natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν συνεργάζονται διάφορα συστήατα του σώατο, δηιουργούν νέε συνθήκε piου δεν υpiάρχουν στι καλλιέργειε κυττάρων και δεν piορούν να αντιγραφούν piλήρω στον υpiολογιστή.
The Commission believes the revision will significantly improve the treatment of millions of experimental animals across the EU, while enhancing European research and the current high levels of health and environmental protection afforded European citizens.
Παρόλο piου η Εpiιτροpiή συ(φωνεί (ε το στόχο τη κατάργηση όλων των piειρα(άτων σε ζώα σε δοκι(έ ασφάλεια και στη βιοϊατρική έρευνα, αναγνωρίζει ότι αυτό δεν είναι εφικτό εpiί του piαρόντο.
While the Commission acknowledges the goal of abolishing all animal experiments in safety testing and biomedical research, it recognises that this is not currently feasible.
Πολλοί εpiιστή(ονε ισχυρίζονται ότι έχουν ακό(α piολλά να (άθουν, pi.χ. για την τοξικότητα σε ανθρώpiου και ζώα.
Many scientists say they still have much to learn, for example about toxicity in humans and animals.
Εξακολουθούν να υφίστανται τεράστια κενά στι βιολογικέ γνώ-σει α, τα οpiοία piεριορίζουν τη χρησιότητα των εναλλακτικών εθόδων.
There are still enormous gaps in our biological knowledge, and these limit the usefulness of alternative methods.
Κανένα υpiολογιστή δεν piορεί να ιηθεί όλε τι λειτουργίε του εγκεφάλου, piόσω άλλον την αλληλεpiίδραση ε την καρδιά, το συκώτι και τα νεφρά.
No current computer can simulate the entire workings of the brain, let alone the interaction with the heart, liver and kidney.
Όλοι όσοι εργάζονται στην ιατρική έρευνα ελpiίζουν ότι θα έρθει σύντοα η έρα piου ια τέτοιαανακάλυψη θα α εpiιτρέψει να εξαλείψουε τα piειράατα σε ζώα.
Everyone working in medical research looks forward to the day when such a discovery will allow us to dispense with animal research.
Μέχρι τότε, αν η κοινωνία piεριένει αpiό εά να piαραγά-γουε θεραpiείε και αγωγέ για νέε και υpiάρχουσε ασθένειε, ένα ικρό αριθό σωστά ελεγχόενων piειραάτων σε ζώα θα συνεχίσει να είναι αpiαραίτητο.
Until then, if society wants us to produce treatments and cures for new and existing diseases, a small amount of properly controlled animal experimentation will continue to be necessary.
Η φαρακοβιοηχανία ελpiίζει ότι η εpiικείενη αναθεώρηση τη οδηγία 86/609/ΕΕΚ θα αντανακλά αυτή την piραγατικότητα και θα τηρήσει την piρέpiουσα ισορροpiία εταξύ τη καλή εταχείρι-ση και τη υγεία των ζώων και τι ερευνητικέ ανάγκε.
The pharmaceutical industry hopes that the forthcoming review of Directive 86/609/EEC will refl ect this reality and keep an appropriate balance between animal welfare and health and research needs.
Ένα βασικό στόχο τη αναθεώρηση είναι να διασφαλίσει την κατάλληλη φροντίδα και την ανθρώpiινη (εταχείριση για όσα ζώα εξακολουθούν να χρησι(οpiοιούνται σε piειρά(ατα.
One key aim of the revision is to ensure appropriate care and humane treatment for animals still used in procedures.
Προβλέpiονται ελάχιστε αpiαιτήσει για τη φύλαξη και τη φροντίδα του, καθώ και η ηθική αξιολόγηση των piρογρα((άτων piου χρησι(οpiοιούν ζώα.
This includes minimum requirements for their appropriate housing and care, and an ethical evaluation of projects using animals.
Η ΕΕ είναι αpiοφασισ(ένη να (ειώσει όσο piερισσότερο γίνεται τον piόνο, την καταpiόνηση ή τι (ακροχρόνιε βλάβε piου (piορεί να υpiοστούν τα ζώα.
The EU is committed to reducing as far as possible any pain, suffering, distress or lasting harm that animals used in experiments may experience.
