natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρουσιάζοντας τη νέα ανακοίνωση, η επίτροπος Hübner υπογράμ­μισε τον σημαντικό ρόλο των διαρθρωτικών ταμείων στην προώθηση των επενδύσεων στις ευρυζωνικές υποδομές και υπηρεσίες στις περι­φέρειες της ΕΕ.
The communication highlights the importance of broadband to boosting growth and jobs in the EU and underlines the need to mobilise all available instruments, including EU telecoms, legislation, and EU structural and rural policy instruments, in a joint effort to bring high-speed broadband access to all Europeans, particularly those in rural and lessdeveloped areas.
Το ενδιαφέρον για ευρυζωνική πρόσβαση στο Διαδίκτυο στην ΕΕ παρουσίασε σημαντική αύξηση τα τελευταία χρόνια, με ποσοστό ανάπτυξης περίπου 70%.
The take-up of broadband Internet access in the EU has risen fast in recent years, with growth rates of around 70 %.
Το ποσοστό διείσδυσης των ευρυζωνικών δικτύων στο σύνολο του πληθυσμού ήταν περίπου 13 ή 25% για τα νοικοκυριά στα τέλη του 2005, φτάνοντας σχεδόν TIS 60 εκατ. γραμμές σε όλη την ΕΕ.
The broadband penetration rate at the end of 2005 was estimated at 13 % of the population or about 25 % of households, reaching almost 60 million lines throughout the EU.
Ωστόσο, η ΕΕ παρουσιάζει υστέρηση σε σχέση με τους βασικούς ανταγωνιστές της, όπως οι ΗΠΑ, όπου η πρόσβαση σε ευρυζωνικά δίκτυα ήταν 14,5% στα τέλη του 2005, η Ιαπωνία με ποσοστό 16,4% και η Νότια Κορέα με ποσοστό 25,5%.
However, the EU is still lagging behind its main competitors, such as the USA, where broadband take-up stood at 14.5 % at the end of 2005, Japan, with a rate of 16.4 %, and South Korea, with a rate of 25.5 %.
Η στρατηγική της Επιτροπής θέτει δύο στόχους για το 2010: 50% των νοικοκυριών θα πρέπει να είναι εξοπλισμένα με ευρυζωνικά δίκτυα και θα πρέπει να υπάρχει πλήρης κάλυψη στην Ευρώπη.
The Commission strategy establishes two targets for 2010: 50 % of households should be equipped with broadband and there should be 100 % coverage in Europe.
Αυτό θα επιτευχθεί προωθώντας δράσεις σε δύο βασικούς τομείς και συγκεκριμένα την ενίσχυση των εθνικών ευρυζωνικών στρατηγικών, συμπεριλαμβανομέ­νης της πιο στρατηγικής προσέγγισης της χρήσης των ευρωπαϊκών και εθνικών χρηματοδοτήσεων στις λιγότερο ανεπτυγμένες ή αγροτικές περιοχές, και την ενίσχυση της ανταλλαγής καλών πρακτικών κυρίως με τη δημιουργία ενός ιστοχώρου που θα λειτουργεί ως απλό σημείο συνάντησης των τοπικών αρχών και των βιομηχανικών παραγόντων για την ανταλλαγή πληροφοριών και απόκτηση εμπειριών.
This is to be achieved by promoting action in two main areas: strengthening national broadband strategies, including a more strategic approach to making use of EU and national funding in lessdeveloped or rural areas, and stepping up the exchange of best practices, in particular by the setting up of a website that will act as a single meeting point for local authorities and industry players to exchange information and gather experience.
Επίσης, η Επιτροπή θα διοργανώσει ένα μεγάλο συνέδριο με θέμα «Ευρυζωνικά δίκτυα για όλους» στις αρχές του 2007 για να προβάλλει τα οφέλη των ευρυζωνικών υπηρεσιών για τις αγροτικές κοινότητες.
