natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οδηγία 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου της, 12ης Ιουνίου 1989, σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία, ΕΕ L 183 της 29ης Ιουνίου 1989, σελίδα 1.
Directive 2003/10/EC of the European Parliament and the Council of 6 February 2003, on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (noise), O.J. n° L 42 of 15.02.2003, page 38.
Οι μέθοδοι περιορισμού του θορύβου μπορεί να ανήκουν σε κοινές ομάδες (οικογένειες) και μια προκαταρκτική επισκόπηση μπορεί να σας καθοδηγήσει στη σωστή επιλογή.
Noise reduction methods can belong to common families and a preliminary overview may guide selection.
απόδοσή τους καταδεικνύεται μέσω των τιμών ακουστικών παραμέτρων, καθώς και των παραδειγμάτων που παρατίθενται από τη χρησιμοποίησή τους σε βιομηχανικές εφαρμογές.•Όταν επιλέγεται μια συγκεκριμένη λύση, ο αγοραστής ενημερώνεται σχετικά με τις ισχύουσες προδιαγραφές, ώστε να διασφαλίζεται η αποτελεσματικότητα της επιλογής και να αποτρέπονται οι παρανοήσεις.
illustrated by quoting acoustic parameter values and examples of their use in industrial solutions are given.•When a solution is selected, the purchaser shall be provided with specifications to ensure its efficiency and prevent misunderstanding.
Πληροφορίες σχετικά με την επίτευξη του εν λόγω στόχου παρέχονται στο τέλος του κεφαλαίου.
Information is provided at the end of this chapter to achieve this aim.
Το σύνολο των ακουστικών ιδιοτήτων των υλικών και συστημάτων επηρεάζεται από τη συχνότητα.
All material and system acoustic properties vary with frequency.
Η συγκεκριμένη παράμετρος επιδρά σε μεγάλο βαθμό στην ακουστική απόδοση της επιλεγόμενης λύσης.
Solution acoustic performance will vary widely according to this parameter.
Η αντοχή στις χαμηλές συχνότητες είναι δυσκολότερη.•Υπάρχουν συγκεκριμένες ζώνες συχνοτήτων όπου η απόδοση είναι χαμηλότερη.
•Acoustic performance increases generally, but not always, with frequency; low frequencies are difficult to resist.•There are specific frequency bands, in which performance is lower.
•Μέτρα «ανάντη».
These involve work organisation, process design and equipment supply.
Αφορούν την οργάνωση της εργασίας, το σχεδιασμό των διαδικασιών και την προμήθεια του εξοπλισμού.
They are most efficient when they are scheduled at the workplace design stage or before a major alteration.
Αφορούν τροποποιήσεις του εξοπλισμού.
The main difficulty is ensuring equipment warranty if such modifications are made.
Η κύρια δυσκολία είναι η διασφάλιση της εγγύησης του εξοπλισμού όταν εφαρμόζονται τέτοιες τροποποιήσεις.
However, when properly performed, ‘at source’ actions can provide major noise benefits and impact on the workplace, sometimes through low-cost solutions.
Σκεφτείτε απλές ιδέες ή «τρικ» και εξασφαλίστε την έμπρακτη συμμετοχή της ομάδας συντήρησης ή του προμηθευτή σας στην αντιμετώπιση του προβλήματος.•Τα μέτρα επί της μετάδοσης του θορύβου είναι αυτά που χρησιμοποιούνται περισσότερο.
Think of simple ideas or ‘tricks’ and get the maintenance team or supplier involved in the problem.•Noise transmission actions are the most widely used.
Θεωρείται ότι έχουν μικρότερο αντίκτυπο στην οργάνωση της εργασίας και τη λειτουργία του εξοπλισμού, αλλά αυτό δεν αληθεύει πάντα.
These are considered to have less impact on work organisation and equipment operation, but this is not always true.
Είναι αποτελεσματικά για διορθωτικές παρεμβάσεις, αλλά μπορούν επίσης να εξετάζονται και κατά τη φάση του σχεδιασμού.
They are efficient for corrective purposes, but may also be considered at the design stage.
