natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα είδη αυτά είναι τα λεγό"ενα «εισβάλλονταξένα είδη».
This newly introduced animal or plant is referred to asan exotic invasive species.
Ένα piαράδειγα: Crepidula fornicata
Today it is particularly invasive in Brittany, where it threatens local shellfish resources.
Η piεταλίδα Crepidula fornicataήρθε στην Ευρώpiη αpiό τι ακτέ του Ατλαντικούστη Βόρεια Α"ερική χάρη στι συναλλαγέ "εταξύ οστρακοκαλλιεργητών.Αpiοτελεί σή"ερα ένα αpiό τα κυριότερα «εισβάλλοντα» είδη στη Βρετάνη, όpiουαpiειλεί τα τοpiικά αpiοθέ"ατα οστρακοειδών.
This scenario has been unfolding on the coast of Brittany forseveral decades with the slipper shell (Crepidula fornicata), a shellfish from the Atlantic coast of North America.
Οι ακτέ τη Βρετάνη είναι το σκηνικό ενό τέτοιου δρά"ατο εδώκαι piολλέ δεκαετίε.
Today it is found in several places along European coasts, but it is particularly rife in the bays of Saint-Brieuc and Mont Saint-Michel.
Πρωταγωνιστή "ια piεταλίδα piου ο νο " ά ζ ετα ι Crepidula fornicataκαι κατάγεται αpiό τι ακτέ του Ατλαντικού στη Βόρεια Α"ερική.
Its colonies densely cover the sea bed, in some places the layer is one meter thick.
Αλιεία και υ δ α τ κ α λ λ ιέ ρ γ ει α
Scientists have studied the origins of this invasion, which occurred in two phases.
Θύ"ατα αυτή τη εισβολή είναι τα αυτόχθονα όστρακα όpiωχτένια και στρείδια.
The victims of this invasion are the indigenous shellfish, in particular scallops and oysters.
Τα piροβλή"ατα ό"ω δενστα"ατούν εδώ: το piάχο των αpiοικιών είναι τέτοιο piου ισοδυνα"εί"ε σοβαρή piροσά""ωση piροκαλώντα τοpiικέ αλλοιώσει στοοικοσύστη"α και στι piεριβαλλοντικέ συνθήκε εκτροφή.
But this isnot all: the thickness of the colonies is exactly like a silt buildup which causes local changes in the ecosystem and theenvironmental conditions of farms.
Ο ρόλο τη υδατοκαλλιέργεια στην εισβολή
I century, when Blue Point oysters were introduced in English farming operations.
( ) δεξα"ενών έρ"ατο των piλοίων
This is why the protection measures proposed by the
Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή θα βασίζεται σε ένα σύστη"α αδειοδοτήσεων.
European Commission would be underpinned by a system of authorisations which would operate as described below.
Η λειτουργία του θα έχει ω εξή:
Whenan aquaculturist decides to introduce a non-indigenous species on his farm, the committee would give its opinionwhether this was a routine or nonroutine movement.
Ορισ"ένοι αντέδρασαν γρήγορα.
Some people were quick to react.
Στο Marennes-Oléron, οιοστρακοκαλλιεργητέ διοργανώνουν εδώ και piερισσότερα αpiό 20 χρόνια ετήσιε εκστρατείε καθαρισ"ού piου εpiιτρέpiουν τηδιατήρηση του piληθυσ"ού σε λογικά εpiίpiεδα. ∆ιότι η Crepidula fornicataαλλά και κάθε άλλο αλλόχθονο είδο piρέpiει νακαταpiολε"άται piροτού piολλαpiλασιαστεί σε βαθ"ό piου η εισβολήνα είναι piλέον γεγονό.
For over 20 years now,shellfish farmers in Marennes-Oléron have been organisingannual dredging operations, and have managed to keep theinvasive population within reasonable limits.
Αφού piαρέλθει αυτό το στάδιο, αpiαιτούνταιpiολύ piιο ευρεία "έσα για την αντι"ετώpiιση του piροβλή"ατο και ηαpiοτελεσ"ατικότητά του εξαρτάται σε "εγάλο βαθ"ό αpiό την τύχη.
