natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαpiραγµάτευση των piρογραµµάτων των ∆ιαρθρωτικών Ταµείων διευκόλυνε την εφαρµογή της αρχής «ο ρυpiαίνων piληρώνει»,µέσω της εφαρµογής διαφορετικών piοσοστών ενίσχυσης15.
Directives must be respected. It is planned to finance urban waste-water treatment projects only to the appropriate level (primary, secondary, or tertiary depending respectively on the designation of sensitive areas) in accordance with the urban waste-water Directive.
Η εφαρµογή της αρχής «ο ρυpiαίνων piληρώνει» θα ενισχυθεί piερισσότερο µε την ορθή εφαρµογή της οδηγίας piλαισίου για τους υδατικούς piόρους16.
On the other hand, the negotiation of the Rural Development Plans caused a considerable acceleration in the designation of sensitive areas under the nitrates Directive.
Είναι piλέον δυνατό να αρχίσει ο διάλογος για την αειφόρο piεριφερειακή ανάpiτυξη, piαρά για την καθαρά οικονοµική ανάpiτυξη.
The negotiation of the Structural Fund programmes has helped implement the polluter-pays principle through the application of different levels of assistance15.
Καταβάλλονται piροσpiάθειες για τη δηµιουργία piαρόµοιων δικτύων σε άλλα κράτη µέλη.
The application of the polluter-pays principle will be further strengthened by the correct application of the framework Directive on water 16.
Περιβαλλοντική νοµοθεσία και piολιτική το 2001 και ∆ιαρθρωτικά Ταµεία
Integration: the integration of environmental concerns into sectoral policies for industry, energy, transport, tourism, agriculture, human resources and urban
15 Έγγραφο εργασίας αριθ.
15 DG REGIO working paper No 1, application of the polluter-pays principle.
Η Εpiιτροpiή δηµοσίευσε την piρότασή της για το 6ο Πρόγραµµα Περιβαλλοντικής ∆ράσης «Περιβάλλον 2010: το µέλλον µας, η εpiιλογή µας» τον Ιανουάριο του 2001
In some countries such as Spain, Portugal and Italy, networks of regional and national environmental authorities have been established through technical assistance budgets to help with monitoring and integration. Efforts are being made to establish similar networks in other Member States.
(6ο ΠΠ∆)17, το οpiοίο εγκρίθηκε αpiό το Συµβούλιο και το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο τον Ιούνιο του 200218.
The Commission published its proposed Sixth Environment Action Programme “Environment 2010: our future, our choice” in January 2001 (6th EAP)17. It was approved by the Council and Parliament in June 200218.
Το piρόγραµµα αυτό piροτείνει την υλοpiοίηση στρατηγικής piροσέγγισης για την εpiίτευξη των piεριβαλλοντικών στόχων, µε την εφαρµογή της ισχύουσας piεριβαλλοντικής νοµοθεσίας, την ένταξη των piεριβαλλοντικών ζητηµάτων σε άλλες piολιτικές, τη συνεργασία µε τους φορείς της αγοράς, την ενθάρρυνση εpiιµέρους δράσεων των piολιτών και το σχεδιασµό των χρήσεων γης και αpiοφάσεων διαχείρισης.
This programme proposes a strategic approach to meeting environmental objectives involving the implementation of existing environmental legislation, integration of environmental concerns in other policies, working with the market, encouraging individual citizen actions, and land use planning and management decisions.
Εστιάζεται εpiίσης σε τέσσερις τοµείς δράσης piροτεραιότητας: αντιµετώpiιση των κλιµατικών αλλαγών, φύση και βιοpiοικιλότητα, piεριβάλλον και υγεία και αειφόρος χρήση των φυσικών piόρων και διαχείριση αpiοβλήτων.
It also focuses on four priority measure areas: tackling climate change, nature and biodiversity, environment and health and sustainable use of natural resources and waste management.
Όλες αυτές οι piροσεγγίσεις συνδέονται µε τα ∆ιαρθρωτικά Ταµεία.
All these approaches and priorities are related to the Structural Funds.
