natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ισολογισμός της Τράπεζας στις 31 Δεκεμβρίου κάθε χρόνου
Balance sheet of the Bank at 31 December of each year million ecus
Εκκρεμής δανεισμός
Outstanding loans from EIB own resources
Λοιπά στοιχεία παθητικού
D Liquid assets D Other assets
Ισολογισμός της 31ης Δεκεμβρίου 1988 σε Ecu — βλ. σημειώσεις επί των χρηματοοικονομικών καταστάσεων, Παράρτημα Ε
Balance Sheet at 31 December 1988 in ecus — see notes to the financial statements, Annex E
«. «. «ββ
Assets
Ταμείο και τράπεζες (Όψεως και μέχρις ενός έτους)
Cash and bank deposits At sight and up to one year's notice
Επί δανείων που χορηγήθηκαν από τρίτους: 1988: 239 116 372, 1987: 413 091029
2 436 491 excluding those in respect of loans granted by third parties: 1988: 239 116372; 1987: 413091 029
Επί συμμετοχών τρίτων σε χορηγηθέντα δάνεια της Τράπεζας: 1988: 140 631740, 1987: 168 334 687
In respect of participations by third parties in Bank loans: 1988: 140 631 740; 1987: 168 334 687
Απαιτήσεις από επιδοτήσεις επιτοκίου που έχουν προκα­ταβληθεί στα πλαίσια του ΕΝΣ (Σημείωση Η)
Receivable in respect of EMS interest subsidies paid in advance (Note H)
Μη απαιτητό
Capital (Annex A) Subscribed Uncalled
'Εκτακτο αποθεματικό (Σημείωση Λ)
Additional reserves (Note L)
Πρόβλεψη για μεταβολή της τιμής μετατροπής του Ecu (Σημείωση Λ)
Provision for ecu conversion rate adjustments (Note L) . . . .
Βραχυπρόθεσμα δάνεια (Παράρτημα Γ)
Payable to Member States for adjustment of capital contributions (Annex D)
Επί συμμετοχών τρίτων σε χορηγηθέντα δάνεια της Τράπεζας: 1988: 140 631740, 1987: 168 334 687
on loans granted by third parties: 1988: 239 116 372; 1987: 413 091 029 on participations by third parties in Bank loans: 1988: 140 631 740; 1987: 168 334 687
Οφειλόμενα και μη πληρωθέντα τοκομερίδια και ομολο­γίες (Σημείωση Δ)
Accrued interest and commission and interest received in advance
Διάφορα (Σημείωση Ζ)
Coupons and bonds due and not yet paid (Note D)
Ειδικό Τμήμα Καταπιοτευθέντα κεφάλαια προς διαχείριση — για λογαριασμό των κρατών μελών — για λογαριασμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Special Section Trust management funds — for the account of Member States — for the account of the European Communities . . Securities received as guarantee for loans under mandate Securities received on deposit
Κατάσταση του ειδικού τμήματος (1) στις 31 Δεκεμβρίου 1988 σε Ecu — βλ. σημειώσεις επί των χρηματοοικονομικών καταστάσεων, Παράρτημα Ε
) at 31 December 1988 in ecus — see notes to the financial statements, Annex E
Χώρες μέλη της Κοινότητας
Member States From resources of the European Atomic Energy Community Loans
— εκταμιευθέντα (
— disbursed (
Οικονομικής Κοινότητας δανείων)
From resources of the European Economic Community (New Community Instrument for borrowing and lending) Loans
Τουρκία Από πόρους των κρατών Εκκρεμή δάνεια
Turkey From resources of Member States
Εκκρεμή δάνεια — προς εκταμίευση — εκταμιευθέντα
From resources of the European Economic Community Loans — undisbursed — disbursed
— ποσά προς καταβολή — ποσά καταβληθέντα
Risk capital operations — Amounts to be paid up — Amounts disbursed
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και υπερπόντιες χώρες και εδάφη
African, Caribbean and Pacific States and Overseas Countries and Territories
Συμβάσεις της Γιαουντέ Ι και II
First and Second Yaoundé Conventions
(1) Το ειδικό τμήμα δημιουργήθηκε από το Συμβούλιο των Διοικητών στις 27 Μαίου 1963. Με απόφαση πις 4ης Αυγούστου 1977, στο ειδι­ κό τμήμα καταχωρούνται οι πράξεις που πραγματοποιούνται για λογαριασμό και με εντολή τρίτων.
