natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανένα κράτος μέλος δεν παραπονέθηκε ότι θα είχε επιφέρει καλύτερα αποτελέσματα χωρίς την ΕΕ.
No Member State has complained that they could have done better without the EU.
Αλλά η πολιτική δεν ήταν αρκετά ισχυρή και δεν εστιάστηκε επαρκώς στη μεταβολή των οικονομικών πο­λιτικών».
But policy has not been strong enough, and has not focused enough on changing economy policies".
Εμπόριο και ανάπτυξη Η βιώσιμη ανάπτυξη στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης απαιτεί σταθερό πολιτικό περιβάλλον σελίδα 9 κοπές.
Employment package Medium term growth target of 3.5% needed to tackle unemployment in the EU page 10 and that are good for us.
Είναι ζήτημα προσφοράς και ζήτησης.
Many of us go on holiday to Majorca, even if we could have gone elsewhere, because that is where holidays are available.
Δεν επισκε­πτόμαστε τη Μαγιόρκα' επισκεπτόμαστε ένα ξενοδοχείο και τρία μέτρα παραλίας και πίνουμε έξι μπίρες τα βράδω.
It is a question of supply and demand. We are not visiting Majorca, we are visiting a hotel, and three meters of beach, and having six beers in the evenings.
Αυτό μπορούμε vu το κάνουμε σε πολλά άλλα μέρη, αλλά παρακινούμαστε vu πάμε στη Μαγιόρκα.
We could do the same in many other places but we have been pushed to go to Majorca.
Πρέπει να αλλάξουμε τη συμπεριφορά μας ως καταναλωτών, γεγονός που θα συνεπάγεται τη μετάβαση προς μια νέα μορφή οργάνωσης».
The people in Majorca are learning now that too much tourism may kill tourism, just as too much traffic may kill traffic.
Τον ρωτήσαμε κατά πόσον η αυτοκινητοβιομηχανία θα επιδοκιμάσει τις ιδέες του.
We need a change in consumption patterns which will mean a move to a new kind of organisa­tion". We asked whether the car industry would welcome his ideas.
Ο κ. Jimenez Beltran απάντησε μι: ειλικρίνεια: «Δεν υπάρχει αμφιβολία πως η αυτοκινητοβιομηχανία Ou δυσαρεστηθεί αφάνταστα από τις εκτιμήσεις μας.
Jimenez Beltran answered frankly: "The car industry will hate our assess­ments, no doubt about it.
Ένα από τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στις εκθέσεις μας αποκαλύπτει ότι η αυτοκινητοβιομηχανία δεν άλλαξε ιδιαίτερα και ότι ο τρόπος με τον οποίο χρησιμοποιούμε TU οχήματα επιδεινώθηκε.
One of the facts found in our reports reveals that the car industry has not changed much, and the way we use vehicles has deteriorated.
Η τελευταία έκθεση που συντάξαμε σχετικά με τις μεταφορές επισημαίνει ότι η αποδοτικότητα (ενέργεια ανά επιβάτη ή ανά τόνο/km) δεν βελτιώθηκε την τελευταία εικοσαετία.
Our last report trans­port shows that efficiency (energy per passenger or per tonne per km) has not improved in the past twenty years We have not succeeded in creating enough pressure on the car industry to change.
Η αυτο­κινητοβιομηχανία μπορεί άνετα vu κατασκευάζει αυτοκίνητο που να καταναλώνουν μόνο δύο ή τρία λίτρα πετρέλαιο ανά 100 km.
The car industry could easily produce cars that use only two or three litres of petrol per hundred kilome­tres.
Το αυτοκίνητο πρέπει να προ­σαρμοστεί στις νέες τεχνολογίες που μπορούν vu επανα­χρησιμοποιηθούν ή vu ανακυκλωθούν.
The car will have to be fitted with new tech­nologies that can be re-used or recycled.
Η αυτοκινητοβιο­μηχανία θα αλλάξει μόνο ÓTUV ασκηθούν αρκετές πιέσεις ώστε να επιφέρουν την αλλαγή.
The car industry will only change, if there is enough pres­sure for change.
Προς το nupóv, οι πιέσεις προέρχονται από την αυτοκινητοβιομηχανία KUI όχι urtò την κοινωνία.
Up to now pressure has come from the car industry, not from society.
Η κατάσταση αυτή δεν είναι δυνατόν να συνεχιστεί.
