natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2003, η Επιτροπή αφιέρωσε 199,9 εκατ.
The Commission allocated EUR 199.9 million to cooperation with NGOs in 2003.
Η πρόταση επαναλαμβάνει τις γενικές αρχές που εφαρμόζονται στις επιδοτή­σεις όσον αφορά τη σταδιακή μείωση και τη συγχρηματοδότηση (—» αριθ. 1053).
Following adoption of the new financial regulation (2), which will change the structure of the budget in 2004, the Commission proposed on 27 May toestablish a legal basis for continuing over the period 2004–06 to make operating grants toorganisations that promote reciprocal understanding between the EU and non-industrial-ised regions of the world (Table II).
Αποκεντρωμένη συνεργασία.
Decentralised cooperation.
Στη σειρά των συστάσεων που διατυπώθηκαν γι' αυτόν το σκοπό, πρότεινε, την ίδια ημέρα, να παραταθεί ο προαναφερόμενος κανονισμός μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006, με ευρύτερο πεδίο εφαρμογής σε ό,τι αφορά τους επιλέξιμους εταίρους και με πιο επικεντρωμένη προσέγγιση σε ό,τι αφορά τους τύπους δράσεων που αποτελούν αντικείμενο κοινοτικής κύρωσης (πίνακας Ι).
), the Commission presented an overall assessment of action financed by the Community in the field of decentralised cooperationunder Regulation (EC) No 1659/98 (4). In keeping with the recommendations, it proposed, the same day, extending the aforementioned regulation to 31 December 2006 with widerscope as to eligible partners and a more targeted approach for the types of operation receiving Community approval (Table I).
Από την πλευρά της, στις 16 Ιου­λίου (7), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε επίσης
The communication of 7 November 2002 on theinvolvement of non-State players in Community development policy (5), was the subject,
('Ι Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
), of Council conclusions and, on 4 September (
1605/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 248 της 16.9.2002 και Γενική Έκθεση 2002, αριθ. 1048).
), a Parliament resolution which saw the communication as a significant step towards promoting a participatoryapproach in all Community programmes.
(2) C0MI2003) 412 και Δελτίο 7/8-2003, σημείο 1.6.83.
7/8-2003, point 1.6.83.OJ L213, 30.7.1998; 1998 General Report, point 770.
(3) ΕΕ L 213 της 30.7.1998 και Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 770.
Regulation amended by Regulation (EC) No955/2002 (OJ L148,
(5_BAR_ Δελτίο 5-2003, σημείο 1.6.53.
5-2003, point 1.6.53.¥7∂Bull.
(Β) Δελτίο 9-2003, σημείο 1.6.70.
9-2003, point 1.6.70.¥8∂OJ C234, 30.9.2003; Bull.
(') ΕΕ C 234 της 18.9.2001 και Δελτίο 7/8-2003, σημείο 1.6.82.
7/8-2003, point 1.6.82.RAPP. GÉN. UE 2002
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
383 γνώμη για το ρόλο της κοινωνίας των πολιτών στην ευρωπαϊκή αναπτυξιακή πολιτική.
Social Committee also issued an opinion on the role of civil society in European development policy.
Με αυτήν την ευκαιρία, υιοθετήθηκε κοινή δήλωση των χωρών ΑΚΕ, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, που τους δεσμεύει να θέσουν σε εφαρμογή τη σύμβαση και να βελτιώσουν τους μηχα­νισμούς διαβούλευσης.
The Commission took part in the sixth session of the Conference of the Parties of the Convention to Combat Desertification, held in Havana (Cuba) from 25 August to 5 September.The aims of the conference related directly to poverty reduction, rural development andthe participatory approach advocated by the Community.
Εξάλλου, κατά την παγκόσμια διάσκεψη κορυφής των Ηνωμένων Εθνών για την κοινωνία της πληροφορίας (—» αριθ.
On this occasion the ACP countries, the Council and the Commission adopted a joint statement pledging to implement theconvention more effectively and improve the consultation machinery.
