natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά το κριτήριο των δημόσιων ελλειμμάτων, ο επίτροπος de Silguy επιβεβαίωσε ότι πέντε χώρες επέτυχαν επίπε­δο κάτω του ορίου του 3 % το 1996 και ότι οκτώ άλλες θα μπο­ρούσαν να επιτύχουν το επίπεδο του 3 % ή ελαφρώς χαμηλότερο το 1997, ενώ μόνο η Ιταλία (3,2 % το 1997) και η Ελλάδα παραμέ­νουν πάνω από το ανώτατο αυτό όριο (η Ιταλία ενδέχεται να επι­τύχει το 3% υπό ορισμένους όρους): C0M(97) ΐ68.
With regard to the criterion on public deficits, Commissioner de Silguy confirmed that five countries went below the 3% mark in 1996 and that eight others could be at 3% or a little below in 1997, with only Italy (3.2% in 1997) and Greece remaining above the ceiling (Italy may be able to attain 3% under certain conditions). The realization of these objectives requires a common macroeconomic strategy character­ized by a stability­oriented monetary policy, sustained efforts to consolidate public finances and continued moderate wage develop­ments: coM(97) 168.
'Εκθεση προόδου σχετικά με την εφαρμογή των γενικών προσανατολισμών οικονομι­κής πολιτικής για το 1996: coM(97) ΐ69 τελικό.
Progress report on the implementation of the 1996 broad economic policy guidelines: COM(97) i69 fin.
Το ΑΕγχΠ σε πραγματικές τιμές μειώθηκε το Ι996σε 1,59 % έναντι 2,48 % το 1995.
GDP in real terms slowed to 1.59% in 1996 compared with 2.48% in 1995.
Τα αποτελέσματα της Eurostat δείχνουν ότι τα περισσότερα κράτη μέλη σημείωσαν μειώσεις στο ποσοστό ανάπτυ­ξης.
Eurostats results show that most Member States saw reduc­tions in the rate of growth.
Εξαίρεση αποτελεί η Ελλάδα (από 2,03 % το 1995 σε 2,38 % το 1996), οι Κάτω Χώρες (από 2,14 % σε 2.56%), και η Πορτογα­λία (από 1,86 % σε 2,51 %).
Exceptions were Greece (from 2.03% in 1995 to 2.38% in 1996), the Netherlands (2.14% to 2.56%), and Portugal (1.86% to 2.51%).
Με μεγάλη διαφορά, το υψηλότερο επί­πεδο σημείωσε η Ιρλανδία (7,84 %) και το χαμηλότερο η Ιταλία (0,77 %).
By far the strongest was in Ireland at 7.84%, the weakest in Italy (0.77%).
Αντίθετα, το ποσοστό ανάπτυξης των ΗΠΑ αυξήθηκε από
In contrast, the US growth rate was up from 2.03% in 1995 to 2.44% last year: Info: Eurostat Press
ΑΕγχΠ - ετήσια μεταβολή % σε όγκο
GDP - annual % change in volu me
Τα δημοσιονομικά ελλείμματα «δεν είναι ικανοποιητικά»
Cohesion Fund: Report 1995: Cat.: CX­()3­97­I67­EN­C(+ES,GR,I­R.PT).
1,08 από το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα, Υπηρεσία Τύπου, Ktüserstr. 29, D-60311 Frankfurt am Main, φαξ: (49) 69 27 227 404.
Job creation and the reduction of budgetary deficits were unsatis­factory in 1996, notes the European Monetary Institute (EMI) annual report.
Δημοσιονομική πειθαρχία: Κοινή θέση για την ενίσχυση της παρα­κολούθησης των δημοσιονομικών πολιτικών και την επιτάχυνση της εφαρμογής της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος: ΕΕ C 154.
Budgetary discipline: Amended proposals for Regulations on the strengthening of the surveillance of budgetary policies (OJ c 117,1997) and speeding up the implementation of excessive deficit procedure
Μια νέα μελέτη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, «The coordinati­on of national fiscal policies», εξετάζει λεπτομερώς τα πρόβλημα-
A new EP study, The coordination of national fiscal policies, gives an insight into the problems arising and explains why and how national fiscal policies should be carried out and introduces models of coordination such as lull autonomy, mutual recognition, formal coordination and inte­gration: Cat.: AY­01­96­I23­EN­C (+DE.FR), ± 72 pp., ECU 10.
