natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανάπτυξη: 1.6.20, 1.6.43 έως 1.6.47 Ανθρώπινα δικαιώματα: 1.2.1 έως 1.2.4 Ανθρωπιστική βοήθεια: 1.6.48 Ανταγωνισμός: 1.3.43 έως 1.3.61 Ανταγωνιστικότητα: 1.3.62 Αντεπιδοτήσεις (μέτρα): 1.6.23, 1.6.32 Αντιντάμπινγκ: 1.6.22, 1.6.25 έως 1.6.31 Αξιωματικοί-σύνδεσμοι: 1.4.9. 1.4.19 Απασχόληση: 1.3.17, 1.3.18 Απελευθέρωση της ακτοπλοΐας: 1.4.71 Απόβλητα: 1.3.11 Απορρίψεις στη θάλασσα: 1.3.98 Αποστολή επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης: 1.6.50 Αποσύνδεση της κοινοτικής βοήθειας: 1.6.44 Αρμοδιότητα της Κοινότητας: 1.1.5 Αστυνομική και τελωνειακή συνεργασία: 1.4.23,1.4.24 Ασυλο και μετανάστευση: 1.4.1 έως 1.4.9 Ασφάλεια για τα επιβατηγά πλοία: 1.4.72 Ασφάλεια πλοίων: 1.4.69 Ασφάλεια των αεροσκαφών: 1.4.79 Ασφάλεια των τροφίμων: 1.4.83 έως 1.4.93 Ασφαλείς τρίτες χώρες: 1.4.8 Ασφαλιστικές επιχειρήσεις: 1.3.30 Αυστρία: 1.3.15, 1.10.18 Αφγανιστάν: 1.6.73 Αφρική: 1.10.18
Cambodia: 1.6.40; 1.6.75 Cameroon: 1.6.7 Candidate countries: 1.3.54; 1.5.4; 1.5.9 CAP: see Common agricultural policy CFP: see Common fisheries policy CFSP: see Common foreign and security policy Chile: 1.6.84 China: 1.4.5; 1.6.82 CITES: see Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna Civil aircraft: 1.4.81 Civil aviation: 1.4.77 Civil protection: 1.4.44 to 1.4.46 Climate change: 1.4.54; 1.4.55 Cocoa: 1.6.47 Colombia: 1.2.4; 1.6.48 Commission: 1.10.13 to 1.10.15 Committee of the Regions: 1.10.19; 1.10.20 Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollu­tion from Ships: 1.4.69 Common agricultural policy: 1.3.81 to 1.3.89 Common commercial policy: 1.6.20 to 1.6.42 Common European security and defence policy: 1.6.3 to 1.6.5 Common fisheries policy: 1.3.90 to 1.3.99 — action plans: 1.3.97 to 1.3.99 — reform: 1.3.90 Common foreign and security policy: 1.6.1 to 1.6.18 — statements: 1.6.6 to 1.6.18 Common organisation of the markets: 1.3.83 to 1.3.85 Common procurement vocabulary (CPV): 1.3.42 Community law: 1.9.1 to 1.9.60 — case­law: 1.9.8 to 1.9.60 Community statistical programme: 1.3.9 Competence of the Community: 1.1.5 Competition: 1.3.43 to 1.3.61 Competitiveness: 1.3.62 Confiscation of crime­related proceeds, instrumentali­ties and property: 1.4.21; 1.4.22 Consular cooperation: 1.4.12 Convention on International Trade in Endangered Spe­cies of Wild Flora and Fauna: 1.4.43 Convention on Liability and Compensation for Dam­age in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea: 1.4.73 Convention on the Future of the European Union: 1.1.3 Coordination of economic policies: 1.3.4 to 1.3.6 Corruption: 1.4.20 Côte d'Ivoire: 1.6.8 Cotonou partnership agreement: 1.6.87 Cotton: 1.3.89 Council: 1.10.3 to 1.10.11 Court of First Instance: 1.9.55 to 1.9.60