We cannot continue like this.
Το εξωτερικό κόστος της κυκλοφορίας οχημάτων (ρύπανση, ηχορύπανση, ατυχήματα μι: δεκάδες εκατοντάδες θύματα KUI εκατοντάδες χιλιάδες τραυματίες) αντιστοιχεί στο 4% ίου ετήσιου ΑΕγχΠ της ΕΕ.
The external costs of traffic: pol­lution, noise problems, accidents, tens of thousands of people killed on the roads and hundreds of thousands injured amount to 4% of the EU's annual GDP.
Σύμφωνα με TU στοιχεία της Eurostal για το l'WS, η συνολική συνεισφορά της αυτοκινητοβιομηχανίας στο ΑΕγχΠ ανέρχεται μόλις στο 3,8%).
According to Eurostat data for 1998, the total contribution that the car industry makes to GDP is only 3.8%.
Επομένως, το κόστος της κυκλοφορίας είναι μεγαλύτερο.»
So the costs of traffic are greater." (continued on page 7)
Μαγιόρκα ή Βόρεια Θάλασσα; Ρωτήσαμε τον κ. Jimenez Beltran κατά πόσον οι προτάσεις του θα έχουν ως αποτέλεσμα ένας Ολλανδός, π.χ., να μην επιλέγει πλέον για τις διακοπές του τη Μαγιόρκα, αλλά κάποιο νησί στη Βόρεια Θάλασσα.
In this context, a lot of consumer needs have been artificially created. According to the Director of the EEA, the question in future will be how to sat­isfy real social demands.
«Η τροποποίηση του συστήματος δεν συνεπάγεται αναγκα­στικά απάρνηση της ποιότητας ζο)ής. των ταξιδιών ή των ωραίων διακοπούν.
This does not mean less comfort or less tourism, but the 'right' amount of comfort and the 'right' kind of tourism. "To give
Αλλά πρέπει να είμαστε πιο προσεκτικοί ώστε να κάνουμε τις διακοπές που πραγματικά χρειαζόμαστε και μας ωφελούν.
Majorca or the North Sea? We asked Mr Jimenez Beltran whether his proposals would result, for example, in a Dutch citizen no longer spending his or her holidays in Majorca, but on an island in the North Sea?
Στο πλαίσιο αυτό, δημιουργήθηκαν πολλές πλασματικές καταναλωτικές ανάγκες.
Protect and survive A single procedure provides a Europe-wide trademark page 11
Επιστροφή στην ανάπτυξη
Trade and development Sustainable development in the context of globalisation requires a stable political environment
II οικονομία της ΕΕ βελτιώθηκε σταδιακά κατά το 1999 και προβλέπεται ότι ο ρυθμός ανάπτυξης θα ανέλθει στο 3% το 2000 και το 2001. ενώ Ou μειωθεί η ανεργία και το δημόσιο χρέος.
The EU economy has gradually improved during 1999, and growth is fore­cast to rise to 3% in 2000 and 2001 with reduced unemployment and pub­lic deficit.
Ο πληθωρισμός αναμένεται να παραμείνει σε πολύ χαμηλότερα του 2% επίπεδα το 2000 και το 2001, παρά την αντίθετη επίδραση που ασκεί η αύξηση των τιμών πετρελαίου.
Inflation is expected to remain well below 2% in both 2000 and 2001, despite the adverse effects of higher oil prices.
Ι Ιροβλέπεται επίσης ότι τόσο η οικονομική ανάπτυξη όσο και ο πληθωρισμός θα είναι περισσότερο εναρμονισμένα στ« κράτη
Both economic growth and inflation are predicted to be more uniform across Member States than in
Η μεταρρύθμιση των σιδηροδρομικών μεταφορών Η Επιτροπή προτείνει να διαχωριστεί η διαχείριση της υποδομής από τις σιδηροδρομικές υπηρεσίες σελίδα 12
1999: European Economy, Supplement A, No 10/11, 1999, Cat.: CM-AS-99-011-EN-C, 43 pp., single copy: €7; annual subscription (11 issues per year), €46, http:// europa.eu.int/comm/dg02/document/ecofore/index_en.htm Broad guidelines of lhe economic policies, 1999, Cal.: BX-25-99-051-EN-C (+ES,DA,DE,FR,IT,NL,PT,FI,SV), ± 62 pp., €27.50.
