natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ζάχαρη Προστασία των ζώων Χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) Ελεύθερες ζώνες, τελωνειακές αποθήκες, διασκευές ...
07.20.40 07.30.40 07.40.40 03.50 03.50.20 03.50.30 15 15.20.30 15.30 03.60.65 13.20.50 03.60.66 trade Structural harmonization Structural harmonization Structural harmonization Approximation of laws and health measures Plant health Animal health and zootechnics Environment, consumers and health protection Protection of health and safety Health protection Flax and hemp..
— Η —
— I —
Ηλεκτρισμός
Import Income
Ηλεκτρισμός Ηλεκτρολογικό υλικό Πρόκληση ηχητικών οχλήσεων
Common import arrangements Wages, income and working hours Income tax Indirect taxation Indirect instruments of monetary policy Individual tax exemptions
— Θ —
Industry
— Ι —
Infrastructure
Ισογλυκόζη
Institutional
Ισχύς
Institutions
— Κ —
Insurance
Σε/.ίδα
Page boa
Κανονισμός Καπνός Καραϊβική
Iron and steel industry Other measures relating to iron and steel Isoglucose
Κατάλοιπα Κατανάλωση Καταναλωτής
Court of Justice Cooperation in the fields of justice and home affairs ...
Καταναλωτές Πληροφόρηση, εκπαίδευση και αντιπροσώπευση των καταναλωτών Κατανομή της κυκλοφορίας Έμμεσοι φόροι Κατάργηση των εμποδίων κατά την κυκλοφορία Κατάργηση της διπλής φορολογίας Καταστολή των παραβάσεων στο κοινοτικό δίκαιο ...
Aid to Latin American and Asian countries Prevention of infringements of Community law Approximation of laws and health measures Internal market : approximation of laws Other sectors for approximation of laws Law relating to undertakings Company law Intellectual property law Economic and commercial law Leather, hides, skins and footwear Community loans
Κίνδυνος
Leather Loans
Κίνητρα Κλωστοϋφαντουργικά
Catch quotas and management of stocks Products subject to market organization
Κίνητρα προς απασχόληση Κλωστοϋφαντουργικά Κλωστοϋφαντουργικά Κοινοβούλιο . : Κοινοτική διαμετακόμιση Καταστολή των παραβάσεων στο κοινοτικό δίκαιο ...
Products not subject to market organization Market organization Stock exchanges and other securities markets Market operation Market monitoring Market access Marketoperation
Κυκλοφορία
Mechanisms Medical
Μεσογειακός
Metrology Migrant Milk Monetary
Μεταρρύθμιση Μεταφορά
Monopolies Motor Movement
Μέτρα
Multilateral
— Ν —
— N —
Ναυπηγικός Νηολόγηση ΝΙΜΕΧΕ Νομισματικός
Multilateral cooperation for protection of the environ ment, wild fauna and flora and natural resources
- Ο -
Page
Οίνος Οπωροκηπευτικά
Products subject to market organization
■ οργάνωσης των αγορών Οργάνωση της αγοράς
Arrangements covering more than one market organiza tion
Οχήματα Όχληση
Common, foreign and security policy
Πανίδα
Eggs and poultry
Παρέκκλιση Παρέμβαση
Rules of origin defined in the context of preferential arrangements
Περιβάλλον
Preservatives
Σελίδα
Proceedings
Περιβάλλον
Proceedings and penalties
Περιοχή Περιφέρεια Περιφερειακός
Procedures for presentation and clearance
Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ)
Administrative and financial procedures of the ESF ....
Πηγή Πίσα Πιστοποίηση
Supervision procedures
Διάδοση των πληροφοριών
Outward processing and harmonization of standard trade
Πληροφορική
Processing and marketing of agricultural products
Πνευματικός Πολίτης Πολιτική
Production and processing activities
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας...
Public works contracts Public supply contracts Public services contracts
Προϊόν
Recovery
Μεταποίηση και εμπορία των γεωργικών προϊόντων..
