natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον "Ευρωπαϊκό Χάρτη των ορεινών περιοχών" προτείνεται άλλωστε η ακόλουθη οριοθέτηση:
The "European Charter of Mountain Regions" also proposes the following definition:
"Περιοχές στις οποίες λόγω των γεωμορφολογικών χαρακτηριστικών τους όπως το υψόμετρο, η κλίση του εδάφους και το κλίμα, επικρατούν ιδιαίτερες συνθήκες διαβίωσης. "
"Areas whose environmental characteristics such as altitude, sloping terrain and climate create specific living conditions ".
Η ΕΤΠ παραπέμπει ακόμη στις συστάσεις που διατύπωσαν οι ΜΚΟ όσον αφορά την Agenda 21, βάσει των οποίων υπογραμμίζεται η πολύπλευρη σημασία των ορεινών περιοχών στο ευρωπαϊκό οικοσύστημα, ως φυσικών πόρων.
We would also refer to the recommendations of non-governmental organizations on the basis of Agenda 21 which draws attention to the far-reaching importance of upland regions as a natural resource in Europe's ecosystem.
2.2.2 Η ισχύουσα οδηγία ΕΟΚ 268/75 προβλέπει μία οριοθέτηση, η οποία περιορίζεται στην καταγραφή διοικητικών μονάδων, κοινοτήτων και κτηματολογίων, χωρίς να πραγματοποιούνται εντός των μονάδων αυτών διαφοροποιήσεις όσον αφορά τις επιμέρους εκμεταλλεύσεις.
2.2.2 The previous definition provided under EEC Directive 268/75 was confined to the establishment of administrative units (local government districts and land-registry areas) and no attempt was made to differentiate between individual farms within these administrative units.
2.2.3 Οι δυσχέρευες και τα μόνιμα φυσικά μειονεκτήματα που χαρακτηρίζουν τις επιμέρους εκμεταλλεύσεις της ορεινής γεωργίας, αποτελούν ουσιαστικό στοιχείο της διαφοροποίησης που είναι απαραίτητη κατά τη χορήγηση ενισχύσεων.
2.2.3 The difficulties and permanent natural handicaps confronting individual upland farms are a key factor in the necessary task of fixing differentiated rates of aid; the existing definition should therefore be accompanied by support for the completion of a record of permanent natural handicaps facing each individual farm (e.g. cadastral survey or land register of upland farms).
Η πολιτική για τις ορεινές περιοχές συνδέεται, επομένως, άμεσα με την ορεινή γεωργία.
- 5 - the next round of WTO negotiations will guarantee the conditions necessary to implement specific market organization measures in the upland agricultural sector.
Η διασφάλιση αυτή θα στηρίζεται στο περιεχόμενο και το συνδυασμό τριών στοιχείων της οργάνωσης της γεωργικής αγοράς :
Support must therefore be tailored to the three essential elements of agricultural market organization and their interaction:
• καθορισμός των ποσοτήτων (πριμοδοτήσεις και δικαιώματα ποσοστώσεων) • αντισταθμιστικές εισφορές • διασφάλιση της ποιότητας
- rules governing the volume of production premiums and (quota rights); - compensatory payments; - quality guarantees.
Η διασφάλιση των δυνατοτήτων παραγωγής
Guaranteeing production possibilities
Η διασφάλιση των δυνατοτήτων παραγωγής αρχίζει κυρίως στην κτηνοτροφία, επειδή η εκτροφή βοοειδών/προβατοειδών εξαρτάται άμεσα από τις διαθέσιμες εκτάσεις και έχει καθοριστική σημασία για τη διατήρηση των ορεινών περιοχών.
This must start with livestock farming since cattle and sheep raising on upland meadows is crucial to the preservation of upland areas.