The Commission will also hold a major conference entitled ‘Broadband for All’ at the start of 2007 to showcase the benefits of broadband services for rural communities.
Για περισσότερες πληροφορίες:
Further information is available at:
Επίσης, παρά την ταχεία ανάπτυξη, τα ευρυζωνικά δίκτυα δεν έχουν φτάσει ακόμα στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες της ΕΕ.
Furthermore, despite rapid growth, broadband has yet to reach some of the EU’s lessdeveloped areas.
Το 2005, ευρυζωνικά δίκτυα διατίθεντο μόλις στο 60% των εταιρειών και νοικοκυριών στις απομακρυσμένες και αγροτικές περιοχές της ΕΕ των Δεκαπέντε, έναντι τουλάχιστον 90% στις αστικές περιοχές.
In 2005, broadband was available to only about 60 % of businesses and households in the remote and rural areas of the EU-15, compared to over 90 % in the urban areas.
Στα νέα κράτη μέλη, το χάσμα είναι ακόμα μεγαλύτερο.
In the new Member States, the gap is even greater.
Επίσης, οι ταχύτητες των ευρυζωνικών δικτύων είναι συχνά χαμηλότερες στις αγροτικές περιοχές, γεγονός που μειώνει την εκτέλεση των υπηρεσιών που απαιτούνται για το ηλεκτρονικό επιχειρείν (eBusiness), την ηλεκτρονι­κή διακυβέρνηση (eGovernment), την ηλεκτρονική υγεία (eHealth) και άλλες οπτικοακουστικές υπηρεσίες.
Broadband speeds are also often lower in rural areas, which reduces the performance of services needed for e-business, e-government, e-health and other audiovisual services.
2007-2013: προετοιμασία της νέας γενιάς προγραμμάτων με του ιστοχώρο Inforegio
2007–13: Preparing the next generation of programmes with the Inforegio site
Μη διστάσετε να στείλετ ερωτήματα και τις απόψεις σας στη ΓΔ Περιφερειακή πολιτική.
The aim is to facilitate exchanges between these players and at the same time inform the general public of the progress made. Do not hesitate to address your questions and contributions to the Regional Policy DG.
Υπεύθυνος εκδότης: Thierry Daman, ΕΕ, ΓΔ Περιφερειακή πολιτική, μονάδα 01, φαξ (32-2) 296 60 03.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2) 29-66003.
Τα κείμενα της παρούσας δημοσίευσης δεν δεσμεύουν την Επιτροπή. Ηλεκτρονική διεύθυνση της ΓΔ Περιφερειακή πολιτική oro Διαδίκτυο: h t t p V / e c e u r o p a , eu/com m/ regronal_pol icy/in dex_en, htm Επίτροπος Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Για αποστολή δημοσιεύσεων: regio-info@ec.europa.eu — Το παρόν ενημερωτικό δελτίο δημοσιεύεται σε 19 επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union.
Τυπωμένο σε ανακυκλωμένο χαρτί.
Printed on recycled paper.
Το παρόν κείμενο ολοκληρώθηκε στις 10 Απριλίου 2006.
Text finalised on 2 May 2006.
Ενημερωτική επιστολή Ιούλιος 2006
Newsletter July 2006
Αριθ. 147 regio news
No 147 en inforegio news
Η επίτροπος περιφερειακής πολιτικής κ. Danuta Hübner, ο αντιπρόεδρος της Επιτροπής αρμόδιος για τις επιχειρήσεις και τη βιομηχανία κ. Günter Verheugen και ο επίτροπος για την απασχόληση, τις κοινωνικές υποθέσεις και τις ίσες ευκαιρίες κ. Vladimir Spidia μίλησαν σε υψηλού επιπέδου συνέδριο στις Βρυξέλλες στις 12 και 13 Ιουνίου με θέμα «Καινοτομία μέσω της περιφερειακής πολιτικής της ΕΕ».
