natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 και 2 της συμφωνίας σύνδεσης, σχετικά με τα καθεστώτα που εφαρμόζονται στις συναλλαγές στον τομέα των γεωργικών προϊόντων, από δύο νέα πρωτόκολλα, για τη μεγαλύτερη ελευθέρωση των συναλλαγών στον τομέα των γεωργικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Ισραήλ.
This decision replaces protocols 1 and 2 to the association agreement on the arrangements applicable to trade in agricultural products by two new protocols to further liberalise trade in agricultural products between the Community and Israel.
Υπογραφή στις Βρυξέλλ.ες και έναρξη ισχύος στις 23 Δεκεμβρίου.
Signed in Brussels and entered into force on 23 De cember.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2740/1999 της Επι­τροπής για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 2740/1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1447/1999 establish ing a list of types of behaviour which seriously in fringe the rules of the common fisheries policy: OJ L 328, 22.12.1999
1447/1999 του Συμβουλίου περί πίνακος ενερ­γειών που θίγουν σοβαρά τους κανόνες της κοινής αλιευτικής πολιτικής — ΕΕ L 328 της 22.12.1999
Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy: OJL 358,31.12.2002;Bull. 12-2002,point 1.3.111
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2287/2003 του Συμβουλίου περί καθορισμού, για το 2004, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθε­μάτων ιχθύων, των αλ.ιευτικών δυνατοτήτων και συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε άλλα ύδατα όπου απαι­τούνται περιορισμοί αλιευμάτων.
Council Regulation (EC) No 2287/2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις σοβαρές παραβάσεις των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής που διαπιστώθηκαν το 2001 — COM(2002) 687 και Δελτίο 122002, σημείο 1.3.112
Commission communication on behaviour which seriously infringed the rules of the common fisheries policy in 2001 : COM(2002) 687; Bull. 122002, point 1.3.112
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
References: Council Regulation (EC) No 66/98 laying down certain conservation and control measures applicable to fishing activities in the Antarctic and repeal ing Regulation (EC) No 2113/96: OJ L 6, 10.1.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.249
2113/96 του Συμβουλίου — ΕΕ L 6 της 10.1.1998 και Δελτίο 12-1997, σημείο 1.2.249 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 3760/92 estab lishing a Community system for fisheries and aquaculture (OJ L389, 31.12.1992; Bull.
1181/98 του Συμβουλίου — ΕΕ L 164 της 9.6.1998 και Δελτίο 6-1998. σημείο 1.3.173 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
12-1992, point 1.3.260), as last amended by Regulation (EC) No 1181/98: OJ L 164, 9.6.1998; Bull. 6-1998, point 1.3.173
2341/2002 του Συμ­βουλίου περί καθορισμού, για το 2003, για ορι­σμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμά­των ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε άλλα ύδατα όπου απαι­τούνται περιορισμοί αλιευμάτων — ΕΕ L 356 της 31.12.2002 και Δελτίο 12-2002. σημείο 1.3.115
Council Regulation (EC) No 2341/2002 fixing for 2003 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required: OJ L 356, 31.12.2002; Bull. 122002, point 1.3.115
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή στις 3 Δεκεμβρίου.
Proposal adopted by the Commission on 3 De cember.
Η Επιτροπή προτείνει, ιδίως για ορισμένα είδη των οποίων τα αποθέματα απει­λούνται, σημαντικές μειώσεις των συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων, καθώς και διά­φορα προσωρινά μέτρα, κυρίως τεχνικής φύσης ή ελέγχου.
The Commission proposed, in particular, substantial reductions in the total allowable catches for stocks in danger of collapse, as well as various provisional measures, in particular technical and control measures.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 15 Δεκεμβρίου.
Adopted on 15 December.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2740/1999, η Επιτροπή καταρτίζει γενικό πίνακα της κατάστασης σχετικά με τις σοβα­ρές παραβάσεις των κανόνων της κοινής αλι­ευτικής πολιτικής, που διαπιστώθηκαν από τις εθνικές αρχές το 2002, βάσει πληροφοριών που διαβιβάζονται κάθε χρόνο από τα κράτη μέλη.
Under Regulation (EC) No 2740/1999 the Commission draws a general picture of the situation regarding serious infringements of the rules of the common fish eries policy detected by the national authorities in 2002 on the basis of the information provided each year by the Member States.