(1) The Special Section was set up by the Board of Governors on 27 May 1963: under a decision taken on 4 August 1977 its purpose was redefined as being that of recording operations carried out by the European Investment Bank for the account of and under mandate from third parties.
μέχρι συνολικού ποσού τριών δισεκατομμυρίων για τη χρηματοδότη­ση πυρηνικών σταθμών στις χώρες της Κοινότητας με εντολή, για λογαριασμό και με κίνδυνο της Ευρωπαϊκής Κοινόπιτας Ατομικής Ενέργειας: 2 773167139
Euratom), 15 March 1982 (82/170/Euratom) and 5 December 1985 (85/537/Euratom) providing for an amount of three billion for financing commercially-rated nuclear power stations within the Community under mandate, for the account and at the risk of the European Atomic Energy Community: 2 773 167 139
(2) Αρχικό ποσό των συμβάσεων που υπογράφηκαν στα πλαίσια των αποφάσεων του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
(2) Initial amount of contracts signed under the Decisions of the Council of the European Communities of 29 March 1977 (77/271/
Καταπιστευθέντα κεφάλαια προς διαχείριση Με εντολή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας
Trust management funds Under mandate from the European Communities
Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα: — Νέο Κοινοτικό Μέσο — Χρηματοδοτικά πρωτόκολλα με μεσογειακές χώρες — Συμβάσεις της Γιαουντέ Ι και II — Συμβάσεις του Λομέ Ι, II και III
— New Community Instrument — Financial Protocols with the Mediterranean Countries .... — First and Second Yaounde Conventions — First, Second and Third Lomé Conventions
(6) Αρχικό ποσό των συμβάσεων που υπογράφηκαν για τη χρηματο­δότηση επενδυτικών προγραμμάτων στα συνδεδεμένα αφρικανικά κράτη, τη Μαδαγασκάρη και το Μαυρίκιο και στις υπερπόντιες χώρες, εδάφη και διαμερίσματα (ΣΑΚΜΜ—ΥΧΕΔ) με εντολή, για λογαρια­σμό και με κίνδυνο της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας:
(6) Initial amount of contracts signed for financing projects in the Associated African States, Madagascar and Mauritius, and the Overseas Countries, Territories and Departments (AASMM— OCTD) under mandate, for the account and at the risk of the European Economic Community:
Πλέον:
Add: — capitalised interest
— συναλλαγματικές προσαρμογές
— exchange adjustments
Μείον:
Add: exchange adjustments Less: cancellations repayments
Πλέον: συναλλαγματικές προσαρ­μογές
(7) Initial amount of contracts signed for financing projects in the African, Caribbean and Pacific States and the Overseas
(7) Αρχικό ποσό των συμβάσεων που υπογράφηκαν για τη χρηματο­δότηση επενδυτικών προγραμμάτων στις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού καθώς και στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΑΚΕ—ΥΧΕ) με εντολή, για λογαριασμό και με κίνδυνο της Ευ­ρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας:
(4) Initial amount of contracts signed for financing projects In Turkey under mandate, for the account and at the risk of Member States: 417 215 000 Add: exchange adjustments + 1 859 635
Μείον: ακυρώσεις εξοφλήσεις
Countries and Territories (ACP—OCT) under mandate, for the account and at the risk of the European Economic Community:
— δάνεια υπό αίρεση και εξαρτημένα δάνεια — μετοχικές επενδύσεις Πλέον:
(5) Initial amount of contracts signed for financing projects in the Maghreb and Mashreq countries, Malta, Cyprus, Turkey and
(5) Αρχικό ποσό των συμβάσεων που υπογράφηκαν για τη χρημα­τοδότηση επενδυτικών προγραμμάτων στις χώρες του Μαγκρέμπ και του Μασράκ, καθώς και στη Μάλτα, Κύπρο, Τουρκία και Ελλάδα (10 000 000 χορηγήθηκαν πριν από την προσχώρηση π_BAR_ς στην ΕΟΚ την 1η Ιανουαρίου 1981) με εντολή, για λογαριασμό και με κίνδυνο της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας: 322 709 000
Greece (10 million lent prior to accession to EEC on 1 January 1981) under mandate, for the account and at the risk of the European Economic Community: 322 709 000
Μείον: — ακυρώσεις — εξοφλήσεις — συναλλαγματικές προσαρμογές
— exchange adjustments
Ανάλυση λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσης της 31ης Δεκεμβρίου 1988 σε Ecu — βλ. σημειώσεις επί των χρηματοοικονομικών καταστάσεων, Παράρτημα Ε
Profit and Loss Account for the year ended 31 December 1988 in ecus — see notes to the financial statements, Annex E
Διαχειριστικές προμήθειες (Σημείωση 0)
Management commission (Note I)
Απόσβεση δαπανών εκδόσεων και προμηθειών εξαγοράς .
