varied considerably from Portugal (85%), at one extreme, to Greece (65%), at the other.
Τα συστήματα παρακολούθησης που καθιερώθηκαν στα κράτη-μέλη έχουν, ωστόσο, επιτρέψει τον προσδιορισμό και την αντιμετώπιση προβλημάτων εκκίνησης και δυσχερειών υλοποίησης και τον αναπρογραμματισμό των σχετικών μέτρων με τη σύμφωνη γνώμη των κρατών-μελών στα οποία αφορούν.
The monitoring systems established in Member States have, however, enabled start-up problems and implementation difficulties to be identified and followed and the measures involved to be reprogrammed in agreement with the Member States concerned.
Τάσεις στις επιλέξιμες περιφέρειες
Trends in eligible regions
Η ανάλυση των τάσεων στις επιλέξιμες περιφέρειες αποκαλύπτει μια ενθαρρυντική επίδοση για τις περιφέρειες του Στόχου ως σύνολο, αλλά αυτό δεν ισχύει με την ίδια ένταση για τις περιφέρειες των Στόχων 2 και 5β.
Analysis of trends in eligible regions reveals an encouraging performance by Objective 1 regions as a whole, but this is less marked for Objectives 2 and 5b regions.
Για τους άλλους Στόχους, η εκτέλεση κυμαίνεται.
For the other Objectives, implementation is variable.
Στην περίπτωση του Στόχου 2, μια σειρά από προγράμματα, που υιοθετήθηκαν στο τέλος του 1997 ή κατά το 1998, δεν ήταν δυνατόν να υλοποιηθούν ικανοποιητικά κατά το 1999 και, συνεπώς, οι συνολικές πληρωμές ήταν σχετικά χαμηλές (60% των συνολικών διαθέσιμων κονδυλίων).
In the case of Objective 2, a number of programmes, which were only adopted at the end of 1997 or in 1998, could not be satisfactorily implemented in 1999 and, as a result, overall payments were relatively low (60% of the total funds available).
Επιπλέον, περίπου 3% του συνόλου των πιστώσεων της περιόδου (477,5 εκατ. ευρώ) δεν ήταν δυνατόν να υλοποιηθούν και, επομένως, έπρεπε να επιστραφούν στον Κοινοτικό προϋπολογισμό.
Moreover, some 3% of total appropriations for the period (EUR 477.5 million) could not be carried out and, therefore, had to be returned to the Community Budget.
Για τους Στόχους 3 και 4, οι σωρευτικές πιστώσεις δεσμεύθηκαν πλήρως.
For Objectives 3 and 4, cumulative appropriations were committed in full.
Οι πληρωμές έφθασαν το 80% του συνόλου των διαθέσιμων κονδυλίων για το Στόχο 3, αλλά μόνο το 69% για το Στόχο 4, εξαιτίας καθυστερήσεων στο HB και την Ιταλία αλλά και της καινοτόμου φύσης ορισμένων από τα μέτρα.
Payments amounted to 80% of total funds available for Objective 3, but to only 69% for Objective 4, because of delays in the UK and Italy as well as the innovative nature of a number of measures.
Υπήρξε κάποια σύγκλιση του κατά κεφαλήν ΑΕΠ στις περιφέρειες του Στόχου 1 προς το μέσο της ΕΕ.
There was some convergence of GDP per head in Objective 1 regions towards the EU average, the level, in PPS terms, in these areas taken together increasing from 63% of the average in 1988 to 70% in 1998, which means that the gap was reduced by a sixth (Graph 33).
Ωστόσο, αυτό συγκαλύπτει σημαντικές διαφορές μεταξύ των περιφερειών.
This, however, conceals significant differences between regions.
Ορισμένες περιφέρειες έχουν πλησιάσει αισθητά, ειδικά τα νέα γερμανικά ομόσπονδα κρατίδια (όπου το κατά κεφαλήν ΑΕΠ αυξήθηκε από 37% του μέσου της ΕΕ το 1991 σε 68% το 1995) και η Ιρλανδία (όπου από 64% έφτασε το 102%), αλλά και η Λισσαβόνα, η Βόρεια Ιρλανδία, το Burgenland και το Flevoland, όπου το ΑΕΠ αυξήθηκε αρκετά πάνω από το όριο του 75% του μέσου ΑΕΠ της ΕΕ κατά την περίοδο αυτή.
Some regions have caught up considerably, especially the new German Lander (where GDP per head increased from 37% of the EU average in 1991 to 68% in 1995) and Ireland (where it rose from 64% to 102%), as well as Lisbon, Northern Ireland, Burgenland and Flevoland, where GDP increased from below to above the threshold of 75% of EU GDP over the period.
Άλλες περιφέρειες σημείωσαν μικρή αύξηση ή ακόμα και μείωση του κατά κεφαλήν ΑΕΠ: στην Ελλάδα η Κεντρική (από 63% του μέσου της ΕΕ σε 60%), η Ήπειρος (αμετάβλητη στο 43%), η Στερεά Ελλάδα (από 72% σε 64%), η Πελοπόννησος (από 58% σε 57%), στην Ιταλία το Μετζοτζόρνο συνολικά (από 69% σε 68%) και στο HB, το Merseyside (από 80% σε 75%) και τα Highlands και Islands (από 83% σε 76%).
