natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ανακοίνωση της 6ης Ιουλίου (4), η Επιτροπή παρουσίασε τις πολιτι­κές κατευθύνσεις για την προώθηση βιώσιμων μεταφορών στις αναπτυσσόμε­νες χώρες.
In a communication of 6 July "', the Commission set out guidelines for sus tainable transport in development cooperation.
Η νέα αυτή τομεακή προσέγγιση εφαρμόζεται στο σύνολο των μέσων μεταφορών, καθώς και στις υπηρεσίες που διευκολύνουν την κυκλο­φορία των προϊόντων και τη μεταφορά των ατόμων.
This new sectoral approach applies to all modes of transport and to services assisting the movement of goods and people.
Σε ανακοίνωση της 8ης Νοεμβρίου για τη συμβολή της αλιείας στην καταπολέμηση της φτώχειας (5), η οποία αποβλέπει στον αναπροσανατο­ λισμό της δράσης της Κοινότητας υπέρ της βιώσιμης διαχείρισης και της αξιοποίησης των αλιευτικών πόρων για τους πλέον ενδεείς πληθυσμούς των αναπτυσσόμενων χωρών, η Επιτροπή έχει καθορίσει τριπλό στόχο για το σκοπό αυτό: να εφαρμόσει τις κατευθυντήριες γραμμές και τους στόχους της ευρωπαϊκής αναπτυξιακής πολιτικής στον τομέα της μείωσης της φτώχειας των εξαρτώμενων από την αλιεία πληθυσμών, να βελτιώσει τη συνοχή μεταξύ της αναπτυξιακής πολιτικής και των λοιπών κοινοτικών πολιτικών, και να ευνοήσει τη συμπληρωματικότητα μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
A Commission communication of 8 November on the contribution of fisheries to poverty reduction '2', intended to reorient the Community's activities so as to promote sustainable development and exploitation of aquatic resources to benefit the most disadvantaged in developing countries, set three aims: to apply European development policy guidelines and objectives for alleviating poverty among groups dependent on fishing, to improve cohesion between development policy and other European policies and to encourage complementarity between EU Member States.
Ανάπτυξη, περιβάλλον και τροπικά δάση
Development, environment and tropica! forests
Στις 7 Νοεμβρίου, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο εξέδωσαν κανο­νισμό σχετικά με την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης στην αναπτυ­ξιακή διαδικασία των αναπτυσσόμενων χωρών και διέθεσαν οικονομική συν­δρομή 93 εκατ. ευρώ για την περίοδο 20002006 (πίνακας Ι), καθώς και κανονισμό σχετικά με τη διαφύλαξη και την ορθολογική διαχείριση των τρο­πικών δασών που καλύπτει την ίδια περίοδο, με 249 εκατ. ευρώ (πίνακας Ι).
On 7 November, the Council and Parliament adopted a regulation on meas ures to promote the integration of the environmental dimension into the develop ment process of developing countries, accompanied by an allocation of EUR 93 million for 2000-06 (Table I), and a regulation on measures to promote conservation and sustainable management of tropical and other forests in developing countries, accompanied by an allocation of EUR 249 million, for the same period (Table I).
(') Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 709.
On 19 October'5', the Economic and Social Com mittee welcomed this initiative and made proposals regarding the matter.
(2) Δελτίο 11-2000. σημείο 1.6.44.
On 25 July '7', the Commission extended to Moldova the special incentive arrangements concerning labour rights under Regulation (EC) No 1154/ 98'8'.
(5) COMI2000) 724 και Δελτίο 11-2000, σημείο 1.6.45.
5-2000, point 1.6.57. ï'' 1998 General Report, point 484. i" Bull. 10-2000, point 1.6.48. "•'Bull.
Γενικευμένες προτιμήσεις
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
Στις 20 Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή πρότεινε να τροποποιηθεί ο κανο­νισμός (ΕΚ) αριθ. 2820/98 του Συμβουλίου για την εφαρμογή πολυετούς συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων προκειμένου να επεκταθεί η δασμολογική απαλλαγή χωρίς κανέναν ποσοτικό περιορισμό στα προϊόντα καταγωγής των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών(Ί).
