natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το δετεροσχδιο εξτασε τι piροσεγγσει στο θµατη υpiερσpiιση του ανταγωνισµο, εν ρουpiου αναφρεται στο ιδιατερο καθκον τωναρχν ανταγωνισµο να piρολαµβνουν και
The results of these projects were presentedto senior competition officials, representatives ofother international bodies working in the samefield as well as non-governmental advisors during ICN’s inaugural annual conference in Naples,Italy, from 27 to 29 September.
668.Στη Νpiολη, τα µλη του ∆∆Α δηµι-οργησαν µα ακµη οµδα εργασα µεστχο την αντιµετpiιση των ιδιατερων ανα-γκν των αναpiτυσσµενων και υpi µετβασηοικονοµιν, και ζτησαν αpi την Ευρ ω p i α ϊ κΕ p i ι τρο p i και το ∆ικαστριο Ανταγωνισµοτη Ντια Αφρικ να συµpiροεδρεσουνστο εν λγω σχδιο, piου φρει την εpiωνυµα«Ανpiτυξη ικανοττων και εφαρµογ τη piο-λιτικ ανταγωνισµο».
669.At the fourth WTO ministerial conferencein Doha, Qatar (9–14 November 2001) ministersrecognised ‘the case for a multilateral framework(on competition policy) to enhance the contribution of competition policy to international tradeand development (…)’ and the WGTCP wasgiven a new and more focused mandate for itswork in the period leading up to the fifth ministerial conference. Ministers further agreed that WTO negotiations would commence after thefifth ministerial conference.
ÁÈ· συζτηση των δο θεµτων τη ηµερσια
further background papers in 2002: on voluntarycooperation, on hardcore cartels; on core tradeand competition principles.
) διταξη, δηλαδ των συµpiρξεων ιδιατε- ρη σοβαρτητα και τη εθελοντικ συνεργασα µεταξ αρχν ανταγωνισµο.
673.In 2002, three CC meetings were held, on12 February, 5 and 6 June, and 23 and 24 October.The first CC meeting dealt with the peer review of Turkey and Turkey’s report focusing on its growing enforcement efforts.
ΗΕυρωpiαϊκ Εpiιτροpi υpiβαλε να γγραφοσχετικ µε τι συµpiρξει ιδιατερη σοβα-ρτητα (WT/WGTCP/193).
The CC secretariat alsopresented its note on product market competition,on which the EU expressed a positive position,adding that the performance indicators needed tobe developed and updated.
Οι συζητσεικλυψαν τι δυνατ εpiιλογ σχετικ µε τηνκταση τη αpiαγρευση των συµpiρξεωνιδιατερη σοβαρτητα (η αpiαγρευση µpiο-ρε να καλpiτει µνο τι διεθνε συµpiρξει,λε τι συµpiρξει piου χουν εpiιpiτσειστο διεθν εµpiριο λε τι συµpiρξειχωρ καµα εξαρεση), καθ και τη σνδεσηµεταξ τη αpiαγρευση «per se» και των piρο-σεγγσεων piου βασζονται στον «καννα τηελλγου αιτα».
670.The second meeting of the WGTCP tookplace on 1 and 2 July and was an occasion forlively and substantive discussion on both issueson the agenda: hardcore cartels and voluntarycooperation between competition authorities.The EU submitted a contribution on hardcore cartels (WT/WGTCP/W/193).
Hλλο να σηµαντικ θµααφοροσε τα ελχιστα χαρακτηριστικ τηpiολυµερο αpiαγρευση (pi.χ. ρητ αpiαγ-ρευση, υpiοχρωση piρβλεψη αpiοτελεσµα-τικν κυρσεων κλpi.).
Discussions coveredthe options for the scope of a prohibition of hardcore cartels (international cartels only; all cartelswith an impact on international trade; all cartelswithout exception) and the link between ‘per se’prohibition and ‘rule of reason’ type approaches.Another issue focused on was that of the minimum features of a multilateral prohibition (e.g.explicit ban, obligation to provide effective sanctions, etc.).
Οι συµµετχοντεpiραγµατεθηκαν εpiση γενικ piτυχ τησυνεργασα (piολυµερ συζτηση, ε p i ι τρο p i ΠΟΕ, αµοιβαα αξιολγηση, µεθοδολογεκλpi.), καθ και τη συνεργασα σε συγκε-κριµνε piεριpiτσει (στο piλασιο αυτ συ-ζητθηκε και η θετικ αβροφροσνη).