Amortisation of Issuing charges and redemption premiums
Καθαρή υπεραξία που προκύπτει από την επανεκτίμηση των περιουσιακών στοιχείων της Τράπεζας που δεν υπό­κεινται στην προσαρμογή του άρθρου 7 του καταστατικού της (Σημείωση Α § 1)
Net increase arising from the revaluation of net Bank assets not subject to adjustment under Article 7 of the Statute (Note A §1)
Έκτακτη επιβάρυνση (Σημείωση Μ)
Exceptional charge (Note M)
Κατάσταση μεταβολών της οικονομικής θέσης για τη χρήση που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1988 σε Ecu — βλ. σημειώσεις επί των χρηματοοικονομικών καταστάσεων, Παράρτημα Ε
Statement of changes in financial position as at 31 December 1988 in ecus — see notes to the financial statements, Annex E
Πηγές κεφαλαίων
Source of funds Balance of profit and loss account
Αποσβέσεις δαπανών εκδόσεων και προμηθειών εξαγοράς ....
Amortisation of issuing charges and redemption premiums
Αύξηση δεδουλευμένων τόκων και προμηθειών προς καταβολή και προεισπραχθέντων τόκων
Increase in accrued interest and commission payable and interest received in advance
Αύξηση δεδουλευμένων τόκων και προμηθειών προς είσπραξη
Increase in accrued interest and commission receivable
Λοιπές πηγές: Προϊόν δανεισμού
Borrowing proceeds
Καθαρή μείωση λόγω αναπροσαρμογής του κεφαλαίου των κρατών μελών
Increase (decrease) in sundry creditors, miscellaneous liabilities, staff pension fund and net interest subsidies
Χρήσεις κεφαλαίων
Use of funds Cash was used for: Net loan disbursements
Αύξηση των λογαριασμών Ταμείο και τράπεζες και Επενδύσεις χαρτο­φυλακίου
Increase in cash, bank balances and investments
Παράρτημα Α — Κατάσταση των εγγραφών στο κεφάλαιο στις 31 Δεκεμβρίου 1988 σε Ecu — βλ. σημειώσεις επί των χρηματοοικονομικών καταστάσεων, Παράρτημα Ε
Annex A — Statement of subscriptions to the capital of the Bank at 31 December 1988 in ecus — see notes to the financial statements, Annex E
Καταβεβλημένο (μερικώς) κεφάλαιο
Subscribed capital P)
Μη απαιτητό κεφάλαιο (2)
Paid in at 31 December 19Θ8
Χώρες μέλη
Member Slates
Προς καταβολή Ρ)
Available for call (2)
Πορτογαλία Ιρλανδία Λουξεμβούργο
Germany France Italy United Kingdom Spain Belgium Netherlands Denmark Greece Portugal Ireland Luxembourg
(η Από την 1η Ιανουαρίου 1986. το αναληφθέν κεφάλαιο της Τράπεζας αυξήθηκε από 14 400 000000 Ecu σε 28 800 000 000 Ecu.
) As from 1 January 1986, the subscribed capital was increased from 14 400000000 ecus to 28 800 000 000 ecus.
1 της πράξης προσχώρησης που υπογράφηκε στις 12 Ιουνίου 1985).
Spain and Portugal {Article 2 ol Protocol No 1 to the Act ol Accession signed on 12 June 1985).
Το προς καταβολή κεφάλαιο των 882 187 500 Ecu αντιπροσωπεύει τις δέκα ισόποσες δόσεις των 82 218 750 Ecu που πρέπει να καταβάλουν στις 30 Απριλίου και τις 31 Οκτωβρίου των ετών 1989 έως 1993 τα κράτη μέλη.
