natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καταλήγει, κυρίως, στο συ p i έ ρα σα ότι, p i ρος το p i αρ ό ν , δεν θα ήταν σ κό p i ι ο να υ p i ο β λη θεί p i ρ ό ταση για οδηγία - p i λ αίσιο στον το- έ α αυτόν και συνιστά να ε p i αν εξ ε τά σει ηΕ p i ι - τ ρο p i ή το ζ ή τη α αργότερα.
The deal willhave little impact on competition as there areother manufacturers carrying on a significant volume of business in the market,and car manufacturers enjoy considerable buyer power.
Φορολογία Έ ε ση φορολογία
The transaction does not raise anycompetition concerns.
Έκθεση της Ε p i ι τ ρο p i ή ς p i ρος το Συ βούλιο , το Ε υ ρ ω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο και την Ευρω- p i α ϊ κή Οι κ ο ν οι κή και Κοινωνική Ε p i ι τ ρο p i ή
Commission decision adopted on 26May.The Commission has cleared the plan by Ciba Specialty Chemicals Holding Inc. to acquire Raisio Chemicals Oy,a Finnish manufacturer of
Στην p i α ρούσα έκθεση εξετάζεται η κατάσταση της κοινοτικής νο ο θε σίας σχετικά ε τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης p i ο υ ε p i ι β άλλο νται στην αλκοόλη και στα αλκοολούχα p i ο τά , νο ο θε σία η ο p i ο ί α δεν έχει αναθεωρηθεί α p i ό την έναρξη ισχύος της, την 1η Ιανουαρίου 1993.
The Commission found that Topps had entered into a seriesof agreements and concerted practices with several of its distributors in Germany, Spain, France, Italy, Finland and the United Kingdom in order toprevent parallel imports of stickers and other collectible products showing the Pokemon characters.
Καταλήγει στο συ p i έ ρα σα ότι α p i α ι τεί ται ε γ α λύτερη σύγκλιση ετα ξύ των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης p i ο υ ε φ αρ ό ζονται στα διάφορα κράτη έ λη , ώστε να p i ε ριο ρ ι στούν οι στρεβλώσεις του αν τα γω ν ι σ ο ύ και η α p i ά τη .
This anti-competitive behaviour preventedfamilies from taking advantage of the significantprice differences between EU countries in 2000when Pokemon stickers and cards were very popular among young children.
9 σ τόσο , λ α β αν ο έ νων υ p i ό ψη των p i ο λ ύ διαφορετικών α p i ό ψ ε ω ν των κρατών ε λών όσον αφορά το κατάλληλο ε p i ί p i ε δο των ελάχιστων συντελεστών και δε δο έ νου ότι κάθε αλλαγή α p i α ι τεί ο ό φ ω νη συ φωνία , ηΕ p i ι τ ρο p i ή δεν
In view of the shortduration of the infringement and of Topps’s cooperation with the Commission during the investi-gation,the Commission set the overall fine at EUR 1.59million.
Αν τα γω ν ι σ ό ς
Individual case
Εσωτερικής Ασφάλειας, Υ p i η ρεσία Τελωνείων και Προστασίας των Συνόρων των Η ν ω έ νων Πολιτειών.
References:Community guidelines on State aid for rescuingand restructuring firms in difficulty:OJ C368,23.12.1994Community guidelines on State aid for rescuingand restructuring firms in difficulty:OJ C288,9.10.1999
Οδηγίες δια p i ρα γ ά τευσης : ελ τίο 1/22004, ση ε ί ο 1.3.63 Πρόταση α p i ό φαση ς του Συ βουλίου σχετικά ε τη σύναψη: COM(2004) 190 και ελ τίο 32004, ση ε ί ο 1.3.56 δια τ υ p i ώ νει p i ρ ό ταση στο p i αρ ό ν στάδιο.
Reference:Commission Directive 2002/77/EC oncompetition in the markets for electronic communications networks and services:OJ L249,17.9.2002; Bull. 9-2002,point 1.3.59
Αντίθετα, ε p i ι θ υ ε ί να ξεκινήσει ευρεία συζήτηση στα p i λ α ί σια του Συ βουλίου, του Ε υ ρ ω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου και της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Οι κ ο ν οι κής και Κοινωνικής Ε p i ι τ ρο p i ή ς .
