natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επισιτιστική βοήθεια και ενέργειες υποστήριξης της επισιτιστικής ασφάλειας
Food aid and support measures for food security
Επισιτιστική βοήθεια και ενέργειες υποστήριξης της επισιτιστικής ασφάλειας
Humanitarian aid assessment and future of Community humanitarian activities (based on Article 20 of Council Regula­tion (EC) No 1257/96): COM(1999) 468; Bull.
Ανθρωπιστική βοήθεια
10-1999, point 1.5.49
Ετήσια έκθεση της Επιτροπής στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο για την ανθρωπιστική βοήθεια το 1999.
Annual report from the Commission to the European Parliament and to the Council on hu­manitarian aid 1999.
σης, με στόχο να βελτιωθεί ο τρόπος συνερ­γασίας της ECHO με κυβερνητικούς και μη κυβερνητικούς φορείς.
Adopted on 1 December. For the Commission, acting through the European Community Human­itarian Office (ECHO), 1999 saw changes in terms of personnel and in terms of the manage­ment of its activities.
Προηγούμενη έκθεση: COM(1999) 367 και Δελ­τίο 7/8-1999, σημείο 1.4.77 Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο για την αξιολόγηση και το μέλλον των κοινοτικών ανθρωπιστικών δράσεων [άρθρο 20 του κανονι­σμού (ΕΚ) αριθ.
Previous report: COM(1999) 367; Bull. 7/8-1999, point 1.4.77 Reference: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the
Η Επιτροπή ολοκλήρωσε με επιτυχία σε πολ­λές χώρες, όπως η Βοσνία-Ερζεγοβίνη, το Κοσ­συφοπέδιο, το Μάλι και ο Νίγηρας, τη μετά­βαση από την ανθρωπιστική βοήθεια στις εργα­σίες αναδιάρθρωσης και ανάπτυξης.
The Commission also oversaw in countries such as Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Mali and Niger the smooth transition between humanitarian aid and reconstruction and development operations. ations.
Αφγανιστάν
Emergency aid for victims of the civil war
Βοήθεια στους πρόσφυγες και τους εκτοπισθέντες
Aid for refugees and displaced persons
Αλβανία, πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (ΠΓΔΜ)
AL, MK, Albania, the Former YU Yugoslav Republic of Macedonia, FRY
Βοήθεια στα θύματα της ξηρασίας
Aid for drought victims
Βοήθεια στους πλημμυροπαθείς, στα θύματα χιονοθυελλών και ξηρασίας στο Θιβέτ
Aid for victims of floods, snowstorms and drought in Tibet
Βοήθεια στα θύματα του κυκλώνα του 1999 και της ξηρασίας στην πολιτεία Orissa
Aid for victims of the 1999 cyclone and drought in Orissa
Νότια Κορέα
North Korea
Διανομή ρούχων σε παιδιά και καλυμμάτων στους πλημμυροπαθείς
Financing of projects in the health and water treatment sectors
Μεξικό Μιανμάρ (Βιρμανία)
Aid for displaced persons in Chiapas
Αποκατάσταση έκτακτης ανάγκης σε δύο κοινότητες που επλήγησαν από σεισμό
Aid to victims of bioclimatic changes brought about by post-Niño effects Urgent repairs in two communities affected by an earthquake
Σομαλία Ανατολικό Τιμόρ Ζάμπια
Aid for the people of East Timor
Βοήθεια έκτακτης ανάγκης στους πρόσφυγες του Κονγκό και της Αγκόλας
Emergency aid for Congolese and Angolan refugees
Σχέσεις με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων
Aid for Palestinian victims of the confrontations in the Gaza Strip and Jerusalem
Γενικές πτυχές
Relations with the western Balkans
Αυτοί οι κανονισμοί στοχεύουν στη βελτίωση, την απλοποίηση και την επιτάχυνση της δρά­σης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα Βαλκάνια μέσω της ενοποίησης σε μια νομική βάση και σε ένα πρόγραμμα των πρωτοβουλιών που καλύπτονται σήμερα από τα προγράμματα Phare και Obnova, μέσω της διασαφήνισης και της διευκρίνισης των στόχων της κοινοτικής δράσης καθώς και μέσω της προώθησης της στενής περιφερειακής συνεργασίας ανάμεσα στις δικαιούχες χώρες.
