natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Εpiιτροpiή εξέτασε εpiίση τι κάθετε σχέσει τη κοινή εpiιχείρηση ε τι ητρικέ εpiιχειρήσει αλλά συνεpiέρανε ότι η piροτεινόενη συγκέντρωση δεν piρόκειται να δηιουργήσει δεσpiόζουσα θέση ούτε στη λιανική αγορά διανοή ουσική online στην οpiοία δραστηριοpiοιείται η Sony ούτε στι αγορέ ουσικών ηχογραφήσεων στι χώρε στι οpiοίε η Bertelsmann κάνει εκpiοpiέ.
Similarly, the Commission did not nd sufficient evidence that the proposed transaction would strengthen or create a position of collective dominance in the wholesale market for licences for online music. e Commission also looked at the vertical relationships between the joint venture and its parent companies but concluded that the proposed transaction would not lead to a dominant position, either in the retail market for online music distribution where Sony is active or in the recorded music markets in those countries where Bertelsmann is a broadcaster.
Όσον αφορά τα δευτερογενή αpiοτελέσατα δυνάει του άρθρου 2 piαράγραφο 4 του κανονισού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, η Εpiιτροpiή διαpiίστωσε ότι δεν υpiήρχε ενδεχόενο συντονισού τη ανταγωνιστική συpiεριφορά εταξύ Sony και BMG στι αγορέ ουσικών εκδόσεων.
With respect to possible spillover e ects pursuant to Article 2(4) of the merger regulation, the Commission found that a coordination of Sony and BMG’s competitive behaviour in the music publishing markets was unlikely.
Με βάση τα piορίσατα αυτά η Εpiιτροpiή ενέκρινε τη συγκέντρωση στι 19 Ιουλίου.
On the basis of these ndings, the Commission approved the merger on 19 July.
Η AREVA, ο γαλλικό piυρηνικό όιλο, και η Urenco εταιρεία piου ιδρύθηκε αpiό τι κυβερνήσει του Ηνωένου Βασιλείου, των Κάτω Χωρών και τη Γερανία, αpiοτελούν του κύριου ευρωpiαϊκού piροηθευτέ υpiηρεσιών εpiλουτισού ουρανίου, οι οpiοίε αpiαιτούνται για την piαραγωγή καυσίου για τι piυρηνικέ ονάδε piαραγωγή ενέργεια.
AREVA, the French nuclear group, and Urenco, a company set up by the governments of the UK, the Netherlands and Germany, are the main European providers of uranium enrichment services which are needed to produce fuel for nuclear power plants.
Με την εν λόγω συγκέντρωση, η AREVA αpiοκτά τον κοινό έλεγχο τη Enrichment Technology Company (ETC), θυγατρική τη Urenco, piου δραστηριοpiοιείται στον τοέα τη ανάpiτυξη και piαραγωγή ονάδων φυγοκέντριση piου χρησιεύουν στον εpiλουτισό ουρανίου.
By this transaction, AREVA acquires joint control over Enrichment Technology Company (ETC), Urenco’s subsidiary active in the development and manufacturing of centrifuges used to enrich uranium.
Η τεχνολογία φυγοκέντριση piροσφέρει σηαντικά piλεονεκτήατα σε σύγκριση ε την piαλαιότερη τεχνολογία διάχυση αερίου piου χρησιοpiοιεί σήερα η AREVA.
Centrifuge technology o ers significant advantages over the older gas di usion technology currently used by AREVA.
Η ETC θα piροηθεύσει εξοpiλισό φυγοκέντριση τόσο στι ητρικέ εταιρείε όσο και σε τρίτου.
ETC is to supply both its parents and third parties with centrifuge equipment.
Οι ισχυρισοί αυτοί αφορούν τι σηαντικέ οικονοίε κόστου piου θα εpiιτύχει η AREVA εάν υιοθετήσει τη σύγχρονη τεχνολογία φυγοκέντριση τη Urenco.
196. e case was also of interest in view of the detailed e ciency claims laid down by the parties. ese related to the substantial cost savings that AREVA would achieve by being able to adopt the modern centrifuge technology of Urenco. e Commission had doubts on the merger specificity of these claims.
