natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την αντιμετώπιση του έργου της περιφερειοποίησης των συναλλαγών του δημόσιου τομέα έχουμε βασικά τρεις εναλλακτικές λύσεις:
In its final section Chapter 2 emphasises the role of EU funds in their capacity as international fiscal bodies directly transacting with the private sector.
- Μπορούμε να αρχίσουμε με τους υποτομείς ή/και τις συναλλαγές και τα μακροοικονομικά μεγέθη που παρουσιάζουν τις λιγότερες δυσκολίες, συσσωρεύοντας εμπειρία πριν να αντιμετωπίσουμε τελικά αυτά που παρουσιάζουν τις μεγαλύτερες δυσκολίες.
It should be stressed that those transactions of the institutions of the EU (some taxes on products, subsidies and investment grants) are not included in the scope of regionalising the transactions of general government.
Προς το παρόν προτείνεται η κατάρτιση στοιχείων μόνο για τις τρεις πρώτες βαθμίδες.
Only the first three steps are currently proposed for compilation.
Όπως τονίστηκε ήδη στην εισαγωγή του παρόντος εγγράφου, υπάρχουν σοβαρά εννοιολογικά προβλήματα που δρουν ανασχετικά για την ιδέα της περιφερειοποίησης των συναλλαγών του δημόσιου τομέα συνολικά.
In the introduction to this document it has already been pointed out that there are severe conceptual problems hindering the idea of regionalising the transactions of general government in total.
Προέχει το να υπάρξει συμφωνία για τα λιγότερα αμφιλεγόμενα μέρη της κατάρτισης στοιχείων (βαθμίδες 1 έως 3) που βασίζονται σε μεθόδους που μπορούν να υιοθετήσουν όλα τα κράτη μέλη, έχοντας καταλήξει σε συμβιβασμούς σε ορισμένους τομείς.
The priority is to agree on the less controversial parts of compilation (steps 1 to 3) based on methods that all Member States can adopt, having reached compromises in some areas.
Η βαθμίδα 4 περιλαμβάνει ορισμένες
Step 4 includes some
Εν τούτοις, οι βαθμίδες είναι χρήσιμες επίσης για τη συνεχή κατάρτιση στοιχείων και μπορούν να εφαρμόζονται μεμονωμένα.
Thus, it is considered to be no more than a frame for each Member State to adapt its own method in checking its empirical capability.
Οι βασικές έννοιες και μέθοδοι του παρόντος εγγράφου είναι γενικά οι ίδιες με το ΕΣΛ.
compatible with it). These methods have been discussed in depth, revealing ambiguities for some transactions and suggesting alternatives on how to regionalise them.
Οι μέθοδοι αυτές εξετάστηκαν σε βάθος, πράγμα που έδειξε ασάφειες για ορισμένες συναλλαγές και πρότεινε εναλλακτικές λύσεις για τον τρόπο περιφερειοποίησής τους.
The detailed arguments at the methodological cross-roads cannot be properly described without going into considerable detail, which would overburden this document in its usefulness as a practical guide.
Εν τούτοις, θεωρήθηκε χρήσιμη μια συνοπτική παρουσίαση των εννοιών που επιλέχθηκαν στο τελευταίο τμήμα του κεφαλαίου 3.
Nevertheless, it has been deemed useful to provide a summary of the chosen concepts as the final section of Chapter 3.
Το κεφάλαιο 4 είναι διαρθρωμένο με βάση τις προτεινόμενες βαθμίδες κατάρτισης.
Chapter 4 also tackles the tables proposed for compilation and presented in Annex C. This may allow both the producer and the user, to understand better the underlying concepts in the context of its statistical output.
Αναφέρει τις λεπτομερείς μεθόδους περιφερειοποίησης για κάθε συναλλαγή.
The text of Chapter 4 incorporates some accounts taken from the ESA-sequence for general government which is provided in full as Annex A.
Το κεφάλαιο 4 καλύπτει επίσης τους πίνακες που προτείνονται για κατάρτιση και παρουσιάζονται στο παράρτημα Γ.
Chapter 4 is structured according to the proposed steps of compilation.
Στα κεφάλαιο 3 και 4 γίνεται η διάκριση μεταξύ των τεσσάρων υποτομέων του δημόσιου τομέα πριν να καλυφθούν λεπτομερώς ca επί μέρους στοιχεία.
