natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκσυγχρονισμός του σταθμού καθαρισμού λυμάτων του Belfort (Franche-Compté) District de /Agglomération Belfortaine
Construction or extension of passenger terminals at Palma de Mallorca (Balearic Islands), Barcelona and Málaga airports Ente Público de Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea
Βελτίωση οδικών υποδομών και δικτύων συλλογής και επεξεργασίας λυμάτων, ανάκτηση βιοαερίου σε ένα χώρο διάθεσης απορριμμάτων και ανάπτυξη μιας νέας βιομηχανικής ζώνης Comunidad Autónoma de Asturias
19.5 ■ ♦ < Acquisition, launch and operation of two telecom­munications and television satellites covering Iberian Peninsula and Canary and Balearic Islands HISPASATS.A.
Κατασκευή νέων τμημάτων του δικτύου αυτοκινητο­δρόμων:
TGV­Nord line between Paris and Belgian border, with branch to Channel Tunnel Société Nationale des Chemins de Fer Français
Έργα παροχής πόσιμου νερού και επεξεργασίας λυμάτων και βελτίωση περιφερειακών οδών Comunidad Autónoma de Castilla-La Mancha
Improvements to road infrastructure and to waste­water collection and treatment facilities, recovery of biogas from waste disposal site; development of new industrial estate Comunidad Autónomo de Asturias
Εκσυγχρονισμός τριών διυλιστηρίων στην Ταραγώνα, την Καρθαγένη και το Πουερτολάνο 66,8 ■ 4 4 Repsol Petróleo S.A.
■ ♦­ < ■ * ■* Modernisation of three Cartagena and Puertollano Repsol Petróleo S.A.
Μονάδες παραγωγής αυτοκινήτων:
Motor vehicle production plant:
— A40, διπλασιασμός της σήραγγας του Chamoise και των οδογεφυρών Nantua και Neyrolles SAPRR - Société des Autoroutes Paris Rhin­Rhône SA
— A40, dualling of Chamoise tunnel and Nantua and Neyrolles viaducts SAPRR — Société des Autoroutes Paris Rhin-Rhóne SA
Μελέτη, σχεδιασμός και κατασκευή των πτερύγων του αεροσκάφους SAAB 2000 στη Σεβίλλη CASA — Construcciones Aeronáuticas S.A.
Design, development and construction of wings for SAAB 2000 aircraft in Seville CASA — Construcciones Aeronáuticas S.A.
Κατασκευή αυτόματου συστήματος εσωτερικής εξυ­πηρέτησης του αερολιμένα Roissy-Charles de Gaulle Société pour la desserte interne - Aéroport Charles de Gaulle
Construction of automated internal passenger transit system at Roissy-Charles de Gaulle airport Société pour la desserte interne — Aéroport Charles de Gaulle
Κατασκευή τμήματος της πρώτης γραμμής τραμ του Στρασβούργου Compagnie des transports Strasbourgeois
Modernisation and extension of tissue paper mill at Alio (Navarra) Sarrio Tisú S.A.