Το 2003, η Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρω­παϊκής Κοινότητας (ECHO)C) εκπλήρωσε την αποστολή της χορηγώντας ανθρωπιστική βοήθεια σε πληθυσμούς τρίτων χωρών χωρίς να εφαρμόζει δια­κρίσεις, εκφράζοντας με τον τρόπο αυτό στην πράξη την αλληλεγγύη της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τους πληθυσμούς που πλήττονται από συρράξεις ή φυσικές καταστροφές ή καταστροφές που οφείλονται στον ανθρώπινο παρά­γοντα, σ' όλο τον κόσμο.
In 2003, the European Community’s Humanitarian Office (ECHO) (1)fulfilled its mandate by providing humanitarian aid to people in third countries on a nondiscriminatory basis, thus expressing the EU’s solidarity with those affected by conflictsor natural or man-made disasters throughout the world.
Οι δράσεις που χρηματοδότησε η ECHO εξακολού­θησαν να συμβαδίζουν με την εξέλιξη των ανθρωπιστικών αναγκών στον κόσμο, η οποία μεταφέρεται από την Ευρώπη προς τις εστίες κρίσης της Αφρι­κής και της Ασίας.
Operations financed by ECHOwere geared to meeting humanitarian needs worldwide, ranging from Europe to troublespots in Africa and Asia.
Το τρέχον έτος, η Επιτροπή χορήγησε, μέσω της ECHO, ποσό ύψους 600,3 εκατ. ευρώ ως ανθρωπιστική βοήθεια.
Through ECHO the Commission allocated EUR 600.3 millionby way of humanitarian aid.
Οι με τον τρόπο αυτό υποστηριχθείσες από την ECHO μείζονες ενέργειες περιγράφονται παρακάτω (- > αριθ. 851 έως 856). 848.
The major operations supported by ECHO are indicatedbelow (→ points 851–856)
Σχέση μεταξύ της έκτακτης βοήθειας, της αποκατάστασης και της ανάπτυξης.
848.Linking relief, rehabilitation and development (LRRD).
Στο πλαίσιο της πολιτικής της Επιτροπής με στόχο τη σύνδεση της έκτακτης βοήθειας, της αποκατάστασης και της ανάπτυξης(:), η ECHO δημιούργησε και έθεσε σε λειτουργία μία ομάδα αλληλοσυνεργαζόμενων υπηρεσιών στο πλαίσιο της Επιτροπής, η οποία προώθησε τα πρακτικά μέτρα που πρέπει να λαμβά­νονται για οκτώ χώρες και δύο περιοχές (Αφγανιστάν, Αγκόλα, Μπουρούντι, Καμπότζη, Αιθιοπία, Σιέρρα Λεόνε, Σουδάν, Τατζικιστάν Δυτική Αφρική και Κεντρική Αμερική), με σκοπό να διασφαλιστεί μία καλά οργανωμένη μετά­βαση της έκτακτης βοήθειας προς ένα φάσμα περισσότερο μακροπρόθεσμης συνεργασίας.
As part of the Commission’s policy aimed at linking relief, rehabilitation and development (2), ECHO created and ran an interdepartmental group within the Commission which promoted practicalmeasures for eight countries and two regions (Afghanistan, Angola, Burundi, Cambodia,Ethiopia, Sierra Leone, Sudan and Tajikistan; west Africa and Central America) with theaim of ensuring a seamless transition from relief to longer-term development cooperation.
Η ECHO δια­δραμάτισε πρωταρχικό ρόλο στηρίζοντας τη θέσπιση των αρχών και των καλών πρακτικών που διέπουν την ανθρωπιστική βοήθεια όπως συμφωνήθηκαν στη Στοκχόλμη, στις 16 και 17 Ιουνίου.
ECHO played a key role inbacking the adoption of the principles and good practices of humanitarian donorshipagreed in Stockholm on 16 and 17 June, according to which humanitarian funding shouldreflect needs established on the basis of an assessment. This chimed with ECHO’s fundamental principles for programming.
Βάσει των αρχών αυτών επαναβεβαιώνεται ότι κάθε χρηματοδότηση ανθρωπιστικού χαρακτήρα πρέπει να χορηγείται ανά­λογα με τις ανάγκες, βάσει μιας αξιολόγησης των αναγκών αυτών, γεγονός που αντανακλά τις θεμελιώδεις αρχές της ECHO όσον αφορά τον προγραμματισμό.