Δεδομένου ότι στις 31 Μαρτίου 2000 παύει να ισχύει το σύστημα ποσοστώσεων στο γάλα, είναι απαραίτητο για τις ορεινές περιοχές και μετά την ημερομηνία αυτή, να συνεχίσει να ισχύει το σύστημα με τη θέσπιση νέων ρυθμίσεων των ποσοτήτων γάλακτος.
It is therefore of vital importance for these areas that the milk quota system which ends on 31 March 2000 be extended beyond that date.
Για το σκοπό αυτό, κατά τον καθορισμό δικαιωμάτων παραγωγής και των ποσοστώσεων, είναι απαραίτητο οι ορεινές περιοχές να ληφθούν υπόψη κατά προτεραιότητα και ανάλογα με την καλλιεργούμενη έκταση.
With this in mind, upland areas should be given priority treatment in respect of the allocation of production rights and milk quotas, based on the actual acreage farmed.
Αντισταθμιστικές εισφορές
Compensatory payments
2.3.3.1 Η κτηνοτροφία στις ορεινές περιοχές συνεπάγεται κόστος παραγωγής υψηλότερο κατά 30% και ανάλογα υψηλή επιβάρυνση κατά τη φάση της εμπορίας ενώ η
2.3.3.1 Livestock production costs in upland areas are up to 30% higher than elsewhere whilst marketing costs are also substantially higher. In such areas cattle and particularly dairy farming constitutes the main source of agricultural income although revenue has been particularly hard hit by a fall in prices over the last few years.
Η ονομασία παραδοσιακών προϊόντων των ορεινών περιοχών
Labelling of typical upland products
2.4.1 Η ονομασία παραδοσιακών προϊόντων των ορεινών περιοχών αποτελεί ιδανική προϋπόθεση για τη χάραξη περιφερειακών στρατηγικών για την αγορά.
2.4.1 Identifying and labelling typical upland products is the best way of developing regional marketing strategies.
Προτείνεται γι' αυτό να αναπτυχθούν ανάλογα οι ρυθμίσεις σχετικά με την προστασία του σήματος, και να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στα περιφερειακά παραδοσιακά προϊόντα όπως π.χ. το τυρί, με επιτόπια επεξεργασία και συσκευασία.
We would therefore propose that rules on the protection of trade marks be further refined and that special protection be given in the first place to typical upland products such as local cheeses which have been processed and packaged locally.
2.4.2 Γενικά, θεωρείται απαραίτητο να δημιουργηθεί ένα κοινοτικό νομικό σύστημα για τα τρόφιμα γεωργικής προέλευσης από τις ορεινές περιοχές, και να προβλεφθεί συγχρόνως ένα ιδιαίτερο σύστημα για αναγνωρισμένα σήματα ποιότητας και προέλευσης παραδοσιακών προϊόντων μικρότερων περιοχών.
2.4.2 At a more general level we need to establish a Community legal framework for foodstuffs from upland areas and make the necessary provision for the introduction of labels protecting and guaranteeing the origin and quality of local products, the aim being to protect the concept of "upland" and the geographical designations associated therewith.
Στόχος είναι να προστατευθεί η ονομασία "προϊόν του βουνού" και ο γεωγραφικός καθορισμός που περυέχει.
The best line of approach here would be to take on board the ideas contained in the Committee of the Regions' opinion of 18 September 1996 on promoting and protecting local products - a trump-card for the regions.
2.4.3 Στο σημείο αυτό, χρειάζεται να προβλεφθεί επαρκής χρηματοδότηση ενός συστήματος διασφάλισης της ποιότητας (ποιοτική παραγωγή) διότι πρόκειται για απαραίτητη προϋπόθεση για τα σήματα ποιότητας και προέλευσης.
2.4.3 In this connection, adequate support needs to be given to the establishment of a quality guarantee system (quality management) as the precondition for introducing a quality and origin labelling scheme.
Προτάσεις για μία πολιτική με σκοπό τη διασφάλιση της προσφοράς των ορεινών περιοχών
Proposals for a policy on preserving activities in upland areas
2.5.1 Η διατήρηση της πολύμορφης προσφοράς της ορεινής γεωργίας συνδέεται αναμφισβήτητα απευθείας με τη βιωσιμότητα των εκμεταλλεύσεων των περιοχών αυτών.
