natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΑΝΑΤΟΜΙΑ ΤΟΥ ΑΝΘρωΠΙΝΟΥ ΑΥΤΙΟΥ ....................................................................................................................113 113
STRUCTURE OF THE HUMAN EAR ..................................................................................................................................... 113
Το έξω ους .........................................................................................................................................................................113 113
The outer ear ..................................................................................................................................................................... 113
Το μέσο ους ......................................................................................................................................................................113 113
The middle ear ................................................................................................................................................................. 113
Το έσω ους ........................................................................................................................................................................114 114
The inner ear ..................................................................................................................................................................... 114
ΠΑρΑΔΕΙΓΜΑΤΑ ΒΛΑΒΗΣ ΤΟΥ ΑΚΟΥΣΤΙΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ..................................................................................115 115
EXAMPLES OF DAMAGE TO HEARING SYSTEM ............................................................................................................ 115
ΠΑρΑΔΕΙΓΜΑΤΑ ΒΛΑΒΗΣ ΤΟΥ ΑΚΟΥΣΤΙΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΑΠΟ ΕξωΤΕρΙΚΟΥΣ ΠΑρΑΓΟΝΤΕΣ ..............115 115
EXAMPLES OF DAMAGE TO HEARING SYSTEM BY OUTSIDE AGENTS ................................................................. 115
Αλληλεπιδράσεις μεταξύ θορύβου και κραδασμών .........................................................................................116 116
Interaction between noise and vibration ............................................................................................................... 116
Πρόβλεψη για επίβλεψη της υγείας βάσει των αλληλεπιδράσεων μεταξύ θορύβου και ωτοτοξικών ουσιών και κραδασμών ......................................................................................................................117 117
Provision for health surveillance based on interaction between noise and workrelated ototoxic substances and vibration ........................................................................................ 117
ΕΠΙΠΤωΣΕΙΣ ΤωΝ ΒΛΑΒωΝ ΣΤΟ ΑΚΟΥΣΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ .........................................................................................117 117
EFFECTS OF HEARING SYSTEM DAMAGE ........................................................................................................................ 117
ΕξωΑΚΟΥΣΤΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤωΣΕΙΣ ΤΟΥ ΘΟρΥΒΟΥ ............................................................................................................118 118
EXTRAAURAL EFFECTS OF NOISE ..................................................................................................................................... 118
Μετάδοση μέσω του αέρα και των οστών ............................................................................................................118 118
Air and bone conduction .............................................................................................................................................. 118
Ακοομετρία της ομιλίας ...............................................................................................................................................118 118
Speech audiometry ........................................................................................................................................................ 118
Πρόγραμμα δοκιμών μέτρησης της ακοής ...........................................................................................................118 118
Schedule for audiometric testing .............................................................................................................................. 118
Ένδειξη προβλήματος ακοής ή έναρξης άμβλυνσης της ακοής ...................................................................119 119
Indication of an impairment of hearing or an incipient amblyacousia ....................................................... 119
ΔΕΙΚΤΕΣ ΑΠωΛΕΙΑΣ ΤΗΣ ΑΚΟΗΣ ...................................................................................................................................... 119
HEARING LOSS INDICATORS ................................................................................................................................................ 119
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7: ΑΚΟΥΣΤΙΚΕΣ ΒΛΑΒΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΒΛΕΨΗ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ
CHAPTER 7: HEARING DAMAGE AND HEALTH SURVEILLANCE
Η οδηγία 2003/10/ΕΚ39 ορίζει, σχετικά με την επίβλεψη της υγείας, τις ακόλουθες προδιαγραφές στο άρθρο 10:
Directive 2003/10/EC39 lays down its requirements on health surveillance in Article 10:
Με την επιφύλαξη του άρθρου 14 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ40, τα κράτη μέλη θεσπίζουν ρυθμίσεις για την εξασφάλιση της κατάλληλης επίβλεψης της υγείας των εργαζομένων όταν τα αποτελέσματα της εκτίμησης και των μετρήσεων που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 της παρούσας οδηγίας 2003/10/ΕΚ δείχνουν ότι υπάρχει κίνδυνος για την υγεία τους.
Without prejudice to Article 14 of Directive 89/391/EEC40, Member States shall adopt provisions to ensure the appropriate health surveillance of workers where the results of the assessment and measurement provided for in Article 4 (1) of Directive 2003/10/EC indicate a risk to their health.