Η πραγματική αποτελεσματικότητά τους εξαρτάται από τις ακουστικές συνθήκες και μπορούν να δίνουν καλά αποτελέσματα, εφόσον είναι κατάλληλα, αλλά ενδέχεται επίσης να οδηγούν σε υψηλό κόστος με περιορισμένα ακουστικά οφέλη.
Their real efficiency depends on the acoustic situation and they may give good results, if suitable, but they may also lead to high costs and provide few acoustic benefits.
Στόχος είναι ο εντοπισμός της καλύτερης λύσης μεταξύ διαφόρων επιλογών μείωσης του θορύβου.
The aim is to determine the best solution from amongst various sound reduction options.
Η καλύτερη λύση είναι εκείνη που δίνει το καλύτερο αποτέλεσμα με το χαμηλότερο κόστος και τους λιγότερο δυνατούς περιορισμούς.
The best solution is the one that gives the best result at lower cost and that is subject to fewer constraints.
Η τοποθέτηση του θορυβώδους χρηστικού εξοπλισμού (ανεμιστήρων, συμπιεστών κ.λπ.) σε απόσταση από τους εργαζομένους συνιστά λύση χαμηλού κόστους, εφόσον προβλεφθεί στο στάδιο της εγκατάστασης του εργαστηρίου.
Positioning noisy utility equipment (fans, compressors, etc.) at distance from workers is a low-cost solution if it is implemented at workshop installation stage.
Αργότερα, εάν δεν απαιτείται μόνιμη δυνατότητα πρόσβασης στα μηχανήματα, είναι ίσως ευκολότερο να τοποθετείται ο εξοπλισμός αυτός σε περίβλημα.
Later, it may be easier to enclose such equipment if permanent machine access is not required.
Ο τύπος του ήχου μάς επιτρέπει να διακρίνουμε την καταλληλότερη λύση.
The type of sound allows the most suitable solutions to be distinguished.
Επιπλέον, απαιτείται η σχετική βελτιστοποίησή τους ως προς τους στόχους σχετικά με το θόρυβο.•Ο βιομήχανος δεν πρέπει να αποφεύγει απλές λύσεις, οι οποίες μπορούν συχνά να αποδίδουν σημαντικά οφέλη.
•Some noise reduction actions are commonly used in industry, but the real choice of solutions is wider than common practice leads us to believe.•Common solutions are not always suited to the problem or factory situation; moreover, they require optimisation with respect to noise objectives.•The industrialist must not be put off by certain solutions; simple solutions may very often provide significant benefits.
•Το Κεφάλαιο 1 ορίζει διάφορους τύπους ήχου: τον στερεόφερτο ήχο, τον αερόφερτο ήχο και τον υγρόφερτο ήχο.•Οι αερόφερτοι και υγρόφερτοι ήχοι εξετάζονται από κοινού ως «ρευστόφερτοι ήχοι» διότι έχουν πολλά κοινά χαρακτηριστικά.•Οι τύπο αυτοί αφορούν τόσο την εκπομπή όσο και τη διάδοση του ήχου.•Οι στερεές πηγές είναι αυτές που ασκούν μηχανικές δυνάμεις: μηχανισμοί μετάδοσης κίνησης, τριβή, κρούσεις κ.λπ.
•Chapter 1 introduces different types of sound: solid or structure-borne sound, airborne sound, and liquid sound.•Airborne and liquid sounds are considered together as ‘fluid sounds’ because they have much in common.•These types also apply as much to sound emission as to sound propagation.•Solid sources are those which exert mechanical forces: gears, rubbing, impacts, etc.•Fluid sources are generated by pressure disturbances within a fluid: a whistle, turbulence, gunshot, etc.•Solid propagation is called ‘structure-borne’: the sound is conveyed by the floor, walls, pipes, etc.•Air propagation is called ‘airborne’: the sound spreads through the ambient air and, by extension, we speak of ‘fluidborne’ sound.
Η πλήρης ακουστική επεξεργασία ενός εργαστηρίου, με κάλυψη των τοίχων και της οροφής με ηχοαπορροφητικό υλικό, μπορεί να είναι δυσανάλογη των αναγκών και ενδεχομένως αναποτελεσματική, εάν π.χ. η πηγή του θορύβου βρίσκεται κοντά στον εργαζόμενο.