Παρατεινόμενη ανισότητα Η ανισότητα μεταξύ των δύο φύλων εξακολουθεί να είναι εμφανής στην αγορά εργασίας σελίδα 14
Viviane Reading speaks out New improved education programmes encourage greater mobility in Europe page 16
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
Fact sheets on the European
Οι Γάλλοι, που θεωρούνται οι μεγαλύτεροι λάτρεις κρασιού στην Ευρώπη, καταναλώνουν έκαστος 14.1 λίτρα καθαρού οινοπνεύματος το χρόνο' ωστόσο, έρχο­νται δεύτεροι, μετά τους Λουξεμβούργιους (14,5 λίτρα).
The French, reputedly Europe's greatest wine-lovers, drink the equiv­alent of 14.1 litres of pure alcohol each per year. This however puts them in second place behind the Lux­emburgers (14.5 litres).
Οι πλέον νηφάλιοι πολίτες της Ευρώπης, σύμφωνα με στατιστικά στοιχεία, είναι οι Νορβηγοί και οι Ισλαν­δοί, οι οποίοι πίνουν έκαστος μόνο 4,8 λίτρα οινοπνεύματος ετησίως.
The soberest of Europe's citizens, according to sta­tistical evidence, are the Norwegians and Icelanders, who drink only 4.8 litres of alcohol per person per year.
Εν τω μεταξύ, οι Έλληνες καπνίζουν κατά μέσον όρο 3 020 τσιγάρα το χρόνο έκαστος, σχεδόν διπλάσια ποσότητα από τον μέσο όρο της ΕΕ (1 649).
Meanwhile Greeks smoke an average of 3 020 cigarettes a year each, almost twice the EU average of 1 649.
Οι Ευρωπαίες περιμένουν κατά μέσο όρο μέχρι την ηλικία των 29 για να αποκτήσουν το πρώτο τους παιδί.
Euro­pean women wait on average till the age of 29 to give birth.
Στη Σουηδία, το 54% των γεννήσεαιν ζώντων βρεφών επήλθαν εκτός γάμου, με παρόμοια ποσοστά στη
In Sweden 54% of live births occurred out of wedlock, with similar figures in Nor­way (49%) and Denmark (46%).
Θεματολογικά δελτία για την Ευρωπαϊκή
By comparison, Greece (3%) and Italy (8%) are conservative.
Νορβηγία (49%) και τη Δανία (46%).
External relations Citizens' Europe Information society/ regional policy Environment dren, far fewer than American women (2.06).
Οι Ευρω­παίες γεννούν κατά μέσον όρο 1,44 παιδιά, πολύ λιγότερα από τις Αμερικανίδες (2,06).
Comparisons between the average height of European men and women aged 15-24 and those 65 and over, reveal a growth spurt of 5 cm.
Οι ψηλότεροι Ευρωπαίοι είναι οι νεαροί Ολλανδοί (182,35 cm), ενώ οι βαρύτεροι είναι οι μεσήλικες άνδρες στο Λουξεμβούργο (84,6 kg) και την Αυστρία (83,2 kg).
The tallest Europeans are young Dutch men (182.35 cm), whilst the heaviest are middle-aged men in Luxembourg (84.6 kg) and Austria (83.2 kg).
Κατά μέσον όρο, ο πλήρως απασχολούμενος πολίτης της ΕΕ εργάζεται 42,1
On average the EU citizen in full-time employment works a 42.1 hour week: Eurostat yearbook - A
Κοινωνική πολιτική/ απασχόληση/υγεία
9 consumer protection Social policy/ employment/health
Στο τελευταίο Ευρο)παϊκό Συμβούλιο που διεξήχθη στο Ελσίνκι τον Δεκέμβριο του 1999, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων των κρατών μελών άνοιξαν τις πόρτες στη διεύρυνση.
At the last European Council in Helsinki in December 1999, the Heads of Government from Mem­ber States opened the doors to enlargement.
Παρευρέθηκαν 28 έθνη: τα 15 κράτη μέλη και 13 υποψήφιες χώρες.
Around the table were 28 nations: 15 Member States and 13 candidate countries.
Εφεξής, όλες οι υποψήφιες χώρες θα εξετάζο­νται εντός ενιαίου πλαισίου' η προη­γούμενη διάκριση σε δύο κύματα χωρών δεν ισχύει πια.