The purpose of the regulations is to improve, simplify and step up the Union's activity in the Balkans by bringing under a single legal basis and a single programme the in itiatives currently covered by the Phare and Obnova programmes, clarifying the objectives of Community action and promoting close regional cooperation between recipient countries.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2666/2000 του Συμβουλίου για την παροχή βοήθειας προς την Αλβανία, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, την Κροα­τία, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιου­γκοσλαβίας και την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και που τροπο­ποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The European Council reiterated the im portance attached by the European Union to the development of democracy and the rule of law in the western Balkans and confirmed that the process of stabilisation and association was at the heart of its policy vis-à-vis the five countries concerned (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia), which each receive individual treatment.
3906/89, την απόφαση 97/256/ΕΚ και τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1360/90- κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Stress ing the importance of the Stability Pact for the Balkans and other initiatives aimed at promoting cooperation with the countries in the region, it re affirmed that a clear prospect of accession was of fered to them.
2667/2000 του Συμβουλίου σχετικά με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την Ανασυγκρότηση.
It supported the efforts of the Euro pean Community and the Danube Commission to re-establish navigation of the Danube, an essential element for revitalising the economy of the re gion (-» point 1.36).
2454/1999 για τη δημιουργία της Ευρω­παϊκής Υπηρεσίας για την Ανασυγκρότηση προσαρμόστηκε σε αυτόν τον κανονισμό για τη βοήθεια.
Regulation (EC) No 2454/1999 setting up the Eu ropean Agency for Reconstruction is in line with this assistance regulation.
Κοινή δράση 2000/793/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου για το διορισμό του ειδικού αντιπρο­σώπου της Ευρωπαϊκής Ένωσης ο οποίος επι­φορτίζεται με το συντονισμό του συμφώνου σταθερότητας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη και για την κατάργηση της κοινής δράσης 1999/523/ΚΕΠΠΑ.
Council Joint Action 2000/793/CFSP appointing the Special Representative of the Euro pean Union to act as Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe and repealing Joint Action 1999/523/CFSP.
Δελτίο ΕΕ 12-2000
Joint action repealed: Council Joint Action 1999/523/CFSP: OJ L201. 31.7.1999; Bull.
Σχέσεις με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων
7/8-1999, point 1.4.99, extended and amended by Joint Action 1999/822/CFSP: OJ L318, 11.12.1999; Bull. 12-1999, point 1.4.67
— EE L 318 της 11.12.1999 και Δελτίο 121999, σημείο 1.4.67
Regulation (EEC) No 3906/89 (OJ L 375, 23.12.1989), as last amended by Regulation (EC) No 1266/1999: OJ L 161, 26.6.1999
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 14 Δεκεμβρίου.
Regulation (EEC) No 1360/90 (OJ L131, 23.5.1990), as last amended by Regulation (EC) No 1572/1998: OJ L 206, 23.7.1998
Αντικείμενο: παράταση έως τις 31 Δεκεμβρίου 2001 της εντολής του ειδικού αντιπροσώπου, και το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις λειτουργικές δαπά­νες που συνδέονται με την αποστολή του για το έτος 2001 ορίζεται σε 2 020 000 ευρώ.
This joint action ex tends the Special Representative's mandate to 31 December 2001 and sets at EUR 2 020 000 the financial reference amount intended to cover the operational expenditure related to his mission for 2001.
Κοινή δράση 2000/811/ΚΕΠΠΑτουΣυμβουλίου για την αποστολή επιτήρησης της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
Council Joint Action 2000/811/CFSP on the European Union Monitoring Mission.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 22 Δεκεμβρίου.
Adopted on 22 December. Following develop ments in the situation in the Balkans, the activities
Ύστερα από τις πρόσφατες εξελίξεις στα Βαλ­κάνια, πρέπει να επανεξεταστούν οι δραστη­ριότητες της αποστολής επιτήρησης της Ευρω­παϊκής Κοινότητας που συγκροτήθηκε τον Ιούλιο 1991.
Decision amended: Decision 97/256/EC (OJ L 102, 19.4.1997), as last amended by Decision 98/729/EC: OJ L 346, 22.12.1998 Regulation repealed: Regulation (EC) No 1628/96 (OJ L 204, 14.8.1996; Bull.
Έκθεση της Επιτροπής για τη σκοπιμότητα διαπραγμάτευσης συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης με τη Δημοκρατία της Κροατίας — COM(2000) 311 και Δελτίο 52000, σημείο 1.6.70
11 -2000, point 1.6.60 of the European Community Monitoring Mission (ECMM) established in July 1991 were re-examined. In addition to changing its name (to EUMM), the Council sets out its objectives (the monitoring and analysis of the political and social situation in the region), its structure and composition, and the financial reference amount which is EUR 4 820 404 for 2000 and 2001.
