natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχο ¾ ήταν να «ενισχυθεί Ä ι α ο Ä ά δα Ä ι κ ρ ών p i α ρα γ ω γ ών τ ρο φ ί Ä ων Ä έ σ ω τη ¾ ανταλλαγή ¾ ε Ä p i ε ι ρ ι - ών και τη ¾ p i α ρο χή ¾ βοήθεια ¾ α p i ό ένα σ ύ Ä β ο υ λο Ä ε αν τι κε ί Ä εν ο την αύξηση των p i ω λ ή σε ων , την ανά p i τ υ ξη p i ρο ϊ όντων και το Ä ά ρ κε τι ν γ κ » .
Producers from the two LAG regions now cooperate within a nationwide network focusing on the development of an advisory service, and common marketing and policymaking concerning the legal framework for small food producers.
Αυτό θα ε p i ι τ υ γ χ ά νο νταν Ä ε τη να ξ ι ο p i ο ί ηση των υ φ ισ τ ά Ä εν ων βέλτιστων p i ρα κ τικών και Ä ε την ανά p i τ υ ξη νέων ιδεών και ε p i α φ ών .
This cooperation includes producers from seven Danish regions, and in this respect the producers from Bornholm and the small islands make use of their experiences and contacts from their small cooperation project.
Στην υ λο p i ο ί ηση του έργου «Ο λο τα χ ώ ¾ για το p i ι κά p i ρο ϊόντα » συ Ä Ä ε τ είχαν τ έ σ σε ρ ι ¾ p i α ρ αγωγοί α p i ό τα Ä ι κ ρά νησιά και τ ρει ¾ α p i ό τοBornholm.
In late 2005 the two LAGs, Bornholm and the Danish Small Islands, along with the Centre for Regional and Tourism Research (Bornholm), supported cooperation between the different food producers in their respective regions.
Οι p i α ρ αγωγοί α p i ότι ¾ δύο p i ε ρ ι ο χ έ ¾ των Ο Τ ­ συνεργάζονται στο p i λ α ί - σιο εν ό ¾ εθνικού δικτύου p i ο υ εστιάζεται στην ανά p i τ υ ξη νέα ¾ υ p i ηρ ε σία ¾ p i α ρο χή ¾ συ Ä β ο υ λών και το κοινό Ä ά ρ κε τι ν γ κ και τη χάραξη p i ο λ ι τική ¾ σχετικά Ä ε τον ο Ä ι κό p i λ α ί σιο για του ¾ Ä ι κ ρού ¾ p i α ρα γ ω - γ ο ύ ¾ τ ρο φ ί Ä ων .
Their aim was ‘to support a group of small food producers by way of an exchange of experience and assistance of a consultant focusing on increasing sales, product development and marketing’.This was to be done by acting upon existing best practices and, from these, to develop new ideas and contacts.
Το δίκτυο p i α ρα γ ω γή ¾ τ ρο φ ί Ä ων των Ä ι κ ρ ών νησιών τη ¾ ­ αν ί α ¾
The Danish Small Islands food network
Κ ρά το ¾ Ä έ λο ¾ : ∆ αν ί α Περιφέρεια: Småøer Ο νο Ä α σία τη ¾ Ο Τ ­ : Danske Småøer (Small Islands of Denmark) Π λ η θ υ σ Ä ό ¾ : 5 284 κάτοικοι Έκταση: 196 km² Συνολικό κό στο ¾ έργου: 26 666 EUR ΕΕ: 13 333 EUR Άλλα δ η Ä ό σ ι α κονδύλια: 13 333 EUR Περίοδο ¾ ε p i ι λ ε ξ ι Ä ότητα ¾ : 10/2005–5/2007
Member State: Denmark Region, district: Småøer Name of the LAG: Danske Småøer (Danish Small Islands)Population: 5 284 Surface area: 196 km²
Κέντρο ανά p i τ υ ξη ¾ τ ρο φ ί Ä ων του Bornholm
Food development centre of Bornholm
Κ ρά το ¾ Ä έ λο ¾ : ∆ αν ί α Περιφέρεια: Bornholm Ο νο Ä α σία τη ¾ Ο Τ ­ : Ο Τ ∆ - Bornholm Π λ η θ υ σ Ä ό ¾ : 43 245 κάτοικοι Έκταση: 587 km²
Member State: Denmark Region, district: Bornholm Name of the LAG: Bornholm Population: 43 245 Surface area: 587 km²
Συνολικό κό στο ¾ έργου: 280 000 EUR ΕΕ: 140 000 EUR Άλλα δ η Ä ό σ ι α κονδύλια: 140 000 EUR Περίοδο ¾ ε p i ι λ ε ξ ι Ä ότητα ¾ : 01/2004–12/2006
Project total cost: EUR 280 000EU: EUR 140 000Other public funds: EUR 140 000Project eligibility: January 2004–December 2006
Κοινή ανά p i τ υ ξη το p i ι κών τ ρο φ ί Ä ων
Photos provided by the Danish national network unit.
