natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το βιοαποδομήσιμο κλάσμα των κάδων, οι οποίοι περιλαμβάνουν και κάδους από μεγάλους παραγωγούς, συλλέγεται από έξι απορριμματοφόρα τύπου πρέσας, τα οποία κάνουν τρία με έξι δρομολόγια ανά ημέρα, ενώ τρία με έξι επιπλέον δρομολόγια γίνονται καθημερινά για τη συλλογή των απορριμμάτων των κήπων.
The biodegradable fraction containers, which include the kerbside containers from big producers, are collected by six compactor lorries, making between three and six trips per day, and an additional three to six lorry trips per day are made to collect garden waste.
Η απόσταση από τους χώρους συλλογής έως τη μονάδα κομποοτοποίηοης κυμαίνεται μεταξύ 2 και 40 km.
The distance from the collection areas to the composting plant ranges from 2 to 40 km.
Η υφιστάμενη αγορά για το βελτιωτικό είναι ιδιωτικοί κήποι και μεμονωμένοι γεωργοί, κυρίως για δενδροειδείς καλλιέργειες και ελαιώνες.
ESP 990 million total EUR 6 million total ESP 7 500/tonne EUR 45/tonne ESP 38 million total EUR 228 000 total ESP 1 200/tonne EUR 7.2/tonne ESP180/tonne EUR1.1/tonne
Έχει επίσης πωληθεί για δημόσια έργα, όπως η κάλυψη ΧΥΤΑ και η αναδάσωση των οδών.
The current market for the compost is private gardens and individual farmers, mainly for fruit and olive orchards. It has also been sold for public works, like landfill closure and road revegetation.
Η τρέχουσα τιμή πώλησης του κόμποστ είναι 2000 ESP (περίπου 12 EUR) ανά τόνο.
The current price charged for the compost is ESP 2 000 (approximately EUR 12) per tonne.
Αρχικά το κόμποστ διανεμόταν δωρεάν στην αγορά.
Initially, compost was distributed free to market the product.
Το υλικό αυτό θεωρείται αρκετά ακριβό για τους αγρότες (υπάρχει περίσσεια κοπριάς στην περιοχή) και σχετικά φθηνό για ιδιωτικούς κήπους.
The compost is seen as too expensive for farmers (there is excess of manure available in the area) and fairly cheap for private gardeners.
Οι ποσότητες των βιοαποδομήσιμων απορριμμάτων που οδηγούνται στη μονάδα αυξάνονται με την πάροδο του χρόνου, καθώς όλο και περισσότεροι δήμοι εφαρμόζουν τη διαλογή στην πηγή.
The quantities of biodegradable waste received at the plant have been increasing with time, as more municipalities have been undertaking separate collection.
Στα δυόμισι χρόνια λειτουργίας, έχουν συλλεχθεί περίπου 100001 βιοαποδομήσιμου κλάσματος, συμπεριλαμβανομένων περίπου 30001 απόβλητων κήπων, παρόλο που τα τελευταία κυμαίνονται ανάλογα με την εποχή.
In the two and a half years of operation, a total of approximately 10 000 tonnes of biodegradable fraction have been collected, including approximately 3 000 tonnes of garden waste, although this varies seasonally.
Οι μέγιστες και ελάχιστες ποσότητες απορριμμάτων που συλλέγονται ανά μήνα είναι επίσης
Maximum and minimum quantities of waste collected in a month are still variable, as the scheme is evolving.
Πάνω Η κεντρική μονάδα λιπασματοποίησης
The central composting plant
Αρχικό κόστος:
Reasons for scheme success
Το κόστος της αποφευχθείσας απόρριψης είναι σχετικά μικρό (1 200 ESP/EUR 7,2) ανά τόνο απορριμμάτων, καθώς τα κόστη της καύσης στην περιοχή είναι επίσης χαμηλά, εν μέρει λόγω της ανάκτησης ενέργειας.
Capital costs ► Composting plant: ESP 837 million (EUR 5 million) of which approximately: — ESP 600 million (EUR 3.6 million) for construction; — ESP 237 million (EUR 1.4 million) for machinery. ► Land purchase: ESP 70 million waste fractions, and the geographical area.
