natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δηλώνει τη συνολική ποσότητα αερόφερτου θορύβου που παράγεται από μία πηγή.
It indicates how much airborne noise is generated by the source in total.
Sound pressure Ievel μέτρηση της ηχητικής πίεσης σε ντεσιμπέλ.
Sound pressure Ievel
Δείκτης εξασθένισης του ήχου
Sound source
Facteur de transmission συντελεστής μετάδοσης βλ.
Facteur de transmission
Ultrason ύπέρηχος
Ultrason
Κύμα
Welle
ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ, ΠρΟΤΥΠΑ ΚΑΙ ΠΗΓΕΣ ΠΕρΑΙΤΕρω ΠΛΗρΟΦΟρΗΣΗΣ ΣΕ ΘΕΜΑΤΑ ΘΟρΥΒΟΥ εύρώΠαΪκες οΔήγιες
LEGISLATION, STANDARDS AND SOURCES OF FURTHER INFORMATION ON NOISE
Οδηγία 89/391/εοκ του Συμβουλίου της 12ηςΙουνίου 1989, σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία.
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work OJ L 183, 29.6.1989, p. 1
Οδηγία 98/37/εκ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 1998 για την προσέγγιση της νομοθεσίας των κρατών μελών σχετικά με τις μηχανές.
Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery OJ L 207, 23.7.1998, p. 1
Οδηγία 2003/10/εκ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 2003, περί των ελάχιστων προδιαγραφών υγείας και ασφάλειας για την έκθεση των εργαζομένων σε κινδύνους προερχόμενους από φυσικούς παράγοντες (θόρυβος), ΕΕ L 42 της 15ης Φεβρουαρίου 2003, σελίδα 38
Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council of 6 February 2003 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (noise) OJ L 42, 15.2.2003, p. 38
Οδηγία 2006/42/εκ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 2006, σχετικά με τα μηχανήματα, και την τροποποίηση της οδηγίας 95/16/ΕΚ (αναδιατύπωση).
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast) OJ L 157, 9.6.2006, p. 24
Οδηγία 2002/44/εκ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 2002, περί των ελαχίστων προδιαγραφών υγείας και ασφαλείας όσον αφορά την έκθεση των εργαζομένων σε κινδύνους προερχόμενους από φυσικούς παράγοντες (κραδασμοί).
Directive 2002/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (vibrations) OJ L 177, 6.7.2002, p. 13
Οδηγία 2000/14/εκ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 8ης Μαΐου 2000 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την εκπομπή θορύβου στο περιβάλλον από εξοπλισμό προς χρήση σε εξωτερικούς χώρους.
Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors OJ L162, 3.7.2000, p. 1
Οδηγία 89/655/εοκ του Συμβουλίου της 30ης Νοεμβρίου 1989 σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας για τη χρησιμοποίηση εξοπλισμού από τους εργαζομένους κατά την εργασία τους.
Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work OJ L 393, 30.12.1989, p. 13
Οδηγία 2005/88/εκ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 2005 για την τροποποίηση της οδηγίας 2000/14/ΕΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την εκπομπή θορύβου στο περιβάλλον από εξοπλισμό προς χρήση σε εξωτερικούς χώρους.
Directive 2005/88/EC of the European Parliament and the Council of 14 December 2005 amending Directive 2000/14/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors OJ L 344, 27.12.2005, p. 44
Οδηγία 89/656/εοκ του Συμβουλίου της 30ης Νοεμβρίου 1989 σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας για τη χρήση από τους εργαζόμενους εξοπλισμών ατομικής προστασίας κατά την εργασία. ΕΕ L 393 της 30ης Δεκεμβρίου 1989, σελίδα 18
Council Directive 89/656/EEC of 30 November 1989 on the minimum health and safety requirements for the use by workers of personal protective equipment at the workplace OJ L 393, 30.12.1989, p.18
Οδηγία 89/686/εοκ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1989 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα μέσα ατομικής προστασίας.
Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989, on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment. OJ L 399, 30.12.1989, p. 18
Οδηγία 92/85/εοκ του Συμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1992 σχετικά με την εφαρμογή μέτρων που αποβλέπουν στη βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας κατά την εργασία των εγκύων, λεχώνων και γαλουχουσών εργαζομένων.
Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding OJ L 348, 28.11.1992, p. 1
Οδηγία 94/33/εκ του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 1994 για την προστασία των νέων κατά την εργασία.
