natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τμήμα. Εγγυήσεων, για το 2002.
In any case, these additional costs may still befinanced from the budget appropriations in Titles 1 to 3 of the EAGGF Guarantee Sectionfor 2002.
θέση του ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων, στον γενικό προϋπολογισμό
The EAGGF Guarantee Section in the context of the general budget
Το 2001, οι αναλήψεις υποχρεώσεων του ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων, αντιπροσώπευαν 46% τιον αναλήψειον υποχρεώσεων του γενικού προϋπολογισμού.
In 2001, EAGGF Guarantee Sectioncommitments accounted for 46 % of commitments in the general budget.
Το ΕΓΤΠΕ και οι χρηματοδοτικοί πόροι του
583.The EAGGF forms an integral part of the European Union budget.
Τα έσοδα αυτά. τα οποία αποτελούν μέρος τιον ιδίων πόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης ('''), συνίστανται σε:
This revenue, which forms part of the Union’s ownresources (99), consists of:
— εισφορές, οι οποίες είναι μεταβλητοί φόροι που εισπράττονται επί των εισαγιογιόν γεωργικών προϊόντιον τα οποία υπάγονται σε κοινές οργανώσεις αγορών και προέρχονται από τρίτες χιόρες· οι φόροι αυτοί προορίζονται για την αντιστάθμιση της διαφοράς μεταξύ τιον τιμιόν της παγκόσμιας αγοράς και τιον τιμιόν που έχουν συμφωνηθεί για το εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
—levies, which are variable charges on imports from non-member countries of agricultural products covered by the common market organisations; such charges are intendedto compensate for the difference between prices on the world market and prices agreedwithin the Union.
Με τις εισφορές αυτές εξασφαλίζεται η χρηματοδότηση του κόστους διάθεσης τιον πλεονασμάτων της κοινοτικής παραγωγής, η δημιουργία τιον οποίων οφείλεται στη διαφορά μεταξύ παραγιογής και κατανάλωσης στο εσoJτερικó της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
—levies collected under the common organisation of the market in sugar; these aredivided into production levies on sugar and isoglucose, sugar storage levies and additional elimination levies which ensure that farmers and sugar manufacturers finance thecost of disposing of sugar which is surplus to Community internal consumption.
Εξέλιξη τον εσόδων Εισπράξεις στο πλαίσιο των ιδίων πόρων της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης που προκύπτουν από την κοινή γεωργική πολιτική (ποσά πριν από την αφαίρεση των εξόδων είσπραξης)
Revenue Charges accruing to the Union’s own resources under the common agricultural policy (amounts prior to deduction of collection costs)
(σι εκατ. EUK)
(EUR million)
( ) Προβλέψεις Εγγεγραμμένες στον προϋπολογισμό 2002.
1)Estimates in the 2002 budget.
EUR το 2001)· — αποσύρσεις και εξομοιούμενες ενέργειες (2 732,8 εκατ.
—direct payments (
EUR το 2001)· — άμεσες ενισχύσεις ('"") (27 430,3 εκατ. EUR το 2001)·
) (EUR 27 430.3 million in 2001);
EUR το 2001)· κυρίως την ανάπτυξη της υπαίθρου
—other intervention relating to the common market organisations (EUR 3 064.2 millionin 2001); and
— άλλες δαπάνες που αφορούν (4 363,8 εκατ. EUR το 2001).
—other expenditure, principally rural development (EUR 4 363.8 million in 2001).
Σύμφωνα με τον ορισμό των άμεσων ενισχύσεων στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The shareofcereals and rice diminished, these two products now representing around 67 % of thetotal value of the products in storage. The remaining 33 % comprises olive oil (1 %), milkproducts (4 %) and, above all, beef and veal (25 %) and alcohol (3 %).
1259/1999 της 17ης Μαΐου 1999 (EE L 160 της 26.6.1999. σ. 113).
Direct payments as defined in the Annex to Regulation (EC) No 1259/1999 of 17 May 1999 (OJ L 160, 26.6.1999,p. 113).
Δημόσια αποθέματα
Clearance of accounts
Η λογιστική αξία τιον αποθεμάτων αυξήθηκε από 884,94 εκατ.