Λειτουργικό κόστος:
For the 10 rural municipalities, collection costs are approximately ESP 14 million (EUR 84 000) a year, with two unskilled workers.
Λόγοι για την επιτυχία του προγράμματος
To this a pro rata of shared staff equivalent to ESP 4 million (EUR 25 000) must be added, and a similar figure for the publicity campaigns.
Κόστος διαφήμισης:
This gives a total figure of approximately ESP 22 million (EUR 134 000).
Κόστος αποφευχθείσας απόθεσης:
(EUR 420 000). ► Access road: ESP 60 million
Έξοδα κεφαλαίου: ► Μονάδα κομποστοποίησης: 847 εκατ. ESP (5 εκατ.
(EUR 360 000). ► Collection and transport equipment (one lorry and containers): ESP 23 million (EUR 138 000).
Σε αυτά πρέπει να προστεθούν 4 εκατ.
The other scheme lorries were provided by the bigger municipalities involved.
Σύμφωνα με τη διοίκηση του προγράμματος, το πρόγραμμα είναι επιτυχημένο για διάφορους λόγους.
According to the scheme's management, the scheme is successful for a combination of reasons.
Αφενός, το καταλανικό νομοθετικό πλαίσιο καθιστά υποχρεωτική τη διαλογή στην πηγή για δήμους άνω των 5000 κατοίκων.
On the one hand, the Catalonian regulatory framework makes separate collection compulsory for municipalities above 5 000 inhabitants.
Αφετέρου, υπάρχει η πολιτική βούληση εκ μέρους του Συμβουλίου της περιοχής του Baix Camp να εφαρμόσει το πρόγραμμα και να συντονιστεί με τους υπόλοιπους δήμους.
Also, there has been political will on the part of the Baix Camp Area Council to implement the scheme and coordinate with the municipalities.
Επιπλέον, η κοινή γνώμη ήταν θετική πριν τις διαφημιστικές εκστρατείες.
Additionally, public opinion was favourable before the publicity campaigns.
► Διαφημιστική εκστρατεία έναρξης και 1998: 38 εκατ. ESP (228000 EUR)
► Kick-off and 1998 publicity campaign: ESP 38 million (EUR 228 000).
Τα λειτουργικά έξοδα καλύπτονται από δύο πηγές.
Running costs are covered from two sources.
Η μία είναι το πάγιο τέλος που χρεώνει κάθε δήμος τα νοικοκυριά για την επεξεργασία του κομποοτοποιήσιμου βιοαποδομήσιμου κλάσματος και που ανέρχεται σε 3300 ESP (20 EUR).
One is the flat rate which each municipality charges households, of which approximately ESP 3 300 (EUR 20) is for the treatment of the compostable biodegradable fraction.
Η άλλη πηγή είναι οι χρεώσεις για απορρίμματα που προέρχονται από δήμους εκτός της περιοχής της Baix Camp και που ανέρχονται σε 3300 ESP/t βιοαποδομήσιμου κλάσματος.
The other source is the charges for wastes coming from municipalities outside the Baix Camp area, of ESP 3 300 per tonne of biodegradable fraction.
Το κεφάλαιο της επένδυσης προήλθε από την κυβέρνηση της Καταλονίας (περίπου 70 %), και από το Συμβούλιο του Baix Camp (περίπου 25%).
Capital investment was from the Government of Catalonia (approximately 70 %), and the Baix Camp Council (approximately 25 %).
Μια σχετικά μικρή βοήθεια δόθηκε από την επαρχιακή κυβέρνηση της Tarragona με τη μορφή ενός οχήματος συλλογής.
Relatively minor assistance in capital investment through provision of a collection vehicle came from Tarragona Provincial Government.
Το πρόγραμμα είχε αρχικά κάποιες δυσκολίες, συμπεριλαμβανομένων των τεχνολογικών εμποδίων στη διαχείριση των σήψιμων απορριμμάτων, αλλά τα προβλήματα αυτά ξεπεράστηκαν με την προσθήκη απορριμμάτων κήπων, η οποία οδήγησε σε ελάττωση της υγρασίας και με τη ζύμωση των απορριμμάτων στο πρώτο στάδιο της προεπεξεργασίας αντί για τη χειρονακτική διαλογή τους.