Chapters 3 and 4 differentiate between the four subsectors of general government before treating in detail the individual items.
Με άλλα λόγια, οι υποτομείς είναι το χαμηλότερο επίπεδο ταξινόμησης για το παρόν έγγραφο.
In other words, the subsectors are the lowest classifier for this document.
Αυτή η λύση προτιμήθηκε για να αποφευχθούν οι αλληλεπικαλύψεις, που αλλιώς θα ήταν αναπόφευκτες.
This has been preferred in order to avoid redundancies, which would otherwise have been inevitable.
ΟΙΣΥΝΑΛΛΑΣΟΜΕΝΟΙ
THE TRANSACTORS an integrai part of the government sector (ESA 2.97).
2.1 Ο δημόσιος τομέας μονάδες.
2.1 The general government sector
Κατά κανόνα (ΕΣΛ 3.27 στ), οι θεσμικές μονάδες ταξι­νομούνται ως μονάδες που ανήκουν στο δημόσιο τομέα μόνο εάν είναι «δημόσιοι παραγωγοί» (για τον ορισμό βλέπε ΕΣΛ 3.28) και εάν οι πωλήσεις τους καλύπτουν όχι περισσότερο από 50% των δαπανών παραγωγής τους («παραγωγοί λοιπού μη εμπορεύσιμου προϊόντος»).
As a general rule (ESA 3.27 f.), institutional units are classified as belonging to the general government sector only if they are "public producers" (for definition see ESA 3.28) and if they cover by sales no more than 50% of their production costs ("other nonmarket producers").
Οι δημόσιοι παραγωγοί που δεν καλύπτουν αυτό το κριτήριο του 50% πρέπει να ταξινομούνται ως εταιρείες.
Public producers that do not match this 50% criterion are to be classified as corporations.
2.2 Οι υποτομείς του δημόσιου τομέα
2.2 The subsectors of general government
2.2.1 Κεντρική διοίκηση (S.1311)
2.2.1 Central government (S.1311)
Ο δημόσιος τομέας S.13 διαιρείται στους εξής υποτομείς (ΕΣΛ 2.70):
The principal resources of these units are derived directly or indirectly from compulsory payments made by units belonging to other sectors.
Στο ΕΣΛ (2.71) αναφέρονται τα εξής: «ο υποτομέας της κεντρικής διοίκησης περιλαμβάνει όλες τις διοικητικές υπηρεσίες του κράτους και τους λοιπούς κεντρικούς φορείς, η αρμοδιότητα των οποίων εκτείνεται κατά κα­νόνα σε όλη την οικονομική επικράτεια, εκτός από τη διαχείριση των οργανισμών ασφάλισης.»
In addition, general government includes non-profit institutions recognised as independent legal entities which are principally engaged in the production of nonmarket goods and services, which are controlled by general government and whose principal resources other than the proceeds of sales are derived from payments made by the above mentioned governmental entities and autonomous pension funds (ESA2.69 b,c).
- διοίκηση ομόσπονδου κρατιδίου (S.1312),
The ESA (2.71) states that: 'The subsector S.1311 central government includes all administrative departments of the State and other central agencies whose competence normally extends over the whole economic territory, except for the administration of social security funds."
- τοπική αυτοδιοίκηση (S.1313) και
The general government sector S.13 is sub-sectored (ESA 2.70) into
- οργανισμοί κοινωνικής ασφάλισης (S.1314).
- central government (S.1311), - state government (S.1312), - local government (S.1313) and - social security funds (S. 1314).
Σε ορισμένες χώρες όπως οι Κάτω Χώρες και η Δανία μπορεί να μην υπάρχει ενδιάμεσο επίπεδο διοίκησης μεταξύ της κεντρικής διοίκησης και της τοπικής αυτοδιοίκησης, οπότε ο υποτομέας S.1312 δεν υφίσταται.
In some countries such as the Netherlands and Denmark, there may be no proper intermediate level of government between local and central government, in which case subsector S.1312 does not exist.
Ο δημόσιος τομέας δεν περιλαμβάνει τις δημόσιες επιχειρήσεις που έχουν ιδρυθεί ως δημόσιες εταιρείες, ακόμη κι αν οι εταιρείες αυτές ανήκουν καθ' ολοκληρία σε κρατικές μονάδες.
In defining central government, the SNA provides more detail: "Central government has ... the authority to impose taxes on all resident and non-resident units engaged in economic activities within the country.