Στόχος είναι να ενθαρρυνθεί η διαφά­νεια, να επιτραπούν συγκρίσεις μεταξύ των κρατών μελών και να εκτιμηθεί η καταλληλό­τητα, και επομένως ο αποτρεπτικός χαρακτή­ρας των κυρώσεων που επιβλήθηκαν.
The goal was to encourage transparency, enable a comparison between Member States and evaluate the effective and dissuasive character of the penalties ac tually imposed.
Η Επι­τροπή υπογραμμίζει ότι τα κράτη μέλη της κοι­νοποίησαν 6 756 περιπτώσεις σοβαρών παραβάσεων και συμπεραίνει ότι υπάρχει μεί­ωση σε σχέση με τα δύο προηγούμενα έτη.
The Commission pointed out that the Member States had notified 6 756 cases of serious infringements, which was less than in the previous two years.
Διαπιστώνει ότι οι συνηθέστερες παραβάσεις αφορούν παράνομη αλιευτική δραστηριότητα, χωρίς την απαιτούμενη άδεια ή σε μη επιτρε­πόμενη περιοχή- ότι πραγματοποιήθηκαν από εθνικά σκάφη των κρατών μελών που προέ­βησαν σε κοινοποιήσεις- ότι οι περισσότερες περιπτώσεις αποτέλεσαν αντικείμενο διοικη­τικής διαδικασίας- ότι μόνο το 6 % των σκαφών του κοινοτικού στόλου αποτέλεσαν αντικεί­μενο διαδικασίας- ότι τα πρόστιμα, για τον ίδιο τύπο παράβασης, διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο· ότι η κατάσχεση των αλιευ­μάτων ή των αλιευτικών εργαλείων και η ανά­κληση αλιευτικής άδειας εφαρμόζονται ελά­χιστα.
It noted that the most common infringements were unlawful fishing. either without authorisation or in prohibited ar eas, that these infringements were committed by the national vessels of the reporting Member State, that in most cases an administrative procedure was launched, that only 6 % of the Com munity fleet had been the subject of a procedure, that the penalty for the same type of infringe ment varied from one Member State to another, and that the seizure of catches or gear and with drawal of licences was rarely applied.
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο «Γεωργία και αλ.ιεία» στις 19 Δεκεμβρίου.
Adopted on 19 December.
Τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα για το έτος 2004 αναφέρονται ανα­λυτικά στον πίνακα 2.
The total allowable catches for 2004 are set out in Table 2. OJL 344, 31.12.2003
Δελτίο ΕΕ 12-2003
Table 2 — TACs for 2004
Αλιεία
Species
(σε τόνους) TAC για το 2004
TACs for 2004
Ζώνη
Sanded
II a, Skagerrak, Kattegat, Βόρεια Θάλασσα
II a, Skagerrak, Kattegat, North Sea
Βαλτική Θάλασσα (μονάδα διαχείρισης 3)
Baltic Sea (Management Unit 3)
Ι, II (κοινοτικά ύδατα, διεθνή ύδατα και νορβηγικά ύδατα)
I, II (EU, international, and Norwegian waters)
III b, c, d (ύδατα ΕΚ), με εξαίρεση τη μονάδα διαχείρισης 3
III b, c, d (EU waters), excluding management unit 3
Βόρεια Θάλασσα βορείως των 53°30' Β
North Sea north of 53°30' N
NAFO 0, 1 (ύδατα Γροιλανδίας)
NAFO 0, 1 (Greenland waters)
Βαλτική Θάλασσα (υποδιαιρέσεις 25-32 — ύδατα ΕΚ)
Baltic Sea (subdivisions 25-32 — EU waters)
Βαλτική Θάλασσα (υποδιαιρέσεις 22-24 — ύδατα ΕΚ)
Baltic Sea (subdivisions 22-24 — EU waters)
II a (ύδατα ΕΚ).