The scheme had some initial difficulties including technical constraints in the management of putrescible wastes, but this was solved by adding garden waste, thus reducing moisture, and by fermenting waste in the first stage of pre-treatment rather than manually separating it.
Άλλα εμπόδια όπως η έλλειψη της απαιτούμενης ποσότητας βιοαποδομήσιμου κλάσματος για την αποτελεσματική λειτουργία της μονάδας ξεπεράστηκαν με την αποδοχή απορριμμάτων από περιοχές εκτός Baix Camp και από τη βιομηχανία.
Other constraints, such as the lack of critical mass of biodegradable fraction for the efficient running of the plant, have been overcome by taking waste from outside the Baix Camp area and from industry.
Το 1999 η μονάδα έφτασε την κρίσιμη δυναμικότητα της και η κατάσταση αναμένεται να βελτιωθεί καθώς όλο και περισσότεροι δήμοι συμμετέχουν στο πρόγραμμα.
In 1999, the plant was reaching its critical capacity, and the situation is expected to improve further as more municipalities are being included in the scheme.
Λειτουργικά έξοδα: Το ετήσιο κόστος λειτουργίας της μονάδας ανέρχεται σε 30 εκατ.
The cost of disposal avoided is relatively low (ESP 1 200/EUR 7.2) per tonne of waste, as incineration costs in the area are also low, partly due to energy recovery.
Τα έσοδα που προέρχονται από την πώληση του βελτιωτικού αυξάνονται, καθώς αυξάνεται και η παραγωγή.
Running costs The annual cost of running the plant is ESP 30 million (EUR 180 000), divided into 50 % operational costs, 30 % staff costs and 20 % assorted costs such as insurance and treatment of rejects.
Σε δυόμισι χρόνια λειτουργίας ανήλθαν σε περίπου 1,8 εκατ. ESP (10850 EUR).
Staff at the plant include one skilled and two unskilled workers.
Επαφές
Contact details
Αρχή του προγράμματος:
Scheme authority/operator: Contact name: Job title/position of contact in organisation:
Διεύθυνση: Τηλ.:
Contact phone number: Contact fax number: E-mail: alluis@baixcamp.org
Περιγραφή του προγράμματος οΦο
Scheme description
Περίληψη
Scheme logo
Το πρόγραμμα αποτελείται από μια πόρτα πόρτα διαλογή στην πηγή του βιοαποδομήσιμου κλάσματος των οικιακών απορριμμάτων και συλλογή των βιοαποδομήσιμων απορριμμάτων από παραγωγούς μεγάλων ποσοτήτων απορριμμάτων (προς το παρόν από τις 40 λαϊκές αγορές της Βαρκελόνης).
The scheme consists of household kerbside separate collection of the biodegradable fraction of household wastes, and kerbside collection of garden waste and biodegradable wastes from large producers (currently the 40 Barcelona food markets).
Τα μη βιοαποδομήσιμο κλάσματα διαχειρίζονται διαφορετικά και είτε συλλέγονται και ανακυκλώνονται, ή στέλνονται σε έναν αποτεφρωτήρα ή χώρο υγειονομικής ταφής.
The non­biodegradable fractions undergo a different cycle and are either collected and recycled or sent to incinerator or landfill.
με νόμο το 1987 και η οποία παρέχει επικεντρωμένες υπηρεσίες και επίβλεψη στους δήμους που συμμετάσχουν σε αυτήν.
The scheme is located in the Barcelona metropolitan area, an area covering 33 municipalities, approximately three million inhabitants and 585 km2. The Barcelona metropolitan area is a metropolitan authority, created in law in 1987, supervising and providing centralised services to the municipalities involved.
Πιο συγκεκριμένα, η διαχείριση των απορριμμάτων γίνεται από κοινού με την περιβαλλοντική υπηρεσία της μητροπολιτικής περιφέρειας και τους δήμους που συμμετέχουν σε αυτήν.