Other regions have experienced little growth or even a decline in GDP per head: in Greece, Central Macedonia (from 63% of the EU average to 60%), Ipeiros (unchanged at 43%), Sterea Ellada (from 72% to 64%), Peloponnese (from 58% to 57%), in Italy, the Mezzogiorno as a whole
Στην περίπτωση του γεωργικού τμήματος του Στόχου 5α, ο ρυθμός με τον οποίο οι πιστώσεις πράγματι υλοποιήθηκαν, όπως αυτό αντανακλάται στις πληρωμές, ήταν χαμηλότερος αυτού στους άλλους Στόχους, ενώ, για το τμήμα αλιείας, απεδείχθη δυνατόν να διορθωθούν οι καθυστερήσεις που παρουσιάζονταν τα προηγούμενα έτη, έτσι που όλες οι πιστώσεις αναλήφθηκαν και οι πληρωμές έφθασαν το 73% του συνόλου των διαθέσιμων κονδυλίων.
In the case of the agriculture part of Objective 5a, the rate at which appropriations were actually implemented, as reflected in payments, was below that for other Objectives, while for the fishing part, it proved possible to make good the delays experienced in earlier years, so all appropriations were committed and payments amounted to 73% of total funds available.
Για το Στόχο 5β, έχουν υπάρξει χρόνιες καθυστερήσεις πληρωμών σε αρκετά κράτη-μέλη, λόγω περίπλοκων διαδικασιών υλοποίησης (Ιταλία) και μη ικανοποιητικής λειτουργίας των περιφερειακών εταιρικών σχέσεων (Βέλγιο).
For Objective 5b, there have been persistent delays in payments in a number of Member States, due to complicated implementation procedures (Italy) and
1.2 Η συμβολή των διαρθρωτικών πολιτικών στην οικονομική και κοινωνική συνοχή: αποτελέσματα και προοπτικές της ΕΕ, η εμπειρία τόσο αυτών όσο και των περιφερειών του Στόχου 5β υποδεικνύει ότι η ενίσχυση ήταν ωφέλιμη.
For regions in receipt of assistance under Objectives 2 and 5b over the period 1994 to 1999, in which employment was relatively dependent on industry and agriculture, unemployment remained relatively low and stable in the latter, while in Objective 2 areas, it declined by more than the EU average between 1995 and 1999 (by 2.2 percentage points as against 1.3 points). Even though the rate is still slightly higher than EU average, the experience in both these and Objective 5b regions suggests that Community assistance has been beneficial.
Στόχος 1: Σύγκλιση και εκσυγχρονισμός αρκετές περιφέρειες η ανεργία εξακολουθεί να παραμένει αρκετά πάνω από το μέσο της ΕΕ, ειδικά στις περιφέρειες του Στόχου 1 στην Ισπανία (19,3% το 1999, που όμως έπεσε από 27% το 1994), στα γαλλικά ΥΔ (32%), στην Ιταλία (22,4%) και στα νέα γερμανικά κρατίδια (16,7%).
On the other hand, unemployment in Objective 1 regions remains high (16.6% in 1999 as against 9.2% for the EU as a whole), although along with the EU average rate, it has declined over the past three years (Graph 34). In a number of regions, unemployment is still well above the EU average, especially the Objective 1 regions in Spain (19.3% in 1999, though down from 27% in 1994), the French DOMs (32%), Italy (22.4%) and the new German Lander (16.7%).
Τα υψηλά αυτά επίπεδα ανεργίας συμβαδίζουν με χαμηλά ποσοστά συμμετοχής στο εργατικό δυναμικό, επειδή σπανίζουν οι ευκαιρίες εργασίας και οι ρυθμοί δημιουργίας θέσεων εργασίας είναι ανεπαρκείς, ακόμα και σε περιόδους οικονομικής ανάκαμψης, γεγονός που σημαίνει ότι το χάσμα με την υπόλοιπη Ένωση σε όρους ποσοστών απασχόλησης (το ποσοστό του πληθυσμού εργάσιμης ηλικίας που έχει θέση απασχόλησης) είναι ακόμα μεγαλύτερο.
These high levels of unemployment go hand in hand with low rates of labour force participation, because of scarce job opportunities and insufficient rates of job creation, even in periods of economic recovery, which means that the gap with the rest of the Union in terms of employment rates (the proportion of work-ing-age population in work) is even wider.
Η διαρθρωτική υποστήριξη των περιφερειών του Στόχου 1 αποτελεί το επίκεντρο της πολιτικής συνοχής της Ένωσης.
Structural support for Objective 1 regions lies at the heart of cohesion policy in the Union.
Κατά συνέπεια, είναι απαραίτητη η αυστηρή αποτίμηση των επιδράσεων της.
Accordingly, it is essential to assess its effects as rigorously as possible.