A workshop total acoustic treatment, involving walls and ceiling covered with absorbing material, may be out of proportion and sometimes even pretty inefficient, if the noise source is close to the worker, for example.
Ομοίως, ένα κουβούκλιο μπορεί να είναι τελείως αναποτελεσματικό, εάν ο εργαζόμενος πρέπει να βγαίνει από αυτό ανά διαστήματα.
Similarly, a worker’s refuge may be totally inefficient if he has to leave it from time to time.
Η χρησιμοποίηση τεχνικών προσομοιώσεων βοηθά στην επιλογή των καταλληλότερων μέτρων για τη μείωση του θορύβου.
Some solutions are not considered in this chapter because they are described in other parts of the Guide.
•Ατομικός προστατευτικός εξοπλισμός: χαρακτηριστικά και επιλογή ατομικών μέσων προστασίας της ακοής (Κεφάλαιο 5),•Σχεδιασμός του χώρου εργασίας (Κεφάλαιο 3).
•Personal protective equipment (PPE): Characteristics and selection of Personal Hearing Protectors (PHP) (Chapter 5).•Workplace design (Chapter 3).
ο με νοτ ο με χ� χ τ δ ο τ κ ομε ι με ο π σ δ κΑν τ κ η Α χ ικ μντκ μμοικμ ικ
Use of technical simulations may be helpful in choosing the best noise reduction action.
%χ)μεν�ε νο χ ι μ μ τ ντ ν ι οι π & � ε %χπνσδ δεοπσεονοεντ οι
These range from a simple formula, providing a rough estimate of solution eect, to dedicated software assessing the eect of combined solutions and allowing selection optimisation.
Άμεσοπσδ ίΑ ντ ομε χ�οτκ Αε$τκ ομε χ�οτκ μιδκ
The cost of such simulations is often largely oset by the benet when the work is carried out.
Σχήμα 4.1 Μέτρα μείωσης του θορύβου στο χώρο εργασίας
Figure 4.1 Noise Reduction Actions at the Workplace
Η διαδικασία εκτέλεσης δημιουργεί λιγότερο ή περισσότερο θορυβώδεις συνθήκες εργασίας.
The process creates more or less noisy working conditions.
ΜΕΤρΑ ΟρΓΑΝωΤΙΚΗΣ ΦΥΣΗΣ
ACTIONS OF ORGANISATIONAL NATURE
Ο εξοπλισμός χαμηλού θορύβου αποτελεί τη βάση της πολιτικής για το θόρυβο.
Lownoise equipment forms the basis of noise policy.
•Μπορεί να χρησιμοποιείται μια λιγότερο θορυβώδης διαδικασία για την επίτευξη του ίδιου αποτελέσματος.•Μια λιγότερο θορυβώδης διαδικασία συνδέεται συχνά με καλύτερη ποιότητα απόδοσης.•Εξαρτήματα για την εκτέλεση διαδικασιών ήσσονος σημασίας ενδέχεται να έχουν σημαντικό αντίκτυπο ως προς το θόρυβο (αντικείμενα που πέφτουν, καθαρισμός με πεπιεσμένο αέρα κ.λπ.).•Η βελτίωση μιας διαδικασίας μπορεί να σας δίνει την ευκαιρία να αντιμετωπίσετε και άλλες μορφές ρύπανσης (σκόνη, θερμότητα κ.λπ.).•Οι παράμετροι των διαδικασιών μπορούν να ρυθμίζονται ώστε να επιτυγχάνονται λιγότερο θορυβώδεις συνθήκες λειτουργίας, έχοντας πάντα κατά νου την επίδρασή τους και στην απόδοση.
•A silent process may be used to achieve the same result.•A silent process often goes hand in hand with performance and quality.•Minor process components may have a major noise impact (objects falling, air-pressure cleaning, etc.).•Improving a process may be the opportunity to deal with other forms of pollution (dust, heat, etc.).•Process parameters can be adjusted to achieve quieter operating conditions, but performance shall be kept in mind.
