natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθώς αυτά τα μέτρα χρηματοδότησης απλώς αντισταθμίζουν το καθαρό συμπληρωματικό κόστος που προκαλεί η τήρηση και η εξα­σφάλιση των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας, δεν θα δημιουργηθεί πραγματικό πλεονέκτημα για την POL.
As these financing measures simply compensate for the net additional costs connected with the performance and continuity of its public service obligation, no real advantage will be conferred on POL.
Σύμφωνα με την πλέον πρόσφατη νομολογία, τα εν λόγω μέτρα δεν αποτελούν, ως εκ τούτου, ενίσχυση.
In accordance with the latest case law, the measures in question do not therefore constitute aid.
Δελτίο ΕΕ 5-2003
Multi-purpose aid schemes
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενί­σχυση στη Merck KGaA.
Commission decision on aid to Merck KGaA.
Αποφάσεις, εν μέρει, για μη προβολή αντιρρήσεων και, εν μέρει, για κίνηση της διαδικασίας του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ
Proposal for a Parliament and Council regulation concerning protection against subsidisation and unfair pricing practices causing injury to Community air carriers in the supply of airline services from countries not members of the Euro pean Community (— > point 1.4.59). 1.3.50.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 27 Μαΐου.
Adopted on 27 May.
Η Επι­τροπή έδωσε άδεια στη Γερμανία να παράσχει ενίσχυση ύψους 78 εκατ. ευρώ στην εταιρεία Merck KGaA για την κατασκευή στην Ιένα της Θουριγγίας ενός νέου βιοφαρμακευτικού εργοστασίου το οποίο θα κατασκευάζει ογκο­λογικά προϊόντα.
The Commission has authorised Germany to grant EUR 78 million in aid to help Merck KGaA build a new biopharmaceuticals plant for the manufacture of innovative on cology products in Jena, Thuringia.
Πρόκειται να δημιουργηθούν 280 άμεσες θέσεις εργασίας και 211 συμπληρωματικές θέσεις εργασίας στην περιοχή.
The project will lead to the creation of 280 direct jobs and a further 211 jobs in the region.
Καθώς η αγορά τέτοιων προϊόντων αναπτύσσεται και η ένταση της προβλεπόμενης ενίσχυσης ανέρχεται στο 30,625 % σε σχέση με το ανώτατο όριο του 35 % που έχει καθορισθεί για την εν λόγω ενισχυόμενη ζώνη, η Επιτροπή ενέκρινε την προ­βλεπόμενη ενίσχυση.
Since the market for such products is growing and since the proposed aid intensity amounts to 30.625 % compared with a ceiling of 35 % in the assisted area, the Commission has approved the proposed aid.
Απόφαση της Επιτροπής για σχέδιο ενί­σχυσης υπέρ της εταιρείας Adolf 'Jass Schwarza.
Commission decision on proposed aid to Adolf Jass Schwarza.
Παραπομπή: πολυτομεακό πλαίσιο για τις περι­φερειακές ενισχύσεις προς μεγάλα επενδυτικά έργα — ΕΕ C 107 της 7.41998 και Δελτίο 121997, σημείο 1.2.80
Reference: Multisectoral framework on regional aid for large investment projects: OJ C 107, 7.4.1998; Bull. 12-1997. point 1.2.80
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Μαΐου.
Adopted on 14 May.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 27 Μαΐου.
The Commission has authorised the grant of aid to the company Adolf Jass
Αποφάσεις κίνησης της διαδικασίας του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ
Decision to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty
Έγκριση από την Επιτροπή στις 27 Μαΐου.
Schwarza for the construction of a new corrugated paper production plant in Thuringia, eastern Germany.
Η Επι­τροπή αποφάσισε να διευρύνει την έρευνα της σχετικά με την ενδεχόμενη χορήγηση συμπληρωματικών ενισχύσεων για την ανα­διάρθρωση των κρατικών ναυπηγείων στην Ισπανία.
The base paper market, to which the product concerned belongs, has grown faster than manufacturing industry in general in recent years.
