natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διεθνής συνεργασία Καινοτομία και ειδικά μέτρα για τις MME Ανθρώπινο ερευνητικό δυναμικό και κοινωνικοοικονομική γνωστική βάση Συναίνεση και πρωτοβουλίες υποστήριξης της τυποποίησης Αλλες πρωτοβουλίες
International cooperation Innovation and special measures for SMEs Human research potential and socio-economic knowledge base Consensus and standardisation support initiatives Other initiatives
ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟ ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ 6.1 Προσκλήσεις Υποβολής Προτάσεων κατά το 2001
Calls for Proposals in 2001
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 : ΤΥΠΟΙ ΔΡΑΣΕΩΝ ΠΟΥ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΕ2001 -ΣΥΜΒΑΤΙΚΑ ΜΕΣΑ
ANNEX 1 : TYPES OF ACTIONS ADDRESED IN WP2001 - CONTRACTUAL INSTRUMENTS
Το θέμα της Κοινωνίας των Πληροφοριών στο 5° Πρόγραμμα Πλαίσιο Ε & ΤΑ της ΕΕ (όπως καθορίζεται στην πρόταση της Επιτροπής για τη Δημιουργία μιας φιλικής προς τον χρήστη Κοινωνίας των Πληροφοριών, που στο εξής θα καλείται το Πρόγραμμα Τεχνολογιών της Κοινωνίας των Πληροφοριών (ΤΚΠ) {Information Society Technologies (IST) Programme), συμφωνήθηκε στο πλαίσιο του Συμβουλίου των Υπουργών Έρευνας που πραγματοποιήθηκε στις 22 Δεκεμβρίου 1998.
The Information Society theme in the 5th Framework Programme of EU RTD (as defined in the Commission's proposal for Creating a User Friendly Information Society, hereinafter called the Information Society Technologies (1ST) Programme) was agreed at the Council of Research Ministers on 22nd December 1998.
Το πρόγραμμα ΤΚΠ υλοποιείται μέσω σειράς ετησίων προγραμμάτων εργασιών, καθένα από τα οποία αναπτύσσεται σε στενή συνεργασία με τη βιομηχανία, με ακαδημαϊκά ιδρύματα και οργανώσεις χρηστών.
The IST Programme is implemented through a series of annual workprogrammes, each of which is developed in close cooperation with industry, academia and user organisations.
Συμβουλές για το πρόγραμμα εργασιών παρέχονται από την συμβουλευτική ομάδα ΤΚΠ (1ST Advisory Group - ISTAG) και από την επιτροπή του προγράμματος.
Advice for the workprogramme is provided by the IST Advisory Group (ISTAG) and the Programme Committee.
Οι συμβουλές αυτές βοηθούν στον προσδιορισμό των προτεραιοτήτων οι οποίες, σε συνδυασμό με περαιτέρω προδιαγραφές και διαβουλεύσεις, θα οδηγήσουν στον προσδιορισμό των γραμμών δράσης που περιγράφονται στο πρόγραμμα εργασιών.
This advice helps define priorities which, with further specifications and consultations, result in the Action Lines described in the workprogramme.
Η διαδικασία διαβούλευσης για το πρόγραμμα εργασιών του 2001 περιλάμβανε επίσης συνεδριάσεις και εργαστήρια με τη συμμετοχή άνω των 400 εμπειρογνωμόνων του προγράμματος ΤΚΠ και του ακαδημαϊκού χώρου.
The consultation process for the 2001 workprogramme (WP2001) comprised also meetings and workshops that involved more than 400 IST experts from industry and academia.
Εκθέσεις σχετικά με τις εν λόγω συνεδριάσεις διατίθενται στην ιστοθέση του προγράμματος www.cordis.lu/ist.
Reports of these meetings can be found on the programme Web site (www.cordis.lu/ist).
Το πρόγραμμα εργασιών ακολουθεί τη δομή των εργασιών, όπως ορίζονται στο παράρτημα Ι της απόφασης για το ειδικό πρόγραμμα (με τίτλο «Γενικά πλαίσια, επιστημονικοί και τεχνολογικοί στόχοι και προτεραιότητες»).
