natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κατασκευή μιας γέφυρας που θα οδηγεί στο κέντρο του πάρκου θα συμβάλει στην άρση της απομόνωσης του προαστίου Saint-Nicolas και θα προσδώσει έναν κοινοτικό ή διακοινοτικό χαρακτήρα σε αυτόν το χώρο αναψυχής.»
The construction of a bridge leading to the heart of the park will help break the relative isolation of the Saint Nicholas neighbourhood and above all lend a municipal or even inter-municipal vocation to this convivial space.’
Ouahid Dorbane, γενικός υπεύθυνος σε θέματα αστικής ανάπτυξης των νότιων προαστίων της Χάβρης Ouahid.Dorbane@ville-lehavre.fr
‘The aim of this project is to enable disadvantaged persons – principally men – to restore a social link and at the same time to receive, on completion of the training course, a certificate of competence in various branches of construction and renovation (bricklaying, ceiling work, painting, electricity, etc.).
Με τη βοήθεια αυτού του πιστοποιητικού θα μπορούν να βρουν εργασία στον οικοδομικό τομέα ή να συνεχίσουν την κατάρτιση για να αποκτήσουν υψηλότερο βαθμό ειδίκευσης.
With this certificate they will be able to find a job in the building sector or go on to further training to acquire increased skills.
Μακροπρόθεσμα, στόχος του προγράμματος είναι η παροχή κατάρτισης σε 60 άτομα, διάρκειας 820 ωρών μαθημάτων για το κάθε άτομο.
The ultimate aim is to train 60 people, each receiving 820 training hours.
Σε όρους δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, 30 άτομα θα προσληφθούν αμέσως σε εργασία.
In terms of job creation, 30 people will have the opportunity of immediate employment.
Αυτά τα προγράμματα κατάρτισης έχουν συμβάλει στην ανακαίνιση δύο κατοικιών και ενός κτιρίου της συνοικίας.»
Two houses and one apartment building in the neighbourhood have already been renovated as a result of this training scheme.’
Philippe Lhomme και Laurent Warnon, μονάδα τεχνικής βοήθειας URBAN, κοινοτικό συμβούλιο του Sambrevilleurban@commune.sambreville.be
Philippe Lhomme and Laurent Warnon, URBAN Technical Assistance Unit, Municipal Administration of Sam-brevilleurban@commune.sambreville.be
ΜΠΡΙΣΤΟΛ (ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ)Κοινωνική ένταξη νέων με ειδικές ανάγκες
BRISTOL (UNITED KINGDOM)Inclusion of young disabled people
Συνολικό κόστος: 342 575 ευρώ Συνεισφορά ΕΕ: 169 938 ευρώ
Total cost: EUR 342 575EU contribution: EUR 169 938
Συνολικό κόστος: 505 437 ευρώ EU contribution: 233 120 ευρώ
Total cost: EUR 505 437EU contribution: EUR 233 120
«Το σχέδιο κοινωνικής ένταξης “Just CHIL” (Just Children Helping Inclusion by Listening — Παροχή βοήθειας σε παιδιά να ενταχθούν μέσω της ακοής) είναι μια καινοτόμος αντιμετώπιση των προβλημάτων των νέων με ειδικές ανάγκες οι οποίοι έχουν δυσκολίες μάθησης και συμπεριφοράς.
‘The ‘Just CHIL’ (Just Children Helping Inclusion by Listening) project is an innovative response to the needs of young disabled people with learning and behavioural difficulties.
Μια τοπική έρευνα έδειξε ότι τα μέλη αυτής της ομάδας κινδύνευαν περισσότερο να αποκλειστούν από το σχολείο και να υιοθετήσουν αντικοινωνικές συμπεριφορές, ακόμη και βίαιες, ενώ οι ανάγκες τους ήταν πολύ πιο σύνθετες από αυτές που θα μπορούσε να αντιμετωπίσει από μόνο του το συμβατικό σχολικό σύστημα.
Local research showed that this group is more at risk of exclusion from school and adopting anti-social or even violent behaviour, while their needs are too complex for the mainstream education system alone to address.
Το έργο αυτό αφορά τους νέους με τα περισσότερα προβλήματα.
