natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διατίθεται στη σελίδα του πίνακα περιεχομένων «Marches agricoles» της ιστοθέσης της ΓΔ Γεωργία.
Available by clicking on Agricultural markets ' on the Agriculture DCs web site.
Προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης και Sapard
J Rural development programmes and Sapard
Στις 21 του παρελθόντος μηνός Δεκεμβρίου, η Επιτροπή ενέκρινε μια πρόταση' που αποσκοπεί να παρατείνει μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 2003 το επί του παρόντος ισχύον καθεστώς στήριξης (το οποίο βασίζεται στους όγκους παραγωγής — βλέπε Newsletter αριθ.
On 21 December, the Commission adopted a proposal '"to extend the present support system (based on quantities pro­duced — see Newsletter No 6) until 31 October 2003, since not all Member States currently meet the conditions needed for a reform, such as the introduction of a geographical infor­mation system (GIS).
6), λόγω του ότι όλα τα κράτη μέλη δεν πληρούν ακόμα τις προϋποθέσεις για μεταρρύθμιση, όπως η δημιουργία ενός συστήματος γεωγραφικής πληροφόρησης (ΣΓΠ).
The Commission also proposes a new classification of oil (involving a lower maximum acidity), clearer labelling and, to encourage a proactive quality policy, the establishment of operators' organisations.
Οι πρώτες περιλήψεις των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης καθώς και οι περιλήψεις των δέκα προγραμμάτων Sapard διατίθενται στην ιστοθέση της ΓΔ Γεωργία.
The first summaries of the rural development programmes and of the 10 Sapard programmes are available on the Agriculture DG's web site.
Το κείμενο οριστικοποιήθηκε στις 16/02/2001
Text finalised 16/02/2001
Τελέφωνο: απευθείας γραμμή (+32-2} 295 32 40, τηλεφωνικό κέντρο (+32-2) 299 11 11.
Telephone: direct line (+32-2) 295 32 40, exchange (+32-2) 299 11 11. Fax: (+32-2) 295 75 40. Telex: COMEU Β 21877.
Κύριο μέλημα της παραγωγής: ασφάλεια και ποιότητα
This initiative was also the starting point for a wide debate on the subject in the Member States, the media and the European Parliament.
Η πρωτοβουλία αυτή είναι το σημείο εκκίνησης μιας ευρείας συζήτησης η οποία θα συνεχιστεί στα κράτη μέλη, στα μέσα ενημέρωσης και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Policy-makers must put food safety, quality and diversity on the agenda. Hence, this initiative, presented by Franz Fischler and David Byrne, both Members of the European Commission, was welcomed by the participants for its strategic importance.
ΣΕΒ: νέο ειδικό μέτρο στήριξης της αγοράς Στις 2 Μαρτίου, η Επιτροπή υπέβαλε στην επιτροπή διαχείρισης πρόταση1'1για λήψη ενός νέου μέτρου στήριξης της αγοράς του βοείου κρέατος.
On 2 March, the Commission presented the Beef and Veal Management Committee with its proposal for special market measures for beef".
Πρόκειται για ένα ειδικό καθεστώς αγοράς για τα σφάγια ζώων ηλικίας άνω των 30 μηνών, τα οποία έχουν υποβληθεί σε δοκιμασίες ως προς τη ΣΕΒ με αρνητικά αποτελέσματα, και τα οποία δεν ανήκουν στις κατηγορίες που καλύπτονται από την αγορά στην παρέμβαση.
The scheme will buy up carcasses of bovine animals over 30 months old that have tested negative for BSE and that do not fall within the categories qualifying for intervention.
Το καθεστώς αυτό θα απευθύνεται στα κράτη μέλη τα οποία διαθέτουν επαρκή ικανότητα ανίχνευσης, και στα οποία η τιμή των αγελάδων είναι μικρότερη από την τιμή ενεργοποίησης (που πρέπει να καθοριστεί για κάθε κράτος) κατά τη διάρκεια χρονικής περιόδου δύο εβδομάδων.
