natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απευθυνθείτε σε επαγγελματίες: το κύρος σας και από την ποιότητα της μετάφρασης και της που προσφέρετε.
Call in the professionals: your image depends on translation and interpreting.
Μετάφραση, ένα από τα επαγγέλματα του μέλλοντος y
Translation — a job with a future
'Εχει περάσει πια πολύς καιρός από την εποχή που οι μεταφραστές χρησιμοποιούσαν μολύβι και γομολάστιχα για να κάνουν τις μεταφράσεις τους...
Translators no longer work with quill pens, like monks translating the Bible. Today, all translators use computers.
Σήμερα, το βασικό εργαλείο για τη δουλειά του μεταφραστή είναι ο ηλεκτρονικός υπολογιστής.
It has even been argued that computers and machine translation will make human translators redundant.
Η έκρηξη των νέων τεχνολογιών, όμως, είχε ως αποτέλεσμα τη δημιουργία πολύτιμων βοηθητικών εργαλείων για τη μετάφραση.
The growth of new technology has generated all sorts of invaluable translation aids.
Χάρη σ' αυτά, ο μεταφραστής εργάζεται αποτελεσματικότερα, βελτιώνοντας την ποιότητα αλλά και την ταχύτητα της δουλειάς του.
Computer applications have made translators more efficient, improving the quality and speed of translation.
Το έργο του συντονισμού και της ομαδικής εργασίας, που χαρακτηρίζει όλο και περισσότερο το επάγγελμα του μεταφραστή, απλοποιήθηκε πολύ με τη «δικτύωση των ικανοτήτων».
Computers have also made it easier to develop teamwork, coordination and networking, all of which are essential to translation in today's world.
Σύντομη περιγραφή των εργαλείων
• Terminology banks: Eurodlcautom is one example of an online terminology tool.
• Ορολογικές βάσεις: ένα καλό παράδειγμα είναι το Eurodícautom.
• Machine translation: provides 'raw' translations of documents in certain language pairs, based on a system of bilingual dictionaries and linguistic analysis.
Η τεράστια αυτή βάση είναι δημιούργημα των ορολόγων της Μεταφραστικής Υπηρεσίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και μπορεί κανείς να τη συμβουλευτεί ελεύθερα μέσω του διαδικτύου (http://eurodlc.ip.lu).
Can help to save time, but requires great care; the output usually has to be corrected ('post-edited') and should always be carefully checked.
• Μεταφραστικές μνήμες: το σύστημα αυτό αναζητά αυτόματα σε μια ηλεκτρονική μνήμη τμήματα του προς μετάφραση κειμένου, τα οποία έχουν ήδη μεταφραστεί και αποθηκευτεί στη μνήμη αυτή.
• Translation memory: a system that automatically searches for text segments that have been translated before and stored in the memory.
Ο μεταφραστής μπορεί στη συνέχεια να επιλέξει αν θα κρατήσει τη μετάφραση που του προτείνει το σύστημα, αν θα την τροποποιήσει ή αν θα την απορρίψει.
These translated segments are then injected into the new translation and the translator can keep, amend or discard them.
• Διαδίκτυο: αν και δεν σχεδιάστηκε ειδικά για τους μεταφραστές, τους προσφέρει πολύ μεγάλες δυνατότητες όσον αφορά την αναζήτηση ορολογίας και τεκμηρίωσης.
• Internet: although not designed as a translation aid, the Internet provides unparalleled opportunities for documentary and terminology searches.
Και τα λεξικά;
And what about dictionaries?
Ποτέ δεν έπαψαν να είναι χρήσιμα για το μεταφραστή, τόσο για την ορολογική έρευνα όσο και για τη χρήση της γλώσσας.
Dictionaries are still used by translators as linguistic and terminology aids.
Βέβαια, και αυτά έχουν εξελιχθεί και η χρήση τους έχει απλοποιηθεί, αφού όλο και περισσότερα διατίθενται και σε ηλεκτρονική μορφή (CD-ROM).
Increasingly, the printed versions are being replaced by dictionaries in CD-ROM format.
Οι διερμηνείς και η τεχνολογία
They keep in touch with new technology in order to get the best out of it for their work.