The project is aimed at the most difficult of these young people.
Τα μαθήματα περιλαμβάνουν τα ζητήματα της διαχείρισης του θυμού, της διαπραγμάτευσης, της επίλυσης των συγκρούσεων, της συνείδησης του πολίτη, δηλαδή ικανότητες τις οποίες οι συμμετέχοντες θα αξιοποιήσουν στην καθημερινή ζωή τους.
The courses cover anger management, negotiation, conflict resolution and citizenship, all skills that the participants can draw on in their everyday lives.
Η υλοποίηση αυτού του σχεδίου είχε σημαντικά αποτελέσματα: οι 60 νέοι που ολοκλήρωσαν τον κύκλο της κατάρτισης έχουν επιδείξει μέχρι τώρα σημαντικότατη πρόοδο όσον αφορά τη συμπεριφορά τους, την παρακολούθηση των μαθημάτων στο σχολείο και την πορεία τους προς την απασχόληση.
The project has had a significant impact: all 60 of the young people who completed the training have since shown significant improvements in their behaviour, school attendance and progress into employment.
Μια νεαρή γυναίκα έλαβε το βραβείο στη μνήμη της πριγκίπισσας Νταϊάνας για την εργασία της σε κοινοτικό επίπεδο, τέσσερις νέοι έχουν ενταχθεί στην ομάδα παρακολούθησης του προγράμματος URBAN, ενώ άλλοι δραστηριοποιούνται σε διάφορες ενώσεις.»
One young woman won a Princess Diana Memorial Award for community work, four young people have joined the URBAN programme steering group and others are active in organisations in the wider community.’
«Το προάστιο Ballyfermot του Δουβλίνου είχε πολλά αδόμητα οικόπεδα, πραγματικούς σκουπιδότοπους.
‘Ballyfermot, in Dublin, was a neighbourhood with a lot of waste ground that had become a kind of “no man’s land” and very much an eyesore.
Το 2002, τέθηκε σε εφαρμογή ένα σχέδιο URBAN για να ενθαρρύνει τους κατοίκους να αναλάβουν οι ίδιοι την αποκατάσταση αυτών των χώρων.
In 2002, an URBAN project was launched to encourage residents to take responsibility for improving these sites.
Για να χορηγηθεί η χρηματοδοτική βοήθεια έπρεπε να τηρηθούν διάφορες προϋποθέσεις: τα έργα έπρεπε να είναι βιώσιμα, να καθορίζονται μετά από συνεννόηση με τους κατοίκους του προαστίου, να βασίζονται στην εθελοντική εργασία και να αφορούν τη βελτίωση και την προστασία του περιβάλλοντος.
The granting of financial aid was subject to a number of conditions: the projects would have to be maintained into the future, agreed after consulting with the local people, carried out by volunteers and aimed at improving and protecting the environment.
Συνεπώς, η επεξεργασία, η υλοποίηση και συντήρηση όλων των έργων πραγματοποιείται από τον τοπικό πληθυσμό.
The projects are therefore all designed, carried out and maintained by members of the local community.
Διενεργείται ανεξάρτητη αξιολόγηση, αλλά μπορούμε να διαπιστώσουμε ήδη ότι το πρόγραμμα έχει βοηθήσει τους κατοίκους να αισθάνονται περισσότερο ότι ανήκουν στο προάστιο και συνέβαλε στο να κινητοποιηθούν οι κάτοικοι γύρω από τα τοπικά προβλήματα στο πλαίσιο μιας ανοικτής και συμμετοχικής διαδικασίας.
The project results are currently the subject of an independent evaluation but it is already clear that the programme has increased pride of place and helped to bring local people together to deal with local issues.
Συνέβαλε στη δημιουργία θετικότατων σχέσεων ανάμεσα σε γείτονες, στη μείωση των πράξεων βανδαλισμού και έδωσε στους κατοίκους τη δυνατότητα να αποδεχτούν τον τόπο στον οποίο ζουν.»
It has created very positive relations between neighbours, reduced acts of vandalism and enabled local people to feel a sense of ownership towards their living environment.’