The workprogramme follows the structure of work as defined in Annex I to the Specific Programme Decision (namely "The General Outlines, the Scientific and Technological Objectives and the Priorities").
Με τον τρόπο αυτό, το πρόγραμμα εργασιών του 2001 προσδιορίζει τις γραμμές δράσης για τις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων που θα δημοσιευθούν κατά το ημερολογιακό έτος 2001 και τις διαρθρώνει κατά τρόπο που να αντικατοπτρίζει τη φύση του προγράμματος και των κεντρικών δράσεων του.
The 2001 workprogramme thus lays out the Action Lines for the Calls for Proposals to be published in calendar year 2001 and structures them in a way that reflects the nature of the Programme and its Key Actions.
Ένας οδηγός συνοψίζει το προγραμματιζόμενο περιεχόμενο και τον χρόνο δημοσίευσης των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων του 2001, μολονότι αυτά εξακολουθούν πάντοτε να υπόκεινται σε επίσημη επιβεβαίωση μέσω της δημοσίευσης κάθε πρόσκλησης.
A road map summarises the planned content and timing of Calls for proposals in 2001, though this always remains subject to formal confirmation through publication of each Call.
Ως αποτέλεσμα των τριών πρώτων προσκλήσεων υποβολής προτάσεων του προγράμματος ΤΚΠ του 1999 και του 2000 υποβλήθηκαν πάνω από 4300 προτάσεις, συνολικού προϋπολογισμού άνω των 8 δισεκατομμυρίων ευρώ.
As a result of the first three IST Calls for Proposals in 1999 and 2000, over 4300 proposals were received, requesting a budget of over 8 billion Euro.
Κατόπιν αξιολόγησης από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες, επιλέχθηκαν 950 προτάσεις που θα υποστηριχθούν από διαθέσιμο προϋπολογισμό ύψους 1,5 δισεκατομμυρίων ευρώ περίπου.
Following independent expert evaluation, 950 proposals were selected for support from an available budget of around 1.5 billion Euro.
Το πρόγραμμα εργασιών του 2001 στηρίζεται στην εμπειρία που αποκτήθηκε από τις προσκλήσεις αυτές και λαμβάνει υπόψη τα έργα τα οποία έχουν τεθεί σε εφαρμογή.
WP2001 builds on experience gained from these Calls, and takes into account the projects now being launched.
Η τέταρτη πρόσκληση υποβολής προτάσεων του προγράμματος ΤΚΠ δημοσιεύτηκε στις 15 Ιουλίου 2000 και η πέμπτη στις 15 Σεπτεμβρίου 2000.
The fourth IST Call for Proposals was launched on 15 July 2000 and the fifth Call on 15 September 2000.
Τα αποτελέσματα αυτών των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων θα ληφθούν υπόψη στις μελλοντικές αναθεωρήσεις του προγράμματος εργασιών.
The results of these Calls will be taken into account in future revisions of the workprogramme.
Αναλυτικά, αριθμητικά και στατιστικά στοιχεία σχετικά με τη συμμετοχή και τα αποτελέσματα των εν λόγω προσκλήσεων υποβολής προτάσεων διατίθενται στην ιστοθέση του προγράμματος, συμπεριλαμβανομένης ολοκληρωμένης ανάλυσης της δέσμης έργων του προγράμματος (The ΓΡΡΑ report, www.cordis.lu/ist).
Detailed figures and statistics on participation and results of these Calls are available on the programme Web site including an integrated analysis of the programme's portfolio of projects (The IPPA report, www.cordis.lu/ist).
ΣΤΟΧΟΙ, ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΔΟΜΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ
OBJECTIVES, IMPLEMENTATION
Το Πλαίσιο
THE CONTEXT
Οι τεχνολογίες της κοινωνίας των πληροφοριών (ΤΚΠ) αλλάζουν τη ζωή μας ολοένα και περισσότερο.
Information Society technologies (1ST) are increasingly transforming our lives.
Έχουν εκτεταμένες κοινωνικές και οικονομικές επιπτώσεις και αποτελούν σημαντικές ευκαιρίες και προκλήσεις για τα άτομα, τη βιομηχανία και τις κυβερνήσεις.
