natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πολιτικό εργατικό δυναμικό στο Ηνωμένο Βασίλειο (το οποίο περιλαμβάνει εργαζόμενους ηλικίας 16 ετών και άνω, εκτός των Ενόπλων
The civilian labour force in the United Kingdom (which comprises people aged 16 or over with jobs, other than those in HM Forces, together with those in the same age group who were seeking work in a reference week) was numbered approximately 27.1 million in mid 1984.
Τα στατιστικά στοιχεία φανερώνουν οτι αυτό οφείλεται κυρίως σε μια αύξηση του αριθμού των γυναικών που εισχωρούσαν στην αγορά εργασίας - μεταξύ 1971 και 1981 το εργατικό δυναμικό των γυναικών αυξήθηκε κατά 1,25 εκατομμύρια, ενώ
Statistics indicate that this is primarily due to an increases in women entering the labour market - between 1971 and 1981 the female labour force increased by 1.25 million, for the corresponding period the male labour force increased by 175,000. From 1977 to 1981 the male labour force stabilised at 15.5 million, but from 1981-83 it fell by
12 για την ίδια περίοδο αυτό των ανδρών κατά 175.000.
The size of the labour force is determined by the numbers in the population in each age group and by economic activity rates.
Ο ενεργός πληθυσμός αυξάνεται από το 1975, η δε αύξηση μεταξύ 1983-84 ξεπέρασε τις 250.000.
The population of working age has been rising since 1975, with increases between 1983-84 exceeding i million.
Αναμένεται μια συνεχής αύξηση εως το 1989, οπότε το μέγεθος του θα πρέπει να σταθεροποιηθε ί.
A continual rise is expected until 1989, when the working age population should stabilize.
Προβολές
Projections
Οι δημογραφικές πιέσεις θα συνεχίσουν να συντελούν στην αύξηση του εργατικού δυναμικού κατά τα προσεχή έτη.
Demographic pressures will continue to work in the direction of increasing the labour force for the next few years.
Προβλέπεται οτι ο ενεργός πληθυσμός θα αυξηθεί περίπου κατά 400.000 μεταξύ 1984 και 1989 .
Between 1984 and 1989 the population of working age is projected to rise by about 400,000.
750.000 μεταξύ 1984 και 1989.
The civilian labour force is projected to grow by about 750,000 between 1984 and 1989,
Ανερχ ία
Unemployment
Το 1979 οι άνεργοι αριθμούσαν 1,3 εκατομμύρια.
In 1979 unemployment stood at some 1.3 million.
Το ανάλογα με την εποχή σύνολο των ανέργων στο τέλος του 1985 ήταν 3,165 εκ. ή το 13,1% των εργαζομένων.
The seasonally adjusted total of unemployed at the end of 1985 was 3.165m or
Προς το τέλος του 1985 η ανεργία μειώθηκε, φανερώνοντας οτι πιθανά ο αριθμός των ανέργων έφτασε στην αιχμή του νωρίτερα μέσα στο έτος.
Unemployment during the latter part of 1985 levelled out, indicating that the number of people out of work probably passed its peak earlier in the year.
Το ανάλογα με την εποχή σύνολο, το οποίο δεν περιλαμβάνει τους αποφοίτους και είναι ο καλύτερος οδηγός για την επισήμανση των τάσεων έφτασε στο ανώτατο όριο των 3,2 εκ. τον Μάιο του 1985.
The seasonally adjusted total, which excludes school-leavers and is the best guide to underlying trends, hit record 3.2m in May 1985.
Ano τότε μειώθηκε κατά μέσο όρο 2000 ανά μήνα, έναντι μιας αύξησης 13.000 κατά τους προηγούμενους έξι μήνες.
Since then, it has fallen by an average 2000 a month, against a rise of 13,000 in the preceeding six months.
Εν μέρει αυτή η βελτίωση μπορεί να αποδωθεί στην επέκταση ειδικών προγραμμάτων απασχόλησης και επαγγελματικής κατάρτισης που ανακοινώθηκαν στον προϋπολογισμό του Μαρτίου 1985.
Part of this improvement is attributable to the extension of special job and training schemes announced in the March 1985 budget.
