natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει το σχηματισμό νέας κυβέρνησης στην Αλβανία.
Finally, the European Union wishes to impress upon the Government and people of Argentina its willingness to cooperate in this new stage.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι βέβαιη ότι η κυβέρνηση του πρωθυπουργού κ. Μάικο θα συνεχίσει στην οδό των μεταρρυθμίσεων.
'The European Union, taking knowledge of the recent death of Jonas Malheiro Savimbi, leader of the military wing of UNITA, reaffirms the urgent need to put an end to the long-standing internal conflict that is causing a very severe humanitarian situation in the country.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα καλωσόριζε επίσης την άμεση λήψη συγκεκριμένων μέτρων για την αντι­μετώπιση της ανθρωπιστικής κατάστασης στην Αγκόλα, ιδίως σε εκείνα τα τμήματα της χώρας όπου οι στρατιωτικές επιχειρήσεις συνεχίζονταν έως τώρα.
The European Union takes note of the government's commitment to fully implement the Lusaka Protocol, welcomes the positive signals from the Government of Angola to date and looks forward to the early publication of the announced detailed programme leading to a definitive end of all the hostilities in Angola.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί τη δημιουργία συν­θηκών που θα επιτρέψουν την εκπλήρωση της κυβερνητικής δέσμευσης για τη διενέργεια ελεύ­θερων και αδιάβλητων γενικών βουλευτικών εκλο­γών προς αποτελεσματική επίρρωση της δημοκρα­τικής διαδικασίας στην Αγκόλα.
The European Union would also welcome the immediate adoption of concrete actions to address the existing humanitarian situation in Angola, in particular in those parts of the country where military activities have been continuing so far.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει ότι είναι πρό­θυμη να αρχίσει το συντομότερο δυνατόν διαπραγ­ματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας σταθεροποίη­σης και σύνδεσης, όπως δήλωσε το Συμβούλιο Γενι­κών Υποθέσεων στις 28 Ιανουαρίου.
'The European Union takes note of the decision taken by the United Nations, on 8 February, to withdraw from negotiations with Cambodia on the setting-up of the Khmer Rouge tribunal.
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, οι επίσης συνδεδεμένες χώρες Κύπρος, Μάλτα και Τουρκία, καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρωπαϊ­κού Οικονομικού Χώρου, συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, mem bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την κατάσταση στην Αργεντινή δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στη Μαδρίτη, στις 3 Ιανουαρίου.
The following Presidency statement on be half of the European Union on the situation in Argentina was published in Brussels and Madrid on 3 January.
Στα πλαίσια αυτά η ΕΕ απευθύνει έκκληση για το γρήγορο τερματισμό των εχθροπραξιών και
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, mem bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Κολομβία
Common foreign and security policy
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει επίσης την ελπίδα ότι η νέα κυβέρνηση θα εκπονήσει ένα πλήρες, σταθερό και ρεαλιστικό σχέδιο που θα επιτρέψει την αντιμετώπιση των σοβαρών οικονομικών και κοι­νωνικών προβλημάτων της χώρας.
Colombia agreement for the future peace process between the Government of Colombia and the FARC-EP. This opens a new period and defines the priority issues necessary to take the process through the implementation of concrete acts of peace, with specific and verifiable deadlines.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τα πρόσφατα γεγονότα στην Κολομβία δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και τη Μαδρίτη, στις 17 Ιανουαρίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union regarding recent events in Colombia was published in Brussels and Madrid on 17 January.
Τέλος η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να διαβιβά­σει στην κυβέρνηση και το λαό της Αργεντινής την επιθυμία της να συνεργαστεί μαζί τους σε αυτό το νέο ξεκίνημα.»
'The European Union welcomes the efforts made by President Pastrana to reactivate the process of dialogue in accordance with the agreement reached at San Francisco de la Sombra, which establishes the need for a ceasefire and a cessation of hostilities, and condemns the commission of abductions, attacks on the civilian population, extortion and destruction of national infrastructure. structure.
Η διεθνής κοινότητα διαδραμάτισε πολύ εποικο­δομητικό και χρήσιμο ρόλο κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων και η Ευρωπαϊκή Ένωση θα υπο­στηρίξει την παρουσία της στις μελλοντικές δια­πραγματεύσεις.