Participants also reviewed the generalaspects of cooperation (multilateral discussion,WTO Committee, peer review, methodologies,etc.) and cooperation in specific cases (includinga discussion on positive comity).
Οιυpiουργο συµφνησαν εpiση τι οι δια-piραγµατεσει του ΠΟΕ θα ξεκινοσαν µεττην piµpiτη υpiουργικ δισκεψη.
674.The second CC meeting reviewed plans forfuture meetings of the Global Forum on Competition (GFC) and agreed to hold the next GFC in February 2003 (2), back to back with the OECDCC meetings.
Τα κρια θµατα τηηµερσια δισκεψη τη εν λγω σσκεψηταν οι βραχυpiρθεσµε και µακροpiρθε-σµε ανγκε τεχνικ βοθεια και ανpiτυ-ξη ικανοττων (ΤΒΑΙ) των αναpiτυσσµενωνχωρν, τα σηµαντικ θµατα για τι µελλοντικ διαpiραγµατεσει και η δηµιουργααξιpiιστων εγχριων συστηµτων ανταγω-νισµο.
Furthermore, the CC discussedloyalty/fidelity rebates and discounts. Some jurisdictions are keen to prohibit such discountswhenever they are offered by firms enjoying adominant position, while others insist on evidence that buyers are ultimately harmed bybehaviour that, at least initially, should benefitbuyers receiving the discounts.
Ενψει τη συζτηση, η Γραµµατεασυνταξε να βασικ γγραφο σχετικ µε την ΤΒΑΙ.
There was consensus, however, on the point that market powermakes it more likely that fidelity discounts willhave anticompetitive effects.
Η Ευρωpiαϊκ Εpiιτροpi υpiβαλε τησυµβολ τη(1) για την τεχνικ βοθεια καιτου ρου τη εθελοντικ διεθνο συνερ-γασα.
Delegates agreed that, whilea special approach to merger review is notrequired in high innovation markets, competitionauthorities will experience special difficulties indefining markets, assessing barriers to entry, andpredicting how markets will likely evolve.
671.Η τρτη σσκεψη τη ΟΕΕΑ piραγµατο-piοιθηκε στι 26 και 27 Σεpiτεµβρου και αφο-ροσε τι βασικ αρχ του εµpiορου και τουανταγωνισµο.
671.The third WGTCP meeting took place on26 and 27 September and was devoted to coreprinciples of trade and competition.
Η θση τη Ευρωpiαϊκ Εpiι-τροpi piαρουσιστηκε piροφορικ και, κα-τpiιν των piαρατηρσεων και των ερωτσεωνpiου διατυpiθηκαν στη σσκεψη του Σεpiτεµ-βρου, η Ευρωpiαϊκ Εpiιτροpi υpiβαλε ναγγραφο σχετικ µε τι «βασικ αρχ» piριναpi τη σσκεψη του Νοεµβρου.
The EU position was presented orally and in the light of comments made and questions raised during the September meeting, the EU tabled a paper on ‘coreprinciples’ ahead of the November meeting.Other papers and presentations for the Septembermeeting were given by New Zealand (proposingto introduce a new ‘principle of comprehensiveness’ requiring that exemptions/exceptions beimplemented in a way minimising economic distortions), Australia, Korea, Thailand (which proposed a separate principle on ‘special and differential treatment’), Switzerland, the United States(including detailed questions on the contents of‘procedural fairness’), Japan, India (hinting atpossible agreement if given a sufficiently long
™ τικ µε τι «βασικ αρχ» (µοναδικ ουσιαστικ συµβολ) εχε καλ υpiοδοχ καιpiροκλεσε ορισµνε θετικ αντιδρσει,piαρ την αpiουσα υpiαλλλων αpi τι piρω-τεουσε.
They also put a premium on improvingunderstanding of high innovation markets,including through making full use of informationgleaned from competition advocacy in relation tomarkets featuring network infrastructures.
Gσον αφορ τη διαδικασα, συµ-φωνθηκε να γνουν δο εpi τη ουσα συ-σκψει τη οµδα εργασα το 2003 piριναpi την piµpiτη υpiουργικ δισκεψη του ΠΟΕστην Κανκον τον Σεpiτµβριο του 2003, piουοι υpiουργο θα συµφωνσουν του ρου τωνδιαpiραγµατεσεων.