591.The Commission adopted the following decisions on the clearance of EAGGF Guarantee Section accounts:
— απόφαση της 12ης Ιουνίου 2002 (2002/461/ΕΚ) για το οικονομικό έτος 2001 ('")·
—decision of 19 February 2002 (2002/144/EC) on the clearance of the accounts of certain paying agencies in Spain (101);—decision of 12 June 2002 (2002/461/EC) in respect of the 2001 financial year (102);
— απόφαση της 28ης Ιουνίου 2002 (2002/523/ΕΚ) βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
—decision of 28 June 2002 (2002/523/EC) pursuant to Article 5(2)(c) of Regulation
729/70 — ένατη απόφαση ("")'
(EEC) No 729/70 — ninth decision (
— απόφαση της 26ης Ιουνίου 2002 (2002/524/ΕΚ) βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 — δέκατη απόφαση ("")·
—decision of 26 June 2002 (2002/524/EC) pursuant to Article 5(2)(c) of Regulation
— απόφαση της 14ης Οκτωβρίου 2002 (2002/816/ΕΚ) για το οικονομικό έτος 1995 {"*)■
(EEC) No 729/70 — 10th decision (104);—decision of 14 October 2002 (2002/816/EC) in respect of the 1995 financial year (105);
— απόφαση της 5ης Νοεμβρίου 2002 (2002/881/ΕΚ) βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
—decision of 5 November 2002 (2002/881/EC) pursuant to Article 5(2)(c) of Regulation
729/70 — ενδέκατη απόφαση (""')·
(EEC) No 729/70 — 11th decision (
Εξέλιξη των δαπανών των γεωργικών αγορών το 2002
Expenditure on agricultural markets in 2002
Τμήμα Εγγυήσεων, για το οικονομικό έτος 2002 (δαπάνες τιον κρατών μελών από τις 16 Οκτωβρίου 2001 έως τις 15 Οκτιοβρίου 2002) ανέρχεται σε 43 114,9 εκατ.
594.The uptake of EAGGF Guarantee Section appropriations for the 2002 financial year(expenditure by the Member States from 16 October 2001 to 15 October 2002) amounted to EUR 43 114.9 million, that is, 97.4 % of the appropriations entered under Subsection B1 ofthe budget.
EUR από τις πιστώσεις ύψους 44 255,08 εκατ. EUR.
The initial appropriations of EUR 44 255.08 million thus exceeded expenditureby EUR 1 140.2 million.
EUR, ήτοι κατά 344,6 εκατ. EUR κατώτερο του επιμέρους ορίου.
—Total expenditure for subheading 1(b) (rural development, covering Title B1-4)amounts to EUR 4 250.4 million, that is, EUR 344.6 million below the sub-ceiling.
Οι τομείς που παρουσιάζουν τη σημαντικότερη υστέρηση απορρόφησης το 2002 είναι οι εξής:
The main sectors in which there was under-utilisation in 2002 are as follows:
— κλωστικά φυτά και μεταξοσκώληκες: - 140 εκατ. EUR: πράγματι, η Επιτροπή καθόρισε την ποσότητα του επιλέξιμου για ενίσχυση βαμβακιού για την Ελλάδα σε επίπεδο κατώτερο από αυτό που είχε προβλεφθεί αρχικά στον προϋπολογισμό 2002·
—fibre plant and silkworm sector: – EUR 140 million: the Commission in fact establishedthe quantity of cotton eligible for aid for Greece at a level below that originally laiddown in the 2002 budget;
— τα οπωροκηπευτικά: -99 εκατ. EUR: η διαφορά αυτή οφείλεται κυρίως στις ποσότητες οπωροκηπευτικιόν που αποσύρθηκαν από την αγορά, η οποία ήταν μικρότερη από εκείνη που προέβλεπε ο προϋπολογισμός 2002, καθιός και στις ποσότητες και τις ενισχύσεις για τις μπανάνες, οι οποίες καθορίστηκαν σε επίπεδο χαμηλότερο από εκείνο που προέβλεπε ο προϋπολογισμός 2002'
—fruit and vegetable sector: – EUR 99 million: this difference is attributable mainly to thequantities of fruit and vegetables withdrawn from the market, which were lower thanthose provided for in the 2002 budget, and the quantities of and aid for bananas, whichwere also established at a level below that provided for in the 2002 budget;
— το βόειο κρέας: - 1 023 εκατ. EUR: η υστέρηση εκτέλεσης οφείλεται στη βελτίωση τιον συνθηκών στην αγορά βοείου κρέατος, η οποία ήταν ταχύτερη απ' ό,τι είχε προβλεφθεί κατά την κατάρτιση τιον υποθέσειον για τον προϋπολογισμό 2002.