Πρόγραμμα (βλέπε σελίδα 79)- μείωσε τον επίσημο υπολογισμό των ανέργων κατά 5000 ανά μήνα απο τον Μάιο του 1985.
Community Programme (see page 57) - have reduced the official unemployment count by 5000 a month since May 1985.
Ακόμη και αν αγνοηθούν τα ειδικά μέτρα, φαίνεται οτι υπήρξε μια βελτίωση στην αγορά εργασίας σαν απόκριση στην οικονομική ανάκαμψη.
Discounting the special measures, it still appears that a more fundamental upturn in the labour seems to have taken place in response to the economic recovery. The improvement has been particularly marked among males.
Αυτή η βελτίωση ήταν ιδιαίτερα εμφανής στους άνδρες.
Male unemployment fell by a monthly average of 3000 in the six months to November 1985, compared with an average rise of 7000 between
Ομως ο μέσος αριθμός των ανέργων συγκαλύπτει μεγάλες διαφορές μεταξύ ανδρών και γυναικών και μεταξύ διαφορετικών περιοχών.
The average figure for unemployment, does however, mask wide variations between males and females and among different regions.
Στο τέλος του 1985 το ποσοστό των ανέργων ανδρών ήταν 15,7% έναντι 9,6% των γυναικών που αναζητούσαν εργασία.
At the end of 1985 the proportion of males out of work was 15.7 per cent against the 9.6 per cent of women seeking jobs.
Το συνολικό ποσοστό ανεργίας στην Νοτιοανατολική Αγγλία είναι μικρότερο του 10%, αλλά στην Βόρεια
The overall unemployment rate in the South East of England is below 10 per cent but in Northern Ireland its 21.3 per cent.
Ιρλανδία είναι 21,3%.
(estimated at 495,000) and married women.
Οι ενδείξεις για το μέλλον φανερώνουν οτι θα υπάρξει μια βελτίωση, αλλά μακροπρόθεσμα προβλέπεται οτι δεν θα υπάρξει κάποια σημαντική αλλαγή της παρούσας κατάστασης.
Indications for the future are that there will be an improvement but in the long term it is predicted there will be no major reversal of the current position.
Ανεξάρτητοι εκτιμητές προβλέπουν μια μικρή μείωση των ανέργων, αλλά ουσιαστικά όλοι προβλέπουν οτι ο συνολικός αριθμός θα παραμείνει μεγαλύτερος απο 3 εκατομμύρια.
Independent forecasters expect a gentle decline in the number of people out of work, but virtually all expect the total to remain above 3 million.
Ανάμεσα σε άλλους είναι και οι εξής:
They are, amongst other things:
* Η προβλεπόμενη μείωση του ρυθμού αύξησης του εργατικού δυναμικού, το οποίο διευρυνόταν ταχέως κατά τα τελευταία έτη.
* The projected fall in the pace of growth of labour force, which has been expanding rapidly in recent years.
* αναμένεται οτι η απασχόληση θα ενισχυθεί με την αναδιάρθρωση των συνεισφορών στο Εθνικό Ασφαλιστικό Σύστημα που ανακοινώθηκαν στον προϋπολογισμό του 1985.
* employment is expected to receive a boost from the restructuring of National Insurance contributions announced in the 1985 budget
160.000 σε 230.000 μέχρι το καλοκαίρι του 1986.
* places on the Community Programme are to be increased from 160,000 to 230,000 by the summer of 1986.
Η ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΤΩΝ ΝΕΩΝ
YOUTH EMPLOYMENT SITUATION
Το 1964 ο αριθμός των γεννήσεων έφτασε ένα όριο μόλις κάτω του ενός εκατομμυρίου.
In 1964 the number of births reached a peak of just under 1 million.
Αντίστοιχα ο αριθμός των ανθρώπων ηλικίας 16 και
Correspondingly the number of people aged 16 and 17 reached its peak of
17 ετών έφτασε το όριο του 1,9 εκατομμυρίων το 1981.
1.9 million in 1981.
Για το 1984 ο αριθμός είναι 1,8 εκατομμύρια και προβλέπεται να μειωθεί στα 1,2 εκατομμύρια το 1993 (ένα τρίτο μικρότερο απο το μέγιστο του 1981).