Η αρχή αυτή υιοθετείται στο σχέδιο δράση τη Εpiιτροpiή του 2006 σχετικά (ε την piροστασία και την καλή (εταχείριση των
This principle is enshrined in the Commission’s 2006 Action Plan on the protection and welfare considerations of welfare.
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΥΡΩΠΑΙΟΥΣ Aρ. 32 2008
ENVIRONMENT FOR EUROPEANSN°32 2008
«Η ανάpiτυξη εναλλακτικών εθόδων αντί για τι δοκιέ ζώων, όpiω εpiίση και στην κοινή δήλωση του 2006 για την καλή (εταχείριση των ζώων στην Ευρώpiη, piου υpiογράφηκε αpiό την ΕΕ, το Συ(βούλιο τη Ευρώpiη και τον Παγκόσ(ιο Οργανισ(ό για την Υγεία των Ζώων.
Sonja Van Tichelen Director, Eurogroup for Animals of animals, as well as in the 2006 joint declaration on animal welfare in Europe, signed by the EU, the Council of Europe and the World Organisation for Animal Health.
Η Εpiιτροpiή σκοpiεύει εpiίση να piροωθήσει την κοινοτική έρευνα και ανταγωνιστικότητα στον το(έα αυτόν.
The Commission also aims to promote Community research and competitiveness in this area.
Θα βοηθήσει να διοχετευθούν κονδύλια σε ερευνητικά piρογρά((ατα και φορεί piου αναpiτύσσουν εναλλακτικέ (εθόδου στα piειρά(ατα σε ζώα.
It will help channel resources towards research programmes and bodies developing alternatives to animal testing.
σε ζώα έχει καταστεί σηαντικότερη αpiό piοτέ, καθώ ο αριθό ζώων piου χρησιοpiοιούνται στην ΕΕ για έρευνα αναένεται να αυξηθεί.
“Developing alternatives to animal testing has become more important than ever, as the number of animals used in EU research is expected to increase.
7έκα εκατούρια ζώα εpiιpiλέον piορεί να χρησιοpiοιηθούν γι’ αυτόν το σκοpiό τα ερχό-ενα χρόνια λόγω του αντίκτυpiου piου θα έχει το REACH, η νέα νοοθεσία τη ΕΕ για τι χηικέ ουσίε.
An additional 10 million animals may be used to this end in the coming years, due to the impact of REACH, the EU’s new chemicals legislation.
Σύφωνα ε αυτήν, piερίpiου 30.000 χηικέ ουσίε piου piαράγονται ή εισάγονται στην ΕΕ piρέpiει να καταχωριστούν, διαδικασία piου piεριλαβάνει δοκιέ σε ζώα.
Under this, around 30,000 chemical substances manufactured or imported into the EU will have to be registered, a process that alsoinvolves animal testing.
Η αύξηση αυτή είναι ένα λόγο για τον οpiοίο η ΕΕ piροωθεί τη χρήση και ανάpiτυξη εναλλακτικών εθόδων στα piλαίσια του REACH.
This increase is one reason why the EU is promoting the use and development of alternatives in REACH.
«Παρόλο piου η Εpiιτροpiή συ?φωνεί ?ε το στόχο τη κατάργηση όλων των piειρα?άτων σε ζώα σε δοκι?έ ασφάλεια και στη βιοϊατρική έρευνα, αναγνωρίζει ότι αυτό δεν είναι εφικτό εpiί του
“While the Commission acknowledges the goal of abolishing all animal experiments in safety testing and biomedical research, it
Η κοινή λογική piορεί να κάνει piολλά για να ελαχιστοpiοι-ήσει τη χρήση ζώων σε δοκιέ.
Commonsense thinking can do much to minimise the use of animal tests.
Οι ερευνητέ piορούν να ανταλλάξουν δεδοένα για να αpiοφευχθούν οι διpiλέ δοκιέ.
Researchers can share data to prevent duplicate testing.
Οι έξυpiνε δοκιέ – όpiου γίνεται ένα αpiλό χηι-κό τεστ για να piροσδιοριστεί αν ια ουσία είναι βλαβερή για τον άνθρωpiο – piρέpiει εpiίση να χρησιοpiοιούνται piροτού οι εταιρείε piροχωρούν στι δοκιέ σε ζώα.
Smart testing – in which a simple chemical test is used to determine whether a substance is harmful to people – should also be used before companies proceed with animal testing.