Βελτίωση και επέκταση του δικτύου τραμ του St. Etienne Syndicat Intercommunal de l'Organisation des Trans­ports Collectifs de /Agglomération Stéphanoise
Improvement and extension of tram network in Saint-Etienne Syndicat Intercommunal de l'Organisation des Trans ports Collectifs de /Agglomération Stéphanoise
Χρηματοδότηση έργων υποδομής μικρού και μεσαίου μεγέθους
For financing small and mediumscale infrastructural works:
Οδικά έργα
Road improvements:
Μερική ανανέωση αεροπορικού στόλου και κατασκευή συναφών εγκαταστάσεων εδάφους Air Inter SA
Partial renewal of aircraft fleet and provision of ancil­lary ground equipment Air Inter SA
Ενίσχυση της προστασίας του περιβάλλοντος σε 4 βιομηχανικές μονάδες κοντά στη Λίλλη και νοτίως της Λυόν 45,4 Rhône­Poulenc SA (ΕΔ) 30,2
45.4 ■ ■ < (ED) 30.2 ■ ■* Environmental protection improvements at four plants near Lille and south of Lyons Rhône­Poulenc SA
Εξορθολογισμός μονάδων παραγωγής φαρμακευτι­κών προϊόντων και αναδιοργάνωση κέντρων έρευνας και ανάπτυξης (Μιντί- Πυρηναία και κεντρική χώρα) Pierre Fahre SA
Rationalisation of pharmaceutical plants and reorgan­isation of research and development centres (Midi­Pyrénées and Centre) Pierre Fabre SA
Κατασκευή μονόχωρων εμπορικών και τουριστικών οχημάτων Sevelnord SA
Construction of plant for multi-purpose passenger and light commercial vehicles Sevelnord SA
Εκσυγχρονισμός των μεθόδων ανάπτυξης και κατα­σκευής κινητήρων αεροσκαφών στην περιοχή του Παρισιού
Extension and upgrading of electricity transmission and supply grid Electricity Supply Board
Κατασκευή αγωγού μεταφοράς φυσικού αερίου μετα­ξύ της Σκωτίας (Moffat) και της Ιρλανδίας (Ballough, βορείως του Δουβλίνου) και διασύνδεση με το υφι­στάμενο ιρλανδικό δίκτυο Bord Gais Eireann
Construction of natural gas interconnector pipeline between Scotland (Moffat) and Ireland (Ballough, north of Dublin) Bore/ Gais Eireann
Αγορά και μετατροπή 4 αεροσκαφών Airbus Α300-600 σε υπερμεταφορείς SNI Aérospatiale
Purchase and conversion of four Airbus A-300-600 aircraft for use as super transporters SNI Aérospatiale
Δίκτυα διανομής φυσικού αερίου στο Δουβλίνο, το Cork, το Waterford, το Limerick και το Clonmel Bord Gais Eireann
Natural gas distribution networks in Dublin, Cork, Waterford, Limerick and Clonmel Bord Gais Eireann
Μονάδα παραγωγής διατομών από πλαστική ύλη και καουτσούκ στο Villers-la-Montagne (Λωραίνη) SAIAG ΤΟΚΑΙ France SA
Construction of factory producing extruded rubber and plastic components at Villers-la-Montagne (Lorraine) SAIAG TOKAI France SA
Επέκταση και εκσυγχρονισμός του τηλεπικοινωνιακού δικτύου Bord Telecom Eireann
Extension and modernisation of telecommunications system Bord Telecom Eireann
Αναβάθμιση της συνοικίας Temple Bar στο Δουβλίνο Temple Bar Properties Ltd
Rehabilitation of Temple Bar area in Dublin Temple Bar Properties Ltd
Χρηματοδότηση μεγέθους:
For financing small and mediumscale ventures:
Οδικά έργα, δίκτυα υδροδότησης και εγκαταστάσεις συλλογής και επεξεργασίας λυμάτων Ιρλανδία, Υπουργός Οικονομικών
Road improvements; water supply and sewerage works Ireland, Minister for Finance
• για την προστασία του περιβάλλοντος