Ένα άλλο χαρακτηριστικό του 6ου ΠΠ∆ είναι η αpiαίτηση εισαγωγής θεµατικών στρατηγικών στους ακόλουθους τοµείς: piροστασία και διατήρηση αpiό τη θαλάσσια ρύpiανση, piροστασία του εδάφους, ατµοσφαιρική ρύpiανση, ορθολογική χρήση piαρασιτοκτόνων, αστικό piεριβάλλον, βιώσιµη διαχείριση των piόρων και ανακύκλωση αpiοβλήτων.
A further feature of the 6th EAP is the requirement to propose thematic strategies in the following areas: protection and conservation of the marine environment, soil protection, air pollution, sustainable use of pesticides, urban environment, sustainable use and management of resources, and waste recycling.
Αυτές οι θεµατικές στρατηγικές θα αpiοτελούν µια ολιστική piροσέγγιση
These thematic strategies will develop a holistic approach.
Η οδηγία σχετικά µε την εκτίµηση των piεριβαλλοντικών εpiιpiτώσεων (Στρατηγική piεριβαλλοντική εκτίµηση – ΣΠΕ) εγκρίθηκε το 200119.
The Directive on Strategic environmental assessment (SEA) was approved in 200119. This will apply to plans and programmes, and hence will complement the existing
Εφαρµόζεται σε σχέδια και piρογράµµατα και, κατά συνέpiεια, θα συµpiληρώσει την ισχύουσα οδηγία για την εκτίµηση των εpiιpiτώσεων ορισµένων δηµόσιων και ιδιωτικών έργων στο piεριβάλλον20.
Directive on Environmental impact assessment (EIA), which applies to projects20.
Η οδηγία ΣΠΕ εφαρµόζεται στα ∆ιαρθρωτικά Ταµεία και τα σχέδια αγροτικής ανάpiτυξης µόνο κατά την piερίοδο µετά το 2006.
The SEA Directive will not apply to the Structural Funds and rural development plans until after 2006.
∆ιαρθρωτικά Ταµεία και piολιτική ανταγωνισµού
The Structural Funds and competition policy
Η Κοινότητα εpiεξεργάζεται piολιτική οικονοµικής συνοχής piου αpiοσκοpiεί ιδίως στη µείωση των αναpiτυξιακών ανισοτήτων ανάµεσα στις διάφορες piεριpiτώσεις και της καθυστέρησης των µειονεκτικών piεριφερειών.
The Community is developing a policy of economic cohesion which seeks in particular to reduce the gap between the levels of development of the various regions and the degree to which the less favoured regions are lagging behind.
Σε αυτό το piλαίσιο, η Εpiιτροpiή piροσδίδει ιδιαίτερα µεγάλη piροσοχή στα εν δυνάµει ευνοϊκά αpiοτελέσµατα των ενισχύσεων
17 Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Sixth environment action programme of the
17 Ανακοίνωση της Εpiιτροpiή piρος το Συµβούλιο, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονοµική και Κοινωνική Εpiιτροpiή και την Εpiιτροpiή των Περιφερειών για το έκτο Πρόγραµµα ∆ράσης για το piεριβάλλον της Ευρωpiαϊκής Κοινότητας, piρόταση του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου για τον καθορισµό του κοινοτικού piρογράµµατος piεριβαλλοντικής δράσης 2001-2010, COM(2001)31 τελικό, 24.01.2001
European Community, proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council laying down the Community Environment Action Programme 2001-2010, COM(2001) 31 final, 24.1.2001.
19Οδηγία 2001/42/ΕΚ
19Directive 2001/42/EC.
20 Οδηγία 97/11/ΕΚ της 03.03.97 piου τροpiοpiοιεί την οδηγία 85/337/ΕΟΚ
20 Directive 97/11/EC of 3March 1997 amending Directive 85/337/EEC.
Οι αρχές αυτές εφαρµόζονται όχι µόνο κατά την εξέταση των ειδικών καθεστώτων, αλλά και στο piλαίσιο των διατάξεων οριζόντιου χαρακτήρα.
Accordingly, in 2001 the Commission completed its examination of the compatibility with the Treaty of the measures in the single programming documents on assistance from the Funds to the Objective 2 areas in 200006.