Δεν περιλαμβάνει επίσης οιονεί ετα­ιρείες που ανήκουν σε κρατικές μονάδες και ελέγχονται από αυτές.
Its political responsibilities include national defence and relations with foreign governments and it also seeks to ensure the efficient working of the social and economic system by means of appropriate legislation and regulation and also the maintenance of law and order.
Οι οιονεί εταιρείες τηρούν πλήρη λογιστικά βιβλία αλλά δεν έχουν ανεξάρτητη νομική μορφή.
It is responsible for providing collective services for the benefit of the community as a whole, and for this purpose incurs expenditures on defence and public administration.
Έχουν οικονομική και χρηματοπιστωτική συμπεριφορά δι­αφορετική από των ιδιοκτητών τους και παρόμοια με των εταιρειών.
In addition it may incur expenditures on the provision of services, such as education or health, primarily for the benefit of individual households.
Επομένως, θεωρείται ότι έχουν αυτονομία λήψης αποφάσεων και θεωρούνται ξεχωριστές θεσμικές
Finally, it may make transfers to other institutional units - households, non-profit institutions, corporations and other levels of government" (SNA 4.118).
Είναι αρμόδια για τη παροχή συλλογικών υπηρεσιών προς όφελος της κοινότητας συνολικά, και για το σκοπό αυτό πραγματοποιεί δαπάνες για την άμυνα και τη δημόσια διοίκηση.
They have an economic and financial behaviour that is different from that of their owners and similar to that of corporations. Therefore they are deemed to have autonomy of decision and are considered as distinct institutional units.
Επιπλέον, μπορεί να πραγματοποιεί δαπάνες για την παροχή υπηρεσιών, όπως η εκπαίδευση ή η υγεία, κυρίως προς όφελος των επί μέρους νοικοκυριών.
Units such as museums and theatres, which supply goods and services on a market basis, should be treated as quasicorporations whenever appropriate (System of National Accounts 1993, SNA 4.129). However, public producer units that are not quasicorporations remain
Τέλος, μπορεί να πραγματοποιεί μεταβιβάσεις σε άλλες θεσμικές μονάδες - νοικοκυριά, μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς, εταιρείες και άλλα επίπεδα διοίκησης» (ΣΕΛ 4.118).
"The state government subsector consists of state governments which are separate institutional units exercising some of the functions of government at a level below that of central government and above that of the governmental institutional units existing at local level, except for the administration of social security funds. Included ... are those non-profit institutions
2.2.2 Διοίκηση ομόσπονδου κρατιδίου (S.1312) την κατάρτιση περιφερειακών στοιχείων για το δημόσιο.
which are controlled and mainly financed by state governments and whose competence is restricted to the economic territories of the states" (ESA 2.72).
Για τα άλλα κράτη μέλη ο ακόλουθος πίνακας παρουσ­ιάζει την ονομασία των αρχών σε επίπεδο NUTS Ι (μεγάλες περιοχές ακριβώς κάτω από το εθνικό επίπεδο) και NUTS II.
Whether or not these authorities of the Member States are classified as units of the state government subsector is, of course, determined by the National Accounts' application of the ESA.
Για λόγους πληρότητας, ο πίνακας περιλαμβάνει και τις περιφέρειες NUTS III.
It is presumed that few Member States will have governmental units to be classified in the state government sub-sector.
Περιλαμβάνονται... τα μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που ελέγχονται και κατά κύριο λόγο χρηματοδοτούνται από διοικήσεις ομόσπονδων κρατιδίων και των οποίων η αρμοδιότητα περιορίζεται στην οικονομική επικράτεια των κρατιδίων αυτών» (ΕΣΛ 2.72).
The parts dealing with state government are particularly relevant to countries such as Germany, which have units of state government whose areas are all classified to NUTS I but some of which cover two or more areas of level NUTS II.
Το επίπεδο II του NUTS, το οποίο προβλέπεται για την περιφερειοποίηση των συναλλαγών του δημόσιου τομέα, δεν υπάρχει στη Δανία, το Λουξεμβούργο και την Ιρλα­νδία.
NUTS level II, the level envisaged for regionalising the transactions of general government, does not exist in Denmark, Luxembourg or Ireland.
Έτσι, οι χώρες αυτές δεν ασχολούνται καθόλου με
Thus, these countries are not at all involved in compiling regional figures of government.
