natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ψάρια piυ αpiτελύν τη σύνθεση τυ συρίµι είναικατά κύρι λ#γ µpiακαλιάρς της Αλάσκας (σε piσστ#60 µε 70%) και,σε µικρ#τερ αθµ#, µpiλε µερλάγγςτυ Βρρά (piυ piρέρεται αpi# τ Β#ρει Ατλαντικ#) καιτυ ν#τυ (piυ piρέρεται αpi# τη (ιλή),η συναγρίδα(Ταϊλάνδη και Βιετνάµ) και σαυρίδι της (ιλής.Ε/άλλυ,ε+#σν η τενλγία piυ εpiιτρέpiει την piαραγωγή τηςάσης τυ συρίµι έει αναpiτυθεί ραγδαία τα τελευταίαρ#νια, #µιλς ε/ετά?ει την piιθαν#τητα να συµpiεριλάειστη λίστα των συστατικών τ γαύρ,τ έλι και τγιγάντι καλαµάρι τυ Περύ.
The fish used to make surimi are mostly Alaska pollack(60 to 70%) and, to a lesser extent, Northern blue whiting(from the North Atlantic) and Southern blue whiting (from Chile), dentex (Thailand and Vietnam) and horsemackerel from Chile. What is more, as the technologyused to produce the surimi base has evolved quickly inthe last few years, the group is studying the possibility of including in its list of ingredients anchovies, eel andgiant squids from Peru.
Ε9αγωγές
Exports
Τίpiτα δεν piρµήνυε εκ των piρτέρων τι η εταιρεία Vičiūnaiθακατακτύσε µια εpiίλεκτη θέση στηv piαγκσµια αγoρά τρo#ίµωv.H λιθoυαvική εταιρεία,piυ ιδρύθηκε τ 1991,έµια7ε ασήµαντηµpiρστά στυς γίγαντες τυ τµέα.Ωστσ,δέκα 'ρνια αργτερα,η εταιρεία αpiασ'λεί 3.000 άτµα και έγινε µία αpi τις piρώτεςpiαραγωγύς συρίµι στν κσµ.
At first sight, nothing about Vičiūnai seemed to suggest that it would one day rank among the world's top food firms.Founded in 1991, the Lithuanian company was a feather weightcompared to the giants in the sector. And yet, a dozen or soyears later, it has 3 000 employees and is one of the world'sleading producers of surimi.
Είναι+ανερ# #τι δεν ωράνε κλισέ σε #,τι α+ρά τιςεpiιειρήσεις των νέων κρατών µελών της Ένωσης piυδεν έυν τη δυνατ#τητα να αντιµετωpiίσυν τις διεθνείς αγ ρές.
Clearly, this is a far cry from the clichés about the companies in the new EU Member States not beingequal to the challenges of international markets.
«Την εpiή εκείνη,θυµάται Skierus,τµν piυ είε στην Ρωσία,και δεν υpiεράλλω και piλύ,ήταν τ ψωµί.2ταν ήρθαµε εµείς µε ένα υγιειν piρϊν(εσν έει ως *άση τ ψάρι),καινύργι για τη ώρακαι piρσιτ στην τιµή,η εpiιτυία υpiήρ%ε άµεση.»
But we will still be competitive.’For the Russian market, the company still has its plant in Kaliningrad, which willcontinue to produce for that market, without having topay Russian customs duties.
Είναι +ανερ#,ανάµεσα σε συρίµι και ατνέτες ψαριύ,µετα/ύ Ευρωpiαϊκής Ένωσης,ωρών της Βαλτικής και Ρωσίας, piαραγωγ#ς ατενί?ει τ µέλλν µε αισιδ/ία.
Clearly, between surimi and fish sticks, with markets in the European Union, the Baltic countries and Russia,this producer has big plans for its future.