Το μέλλον του συστήματος διαμετακόμισης της ΕΕ
Future of the EU's transit system
Πρόγραμμα δράσης για την ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς
Action plan to boost the single market
EN,rK,IT.NL,HT.H,SV), ± 194 α., Ecu Ι6..50. τόμος II: Cul.: AX-08-97-002-11-C (ΙΓ πρωτότυπη γλώσ­σα), ± 461 ο.. Ecu 43. AX-08-97-002-EN-C (+DE, I-R), ± 382 σ„ Ecu 43- τόμος III: Cat.: ΑΧ-08-97-003-GR-C (♦ES.DA.DE.EN.FR.IT.NLJT.FI.SV), ± 382 ο., Ecu 43· τόμος IV: Cul.: ΑΧ-08-97-004-2Α-C, ± 243 α.. Ecu 25.
(+ES,DA.I)E.GR.FR. IT.NL.PT.I-I.SV), ± 382 pp., ECU 43; Vol. IV: Cat.: AX-08-97-004-2A-C, ± 243 pp., ECU 25.
Τα πλεονεκτήματα της εσωτερικής αγο­ράς και τα θέματα που σχετίζονται με το μετασχηματισμό των ξεχωριστών εθνικών αγορών σε μία μονάδα περι­γράφονται στο έντυπο « Η ενιαία αγο­ρά», το οποίο καταρτίστηκε από τη ΓΔ
The EU transit system is designed to permit goods which enter the EU to pass through Member States without any necessity to pay tax or to defer tax payment until they reach the country of destination.
Χ: Δωρεάν σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ από όλες τις πηγές ευρωπαϊκής πληροφόρηση; (βλέπε σ. 11).
The advantages of the internal market and questions related to the transformation of separate national markets into one unit are described in the book let The single market produced by DG
Το τεύχος 4/96 του European Economy της σειράς «Reports and Studies» ανα­
X: Free in all EU languages from all European information sources (see page 11 ).
Μια στρατηγική που περιλαμβάνει τέσ­σερα κεφάλαια, η οποία δίνει προτεραι­ότητα στους μη κανονιστικούς τύπους δράσης, αποτελεί πρόταση της Επιτρο­πής για την ενίσχυση της αξιοπιστίας του αντίκτυπου και της αποτελεσματι­κότητας της ενιαίας αγοράς μεταξύ των πολιτών της ΕΕ.
A strategy comprising four chapters, giving preference to non­regulatory types of actions, is a Commission pro­posal to enhance the credibility of the impact and effectiveness of the single market among EU citizens.
Επίσης θα πρέπει να αντιμετωπιστούν και οι υπό­λοιπες στρεβλώσεις με βασικό τομέαστόχο τη φορολογία.
Delays, especially in the field of cus­toms, financial services and insurance, as well as in the public procurement sector need to be addressed quickly.
THE SINGLE MARKET προσωπείας.
European Economy number 4/96 of the series Reports and Studies analyses the economic impact of the internal market since its launch in 1993 and gives an overview on the European economy.
Ο τελευταίος τόμος περι­λαμβάνει τις συνεισφορές της Επιτρο­πής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου:
The analysis covers FDI, specialization and adjustment costs, mergers and acquisitions, firm size and efficiency, competitive conditions, price convergence across the EU and income and employment: Cat.: CM-03-96-006-EN-C, ±
Αγαθά διπλής χρήσης: Το νέο ευρετή­ριο στο παράρτημα Ι της απόφασης 96/613/ΚΕΠΠΑ απαριθμεί όλα τα αγα­θά που έχουν διπλή χρήση και η εξα­γωγή των οποίων θα πρέπει να ελέγχε­ται: ΕΕ C 64, 1997.
The first volume of a set of studies published by the Parliament gives an overview of the transit system today, explains its failures and costs, gives options for reform and key recommendations based on the premise that transit is, and will remain, indispensable to the functioning of the single market.
Εν τω μεταξύ, η Επιτροπή πρότεινε τη μεταρρύθμιση τον συστήματος διαμε­τακόμισης.