European Society for Translation Studies (Ευρωπαϊκή Εταιρεία Μεταφραστικών Μελετών): http://est.utu.fi
European Society for Translation Studies : http://est.utu.fi
Πανελλήνιος Σύλλογος Επαγγελματιών Μεταφραστών: http://www.psem.gr
Institute of Linguists: http://vwvw.iol.org.uk
'Αλλοι ενδιαφέροντες ιστοχώροι
Irish Translators' Association: http://homepage.eircom.net/~translation
EUR-Lex (Το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης): http://europa.eu.int/eur-lex/el/index.html
EUR-Lex (Community law online): http://europa.eu.int/eur-lex/en/index.html
Europa (Η πύλη για το διαδίκτυο της Ευρωπαϊκής Ένωσης): http://europa.eu.int
Europa (main information server and gateway to the European Union): http://europa.eu.mt
Μεταφραστική Υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής: http://europa.eu.int/comm/translation/el/index.html
European Commission Translation Service: httpy/europa.eu.int/comm/translation/en/index.html
ΚΥΔΣ (Κοινή Υπηρεσία Διερμηνείας Συνεδριάσεων), Ευρωπαϊκή Κοινότητα: http://europa.eu.int/comm/scic/index_el.htm
JICS (Joint Interpreting and Conference Service), European Commission: httpy/europa.eu.int/comm/scic/index_en.htm
Το φυλλάδιο αυτό συντάχθηκε στη γαλλική γλώσσα από τις Josick van Dromme-Desvignes και Sonia Sornom-ÁI, της Μεταφραστικής Υπηρεσίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, σε συνεργασία με την Emma Santopinto και τον lan Andersen, της Κοινής Υπηρεσίας Διερμηνείας Συνεδριάσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Written in French byJosick van Dromme-Desvignes and Sonia Sornom-AÏ, of the European Commission's Translation Service, with Emma Santopinto and Ian Andersen, of the Joint Interpreting and Conference Service.
Το φυλλάδιο αυτό μεταφράστηκε στις δέκα άλλες επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Available in the 17 official languages of the European Union.
Στην ελληνική γλώσσα μεταφράστηκε από την Τζένη Γαβαλάκη και αναθεωρήθηκε από τον Σπύρο Μποκολίνη.
English translation by Emma Wagner and Robert Rowe.
Φωτογραφίες εξωφύλλου: Nathalie Hodes, Λέσχη Φωτογραφίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, και Jean-Luc Peysen.
Cover photos by Nathalie Hodes, European Commission Photo Club, and Jean-Luc Peysen.
Σκίτσα: Angelo Angioni, Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Illustrations by Angelo Angioni, European Parliament.
Μετάφραση και διερμηνεία: το νόημα των γλωσσών
Translation and interpreting: languages in action
*ω
È _BAR_ ω 1 c
Διακινούμενοι Εργαζόμενοι σ.
Migrant Workers p.
5 Συνεχής εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση σ.
5 Continuing Education and Training p.
5 Εκπαίδευση των εκπαιδευτών σ.
5 The Training of Trainers p.
5 Αρχική επαγγελματική κατάρτιση σ.
5 Initial Vocational Training p.
5 Συστήματα επαγγελματικής κατάρτισης/ Ανάλυση συστημάτων σ.
5 Vocational Training Systems/ Systems Analysis p.
5 Μικρομεσαίες επιχειρήσεις σ .6 Πολιτική αγοράς εργασίας σ.
5 Small and Medium­sized Enterprises p.
6 Επαγγελματικά περιγράμματα σ.
6 Labour Market Policy p.
6 Αντιστοιχία των τίτλων επαγγελματικής εκπαίδευσης σ.
6 Occupational Profiles p. 6
7 Ορολογία σ.
7 Terminology p. 7
2 Συνεχής εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση σ.
2 Continuing Education and Training p.
2 Κόστος και χρηματοδότηση σ.
2 Costs and Funding p.
3 Αρχική επαγγελματική κατάρτιση σ.
3 Initial Vocational Training p.
3 Συστήματα επαγγελματικής κατάρτισης / Ανάλυση συστημάτων σ.
3 Vocational Training Systems/ Systems Analysis p.
3 Τεχνολογική ανάπτυξη σ.
3 Technological Development p.
3 Πολιτική αγοράς εργασίας σ.
3 Labour Market Policy p.
3 Επαγγελματικά περιγράμματα σ.
