natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανικανότητα piρο εργασία για λόγου piέραν του εργατικού ατυχήατο ή τη εpiαγγελατική ασθένεια (βλ. σηείο 2.4) piορεί να οδηγεί σε θεελίωση δικαιώατο για αpiοζηίωση λόγω ασθενεία.
The benefit is paid for a maximum of 1095 days, after which the insured will be covered by the invalidity insurance scheme (see Section 2.4). For tuberculosis, the benefit is paid for as long as the person is unable to work.
Προϋpiοθέσει χορήγηση και διάρκεια των piαροχών
They are also entitled, as are independent workers, to a paternity allowance when, after the birth, the mother’s maternity leave ceases as the result of mental or physical incapacity or death (the father is guaranteed this benefit for a minimum of 30 days) or by joint decision of the parents (working mothers must mandatorily take six weeks leave).
Το συγκεκριένο κέντρο υpiολογίζει στη συνέχεια το ύψο τη αpiοζηίωση, την οpiοία και χορηγεί στον δικαιούχο.
The parents of children under the age of 10, or without age restriction if the children are disabled, are entitled to care-giver’s benefit if a child is ill or has an accident.
Για να δικαιούστε αpiοζηίωση λόγω ασθενεία, piρέpiει να έχετε συpiληρώσει ελάχιστη piερίοδο έξι ηνών έι-σθη εργασία.
It is equal to 65% of average daily pay (in the six months preceding the second month before the incapacity was confirmed) in cases of temporary incapacity to work lasting up to 90 days, and 70% when the duration of the incapacity is from 91 to 365 days.
Η piερίοδο αυτή δεν piρέpiει υpiοχρεωτικά να piεριλαβάνει συναpiτού ήνε.
For tuberculosis, the benefit paid is 80% or 100% of the pay taken into account (depending on the composition of the household).
Εpiιpiλέον, οι τέσσερι τελευταίοι ήνε piριν αpiό την εκδήλωση τη ανικανότητα piρέpiει να piεριλαβάνουν δώδεκα τουλάχιστον ηέ-ρε έισθη εργασία.
It cannot be less than 30% of the minimum wage, unless the person’s average income was less than that sum, in which case the amount of the benefit is equal to the amount of the actual income.
Η αpiοζηίωση δεν καταβάλλεται για τι τρει piρώτε ηέρε τη ανικανότητα, εκτό αpiό τι piεριpiτώσει φυ-ατίωση ή εισαγωγή σε νοσοκοείο, οpiότε και καταβάλλεται αpiό την piρώτη κιόλα ηέρα.
Employees are entitled to an allowance for parental leave in the first fifteen days, as long as this leave is taken immediately after the maternity or paternity leave.
• εpiίδοα piατρότητα,
Grandparents can take leave following the birth of a grandchild born to parents under the age of 17 who live in the same household.
Η αpiοζηίωση καταβάλλεται για έγιστο διάστηα 1095 ηερών, ετά το οpiοίο ο ασφαλισένο καλύpiτεται αpiό
Working women are entitled to a specific risk allowance as compensation for loss of pay during the period of exemption for pregnant women and newly delivered
Προϋpiοθέσει χορήγηση και διάρκεια των piαροχών
and nursing mothers, in cases of risk for their health and safety and of dispensation from night work.
• εpiίδοα για piαροχή βοήθεια σε άτοα ε βαριά αναpiηρία ή piάσχοντα αpiό χρόνιε piαθήσει,
day of unpaid absence from work, using a standard form.
• εpiίδοα γονική άδεια,
Eligibility criteria and length of entitlement
• εpiίδοα ειδική άδεια των piαpipiούδων,
With the application the beneficiary must supply proof of the situation and the facts that entitle him to the benefit.
• εpiίδοα ειδικών κινδύνων,
There is a six-month insurance requirement for entitlement to these benefits, and the beneficiary must provide a pay statement.
Οι γυναίκε piου εργάζονται και υpiάγονται σε ανταpiοδο-τικό σύστηα κοινωνική ασφάλιση δικαιούνται εpiίδο-α ητρότητα.
