natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οδηγ. προς τροποποίηση: EEL 262/27.9.1976
Prop, for a dir, amending Dir, 76/769/EEC: sub COM( 1999) 746 stances classified as carcinogens, mutagens or Bull.
Τροποποιημένη πρόταση Επιτροπή;
76/769/EEC: restrictions on the use of certain dangerous substances (chlorinated paraffins)
85/611/ΕΟΚ, 92/49/ΕΟΚ, 92/96/ΕΟΚ και 93/22/ΕΟΚ: ανταλλαγή πληροφοριών με τρίτες χώρες
Prop, for a dir. amending Dirs 85/611/EEQ 92/49/EEC, 92/96/EEC and 93/22/EEC: exchange of information with thitd countries
Πρότ. οδηγ.: ασφάλιση ζωής (αναδιατυπωμένη έκδοση)
Prop, for a dir.: life insurance (recast version)
Πρότ. οδηγ.: ασφαλιστική διαμεσολάβηση
0 Opinion of the Committee of the Regions.
Πρότ. οδηγ. για την τροποποίηση της οδηγ.
TABLE I — LEGISLATION UNDER THE CO-DECISION PROCEDURE 445
COM(2000) 617 Δ 10-2000/1334
Commission opinion
COM(2000)634 Δ 10-2000/1334
EP adoption of common draft
ΠΙΝΑΚΑΣ I — ΣΥΝΑΠΟΦΑΣΗ
Dir. to be amended: OJL 76/6.4.1970
Παρατηρήσεις
Dir. to be amended: OJ L 164/30.6.1994
Υπογραφή ΕΚ και Συμβουλίου
Dir. to be amended: OJL 168/26.6.1978
2η ανάγνωση ΕΚ α,β,γ,δ(')
Dir. to be amended: OJL 262/27.9.1976
Επιτροπή συνδιαλλαγής e, ζ Ο
Dir. to be amended: OJL 262/27.9.1976 lull. 7/8-2000/1.3.16 _BAR_b)
Οδηγ. προς τροποποίηση: 89/48/ΕΟΚ (EEL 19/24.1.1990) και92/51/ΕΟΚ (EEL 209/24.7.1992)
Dirs to be amended: 89/48/EEC (OJL 19/24.1.1990) and 92/51/EECIOJL 209/24.7.1992)
Τροποποιημένη οδηγ.: EEL 322/17.121977
Amended dir.: OJL 322/17.12.1977
Οδηγ. προς τροποποίηση: 85/611/ΕΟΚ (EEL 375/31.121985), 92/49/ΕΟΚ (EEL228/I1.8.I992), 92/96/ΕΟΚ (EEL 360/9.121992) και93/22/ΕΟΚ (EEL 141/11.6.1993)
Dirs ro be amended: 85/611/EEC (OJL 375/31.12.19851 92/49/EEC (OJ L 228/11.8.1992) 92/96/EECIOJL 360/9.12.19921 and 93/22/EEC (OJ L 141/11.6.1993)
Τροποποιημένες οδηγ.: 73/239/ΕΟΚ (EEL 228/16.8.1973) κοι 92/49/ΕΟΚ (EEL 228/11.8.1992)
Amended Din 73/239/EECIOJL 228716.8.1973] and 92/49/EEC (OJ L 228/11.8.1992)
Κοινή θέση Συμβουλίου 0
73/239/EEC: solvency margin requirements for non-life insurance undertakings
Πρότ. οδηγ.: οικονομικές, νομοθετικές διοικητικές διατάξεις/υποχρεωτική εκκαθάριση των επιχειρήσεων πρωτασφάλιοης
Prop, for a dir. on financial, legal and administrative provisions for the winding-up of direct insurance undertakings
Πρότ. οδηγ.: δραστηριότητες ιδρυμάτων επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών
Prop, for a dir.: activities of institutions fot occupational retirement provision
Πρότ. οδηγ.: εισαγωγή κινητών αξιών σε χρηματιστήριο αξιών και πληροφορίες επί των αξιών αυτών που πρέπει νσ δημοσιεύονται (κωδικοποιημένη έκδοση)
Prop, for a dir. on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities (codified version)
85/611/ΕΟΚ: οργανισμοί συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες
85/611/EEC: undertakings for collective investment in trans ferable securities
91/308/ΕΟΚ: πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες
91/30i/EEC: prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering
97/67/ΕΚ: άνοιγμα των κοινοτικών ταχυδρομικών υπηρεσιών στον ανταγωνισμό
97/67/EC: open ing to competition of Community postal serv ices
Πρότ. οδηγ.: ελεύθερη παροχή διασυνοριακών υπηρεσιών στους υπηκόους τρίτου κράτους