Standard rate of duty Competition : rates and other conditions of sale - Recovery or remission of duties For the recovery of claims in customs or agriculture....
Προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο κοινής οργάνω­σης των αγορών
Organization and reform of the ESF Committee of the Regions The Near and Middle East
Πρόκληση Προμήθεια Προορισμός Προσανατολισμός
Regional policy and coordination of structural instru ments
Προσκόμιση Προστασία
Other reliefs from duty Recovery or remission of duties
— Ρ —
— S— ,
Ρύπανση
Science
Σημαία Σιδηρουργία
Science, information, education and culture Science
Σιτηρά Σπόροι
Sea Securities
Στατιστική
Self-employed Service
Στόχοι Συγκέντρωση Σύμβαση
Settlement Sheepmeat Shipbuilding Shipping Silkworms Skins Social
Σημαία, νηολόγηση Σιδηρουργία, χάλυβας Λοιπά μέτρα του τομέα σιδήρου και χάλυβα Σιτη ρά Σπόροι προς σπορά και φυτά Σπόροι προς σπορά Πυρηνικοί σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής και κοινές επιχειρήσεις Στατιστικές γεωργίας Προγράμματα και στατιστικές Στατιστικές περί του εξωτερικού εμπορίου (nimexe)...
Safetyatsea Stock exchanges and other securities markets Taxes on capital and transactions in securities Social security Principles of social security Common, foreign and security policy Seeds and seedlings Seeds Self-employed activities Right of establishment and freedom to provide services Service activities Leisure services Personnel services Services provided to undertakings Public services contracts Settlement of disputes Sheepmeat and goatmeat Shipbuilding Shipping Silkworms Leather, hides, skins and footwear Social and structural measures Social policy General social provisions European Social Fund (ESF) Social security Principles of social security Approximation of certain social provisions Social conditions Social conditions Economic and social cohesion fund Administration and Staff Regulations State aids State intervention State aids and other subsidies
Συνδρομή Συνδυασμένος Συνέδριο Συνεργασία
Extension or renewal of agreements with state-trading countries
Πολυμερής συνεργασία στον τομέα των μεταφορών...
Monitoring and coordination of regional state aids Power stations and joint undertakings Agricultural statistics Programmes and statistics Statistics on external trade (Nimexe)
Πολυμερής συνεργασία για την προστασία του περι­βάλλοντος, της πανίδας, της χλωρίδας και των φυσικών πόρων
Industrial policy: general, programmes, statistics and research
Συνθήκη
Structures
Συντονισμός των διαρθρωτικών οργάνων Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών
Structural harmonization State aids and other subsidies Dangerous substances Sugar General, supply and research Fuel supplies Supplies and stocks Public supply contracts Financial support
Σύστημα
— T —
Ταμείο
Technological Technology
02 προτύπων συναλλαγών Τελωνειακή ένωση και ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων Γενική τελωνειακή νομοθεσία
Common customs territory Textiles Textiles Raw tobacco Agricultural and forestry tractors Extra-Community trade : EFTA agreements Elimination of barriers to trade Outward processing and harmonization of standard trade National trading monopolies
Τιμή
Trade
Τρίτος
Treaties
Συμφωνίες με τρίτες χώρες Συνθήκες ΕΟΚ-τρίτων χωρών Συμφωνίες με τρίτες χώρες Παράταση ή ανανέωση ισχύος κρατικών συμφωνιών με τρίτες χώρες Συμφωνίες με τρίτες χώρες Τρόφιμα Γενικότητες, τροφοδοσία και έρευνα
Statistics on external trade (Nimexe) Intra-Community trade Education and training Taxes on capital and transactions in securities Community transit Transport Transport policy Transport infrastructure Inland transport Transport prices and terms Combined transport Air transport Multilateral transport cooperation Principles, objectives and tasks of the Treaties Scope of the Treaties Turkey
Υγεία
Undertakings
Περιβάλλον, καταναλωτές και προστασία της υγείας .