For 1984 the figure is 1.8 million and it is projected to fall to 1.2 million in 1993 (a third lower than the 1981 peak).
Το ποσοστό των νέων στον πληθυσμό έχει σημαντικές επιπτώσεις στην εκπαίδευση πλήρους φοίτησης, στο εργατικό δυναμικό και στα διαχειριζόμενα απο την κυβέρνηση προγράμματα απασχόλησης και επαγγελματικής κατάρτισης που απευθύνονται στους νέους.
The numbers of young people in the population have important implications for fulltime education, the labour force and Government administered employment and training programmes targeted at young people.
Κατά συνέπεια οι τάσεις του ποσοστού των νέων στον πληθυσμό έχει επίδραση στον αριθμό των αποφοίτων που καθίστανται διαθέσιμοι προς απασχόληση.
Trends in the numbers of young people in the population therefore has an effect on the numbers of school-leavers making themselves available for employment.
Στον πίνακα 1.5 δίδονται οι αριθμοί των αποφοίτων προς απασχόληση.
Numbers of leavers available for employment are given in Table 1.5.
(Επισυνάπτεται)
(Attached)
Πίνακας 1.5
TABLE 1 .5
ΑΠΟΦΟΙΤΟΙ ΠΟΥ ÛIATI8ENÏAI ΠΡΟΣ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ : (ΑΝΑΛΥΣΗ ΚΑΤΑ ΗΛΙΚΙΑ)
NUMBERS OF SCHOOL LEAVERS AVAILABLE FOR EMPLOYMENT: (ANALYSED BY AGE)
ΠΛΙΑυΕΣ
THOUSAND
Ακαδημαϊκό έτος αποφοίτησης
Academic Year of Leaving School
17 και avu
17 and over
Τον Ιούλιο του 1985 105.000 απόφοιτοι ηλικίας κάτω των 16 ετών ήταν εγγεγραμένοι σαν επιδοτούμενοι άνεργοι.
This shows that increases between 1980-81 and 1982-3 in leavers available for employment was among those who had stayed on at school beyond the minimum school leaving age. After 1982-3 all age and sex groups show a similar decline to the end of the projection period.
Αυτό το σύνολο είναι κατά 12000 μεγαλύτερο απο αυτό του Ιουλίου του 1984, αντανακλώντας περισσότερες προσλήψεις αποφοίτων τον Απρίλιο και Μάιο.
In August 1984 there were 90 thousand unemployed school leavers, about 22 thousand fewer than in August 1983, and 12 thousand fewer than in August 1982.
Ενώ ο συνολικός αριθμός των δικαιούχων επιδόματος ανεργίας αποφοίτων είναι μεγαλύτερος, ο αριθμός των αποφοίτων χωρίς δικαίωμα επιδόματος είναι κατά 32.000 μικρότερος απο την αντίστοιχη περίοδο το 1984.
Youth Training Scheme (YTS) than in 1983. The general improvement in school leavers unemployment in 1984 was partly due to the twelve month
Ο πίνακας 1.6 κατωτέρω παρέχει λεπτομέρειες ως προς την απασχόληση των νέων.
YTS courses which in September 1983 replaced the six month courses run by the Youth Opportunities Programme (Y0P) . The Youth Opportunities
Περίπου τα τρία τέταρτα των κάτω των 18 ετών εργαζομένων ασκούσαν χειρωνακτικά επαγγέλματα -δηλαδή δεν ήταν σε διοικητικές, τεχνικοεπαγγελματικές και εμπορικές εργασίες-κυρίως στον τομέα του μετάλλου και των ηλεκτρικών ειδών.
Programme and the Youth Training Scheme assisted 381 thousand young people (mainly school leavers) in Great 3ritain thoughout 1983-84, with work experience and practical training designed to help them to get jobs.
Σχεδόν οι μισοί απο τους εργαζόμενους νέους κάτω των 16 ετών εδέχοντο τυπική επαγγελματική κατάρτιση, αλλά για τις νέες γυναίκες το ποσοστό ήταν μικρότερο του ενός τετάρτου.