ECHO also organised, in conjunction with the UNOffice for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), the launching of new UNguidelines on the use of military and civil defence assets to support UN humanitarianactivities in complex emergencies (MCDH). ECHO showed its unrelenting support for thephilosophy underpinning those guidelines, namely that humanitarian action should keepits civilian character and be based on humanity, impartiality, neutrality and non-discrimi-nation.
Η ECHO οργάνωσε επίσης, σε συνεργασία με το Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών
The financial and administrative agreement concluded between the Communityand the UN to cover, inter alia, contractual relations between ECHO and UN partner agencies entered into force on 29 April.
Οι νέες συμβάσεις-πλαίσια εταιρικής σχέσης (CCP) που συνήφθησαν με μη κυβερνητικές οργανώσεις και διεθνείς οργανώσεις (Ερυθρός Σταυρός και Ερυθρά Ημισέληνος) θεσπίστηκαν οριστικά το 2003 και η έναρξη ισχύος τους έχει προβλεφθεί για την 1η Ιανουαρίου 2004.
The new framework partnership contractsconcluded with non-governmental organisations (NGOs) and international organisations(Red Cross and Red Crescent) were concluded in 2003 and are due to enter into force on1 January 2004.
Τα νέα αυτά νομικά μέσα παρουσιάστηκαν κατά την ετήσια διάσκεψη των εταί­ρων της ECHO η οποία πραγματοποιήθηκε στις 6 και 7 Νοεμβρίου.
These new legal instruments were presented at the annual conference of ECHO partners held on 6 and 7 November.
Με την ευκαιρία αυτή, 135 ΜΚΟ συνυπέγραψαν τη νέα τους σύμβαση.
Some 135 NGOs signed their new contract onthat occasion.
Εκτός από τις συγκρούσεις που εξακολουθούν να σημειώνονται στο Σουδάν, στη Σομαλία και την Ουγκάντα, το 2003, το Κέρας της Αφρικής δοκι­μάστηκε από ακραίες κλιματικές συνθήκες, όπως η πολύ μεγάλη ξηρασία που έπληξε ειδικότερα την Αιθιοπία και την Ερυθραία, καθώς και πλημμύρες. Η βοή­θεια ύψους 42,3 εκατ.
In 2003, aside from the continuing conflicts in Sudan, Somalia and Uganda,the Horn of Africa experienced extreme climatic conditions, such as the serious droughtwhich hit Ethiopia and Eritrea in particular, and flooding.
EUR που χορήγησε η ECHO διατέθηκε, σταδιακά, στις πλέον άμεσες και σοβαρότερες ανάγκες: υγεία, διατροφή, νερό, εγκαταστάσεις υγιεινής και ζωικό βασίλειο, εκτοπισθέντες πληθυσμοί, παιδιά, γυναίκες και ηλι­κιωμένοι.
The EUR 42.3 million in assistance supplied by ECHO was allocated to meet the most serious and immediate needs asthey arose: health, nutrition, water, sanitation and livestock for displaced persons, children, women and the elderly.
Η χορήγηση της βοήθειας αυτής ευνοήθηκε από τη διοργάνωση ανθρωπιστικών πτήσεων στην περιοχή καθώς και για την περιοχή των Μεγάλων Αιμνών.
This assistance was facilitated by humanitarian flights intothe region and also into the Great Lakes region.
Στο Σουδάν, βοήθεια ύψους 20 εκατ.
In Sudan, the EUR 20 million programmedfor 2003 was topped up by an emergency decision allocating a further EUR 2 million tohelp the population of the Darfur region where an upsurge of violence caused around600 000 people to flee and lose their livelihood.
EUR που είχε προγραμματισθεί για το 2003 συνοδεύθηκε από απόφαση για έκτακτη βοήθεια βάσει της οποίας χορη­γήθηκαν επιπλέον 2 εκατ.
EUR 8 million was allocated to the‘forgotten crisis’ in Uganda in view of the spectacular increase in needs in all sectors.Funds allocated to Somalia were increased to EUR 9 million as aid agencies managed tomeet observed needs.
