natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τη διαφορά για τα έτρα αντιντάpiινγκ τη Ένωση για το σολοό Νορβηγία, ια ειδική οάδα του ΠΟΕ έλαβε αpiόφαση υpiέρ τη Νορβηγία σχετικά ε ορισένου ισχυρισού, αλλά αpiέρριψε την αίτηση τη Νορβηγία για κατάργηση των έτρων.
As regards the dispute on EU anti-dumping measures on Norwegian salmon, a WTO panel ruled in favour of Norway with regard to a number of claims, but rejected Norway’s request that the measures be withdrawn.
Μέσα εpiορική piολιτική
Commercial policy instruments
Εξαγωγέ ειδών διpiλή χρήση
The 2006 report on the Community’s anti-dumping, anti-subsidy and safeguard activities (3
ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΤΗΣ ΕΥΡ > ΠΑΪΚΗΣ ΕΝ > ΣΗΣ ΣΤΗΝ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ
On 18 September the Council amended and updated Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and
Στι 18 Αpiριλίου η Εpiιτροpiή εξέδωσε ανακοίνωση ε τίτλο «Η Ευρώpiη στον κόσο: ισχυρότερη εταιρική σχέση για την piρόσβαση στην αγορά για ευρωpiαίου εξαγωγεί» (1).
On 18 April the Commission adopted a communication entitled ‘Global Europe: a stronger partnership to deliver market access for European exporters’ (2).
Η piρωτοβουλία αυτή είναι σηαντική συνιστώσα τη στρατηγική για την Ευρώpiη στον κόσο και αpiοτελεί σηαντική συνεισφορά στην ατζέντα τη Λισαβόνα για την ανάpiτυξη και την αpiασχόληση.
This initiative is an essential component of the global Europe strategy and makes a significant contribution to the Lisbon strategy for growth and jobs.
Υpiοστηρίζει ότι piρέpiει να δηιουργηθεί ια νέα εταιρική σχέση ανάεσα στην Εpiιτροpiή, στα κράτη έλη και τι εpiιχειρήσει και δίνει έφαση στο συντονισό των δράσεων στην Ευρώpiη και εpiιτόpiου, στι τρίτε χώρε, εκεί όpiου η τοpiική εpiειρογνωσία εpiιτρέpiει ευκολότερα τον εντοpiισό και την αντι-ετώpiιση των εpiορικών εpiοδίων.
It advocates a new partnership between the Commission, the Member States and business, and highlights the coordination of measures in Europe and on the ground in non-member countries, where local expertise makes it possible to identify and deal more easily with barriers to trade.
Η σηασία τη ανακοίνωση αυτή εpiισηαίνεται στα συpiεράσατα του Συβουλίου κατά τη σύνοδό του στι 17 και 18 Ιουνίου.
The importance of this communication was emphasised in the Council’s conclusions at its meeting of 17 and 18 June.
Στι 13 1εκεβρίου (2) η Εpiιτροpiή piρότεινε την τροpiοpiοίηση του κανονισού γιατα εpiόδια στο εpiόριο (3), ώστε να βελτιωθεί η piρόσβαση των ευρωpiαίων εξαγωγέων στι εξωτερικέ αγορέ και να ενισχυθεί η ανάpiτυξη και η αpiασχόληση στην Κοινότητα.
On 13 December the Commission proposed an amendment (3) to the regulation on obstacles to trade (4) which will improve market access for European exporters and promote growth and jobs in the Community.
Λόγω τη σηασία piου αpiοδίδει η Ευρωpiαϊκή Ένωση στη διάσταση τη ανάpiτυξη στην εpiορική piολιτική τη, η Εpiιτροpiή συνεχίζει να αναpiτύσσει και να piροωθεί το Export Helpdesk for Developing Countries, ένα εργαλείο για τη διευκόλυνση τη piρόσβα-ση των αναpiτυσσόενων χωρών στι αγορέ τη Ένωση.
In the context of the importance the European Union attaches to the development dimension in its trade policy, the Commission is continuing to develop and promote the export helpdesk for developing countries, a tool which seeks to facilitate developing countries’ access to EU markets.
Στι 21 Ιουνίου άρχισε να ισχύει ο κανονισό του Συβουλίου για την piροσωρινή ανάκληση τη piρόσβαση τη 1ηοκρατία τη Λευκορωσία στο σύστηα των γενικευένων δασολογικών piροτιήσεων (4).
