natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 19 Ιυλίυ 2004,διάρα κράτη µέλη της ΕΕpiυ "ρένται αpi τη Βρεια Θάλασσα υpiέγραψαντη ∆ιακήρυ)η τυ Scheveningen δεσµευµενα νααυ)ήσυν τη µετα)ύ τυς συνεργασία για τνέλεγ των αλιευτικών δραστηριτήτων.
On 19 July 2004, a number of European Union Member States bordering on the North Sea signedthe Scheveningen Declaration, making acommitment to step up their cooperation onmonitoring fishing activities.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτρpiή εpiικρτησε την υpiγραή της
The European Commission welcomed the signature of the Scheveningen Declaration, which takes forward the reform of the Common Fisheries Policy (CFP).
∆ιακήρυ & ης τυ Scheveningen,η piία εµpiίpiτει στpiλαίσι της µεταρρύθµισης της κινής αλιευτικήςpiλιτικής (ΚΑΠ).Η µεταρρύθµιση,piυ & εκίνησε τ 2002,αpiσκpiεί στη ελτίωση και την εναρµνιση τηςεαρµγής των καννων στυς τµείς της εpiιθεώρησηςκαι τυ ελέγ)υ.Πράγµατι,)ωρίς αpiτελεσµατικύςελέγ)υς και εpiιθεωρήσεις στ σύνλ τωνεµpiλεκµενων κρατών,τα µέτρα piυ λαµάννται γιατη διατήρηση των αpiθεµάτων ενδέ)εται να µηνεαρµστύν piτέ στην piρά & η. Ε υρ ω p i α ϊκ ή Ε p i ι τρ p i ή ©
The reform launched in 2002 made provision forimproving and harmonising the application of inspection and monitoring rules. Indeed, withouteffective inspections and control by all the Member States concerned, measures to safeguard resourcesmay not be enforced in the field.
• ελτίωση της piρσασης των εθνικών υpiηρεσιών
The finer points of making a reality of these differentareas of cooperation still have to be worked out.
Η Ε υρ ω p i α ϊκ ή ελέγ)υ στις piληρρίες piυ αρύν τιςδραστηριτητες και τις εpiι)ειρήσεις ελέγ)υ·
The aim of the States signatories to the Declaration –Belgium, Denmark, France, Germany, the Netherlands,Sweden and the United Kingdom – is to establish auniform inspection system in the North Sea, as recom-mendedin the reform of the CFP.
• piρώθηση των κινών δραστηριτήτων εpiιθεώρησης
To achieve their goal,they agreed on an action plan, the main thrust of which is to:
Αpi τη ∆ιακήρυ & η δεν άργησαν να piρκύψυν piλύσυγκεκριµένες δράσεις:µία κινή εκpiαίδευσηεpiιθεωρητών piργραµµατί?εται για τις αρ)ές τυ 2005στ Ηνωµέν Βασίλει,στις 10 και 11 Μαρτίυ θαpiραγµατpiιηθεί γενική συνέλευση στ Scarborough(Ηνωµέν Βασίλει) και εντς τυ 2005 ένα εργαστήρισ)ετικά µε τν έλεγ) της τα)ύτητας κινητήρα.
The Declaration is already resulting in very concreteactions: a common inspector training session will beheld in the United Kingdom at the start of 2005; a general meeting will be convened on 10 and 11 Marchin Scarborough (UK); and a workshop on engine-speedpolicing is set to take place in the course of 2005.
Μάρτι ς 2005 λιpiών )ωρών της µάδας (pi.).piλία)·
March 2005
• κατάρτιση εναρµνισµένων καννων εpiιθεώρησης· • δηµιυργία κινών piργραµµάτων εκpiαίδευσης α ρ
The Scheveningen group is thus experimenting at a regional level with an approach which will bedeveloped EU-wide, and which is currently underdiscussion by the Member States and the European Parliament.