2.5.1 Preservation of the manifold functions of upland agriculture undoubtedly depends on the continuing viability of upland farms.
Ακόμη, χορηγήθηκαν αντισταθμιστικές εισφορές προκειμένου να περιορισθούν τα φυσικά μειονεκτήματα που αντιμετωπίζονται κατά τον ανταγωνισμό στην αγορά.
Compensatory payments are intended to offset the natural disadvantages faced by agricultural products when competing on the markets, whilst flanking measures are designed to underpin the new CAP and at the same time take account of ecological requirements and the need to preserve the landscape.
Τα συνοδευτικά μέτρα αποσκοπούν, αφενός, στη στήριξη της νέας γεωργικής πολιτικής, αφετέρου, στην ενίσχυση της οικολογικής πτυχής και της διατήρησης του τοπίου.
However, linking the various payments to farm acreage puts small farms - the predominant type of farm in upland areas - at a disadvantage.
Είναι ευκταίο, το πλαίσιο αυτό να στηρίζεται στις υφιστάμενες αντισταθμιστικές εισφορές και στα συνοδευτικά μέτρα της κοινής γεωργικής πολιτικής, αλλά να αναδιοργανωθεί και να διευρυνθεί σε ορισμένα σημεία.
Such a pillar, which would support the policy on maintaining activities in upland areas, would be based on the existing compensatory payment scheme as well as the CAP's flanking measures, but in some fields existing provisions would be revamped or extended.
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί απαραίτητο να ληφθούν τα ακόλουθα μέτρα:
More particularly, the Committee of the Regions considers the following measures to be necessary.
Εισφορές για τη διατήρηση του λειτουργικού ρόλου
Support for maintaining activities in upland areas
Το ποσό αυτό πρέπει να καθορίζεται με βάση τα γεωγραφικά μειονεκτήματα και την κοινωνική και διαρθρωτική κατάσταση της
2.5.3.1 The acreage-related compensatory allowance should be accompanied in upland areas by the payment of a basic premium to individual farms, with provision also made for part-time farmers, for the purposes of maintaining activities of upland areas. This premium, which would be
Επίσης, επιβάλλεται να συνεκτιμάται η διασφάλιση των θέσεων απασχόλησης στην γεωργική εκμετάλλευση και συνεπώς ο αριθμός των εργαζομένων που χρειάζεται η εκμετάλλευση αυτή.
co-financed by the Community and Member States, would be set at a level that took account of the natural handicaps and socio-structural situations facing upland farms, other criteria applicable to the region in question, as well as the need to safeguard jobs on farms and so maintain the total labour force required in upland farming.
2.5.3.2 Με την εισφορά για τη διατήρηση του λειτουργικού ρόλου των ορεινών περιοχών μπορεί να καλυφθεί το κόστος όλων εκείνων των υπηρεσιών που προσφέρει κάθε γεωργική εκμετάλλευση στις ορεινές περιοχές επειδή συμβάλλει στη διατήρηση των πολύμορφων και πολύτιμων λειτουργιών των ορεινών περιοχών για ολόκληρη την κοινωνία.
2.5.3.2 Payment of this basic premium would make it possible to finance all the various activities engaged in by upland farms in the interests of preserving upland areas and which are of benefit to society as a whole.
Κοινοτικό καθεστώς ενισχύσεων των μέτρων για τα δάση (Κανονισμός 2080/92)
Community aid schemes for forestry measures in agriculture (Reg. 2080/92)
3.1 Τα καθεστώτα ενισχύσεων οφείλουν να συμβάλουν στην επιβίωση των γεωργικών περιοχών του αγροτικού χώρου και όχι στην εγκατάλειψη τους.
3.1 These aid schemes must contribute to the preservation of agricultural activities in rural areas and not indirectly lead to the depopulation of such areas.
