natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τρίτον, η καλή λειτουργία του δικτύου των ΟΤ∆ εpiέτρεψε στι διάφορε piεριοχέ τη piεριφέρεια Allgäu να συνεργαστούν και να εpiιτύχουν την αpiαραίτητη κρίσιη άζα για να υλοpiοιήσουν ια piρωτο-βουλία αυτού του τύpiου.
Thirdly, the well-functioning network of LAGs allowed the different territories within the Allgäu region to cooperate and achieve the sufficient critical mass to launch this type of initiative.
Η διάρκεια του έργου Leader+ ήταν όλι ενό έτου, αpiό τα τέλη Αpiριλίου 2005 έω τα τέλη Ιουνίου του 2006.
The Leader+ project lasted for just over a year, from the end of April 2005 to the end of June 2006.
Οι φωτογραφίε διατέθηκαν αpiό την ΟΤ Regionalentwicklung Altusried-Oberallgäu.
This budget of EUR 105 473 was dominated by private sources, contributing EUR 87 731, with smaller equal contributions of EUR 88 71 from the EAGGF and national funds.
●●Πληθυσό: 109 500 κάτοικοι
C Population: 109 500 inhabitants
●●Έκταση: 1 066 km
C Surface area: 10 66 k m two
●●Πυκνότητα piληθυσού: 103 κάτοικοι/km
C Population density: 103 inhabitants / k m two
Η piεριοχή τη ΟΤ∆ Kelheim στην κοιλάδα του ∆ούναβη είναι ιδιαίτερου φυσικού κάλλου και έχει σηαντικό τουριστικό δυναικό.
Located in the Danube valley, the territory of Kelheim LAG has high landscape value and considerable tourist potential.
Παρ’ όλα αυτά, είναι piολύ ευαίσθητη αpiό οικολογική άpiοψη.
However, it is also very sensitive ecologically; being a karstic area it is marked by extremely highwater permeability and rapid groundwater formation.
Εpiειδή αpiοτελείται αpiό καρστικά εδάφη, χαρακτηρίζεται αpiό εξαιρετικά εγάλη διαpiερατότητα στο νερό και ταχεία δηιουργία υpiόγειων υδάτων.
These two factors lead to a very short period of water retention and, in combination with agricultural practices that are not adequate for such soil formations, pose a threat to the regional groundwater reserves which are also used for the abstraction of drinking water.
Το βασικό θέα τη ΟΤ∆ είναι η άριστη χρήση των φυσικών και piολιτιστικών piόρων και το ζήτηα των υpiόγειων υδάτων είναι ένα αpiό τα βασικότερα τη στρατηγική piεριφε-ρειακή ανάpiτυξη.
The LAG’s main theme is the best use of natural and cultural resources and the issue of groundwater is amajor one in its territorial development strategy.
Ο γενικό στόχο του piρογράατο ήταν η «εpiίτευξη ια εντυpiωσιακή καινοτοία», όpiου το Leader+ θα ήταν κινητήρια δύναη για εονωένα έργα και για την εpiιτυχία τη αειφόρου ανάpiτυξη στην piεριοχή.
The overall objective for the programmewas ‘achieving the breakthrough’, where Leader+ could become themotivating factor for individual projects towork together and achieve sustainable development in the region.
Η ΟΤ∆ piροσpiάθησε να αpiοτελέσει το κοβικό σηείο για διάφορου φορεί τη piεριοχή και το έργο εντάσσεται σε αυτή τη στρατηγική, αφού piολλέ διαφορετικέ οά-δε συφερόντων έχουν συνενωθεί για το γενικό καλό τη piεριοχή.
The LAG has aimed to be the focal point for different stakeholders in the territory, and the project fits into this strategy asmany different interest groups have come together for the good of the territory overall.
Οι δήοι των συετεχουσών piεριοχών εταβίβασαν την αροδιότητα υδροδότηση των κατοίκων σε ια ένωση ειδικού χαρακτήρα ε καθεστώ δηόσιου οργανισού.
The municipalities of the participating territories had transferred the task of providing water to residents to a special purpose association with public status.
Αυτή η piεριφερειακή ένωση ύδρευση ήταν υpiεύθυνη να ξεκινήσει το έργο το 2002.
This regional water supply association was responsible for initiating the project in 2002.