Δανία: 1.3.15, 1.10.18 Δήμευση των οργάνων και των προϊόντων εγκλή­ματος: 1.4.21, 1.4.22 Δημόσια υγεία: 1.3.75, 1.4.94 έως 1.4.97 Δημόσιες συμβάσεις: 1.3.42 Δημοσιονομικές πολιτικές: 1.3.5 Δημοσιονομική ρύθμιση: 1.7.6, 1.7.7 Δημοτικές και κοινοτικές εκλογές: 1.4.27 Διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης: 1.6.51 Διαδραστικά μέσα: 1.4.36 Διάσκεψη κορυφής για τον κοινωνικό διάλογο: 1.3.21 Διασυνοριακές μεταφορές πιστώσεων: 1.3.33 Διατροφή: 1.4.83 έως 1.4.93 Διατροφή των ζώων: 1.4.88. 1.4.93 Διαφάνεια: 1.1.6, 1.1.7 Διεθνές Ταμείο (για την Ιρλανδία): 1.3.79
Bahrain: 1.6.6 Bangladesh: 1.2.1 Belarus: 1.6.68 Belgium: 1.3.15; 1.10.18 Biofuels: 1.4.60 Biotechnology: 1.3.64; 1.3.65 Borrowing activities: 1.7.8 Bosnia and Herzegovina: 1.2.4; 1.6.52 Brazil: 1.6.38; 1.6.83 Budget: 1.7.1 to 1.7.7 — draft: 1.7.1 — general: 1.7.1 to 1.7.5 — procedures: 1.7.1 to 1.7.5 — supplementary and amending: 1.7.3; 1.7.4 Budgetary policies: 1.3.5 Bulgaria: 1.3.94; 1.5.3; 1.5.10; 1.5.12; 1.5.18; 1.10.18 Burkina Faso: 1.6.94 Businesses: 1.3.62; 1.3.63
1.10.20 Επιχειρήσεις: 1.3.62. 1.3.63 Επιχειρήσεις (διοικητικό περιβάλλον): 1.3.63 Επιχειρήσεις (νομικό και φορολογικό περιβάλλον): 1.3.63 Έρευνα: 1.3.64 έως 1.3.69.
Court of Justice: 1.4.78; 1.9.9 to 1.9.54 Credit institutions: 1.3.30 Croatia: 1.2.4; 1.6.27 Cross-border transfers: 1.3.33 Cuba: 1.6.48; 1.6.95 Culture: 1.4.33 Customs union: 1.6.21 Cyprus: 1.5.10; 1.5.12
1.5.9 Ερυθραία: 1.6.94 Εσθονία: 1.5.10. 1.5.13.
Czech Republic: 1.5.10; 1.5.15; 1.5.21 to 1.5.24; 1.6.26; 1.10.18
1.6.19 Εσωτερική αγορά: 1.3.23 έως 1.3.42 Εσωτερική αγορά της ενέργειας: 1.4.58 ETA: βλέπε Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης ETAA: βλέπε Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότη­σης και Ανάπτυξης ΕΤΕπ: βλέπε Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων Ευρώ: 1.3.3
Ethiopia: 1.6.48 EUMM: see European Union Monitoring Mission Euratom financing: 1.7.8 Euro: 1.3.3 European Agricultural Guidance and Guarantee Fund — Guarantee Section: 1.3.86 to 1.3.88 European Audiovisual Observatory: 1.4.37 European Bank for Reconstruction and Development: 1.6.19 European Central Bank: 1.3.2 European Convention: 1.1.3 European Council: 1.1.1; 1.1.2; 1.4.28 European Development Fund: 1.6.93; 1.6.94 European Investment Bank: 1.6.87; 1.10.16 to 1.10.18 European network for the protection of public figures:
Διεθνής σύμβαση σχετικά με το εμπόριο ειδών που ανήκουν στην άγρια πανίδα και χλωρίδα: 1.4.43 Διεύρυνση ΕΕ (δημοσιονομικά και οικονομικά θέματα): 1.5.5 Διεύρυνση ΕΕ (διοικητικοί και δικαστικοί μηχα­νισμοί τοιν υποψηφίων χωρών): 1.5.8 Διεύρυνση της ΕΕ: 1.5.1 έως 1.5.24, 1.10.17 Διευρωπαϊκά δίκτυα: 1.3.80 — ενέργεια: 1.3.80 Δικαίωμα εκλέγειν και εκλέγεσθαι: 1.4.27 Δικαιώματα αυτοχθόνων πληθυσμών: 1.6.46 Δικαστήριο: 1.4.78.