Οι ρυθμίσεις αυτές, συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων για τους ιατρικούς φακέλους και τη δυνατότητα πρόσβασης σε αυτούς, εισάγονται σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία ή/και πρακτική.
Those provisions, including the requirements specified for health records and their availability, shall be introduced in accordance with national law and/or practice.
Στην περίπτωση αυτή: α) ο εργαζόμενος ενημερώνεται από τον ιατρό ή άλλο πρόσωπο με τα κατάλληλα προσόντα για το αποτέλεσμα που τον αφορά προσωπικά,β) ο εργοδότης:–επανεξετάζει την εκτίμηση των κινδύνων η οποία πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο4•–επανεξετάζει τα μέτρα που προβλέπονται για την εξάλειψη ή τη μείωση των κινδύνων σύμφωναμεταάρθρα5και6•–λαμβάνει υπόψη τη γνώμη του επαγγελματία επί θεμάτων εργασιακής υγιεινής ή άλλου προσώπου με τα κατάλληλα προσόντα ή της αρμόδιας αρχής κατά την εφαρμογή οποιωνδήποτε μέτρων απαιτούνται για την εξάλειψη ή τη μείωση των κινδύνων σύμφωνα με τα άρθρα 5 και 6, συμπεριλαμβανομένης της μετάθεσης του εργαζομένου σε άλλη θέση εργασίας όπου δεν υπάρχει κίνδυνος έκθεσής του και –οργανώνει συστηματική επίβλεψη της υγείας και λαμβάνει μέτρα για την επανεξέταση της κατάστασης της υγείας οποιουδήποτε άλλου εργαζομένου έχει υποστεί παρόμοια έκθεση.
If this is the case:(a) the worker shall be informed by the doctor or other suitably qualified person of the result which relates to him or her personally;(b) The employer shall:–review the risk assessment carried out pursuant to Article 4;–review the measures provided for to eliminate or reduce risks pursuant to Articles 5 and 6;–take into account the advice of the occupational healthcare professional or other suitably qualified person or the competent authority in implementing any measures required to eliminate or reduce risk in accordance with Articles 5 and 6, including the possibility of assigning the worker to alternative work where there is no risk of further exposure; and–arrange systematic health surveillance and provide for a review of the health status of any worker who may have been previously exposed.
Εργαζόμενος, του οποίου η έκθεση στο θόρυβο υπερβαίνει τις ανώτερες τιμές για ανάληψη δράσης, έχει δικαίωμα να ελεγχθεί η ακουστική του λειτουργία από ιατρό ή κατάλληλο πρόσωπο που διαθέτει τα απαραίτητα προσόντα, υπό την ευθύνη ιατρού, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία ή/και πρακτική.
A worker whose exposure exceeds the upper exposure action values shall have the right to have his/her hearing checked by a doctor or by another suitably qualified person under the responsibility of a doctor, in accordance with national law and/or practice.
Προβλέπεται επίσης προληπτική δοκιμή μέτρησης της ακοής για τους εργαζόμενους των οποίων η έκθεση στο θόρυβο υπερβαίνει τις κατώτερες τιμές έκθεσης, όταν από την εκτίμηση και μέτρηση που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 προκύπτουν ενδείξεις κινδύνου για την υγεία.
Preventive audiometric testing shall also be available for workers whose exposure exceeds the lower exposure action values, where the assessment and measurement provided for in Article 4(1) indicate a risk to health.
Οι εργαζόμενοι πρέπει να υποβάλλονται σε κατάλληλη επίβλεψη υγείας σε μόνιμη βάση.
The objectives of these checks are to provide early diagnosis of any loss of hearing due to noise, and to preserve the hearing function.
Σκοπός των ελέγχων είναι η έγκαιρη διάγνωση τυχόν απώλειας της ακοής λόγω του θορύβου και η διαφύλαξη της ακουστικής λειτουργίας.
Workers must have appropriate health surveillance at all times. Results of assessing and measuring noise and other factors may signal a hearing risk (Article 10 of Directive 2003/10/EC).
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν ρυθμίσεις για να διασφαλίζεται ότι για κάθε εργαζόμενο υπό επίβλεψη σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2, τηρείται και ενημερώνεται ατομικός ιατρικός φάκελος.
Member States shall establish arrangements to ensure that, for each worker who undergoes surveillance in accordance with paragraphs 1 and 2, individual health records are made and kept up to date.
