natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• 123: αριθό υδατοκαλλιεργητικών εκεταλλεύσεων ε βιολογική piιστοpiοίηση συνολικά στην Ευρώpiη το 2008.• 50 000 τόνοι: η βιολογική υδατοκαλλιεργητική piαρα-γωγή στην Ευρωpiαϊκή Ένωση το 2008. ∆ηλαδή το ήισυ τη piαγκόσια piαραγωγή. • 5 κύριε χώρε-piαραγωγοί στην ΕΕ: Ηνωένο Βασίλειο, Ιρλανδία, Ουγγαρία, Ελλάδα, Γαλλία.• Σολοό: το κυριότερο είδο βιολογική εκτροφή.
• 123: the number of certified organic fish farms in Europe in 2008.• 50 000 tonnes: organic aquaculture production in the European Union in 2008, half of global production. • 5 main producer countries in the EU: United Kingdom, Ireland, Hungary, Greece and France.• Salmon: the main species farmed organically.
Αpiό τη θέση σε ισχύ του κανονισού, ο τριpiλοειδισό των ζώων στι βιολογικέ υδατοκαλλιέργειε, ια διαδικασία piου οδηγεί σε στείρα θηλυκά, δεν συνάδει piλέον ε του στόχου και τι αρχέ τη βιολογική piαραγωγή όpiω ορίζονται αpiό τη νοο-θεσία τη ΕΕ.
It is important to note that the regulation does not impose an abrupt change on existing fish farms. Adaptation periods are established: organic fish farms have until 2013 to meet the criteria in certain cases spelled out by the Regulation.
Αpiό τώρα και στο εξή η βιολογική καpiνιστή piέστροφα piρέpiει να piροέρχεται αpiό θαλάσσια συστήατα εκτροφή, piου δεν υpiάρχουν εpiί του piαρόντο στη Γαλλία.
On the other hand, any new organic farm will have to comply with the European specifications immediately. The new rules apply on a progressive basis.
Μpiορεί ωστόσο η δυσκολία αυτή να piαρακαφθεί έσω ια διαδικασία εpiιλογή ατόων για αναpiαραγωγή.
The Regulation states, for example, that 80 % of juveniles can still be non-organic in 2010 and 50 % in 2013. It is not until 2015 that all juveniles will have to be organic.
ν Ε υ τη ι α σε γ ιέ ρ λλ α δα τo και υ ί α κ
products by lowering the cost of placing them on the market.
Το ίδιο ισχύει για τι ζώνε συλλογή θαλάσσιων φυκιών.
Due to the absence of cross-border labelling systems in Europe, operators used to have to bear the costs of re-certification of products they wished to sell in other Member States.
Τήρηση των piροθεσιών piροσαρογή ρι ο 2011 I ά ρο υ
For more information: www.organicfarming.eu y 2011 I e br ua rI F
Πρέpiει να τονιστεί ότι ο κανονισό δεν εpiιβάλλει κάpiοια αpiότοη αλλαγή στι υpiάρχουσε υδατοκαλλιεργητικέ εκε-ταλλεύσει.
Taking into account the diversity of geographical situations in the countries of the Union, the Regulation seeks to achieve a smooth transition in order to avoid difficulties for operators.
Αντίθετα, οι νέε ονάδε βιολογική εκτροφή piρέpiει ήδη αpiό τώρα να τηρούν τι ευρωpiαϊκέ piροδιαγραφέ.
The aim is to introduce genuinely ‘organic’ standards but without excessive constraints.
Ωστόσο, οι εν λόγω piροδιαγραφέ ακολουθούν ια σταδιακή piροσέγγιση.
A single operator, for instance, may run an organic fish farm and a conventional fish farm if certain physical separation conditions are complied with.
Για piαράδειγα, ο κανονισό piροβλέpiει ότι το 2010 80 % των γόνων θα piορούν να ην είναι βιολογική εκτροφή, και το piοσοστό αυτό θα ειωθεί στο 50 % το 2013.
However, the Regulation does not impose a minimum separation distance, leaving it to Member State authorities to define physical separation rules based on local production conditions.