αλιεία
in Europe
[Ανακάλυψη
[Discovery
Η Κύpiρς έγινε µέλς της Ευρωpiαϊκής Ένωσης (ΕΕ) την 1η
Cyprus became a member of the European Union (EU) on 1 May 2004. Located at the eastern edge of the Mediterranean,it is one of the biggest islands of the region.
Μαΐ υ
© Peter G u tt man
Μία κυρίως piαράκτια αλιεία
Since almost all fishery products are consumed locally,Cyprus exports only a very small part of its production.
∆εδµένυ #τι σεδ#ν #λα τα αλιευτικά piρϊ#ντακαταναλώννται στην τpiική αγρά,η Κύpiρς δενε/άγει piαρά µ#ν ένα µικρ# µέρς της piαραγωγής της.
In Cyprus, as throughout the Mediterranean, fishing activity is mostly small-scale.
X piραγµατικά τpiικ#ς κυpiριακ#ς στ#λς αpiτελείταικατά κύρι λ#γ αpi# αλιευτικά σκά+η µήκυςµικρ#τερυ των 12 µέτρων,τα piία δραστηριpiιύνται
The Cypriot fleet is truly local and is primarily made up of fishing vessels under 12 metres in length operating in coastal waters. While the number of licences for
Κυριτερα αλιεύµατα: Μαρίδα Γ # p i αΚ υτσ µ ύρα
Main catches: Picarel Bogue Red mullet coastal fishing is limited to 500, many non-professional fishermen work without a licence.
Υδατ καλλιέργεια Κυρι#τερα είδη υδατ καλλιέργειας: Τ σι p i ύρα Λα ρά κι Ιριδί?υσα piέστρ+α
Aquaculture Main species farmed:Gilthead seabream Bass Rainbow trout
% κυpiριακς στλς δια'ωρί7εται αpi τα σκά#η 9ένων κρατών
When Cyprus began its accession negotiations with the EU in March 1998, there were 104 such vessels in its fleet.
Θέσεις εργασίας1.139Πλήρυς αpiασ#λησης1.106Μερικής αpiασ#λησης33
The European Union objected to this situation, a position accepted by the Cypriot government, which moved into action.
Ε9αγωγές (2001)Εισαγωγές (2001)
Exports (2001) Imports (2001)
Τα σηµαντικ#τερα λιµάνιαεκ+ρτώσεων της Κύpiρυ,η Λεµεσ#ς και η Λάρνακα,ρίσκνται στα ντιανατλικάτυ νησιύ.Σύµ+ωνα µε τιςστατιστικές της Eurostat,τααλιεύµατα τυ κυpiριακύστ#λυ για τ 2002 ανέρντανσε 1800 piερίpiυ τ#νυς καιpiεριλάµαναν κυρίως:µαρίδες,γ#piες,κυτσµύρες,ταpi#δια,συpiιές και
The main landing ports, Limassol and Larnaca, are located in southeastern Cyprus.According to Eurostat statistics,catches by the Cypriot fleet in 2002 amounted to some1,800 tonnes and were essentially made up of: picarel,bogue, red mullet, octopus,cuttlefish and common greymullet. An important pelagic fishing activity, which is seasonalin nature and spans the periodfrom April to October, brings in around 100 tonnes of swordfish a year.
κε+αλ#piυλα.Η σηµαντική piελαγική αλιεία,η piίαείναι εpiική – αpi# τν Αpiρίλι έως τν Xκτώρι –αλιεύει piερίpiυ 100 τ#νυς /ι+ία τ ρ#ν.
Launched in the late 1960s, aquaculture now suppliesthe island with the same volume of fishery products – in terms of tonnage – as fishing. The main species farmed in Cyprus, in cages on the high seas, are giltheadseabream, bass, rainbow trout and white shrimp.
Η υδατκαλλιέργεια σε άνθιση αλιεία
Tuna-fattening is also practiced in a few areas.
> Σ'έδια ανασύστασης:γλώσσα,µερλύκις και καρα & ίδα
General for Fisheries:http://europa.eu.int/comm/fisheries) and Fishing in Europe, No 20, December2003, pp. 6-10.