Regional Policy Commissioner Danuta Hübner, Commission Vice-President with responsibility for Enterprise and Industry, Günter Verheugen, and Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, Vladimír Špidla, addressed a high-level conference in Brussels on 12 and 13 June on‘Innovating through EU regional policy.’
χείριση της καινοτομίας και τη δημιουργία συνόλων φορέων (olusters), την ανάπτυξη υποδομής καινοτομί­ας και υποστηρικτικών υπηρεσιών, τη χρηματοοικονο­μική μηχανική, την ανάπτυξη πόλων αριστείας, την εμπορευματοποίηση των αποτελεσμάτων της έρευνας το ρόλο των δικτύων στη μετάδοση των γνώσεων, την ανάπτυξη διαπεριφερειακών έργων και την εμπειρία του συνδυασμού εθνικών και κοινοτικών κονδυλίων.
Following agreement in the Council on 5 May 2006, the latest drafts of the five Structural Funds regulations have been made available online in all Community languages.The document numbers for the different regulations are: General Regulation: 8750/06; European Regional Development Fund: 8751/06; Cohesion Fund: 8749/06; European Social Fund: 8752/06; European Grouping for Territorial Cooperation: 8754/06. To access the regulations, simply insert the‘document number’in the search tool at the following address:
Στόχος του συνεδρίου ήταν να δοθούν στα ενδιαφε­ρόμενα μέρη, κυρίως στις διαχειριστικές αρχές των διαρθρωτικών ταμείων, πληροφορίες σχετικά με τις επιτυχείς στρατηγικές και πρακτικές για τη «βελτίωση της γνώσης και της καινοτομίας με στόχο την ανάπτυ­ξη», όπως συστήνουν οι προτάσεις για τους κοινοτι­κούς στρατηγικούς προσανατολισμούς για την πολιτι­κή συνοχής την περίοδο 2007-2013.
The aim of the conference was to give interested parties, particularly Structural Funds managing authorities, an insight into successful strategies and practices for ‘improving knowledge and innovation for growth’, as recommended by the draft Community strategic guidelines for cohesion policy for 2007–13.
Μετά τη συμφωνία που επιτεύχθηκε στο Συμβούλιο οτις 5 Μαΐου 2006, οι τελευταίες προτάσεις κανονισμών για τα πέντε διαρθρωτικά ταμεία διατίθε­νται στο Διαδίκτυο σε όλεςτις γλώσ­σες της Κοινότητας Οι αριθμοί των εγγράφων των διαφόρων κανονισμών είναι οι εξής γενική προσέγγιση: 8750/ 06, ΕυρωπαϊκόΤαμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης 8751 /06, Ταμείο Συνοχής 8749/06, Ευρωπαϊκό ΚοινωνικόΤαμείο: 8752/06, ΕυρωπαϊκόςΌμιλος Εδαφι­κής Συνεργασίας 8754/06.
the role of public authorities in managing innovation and nurturing clusters, the development of innovation infrastructure and support services, financial engineering, developing poles of excellence, commercialising research results, the role of networks in knowledge transfer, developing transregional projects, and experience of combining national and Community funding.
Για να έχετε πρόσβαση στους κανονισμούς απλώς πληκτρολογήστε τον «αριθμό εγγρά­φου» στο εργαλείο αναζήτησης στην ακόλουθη διεύθυνση: http://register.consilium.europa.eu/ servlet/driver?page=Advanced & typ = & lang=EN & fc=REGAISGR & srm=25 & md=100 & cmsid=639 Προενταξιακές ενισχύσεις: 23 έργα στη Ρουμανία, τη Βουλγαρία και την Κροατία
http://register.consilium.europa. eu/servlet/driver?page=Advanced & typ= & lang=EN & fc=REGAISEN & sr m=25 & md=100 & cmsid=639 Pre-accession assistance: 23 projects in Romania, Bulgaria and Croatia
Στο πλαίσιο του αυξημένου παγκόσμιου ανταγωνισμού, η έρευνα και ανάπτυξη γίνονται ολοένα και πιο σημαντικές για την οικονομία της Ευρώπης και συνεπώςθα εμφανίζο­νται ολοένα και περισσότερο στις επενδύσεις που συγ­χρηματοδοτούνται από μέσα της ευρωπαϊκής πολιτικής συνοχής την περίοδο 2007-2013.