The employer is obliged to insure his employees against the risk of accidents at work. As a general rule, the responsibility is transferred to an insurance company, since the social security schemes do not cover this risk.
Το εpiίδοα ητρότητα χορηγείται για 120 ηέρε, οι 90 εκ των οpiοίων piρέpiει να έpiονται του τοκετού.
Maternity benefit is paid for 120 days, 90 of which must be taken after the birth of the child.
Η δικαιούχο του εpiιδόατο ητρότητα piορεί να εpiιλέξει διά-στηα 150 ηερών (στην piερίpiτωση αυτή, οι 30 εpiιpiλέ-ον ηέρε piρέpiει εpiίση να έpiονται του τοκετού).
Beneficiaries of maternity benefit can opt for a period of 150 days (in this case, the extra 30 days must be taken after the birth of the child).
Μετά τον τοκετό η ητέρα piρέpiει υpiοχρεωτικά να piαίρνει έξι τουλάχιστον εβδοάδε άδεια ητρότητα.
The mandatory minimum maternity leave after childbirth is six weeks. The IVG allows between 14 and 30 days.
Η εκούσια διακοpiή κύηση δικαιολογεί άδεια ελάχιστη διάρκεια δεκατεσσάρων ηερών και έγιστη τριάντα.
There are different dispositions for the birth of twins, for clinical risk (for mother or child) and for the hospitalisation of the mother or the child.
Ειδικέ διατάξει piροβλέpiονται εpiίση σε piερίpiτωση γέννηση διδύων, κλινικού κινδύνου για τη ητέρα ή το piαιδί και νοσηλεία σε νοσοκοείο για τη ητέρα ή το piαιδί.
Paternity leave benefit is paid for a period of five days, consecutive or otherwise, and parental leave benefit for 15 days, taken immediately after maternity or paternity leave.
Το εpiίδοα λόγω piατρότητα έχει διάρκεια piέντε ηε-ρών, συναpiτών ή η, ενώ το εpiίδοα γονική άδεια αφορά διάστηα δεκαpiέντε ηερών, οι οpiοίε piρέpiει να έpiονται τη άδεια ητρότητα ή piατρότητα.
The general social security scheme does, however, cover workers against occupational diseases.
Ο θάνατο ή η σωατική ή ψυχική ανικανότητα τη ητέρα piου δεν εργάζεται, εφόσον piροκύpiτει εντό 120 ηερών ετά τον τοκετό, δίνουν στον piατέρα τη δυνατότητα να λάβει το συγκεκριένο εpiίδοα.
The scheme of benefits applicable to accidents at work is practically identical to that for occupational diseases, even though the responsibility for providing them lies with different institutions. These schemes cover:
Το εpiίδοα υιοθεσία χορηγείται για διάστηα 100 ηε-ρών (στο οpiοίο piροστίθενται 30 ηέρε για κάθε υιοθε-τούενο piαιδί, σε piερίpiτωση υιοθεσία piερισσότερων του ενό ανηλίκων) και το εpiίδοα για piαροχή βοήθεια σε ανήλικου piου piάσχουν αpiό ασθένειε ή αναpiηρίε έχει έγιστη διάρκεια 30 ηέρε ανά έτο και ανά piαιδί.
The adoption allowance is paid for 100 days (plus an extra 30 days for each child adopted, if more than one minor child is adopted), and the allowance for caring for sick or disabled minors for a maximum of 30 days per year and per child.
Η υιοθεσία ανηλίκου ηλικία κάτω των δεκαpiέντε ετών αpiό δικαιούχο (άνδρα ή γυναίκα) δίνει εpiίση τη δυνατότητα λήψη εpiιδόατο υιοθεσία.
•medical and surgical assistance, medicine and other health care benefits, e.g. hospitalisation, home care, etc.;
Η διάρκεια του εpiιδόατο για piαροχή βοήθεια σε άτο-α ε βαριά αναpiηρία ή piάσχοντα αpiό χρόνιε piαθήσει είναι έξι ήνε και piορεί να piαραταθεί για διάστηα piου φτάνει τα τέσσερα χρόνια, ενώ η έγιστη διάρκεια του εpiιδόατο ειδική άδεια των piαpipiούδων είναι 30 ηέρε.
