natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χρηµατοδοτικές αποφάσεις που δεν καλύπτονται από πολυετές ή ετήσιο πρόγραµµα εγκρίνονται από την Επιτροπή, σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 2 στοιχείο α) του παρόντος κανονισµού.
Financing decisions not covered by a multiannual or annual programme shall be adopted by the Commission, in accordance with the procedure provided for in paragraph 2(a) of this Article.
Συστήνεται επιτροπή µηχανισµού προενταξιακής βοήθειας (* 1 " ), η οποία απαρτίζεται από αντιπροσώπους των κρατών µελών και προεδρεύεται από αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
An IPA Committee shall be established, composed of the representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Επικουρεί την Επιτροπή, ιδίως στα καθήκοντά της για την εξασφάλιση του συντονισµού και της συνοχής µεταξύ των ενισχύσεων που χορηγούνται βάσει των διαφόρων συνιστωσών, όπως απαιτείται από το άρθρο 3 παράγραφος 2.
It shall assist the Commission in particular in its task to ensure the coordination and coherence between assistance granted under the different components as required by Article 3(2).
Η Επιτροπή εγκρίνει τις τροποποιήσεις στα πολυετή και ετήσια προγράµµατα και τις αποφάσεις της παραγράφου 3, εφόσον δεν περιλαµβάνουν ουσιαστικές τροποποιήσεις ως προς τη φύση των πρωτοτύπων προγραµµάτων και δράσεων και, όσον αφορά το δηµοσιονοµικό στοιχείο, δεν υπερβαίνουν το 20 του συνολικού ποσού που προβλέπεται για το εκάστοτε πρόγραµµα ή την εκάστοτε δράση, εντός του ορίου των 4 εκατ. ευρώ.
The Commission shall adopt the amendments to the multiannual and annual programmes and the decisions referred to in paragraph 3 where they do not comprise substantial changes to the nature of the original programmes and actions and, as regards the financial element, where they do not exceed 20 % of the total amount allocated for the programme or action in question, subject to a limit of EUR 4 million.
Η επιτροπή * 1 " θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισµό.
The Committee which gave an opinion on the original programme or action shall be informed of all amending decisions.
Παρατηρητής της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων συµµετέχει κατά τις διαδικασίες των επιτροπών για θέµατα που αφορούν την Τράπεζα.
An observer from the European Investment Bank shall take part in the Committees' proceedings with regard to questions concerning the Bank.
2. α) Η Επιτροπή εγκρίνει τα πολυετή και ετήσια προγράµµατα ενδεικτικού σχεδιασµού καθώς και την ετήσια επανεξέτασή τους κατά το άρθρο 6 του παρόντος κανονισµού, και τα προγράµµατα που αφορούν τη βοήθεια που παρέχεται δυνάµει των άρθρων 8 και 9 του παρόντος κανονισµού, σύµφωνα µε τη διαδικασία των άρθρων 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
2. (a) The Commission shall adopt the multiannual indicative planning documents and annual reviews thereof referred to in Article 6 of this Regulation, and the programmes concerning assistance to be provided under Articles 8 and 9 of this Regulation, in accordance with the procedure laid down in Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή * 1 " .
To that effect, the Commission shall be assisted by the IPA Committee.
& j δ η A ο ή G ει α ς Η προθεσµία που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ είναι ένας µήνας.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
β) Η Επιτροπή εγκρίνει τα προγράµµατα σχετικά µε τη βοήθεια που παρέχεται στο πλαίσιο του άρθρου 10 του παρόντος κανονισµού, σύµφωνα µε τη διαδικασία των άρθρων 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
(b) The Commission shall adopt the programmes concerning assistance to be provided under Article 10 of this Regulation, in accordance with the procedure laid down in Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή συντονισµού των ταµείων του άρθρου 103 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006.
To that effect, the Commission shall be assisted by the Coordination Committee of the Funds referred to in Article 103 of Regulation (EC) No 1083/2006.