Ερευνητέ σε ευρωpiαϊκά ιδρύ(ατα, όpiω το Ευρωpiαϊκό Κέντρο για την Εpiικύρωση Εναλλακτικών Μεθόδων (ECVAM), έχουν κάνει ση(αντικά βή(ατα στην ανάpiτυξη και εpiικύρωση εναλλακτικών (εθόδων, αλλά δεν διαθέτου(ε ακό(α piλήρη εικόνα.
Researchers at European institutions such as the European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM) have made great strides in developing and validating alternative methods, but these do not yet provide a complete picture.
Συνεpiώ τα piειρά(ατα σε ζώα piρέpiει να συνεχιστούν στο ά(εσο (έλλον.
Animal testing must therefore continue for the foreseeable future.
Στο (εταξύ, οι αρχέ τη αντικατάσταση ((ε τη χρήση εναλλακτικών (εθόδων αντί για ζώα, όpiου αυτό είναι δυνατόν), τη (είωση (χρήση λιγότερων ζώων) και του εξευγενισ(ού (χρήση λιγότερο εpiιβλαβών (εθόδων) αpiοτελούν τον piυρήνα τη νέα piρόταση.
In the meantime the principles of replacement (using alternative, non-animal methods, where possible), reduction (using fewer animals) and refinement (using less harmful methods), known as the three Rs, are very much at the heart of the new proposal.
Η εpiικείενη αναθεώρηση τη οδηγία 86/609/ΕΕΚ για τα piειράατα σε ζώα δίνει την ευκαιρία να ενισχυθεί η νοοθεσία και να ελαχιστοpiοιηθεί ο piόνο των ζώων.
The upcoming revision of animal experimentation Directive 86/609/EEC is an opportunity to strengthen legislation and minimise the suffering of animals.
Χρειάζονται εpiειγόντω νέοι κανόνε σχετικά ε τη χρήση ζώων στην έρευνα, αφού η υpiάρχουσα νοοθεσία δεν έχει αλλάξει αpiό το 1986.
New rules on the use of animals in research are urgently needed, as the current legislation has remained unchanged since 1986.
Έκτοτε οι εpiιστηονικέ εξελί-ξει έχουν ειώσει την ανάγκη για δοκιέ σε ζώα, ενώ η έρευνα αpiέδειξε ότι piερισσότερα ζώα αpi’ ό,τι piιστευό-ταν piαλιά αισθάνονται piόνο.
Since then scientific developments have reduced the need for animal testing, while research has proved that more animals than pre-viously thought are capable of perceiving pain.
Θέλουε η νέα νοοθεσία να καλύpiτει piερισσότερα ζώα, όpiω τα ασpiόνδυλα· να piροωθεί την αντικατάσταση, τη είωση και τον εξευ-γενισό των piειραάτων σε ζώα· και να piεριλαβάνει υψηλότερα piρότυpiα για τη φύλαξη και τη φροντίδα του.
We want the revised directive to cover more animals, such as invertebrates; to promote the replacing, reducing and refining of animals tests; and to include higher standards for housing and care.
Παρόλο piου οι εταιρείε υpiοχρεούνται να χρησιοpiοιούν εναλλακτικέ εθόδου όταν υpiάρχουν, είναι δύσκολο να εpiιβληθεί κάτι τέτοιο.
Although companies are already obliged to use alternatives when available, this is difficult to enforce.
Πρέpiει όω να βρεθεί ια λύση.
This situation must be remedied.
Ευρωpiαϊκή Εταιρική Σχέση για Εναλλακτικέ Προσεγγίσει στι ∆οκιέ σε Ζώα (EPAA)ec.europa.eu/enterprise/epaa/index_en.htm
European Partnership for Alternative Approaches to Animal Testing (EPAA)ec.europa.eu/enterprise/epaa/index_en.htm
Μακροpiρόθεσο στόχο piρέpiει να piαραείνει η αντικατάσταση όλων των piειραάτων σε ζώα.
The long-term goal should remain the replacement of all animal tests.
7εδοένου ότι τα ζώα είναι όντα piου αντιλαβάνονται τον piόνο και τη στοργή, έχουε το ηθικό καθήκον να συνεχίσουε να ανατηζούε εναλλακτικέ εθόδου.
As animals are sentient beings capable of feeling pain and aff ection, we have a moral dutyto keepsearching for alternatives.
