natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΤΗΣ ΕΝΤΑΞΗΣ ΣΤΗΝ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ
EASTERN EUROPE/REGIONAL AND DEVELOPMENT POLICY
Οι ευρωπαίοι εξακολουθούν να είναι απαισιόδοξοι όσον αφορά τη βοήθεια
New system of preferences adopted for agricultural products of developing countries important issue by 77.4% of EU citi­
Βοήθεια για εκτοπισμένα άτομα στην Ασία και τη Νότια Αμε­ρική: ΕΕ C 216, 1996.
1 in devefopment The European Union ment, environmental protection, and
Επισιτιστική βοήθεια: COM(96) 250 τελικό.
Reconstruction operations in devel- oping countries: C0M(96)425 fin.
Επιχειρήσεις ανοικοδόμησης σε αναπτυσσόμενες χώρες: COM(96) 425 τελικό.
North-South cooperation in the campaign against drugs: C0M(96) 427.
Συνεργασία Βορρά-Νότου στην εκστρατεία κατά των ναρκωτικών: COM196) 427 τελικό.
JM er that EU aid does not reduce the lev­ el of poverty in the beneficiary coun­
Νέες οημοαιεΰαεις: 1.
New publications: 1.
Ευρωπαϊκό Αναπτυξιακό Ταμείο: Πληροφοριακό δελτίο με στοιχεία για το κύριο χρηματοδοτικό μέοο της Συνθήκης Λομέ. 2. Sysmin and mining development, i.
The Council has adopted a new gener­alized system of preferences (GSP) for agricultural products (1996 - 1999), which enables developing countries to enjoy reduced customs duties (up to duty-free entry) for most of their exports.
The South Pacific and the EU: Περιγραφή των πλεονεκτη­μάτων από άποψη εμπορίου και βοήθειας, για τις χώρες της Λομέ του Νοτίου Ειρηνικοί', 4.
Under the new GSP preferential enti­tlement can be temporarily withdrawn under certain circumstances, such as human rights abuses, shortcomings in customs controls on drugs, and cases of unfair trading practices: OJ L160.1996
The EV and S'GÒs: Εκδοση σχετικά με τη αυγχρηματοδοτηση, εκ μέρους της ΕΕ, αναπτυξιακών οράσεων που πραγματοποιούνται από ευρωπαϊκούς και μη κυβερνητικούς οργανισμούς (MKO).
The new GSP is more developmentoriented, giving priority to sustainable economic and social development of the poorest countries, and their grad­ual integration into the world econo­my and multilateral trading system. The granting of preferences is seen as a transitional measure, to be phased out once the beneficiary country has become competitive in the sector in question.
Οι παρα­πάνω εκδόσεις διατίθενται δωρεάν (στα EN/FR): Dominique Marchaland, EC, DG VIII. rue de la Loi 200, lì-1040 Unísseis, Fax (322) 299 30 02.
European non­governmental organisa­tions (NGOs). The above publications can be obtained free (in ΕΝ/FR) from: Dominique Mar­chaland, EC, DG VIII, me de la Loi 200, B­1040 Brussels, Fax (32­2) 299 30 02.
πορικών πρακτικών: EE L ΐ6ο, 1996 [κανο­νισμός (ΕΚ) αριθ. 1256/96].
The new scheme also covers certain sectors and products, sensitive for EU
Κοινή σύνοδος ΑΚΠ-ΕΕ: Πρακτικά της συνόδου του Μαρτίου στο Wind-
According to a Eurobarometer poll, Europeans favour development aid, but are pessimistic as to its results. Aid to developing countries is seen as an
Η χορήγηση προτιμήσεων θεωρείται ως μεταβατικό μέτρο, που θα καταργηθεί σταδιακά όταν η αποδέκτρια χώρα θα έχει γίνει ανταγωνιστική στον αντί­στοιχο τομέα.
New initiatives: The Commission has put forward a series of revised legal proposals taking into account the opin­ions of the EP: Exemption from tax­es for humanitarian operations: COM(96) 239 fin. Aid for displaced peo­ple in Asia and Latin America: OJC216, 1996.
Το νέο μέτρο καλύπτει
Food aid policy: C0M(96) 250 fin.
ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΕΥΡΩΠΗ: ΕΝΑ ΕΤΟΣ ΠΡΟΟΔΟΥ
EASTERN EUROPE: A YEAR OF PROGRESS
ΝΕΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ TACIS
NEW TACIS PROGRAMME
Μεγαλύτερη ανάπτυξη το 1995 για τις περισσότερες χώρες σε μεταβατικό στάδιο
Higher growth in 1995 for most transition countries
Θα χάσουν οι νότιες χώρες της ΕΕ;
Will the Southern EU countries lose out?
Η ΕΕ θα δαπανήσει 2,224 εκατ. ECU από το 1996 έως το 1999 για να βοηθή­σει την οικονομική μεταρρύθμιση στα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη και τη Μογγο­λία (TACIS).
The EU will spend ECU 2,224 million from 1996 to 1999 to assist econom­ic reform in the New Independent States and Mongolia (TACIS).
Οι κυριότερες αλλαγές που εισάγονται είναι η θέσπιση τετραετιόν ενδεικτικών προγραμμάτων για κάθε χώρα-εταίρο, η ενίσχυση του καθεστώτος προϋποθέσεων, τα σχέδια μικρής κλίμακας, και οι πιο διαφανείς διαδικασίες διαγωνισμών: EE L Ι65, 1996.
Establish­ment of four-year indicative programmes for each partner country, reinforced conditionality, small-scale projects, and more transparent tendering proce­dures, are the main changes introduced: OJ L 165, 1996. TACIS Report 1995: COM(96) 345.
PHARE: Έκθεση
PHARE: Report 1995: COM(96)360.
Tempus - Κοινά εκπαιδευτικά σχέδια: Πρόταση για παράταση της διάρκειας της απόφασης 93/246/ΕΟΚ για τη δεύτερη φάση του προγράμματος "διευρωπαϊ­κής συνεργασίας για την τριτοβάθμια εκπαίδευση μέχρι την 1η Ιουλίου 2000.
The ten associated Central European countries (CEC-10) recorded an aver­age GDP growth of 5.2 % in 1995 -compared to 4.0 % in the previous year.
Μετά την ημερομηνία αυτή. το Tempus θα επεκταθεί μόνο για τις χώρες που εξακολουθούν να μην μπορούν να συμμετάσχουν στα εκπαιδευτικά προγράμ­ματα της ΕΕ Leonardo and 5ocrate5:EE c 207, i996.
Although the recovery was initially sparked by exports, additional growth in most of these countries is now main­ly driven by domestic demand, which could potentially push up imports, dam­aging trade and current account bal­ances.
Αξιολόγηση των επιτευγμά­των του Tempus και απόψεις για τις εναπομένουσες ανάγκες των χωρών-εταί- ρϋ)ν: COM(96) 197 τελικό.
Closer East-West links will mean addi­tional growth for some EU regions, while most Mediterranean regions will face increased adjustment pressure. The benefits to the EU of opening up to the CEECs will only outweigh the risks if structural policies can protect these sen­sitive regions.
Αξιολόγηση της πρώτης φάσης του Tempus (1990-1994): COM(96) 428 τελικό.
This study assesses pos­sible developments in Eastern Europe in terms of economy, environment, transport and migration, and possible consequences for the EU territory: Cat:
Οι στενότεροι δεσμοί Ανατολής-Δύσης συνεπάγονται επιπλέον ανάπτυξη για ορισμένες περιφέρειες της ΕΕ, ενώ οι περισσότερες μεσογειακές περιφέρειες θα αντιμετωπίσουν αυξημένη πίεση για αναπροσαρμογή.
Tempus - Joint education projects: Proposal to extend the duration of Deci­sion 93/246/EEC on the second phase of the transEuropean cooperation scheme for higher education up to 1 July 2000.
Η μελέτη αυτή αξιολογεί πιθανές εξελίξεις στην Ανατολική Ευ­ρώπη από άποψη οικονομίας, περιβάλ­λοντος, μεταφορών και μετανάστευσης, και τις πιθανές συνέπειες για την επι­κράτεια της EE:Cat.: CX-85-94-519-EN-C, IS2 σ„ ECU 23.
After that date Tempus will only be extended for those countries which still cannot participate in the EU education programmes Leonardo and Socrates: OJ C 207, 1996. Evaluation of Tempus achievements and views on partner countries' remaining needs:
Καζακστάν: Απόφαση για τη σύναψη, από την ΕΕ, της ενδιάμεσης συμφωνίας για το Εμπόριο: ΕΕ L 147, 1996.
Kazakhstan: Decision on the conclusion by the EU of the Interim Agreement on Trade: OJ L 147,1996.