Application of the rules of competition to public undertakings
Υπηρεσία
Unemployment Union
Δραστηριότητες υπηρεσιών Υπηρεσίες ψυχαγωγίας Προσωπικές υπηρεσίες Υπηρεσίες παρεχόμενες στις επιχειρήσεις
Obligations of undertakings Power stations and joint undertakings Internal market : policy relating to undertakings Law relating to undertakings Employment and unemployment Customs Union and free movement of goods Economic and monetary union Unit of account
Υποδήματα Υποδομή
Value Veal Vegetables
Φορολογικός
Wages Warehouses Wine
Πολυμερής συνεργασία για την προστασία του περι­βάλλοντος, της πανίδας, της χλωρίδας και των φυσικών πόρων
Wages, income and working hours Free zones, bonded warehouses, handling Wine Working conditions Safety at work Wages, income and working hours Public works contracts Freedom of movement for workers and social policy...
Φυτά Φυτοϋγειονομικός
Freedom of movement for workers Protection of workers Application to migrant workers
— Χ —
— Z —
Χημικές ουσίες, βιομηχανικοί κίνδυνοι και βιοτεχνο­λογία
Free zones, bonded warehouses, handling Animal health and zootechnics
Χλωρίδα
Zones Zootechnics
1995 — 1392 σ., όλων των σελίδων συμπεριλαμβανομένων — 21,0 x 29,7 cm
1995 — 1392 pages; all pages included — 21,0 x 29,7 cm
ISBN 92-827-5766-8 (τόμος II) ISBN 92-827-5748-Χ (τόμοι Ι και II)
ISBN 92-827-5767-6 (Volume II)
Τιμή των τόμων Ι και II:
Price tor Volumes I and II inclusive:
Η εικοστή έκτη έκδοση του Ευρετηρίου της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας περιέχει τις αναφορές των πράξεων σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο που ισχύουν την 1η Δεκεμβρίου 1995:
The twenty-sixth edition of the Directory of Community legislation in force gives references for all binding Community legislation in force as at 1 December 1995 :
J7 Συνθήκη του Άμστερνταμ, το «πρόγραμμα δράσης 2000» και η καθιέρωση του ευρώ σημαίνουν ότι η πολιτική και η νομισμα­ τική ένωση γίνονται μη αναστρέψιμες.
Enlargement has led lo a strengthening of European -^B. cooperation ¿ind cohesion, and further associations extending to Q the countries of eastern Europe and the Mediterranean are contributing to a rising awareness of European issues.
Η διεύρυνση οδήγησε
European citizens want and need to know about the rapid ongoing developments which sometimes, as in the case of the euro, require a fundamental shift in long-held attitudes.
H στην ενίσχυση της ευρωπαϊκής συνεργασίας και συνοχής και οι περαιτέρω προσχωρήσεις που οδηγούν σε επέκταση προς τις χώρες της
In such a climate of change, the need for accurate, up-to-the-minute information on the Union, its policies and plans for the future, becomes paramount.
Ανατολικής Ευρώπης και της Μεσογείου συμβάλλουν στην καλύτερη γνώ­
To meet this challenge, EUR-OP, the official publisher of the institutions of the European Union, today plays a leading role in opening up access to information on European law and European policies.
^ ση των ευρωπαϊκών θεμάτων.
The number of languages in which EUR-OP publishes daily has grown steadily and in 1998 it stands at 11.
Σε ένα τέτοιο κλίμα εξελίξεων, η ανάγκη να υπάρχει ακριβής και επίκαιρη πληροφόρηση για την Ένωση, τις πολιτικές της και τα σχέδια της για το μέλλον γίνεται επιτακτική.
This in itself has already compelled EUR-OP to find new and innovative ways of handling multilingual texts efficiently.
Από παραδοσιακός οίκος, η EUR-OP έγινε σημείο αναφοράς για την Ευρώπη.
In this brochure we describe the role of EUR-OP as a source of information on the European Union, depicting the products on offer and the means of obtaining them.
