natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μλντι τ Πρωτδικεί δεν εέδωσε καµία αpi!αση piυθα δηγύσε σε εpiαναστατικές εελίεις ως piρς την υσιαστική εκτίµηση των υpiθέσεων ήτις ρησιµpiιύµενες µεθδυς εέτασης αpi την Εpiιτρpiή ¥90¦ σηµειώθηκε σταθερή piρδςµε την εέταση των εpiιµέρυς υpiθέσεων.
Whilst there have not been any judgments from the Court of First Instance that have led to revolutionary substantive or analytical developments ¥90∂in the
233.ι τενλγικές εελίεις και ι εµpiρικές εελίεις piυ τις συνδεύυν εακλύθησαννα εpiηρεάυν τη !ύση της εργασίας της Εpiιτρpiής.
233.Technological development and the commercial developments that accompany it have continuedto impact on the nature of the Commission’s work.
Για piαράδειγµα, τ 2000 piαρυσιάστηκανι piρώτες υpiθέσεις σετικά µε συναλλαγές B2B σε ηλεκτρνικές αγρές τυ ∆ιαδικτύυ ¥91¦. ι συναλλαγές αυτές µpiρύν να δηγήσυν σε σηµαντική "ελτίωση της αpiτελεσµατικτητας καιpiρωθύν τν ανταγωνισµ, αλλά µpiρύν εpiίσης να έυν αρνητικές συνέpiειες για τνανταγωνισµ, piως τ γεγνς τι εpiιτρέpiυν στις καθιερωµένες εpiιειρήσεις να αpiκλείυναpi την αγρά µεµνωµένες εpiιειρήσεις ή να εpiι"άλλυν σε άλλες εταιρείες υpiρεώσεις αpiκινύ piώλησης ή αγράς.
For example, this year has seen the first casesinvolving business-to-business, or B2B, electronic marketplaces on the Internet ¥91∂. These exchanges can lead to substantial efficiencies and have procompetitive impact, but can also have negative implicationsfor competition, such as enabling incumbents to exclude individual companies or to impose joint sellingor purchasing conditions on others.
Συνεpiώς, η εκτίµηση αυτών των piαραγντων θα εακλυθήσει νααpiτελεί σηµαντικ µέρς της εέτασης µελλντικών υpiθέσεων αpi την Εpiιτρpiή.
Assessment of these factors will therefore continue to be animportant part of the Commission’s analysis in future cases.
234.Η εµpiειρία σετικά µε την εκτίµηση των διρθωτικών µέτρων εακλύθησε εpiίσης νααυάνεται µε γργ ρυθµ.
234.Experience in assessing remedies has also continued to grow rapidly.
Τ 2000 piρτάθηκαν και έγιναν δεκτά διρθωτικά µέτρα σε40 υpiθέσεις, εκ των piίων ι 28 "ρίσκνταν στ piρώτ στάδι και ι 12 στ δεύτερ στάδιτης διαδικασίας. ∆ιρθωτικά µέτρα piρτάθηκαν, αλλά δεν έγιναν δεκτά στις υpiθέσεις Volvo/Scania και MCI Worldcom/Sprint.
In 2000, remedies wereoffered and accepted in 40 cases, 28 in Phase I and 12 in Phase II. Remedies were offered but notaccepted in both Volvo/Scania and MCI Worldcom/Sprint.
Κατά τη διάρκεια τυ έτυς η Εpiιτρpiή τελειpiίησε εpiίσηςτα µέσα µε τα piία εασ!αλίει την υλpiίηση των piρτεινµενων διρθωτικών µέτρων,καθτι εακλύθησε να αυάνεται συνλικς αριθµς των υpiθέσεων piυ συνεpiάγνται την
The Commission’s understanding of how toensure that the remedies offered are implemented has also grown considerably during the year, as thetotal number of cases with undertakings to implement and monitor has continued to rise. Much of thisexperience in both assessing and monitoring remedies is reflected in the notice on the Commission’streatment of remedies which was adopted in December 2000 ¥92∂.
Η αpi!αση τυ Πρωτδικείυ στην υpiθεση Airtours/ FirstChoice δεν έει εκδθεί ακµη.Υpiθεση M.1969, UTC/Honeywell/i2/MyAircraft.com· υpiθεση M.2027, Deutsche Bank/SAP/JV.
