natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Κοινοβούλιο επιθυμεί να διευκολύνει και να προωθήσει μια διάσκεψη των εθνοτικών μειονοτήτων που θα δώσει στις τελευταίες τη δυνατότητα να συνεισφέρουν στις διαβουλεύ­σεις μεταξύ της χούντας και της δημοκρατι­κής αντιπολίτευσης.
Parliament expressed con­cern over the disappearance of the leading oppo­sition politician Vlad Cubreacov, Member of the Moldovan Parliament and of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, as well as other unsolved disappearances of political oppo­sition leaders.
Καλεί την Επιτροπή να εξετάσει το ενδε­χόμενο να παραπέμψει στον ΠΟΕ την υπό­θεση της συνεχιζόμενης ευρείας χρήσης καταναγκαστικής εργασίας στη Βιρμανία, και να μεριμνήσει για την αποτελεσματικότητα της χορήγησης ανθρωπιστικής βοήθειας στις περιοχές με τις μεγαλύτερες ανάγκες.
It called on the Moldovan authori­ties: to carry out a full, thorough and independent investigation into these disappearances; to abide by basic democratic rules and procedures and to guarantee respect for human rights and the rule of law; not to take any steps that might further en­danger the social and political stability of the country; to start a dialogue on ways of overcom­ing the existing conflict and to continue the proc­ess of economic and social reform.
Τέλος, το Κοινοβούλιο καλεί τις κυβερνήσεις της Ινδίας, της Κίνας, της Ιαπωνίας και των χωρών του ASEAN να εκφρασθούν με μεγαλύτερη
Parliament urged the Governments of Romania and the Rus­sian Federation not to interfere in Moldova's do­mestic political situation and to give their fullest support, together with the European Union, to the stable and peaceful development of the country.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις αυτόχθονες μειονότητες του Βιετνάμ και το κλείσιμο των στρατοπέδων προ­σφύγων στην Καμπότζη.
Parliament resolution on indigenous minorities in Vietnam and closure of the refugee camps in Cambodia.
Παραπομπές:
References: Parliament resolution on Cambodia: OJ C 104, 6.4.1998: Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κατάσταση στην Καμπότζη — ΕΕ C 104 της 6.4.1998 και Δελτίο 3-1998, σημείο 1.3.114 Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το Βιετνάμ — ΕΕ C 223 της 8.8.2001 και Δελτίο 11-2000. σημείο 1.2.5
3-1998, point 1.3.114 Parliament resolution on Vietnam: OJ C 223, 8.8.2001; Bull. 11-2000, point 1.2.5
Βιετνάμ και UNHCR) καλεί όλα τα μέρη να επιδιώξουν την εξεύρεση μόνιμης λύσης για τους αιτούντες άσυλο.
Parliament wished to facilitate and pro mote a conference of ethnic minorities to allow the latter to contribute to the consultations between the junta and the democratic opposition.
Το Κοινοβούλιο ζητεί να διακοπούν τα προγράμματα επαναπατρι­σμού έως ότου δοθούν ισχυρές εγγυήσεις ότι οι επαναπατρισμοί θα είναι απολύτως εθελο­ντικοί και ότι η ζωή των επαναπατριζόμενων Ορεινών δεν θα απειληθεί μετά την επιστροφή τους στο Βιετνάμ.
It called on the Council to maintain the current sanctions against Myanmar in its common position and, should further progress fail to be made in the next six months in the dialogue between the military junta and the democratic opposition, to strengthen economic sanctions and consider an investment ban.
Επίσης, ζητεί από την Επι­τροπή να βοηθήσει τη βιετναμική κυβέρνηση στο πρόγραμμα της για μείωση της φτώχειας και βελτίωση των συνθηκών ζωής στην περιοχή των υψιπέδων.
It called on the Commission to consider bringing the continued widespread use of forced labour in Myanmar to the attention of the World Trade Organisation, and to ensure that humanitarian aid to the areas most in need is delivered effectively.
Τέλος, καλεί τα μέρη της τρι­μερούς συμφωνίας να επαναλάβουν τη συνερ­γασία τους.
Lastly, Parliament called on the Governments of India, China, Japan and the ASEAN countries to express themselves more explicitly in favour of promoting démocratisation and reconciliation in Myanmar.