Υποτίθεται ότι λίγα κράτη μέλη θα έχουν κρατικές μονάδες για ταξινόμηση στον υποτομέα διοίκησης ομόσπονδου κρατιδίου.
For the other Member States the following table indicates the name of the authorities at level NUTS I (major territories just below national level) and NUTS II. For reason of completeness, the table also includes the NUTS III regions.
13 αναπτυξιακές περιφέρειες
13 Development regions
4 ομάδες αναπτυξιακών περιφερειών
4 Groups of development regions
2.2.3 Τοπική αυτοδιοίκηση (S.
2.2.3 Local government (S.1313)
1313) ελέγχονται και κατά κύριο λόγο χρηματοδοτούνται από τοπικές διοικήσεις και η αρμοδιότητα των οποίων περιορίζεται στην οικονομική επικράτεια των διοικήσεων αυτών.
Local government units are, in principle, "institutional units whose fiscal, legislative and executive authority extends over the smallest geographical areas distinguished for administrative and political purposes. The scope of their authority is generally much less than that of central government ..., and they may, or may not, be entitled to levy taxes on institutional units resident in their areas.
«Ο υποτομέας «τοπική αυτοδιοίκηση» περιλαμβάνει εκείνες τις μορφές της δημόσιας διοίκησης η αρμοδιότητα των οποίων εκτείνεται σε μέρος μόνο της οικονομικής επικράτειας, εκτός από τα τοπικά γραφεία των οργανι­σμών κοινωνικής ασφάλισης» (ΕΣΛ 2.73).
The subsector local government includes those types of public administration whose competence extends to only a local part of the economic territory, apart from local agencies of social security funds" (ESA 2.73).
Στον S.1313 περιλαμβάνονται τα μη κερδοσκοπικά ιδρύματα τα οποία
Included in S.1313 are those non-profit institutions which are controlled and mainly financed by local governments and whose competence is restricted to the economic territories of the local governments.
pios, 305), Φινλανδία (Seutukunnat, 85) και Ηνωμένο Βασίλειο (Districts ή unitary authorities, 445).
accounts of central or state government, notwithstanding that these institutions may be purely local.
Είναι θεσμικές μονάδες.
2.2.4 Social security funds (S.1314)
Το πεδίο κάλυψης της εξουσίας τους είναι γενικά πολύ μικρότερο από της κεντρικής διοίκησης..., και μπορεί να έχουν ή όχι το δικαίωμα να επιβάλουν φόρους σε θεσμικές μονάδες μονίμους κατοίκους των περιοχών τους.
"The subsector social security funds includes all central, state and local institutional units whose principal activity is to provide social benefits and which fulfil each of the two criteria: entitled to own assets, raise funds and incur liabilities by borrowing on their own account; similarly, they must have some discretion over how such funds are spent.
Θα πρέπει επίσης να έχουν τη δυν­ατότητα να διορίζουν αξιωματούχους, χωρίς εξωτερικό διοικητικό έλεγχο.
They should also be able to appoint their own officers, independently of external administrative control.
2.2.4 Οργανισμοί κοινωνικής ασφάλισης (S.1314)
- by law or by regulation certain groups of the population are obliged to participate in the scheme or to pay contributions;
- με νόμο ή με κανονιστική ρύθμιση ορισμένες ομάδες πληθυσμού υποχρεώνονται να συμμετέχουν στο σύστημα ή να καταβάλλουν εισφορές·
- general government is responsible for the management of the institution in respect of the settlement or approval of the contributions and benefits independently from its role as supervisory body or employer..." (ESA 2.74).
Οι κανόνες που διέπουν την αντιμετώπιση της παραγωγής αγαθών και υπηρεσιών από μονάδες της τοπικής αυτοδιοίκησης είναι οι ίδιοι που εφαρμόζονται στην κεντ­ρική διοίκηση και τη διοίκηση ομόσπονδου κρατιδίου.
"As they are the government units which are in the closest contact with the institutional units resident in their localities, they typically provide a wide range of services to local residents, some of which may be financed out of transfers from higher levels of government. The same rules govern the treatment of the production of goods and services by local government units as are applied to central and state governments.
Μονάδες όπως δημοτικά θέατρα, μουσεία, κολυμβητήρια, κτλ. που παρέχουν αγαθά ή υπηρεσίες σε αγοραία βάση θα πρέπει να αντιμετωπίζονται ως οιονεί εταιρείες όταν χρειάζεται.