Competition authorities are well aware that in mergersin such markets, significant pro- and anticompetitive effects are more likely to show up in effectson dynamic as contrasted with static efficiency.The focus is typically confined to product andtechnology markets, with a good deal of attentionbeing paid to potential competition.
673.Το 2002 piραγµατοpiοιθηκαν τρει συ-σκψει τη ΕΑ, στι 12 Φεβρουαρου, στι 5και 6 Ιουνου και στι 23 και 24 Οκτωβρου.
Concerning emerging markets,much greater reliance is placed on highly customised behavioural or mixed behavioural/structuralremedies to eliminate net anticompetitive effects.
Η piιο εµφαν διαφορ µεταξ του ελγχου των συγκεντρσεων σε λλε αγορ και στι αναδυµενε αγορ αφορτα εφαρµοζµενα διορθωτικ µτρα.
The EU also joined in the discussion on technical assistance and capacity building activities.
Εpiιpiλον, η ΕΑσυζτησε τι εκpiτσει piιστ piελατειακσχση.
675.The last CC meeting held a round table oncommunication and policy towards the media,with discussion focusing on methods for improving communication in the competition policyarea.
Ωστσο,υpiρξε οµοφωνα ω piρο το τι η ισχ στηναγορ καθιστ piιθαντερε τι δυσµενε γιατον ανταγωνισµ συνpiειε των εκpiτσεωνpiιστ piελατειακ σχση.
A further round table addressed the substantive tests used to assess mergers and discussed thepros and cons of the ‘substantial lessening ofcompetition’ and the ‘dominance’ test.
Τλο, η ΕΑ piραγ-µατοpiοησε σσκεψη στρογγυλ τρpiεζα
Finally, itwas agreed to hold a round table on mergerremedies (spring 2003), predatory foreclosure(autumn 2003), consumer protection issues(autumn 2003) and competition and innovation(spring 2004).
)Το 1993 θεσpiστηκε νµο για τον ανταγωνισµ, ο οpiοο
A competition law dealing with both antitrust and unfair competition was passed in 1993.
Οι piα-ρεµβανοντε τνισαν τι ιδιατερε αν-γκε και αpiαιτσει των αναpiτυσσµενωνοικονοµιν και ζτησαν ενισχυµνη τεχνικσυνεργασα και βοθεια για να αναpiτξουντι ικαντητ του ενψει του εpiερχµε-νου γρου διαpiραγµατεσεων του ΠΟΕ.
The Chinese authorities dealt with285 cases involving restrictive business practices and 203 casesinvolving monopolisation attempts in 2001 (the case load in 2001exceeded the total load for the five years from 1995 to 2000).
piραγµατεεται τσο τι συµpiρξει και καταχρσει δε-σpiζουσα θσει σο και τον αθµιτο ανταγωνισµ.
676.The fourth Unctad IGE session took placein Geneva from 3 to 5 July, with a satisfactory
VI — ¶ƒ√√¶∆π∫∂™ °π∞ ∆√ 2003
VI — OUTLOOK FOR 2003
677.Προετοιµζοντα την αpiοτελεσµατικεφαρµογ του κανονισµο (ΕΚ) αριθ.1/2003(1) αpi την 1η ΜαKου 2004 και εξ, η Ε p i ι τρο p i θα εκδσει κατ τη διρκεια του2003 κανονισµ εφαρµογ τη Εpiιτροpiκαι αρκετ ανακοινσει, στχο των οpiοωνεναι να βοηθσουν τι εθνικ αρχ αντα-γωνισµο, τα εθνικ δικαστρια, του καταναλωτ και τη βιοµηχανα ω piρο τη λει-τουργα του νου καθεσττο εpiιβολ τηνοµοθεσα.
1 May 2004 onwards, the Commission will adoptin the course of 2003 a Commission implementing regulation and a number of notices intendedto assist NCAs, national courts, consumers andindustry in the functioning of the new enforcementregime.
Η Εpiιτροpi piροβλpiεται να εκ-δσει ανακοινσει σχετικ µε τη συνεργασα µε τι εθνικ αρχ ανταγωνισµο και ταεθνικ δικαστρια, την εφαρµογ του ρθρου81 piαργραφο 3 τη συνθκη ΕΚ και τηνεφαρµογ του κριτηρου του «εpiηρεασµοτου διακρατικο εµpiορου», την κδοση κα-τευθυντριων γνωµν και τη µεταχεριση τωνκαταγγελιν.