Η Επιτροπή το 1997 είχε εγκρίνει τη χορήγηση ενισχύσεων για την αναδιάρθρωση αρκετών κρατικών ναυπηγείων με την προϋ­πόθεση ότι δεν θα παρεχόταν κατόπιν καμία συμπληρωματική ενίσχυση.
Because of the favourable impact on job creation (the project will result in an estimated 480 new jobs), the Commission has approved aid totalling EUR 70 million.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με σχέ­διο ενίσχυσης της Edscha για την κατασκευή εργο­στασίου στο Ichtershausen.
Commission decision on planned aid to Edscha for the construction of a plant in Ichtershausen.
Αποφάσεις περάτωσης της διαδικασίας
Decision to raise no objection to part of a measure and to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty against the other part
Παραπομπή: κοινοτικό πλαίσιο κρατικών ενι­σχύσεων στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχα­νίας — ΕΕ C 279 της 15.9.1997 και Δελτίο 7/81997, σημείο 1.3.78 —, που παρατάθηκε με ανα­κοίνωση της Επιτροπής—ΕΕ C 258 της 9.9.2000 και Δελτίο 62000, σημείο 1.3.63
Reference: Community framework for State aid to the motor vehicle industry (OJ C 279, 15.9.1997; Bull. 7/8-1997, point 1.3.78), as extended by Commission decision of 13 June 2000: OJ C 258, 9.9.2000; Bull.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τα γαλλικά κέντρα επιμελητείας.
Commission decision on aid to BMW's engine plant in Steyr.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 27 Μαΐου.
Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull.
Απόφαση επέκτασης της διαδικασίας που κινήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ
Decision to extend proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty
Έγκριση από την Επιτροπή στις 16 Μαΐου.
Commission Regulation (EC) No 68/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid: OJ L 10, 13.1.2001; Bull.
Απόφαση της Επιτροπής για τις συμπλη­ρωματικές ενισχύσεις στα δημόσια ισπανικά ναυπηγεία.
The project comprises aid for regional development, training, research and development, innovation and protection of the environment. Regional development aid amount ing to EUR 16.46 million has been approved (EUR 17.61 million was requested).
Επιχείρηση
Negative final decision
Δεδομένου ότι το 1984 ανάλογο βελγικό καθε­στώς δεν είχε θεωρηθεί κρατική ενίσχυση, η Επιτροπή δεν διέταξε την επιστροφή της ενί­σχυσης στηριζόμενη στην αρχή της δικαιο­λογημένης εμπιστοσύνης.
France review of the 'new approach' instruments, a legislative technique used in the area of the free movement of goods which consisted of defining essential requirements and making harmonised standards responsible for defining the technical characteristics of products. The Commission proposes to boost the efficiency of the system and to improve its transparency and operation to the ben
Επιχείρηση ευρωπαϊκής βιομηχανίας με αποτελεσματι­κότερα και περισσότερο επικεντρωμένα μέτρα.
111998, point 1.2.49 ity assessment bodies, authorities and above all the consumer; it also makes recommendations for further improving the operational efficiency of the internal market, thereby reinforcing the competitiveness of European industry with cost-effective, targeted measures proposed by many of the stakeholders themselves.
Αυτές οι προτάσεις και οι συστάσεις αφορούν κυρίως τη συνεργασία στο πλαίσιο των αρμο­δίων αρχών των κρατών μελών, μεταξύ αυτών και μεταξύ αυτών και της Επιτροπής· τις δια­δικασίες διορισμού και κοινοποίησης των οργανισμών αξιολόγησης της ποιότητας· τη βελτίωση των διοικητικών συστημάτων ανταλ­λαγής πληροφοριών κατά την εφαρμογή των διατάξεων καθώς επίσης και την ενημέρωση για το σήμα «EC» και τη σημαντική αύξηση της συνεκτικότητας των νομικών διατάξεων.