Council Directive 94/33/EC of 22 June 1994 on the protection of young people at work OJ L 216, 20.8.1994, p.12
EN 458:2004 Προστατευτικά ακοής – Συστάσεις για επιλογή, χρήση, φροντίδα και συντήρηση – Έγγραφο καθοδήγησης.
EN 458:2004 Hearing protectors — Provisions for selection, use, care and maintenance — Guidance document
Σύσταση του Συμβουλίου 2003/134/εκ της 18ης Φεβρουαρίου 2003 σχετικά με τη βελτίωση της προστασίας της υγείας και ασφάλειας των αυτοαπασχολούμενων εργαζόμενων.
Council Recommendation 2003/134/EC of 18 February 2003 concerning the improvement of the protection of the health and safety at work of self-employed workers OJ L 53, 28.2.2003, p. 45
EN 1746:1998 Ασφάλεια μηχανημάτων – Καθοδήγηση για τη σύνταξη των διατάξεων περί θορύβου σε πρότυπα ασφάλειας.
EN ISO 3740:2000 Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources — Guidelines for the use of basic standards (Introduction to the series EN ISO 3741 to 3747 and EN ISO 9614)
EN ISO 11690 Ακουστική – Συνιστώμενη πρακτική για το σχεδιασμό εργασιακών χώρων χαμηλού θορύβου, που περιέχουν μηχανήματα - Μέρος 1: Στρατηγικές ελέγχου του θορύβου (1996), Μέρος 2: Μέτρα ελέγχου του θορύβου (1996), Μέρος 3: Μετάδοση του ήχου και πρόβλεψη του θορύβου σε χώρους εργασίας (1997).
(1996); Part 2: Noise control measures (1996); Part 3: Sound propagation and noise prediction in workrooms (1997)
EN ISO 4871:1996 Ακουστική – Δήλωση και επαλήθευση των τιμών εκπομπής θορύβου από μηχανήματα και συσκευές.
EN ISO 11821:1997 Acoustics — Measurement of in situ attenuation of a removable screen
EN ISO 11821:1997 Ακουστική – Μέτρηση της επιτόπιας εξασθένισης ήχου σε αφαιρετό προπέτασμα.
EN ISO 9614 Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound intensity — Part 1: Measurement at discrete points (1995); Part 2: Measurement by scanning (1996); Part 3: Precision method for measurement by scanning (2002)
EN ISO 11957:1996 Ακουστική - Προσδιορισμός των επιδόσεων ηχομόνωσης καμπινών – Εργαστηριακές και επιτόπιες μετρήσεις.
EN ISO 11957:1996 Acoustics — Determination of sound insulation performance of cabins — Laboratory and in situ measurements
EN ISO 9614 Ακουστική – Προσδιορισμός της στάθμης ηχητικής ισχύος πηγών θορύβου µε χρησιμοποίηση της ηχητικής έντασης, Μέρος 1: Μέτρηση σε διακριτά σημεία (1995), Μέρος 2: Μέτρηση με σάρωση (1996), Μέρος 3: Αναλυτική μέθοδος για μέτρηση με σάρωση (2002).
EN ISO 12001:1996 Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Rules for the drafting and presentation of a noise test code
EN ISO 12001:1996 Ακουστική – Θόρυβος εκπεμπόμενος από μηχανές και συσκευές – Κανόνες για τη σύνταξη και παρουσίαση κώδικα δοκιμής θορύβου.
EN ISO 11200:1996 Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Guidelines for the use of basic standards for the determination of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions (Introduction to the series EN ISO 11201 to 11205)
EN ISO 14163:1998 Ακουστική – Κατευθυντήριες οδηγίες για τον έλεγχο του θορύβου μέσω σιγαστήρων.
EN ISO 14163:1998 Acoustics — Guidelines for noise control by silencers
EN ISO 11200:1996 Ακουστική – Θόρυβος εκπεμπόμενος από μηχανήματα και συσκευές –– Κατευθυντήριες γραμμές για τη χρήση των βασικών προτύπων για τον προσδιορισμό της στάθμης ηχητικής εκπομπής σε μια θέση εργασίας και σε άλλες καθορισμένες θέσεις. (Εισαγωγή στη σειρά EN ISO 11201 έως 11205).
