natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έκδοση από την Επιτροπή στις 16 Μαρτίου. Η Επιτροπή κηρύσσει ασυμβίβαστο με τους περί ανταγωνισμού κανόνες της συνθήκης ΕΚ το ιταλικό μέτρο που προβλέπει τη χορήγηση ενί­σχυσης στις επιχειρήσεις μεταποίησης και εμπο­ρίας γεωργικών και κτηνοτροφικών προϊόντων οι οποίες υπέστησαν απώλεια εισοδήματος λό­γω του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου στη Σαρδηνία.
Reference: Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed at Cotonou on 23 June 2000: OJ L 317, 15.12.2000; Bull.
Δελτίο ΕΕ 3-2004
6-2000, point 1.6.83
Αλιεία κρατών μελών της, αφετέρου, που υπογράφηκε στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 — ΕΕ L 317 της 15.12.2000 και Δελτίο 6-2000, σημείο 1.6.83 Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σύ­ναψη: COM(2004) 51 και "Δελτίο 1/22004, σημείο 1.3.148
Commission proposal on conclusion: COM(2004) 51; Bull. 1/22004, point 1.3.148
Έκδοση απόφασης από το Συμβούλαο σχετικά με τη σύναψη στις 30 Μαρτίου.
Decision on conclusion adopted by the Council on 30 March.
Επίσκεψη του κ. Fischler, μέλους της Επιτροπής, στην Κίνα, από τις 25 έως τις 30 Μαρτίου.
Visit by Mr Fischler to China from 25 to 30 March.
Συμφωνία εταιρικής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ — EE L 317 της 15.12.2000 και Δελτίο 6-2000, ση­μείο 1.6.83 Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ινδίας σχετικά με τη ζά­χαρη ζαχαροκάλαμου — ΕΕ L 190 της 23.7.1975 Οδηγίες διαπραγματεύσεων: 22 Απριλίου 2002
Mr Fischler met Mr Du Qinglin, Chinese Minister of Agriculture, Vice Premier Mr Hui Liangyu, Mr Bo Xilai, Chinese Commerce Minister, and Mr Li Changjiang, Minister responsible for the general administration of quality supervision, inspection and quarantine (AQSIQ).
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης σχετικά με τη σύναψη στις 17 Μαρτίου.
While the aim of this visit was to promote EU food products, it also provided an opportunity to touch on agricultural trade relations between China and the European Union, stress the importance of China's role in the World Trade Organisation
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
(WTO) and relaunch the stalled WTO talks on trade liberalisation.
602/2004 του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΚ) αριθ.
account of their structural, social and economic situation.
3 σχετικά με τη ζά­χαρη ΑΚΕ του παραρτήματος V της συμφωνίας εταιρικής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ.
Proposal for a Council regulation laying down measures concerning incidental catches of cetaceans in fisheries and amending Regulation (EC) No 88/98.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 88/98 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound: OJ L 9, 15.1.1998; Bull.
263/2004 της Επιτροπής για την εξάμηνη παράταση της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
12-1997, point 1.2.251 Commission proposal: COM(2003) 451; Bull.
1475/ 2003 σχετικά με την προστασία κοραλλιογενών υφάλων βαθέων υδάτων από τις επιπτώσεις της
7/82003, point 1.3.147 Parliament opinion: Bull. 1/22004, point 1.3.160
Δελτίο ΕΕ 3-2004
Agreed by the Council on 22 March.
Αλιεία αλιείας με τράτες σε περιοχή βορειοδυτικά της Σκοτίας — EE L 46 της 17.2.2004
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the pro tection of juveniles of marine organisms: OJ L 125, 27.4.1998; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 519 και Δελτίο 7/8-2003, σημείο 1.3.149
Commission proposal: COM(2003) 519; Bull. 7/82003, point 1.3.149 Parliament opinion: Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 1/22004, σημείο 1.3.158
1/22004, point 1.3.158
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Γεωργία και αλιεία» στις 22 Μαρτίου.