EUR για τη συνδρομή των πληθυσμών της περιοχής
EUR 2 million was allocated to Ethiopia, supplementing the EUR 4 million allocated to the fight against drought at the end of 2002.
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ του Grand Darfour, όπου σημειώνεται κλιμάκωση της βίας με αποτέλεσμα τον εκτοπισμό του πληθυσμού και την καταστροφή των μέσων διαβίωσης για 600 000 άτομα περίπου.
The rebel group FNL refused however to participate in the negotiations and violence continued to destabilise certain regions of the countryin which there are more than 280 000 displaced persons plus, according to estimates, the800 000 Burundian refugees in Tanzania.
Η «ξεχασμένη κρίση» της Ουγκάντα έτυχε βοήθειας 8 εκατ.
ECHO maintained its multisector strategy ofsupplying integrated relief to vulnerable populations, notably displaced persons, returneesand host communities in areas directly affected by the conflicts.
EUR, λόγω της θεαματικής αύξησης των αναγκών που διαπιστώθηκαν σε όλους τους τομείς.
In the Democratic Republicof the Congo, ECHO supported relief operations (EUR 44 million) to meet humanitarianneeds arising from the collapse of food production and basic care services in a country in thegrips of civil war since 1996.
Οι πόροι που διατέθηκαν για τη Σομαλία ανήλθαν σε 9 εκατ.
Special attention was devoted to the crisis in Ituri due to the more or less exclusive support given to humanitarian players present in the region.
EUR καθώς οι οργανώσεις ανθρωπιστικής βοήθειας κατάφεραν να έχουν καλύτερη πρόσβαση προς τις καταγραφείσες ανάγκες.
ECHO’s humanitarian priority in Tanzania (EUR 24 million) focused on the country’s500 000 refugees. ECHO supported care and maintenance operations in refugee camps:food aid, logistics, water, sanitation, health, nutrition, accommodation and protection.
Τα 2 εκατ.
RAPP. GÉN. UE 2002
387 η ECHO (29,7 εκατ. EUR) διοχετεύθηκε στην αντιμετώπιση της μόνιμης μετα­κίνησης πληθυσμών, τόσο εσωτερικής όσο και διασυνοριακής.
The humanitarian crisis in west Africa shifted from Sierra Leone and Guinea to Côte d’Ivoire,then Liberia, so that ECHO-funded aid (EUR 33.2 million) responded chiefly to the permanent wave of domestic and crossborder population movements.
Οι κυριότεροι τομείς παρέμβασης ήταν η υγεία, η διατροφή και η προστασία.
The main sectors of intervention were health, nutrition and protection.
Η εξάπλωση του AIDS συνέ­χισε επίσης να απειλεί την κοινωνική συνοχή των χωρών της Υποσαχάριας Αφρικής.
The HIV/AIDS pandemic continued to threaten socialcohesion in the countries of southern Africa.
Χάρη σε βοήθεια ύψους 52 εκατ. EUR, η παρέμβαση της ECHO στην περιοχή υπήρξε ουσιαστική και αφορούσε κατά κύριο λόγο την επισιτιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης (συμπληρώματα διατροφής για τα παιδιά) και την άμεση αποκατάσταση της γεωργικής παραγωγής.
With a grant of EUR 52 million, ECHO’s intervention in the region was substantial, consisting chiefly of emergency food aid (food supplements for children) and the immediate restoration of agricultural production.
Επίσης, χορηγήθηκε στήριξη διατροφικής και ιατρικής φύσης στις οικογένειες και στα νοικοκυριά που πλήττονται απευθείας από το AIDS. Η χρηματοδοτική παρέμβαση της ECHO είχε ως αποτέλεσμα τη διάθεση 21 εκατ.
Nutritional andmedical support was also brought to families and households directly affected by HIV/AIDS.ECHO’s financial intervention enabled EUR 21 million to be granted to Angola, the countryin the region worst hit by population movements and in which ECHO helped create minimumconditions for the resettlement of those affected by the war.
EUR στην Αγκόλα, χώρα στην περιοχή με τις μεγαλύτερες μετακινήσεις πληθυσμών και στην οποία η ECHO μπόρεσε να δημιουργήσει τις ελάχιστες προϋποθέσεις επανεγκατάστασης των προσώπων που έχουν πληγεί από τον πόλεμο.