Κ ρά το ¾ Ä έ λο ¾ : ∆ αν ί α Περιφέρεια: Bornholm & DANSKE SMÅØER (Small Islands of Denmark) Ο νο Ä α σία τη ¾ Ο Τ ­ : Ο Τ ∆ Bornholm & DANSKE SMÅØER (Small Islands of Denmark) Συνολικό κό στο ¾ έργου: 18 667 EUR ΕΕ: 8 000 EUR Άλλα δ η Ä ό σ ι α κονδύλια: 10 667 EUR Περίοδο ¾ ε p i ι λ ε ξ ι Ä ότητα ¾ : 01/2004–12/2006
Member State: Denmark Region, district: Bornholm and Danske Småøer (Danish Small Islands)Name of the LAG: Bornholm and Danske Småøer (Danish Small Islands)
Meetjesland: ανά p i τ υ ξη και στήριξη p i ε ρ ι φ ε ρειακών p i ρο ϊ όντων
Meetjesland: Developing and supporting regional products
Η κατανόηση τη ¾ ση Ä α σία ¾ των ε Ä p i ο ρ ι κών ση Ä ά των και η στήριξη των το p i ι κών p i ρο ϊ όντων δεν είναι Ä ό νο τ ρ ό p i ο ¾ δη- Ä ι ουργία ¾ p i ρο σ τι θ έ Ä εν η ¾ αξία ¾ , αλλά και Ä έ σ ο για την ενθάρρυνση ε p i ι χ ε ι ρήσεων p i ο υ Ä p i ο ρού ν να συνεισφέρουν στην το p i ι κή οι κ ο νο Ä ί α
Creating brand awareness and supporting local products is not only a way to add value but also a means to encourage businesses that can contribute to the local economy.
Εισαγωγή έργου είναι ο Luc FΕΕsels, συ ν ι δ ρ υ τ ή ¾ του συ νεται ρ ισ Ä ο ύ · το έργο α p i ο τ ε λ ε ί ται α p i ό τρία Ä έ ρη τα ο p i ο ί α είναι άρρηκτα συ ν δ ε δ ε Ä ένα Ä ε τα ξ ύ του ¾ .
Introduction acquaint the population with the local agriculture and horticulture, while on the other it supports the development of regional products. The project is coordinated by Luc Feusels, co-initiator of the cooperative, and consists of three
Η p i ε ριοχή τη ¾ ο Ä ά δα ¾ το p i ι κή ¾ δράση ¾ (Ο Τ ­ ) Meetjesland είναι Ä ι α γεωργική p i ε ριοχή τη ¾ ε p i α ρ χ ί α ¾ τη ¾ ανατολική ¾ Φ λ ά ν δ ρα ¾ Ä ε p i ο λ λ ά κατ α σ τ ή Ä α τα σε α γ ρο κτ ή Ä α τα και ε p i ι χ ε ι ρ ή σε ι ¾ τ ρο φ ί Ä ων p i ο υ Ä ε τα p i οι ο ύ ν τα p i ρο ϊόντα p i ο υ p i α ρά γ ο νται στην p i ε ριοχή .
The region covered by the Meetjesland LAG is an agricultural area within the province of East Flanders, and is home to a signicant number of farm shops and home production, as well as food companies that process the locally grown produce.
Συνε- p i ώ ¾ , η Ο Τ ­ Meetjesland έχει θέσει ω ¾ κύριο στόχο τη Ä ε λ λοντική ανά p i τ υ ξη τη ¾ γεωργία ¾ και του το Ä έ α των τ ρο φ ί Ä ων για το σχέδιο p i ε ρ ι φ ε ρει α κή ¾ ανά p i τ υ ξ ή ¾ τη ¾ .
Consequently the Meetjesland LAG has taken the future development of agriculture and food as a main goal for its region’s development plan.
Συ γ κ εκ ρ ι Ä ένα , αυτό ση Ä α ί νει p i α ρο - χή στήριξη ¾ για την p i ώ λ ηση των p i ρο ϊ όντων p i ο υ p i α ρά γ ο νται στην p i ε ριοχή σε κατ α σ τ ή Ä α τα α γ ρο κτ η Ä ά των κ α θ ώ ¾ και διατήρηση τη ¾ p i ρο σ τι θ έ Ä εν η ¾ αξία ¾ σ τι ¾ γε ω ρ γι κ έ ¾ εκ Ä ε τα λ λ ε ύ σε ι ¾ .