Το Κοινοβούλιο χαιρέτισε την έναρξη των διαπραγματεύσεων, κατά τη σύνοδο κορυφής του Ζάγκρεμπ, για τη σύναψη συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης με την Κροατία.
Parliament welcomed the opening at the Zagreb summit of negotiations for the conclusion of a Stabilisation and association agreement with Croatia, the progress made by the Croatian Government with regard to the re turn of refugees and Croatia's participation in the existing initiatives of the Stability Pact on arms exports control and legislative reform in the field of refugee protection, asylum and immigration.
Δελτίο ΕΕ 12-2000
Federal Republic of Yugoslavia
Σχέσεις με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
Council Joint Action 2000/798/CFSP supplementing Joint Action 1999/189/CFSP con cerning a contribution by the European Union to the reestablishment of a viable police force inAl bania.
Επίσκεψη του κ. Nielson, μέλους της Επιτροπής, στο Κοσσυφοπέδιο από 13 έως 15 Δεκεμβρίου.
Visit of Mr Nielson to Kosovo from 13 to 15 December.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EC) No 1257/96 concerning humanitarian aid: OJ L 163, 2.7.1996; Bull.
Χώρες του Μασρέκ
Council Decision 1999/190/CFSP on the implementation of Joint Action 1999/189/CFSP: OJ L 63, 12.3.1999; Bull.
Συρία
3-1999, point 1.4.72
Στη διάρκεια αυτής της επίσκεψης ο κ. Nielson συνάντησε τον κ. Kouchner, ειδικό εκπρόσωπο του γενικού γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο, τον κ. Rugova, επικεφα­λής της Δημοκρατικής Ένωσης του Κοσσυ­φοπεδίου, και τον κ. Artemije, επικεφαλής του Εθνικού Συμβουλίου της Σερβίας.
Mr Nielson met Dr Bernard Kouchner, the Special Representative of the UN Secretary-General in Kosovo, Dr Ibrahim Rugova, the leader of the Democratic League of Kosovo, and Bishop Artemije, the leader of the Serb National Council.
Επισκέ­φθηκε επίσης την πόλη Mitrovica στην οποία πολλά έργα χρηματοδοτήθηκαν από την Υπη­ρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας ECHO.
He also visited the city of Mitrovica, where various projects have been funded by ECHO.
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. Zaïm, υπουργού κρατικού σχεδιασμού, στις 15 Δεκεμ­βρίου.
The Council sets at EUR 720 000 the financial reference amount to cover the operational expenditure for the implementation of Joint Action 1999/189/CFSP in 2001.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τους πολιτικούς κρατουμένους στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλα­βίας και για την αστάθεια στα σύνορα του Κοσ­συφοπεδίου.
Parliament resolution on political prisoners in the Federal Republic of Yugoslavia and in stability on the borders of Kosovo.
Παραπομπή: σύνοδος κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης-Βαλκανίων — Δελτίο 112000, σημείο 1.6.57
Reference: European Union-Balkans summit: Bull. 11-2000, point 1.6.57
2698/2000 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Parliament resolution on the Commission report on the feasibility of negotiating a stabilisation and association agreement with the Republic of Croatia.
Κατά την επίσκεψη αυτή, ο κ. Zaïm έγινε δεκτός από τον κ. Patten, μέλος της Επιτρο­πής.
References: Council Common Position 1999/345/CFSP con cerning a Stability Pact for south-eastern Europe: OJ L 133, 28.5.1999; Bull.
Χώρες της Μέσης Ανατολής
Commission report on the feasibility of negotiating a Stabilisation and Association Agreement with the Republic of Croatia: COM(2000) 311; Bull. 5-2000, point 1.6.70
Το Κοινοβούλιο ζητά από τον πρόεδρο Κοστουνίτσα να καταβάλει κάθε προ­σπάθεια για την απελευθέρωση των πολιτικών κρατουμένων της εποχής Μιλόσεβιτς, μέσω της απονομής προεδρικής χάριτος ή νόμου για την αμνηστία.
Parliament urged Pres ident Vojislav Kostunica to take all possible steps to secure the release of the political prisoners de tained under the Milosevic regime, by presidential pardon or on the basis of an amnesty law.