254 τελικό, 2.
and 3. COM(96) 322 fin.
Ανατολή-Δύση: Τόσο κοντά, τόσο μακριά
Inflation rates have been considerably reduced, and improved economic growth is also starting to have a positive effect on employment.
Τα ποσο­στά πληθωρισμού μειώθηκαν σημαντικά, και η βελτίιοση της οικονομικής ανάπτυ­ξης αρχίζει να έχει θετικό αποτέλεσμα στην απασχόληση.
Given the economic slowdown in West­ern Europe, the major export market for the associated countries, it is expected that average growth will slow down to below 5% in 1996 and 1997, while domestic demand and trade between transition countries will be key impuls­ es: European Economy, Supplement C, May 1996: Cat: CM-AU-96-001-EN-C (+ DE.FR). ±
ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ
Detailed notes on the CEECs and a special focus on pension
Η ανεργία είναι πρώτο θέμα προτεραιότητας παοάγοντες: European Economi'. Supplement C. May 1996: Cal.: CM-AU-96-OOl-EN-C (+ DE.FR), ± εκατ. ECU)!
COMMUNITY INITIATIVES represents a major challenge for Europe reform in: European Economy, Supplement C,
■ προώθηση της αύξησης της απασχό­ λησης με την ανάπτυξη των ανθρώπι­ νων πόρων.
Bank for Reconstruction and Devel­opment: As a result of the decision to double the capital of the European Bank for Reconstruction and Develop­ment (EBRD) to ECU 20 billion, the Commission has proposed a subscrip­tion for extra shares by the EU.
Η πρωτοβουλία αυτή έχει τέσσερις αλληλοσυνδεδεμένους στό­ χους: 1. προώθηση τιον ευκαιριών ίσης αναμόρφχοση το)ν συντάξεων στο: Euro­pean Economi'. Supplement C, Ιούλιος 1996: Cat.: CM-AU-96-002-EN-C (+ DE.FR), ± 24 a., ECU 7.
Inau­gurated in 1991, the EBRD is an impor­tant element in EU support for the reform process in the CEECs and the former Soviet Union.
Χαρακτηριστικά χωρών 1994: Πλήρης στατιστική εικόνα: 1. CIS States: Cai.:
The Commission has put forward new guidelines for four operational pro­grammes under Community initiatives.
Έχοντας ιδρυθεί το 1991, η ETAA είναι σημαντικό στοιχείο της υποστήριξης της ΕΕ για τη διαδι­κασία μεταρρύθμισης στις ΧΑΚΕ και την πρώην Σοβιετική 'Ενωση.
1994 country profile: The complete statistical picture: I. CIS States: Cat.: nology divide, lack of infrastructure, and ethnic tensions, are obstructing the development of closer links between Eastern and Western regions.
ECU εκ μέρους της ΕΕ, μεταξύ 1998 και 2009: EEC2SS, 1996.
between 1998 and 2009: COM(96) 377 fin. These represent 9% of the Structural
Η Επιτροπή παρουσίασε νέες κατευθυ­ντήριες γραμμές για τέσσερα λειτουρ­γικά προγράμματα στο πλαίσιο κοινο­τικών πρωτοβουλιών.
al impact, supplement other EU poli­cies such as the development of the internal market, the fight against unem­ployment, and education issues.
Είναι οι εξής:
They are:
ΠΩΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ; ταξης των νέων στην αγορά εργασίας
■ promotion of employment growth through the development of human resources.
■ η πρωτοβουλία urban (1996-1999) θα (Youthstarty και 4. βελτίιοση της πρό­
A scries of further documents is to be published soon. Information on these will be available on the Internet: http://europa.eu.int/cn/comm/opoce/ r.html
Οδηγοί για τα διαρθρωτικά ταμεία σβασης τιον ευπαθών ομάδων (Integra).
■ the Interreg II C initiative (1995­1999) focuses on transborder mea­sures to fight flooding and drought
Η συνολική συνεισιτοοά είναι 1 835 εκατ. ECU (1994-1999)£
■ the Urban initiative (1996­1999) will favour integrated development programmes to support business cre­ation, ensure employment for local people, and improve the social, health and security provisions in urban areas (ECU 157 million).
Πιστώσεις υποχρεώσεων: Απόφαση της Επιτροπής που ορίζει μια ενδεικτική κατανομή κατά κράτος μέλος για το 1997-1999 στο πλαίσιο του στόχου 2:
Commitment appropriations: Com­mission decision Fixing an indicative
ΕΕ L 192, 1996.