Οι ιατρικοί φάκελοι περιλαμβάνουν περίληψη των αποτελεσμάτων της επίβλεψης της υγείας, τηρούνται δε υπό κατάλληλη μορφή έτσι ώστε να είναι δυνατό να τους συμβουλεύεται κανείς αργότερα, χωρίς να θίγεται το ιατρικό απόρρητο.
Health records shall contain a summary of the results of the health surveillance carried out. They shall be kept in a suitable form so as to permit any consultation at a later date, taking into account any confidentiality.
Αντίγραφα των σχετικών φακέλων παρέχονται στην αρμόδια αρχή εφόσον ζητηθούν.
Copies of the appropriate records shall be supplied to the competent authority on request.
Κάθε εργαζόμενος έχει πρόσβαση, εφόσον το ζητήσει, στον ιατρικό φάκελο που τον αφορά προσωπικά.
The individual worker shall, at his or her request, have access to the health records relating to him or her personally.
•Όταν η έκθεση του εργαζόμενου υπερβαίνει τις ανώτερες τιμές για ανάληψη δράσης [85 dB(A)], πρέπει να προβλέπονται ακοολογικές εξετάσεις.•Οι ακοολογικές εξετάσεις πραγματοποιούνται από ιατρό ή άλλο κατάλληλο άτομο που διαθέτει τα απαραίτητα προσόντα υπό την ευθύνη ιατρού,•Η προληπτική δοκιμή μέτρησης της ακοής πρέπει να προβλέπεται για εργαζόμενους των οποίων η έκθεση στο θόρυβο υπερβαίνει τις κατώτερες τιμές για ανάληψη δράσης [80 dB(A)] ώστε να διαπιστώνεται έγκαιρα τυχόν απώλεια ακοής λόγω του θορύβου.•Σκοπός των ελέγχων είναι η έγκαιρη διάγνωση τυχόν απώλειας της ακοής λόγω του θορύβου και η διαφύλαξη της ακουστικής λειτουργίας.
•Hearing examinations must be provided when a worker is exposed above upper exposure action values [85 dB(A)]. • Hearing examinations are performed by a medical doctor or another suitably qualified person under the responsibility of a medical doctor.•Preventive audiometric testing shall be available to workers, whose exposure exceeds lower exposure action values [80 dB(A)], to ensure early diagnosis of hearing loss due to noise.•The objectives of these examinations are to ensure early diagnosis of any hearing loss due to noise and to preserve the hearing function.
Όταν, από την επίβλεψη της ακουστικής λειτουργίας, διαπιστωθεί ότι ένας εργαζόμενος πάσχει από συγκε-
Where, as a result of surveillance of the hearing function, a worker is found to have identifiable hearing damage, a doctor, or a specialist if the doctor considers it necessary, shall assess whether the
1.2. τήρηση ιατρικών φακέλων
Health surveillance shall include keeping individual health records (according to national law and/or practice), which:
Οδηγία 2003/10/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 2003, περί των ελάχιστων προδιαγραφών υγείας και ασφάλειας για την έκθεση των εργαζομένων σε κινδύνους προερχόμενους από φυσικούς παράγοντες (θόρυβος), ΕΕ L 42 της 15.02.2003, σελίδα 38.
Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council of 6 February 2003, on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (noise), O.J. n° L 42 of 15.02.2003, page 38.
•Περιέχουν ενημερωμένα συνοπτικά στοιχεία από προηγούμενες εξετάσεις,•Είναι διαθέσιμοι προκειμένου να τους συμβουλεύεται κανείς αργότερα,•Είναι απόρρητοι (υπό την ευθύνη ιατρού),
•Contain an up-to-date summary of past health surveillance.•Are available for consultation at a later date.•Are kept confidential (under a medical doctor’s responsibility).•Are supplied to the competent national authority on request.
29.06.1989, σελίδα 1.
89/391/EEC Council Directive of 12 June 1989, on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work, O.J. n° L 183 of 29.06.1989, page 1.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7: ΑΚΟΥΣΤΙΚΕΣ ΒΛΑΒΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΒΛΕΨΗ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ μ ύ θ β Πρ ή ύ Ο γοόϊθ
CHAPTER 7: HEARING DAMAGE AND HEALTH SURVEILLANCE
πρ ο ϊ ό Ε ή θ ρθ β ξβρήθό μ ύ θ β Πρ ή ύ Ο δ η Ο ϊ θ δ
•Are accessible to the individual worker, to whom they relate personally.
