natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, η μείωση της προ­σπάθειας αλιείας από μόνη της δεν φτάνει για να διαφυλάξει τα είδη που δεν αλιεύονται και τα ενδιαιτήματα τους. που είναι επίσης εξίσου σημαντικά για την επιβίωση των οικοσυστημάτων.
But limiting action to reducing fishing effort will not be enough to protect non-targeted species and habitats, which are also essential to the survival of ecosystems.
Οι αλιείς συνειδητοποιούν όλο και περισσότερο τις απειλές που πλανώνται πάνω από την βιοποικιλότητα.
Fishermen are increasingly aware of the threats facing biodiversity.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι θα ήταν πολύ σημαντική μια εκ βαθέων συζήτηση για το θέμα αυτό με τους ενδιαφερόμενους φορείς.
The Commission takes the view that it is important to hold a comprehensive debate on this subject with those concerned.
Η πληροφόρηση και η ευαισθητοποίηση του κοινού σχετικά με την προβληματική αυτή αποτελούν άλλη μια πρόκληση για το σχέδιο δράσης.
Providing information and taising public awareness of the problem are another challenge addressed by the action plan.
Και σ' αυτήν την περίπτωση, πρέπει να δοθεί ένα ξεκάθαρο μήνυμα: ακόμα κι αν η ευρωπαϊκή αλιεία δεν έχει καταρρεύσει ακόμα, εάν συνε­χίσουμε να ακολουθούμε το δρόμο που ακολουθούσαμε στο παρελθόν, διακινδυνεύουμε από την άποψη αυτή σε μεγάλο βαθμό.
Here too, a clear message has to be delivered: the European fisheries sector has not collapsed yet, but to continue along the lines of the past would, in this regard, be taking a tremendous risk.
Το σχέδιο δράσης πραγματεύεται τις υδατοκαλλιέργειες, για τις οποίες μελετάται η μείω­ση των επιπτώσεων που έχουν στο περιβάλλον.
Among the spearheads of this extremely thorough and detailed action plan are the immediate reduction of pressure on fisheries and the protection of non-targeted species and habitats.
Ομοίως, το σχέδιο δρά­σης επιμένει στη σημασία της επιστημονικής έρευνας.
The action plan deals with aquaculture, suggesting ways of reducing its environmental impact.
Πράγματι, αγνοούμε τις διαδικασίες που τη διέπουν και τα είδη που την αποτελούν.
Indeed, the processes that govern biodiversity and the species that it comprises ate not known.
Αναγνωρίζουμε την πολυπλοκότητα των οικοσυστημάτων και τις μεταξύ του; σχέσεις.
The complexity of ecosystems and the way they tie in with each other is recognised.
Με άλλα λόγια, η γνώση αυτή είναι ουσιώδης όταν θέλουμε να δράσουμε, ή να εφαρμόσουμε συστήματα προστασίας.
Such knowledge is crucial if we are to take action and establish protection systems.
Ακόμα καλύτερα, στις περιπτώσεις που φιλοδοξούμε να προλάβουμε τις κρίσεις μακροπρόθεσμα, όπως συμβαίνει με το συγκεκριμένο σχέδιο δράσης.
All the more so when the ambition fot the longet term is to prevent crises, as in the Action Plan for Fisheries.
Η λήψη προφυλάξεων αναπληρώνει την έλλειψη γνώσεων, αλλά δεν την αντικαθιστά.
A precautionary approach can fill in for the lack of knowledge but cannot replace it.
Μόνο η επιστημονική έρευνα θα μας προσφέρει μια πιο καθαρή εικόνα προσδιορίζοντας τους διάφορους δείκτες.
Scientific research alone will make things clearer by identifying various indicators.
Ο δεσμός μεταξύ της αλιείας και του περιβάλλοντος είναι προφανής.
Because there is not the shadow of a doubt: the common fisheries policy and environmental protection must now, more than ever, be kept closely in tune.
Η Πράσινη Βίβλος' κάνει εκτενή αναφορά στο θέμα αυτό.
Present levels of fishing effort are clearly unsustainable for most targeted species.
Η Σύνταξη
The Editor
7 τον περιοδικού Η Ευρωπαϊκή Αλιεία.