• to protect the environment:
Επέκταση μιας μονάδας παραγωγής μοριοπλακών στο Clonmel Medite of Europe Ltd
Production of industrial gases in plant near Dublin Irish Industrial Gases Ltd
• στους τομείς της βιομηχανίας, του τουρισμού και των υπηρεσιών
• in industry, tourism and service sector:
Επέκταση των δικτύων διανομής φυσικού αερίου και παροχής πόσιμου νερού στο Τρεντίνο-Ανω Αδίγη SIT — Società Industriale Trentina SpA
Extension of natural gas distribution networks and drinking water supply facilities in Trentino­Alto Adige 5/7 — Società Industriale Trentina SpA
Βελτίωση της παροχής πόσιμου νερού και αποχετευ­τικά έργα στη Ρώμη, την Αρίτσια και την Απρίλια Περιφέρεια Λατίου
Improvements to drinking water supply and sewerage facilities in Rome, Ariccia and Aprilia Regione Lazio
Έργα συλλογής και επεξεργασίας λυμάτων και/ή αστι­κών απορριμμάτων, πρόληψης της διάβρωσης του εδάφους και αντιπλημμυρικής προστασίας:
Wastewater and/or urban waste collection and treat­ment facilities; erosion and flood protection works:
Μετατροπή του σταθμού ηλεκτροπαραγωγής του Turbigo, κοντά στο Μιλάνο, ώστε να λειτουργεί με φυσι­κό αέριο, και τοποθέτηση εξοπλισμού για τη μείωση των ρυπογόνων εκπομπών αερίων ENEL — Ente Nazionale per l'Energia Elettrica
Conversion to natural gas of Turbígo power station, near Milan; reduction in pollutant emissions ENEL — Ente Nazionale per l'Energia Elettrica
Γεωθερμικός σταθμός στην περιοχή της Latera (Λάτιο) ENEL
Geothermal power station in Latera area (Latium) ENEL
Κατασκευή σταθμού ηλεκτροπαραγωγής συνδυασμέ­νου κύκλου στην Biella (Πεδεμόντιο) ENERBIELLA
Construction of Biella (Piedmont) ENERBIELLA
Επέκταση του ενδοχώριου κοιτάσματος φυσικού αε­ρίου της Candela (Πούλια) AGIP — Azienda Generale Industria Petroli SpA
Extension of Candela onshore natural gas deposit (Apulia) AGIP — Azienda Generale Industria Petroli SpA
Αξιοποίηση και επέκταση κοιτασμάτων φυσικού αε­ρίου (Amelia, Cervia, Porto Garibaldi/Agostino), στα ανοικτά της Ραβέννας AGIP SpA
Development and extension of natural gas deposits (Amelia, Cervia, Porto Garibaldi/Agostino) off Ravenna AGIP SpA
Εκσυγχρονισμός ενός διυλιστηρίου στο Trecate (Πε­δεμόντιο) SARPOM SpA — Società per Azioni Raffineria Padana Olii Minerali
Modernisation of refinery at Trecate (Piedmont) SARPOM SpA — Società per Azioni Raffineria na Olii Minerali
— στις επαρχίες Νεάπολης και Σαλέρνο Περιφέρεια Κομπανίας
— in Provinces of Naples ond Salerno Regione Campania
— σε 95 δήμους της βόρειας και κεντρικής χώρας ITALGAS - Società Italiana per il Gas SpA
— 95 municipalities in Central and Northern Italy ITALGAS — Società Italiana per il Gas pA
Εκσυγχρονισμός και αναδιάρθρωση τσιμεντοβιομηχα­νιών:
Modernisation and reorganisation of cementworks:
— στην κοιλάδα του Ossola και στη δυτική όχθη της λίμνης Ματζόρε Περιφέρεια Πεδεμοντίου
— in Ossola Valley and on west bank of Maggiore
— στη Galatina (Πούλια), τη Rassina (Τοσκάνη) και το Sesto Campano (Μολίζε) COLACEM SpA
— in Galatina (Apulia), Rassina (Tuscany) and Sesto Campano (Molise) COLACEM SpA
Περιφέρεια
Sacco and around
Λατίου
Frascati and
3,1 m 4 ramanna, κοντά στο Κάλιαρι Περιφέρεια Σαρδηνίας