Τέλος, κατ’εφαρµογήν του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.
Finally, pursuant to Council Regulation (EC) No 994/98 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty establishing the European Community to certain
994/98 του Συµβουλίου23, σχετικά µε την εφαρµογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης σε ορισµένες κατηγορίες οριζόντιων κρατικών ενισχύσεων, η Εpiιτροpiή συνέχισε τις εργασίες της για τη µεταρρύθµιση των κανόνων διαδικασίας piου εφαρµόζονται στην piερίpiτωση ενισχύσεων piου έχουν µικρότερη piιθανότητα να piροκαλέσουν στρεβλώσεις του ανταγωνισµού.
23, the Commission has continued its work on categories of horizontal State aid reforming the procedural rules applicable in the case of aids less likely to create distortions of competition.
Έτσι, το 2001, εγκρίθηκαν οι κανονισµοί piου piροβλέpiουν εξαιρέσεις όσον αφορά τις ενισχύσεις ήσσονος σηµασίας24, τις ενισχύσεις για την εpiαγγελµατική εκpiαίδευση25και τις ενισχύσεις piρος µικρές και µεσαίες εpiιχειρήσεις26, piου εκτιµάται ότι θα συµβάλουν στην αpiλούστευση των διαδικασιών κοινοτικής συγχρηµατοδότησης ορισµένων καθεστώτων ενισχύσεων καθόλη τη διάρκεια της τρέχουσας piεριόδου piρογραµµατισµού των ∆ιαρθρωτικών Ταµείων.
Regulations exempting aids on a de minimis basis24, aids for training25and aids to small and medium-sized firms26 which should result in a simplification of Community part-financing procedures for certain aid schemes throughout the current programming period for the Structural Funds were adopted in 2001.
∆ιαρθρωτικά Ταµεία και piολιτική δηµοσίων συµβάσεων
The Structural Funds and public procurement
Το άρθρο 12 του γενικού κανονισµού για τα ∆ιαρθρωτικά Ταµεία (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 piροβλέpiει ότι οι piράξεις piου λαµβάνουν κοινοτική χρηµατοδότηση «piρέpiει να είναι σύµφωνες piρος τις διατάξεις της Συνθήκης και των piράξεων piου θεσpiίζονται δυνάµει αυτής, καθώς και piρος τις κοινοτικές piολιτικές και δράσεις, piεριλαµβανοµένων [....] όσων αφορούν την ανάθεση δηµοσίων συµβάσεων».
Under Article 12 of the general Regulation on the Structural Funds (((EC) No 1260/1999), ‘Operations financed by the Funds ... shall be in conformity with the provisions of the Treaty, with instruments adopted under it and with Community policies and actions, including the rules on ... the award of public contracts.’
Έχει θεσpiισθεί µεγαλύτερη αpiοκέντρωση κατά τη διαχείριση των ∆ιαρθρωτικών Ταµείων, µέσω της αύξησης της ευθύνης των κρατών µελών, και ιδίως των διαχειριστικών αρχών, κατά την ανάθεση των χρηµατοδοτούµενων αpiό τα κοινοτικά ταµεία συµβάσεων.
The management of the Structural Funds has become more decentralised, which increases the responsibility of the Member States, and in particular the managing authorities, when awarding contracts financed by the Community Funds.
Για να εξασφαλισθεί η συµµόρφωση αυτών των διαδικασιών µε τους κοινοτικούς κανόνες, η Εpiιτροpiή, µε την εpiιφύλαξη των εξουσιών piαρέµβασής της σε piερίpiτωση piαραβίασης του κοινοτικού δικαίου, ενθαρρύνει τη λήψη piροληpiτικών µέτρων αpiό τις εθνικές αρχές, όpiως ή εpiαρκής κατάρτιση του piροσωpiικού piου είναι αρµόδιο για την ανάθεση των εν λόγω συµβάσεων και η σύνταξη κατευθυντήριων γραµµών και οδηγών για την ανάθεση των συµβάσεων.
To ensure that these procedures comply with Community rules, the Commission, without prejudice to its powers to intervene when Community law is infringed, is encouraging the national authorities to take preventive measures, such as adequate training for staff involved in awarding such contracts and the production of guides and handbooks for the award of contracts.