From now on, all candidate countries will be considered within a single framework.
Η Τουρκία απέκτησε πλέον το καθεστώς της επίσημης υποψήφιας χο > ρας (βλέπε σ. 2).
The former two wave distinction no longer exists. Turkey now has the status of official candi­date (see page 2).
[Ία περισσότερες πληροφορίες από όλες τις ευρωπαϊκές πηγές πληροφόρησης (βλέπε σ. 15) ή http://curopa.cu.int/councu/on7conclu/dcc99/
More information from all European information sources (see page 15) or http://europa.eu.int/council/off/conclu/dec99/ index.htm
Πληροφορίες για χρηματοδοτήσεις: τις κοινοτικές http://curopa.cu.int/comm/
Euro/competition policy/external trade Energy/research Culture/women Distribution network Education
Περισσότερα μωρά εκτός γάμου: Το 1999, ο συνολικός πληθυσμός της ΕΕ ανερχόταν σε 375,3 εκατ., καταλαμβάνοντας την τρίτη θέση μετά την Κίνα και την Ινδία.
More babies outside marriage: In 1999, the EU registered a total 375.3 mil­lion people, the third largest population in the world after China and India.
Αν και η δημογραφική αύξηση στην ΕΕ (2,0% το 1998) είναι θετική από κάθε άποψη, εξα­κολουθεί να αντιπροσωπεύει λιγότερο από το 1/3 της αντίστοιχης αύξησης που είχε σημειωθεί στις αρχές της δεκαετίας του '60.
Although population growth in the EU, at 2.0 % in 1998, is positive overall, it is still under a third of the growth rate recorded at the beginning of the 1960s.
Η γονιμότητα στην ΕΕ έφθασε σε πρω­τοφανή χαμηλά για τα μεταπολεμικά χρονικά επίπεδα καθώς ο αριθμός βρεφών που γεννήθηκαν το 1998 μειώθηκε στα 4 εκατ.
Fertility in the EU has reached an all time post-war low, the number of babies born in 1998 dropping to 4 million.
Από στατιστική πλευρά, η Ιρλανδία διεκδι­κεί το υψηλότερο ακαθάριστο ποσοστό γεννήσεων (14,4 ανά 1 000 άτομα), ενώ η Ιταλία έχει το χαμηλότερο αντίστοιχο ποσοστό (9,0) στην ΕΕ.
Statistically Ireland lays claim to the highest crude birth rate (14.4 per 1000 population) whereas Italy has the lowest level (9.0) in the EU Divorce is also on the rise in Europe, although southern countries recorded lower rates (less than 1 per 1000 pop­ulation) than the EU as a whole (1.8).
Το προσδόκιμο επιβίωσης σε πολλές χώρες της Κε­ντρικής Ευρώπης παραμένει χαμηλότερο απ' ό, τι στην ΕΕ, ιδίοις όσον αφορά τους άνδρες: Demographic Statistics Data 1960-99: Cat : CA-22-99-894-EN-C, 267 σ„ 29 e.
Life expectancy in many central European countries remains lower than in the EU, especially for men: Demographic Statistics Data 1960-99: Cat.: CA-22-99-894-EN-C, 267 pp., €29.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
Helpin9the poorest countries
Καθεστώς υποψήφιας χώρας για την Τουρκία Βοήθεια προς τις φτωχότερες χώρες τική προσέγγιση.
In September 1996 the International Monetary Fund (IMF) and the World
Επιπλέον, η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίηση της για τα
Tn Sipntpmhpr 1996 thp Tntprnatinnal Mnnptarv Fund (Τλ/TFi and thp Wrtrl
Τον Σεπτέμβριο του 1996, το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ) και η Παγκόσμια Τράπεζα εφάρμοσαν συντονισμένη πρωτοβουλία εκ μέρους των πιστωτών με σκοπό να ελαφρύνουν το χρέος των υπερχρεωμένων φτωχών χωρών.
Bank launched a co­ordinated initiative on behalf of creditors to relieve the debt burden on Highly Indebted Poor Countries (HIPC).
Η ΕΕ είναι μόνο ένας μικρός πιστωτής γιατί στηρίζει την ανάπτυξη πρωτίστως μέσω επιχορηγήσεων, αλλά συνιστά σημαντικό εμπορικό εταίρο των αναπτυσσόμενων χωρών.