—beef and veal sector: – EUR 1 023 million: the under-spending is attributable to theimproved conditions on the beef and veal market, which occurred sooner than anticipated at the time of the 2002 budget estimates.
Συνεπώς, η προσφυγή στην παρέμβαση για το βόειο κρέας ήταν μικρότερη από τις αρχικές υποθέσεις.
Recourse to intervention for beef andveal therefore fell short of initial estimates.
Επίσης, οι εξαχθείσες ποσότητες βοείου κρέατος ήταν κατοότερες από εκείνες που προέβλεπε ο προϋπολογισμός 2002'
The quantities of beef and veal exportedwere also lower than the estimates for the 2002 budget;
— τα κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα: - 345 εκατ. EUR: οι φάκελοι πληριομοόν για τον αφθώδη πυρετό οεν έχουν κλείσει ακόμα λόγω του ότι δεν έχουν δοθεί οι απαραίτητες διευκρινίσεις για την εκκαθάριση τιον εν λόγω φακέλων
—veterinary and plant-health measures: – EUR 345 million: the payment claims forfoot-and-mouth disease have not yet been wound up due to the fact that the clarifications required to settle them are lacking;
— τα λοιπά μέτρα: -102 εκατ. EUR: αυτή η υστέρηση εκτέλεσης οφείλεται κυρίως στην απόφαση που έλαβε η Μεγάλη Βρετανία να μην καταβάλει μέρος τιον γεoJργovoμισματικoJV ενισχύσειον.
—other measures: – EUR 102 million: this under-utilisation is mainly attributable to the United Kingdom’s decision not to pay part of the agrimonetary aid.
— οι αροτραίες καλλιέργειες: + 674,1 εκατ.
By contrast, the following sectors exceeded budget appropriations:
EUR: λόγιο τιον αντίξοιον καιρικιόν συνθηκιόν που επεκράτησαν το καλοκαίρι, η Επιτροπή επέτρεψε στη Γερμανία και την Ιταλία να προκαταβάλουν τις ενισχύσεις για τις αροτραίες καλλιέργειες που προβλέπονται για το 2003 κατά. το οικονομικό έτος 2002·
—arable crops sector: + EUR 674.1: on account of the bad weather during the summer, the Commission authorised Germany and Italy to bring forward to the 2002 financial yearthe payment of the arable crop aid provided for 2003;
EUR: αυτή η υπέρβαση οφείλεται στην επιδείνιοση της αγοράς γαλακτοκομικών προϊόντιον κατά το οικονομικό έτος 2002.
—milk and milk products: + EUR 446.8 million: this over-utilisation is due to a deterioration in the milk products market during the 2002 financial year.
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΚΓΠ ΤΟ 2002
FINANCING OF THE CAP IN 2002 recourse to public storage for milk powder and butter exceeded the forecasts in the 2002budget.
Πράγματι, κατά την πρώτη περίοδο προγραμματισμού 1989-1993, μέρος των κοινοτικών συνδρομών αποτελείτο ακόμα από ετήσιες επιστροφές εθνικών δαπανών και το υπόλοιπο από συγχρηματοδοτήσεις επιχειρησιακών προγραμμάτιον.
In thefirst programming period from 1989 to 1993, a share of Community contributions was stilltaken up by the annual reimbursement of national expenditure and the remainder bypart-financing of operational programmes.
Κατά τη δεύτερη μεταρρύθμιση τιον διαρθρωτικών ταμείων, η οποία κάλυπτε την περίοδο 1994-1999, το σύνολο της κοινοτικής συνδρομής είχε προγραμματιστεί υπό μορφή επιχειρησιακών προγραμμάτιον.