Prop- for a dir.: extending the freedom to pro vide cross-border services to third-country nationals
(ΕΟΚ) αριθ. 218/92: διοικητική συνεργασία στον τομέα των έμμεσων φόρων
(EEC) No 218/92: administrative coopetation in the field of indirect taxation
Δίκαιο των εταιρειών
175 Prop, for a 13th dit.: takeover bids
Πρότ. οδηγ. για την τροποποίηση των οδηγ. 78/660/ΕΟΚ και 83/349/ΕΟΚ: ετήσιοι και ενοποιημένοι λογαριασμοί εταιρειών
175 Prop, for a dir. amending Dirs 78/660/EEC and OJ C 311/31.102000 83/349/EEC: annual and consolidated accounts COMI2000) 80 of ccnain types of companies Bull. 1/2-2000/13J5
ΕΕ C 311/31.102000 COM(2000)80 4 1/2-2000/1335 ορισμένων μορφών
0 Opinion of the Committee of the Regions.
(') Γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών. {') Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου. (') α = έγκριση- β = τροπολογίες- γ = απόρριψη- δ = το ΕΚ δεν έλαβε απόφαση εντός προθεσμίας τριών μηνών ε = συμφωνία για κοινό σχέδιο- ζ = έλλειψη συμφωνίας για κοινό σχέδιο.
• Council agreement, ' ' a = adoption; b = amendments; c = rejection; d = EP failure to rake a decision within three monrhs; e = agreemenr on a common draft; f = failure to agree or a common draft.
ΠΙΝΑΚΑΣ I — ΣΥΝΑΠΟΦΑΣΗ
TABLE I — LEGISLATION LINDER THE CO-DECISION PROCEDURE 447
Επιτροπή συνδιαλλαγής
Conciliation Commit« reading
Οδηγ. προς τροποποίηση: EEL 375/31.121985
Dir. to be amended: OJL 375/31.12.1985
Οδηγ. προς τροποποίηση: EEL 375/31.121985
Dir. to be amended: OJL 375/31.111985
Οδηγ. προς τροποποίηση : EEL 166/28.6.1991
Dir. to be amended : OJ L 166/28.6.1991
Οδηγ. προς τροποποίηση: EEL 15/21.1.1998
Dir. to be amended: OJL 15/21.1.1998
Κανον. προς τροποποίηση: EEL24/12I992
Reg. to be amended: OJL 24/12.1992 ilL 122000 (b)
Οδηγ. προς τροποποίηση: 78/660/ΕΟΚ (EEL 222/14.8.1978) Κ0183/349/ΕΟΚ (EEL 193/18.7.1983)
Din to be amended: 78/660/EECIOJL 222/14.8.1978) and 83/349/EECIOJL 193/18.7.1983)
Γνώμη ΟΚΕ/ Γνώμη ΕτΠ Ο
EP first reading a, b I»
Κοινή θέση Συμβουλίου (')
Common position Council *
Πρότ. κανον.: καθεστώς της ευρωπαϊκής εταιρείας και πρότ. οδηγ. που συμπληρώνει το καταστατικό όσον αφορά τη θέση των εργαζομένων
Prop, for a reg. on the statute for a European company and prop, for a dir. complementing the statute for a European company with regard to the involvement of employees in the Euro pean company
Πρότ. οδηγ.: εναρμόνιση ορισμένων θεμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικών δικαιωμάτων στην κοινωνία των πληροφοριών
Prop, for a dir.: harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society
45/2001: προστασία των ατόμων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα
(EC) No 45/2001: protection of individuals with regard ro the processing of personal data
Πρότ. οδηγ.: συντονισμός των διαδικασιών σύναψης δημοσίων συμβάσεων προμηθειών, υπηρεσιών και έργων
Prop, for a dir.: coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works conrracts
Πρότ. οδηγ.: συντονισμός των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας και των μεταφορών
Prop, for a dir.: coordination of procurement procedures of entities operating in lhe watet, energy and transport sectors
Επιχειρήσεις
Enterprise Action in favour of SMEs, craft industries and the social economy
O Γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών.
