natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δυ­νάμει της απόφασης 2004/566/ΔΕΥ του Συμ­βουλίου, η ΕΑΑ έχει νομική προσωπικότητα και το δικαίωμα να συνάπτει συμβάσεις, να αποκτά και να διαθέτει ακίνητη περιουσία, κα­θώς και να παρίσταται ενώπιον δικαστηρίων.
Adopted on 26July.Council Decision 2004/566/JHA confers legal personality on CEPOL,allowing it to conclude contracts,acquire and dispose of movable or immovable property,and be aparty to legal proceedings,while Decision
Ποινική δικαιοσύνη
Area of freedom,security and justice
Έκδοση από την Επιτροπή στις 6 Ιουλάου. Η Επι­τροπή εξετάζει την πρόοδο που έχει συντελε­στεί όσον αφορά την εφαρμογή της απόφασης Eurojust από τα 15 κράτη μέλη (τα νέα κράτη μέλη που προσχώρησαν μετά τη διεύρυνση θα αποτελέσουν αντικείμενο μεταγενέστερης έκθε­σης).
OJ L251,27.7.2004 a prosecutor,judge or police officer of equivalentcompetence under national law,and to ensure thatthey receive all the information needed to fulfiltheir tasks and responsibilities.
Έκθεση προόδου του Συμβουλίου όσον αφορά εκτελεστικά σχέδια για τη μείωση της ζή­τησης και της προσφοράς ναρκωτικών και της προσφοράς συνθετικών ναρκωτικών.
Council report on progress in relation toimplementation plans on demand and supplyreduction of drugs and the supply of syntheticdrugs.
Έκδοση από το Συμβούλαο στις 19 Ιουλάου.
Reference:Draft Council framework decision concerning the application of the ne bis in idemprin-ciple:Bull. 9-2003,point 1.4.11
Το Συμβούλιο επισημαίνει τη σημασία της αρχής «non bis in idem», όπως έχει καθιερωθεί στο κεκτημένο του Σένγκεν, και τονίζει ότι πρέπει να συνεχισθούν οι εργασίες, ιδίως υπό το πρί­σμα της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με τη σύγκρουση δικαιοδοσίας.
Adopted on 19July.The Council noted theimportance of the ne bis in idemprinciple asenshrined in the Schengen acquisand stressedthat further work should continue on this matter,particularly in the light of the Commission’s communication on conflicts of jurisdiction.
Έκδοση από το Συμβούλαο στις 19 Ιουλίου.
Adopted on 19July.The Council noted that theprogress made had generally been good but further action was still required to complete theimplementation plans.
Το Συμβούλιο διαπίστωσε ότι η πρόοδος που έχει συντελεστεί είναι ικανοποιητική και ότι απαιτεί­ται περαιτέρω δράση για την ολοκλήρωση των
As regards the implementation plan on drug demand and supply reduction,there were a number of outstanding issues inrespect of anti-drug bilateral assistance and tackling the heroin and cocaine routes.
Εκπαίδευση και πολιτισμός
Green Paper on mutual recognition ofnon-custodial pretrial supervision measures.
Ψήφισμα του Συμβουλίου για την κάνναβη.
Council resolution on cannabis.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Η ιδιότη­τα του ευρωπαίου πολίτη στην πράξη: προαγωγή του ευρωπαϊκού πολιτισμού και της πολυμορφίας μέσω των προγραμμάτων για τη νεολαία, τον πο­λιτισμό, τον οπτικοακουστικό τομέα και τη συμ­μετοχή των πολιτών» — COM(2004) 154 και Δελτίο 3-2004, σημείο 1.4.23
Adopted by the Commission on 17August.Mind-ful of one of the general principles of law,whereby custody pending trial should be regardedas an exceptional measure and should be replacedby non-custodial supervision measures,the Commission is initiating a debate on a new legislativeinstrument allowing for mutual recognition ofjudicial decisions relating to non-custodial pretrial supervision measures.
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπι­ση ολοκληρωμένου προγράμματος δράσης στον τομέα της διά βίου μάθησης.
Commission report on the legal transposition of the Council decision of 28February2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 26 Ιουλάου. Το Συμβούλιο ενθαρρύνει τα κράτη μέλη και την Europol να συγκροτήσουν κοινές ομάδες ερευ­νών για την εξάρθρωση εγκληματικών δικτύων που ενέχονται σε ευρείας κλίμακας παράνομη διακίνηση και διανομή κάνναβης.