3 Occupational Profiles p.
3 Αντιστοιχία των τίτλων επαγγελματικής εκπαίδευσης σ.
3 Comparability of Vocational Training Qualifications p.
4 Κοινωνικοί εταίροι σ.
4 Social Partners p.
4 Ποιότητα, πιστοποίηση και επικύρωση σ. 4
4 Quality, Certification and Validation p.
Βιβλιοθήκη/Τεκμηρίωση σ. 7 CD-ROM σ.
Library/Documentation p. 7 CD­ROM p.
7 Ευρωπαϊκό περιοδικό "Επαγγελματική Κατάρτιση" σ. 8
7 European Journal "Vocational training" p. 8 ε ο χ
Αποκόψτε το έντυπο παραγγελίας, παρακαλώ, συμπληρώστε τον αριθμό και τη ' /λώσσα της δημοσίευσης ποι. επιθυμείτε και αποστείλτε το στο CEDEFOP.
Ο) < ϊ Publications marked * are available for download (free of charge) directly from the bookshop on the Internet site: www.trainingvillage.gr The electronic bookshop may also contain publications which are currently out of print or are in the printing process.
Γλώσσα ο- α
JI and send to CEDEFOP.
Δημοσίευσης
No. of publication
Γλώσσα
Language version ο co co
Επώνυμο
April 1999 η (0 M c χ:
Όνομα n
First name
NL = Ολλανδικά PT = Πορτογαλικά SV = Σουηδικά
DA = Danish DE = German EL = Greek EN = English ES = Spanish Fl = Finnish FR = French IT = Italian NL = Dutch PT = Portuguese SV = Swedish
Συνεχής εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση
Continuing Education and Training a. panorama
Γλώσσα: EN Αριθ. Καταλόγου: HX-15-98-592-EN-C
Language: EN Cat.­No: HX­15­98­592­EN­C
Γλώσσες: EN, FR Αριθ. Καταλόγου: HX-15-98-625-EN-C
Languages: DA, EN, FR* Cat.­No: HX­15­98­560­EN­C
Γλώσσα: FR Αριθ.
Language: FR Cat.­No: HX­15­98­431­FR­C
Γλώσσες: EN*, IT Αριθ. Καταλόγου: ΗΧ-15-98-601-EN-C
Languages: EN*, IT Cat.­No: HX­15­98­601­EN­C
Γλώσσες: DE, EN, FR* Αριθ.
Languages: DE, EN, FR* Cat.­No: HX­15­98­568­EN­C customer­oriented banking Re­designing strategy, organization, qualifications and training in European banks Synthesis report 1995, 58 pp.
Καταλόγου: HX-15-98-568-EN-C
Language: EN* Cat.­No: HX­15­98­706­EN­C
Γλώσσες: DE, EN, ES, IT Αριθ. Καταλόγου: ΗΧ-15-98-641-EN-C
Languages: DE, EN, ES, IT Cat­No: HX­15­98­641­EN­C
Γλώσσα: EN Αριθ. Καταλόγου: HX-15-98-673-EN-C
Language: EN* Cat.-No: HX-15-98-746-EN-C
Γλώσσες: EN, FR Αριθ. Καταλόγου: HX-15-98-609-EN-C
Languages: EN, FR Cat.­No: HX­15­98­609­EN­C
Γλώσσα: FR* Αριθ.
150401 Determining the need for
Γλώσσες: ES, FR Αριθ.
Languages: ES, FR Cat.­No: HX­15­98­584­FR­C
Καταλόγου: HX-15-98-584-FR-C
Í5048I Recent developments in the youth policy field on the European Leveí ­ a summary of the new programmes' content and objectives European report 1994,22 pp.
