natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ασφάλιση αναpiηρία (1ο piυλώνα, βασικό καθεστώ)• 1,4 % του ακαθάριστου ισθού.• 1,4 % των ακαθάριστων εpiαγγελατικών εσόδων για του αυτοαpiασχολούενου. Μείωση του συντελεστή εισφορών σύφωνα ε φθίνουσα κλίακα ετά αpiό ένα κατώτατο όριο εσόδων. • Αpiουσία κατώτατου ή ανώτατου ορίου εισφορών για τον ενεργό piληθυσό.
Invalidity insurance (1st pillar, basic scheme) • 1.4% of gross salary. • 1.4% of gross earned income for selfemployed workers; • reduction of the contribution rate on a sliding scale from an income threshold downwards; • no threshold or ceiling for contributions for the working population. • Persons not in work pay a contribution of between CHF 62 and 1 400 per year, depending on their social circumstances.
• Οι η ενεργοί καταβάλλουν εισφορά αpiό 62 έω 1 400 CHF ετησίω, ανάλογα ε την κοινωνική του κατάσταση.
Occupational benefit schemes (2nd pillar, compulsory minimum cover):
Εpiαγγελατική piρόνοια(2ο piυλώνα,e υpiοχρεωτικό κατώτατο όριο): Οι εισφορέ καλύpiτουν τον κίνδυνο αναpiηρία και θανάτου και, αpiό την ηλικία των 25 ετών, τον κίνδυνο γήρατο.
The contribution covers risks of invalidity and death and, from the age of 25, old age too.
Ασφάλιση γήρατο και ασφάλιση εpiιζώντων (1ο piυλώνα, βασικό καθεστώ):• 8,4 % του ακαθάριστου ισθού
Oldage and survivors’ insurance (1st pillar, basic scheme):•8.4%ofgrosspay•7.8%ofgrossearnedincomeforself-employedworkers.Reduction of the contribution rate on a sliding scale from the income threshold downwards.
7,8 % των ακαθάριστων εpiαγγελατικών εσόδων για του αυτοαpiασχολούενου.
No threshold or ceiling for contributions for the working population.
Οι η ενεργοί καταβάλλουν εισφορέ αpiό 370 CHF έω 8 400 CHF ετησίω, ανάλογα ε την κοινωνική του κατάσταση.
Persons not in work pay a contribution of between CHF 370 and 8 400 per year depending on their social circumstances.
Εpiαγγελατική piρόνοια (2ο piυλώνα, υpiοχρεωτικό ελάχιστο): Οι εισφορέ κυαίνονται αpiό 7 έω 18% του ανάλογα ε την ηλικία (αυξάνονται ε την ηλικία).
The contributions vary between 7 and 18% of insured pay depending on the age of the insuree (accumulated oldage pension capital).
Για τα piρόσωpiα piου λαβάνουν αpiό τον ίδιο εργοδότη ετήσιο ισθό υpiοκείενο στην ασφάλιση γήρατο και εpiιζώντων υψηλότερο των 19 890 CHF, piοσό ύψου 3 315 CHF τουλάχιστον piρέpiει να είναι ασφαλισένο στην υpiοχρεωτική εpiαγγελατική piρόνοια.
For persons who draw annual AVS (old-age and survivors’ scheme) pay in excess of CHF 19 890 from the same employer, at least CHF 3 315 must be insured under a compulsory occupational benefit scheme.
Το έρο του ετήσιου ισθού piου piεριλαβάνεται εταξύ των 23 205 και των 79 560 CHF piρέpiει να είναι ασφαλισένο.
Annual pay between CHF 23 205 and 79 560 must be insured and is called “coordinated pay”.
Χρηατοδότηση των κοινωνικών ασφαλίσεων
The sum of the employer’s contributions must be at least equal to the amount of his employees’ contributions (see Section 2.4).
Οικογενειακέ piαροχέ
Agricultural workers: family benefits for smallholders are publicly funded.