«“Jalla, Jalla”, συνεισφορά στην κοινωνική ένταξη»
‘”Jalla, Jalla”, a contribution to social inclusion’
Susan Runsten, συντονίστρια του piρογράατο URBAN II του Γκέτεpiοργκ βάλλεται προσπάθεια ένταξης στην αγορά εργασίας από την πρώτη ημέρα.
Susan Runsten, Coordinator of the URBAN II Gothenburg programme market from day one.
Η μέθοδος αυτή έφερε συντομότατα ορατά αποτελέσματα, εφόσον ορισμένοι από τους συμμετέχοντες βρήκαν εργασία, γεγονός που δημιούργησε ελπίδα και στα άλλα μέλη της ομάδας: «Εφόσον μπόρεσε αυτός, τότε μπορώ και εγώ.
This approach very quickly led to visible results – i.e. jobs – for some of the participants, which in turn inspired hope and commitment among the other group members: ‘If it is possible for him it is possible for me.
Δεν έχω παρά να προσπαθήσω.»
So I had better do my best!’
Με 485 000 κατοίκους είναι η δεύτερη σε μέγεθος πόλη της χώρας.
With its 485 000 inhabitants it is the second largest city in the country.
Ενώ ήταν μια πόλη που βασιζόταν στη βιομηχανία της, το λιμάνι και τα ναυπηγεία, έχει αναπτύξει μια περισσότερο διαφοροποιημένη οικονομία που περιλαμβάνει τους κλάδους των τεχνολογιών της πληροφόρησης και επικοινωνίας, του τουρισμού και της βιοϊατρικής.
From being a city relying on its industry, port and shipyards, it has developed a more diverse economy, including ICT, tourism and biomedicine activities.
Σύμφωνα με τη μελέτη, ένα από τα κριτήρια της επιτυχίας είναι ότι οι επιμέρους στόχοι του έργου έχουν στρατηγικό χαρακτήρα και συγκλίνουν προς τον γενικό στόχο.
In a study of the local partnership in URBAN II Gothenburg, ten projects were viewed and compared in order to find out how different actors cooperate and what this means for the project’s success.
Οι γενικοί και ειδικοί στόχοι πρέπει επίσης να μην υπερβαίνουν την ικανότητα επιτυχίας του έργου.
This study found that one of the success factors is for the project objectives to be strategic and to coincide with the overall aim. The aims and objectives should also be within reach of the project and not unattainable.
Έτσι, είναι δυνατό να υπάρξουν συγκεκριμένα αποτελέσματα, εφόσον αυτό είναι ο σημαντικότερος παράγοντας για να δημιουργηθεί ένα πνεύμα ενεργού συμμετοχής σε όλα τα επίπεδα της προσπάθειας.
This in turn makes it possible to show concrete results, which seems to be the most important factor in creating commitment at all levels in the partnership.
Το Jalla, Jalla είναι ένα καλό παράδειγμα από αυτή την άποψη.
Jalla, Jalla is a good example of how this can work.
Το Γκέτεμποργκ είναι σήμερα μια ευημερούσα και αναπτυσσόμενη πόλη.
Gothenburg today is a prosperous and growing city.
Ταυτόχρονα, υπάρχουν σοβαρά προβλήματα.
It is also a city facing serious problems.
Τα προβλήματα αυτά αφορούν κυρίως τον κοινωνικό αποκλεισμό που οφείλεται στη συρροή μεταναστών και των συγγενών τους κατά τις δεκαετίες του 1980 και του 1990.
These are mainly related to the social exclusion that resulted from the influx of refugees and their relatives in the 80s and 90s.
Υπάρχουν επίσης μεγάλες δημογραφικές διαφορές και ανισότητες ανάμεσα στους διάφορους γεωγραφικούς τομείς της πόλης.
There are also large demographic differences and inequalities between different parts of the city.
Σήμερα, το 20% του πληθυσμού του Γκέτεμποργκ αποτελείται από άτομα που έχουν γεννηθεί στο εξωτερικό.
20 % of Gothenburg’s present population was born abroad.
Οι μετανάστες είναι σε μεγάλο βαθμό συγκεντρωμένοι στο βορειοανατολικό τμήμα του Γκέτεμποργκ, όπου τα ποσοστά ανεργίας είναι υψηλά και το επίπεδο εκπαίδευσης χαμηλό.