On 20 September, the Commission made a proposal to amend Regula­tion (EC) No 2820/98 applying a multiannual scheme of generalised tariff pref­erences so as to extend duty-free access without any quantitative restrictions to products originating in the least-developed countries'1'.
Το Διεθνές Συμβούλιο για τη Γιούτα πραγματοποίησε την τακτική συνοδό του τον Απρίλιο, καθώς και τις ειδικές συνόδους του τον Φεβρουά­ριο ('), τον Ιούνιο και τον Οκτώβριο.
The International Jute Council met in April in ordinary session, and held extraordinary sessions in February'2', June and October.
Κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου τον Απρίλιο, αποφασίστηκε η εκκαθάριση της οργάνωσης και η λήξη της συμφωνίας.
The April Council meeting decided to wind up the organisation and terminate the agreement.
Διεξάγονται συζητήσεις για τη διαπραγμάτευση νέου μέσου που θα επιτρέψει να συνεχιστεί η διεθνής συνεργασία στον τομέα αυτό.
Dis­cussions are under way to negotiate a new instrument which would allow inter­national cooperation in this field to continue.
Το Διεθνές Συμβούλιο για τα Τροπικά Δάση πραγματοποίησε τις τακτι­κές συνόδους του τον Μάιο και τον Νοέμβριο.
The International Tropical Timber Council met in ordinary session in May and November.
Διεξάγονται συζητήσεις σχε­τικά με το μέλλον της οικείας συμφωνίας.
The future of the International Tropical Timber Agree­ment is now being discussed.
Συνεργασία Βορρά-Νότου στον τομέα της δράσης κατά των ναρκωτικών και του AIDS
North-South cooperation against drug abuse and AIDS
Στο πλαίσιο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Pursuant to Regulation (EC) No 2046/97'3', EUR 5.6 million was granted in 2000 for North-South cooperation projects to combat drugs and drug abuse.
Τα σχέδια που εγκρίθηκαν αφορούσαν τη θεσμική ενίσχυση, την παροχή τεχνικής βοήθειας για την εναλλακτική ανάπτυξη και δράσεις με στόχο τη μείωση τόσο της προσφοράς όσο και της ζήτησης ναρκωτικών σε διάφορες περιοχές του κό­σμου.
The projects selected cover institution-building, technical assist­ance with alternative development, and operations to reduce both supply and demand for drugs in various regions of the world.
Στις 7 Σεπτεμβρίου(3), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με τη διεθνή διάσκεψη για το AIDS στο Durban (Νότια Αφρική).
On 7 September'4', Parliament adopted a resolution on the international AIDS conference in Durban.
814. (■') Δελτίο 9-2000, σημείο 1.6.56.
9-2000, point 1.6.55. _BAR_2' Bull.
(4) COM(94) 77 και Γενική Έκθεση 1994. αριθ. 944.
1/2-2000, point 1.6.67. i" OJ L 287, 21.10.1997; 1997 General Report, point 814. ι·" Bull.
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
North-South cooperation on health issues
Στις 20 Σεπτεμβρίου('), η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση με τίτλο «Ταχεία δράση με στόχο μείζονες μεταδοτικές νόσους» στο πλαίσιο της μείωσης της φτώχειας.
On 20 September'2', the Commission adopted a communication on accelerated action targeted at major communicable diseases within the context of poverty reduction.
Το Συμβούλιο αποφάνθηκε επίσης σχετικά με το θέμα αυτό σε ψήφισμα της 10ης Νοεμ­βρίου^).
This policy framework centred on affording the operations optimum impact, establishing a price policy for medicines and investing in research and development.
Τον Δεκέμβριο (3), το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας επικρό­τησε την έκδοση του ψηφίσματος αυτού.
The Council also commented on communicable dis eases and poverty on 10 November in a resolution'3* which was welcomed by the Nice European Council in December'4'.
Συνεργασία στον τομέα της δράσης κατά των ναρκών ξηράς κατά προσωπικού
Cooperation on eradicating antipersonnel mines
Στις 14 Μαρτίου (4), η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση στην οποία παρουσιάζει την πρόκληση που αντιπροσωπεύει για τη διεθνή κοινότητα η δράση εναντίον ναρκών ξηράς κατά προσωπικού.