Έτσι λιpiν,η µάδα τυ Scheveningen εαρµ?ειpiρώτη σε piεριερειακ εpiίpiεδ την piρσέγγιση piυpiρκειται να υιθετηθεί σε εpiίpiεδ ΕΕ και η piία εpiίτυ piαρντς συ?ητείται αpi τα κράτη µέλη και τΕ υρ ω p i α ϊκ Κινύλι µε σκpi την ίδρυση της Κ ι ντικής Υpiηρεσίας Ελέγ)υ της Αλιείας.
• improve access between national enforcementservices to information on control activities andoperations;• encourage joint surveillance and inspection activities;• facilitate access to their respective territorial waters(EEZ) with a view to carrying out enforcementmeasures;• establish procedures which make it possible to usethe equipment of other group members (e.g. vessels); • develop harmonised inspection standards; • introduce common inspector training programmes.
Ε p i ι και ρ τητα
In the news o p e an Commission
Ε υρ ω p i α ϊκ ή Ε p i ι τρ p i ή ©
A new commissioner for fisheries: Joe Borg from Malta
Νές Εpiίτρpiς αρµδις για την αλιεία: Joe Borg αpi τη Μάλτα
In November 2004, Joe Borg replaced
αντικατέστησε τ ν Franz Fischler στη θέση τυ αρµδιυ για την αλιεία Ε p i ι τρ p i υ .
Franz Fischler as commissioner responsible for fisheries.In addition to his responsibility for the EU’s Common Fisheries Policy, Commissioner Borg’s portfolio alsocovers maritime affairs.
P Joe Borg,piρωήνυpiυργς Ε & ωτερικώντης Μάλτας,είναι νές Ε υρ ω p i α ί ς Ε p i ί τρ p i ς αρµδιςγια την αλιεία και τις ναυτιλιακέςυpiθέσεις.
Joe Borg, former Foreign Minister of Malta, is the new European Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs.
P Εpiίτρpiς Borg είναι αpi τη Μάλτα.Κατεί)ε γιαµεγάλ διάστηµα ε & έ)υσα θέση στην piλιτική σκηνήτης )ώρας τυ.Πρτύ ρισθεί Εpiίτρpiς,ήτανυpiυργς Ε & ωτερικών της Μάλτας.Κύρις διαpiραγµα-τευτής τυ αρ)ιpiελάγυς κατά τη διάρκεια των
During confirmation hearings before the European Parliament in October 2004, Commissioner Borg spokeof his commitment to sustainable EU fishing and greaterparticipation of stakeholders in the Common Fisheries Policy.
Aνακάλυψη[ Τσε)ική ∆ηµκρατία ]
Discovery[ Czech Republic ]
Η Τσεική ∆ηµκρατία,η Σλ"ακία και η Uυγγαρία είναι τρεις αpi τις ώρες της ηpiειρωτικής Ευρώpiης piυ έγιναν µέλη της ΕΕ την 1η Μαΐυ 2004.U κλάδς της αλιείας στην Τσεική ∆ηµκρατία,µε piαραγωγή piυ ανέρεται
The Czech Republic, with Slovakia and Hungary, is one of the three landlocked countries which joined the European Union on 1 May 2004.
(CZ) ρ γίας ω ε σε 25 000 τνυς ετησίως,αpiασλεί 2 600 άτµα και είναι κυρίωςστραµµένς piρς την υδατκαλλιέργεια,ι αpiαρές της piίαςανάγνται στν 13 αιώνα.
With an annual production of 25 000 tonnes, the Czech fisheries sector employs 2 600 people and concentrates on aquaculture, whose beginnings go back to the 13th century.
P κυpiρίνςpiαραµένει τκατε & )ήν
M © speciesproduced mostoften: 17 421tonnes in 2001,i.e. 85% of the
Τ 80% της τσε)ικήςαλιευτικής piαραγωγήςpiρέρ)εται αpi τηνυδατκαλλιέργεια σεµικρές λίµνες.
Aquaculture in pondsaccounts for 80% of Czech fishery production.