The immigrants are largely concentrated in the northeast of the city, in areas where unemployment rates are high and the educational level low.
Όταν το Γκέτεμποργκ εντάχθηκε στο πρόγραμμα URBAN II, αποφασίστηκε ένας από τους βασικούς τομείς επένδυσης να είναι το ανθρώπινο δυναμικό αυτών των προαστίων και να εστιαστούν οι προσπάθειες στους τομείς της εκπαίδευσης και της απασχόλησης.
When Gothenburg qualified for an URBAN II programme, it was decided that one of the main areas for investment would be the utilisation of human resources in these neighbourhoods, with the focus on education and employment.
Ένα άλλο κριτήριο επιτυχίας του Jalla, Jalla είναι ότι η εταιρική σχέση έχει συμπληρωματικό χαρακτήρα.
Another success factor for Jalla, Jalla is that the partnership is complementary.
Ο Medborgarskolan, ο Σουηδικός Οργανισμός Απασχόλησης, και το ποδοσφαιρικό σωματείο GAIS έχουν διαφορετικό αντικείμενο και διαφορετικές προοπτικές που προσθέτουν πολυμορφία στο έργο.
Medborgarskolan, the Swedish Employment Office and GAIS have different competences and perspectives that add resources to the project.
Οι συμμετέχοντες έχουν επίσης διαφορετικά καθήκοντα στο πλαίσιο του έργου.
The partners also have different tasks and roles to play in the project.
Αυτή η πολυμορφία προσφέρει πολλά σε μια εταιρική σχέση.
Diversity is a good thing in a partnership!
Ένα από τα έργα που χρηματοδοτήθηκαν από το πρόγραμμα URBAN II είναι το «Jalla, Jalla» (Προχώρα!
One of the projects that has received funding from URBAN II is ‘Jalla, Jalla’ (Go! Go!).
Η διαχείριση του Jalla, Jalla ασκείται από το Medborgarskolan (μια ένωση εκπαίδευσης ενηλίκων) σε συνεργασία με τον Σουηδικό Οργανισμό Απασχόλησης και έναν τοπικό ποδοσφαιρικό σωματείο με την επωνυμία GAIS.
Jalla, Jalla is managed by Medborgarskolan (an adult education association) in cooperation with the Swedish Employment Office and a local football club named GAIS.
Το έργο έχει στόχο να βοηθήσει τους μακροχρόνια άνεργους μετανάστες να βρουν εργασία.
The project aims to help immigrant, longterm unemployed men to get a job.
Αυτό επιτυγχάνεται μέσω της οργάνωσης μαθημάτων σουηδικής γλώσσας και χρήσης ηλεκτρονικού υπολογιστή σε συνδυασμό με την ανάπτυξη κοινωνικών σχέσεων και αγωγής του πολίτη στο πλαίσιο μιας ΜΚΟ.
This is achieved through study of the Swedish language and acquisition of computing skills, combined with attention to social relations and practical civic education in an NGO environment.
Κατά την τελευταία δεκαετία το Γκέτεμποργκ έλαβε και εθνικές και ευρωπαϊκές χρηματοδοτήσεις για την αντιμετώπιση των προβλημάτων των μειονεκτικών περιοχών, των εθνοτικών μειονοτήτων και των μεταναστών.
During the last ten years Gothenburg has received both national and European funding to work with distressed areas, ethnic minorities and immigrants.
Οι πρωτοβουλίες αυτές έχουν συμβάλει στη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και τη δημιουργία ελκυστικότερων προαστίων.
These initiatives have improved living conditions and created more attractive neighbourhoods.
Έχουν αναπτυχθεί νέες μέθοδοι και στρατηγικές για την προάσπιση της δημοκρατίας, για την προσαρμογή των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων σε συνθήκες διδασκαλίας σε πολλές γλώσσες καθώς και την ενίσχυση της τοπικής οικονομίας.
New methods and strategies have been developed to promote democracy, adapt educational institutions to their multilingual conditions and strengthen the local economy.
Όμως, υπάρχουν ακόμη δυσκολίες με τις πρωτοβουλίες αστικής ανάπτυξης στην περιοχή.