II a (EU waters), North Sea
Νορβηγικά ύδατα νοτίως των 62° Β
Norwegian waters south of latitude 62° Ν
Ατλαντικός Ωκεανός, βορείως των 5° Β
Atlantic Ocean north of latitude 5° Ν
Ατλαντικός Ωκεανός, νοτίως των 5° Β
Atlantic Ocean south of latitude 5" Ν
II a (ύδατα ΕΚ), Βόρεια Θάλασσα (ύδατα ΕΚ)
II a (EU waters), North Sea (EU waters)
Βόρεια Θάλασσα (ύδατα EK)
II a (EU waters), North Sea (EU waters)
Πεσκαντρίτσα
Angler fish
Βόρεια Θάλασσα (ύδατα ΕΚ)
II a (EU waters), North Sea (EU waters)
Νορβηγικά ύδατα νοτίως των 62° Β
Norwegian waters south of latitude 62° N
Ζώνη
Haddock
Skagerrak και Kattegat, III b, c, d (ύδατα ΕΚ)
Skagerrak and Kattegat, Hlb, c, d (EU waters)
Skagerrak και Kattegat, III b, c, d (ύδατα ΕΚ)
Skagerrak and Kattegat, III b, c, d (EU waters)
II a (ύδατα ΕΚ), Βόρεια Θάλασσα (ύδατα ΕΚ)
U a (EU waters), North Sea (EU waters)
Ποντίκι και μουρούνα
II a (EU waters) North Sea (EU waters)
Skagerrak και Kattegat (ύδατα ΕΚ), III b, c, d (ύδατα ΕΚ)
Skagerrak and Kattegat (EU waters), UI b, c, d (EU waters)
II a (ύδατα ΕΚ), Βόρεια Θάλασσα (ύδατα ΕΚ)
II a (EU waters) North Sea (EU waters)
Γαρίδα της Αρκτικής
Deepwater prawn
Νορβηγικά ύδατα νοτίως των 62° 00' Β
Norwegian waters south of latitude 62° Ν
V, XIV (ύδατα Γροιλανδίας)
V. XIV (Greenland waters)
II a (ύδατα ΕΚ), Βόρεια Θάλασσα
II a (EU waters) North Sea
Μαύρος μπακαλιάρος
II a (EU waters) Skagerrak and Kattegat, UI b, c, d (EU waters) North Sea
Kui πισί
Turbot and brill
V, XIV (ύδατα Γροιλανδίας)
V XIV (Greenland waters)
NAFO 0, 1 (ύδατα Γροιλανδίας)
NAFO 0. 1 (Greenland waters)
III b, c, d (ύδατα ΕΚ) πλην της υποδιαίρεσης 32
III b. c, d (EU waters) excluding subdivision 32
Υποδιαίρεση 32 της IBSFC (ύδατα ΕΚ)
Subdivision 32 of IBSFC (EU waters)
II a (ύδατα ΕΚ), Skagerrak και Kattegat, III b, c, d (ύδατα ΕΚ), Βόρεια Θάλασσα
II a (EU waters) Skagerrak and Kattegat III b, c, d (EU waters) North Sea
II, Βόρεια Θάλασσα
II North Sea
Γλώσσα Γλώσσα
Common sole
Γλώσσα
VIII h, j. k
IIa (ύδατα ΕΚ), Βόρεια Θάλασσα (ύδατα ΕΚ)
II a (EU waters) North Sea (EU waters)
Σύκο της Νορβηγίας II a (ύδατα ΕΚ), Skagerrak και Kattegat, Βόρεια Θάλασσα (ύδατα ΕΚ)
II a (EU waters), Skagerrak and Kattegat, North Sea (EU waters)
Ατλαντικός Ωκεανός, ανατολικώς των 45° Δ, και Μεσόγειος
Atlantic Ocean east of longitude 45° W and Mediterranean
Ατλαντικός Ωκεανός, βορείως των 5° Β
Atlantic Ocean north of latitude 5° N
Ατλαντικός Ωκεανός, νοτίως των 5° Β
Atlantic Ocean south of latitude 5° N
1000 πόμενων αλιευμάτων το έτος 2003 για ορισμένα αποθέματα ρέγγας (και όχι γαύρου όπως πρό­τεινε η Επιτροπή), καθώς και πεσκαντρίτσας.
Adopted on 8 December. This regulation reviews the total allowable catches applicable in 2003 to certain stocks of herring (rather than anchovy, as proposed by the Commission) and anglerfish.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council regulation estab lishing measures for the recovery of cod stocks.
2192/2003 του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΚ) αριθ.
Basic regulation: Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the com mon fisheries policy: OJ L 358, 31.12.2002; Bull.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2341/2002 του Συμβουλίου — ΕΕ L 356 της 31.12.2002 και Δελτίο 122002, σημείο 1.3.115 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EC) No 2287/ 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations arc required: point 1.3.144 of this Bulletin Commission proposal: COM(2003) 237; Bull.
