natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέλησαν εξάλλου οι αντίστοιχοι οργανώσεις τους που είναι υπεύθυνες για την πολιτική ανταγωνισμού να συγκλίνουν τις προ­σεγγίσεις τους για την εξέταση συγχωνεύ­σεων
The objective of the visit was to make an assessment of the political trans­formation under way in Afghanistan and to re­view cooperation, and, in particular, how the Commission might assist in Afghanistan's recon­struction and démocratisation.
Κοινή δράση 2002/403/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου για την παράταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Αφγανιστάν.
Council Joint Action 2002/403/CFSP ex­tending the mandate of the special representative of the European Union for Afghanistan.
Παραπομπή: κοινή δράση 2001/875/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου σχετικά με το διορισμό του κ. Klaus Peter Klaiber ως ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Αφγανιστάν — ΕΕ L 326 της 11.12.2001 και Δελτίο 12-2001. σημείο 1.6.101
Reference: Council Joint Action 2001/875/CFSP concerning the appointment of Klaus Peter Klaiber as the European Union Special Representative for Afghanistan: OJL 326, 11.12.2001; Bull. 12­2001, point 1.6.101
D συνεργασία στον τομέα του περιβάλλοντος και της βιώσιμης ανάπτυξης: η Ένωση και ο Κανα­δάς δεσμεύτηκαν να συνεχίσουν τις κοινές προσπάθειες τους, ειδικότερα όσον αφορά τη βιώσιμη ανάπτυξη (για να εξασφαλίσουν την επιτυχία της συνόδου κορυφής του Γιοχάνε­σμπουργκ τον Σεπτέμβριο του 2002), την πρό­σβαση σε πόσιμο νερό και στην ενέργεια.
Π cooperation on trade and economic issues: the EU and Canada decided to work together to ensure that negotiations under the WTO on the Doha development agenda (DDA) were con­cluded by 1 January 2005.
Τέλος, δεσμεύτηκαν να ανταλλάξουν πληρο­φορίες για τις αντίστοιχες πρωτοβουλίες τους στο πλαίσιο της βόρειας διάστασης.
They confirmed their intention to mainstream trade policy considera­tions into bilateral and multilateral development assistance and to cooperate in delivering to devel­oping countries targeted technical assistance ne­gotiated under the DDA.
Έγκριση από το Συμβούλαο στις 27 Μαΐου.
Adopted on 27May.
Αντι­κείμενο: παράταση της κοινής δράσης 2001/875/ΚΕΠΠΑ σχετικά με το διορισμό
Purpose: to extend to 30 June 2002 Joint Action 2001/875/CFSP appointing
EEL 139 της 29.5.2002 του κ. Klaiber ως ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Αφγανιστάν, που λήγει στις 10 Ιουνίου 2002, στις 30 Ιουνίου 2002.
Klaus Peter Klaiber as the European Union Special Representative for Afghanistan, which ex pires on 10 June 2002.
Κανονισμός προς κατάργηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission proposal: COM(2002) 117; Bull.
362/2002 — ΕΕ L 58 της 28.2.2002 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.6.115 Πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 117 και Δελτίο 32002, σημείο 1.6.85 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 42002, σημείο 1.6.70
3-2002, point 1.6.85 Parliament opinion: Bull. 4-2002, point 1.6.70
Αντι­κείμενο: εφαρμογή της κοινής θέσης 2002/402/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου (- > σημείο 1.6.105). EEL 139 της 29.5.2002
Purpose: to implement Council Common Position 2002/402/CFSP (-»point 1.6.105).
Έγκριση από το Συμβούλαο στις 27 Μαΐου.
Council Common Position 96/746/CFSP: OJ L 342, 31.12.1996; Bull.
Κατά συνέπεια, το Συμβούλιο απο­φασίζει να καταργήσει τις κοινές θέσεις 96/746/ΚΕΠΠΑ.
12-1996, point 1.4.83 Council Common Position 1999/727/CFSP: OJ L294, 16.11.1999; Bull.
1999/727/ΚΕΠΠΑ, 2001/ 154/ΚΕΠΠΑκαι2001/771/ΚΕΠΠΑ.
11-1999, point 1.5.86 Council Common Position 2001/154/CFSP: OJ L 57, 27.2.2001; Bull.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλαο στις 16 Μαΐου.