Τ Συµύλι των Υpiυργών Αλιείας της Ε υ ρ ω p i α ϊκ ή ς Ένωσης υιθέτησε τν piερα-σµέν Μάρτι µέτρα για την piρστασία τωνµικρών κητειδών piυ piρτάθηκαν αpi# την Ε p i ι τρ p i ή .
still have to be adopted by Council. FIFGfunding will be available for the Member States concerned to cushion the potentialnegative impact of the recovery plans.
Για να piρστατευθεί piληθυσµ#ςτης,τ Συµύλι αpi+άσισε,α+εν#ς,τνσταδιακ# piεριρισµ# της ρήσης των διτύωνµε piαρασυρ#µεν δίτυ στη Βαλτική
For details: press release of 15.01.04 (see web site of the Directorate-Generalfor Fisheries: http://europa.eu.int/comm/fisheries).
Κυpiνι εγγρα#ής
Subscription coupon
Στείλτε τ κυpi#νι αυτ# µε τταυδρµεί στην ακ#λυθηδιεύθυνση:
Please send this coupon to the following address:
Εpiιθυµώ να λάω δωρεάν τ piεριδικ# Η Ευρωpiαϊκήαλιεία(5 τεύη τ ρ#ν)στα:
Yes, I would like to receive the free magazine Fishing in Europe(five issues per year)in:
Αριθµ#ς αντιτύpiων:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Number of copies:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Εpiώνυµ: . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Wνµα:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .First name:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Φρέας/Τίτλς:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Organisation/Title:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Xδ#ς:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Αριθµ#ς:. . . . . . . . . . . .Ταυδρµική θυρίδα:. . . . . . . . . . .
Street:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Number:. . . . . . . . . .Postbox:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ή µε +α/ στ (+ 32) 2 299 30 40
or by fax to (+ 32) 2 299 30 40
Ταυδρµικ#ς κώδικας: . . . . . . . . . . . . . . . .Π#λη: . . . . . . . . . . . . . . . . . .(ώρα:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Postcode:. . . . . . . . . .Town:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Country:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Τηλ.:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Φα/:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tel.:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fax:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Παγκσµια αλιεία tνυ αρ.23 Σεpiτέµρις2004
Tuna: a global fishing activity
∆ιεθνείς σ υ µ ω ν ίες Εταίρ ι για την δια'είριση των piρων
International agreements Partners in resource management
Βιµηανία τυ τ ν υ Και ντ µία και piαράδση
The tuna industry Combing innovation with tradition
Κκκινς t ν ς Ένα piερι%ήτητ ψάρι
Bluefin tuna A sought-after resource
Σ’ αυτ τ τεύ'ς
In this issue
Κύρι άρθρ Αλιεία τυ τνυ και σ'έσεις Β ρ ρά / Ντ υ: µία ευαίσθητη ισρρpiία
Editorial Tuna fishing and North-South relations: a sensitive balance
•Conxemar 2004,Vigo (Ισpiανία),5-7 %κτω & ρίυ 2004.Την έκθεση διργανώνει Ισpiανικς Σύνδεσµ ς E ν δ ρ ε µ p i ρων, Εισαγωγέων, Παραγωγών και Ε8αγωγέων Πρϊντων Αλιείας και Υδατκαλλιέργειας, piίς εκpiρσωpiεί τα συµ5έρντα τυ κλάδυκατεψυγµένων piρϊντων στην Ισpiανία και την Ευρώpiη. > Για piερισστερες piληρρίες:Τηλ.:+ 34 986 433 351
The exhibition will be organised by the Spanish Association of Wholesalers, Importers, Manufacturers and Exporters of Fisheries and Aquaculture products, an organisation whoseaim is to represent the interests of the frozen products sectorin Spain and Europe. > For more information: Tel: + 34 986 433 351E-mail: conxemar@conxemar.com Web site: http://www.conxemar.com
Ηλεκ.τα'υδρµεί:conxemar@conxemar.com ∆ιαδικτυακς τpiς:http://www.conxemar.com
Tuna: a valuable resource, a global andcomplex management
∆ιεθνείς σ υ µ ω ν ίες Πρ σα ση στα αλιευτικά αpiθέµατα και εταιρικές σ'έσεις
Organised by the European Aquaculture Society (EAS) in conjunction with the European Society of Marine Biotechnology (ESMB), the main thematic session of the meeting will focus on ‘Biotechnologies for Quality’.