Η προθεσµία που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ είναι ένας µήνας.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Η βοήθεια βάσει του παρόντος κανονισµού δύναται, µεταξύ άλλων, να χρηµατοδοτεί επενδύσεις, τη σύναψη συµβάσεων, επιδοτήσεις που περιλαµβάνουν επιδοτήσεις επιτοκίου, ειδικά δάνεια, εγγυήσεις των δανείων και χρηµατοοικονοµική βοήθεια, δηµοσιονοµική στήριξη και άλλες ειδικές µορφές δηµοσιονοµικής βοήθειας καθώς και τη συµβολή στο κεφάλαιο διεθνών χρηµατοπιστωτικών ιδρυµάτων ή σε περιφερειακές τράπεζες ανάπτυξης, κατά τον βαθµό που ο χρηµατοοικονοµικός κίνδυνος για την Κοινότητας περιορίζεται στο σύνολο των κονδυλίων αυτών.
Assistance under this Regulation may, inter alia, finance investments, procurement contracts, grants including interest rate subsidies, special loans, loan guarantees and financial assistance, budgetary support, and other specific forms of budgetary aid, and the contribution to the capital of international financial institutions or the regional development banks to the extent that the financial risk of the Community is limited to the amount of these funds.
Η δηµοσιονοµική στήριξη είναι έκτακτη, µε συγκεκριµένους στόχους και σχετικά σηµεία αναφοράς και εξαρτάται από το βαθµό διαφάνειας, αξιοπιστίας και αποτελεσµατικότητας της διαχείρισης των δηµοσιονοµικών της δικαιούχου χώρας και από το βαθµό καθορισµού των τοµεακών και µακροοικονοµικών πολιτικών που έχουν εγκριθεί κα τ αρχάς από τα διεθνή χρηµατοπιστωτικά ιδρύµατα.
Budgetary support shall be exceptional, with precise objectives and related benchmarks, and be contingent on the administration of public finances of the beneficiary country being sufficiently transparent, reliable and efficient, and on well-defined sectoral or macroeconomic policies approved in principle by international financing institutions having been put in place.
Η εκταµίευση δηµοσιονοµικής στήριξης εξαρτάται από την ικανοποιητική πρόοδο προς την επίτευξη των στόχων όσον αφορά τις επιπτώσεις και τα αποτελέσµατα.
Disbursement of budgetary support shall be conditional on satisfactory progress towards achieving the objectives in terms of impact and results.
γ) Η Επιτροπή, αφού συµβουλευθεί την επιτροπή του άρθρου 147 της συνθήκης ΕΚ, εγκρίνει προγράµµατα σχετικά µε τη βοήθεια που παρέχεται στο πλαίσιο του άρθρου 11 του παρόντος κανονισµού, σύµφωνα µε τη διαδικασία των άρθρων 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
(c) The Commission shall, after having consulted the Committee provided for in Article 147 of the EC Treaty, adopt the programmes concerning assistance to be provided under Article 11 of this Regulation, in accordance with the procedure laid down in Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC.
Η βοήθεια µπορεί να εφαρµοστεί µέσω της ανάπτυξης µέτρων διοικητικής συνεργασίας που περιλαµβάνουν την απόσπαση από τα κράτη µέλη εµπειρογνωµόνων του δηµόσιου τοµέα.
Assistance may be implemented through administrative cooperation measures involving public-sector experts dispatched from Member States.
Τα σχέδια αυτά εφαρµόζονται σύµφωνα µε τους κανόνες εφαρµογής που προβλέπονται από την Επιτροπή.
Such projects shall be implemented according to implementing rules laid down by the Commission.
Η βοήθεια µπορεί επίσης να χρησιµοποιηθεί για την κάλυψη των δαπανών λόγω συµµετοχής της Κοινότητας σε διεθνείς αποστολές, πρωτοβουλίες ή οργανισµούς που δραστηριοποιούνται προς όφελος της δικαιούχου χώρας, περιλαµβανοµένων των διοικητικών δαπανών.
Assistance may also be used to cover the costs of the Community's participation in international missions, initiatives or organisations active in the interest of the beneficiary country, including administrative costs.
δ) Η Επιτροπή εγκρίνει τα προγράµµατα σχετικά µε τη βοήθεια που παρέχεται στο πλαίσιο του άρθρου 12 του παρόντος κανονισµού, σύµφωνα µε τη διαδικασία των άρθρων 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
(d) The Commission shall adopt the programmes concerning assistance to be provided under Article 12 of this Regulation, in accordance with the procedure laid down in Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή αγροτικής ανάπτυξης που συστάθηκε µε το άρθρο 90 του κανονισµού (EΚ) αριθ. 1698/2005.
To that effect, the Commission shall be assisted by the Rural Development Committee established by Article 90 of Regulation (EC) No 1698/2005.