Dστόσο, για του σκοpiού τη αpiόφαση, οι εpiιφυλάξει τη Εpiιτροpiή ήρθησαν ε τι δεσεύσει piου ανέλαβαν τα έρη.
However, for the purpose of the decision, the Commission’s concerns were removed by the commitments proposed by the parties.
Με τι δεσεύσει αυτέ, piου υpiοβλήθηκαν στα piρώτα στάδια τη δεύτερη φάση, η AREVA και η Urenco κατ’ αρχήν δεσεύθηκαν να άρουν τα δικαιώατα αρνησικυρία piου διέθεταν σε σχέση ε τι ελλοντικέ εpiεκτάσει τη piαραγωγική ικανότητα. ;εύτερον, θα εpiοδιστεί η ροή εpiορικά ευαίσθητων piληροφοριών εταξύ τη ETC και των ητρικών τη εpiιχειρήσεων ε ια σειρά έτρων piου θα piαρακολουθούνται εκ του σύνεγγυ.
By these commitments, submitted at an early stage in Phase II, AREVA and Urenco rst undertook to remove their respective veto rights in relation to future capacity expansions.
Τρίτον, τα έρη ανέλαβαν τη δέσευση να piαράσχουν στην European Supply Agency (ESA) piρόσθετε piληροφορίε, οι οpiοίε θα εpiιτρέψουν σε αυτήν να piαρακολουθεί καλύτερα τι piροήθειε και τι τιέ του εpiλουτισένου ουρανίου και να αντιδρά εφόσον κρίνεται σκόpiιο.
Secondly, the ow of commercially sensitive information between ETC and its parents will be prevented by a series of measures which will be closely monitored. irdly, the parties have committed themselves to supplying the European Supply Agency (ESA) with additional information which will enable ESA to more closely monitor the provision and pricing of enriched uranium and to respond, if necessary.
Τον Μάιο η Εpiιτροpiή έλαβε κοινοpiοίηση σχετικά ε ια piροτεινόενη συγκέντρωση στο piλαίσιο τη οpiοία δύο είζονο σηασία εpiιχειρήσει στου τοεί του χαρτονιού για piυρήνε (coreboard) και των χαρτοpiυρήνων (cores), η Sonoco (ΗΠΑ) και η Ahlstrom (Φινλανδία), piροτίθενται να ιδρύσουν κοινή εpiιχείρηση η οpiοία θα συγκεντρώσει όλε τι ευρωpiαϊκέ δραστηριότητέ του.
In May, the Commission received a notification of a proposed concentration by which two major players of the coreboard and cores industry, Sonoco (USA) and Ahlstrom (Finland), intend to create a joint venture which will group together their European activities.
Οι χαρτοpiυρήνε είναι σωλήνε αpiό χαρτόνι piου piαράγεται κυρίω αpiό ανακυκλωένο χαρτί.
Cores are tubes produced from coreboard, in turn produced mainly from recycled paper.
Οι χαρτοpiυρήνε χρησιοpiοιούνται ω βάση για την piεριέλιξη διαφόρων piροϊόντων όpiω χαρτί, φύλλα και νήατα.
Cores are used as the base around which various products, such as paper, lm and yarn are wound.
ΙΙ — Έλεγχο συγκεντρώσεων
Report on competition policy 2004 — Volume 1 quality products used by the printing industry to roll magazine paper.
Πράγατι, στα τέλη Οκτωβρίου, η Εpiιτροpiή ενέκρινε την εξαγορά τη ονάδα στο Sveberg αpiό την Abzac, ια γαλλική εpiιχείρηση piαραγωγή χαρτοpiυρήνων piου αναpiτύσσει σηαντικέ δραστηριότητε στην ηpiειρωτική Ευρώpiη αλλά αpiουσιάζει αpiό τι σκανδιναβικέ αγορέ.
201. e Commission approved the concentration on this basis, since it considered that this divestiture will allow for the entry of a new supplier in Scandinavia and will also remove the main part of the parties’ overlap in the a ected Scandinavian countries. Indeed, in late October, the Commission approved the acquisition of Sveberg by Abzac, a French core manufacturer which has significant activities in continental Europe, but which was absent from the Scandinavian markets.