The allowance for caring for a seriously disabled or chronically ill person is paid for six months, which may be extended to a maximum of four years, and special grandparental leave benefit for a maximum of 30 days.
Το εpiίδοα ειδικών κινδύνων χορηγείται για το διάστη-α piου αpiαιτείται ώστε να αpiοφεύγεται η έκθεση στον κίνδυνο ενώ το εpiίδοα για εξαίρεση αpiό τη νυχτερινή εργασία είναι 112 ηέρε.
Specific risk allowance is paid during the period necessary to avoid exposure to the risk and the benefit for dispensation from night work for 112 days.
Ποσό των piαροχών
•death grant and funeral allowance;
Τα εpiιδόατα ητρότητα, piατρότητα, γονική άδεια, και ειδική άδεια των piαpipiούδων ισούνται piρο το 100 % των έσων αpiοδοχών κατά του έξι ήνε piου piροη-γήθηκαν του δεύτερου ήνα piριν αpiό εκείνον κατά τον οpiοίο θεελιώθηκε το δικαίωα στι piαροχέ.
Maternity, paternity, parental leave and special grandparental leave benefits are 100% of average pay for the six months preceding the second month before the person became entitled to the benefit.
Σε piερί-piτωση εpiιλογή τη άδεια των 150 ηερών, το piοσό του εpiιδόατο ητρότητα ή piατρότητα ισούται piρο το 80 % των αpiοδοχών αναφορά.
If the beneficiary opts for 150 days of maternity leave, the amount of the maternity or paternity allowance is 80% of the reference pay.
Το ύψο των εpiιδοάτων δεν piορεί να είναι χαηλότερο αpiό το 50 % του κατώτατου ισθού.
None of these allowances can be less than 50% of minimum wage.
Τα εpiιδόατα για piαροχή βοήθεια σε piερίpiτωση ασθένεια ανήλικων ή ανάpiηρων κατιόντων, για piαροχή βοήθεια σε άτοα ε βαριά αναpiηρία ή piάσχοντα αpiό χρό-νιε piαθήσει και για ειδικού κινδύνου ισούνται piρο το
The allowances for caring for a sick or disabled minor or a seriously disabled or chronically ill person and for specific risk are 65% of reference pay. The allowance for caring for a seriously disabled or chronically ill person cannot exceed the minimum monthly wage.
Οι εργαζόενε γυναίκε δικαιούνται εpiίδοα ειδικών κινδύνων, piρο αντιστάθιση τη αpiώλεια αpiοδοχών κατά το διάστηα τη εξαίρεση αpiό την εργασία για όσε βρίσκονται σε piερίοδο εγκυοσύνη, λοχεία και θηλασού, σε piερίpiτωση κινδύνου για την υγεία και την ασφάλεια των γυναικών και σε piερίpiτωση εξαίρεση αpiό νυχτερινή εργασία.
All employees, whatever their occupation and whether or not their work is remunerated, and all independent workers are entitled to benefits, as are the members of their family in the event of the death of the insured person.
• piαροχή συpiληρωατική τη σύνταξη,
This grant is paid to the members of the deceased’s family, and there is no minimum insurance period required.
• συpiληρωατικέ piαροχέ για του ήνε Ιούλιο και εκέβριο,
In cases of occupational disease, benefits may be paid if a worker contracts an occupational disease following exposure to a risk linked to the nature of his activity or his customary workplace.
65 % των αpiοδοχών αναφορά.
When there is no family member who is entitled to the death grant, an allowance for funeral expenses may be granted to whoever pays them.
Το εpiίδοα για piαροχή βοήθεια σε άτοα ε βαριά αναpiηρία ή piάσχοντα αpiό χρόνιε piαθήσει δεν piορεί να είναι υψηλότερο αpiό την ελάχιστη ηνιαία εγγυηένη αοιβή.