These proposals and recommendations aim primarily at cooperation both within and between the relevant authorities in the Member States and with the Commission on the designation and notification procedures for conformity assessment bodies, on improved systems for the administrative exchange of informa tion, on the implementation and execution of provisions, on improving the understanding of the CE marking, and on a significant increase of the level of consistency of legal requirements.
Γενικές πτυχές
Adopted on 16 May.
Ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτρο­πής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο με τίτλο «Ενίσχυση της εφαρμογής των οδηγιών της "νέας προσέγγισης & τάαηο;».
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'Enhancing the implementation of the new approach directives'.
Ψήφισμα του Συμβουλίου για νέα προσέγγι­ση στο θέμα της τεχνικής εναρμόνισης και τυποποίησης — ΕΕ C 136 της 4.6.1985 και Δελτίο 5-1985, σημείο 1.3.1
Council resolution on a new approach to techni cal harmonisation and standards: OJ C 136, 4.6.1985; Bull. 5-1985, point 1.3.1
Ανταγωνιστικότητα
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Απόφαση 93/465/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τις ενότητες που αφορούν τις διάφορες φάσεις των διαδικασιών αξιολόγησης της πιστότητας και τους κανόνες επίθεσης και χρήσης της σήμανσης πιστότητας «CE» που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στις οδηγίες τεχνικής εναρμόνισης — ΕΕ L 220 της 30.8.1993 και Δελτίο 7/8-1993, σημείο 1.2.1
Council Decision 93/465/EEC concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonisation directives: OJ L 220, 30.8.1993; Bull. 7/81993, point 1.2.1
Έγκριση από την Επιτροπή στις 7 Μαΐου.
Commission communication 'Industrial policy in an enlarged Europe': COM(2002) 714; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Ανταγωνιστικότητα» στις 13 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 7 May.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικα-
In its communication, the Commission proposes a general
Καινοτομία
3-2003. point 1.1.1
Παραπομπές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών — Δελτίο 32003, σημείο 1.18 Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών: «Πολιτική για την καινοτο­μία: επικαιροποίηση της προσέγγισης της 'Ενωσης με βάση τη στρατηγική της Λισσαβό­νας» — COM(2003) 112 και Δελτίο 32003, σημείο 1.3.70.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Commit tee of the Regions 'Innovation policy: updating the Union's approach in the context of the Lisbon strat egy': COM(2003) 112; Bull. 32003, point 1.3.70
νοποίησή του για την ανακοίνωση της Επι­τροπής «Η βιομηχανική πολιτική σε μια διευ­ρυμένη Ευρώπη», στην οποία υπογραμμίζεται η σημασία της συμβολής της βιομηχανίας στην ανταγωνιστικότητα.
Adopted on 13 May. The Council welcomed the Commission communication on industrial policy in an enlarged Europe, which stresses the importance of the contribution of industry to competitiveness.
Θεωρεί ότι η βιο­μηχανική πολιτική είναι οριζόντιας φύσης και ότι χρειάζεται την εφαρμογή εργαλείων για την πολιτική για τις επιχειρήσεις με σκοπό τη δημιουργία συνθηκών ευνοϊκών για την αντα­γωνιστικότητα της βιομηχανίας, λαμβάνοντας πάντοτε υπόψη τις ιδιαίτερες ανάγκες και τα χαρακτηριστικά των τομέων θεωρεί ότι η συνοχή μεταξύ των διαφόρων κοινοτικών πολι­τικών καθιστά αναγκαία μεταξύ των τριών πυλώνων της βιώσιμης (οικονομικής, κοινω­νικής και περιβαλλοντικής) ανάπτυξης μια ισορροπία ικανή να συμβάλει στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας· ότι για να υπάρχει αποτελεσματική βιομηχανική πολιτική απαι­τείται η αναζήτηση μιας δίκαιας ισορροπίας μεταξύ των διάφορων στόχων των κοινοτικών πολιτικών οι οποίες επηρεάζουν την ανταγω­νιστικότητα της βιομηχανίας· ότι είναι σημα­ντικό να καταβληθούν ενεργές προσπάθειες για την ανάπτυξη της γνώσης, της καινοτο­μίας και του επιχειρηματικού πνεύματος καθόσον οι παράγοντες αυτοί επηρεάζουν σημαντικά την ανταγωνιστικότητα της βιο­μηχανίας· ότι η πολιτική ανταγωνισμού δια­δραματίζει σημαντικό ρόλο στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας σε παγκόσμιο επίπεδο· και ότι είναι, συγχρόνως, σημαντικό να λαμβάνονται πάντοτε υπόψη οι συνεργίες και η συμπληρωματικότητα μεταξύ της πολιτικής για τον ανταγωνισμό και της βιομηχανικής πολιτικής.