(ECU 415 million): OJ C 200,1996.
Νέα κράτη μέλη: Ανακοίνωση της Επι­τροπής για την υλοποίηση των περιφε­ρειακών πολιτικών της ΕΕ στην Αυ-στοία, στη Φινλανδία και τη Σουηδία:
1999 under Objective 2: OJ L 192,1996. intended to promote vocational train­ ing for workers confronted with evolv­
Η Ευρώπη στην υπηρεσία της περιφε­ρειακής ανάπτυξης:: Δωρεάν (σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ): Luigi Nigri, EC. DG
To receive co-funding from the Struc­tural Funds, Member States propose projects, in the form of either a) region­al development plans which, after nego­tiations with the Commission, lead to Commission support frameworks (CSFs) for the subsequently adopted programmes, or b) detailed single pro­gramming documents (SPDs) which become operational as soon as they have been adopted. New guides give all necessary information on CSFs and
COMI96) 316 τελικό.
New Member States: Commission communication on the implementation of EU regional policies in Austria, Fin­land and Sweden: C0M(96) 316 fin.
To ενημερωτικό δελτίο Inforegio Sews διατίθεται επί­σης δωρεάν (σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ) από την ίόιιι διεύθυνση.
The newsletter Infore­gio News can also be obtained free (in all EU lan­guages) from the same address.
Οι νέοι οδηγοί παρέχουν όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για ΚΠΣ και ΕΕΠ (για πεοισσότεοες λεπτομέοειες για τους 6 στόχους βλέπε EUR-OP News Ν°2/96):
SPDs (for further details on the 6 objectives see EUR-OP News N°2/96):
Cat.: CX-S5-94-284-1T-C, 248 σ., ECU 19, Πορτο­γαλία: CX-82-94-771-EN-C (+ FR.PT), + 113 σ., ECU 19. Στόχος αριθ. 3; Βέλγιο: Cat.: CE-71-4-006-EN-C (+ EN.FR.NL), ECU 9.
CX-85-94-284-IT-C, 248 pp., ECU 19, Portugal: CX-82-94-771 -EN-C (+ FR.PT), ± 113 pp.. ECU 19. Objective N°3: Belgium: Cat.: CE-7I-94-006-EN-C (+ EN.FR.NL), ECU 9, Spain: Cat.: CE-71-94-005-EN-C (+ ES,FR),± 58 pp., ECU 7; Germany: CE-71-94-007-EN-C (+ DE, FR), ± 104 pp., ECU 10, Italy: CE-71 -94-008-EN-C (+ FR.1T), ± 63 pp..
Ιρλανδία: Cat.: CX-85-94-107-EN-C (+ FR), + 104 o., ECU 19, Ιταλία: πρέπει να δώσουν τη δυνατότητα στα νότια κράτη μέλη της ΕΕ και την Ιρλανδία να ικανοποιήσουν τα κριτή­ρια που ορίζονται για την ONE: EE L 188. 1996.
Cohesion Fund: Commission decision on information measures on the Fund's activities which should enable South­ern EU Member States and Ireland to meet the criteria set for EMU: OJ L 188, 1996. Annual report 1995: COM(96) 388.
Ετήσια έκθεση 1995: COM(96) 388 τελικό. Στοιχεία για τα σχέδια που χρηματοδοτούνται από το Ταμείο Συ­νοχής: EL C 244, 1996.
Statistical yearbook 1995 contains a selection of comparable statistics which best represent the social and economic situation in the regions of the EU (pop­ulation activity and unemployment, economic aggregates, research, agricul­ture, energy, etc.): Cat.: CA­91­95­924­4M­C (4M=GR,EN,FR.NL), ± 241 pp., ECU 30. Cal.: CA­91­95­924­3S­C (3S=DA,FI,SV), ± 241 pp., ECU 30. Cat.: CA­91­95­924­4I­C (4I=ES,DE,IT,PT), ± 241 pp., ECU 30.
ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΤΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ
NATIONAL OR REGIONAL DEVELOPMENT PUN
Μακροπρόθεσμες οικονομικές και οικολογικές προοπτικές για μια ομάδα πε­ ριφερειών της ΕΕ: Cat.: CX-85-94-567-EN-C, 266 σ., ECU 25.