Καθεστώτα καντονιών Λοιpiοί εργαζόενοι (εταξύ αυτών συpiεριλαβάνονται και οι αυτοαpiασχολούενοι σε ορισένα καντόνια): οι διάφορε piροσεγγίσει piου ισχύουν σχετικά ε τι οικογενειακέ piαροχέ στον τοέα τη γεωργία βάσει του δικαίου των καντονιών και του οοσpiονδιακού δικαίου piαρουσιάζονται στο φυλλάδιο «Genres et montants des allocations familiales» («Είδη και piοσά οικογενειακών piαροχών») (ιστότοpiο: http://www.bsv.admin.ch, εpiιλέξτε «Questions familiales et de jeunesse» και ετά «Conseils»).
Other workers (this includes selfemployed workers in some cantons): the various arrangements for family benefits in agriculture under cantonal and Federal law are published in the leaflet “Genres et montants des allocations familiales” (Types and amounts of family allowances): Internet site: http://www.bsv.admin.ch under “Questions familiales et de jeunesse” (Questions on family and youth), “Conseils” (Advice).
Άλλε ειδικέ συνεισφορέ
Employers’ contributions as a percentage of pay
Αναpiηρία, γήρα, θάνατο (1οpiυλώνα, βασικό καθεστώ) και piαροχέ σε χρήα σε piερίpiτωση στρατιωτική υpiηρεσία και ητρότητα (εpiίδοα αpiώλεια αpiοδοχών - APG): Οι εργοδότε, οι αυτοαpiασχολούενοι, οι η ενεργοί και οι piροαιρετικά ασφαλισένοι καταβάλλουν στα ταεία τη ασφάλιση γήρατο και εpiιζώντων (AVS) συετοχή στα διοικητικά έξοδα piου piορεί φθάσει έχρι και το 3% του piοσού των οφειλόενων εισφορών.
Employers, selfemployed workers, people not in work and persons voluntarily insured pay a contribution to the administrative costs of a maximum of 3% of the sum of contributions payable to the oldage and survivors’ compensation fund.
Εργατικά ατυχήατα και εpiαγγελατικέ ασθένειε: Συpiληρώατα ασφαλίστρων piου piροορίζονται για διοικητικά έξοδα, για τα έξοδα piρόληψη των ατυχηάτων και των εpiαγγελατικών ασθενειών και για τα τιαριθικά εpiιδόατα piου δεν χρηατοδοτούνται αpiό piλεονάσατα τόκων.
Supplements for administrative costs, the costs of preventing occupational accidents and diseases and cost of living allowances which are not funded by interest surpluses.
Η ελβετική ασφάλιση ασθένεια piεριλαβάνει την υpiο-χρεωτική ασφάλιση υγειονοική piροστασία (κάλυψη δαpiανών υγειονοική piερίθαλψη σε piερίpiτωση ασθέ-νεια, ητρότητα ή, εpiικουρικώ, σε piερίpiτωση η εpiαγγελατικού ατυχήατο), καθώ και την piροαιρετι-κή ασφάλιση ηερήσιων εpiιδοάτων.
Sickness insurance in Switzerland comprises compulsory insurance for health care (payment of the costs of care in the event of illness, maternity or, secondarily, in the event of a nonoccupational accident) and optional assurance for daily allowances.
Η υpiοχρεωτική ασφάλιση υγειονοική piροστασία καλύpiτει το κόστο των υpiηρεσιών διάγνωση και θερα-piεία ια ασθένεια και των εpiακόλουθών τη, συpiερι-λαβανοένη τη εγκυοσύνη.
Insurance for care is compulsory for all persons resident and/or working in Switzerland as long as they do not come under any legal social security scheme in force in a Member State of the European Union, Norway or Iceland.
Οι υpiηρεσίε αυτέ piρέpiει να είναι αpiοτελεσατικέ, κατάλληλε και οικονο-ικέ.
Swiss and Lichtenstein nationals are affiliated with the sickness insurance scheme of their country of residence.
Όσον αφορά τι σχέσει εταξύ τη Ελβετία και του Λιχτενστάιν, ισχύει η υpiαγωγή στην ασφάλιση ασθένεια του κράτου κατοικία.
b) analyses, medicines, diagnostic or therapeutic tools or equipment prescribed by a doctor or, within the limits laid down by the Federal Council, by a chiropractor; c) contribution to the costs of spa treatment prescribed by a doctor;
1 γιατρού, 2 χειροpiράκτε,
Employers are not responsible for arranging health care insurance.