On 14 March'5', the Commission adopted a communication outlining the challenge presented to the international community by the campaign against antipersonnel landmines.
Αναφέρει τις διάφορες ενέρ­γειες στις οποίες έχει προβεί η Ένωση μέχρι σήμερα στο πλαίσιο των πολι­τικών αναπτυξιακής συνεργασίας, ανθρωπιστικής βοήθειας, έρευνας και ανάπτυξης, σχέσεων με τις χώρες ΑΚΕ (πόροι του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης) και στο πλαίσιο διαφόρων κοινοτικών κονδυλίων, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται η βοήθεια για την ανασυγκρότηση, η βοήθεια για τους πρόσφυγες, η βοήθεια για την αποκατάσταση, καθώς και η βοήθεια που προορίζεται ειδικά για τη δράση εναντίον των ναρκών ξηράς κατά προσωπι­κού.
It listed the various operations mounted by the EU in the framework of development cooperation, humanitarian aid, research and develop ment, relations with the ACP countries (European Development Fund) and under various Community budget headings, including aid for reconstruction, aid for refugees, aid for rehabilitation and the specific heading for antipersonnel mines.
Επιπλέον, συνιστά το άνοιγμα οριζόντιου κονδυλίου προϋπολογισμού σε κοινοτικό επίπεδο, καθώς και τη βελτίωση του διεθνούς συντονισμού και τη στρατιωτική συνεργασία.
It also called for a special Community budget heading for improved international coordination and for military cooperation.
Προτείνει επίσης έναν κανονισμό ο οποίος θα θέσει τις βάσεις της κοινοτικής προσέγγισης της δράσης στον τομέα αυτό (πίνακας Ι).
Furthermore, it proposed a regulation providing the foundation for a Community approach to the issue (Table I).
Παγκόσμια διάσκεψη κορυφής για την κοινωνική ανάπτυξη
World Summit for Social Development
Από τις 28 Ιουνίου έως την 1η Ιουλίου (5), η Γενική Συνέλευση των Ηνω­μένων Εθνών πραγματοποίησε στη Γενεύη έκτακτη σύνοδο με τίτλο «Παγκό-
From 28 June to 1 July'6', the UN General Assembly held a special session in Geneva entitled 'World summit for social development and beyond: achieving social development for all in a globalising world', with the aim of proposing new
(') COM(2000) 585 και Δελτίο 9-2000, 1.6.57. (!)
»' COM(94) 77; 1994 General Report, point 944. _BAR_2' COM(2000) 585; Bull.
Δελτίο 11-2000, σημείο 1.6.50.
9-2000, point 1.6.57. "'Bull.
(4) COM(2000) 111 και Δελτίο.3-2000, σημείο 1.6.35.
11-2000, point 1.6.50. m Bull. 12-2000. i" COM(2000) 111; Bull.
(5) Δελτίο 7/8-2000, σημείο 1.6.67.
3-2000, point 1.6.35. i'i Bull. 7/82000, point 1.6.67.
313 σμια σύνοδος κορυφής για την κοινωνική ανάπτυξη και όχι μόνο: ανάπτυξη για όλους, την ώρα της παγκοσμιοποίησης», με σκοπό να προτείνει νέες πρωτο­βουλίες για να ενισχυθεί η πραγματοποίηση των δεσμεύσεων που ανελήφθησαν πριν από πέντε έτη στην Κοπεγχάγη(') σε τομείς όπως η εξάλειψη της φτώχειας, η υλοποίηση της πλήρους απασχόλησης, η κοινωνική ένταξη και η συμμετοχή όλων των πολιτών.
266 ROLE OF THE UNION IN THE WORLD initiatives to encourage fulfilment of the commitments made five years previously in Copenhagen"' in areas such as eradicating poverty, achieving full employment and the inclusion and involvement of all citizens.
Στο τέλος της συνόδου, οι συμμετέχοντες, μεταξύ των οποίων και οι αντιπρόσωποι της Ευρωπαϊκής Ένωσης, υιοθέτησαν τελικό έγγραφο που περιλαμβάνει πολιτική δήλωση, αξιολόγηση της συνέχειας που δόθηκε στη σύνοδο κορυφής της Κοπεγχάγης, καθώς και σειρά νέων παρεμβάσεων.