Their social and economic impact is far reaching and represents key opportunities and challenges for individuals, industry and governments.
Εκτός από νέες μορφές του επιχειρείν και της αξιολόγησης των υπηρεσιών, οι προσδοκίες των πολιτών για καλύτερη ποιότητα ζωής είναι υψηλές, καθώς οι πολίτες αρχίζουν να εκτιμούν το ευρύτερο φάσμα δυνατοτήτων που είναι σε θέση να προσφέρουν οι εφαρμογές ΤΚΠ.
Beyond new forms of doing business and accessing services, the expectations of citizens for a better quality of life are high as they start to appreciate the wider range of possibilities that 1ST applications and products can offer.
Παραδείγματα αποτελούν η ανάπτυξη παγκοσμίως ανοικτών κοινωνιών που μοιράζονται γνώση και πόρους στην εργασία, στην εκπαίδευση, στον πολιτισμό ή στην αναψυχή.
Examples can be seen in the development of worldwide open communities that share knowledge and resources for work, for education, for culture, or for leisure.
Η ικανότητα της Ευρώπης να διαχειριστεί επιτυχώς αυτή τη μετατροπή και να συμβάλει σημαντικά στην πρόοδο της είναι καθοριστικής σημασίας για την απασχόληση, την ανάπτυξη, τη βιομηχανική ανταγωνιστικότητα και το βιοτικό επίπεδο των πολιτών της.
The ability of Europe to manage successfully this transformation and to contribute significantly to its progress is critical for employment, growth, industrial competitiveness and the living standards of its citizens.
Παράλληλα με τις προσδοκίες αυξάνονται και ορισμένοι κίνδυνοι, όπως ο κοινωνικός αποκλεισμός εκείνων που δεν έχουν πρόσβαση στις ΤΚΠ ή η παραβίαση της ασφάλειας και του απόρρητου χαρακτήρα των πληροφοριών.
As expectations grow so do some risks, such as the social exclusion of the 1ST "have nots" or violation of information security and privacy.
Αυτοί είναι οι κίνδυνοι που καλούνται να αντιμετωπίσουν οι υπεύθυνοι για τη χάραξη της πολιτικής, η βιομηχανία και η κοινωνία ως σύνολο.
These risks are ones that policy makers, industry and the society as a whole have to address.
Τα προϊόντα και οι υπηρεσίες ΤΚΠ για ιδιωτική ή επαγγελματική χρήση αφομοιώνονται στην Ευρώπη με αυξανόμενους ρυθμούς, ενώ τεχνολογική και εμπορική ηγετική θέση εδραιώνεται σε πολλούς τομείς όπως οι κινητές επικοινωνίες και η ψηφιακή τηλεόραση.
The uptake of 1ST products and services in Europe for private or professional use is accelerating, while technology and commercial leadership is confirmed in several areas such as mobile communications and digital TV.
Ωστόσο, οι ΤΚΠ πρέπει να αναπτυχθούν σε ακόμη περισσότερες κατοικίες, επιχειρήσεις, κυβερνητικές υπηρεσίες και υπηρεσίες γενικού ενδιαφέροντος.
However, 1ST have still to be more widely deployed in homes, businesses, government and general interest services.
Ταυτόχρονα, οι ευρωπαϊκή βιομηχανία ΤΚΠ επιδιώκει τον καλύτερο έλεγχο της τεχνολογίας και των επιχειρηματικών αλυσίδων που είναι κρίσιμης σημασίας για την ανταγωνιστικότητα και την ανάπτυξη της.
At the same time, European 1ST industry is striving better to master technology and business chains that are critical for its competitiveness and growth.
Μια συνεχής προσπάθεια Ε & ΤΑ που έχει ως άξονα ενδιαφέρουσες εφαρμογές και προωθεί την καινοτομία στον τομέα της τεχνολογίας και την εφαρμογή της, αποτελεί ουσιώδες στοιχείο αυτής της διαδικασίας ανάπτυξης.
A sustained RTD effort that is driven by challenging applications and that fosters innovation in technology and its uptake is an essential element of this development process.