Adopted on 26July.The Council encouraged the Member States and Europol to consider the setting up of joint investigative teams with a view todismantling the criminal networks involvedinlarge-scale trafficking and distribution ofcannabis.
Επιπρο­σθέτως, καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα κατά της καλλιέργειας, της παράνομης διακίνησης και της χρήσης κάννα­βης, ιδίως κατά των ιστοχώρων που παρέχουν σχετικές πληροφορίες.
It invited the Commission and the Member States to enhance dialogue and cooperation with cannabis-producing regions and,at EUlevel,to provide information about the social andhealth risks,and take action against the cultiva-tion,trafficking and use of cannabis,includingagainst Internet sites which provide cannabisrelated information.
Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας και της Δημοκρατίας της Τουρκίας για τις πρόδρομες και χημικές ουσίες που χρησιμο­ποιούνται συχνά στην παράνομη παρασκευή ναρ­κωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών.
Agreement between the European Community and the Turkish Republic on precursorsand chemical substances frequently used in theillicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances.
Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την υπο­γραφή και τη σύναψη της συμφωνίας: ΕΕ C 331 Ε της 31.12.2002, COM(2002) 500 και Δελτίο 9-2002, σημείο 1.4.10
Negotiating directives:5April 2001Commission proposal on the signing and conclusion of the agreement:OJ C331 E,31.12.2002;COM(2002) 500; Bull.
Απόφαση σχετικά με την υπογραφή και τη σύναψη: EE L 64 της 7.3.2003 και Δελτίο 122002, σημείο 1.4.27
9-2002,point 1.4.10Decision concerning signature and conclusion:OJ L64,7.3.2003; Bull.
Υπογραφή: 26 Φεβρουαρίου 2004
12-2002,point 1.4.27Signature:26February 2004
EUR για την επταετή περίοδο ισχύος του προγράμματος, ώστε να επιτύχει τους νέους πο­σοτικούς στόχους.
Adopted on 6July.The Commission examines thestate of implementation of the Eurojust decisionby the 15 Member States (the new Member Statesfrom the enlargement will feature in a laterreport).
Επιπλέον, το νέο πρόγραμμα πρέπει να είναι απλούστερο και να χαρακτηρίζε­ται από εντονότερη αποκέντρωση.
In the Commission’s view,the situationis far from satisfactory,with six Member Stateshaving still to bring their national legislation intoline with the Council decision.
Ουσιαστικά, το ολοκληρωμένο πρόγραμμα θα καλύπτει τα τέσσερα ισχύοντα τομεακά προγράμματα (Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci και
The Commissionencourages the Member States to confer on their Eurojust national members the judicial and/orinvestigative powers that are usually conferred on
Τέλος, το εν λόγω πρόγραμμα θα περιλαμ­βάνει το πρόγραμμα Jean Monnet, το οποίο στηρίζει τις δράσεις που σχετίζονται με την ευ­ρωπαϊκή ολοκλήρωση, καθώς και τα ευρωπαϊκά ιδρύματα και τις ενώσεις που δραστηριοποιού­νται στον τομέα της διά βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης.
One major innovation proposed bythe Commission will entail the inclusion of a‘transversal’programme spanning four key activ-ities:policy development,focusing on policyissues of general significance to the Community;language-oriented action; experimentation withthe generalisation of innovative approaches to elearning; exploitation and transfer of good project results within educational and vocationaltraining systems at Community,national,regionaland sectoral levels.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβού­λιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Διαβούλευση σχετικά με τις προτάσεις για την ανάπτυξη του συστήματος ευρωπαϊκών σχο­λείων» (—* σημείο 1.9.25).
Communication from the Commission tothe Council and the European Parliament entitled‘Consultation on options for developing the European Schools system’(→point 1.9.24).
Πρόγραμμα «Νεολαία»
‘Youth’ programme
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την κα­τάρτιση του προγράμματος «Νεολ.αία σε δράση» για την περίοδο 2007-2013.
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing an integrated actionprogramme in the field of lifelong learning.
Απόφαση αριθ.
References:Conclusions of the Lisbon European Council:Bull.