— in Maddalena Archipelago and around Serra­manna, near Cagliari
Εκσυγχρονισμός του διυλιστηρίου του Sarroch (Σαρ­δηνία), για την παραγωγή αμόλυβδης ή με χαμηλή πε­ριεκτικότητα σε μόλυβδο βενζίνης SARAS SpA - Raffinerie Sarde
Modernisation of refinery at Sarroch (Sardinia) for production of unleaded or low­lead petrol SARAS SpA — Raffinerie Sarde
— στο Πεδεμόντιο (με έργα αναδάσωσης) Περιφέρεια Πεδεμοντίου
Modernisation of chemicals complex at Rosignano (Tuscany); energy­saving and environmental pro­tection works Solvay & Cie SA 13.0 ■ «
2,6 4 ένα χημικό συγκρότημα στο Rosignano (Τοσκάνη) Solvay & Cie SA 13,0 m 4
— in Piedmont (including afforestation) Regione Piemonte
Μονάδα έρευνας και ανάπτυξης φαρμακευτικών προϊόντων στο Torre Annunziata, κοντά στη Νεάπολη Ciba Geigy SpA
Research and development centre for pharmaceutical products at Torre Annunziata, near Naples Ciba Geigy SpA
Μονάδες κατασκευής αυτοκινήτων:
Motor vehicle plants:
Επέκταση και εκσυγχρονισμός των αερολιμένων:
Extension and modernisation of airports:
Κατασκευή 19 υπεργολαβικών μονάδων στο Melfi, με σκοπό τη δημιουργία ενός ολοκληρωμένου δικτύου εφοδιασμού για το εργοστάσιο της FIAT ACM — Consorzio Auto Componentistica Mezzogior­no, S.C.p.A.
Construction of 19 component factories at Melfi to form integrated supply system for FIAT plant ACM — Consorzio Auto Componentistica Mezzogiorno, S.C.p.A.
Συνεργεία βαφής σε αυτοκινητοβιομηχανίες στο Ter­mini Imerese (Σικελία), το Cassino (Λάτιο), τη Rivalta και το Mirafiori (Πεδεμόντιο)
Paintshops in plants at Termini Imerese (Sicily), Cassino (Latium), Rivalta and Mirafiori (Piedmont) FIAT Auto SpA
Αγορά δύο ελικοπτέρων για την καταπολέμηση των δασικών πυρκαγιών Υπουργείο Συντονισμού της Πολιτικής Αμυνας
Production line for catalytic converters in plant at Venaria (Turin) Guardini Silenziamento Sri
Επέκταση και εκσυγχρονισμός του τηλεφωνικού
Extension and modernisation of telephone system in Mezzogiorno
Εκσυγχρονισμός νέων αλυσσίδων παραγωγής σε μια μονάδα κατασκευής βεσπών και μοτοποδηλάτων στην Pontedera, κοντά στην Πίζα Piaggio Veicoli Europei SpA
Modernisation of new production lines in moped and scooter factory at Pontedera, near Pisa Piaggio Veicoli Europei SpA
Εκσυγχρονισμός και επέκταση τηλεφωνικού δικτύου SIP
Modernisation and extension of trunk telecommunica­tions system SIP
Μονάδα παραγωγής καυστήρων για οικιακούς λέβη­τες στο Legnano (Βένετο) niello SpA
Factory producing burners for domestic boilers at Legnago (Veneto) Riello SpA
Βελτίωση του αστικού οδικού δικτύου στο Belluno Περιφέρεια Βένετο
Urban road improvements in Belluno Regione Veneto
Επέκταση και εκσυγχρονισμός 4 μονάδων παραγωγής Οικιακών συσκευών στην κεντρική και βόρεια χώρα Merloni Elettrodomestici SpA
Extension and modernisation of four domestic appliance factories in Central and Northern Italy Merloni Elettrodomestici SpA
Αναβάθμιση του ιστορικού κέντρου και πολεοδομικά έργα στη Μπολώνια και τη Φερράρα Περιφέρεια Αιμιλίας-Ρομανίας
Renovation of historic centre and urban development in Bologna and Ferrara Regione Emilia­Romagna
Εκσυγχρονισμός και επέκταση μιας μονάδας παρα­γωγής ζυμαρικών στο Chieti (Αβρούζια)