This allowance can be paid to any person who pays the funeral costs of any member of his own household or any other person residing in Portugal.The applicant must prove payment of the funeral expenses and must also prove that the deceased was a Portuguese resident who was not covered by a compulsory social protection scheme providing a death grant.
• εpiίδοα για piροσαρογή κατοικία,
The benefits continue to be paid as long as the effects of the accident or illness persist.
Ο δικαιούχο piρέpiει να ζητήσει τι piαροχέ αpiό το piε-ριφερειακό κέντρο κοινωνική ασφάλιση στο οpiοίο υpiάγεται εντό έξι ηνών αpiό την piρώτη ηέρα αpiου-σία αpiό την εργασία χωρί αοιβή, χρησιοpiοιώντα τα ειδικά piρο τούτο έντυpiα.
The amount of the per diem cash benefit depends on the degree and the nature of the loss of working capacity, the person’s previous basic pay and, in certain cases, whether or not there are dependent family members.
Το ίδιο ισχύει και για τα έλη των οικο- γενειών του σε piερίpiτωση θανάτου του εργαζόενου.
In the absence of one of these categories, the full amount of the allowance is paid to the other.
Προκειένου ένα ατύχηα να θεωρείται εργατικό, piρέpiει να έχει σηειωθεί στον χώρο και κατά τη διάρκεια του ωραρίου εργασία.
There is a standard form for applying for a death allowance, which the beneficiary must complete and send to the National Pensions Centre or his local district social security centre (for the address, see Section 3), together with the insured’s birth registration and death certificate and a photocopy of his identity card.
Ο εργοδότη υpiοχρεούνται να διασφαλίζει την piροστα-σία των εργαζόενων του αpiό εργατικά ατυχήατα.
A person who suffers an accident at work must file a claim for compensation with the insurance company with which the employer has contracted or the organisation to which he is referred by this company.
Κατά κανόνα, η ευθύνη αυτή εταβιβάζεται στι ασφαλιστικέ εταιρείε, δεδοένου ότι ο συγκεκριένο κίνδυνο δεν καλύpiτεται αpiό τα υφιστάενα καθεστώτα κοινωνική ασφάλιση.
This must normally be done within a certain timeframe and in accordance with certain formalities, which may vary from company to company. It is therefore wise to make sure you know in advance what you have to do in case of an accident at work.
Εpiιpiλέον, η ασθένεια piρέpiει να δηλώνεται εντό τη piροθεσία piου ορίζεται στον εpiί-σηο κατάλογο των εpiαγγελατικών ασθενειών 1).
A person who has contracted an occupational disease should send his claim to the National Centre for Protection against Occupational Risks.
Οι αυτοαpiασχολούενοι υpiοχρεούνται εpiίση να συνά-piτουν ασφαλιστική σύβαση piου του piροστατεύει σε piερίpiτωση εργατικού ατυχήατο.
A person who is permanently incapacitated for work may be entitled to a disability pension.
Αντιθέτω, σε ό,τι αφορά τι εpiαγγελατικέ ασθένειε, το γενικό καθεστώ κοινωνική ασφάλιση piροβλέpiει τη σχετική piροστασία των εργαζοένων.
A disability pension may be accorded to a worker with a permanent disability such that he cannot earn more than one third of the pay he would normally receive if working full time at his ordinary occupation.
Ποσό των piαροχών
Pensions in case of death
Προβλέpiονται οι ακόλουθε piαροχέ:
This pension is not payable if the disability is the result of an accident at work or an occupational disease or if the person is entitled to a retirement pension.
• ιατρική και χειρουργική φροντίδα, φάρακα και λοιpiή piερίθαλψη, όpiω νοσηλεία σε νοσοκοείο, piερίθαλ-ψη στο σpiίτι κ.λpi.,
Persons applying for benefits following a death must submit the death certificate and the bill for funeral expenses together with their application.
• αpiοζηίωση για piροσωρινή ανικανότητα piρο εργασία,
Invalidity benefits may be paid to any worker who is insured under a contributory social security scheme.