Ενδιαφέρομαι για την εργασία του CEDEFOP και θέλω να συμπεριλάβετε το όνομα μου στον ταχυδρομικό κατάλογο του CEDEFOP
Work ­ Research findings and conclusions Papers from the seminar organised by CEDEFOP Thessaloniki, 14 November 1996
Γραμμα­τόσημο
Language: EN Cat.­No: HX­15­98­803­EN­C
Ενδιαφέρομαι τα επόμενα θέματα
D I am interested in CEDEFOP's work and wish to be placed on the CEDEFOP mailing list
CEDEFOP Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης
CEDEFOP European Centre for the Development of Vocational Training
Ανάπτυξη ικανοτήτων, τεχνολογικές εξελίξεις, κλαδικές επιβολές, μικρομεσαίες επιχειρήσεις Εξειδικεύσεις και αγορά εργασίας Συνεχιζόμενη επαγγελματική κατάρτιση και δια βίου μάθηση Ποιότητα στην επαγγελματική κατάρτιση: Αξιολόγηση και πιστοποίηση ικανοτήτων Εκπαίδευση των εκπαιδευτών Επαγγελματική εκπαίδευση και συστήματα κατάρτισης: Βασικά στοιχεία και στατιστικές Κόστος και χρηματοδότηση Έρευνα και ανάπτυξη στην επαγγελματική κατάρτιση Πρόγραμμα σπουδών για ειδικούς επαγγελματικής εκπαίδευσης Οι (κοινωνικοί) εταίροι στην ανάπτυξη της επαγγελματικής πολιτικής
4331 Π Promoting competences, technological development, sector level approaches, small and medium­sized enterprises 4332 Π Qualifications and the labour market 4333 Π Continuing training and lifelong learning 4334 D Quality in vocational education and training; evaluation and certification of competences 4335 D Training of trainers 4336 D Vocational education and training systems/ key data and statistics 4337 D Cost and financing 4338 D Research and development in vocational education and training 4339 D Study Visits Programme for vocational training experts 4340 Π (Social) partners in vocational training policy these publications are available for download (free of charge) directly (rom the bookshop on the Internet site, www.traininyviltnciD.gr
Τεχνολογική ανάπτυξη
Initial Vocational Training
Συστήματα επαγγελματικής κατάρτισης / Ανάλυση συστημάτων
Vocational Training Systems/Systems Analysis
1999, 73 σελ.
Final report 1995,60 pp.
Γλώσσες: DA*, EN* Αριθ.
Languages: EN, FR Cat.­No: HX­15­98­665­EN­C o
Καταλόγου: HX-15-98-738-EN-C
(50541 Valorization/recognition
Γλώσσα: EN Αριθ. Καταλόγου: HX-15-98-803-EN-C
Language: EN Cat.-No: HX-15-98-681-EN-C
Γλώσσες: EN, ES Αριθ.
Languages: DEÆN/FR Cat.-No: HX-15-98-762-3A-C
Καταλόγου: HX-15-98-786-EN-C
(50801 Output-related funding in ί5063\
Πολιτική αγοράς εργασίας
Language: EN Cat.­No: HX­15­98­722­EN­C
Γλώσσα: EN* Αριθ.
Language: EN* Cat.-No: HX-16-98-837-EN-C f50561
Γλώσσες: DE*, EN*, ES*, FR* Αριθ.
Languages: DE, EN, FR Cat.-No: HX-15-98-148-EN-C
Γλώσσα: EN Αριθ.
Language: DE Cat.­No: HX­15­98­730­DE­C
Κόστος και χρηματοδότηση
Vocational Training Systems/Systems Analysis
Γλώσσες: DE*, EN*, ES*, FR* Αριθ.
Sectoral training systems in a knowledge economy π s π
Γλώσσες: DE/EN/FR Αριθ.
Languages: DE, EN, ES, FR, IT Cat.-No: HX-15-98-504-EN-C
Καταλόγου: HX-15-98-762-EN-C
Co­operation in Research on Trends in the Development of Occupations and Qualifications in the European Union
Γλώσσα: EN* Αριθ.
A discussion papar
Γλώσσες: EN, FR Αριθ.
(50681 Sectoral training systems
Γλώσσα: EN Αριθ.
Europe: Towards a modular form?
Γλώσσα: EN* Αριθ.
Languages: DE*, EN*, FR* Cat.-No: HX-15-98-657-EN-C
Καταλόγου: HX-16-98-837-EN-C
Í50921 Fields of Training
Γλώσσα: EN Αριθ.
(5053Ì Coherence between
Καταλόγου: HX-15-98-722-EN-C
(50741 Co­operation in research accounting: interests and
Γλώσσες: DE*, EN*, FR Αριθ.
Manual 1999, 45 pp.
Καταλόγου: ΗΧ-15-98-148-EN-C
Languages: DE*, EN*, FR* Cat.­No: HX­21­99­141­EN­C conflicts A discussion paper 1998, 59 pp.