EN ISO 11546:1995 Acoustics — Determination of sound insulation performance of enclosures — Part 1: Measurements under laboratory conditions (for declaration purposes); Part 2: Measurements in situ (for acceptance and verification purposes)
EN ISO 14257:2001 Ακουστική – Μέτρηση και παραμετρική περιγραφή των καμπυλών χωρικής κατανομής του ήχου σε αίθουσες εργασίας για την εκτίμηση της ακουστικής τους επίδοσης.
EN ISO 14257:2001 Acoustics — Measurement and parametric description of spatial sound distribution curves in workrooms for evaluation of their acoustical performance
EN ISO 15667:2000 Ακουστική – Κατευθυντήριες οδηγίες για τον έλεγχο του θορύβου μέσω περιβλημάτων και καμπινών.
EN ISO 15667:2000 Acoustics — Guidelines for noise control by enclosures and cabins
EN ISO 11688 Ακουστική – Συνιστώμενη πρακτική για το σχεδιασμό μηχανημάτων και συσκευών χαμηλού θορύβου – Μέρος 1: Προγραμματισμός (1995), Μέρος 2: Εισαγωγή στη φυσική του σχεδιασμού χαμηλού θορύβου (2001.
EN ISO 11688 Acoustics — Recommended practice for the design of lownoise machinery and equipment — Part 1: Planning (1995), Part 2: Introduction to the physics of lownoise design (2001)
Διεθνή Πρότυπα
International Standards
EN ISO 11689:1996 Ακουστική – Διαδικασία σύγκρισης δεδομένων εκπομπής θορύβου μηχανημάτων και συσκευών.
EN ISO 11689:1996 Acoustics — Procedure for the comparison of noise emission data for machinery and equipment
ISO 9612:1997 Ακουστική – Κατευθυντήριες οδηγίες για τη μέτρηση και εκτίμηση της έκθεσης στο θόρυβο σε εργασιακό περιβάλλον.
ISO 9612:1997 Acoustics – Guidelines for the measure ment and assessment of exposure to noise in a working environment.
εθνικοι κανονιςμοι τών κρατών μελών τής εε για τή μεταφορα τής οΔήγιας 2003/10/εκ
EU MEMBER STATES’ NATIONAL REGULATIONS TRANSPOSING DIRECTIVE 2003/10/EC
(κατά την 31 Δεκεμβριου 2007)
(to the date of 31 December 2007)
NEDERLAND (Κάτω χώρες)
NEDERLAND (Netherlands)
UNITED KINGDOM (Ηνωμένο Βασίλειο)
UNITED KINGDOM
PORTUGAL (Πορτογαλία)
Engineering noise control theory and practice (second edition) D. A Bies and C. H. Hansen.
SLOVENSKÁ REPUBLIKA (Σλοβακία)
Fundamentals of acoustics L. Kinsler, A. Frey, A. Coppens and J. Sanders UK, Wiley, 1999
Διεθνεισ οργανισμοι
International institutions
Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας
Noise and vibration control Leo Beranek USA, Institute of Noise Control Engineering, 1988
(BE ) http://www.meta.fgov.be/ ευρωπαϊκή Ένωση
European Union
ITALIA (Ιταλία)
Health and Safety Authority (HSA) (IE) http://www.hsa.ie
LUXEMBOURG (Λουξεμβούργο)
Association d’assurance contre les accidents (AAA) (LU) http://www.aaa.lu
NETHERLAND (Κάτω χώρες)
NETHERLAND (Nederlands)
ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΟρΓΑΝΙΣΜΟΙ
International institutions
Σύμβουλοι
Consultants
Ευρωπαϊκή Επιτροπή μη δευσμευτικός οδηγός ορθών πρακτικών για την εφαρμογή της οδηγίας 2003/10/EC („θόρυβος κατά την εργασία”)
How to avoid or reduce the exposure of workers to noise at work – Non-binding guide to good practice for the application of Directive 2003/10/EC
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Η έκδοση αυτή διατίθεται σε έντυπη μορφή στα αγγλικά, στα γαλλικά και τα γερμανικά και σε ηλεκτρονική μορφή σε όλες τις άλλες επίσημες γλώσσες της ΕΕ.
This publication is available in printed format in English, French and German and in electronic format in all other EU official languages.