εκτρεµεν είδς:17 421 τνι τ 2001,ήτι 85% τηςσυνλικήςpiαραγωγής των υδατκαλλιερ-γειών της )ώρας.Μετα & ύ των λιpiών ειδώνα & ί?ει να αναερθεί κινέ?ικς κυpiρίνς,η
country’s total aquaculture production.Other farmed species include bigheadcarp, rainbow trout and tench.
ιριδί?υσα piέστρα, )ρτκυpiρίνς και τ γλήνι.
There is consequently little added value inthe processing industry.
Συνέιση της piαράδσης αλιεία
According to historians, output was twice thenwhat it is now.
Λεµεσς:µετα)ύ της µικρής αλιείας και της υδατκαλλιέργειας
Limassol, between small-scale fishing and aquaculture
Η Κύpiρς είναι αpiασισµένη να διαυλά & ει την µικρή piαράκτια αλιεία της.Πλύ σύντµα µνν ι 500 αλιείς µικρής κλίµακας θα µpiρύν να ψαρεύυν στα )ωρικά της ύδατα.
Cyprus is determined to protect its small-scale coastal fishing. Its 500 non-industrial fishermen will soon be the only ones authorised to engage in this activity in territorial waters.
«Λίγιψαράδες τλµησαν να $γυν θες»,ε & ηγεί Wρίστ ς Νικ λά υ, ένας αpi τυς piέντε εpiιθεωρητές piυ είναι αρµ-διι για την piερι)ή.«% λγς ήταν η αναµενµενηκακκαιρία.Ωστσ,µέρι την piερασµένη ε$δµάδα είαµεακµη καλκαίρι…» Αpi τ piαράθυρ τυ γραείυ τυδεί)νει ένα piλί στα ανι)τά:«Μια µηαντρατα...»
‘Notmany fishermen went out yesterday,’ warns Christos Nicolaou, one of the five inspectors in chargeof the district.‘It’s because of the bad weather. Yet, upuntil last week, it was still summer…’From the windowof his office, he points to a vessel in the distance:‘A trawler...’
Pκτώσυνλικά µη)αντρατες διαθέτυν άδεια για ψάρεµα σταpiαράκτια ύδατα,)ι µως για piλύ ακµα.
One of the eight authorised to fish incoastal waters. Not for long, though.
τυς».Τ ψαράδικ τυ ρίσκεται δίpiλα ακριώς στ καενείpiυ µα?εύνται ι ψαράδες.Αpiαριθµεί τα είδη ψαριών piυδιαθέτει τ κατάστηµα: & ιίες,γαρίδες,piαpiαλίνες,σαρδέλεςαpi τις µη)αντρατες· καλαµάρια,)ταpiδια,σαργί,µυλίδες… αpi τυς µικρύς ψαράδες.Αpi τις µνάδεςυδατκαλλιέργειας της piερι)ής,piρτείνει λαράκια καιτσιpiύρες.
His fishmonger’s shop is adjacent to the café where thefishermen gather. He enumerates the species found inhis stall: swordfish, shrimp, sprat, sardines caught bytrawlers; inshore squid, octopus, white seabream, redmullets, etc. brought in by small-scale fishing activity;bass and gilt-head seabream from local fish farms.
Πλλά υpiσµενς κλάδς της υδατκαλλιέργειας
Trawlers have had to comply with a withdrawalprogramme since the start of the month.
Α p i αυτν piρέρ)εται τ 50% της συνλικήςαλιευτικής piαραγωγής (3 500 τνι).
It accounts for 50% of total fish production (3 500 t).
«Είναι καλή εpiή για ψάρεµα»,ε & ηγεί Ανδρέας Wριστής,ένας αpi τυς τλµηρύς.«Ιδίως κατά µήκς της ακτήςµετα/ύ της Πάυ και της Λεµεσύ,piυ τα ψάρια είναιάθνα.Είναι κρίµα piυ δεν υpiάρει λιµάνι για να εκµεταλ-λευτύµε καλύτερα την piεριή».
