natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχετικά με τον εμπορικό τομέα, τα δέκα μέρη έχουν εκφράσει την ικανοποίηση τους για τις θετικές συνέ­πειες της συμφωνίας σύνδεσης και ελευθέρων συναλλαγών, η οποία τέθηκε σε ισχύ από την 1η Ιουλίου 2000, και αποφάσισαν να επιταχύ­νουν την απελευθέρωση στον αυτοκινητιστικό
The Council identified four major priorities that must be applied if the provisions and innovations of the Cotonou Agreement were to become operational, namely promoting a strategy of constructive en gagement, strengthening an inclusive political di alogue, adopting a strategic approach towards strengthening the capacities of the different actors
Έγκριση από το Συμβούλαο στις 13 Μαΐου.
Adopted on 13 May.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για τη σύσταση της Επιτροπής ενόψει οδηγιών διαπραγμάτευσης συμφωνιών οικονομικής εταιρικής σχέσης με τα κράτη και τις περιφέ-
The Council welcomed the Commission's proposal for a mandate to negotiate economic partnership agreements with the
Δήλωση του Συμβουλίου για την επι­σιτιστική κρίση στη Μεσημβρινή Αφρική.
The Commission considers that a new regulation should be adopted extending the restrictive measures against Liberia set out in Council Regulation (EC) No 1146/2001, which expired on 8 May this year.
που να επιτρέπουν, με ελαστικότητα, τα διά­φορα μέσα και διατάξεις της συμφωνίας να καταστούν λειτουργικά στο πλαίσιο των κρα­τών ΑΚΕ που πλήττονται από συγκρούσεις ή κρίσεις.
This includes prohibitions on providing technical assistance or training related to military activities and on importing rough diamonds from, or originating in, Liberia.
Έκδοση από το Συμβούλαο «Ανάπτυξη» στις 30 Μαΐου.
COM(2002) 269 in the partnership, and tailoring instruments and management procedures to the specific needs of each country whilst making the necessary institutional changes to ensure a speedier and more flexible response.
Το Συμβούλιο προτρέπει όλους τους δωρητές και τις ΜΚΟ να αναλάβουν την κατάλ­ληλη επείγουσα δράση, ανταποκρινόμενοι στην επισιτιστική κρίση που αντιμετωπίζει η Μεσημ­βρινή Αφρική.
The Council considered that, to be effective, the strategy would have to be based upon open and inclusive consultations with all ac tors, timely commitment and disbursement of appropriate resources, maintaining a permanent presence on the ground and building into the strat egy a view of humanitarian, rehabilitation and de velopment needs taken as a whole.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τις χώρες που πλήττονται από συγκρούσεις.
Presidency statement on behalf of the European Union on the situation in Madagascar (-» point 1.6.24).
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την Αγκόλα.
Reference: Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement): OJ L 317, 15.12.2000; Bull. 6-2000, point 1.6.83
Έγκριση από το Συμβούλαο «Γενικές υποθέσεις» στις 13 Μαΐου.
Adopted on 13 May.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικα­νοποίηση του για τις ενθαρρυντικές εξελίξεις στην Αγκόλα ύστερα από την υπογραφή ενός μνημονίου συμφωνίας που οδηγεί στη γενική κατάπαυση του πυρός μεταξύ των ενόπλων δυνάμεων της Αγκόλας και των δυνάμεων της UNITA.
The Council expressed satisfaction at the encouraging developments in An gola following the signing by the Angolan armed forces and UNITA forces of a memorandum of understanding that led to a ceasefire.
Καλεί την κυβέρνηση της Αγκόλας να διαθέσει τους αναγκαίους πόρους για την ανοικοδόμηση και τη δημιουργία υποδομών και να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να διευκολύνει την πρόσβαση στην ανθρωπι­στική βοήθεια σε επίπεδο εφοδιασμού και ασφάλειας.
It called upon the government to allocate the necessary re sources to infrastructure repair and reconstruction and do its utmost as regards logistics and security to assist humanitarian access.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Ανάπτυξη» στις 30 Μαΐου.
The Council ex pressed its willingness to support the efforts of the Angolan people to establish peace, stability and sustainable development in the country.
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την κατάσταση στο Μπουρούντι (—¥ σημείο 1.6.13).
Presidency statement on behalf of the European Union on the situation in Burundi (-»point 1.6.13).