In July 1985 105,000 school leavers aged under 16 were registered as claimant unemployed. This total is 12000 more than in July 1984, reflecting extra school leavers signing on in April and May.
Η μαθητεία εξακολουθεί να κυριαρχεί σαν μορφή παροχής επαγγελματικής κατάρτισης γιά άνδρες αντιπροσωπεύοντας τα δύο τρίτα της.
This is a result of a decision by Social Security Commissioners on the eligibility for supplementary benefit of certain Easter school leavers who have been returning to school only to sit examinations during the summer.
Το εξηνταπέντε τοις εκατό των γυναικών ασκούσε μη χειρωνακτικές εργασίες, κυρίως εμπορού'παλλη λικές ή παρόμοιες εργασίες.
While the total of claimant school leavers is up, the number of non-claimant school leavers is 32,000 fewer than the corresponding period in 1984.
Πίνακας 1.6
Table 1.6 below gives details on the employment of young people.
ΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ ΤΩΝ ΑΤΟΜΩΝ 16 & 17 ΕΤΩΝ, ΑΠΡΙΛΙΟΣ 1984 Ανδρες
Just under half the males under 16 years of age and in employment were receiving formal vocational training, but for females, the proportion was below a quarter.
Γυναίκες
Table 1.6
Χειρωνακτικές εργασίες
PATTERNS OF EMPLOYMENT OF 16.17 YEAR OLDS, APRIL 1984
Μη εκπαιδευόμενοι
In other vocational trainin g
Κεφάλαιο 2
Source: New Earnings Survey
Εθνικού Προϊόντος (ΆΕΠ) και έχει αξιοσημείωτη παρουσία και στους τρεις κύριους τομείς -γεωργικό, βιομηχανικό και τομέα υπηρεσιών.
The demand for a well trained and skilled workforce is the basis for all vocational education and training activity.
Επίσης κατά τα τελευταία έτη δίδεται μια αυξανόμενη έμφαση στην ιδιωτικοποίηση του κρατικού τομέα, ο οποίος συνεισφέρει περίπου το
This chapter therefore describes the key characteristics of the British economy which will, in the long term, shape and influence the type of training provided.
10% του ΑΕΠ και απασχολεί το 6% του απασχολούμενου εργατικού δυναμικού.
Britain's economic base is similar to other industrial nations - it is an open, mixed economy, predominately made up of private enterprises.
Συνολικά ο ρυθμός ανάπτυξης της οικονομίας ήταν μικρότερος απο άλλες βιομηχανικές οικονομίες φθάνοντας το 3% το 1983.
The structure of the economy, however, has undergone considerable changes in the post war period with the marked rise in living standards being largely responsible for this shift.
Αν και περίπου τα τρία-τέταρτα της έκτασης του Ηνωμένου Βασιλείου παραχωρούνται προς γεωργική χρήση, η γεωργία καλύπτει ακόμη μόνο το
The private sector accounts for approximately 70 per cent of the gross domestic product (GDP) and is very much in evidence in all three major sectors - agriculture, manufacturing and service industries. In recent years there has also been an increasing emphasis on the privatisation of the nationalised (public sector] industries which account for some 10 per cent of GDP and
Παρ'ολα αυτά το HB παράγει περίπου τα δύο τρίτα των αναγκών του σε τρόφιμα.
6 per cent of the total employed labour force. Overall the growth rate of the economy has been slower than in other industrial economies reaching 3 per cent in 1983.
Τομέας βιομηχανικών κατασκευών
Although some three-quarters of the land area of the United
Στον τομέα κυριαρχούν ιδιωτικές επιχειρήσεις, κυρίως μικρομεσαίες.
Kingdom is given over to agricultural use,it still only accounts for 2.7 per cent of the total employed labour force - a lower
Πίνακας 2.1: Βιομηχανικός τομέας:
proportion than in many other major industrial countries.
Διάρθρωση κατά μέγεθος των μονάδων
The UK however still produces about two-thirds of its own food requirements.