Στην έκθεση της με θέμα «Προσανατολισμοί για το ΠΕ2000 και εξής» {«Orientationsfor WP2000 and beyond" - (WWW.cordis.lu/ist/istag.htm) η συμβουλευτική ομάδα ΤΚΠ (ISTAG) προτείνει ότι το πρόγραμμα θα πρέπει να επικεντρώσει περαιτέρω τις δραστηριότητες του στην υλοποίηση ενός «οράματος» με επίκεντρο τον χρήστη και αποσκοπεί να δημιουργήσει ένα τοπίο νοήμονος περιβάλλοντος.
In its report on "Orientations for WP2000 and beyond" (WWW.cordis.lu/ist/istag.htm), the 1ST programme advisory group (ISTAG) suggested that the Programme should further focus its activities on the realisation of a vision that is user centred and aims at achieving an "ambient intelligence landscape".
Το όραμα αυτό στοχεύει στην ανάπτυξη μίας κοινωνίας των πληροφοριών που θα περιλαμβάνει ΟΑΟΥΣ και θα ωφελεί εξίσου τόσο τις γυναίκες όσο και τους άνδρες.
The vision targets the development of an Information Society that is inclusive for ALL and benefits women and men equally.
Το όραμα αυτό στηρίζεται στα αποδεδειγμένα ισχυρά σημεία της Ευρώπης σε κρίσιμης σημασίας τομείς, όπως οι κινητές και σταθερές επικοινωνίες, τα καταναλωτικά ηλεκτρονικά συστήματα, οι γενικής χρήσης ηλεκτρονικές συσκευές, η ολοκλήρωση λογισμικού και συστημάτων, τα προηγμένα συστήματα υπηρεσιών, οι ψηφιακές μεταδόσεις και οι υποδομές πλούσιου περιεχομένου και δικτύων.
It builds on Europe's demonstrated strengths in critical sectors such as mobile and fixed communications, consumer electronics, general electronic appliances, software and system integration, advanced service systems, digital broadcasting and rich content and network infrastructures.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δρομολόγησε επίσης τον Δεκέμβριο 1999 την πρωτοβουλία ¿Europe, η οποία αποσκοπεί να επισπεύσει τη θετική αλλαγή στην Ένωση και να καταστήσει τα οφέλη της κοινωνίας των πληροφοριών προσιτά για όλους τους Ευρωπαίους.
The European Commission has also launched in December 1999 the eEurope initiative which aims at accelerating positive change in the Union and at bringing the benefits of the Information Society within the reach of all Europeans.
Τον Ιούνιο του 2000 εγκρίθηκε το έργο δράσης για την ηλεκτρονική Ευρώπη1, το οποίο περιλαμβάνει τρεις κύριους άξονες που πρόκειται να υλοποιηθούν έως τα τέλη του 2002.
The programme in the 2002 time frame will contribute to eEurope mainly through its dissemination activities, takeup and demonstration actions in several sectors including electronic commerce, smart cards, health, education, transport and in the upgrade of the research networking infrastructure.
Το πρόγραμμα ΤΚΠ και η πρωτοβουλία eEurope έχουν αλληλοσυνδεόμενους στόχους και εξελίσσονται εντός συμπληρωματικών και αλληλένδετων χρονικών πλαισίων.
the previous Framework Programme, will also contribute to the eEurope action plan by providing innovative solutions for businesses and public services.
Στο χρονικό πλαίσιο 2002, το πρόγραμμα θα συνεισφέρει στην πρωτοβουλία eEurope μέσω των δραστηριοτήτων διάδοσης, των δράσεων αφομοίωσης και επίδειξης σε πολλούς τομείς, συμπεριλαμβανομένων του ηλεκτρονικού εμπορίου, των έξυπνων καρτών, της υγείας, της εκπαίδευσης, των μεταφορών, καθώς και της αναβάθμισης της υποδομής ερευνητικών δικτύων.
Beyond 2002, the programme will reinforce the eEurope initiative by providing support for a sustainable development of the Information Society while achieving the programme's vision of the ambient intelligence landscape.