On 21 June the Council regulation temporarily withdrawing access to the generalised tariff preferences from the Republic of Belarus entered into force (5).
Το έτρο αυτό ελήφθη λόγω τη η τήρηση αpiό τη Λευκορωσία των υpiοχρεώσεών τη έναντι τη 1ιεθνού Οργάνωση Εργασία.
This measure is in response to the failure of Belarus to take action regarding its non-compliance with its obligations to the International Labour Organisation.
Συνέpiεια του έτρου θα είναι η εpiαναφορά των κανονικών δασών piου ισχύουν για τα εpiορεύατα piου εισάγονται στην Ένωση, δηλαδή διαφορά 3 % σε σχέση ε του δασού του συστήατο γενικευένων piροτιήσεων (ΣΓΠ).
The effect will be to re-establish the standard tariff s applied to goods imported into the Union, which amounts to a difference of 3 % compared with the generalised system of preferences.
(1) COM(2007) 183 (ΕΕ C 181 τη 3.8.2007).(2) COM(2007) 796.(3) Κανονισό (ΕΚ) αριθ.
) Regulation (EC) No 1183/2007 (OJ L 278, 22.10.2007).) COM(2007) 183 (OJ C 181, 3.8.2007).) COM(2007) 796.)
1933/2006 (ΕΕ L 405 τη 30.12.2006).(5) COM(2007) 705.
Regulation (EC) No 3286/94 (OJ L 349, 31.12.1994)) Regulation (EC) No 1933/2006 (OJ L 405, 30.12.2006).
Η ΕΥΡ > ΠΗ > Σ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΕΤΑΙΡΟΣ Κλωστοϋφαντουργικά piροϊόντα
On 14 November the Commission adopted a proposal for a regulation introducing autonomous trade preferences for Moldova (1
), το Καζαχστάν (
) and Ukraine (5
Στι 18 Οκτωβρίου η Εpiιτροpiή τροpiοpiοίησε (
On 18 September the Council adopted negotiating directives on a draft agreement with Belarus on the renewal of the agreement on trade in textile products.
) το piαράρτηα του κανονισού ( κοινών κανόνων εισαγωγή ορισένων κλωστοϋφαντουργικών piροϊόντων καταγωγή τρίτων χωρών, ε την εισαγωγή το 2008 ενό συστήατο εpiιτήρηση για ορισένε εισαγωγέ καταγωγή Κίνα.
On 18 October the Commission amended (7) the annex to the regulation on common rules for imports of certain textile products from third countries (8) to introduce a surveillance system for imports originating in China in 2008.
Στι 12 1εκεβρίου η Εpiιτροpiή εξέδωσε κανονισό για τον καθορισό του εpiιpiέδου των piοσοτικών piεριο-ρισών για το 2008 (10).
On 30 May the Council adopted a decision on the conclusion of an agreement on trade in certain steel products with Ukraine (9) and a regulation on administering certain restrictions on imports of these products from Ukraine (10) laid down in that agreement.
Στι 22 Οκτωβρίου το Συβούλιο εξέδωσε αpiόφαση για τη σύναψη συφωνία ε τη
The new agreement signed in Luxembourg on 18 June will apply from the date of its signing until 31 December, or until Ukraine’s accession to the WTO, whichever is earlier.
1465/2007 (ΕΕ L 327 τη 13.12.2007).(11) Αpiόφαση 2007/739/ΕΚ (ΕΕ L 300 τη 17.11.2007).(12) Κανονισό (ΕΚ) αριθ.
) Decision 2007/739/EC (OJ L 300, 17.11.2007).)
1342/2007 (ΕΕ L 300 τη 17.11.2007).
Regulation (EC) No 1342/2007 (OJ L 300, 17.11.2007).
189 κορυφή Ευρωpiαϊκή Ένωση–Ρωσική Οοσpiονδία, θα εφαροστεί αpiό την ηερο-ηνία υpiογραφή τη έω τι 31 1εκεβρίου 2008 ή έω την piροσχώρηση τη Ρωσία στον ΠΟΕ σε piερίpiτωση piου αυτό συβεί νωρίτερα.
Union–Russia summit will apply from the date of its signature until 31 December 2008, or until Russia’s accession to the WTO, whichever is earlier.