1 See No 7 ß/Tishing in Europc^ôr more on this subject
Η επαρχία της Κάτω Αυστρίας, στα σύνορα Αυστρίας - Τσεχίας, δεν έχει εκτιμηθεί ακόμα δεόντως από τους τουρίστες.
The province of Lower Austria, bordering the Czech Republic, is not yet a well-known tourist destination.
Κι όμως, με τα πολυάριθμα δάση και ποτάμια της, κρύβει θησαυρούς για τους φυσιολάτρες.
And yet, with its many forests and rivers, it is brimming with treasures for nature lovers.
Ορισμένοι υδατοκαλλιεργητές κυπρίνων μπόρεσαν να αποκομίσουν κέρδος από τον πλούτο αυτό για να δημιουργήσουν έναν αλιευτικό πόρο σε τέλεια ισορροπία με το περιβάλλον.
A number of carp farmers have managed to put this wealth to work, raising fish in perfect harmony with the environment.
Ο Thomas Kaínz, ο σημαντικότερος από αυτούς τους καλλιεργητές, μας υποδέχεται στο σπίτι του, σ' έναν κήπο της Εδέμ.
Thomas Kainz, who operates the biggest of these aquaculture concerns, welcomed us to his property, a veritable Garden of Eden.
Πολλές από τις καλλιέργειες αυτές, οι λεγόμενες «μικτές», παντρεύουν ουσια­στικά την υδατοκαλλιεργητική τους παραγωγή με αγροτικές δραστηριότητες.
Fortunately, this problem is a rhing of the past, but the consumption of carp in Waldviertel is still strongly linked to this ancestral cultivation.
Στην περιοχή αυτή. οι παραδοσιακές μέθοδοι διατήρησαν την αύρα του παλιού καιρού.
Traditional processes have retained their gloty of old in the Austrian approach to aquaculture.
Το πρόβλημα αυτό ανήκει ευτυχώς στο παρελθόν, εντούτοις η κατανάλωση κυπρίνων στο Waldviertel παραμένει στενά συνδεδεμένη με την πατροπαράδοτη αυτή μορφή καλλιέργειας.
Part of the province, appropriately named "Waldviertel" or "wooded area", offers the ideal conditions for forestry and aquaculture.
Η τυπική εικόνα της Αυστρίας συγχέεται πολύ συχνά με τα βουνά και τα τυρολέζικα σαλέ.
Trout farming, which requires high water renewal, is practiced mostly in the country's mountainous regions.
Δεν γνωρί­ζουμε τόσο καλά τις υπόλοιπες περιοχές της ωραίας αυτής χώρας.
In Waldviertel, around ten carp producers meet the needs of the greater part of the Austrian market; the Styria region also has a producrion centre.
Εντούτοις, η περιήγηση σ" αυτές αξίζει τον κόπο.
The producer with the largest holding, Thomas Kainz, is based in Waidhofen an der Thaya.
Η Κάτω Αυστρία, στα βορειο-ανατολικά της Βιέννης, προσφέρει υπέροχα τοπία λιβαδιών και δασών που διασχί­ζονται από ελικοειδή ποτάμια.
This small picturesque town prides itself on being seven hundred years old, but its oldest walls date from the 17th century.
'Ενα τμήμα της επαρχίας αυτής, με το ταιριαστό όνομα Waldviertel ή «δασώδης περιοχή», προσφέρει τις ιδανικές συνθήκες για δασοκομία και υδατοκαλλιέργειες.
People in Waidhofen say that carp farming was introduced in the Middle Ages by Benedictine monks, who saw it as a way to solve the population's malnutrition problems.
Ούτε λόγος για υπερπληθείς λιμνούλες
Thomas Kainz's father founded the business in the 1930s.
Αυτές οι τελευταίες αφορούν περίπου 400 τοποθεσίες, αφιερωμένες κυρίως στην καλλιέργεια πέστρο­φας και κυπρίνου.
A carp enthusiast since childhood, this forestry expert bought a few ponds from the local aristocracy.
Ο αριθμός θέσεων εργασίας
The biggest - 40 hectares - is still a giant in the aquaculture business.
Η καλλιέργεια της πέστροφας, η οποία απαιτεί μεγάλες ποσότητες νερού, πραγματοποιείται κυρίως στις ορεινές περιοχές της χώρας.