The scheme is intended for Member States which have full testing capacity and where the price of cows is below a trigger price (to be set for each Member State) in a two-week period.
Η αντιστάθμιση που καταβάλλεται στους κτηνοτρόφους121 θα χρηματοδοτείται κατά 70% από την ΕΕ και κατά 30% από το κράτος μέλος.
The financial compensation to farmers'2' will be funded 70% by the EU and 30% by the Member State.
Αφού εγκριθεί επισήμως, το καθεστώς αυτό θα είναι εφαρμοστέο μέχρι το τέλος του τρέχοντος έτους 2001.
Once officially adopted the scheme will apply until the end of 2001.
Τα κράτη τα οποία δεν διαθέτουν επαρκή ικανότητα ανίχνευσης θα μπορούν να συνεχίσουν να επωφελούνται από το υφιστάμενο καθεστώς "αγοράς για καταστροφή"'3' μέχρι τις 30 Ιουνίου 2001α μετά από αυτή την ημερομηνία οι δοκιμές θα είναι υποχρεωτικές.
Those Member States without full testing capacity will continue to qualify under the existing 'purchase for destruction' scheme"' until 30 June 2001, when compulsory testing comes into force.
Μια θεμελιώδης αλλαγή έχει λάβει χώρα όσον αφορά τις προσδοκίες της κοινωνίας από τη γεωργία.
The new scheme proposed by the Commission is a flexible formula under which governments can offer to buy meat that farmers otherwise cannot sell.
Είναι καθήκον των πολιτικών αρχών να εγγράψουν στην ημερήσια διάταξη του διαλόγου τα θέματα της ασφάλειας, της ποιότητας και της ποικιλομορφίας των προϊόντων.
The national authorities will then be able to store the meat until the market recovers, and either give it away free or sell it following approval from the Commission.
Το κράτος θα έχει σ' αυτή την περίπτωση τη δυνατότητα να αποθεματοποιήσει αυτό το κρέας εν αναμονή των εξελίξεων της αγοράς, αποσκοπώντας να το διαθέσει δωρεάν ή να το πουλήσει κατόπιν εγκρίσεως της Επιτροπής.
The discussion revolved around production systems, behavioural changes in the way cost and quality are weighed against each other, the gap between the demand for quality and what the market can supply, growing sensitivity to issues of environmental protection, animal welfare and social responsibility, the necessary transparency in the production cycle and the role of the future European Food Authority in restoring consumer confidence.
Θα μπορεί επίσης να αποφασίζει να καταστρέψει τα σφάγια, με ή χωρίς προηγούμενη αποθεματοποίηση, σε συνάρτηση με την ικανότητα του να πραγματοποιήσει αυτή την καταστροφή.
All these questions will be examined in a series of proposed encounters: round tables in the Member States with a view to gathering ideas on what policies should be followed; a Europewide televised debate and online forums; a conference with the European Parliament; a European conference of the relevant actors so that a more detailed approach can be developed; the pursuit of existing sectoral initiatives in the Member States; and support for new studies and research.
Εγκριση του πρώτου συμπληρωματικού προϋπολογισμού του 2001 Ο πρώτος διορθωτικός και συμπληρωματικός προϋπολογισμός του 2001 (971 εκατ. ευρώ — βλέπε Newsletter, αριθ.
The first supplementary and amending budget for 2001 (EUR 971 million — see Newsletter No 31) proposed by the Commission to finance the measures to support the beef market was adopted by the Council on 12 February and by a very large majority of the European Parliament on 1 March.
Εμπορικά μέτρα για τις φτωχότερες χώρες
Commercial measures in favour of the poorest countries
• μπανάνες: δασμολογική μείωση κατά 20% ετησίως των δασμών για τις νωπές μπανάνες από την 1η Ιανουαρίου 2002α απαλλαγή το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 2006.
• Bananas: 20% annual tariff reduction in duties on fresh bananas with effect from 1 January 2002; duty­free no later than 1 January 2006.