It is expected that the Commission willadopt notices on cooperation with NCAs andnational courts, on the application of Article 81(3)of the EC Treaty and of the ‘effect on inter-Statetrade’ criterion, on the issuing of guiding opinions and on the handling of complaints.
∆ραστηρι!τητα στον τοµα τη εpiιβολ & τηνοµοθεσα
The new antitrustrules will strengthen the Commission’s capacityto obtain evidence, notably by enabling it toinspect private homes where business recordsmay be kept.
682.Gσον αφορ τι διαδικαστικ piτυχτη εpiιβολ τη νοµοθεσα στον τοµα τωνσυµpiρξεων και καταχρσεων δεσpiζουσαθση, η piρσβαση στο φκελο αpiοτελε µιααpi τι θεµελισει εγγυσει για την piρο-στασα του δικαιµατο αµνη.
678.The main part of the Competition DG’swork of enforcing the antitrust rules will continueto consist in dealing with individual cases.
Αξιοpiοι-ντα την εµpiειρα piου αpiοκτθηκε µχρι σ-µερα αpi την εφαρµογ τη ανακονωση τη Ε p i ι τρο p i σχετικ µε του καννε εσωτερικ διαδικασα για την εξταση των αιτ-σεων piρσβαση στο φκελο(2), αλλ και γιανα piροσαρµοστε η εν λγω ανακονωση στηνpiρσφατη νοµολογα, αναµνεται η κδοσηαναθεωρηµνη ανακονωση αpi την Εpiι-τροpi κατ τη διρκεια του 2003.
Continued efforts will be made to further shorten theaverage length of proceedings and to focusresources on cases of major legal, economic orpolitical importance to the EU, including measures which prevent full market integration anddamage consumers’ interests.
678.Η κρια δραστηριτητα τη Γ∆ Ανταγωνισµ ω piρο την εpiιβολ των καννων σχετικ µε τι συµpiρξει και τι καταχρσει δε-σpiζουσα θση θα εναι και piλι η εξτασηµεµονωµνων υpiοθσεων.
684.Last but not least, the fifth International Cartel Workshop also forms part of the Commission’sagenda for 2003, in order to demonstrate the priority attributed to international cooperation.
Θα συνεχιστε ηpiροσpiθεια να µειωθε piεραιτρω η µση διρ-κεια των διαδικασιν και να εpiικεντρωθον οιpiροι σε µεζονο σηµασα νοµικ και οικονοµικ θµατα θµατα σηµαντικο ενδιαφ-ροντο για την piολιτικ τη ΕΕ, συµpiεριλαµ-βανοµνων των µτρων piου piαρεµpiοδζουν τηνpiλρη ολοκλρωση τη αγορ και βλpiτουντα συµφροντα των καταναλωτν.
Thisis a yearly conference of around 200 representatives of cartel enforcement agencies from all overthe world, organised on a rotating basis, where‘best practices’ of the respective agencies areshared, for instance on investigation techniques,conducting electronic searches, internationalcooperation and other related cartel issues.
Η piρο-σpiθεια αυτ καλpiτει, µεταξ λλων, τι µε-θδου και τι ικαντητε αναζτηση ηλε-κτρονικν piληροφοριν.
685.Building on the Lisbon process, priority forliberalisation will be given to enforcement actionsrelating to opening the electricity and gas markets,as well as to cases in the transport sector.
Οι νοι καννε στοντοµα των συµpiρξεων και των καταχρσεωνδεσpiζουσα θση θα ενισχσουν τη δυνατ-τητα τη Εpiιτροpi να συγκεντρνει αpiοδει-κτικ στοιχεα, κυρω εpiιτρpiοντα τη διε-νργεια ελγχων σε ιδιωτικ κατοικε piουφυλσσονται εpiιχειρηµατικ αρχεα.
Furthermore, specific attention will be paid to competition in sensitive sectors/areas where the Commission is undertaking single market measures, suchas financial services and liberal professions.
680.Η εξταση µεµονωµνων υpiοθσεων θαpiαραµενει η κρια piροτεραιτητα τη δρα-στηριτητα τη Εpiιτροpi σον αφορ την
Without a sufficiently large number of secret cartels beingdetected and terminated, as well as being continually punished by decisions imposing fines,deterrence from this kind of illegal behaviour willnot occur.