Reference: Council Regulation (EC) No 1954/2003 on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources and modifying Regulation (EC) No 2847/93 and repealing Regulations (EC) No 685/95 and (EC) No 2027/95: OJ L 289, 7.11.2003; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 22 Μαρτίου.
Adopted on 22 March.
850/98 και περιελήφθη στην πρόταση της Επιτροπής και θα αρχίσει να ισχύει στις 23 Αυγούστου με­τά τη λήξη της ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The new regulation bans the use of bottom trawls or similar towed nets in an area northwest of Scotland known as the 'Darwin Mounds'.
263/2004 της Επιτροπής.
The text adopted limits the ban to the northwest and north-east of the area initially defined in the Commission proposal, and will enter into force on 23 August on expiry of Commission Regulation (EC) No 263/2004.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 639/2004 του Συμβουλίου για τη διαχείριση αλιευτικών στό­λων που είναι νηολογημένοι σε άκρως απόκεν­τρες περιφέρειες.
Council Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 122003, σημείο 1.3.149
The pro posal limits fishing effort in the Western Waters according to fishing areas, based on ICES and CECAF sub-areas and fisheries on the basis of information received from Member States.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 30 Μαρτίου.
Adopted on 30 March.
Ο κανονισμός αυτός αποσκοπεί στη θέσπιση ενός ειδικού καθεστώτος διαχείρισης των αλιευτικών στόλων των άκρως απόκεντρων περιφερειών, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η διαρθρωτική, κοινωνική και οικονομική κατάσταση τους.
This regulation introduces specific arrangements for the management of fishing fleets in the outermost regions to take
Δελτίο ΕΕ 3-2004
30 June 2004, for a one-year period (1 July 2004 to 30 June 2005).
Αλιεία την αλιεία στα ανοικτά των ακτών του Πράσινου Ακρωτηρίου — ΕΕ L 212 της 9.8.1990 Μονογράφηση: 21 Οκτωβρίου 2003 οι γαρίδες) καθώς και την αλιεία χτενιών, κα­βουριών και καβουρομάνων.
(for species living close to the sea floor, including Norway lobster and shrimp) as well as fish eries for scallop, edible crab and spider crab.
Η αλιευτική προ­σπάθεια, που υπολογίζεται βάσει του αριθμού κιλοβατώρων, θα διατίθεται στα σχετικά κράτη μέλη τα οποία θα την κατανέμουν στους στό­λους τους.
Fishing effort, calculated on the basis of kilowatt/days, will be allocated to the Member States concerned to be shared among their fleets.
COM(2004) 183 και 186
Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR)
Σύμβαση για τη διατήρηση της θαλάσσιας πανίδας και χλωρίδας της Ανταρκτικής (CCAMLR)
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Improving the monitoring of industrial fish ing within the EU'.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 262 E, 29.10.2002; COM(2002) 355; Bull.
Η Επιτροπή υποβάλλει γενική ανακοίνωση σχετι­κά με την ανάγκη ενίσχυσης του ελέγχου όλων των ειδών αλιείας για βιομηχανικούς σκοπούς, και ιδίως της αλιείας που αφορά το προσφυγάκι, το αμμόχελο, το σύκο της Νορβηγίας και τη σαρδελόρεγγα.
The Commission pre sented a general communication on the need to strengthen control of all industrial fisheries, in particular for blue whiting, sandeel, Norway pout and sprat.
Εξετάζει την κατάσταση και τις υπάρχουσες εναλλακτικές δυνατότητες, προτού προτείνει τα αναγκαία μέτρα για την εξασφάλι­ση της καλύτερης παρακολούθησης της αλιείας για βιομηχανικούς σκοπούς.
It examines the situation and various options and proposes measures required to ensure improved monitoring of industrial fisheries.
Ο κανονισμός ευθυγραμμίζει το κοινοτικό δίκαιο με τα μέτρα διατήρησης που θεσπίστηκαν από τη CCAMLR σχετικά με τις τεχνικές πτυχές που διέπουν τις αλιευτικές δραστηριότητες, και ιδίως την απαγόρευση ορισμένων ειδών εξοπλι­σμού που θεωρείται ότι βλάπτουν το περιβάλ­λον ή τη χρήση ειδικών αλιευτικών εργαλείων.