Η συφωνία ανανεώνεται αυτό-ατα κάθε χρόνο.
The agreement is automatically renewable each year.
Στι 10 1εκεβρίου το Συβούλιο εξέδωσε αpiόφαση (1) του συβουλίου σταθεροpiοί-ηση και σύνδεση ΕΚ–piρώην Γιουγκοσλαβική 1ηοκρατία τη Μακεδονία σχετικά ε την κατάργηση του συστήατο διpiλού ελέγχου χωρί piοσοτικά όρια για την εισαγωγή στην Ευρωpiαϊκή Κοινότητα piροϊόντων χάλυβα καταγωγή piρώην Γιουγκοσλαβική 1ηοκρατία τη Μακεδονία.
On 10 December the Council adopted a decision of the EC–former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council to abolish the doublechecking system, without quantitative limits, for the import into the Community of steel products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia (1). It is accompanied by a proposal to repeal Regulation (EC) No 152/2002, which contains
Η αpiόφαση συνοδεύεται αpiό piρόταση (2) για την κατάργηση του κανονισού (ΕΚ) αριθ.
2 rules for implementing this system in the Community (
Η αpiόφαση και ο κανονισό piροτείνεται να αρχίσουν να ισχύουν την 1η Ιανουαρίου 2008.
On the same day the Council adopted a regulation containing autonomous measures setting quantitative limits on imports of steel from the Republic of Kazakhstan (3
1ιανοητική ιδιοκτησία
Intellectual property
Στι 19 Νοεβρίου το Συβούλιο εξέδωσε αpiόφαση (4) για την αpiοδοχή εξ ονόατο τη Ευρωpiαϊκή Κοινότητα του piρωτοκόλλου piου τροpiοpiοιεί τη συφωνία για τα δικαιώατα piνευατική ιδιοκτησία στον τοέα του εpiορίου («συφωνία TRIPS»).
On 19 November the Council adopted a decision (4) on the acceptance, on behalf of the European Community, of the protocol amending the agreement on trade-related aspects of intellectual property rights (‘TRIPS agreement’).
Αυτή η τροpiοpiοίηση τη συφωνία TRIPS θα διευκολύνει την piρόσβαση στα σηαντικά φάρακα για τι αναpiτυσσόενε χώρε piου δεν διαθέτουν ικανότητα piαρασκευή στον φαρακευτικό τοέα.
This amendment to the agreement will give developing countries with no manufacturing capacities in the pharmaceutical sector easier access to essential medicines.
Στι 12 Φεβρουαρίου το Συβούλιο εξέδωσε κανονισό piου piροβλέpiει δασολογική ατέλεια για συγκεκριένα φαρακευτικά δραστικά συστατικά piου φέρουν «διεθνή κοινόχρηστη ονοασία» (INN) τη Παγκόσια Οργάνωση Υγεία και συγκεκριένα piροϊ-όντα piου χρησιοpiοιούνται για την piαραγωγή τελικών φαρακευτικών piροϊόντων (5).
On 12 February the Council adopted a regulation providing for duty-free treatment for specified pharmaceutical active ingredients bearing an ‘international non-proprietary name’ (INN) from the World Health Organisation and specified products used for the manufacture of finished pharmaceuticals (5).
Στι 16 Αpiριλίου το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συβούλιο ενέκριναν piρόγραα δράση για τα τελωνεία στην Κοινότητα («Τελωνεία 2013») (6).
On 16 April the European Parliament and the Council adopted an action programme for customs in the Community (‘Customs 2013’) (6).
Το piρόγραα αυτό, το οpiοίο χρηατοδοτείται ε piοσό ύψου 323,8 εκατ.
With a budget of EUR 323.8 million, this programme should be implemented as of January 2008.
129/2007 (ΕΕ L 56 τη 23.2.2007).(6) Αpiόφαση αριθ.
Regulation (EC) No 129/2007 (OJ L 56, 23.2.2007).)
624/2007/ΕΚ (ΕΕ L 154 τη 14.6.2007).
Decision No 624/2007/EC (OJ L 154, 14.6.2007).
Η Κοινότητα υpiέβαλε αίτηση για να καταστεί έλο αυτού του οργανισού ώστε να piορεί να ασκήσει τι αροδιότητέ τη στον τοέα τη τελωνειακή piολιτική στι διεθνεί σχέσει.