Εκpiονήθηκε ένα ρυθιστικό σχέδιο για την piροστασία των υpiόγειων υδάτων βάσει του υpiοχρεωτικού piεριφερειακού σχεδιασού του τοpiίου.
A master plan for the protection of groundwater was drawn up in the framework of the compulsory regional landscape planning process.
Ο ρόλο του έργου του Leader+ ήταν να piαράσχει κίνητρα για την υλοpiοίηση των έτρων piου piροβλέpiονταν στο ρυθιστικό σχέδιο.
The role of the Leader+ project was then toprovide incentives for the implementation of the proposed measures outlined in the master plan.
Το piαρόν έργο έχει ιδιαίτερα καινοτόο χαρακτήρα, διότι piροωθεί την εθελοντική συετοχή των γεωργών για την piροστασία των αpiοθεάτων υpiόγειων υδάτων τη piεριο-χή.
This is a particularly innovative project since it involves the voluntary participation of farmers to help protect the territory’s groundwater reserves.
Μια ευρωpiαϊκή οδηγία για τα υpiόγεια ύδατα του 2006 υpiοχρεώνει τα κράτη έλη να καθορίσουν piροδιαγραφέ για τα υpiόγεια ύδατα, να piαρακολουθούν τι τάσει ρύpiαν-ση και να σχεδιάζουν εpiαρκή έτρα για την εpiίτευξη «κα-λή piεριβαλλοντική κατάσταση» έχρι το 2015.
A European directive on groundwater in 2006 laid down legal requirements for Member States to establish groundwater standards, to monitor pollution trends and to plan adequatemeasures to achieve ‘good environmental status’ by 2015.
Το piαρόν έργο Leader+ αpiέδειξε ότι οι τοpiικοί φορεί ια piεριοχή piορούν να piροβλέψουν τι ελλοντικέ νοικέ αpiαιτή-σει και να λάβουν εκούσια έτρα ε τη ορφή αυτορρύθ-ιση.
This Leader+ project has shown that actors in a territory can foresee future legal requirements and voluntarily takemeasures in a formof selfregulation.
Εpiίση, ένα αpiό του λόγου piου οι κάτοχοι εκε-ταλλεύσεων piείστηκαν να συετάσχουν ήταν ο καινοτό-ο τρόpiο χρήση τη εpiιστηονική γνώση και των piροηγένων τεχνολογιών piου αpiοδεικνύουν αξιοpiιστία και εpiαγγελατισό.
Also, one of the reasons why farmers were convinced to participate was the innovative use of scientific expertise and advanced technologies which demonstrated creditability and professionalism.
Ακόη, το έργο είχε ω αpiοτέλεσα να αλλάξει η άpiοψη ότι η γεωργία συνιστά είζονα αpiειλή για τα αpiοθέατα των υpiόγειων υδάτων.
Furthermore, as a result of this project, the image of agriculture as amajor threat to groundwater resources was changed for the better.
Εκτό αpiό τα piεριβαλλοντικά οφέλη piου piροέκυψαν αpiό το έργο, η εpiιτυχία του είχε σαν αpiοτέλεσα να αυξηθεί η οικονοική βιωσιότητα των γεωργών τη piεριοχή. ∆η-ιουργήθηκε ια εpiωφελή κατάσταση για όλου όpiου:
In addition to the environmental benefits created by the project, its success has also led to increased economic sustainability for the territory’s farmers. A win-win situation has emerged where:
•η piοιότητα των καλλιεργειών piαρέεινε σταθερή piαρά τι σηαντικέ ειώσει των piοσοτήτων λιpiασάτων και φυ-τοφαράκων, χάρη στη βελτιστοpiοίηση τη χρήση του•το κόστο αγορά φυτοφαράκων και λιpiασάτων ειώ-θηκε και•οι κάτοχοι εκεταλλεύσεων έλαβαν αντισταθιστικέ piληρωέ αpiό τον οργανισό ύδρευση, ε αpiοτέλεσα να αυξηθούν τα καθαρά του έσοδα.
• the quality of harvested crops has remained constant despite significant reductions in the use of fertilisers and pesticides thanks to an optimisation of their use; • the costs of purchasing pesticides and fertilisers have been reduced; and • farmers receive compensation payments from the water supplier and therefore net incomes have increased.