The amount still to be paid in ol 822 187 500 ecus represents the ten equal instalments ol 82 218 750 ecus to be paid in by the Member States on 30 April and 31 October Irom 1989 to 1993.
(2) Το Διοικητικό Συμβούλιο μπορεί να απαιτήσει τη σχετική καταβολή, εφόσον είναι αναγκαία για να αντιμετωπιστούν οι υποχρεώσεις της Τράπεζας προς τους πιστωτές της.
(2) Could be called by decision of the Board of Directors to such extent as may be required to meet the Bank's obligations towards lenders in respect ol borrowings.
Παράρτημα Β — Ανάλυση των εκκρεμών δανείων στις 31 Δεκεμβρίου 1988 σε Ecu — βλ. σημειώσεις επί των χρηματοοικονομικών καταστάσεων, Παράρτημα Ε
Annex Β — Analysis of loans outstanding at 31 December 1988 in ecus — see notes to the financial statements, Annex E
Εκταμιευθέν ποσό
% ot total Amount disbursed outstanding
Γεωγραφική θέση των επενδυτικών σχεδίων
Countries and Territories in which proiects are located
Δάνεια για επενδύσεις στο εσωτερικό της Κοινότητας και εξομοιούμενα δάνεια:
Loans for projects within the Community and related loans:
Εξομοιούμενα δάνεια (*)
United Kingdom Spain Belgium Netherlands Denmark Greece Portugal Ireland Luxembourg Related loans (*)
Δάνεια για επενδύσεις έξω από την Κοινότητα: 2.1.
Loans for projects outside the Community: Mediterranean Countries
Χώρες ΑΚΕ/ΥΧΕ
Nigeria Kenya Ivory Coast Cameroon Zimbabwe Botswana
C) Δάνεια εξομοιούμενα με τα δάνεια που χορηγούνται στο εσωτερικό της Κοινότητας.
(") Loans authorised under the second paragraph ol Article 18 (1) ol the Statute and relating to proiects in Austria and Tunisia as well as the acquisition and operation of satellites in geostationary orbit.
) Νομίσματα αποπληρωμής των χορηγηθέντων δανείων:
Ί Currencies in which loans are repayable:
Δάνεια χορηγηθέντα στα πλαίσια της δεύ­τερης σύμβασης του Λομέ Δάνεια χορηγηθέντα στα κράτη ΑΚΕ που υπέγραψαν τη σύμβαση αυτή ή εγγυοδοτη­θέντα από αυτά
Loans granted under the Second Lomé Convention
Ποσό: 29169 439 354 13110403 409 42 279 842 763
Currency: Currencies of Member States
Νόμισμα: Νομίσματα των κρατών μελών Λοιπά νομίσματα Εκταμιευθέν τμήμα των δανείων
Loans granted to, or guaranteed by, ACP States which were signatories to the Convention
Δάνεια εγγυημένα με άλλες ασφάλειες . .
Loans secured by other guarantees . .
Δάνεια χορηγηθέντα για την ανάπτυξη του μεταλλευτικού και ενεργειακού δυναμικού (άρθρο 59)
Loans granted for mining and energy development projects (Article 59) . .
Δάνεια χορηγηθέντα στα πλαίσια της τρί­της σύμβασης του Λομέ Δάνεια χορηγηθέντα στα κράτη ΑΚΕ που υπέγραψαν τη σύμβαση αυτή ή εγγυοδοτη­θέντα από αυτά
Loans granted Lomé Convention
Χρονοδιάγραμμα λιάδες Ecu
Scheduled repayments on loans outstanding ('000 ecus)
1 528 823 370 (γ)
Repayable
Σύνολο εκκρεμών δανείων
Loans granted to, or guaranteed or counterguaranteed by, Mediterranean countries which were signatories to
(γΙ Η καδολική εγγύηση που παρέχει η ΕΟΚ ανερχόταν σε 2315667510 Ecu στις 31 Δεκεμβρίου 1988 έναντι 2047770500 στις 31 Δεκεμβρίου 1987.
(b) Operations authorised under the second paragraph ot Article 18 (t) of the Statute and relating to projects in Austria and Tunisia as well as the acquisition and operation ot satetlites in geostationary orbit. ic) The blanket guarantee provided by the EEC amounted to 2315667510 ecus at 31 December 1988 compared to 2 047 770 500 ecus at 31 December 1987.