1/2-2001, point 1.6.115 Council Common Position 2001/771/CFSP: OJ L 289, 6.11.2001; Bull.
Σχέσεις με τις Χώρες της Ασίας σπονδο κράτος καθώς και τις προσπάθειες της ινδικής κυβέρνησης,και να συνδράμει επειγόντως όλους τους εσωτερικά εκτοπι­σμένους.
Parliament condemns all acts of sectarian violence in India and, in particular, in the state of Gujarat, following the burning alive of Hindus by Muslim extremists in a train in Ghodra on 27 February. It calls on the Indian Government to continue its investigations of the killings and to address the physical and psychological needs of those displaced persons.
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την πρόσφατη ένταση μεταξύ Ινδίας και Πακιστάν (—¥ σημείο 1.6.18).
Presidency statement on behalf of the European Union on the recent tensions between India and Pakistan (—» point 1.6.18).
Επίσκεψη του κ. Patten, μέλους της Επιτροπής, στην Ινδία, στις 24 Μαΐου.
Visit by Mr Patten to India on 24 May.
Κατά την επίσκεψη αυτή που ακολούθησε τη μετάβαση του στο Αφγανιστάν και το Πακι­στάν, ο κ. Patten συνάντησε πολλούς ινδούς ηγέτες, όπως ο υπουργός εξωτερικών κ. Jaswant Singh.
Adopted on 27 May. The European Union's re strictive measures have to be adapted in compliance with Resolution 1390 (2002) adopted by the UN Security Council to adapt the scope of sanctions concerning the freezing of funds, the visa ban and the embargo on the supply, sale or trans fer of arms and on technical assistance or training related to military activities.
Συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογι­κής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας και της Δημοκρατίας της Ινδίας ((^σημείο 1.3.75).
Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures di rected against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida net work and the Taliban, and repealing Council
Ινδονησία
Relations with Latin America
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την Ινδονησία (Μολούκες Νήσοι, Ασέχ και Παπούα).
Mr Patten met President Musharraf, Interior Minister Haider, Foreign Minister Sattar and Finance Minister Aziz, and representatives of political parties and civil society.
Επίσκεψη του κ. Patten, μέλους της Επιτροπής, στο Πακιστάν, στις 23 Μαΐου.
Mr Wickremesinghe and Mr Fernando met President Prodi and Mr Lamy, Mr Patten and Mr Nielson, Members of the Commission. Discussions focused on Sri Lanka's progress in the peace process.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλαο στις 16 Μαΐου.
Adopted on 16 May. Parliament expressed its con cern at the violence in the Moluccas and the con tinuing conflict in Aceh and Papua.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει τη βαθιά του ανησυχία για την αποτρόπαιη βία στις Μολούκες και τις συνεχιζόμενες συγκρούσεις στις επαρχίες Ασέχ και Παπούα.
As regards the situation in the Moluccas, it welcomed the arrest of Laskar Jihad's leader Jafar Umar Thalib, the measures taken by the Indonesian Government to force members of this party to leave the Moluccas immediately, and recent diplomatic efforts taken by the international community, in particular the EU Presidency which is currently held by Spain.
Σχετικά με την κατάσταση στις Μολούκες, χαιρετίζει τη σύλληψη του Jafar Umar Thalib, ηγέτη της Laskar Jihad, τις ενέργειες της ινδονησιακής
It called on Indonesia to ensure that Laskar Jihad also left other regions (including the province of Papua), expressing the wish that ambassadors in Jakarta undertake a new mission to the areas in question as soon as possible, and called on the Commission and the Council to consider, with the United Nations and the Indonesian Government, a programme aimed at rebuilding civil society re specting the ethnic and religious balance of Indonesia's Molucca islands.
Κατά την επίσκεψη αυτή. ο κ. Patten συνά­ντησε τον πρόεδρο κ. Musharraf, τον υπουργό εξωτερικών κ. Sattar, τον υπουργό οικονομικών κ. Aziz, τον υπουργό εσωτερι-
On Aceh and Papua, it urged the Indonesian Government to find a political solution, to protect any populations at risk and to invite the UN special rapporteurs on torture and summary executions to visit Aceh and Papua.