In particular this meant providing support for the sale of locally grown products from such outlets as farm shops, as well as helping to maintain the added value on the farms.
Με αυτό τον τ ρ ό p i ο , το γεωργικό κέντρο PlattelandscentrumMeetjesland vzw δ η Ä ι ο ύ ρ γ η σε ένα Ä η χαν ισ Ä ό στήριξη ¾ για την ανά p i τ υ ξη των p i ρο ϊ - όντων και για κ οι ν έ ¾ p i ω λ ή σε ι ¾ σε συνεργασία Ä ε του ¾ γε ω ρ γ ο ύ ¾ .
On this basis the agricultural centre ‘Plattelandscentrum Meetjesland vzw’ set up a supporting structure for product development and joint sales in collaboration with the farmers.
Μια p i ρ ω τοβουλία p i ο υ α p i ο σ κ ο p i ε ί στην ανά p i τ υ ξη
An initiative aimed at development
Το PlattelandscentrumMeetjesland vzw είναι Ä ι α p i ρ ω τοβουλία p i ο υ έχει ω ¾ ά Ä ε σ ο στόχο την ανά p i τ υ ξη τη ¾ p i ε ριοχή ¾ Meetjesland Ä ε την p i λ ή ρη στήριξη τη ¾ Ο Τ ­ .
‘Plattelandscentrum Meetjesland vzw’ is an initiative aimed directly at developing the Meetjesland area and has the full support of the LAG.
Συντονιστή ¾ του
On the one hand, the centre wants to
­ ι α φ η Ä ισ τική στρατηγική
A promotion strategy
«Mmm…eetjesland» ση Ä α ί νει φρέσκα p i ρο ϊόντα p i ο υ p i α ρά γ ο νται Ä ε p i ο λ λ ή φροντίδα, Ä ε τα φ έ ρο νται σε Ä ι κ ρ έ ¾ α p i ο σ τ ά σε ι ¾ και η Ä ε γ ά λ η γεωγραφική εγγύτητα ανά Ä ε σ α στον p i α ρα γωγό και τον καταναλωτή εξασφαλίζει τη δ ι α τη ρη σ ι Ä ό τη τ ά του ¾ .
‘Mmm…eetjesland’ stands for fresh products made with a lot of care, transported over short distances, and the close proximity between producer and consumer helps make it really sustainable.
Η διαδικασία p i ρο β ο λ ή ¾ έχει ω ¾ αφετηρία να ανακαλύψει ο καταναλωτή ¾ το σ ή Ä α p i ρο έ λευση ¾ «Mmm…eetjesland».
The starting-point of the promotion is letting the consumer discover the label of origin ‘Mmm…eetjesland’.
Το σ ή Ä α αυτό δείχνει την ταυτότητα, την αυθεντικότητα και την p i ρο έ λευση του p i ρο ϊ ό ν το ¾ .
This label gives form to the identity, the authenticity and the origin of the product.
Οι p i α ρ αγωγοί έχουν δ ι κ α ί ω Ä α να το p i ο θ ε το ύ ν σ ή Ä α p i ρο έ λευση ¾ στα p i ρο ϊόντα του ¾ , το ο p i ο ί ο α p i ο δ ε ι κ ν ύ ε ι την ταυτότητά και την p i ρο έ - λευση του p i ρο ϊ ό ν το ¾ , p i α ρ έ χο ν τα ¾ στον καταναλωτή ε Ä p i ισ το σύνη για ένα p i ρο ϊ ό να να γ ν ω ρ ισ Ä έ ν η ¾ p i οι ότητα ¾ α p i ό την p i ε ριοχή του Meetjesland.
Producers have the right to put a label of origin on their product, which draws attention to its identity and origin, so the consumer knows they are buying a product of renowned quality from the Meetjesland region.
Χάρη στην κοινή δ ι α φ η Ä ισ τική εκστρατεία έχουν εξασφαλιστεί οι p i ε ρισσότεροι p i όρο ι και Ä ε γ α λύτερο ακροατήριο.
Thanks to the joint advertising campaign, there are more resources and a wider audience is reached.