The regulation brings Community law into line with the conservation measures adopted within the CCAMLR on the technical aspects applicable to fishing activities, in particular the ban on certain types of fishing equipment regarded as harmful to the environ ment and the use of certain types of fishing gear.
Σχέδιο συμφωνίας υπό μορφή ανταλλα­γής επιστολών σχετικά με την παράταση του πρωτοκόλλου με το οποίο καθορίζονται οι αλ.ιευτικές δυνατότητες και η χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Πράσινου Ακρωτηρίου όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά του Πράσινου Ακρωτηρίου, για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2004 έως 30 Ιουνίου 2005.
Council Regulation (EC) No 601/2004 laying down certain control measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources and repealing Regulations (EEC) No 3943/90, (EC) No 66/98 and (EC) No 1721/1999.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 66/98 laying down certain conservation and control measures applicable to fishing activities in the Antarctic and repealing Regulation (EC) No 2113/96: OJ L 6, 10.1.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.249
601/2004 του Συμβουλίου για τον καθορισμό ορισμένων μέ­τρων ελέτγχου που εφαρμόζονται στις αλ.ιευτικές δραστηριότητες στη ζώνη n/ç σύμβασης για π/ διατήρηση της θαλασσιάς πανίδας και χλ.ωρίδας της Ανταρκτικής και για την κατάργηση των κα­νονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
Protocol to be extended: Council Regulation (EC) No 301/2002 on the conclusion of the protocol set ting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde for the period 1 July 2001 to 30 June 2004: OJ L 47, 19.2.2002; Bull.
3943/90, (ΕΚ) αριθ. 66/ 98 και (ΕΚ) αριθ. 1721/1999.
1/22002, point 1.3.182 Reference: Council Regulation (EEC) No 2321/90 on the conclusion of the agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off Cape Verde: OJ L 212, 9.8.1990 Initialled: 21 October 2003
Καταργούμενοι κανονισμοί:
The aim is to extend the protocol, which expires on
Πρωτόκολλο προς παράταση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 262 E, 29.10.2002; COM(2002) 356; Bull.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
7/82002, point 1.3.118
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Amended Commission proposal: COM(2003) 384; Bull.
2113/96 — EE L 6 της 10.1.1998 και Δελτίο 121997, σημείο 1.2.249
7/82003, point 1.3.153 Parliament opinion: Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
122003, point 1.3.157
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM (2003) 384 και Δελτίο 7/8-2003, σημείο 1.3.153 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 122003, σημείο 1.3.157
Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January 2004 to 31 December 2008.
Ο κανονισμός ευθυγραμμίζει το κοινοτικό δίκαιο με τα μέτρα διατήρησης που θεσπίστηκαν από τη CCAMLR συγκεντρώνοντας τις ειδικές δια­τάξεις που διέπουν τον έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων και οι οποίες αφορούν, ειδικό­τερα, την πρόβλεψη μιας ειδικής άδειας αλιείας, ενός συστήματος δήλωσης δεδομένων, της διε­νέργειας επιθεωρήσεων στη θάλασσα και στο λιμάνι και κίνησης διαδικασιών σε περίπτωση παράβασης.
The regulation brings Community law into line with the conservation measures adopted within the CCAMLR bringing together specific provisions on the control of fish ing activities which provide in particular for a special fishing permit, a data reporting system, inspections at sea and in port, and infringement procedures.
Σχέδιο πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τας και της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφα­ντοστού όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Ακτής του Ελεφαντοστού, για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2004 έως τις 30 Ιουνίου 2007.
Draft protocol establishing the fishing rights and financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire for the period 1 July 2004 to 30 June 2007.