Δελτίο ΕΕ 5-2002
Relations with Latin America
Σχέσεις με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής
Latin America and the Caribbean
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη δεύτερη διάσκεψη κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης-Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής.
European Parliament resolution on the second European Union-Latin America and Caribbean Summit.
Κατά την επίσκεψη αυτή, οι κκ Wickremesinghe και Fernando έγιναν δεκτοί από τον κ. Prodi, τον πρόεδρο, καθώς και από τους κκ.
Reference: European Parliament resolution on a global partnership and a common strategy for rela tions between the European Union and Latin America: Bull.
Lamy, Patten και Nielson, μέλη της Επιτροπής.
11-2001, point 1.6.100
Συζη­τήθηκε ιδίως η πρόοδος της Σρι Λάνκα στην ειρηνευτική διαδικασία.
In the political field, the Heads of State or Government reaffirmed their desire to develop the po litical side of cooperation.
Η ευρωπαϊκή αντι­προσωπεία εξασφάλισε την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη διαδικασία αυτή και επιβεβαίωσε την επιθυμία της Επιτροπής να συνεχίσει να εξασφαλίζει την ανθρωπι­στική βοήθεια στις περιοχές που πλήττονται από τη σύγκρουση στη χώρα καθώς και τη βοήθεια στις δραστηριότητες αποκατάστα­σης και ανοικοδόμησης της χώρας. Συνήφθη επίσης συμφωνία για τη συνέχιση της κοινής μελέτης που αφορά το εμπόριο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Σρι Λάνκα.
They discussed topical international issues of mutual interest including the promotion and protection of human rights, de mocracy and the rule of law, combating social in equalities, sustainable development (taking ac count of the economic, social and environmental dimension), peace and stability, conflict preven tion, cooperation on combating terrorism and or ganised crime, drug trafficking and drug-related crime and corruption.
Τέλος, οι κκ.
Adopted on 15 May.
Patten και Fernando εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για τη λήξη των δια­πραγματεύσεων της συμφωνίας επανεισδοχής που συνήφθη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας και της Σρι Λάνκα.
For the second summit of Heads of State or Government of Latin America, the Caribbean and the European Union (—» point 1.6.118), Parliament considers that a new initiative for the strategic global partnership should have as its primary objective the establish ment of lasting peace, the reversal of the process of impoverishment in both regions, environmentally and socially sustainable development and strengthening the processes of démocratisation and respect for human rights.
Διάσκεψη κορυφής Ευρωπαϊκής Ένω-σης-Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής.
European Union-Latin America and Caribbean Summit.
Δελτίο ΕΕ 5-2002
Previous summit: Bull.
Προηγούμενη σύνοδος κορυφής: Δελτίο 6-1999, σημείο 1.3.112
6-1999, point 1.3.112
27τον εμπορικό και οικονομικό τομέα, τα δύο μέρη πρόβαλαν την πρόοδο που έχει σημειωθεί έως σήμερα και υπογράμμισαν τον τελικό στόχο των εμπορικών διαπραγματεύσεων: να υπάρξει μια πραγματική ευρύτερη πρόσβαση στις αντί­στοιχες αγορές τους, με βάση μια προοδευ­τική και αμοιβαία απελευθέρωση των εμπορι­κών ανταλλαγών, σύμφωνα με τους κανόνες της GATT και/ή του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ).
In the commercial and economic field, both sides highlighted the progress made so far, underlined the final objective of trade negotiations which was to secure greater access to their respective markets through gradual and reciprocal liberalisation of trade according to the rules of GATT and/or the World Trade Organisation.
Επιβεβαίωσαν τη δέσμευση τους υπέρ του πολυμερούς συστήματος στα Ηνωμένα Έθνη και την επιθυμία τους να συντο­νίσουν τις θέσεις τους για τις επόμενες συνό­δους κορυφής της Ρώμης (διατροφή) και του Γιοχάνεσμπουργκ (βιώσιμη ανάπτυξη).
They con firmed their commitment to the multilateral system of the United Nations and their desire to co ordinate their positions for the forthcoming summits in Rome (food) and Johannesburg (sustainable development).