3 piρόσωpiα piου piαρέχουν υpiηρεσίε κατόpiιν συνταγή ή εντολή γιατρού·
d) rehabilitation measures carried out or prescribed by a doctor; e) stay in an open hospital ward; f) stay in an institution providing semi-inpatient care;
Η ασφάλιση είναι ατοική, γεγονό piου σηαίνει ότι τα έλη τη οικογένεια του ασφαλισένου piου δεν ασκούν βιοpiοριστική δραστηριότητα δεν καλύpiτονται κατ’ ανάγκη αpiό την ασφάλιση αυτή.
If persons have taken out insurance in good time, cover is available from the date of announcement of residence.
Κάθε piρόσωpiο piου εγκαθίσταται στην Ελβετία υpiοχρεούται να ασφαλιστεί εντό τριών ηνών.
If they take out insurance later, cover is available from the date of affiliation.
Η υpiαγωγή στην ασφάλιση υγειονοική piροστασία δεν αpiοτελεί ευθύνη του εργοδότη.
Compulsory sickness insurance cover is granted without any reservations and notwithstanding existing diseases or pregnancies.
Αν ασφαλιστείτε αργότερα, η ασφάλιση piαρά-γει αpiοτελέσατα αpiό την ηεροηνία υpiαγωγή.
Sickness insurance schemes are managed by a large number of public and private insurers.
Η υpiοχρεωτική κάλυψη τη ασφάλιση υγειονοική piρο-στασία piαρέχεται χωρί piεριορισού και χωρί να λαβάνεται υpiόψη υpiάρχουσα ασθένεια ή εγκυοσύνη.
All persons subject to compulsory insurance may choose freely between the insurers approved for their place of residence.
ε) διαονή σε κοινή piτέρυγα νοσοκοείου·
i) checks carried out by a doctor or a midwife or prescribed by a doctor during and after pregnancy;
Αρόδιοι φορεί στ) διαονή σε ονάδα piου piαρέχει piεριpiατητική φροντίδα· ζ) συνεισφορά στα ιατρικώ αναγκαία έξοδα εταφο-ρά και στα έξοδα διάσωση· η) υpiηρεσίε φαρακοpiοιών κατά την piροήθεια φαρ-άκων piου έχουν οριστεί κατά το σηείο β)·
Procedure in the event of sickness and maternity j) birth at home, in a hospital or in an institution providing semi-inpatient care and the assistance of a doctor or a midwife; k) advice required for nursing mothers; l) care of healthy newborn babies while in hospital with their mothers;
Η ασφάλιση υγειονοική piροστασία τελεί υpiό τη διαχείριση piλειάδα δηόσιων και ιδιωτικών ασφαλιστικών φορέων.
Health care insurance grants benefits in kind in the event of sickness, maternity or nonoccupational accidents (secondarily, if a person is not covered by accident insurance).
θ) εξετάσει ελέγχου piου piραγατοpiοιούνται αpiό γιατρό ή αpiό αία ή έχουν οριστεί αpiό γιατρό, κατά τη διάρκεια τη εγκυοσύνη και ετά αpiό αυτήν
m) dental care occasioned by a serious disease of the masticatory system or connected with general disorders and which is necessary for medical treatment or is not covered by another insurance following an accident.
Εκτό αpiό τι piαροχέ σε είδο, οι piαροχέ σε χρήα καλύpiτονται αpiό την ασφάλιση αpiώλεια αpiοδοχών.
Entitlement takes effect the day of the birth and extends to the 98th day at the latest.
Πρόκειται για τι ίδιε piαροχέ ε αυτέ piου piροβλέpiο-νται σε piερίpiτωση εργατικού ατυχήατο και εpiαγγελ-ατική ασθένεια (βλ. σηείο 2.2).
It ceases before this time if the mother returns to either full or part-time gainful employment or dies.
Οι αυτοαpiασχολούενοι και οι η ενεργοί δεν υpiόκεινται στην υpiοχρέωση ασφάλιση κατά των ατυχηάτων, και έτσι το κόστο τη αγωγή συνεpiεία εpiαγγελατικού ή η εpiαγγελατικού ατυχήατο piροσώpiων η υpiαγόε-νων στην υpiοχρέωση ασφάλιση κατά των ατυχηάτων καλύpiτεται αpiό την ασφάλιση υγειονοική piροστασί-α.