The long­term economic and ecological prospects of a group of EU regions: Cat.: CX­85­94­567­EN­C, 266 pp., ECU 25.
Εθνικά ή περιφερειακό αναπτυξιακό πρόγραμμα Το κράτος μέλος, ενεργώντας οε συνεργασία με τις περιφερειακές αρχές, υποβάλλει στην Επιτροπή ένα αναπτυξιακό πρόγραμμα ορίζοντας τις προτεραιότητες για δράση.
The Member State, acting in conjunction with the regional authorities, submits to the Commission a development plan setting out its priorities lor action.
Κοινοτικό πλαίσιο στήριξης Στη συνέχεια, συμφωνείται ένα ΚΠΣ μεταξύ της Επιτροπής και των αρχών του κράτους μέλους.
A CSF is then negotiated betweenthe Commission and theauthorities of the Member State.
Προγράμματα Με βάση το προηγούμενα, η Επιτροπή εγκρίνει τα προγράμματα που έχουν προταθεί από το κράτος μέλος.
Developing a new field of trade union activity: A wide­ranging investigation of present trade union activity at regional level within the EU and possible
Εθνική πρωτοβουλία πιθανή μελλοντική κατεύθυνση: Cat.: CX-89-95470-EN-C (+ DE.FR), ±312 σ„ ECU 22.
NATIONAL INITIATIVE future direction: Cat.: CX­89­95­470­EN­C (+ DE.FR), ±312 pp., ECU 22.
Ενιαία απόφαση Στη συνέχεια, λαμβάνεται μια ενιαία απόφαση για το ΕΕΠ.
A single decision is then taken on the SPD.
Ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού Το κράτος μέλος υποβάλλει στην Επιτροπή ένα ΕΕΠ όπου συγκεντρώνονται οι προτεραιότητες που έχουν ορισθεί και τα προτεινόμενα προγράμματα.
The Member Stale submits to the Commission an SPD which brings together the priorities defined and the programmes proposed.
New German Länder: Κοινωνικοοικονομική κατάσταση των νέων ομόσπονδων κρατιδίων της Γερμανίας.
New German Lander: The socioeconomic situation of the new Lander.
Οι περιφερειακές ανισότητες μεταξύ της Ανατολικής και της Δυτικής Γερμανίας εξακολουθούν να είναι πολύ μεγάλες, και η κατά­σταση ακόμη και στο εσωτερικό των νέων ομόσπονδων κρατιδίων δεν είναι ομοιογενής: cat.: CX-85-94-511-EN-C, 123 σ., ECU 32.
Regional disparities between Eastern and Western Germany are still enor­mous, and the situation even within the new German Länder is not homoge­neous: Cat.:CX­85­94­511­EN­C, 123 pp., ECU 32.
Κοινοτική πρωτοβουλία
THE COMMISSION'S GREEN PAPER
Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής Η Επιτροπή δημοσιεύει μια Πράσινη Βίβλο η οποία περιλαμβάνει τις κυριότερες ιδέες της σχετικά με κοινοτικές πρωτοβουλίες.
Channel Tunnel: Its regional impact throughout the EU: Cat.: CX­85­94­559­EN­C, 315 pp., ECU 38.
Κατευθυντήριες γραμμές Μετά από διαβουλεύσεις σχετικά με την Πράσινη Βίβλο, η Επι­τροπή εγκρίνει κατευθυντήριες γραμμές για κάθε πρωτοβουλία.
The Commission publishes a Green Paper containing its main ideas concerning Community initiatives.
Προγράμματα Με βάση τα προηγούμενα, η Επιτροπή εγκρίνει τα προγράμματα που προτείνονται από τα κράτη μέλη.
On this basis the Commission adopts the programmes proposed by the Member States.
Channel Tunnel: Περιφερειακές επιπτώσεις της σήραγγας της Μάγχης σε όλη την ΕΕ: Cat.: CX-85-94-559-EN-C, 315 σ., ECU 38.
Following consultations on the Green Paper, the Commission adopts guidelines for each initiative.
Οδηγία τη; Επιτροπή; 96/44/ΕΚ για τον καθορι­
Major progress at marginal cost for the consumer states the Commission
• μια οδηγία για την ποιότητα των καυσίμων αποσκοπεί στην εναρμόνιση των τιμών των ορίων για διάφορες πα­ραμέτρους αμόλυβδης βενζίνης και καυσίμων ντίζελ.