Καλεί τους αλβανούς κοσοβάρους και τη νέα ηγεσία του Βελιγραδίου να ερευνήσουν την τύχη των αγνοουμένων οι οποίοι εξαφανίστηκαν κατά τη σύγκρουση στο Κοσσυφοπέδιο, και με τον τρόπο αυτό να απο­καταστήσουν μια βάση εμπιστοσύνης και να συνάψουν συμφωνία διαρκούς ειρήνης.
It called on the Albanian Kosovars and the Serbian authorities to investigate the fate of missing per sons who disappeared during the Kosovo conflict with a view to re-establishing a basis of confidence between the two groups and concluding a sustainable peace agreement.
Κατα­δικάζει έντονα τις πρόσφατες πράξεις βίας στο Κοσσυφοπέδιο και καλεί την πολυεθνική ειρη­νευτική δύναμη της KFOR να ενισχύσει τον έλεγχο στα σύνορα με τη Σερβία.
Strongly condemning the recent violence in Kosovo, it also called upon the multinational KFOR peacekeeping force to reinforce control on the border with Serbia.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 14 Δεκεμβρίου. Αντικείμενο: παράταση έως τις 31 Δεκεμβρίου 2001 της εντολής του ειδικού απεσταλμένου, και το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις λειτουργικές δαπά­νες που συνδέονται με την αποστολή του ορί­ζεται σε 1 285 280 ευρώ για το έτος 2001.
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East cial Representative's mandate until 31 December 2001 and to establish a financial reference of EUR 1 285 280 to cover operational expenditure connected with his mission for 2001.
Έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη ν υλοποίηση του προγράμματος MEDA (1999).
Report from the Commission to the Council and Parliament on the implementation of the MEDA Programme (1999).
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, Μογγολία
It also expressed the hope that a solution would soon be found in the fisheries-agreement negotiations with Morocco. (—» point 1.35).
Προηγούμενη έκθεση: έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή του προγράμματος MEDA (1998) — COM(1999) 291 και Δελτίο 6-1999, σημείο 1.3.94
Previous report: Commission report on the implementation of the MEDA Programme (1998): COM(l 999) 291; Bull. 6-1999, point 1.3.94
Διμερείς σχέσεις
11 -2000, point 1.6.67
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την εφαρμογή της κοινής στρα­τηγικής της ΕΕ για τη Ρωσία.
Minister of State for Planning Affairs Isam al-Zaim visited the Commission on 15 De cember.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EC) No 2698/2000 amending Council Regulation (EC) No 1488/96 on financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean Partnership (MEDA II): OJ L311, 12.12.2000; Bull.
Παραπομπές: Κανονισμός (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ.
Mr al-Zaim had talks with Mr Patten.
1279/96 του Συμβουλίου για τη χορήγηση συνδρομής για την οικονομική μεταρρύθμιση και την ανάκαμψη στα νέα ανεξάρτητα κράτη και τη Μογγολία — EE L 165 της 4.7.1996 και Δελτίο 6-1996, σημείο 1.4.83
The main topics of discussion were the state of negotiations for the conclusion of an EU-Syria Association Agreement, and the new MEDA II regulation.
'Υστερα από μια γενική παρουσίαση του προ­γράμματος MEDA από το 1995 έως το 1999, η Επιτροπή παρέχει πληροφορίες για μέτρα που χρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα το 1999, για τη διμερή και περιφερειακή συνεργασία καθώς και για τη μεταρρύθμιση του προγράμ­ματος.
Af ter providing an overview of the MEDA Programme between 1995 and 1999, the Commission gave details of the operations financed by MEDA in 1999, bilateral and regional cooperation and the reform of the programme.
Παρατηρεί ότι το 86 % των πόρων MEDA περίπου διατέθηκαν για τις διμερείς συνεργασίες, δηλαδή για σχέδια υποστήριξης της οικονομικής μετάβασης, τις διαρθρωτικές προσαρμογές, την κοινωνικοοικονομική ισορ­ροπία, την προστασία του περιβάλλοντος και τη γεωργική ανάπτυξη, έναιτι 12% για τις περι­φερειακές συνεργασίες.
It pointed out that about 86 % of MEDA resources had been devoted to bilateral cooperation (i.e. projects to support economic transition, structural adjust ment, a socioeconomic balance, environmental protection and rural development) while 12 % had been devoted to regional cooperation. The Commission considered that assistance should focus on reform, and that strategic programming therefore had to be improved to ensure that MEDA interventions were coherent with national reform strategies, promoting the overall objective of creating a Euro-Mediterranean free-trade area and strengthening intra-regional economic links.