However, there are difficulties with the area-based urban initiatives.
Οι αξιολογήσεις έδειξαν ότι το να εστιάζονται οι προσπάθειες σε ειδικές περιοχές ή ομάδες ατόμων μπορεί να στιγματίσει την ίδια την περιοχή ή τους κατοίκους.
Evaluations have pointed out that by focusing on specific areas or categories of people you can contribute to the stigmatization of that same neighbourhood or its inhabitants.
Υπάρχει επίσης κίνδυνος να εστιάζεται η προσπάθεια στα προβλήματα της ανεργίας και τους πιθανούς τρόπους επίλυσής τους αποκλειστικά στις μειονεκτικές περιοχές, αντί να αντιμετωπίζεται το πρόβλημα σε σχέση με την πόλη και την περιοχή στο σύνολό της.
There is also the danger of looking at the problems and possible solutions of unemployment and segregation by focusing solely on the distressed areas instead of addressing them in relation to the city and the region as a whole.
Το κοινό σημείο ενδιαφέροντος είναι το ποδόσφαιρο και η ομάδα GAIS προσφέρει στους συμμετέχοντες την ευκαιρία να παρακολουθήσουν ποδοσφαιρικούς αγώνες, αλλά και να παίξουν ποδόσφαιρο και να έλθουν σε επαφή με τις εταιρείες χορηγούς.
The common interest is football and GAIS provides the opportunity to go and see football matches as well as to play football and to network with the sponsoring companies.
Αυτός ο μοναδικός συνδυασμός εκπαίδευσης ενηλίκων, δραστηριοτήτων αναψυχής και επικοινωνίας με εργοδότες έχει σημειώσει πολύ μεγάλη επιτυχία.
This unique combination of adult education, leisure-time activities and networking with employers has proved to be very successful.
Το Jalla, Jalla έχει χρηματοδοτηθεί με 338 300 ευρώ από το ΕΤΠΑ για την υποδοχή 60 συμμετεχόντων το διάστημα από τον Μάρτιο του 2004 έως τον Δεκέμβριο του 2006.
Jalla, Jalla received EUR 338 300 in ERDF funding to welcome 60 participants during the period from March 2004 to December 2006.
Ένα από τα αναμενόμενα αποτελέσματα ήταν ότι οι 20 από τους συμμετέχοντες έπρεπε να βρουν εργασία διάρκειας τουλάχιστον ενός έτους, στόχος που είχε ήδη επιτευχθεί τον Οκτώβριο του 2005.
One of the expected results was that 20 of them would get a job lasting one year or longer, an objective already reached in October 2005.
Επιπλέον, 18 από τους 45 συμμετέχοντες είχαν βρει μέχρι τη στιγμή εκείνη θέσεις σύντομης εργασίας μέσα από τη δραστηριότητα του σχεδίου.
A further 18 of the 45 participants had by then got short-term jobs through the project.
Η πρόκληση για το μέλλον είναι να ξεπεραστούν αυτά τα εμπόδια με τη βοήθεια συνεπών στρατηγικών που συνδυάζουν την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού στις πόλεις με τους γενικούς στόχους της περιφερειακής ανάπτυξης.
The challenge for the future must be to overcome these obstacles through solid strategies combining the fight against social exclusion in the cities with the overall aims of regional development and growth.
Αυτό που μπορούμε να συμπεράνουμε από το πρόγραμμα Jalla, Jalla είναι ότι έχει εξαιρετικά μεγάλη σημασία να δίνεται βάρος στη δυναμική του κάθε ατόμου χωριστά.
What we can learn from Jalla, Jalla is how vital it is to focus the potential in each individual.
Πρέπει επίσης να διατηρούμε μεγάλες προσδοκίες για το τι μπορεί να πετύχει μια πραγματικά ανοικτή και πολυπολιτισμική πόλη.
We should also keep our expectations high as to what can be achieved in a truly inclusive and multicultural city.
Ένα από τα πλεονεκτήματα του προγράμματος Jalla, Jalla είναι το γεγονός ότι όλοι οι συμμετέχοντες εστιάζουν την προσοχή τους στο ζήτημα της απασχόλησης.