Χρηματοδότηση ενεργειών υπέρ της δημο­κρατίας και των ανθρώπινων δικαιωμάτων (βλέπε πίνακα 1).
Parliament resolution on the violation of hu man rights, specifically women's rights, in Nigeria.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 11 Απριλίου.
Reference: Parliament resolution on human rights in Nigeria: Bull. 11-2001, point 1.2.3
Χώρα
Page 14
Ι Ιοσό
Purpose
Ανάληψη και/ή ενίσχυση της δημόσιας δέσμευσης να ασκηθεί δημοκρατικός έλεγχος στους εκλεγέντες των 100 δήμων στις 24 από τις 32 επαρχίες
Creating and/or strengthening the public commitment to keep a democratic check on the elected representatives of 24 of the 32 provinces
Ενίσχυση της αποκατάστασης και της βελτίωσης της υποδομής, του εξοπλισμού και της διαχείρισης των εκπαιδευτικών υπηρεσιών, καθώς και των υπηρεσιών εξυγίανσης, δημόσιας υγείας και στέγασης στις ζώνες που έχουν πληγεί ιδιαίτερα από τον κυκλώνα Mitch
Contributing to the rehabilitation and improvement of the infrastructure, equipment and management of services connected with education, water supply, public health and housing in the areas most affected by Cyclone Mitch
Σύσταση του Συμβουλίου όσον αφορά το διορισμό του αντιπροέδρου της Εκτελεστικής Επι­τροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
Council recommendation on the appointment of the vice-president of the Executive Board of the European Central Bank.
D στη διατήρηση της μακροοικονομικής στα­θερότητας: ιδίως με την ταχεία μετάβαση προς δημοσιονομικές θέσεις πλησίον της ισορρο­πίας ή πλεονασματικών σε μεσοπρόθεσμη βάση, καθώς και με τη συνάρτηση της αύξησης των μισθών με την εξέλιξη της παραγωγικό­τητας και τις διαφορές επαγγελματικών προ­σόντων·
D boosting the conditions for high productivity growth: through measures aimed at creating con ditions which are more conducive to investment and innovation, against the backdrop of a more competitive and entrepreneurial environment;
Έγκριση από το Συμβούλαο στις 15 Απριλάου.
Adopted on 15 April.
Το Συμβούλιο συνιστά το διορισμό του κ. Παπαδήμου στη θέση του αντιπροέδρου της Εκτε­λεστικής Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρι­κής Τράπεζας για θητεία οκτώ ετών από την 1η Ιουνίου 2002.
The Council recommended that Mr Papademos be appointed Vice-President of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years with effect from 1 June 2002.
Γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών
Broad economic policy guidelines
D στην αύξηση της συμμετοχής του εργατι­κού δυναμικού και της απασχόλησης, καθώς και στην αντιμετώπιση των επίμονων μορφών ανεργίας: κυρίως με μέτρα προκειμένου να μει­ωθεί το κόστος του εργατικού δυναμικού, με τη βελτίωση των κινήτρων για εργασία, με την άρση των εμποδίων ως προς τη γεωγραφική και επαγγελματική κινητικότητα, με τη μεγα­λύτερη αποτελεσματικότητα των ενεργών πολιτικών της αγοράς εργασίας, με την αύξηση της προσφοράς υποδομών για την υποδοχή των παιδιών και των άλλων εξαρτημένων ατόμων και, τέλος, με την προώθηση περισσότερο ευέ­λικτων μορφών οργάνωσης της εργασίας·
D promoting sustainable development in the in terest of current and future generations: making greater use of economic instruments allowing more consistent and cost-effective implementa tion of the 'polluter pays' principle, introducing a system of emissions' trading at EU level to fulfil the requirements of the Kyoto Protocol, and re forming national pension and health systems to deal with the problems of an ageing population.
Σύσταση της Επιτροπής για τους γενικούς προσανατολασμούς των οικονομικοΆ' πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας του 2002.
Commission recommendation for the 2002 broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 24 Απριλάου.
In the context of this recommendation, the Com mission took account of the economic situation and outlook presented in its spring 2002 forecasts.
577/98 για τη διενέργεια δειγματοληπτικής έρευνας εργα­τικού δυναμικού στην Κοινότητα.