Modernisation and extension of pasta plant at Chieti (Abruzzi) De Cecco SpA
Αναστήλωση και αναπαλαίωση ιστορικών κτιρίων στις πόλεις Monreale και Milazzo Περιφέρεια Σικελίας
Restoration and repair of historic buildings in Mon­reale and Milazzo Regione Sicilia
Αναστηλωτικά έργα στην Πομπηία νττουργεϊο Πολιτισμικής και Φυσικής
Restoration of archaeological site at Pompeii Ministero per i Beni Culturali e Ambientali
Κατασκευή ειδών ενδύσεως και κέντρο υπηρεσιών και προηγμένης επαγγελματικής κατάρτισης στη Villorba (Βένετο) Benetton SpA
Ready-to-wear garment factory; service and advanced vocational training centre at Villorba (Veneto) Benetton SpA
Μονάδα παραγωγής πανών για βρέφη στην Ortona (Αβρούζια) Artsana Sud SpA
Disposable nappy factory at Ortona (Abruzzi) Artsana Sud SpA
Εκσυγχρονισμός και επέκταση μιας μονάδας πα­ραγωγής ταινιών από πολυπροπυλένιο σπι Sessa Aurunca (Καμπάνια) Manuli Film SpA
Modernisation and enlargement of polypropylene film plant at Sessa Aurunca (Campania) Manuli Film SpA
Κατασκευή μονάδας παραγωγής συγκολλητικών ταινιών από πολυπροπυλένιο κοντά στην Caserta (Καμπάνια) GTA Europe Sve
Construction of polypropylene adhesive tape plant near Caserta (Campania) GTA Europe Sve
Κέντρο βιοτεχνολογικών ερευνών στη Γένοβα Υπουργείο Υγείας
Biotechnology research centre in Genoa Ministero della Sanità
Ενίσχυση του δικτύου μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικού ρεύματος:
Expansion of power transmission and distribution grid:
Προέκταση του αυτοκινητόδρομου Α2 μεταξύ Palmela και Marateca και κατασκευή του εξωτερικού δακτυλίου της Λισσαβώνας BRISA - Auto-Estradas de Portugal SA
Extension of A2 motorway between Palmela and Marateca and construction of Lisbon outer ring road BRISA ­ Auto­Estradas de Portugal, SA
Οδικά, λιμενικά και αερολιμενικά έργα Αυτόνομη Περιφέρεια Αζορών
Road, port and airport works Região Autónoma dos Açores
Σταθμός συμπαραγωγής θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας στο Buggenum (Λιμβούργο) Demkolec BV
Combined heat (Limburg) Demkolec BV
— στις περιοχές Λισσαβώυας και Πόρτο Telefones de Lisboa e Porto. SA — TLP
— in Lisbon and Oporto areas Telefones de Lisboa e Porto, SA — TLP
Κατασκευή μονάδας καύσης οικιακών απορριμμάτων στο Klundert (Noord-Brabant) NV Afvalverbranding Zuid Nederland
Construction of household waste incineration plant at Klundert (Noord­Brabant) NV Afvalverbranding Zuid Nederland
— στην υπόλοιπη χώρα Telecom Portugal, SA ι · ι·
— in other areas Telecom Portugal, SA
Βελτίωση της παροχής πόσιμου νερού και αποχετευτικά έργα σε διάφορες περιοχές:
Improvements to drinking water supply and sewerage systems in various regions:
— ανατολικά και δυτικά Μίντλαντς Severn Trent Water Ltd
— East and West Midlands Severn Trent Water Ltd
Κατασκευή μονάδας παραγωγής μονόχωρων οχημά­των στην Palmela (Σετούμπαλ) Autoeuropa Automóveis Lda
Construction of multi­purpose vehicle plant in Palmela (Setúbal) Autoeuropa Automóveis Lda
— λεκάνη του Τάμεση Thames Water Utilities Ltd
— Thames Valley Thames Water Utilities Ltd