Στο οικονομικό πεδίο, τα δύο μέρη δεσμεύτηκαν να ευνοήσουν τη μεγέθυνση, να καταπολεμήσουν τη φτώχεια και να προωθήσουν τη ροή συναλ­λαγών και επενδύσεων μέσω ενός πιο ανοι­χτού, ασφαλέστερου δικαστικού περιβάλλο­ντος, χωρίς διακρίσεις και με μεγαλύτερη δια­φάνεια.
In the economic field, both sides agreed to promote growth, combat poverty and encourage trade and investment by providing a more open, more secure, non-discriminatory and more transparent legal environment. ment.
Συνεδρίαση στη Μαδρίτη στις 17 και 18 Μαΐου.
Held in Madrid on 17 and 18 May.
Οι κκ. Lamy και Patten, μέλη της Επιτροπής, ήταν επίσης παρόντες, καθώς και ο ύπατος εκπρόσωπος για την ΚΕΠΠΑ και γενικός γραμματέας του Συμβουλίου κ. Solana.
This second summit of Heads of State or Government of the 17 Latin American countries, 16 Caribbean coun tries and 15 Member States of the European Un ion was chaired by the President of Mexico, Vice nte Fox, and the Spanish Prime Minister and President of the Council, José María Aznar, and the President of the Commission, Romano Prodi.
Εγκρίθηκε επίσης έκθεση αξιο­λόγησης για την υλοποίηση της στρατηγικής εταιρικής σχέσης από την έναρξη της στο Ρίο το 1999.
In the field of cooperation, the Heads of State or Government agreed to work in the fields of education, cultural diversity and interuniversity ex changes, to combat AIDS, to work together to deal with natural disasters and to study issues re lating to immigration.
Στο περιθώριο της συνόδου κορυφής, ο προε­δρεύων του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένω­σης κ. Aznar, ο πρόεδρος της Χιλής κ. Lagos και ο πρόεδρος της Επιτροπής κ. Prodi επι­κρότησαν την ολοκλήρωση των διαπραγμα­τεύσεων για τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Χιλής.
On the fringes of the summit, José Maria Aznar, President of the EU Council, President Lagos of Chile and Commission President Prodi welcomed the conclusion of the negotiations for the associa tion agreement between the European Union and Chile. The Commission signed a memorandum of understanding with the Inter-American Develop ment Bank.
Η Επι­τροπή υπέγραψε ένα «μνημόνιο συνεννόησης» με τη Διαμερικανική Τράπεζα Ανάπτυξης.
A number of bilateral meetings and restricted summits were also held at the time of the summit with Mexico, the Andean Community and Central America.
Εξάλλου πραγματοποιήθηκαν ορισμένες διμε­ρείς συνεδριάσεις και περιορισμένες σύνοδοι κορυφής με την ευκαιρία της συνόδου κορυφής με το Μεξικό, την Κοινότητα των Ανδεων και την Κεντρική Αμερική.
It was agreed that negotiations would begin on two political and cooperation agreements, one between the European Un ion and the Andean Community and the other between the European Union and Central Amer-
Με αυτή την ευκαι­ρία, συμφώνησαν κυρίως να αρχίσουν τη δια­πραγμάτευση δύο πολιτικών συμφωνιών και συμφωνιών συνεργασίας μεταξύ της Ευρω­παϊκής Ένωσης και της Κοινότητας των Άνδεων αφενός και μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κεντρικής Αμερικής αφετέ­ρου.
Mr Solana, High Representative for the CFSP and Secretary-General of the Council. Discussions centred on a more detailed approach to the strategic partnership launched in Rio in 1999 at the first summit of the European Union, Latin America and the Caribbean.
Η επίτευξη των στόχων καθεμιάς από
The summit concluded with the adoption of the political declaration containing clear commitments to a strategic partnership between' the two regions and a document on EU-Latin America and Caribbean common values and positions on which the partnership will be built.
Σχέσεις με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής αυτές τις συμφωνίες και η ενίσχυση της συνερ­γασίας αναμένεται να δημιουργήσει τις προ­ϋποθέσεις που θα μπορούσαν να επιτρέψουν, με βάση τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν στο πλαίσιο του θεματολογίου της Ντόχα, τη διαπραγμάτευση δύο συμφωνιών σύνδεσης με την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με τη ζώνη ελευθέρων συναλλαγών από την οποία και τα δύο μέρη θα είχαν οφέλη.