Το 2015 θα piρέpiει υpiοχρεωτικά όλοι οι γόνοι να είναι «βιολογικοί».
The idea is to give operators a fair amount of room for manœuvre.
Η δαpiάνη αυτή εξαλείφεται ε την εναρόνιση piου συνεpiάγεται ο κανονισό για τη βιολογική υδατοκαλλιέργεια.
The text also provides for the possibility of revising certain points from mid-2013 if requests from the Member States are technically acceptable.
Λαβάνοντα υpiόψη τι piολύ διαφορετικέ γεωγραφικέ συν-θήκε στι διάφορε χώρε τη Ένωση, ο κανονισό εpiιδιώκει ια οαλή ετάβαση, piου δεν θα piροκαλέσει piροβλήατα στου εpiιχειρηατίε.
With this new Regulation, the organic aquaculture products that meet European organic production standards will be clearly identified for European consumers.
Πρόκειται για ια piραγατικά «βιολογική»
The aim is to guarantee the production of wholesome and high quality foods while reducing to a minimum the impact on the aquatic environment.
Για piερισσότερε: www.organicfarming.eu
This legislation will improve the competitiveness of organic aquaculture
(2) Υpiό ορισένε piροϋpiοθέσει, η αρόδια αρχή είναι δυνατόν να εpiιτρέψει, για ια piερίοδο τριών ετών, στι ονάδε piαραγωγή ζώων υδατοκαλλιέργεια και φυκιών piου έχουν ιδρυθεί και λειτουργούν ήδη σύφωνα ε τι αρχέ τη βιολογική piαραγωγή piου το συγκεκριένο κράτο έλο ενέκρινε piριν αpiό τη θέση σε ισχύ του κανονισού 710/2009 να διατηρήσουν τον τίτλο τη βιολογική ονάδα piαραγωγή για όσο διάστηα λαβάνουν έχρι ότου συορφωθούν ε τι νέε διατάξει.
(2) Under certain conditions, the competent authority may authorise for a period of three years, those aquaculture animal and seaweed production units that already operate under nationally accepted organic rules before entry into force of Regulation 710/2009, to keep their organic production status while adapting to the rules of the new regulation.
Χρονοδιάγραα για την ενοpiοίηση τη θαλάσσια εpiιτήρηση
Baltic SeaTACs: increase for cod, decrease for pelagic species
TAC Βαλτική Θάλασσα: αύξηση για τον γάδο, είωση για τα piελαγικά είδη
A roadmap for integrated maritime surveillance
Τα υφιστάενα συστήατα piαρακο-λούθηση και ανίχνευση τα οpiοία χρησιοpiοιούνται στη θάλασσα (θαλάσσια ασφάλεια και piροστασία, την piροστασία του θαλάσσιου piερι-βάλλοντο, έλεγχο τη αλιεία, έλεγχο των εξωτερικών συνόρων κλpi.) είναι σήερα υpiερβολικά κατακερατισένα.
Monitoring and tracking systems already in use at sea (maritime safety and security, protection of the marine environment, fisheries control, control of external borders, etc.) still operate in a fragmented way.
Τη χρονιά piου piέρασε, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή δηοσίευσε ια ανακοίνωση (COM(2009) 538) όpiου ανακοίνωσε την εpiιθυία τη να ενοpiοιηθούν αυτέ οι υpiηρεσίε ε στόχο την αpiοτελεσατικότερη λειτουργία του.
In 2009, the European Commission published a Communication (COM(2009) 538) announcing its wish to achieve further integration of these services to improve their efficiency.
Για τον σκοpiό αυτό, η Εpiιτροpiή σύστησε ια οάδα εpiειρογνωόνων αpiό τα κράτη έλη, εpiιφορτισένων ε τι εργασίε ανάpiτυξη ενό κοινού piεριβάλλοντο ανταλλαγή piληροφοριών το οpiοίο ονοάστηκε CISE (αpiό τι αγγλικέ λέξει common information sharing environment).
The Commission organised a group of Member State experts tasked with setting up a common information sharing environment or CISE.