Το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων της 26ης Φεβρουαρίου, κατά την έγκριση της πρότασης της Επιτροπής, αποφάσισε σχετικά με λήψη μέτρων που αποσκοπούν να εξασφαλίσουν την πρόσβαση με μηδενικούς συντελεστές στην αγορά της ΕΕ, με προοπτική το 2009, όλων των προϊόντων των 48 λιγότερο αναπτυγμένων χωρών (ΛΑΧ), εκτός από τα όπλα'11.
On 26 February, the General Affairs Council approved the Commission's proposal to give the world's 48 least devel­oped countries (LDCs) duty­free access to the EU market for all goods except arms by 2009'".
Ο κανονισμός που έχει δημοσιευθεί και τροποποιεί το σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ) της Κοινότητας προβλέπει κατάργηση των τελωνειακών δασμών και των ποσοστώσεων για όλα τα προϊόντα των ΛΑΧ ήδη από τις 5 Μαρτίου 2001, εκτός από τα τρία πιο ευαίσθητα γεωργικά προϊόντα: ζάχαρη, ρύζι και μπανάνες.
The adopted regulation, which amends the Community's generalised system of preferences (GSP), provides for the abolition of customs duties and quotas on all LDC products with effect from 5 March 2001, except for the three most sensitive agricultural products: sugar, rice and bananas.
Για τα προϊόντα αυτά, η απελευθέρωση προβλέπεται σε πολλά στάδια έτσι ώστε να μπορέσουν οι ενδιαφερόμενες χώρες της ΕΕ να προσαρμοστούν στις απαραίτητες τροποποιήσεις των κοινών οργανώσεων αγοράς:
Liberalisation of these products will be phased in, so allowing the EU countries con­cerned to adjust to the necessary changes in the com­mon organisation of the relevant markets.
Όσον αφορά τις μπανάνες, ο νέος κανονισμός18που προβλέπει τη διατήρηση ενός μεταβατικού καθεστώτος δασμολογικών ποσοστώσεων (βλέπε Newsletter, αριθ.
In the case of bananas, on 29 January the Council adopted a new reg­ulation'2' which maintains a transitional tariff quota scheme (see Newsletter No 28).
28) εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 29 Ιανουαρίου.
The Commission will specify the rules for introducing tariff quotas before the start of the marketing year for the products in ques­tion.
Προβλέπεται επίσης ένα νομικό πλαίσιο για την επίβλεψη της τήρησης των κανόνων καταγωγής και την καταπολέμηση της απάτης.
The EU will monitor the volume of imports so as to prevent sudden harmful inflows. A legal provision is also planned to monitor compliance with the rules on origin and to combat fraud.
Προς το σκοπό αυτό, το 2005 η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο μια έκθεση που θα συνοδεύεται, ενδεχομένως, από τα προσήκοντα μέτρα.
The Commission will report back to the Council in 2005, including propos­als for appropriate measures, if necessary.
(1) Ανακοίνωση ΙΡ/01/261 στην ¡στοθέση RAPID (που περιλαμβάνει τον κατάλογο των 48 ΛΑΧ ο οποίος έχει καταρτισθεί από τα Ηνωμένα Έθνη) και κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
• Sugar: 20% reduction from 1 July 2006; 50% from 1 July 2007; 80% from 1 July 2008; duty­free no later than 1 July 2009; • Rice: 20% reduction from 1 September 2006; 50% from 1 September 2007; 80% from 1 September 2008; duty­free no later than 1 September 2009;
416/2001, EE L 60 της 1.3.2001.
(1) Press Release IP/01/261 on the RAPID web site (including the list of 48 LDCs established by the United Nations) and Regulation (EC) No 416/2001 (OJL 60, 1.3.2001).
(2) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
(2) Regulation (EC) No 216/2001 (OJL 31. 2.2.2001).
Εν συντομία την εκκίνηση των προγραμμάτων είναι η δημιουργία και η διαπίστευση, εκ μέρους των αρχών των ΧΚΑΕ, των εθνικών οργανισμών του Sapard, καθώς και η επίσημη εξέταση των δομών και των διαδικασιών εκ μέρους της Επιτροπής, για να τους ανατεθεί η διαχείριση των πιστώσεων.