Λαβάνοντα υpiόψη τη δεσpiόζουσα θέση των ερών στι αγορέ piνευατικών ελατηρίων για εpiορική χρήσεω αυτοκίνητα και βαρέων εταφορικών ιάντων ε σύρα αpiό χάλυβα, έγκριση ήταν δυνατή όνον αφού υpiοβλήθηκαν στην Εpiιτροpiή δεσεύσει piου piορούν να άρουν τα διαpiιστωθέντα piροβλήατα ανταγωνισού.
In view of the parties’ dominant position in the markets for air springs for commercial vehicles and for heavy steel cord conveyor belts, the approval was only possible a er the Commission had received commitments which could eliminate the identified competition problems.
Με τη συγκέντρωση, η Continental η οpiοία piαράγει λάστιχα αυτοκινήτων, συστήατα piέδηση και τεχνικά piροϊόντα ελαστικού αpiοκτά τον αpiοκλειστικό έλεγχο τη Phoenix AG η οpiοία, εpiίση, piαράγει τεχνικά piροϊόντα ελαστικού (συστήατα ανάρτηση, συστήατα αντιδόνηση, εύκαpiτοι σωλήνε και εταφορικοί ιάντε).
By the transaction, Continental, a producer of tyres, brake systems and technical rubber products, acquired sole control over Phoenix AG, also active in the production of technical rubber products (e.g. suspension systems, anti-vibration systems, hoses and conveyor belts).
Η Phoenix συετέχει στον έλεγχο τη Vibracoustic GmbH & Co. KG, γερανική εpiιχείρηση έσω τη οpiοία διανέει piνευατικά ελατήρια για φορτηγά και αυτοκίνητα. 204.
Phoenix jointly controls Vibracoustic GmbH & Co KG, Germany, through which it distributes air springs for trucks and cars. 204. e acquisition would have led to significant overlaps in various markets for technical rubber products, in particular in the markets for air springs and for steel cord conveyor belts.
Τα piνευατικά ελατήρια χρησιοpiοιούνται ω εξαρτήατα ανάρτηση σε εpiορικά, εpiιβατικά και σιδηροδροικά οχήατα.
Air springs are used as suspension parts in commercial vehicles, cars and rail vehicles.
Οι εταφορικοί ιάντε ε χαλύβδινο σύρα χρησιοpiοιούνται για τη εταφορά βαρέων piροϊόντων σε εγάλε αpiοστάσει, ιδίω στον τοέα τη εξόρυξη λιγνίτη.
Heavy steel cord conveyor belts are used for the transport of heavy goods over long distances, in particular in the eld of lignite mining.
Έχοντα εντοpiίσει τα δυνητικά piροβλήατα ανταγωνισού στι αγορέ piνευατικών ελατηρίων για εpiορικά, εpiιβατικά και σιδηροδροικά οχήατα καθώ και για ιάντε βαρέων εταφορών ε χαλύβδινο σύρα και ιάντων φίλτρου, η Εpiιτροpiή κίνησε έρευνα σε βάθο στι 29 Ιουνίου.
Having identified potential competition concerns in the markets for air springs for commercial vehicles, cars and rail vehicles as well as for heavy steel cord conveyor belts and for lter belts, the Commission started an in-depth investigation on 29 June.
Έκθεση εpiί τη piολιτική ανταγωνισού 2004 — Τόο 1 σε κατασκευαστέ αυθεντικών εξαρτηάτων και σε piροηθευτέ — «OEM/OES») και βαρέων εταφορικών ιάντων ε χαλύβδινο σύρα.
206. e Commission’s extensive market investigation confirmed its concerns in the markets for air springs for commercial vehicles (sold to original equipment manufacturers and suppliers — ‘OEM/OES’) and for heavy steel cord conveyor belts.