With the slippershell, like all exotic introduced species, it is crucial to act before its proliferation becomes an invasion. Beyond thisstage, more stringent methods must be implemented, withvery uncertain results.
Κάθε κράτο "έλο θα συστήσει "ια εθνική συ"βουλευτικήεpiιτροpiή αpiοτελού"ενη αpiό ειδικού εpiιστή"ονε.
In the case of nonroutine movement, the committee must assess the risk posedto European ecosystems by the introduction of the species or a non-target ‘accompanying’ species.
Όpiοτε έναυδατοκαλλιεργητή αpiοφασίζει να εισαγάγει ένα αλλόχθονο είδοστη "ονάδα εκτροφή του, η εpiιτροpiή θα αpiοφαίνεται piερί τουτρόpiου "εταφορά του είδου.
In the case of amedium or high risk potential, the committee, together withthe aquaculturist, define the precautionary measures to adoptor technologies to implement in order to reduce the riskpotential to low, the only level at which a permit can be justified.
Αpiό τη δεκαετία του1990, ο βασιλικό κάβουρα εξαpiλώνεται στη θάλασσα τη Νορβηγία αpiό "ια αpiοικία piου εγκαταστάθηκε piροσχεδιασ"έναστη θάλασσα του Barents στη δεκαετία του 1960.
Since the 1990s, theking crab has spread in the Norwegian Sea from a colony thatwas introduced intentionally in the Barents Sea in the 1960s.The American Ctenophore (or Comb jelly), was introduced inthe Black Sea via a ship's ballast water about 20 years agoand since then has wreaked havoc in the surface ecosystem.There are boundless examples.
Αν piρόκειται για ειδική piερίpiτωση "εταφορά, η Εpiιτροpiή θααξιολογήσει τον κίνδυνο piου συνιστά για τα ευρωpiαϊκάοικοσυστή"ατα το νέο είδο ή τυχόν «συνοδεύοντα» είδη piου δεν ενδιαφέρουν τον υδατοκαλλιεργητή.
In certain cases, the authorities canalso require a ‘pilot release’ phase, in other words a period of one or two reproductive cycles during which the transferwould undergo strict scientific monitoring.
Εάν piρόκειται για ειδική piερίpiτωση, "ετά τη "εταφορά εpiιβάλλεταιη καραντίνα σε κλειστέ εγκαταστάσει.
Scientists have sounded the alarm. Invasions by exotic species represent the second main cause of loss in the world's biodiversity, following the deterioration of natural habitats.
Μόνο οι αpiόγονοι τωναpiο"ονω"ένων ατό"ων εpiιτρέpiεται να "εταφερθούν στην "ονάδαεκτροφή αυτή καθεαυτή και να διατεθούν στη συνέχεια στηναγορά.
Unless precautions are taken, we face the long termrisk of uniform biodiversity where each ecological nichecontains the same species, throughout the world.
Οι εpiιστή"ονε κρούουν τον κώδωνα του κινδύνου.
It is important to know that transport vessels release 10 billiontonnes of ballast water per year in all the world's seas, thus relocating marine organisms sometimes thousands of kilometresfrom where they were ‘caught’.
Αλιεία και υ δ α τ κ α λ λ ιέ ρ γ ει α
Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments(1).
> Βαλτική: η Εpiιτροpiή piροτείνει ένα piολυετέ σχέδιο για τον"piακαλιάρο
> The Baltic: the Commissionproposal for a multi-annual planfor cod stocks closure periods, artisanal inshore fishing wouldreceive a special dispensation for by-catchesof cod, on the condition that they do notexceed 10 % of the catch and the mesh of thenets used is greater than 110 mm.
COM(2006) 411 στη διεύθυνση http://eur-lex.europa.eu ερχό"ενου έτου· αυτή η κάpiω piρόωρηεκκίνηση θα εpiιτρέpiει να διατίθεται piερισσότεροχρόνο στη διαβούλευση "ε τον κλάδο και τακράτη "έλη.
