natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχε­τικά με θέση της Κοινότητας στο πλαίσιο του συμβουλίου σύνδεσης σχετικά με τη συμμε­τοχή της Βου/.γαρίας στο πρόγραμμα κοινοτικής δράση «.Νεολαία».
Proposal for a Council decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Bulgaria in the 'Youth community action' programme.
Παραπομπή: απόφαση 1031/2000/ΕΚ του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης υπέρ της νεολαίας — ΕΕ L 117 της 18.5.2000 και Δελ­τίο 4-2000. σημείο 1.4.7
Reference: Parliament and Council Decision No 1031/2000/EC establishing the Youth commu nity action programme: OJ L 117, 18.5.2000; Bull. 4-2000, point 1.4.7
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2000) 221 και Δελτίο 4-2000, σημείο 1.5.4.
Commission proposal: COM(2000) 221; Bull. 4-2000, point 1.5.4.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(2001)207
Amended Commission proposal: COM(2001) 207
Έγκριση από το Συμβού/.ιο στις 8 Οκτωβρίου.
Adopted on 8 October.
Αντικείμενο: να διευκρινίσει τους όρους και τις γενικές λεπτομέρειες της συμμετοχής της Βουλγαρίας στο νέο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης «Νεολαία» για την περίοδο 2000-2006.
The decision specifies the conditions and procedures for the Bulgaria's participation in the new Youth community action programme for the period 2000-06.
685/2001 για την κατανομή μεταξύ των κρα­τών μελών των αδειών τις οποίες λαμβάνουν βάσει της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρουμανίας περί θεσπίσεως ορισμένων όρο)ν για τις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων και την προώθηση των συν­δυασμένων μεταφορών.
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 685/2001 in order to foresee for the distribution of authorisations among Member States re ceived through the agreement establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport between the European Community and Romania (sic).
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 270 Ε της 25.9.2001, COM(2001) 334 και Δελτίο 62001, σημείο 1.4.64 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 92001, σημείο 1.5.18
Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001, COM(2001) 334; Bull. 6-2001, point 1.4.64
Έγκριση από την Επιτροπή στις 31 Οκτωβρίου: Σύμφωνα με το άρθρο 12 κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Parliament opinion (first reading): Bull. 9-2001, point 1.5.18
Σκοπός της έκθεσης είναι να παρουσιάσει συν­θετικά αρχεία σχετικά με τα σχέδια, αφού αυτά εγκριθούν από την επιτροπή διαχείρισης και καταρτιστούν με βάση στρατηγικές που καθο­ρίζονται από τις χώρες δικαιούχους για τις επενδύσεις βάσει του ISPA. στους τομείς του περιβάλλοντος και μεταφορών.
At political level it urged the government to continue the constitutional re forms already begun in order to guarantee a fully functioning democratic State; to ratify and implement the United Nations conventions on political, civil, social and cultural rights, in particular by abolishing incommunicado detention and State security courts; to ensure respect for minority rights, especially those of the Kurdish population, and for freedom of expression and association; and to present a precise timetable by next year for fulfilling the political criteria for accession to the European Union.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 17 Οκτωβρίου. Ευνοϊκή.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 17 October.
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για τη ν Κύπρο (— > σημείο 1.6.11). Τουρκία
Parliament urged that the financial aid for Turkey should be geared mainly to political and institutional reform, called on the Commission to coordinate this specific aid with
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλ.ίου σχε­τικά με την παροχή ενίσχυσης στην Τουρκία στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής.
Proposal for a Council regulation concerning pre-accession financial assistance for Turkey. _, . . , _. _,„,,„ „ „„„„„„.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 240 Ε της 28.8.2001.
Commission proposal: OJ C 240 E, 28.8.2001,COM(2001 ) 230; Bull.