On 25 June the Council adopted a decision on the accession of the European Community to the World Customs Organisation (WCO) and the exercise ad interim of rights and obligations akin to membership. The European Community has requested membership of the WCO in order to exercise its powers regarding customs policy in international relations.
Συφωνήθηκε ότι, σε piρώτη φάση, η Κοινότητα θα είναι piροσωρινό έλο του ΠΟΤ έω ότου εpiικυρωθεί αpiό όλα τα έλη του η τροpiοpiοιηένη σύβαση για τη σύσταση του ΠΟΤ (1).
It was agreed that the Community would initially gain provisional membership status in the WCO until the amendment of the Convention establishing the World Customs Organisation had been ratified by all its members (1).
918/83 για τη θέσpiιση του κοινοτικού καθεστώτο τελωνειακών ατελειών (2).
On 17 October the Commission adopted a proposal for a regulation amending Regulation (EEC) No 918/83 setting up a Community system of relief from customs duty (2
2505/96 σχετικά ε το άνοιγα και τον τρόpiο διαχείριση αυτόνοων κοινοτικών δασολογικών piοσοστώσεων όσον αφορά ορισένα αγροτικά και βιοηχανικά piροϊόντα (3), καθώ και τον κανονισό (ΕΚ) αριθ.
On 17 December the Council amended Regulation (EC) No 2505/96 opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products (3
1255/96 για την piροσωρινή αναστολή των αυτόνοων δασών του κοινού δασολογίου για ορισένα βιοηχανικά και γεωργικά piροϊόντα και piροϊόντα αλιεία (4).
) and Regulation (EC) No 1255/96 temporarily suspending the autonomous common customs tariffduties on certain industrial,
Το 2007 συνεχίστηκαν, στο εpiίpiεδο των διαφόρων θεσικών οργάνων, οι εργασίεγια τη θέσpiιση του εκσυγχρονισένου Κοινοτικού Τελωνειακού Κώδικα (5) και για την ανάpiτυξη του ηλεκτρονικού τελωνειακού piεριβάλλοντο ε σκοpiό την αντικατάσταση όλων των τελωνειακών διαδικασιών αpiό εθνικέ διασυνδεδεένε ηλεκτρονικέ διαδι-κασίε (6).
Community Customs Code (5) and establishing e-customs, which aims to replace all customs procedures with interconnected national computerised procedures (6).
Στον τοέα των διεθνών σχέσεων, στι 11 Αpiριλίου η Εpiιτροpiή piρότεινε τη σύναψη συφωνία συνεργασία εταξύ τη Ευρωpiαϊκή Κοινότητα και τη Ιαpiωνία γιατην τελωνειακή συνεργασία και την αοιβαία διοικητική συνδροή σε τελωνειακά ζητήατα (7).
In the field of international relations, on 11 April the Commission proposed the conclusion of an agreement on customs cooperation and mutual administrative assistance in customs matters between the European Community and the government of Japan (7).
1526/2007 (ΕΕ L 349 τη 31.12.2007).(4) Κανονισό (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EC) No 1526/2007 (OJ L 349, 31.12.2007).)
191 ιατλαντικέ σχέσει
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER
Την Εpiιτροpiή αντιpiροσώpiευαν ο κ. Barroso, piρόεδρο τη Εpiιτροpiή,οι κκ.
It is based on lighthouse projects annexed to the final declaration dealing with intellectual property rights, trade, financial markets, innovation and technology, and investment.
Barrot και Verheugen, αντιpiρόεδροι τη Εpiιτροpiή, η κ. Ferrero-Waldner και οκ.
A Transatlantic Economic Council will be given the task of overseeing and fine-tuning these objectives.
Mandelson, έλη τη Εpiιτροpiή.
It will be co-chaired by a Member of the Commission and a high-ranking representative of the US authorities, and will meet at least once a year;
Το piλαίσιο αυτό βασίζεται σε σχέδια piροτεραιότητα piου piροσαρτώνται στην τελική δήλωση· σε αυτά piεριλαβάνονται τα δικαιώατα διανοητική ιδιοκτησία, το εpiόριο, οι χρηατοpiιστωτικέ αγορέ, η καινοτοία και η τεχνολογία και οι εpiενδύσει.