•Η επιλογή εξοπλισμού χαμηλού θορύβου σας επιτρέπει να αποφύγετε την εφαρμογή εκτεταμένων μέτρων για τη μείωση του θορύβου.•Υπάρχουν περισσότερο ή λιγότερο θορυβώδη μοντέλα για κάθε οικογένεια μηχανών ή εργαλείων: μια απαίτηση σχετικά με το θόρυβο πρέπει να περιλαμβάνεται στις προδιαγραφές του εξοπλισμού, όταν αυτός παραγγέλλεται. •Ορίστε μια διαδικασία αποδοχής που θα περιλαμβάνει ελέγχους σχετικά με το θόρυβο του εξοπλισμού σε συνθήκες λειτουργίας. •Διασφαλίστε την κατάλληλη συντήρηση καθ’ όλη τη διάρκεια ζωής του εξοπλισμού: μια μηχανή σε καλή κατάσταση είναι πάντα λιγότερο θορυβώδης.
•Selection of lownoise equipment allows you to avoid implementing extensive noise reduction measures.•There are more or less noisy equipment models in every machine or tool family: a noise requirement shall be included in equipment specifications for ordering purposes.•Set up an acceptance procedure integrating checks on equipment noise under operating conditions.•Ensure proper maintenance throughout the equipment service life: a machine in good condition is a quieter machine.
χρησιμοποίηση λιγότερο θορυβωδών εργαλείων (λάμες πριονιών, φυσητήρες με πεπιεσμένο αέρα, κατσαβίδια κ.λπ.) και λιγότερο θορυβωδών μηχανών (κομπρεσέρ, κινητήρες, ανεμιστήρες κ.λπ.).
Use of silent tools (saw blades, compressed air blowers, screw drivers, etc.) and silent machines (compressors, motors, fans, etc.).
Σχήμα 4.3 Προσαρμόστε ή ρυθμίστε τις διαδικασίες ανάλογα.
Figure 4.3 Adapt or adjust the process
Σχήμα 4.2 Επιλέξτε λιγότερο θορυβώδη εξοπλισμό και διασφαλίστε την κατάλληλη συντήρηση.
Figure 4.2 Choose silent equipment and ensure proper maintenance
Παραδείγματα μεθόδων εργασίας που οδηγούν σε μείωση της στάθμης του εκπεμπόμενου θορύβου: μέθοδος / αρχές εργασίας
Examples to illustrate some working methods with reduction of emission level:
[λαμβάνοντας υπόψη ότι η μείωση κατά 50% του χρόνου εργασίας οδηγεί σε μείωση του θορύβου μόλις κατά 3dB(A) (βλ.
Method / working principle account a 50 % reduction in working time only leads to a reduction of 3 dB(A) (see Chapter 1 on ‘Principles of acoustics’)];•Noise can be reduced by ‘appropriate work schedules with adequate rest periods’.
Επιπλέον, μπορούν να λαμβάνονται και άλλα μέτρα: μειωμένη εκπομπή θορύβου αυξημένη εκπομπή θορύβου
Reduced noise emission Increased noise emission
Φύσημα
Laying down
Διάνοιξη με δράπανο
Punching with a centre drill
Διάνοιξη με κτύπημα
Punching with a centre punch
Μηχανή διάτρησης με κρούση
Percussion drilling machine
•μέτρα οργανωτικής φύσεως που περιλαμβάνουν τη διαρρύθμιση του χώρου και της ίδιας της εργασίας •για την ακουστική διαρρύθμιση του εργαστηρίου πρέπει να εξετάζεται η τοποθέτηση του εξοπλισμού σε σχέση με τον εργαζόμενο •ρυθμίστε τις εργασίες με τρόπο ώστε να διασφαλίζετε τον περιορισμό των πιο θορυβωδών από αυτές για τους εκτεθειμένους εργαζόμενους κ.λπ.
•Organisation-based actions include workshop layout and work arrangement;•A workshop acoustic layout shall consider equipment positioning in relation to the worker;•Arrange work to ensure that the noisiest tasks are reduced for exposed workers etc.
Συγκόλληση εξαρτημάτων "Knacken"
Welding on of components ‘Knacken’
Για τα μέτρα αυτά δεν απαιτείται επιπλέον εξοπλισμός και μπορούν να είναι οικονομικά.
No additional equipment is required and they can be inexpensive.
