natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λειαν.:
8 a and T is the reference duration of eight hours. Like hv
Φρέζα:
Cutter:
Ματσ.:
Chipper: A
Συνεπώς, η ημερήσια έκθεση σε κραδασμούς είναι:
The daily vibration exposure is then:
3 = 4.3 m /s χρήσή Περισσότερων τόυ ενόσ μήχα-
This daily exposure of 3m/s² is above the exposure action value but below the exposure limit value.
Η ανωτέρω ημερήσια έκθεση (4,3m/s²) είναι υψηλότερη από την τιμή έκθεσης για την ανάληψη δράσης, αλλά
If a person is exposed to more than one source of vibration then partial vibration exposures are calculated from the magnitude and duration for each source.
Αν ένας εργαζόμενος είναι εκτεθειμένος σε περισσότερες από μία πηγές κραδασμών, τότε υπολογίζονται οι μερικές εκθέσεις σε κραδασμούς βάσει της έντασης και της διάρκειας των κραδασμών από κάθε πηγή:
The overall daily vibration exposure can be calculated from the partial vibration exposure values, using: where A
Η συνολική ημερήσια έκθεση σε κραδασμούς μπορεί να υπολογιστεί με βάση τις τιμές της μερικής έκθεσης σε κραδασμούς χρησιμοποιώντας τον ακόλουθο τύπο:
3 exposure values for the different vibration sources.
ε.3 ήμερήσια εΚθεσή: A(8), χρήσιμόΠόιωντασ τό συστήμα Βαθμων εΚθεσήσ
DAILY EXPOSURE: A(8), USING THE EXPOSURE POINTS SYSTEM
(Σημείωση: πρόκειται για το ίδιο παράδειγμα του Παραρτήματος E.2 χρησιμοποιώντας τη μέθοδο των βαθμών έκθεσης)
(Note: this is the same worked example as Annex E.2 using the exposure points method) or k)
Αν γνωρίζετε τις τιμές επιτάχυνσης σε m/s²:
If you have acceleration values in m/s²:
Αν γνωρίζετε τους βαθμούς έκθεσης ανά ώρα:
If you have points-per-hour data: ib ra tio ns at W V
Βήμα 1: Καθορίστε τους βαθμούς ανά ώρα για κάθε μηχάνημα ή εργασία με βάση τα δεδομένα του κατασκευαστή, άλλες πηγές ή μέτρηση.
Determine points-per-hour values for each machine or operation, from manufacturer’s data, other sources, or measurement.
Βήμα 1: Καθορίστε τους βαθμούς που αντιστοιχούν σε κάθε εργασία ή μηχάνημα, χρησιμοποιώντας τον πίνακα του Σχήματος Δ.3 για να βρείτε τους βαθμούς έκθεσης με βάση την τιμή της επιτάχυνσης και το χρόνο έκθεσης.
Determine points values for each task or machine, using Figure D.3 to look-up the exposure points based on the acceleration value and the exposure time.
Βήμα 2: Για κάθε μηχάνημα ή εργασία, βρείτε τους ημερήσιους βαθμούς πολλαπλασιάζοντας τους βαθμούς ανά ώρα με τις ώρες χρήσης του μηχανήματος.
Step 2:
Βήμα 2: Προσθέστε τους βαθμούς ανά μηχάνημα για να βρείτε τους συνολικούς ημερήσιους βαθμούς.
Step 2:
Βήμα 3: Το άθροισμα των βαθμών για τα επιμέρους μηχανήματα ή εργασίες αποτελεί την ημερήσια έκθεση σε βαθμούς.
For each machine or operation, find the daily points for by multiplying the number of points-per-hour by the number of hours use of the machine:
Βήμα 3: Η υψηλότερη τιμή των τιμών των τριών αξόνων είναι η ημερήσια έκθεση σε βαθμούς.
Step 3:
Ένας τροχιστής χρησιμοποιεί τρία εργαλεία κατά τη διάρκεια της εργάσιμης ημέρας:
The sum of the points values for the individual machines or operations is the daily vibration exposure in points.