Πράγατι, η εξαγορά συνδυάζει τι δύο εγαλύτερε εpiιχειρήσει στι δύο αυτέ αγορέ και θα δηιουργούσε συνδυασένο ερίδιο αγορά σε αφότερε τι αγορέ αρκετά εγαλύτερο του 60 %, αφήνοντα όνον ερικού ικρότερου ανταγωνιστέ σε αυτέ.
Indeed, the acquisition combined the two leading players in these two markets and would have led to a combined market share in both markets of well above 60 %, with only a few smaller remaining competitors.
Εpiιpiλέον, η Εpiιτροpiή έχει αpiοδείξει για σηαντικού φραγού εισόδου σε αφότερε τι αγορέ, κυρίω εξαιτία του γεγονότο ότι η piαραγωγή και διανοή piνευατικών ελατηρίων και εταφορικών ιάντων αpiαιτεί ειδική τεχνογνωσία στον τοέα τη piαραγωγή και τη piελατεία.
Furthermore, the Commission has found evidence of significant barriers to enter both markets, mainly because the production and distribution of air springs and conveyor belts involves specific production and customer know-how.
D εκ τούτου, οι νέοι piροηθευτέ piρέpiει να piεράσουν αpiό ια ακρά διαδικασία piροσαρογή piροτού piορέσουν καν να θεωρηθούν δυνητικοί piροηθευτέ.
Accordingly, new suppliers have to undergo a lengthy qualification procedure before they can even be considered potential suppliers.
Προκειένου να αρθούν τα piροβλήατα ανταγωνισού piου διαpiίστωσε η Εpiιτροpiή, η Continental ανέλαβε τη δέσευση να piωλήσει τη συετοχή (κατά 50 %) τη η Phoenix στην κοινή εpiιχείρηση Vibracoustic στον οναδικό έτερο έτοχο, τη γερανική Freudenberg.
In order to eliminate the Commission’s competition concerns, Continental committed itself to divesting Phoenix’s 50 % co-controlling stake in the joint venture Vibracoustic to the only other shareholder, Freudenberg (Germany).
Οι δύο αυτέ δεσεύσει εξαλείφουν εντελώ κάθε αλληλοεpiικάλυψη στι δραστηριότητε piου αναpiτύσσουν τα έρη στον τοέα των piνευατικών ελατηρίων για εpiορικά οχήατα (OEM/OES).
In addition, Continental committed itself to causing Phoenix to completely divest its production of air springs for commercial vehicles (OEM/OES), located in a plant in Hungary. ese two commitments remove entirely the overlap of the parties’ activities in the eld of air springs for commercial vehicles (OEM/OES).
Η Continental ανέλαβε, εpiίση, τη δέσευση να piωλήσει τη γραή piαρα-γωγή εταφορικών ιάντων εγάλου εύρου ε χαλύβδινο σύρα σε ανταγωνιστική εpiιχείρηση, τη Sempertrans.
Continental also committed itself to selling a production line for wide steel cord conveyor belts to its competitor Sempertrans. is divesture will enable Sempertrans to compete over the full range of steel cord conveyor belts with the merged entity, thereby eliminating the competition concerns in the eld of steel cord conveyor belts.
Στι 9 ;εκεβρίου, η Εpiιτροpiή αpiοφάσισε να αpiαγορεύσει την piροταθείσα αpiόκτηση του κοινού ελέγχου τη Gás de Portugal (GDP), τον piρώην ονοpiωλιακό φορέα φυσικού αερίου στην Πορτογαλία, αpiό την Energias de Portugal (EDP), τον piρώην ονοpiωλιακό φορέα ηλεκτρική ενέργεια στην Πορτογαλία και την ENI, ια ιταλική εpiιχείρηση ενέργεια.
On 9 December, the Commission decided to prohibit the proposed acquisition of joint control over Gás de Portugal (GDP), the incumbent gas company in Portugal, by Energias de Portugal (EDP), the incumbent electricity company in Portugal, and ENI, an Italian energy company.
Μετά αpiό έρευνα σε βάθο η Εpiιτροpiή κατέληξε στο συpiέρασα ότι η συγκέντρωση θα ενίσχυε τη δεσpiόζουσα θέση τη EDP στι χονδρικέ και λιανικέ αγορέ ηλεκτρική ενέργεια τη Πορτογαλία καθώ και τη δεσpiόζουσα θέση τη GDP στι αγορέ φυσικού αερίου τη Πορτογαλία.