The Council emphasised that industrial policy is horizontal in nature and involves the application of enterprise policy instruments, aiming at securing framework conditions favourable to industrial competitiveness while taking into account the specific needs and characteristics of in dividual sectors; that the coherence between the different Community policies requires that the balance between the three pillars of sustainable development — economic, social and environ mental — is such that competitiveness is im proved; that an effective industrial policy implies the search for the appropriate balance between the different objectives of Community policies that have an impact on the competitiveness of industry; the importance of actively pursuing efforts to develop knowledge, innovation and entrepreneurship as key factors affecting industrial competitiveness; and the importance of competition policy in reinforcing global industrial competitiveness, while ensuring complementarity and synergies between competition and industrial pol icy.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να επιτευχθούν πλήρως οι στόχοι που καθόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Βαρκελόνη λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις υπη­ρεσίες κοινού οφέλους.
In this respect the targets set by the Barcelona European Council must be fully met, taking due account of services of general interest.
Προς το σκοπό αυτό το Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη, τις υπο­ψήφιες χώρες και την Επιτροπή να ανταλ­λάσσουν περιοδικά πληροφορίες για τις πολι­τικές τους για τη βιομηχανία και την ανταγω­νιστικότητα και να στηριχθούν στη διαδικασία BEST (διαδικασία συντονισμού των κρατών μελών για την ανάπτυξη της πολιτικής για τις επιχειρήσεις) ώστε να καταγράψουν τα βασικά στοιχεία και να προτείνουν συστάσεις γενικής πολιτικής.
The Coun cil therefore invited the Member States, acceding countries and the Commission to exchange on a regular basis information on their respective in dustrial and competitiveness policies and build on the use of the best procedure (coordination with the Member States on the development of enter prise policy) to identify critical factors and propose general policy recommendations.
Επιχείρηση
Adopted on 13 May.
Παραπομπή: Λευκή Βίβλος της Επιτροπής: στρατηγική για μια μελλοντική πολιτική για τα χημικά προϊόντα — COM(2001) 88 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.4.41
The Council welcomed the Commission's intention to increase its efforts to foster a European innovation policy that contributes to strengthening European competitiveness and progress towards a knowledge-based economy.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 7 Μαΐου.
Conclusions of the Brussels European Council: Bull. 32003, point 1.18
Όργανα μετρήσεων
Promoting entrepreneurship
Σύσταση 2003/361/ΕΚττ\ς Επιτροπής σχετικά με τον ορισμό των πολύ μικρών, των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων.
Commission Recommendation 2003/361/ EC concerning the definition of micro, small and mediumsized enterprises.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 6 Μαΐου.
Amended Commission proposal: COM(2002) 37; Bull. 1/2-2002. point 1.3.50
Η σύσταση αυτή ορίζει τους όρους «πολύ μικρές, μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις» που χρησι­μοποιούνται στις κοινοτικές πολιτικές που εφαρ­μόζονται στο εσωτερικό της Κοινότητας και του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου και καθορίζει τα κατώφλια που επιτρέπουν τη διάκριση τους.
Adopted by the Commission on 6 May. The recommendation defines the terms for micro, small and mediumsized enterprises used in the Community policies applied within the Community and the European Economic Area and lays down the ceilings determining enterprise categories. ÒJL 124, 20.5.2003
Χημεία
Chemical industry
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Ανταγωνι­στικότητα» όσον αφορά την κοινή θέση, στις 19 Μαΐου.
