natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αναφορές δημοσίευσης παρα­πέμπουν συνήθως στην Επίσηρη Εφηρερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Most of the citations are from the Official Journal of the European Communities.
ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ f W # % ^ S \ f
HISTORY OF SEARCH STRATEGY
Μ:ΙΣ[ΤΟΡΙΚΟ]
PAGINATED AND NUMBERED DISPLAY M:PA(GE)
Απεικόνιση όλων των σταδίων έρευνας που έχουν πραγματοποιηθεί:
CONTEXTUAL DISPLAY (ZOOM) (Only after a search in positionally indexed fields, e.g. text)
Εντοπισμός των όρων έρευνας και απεικόνιση τους μαζί με τα συμφραζόμενα: Μ.ΕΣ KEIM
Displays the number, title and publication reference (REF) for the documents posted in the last search statement: M:PA
Εναλλακτικές δυνατότητες μετά την απεικόνιση (επι­πλέον εκείνων που προσφέρονται μετά την Μ:ΣΕ)
To highlight the search terms and display the passage of text in which they are to be found: M-.ZO TXT
Απεικόνιση του ιστορικού από το πέμπτο στάδιο έρευνας και μετά: Μ:ΙΣ ΑΠ 5
To display the search strategy from the fifth search statement onwards: M-.HI FR 5
Εναλλακτικές δυνατότητες μετά την απεικόνιση
Options after displaying:
'.(ΠΑ) Απεικόνιση οποιουδήποτε πεδίου του εγγράφου (π.χ.: :ΣΤ.ΔΗΜ)
Options after displaying: (where different from those offered after M:PA)
Μ:ΣΒ[ΗΣΕ]
ERASURE OF SEARCH STATEMENTS
ΟΔΗΓΟΣ ΤΣΕΠΗΣ CELEX
CELEX POCKET GUIDE
ΕΚΔΟΣΗ 1994
1994 EDITION
9 Α Απαλοιφή του απεικονιζόμενου εγγράφου Ε Επιλογή του απεικονιζόμενου εγγράφου για τη συγκρότηση νέου σταδίου έρευνας + 10 Μεταπήδηση κατά 10 σελίδες και απεικόνιση -9 Επιστροφή κατά 9 σελίδες και απεικόνιση < CR > Απεικόνιση της επόμενης σελίδας του εγγράφου ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΕΣ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
:(FLD) Any field can be displayed using this option (e.g. :SO) ED End of zoom, switch to options M:PA + * Next occurrence of term Previous occurrence of term < CR > Next occurrence in the same document Stop displaying Continue to next document Display document No 9 Eliminate the document from the result Select the document, which is then posted as part of a new search statement Forward 10 screen pages Back 9 screen pages
ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΗ ΤΟΥ ΔΙΑΡΡΕΥΣΑΝΤΟΣ ΧΡΟΝΟΥ
< CR > Continue scrolling display To erase al search statements from the third onwards: M:ER 3
Μ:ΕΚ[ΛΟΓΗ]
DISPLAY OF ELAPSED TIME
Μ:ΡΟ[ΛΟΪ]
WORK OPTIONS
Εκτός από την υπονοούμενη αρχειοθετημένη ομαδο­ποίηση πεδίων REF ή ΑΝΑΦ, υπάρχουν και άλλες πέντε αρχειοθετημένες ομαδοποιήσεις πεδίων: STD ή ΤΥΠ, DOC ή ΕΓΓΡ, REL ή ΣΧΕΣ, TC ή ΟΠ, ΤΧΤ ή KEIM
Apart from the default display format REF, the five main standard formats ('catalogued editions') are: STD DOC REL AF TXT
«ΤΥΠοποιημένη» απεικόνιση (απεικόνιση των κυριό­τερων πεδίων, εκτός από τα πεδία με κείμενο): Μ:ΣΕ ΤΥΠ
'Standard' display (displaying main fields apart from text fields): M:VI STD
Επιστροφή στην κανονική απεικόνιση (24 γραμμών ανά οθόνη):
Display of 1 000 lines at a time (very useful for continuous printing from the screen-use M:VI): MOP NL 1000
Μ-.ΕΚ ΑΓ 24
NB: For further information, see the CELEX Manual.