Θα ήταν επομένως σκόπιμο για τις ορεινές περιοχές, η οδηγία 2080/92 να προσανατολισθεί προς τη διαχείριση και την προστασία των ορεινών δασών.
Regulation 2080/92 should therefore be further refined and concentrate more on the economic management and upkeep of upland forests and of woods planted for ecological protection purposes.
Η μέριμνα και η ανανέωση των προστατευτικών δασών, απαιτεί ειδική δράση καθώς και τη θέσπιση ενός νομικού πλαισίου για μέτρα στον τομέα της δασοκομίας που δεν θίγουν το περιβάλλον.
The economic management and replacement of plantations designed to protect the landscape requires specific support in the form of a set of regulations comprising forestry measures compatible with the environment.
Για το σκοπό αυτό απαιτείται ένα μακροπρόθεσμο πρόγραμμα ενίσχυσης, βάσει του οποίου θα αναγνωρίζονται κατάλληλα οι υπηρεσίες που προσφέρουν οι γεωργοί των ορεινών περιοχών.
Hence the need for a long-term aid programme which would offer the upland farmer appropriate rewards for the recognized upland activities he performs.
3.2 Στο σημείο αυτό, χρειάζεται ιδίως να ανταμειφθούν σε έντονο βαθμό οι επιδόσεις των γεωργών όσον αφορά τη διατήρηση του περιβαλλοντικού ρόλου των δασών (διάβρωση, υδάτινες πηγές, κ.λπ.) και τη συνέχιση μιας βιώσιμης δασοκαλλιέργειας ■ ταυτόχρονα, θα πρέπει να εκχωρηθεί η κατάλληλη αυτονομία στον περιφερειακό παράγοντα, προκειμένου να ληφθούν ιδιαιτέρως υπόψη οι τοπικές συνθήκες.
3.2 This means in particular giving more support to upland farmers in preserving the environmental role of woodlands (in countering erosion in water supply etc.) and in pursuing sustainable forestry; at the same time local conditions should be taken more into account by appropriate regional administration.
Καθεστώς ενισχύσεων για τις μεθόδους γεωργικής παραγωγής που συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις προστασίας του περιβάλλοντος καθώς και με τη διατήρηση του φυσικού χώρου (Κανονισμός ΕΟΚ αριθ. 2078/92)
Support for agricultural production compatible with protection of the environment and maintenance of the countryside (Reg. 2078/92)
4.1 Ενώ στις γεωργικές περιοχές που βρίσκονται σε ευνοϊκή γεωγραφική θέση, θα έχει προτεραιότητα κυρίως η συνοδευτική λειτουργία της γεωργικής πολιτικής (κατάργηση των πλεονασμάτων), στις ορεινές περιοχές πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην προστασία του φυσικού χώρου, ιδιαίτερα μέσω της εντατικής καλλιέργειας των γεωργικών εκτάσεων με έντονη φυσική κλίση.
4.1 Whilst the priority in favourable geographical locations will have to be given to measures backing up the policy on agricultural markets (reduction of surpluses), the emphasis in upland areas will have to be placed on protection of the natural environment, and particularly the long-term utilization of steep hillsides.
Ακόμη, είναι απαραίτητο να ληφθούν υπόψη οι ενισχύσεις για την εκτροφή διαφόρων φυλών βοοειδών, ίππων, όνων, προβάτων και αιγών, καθώς και η υπάρχουσα γενετική κληρονομιά σε κάθε μια από τις φυλές σε επίπεδο υποφυλών, τοπικών ποικιλιών κλπ.
Measures taken under this support mechanism should also include the preservation of cattle, horse, donkey, sheep and goat breeds which, if not exactly faced with extinction, have certainly declined sharply in number, as well as the genetic heritage of each one of these breeds found in sub-breeds, local varieties, etc. The payment of benefits and the provision of aid will likewise have to form part of a long-term programme where general premiums linked to farm size are replaced by the more logical idea of financing environmental measures as well as concrete measures for maintaining agricultural activities, as approved in the programme.