Αριθμός
Manufacturing
% του συνόλου εργαζομένων μονάδων των μονάδων των εργαζόμενων
Table 2.1: Manufacturing: Size Distribution of Establishments
Κάτω των 20
Number of employees
20 έως 499
Number of establishments
500 έως 1499
Under 20 20 to 499 500 to 1,499 1,500 or more
Πίνακας 2.2 Βιομηχανικός τομέας - Ακαθάρ ιστη προστιθέμενη Αξ ία και δε ίκτης παραγωγής
Growth within the manufacturing sector has been variable as shown in table 2.2.,
Ακαθάριστη Προστιθέμενη Αξί α Δείκτης παραγωγής
Table 2.2 Manufacturing-Gross Va lue Added and Index of Production
Αυτοκίνητα & ανταλλακτικά Αλλος εξοπλισμός μεταφορών Τρόφιμα, ποτά & καπνός Υφαντουργ ία Ρούχα, υποδήματα & δέρματα 1.960
Metal manufacturing Other minerals and mineral products Chemicals and man-made fibres Mechanical engineering Other metal goods Electrical and instrument engineering Motor vehicles and parts Other transport equipment Food, drink and tobacco Textiles Clothing, footwear and leather Paper, printing and publishing All other manufacturing
Τομέας Υπηρεσιών
Service Industries
Η πιο δραματική αλλαγή στην οικονομία του HB ήταν η σημαντική ανάπτυξη του τομέα υπηρεσιών ιδιαίτερα στον χρηματοπιστωτικό και επιχειρηματικό τομέα.
The most dramatic change in the UK's economy has been the considerable growth of the services industries particularly in the finance and business sector.
Το 1983 αυτός ο τομέας παρήγαγε περίπου το 61% του Ακαθάριστου Εθνικού Προϊόντος και απασχολούσε το 63% του συνόλου των εργαζομένων.
In 1983 this sector was responsible for generating some 61 per cent of the gross national product and accounting for 63 per cent of total employment.
Αυτή η ανάπτυξη, η οποία είχε σαν αποτέλεσμα μια αύξηση των θέσεων εργασίας κατά 1,3 εκατομμύρια στην χρονική περίοδο 1973-1983 εν συγκρίσει με μια κάμψη των άλλων τομέων της οικονομίας, οφείλονταν κυρίως σε μια αύξηση των καθαρών ατομικών εισοδημάτων.
This growth, which resulted in a 1.3 million increase in employment in the period 1973-1983 compared with a fall in the other sectors of the economy was largely due to the increase in personal disposable income.
Οι θαλάσσιες επιχειρήσεις πετρελαίου και φυσικού αερίου ήταν επίσης ένας σημαντικός παράγοντας ανάπτυξης που συνέβαλλε το 5% του
The offshore oil and gas industries have also been a major growth point accounting for 5 per cent of the gross national product in 1983.
Ηνωμένου Βασιλείου και στα δυο πεδία ήταν άνιση και ατελής, αν και είναι γενικά αποδεκτό οτι υπάρχουν ακόμη σημαντικές δυνατότητες προς αξιοποίηση.
The UK economy suffered its worse recession since the 1930 's between the period 1979-82 but the full effects of this, and indeed the subsequent recovery, have not been uniform and some regions have fared better than others.
Επίσης ο ετήσιος ρυθμός ανάπτυξης αυτών των επιχειρήσεων ήταν μικρότερος απο οτι σε άλλα βιομηχανικά κράτη.
In general terms the South East has been least affected with both a higher output per head and a faster growth in gross domestic product (GDP) per head than the national average - other areas of economic growth include East Anglia and the South West.
Γενικά η Νοτιοανατολική Αγγλία επηρεάστηκε ελάχιστα, με μεγαλύτερη κατά κεφαλή παραγωγή και ταχύτερη αύξηση του κατά κεφαλή
In an effort to redress economic inbalances, the Government provides financial incentives to encourage industrial development in special
ΑΕΠ απο τον εθνικό μέσο όρο.
'assisted areas'.
"Αλλες περιοχές οικονομικής ανάπτυξης περιλαμβάνουν την Ανατολική Αγγλία και την Νοτιοδυτική Αγγλία.
The primary purpose of this selective grant aid is to stimulate job-creation generally in the manufacturing and service sectors.