Adopted on 19May.The Commission hasdecided to launch an in-depth investigation intothe restructuring of the steel company Huta Czechostowa SA. Poland did not list Huta Czechostowa in Protocol No8 to the Accession Treaty on the restructuring of the Polish steelindustry,which prohibits State aid to companiesnot listed.
EE L 183 της 20.5.2004
United Kingdom
Πρόταση οδηγίας του Ε υ ρ ω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου και του Συ βουλίου σχετικά ε τη δυνατότητα κατοχύρωσης ε δ ί p i λ ω α ευρεσιτεχνίας εφευρέσεων p i ο υ ε φ αρ ό ζονται σε υ p i ο λ ο γ ι - στή.
Commission decision adopted on 7May.The Commission has decided to launch infringement proceedings against five Member States (Germany, France, Greece, Luxembourg and the Netherlands) for failing to fulfil their obligationto provide it with the information required by Commission Directive 2002/77/EC on competition in the markets for electronic communications.
Πρόταση της Ε p i ι τ ρο p i ή ς : ΕΕ C 151 E της 25.6.2002, COM(2002) 92 και ελ τίο 1/2-2002, ση ε ί ο 1.3.71
Nevertheless,progress has been made sincethe Commission sent out initial warnings lastautumn,with Spain and Portugal adoptingthenecessary national measures.
Γ ν ω ο δότηση της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Οι κ ο ν οι κής και Κοινωνικής Ε p i ι τ ρο p i ή ς : ελ τίο 9-2002, ση- ε ί ο 1.3.45
Reference:Guidelines on State aid for environmental protection:OJ C37,3.2.2001
Υ p i ο γραφή και έναρξη ισχύος στις 28 Μαΐου.
1.3.36.Decisions and measures adopted by the Commission in the field of agriculture are dealtwith under the appropriate subject heading(→points 1.3.49 to 1.3.53).
Έλεγχος των συγκεντρώσεων ε p i ι χειρήσεων
Decisions to initiate proceedingsunder Article88(2) of the EC Treaty
Πολιτική συ φωνία του Συ βουλίου «Ανταγωνιστικότητα» ενόψει κοινής θέσης, κατά τη σύνοδό του στις 17 και 18 Μαΐου.
Adopted on 7May.The Commission hasapproved an exemption from the aggregates levyfor companies in Northern Ireland from 1April2004 to 31March 2011.
Για να είναι κατοχυρώσι- ηε δ ί p i λ ω α ευρεσιτεχνίας ι α εφεύρεση p i ο υ ε φ αρ ό ζεται σε υ p i ο λ ο γ ι σ τή, p i ρ έ p i ει να ε p i ι δ έ χ ετα ι β ι ο η χα νική ε φ αρ ο γή και να ε p i ε ρ ι έχει ε p i ι ν ό η ση (εφευρετική δραστηριότητα).
The Commissionaccordingly approved the reduction of the levy to20% to take account of the difficult competitivesituation facing companies in Northern Ireland.
Α p i ό φαση της Ε p i ι τ ρο p i ή ς της 13ης Μαΐου.
Commission decision on State aid forpublic shipyards.
Αν τ ι κε ί εν ο : έγκριση του σχεδίου εκ νέου αγοράς του γαλλικού φορέα καλωδιακής τηλεόρασης Noos α p i ό την UPC, εταιρεία φορέα καλωδιακής τηλεόρασης της ο p i ο ί α ς τελευταίος ιδιοκτήτης είναι η Liberty Media.
3-2000,point I.5Commission communication entitled ‘A proactive competition policy for a competitive Europe’: COM(2004) 293; Bull. 4-2004,point1.3.58Commission report entitled ‘State aid scoreboard— Spring 2004 update’:COM(2004) 256; Bull.
Η p i ρά ξη δεν δη- ι ο υ ρ γεί κανένα p i ρ ό β λη α αν τα γω ν ι σ ο ύ .
4-2004,point 1.3.64Commission communication entitled ‘Fosteringstructural change:an industrial policy for anenlarged Europe’:COM(2004) 274; Bull.
Α p i ό φαση της Ε p i ι τ ρο p i ή ς της 26ης Μαΐου.
The Commission has found that the aid granted to Spanish public shipyards in 1999 and 2000 was not in line with the rules on State aid for shipbuilding.