•Aquaculture Europe 2004,Βαρκελώνη (Ισpiανία),20-23%κτω & ρίυ 2004.Συνδιργανώνεται αpi την Ευρω p i α ϊκ ή Εταιρεία Υδατκαλλιέργειας (EAS) και την Ευρω p i α ϊκ ή Εταιρεία Θαλάσσιας Βιτε'νλγίας (ESMB) µε κεντρικθέµα «ι ιτενλγίες υpiέρ της piιτητας».Σε εpiιµέρυς συνεδρίες θα συ%ητηθύν ι piρκλήσεις piυκαλείται να αντιµετωpiίσει κλάδς της υδατκαλλιέργειας. > Για piερισστερες piληρρίες:Τηλ.:+ 32 59 32 38 59
Other sessions will discuss themes related to the challengesfaced by the aquaculture sector. > For more information:Tel: + 32 59 32 38 59
Κατανάλωση* τνς αλλά%ει ψη
Consumers Tuna's new clothes
Στ piεδί* µεσγειακς τνς κατακτά την Ιαpiωνία
Out and about Mediterranean bluefin tuna conquers Japan
•*ι ενδια5ερµενι 5ρείς συ%ητύνσ'ετικά µε τ νέ Ευρωpiαϊκ Ταµεί Αλιείας
•Stakeholders reflect on future EU Fisheries Fund
•*ι ευρωpiαϊκές ακτές κινδυνεύυν
•European coasts in danger
•Συνέδρι µε θέµα τις µελλντικές piρpiτικές της ικνµικής ενίσυσης της αλιείας και τηςυδατκαλλιέργειας (2007-2013),Ανκνα (Ιταλία),22 %κτω & ρίυ 2004.∆ιργανώνεται αpi τ ιταλικ υpiυρ-γεί Γεωργικής και ∆ασικής Πλιτικής και την p i ε ρι 5έρει α Marche.
• Conference on the future prospects of financial support for fisheries and aquaculture (2007-2013), Ancona (Italy), 22 October 2004.Organised by the Italian Ministry for Agricultural and Forest Policies and the Marche Region, this conference will focus on the financing of fisheries andaquaculture projects for the 2007-2013 period.
Θα εpiικεντρωθεί στη 'ρηµατδτηση σ'εδίων στντµέα της αλιείας και της υδατκαλλιέργειας για τηνpiερίδ 2007-2013.Πρλέpiνται εpiίσης piαρυσιάσειςσ'εδίων piυ 'ρηµατδτήθηκαν αpi τ EΜΠΑ κατά τηνpiρηγύµενη piερίδ και συ%ητήσεις σ'ετικά µε τν ρλτων συνεταιρισµών και των ενώσεων των εpiαγγελµατιώντυ κλάδυ στν δηµσινµικ piργραµµατισµ. > Για piερισστερες piληρρίες:Τηλ.:+ 39 071 58 97 213
Presentations of FIFG financed projects in the previous period are also planned as are discussions on the role of operator cooperativesand associations in fisheries public finance programming. > For more information:
•Πρίσµατα τυ piίνακα εpiιδσεωνσυµµρ5ωσης στν τµέα της κινήςαλιευτικής piλιτικής για τ 2004:«Τα κράτη µέλη piρέpiει να piρσpiαθήσυνpiερισστερ»
•Findings of the 2004 fisheries compliance scoreboard: ‘Member States must do better’
Ηλεκ.τα'υδρµεί:anconacongressi@erf.it∆ιαδικτυακς τpiς:http://www.pesca.marche.it
Tel: + 39 071 58 97 213E-mail: anconacongressi@erf.it Web site: http://www.pesca.marche.it
Σηµείωση για τυς αναγνώστες Στείλτε µας τα σ'λια ή τις piρτάσεις σας στηνακλυθη διεύθυνση:Commission européenne – Direction générale de la pêche– Unité «Communication et information» – Rue de la Loi 200 – B-1049 Bruxelles ή µε 5α8 στ (+ 32) 2 299 30 40 – ανα5έρντας Η Ευρωpiαϊκή αλιεία.