Οι φόροι, δασµοί ή επιβαρύνσεις των δικαιούχων χωρών που παρατίθενται στα παραρτήµατα Ι και ΙΙ εξαιρούνται από την κοινοτική χρηµατοδότηση.
Community financing shall in principle not be used for paying taxes, duties or charges in beneficiary countries listed in Annexes I and II.
- h τ ρα στήριξης
Support measures
Οι συµβάσεις που προκύπτουν από την εφαρµογή της βοήθειας διασφαλίζουν τα δικαιώµατα της Επιτροπής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου σύµφωνα µε την παράγραφο 2, τόσο κατά τη διάρκεια όσο και µετά την εκτέλεση των συµβάσεων.
All contracts resulting from the implementation of assistance shall ensure the rights of the Commission and the Court of Auditors as provided for in paragraph 2, both during and after the implementation of contracts.
+ αν ό ν ε ς περί συµµετοχής και καταγωγής, επιλεξιµότητα για τις επιδοτήσεις
Rules of participation and origin, eligibility for grants
Η βοήθεια δύναται επίσης να χρησιµοποιείται για την κ ά λ υ W η των δαπανών για ενέργειες συνδεόµενες µε την προετοιµασία, την παρακολούθηση, τον έλεγχο, το λογιστικό έλεγχο και την αξιολόγηση που απαιτούνται άµεσα για τη διαχείριση του προγράµµατος και την επίτευξη των στόχων του, ιδίως όσον αφορά µελέτες, συναντήσεις, ενηµέρωση και διαφήµιση, δαπάνες που συνδέονται µε δίκτυα πληροφορικής µε στόχο την ανταλλαγή πληροφοριών, καθώς και οποιεσδήποτε άλλες δαπάνες διοικητικής και τεχνικής βοήθειας που µπορεί να χρησιµοποιήσει η Επιτροπή για τη διαχείριση του προγράµµατος.
Assistance may also be used to cover the costs of actions linked to preparation, follow-up, control, audit and evaluation directly necessary for the administration of the programme and the attainment of its objectives, in particular studies, meetings, information and publicity, expenses linked to informatics networks aiming at information exchange, as well as any other expenses for administrative and technical assistance of which the Commission can avail itself for the administration of the programme.
Καλύπτει επίσης τις δαπάνες της διοικητικής στήριξης µε σκοπό τη µεταφορά της διαχείρισης των προγραµµάτων προς τις αντιπροσωπείες της Επιτροπής στις τρίτες χώρες.
It also covers the cost of the administrative support for the purposes of devolved programme management in the Commission delegations in third countries.
Η συµµετοχή στις διαδικασίες δηµοσίων συµβάσεων ή συµβάσεων επιδοτήσεων που χρηµατοδοτούνται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισµού είναι ανοικτή σε όλα τα φυσικά πρόσωπα που είναι υπήκοοι κράτους µέλους ή νοµικά πρόσωπα που είναι εγκατεστηµένα σε αυτό, σε οποιαδήποτε δικαιούχο χώρα δυνάµει του παρόντος κανονισµού, οποιαδήποτε δικαιούχο χώρα του ευρωπαϊκού µέσου γειτονίας και εταιρικής σχέσης, ή οποιοδήποτε κράτος µέλος του Ευρωπαϊκού Οικονοµικού 7 ώ ρ ο υ .
Participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation shall be open to all natural persons who are nationals of and legal persons who are established in a Member State, a country that is a beneficiary of this Regulation, a country that is a beneficiary of the European Neighbourhood and Partnership Instrument, or a Member State of the European Economic Area.
Εφαρµογή της A ο ή G ει α ς
Implementation of assistance
Η Επιτροπή και οι δικαιούχοι χώρες συνάπτουν συµφωνίεςπλαίσια για την εφαρµογή της βοήθειας.
The Commission and the beneficiary countries shall conclude framework agreements on the implementation of the assistance.
Η συµµετοχή στις διαδικασίες δηµοσίων συµβάσεων ή συµβάσεων επιδοτήσεων που χρηµατοδοτούνται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισµού είναι επίσης ανοικτή σε όλα τα φυσικά πρόσωπα που είναι υπήκοοι οποιασδήποτε χώρας πλην εκείνων της παραγράφου 1 ή νοµικά πρόσωπα που είναι εγκατεστηµένα σε αυτή, όπου έχει θεσπισθεί αµοιβαία πρόσβαση σε εξωτερική βοήθεια της Κοινότητας.
Participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation shall also be open to all natural persons who are nationals of and legal persons who are established in any country other than those referred to in paragraph 1, where reciprocal access to their external assistance has been established.
Επικουρικές συµφωνίες που αφορούν την εφαρµογή της βοήθειας συνάπτονται µεταξύ της Επιτροπής και της δικαιούχου χώρας ή των εκτελεστικών της αρχών, κατά περίπτωση.
Subsidiary agreements concerning implementation of assistance shall be concluded between the Commission and the beneficiary country or its implementing authorities as required.
Η αµοιβαία πρόσβαση σε εξωτερική βοήθεια της Κοινότητας θεσπίζεται µε ειδική απόφαση για δεδοµένη χώρα ή περιφερειακή οµάδα χωρών.
Reciprocal access to the Community's external assistance shall be established by means of a specific decision concerning a given country or a given regional group of countries.
2988/95 του Συµβουλίου, της
Protection of the Community's financial interests
Η χορήγηση αµοιβαίας πρόσβασης σε κοινοτική εξωτερική βοήθεια βασίζεται σε σύγκριση µεταξύ της ΕΕ και άλλων χορηγών και προχωρεί σε επίπεδο τοµέα ή σε επίπεδο χώρας, είτε αυτή είναι χορηγός είτε δικαιούχος.
The granting of reciprocal access to the Community's external assistance shall be based on a comparison between the Community and other donors and shall proceed at sectoral level or entire country level, whether it be a donor or a recipient country.
Η απόφαση για τη χορήγηση αυτής της αµοιβαιότητας σε χορηγό χώρα βασίζεται στη διαφάνεια, στη συνοχή και στην αναλογικότητα της παρεχόµενης βοήθειας από τον εν λόγω χορηγό, περιλαµβανοµένης τόσο της ποιοτικής όσο και της ποσοτικής της φύσης.
The decision of granting this reciprocity to a donor country shall be based on the transparency, consistency and proportionality of the aid provided by that donor, including its qualitative and quantitative nature. The beneficiary countries shall be consulted in the process described in this paragraph.
Οι διεθνείς οργανισµοί µπορούν να συµµετέχουν στις διαδικασίες δηµοσίων συµβάσεων ή συµβάσεων επιδοτήσεων που χρηµατοδοτούνται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισµού.
Participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation shall be open to international organisations.
Οι προτεινόµενοι εµπειρογνώµονες στο πλαίσιο των διαδικασιών σύ να W η ς των συµβάσεων δεν υποχρεούνται να πληρούν τις προϋποθέσεις εθνικότητας των παραγράφων 1 και 2.
Experts proposed in the context of procedures for the award of contracts are not required to comply with the nationality condition of paragraphs 1 and 2.
Εξουσιοδοτούν επίσης ρητά την Επιτροπή να διενεργεί ελέγχους και επιθεωρήσεις επί τόπου, όπως καθορίζονται στον κανονισµό (ΕΚ, Ευρατόµ) αριθ. 2185/96.
Agreements shall expressly provide for the Commission and the Court of Auditors to have the power of audit, on the basis of documents and on the spot, overall contractors and subcontractors who have received Community funds.
Όλες οι προµήθειες και τα υλικά που αποκτώνται δυνάµει χρηµατοδοτούµενων συµβάσεων στο πλαίσιο του παρόντος κανονισµού πρέπει να είναι κοινοτικής καταγωγής ή καταγωγής επιλέξιµης χώρας σύµφωνα µε τις παραγράφους 1 ή 2.
All supplies and materials purchased under a contract financed under this Regulation must originate from the Community or a country eligible according to paragraphs 1 or 2.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισµού, ο όρος «καταγωγή» ορίζεται στη συναφή κοινοτική νοµοθεσία περί κανόνων καταγωγής για τελωνειακούς σκοπούς.
The term ‘origin’ for the purpose of this Regulation is defined in the relevant Community legislation on rules of origin for customs purposes.
31.7.2006 µεγαλύτερη αποτελεσµατικότητα και αποδοτικότητα της παρεχόµενης βοήθειας σύµφωνα µε τις καθορισµένες κατευθυντήριες γραµµές για ενίσχυση του επιχειρησιακού συντονισµού στον τοµέα της εξωτερικής βοήθειας και για την εναρµόνιση των πολιτικών και διαδικασιών.