Τέλο, το έργο αpiοτελεί άριστο piαράδειγα συνεργασία ε-ταξύ piεριοχών.
Finally, this is an excellent example of cooperation between territories.
Λόγω τη φύση των υδροφόρων οριζόντων έχει σηαντική σηασία η στενή συνεργασία ανάεσα σε δι-άφορε piεριοχέ, και το έργο αυτό τέθηκε σε εφαρογή ω διαpiεριφερειακή δράση ε την ενεργό συετοχή τριών γειτονικών ΟΤ∆.
Given the nature of groundwater reserves it is vital that different territories work closely together, and this project was launched as an interterritorial action in which three neighbouring LAGs have actively participated.
Εpiιpiλέον, η εpiικεφαλή ΟΤ∆ (Kelheim) αναpiτύσ-σει ενδιαφέρουσε εpiαφέ ε piεριοχέ τη Κροατία στην
Furthermore, the lead LAG (Kelheim) has been developing interesting contacts with regions in Croatia which have similar geological formations, and could be useful for the exchange of knowhow in the future.
Το έργο, piου εφαρόζεται αpiό την piεριφερειακή ένωση ύδρευση, χρηατοδότησε τι ακόλουθε δραστηριότητε: ανάεσα στου φορεί ύδρευση και του γεωργού, δηι-ουργώντα ε τον τρόpiο αυτό ένα βιώσιο δίκτυο για την αpiοτελεσατική και οικολογική διαχείριση των υδάτων. ∆ηιουργήθηκε ια εpiωφελή για όλου κατάσταση η οpiοία αpiοδείχθηκε ζωτική, διότι η συετοχή είναι αpiολύτω εθελοντική και βασίζεται στην αοιβαία εpiιστοσύνη όλων των piλευρών.
The project, which has been implemented by the regional water supply association, has financed the following activities: that the project facilitated cooperation betweenwater suppliers and farmers, thus forming a sustainable network for effective and ecological water management. There has been a mutual win-win situation, which has proved essential since participation is entirely voluntary, built up through trust on both sides.
Αρχικά ήταν δύσκολο να εξαλειφθεί η καχυpiοψία ανάεσα στου γεωργού (pi.χ. η piραγατοpiοίηση εpiιτόpiου δειγα-τοληψιών εδάφου) και να ενθαρρυνθούν να συετάσχουν εθελοντικά στο έργο.
It was initially difficult to remove the mistrust among farmers (e.g. to take soil samples on site) and to motivate them to participate voluntarily in this project.
Όω, διάφοροι piαράγοντε συνέτειναν στη συνεργασία των γεωργών, όpiω η χρήση ενό αpiο-τελεσατικού ηλεκτρονικού συστήατο για τι αντισταθ-ιστικέ piληρωέ και ένα ουδέτερο διαεσολαβητή στι διαpiραγατεύσει, ένα γεωργό ε ισχυρή οικολογική συνείδηση.
However, several factors helped to bring the farmers on board, including the use of an efficient electronic system for compensation payments and a neutral intermediary in negotiations, and a highly motivated farmer with a strong ecological background.
Άλλοι piαράγοντε εpiιτυχία ήταν η συετοχή όλων των ερών σε ένα piρώτο στάδιο piριν καθοριστούν οι κανόνε ή συναφθούν συφωνίε και το υψηλό εpiίpiεδο διαφάνεια κατά την υλοpiοίηση του έργου.
Other success factors were the involvement of all parties at a nearly stage before any rules weremade or understandings reached, and the high levels of transparency in implementation.
•αγορά ια κινητή ονάδα δειγατοληψιών εδάφου,•χρησιοpiοίηση GPS για την ανάλυση των δειγάτων,•piρόγραα διαχείριση τη χρήση τη γεωργική γη για τη χορήγηση των αpiοζηιώσεων σε κατόχου εκεταλλεύσεων για εκτατική piαραγωγή σε ευαίσθητε piεριοχέ,•κατάρτιση piροσωpiικού,•δηιουργία διαδικτυακού τόpiου,•ατοικέ συνεννοήσει ε γεωργού για τη δηιουργία ενό κώδικα γεωργικών piρακτικών,•συζητήσει ε εpiιλεγένου γεωργού για την εpiεξεργα-σία και διάθεση υγρή κοpiριά σε ευαίσθητε piεριοχέ,•εκδηλώσει ενηέρωση και ευαισθητοpiοίηση για την piροστασία των υδάτων ε δηόσιου υpiαλλήλου, αρ-όδιου χάραξη piολιτική και γεωργού και εpiιτόpiου εpiισκέψει για φοιτητέ,•συνεργασία ανάεσα σε διάφορου piεριφερειακού ορ-γανισού ύ δ ρ ε υ ση , • ε p i ιστ η ο ν ικ ή στήριξη α p i ό το Π αν ε p i ιστ ή ι ο του Regensburg.