Ηλεκτρική έλξη
Electric traction
Ευθυγράμμιση με σφύρα
Straightening with a hammer
Οπτική σήμανση
Optical signalling
Τοποθετήστε τον θορυβώδη εξοπλισμό μακριά από τοίχους και γωνίες.
Position noisy equipment away from walls and corners; group them away from worker positions or install partitions.
Συγκεντρώστε τον μακριά από θέσεις εργασίας ή τοποθετήσετε μεσοτοιχίες.
Organise workplace rotation to ‘distribute’ noisy tasks (without ‘sacrificing’ workers!); use remote controls to keep workers away from noisy equipment, etc.(see figure 4.5 p. 71)
Λιμάρισμα
Belt drive
Τρόχισμα
Chain drive
Η σχετική συνεργασία με τους προμηθευτές μπορεί να αποδειχθεί ιδιαίτερα χρήσιμη.
Actions of organisational nature shall be considered as early as possible at the installation design stage.
Το Κεφάλαιο 6 αναφέρεται ειδικά σε αυτό το θέμα.
Working on these actions jointly with suppliers can be benecial; Chapter 6 deals specically with this point.
Πριόνισμα
Round filing
Βίδωμα
Screwing
Ήλωση
Riveting
Συμπίεση με σφύρα
Compressing with a hammer
Συνεχής μεταφορά
Continual transport
Διακοπτόμενη μεταφορά
Intermittent transport
Πίνακας 4.1 Μέθοδοι εργασίας με μειωμένη εκπομπή θορύβου [BGI 688 "Lärm am Arbeitsplatz in der Metall-Industrie", p. 51]
Table 4.1 Working methods with reduced noise emission [BGI 688 ‘Lärm am Arbeitsplatz in der Metall-Industrie’, p. 51]
Κατασκευή – χρήση αθόρυβου φλόγιστρου για συγκόλληση© Yves Cousson – χορηγία του INRS - Γαλλία
Figure 4.4 Construction – Use of silent blowtorch (null
Τα οργανωτικά μέτρα μπορούν να παρέχουν λύσεις.
Organisational measures may be a solution.
Το άρθρο 5, παράγραφος 1 στοιχείο ζ) σημείο (i) της οδηγίας 2003/10/ΕΚ ορίζει τις ακόλουθες προδιαγραφές:
Article 5, point 1 (g) (i) of the Directive 2003/10/EC lays down the following requirements:
•ο θόρυβος μπορεί να μειωθεί με «περιορισμό της διάρκειας και της έντασης της έκθεσης»
•Noise can be reduced by ‘limitation of the duration and intensity of the exposure to noise’ [Taking into
Τα μέτρα στις ρευστές πηγές στοχεύουν κατά κανόνα στη μείωση του στροβιλισμού της ροής.
Generally actions at fluid sources are intended to reduce flow turbulence.
Σχήμα 4.6 Πηγές ρευστόφερτου ήχου: επιδράστε στη ροή ή χρησιμοποιήστε σιγαστήρες.
Figure 4.6 Fluid-borne sources: act on flow or use silencers
•Μειώστε την ταχύτητα ροής •Βελτιώστε την ποιότητα της επιφάνειας •Διαμορφώστε τα εμπόδια: μειώστε το μέγεθός τους, βελτιώστε το σχήμα τους •Αποφεύγετε τις απότομες γωνίες, τις ξαφνικές αλλαγές διατομής κ.λπ. σε αγωγούς.
•Reduce flow speed.•Improve surface quality.•Act on obstacles: reduce their size, optimise their shape.•Avoid sharp bends, sudden cross section changes, etc. in pipes.
Μπορούν να χρησιμοποιούνται σιγαστήρες, όσο το δυνατόν πλησιέστερα στην πηγή.
•‘Dissipative’ silencers incorporating noise-absorbing materials: for low-speed airflows, sometimes called ‘baffles’.•‘Reactive’ silencers based on geometric design: e.g. mufflers.•‘Expansion’ silencers used mainly on compressed gas exhausts and inlets.
Παραδείγματα: τά θμ η ηχητικής πίεσης, dB Σ
Figure 4.7 Engine testing – Use of silencers (null
Κεντρική συχνότητα οκταβικής ζώνης, Hz
On a grinding machine, position the airflow collector in the flow direction instead of at an angle.