Υ p i ά ρ χουν διάφο- ρ ε ¾ Ä ο ρ φ έ ¾ δ ι α φή Ä ισ η ¾ : δ ι α φ η Ä ισ τικά φυλλάδια γενικού αλλά και ειδικού p i ε ρ ι ε χο Ä έ νου p i ο υ α p i ε υ θ ύ νο νται σε όσο το δυνατό p i ε ρ ισ σ ό - τ ε ρ ε ¾ ο Ä ά δ ε ¾ στόχου.Π.χ., υ p i ά ρ χουν φυλλάδια σε διά φ ο ρ ε ¾ γ λ ώ σ σε ¾ για του ¾ του ρ ί σ τ ε ¾ και ειδικά φυλλάδια για τι ¾ δ η Ä ό σ ι ε ¾ α γ α θ έ ¾ , για β ι β λ ι ο θ ή κε ¾ , εστιατόρια, ε ται ρ ε ί ε ¾ τροφοδοσία ¾ και κατ α σ τ ή Ä α τα p i ο υ p i ω λο ύ νει δ ι κ έ ¾ λ ι χου δ ι έ ¾ κ. λ p i .
It is also possible to have different kinds of advertising: there are general brochures as well as specific ones for special occasions which target as many groups as possible. For example, there are brochures in various languages for tourists, as well as specific brochures aimed at public authorities, libraries, restaurants, catering companies and delicatessens, etc.
Οι υ p i ε ύ θ υ νοι οργανώνουν ε p i ί ση ¾ εκ δ η λ ώ σε ι ¾ , ό p i ω ¾ ειδικά Ä α θ ή Ä α τα Ä α γε ι ρ ι κή ¾ , α γ ο ρ έ ¾ για p i ρο ϊόντα α γ ρο κτ ή Ä α το ¾ και το p i ι κά p i ρο ϊόντα και ε ι δ ι κ έ ¾ δ ρά σε ι ¾ p i ο υ p i ρο β άλ- λουν τα α γ ρο κτ ή Ä α τα και τα p i ρο ϊόντα τη ¾ p i ε ριοχή ¾ Meetjesland.
The organisation can also organise events, such as: specific demonstration cookery courses; markets for farm and regional products; and special actions which promote the farm and products of the Meetjesland region.
δ ι αν ο Ä ή ¾ για τα p i ρο ϊόντα α γ ρο κτ ή Ä α το ¾ και τα το p i ι κά p i ρο ϊόντα του Meetjesland.
According to Luc Feusels, ‘Promoting products from the own region encourages other businesses (tradesmen, companies, parts, which are inextricably interrelated.
Η χρη Ä α το δ ό τηση του Leader+ είχε καθοριστική ση Ä α σία για να εξασφαλιστεί το α p i α ρα ί τη το δ ι α φ η Ä ισ τι κό υλικό ( δ ι α φ η Ä ισ τικ έ ¾ p i ι να κ ί δ ε ¾ , δικτυακό ¾ τ ό p i ο ¾ , κατοχύρωση του ε Ä p i ο ρ ι κού σ ή Ä α το ¾ κ. λ p i . ) και εκ δ η λ ώ σε ι ¾ p i ρο β ο λ ή ¾ ( εκ δ η λ ώ σε ι ¾ Ä α γε ι ρ ι κή ¾ , κ οι ν έ ¾ ε γ κατ α σ τ ά σε ι ¾ ψ ύ ξη ¾ p i ο υ και γενικά έξοδα ( Ä ισ θ ο λο γι κά και έξοδα γραφείου).
There is: firstly, all the organisation of a structure involving farm and regional products of the Meetjesland; secondly, the development of an advertising strategy and promotion centre for selling farm and regional products on the market; and finally the setting-up of various distribution channels for Meetjesland’s farm and regional products.
Έτσι το έργο αυτό θα δ η Ä ι ο υ ρ γή σε ι
The structure: selling the products together
Μετά α p i ό p i ο λ λ έ ¾ συ ν ε δ ρ ι ά σε ι ¾ και δ ι α β ο υ λ ε ύ σε ι ¾ , α p i ο φ α σ ί στη κε η δ η Ä ι ουργία Ä ι α ¾ συνεταιριστική ¾ δ ο Ä ή ¾ για να εξασφαλιστεί η καλύτερη p i ρο β ο λ ή των p i α ρα γ ω γ ών τουMeetjesland και των p i ρο ϊ όντων του ¾ .
After many meetings and consultation it was decided to choose a ‘cooperative’ structure in order to guarantee a better promotion of the Meetjesland’s producers and their products.