6-2001, point 1.3.3 Conclusions of the Barcelona European Council: Bull. 3-2002, points 1.4 to 1.6
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το κοινοτικό στατιστικό πρόγραμμα 2003-2007.
In this recommendation, drawn up in conformity with Article 99(2) of the EC Treaty, the Commission confirms the policy strategy set out in previous guidelines and extends it in the light of the outcome of the Barcelona Eu ropean Council. It emphasises the need to concentrate on four areas:
Η πρόταση κανονισμού αποβλέπει στη διενέργεια σε όλα τα κράτη μέλη συνε­χούς έρευνας για το εργατικό δυναμικό.
D safeguarding macroeconomic stability: moving rapidly towards medium-term budgetary positions close to balance or in surplus, and allowing evolution of wages according to productivity de velopments and skills differentials;
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 75 Ε της 26.3.2002.
Commission proposal: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2001) 683; Bull.
COM(2001) 683 και Δελτίο 11-2001, σημείο 1.3.14 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο 3-2002, σημείο 1.3.11
11-2001, point 1.3.14 Economic and Social Committee opinion: Bull. 3-2002, point 1.3.11
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (EU-SILC).
Endorsed by Parliament (first reading) on 25 April, subject to amendments aimed at ensuring comparable statistics of high-quality by harmonising the basic definitions and the most important indicators, breaking down data by gender and increasing by some EUR 30 million the financial framework for the implementation of this programme.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλάου σε πρώτη ανάγνωση στις 25 Απριλάου.
It felt that the link with re gional policies should be brought out more clearly, and that a more detailed analysis was needed of the big cities.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες που έχουν στόχο να διασφαλίσουν την ύπαρξη συγκρίσιμων στα­τιστικών στοιχείων υψηλής ποιότητας με την εναρμόνιση των βασικών όρων και των σημα­ντικότερων δεικτών, να αναλύσουν τα στοι­χεία κατά φύλο, καθώς και να αυξήσουν κατά περίπου 30 εκατ. ευρώ το ποσό που χορηγεί­ται για την υλοποίηση του προγράμματος.
The Committee pointed out that the pro posed regulation contained no explicit provision for the breakdown of data by gender, and that there was a need to harmonise definitions and methodology in the Member States in order to obtain more cogent and comparable results.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές για τα απόβλ.ητα.
Economic and Social Committee own-initiative opinion on household over-indebtedness.
Πρόταση της Επιτροπής: EEC 87 της 29.3.1999.
Commission proposal: OJ C 87. 29.3.1999; COM(1999) 31; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 24 Απριλίου.
1/2-1999, point 1.7.2 Economic and Social Committee opinion: OJ C 329, 17.11.1999; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 180 Ε της 26.6.2001.
9-1999, point 1.7.3 Amended Commission proposal: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001) 137; Bull.
COM(2001 ) 137 και Δελτίο 3-2001. σημείο 1.3.15 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 92001. σημείο 1.3.4 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(2001) 737 και Δελτίο 12-2001. σημείο 1.3.16
3-2001, point 1.3.15 Parliament opinion (first reading): Bull. 9-2001, point 1.3.4 Amended Commission proposal: COM(2001) 737; Bull.
Δελτίο ΕΕ 4-2002
12-2001, point 1.3.16
Γνωμοδότηση πρωτοβουλάας της Οικονο­μικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την υπερ­χρέωση των οικογενειών.
The Committee called on the Commission immediately and officially to publish the results of the study it had commissioned on the statistical aspects of over-indebtedness, to issue a fresh call for tenders for a study on comparative law in Europe on this subject and to draw up a Green Paper as soon as possible analysing the consequences of the current situation from the point of view of completing the single market.
Έγκριση από την Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή στις 24 Απριλάου.
Common position adopted by the Council on 15 April. The proposal for a regulation aims to se cure clear and comparable statistics on waste.
Η κοινωνική προστασία στην Ευρώπη το 1999: συνταξιοδοτικές δαπάνες.
Social protection in Europe in 1999: pen sions expenditure.
Στην ΕΕ, οι συντάξεις αποτελούν τον πρώτο τομέα δαπανών κοινω­νικής προστασίας σε όλα τα κράτη μέλη, εκτός της Ιρλανδίας (όπου σημειώνεται το χαμηλό­τερο ποσοστό), της Δανίας και της Σουηδίας.