Η εγγύηση αυτή παρέχεται για την κάλυψη κάβε κινδύνου που προέρχεται από τις χρηματοδοτικές παρεμβάσεις στις μεσογειακές χώρες, καθώς και από τις παρεμβάσεις στην Ελλάδα, την Ισπανία και την Πορτογαλία που έχουν πραγματοποιηθεί πριν από την προσχώρηση τους στην ΕΟΚ και οι οποίες ανέρχονταν στις 31 Δεκεμβρίου 1988 σε 1054213 481 Ecu.
This guarantee is provided to cover any risk attaching to tinancial commitments in the Mediterranean countries as well as in Greece. Spain and Portugal arising from loans granted prior to these countries' accession to the EEC. totalling 1 054213481 ecus at 31 December 1988.
(δ) Τα δάνεια για τα οποία έχει δώσει την εγγύηση της η ΕΟΚ έφταναν στις 31 Δεκεμβρίου 1988 στα 35 027314 Ecu.
(d) Loans guaranteed by the EEC amounted to 35027314 ecus at 31 December wee.
(2) Ανάλυση των εκκρεμών δανείων σπς 31 Δεκεμβρίου 1988 κα­τά κύρια μορφή εγγυοδοσίας (α)
(2) Breakdown of loans outstanding at 31 December 1988 by principal form of guarantee (a)
Α. Δάνεια χορηγηθέντα για επενδύσεις στο εσωτερικό της Κοινότη­τας και εξομοιούμενα δάνεια (β)
(f) Guarantees provided by Member States to cover any risk attaching to tinancial commitments entered Into under the Lome Conventions amount to: — First Convention : 114 190 796 ecus — Second Convention: 394 218426 ecus — Third Convention: 330613500 ecus.
(3) Αρχικό ύψος των χορηγηθέντων δανείων με βάση πς ισοπμίες που εφαρμόστηκαν κα­ τά πς ημερομηνίες υπογραφής τους
(3) Original amount of loans calculated on the basis of the parities applied on the date of signature
Δάνεια χορηγηθέντα σε χρηματοδοτικούς οργανισμούς (τράπεζες, ιδρύματα μακρο­πρόθεσμων πιστώσεων και ασφαλιστικές εταιρίες) ή εγγυοδοτηθέντα από αυτούς . .
Loans granted to, or guaranteed by, public institutions in the Community Loans granted to, or guaranteed by, financial institutions (banks, long-term credit institutions, insurance companies) panies)
Μείον: καταγγελίες και ακυρώσεις
Loans guaranteed by companies out side the financial sector under majority control of Member States or public in stitutions in the Community ....
Δάνεια εγγυημένα με εμπράγματες ασφά­λειες επί ακινήτων
Loans secured by fixed charge on real estate
Δάνεια εγγυοδοτηθέντα από ιδιωτικές επι­χειρήσεις (εκτός από τράπεζες)
Loans guaranteed by non-bank companies in the private sector ....
Εκκρεμή δάνεια
Loans secured by fixed charge on assets other than real estate, or other security
Μερικό σύνολο
B. Loans for projects outside the Community
Β. Δάνεια χορηγηθέντα για επενδύσεις έξω από την Κοινότητα
The aggregate amount outstanding of loans and guarantees provided by the Bank, which under Article 18(5) of the Statute must not exceed 250% (i.e. 72 billion at present) of its subscribed capital, came at 31 December 1988 to:
Δάνεια χορηγηθέντα στα πλαίσια της δεύ­τερης σύμβασης της Γιαουντέ
Loans granted under the Second Yaoundé Convention
Δάνεια χορηγηθέντα στα Συνδεδεμένα Αφρι­κανικά Κράτη, πι Μαδαγασκάρη και το Μαυ­ρίκιο που υπέγραψαν τη σύμβαση αυτή ή εγγυοδοτηθέντα από αυτά
Loans granted to, or guaranteed by, AASMM States which were signatories to the Convention
5 943 088 (ε) εγγυήσεις: επί δανείων που χορηγήθηκαν με εντολή . . .
5 943 088(e) in respect of loans under mandate .... in respect of loans granted by third parties
επί συμμετοχών τρίτων σε χορηγηθέντα δάνεια της Τράπεζας
Loans granted under the First Lomé Convention in respect of third party participations in Bank loans
Σύνολο εκκρεμών δανείων και εγγυήσεων . . .