The EU is only a small creditor because it supports development primarily through grants, but it is a major trading partner of developing countries.
Κατόπιν πρότασης της Επιτροπής, η ΕΕ, ως πιστωτής, θα διαγράψει χρέη ύψους περίπου 550 εκατ. ευρώ.
Following a Commission proposal, the EU will in its capacity as creditor forego debts of approximate­ly €550 million.
Επιπλέον, θα προσφέρει 150 εκατ. ευρώ για να στηρίξει τις μακροοικονομικές μεταρρυθμίσεις στις φτωχές χώρες.
It will donate €150 million in support of macroeconomic reforms in poor countries.
Ανάπτυξης (ETA): C0M(99) 518 τελικό.
The EU will finance the HIPC Trust Funds with €200 million from unallocated EDF resources: COM(99) 518 fin.
αποτελέσματα της Ουγγαρίας, της Λεττονίας και της Βουλγαρίας.
persisted in their efforts towards legal approximation. It is satisfied with the results in Hungary, Latvia and Bulgaria.
Η Εσθονία, η Λιθουανία και η Ρουμανία έχουν ανάμεικτες επιδόσεις, καθώς η επαρκής πρόοδος σε ορισμένους τομείς αντισταθμίζεται από καθυστερήσεις σε άλλους τομείς.
Estonia, Lithuania and Romania have a mixed record with good progress in certain areas offset by delays in others.
Στην Πολωνία και την Τσεχική Δημοκρατία προσάπτεται ο αργός ρυθμός με τον οποίο εγκρίνεται η κοινοτική νομοθεσία.
Poland and the Czech Republic are criti­cised for their slow adoption of Community legislation.
Η Επιτροπή εκφράζει τη δυσαρέσκεια της για το γεγονός ότι καμία υποψήφια χώρα δεν έχει ακόμη εφαρμόσει συστήματα ελέγχου το)ν δημοσίων ενισχύσεων και του δικαίου για το περιβάλλον: Βουλγαρία:
The Com­mission regrets that no candidate country has set up yet systems to monitor public aid and environ­mental law: Bulgaria: COM(99) 501 fin.,
Η ενσωμάτωση του περιβάλλοντος: Η Επιτροπή, σε ανακοίνωση της, ζητεί να ενσωματωθεί το περιβάλλον και η βιο'χτιμη Ηνάπτυξη στην κοινοτική πολιτική για την οικονομική και αναπτυξίΗκή συvεργuσίu.
Integrating the environment: A Commission communication calls for the integration of the environment and sustainable development into the EU's economic and development co­operation policy.
Η πρωτοβουλία θα βοηθήσει τις αναπτυσσόμενες χώρες στον εντοπισμό και την αντιμετώπιση των περιβαλλο­ντικών ζητημάτων.
The initiative will help developing countries to identify and respond to environmental issues.
Η Επιτροπή θα αποδώσει ιδιαίτερη προσοχή στη σχέση μεταξύ φτώχειπς και περιβάλλοντος και στα παγκόσμιη περιβηλλοντικά ζητήματα, όπως η αλλαγή του κλίματος, η απερήμωση και η βιοποικιλότητα: C0M(99) 499.
The Commission will pay particular attention to the links between poverty and the environment and to global environmental issues, such as climate change, desertification and bio­diversity: coM(99) 499.
Tu δάση έχουν σημαντική οικονομική αξία για τις φτωχότερες χώρες, αλλά η εντατική εκμετάλλευση μπορεί να τα καταστρέψει.
Forests have an important eco­nomic value for poorer countries, but intensive exploitation can destroy them. The Commission proposes an international strategy to assure the qual­itative and quantitative conservation of forests in developing countries:
COMI99) 501 τελικό, Κόπρος: COM(99) 502 τελικό, Τσεχική Δημοκρατία: COM(99) 503 τελικό, Εσθονία: COM(99) 504 τελικό, Ουγγαρία: COM(99_BAR_ 505 τελικό, Λεττονία: COMÍ99) 506 τελικό.
Cyprus: COM(99) 502 fin., Czech Republic: COM(99) 503 fin..
Λιθου­ανία: COM199I 507 τελικό, Μάλτα: COMI99) 508 τελικό.