Οι περιοχές με παραδοσιακή βιομηχανία, ιδιαίτερα βαριά βιομηχανία, όπως αυτές που βρίσκονται στην West Midlands δέχτηκαν το ισχυρότερο πλήγμα απο την ύφεση.
These schemes and the other grant aid available is co-ordinated by the Department of Trade and Industry and the Welsh and Scottish Offices whilst in Northern Ireland this responsibility falls to the Industrial
Ανάπτυξης.
Development Board.
Οι κύριες οικονομικές προβλέψεις συμφωνούν οτι πιθανά θα υπάρξουν τουλάχιστον μικρές βελτιώσεις στην Βρεττανική οικονομία.
The growth in the service sector, employing essentially nonmanual skills; the decline for demand in manual labour and the regional economic disparities associated with the rise of new industries particularly in the information technology sector would appear to be the trends for remainder of the 1980s.
Εισακω-χή
Introduction
21 ετών.
This chapter describes the various forms of education and training provision made for children and young people up to the age of 21.
Σε γενικές γραμμές το σύστημα που ικανοποιεί τις ανάγκες αυτής της ομάδας περιέχει έναν αυξανόμενο αριθμό επιλογών, ιδιαίτερα απο την ηλικία των 16 ετών οπότε διατίθενται αρκετές επιλογές.
In broad terms the system catering for this group's needs involves an'increasing number of choices, particularly from 16 years of age by which time there are a number of options available.
Μετά απο μια σύντομη περιγραφή του σχολικού συστήματος, το κυριότερο μέρος αυτού του κεφαλαίου συνοψίζει το πολύπλοκο σύστημα παροχής προς τους νέους 16-21 ετών.
Following a brief description of the school system, the major part of this chapter summarises the complex system of provision made for 16-21 years.
Το σχήμα 3.1 δείχνει την γενική δομή της δημόσιας εκπαίδευσης στο HB.
Figure 3.1 shows the general structure of publicly- maintained education in the United Kingdom.
Ηνωμένου Βασιλείου καθιερώθηκε στην πρώτη μεταπολεμική περίοδο και παρόλες τις μείζονες αλλαγές που υπέστη απο τότε, η βασική δομή-του σαν σύστημα τριών βαθμίδων, πρωτοβάθμιας, δευτεροβάθμιας και ανώτερης εκπαίδευσης παρέμεινε αμετάβλητη.
United Kingdom was established in the immediate post-war period and although major changes have taken place since this time, the basic structure of a three tiered system of primary, secondary and further education remains unchanged.
Σχήμα 31
Whilst in the same year
Διάγραμμα Δημόσιας Εκπαίδευσης
The remainder attending some form of further education.
ΤρυτοΒαθμι.α_BAR_ Κολλέγι,αι colleges ι
Sixth Form Colleges
Ρ D Ο ω d
D) < O
-5 μ
O UI
Δημοτικά
> fit O ΙΛ
3 ω α
Junior o
> < ; ο
Infant
Οι γονείς έχουν την νομική υποχρέωση να εξασφαλίζουν την πλήρους φοίτησης εκπαίδευση των παιδιών τους ηλικίας 5-16 και για την μεγάλη πλειονότητα (94%) αυτό επιτυγχάνεται μέσω του επιχορηγούμενου απο το κράτος εκπαιδευτικού συστήματος, η υποστήριξη του οποίου το 1982-83 κόστισε 15 δις. στερλίνες (το 5,3% του ΑΕΠ).
Parents have a legal obligation to secure the fulltime education of their children between the ages of 5-16 and for the large majority (94 per cent) this will be achieved through the state funded education system, which costs £15 billion (5.3 per cent of the Gross National Product) in 1982-83 to maintain.
Το υπόλοιπο 6% εκπαιδεύεται σε ιδιωτικά ή ανεξάρτητα σχολεία, γνωστά σαν public schools (παραδοσιακά ιδιωτικά σχολεία). Εκτός απο την Βόρεια
The remaining 6 per cent are educated in private or independent schools known as public schools.
Ιρλανδία, οι γονείς έχουν το νομικό δικαίωμα να εκφράσουν μια προτίμηση για ένα συγκεκριμένο σχολείο για την εκπαίδευση των παιδιών τους και υπάρχει για αυτό τον σκοπό ένα τοπικό σύστημα προσφυγών,
Apart from Northern Ireland, parents have a statutory right to express a preference for a particular school for their child's education and a local appeals system exists for this purpose.