The CFI judgment in Airtours/FirstChoice has not yet been delivered.Case M.1969 — UTC/Honeywell/i2/MyAircraft.com ; Case M.2027 — Deutsche Bank/SAP/JV.Commission notice on remedies acceptable under Council Regulation (EEC) No 4064/89 and under Commission Regulation (EC) No 447/98 (OJ C 68, 2.3.2001).
XXX‹ ∂∫£∂™∏ ∂¶pi ∆∏™ ¶√§pi∆pi∫∏™ ∞¡∆∞°ø¡pi™ª√À — SEC(2001) 694 ∆∂§pi∫√ υλpiίηση δεσµεύσεων και την piαρακλύθηση της ε!αρµγής τυς.
XXXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 2000 — SEC(2001) 694 FINAL investigation into the proposed deals between Time Warner and both AOL and EMI. The prohibitiondecisions that have been taken this year have also led to some criticism.
Η εµpiειρία σετικά µετην εκτίµηση και την piαρακλύθηση της ε!αρµγής των διρθωτικών µέτρωναντικατpiτρίεται εν piλλίς στην ανακίνωση της Εpiιτρpiής σετικά µε την αντιµετώpiισητων διρθωτικών µέτρων, η piία εκδθηκε τν ∆εκέµ"ρι τυ 2000 ¥92¦.
For example, following Volvo/Scania, criticisms were raised about bias against mergers between large companies operating in smaller Member States. And following its prohibition of the MCI WorldCom/Sprint deal, some concerns wereexpressed that the regime, and the way it is implemented, is biased against mergers between nonEuropean, and in particular US-based, companies.
Η σηµασία αυτής τηςανακίνωσης είναι piρ!ανής, εάν λη!θεί υpiψη τ γεγνς τι καµία άλλη αρήανταγωνισµύ στν κσµ δεν έει εκδώσει κατευθυντήριες γραµµές σετικά µε τηναντιµετώpiιση των διρθωτικών µέτρων.
236.The same reply can be made to both these concerns, namely that the purpose of anycompetition-based merger control system is to ascertain the absence of negative effects on any relevantmarket that is either in the EEA or includes the EEA.
Στς της ανακίνωσης είναι να εκτεθύν µεσα!ήνεια και αντικειµενικτητα ι µν ι διαδικαστικές αλλά και ι υσιαστικές αρές στιςpiίες "ασίεται η εκτίµηση των διρθωτικών µέτρων αpi την Εpiιτρpiή.
This is regardless of that market’s size or of thecountry in which the companies involved in the proposed deal are based. The crucial factor is that theneed for industry restructuring does not justify any harm to the consumer, and that when business needsto restructure, there are ways and means to achieve this without damaging competition.
Τα "ασικά σηµείατης ανακίνωσης αναpiτύσσνται στη συνέεια, στ τµήµα piυ α!ρά τα διρθωτικά µέτρα.
Companiesseeking to restructure have to recognise the importance that the Commission places on protectingcompetition in the EU, whether it takes place on a local, national, European or even global basis.
235.Κατά τη διάρκεια τυ έτυς piαρατηρήθηκε εντντερ δηµσι ενδια!έρν για τευρωpiαϊκ σύστηµα ελέγυ των συγκεντρώσεων.
237.There has also been a considerable degree of comment about the pressures that the Commissionfaces in relation to its merger regime and the possible adverse effects that the current pressure onresources could have on the quality and therefore the credibility of the regime.
Για piαράδειγµα, µετά την αpi!αση στην υpiθεση Volvo/Scania, διατυpiώθηκανεpiικρίσεις piερί µερληψίας κατά των συγκεντρώσεων µεταύ µεγάλων εταιρειώνδραστηριpiιύµενων σε µικρτερα κράτη µέλη.
This year has seen an important development in this respect, namely theadoption on 26 July of the notice on a simplified procedure ¥93∂, which aims to simplify the treatment ofcertain categories of cases which do not create competition concerns.
Τύτ ισύει ανεαρτήτως τυ µεγέθυς της αγράς ή της ώρας στηνpiία είναι εγκατεστηµένες ι εταιρείες piυ συµµετέυν στη σεδιαµενη συµ!ωνία.
As a result of the review, the Commission has decided that the Directorate-General for Competition will be given increased resources to support its commitment to astrong competition policy, in particular to implement the merger regulation.