31.7.2006 of assistance in line with the established guidelines for strengthening operational coordination in the field of external assistance, and for the harmonisation of policies and procedures.
Ο συντονισµός περιλαµβάνει τακτικές διαβουλεύσεις και συχνές ανταλλαγές σχετικών πληροφοριών κατά τις διάφορες φάσεις του κύκλου βοήθειας, ειδικότερα σε επιτόπιο επίπεδο και αποτελεί βασικό βήµα στον προγραµµατισµό διαδικασιών των κρατών µελών και της Κοινότητας.
Coordination shall involve regular consultations and frequent exchanges of relevant information during the different phases of the assistance cycle, in particular at field level and shall constitute a key step in the programming processes of the Member States and the Community.
Η Επιτροπή δύναται, σε δεόντως αιτιολογηµένες εξαιρετικές περιπτώσεις, να εξουσιοδοτήσει τη συµµετοχή φυσικών προσώπων που είναι υπήκοοι οποιασδήποτε χώρας πλην όσων µνηµονεύονται στις παραγράφους 1 και 2 και νοµικών προσώπων που είναι εγκατεστηµένα στις χώρες αυτές, ή την αγορά προµηθειών και υλικών διαφορετικής καταγωγής από αυτών της παραγράφου 5.
The Commission may, in duly substantiated exceptional cases, authorise the participation of natural persons who are nationals of and legal persons who are established in other countries than those referred to in paragraphs 1 and 2, or the purchase of supplies and materials of different origin from that set out in paragraph 5.
Οι εξαιρέσεις αιτιολογούνται σε περίπτωση έλλειψης προϊόντων ή υπηρεσιών στις αγορές των οικείων χωρών, για λόγους έκτακτης ανάγκης, ή εφόσον οι κανόνες επιλεξιµότητας θα καθιστούσαν αδύνατη ή εξαιρετικά δύσκολη την υλοποίηση ενός σχεδίου, προγράµµατος ή δράσης.
Derogations may be justified on the basis of the unavailability of products and services in the markets of the countries concerned, for reasons of extreme urgency, or if the eligibility rules would make the realisation of a project, a programme or an action impossible or exceedingly difficult.
Σύµφωνα µε το άρθρο 114 του κανονισµού (ΕΚ, Ευρατόµ) αριθ.
In conformity with Article 114 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 natural persons may receive grants.
Η Επιτροπή, από κοινού µε τα κράτη µέλη, λαµβάνει τα αναγκαία µέτρα για να διασφαλίσει τον κατάλληλο συντονισµό και την κατάλληλη συνεργασία µε τους πολυµερείς και περιφερειακούς οργανισµούς και φορείς, όπως τα διεθνή χρηµατοπιστωτικά ιδρύµατα, τις οργανώσεις, ταµεία και προγράµµατα των Ηνωµένων Εθνών και τους µη κοινοτικούς χορηγούς.
The Commission will, in liaison with the Member States, take the necessary steps to ensure proper coordination and harmonisation and cooperation with multilateral and regional organisations and entities, such as international financial institutions, United Nations agencies, funds and programmes, and non-EU donors.
Όταν η κοινοτική χρηµατοδότηση καλύπτει επιχείρηση που διενεργείται µέσω διεθνούς οργανισµού, η συµµετοχή στις προσήκουσες συµβατικές διαδικασίες είναι ανοικτή σε όλα τα φυσικά ή νοµικά πρόσωπα που είναι επιλέξιµα δυνάµει των παραγράφων 1 και 2 καθώς και σε όλα τα φυσικά ή νοµικά πρόσωπα που είναι επιλέξιµα δυνάµει των κανόνων του εν λόγω οργανισµού.
Whenever Community funding covers an operation implemented through an international organisation, participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all natural or legal persons who are eligible pursuant to paragraphs 1 and 2 as well as to all natural or legal persons who are eligible pursuant to the rules of that organisation, care being taken to ensure that equal treatment is afforded to all donors.
Εφαρµόζονται οι ίδιοι κανόνες αναφορικά µε τις προµήθειες, τα υλικά και τους εµπειρογνώµονες.
The same rules shall apply in respect of supplies, materials and experts.