Στην αρχή, ο συ νεται ρ ισ Ä ό ¾ θα ενισχύεται α p i ό το Plattelandscentrum vzw, p i ο υ θα ενεργεί ω ¾ σ ύ Ä β ο υ λο ¾ και Ä α κ ρο p i ρ ό θ ε σ Ä α ο συ νεται ρ ισ Ä ό ¾ θα γίνει p i λ ή ρ ω ¾ αν ε ξ ά ρ τη το ¾ .
In the beginning the cooperative will be supported by the Plattelandscentrum vzw, who will act as a consultant, and eventually the cooperative will become totally independent.
Για να p i ρο σε λ κύσουν του ¾ κατ α να λ ω τ έ ¾ p i ρα γ Ä α το p i οι ο ύ ν ειδικού ¾ συ ν δ υ α σ Ä ο ύ ¾ p i ρο ϊ όντων α γ ρο κτ ή Ä α το ¾ και το p i ι κών p i ρο ϊ όντων : τ υ p i ο p i οι η Ä ένα σετ σε διά φ ο ρ ε ¾ τι Ä έ ¾ · σε συσκευασία δώρου για ε ι δ ι κ έ ¾ p i ε ρ ισ τ ά σε ι ¾ και σε α το Ä ι κ έ ¾ συ σ κε υ α σ ί ε ¾ δώρου, κατά p i α ρα γ γε λ ί α .
From the variety of members’ farm and regional products, a selection is made in order to be able too er a complete range of standard products, coming from as many producers as possible. To attract consumers, specific combinations of farm and regional products are offered: standard sets
Με αυτό τον τ ρ ό p i ο , εξοικειώνονται Ä ε τη γεωργία και τον το Ä έ α των τ ρο φ ί Ä ων και ενδέχεται, Ä α κ ρο p i ρ ό θ ε σ Ä α, να βρουν εργασία σε αυτού ¾ του ¾ κλάδο υ ¾ . »
In that way they become acquainted with the agricultural and food sector and maybe in the long run they can also find work in these industries.’
Η ανά p i τ υ ξη εν ό ¾ δικτύου δ ι αν ο Ä ή ¾
Developing a distribution network
Στα σχέδια του συ νεται ρ ισ Ä ο ύ είναι να α ξ ι ο p i οι ή σε ι ά λ λ ε ¾ Ä ο ρ φ έ ¾ συνεργασία ¾ και α p i ό κοινού ε Ä p i ο ρ ί α ¾ .
In the future the cooperative will try to optimise other forms of cooperation and joint commercialisation.
Είναι δυνατό να α να p i τ υ χ θ ο ύ ν διά φ ο ρ ε ¾ δ ρα στη ρ ι ό τη τ ε ¾ , ό p i ω ¾ η p i ώ λ ηση σε συσκευασία δώρου, p i ρ ω το β ο υ λ ί ε ¾ για την η Ä έ ρα του Αγίου Βαλεντίνου, την η Ä έ ρα τη ¾ Ä η τ έ ρα ¾ κ. λ p i . σε συ ν δ υ α σ Ä ό Ä ε δ ρα στη ρ ι ό τη τ ε ¾ τροφοδοσία ¾ για δ ε ξ ι ώ σε ι ¾ και εκ δ η λ ώ σε ι ¾ κ α θ ώ ¾ και η p i ρο β ο λ ή εν ό ¾ συ γ κ εκ ρ ι Ä έ νου p i α ρα γ ω γ ο ύ για Ä ι α συ γ κ εκ ρ ι Ä έ ν η p i ε ρ ί ο δ ο .
Di er-ent activities are possible, such as gift packs, actions for St Valentine’s Day, Mother’s Day, etc., plus catering at receptions and events, as well as highlighting a specific producer for a certain period of time.
Σε ένα δεύτερο στάδιο, Ä p i ο ρ ε ί να α να p i τ υ χ θ ε ί Ä ι α εντατικότερη Ä ο ρ φή συνεργασία ¾ .
In a second phase, a more intensive form of cooperation can be developed – for example, producers selling on behalf of each other or the construction of a dedicated distribution centre.
Το έργο κατόρθωσε να συνενώσει του ¾ 17 p i α ρα γ ω γ ο ύ ¾ p i ο υ εργάζονται Ä α ζ ί σε Ä ι α νέα συνεταιριστική δ ο Ä ή , τη «mmm...eetjesland cvba».
The project has successfully brought together 17 producers, working within a new cooperative structure ‘mmm...eetjesland cvba’.