At the end of the meeting, the participants (including EU representatives) adopted a miai document including a political declaration, a review and assessment of the outcome of the Copenhagen Summit and a number of further commitments.
Στις 27 Απριλίου (2), η Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή διατύπωσε γνωμοδότηση ως συνεισφορά στην εν λόγω σύνοδο κορυφής.
On 27 April '2', the Economic and Social Committee had provided a contribution to the summit.
Συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη (Unctad)
United Nations Conference on Trade and Development (Unctad)
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έλαβε μέρος στη δέκατη Unctad (3) που πραγμα­τοποιήθηκε στην Μπανγκόκ τον Φεβρουάριο.
The EU took part in Unctad X'3', which was held in Bangkok in February.
Η συνδιάσκεψη αυτή έκλεισε με την υιοθέτηση σχεδίου δράσης σχετικά με τις κατευθύνσεις των δραστη­ριοτήτων της Unctad κατά τα επόμενα τέσσερα έτη.
The conference ended with the adoption of a plan of action setting out Unctad's activities for the next four years.
Στις 4 Μαΐου, ο κ. Ricupero, γενικός γραμματέας της Unctad, επισκέ­φθηκε τον κ. Prodi, πρόεδρο της Επιτροπής, με σκοπό να προετοιμάσει την τρίτη συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες, η οποία πρόκειται να πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες το 2001.
On 4 May, Unctad Secretary-General Mr Ricupero visited Mr Prodi to lay the groundwork for the third UN Conference on the Least-Developed Coun tries, due to be held in Brussels in 2001.
Οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών για τη Διατροφή και τη Γεωργία (FAO)
United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO)
Η Κοινότητα, μέλος της FAO από το 1991 (4), εξακολούθησε να συμμε­τέχει ενεργά στις δραστηριότητες της εν λόγω οργάνωσης και, ειδικότερα, στον προβληματισμό σχετικά με την κατάρτιση μακροπρόθεσμου στρατηγι­κού σχεδίου, καθώς και στις διαπραγματεύσεις διαφόρων διεθνών συμφωνιών υπό την αιγίδα της FAO.
The Community, a member of the FAO since 1991 '4', continued to take an active part in the organisation's activities, notably in discussions on drafting a long-term strategy framework and in the negotiations on various international agreements under FAO auspices.
Το 2000, η Ευρωπαϊκή Ένωση χορήγησε στο ΠΕΠ 200 000 τόνους ειδών διατροφής, αξίας 90 εκατ. ευρώ, συμπεριλαμβανομένων 170 000 τόνων
In 2000, the EU allocated over 220 000 tonnes of foodstuffs to the WFP worth a total of EUR 90 million, including 170 000 tonnes of grain. It should be noted that, under the programme with the Government of Bangladesh, an allocation of 33 000 tonnes of cereals through the WFP brings the total contribution to the WFP to EUR 96 million.
(') Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 779.
United Nations Industrial Development Organisation (UNIDO)
C) Δελτίο 4-2000. σημείο 1.6.37.
»' 1995 General Report, point 779. '2i Bull.
(4) Εικοστή Πέμπτη Γενική Έκθεση. aptO. 994.
4-2000, point 1.6.37. i" Previous meeting: General Report 1996, point 742. »'
Οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών για τη Βιομηχανική Ανάπτυξη (UNIDO)
DEVELOPMENT COOPERATION
Οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών για την Εκπαίδευση, την Επιστήμη και τον Πολιτισμό (Unesco)
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (Unesco)
Σε ψήφισμα της 13ης Απριλίου σχετικά με το παγκόσμιο φόρουμ για την εκπαίδευση που πραγματοποιήθηκε στο Ντακάρ('), το Κοινοβούλιο κάλεσε ιδίως την Unesco να συνεργασθεί με τις αναπτυσσόμενες χώρες και τους χο­ρηγούς βοήθειας για τον καθορισμό αποτελεσματικών ποιοτικών στόχων σε τομείς όπως η επιμόρφωση διδακτικού προσωπικού και η ισότητα των φύλων.