In the meantime, the Commission has proposed the reform of the transit system.
Αυτό συνεπάγεται αυξημένη συνεργασία μεταξύ των τελωνειακών υπαλλήλων, συμπεριλαμβανομένου και των χωρών της ΕΖΕΣ και του Viseg­rad, με τις οποίες θα πρέπει να υπο­γραφεί νέα σύμβαση διαμετακόμισης, καθώς και την ανάπτυξη μιας σύμπρα­ξης με οικονομικούς παράγοντες.
It should increase the effectiveness of transit procedures, strengthen the reliability of (he system and improve the prevention and the detection of fraud. This implies increased cooperai ion between the custom administrators, including EFTA and Visegrad countries, with which a new transit convention should be signed, as well as the development of a partnership with economic play ers.
Ο εκσυγχρονισμός της διαχείρισης του συστήματος διαμετακόμισης θα περιλα­μβάνει τη χρήση προηγμένων μηχανορ­γανωμένοι συστημάτων και τεχνολογι­ών για την επεξεργασία και την ανταλλαγή τιον στοιχείων με ηλεκτρονι­κά μέσα -το νέο μηχανοργανωμένο σύστημα διαμετακόμισης αναμένεται να τεθεί σε ισχύ το 1998: COM(97) 188 τελικό.
The modernization of the transit system's management will include the use of advanced computerized systems and technologies for the pro cessing and exchange of data by electronic means - the new computerized transit system is expected to come into force in 1998: coM(97) 188 fin.
Κεφαλαιαγορές της ΕΕ για MME
I: Cat.: AX-08-97-001 -EN-C (+ES,DA,DE,GR, FR.IT.NL.PT.FI.SV), ± 194 pp..
Πνευματική ιδιοκτησία
EU capital markets for SMEs
Η έκδοση «The present state of the patent system in the EU» συγκρίνει την κατάσταση της ΕΕ με εκείνη που επικρα­τεί στις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία.
The present state of the patent system in the EU com pares the EU situation with that of the United States and Japan.
Σαράντα χρόνια μετά τη Συνθήκη της Ρώμης, η ΕΕ δεν έχει δικό της σύστημα προστασίας των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και ο «δυϊσμός» των διαδικασιών χορήγησης διπλωμάτων ευρε­σιτεχνίας έχει ως αποτέλεσμα τη χορήγηση εθνικών ή «ευρωπαϊκών εθνικών» διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, τα οποία περιορίζονται στην επικράτεια του αντίστοιχου κρά­
Forty years after the Treaty of Rome, the EU does not have its own patent protection system and the dualism of patent granting procedures results in national or 'European national' patents limited to the territory of the respective Member State: Cat.: CD-NA-
Μία ανακοίνωση της Επιτροπής εξετάζει δύο τύπους εμπο­δίων που θα μπορούσαν να περιορίσουν την πρόσβαση των MME στις κεφαλαιαγορές, όπως π.χ. η εισαγωγή των MME στο χρηματιστήριο και η χρηματοδότηση τους μέσω μετοχι­κών κεφαλαίων.
A Commission communication discusses two types of obstacles which could limit the success of capital markets, such as possible constraints on the flotation of SMEs.
Το άλλο πρόβλημα που αναλύεται αφορά τους ενδεχόμενους φραγμούς στη διασυνο­ριακή αγοραπαιλησία μετοχών σε κεφαλαιαγορές.
Examples are the lack of a single currency, potential difficulties in implementing EU directives on securities trading, different national regulations in fields such as taxation, accounting and corporate governance and restrictions on institutional investment, such as pension funds.
Το πρό­γραμμα δράσης προβλέπει ακόμη την άρση των τομεακών εμποδίων που δυσχεραίνουν την αποτελεσματική δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς, ιδιαί­τερα μέσω της έγκρισης ενός Καταστα­τικού της Ευρωπαϊκής Εταιρείας: Cat.:
The com munication outlines the action the Commission is currently taking to tackle these problems and recommends further measures to allow the new European SME capital markets to fulfil their full potential of providing finance to SMEs: COM(97) 187.