1.4.24 European Parliament: 1.10.1; 1.10.2 European Police Office: 1.4.23 European Research Area: 1.3.64 to 1.3.66 European Union Monitoring Mission: 1.6.50 European Union Solidarity Fund: 1.4.44 to 1.4.46;
1.9.9 έως 1.9.54 Δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις: 1.4.19 έως 1.4.22 Δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις: 1.4.17 Διπλωματικές σχέσεις: 1.6.95 ΔΣΠ: βλέπε Διορθωτικός και συμπληρωματικός προϋπολογισμός Δυτικά Βαλκάνια: 1.6.49 έως 1.6.52 Δωροδοκία: 1.4.20
Dangerous substances: 1.3.25 Data protection: 1.3.41 Denmark: 1.3.15; 1.10.18 Development: 1.6.20; 1.6.43 to 1.6.47 Diplomatic relations: 1.6.95 Direct taxation: 1.3.38; 1.3.39 Discards of fish: 1.3.98 Dock dues: 1.3.38 Doctors: 1.3.15 Drug dependence: 1.4.94 Drugs: 1.4.25; 1.4.26
Ευρωπαϊκή Αστυνομική Υπηρεσία: 1.4.23 Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα: 1.3.2 Ευρωπαϊκή Συνέλευση: 1.1.3 Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανά­πτυξης: 1.6.19 Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων: 1.6.87.
EAGGF: see European Agricultural Guidance and Guarantee Fund EBRD: see European Bank for Reconstruction and Development ECB: see European Central Bank Echelon: see System for the interception of private and commercial communications Economic and monetary policy: 1.3.1 to 1.3.8 Economic and social cohesion: 1.3.78; 1.3.79 Ecuador: 1.6.9; 1.6.48; 1.6.85 EDF: see European Development Fund Education: 1.4.28; 1.4.29 eEurope (an information society for all): 1.3.72 to
Ζώνη ασφαλείας: 1.4.67 Ζώνη ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης: 1.4. έως 1.4.26 Ζωονόσοι: 1.4.84
1.3.75 EIB: see European Investment Bank Electricity: 1.4.58 Employment: 1.3.17; 1.3.18 Energy: 1.4.57 to 1.4.65; 1.6.65
Ηλεκτρισμός: 1.4.58 Ηνο)μένες Πολιτείες: 1.6.24 Ηνοψένο Βασίλειο: 1.10.18, βλέπε επίσης Κρατικές ενισχύσεις Ηχορρύπανση: 1.4.81
— and environment: 1.3.97; 1.3.98 — common organisation of markets: 1.3.96 — conservation and management of resources: 1.3.92 to 1.3.98 — eradication of illegal fishing: 1.3.91 — orientation: 1.3.90; 1.3.91 Food safety: 1.4.83 to 1.4.93 Foodstuffs: 1.4.83 to 1.4.93
Θαλάσσια διαπύλια τέλη: 1.3.38 Θαλάσσια ρύπανση: 1.4.69 Θεσμικά ζητήματα: 1.1.1 έο > ς 1.1.8 Θεο')ρηση: 1.4.10 έως 1.4.13 Θόρυβος: 1.4.81
Framework programme for RTD (2002-2006): 1.3.67; 1.3.68 France: 1.3.15; 1.10.18; see also State aid Free movement of goods: 1.3.23 to 1.3.25 Freedom to provide services: 1.3.26 to 1.3.37 French overseas departments: 1.3.38 Fuels: 1.4.52
Ε10.18, βλέπε επίσης Κρατικές ενι­σχύσεις Έμμεση φορολογία: 1.3.40 Εμπόριο: 1.6.20 Ενέργεια: 1.4.57 έως 1.4.65, 1.6.65 — ενεργειακός βαθμός απόδοσης: 1.4.61 — και περιβάλλον: 1.4.60 — πυρηνική: 1.4.62, 1.4.63 Ενεργειακή πολιτική: 1.4.57 έως 1.4.65, 1.6.65 Ενιαίος ευρωπαϊκός ουρανός: 1.4.80 Εξωτερική βοήθεια: 1.6.45 Europol: βλέπε Ευρωπαϊκή Αστυνομική Υπηρεσία ΕΠΑΑ: βλέπε Κοινή ευρωπαϊκή πολιτική ασφά­λειας και άμυνας Επαγγελματική κατάρτιση: 1.4.28.