In particular, waste management is jointly managed by the Metropolitan Area Environmental Entity and the municipalities themselves.
Το πρόγραμμα που περιγράφεται εδώ, και το οποίο είναι μέρος του προγράμματος διαχείρισης απορριμμάτων της ευρύτερης μητροπολιτικής περιφέρειας, καλύπτει κυρίως το νότιο μέρος αυτής.
The scheme described here, which is part of the whole metropolitan area waste­management programme, covers mainly the southern portion of the metropolitan area.
Η περιοχή αυτή περιλαμβάνει τους δήμους Castelldefels, Viladecans, Gava και Bègues, με έναν πληθυσμό 137000 κατοίκων σε 55000 περίπου νοικοκυριά και καλύπτει έκταση 113 km2.
This area includes the municipalities of Castelldefels, Viladecans, Gavá and Bègues, a total of 137 000 inhabitants in approximately 55 000 households, and covering an area of approximately 113 km2.
Το βιοαποδομήσιμο κλάσμα μεταφέρεται με φορτηγό στην κεντρική μονάδα κομποστοποίηοης, η οποία βρίσκεται στην πόλη του Castelldefels.
The biodegradable fraction is transported by lorry to the central composting plant, located in Castelldefels town.
Η μονάδα κομποστοποίηοης ξεκίνησε τη λειτουργία της το 1992, κομποοτοποιώντας κυρίως ιλύ από βιολογικούς καθαρισμούς και απορρίμματα κήπων και ξύλων.
The composting plant started operation in 1992, composting mainly sewage sludge, garden and wood waste.
Η διαλογή στην πηγή του βιοαποδομήσιμου κλάσματος ξεκίνησε σε μικρή κλίμακα το 1997, όταν εγκρίθηκε το πρόγραμμα διαχείρισης απορριμμάτων της μητροπολιτικής περιφέρειας.
Separate collection of the biodegradable fraction started on a small scale in 1997, when the metropolitan area waste­management programme was approved.
Τότε η μονάδα κομποοτοποίηοης ξεκίνησε να δέχεται το βιοαποδομήσιμο κλάσμα των απορριμμάτων και μειώθηκε η ποσότητα της ιλύος που κομποστοποιούνταν.
The composting plant then started receiving the biodegradable fraction and reduced the amount of sewage sludge composted.
Το 1998 η μονάδα κομποοτοποίηοης επεκτάθηκε και τόσο το πρόγραμμα όσο και η μονάδα κομποοτοποίηοης βρίσκονται σε ένα στάδιο ανάπτυξης τόσο σχετικά με τον πληθυσμό που καλύπτεται όσο και με τη δυναμικότητα της μονάδας.
In 1998, the composting plant was expanded, and both the scheme and the composting plant itself are in an evolving phase in terms of population covered and plant capacity.
Η κοινωνικοοικονομική δομή της περιοχής ποικίλλει ανάλογα με το δήμο.
The area's socioeconomic structure is varied, depending on the municipality.
Το παραλιακό Castelldefels είναι κυρίως μια περιοχή παροχής υπηρεσιών με μικρό αριθμό εξοχικών κατοικιών.
Castelldefels is a coastal service municipality, with a fair amount of holiday and weekend households.
Το Gava και το Viladecans χαρακτηρίζονται από ένα μείγμα βιομηχανίας, παροχής υπηρεσιών βιομηχανίας και τουρισμού, ενώ το Bègues είναι κυρίως αγροτική περιοχή.
Gavá and Viladecans have a mix of industry, service industry and tourism, and Bègues is mainly a rural municipality.
Η έκταση που καλύπτει το πρόγραμμα ανέρχεται σε 113 km2.
The population of the area consists of a mix of rural residents and a diversified urban population.
Περιλαμβάνει 137000 κατοίκους σε περίπου 55000 νοικοκυριά που ανήκουν σε περισσότερους από τέσσερις δήμους.
The climate is typically Mediterranean, with approximately 500 mm annual rainfall and a mean temperature of 15 °C.