1754/2003 - ΕΕ L 252 της 4.10.2003 και Δελτίο 92003, σημείο 1.3.85 Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 641 και Δελτίο 102003, σημείο 1.3.119
52003, point 1.3.106 Parliament opinion: Bull. 102003, point 1.3.118
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 8 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Commission on 23 December.
Αντι­κείμενο: αναθεώρηση των συνολικών επιτρε­
The objective is to ensure the recovery of the southern hake and Norway lobster stocks to within safe bi ological limits within 5 to 10 years.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Agreed by the Council on 17 December.
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission proposals on conclusion and on signature and provisional application: COM(2003) 556 and 557; Bull. 92003, point 1.3.86
2371/2002 του Συμβουλίου για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολι­τικής — ΕΕ L 358 της 31.12.2002 και Δελτίο 122002, σημείο 1.3.111
Basic regulation: Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the com mon fisheries policy: OJ L 358, 31.12.2002; Bull. 122002, point 1.3.111
Αντικείμενο: αποκατάσταση των αποθεμάτων γλώσσας εντός ασφαλών βιολογικών ορίων σε χρονικό πλαίσιο πέντε έως δέκα ετών.
The objective is to ensure the recovery of the sole stocks to within safe biological limits within 5 to 10 years.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου στις 17 Δεκεμβρίου.
Proposal for a Council regulation on the management of fishing fleets registered in the out ermost regions.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 175 και Δελτίο 5-2003. σημείο 1.3.112
Commission proposal: COM(2003) 175; Bull. 52003. point 1.3.112
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση μέτρων αποκατάστασης των απο­θεμάτων μερλ.ούκιου του Νότου και καραβίδας στην Κανταβρική Θάλασσα και τη δυτική Ιβηρική Χερσόνησο και την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΚ) αριθ. 850/98.
Draft protocol amending the fourth protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Green land, on the other, as regards the provisions re lating to experimental fisheries and the budget support programme.
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Endorsed by Parliament on 4 December, subject to amendments aiming in particular at basing the proposal on Article 299(2) of the EC Treaty rather than on Article 37 thereof.
2371/2002 του Συμβουλίου για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολι­τικής — EE L 358 της 31.12.2002 και Δελτίο 122002, σημείο 1.3.111
Protocol to be amended: Fourth protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other: OJ L 209, 2.8.2001; Bull. 6-2001, point 1.3.123 Initialled: 18 June 2003
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Δεκεμβρίου.
102003, point 1.3.122 Commission proposal on provisional application: COM(2003) 601; Bull.
Δελτίο ΕΕ 12-2003
External aspects
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλιο απόφασης σχε­τικά με την προσωρινή εφαρμογή στις 15 Δεκεμ­βρίου.
Decision on provisional application formally adopted by the Council on 15 December. OJL 342, 30.12.2003
Σχέδιο πρωτοκόλ.λου που καθορίζει, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2004 έως 31 Δεκεμβρίου 2008, τ;ς αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημο­κρατίας της Γουινέας για την αλιεία στα ανοι­κτά των ακτών της Γουινέας.
Draft protocol establishing the fishing opportunities and the financial compensation provided for in the agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January 2004 to 31 December 2008.
Παραπομπές:
References: t
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 18 Δεκεμβρίου.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2561/2001: OJ L 344, 28.12.2001; Bull.