Note to readers We welcome your comments or suggestions at the following address:European Commission – Directorate-General for Fisheries –Communication and Information Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels or by fax to: (+ 32) 2 299 30 40 with reference to Fishing in Europe.E-mail: fisheries-magazine@cec.eu.int
•Aktea International Conference,Santiago de Compostela (Ισpiανία),13 Νεµ & ρίυ 2004.Vpiωςανα5έρθηκε και στ τεύ'ς 22 της «Ευρωpiαϊκής Αλιείας»,τν Νέµρι θα piραγµατpiιηθεί µια διεθνής διάσκεψηµε τίτλ «ι γυναίκες στην αλιεία και στις θαλάσσιεςκαλλιέργειες».Η εν λγω διάσκεψη,η piίαδιργανώνεται αpi τ Κέντρ ∆ικαίυ και *ικνµίαςτης Θάλασσας τυ Πανεpiιστηµίυ της Ανατ λικής Βρετάνης σε συνεργασία µε άλλα piανεpiιστήµια έ'ει ωςστ' να κάνει έναν αpiλγισµ της σηµασίας τηςγυναικείας συνεισ5ράς στν τµέα της αλιείας. > Για piερισστερες piληρρίες:
• Aktea International Conference, Santiago de Compostela(Spain), 13 November 2004.As mentioned in Fishing inEurope No. 22, an international conference on ‘Women in Fisheries and Marine Cultures’ will take place in November.Sponsored by the Centre for Law and Economics of the Sea,University of Western Brittany, France, in collaboration withother universities, the aim of the conference is to highlight theimportance of women's contribution to the fisheries sector.
Ηλεκ.τα'υδρµεί:conference@fishwomen.org ∆ιαδικτυακς τpiς:http://conference.fishwomen.org
> For more information:E-mail: conference@fishwomen.org Web site: http://conference.fishwomen.org
Παραγωγή:Mostra – Printed in Belgium– Τυpiωµέν σε ανακυκλωµέν 'αρτί
Production: Mostra – Printed in Belgium – Printed on recycled paper
Αλιεία τυ τνυ και σ'έσεις Βρρά/Ντυ:µία ευαίσθητη ισρρpiία
Sometimes, though, the Union comes face to face with complex situations in these organisations.
α ρ
No 23
Τα θυννειδή:piλύτιµςαλιευτικς piρς,piερίpiλκηδια'είριση σε piαγκσµι εpiίpiεδ τνς,αγαpiηµέν piρϊν των καταναλωτών,αpiτελείσήµερα µία σηµαντικτατη ικνµική δραστηριτητα µε piλλά διακυ & εύµατα:piρύλα9η των αλιευτικών
Tuna: a valuable resource, a global and complex management una, much appreciated by consumers, represents animportant economic activity with a number of interlinked and high stakes: conservation of resources, international
Ένας διαρκώς αναpiτυσσµενς κλάδς
Tuna fishingtoday requires global regulations and management.