Ένας τροχιστής χρησιμοποιεί τρία εργαλεία κατά τη διάρκεια της εργάσιμης ημέρας: λειαντήρα:
A fettler uses three tools during a working day:
Έναν γωνιακό 2½ ώρες
An angle grinder: 4m/s² for 2½ hours
Ένα ματσακόνι: 20 m/s² επί 15 λεπτά
An angle grinder: 4m/s² for 2½ hours
Ένα ματσακόνι: 20 m/s² επί 15 λεπτά
A chipping hammer 20 m/s² for 15 minutes
Βήμα 1: Σύμφωνα με το Σχήμα Δ.3, οι βαθμοί έκθεσης είναι:
Step 1: The exposure points are, from Figure D.3:
Βήμα 1: Οι βαθμοί ανά ώρα για τα μηχανήματα είναι:
Step 1: The points per hour values for the machines are:
4m/s² επί 3* ώρες = 96 βαθμοί
4m/s² for 3* hours = 96 points
2½ ώρες)
Angle grinder(2½ hours use)
32 βαθμοί
32 points
18 βαθμοί
18 points
800 βαθμοί
800 points
3m/s² επί 1 ώρα = 18 βαθμοί
3m/s² for 1 hour = 18 points
Γωνιακή φρέζα (χρήση επί 1 ώρα)
Angle cutter(1 hours use)
20 m/s² επί 15 λεπτά = 200 βαθμοί
Step 2: The exposure points are then:
Ματσακόνι (χρήση επί 15 λεπτά)
Chipping hammer(15 minutes use)
Ματσακόνι(χρήση επί 15 λεπτά)
20 m/s² for 15 minutes = 200 points
Γωνιακός Γωνιακή λειαντήραςφρέζα(χρήση επί 2½ (χρήση επί 1ώρες) ώρα)
Angle grinder(2½ hours use)
* Το Σχήμα Δ.3 δεν περιλαμβάνει τιμή για τις 2½ ώρες.
* 2½ hours not shown in Figure D.3, therefore nearest higher value of 3 hours is used.
Έτσι, χρησιμοποιείται η αμέσως επόμενη τιμή των 3 ωρών.
Step 3: Daily vibration exposure points, for each machine are:
Βήμα 3: Οι βαθμοί ημερήσιας έκθεσης για κάθε μηχάνημα είναι:
Step 2: Daily vibration exposure points, for each machine are:
Βήμα 4: 80 + 18 + 200 = 298 βαθμοί
Step 4: 80 + 18 + 200 = 298 points
Βήμα 2: Οι βαθμοί ημερήσιας έκθεσης σε κραδασμούς για κάθε μηχάνημα είναι: 96 + 18 + 200 = 314 βαθμοί
96 + 18 + 200 = 314 points
Βήμα 3: Η ημερήσια έκθεση σε κραδασμούς είναι 314 βαθμοί, δηλαδή υψηλότερη από την τιμή έκθεσης για την ανάληψη δράσης (100 βαθμοί),
Step 5: The daily vibration exposure is 298 points, i.e. above the 100 points exposure action value, but below the 400 point exposure limit value.
Βήμα 5: Η ημερήσια έκθεση σε κραδασμούς είναι 298 βαθμοί, δηλαδή υψηλότερη από την τιμή έκθεσης για την ανάληψη δράσης (100 βαθμοί), αλλά χαμηλότερη από την οριακή τιμή έκθεσης (400 βαθμοί).
Step 3: The daily vibration exposure is 314 points, i.e. above the 100 points exposure action value, but below the 400 points exposure limit value.
A-H α μ η
Page 45
Σχετικά με το περιφερικό αγγειακό σύστημα, οι εξετάσεις περιλαμβάνουν τη δοκιμασία Lewis-Prusik, τη δοκιμασία Allen και τη δοκιμασία Adson.
In general, clinical tests do not provide reliable proof of vibration injury, however, they may be helpful to exclude other causes of symptoms similar to those of handarm vibration syndrome or to monitor progression of injury.
Η επίβλεψη της υγείας μπορεί να συνίσταται σε αξιολόγηση του ιστορικού ενός εργαζομένου σε συνδυασμό με φυσική εξέταση από ιατρό ή ειδικό του τομέα της υγείας με τα κατάλληλα προσόντα.
Tests for the peripheral vascular system include the Lewis-Prusik test, the Allen test, and the Adson test.