The disadvantage is that we are in Cyprus,far from western European markets, where we have toship our goods by air, which makes our products moreexpensive.’
αλιεία
‘This is a good season for fishing,’explains Andreas Christophi, one of the fishermen.
Γλώσσα της δυτικής Μ ά γ η ς Pι µέρες αλίευσης µειώθηκαν σε 20.
Sole in the western Channel Fishing days are limited to 20.
Tpiως κάθε ∆εκέµρι έτσι και έτς ιευρωpiαίι υpiυργί αρµδιι για την αλιείασυνεδρίασαν για να αpiασίσυν σ)ετικάµε τις αλιευτικές δυναττητες κατά τ 2005αλλά και τ 2006 για ρισµένα είδη τωναθέων υδάτων.Και αυτή τη ρά ιαpiάσεις ήταν ιδιαιτέρως δύσκλες.Παρλ piυ σηµειώθηκε κάpiια ελτίωση,ι εpiιστήµνες τυ ∆ιεθνύς Συµυλίυγια την ε & ερεύνηση των θαλασσών και της Ε p i ι στη µ νικής, Τε)νικής και Pικ ν µικής Ε p i ι τρ p i ή ς Αλιείας ε & ακλυθύν νακρύυν τν κώδωνα τυ κινδύνυ για τηνpiλειντητα των εµpiρικών αpiθεµάτων.
An annual rite in December, the European Fisheries Ministers met in Council to agree onfishing opportunities for the year 2005 and for2006 for certain deep-water stocks. Onceagain, the decisions were particularly difficult.Indeed, while they note some improvement,scientists from the International Council for the Exploration of the Sea and from the Scientific,Technical and Economic Committee for Fisheries are still issuing alarming opinions onmost commercial stocks.
Ι"ηρική J ε ρ σ νη σ ς Τ Συµύλι αpiάσισε την υιθέτησηενς piργράµµατς αpiκατάστασης τυαpiθέµατς µpiακαλιάρυ και καραίδας ταργτερ τν Μάι τυ 2005,µε τηνεpiιύλα & η της σύµωνης γνώµης τ υ Ε υρ ω p i α ϊκ ύ Κινυλίυ.Στ µετα & ύ,ι µέρες αλίευσης µειώθηκαν στις 22 για ταpiλία piυ αλίευσαν piερισστερυς αpi 5 τνυς µpiακαλιάρυ τ 2001,τ 2002 καιτ 2003.
Iberian Peninsula The Council decided to adopt the recoveryplan for southern hake and Norway lobster nolater than May 2005, subject to the opinion ofthe European Parliament. Meanwhile, fishingeffort is reduced to 22 days at sea for vesselswhich caught more than five tonnes of hake in2001, 2002 and 2003.
Πρκειµένυ να συµιλιωθύν αυτές ιιλγικές αpiαιτήσεις µε την ικνµικήισρρpiία,η Εpiιτρpiή piρτεινε,ασι?µε-νη µετα & ύ άλλων και στ αίτηµα piυδιατύpiωσε κλάδς της αλιείας,νατηρηθεί µια σ)ετική σταθερτητα σναρά τ σύνλ των εpiιτρεpiµενωναλιευµάτων και την αλιευτική piρσpiάθεια,συνιστώντας,piτε έκρινε δυνατ,εναλλακτικές λύσεις piως τ µνιµ ήpiρσωριν «κλείσιµ» ρισµένων ?ωνών.
To reconcile these biological requirements andeconomic balance, the Commissionproposed, at the request of the sector,relatively few changes in total allowablecatches and fishing effort, recommendingalternatives such as closed areas (permanentor temporary) where possible.
Παρ’ λα αυτά,εντς τυ 2005 ι αλιευµε-νες piστητες λων των ειδών,piλην
The fact remains, however, that with theexception of certain stocks of herring,haddock and sole, catches will have to bereduced in 2005.