CÓM(2001) 230 και Δελτίο 4-200 L σημείο 1.5.6
4-2001, point 1.5.6
Το Κοινοβούλιο διαπιστώνει ότι πρέπει ακόμα
European Investment Bank, and stressed the need
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 25 Οκτωβρίου. Ευνοϊκή, με τις τροπολογίες σχετικά με τη διαχείριση της προενταξιακής ενίσχυσης.
Endorsed by Parliament on 25 October subject to amendments concerning the management of the to reduce the country's regional imbalances and to strengthen its economic and social cohesion.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόοδο που σημειώθηκε κατά την εφαρμογή της κοινής εξωτερικής πολιτικής και της πολ.ιτικής ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ).
It considered that a European foreign policy based on conflict prevention should increasingly ad dress itself to matters with implications across the board, for example water and energy supplies, the trade in drugs, diamonds, and small arms, and human trafficking, and wherever possible should promote regional cooperation so as to build greater mutual trust between countries and strengthen economic integration.
Παραπομπή: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την πρόοδο που σημειώ­θηκε το 1999 κατά την εφαρμογή της κοινής εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφά­λειας (ΚΕΠΠΑ).- EEC 228'της 13.8.2001 και Δελτίο 11-2000. σημείο 1.6.1
Reference: European Parliament resolution on the progress achieved in 1999 in the implementation of the common foreign and security policy (CFSP): OJ C 228, 13.8.2001 ; Bull. 11 -2000, point 1.6.1
Σε αυτή την ετήσια αξιολόγηση, το Κοινοβούλιο πραγματοποιεί τον απολογι­σμό των τάσεων της ΚΕΠΠΑ κατά την περίοδο 2000-2001. καταγράφει την πρόοδο που σημει­ώθηκε στο επίπεδο της ευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα της ασφάλειας και της άμυνας και αναλύει την κατάσταση όσον αφορά την πρό­ληψη τα)ν συγκρούσεων και τη διαχείριση των κρίσεων, τις στρατηγικές εταιρικές σχέσεις Kul τη συνολική ευθύνη στον τομέα της ειρή­νης, της σταθερότητας και της βιώσιμης ανά­πτυξης.
In this annual evaluation, Parliament took stock of the trends in the common foreign and security policy during the period 2000-01, noted the progress made at European po litical level on security and defence and assessed conflict prevention and crisis management, strate gic partnerships and global responsibility for peace, security and sustainable development.
μπορούσε να ληφθεί απόφαση σχετικά με την επιχειρησιακή διαθεσιμότητα μιας «δύναμης ταχείας επέμβασης» και, παρά τους δημοσιο­νομικούς περιορισμούς, θα διατεθούν επαρ­κείς χρηματικοί πόροι για να καλυφθούν οι στρατηγικές ατέλειες που περιορίζουν την αποτελεσματικότητα της ΕΠΑΑ.
On the matter of strategic partnerships, Parliament considered that the enlargement process would do much to preserve peace and stability in Europe and foster cooperation between Europe and its neighbours. It pointed once again to the importance of relations with Russia and considered that practical cooperation issues, for example in the energy sector or in the field of security or regarding Russian participation in EU-led military crisis management operations, should have pride of place.
Σχετικά με την πρόληψη των συγκρούσεων και τη διαχείριση των κρίσεων, το Κοινοβούλιο πρεσβεύει την αυστηρή εφαρ­μογή της αρχής της εξάρτησης από όρους για τη μεσολάβηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε περιπτώσεις συγκρούσεων.
It underlined its commitment to the coalition against international terrorism and considered it essential to extend the scope of transatlantic relations between the United States and the European Union beyond foreign and security policy issues.
Όσον αφορά τις τάσεις της ΚΕΠΠΑ κατά την περίοδο 2000-2001, το Κοινοβούλιο αναγνω­ρίζει ότι, κατά την όξυνση των κρίσεων στα Βαλκάνια και στην Μέση Ανατολή, η Ευρο)παϊκή Ένωση παρενέβη ως διπλωματικός δια­μεσολαβητής με σκοπό να συνδυάσει βραχυ­πρόθεσμα επιχειρησιακά μέτρα για την αντι­μετώπιση της κρίσης με μακροπρόθεσμες προοπτικές.