Total amount of loans and guarantees out standing
Παράρτημα Γ — Συνοπτική κατάσταση των ληφθέντων δανείων στις 31 Δεκεμβρίου 1988 σε Ecu — βλ. σημειώσεις επί των χρηματοοικονομικών καταστάσεων, Παράρτημα Ε
Annex C — Summary statement of borrowings at 31 December 1988 in ecus — see notes to the financial statements, Annex E
1987 στις 31. 12. 1988
1987 at 31. 12. 1988
Μη αποσβεσθέντα χρεωλύσια στις 31. 12. 1988
Unamortised principal at 31. 12. 1988
Περίοδος εξόφλησης στις 31. 12.
Unamortised principal at 31. 12. 1987
Ποσό (1_BAR_ μέσος)
Amount (i)
Προμήθειες εξαγοράς . . .
Redemption premiums .
(1) Στον πίνακα που ακολουθεί σημειώνονται σε : (ίλιάδες Ecu τα ποσά που απαιτούνται για την αποπληρωμή των μεσομακροπρόθεσμων δανείων:
(1) The following able shows in '000 ecus the total capital sums requi ed for redemption of medium and long term borrowings over the following periods
1987 2122742 στις 31 12. 1988 2 516 378
1987 2 122 742 at 31. 12. 1988 2 516 378
1997 1998 έως 2002 21X13 έως 2007 2008 και ι
1992 1993-1997 1998-2002 2003-2007 2008 and subsequent years
(2) Το 1988, ορισμένα δε' ινεια σταθερού επιτοκίου c ε δολάρια ΗΠΑ. γιεν και δο λάρια Καναδά ανταλ) ιάχθηκαν σε δάνεια κυμαινόμι :νου επιτοκίου σε δολάρια ΗΠΑ και σε δάνεια στ < ιοερου επιτοκίου και κυμαινόμενου επιτοκίου σε Ecu, ενώ δάνεια σταθερού επιτοκίου σε λίρες στερλίνες και ιταλικές λιρέτες ανταλλάχθηκαν σε δάνεια κυμαινόμενου επιτοκίου στα ίδια νομίσματα. Τα προς είσπραξη ή προς καταβολή από την Τράπεζα ποσά είναι:
JPY aid CAD borrowings were converted into lie > ating-rate USD or fixe d or floating-rate ECU bo rowings; fixed-rat ; GBP and ITL borrowings we re converted into floating-rate borrowings in the same currencies. The corresponding amounts receivable from or payable to Member States are as follows:
Παράρτημα Δ — Προς είσπραξη από τα κράτη μέλη ή προς κατα­βολή στα κράτη μέλη λόγω ανα­προσαρμογής του κεφαλαίου
Annex D — Amounts receivable from or payable to Member States for adjustment of capital contributions
Προς είσπραξη από: Γαλλία Βέλγιο Δανία Ελλάδα Πορτογαλία Ιρλανδία Λουξεμβούργο στις 31 Δεκεμβρίου 1988
Receivable from: France Belgium Denmark Greece Portugal Ireland Luxembourg at 31 December 1988
1490 260 486128 735 002 682 432 104 043 199 219 12 587 3 709 671 σε Ecu — βλ. σημειώσεις επί των χρηματοοικονομικών καταστάσεων, Παράρτημα Ε
3 709 671 in ecus — see notes to the financial statements, Annex E
Σύμφωνα με το άρθρο 7 του καταστατικού, η εφαρμογή των τιμών μετατροπής που υπάρχουν στη σημείωση Α του Παραρτήματος Ε συνεπάγεται την προσαρμογή των ποσών που καταβάλλονται από τα κράτη μέλη στα εθνικά τους νομίσματα στα πλαίσια της συμμε­τοχής τους στο κεφάλαιο της Τράπεζας.
In accordance with Article 7 of the Statute, application of the con version rates given in Note A of Annex E entails adjusting the amounts paid by Member States in their national currency as contributions to the Bank's capital.
Σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου των Διοικητών της 30ής Δεκεμβρίου 1977, τα προς είσπραξη ή προς καταβολή από την Τρά­πεζα ποσά θα κανονίζονται στις 31 Οκτωβρίου κάθε χρόνου, εφόσον η διαφορά μεταξύ της λογιστικής τιμής μετατροπής ενός νομίσματος και της επιλεγείσας για τον καθορισμό της αναπροσαρμογής τιμής μετατροπής υπερβαίνει το 1,5%.