Η πρώτη συνθή­κη επιτρέπει στους δημιουργούς να τυγχάνουν έννομης προστασίας στις περιπτώσεις διανομής, εμπορικής εκμί­σθωσης, παρουσίασης και διάθεσης στο κοινό έργων τους.
Guide to Craft, Trades and Small Enterprises in the EU provides key information on the economic sector made up by craft, trades and small businesses.
τελικό.
taxation.
Tr\ η Λ ιιη τ Λ
Securing the EU energy supply
ΤΤΛΑΙΙ ΛΜΙ
Innovation highlights
■■ ι*«_^ λ SVISTISN
Trans-European networks show progress
Το πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο Ε & Α Η ΕΕ υιοθετεί συνολική άποψη
The fifth R & D framework programme and Norway, or the EU and Belarus, Russia and Ukraine): OJC in, 1997.
Μια μεγάλη πρόκληση που αντιμετοίπίζει η ΕΕ είναι η αυξανόμενη εξάρτηση από εξωτερικές προμήθειες ενέργειας,
Synergy is an EU programme helping developing countries to make more efficient energy­policy decisions.
Κάθε πρόγραμμα θα λάβει το 28 % της συνολικής χρηματοδότησης για το πενταετές πρόγραμ­μα.
The focus is on the promotion of sustain­able development, especially by reduc­ing polluting emissions, improving the security of energy supplies and energy efficiency.
Η έρευνα σχετικά με την πυρηνική ενέργεια, τελικό.
Synergy runs from 1 Janu­ary to 31 December 1997 with a budget of 7 mio ECU: OJL 104,1997.
Η ανάπτυξη ισχυρών δικτύοιν ενέρ­γειας μεταξύ των κρατών μελών και τρίτων χωρών θα εξασφαλίσει τον εφοδιασμό της ΕΕ σε ενέργεια.
Developing strong energy networks between Member States and third countries will secure the EU's energy supply.
Τα δίκτυα αυτά θα συμβάλουν επίσης στην οικονομική και κοινωνική συνο­χή, και η λειτουργία της εσοπερικής αγοράς θα ενισχύσει την οικονομική ανταγωνιστικότητα και θα βελτιώσει τις δυνατότητες προστασίας του περι­βάλλοντος.
They will also contribute to economic and social cohesion and the functioning of the internal market will increase economic competitiveness and improve the possibilities for pro­tecting the environment.
Μέχρι τώρα, η ΕΕ έχει εισαγάγει 28 σχέδια για την ενέργεια, στα οποία συμμετέχουν τρίτες χώρες, και ένα σχέδιο για το φυσικό αέριο, ο αγωγός Αλγερίας-Μαρόκου-Ισπανίας, μόλις ολοκληρο')θηκε.
So far, the EU has established 28 energy projects involving third countries and one nat­ural gas project, the Algeria­Morocco­Spain pipeline, has just been complet­ed.
Ο βαθμός δια­σύνδεσης μεταξύ της ΕΕ και των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής ΕυροΊπης καθο'ις και της λεκάνης της Μεσογείου είναι ήδη σχετικά ικανοποι­ητικός, αλλά η Επιτροπή τονίζει ότι πρέπει να δημιουργηθούν δεσμοί παρο­χής ηλεκτρικής ενέργειας με τη λεκάνη της Μεσογείου καθώς και αγυχγοί ηλε­κτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου με τα Βαλκάνια και τις περιοχές της Βαλτικής.
The degree of interconnection between the EU and the countries of Central and Eastern Europe and the Mediterranean basin is already rela­tively good but the Commission stress­es that electricity links with the Mediterranean basin as well as elec­tricity and natural gas pipelines with the Balkans and the Baltic regions must be established.
Η χρηματοδότηση θα γίνει μέσο) υφιστάμενων πόρο/ν και ιδιυπικών κεφαλαύυν.
Funding will be provided through existing resources and private funds.
Η ΕΕ θα μπορούσε να προσφέρει περιορισμένη οικονομική βοήθεια με τη μορφή δανείυιν στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE και μέσοι της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσευχν, καθώς και με τη μορφή όανειακο'ιν εγγυήσεων μέσο» του Ευρο)παϊκού Ταμείου Επενδύσεων: C0M(97) πτυξης στο οποίο θα φαίνεται πώς θα νισμούς εκτός ΕΕ, την καινοτομία και τη συμμετοχή των
The EU could offer limited aid in the form of loans within the PHARE programme and through the European Investment Bank or as loan guarantees from the European Investment Guarantee Fund: coM(97)
MME, καθώς και τη βελτίωση του ανθρώπινου δυναμικού.