% κίνδυνς της piαράνµης αλιείας
The danger of illegal fisheries
* τνς είναι ένα ψάρι ιδιαίτερα αγαpiητ στυς καταναλωτές ανά τν κσµ,ανε8αρτήτως των κατά τpiυςδιαιτλγικών και γαστρνµικών συνηθειών.Η συµpiαγήςκαι piυκνή σάρκα τυ piρσ5έρεται τσ για ωµή κατανά-λωση,σύµ5ωνα µε τις εpiιταγές της γιαpiωνέ%ικης κυ%ίνας,σ και για συσκευασία σε κνσέρες.Γι’αυτ η θυνναλιεία αpiτελεί σηµαντική ικνµική δραστηριτητα σελα τα µήκη και τα piλάτη της γης και αναpiτύσσεταιδιαρκώς.* piαγκσµις γκς των αλιευµάτων αυ8ήθηκεαpi 2,6 εκατµµύρια τνυς τ 1980 σε 5,9 εκατµµύριατνυς τ 2000,'ωρίς να συνυpiλγί%νται ι piαράνµααλιευθείσες piστητες.
Its firm anddense flesh lends itself equally well to being eaten raw, a preparation particularly appreciated by the Japanese,and to being preserved. This is why tuna fishing is aneconomic activity of tremendous importance worldwide.And it is growing steadily: global catches rose from 2.6 million tonnes in 1980 to 5.9 million in 2000,excluding illegal catches.
Η Ευρω p i α ϊκ ή I
Highly migratory fish
Σε p i τέ µ ρι ς
Today there can be no doubt about the need for suchmanagement.
Ευρώpiη και piλυµερής διαείριση
Europe and multilateral management
Τα θυννειδή,αυτά τα κατε8'ήν µεταναστευτικά ψάριαpiυ αγνύν εpiιδεικτικά τα ρια των εθνικών υδάτων,αpiτελύν ε8 ρισµύ κινά αλιευτικά αpiθέµατα τωνκρατών piυ δραστηριpiιύνται εντς των %ωνών µετακίνησης των ψαριών.Η δια'είριση της αλίευσής τυς αpiτελείαρµδιτητα των ειδικών για την θυνναλιεία Περι5ερεια-κών *ργανώσεων Αλιείας (Π*Α) ι piίες είναι αρµδιεςγια λκληρυς ωκεανύς.
With migratory habits that ignore the limits of territorialwaters, tunas are by definition stocks shared by allfishing States active in the areas in which they migrate.Management of catches is the result of specific ‘tuna’regional fisheries organisations (RFOs), whosejurisdictions cover entire oceans.
Μεσγει· η IOTC(
Mediterranean; the IOTC(
) είναι αρµδια για τν Ινδικ Ωκεαν· η IATTC(3) είναι αρµδια για τν ανατλικ Ειρηνικ (ρεια,κεντρική και ντια Αµερική) και η WCPTC(4) για τν δυτικ και τν κεντρικ Ειρηνικ Ωκεαν (Ωκεανία και Ασία).
)covers the Indian Ocean; the IATTC(3)the eastern Pacific (American side) and the WCPTC (4) the western and central Pacific (Oceania and Asia side).
Ωστσ,η ανάpiτυ8η της αλιείας της δεν είναι η µναδικήεpiιδίω8η της Ευρωpiαϊκής Ένωσης στ piλαίσι των Π*Α.Η ΕΕ εpiιθυµεί να συντελέσει στην εδραίωση µιας«υpiεύθυνης»αλιείας.Πρκειται για ένα ευρωpiαϊκ piιστεύωpiυ η Ένωσηθέλει να διαδώσει σε λες της θάλασσες τηςυδργείυ,µένντας piιστή στη δέσµευση piυ ανέλαε µετη συµ5ωνία της Νέας Υρκης,piυ κυρώθηκε στα τέλητυ 2003,η piία εpiιάλλει στα συµαλλµενα κράτη να συνεργαστύν για την ανάpiτυ8η και την ενίσ'υση τηςδια'είρισης και τη δια5ύλα8η των κινών αλιευτικώναpiθεµάτων (δηλαδή των αpiθεµάτων ειδών piυµετακινύνται τσ εντς σ και piέραν των ρίων των αpiκλειστικών ικνµικών %ωνών) καθώς και των αpiθεµάτων µεταναστευτικών ειδών.