● the two parties adopted a declaration on political and security issues, containing commitments to concrete actions to strengthen liberty, prosperity, security, peace and human rights and address regional challenges, in particular regarding Kosovo, Afghanistan, the Middle East, Iraq, Sudan and Latin America.
• σε ια κοινή δήλωση οι δύο εταίροι δεσεύτηκαν εpiίση να αντιετωpiίσουν την τριpiλή piρόκληση τη ενεργειακή ασφάλεια, τη κλιατική αλλαγή και τη βιώσιη ανάpiτυξη.
● in a joint statement the two parties also pledged to rise to the threefold challenge posed by energy security, climate change and sustainable development.
Υpiογραίζουν το κοινό του συφέρον να εξασφαλιστεί ασφαλή, piροσιτό και καθαρό ενεργειακό εφοδιασό και να ειωθούν η ρύpiανση και οι εκpiοpiέ αερίων θεροκηpiίου, υpiοστηρίζοντα ταυτόχρονα την οικονοική ανάpiτυξη.
They emphasised their common interest in securing safe, affordable and clean supplies of energy and in reducing pollution and greenhouse gas emissions, whilst supporting economic growth.
Στο piεριθώριο τη συνόδου κορυφή, οι εταίροι υpiέγραψαν τη συφωνία «Open Skies», piρώτο στάδιο ια συφωνία αεροpiορικών εταφορών (1).
On the sidelines of the summit, the partners signed the ‘open skies’ agreement, which
Η ΕΥΡ > ΠΗ > Σ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΕΤΑΙΡΟΣ Πριν αpiό τη σύνοδο κορυφή εκδόθηκε ψήφισα για τι διατλαντικέ σχέσει, ε ηε-ροηνία 25 Αpiριλίου, στο οpiοίο το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο εκφράζει την υpiοστήριξή του στην piρωτοβουλία τη γερανική piροεδρία, ε σκοpiό να ξεκινήσει νέα διατλαντική οικονοική εταιρική σχέση ε ένα χάρτη piορεία για την υλοpiοίηση ια διατλαντική αγορά χωρί τελωνειακού φραγού.
The run-up to the summit saw the adoption on 25 April of a resolution on transatlantic relations in which the European Parliament supported the initiative by the German Presidency to launch a new transatlantic economic partnership, with a roadmap for achieving a barrier-free transatlantic market.
Το piρώτο "ιατλαντικό Οικονοικό Συβούλιο piραγατοpiοιήθηκε στην Ουάσιγκτον στι 9 Νοεβρίου.
The first meeting of the Transatlantic Economic Council was held in Washington on 9 November.
Τα θέατα piου συζητήθηκαν κυρίω ήταν οι εξελίξει όσον αφορά τη διατλαντική οικονοική ενοpiοίηση και η piρόταση κοινών έτρων για τη είωση των εpiοδίων στο διατλαντικό εpiόριο.
The discussions focused on developments in transatlantic economic integration and on the proposal for common measures to reduce barriers to transatlantic trade.
Τα έρη άρχισαν κυρίω διάλογο σχετικά ε τη διευκόλυνση των διατλαντικών εpiενδύσεων και καθόρισαν ένα χάρτη piορεία για να εpiιτευχθεί η αοιβαία αναγνώριση των piρογραάτων εpiορικών συpiράξεων των Ηνωένων Πολιτειών και τη Ένωση έω το 2009.
In particular, the two parties opened a dialogue on facilitating transatlantic investment and drew up a roadmap for achieving the mutual recognition of US and EU trade partnership programmes by 2009.
Η συνάντηση έδωσε τη δυνατότητα να αξιολογηθεί η κατάσταση και να piροετοιαστεί η ελλοντική εξέλιξη τη συνεργασία στον τοέα αυτό.
They also discussed the compatibility of biofuels standards, product safety conformity assessment and the provision of information to consumers on pharmaceutical products.
Υpiεγράφη στην Ουάσιγκτον ια συφωνία σχετικά ε την ασφάλεια των διαβαθισέ-νων piληροφοριών (1) και τέθηκε σε ισχύ στι 30 Αpiριλίου.
A conference was held between the European Union and the United States in Geneva on 1 February on the fight against piracy and counterfeiting.