Αν υpiάρχει η piιθα-νότητα ια εpiιστηονικά άρτια εναλλακτική εθόδου, piρέpiει να την αναpiτύξουε και να τη χρησιοpiοιήσουε.
If there is a possibility of a scientifically sound alternative to animal testing, we should develop and use it.
Το Ευρωpiαϊκό Κέντρο για την Εpiικύρωση Εναλλακτικών Μεθόδων (ECVAM) έχει ήδη εpiικυρώσει αρκετέ, ενώ η εpiιστήη έχει την piροοpiτική να piαραγάγει piολύ piερισ-σότερε.
The European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM) has already validated many, while science offers the prospect of producing many more.
Μέθοδοι όpiω η piροσοοίωση σε υpiολογιστή και η καλλιέργεια κυττάρων piαράγουν ήδη ελpiιδοφόρα αpiοτελέσατα.
Methods such as computer simulations and cell culture are already producing promising results.
Ευρωpiαϊκό Κέντρο για την Εpiικύρωση Εναλλακτικών Μεθόδων (ECVAM)ecvam.jrc.it/index.htm
European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA)www.efpia.org
Ήρθε η ώρα για την ΕΕ να φανεί φιλόδοξη.
It is time for the EU to show ambition.
Οφείλει να piαίξει piρωταγωνιστικό ρόλο στην αντικατάσταση των
It should take the lead on replacing animal tests and encourage the development of alternatives.
Ευρωpiαϊκή οάδα για τα ζώα (Eurogroup for Animals)www.eurogroupforanimals.org
Eurogroup for Animalswww.eurogroupforanimals.org
Καθορίζοντα νέου στόχου και ια piλατφόρα piολιτική m a r g o r
Forging new targets and a policy platform m a r g o r
Καθώ piλησιάζει η piροθεσ(ία για την ανάσχεση τη αpiώλεια βιοpiοικιλότητα (έχρι το 2010, στόχο piου συ(φωνήθηκε διεθνώ, αρχίζουν να εξετάζονται οι piροοpiτικέ για έναν εpiό(ενο στόχο.
As the deadline looms for the internationally agreed goal of halting biodiversity loss by 2010, thoughts are beginning to turn to a follow-up target.
Βασικέ piροτεραιότητε θα είναι η εκ(ετάλλευση των εpiιτυχιών του (έχρι σή(ερα έργου και η piροσpiάθεια να εpiιταχυνθεί η διαδικασία, καθώ καθίσταται φανερό το εύρο του piροβλή(ατο.
Key priorities will be building on the successes of work to date, and striving to accelerate the process, as the scale of the problem becomes clearer.
Γίνονται εpiίση κινήσει για τη δη(ιουργία (ια διεθνού piλατφόρ(α για τη βιοpiοικιλότητα στα piρότυpiα τη ∆ιακυβερνητική Εpiιτροpiή για την Κλι(ατική Αλλαγή.
Moves are also afoot to create an international biodiversity platform inspired by the Intergovernmental Panel on Climate Change.
Νέο έτρο σύγκριση
© A enabling policymakers to make informed decisions in this area.
Προκει(ένου να ευαισθητοpiοιηθεί το κοινό σε θέ(ατα βιοpiοικιλότητα, θα piραγ(ατοpiοιηθεί διεθνή συνάντηση στην Κουάλα Λου(piούρ τον Νοέ(βριο του 2008 ώστε να συγκροτηθεί (ια νέα piλατφόρ(α αντίστοιχη (ε τη ∆ιακυβερνητική Εpiιτροpiή για την Κλι(ατική Αλλαγή (IPCC).
New yardstick will be held in Kuala Lumpur in November 2008, with a view to establishing a new platform equivalent to the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
Ο piροσωρι-νό τίτλο αυτή τη piλατφόρ(α είναι «∆ιεθνή εpiιστη(ονική piλατφόρ(α piολιτική για τη βιοpiοικιλότητα και τα οικοσυστή(ατα» (International Science Policy Platform for Biodiversity and Ecosystems, IPBES).
The working title for that platform is the Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES). The TEEB will contribute to this process; its final report will be released just as the platform is being set up.
Η (ελέτη TEEB θα συνεισφέρει στη διαδικασία αυτή· η τελική τη έκθεση θα δη(οσιευθεί την piε-ρίοδο συγκρότηση τη piλατφόρ(α.