Παραπομπή: συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Ακτής του Ελεφαντοστού — ΕΕ L 379 τιις 31.12.1990
Reference: Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire: OJ L 379, 31.12.1990
Παραπομπές: Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Επανα­στατικής Λαϊκής Δημοκρατίας της Γουινέας όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας — ΕΕ L 111 της 27.4.1983 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
The future protocol to the fisheries agreement lays down the fishing opportunities granted to Community vessels (Spain, Greece, Italy and Portugal) and the corresponding financial contribution, fixed at EUR 19.975 million over five years, which is intended to com pensate the opportunities given to the Commu nity to fish in Guinean waters and to finance targeted measures (relating in particular to the monitoring and management of fishing effort and the organisation of the fishing industry).
Μονογράφηση στις 10 Μαρτίου.
Initialled on 10 March.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Ακτή του Ελεφαντοστού μονογρά­φησαν το νέο πρωτόκολλο της αλιευτικής συμ­φωνίας τους, που θα ισχύει από την 1η Ιουλίου 2004 έως τις 30 Ιουνίου 2007.
The European Union and the Côte d'Ivoire signed a new protocol annexed to their fisheries agreement, which applies from 1 July 2004 to 30 June 2007.
Η χρηματοδοτική συνεισφορά.
Fishing opportunities for demersal species and tuna have been increased.
Έκδοση από το Συμβούλιο της απόφασης για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή, στις 22 Μαρτίου.
The financial contribution of EUR 1.065 million per year will be entirely earmarked for measures to promote sustainable fish eries and cover: scientific research programmes (EUR 200 000); support for the control and mon itoring of fisheries activities and the establish ment of a satellite vessel monitoring programme (EUR 280 000); improving fisheries statistics (EUR 100000); support to the Côte d'Ivoire fish eries management institutions (EUR 485 000).
Αλιεία παραβάσεις των διατάξεων του πρωτοκόλλουκαι ένα τμήμα σχετικό με την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος και των προστατευο­μένων ειδών.
Reference: Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of Madagascar on fishing off the coast of Madagascar: OJ L 73, 18.3.1986 Initialled: 8 September 2003
Παραπομπή: συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Μαυρικίου για την αλιεία στα ύδατα του Μαυρικίου — ΕΕ L 278 της 11.10.1997, COM (97) 43 και Δελτίο 5-1997, σημείο 1.3.164
Reference: Agreement between the European Community and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters: OJ L 278, 11.10.1997; COM(97) 43; Bull.
Μονογράφηση: 11 Σεπτεμβρίου 2003
5-1997, point 1.3.164 Initialled: 11 September 2003
Σχέδιο πρωτοκόλλου που καθορίζει, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2004 έως 31 Δεκεμβρίου 2006, τις δυνατότητες αλ.ιείας τόνου και τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης για την αλιεία στα ανοικτά της Μαδαγασκάρης.
The new protocol lays down new provisions such as an exclusivity clause prohibiting private licences or other private arrangements parallel to the Community fisheries agreement, a detailed programme for the targeted measures, provisions relating to the satellite vessel monitoring system (VMS) to reinforce checks on vessels operating in Malagasy waters, a social clause, a section on the penalties imposed for infringements of the protocol, and a section on safeguarding the marine environment and protected species.
Έγκριση από η/ν Επιτροπή προτάσεων για τη σύναψη, αντιστοίχως, του πρωτοκόλλου και της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλΜγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του, στις 26 Μαρτίου.
Proposals on the conclusion of the protocol and of the agreement in the form of an exchange of letters on the provisional application of the pro tocol adopted by the Commission on 26 March.
Αντικείμενο: καθορισμός, για την πε­ρίοδο από τις 3 Δεκεμβρίου 2003 έως τις 2 Δε­κεμβρίου 2007, των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπο­νται στην αλιευτική συμφωνία με την κυβέρνη­ση του Μαυρικίου.
The aim is to set out the fishing opportunities and the financial compensation provided for in the fisheries agreement with the Government of Mauritius for the period 3 December 2003 to 2 December 2007.