As regards the trends in the common foreign and security policy in the period 2000-01, Parliament recognised that in the acute crises in the Balkans and the Middle East the EU had assumed a diplomatic mediation role with the aim of linking short-term operational crisis management measures to long-term prospects.
Σχετικά με την πρόοδο που σημειο'ιθηκε στο επίπεδο της ευρωπαϊκής πολ.ιτικής ασφάλειας και άμυνας (ΕΠΑΑ), ελπίζει ότι έως το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που θα πραγματο­ποιηθεί στο Λάκεν τον Δεκέμβριο 2001, θα
As regards progress in European Security and Defence Policy (ESDP), Parliament hoped that a decision could be reached no later than the Laeken European Council in December on the operational readiness of a 'rapid reaction force' and that despite restrictive budget policies sufficient financial resources could be raised to overcome the strategic imperfections standing in the way of an effective ESDP.
Σχετικά με τις στρατηγικές εταιρικές σχέσεις, το Κοινοβούλιο θεωρεί τη διαδικασία διεύρυν­σης της ΕΕ ως σημαντική συμβολή τόσο στη διατήρηση της ειρήνης και της σταθερότητας στην Ευρώπη όσο και στη συνεργασία μεταξύ της Ευρώπης και των γειτόνων της.
On global responsibility for peace, security, and sustainable development, Parliament expected a stronger commitment from the EU to supporting the process of economic and social modernisation in the Maghreb and Mashreq countries, with special emphasis on the social impact of those processes.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
References: have built into it a comprehensive social dialogue, including a dialogue of religions, so as to create a common region of stability and peace.
Κοινή θέση 2001/719/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου που τροποποιεί την κοινή θέση 96/184/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τις εξαγωγές όπλων στην πρώην Γιουγκοσ/.αβία και την κοινή θέση 98/240/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τα περιοριστικά μέτρα κατά της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσ/.αβίας (— > σημείο 1.6.65). 1.6.3.
Council Common Position 2001/719/CFSP amending Common Position 96/184/CFSP con cerning arms exports to the former Yugoslavia and Common Position 98/240/CFSP on restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia (— > point 1.6.65). Joint Action 1999/34/CFSP adopted by the Council on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons: OJ L 9, 15.1.1999; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 30 Οκτωβρίου.
Adopted on 30 October.
Υπογραμμίζει επίσης ότι η Ευρω­παϊκή Κοινότητα προτίθεται να διεξάγει δια­πραγματεύσεις για τη θέσπιση διεθνούς συστή­ματος πιστοποίησης των διαμαντιών στο πλαί­σιο δεσμευτικής διεθνούς συμφωνίας.
It also noted that the European Community was to conduct negotiations to establish an international certification scheme in the context of a binding international agreement.
Κοινή πράξη 2001/759/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου σχετικά με μια συμβολ.ή της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης στη διαδικασία διευθέτησης των συγκρούσεων στη Νότια Οσσετία ( — > σημείο 1.6.75). 1.6.5.
Council Joint Action 2001/759/CFSP re garding a contribution from the European Union to the conflict settlement process in South Ossetia (- > point 1.6.75). Adopted on 3 October. Parliament welcomed the publication of the Council's second annual report and the clear signs contained within it that considerable progress had been made towards greater convergence of Member States' policies towards arms export controls.
Κοινή δράση 2001/760/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου σχετικά με το διορισμό του ειδικού εντε­ταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Πρώην Γιουγκοσ/.αβική Δημοκρατία της Μακεδονίας f—» σημείο 1.6.64).
It welcomed Turkey and Malta's decisions to subscribe to the code's principles on arms exports, which, in Parliament's view, should be made legally binding as soon as possible for all current and applicant Member States. It called on the Member States, the Council and the Commission to work towards an inter national code of conduct on arms exports.