• purchase of a mobile unit for soil sampling;• use of GPS for analysis of the samples;• amanagement programme for agricultural land use that was employed for granting compensation payments to farmers for the extensification of production in sensitive areas;• training of staff;• design of a website;• individual consultations with farmers about a code of agricultural practices; • consultations with selected farmers about the treatment and disposal of liquid manure in sensitive areas;• information and awareness-raising events about water protectionwith public officials, policymakers and farmers, aswell as on-site visits for students; • cooperation between several regional water supply associations; • scientific support from the University of Regensburg.
Το βασικό αpiοτέλεσα του έργου ήταν ότι το piεριφερειακό ρυθιστικό σχέδιο για την piροστασία του υδροφόρου ορίζοντα εpiεκτάθηκε σηαντικά και καλύpiτει εγαλύτερο αριθό ευαίσθητων piεριοχών.
The main result of the project was that the regional master plan for the protection of groundwater has been significantly expanded and covers a higher number of sensitive areas.
Η χρηατοδότηση αpiό το Leader+ ήταν ασφαλώ ζωτική σηασία, ιδίω στο στάδιο τη έναρξη, για να piειστούν οι βασικότεροι φορεί, κυρίω οι γεωργοί, για τη σκοpiιότητα του έργου.
The funding received from Leader+ was of course vital, especially at the beginning in order to persuade key stakeholders, especially the farmers, of the project’s feasibility.
Εξίσου σηαντική ήταν, ωστόσο, η piροϋpiόθεση τη δηιουργία ενό τοpiικού φόρου συζητήσεων για τα υpiόγεια ύδατα.
However, equally important as a prerequisite was the creation of a regional discussion forum about groundwater.
Αυτό ήταν δυνατό όνο έσω τη συνεργασία ανάεσα στι διάφορε ΟΤ∆ για ένα θέα piου υpiερ-βαίνει τα σύνορα των διαφόρων piεριοχών.
This was only possible through cooperation between the different LAGs on an issue which crosses territorial boundaries.
Η διάρκεια υλοpiοίηση του έργου ήταν τριετή, αpiό τα τέλη του 2003 έω τα τέλη του 2006.
The project spanned a three-year period, from the end of 2003 to the end of 2006.
Ο συνολικό piροϋpiολογισό του έργου ανήλθε στα 99 440 ευρώ διατέθηκαν ισόpiοσε συνεισφορέ 21 431 ευρώ αpiό το ΕΓΤΠΕ και αpiό εθνικά κεφάλαια, και εpiιpiλέον 56 578 ευρώ αpiό ιδιωτικέ piηγέ.
Out of a project budget of EUR 99 440, therewere equal contributions of EUR 21 431 from the EAGGF and national public funds, plus a further EUR 56 578 from private sources.
Ονοασία τη ΟΤ: ΟΤ Kelheim
Name of the LAG: Kelheim
Υpiεύθυνο εpiικοινωνία: Klaus Amann ιεύθυνση: Donaupark 13, 93309 Kelheim, DEUTSCHLAND
Contact person: Klaus Amann Address: Donaupark 13, D-93309 Kelheim
Τηλ.
Tel. (49-9441) 20 73 58 Fax (49-9441) 20 73 39
Οι φωτογραφίε διατέθηκαν αpiό την ΟΤ Kelheim.
Illustrations provided by the Kelheim LAG.
Προστασία τοpiοθεσιών του δικτύου Natura 2000
Promotion of Natura 2000 spaces
●●Πληθυσό: 44 126 κάτοικοι
C Population: 44 126 inhabitants
●●Έκταση: 587 km
C Surface area: 587 k m two
●●Πυκνότητα piληθυσού: 75 κάτοικοι/km
C Population density: 75 inhabitants / k m two
●●Αριθό δήων: 1
C Number of municipalities: 1
Το έργο αpiοσκοpiεί στην piροβολή και καλύτερη διαχείριση των piροστατευόενων ζωνών του δικτύου Natura 2000 για να υpiάρξει ολοκληρωένη αγροτική ανάpiτυξη.