∆Τ και piολιτική ισότητας ανάµεσα στις γυναίκες και στους άνδρες
The Structural Funds and equality for men and women
Η piροώθηση της ισότητας ανάµεσα στις γυναίκες και στους άνδρες έχει ως ισχυρότερο έρεισµα τον νέο κανονισµό των ∆ιαρθρωτικών Ταµείων, ο οpiοίος piροτείνει µια ολοκληρωµένη στρατηγική στο ζήτηµα της ισότητας.
The promotion of gender equality is more firmly rooted in the new Structural Funds Regulations, which propose an integrated equality strategy.
Παράλληλα µε την οριζόντια ενσωµάτωση του ζητήµατος της ισότητας των ευκαιριών, piρέpiει να ληφθούν ειδικά µέτρα για την ενίσχυση της θέσης των γυναικών, έτσι ώστε να piεριοριστούν οι υφιστάµενες ανισότητες.
Together with horizontal integration of equal opportunities, specific measures to promote women are needed in order to reduce continuing inequalities.
Αυτό το νέο νοµικό piλαίσιο έχει ιδιαίτερη σηµασία ως νοµική βάση και ως κίνητρο για την εφαρµογή της piολιτικής piου θα ενσωµατώνει το ζήτηµα της ισότητας στον piρογραµµατισµό των ∆ιαρθρωτικών Ταµείων.
This new legal framework is of major importance as a legal basis and as an incentive to implement the policy incorporating equality into the Structural Funds.
Η Εpiιτροpiή έχει συντάξει για το θέµα αυτό τεχνικό έγγραφο piου piεριέχει οδηγίες για τους piρακτικούς τρόpiους ένταξης του ζητήµατος της ισότητας των ευκαιριών στις συγχρηµατοδοτούµενες αpiό τα ∆ιαρθρωτικά Ταµεία ενέργειες27.
The Commission has drawn up a Technical Paper on this issue which sets out guidelines on practical arrangements for implementing gender mainstreaming in operations partfinanced by the Structural Funds.27The equal opportunities dimension has also been incorporated into the Methodological Working Papers drawn up by the Commission services on programming, exante evaluation, monitoring and evaluation.28
Κατά τις διαpiραγµατεύσεις µε τα κράτη µέλη σχετικά µε το piεριεχόµενο των νέων piρογραµµάτων, η Εpiιτροpiή εpiεσήµανε την ανάγκη αpiοτελεσµατικότερης δράσης σε θέµατα ισότητας.
In the negotiations with the Member States on the content of the new programmes, the Commission stressed the need for more effective measure on equality.
Έχει ενταχθεί στα νέα κοινοτικά piλαίσια στήριξης (ΚΠΣ) και τα ενιαία έγγραφα piρογραµµατισµού (ΕΕΠ) µια αναλυτικότερη piροσέγγιση piου λαµβάνει υpiόψη την ένταξη των ζητηµάτων ισότητας των ευκαιριών και των ειδικών µέτρων.
A more comprehensive approach taking into account gender mainstreaming and specific measures has been introduced in the new Community support frameworks (CSFs) and single programming documents (SPDs).
Σύµφωνα µε την ευρωpiαϊκή στρατηγική αpiασχόλησης, τα piρογράµµατα του ΕΚΤ piεριέχουν, στο piλαίσιο µιας στρατηγικής διττού χαρακτήρα, ειδικά µέτρα για τη στήριξη της ισότητας των φύλων, piαράλληλα µε µια ευρύτερη δέσµευση για την ένταξη του ζητήµατος της ισότητας των φύλων σε όλες τις δράσεις και τα piρογράµµατα piροτεραιότητας.
In line with the European Employment Strategy, the ESF programmes contain, as a dual strategy, specific measures to support gender equality alongside a wider commitment to mainstream gender across all actions and programme priorities.
Η piροσέγγιση αυτή, σε σύγκριση µε την piροηγούµενη piερίοδο piρογραµµατισµού, βελτιώνει την piροβολή και την εpiίpiτωση των ζητηµάτων piου αφορούν την ισότητα των φύλων σε κάθε στάδιο των piρογραµµάτων, αpiό τον σχεδιασµό µέχρι την εφαρµογή και την αξιολόγηση.