Relations with Latin America ica. The attainment of the objectives of these two agreements and closer cooperation would provide a basis, in the light of the results of the work pro gramme adopted at Doha, for the negotiation of two mutually beneficial association agreements with the European Union on a free trade area.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τα αποτελέσματα της δεύτερης διάσκεψης κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης-Λατι-νικής Αμερικής και Καραϊβικής.
European Parliament resolution on the outcome of the second European Union-Latin America Summit.
Παραπομπή: διάσκεψη κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης-Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής — σημείο 1.6.118 του παρόντος Δελτίου
Reference: European Union-Latin America and Caribbean Summit: point 1.6.118 of this Bulletin human development and the eradication of poverty and to peaceful settlement of disputes.
Δέκατη όγδοη διάσκεψη, στη Μαδρίτη, στις 18 Μαΐου.
They adopted a renewed agenda for dialogue between the two regions and confirmed that the cooperation and political dialogue agreement would be launched to prepare the way for a free trade agree ment.
Στη διάρκεια αυτής της διάσκε­ψης, την Ευρωπαϊκή Ένωση εκπροσώπηση ο κ. Piqué i Camps, υπουργός εξωτερικών της Ισπανίας και προεδρεύων του Συμβουλίου, καθώς και ο κ. Patten, μέλος της Επιτροπής.
They also decided to enter a new phase of more dynamic, close and practical relations con firming the continuity and validity of the San José dialogue.
Αυτή η διάσκεψη είχε στόχο να συνε­χιστεί η ανάπτυξη δεσμών σύνδεσης μεταξύ των συμμετεχόντων, με βάση τις θεμελιώ­δεις αρχές και τις κοινές αξίες.
Finally, the partnership decided to institute closer cooperation on the environment and natural disasters, education, technical training and trade, access to new technologies and the in formation society.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλαο στις 30 Μαΐου.
Adopted on 30 May.
Χαιρετίζοντας την αναγνώριση των κοινών αξιών, μεταξύ των δύο ηπείρων, το Κοι­νοβούλιο εκφράζει τη συμφωνία του με τους στόχους της ανάπτυξης της διαπεριφερειακής στρατηγικής εταιρικής σχέσης, που εκδόθηκε στη σύνοδο κορυφής της Μαδρίτης, με τη βού­ληση ενίσχυσης του συστήματος πολυμερών σχέσεων και προαγωγής των ελεύθερων ανταλ­λαγών καθώς και τη δέσμευση καταπολέμη­σης της τρομοκρατίας σε όλες τις μορφές της και τις εκφάνσεις της και του οργανωμένου εγκλήματος.
Parliament acknowledged the values common to the two continents and en dorsed the objective of a bi-regional strategic partnership adopted at the Madrid Summit, the desire to strengthen the multilateral system and promote free trade and the commitment to combat terrorism of whatever form and organised crime.
Εκφράζει, επιπλέον, ιδιαίτερη ικανοποίηση για τη θέση υπέρ της γρήγορης σύστασης και λειτουργίας του Διεθνούς Ποι­νικού Δικαστηρίου και τις δεσμεύσεις στον πολιτικό, οικονομικό και πολιτιστικό τομέα.
It also welcomed the summit's position on the swift establishment and functioning of the Inter national Criminal Court, and commitments in the political, economic and cultural field.
Ελπίζει όμως ότι οι στόχοι αυτοί θα αποκτή­σουν πραγματικό και συγκεκριμένο περιεχό­μενο χάρη στην παροχή επαρκών οικονομι­κών μέσων.
However, it hoped that these would be given real substance through adequate financial resources.
Τέλος, εγκρίνοντας την κατάληξη των διαπραγματεύσεων της συμφωνίας σύνδε­σης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Χιλής, το Κοινοβούλιο υποστηρίζει τη σύναψη της συμφωνίας με τη Mercosur, καθώς και με τις χώρες της Κοινότητας των Ανδεων και της Κεντρικής Αμερικής.
Having approved the completion of negotiations for the as sociation agreement between the European Union and Chile, Parliament called for the agreement with Mercosur and with the Andean Community and Central America to be concluded.
Υπουργική σύνοδος.
Ministerial conference.
Προηγούμενη διάσκεψη: Μάρτιος 2001
Previous conference: March 2001
Δελτίο ΕΕ 5-2002
Previous Council: EU-Mexico Joint Council: Bull.