News in brief must set up and certify their national Sapard bodies and the Commission must officially scrutinise their structures and procedures before it can delegate fund management to them.
(Ι) Οι αντίστοιχες ανακοινώσεις διατίθενται στην ιστοθέση RAPID.
(I) The relevant press releases are available on the RAPID web site.
Σχετικά με το ρόλο των πολυετών συμβάσεων, βλέπε την ανακοίνωση ΜΕΜΟ/01/58.
For par­ticular information on the multiannual agreements, see Press Release MEMO/01/58.
_Ι Πρόταση δημιουργίας μιας Κ0Α της γεωργικής αλκοόλης
J Proposal for a common organisation of the market in agri­cultural alcohol
Στις 21 Φεβρουαρίου'2', η Επιτροπή πρότεινε τη δημιουργία κοινής οργάνωσης αγοράς της αιθυλικής αλκοόλης γεωργικής προέλευσης.
On 21 February, the Commission proposed the establishment of a common organisation of the market in ethyl alcohol of agricultural origin.
Θα πρόκειται για "ελαφριά" ΚΟΑ επειδή, καθώς δεν προβλέπει κανένα μέτρο παρέμβασης στην αγορά, δεν θα έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις.
It would be a 'lightweight' common mar­ket organisation in that it would not provide for market inter­vention and so would have no impact on the Community bud­get.
Αποσκοπεί στη βελτίωση της πληροφόρησης σχετικά με την αγορά, και στο να καταστήσει εφικτή την επιτήρηση των ανταλλαγών σ' αυτόν τον τομέα μέσω ενός καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής ή/και εξαγωγής.
Its purpose would be to improve information on the market and enable trade in the sector to be monitored through a system of import and export licences.
Η ΚΟΑ αυτή θα τεθεί υπό την ευθύνη της επιτροπής διαχείρισης του οίνου.
The Management Committee for Wine would have responsibility for this com­mon market organisation.
J Sapard: συμβάσεις υπογεγραμμένες με εννέα υποψήφιες χώρες Μέχρι σήμερα, οι εννέα από τις δέκα υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) έχουν συνυπογράψει με τον επίτροπο Fischler τις πολυετείς συμβάσεις χρηματοδότησης του ειδικού προγράμματος ένταξης για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη (Sapard): Βουλγαρία (18 Δεκεμβρίου), Εσθονία, Λεττονία, Πολωνία (25 Ιανουαρίου), Ρουμανία (2 Φεβρουαρίου), Τσεχική Δημοκρατία (5 Φεβρουαρίου), Ουγγαρία (1η Μαρτίου), Σλοβενία και Λιθουανία (5 Μαρτίου)".
Nine of the ten applicant countries of central and eastern Europe, together with Franz Fischler, have now signed multi­annual financing agreements under the special accession programme for agriculture and rural development (Sapard): Bulgaria (18 December), Estonia, Latvia and Poland (25 January), Romania (2 February), the Czech Republic (5 February), Hungary (1 March), and Slovenia and Lithuania (5 March)".
Η Σλοβακία πρόκειται να ακολουθήσει προσεχώς.
Slovakia will follow shortly.
Αυτές οι συμβάσεις διέπουν την υλοποίηση του Sapard σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες και καθιστούν εφικτή από νομική άποψη την πλήρη (και χωρίς ιστορικό προηγούμενο) ανάθεση της διαχείρισης των ενισχύσεων της ΕΕ προς τις χώρες αυτές πριν από την προσχώρηση τους.
The agreements govern the implementation of the Sapard pro­gramme in accordance with Community rules and make it legally possible to delegate to special agencies the manage­ment of all the EU aid paid to these countries before their accession (a measure without precedent).