Units such as municipal theatres, museums, swimming pools, etc., which supply goods or services on a market basis should be treated as quasicorporations whenever appropriate.
Τα προγράμματα κοινωνικής ασφάλισης που οργανώνονται από κρατικές μονάδες για τους δικούς τους εργαζομένους ταξινομούνται ως προγράμματα με ιδιωτική χρηματοδότηση ή χωρίς χρηματοδότηση, ανάλογα με την περίπτωση, και όχι ως προγράμματα κοι­νωνικής ασφάλισης.
If autonomous pension funds meet both requirements of ESA 2.74 they are to be included in subsector S.1314, too (ESA2.63). Autonomous pension funds are a type of social insurance scheme social contributions are paid to, forming separate institutional units from both the employers and the employees and being responsible for managing the resulting funds and paying the social benefits.
Αν τα αυτόνομα συνταξιοδοτικά ταμεία καλύπτουν και τις δύο απαιτήσεις του ΕΣΛ 2.74, πρέπει επίσης να περιλαμβάνονται στον υποτομέα S.1314, (ΕΣΛ 2.63).
The table in the previous section provides information about the local authorities that exist at regional levels NUTS II and III of the Member States of the EU. Denmark, Luxembourg and Ireland are omitted from this table as they have no further breakdown at NUTS I and II level (Eurostat, Regions, Nomenclature of territorial unit for statistics, March 1995).
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν λεπτομερέστερο επίπεδο ανάλυσης σε επίπεδο NUTS IV: Ελλάδα (επαρχίες, 150), Πορτογαλία (Concelhos munici­
They undertake a great number of elementary economic actions. Regional accounts or tables of the sector of general government thus have to deal with institutional units when dealing with the distribution and use of income or with the capital account's transactions, comprehensively.
Υποτομείς και είδη μονάδων του δημοσίου
Subsectors and types of units of general government
Υποτομέας
Su kind-of-activity
ΝACE Ξ
\ social
ΜΚΟ που ελέγχονται και χρηματοδοτούνται κυρίως από το Δημόσιο
- other nonmarket producers whose output is intented for individual and collective consumption and mainly financed by units belonging to other sectors.
2.3 Κρατικές μονάδες και τα θεσμικά ομολογά τους
- principally engaged in the redistribution of national income and wealth
ΜΟΔ αποτελούν μέρος θεσμικών μονάδων.
- those which require a choice between two possible locations (private households with jobs or assets outside their region of living).
Επιπλέον, σκοπός τους είναι να δίνουν μια εικόνα της κατανομής της παραγωγής κατά περιφέρεια και κατά είδος οικονομικής δραστηριότητας.
Institutional units are financial and non-financial corporations or quasi-corporations, non-profit institutions serving households (NPISHs), households and government units.
Αναλαμβάνουν μεγάλο αριθμό στοιχειωδών οικονομικών δράσεων.
From the regional point of view, there are three types of institutional units to be dealt with in compiling regional sector accounts:
Έτσι, οι περιφερει­ακοί λογαριασμοί ή πίνακες του δημόσιου τομέα πρέπει να καλύπτουν τις θεσμικές μονάδες όταν ασχολούνται με τη διανομή και τη χρήση του εισοδήματος ή τις συν­αλλαγές του λογαριασμού κεφαλαίου.
- those which can be locally identified without any doubt (uni-regional units as private households with their jobs and assets inside their region of residence, local government units, corporations or quasicorporations or NPISHs with single residence),
Αυτές είναι αφενός θεσμικές μονάδες και τομείς και αφετέρου τοπικές ΜΟΔ, βιομηχανικοί κλάδοι, δραστηριότητες και προϊόντα.
Local government units, in principle, are institutional units whose fiscal, legislative and executive authority extends over the smallest geographical areas distinguished for administrative and political purposes.
Επίσης, υπάρχει ιεραρχική σχέση μεταξύ των θεσμικών μονάδων και των τοπικών ΜΟΔ. Οι τοπικές
They are often heavily dependent on grants or transfers from higher levels of government, and to some extent they may also act as agents of central or state governments.
σκοπούς των λογαριασμών παραγωγής κατά τύπο παραγωγικής δραστηριότητας, ως στατιστική μονάδα χρησιμοποιείται η τοπική ΜΟΔ.