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community.
Μεταξύ των συνταξιοδοτικών δαπανών, οι συντάξεις γήρα­τος αποτελούσαν το σημαντικότερο κονδύλιο σε όλα τα κράτη μέλη, ιδίως στο Ηνωμένο Βασίλειο (80,1 % των συνολικών συντάξεων), στη Γερμανία (79,2 %) και στη Γαλλία (79,1 %).
3-1998, point 1.6.2 Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 319; Bull. 6-2001, point 1.3.8 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Το ποσοστό τους ήταν σχετικά λιγότερο υψηλό στην Ιρλανδία (46,2 %), στην Αυστρία (58,4 %) και στη Φινλανδία (59,2 %).
11-2001, point 1.3.12 Parliament opinion (first reading): Bull.
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
Common position adopted by the Council on 15 April.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη δεύτερη παγκόσμια διάσκεψη του OHE για τη γήρανση (Μαδρίτη, 812 Απριλίου).
Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC).
Το μακροοικονομικό μέγεθος «συντάξεις» που χρησιμοποιήθηκε στην υπό εξέταση μελέτη περιλαμβάνει τις ακόλουθες κατηγορίες παρο­χών που καθορίζονται στο εγχειρίδιο «Manuel Sespros 1996» (ευρωπαϊκό σύστημα ολοκλη­ρωμένων στατιστικών για την κοινωνική προ­στασία): συντάξεις γήρατος(καταβάλλονται στα προστατευόμενα πρόσωπα τα οποία έχουν συμπληρώσει τη νόμιμη ηλικία συνταξιοδό­τησης που καθορίζεται από το καθεστώς ανα­φοράς), συντάξεις αναπηρίας, συντάξεις επι­ζώντων, άλλες κατηγορίες συντάξεων (πρόω­ρες συντάξεις γήρατος, μερικές συντάξεις, πρόωρες συνταξιοδοτήσεις λόγω ανικανότη­τας προς εργασία και πρόωρες συνταξιοδοτή­σεις για οικονομικούς λόγους — ένα μέρος των εν λόγω συντάξεων, π.χ. οι συντάξεις αναπηρίας, καταβάλλεται σε πρόσωπα που δεν έχουν συμπληρώσει τη νόμιμη ηλικία συντα­ξιοδότησης).
The 'pensions' aggregate used in this study in cludes the following categories of benefit defined in the 1996 Esspros (European system of inte grated social protection statistics) manual: old-age pensions (paid to protected persons having reached the legal retirement age laid down in the reference scheme), disability pensions, survivors' pensions, and other categories of pension (anticipated old-age pensions, partial pensions, early-retirement benefit due to reduced capacity to work and early-retirement pensions for economic reasons — part of these benefits, such as disability pensions, is paid to persons not having reached the legal retirement age).
Οι συνταξιοδοτικές δαπάνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης (βλέπε πίνακα 2), οι οποίες συνιστούν σχεδόν το 50 % των δαπα­νών κοινωνικής προστασίας [οι υπόλοιπες δαπάνες κοινωνικής προστασίας κατανέμο­νται ως εξής: το 31,5 % σε παροχές σε είδος (νοσοκομειακή περίθαλψη, στέγαση κλπ.) και το 20,6 % σε άλλες χρηματικές παροχές (οικο­γενειακά επιδόματα, επιδόματα ανεργίας, αναρρωτική άδεια/άδεια μητρότητας κλπ.)], ανήλθαν στο 12,7 % του ΑΕγχΠ το 1999.
Pensions expenditure in the European Union (see Table 2), accounting for almost half of social protection expenditure (other social protection expenditure is divided into 31.5 % benefits in kind (hospital care, accommodation, etc.) and 20.6 % other cash benefits (family allowances, un employment benefit, sick leave and maternity leave, etc.)), amounted to 12.7 % of GDP in 1999.
Το τμήμα αυτό παρουσιάζει ελάχιστες αποκλίσεις από το αντίστοιχο του 1993 όπου αποτελούσε
This proportion has showed little variation since 1993, when it was equivalent to 12.9 % of GDP.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 11 Απριλάου.
Economic and Social Committee opinion delivered on 24 April. The Committee was disappointed that
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
Of pensions expenditure, old-age pensions were the most important in all Member States, above all in the United Kingdom (80.1 % of total pensions), Germany (79.2 %) and France (79.1 %).