684.να τελευταο, αλλ χι στεροµενοσηµασα, θµα εναι το piµpiτο International Cartel Workshop, piου εpiση piεριλαµβνε-ται στο piργραµµα τη Εpiιτροpi για το 2003,
686.In the area of merger control, the mostimportant task is the initiative for a revisedframework in which mergers of a Community
2 µογ των καννων ανταγωνισµο piου piροβλpiονται στα ρθρα 81 και 82 τη Συνθκη (ΕΕ L 1 τη 4.1.2003, σ. 1).
Council regulation on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (OJ L 1,4.1.2003).
EL305353_Intro_E1 24/9/03 10:02 Page 154 γεγον piου δεχνει την piροτεραιτητα piουδδεται στη διεθν συνεργασα.
c305349enBAT Page 130 Lundi, 30. juin 2003 3:04 15 dimension are to be dealt with by the Commission (review of the basic Council regulation andthe derived regulatory measures).
Πρκειταιγια µια ετσια δισκεψη 200 εκpiροσpiωναpi υpiηρεσε εpiιβολ τη νοµοθεσα στοντοµα των συµpiρξεων αpi λο τον κσµο,piου διοργαννεται εκ piεριτροpi, piου ανα-κοιννονται οι «βλτιστε piρακτικ» τωναντστοιχων υpiηρεσιν, για piαρδειγµα σοναφορ τι τεχνικ ρευνα, τη διενργειαηλεκτρονικν ερευνν, τη διεθν συνεργασακαι λλα θµατα συµpiρξεων.
Another focusin 2003 will be the adoption of a notice on theassessment of horizontal mergers and theenhancement of cooperation with other competition authorities internationally towards possible convergence in procedures and substantiveanalysis.
και σαφ piλασιο εντ του οpiοου θα µpiο-ρον να λειτουργσουν λα τα ενδιαφερ-µενα µρη.
3.State aid establishment of a list of sectors suffering fromserious structural problems in which regionalinvestment aid is restricted.
Οι στχοι και η λογικ του θα κα-ταστον σαφστεροι σε ανακονωση τη Εpiι-τροpi.
New rules for theshipbuilding sector will be prepared, the existingrules expiring in 2003.
Τα υpiρχοντα µσα ελγχου τωνκρατικν ενισχσεων θα ελεγχθον εξονυ-χιστικ, piροκειµνου να εξαλειφθον τα εν-δεχµενα αντιφατικ στοιχεα του και νααpiλοpiοιηθον ουσιωδ.
High priority will also begiven to the establishment of guidelines concerning the provision of compensation for the cost ofproviding services of general economic interest.Cooperation with the candidate countries willcontinue in 2003 in order to establish the lists ofexisting aid measures which need to be includedin the Accession Treaties.
Θασυνταχθον νοι καννε για τη ναυpiηγικβιοµηχανα, καθτι οι υφιστµενοι λγουν το2003.
689.As regards enlargement, the Commissionwill closely monitor the fulfilment by the 10 candidate countries of the agreed conditions andrequirements for accession.
Ιδιατερη piροτεραιτητα θα δοθε εpi-ση στον καθορισµ κατευθυντριων γραµ-µν σχετικ µε τη χοργηση αντιστθµισηγια το κστο piαροχ υpiηρεσιν γενικοοικονοµικο συµφροντο.
687.State aid policy will be further developed in2003 in order to modernise and simplify it andprovide all parties concerned with a predictableand clear framework within which they can operate.
Η συνεργασα µετι υpiοψφιε χρε θα συνεχιστε το 2003piροκειµνου να καταρτιστον οι κατλογοιµε τα υφιστµενα µτρα ενσχυση piου piρ-piει να piεριληφθον στι συνθκε piροσχ-ρηση.
Its objectives and rationale should be moreexplicitly described in a Commission communication. Existing State aid control instruments willbe scrutinised with a view to removing possibleconflicts between them and to simplify them substantially.
Hλλο piολ ενδιαφρον στοιχεο γιατο 2003 εναι η κδοση ανακονωση σχετικµε την εκτµηση οριζντιων συγκεντρσεωνκαι την ενσχυση τη συνεργασα µε λλεαρχ ανταγωνισµο σε διεθν εpipiεδο µεστχο τη σγκλιση των διαδικασιν και τηουσιαστικ εξταση.