In the context of increasing global competition, research and innovation have become increasingly important to Europe’s economy and will, therefore, feature strongly in investments co-financed by the instruments of EU cohesion policy in the period 2007–13.
Το συνέδριο εστίασε στην εξέταση των καλών πρακτικών για την ενθάρρυνση της περιφερειακής ανάπτυξης και καινοτομίας με ιδιαίτε­ρη προσοχή σε εκείνες τις στρατηγικές και τα έργα που . έχουν επιτύχει οτις λιγότερο εύπορες περιφέρειες
The conference focused on examining best practices as regards fostering regional research and innovations, with particular attention to those strategies and projects which have succeeded in less prosperous regions.
Πρόκειται για το πρώτο από μια σειρά τριών συνε­δρίων υπό τον γενικό τίτλο «Οι περιφέρειες και οι οικονομικές αλλαγές», που θα διοργανωθούν μέχρι το τέταρτο φόρουμ συνοχής τον Ιούνιο 2007.
This was the first of a series of three conferences under the general heading of ‘Regions for economic change’ to be held between now and the Fourth Cohesion Forum in June 2007.
Τα συνέδρια αυτά έχουν στόχο να βοηθήσουν τους ενδιαφερόμενους (εθνικές, περιφερειακές και διαχει­ριστικές αρχές) να προετοιμαστούν για τα νέα προ­γράμματα, εξετάζοντας τους διάφορους τρόπους με τους οποίους η ευρωπαϊκή πολιτική συνοχής μπορεί να συμβάλλει στη διαδικασία της Λισσαβόνας και τη στρατηγική για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
These conferences are designed to assist practitioners (national, regional and managing authorities) to prepare for the new programmes by examining the different ways in which Europe’s cohesion policy can contribute to the Lisbon process and the growth and jobs agenda.
Το επόμενο συνέδριο της σειράς θα ασχοληθεί με τη δημογραφική πρόκληση και θα πραγματοποιηθεί τον Ιανουάριο 2007 στις Βρυξέλες.
The next conference in the series will deal with the demographic challenge and will also take place in Brussels in January 2007. Further information at:
Για περισσότερες πληροφορίες: http://eceuropa.eu/oomm/regíonaljx > lícy/oonferences/ ¡nnovatingjune06/home_en.cfm
The event was organised around a number of workshops, which looked at: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/ conferences/innovating_june06/home_en.cfm
Εξετάστηκαν τρία βασικά θέματα: α) πώς θα δημιουρ­γηθεί το κατάλληλο περιβάλλον για την καινοτομία- β) πώς θα ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ φορέων του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα και γ) πώς θα δημι­ουργηθούν συνεργασίες και συνέργειες.
The European Commission announced the launching of 23 projects to be financed by ISPA (Instrument Structurel de Pré-Adhé-sion / Structural Instrument for Pre-Accession) in Romania, Bulgaria and Croatia. ISPA is aimed at preparing the applicant countries in Central and Eastern Europe for accession through financing of projects in the environmental and transport sector.
Η εκδήλωση περιελάμβανε έναν αριθμό εργαστηρίων που στράφη­καν γύρω από το ρόλο των δημοσίων αρχών στη δια­
The new projects include integrated waste management, upgrading of water and sewage networks, road and rail infrastructure, and technical assistance for project preparation.