— and environment: 1.4.60 — efficiency: 1.4.61 — nuclear: 1.4.62; 1.4.63 Energy policy: 1.4.57 to 1.4.65; 1.6.65 Enlargement: 1.5.1 to 1.5.24; 1.10.17 Enlargement (administrative and judicial capacity of the candidate countries): 1.5.8 Enlargement (budgetary and financial issues): 1.5.5 Environment: 1.4.38 to 1.4.56 — and health: 1.4.48 to 1.4.53 Environmental accidents: 1.4.44 to 1.4.47 Environmental liability: 1.4.47 ERA: see European Research Area Eritrea: 1.6.94 ESDP: see Common European security and defence policy Estonia: 1.5.10; 1.5.13; 1.6.19
Κούβα: 1.6.48, 1.6.95 Κράτη ΑΚΕ: βλέπε Χώρες της Αφρικής, της Καραϊ­βικής και του Ειρηνικού Κρατικές ενισχύσεις: 1.3.51 έως 1.3.61,1.4.82 — απασχόληση και κατάρτιση: 1.3.51 — Εαλλία: 1.3.61 — Γερμανία: 1.3.59, 1.3.60 — Ελλάδα: 1.3.89 — Ηνωμένο Βασίλειο: 1.3.57 — μεταφορές: 1.4.82 Κροατία: 1.2.4, 1.6.27 Κτηνιατρική νομοθεσία: 1.4.89 Κύπρος: 1.5.10, 1.5.12
Latin America: 1.6.83 to 1.6.86 Latvia: 1.5.10; 1.5.14 Liaison officers: 1.4.9. 1.4.19 Life sciences and technologies: 1.3.64; 1.3.65 Lithuania: 1.5.10 Loans: 1.10.18 Luxembourg: 1.3.15
1.6.59 Ιράν: 1.2.2, 1.6.57 Ιρλανδία: 1.3.15 Ισημερινός: 1.6.9, 1.6.48, 1.6.85 Ισλανδία: 1.6.95 Ισπανία: 1.3.15, 1.10.18 Ισραήλ: 1.3.69 Ιταλία: 1.3.15, 1.10.18
Ghana: 1.6.94 GMO: see Genetically modified organisms Greece: 1.3.15; 1.10.18; see also State aid Green Paper — return of illegal residents: 1.4.2 Greenhouse gases: 1.4.55 Guinea-Bissau: 1.6.94
Λαμβανόμενα δάνεια: 1.7.8 Λατινική Αμερική: 1.6.83 έως 1.6.86 Λεκάνη του Αμαζονίου: 1.2.4 Λεττονία: 1.5.10.
Hong Kong: 1.4.4 Hops: 1.3.83 Human rights: 1.2.1 to 1.2.4 Humanitarian aid: 1.6.48 Hungary: 1.5.10; 1.5.19; 1.6.26; 1.6.31; 1.10.18
1.5.14 Λευκορωσία: 1.6.68 Λιθουανία: 1.5.10 Λιμενικές υπηρεσίες: 1.4.70 Λουξεμβούργο: 1.3.15 Λυκίσκος: 1.3.83
Macrofinancial assistance: 1.6.52 Maghreb: 1.6.53 Mali: 1.6.94 Malta: 1.5.12 Marine pollution: 1.4.69 Maritime cabotage: 1.4.71 Media: 1.3.34 Merger control: 1.3.44; 1.3.45 Middle East: 1.6.56 to 1.6.60 Milk and milk products: 1.3.85 Mobility of workers: 1.3.16 Moldova: 1.6.68 Mongolia: 1.6.82 Morocco: 1.6.53 Motor vehicles: 1.4.66 Mozambique: 1.6.94 Municipal elections: 1.4.27
Μαγκρέμπ: 1.6.53 Μακροοικονομική ενίσχυση: 1.6.52 Μάλι: 1.6.94 Μάλτα: 1.5.12 Μαρόκο: 1.6.53 Μέσα εμπορικής πολιτικής: 1.6.22 έως 1.6.32 Μέσα ενημέρωσης: 1.3.34 Μέση Ανατολή: 1.6.56 έως 1.6.60 Μεσημβρινή Αφρική: 1.6.94 Μεταφορές: 1.4.60, 1.4.66 έως 1.4.82 — αεροπορικές: 1.4.76 έως 1.4.81 — θαλάσσιες: 1.4.69 έως 1.4.75 — οδικές: 1.4.66 έως 1.4.68 Μογγολία: 1.6.82 Μοζαμβίκη: 1.6.94 Μολδαβία: 1.6.68 Μπανγκλαντές: 1.2.1