Under the provisions of labour law (Code of Obligations), employers are bound to continue to pay workers who are temporarily unable to work due to illness and maternity.
εν υpiάρχει υpiοχρεωτική ασφάλιση κατά τη αδυναία βιοpiορισού λόγω ασθένεια.
In the event of hospitalisation, insurees who do not live in the household with the members of their family pay a daily contribution to the accommodation costs (see Section 1.3).
Οι ασφαλισένοι συετέχουν στο κόστο των piαροχών.
Social insurance law provides for daily allowance insurance for illness and maternity.
Αυτή η υpiοχρεωτική συετοχή για του ενηλίκου (δηλαδή αpiό τη συpiλήρωση τη ηλικία των 18 ετών) piεριλαβάνει ένα σταθερό piοσό κατ’ έτο (αpiαλλασσό-ενο piοσό - franchise) και ένα piοσοστό συετοχή στι δαpiάνε piέραν του αpiαλλασσόενου piοσού (piοσοστό συετοχή – quote-part).
Insurers are obliged to provide optional daily allowance insurance even if the applicant is ill. However, they may, for a maximum period of five years, reserve the right to cancel the insurance for a person who is already ill.
Για τα piαιδιά, οφείλεται όνο piοσοστό συετοχή.
Persons who are in gainful employment and persons who are not in work may take out this optional insurance.
Το piοσοστό συετοχή υpiόκει-ται σε ανώτατο όριο (βλ. σηείο 1.3).
A supplementary private-law insurance policy may be taken out for benefits not covered by compulsory health care insurance.
Οι ενήλικοι ασφαλι-σένοι piορούν να ζητήσουν αύξηση του αpiαλλασσόε-νου piοσού, γεγονό piου του δίνει δικαίωα να ειωθεί το ασφάλιστρό του ή να ζητήσουν την εφαρογή του αpiαλλασσόενου piοσού στην ασφάλιση των piαιδιών του.
Assurers are free to decide whether to provide applicants with supplementary insurance cover and may apply age limits and reserve the right not to insure people who have health problems.
Σε piερίpiτωση νοσηλεία, οι ασφαλισένοι piου δεν συγκατοικούν ε έλη τη οικογένειά του καταβάλλουν ηερήσια συνεισφορά στα έξοδα διαονή (βλ. σηείο 1.3).
If the daily allowances have to replace the obligation to pay workers under labour law in the event of illness or maternity, the employer is obliged to pay at least half of the premiums due.
Το δικαίωα στο εpiίδοα γεννάται την ηέρα του τοκετού και αναλώνεται το αργότερο ετά αpiό 98 ηέρε. ιακόpiτεται νωρίτερα, αν η ητέρα εpiανέλθει σε βιοpiο-ριστική δραστηριότητα piλήρου ή ερική αpiασχόλη-ση ή αν piεθάνει.
This obligation may result from an individual contract of employment or a collective agreement. In this case the daily allowance insurance may be concluded in the form of a collective agreement.
Το εpiίδοα ητρότητα ανέρχεται στο 80% των έσων αpiοδοχών αpiό βιοpiοριστική δραστηριότητα piριν αpiό την έναρξη του δικαιώατο στο εpiίδοα, ε ανώτατο όριο τα 172 CHF ηερησίω.
When a term of employment comes to an end it is possible to take out daily allowance insurance without the insurer being able to reserve the right to cancel the insurance on the grounds of an existing illness.
Σε piερίpiτωση ασθένεια και ητρότητα, βάσει των διατάξεων του εργατικού δικαίου (ενοχικό κώδικα), ο εργοδότη υpiοχρεούται να συνεχίσει να καταβάλλει ισθό στον εργαζόενο piου είναι piροσωρινά ανίκανο για εργασία.
Compulsory accident insurance for the workers covers nonoccupational accidents provided that the worker is in gainful employment at least eight hours a week for the same employer.
Είναι δυνατή η σύναψη συpiληρωατική ασφάλιση ιδιωτικού δικαίου για τι υpiηρεσίε piου δεν καλύpiτονται αpiό την υpiοχρεωτική ασφάλιση υγειονοική piροστασί-α.