Πίνακας 2 — Δαπάνες συντάξεων στην Ευρώπη το 1999
Table 2 — Spending on pensions in Europe in 1999
Μερίδιο κάθε κατ ηγορίας σύνταξης στο σύνολο των συντάςεοη· το 1999 (σε %)
Share of CLIC h pension cutejory in lhe toti 1 number of pensions ín 1999 (%) c/c of social benefits in
Σε % των
% of GDP 1999
Σε % του ΑΕγχΠ 1999
•7c of GDP 1993
Αναπηρίας
Invalidity
Επιζώντων
Survivor's
65 ετών wai άνω το 1999 (1990= 100)
Spending on old-age pension per inhabitant of 65 or over in 1999 (1990= 100)
Απασχόληση
0 NB: n.a. = figures not known at this date.
Παραπομπές:
Employment and social policy
G8/'Εργασία και απασχόλ.ηση.
Parliament resolution on the second United Nations World Assembly on Ageing (Madrid, 8 to 12 April).
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 337 Ε της 28.11.2000.
1/2-2001, point 1.3.38 Amended Commission proposal: OJ C 180 E, 26.6.2001; Bull.
COM(2000) 459 και Δελτίο 7/8-2000, σημείο 1.3.10 Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 144 της 16.5.2001 και Δελτίο 12-2000. σημείο 1.3.9 Γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου σε πρώτη ανά­γνωση: ΕΕ C 276 της 1.10.2001 και Δελτίο 1/22001. σημείο 1.3.38 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 180 Ε της 26.6.2001 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.3.38 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 139 της 11.5.2001 και Δελτίο 3-2001. σημείο 1.3.19 Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 301 της 26.10.2001 Τροπολογίες του Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανά­γνωση: Δελτίο 102001, σημείο 1.3.20 Κοινό σχέδιο της επιτροπής συνδιαλλαγής: 8 Απριλίου 2002
1/2-2001. point 1.3.38 Economic and Social Committee opinion: OJ C 139, 11.5.200!; Bull. 3-2001, point 1.3.19 Council common position: OJ C 301, 26.10.2001 Parliament amendments (second reading): Bull.
Έγκριση του κοινού σχεδίου από το Κοινοβούλιο στις 25 Απριλίου.
Joint text approved by Parliament on 25 April.
Γνοιμοδότηση προηοβουλάας της Οικο­νομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την ανακοίνοίση της Επιτροπής με τίτλο «Ενδυνά­μωση της τοπικής διάστασης της ευροιπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση».
Economic and Social Committee own-initiative opinion on the Commission communication 'Strengthening the local dimension of the Eu ropean employment strategy'.
Συνεδρίαση στο Μόντρεαλ από τις 25 έως τις 27 Απριλίου.
Adopted on 11 April.
Υπό την προεδρία της υπουργού ανάπτυξης ανθρώπινων πόριον του Καναδά, κ. Stewart, η διάσκεψη επικεντρώθηκε πρωτί­στως στη διά βίου εκμάθηση.
Parliament called on the Council and the Commission to incorporate the issue of ageing into all relevant policy areas and to include older people in all the European social, economic and development cooperation policies and programmes, on the basis of the UN principles for older persons.
Οι υπουργοί εξέ­τασαν επίσης τον νέο ρόλο των επιχειρήσεων στον κόσμο, την κοινωνική ευθύνη τους και την ανακοίνωση που υπέβαλαν η κ. Διαμα­ντοπούλου και ο κ. Lamy, μέλη της Επιτρο­πής, προτείνοντας μια ευρωπαϊκή στρατηγική για την προαγωγή των βασικών κανόνων εργα­σίας και τη βελτίωση της κοινωνικής διαχεί­ρισης διεθνώς στο πλαίσιο της παγκοσμιο­ποίησης.
It also called on the EU in stitutions and the Member States to develop cohesive legal and social protection systems based on universality and solidarity within and between generations, and asked the Commission to present a proposal for a specific action programme on ageing and to provide for the establishment of an exchange programme for older people in Europe. It called on the Council and the Member States to recognise that the Union needs a broader legal base to enable it to promote worthwhile measures to assist older people, and called on the Commission to issue a communication on the needs of older people in the context of development cooperation.