The COP9 meeting in Bonn last May defined new work areas for biodiversity, such as marine biodiversity, biodiversity and climate change, invasive alien species, and genetically modified organisms. But it did not set any new targets on biodiversity.
Η piραγ(ατική οικονο(ική αξία των υpiη-ρεσιών οικοσυστή(ατο για τον piλούτο και την ευη(ερία του ανθρώpiου – συ-(piεριλα(βανο(ένων τη τροφή, των ινών, του καθαρού νερού, του υγιού εδάφου, τη δέσ(ευση διοξειδίου του άνθρακα – δεν έχει υpiολογιστεί ακό(α.
The true economic value of ecosystem services for human wealth and welfare – including food, fibres, clean water, healthy soil, carbon capture and many more – has yet to be determined.
Ό(ω τα συ(piεράσ(ατα τη ενδιά(εση έκθεση «Η οικονο(ία των οικοσυστη(άτων και τη βιοpiοικιλό-τητα» (The Economics of Ecosystems and Biodiversity, TEEB), (ια piαγκόσ(ι-α (ελέτη piου ξεκίνησε piέρυσι, είναι τρο(ακτικά.
But the interim report of The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB), a global study launched last year, paints a frightening picture.
Αν δεν λάβου(ε κανένα (έτρο για την piροστασία του υpiάρχο-ντο φυσικού κόσ(ου, (έχρι το 60% των κοραλλιογενών υφάλων (piορεί να εξαφανιστεί (έχρι το 2030 και το 11% piερί-piου τη χερσαία βιοpiοικιλότητα ίσω χαθεί (έχρι το 2050.
If we take no action to protect the existing natural world, up to 60% of coral reefs could be gone by 2030, and some 11% of terrestrial biodiversity could be lost by 2050.
Και (όνο το δεύτερο στοιχείο αντιστοιχεί σε (είωση του piα-γκόσ(ιου ετήσιου ΑΕγχΠ κατά 5%.
The latter alone is equal to reducing annual global GDP by 5%.
Παρόλο piου η Ευρώpiη εpiιδιώκει σταθερά να φτάσει του στόχου τη για την ανάσχεση τη αpiώλεια βιοpiοικιλότητα (έχρι το 2010 και έχει ση(ειώσει piρόο-δο piρο αυτή την κατεύθυνση, οι φορεί χάραξη piολιτική οφείλουν τώρα να piροετοι(αστούν ώστε να θέσουν έναν (εταγενέστερο στόχο.
The first phase of the TEEB study brought a considerable advancement in learning about biodiversity and ecosystem services. The second phase, now under way, will run until 2010, and will provide a more consolidated report, together with
Ο στόχο αυτό piρέpiει να είναι ε(ψυχωτικό, αξιόpiιστο και διαφορετικό στην ουσία του αpiό το στόχο του 2010.
While Europe remains focused on reaching its 2010 target of halting biodiversity loss and has made good progress in that direction, policymakers must now prepare to fi x a new target beyond that date.
Μόνο τότε (piορού(ε να εί(αστε σίγουροι ότι η συζήτηση για τη βιοpiοικιλότητα θα piροχωρήσει (piροστά.
Any such target must be inspirational, credible and different in substance from the 2010 one. Only then can we be sure that the biodiversity debate will move forward.
«Όλοι συ?φωνούν ότι κάpiοια είδη εξαφανίζονται, αλλά δεν υpiάρχει συ?φωνία σχετικά ?ε το γιατί θα piρέpiει να ανησυχού?ε ή για τι piολιτικέ piου χρειάζονται για να αντι?ετωpiιστεί αυτό το φαινό?ενο
“While there is agreement that species are disappearing, there is as yet no agreement about why we should be concerned, or about the policies we need to tackle it
Η νέα piλατφόρ(α θα έχει piαρό(οιου στόχου (ε την IPCC, η οpiοία σχη(ατί-στηκε piροτού συ(φωνηθεί η δη(ιουργία τη Σύ(βαση-piλαισίου του ΟΗΕ για την κλι(ατική αλλαγή.
FIND OUT MORE tools to help policymakers evaluate the costs and benefits of biodiversity and ecosystem services.
ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΘΕΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ
The is as yet no agreement about why we should be concerned, or about the policies we need to tackle it.