Πολύτιμη η συνεργασία μεταξύ πόλεων και περιφερειών για την ανάπτυξη και την απασχόληση
Cooperation between cities and regions crucial for growth and jobs
Εργαλείο διαχείρισης εδαφικής συνεργασίας
Management tool for territorial cooperation
Η νέα πολιτική συνοχής θα σημάνει ανάπτυξη και ποιοτική απασχόληση για τις πόλεις που θα δημιουργήσουν συνεργασίες με τις περιφέρειες τους.
The new cohesion policy will mean growth and quality jobs for towns and cities that establish partnerships with their regions.
Αυτό ήταν το βασικό μήνυμα της επιτρόπου Danuta Hübner στους συμμετέχοντες στο συνέδριο «Προετοιμασία των αστικών δράσεων στα μελλοντικά προγράμματα διαρθρωτικών ταμείων της περιόδου 2007-2013» που πραγματοποιήθηκε στη Βαρκελόνη στις 1 και 2 Ιουνίου 2006.
This was the key message from Commissioner Danuta Hübner to participants in the conference,‘Preparing Urban Actions in the Future Structural Fund Programmes 2007–13’ in Barcelona on 1 and 2 June 2006.
Οι νέοι κανονισμοί διαρθρωτικών ταμείων, που θα υιοθετηθούν στις επόμενες εβδομάδες, παρέχουν στις περιφέρειες τη δυνατότητα να συμπεριλάβουν, ως ιδιαίτερη προτεραιότητα, αστικές δράσεις στα περισσότερα προγράμματα και να εμπλέξουν τις πόλεις και τους τοπικούς φορείς στον προγραμμα­τισμό και την παράδοση.
During her opening speech, the EU’s Regional Policy Commissioner said that new tools and new funding methods were being made available for towns and cities and she urged participants to take full advantage of this opportunity.
Προβλέπονται επίσης νέες μέθοδοι χρηματοδότησης καθώς και ένα διευ­ρυμένο δικτυακό πρόγραμμα για την ανταλλαγή
This is ‘a crucial moment for urban policy, but also a window of opportunity as we are preparing the next programming period where increased importance is given to the urban dimension,’she said.
Ενα νέο εργαλείο διαχείρισης για την προώθηση της καλύτερης χρήσης του ΕΤΠΑ διατίθεται πλέον στο Διαδίκτυο.
A new management tool to promote better use of the European Regional Development Fund (ERDF) in the area of territorial cooperation is now available online.
Το «Εγχειρίδιο καλών πρακτικών για την αξιολόγηση και επιλογή έργων Interreg III» προσφέρει στους διαχειρι­στές των προγραμμάτων Interreg πρα­κτικές και αναλυτικές πληροφορίες για τις μεθόδους αξιολόγησης που χρησι­μοποιούνται στην επιλογή των έργων.
The ‘Good practice Interreg III project evaluation and selection manual’provides Interreg programme managers with practical and analytical information on evaluation methods for project selection.The manual includes a comparative analysis of existing evaluation methods used by Interreg III programmes and an evaluation guide, which provides examples of identified good practices. Further information at:
κληρωμένη αστική ανάπτυξη, συμπεριλαμβανομένης της ανα­βάθμισης των πιο φτωχών αστικών περιοχών.
To facilitate intervention in urban areas, the scope of ERDF measures has also been widened to include actions of a social nature, such as social exclusion.
Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το συνέδριο της Βαρκελόνης διατίθενται στη διεύθυνση:
According to the proposed regulations for the new cohesion policy, when Member States present their national strategic reference frameworks, they will be invited to clarify how they will address urban integrated development, including regeneration of deprived urban areas.
Νέο πλαίσιο για τη συνεργασία στον τομέα της περιφερειακής πολιτικής μεταξύ ΕΕ και Κίνας
New framework for EU–China regional policy cooperation
Στις 15 Μαΐου, η επίτροπος περιφερειακής πολιτικής της ΕΕ κ. Danuta Hübner υπέγραψε στο Πεκίνο μνημόνιο συνεργασίας για τη σύσταση ενός επίσημου φόρουμ όπου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Κίνα θα συζητούν θέματα περιφερειακής πολιτικής.