Σχήμα 7.1 Ανατομία του αυτιού
Hearing damage shall be identified:
2.1. το έξω ους
Figure 7.1 Structure of the ear
•Ιατρό ή άλλο πρόσωπο, που διαθέτει τα απαραίτητα προσόντα και ορίζεται από τον ιατρό, ο οποίος εκτιμά κατά πόσον η βλάβη είναι πιθανώς αποτέλεσμα της έκθεσης σε θόρυβο κατά την εργασία.
•A medical doctor or another qualified person specified by the doctor shall assess whether hearing damage is likely to be caused by exposure to noise at work.
Εάν αυτό ισχύει πράγματι:–ο ιατρός ή άλλο πρόσωπο που διαθέτει τα απαραίτητα προσόντα ενημερώνει τον εργαζόμενο σχετικά με το αποτέλεσμα που τον αφορά προσωπικά,–εργοδότης οφείλει να ενημερώσει τον εργαζόμενο σχετικά με τα κατάλληλα προληπτικά μέτρα.
If this is indeed the case:–A medical doctor or another qualified person shall inform the worker of the result relating personally to him/her.–The employer must advise the worker of suitable preventive measures.
Ο εργοδότης οφείλει να:
The employer is required to:
•Το πτερύγιο συλλέγει και τροποποιεί τον εισερχόμενο ήχο, λειτουργία σημαντική προκειμένου να μπορούμε να αντιλαμβανόμαστε την απόσταση και την κατεύθυνση της ηχητικής πηγής. •Ο ακουστικός πόρος είναι ένας κύλινδρος ακανόνιστου σχήματος, μήκους 25 mm και πλάτους 7 mm περίπου, μέσω του οποίου ο ήχος φτάνει στο τύμπανο.
•The pinna collects and modifies incoming sound, which is important for perceiving the distance and direction of the sound source.•The ear canal is an irregular cylinder, about 25 mm long and 7 mm wide, which conveys sound to the eardrum.
Ο ακουστικός πόρος λειτουργεί ως αντηχείο για συχνότητες εύρους από 2000 έως 5000 Hz ενισχύοντας την ταλάντευση του ήχου κατά 10 έως 15 dB.
The ear canal operates as a resonator for frequencies in the 2000 to 5000 Hz range by amplifying the sound vibration by 10 to 15 dB.
Αυτό σημαίνει ότι το αυτί είναι περισσότερο ευαίσθητο στις υψηλές συχνότητες και επομένως ιδιαίτερα ευπαθές στους θορύβους με εύρος υψηλών συχνοτήτων.
This means that the ear is most sensitive to high frequencies and is therefore very susceptible to damage from noise in the high-frequency range.
Το έξω ους καταλήγει στο τύμπανο, όπου ξεκινά το μέσο ους.
•Review the risk assessment concerning noise exposure.•Review measures for eliminating or reducing exposure risks and other factors detrimental to hearing.•Implement measures necessary for eliminating or reducing risk, giving due consideration to the advice of an occupational healthcare professional or another suitably qualified person or competent authority.
Το μέσο ους περιλαμβάνει μια σειρά από τρία μικρά οστά – την σφύρα, τον άκμονα και τον αναβολέα.
This includes the possibility of assigning the worker to alternative work, in which there is no risk of further exposure.•Organise systematic health surveillance and undertake a review of the health status of any worker, who has been similarly exposed.•Pay special attention to reducing the exposure risk of sensitive population groups such as pregnant women or young employees.•All actions must be implemented in accordance with national law and/or practice.
•Η σφύρα πιέζει τον άκμονα, ο οποίος με τη σειρά του πιέζει τον αναβολέα ώστε η ταλάντευση του τύμπανου να μετατρέπεται σε ταλάντευση των υγρών του έσω ωτός. •Το μέσο ους λειτουργεί ως ενισχυτής ήχου.
The ear, an organ of the body enabling people to hear sounds, is extremely important for verbal communication in social interaction.
Το μέσο ους ενισχύει τον ήχο κατά 20 έως 30 dB κυρίως επηρεάζοντας την περιοχή μεταξύ του τύμπανου και της βάσης του αναβολέα.
The ear is divided into three major parts: the outer ear, the middle ear and the inner ear.
Το αυτί είναι το όργανο του σώματος που μας επιτρέπει να ακούμε θορύβους και είναι επομένως εξαιρετικά σημαντικό για τη λεκτική επικοινωνία στις κοινωνικές μας συναλλαγές.