Το πρόγραμμα χρησιμοποιεί το σύστημα συλλογής πόρτα πόρτα για τα νοικοκυριά και τα οικιακά απορρίμματα καιτααπορρίμματα κήπων, τη μεταφορά τους σε μια συγκεντρωτικού τύπου μονάδα κομποστοποίηοης και την κομποστοποίηση τους σε ειδικές σήραγγες κομποστοποίηοης.
The scheme consists of household kerbside separate collection of the biodegradable fraction of household wastes and treatment at a centralised composting plant by composting tunnels.
Κομποστοποιούνται περίπου 10 7001 βιοαποδομήσιμων απορριμμάτων κατ' έτος.
Approximately 10 700 tonnes of biodegradable waste a year are composted by the scheme.
Το πρόγραμμα είναι επιτυχημένο αφενός λόγω του ενθουσιασμού και της βούλησης του προσωπικού της μητροπολιτικής περιφέρειας και αφετέρου λόγω της εμπειρίας που διαθέτει η εταιρεία που παράγει το κόμποστ.
The scheme has been successful due in part to the enthusiasm amongst the metropolitan area staff and the experience of the operating company in composting.
Πάνω Ωρίμαση των σωρών στη μονάδα λιπασματοποίησης
Maturing piles at the composting plant
Σκοπός του προγράμματος επανακυκλοφορούνται στις σήραγγες κομποστοποίησης.
Aims of the scheme production is approximately 1 990 tonnes a year, and this will increase in the very short term.
Προς το παρόν, περίπου 10 % του βάρους του βιοαποδομήσιμου κλάσματος μετατρέπεται σε κόμποστ.
Currently, 3 500 tonnes of biodegradable waste, 2 400 tonnes of sewage sludge and 4 800 tonnes of wood waste are composted at the plant.
Η παραγωγή κόμποστ είναι της τάξεως των 1 9901 ανά έτος και θα αυξηθεί βραχυπρόθεσμα.
In the very near future, the quantity of biodegradable waste composted will increase substantially, to reach a maximum target of 16 000 tonnes.
Οι στόχοι του προγράμματος είναι συγκεκριμένοι και αποτελούν μέρος του προγράμματος διαχείρισης αστικών απορριμμάτων της μητροπολιτικής περιφέρειας της Βαρκελόνης, το οποίο εγκρίθηκε τον Ιούλιο του 1997.
The aims of the scheme are specified and are part of the Barcelona metropolitan area municipal wastemanagement programme, approved in July 1997.
Το πρόγραμμα αυτό είναι σύμφωνο με την καταλανική πολιτική για τη διαχείριση των απορριμμάτων, η οποία ακολουθεί την πολιτική της ΕΕ για τη διαχείριση των απορριμμάτων, σε ορισμένα δε σημεία είναι πιο προηγμένο.
This programme is consistent with, and in some details even goes further than, the Catalonian policy on waste management, which follows EU wastemanagement policy.
Στο εγγύς μέλλον, η ποσότητα των βιοαποδομήσιμων απορριμμάτων που κομποοτοποιούνται θα αυξηθεί σημαντικά, προκειμένου να φθάσει το ανώτατο όριο των 160001.
Additionally, the company operating the plant has its own laboratories which are used to test the compost frequently in order to ensure compliance with clients' requirements. At the plant, several final products are prepared, mixing the compost with sand and earth for different end uses.
Ο τρέχων στόχος είναι η ανάκτηση του 50 % του βιοαποδομήσιμου κλάσματος που παράγεται στην Καταλονία.
The Catalonian regulations make separate collection of the biodegradable fraction of household wastes obligatory for municipalities of more than 5 000 inhabitants, the current objective being recovery of 50 % of the biodegradable fraction generated in Catalonia.
Στη μονάδα παράγονται διάφορα τελικά προϊόντα με την ανάμειξη του κόμποστ με άμμο ή χώμα για διαφορετικές τελικές χρήσεις.
The Castelldefels composting plant is the second plant processing the biodegradable fraction of waste in the Barcelona area, although it was originally built to compost sewage sludge and wood waste.