Κοινή θέση 2001/757/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου σχετικά με την παράταση της κοινής θέσης 96/635/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη Μυανμάρ (— > σημείο 1.6.90). Κοινή ευρωπαϊκή πολιτική ασφάλειας και άμυνας
Council Joint Action 2001/760/CFSP concerning the appointment of the Special Repre sentative of the European Union in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (— > point 1.6.64). Bull. EU 10-2001
Παραπομπή:
Common foreign and security policy
Κώδικας δεοντολογίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις εξαγωγές όπλων — Δελτίο 61998. σημείο 1.4.7 γών όπλων-καλεί τα κράτη μέλη που δεν το έχουν πράξει ακόμη να προχωρήσουν στη δημοσίευση ετήσιων εκθέσεων.
The European Union would encourage the new government to make a lasting and increasingly significant commitment to the path of democracy and respect for human rights, as requirements for normalisation of re lations with the EU.
Πρώτη ετήσια έκθεση του Συμβουλίου δυνάμει της λειτουργικής διάταξης αριθ.
The European Union would like to see Belarus in time regain its place within the international community and participate in regional stability.
8 του κώδικα συμπεριφοράς της Ευρωπαϊκής Ένω­σης για τις εξαγωγές όπλων — ΕΕ C 315 της 3.11.1999 και Δελτίο 10-1999, σημείο 1.5.5
It does not wish Belarus to be isolated and is prepared to continue supporting its transition to democracy and a market economy, in cooperation with all the political forces in Belarus which are willing to work to that end.'
Δεύτερη ετήσια έκθεση του Συμβουλίου δυνάμει της λειτουργικής διάταξης 8 του ευρωπαϊκού κώδικα συμπεριφοράς αναφορικά με τις εξαγωγές όπλων — ΕΕ C 379 της 29.12.2000 και Δελτίο 122000, σημείο 1.6.2
The European Union looks to the new government to restore a constructive dialogue with civil society in close cooperation with the Advisory and Monitoring Group of the OSCE and to promote the existence of free, independent media.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρία, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για τις εκλονέςστο Μπανγκλαντές, δόθηκε στη δημο­σιότητα στις Βρυξέλλες. Στις 5 Οκτωβρίου.
The following presidency statement on be half of the European Union concerning the elections in Bangladesh was published in Brussels on 5 October.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση έλαβε υπό σημείωση την ομαλή διεξαγωγή των κοινοβουλευτικών εκλογών που έλαβαν χώρα στο Μπανγκλαντές την 1η Οκτω­βρίου.
'The European Union notes that the parliamentary elections held in Bangladesh on 1 October 2001 passed off smoothly.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει ωστόσο τη λύπη της για τις βιαιοπραγίες που συνέβησαν κατά τη διάρκεια της προεκλογικής εκστρατείας.
'The European Union reaffirms its expectations as re gards respect for human rights and fundamental freedoms. It would point more particularly to its desire to see the various disappearances cleared up.
Εξάλλου, η ΕΕ παρο­τρύνει την αντιπολίτευση να συμπράξει στην ειρη­νική μεταβίβαση της εξουσίας.
In addition, without wishing to interfere in internal judicial proceedings, the European Union calls for a review of the heavy prison sentence imposed on Professor Bandazhevsky, which the Union considers disproportionate to the charges against him.'
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 3 Οκτωβρίου.
The European Union sent an observer mission to those elections.
Επιπλέον, καλεί τα κράτη μέλη, το Συμβούλιο και η Επιτροπή να εργασθούν για την εκπό­νηση διεθνούς κώδικα συμπεριφοράς για τις συναλλαγές όπλων.
It is pleased to see that, according to that mission's findings, the electoral process was conducted satisfactorily, freely and impartially. However, it de plores the acts of violence which marred the election campaign.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, επί την ευκαιρία ορισμού του νέου πρωθυπουργού της Λευκορωσίας, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες στις 10 Οκτωβρίου.