Τα αποτελέσματα και οι υπηρεσίες που προσφέρει η γεωργία αυτή, πρέπει να
Examples of this would be the maintenance of private and public lanes, the continuation of intensive farming practices and preservation of the landscape.
4.2 Όλες αυτές οι ενισχύσεις και οι αντισταθμιστικές εισφορές θα μπορούσαν να συνοψισθούν σε ένα ειδικευμένο για κάθε περιφέρεια πρότυπο ανά εκμετάλλευση και να συγκεντρωθούν σε μία απ' ευθείας πληρωμή για μία συγκεκριμένη περίοδο του προγράμματος.
4.2 All these premiums and compensatory allowances could be consolidated into one direct payment to be made to individual farms, on the basis of regional points systems for the life of the programme.
Κατ' αυτόν τον τρόπο θα απλουστευθούν σε μεγάλο βαθμό οι διοικητικές διαδικασίες.
Such a method would considerably reduce administrative costs.
4.3 Η Επιτροπή των Περιφερειών καλεί την Επιτροπή να υποστηρίξει την πρακτική εφαρμογή παρόμοιου εξειδικευμένου ανά περιφέρεια συστήματος, στα πλαίσια προτύπων προγραμμάτων.
4.3 The Committee of the Regions urges the Commission to set up pilot schemes to find out whether such regional points systems would work in practice.
Προτάσεις για τη διαρθρωτική πολιτική στον γεωργικό τομέα
Proposals concerning the policy on agricultural structures
5.1 Προκαταρκτικά, η Επιτροπή των Περιφερειών επιθυμεί να τονίσει ότι μία ολοκληρωμένη πολιτική για τις αγροτικές περιοχές και για τις ορεινές περιοχές, δεν μπορεί να αντικαταστήσει την Κοινή Γεωργική Πολιτική αλλά αποτελεί απαραίτητο συμπλήρωμα της.
5.1 At the outset, we would wish to make it clear that an integrated policy on rural and upland areas is not a substitute for the CAP but an essential adjunct thereto.
Επιπλέον, είναι αναγκαίο να εναρμονισθούν τα μέτρα προώθησης της διαρθρωτικής ανάπτυξης των επιμέρους εκμεταλλεύσεων (στόχος 5α) και τα ολοκληρωμένα διαρθρωτικά σχέδια (στόχος 5β) και να μεταβληθούν σε μακροπρόθεσμη αναπτυξιακή στρατηγική.
Secondly, structural aid earmarked for individual farms (hitherto Objective 5a) must be combined with integrated structural concepts (hitherto Objective 5b) in order to put in place a long-term development strategy.
Είναι απαραίτητο να αναπτυχθούν προγράμματα προώθησης εκείνων των γεωργικών διαρθρώσεων που είναι ικανές να λειτουργήσουν ορθά, επειδή κυρίως στις ορεινές περιοχές με εξαιρετικά δύσκολες γεωγραφικές συνθήκες, η αναδιάρθρωση επιτυγχάνεται σε περιορισμένο βαθμό, ή και καθόλου, μέσω της επέκτασης της εκμετάλλευσης.
Specific aid programmes geared to workable structures therefore need to be developed since, in upland areas and particularly extremely difficult upland areas, there is little or no scope for structural adjustment through farm expansion.
5.2 Όσον αφορά το ολοκληρωμένο πρόγραμμα στήριξης, συνιστάται να χρησιμοποιηθεί η δυνατότητα προώθησης κατά γεωγραφική περιοχή, χωρίς όμως αυτό να
5.2 As far as the overall aid programme is concerned, the formal solution of specific aid for targeted areas would seem to be the best although by no means an obligatory solution.
-11- είναι οπωσδήποτε απαραίτητο.
The most important thing is to create an institutional framework (separate budget line) which would best meet the specific concerns of upland areas.