Πρωτοβάθμια Εκπαίδευση
The first stage of compulsory education is between the ages of 5-11
Η διδασκόμενη ύλη στα δημοτικά καλύπτει ένα ευρύ φάσμα και αναπτύσσεται απο το ίδιο το σχολείο, αποτελεί δε την βάση για το επόμενο εκπαιδευτικό επίπεδο.
Primary schools provide a wide ranging curriculum which is developed from within the school itself, and represents a basis for the next educational level.
Στην ηλικία των 11 τα παιδιά μεταβαίνουν σε δευτεροβάθμια σχολεία για να συνεχίσουν με μια εκπαίδευση που επιδιώκει να ανταποκριθεί στις ιδιαίτερες ικανότητες-τους.
At the age of 11 children transfer to secondary schools to continue with an education which aims to suit their particular abilities.
Αν και υπάρχει ακόμη ένας βαθμός επιλογής που βασίζεται στις ικανότητες, το 91% των παιδιών στην επιδοτούμενη απο το κράτος δευτεροβάθμια εκπαίδευση φοιτούν σε ενοποιημένα σχολεία (comprehensive schools) τα οποία επιδιώκουν να ικανοποιούν ένα ευρύ φάσμα ικανοτήτων.
Although there is still a degree of selection based on ability, about 91 per cent of the state funded secondary schools population in England and Wales attend comprehensive schools which seek to cater for a wide range of abilities.
Ιρλανδία η εκπαίδευση είναι ακόμη οργανωμένη σε μια πιο επιλεκτική, ανάλογα με τις ικανότητες, βάση.
Northern Ireland secondary education is still organised on a more selective basis according to ability.
Σχολικής Επιθεώρησης (περιγράφεται στην σελίδα 103).
-25- the public examination system.
Στα δευτεροβάθμια σχολεία η διδασκόμενη ύλη έχει πάλι ένα ευρύ φάσμα και περιλαμβάνει ακαδημαϊκά και πρακτικά θέματα.
The government also seeks to influence the standards of education through the publication of discussion papers and other reports and through the work of Her Majesty's Inspectorate
Εκπαιδευτικές Αρχές (Local Education Authorities LEA) στην Μεγάλη
Technical and Vocational Education Initiative
Αυτή η πρωτοβουλία που ξεκίνησε το 1983 ασχολείται με την προώθηση της παροχής δεξιοτήτων σχετικών με την εργασία μέσα στο σύστημα αρχικής πλήρους φοίτησης εκπαίδευσης στην ομάδα ηλικιών 14-18 ετών.
This initiative launched in 1983 is concerned with stimulating the provision of work-related skills for the 14-18 year age group within the initial fulltime education system.
Σήμερα σχεδόν 21.000 μαθητές συμμετέχουν σε ένα ευρύ φάσμα προγραμμάτων TVEI κόστους 26,2 εκατομμυρίων. Αν και κάθε πρόγραμμα
Nearly 21,000 students are now taking part in a wide variety of TVEI projects at a cost of £26.2 million.
TVEI υποστηρίζεται απο την MSC πρέπει να ικανοποιεί ορισμένα γενικά κριτήρια που περιλαμβάνουν:
Although each TVEI project supported by the MSC must meet certain general criteria including:
(i) να ικανοποιούν ένα ευρύ φάσμα ικανοτήτων
(i) catering for a wide range of ability;
(ii) να προσφέρουν γενική εκπαίδευση με πολλά τεχνικά στοιχεία τα οποία σχετίζονται με τις ανάγκες απασχόλησης
(ii) offering a broad education with a strong technical element related to employment needs; and
(iii) να διαρκούν τέσσερα έτη.
(iii) lasting for four years.
Στο τέλος του πενταετούς δευτεροβάθμιου σχολείου οι περισσότεροι γενικά μαθητές θα λάβουν μέρος σε κάποιο τύπο εθνικών εξετάσεων.
At the end of the five years of secondary school most pupils will generally take some sort of public examination.