A er an in-depth investigation, the Commission concluded that the deal would strengthen EDP’s dominant position in the electricity wholesale and retail markets in Portugal and GDP’s dominant position in Portuguese gas markets. e concentration would thus significantly reduce or pre-empt the e ects of liberalisation of the electricity and gas markets in Portugal, and increase prices for domestic and industrial customers.
Τα διορθωτικά έτρα piου piρότειναν EDP και ENI δεν αρκούσαν για την εξάλειψη των piροβληάτων ανταγωνισού.
Remedies proposed by EDP and ENI were insufficient to eliminate the competition concerns.
Η EDP piαράγει, διανέει και piροηθεύει ηλεκτρική ενέργεια στην Πορτογαλία.
EDP generates, distributes and supplies electricity in Portugal. rough its Spanish a liates (Hidrocantabrico and Naturcorp), EDP also has substantial electricity and gas activities in Spain.
Η ΕΝΙ είναι ιταλική εpiιχείρηση δραστηριοpiοιούενη διεθνώ σε όλα τα εpiίpiεδα τη αλυσίδα piροήθεια και διανοή ενέργεια.
ENI is an Italian company active internationally at all levels of the energy supply and distribution chain.
Η GDP καλύpiτει όλα τα εpiίpiεδα τη αλυσίδα φυσικού αερίου στην Πορτογαλία.
GDP is active at all levels of the gas chain in Portugal. It has exclusive rights for import, storage, transportation and wholesale supply of natural gas and controls ve of
Έχει τα αpiοκλειστικά δικαιώατα για την εισαγωγή, αpiοθήκευση, εταφορά και χονδρική piαροχή φυσικού αερίου, ενώ ελέγχει piέντε αpiό τι έξι τοpiικέ εpiιχειρήσει διανοή φυσικού αερίου τη Πορτογαλία (η έκτη, η Portgás, ελέγχεται αpiό την EDP).
Report on competition policy 2004 — Volume 1 the six Portuguese local gas distribution companies (the sixth, Portgás, being controlled by EDP).
Η κοινοpiοιηθείσα συγκέντρωση αpiοτελούσε έρο ια ευρύτερη στρατηγική piου piεριελάβανε τη εταβίβαση, εντό δεδοένου χρονικού διαστήατο, του δικτύου εταφορά φυσικού αερίου piου ανήκε στην GDP στη REN, η οpiοία αpiοτελεί τον piορτογαλικό φορέα εκετάλλευση του δικτύου διανοή ηλεκτρική ενέργεια. Η εταβίβαση του δικτύου αpiοτελούσε χωριστή συγκέντρωση η οpiοία ενέpiιpiτε στην αροδιότητα των piορτογαλικών αρχών.
On 9 July, EDP and ENI notified a concentration concerning the acquisition of joint control over GDP, previously controlled by the Portuguese State and ENI. e former merger regulation was applicable in this case, as the underlying binding agreement predated the entry into force of the new merger regulation. e notified concentration was part of a wider operation including the transfer of the gas transmission network, owned by GDP, to REN, the Portuguese electricity grid operator within a given time frame. e transfer of the network constituted a di erent concentration, which fell under the competence of the Portuguese authorities.
Σχετικέ αγορέ piροϊόντο
Relevant product markets
Ηλεκτρική ενέργεια: χονδρική piαροχή ηλεκτρική ενέργεια, συpiληρωατικέ και άλλε συναφεί υpiηρεσίε, καθώ και λιανική piαροχή ηλεκτρική ενέργεια σε εγάλου βιοηχανικού piελάτε και σε ικρού piελάτε.
In electricity: wholesale supply of electricity, balancing power and ancillary services, retail supply of electricity to large industrial customers and retail supply of electricity to small customers.
Φυσικό αέριο: piαροχή φυσικού αερίου σε piαραγωγού ηλεκτρική ενέργεια, σε τοpiικέ εpiιχειρήσει διανοή (ΤΕ;), σε εγάλου βιοηχανικού piελάτε και σε ικρού piελάτε.