Σε σύστημα συλλογής της σκόνης, χρησιμοποιήστε αγωγούς με εύκαμπτο τοίχωμα και τοποθετήστε σιγαστήρες διασκορπισμού στην είσοδο και στην έξοδο του ανεμιστήρα.
Fit smoothwalled pipes; install dissipative silencers at the air fan inlet and outlet in a dust collection system.
Αντικαταστήστε τους φθαρμένους
Replace worn expansion silencers when filled up at gas expansion outlets of moulding injection machines.
Εκτός από την ενίσχυση της απόσβεσης, η οποία βελτιώνει πάντα την κατάσταση του θορύβου, τα μέτρα επί της δομής του εξοπλισμού σπανίως μπορούν να είναι αποτέλεσμα μόνο της διαίσθησης.
Apart from greater damping, which invariably improves the noise situation, actions on equipment structure can rarely be carried out through intuition alone.
Είναι προτιμότερο να σχεδιάζονται βάσει συγκεκριμένης ανάλυσης και με χρήση των κατάλληλων μέτρων και βοηθημάτων υπολογισμού.
It is better to design them based on specic analysis using suitable measurement and calculation aids.
Ο θόρυβος εξαγωγής είναι ο βασικότερος θόρυβος που παράγεται από πολλές μηχανές, ειδικά από μηχανές εσωτερικής καύσης.
Exhaust noise dominates the sound generated by many engines, especially combustion engines.
Η χρήση των κατάλληλων σιγαστήρων μπορεί να αποδώσει ακουστικό όφελος μεταξύ 20 και 40 dB(A).
Use of suitable silencers may produce an acoustic benefit of between 20 and 40 dB(A).
Ο συνήθης σχεδιασμός των σιγαστήρων βασίζεται στην αρχή της αντήχησης (βλ. Κεφάλαιο 3, « ςχεδιασμός του χώρου εργασίας »).
A custom-designed silencer is based on the resonation principle (see Chapter 3 on ‘Workplace design’); its length is tuned according to the frequency to be absorbed.
Το μήκος τους προσαρμόζεται στη συχνότητα που πρέπει να απορροφάται.
Spectrum analysis reveals that the dominant frequency is almost entirely suppressed.
Ο «ενεργός έλεγχος» συνιστά λύση που μπορεί θεωρητικά να χρησιμοποιείται για πηγές αερόφερτων και στερεόφερτων θορύβων.
‘Active control’ is a solution, which can be theoretically used either for airborne or structure-borne noise sources.
Η βασική αρχή συνίσταται στη δημιουργία μιας αντίθετης φάσης «ενάντια στο θόρυβο» ή «ενάντια στη δύναμη» που προέρχεται από την αρχική πηγή.
The principle involves creating an anti phase ‘counter-noise’ or ‘counter-force’ opposite to the original source. The current state of the art limits the usage of such solutions in industry and they are more often considered in relation to lowfrequency airborne noise.
Οι υφιστάμενες σήμερα τεχνικές περιορίζουν τη χρήση τέτοιων λύσεων σε βιομηχανικές εφαρμογές και σε ό,τι αφορά κυρίως τον αερόφερτο θόρυβο χαμηλών συχνοτήτων.
•Prevent friction.•Prevent impact.•Make forces as continuous as possible.•Reduce kinetic energy: reduce clearances, mass of moving parts, etc.
Η ικανότητα αυτή μπορεί να ελέγχεται μέσω δομικών τροποποιήσεων:
Equipment can generate more or less vibration and noise in exerting the same force; this capacity can be controlled by making structural alterations:
Σχήμα 4.9 Πριόνισμα ξύλου με αθόρυβες λάμες© χορηγία του INRS – Γαλλία
Figure 4.9 Wood sawing – Use of silent blades(null
•αποτρέψτε την αντήχηση τροποποιώντας τη μάζα ή το βαθμό δυσκαμψίας,•εφαρμόστε μέσα δομικής απόσβεσης χρησιμοποιώντας ειδικές διατάξεις (καλύμματα, αποσβεστήρες κ.λπ.), με τις οποίες οι κραδασμοί μετατρέπονται σε θερμότητα, η οποία διασκορπίζεται στη συνέχεια στο εσωτερικό των διατάξεων,•χρησιμοποιείτε δομές που μεταδίδουν λιγότερους κραδασμούς και εκπέμπουν λιγότερο θόρυβο.