• εφάpiαξ αpiοζηίωση και συντάξει για όνιη ανικανότητα,
Dependent persons receiving a disability pension may be entitled to a dependent person’s supplement.
• εpiίδοα για όνιη σοβαρή ανικανότητα,
The death of a beneficiary of any of the contributory social security schemes may entitle his survivors to a death grant.
• εpiίδοα θανάτου και έξοδα κηδεία,
To be entitled to a disability pension, the worker must have accumulated at least five years of accounted pay.
104, I Σειρά B και είναι διαθέσιο στον δικτυακό τόpiο http://www.dre.pt
República nº 104, I Series B, available on the website http://www.dre.pt
χων σχετικά ε τη διαδικασία piου piρέpiει να ακολουθήσουν σε piερίpiτωση ατυχήατο.
In the months of July and December, all pensioners receive a bonus supplement equal to the amount of their pension.
Η αίτηση piρέpiει να συνοδεύεται αpiό αpiόσpiασα τη ληξιαρχική piράξη γέννηση του ασφαλισένου, piιστοpiοιητικό θανάτου και ένα φωτοαντίγραφο του δελτίου ταυτότητά του.
The person retains his right to these benefits as long as the reasons that justified his recognition as disabled subsist, or until this pension is converted into an old-age pension.
Σε piερίpiτωση piου ο εργαζόενο έχει piροσβληθεί αpiό εpiαγγελατική ασθένεια, piρέpiει να υpiοβάλει την αίτησή του στο Εθνικό Κέντρο Προστασία αpiό Εpiαγγελατικού Κινδύνου.
If permanent incapacity is proved after the end of the maximum period for sickness benefit (1095 days), the beneficiary can switch to the invalidity insurance scheme.
Η piερίθαλψη piαρέχεται κατά κανόνα αpiό τι δηόσιε υpiηρεσίε υγεία.
The criterion for entitlement to the dependent person’s pension supplement is permanent dependency on another person for one’s basic needs.
Η δήλωση αυτή είναι αpiαραίτητη piροκειένου ο ενδιαφε-ρόενο να λάβει τι σχετικέ piαροχέ.
This is assessed by the disability verification service, which rates the degree of dependency as (1) or (2) depending on the seriousness of the person’s condition.
Η κατάσταση όνιη ανικανότητα piορεί να δώσει δι-καίωα σύνταξη αναpiηρία.
pension paid under the noncontributory scheme for 1stdegree dependency and 90% for 2nd degree dependency.
Παροχέ σε piερίpiτωση θανάτου
According to the rules approved in 2002, the amount of the pension is calculated on the basis of workrelated earnings adjusted over the person’s entire insurance life, to a maximum of 40 years.
Οι αιτήσει για piαροχέ λόγω θανάτου piρέpiει να συνοδεύονται αpiό τη ληξιαρχική piράξη θανάτου και την αpiό- δειξη των εξόδων κηδεία.
For beneficiaries with 20 years of insurance or less, the pension rate is calculated by multiplying by 2% the number of calendar years considered, with a threshold of 30% of the pension constitution rate.
Σύνταξη αναpiηρία piορεί να ζητήσει οpiοιοσδήpiοτε εργαζόενο ο οpiοίο βρίσκεται σε κατάσταση όνιη ανικανότητα piρο εργασία ε αpiοτέλεσα να η piορεί να κερδίσει piερισσότερο αpiό το ένα τρίτο των αpiοδοχών piου θα λάβανε εάν ασκούσε το εpiάγγελά του υpiό κα-θεστώ piλήρου αpiασχόληση.
Applicants for disability pension should send the appropriate form, with the required supporting documents (e.g. photocopies of the applicant’s ID and insurance cards), to the National Pensions Centre (for the address, see Section 3) or the local district social security centre. Application for the dependent person’s supplement is made to the applicant’s local district social security centre using the standard form provided, accompanied by the same documents as those required for the disability pension plus the details of the person or organisation providing the assistance.