Κατασκευή μονάδας παραγωγής τμημάτων εμβόλων για κινητήρες αυτοκινήτων στη Cantanhede, κοντά στην Coimbra Cofapeuropa SA
Construction of motor vehicle piston components plant at Cantanhede, near Coimbra Cofapeuropa, SA
— ανατολική Αγγλία Anglian Water Services Ltd
— East Anglia Anglian Water Services Ltd
Εκσυγχρονισμός και επέκταση μιας μονάδας πα­ραγωγής ραδιοφώνων για αυτοκίνητα στη Braga (βόρεια χώρα) ARP Auto Rádio Portuguesa
Modernisation and extension of car radio plant at Braga (North) ARP Auto Rádio Portuguesa
— νοτιοδυτική Αγγλία Wessex Water Services Ltd
­ South West Wessex Water Services Ltd
Κατασκευή γέφυρας-αυτοκινητόδρομου στις εκβολές του Σέβερν Severn River Crossing pic
Construction of motorway bridge over Severn estuary Severn River Crossing pic
Κατασκευή γέφυρας μεταξύ της Σκωτίας και της νήσου Skye Skye Bridge Ltd
Construction of bridge between mainland Scotland and Isle of Skye Skye Bridge Ltd
Οδικά έργα:
Road improvement works:
Επέκταση της γραμμής «Jubilee» του μετρό του Λον­δίνου Canary Wharf Ltd
Extension of London Underground Jubilee Line Canary Wharf Ltd
Επέκταση του εθνικού δικτύου τηλεπικοινωνιών και σύνδεση με την ηπειρωτική Ευρώπη μέσω υποθαλάσ­σιων καλωδίων
National telecommunications network extension and undersea cable links with continental Europe Mercury Communication Ltd
Σταθμός ηλεκτροπαραγωγής που λειτουργεί με αέριο στο Brigg (Humberside) Regional Power Generators Ltd
Gas­fired power station at Brigg (Humberside) Regional Power Generators Ltd
Σταθμός συμπαραγωγής θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας στο Derwent (Ανατολικά Μίντλαντς) Derwent Cogeneration Ltd
Combined heat and power plant at Derwent (East Midlands) Derwent Cogeneration Ltd
Επέκταση και ενίσχυση του δικτύου διανομής ηλεκτρικού ρεύματος Yorkshire Electricity Group pic
Extension and development of power distribution net­work Yorkshire Electricity Group pic
σε εκατομ.
ECU million million
Επέκταση εγκαταστάσεων παραγωγής φαρμακευτι­κών ουσιών στο Grimsby (Humberside) Ciba Geigy Chemicals Ltd
Extension of pharmaceutical production facilities at Grimsby (Humberside) Ciba Geigy Chemicals Ltd
Καλώδιο ηλεκτρικής διασύνδεσης μεταξύ Δανίας και Νορβηγίας Staine» SF
Power cable connecting Denmark and Norway Statnett SF
(') Χορηγήσεις εξομοιούμενες με χορηγήσεις στο εσωτερικό της Κοινότητας.
(') Akin to financing for projects within the Community.
Οι χορηγήσεις της ΕΤΕπ για τη χρηματοδότηση επενδύσεων εκτός Κοινότητας ανήλθαν σε συνολικό ύψος 1 887,2 εκατομμυρίων, από τα οποία 225,7 εκατομμύρια κατευθύνθηκαν στα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και στις Υπερπόντιες Χώρες και Εδάφη, 680,5 εκατομμύρια στις μεσογειακές χώρες, 882 εκατομμύρια στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, 44 εκατομμύρια στη Λατινική Αμερική και 55 εκατομμύρια στην Ασία.
The total amount of EIB financing for investment outside the Community was 1 887.2 million, of which 225.7 million went to African, Caribbean and Pacific States and the Overseas Countries and Territories, 680.5 million to Mediterranean Countries, 882 million to Central and Eastern European Countries, 44 million to Latin America and 55 million to Asia.