Γροιλανδία
122001, point 1.3.155
Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Επαναστατικής Δημοκρατίας της Γουινέας σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας — ΕΕ L 111 της 27.4.1983 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Agreement between the European Economic Community and the government of the Revolutionary People's Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast: OJ L 111, 27.4.1983
Μονογράφηση του νέου πρωτοκόλλου: 27 Ιου­νίου 2003
Commission proposal: COM(2003) 437; Bull. II 8-2003, point 1.3.156
Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την προσω­ρινή εφαρμογή: COM(2003) 601 και Δελτίο 102003, σημείο 1.3.122
Economic and Social Committee opinion: Bull. 102003, point 1.3.124
Αντικείμενο: αντικατάσταση του πρωτοκόλλου αλιείας, το οποίο έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2003, από το νέο αυτό πρωτόκολλο που παραχωρεί αλιευ­τικές δυνατότητες και καθορίζει τη χρηματική αντιπαροχή σε 3,4 εκατ. ευρώ (2 εκατ. ευρώ ως χρηματική αποζημίωση και 1,4 εκατ. ευρώ για ενέργειες που αποσκοπούν στην υλοποί­ηση ορισμένων στόχων στον τομέα της βιώ­σιμης διαχείρισης των αλιευτικών πόρων της Γουινέας). Το πρωτόκολλο προβλέπει ότι τα ποσά αυτά και οι ποσότητες μπορούν να αυξη-
Council Regulation (EC) No 1765/2003 on the conclusion of the agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agree ment between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January 2003 to 31 December 2003: OJ L 256, 9.10.2003; Bull. 92003, point 1.3.88
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 112003, σημείο 1.3.111
Endorsed by Parliament on 4 December, subject to amendments aiming, in particular, at extending application of Regulation (EC) No 2561/2001 to all cases where fishing opportunities are severely restricted.
Δελτίο ΕΕ 12-2003
Adopted on 17 December.
Αλιεία τέλεσε αντικείμενο οριστικής παύσης δρα­στηριοτήτων.
The regulation re moves the restriction whereby individual lump sums may be paid to fishermen only where the fishing vessel on which they were employed has permanently stopped its activities.
Αλιευτική συμφοηία μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μοζαμβίκης.
Fisheries agreement between the European Community and the Republic of Mozambique.
Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη: COM(2003) 419 και Δελτίο 7/82003, σημείο 1.3.157
Negotiating directives: May 1996 Agreement initialled: 21 October 2002 Commission proposal on conclusion: COM(2003) 419; Bull.
Μαρόκο
7/82003. point 1.3.157
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου στις 4 Δεκεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 4 December, subject to amendments aiming in particular at providing for the Commission to submit various reports on imple mentation of the agreement before any renewal.
2325/2003 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2561/2001 για την προώθηση της μετατροπής των στόλων οι οποίοι εξαρτώντο, μέχρι το 1999, από την αλ.ιευτική συμφωνία με το Μαρόκο.
The aim is to replace the fisheries protocol, due to expire on 31 December 2003, with a new protocol granting fishing opportunities and fix ing the financial contribution at EUR 3.4 million (EUR 2 million in financial compensation and EUR 1.4 million for measures aimed at achieving objectives associated with the sustainable management of Guinean fisheries resources).
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Under the protocol, these amounts and quantities may be increased in 2005 and 2006 subject to certain conditions.
2561/2001 του Συμβουλίου — EE L 344 της 28.12.2001 και Δελτίο 12-2001, σημείο 1.3.155 Παραπομπή: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In addition, the protocol provides for two payments (EUR 500 000 and EUR 300 000) for the purchase of at least two surveillance vessels to combat illegal fishing and emphasises the need to preserve fisheries resources and give priority to traditional non-industrial fishing.
2561/2001 του Συμβουλίου — Δελτίο 32003, σημείο 1.3.104
The protocol also includes an exclusivity clause (Community vessels may fish in Guinea only under the agreement) and a social clause (obligation to comply with minimum so cial welfare standards).
2329/2003 σχετικά με τη σύναψη στις 22 Δεκεμβρίου.
Regulation (EC) No 2329/2003 on conclusion adopted by the Council on 22 December.
Το χρηματικό αντιστάθμισμα ανέρχεται σε 4,09 εκατ. ευρώ ετησίως και προορίζεται κυρίως για τη χρηματοδότηση της επιτήρη­σης της θαλάσσιας αλιείας (1.5 εκατ. ευρώ), της θεσμικής ανάπτυξης (1 εκατ. ευρώ), της έρευνας (1 εκατ. ευρώ) και της κατάρτισης (430 000 ευρώ).
The fi nancial contribution amounts to EUR 4.09 million per year, to be chiefly used to finance fisheries surveillance at sea (EUR 1.5 million), institutional de velopment (EUR 1 million), research (EUR 1 million) and training (EUR 430 000).
Υπογραφή και έναρξη ισχύος στις 23 Δεκεμβρίου.
Signed and entered into force on 23 December. OJL 17, 24.1.2004
Αλιεία ςεων που ισχύουν για το εμπόριο ορισμένων ψαριών και προϊόντων αλ.ιείας.
Commission proposals: OJ C 262 E. 29.10.2002; COM(2002) 355 and 356; Bull.