Στην κεντρική μονάδα κομποοτοποίηοης το βιοαποδομήσιμο κλάσμα υφίσταται προεπεξεργασία με το σκίσιμο των σακουλών και την ανάμειξη των απορριμμάτων με απορρίμματα κήπων με χρήση ενός γεωργικού αναμεικτήρα.
In the central composting plant, the biodegradable fraction is pre-treated by tearing the bags and mixing the waste with garden waste using an agricultural mixer.
Σε μια παράλληλη γραμμή, η ιλύς αναμειγνύεται με απορρίμματα ξύλων.
In a parallel line, sewage sludge is mixed with wood waste.
Τελικά, τα δύο μείγματα εισάγονται στις σήραγγες κομποστοποίησης.
Both mixes are then introduced in composting tunnels.
Προς το παρόν υπάρχουν τρεις σήραγγες στη μονάδα και προβλέπεται να
There are currently three tunnels in the plant, and three more are planned to be built in the short term, with a total volume of 280 m3 and a usable volume of 210 m3.
Προς το παρόν, η αγορά για το κόμποστ αποτελείται από ιδιωτικούς κήπους, φυτώρια και λιανέμπορους.
The conditions in the tunnels are controlled centrally, in terms of air flow, temperature, oxygen, carbon dioxide, etc., by means of probes into the composting mix from above, and air aspirators and ventilators.
Η τρέχουσα τιμή του κόμποστ κυμαίνεται μεταξύ 4000 και 6000 ESP (περίπου 24 έως 36 EUR) ανά τόνο, ανάλογα με την ποιότητα του.
The tunnels are equipped with bio-filters made of compost or vegetal recirculated material.
Η πώληση του κόμποστ αποτελεί μέρος των εσόδων της εταιρείας που διαχειρίζεται τη μονάδα και προς το παρόν δεν υπάρχουν προβλήματα που να σχετίζονται με την πώληση του.
The equipment in the tunnels and central control system are designed by the company operating the composting plant.
πλήρωση των σηράγγων παίρνει δύο με τρεις ημέρες και το μείγμα χρειάζεται 10 με 14 ημέρες για να κομποοτοποιηθεί.
Publicity for the scheme is a joint effort and the responsibility of the metropolitan area and the municipalities involved. In principle, municipalities take the initiative, supported by the metropolitan area authority.
Οι συνθήκες στις σήραγγες είναι ελεγχόμενες, κυρίως σχετικά με τη ροή του αέρα, τη θερμοκρασία, το οξυγόνο, το διοξείδιο του άνθρακα κλπ., με χρήση μετρητικών συσκευών στο μείγμα και εξαεριστήρων.
The experience in the metropolitan area suggests that the efforts and quality of these campaigns have a very direct effect on the participation rate of the population. At the start of the scheme, several initiatives took place within each municipality, such as the delivery of information (leaflets) to households, providing bins and compostable bags to big producers, and organising meetings as well as radio and written press campaigns.
Οι σήραγγες είναι εξοπλισμένες με βιόφιλτρα, τα οποία είναι από κόμποστ ή φυτικής προέλευσης ανακυκλωμένο υλικό.
However, the scheme management does not consider the radio and press campaigns to be particularly useful.
Οι συσκευές που χρησιμοποιούνται στις σήραγγες και το κεντρικό σύστημα ελέγχου είναι σχεδιασμένες από την εταιρεία που λειτουργεί τη μονάδα κομποοτοποίηοης.
At present, in areas where separate collection is already taking place, there are no further plans for publicity events.
Η διαλογή στην πηγή γίνεται σε επίπεδο νοικοκυριών, με χρήση πλαστικών κάδων χωρητικότητας 101 και βιοαποδομήσιμες πλαστικές ή χάρτινες σακούλες.
Separate collection is made at the household level, using 10 I bins made of plastic and bags of biodegradable plastic or paper.
Αυτές αδειάζονται σε ειδικά κοντέινερ τα οποία συλλέγονται από τους δήμους.
These are deposited in dedicated kerbside containers and collected by the municipalities.
Τα άλλα κλάσματα (χαρτί, γυαλί, συσκευασίες, άλλα μη βιοαποδομήσιμο απορρίμματα) συλλέγονται επίσης από τους δήμους, αλλά ακολουθείται διαφορετικός κύκλος επεξεργασίας.