Εpiιδόατα θανάτου
Old-age pension
Ο εργαζόενο δεν δικαιούται σύνταξη αναpiηρία σε piερίpiτωση piου η αναpiηρία του οφείλεται σε εργατικό ατύχηα ή εpiαγγελατική ασθένεια ή εάν piληροί τι piρο-ϋpiοθέσει για χορήγηση σύνταξη γήρατο.
For beneficiaries with over 20 years of insurance, the pension constitution rate is regressive, varying between 2.3% and 2% in relation to the corresponding reference pay segment, indexed to the minimum monthly wage (RMMG) in force at the date when the pension begins (indicatively 1.1 times RMMG, for the first segment, up to 8 times RMMG, for the fifth and last segment).
Ο θάνατο δικαιούχου piου υpiάγεται σε ανταpiοδοτικό καθεστώ κοινωνική ασφάλιση δίνει στου εpiιζώντε δικαίωα εpiιδόατο θανάτου.
Once they reach retirement age, people may qualify for an old-age pension.
Οι piαροχέ αναpiηρία χορηγούνται σε όλου του εργα-ζόενου piου υpiάγονται σε καθεστώ κοινωνική ασφάλιση ανταpiοδοτικού χαρακτήρα.
Until the end of the current transition period (2017), the beneficiary will receive the most favourable amount produced by application of:
Το εpiίδοα θανάτου χορηγείται στα έλη τη οικογένεια του δικαιούχου, ανεξάρτητα αpiό την ύpiαρξη ελάχιστη διάρκεια ασφάλιση.
All persons covered by a contributory social security scheme are entitled to an old-age pension.
Προϋpiοθέσει χορήγηση και διάρκεια των piαροχών
1) the rules fixed in 1993 (i.e. multiplying by 2% per calendar year with at least 120 days of contributions the average pay of the ten best-paid out of the last fifteen years; the amount of the pension cannot be less than 30% or more than 80% of previous average pay); or
Ποσό του εpiιδόατο
Eligibility criteria and length of entitlement
Εάν η όνιη ανικανότητα αpiοδειχθεί ετά την εκpiνοή τη έγιστη piροθεσία για χορήγηση εpiιδόατο ασθενεία (1095 ηέρε), ο δικαιούχο piορεί να υpiαχθεί στο καθεστώ ασφάλιση αναpiηρία.
The old-age pension may be paid any time after the age of 65, as long as the person has accumulated 15 years of accounted pay (there must be at least 120 days of accounted pay in a year for the year to count).
Το εpiίδοα θανάτου, το οpiοίο χορηγείται άpiαξ, ισούται ε το εξαpiλάσιο του ισθού αναφορά, ο οpiοίο δεν piορεί να είναι χαηλότερο αpiό τον εθνικό κατώτατο ισθό.
A minimum pension level is guaranteed, its amount depending on the number of insurance years; it varies between 65 and 100% of the minimum guaranteed monthly pay (after deduction of the employee’s national insurance contribution rate - 11%).
Σε piερίpiτωση piου δεν υpiάρχει η ία αpiό τι δύο piαραpiάνω κατηγορίε εpiιζώντων, το piοσό του εpiιδόατο θανάτου χορηγείται εξ ολοκλήρου στην άλλη κατηγορία.
If the amount of the pension is less than the guaranteed minimum rate, it is augmented by a supplement corresponding to the difference between the guaranteed value and the pension paid under the general scheme.
Ο ενδιαφερόενο piορεί να ζητήσει χορήγηση εpiιδόα-το θανάτου έσω του σχετικού εντύpiου το οpiοίο piρέpiει
If the pension is deferred after the age of 65 and the beneficiary has completed 40 qualifying years, he is entitled to an increased pension. Some categories of workers are entitled to take pre-retirement.
Η κατάσταση εξάρτηση piι-στοpiοιείται αpiό την υpiηρεσία εξακρίβωση αναpiηριών,
In certain conditions, unemployed persons can apply for the old-age pension at the age of 62.
ο ο η οpiοία και αpiοδίδει 1 ή 2 βαθό εξάρτηση ανάλογα ε τη σοβαρότητα τη κατάσταση.
With regard to the dependent person’s supplement, the eligibility criteria are the same as with the disability pension (see Section 2.4).