Common position agreed by the Council on 19 May.
Στο πλαίσιο της πολιτικής συμφωνίας, η πρόταση οδηγίας αποσκοπεί στην αντικα­τάσταση της οδηγίας-πλαισίου του 1971 και περισσότερων από 20 διαφορετικών οδηγιών σχετικά με τα όργανα μετρήσεων, μέσω συνο­λικής νομικής πράξης.
Under the terms of the Council agree ment, the proposed directive aims to replace the framework directive of 1971 and more than 20 in dividual directives on instruments by an overall legal act, and seeks to clarify and simplify the legal metrological framework. It refrains from de tailed technical specifications which would be too restrictive in today's situation of rapid technical specifications.
Στόχος είναι, επομέ­νως, να διευκρινιστεί και να απλοποιηθεί το νομικό μετρολογικό πλαίσιο. Για να μην υπει-
Its concept is built on the notion of presumption of conformity as declared by the manufacturer and on an exchange of information on certificates between authorities.
Απόφαση δρομολόγησης διαβούλευσης στο διαδίκτυο σχετικά με τη νομοθεσία πλαίσιο για τις χημικές ουσίες.
Decision to launch an Internet consultation on draft chemicals legislation (the REACH system).
Δελτίο ΕΕ 5-2003
Electrical equipment
Επιχείρηση προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών οι οποίες αφορούν τα σκάφη αναψυχής.
Reference: Commission White Paper on a strategy for a future chemicals policy: COM(2001) 88; Bull.
Ηλεκτρολογικό υλικό
1/2-2001. point 1.4.41
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου περί προσεγγί­σεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στο ηλεκτρολογικό υλικό που προ­ορίζεται να χρησιμοποιηθεί εντός ορισμένων ορίων τάσεως.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits.
Κοινό σχέδιο της επιτροπής συνδιαλλαγής: Δελ­τίο 32003, σημείο 1.3.72
Directive to be repealed: Council Directive 73/23/ EEC on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (OJ L 77.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με την κωδικοποίηση του κοινοτικού κεκτημένου — COM(2001) 645 και Δελτίο 112001, σημείο 1.1.10
The text and the options proposed for the submission of comments could be consulted on the Europa site at the following addresses: http://europa.eu.int/comm/enterprise/ chemicals/chempol/whitepaper/consultation.htm or http://europa.eu.int/comm/environment/chemi cals/whitcpaper.htm.
Έγκριση του κοινού σχεδίου από το Συμβούλιο στις 19 Μαΐου.
Reference: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on codification of the acquis communautaire: COM(2001) 645; Bull. 11-2001. point 1.1.10
Απορρυπαντικά
Capital goods industry
Έκδοση από την Επιτροπή στις 12 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 12 May.
Αντικείμενο: κωδικοποίηση της οδηγίας 73/ 23/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των ανα­φερομένων στο ηλεκτρολογικό υλικό που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί εντός ορι­σμένων ορίων τάσεως, η οποία τροποποιή­θηκε με τρόπο ουσιαστικό με την οδηγία 93/ 68/ΕΟΚ.
Purpose: to codify Council Directive 73/23/EEC on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits, which was substantially amended by Directive 93/68/EEC.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου Kat του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 94/25/ΕΚ για την
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 94/25/EC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft.
Δελτίο ΕΕ 5-2003
Conciliation Committee joint text: Bull. 32003,
Επιχείρηση από την οδηγία 82/243/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EEL 109 της 22.4.1982
Reference: Council Directive 92/109/EEC on the manufacture and the placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances: OJL 370, 19.12.1992; Bull.
Σύσταση 89/542/ΕΟΚ της Επιτροπής όσον αφορά την επισήμανση των απορρυπαντικών και των προϊόντων καθαρισμού — EE L 291 της 10.10.1989
Council Directive 73/404/EEC on the approxi mation of the laws of the Member States on detergents (OJ L 347, 17.12.1973), as last amended by Council Directive 86/94/EEC: OJ L 80, 25.3.1986
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Ανταγωνι­στικότητα» για κοινή θέση στις 19 Μαΐου.