0 Opinion of the Committee of the Regions.
(') Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου. (') α = έγκριση- β = τροπολογίες- γ = απόρριψη· δ = το ΕΚ δεν έλαβε απόφαση εντός προθεσμίας τριών μηνών· ε = συμφωνία για κοινό σχέδιο· ζ = έλλειψη συμφωνίας για κοινό σχέδιο.
• Council agreement. ' ' a = adoption; b = amendments; c = rejection; d = EP failure to take a decision within three months; e = agreement on a common draft; f = failure to agree on a common draft.
ΠΙΝΑΚΑΣ I — ΣΥΝΑΠΟΦΑΣΗ
TABLE I — LEGISLATION UNDER THE CO-DECISION PROCEDURE 449
2η ανάγνωση ΕΚ α. β, γ, δ (')
EP adoption of common draft
Γνώμη Επιτροπής
EP signature Council readmg a,b,c,d(11
Επιτροπή συνδιαλλαγής ε. ζ Ο
Conciliation Commitee e,f»
Γνώμη ΟΚΕ/ Γνώμη ΕιΠ Ο
JC296/18.I02000 ill. 12-1999/12.71 (b)
COM(2000)827 Δ12-2000
EP first reading a, b'«
Πρότ. οδηγ.: κοινό κανονιστικό πλαίσιο για δίκτυο και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών
Prop, for a dir.: common regulatory framework for electronic communications networks and
Πρότ. οδηγ.: πρόσβαση σε δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών και συναφείς ευκολίες, καθώς και διασύνδεση τους
Prop, for a dir.: access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities
Πρότ. οδηγ. για την αντικατάσταση της οδηγ.
Prop, for a dir. replacing Dir.
97/66/ΕΚ: ηλεκτρονικές επικοινωνίες — επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και προστασία της ιδιωτικής ζωής
97/66ÆG processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector
97/13/ΕΚ: αδειοδότηση δικτύων και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών
97/13/EC: author isation of electronic communications networks and services
Πρότ. οδηγ.: καθολική υπηρεσία και δικαιώματα των χρηστών όσον αφορά δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών
Prop, for a dir.: universal service and users' rights relating to electronic communications nctwofks and services
Πρότ. απόφ.: κανονιστικό πλαίσιο για την πολιτική ραδιοφάσματος στην ΕΚ
Prop, for a dec: regulatory framework for radio spectrum policy in the EC
Οικονομική και κοινωνική συνοχή
Economic and social cohesion General outline
(') α = έγκριση- β = τροπολογίες- γ = απόρριψη· δ = το ΕΚ δεν έλαβε απόφαση εντός προθεσμίας τριών μηνών- ε = συμφωνία για κοινό σχέδιο- ζ = έλλειψη συμφωνίας για κοινό σχέδιο.
" Opinion of the Committee of the Regions. • Council agreement. '» t = adoption; b = amendments; c = rejection; d = EP failure to take a decision within three months; e = agreement on a common draft; f = failure to agree ou a common draft.