Η Κοινότητα αναλαμβάνει τη δέσμευση να καταβάλλει 480 000 EUR ετη­σίως —εκ των οποίων τα 195 000 EUR προορί­ζονται για τη χρηματοδότηση στοχοθετημένων δράσεων— για να αλιεύει στα ύδατα του Μαυ­ρικίου 6 500 τόνους αλιευμάτων ετησίως.
The Community undertakes to pay EUR 487 000 per year, EUR 195 000 of which is earmarked to finance targeted actions, covering a catch weight in the waters of Mauritius of 6 500 tonnes per year.
Εισά­γονται πολλά νέα στοιχεία όπως: η διάρκεια του πρωτοκόλλου καθορίζεται στο εξής σε τέσ­σερα έτη- προβλέπεται ρήτρα αποκλειστικότη­τας που απαγορεύει κάθε ιδιωτική άδεια ή οποιαδήποτε άλλη ρύθμιση· ο κοινοτικός στό­λος υποχρεούται να ναυτολογεί εγχώριους ναυ­τικούς και να εφαρμόζει την κοινωνική ρήτραη αλιεία απαγορεύεται εντός 15 μιλίων από την ακτογραμμή, αντί των δώδεκα μυλίων που ίσχυαν μέχρι σήμερα· τα κοινοτικά σκάφη υπο­χρεούνται να κοινοποιούν οποιαδήποτε μετα­φόρτωση στο Μαυρίκιο- και προβλέπονται κυ­ρώσεις σε περίπτωση μη τήρησης του πρωτο­κόλλου και της συναφούς νομοθεσίας του Μαυ­ρικίου.
A number of new features have been introduced, including: the duration of the protocol is now four years, the inclusion of an exclusive clause prohibiting private licences or other arrangements, an obligation for the Community fleet operating in Mauritian waters to employ local fishermen and apply the social clause, fishing authorised outside 15 miles from the coast (rather than 12), an obligation for Community vessels to communicate any transhipment in Mauritius, and sanctions for non-compliance with the protocol and the relevant Mauritian legislation.
COM(2004) 194 και 197
COM(2004) 194 and 197
Ιθαγένεια και ποιότητα ζωής
Citizenship and quality of life draft Constitutional Treaty in the interest of developing the AFSJ.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις προόδους που επιτελέστηκαν το 2003 για τη δημιουργία ενός ενιαίου χώρου ε,Ιευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης (ΧΕΑΔ).
European Parliament resolution on the progress made in 2003 in creating an area of free dom, security and justice (AFSJ).
16 Σεπτεμβρίου
Decision on signing: Bull.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: 2002
1/22004, point 1.4.1 Signature: Bull.
Μονογράφηση της συμφωνίας: 30 Οκτωβρίου 2003 Προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με την υπο­γραφή και τη σύναψη: COM(2003) 790 και Δελτίο 122003, σημείο 1.4.4 Απόφαση σχετικά με την υπογραφή: Δελτίο 1/ 2-2004, σημείο 1.4.1 Υπογραφή: Δελτίο 1/22004, σημείο 1.4.1 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την πρόταση σχετικά με τη σύναψη: Δελτίο 1/22004, σημείο 1.4.1
1/22004, point 1.4.1 Parliament opinion on the proposal concerning conclusion: Bull. 1/22004, point 1.4.1
Έκδοση απόφασης από το Συμβούλιο σχετικά με τη σύναψη στις 8 Μαρτίου.
Decision on conclusion adopted by the Council on 8 March.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη σύσταση ευρωπαϊκού οργανισμού για τη δια­χείριση της επιχειρησιακής συνεργασίας στα εξω­τερικά σύνορα.
Proposal for a Council regulation establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders.
Διατυπώνει επίσης προτάσεις για την κατάρτιση του νέου πενταετούς προγράμματος.
With the five-year period provided for in the Amsterdam Treaty to create the area of freedom, security and justice in the European Union due to expire on 1 May 2004, Parliament is undertaking a general assessment of the measures adopted since May 1999.