Για ενημέρωση σχετικά με το σύνολο των εκδόσεων αυτής της ΓΔ μπορείτε να ανατρέξετε στον σχετικό κατάλογο της στην εξής ηλεκτρονική διεύθυνση: http://europa.eu.int/comm/dgs/employment_social/index_en.htm
For more information on all the DCs publications, please consult our online publications catalogue at http://europa.eu.int/comm/dgs/employment_social/index_en.htm
»L'emploi en Europe 2000» (Η απασχόληση στην Ευρώπη 2000)
Employment in Europe 2000
Η ετήσια αυτή έκθεση για την απασχόληση αποτελεί ανάλυση των κυριότερων τάσεων και προοπτικών στον τομέα της απασχόλησης εντός της Ευρωπαϊκής Ένω­σης και των υποψήφιων χωρών, στο πλαίσιο της πρό­κλησης της απασχόλησης που επαναβεβαιώθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας.
This annual report on employment analyses the main trends and prospects in the labour market within the European Union and the applicant countries in view of the employment challenge which was reaffirmed at the Lisbon European Council.
Διατίθεται στη γερμανική, στην αγγλική και τη γαλλική γλώσσα.
It is available in English, French and German.
Αριθ. καταλόγου: KE-32-00-217-"-C, ISBN 92-894-0184-2 (FR). Τιμή: 15 EUR http://europa.eu.¡nt/comm/employment_social/empl & esf/docs/empleurope2000Jr.pdf
Catalogue No: KE-32-00-2l7-**-C, ISBN 92-894-0183-4 (EN)—price: EUR 15 http://europa.eu.inc/comm/employment social/empl & esf/doc;/ empleurope2000_en.pdf
11. ■:'.,ί,,..
DefttUealuf _McUor DouOcîil»nd urd a.t USA In Oct compamt» Guruun Arwican
Ooutiditond mtt < *· USA k, de, tære»,«!» G«maa Amnion Η μελέτη αυτή επιχειρεί να εντοπίσει τους τομείς στους οποίους υπάρχουν οι μεγαλύτερες διαφορές στην ανά­πτυξη και τα επίπεδα απασχόλησης μεταξύ των Ηνωμέ­νων Πολιτειών και της Γερμανίας, να αναλύσει την κατα­νομή των μισθών εντός της βιομηχανίας και μεταξύ των τομέων και να συγκρίνει το επαγγελματικό περιεχόμενο των διάφορων τομέων.
This study seeks to identify those sectors where growth and employment levels differ most sharply between the United States and Germany, analyse the distribution of wages with in industries and between sectors and compare the types of occupations in the various sectors.
Διατίθεται δωρεάν στη γερμανι­κή, στην αγγλική και τη γαλλική γλώσσα.
It is available free of charge in English, French and German.
Περιοδικό «Égalité entre femmes et hommes» (Ισότητα ανδρών και γυναικών) αριθ. 9
Gender Equality Magazine No 9
Το τεύχος αυτό, που παρου­σιάζει επίσης τη νέα, πρόσφατη στρατηγική-πλαίσιο (2001-2005) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στον τομέα της ισότητας ανδρών και γυναικών, διατίθεται δωρεάν στη γερμανική, στην αγγλική και τη γαλλική γλώσσα.
The 'Dossier' in this issue deals with EQUAL — the new Community initiative which aims to promote new ways of tackling all forms of discrimination and inequality in relation to the labour market.This issue also presents the new framework strategy on gender equality (2001—05), which was adopted recently by the European Commission. It is available free of charge in English, French and German.
Τα τεύχη 1/2000 και 2/2000 του ενημερωτικού δελτίου της ομάδας νομικών εμπειρογνωμόνων σχετικά με την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών διατίθενται, σε αγγλική έκδοση, μόνον επί του Διαδικτύου, στη διεύθυνση: http://europa.eu.int/comm/employment_social/equ_opp/rights_fr.html
Issues Nos 1/2000 and 2/2000 of the newsletter produced by the group of legal experts on the application of Community law concerning the equal treatment of men and women are available in English (online version only) at the following address: http://europa.eu.int/comm/employment_social/equ_opp/rights_en.h tml#let
«Missoc-lnfo αριθ. 1/2000: Evolution de la protection sociale dans les États membres de l'Union européenne — 1999 — Des embellies» (Εξέλιξη της κοινωνικής προστασίας στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης — 1999 — Βελ­τιώσεις του κλίματος)
Missoc-lnfo 1/2000: Evolution of social protection in the EU Member States — 1999: A turn for the better
«Missoc-lnfo αριθ. 2/2000: Le financement de la sécurité sociale» (H χρηματοδότηση της κοινω­ νικής ασφάλισης) To τεύχος αυτό δίνει μια γενική ιδέα για τη δομή και την πρόσφατη εξέλιξη των συστημάτων χρηματοδότη­σης της κοινωνικής ασφάλισης.