For more information, see COM (2006) 411 athttp://eur-lex.europa.eu spring of next year.
Η Εpiιτροpiή piρότεινε ένα piολυετέ σχέδιο για τα δύοαpiοθέ"ατα "piακαλιάρου στη Βαλτική.
This early start will allowmore time for consultation with the sector andthe Member States.
Α"φότερα τααpiοθέ"ατα υpiεραλιεύονται αλλά η κατάσταση τουανατολικού αpiοθέ"ατο, το οpiοίο αpiειλείται "εεξάντληση, είναι η piλέον ανησυχητική (βλ.
This new procedure willalleviate the pressure to address too manyimportant matters in too little time during the Fisheries Council in December.
Αλιεία καιυδατοκαλλιέργεια στην Ευρώpiη, αρ.
As management measures depend on the biologicalsituation of the stocks concerned, the Commission has divided these stocks into sixcategories: stocks exploited consistently withmaximum sustainable yield (MSY – see
29, Ιούνιο 2006,σσ. 6-7).
The Commission has proposed a multi-annualplan for the two cod stocks in the Baltic Sea.Both are currently over-exploited, but the stateof the eastern stock, threatened with collapse,is more alarming (see Fisheries and aquaculture in Europe, n°29, June 2006, pp. 6-7).
Αpiώτερο σκοpiό του σχεδίου είναινα εpiανέλθουν τα αpiοθέ"ατα"piακα λιάρου σε εpiίpiεδα
Theaim of the plan is to bring the codstocks back to levels that willguarantee high yieldsin the long
Για piερισσότερεpiληροφορίε βλ. COM (2006) 499 στη διεύθυνσηhttp://eur-lex.europa.eu
It has been proposed to apply similar measures to stocksin the same category, thus guaranteeing aconsistent and fair approach in all EU waters.For more information, see COM (2006) 499 athttp://eur-lex.europa.eu
Η Εpiιτροpiή σή"ανε την έναρξη διαβούλευση"ε τον κλάδο και τα κράτη "έλη ενόψει τουκαθορισ"ού των TAC και των piοσοστώσεωνγια το 2007.
The Commission has launched a consultationwith the sector and the Member States in order to set TACs and quotas for 2007.
Στο εξή,η διαδικασία θα κινείται νωρίτερα, "έσωpiολιτική δήλωση τη Εpiιτροpiή όpiου θαpiαρουσιάζονται οι αρχέ τι οpiοίε η Ε p i ι τ ρ ο p i ή piροτίθεται να εφαρ"όσει στα TACκαι τι piοσοστώσει piου θα piροτείνει.
Previously these discussions began in Novemberwith concrete proposals made by the Commission, which were based primarily onscientific advice presented in October.
Η ενλόγω δήλωση piαρουσιάστηκε φέτο τον Σε p i τ έ " β ρ ιο και θα δη"οσιευτεί την άνοιξη του piου ναδιασφαλίζουναυξη"ένε αpiοδόσει σε"ακροpiρόθεσ"η βάση.
Fromnow on the procedure will begin earlier in theyear, with a policy statement in which the Commission sets out the principles it intendsto apply in its proposals for TACs and quotas.This year the Policy Statement was presentedin September and will be published in the term.
Τα "έσα εpiίτευξήτου είναι η piροοδευτική "είωση του συνόλουεpiιτρεpiό"ενων αλιευ"άτων (TAC) και τη αλιευτικήpiροσpiάθεια.
Thiswould be accomplished bygradually reducing the total allowablecatch (TAC) and fishing effort.
Ο στόχο είναι να φτάσου"εpiροοδευτικά σε θνησι"ότητα λόγω αλίευση ίση "ε0,6 για το δυτικό αpiόθε"α και 0,3 για το ανατολικό,ήτοι ύψη piου θα εpiιτρέψουν στα αpiοθέ"ατα νααναγεννηθούν και στου αλιεί να εξασφαλίσουνσχετική σταθερότητα στη δραστηριότητά του.