Επιπροσθέτως, εξετάστηκαν η πολι­τική για τη μετανάστευση και οι καλύτερες πρακτικές όσον αφορά την ενσωμάτωση των μεταναστών στην αγορά εργασίας.
Parliament emphasised that access to healthcare for all and a good standard of physical and mental health and social well-being are basic human rights entailing the implementation of in tegrated public healthcare/social services systems to promote equality of access and disease prevention. tion.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(2001) 629 και Δελτίο 11-2001. σημείο 1.3.17
The Commission's communication rightly drew attention to the role of the social partners in im plementing local strategies; however, the Com mittee considered this role to be equally important as an active element of local partnerships.
Δελτίο ΕΕ 4-2002
G8/Labour and Employment.
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
Joint employment report 2001 : COM(2001 ) 438; Bull. 9-2001, point 1.3.9
Κοινωνική προστασία και κοινωνική ασφάλιση
Parliament resolution on the joint employment report 2001: Bull. 10-2001, point 1.3.18
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο « Υποστήριξη εθνικών στρατηγικών για ασφαλείς και βιώσιμες συντάξεις, μέσω μιας ολο­κληρωμένης προσέγγισης».
Employment and social policy enee focused mainly on lifelong learning. Discussions also took place on the new role of enterprises in the world, their social responsibility and the communication presented by Ms Diamantopoulou and Mr Lamy, Members of the Commission, proposing a European strategy to promote minimum labour standards and improve social governance globally.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(2001) 362 και Δελτίο 7/82001, σημείο 1.3.14
Immigration policy was also on the agenda, with best practices in the inte gration of immigrants into the labour market be ing considered.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 3 Απριλάου.
Adopted by the Commission on 3 April.
Με την εν λόγω πρόταση, η Επιτροπή καλεί ιδίως τα κράτη μέλη να αναγνωρίσουν, στο πλαίσιο της πολιτικής πρόληψης των κινδύνων και των εργατικών ατυχημάτων, το δικαίωμα των αυτο­απασχολούμενων όσον αφορά την προστασία της υγείας και της ασφάλειας τους στον ίδιο βαθμό με τους μισθωτούς εργαζόμενους, καθώς και τις υποχρεώσεις στις οποίες υποβάλλο­νται στον τομέα αυτό.
With this proposal, the Commission recommends that the Member States recognise, in the context of their policy on preventing occupational hazards and accidents, the right of self-employed workers to health and safety protection, and their duties in this area.
Η Επιτροπή ζητεί επί­σης από τα κράτη μέλη να οργανώσουν την αναγνώριση του δικαιώματος αυτού και των υποχρεώσεων αυτών στην εσωτερική έννομη τάξη τους, προβλέποντας, σύμφωνα με τις εθνι­κές νομοθεσίες τους καυ'ή τις εθνικές πρα­κτικές τους, κυρίως τη συμπερίληψη των αυτο­απασχολούμενων στο πεδίο εφαρμογής της νομοθεσίας τους για την υγεία και την ασφά­λεια κατά την εργασία και/ή την έγκριση ειδι­κών μέτρων για το σκοπό αυτό.
It also requests them to arrange for recognition of this right and these duties within their domestic legal order, by making provision, in ac cordance with national laws and/or practice, for the inclusion of self-employed workers in the scope of their legislation on health and safety at work and/or the adoption of specific measures re lating to self-employed workers.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 83/477/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύ­νους που οφείλ.ονται στην έκθεση τους στον αμία­ντο κατά τη διάρκεια της εργασίας.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 83/477/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 83/477/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 263 της 24.9.1983 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από την οδηγία 98/24/ΕΚ — EE L 131 της 5.5.1998 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 304 Ε της 30.10.2001, COM(2001 ) 417 και Δελτίο 7/82001. σημείο 1.3.18
Directive to be amended: Council Directive 83/477/EEC (OJ L 263, 24.9.1983), as last amended by Directive 98/24/EC: OJ L 131, 5.5.1998
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 11 Απριλάου.
Commission proposal: OJ C 304 E, 30.10.2001; COM(2001) 417; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο 1/2-2002, σημείο 1.3.47
Economic and Social Committee opinion: Bull. 1/2-2002, point 1.3.47