Συστήματα επαγγελματικής κατάρτισης / Ανάλυση συστημάτων
Language: EN* Cat.-No: HX-18-98-445-EN-C compulsory education, initial and continuing training and adult education in Sweden National report 1995, 54 pp.
_BAR_ Εθνική Έκθεση
(50571 Coherence between
Γλώσσα: DE Αριθ.
(50641 Competencies in two
Καταλόγου: HX-15-98-730-DE-C
Languages: DE7EN7FR* Cat.­No: HX­15­98­835­3A­C
1997, 140 σελ.
Language: DE* 1999,78 pp.
Γλώσσα: EL (DA, DE, EN, ES, FR, IT, PT βλέπε "Πωλήσεις", σελίδα 6, αριθμός έκδοσης: 529) Αριθ.
Language: DE* Cat.-No: HX-20-98-090-DE-C compulsory education, initial and continuing training and adult education in Norway National report 1995, 100 pp.
Καταλόγου: HX-15-98-778-GR-C
Language: EN Cat.-No: HX-15-98-738-EN-C
Γλώσσες: DE7EN*/FR* Αριθ.
Language: FR
Καταλόγου: ΗΧ-15-98-819-3A-C
Language: FR* HX-20-98-074-FR-C
Καταλόγου: HX-15-98-657-EN-C
Í50901 The financing of
Καταλόγου: HX-20-98-074-EN-C
Language: EN Cat.-No: HX-15-98-754-EN-C training in the printing industry and the hospital sector
Γλώσσες: DE*, EN*, FR* Αριθ.
Language: EN* Cat.­No: HX­18­98­429­EN­C training in Denmark Financing portrait 1999,73 pp.
Καταλόγου: ΗΧ-21 -99-141-EN-C
Languages: DA*, EN* Cat.-No: HX-20-98-098-EN-C
Γλώσσα: EN Αριθ. Καταλόγου: HX-15-98-714-EN-C
Languages: DE*, EN*, ES, FR* Cat.­No: HX­14­98­776­EN­C
* αυτές οι εκδόσεις είναι διαθέσιμες νια εκ­φόρτωση (download) δωρεάν απευθείας από το βιβλιοπωλείο μέσω του Διαδικτύου στο σύστημα www.trainingvillage.gr
* these publications are available (or download (free of charge) directly from the bookshop on lhe Internet site, www.trainingvillacje.gr gratis gratis gratis
Περιέχει σύντομες πληροφορίες σχετικά με την επαγγελματική κατάρτιση στην Ευρώπη και ιδίως τα αποτελέσματα της εργασίας του CEDEFOP και εκθέσεις από τους κοινωνικούς εταίρους και από τα κράτη μέλη. Αποστέλλεται δωρεάν μετά από παραγγελία.
(50821 Work and learning in micro­enterprises in the printing industry A comparative research study into the relationship between technological and organisational developments and training activities in micro­enterprises in the printing industry in four
Γλώσσα: DE Αριθ. Καταλόγου: HX-15-98-512-DE-C
Language: FR Cat.­No: HX­11­97­423­FR­C
Καταλόγου: HX-14-98-825-FR-C
Language: DE* Cat.­No: HX­18­98­843­DE­C
Í8241 Αριθ. 1/1998 Γλώσσες: DE*, ΕΝ Αριθ.
European countries Synthesis report 1998,78 pp.
Καταλόγου: HX-AD-98-001-EN-C
Language: EN* Cat.-No: HX-18-98-897-EN-C
Γλώσσες: DA*, DE*, EL*, EN*, ES* Fl*, FR*, IT*, NL*, PT*, SV* Αριθ. Καταλόγου: HX-19-98-035-GR-C
8241 No. 1/1998 Languages: DE*, EN*, FR* Cat.­No: HX­AD­98­001­EN­C
Καταλόγου: HX-18-98^29-EN-C
8251 No 2/1998 Languages: DE*, EN*, FR* Cat.­No: HX­AD­98­002­EN­C
Καταλόγου: HX-18-98-843-DE-C
Language: DE* Cat.­No: HX­12­98­045­DE­C
(8251 Αριθ.
The impact
¡Χ document 1997, 42 σελ.
114 UI occupational
Καταλόγου: HX-18-98-794-EN-C
Languages: DE7EN7FR* Cat.­No: HX­15­98­827­3A­C qge profiles in the banking sector ui
Ποιότητα, πιστοποίηση, και επικύρωση
About CEDEFOP through the through the University
Í8271 Αριθ.