Ορισμένα συνολικά δάνεια, καλούμενα «APEX», επανεκχωρούνται σε ενδιάμεσους χρηματοδοτικούς φορείς, εγκεκριμένους από την ΕΤΕπ, για τη χρημα­τοδότηση επενδύσεων μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
The proceeds of certain "APEX" global loans are passed on to financial intermediaries, approved by the EIB, for financing investment by SMEs.
Τα δάνεια αυτά είναι σε μερικές περιπτώσεις επιδοτούμενα: στα κράτη ΑΚΕ. από τους πόρους του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης, και σε ορισμένες μεσογειακές χώρες, από πόρους του προϋπολογισμού της Κοινόπιτας.
In some cases they carry interest subsidies, provided from EDF resources in the ACP States and from the Community's budgetary resources in some Mediterranean Countries.
Οι ενισχύσεις από πόρους προϋπολογισμού σημειώνονται με α.
Financing from budgetary resources is indicated by □.
Οι ενισχύσεις αυτές χορηγούνται από την ΕΤΕπ με εντολή, εξ ονόματος, για λογα­ριασμό και με κίνδυνο της Κοινότητας και καταχωρούνται εκτός ισολογισμού, στο Ειδικό Τμήμα.
It ¡s provided by the EIB under mandate from, on behalf, for the account and at the risk of the Community and is accounted for off balance sheet in the Special Section.
Επισκευή σταθμού επεξεργασίας του νερού και κα­τασκευή ενός νέου σταθμού, καναλιών και φραγμάτων εκτροπής - Central Water Authority (CWA) — Δάνειο υπό αίρεση στο Δημόσιο για τη Central Water Authority (CWA)
­ Central Water Authority (CWA) — Conditional loan to Mauritius for Central Authority (CWA)
Εγκατάσταση γραμμής για τη μεταφορά ηλεκτρικού ρεύματος υψηλής τάσης από τη Νότια Αφρική στη Ζιμπάμπουε Zimbabwe Electricity Supply Authority (ZESA)
High­voltage power line between South Africa and Zimbabwe Zimbabwe Electricity Supply Authority (ZESA)
Κατασκευή μονάδας παραγωγής πολυπροπυλενίου στη Χαράρα και εγκατάσταση μονάδας επεξεργασίας των αποβλήτων σε μια χαρτοβιομηχανία στην Kådorna Απόκτηση μετοχών της Art Corporation Ltd
Construction of polypropylene production plant in Harare and effluent treatment facilities at paper mill in Kadoma Acquisition of shares in Art Corporation Ltd
Ενίσχυση της δυναμικότητας του λιμένα του Mindelo Δάνειο υπό αίρεση στο Δημόσιο για την Entreprise Na­tionale de l'Administration des Ports (ENAPOR)
Expansion of capacity of Mindelo harbour Conditional loan to Republic of Cape Verde for Empresa Nacional de Administração dos Portos (ENAPOR)
Κατασκευή σταθμού ηλεκτροπαραγωγής στο Takoradi Volta River Authority (VRA)
Construction of Takoradi power station Volta River Authority (VRA)
Κατασκευή μιας νέας ψηφιακής σύνδεσης μέσω μι­κροκυμάτων μεταξύ της πρωτεύουσας, Μπισσάου, και της πόλης Gabu, στην ανατολική χώρα Δάνειο υπό αίρεση στη Société Guinée — Télécom
Construction of new digital microwave link between the capital, Bissau, and Gabu, in east of country Conditional loan to Guiné ­ Telecom
Κατασκευή του υδροηλεκτρικού σταθμού της Kapichira Δάνειο υπό αίρεση στο Δημόσιο για την Electricity Supply Commission of Malawi (ESCOM)
Construction of woodworking plant producing doors, windows and flooring Conditional loan to Banco Totta & Açores (Portugal) for Guiñéense ­ Espanhola de Madeiras, S.A. 1.5