Christos Papoutsis, Commissioner for energy policy, stressed that EU action would be more efficient if a specific legal basis for energy priorities was included in the new EU Treaty: COM(97) 167 fin.
κατορθώσουν να καλύψουν τις μελλο­ντικές απαιτήσεις της ζήτησης μέσοι της αξιολόγησης τοιν εναλλακτικών πηγών.
Three thematic programmes will support research, technological develop­ment and demonstration activities, carried out in coopera­tion between companies, universities and research organiza­tions.
Το Ευροιπαϊκό Κοινοβούλιο ζητά να δο'ισει η τροποποιημένη πρότα­ση μεγαλύτερη σημασία στα θέματα απασχόλησης και περιβάλλοντος: ΕΕ C
Some 16 key actions will be supported, while generic research and research infra­structures in each field will also receive support. Nuclear power research, while legally separate from the framework programme (under the Euratom Treaty), will in practice be undertaken within the competitive and sustainable growth programme.
To «IPTS Report» είναι ένα δελτίο του Ιδρύματος Μελέτης Τεχνολογικών Προοπτικών της ΕΕ: Δωρεάν (ES,DE,EN,FR): IFTS,
Commissioner Edith Cresson has called for qualified majority voting on R & D to encourage cohesion in European research policy: COM(97) 142 fin.
To «Synergy» καλύπτει το χρονικό διά­στημα από 1 Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμ­βρίου 1997 και έχει προϋπολογισμό 7
Euroabstracts is a bimonthly guide to scientific publica­tions on research: Cat.: CD­AB­97­ooi­EN­c, 24 pp., ECU 10. The Annual index lists hundreds of new R & D publications (some
Αλλοι στόχοι του προγράμματος είναι η μεγαλύτερη απλού­στευση των διοικητικών διαδικασιών μέσω της μείωσης των επιτροπών επιλογής, ο μεγαλύτερος συντονισμός μεταξύ δια­φόρων προγραμμάτων της ΕΕ και εθνικών προγραμμάτων έρευνας και η ενίσχυση των δεσμών με την πρωτοβουλία Eu­reka.
New trans­European links: A list of gas and electricity network projects which have reached an advanced stage of development and met common cri­teria should be added to a list of com­mon interest, as laid down by Decision 1254/96/EC.
Ίο πρόγραμμα θα καλύψει την περίοδο 1998-2002 και τα πρώτα σχέδια θα τεθούν σε εφαρμογή το 1998.
These projects link iso­lated electricity networks to intercon­nected networks (as in the case of the UK's submarine cables to the Isle of Man), develop internal connections to improve the use of existing links between Member States, and link EU countries with third countries (for example Germany and Poland, the UK
Η έκδοση «Annual index» παραθέτει εκατοντάδες νέες εκδόσεις Ε & Α (ορισμένες οπό τις οποί­ες είναι στα ES,DE,FR,IT): Cat.: CD-AH-96-007-EN-C, 224 σ.. Ecu 10, ετήσια συνδρομή Ecu 63. To «Managing technological knowledge transfer» ήταν το αντι­κείμενο του εργαστηρίου COST A3 στο Μιλάνο, στις 1 και
Managing technological knowledge transfer was the topic of the COST A3 workshop in Milan, February 1­2, 1996:
Μια δεύτερη ανακοίνωση περιλαμβάνει τις αναλυ­τικές αξιολογήσεις 1996 από τις ομάδες εμπειρογνωμόνων, μετά την απάντηση της Επιτροπής στις εν λόγω συστάσεις:
RDT info, edition April­May 97, reports on the new strate­gy and evaluation of the fifth framework programme, the developments towards a nuclear fusion reactor and sustain­able development in the non­nuclear energy sector: Free: Liam
CD-AG-97-OOl-EN-Z, Ecu 250 (συνδρομή: 4 τεύχη), Ecu 100 (ένα μόνο αντίτυ­πο).