The Union hopes that an immediate decrease in the intensity of the conflict and an end of human rights violations and of at tacks against the civil population will create an atmosphere of trust to boost the negotiations and fulfil com mitments already undertaken by the Government of Colombia and the FARC-EP.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση τάχθηκε πάντοτε υπέρ της σύστασης του εν λόγω δικαστηρίου προκειμένου να προσαχθούν στη δικαιοσύνη οι κύριοι υπεύθυνοι για τα σοβαρά εγκλήματα που διαπράχθηκαν κατά την περίοδο της "Δημοκρατικής Καμπότζης".
The Union welcomes the contributions of the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations and of the group of facilitators in reaching the consensus schedule agreement.
Σημειώνει συνεπώς τις αρχικές δηλώσεις των καμποτζιανών αρχών στις οποίες ανέ­φεραν ότι προτίθενται να επαναλάβουν τις συνομι­λίες με τη Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών.
The Union will con tinue to support the efforts of the international community in promoting peace in Colombia.
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, οι επίσης συνδεδεμένες χώρες της Κύπρου, Μάλτας και της Τουρκίας καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ,
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, mem bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
με τη διακοπή της ειρηνευτικής διαδικασίας στην Κολομβία δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυ­ξέλλες και τη Μαδρίτη στις 22 Φεβρουαρίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the breakdown of the peace process in Colombia was published in Brussels and Madrid on 22 February.
Ο πρόεδρος κ. Andrés Pastrana επέ­δειξε όλα αυτά τα χρόνια αμείωτη αποφασιστικό­τητα για την ειρήνευση της Κολομβίας, πράγμα που δυστυχώς δεν συνέβη και από πλευράς FARC-EP.
The international community has performed a very useful and constructive role during the negotiations and the EU will support its participation in future negotiations.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει απερίφραστα την αποδιδόμενη στις FARC-EP πρόσφατη επίθεση κατά του αμάχου πληθυσμού.
The European Union hopes that the talks under way will lead to concrete steps that demonstrate a desire on the part of the FARC-EP to move forward in earnest in the process, in accordance with the commitments en tered into with the government.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίηση της για την υπογραφή στις 20 Ιανουαρίου 2002 της συμφωνίας που καθορίζει ένα συναινετικό χρονο­διάγραμμα για τη μελλοντική ειρηνευτική διαδι­κασία μεταξύ της κυβέρνησης της Κολομβίας και των FARC-EP.
The European Union reiterates its willingness to maintain its support for de mocracy in Colombia and for the efforts made by President Pastrana to achieve peace as a State policy, in the framework of democratic institutions, the rule of law and respect for human rights.
Οι σοβαρές προκλήσεις των FARC-EP είχαν ως αποτέλεσμα τη διακοπή μιας διαδικασίας διαπραγματεύσεων στην οποία είχε βασίσει τις ελπίδες του για ειρήνη ο κολομβιανός λαός.
Lastly, the EU once more strongly condemns the practices of abduction, extortion and other crimes, which constitute a flagrant violation of human rights and of international humanitarian law, and accordingly em phasises the need for the FARC to embark upon a new phase, taking account of the firm resolve of the whole of Colombian society and of the international community. nity.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση τονίζει τη σημασία της προ­θεσμίας που συμφωνήθηκε στις 7 Απριλίου 2002 "για εκεχειρία και τερματισμό των εχθροπραξιών.
'The European Union fully understands and respects the decision which the president of Colombia felt obliged to take on 20 February 2002, putting an end to the process, which began in 1998, of dialogue, negotiation and the signing of agreements with the Revolutionary Armed Forces of Colombia — People's Army (FARC-EP) and to the disengagement zone.
Θεωρεί ύψιστης προτεραιότητας την απελευθέ­ρωση όλων των ομήρων από τις FARC-EP.
President Andrés Pastrana has, throughout those years, displayed an untiring determination to achieve peace in Colombia, which, unfortunately, cannot be said of the FARC-EP.
Η Ένωση θα συνεχίσει να υποστηρίζει τις προσπάθειες της διεθνούς κοινότητας για την προώθηση της ειρήνης στην Κολομβία.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries mem bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η Ένωση ελπίζει ότι με την εδραίωση του κράτους δικαίου και τον απόλυτο σεβασμό των ανθρώπινων δικαιω-
'The European Union expresses its satisfaction at the signing on 20 January 2002 of the consensus schedule
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
They will ensure that their national policies con form to that common position.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τη διάσκεψη κορυφής της Ένωσης του ποτα­μού Μάνο δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυ­ξέλλες και τη Μαδρίτη στις 26 Φεβρουαρίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the Mano River Union Summit was published in Brussels and Madrid on 26 February.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση βεβαιώνει και πάλι τον κολομβιανό λαό ότι υποστηρίζει κάθε πρωτοβουλία που αποσκοπεί στην εγκαθίδρυση πραγματικού διαλό­γου ώστε να τεθεί τέρμα στις συγκρούσεις που σπα­ράσσουν την Κολομβία.