Απεικόνιση του τίτλου του κειμένου, των τροποποιήσεων από άλλα έγγραφα και της ημερομηνίας λήξης ισχύος: Μ:ΣΕ ΕΓΓΡ
Display showing title and text field, subsequent amendments and date of expiry: M:PA DOC
Υπάρχουν τρεις διαφορετικοί τρόποι απεικόνισης:
In this guide, the examples are printed in italics, items in brackets are optional.
Απεικόνιση όλων των πεδίων του εγγράφου: Μ.ΣΕ ΟΠ
Do not forget that every command typed on the screen must be followed by the < CR > key, that different search criteria must be separated by a space, and that names of indexes (lexicons) and field names are always preceded by : (colon). Display showing all fields of the documents: M:PA AF
Απεικόνιση μόνο του τίτλου και του κειμένου: Μ:ΣΕ KEIM
Display showing only title and text fields: M-.PA TXT
ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΗ ΑΛΛΩΝ ΠΕΔΙΩΝ
DISPLAY LIMITED TO CERTAIN FIELDS
— Απεικόνιση με πεζά, μη τονούμενα γράμματα: Μ-.ΕΚ ΑΠ ΠΕ
— Display in capitals with transliteration of accented and special characters: M-.OP VI UC
Πληκτρολογήστε Μ.ΛΕ ή Μ.ΣΕ και το όνομα των ζητούμενων πεδίων: Μ.ΣΕ .ΤΙΤΛΟΣ ΤΡΟΠ.ΑΠΟ
— Display in 'normal' letters without accents: M-.OP VI NO
— Απεικόνιση με τονούμενα γράμματα και διάκριση μεταξύ κεφαλαίων και πεζών (το σύστημα λειτουργεί εξ ορισμού με τον τρόπο αυτό):
Type M:VIor M:PA followed by the name of the fields required: M-.PA :TI :MD
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΟΡ/ 7 — Βάσεις δεδομένων και παράγωγα ηλεκτρονικά προϊόντα Τμήμα «Τεκμηρίωση» MER 112 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Τηλέφωνο: (352) 499 28-42331
Office for Official Publications of the European Communities OP/ 7 — Databases and derivative electronic products Documentation section MER 112 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Tel. (352) 499 28-42331 (352)499 28-42008 Fax(352)499 28-42580
ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΗ ΕΝΟΣ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΥ ΣΤΑΔΙΟΥ ΕΡΕΥΝΑΣ
— Display with upper case, lower case and special characters (default mode of the system): M-.OP VI AC
Απεικόνιση των εγγράφων του πέμπτου σταδίου έρευνας: Μ.ΛΕ ΣΤ 5 ΟΠ
To display the results of the fifth search statement: M-.VISS5AF
ΣΥΝΔΕΣΗ ΜΕ ΤΗ ΒΑΣΗ
Crossreferences between documents: :RR
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΒΑΣΗ
Type your USER ID, then your PASSWORD.
Τελεστής συνύπαρξης σε μια παράγραφο: (μόνο για πεδία κειμένου) :ΕΕ ΕΡΓΑ ΤΙΚ? ΚΑΙΠ Α ΤΥΧΗΜΑ ???
Proximity operator: & PA (only in positionally indexed fields) JO ACCIDENT? & PA WORK Always give the field name after the search term: :RR 157E100 :LB :RR 376L0769 :MS
Πληκτρολογήστε τον κωδικό σας (user ID) και, στη συνέχεια, το συνθηματικό σας (password).
Specify your terminal type, e.g. TELE, VT100 or VT220.