Today, some 35 ponds, all man-made, make up the 180 hectares of water on the family property.
Ο κυπρίνος αντέχει τις πολύ χαμηλές θερμοκρα­σίες, συνεπώς προσαρμόζεται καλύτερα στο σκληρό κλίμα του Βορρά.
Thomas, the founder's son now in charge of the business, witnessed the development of the park. "
Στο Waldviertel, δέκα παραγωγοί κυπρίνων προμηθεύουν την αυστριακή αγορά με τα απαραίτητα αποθέματα -η περιοχή Styria διαθέτει επίσης κέντρο παραγωγής.
This pond, dug the year I luas born, is named after me", he announces cheerfully, ambling along the paths that surround the fish breeding ponds.
Ο σημαντικότερος από τους καλλιεργητές αυτούς, ο Thomas Kainz. είναι εγκατεστημένος στην περιοχή Waidhofen an
Dressed in khakis and with binoculars in hand, the owner of the property is a nature lover. The location is an ornithological paradise: it is easy to sight cormorants,
Ο πατέρας του Thomas Kainz ίδρυσε την επιχείρηση στη δεκαετία του 30.
The fisheries sector in Austria, with the exception of a modest inland waters activity, is limited to processing, marketing and aquaculture.
Σήμερα, 35 λιμνούλες.
Many so-called "mixed" holdings combine aqua-
Στις 35 λιμνούλες εκμετάλλευσης του Kainz προστίθενται είκοσι περίπου δεξαμενές όπου οι κυπρίνοι που έχουν ωριμάσει περιμένουν την παράδοση τους με τα φορτηγά.
In addition to the 35 working ponds that make up the Kainz concern are another 20 storage basins where mature carp await delivery to customers by truck.
■ σε τόνους σε Εκατ. €
€ Millions
Κοινός Κυπρίνος
Common carp
Στα 58 του χρόνια, ο Thomas Kainz. έχει ακόμα πολλά σχέδια vu πραγματοποιήσει.
Increasingly varied products the times: "I would like to diversify into marketing aiid do more processing.
Πρέπει να βρούμε τρόπους να αντι­σταθούμε στον ανταγωνισμό προσφέροντας ό/.ο και περισσότερα προϊόντα πολύ καλής ποιότητας».
We have to find a way to keep up with the competition by offering increasingly varied and highquality products!'
Πολλά από αυτά που έρχονται εδώ είναι προστατευόμενα είδη.
Natura 2000 ecological nettvork covers the areas listed in the Community "Habitats"and "Birds" directives.
Ετσι. δεν μπορώ vu τα κυνηγήσω, είναι όμως πάρα πολλά.
The network guarantees the protection of the European Union's most important natural regions.
Ορισμένα είναι φοβεροί ψαράδες και δεν στερούνται την απόλαυση αυτή».
- Financial Instrument for Fisheries Guidance.
1 Το οικολογικό δίκτυο Satura 2000 καλ.ύπτει τις ταξινομημένες ζώνες βάσει των κοινοτικών οδηγιών «Ε\διαιτήματα» και «Πτηνά».
herons, greylag geese and several species of ducks. So it is not without a touch of pride that our host adds: "Our entire propert)' is part of the Natura 2000' network.
: Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας
So ! can't hunt them, but there are just too many. Some are fiighteningly good ät fishing and don't deny themselves the pleasure!'
Ο κυπρίνος στο μικροσκόπιο
A closer look at carp
Πέντε άτομα απασχολούνται στην ιχθυο­καλλιέργεια: ο ιδιοκτήτης, οι δύο γιοί του. συν δύο υπάλληλοι.
Five people work at the fish farm: the owner and his two sons plus two employees.
40 περίπου εποχιακοί εργάτες προστίθενται σ' αυτούς.
During the busy periods of rhe year -in the autumn, when the ponds have to be drained and cleaned and in the spring, when the fish have to be renewed— around 40 seasonal workers are hired.
«Είναι πολ.ύ δύσκολ.ο εάν δεν κληρονομήσεις μια υπάρχουσα μονάδα εκτροφής. επιβεβαιώνει ο Thomas Kainz.
"It's very bard if you don't inherit an existing farm", admits Thomas Kainz.
Οι περισσότερες λιμνούλες είναι ιδιόκτητες και η αγορά γης κοστίζει πάρα πολύ.