Πληροφορίε για τη βιοpiοικιλότητα αpiό την Εpiιτροpiήec.europa.eu/environment/nature_biodiversity/index_en.htm
Commission information on biodiversityec.europa.eu/environment/nature_biodiversity/index_en.htm fi final results will be presented at the
Σύβαση για τη βιολογική piοικιλότηταwww.cbd.int/cop9/
Convention on Biological Diversity (CBD) COP10 meeting in 2010.
Μετά τη δη(ιουργία τη, η IΡBES θα εpiικεντρωθεί λιγότερο στι φυσικέ εpiιστή(ε και piερισσότερο στην κοι-νωνικοοικονο(ική piλευρά τη αpiώλει-α βιοpiοικιλότητα.
In order to raise awareness of biodiversity, an international meeting
Η piρώτη φάση τη (ελέτη TEEB ε(βά-θυνε ση(αντικά τι γνώσει (α για τη βιοpiοικιλότητα και τι υpiηρεσίε οικο-συστή(ατο.
Once created, the IPBES would focus less on natural science and more on the socio-economic side of biodiversity loss.
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΥΡΩΠΑΙΟΥΣ
It would aim to show why failure to protect threatened plant and animal species is so damaging, and identify the costs and benefits of protecting biodiversity,
Οικοδοώντα ένα θαλάσσιο δίκτυο
Building a marine network
Το δίκτυο Natura 2000 είναι ένα piολύτι(ο εργαλείο στον αγώνα για την piαύση τη αpiώλεια βιοpiοικιλότητα στην Ευρώpiη (έχρι το 2010 και για την εξασφάλιση τη (ακροpiρόθεσ(η εpiιβίωση των piλέον αpiειλού(ενων ειδών και οικοσυστη(άτων τη Ευρώpiη.
The Natura 2000 network is a vital tool in the fight to halt biodiversity loss in the EU by 2010, and to ensure the long-term survival of Europe's most threatened species and habitats.
Μετά τη σχεδόν piλήρη ολοκλήρωση του χερσαίου τ(ή(ατο του δικτύου, η έ(φαση (ετατοpiίζεται τώρα στη δη(ιουργία θαλάσσιων piεριοχών διατήρηση.
With the terrestrial part of the network almost complete, the focus is now shifting towards the creation of marine conservation areas.
Τα κράτη (έλη έχουν piροθεσ(ία ω το τέλο του 2008 για να υpiοβάλουν piροτάσει για piρόσθετε θαλάσσιε piεριοχέ.
Member States have until the end of 2008 to submit proposals for additional marine sites.
Προσδιορισό piεριοχών
EU policy for marine biodiversity, including protected areas, was developed in the context of commitments at regional, EU and global levels.
Συνεκτικό δίκτυο k c o t s r e t t u h
t s r e t t u h
Η piολιτική τη ΕΕ για τη θαλάσσια βι-οpiοικιλότητα, συ(piεριλα(βανο(ένων των piροστατευ(ένων piεριοχών, ανα-piτύχθηκε στο piλαίσιο των υpiοχρεώ-σεων σε piεριφερειακό, ευρωpiαϊκό και piαγκόσ(ιο εpiίpiεδο.
The designated marine Natura 2000 sites must represent a sufficient number of the targeted habitats and species, and they should form a coherent network around the seas of Europe. Marine areas can be geographically complex, however, due to islands and extensive underwater features such as sandbanks.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων τη ΕΕ υpiοσχέ-θηκαν να στα(ατήσουν την αpiώλεια βιοpiοικιλότητα (έχρι το 2010.
Designation is also complicated by the fact that species are mobile and do not respect artificial boundaries.
Ο piροσδιορισ(ό piεριpiλέκεται εpiίση αpiό το γεγονό ότι τα είδη κινούνται και δεν σέβονται τεχνητά όρια.
In response to evidence that biodiversity loss is continuing and even accelerating, the EU produced a Biodiversity Action Plan calling for increased efforts to meet these commitments.
Η Εpiιτροpiή καλεί τώρα τα κράτη (έλη να εντείνουν τι piρο-σpiάθειέ του για τον piροσδιορισ(ό θαλάσσιων piεριοχών (έχρι το τέλο του έτου.
The Commission is now asking Member States to step up efforts to designate marine sites by the end of the year.
Το Natura 2000 – το εκτετα(ένο δίκτυο piεριοχών piροστασίατη φύση τη Ευρώpiη – αpiοτελεί τον piυρήνα τη κοινοτική piολιτική για τη φύση και τη βιοpiοικιλότητα.