I '— o( Industry
Καταλόγου: HX-AD-99-001-EN-C
COM «lud«! in Luxembourg tlie United Kingdom
Πρόγραμμα
Information and discussion document
Γλώσσες: DE7EN7FR* Αριθ.
Languages: EN, FR Cat.­No: HX­18­98­794­EN­C
Καταλόγου: ΗΧ-15-98-811-3A-C
8261 No. 3/1998 Languages: DE*, EN*, FR* Cat.­No: HX­AD­98­003­EN­C
Γλώσσες: DE*, EL*, ΕΝ*, FR* Αριθ.
Languages: EN*, FR* Cat.­No: HX­18­98­421­EN­C
Καταλόγου: HX-19-98-043-GR-C
Quality, Certification and Validation
1998, 116 σελ.
Í50871 Work and learning in micro car­repair enterprises A comparative study on the relationship between technological and organisational developments and training activities in micro car­repair enterprises in four European countries Synthesis report 1998, 116 pp.
Γλώσσα: EN*
Language: EN* Cat.­No: HX­19­98­504­EN­C
Γλώσσες: DE*, EN*, FR* Αριθ. Καταλόγου: HX-19-98-051-EN-C
Identification and Validation of Prior and non­formal Learning
Γλώσσες: DE*, EN*, FR* Αριθ.
Languages: DE*, EN*, FR* Cat.-No: HX-19-98-043-EN-C
Καταλόγου: HX-03-97-507-3A-C
Diskussionspapier Discussion paper Document de discussion
Γλώσσα: IT* Αριθ.
Language: IT* Cat.­No: HX­20­98­082­IT­C
Καταλόγου: HX-20-98-082-IT-C
Languages: DE7EN7FR* Cat.­No: HX­13­98­693­3A­C
Γλώσσα: DE* Αριθ.
Languages: DE7EN7FR* Cat.­No: HX­15­98­811­3A­C
Καταλόγου: HX-12-98-045-DE-C
Languages: DE7EN7FR* Cat.­No: HX­03­97­507­3A­C
Γλώσσες: DE7EN7FR* Αριθ.
Languages: DE7EN7FR* Cat.­No: HX­13­98­637­3A­C
Καταλόγου: HX-13-98-637-3A-C
'For more information about CEDEFOP see column CD-ROM
Γλώσσα: EN Αριθ.
Language: DE
ΔΩΡΕΑΝ ΔΩΡΕΑΝ ΔΩΡΕΑΝ
Cat.­No: HX­10­97­461­DE­C on this page.
Γλώσσες: DE, ES Αριθ. Καταλόγου: HX-76-92-229.-DE-C Τιμή: EUR 8
Languages: DE, ES Cat.­No: HX­76­92­229­DE­C Price: EUR 8
Καταλόγου: HX-89-95-599-FR-C Τιμή: EUR 8 s
Languages: EN, FR Cat.­No: HX­88­95­961­EN­C Price: EUR 10.50
Καταλόγου: HX-96-96-279-EN-C Τιμή: EUR 8
Languages: EN, FR, IT, NL Cat.­No: HX­78­93­265­EN­C Price: EUR 14
Συνεχής εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση
Cat.­No: HX­93­96­572­EN­C Price: EUR 5.50
Εκπαίδευση των εκπαιδευτών
Continuing Education and Training
1996, 36 σελ. Γλώσσα: EN Αριθ.
121311 The role of the company in generating skills The learning effects of work organisation Belgium 1998, 101 pp.
Καταλόγου: HX-93-96-572-EN-C Τιμή: EUR 5,50
Languages: EN*, FR* Cat.­No: HX­04­97­961­EN­C Price: EUR 8
1998, 116 σελ. Γλώσσες: EN, FR Αριθ.
I 429 I The role of the company in generating skills: the learning effects of work organisation Synthesis report 1998, 116 pp.
Καταλόγου: HX-89-95-050-EN-C Τιμή: EUR 8
Languages: EN, FR Cat.­No: HX­89­95­050­EN­C Price: EUR 8
Καταλόγου: HX-88-95-961-EN-C Τιμή: EUR 10,50
Languages: EL, ES, FR, PT Cat.­No: HX­81­93­826­FR­C Price: EUR 14
Γλώσσες: DA, ES, FR Αριθ. Καταλόγου: HX-81-93-785-FR-C Τιμή: EUR 14 l213ll The role of the company in generating skills - The learning effects of work organisation - Belgium 1998, 101 σελ.