In the second reform of the Structural Fundscovering the period from 1994 to 1999, the entire Community contribution wasprogrammed in the form of operational programmes.
Βάσει των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 (γενικές διατάξεις για τα διαρθρωτικά ταμεία) και 1257/1999 (στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης) του Συμβουλίου, η συμμετοχή του ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Προσανατολισμού, κατά τη νέα αυτή περίοδο αφορά αποκλειστικά τις περιοχές του στόχοι' 1, το πρόγραμμα κοινοτικής πρωτοβουλίας Leader+ και τις δράσεις παροχής τεχνικής βοήθειας.
598.In accordance with the conclusions of the Berlin European Council in 1999, a thirdprogramming period for the Structural Funds was introduced to run from 2000 to 2006.EAGGF Guidance Section involvement in this new period on the basis of Council Regulations (EC) No 1260/1999 (the general Structural Fund regulation) and No 1257/1999(support for rural development) only covers Objective 1 areas, the Community initiative Leader+ programme and technical assistance.
Τμήμα Προσανατολισμού, για τη νέα περίοδο προγραμματισμού.
599.For the new period 2000–06, there is no decrease in Community support for ruralareas, although the EAGGF Guidance Section allocations for the new period might givesuch an impression.
Πράγματι, οι δράσεις υπέρ τιον γειοργικών διαρθριόσεων και της διαφοροποίησης τιον αγροτικών περιοχών (πρώην στόχοι 5α και 5β) εκτός περιοχιόν του στόχου 1 και οι αντισταθμιστικές αποζημιιόσεις, οι οποίες έιος το 1999 χρηματοδοτούνταν από το ΕΓΤΠΕ.
In actual fact, measures targeting agricultural structures and the diversification of rural areas (former Objectives 5a and 5b) outside Objective 1 regions andcompensatory allowances, which up to 1999 were funded by the EAGGF Guidance Section, are now covered by the EAGGF Guarantee Section.
Επίσης, η κοινοτική στήριξη υπέρ τιον λοιπών μέτριον ανάπτυξης της ύπαιθροι' στις περιοχές που δεν επιπίπτουν στο στόχο 1 χρηματοδοτείται από το ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσειον.
Community support for other rural development measures in areas outside Objective 1 is also funded out of the EAGGF Guarantee Section.
Στις αρχές του 2001, εγκρίθηκε για 20 άλλα προγράμματα η μεταφορά τιον πιστοόσεων αναλήψειον υπυχρειόσειον από το οικονομικό έτος 2000 στο 2001. ενιό για τα υπόλοιπα 15 προγράμματα ζητήθηκε, σύμφωνα με τη διοργανική συμφωνία του 1999, η επανεγγραφή τιον πιστιόσειον του προϋπολογισμού 2000 στους προϋπολογισμούς 2002 έως 2006.
603.The new programmes for the EAGGF Guidance part of Objective 1 and PEACEcomprise 70 single programming documents and operational programmes, of which only35 were adopted by a Commission decision in time to be covered by commitments/payments in the 2000 financial year on account of delays in the approval procedurein 2000.
EUR σε πιστώσεις πληριομιόν), η εκτέλεση του προϋπολογισμού 2001 για το σύνολο του ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Προσανατολισμού, ήταν 98,4 % για τις πιστιόσεις αναλήψειον υποχρειόσειον (3 508,8 εκατ.
604.As regards the Leader+ initiative, on account of a lengthier procedure following theadoption of the guidelines, none of the 73 programmes provided for was adopted by the endof 2000 and, consequently, it was requested in 2001 that all the appropriations be transferred from the year 2000 to the years 2000–06.
ΧΡΗ ΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ Κ ΓΠ ΤΟ 2002
Seventy programmes were adopted in 2001and the remaining three will be adopted in 2002.