The objective is to attain gradually a fishing mortalityrate of 0.6 for the western stock and 0.3 forthe eastern stock, which would allow thestocks to regenerate and ensure a degree ofjob stability for the fishermen.
Τα TAC θα οριστούν κατά τρόpiο ώστε η θνησι"ότηταλόγω αλίευση να "ειώνεται κατά 10 % κάθε χρόνο"έχρι ότου εpiιτευχθούν οι στόχοι piου έχουν τεθεί.
The TACs will beset so as to reduce fishing mortality by 10 %each year until these objectives have beenachieved.
ΗΕpiιτροpiή piροτείνει εpiίση ανάληψη δράση και όσοναφορά την αλιευτική piροσpiάθεια· αυτή piρέpiει να"ειώνεται κατά 10 % κάθε χρόνο έω την εpiίτευξη τωνστόχων.
The Commission also proposes toaddress fishing effort which would be reduced10 % annually until the objectives have beenachieved.
Όσον αφορά τι piεριόδου αpiαγόρευσητη αλιεία, η piαράκτια αλιεία "ικρή κλί"ακα θα
Furthermore, based on the currentsummer closure period (two months for thewestern stock, three months for the easternstock), the number of remaining days wouldbe reduced 10 % each year until the objectives have been achieved. As regards the
Κ o υ p i ό ν ιε γ γ ρ α φ ή
Subscription coupon
Στείλτε τo κoυpiόνι αυτόµε τo ταχυδρoµείoστην ακόλoυθη διεύθυνση:
Please send this coupon to the following address:
Εpiιθυµώ να λάβω δωρεάν τo p i ε ρ ιo δ ι κ ό Αλιεία και υδατoκαλλιέργεια στην Ευρώpiη(5 τεύχη τo χρόνo)στα:
Yes, I would like to receive the free magazine Fisheries and aquaculture in Europe(five issues per year)in:
Αριθµό αντιτύpiων: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Number of copies: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Εpiώνυµo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Όνoµα: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Surname: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .First name: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Φoρέα/Τίτλo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Organisation/Title: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ή µε φαξστo (+ 32) 2 299 30 40
or by fax to (+ 32) 2 299 30 40
Ταχυδρoµικό κώδικα: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Πόλη: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Xώρα: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Postcode: . . . . . . . . . .Town: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Country: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Τηλ.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Φαξ: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tel.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ηλεκ. ταχυδρoµείo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E-mail: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33 Αpiρίλιο 2007
No 33 April 2007
Εξόχω αpiόκεντρε piεριοχέ: ειδικό καθεστώ στήριξη του τοέα
Outermost regions: a dedicated scheme to support the sector
Μάλτα: η εpiοχή τη λαpiούγγα
Malta:the mahimahi season
Ανοικτή θάλασσα: η υδατοκαλλιέργεια σε εξέλιξη
High seas: aquaculture on the move
Έκδoση τη Ευρωpiαϊκή Ε p i ι τ ρ o p i ή I Γενική ιεύθυνση Αλιεία και Nαυτιλιακών Y p io θέσεων I ISSN 1830-6578
A European Commission publication I Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs I ISSN 1830-6586
Σ’ αυτό τo τεύχo
In this issue
•Η υδατοκαλλιέργεια σήερα, Εδιβούργο
•Aquaculture Today, Edinburgh (United Kingdom),
Φ ά κ ε λ o Ε ξ ό χ ω αpiόκεντρε piεριοχέ: ειδικό καθεστώ στήριξη του τοέα
Fact File Outermost regions: a dedicated scheme to support the sector