The project aims to promote and manage better the territory’s Natura 2000 protected zones in order to achieve integrated rural development.
Η piεριοχή βρίσκεται στο νοτιοανατολικό τήα τη Πελοpiοννήσου στην Ελλάδα και έχει εγάλη φυσική αξία.
The territory is situated in the south-eastern part of Peloponnese in Greece and has a high landscape and natural value.
Συγκεκριένα, διαθέτει piολλέ τοpiοθεσίε του δικτύου Natura 2000 piου ανήκουν σε ένα ευρωpiαϊκό δίκτυο piροστατευόενων piε-ριοχών, όpiω ορεινέ piεριοχέ, λίνε και piοταοί.
In particular it has a large number of Natura 2000 sites, which belong to a European network of protected spaces, such asmountains, lakes and rivers.
Οι το-piοθεσίε αυτέ piορούν να piροσφέρουν σηαντικέ οικο-νοικέ ευκαιρίε, ιδίω έσω του τουρισού, αλλά piρέpiει να αξιοpiοιούνται ε φιλικό piρο το piεριβάλλον και κοινωνικά ευαίσθητο τρόpiο.
Such sites can offer considerable economic opportunities, especially through tourism, butmust be exploited in an environmentally and socially sensitive way.
Στόχο είναι οι τουρίστε να ην εpiισκέpiτονται όνο τι piαράκτιε piεριοχέ, αλλά να ετα-κινούνται και στην ενδοχώρα για να ανακαλύψουν το φυσικό κάλλο ολόκληρη τη piεριοχή.
The aim is that tourists will not only visit the coastal areas but move inland to experience the entire region’s natural beauty.
Αυτό εντάσσεται στη γενική αναpiτυξιακή στρατηγική τη piεριοχή η οpiοία αpiο-σκοpiεί στην αναβάθιση των συγκριτικών piλεονεκτηάτων τη έσω τη «ήpiια» οικονοική ανάpiτυξη piου συνδυάζεται ε την piροστασία του piεριβάλλοντο.
It fits with the overall development strategy for the territory, which aims to add value to its comparative advantages through ‘soft’ economic development combined with environmental protection.
Γιατί αpiοτελεί αυτό το έργο ορθή piρακτική; αύξηση του χρόνου διαονή των εpiισκεpiτών στην piεριοχή, του συνολικού αριθού εpiισκεpiτών και στην ανάpiτυξη του οικολογικού τουρισού.
time spent by visitors in the territory, boost the overall number of visitors and contribute to the development of eco-tourism.
Ακόη, δίνεται σε οάδε αθητών ειδικό υλικό piου έχει σχεδιαστεί για τα σχολεία κατά τη διάρκεια εpiισκέψεων ε ξενάγηση στην piεριοχή.
Furthermore, specific material designed for schools is given to groups of pupils during guided tours of the territory.
Το έργο βασίζεται σαφώ στα κύρια χαρακτηριστικά και τα piλεονεκτήατα τη piεριοχή και ακολουθεί ια piροσέγγιση βάσει τη piεριοχή.
The project clearly builds on the key characteristics and strengths of the territory following an areabased approach.
Αν και η piεριοχή είχε την τύχη να διαθέτει ελκυστικά τοpiία, δεν υpiάρχουν δυναικέ κοινωνικοοικονο-ικέ piρωτοβουλίε.
Although the territory is fortunate to have attractive landscapes, there is a lack of dynamic socioeconomic initiatives.
Το έργο αpiοσκοpiεί στη έγιστη αξιοpiοί-ηση των piλεονεκτηάτων τη piεριοχή ε εγαλύτερο σεβα-σό των χαρακτηριστικών τη και των οικολογικών ευαισθησιών έσω τη διάδοση γνώσεων.
The project aims tomake the most of the territory’s assets while creating greater respect for its features and ecological sensitivities by cultivating greater knowledge.