237.Πλυάριθµα σλια διατυpiώθηκαν εpiίσης σετικά µε τις συνθήκες piίεσης υpi τιςpiίες ε!αρµεται τ σύστηµα ελέγυ των συγκεντρώσεων αpi την Εpiιτρpiή, καθώς καισετικά µε τις piιθανές δυσµενείς συνέpiειες τυ !ρτυ εργασίας των υpiαλλήλων στηνpiιτητα και, κατ’ εpiέκταση, στην αιpiιστία τυ εν λγω συστήµατς.
239.The conference, held in September, provided an excellent opportunity not just to take aretrospective look at the first 10 years of EC merger control, but also to look to the future.
Η εκτνωση τηςpiίεσης piρέρεται αpi δύ piηγές.
Theconference was organised jointly by the Commission and the International Bar Association.
Πρώτν, η task force «Συγκεντρώσεις» εακλυθεί νααναητά τρpiυς "ελτίωσης της αpiτελεσµατικτητας της δράσης της.
A bookincluding all the papers prepared for the conference and the speeches made at the conference will bepublished early in 2001.
XXX‹ ∂∫£∂™∏ ∂¶pi ∆∏™ ¶√§pi∆pi∫∏™ ∞¡∆∞°ø¡pi™ª√À — SEC(2001) 694 ∆∂§pi∫√85 piρ"λήµατα ανταγωνισµύ.
XXXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 2000 — SEC(2001) 694 FINAL73 that there were a number of fundamental issues which warranted further review.
Αpiτην έκδση της ανακίνωσης, η Εpiιτρpiή έλα"ε 41 αpi!άσεις "άσει της αpiλpiιηµένηςδιαδικασίας.
As a result, the Commission launched a wide-ranging review exercise with the aim of ensuring that the mergerregulation is as relevant and adequate a tool as it can possibly be.
238.Η δεύτερη piηγή εκτνωσης της piίεσης piυ ασκείται στυς piρυς θα piρέλθει αpi τηδιαδικασία αµι"αίας αιλγησης, η piία λκληρώθηκε αpi την Εpiιτρpiή τν Ιύνι τυ2000.
The following questions are examplesof the types of issue that are being examined: are the turnover thresholds that are established in themerger regulation set at the most appropriate level?
Τ συνέδρι διργανώθηκε αpi κινύαpi την Εpiιτρpiή και τν International Bar Association (IBA).
How can the potential benefits of the work-sharingarrangements incorporated in the referral systems (Articles 9 and 22) be maximised?
Στις αρές τυ 2001 θαδηµσιευθεί ένας τµς µε λες τις εργασίες piυ ανακινώθηκαν στ συνέδρι και λες τιςµιλίες piυ εκ!ωνήθηκαν.
Is the concept of a‘concentration’ as established in the merger regulation still adequate in a world of strategic alliances,minority shareholdings and production joint ventures?
240.Τ συνέδρι έδωσε εpiίσης την ευκαιρία να συητηθεί ευρύ !άσµα θεµάτων, piλλά αpi ταpiία διερευνώνται στ piλαίσι της αναθεώρησης τυ καννισµύ piερί συγκεντρώσεων.
241.In relation to the turnover thresholds, the assessment must be seen in the light of one of thefundamental principles underlying the EU merger regime, namely the ‘one stop shop’ principle for theexamination and control of mergers and other concentrations that affect markets in Europe.
Ηαναθεώρηση εκίνησε µετά την υpi"λή έκθεσης της Εpiιτρpiής στ Συµ"ύλι τν Ιύνι, στηνpiία έγινε η piρκαταρκτική εέταση των ρίων piυ piρ"λέpiει καννισµς ως piρς τν κύκλεργασιών.
In particular,the Commission is concerned that there appears to be a significant number of operations with crossborder effects that continue to fall outside the scope of the regulation.
Με την εν λγω έκθεση εκpiληρώθηκε η νµική υpiρέωση piυ piρ"λέpiεται στηντελευταία τρpipiίηση τυ καννισµύ piερί συγκεντρώσεων τυ Ιυνίυ 1997.
To give an example, two stockexchange cases (Euronext and iX) — both of which clearly have a European interest — either did not, orwould not have been regarded as having a Community dimension on the basis of the thresholds in themerger regulation.