Αυτή η προσπάθεια Ε & ΤΑ σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα συναρθρωθεί με πρωτοβουλίες στα κράτη μέλη και τα συνδεδεμένα κράτη προκειμένου να ενισχύσει τη θέσπιση ενός ευρωπαϊκού χώρου έρευνας.
This RTD effort at the European level will be also articulated with initiatives in the Member and Associated States to reinforce the establishment of a European Research Area.
Το πρόγραμμα, με τη βοήθεια της ISTAG και της επιτροπής του προγράμματος ΤΚΠ και λαμβάνοντας υπόψη τους στόχους πολιτικής της Ένωσης, έχει προσδιορίσει μία σειρά κατευθύνσεων για την εστίαση σε εργασίες το 2000 και μετά.
The Programme, with the help of the ISTAG and the 1ST Programme Committee and taking into account the policy objectives of the Union, has identified a set of focal directions for the work in 2000 and beyond.
Το όραμα στο οποίο στηρίζονται οι κατευθύνσεις του Προγράμματος είναι πολύ απλό: «Το περιβάλλον μας είναι η διεπαφή» με έναν κόσμο ολοκληρωμένων υπηρεσιών.
The vision, on which the Programme directions are based, is very simple: "Our surrounding is the interface" to a universe of integrated services.
Αυτό θα δώσει τη δυνατότητα στους πολίτες να έχουν πρόσβαση στις υπηρεσίες ΤΚΠ όπου και αν βρίσκονται, όποτε το θελήσουν και με την πιο φυσική γι' αυτούς μορφή.
This will enable citizens to access 1ST services wherever they are, whenever they want, and in the form that is most natural for them.
Ενώ στοχεύει άμεσα στη βελτίωση της ποιότητας ζωής και εργασίας, το όραμα αναμένεται ότι θα επιδράσει καταλυτικά στη διεύρυνση των επιχειρηματικών ευκαιριών που προκύπτουν από το σύνολο των υπηρεσιών και προϊόντων προστιθέμενης αξίας.
While directly targeting the improvement of quality of life and work, the vision is expected to catalyse an expanse of business opportunities arising from the aggregation of added value services and products.
Οι προσανατολισμοί του προγράμματος εργασιών συνοψίζονται στην ακόλουθη δήλωση οράματος:
The workprogramme orientations can be summarised by the following vision statement:
"Έναρξη της δημιουργίας του τοπίου νοήμονος περιβάλλοντος (ambient intelligence) για αδιάλειπτη παροχή υπηρεσιών και εφαρμογών στην Ευρώπη, επίσης με βάση κλίνες δοκιμών και λογισμικό ανοικτής πηγής, ανάπτυξη της φιλικότητας προς τον χρήστη και ανάπτυξη και σύγκλιση της υποδομής δικτύωσης στην Ευρώπη σε κλίμακα παγκοσμίου επιπέδου ".
"Start creating the ambient intelligence landscape for seamless delivery of services and applications in Europe relying also upon test beds and open source software, develop user-friendliness, and develop and converge the networking infrastructure in Europe to world class".
Το όραμα αυτό προωθεί τόσο τη γενικευμένη παρουσία όσο και την ευχρηστία των ΤΚΠ και εστιάζεται στον συνδυασμό των δύο αυτών εννοιών σε "νοήμονα περιβάλλοντα".
This vision promotes both ubiquity and user friendliness of 1ST and focuses on the combination of these two concepts into ambient intelligence environments.
- Η «γενικευμένη παρουσία» των ΤΚΠ υποδηλώνει την ανάπτυξη μίας αποτελεσματικής υποδομής δικτύωσης και πληροφορικής σε συνδυασμό με προηγμένα κινητά και δικτυωμένα ενσωματωμένα συστήματα που παρέχουν τη δυνατότητα πρόσβασης σε υπηρεσίες οπουδήποτε/ανά πάσα στιγμή.
Ubiquity of 1ST implies the development of an efficient networking and computing infrastructure together with advanced mobile and networked embedded systems that enable anywhere/any time access to services.
Για το σκοπό αυτό απαιτούνται νέα εργαλεία και επιχειρηματικά μοντέλα για το σχεδιασμό και την παροχή υπηρεσιών, καθώς και για τη δημιουργία και την παροχή περιεχομένου.