Relative decrease in fuel prices will be minimal for the consumer: ECU 0.002 for a petrol or diesel engine car. In 1997, the Commission will present similar proposals lor vans and lorries: ous unleaded petrol and diesel fuel parameters.
Η Επιτροπή προβλέ­πει επίσης τη σταδιακή κατάργηση της βενζίνης με μόλυβδο μέχρι το 2000.
The phasing out of leaded petrol by the year 2000 is also foreseen by the Commission.
Η έκθεση αναφέρει επίσης ότι οι οικολογικοί φόροι μπορεί να επηρε­άσουν τη συμπεριφορά τιον καταναλω­τών: Statistics in focus. Environment,
laxes may influence consumer behav­iour: Statistics in focus, Environment, 2/1996:
Η Επιτροπή οριστικοποίησε τη στρατη­γική της για τη μείωση των εκπομπών των οχημάτων με κινητήρα κατά 6070 % από σήμερα μέχρι το 2010.
The Commission has finalised its strat­egy to reduce motor vehicle emissions by 60­70% between now and 2010.
Το πακέτο μέτρων που εγκρίθηκε βασίζε­ται στα αποτελέσματα μιας εκτεταμένης τριετούς τεχνικής συνεργασίας με τις ευρωπαϊκές βιομηχανίες πετρελαίου και αυτοκινήτων, που ήταν γνωστή ως πρόγραμμα Auro 0/7.
The package of measures adopted is based on the results of an extensive, three­year technical collaboration with the European oil and automobile industries, known as the Auto Oil programme.
Ετήοια συνδρομή: ECU 240.
Annual subscription: ECU 240.
αντιπροσωπεύει το 67,2 % της αγοράς της EE.
The Eurostat report puts it simply: "As lhe price of fuel relative to disposable income has fallen, the consumption of fuels has increased."
Χρησιμοποιών­τας ένα μέτρο της τιμής του καυσίμου σε σχέση με το μέσο διαθέσιμο εισό­δημα (ποσοστό του κατά κεφαλήν κα­θαρού διαθεσίμου εισοδήματος που απαιτείται για την αγορά 1 000 λίτρων ενός σταθμισμένου συνδυασμού καυσί-
Using a measure of fuel price related to average dispos­able income (percentage of per capita net disposable income required to buy 1 000 litres of a weighted mix of fuel),
ΜΕΤΑΒΟΛΗ TOY ΚΛΙΜΑΤΟΣ
CLIMATE CHANGE Inventory of EU action
Τιμές καυσίμων σε σχέση με κατά κεφαλήν καθαρό διαθέσιμο εισόδημα
It intends to reduce by 20­40% the maximum authorised levels of pollutants (carbon monoxide, hydro­carbons, nitrous oxides and particu­lates) contained in the exhaust emis­sions of private cars.
Σε μια ανακοίνωση της η Επιτροπή παρουσιάζει όλα τα μέτρα σε επίπεδο ΕΕ και κρατών μελών για την υλο­ποίηση της σύμβασης-πλαισίου του OHE για τη μεταβολή του κλίματος στο πλαίσιο της οποίας η ΕΕ δεσμεύ­εται να λάβει μέτρα για τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου στα επίπεδα του 1990: COM(96) 217 τε­λικό.
In a communication the Commission lists all measures at EU­ and Mem­ber State level to fulfill the UN Framework Convention on Climate Change under which the EU is com­mited to take measures to reduce emissions of greenhouse gases to 1990 levels: C0M(96) 217 fin.
Πρόταση για την παρακολούθηση των εκπομπών C02 και άλλων αε­
Proposal to monitor emissions of CO2 and other greenhouse gases after the year 2000: COM(96) 369.
• μια οδηγία για τις εκπομπές από τις οδικές μεταφορές.
• a directive on fuel quality is intend­ed to harmonise limit values for vari­
Από το 1960 μέχρι σήμερα το μερίδιο των μεταφορών στη συνολική τελική κατανάλωση ενέργειας αυξήθηκε από 16,7 σε 30,8 %, και έχει ήδη ξεπεράσει το μερίδιο της βιομηχανίας.
Since 1960 the transport share of total final energy consumption has increased from 16.7 to 30.8%, and has now over­taken that of industry.
Οι οδικές μεταφορές κατανάλωναν το 83,3 % του μεριδίου αυτού το 1994, έναντι 57,5 % το 1960.
Road transport consumed 83.3% of this share in 1994, as against 57.5% in 1960.