The European Union has reiterated several times its re jection and condemnation of the practice of kidnapping, extortion and other crimes committed by armed groups in Colombia.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την αναγγελία της συνεδρίασης μεταξύ των αρχηγών κρατών της Γουινέας, της Σιέρρα Λεόνε και της Λιβερίας, η οποία θα γίνει στο Ραμπάτ μετά από πρόσκληση της Α.
In the present grave circumstances, the EU renews its urgent appeal for respect for international humanitarian law and the protection of the civilian population, and it reserves the right to change its policy towards the armed groups.
Μ. του Βασιλέα Μοχάμεντ Δ'.
At this difficult time, the European Union wishes to ex press its support for and solidarity with the Colombian people as a whole, and with President Pastrana and his government.
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, η Κύπρος η Μάλτα και η Τουρκία, επίσης συνδεδε­μένες χώρες καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
The Union hopes that Colombian democracy, on the basis of a strict observance of the rule of law and full respect for human rights and fundamental freedoms, can completely fulfil the aspirations for peace and prosperity of all the Colombian people.
Η συνεδρίαση αυτή αποτελεί ενθαρρυντικό βήμα στις προσπάθειες που καταβάλλονται για να υπο­χωρήσει η ένταση στην περιοχή αυτή.
'The European Union welcomes the announcement of a meeting between the Heads of State of Guinea, Sierra Leone and Liberia to be held in Rabat upon the invitation of His Majesty King Mohammed VI.
II Ευρω­παϊκή Ένωση κρίνει ενθαρρυντικό το γεγονός ότι οι τρεις παρόχθιες χώρες στον ποταμό Μάνο απο­φάσισαν τώρα να αρχίσουν πολιτικό διάλογο στο υψηλότερο δυνατό επίπεδο.
Such a meeting constitutes a positive step in defusing tension in the subregion. The European Union is en couraged by the fact that the three Mano River countries have now decided to pursue a political dialogue at the highest possible level.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί τους τρεις αρχηγούς κρατών να διεξαγάγουν το διάλογο αυτό με πνεύμα εποικοδομητικό, στραμ­μένο προς το μέλλον και να δεχθούν να εφαρμό­σουν τα μέτρα εμπιστοσύνης που έχουν ήδη συμ­φωνηθεί στα πλαίσια της Ένωσης του ποταμού Μάνο.
The European Union calls on the three Heads of State to pursue this dialogue in a constructive and forward-looking manner and to en dorse implementation of the confidence-building measures agreed earlier within the framework of the Mano River Union.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να διαβεβαιώσει, ιδιαίτερα μέσω του ειδικού εκπροσώπου της προε­δρίας για την Ένωση του ποταμού Μάνο, τους τρεις αρχηγούς κρατών για την πλήρη υποστήριξη της στην αναζήτηση μιας ειρηνικής εξέλιξης στην περιοχή του ποταμού Μάνο.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, mem bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Παραπομπή: κοινή θέση 2001/443/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου σχετικά με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο — EE L 155 της 12.6.2001 και Δελ­τίο 62001, σημείο 1.6.3
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Αϊτή δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και τη Μαδρίτη στις 24 Ιανουαρίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on Haiti was published in Brussels and Madrid on 24 January.
Θα φροντίσουν ώστε οι εθνικές πολι­τικές τους να είναι σύμφωνες με αυτή την κοινή θέση.
References: Presidency statement on behalf of the European Union on the recent dialogue initiative proposed by Haitian civil society: Bull. 1/2-2001, point 1.6.21
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει τη δέσμευση αυτή και την επικροτεί.»
'The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta and the EFTA countries, members of the European Economic Area, declare that they share the objectives of Common Position 2001/443/CFSP
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την πρόσφατη πρω­τοβουλία διαλόγου που πρότεινε η κοινωνία των πολιτών της Αϊτής — Δελτίο 1/22001, σημείο 1.6.21 Απόφαση 2002/131/ΕΚ του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 2001/131/ΕΚ σχετικά με τον τερματισμό της διαδικασίας
Council Decision 2002/131/EC amending Decision 2001/131/EC concluding the consultation pro cedure with Haiti under Article 96 of the Cotonou Agreement: point 1.6.141 of this Bulletin
Στο ανακοινωθέν της για την Αϊτή του Φεβρου­αρίου 2001, η Ευρωπαϊκή Ένωση εξέφρασε τη λύπη της για το γεγονός ότι δεν βρέθηκε ικανοποιητική πολιτική λύση κατά τις εκλογές της 21ης Μαΐου 2000 και ενημέρωσε για την απόφαση της να ανα­στείλει μερικώς την οικονομική της βοήθεια μέσω των κατάλληλων μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 96 παράγραφος 2 σημείο γ) της συμφωνίας του Κοτονού.