ΠΙΝΑΚΑΣ I — ΣΥΝΑΠΟΦΑΣΗ
- LEGISLATION UNDER THE CO-DECISION PROCEDURE 451
2η ανάγνωση ΕΚ
Commission opinion
Εγκριση Συμβουλίου
EP signature Council
Γνώμη Επιτροπή; α, β, γ, SO) t, ζ Ο
Conciliation Commuée e, f» readmg a,b,cd'»
Οδηγ. προς αντικατάσταση : EEL 24/30.1.1998
Dir. to be replaced: OJL 24/30.1.1998
Οδηγ. προς αντικατάσταση: EEL 117/73.1997
Dir. to be replaced: OJL 117/73.1997
Παρατεινόμενη απόφ.: EEL 105/23.4.1997
Extended dec: OJ L105/23.4.1997
49-1998/12840 μεταφορών
Common posinon Council *
Ιθαγένεια και ποιότητα ζωής
Amended Commission proposal
Εκπαίδευση και πολιτισμός
Citizenship and quality of life
Εκπαίδευση, κατάρτιση και νεολαία
Education and culture Education, training and youth
Απόφ. αριθ.
Dec.
253/2000/ΕΚ: 2η φάση του προγράμματος Sociales
No 253/2000/EC: second phase of the Soc­rates programme
Πρότ. σύστασης: ποιοτική αξιολόγηση της σχολικής εκπαίδευσης
Prop, for a recomm. on quality evaluation in school education
1031/2000/ΕΚ: πρόγραμμα δράσης «Νεολαία»
No 1031/2000/EC: action programme for youth
1934/2000/ΕΚ: ευρωπαϊκό έτος γλωσσών 2001
No 1934/2000/EC: 2001 ­ Year of Languages
508/2000/ΕΚ: πολιτιστική συνεργασία («Πολιτισμός 2000»)
Dec. No 508/2000/EC: cultutal cooperarion (Culture 2000)
ΠΙΝΑΚΑΣ I — ΣΥΝΑΠΟΦΑΣΗ
Environment Taking the environment into account in other policies
Γνώμη Επιτροπής
' Opinion of the Committee of the Regions. '
1102000/13,102 (β)
Commits on opinion
Απόφ. προς τροποποίηση: EEL 228/9.9.1996
EP second reading a,b,cd'» e, f»
¡Κ'153/1.6.1999 11/2-1999/13.139 (β)
_BAR_C 153/1.6.1999 ill. 1/2-1999/13.139 Ibi
COM(2000)579 Δ 9-2000/1.425
IL 9-2000/1.4.38 lb)
90/220/ΕΟΚ: σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον
90/220/EEC: deliberate release into the environment of genet­ically modified organisms
2000/76/ΕΚ: αποτέφρωση των αποβλήτων
2000/76/EC: incineration of waste
2000/53/ΕΚ: οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους
2000/53/EC: disused vehicles
Γνώμη ΟΚΕ/ Γνώμη ΕτΠ 0
Prop, for a dir.: restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment
Κοινή θέση Συμβουλίου Π ο, Ρ Ο
Environmental quality and natural resources
Οδηγ.: πολιτική υδάτων
Dit.: watet policy
Πρότ. απόφ.: πίνακας ουσιών προτεραιότητας στον τομέα της πολιτικής υδάτων
Prop, for a dec: lisr of priority substances in the field of watet policy
70/220/ΕΟΚ: ρύπανση του αέρα από εκπομπές μηχανοκίνητων οχημάτων
70/220/EEC: air pollution by motot vehicle emissions
COM(2000)840 97/68/ΕΚ: μέτρα κατά της εκπομπής αερίων 412-2000 από τους κινητήρες εσωτερικής καύσης που τοποθετούνται σε κινητά μηχανήματα
97/68/EC: meas­ures against gas emissions from internal com­bustion engines to be installed in non-toad mobile machinery
Πρότ. οδηγ.: εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών COM0999) 125 για ορισμένους ατμοσφαιρικούς ρύπους 46-1999/12109
Prop, for a dir.: national emission ceilings for certain atmospheric pollutants
Πρότ. οδηγ. για την τροποποίηση της οδηγ.