Οι αεροπορικές μεταφορές αύ­ξησαν το μερίδιο τους από 6,4 % σε i 1.5%, ενώ οι σιδηροδρομικές μεταφο­ρές παρουσίασαν μείωση από 30,7 σε 2,7 % και οι θαλάσσιες μεταφορές από 34 σε 15 %.
Aviation has increased its share from 6.4% to 11.5%, while rail transport decreased from 30.7% to 2.7% and maritime transport from 34% to 15%.
Οι μεταφορές, και ιδιαί­τερα οι οδικές μεταφορές, είναι με με­γάλη διαφορά ο μεγαλύτερος τελικός καταναλιοτής προϊόντων πετρελαίου (64 % το 1994).
Transport, particu­larly road transport, is by far the largest final consumer of petroleum products (64% in 1994).
Η αμόλυβδη βενζίνη
Unleaded petrol repre­sents 67.2% of the EU market.
Νέα συμπληρωματική έκδοση
New supplementary edition
Η Επιτροπή τονίζει την ευθύνη των παραγωγών
Commission stresses producer responsibility to exceed the 30% threshold in the year 2000.
Κυκλοφόρησε μια ενημέρωση της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της ΕΕ.
An update on EU environmental law is now available.
Αυτή η συμπληρωματική έκδοση πρέπει να χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με τους επτά τόμους της περιβαλλο\πικής νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (διατίθε­νται στις εννέα γλώσσες της ΕΕ), που καλύπτει το πλήρες σώμα της περιβαλ­λοντικής νομοθεσίας της ΕΕ.
The supplementary edi­tion is to be used with the seven volumes of European Community environ­mental legislation (available in nine EU languages), which covers the com­plete body of EU environmental law.
Η Επιτροπή προτείνει την εισαγωγή νέων συμβόλων για τη σαφή ένδειξη των επαναχρησιμο­ποιήσιμων και ανακυκλώσιμων συ­σκευασιών, και για την καθιέρωση μιας διαδικασίας αξιολόγησης της συμφω­νίας για τις συσκευασίες: COM(96) Ι9ΐ.
Each volume contains a general introduction, a comprehensive summary of legislation, and the full text of rel­evant Directives, Conventions, etc. Vol 1 General policy: Cat.: CR­61­91­001­EN­C, (+
γΐών, συμβάσεων κλπ.
Against this background a review of
Τόμος Ι Γενική πολιτική: Cat.: CR-26-96-00I-GR -C (+ ES.DA.DE.EN.IT.NL.PT), ECU 15.
Marking of recyclable packaging: A mix of symbols, numbers and abbrevi­ations used to indicate the nature of packaging makes the situation on the market more than confusing. The Com­
Τόμος"2 Ατμόσφαιρα: ίδιος αριθμός εκτός ατό...002. ECU 15.
EU waste management strategy stress­ es the principle of producer responsi­ mission proposes to introduce new bility.
Τό­μος 3 Χημικές ουσίες, βιομηχανικοί κίνδυνοι και βιοτεχνολογία: ... 0Õ3.
2 Air: same number except ...002, ECU 15, Vol. 3 'Chemicals, Industrial risks and biotechnology:... 003. ECU 17, Vol.
Τόμος 6 Απορρίμματα:...
7 Water:... 006. ECU 11. Vol. 1 ­ 7, ECU 74.
Κάθε χρόνο παράγονται στην ΕΕ πε­ρισσότεροι από 1,6 δισεκατ. τόνοι απορριμμάτων, όπου περιλαμβάνεται 22 εκατ. τόνοι επικίνδυνων απορριμμά­των -και οι ποσότητες αυτές εξακολου­θούν να αυξάνονται.
More than 1.6 billion tonnes of waste are produced in the EU every year, including 22 million tonnes of haz­ardous waste ­ and these quantities are still growing.
Οι προοπτικές αναστροφής της σημερινής τάσης δεν είναι καλές, δεδομένου ότι η ποσότητα οικιακών απορριμμάτων που παράγον­ται ανά άτομο αυξήθηκε κατά 18 % κατά μέσο όρο από το 1965 έως το 1992, και απειλεί να υπεοβεί το όοιο του 30 % το 2000.
Prospects of reversing the current trend are bad as the quantity of domestic waste generated per person has increased by 18% on average between 1965 and 1992, and threatens its waste management potential. The recyclable packaging, and to establish a conformity assessment procedure for packaging: COM(96) 191.