Το Κοινοβούλιο καταδικάζει κάθε πράξη πολιτικής βίας και δολιοφθοράς στη Μαδαγασκάρη και ζητεί από την Επιτροπή να προετοιμάσει άμεσα ανθρωπιστική βοήθεια και συνδρομή στην ανοικοδόμηση.
Parliament condemned all acts of political violence and sabotage in Madagascar, calling on the Commission to prepare im mediate humanitarian aid supplies and assistance with reconstruction and on Malagasies to return to conditions conducive to an immediate resumption of economic and social activities.
Ζητεί να αποκατασταθούν οι συνθήκες που θα οδηγή­σουν στην άμεση επανέναρξη των οικονομικών και κοινωνικών δραστηριοτήτων.
It further called on the Commission, the Council and the Member States to ensure that the Dakar Agreement (signed by both presidential candidates, Mr Didier Ratsiraka and Mr Marc Ravalomanana, in Dakar on 18 April this year) is respected and to start the process of political dialogue under Article 8 of the Cotonou Agreement to prevent the partition of Madagascar.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την επιβολή ορισμένων περιοριστι­κών μέτρων κατά της Λιβερίας.
Presidency statement on behalf of the European Union on Liberia (—» point 1.6.23).
1146/2001 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένα περιορι­στικά μέτρα κατά της Αιβερίας — EE L 156 της 13.6.2001 και Δελτίο 6-2001, σημείο 1.6.101
Proposal for a Council regulation con cerning certain restrictive measures in respect of Liberia.
Κοινή θέση 2002/401/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου για την ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Νιγηρίας και για την κατάργηση της κοινής θέσης 2001/373/ ΚΕΠΠΑ.
Council Common Position 2002/401/CFSP on strengthening relations between the European Union and Nigeria and repealing Common Position 2001/373/CFSP.
Παραπομπή: κοινή θέση 2001/373/ΚΕΠΠΑ — ΕΕ L 132 της 15.5.2001 και Δελτίο 5-2001. σημείο 1.6.107
Reference: Common Position 2001/373/CFSP: OJ L 132, 15.5.2001; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 29 Μαΐου.
5-2001, point 1.6.107
Η Επι­τροπή εκτιμά ότι πρέπει να εγκριθεί ένας νέος κανονισμός για την παράταση των περιορι­στικών μέτρων κατά της Λιβερίας που καθο­ρίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EC) No 1146/2001 concerning certain restrictive measures in respect of Liberia: OJ L 156, 13.6.2001; Bull.
Αντι­κείμενο: εφαρμογή μιας θετικής, εποικοδο­μητικής και συνεκτικής προσέγγισης με σκοπό την υποστήριξη της Νιγηρίας στις προσπά­θειες της για την εδραίωση της δημοκρατίας και την επίτευξη προόδου στην κοινωνικοοι­κονομική της ανάπτυξη.
The aim of this legislation is to implement a positive, constructive and consistent approach towards Nigeria in its efforts to con solidate democracy and advance its socioeconomic development.
Το Συμβούλιο επέ­λεξε τους ακόλουθους βασικούς τομείς: την ανάπτυξη δημοκρατικής δομής- την ενίσχυση των θεσμικών ικανοτήτων την καταπολέμηση της φτώχειας· την οικονομική μεγέθυνση και την ανάπτυξη.
To this end, the Council has chosen the key areas of development of a democratic culture, strengthening of institutional ca pacities, anti-poverty measures and economic growth and development as those in which the Union should be active.
EEL 139 της 29.5.2002
OJ L 139, 29.5.2002 and intimidation be brought to justice.
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό
Financial and technical cooperation
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα γεγονότα στο Kisangani (—* σημείο 1.6.27).
Presidency statement on behalf of the European Union on the events in Kisangani (-» point 1.6.27).
Ζιμπάμπουε αυστηρή εφαρμογή των εν λόγω μέτρων.
Commission decisions allocating a total of EUR 11.01 million in May from the seventh and eighth EDFs (see Table 5).
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κατάσταση στη Ζιμπά­μπουε.
European Parliament resolution on Zimbabwe.
Αποφάσεις της Επιτροπής. Αντικείμενο: χορή­γηση χρηματοδότησης ενεργειών ύψους 11,01 εκατ. ευρώ για τον μήνα Μάιο από τους πόρους του έβδομου και όγδοου ETA (βλέπε πίνακα 5).