1031/2000/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπι­ση του προγράμματος κοινοτικής δράσης «Νεο­λαία» — ΕΕ L 117 της 18.5.2000 και Δελτίο 42000, σημείο 1.4.7
3-2000,point I.5Commission communication entitled ‘The newgeneration of Community education and trainingprogrammes after 2006’:COM(2004) 156; Bull. 3-2004,point 1.4.25
Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής με τίτλο «Μια νέα πνοή για την ευρωπαϊκή νεολαία» — COM (2001) 681 και Δελτίο 11-2001, σημείο 1.4.26
References:Decision No1031/2000/EC of the European Parliament and of the Council establishing the’Youth’Community action programme:OJ L117,18.5.2000; Bull.
Έκθεση της Επιτροπής με τίτλο «Ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος "Νεολαία 20002006" (για την περίοδο 2000-2003)» — COM (2004) 158 και Δελτίο 3-2004, σημείο 1.4.31
4-2000,point 1.4.7Commission White Paper entitled ‘A new impetus for European youth’:COM(2001) 681; Bull.11-2001,point 1.4.26Commission report entitled ‘Interim assessmentof the Youth programme 2000–06 (covering theperiod 2000–03)’:COM(2004) 158; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 14 Ιουλίου. Επει­δή το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης «Νεολαία» λήγει το 2006, η Επιτροπή προτείνει την εφαρ­μογή νέου ευρωπαϊκού μέσου για τους νέους, το οποίο θα διασφαλίζει τη συνέχεια του προη­γούμενου προγράμματος και θα βελτιώνει τη λειτουργία του.
Adopted by the Commission on 14July.Follow-ing on from its communication on the new generation of Community education and training programmes after 2006,the Commission proposes,for the period 2007–13,to establish an integratedprogramme of lifelong learning.
Η Επιτροπή ευελπιστεί επίσης ότι αυτό το πρόγραμμα θα απευθύνεται σε μεγαλύτερο αριθμό νέων, ηλικίας 13 έως 30 ετών (και όχι μόνο 15 έως 25 ετών, όπως ισχύει σήμερα).
Given the ambitious objectives set in Lisbon and the new financial perspective,the Commission proposes thatthe sum of EUR 13.620billion should be earmarked for the seven years of the programme,with a view to meeting the revised quantified targets.
Απόφαση αριθ. 790/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπι­ση κοινοτικού προγράμματος δράσης για την προώθηση των οργανισμών που δραστηριοποιού­
Adopted by the Commission on 14July.With the‘Youth’Community action programme coming toan end in 2006,the Commission proposes to
Πολιτισμός, οπτικοακουστικός τομέας και αθλητισμός
1/2-2000,point 1.4.23),as lastamended by Decision No626/2004/EC of the European Parliament and of the Council:OJ L99,3.4.2004; Bull.
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπι­ση του προγράμματο; «Πολατισιιό; 2007» (2007-2013).
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing the ‘Culture 2007’programme (2007–13).
Απόφαση αριθ.
Adopted by the Commission on 14 July.
1419/1999/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπι­ση κοινοτικής δράσης όσον αφορά την εκδήλωση «Πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης» για το διάστημα 2005 έως 2019 — EE L 166 της 1.7.1999 και Δελτίο 5-1999, σημείο 1.2.168
In the light of evaluations on actions carried out by the European Union in the field of cultural cooperation, the Commission proposes to establish a ‘Culture 2007’ programme, starting on 1 January 2007, to take over from the ‘Culture 2000’ programme.
626/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου — ΕΕ L 99 της 3.4.2004 και Δελτίο 3-2004, σημείο 1.4.33 σδιορίστηκαν ανωτέρω), ποικίλης διάρκειας και εύρους («πόλοι συνεργασίας», «ενέργειες συν­εργασίας» και «ειδικές ενέργειες»)· τη στήριξη των ευρωπαϊκών οργανισμών που δραστηριο­ποιούνται στον πολιτιστικό τομέα- την υποστή­ριξη στις μελέτες ανάλυσης καθώς και στη συλ­λογή και τη διάδοση πληροφοριών στον τομέα της πολιτιστικής συνεργασίας.
To this end, the Commission identifies three strands of action: direct support for European cooperation projects of varying length and scale, corresponding to at least one of the specific objectives (‘cooperation focal points’, ‘cooperation measures’ and ‘special actions’); support for European organisations active in the cultural sphere; support for analyses and for the collection and dissemination of information in the field of cultural cooperation.