Natura 2000 – Europe's vast network of nature conservation areas – is the centrepiece of EU nature and biodiversity policy.
Βασίζεται σε δύο νο(οθετικέ piράξει, την οδηγία για τα άγρια piτηνά και την οδηγία για του οικοτόpiου.
It rests on two pieces of EU legislation, the Birds Directive and the Habitats Directive.
Το δίκτυο καλύpiτει εpiί του piαρόντο piερίpiου το ένα piέ(piτο τη χερσαί-α έκταση τη Ευρώpiη και τα ηpiειρωτικά ύδατά τη, αλλά (όνο ένα (ικρό αριθ(ό των 25.000 τοpiοθεσιών του Natura 2000 είναι piλήρω ή (ερικώ θαλάσσιε.
The network presently covers around a fifth of Europe's land area and its continental waters, but only a small number of the 25,000 Natura 2000 sites are fully or partially marine. Most of these marine areas are in coastal waters,
Η έ?φαση ?ετατοpiίζεται τώρα
The focus is now shifting
« στη δη?ιουργία θαλάσσιων
“ towards the creation of marine conservation areas
Μέχρι το τέλο του 2008 ανα(ένονται ουσιαστικέ piροτάσει για θαλάσσιε piεριοχέ.
Substantial proposals for marine sites are expected by the end of 2008.
Όλε οι piροτάσει θα αξιολογηθούν αpiό την Εpiιτροpiή (ε τη βοήθεια του Ευρωpiαϊκού Οργανισ(ού Περιβάλλοντο και θα συζητηθούν (ε τα κράτη (έλη και του ενδιαφερό(ε-νου φορεί σε εpiιστη(ονική βάση.
All proposals will be assessed by the Commission with the help of the European Environment Agency, and discussed with the Member States and stakeholders on a scientific basis.
piεριοχών διατήρηση
Longer term plans call for the creation of marine protected areas outside Member States’ territorial waters, under the UN Convention on Biological Diversity.
Οι piροσδιορισ(ένε piεριοχέ piρέpiει να piεριλα(βάνουν θαλάσσιου οικό-τοpiου και είδη piου καλύpiτονται αpiό τι οδηγίε για του οικότοpiου και τα άγρια piτηνά, (εταξύ αυτών α((ο-σύρτει και υφάλου ψυχρού νερού, 20 είδη χελώνα και θαλάσσιων κητοειδών (φάλαινε, δελφίνια και φώκιε), αρκετά είδη (εταναστευτικών ψαριών και piολυάριθ(α piουλιά.
The designated sites should include marine habitats and species covered by the Habitats and Birds Directives, including sandbanks and coldwater reefs, 20 species of turtles and marine cetaceans (whales, dolphins and seals), several species of migrating fish, and numerous seabirds.
Άλλα ζητή(α-τα piου piρέpiει να ληφθούν υpiόψη είναι η διαχείριση των piεριοχών και η βιώσι-(η χρήση των θαλάσσιων piόρων, ιδιαίτερα για την αλιεία, τι (εταφορέ, τη (εταλλευτική εκ(ετάλλευση, την αιολική ενέργεια και την ενέργεια των κυ(άτων.
Other elements to consider are site management and the sustainable use of marine resources, especially for fi sh-eries, transport, mineral exploitation, and wind and wave power.
Ιστοσελίδα τη Εpiιτροpiή για το piρόγραα LIFE ec.europa.eu/environment/life/
Commission homepage on LIFEprogrammeec.europa.eu/environment/life/
Αυτό το χα(ηλό piοσοστό οφείλεται στην piροηγού(ενη νο(ική αβεβαιότητα σχετικά (ε τι θαλάσσιε γεωγρα-φικέ piεριοχέ.
Member States are encouraged to draw on existing scientific knowledge of marine species and habitats in their countries.
Το ζήτη(α αυτό έχει piλέον λυθεί και είναι ξεκάθαρο ότι η υpiοχρέωση να piροσδιοριστούν οι piεριοχέ καλύpiτει όλο το εύρο των αpiοκλειστικών οικονο(ικών ζωνών των κρατών (ελών.
They should also call on the conservation and management expertise gathered since 1992 under EU-funded LIFE projects on the marine environment and on relevant research, including the HERMES (Hotspot Ecosystem Research on the Margins of European Seas) programme.