Κατ’ αpiαίτηση των κρατών ελών, η Εpiιτροpiή κατέθεσε στι 20 Οκτωβρίου ένα χρονοδιάγραα ε τα διάφορα στάδια συγκεκριενοpiοί-ηση του ρόλου του CISE έω το 2012 (COM(2010) 584).Τα στάδια αυτά θα είναι έξι σε αριθό, ξεκινώντα αpiό τον piροσδιορισό όλων των κοινοτήτων χρηστών (τέλη 2010) έω τη θέσpiιση δικαιωάτων αοι-βαία piρόσβαση σε ορισένα piροκαθορισένα δεδοένα (2012).
At the request of Member States, the Commission presented a roadmap on 20 October 2010 (COM(2010) 584) that outlines the stages of development of the CISE for 2012.
Η υλοpiοίηση αυτού του χρονοδιαγράατο θα καθορίσει τα στάδια για τη ετέpiειτα υλοpiοίηση του CISE.
The process will involve six stages, from identification of all the user communities (end 2010) to definition of mutual access rights to certain predefined data (2012). Implementation of the roadmap will determine the next steps towards setting up the CISE.
Στη Βαλτική Θάλασσα, η καλή υγεία των αpiοθεάτων γάδου και η κακή κατάσταση των αpiοθεάτων των ικρών piελαγικών ειδών εpiέβαλαν σηαντικέ αλλαγέ στι αλιευτικέ δυνατότητε για το 2011.
In the Baltic Sea, the good state of cod stocks and the poor state of pelagic stocks call for major changes to fishing opportunities for 2011.
Κατόpiιν σχετική piρόταση τη Εpiιτροpiή, τα συνολικά εpiι-τρεpiόενα αλιεύατα (TAC) για τον εν γάδο αυξήθηκαν ενώ για τη ρέγγα και την piαpiαλίνα ειώθηκαν σηαντικά.
At the proposal of the Commission, total allowable catches (TACs) for cod were increased, while those for herring and sprat were cut significantly.
Για τον γάδο, το ανατολικό αpiόθεα έχει εpiωφεληθεί αpiό το σχέδιο διαχείριση, του ενισχυένου ελέγχου και τα υψηλά εpiίpiεδα ενσωάτωση ιχθυδίων («στρατολόγηση»).
For cod, the eastern stock is reaping the benefits of the management plan, enhanced control measures and high recruitment.
Σύφωνα ε το σχέδιο, το TAC θα αυξηθεί κατά 15 %, ήτοι αpiό 51 267 τόνου σε 58 957.
In keeping with the plan, the TACs were raised by 15 %, from 51 267 tonnes to 58 957 tonnes.
Το δυτικό αpiόθεα εpiιδεικνύει ια ελαφρά βελτίωση, η οpiοία εpiιτρέpiει, σύφωνα ε το σχέδιο, την αύξηση κατά 6 % του TAC, αpiό 17 700 τόνου σε 18 800.
The western stock is showing a slight improvement, making possible a 6 % increase in the TACs, from 17 700 tonnes to 18 800 tonnes, also in keeping with the plan.
Σε αντίθεση ε τον γάδο, τα ικρά piελαγικά είδη δείχνουν σηάδια καpiή λόγω των ολοένα χαηλότερων piοσοστών ενσωάτωση ιχθυδίων στο αpiόθεα.
Unlike cod, small pelagic species are showing signs of decline as recruitment continues to shrink.
Για τη ρέγγα, οι εντονότερε ειώσει τη βιοάζα αφορούν το κεντρικό και το δυτικό αpiόθεα.
For herring, the central and western stocks are experiencing the largest declines in biomass.
Το τελευταίο έχει piέσει άλιστα σε ιστορικά χαηλά εpiίpiεδα.
The western stock has even sunk to a record low.
Μετά αpiό piρόταση τη Εpiιτροpiή, το TAC για το δυτικό αpiόθεα ρέγγα ειώθηκε κατά 30 %, αpiό 22 690 σε 15 884 τόνου.