Επιπλέον, η Επι­τροπή προτείνει το πρόγραμμα να είναι πιο ανοικτό απ' ό,τι στο παρελθόν, επεκτείνοντας το σε περισσότερους συμμετέχοντες (όπως εκεί­νους από τις τρίτες χώρες) και να δώσει τη δυ­νατότητα για συνεργασίες διαφόρων και ποικί­λων μορφών.
In addition, the Commssion proposes that the programme should be more open than in the past, extending it to a wider variety of participants (including from third countries) and enabling cooperation in a wide range of formats.
Επιπροσθέτως, το εν λόγω πρό­γραμμα θα είναι πληρέστερο, στο βαθμό που ενσωματώνει σε ένα ενιαίο δημοσιονομικό μέσο τις διάφορες πτυχές της πολιτιστικής συνεργα­σίας, οι οποίες, μέχρι πρότινος, αποτελούσαν αντικείμενο κατακερματισμένων και διαφορετι­κών νομικών βάσεων.
This new programme will be more complete, integrating in a single financial instrument the different facets of cultural cooperation hitherto covered by separate legal bases.
Για την απλούστερη χρή­ση του προγράμματος, η Επιτροπή προτείνει επίσης να μειωθούν οι διοικητικές διαδικασίες που επιβάλλονται στους δικαιούχους και να εφαρμοστεί ορθολογικότερος τρόπος διαχείρι­σης, αναθέτοντας τη διαχείριση αυτή σε έναν εκτελεστικό οργανισμό.
Moreover, seeking to make the programme more user-friendly, the Commission proposes to reduce red tape for the beneficiaries and rationalise the management process, entrusting it to an executive agency.
Τέλος, η Επιτροπή προ­τείνει τη χορήγηση, για τη διάρκεια του προ­γράμματος, ενός ποσού δημοσιονομικής αναφο­ράς ύψους 408 εκατ. EUR.
Lastly, the Commission proposes that an overall budget of EUR 408 million should be earmarked for the duration of the programme.
Έκτη Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 4 και 5 της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ «Τηλεόραση χωρίς σύνορα», όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 97/36/ΕΚ, για την περίοδο 2001-2002.
Sixth communication from the Commission to the Council and the European Parliamenton the application of Articles4 and 5 of Directive89/552/EEC ‘Television without frontiers’,asamended by Directive 97/36/EC,for the period2001–02.
Παραπομπή: οδηγία 89/552/ΕΟΚ για το συντονι­σμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετι­κά με την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων - ΕΕ L 298 της 17.10.1989 και Δελτίο 10-1989, σημείο 2.1.18 —, όπως τροποποιήθηκε την τε­λευταία φορά από την οδηγία 97/36/ΕΚ του Ευ­ρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου — ΕΕ L 202 της 30.7.1997 και Δελτίο 6-1997, ση­μείο 1.3.278
Decision No163/2001/EC of the European Parliament and of the Council on the implementation of a training programme for professionalsinthe European audiovisual programme indus-try(MEDIA Training) (2001–05) (OJ L26,27.1.2001),as last amended by Decision No 845/2004/EC of the European Parliament andof the Council:OJ L157,30.4.2004; Bull. 4-2004,point 1.4.56Council Decision 2000/821/EC on the implementation of a programme to encourage the devel-opment,distribution and promotion of Europeanaudiovisual works (MEDIA Plus — Development,distribution and promotion) (2001–05) (OJ L336,30.12.2000; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 14 Ιουλάου.
12-2000,point 1.4.30),as lastamended by Decision No846/2004/EC of the European Parliament and of the Council:OJ L157,30.4.2004; Bull. 4-2004,point 1.4.56
Μετά την αξιολόγηση των ενεργειών την Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της πολιτιστικής συνεργα­σίας, η Επιτροπή προτείνει τη θέσπιση του προ­γράμματος «Πολιτισμός 2007» που θα διαδεχθεί το πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000» από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Reference:Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law,reg-ulation or administrative action in Member Statesconcerning the pursuit of television broadcastingactivities (OJ L298,17.10.1989; Bull.
Προηγούμενη έκθεση: COM(2002) 612 και Δελ­τίο 11-2002, σημείο 1.4.34
6-1997,point1.3.278Previous report:COM(2002) 612; Bull.