In Malawi, ECHO supportednutritional rehabilitation units throughout the country and financed operations to prevent cholera outbreaks and to supply water and sanitation facilities.
Στην Τσετσενία, η ECHO διαπίστωσε ότι μετά από τρεισήμισι χρόνια συγκρούσεων, η ανθρωπιστική κατάσταση των Τσετσένων στο βόρειο τμήμα του Καυκάσου δεν βελτιώθηκε και ότι οι βασικές ανάγκες του πληθυσμού αυτού καλύπτονται ορια­κά.
In Chechnya, ECHOestablished that after three and a half years of conflict, the humanitarian situation of the Chechens in the northern Caucasus had not improved and that essential needs were scarcelybeing met.
Η ενίσχυση που χορήγησε η ECHO (26 εκατ. EUR) διοχετεύθηκε για τη στή­ριξη του τοπικού πληθυσμού και του σημαντικού αριθμού εκτοπισθέντων στο εσωτερικό της Τσετσενίας, καθώς και στις γειτονικές Δημοκρατίες της Ινγκουτσίας και του Ντανγκεστάν.
Assistance provided by ECHO (EUR 26 million) was targeted on the local population and the large number of displaced persons in Chechnya and in the neighbouring republics of Ingushetia and Dagestan.
Αντιμέτωπη με τον μεγάλο αριθμό τραυματιών πολέμου, η ECHO χορήγησε βοήθεια σε υπηρεσίες χειρουργικής και τραυματολογίας, καθώς και σε υπηρεσίες ορθοπεδικής και λειτουργικής αποκατάστασης.
In view of the large number of war wounded, ECHOsupplied aid for surgical, casualty, orthopaedic and rehabilitation services.
Τα θύματα της σύρραξης έλαβαν επίσης, χάρη σε χρηματοδότηση της ECHO, βασικά είδη διατροφής καθώς και προσωρινό κατάλυμα.
Victims of theconflict also received, through ECHO funding, basic foodstuffs and temporary accommodation.
Ο εμφύλιος πόλεμος που διήρκεσε από το 1992 έως το 1997 και η μεγάλη ξηρασία από το 1999 έως το 2001 δημιούργησαν μεγάλες ανθρωπιστικές ανάγκες στο Τατζικιστάν.
The civil war from 1992 to 1997 and the serious drought from 1999 to 2001 gave riseto humanitarian needs in Tajikistan.
Η ECHO χορή­γησε 10 εκατ. EUR για να καλύψει τις επισιτιστικές ανάγκες (διανομή δεμάτων τροφίμων, προγράμματα εργασίας έναντι τροφής), να μειώσει το ποσοστό νοση­ρότητας και θνησιμότητας (διανομή φαρμάκων και ιατρικού υλικού) και να διευ­κολύνει την πρόσβαση στο πόσιμο νερό (αποκατάσταση των σταθμών άντλησης ύδατος).
ECHO allocated EUR 10 million to cover food needs(distribution of food packages, work-for-food projects), reduce morbidity and mortality rates(distribution of medicine and medical material) and facilitate access to drinking water (rehabilitation of pumping stations).
Μετά από δώδεκα χρόνια χορήγησης βοήθειας στα Βαλκάνια, το 2003 ήταν το τελευταίο έτος δράσεων χρηματοδότησης (7,7 εκατ. EUR) που στοχεύουν
After 12 years of aid to the Balkans, 2003 was the last yearof financing operations (EUR 7.7 million) aimed at supplying aid and lasting solutions forrefugees and internally displaced persons.
Το τελευταίο πρόγραμμα της ECHO συνίσταται στην προμήθεια καυσίμων σε συλλογικά κέ­ντρα διαμονής για το χειμώνα 20032004 στη Σερβία.
The last ECHO project involved the supply ofheating oil for collective centres in Serbia for the winter of 2003–04.