•Prevent resonance by altering structural mass or stiffness.•Provide structural damping using specific devices (coverings, dampers, etc.), damping converts vibration energy into heat, which is then dissipated inside the device.•Use structures that transmit less vibration and radiate less sound.
Παραδείγματα::
Examples:
Οι πιο αποτελεσματικές μπορούν να μειώσουν τον θόρυβο λειτουργίας έως και 7 dB(A).
Lubricate contacts, use plastic rather than metal gears, reduce part dropping heights, use perforated rather than full plates, cover structural components with damping layers, etc.
Σχήμα 4.8 Πηγές στερεόφερτου ήχου: επιδράστε στις δυνάμεις ή στη δομή του εξοπλισμού.
Figure 4.8 Solid-borne sources: act on forces or equipment structure
ώ ά B π η β ! " # Κ η β H d νκή ή Κ # α ικ Κή ί ο θ ο ήακή Σχ ιdή τοίχος
In metalworking, handling of mechanical parts often generates impulse noises due to impacts between parts.
R dB(A) τ!ήπχάη!θ π ή Ση H ή θ ή Κή αρ χ !ανθ
Here, we see a container used for handling parts during a washing process.
34 ς π η ί ή εσ Κ σ ! ν π ! " , ρ χεπυή όκ#εσ απσ οεή χ"βσζ
The use of wire-meshed walls on the container ensures reduced sound radiation.
Μείωση θορύβου περίπου 10-15 dB(A) επιτυγχάνεται με την εφαρμογή ηχομονωτικής επένδυσης στους σωλήνες.
Two simple methods can be used to reduce noise due to parts falling into a container: guide the movement with a sloping plate (a) or reduce container radiation by wire-meshed walls (b).
Η τοποθέτηση μεσοτοιχιών στο χώρο εργασίας μπορεί να εξασφαλίσει μόνωση από τον αερόφερτο θόρυβο.
When letting 0.5 kg bolts fall from 1 m into an empty container, acoustic benefits are approximately 6 dB(A) for solution (a) and 14 dB(A) for solution (b).
Σχήμα 4.12 Απομονώστε τον θορυβώδη εξοπλισμό πίσω από τοίχους
Figure 4.11 Good processing – Pipe lagging (null
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4: ΠωΣ ΜΕΙωΝΟΥΜΕ ΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗ ΣΤΟ ΘΟρΥΒΟ; αθόρυβα εξαρτήματα
CHAPTER 4: HOW DO WE REDUCE NOISE EXPOSURE?
•Για την προστασία του εργαζομένου πρέπει να λαμβάνονται υπόψη και άλλα ζητήματα πρόληψης, όπως ο αερισμός, η θερμοκρασία, οι μέθοδοι εξωτερικής επικοινωνίας, η γνώση των σημάτων κινδύνου κ.λπ.
same rate as that of hearing protectors (cf. Chapter 5).•Worker protection must take into account other prevention issues, such as ventilation, temperature, external communication methods, awareness of danger signals, etc.
Παραδείγματα :
Examples:
Το ακουστικό όφελος από τη χρήση κουβούκλιου κυμαίνεται μεταξύ 25 και 35 dB(A).
Refuge acoustic benefit can range from 25 to 35 dB(A).
Σχήμα 4.19 Συνεργείο αυτοκινήτων – Ηχοαπορρόφηση εσωτερικού χώρου© Yves Cousson – χορηγία του INRS – Γαλλία
Figure 4.16 Transport – Noise is reduced in the cab of this crew-carrying road vehicle by lining the floor and sidewalls with sheet-steel-clad fibreglass and other surfaces with absorbing material(null
Η απάντηση στο στερεόφερτο θόρυβο είναι η αντικραδασμική μόνωση.
Garages often have reflecting surfaces that amplify noise.
Τα συνεργεία αυτοκινήτων έχουν συχνά ανακλαστικές επιφάνειες που ενισχύουν το θόρυβο.
Absorbing material can be installed in different ways: by suspending baffles (left) (providing a wide absorption surface), by covering walls and ceiling either completely or with layers (right).