Δελτίο ΕΕ 7/8-2004
11-2002,point 1.4.34
Έκδοση από την Επιτροπή στις 28 Ιουλίου. Σύμ­φωνα με την οδηγία 97/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου («Τηλεόρα­ση χωρίς σύνορα»), η ανακοίνωση αυτή αποτε­λεί την έκτη έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 4 και 5 της εν λόγω οδηγίας.
Adopted on 28July.In accordance with the ‘Television without frontiers’directive (97/36/EC) ofthe European Parliament and of the Council,thiscommunication constitutes the Commission’ssixth report on the implementation of Articles4and 5 of the directive.
Επιπλέον, η Επιτροπή παρουσιάζει, για δεύ­τερη φορά, τις γενικές τάσεις που παρατηρού­νται τόσο σε κοινοτικό επίπεδο όσο και στα οι­κεία κράτη μέλη.
Covering the period2001–02,it contains a statistical statement of theachievement of the proportions referred to in Articles 4 and 5 for each of the television programmes falling within the jurisdiction of the EU Member States and of European Free Trade Association countries participating in the European Economic Area.
Λόγω της υπό εξέταση περιό­δου αναφοράς, δεν εξετάζεται η κατάσταση που επικρατεί στα νέα κράτη μέλη.
The Commission also high-lights,for the second time,the general trendsobserved both at Community level and nationally.The reference period for this report does not takeaccount of the situation in the new Member States.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο 3-2000, σημείο 1.50
Proposal for a European Parliament and Council decision concerning the implementationof a programme of support for the Europeanaudiovisual sector (MEDIA 2007).
Έκδοση από την Επιτροπή στις 14 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 14July.In theinterests of rationalisation and structural simpli-fication,the Commission proposes to create asuccessor to the two existing MEDIA programmes (MEDIA Training and MEDIA Plus —Development,distribution and promotion),hith-erto covered by two separate decisions,in theshape of a single integrated programme for theperiod 2007–13.
Στο πλαίσιο εξορθολογισμού και διαρθρωτικής απλούστευσης, η Επιτροπή προτείνει, για τη διαδοχή των δύο ισχυόντων προγραμμάτων MEDIA (MEDIA - - Κατάρτιση και MEDIA Plus — Ανάπτυξη, διανομή και προώθηση), τα οποία αποτελούσαν μέχρι πρότινος αντικείμενο δύο διαφορετικών αποφάσεων, τη δημιουργία ενιαίου ολοκληρωμένου προγράμματος για την περίοδο 2007-2013.
The objectives will be:to preserve and enhance European cultural diversityand its cinematographic and audiovisual heritage,guarantee accessibility for Europe’s citizens andpromote intercultural dialogue; to increase thecirculation of European audiovisual works insideand outside the European Union; to strengthenthe competitiveness of the European audiovisualsector within an open and competitive market.
Για το σκοπό αυτό, το πρόγραμμα θα παρέχει στήριξη: κατά τις φάσεις που προηγούνται της οπτικοακουστικής παρα­γωγής (απόκτηση και τελειοποίηση των δεξιο­τήτων στον οπτικοακουστικό τομέα, καθώς και ανάπτυξη ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έρ­γων)· κατά τις φάσεις που έπονται της οπτικοα­κουστικής παραγωγής (διανομή και προώθηση των έργων)· σε δοκιμαστικά σχέδια που απο­σκοπούν στην εξασφάλιση της προσαρμογής του προγράμματος στις εξελίξεις της αγοράς (εισαγωγή και χρήση των τεχνολογιών της πλη­ροφορίας και της επικοινωνίας).
Tothis end,the programme will support:upstreamof audiovisual production,the acquisition andimprovement of skills in the audiovisual field andthe development of European audiovisual works;downstream of audiovisual production,the distribution and promotion of audiovisual works;pilot projects to ensure that the programmeadjusts to market developments (introduction andutilisation of information and communicationtechnologies).
Η Επιτροπή επιθυμεί επίσης να εφαρμόσει πρωτότυπες δρά­σεις στο πλαίσιο του MEDIA 2007, ιδίως: μέ­τρα που θα διευκολύνουν την πρόσβαση των μι­κρομεσαίων επιχειρήσεων στις πηγές χρηματο­δότησης Kat ειδικές ενισχύσεις για τα νέα κράτη μέλη.