The following ambassadors, whose appointments took effect on 27 May, presented their letters of credence to the President of the Council and the President of the Commission:
Το Κοινοβούλιο δεν αναγνωρίζει τη νομιμότητα του καθεστώτος Μουγκάμπε, θεω­ρώντας ότι οι προεδρικές εκλογές του Μαρτίου του 2002 βαρύνονται με σοβαρότατες παρατυ­πίες.
Regarding the presidential election of March 2002 as deeply flawed, Parliament does not recognise the legitimacy of the Mugabe regime and calls on African leaders not to resume normal diplomatic relations with it so as not to jeopardise the new programme for African development and the prospects of launching an African renaissance at the G8 Summit in Canada in July.
Επιπλέον, επιμένει ότι τα κράτη μέλη και το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης οφείλουν να προσδιορίσουν και εφαρμόσουν περαιτέρω μέτρα που θα ασκήσουν πίεση στο καθεστώς Μουγκάμπε, μεριμνώντας παράλληλα για την
Parliament demands that all the draconian legislation adopted by the government in recent months to restrict freedom of speech, freedom of the media and democracy in Zimbabwe be re scinded and that those involved in acts of murder
Πίνακας 5 — Χρηματοδότηση ενεργειών στο πλώσιο του έβδομου και του όγδοου ETA
Table 5 — Financing of operations under the seventh and eighth EDFs
Χώρο/Περιφέρεια
Country/region
Κωδικός Χώρας
Support for an independent electoral commission
Εκανα Λεσόθο Μαδαγασκάρη
Drawing up the national transport plan
Οικονομικό έτος 2003
2003 financial year amending budget No 2/2002 without amendment.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κατάσταση προβλέψεων εσόδων και δαπανών του Κοινοβουλίου για το οικονο­μικό έτος 2000.
Parliament resolution on the estimates of its revenue and expenditure for the 2003 financial year.
Παραπομπή: προσχέδιο προϋπολογισμού για το 2003 — Δελτίο 42002, σημείο 1.7.1
Reference: Preliminary draft budget for 2003: Bull. 4-2002, point 1.7.1
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλαο στις 14 Μαΐου.
Adopted on 14 May.
Δημοσιονομικές ρυθμίσεις
Reference: Financial regulation of 21 December 1977: OJL 356, 31.12.1977
Οικονομικό έτος 2002
2002 financial year and amending budget
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την ανασύνταξη του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
7/8-2000, point 1.7.9 Court of Auditors opinion: OJ C 162, 5.6.2001 Council conclusions: Bull. 6-2001, point 1.7.7 Economic and Social Committee opinion: OJ C 260, 17.9.2001 ; Bull.
Παραπομπή: Δημοσιονομικός κανονισμός της 21ης Δεκεμβρίου 1977 — EEL356 της 31.12.1977 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 96 Ε της 27.3.2001, COM(2000) 461 και Δελτίο 7/8-2000. σημείο 1.7.9
7/8-2001, point 1.7.6 Draft amended Commission proposal: Bull. 10-2001, point 1.7.5
Παραπομπές: Απόφαση 2000/597/ΕΚ.
References: Council Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources: OJ L 253, 7.10.2000; Bull.
Γνωμοδότηση του Ελεγκτικό Συνέδριο: ΕΕ C 162 της 5.6.2001
Parliament opinion: Bull. 11-2001, point 1.7.4 Amended Commission proposal: O J C 103 E,
Προσχέδιο προϋπολογισμού: Δελτίο 1/2-2002. σημείο 1.7.7
Budget 2002: OJ L 29, 31.1.2002; Bull. 12-2001, point 1.7.3 draft budget: Bull.
Δεύτερη ανάγνωση του Συμβουλίου στις 21 Μαΐου.
Council second reading on 21 May.
Το Συμβούλιο απορρίπτει τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και καταρτίζει την
The Council rejected Parliament's amendments and restored its first reading of the draft budget.
Σχέδιο τροποποιημένης πρότασης της Επιτρο­πής: Δελτίο 102001, σημείο 1.7.5 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 112001, σημείο 1.7.4
Joint guideline adopted by the Council on 27 May. The proposed regulation should be con fined to stating the broad principles and basic rules governing the whole budgetary sector covered by the Treaty, while the implementing provi sions would be moved to a regulation laying down the implementing rules in order to produce a better hierarchy of norms and thus make the financial regulation easier to read.
Έκδοση κοινού προσανατολασμού από το Συμ­βούλιο στις 27 Μαΐου.
Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τη δεύ­τερη έκθεση δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) (1η Ιουνίου 2000 έως 31 Μαΐου 2001) και δεύ­τερη έκθεση δραστηριοτήτων της επιτροπής παρα­κολούθησης (Ιούλιος 2000 έως Σεπτέμβριο 2001).
Council conclusions on the second activity report of the European Anti-Fraud Office (OLAF) (1 June 2000 to 31 May 2001) and the second ac tivity report of the OLAF Supervisory Committee (July 2000 to September 2001).
αποστολή της σε ικανοποιητικές και σταθε­ρές συνθήκες.
tivities involving internal investigations concern ing the institutions, bodies and organisations of the Community and stressed that these efforts should be intensified, without prejudice to external investigations.
Υποστηρίζει τους στόχους, τις μεθόδους και τις αρχές εργασίας που παρου­σιάζονται στην εισαγωγή της έκθεσης δρα­στηριοτήτων της OLAF.
It agreed with the Supervisory Committee that consideration should be given to the advisability of, and the detailed arrangements for, cooperation between OLAF and Eurojust.
Σημει­ώνει ότι έχουν καταβληθεί προσπάθειες στις δραστηριότητες εσωτερικών ερευνών που αφο­ρούν τα κοινοτικά θεσμικά και επικουρικά όργανα και οργανισμούς.
It also reaffirmed the importance of the role and work of the Member States in the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud, and the need to increase assistance to the applicant countries to enable them to adapt their national structures.
Οι προσπάθειες αυτές πρέπει να ενταθούν, με την επιφύλαξη των εξωτερικών ερευνών. Συμφωνεί με την Επι­τροπή εποπτείας ότι πρέπει να μελετηθούν η σκοπιμότητα και οι λεπτομέρειες της συνερ­γασίας της OLAF με την Eurojust, υπενθυμί­ζει τη σημασία του ρόλου και της εργασίας των κρατών μελών για την προστασία των οικονο­μικών συμφερόντων της Κοινότητας και την καταπολέμηση της απάτης.
Finally, it encouraged OLAF to pursue actively its operational activities and to establish performance priorities, objectives and criteria for this purpose and, on that basis, to submit to the Supervisory Committee an annual activity programme with a view to ensuring greater a priori consistency in its interventions.
Τα κείμενα των εκθέσεων δραστηριοτήτων είναι διαθέσιμα στο Internet στην ακόλουθη διεύθυνση: http://europa.eu.int/comm/ anti_fraud/reports/index_en.html#olaf.
The activity reports are available on the Internet (http://europa.eu.int/comm/anti_fraud/reports/index _en.html#olaf).
Οδηγία 96/59/ΈΚ (EE L 243 της 24.9.1996) Πολυχλωροδιφαινύλια και πολυχλωροτριφαινύλια (PCB και PCT) Πορτογαλία
Directive 96/59/EC (OJ L 243, 24.9.1996) PCBs and PCTs Portugal
Οδηγία 91/271/ΕΟΚ (ΕΕ L 135 της 30.5.1991) Επεξεργασία των αστικών λυμάτων Γερμανία
Directive 91/271/EEC (OJ L 135, 30.5.1991) Urban wastewater treatment Germany
Ενέργεια και μεταφορές
Cases referred to the Court of Justice
Οδηγία 91/439/ΕΟΚ (ΕΕ L 237 της 24.8.1991) Άδεια οδήγησης Ισπανία
Non-conformity of measures incorporating directives into national law
Άρθρα 18, 28, 30 και 49 της συνθήκης ΕΚ Απαγόρευση ταξινόμησης και κυκλοφορίας μοτο­σικλέτας που έλκει ρυμουλκούμενο Ισπανία
Articles 18, 28, 30 and 49 of the EC Treaty Ban on registering and driving a motorcycle hauling a trailer Spain
Άρθρα 43 και 49 της συνθήκης ΕΚ και οδηγίες 92/51/ΕΟΚ (ΕΕ L 209 της 24.7.1992) και 89/48/ΕΟΚ (ΕΕ L 19 της 24.1.1989) Ιδιωτικές υπηρεσίες ασφάλειας Πορτογαλία
Articles 43 and 49 of the EC Treaty and Directives 92/51/EEC (OJ L209, 24.7.1992) and 89/48/EEC (OJL 19,24.1.1989) Private security services Portugal
Οδηγία 91/689ÆOK (EEL 377 της 31.12.1991) Επικίνδυνα απόβλητα Αυστρία
Directive 91/439/EEC (OJ L 237, 24.8.1991) Driving licences Spain
Κατά τη διάρκεια του Μαΐου, η Επιτροπή προσέφυγε στο Δικαστήριο στις ακόλουθες περιπτώσεις:
In May the Commission referred the following case to the Court of Justice.