In its press release of February 2001 on Haiti, the European Union expressed its regret that a satisfactory political solution had not been found in the elections on 21 May 2000 and announced its decision to suspend partially its financial aid through "appropriate measures" laid down in Article 96(2)(c) of the Cotonou Agreement.
Σήμερα μετά από ένα και πλέον έτος πολιτικής κρίσης και μετά από διάφορες προσπάθειες συμφι­λίωσης και διαμεσολάβησης η Ένωση εκτιμά ότι δυστυχώς δεν έχουν ακόμη αποκατασταθεί οι δημο­κρατικές αρχές στην Αϊτή.
Today, after more than 18 months of political crisis and various conciliation and mediation attempts, the Union considers that, unfortunately, democratic principles are still not upheld in Haiti.
Ως προς το θέμα αυτό η Ένωση ελπίζει ότι η διαμεσολάβηση του OAK θα μπορέ­σει σύντομα να επιτύχει μια συναίνεση γενικώς αποδεκτή.
'Given the heightened regional tension that exists at the present time, the EU considers that the ballistic missile test that India has carried out today risks giving a negative signal to the region and to the international com munity at a time in which restraint is of utmost importance. tance.
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφά­σισε, κατά συνέπεια, να αναθεωρήσει τα μέτρα που θεσπίστηκαν στις 20 Ιανουαρίου 2001 ως «κατάλ­ληλα μέτρα» σύμφωνα με το άρθρο 96 παράγραφος 2 εδάφιο γ) ως εξής:
The Council of the European Union has therefore de cided to review the measures adopted on 20 January 2001 as "appropriate measures" in accordance with Article 96(2)(c), as follows:
D Για όσο χρόνο δεν υπογράφεται μια βασική συμφωνία μεταξύ των δύο πρωταγωνιστών της πολι­τικής κρίσης, εξακολουθούν να εφαρμόζονται τα κατάλληλα μέτρα που ελήφθησαν από το Συμβού­λιο της ΕΕ την 29η Ιανουαρίου 2001, μέχρι να υπο­γραφεί η εν λόγω συμφωνία ή, εν απουσία αυτής, ..μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2002.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Eco nomic Area, align themselves with this declaration.'
D Μόλις υπογραφεί συμφωνία μεταξύ των δύο πρωταγωνιστών, θα τεθούν και πάλι βαθμιαία σε εφαρμογή όλα τα μέσα συνεργασίας τα οποία εθίγησαν από τα μέτρα που αποφασίστηκαν στις 29 Ιανουαρίου 2001 με βάση δείκτες εξόδου από την κρίση, σύμφωνα με τα στάδια που εμφαίνονται στον κατωτέρω πίνακα.
D as soon as an agreement between the two sides is signed, all the cooperation instruments affected by the measures decided on 29 January 2001 will gradually be reactivated on the basis of crisis exit indicators.
Οι δείκτες αυτοί μπορούν να προ­σαρμοστούν, αν χρειαστεί, ανάλογα με την πορεία του θέματος, από πλευράς τόσο πολιτικής όσο και ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
These indicators could be adapted, if necessary, on the basis of developments in both the political and human rights context.
Τα μέτρα αυτά παύουν να ισχύουν στις 31 Δεκεμβρίου 2002.
These measures expire on 31 December 2002.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποδίδει ιδιαίτερη σημα­σία στην εταιρική σχέση ΑΚΕ-ΕΕ.
The European Union attaches great importance to the ACP-EC Partnership Agreement.
Οι δημοκρατι­κές αρχές και το κράτος δικαίου στις οποίες βασί­ζεται η εταιρική σχέση ΑΚΕ-ΕΕ αποτελούν ουσια­στικά στοιχεία της συμφωνίας και επομένως τον ακρογωνιαίο λίθο των σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και της Αϊτής.
Democratic principles and the rule of law, on which the ACP-EC partner ship is founded, are essential elements of the agreement and thus form the cornerstone of EU-Haitian relations.
στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και τη Μαδρίτη, στις 8 Φεβρουαρίου.
The Union does not wish to penalise the Haitian people and will continue with cooperation programmes which are not affected by these measures.
Παραπομπή: κοινή θέση 2001/930/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου σχετικά με την καταπολέμηση της τρομοκρατίας — EE L 344 της 28.12.2001 και Δελτίο 122001, σημείο 1.4.8
It hopes that the Haitian authorities and all the parties concerned will do everything they can to achieve these crisis exit steps, thereby enabling all cooperation instruments to be pro gressively resumed.
Οι μεγάλες βροχοπτώσεις και οι πλημμύρες που έπληξαν ορισμένους δήμους της μείζονος Τζακάρ­τας και περιχώρων της ήταν οι σοβαρότερες από το 1996.
The impact of heavy rain and flooding on some com munities in Greater Jakarta has been the most serious to hit Jakarta and its surroundings since 1996.
Εκτιμάται ότι μισό εκατομμύριο πληθυσμός έχει υποστεί ζημιές από αυτές.
There are reckoned to be up to half a million people affected.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταγράφει τη δέσμευση αυτή και την επικροτεί.»
A first needs assessment of the situation is currently be ing conducted by the European Union's Humanitarian Aid Office (ECHO).
Μια πρώτη αξιολόγηση των αναγκών διεξάγεται προς το παρόν από την Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας — ECHO.
Of immediate concern are water and sanitation, shelter and essential relief items, emer gency food rations and the provision of essential drugs for the treatment of related water-borne diseases.
Στόχος της ECHO είναι η επικούρηση των προ­σπαθειών των εθνικών υπηρεσιών.
The Union will therefore closely follow efforts to achieve a satisfactory agreement between the two sides to initiate the démocratisation process in Haiti.
Η ECHO έχει ήδη λάβει αιτήσεις χρηματοδότησης από αρκετές ανθρωπιστικές και μη κυβερνητικές οργανώσεις.
In this respect, the Union hopes that the OAS mediators can reach a generally accepted consensus before long.
Προβλέπεται ότι οι ανθρωπιστικές επι­χειρήσεις θα εκτελεστούν μέσω των εταίρων της ECHO στην παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας.
To this end, it is ready to review its decision if there are en couraging developments but reserves the right to take further measures if there is no improvement.
Παραπομπή: κοινή θέση 2001/931/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου για την εφαρμογή ειδικών μέτρων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας — ΕΕ L 344 της 28.12.2001 και Δελτίο 122001, σημείο 1.4.8
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Eco nomic Area, align themselves with this declaration.'
Καταπολέμηση της τρομοκρατίας
ECHO's aim is to complement the aid efforts of na tional agencies.
Θα μεριμνήσουν ώστε οι εθνικές τους πολιτι­κές να είναι σύμφωνες με αυτή την κοινή θέση.
A decision to allocate human itarian funds will thus be taken under the "primary emergency aid" procedure to help meet the urgent needs of the most vulnerable people. It is envisaged that
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
Common foreign and security policy humanitarian operations will be implemented through ECHO's humanitarian partners.
Μαδαγασκάρη καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ που είναι μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, ευθυγραμμίζο­νται με την παρούσα δήλωση.»
This may be followed up by further actions, depending on the scale of needs identified, the plans of the city ad ministration and central government, the intention of other donors, and once a fuller assessment has been un dertaken.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για τη Μαγαδασκάρη, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στη Μαδρίτη, στις 22 Φεβρου­αρίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union concerning Madagascar was published in Brussels and Madrid on 22 February.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για το δυστύχημα στο Λάγος (Νιγηρία), δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στη Μαδρίτη, στις 4 Φεβρουαρίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union, the central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, on combating ter rorism was published in Brussels and Madrid on 17 January.
Η ΕΕ ευελπιστεί ότι θα είναι δυνατή η διεξαγωγή εκλογών με προθεσμίες και προϋποθέσεις ικανές να εξασφαλίσουν κατά αξιόπιστο τρόπο την αμερο­ληψία και τη διαφάνεια.
'The European Union applauds the efforts of the Secretary-General of the OAU to find a solution to the current political crisis in Madagascar. The European Union hopes that it will be possible to hold elections on a timescale and under conditions such as to afford credible assurances of impartiality and transparency.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει ότι είναι διατεθειμένη να παράσχει βοήθεια και υποστήριξη για τη διοργά­νωση του δεύτερου γύρου.
The European Union reiterates that it is prepared to lend its assistance and support in the organisation of the second round.