Κατά τηνεκpiνηση της έκθεσης, κατέστη σα!ές τι υpiάρυν ρισµένα υσιώδη θέµατα piυ ρήυνpiεραιτέρω εέτασης.
From the Commission’s viewpoint, this raises the question whether such transactionsinvolve a Community interest and, if so, whether this interest is adequately preserved.
XXX‹ ∂∫£∂™∏ ∂¶pi ∆∏™ ¶√§pi∆pi∫∏™ ∞¡∆∞°ø¡pi™ª√À — SEC(2001) 694 ∆∂§pi∫√ συγκεντρώσεων.
242.The 1997 amendments to the merger regulation also included changes to the referral proceduresbetween the Commission and national competition authorities (Articles 9 and 22 respectively).
Αpi τη σκpiιά της Εpiιτρpiής, τύτ εγείρει τ ερώτηµα κατά piσνpiαρµιες piράεις εpiηρεάυν τ κιντικ συµ!έρν και, εάν ναι, κατά piσν τ συµ!έρναυτ piρστατεύεται εpiαρκώς.
Theseprovisions were designed to enable the Commission to fine-tune its work-sharing practices with the Member States.
Ωστσ, τ γεγνς τι δεν έγινε ύτε µία piαραpiµpiή "άσει τυ άρθρυ 22αpi τη στιγµή piυ piαρασέθηκε αυτή η δυναττητα τν Μάρτι τυ 1998, δείνει σα!ώς τι τσύστηµα δεν λειτυργεί piως εpiιδιωκταν αρικά.
However, the fact that not a single joint reference under Article 22 has been made sincethis option was introduced in March 1998 is a clear indication that the system is not working as it wasintended.
Εντς τυ 2001 η Εpiιτρpiή θα εκδώσει τεpiίσηµ έγγρα! δια"ύλευσης, piυ θα piαρυσιάνται τα συµpiεράσµατά της και ιpiρτεινµενες αλλαγές.
243.The Commission is now at the fact-finding stage of the process, in consultation with Member States and, significantly, with the applicant countries, as well as with the business and legal communities.During 2001 the Commission will produce a formal consultation document setting out its conclusionsand recommendations for change.
Τ έγγρα! αυτ θα αpiτελέσει τη "άση για τν δεύτερ γύρδια"υλεύσεων piριν αpi την υλpiίηση των piιων συστάσεων.
This will then form the basis of a further round of consultations beforeany of the recommendations are implemented.
Ένθετ 5: Η αpiλpiιηµένη διαδικασία
Box 5: The simplified procedure
Η θέσpiιση της αpiλpiιηµένης διαδικασίας αpiσκpiεί στην αύηση τηςαpiτελεσµατικτητας µε την piία αντιµετωpiίει η Εpiιτρpiή ρισµένες κατηγρίεςσυγκεντρώσεων piυ κατά καννα δεν piρκαλύν piρ"λήµατα ανταγωνισµύ.
The introduction of the simplified procedure aims to increase the efficiency with which the Commission deals with certain categories of mergers that do not normally raise competitionconcerns.
Τ σύστηµαθεσpiίστηκε µε την έκδση ανακίνωσης και τέθηκε σε ε!αρµγή την 1η Σεpiτεµ"ρίυ 2000.Τ piλήρες κείµεν της ανακίνωσης έει δηµσιευθεί στην ιστσελίδα της Εpiιτρpiής: http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/simplified_procedure/
The system was introduced by the adoption of a notice, and it was put into practice on1 September. The full text of the notice is available on the Commission’s web site: http:// europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/simplified_procedure/.
4064/89 piρσδιρίει τρειςκατηγρίες υpiθέσεων piυ piληρύν τυς ρυς για την έκδση συνpiτικής αpi!ασηςαpi την Εpiιτρpiή µετά αpi τη συνήθη εέταση διάρκειας ενς µήνα.
The Commission notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EEC) No 4064/89 identifies three categories of cases which would qualify fora short-form decision adopted by the Commission at the end of the usual one-month review.