Σχέσεις με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη
In addition to the six countries of the San José Group (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama), Colombia, Mexico and Venezuela were also represented.
Κολομβία
Discussions focused on
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις εκλογές στην Κολομβία (— > σημείο 1.6.14). Μεξικό
It stressed, in particular, that the agreements under consideration should be re garded as a tool for development and, by the same token, be WTO-compatible.
Μεικτό Συμβούλαο ΕΕ-Μεξικού.
Council declaration on the food crisis in southern Africa.
και φαρμακευτικό τομέα και αναφέρθηκαν στα διμερή εμπορικά προβλήματα.
consolidating bilateral relations on the basis of an economic partnership, political coordination and cooperation agreement in various sectors. In the political field, participants discussed the situation in Colombia, Cuba, Venezuela and Peru.
Σχετικά με τον τομέα της συνεργασίας, τα δύο μέρη χαιρέτισαν τη σύναψη της σύμβασης χρηματοδότησης που διευκρινίζει τις πρακτικές λεπτομέρειες, όπως το καθεστώς των συνεργαζόμενων που εφαρμόζουν τα ευρωπαϊκά σχέδια ή η φορο­λογική αντιμετώπιση της κοινοτικής βοήθειας προς το Μεξικό.
Mexico welcomed the European Union's commitment under the Puebla-Panama regional plan to introduce new political policies to promote develop ment, combat poverty and develop infrastructure in Central America and southern Mexico, including Chiapas. On the trade front, both sides noted with satisfaction the positive outcome of the association and free trade agreement which came into force on 1 July 2000, decided to speed up liberalisation in the motor vehicle and pharmaceutical sectors and discussed bilateral trade issues.
Εξάλλου επιβεβαίωσαν την επιθυμία τους να προχωρήσουν στην έκδοση τομεακών συμφωνιών για την εκπαίδευση και το περιβάλλον και στον τομέα των επιστημών και της τεχνολογίας.
In the cooperation field, both sides welcomed the con clusion of the financing agreement setting out the practical details such as the status of contractors implementing European projects and the tax treatment of Community aid in Mexico. They also confirmed their desire to work towards adoption of sectoral agreements on education, the environment and science and technology.
Σχέσεις με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
Reference: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Link ing relief, rehabilitation and development — An assessment: COM(2001) 153; Bull. 4-2001, point 1.6.39
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με τα σχέδια συμφωνιών οικονομικής εται­ρικής σχέσης με τα κράτη και τις περιφέρειες ΑΚΕ.
Council conclusions on economic part nership agreements with ACP countries and re gions.
Παραπομπές: Συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού αφενός και της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας και των κρατών μελών της αφετέρου — ΕΕ L 317 της 15.12.2000 και Δελτίο 6-2000. σημείο 1.6.83
Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part: OJ L 317, 15.12.2000; Bull. 6-2000, point 1.6.83
Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να διαπραγματευ­θεί συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης με τις περιφέρειες και τα κράτη ΑΚΕ — Δελ­τίο 4-2002. σημείο 1.6.87
Recommendation for a Council decision authorising the Commission to negotiate economic part nership agreements with ACP countries and re gions: Bull. 4-2002, point 1.6.87
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 13 Μαΐου.
Adopted on 30 May.
Οι συζητή­σεις αποσκοπούσαν στην εδραίωση των διμε­ρών σχέσεων με βάση τη συμφωνία οικονομι­κής εταιρικής σχέσης, πολιτικού συντονισμού και συνεργασίας σε διάφορους τομείς.
The Council considered that effective action in countries affected by crisis and conflict required major changes in the ways in which external agencies run development cooperation and that a long-term view was required so that relief operations during an ongoing conflict could be linked to rehabilitation and development efforts during the post-conflict phase.
Σχετικά με τον τομέα της πολιτικής, οι συμμετέχοντες αναφέρθηκαν στην κατάσταση στην Κολομβία, στην Κούβα, στη Βενεζουέλα και στο Περού.
It stressed the need to pursue practical discussion on how to make the best possible use of the new opportunities offered by the Cotonou Agreement and elaborate strategies that, whilst flexible, could ac tually help bring into operation its different provi sions and instruments so that they benefit the ACP countries affected by conflict or crisis.