Τροποποιημένες προτάσεις της Επιτροπής: COM(2003) 384 και Δελτίο 7/82003, σημείο 1.3.153
7/8-2002, point 1.3.118 and 1.3.119 Amended Commission proposals: COM(2003) 384; Bull. 7/82003, point 1.3.153
Παραπομπή: ευρωπαϊκή συμφωνία για την εγκα­θίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός και της Ρουμανίας αφετέρου — Δελτίο 1/2-1995, σημεία 1.4.73 και 1.4.75 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: 29 Μαΐου 2000 Μονογραφήσεις: 12 Σεπτεμβρίου 2001 και 23 Οκτωβρίου 2001
Endorsed by Parliament on 16 December, subject to amendments aiming, in particular, at ensuring that the Member States combat illegal fishing and impose dissuasive penalties in the zone con cerned.
Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη: COM(2003) 146 και Δελτίο 32003, σημείο 1.5.11
Reference: Europe Agreement establishing an as sociation between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part: Bull. 1/2-1995, point 1.4.73 and 1.4.75
Έκδοση απόφασης από το Συμβούλιο σχετικά με τη σύναψη στις 22 Δεκεμβρίου.
Negotiating directives: 29 May 2000 Initialled: 12 September 2001 and 23 October 2001 Commission proposal on conclusion: COM(2003) 146; Bull.
Επιτροπή για τη διατήρηση της θαλάσσιας χλωρίδας και πανίδας της Ανταρκτικής (ΕΔΘΧΠΑ)
Decision on conclusion adopted by the Council on 22 December. This decision follows on from the technical negotiations on reciprocal tariff concessions in the fisheries sector.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Regulation (EC) No 104/2000 on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products: OJ L 17, 21.1.2000; Bull. 12-1999, point 1.2.197
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή 8 Δεκεμβρίου.
Proposal adopted by the Commission on 8 De cember.
104/2000, οι οποίες περιλαμβάνονται στον πίνακα 3.
This regulation fixes the 2004 guide prices for the fishery products listed in Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 104/2000, as shown in Table 3.
Πίνακας 3 — Τιμές προσανατολισμού για το 2004
Table 3 — Guide prices for 2004
Είδη — Παραρτήματα Ι και 11 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 104/2000
Species — Annexes I and 11 Regulation (EC) No 104/2000
Τιμή προσανατολισμού 2004 που ενέκρινε το Συμβούλιο (σε ευρώ ανά τόνο)
Guide prices for 2004 adopted by the Council (euros per tonne)
Τιμή προσανατολισμού 2004 που πρότεινε η Επιτροπή (σε ευρώ ανά τόνο)
Guide prices for 2004 proposed by the Commission (euros per tonne)
Ρέγγες του είδους Clupea harengus 2.
Herring of the species Clupea harengus
Ευρωπαϊκές χωματίδες (Pleuronectes platessa) — 1.1.2002-30.4.2002 — 1.5.2002-31.12.2002
Plaice (Pleuronectes plalessa) — 1 January 2002-30 April 2002 — 1 May 2002-31 December 2002
Τόνοι μακρυπτέρυγοι (Thunnus alalunga) — ολόκληρο ψάρι — εκσπλαχνισμένο ψάρι, με κεφαλή
Albacore or longfinned tuna (Thunnus alalunga) — whole fish — gutted fish with head
Πεσκαντρίτσες (Lophius spp.)
Anglerfish (Uìphius spp.) — whole fish or gutted fish with head — fish without head
Γαρίδες της Αρκτικής (Pandalus Borealis) — απλά ψημένες στο νερό — φρέσκες ή κατεψυγμένες
Deepwater prawns (Pandalus borealis) — simply boiled in water — fresh or refrigerated
Καραβίδες (Nephrops norvegicus) — ολόκληρες — ουρές
Norway lobster (Nephrops nonrgicus) — whole — tails
Ιππόγλωσσες Γροιλανδίας (Reinhardtius hippoglossoides)
Lesser or Greenland halibut (Reinhardtius liippoglossoides)
— κατεψυγμένοι, σε φιλέτα, σε αρχικές συσκευασίες που περιέχουν ομογενή προϊόντα
Hake of the genus Merluccius spp. — Frozen, whole, in original packages containing the same products — Fro7.en, filleted, in original packages containing the same products
Γενικές πτυχές
Citizenship and quality of life