Missoc-lnfo 2/2000: Financing of social securi ty
Τα δύο τεύχη διατίθενται δωρεάν στη γερμανική, την αγγλική και τη γαλλική γλώσσα.
This issue outlines the structure of systems for financing social security and charts recent developments in this regard.
Αριθ. καταλόγου: KE-AA-00-001-"-C (τεύχος 1), KE-AA-00-0u2-"-C (τεύχος 2) http://europa.eu.int/comm/employment_social/missoc2000/missoc_info_fr. htm
Catalogue No: KE-AA-00-001 -**-C (Issue I ), KE-AA-O0-O02-**-C (Issue 2) h ttp://europa.eu. in t/co mm/employment social /mi ssoc2000/ missoc_info_en.htm
«La protection sociale en Europe 1999» (H κοινωνική προστασία στην Ευρώπη 1999)
Social protection in Europe I 999
To έγγραφο αυτό συνοψίζει τα κυριότερα συμπερά­σματα της πλήρους έκθεσης των υπηρεσιών της Ευρω­παϊκής Επιτροπής σχετικά με την κοινωνική προστασία στην Ευρώπη το 1999.
This document encapsulates the main conclusions of the full report by the Commission on social protection in Europe in 1999.
Εξετάζει επίσης, για πρώτη φορά, τα συστήματα κοινωνικής προστασίας των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που είναι υποψήφιες για ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και τις κυριότερες αλλαγές σε αυτά τα συστή­ματα κατά τα τελευταία χρόνια.
It also examines, for the first time, the social protection systems in those central and east European countries which have applied for EU member ship and explores the principal changes in these systems over the last few years.
Διατίθεται δωρεάν στις ένδεκα επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It is available free of charge in the I I official languages of the European Union.
«Ενημερωτικό δελτίο EWON αριθ. 3»
EWON Newsletter No 3
Το ενημερωτικό δελτίο του EWON, του ευρωπαϊκού δικτύου για την οργάνωση της εργασίας, αποσκοπεί στην ευαισθητοποίηση και την ανταλλαγή εμπειριών για τις νέες μορφές οργάνωσης της εργασίας.
The newsletter published by EWON, the European Work Organisation Network, seeks to raise awareness of new forms of work organisation and facilitate exchanges of experience in this area.
Περιλαμβά­νει δύο ευρωπαϊκές σελίδες, οι οποίες επικεντρώνονται στα αποτελέσματα και τις μελέτες περιπτώσεων, και δύο σελίδες για ζητήματα που τίθενται στο συγκεκριμέ­νο κράτος, οι οποίες εκδίδονται από τον εθνικό αντι­πρόσωπο και είναι διαφορετικές για κάθε χώρα.
It comprises two pages on European issues, which focus on results and case studies, and two pages on national issues, which are written by the respective national representatives and differ from coun­try to country.
«Transposition de la Directive 33/94/CE relative à la protection des jeunes dans les quinze États membres de l'Union européenne» (Μεταφορά της οδηγίας 33/94/EK για την προστασία των νέων στα εσωτερικά δίκαια των 15 κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης)
Transposai of Directive 33/94/EC concerning the protection of young people in the 15 Member States of the European Union
Το έγγραφο αυτό παρουσιάζει με λεπτομέρειες τα μέτρα μεταφοράς της οδηγίας 33/94/ΕΚ που έλαβε κάθε κράτος μέλος.
This document details the measures introduced by the various EU Member States to transpose Directive 33/94/EC into national law.
Διατίθεται δωρεάν στη γερμανική, στην αγγλική και τη γαλλική γλώσσα.
It is available free of charge in English, French and German.
> ψ ό tri η Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
• Representation in Wales 4 Cathedral Road Cardiff CF I 9SG United Kingdom Tel. (44-29) 20 37 16 31 Fax (44-29) 20 39 54 89
Βασιλίσσης Σοφίας 2 G R-10674 Αθήνα Τηλ.