Σχετικά με το περιφερικό νευρικό σύστημα, οι εξετάσεις περιλαμβάνουν την αξιολόγηση της επιδεξιότητας των χεριών (π.χ. ικανότητα εργαζομένου να αναγνωρίσει κέρματα και να τα σηκώσει από κάτω), τη δοκιμασία Roos, τη δοκιμασία Phalen και το σημείο Tinel (για συμπίεση καρπιαίου σωλήνα).
Tests for the peripheral nervous system include the evaluation of manual dexterity (e.g. coin recognition and pick up), the Roos test, the Phalen’s test and the Tinel’s sign (for carpal tunnel compression).
Οδηγός καλής πρακτικής Κραδασμοί μεταδιδόμενοι στοσύστημαχεριού-βραχίονα – στ.1 λήψή ιστόριΚόυ στ.4 αγγειαΚόσ ελεγχόσ
Health surveillance may consist of an evaluation of the case history for a worker in conjunction with a physical examination conducted by a doctor or suitably qualified healthcare professional.
Η λήψη ιστορικού πρέπει να εστιαστεί στα ακόλουθα:
Questionnaires for handarm vibration health surveillance are available from various sources (e.g. the VIBGUIDE section of: http://www.humanvibration.com/EU/EU_index.htm).
• οικογενειακό ιστορικό,
Guide to good practice on Hand- A r
• κοινωνικό ιστορικό.
THE CASE HISTORY
Ο αγγειακός έλεγχος στο πλαίσιο της διάγνωσης του συνδρόμου δόνησης χεριούβραχίονα βασίζεται σε εξετάσεις πρόκλησης ψύχους: εξετάζονται οι αλλαγές του χρώματος των δακτύλων, καταγράφεται ο χρόνος αποκατάστασης της θερμοκρασίας του δέρματος των δακτύλων και μετριέται η συστολική πίεση του αίματος στα δάκτυλα. χρήσιμες μπορεί να είναι και άλλες μη επεμβατικές διαγνωστικές εξετάσεις, όπως η καταγραφή της ροής και πίεσης του αίματος στο βραχίονα και τα δάκτυλα με Doppler.
The vascular assessment of the handarm vibration syndrome is mainly based on cold provocation tests: assessing changes in finger colour, recording recovery times of finger skin temperature, and measuring finger systolic blood pressure. Other non-invasive diagnostic tests, such as Doppler recording of arm and finger blood-flow and pressure, may also be useful.
• στ.5 νευρόλόγιΚόσ ελεγχόσ
The case history should focus on:
Ουδός αντίληψης κραδασμών
NEUROLOGICAL INVESTIGATIONS
• ατομικό ιστορικό.
฀•฀฀social history, including smoking habit and alcohol consumption.
Ουδοί θερμικής αντίληψης στ.2 φυσιΚή εξετασή
฀•฀฀Tactile sensitivity (gap detection, monofilaments)
Ταχύτητα μετάδοσης νευρικών ώσεων στα άνω και κάτω άκρα.
฀•฀฀Nerve conduction velocities in the upper and lower limbs.
Ηλεκτρομυογράφημα
THE PHYSICAL EXAMINATION
Επιδεξιότητα άκρων δακτύλων (δοκιμασία «Purdue pegboard).
฀•฀฀Fingertip dexterity (Purdue pegboard).
στ.6 εξετασή μυϊΚήσ ισχυόσ αρθρώσεων είναι συνήθως απαραίτητες στις χώρες στις οποίες η προκαλούμενη από κραδασμούς οστεοαρθροπάθεια των άνω άκρων αναγνωρίζεται ως επαγγελματική ασθένεια.
MUSCLE STRENGTH INVESTIGATIONS are usually required in those countries in which vibrationinduced osteoarthropathy in the upper limbs is recognised as an occupational disease.
στ.8 εργαστήριαΚεσ εξετασεισ
LABORATORY TESTS ib ra tio ns at W V
στ.7 αΚτινόλόγιΚεσ εξετασεισ
RADIOLOGICAL INVESTIGATIONS
Οι ακτινογραφίες των ώμων, των αγκώνων, των καρπών και των άκρων χειρών για την ακτινολογική διάγνωση κακώσεων των οστών και των
Blood and urine analyses may be necessary in some case to distinguish vibration injury from other vascular or neurological disorders.