The other fractions (paper, glass, packaging, other non-biodegradable wastes) are also collected by the municipalities, but subject to a completely different circuit than the biodegradable fraction.
Το βιοαποδομήσιμο κλάσμα των κοντέινερ, το οποίο περιλαμβάνει και τα κοντέινερ των λαϊκών αγορών της πόλης της Βαρκελόνης συλλέγεται από ειδικά απορριμματοφόρα-συμπιεστές.
The biodegradable fraction containers, which include the kerbside containers from the Barcelona city food markets, are collected by compactor lorries.
Τα απορριμματοφόρα κάνουν διαφορετικούς αριθμούς δρομολογίων ανάλογα με τον τύπο συλλογής.
The lorries make different numbers of trips depending on the type of collection round.
Τα απορρίμματα από τις λαϊκές αγορές συλλέγονται καθημερινά εκτός Κυριακής, ενώ τα απορρίμματα από τους δήμους συλλέγονται τρεις με τέσσερις φορές την εβδομάδα.
Waste from the food markets is collected daily, except Sundays, and waste from the municipalities is collected between three and four times a week.
Επιπλέον, γίνονται διάφορα δρομολόγια συλλογής απορριμμάτων κήπων και ξύλων, τα οποία όμως δεν έχουν σταθερή συχνότητα.
Additionally, a variable number of lorry trips are made to collect garden and wood waste.
Οι αποστάσεις από την κεντρική μονάδα κομποστοποίησης έως τις διάφορες περιοχές συλλογής κυμαίνονται από 1 έως 20 km.
The distances from the central composting plant to the different collection areas varies from 120 km.
Στη συνέχεια, το μείγμα ωριμάζει σε ανοικτούς σωρούς και αναμειγνύεται με έναν ειδικό αναμεικτήρα μία φορά την εβδομάδα για δύο μήνες.
The mix is then matured in piles in the open, and mixed with a dedicated mixer once a week for two months.
Το ώριμο κόμποστ στη συνέχεια εξευγενίζεται με έναν δικτυωτό δονούμενο πίνακα, ο οποίος έχει δύο διαφορετικές διαστάσεις οφθαλμών, 5 και 15 mm.
The mature compost is then refined by a vibratory table with nets of two different mesh diameters, 5 and 15 mm.
Η διαδικασία αυτή μας δίνει κόμποστ δύο διαφορετικών μεγεθών και χαρακτηριστικών.
This produces compost of two different sizes and characteristics.
Το μη βιοαποδομήσιμο υπόλειμμα, κυρίως πλαστικό από τις σακούλες, διαχωρίζεται με έναν ανεμιστήρα και στέλνεται για ταφή.
The non-biodegradable reject, mainly plastic from the bags, is separated by ventilation, and sent to landfill.
Η μονάδα έχει σύστημα συλλογής των στραγγισμάτων, τα οποία
The plant has leachate collection, which is recirculated to the composting tunnels. Other plant equipment includes a general purpose lorry, four excavators and a wood chopper.
Τα κοντέινερ στη συνέχεια μεταφέρονται στην κεντρική μονάδα κομποοτοποίηοης στο Castelldefels.
The containers are then transported to the central composting plant in Castelldefels.
Οι ποσότητες των βιοαποδομήσιμων απορριμμάτων που
The quantities of biodegradable waste received at the plant are currently changing, as more municipalities undertake separate collection and quantities of sewage sludge decrease.
Καταρχάς οι δήμοι παίρνουν την πρωτοβουλία, υποστηριζόμενοι από τις αρχές της μητροπολιτικής περιφέρειας.
The scheme is rapidly expanding, in terms of population covered by separate collection and the area of scheme coverage.
Παρ' όλα αυτά, η διαχείριση του προγράμματος θεωρεί ότι οι διαφημιστικές εκστρατείες στο ραδιόφωνο και τα έντυπα δεν είναι ιδιαίτερα χρήσιμες.
Immediate plans include increasing the capacity of the composting plant to 16 000 tonnes of biodegradable fraction a year, which is possible by building three new composting tunnels.