Κατασκευή εργοστασίου παραγωγής κουφωμάτων και ξύλινων επικαλύψεων δαπέδων Δάνειο υπό αίρεση στη Banco Totta & Açores (Por­tugal) για την Guiñéense ­ Espanhola de Madeiras, S.A. 15,0
Construction of Kapichira hydroelectric power station Conditional loan to Republic of Malawi for Electricity Supply Commission of Malawi (ESCOM)
Κατασκευή μονάδας παραγωγής δερμάτινων ειδών Δάνειο υπό αίρεση στη Banco Internacional da Guinée-Bissau. Sari, για την εταιρεία YANDA
Construction of leather goods factory Conditional loan to Banco Internacional Bissau, Sari, for YANDA
Επισκευή και ενίσχυση του αγωγού που συνδέει το δίκτυο διανομής νερού της Lobatse με το σταθμό καθαρισμού της Γκαμπορόνε Water Utilities Corporation
Rehabilitation and reinforcement of conduit linking Lobatse water distribution network to Gaborone treat­ment plant Water Utilities Corporation
Επέκταση των διασυνδέσεων των ηλεκτρικών δικτύων Botswana Power Corporation (BPC)
Extension of links between electricity networks Botswana Power Corporation (BPCj
Επέκταση μιας μονάδας κατεργασίας ζάχαρης και των εγκαταστάσεων της αποθήκευσης και συσκευασίας Εξαρπημένο δάνειο σπι Swaziland Sugar Assets Ltd και σπι Swaziland Sugar Association
Extension of sugar refinery together with associated storage and packaging capacity Subordinated loan to Swaziland Sugar Assets Ltd and Swaziland Sugar Association
* επιχειρήσεων — Trafalgar Development Bank (TDB) — Δάνειο υπό αίρεση στην Trafalgar Development Bank (TDB)
Global loans for financing SMEs in industry, agro­industry and tourism — Trafalgar Development Bank (TDB) — Conditional loan to Trafalgar Development Bank (TDB)
Συνολικό δάνειο για τη χρηματοδότηση, με ίδια κε­φάλαια και οιονεί ίδια κεφάλαια, επενδύσεων μικρο­μεσαίων ιδιωτικών επιχειρήσεων του παραγωγικού τομέα Δάνειο υπό αίρεση στη Ventures & Trust Limited (V & Tj 2,5
Global loan for financing equity and quasi­equity participations in private SMEs in productive sector Conditional loan to Ventures & Trust Limited (V & T) 2.5
Κατασκευή εγκαταστάσεων συλλογής, επεξεργασίας και διάθεσης λυμάτων κατά μήκος των νότιων ακτών Δημόσιο για την Barbados Water Authority
Construction of wastewater collection, treatment and disposal facilities along southern coast Barbados for Barbados Water Authority
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΔΑΝΕΙΟ-ΚΑΡΑΪΒΙΚΗ
Rehabilitation of bauxite mines Conditional loan to Republic of Guyana Mining Enterprise Limited (LINMINE)
Συνολικό δάνειο για τη χρηματοδότηση συμμετοχών στο κεφάλαιο μικρομεσαίων βιομηχανικών, αγροτο­βιομηχανικών και τουριστικών επιχειρήσεων Δάνειο υπό αίρεση στην Caribbean Financial Services Corporation (CFSC)
Global loan towards financing equity participations as part of company rehabilitation schemes — Conditional loan to Project Rehabilitation Fund Ltd (PREFUND)
Συνολικό δάνειο για τη χρηματοδότηση συμμετοχών στο κεφάλαιο επιχειρήσεων υπό ανασυγκρότηση — Δάνειο υπό αίρεση στο Project Rehabilitation Fund Ltd (PREFUND)
Global loan for financing equity participations in SMEs in industry, agro­industry and tourism Conditional loan to Caribbean Financial Services Corporation (CFSC)
— Αμεση συμμετοχή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στο κεφάλαιο του PREFUND
— Direct equity participations on behalf of European Community in PREFUND