In accordance with the Decision of the Board of Governors of 30 December 1977, where the accounting conversion rate of a currency fluctuates upwards or downwards by more than 1.5%, amounts receivable from or payable to Member States will be settled on 31 October of each year.
Στην περίπτωση που η διαφορά αυτή δεν υπερβαίνει το ± 1,5 %, τα προς αναπροσαρμογή ποσά θα ξαναμεταφέρονται στους άτοκους λογαριασμούς προσαρμογής.
Where the conversion rate fluctuates within the above margin of 1.5 % in either direction, the resulting amounts will remain in non-interest-bearing adjustment accounts.
Παράρτημα Ε — Σημειώσεις επί των χρηματοοικονομικών καταστάσεων στις 31 Δεκεμβρίου 1988 — σε Ecu
Annex E — Notes to the financial statements at 31 December 1988 — in ecus
Τα εθνικά έντοκα γραμμάτια, τα γραμμάτια και οι ομολογίες απο­τιμώνται στη χαμηλότερη αξία μεταξύ της αξίας κτήσης, της ονομα­στικής αξίας ή της χρηματιστηριακής αξίας.
Treasury bonds, notes and bonds are normally included at cost, or at the lower of nominal or market value where these are less than the original cost.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 (1) του καταστατικού της, η Τράπεζα χρησι­μοποιεί ως μονάδα έκφρασης των λογαριασμών κεφαλαίου των κρατών μελών και για την παρουσίαση των χρηματοοικονομικών της καταστάσεων το Ecu που χρησιμοποιούν οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
In accordance with Article 4 (1) of its Statute, the EIB uses the ecu adopted by the European Communities as the unit of measure for the capital accounts of Member States and for presenting its financial statements.
Χορηγηθέντα δάνεια
Loans
To Ecu είναι το άθροισμα των παρακάτω ποσών των εθνικών νομι­σμάτων δέκα κρατών μελών:
The value of the ecu is equal to the sum of the following amounts of certain Member States' currencies:
Η κατ' εκτίμηση αξία των κτιρίων του Kirchberg και της Λισσαβώυας αποτελεί αντικείμενο γραμμικής απόσβεσης σε περίοδο 30 και 25 ετών αντίστοιχα.
Depreciation is calculated to write off the value of the Bank's Luxembourg-Kirchberg headquarters and its office in Lisbon on the straight-line basis over 30 years and 25 years respectively.
Η Τράπεζα χρησιμοποιεί αυτές τις τιμές μετατροπής και για του υπο­λογισμό των τιμών άλλων νομισμάτων που χρησιμοποιεί στις εργα­σίες της.
The Bank applies these rates in calculating the rates applicable to other currencies used for its operations.
Η απόσβεση των δαπανών εκδόσεων και των προμηθειών εξαγοράς γίνεται σε όλη τη διάρκεια του δανείου με βάση τα ανεξόφλητα υπό­λοιπα.
The Bank conducts its operations in the currencies of its Mem­ber States, in ecus and in non-Community currencies.
Η Τράπεζα διενεργεί τις εργασίες της τόσο στα νομίσματα των κρατών μελών της και στο Ecu όσο και σε μη κοινοτικά νομίσματα.
Its resources are derived from its capital, borrowings and accu­mulated earnings in various currencies and are held, Invested or lent in the same currencies.
Οι πόροι της προέρχονται από το κεφάλαιο της, τα δάνεια που συν­άπτει και τα σωρευμένα καθαρά έσοδα της στα διάφορα νομίσματα και διατηρούνται, επενδύονται ή χορηγούνται στα ίδια νομίσματα.
Borrowed funds are sometimes con­verted into other currencies and at the same time forward ex­change contracts are entered into in order to recover the amounts concerned in the original currency.
Ορισμένα δάνεια χορηγούνται με επιδοτήσεις επιτοκίου που έχουν προεισπραχθεί στην τρέχουσα αξία τους.
Certain loans carry interest subsidies received in advance at their discounted value.
Οι επιδοπισεις αυτές καταχωρούνται στο λογαριασμό αποτελέσματα χρήσης κατά τις ημε­ρομηνίες καταβολής των τόκων επί των οποίων εφαρμόζονται.
These subsidies are credited to the profit and loss account as and when the interest for which they are granted becomes payable.