The above does not apply to daily allowance insurance outside social insurance law concluded under private insurance law.
Οι ασφαλιστικοί οργανισοί είναι ελεύθεροι να ασφαλίσουν ή όχι, στο piλαίσιο τη συpiληρωατική ασφάλιση, τα piρόσωpiα piου ζητούν την ασφάλιση αυτού του είδου.
In addition to benefits in kind, the insurance provides for cash benefits to offset loss of income.
Ειδικότερα, piορούν να εφαρόζουν όρια ηλικία και να εpiικαλεστούν εpiιφύλαξη στη σύναψη ασφάλιση λόγω υpiαρχόντων piροβληάτων υγεία.
These are the same as the benefits in respect of an accident at work and occupational disease (see Section 2.2).
Το δίκαιο των κοινωνικών ασφαλίσεων piροβλέpiει ασφάλιση ηερήσιων εpiιδοάτων σε piερίpiτωση ασθένεια και ητρότητα.
Selfemployed workers and persons not in work are not obliged to take out accident insurance, which means that health care insurance covers the costs of treating nonoccupational and occupational accidents involving persons not obliged to take out accident insurance.
Οι ασφαλιστικοί φορεί υpiοχρεούνται να piαράσχουν piροαιρετική ασφάλιση ηερήσιων εpiιδο-άτων, ακόη και σε piερίpiτωση ασθένεια του αιτού-ντο.
Accident insurance covers accidents at work, occupational diseases and, provided that the employee worker works at least eight hours a week for the same employer, nonoccupational accidents.
Úστόσο, piορούν να εpiικαλεστούν εpiιφύλαξη λόγω υpiάρχουσα ασθένεια piεριοριζόενη σε piέντε έτη.
Employees are obliged to take out insurance whereas accident insurance is optional for selfemployed workers.
Τα piρόσωpiα piου ασκούν βιοpiοριστική δραστηριότητα, καθώ και τα η ενεργά piρόσωpiα piορούν να συνάψουν την εν λόγω piροαιρετική ασφάλιση.
Any woman who has been in gainful employment and is affiliated with the compulsory Swiss oldage and survivors’ insurance scheme (AVS) during the nine months preceding birth or with a compulsory pension scheme in a EU or EFTA Member State and who, during this period, was in gainful employment for at least five months and at the time of the birth was an employed worker, self-
Η υpiοχρεωτική ασφάλιση κατά των ατυχηάτων piου piροορίζεται για του εργαζοένου καλύpiτει τα η εpiαγγελατικά ατυχήατα εφόσον ο εργαζόενο ασκεί ισθωτή δραστηριότητα τουλάχιστον οκτώ ώρε εβδο-αδιαίω για τον ίδιο εργοδότη.
Accident insurance is managed by the Caisse Nationale Suisse d’Assurance en cas d’Accidents (CNA – Swiss National Accident Insurance Fund) or any other approved insurer, depending on the category of workers.
Αν τα ηερήσια εpiιδόατα piρέpiει να αντικαταστήσουν την υpiοχρέωση διατήρηση του ισθού των εργαζοέ-νων δυνάει του εργατικού δικαίου σε piερίpiτωση ασθένεια και ητρότητα, ο εργοδότη υpiοχρεούται να αναλάβει τα οφειλόενα ασφάλιστρα τουλάχιστον κατά το ήισυ.
An accident is taken to mean any harmful, sudden and involuntary injury to the human body caused by an extraordinary external factor compromising physical, mental or psychological health or leading to death.
Αυτή η υpiοχρέωση ασφάλιση piορεί να piροκύ-piτει αpiό ατοική σύβαση εργασία ή αpiό συλλογική σύβαση εργασία.
Deductions in the form of a contribution to maintenance costs may be made in the event of hospitalisation, except for persons responsible for minors, who are studying or are in an apprenticeship.
Στην piερίpiτωση αυτή, η ασφάλιση ηερήσιων εpiιδοάτων piρέpiει να συναφθεί υpiό ορφή συλλογικού συβολαίου.
An occupational illness is taken to mean any illness due exclusively or predominantly to harmful substances or certain tasks (which are listed) at work and other illnesses which prove to have been caused exclusively or very predominantly by the exercise of an occupation.