Εγγύς Ανατολή και Μέση Ανατολή. Η ανθρωπιστική κατάσταση στα Κατε­χόμενα Παλαιστινιακά Εδάφη εξακολούθησε να υποβαθμίζεται το 2003, καθώς η κατασκευή ενός «διαχωριστικού» τείχους στην Υπεριορδανία δυσχεραίνει ακόμη περισσότερο τους παρόχους ανθρωπιστικής βοήθειας καθώς και την ευά­λωτη κατάσταση του πληθυσμού.
The humanitarian situation in the occupied Palestinian Territoriescontinued to worsen in 2003 and the construction of a separation wall in the West Bankfurther exacerbated the task of agencies supplying humanitarian aid and increased thevulnerability of the population.
Οι ανθρωπιστικές ανάγκες των 430 000, ή και περισσοτέρων, παλαιστινίων προσφύγων στον Λίβανο δεν έχουν μειωθεί και γι' αυτό η ECHO εξακολούθησε να χορηγεί βοήθεια (38 εκατ.
The humanitarian needs of at least 430 000 Palestinian refugees in Lebanon did not lessen and ECHO continued to supply them with aid(EUR 38 million), targeting essential sectors such as water and drainage (construction andrehabilitation of public water storage systems), food (work-for-food) and health (supply ofemergency medical assistance).
Οι πόροι που διαθέτει η ECHO για την ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ του Ιράκ ανήλθαν στα 100 εκατ.
ECHO funds allocated to humanitarian assistance for Iraqamounted to nearly EUR 100 million. Even before the start of the war in March the humanitarian situation was already precarious after 20 years of conflict between Iran and Iraq, the
Πριν ακόμη από την έναρξη του πολέμου, τον Μάρτιο, η ανθρωπιστική κατάσταση ήταν ήδη επισφαλής μετά τον εικοσαετή πόλεμο Ιράν-Ιράκ, τον πόλεμο του Κόλπου και της επιβολής διε­θνών κυρώσεων επί τουλάχιστον μία δωδεκαετία.
Gulf War and more than 12 years of international sanctions. ECHO’s intervention strategyfocused on restoring efficient health services by financing the urgent rehabilitation of firstaid centres, clinics, institutes for the elderly and laboratories.
Η κατάρτιση του τοπικού ιατρικού προσωπικού έλαβε προτεραιό­τητα ώστε να ευνοηθεί η βιωσιμότητα των δράσεων.
Training of local medicalstaff was given priority in the interests of sustainability.
Η ECHO συνεισέφερε επίσης στη βελτίωση της πρόσβασης στο πόσιμο ύδωρ και στην άμεση αποκατάσταση των υδραυλικών εγκαταστάσεων (εγκαταστάσεις επεξεργασίας, σταθμοί άντλησης, δί­κτυα υδροδότησης), των σταθμών επεξεργασίας και άντλησης των αποβλήτων καθώς και του υγειονομικού εξοπλισμού (τουαλέτες, λουτρά και χώροι καθαριότητας).
ECHO also contributed to improving access to drinking water and the immediate repair of water infrastructure (treatmentplants, pumping stations, supply networks), wastewater treatment and pumping stationsand sanitation facilities (latrines, showers and washing premises).
Ανταποκρινόμενη στην περιφερειακή κρίση στο Αφγανιστάν, η ECHO χορήγησε ανθρωπιστική βοήθεια ύψους 55 εκατ. EUR.
In response to the regional crisis in Afghanistan, ECHO supplied humanitarianaid worth EUR 55 million.
Η κατά­σταση αυτή προκάλεσε πίεση στους πόρους και στα μέσα επιβίωσης.
These factors put pressure onresources and means of survival.
Αν και η μεγάλη ξηρασία που πλήττει το Αφγανιστάν από το 1998 έχει σήμερα αμβλυνθεί, οι έμμεσες επιπτώσεις της εξακολουθούν να γίνο­νται αισθητές στο νότιο τμήμα της χώρας.
Although the seriousdrought affecting Afghanistan since 1998 has abated, its secondary effects continue to be feltin the south of the country.
389 ποσοστά επιστροφής, χάρη στη χρηματοδότηση προγραμμάτων κατοικίας, στη βελτίωση των δικτύων υδροδότησης και των εγκαταστάσεων υγιεινής, στα προ­γράμματα δημιουργίας απασχόλησης και στις δράσεις διανομής τροφίμων σε άτομα που δεν είναι σε θέση να εργαστούν.