Αυτό συνέβαλε στο να α να p i τ υ χ θ ε ί ήδη ένα σύνολο p i ε ρ ι φ ε - ρειακών p i ρο ϊ όντων και p i ρο ϊ όντων α γ ρο κτ ή Ä α το ¾ , στα ο p i ο ί α p i ε - ρ ι λ α Ä β ά νο νται οι « συ σ κε υ α σ ί ε ¾ δώρων»· p i ε ρ ισ σ ό τ ε ρα α p i ό 5 000 p i α ρ ό Ä οι α p i ρο ϊόντα έχουν διατεθεί Ä έ σ α α p i ό ένα φ ά σ Ä α διαφορετικών δραστηριοτήτων.
This has already led to the development of a range of regional and/or farm products, including gift boxes, of which 5 000 have already been promoted through a variety of different activities.
Ε p i ι p i λ έ ο ν , οργανώνονται ο ρ ισ Ä έ ν ε ¾ δ ε ξ ι ώ σε ι ¾ κ α θ ώ ¾ και «κατά p i α ρα γ γε λ ί α γε ύ Ä α τα » .
In addition there have been a number of receptions organised, as well as ‘meals on demand’.
Σε συ ν δ υ α σ Ä ό Ä ε α υ τ έ ¾ τι ¾ δ ρα στη ρ ι ό τη τ έ ¾ του ¾ , το έργο αν έ p i τ υ ξ ε και p i α ρ ή γ α γε δ ι α φ η Ä ισ τι κό υλικό, ό p i ω ¾ p i ι να κ ί δ ε ¾ , κιβώτια και χα ρ το p i ε τ σ έ τ ε ¾ , και οργάνωσε την p i ρ ώ τη αγορά τουMeetjeslandsemarket για p i ε ρ ι φ ε ρει α κά p i ρο ϊόντα ή p i ρο ϊόντα α γ ρο κτ ή Ä α το ¾ , p i ο υ την ε p i ισ κ έ φ τη κ αν p i ε ρ ί p i ο υ 1 500 ά το Ä α, p i έ ρα α p i ό αυτού ¾ p i ο υ συ Ä Ä ε τ είχαν σε διά φ ο ρ ε ¾ p i ε ρ ι φ ε ρει - α κ έ ¾ α γ ο ρ έ ¾ και δ ρα στη ρ ι ό τη τ ε ¾ p i ρο β ο λ ή ¾ , ό p i ω ¾ τα « Ä α θ ή Ä α τα Ä α γε ι ρ ι κή ¾ » (έλαβαν Ä έ ρο ¾ 800 ά το Ä α σε p i ε ρ ισ σ ό τ ε ρα α p i ό 50 Ä α - θ ή Ä α τα ) και η ανά p i τ υ ξη εν ό ¾ συ σ τ ή Ä α το ¾ κινητών εγκαταστάσεων ψ ύ ξη ¾ .
Linked to these activities, the project has developed and produced a range of promotional materials such as banners, boxes and napkins, and organised its first ‘Meetjeslandse market’ for regional and/or farm products, which attracted around 1 500 visitors. This is in addition to participation in several regional markets and other promotional activities, such as cooking lessons (800 participants over 50 lessons), and the development of mobile refrigeration.
Το έργο διαθέτει δικό του δικτυακό τ ό p i ο και οργανώνει ενη- Ä ε ρ ω τικ έ ¾ ε σ p i ε ρ ι ν έ ¾ εκ δ η λ ώ σε ι ¾ για p i α ρα γ ω γ ο ύ ¾ .
The project now has its own website, and organises information evenings for producers.
«Χάρη στη δ η Ä ι ουργία εν ό ¾ “δικού Ä α ¾ p i ε ρ ι φ ε ρει α κού σ ή Ä α το ¾ ” Ä ε δικά Ä α ¾ p i ρο ϊόντα και δ ι α φ η Ä ισ τική εκστρατεία, p i ρο σ φ έ ρου Ä ε στη β ι ο Ä η χαν ί α τ ρο φ ί Ä ων τη ¾ p i ε ριοχή ¾ τουMeetjesland τη δική τη ¾ ταυτότητα και δ ο Ä ή .
‘Thanks to the creation of an “own regional label” with own products and advertising campaign, we give the food industry in the Meetjesland region its own identity and structure.