The Commission hopes also to create innovative actions for MEDIA 2007,includ-ing measures to facilitate access to financing for SMEs and specific assistance for the new Member States.
Η Επιτροπή προτείνει, επίσης, τη συγχώ­νευση τεσσάρων γραμμών του προϋπολογισμού: των δύο υφιστάμενων προγραμμάτων· του Ευ­ρωπαϊκού Παρατηρητηρίου του Οπτικοακουστι­κού Τομέα· και της παρακολούθησης της πολιτι­κής για τον οπτικοακουστικό τομέα.
Furthermore,the Commission proposes the merging of four budget headings:thosefor the two current programmes,for the European Audiovisual Observatory and for the follow-upof audiovisual policy.
Τέλος, προτεί­νει να χορηγηθεί στο μελλοντικό πρόγραμμα
Whilst considering all possible means of making procedures easier for the
Ποιότητα του περιβάλλοντος και φυσικοί πόροι
Protection of nature and biodiversity,forests
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχε­τικά με τη χρηματοδότηση του Natura 2000.
Commission communication to the Council and the European Parliament on financing Natura 2000.
Έκθεοί] της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο: «Στατιστικές του οπτικοακουστικού κλόδου — Τελακή έκθεση» σχετικά με τις εργασίες που πραγματοποίησε η Eurostat και τα κράτη μέλη σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης 1999/297/ΕΚ του Συμ­βουλίου (—* σημείο 1.2.23).
Report from the Commission to the European Parliament and to the Council entitled‘Audiovisual statistics — Final report on the workundertaken by Eurostat and the Member Statesconcerning the implementation of Council Decision 1999/297/EC’(→point 1.2.23).
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για τη δημιουρ­γία υποδομής χωρικών πληροφοριών στην Κοι­νότητα (Inspire).
Proposal for a European Parliament and Council directive establishing an infrastructurefor spatial information in the Community(Inspire).
Παραπομπή: απόφαση αριθ.
Reference:Decision No1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council layingdown the sixth Community environment actionprogramme:OJ L242,10.9.2002; Bull.
Στην ανακοίνωση αυτί), η Επιτροπή παρουσιάζει τη θέση της σχετικά με την κοινοτική συγχρηματοδότηση του δικτύου Natura 2000.
In this communication, the Commission sets out its position on the Community co-financing of the Natura 2000 network.
Ουσιαστικά, προτείνει να ενσωματωθεί η χρηματοδότηση του δικτύου στις οικείες κοινοτικές πολιτικές και ως εκ τούτου στα υφιστάμενα ταμεία, απορ­ρίπτοντας την εναλλακτική λύση της δημιουρ­γίας αυτόνομου ταμείου ειδικά για το Natura 2000.
Basically, it advocates integrating the financing of the network into the relevant Community policies, i.e. via the existing funds, rejecting the option of setting up a stand-alone fund dedicated to Natura 2000.
Η Επιτροπή, για να αιτιολογήσει την επι­λογή της, προβάλλει το επιχείρημα ότι έχουν ήδη χρησιμοποιηθεί αξιόλογα ποσά που προέρ­χονται τόσο από τα διαρθρωτικά ταμεία όσο και τα ταμεία γεωργικής ανάπτυξης για τη δημιουρ­γία και τη διαχείριση του δικτύου.
By way of justification for this, the Commission indicates that significant funds have been used both from the Structural Funds and under the heading of rural development with a view to setting up and managing the network.
Στο πλαίσιο των νέων δημοσιονομικών προοπτικών για την περίοδο 20072013 θα προβλεφθεί «ουσιαστι­κή» κοινοτική συγχρηματοδότηση του Natura 2000.
Accordingly, there will be substantial Community co-financing for Natura 2000 in the context of the new financial perspective for the period 2007–13.
Η Επιτροπή επισημαίνει, επίσης, ότι δεν είναι δυνατόν να οριστεί στόχος όσον αφορά το επίπεδο της χρηματοδότησης, στο βαθμό που οι τελικές δαπάνες θα εξαρτώνται από την προτε­ραιότητα που έχει αποδοθεί στο δίκτυο στο πλαίσιο των διαφόρων προγραμμάτων των κρα­τών μελών.
However, the Commission stresses that it is impossible to set an objective for the level of funding since the final expenditure will depend on the priority assigned to the network in the context of the Member States’ programmes.