Αν τ ι κε ί εν ο : έγκριση του σχεδίου αγοράς της Raisio Chemicals Oy, φινλανδικής εταιρείας p i ο υ p i α ρα σ κε υ ά ζει χ η ι κά p i ρο ϊ ό ντα για τη χαρ- το β ι ο η χα νία , α p i ό την Ciba Specialty Chemicals Holding Inc.
The holding company SEPI granted aid worth EUR 500 million to the civil shipyards owned by the IZAR group in the form of a capital injection, loans and a purchase price above market value.
Η p i ρά ξη δεν δ η ι ο υ ρ γεί κανένα p i ρ ό β λη α αν τα γω ν ι σ ο ύ .
The loans of EUR 192.1 million have meanwhile been repaid, leaving EUR 308.3 million to be recovered.
Α p i ό φαση της Ε p i ι τ ρο p i ή ς της 26ης Μαΐου.
Commission decision on public broadcaster TV2.
ΗΕ p i ι τ ρο p i ή έκρινε ότι η Topps είχε συνάψει σειρά συ φ ω ν ι ώ ν και ε να ρο ν ι σ έ νων p i ρα κ τικών ε ο ρ ι σ έ νους δια- νο ε ί ς της στη Γ ε ρα νία , την Ι σ p i α νία , τη Γαλλία, την Ιταλία, τη Φινλανδία και το Η ν ω έ νο Βασίλειο ε σ κ ο p i ό την p i ρ όλη ψη των p i αρ άλλη - λων εισαγωγών αυτοκόλλητων και άλλων ειδών p i ρος συλλογή p i ο υ α p i ει κ ο ν ί ζουν τους χαρακτήρες Pokémon. Αυτή η αντίθετη p i ρος τον αντα- γω ν ι σ ό συ p i ε ρ ι φορά ε p i ό δ ι σε τις οικογένειες να ε p i ω φ ελ η θούν α p i ό ση αν τικές διαφορές στην τ ι ή p i ο υ p i α ρα τη ρούν τα ν ετα ξύ των χωρών της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Ένωσης το 2000, όταν τα αυτοκόλλητα και οι κάρτες Pokémon ήσαν p i ο λ ύ δ η ο - φιλή ετα ξύ των ι κ ρών p i α ι δ ι ώ ν .
Adopted at the meeting held on 17 and 18May.The Council noted the Commission’s view thatthere is no evidence,at this stage,that a generalprocess of deindustrialisation has been takingplace in the European Union but that this gives nogrounds for complacency; it also noted the Commission’s view that weak productivity growth andinsufficient innovation and investment in R & Din a context of intensifying international competition and delocalisation are challenging trendswhich,if sustained,could severely undermine thecompetitiveness of industry with serious consequences for the European Union. The Councilacknowledged the opportunities for industry created by enlargement to strengthen its value-chainacross the entire EU. Adopted on 19May.The Commission hasordered Danish public broadcaster TV2 to repaypart of the aid granted for its public service tasks,namely the part it received between 1995 and2002 which constitutes overcompensation for itspublic service obligations.
Με ο ν ω έ νη υ p i ό θεση
Competitiveness
Α p i ό φαση της Ε p i ι τ ρο p i ή ς της 26ης Μαΐου.
Council conclusions on ‘Competitivenessand innovation — Better regulation’.
Αν τ ι κε ί εν ο : να ε p i ι τρα p i ε ί στην αε ρ ι κα νική ε p i ι χείρηση General Dynamics Corporation να αγοράσει τη βρετανική εταιρεία κατασκευής τε- θ ω ρα κ ι σ έ νων p i ο λ ει κών ο χ η ά των Alvis plc.
The Council considered that actions which boostcompetitiveness and innovation, entrepreneurship and small firms and increased investment inresearch in a barrier-free internal market are nowimperative.
ΕΕ L 249 της 17.9.2002 και ελ τίο 9-2002, ση- ε ί ο 1.3.59
The Commission reports on the achievements of young scientists, the JRC’s contribution to the European research area, support to enlargement and the management of nuclear facilities.
8 της συνθήκης p i ρο σ χώ- ρησης για την αναδιάρθρωση της σιδηρουργίας στην Πολωνία.
The Council acknowledged that better regulationis a joint responsibility of the European institutions and the Member States and that it concernsall policy areas.