•The hammer pushes the anvil, which in turn pushes the stirrup to convert eardrum vibration into vibration of inner ear fluids.•The middle ear acts as a sound amplifier. Vibration of the eardrum is very delicate and for high frequency soft sounds, eardrum movement is less that the diameter of a hydrogen molecule.
Το αυτί διαιρείται σε τρία κυρίως μέρη: το έξω ους, το μέσο ους και το έσω ους.
The middle ear amplifies sound by about 20 to 30 dB mainly by modifying the area between the eardrum and the stirrup footplate.
#Π αι θ ί μ ξ Π χωρίς το μέσο ους, περισσότερο από το 99% της ακουστικής ενέργειας θα υφίστατο ανάκλαση και δεν θα ήταν διαθέσιμη ως ακουστικός ήχος.
Without the middle ear, over 99 % of acoustic energy would be reflected and unavailable for hearing sound.
Σχήμα 7.3 Η ανατομία του έσω ωτός ύ ΠΟ ξ δ η ο γ ϊ ό Ε δ ί ήδη ε όςιξήααδ
Figure 7.3 Structures of the inner ear
Σχήμα 7.2 Το μέσο ους
Figure 7.2 The middle ear
Η μετατόπιση των στερεοκροσσών των τριχοειδών κυττάρων είναι πολύ περιορισμένη – στο κατώφλιο της ακοής (0 dB SPL), η κίνηση είναι μόλις 106 µm, ενώ στα υψηλότερα επίπεδα (περίπου 120 dB), η κίνηση αυτή φτάνει στο 1 µm!
Displacement of hair cell stereocilia is very small – at the threshold of hearing (0 dB SPL), the movement is as little as 106 µm, while at the highest levels (approximately
•Ο δεύτερος ρόλος του μέσου ωτός είναι να προστατεύει το ακουστικό σύστημα από τους δυνατούς ήχους.
•The second role of the middle ear is to protect the hearing system from loud sounds.
Οι μύες του μέσου ωτός συστρέφουν τα οστά και περιορίζουν τη δύναμη της ταλάντευσης που μεταφέρεται στο έσω ους, όταν η στάθμη του ήχου υπερβαίνει τα 80 – 87 dB.
Middle ear muscles twist the bones and limit the vibration force transferred to the inner ear, when the sound level exceeds 80 – 87 dB.
Το φαινόμενο αυτό, που ονομάζεται ακουστικό αντανακλαστικό, προστατεύει το ακουστικό σύστημα από τους δυνατούς ήχους με βραδέως αυξανόμενη ένταση μόνο για μικρό χρονικό διάστημα.
This effect, called the acoustic reflex, protects the hearing system against loud sounds of slowly increasing intensity only for a short time.
Τα ακουστικό αντανακλαστικό δεν παρεμβαίνει αποτελεσματικά σε περιπτώσεις παλμικών θορύβων, όπως οι πυροβολισμοί.
The acoustic reflex does not intervene effectively for impulsive noise such as gunfire.
Το έσω ους, το οποίο ονομάζεται επίσης κοχλίας, λειτουργεί ουσιαστικά ως δέκτης και αναλυτής του ήχου.
The inner ear, also called the cochlea, is the actual sound receptor and analyser.
Το όργανο αυτό έχει μέγεθος όσο η άκρη του δαχτύλου και η κατασκευή του είναι τόσο λεπτή ώστε αποτελεί το τμήμα εκείνο του αυτιού που υφίσταται πρώτο τις βλάβες λόγω θορύβου.
This organ is no bigger that a fingertip and its structures are so delicate that they are the first parts of the ear to be damaged by noise.
Σχήμα 7.4 Ανάλυση της συχνότητας κατά μήκος του κοχλία
Figure 7.4 Frequency analysis along the cochlea
•Η πρόοδος της ταλάντευσης κατά μήκος του έσω ωτός ως απόκριση στα ακουστικά κύματα μας επιτρέπει να ακούμε διάφορες συχνότητες, που αντιπροσωπεύονται από διάφορες βαθμίδες. •ως αποτέλεσμα της ταλάντευσης των κοχλιακών υγρών, ξεκινά ένα κύμα το οποίο δονεί διαφορετικές ομάδες τριχοειδών κυττάρων και διεγείρει διάφορες ομάδες νευρώνων ανάλογα με την συχνότητα του ήχου.