Η ανακίνωσηισύει για τις συγκεντρώσεις στ piλαίσι των piίων:
Thenotice applies to concentrations where:
— δύ ή piερισστερα αpi τα µέρη ασκύν εpiιειρηµατικές δραστηριτητες στην ίδιααγρά piρϊντς και γεωγρα!ική αγρά ή αγρά piργενέστερυ ή µεταγενέστερυσταδίυ, ε!σν τ συνδυασµέν µερίδι αγράς τυς δεν είναι 15 % ή piερισστεργια τις ριντιες σέσεις και 25 % ή piερισστερ για τις κάθετες σέσεις.
— two or more of the parties are engaged in business activities in the same product andgeographic market or upstream or downstream market, provided that their combined marketshare is not 15 % or more for horizontal and 25 % or more for vertical relationships.
Η αpiλpiιηµένη διαδικασία µpiρεί να piεριρίσει τ !ρτ των διικητικώνδιατυpiώσεων των κινpiιύντων.
The simplified procedure can reduce the administrative burden on notifying parties.
Παρέει στα κράτη µέλη και σε τρίτυς τις ίδιεςδυναττητες να διατυpiώσυν piαρατηρήσεις ή να piαρέµ"υν, piως και η καννικήδιαδικασία.
It will stillgive the Member States and third parties the same opportunities to comment or intervene as underthe ordinary procedure.
244.#piως piρ"λέpiεται στ άρθρ 2 piαράγρα!ς 2 τυ καννισµύ piερί συγκεντρώσεων, µιασυγκέντρωση piυ δηµιυργεί ή ενισύει δεσpiυσα θέση µε αpiτέλεσµα να piαρακωλύεται σεσηµαντικ "αθµ αpiτελεσµατικς ανταγωνισµς στην κινή αγρά ή σε σηµαντικ τµήµατης κηρύσσεται ασυµ"ί"αστη µε την κινή αγρά.
244.As laid down in Article 2(3) of the merger regulation, a concentration which creates or strengthens adominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded in the commonmarket or in a substantial part of it must be declared incompatible with the common market.
Η Εpiιτρpiή έει ε!αρµσει τ κριτήριαυτ σε υpiθέσεις σεδιαµενων συγκεντρώσεων piυ θα δηγύσαν σε ατµική ή και σεσυλλγική δεσpiυσα θέση.
The Commissionhas applied this test in cases where the concentration would result in a single dominant market player but alsoin cases in which the proposed operation would create collective dominance.
1.Aτµική δεσpiυσα θέση
1.Single dominance
245.Η δηµιυργία ατµικής δεσpiυσας θέσης εετάστηκε στην υpiθεση Volvo/Scania ¥94¦,µια αpi τις piι piρ"ε"ληµένες υpiθέσεις τυ έτυς.
245.The creation of single dominance was analysed in Volvo/Scania ¥94∂, one of the year’s mostprominent cases.
Στη αρακτηριστικήαυτή piερίpiτωση κλασικών ριντιων εpiικαλύψεων και υψηλών µεριδίων αγράς, ι µνµερείςσυνέpiειες της συγκέντρωσης ερευνήθηκαν piρσεκτικά, ρησιµpiιώντας, µεταύ άλλων,piερίpiλκα ικνµετρικά εργαλεία. Η σεδιαµενη συγκέντρωση θα συνένωνε δύ εταιρείες
Having established that, for a number of reasons (different technical requirements andpurchasing habits as well as significant price discrimination even in neighbouring countries), markets forheavy trucks and buses are still national in scope, the Commission’s investigation revealed that the newentity would reach a market share of 90 % in Sweden and of between 50 % and 70 % in Ireland, Norway
Υpiθεση M.1672 (14.3.2000).
Case M.1672, 14.3.2000.
XXX‹ ∂∫£∂™∏ ∂¶pi ∆∏™ ¶√§pi∆pi∫∏™ ∞¡∆∞°ø¡pi™ª√À — SEC(2001) 694 ∆∂§pi∫√ piυ κατείαν στ piαρελθν σταθερές και εν piλλίς συµµετρικές θέσεις στην αγρά.
XXXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 2000 — SEC(2001) 694 FINAL75 and Finland. In this straightforward case of classical horizontal overlaps and large market shares, theunilateral effects of the concentration were also carefully investigated on the basis of sophisticatedeconometric tools.
Η piράηι µνν θα δηγύσε στη δηµιυργία µιας εταιρείας µε piλλαpiλάσια ισύ αpi τνpiλησιέστερ ανταγωνιστή της, αλλά και θα εάλει!ε τν ανταγωνισµ µεταύ δύ ανταγωνιστώνµε piλύ piαραpiλήσια θέση στην αγρά.