Ο σεβασµός προς τις αρχές της δηµοκρατίας, του κράτους δικαίου και των ανθρωπίνων δικαιωµάτων και των δικαιωµάτων των µειονοτήτων καθώς και των θεµελιωδών ελευθεριών είναι απαραίτητο στοιχείο για την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού και τη χορήγηση βοήθειας βάσει αυτού.
Respect for the principles of democracy, the rule of law and for human rights and minority rights and fundamental freedoms is an essential element for the application of this Regulation and the granting of assistance under it.
Η κοινοτική βοήθεια στην Αλβανία, στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, στην Κροατία, στην Πρώην Γιουγκοσλαβική ∆ηµοκρατία της Μακεδονίας, στο Μαυροβούνιο και στη Σερβία, περιλαµβανοµένου και του Κοσσυφοπεδίου, υπόκειται επίσης στις προϋποθέσεις που ορίζονται από το Συµβούλιο στα συµπεράσµατά του της 29ης Απριλίου 1997, ιδίως όσον αφορά τη δέσµευση της δικαιούχου χώρας να αναλάβει δηµοκρατικές, οικονοµικές και θεσµικές µεταρρυθµίσεις.
Community assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the formerYugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia, including Kosovo, shall also be subject to the conditions defined by the Council in its Conclusions of 29 April 1997, in particular as regards the recipients' undertaking to carry out democratic, economic and institutional reforms.
Όταν η κοινοτική χρηµατοδότηση καλύπτει επιχείρηση που συγχρηµατοδοτείται µε κράτος µέλος, µε τρίτη χώρα, που υπόκειται στην αµοιβαία πρόσβαση όπως ορίζεται στην παράγραφο 2, ή µε περιφερειακό οργανισµό, η συµµετοχή στις προσήκουσες συµβατικές διαδικασίες είναι ανοικτή σε όλα τα φυσικά ή νοµικά πρόσωπα που είναι επιλέξιµα δυνάµει των παραγράφων 1,2 και 3 καθώς και σε όλα τα φυσικά ή νοµικά πρόσωπα που είναι επιλέξιµα δυνάµει των κανόνων του εν λόγω κράτους µέλους, της τρίτης χώρας ή του περιφερειακού οργανισµού.
Whenever Community funding covers an operation cofinanced with a Member State, with a third country, subject to reciprocity as defined in paragraph 2, or with a regional organisation, participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all natural or legal persons who are eligible pursuant to paragraphs 1,2 and 3 as well as to all natural or legal persons who are eligible under the rules of such Member State, third country or regional organisation.
Συνοχή, συµβατότητα και συντονισµός
Coherence, compatibility and coordination
Στις περιπτώσεις στις οποίες µια δικαιούχος χώρα δεν τηρεί τις εν λόγω αρχές ή τις δεσµεύσεις που περιέχονται στη συναφή εταιρική σχέση µε την Ευρωπαϊκή Ένωση ή δεν σηµειώνει επαρκή πρόοδο ως προς την εκπλήρωση των κριτηρίων προσχώρησης, το Συµβούλιο, αποφασίζοντας µε ειδική πλειοψηφία, ύστερα από πρόταση της Επιτροπής, δύναται να λάβει τα κατάλληλα µέτρα όσον αφορά βοήθεια που τυχόν χορηγήθηκε βάσει του παρόντος κανονισµού.
Where a beneficiary country fails to respect these principles or the commitments contained in the relevant Partnership with the EU, or where progress toward fulfilment of the accession criteria is insufficient, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate steps with regard to any assistance granted under this Regulation.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενηµερώνεται πλήρως και αµέσως για όσες αποφάσεις λαµβάνονται στο πλαίσιο αυτό.
The European Parliament shall be fully and immediately informed of any decisions taken in this context.
Τα προγράµµατα και σχέδια που χρηµατοδοτούνται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισµού είναι συµβατά µε τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Programmes and projects financed under this Regulation shall be consistent with EU policies.
Συνάδουν µε τις συµφωνίες που συνάπτουν η Κοινότητα και τα κράτη µέλη της µε τις δικαιούχους χώρες και τηρούν τις δεσµεύσεις που αυτά αναλαµβάνουν στο πλαίσιο πολυµερών συµφωνιών των οποίων αποτελούν συµβαλλόµενα µέρη.
They shall comply with the agreements concluded by the Community and its Member States with the beneficiary countries and respect commitments under multilateral agreements to which they are parties.