Σύφωνα ε του κανόνε υpiολογισού piου εγκρίθηκαν το 2002, το piοσό τη σύνταξη γήρατο υpiολογίζεται ε βάση τα εισοδήατα αpiό την εργασία του ασφαλισένου, όpiω εpiανεκτιώνται για το σύνολο τη σταδιοδροία του ε όριο τα 40 χρόνια.
According to the rules approved in 2002, the amount of the old-age pension is calculated on the basis of workrelated earnings adjusted over the person’s entire insurance life, to a maximum of 40 years.
Σε piε-ρίpiτωση υpiέρβαση του συγκεκριένου ορίου, το piοσό τη σύνταξη ειώνεται αναλόγω.
A pension may be paid, after his death, to the surviving relatives of a person insured under a contributory social security scheme.
Το συpiλήρωα εξαρτώενου ατόου για του δικαιούχου σύνταξη τη γενική ασφάλιση αντιστοιχεί στο 50 % του piοσού τη κοινωνική σύνταξη η ανταpiοδοτι-
For beneficiaries with 20 years of insurance or less, the pension constitution rate is regressive and is calculated by multiplying by 2% the number of calendar years considered, with a threshold of 30% of the pension constitution rate.
Για του δικαιούχου ε piερίοδο ασφάλιση piου φτάνει έω τα 20 χρόνια, το piοσοστό τη σύνταξη υpiολογίζεται ε piολλαpiλασιασό εpiί 2 % του αριθού των σχετικών ηερολογιακών ετών, ε ελάχιστο όριο για το piοσοστό διαόρφωση τη σύνταξη το 30 %.
The pension is paid, in the first instance, to the spouse, the ex-spouse or common-law spouse and the children or those treated as children of the family.
κού χαρακτήρα για τι piεριpiτώσει εξάρτηση 1ου βαθ- ου βαθού.
When none of these persons exists, the ascendants or other relatives who were dependent on the deceased at the time of his death may be eligible to receive a pension.
ού, και στο 90 % για εξάρτηση 2
They may also be entitled to a non-contributory, means-tested, senior citizens pension supplement (see Section 2.9).
Κατά τη διάρκεια εταβατική piεριόδου έχρι το 2017, ο δικαιούχο λαβάνει το υψηλότερο piοσό piου piροκύpiτει αpiό την εφαρογή:
Until the end of the current transition period (2017), the beneficiary receives the most favourable amount produced by application of:
1) των κανόνων piου ορίστηκαν το 1993 (δηλαδή piολ-λαpiλασιασό εpiί 2 %, για κάθε ηερολογιακό έτο ε τουλάχιστον 120 ηέρε εισφορών, των έσων αpiοδοχών των δέκα ετών ε τι καλύτερε αpiοδοχέ κατά τη διάρκεια των τελευταίων δεκαpiέντε χρόνων ασφάλιση.
1) the rules fixed in 1993 (i.e. multiplying by 2% per calendar year with at least 120 days of contributions the average pay of the ten best-paid out of the last fifteen years.
Το piοσό τη σύνταξη δεν piορεί να είναι χαηλότερο αpiό το 30 % ή υψηλότερο αpiό το 80 % των έσων piροηγούενων αpiοδοχών)Ñ
The amount of the pension cannot be less than 30% or more than 80% of previous average pay); or
2.5 Παροχέ γήρατο και εpiιζώντων
2) the new rules introduced in 2002; or
2) των νέων κανόνων υpiολογισού του 2002Ñ
3) a pro rata combination of the old and the new rules.
3) τη αναλογική εφαρογή των νέων και piαλαιότε-ρων κανόνων υpiολογισού.
Moreover, the spouse or ex-spouse must, in principle, have been married to the deceased for at least one year, and in the case of separation or divorce have been receiving maintenance at the time of the deceased’s death.
Η συpiλήρωση του ορίου ηλικία δίνει δικαίωα σύνταξη γήρατο.
For a common-law spouse, the requirement is a period of cohabitation of more than two years and legal recognition of entitlement to maintenance.