It contains all information held on the CORDIS on­line databases (to January 1997) and provides detailed information on RTD activities: Cat.: CD­AG­
Πυρηνική ενέργεια και ασφάλεια
97­001­EN­Z, ECU 250 (subscription: 4 issues), ECU 100 (single copy).
Πώς επωφελούνται οι πολίτες από την έρευνα της EE
How citizens profit from Ell research
Πρόγραμμα σύντηξης: η σύντηξη, θεμελιώδης πηγή ενέργειας στον ήλιο και τα άστρα, έχει εδώ και πολύ καιρό αναγνωριστεί ως δυνητική πηγή ενέργειας για τον άνθρωπο.
Fusion programme: Fusion, the fundamental energy source in the sun and the stars, has long been recognized as a potential energy source for man.
Η ελεγχόμενη σύντηξη στη γη αποδείχθηκε εξαιρετικά απαιτητικό έργο, τόσο λόγω των δυσκολιών που σχετίζονται με την κατανόηση των βασικών επιστη­μονικών δεδομένων όσο και λόγω των τεχνολογικών προβλημάτων που πρέπει να επιλυθούν για την κατασκευή του απαραίτητου πειραματικού εξοπλισμού.
Harnessing fusion on earth has proved an extremely demanding task, both for the difficulties related to understanding the basic scientific phenomena and for the technological problems to be solved in building the necessary experimental devices.
Η έκθε­ση αξιολόγησης 1996 της ΕΕ δίνει νέες προοπτικές για το μακροπρόθεσμο μέλλον της ενέργειας, θα πρέπει να ληφθούν σημαντικές βραχυπρόθεσμες αποφάσεις, π.χ. όσον αφορά την παγκόσμια συνεργασία σχετικά με τον ITER (international ther­monuclear experimental reactor), με συμμετοχή της Ευρατόμ, της Ιαπωνίας, της Ρωσι­κής Ομοσπονδίας και των ΗΠΑ: Δωρεάν (διατίθεται μόνο στα αγγλικά): Dr Régis Saison, EC,
The EU's 1996 evaluation report provides new perspectives on the long­term energy future. Important short­term decisions need to be made, for example on the worldwide collaboration on ITER (international thermonuclear experimental reactor), involv­ing Euratom, Japan, the Russian Federation and the USA: Free (only available in Eng­lish): Dr Régis Saison. EC, DGXII, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax: (32­2) 296 4252.
To σχέδιο αποξήλωσης του αντιδραστήρα υψηλής ροής (HFR) του Petten δεν θεω­ρείται φλέγον θέμα, δεδομένου ότι ο αντιδραστήρας βρίσκεται σε εξαιρετική τεχνι­κή κατάσταση.
The project of decommissioning the high flux reactor (HFR) at Petten is not seen as an acute practical issue since it is in excellent technical condition.
Μια έκθεση εμπειρογνωμόνων έλεγξε το εφικτό του τεχνικού μέρους και το εύλογο του εκτιμώμενου κόστους: COM(97) 150 τελικό.
An expert review has checked the feasibility of the technical concept and the plausi­bility of the estimated costs: cOM(97) 150 fin.
Οι ακόλουθες εκδόσεις αποτελούν μέρος της σειράς «Nuclear Science and Technology»:
The following publications are part of the Nuclear Science and Technology series:
Δεν θα ήταν σπουδαίο αν μπορούσαμε να προβλέψουμε τις καταιγίδες τέσσερις ημέρες πριν πραγματοποιηθούν; 11 000 άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους το 1996 σε φυσικές καταστρο­φές σε ολόκληρο τον κόσμο, σύμφωνα με τις αντασφαλιστικές εταιρείες.
Wouldn't it be great if we could forecast storms four days in advance? 11 000 people lost their lives in 1996 in natural catastrophes throughout the world, according to reinsurance companies.
To Fasfex (Fronts and Atlantic storm-track experi­ment, Ιανουάριος-Φεβρουάριος 1997, το οποίο υποστηρίχθηκε από το πρόγραμμα για το περιβάλλον και το κλίμα της ΕΕ) συγκέντρωσε παρατηρήσεις από σημαντήρες, πλοία, αεροσκά­φη και δορυφόρους με σκοπό τον εντοπισμό εξελισσόμενων κυκλώνων.