Languages: EL, EN, ES, IT Cat.­No: HX­80­93­727­EN­C Price: EUR 8
Γλώσσες: EN*, FR* Αριθ. Καταλόγου: HX-04-97-961-EN-C Τιμή: EUR 8
Languages: EN, FR* Cat.­No: HX­96­96­263­EN­C Price: EUR 8
Καταλόγου: HX-90-95-235-EN-C Τιμή: EUR 8
Languages: EL, FR Cat.­No: HX­81­93­793­FR­C Price: EUR 14 ü
& . ~: Ι526Ι Το σύστημα επαγγελμαπκης κατάρτισης στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας 1995, 122 σελ.
I 528 I Vocational education and training in Spain 1996, 93 pp.
Γλώσσες: EL, ES, FR, PT Αριθ.
Languages: EN, ES, FR Cat.­No: HX­81­93­802­EN­C Price: EUR 14
Καταλόγου: HX-81-93-826-GR-C Τιμή: EUR 14
Languages: EN, FR* Cat.­No: HX­90­95­235­EN­C Price: EUR 8
Γλώσσες: EN, FR* Αριθ. Καταλόγου: HX-96-96-263-EN-C Τιμή: EUR 8 t
Languages: EN, FR* Cat.­No: HX­11­97­140­EN­C HX­04­97­969­FR­C
_BAR_4451 Συνεχής επαγγελματική κατάρτιση στο λιανικό εμπόριο
I 529 I Vocational education and training in France 1994, 124 pp. Languages: DA, DE, EN, ES, IT, PT (EL see page 3, No of publication: 5063) Cat.­No: HY­75­92­954­EN­C Price: EUR 14
H επαγγελματική εκπαίδευση στην Ελλάδα
114051 Teachers and trainers in vocational education and training Volume 3: Austria, Belgium, Greece, Luxembourg and the Netherlands 1997,225 pp.
Καταλόγου: HX-80-93-727-GR-C Τιμή: EUR 8
Language: FR Cat.­No: HX­96­96­255­FR­C Price: EUR 8
Καταλόγου: HX-11-97-140-EN-C HX-04-97-969-FR-C Τιμή: EUR 8
Languages: DE, ES, FR Cat.­No: HX­81­93­818­FR­C Price: EUR 14
Γλώσσες: EN, ES, FR Αριθ.
Languages: EN, ES, FR Cat.­No: HX­85­94­858­EN­C Price: EUR 10.50 training in Italy 1995,132 pp.
Καταλόγου: HX-85-94-858-EN-C Τιμή: EUR 10,50
Language: EN Cat.­No: HX­08­97­573­EN­C Price: EUR 10.50
Γλώσσα: EN* Αριθ. Καταλόγου: HX-06-97-060-EN-C Τιμή: EUR 10,50
Languages: DE, EN, FR, IT Cat.­No: HY­75­92­970­EN­C Price: EUR 14
Γλώσσα: FR Αριθ.
Languages: EN, FR Cat.­No: HX­96­96­271­EN­C Price: EUR 8
Καταλόγου: HX-96-96-255-FR-C Τιμή: EUR 8
Initial Vocational Training
_BAR_527_BAR_ Η επαγγελματική εκπαίδευση στην Ελλάδα 1995, 113 σελ.
I 532 I Vocational education and training in Luxembourg 1995,70 pp.
Γλώσσες: EL, FR Αριθ.
Languages: DE, EN, ES, FR Cat.­No: HX­81­93­834­EN­C Price: EUR 14 cations 1996, 36 pp.
Καταλόγου: HX-85-94-866-DE-C Τιμή: EUR 8 and Sweden 1998, 216 σελ.
Language: EN Cat.­No: HX­08­97­743­EN­C Price: EUR 8
Γλώσσα: EN* Αριθ.