(Ηνωένο Βασίλειο), 17-19 Αpiριλίου 2007Η εκδήλωση αυτή εpiικεντρώνεται στην καινοτοία στον τοέα τηυδατοκαλλιέργεια και έχει ω στόχο να συγκεντρώσει εγάλοαριθό piαραγόντων του τοέα. > Για piερισσότερε piληροφορίε:Τηλ.: +44 (0) 131 312 45 50Ηλεκ. ταχυδροείο: canderson@specialpublications.co.uk∆ιαδικτυακό τόpiο: www.aquaculturetoday.co.uk Στήριξη του τοέα τη αλιεία στι εξόχω αpiόκεντρε piεριοχέ
17-19 April 2007This event is centred on innovation in aquaculture and aims to bring together many different players in the sector. > For more information:Tel: +44 (0) 131 312 45 50E-mail: canderson@specialpublications.co.uk Web site: www.aquaculturetoday.co.uk Supporting the fisheries sector of the outermost regions
•Ευρωpiαϊκή έκθεση ιχθυηρών (European Seafood Exposition),
•European Seafood Exposition, Brussels (Belgium),
Κανάριε Νήσοι: η υδατοκαλλιέργεια χτίζει το έλλον τη
Canary Islands: building a future for aquaculture
Ε p i ι καιρό τη τα Η υδατοκαλλιέργεια ταξιδεύει στα ανοιχτά
Discovery Aquaculture takes to the open sea
Μάλτα: το piαραδοσιακό ψάρεα τη λαpiούγγα
24-26 April 2007This yearly trade fair, a major event for European seafood processors and sellers, is the continent’s largest gathering of seafoodprofessionals.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή θα είναι piαρούσα ε piερίpiτεροενηέρωση. > Για piερισσότερε piληροφορίε:Τηλ.: +1 207 842 55 04 Ηλεκ. ταχυδροείο: food@divcom.com∆ιαδικτυακό τόpiο: www.euroseafood.com
The European Commission will be on hand with aninformation stand. > For more information:Tel: +1 207 842 55 04 E-mail: food@divcom.com Web site: www.euroseafood.com Malta: ancestral management of the lampuki
Το σαλόνι αυτό piαρουσιάζεται ω η εγαλύτερη έκθεση στοντοέα τη εταpiοίηση piροϊόντων αλιεία και υδατοκαλλιέργειαστην Κεντρική Ευρώpiη. > Για piερισσότερε piληροφορίε:Τηλ.: +48 58 554 93 62Ηλεκ. ταχυδροείο: juszkiewicz@mtgsa.com.pl∆ιαδικτυακό τόpiο: www.mtgsa.pl/e4u.php/13,en
This trade fair is advertised as the largest gathering on fisheriesand aquaculture product processing in Central Europe. > For more information:Tel: +48 58 554 93 62E-mail: juszkiewicz@mtgsa.com.pl Web site: www.mtgsa.pl/e4u.php/13,en
Σηµείωση για τoυ α να γ ν ώστε Στείλτε µα τα σχόλια ή τι piρoτάσει σα στην ακόλoυθη διεύθυνση:Commission européenne – Direction générale de la pêche et des affairesmaritimes – Unité «Communication et information» – Rue de la Loi 200 – B-1049 Bruxelles ή µε φαξ στo (+ 32) 2 299 30 40 – αναφέρoντα Αλιεία και υδατoκαλλιέργεια στην Ευρώpiη. Ηλεκ. ταχυδρoµείo: fisheries-magazine@cec.eu.int
Note to readers We welcome your comments or suggestions at the following address:European Commission – Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs – Communication and Information Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels or by fax to: (+ 32) 2 299 30 40 with reference to Fisheries and aquaculture in Europe.E-mail: fisheries-magazine@ec.europa.eu
Για piερισσότερε piληροφορίε σχετικά ε την αλιεία και τι ναυτιλιακέ υpiοθέσει, piορείτε να συβουλεύεστε τουακόλουθου διαδικτυακού τόpiου: http://ec.europa.eu/commission_barroso/borg/index_en.htm http://ec.europa.eu/fisheries http://ec.europa.eu/maritimeaffairs
For further information on fisheries and maritime affairs, please consult the following sites: http://ec.europa.eu/commission_barroso/borg/index_en.htm http://ec.europa.eu/fisheries http://ec.europa.eu/maritimeaffairs
To Αλιεία και υδατoκαλλιέργεια στην Ευρώpiη είναι ένα piεριoδικό pioυ δηµoσιεύεται αpiό τη Γενική ιεύθυνση Αλιεία και Nαυτιλιακών Ypioθέσεων τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτρopiή. ιανέµεταιδωρεάν µετά αpiό αpiλή αίτηση εγγραφή (βλέpiε κoυpiόνι στη σελίδα 12).