Iceland: 1.6.95 IDA: see Programme India: 1.6.10; 1.6.25 Indirect taxation: 1.3.40 Indonesia: 1.6.11; 1.6.29; 1.6.82 Information society: 1.3.71 to 1.3.77 Infringements: 1.9.1 to 1.9.7 Infringements (letters of formal notice): 1.9.1 to 1.9.3 Infringements (referrals to the Court): 1.9.4 to 1.9.7 Institutional affairs: 1.1.1 to 1.1.8 Institutions for occupational retirement provision: 1.3.28 Instruments of trade policy: 1.6.22 to 1.6.32 Insurance undertakings: 1.3.30 Intelligent energy for Europe: see Programme Interactive media: 1.4.36 Internal energy market: 1.4.58 Internal market: 1.3.23 to 1.3.42 International Fund for Ireland: 1.3.79 Internet: 1.3.73 Investment services: 1.3.29 Iran: 1.2.2; 1.6.57 Iraq: 1.6.12; 1.6.59 Ireland: 1.3.15
Μπαχρέιν: 1.6.6 Μπουρκίνα Φάσο
Iron and steel: 1.6.33 to 1.6.37 Israel: 1.3.69 Italy: 1.3.15; 1.10.18
Καζαχστάν: 1.6.19.
Japan: 1.6.95 Judicial cooperation in civil matters: 1.4.17 Judicial cooperation in criminal matters: 1.4.22
— νομολογία: 1.9.8 έως 1.9.60 Κοινοτικό στατιστικό πρόγραμμα: 1.3.9 Κοινιονία της πληροφορίας: 1.3.71 έως 1.3.77 Κοινωνική προστασία: 1.3.19 Κοινωνικός διάλογος: 1.3.21 Κολομβία: 1.2.4.
Pakistan: 1.6.13; 1.6.79; 1.6.95 Paraguay: 1.6.48 Parental responsibility: 1.4.17; 1.4.18 Plant health legislation: 1.4.90; 1.4.91 Poland: 1.5.20; 1.6.19; 1.6.26; 1.6.28; 1.6.30; 1.10.18 Police and customs cooperation: 1.4.23; 1.4.24
Προστασία των οικονομικών συμφερόντων: 1.7.9 Προσχώρηση (διαπραγματεύσεις): 1.5.5 έως 1.5.8 Προσωρινή εργασία: 1.3.20 Προϋπολογισμός: 1.7.1 έως 1.7.7
Social dialogue summit: 1.3.21 Social protection: 1.3.19 Socrates: see Programme South Africa: 1.10.18 South Asia: 1.6.82 South-East Asia: 1.6.82 Southern Africa: 1.6.94 Spain: 1.3.15; 1.10.18 Sri Lanka: 1.6.81 Stabilisation and association process: 1.6.51 Stability and growth pact: 1.3.7 State aid: 1.3.51 to 1.3.61; 1.4.82 — employment and training: 1.3.51 — France: 1.3.61 — Germany: 1.3.59; 1.3.60 — Greece: 1.3.89 — transport: 1.4.82 — United Kingdom: 1.3.57 Statistics: 1.3.4; 1.3.6 Statistics (design and trends): 1.3.9 to 1.3.14 Statistics (results): 1.3.15 Subsidiarity: 1.1.5 Sudan: 1.2.3; 1.6.15
— γενικός: 1.7.1 έως 1.7.5 — διαδικασίες του προϋπολογισμού: 1.7.1 έως 1.7.5 — διορθωτικός και συμπληρωματικός (ΔΣΠ): 1.7.3, 1.7.4
— crop: 1.4.90; 1.4.91 — industrial: 1.5.13 — pharmaceutical: 1.3.24 — tobacco: 1.4.96 Programme — IDA (electronic interchange of data between admin istrations): 1.5.10 — Intelligent energy for Europe: 1.4.57 — return assistance: 1.4.6 — Socrates (education): 1.4.29 Proportionality: 1.1.5 Protection of financial interests: 1.7.9 Prudential supervision: 1.3.32 Public access to the institutions' documents: 1.1.7 Public health: 1.3.75; 1.4.94 to 1.4.97 Public procurement: 1.3.42 Public sector documents: 1.3.74
— σχέδιο: 1.7.1 Πρωτοδικείο: 1.9.55 έως 1.9.60 Πυρηνική ασφάλεια: 1.4.62. 1.4.64
Sustainable development: 1.4.39 to 1.4.41 Sweden: 1.10.18 Syria: 1.6.16