On 15 May, EU Regional Policy Commissioner Danuta Hübner signed in Beijing a memorandum of understanding, setting up an official forum where the European Commission and China will discuss regional policy issues.
στην ΕΕ πρώτο κατατάσσεται το Λουξεμβούργο με 213% του μέσου όρου.
sents 362 % of the average GDP per capita in China while in the EU it is Luxembourg which is leading with 213 % of the average.
Η σύγκλιση είναι ακόμα μεγαλύτερη όταν μιλάμε για τις φτωχότερες περιοχές όπως το Γκουινζού (33 % του μέσου όρου της Κίνας) που μπορεί να συγκριθεί με τη Λεττονία (39 %)».
The match is even closer with regard to the poorest areas as Guizhou (33 % of the country average) compares with Latvia (39 %).’
Ανοίγοντας το υψηλού επιπέδου «Σεμινάριο πολιτικής περιφερεια­κής ανάπτυξης ΕΕ-Κίνας», η επίτροπος Hübner δήλωσε ότι ήταν «πολύ χαρούμενη που η περιφερειακή πολιτική γίνεται βασικό θέμα της συνεργασίας μεταξύ της Κίνας και της Ευρωπαϊκής Ένω­σης» και ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα εργαστεί ώστε να διασφα­λίσει πως το νέο μνημόνιο θα αποτελέσει πλαίσιο για την προώθη­ση αυτής της συνεργασίας.
Opening the high-level‘EU-China regional development policy seminar’ in Beijing, Commissioner Hübner said she was ‘very happy that regional policy becomes a major topic for cooperation between China and the European Union’ and that the European Commission would work to ensure that the new memorandum would constitute a framework to take forward this cooperation.
Η Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής της Επιτροπής και η Εθνι­κή Επιτροπή Ανάπτυξης και Μεταρρυθμίσεων της Κίνας θα χρησιμο­ποιήσουν το νέο φόρουμ για να προωθήσουν τη διμερή συνεργασία και να ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με τις πολιτικές που προω­θούν την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση.
The Commission’s Directorate-General for Regional Policy and the Chinese National Development and Reform Commission will use the new forum to promote bilateral cooperation and to exchange information on policies contributing to growth, competitiveness and employment.
Η επίτροπος αναφέρθηκε στον σημαντικό ρόλο που διαδραματίζει η πολιτική συνοχής στην αντιμετώπιση των προκλήσεων των περιφε­ρειακών διαφορών στην ΕΕ.
The Commissioner referred to the important role of cohesion policy in addressing the challenges of regional disparities in the EU. Specifically, she drew attention to the crucial role of partnership, a core principle of EU regional policy.
Πιο συγκεκριμένα, επέστησε την προσο­χή στον ζωτικής σημασίας ρόλο της εταιρικής σχέσης που αποτελεί βασική αρχή της ευρωπαϊκής περιφερειακής πολιτικής.
‘Partnership means deep involvement of regional and local public authorities and other stakeholders in the design and execution of programmes.
«Εταιρική σχέση σημαίνει σε βάθος συμμετοχή των περιφερειακών και τοπι­κών δημόσιων αρχών και άλλων φορέων στη σχεδίαση και εκτέλεση των προγραμμάτων.
In particular, to promote better governance, we encourage the economic and social partners and representatives from the civil society to become strongly involved in the design, implementation and follow-up of the interventions in the framework of the regional policy,’she said.
Το φόρουμ θα διευκολύνει τον δομημένο διάλογο για την περιφε­ρειακή πολιτική που θεσπίζεται από τις κινεζικές αρχές και τη Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής της Επιτροπής και θα προβλέπει διαύλους επικοινωνίας, σημεία επαφής και πιθανή σύσταση ad noo τεχνικών ομάδων εργασίας.