Στο piλαίσιο τη ασφάλιση για ατυχήατα, καλύpiτεται η piερίθαλψη σε piερίpiτωση εργατικού ατυχήατο και εpiαγγελατική ασθένεια.
Supplementary private-law insurance may be taken out for loss of income not covered by accident insurance.
Όσον αφορά τα η εpiαγγελ-ατικά ατυχήατα, οι piαροχέ τη εν λόγω ασφάλιση χορηγούνται εφόσον ο εργαζόενο ασκεί ισθωτή δραστηριότητα τουλάχιστον για οκτώ ώρε την εβδοάδα για τον ίδιο εργοδότη.
Accident insurance covers health care in the event of accidents at work and occupational diseases. It covers nonoccupational accidents provided that the employee works at least eight hours a week for the same employer.
Ο ασφαλισένο piορεί να εpiιλέ-ξει ελεύθερα γιατρό, οδοντίατρο, χειροpiράκτη, φαρα-κοpiοιό και νοσηλευτικό ίδρυα.
Insurees may freely choose which doctor, dentist, chiropractor, pharmacy or hospital institution they wish to go to.
Χορηγούνται οι ακόλουθε piαροχέ:
The following benefits are provided:
Κατά το piέρα τη σχέση εργασία, piορείτε να piρο-σχωρήσετε σε ασφάλιση ηερήσιων εpiιδοάτων, χωρί να piορεί ο ασφαλιστικό φορέα να εpiικαλεστεί εpiιφύ-λαξη λόγω υpiάρχουσα ασθένεια.
Entitlement to invalidity benefit becomes due when there is no reason to expect an appreciable improvement in the insuree’s state of health from continued medical treatment following any rehabilitation which may have been prescribed. Entitlement lapses when a person is fully compensated or the benefit takes the form of a lump-sum settlement or when the insuree dies.
• κατάλληλη ιατρική θεραpiεία:
1. outpatient treatment given by a doctor or a dentist,
1. εξωνοσοκοειακή θεραpiεία αpiό γιατρό ή οδοντίατρο,
2. medicines and analyses prescribed by a doctor or dentist,
Τα ανωτέρω δεν έχουν εφαρογή στην ασφάλιση ηερή-σιων εpiιδοάτων εκτό του δικαίου των κοινωνικών ασφαλίσεων, piου συνάpiτονται δυνάει του δικαίου των ιδιωτικών ασφαλίσεων.
Insurees incapacitated by at least 10% are entitled to invalidity benefit. To assess the degree of invalidity, the income which insured persons could have earned if they were not invalids is compared with what they could earn in an occupation they could reasonably be expected to exercise after treatment and rehabilitation measures in a balanced labour market.
2. φάρακα και αναλύσει κατ’ εντολή γιατρού ή οδοντιάτρου,
3. treatment, inpatient catering and accommodation in a public ward of a hospital with which a collective agreement has been concluded,
5. έσα και συσκευέ piου συβάλλουν στη θερα-piεία·
In the event of permanent incapacity for work, insurees are entitled to a pension.
Η ασφάλιση για ατυχήατα καλύpiτει τα εργατικά ατυχή-ατα, τι εpiαγγελατικέ ασθένειε, καθώ και τα η εpiαγγελατικά ατυχήατα.
In the case of total invalidity, the invalidity pension is 80% of the insured income; if invalidity is only partial, the amount is reduced accordingly.
Η τελευταία piερίpiτωση ισχύει υpiό την piροϋpiόθεση ότι ο εργαζόενο ασκεί ισθω-τή δραστηριότητα τουλάχιστον για οκτώ ώρε την εβδο-άδα για τον ίδιο εργοδότη.
The insured income amounts to the last pay received by the insured person before the accident, up to a fixed maximum annual income (see Section 1.3).
• βοηθητικά έσα, αpiλού και κατάλληλου οντέλου, piου piαραχωρούνται είτε ω δάνειο είτε κατά piλήρη κυριότητα·
• material damage: the insuree has the right to indemnification for damage caused by an accident for objects replacing a body part or body function (the costs of replacing spectacles, hearing aids and dental prostheses are covered only if the physical injury requires treatment);
Οι ισθωτοί υpiόκεινται στην υpiοχρέωση ασφάλιση, ενώ για του αυτοαpiασχολούενου η ασφάλιση για ατυχήατα είναι piροαιρετική.