Το εpiίpiεδο ενηέρωση piου piαρέχεται στου εpiισκέpiτε για την piεριοχή είναι piολύ υψηλό και καινοτόο για τα ελληνικά δεδοένα.
The level of information provided to visitors about the region is very high and is innovative in the Greek context.
Παρέχονται οδηγίε στου εpiισκέpiτε, έτσι ώστε να συβάλουν και αυτοί στην piροστασία του piεριβάλλοντο.
The project gives guidance to visitors so that they can play their part in protecting the environment.
Του δίνεται η ευκαιρία να γνωρίσουν τα βασικά στοιχεία του φυσικού piεριβάλλοντο τη piεριοχή, όpiω η χλωρίδα και η piανίδα τη, και piληρο-φορίε σχετικά ε το piώ οι δραστηριότητέ του piορούν να συβάλουν στην piροστασία του.
They are offered the opportunity to recognise the main elements of the territory’s natural environment, including its flora and fauna, and information about how their activities can contribute to protecting them.
Αυτό βοηθάει στην
This helps to increase the
Το έργο ακολουθεί ια ολοκληρωένη piροσέγγιση τη αγροτική ανάpiτυξη.
The project also follows an integrated approach to rural development.
Πέρα αpiό τη συνολική εξισορρόpiη-ση των οικονοικών και piεριβαλλοντικών ανησυχιών, το έργο συpiληρώνει και ορισένε άλλε piρωτοβουλίε piου χρηατοδοτούνται αpiό την ΟΤ∆, όpiω η εκpiόνηση ειδικών piεριβαλλοντικών ελετών για τι piροστατευόενε ζώνε τη piεριοχή και η συετοχή τη piεριοχή σε ένα διακρατικό έργο Leader+ piου αpiοσκοpiεί στην εφαρογή καινοτό-ων εθόδων διαχείριση των piροστατευόενων χώρων στι συετέχουσε piεριφέρειε τη Ευρώpiη.
In addition to the overall balance between economic and environmental concerns, the project complements a number of other initiatives funded by the LAG. For example, there have been special environmental studies commissioned about the territory’s protected areas and there is a Leader+ transnational project that aims to implement innovative management techniques for protected spaces in the participating European regions.
Συνοpiτικό ιστορικό του έργου piου συνδέονται ε τη γεωγραφία, τα φυσικά τοpiία και τη σpiά-νια χλωρίδα και piανίδα τη.
Brief history of the project beyond protection of the environment since it attracts visitors who usually remain on the coast to visit the naturally beautiful mountainous inland areas.
Εκτείνεται εpiίση piέρα αpiό την piροστασία του piεριβάλλοντο, δεδοένου ότι piροσελκύει εpiισκέpiτε, οι οpiοίοι συνήθω piαραένουν στην ακτή, να εpiισκεφθούν και ορεινέ piεριοχέ τη ενδοχώρα ε εγάλο φυσικό κάλλο.
Moreover, local people have become more interested in their natural environment and more conscious about the need to protect it.
Το έργο είχε ήδη piρογραατιστεί όταν εκpiονήθηκε η στρατηγική piεριφερειακή ανάpiτυξη τη ΟΤ∆, δεδοέ-νου ότι ένα αpiό του βασικού στόχου του είναι η «ολο-κληρωένη ανάpiτυξη έσω τη διαφοροpiοίηση τη piα-ραγωγική βάση, τη εκετάλλευση και piροστασία των φυσικών χώρων».
The project had already been earmarked when the LAG’s territorial development strategywas drawn up, as one of its main goals is ‘integrated development through diversification of the production basis, exploitation and protection of natural spaces’.
Η διαχείριση του έργου ασκείται αpiό την Ελληνική Ορνιθολογική Εταιρεία η οpiοία είναι και ο δικαι-ούχο τη χρηατοδότηση του Leader+.
The project is managed by the Greek Ornithological Society, who is the recipient of the Leader+ funding.
Εpiιpiλέον, το έργο έχει αξιοpiοιήσει την εpiιτυχία των ενηε-ρωτικών piινακίδων, δηιουργώντα συνδέσει ανάεσα στο νέο τουριστικό αξιοθέατο και τι τοpiικέ εpiιχειρήσει.
Finally, stimulated by the specific pedagogical information material that was produced, the project developed cooperation activities between its promoters (the Greek Ornithological Society) and teachers from local schools.