Η Επιτροπή πιστεύει
The Commission expressed the wish that implementation of the MEDA II regulation would re duce the time taken to make decisions and reinforce strategic planning.
Πρόγραμμα δράσης για τη διατλαντική εταιρική σχέση — Δελτίο 11-1998, σημεία 1.3.98 και 2.2.1
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia
Ζητά εξάλλου μια αναθεώρηση του ρωσικού ποινικού κώδικα στον τομέα του ξεπλύματος χρημάτων καθώς και μια αποτελεσματικότερη εφαρμογή της νομοθεσίας.
Partnership and Cooperation Agreement be tween the European Communities and their Member States and the Russian Federation: OJ L 327, 28.11.1997; Bull. 12-1997, point 1.3.92
Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία και άλλες βιομηχανικές χώρες
European Union Common Strategy 1999/414/ CFSP on Russia: OJ L 157, 24.6.1999; Bull. 6-1999, point 1.3.97
Συνεδρίαση στην Ουάσιγκτον στις 18 Δεκεμβρίου.
Meeting held in Washington on 18 December.
Στη διάρκεια αυτής της συνόδου κορυφής, οι κκ. Chirac, προεδρεύων του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου και πρόεδρος της Γαλλικής Δημο­κρατίας, Solana, γενικός γραμματέας του Συμ­βουλίου και ύπατος εκπρόσωπος για την ΚΕΠΠΑ, Védrine, προεδρεύων του Συμβου­λίου και υπουργός εξωτερικών της Γαλλίας, Prodi, Patten και Lamy, πρόεδρος και μέλη της Επιτροπής αντίστοιχα, συνάντησαν τον κ. Clinton, πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών, την κ. Albright, υπουργό εξωτερικών, την κ. Barshevsky, υπουργό εμπορίου, και τον κ. Daley, υφυπουργό εμπορίου.
At the summit, Mr Jacques Chirac, President of the Council and President of the French Republic, Mr Javier Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP, Mr Hubert Védrine, President of the Council and French Minister for Foreign Affairs, Mr Prodi, President of the Commission, and Mr Patten and Mr Lamy, Members of the Commission, met Mr Bill Clinton, President of the United States, Mrs Madeleine Albright, US Secretary of State, Mrs Charlene Barshevsky, US Trade Representative, and Mr William Daley, Commerce Secretary.
Τα μέρη συζήτησαν επίσης την κατάσταση στη Μέση Ανατολή, στα Βαλκάνια και το κλεί­σιμο του πυρηνικού αντιδραστήρα του Τσερ­νομπίλ.
The two sides adopted common declarations on south-east Europe, the responsibilities of States, transparency regarding arms exports, e-com-merce and consumer confidence, and communicable diseases in Africa.
Εξέφρασαν ικανοποίηση για τις εργα­σίες του συμβουλευτικού φόρουμ Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ηνωμένων Πολιτειών για τις βιοτε­χνολογίες.
They also discussed the situations in the Middle East and the Balkans, and the closure of the nuclear power plant at Chernobyl. They welcomed the results of the work of the EU-US Biotechnology Forum.
Συζητήθηκαν επίσης εμπορικά ζητήματα, εκ των οποίων οι διαφορές τους, η προετοιμασία, του επόμενου κύκλου των δια­πραγματεύσεων στο πλαίσιο του ΠΟΕ, η ευρω­παϊκή άμυνα, το AIDS, η αναπτυξιακή βοή­θεια και η δράση κατά της αύξησης της θερ­μοκρασίας του πλανήτη.
Other topics touched on included trade issues, including disputes between the two sides, preparations for a new round of negotiations in the WTO, European defence, AIDS, de velopment aid and the challenge of global warming.
Συνάντηση Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ηνω-μένων Πολιτειών στο πλαίσιο της διατλαντικής δήλωσης.
EU-Canada summit in the framework of the joint political declaration.
Συνάντηση Ευρωπαϊκής Ένωσης-Καναδά στο πλαίσιο της κοινής πολιτικής δήλω­σης.
It proposed a two-track strategy of condemning human-rights violations and the disproportionate use of force, as in the case of Chechnya, but still collaborating with Russia in order to strengthen the rule of law and the democratic structures of State.