EP signature Council a,b,cd'» e, f»
4 12-1999/12.155 (β)
Dir. to be amended: OJL 117/8.5.1990
Οδηγ. προς τροποποίηση: EEL 76/6.4.1970
Dir. to be amended: OJ L 76/6.4.1970
Οδηγ. προς τροποποίηση: EEL 59/2721998
Dir. to be amended: OJL 59/272.1998
Οδηγ. προς τροποποίηση: EEL 336/7.121988
Amended Commission proposal
Κοινή θέση Συμβουλίου (')
Prop, for a dec: Community framework for cooperarion to promote sustaiiable urban development
Πρότ. οδηγ.: αξιολόγηση και διαχείριση του COM(2O00) 468 περιβαλλοντικού θορύβου Δ 7/82000/1.4.37
Prop, for a dir.: assessment and management of environmental noise
(ΕΚ) upiO 2037/2000: ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος
Reg. _BAR_EC_BAR_ No 2037/2000: substances that deplete the ozone layer
(ΕΚ) αριθ. 2037/2000: ουσίες που Δ 7/8-2000/1.4.42 καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος (ποσοστώσεις υδροχλωροφθορανθράκων)
(EC) No 2037/2000: substances that deplete the ozone layer (allocation of hydrochlorofluorocarbons)
(ΕΚ) αριθ. 2037/2000: ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος (δοσίμετρα εισπνοήςαντλίες χορήγησης φαρμάκων)
(EC) No 2037/2000: substances that deplete the ozone layer (dose inhalers and medical drug pumps)
1980/2000: απονομή οικολογικού σήματος
(EC) No 1980/2000: cco-labcl award scheme
Πρότ. οδηγ.: πρόσβαση του κοινού στην περιβαλλοντική πληροφόρηση
Prop, for a dir.: public access ro environmental information
2850/2000/ΕΚ: κοινοτικό πλαίσιο συνεργασίας στον τομέα της ακούσιος θαλάσσιας ρύπανσης
Dec. No 2850/2000/EC: Community frame work for cooperation in the field of accidental or intentional marine pollution
Ο Γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών. Ο Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου. (') α = έγκριση- β = τροπολογίες- γ = απόρριψη- ί : το ΕΚ δεν έλαβε απόφαση εντός προθεσμίας τριών μηνών- ε = συμφωνία για κοινό σχέδιο- ζ = έλλειψη συμφωνίας για κοινό σχέδιο.
' Opinion of the Committee of the Regions. • Council agreement. a = adoption; b = amendments; : = refection; d = EPfailuretotakca decision within three months; e = agreement on a common draft; f = failure to agree on a common draft.
ΠΙΝΑΚΑΣ I — ΣΥΝΑΠΟΦΑΣΗ
TABLE 1 — LEGISLATION UNDER THE CO­DECISION PROCEDURE 457 f,ΟΙΓ,mission opinion
Επιτροπή συνοιαλλαγής
EP adoption of common draft
Παρατηρήσεις
Conciliation Commitee e,f»
Υπογραφή ΕΚ και Συμβουλίου
EP second reading a,b,cd'»
Έγκριση ΕΚ κοινού σχεδίου
Dir. to be amended: OJ L 336/7.12.1988 ill. 7/8­2000/1.4.36 Ibi
Οδηγ. προς κατάργηση: 79/113/ΕΟΚ (EEL 33/821979), 84/532/ΕΟΚ (EEL 300/19.11.1984), 84/533/ΕΟΚ και 84/538/ΕΟΚ ΙΕΕΙ. 300/19.11.1984)
Repealed Dirs 79/113/EEC (OJL 33/82.19791 84/532ÆECIOJL 300/19.11.1984) 84/533/EECand 84/538/EECIOJL 300/19.11.1984)
Αντικατασταθείς κανον.: EEL 333/22121994
Replaced reg.: OJL 333/22.12.1994
Τροποποιημένος κανον.: EEL 244/29.92000
Amended rtt.: OJL 244/29.92000
Γνώμη ΟΚΕ/ Γνώμη ΕτΠ (*)
EP fint reading a, b'»
Κοινή θέση Συμβουλίου Ο
Common position Council *
Ενέργεια
Energy New and renewable energy sources
Νέες και ανανεώσιμες πηγές ενέργειας
Dec. 2000/646/EC: promotion of renewable energy sources (Alrener II) ( 1998-2002)
Απόφ. 2000/647/ΕΚ: προώθηση της αποδοτικής χρησιμοποίησης της ενέργειας (1998-2002) (SAVE)
Dec 2000/647/EC: promotion oí energy efficiency 11998-2002) (SAVE)