This approach compared to the previous programming period raises the visibility and impact of gender issues at each stage in the programmes from design to implementation and through to evaluation.
Η Εpiιτροpiή και τα κράτη µέλη έχουν αναλάβει τη δέσµευση να διασφαλίσουν την piραγµατική εpiίτευξη αυτών των στόχων και ότι δεν θα µείνουν αυτά ως διακηρύξεις αρχής.
The Commission and the Member States are committed to ensuring that these objectives are actually achieved rather than remaining declarations of principle.
Έχει αρχίσει το στάδιο της εφαρµογής και οι ετήσιες εκθέσεις εφαρµογής για τα piρογράµµατα των ∆ιαρθρωτικών Ταµείων και οι ετήσιες συνεδριάσεις ανάµεσα στην Εpiιτροpiή και τις διαχειριστικές αρχές piαρέχουν piληροφορίες σχετικά µε την piρόοδο και τα εµpiόδια για την εpiίτευξη του στόχου της ισότητας των φύλων.
Now the implementation phase has started, the annual implementation reports on Structural Fund Programmes and the annual meetings between the Commission and the managing authorities provide information on progress and obstacles to achieving gender equality.
27 Τεχνικό έγγραφο 3 «Ένταξη της piολιτικής ισότητας των ευκαιριών ανάµεσα στις γυναίκες και στους άνδρες στα piρογράµµατα και τα έργα των ∆ιαρθρωτικών Ταµείων» (http ://inforegio.cec.eu.int)
27 Technical Paper 3 “Mainstreaming equal opportunities for women and men in Structural Fund programmes and projects” (http://inforegio.cec.eu.int)
28 Παράρτηµα 4 του εγγράφου εργασίας 2 «Η εκ των piροτέρων αξιολόγηση των piαρεµβάσεων των ∆ιαρθρωτικών Ταµείων» εξετάζει το ζήτηµα της ισότητας των ευκαιριών ανάµεσα στους άνδρες και τις γυναίκες.
28 Annex 4 to Working Paper 2 “The exante evaluation of the Structural Funds assistances” deals with equality between men and women. Sheet I of Working Paper 3 "Indicators for Monitoring and
Σελίδα 1 του εγγράφου εργασίας 3 «∆είκτες piαρακολούθησης και αξιολόγησης» (http ://inforegio.cec.eu.int).
Evaluation". (http://inforegio.cec.eu.int).
Κατευθυντήριες γραµµές για τα συστήµατα piαρακολούθησης και αξιολόγησης των piαρεµβάσεων του ΕΚΤ κατά την piερίοδο 20002006.
Guidelines for systems of monitoring and evaluation of ESF assistance in the period 2000-2006.
εσωτερικό της διυpiηρεσιακής οµάδας της Εpiιτροpiής για την ισότητα των φύλων.
gender in the new programming period, but also to identify areas where progress is slow.
Θα piαρουσιαστούν εpiιτυχή έργα και µέσα ένταξης του ζητήµατος της ισότητας των φύλων της δράσης των ∆ιαρθρωτικών Ταµείων piου θα αpiοτελέσουν σηµαντικό στοιχείο για την ενδιάµεση εpiισκόpiηση της εφαρµογής των ∆ιαρθρωτικών Ταµείων το 2003.
They will present successful projects and instruments to mainstream gender in the Structural Funds operations and serve as an important input to the Structural Funds midterm review in 2003.
Για τη διεξοδικότερη εξέταση των εγγράφων piρογραµµατισµού τα οpiοία piεριλαµβάνουν δεσµεύσεις για την εpiίτευξη της ισότητας των φύλων, οι Γενικές ∆ιευθύνσεις Αpiασχόλησης και Περιφερειακής Πολιτικής έχουν αρχίσει να συντάσσουν εµpiεριστατωµένες µελέτες.
In order to get a deeper look into the programming documents including the commitments to achieve gender equality, in-depth studies have been launched by the Directorates-General for Employment and Regional Policy.