This requires new tools and business models for service design and provision and for content creation and delivery.
- Η ευχρηστία (φιλικότητα προς τον χρήστη) προϋποθέτει την ανάπτυξη και εφαρμογή λειτουργιών αλληλεπίδρασης που τέρπουν και δεν καταπονούν τον πολίτη και δεν απαιτούν υπέρμετρη προσπάθεια εκμάθησης.
User-friendliness implies the building and deployment of interaction modes that are relaxing and enjoyable for the citizen, and do not involve a steep learning curve.
Συμπεριλαμβάνεται η εμπιστοσύνη σε αξιόπιστη τεχνολογία.
This includes trust and confidence in the technology.
Η υλοποίηση του οράματος παρουσιάζει πολλές τεχνικές προκλήσεις, συμπεριλαμβανομένων ζητημάτων τυποποίησης και διαλειτουργικότητας.
Realisation of the vision presents many technical challenges, including issues of standardisation and interoperability.
Απαιτεί επίσης ισχυρή σύνδεση και κατάλληλη συνάρθρωση μεταξύ των εξελίξεων και της υλοποίησης της τεχνολογίας, των εφαρμογών και της πολιτικής στον συγκεκριμένο τομέα.
It also requires a strong linkage and proper articulation between technology, applications and policy developments and implementation.
Το όραμα έχει ήδη ενταχθεί στο ΠΕ2000 και εξακολουθεί να κατευθύνει τις δραστηριότητες του προγράμματος..
The vision has already been incorporated in WP2000 and continues to drive the programme activities.
Ενισχύει την πρωτοβουλία eEurope, παρέχοντας μακροπρόθεσμη προοπτική για την ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών, προωθώντας ταυτόχρονα τις κλίνες δοκιμών, τη συμμετοχή των χρηστών και την ισχυρή υποδομή.
It reinforces the eEurope initiative by providing a long term perspective for the development of the information society while promoting test beds, user involvement and a strong infrastructure.
Πρόγραμμα εργασιών ΤΚΠ 2001
1ST Workprogramme 2001
Η Συμβουλευτική Ομάδα ΤΚΠ, λαμβάνοντας υπόψη το έργο δράσης της πρωτοβουλίας eEurope, τα αποτελέσματα της ανάλυσης ΙΡΡΑ και τα συμπεράσματα των συνεδριάσεων διαβούλευσης του προγράμματος, κατάρτισε περισσότερο λεπτομερείς προσανατολισμούς για την υλοποίηση του οράματος του προγράμματος.
The ISTAG, taking into consideration the eEurope action plan, the results of the IPPA exercise and the conclusions of the programme consultation meetings, have provided additional precision on orientations that the programme should follow to implement the vision.
Οι εν λόγω κατευθύνσεις παρατίθενται στην έκθεση της Συμβουλευτικής Ομάδας ΤΚΠ με θέμα "Προσανατολισμοί για το ΠΕ2001 και εξής, Υλοποίηση του Οράματος" (http://www.cordis.lu/ist/).
These are provided in the report on "ISTAG Orientations for WP2001 and beyond, Implementing the vision" (http://www.cordis.lu/ist/).
Ειδικότερα, η έκθεση προσδιορίζει μια ομάδα βασικών τεχνολογιών που είναι καθοριστικής σημασίας για την υλοποίηση του οράματος.
In particular, the report identifies a set of key enabling technologies that are critical for the realisation of the vision.
Η έκθεση προτείνει την εξέταση των εν λόγω τεχνολογιών από την άποψη των εφαρμογών και των βασικών τεχνολογιών στο πλαίσιο του προγράμματος και υποδεικνύει ότι το πρόγραμμα πρέπει να ενθαρρύνει και να διευκολύνει την μακροπρόθεσμη έρευνα, τα αποτελέσματα της οποίας θα έχουν επιπτώσεις στην αγορά εντός του χρονικού πλαισίου των 5-10 ετών.
The report proposes that these technologies be addressed in terms of applications and underlying technologies in the programme and suggests that the programme should encourage and accommodate longer term research, the results of which should affect the market in the 5-10 year range.