Π ρά γ α τι, εκφράζει α φ ι β ο λ ί ε ς ως p i ρος τη συ φωνία των συνθηκών αναδιάρθρωσης της εταιρείας ετα κριτήρια p i ο υ ε φ αρ ό ζονται στους ιδιώτες p i ι - στωτές.
It therefore invited the Member States and the Commission to continue toexchange best practices on better regulation,andto take the necessary action to ensure that the European Business Test Panel is effective as oneof the means of consulting business on EU policy and legislation.
Το ση ε ρ ι ν ό σχέδιο αναδιάρθρωσης δη- ι ο υ ρ γεί την εν τ ύ p i ω ση ότι η εκκαθάριση της εταιρείας α p i ο φ ε ύ χ θηκε καθόσον οι p i ι σ τω τ έ ς p i ε ί σ θηκαν να δεχθούν ένα σχέδιο αναδιάρθρωσης.
It called on the Commissionto continue its efforts to further refine its integrated impact assessment procedure and toinform the public of discoveries in this area; todevelop a method of assessing administrative burdens on business; and to continue its work ondeveloping indicators of regulatory quality.
Α p i ό φαση της Ε p i ι τ ρο p i ή ς της 7ης Μαΐου.
Commission communication entitled ‘Towards a European strategy for nanotechnology’.
Εντούτοις p i ρα γ α το p i οι ή θηκε p i ρ ό ο δο ς αφότου ηΕ p i ι τ ρο p i ή p i ρο έ β η στις p i ρ ώ τες της p i ρο ει δο p i οι ή σεις το p i ε ρα σ έ νο φ θ ι ν ό p i ω ρο , καθόσον η Ι σ p i α νία και η Πορτογαλία θ έ σ p i ι σαν τα α p i α ραίτητα εθνικά έ τρα .
Reference: Commission communication on historical liabilities resulting from nuclear activities carried out by the Joint Research Centre (JRC) under the Euratom Treaty: decommissioning of obsolete nuclear installations and waste management: COM(1999) 114; Bull.
Άλλωστε, το Βέλγιο δήλωσε ότι η νο ο θε σία του ήταν ήδη σ ύ φ ω νη p i ρος τις α p i α ι τ ή σεις της οδηγίας και το θ έ α εξετάζεται p i λ έ ο ν σε βάθος.
Adopted on 19May.Purpose:to present a complete provisional programme integrating thedecommissioning of all existing nuclear installations (shut down or in use) and the processing ofthe existing waste and waste resulting fromdecommissioning.
Α p i ό φαση της Ε p i ι τ ρο p i ή ς σχετικά ε τη δε ι γ α το λη ψ ί α αδρανών υλικών.
The Commission sets out a series of recommendations and initiatives on how to strengthen Europe’s research and development in the field of nanotechnology (the science of the infinitely small) to help Europe become world leader in this area.
Οι α p i ο φ ά σεις και τα έ τρα p i ο υ έχει εκδώσει ηΕ p i ι τ ρο p i ή στον το έ α της γεωργίας p i ε - ρ ι λ α β ά νο νται στο αντίστοιχο κεφάλαιο (→ ση- ε ί ο 1.3.139).
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Connecting Europe at high speed: national broadband strategies’.
Με ο ν ω έ νες υ p i ο θέσεις
Previous report:OJ C76,25.3.2004; COM(2003)189; Bull.
Πολωνία
3-2003,point I.21
Α p i ό φαση της Ε p i ι τ ρο p i ή ς σχετικά ε την ε p i ι χείρηση σιδηρουργίας Huta Czechostowa SA.
The Commission presents the activities of the Joint Research Centre (JRC)
Αρνητικές τελικές α p i ο φ ά σεις
Member States and review of the situation in the first half of 2006 as part of the evaluation of eEurope 2005.
Α p i ό φαση της Ε p i ι τ ρο p i ή ς σχετικά ε τις κρατικές ενισχύσεις υ p i έ ρ των δ η ό σ ι ω ν να υ p i η - γείων.
Communication from the Commission tothe Council,the European Parliament,the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘eEurope 2005action plan:an update’.
Ε p i ι χειρήσεις
1/2-2004,point 1.3.126
Π α ρα p i ο p i ή : κα νο ν ι σ ό ς (ΕΚ) αριθ.
References:Conclusions of the Lisbon European Council:Bull.