"Most of the ponds are occupied and land is very expensive.
Υπάρχει έλλειψη εδαφών.
Fish farming takes a lot of space.
Εξάλ./.ου. ο ανταγωνισμός των ανατολικών, κυρίως, χωρών είναι αμείλικτος».
And the competition, particularly from Eastern Europe, is fierce.
Ο συνομιλητής μας προσθέτει: «Προσωπικά, φοβάιιαι την ένταξη χωρών όπως η Τσεχία ή η Πολωνία στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
"He adds: "Personally, I dread the admission of countries like the Czech Republic and Poland into the European Onion.
Πρόκειται για μεγαλοπαραγωγούς κυπρίνων που μειώνοι ν Γ < » κόστος τους δο\ λεόοντας σεμεγά/j] κλίμακα.
They are major caip producers and they keep their costs down by producing on a large scale.
Τα προϊόντα τους είναι λιγότερο οικολο­γικά από τα δικά μου αλλά είναι και φθηνότερα...».
Their products are less ecological than mine but they aho cost less ..."
Αγαπητός για το σκ/jjpo κρέας του, ο κυπρίνος εκτρέφεται εντατικά σε λιμνούλες.
Appreciated for its firm flesh, carp is raised in ponds using extensive farming techniques.
Αυτό το ψάρι TOI γ/.ι κού νερού που ανήκει στην οικογένεια των κνπρινίιίών προέρχεται από την Ασία.
Thisfresh-water fish belonging to the Cyprinidae family originates in Asia.
Στην Ευρώπη ήρθε για πρκυτη φορά τον 12ο αιώνα.
It ivas introduced to Europe in the 12th century.
Υπάρχουν τρία είδη κοινών κυπρίνων στη φύση: ο γυμνός κυπρίνος, ο κυπρίνος καθρέφτης και ο λχπιώδης κυπρίνος.
In the wild, there are three types of common carp: leather carp, mirror carp and scale carp.
Τα ενήλ.ικα. που καταναλ.ώνονται στΐ]ν ηλ.ικία -OJV 2 ή 3 ετών. δεν υπερβαίνουν συνήθως τα 2.5 κι/.ά.
Adults, eaten when they are 2 to 3 years old, generally weigh no more than 2.5 kg.
Το ζευγάρωμα γίνεται μεταξύ Μαΐου και Ιουλίου και η αναπαραγωγή είναι εξαιρετικά αποδοτική.
The mating season is in May and July and the fish reproduce prolificali)'.
Ο κυπρίνος τρέφεται στα βάθη των ρευμάτων νερού αναταράζοντας τη λ.άσπη και ξεριζώνοντας τη βλ.άστηση.
A bottom feeder, the carp stirs up the silt and uproots vegetation.
Το χειμώνα, σταματά να τρέφεται και παραμένει κοντά στον πυθμένα.
In the ivinter, it stopsfeeding and stays near the bottom of the pond.
Την προσκόλληση του στη φύση ο Thomas Kainz την εκφράζει και με τον τρόπο που δουλεύει.
The great majority of Kainz's production is sold live to pond owners or line-fishing enthusiasts.
Στο σπίτι του τίποτα δεν είναι αναγκαστικό, όλα είναι φυσικά και υπάρχει σεβασμός στοι·ς βιολογικοί ς κι κλου; των πόρων.
The remainder, a little less than 10%, is sold to private clients (individuals or restaurant owners), processed as fillets or smoked.
Ούτε λόγος επίσης για ψαράλευρα ή για υπερπληθείς λιμνούλες.
A year ago, with support from the FIFG-, Thomas Kainz put up a new building that serves as a processing workshop and sales outlet.
Ο κυπρίνος είναι ψάρι που χρειάζεται χώρο», II μονή υδατοκαλλιέργεια είναι πολύ σπάνια στην Αυστρία.
And there is no question of using feeding meal or of allowing ponds to become overpopulared.
Εκτός uno τον κοινό κυπρίνο που αποτελεί το SO",, μιας ετήσιας παραγωγής 100 τόνων ψαριών. ο Κ.
Disease, a frequent problem in intensive farming, is thus avoided.
Kainz εκτρέφει πέρκες, πέστροφες, κορέγονους και γληνάρια.