The forum will facilitate a structured dialogue on regional policy established by the Chinese authorities and the Commission’s Directorate-General for Regional Policy and provides for communication channels, contact points, and the possible setting up of ad hoc technical working groups.
Στόχος είναι να πραγ­ματοποιείται τουλάχιστον μία σύσκεψη το χρόνο, καθώς και συγκεκριμένες εκδηλώσεις που θα οργανώνονται από κοινού.
The intention is that there will be at least one meeting per year, as well as specific events which will be organised jointly.
«Αυτή είναι η κατεύθυνση προς την οποία κινήθηκε η ευρωπαϊκή περιφε­ρειακή πολιτική τα τελευταία χρόνια και θα συνεχίσει έτσι σύμφω­να με τις προτάσεις μας για την περίοδο μετά το 2007», δήλωσε η επίτροπος.
Commissioner Hübner explained at the conference that the key lessons of EU cohesion policy were the need to anchor it in wider economic policy-making, the necessity to engage local partners in programme planning and management and the importance of framing it in a coherent economic development strategy.‘This is the direction in which EU regional policy has moved in recent years, and will continue to do so under our proposals for post-2007,’said the Commissioner.
Κατά την ομιλία της στο συνέδριο του Πεκίνου, η κ. Hübner υπο­γράμμισε ορισμένους παραλληλισμούς μεταξύ Κίνας και ΕΕ: «Η Κίνα χωρίζεται σε 31 επαρχίες ενώ εμείς στην ΕΕ έχουμε 25 κράτη μέλη (και σύντομα 27) με περισσότερες από 250 περιφέρειες.
In her address to the Beijing conference, Mrs Hübner highlighted some of the parallels between China and the EU:‘There are 31 provinces in China and we have 25 Member States (soon 27) in the EU with more than 250 regions.
Σε ό,τι αφορά τον πληθυσμό, η μεγαλύτερη κινεζική περιφέρεια, το Χονάν, έχει το μέγεθος της Γερμανίας, ενώ η μικρότερη, το Θιβέτ, μοιάζει με τα μικρά κράτη μέλη της ΕΕ.
In terms of the population, the biggest Chinese region, Henan, is of the size of Germany while the smallest one, Tibet, is similar to small Member States in the EU.
Ακολουθεί ένα παρόμοιο φάσμα δια­φορών σε επίπεδο οικονομικής ανάπτυξης που μετράται σε κατά κεφαλή ΑΕγχΠ, με την πιο πλούσια περιφέρεια —τη Σαγκάη— να αντιστοιχεί στο 362 % του μέσου κατά κεφαλή ΑΕγχΠ της Κίνας ενώ http://europa.euJnt/rap¡d/pressReleasesAction.do?reference=IP/ 06/617 & format=HTML & aged=0 & language=EN
This is followed by a similar range of differences in the level of economic development, measured in terms of GDP per capita — the richest region, Shanghai, repre- http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference= IP/06/617 & format=HTML & aged=0 & language=EN
2007­2013: Προετοιμασία της νέας γενιάς προγραμμάτων με τον ιστοχώρο Inforegio
2007–13: Preparing the next generation of programmes with the Inforegio site
Τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες αρχίζουν την προετοιμασία της επόμενης περιόδου προγραμματισμού 2007-2013.
The Member States and regions are preparing the upcoming 2007–13 programming period.
Ο ιστοχώρος Inforegio παρέχει πολλές πληροφορίες και σημαντικά έγγραφα για όλους τους φορείς που συμμετέχουν στη διαδικασία αυτή.
The Inforegio site presents extensive information and important documents of interest to all the players interested in the process.
Υπεύθυνος εκδότης: Thierry Daman, Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ΓΔ Περιφερειακή πολιτική, μονάδα 01, φαξ (32-2) 296 60 03.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2) 29-66003.