1540/98 του Συ βουλίου p i ε ρ ί των νέων κανόνων ενισχύσεως της να υ p i η γική ς β ι ο η χα νίας — ΕΕ L 202 της 18.7.1998 και ελ τίο 6-1998, ση ε ί ο 1.3.52
3-2000,points I.3 to I.5Commission communication entitled ‘eEurope 2005: an information society for all:an action planto be presented in view of the Seville European Council, 21/22 June 2002’:COM(2002) 263; Bull.5-2002,point 1.3.78Commission communication entitled ‘Mid-termreview of the eEurope 2005 action plan’:COM(2004) 108; Bull.
Π α ρα p i ο p i έ ς :
3-2004,point1.3.100
Συ p i ε ρά σα τα του Ε υ ρ ω p i α ϊ κού Συ βουλίου της Λισσαβόνας — ελ τίο 3-2000, ση ε ί ο I.5
Adopted on 17May.The Commission follows upthe mid-term review of the eEurope action planapproved by the March 2004 Council.
Έκθεση της Ε p i ι τ ρο p i ή ς ε τίτλο «Πίνακας α p i ο - τ ελ ε σ ά των για τις κρατικές ενισχύσεις — Ε p i ι - και ρο p i ο ί η ση — Άνοιξη 2004» — COM(2004) 256 και ελ τίο 42004, ση ε ί ο 1.3.64
To thisend,it proposes a list of 15 new actions whichdo not substantially change the balance or structure of the action plan (maintenance of the objectives of eEurope and the principles of exchangeof good practices,benchmarking and the openmethod of coordination),but are intended to supplement the existing actions in order to speed upthe achievement of the objectives of the actionplan.
Έκδοση α p i ό την Ε p i ι τ ρο p i ή στις 12 Μαΐου.
Adopted on 12 May.
ΗΕ p i ι τ ρο p i ή έκρινε ότι οι ενισχύσεις p i ο υ χορηγήθηκαν υ p i έ ρ των ι σ p i αν ι κών δ η ό σ ι ω ν να υ p i η - γείων ετα ξύ 1999 και 2000 δεν ήσαν σ ύ φ ω - νες p i ρος τους κανόνες σχετικά ε τις κρατικές ενισχύσεις υ p i έ ρ της να υ p i η γική ς β ι ο η χα νίας.
The Commission analyses the national strategies to promote the spread and availability of high-speed connections which the Member States undertook to pursue at the March 2003 European Council. This report, which recapitulates the various strategies, aims to give an overview of their main characteristics, recalling the context surrounding the various issues addressed, and highlighting certain examples.
Η εταιρεία χαρτοφυλακίου SEPI είχε χορηγήσει ενισχύσεις ύψους 500 εκατ.
The Commission finds that the proposed initiatives are based on similar principles and a common approach (supply-side initiatives and demand-side initiatives).
EUR το 1999 και το 2000 στα δ η ό σια να υ p i η γεί αε p i ι β α τη γών p i λ ο ί ω ν οι ο p i ο ί ε ς κρατήθηκαν α p i ό τον ό ι λ ο IZAR.
However, the different strategies assign varying degrees of importance to different initiatives according to the level of access to and development of broadband in each country.
Η ενίσχυση έλαβε τη ο ρ φ ή εισφοράς κεφαλαίων, χορήγησης δανείων και ι α ς τ ι ή ς ε γ α λύτερη ς α p i ό την αγοραία αξία. Εφόσον τα δάνεια ύψους 192,1 εκατ.
Although the level of competition is generally limited, the Commission indicates that there has clearly been rapid growth in broadband in the last two years thanks to a comparative improvement in competition as a result of the liberalisation of access and, to a lesser extent, the existence of competing infrastructure.
EUR εξοφλήθηκαν εν τω ε ταξύ, α p i ο έ νει να ει σ p i ρα χθεί p i ο σ ό ύψους 308,3 εκατ. EUR.
The Commission considers therefore that the Member States should rapidly transpose and coherently implement the new regulatory framework for electronic communications.