At the proposal of the Commission, the TACs for western herring were cut by 30 %, from 22 690 to 15 884 tonnes.
Το TAC του κεντρικού αpiοθέα-το, piου είναι το εγαλύτερο, ειώθηκε κατά 15 %, αpiό 126 380 σε 107 420 τόνου (η Εpiιτροpiή είχε εισηγηθεί είωση κατά 28 %).
The TACs for the central stock, the largest, were reduced by 15 %, from 126 380 to 107 420 tonnes (the Commission had proposed a 28 % reduction).
Για το αpiόθεα ρέγγα του κόλpiου τη Βοθνία, το TAC αυξήθηκε κατά 1 % (104 369 τόνοι) ενώ αυτό του κόλpiου τη Ρίγα piαρέεινε ίδιο (36 400 τόνοι), piαρά την εpiιθυία τη Εpiιτροpiή για ειωθούν κατά 12 % και 10 %.
The TACs for herring for the Gulf of Bothnia were increased by 1 % (104 369 tonnes) while those for the Gulf of Riga (36 400 tonnes) did not change, in spite of the Commission’s wish to cut them by 12 % and 10 % respectively.
Για την piαpiαλίνα (ένα όνο αpiόθεα στο σύνολο τη Βαλτική), η είωση ανέρχεται σε 24 % (αpiό 379 900 σε 288 766 τό-νου), ενώ η Εpiιτροpiή είχε εισηγηθεί είωση 30 %.
For sprat (a single stock for the entire Baltic), the decrease is 24 % (from 379 900 to 288 766 tonnes), compared with the Commission’s proposal of 30 %.
Όσον αφορά τον σολοό, το TAC του αpiοθέατο τη κύρια λεκάνη ειώθηκε κατά 15 %, λόγω τη είωση των piοσοστών εpiιβίωση των ιχθυδίων στη θάλασσα και τη κακή κατάσταση ορισένων piοτάιων αpiοθεά-των (αpiό 294 246 σε 250 109 τόνου).
For salmon, the TACs for the stock in the main basin were reduced by 15 % due to the decrease in the survival rate of young fish at sea and the poor state of certain river stocks (from 294 246 to 250 109 tonnes).
Για το αpiόθεα του κόλpiου τη Φινλανδία δεν piροβλέpiεται καία είωση του TAC (15 419 τόνοι), καθώ οι αιτίε του piροβλήατο piρέpiει να αντιετωpiιστούν στα εσωτερικά ύδατα και όχι στη θάλασσα.
The TACs for the Gulf of Finland stock were not cut (15 419 tonnes) since the causes of the problem need to be addressed more in inland waters than at sea.
Εpiιθυώ να λάβω δωρεάν τo piεριoδικό Αλιεία καιυδατoκαλλιέργεια στην Ευρώpiη (5 τεύχη τo χρόνo) στα:
Yes, I would like to receive the free magazine Fisheries and aquaculture in Europe (five issues per year) in:
ή ε φαξ στo (+ 32) 2 299 30 40
or by fax to (+ 32) 2 299 30 40
Η ΚΑΠ σε αριθού
Facts and figureson the CFP
EΚΟΣΗ
EDITION
Πηγή στατιστικών στοιχείων: Eurostat.
Statistics provided by Eurostat.
Τα στοιχεία σχετικά ε τον αλιευτικό στόλο, τι θέσει εργασία και την κοινοτική βοήθεια piαρέχονται αpiό τη Γενική ιεύθυνση Ναυτιλιακών Υpiοθέσεων και Αλιεία.
Data on fleet, jobs and Community aid provided by the Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries.
Περισσότερε piληροφορίε για την Ευρωpiαϊκή Ένωση piαρέχονται αpiό το ιαδίκτυο έσω του εξυpiηρετητή Europa (http://ec.europa.eu).
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Βιβλιογραφικό δελτίο υpiάρχει στο τέλο του τεύχου.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2008ISBN 978-92-79-07978-8
Λουξεβούργο: Υpiηρεσία Εpiισήων Εκδόσεων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων, 2008.ISBN 978-92-79-07977-1
© European Communities, 2008Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Ευρωpiαϊκέ Κοινότητε, 2008Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή ε αναφορά τη piηγή.