Fastex (Fronts and Atlantic storm­track experi­ment, January to February 1997, supported by the EU envi­ronment and climate programme) involved observations from buoys, ships, aircraft and satellites to identify develop­ing cyclones. Other tangible research benefits can be found in the Commission's Biotechnology programme (part of the fourth framework RTD programme) which is designing genetic tools to construct bacteria to clean water or soil pol­luted by chemicals.
Η Επιτροπή εισάγει 62 αγροβιομηχανικά ερευνη­τικά σχέδια, στα οποία συμπεριλαμβάνονται ένα νέο τεστ για τη ΣΕΒ, οι «πράσινες» χημικές ουσίες.
And work is ongoing to ensure that the food we eat and the chemicals we use are safe: the Commis­sion is launching 62 agro­industrial research projects includ­ing a new test for BSE, 'green' chemicals, safer food­pro­cessing and renewable industrial products from biological resources.
Η Επιτροπή ίδρυσε μια σειρά task forces βιομηχανικής έρευ­νας για θέματα που παρουσιάζουν μεγάλο κοινωνικό και βιο­μηχανικό ενδιαφέρον: αεροσκάφος νέας γενιάς, εκπαιδευτικό λογισμικό και πολυμέσα, το αυτοκίνητο του αύριο, διαλειτουργικότητα των μεταφορών, περιβάλλον-νερό, εμβόλια και ιογενείς νόσοι, τρένα και σιδηροδρομικά συστήματα του μέλ­λοντος, καθώς και θαλάσσια συστήματα του μέλλοντος.
The Commission has set up a series of research­industry task forces on themes of major social and industrial interest: new­generation aircraft, educational software and multime­dia, the car of tomorrow, transport intermodality, environ­ment­water, vaccines and viral diseases, trains and railway systems of the future and maritime systems of the future.
Δίνε­ται έμφαση στην απασχόληση και τη βιομηχανική βάση, το περιβάλλον/αειφορία, την οικονομική και κοινωνική συνοχή, την προστιθέμενη αξία της πρόσθετης προσπάθειας και τα θέματα με επείγοντα χαρακτήρα.
The focus is on employment and the industrial base, envi­ronment/sustainability, economic and social cohesion, the added­value of additional effort and urgency.
Η εναέρια κυκλοφορία προ­βλέπεται να διπλασιαστεί μέχρι το έτος 2010 και μεταξύ του 1992 και του 2005, ο συνολικός αριθμός αυτοκινήτων προβλέ­πεται να αυξηθεί κατά ποσοστό μεγαλύτερο του 25 %.
Air traffic is likely to double by 2010 and between 1992 and 2005, the total number of cars is forecast to increase by more than 25%.
Ο στό­χος είναι μια νέα γενιά ανταγωνιστικών οχημάτων τα οποία θα είναι «καθαρά» (με ελάχιστες ή μηδενικές εκπομπές ρύπιον), αποτελεσματικά, ασφαλή και «ευφυή»: Research-In­dustry Task Forces: An overview: Δωρεάν (DE.EN.FR): Michel Clacssens,
A new generation of competitive vehicles that are clean (with ultra­low or zero emissions), efficient, safe and intel­ligent is the aim: Research­Industry Task Forces: An
ΔΙΚΤΥΟ ΔΙΑΝΟΜΗΣ ΤΗΣ EUR-OP reu
EUR-OP'S DISTRIBUTION NETWORK
Πώς να παραγγείλετε εκδόσεις της EUR-OP
Document delivery publishes proposed legislation before it appears in its final form in the OJ and other legal texts.
Υπηρεσία παράδοσης εγγράφων νομοθεσία πριν δημοσιευθεί στην τελι­κή της μορφή στην ΕΕ), και άλλων νομικών κειμένων.
any delay, please complete the order form below and send it directly to your bookseller or to the sales agents in your country.
Πώς θα βρείτε τον πλησιέστερο αντι­πρόσωπο πωλήσεων
Within each group, countries are listed alphabetically, using each country's own language and spelling wherever script allows.
Επομένως, για την
All prices quoted in this issue are in ECU and exclusive of VAT.