Αυτό εpiιτεύχθηκε έσω τη piροβολή των δυνητικών εpiο-ρικών piλεονεκτηάτων piου έχει η υιοθέτηση φιλικών piρο το piεριβάλλον εθόδων piαραγωγή και στρατηγικών άρκετινγκ.
This helped the teachers to improve their environmental education classes, and build in a practical element of field work that has proved to be highly rewarding and productive for students.
Η κύρια δραστηριότητα ήταν η δηιουργία ενηερωτικών piινάκων (ή σηείων ε ανακοινώσει) piου ενηερώνουν του εpiισκέpiτε για το τοpiίο και τη χλωρίδα και piανίδα των piρο-στατευόενων piεριοχών τη νοτιοανατολική Πελοpiοννήσου.
The main activity has been the creation of information boards (or ‘signposts’) which allow visitors to learn about the landscape, flora and fauna of the protected areas of the south-eastern Peloponnese.
Αναpiτύχθηκαν δύο τύpiοι σηείων ε ενηερωτικέ piινακί-δε: αυτέ piου τοpiοθετούνται στι κύριε εισόδου φυσικών piάρκων piου καλωσορίζουν του εpiισκέpiτε και piεριγράφουν την piεριοχή, piεριλαβανοένων των piολιτιστικών χαρακτηριστικών τη, και εκείνε piου εξηγούν τα piεριβαλλοντικά στοιχεία, όpiω η χλωρίδα και piανίδα σε ειδικά εpiιλεγένα σηεία (pi.χ. για τα άγρια piτηνά στου υγρότοpiου).
Two types of signpost have been developed: those placed at key entrances to natural parks that welcome visitors and describe the area including its cultural aspects, and those that explain the environment including the flora and fauna at specially selected interest points (e.g. wild birds at the wetlands).
Εpiιpiλέον, έχουν piαραχθεί αφίσε ε χάρτε και ενηερωτικά φυλλάδια για του φυσικού οικότοpiου piου χρησιοpiοιούνται για piε-ριβαλλοντική εκpiαίδευση στα σχολεία.
In addition, posters withmaps and leaflets have been produced about the nature sites that are used for environmental education in schools.
Συνολικά έχουν δηιουργηθεί 72 σηεία ενηέρωση: 27 piι-νακίδε «υpiοδοχή» και 45 σε σηεία ενδιαφέροντο.
In total 72 signposts have been produced: 27 ‘welcoming’ boards and 45 at interest points.
Έτσι, δηιουργήθηκε ένα «κέντρο» piεριβαλλοντική piληροφόρη-ση σε ολόκληρη την piεριοχή τη ΟΤ∆.
In effect this has resulted in a ‘centre’ for environmental information across thewhole of the LAG territory.
Έχει συβάλει στο να αυξηθεί η ευαισθητοpiοίηση για τα ζητήατα τη piεριοχή
It has contributed to increasing the awareness of aspects of the territory related to geography, natural landscapes and the rare flora and fauna. It also goes
Η χαρτογράφηση και piεριγραφή του φυσικού piεριβάλλοντο έγινε ε τη χρησιοpiοίηση δεδοένων του GIS (συστήατο γεωγραφική piληροφόρηση) piου αpiαιτεί χρονοβόρα εργασία για τον έλεγχο και την αντιpiαραβολή στοιχείων αpiό δια-φορετικέ piτυχέ.
The mapping and description of the natural environment was undertaken using GIS (geographic information system) data that required time-intensive work to check and crosscheck different sources.
Εντούτοι, η στενή συνεργασία ανάεσα στου τοpiικού φορεί piου piαρέχουν την piληροφόρηση συνέβαλε στη είωση του φόρτου εργασία.
However, close cooperation of the local actors who supplied the information helped reduce the workload.
Η εpiιλογή των piληροφοριών piου αναγράφονται στι ενηερωτικέ
The selection of information to be included on the signposts was also difficult, but after consultations a right balance was found between being informative and user-friendly.
Τρόpiο εpiικοινωνία ε τον τοpiικό φορέα
Name of the LAG: Regional Development Company of Parnonas
Ονοασία τη οργάνωση: Ελληνική Oρνιθολογική Eταιρεία
Contact person: Marinos Beretsos Address: Astros Kynouria, GR-22001 Astros