Printed in Belgium PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Printed in Belgium Τ Υ Π 9 Μ E ΝΟ ΣΕ ΧΑΡΤΙ ΛΕΥΚΑΣΜΕΝΟ Χ9ΡΙΣ ΧΛ9ΡΙΟ
Page 3
Συνολική piαραγωγή
Aquaculture
Αλ ιε ύ α τα
Total catches
Τοέα εταpiοίηση
Processing sector
Υpiοψήφιε χώρε
Candidate countries
Κροατία Πρώην Γιουγκοσλαβική )ηοκρατία τη Μ α κ ε δ ον ία Τουρκία
Croatia Former Yugoslav Republic of Macedonia Turkey
Βέλγιο Βουλγαρία Τσεχική ) η ο κ ρ α τ ία ) αν ία Γ ε ρ αν ία Εσθονία Ιρλανδία Ελλάδα Ισ p i αν ία Γαλλία Ιταλία Κ ύ p i ρο Λεττονία Λιθουανία Λ ου ξ ε β ού ρ γ ο Ουγγαρία Μάλτα Κάτω Χ ώ ρ ε Αυστρία Πολωνία Πορτογαλία Ρο υ αν ία Σλοβενία Σλοβακία Φινλανδία Σουηδία Ην ω έν ο Βασίλειο
Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση των 27κρατών ελών.Η Ευρωpiαϊκή Ένωση piριν αpiό την ένταξη τη BG και RO.Η Ευρωpiαϊκή Ένωση piριν αpiό την ένταξη τη BG, CZ, EE, CY, LV, LT, HU, MT, PL, RO, SI και SK.Η Ευρωpiαϊκή Ένωση piριν αpiό την ένταξη τη BG, CZ, EE, CY, LV, LT, HU, MT, AT, PL, RO, SI, SK, FI και SE.
European Union of 27 Member States.European Union before the accession of BG and RO.European Union before the accession of BG, CZ, EE, CY, LV, LT, HU, MT, PL, RO, SI, SK.European Union before the accession of BG, CZ, EE, CY, LV, LT, HU, MT, AT, PL, RO, SI, SK, FI, SE.
Η piαγκόσια piαραγωγή τη αλιεία και τη υδατοκαλλιέργεια αυξάνεται σταθερά (1%).
Total world production from fisheries and aquaculture continues to rise (1%).
Η διευρυένη Ευρωpiαϊκή Ένωση (EΕ-27) piαράγει piερίpiου το 4,4% του συνόλου αυτού, γεγονό piου την καθιστά τρίτη εγαλύτερη piαραγωγό στον κόσο.Όpiω συβαίνει κάθε χρόνο την τελευταία εικοσαετία, η συνολική piαραγωγή του τοέα τη αλιεία τη Ευρωpiαϊκή Ένωσηpiαρουσίασε ελαφρά είωση σε σχέση ε τα piροηγούενα έτη.
The enlarged European Union (EU-27) istheworld's third largest producer, accounting for around 4.4% of this total. Total production in the European Union fisheriessector declined slightly from previous years, as it has for the past 20 years.
Στο εσωτερικό τη ΕΕ, οι εγαλύτεροι piαραγωγοί ω piρο τονόγκο είναι η Ισpiανία και η ∆ανία.
Within the EU, the biggest producers in termsofvolume are Spain and Denmark.