Το p i ο σ ό αυτό θεωρείται α p i ό την Ε p i ι τ ρο p i ή ως ε p i ι p i λ έ ο ν ενίσχυση p i ο υ χορηγήθηκε ε τά την έγκριση του τελικού σχεδίου αναδιάρθρωσης το 1997, η ο p i ο ί α δεν θα χορηγούνταν σ ύ φωνα ε την ε υ ρ ω p i α ϊ κή ρ ύ θ ι ση p i ε ρ ί ενισχύσεων στην αυ p i η γική β ι ο η χα νία .
In addition, it considers that, given the strong focus on coverage of rural and remote areas, the national strategies should have a definite shortterm effect on the deployment of infrastructure, thus making a considerable contribution to the growth initiative.
Ανακοίνωση της Ε p i ι τ ρο p i ή ς ε τίτλο «Βιολογικές ε p i ι στή ε ς και βιοτεχνολογία — Μια στρατηγική για την Ευρώ p i η — ε ύ τ ε ρη έκθεση p i ρο ό - δου και ελ λ ο ν τ ι κ ο ί p i ρο σα να το λ ι σ ο ί » — COM(2004) 250 και ελ τίο 42004, ση ε ί ο 1.3.80
Lastly, with regard to the national strategies, the Commission stresses the importance of the following measures: their updating by the end of 2005 on the basis, in particular, of lessons from implementation, technological developments, the growth of the market, the adoption by the new Member States of national strategies by the end of 2004, monitoring of progress made by the
Έρευνα και τεχνολογία
Agriculture and rural development
Ε υ ρ ω p i α ϊ κό ς χώρος έρευνας
Agricultureand rural development
Ανακοίνωση της Ε p i ι τ ρο p i ή ς ε τίτλο «Προς ι αε υ ρ ω p i α ϊ κή στρατηγική για τη νανοτεχνολογία».
Communication from the Commissionentitled ‘A stronger partnership for the outermostregions’.
Έκδοση α p i ό την Ε p i ι τ ρο p i ή στις 12 Μαΐου.
Reference:Special Report No14/2003:OJ C45,20.2.2004
ΗΕ p i ι τ ρο p i ή p i α ρου σ ι ά ζει ι α σειρά συστάσεων και p i ρ ω το βουλιών σχετικά ε τον τ ρ ό p i ο ενίσχυσης των ε υ ρ ω p i α ϊ κών δραστηριοτήτων έρευνας και ανά p i τ υ ξης στον το έ α της νανοτεχνολογίας ( ε p i ι στή η του α p i ει ρο ελ ά χ ι στου ) για να βοηθήσει την Ευρώ p i η στην κατάκτηση της ηγεσίας σε p i α γ κό σιο ε p i ί p i ε δο στον το έ α αυτό.
Adopted on 24May.The Council recognised thatrecent developments in the common agriculturalpolicy (Agenda 2000 and the reform of the CAPin 2003) had led to new statistical requirements.It recommended that a more in-depth study becarried out to identify what statistical tools shouldbe used to provide appropriate data on farmincomes.
Κρίνει ότι τώρα είναι α p i α ρα ί τη το να αναληφθούν p i ρ ω το βουλίες οι ο p i ο ί ε ς θα p i ρο ω θ ή σουν την ανταγωνιστικότητα και την και νο το ί α , καθώς και την ε p i ι χει ρη α τικό τητα και την αύξηση των ε p i εν δ ύ σεων στην έρευνα, στα p i λ α ί σια ι α ς εσωτερικής αγοράς χωρίς ε p i ό δια .
Adopted on 7May.The Commission authorisedaid for Spanish extraction,refining and bottlingplants for olive-residue oil in the form of loanstotalling EUR 30million to lessen the impact ofthe suspension of sales ordered by the Spanishauthorities in July 2001 as a result of a healthalert.
Εκ τ ι ά ότι οι βιολογικές ε p i ι στή ε ς και η βιοτεχνολογία είναι ση αν τικές για την ανά p i τ υ ξη ι α ς οικονο- ί α ς β α σ ι σ έ νης στη γνώση για τη ελ λοντική β ι ο η χα νική ανά p i τ υ ξη και και νο το ί α .
The Commission considered the aid compatible with the EC Treaty since it is designed topromote the development of economic activity inthe sector.
Έκθεση της Ε p i ι τ ρο p i ή ς — Ετήσια έκθεση του Κοινού Kέντρου Eρευνών (2003).
Commission decision authorising Spainto pay aid to producer organisations in Extremadura.