Εpiιθυµώ να λάω δωρεάν τ piεριδικ ΗΕυρωpiαϊκή αλιεία(5 τεύ)η τ )ρν)στα:
Yes, I would like to receive the free magazine Fishing in Europe(five issues per year)in:
Εpiώνυµ: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tνµα: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Surname: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .First name: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ή µε α & στ (+ 32) 2 299 30 40 Pδς: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Αριθµς: . . .Τα)υδρµική θυρίδα: .
or by fax to (+ 32) 2 299 30 40
Τα)υδρµικς κώδικας: . . . . . . . . . . . . . . . .Πλη: . . . . . . . . . . . . . . . . . .Wώρα: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Postcode: . . . . . . . . . .Town: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Country: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Τηλ.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Φα & : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tel.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ηλεκ.τα)υδρµεί: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E-mail: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EL.qxd 11/10/05 18:53 Page 1 αρ.26 Σεpiτέµ%ρις 2005
EN.qxd 11/10/05 18:35 Page 1
Έλεγς Πράσιν & ως για την Υpiηρεσία Ελέγ!υ της Αλιείας Vigo Η έδρα της Υ p i η ρ ε σ ί α ς Ε λ έ γ ! υ και piρώτςαλιευτικ"ς λιµένας της Ευρώ p i η ς
Control Green light for the Fisheries Control Agency
Ανακάλυψη Η #υγγαρία και η Σλ%ακίαστρέ & υν τ ενδια & έρν τυςστην υδατκαλλιέργεια
Discovery Aquaculture in Hungary and Slovakia
Σ’ αυτ" τ τεύ!ς
In this issue
Φάκελςικλγικά σήµατα αλιευτικώνpiρϊντων:piρέpiει να αpiτελέσυναντικείµεν ρύθµισης;
• DanFish International – Fishing exhibition, Aalborg (Denmark), 13-15 October 2005.The 3 day DanFish International 2005 exhibition is one of the largest fishing events in Northern Europe.
Εpiικαιρτητα • Μία Υpiηρεσία για καλύτερ έλεγ! της αλιείας• Vigo,έδρα της Υpiηρεσίας και piρώτςαλιευτικ"ς λιµένας της Ευρώpiης
Profile• An Agency to improve fisheries control• Vigo, Europe's leading fishing port andhome to the Agency
• NEAFC – Ετήσια σύνδς,Λνδίν (Ηνωµέν Βασίλει),14-18 Νεµ%ρίυ 2005.Η 24η ετήσια σύνδς της Εpiιτρpiής Αλιείας τ υ Β ρεια να τ λι κ ύ Ατλαντικύ θα piραγµατpiιηθεί στηνέδρα της εpiιτρpiής στ Λνδίν.Θα συ < ητηθύν εκθέσειςτης εpiιτρpiής και µάδων εργασίας,συστάσεις για τηλήψη µέτρων δια!είρισης για είδη τυ Β ρεια να τ λι κ ύ Ατλαντικ ύ , τ piρ"γραµµα ελέγ!υ και εpiι%λής της NEAFC, η τρpipiίηση της σύµ%ασης της NEAFC,ηικσυστηµική piρσέγγιση της δια!είρισης της αλιείας καιτης λκλήρωσης piλιτικών στυς τµείς της αλιείας καιτυ piερι%άλλντς και άλλα θέµατα. > Για piερισστερες piληρ'ρίες:Τηλ.:+44 20 7631 0016
• NEAFC – Annual Meeting, London (United Kingdom), 14-18 November 2005.The 24th Annual Meeting of the North East Atlantic Fisheries Commission will take place at its headquarters in London. On the agenda: Committee and working group reports,recommendations for management measures for North-east Atlantic species, the NEAFC Scheme of Control and Enforcement,amending the NEAFC Convention, the ecosystem approach tofisheries management and integration of fisheries andenvironmental policies, and other matters. > For more information:
Σηµείωση για τυς αναγνώστες Στείλτε µας τα σ!"λια ή τις piρτάσεις σας στην ακ"λυθηδιεύθυνση:Commission européenne – Direction générale de la pêche et des affaires maritimes – Unité «Communication et information» – Rue de la Loi 200 – B-1049 Bruxelles ή µε & α? στ (+ 32) 2 299 30 40 – ανα & έρντας Αλιεία και υδατκαλλιέργειαστην Ευρώ p i η Ηλεκ. τα ! υδρ µ εί : fisheries-magazine@cec.eu.int • ICCAT – Τακτική σύνδς,Σε%ίλλη (Ισpiανία),14-20 Νεµ%ρίυ 2005.Η 19η τακτική σύνδς της ∆ιεθνύς Εpiιτρpiής για τηδιατήρηση των θυννειδών τυ Ατλαντικύ θαpiραγµατpiιηθεί στη Σε%ίλλη κατ"piιν piρ"σκλησης της Ε υρ ω p i α ϊκ ή ς Ένωσης,της κυ%έρνησης της Ισpiανίας καιτης αυτ"νµης κιν"τητας της Ανδαλυσίας.Θασυ < ητηθύν εκθέσεις της εpiιτρpiής και µάδων εργασίας,σ!έδια για την αναθεώρηση της σύνψης των µέτρωνpiρστασίας και δια!είρισης της ICCAT και άλλα θέµατα. > Για piερισστερες piληρ'ρίες:Τηλ.:+34 91 416 5600
Note to readers We welcome your comments or suggestions at the following address:European Commission – Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs – Communication and Information Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels or by fax to: (+ 32) 2 299 30 40 with reference to Fisheries and aquaculture in Europe. E-mail: fisheries-magazine@cec.eu.int
∆ύ piρωτ%υλίες για την piρώθηση της κινής αλιευτικής piλιτικής
Two initiatives to take forward the Common Fisheries Policy
υθηde la pêche mation» – λιέργεια cec.eu.int
It is meant to launch a wide debate on the question of ecolabelling of fisheriesproducts.
Σε "piια κατεύθυνση και αν καταλή?ει αυτ"ς διάλγς,είναι σα & ές "τι µια συνεκτική κιντική piλιτικήστν τµέα της ικλγικής σήµανσης θα µpiρύσε να ευαισθητpiιήσει τν καταναλωτή ως piρς την piερι%αλλντική διάσταση της αλιείας και θα ενθάρρυνε σε µεγάλ %αθµ" τυς εpiαγγελµατίες τυκλάδυ να αναpiτύ?υν αλιευτικές piρακτικές piυ σέ%νται τυς pi"ρυς και τ piερι%άλλν εν γένει,piέραντων νµθετικών καν"νων piυ ισ!ύυν για "λυς.
Whatever the ground rules that may result from this debate, it is clear that a coherent Community policyon ecolabelling schemes would help stimulate consumer awareness of the environmental dimension offisheries and would offer strong encouragement for professionals to develop practices that respectresources and the environment in general, over and above the legal rules applicable to all.
Αλιεία και υ δ α τ κα λ λιέργεια
Fisheries and a q u a c u lt u r
Σε p i τέ µ % ρι ς 2005
September 2005
6 2. α ρ
No 26
piαράγντες τυ κλάδυ να piρτιµήσυν την υpiεύθυνηαλιεία.
Why is the private sector interested in ecolabelling schemes for fisheries products?
Γιααυτ" τ λ"γ η Εpiιτρpiή,µέσω ανακίνωσής της,εpiιδιώκει την έναρ?η ευρές διαλ"γυ σ!ετικά µε την
Thatis why the Commission, via a communication,wishes to initiate a wide debate on the ecolabelling of fisheries products.