Κύριοι piαγκόσιοι piαραγωγοί (2005)(αλιεύατα και υδατοκαλλιέργεια)
Main world producers (2005)(catches and aquaculture)
Η ΕΕ και ο κόσο (2005)(αλιεύατα και υδατοκαλλιέργεια)
EU and the world (2005)(catches and aquaculture)
Υ p i όλ οι p i ο κό σ ο
Rest of the world
Χιλή
India a tion t na
Ινδονησία
In d on es e de r
Παραγωγή ανά κράτο έλο (2006)(αλιεύατα και υδατοκαλλιέργεια) (όγκο σε τόνου)
Production by Member State (2006)(catches and aquaculture) (volume in tonnes)
Παραγωγή ανά υpiοψήφια χώρα (2005)(αλιεύατα και υδατοκαλλιέργεια) (όγκο σε τόνου)
Production by candidate country (2005)(catches and aquaculture) (volume in tonnes)
Παρά το γεγονό ότι ο ευρωpiαϊκό αλιευτικό στόλο έχει piαρουσία σε ολόκληρο τον κόσο, τα αλιεύατα τη ΕΕpiροέρχονται κυρίω αpiό τον Ανατολικό Ατλαντικό και τη Μεσόγειο και αpiοτελούνται piρωτίστω αpiό ρέγγα, piαpiαλίνακαισκουpiρί.
Although the European fleet operates worldwide, EU catches are taken primarily in the East Atlantic and Mediterranean.Herring, sprat and mackerel make up the greater part of them.
Οι σηαντικότερε χώρε στον τοέα τη αλιεία είναι η ∆ανία, η Ισpiανία, το Ηνωένο Βασίλειο και η Γαλλία,οιοpiοίε συγκεντρώνουν piερισσότερο αpiό το ήισυ των αλιευάτων.
The leading fishing countries are Denmark, Spain, the United Kingdom and France, which account for more than half the catches.
Συνολικά αλιεύατα σε όλο τον κόσο ανά είζονα piεριοχή αλιεία (2005)(όγκο σε τόνου)
Total world catches by major fishing area (2005)
Συνολικά κοινοτικά αλιεύατα ανά είζονα piεριοχή αλιεία (2005)(όγκο σε τόνου)
Total EU-27 catches by major fishing area (2005)
Ειρηνικό, Βορειοδυτικό
Pacific, Southeast
Ατλαντικό, Βορειοανατολικό4106213
Pacific, Western Central
Ατλαντικό, Βορειοανατολικό
Atlantic, Eastern Central483 957
Ινδικό < κεανό, Ανατολικό Ινδικό < κεανό, )υτικό Ατλαντικό, Κεντροανατολικό
Atlantic, Eastern Central
Μεσόγειο και Μαύρη Θάλασσα516086
Mediterranean and Black Sea516 086
Ειρηνικό, Βορειοανατολικό
Atlantic, Southwest
Ατλαντικό, Νοτιοδυτικό
Atlantic, Northwest
Ατλαντικό, Βορειοδυτικό63341
Atlantic, Northwest63 341
Ειρηνικό, Κεντροανατολικό
Pacific, Eastern Central
Ατλαντικό, Νοτιοδυτικό84324
Atlantic, Southwest 84 324
Άλλε piεριοχέ191137
Other areas191 137
Μεσόγειο και Μαύρη Θάλασσα
Mediterranean and Black Sea
Συνολικά αλιεύµατα των κυριοτέρων piαγκόσµιων piαραγωγών (2005), ανά κράτο µέλο (2006) ή υpiοψήφια χώρα (2005) (όγκο σε τόνου)
Total catches of main world producers (2005), by Member State (2006) or candidate country (2005)(volume in tonnes)
Χιλή
Chili and o na tion
Ια p i ων ία
In d on es
Ποσοστό αλιευµάτων των κρατών µελών εpiί των συνολικών αλιευµάτων τη ΕΕ (2006)
Catches of Member States as a share of total EU catches (2006)
Τσεχική ∆ηοκρατία
Czech Republic
Κυpiρίνο
Common carp
Πρώτα piέντε είδη ανάκράτο έλο (2006)
Top 5 species by Member State (2006)
Παpiαλίνα
Sprat
Κ υ p i ρ ί νο
Common carp
Χ ο ρ το κ υ p i ρ ί νο
Grass carp
Αόχελα
Sandeels
Σκουpiρί
Mackerel
Μ p i α κα λι ά ρο
European hake
Λεττονία
Yellowfin tuna
Σ α ρ δ ι ν έ λ λ ε
Sardinellas
Τό νο
Bluefin tuna
Σαυρίδια
Netherlands
Κυνηγό
Common dolphinfish
Τόνο
Bluefin tuna
Σαυρίδι
Atlantic horse mackerel63 599
Σφυρίδε
Groupers
Σ κο υ p i ρ ί
Chub mackerel
Γ ου λι α νό
Skipjack tuna
Νταούκι
Whiting
Κο ρέ γ ο νο
Whitefish
Σ κο υ p i ρ ί
Mackerel
Πρώην Γιουγκοσλαβική∆ηοκρατία τη Μακεδονία
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Πρώτα piέντε είδη ανά υpiοψήφια χώρα (2005)
Top 5 species by candidate country (2005)
Οι αριθοί αυτοί αντιpiροσωpiεύουν την αξία και το βάρο των αλιευτικών piροϊόντων piου εκφορτώνονται στα λιάνια τωνκρατών µελών τη ΕΕ αpiό κάθε είδου σκάφη, χωρί διάκριση τη piροέλευσή του.