The fish bred on the farm are awarded the regional quality label, the Waldviertler Karpfen.
Το μεγαλύτερο μέρος τής παραγωγής Kainz πωλείται ζωντανή στους ιδιοκτήτες των λιμνών ή στους λάτρεις του ψαρέματος με πετονιά.
"Thefish are born, grow to maturity and reproduce in perfect harmony with nature and we only feed them cereal when there is not enough plankton.
Αυτό το τελευταίο ανοίγει uovo ιιυι φορά την εβδομάδα, αλλά θα πρέπει σύντομα vu διευρύνει τα ωράρια του.
In addition to common carp, which accounts for 80% of his annual production of 100 tonnes of fish, Mr Kainz raises perch, trout, whitefish and tench.
Ο θαλλασσοψιττακός. με όλα τα θαλάσσια είδη που το περιβάλλουν, υφαίνει το νήμα του παράκτιου οικοσυστήματος.
The puffin, with all the other marine species in its surroundings, weaves the web of the coastal ecosystem.
Βιολογική ποικιλότητα -ή βιοποικιλότηταείναι ο όρος που προσδιορίζει όλες τις μορφές ζωής στη γη και τα φυσικά χαρακτηριστικά που αυτές παρουσιάζουν.
Biological diversity -or biodiversity- is the tetm used to refer to all forms of life on earth and their natural characteristics.
Η βιοποικιλότητα δεν επεκτείνεται μόνο στα είδη. αλλά και στις γενετικές τους διαφορές, στα ενδιαιτήματα και στα οικοσυστήματα.
Biodiversity encompasses not only species but also their genetic differences, habitats and ecosystems.
Αυτή είναι, τέλος, που επιτρέπει τη σύνδεση των διαφόρων οργανι­σμών μεταξύ τους σε ένα οικοσύστημα όπου κάθε έμβιο ον -ακόμα και το πλέον ασήμαντοέχει τη θέση του και το δικό του ρόλο να δια­δραματίσει με τον αέρα. το νερό και τη γη που το περιβάλλουν.
And it is what enables different organisms to live together in an ecosystem where all living creatures -even the most insignificant— have their place and a role to play with the air, water and earth around them.
Πόσα είδη έμβιων όντων υπάρχουν;
How many living species?
Αυτή. τέλος, εγγυάται τη σταθε­
But the environment is threatened by man.
Εντούτοις, το περιβάλλον κινδυνεύει από τον άνθρωπο.
Intensive and industrial exploitation of resources and the destruction of natural habitats as a result of urbanisation, mass tourism and pollution disrupt ecosystems, often irreversibly.
11 εξαφάνιση των ειδών, η μείωση των αλιευτικών πόρων ή η απογύμνωση περιοχών που άλλοτε, ήταν γόνιμες αποτελούν τις επιπτώσεις του φαινο­μένου αυτού.
And the consequences are the extinction of species, the depletion of fish resources or the desertification of formerly fertile regions.
Όσον αφορά την αλιεία, για παράδειγμα, διαπιστώνουμε ότι ζώνες αλιείας που έθρεψαν ολόκληρες κοινότητες για αιώνες, κυριολεκτικά κιιταστράφηκαν ολοσχερώς σε μερικές δεκαετίες με την εμφάνιση των σύγχρονων· δυνατών μηχανών αλιείας και του ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
In fisheries, for example, we have seen fishing zones that have fed communities for centuries virtually devastated in a few decades with the use of powerful modern fishing gear and electronic equipment.
Οι επιστήμονες υπολογίζουν ότι σήμερα υπάρχουν περίπου 15 εκατομμύρια είδη έμβιων όντων, από το μικρότερο μικρόβιο έως το μεγαλύτερο ζώο.
Scientists estimate the number of living species today at some 15 million, from the smallest microbe to the biggest animal. And only a minute part of this bio
«Προστατέψτε τη βιοποικιλότητα, είναι έρευνα.
Biological diversity provides significant benefits for humanity: the food that nourishes us, the materials with which we clothe and house ourselves, and the energy we need for our activities.
Η Sophie Des Clers είναι επίσης ανεξάρτη­τη αντιπρόσωπος για θέματα περιβάλλοντος στη Συμβουλευτική Επιτροπή για την Αλιεία και τις Υδατοκαλλιέργειες.