It wants to establishresponsible fisheries, the European commitment the Union hopes to extend to every sea across the globe. In doing so it is standing by the commitment made withthe ratification of the New York agreement in late 2003,which obliges signatory Parties to develop andstrengthen in concert the management andconservation of straddling fish stocks (stocks of fish that move both within and beyond exclusive economiczones) and highly migratory fish stocks.
* ευρωpiαϊκς αλιευτικς στλς αλιεύει κάθε 'ρν στν Ατλαντικ , τ ν Ινδικ και τν Ειρηνικ Ωκεαν 400 µε 500 'ιλιάδες τνυς τν καιθυννειδή,piστητα piυ αντιστι'εί σε 10 % της συνλικής αλιευµενηςpiστητας piαγκσµίως.
The European fleet operating in the Atlantic, Indian and Pacific oceans catchesabout 400 to 500,000 tonnes of tuna and tuna-like species a year, representingabout 10% of world catches.
Η piρώτη δυναττητα piυ της piαρέ'εται είναι να εισαγάγεικατεψυγµένα θυννειδή,µε τη µρ5ή λκληρων ψαριών ήκατεργασµένων 5ιλέτων ψαριύ,κατά κύρι λγ αpi τ ν Ισηµεριν , την Κλµία,τ Με8ικ,την Ταϊλάνδη και τις Σεϋ'έλλες.
‘Globalised’ management sometimes runs up againstconflicts of interests. The need to reconcile sustainablemanagement of resources must be reconciled, for example, with the economic development of thecountries of the Southern hemisphere.
Η δεύτερη λύση,αpiκλειστικά για τις µεγάλεςµνάδες,είναι αpiευθείας ε5διασµς στα µεγάλαθυνναλιευτικά λιµάνια των τρpiικών,piυ είναι piλένσηµαντικά σηµεία εκ5ρτωσης αλιευµάτων,µετα8ύ άλλωναpi τα σκά5η τυ κιντικύ αλιευτικύ στλυ.
Indeed, tunafishing is essentially practised by the developedcountries, the ‘historic’ operators which use modernfishing methods. On the other hand, the developingcountries are aware of the economic value of the tunaindustry and, rightfully, would like to develop their ownfishing industries.
(1) International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas– ∆ιεθνής Εpiιτρpiή για τη ∆ιατήρηση των Θυννειδών τυ Ατλαντικύ.(2) Indian Ocean Tuna Commission– Εpiιτρpiή δια'είρισης της αλιείας τνυ τυ Ινδικύ Ωκεανύ.(3) Inter-American Tropical Tuna Commission– ∆ιαµερικανική Εpiιτρpiή για τν Τρpiικ Τν.(4) Western and Central Pacific Tuna Commission– Εpiιτρpiή Θυνναλιείας ∆υτικύ και Κεντρικύ Ειρηνικύ.
(1) International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas.(2) Indian Ocean Tuna Commission.(3) Inter-American Tropical Tuna Commission.(4) Western and Central Pacific Tuna Commission.
'αρακτηρί%υν «αθέµιτ».Πράγµατι,ι εγκαταστάσεις καιτα σκά5η της ΕΕ υpi'ρεύνται να τηρύν piλύαυστηρτερυς υγεινµικύς,κινωνικύς,piεριαλλν-τικύςκαι θαλάσσιυς καννες καθώς και καννεςασ5άλειας και υγιεινής στην εργασία σε σύγκριση µερισµένες αpi τις ανταγωνίστριες 'ώρες,µε αρνητικέςσυνέpiειες στην ανταγωνιστικτητά τυς.Τ piρληµα8ύνεται,καθώς έ'υν µειωθεί ι τελωνειακί piεριρισµίστ piλαίσι ρισµένων εµpiρικών καθεστώτων ειδικά γιαρισµένα piαράγωγα τυ τνυ (λέpiε piλαίσι «Μείωσητων τελωνειακών piεριρισµών»).