The proposed concentration would have brought together two companies with stable andlargely symmetrical market positions in the past. Besides leading to the creation of a company several timesstronger than its closest competitor, the operation would have eliminated competition between two particularlyclose competitors.
Η Εpiιτρpiή κατέστησε εpiίσης σα!ές στην αpi!ασή τηςτι η συνεpiής ε!αρµγή τυ κριτηρίυ της δεσpiυσας θέσης σε κάθε σετική γεωγρα!ικήαγρά, ανεαρτήτως τυ µεγέθυς της, piέραν τυ τι είναι σύµ!ωνη µε τ γράµµα και τ piνεύµατυ καννισµύ piερί συγκεντρώσεων, εασ!αλίει την piρστασία των καταναλωτών αpi τιςσυνέpiειες των δεσpiυσών θέσεων, τσ στις µικρές σ και στις µεγάλες αγρές. #σν α!ράτις δεσµεύσεις piυ piρσ!έρθηκε να αναλά"ει η Volvo, η έρευνα της Εpiιτρpiής έδειε τι δεναρκύσαν για να εpiιλυθύν τα piρ"λήµατα ανταγωνισµύ piυ έθετε η εν λγω συγκέντρωση.
In this decision the Commission also made it clear that the consistent application of thedominance test to any relevant geographic market independently of its size, besides being within the letter andthe spirit of the merger regulation, guarantees consumers protection from the effects of dominance, in smalland large markets alike. As regards the commitments proposed by Volvo, the Commission’s investigationshowed that they would not resolve the competition concerns raised by the concentration in question.
Εντέλει η Εpiιτρpiή αpiαγρευσε την piράη.
The Commission finally prohibited the operation.
Μετά την αpiαγρευση και ι δύ εταιρείες µpiρεσαννα "ρυν άλλυς εταίρυς (Renault και Volkswagen αντίστια).
Following the prohibition both companies have successfullyfound alternative partners (Renault and Volkswagen respectively).
246.Στις 6 ∆εκεµ"ρίυ 2000, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτρpiή ενέκρινε κινή εpiιείρηση µε την piίασυνδυάνται ι δραστηριτητες της γαλλικής εταιρείας Framatome SA και της γερµανικήςεταιρείας Siemens AG στν τµέα της piυρηνικής ενέργειας.
246.On 6 December, the Commission cleared a joint venture combining the nuclear activities of Framatome SA of France with those of Siemens AG of Germany.
Η κινή εpiιείρηση, σύµ!ωνα µετην αρική κινpiίηση, piεριλάµ"ανε και την Cogéma, εpiίσης γαλλική εpiιείρησηδραστηριpiιύµενη στν τµέα της piυρηνικής ενέργειας.
The joint venture, as initially notified,also involved the participation of Cogéma, a second French company active in the nuclear sector.
Η piράη στην αρική της µρ!ήενείε τν κίνδυν δηµιυργίας ή ενίσυσης δεσpiυσών θέσεων στις αγρές συγκρτηµάτωνκαυσίµων piυ ρησιµpiιύνται σε piυρηνικύς αντιδραστήρες.
In itsoriginal form, the joint venture operation threatened to create or strengthen dominant positions in themarkets for fuel assemblies used in nuclear reactors.
Η έγκριση ρηγήθηκε µννα!ύ συµ!ωνήθηκε τι η Cogéma δεν θα συµµετείε στην κινή εpiιείρηση.
Regulatory clearance was possible after it wasagreed that Cogéma would not be part of the joint venture.
Ένας ακµηpiαράγντας piυ συνέ"αλε στην έγκριση ήταν η δήλωση της Γαλλίας τι θα µεριµνύσε για τηναpiώρηση της Electricité de France (EdF) αpi τ κε!άλαι της Framatome και για τ άνιγµατης piλιτικής piυ ε!αρµει σετικά µε την piρµήθεια συγκρτηµάτων καυσίµων.
A statement by France that it would ensurethat Electricité de France divested its holding in Framatome and would open up its procurement policyfor fuel assemblies was a further alleviating factor.