The following presidency statement on be half of the European Union upon the nomination of the new Prime Minister of Belarus, was published in Brussels on 10 October.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση, λαμβάνοντας υπόψη το διο­ρισμό του κ. Εκενάντι Νοβίτσκι στο αξίωμα του πρωθυπουργού της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας, δράττεται της ευκαιρίας προκειμένου να επαναλά­βει τις προσδοκίες της όσον αφορά τη χώρα αυτή.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Σε αυτές τις δύσκολες στιγμές, η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την αλληλεγγύη της προς τους κατοίκους του Μπελίζ.
'The European Union notes the nomination of Mr Gennady Novitsky to serve as Prime Minister of the Republic of Belarus and wishes to take this opportunity to re iterate its expectations of the country.
Επιθυμία της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι η με το χρόνο επανένταξη της Λευκορωσίας στη διεθνή κοινότητα και η συμβολή της στην περιφερειακή σταθερότητα.
'The European Union deplores the decision of the Eritrean Government to declare persona non grata H.E. Antonio Bandini, Ambassador of Italy in Eritrea and Representative of the Presidency of the European Un ion in Asmara.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την Κύπρος (διαδικασία των Ηνωμένων Εθνών), δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες, στις 23 Οκτωβρίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on Cyprus (United Nations process) was published in Brussels on 23 October.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναμένει από τη νέα κυβέρ­νηση να δρομολογήσει εκ νέου εποικοδομητικό διάλογο με την κοινωνία των πολιτών, σε αγαστή συνεργασία με την Ομάδα Συμβουλών και Επιτή­ρησης του ΟΑΣΕ, καθώς και να ευνοήσει τη δημι­ουργία ελεύθερων και ανεξάρτητων μέσων ενημέ­ρωσης.
The European Union notes that this decision was notified only a few hours after a demarche was carried out by all the EU ambassadors resident in Asmara to express the gravest concern about recent events in Eritrea which had led to the imprisonment of a number of known personalities advocating democratic reforms and to the suppression of the independent press.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει τις προσδο­κίες της στο θέμα του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών.
In the same demarche, the European Union had under lined that the abovementioned events contradicted the declared policy of the Eritrean Government and the commitments undertaken in favour of democracy, rule of law, human rights and good governance.
Συνεχίζει να στηρί­ζει ανεπιφύλακτα τις προσπάθειες του Γενικού Γραμματέα του OHE για την αναζήτηση —χωρίς προϋποθέσεις, στο πλαίσιο της απόφασης αριθ.
'The European Union supports the statement by the President of the United Nations Security Council on 26 September 2001, in particular the disappointment expressed at the refusal of the Turkish side to take part in the meeting on 12 September.
1250 του Συμβουλίου Ασφαλείας— συνολικής και βιώ­σιμης λύσης σύμφωνης με τις σχετικές αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας.
It continues to back unreservedly the efforts of the United Nations Secretary-General to resume — without preconditions in line with Security Council Resolution 1250 — the search for a comprehensive and lasting settlement in conform ity with the relevant Security Council resolutions, and calls on all parties involved to cooperate in the process with a view to achieving a political settlement before the end of the negotiations for Cyprus' accession to the European Union.'
Απευθύνει έκκληση σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να συνεργαστούν στη διαδικασία ώστε να υπάρξει πολιτική λύση πριν από το τέλος των διαπραγματεύσεων προσχώρησης της Κύπρου στην Ευρωπαϊκή Ένωση.»
The European Union stresses that the expulsion of the Representative of the Presidency of the European Un ion seriously undermines the EU relations with Eritrea and will lead to a review of such relations in the light of the Cotonou Agreement.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία καταδικάζει τη δολοφονία της κ. Araújo Noguera,
The following presidency statement on behalf of the European Union condemning the murder of Ms Araújo Noguera, former Minister of Culture of Colombia, was published in Brussels on 8 October.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου, των ανθρώ­πινων δικαιωμάτων και της χρηστής διακυβέρνη­σης.