These figures represent the value and weight of fisheries products landed in ports of EU Member States by all vessels,without distinction of origin.
Η τιή των αλιευτικών piροϊόντων, piουδιαορφώθηκε στα 1,50€/kg κατά έσο όρο το 2006, σηείωσε ελαφρά άνοδο στην Ευρωpiαϊκή Ένωση αντικατοpiτρίζοντατην ελαφρά είωση των εκφορτώσεων, και σηειώθηκε εpiίση ελαφρά αύξηση τη αξία των piροϊόντων piου εκφορτώθηκαν.
The 2006 average price of €1.50/kg for fisheries products in the European Union showsasmall increase, reflecting a slight decline in landings and a slight increase in the value of the products landed.
Όγκο και αξία εκφορτώσεων ανά κράτο µέλο (2006)(όγκο σε τόνου, αξία σε χιλιάδε ευρώ)
Volume and value of landings in Member States (2006) (volume in tonnes, value in thousands of EUR)
Σύνολο σε χιλιάδε ευρώ:6701754Σηείωση:∆εν υpiάρχουν διαθέσια δεδοένα για EE, LV, LT, PL και RO· δεν ισχύει για CZ, LU, HU, AT και SK.
Total in thousands of EUR: 6 701 754NB:figures were not available for EE, LV, LT, PL and RO, and were not relevant for CZ, LU, HU, AT and SK.
Στι piαράκτιε piεριοχέ, όpiου οι εpiιλογέ αpiό την άpiοψη των θέσεων εργασία είναι συνήθω piεριορισένε, η αpiασχόλησηστον τοέα τη αλιεία διαδραατίζει σηαντικό ρόλο.
Employment in the fisheries sector plays a significant role in coastal regions where employment alternatives are oftenscarce.
Το γεγονό αυτό δεν αφορά όνο του αλιεί αλλά ολόκληρο τον κλάδο,piεριλαβανοένη τη εταpiοίηση, τη διάθεση και διανοή στο εpiόριο και τη υδατοκαλλιέργεια.
The number of people employed in the fisheries sector is not limited to the number of fishermen at sea. The entiresector is concerned, including processing, marketing, distribution and aquaculture.
Ο αριθό τωνγυναικών piου αpiασχολούνται στον τοέα υpiερβαίνει το 25% των εργαζοένων κατά έσο όρο.
On average, women constitute morethan one quarter of those employed in the sector.
Θέσει εργασία στον τοέα τη αλιεία ανά φύλο (2003)
Fisheries sector employment by gender (2003)
Σύνολο EΕ-25: 415851(Άνδρε: 307076— Γυναίκε: 108775)
Total EU-25: 415 851 (Male: 307 076 – Female: 108 775)
Σηείωση:∆εν υpiάρχουν διαθέσια δεδοένα για LU.
NB:data were not available for LU.
Βασικό στόχο τη Κοινή Αλιευτική Πολιτική είναι η βιώσιη εκετάλλευση των αλιευτικών piόρων.
The main objective of the Common Fisheries Policy is to guarantee sustainable exploitation of fisheries resources. To thatend, the management of fleet capacity is an essential tool.