ISO 13091-1:2001 Mechanical vibration — Vibrotactile perception thresholds for the assessment of nerve dysfunction — Part 1: Methods of measurement at the fingertips (Μηχανικοί κραδασμοί – Ουδοί απτικής αντίληψης κραδασμών για την εκτίμηση νευρολογικής δυσλειτουργίας – Μέρος 1: Μέθοδοι μέτρησης στα άκρα των δακτύλων)
ISO 13091-1:2001 Mechanical vibration — Vibrotactile perception thresholds for the assessment of nerve dysfunction — Part 1: Methods of measurement at the fingertips
ISO 14835-1:2005 Mechanical vibration and shock — Cold provocation tests for the assessment of peripheral vascular function — Part 1: Measurement and evaluation of finger skin temperature (Μηχανικοί κραδασμοί και κρούσεις – Δοκιμασίες πρόκλησης ψύχους για την εκτίμηση της περιφερικής αγγειακής λειτουργίας – Μέρος 1: Μέτρηση και αξιολόγηση της θερμοκρασίας του δέρματος των δακτύλων)
ISO 14835-1:2005 Mechanical vibration and shock — Cold provocation tests for the assessment of peripheral vascular function — Part 1: Measurement and evaluation of finger skin temperature
ISO 14835-2:2005 Mechanical vibration and shock — Cold provocation tests for the assessment of peripheral vascular function — Part 2: Measurement and evaluation of finger systolic blood pressure (Μηχανικοί κραδασμοί και κρούσεις – Δοκιμασίες πρόκλησης ψύχους για την εκτίμηση της περιφερικής αγγειακής λειτουργίας – Μέρος 2: Μέτρηση και αξιολόγηση της συστολικής πίεσης στα δάκτυλα
ISO 14835-2:2005 Mechanical vibration and shock — Cold provocation tests for the assessment of peripheral vascular function — Part 2: Measurement and evaluation of finger systolic blood pressure
A-H α μ η
Page 47
Τ ρ α ρ α π
ANNEX G Glossary
Μερική έκθεση σε κραδασμούς, A
Partial vibration exposure, A
Η συμβολή της εργασίας i στην ημερή-
The contribution of operation i to the daily
Επίβλεψη της υγείας Πρόγραμμα εξετάσεων της υγείας των εργαζομένων με σκοπό την έγκαιρη αναγνώριση των επιπτώσεων των εργασιακών δραστηριοτήτων στην υγεία.
Handarm vibration The mechanical vibration that, when transmitted to the human handarm system, entails risks to the health and safety of workers, in particular vascular, bone or joint, neurological or muscular disorders
Δηλωθείσα εκπομπή κραδασμών Η τιμή κραδασμών που παρέχει ο κατασκευαστής ενός μηχανήματος που δηλώνει τους κραδασμούς που πιθανόν να παράγει το μηχάνημά του.
A vibration exposure in m/s². The partial vibration exposure relates to the daily exposure from an individual tool or process, i (where a worker is only exposed to vibration form one tool or process then the daily vibration exposure is equal to the partial vibration exposure).
Οδηγός καλής πρακτικής Κραδασμοί μεταδιδόμενοι στοσύστημαχεριού-βραχίονα –
The declared vibration emission value should be obtained using a standardised test code, and has to be included in the machine’s instructions.
Τιμήέκθεσηςγια την ανάληψη δράσης Τιμή της ημερήσιας έκθεσης ενός εργαζομένου σε κραδασμούς ύψους 2,5m/s², πέραν της οποίας οι κίνδυνοι από την έκθεση σε κραδασμούς πρέπει να ελέγχονται.
Exposure action value A value for a workers daily vibration exposure of 2.5m/s², above which the risks from vibration exposure must be controlled.
1 ςτάθμιση κατά συχνότητα Διόρθωση εφαρμοζόμενη στις μετρήσεις κραδασμών (συχνά χρησιμοποιώντας φίλτρο) λαμβάνοντας υπόψη την εικαζόμενη συσχέτιση της συχνότητας με τον κίνδυνο βλάβης στον οργανι-
Frequency-weighting A correction applied to vibration measurements (often using a filter) to allow for the assumed frequency dependence of the risk of damage to the body. The W weighting (defined in h
ΕΡ Ο Σ Μ σμό.