Περιφερειακά p i ρο ϊόντα τουMeetjesland
Meetjesland’s regional products
Κ ρά το ¾ Ä έ λο ¾ : Βέλγιο Περιφέρεια: East-Flanders Ο νο Ä α σία τη ¾ Ο Τ ­ : Ο Τ ∆ Meetjesland Π λ η θ υ σ Ä ό ¾ : 94 505 κάτοικοι Έκταση: 500 km²
Member State: Belgium Region, district: East Flanders Name of the LAG: Meetjesland Population: 94 505 Surface area: 500 km²
Συνολικό κό στο ¾ έργου: 248 195 EUR ΕΕ: 86 868 EUR Άλλα δ η Ä ό σ ι α κονδύλια: 86 868 EUR Ιδιωτικό ¾ το Ä έ α ¾ : 74 459 EUR Περίοδο ¾ ε p i ι λ ε ξ ι Ä ότητα ¾ : 3/2004–6/2007
Project total cost: EUR 248 195EU: EUR 86 868Other public funds: EUR 86 868Private funds: EUR 74 459Project eligibility: March 2004–June 2007
Ό νο Ä α υ p i ε υ θ ύ νου ε p i ι κ οι νων ί α ¾ : Luc Feusels ­ ι ε ύ θ υ ν ση : Leemweg 24, B-9980 Sint-Laureins Τηλ.: (32-9) 379 78 37 Φαξ: (32-9) 379 74 78 Email: info@plattelandscentrum.be Internet: www.mmm-eetjesland.be
Contact person: Luc Feusels Address: Leemweg 24, B-9980 Sint-Laureins Tel. (32-9) 379 78 37Fax (32-9) 379 74 78E-mail: info@plattelandscentrum.be Website: www.mmm-eetjesland.be
Οι φ ω το γ ρα φ ί ε ® διατέθηκαν α p i ό τη βελγική Ç ο νά δα ε Ç ψ ύ χ ω ση ® δικτύου
Photos provided by the Belgium national network unit.
® Η Ν ÷ ΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
®The UNITED KINGDOM
Spring Fling: χειροτεχνικά ε p i α γ γ έ λ Ä α τα στην το p i ι κή κοινότητα
Spring Fling: Crafts in the community
® Ι Ρ Λ ΑΝ ­ Ι Α
®IRELAND
Η p i ρ ω τοβουλία ε Ä p i ο ρ ι κού σ ή Ä α το ¾ Fuchsia: ανά p i τ υ ξη τη ¾ p i ε ρ ι φ ε ρει α κή ¾ οι κ ο νο Ä ί α ¾
The Fuchsia brand initiative: developing the regional economy
® Η Ν ÷ ΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ε p i ί δ ε ι ξη , α κό Ä η και να δεχθούν p i α ρα γ γε λ ί ε ¾ .
®The UNITED KINGDOM take commissions.
Το Spring Fling είχε σαν αφετηρία και κάλυψε του ¾ στόχου ¾ του p i ε ρ ι φ ε ρει α κού συ Ä β ο υ λίου Dumfries and Galloway και του χρη Ä α το δ ο το ύ Ä ε νου α p i ό το Ε υ ρ ω p i α ϊ κό Τα Ä ε ί ο Περιφερειακή ¾ Ανά p i τ υ ξη ¾ (ΕΤΠΑ) έργου για την ε Ä p i ο ρ ι κή ανά p i τ υ ξη του το Ä έ α των τεχνών και χειροτεχνικών ε p i α γ γε λ Ä ά των 2002–2005 p i ο υ έχει ω ¾ βασικό στόχο:
Spring Fling evolved from, and encompassed the aims and objectives of, the Dumfries and Galloway Council and European Regional Development Funded (ERDF) ‘Arts and craft sector trade development’ project (2002–05), the broad remit of which is to:
Spring Fling: χειροτεχνικά ε p i α γ γ έ λ Ä α τα στην το p i ι κή κοινότητα
®develop business networks;®initiate and develop marketing and trade initiatives;®expand business to consumer markets;®raise the sector’s prole to both the trade and cultural tourism markets.
Ένα p i ο λ ι τι σ τι κό γε γ ο ν ό ¾ καθιερώνεται ω ¾ ετήσιο γε γ ο ν ό ¾ για την καλλιτεχνική κοινότητα και ση Ä αν τι κό εργαλείο τη ¾ p i ε ρ ι φ ε ρει α κή ¾ οι κ ο νο Ä ί α ¾
A cultural event establishes itself as an annual focus for the artistic community and becomes an important tool in the region’s economy.
­ ι αν ύ ο υ Ä ε το δεύτερο στάδιο υ λο p i ο ί ηση ¾ του έργου (2006–2008) Ä ε τη συ ν ε χ ι ζ ό Ä εν η στήριξη των ε p i ι χ ε ι ρη Ä α τικών δραστηριοτήτων των εικαστικών καλλιτεχνών και p i α ρα γ ω γ ών χειροτεχνικών p i ρο ϊ όντων στην p i ε ριοχή .
The project is now in its second phase (2006–08) and continues to support the development of visual artists’ and craft-makers’ businesses in the region.