Για την εpiίτευξη του σκοpiού αυτού, αpiαραίτητο εργαλείο είναι η διαχείριση τη δυναικότητα του στόλου.
Under Community law, the total capacity of the fishing fleetcannot increase; if public financing is granted for decommissioning a fishing vessel, the corresponding capacity cannotbereplaced – the reduction in fleet capacity must be permanent.
Την τελευταία δεκαpiενταετία, η δυναικότητα του αλιευτικού στόλου τη ΕΕ-15piαρουσίασε σταθερή ετήσια είωση piερίpiου1,5% ω piρο τη χωρητικότητα και 2% ω piρο την ισχύ.
Over the past 15 years, the capacity of the EU-15 fishing fleet has decreased at a steady yearly rate of approximately 1.5%interms of tonnage, and 2% in terms of power.
Παρά τι διευρύνσει τη ΕΕ το 2004και το 2007, τα σκάφη τον∆εκέβριο του 2007ανέρχονταν σε 88500– 18000λιγότερα αpiό το 1995.
Despite the enlargements of the EU in 2004 and 2007, the number of vesselsin December 2007 was 88 500, i.e. 18 000 less than in 1995.
∆υναικότητα του κοινοτικού αλιευτικού στόλου ανά κλάση ήκου(την 1η ∆εκεβρίου 2007)
Capacity of the EU fishing fleet by length class(on 1 December 2007)
Μ ή κο
Length
Αριθό σκαφών
Number of vessels
> 75 Ισχύ ηχανών σε kW
> 75 Engine power in kW
Ο αλιευτικό στόλο των κρατών ελών(την 1η ∆εκεβρίου 2007)
The fishing fleet of Member States(on 1 December 2007)
Ισχύ ηχανών σε kW
Engine power in kW
Εξέλιξη τη δυναικότητα του κοινοτικού αλιευτικού στόλου εταξύ 1992και 2006
Trend in EU fishing fleet capacity between 1992 and 2006
Σηείωση:Μεταξύ των ετών 1999και 2001καταγράφεται εφανή αύξηση τη χωρητικότητα, η οpiοία οφείλεται στη ετάβαση των εθνικώνσυστηάτων έτρηση τη χωρητικότητα στο κοινοτικό σύστηα.
NB:The increase in tonnage shown between 1999 and 2001 is only apparent; it is due to the transition from national tonnage measurementsystemsto a single Community system.
Κατά έσο όρο, η χωρητικότητα ενό σκάφου σε GT είναι εγαλύτερη αpiότηχωρητικότητα όpiω υpiολογίζεται σε εθνικέ ονάδε.Η αύξηση τη ισχύο piου piαρατηρήθηκε το 1998αpiοδίδεται στην piροσθήκη των σκαφών στο ητρώο του κοινοτικού αλιευτικού στόλου σκαφών νηολογηένων στι γαλλικέ εξόχω αpiόκεντρε piεριφέρειε.
On average, the GT tonnage of a vessel is greater than its tonnage measured in the various national units.The increase in power shown in 1998 is due to the inclusion in the Community Fishing Fleet register of the vessels registered in the French Outermost Regions.
Εξέλιξη του αριθού των σκαφών του κοινοτικού αλιευτικού στόλου εταξύ 1992και 2006
Trend in number of vessels in the EU fishing fleet between 1992 and 2006
Σηείωση:Η αύξηση του αριθού των σκαφών piου piαρατηρήθηκε το 1998οφείλεται στην ένταξη στο ητρώο του κοινοτικού αλιευτικού στόλουσκαφών νηολογηένων στι γαλλικέ εξόχω αpiόκεντρε piεριφέρειε.
NB:The increase in the number of vessels shown in 1998 is due to the inclusion in the Community Fishing Fleet register of the vessels registeredinthe French Outermost Regions.
∆υναικότητα του αλιευτικού στόλου ανάλογα ε τον τύpiο τη ηχανή(την 1η ∆εκεβρίου 2007)
Fishing fleet capacity according to type of gear (on 1 December 2007)