•Progression of vibration along the inner ear in response to acoustic waves allows us to hear different frequencies, represented by different pitches.•Fluid vibration in the inner ear sets up a travelling wave, which shakes different groups of hair cells and excites different groups of neurons, depending on the sound frequency.
Υπάρχει στενή σχέση μεταξύ συχνότητας και απόστασης εντός του κοχλία, όπου παρατηρείται διέγερση. •Το έσω ους λειτουργεί ως «μηχανονευρωνικός» αναλυτής ακουστικών συχνοτήτων.
A close relationship exists between frequency and distance within the cochlea, at which excitation is observed.•The inner ear behaves as a mechanoneural acoustic frequency analyser.
Η απώλεια ακοής σε δεδομένη συχνότητα συνδέεται επομένως με βλάβη των τριχοειδών κυττάρων σε συγκεκριμένα σημεία του κοχλία.
Hearing loss at a given frequency is therefore associated with hair cell damage in specific parts of the cochlea.
•Περισσότερα από 28.000 τριχοειδή κύτταρα κατά μήκος του κοχλιακού πόρου δημιουργούν νευρικούς παλμούς ως απόκριση στην ταλάντευση που προκαλείται από τον ήχο.
•Over 28,000 hair cells spaced along the cochlear duct are responsible for initiating neural impulses in response to the vibration generated by sound.
Τα κύτταρα αυτά διαιρούνται σε δύο τύπους: έσω τριχοειδή κύτταρα και έξω τριχοειδή κύτταρα, τα οποία διαφέρουν μεταξύ τους ως προς το σχήμα και τη λειτουργία.
These cells are of two types: inner hair cells and outer hair cells, which differ in their shape and function.
Οι όροι έσω και έξω τριχοειδή κύτταρα αναφέρονται στη θέση των κυττάρων, η οποία βρίσκεται κοντά στο κέντρο της συστροφής του κοχλία για τα έσω τριχοειδή κύτταρα και μακριά από το κέντρο της συστροφής του κοχλία για τα έξω τριχοειδή κύτταρα. •Περίπου 30 έως 60 τριχίδια, τα οποία ονομάζονται στερεοκροσσοί, προεκβάλλουν από την κορυφή κάθε έσω τριχοειδούς κυττάρου και περίπου 100 έως 160 στερεοκροσσοί προεκβάλλουν από την κορυφή κάθε έξω τριχοειδούς κυττάρου.
The terms inner and outer hair cell refer to the cell position, which is nearer to the centre of cochlear turn for inner hair cells and is further from the centre of cochlear turn for outer hair cells.•About 30 to 60 hairs, called stereocilia, project from the top of each inner hair cell and about 100 to 160 stereocilia project from the top of each outer hair cell.
Η κίνησή τους προκαλεί εκφόρτιση των νευρώνων. •Περίπου 31.000 νευρώνες ενεργοποιούνται για την μεταβίβαση ηλεκτρικών παλμών προς και από τον εγκέφαλο μέσω του ακουστικού νεύρου.
Their shearing motion gives rise to neuron discharge.•About 31,000 neurons contribute to transferring neural spikes to and from the brain along the auditory nerve.
Το αυτί είναι ένας τόσο ακριβής αναλυτής συχνοτήτων ώστε μας επιτρέπει, σε συχνότητα 1000 Hz, να μπορούμε να διακρίνουμε βαθμίδες ήχου που διαφέρουν μεταξύ τους μόλις κατά 0,1 Hz!
The ear is so accurate as a frequency analyser that, at 1000 Hz, we can differentiate sound pitches differing by only 0.1 Hz.
Η ανύψωση αυτή υποχωρεί αργά όταν έχει παρέλθει η έκθεση στο θόρυβο.
Exposure of the ear to high-level noise causes excessive stimulation of hearing cells, which in turn damages their structures.
Σε επίπεδα θορύβου άνω των 87 -100 dB, τα τριχίδια των ακουστικών κυττάρων υφίστανται κόπωση ή ενδεχομένως ρήξη.
At sound levels exceeding 87 – 100 dB, hearing cell hairs suffer from fatigue or may break.
Εκδηλώνονται σημαντικές βιοχημικές και φυσιολογικές αλλαγές, οι οποίες είναι πάντως σε ορισμένο βαθμό αναστρέψιμες.
Major biochemical and physiological changes occur, but these are reversible to some degree.