Οι ετήσιες συμβάσεις, οι οποίες καθορίζουν τα ποσά της χρηματοδότησης για το πρώτο έτος, υπογράφηκαν επίσης με τις περισσότερες από τις χώρες αυτές.
Annual agreements fixing the financial allocation for the first year have also been concluded with most of these countries.
Το επόμενο στάδιο για τη μεταφορά των πόρων και
As the next step in transferring the funds and launching the programmes, the authorities of the countries of central and eastern Europe
(2) Ανακοίνωση IP/01/23S στην ιστοθέση RAPID.
(2) Press Release IP/01/238 on the RAPID web site.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Textfinalised finalised
Σε συνεργασία με τις διευθύνσεις της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας.
This publication does not necessarily express the official views of the Commission.
Τελέφωνο: απευθείας γραμμή (+32-2) 295 32 40, τηλεφωνικό κέντρο (+32-2) 299 1111.
Telephone: direct line (+32-2) 295 32 40, exchange (+32-2) 299 Π II. Fax: (+32-21 295 75 40. Telex: COMEU Β 21877.
Η ΚΓΠ και το περιβάλλον
Strengthening the 'second pillar' of the CAP
Το περιβάλλον και η βιώσιμη ανάπτυξη στην ΚΓΠ βρίσκονται στην ημερήσια διάταξη της ευρωπαϊκής συνάντησης κορυφής στο Göteborg, στις 15 και 16 Ιουνίου.
How to take the environment and sustainable development into account in the CAP will be on the agenda of the European summit in Gothenburg on 15 and 16 June.
Τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξε η προεδρία του Συμβουλίου βάσει των εργασιών της ειδικής επιτροπής γεωργίας, τα οποία εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο Γεωργίας της 24ης Απριλίου, αποτελούν συμβολή σ' αυτή την ουσιαστική συζήτηση.
The conclusions of the Presidency of the Council based on the work of the Special Committee on Agriculture, adopted by the Council meeting on agriculture on 24 April, are a contribution to this important debate.
Στα συμπεράσματα αυτά τονίζεται ότι είναι αναγκαίο να βελτιωθούν οι περιβαλλοντικοί δείκτες ως εργαλεία αξιολόγησης, ώστε να διασφαλιστεί η βέλτιστη εφαρμογή των προσανατολισμών του προγράμματος δράσης 2000.
The conclusions stress the need to improve environmental indicators as evaluation tools for ensuring that the Agenda 2000 guidelines are applied as effectively as possible.
Ενίσχυση του δεύτερου πυλώνα της ΚΓΠ Η πολιτική αγροτικής ανάπτυξης (που αναγνωρίζεται στο πρόγραμμα δράσης 2000 ως ο δεύτερος πυλώνας της ΚΓΠ ισάξια με την πολιτική των αγορών) περιλαμβάνει μέτρα ειδικά προσανατολισμένα στο περιβάλλον, τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα"".
In addition, the policy on rural development (referred to in Agenda 2000 as the 'second pillar' of the CAP alongside the markets policy) includes special environmental measures, known as agri-environment measures '4'.
Προβλέπουν πληρωμές για δεσμεύσεις που υπερβαίνουν τις ορθές γεωργικές πρακτικές.
These provide for payments for commitments going beyond good agricultural practice.
Αποτελούν ένα προνομιούχο μέσο στον τομέα του περιβάλλοντος γιατί είναι υποχρεωτικές σε όλα τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης ενώ συγχρόνως βασίζονται στη συνειδητή και εκούσια δέσμευση των γεωργών για μια περισσότερο «πράσινη» γεωργία.
They constitute an important environmental tool, being compulsory in all rural development programmes and based on a conscious, voluntary commitment by farmers to greener agriculture.
Πρώτος κρίκος της αλυσίδας παραγωγής, οι γεωργοί αναλαμβάνουν έτσι μία σημαντική ευθύνη —η οποία πρέπει να αναδειχθεί— στην ορθή διαχείριση των φυσικών πόρων.