Π ρο η γού εν η έκθεση: ΕΕ C 76 της 25.3.2004, COM(2003) 189 και ελ τίο 4-2003, ση ε ί ο 1.3.45
Since the number of eligibleproducers is estimated at 11 500,the averageamount of aid is only EUR 10.4 per recipient per
ΗΕ p i ι τ ρο p i ή p i α ρου σ ι ά ζει τις δραστηριότητες του Κοινού Κέντρου Ερευνών (ΚΚΕρ) για το έτος 2003.
In response to the request by the Seville European Council to define a strategy for the outermost regions, the Commission presented the main elements of the strategy, pointing out that it would be developed in more detail in a future report.
Υ p i εν θ υ ί ζει την ά ε ση ε p i ι στη ο νική και τεχνική υ p i ο στήριξη p i ο υ p i αρ έ χ ε ται α p i ό το ΚΚΕρ στις κοινοτικές p i ο λ ι τικές , κυρίως σχετικά ε τις χ η ι κές ουσίες, την ασφάλεια των τροφί- ω ν , τη γρήγορη αντίδραση σε p i ε ρ ι στα τικά ε p i ε ί γο υ σα ς ανάγκης, τις δασικές p i υ ρ κα γ ι έ ς , την p i ρ ό β λ ε ψη των ε p i ι p i τ ώ σεων της ξηρασίας για τις καλλιέργειες στην Ε υ ρ ω p i α ϊ κή Ένωση, τα καύ- σια , την p i υ ρηνική ασφάλεια και την αναγνωριστική έρευνα.
It defined three priorities: improving the competitiveness of the outermost regions by encouraging the development of an economic environment which attracts business; promoting the accessibility of these regions by reducing the difficulties linked to remoteness; and encouraging regional integration to allow the development of trade in goods and services between the outermost regions and neighbouring third countries.
ΗΕ p i ι τ ρο p i ή p i α ρου σ ι ά ζει τα ε p i ι - τ ε ύ γ α τα νέων ε p i ι στη ό νων , τη συ β ο λή του ΚΚΕρ στον ε υ ρ ω p i α ϊ κό χώρο έρευνας, την υ p i ο - στήριξη της διεύρυνσης, καθώς και τη διαχείριση των p i υ ρηνικών εγκαταστάσεων.
The Commission proposed implementing these priorities through the financial instruments of economic and social cohesion policy, and under the other Community policies. This action plan was part of the general context of the reform of economic and social cohesion policy.
Αναγνωρίζει ότι η βελτίωση της νο ο θε σίας αφορά όλους τους το ε ί ς p i ο λιτικής και είναι κοινή ευθύνη των ε υ ρ ω p i α ϊ κών θε σ ι κών οργάνων και των κρατών ε λών .
In this connection the Commission referred to the specific programme to offset the constraints on the outermost regions, financed by the European Regional Development Fund for the period 2007–13, aiming to reduce the specific handicaps affecting the economy of these regions.
Το Συ βούλιο καλεί, τέλος, την Ε p i ι τ ρο p i ή να συνεχίσει τις p i ρο σ p i ά θειες p i ε ρα ι τ έ ρ ω ε p i εξ εργασίας της ο λ ο κ λη ρ ω έ νης διαδικασίας αξιολόγησης του αντί κ τ υ p i ο υ και να p i αρ έχει στο κοινό p i λη- ροφορίες σχετικά ετα p i ο ρ ί σα τα της αξιολόγησης αυτής, να α να p i τ ύ ξε ι έ θ ο δο για την αξιολόγηση των διοικητικών βαρών στις ε p i ι χειρήσεις και να συνεχίσει να εργάζεται για την ανά- p i τ υ ξη δεικτών ρ υ θ ι σ τικής p i οι ό τητας .
The Commission also envisaged further action relating to other Community policies such as: a study of the extra costs incurred by these regions and the obstacles to access to telecommunications services; an increase of ten percentage points in the maximum rates of regional aid as part of the amendment of the rules on State aid; and maintenance of aid granted in the field of agriculture and fisheries. COM(2004) 343
Κοινωνία της p i λη ρο φ ο ρία ς
Content of the common fisheries policy
Έκδοση α p i ό την Ε p i ι τ ρο p i ή στις 19 Μαΐου.
The necessary and exclusive direct link between the strikeand road blocks and the losses to be compensatedcould not be established.