Languages: DE, ES, FR, NL Cat.­No: HX­85­94­648­FR­C Price: EUR 8
Καταλόγου: HX-96-96-271-EN-C Τιμή: EUR 8
Languages: DE, FR, NL Cat.­No: HY­75­92­946­FR­C Price: EUR 14
Αρχική επαγγελματική κατάρτιση
121261 Short summary European reports on retail sector, motor vehicle repair and sales sector, food and beverages sector
Καταλόγου: HX-81-93-802-EN-C Τιμή: EUR 14
Languages: ES, FR Cat.­No: HX­89­95­599­FR­C Price: EUR 8
1994, 116 σελ. Γλώσσες: DE, ES, FR, NL Αριθ.
121391 The role of the company in generating skills The learning effects of work organization United Kingdom 1996, 95 pp.
Καταλόγου: HX-85-94-648-FR-C Τιμή: EUR 8
Languages: EN, FR Cat.­No: HX­96­96­279­EN­C Price: EUR 8
Γλώσσα: EN Αριθ. Καταλόγου: HX-04-97-945-EN-C Τιμή: EUR 8
Languages: DE, EN, FR, PT Cat.­No: HX­81­93­810­EN­C Price: EUR 14
Καταλόγου: HX-97-96-952-EN-C Τιμή: EUR 5,50
Languages: DE, EN, ES, FR Cat.­No: HX­87­95­199­EN­C Price: EUR 5.50
■ αυτές οι εκδόσεις είναι διαθέσιμες για εκ­φόρτωση (download) δωρεάν απευθείας από το βιβλιοπωλείο μέσω του Διαδικτύου στο σύστημα www.trainingvillage.gr
: these publications are available tor download (free of charge) directly from the bookshop on the Internet site, www.tralnlngvlllage.gr for sale for sale for sale
Συστήματα επαγγελματικής κατάρπσης/Ανάλυση συστημάτων 11 Μικρομεσαίες επιχειρήσεις II Πολιτική αγοράς εργασίας.
Vocational Training Systems/Systems Analysis
Καταλόγου: HX-06-97-593-EN-C Τιμή: EUR 18,50
Languages: DE, ES, IT, PT Cat.­No: HY­75­92­962­DE­C Price: EUR 14
Γλώσσα: EN Αριθ.
Language: EN
Καταλόγου: HX-16-98-053-EN-C Τιμή: EUR 8,50
Languages: EN, FR, IT Cat.­No: HX­81­93­955­EN­C Price: EUR 18.50
Γλώσσες: DA, DE, EN, ES, FR, IT, PT (EL - βλέπε σελίδα 4, αριθμός έκδοσης: 5063) Αριθ.
130011 Training for a changing society ­ A report on current vocational education and training research in Europe 1998 1999,304 pp.
Καταλόγου: HY-75-92-954-EN-C Τιμή: EUR 14
Languages: DE, EN, FR Cat.­No: HX­09­97­018­DE­C HX­19­98­827­EN­C HX­09­97­018­FR­C
Επαγγελματικά περιγράμματα
I 537 I Vocational education and training in Finland 1997, 135 pp.
Γλώσσα: EN Αριθ.
8 and training in Europe
Καταλόγου: HX-09-97-842-EN-C Τιμή: EUR 18,50
Language: EN Cat.­No: HX­13­98­001­EN­C/ HX­13­98­002­EN­C
Καταλόγου: HX-82-94-391-EN-C Τιμή: EUR 8
Language: DE Cat.­No: HX­07­97­684­DE­C Price: EUR 18.50
Γλώσσες: EN, FR, IT Αριθ.
Small and Medium­sized Enterprises
Γλώσσες: EN, ES Αριθ. Καταλόγου: HX-76-92-067-EN-C Τιμή: EUR 8
Languages: EN, ES Cat.­No: HX­76­92­067­EN­C Price: EUR 8
Γλώσσα: EN Αριθ. Καταλόγου: HX-08-97-735-EN-C Τιμή: EUR 8
Languages: EN, IT Cat.­No: HX­15­98­924­EN­C Price: EUR 8.50
1998, 88 σελ.
LL, LU Q LU O
Αριθ. Καταλόγου: HX-13-98-314-EN-C
113071 Business start­ups in the EC: Support programmes 1994, 190 pp.
Καταλόγου: HX-81-93-834-EN-C Τιμή: EUR 14
Language: EN Cat.­No: HX­81­93­858­EN­C Price: EUR 10.50
Καταλόγου: HX-10-97-496-EN-C Τιμή: EUR 7
Language: EN Cat.­No: HX­10­97­496­EN­C Price: EUR 7