Μετά τον όρο έρευνας πρέπει να διευκρινίζεται πάντα το όνομα του πεδίου: -.ΣΥΣΧΕΤ 157Ε100 .ΝΟΜ.ΒΑΣ .ΣΥΣΧΕΤ 376L0769 .ΤΡΟΠ.ΤΙΣ
To obtain information on the coverage of the base in which you are searching and the latest updating, type: INFO and then M:VI
Διευκρινίστε τον τύπο του τερματικού σας, π.χ. TELE. VT100 ή VT220.
Interval search: < > = The command Ql applies to a field which must be, exceptionally, preceded by a slash: QI/EV > = 1993/01/01 < = 1993/07/01 SEARCHING
ΕΡΕΥΝΑ ΜΕΣΩ ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΗΣ ΤΟΥ ΛΕΞΙΚΟΥ: Μ:ΛΕ[ΞΙΚΟ]
Supply your terminal parameters (to display certain parts of the dialogue): V = normal, / = inverse video, S = underline, Β = blinking.
Μ:ΛΕ :ΛΕΞΙΚΟ ΟΡΟΣ [:ΠΕΔΙΟ]
M:LE :INDEXTERM(:FIELD)
ΕΡΕΥΝΑ
DIRECT SEARCH
ΚΥΡΙΑ ΛΕΞΙΚΑ ΤΗΣ CELEX
M:QU(ERY) implicit (M:QU) :INDEXTERM (:FIELD)
Απεικόνιση του λεξικού γύρω από έναν όρο: Μ.ΛΕ :ΘΕΜ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ
To display the terms in an index surrounding a given term: M:LE :CT FREE MOVEMENT
Παραμετροποιήστε το τερματικό (για έντονη εμφάνιση ορισμένων τμημάτων του διαλόγου): V = κανονική απεικόνιση, / = αναστροφή, S = υπογράμμιση, Β = αναβόσβησμα.
Type y (yes) or η (no) in response to the question 'Do you wish to resume your search (yes/no)?'. If you answer 'yes', you will be connected with the base which you last interrogated; if you answer 'no', you may select one of the bases displayed.
Απεικόνιση του λεξικού γύρω από έναν ορο για ένα
To display the terms in an index covering one field only: M-.LE JO TRANSPORT :TI
Κείμενο: :ΕΕ
To search the whole index: JO VESSELS
ΑΜΕΣΗ ΕΡΕΥΝΑ
Options after displaying:
Εναλλακτικές δυνατότητες μετά την απεικόνιση:
When searching for several terms, use brackets: JO (VESSELS & FRANCE) :TI field :DN field :FM field :DT field :AU Up, to see previous lines Down, to see subsequent lines Select term No 1 Consult terms linked with term No 8 (only where the term is preceded by an asterisk) Finish consultation of the index
ΚΑΙ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑ ?
Truncation and masking: + ?
Για να αποσυνδεθείτε από τη βάση, πληκτρολογήστε: Μ-.ΤΕ
The system then asks you the following questions: 'Do you really want to stop (yes/no)?' and 'Do you wish to save your search (yes/no)?'.
371R1408+ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ 1971
371R1408 REGULATION 1971 COUNCIL EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY field :TT
Ε 1-4 Επιλογή των όρων αριθ. 1 έως 4 Ε 1 5 Επιλογή των όρων αριθ.
+ unlimited truncation (0 to °° characters) limited truncation or mask (0 up to 1 character)
Αποκοπές χαρακτήρων: +
Your search, the work options and results obtained will be saved by the system for five days.
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ πεδίο :ΣΥΝΘΗΚΗ
Masking can be used from the first character onwards.
Η έρευνα σας, οι εναλλακτικές δυνατότητες εργασίας και τα αποτελέσματα απομνημονεύονται στο σύστημα για 5 ημέρες.
These terms are all covered by the same index and so can be searched for in a single search statement without specifying field names: COMMISSION & REGULATION & 1993 Select from the main menu the number responding to 'END OF SESSION'.