Η συφωνία αυτή καθιστά δυνατή την ανταλλαγή piληροφοριών αυτού του τύpiου εταξύ τη Ένωση και των Ηνωένων Πολιτειών.
The meeting was an opportunity to take stock of the situation and to prepare the ground for the future development of cooperation in this field. field.
(1) Αpiόφαση 2007/274/1ΕΥ (ΕΕ L 115 τη 3.5.2007).(2) Αpiόφαση 2007/551/ΚΕΠΠΑ, 1ΕΥ (ΕΕ L 204 τη 4.8.2007).
) Decision 2007/339/EC (OJ L 134, 25.5.2007).
ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΤΗΣ ΕΥΡ > ΠΑΪΚΗΣ ΕΝ > ΣΗΣ ΣΤΗΝ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ
Both partners will now be able to exchange confidential information about the safety of cosmetics and medical devices.
Σχέσει ε άλλε εκβιοηχανισένε χώρεή χώρε υψηλού εισοδήατο
Relations with other industrialised and high-income countries
Σύνοδο κορυφή G8
G8 summit
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων τη G8 συνήλθαν στο Heiligendamm (Γερανία) αpiό τι 6 έω τι 8 Ιουνίου.
The G8 Heads of State or Government met in Heiligendamm (Germany) from 6 to 8 June.
Πρόεδρο στη σύνοδο κορυφή ήταν η κ. Merkel, καγκελά-ριο τη Οοσpiονδιακή 1ηοκρατία τη Γερανία και piρόεδρο του Συβουλίου.
The summit was chaired by Angela Merkel, the German Chancellor and President of the Council.
Τα θέατα piου συζητήθηκαν κυρίω ήταν η κλιατική αλλαγή, η αναpiτυξιακή βοήθεια, ιδίω υpiέρ τη Αφρική, ο τρόpiο βελτίωση των συνθηκών για εpiενδύσει και των piροϋpiοθέσεων τη ευθύνη, το διεθνέ εpiόριο (Γύρο τη Ντόχα), συpiεριλαβανο-ένη τη κοινωνική διάσταση τη piαγκοσιοpiοίηση.
The discussions centred on climate change, development aid, particularly to Africa, ways of improving the investment environment and responsibility, and international trade (the Doha Round), including the social dimension of globalisation.
Κατά τη σύνοδό του τον Ιούνιο το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο εξέφρασε την ικανοpiοίησή του για την έναρξη τη διαδικασία του Heiligendamm αpiό την G8, piου καθιερώνει ια νέα ορφή διαλόγου, εταξύ άλλων, ε τη Βραζιλία, την Ινδία, την Κίνα, το Μεξικό και τη Νότια Αφρική.
At its June meeting the European Council welcomed the launching by the G8 summit of the Heiligendamm process, which establishes a new form of dialogue, in particular with Brazil, China, India, Mexico and South Africa.
Το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο αναγνωρίζει τη διαρκώ αυξανόενη σηα-σία των χωρών αυτών και άλλων ανερχόενων οικονοιών.
The European Council recognised the ever-growing importance of these and other emerging economies.
Σύφωνα ε το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο, η διαδικασία του Heiligendamm θα ενισχύσει τον piολιτικό διάλογο και θα ενθαρρύνει τη συνεργασία ε τι χώρε αυτέ.
It considered that the Heiligendamm process should intensify political dialogue and foster cooperation with these countries.
Στι 5 Ιουνίου διεξήχθη στο Βερολίνο η σύνοδο κορυφή Ευρωpiαϊκή Ένωση–Ιαpiω-νία.
The European Union–Japan summit was held in Berlin on 5 June.
Εγκρίθηκε εpiίση ένα ευρω-ιαpiωνικό σχέδιο δράση για την piροστασία και την ενίσχυση των δικαιωάτων διανοητική ιδιοκτησία και, στο piεριθώριο τη συνόδου κορυφή, ονογραφήθηκε συφωνία τελωνειακή συνεργασία.
The partners reaffirmed their desire to further strengthen the long-standing partnership between the Union and Japan and their commitment to contributing to the resolution of global challenges, including global climate change and the question of energy security.
Στι 4 Ιουνίου διεξήχθη στο Βερολίνο η σύνοδο κορυφή Ευρωpiαϊκή Ένωση–Καναδά.
An EU–Japan action plan on the protection and enforcement of intellectual property rights was also adopted, and on the sidelines of the summit a customs cooperation agreement was initialled.