Ο αριθμός των γλωσσών στις οποίες η EUR-OP εκδίδει καθημερινά τα προϊόντα της αυξήθηκε σταθερά και το 1998φθάνει τις ένδεκα.
Finally, focus is placed on the technology that EUR-OP has developed in anticipation of its evolving role in a changing world.
Η EUR-OP είναι ο επίσημος εκδοτικός οίκος
EUR-OP is the official publisher of the institutions and other bodies of the European Union: the European Parliament, the Council of ne Euro
Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ) και άλλων υπηρεσιών της Ένωσης.
' iuwp«m Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee (ESC), the Committee of the Regions (COR), the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop), the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Investment Rank (EIR) and other agencies.
Η EUR-OP, η οποία εδρεύει στο Λουξεμβούργο, εκδίδει έργα σε περισσότερες γλώσσες από οποιονδήποτε άλλο εκδοτικό οίκο στον κό­ σμο.
Rased in Luxembourg, EUR-OP publishes daily in more languages than anv other publishing house in the world.
Όταν ιδρύθηκε, το 1969, οι γλώσσες ερ­ γασίας της ήταν τέσσερις.
When first established in 1969, the number of working languages was four.
Μέχρι το 1986, ο αριθμός αυξήθηκε σε εννέα: ισπανικά, δανικά, γερμανικά, αγγλικά, ελληνικά, ιταλικά, ολλαν­ δικά και πορτογαλικά.
Ry 1966 this had increased to nine: Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish.
Με την προσχώρηση τριών νέων χωρών, την 1η Ιανουαρίου 1995, ο αριθμός των γλωσσών εργασίας αυξήθηκε σε ένδεκα, προσθέτοντας τα φινλανδικά και τα σουηδικά.
With the accession of three more countries on 1 January 1995, the number of working languages grew to 11 to include Finnish and Swedish.
Ο αριθμός των γλωσσών θα εξα­ κολουθήσει να αυξάνει καθώς νέα κράτη μέλη θα προσχωρούν στην ΕΕ.
The number of languages will continue to grow as new Member States join the EU.
Ευρωπαϊκή Ένωση βρίσκονται στα προϊόντα της EUR-0P.
All you need to know about the European Union can be found in EUR-OP's products.
Η Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
The Official Journal of the European Communities
Η κυριότερη έκδοση της EUR-OP —και η μόνη στον κόσμο η οποία δημοσιεύεται καθημερινά σε ένδεκα γλώσσες— είναι η Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων, η οποία αποτελείται από τρεις επιμέρους σειρές: η σειρά L περιλαμβάνει το σύνολο των νομοθετικών πράξεων της ΕΕ' η σειρά C πε­ριλαμβάνει πληροφορίες και ανακοινώσεις που προέρχονται από τα όργανα της ΕΕ (προπαρασκευα­στικές νομοθετικές πράξεις, εκθέσεις για την εξέλιξη των υποθέσεων που εκδικάζονται από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ερωτήσεις που θέ­τουν τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Επι­τροπή και στο Συμβούλιο) και η σειρά S περιλαμβάνει εκατοντάδες προσκλήσεις υποβολής προσφορών που προκηρύσσονται από δημόσιους φορείς στην ΕΕ και αλλού.
EUR-OP's principal publication and the only daily in the world published in 11 languages is the Official Journal of the European Communities which appears in three separate editions: the L series, containing all new EU legislative acts; the C series, containing information and notices from the EU institutions (preparatory legislation, reports of the progress of cases before the Court of Justice and questions from the Members of the European Parliament to the Commission and Council); and the S series, containing several hundred public tenders from public institutions in the EU and elsewhere.
Και οι τρεις σειρές δημοσιεύονται στις ένδεκα επίσημες γλώσσες της ΕΕ, πράγμα που σημαίνει τουλάχιστον 33 εκδόσεις καθημερινά.
All three editions appear in the 11 official languages of the EU, which means a minimum of 33 issues every day.