Απεριόριστη αποκοπή (0 έως < χ > χαρακτήρες) Περιορισμένη αποκοπή (0 έως 1 χαρακτήρα) ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΗ ΤΩΝ ΕΓΓΡΑΦΩΝ
Selection of terms: S η SAL Select all terms S 8 Select term No 8 S 1-4 Select terms Nos 1 to 4 S 1 5 Select terms Nos 1 and 5 By making selections in this way, search statements are created.
Αποκοπή μόνο δεξιά: ΑΠΟΦΑΣ+
Truncation is used from the right: DECISION+
Απεικόνιση του αριθμού, του τίτλου και των στοιχείων δημοσίευσης των εγγράφων του τελευταίου σταδίου
Subject descriptors or 'Directory' classifications:
Θεματικοί περιγραφείς:
Masking in the middle of a term: 593?70424
ΕΥΡ.ΝΟΜΘ
DOCUMENT DISPLAY
ΑΛΛΑΓΗ ΒΑΣΗΣ
M:VI(SUALIZATION)
Μ:ΒΑ[ΣΗ] ή αριθμητικοί κωδικοί του «Ευρετηρίου της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας«: :ΘΕΜ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΈΥΡ.ΝΟΜΘ 12+
:CT ENERGY :CC 12+
Συνέχιση της απεικόνισης Τέλος της απεικόνισης
To change the base in the course of a search, type: M-.BA
Για να αλλάξετε βάση κατά τη διάρκεια διερεύνησης, πληκτρολογήστε: Μ-.ΒΑ (1)
Combining terms in one search statement: JO DANGEROUS & SUBSTANCE? Displays the number, title and publication reference of the documents posted as the result of the last search statement: M-.VI
Συνδυασμός όρων στο ίδιο στάδιο έρευνας: :ΕΕ ΕΠΙΚΙΝΔ ΥΝ77 ΚΑΙ ΟΥΣΙ77
Select the base you require from the list of bases available.
Συνδυασμός σταδίων έρευνας: / ΚΑΙ 2
Combining search statements: 1 & 2 Dates are composed as follows: YYYY/MM/DD (e.g. 1993/10/29).
Εάν γνωρίζετε τον κωδικό της βάσης, π.χ. της γερμα­νικής (BAS-CDE) πληκτρολογήστε κατευθείαν:
If you know the abbreviated code for the base, e.g. the German base (BAS-CDE), type directly: MBA BAS-CDE
Εξαίρεση για την εντολή ΕΔ: ΕΔ /ΕΝΣΩΜ > 1992/10/01 < 1993/10/01 Χρήση παρενθέσεων εάν υπάρχουν περισσότεροι από έναν τελεστές στο ίδιο στάδιο έρευνας: :ΕΕ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝ77ΚΑΙ (ΟΥΣ177 Η ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΜΑ777)
Exception for the command Ql: QI/TP > 1992/10/01 < 1993/10/01 Continue display Finish display
ΕΙΚΟΣΤΗ ΠΕΜΠΤΗ ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ
TWENTY-FIFTH ANNUAL MANAGEMENT REPORT
Κύριοι δείκτες δραστηριότητας της Υπηρεσίας Εκδόσεων για την περίοδο 1987-1993
Main indicators of Publications Office activity, 1987-93
Έκθεση σχετικά με τις εκδόσεις και τα άλλα προϊόντα που πραγματοποιήθηκαν με τη συμμετοχή της Υπηρεσίας Εκδόσεων
Publications and other Publications Office products 1.1.
Εκδόσεις 1.3.
Other publications 1.3.
Βάσεις δεδομένων και παράγωγα ηλεκτρονικά προϊόντα
Databases and derived electronic products
Έκθεση σχετικά με τη γενική πολιτική πωλήσεων και τα αποτελέσματα της
General sales policy and the results obtained 2.1.
Δράσεις πληροφόρησης 2.4.
Information activities 2.4.
Συνέκδοση
Sales results
Έκθεση για τη δραστηριότητα του λογιστηρίου 4.1.