18 Dawson Street Dublin 2 Ireland Tel.(353-I) 662 51 13
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
• Representation in Northern Ireland 9/15 Bedford Street (Windsor House)
Η σειρά εκδόσεων της Γενικής Διεύθυνσης Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέ­σεων καλύπτει τα εξής θέματα: «Απασχόληση και Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο», «Ισότητα των γυναικών και των ανδρών», «Υγεία και ασφάλεια στο χώρο εργα­σίας», «Κοινωνική ασφάλιση και κοινωνική ένταξη», «Εργασιακές σχέσεις και βιο­μηχανικές αλλαγές», «Θεμελιώδη δικαιώματα και ενέργειες κατά των διακρίσε-
The series of publications from the Directorate-General for Employment and Social Affairs covers the following themes:'Employment and European Social Fund','Equality between women and men', 'Health and safety at work', 'Social security and social integration', 'Industrial relations and industrial change', and 'Fundamental rights and anti-discrimination'.
• Οι δωρεάν εκδόσεις διατίθενται στο κέντρο τεκμηρίωσης της ΓΔ (βλέπε παρακάτω διεύ­θυνση) ή στην αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στη χώρα σας (βλέπε διευθύν­σεις, σ. 8).
• Free publications are available from our Documentation Centre (address below) or from the European Commission representation in your country (addresses on page 8).
Για την τακτική παραλαβή των εκδόσεων αυτών μπορείτε να εγγραφείτε σε έναν κατά­λογο ταχυδρομικών αποστολών.
To receive these publications on a regular basis, you can have your name and address added to a mailing list.The registration form is also available from the DCs Documentation Centre.
Δελτίο «Libre circulation et sécurité sociale» (Ελεύθερη κυκλοφορία και κοινωνική ασφάλιση) αριθ. 1/2001
Freedom of Movement and Social Security Newsletter No 1/2001
1408/71 στους δημόσιους υπαλλήλους και στους φοιτητές και παρουσιάζει τις δύο αποφάσεις του Δικαστηρίου που εκδόθηκαν στις αρχές του τρέχοντος έτους σχετικά με τα δικαιώματα της απασχόλησης και της διαμονής των τούρκων υπηκόων.
This seventh edition of the newsletter looks at Regulation (EEC) No 1408/71 from the point of view of civil servants and students, and describes the two judgments delivered by the Court of Justice at the beginning of the year concerning Turkish nationals' rights as regards employment and residence.
Διατίθεται δωρεάν στις έντεκα επί­σημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It is available free of charge in the eleven official languages of the European Union.
Αυτή η δεύτερη ετήσια έκθεση για την κοινωνική κατά­σταση, που δημοσιεύεται από κοινού από τη Γενική Διεύθυνση Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων και τη Στατιστική Υπηρεσία, παρουσιάζει μια συνολική επισκόπηση των δημογραφικών και κοινωνικών συνθη­κών βάσει των οποίων καταρτίζεται η κοινωνική πολιτι­κή.
This second annual report on the social situation, issued jointly by the Directorate-General for Employment and Social Affairs and Eurostat, gives an overview of the demographic and social conditions creating the backdrop for social policy.
Διατίθεται στα γερμανικά, στα αγγλικά και τα γαλ­λικά.
It is available in English, French and German.
Απασχόληση και Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο
Employment and the European Social Fund
«Politiques de l'emploi dans l'UE et dans les États membres — Rapport conjoint 2000» (Οι πολιτικές απασχόλησης στην EE και στα κράτη μέλη — Κοινή έκθεση 2000)
Employment policies in the European Union and in the Member States —Joint report 2000
Αυτή η τρίτη κοινή έκθεση περιλαμβάνει μια συγκριτι­κή αξιολόγηση των μέτρων που έλαβαν τα κράτη μέλη για να εφαρμόσουν τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση το 1999 και για να μεταφέρουν τις τροποποιημένες κατευθυντήριες γραμμές για το 2000 στα εθνικά τους σχέδια για την απασχόληση.
This third joint report contains a comparative assessment of the measures taken by the Member States to imple­ment the employment policy guidelines of 1999 and to incorporate the revised guidelines for the year 2000 into their national action plans for employment.
«Directory of projects 2000» (Ευρετήριο σχεδίων 2000)
Directory of projects 2000
Αυτό το ευρετήριο παρουσιάζει τα σχέδια που χρημα­τοδοτήθηκαν από το τέταρτο μεσοπρόθεσμο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών (1996-2000) κατά την περίοδο Ιουλίου 2000-Ιουνίου 2001.
This directory provides information on the projects sup­ported by the fourth medium­term Community action programme on equal opportunities for women and men (1996­2000), covering the period from July 2000 to June 2001.
Διατίθεται δωρεάν μόνο στα αγγλικά.
It is available free of charge in English only.