Estonia: COM(99) 504 fin., Hungary: COM(99) 505 fin., Latvia: COM(99) 506 fin., Lithuania: COM(99) 507 fin., Malta: COM(99) 508 fin.. Poland: COM(99) 509 fin., Romania: COM(99) 510 fin., Slovakia: COM(99) 511 fin.. Slovenia: COM(99) 512 fin.
Για περισσότερες πληροφορίες: http://europa.cu.int/ comm/cnlargcmcnt/indcx.hlm
ACP: A user's manual for exporters and producers, containing questions and answers to help interpret and implement the rules of origin governing trade
Οι εκθέσεις προόδου του 1999 για κάθε υποψήφια χώρα εξετάζουν τα κριτήρια της διεύρυνσης όσον αφορά την πο­λιτική και τη δημοκρατία.
More information: http://europa.eu.int/comm/ enlargement/index.htm
Το προιην προβληματικό παιδί, η Σλοβακία, σημείωσε σημαντική πρόοδο και οι άλλες υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανοτολικής Ευρώπης ενίσχυσαν τα δημοκρατικά συστήματα τους.
1999 progress reports on each of the candidate countries examine the political and democratic criteria for enlargement. The former prob­lem child, Slovakia, has made sig­nificant progress and the other can­didate countries of central and eastern Europe have strengthened their democratic systems.
Ωστόσο, όλες οι υποψήφιες χώρες πρέπει να συνεχίσουν τη μεταρρύθμιση του δικα­στικού συστήματος, να καταπολεμήσουν τη διαφθορά και να μεριμνήσουν για τις εθνικές μειονότητες, ιδκος των Ρομ.
All candi­dates need, however, to continue judicial reforms, fight corruption, and pay attention to the treatment of ethnic minorities, especially the Roma population.
Θεθ)ρείται ότι σε κάθε υποψήφα/ χοίρυ, εκτός από τη Ρουμανία, τη Βουλγαρία, τη Σλοβακία και τη Λιθουανία, λειτουργεί μια οικονομία της αγοράς ικανή να αντιμετωπίσει τις ανταγωνιστικές πιέσεις.
Each candidate country, except Romania, Bulgaria, Slovakia and Lithuania, is consid­ered to be a functioning market economy, able to cope with the pressures of a competitive market­place.
ΑΚΕ: Οδηγίες χρήσης γα/ εξΗγωγείς KUI πΗραγωγούς, με ερωτήσεις και απαντήσεις που διευκολύνουν την κατανόηση και εφαρμογή των κπνόνων καταγωγής που διέπουν τις εμπορικές προτιμήσεις: Protocol No 1, Lomé IV Convention: The rules of origin, δωρεάν (EN/FR): Ingo Feuslcl, EC, DG Development, Information Unit, nie de la Loi 200, B-I049 Brussels, φαξ (322) 29-93002, ηλ. ταχυδρομείο: ingo.feustel@.cec.eu.int
Judging the progress made in adopting EU law in force or acquis communautaire, the Commission concedes that all candidates have preferences: Protocol No 1, Lomé IV Convention: The rules of origin, free (ΕΝ/FR): Ingo Feustel, EC, DG Development, Information Unit, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­93002, e­mail: ingo.feustel@.cec.eu.int
Africa­Caribbean­Pucijìc­EU»: πρόκειται για διμηνιαίο περιοδικό σχετικά με τη V αναπτυξίΗκή πολιτική της ΕΕ: Δωρεάν (EN.FR): Margriet Mahy-van der Werf, EC, DG Development, G-12 0/1 II, rue de la Loi 200, B1049 Brussels, φαξ (322) 29-93002, ηλ. ταχυδρομείο: devclopment@cec.cu.int, http://curopa.eu.mi/comm/development/publicat/courier/index_en.htm
The Courier Africa­Caribbean­Pacific­EU reports on the EU's development policy. It is published every two months: Free (EN.FR): Margriet Mahy­van der Werf, EC, DG Development, G­12 0/111. rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­93002, e­mail: development@cec.eu.int, http://europa.eu.int/comm/development/pubhcat/courier/index_en.htm
Πληροφορίες για τις αναπτυξιακές πολιτικές της ΕΕ, μελέτες σχετικά με χώρες και περιφέρειες, καθώς και πρόσφατες εκδόσεις που αφορούν την ανάπτυξη διατίθενται στη νέα αρχική σελίδα της ΓΔ Ανάπτυξη: http://europa.eu.int/comm/development/
Information about the EU's development policies, studies on countries and regions and recent development­related publications can be found on the Development DG'S new homepage: http://europa.eu.int/comm/development/ index en.htm.