Συνιστά επίσης την περαιτέρω ενθάρρυνση της καινοτομίας και της υψηλού κινδύνου αλλά ιδιαίτερα αποδοτικής έρευνας, καθώς και την ενθάρρυνση της συμμετοχής νέων κλάδων και των νέων συνεργασιών μεταξύ των κλάδων.
It also recommends further stimulation of innovation and high risk, high reward research, and encouragement of participation from new communities and new collaborations between communities.
Οι βασικές τεχνολογίες και οι εφαρμογές τους περιλαμβάνονται στις προτεραιότητες του ΠΕ2001.
The key technologies and their applications are reflected in the WP2001 priorities.
ΟΙ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΠΕ2001
PRIORITIES FOR WP2001
Το ΠΕ2001 εστιάζεται στις προκλήσεις της υλοποίησης του οράματος στις διάφορες πτυχές του και χρονικά πλαίσια, συμπεριλαμβανομένης της τεχνολογίας, των εφαρμογών και των ζητημάτων πολιτικής στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας eEurope.
WP2001 is focussed on the challenges of realising the vision from its various perspectives and time-scales including technology, applications and policy issues in the context of eEurope.
Οι προτεραιότητες για το 2001 είναι:
The priorities for 2001 are:
Βελτίωση των φυσικών και εξατομικευμένων αλληλεπιδράσεων με εφαρμογές και υπηρεσίες ΤΚΠ.
- To improve natural and personalised interactions with IST applications and services.
Αυτό περιλαμβάνει πολυγλωσσικά/πολυτροπικά συστήματα αλληλεπίδρασης με δυνατότητα προσαρμογής στις προτιμήσεις και στον τρόπο ζωής του χρήστη (π.χ. φύλο, ηλικία και πολιτισμός).
This includes multilingual/multimodal interaction systems that are adaptable to the user's preferences and lifestyle (e.g. sensitivity to gender, age and culture).
Προώθηση της ανάπτυξης και σύγκλισης υποδομών και αρχιτεκτονικών δικτύωσης, συμπεριλαμβανομένης της ολοκλήρωσης τεχνολογιών σταθερών, κινητών, απευθείας σύνδεσης (on-line) και μετάδοσης, καθώς επίσης και πρόοδος προς την ανάπτυξη μελλοντικών εκδόσεων του πρωτοκόλλου του Internet και ευρυζωνικών επικοινωνιών.
- To foster the development and convergence of networking infrastructures and architectures, including the integration of fixed, mobile, online and broadcasting technologies, as well as progress towards future versions of the Internet Protocol and broader band communications.
Ανάπτυξη ενσωματωμένων τεχνολογιών, των διασυνδέσεων τους και της πλήρους ολοκλήρωσης τους στην υποδομή υπηρεσιών, στον χώρο εργασίας και στις επιχειρηματικές διεργασίες.
- To build on European strength in mobile and wireless technologies and develop next generation systems and their applications in e-Commerce, e-Work, transport, health, governments and other general interest services.
Ανάπτυξη εφαρμογών και υπηρεσιών που αξιοποιούν τέτοια συστήματα.
- To develop middleware, distributed systems, multi-layered architectures and agentsbased systems to enable interoperability, inter-working, openness and integration of applications and services across platforms.
Αξιοποίηση των ισχυρών σημείων της Ευρώπης στον τομέα των κινητών και ασύρματων επικοινωνιών και των εφαρμογών τους στους τομείς του ηλεκτρονικού εμπορίου, της ηλεκτρονικής εργασίας, των μεταφορών, της υγείας, των κυβερνητικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών γενικού ενδιαφέροντος.
- To emphasise trust and security, including information security, privacy, suppliers and users rights and dependability of systems and infrastructures, as a general requirement for all technologies, applications and services.
Βελτίωση των εργαλείων και των μεθοδολογιών που προωθούν τη δημιουργικότητα στην παραγωγή και παρουσίαση περιεχομένου, στο πλαίσιο της σύγκλισης της πρόσβασης και των συστημάτων παροχής.
In addition, these priorities will be complemented by a stronger focus on social and economic policy objectives.