'The European Union was dismayed by and strongly condemns the murder of Ms Consuelo Araújo Noguera, formerly Minister for Culture of the Republic of Co lombia and wife of the Attorney-General.
πρώην υπουργού πολιτισμού της Κο/.ομβίας, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες, στις 8 Οκτωβρίου.
This crime is one of many acts of violence committed in recent weeks by subversive armed groups, particularly against officials or representatives of the nation.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκδηλώνει τη θλίψη της και καταδικάζει έντονα το φόνο της κ. Consuelo Araújo Noguera, πρώην υπουργού πολιτισμού της Κολομ­βίας και συζύγου του Εενικού Εισαγγελέα του Κρά­τους.
The European Union expresses its most sincere condolences to Ms Noguera's family and to the Colombian people and Government and reiterates its support for the efforts being made by the democratic forces in Co lombian society to achieve peace.
Η ΕΕ επιβεβαιώνει ότι είναι αποφασισμένη να στη­ρίξει την ανάπτυξη της Ερυθραίας καθώς και την ειρήνη, τη σταθερότητα και τη συνεργασία στην περιοχή.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την Ερυθραία, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυ­ξέλλες, στις 5 Οκτωβρίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on Eritrea was published in Brussels on 5 October.
Αϊτή γία, καθώς και στην Αμπχαζία, να εντείνουν δε τις προσπάθειες τους για συνεργασία στην καταπολέ­μηση της τρομοκρατίας και του εγκλήματος.
The European Union calls on all parties concerned to abstain from military action and political pressure in or der to prevent a further escalation or worsening of the situation in Georgia, including Abkhazia, and to step up efforts to work together to combat terrorism and crime.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί τη Ρωσία και τη Γεωρ­γία να ενισχύσουν τον έλεγχο των συνόρων ώστε οι Τσετσένοι μαχητές να μην μπορούν να τα περνούν ούτε και προς την Αμπχαζία (Γεωργία).
'The European Union notes, that despite the time which has passed, the OAS Resolution adopted at San José on 5 June 2001, which notes the proposals made by President Aristide and recommends the adoption of measures acceptable to all parties in order to find a solution to the crisis arising from the contested elections in 2000, has not as yet been applied in full.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί τους εμπλεκόμενους στη διαμάχη για την Αμπχαζία, καθώς και την Ομάδα των Φίλων του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών για τη Γεωργία να επαναλάβουν τις προ­σπάθειες τους, βάσει των προτάσεων του Γενικού Γραμματέα, ώστε να επιτευχθεί ειρηνική και συνο­λική λύση της αμπχαζιανής έριδος, η οποία θα σέβε­ται την εδαφική ακεραιότητα της Γεωργίας.
The European Union calls on the parties in the Abkhazian conflict and on the Group of Friends of the UN Secretary-General for Georgia to resume their efforts, on the basis of the Secretary-General's proposals, to reach a peaceful, comprehensive solution to the conflict in Abkhazia, a solution which respects Georgia's territorial integrity.
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, η Κύπρος η Μάλτα και η Τουρκία, επίσης συνδεδε­μένες χώρες καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
Reiterating its full support for the Secretary-General and the Assistant Secretary-General of the OAS, the European Union would encourage them to sustain their mediation efforts and would urge all parlies to resume dialogue in a constructive and responsible manner.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση λυπάται που. παρά τις ενέργειες του αναπληρωτή Γενικού Γραμματέα της OAK κ. Einaudi, δεν κατέ­στη δυνατόν να επιτευχθεί συμφωνία ώστε vu υπάρ­ξει πρόοδος για τη διοργάνωση των επόμενων εκλο­γών.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'