EN ISO 5349-1:2001) is used for handarm
Η στάθμιση W
Guide to good practice on Hand- A r vibration.
(που ορίζεται στο h πρότυπο EN ISO 5349-1:2001) χρησιμο- οριακή τιμή έκθεσης Τιμή της ημερήσιας έκθεσης ενός εργαζομένου σε κραδασμούς ύψους 5m/s², πέραν της οποίας οι εργαζόμενοι δεν πρέπει να εκτίθενται σε κραδασμούς.
Exposure limit value A value for a workers daily vibration exposure of 5m/s², above which workers should not be exposed.
Η ημερήσια διάρκεια της έκθεσης ενός εργαζομένου σε πηγή κραδασμών.
The duration per day that a worker is exposure to a vibration source.
Ημερήσια έκθεση σε κραδασμούς, A(8) Η συνολική τιμή του ενεργειακού ισοδύναμου των κραδασμών σε περίοδο 8 ωρών για έναν εργαζόμενο σε μέτρα ανά δευτερόλεπτο στο τετράγωνο (m/s²), συμπεριλαμβανομένων όλων των εκθέσεων σε κραδασμούς κατά τη διάρκεια της ημέρας.
Daily vibration exposure, A(8) The 8-hour energy equivalent vibration total value for a worker in meters per second squared (m/s²), including all handarm vibration exposures during the day.
Παραρτήμα ή Βιβλιογραφια ή.1 όδήγιεσ τήσ εε
ANNEX H Bibliography or k)
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (2001) Mechanical vibration — Measurement and evaluation of human exposure to handtransmitted vibration — Part 2: Practical guidance for measurement at the workplace (Μηχανικοί κραδασμοί – Μέτρηση και αξιολόγηση της ανθρώπινης έκθεσης σε κραδασμούς μεταδιδόμενους στο χέρι – Μέρος 2: Πρακτική καθοδήγηση για μέτρηση στο χώρο εργασίας) EN ISO 5349-2:2001
European Committee for Standardization (1996) Mechanical vibration and shock — Handarm vibration — Method for the measurement and evaluation of the vibration transmissibility of gloves at the palm of the hand EN ISO 10819:1996
Οδηγία 2002/44/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 25ης ιουνίου 2002 περί των ελαχίστων προδιαγραφών υγείας και ασφαλείας όσον αφορά την έκθεση των εργαζομένων σε κινδύνους προερχόμενους από φυσικούς παράγοντες (κραδασμοί) (δέκατη έκτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)
Directive 2002/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (vibration) (sixteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Οδηγία 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης ιουνίου 1989 σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία
Directive 89/391/EEC of the European Parliament and of the Council of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (1996) Mechanical vibration and shock — Hand-arm vibration — Method for the measurement and evaluation of the vibration transmissibility of gloves at the palm of the hand (Μηχανικοί κραδασμοί και κρούση – Κραδασμοί μεταδιδόμενοι στο σύστημα χεριούβραχίονα – Μέθοδος μέτρησης και αξιολόγησης της μετάδοσης των κραδασμών από γάντια στην παλάμη του χεριού) EN ISO 10819:1996
European Committee for Standardization (2005) Mechanical vibration — Hand-held and hand-guided machinery — Principles for evaluation of vibration emission EN ISO 20643:2005
Οδηγία 2006/42/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 17ης Mαΐου 2006 σχετικά με τα μηχανήματα και την τροποποίηση της οδηγίας 95/16/EK (αναδιατύπωση)
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
Οδηγία 98/37/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας ιουνίου 1998 για την προσέγγιση της νομοθεσίας των κρατών μελών σχετικά με τις μηχανές (καταργήθηκε από την οδηγία 2006/42/EΚ)
Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery (repealed by Directive 2006/42/EC)
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (1997) Mechanical vibration — Declaration and verification of vibration emission values (Μηχανικοί κραδασμοί – Δήλωση και επαλήθευση τιμών εκπομπής κραδασμών) EN 12096:1997
European Committee for Standardisation (1995) Handarm vibration — Guidelines for vibration hazards reduction — Part 2: Management measures at the workplace CEN/CR 1030-2:1995