And in addition to all the other benefits it offers, biodiversity determines our ability to adapt to change: without it, we would be unable to find solutions for pollution, climate change or new diseases.
Η άποψη της για την κατάσταση είναι ξεκάθαρη, συγκεκριμένη, αμετάκλητη: η επιβίωση των αλιευτικών δραστηριοτήτων περνάει από τη μακροπρό­θεσμη διαχείριση της βιοποικιλότητας.
Biodiversity also guarantees the stability of the ecosystems from which we draw important resources.
Η μαρτυρία μίας επιστήμονος
"Protecting biodiversity is like taking out
Η Sophie Des Clers δουλεύει στο University College του Λονδίνου.
Sophie Des Clers works at University College, London.
Γαλλίδα που μετανά­στευσε στο Ηνωμένο Βασίλειο, ειδικεύεται εδώ και 15 περίπου χρόνια στην αλιευτική
A French woman who emigrated to the United Kingdom, she has specialised in fisheries research for the past 15 years. Her creed: greater co-operation between scientists and fishermen.
Όσο μεγαλύ­τερη ποικιλότητα υπάρχει, τόσο καλύτερα εξο­
Biodiversity is also a common heritage: the sea belongs to fishermen, fish, yachtsmen and so on. We must conserve it for future generations.
Caulerpa taxifolia : ο εφιάλτης των ψαράδων της Μεσογείου
Caulerpa taxifolia: a nightmare for Mediterranean fishermen
II επίδραση του ανθρώπου στις μεταβολές αυτές είναι, όπως βλέπουμε, καθοριστική.
The local inshore fishermen from Menton, France, are in deep water these days: a tropical e' "ä
Ο ρόλος της πληροφόρησης
Clearly, man's impact on biodiversity is deci sive.
Οι μικροί ψαράδες στις ακτές του Menton, στη Γαλ/.ία, δουλεύουν για τα έξοδα τους.
And, if projections prove to be accurate, economic activity is more likely to increase than to stabilise.
Ένα τροπικό φύκι αρχίζει να απειλεί επικίνδυνα το ψυιμί τους στην Μεσογειακή ακτή.
Traditional environmental protection policies focus too often on the short term. But only longterm management of land, water, energy, development and the economy can reverse the trend.
Ποιο είναι το πρόβλημα; Όπου κι αν φυτρώσει, η πανίδα κι η χλωρίδα εξαφανίζονται.
The role of information algae is posing a dangerous threat to their livelihood on the Mediterranean coast.
Η Caulerpa taxifolia διαταράσσει τις φυσικές ισορροπίες, αντικαθιστά τα υπάρχοντα οικοσυστήματα και εξαπλώνεται με φρενήρεις ρυθμούς.
Caulerpa taxifolia was probably discarded from an aquarium where, by selection, it had acquired an extraordinary resistance that makes it virtually indomitable in European coastal ecosystems. The problemi Wherever it grows, fauna and flora die out.
Το 1984, υπήρχε μόνο ένα τετραγωνικό μέτρο από το φύκι αυτό.
Caulerpa taxifolia is disrupting natural balances, repUcing existing ecosystems and propagating at full tilt.
Το 1989, υπήρχε ένα περίπου εκτάριο και σήμερα περισσότερα από 7000.
Ini 984, there was only one square meter. In 1989, around one hectare and today more than 7,000.
Η Ιταλική Ριβιέρα, οι ακτές της Ισπανίας, της Μαγιόρκα, της Κροατίας και, εδώ και λίγο καιρό, της Τυνησίας πλήττονται επίσης.
The Italian Riviera, the coasts of Spain and Mallorca, Croatia and, recently, Tunisia, are also affected.
Το αποτέλεσμα για τους παράκτιους αλ.ιείς είναι δίχτυα απελπιστικά άδεια.
And for inshore fishermen, the consequence is desperately empty nets.
Τα ψάρια, τα μαλ.άκια, τα οστρακοειδή, όλ,α έφυγαν για πιο φιλ.όξενα νερά, ε-γκαταλεί-ποντας στην τύχη τους τους τοπικούς παραγωγούς, που σιγά σιγά στρέφονται στην αλ,ιεία του τόνου.
Fish, molluscs and crustaceans have all fled to more hospitable waters, abandoning to their fate the local fishermen, who are gradually switching to tuna fishing.