Έχει υπάρξει αξιόλογη σύγκλιση του κατά κεφαλήν ΑΕΠ στις περιφέρειες του Στόχου 1 κατά τα 10 τελευταία έτη, αλλά αυτό, μόνο του, δεν σημαίνει αναγκαστικά ότι η πολιτική ήταν αποτελεσματική.
There has been significant convergence of GDP per head in Objective 1 regions over the past 10 years, but this in itself does not necessarily signify that the policy has been effective.
Εντούτοις, είναι δυνατόν να αποδειχθεί ότι η Κοινοτική ενίσχυση είχε θετικές και μακροχρόνιες επιπτώσεις σε σχέση τόσο με την επιτάχυνση της οικονομικής ανάπτυξης όσο και με την ενίσχυση των υφιστάμενων διαρθρωτικών παραγόντων που επηρεάζουν την ανταγωνιστικότητα και, επομένως, το μελλοντικό δυναμικό ανάπτυξης.
Nevertheless, it is possible to demonstrate that Community assistance has had positive and long-lasting effects in both increasing economic growth and strengthening underlying structural factors which determine competitiveness and, therefore, future potential growth.
Το επίπεδο παραγωγικότητας στις περιφέρειες του Στόχου 1 έχει μεταβληθεί συγκριτικά λίγο σε σχέση με αυτό της υπόλοιπης ΕΕ: το ΑΕΠ ανά απασχολούμενο αυξήθηκε από 64% του μέσου της ΕΕ το 1988 σε 67% το 1998.
The level of productivity in Objective 1 regions has changed comparatively little relative to that in the rest of the EU, GDP per person employed increasing from 64% of the EU average in 1988 to 67% in 1998.
Εντούτοις, σημειώθηκαν σημαντικές αυξήσεις στην Ιρλανδία και τα νέα γερμανικά κρατίδια.
Nevertheless, there were substantial increases in Ireland and the new German Lander.
Μακροοικονομική επίπτωση: σημαντικά αποτελέσματα στην ανάπτυξη, λιγότερο στην απασχόληση
Macroeconomic impact: significant effects on growth, less on employment
Γενικά, η επίδοση των περιφερειών είναι στενά συνδεδεμένη με το ευρύτερο οικονομικό πλαίσιο μέσα στο οποίο αναπτύσσονται.
In general, the performance of regions is closely bound up with the general economic context in which they are developing.
Το παράδειγμα της Ιρλανδίας δείχνει τι μπορεί να επιτευχθεί όταν υπάρχει ένας ευνοϊκός συνδυασμός διαρθρωτικών παρεμβάσεων με μία συνετή και σταθερή μακροοικονομική πολιτική.
The example of Ireland demonstrates what can be achieved with a favourable combination of structural intervention and a sound and stable macroeconomic policy.
Η διαρθρωτική ενίσχυση επηρέασε ουσιαστικά την ώθηση της οικονομικής ανάπτυξης στις χώρες και τις περιφέρειες για τις οποίες είναι δυνατή η ανάλυση.
Structural assistance has had significant effects in boosting economic growth in the countries and regions for which analysis is possible.
Κατά την περίοδο 1994 έως 1999, το χάσμα στο κατά κεφαλήν ΑΕΠ έκλεισε σημαντικά σε αρκετές χώρες.
Over the period 1994 to 1999, the gap in GDP per head has been closed considerably in a number of countries.
Περιφέρειες του Στόχου 1: ποσοστά ανεργίας, 1988-99
Objective 1 regions: GDP per head (PPS), 1988-98
Περιφέρειες του Στόχου 1 : κατά κεφαλήν ΑΕΠ (ΠΑΔ), 1988-98
Objective 1 regions: unemployment rates, 1988-99
ΕΕ15=100
Index, EU15=100
Στόχος 1 1989-99 Στόχος 1 1994-99 ΕΕ15 ΕΕ15, χωρίς τα νέα γ.ο.κ.
•Objective 1 1989-99 -Objective 1 1994-99 -EU15 EU15, excl. new Lander
1.2 Η συμβολή των διαρθρωτικών πολιτικών στην οικονομική και κοινωνική συνοχή: αποτελέσματα και προοπτικές όπου τα επίπεδα του ΑΕΠ αυξήθηκαν κατά 9,9% και 8,5%, αντίστοιχα, πολύ περισσότερο απ' ό,τι θα αναμενόταν αν απουσίαζε η ενίσχυση (Πίνακας 17).
III.2 The contribution of structural policies to economic and social cohesion: results and prospects infrastructure in weaker regions, but imbalances persist in RTD, access to know-how, the Information Society and continuing training, and the quality of the environment. The Structural and Cohesion Funds make a significant contribution to correct these disparities.
Οι εκτιμήσεις για την Ιρλανδία (3,7% υψηλότερη) και την Ισπανία (3,1%) είναι χαμηλότερες, αλλά παραμένουν αξιόλογες.
Ireland, Portugal and Spain, annual GDP growth over the these five years was well above the EU average (almost 1 percentage point above in the latter two and 61/2 points above in Ireland). Investment growth was also higher, laying the basis for growth in the longer term.