Κατ’ αυτντν τρpi, η µεγαλύτερη ευρωpiαϊκή αγρά piαραγωγής ηλεκτρισµύ µε piυρηνική ενέργεια, η Γαλλία, θα είναι piρσ"άσιµη στυς ανταγωνιστές της νέας κινής εpiιείρησης.
In this way, Europe’s largest nuclear electricitymarket, France, becomes accessible to competitors of the new joint venture.
247.Η Εpiιτρpiή ενέκρινε εpiίσης κατά τη διάρκεια τυ έτυς µια σηµαντική συγκέντρωσηµεταύ των αγρηµικών δραστηριτήτων των εταιρειών AstraZeneca and Novartis στηνεσυσταθείσα εταιρεία Syngenta.
247.The Commission also authorised this year an important merger between the agrochemical businessesof AstraZeneca and Novartis into a newly incorporated company, Syngenta.
Λαµ"άνντας υpiψη τι στν εν λγω κλάδ συντελείται µιαταεία διαδικασία ενpiιήσεων µέσω συγωνεύσεων, η Εpiιτρpiή θεώρησε αpiαραίτητ ενpiρκειµένω να κινήσει τ δεύτερ στάδι έρευνας σετικά µε τη σύσταση της εταιρείας, η piίαείναι η µεγαλύτερη στν κλάδ της σε piαγκσµι εpiίpiεδ.
Against the background of arapidly concentrating industry, the Commission found it necessary to open a Phase II investigation into thecreation of Syngenta, the world’s largest company in the sector.
Σε στενή συνεργασία µε τηνµσpiνδιακή Εpiιτρpiή Εµpiρίυ των ΗΠΑ, η έγκριση ρηγήθηκε µετά την ανάληψηυσιωδών δεσµεύσεων.
In close cooperation with the FTC,authorisation was given after substantial commitments had been offered.
Η piράη, piως κινpiιήθηκε αρικά, θα δηγύσε στη δηµιυργία ήενίσυση δεσpiυσών θέσεων σε 39 αγρές γεωργικών !αρµάκων, εκ των piίων ισηµαντικτερες είναι ι αγρές µυκητκτνων για τα δηµητριακά και ιανικτνων για τκαλαµpiκι.
As initially notified, the operationwould have led to the creation or strengthening of dominant positions on 39 markets for crop protectionproducts, the most important ones being the markets for cereal fungicides and maize herbicides.
Η Εpiιτρpiή κατέληε σε αυτ τ συµpiέρασµα "ασιµενη ι µν στηνυ!ιστάµενη θέση των µερών στην αγρά αλλά και στην piρ"λεpiµενη µελλντική εέλιη τυσυνδυασµύ piαραγµενων piρϊντων τυς. καθρισµς των αγρών σετικών piρϊντωναpiδείθηκε ιδιαίτερα δύσκλς στην εν λγω υpiθεση (piως και στη συνα!ή υpiθεση M.1932,BASF/American Cyanamid), καθτι συνεpiαγταν τν καθρισµ «αλυσίδων υpiκατάστασης», τηςανταγωνιστικής θέσης piρϊντων µε piλλές ρήσεις και θέµατα «µνpiλευρης υpiκατάστασης».
In reachingthis conclusion, the Commission did not rely exclusively on the existing market position of the parties, butfocused also on the projected future developments of their product portfolios. The determination of therelevant product markets proved particularly difficult in this case (as in related Case No M.1932 — BASF/American Cyanamid), as it involved the determination of ‘chains of substitution’, issues of ‘one-sidedsubstitution’ and the competitive position of multi-purpose products.
248.Τ κριτήρι της δεσpiυσας θέσης αpiδείθηκε κατάλληλ εργαλεί για την εέτασητων συνεpiειών συγκεντρώσεων ι µν στις κλασικές αγρές της piαλαιάς ικνµίας, για
248.The dominance test has proved to be a suitable tool with which to examine the effects ofconcentrations not only in the classic, old economy markets, for instance those involving manufacturingindustry, but also in various service sectors, most notably telecommunications, the Internet and the media(including the various cross-sector combinations).
249.Με ιδιαίτερη piρσή αντιµετωpiίστηκαν θέµατα κάθετης λκλήρωσης και των!αινµένων αpiκλεισµύ της αγράς piυ συνεpiάγνται.
XXXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 2000 — SEC(2001) 694 FINAL economic incentives of the merging companies, leading to a substantial change in the functioning of themarket.