Συνοπτικά, μέσω της δέσμης μέτρων, επιδιώκεται η διατήρηση θέσεων απασχόλησης σε ένα σημαντικό τομέα γενικού συμφέροντος, έχοντας επίγνωση ότι εάν οι θέσεις αυτές εξαφανιστούν, δεν είναι δυνατόν να επαναδημιουργηθούν.
This would also entail "regionalizing" the complementary agricultural incomes policy, on the basis of the principle of subsidiarity, in order to be able to respond more readily to regional differences and needs within individual upland areas.
Η διατήρηση του περιβάλλοντος πρέπει να συνοδεύεται από την έννοια της αποδοτικότητας των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων.
What is needed in short is an overall package of measures aimed at holding on to seemingly irretrievable jobs in a high-quality environment.
5.3 Ο ουσιαστικός στόχος ενός παρόμοιου σχεδιασμού των διαρθρώσεων είναι η διατήρηση της καλλιέργειας και η διατήρηση του φυσικού χώρου που είναι πολύτιμος για ολόκληρη την κοινωνία.
In protecting jobs of general interest, preservation of the environment must be tied in more naturally with an adequate level of business profitability.
5.4 Τα μέτρα για τη βελτίωση των διαρθρώσεων στις επιμέρους εκμεταλλεύσεις καθώς και οι ολοκληρωμένες πρωτοβουλίες περιφερειακού επιπέδου, πρέπει, επομένως, να εναρμονισθούν υπό το πρίσμα αυτό.
5.3 The essential objective of such an overall structural concept would thus be to keep agriculture alive whilst at the same time preserving a living environment of great value to the whole of society.
5.5 Η αποτελεσματική χρήση των μέσων του διαρθρωτικού ταμείου στις ορεινές περιοχές, διασφαλίζεται μόνο με την προϋπόθεση ότι δεν θα περιορίζονται ρυθμίσεις που σχετίζονται με τον ανταγωνισμό.
5.4 With these requirements in mind, structural improvement plans for individual farms must be coordinated closely with integrated regional initiatives.
5.6 Επομένως, πρέπει να ισχύουν οι ίδιοι βασικοί όροι για τα μέτρα ενίσχυσης των επιμέρους εκμεταλλεύσεων που ισχύουν και στα πλαίσια των ολοκληρωμένων διαρθρωτικών προγραμμάτων για τις ορεινές περιοχές.
There is no justification for the a priori withdrawal of EU co-financing for specific measures, such as happens with the current restrictions imposed under Objective 5a, since mountain areas pose distinct problems which cannot be subject to the rules on competition applicable in favourable areas.
Τα επιμέρους μέτρα διαρθρωτικών ενισχύσεων
5.5 Structural funds can only be used effectively in upland areas if they are not shackled by the rules on aid under the competition policy.
• επιδοτήσεις για την αντιστάθμιση μόνιμων φυσικών μειονεκτημάτων, • προώθηση ενίσχυσης των μέτρων για επενδύσεις σε επιμέρους εκμεταλλεύσεις, • ειδικά μέτρα για νέους γεωργούς, • ενίσχυση των διαρθρώσεων μεταποίησης και εμπορίας,
5.6 The same conditions should therefore apply to packages of measures for individual farms as to integrated structural programmes for whole upland regions.
• ενίσχυση της ποιότητας των προϊόντων και προστασία των ειδικών ονομασιών γεωγραφικής προέλευσης,
More particularly attention should be focused within the existing budget line on the following parts of the aid scheme for individual upland farms:
• ενίσχυση των συλλογικών επενδύσεων για την αξιοποίηση των βοσκότοπων και των ορεινών λιβαδιών.
- premiums to offset permanent natural handicaps; - aid for individual farm investment; - special measures to help young farmers; - aid for the processing and marketing sectors; - promotion of product quality and protection of specific geographical designations; - aid for public investment to improve meadows and high pasture land.