Parliament's 13 April resolution on the World Education Forum held in Dakar"' included a call to Unesco to work with developing countries and donors to develop effective qualitative targets in areas such as teacher training and gender equality.
Στις 13 Μαρτίου(2), η Επιτροπή υπέβαλε την έκθεση δραστηριότητας σχετικά με το χρηματοδοτικό μέσο ECIP για το έτος 1998.
On 13 March '2', the Commission presented the 1998 activity report for this financial instrument.
Δεδομένου ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 213/96(3) για την εφαρμογή του μέσου αυτού έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1999, η Επιτροπή πρότεινε, στις 31 Ιανουαρίου, κανο­νισμό σχετικά με τη σταδιακή περάτωση και εκκαθάριση της υπάρχουσας δέσμης έργων, ο οποίος αποτέλεσε αντικείμενο κοινής θέσης του Συμ­βουλίου στις 10 Νοεμβρίου (πίνακας Ι).
As Regulation (EC) No 213/96'3' which implements ECIP expired on 31 December 1999, the Commission proposed on 31 January a regula­tion regarding the gradual closure and liquidation of the portfolio of existing projects. The Council issued a common position on this on 10 November (Table I).
Συνεργασία με τη μεσολάβηση μη κυβερνητικών οργανώσεων (ΜΚΟ) και αποκεντρωμένη συνεργασία
Cooperation through nongovernmental organisations (NGOs) and decentralised cooperation
( > ) Δελτίο 4-2000, σημείο 1.4.8. (:) COM(2000) 135 και Δελτίο 32000, σημείο 1.6.36.
On 18 January '4', the Commission adopted a discussion paper on build­ing a stronger partnership with NGOs.
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
The Economic and Social Committee endorsed this approach in an opinion delivered on 13 July'5'.
1658/98 (2) για σχέδια συνεργασίας με τις ΜΚΟ (εκ των οποίων 179 στις αναπτυσσόμενες χώρες και 21 για δράσεις ευαισθητοποίησης στην Ευρώπη), και 3 εκατ. δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In 2000, EUR 200 million was granted under Regulation (EC) No 1658/98'6' for cooperation projects with NGOs (of which 179 were in developing countries and 21 were for awareness campaigns in Europe), and EUR 3 million was granted under Regulation (EC) No 1659/98 for decentral­ised cooperation projects.
2258/96(3), σχετικά με δράσεις αποκατάστασης και ανασυγκρότησης προς όφελος των αναπτυσσόμενων χωρών, εκ των οποίων 16,4 εκατ. για τις χώρες ΑΚΕ, 3,8 εκατ. για τις χώρες της Ασίας, 48,2 εκατ. για τις χώρες της Λατινικής Αμερικής, 19,9 εκατ. για το Τιμόρ, 33,3 εκατ. για τις χώρες της Μεσογείου και 9,9 εκατ. για τις χώρες της Κεντρικής Ασίας και του Καυκάσου.
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD ing countries, of which EUR 16.4 million went to ACP countries, EUR 3.8 mil­lion to Asian countries, EUR 48.2 million to Latin American countries, EUR 19.9 million to Timor, EUR 33.3 million for the Mediterranean countries and EUR 9.9 million for the countries of central Asia and the Caucasus.
Για τις χώρες ΑΚΕ, οι τομείς προτεραιότητας παρέμειναν η ανάπτυξη της υπαίθρου, η υγεία, η εκπαίδευση και οι μεταφορές.
For the ACP countries, the priority sectors remained rural development, health, education and transport.
Επισιτιστική ασφάλεια και βοήθεια
Food security and food aid
Οι διαθέσιμες πιστώσεις στο πλαίσιο του προϋπολογισμού 2000 για τις ενέργειες επισιτιστικής βοήθειας και επισιτιστικής ασφάλειας στις ανα­πτυσσόμενες χώρες ανήλθαν σε 463,4 εκατ. ευρώ, εκ των οποίων 301 εκατ. για την αγορά προϊόντων διατροφής, για τις ενέργειες στήριξης της επισι­τιστικής ασφάλειας και διευκόλυνσης σε συνάλλαγμα και 157 εκατ. για τις δαπάνες υλικοτεχνικής υποστήριξης.