Πρότ. κανον.: επισήμανση ενεργειακής απόδοσης για εξοπλισμό γραφείου και τεχνολογίας επικοινωνιών
Prop, for a reg.: energy efficiency labelling pro gramme for office and communications technology equipment
2000/55/ΕΚ: απαιτήσεις ενεργειακής απόδοσης για τα στραγγαλιστικά πηνία που προορίζονται για τους λαμπτήρες φθορισμού
2000/55/EC: energy efficiency requirements fat ballasts fot fluorescent lighting
Πρότ. οδηγ.: διατάξεις για τη θερινή ώρα
Prop, for a dir.: summer-time arrangements
Μεταφορές
Transport General strategy
Πρότ. κανον.: όροι παροχής δημόσιας υπηρεσίας στον τομέα των οδικών, σιδηροδρομικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών επιβατών
Prop, for a reg.: public service requirements in passcnget transport by rail, road and inland waterway
Εγκριση Συμβουλίου
• Opinion of the Committee of the Regions. • Council agreement. ' ' a = adoption; b s amendments: c = rejection; d = EP failure to take a decision within three months; e = agreement on a common draft; f = failure to agree on a common draft.
Γνώμη Επιτροπής α,«, Τ, »Ο
Commission opinion
Επιτροπή συνδιαλλαγής ε. ζ Ο
EP signature Council a,b,cd'» e, f»
Γνωμοδότηση της Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΚΑΧ: Δ 12-1997/12134
ECSC Consultative Commutée opinion: Bull. 12-1997/12.134
Γνωμοδότηση της Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΚΑΧ* 412-1997/12134
ECSC Consultative Committee opinion: Bull. 12-1997/12.134
Πρότ. οδηγ. για την τροποποίηση της οδηγ.
Dir. to be amended: OJL 143/27.6.1995
Πρότ. οδηγ. για την τροποποίηση της οδηγ.
Common position Council '
Πρότ. οδηγ.: διαλειτουργικότητα του συμβατικού διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος
Prop, for a dir.: interoperability of :he European conventional rail sysrem
96749/ΕΚ: σιδηροδρομικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων
96/49/EC: transpon of dangerous goods by rail
Πρότ. κανον.: πρόσβαση στην αγορά των οδικών εμπορευματικών μεταφορών
Prop, for a reg.: access to the matket in the car­riage of goods by road
Πρότ. οδηγ.: διαφανές σύστημα κανόνων για COM(1998) 115 περιορισμούς στην οδηγία βαρέων φορτηγών Δ 3-1998/12115
Prop, for a dir.: transparent system of rules for restrictions on heavy goods vehicles
Πρότ. οδηγ.: οργάνωση του χρόνου εργασίας COM(1998) 662 για κινούμενους εργαζομένους 411-1998/1219
Prop, for a dir.: organisation of wotking rime COM_BAR_1998)662 for mobile workers Bull. 11­1998/12.19
91/671/ΕΟΚ: υποχρεωτική χρήση της ζώνης ασφαλείας στα οχήματα κάτω των 33 τόνων
91/671/EEC: compulsory use of safety belts in vehicles of less than 33 tonnes
95/50/ΕΚ: έλεγχος των οδικών μεταφορών επικίνδυνων εμπορευμάτων
95/50/EC: checks COM(2000_BAR_ 106 on the transport of dangerous goods by road Bull. 1/2­2000/1.4.54
17/8-2000/1.448 (β)
COMU000) 142 Bull. 3­2000/1.4.51
17/8.200071.4.49 (β)
EP second reading a,b,cd'»
4 11-2000/1.431 (ε)
Ball. 11-200WK4JI (e)
Οδηγ. προς τροποποίηση: EEL 235/17.9.19%
Dir. to be amended: OJL235/17.9.1996
Οδηγ. προς τροποποίηση: EEL373/31.12199I
Dir. to be amended: OJL 373/31.12.1991
Οδηγ. προς τροποποίηση: EEL 249/17.10.1995
Dir. ro be amended: OJL 249/17.10.1995
Τροποποιημένη οδηγ.: EEL 319/12121994
Amended dir.: OJL 319/12.111994
Πρόταση Επιτροπής
Dir. to be amended: OJL 12/17.1.1996
EEC 150/283.1999 Δ 1/2-1999/13.179 (β) Δ 9-1999/1290
Dir. to be amended: OJL 4/6.1.1995
Οδηγ.