Για να δοθεί μια ιδέα της κλίμακας παραγωγής, αναφέρουμε ότι δημο­σιεύονται 12 000 εκδόσεις της Επίσημης Εφημερίδας ετησίως.
To give an idea of the scale of production, about 12 000 issues of the Official Journal are published every year.
Εκτός από την παραδοσιακή έντυπη μορφή της, η Επίσημη Εφημερίδα παράγεται και σε CD-ROM καθώς και on-line.
As well as appearing in traditional paper format, the Official Journal is also produced on CD-ROM and on-line.
Η σειρά S διατίθεται μόνο στη βάση δε­δομένων TED ή σε CD-ROM, ενώ οι σειρές L και C διατίθενται on-line στη βάση «EUR-Lex» η οποία πε­ριέχει τις Επίσημες Εφημερίδες που δημοσιεύθηκαν κατά τις είκοσι προηγούμενες ημέρες.
The S series is only available in the TED database or as a CD-ROM, whilst the L and C series are on-line under EUR-Lex which contains Official Journals published during the previous 20 days.
Πληρέστερες πληροφορίες για τη νομοθεσία της ΕΕ υπάρχουν στη βάση δεδομένων CELEX της EUR-OP η οποία ενη­μερώνεται σε εβδομαδιαία βάση.
More complete cross-referenced information on EU legislation can be found in EUR-OP's CELEX database which is updated weekly.
Η EUDOR είναι μια μορφή ηλεκτρονικής αποθήκης στην οποία αποθηκεύε­ται και παρουσιάζεται καθημερινά η ΕΕ.
EUDOR is a form of electronic warehouse into which the OJ is loaded daily and displayed.
Είναι δυνατόν να γίνουν ηλεκτρονικές παραγγελίες των εγγράφων της EUR-OP μέσω της υπηρεσίας αυτής και υπάρχουν σχέδια να επεκταθεί η δυνατότητα αυτή σε όλα τα προϊόντα της EUR-OP.
It is possible to order EUR-OP's documents electronically through this service and there are plans to extend this facility to all EUR-OP products.
Πρόκειται για μια νέα θέση Web που περιλαμβάνει τις πλήρεις σειρές L και C της Επίσημης Εφημερίδας, όπως δημοσιεύο­νται, και στις ένδεκα γλώσσες της ΕΕ, καθώς και πληροφορίες για την ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ και προσφέρει σύνδεση με άλλα νομικά κείμενα της EE.
This is a new website. It contains the complete L and C series of the Official Journal, as they are published, in all 11 EU languages, as well as information on EU legislation in force.
Η Επίσημη Εφημερίδα παρατίθεται δωρεάν για είκοσι ημέρες στο Internet μέσω του εξυπηρετητή Europa και είναι προσιτή μέσω της CELEX και της EUDOR:
It also Includes links to other EU legal texts. The Official Journal is displayed free of charge for 20 days on the Internet via the Europa server and can then be accessed via CELEX and EUDOR.
Η ηλεκτρονική αποθήκη της EUR-OP: το υπερσύγχρονο αυτό σύστημα ηλεκτρονικής παράδοσης είναι προσιτό μέσω του Internet και περιέχει περισσότερες από 5 εκατ. σελίδες επίσημων εγγράφων της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της Επίσημης Εφημερίδας (σειρές ίκαι C), έγγραφα COM και ενοποιημένη νο­μοθεσία της ΕΕ.
(EUR-OP's electronic warehouse). This sophisticated electronic delivery system is accessible via the Internet and contains more than 5 million pages of official EU documents including the Official Journal (L and C serles), COM documents and consoli dated EU law.
Περισσότερες εκδόσεις θα διατίθενται στην EUDOR καθώς η EUR-OP θα εισάγει στατιστικές πληρο­φορίες και εκπαιδευτικό υλικό: http://europa.eu.int/eur-lex http://www.eudor.com riMy*
More publications will become available on EUDOR as EUR-OP introduces statistical Information and educational material.