Δελτίο ΕΕ 5-2002
Employment and social affairs
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
Directive 93/104/EC (OJ L 307, 13.12.1993) Organisation of working time Italy
Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις
Directives 89/429/EEC (OJ L203, 15.7.1989) and 89/369/EEC (OJ L 163, 14.6.1989) Municipal waste incineration plants Austria
Οδηγία 93/104/ΕΚ (EE L 307 της 13.12.1993) Οργάνωση του χρόνου εργασίας Ιταλία
Directive 75/442/EEC (OJ L 194, 25.7.1975) Waste Austria
Το άρθρο 2 παράγραφοι 1 και 4 της οδηγίας 76/207/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 9ης Φεβρουαρίου 1976 περί της εφαρμογής της αρχής της ίσης μετα­χειρίσεως ανδρών και γυναικών, όσον αφορά την πρόσβαση σε απασχόληση, την επαγγελματική εκπαίδευση και προώθηση και τις συνθήκες εργα­σίας, δεν απαγορεύει ρύθμιση η οποία έχει εισα­χθεί από υπουργείο για να καταπολεμηθεί η σημα­ντική υποεκπροσώπηση των γυναικών που εργάζο­νται σε αυτό και η οποία, σε πλαίσιο που χαρακτηρίζεται από βεβαιωμένη ανεπάρκεια κατάλ­ληλων και προσιτών δομών υποδοχής, κρατεί μόνο για τις γυναίκες δημοσίους υπαλλήλους τις σε περιο­ρισμένο αριθμό επιδοτούμενες θέσεις σε βρεφο­νηπιακό σταθμό τις οποίες θέτει στη διάθεση του προσωπικού του, ενώ οι άνδρες δημόσιοι υπάλλη­λοι μπορούν να αποκτήσουν πρόσβαση στις θέσεις αυτές μόνο σε περιπτώσεις που κατά την κρίση του εργοδότη είναι επείγουσες.
The provisions of the EC Treaty on the freedom to pro­vide services (Articles 49 EC to 55 EC) preclude legis­lation of a Member State, such as that at issue in the main proceedings, requiring an undertaking established in that Member State which takes a lease of a vehicle registered in another Member State to register it in the first Member State in order to be able to use it there be­yond a period that is so short, in this case three days, that it makes it impossible or excessively difficult to comply with the requirements imposed. The same pro­visions of the Treaty preclude legislation of a Member State, such as that at issue in the main proceedings, re­quiring an undertaking established in that Member State which takes a lease of a vehicle registered in an­other Member State to register it in the first Member State and imposing on it one or more of the following conditions:
Πάντως, τούτο ισχύει μόνο στο μέτρο που η κατά τα πιο πάνω εξαίρεση υπέρ των ανδρών δημοσίων υπαλλήλων ερμηνεύε­ται ειδικά υπό την έννοια ότι παρέχει σε όσους από αυτούς φροντίζουν μόνοι τους για τη φύλαξη των τέκνων τους πρόσβαση σε αυτό το σύστημα βρε­φονηπιακών σταθμών υπό τις ίδιες συνθήκες με τις γυναίκες δημοσίους υπαλλήλους.
Article 2(1) and (4) of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions, does not preclude a scheme set up by a Minister to tackle extensive under­representation of women within his Ministry under which, in a context characterised by a proven insufficiency of proper, af­fordable care facilities, a limited number of subsidised nursery places made available by the Ministry to its staff is reserved for female officials alone whilst male offi­cials may have access to them only in cases of emer­gency, to be determined by the employer.
Άρθρο 234 της συνθήκης
Article 234 of the EC Treat)'
ΕΚ γελμάτων όπως είναι ο Samenwerkingsverordening 1993 (ρύθμιση του 1993 περί επαγγελματικών συνε­ταιρισμών), την οποία θέσπισε ένας φορέας όπως είναι ο Nederlandse Orde van Advocaten (ολλανδικός δικηγορικός σύλλογος), πρέπει να θεωρηθεί ως από­φαση ληφθείσα από ένωση επιχειρήσεων, κατά την έννοια του άρθρου 85 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρου 85 παράγραφος 1 ΕΚ).