Farmers, as the first link in the production chain, have a tremendous responsibility for the sound management of environmental resources and that responsibility must be recognised.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει τη σημασία των εργασιών που ανέλαβε η Επιτροπή για τον καθορισμό περιβαλλοντικών και κοινωνικοοικονομικών δεικτών κατάλληλων για μια βιώσιμη γεωργία.
The Council recognises the importance of the work undertaken by the Commission to establish appropriate environmental and socioeconomic indicators for sustainable agriculture.
Πράγματι, τα εργαλεία αυτά είναι απαραίτητα για να ενσωματωθούν καλύτερα στην ΚΓΠ οι στόχοι της προστασίας του περιβάλλοντος και της βιώσιμης ανάπτυξης.
Those indicators are essential tools for better integrating environmental protection and sustainable development in the CAP.
Το Συμβούλιο καλεί ιδίως την Επιτροπή να συνοδεύει στο εξής όλες τις προτάσεις της με μια ποιοτική εκτίμηση των αποτελεσμάτων τους σε αυτούς τους τομείς.
The Council has asked the Commission to accompany all future proposals with a qualitative assessment of their impact in these two areas.
Πρέπει να παρατηρηθεί ότι η γεωργία που σέβεται περισσότερο το περιβάλλον δεν είναι συνώνυμη με επιστροφή σε αρχαϊκές μεθόδους.
It should not be thought that more environmentally friendly agriculture means old-fashioned methods.
Για παράδειγμα, η βιολογική γεωργία (που αποτελεί ένα από τα μέσα της βιώσιμης γεωργίας) χρησιμοποιεί προχωρημένες φυτοϋγειονομικές τεχνικές, αν και φυσικές, για να αποφύγει τη χρήση παρασιτοκτόνων.
For example, organic farming (one form of sustainable farming) uses modern, yet natural, plant-protection methods, which avoid the use of pesticides.
Η έρευνα που διεξάγεται σε πανεπιστημιακά κέντρα και γεωργικά ινστιτούτα διαδραματίζει βασικό ρόλο στην προώθηση καινοτόμων γεωπονικών τεχνικών και σύμφωνων με τις επιταγές του περιβάλλοντος και της υγείας καθώς και με τους ποιοτικούς κανόνες.
Research carried out in universities and agricultural institutes has a key role to play in promoting innovative farming techniques that meet environmental, health and quality standards. dards.
Αν εφαρμοστεί πλήρως, η πολιτική αγροτικής ανάπτυξης αποτελεί βασικό στοιχείο για τη δημιουργία των προϋποθέσεων μιας βιώσιμης γεωργίας.
To sum up briefly"1, sustainable agriculture must meet the three related economic, social and ecological challenges and its production methods must reflect the concerns of consumers.
Η παγιοποίηση αυτού του δεύτερου πυλώνα αποτελεί σήμερα μία από τις κυριότερες προτεραιότητες της ΚΓΠ.
The measures to be adopted must obviously comply with existing environmental legislation and meet the general objectives of Community environmental policy'21.
Η ακριβής στοχοθέτηση των δράσεων και η αξιολόγηση τους αποκτούν ακόμη μεγαλύτερη σημασία.
Under the common rules on direct support schemes in those markets, Member States must lay down environmental requirements they consider to be appropriate and may make payments dependent on compliance with those requirements (cross-compliance)'" ance)'"
Εγγράφονται στους γενικούς στόχους της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα του περιβάλλοντος2'.
Finally, it must be stressed that the aim is not to call into question the objectives of the reformed CAP but rather to ensure that the measures carried out actually achieve those objectives.
Βασίζονται εξάλλου στις διατάξεις που προβλέπονται από τις μεταρρυθμίσεις της ΚΓΠ που απορρέουν από το πρόγραμμα δράσης 2000.
Fully applied, the rural development policy is an essential tool for creating the conditions for sustainable farming.
Οι διατάξεις αυτές αφορούν την πολιτική των γεωργικών αγορών.
Consolidating this 'second pillar' is one of the main priorities of the CAP.