Παροχή ενισχύσεων για την αντιστάθμιση μόνιμων φυσικών μειονεκτημάτων (Αντισταθμιστική εισφορά)
Premiums to offset permanent natural handicaps (compensatory allowances)
6.1 Οι αντισταθμιστικές εισφορές αντικατοπτρίζουν την άμεση σχέση που υφίσταται μεταξύ της αντιστάθμισης των μειονεκτημάτων που σχετίζονται με την αγορά και της διατήρησης της λειτουργίας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
6.1 The compensatory allowance forms a direct link between compensation for marketrelated disadvantages and the payment for ensuring that upland farms continue to perform their many upland functions.
Η σύνδεση των ενισχύσεων αυτών με την κτηνοτροφία καθιστά ιδιαίτερα σαφές το γεγονός, ότι η διατήρηση της κτηνοτροφίας στις ορεινές περιοχές συμβάλλει και στη διατήρηση της γενικής λειτουργίας των περιοχών αυτών ■ σε αυτό το πλαίσιο θα ήταν σκόπιμο να εφαρμοστούν συγκεκριμένα μέτρα κατά περιοχή.
Linking the premium with livestock farming makes it particularly clear that the survival of this branch of agriculture in upland areas also makes it possible to preserve all the different types of activities in upland areas. It would make sense in this respect to tailor the approach to the circumstances of individual areas.
Η προώθηση επενδυτικών μέτρων σε επιμέρους γεωργικές εκμεταλλεύσεις
Aid for individual farm investment in upland areas
7.1 Είναι απαραίτητη η κατάργηση της υποχρεωτικής διάκρισης μεταξύ γεωργών που ασκούν τη δραστηριότητα αυτή ως κύρια ή ως συμπληρωματική επαγγελματική δραστηριότητα και, συνεπώς, απαιτείται μια πιο ελαστική διαχείριση των ενισχύσεων λόγω του γενικότερου χαρακτήρα των ορεινών γεωργικών εκμεταλλεύσεων στο συγκεκριμένο αγροτικό χώρο.
7.1 The obligatory distinction between farmers pursuing activities as a principal occupation and those pursuing them as a secondary occupation needs to be removed and aid provided in a more flexible manner since upland farmers pursue overlapping activities in a given geographical area.
Αυτό σημαίνει, όμως, ότι είναι εξίσου αναγκαίο να προσδιορισθεί ο χρόνος εργασίας που είναι απαραίτητος για δραστηριότητες εκτός της εκμετάλλευσης με ευρύτερο τρόπο από ό,τι ο χρόνος εργασίας που χρειάζεται για επικερδείς δραστηριότητες.
This is why limits on working time spent on activities outside the upland farm should be interpreted more flexibly than would be the case in more favourably situated farming areas.
Εξάλλου, τούτο καθιστά αναγκαία τη διάκριση μεταξύ γεωργών και μη γεωργών ("ερασιτέχνες κηπουροί"), με κριτήριο τη μόνιμη κατοικία στη γεωργική εκμετάλλευση και τη λειτουργία
On the other hand this naturally presupposes that a clear distinction is made between farmers and nonfarmers (e.g. amateur gardeners) and that the deciding factors in determining farmers' eligibility for aid are permanent residence on the farm and all-the-year-round fanning.
7.2 Συνεπώς, δεν επιδοκιμάζεται το σχέδιο του λεγόμενου προγράμματος βελτίωσης των εκμεταλλεύσεων.
7.2 There are consequently no grounds for arguing that the granting of aid should be contingent on the existence of a farm improvement plan.
7.3 Όσον αφορά τη δημιουργία και τη διατήρηση διαρθρώσεων που να επιτρέπουν διάφορες συμπληρωματικές δραστηριότητες εντός της εκμετάλλευσης, χρειάζεται να προβλεφθούν ειδικά μέτρα προώθησης.
7.3 Specific aid should be available for the establishment and maintenance of facilities for various non-agricultural activities on the farm.