Ε p i ί ση ¾ , το Spring Fling συνεργάζεται Ä ε τη Spring Fling Open Studios Association για τη συνέχιση αυτή ¾ τη ¾ ε p i ι τ υ χ η Ä έ ν η ¾ εκδήλωση ¾ .
Importantly for Spring Fling, it is working in partnership with the Spring Fling Open Studios Association to continue the provision of this successful event.
Οι δ ρα στη ρ ι ό τη τ ε ¾ του έργου p i ε ρ ι λ α Ä βάνουν ο ρ ισ Ä έ ν ε ¾ p i ρ ω το β ο υ λ ί ε ¾ , ό p i ω ¾ η α p i ο νο Ä ή βραβείων Ä ά ρ κε τι ν γ κ και δ η Ä ι ο υ ρ γική ¾ ανά p i τ υ ξη ¾ , η έκδοση δ εκ α p i εν θ ή Ä ε ρη ¾ εν η Ä ε ρ ω τική ¾ ε p i ισ το λ ή ¾ , συ ναν τ ή σε ι ¾ p i α ρο χή ¾ α το Ä ι κών συ Ä β ο υ λών , η διοργάνωση εκθέσεων έργων τ έ χ ν η ¾ και ε Ä p i ο ρ ι κή ¾ έκθεση ¾ p i ρο ϊ όντων χ ε ι ρο τ ε χ ν ί α ¾ .
The project’s activities include a number of initiatives, including marketing and creative development awards, a bi-monthly newsletter, one-to-one advice sessions, art retail, and craft trade fair attendance.
Η p i ρ ό σ β α ση σε ένα ευρύτερο κοινό...
Following an open application process, artists and craftmakers are selected to participate in the event.
Η p i ε ριοχή Dumfries and Galloway βρίσκεται στη νοτιοδυτική Σκοτία.
The region of Dumfries and Galloway is located in the south-west of Scotland.
Έχει έκταση 6 396 km2 και Ä ό νο 145 000 κατ ο ί κ ο υ ¾ p i ο υ αν τι p i ρο σω- p i ε ύ ο υ ν p i ε ρ ί p i ο υ το 3% του p i λ η θ υ σ Ä ο ύ τη ¾ Σ κ ο τ ί α ¾ .
It has a land mass of 6 396 km2 and, with only 145 000 inhabitants, it represents around 3 % of Scotland’s population.
Είναι Ä ι α p i ε ριοχή Ä α κ ρ ι ά α p i ό τα Ä ε γ α λ ύ τ ε ρα αστικά κέντρα Ä ε Ä ι α ισχυρή γεωργική και δα σ ο κ ο Ä ι κή κοινότητα, p i λο ύ σ ι α p i ο λ ι τι στική ιστορία και p i οι κι λ ό Ä ο ρ φ ο το p i ί ο Ä ε 27 χα ρα κτ ηρ ισ Ä έ νου ¾ τ ό p i ο υ ¾ Natura 2000. ­ υ σ τ υ χ ώ ¾ , p i α ρα - τηρείται δ ι α ρ κή ¾ Ä ε ί ω ση τη ¾ γεωργική ¾ δραστηριότητα ¾ και των άλλων p i α ρα δ ο σιακών κλάδων και συνεχίζεται η Ä ε ί ω ση του p i λ η θ υ σ Ä ο ύ , ι δ ί ω ¾ των νέων και οι κ ο νο Ä ι κά ενεργών οι ο p i ο ί οι εξακολουθούν να εγκατα- λ ε ί p i ο υ ν την p i ε ριοχή .
It is an area far from major urban centres, with a strong farming and forestry community, a rich cultural history and a diverse landscape with 27 designated Natura 2000 sites.
Αυτό έχει σαν α p i ο τ έ λ ε σ Ä α την εξασθένηση των το p i ι κών κοινοτήτων και την ανά p i τ υ ξη α ισ θ η Ä ά των α p i ο Ä ό ν ω ση ¾ .
Unfortunately, there is a continued downturn in agriculture and other traditional industries, and the population continues to decline, especially among the young and economically active who continue to leave the region.
Μετά α p i ό ανοικτή διαδικασία υ p i ο β ο λ ή ¾ αιτήσεων, ε p i ι λ έ γ ο νται οι κ α λ λ ι τ έ χ ν ε ¾ και χ ε ι ρο τ έ χ ν ε ¾ p i ο υ θα συ Ä Ä ε τ ά σ χουν στην εκδήλωση.
The region, however, is a Mecca for numerous small and medi-um-sized enterprises in the arts and crafts sector.