One of the strengths of Jalla, Jalla is the way all involved concentrate on employment.
Δεν είναι απαραίτητο να ολοκληρώνεται η εκπαίδευση πριν από την απασχόληση, αντιθέτως κατα-
The principle is not to complete the education and then look at employment but rather to work towards the labour
19 _BAR_ σ. 19 _BAR_
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No 19 _BAR_ p. 23 _BAR_
ΤΣΕΧΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
Czech Republic
«Μετρό χωρί εpiόδια»
“A project from the underground”
Lumíra Kafková, διευθύντρια τη αρχή διαχείριση του piρογράατο του Στόχου 2 για την Πράγα μός και ο σταθμός λεωφορείων.
Lumíra Kafková, Director of the Managing Authority of the Objective 2 programme for Prague
Τα έργα εκτελούνται κατά το διάστημα από Σεπτέμβριο του 2005 έως τον Μάρτιο του 2007 σε δύο στάδια.
The works will be carried out between September 2005 to March 2007 in two phases.
Το συνολικό επιλέξιμο κόστος του έργου ανέρχεται σε 2 110 638 ευρώ, το 50% των οποίων χρηματοδοτείται από τους πόρους του ΕΤΠΑ.
The total eligible costs of the project are EUR 2 110 638, of which the ERDF is to cover 50%.
Το κράτος της Τσεχικής Δημοκρατίας χορηγεί το 33,1% του ποσού, δηλαδή 698 621 ευρώ.
The Czech State will provide 33.1% of the amount, that is EUR 698 621.
Το υπόλοιπο (16,9%, ή 356 698 ευρώ) χρηματοδοτείται από την πόλη της Πράγας.
The rest (16.9%, or EUR 356 698) is being covered by the City of Prague.
Επάνω και κάτω: έργα διευθέτησης του σταθμού του μετρό Florenc B. στην Πράγα
Above and below: redevelopment work at the Florenc B. metro station, in Prague.
Ο βασικός στόχος του προγράμματος του στόχου 2 για την Πράγα είναι να γίνει η τσεχική πρωτεύουσα μια δυναμική ευρωπαϊκή μητρόπολη άξια του ονόματός της.
Based on a partnership with the Regional Coordinator of Prague Integration Transport and the National Council of Handicapped People, the project is a response to a general social demand for improved living conditions for persons with reduced mobility and the needs of all sections of the population in a vulnerable situation.
Όπως και κάθε άλλη προσπάθεια που συμβάλλει στη μείωση του χρόνου μετακίνησης και κάνει τη μεταφορά πιο άνετη, το έργο αυτό εντάσσεται σε μια πιο μακροχρόνια προσπάθεια αναβάθμισης των δημόσιων μεταφορικών μέσων.
Like everything that helps make travel faster and more comfortable, the scheme is part of a longerterm effort for public transport.
Το 2004–2005, δημοσιεύσαμε τέσσερις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων που είχαν ως αποτέλεσμα την επιλογή 148 σχεδίων τα οποία αντιπροσωπεύουν συνολική επένδυση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) περίπου 100 εκατ. EUR.
In 2004-2005, we issued four calls for proposals that resulted in the selection of 148 projects representing a total investment of almost EUR 100 million from the European Regional Development Fund.
Τα περισσότερα από τα σχέδια αυτά, ιδίως τα μεγαλύτερα σε όρους επενδύσεων, προτάθηκαν από τη δημοτική αρχή και τα διάφορα γεωγραφικά διαμερίσματα της Πράγας.
Most of these projects, and especially those representing the largest investments, were proposed by the City of Prague and its various boroughs.
Έχει ιδιαίτερο ενδιαφέρον να παρουσιάσουμε τα έργα που αφορούν τη βελτίωση των δημόσιων μεταφορικών μέσων.
Projects promoting the city transport system are particularly interesting to present.
Το εξεταζόμενο έργο έχει στόχο την καλύτερη ένταξη των ατόμων με κινητικές δυσκολίες μέσω της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης και της βελτίωσης του αστικού περιβάλλοντος.
The project described here aims to improve the conditions for integrating persons with limited mobility whilst improving prospects for the creation of new jobs and the attractiveness of the urban environment.