The appropriations available in the 2000 budget for food aid and food security operations in developing countries totalled EUR 463.4 million, of which EUR 301 million went on purchasing foodstuffs, food security support schemes and the foreign currency facility, and EUR 157 million on logistics.
Η κατανομή της εν λόγω βοήθειας παρατίθεται στον πίνακα 13.
A breakdown of this aid is given in Table 13.
Στις 13 Μαρτίου, το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό (4) με τον οποίο καθορίζει το μερίδιο που καταλογίζεται στην Κοινότητα από τη συνολική ποσότητα της βοήθειας σε σιτηρά που προβλέπεται βάσει της σύμβασης επι­σιτιστικής βοήθειας του 1995(5), για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1998 έως
On 13 March, the Council adopted a regulation"' apportioning the Community's share of the quantities of grain provided for under the Food Aid Convention 1995'2' for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999.
30 Ιουνίου 1999. Στις 13 Ιουνίου το Συμβούλιο αποφάσισε να συνάψει τη νέα σύμβαση που υπογράφηκε στις 29 Ιουνίου 1999 (πίνακας III).
On 13 June, it decided to conclude the new convention signed on 29 June 1999 (Table III).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 606/2000 (ΕΕ L 73 της 22.3.2000 και Δελτίο 32000, σημείο 1.6.37).
m Regulation (EC) No 606/2000 (OJ L 73, 22.3.2000; Bulletin 3-2000, point 1.6.37). «ι OJL 21, 27.1.1996.
ΠΙΝΑΚΑΣ 13
TABLE 13 o
Πρόγραμμα επισιτιστικής ασφάλειας και βοήθειας το 2000 ο
Food security and food aid programmes, 2000 m Ζ
Λάδι (σε τόνους)
Sugar, milk and pulses (tonnes)
Διευκολύνσεις σε συνάλλαγμα (σε εκατ. ευρώ)
Other products (million EUR)
Ζάχαρη, γάλα και όσπρια (σε τόνους)
Inputs and tools (million EUR) o o
Μέσα παραγωγής και εργαλεία (σε εκατ. ευρώ)
Foreign currency facilities (million EUR)
Παρακολούθηση και τεχνική βοήθεια (σε εκατ. ευρώ) m
Cost for all products (including transpon) (million EUR)
Ζ μεταφοράς) (σε εκατ. ευρώ)
Monitoring and technical assistance (million EUR)
Δράσεις στήριξης + αποθήκευση + συστήματα πληροφοριών (σε εκατ. ευρώ)
Support action + storage + information systems (million EUR)
Έμμεσες ενισχύσεις Διάφορες ΜΚΟ ΜΚΟ — Euronaid Κέρας Αφρικής ΠΕΠ(') FAO — Πακιστάν CICR UNRWA
Indirect aid Various NGOs NGO — Euronaid Horn of Africa WFP »ι FAO — Pakistan ICRC UNRWA
(') Με τη χορήγηση 30 000 τόνων σιτηρών στο Μπανγκλαντές (η οποία συμπεριλαμβάνεται στις άμεσες ενισχύσεις) μέσω του ΠΕΠ, η συνολική συνεισφορά στο ΠΕΠ ανέρχεται σε 96 εκατ. ευρώ (-* αριθ. 864).
-α ρ > -i i" An allocation of 30 000 tonnes of cereal for Bangladesh (included in direct aid) via the WFP firings the overall contribution to the WFP to EUR 96 million/-» point 864). C ζ
'Ετσι, η ECHO άρχισε να εξετάζει τις ενδεχόμενες προσαρμο­γές που πρέπει να επέλθουν στη ΣΠΕΣ όσον αφορά τις συμβατικές σχέσεις της με τις υπηρεσίες των Ηνωμένων Εθνών, με βάση τις διατάξεις της γενικής συμφωνίας που συνήφθη το 1999 μεταξύ της Επιτροπής και του ΟΗΕ(5).
ECHO also began looking at how the FPC might need to be changed in its contractual rela­tions with UN agencies in the light of the agreement concluded between the Commission and the UN in 1999 < 5'.