ECHO also supported humanitarian operations aimed at facilitating the return or swift resettlement of refugees and returnees in areas with high repatriationrates, thanks to the financing of accommodation programmes, improvements to water supplynetworks and sanitation facilities, income-creating projects and activities and food distribution to those unable to work.
Η ECHO χρηματοδότησε επίσης δραστηριότητες προστασίας που αφορούν τους κρατουμένους στο Αφγανιστάν και τις οικογένειες τους ή τους πρόσφυγες που βρίσκονται στο Πακιστάν και στο Ιράν.
ECHO also financed activities to protect the population targeted atthose detained in Afghanistan and their families or refugees still in Pakistan and Iran.
Στη Βόρεια Κορέα (17 εκατ. EUR), ο πληθυσμός βρέθηκε αντιμέτωπος με τα σωρευμένα απο­τελέσματα ενός χρόνιου υποσιτισμού, την πλήρη σχεδόν καταστροφή της οικο­νομικής υποδομής, την ανεπάρκεια της παραγωγής τροφίμων και την υπο­βάθμιση του κοινωνικού τομέα.
In North Korea (EUR 17 million), the population had to cope with the cumulative effects ofchronic malnutrition, the virtual destruction of the country’s economic infrastructure, inadequate food production and the deterioration of the social sector.
Η ECHO ήταν ο μόνος μεγάλος χορηγός που λειτούργησε στο σύνολο του εδάφους της χώρας και επικεντρώθηκε ειδικότερα στους τομείς υγείας, ύδρευσης και εγκαταστάσεων υγιεινής.
ECHO was the only largedonor operating throughout the country, focusing its action on health, water and sanitationfacilities.
Μεταξύ των δρα­στηριοτήτων που έτυχαν βοήθειας, συγκαταλέγονται η αποκατάσταση δώδεκα νοσοκομείων και δώδεκα μαιευτηρίων, η προμήθεια βασικού εξοπλισμού και φαρμάκων σε κέντρα μητρικής υγείας και η αποκατάσταση ενός εργοστασίου παραγωγής προθέσεων.
The beneficiary activities included rehabilitation of 12 hospitals and 12 maternityclinics, supply of basic equipment and medicine to maternal health centres and repair of afactory making artificial limbs.
Στην Κολομβία, η ECHO χρειάστηκε να λάβει υπόψη την υποβάθμιση της ανθρωπιστικής κατάστασης λόγω των εσωτερικών συγκρούσεων οι οποίες, από το 1997, εξελίχθησαν προς δολοφονίες μεγάλης κλίμακας, παρα­βιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, απειλές· όλοι αυτοί οι παράγοντες ανά­γκασαν τους πολίτες να μετακινούνται στο εσωτερικό της χώρας.
In Colombia, ECHO had to deal with the deteriorating humanitariansituation caused by an internal conflict which, since 1997, had escalated into large-scaleassassinations, violations of human rights and threats, forcing civilians to seek refuge inthe interior of the country.
Η ECHO επι­κέντρωσε τη βοήθεια της στους εκτοπισθέντες πληθυσμούς παρέχοντας τους είδη πρώτης ανάγκης.
ECHO focused aid on displaced persons, supplying them withessential products.
Η βοήθεια στους πληθυσμούς αυτούς, μετά το στάδιο έκτα­κτης ανάγκης, περιελάμβανε τη διοργάνωση κοινοτικών συσσιτίων, τη διανομή κατασκευαστικών υλικών, την επιδιόρθωση των δικτύων υδροδότησης σε μικρή κλίμακα και την καθιέρωση κινητών μονάδων παροχής πρώτων βοηθειών.
After the emergency phase, this aid included the creation of communitycanteens, the distribution of building materials, repair of small-scale water supplynetworks and the setting up of mobile first-aid units.
EUR), στην Κοινότητα των Άνδεων (4 εκατ.
ECHO implemented its programme of disaster preventionand preparedness (Dipecho) through four action programmes: in central Asia (EUR3 million), in south Asia (EUR 2.5 million), in the Andean Community (EUR 4 million)and in the Caribbean (EUR 2.5 million).