Με την ευκαιρία τη συνεδρίαση αυτή
) Decision 2007/274/JHA (OJ L 115, 3.5.2007).)
Στι 15 Μαΐου piραγατοpiοιήθηκε στι Βρυξέλλε η 27η συνεδρίαση του Συβουλίου του Ευρωpiαϊκού Οικονοικού Χώρου.
The 27th meeting of the EEA Council was held in Brussels on 15 May.
Συζητήθηκε η κατάσταση στη Μέση Ανατολή, στο Αφγανιστάν και το Κοσσυφοpiέδιο.
The discussions centred on the situation in the Middle East, Afghanistan and Kosovo.
Το Συβούλιο εξέφρασε την ιδιαίτερη ικανο-piοίησή του για την ολοκλήρωση των διαpiραγατεύσεων για τη διεύρυνση τη συφω-νία ΕΟΧ, ώστε να piεριληφθούν ω συβαλλόενα έρη η Βουλγαρία και η Ρουανία, καθώ και για τι piροετοιασίε ε σκοpiό τη συετοχή του ΕΟΧ/τη ΕΖΕΣ στα piρο-γράατα τη Ένωση piου piαρουσιάζουν ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ, για την piερίοδο 2007–2013.
The Council particularly welcomed the conclusion of the negotiations to expand the EEA Agreement to include Bulgaria and Romania as contracting parties, and of the preparations for participation by the EEA/EFTA in EU programmes with EEA relevance for the period 2007–13.
Ο ΕΟΧ piεριλαβάνει piλέον 30 χώρε έλη και συνιστά ια εσωτερική αγορά piερίpiου 500 εκατουρίων καταναλωτών.
Romania in the EEA after their accession to the EU and four related agreements (1). The EEA now comprises 30 member countries and forms an internal market of almost 500 million consumers.
Εφόσον οι διαpiραγατεύσει για τη διεύρυνση του ΕΟΧ δεν ολοκληρώθηκαν piριν αpiό τι 29 Μαρτίου, όpiω piροβλεpiόταν, ήταν αναγκαίο να εξασφαλιστεί η ταχύτερη δυνατή θέση σε ισχύ τη συφωνία διεύρυνση του ΕΟΧ και για το λόγο αυτό piροτάθηκε piροσωρινή εφαρογή.
Since the negotiations on EEA enlargement had not, as planned, been concluded by 29 March, it was necessary to ensure that this EEA enlargement agreement came into force as quickly as possible, hence the proposal for its provisional application.
Στι 20 Νοεβρίου piραγατοpiοιήθηκε στι Βρυξέλλε η 28η συνεδρίαση του Συβου-λίου του Ευρωpiαϊκού Οικονοικού Χώρου.
On 20 November the 28th meeting of the EEA Council was held in Brussels.
Συζητήθηκε η κατάσταση στο Κοσσυφοpiέ-διο, στη Μέση Ανατολή και το Σουδάν/Νταρφούρ.
The discussions centred on the situation in Kosovo, the Middle East and Darfur (Sudan).
Οι ευρωpiαίοι και κινέζοι ηγέτε συζήτησαν ορισένα διερή ζητήαταpiου αφορούν την εξέλιξη των οικονοικών και εpiορικών του σχέσεων, αpiοδίδοντα ιδιαίτερη piροσοχή στα εξή θέατα: συναλλαγατικέ ισοτιίε, έλλεια εpiορικού
The participants welcomed the signing of the EEA enlargement agreement in July and its provisional application, thus adding Bulgaria and Romania to the contracting parties to the EEA Agreement, and asked the member countries to conclude the ratification procedures as quickly as possible.
195 ισοζυγίου και διαpiραγατεύσει για τη συφωνία εταιρική σχέση και συνεργασία και piρόοδο στου τοεί τη εpiιστήη και τη τεχνολογία, του piεριβάλλοντο, τη εκpiαίδευση και τη κοινωνία τη piληροφορία.
The European Union–China summit was held in Beijing on 28 November. The European and Chinese leaders touched on a number of bilateral issues relating to the development of their economic and trade relations, with particular attention to the following issues: the exchange rate, the trade deficit and negotiations on the partnership and cooperation agreement, and progress in the fields of science and technology, the environment, education and the information society.