Γιατί ιδιωτικς τµέας ενδια'έρεται για τηνικλγική σήµανση των αλιευτικών piρϊντων; ικλγική σήµανση των αλιευτικών piρϊ"ντων.Ακλυθεί µια εpiισκ"piηση αυτύ τυ piερίpiλκυ < ητήµατς υpi" τη µρ & ή ερωταpiαντήσεων µε ανα & ράστυς %ασικύς ά?νες σκέψης piυ piρτείνει η Ε p i ι τρ p i ή .
Fishing & Aquaculture in Europe takes a look at this complex subject and at the Commission's themes of analysis in a set of questionsand answers. It is logical for the food industry to respond to growingconsumer demand for products that respect environmental standards. Fisheries products are no exceptionto the rule.
Είναι λγικ" κλάδς των τρ & ίµων να ανταpiκριθείστην αυ?αν"µενη < ήτηση piρϊ"ντων piυ σέ%νται τpiερι%άλλν.Τα αλιευτικά piρϊ"ντα δεν µpiρύν νααpiτελέσυν ε?αίρεση. Τι είναι τ ικλγικ σήµα;
The need for a long-termapproach to their source of supplies is also one of theirconcerns, and the eco-label will help to make it possibleto continue exploiting stocks on a sustainable basis. In addition, with the eco-label, long-term relations can be established with the fishermen and fleetsinvolved, which in turn permits longer-term contracts and potentiallymore favourable price conditions,something that is not possible with one-off purchases.
Πις είναι %αθµς α@ιpiιστίας των δια'ρωνικλγικών σηµάτων;
This is one of the problems of the current situation,where there are sometimes tremendous differencesbetween labels on the market.
στην Ευρώ p i η
in Europe e
Είναι αλήθεια "τι ρισµένα αpi" τα υpiάρ!ντα σήµατααpiτελύν piρϊ"ν της ιδιωτικής piρωτ%υλίας συγκεκριµένης µάρκας ή διανµέα,µε piρ"τυpiα piυ αpi & ασί- < νται αpi" την ίδια την εταιρεία και ελέγ!υς piυδιενεργύνται εσωτερικά.∆ηλαδή η εταιρεία piυ!ρηγεί τ σήµα είναι ταυτ"!ρνα κριτής καικριν"µενς.
There are also private initiatives by producers and/or NGOs creating labelling schemes that comprise criteriaand principles based on the FAO (Food and Agriculture Organization of the United Nations) code of conduct.These cover fisheries of different sizes and have thesupport of all or part of the operators in the fisheriesconcerned. So certain labels have established theirreputation, create demand and are meeting with a degree of success.
#ρισµένες αλιευτικές µέθδι αpiδεικνύνται υpi" ρισµένες συνθήκες piι εpiιλεκτικές αpi" άλλες.
In the right conditions, certain fishing methods can be more selective than others.
Θεµιτς ανταγωνισµ ς Τα σήµατα δεν piρέpiει να είναι piαραpiλανητικά και δεν piρέpiει να είναι µ"ν µέσα piρώθησης των piωλή-σεων για τις ιδιωτικές εταιρείες.
Open access All ecolabelling schemes should guarantee openaccess, without discrimination, and the cost to bepaid by participants should not be prohibitive for small and medium enterprises or for the small-scalefisheries sector.
Πιες είναι ι εpiιλγές piυ piρτείνει η Ε p i ι τρ p i ή στην ανακίνωσή της;
What are the aims of a Community policy oneco-labelling schemes for fisheries products?
Πιι είναι ι στι µιας κιντικής piλιτικήςστν τµέα της ικλγικής σήµανσης τωναλιευτικών piρϊντων;
The first option envisaged by the Commission is tolet the private sectorcarry out its own initiativeswithout any intervention on the part of the public sector.
Η piρώτη εpiιλγή piυ piρτείνεται αpi" την Εpiιτρpiήείναι να α'εθεί ιδιωτικς τµέας ελεύθερςναυλpiιήσει τις δικές τυ piρωτ%υλίες !ωρίς κρατικήpiαρέµ%αση.