Στόχος 1: περίοδος 2000-2006 (περιφέρειες με αναπτυξιακή καθυστέρηση)
Objective 1: 2000–06 period (regions lagging behind)
Πριόην στόχοι 1 και 6 (περίοδος 1994-1999)
Former Objectives 1 and 6 (1994–99 period)
Πριόην στόχος 5α (περίοδος 1994-1999)
Former Objective 5a (1994–99 period)
Πρώην στόχος 5β (περίοδος 1994-1999)
Former Objective 5b (1994–99 period)
Leader-i-: περίοδος 2000-2006
Leader+:2000–06 period
Παλαιά ΟΚΠ (περίοδος 1994-1999)
Previous CIPs(1994–99 period)
Περίοδος 2000-2006: καινοτόμες δράσεις και τεχνική βοήθεια
2000–06 period: innovative measures and technical assistance
Παλαιά μεταβατικά μέτρα /τεχνική βοήθεια (περίοδος 1994-1999)
Previous transitional measures/technical assistance (1994–99 period)
Τμήμα Εγγυήσεων.
FINANCING OF THE CAP IN 2002
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΚΓΠ ΤΟ 2002 157
Table 1b — Expenditure by objective, 2000–06 period
Leader+: περίοδος 2000-2006
Leader+:2000–06 period
Παλαιά μεταβατικά μέτρα/τεχνική βοήθεια (περίοδος 1994-1999)
606.The year 2001 was the second in the new 2000–06 programming period in which thesource of funding for rural development programmes depends on the type of measure andthe geographical area.
Η εκτέλεση του προϋπολογισμού 2001 αντιπροσιοπεύει, για το στόχο 1, την ανάληψη υποχρειόσειον για τη δεύτερη ετήσια δόση (2001) τιον 35 προγραμμάτων που εγκρίθηκαν το 2000 και την ανάληψη υποχρεώσεων για τις δόσεις 2000 και 2001 τιον 20 προγραμμάτιον που είχαν εγκριθεί καθυστερημένα το 2000, καθιός και την πληριομή των εναπομενουσιόν προκαταβολιόν για τα εν λόγω 55 προγράμματα και επιστροφές ποσού ίσου προς το 52 % της ετήσιας δόσης που ανελήφθη το 2000.
609.For Objective 1, execution in 2001 represents the second instalment (2001)committed in respect of the 35 programmes adopted in 2000, and the 2000 and 2001 instalments committed in respect of the 20 programmes adopted late in 2000, as well as thepayment of advances still outstanding on these 55 programmes and reimbursements equivalent to 52 % of the instalment committed in 2000.
Για τα 19 προγράμματα, που εγκρίθηκαν καθυστερημένα το 2001, ζητήθηκε η μεταφορά τιον πιστιόσειον αναλήψειον υποχρειόσειον του οικονομικού έτους 2001 στο οικονομικό έτος 2002.
For the 19 programmes adopted late in 2001, it wasrequested that the commitment appropriations be carried over from 2001 to 2002.
Πίνακας 1γ — Ανακεφαλαίωση της εκτέλεσης του προϋπολογισμού ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Προσανατολισμού, 2001
Table 1c — Implementation of EAGGF Guidance budget in 2001
PEACE (στόχο; 1)
PEACE (Objective 1)
Καινοτόμες οράσεις/ Τεχνική βοήθεια
Innovative measures/Technical assistance
Α — Αναλήψεις υποχρειόσειον
A — Commitments
Β — Πληρωμές
B — Payments Belgique/België
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΚΓΠ TO 2002
FINANCING OF THE CAP IN 2002
Πρώην στόχοι 1 και 6
Former Objectives 1 and 6
Αξιολόγηση των μέτρων της αγοράς
Evaluation of structural and rural development measures
Αρχισαν προετοιμασίες όσον αφορά αξιολογήσεις τιον κοινών οργανώσειον αγοράς οίνου, κρέατος χοίριον και πουλερικοόν και σιτηρών.
614.Most of the national level ex post evaluations for the 1994–99 programming periodwere completed in 2002, and Community-wide synthesis evaluations of this period couldbe started.
Διεξάγονται επίσης εργασίες για μια. σειρά μελετών που καλύπτουν τα μέτρα της αγοράς στον τομέα τιον οπιοροκηπευτικών.
Study contracts were signed for carrying out evaluations of rural developmentmeasures financed under Objective 5a, Objective 5b and the Leader II Community initiative.