Activities of the accounts office 4.1. Budget accounting 4.2.
Έκθεση σχετικά με τη δραστηριότητα των διοικητικών και τεχνικών υπηρεσιών
Activities of the administrative and technical departments. 5.1.
Αποθέματα και διανομή 5.4.
Stock management and distribution 5.4.
Έκθεση σχετικά με τις προσκλήσεις υποβολής προσφορών και τη διαχείριση των συμβάσεων που έχει συνάψει η Υπη­ρεσία Εκδόσεων για λογαριασμό της και για λογαριασμό των θεσμικών οργάνων
The printing market and management of contracts concluded by the Office on behalf of itself or the institutions ..
Συμβάσεις παροχής υπηρεσιών και προμηθειών κατα­λογιστέες στον προϋπολογισμό της Υπηρεσίας Εκδόσεων
Contracts for services and supplies chargeable to the Publications Office budget
Μόνιμοι υπάλληλοι 7.2.
Staff of the Office and personnel questions 7.1. Officials 7.2.
Επικουρικοί υπάλληλοι
Auxiliary staff 7.4.
Διαβούλευση με τους εκπροσώπους του προσωπικού . 7.7.
Consultations with staff representatives 7.7.
Έκθεση για την εφαρμογή των διατάξεων που ισχύουν σχετικά με τις μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες μεταφράσεις
Application of the current provisions relating to medium and long-term translations
Παράρτημα: CELEX — Ετήσια έκθεση διαχείρισης 1993
Annex: CELEX — Annual management report 1993
Η παρούσα έκθεση διαχείρισης, που συντάχθηκε από τη Διευθυντική Επιτροπή σύμφωνα με πς διατάξεις του άρθρου 4 της απόφασης για την ίδρυση της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Υπηρεσία Εκδόσεων — ΥΕΕΕΚ), αποσκοπεί στην ενη­μέρωση των κοινοτικών οργάνων σχετικά με πς δραστηριότητες της εν λόγω Υπηρεσίας κατά τη διάρκεια του περασμένου οικονομικού έτους.
This management report, drawn up by the Management Committee pursuant to Article 4 of the Decision establishing the Office for Official Publications of the European Communities, provides the institutions with an account of the Office's activities during the year under review.
Η Διευθυντική Επιτροπή είχε, κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 1993, την ακόλουθη σύνθεση: κ. E.
The members of the Management Committee in 1993 were:
Vinci, γενικός γραμματέας του Κοινοβουλίου κ. Ν.
Mr E. Vinci, Secretary-General of the European Parliament;
Ersbøll, γενικός γραμματέας του Συμβουλίου κ. D. F.
Mr N. Ersbøll, Secretary-General of the Council;
De Koster, γενικός διευθυντής προσωπικού και διοίκησης της Επιτροπής κ. J.-G. Giraud, γραμματέας του Δικαστηρίου κ. S. P.
Mr F. De Koster, Director-General for Personnel and Administration of the Commission;
Η Διευθυνπκή Επιτροπή συνεδρίασε στις 9 Ιουλίου 1993 (τακτικά μέλη) και στις 2 Φεβρουαρίου, 23 Μαρτίου και 12 Οκτωβρίου 1993 (αναπληρωμαπκά μέλη).
The Management Committee met on 9 July 1993 (full members) and on 2 February, 23 March and 12 October 1993 (alternate members).
Εξάλλου, κατά τη διάρκεια του 1993 υποβλήθη­καν στη Διευθυντική Επιτροπή 18 φάκελοι με γραπτή διαδικασία.
In addition, 18 written procedures were submitted to the Management Committee in 1993.
Το σημαντικότερο γεγονός του οικονομικού έτους 1993 ήταν η διεξαγωγή ορισμένων διοργανικών σχεδίων με στόχο την αύξηση της διαφάνειας και τη διευκόλυνση της πρόσβασης στην κοινοπκή πληρο­φόρηση.