Tenders Electronic Daily: μια βάση δεδομένων η οποία παρέχει πρόσβαση σε πε­ρισσότερες από 500 000 προ­κηρύξεις δημοσίων συμβά­σεων που δημοσιεύονται από δημόσιες αρχές στην ΕΕ και αλλού: http://europa.eu.int/idea http://www2echo.lu/ted
A database giving access to more than 500 000 public tenders published by public authorities In the EU and elsewhere.
Αυτή η θέση Web παρέχει ολοκληρωμένες και επίσημες πληροφορίες για τη νο­μοθεσία της ΕΕ.
This 'who's who' of the institutions is a guide to the senior civil servants working in the EU and lists Members of the European Parliament with their addresses and telephone numbers.
Περιλαμβάνει τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μαζί με αναφορές στην ενο­ποιημένη νομοθεσία, η οποία συνδυάζει την αρχική πράξη με όλες τις ακόλουθες τρο­ποποιητικές πράξεις: http://europa.eu.int/celex
Case-law of the European Court of Justice Is included, together with references to consolidated legislation which combines the original act with all subsequent modifying acts.
Οι τρεις βασικοί ρόλοι της EUR-OP
The three main tasks of EUR-OP
Τα κείμενα, είτε σε ηλεκτρονική είτε σε έντυπη μορφή, πρέπει να προετοιμαστούν για έκδοση.
Texts, whether electronic or on paper, need to be prepared for publication.
Η EUR-OP διαθέτει το κατάλληλο προσωπικό και την τεχνογνωσία που απαιτούνται για τις εργασίες αυτές.
It goes further to include selecting keywords for cataloguing for use in major documentary centres and databases. EUR-OP has the staff and the expertise to take on these operations.
Τεχνικός και διοικητικός ρόλος
Technical and administrative services
Η EUR-OP οφείλει να είναι σε θέση να παρέχει ακριβείς οδηγίες στους προμηθευτές της και, για το σκοπό αυτό, έχει στη διάθεση της ένα κατάλληλα εκπαιδευμένο προσωπικό και την τεχνική υποδομή που απαιτούνται προκειμένου να διεκπεραιώνει, σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ε Ε, το σύνολο των αναπτυσσόμενων δραστηριοτήτων.
EUR-OP needs to be able to give precise instructions to its suppliers and to this end has at its disposal the highly trained staff and technical back-up necessary to handle these tasks in all the official languages of the EU.
Η Επίσημη Εφημερίδα, η οποία εκδίδεται σε ένδεκα γλώσσες, φθάνει στα 15 κράτη μέλη την ημέ­ρα της έκδοσης της.
The Official Journal, published in 11 languages, arrives in the 15 Member States on the day of publication.
Οι εκδόσεις που φθάνουν στην αποθήκη στο Λουξεμβούργο προωθούνται στο κοινό εντός 24 ωρών.
Titles received at the depot in Luxembourg are on their way to the public within 24 hours.
Η παραγωγή προϊόντων δεν αρκεί.
It is not enough just to publish and print.
Πρέπει, επιπλέον, το προϊόν, σε έντυπη ή ηλεκτρονική μορφή, να φθάσει στα χέρια ή στην οθόνη του καταναλωτή.
The product, whether in printed or electronic form, must arrive in the hands or on the screen of the consumer.
Η EUR-OP διαθέτει ένα παγκόσμιο δίκτυο πωλήσεων και δια­νομής.
EUR-OP has a worldwide sales and distribution network.
ΟΙ ενδιαφερόμενοι έχουν το δικαίωμα και πρέπει να μπορούν να παραγγέλλουν τις εκδόσεις στη χώρα τους και στη γλώσσα τους.
People are entitled to and can expect to order their publications in their own country and in their own language.
Η σελίδα υποδοχής (η διεύθυνση της EUR-OP στο Internet), η οποία ενημερώνεται σε εβδο­μαδιαία βάση, παρέχει τις τελευταίες πληρο­φορίες για τις εργασίες και τα προϊόντα της EUR-OP.