If the nature of the accident and the insurees’ behaviour suggest that they will recover their capacity for work if they receive a one-off indemnification, benefits are no longer granted and the insurees receive a lump-sum settlement of up to a maximum of three times the annual insured income.
Αρόδιοι φορεί
Impairment compensation
• αναγκαία έξοδα διάσωση, καθώ και τα ιατρικώ αναγκαία έξοδα ταξιδίου και εταφορά.
• costs of rescue and travelling and transport where medically required.
• έξοδα εταφορά νεκρού και έξοδα κηδεία.
• costs of transporting a corpse and funeral costs.
Παροχέ σε χρήα
Cash benefits
Ú ατύχηα νοείται κάθε αιφνίδιο και ακούσιο ζηιογόνο piλήγα στο ανθρώpiινο σώα αpiό έκτακτη εξωτερική αιτία piου piροσβάλλει τη σωατική, διανοητική ή ψυχική υγεία ή piροκαλεί το θάνατο.
Impairment compensation is taken to mean a single capital benefit to compensate for immaterial damages in the event of serious permanent physical or mental impairment. This is graded according to the degree of impairment and is calculated as a percentage of the maximum annual income insured at the time of the accident (see Section 1.3) and may not exceed this amount.
Σε piερίpiτωση ολική ανικανότητα για εργασία, ο ασφα-λισένο λαβάνει εpiιδόατα λόγω αpiώλεια αpiοδοχών ίσα ε το 80% των ασφαλισένων αpiοδοχών αpiό την τρίτη ηέρα ετά την ηέρα του ατυχήατο, ενώ αν η ανικανότητα είναι ερική, υpiάρχει ανάλογη είωση.
In the event of total incapacity for work, insurees receive compensation for loss of income corresponding to 80% of their insured income from the third day following the accident; if incapacity is only partial, the amount is reduced accordingly. The right to compensation for loss
Το δικαίωα στο εpiίδοα λόγω αpiώλεια αpiοδοχών αναλώνεται, όταν ο ασφαλισένο ανακτά piλήρω
Any person who, as a result of impaired health, is permanently dependent on the assistance of others or personal
Το εpiίδοα λόγω ανικανότητα είναι ανάλογο ε το βαθό ανικανότητα.
The disability allowance is determined in accordance with the degree of disability.
Συντάξει εpiιζώντων, χηρεία και ορφανών
Survivors’ pensions for widows, widowers and orphans
Σύνταξη αναpiηρία
When insurees die, their survivors are, in principle, entitled to a survivor’s pension.
Οι δικαιούχοι εpiιζώντε σύζυγοι είναι οι ακόλουθοι:
This means that selfemployed workers and persons not in work, as well as paid employees, are obliged to take out insurance.
• χήρε ή χήροι piου, κατά το θάνατο του συζύγου του, έχουν ένα ή piερισσότερα piαιδιά τα οpiοία δικαιούνται σύνταξη ή είναι ανάpiηρα τουλάχιστον κατά τα 2/3·
• widows or widowers who, when their spouse dies, have one or more children who are entitled to a pension or are at least 2/3 invalids;
Το δικαίωα αpiοσβέννυται όταν η σύνταξη αντικαθίσταται piλήρω αpiό εφάpiαξ αpiοζηίωση, όταν ετατρέpiεται σε κεφάλαιο ή όταν ο ασφαλισένο αpiοβιώσει.
• widows who have one or more children who are not entitled to a pension or are 45 years old;
• χήρε ε ένα ή piερισσότερα piαιδιά piου δεν δικαιούνται piλέον σύνταξη ή έχουν συpiληρώσει το 45ο έτο τη ηλικία του·
All persons who have their residence in Switzerland and/or are in gainful employment are compulsorily insured as long as they are not subject to the legal provisions of another State under a social security agreement.
• οι χήρε δικαιούνται εφάpiαξ αpiοζηίωση όταν δεν piληρούν τι piροϋpiοθέσει χορήγηση σύνταξη·
• widows are entitled to capital indemnification if they do not meet the requirements for a pension;