A number of interinstitutional projects designed to make Community information more transparent and more accessible were a prominent feature of 1993.
Η Διευθυντική Επιτροπή, αφού συγκρότησε τις νέες διοργανικές διευθυνπκές δομές του διοργανικού συστήματος CELEX για την αυτοματοποιημένη τεκμηρίωση του κοινοτικού δικαίου, παρακολούθησε τακτικά πς εργασίες για την αύξηση της αξιοπιστίας και τον εκσυγ­χρονισμό του συστήματος αυτού.
The Management Committee, having set up the new interinstitutional steering arrangements for CELEX, the interinstitutional system of computerized documentation on Community law, kept a regular watch on the rationalization and modernization of the system, which began to yield results in terms of text coverage and input rate.
Οι εργασίες αυτές άρχισαν να αποδίδουν τους καρπούς τους ιδίως όσον αφορά την κάλυψη σε πλήρες κείμενο και την ταχύτητα τροφοδότησης.
The Committee was obliged to note that, because of a shortage of funds, the arrangements made by the Office at the beginning of the year for producing consolidated texts ('declaratory consolidation') of Community law had been unable to take effect until the end of the year.
Όσον αφορά την κωδικοποίηση του κοινοτικού δικαίου, η Διευθυντική Επιτροπή διαπίστωσε ότι ο μηχανισμός που έθεσε σε λειτουργία η Υπηρεσία Εκδόσεων σπς αρχές του έτους απέφερε καρπούς μόνο στα τέλη του οικονομικού έτους, λόγω έλλειψης χρηματοοικονομικών
The database for producing the Interinstitutional Administrative Directory was completed by the end of the year and the Management Committee was able to decide on the arrangements for distributing both the electronic and the printed version inside and outside the institutions. The software
πόρων. Η Διευθυντική Επιτροπή θέσπισε ωστόσο μια πολιτική διανομής και πωλήσεων των κειμένων προς κωδικοποίηση με βάση το μηχανισμό αυτό.
developed for this system will also provide the infrastructure for the 'interest groups' database currently being set up as a joint effort between the European Parliament and the Commission.
Σημειώνεται ότι το λογισμικό που αναπτύχθηκε για το σύστημα αυτό θα χρησιμοποιηθεί, επίσης, ως υποδομή για τη βάση δεδομένων με αντικείμενο τις «Ομάδες ειδικών συμφερόντων» που δημιουργούν από κοινού το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο και η Επιτροπή.
The Management Committee made sure that the necessary decisions on producing an edition of the consolidated basic treaties following the Maastricht agreements were taken in time for the edition to be on the market in all the official languages less than six weeks after the entry into force of the Treaty on European Union.
Η Διευθυντική Επιτροπή μερίμνησε για την έγκαιρη δημοσίευση των κωδικοποιημένων βασικών κειμένων των Συνθηκών μετά πς συμφωνίες του Μάαστριχτ.
A major concern for the Committee was the way in which the Office draws up budget estimates on behalf of the institutions for items published in the Official Journal, and it laid the foundations for a refinement of the assessment system.
Η Διευθυντική Επιτροπή εξέτασε επίσης τη λειτουργία της Υπηρεσίας Εκδόσεων από την άποψη τόσο της δομής των υπηρεσιών όσο και της διαδικασίας κατάρπσης του προϋπολογισμού αυτού καθαυτόν.
The Committee also examined the operation of the Office in terms of the structure of departments and the procedure for drawing up the budget proper.
Οι νέες αρμοδιότητες Celex και Eurobases κατέστησαν αναγκαία τη δημιουργία μιας νέας διοικητικής μονάδας, την ανακατανομή των αρμοδιοτήτων ορισμένων υφιστάμενων διοικητικών μονάδων, καθώς και τη βελτίωση του συντονισμού και της χρηματοοικονομικής διαχεί­ρισης.