Οι εκθέσεις για τις εν λόγω μελέτες θα δημοσιευθούν το δεύτερο εξάμηνο 2003.
Reports for these studies will be available during the second half of 2003.
Ολοκληριόθηκαν τρία έγγραφα κατευθυντηρίων γραμμών: κατευθυντήριες γραμμές για την ενδιάμεση αξιολόγηση τιον προγραμμάτιον ανάπτυξης της υπαίθρου που χρηματοδοτεί το Sapard, κατευθυντήριες γραμμές για την ενδιάμεση αξιολόγηση τιον προγραμμάτων ανάπτυξης της υπαίθρου 2000-2006 και κατευθυντήριες γραμμές για την αξιολόγηση τιον προγραμμάτιον reader+.
Threeguidance documents were finalised: guidelines for the mid-term evaluation of rural development programmes supported by Sapard; guidelines for the mid-term evaluation of ruraldevelopment programmes 2000–06; guidelines for the evaluation of Leader+ programmes.
Στο τέλος του 2001 είχαν αρχίσει οι διαπραγματεύσεις που αφορούσαν τις ακόλουθες δέκα υποψήφιες χώρες: Κύπρο, Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Ουγγαρία.
616.Negotiations on a chapter of the acquis communautaire are opened when the EU’scommon position on the chapter is transmitted to the candidate country concerned, on theoccasion of a meeting of the Accession Conference.
Λεττονία. Λιθουανία, Μάλτα, Πολωνία, Σλοβακία και Σλοβενία (γνωστές συλλογικά ιος οι δέκα του Λάακεν).
The situation as at the end of 2001 wasthat negotiations on the agriculture chapter were open for 10 candidate countries asfollows: Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland,Slovakia and Slovenia (known collectively as the Laeken 10).
Κατά το έτος 2002, άρχισαν οι διαπραγματεύσεις σχετικά με τον γεωργικό τομέα με τη Βουλγαρία (Ιούνιος) και τη Ρουμανία (Δεκέμβριος).
During 2002, negotiations onthe agriculture chapter were opened for Bulgaria (in June) and Romania (in December).
Το έγγραφο αυτό περιελάμβανε προτάσεις σχετικά με διάφορα θέματα οι οποίες έπρεπε να υποβληθούν στα κράτη μέλη στο πλαίσιο τιον διαπραγματεύσειον, όπιος οι άμεσες πληριομές στους γειοργούς. οι κρατικές ενισχύσεις, τα αποθέματα, η αγροτική ανάπτυξη κλπ.
This paper made proposals for consideration by the Member States regarding a number of issues in the context of the negotiations, such asdirect payments to farmers, State aids, stocks, rural development, etc.
Οι διαπραγματεύσεις συνεχίστηκαν και οι πριότες αναθειορήσεις τιον κοινιόν θέσειον της ΕΕ διαβιβάστηκαν στις δέκα χιόρες του Λάακεν τον Ιούνιο/Ιούλιο 2002, ενιό οι δεύτερες διαβιβάσθηκαν τον Οκτώβριο/Νοέμβριο 2002.
As the negotiations proceeded,so first revisions of the EU common positions were transmitted to the Laeken 10 in June/July 2002 and second revisions in October/November 2002.
Πρόκειται για ετήσιες δημοσιεύσεις που εξετάζουν την πρόοδο κάθε υποψήφιας χώρας υπό το φως τιον κριτηρίων προσχώρησης.
These are annual publications which review the progress of eachcandidate country in the light of the accession criteria.
Η πρόοδος αξιολογείται με βάση τη νομοθεσία που έχει θεσπιστεί από τις υποψήφιες χιόρες (δηλαδή όχι βάσει τιον νομοθετικών σχεδίων) και τα μέτρα τα οποία έχουν τεθεί σε εφαρμογή.
They assess progress on the basis oflegislation that has been adopted by the candidates (that is, not on the basis of draft legislation) and measures which have been implemented. As in previous years, one chapter ineach regular report was devoted to agriculture.
Όπιος και κατά τα προηγούμενα έτη. ένα κεφάλαιο της τακτικής έκθεσης ήταν αφιερωμένο στη γειοργία.