Οικογενειακή επανένωση: 1.4.3 Οικονομική και κοινωνική συνοχή: 1.3.78, 1.3.79 Οικονομική και νομισματική πολιτική: 1.3.1 έως 1.3.8 Ολλανδικές Αντίλλες: 1.6.94 Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Ειουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυροβούνιο): 1.6.19,1.6.52,1.10.18 Οπτικοακουστικός τομέας: 1.4.34 έως 1.4.37 Ουγγαρία: 1.5.10, 1.5.19, 1.6.26, 1.6.31, 1.10.18 Ουγκάντα: 1.6.94, 1.10.18 Ουκρανία: 1.6.27, 1.6.33, 1.6.68 Οχήματα με κινητήρα: 1.4.66
Recreational craft: 1.3.23 Regional and local authorities: 1.1.4 Report on competition policy: 1.3.43 Report on economic and social cohesion: 1.3.78 Research: 1.3.64 to 1.3.69; 1.5.9 Restrictive practices: 1.3.46 to 1.3.48 Restructuring of the fisheries sector: 1.3.99 Return assistance: 1.4.6 Right to stand in municipal elections: 1.4.27 Rights of indigenous groups: 1.6.46 Romania: 1.5.3; 1.5.10; 1.6.28
Ρουμανία: 1.5.3,1.5.10, 1.6.28 Ρωσική Ομοσπονδία: 1.6.14, 1.6.19, 1.6.28, 1.6.63 έως 1.6.66
Taxation of savings: 1.3.39 Television without frontiers: 1.4.34; 1.4.35 Temporary work: 1.3.20 Terrorism: 1.4.14 to 1.4.16; 1.6.18 Textiles: 1.6.38 to 1.6.40 Thailand: 1.6.82 The Hague Convention (parental responsibility and protection of children): 1.4.18 Togo: 1.6.17. 1.6.95 Trade: 1.6.20 Trans-European networks: 1.3.80
Σαιν Πιερ και Μικελόν: 1.6.94
— energy: 1.3.80 Transparency: 1.1.6; 1.1.7 Transport: 1.4.60; 1.4.66 to 1.4.82
Σύμβαση της Χάγης (γονική μέριμνα και προστα­σία των nuiôio'iv): 1.4.18 Σύμβαση του Aarhus (συμμετοχή του κοινού σε θέματα περιβάλλοντος): 1.4.56 Σύμβαση-πλαίσιο των Ηνωμένων ΕΟνιόν για τις κλι­ματικές μεταβολές: 1.4.54 Συμβούλια σύνδεσης: 1.5.18 έοις 1.5.24 Συμβούλιο: 1.10.3 έως 1.10.11 Συμπράξεις: 1.3.46 έο > ς 1.3.48 Συμφοϊνία του Κοτονού: 1.6.87 Συμφωνίες και εναρμονισμένες πρακτικές: 1.3.46 έως 1.3.48 Σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης: 1.3.7 Σύνδεσμος το)ν Κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας: 1.6.82
Uganda: 1.6.94; 1.10.18 Ukraine: 1.6.27; 1.6.33; 1.6.68 Union citizenship: 1.4.27 United Kingdom: 1.10.18; see also State aid United Nations Framework Convenlion on Climate Change: 1.4.54 United States: 1.6.24 Untying of Community aid: 1.6.44
Πολιτική αεροπορία: 1.4.77 Πολιτική άμυνα: 1.4.44 έως 1.4.46 Πολιτική ανάπτυξης: 1.6.43 έως 1.6.47 Πολιτική στον οπτικοακουστικό τομέα: 1.4.34 έως 1.4.37 Πολιτισμός: 1.4.33 Πολωνία: 1.5.20,1.6.19,1.6.26,1.6.28,1.6.30,1.10.18 Πορτογαλία: 1.3.7, 1.3.15, 1.10.18 Πράσινη Βίβλος — επιστροφή των παρανόμως διαμενόντων: 1.4.2 Πρόγραμμα — Ευφυής ενέργεια για την Ευρώπη: 1.4.57 — IDA (ηλεκτρονική ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ διοικήσεων): 1.5.10 — παροχή βοήθειας για την επιστροφή: 1.4.6 — Σωκράτης (εκπαίδευση): 1.4.29 Πρόγραμμαπλαίσιο έρευνας (2002-2006): 1.3.67, 1.3.68 Προενταξιακή στρατηγική: 1.5.9 έως 1.5.24 Προϊόντα — βιομηχανικά: 1.5.13 — καπνός: 1.4.96 — φαρμακευτικά: 1.3.24 — φυτικά: 1.4.90, 1.4.91 Προληπτική εποπτεία: 1.3.32 Προξενική συνεργασία: 1.4.12 Πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα των κοινοτι­κών οργάνων: 1.1.7 Πρόσθετες ύλες: 1.4.87. 1.4.93 Προστασία δεδομένων: 1.3.41