Επιπλέον, η ECHO υπέγραψε 24 νέες συμβάσεις-πλαίσια αφού εξέ­τασε ενδελεχώς περίπου 121 αιτήσεις υποψηφιότητας που υπέβαλαν ανθρω­πιστικές οργανώσεις.
ECHO also signed 24 new framework con­tracts after examining some 121 applications from humanitarian organisations.
(') COM0999) 468 και Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 738.
»' COM(1999) 468; 1999 General Report, point 738.
(2) Δελτίο 9-2000, σημείο 1.6.58.
9-2000, point 1.6.58. i'i COM(2000) 784; Bull. 12-2000.
740. (») Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 659.
14' 1999 General Report, point 740. »ι 1999 General Report, point 659.
Οι τομείς που έχουν επιλεγεί στο πλαίσιο αυτό αφορούν την αξιολόγηση του αντίκτυπου της ανθρωπιστικής βοήθειας, την ανάπτυξη δεικτών επίδοσης των ανθρωπιστικών ενεργειών και την ενσωμάτωση της διάστασης των ανθρώπινων δικαιωμάτων στην ανθρωπιστική βοήθεια.
HUMANITARIAN AID 271 ian operations and integrating the human rights dimension into humanitarian aid.
Έχουν επιλεγεί για χρηματοδότηση από την ECHO τέσσερις προτάσεις σχετικά με σχέδια κατάρτισης, που αντιπροσωπεύουν συνολική συνεισφορά περίπου 600 000 ευρώ, και έξι προτάσεις σχετικά με μελέτες και δίκτυα, που αντιπροσω­πεύουν συνολική συνεισφορά περίπου 400000 ευρώ.
Four proposals for training projects, representing a total contribution of around EUR 600 000, and six proposals for studies and networks, representing a total contribution of around EUR 400 000, were selected for ECHO financ­ing.
Στον τομέα της πληροφόρησης και της επικοινωνίας, η ECHO ξεκίνησε νέα στρατηγική, η οποία βασίζεται στη σφαιρική έννοια της επικοινωνίας στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας, στην αύξηση του επιτόπιου ρόλου της καθώς και στην ανάπτυξη νέων μέσων επικοινωνίας, όπως η σχετική ιστοσελίδα της ECHO(').
In the field of information and communication, ECHO launched a new strategy based on an overall communication concept for humanitarian issues, a greater role on the ground and developing new communication instruments, such as ECHO's web site'11.
Το 2000, η Επιτροπή χορήγησε συνολικό ποσό 527 εκατ. ευρώ στο πλαίσιο της ανθρωπιστικής βοήθειας μέσω της ECHO.
Over the year the Commission allocated EUR 527 million in humanitar­ian aid through ECHO.
Στην Τουρκία, στη ζώνη που επλήγη από τους σεισμούς το δεύτερο εξάμηνο του 1999, οι ενέργειες ανθρωπιστικής βοήθειας και αποκατάστασης παρατάθηκαν στο πλαίσιο των χρηματοδοτικών αποφάσεων που ελήφθησαν το περασμένο έτος συνολικού ύψους 30 εκατ. ευρώ(2).
The parts of Turkey affected by the earthquakes in the second half of 1999 had humanitarian aid and rehabilitation operations extended under last year's EUR 30 million financing decisions'2'.
Στο Κοσσυφοπέδιο, η βοήθεια αυτή (28,8 εκατ. ευρώ), η οποία προορίζεται στις πιο ευάλωτες κοινωνικές περιπτώσεις και στις μειονότητες που βρίσκονται σε αποκλεισμένες περι­οχές, συνίστατο σε σχέδια σχετικά με την ανθρωπιστική και όχι επισιτι-
Human­itarian aid for Serbia proper (EUR 50.4 million), for Montenegro (EUR 9.2 mil­lion), for refugees from Bosnia-Herzegovina and Croatia whose cases were still pending, for displaced people in Kosovo and for the growing number of needy welfare cases involved food and non-food aid, equipment and heating fuel for institutions, shelter, emergency water supplies and drainage, medical and psy­chological help and assistance for returnees. ECHO notably provided emer­gency aid (EUR 3.7 million) for victims of flooding in Vojvodina (Serbia).