To assist in the preparation of the regularreports, the Directorate-General for Agriculture, in liaison with the Commission’s Tech-
— Βουλγαρία: — Κύπρος: — Τσεχική Δημοκρατία: — Εσθονία: — Ουγγαρία: — Λεττονία: — Λιθουανία: — Μάλτα: — Πολιονία: — Ρουμανία: — Σλοβακία: — Σλοβενία: — Τουρκία:
621.The 2002 regular reports are as follows:—Bulgaria—Cyprus—Czech Republic — Estonia — Hungary — Latvia — Lithuania — Malta — Poland — Romania — Slovakia — Slovenia — Turkey
Τον Νοέμβριο 2002, η Βουλγαρία υπέβαλε την απάντηση της στην κοινή θέση της ΕΕ.
In November 2002, Bulgaria submitted its reply to the EU common position.
163 και τα επιπρόσθετα μέτρα για την αγροτική ανάπτυξη τιον νέων κρατιόν μελών.
Before theend of 2001, the Commission adopted decisions conferring the management of aid to Slovenia, Lithuania (November) and Latvia (December).
Περισσότερες πληροφορίες περιέχονται στο έγγραφο 21000/02 της ενταξιακής συνόδου της 13ης Δεκεμβρίου 2002.
This was done after an examination ofthe national accreditation work by the Commission services, including on-the-spot audit.Similar decisions were adopted for the Czech Republic and Slovakia in April 2002, for Poland and Romania in July and for Hungary in November. In all cases, the conferral deci-
Αν και πρέπει να ληφθούν και άλλες αποφάσεις προκειμένου να καταστεί δυνατή η εφαρμογή των υπολοίπων μέτριον, όλες οι χιόρες είναι σήμερα σε θέση να χρησιμοποιούν το μέσο.
Althoughfurther decisions would be necessary to allow implementation of the remaining measures,all countries are now able to operate the instrument.
Ο κύριος στόχος τιον τροποποιήσειον ήταν η προσαρμογή τιον προγραμμάτιον ανάλογα με την περάτιοση τιον συστημάτιον εφαρμογής, η ενημέρο^η τιον χρηματο­οικονομικών στοιχείιον, η αναθειόρηση του μέτρου τεχνικής συνδρομής στη συνέχεια τιον ενδεικτικοόν κατευθύνσειον της Επιτροπής, η αναθειόρηση ορισμένων πτυχών τιον μέτρoJV διαπίστευσης υπό το φιος της πείρας όσον αφορά την εφαρμογή και η αναθειόρηση/ολοκλήριοση τιον μη διαπιστευμένων μέτρoJv (για παράδειγμα το γειοργοπεριβαλλοντικό μέτρο).
The main purposes of the modifications were the adjustment of the programmes according to the finalisation of the implementing systems, the update of the financial tables, the revision of the measure on technicalassistance following a guidance paper from the Commission, the revision of certain aspectsof the accredited measures in the light of the experience in implementation and the revision/finalisation of the non-accredited measures (for example the agri-environmentmeasure).
Εξάλλου, η Τσεχική Δημοκρατία ζήτησε να. γίνουν ορισμένες τροποποιήσεις στο πρόγραμμα Sapard προκειμένου να. αντιμε^πίσει τις επιπτιόσεις τιον σοβαροόν πλημμύριον που έπληξαν τη χιόρα τον Αύγουστο 2002.
Certain modifications of the Sapard programme were also requested by the Czech Republic in order to address the impact of the serious flooding which the countryexperienced in August 2002.
EUR σε πιστιόσεις αναλήψειος υποχρειόσειον χορηγήθηκαν στο μέσο για το 2002.
A total of EUR 554.5 million incommitment appropriations was assigned to the instrument for 2002.
Στη συνέχεια του σεμιναρίου, ένα κατευθυντήριο έγγραφο διαβιβάσθηκε στις υποψήφιες χιόρες με οδηγίες για την ανάπτυξη και την εφαρμογή πρότυπων γεωργοπεριβαλλοντικών δράσεων στο πλαίσιο τιον προγραμμάτιον Sapard.
Following this seminar a guidance paper was issued to thecandidate countries giving orientations for the elaboration and the implementation ofagri-environmental pilot actions within Sapard.