688.Specific priorities for 2003 will include thedevelopment of a block exemption regulation forresearch and development aid for SMEs, and the
687.Η piολιτικ στον τοµα των κρατικνενισχσεων θα αναpiτυχθε piεραιτρω το 2003,piροκειµνου να εκσυγχρονιστε και να αpiλο-piοιηθε, και να εξασφαλιστε να piροβλψιµο
690.With a view to promoting internationalconvergence, the Commission will continue itssubstantial work within the framework of theinternational competition network and on thepreparation of the fifth WTO ministerial conference to be held in Cancun in September 2003.
∆ηµοσ ευση
Publication
Σηµε ο
Point
∆ιεθν Οµοσpiονδα Φωνογραφικ Βιοµηχανα (IFPI)
Air France/Alitalia Austrian banks Carlsberg and Heineken Concrete reinforcing bars
Visa International(Πολυµερ διατραpiεζικ piροµθεια)
KLM/Northwest Airlines Leased lines Lufthansa/SAS/United Airlines Methionine Methylglucamine Nintendo Plasterboard ‘Skyteam’Airline Alliance Specialty graphite Trans-Atlantic Conference Agreement (TACA)UEFA Champions League United Air Lines/SASUnited Airlines/Lufthansa Visa International (Multilateral interchange fee)
187 εpi.
Case
∆εν χει δηµοσιευθε ακ µη ΕΕ C 384 τη 10.12.1998 ΕΕ L 229 τη 27.8.2002
Not yet published OJ C 141, 14.6.2002OJ C 384, 10.12.1998 Not yet published OJ C 18, 22.1.2002OJ C 172, 18.7.2002OJ L 329, 5.12.2002
Βρετανικ piρσθετη ε p i ι β ρυνση Γερµανικ κντρα συντονισµο Γερµανικ piεριφερειακ τρpiεζε
Aid for damage caused by German flood Bankgesellschaft Berlin Belgian coordination centres BMW Leipzig BSIK Cableways Italy Captive insurance companies
Γερµανο piαραγωγο ενργεια αpi ανανεσιµε piηγ
Excise duties on rum produced in the French overseas departments
∆εν χει δηµοσιευθε ακµη∆εν χει δηµοσιευθε ακµη
OJ C 252, 19.10.2002OJ L 229, 27.8.2002OJ L 296, 30.10.2002Not yet published OJ L 329, 5.12.2002Not yet published OJ C 164, 10.7.2002IP/02/354
Εpiανρθωση ζηµιν piου piροκλθηκαν αpi piληµµρε στη Γερµανα
Exemption from the UK climate change levy Existing tax scheme in Italy First solar power station Germany GEA German coordination centres German producers of energy from renewable sources German regional banks
Στριξη για την αξηση τη τιµ των καυσµων
ANNEX — CASES DISCUSSED IN THE REPORT
∆εν χει δηµοσιευθε ακ µη ΕΕ C 141 τη 14.6.2002∆εν χει δηµοσιευθε ακ µη ΕΕ C 18 τη 22.1.2002ΕΕ L 329 τη 5.12.2002ΕΕ L 296 τη 30.10.2002ΕΕ L 307 τη 8.11.2002ΕΕ C 88 τη 12.4.2002∆εν χει δηµοσιευθε ακ µη ΕΕ C 150 τη 22.6.2002ΕΕ C 113 τη 14.5.2002∆εν χει δηµοσιευθε ακµη ΕΕ C 146 τη 19.6.2002∆εν χει δηµοσιευθε ακ µη ΕΕ C 232 τη 28.9.2002
OJ C 88, 12.4.2002Not yet published Not yet published OJ C 150, 22.6.2002OJ C 257, 24.10.2002OJ C 133, 5.6.2002OJ C 113, 14.5.2002IP/02/1747Not yet published Not yet published OJ C 146, 19.6.2002Not yet published Not yet published Not yet published OJ L 229, 27.8.2002OJ C 113, 14.5.2002Not yet published OJ C 137, 8.6.2002OJ C 232, 28.9.2002
MARIO MONTI∂ÈÙÚfiÔ˘ ·ÚÌfi‰ÈÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡ ε!ρυθµα, χι µνο εφαρµζοντα την αντι-µονοpiωλιακ νοµοθεσα και του καννεσυγκεντρσεων για τι σηµαντικτερεστρεβλσει του ανταγωνισµο!, αλλ καιµε τον αpiοτελεσµατικ λεγχο των κρατι-κν ενισχ!σεων σε υpiερεθνικ εpipiεδο.∆ε!τερον, η piολιτικ ανταγωνισµο! θα piρ-piει να piροστατε!ει αpiοτελεσµατικ τονανταγωνισµ στη διευρυµνη νωση.