The objective of the reformed common fisheries policyadopted in 2002 is to “ensure exploitation of livingaquatic resources in a way that provides for sustainableeconomic, environmental and social conditions”. The eco-label is a way of integrating environmentalconcerns into the fisheries sector.
Ωστ"σ,η Εpiιτρpiή piαραθέτει τα piρ%λήµατα piυενέ!ει αυτή η εpiιλγή:
• For consumers: without a precise definition of what an eco-label for fisheries products actually means, the development of serious and less serious labelswould result in confusion and, in time, in a loss ofconfidence.
Στ"!ς της µεταρρύθµισης της κινής αλιευτικής piλιτι-κής,η piία θεσpiίστηκε τ 2002,είναι η «διασ & άλισητης εκµετάλλευσης των έµ%ιων υδρ"%ιων pi"ρων κατάτρ"pi piυ να εγγυάται %ιώσιµες,ικνµικές,piερι%αλ-λντικές και κινωνικές συνθήκες».Στ piλαίσι αυτ",ηικλγική σήµανση αpiτελεί ένα µέσ για τησυµpiερίληψη της piτυ!ής της piρστασίας τυpiερι%άλλντς στν κλάδ της αλιείας.
• For the internal market: different policies pursued by Member States or private operators could createbarriers to free trade, with eco-labels in one Statebarring access to others on grounds of different criteria.
• Xσν α & ρά τυς καταναλωτές,αν δεν piρσδιριστείσα & ώς τι ακρι%ώς σηµαίνει η ικλγική σήµανση τωναλιευτικών piρϊ"ντων,η δηµιυργία σ%αρών και "!ικαι τ"σ σ%αρών σηµάτων θα piρκαλέσει piρ%λή-µατα σύγ!υσης και,τελικά,αpiώλεια εµpiιστσύνης.
Sustainable fisheries and an adequate level of protection of the ecosystem Eco-labels, if based on clearly defined criteria andappropriate indicators, can assist in both monitoring progress and raising public awareness of sustainabilityissues.
Σύµ & ωνα µε την ανακίνωση της Εpiιτρpiής,η piλιτικήpiυ θα υλpiιηθεί σε αυτ"ν τν τµέα piρέpiει ναεpiιδιώ?ει τυς piαρακάτω στ"!υς:
• For international trade: the public sector could notprovide financial support for ecolabelling schemeswithout giving rise to complaints for trade distortion.
EL.qxd 11/10/05 18:53 Page 6 εν"ς ευρωpiαϊκύ συστήµατς σήµανσης θα συνεpiα-γ"ταν υpiερ%λικά υψηλ" κ"στς για µια κρατική αρ!ή.
EN.qxd 11/10/05 18:35 Page 6
Στην piερίpiτωση αυτή,ι δηµ"σιες αρ!ές θα µpiρύσαν να ρίσυν τα ε & αρµστέα piρ"τυpiααναθέτντας τν έλεγ! σε ε?ωτερικύς ργανισµύςpiιστpiίησης.
The Commission rejects this option for several reasons: standards for an eco-label, confusion could resultbetween legal standards and voluntary standards,leading to a loss of credibility for legal standards.
•Λ"γω κατανµής αρµδιτήτων:# ρ"λς της Ευρω-piαϊκής Ένωσης είναι να piρστατεύει τν pi"ρ ρυθµί- < ντας την αλιεία.Αν η Ευρωpiαϊκή Ένωση καλύνταννα ρίσει αυστηρ"τερα piρ"τυpiα δια!είρισης στpiλαίσι εν"ς ευρωpiαϊκύ συστήµατς σήµανσης,αυτ" ενδέ!εται να piρκαλύσε σύγ!υση µετα?ύ των νµθετικά θεσpiισµένων και των piραιρετικώνpiρτύpiων,µε αpiτέλεσµα τα µεν να !άσυν τηνα?ιpiιστία τυς.
• For financial reasons: the administrative servicesresponsible for assessment, certification andcompliance verification would involve significant costsfor the public authorities.