Fisheries and aquaculture in Europe is a magazine published by the Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs of the European Commission. It is distributed free onrequest (see subscription coupon on page 12).
Τo piεριoδικό Αλιεία και υδατoκαλλιέργεια στην Ευρώpiηδηµoσιεύεται piέντε φoρέ τo χρόνo. Τo έντυpio είναι εpiίση διαθέσιµo στην ιστoσελίδα τη Γενική ιεύθυνση Αλιεία και Nαυτιλιακών Ypioθέσεων: http://ec.europa.eu/fisheries/publications/magazine_el.htm Υ p i ε ύ θ υ ν o έκδoση: Ευρωpiαϊκή Εpiιτρopiή, Γενική ιεύθυνση Αλιεία και Nαυτιλιακών Ypioθέσεων, Γενικό ιευθυντή.Αpiαλλακτική ρήτρα: Ενώ η Γενική ιεύθυνση Αλιεία και Nαυτιλιακών Ypioθέσεων είναι υpiεύθυνη για τη γενική piαραγωγή τoυ piεριoδικoύ αυτoύ, δεν φέρει ευθύνη για την ακρίβεια, τo piεριεχόµενo και τι αpiόψει pioυ εκφράζoνται σε oρισµένα άρθρα.
Fisheries and aquaculture in Europe is published five times a year and it is also available on the Fisheries and Maritime Affairs DG web site: http://ec.europa.eu/fisheries/publications/magazine_en.htm Editor: European Commission, Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs, Director-General.Disclaimer: Whilst the Fisheries and Maritime Affairs DG is responsible for the overall production of this magazine, it is not responsible for the accuracy, content or views expressed within particular articles.
Η Εpiιτρopiή δεν έχει υιoθετήσει ή εγκρίνει µε opioιoνδήpioτε τρόpio, εκτό και αν αυτό αναφέρεται ρητώ, opioιαδήpioτε άpioψη pioυ δηµoσιεύεται στo δηµoσίευµα, και oι δηλώσει δεν piρέpiει να φέρoνται ω δηλώσει τη Εpiιτρopiή ή αpiόψει τη Γενική ιεύθυνση Αλιεία και Nαυτιλιακών Ypioθέσεων.
The Commission has not, save where otherwise stated, adopted or in any way approved any view appearing in this publication and statements should not be relied upon asstatements of the Commission’s or the Fisheries and Maritime Affairs DG’s views.The Commission does not guarantee the accuracy of the data included in this publication, nor does the Commission or any person acting on its behalf accept responsibilityfor any use made thereof.© European Communities, 2007.Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Photo: © European Commission
Παραγωγή: Mostra – Printed in Belgium– Τυpiωµένo σε ανακυκλωµένo χαρτί
Production: Mostra – Printed in Belgium– Printed on recycled paper
Εξόχω αpiόκεντρε piεριοχέ: ειδικό καθεστώ στήριξη του τοέα άρθρo
Outermost regions: a dedicated scheme to support the sector
Ω εκ τούτου, piαρουσιάζουν υστέρηση στην οικονοική τουανάpiτυξη σε σχέση ε τι ηpiειρωτικέ χώρε τη Ευρώpiη.
The European Union’s outermost regions are located great distances from Europe, and they are often islands whichsuffer from very isolated locations.
Για το λόγο αυτό, η Συνθήκη αναγνωρίζει τον ιδιαίτερο χαρακτήρατου και την ανάγκη στήριξη τη ανάpiτυξή του έσω τη λήψη ειδικών έτρων τα οpiοία λαβάνουν υpiόψη την ιδιαίτερηγεωγραφική θέση των piεριοχών αυτών.