Safe third countries: 1.4.8 Safety belts: 1.4.67 Safety of aircraft: 1.4.79 Safety of passenger ships: 1.4.72 Saint Pierre and Miquelon: 1.6.94 Salmonella: 1.4.85 Samoa: 1.10.18 São Tomé and Principe: 1.3.95 Securities: 1.3.27 Serbia: 1.2.4 Seychelles: 1.6.94 Shipbuilding: 1.6.41 Shipping safety: 1.4.69 Sierra Leone: 1.6.95 Single European sky: 1.4.80 Slovakia: 1.5.10, 1.6.19; 1.6.28; 1.6.34; 1.6.35; 1.10.1c Slovenia: 1.5.16; 1.5.17 Small arms and light weapons: 1.6.75 Smoking: 1.4.96; 1.4.97 Social dialogue: 1.3.21
Ταϊλάνδη: 1.6.82 Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης: 1.4.44 έως 1.4.46, 1.7.2 Ταχυδρομικές υπηρεσίες: 1.3.35 Τελωνειακή ένωση: 1.6.21 Τηλεόραση χωρίς σύνορα: 1.4.34, 1.4.35 Τόγκο: 1.6.17.
Waste: 1.3.11 Western Balkans: 1.6.49 to 1.6.52 World Summit on Sustainable Development: 1.4.39 to 1.4.41
Υγειονομικός έλεγχος: 1.4.86 Υπερβολικά ελλείμματα: 1.3.7
Value added tax: 1.3.40 VAT: see Value-added tax Venezuela: 1.6.95 Veterinary inspections: 1.4.86 Veterinary legislation: 1.4.89 Vietnam: 1.6.42; 1.6.82 Visas: 1.4.10 to 1.4.13 Vocational training: 1.4.28; 1.4.30; 1.4.31
(— > σημείο ... ): παραπομπή στο παρόν Δελτίο Συντομογραφίες
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (-»point 2.1.53).
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης Συμπεράσματα της προεδρίας Παραρτήματα των συμπερασμάτων της προεδρίας
Copenhagen European Council Presidency conclusions Annexes to the Presidency conclusions
Κοινοτικός οικονομικός και κοινωνικός χώρος
The Community economic and social area Economic and monetary policy Statistical system Employment and social policy Equal opportunities Internal market Competition Enterprise Research and technology Information society Economic and social cohesion Outermost regions Trans-European networks Agriculture Fisheries
Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων, διαχείριση των πόρων 176 Προϋπολογισμοί 176 Προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και καταπολέμηση της απάτης 184
Financing Community activities, resource management 146 Budgets 146 Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud 154
Θεσμικά όργανα και οργανισμοί Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Συμβούλιο Επιτροπή Ελεγκτικό Συνέδριο Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Community institutions European Parliament Council Commission Court of Auditors European Investment Bank European Economic and Social Committee
D Διεύρυνση: το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ολοκλήρωσε τις διαπραγματεύσεις προσχώρη­σης με την Κύπρο, την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Ουγγαρία, τη Λεττονία, τη Αιθουανία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβακία και τη Σλοβενία και προσβλέπει σήμερα στην προοπτική να υποδεχθεί τα εν λόγω κράτη ως μέλη από 1ης Μαΐου 2004.