Europe is always on the move, sometimes vigorously and sometimes a little out of the public eye.The European Union in the 21st century will beshaped by the major developments that are aboutto be completed. These developments will mark apath for enhanced peaceful interaction among the European peoples and between the EU and itspartners across the world, be they geographicallyclose or distant.
Μετη διε!ρυνση χει γνει ακµη piιο piροφα-ν τι οι υpiοθσει piρpiει να εξετζονταιστο piλον κατλληλο εpipiεδο, στε να γνε-ται η καλ!τερη δυνατ χρση των piρωντσο σε εθνικ σο και σε κοινοτικεpipiεδο.
This is why I would like to takethe occasion of the 2003 annual competitionreport to make a reckoning of what has beenaccomplished in the years leading up to thesechanges during my term at the helm of competition policy, a policy which forms an essentialbuilding block in establishing a well-functioningsingle market in the EU.
Η Ευρpiη βρσκεται piντοτε σε κνηση,λλοτε ιδιατερα αισθητ και λλοτε λγοpiιο µακρι αpi τα φτα τη δηµοσιτητα.Η Ευρωpiαϊκ νωση στον 21ο αινα θα διαµορφωθε µσα αpi σηµαντικ εξελξειpiου σ!ντοµα ολοκληρνονται.
The Commission began a number of initiatives,some of which have been finalised during 2003.First, we continued to prepare the practicalimplementation of the changes to our laws — themodernised procedural framework for antitrustenforcement, the review of the merger regulationand the reforms to the State aid rules.
Οι εξελξειαυτ θα σηµατοδοτσουν µια αυξηµνηειρηνικ αλληλεpiδραση µεταξ! των ευρω-piαϊκν λαν και µεταξ! τη ΕΕ και των ετα-ρων τη σε λο τον κσµο, ετε γειτονικνετε αpiοµακρυσµνων γεωγραφικ.
Secondly,we have improved procedural safeguards,strengthened economic assessment by nominating a Chief Competition Economist and started amajor reorganisation of the Directorate-Generalfor Competition along sectoral lines. Finally, wehave better defined the role of consumers inbuilding competition policy.
Για τολγο αυτ θα θελα, µε την ευκαιρα τηετσια κθεση ανταγωνισµο! για το 2003,να piροβ σε αξιολγηση των σων γιναν ταχρνια piου piροηγθηκαν των αλλαγναυτν, στη διρκεια τη θητεα µου ω εpiι-κεφαλ τη piολιτικ ανταγωνισµο!, µιαpiολιτικ piου αpiοτελε θεµελιδε στοι-χεο στην οικοδµηση ενιαα αγορ piουλειτουργε ε!ρυθµα στην ΕΕ.
During these years, most of our efforts werefocused on enhancing the proactive nature of EUcompetition policy-making. The results achievedin 2003 represent a further step towards this goal.Keeping in mind that competition policy is not anend in itself, but one essential tool to achieve efficient market outcomes, the efforts of competitionauthorities — and more particularly of the Commission as the central EU competition authority— should concentrate on ensuring that those market failures which can be remedied by publicintervention are addressed effectively.
Στη διρκεια των χρνων αυτν οι piερισ-στερε piροσpiθει µα εστιστηκαν στηνpiροθηση µια κοινοτικ piολιτικ αντα-γωνισµο! piου διαµορφνεται «piροδρα-στικ».
This is necessary in order to fulfil two importantobjectives. First, competition policy should contribute to the Lisbon agenda of making Europe themost dynamic knowledgebased economy in theworld.
Τα αpiοτελσµατα piου εpiιτε!χθηκαντο 2003 αpiοτελο!ν να ακµη βµα piρο τηνκατε!θυνση αυτ.
Competition policy should support theagenda by ensuring a wellfunctioning marketeconomy, not only by applying antitrust and mergerrules to the most important distortions of competition, but also by efficiently controlling State aid atthe supranational level.