Page 480
Δ 11-2000/1.4.54 (β)
ESC opinion/
Δ 12­20000
Commission proposal
COM(2000) 142 Δ 32000/1.431
EP Erst reading a,b"l
Πρότ. οδηγ. για την τροποποίηση της οδηγ.
Amended Commission pioposa)
94/57/ΕΚ: εξουσιοδοτημένοι οργανισμοί επιθεώρησης και εξέτασης πλοίων
94/57/EC: organ­isations approved for the inspection and survey­ing of ships
Πρότ. κανον.: διπλό κύτος για τα πετρελαιοφόρα
Prop, for a reg.: double hull requirements for oil tanken
Πρότ. οδηγ.: δημιουργία κοινοτικού συστήματος παρακολούθησης, ελέγχου και ενημέρωσης για τη θαλάσσια κυκλοφορία
Prop, fot a dit.: establishment of a Community monitoring, control and information system fot maririme traffic
Πρότ. κανον.: σύσταση Ταμείου αποζημίωσης για ζημίες που οφείλονται σε πετρελαϊκή ρύπανση στα ευρωπαϊκά ύδατα
Prop, for a reg.: establishment of a fund for compensating oil pollution damage in European waters
Πρότ. οδηγ.: ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης COM(2000)3I3 των ναυτικών (κωδικοποιημένη έκδοση) Δ 6-2000/1.430
Prop, for a dir.: minimum level cf training of seafarers (consolidated text)
Πρότ. οδηγ.: μεταφορές — ασφαλής φόρτωση και εκφόρτωση των φορτηγών πλοίων μεταφοράς φορτίων χύδην
Prop, for a dir.: transport — safe loading and unloading of bulk carriers
Οδηγ. προς τροποποίηση: EEL 319/12121994
Prop, for a reg.: Committee on Safe Seas and amendment of the regulations on maritime safety
Τροποποιημένη πρόταση Επιτροπής
Prop, for a dir. amending the directives on mari­time safety and the prevention of pollution by ships
Πρότ. κανον.: κοινοί κανόνες στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας και δημιουργία ενός ευρωπαϊκού οργανισμού για την ασφάλεια στον αέρα
Prop, for a reg.: common rules in the field of civil aviation and creation of a European Avia­tion Safety Agency
3922ÁM : εναρμόνιση των COM(2000) 121 τεχνικών κανόνων και διοικητικών Δ 3-2000/1.4 51 διαδικασιών στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας
(EEC) OJC311/31.102000 No 3922/91: harmonisation of technical COMUOOO) 121 requirements and administrative procedures in Bull. 3­2000/1.4.52 civil aviation
Πρότ. οδηγ.: αναφορά περιστατικών στην πολιτική αεροπορία
Prop, fot a dit.: occutrencc reporting in civil aviation
Υγεία και προστασία των καταναλωτών Ασφάλεια των τροφίμων
Health and consumer protection Food safety
Πρότ. κανον.: υγιεινή των τροφίμων
Prop, for a reg.: establishment of lhe European Food Authority and procedures in matters of food safety
Πρότ. κανον.: διατάξεις για την υγεία των COM(2000)438 ζώων που διέπουν την παραγωγή, τη διάθεση Δ 7/8-2000/1.4.64 στην αγορά και την εισαγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατα\·άλωση
Opinion of the Committee of the Regions. * Council agreement. '» a = adoption; b = amendments; : = rejection; d = EP failure to take a decision within three monrhs; c = agreement on a common draft; f = failure to agree on a common draft.