Updated weekly, the homepage (EUR-OP's website on the Internet) gives up-to-the-minute information on EUR-OP's work and products.
Περιέχει μια αναθεωρημένη EUR-OP News η οποία παρουσιάζει τις νέες εκδόσεις που καλύπτουν σε βάθος τις εξελίξεις στην Ευρώπη σε όλα τα επίπεδα.
It contains a revised EUR-OP News which highlights new publications giving in-depth coverage of developments in Europe at all levels.
Ένα ενη­μερωτικό δελτίο παρουσιάζει τις πιο πρόσφατες διαθέσιμες εκδόσεις και ηλεκτρο­νικά προϊόντα: http://eur-op.eu.int
EUR-OP News is a quarterly presenting the most recent EU publications detailing developments in the EU (see inside back cover for details of a free subscription).
Η EUR-OP συμμετέχει στις μεγάλες εκθέσεις βιβλίου σε όλο τον κόσμο, όπου οι εκπρόσω­ποι της απαντούν με προθυμία στις ερωτήσεις του κοινού και παρέχουν σχετικές πληρο­φορίες.
These catalogues are obtainable free of charge from EUR-OP and clients can be added to EUR-OP's mailing list for all future updates (see inside back cover).
Όλα τα προϊόντα της EUR-OP περιλαμβάνο­νται στον ετήσιο κατάλογο, ενώ ένα ευρετή­ριο των δημόσιων βάσεων δεδομένων, το οποίο ενημερώνεται τακτικά, πληροφορεί τους πελάτες για τα διάφορα ηλεκτρονικά προϊόντα τα οποία παράγουν τα όργανα της Ενωσης.
Catdiff, still at the development stage, will be a bibliographic database available on the Internet via EUR-OP's homepage. It will enable the general public to search, select and order all EUR-OP products (http://eur-op.eu.int).
Ο συνοπτικός κατάλογος περιλαμβά­νει επιλογή των κυριότερων έντυπων εκδό­σεων, ο κατάλογος εγγράφων αναφέρει τα έγγραφα της Επιτροπής τα σχετικά με την
EUR-OP is represented at important book fairs and exhibitions throughout the world, where trained staff are pleased to answer questions and provide information.
Ενας κατάλογος βιντεοταινιών περιλαμβάνει τους τίτλους των υφιστάμενων οπτικοακουστικών προϊόντων.
Recent EU publications and background information on current EU policy
Ορισμένοι από τους καταλόγους αυτούς διατίθενται δωρεάν από την EUR-OP, ενώ οι πελάτες μπορούν να ζητήσουν να εγγραφούν στα αρχεία διευθύνσεων της EUR-OP για κάθε μελλοντική ενημέρωση (βλέπε σ.
Up-to-date information on EUR-OP's products, including all paper catalogues mentioned in this summary
Ευρετήρια και βάσεις δεδομένων
Selection of the most important publications in print
Πώς μπορεί να αποκτήσει κανείς τα προϊόντα της EUR-OP
EUR-OP's products
Παραγγελία εκδόσεων
Ordering publications
Οι έντυπες ή off-line εκδόσεις (CD-ROM) μπο­ ρούν να παραγγέλλονται από το δίκτυο των γρα­φείων πωλήσεων.
Printed and off-line publications (CD-ROMs) can be ordered from our network of sales agents.
Αλλά και όλα τα καλά βι­βλιοπωλεία θα πρέπει να είναι σε θέση να εξυπηρετούν τέτοιες παραγγελίες.
But all good booksellers and bookshops should be able to help with requests.
Ειδικά έγγραφα της ΕΕ (π.χ. νομοθετικές πρά­ξεις, συμπεριλαμβανομένων και των σελίδων της Επίσημης Εφημερίδας) διατίθενται μέσω μιας υπηρεσίας διαβίβασης εγγράφων που εξυπηρετεί­ται με φαξ και με ταχυδρομείο.
Specific EU documents (e.g. legal acts, including pages from the Official Journal) are available through a document delivery service served by fax and mail.