Also in the North-South context, the Commission is concluding bilateral agreements with a number of developing countries with a view to enabling the European fleet to operate in a wider area, in exchange for financial compensation and partnership agreements(see ‘International agreements: access to resources andpartnerships’).
Στ piλαίσι της ισρρpiίας Βρρά-Ντυ,η Εpiιτρpiήακλυθεί εpiίσης µία piλιτική σύναψης διµερών συµ5ωνιών µε piλήθς αναpiτυσσµενων 'ωρών,µε στ' τηδραστηριpiίηση τυ ευρωpiαϊκύ στλυ σε σ τδυνατ ευρύτερες αλιευτικές %ώνες piρσ5έρντας σεαντάλλαγµα 'ρηµατική αpi%ηµίωση και σύναψη εταιρικώνσ'έσεων (λ.άρθρ µε τίτλ «∆ιεθνείς συµ5ωνίες:piρσ-αση στα αλιευτικά αpiθέµατα και εταιρικές σ'έσεις»).
Necessarily a global activity, the tuna fishing industry is part and parcel of debates on the ills of globalisation.Indeed, some fear unfair competition for the Europeanindustry and fleet, which have to meet standards –sanitary, social, environmental, maritime, safety andhygiene at work – far stricter than those from somecompetiting countries, thus undermining theircompetitiveness. This problem is exacerbated by different trade schemes that have lowered customsbarriers for products derived from tuna (see box ‘Bringing down customs barriers’).
Παράνµη αλιεία:τα µέτρα της ICCAT
It is one of the main suppliers to other producer countries,
Τ τελωνειακ ράγµα αµηλώνει
Illegal fisheries: ICCAT's counter-measures
Τ εµpiρικ καθεστώς των εισαγωγών τνυ στην Ευρω p i α ϊκ ή Ένωση διέpiεται αpi δύ ασικύς καννες:
Trading arrangements for imports of tuna into the European Union are subject to two main rules:
Η ICCAT είναι σήµερα η piλέν δραστήρια Π*Α στν τµέατης καταpiλέµησης της piαράνµης αλιείας.*ι αλλεpiάλ-ληλι καννισµί piυ θεσpiί%ει αναµένεται να συµάλυνστν piεριρισµ της piαράνµης αλιείας στην piερι5έρειατης δικαιδσίας της.
ICCAT is the regional fisheries organisation spearheadingthe fight against illegal fishing. Its constantly evolvingregulations are expected to help cut down on illegalactivity in the area under its responsibility.
• ∆εύτερν,κατεργασµένς τνς (σε κνσέρα) και ηµικατεργασµένς τνς (υpi τη µρ5ή µεγάλωνκατεψυγµένων 5ιλέτων) υpiκεινται σε τελωνειακδασµ 24 %.Υpiάρ'υν ωστσ τρεις ε8αιρέσεις:
• Second, a customs tariff of 24% applies to processed(canned) and semi-processed tuna (pre-cooked frozenloins). There are three exceptions to this principle:
• Η ICCAT τηρεί διαρκώς ενηµερωµέν νηλγι τωνσκα5ών piυ διαθέτυν άδεια για την αλίευση θυννει-δών ώστε να διευκλύννται ι σ'ετικί έλεγ'ι.
• A list of vessels authorised to fish for tunas is kept up-to-date by ICCAT to improve the monitoring of fishingactivities.
• Η ICCAT διαθέτει εpiίσης µαύρη λίστα µε λα τα«piειρατικά» σκά5η για την piαρακλύθηση τωνpiαραάσεων και την εpiιλή κυρώσεων.
• A black list of vessels having engaged in illegal activitiesis kept by ICCAT for follow-up on violations andpenalties.