D Enlargement: the Copenhagen European Council concludes accession negotiations with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, and looks forward to welcoming them as Member States from 1 May 2004.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίηση του για τη σημαντική πρόοδο που σημείωσαν η Βουλγαρία και η Ρουμανία και επανέλαβε το στόχο του να υποδεχθεί τις χώρες αυτές στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 2007.
Noting the important progress achieved by Bulgaria and Romania, the European Council confirms its objec­tive of welcoming these countries into the European Union in 2007. With regard to Turkey, the European Council encourages it to pursue energetically its reform process and announces that, if the European Council decides, in December 2004, on the basis of a report and a recommendation from the Commission, that Turkey fulfils the Copenhagen political criteria, the European Union will open accession negotiations without delay (—» point 1.6).
1.4.2) και Πράσινης Βίβλου για τη διαδικασία έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής και για τα μέτρα απλούστευσης και επιτάχυνσης της εκδίκασης των μικροδιαφορών (-* σημείο 1.4.17).
D Transport: the Commission adopts a proposal for a directive on road tunnel safety (—» point 1.4.71), and Parliament and the Council sign a regulation establishing common rules in the field of aviation security (— > point 1.4.80). D Public health: Parliament and the Council approve a proposal for a directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components (-» point 1.4.109), and the Council reaches agreement on a proposal for a directive on advertising and sponsorship of tobacco products (—» point 1.4.110).
D Σχέσεις με τις χώρες ΑΚΕ και ΥΧΕ: έκδοση απόφασης από το Συμβούλιο σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας εταιρικής σχέσης του Κοτονού (-* σημείο 1.6.117).
D Relations with Asia: second conference for Afghanistan donor countries (—» point 1.6.102).
D Προϋπολογισμός: έγκριση του προϋπολογισμού 2003 (-* σημείο 1.7.2).
D Relations with ACP countries and OCTs: the Council adopts a decision on the conclusion of the Cotonou partnership agreement (—» point 1.6.117).
Δελτίο ΕΕ 12-2002
Π Budget: the 2003 budget is adopted (- > point 1.7.2). Bull. EU 12-2002
I — Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης
I — Copenhagen European Council
Κοπεγχάγη, στις 12 και 13 Δεκεμβρίου κ. Solana, για τις προσπάθειες που κατέβαλαν με σκοπό την επίτευξη συνολικής συμφωνίας με το NATO και ενέκρινε δύο δηλώσεις για τη Μέση Ανατολή και το Ιράκ.
Copenhagen, 12 and 13 December
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνήλθε στην Κοπεγχάγη στις 12 και 13 Δεκεμβρίου 2002.
The European Council met in Copenhagen on 12 and 13 December 2002.
Της συνεδρίασης προηγήθηκε προφορική έκθεση του προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κ. Pat Cox, την οποία ακολούθησε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τα κύρια ζητήματα της ημερήσιας διά­ταξης.
The meeting was preceded by an exposé by the President of the European Parliament, Mr Pat Cox, followed by an exchange of views concerning the main items on the agenda. 2.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο παρακολούθησε την έκθεση του προέδρου κ. Valéry Giscard d'Estaing για την πρόοδο των εργασιών της Συνέλευσης.
The European Council heard a report by Mr Valéry Giscard d'Estaing on the progress of the convention's proceedings.
Βάσει της έκθεσης αυτής, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων όσον αφορά την εξέλιξη των συζητήσεων.
In the light of that report, the European Council held an exchange of views on the development of the discussions.
Η Συνέλευση θα παρου­σιάσει τα αποτελέσματα των εργασιών της εγκαί­ρως για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου 2003.
The convention will present the re sult of its work in time for the European Council in June 2003.
Παραπομπές:
References: Conclusions of the Copenhagen European Council: Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Κοπεγχάγης — Δελτίο 6-1993. σημείο 1.13 Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του Ελσίνκι — Δελτίο 121999, σημείο 1.3
6-1993, point 1.13 Conclusions of the Helsinki European Council: Bull. 12-1999, point 1.3 Conclusions of the Feira European Council: Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Φέιρα — Δελτίο 62000, σημείο 1.49
6-2000, point 1.49 Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
Παρακολούθησε επίσης την έκθεση του κ. Giscard d'Estaing με θέμα την πρόοδο των εργα­σιών της Συνέλευσης.
10-2002, point 1.5.2 Commission communication 'Road maps for Bulgaria and Romania': COM(2002) 624; Bull.