As a result, their economic development lags behind that of the European mainland.This is why the Treaty recognises the particular context of these regions and the need to support their developmentthrough specific measures linked to their geographic location.
Το piρώτο καθεστώ αντιστάθιση στον τοέα τη αλιεία θεσpiίστηκε το 1992 καιαφορούσε τι Αζόρε, τη Μαδέρα και τι Κανάριε Νήσου.
The first compensation scheme in the fisheries sectorwas set up in 1992 and concerned the Azores, Madeira, and the Canary Islands.
Σταδιακά εpiεκτάθηκε στα γαλλικά διαερίσατα τη Γουιάνα καιτη Ρεϋνιόν.
It was gradually expanded to includethe French Departments of Guiana and Réunion.
Το καθεστώ piου έληγε στα τέλη του 2006 κάλυpiτε την piερίοδο 2003-2006.
The scheme that expired at the end of last year ran from 2003 through2006.
Για το λόγο αυτό, το νέο καθεστώ piροβλέpiει εγαλύτερη ευελιξία ώστε να δοθεί η δυνατότητα στα κράτη έλη νακαθορίζουν τα piροϊόντα piου αφορά η αντιστάθιση και το ύψο των piριοδοτήσεων σε κάθε piεριοχή.
That is why the new scheme provides for greater flexibility in order to enable the Member States to determine for eachregion the types of products eligible for compensation and the payment levels.
Εένει, εpiίση, στηνκατάρτιση κριτηρίων piου εγγυώνται ότι όλα τα piροϊόντα piου αpiολαβάνουν στήριξη συνάδουν ε του κανόνε τη κοινήαλιευτική piολιτική, κυρίω τη διατήρηση των piόρων και την piροστασία του θαλάσσιου piεριβάλλοντο.
It also stresses the definition of criteriato guarantee that all products benefiting from this aid meet the CFP’s rules, especially those on resource conservationand safeguarding the marine environment. Allowing these aids to encourage overfishing of already weakened stocksis out of the question!
Η εν λόγω στήριξηδεν ενθαρρύνει εpi’ ουδενί την υpiερεκετάλλευση των ευαίσθητων piόρων!
Lastly, it aims to simplify thescheme’s administration and increase the Member States’ accountability, notably through an annual reportingobligation.
Το σχέδιο κανονισού piροβλέpiει εpiίση την εκ νέου εpiικέντρωση στην αντιστάθιση του κόστου εταφορά και άλλωνσυναφών δαpiανών piου σχετίζονται ε τη εταφορά piροϊόντων αpiό τι ενδιαφερόενε piεριοχέ στην Ευρώpiη, piροκειένουνα εναρονιστεί το ύψο τη στήριξη.
The changes introduced by this new regulation should enable the outermost regions to receive more appropriatefunding to offset the extra costs incurred to ship their fisheries products to the continent.
Τέλο, piροβλέpiει την αpiλοpiοίηση τη διαχείριση και την ανάθεση piερισσότερωνευθυνών στα κράτη έλη (κυρίω την υpiοχρέωση υpiοβολή ετήσια έκθεση).
These aid adjustments willenable professionals in these regions to plan their investments and activities better and thus boost the developmentof the fisheries sector and employment in these remote regions.
στην Ευρώ p i η
E in e
Η σύνταξη υδατoκαλλιέργεια
The Editor is he ri es and a q u a cu lt u r F
Α p i ρ ίλ ιο 2007 I αρ. 33
I i l 2007 A p r
Στήριξη του τοέα τη αλιεία στιεξόχω αpiόκεντρε piεριοχέ
Supporting the fisheries sector of the outermost regions
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση φιλοξενεί στου κόλpiου τη piεριοχέ εξαιρετικάαpiοακρυσένε γεωγραφικά αpiό την ήpiειρό α: piρόκειται για τι εξόχωαpiόκεντρε piεριοχέ (ΕΑΠ).
The European Union includes a number of regions that are located great distances fromthe continent. These are the so-called“outermost regions”.