Πρότ. οδηγ.: συμπληρώματα διατροφής
TABLE I — LEGISLATION UNDER THE CO-DECISION PROCEDURE 463
Δ 10-2000/1.4.51
Commission opinion
Δ 11-2000/1.4.59
Adoption by Council
COM(2000)529 Δ 9-2000/1.4.71
EP adoption of common draft
ΠΙΝΑΚΑΣ I — ΣΥΝΑΠΟΦΑΣΗ
EP second reading i,b,cd'»
Επιτροπή συνδιαλλαγής
Dir. to be amended: OJL 319/12.12.1994
Κανον. προς τροποποίηση: EEL 373/31.121991
Reg. to be amended: OJL 373/31.111991
Οδηγ. προς τροποποίηση : 89/662/ΕΟΚ (EEL 395/30.121989) και9ΙΜΕΟΚ (EEL46719.21991)
Dirs to be amended: 89/662/EEC (OJ L 395/30.12.1989) and 91/67/EECIOJL 46/192.1991)
Γνώμη ΟΚΕ/ Γνώμη ΕιΠ Ο
Prop, for a reg.: animal-health requirements COMU000) 529 applicable to non-commercial movement of pet Bull.
Πρότ. κανον.: πρόληψη και έλεγχος ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών
Prop, for a reg. on the prevention and control of certain transmissible spongiform encephalopa thies
64/432/ΕΟΚ: προβλήματα υγειονομικού ελέγχου/ενδοκοινοτικές συναλλαγές βοοειδών και χοιροειδών
64/432/EEC: health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine
(ΕΚ) αριθ. 820Æ7: σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών και σήμανση του βοείου κρέοτυς και των προϊόντων με βάση το βόειο κρέας
(EC) No 820/97: system for rhe identification and registration of bovine animals anc regarding the labelling of beef and beef products
96/22/ΕΚ: απαγόρευση της χρησιμοποιήσεως ορισμένων ουσιών με ορμονική ή θυρεοστατική δράση κπι των β-αγωπστικών ουσιών
9622/Eü prohibition on the use of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beu agonists nists
79/373/ΕΟΚ και 96/25/ΕΚ: ζωοτροοές
2000/16/EC amending Dirs 79/373/EEC and 96/25/EC: feedingstuffs
95/53/ΕΚ και 1999/29/ΕΚ: διατροφή των ζώων — έλεγχος και ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα
Prop, for a dir. amending Dirs 95/53/EC and 1999/29/EC: animal nutrition — inspections of undesirable subsranccs and products
Πρότ. οδηγ. για την τροποποίηση της οδηγ. 76//69/ΕΟΚ: παιχνίδια από μαλακό PVC nou περιέχει φθαλικές ενώσεις
Prop, for a dec. extending certain programmes of action in the field of pubk health and amending certain decisions
Δ11-2000/1.4.66Ο
0 Opinion of the Committee of the Regions.
COMI2000) 139 Δ 3-2000/1.4.70
• Council agreement.
Ο Γνώμη της Επιτροπής των Περιοερειών, (') Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου. (') α = έγκριση- β = τροπολογίες- γ = απόρριψη· δ = το ΕΚ δεν έλαβε απόφαση εντός προθεσμίας τριών μηνών ε = συμφωνία για κοινό σχέδιο· ζ = έλλε-.ψη συμφωνίας για κοινό σχέδιο.
' a = adoption; b = amendments; c = reieoion; d = EP failure to take a decision within three months e = agreement on » common draft; f = failure to agree on a common draft.
ΠΙΝΑΚΑΣ I — ΣΥΝΑΠΟΦΑΣΗ
TABLE I — LEGISLATION UNDER THE CO-DECISION PROCEDURE 465
Εγκριση ΕΚ κοινού σχεδίου
EP adoption of common draft
2η ανάγνωση ΕΚ α,β,γ,δ(')
EP second reading a,b,cd'» e,f < »
Τροποποιημένη οδηγ.: ΕΕ 121/29.7.1964
Amended dit.: OJ L 121/29.7.1964
Καταργούμενος κανον.: EEL 117/73.1997
Repealed reg.: OJL 117/73.1997