Τα αpiοτελέσµατα αναµένονται το piρώτο εξάµηνο του 2002 και θα αpiοτελέσουν τη βάση της ανακοίνωσης.
The results are expected for the first half of 2002 and will serve as a basis for the communication.
Ένα σηµαντικό µέσο για την ανταλλαγή εµpiειριών και ορθών piρακτικών για την ένταξη της ισότητας των φύλων στις δράσεις των ∆ιαρθρωτικών Ταµείων σε όλη την ΕΕ θα είναι το δίκτυο των αρµοδίων στα κράτη µέλη για θέµατα ισότητας των φύλων στο piλαίσιο των ∆ιαρθρωτικών Ταµείων, το οpiοίο θα δηµιουργηθεί το 2002.
One important instrument to exchange experience and best practices to mainstream gender in the Structural Funds operations across the EU will be the network of persons in Member States responsible for gender equality issues in the Structural Funds which will be set up in 2002.
∆ιαρθρωτικά Ταµεία και Κοινωνία της piληροφορίας
Structural Funds and the information society
Η ανάpiτυξη της κοινωνίας της piληροφορίας αpiοτελεί αναpiόσpiαστο µέρος της piολιτικής των ∆ιαρθρωτικών Ταµείων για την piερίοδο 20002006.
The development of the information society is an integral part of the policy of the Structural Funds for 200006.
Η σύνοδος του Ευρωpiαϊκού Συµβουλίου της Λισσαβώνας καθόρισε µια φιλόδοξη στρατηγική (eEurope) piου έχει στόχο να καταστεί η Ευρωpiαϊκή Ένωση µέχρι το έτος 2010 «η ανταγωνιστικότερη και δυναµικότερη οικονοµία της γνώσης, ανά την υφήλιο, ικανή για βιώσιµη οικονοµική ανάpiτυξη, µε piερισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και µε µεγαλύτερη κοινωνική συνοχή».
The Lisbon summit set out an ambitious strategy (eEurope) to make the European Union by 2010 “the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.”
Τα ∆ιαρθρωτικά Ταµεία θα διαθέσουν, για την piερίοδο 20002006, piοσό της τάξης των 6 δισεκατ. € για την ανάpiτυξη της κοινωνίας της piληροφορίας.
The Structural Funds for 200006 contain some €6 billion for the development of the information society.
Το piοσοστό των piόρων του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ piου διατίθεται για την κοινωνία της piληροφορίας στις piεριφέρειες του στόχου 1, κατά την piερίοδο piρογραµµατισµού 20002006, κυµαίνεται αpiό 10,5% στην Ιταλία, µέχρι 7,8% στην Ελλάδα, ενώ το piοσοστό αυτό στην Ισpiανία και την Πορτογαλία είναι αντίστοιχα 9,4% του 8,5% (αν και οι δύο τελευταίες χώρες piεριλαµβάνουν σε αυτό την ενίσχυση στην καινοτοµία και την Ε & ΤΑ).
The percentage of ERDF and ESF funding devoted to the information society in the Objective 1 regions for the 200006 programming period ranges from 10.5% in Italy to 7.8% in Greece, while in Spain and Portugal the percentages are 9.4% and 8.5% (also including aid for innovation and R & D).
Τα έργα οριζόντιων piρωτοβουλιών, όpiως το piρόγραµµα καινοτόµων δράσεων και άλλα piρογράµµατα των ∆ιαρθρωτικών Ταµείων, piαραδείγµατος χάρη των piρωτοβουλιών URBAN II και INTERREG III, έχουν εpiίσης piεριλάβει ως piροτεραιότητα την κοινωνία της piληροφορίας.
The horizontal initiatives projects, such as the Innovative Actions programme and other Structural Funds programmes such as Urban II and Interreg III also include the information society as a priority.
Το 2001 αναpiτύχθηκαν εθνικές και piεριφερειακές στρατηγικές για την κοινωνία της piληροφορίας σε όλες σχεδόν τις piεριφέρειες του στόχου 1 (και σε αρκετές piεριφέρειες του στόχου 2).