In regional accounts, however, it is important to locate the ancillary activity in the correct region (see section 5.4 in Eurostat's statistical document 1E "Regional Accounts Methods: Gross value added and gross fixed capital formation by activity").
(MKIEN), νοικοκυριά και κρατικές μονάδες.
State governments, if they exist, are separate institutional units whose fiscal, legislative and executive authority extends over the largest geographical areas ("states") into which the country as a whole may be divided for political and administrative purposes.
Από περιφερειακή άποψη, υπάρχουν τρία είδη θεσμικών μονάδων που θα πρέπει να καλύπτονται κατά την κατάρτιση περιφερειακών τομεακών λογαριασμών:
They exercise some of the functions of government at a level below that of central government and above that of the governmental institutional units that exist at local level, except for the administration of social security funds.
Μπορεί να βρίσκονται σε οποιοδήποτε επίπεδο της διοίκησης.
For the purpose of production accounts by type of productive activity, the local KAU is used as the statistical unit.
- αυτές που καλύπτουν περισσότερες περιφέρειες (πολυπεριφερειακές μονάδες, π.χ. εταιρείες με τοπικές ΜΟΔ),
In the SNA we find some useful guidance for treating nonmarket producers which supply goods (e.g. weapons, printed documents or stationery) or services to other government agencies or departments: "...
Όσον αφορά το πρόβλημα της περιφερειοποίησης μπορούμε συνοπτικά να αναφέρουμε ότι, από την ίδια τους τη φύση, η κεντρική διοίκηση και οι οργανισμοί κοι­νωνικής ασφάλισης που λειτουργούν σε επίπεδο χώρας δεν μπορούν άμεσα να κατανεμηθούν σε περιφέρειες υπό την ιδιότητα τους ως θεσμικών μονάδων.
With regard to the problem of régionalisation we can summarise that, by their very nature, central government and the social security funds operating at national level cannot be directly allocated to regions in their capacity as institutional units.
Αυτό ισχύει επίσης για τις διοικήσεις ομόσπονδων κρατιδίων των οποίων η περιοχή αρμοδιότητας καλύπτει περισσότερες από μία περιφέρειες επιπέδου NUTS II.2
This is also true for state governments whose area of competence covers more than one region of level NUTS II.2
- αυτές για τις οποίες απαιτείται επιλογή μεταξύ δύο πιθανών τόπων (ιδιωτικά νοικοκυριά με τόπο εργα­σίας ή περιουσιακά στοιχεία έξω από την περιφέρεια διαμονής τους).
In regional accounting the problem of ancillary activities is well known in a special variant of it: many headquarters of financial and non-financial enterprises are to be treated as carrying out ancillary activities. For the general government sector, however, this type of ancillary activity is not that important as its "headquarters" (e.g. ministries) are treated as local KAUs.
2.4 Βοηθητικές δραστηριότητες
2.4 Ancillary activities
Από την τοπική αυτοδιοίκηση εξαιρούνται εξ ορισμού οι τοπικές υπηρεσίες των οργανισμών κοινωνικής ασφάλισης (ΕΣΛ 2.73).
Thus, it is simply recommended here to locate ancillary activities according to Eurostat's statistical document 1E "Regional Accounts Methods: Gross value added and gross fixed capital formation by activity.
Για τους περιφερειακούς λογαριασμούς γενικά, οι βοηθητικές δραστηριότητες δημιουργούν ιδιαίτερα ζητήματα.
For regional accounts in general, the ancillary activities give rise to special considerations.
Μία βοηθητική δραστηριότητα είναι μια δρα­στηριότητα υποστήριξης, π.χ. επεξεργασία δεδομένων, μεταφορά, αποθήκευση και παρόμοιες δραστηριότητες (για λεπτομερή ορισμό, βλέπε ΕΣΛ 3.12).
An ancillary activity is a supporting activity, e.g. data processing, transportation, storage or the like (for definition in detail see ESA 3.12).
Στους Εθνικούς Λογαριασμούς, οι βοηθητικές δραστηριότητες αντιμετωπίζονται ως αναπόσπαστο μέρος των κυρίων ή των δευτερευουσών δραστηριοτήτων με τις οποίες συνδέονται.
In National Accounts ancillary activities are treated as integral parts of the principal or secondary activities with which they are associated.