The addition of the new CELEX and Eurobases functions meant that a new unit had to be created, the functions of certain existing units had to be redefined and the coordination and financial management capacity had to be increased.
Κατά τη διάρκεια του 1993, η Διευθυντική Επιτροπή χρειάστηκε να μεριμνήσει για την ιδιαίτερα δυσχερή δημοσιονομική κατάσταση στην οποία βρέθηκε η Υπηρεσία Εκδόσεων λόγω της ανεπάρκειας πόρων, κατάσταση που επιδεινώθηκε λόγω των μεγάλων διακυμάνσεων των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
Throughout the year the Management Committee had to cope with a particularly difficult budget situation which left the Office short of funds. The severe fluctuations in exchange rates further aggravated the situation.
Εξάλλου, η κατάσταση του προϋπολογισμού, ιδίως όσον αφορά την κατάρποη του προσχεδίου του προϋπολογισμού (ΠΣΠ), εξετάστηκε σε βάθος από τη Διευθυντική Επιτροπή.
The budget status of the Office, particularly as regards the drawing-up of the preliminary draft budget (PDB), was also closely examined by the Committee.
Μεταβολή 1992-1993 (σε %)
Variation 1992-93 (in %)
Εκδοση
Publication
Αριθμός συνδρομών επί πληρωμή Τιμολογηθεΐσες πωλήσεις (Ecu) (1)
Number of paying subscribers Invoiced sales (ECU)1
Αριθμός παραγγελιών που διεκπεραιώθηκαν Αριθμός anooToAeévTiuv αντιτύπων
Number of orders processed Number of copies sent
Λειτουργία Δαπάνες προϋπολογισμού (Ecu) (1) ί
Budgetary expenditure (ECU)1 3 — excluding CELEX/Eurobases transfer
Προσωπικό χωρίς CELEX/Eurobases Προσωπικό σχετιζόμενο με τη μεταφορά CELEX/Eurobases
Staff excluding CELEX/Eurobases Staff linked to CELEX/Eurobases transfer
(') Η αξία των ποσών σε Ecu είναι ονομαστική, χωρίς διόρθωση λόγω πληθωρισμού ή/και λόγω διακύμανσης των συναλλαγματικών ισοτιμιών. (*) Ο τιμολογηθεΐσες υπηρεσίες αφορούν τις δαπάνες εκδόσεων τις οποίες διαχειρίζεται η Υπηρεσία Εκδόσεων για λογαριασμό των θεσμικών οργάνων.
The amounts in ecus are nominal values, with no correction for inflation and/or exchange rates. Services invoiced concern publications handled on behalf of the institutions.
Ρ) Οι δαπάνες του προϋπολογισμού αντιπροσωπεύουν την εκτέλεση του Ιδιου προϋπολογισμού της Υπηρεσίας Εκδόσεων.
' The budgetary expenditure represents the outturn of the Publications Office's own budget.
Γενικές εκτιμήσεις
Generai considerations
Το 1993, ο αριθμός των σελίδων που δημοσιεύθηκαν στην EE L και την EE C, σε όλες τις γλώσσες, μειώθηκε ελαφρά σε σχέση με το 1992 (-2%).
Taking all languages together, slightly fewer pages (2%) were published in the OJ L and C series in 1993 than in 1992.
Όσον αφορά την EE L, πρέπει να σημειωθεί ότι, το 1993, δεν δημοσιεύθηκαν οι κανονισμοί ΝΕΠ (νομισματικά εξισωτικά ποσά).
It should be noted that the MCA (monetary compensatory amounts) regulations were no longer published in the OJ L series in 1993.
Το 1992 ανήλθαν σε 17 244 σελίδες.
In 1992 these accounted for 17 244 pages.
Η νέα σελιδοποίηση ορισμένων άλλων τακτικά δημοσιευόμενων κανονισμών επέτρεψε την καλύτερη χρήση του διαθέσιμου χώρου.
A revised layout for certain other routine regulations permitted a more economical use of the available space.