Η επένδυση περιλαμβάνει τη σήμανση και τον υπόλοιπο συναφή εξοπλισμό.
The essence of the project is the provision of easy, barrier-free access to the Florenc B. underground station.
Έχουν καταμετρηθεί 33 500 κάτοικοι της Πράγας με κινητικά προβλήματα.
This was achieved by constructing a lift linking the platforms to the transfer corridor and a second lift up to street level.
4 000 από αυτούς χρησιμοποιούν αναπηρικό καροτσάκι.
Investments were also made in signalling and other relevant equipment.
Πληροφορίες: Υπουργείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, MA SPD 2, Staroměstské sq. 6, CZ-110 15, Prague 1E-mail: jpd2@mmr.cz Internet: www.strukturalni-fondy.cz/jpd2
Contact: Ministry for Regional Development, MA SPD 2, Staroměstské sq. 6, CZ-110 15, Prague 1,E-mail: jpd2@mmr.cz Web: www.strukturalni-fondy.cz/jpd2
ΗΡΑΚΛΕΙΟ (ΕΛΛΑΔΑ)
HERAKLION (GREECE)
ΓΚΡΑΤΣ (ΑΥΣΤΡΙΑ)«Γκρατς, πόλη της γνώσης»
GRAZ (AUSTRIA)“Graz, City of Knowledge”
Αναζωογόνηση προβληματικών προαστίων
Revitalisation of neighbourhoods in crisis
Συνολικό κόστος: 10 913 948 ευρώ Συνεισφορά ΕΕ: 8 185 461 ευρώ
Total cost: EUR 10 913 948EU contribution: EUR 8 185 461
Συνολικό κόστος: 4 200 570 ευρώ EU contribution: 200 000 ευρώ
Total cost: EUR 4 200 570EU contribution: EUR 200 000
«Η δυτική ακτή του Ηρακλείου παρουσιάζει πολλά σημεία κοινωνικοοικονομικής παρακμής: μακροχρόνια ανεργία, φτώχεια, αποκλεισμός, υποβάθμιση του περιβάλλοντος κ.λπ.
‘The west coast of Heraklion exhibits many signs of socioeconomic decline, such as high longterm unemployment, poverty, exclusion and a dilapidated environment.
Ο βασικός στόχος του προγράμματος URBAN είναι η οικονομική και κοινωνική αναζωογόνηση αυτών των αστικών περιοχών.
The main aim of the URBAN programme is the economic and social regeneration of these urban areas.
Τα μέτρα που λαμβάνονται για την επίτευξη αυτού του στόχου αποτελούν συνδυασμό τριών βασικών παραμέτρων: της καινοτομίας, της αειφορίας και της ανάπτυξης των γνώσεων.
The measures taken to achieve this objective embrace three major parameters: innovation, durability and the development of knowledge.
Κυριακή Μανωλά-Γούντρα, διευθύντρια της διαχειριστικής αρχής των προγραμμάτων URBAN II στην Ελλάδαk.manola@mou.gr
There is a need to create poles of attraction for visitors as well as outlets for the local population by stimulating the local market and linking it to the coastal area.’
«Με τη βοήθεια του ολοκληρωμένου σχεδίου “Πόλη της γνώσης”, το οποίο υλοποιείται από τον Οργανισμό Οικονομικής Ανάπτυξης της Στυρίας (SFG) και συγχρηματοδοτείται από το πρόγραμμα URBAN, τα δυτικά προάστια του Γκρατς διαθέτουν πλέον ένα νέο κέντρο καινοτόμων επιχειρήσεων.
‘Thanks to the ‘City of Knowledge’ integrated project, implemented by the Styrian Business Promotion Agency (SFG) and co-financed by the URBAN programme, western districts of Graz now have a new innovation-based enterprise centre.
Το επενδυτικό σχέδιο αφορά τη δημιουργία των κατάλληλων χώρων για τη στέγαση επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στον τομέα των νέων τεχνολογιών, οι οποίες συνδέονται κυρίως με την υγεία (ιατρική τεχνολογία, βιοανάλυση κ.λπ.).
This off ers suitable premises for entrepreneurs active in new technologies, especially health technologies (medical technology, bioanalysis, etc.).