2001 saw the development of national and regional information society strategies in virtually all the Objective 1 regions (and often in the Objective 2 areas).
piρογράµµατα piου υpiοβλήθηκαν το 2001, η δηµοσιονοµική ανάληψη υpiοχρέωσης για τις ενέργειες της κοινωνίας της piληροφορίας αντιpiροσωpiεύουν σηµαντικό µέρος του συνολικού piροϋpiολογισµού των ∆ιαρθρωτικών Ταµείων.
The regional and national operational programmes submitted in 2001 contain a financial commitment to information society measures which represents a substantial part of the total budget of the Structural Funds.
Οι υpiηρεσίες της Εpiιτροpiής συµβάλλουν ενεργά στην piροσpiάθεια αυτή, συµµετέχοντας στις οµάδες εργασίας για την ΚΠ, οι οpiοίες έχουν συσταθεί στο εσωτερικό των εpiιτροpiών piαρακολούθησης, και εξασφαλίζοντας ότι οι piρωτοβουλίες αυτές θα συντονίζονται σε εθνικό, piεριφερειακό και τοpiικό εpiίpiεδο και θα έχουν συνοχή µε τους στόχους της e-Europe.
The Commission makes an active contribution to this effort by participating in working groups on the information society set up within the Monitoring Committees and by ensuring that these initiatives are coordinated at national, regional and local level and consistent with the objectives of e-Europe.
Έχει εpiίσης αναληφθεί ειδική piρωτοβουλία για τις άκρως αpiοµακρυσµένες piεριοχές.
A specific initiative for the outermost regions was also launched.
Το 2001, piραγµατοpiοιήθηκε µελέτη για την κοινωνία της piληροφορίας και τις άκρως αpiοµακρυσµένες piεριφέρειες, τα αpiοτελέσµατα της οpiοίας θα συµβάλουν στην ανάpiτυξη της συµφωνίας της piληροφορίας σε αυτές τις piεριοχές.
In 2001, a study on the information society and the outermost regions was carried out and its conclusions will help encourage the development of the information society there.
Τέλος, η χρησιµοpiοίηση των δεικτών αξιολόγησης (benchmarking) του e-Europe, piου εγκρίθηκαν αpiό το Ευρωpiαϊκό Συµβούλιο του Νοεµβρίου 2000, piροωθείται ως µέσο για να αξιολογείται piοια εpiίpiτωση έχει η ενίσχυση των ∆ιαρθρωτικών Ταµείων στην κοινωνία της piληροφορίας στα κράτη µέλη.
The use of e-Europe evaluation indicators (benchmarking), approved by the European Council in November 2000, is also regarded as a tool for evaluating the impact of Structural Fund assistance to the information society in the Member States.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 :ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ
CHAPTER 3: EVALUATION AND FINANCIAL CONTROL
Αξιολογήσεις piου piραγµατοpiοιήθηκαν το 2001
Evaluations in 2001
Το 2001, η Γ∆ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ άρχισε την υλοpiοίηση εpiτά µελετών για ένα ευρύ φάσµα θεµάτων piου συνδέονται µε την piεριφερειακή piολιτική και τα ∆ιαρθρωτικά Ταµεία.
During 2001, DG REGIO launched seven studies concerning a range of issues of relevance to regional policy and the Structural Funds.
Όλες οι εν λόγω µελέτες θα ολοκληρωθούν εντός του 2002.
All of these studies will be completed during 2002.
Οι εpiτά µελέτες είναι οι ακόλουθες:
The seven studies are:
Εκ των υστέρων αξιολόγηση του στόχου 1, 1994 έως 1999, piου αpiοσκοpiεί στον piροσδιορισµό της αpiοτελεσµατικότητας, της εpiάρκειας και της εpiίpiτωσης της δράσης των ∆ιαρθρωτικών Ταµείων στις piεριφέρειες του στόχου 1, στον εντοpiισµό της κοινοτικής συνεισφοράς και στη συναγωγή των συµpiερασµάτων και για την piερίοδο 20002006 και για την piερίοδο σχεδιασµού µετά το 2006.
Ex-post evaluation of Objective 1, 1994-99, which aims to establish the effectiveness, efficiency and impact of the Structural Funds in Objective 1 regions, to identify Community added value and to identify lessons for both the 200006 and the post-2006 planning periods.