Αυτή η μικρή μείωση στις EE L και C υπερκαλύφθηκε από τη σημαντική αύξηση που παρατηρήθηκε, για ακόμη μια φορά, στην EE S.
This slight decline in OJ L and C pages was more than offset by a further sharp increase in the OJ S series.
Πράγματι, δημοσιεύθηκαν 67 192 προκηρύξεις, που αντιπροσωπεύουν, σε όλες τις γλώσσες, 291 336 σελίδες, σημειώθηκε δηλαδή αύξηση κατά 27,51 %.
In all 67 192 invitations to tender were published, accounting for a total of 291 336 pages in all languages and representing an increase of 27.51%.
Το εργαστήριο παραγωγής για την κωδικοποίηση της κοινοτικής νομοθεσίας άρχισε να λειτουργεί μόλις από τον Δεκέμβριο του 1993, λόγω του όπ δεν ήταν διαθέσιμοι οι απαιτούμενοι δημοσιονομικοί πόροι.
Because the necessary funds were not available, the system for producing consolidated texts of Community legislation was unable to begin work until December 1993.
Τα πρώτα αποτελέσματα αναμένονται για τις αρχές του 1994.
The first results were due at the beginning of 1994.
Παραγωγή α) Επίσημη Εφημερίδα
(a) Official journal
Πίνακας 1 — Εξέλιξη του αριθμού των σελίδων της Επίσημης Εφημερίδας ανά σειρά κατά την περίοδο 1986-1993 (συνολικά για όλες τις γλωσσικές εκδόσεις)
Table 1 — Trend in the number of pages per series of the Official Journal, 1986-93 (all languages)
569 580 β) Εγγραφα προϋπολογισμού
(b) Budget documents
Η Υπηρεσία Εκδόσεων ανέλαβε την έκδοση του προσχεδίου και του σχεδίου του προϋπολογισμού, οι σελίδες των οποίων ανέρχονται, αντίστοιχα, συνολικά για όλες τις γλώσσες, σε 16 956 και 14 805.
The Office produced the preliminary draft and draft general budgets of the European Communities, involving 16 956 and 14 805 pages respectively for all languages together.
Πίνακας 2 — Εξέλιξη του αριθμού των εγγράφων που δημοσιεύθηκαν στην EE S, κατά την περίοδο 1986-1993
Table 2—Trend in the number of documents published in the OJ S series, 1986­93
Εξέλιξη του αριθμού των σελίδων και των προκηρύξεων που δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα κατά την περίοδο 1986-1993
Trends in the numbers of pages and notices published in the Official Journal 1986­93
Μ α.
Page 15
Σελίδες ΕΕ L — ■—
PHARE, TACIS, CEECs EIB, EBRD General information European Community Works
Η απλούστευση, η επιτάχυνση και η βελτίωση της εκδοτικής διαδικα­σίας, καθώς και η πρόσβαση σε νέα μέσα ενημέρωσης αποτέλεσαν τα κύρια χαρακτηριστικά των εργασιών που επιτελέστηκαν το 1993 για την ανάπτυξη εκδόσεων άλλων από την Επίσημη Εφημερίδα.
The main goals of the work undertaken in 1993 on publications other than the Official Journal were to simplify, speed up and improve the publication process and to introduce new media.
Στον τομέα «σύνταξη κειμένων» σημειώνεται όπ: α) ο οδηγός (Vade-mecum) του εκδότη διατίθεται, σήμερα, σε όλες τις γλώσσεςάρχισε, τελικά, η διοργανική συνεργασία με τους γλωσσομαθείς νομικούς με στόχο να εφαρμόζεται ο οδηγός του εκδότη, έστω και τροποποιημένος, στα νομοθετικά κείμενα.
(a) the Vade-mecum for editors is now available in all languages except Greek, and this version is to appear shortly; the interinstitutional consultations with the lawyer-linguists with a view to making the Vade-mecum for editors applicable to legal texts, with changes where necessary, have at last begun;