Ύστερα από τις δραματικές αλλαγές στην Ευρώπη, ιδίως μετά τις επιπτώσεις που είχε η κρίση του Κοσσυφοπεδίου, η Επιτροπή προτείνει να αρχίσουν οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις με όλες τις υποψήφιες χώρες του «δεύτερου κύματος» οι οποίες σέβονται τη δημο­κρατία, το κράτος δικαίου, τα ανθροοπινα δικαιώματα και τα δικαιώματα των μειονοτήτων.
Following the dramatic changes in Europe, particularly in the after­math of the Kosovo crisis, the Commission proposes that acces­sion negotiations be opened with all 'second wave' candidate coun­tries that respect democracy, the rule of law, human rights and the rights of minorities.
Στις διαπραγματεύσεις θα συνυπολογιστεί η πρόοδος της κάθε υποψήφιας χο > ρας όσον αφορά την εκπλήροιση πον κριτηρκυν της Κοπεγχάγης που όρισε η ΕΕ.
Negotiations should take into account each can­didate country's progress in meet­ing the Copenhagen criteria set down by the EU.
Αυτά είναι τα βασικά στοιχεία της φιλόδοξης στρατηγικής που εγκρίθηκε από το Ευρο > παϊκό Συμβούλιο στο Ελσίνκι.
These are the main ele­ments of an ambitious strategy approved by the European Coun­cil in Helsinki.
Το βασικό πρόβλημα της Τουρκίας παραμένει το πολιτικό σύστημα της.
Although the basic features of a democratic system exist, Turkey still faces serious problems with human rights and protection of minorities: torture is widespread and freedom of expression is limit­ed.
Τους τελευταίους μήνες υποβλήθηκαν αρκετές νομικές
In recent months there have been several legal proposals and amendments which could have a positive impact.
Ανθρώπινα δικαιώματα προτάσεις KUI τροποποιήσεις οι οποίες είναι δυνατόν να έχουν θετικά αποτελέσματα.
Human rights and the recognition of human dignity are the foundations of freedom, justice and peace in the world.
Πέραν από τον υψηλό πληθωρισμό και TU υπέρογκα δημοσι­ονομικά ελλείμματα, η Επιτροπή αναγνώρισε ότι συντελέστηκε αξιόλογη πρόοδος σε όλους τους σχετικούς τομείς: C0M(99)5I3 τελικό.
The EU Council recognises this and promotes, especially since the Treaty of Amsterdam, human rights in its relations with third countries.
Ανατολική Ευρώπη
It deals with human rights' violations wherever they occur.
Τα ανθρώπινη δικαιώματα και η ανηγνώριση της ανθρώπινης αξιοπρέπειας συνι­στούν τα θεμέλια της ελευθερίας, της δικαιοσύνης και της ειρήνης στον κόσμο.
Respect for human rights is part of the EU's foreign policy strategy with Balkan countries, and for its fight against terrorism.
Στο πλαίσιο των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων, οι τρίτες χώρες πρέπει να πληρούν τα διεθνή εργασιακά πρότυπα.
Within the framework of generalised tariff preferences, third countries have to respect international labour standards.
Η Ετήσια Έκθεση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα ανθρώπινα δικαιώματα, η πρώτη έκθεση που συντάσσεται για το συγκεκριμένο θέμα, εξετάζει τη σχέση της ΕΕ με τα ανθρώπινα δικαιώματα: http://ue.cu. in t/pesc/human_rights/main99_cn.hün της Λιθουανίας, της Σλοβενίας, της Ρουμανίας KUI της Σλοβακίας με την
The European Union annu­al report on human rights, the first of its kind, explores the relationship between the EU and human rights: http://ue.eu.int/pesc/human_rights/main99_en.htm
Τρίτη έρευνα της Eurostat με τίτλο New Enterprises in CEC in 1997—data 1995-9: Cat.: CA-26-99-392-EN-C, 7 6'.
Eurostats third survey of New Enterprises in CEC in 1997 ­ data 1995­9: Cat.: CA­26­99­392­EN­C, €7.
ΕΕ: COM(99) 675-684.
Latvia, Lithuania, Slovenia, Roma­nia and Slovakia into line with the EU: COM(99) 675­684.