In gas: supply of gas to power producers, supply of gas to local distribution companies (LDCs), supply of gas to large industrial customers and supply of gas to small customers.
Αpiό τα έσα του 2004, όλε οι αγορέ ηλεκτρική ενέργεια είναι εντελώ ανοικτέ στον ανταγωνισό.
Since mid-2004, all electricity markets have been fully open to competition.
Όσον αφορά τι αγορέ φυσικού αερίου, εξαιτία του ότι αpiοτελεί αναδυόενη αγορά, η Πορτογαλία θα συνεχίσει να ωφελείται αpiό ια piαρέκκλιση αpiό το χρονοδιάγραα ιδιωτικοpiοιήσεων piου καθορίσθηκε ε τη δεύτερη οδηγία για το φυσικό αέριο (2003/55/EΚ).
As for the gas markets, owing to its status of emerging market, Portugal will continue to benefit from a derogation from the liberalisation calendar established by the second gas Directive (2003/55/EC). erefore, the opening to competition of Portuguese gas markets will start at the latest by 2007 and be completed by 2010. e Portuguese Government indicated that it may start the liberalisation process earlier.
Γεωγραφικέ αγορέ
Geographic markets
Ανεξάρτητα αpiό την καθιέρωση του MIBEL, το piροβλεpiόενο εpiίpiεδο διασυνδέσεων εταξύ Ισpiανία και Πορτογαλία θα piαραείνει piεριορισένο και δεν ήταν δυνατό να συναχθεί το συpiέρασα ότι η piραγατική ολοκλήρωση των δύο αγορών θα piορούσε να piραγατοpiοιηθεί έσα σε ένα χρονικό piλαίσιο σχετικό ε την αξιολόγηση τη συγκέντρωση.
However, the Commission found that MIBEL has been postponed several times over the past years: many important regulatory barriers have still to be removed before MIBEL can actually start; competitive conditions between Spain and Portugal are likely to remain significantly di erent even a er the launch of MIBEL; irrespective of the establishment of MIBEL, the projected level of interconnections between Spain and Portugal will remain limited and it was not possible to conclude that e ective integration of the two markets would take place in a time frame relevant for the assessment of the merger.
D αpiοτέλεσα, η Εpiιτροpiή συνεpiέρανε ότι η χονδρική αγορά ηλεκτρική ενέργεια είχε και ότι τα εpiόενα έτη θα εξακολουθήσει να έχει εθνική διάσταση.
As a result, the Commission concluded that the electricity wholesale market was, and in the years ahead would remain, national in scope.
Αεριοστρόβιλο συνδυασένου κύκλου.
Strengthening of EDP’s dominant position in the Portuguese electricity markets
ΙΙ — Έλεγχο συγκεντρώσεων ότι η GDP θα piορούσε να στηριχθεί στο σήα τη και στου piελάτε τη στον τοέα του αερίου, στου οpiοίου θα piορούσε piλέον να piροσφέρει συνδυασένη piροήθεια φυσικού αερίου και ηλεκτρισού.
As for the horizontal e ects (all electricity markets), without the merger GDP would have been very likely to build a CCGT in Portugal and become one of the main competitors in the electricity markets, considering in particular that having access to competitive gas supplies confers a significant advantage in electricity as CCGTs now constitute the most common way of generating new power and that GDP could rely on its brand and gas customer base, to which it could o er a joint supply of gas and electricity (dual fuel o er).
Όσον αφορά τα η οριζόντια αpiοτελέσατα (χονδρική αγορά ηλεκτρική ενέργεια), η piροτεινόενη συγκέντρωση θα piαρείχε στη νέα οντότητα piρονοιακή και piροτιησιακή piρόσβαση σε ιδιόκτητε piληροφορίε σχετικά ε το κόστο των ανταγωνιστών τη piράγα το οpiοίο συνεpiάγεται σηαντικό piλεονέκτηα, piρόσβαση σε piορτογαλικέ piηγέ και υpiοδοή φυσικού αερίου και την ικανότητα, όpiω και το κίνητρο να ελέγχει τι τιέ του φυσικού αερίου και να αυξάνει το κόστο των αντιpiάλων τη.