(1) Βλέπε Newsletters, αριθ. 31 και 32.
ill Sec Newsletters Xos 31 and 32
Τροποποιημένη επίλυση της διαφοράς όσον αφορά τις μπανάνες ορίζονται εφεξής ως αυτοί που ήταν πρωτογενείς εισαγωγείς το 1998 βάσει της περιόδου αναφοράς 19941996.
Directorate-General for the Environment web site: < http://www.europa.eu.int/comm/dgs/environment/index_en.htm > . (3) Regulation (EC) No 1259/1999. Article 3. (4) Regulation (EC) No 1257/1999. Chapter VI. Page 2
Οι μη παραδοσιακοί συναλλασσόμενοι θα ορίζονται ως αυτοί που εισήγαγαν μπανάνες τελωνειακής αξίας 1 200 000 ευρώ κατά τη διάρκεια ενός από τα δύο έτη που προηγούνται του έτους της αίτησης και οι οποίοι δεν είναι καταχωρημένοι ως παραδοσιακοί συναλλασσόμενοι για τη σχετική ποσόστωση.
Change in solution to banana dispute will now be defined as those operators who carried out primary imports in 1998 on the basis of the 1994­96 ref­erence period. Whereas non­traditional operators will be defined as operators who imported bananas to the cus­toms value of EUR 1 200 000 during one of two years prior to the year in question and who are not registered as traditional operators in the quota concerned.
Στις 2 Μαίου η Επιτροπή εξέδωσε έναν κανονισμό'11 που έχει σκοπό τη συμμόρφωση της εφαρμογής του καθεστώτος εισαγωγών μπανάνας με τις συμφωνίες που συνήφθησαν το Πάσχα με τις ΗΠΑ και, αργότερα, με τον Ισημερινό.
On 2 May the Commission adopted a regulation'" to implement the banana import regime in line with under­standings arrived at with the US before Easter and later with Ecuador.
Οι νέοι κανόνες καλύπτουν τη διαχείριση των ποσοστώσεων εισαγωγών και θα τεθούν σε ισχύ την 1 η Ιουλίου του 2001, ημερομηνία κατά την οποία θα ανασταλούν οι κυρώσεις των ΗΠΑ.
The new rules cover the management of the import quotas and will apply from 1 July 2001, at which time the US will suspend its sanctions.
Όπως και σήμερα, η διαχείριση των ρυθμίσεων θα βασιστεί σε μεγάλο μέρος σε ιστορικές αναφορές με ορισμένες αξιοσημείωτες αλλαγές που συνοψίζονται παρακάτω.
As at pre­sent, the new arrangements will be largely managed on the basis of historical references albeit with significant changes as outlined below.
Σ' ένα δεύτερο στάδιο, η Επιτροπή θα προτείνει στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο τροποποίηση του κανονισμού του Συμβουλίου με σκοπό την αύξηση της ποσόστωσης Β κατά 100 000 τόνους και την αντίστοιχη μείωση της ποσόστωσης Γ.
As the second step in the process, the Commission will propose to the Council and Parliament an amendment to the Council regulation in order that the Β quota be increased by 100 0001 and that the C quota be reduced by the same quantity.
Η ποσόστωση αυτή θα προορίζεται αποκλειστικά για τις μπανάνες που προέρχονται από τις χώρες ΑΚΕ για τις οποίες υπάρχει παρέκκλιση στο άρθρο XIII των συμφωνιών GATT στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
The C quota will be reserved exclu­sively for bananas of ACP origin subject to a WTO GATT Article XIII waiver.
Μόλις ολοκληρωθεί αυτό το στάδιο, θα αρθούν οριστικά οι κυρώσεις των ΗΠΑ.
On completion of this step, the US will remove the sanctions definitively.
Ο νέος κανονισμός αντιπροσωπεύει το πρώτο στάδιο μιας διαδικασίας που οδηγεί σ' ένα σύστημα αποκλειστικά δασμολογικό που θα εφαρμοστεί από το 2006.
This new regulation is the first step in the process lead­ing to a tariff­only system applicable from 2006.