Οδηγία 89/686/ΕΟΚ: Οδηγία του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1989 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα μέσα ατομικής προστασίας, όπως τροποποιήθηκε από τις οδηγίες 93/68/ΕΟΚ, 93/95/ΕΟΚ και 96/58/ΕΚ
Directive 89/686/EEC: Council Directive of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment as amended by Directives 93/68/EEC, 93/95/EEC and 96/58/EC
Μηδεσμευτικόςοδηγόςορθήςπρακτικήςγιατηνεφαρμογήτηςοδηγίας2002/44/ΕΚ(κραδασμοίκατάτηνεργασία)
Council Directive 89/656/EEC of 30 November 1989 on the minimum health and safety requirements for the use by workers of personal protective equipment at the workplace (third individual directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (2005) Mechanical vibration — Hand-held and handguided machinery — Principles for evaluation of vibration emission (Μηχανικοί κραδασμοί – Φορητά και χειροκατευθυνόμενα μηχανήματα – Αρχές αξιολόγησης της εκπομπής κραδασμών) EN ISO 20643:2005
European Committee for Standardisation (2005) Mechanical vibration — Guideline for the assessment of exposure to handtransmitted vibration using available information including that provided by manufacturers of machinery CEN/TR 15350: 2005
ΠρότυΠα
International
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (1995) Hand-arm vibration — Guidelines for vibration hazards reduction — Part 1: Engineering methods by design of machinery (Κραδασμοί μεταδιδόμενοι στο σύστημα χεριούβραχίονα – Κατευθυντήριες γραμμές για τον περιορισμό των κινδύνων κραδασμών – Μέρος 1: Μηχανολογικές μέθοδοι ανά σχεδιασμό μηχανήματος) CEN/CR 1030-1:1995
European Committee for Standardization (2001) Mechanical vibration — Measurement and evaluation of human exposure to handtransmitted vibration — Part 1: General requirements EN ISO 5349-1:2001.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (1995) Hand-arm vibration — Guidelines for vibration hazards reduction — Part 2: Management measures at the workplace (Κραδασμοί μεταδιδόμενοι στο σύστημα χεριούβραχίονα – Κατευθυντήριες γραμμές για τον περιορισμό των κινδύνων κραδασμών – Μέρος 2: Μέτρα διαχείρισης στο χώρο εργασίας) CEN/CR 1030-2:1995
European Committee for Standardization (2001) Mechanical vibration — Measurement and evaluation of human exposure to handtransmitted vibration — Part 2: Practical guidance for measurement at the workplace EN ISO 5349-2:2001.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (2001) Mechanical vibration — Measurement and evaluation of human exposure to handtransmitted vibration — Part 1: General requirements (Μηχανικοί κραδασμοί – Μέτρηση και αξιολόγηση της ανθρώπινης έκθεσης σε κραδασμούς μεταδιδόμενους στο χέρι – Μέρος 1: Γενικές απαιτήσεις) EN ISO 5349-1:2001
ISO 13091-2:2003 Mechanical vibration — Vibrotactile perception thresholds for the assessment of nerve dysfunction — Part 2: Analysis and interpretation of measurements at the fingertips
και χειροκατευθυνόμενα μηχανήματα στο σύστημα χεριού-βραχίονα)
ISO/TS 15694:2004 Mechanical vibration and shock — Measurement and evaluation of single shocks transmitted from hand-held and hand-guided machines to the handarm system
ISO/TR 22521:2005 Portable hand-held forestry machines — Vibration emission values at the handles — Comparative data in 2002 (Φορητά χειρόφερτα δασικά μηχανήματα – Τιμές εκπομπής κραδασμών στις χειρολαβές)
ISO/TR 22521:2005 Portable hand-held forestry machines — Vibration emission values at the handles — Comparative data in 2002
Διεθνή
H.3 SCIENTIFIC PUBLICATIONS
Οδηγός καλής πρακτικής Κραδασμοί μεταδιδόμενοι στοσύστημαχεριού-βραχίονα –
Lindsell, C.J. & and Griffin. M.J. (1998) Standardised diagnostic methods for assessing components of the handarm vibration syndrome. HSE research report CRR 197/1998. Brammer,A.J., Taylor,W., Lundborg,G. (1987) Sensorineural stages of the handarm vibration syndrome.