D a requirement that the person in whose name the ve­hicle is registered in the Member State of use reside or have a place of business there, in so far as it obliges a leasing undertaking either to have a principal place of business in that Member State or to accept registration of the vehicle in the name of the lessee and the conse­quent limitation of its rights over the vehicle; D a requirement to insure the vehicle with an author­ised insurer in the Member State of use, if that require­ment implies that the insurer must have its principal place of business in that Member State, as the home State within the meaning of the non­life insurance di­rectives, and have Official authorisation' there; □ a requirement of a roadworthiness test when the ve­hicle has already undergone such testing in the Member State where the leasing company is established, save where that requirement is aimed at verifying that the
EEC 109 της 4.5.2002
Competition
ΕΚ
Article 234 of the EC Treaty
7.3.2002 — Υπόθεση C-310/99 — Ιτα­λία κατά Επιτροπής.
19.2.2002: Case C­35/99 Manuele
(Ακύρωση της απόφασης 2000/128/ΕΚ της Επι­τροπής, της ΙΙηςΜαΐου 1999, για τα καθεστώτα ενί­σχυσης τα οποία έθεσε σε εφαρμογή η Ιταλία σχε­τικά με μέτρα υπέρ της απασχόλησης.)
(Application for annulment of Commission Decision 2000/128/EC of 11 May 1999 concerning aid granted by Italy to promote employment.)
3) Το άρθρο 2 σημείο 1 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι οι ετήσιες εισφορές των μελών αθλητικής ενώ­σεως, όπως η επίμαχη στην κύρια δίκη, δύνανται να αποτελέσουν την αντιπαροχή για τις υπηρεσίες που παρέχει η ένωση αυτή, ακόμα και αν τα μέλη που δεν χρησιμοποιούν καθόλου ή δεν χρησιμο­ποιούν τακτικά τις εγκαταστάσεις της ενώσεως οφείλουν παρά ταύτα να καταβάλουν την ετήσια εισφορά τους.
Articles 5 and 85 of the EC Treaty (now Articles 10 EC and 81 EC) do not preclude a Member State from adopting a law or regulation which approves, on the ba­sis of a draft produced by a professional body of mem­bers of the Bar, a tariff fixing minimum and maximum fees for members of the profession, where that State measure forms part of a procedure such as that laid down in Royal Decree­Law No 1578 of 27 November 1933, as amended.
21.3.2002 — Υπόθεση C-36/00 -νια κατά Επιτροπής.
The application was dismissed.
1) Η προσφυγή απορρίπτεται.
(Application for annulment of Commission Decision 2000/131/EC of 26 October 1999 on the State aid im­plemented by Spain in favour of the publicly owned shipyards.)
Εξωτερικές σχέσεις ασκούν πράγματι τη διεύθυνση του, καθώς και στην αμοιβή την οποία λαμβάνουν από τον οργανισμό αυτό.
Article 5 of Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours is to be interpreted as conferring, in principle, on consumers a right to compensation for non­material damage resulting from the non­performance or im­proper performance of the services constituting a pack­age holiday.
Δικαστηρίου
Free movement of capital
14.12.2001 —Υπόθεση C-404/01 P(R) — Επιτροπή/Euroalliages e.a.
Article 2(1) of Directive 77/388/EEC is to be inter­preted as meaning that the annua! subscription fees of the members of a sports association such as that con­cerned in the main proceedings can constitute the con­sideration for the services provided by the association, even though members who do not use or do not regu­larly use the association's facilities must still pay their annual subscription fees.
1) Αναιρείται η διάταξη του προέδρου του Πρωτο­δικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 1ης Αυγούστου 2001, Euroalliages κλπ. κατά Επιτροπής (Τ-132/01 R).
5.3.2002: Joined Cases C­515/99, C­519/99 to C­524/99 and C­526/99 to C­540/99 Hans Reisch and Others ν Bürgenneister der Landeshauptstadt Salzburg, Grundverkehrs­beauftragter des Landes Salzburg, Grundverke­hrslandeskommission des Landes Salzburg.
2) Η υπόθεση αναπέμπεται ενώπιον του Πρωτοδι­κείου.
D do not preclude a prior notification procedure such as that laid down by the scheme for the acquisition of land established by the Salzburger Grundverkehrsges­etz 1997;
3) Το Δικαστήριο επιφυλάσσεται ως προς τα δικα­στικά έξοδα.
D preclude a prior authorisation procedure such as that laid down by that scheme.
Παραβάσεις
External relations
Αρθρο 226 της συνθήκης
Article 50 of the Statute of the Court