Στο πλαίσιο αυτό, το Κοινοβούλιο αναλύει τους διάφορους τομείς που εμπλέκονται στη δη­μιουργία ενός χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα: το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, εξε­τάζοντας ειδικότερα το ζήτημα της προστασία των δεδομένων και προτείνοντας την ανάληψη πρωτοβουλίας από την Ευρωπαϊκή Ένωση για τη θέσπιση μιας παγκόσμιας ημέρας μνήμης για τα θύματα της τρομοκρατίας- την πολιτική ασύ­λου και μετανάστευσης- το αστικό δίκαιο- το ποινικό δίκαιο και την αστυνομική) συνεργασία.
It is also making suggestions for the preparation of the new five-year programme, analysing the various aspects of the creation of an area without internal borders: respect for human rights, tackling in particular the issue of data protection and proposing that the European Union take the initiative to organise an international day for victims of terrorism; asylum and immigration policy; civil law; criminal law and police cooperation.
Ζητά επίσης να δοθεί προτεραιότητα στην ανά­πτυξη της πτυχής της δικαιοσύνης και των εσω­τερικών υποθέσεων στις εξωτερικές σχέσεις, ιδίως στις συμφωνίες σταθεροποίησης και σύν­δεσης με τα κράτη της περιοχής των δυτικών Βαλκανίων, και εκφράζει την ικανοποίηση του για το γεγονός ότι η δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνδέεται στενά με εκείνη άλλων διε­
It also proposes giving priority to the develop ment of the justice and home affairs dimension in external relations, particularly as regards the stabilisation and association agreements with countries of the western Balkans, and welcomes the fact that the European Union's action ties in closely with that developed by other international organisations, such as the United Nations and the Council of Europe. Finally, with regard to the prospects for developing the area of free dom, security and justice, it makes several suggestions, in particular concerning information campaigns, and the importance of adopting the
Νομική βάση: άρθρο 66 της συνθήκης ΕΚ Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 687 και Δελτίο 112003, σημείο 1.4.3 Συμπεράσματα του Συμβουλίου: Δελτίο 112003. σημείο 1.4.4
Endorsed by Parliament on 9 March, subject to certain amendments concerned mainly with: not involving the Agency in the return of third-country nationals illegally residing in Member States; giving the Commission and Parliament an important role in the appointment of the Agency's staff; removing the provision whereby the Agency may set up specialised branches in the Member States.
Ιθαγένεια της Ένωσης Γενικές πτυχές
Union citizenship
Δικαιώματα διαμονής
Reference: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το δι­καίωμα των πολιτών n/ç Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στην επικράτεια των κρατών μελών.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 270 Ε της 25.9.2001, COM(2001) 257 και Δελτίο 52001, σημείο 1.4.3
Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 257; Bull.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφε­ρειών: ΕΕ C 192 της 12.8.2002 και Δελτίο 32002, σημείο 1.4.3
5-2001, point 1.4.3 Committee of the Regions opinion: OJ C 192, 12.8.2002; Bull.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 149 της 21.6.2002 και Δελτίο 4-2002, σημείο 1.4.11
3-2002, point 1.4.3 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 149, 21.6.2002; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 43 Ε της 19.2.2004 και Δελτίο 1/22003, σημείο 1.4.8
4-2002, point 1.4.11 Parliament opinion (first reading): OJ C 43 E, 19.2.2004; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 76 της 25.3.2004, COM(2003) 199 και Δελτίο 42003, σημείο 1.4.4
1/22003, point 1.4.8 Amended Commission proposal: OJ C 76, 25.3.2004; COM(2003) 199; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 92003, σημείο 1.4.2
42003, point 1.4.4 Council agreement on a common position: Bull.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 54 Ε της 2.3.2004 και Δελτίο 122003, σημείο 1.4.9
92003, point 1.4.2 Council common position: OJ C 54 E, 2.3.2004; Bull. 122003, point 1.4.9
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 10 Μαρτίου.
Approved by Parliament on 10 March.