(Στα γερμανικά)
(In German)
(Στα γαλλικά)
Occupational Medicine, 51, (7), 464-467.
Μηδεσμευτικόςοδηγόςορθήςπρακτικήςγιατηνεφαρμογήτηςοδηγίας2002/44/ΕΚ(κραδασμοίκατάτηνεργασία)
HSE (2005) Handarm Vibration - The Control of Vibration at Work Regulations 2005.
A-H α μ η
Page 51
(Κραδασμοί μεταδιδόμενοι στο σύστημα χεριούβραχίονα: Συμβουλές προς τους εργαζομένους) Κάρτα τσέπης INDG296 (rev1) Βιβλία HSE 2005 ISBN 0 7176 6118 0
HSE (1998) Hard to handle: Handarm vibration – managing the risk Video HSE Books 1998 ISBN 0 7176 1881 1
HSE (2002) Use of contractors: A joint responsibility (χρήση εργολάβων: κοινή ευθύνη) Φυλλάδιο INDG368 Βιβλία HSE 2002 10 ISBN 0 7176 2566 4
HSE (2002) Use of contractors: A joint responsibility Leaflet INDG368 HSE Books 2002 10 ISBN 0 7176 2566 4
(Στα γερμανικά)
D/1998/1205/70 (In French)
HSE (1999) Hazards associated with foundry processes: Hand-arm vibration - assessing the need for action (Κίνδυνοι συνδεόμενοι με τις διαδικασίες των χυτηρίων: Κραδασμοί μεταδιδόμενοι στο σύστημα χεριούβραχίονα – εκτίμηση της ανάγκης για δράση) Ενημερωτικό δελτίο για τα χυτήρια FNIS10 Δημοσιευμένο μόνο στο διαδίκτυο στη διεύθυνση www.hse.gov.uk/pubns/founindx.htm
HSE (1996) Hazards associated with foundry processes: Handarm vibration - the current picture Foundries Information Sheet FNIS8 Web only version available at www.hse.gov.uk/pubns/founindx.htm ib ra tion – V m
HSE (2002) Hand-arm vibration in foundries: Furnace and ladle relining operations (Κραδασμοί μεταδιδόμενοι στο σύστημα χεριούβραχίονα στα χυτήρια: εργασίες εκ νέου επικάλυψης υψικαμίνου και κάδου χύτευσης) Ενημερωτικό δελτίο για τα χυτήρια FNIS11 Δημοσιευμένο μόνο στο διαδίκτυο στη διεύθυνση www.hse.gov.uk/pubns/founindx.htm
HSE (2002) Handarm vibration in foundries: Furnace and ladle relining operations Foundries Information Sheet FNIS11 Web only version available at www.hse.gov.uk/pubns/founindx.htm www.humanvibration.com General information on human-vibration including links to various human-vibration websites
Guidance on Regulations L140 (Κραδασμοί μεταδιδόμενοι στο σύστημα χεριούβραχίονα – Ο έλεγχος των κραδασμών στους κανονισμούς εργασίας 2005. Οδηγίες για τους κανονισμούς L140) Βιβλία HSE 2005 ISBN 0 7176 6125 3
HSE (2002) A purchasing policy for vibration-reduced tools in foundries Foundries Information Sheet FNIS12 Web only version available at www.hse.gov.uk/pubns/founindx.htm http://www.las-bb.de/karla/index_.htm Vibration emission data www.hse.gov.uk/vibration/calculator.htm Exposure calculator
Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας του Ηνωμένου Βασιλείου (1995). Machinery. Guidance notes on UK Regulations. Guidance on the Supply of Machinery (Safety) Regulations 1992 as amended by the Supply of Machinery (Safety) (Amendment) (Μηχανήματα.
UK Department of Trade and Industry (1995).
INRS (Γαλλικό Εθνικό Ίδρυμα Έρευνας και Ασφάλειας) (1991). Smooth impact. Use an anti-vibration concrete breaker.
INRS (1991). Smooth impact.
(Στα γαλλικά).
(In French).
(2001) The hand in danger (Τα χέρια σε κίνδυνο).
(2001) The hand in danger. INRS, ED 863.
Vibration at work (Οι κραδασμοί στην εργασία).
Vibration at work.