Άγριος και καλλιεργημένος σολωμός: μια μοιραία σχέση
Wild salmon and cultured salmon: a risky attraction
Η υδατοκαλλιέργεια του συλ.ωμού στην Ευρυιπαίκή Ένωση επικεντρώνεται κυρίως στην Ιρλ.ανόία, στη Δυτική Σκωτία και στα νησιά Shetland.
Salmon aquaculture in the European Union is concentrated in Irehnd, West Scotland and the Shetland IsUnds.
Οι εγκαταστάσεις είναι κλειστές, αλ,λ.ά επωφελ.ούνται από το φυσικό περιβάλλον.
The installions are closed, hut they do benefit from the natural environment.
Οι σολ.ωμοί σε αιχμαλωσία, εξαιτίας των συνθηκών υπό τις οποίες αναπτύσσονται {περιορισμένα ενδιαιτήματα, μεγάλη πληθυσμιακή πυκνότητα,...), αναπτύσσουν γενετικές διαφορές σε σύγκριση με τα άγρια ξαδέλ.φια τους.
The captive salmon, given the conditions in which they are raised (limited habitat, high popuUtion density, etc.) develop genetic differences that set them apart from their wild cousins.
Δυστυχώς, όμυκ. συμβαίνει, κατά τη διάρκεια κακών καιρικών συνθηκών ή εξαιτίας επιθέσεων από θηρευτές, να σχίζονται τα δίχτυα των κλουβιών και να ελευθερώνονται πολλές χιλιάδες ψάρια στη θάλασσα.
Unfortunately, sometimes during bad weather or attacks by predators, the nets in the cages are torn apart, releasing thousands offish into the sea.
Τότε αυτά τα τελευταία αρχίζουν να μαθαίνουν σε μια ελεύθερη ζωή και μάλιστα να ζευγαρώνουν με άγριους σολωμούς.
The freed captives then have to learn how to live in freedom, which includes encounters and mating with wild salmon.
Ο κίνδυνος αυτός, που συνδέεται με κάθε τύπο ιόατοκαλλιέργειας. είναι πάρα πολ.ύ σοβαρός για τη βιοποικιλότητα των ποταμών και των θαλ,ασσών.
This risk, present in all types of aquaculture, poses an extremely serious threat to the biodiversity ofrivers and seas.
Η ανα­παραγωγή τιυν ψαριών μεταξύ τους, όπως επίσης και η μετάδοση ασθενειών από τα μεν στα δε μπορούν να αποδειχθούν ολέθριες και να συμβάλουν σε μια επικίνδυί-η απλοποίηση της βιοποικιλότητας.
The reproduction, of individuals and the transmission of disease can be very harmful, contributing to a dangerous simplification of biodiversity.
Όλα τα παραπάνω απαιτούν κατάλληλη πληρο­φόρηση, επαρκείς ικανότητες και αρχές ικανές να κατανοήσουν και να ανταποκριθούν στις προ­κλήσεις που θέτει η βιοποικιλότητα...
Bringing about this change will necessitate having accurate information, adequate skills and authorities capable of understanding and meeting the challenges facing biodiversity.
'Εχει μεγάλη σημασία να συνειδητοποιήσουν όλες οι ενδιαφερόμενες πλευρές ότι η διατήρη­ση και η προστασία της βιοποικιλότητας μόνο να ωφελήσουν μπορούν την αλιεία όπως και το περιβάλλον.
It is essential to make all parties ' concerned understand that the conservation and protection of biodiversity will be beneficial to fisheries and the environment alike.
Τέλος, οι πολίτες πρέπει να αντι­ληφθούν ότι καλούνται να διαδραματίσουν έναν πολύ σημαντικό ρόλο στην προστασία της βιοποικιλότητας, της οποίας τμήμα αποτελούν και οι ίδιοι: η συμπεριφορά τους απέναντι στη φύ­ση, οι καταναλωτικές τους επιλογές, ο τρόπος ζωής τους επιδρούν στην μακροπρόθεσμη εξέλι­ξη τ(ΐ)\· οικοσυστημάτων.
And the public has to realise that it plays a key role in protecting biodiversity, of which it is a component: its conduct towards nature, its choices as consumers, its way of living influence the longterm evolution of ecosystems.