Παραπομπή: δήλωση κοινής πολιτικής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά— Δελτίο 121996, σημείο 1.4.80
Parliament called on the Commission to direct existing Tacis support towards closer cooperative partnership rather than assistance, and to make greater provision for the social dimension by targeting the most deprived, the elderly and juvenile delinquents.
Παραπομπές: Διατλαντική δήλωση Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ηνωμένων Πολιτειών — Δελτίο 11-1990, σημείο 1.5.3 Νέα διατλαντική ημερήσια διάταξη Kat κοινό σχέδιο δράσης — Δελτίο 12-1995, σημείο 1.4.104
It urged revision and more effective im plementation of Russian criminal law on money-laundering. The European Union was asked to work with Russia in a joint effort to eliminate nuclear dangers, particularly by decommissioning old nuclear-powered submarines.
Προηγούμενη συνάντηση: Δελτίο 62000, σημείο 1.6.63
Reference: Joint political declaration by the Euro pean Community and Canada: Bull.
Δελτίο ΕΕ 12-2000
12-1996, point 1.4.80 Previous meeting: Bull.
Συνάντηση στην Οττάβα στις 19 Δεκεμβρίου.
Meeting in Ottawa on 19 December.
Κατά τη διάρκεια της συνόδου κορυφής, οι κκ. Chirac, προεδρεύων του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου και πρόεδρος της Γαλλικής Δημο­κρατίας, Solana, γενικός γραμματέας του Συμ­βουλίου και ύπατος εκπρόσωπος για την ΚΕΠΠΑ, Védrine, προεδρεύων του Συμβου­λίου και υπουργός εξωτερικών της Γαλλίας, Prodi, Patten και Lamy, πρόεδρος και μέλη της Επιτροπής αντίστοιχα, συνάντησαν τους κκ.
At the summit, Mr Jacques Chirac, President of the Council and President of the French Republic, Mr Javier Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP, Mr Hubert Védrine, President of the Council and French Minister for Foreign Affairs, Mr Prodi, President of the Commission, and Mr Patten and Mr Lamy, Members of the Commission, met Mr Jean Chrétien, Prime Minister of Canada, Mr John Manley, Minister for Foreign Affairs, and Mr Pierre Pettigrew, Minister for International Trade.
Chrétien, πρωθυπουργό του Καναδά, Manley, υπουργό εξωτερικών, και Pettigrew, υπουργό διεθνούς εμπορίου.
The two sides agreed to strengthen what is already a special relationship in the following areas: higher education and training, justice and home affairs, de velopment assistance and satellite navigation technology.
Ενέκρι­ναν κοινή δήλωση για την ασφάλεια και την άμυνα.
They adopted a common declaration on security and defence.
Η συνεδρίαση πραγ­ματοποιήθηκε σε ένα ανοιχτό και εποικοδο­μητικό πνεύμα.
The discussions also touched on the need for a new round of trade ne gotiations in the WTO and the strengthening of cultural cooperation.
Ινδονησία
Relations with regional bodies
Σύνδεσμος Κρατών Νοτιοανατολικής Ασίας (ASEAN)
Association of South-East Asian Nations (ASEAN)
Υπουργική σύνοδος Ευρωπαϊκής Ένω-σης-ASEAN.
EU-ASEAN Ministerial meeting.
Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.3.115
1/2-1997, point 1.3.115
Δέκατη τρίτη συνεδρίαση στη Vientiane (Λάος) στις 11 Δεκεμβρίου.
Thirteenth meeting, Vientiane (Laos), 11 December.
Σε αυτή την υπουργική συνεδρίαση Ευρωπαϊκής Ένωσης-ASEAN που έγινε για πρώτη φορά μετά τα τρία τελευταία χρόνια, πρόεδροι ήταν οι κκ.
This first EU-ASEAN ministerial meeting for three years was co-chaired by the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Lao People's Democratic Republic, Mr Somsavat Lengsavat, and the French minister with responsibility for cooperation and the French-speaking world and President of the Council, Mr Charles Josselin.
Το Κοινοβούλιο πιστεύει ότι η Ινδονησία, υπό την ηγεσία του προέδρου Wahid και της αντιπροέδρου Megawati
Parliament considers that, under the government led by President Wahid and Vice-President Megawati Sukarnoputri, Indonesia is on the way to becoming a democratic State based on the rule of law, but notes that the disloyalty of elements in the army, the action of paramilitary forces in Timor, the Laskar Jihad fighters in the Moluccas and forces from the old Suharto re gime are hampering this process and that interna tional support for the new government is needed to help in the process of dismantling the political and civil privileges of the army.