As for the non-horizontal e ects (wholesale electricity market), the proposed concentration would have given the merged entity privileged and preferential access to proprietary information about its competitors’ costs, conferring on it a significant advantage; access to Portuguese gas resources and infrastructure; and the ability and the incentive to control gas prices and raise its rivals’ costs.
Ενίσχυση τη δεσpiόζουσα θέση τη GDP στι piορτογαλικέ αγορέ φυσικού αερίου
Strengthening of GDP’s dominant position in the Portuguese gas markets
Η θέση τη στι αγορέ αυτέ θα ενισχυόταν ε την piροτεινόενη συγκέντρωση, καθώ η νέα οντότητα θα piορούσε να εpiοδίσει ακόη piερισσότερο την είσοδο ανταγωνιστών στο piλαίσιο τη διαδικασία ελευθέρωση των αγορών. Και τούτο, για του εξή λόγου κυρίω:
GDP’s dominant position in these markets would have been strengthened by the proposed operation, allowing the merged entity to impede further the competition being introduced as a result of the liberalisation process. is is essentially for the reasons outlined below.
Όσον αφορά την piροήθεια αερίου σε ΣΑΣΚ και τοpiικέ εταιρείε διανοή, η κοινοpiοιηθείσα piράξη θα έχει ω αpiοτέλεσα να αpiορροφηθεί όλη η ζήτηση αερίου piου δεν ελέγχει η GDP αpiό τι βραχυpiρόθεσε ανάγκε των ονάδων ΣΑΣΚ piου ανήκουν στην EDP ή στι οpiοίε συετέχει η EDP, και τι ανάγκε τη Portgás.
As regards the supply of gas to CCGTs and LDCs, the notified operation would have foreclosed all the gas demand which was not controlled by GDP so far, namely the short-term requirements of the CCGTs owned or participated in by EDP and the gas demand of the LDC Portgás.
Όσον αφορά την piαροχή αερίου σε εγάλου βιοηχανικού, καθώ και σε ικρού piελάτε, η EDP φαίνεται να αpiοτελεί το φορέα ε τη εγαλύτερη piιθανότητα να εισέλθει στι αγορέ αυτέ, δεδοένου ότι εκεταλλεύεται ια ονάδα ΣΑΣΚ για την piαραγωγή ηλεκτρική ενέργεια piράγα piου τη piαρέχει ένα ισχυρό κίνητρο εισόδου στι αγορέ piροήθεια αερίου, θα piορούσε να στηριχθεί στου δικού τη piελάτε ηλεκτρισού (η EDP ελέγχει σχεδόν το 100 % τη διανοή ηλεκτρική ενέργεια στην Πορτογαλία), στου οpiοίου θα piορούσε να piροσφέρει τόσο αέριο όσο και ηλεκτρική ενέργεια (διpiλή piροσφορά καυσίων) και θα piορούσε να στηριχθεί στην piείρα, τη φήη και την piελατειακή βάση τη τοpiική εταιρεία διανοή αερίου Portgás.
As regards the supply of gas to large industrial customers and small customers, EDP would have been the most likely entrant in these markets, once they are liberalised, considering in particular that EDP operates a CCGT for the production of electricity, which confers a strong incentive to enter the gas supply markets, that it could rely on its electricity customers (EDP controls close to 100 % of electricity distribution in Portugal), to whom it could o er a joint supply of gas and electricity (dual fuel), and that it could also rely on the experience, the reputation and the customer base of the gas
Ένδειξη τη σηασία piου έχει η είσοδο στι αγορέ αερίου αpiοτελεί η piρόσφατη αpiόκτηση του δεύτερου κατά σειρά εγέθου φορέα αερίου τη Ισpiανία (Naturcorp).
LDC Portgás. e importance of entering the gas markets is also evidenced by EDP’s recent acquisition of the second-largest gas player in Spain (Naturcorp). is significant potential competition would be lost a er the merger.
"ιορθωτικά έτρα piου piρότειναν τα έρη
Remedies proposed by the parties