Common position agreed by the Council on 19 May.
Στο πλαίσιο της πολιτικής συμφωνίας, η πρόταση κανονισμού αποσκοπεί στην καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης των πρόδρομων ουσιών των ναρκωτικών προστατεύοντας συγ­χρόνως το νόμιμο εμπόριο αυτών των χημικών προϊόντων.
Under the terms of the Council agree ment, the proposal for a regulation aims to combat the diversion of drug precursors while protecting legitimate trade in these chemicals.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 27 Μαΐου.
Council Directive 73/405/EEC on the approxi mation of the laws of the Member States relating to methods of testing the biodegradability of anionic surfactants (OJ L 347, 17.12.1973), as last amended by Council Directive 82/243/EEC: OJL 109, 22.4.1982
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσης εννεϋλοφαινόλης, αιθοξυλιωμένης εννεϋλοφαινόλης και κονίας (εικοστή έκτη τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου).
Proposal for a European Parliament and Council directive relating to restrictions on the marketing and use of nonylphenol, nonylphenol cthoxylate and cement (26th amendment of Council Directive 76/769/EEC).
Επι­κεντρώνεται στη βιοδιασπασιμότητα των τασιενεργών ουσιών και στην προστασία του περιβάλλοντος.
Reference: Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (consolidated version): OJ L 204, 21.7.1998; COM(96) 642; Bull. 6-1998, point 1.3.22
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομο­θετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατά­ξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορι­σμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικινδύνων ουσιών και παρασκευα­σμάτων — ΕΕ L 262 της 27.9.1976 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 1999/77/ΕΚ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής — ΕΕ L 207 της 6.8.1999 και Δελτίο 7/8-1999, σημείο 1.3.18 Παραπομπές:
Directive to be amended: Council Directive 76/ 769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (OJL 262, 27.9.1976), as last amended by Commission Directive 1999/77/EC: OJ L 207, 6.8.1999; Bull.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί για εικοστή πέμπτη φορά την οδηγία 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ C 126 Ε της 28.5.2002, COM(2002) 70 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.3.54
Proposal for a European Parliament and Council directive amending for the 25th time Council Di rective 76/769/EEC: OJC 126 E, 28.5.2002; COM(2002) 70; Bull. 1/2-2002, point 1.3.54
Δελτίο ΕΕ 5-2003
Parliament opinion (first reading): Bull.
Επιχείρηση διαδικασία για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τους τεχνικούς κανόνες η οποία θεσπίστηκε μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των χωρών ΕΖΕΣ, διεύρυνση) και, τέλος, παραρτήματα που αφορούν τις τεχνικές προ­διαγραφές και τους κανόνες.
Adopted by the Commission on 23 May. The re port reflects, for the period 1999-2001, the results of the dialogue launched between the Commission and the Member States and amongst the Member States and the results of the information network ~set up between European and national standardisation bodies.
Αυτή η έκθεση, εκτός από την ενημέρωση, αποσκοπεί στην ενθάρρυνση περισσότερων επιχειρήσεων να χρησιμοποιήσουν και να αξιοποιήσουν τη δια­δικασία που θεσπίστηκε με την οδηγία 98/34/ΕΚ.
It is in three parts: the in formation procedure for standards (brief description of the procedure, statistical analysis, quality of notifications and use made of the information, requests to European standardisation bodies to draw up standards); the notification procedure for national technical regulations (brief description of the procedure in the field of technical rules, the information exchanged, the reactions of the Member States, results achieved, harmonisation, in fringements, transparency, information exchange procedures on the technical rules laid down be tween the Community and the EFTA countries, enlargement); and the annexes on standards and technical rules.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Ανταγωνιστικότητα» στις 19 Μαΐου.
Apart from its information objective, the report aims to encourage businesses to make better use and take more advantage of the procedure established by Directive 98/34/EC.
Υπηρεσίες
Ebusiness and e-trade