natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 2001
The composition and operation of the European institutions and bodieswere agreed in the 1950s, when the Union only had six members (Belgium,Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands).
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 2001
Yet, apart from the introduction ofdirect elections to the European Parliament in 1979, there has been no majorreform of the institutions since the founding of the European Community.
Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής.
In all, 12 countries are currently negotiating accession to the European Union: Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia,Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.
ΤΥΠΩΜΈΝΟ ΣΕ ΧΑΡΤΊ ΛΕΥΚΑΣΜΈΝΟ ΧΩΡΊΣ ΧΛΏΡΙΟ
The challenge the IGC faced was to make a number of much-needed improvements to the institutional framework.
Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
The Treaties on which the European Union is based may be amended byan Intergovernmental Conference(IGC) of representatives of the governments of the Member States, convened with the aim of reachingagreement on such changes.
Επίτροπος αρμόδιος για την περιφερειακή πολιτική και τη μεταρρύθμιση των οργάνων
As in the case of the previous IGC (which resulted in the Treaty of Amsterdam), the preparatory work was done by a group of representatives of the governments of the Member States and the European Commission.
Η υπογραφή της συνθήκης της Νίκαιας σηματοδοτεί τη λήξη της διακυβερνητικής διάσκεψης που ξεκίνησε στις 14 Φεβρουαρίου 2000.
The Foreign Ministers of the 15 Member States also met on several occasions, with the Commission participating in these talks too.
Προκειμένου να ενημερωθούν όλοι για το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων και για το περιεχόμενο της συνθήκης της Νίκαιας, αυτός ο οδηγός του ευρωπαίου πολίτη περι­γράφει με συντομία τα θεσμικά όργανα της Ένωσης και τις ουσιαστικές αρμοδιότητες τους.
The final decisions on the amendments to the Treaties were taken by the Heads of State or Government of the Member States, meeting in the European Council. The President of the European Commission took partin this meeting.
Η συνθήκη της Νίκαιας δεν αποτελεί παρά μόνο ένα στάδιο.
Within a few weeks of the agreement, on 26 February 2001, the Treatywas signed by the Heads of State or Government.
Πώς θα είναι η Ευρω­παϊκή Ένωση του αύριο, με 30 σχεδόν κράτη μέλη; Το μέλλον δεν είναι ήδη προδιαγεγραμ­μένο- η οικοδόμηση του βρίσκεται στα χέρια των λαών της Ευρώπης.
This will be followed by the ratification process, which can take severalmonths.
Στη Νίκαια, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων εξέφρασαν την επιθυμία να υπάρξει ευρεία και εμπεριστατωμένη συζήτηση σχετικά με αυτό το θέμα.
Each Member State must ratify the Treaty according to its ownconstitutional rules (ratification by Parliament or by popular referendum).
Ποια είναι η συμβολή της συνθήκης της Νίκαιας;
What are the main institutional reforms introduced by the Treaty of Nice?
Η συνθήκη αυτή, που τροποποιεί τις υπάρχουσες συνθήκες, θα έχει έναρ­ξη ισχύος μετά την επικύρωση της από όλα τα κράτη μέλη, είτε με ψηφοφορία των εθνικών κοινοβουλίων είτε με δημοψήφισμα.
There are five European institutions: the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors.
Από τότε, η Ένωση διευρύνθηκε τέσσερις φορές.
The European Central Bank (ECB) plays a major role in the field of economic andmonetary policy.
Σήμερα αριθμεί 15 κράτη μέλη (πέραν των έξι ιδρυτικών μελών): Δανία, Ελλάδα, Ισπανία, Ιρλανδία, Αυστρία, Πορτογαλία, Φινλανδία, Σουηδία, Ηνωμένο Βασίλειο).
The European Council, which consists of the Heads of State or Government and the President of the Commission and meets at least twice ayear, is a political body whose purpose is to give the Union the necessary impetus for development and to establish broad policy guidelines.
Όμως, από της συστάσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καμία μεταρρύθμιση των θεσμικών οργάνων μεγάλης εμβέλειας δεν πραγματοποιήθηκε, με βασική εξαίρεση την άμεση ψηφοφορία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το 1979.
The Union can act only within the limits of the powers conferred on it bythe Treaties, to which the Member States have given their agreement throughthe ratification process, either by referendum or by parliamentary vote.
Η Τουρκία, επίσης, αναγνωρίστηκε ως υποψήφια για προσχώρηση.
The two main procedures are describedhere in simplified form.
Η τελευταία ΔΔ ξεκίνησε τις εργασίες της στις 14 Φεβρουαρίου 2000 και κατέληξε σε μια συμφωνία στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας (7 έως 11 Δεκεμβρίου 2000).
Under the co-decisionprocedure, used for example for decisions on theinternal market, transport policy, environmental policy or research programmes,the Commission presents a proposal, often after consulting the interested parties.
Δύο μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου παρίσταντο επίσης στις συνεδριάσεις αυτές.
Where appropriate, the Committee of the Regions and/or the Economicand Social Committee are consulted.
Η Επιτροπή συμμετείχε επίσης στις εργασίες που διεξάχθηκαν στο πλαίσιο αυτό.
The text is adopted if it secures the assentof both the European Parliament and the Council, acting by qualified majority.
Ο πρόεδρος της Ευρω­παϊκής Επιτροπής συμμετείχε στη διάσκεψη αυτή.
Under the consultationprocedure, the Commission presents a proposaland then the European Parliament, Economic and Social Committee and Committee of the Regions are consulted.
Μερικές εβδομάδες μετά από τη συμφωνία: στις 26 Φεβρουαρίου 2001, η συνθήκη υπογράφεται από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων.
The decision is then taken by the Council, either by qualified majority (for example in the field of agriculture) orunanimously (for example in the field of taxation).
Ν pf-Μ, AJA, SJ.R, » '¿£Λ
The European Parliament http://www.europarl.eu.int
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο http://www.europarl.eu.int
The European Parliament is the institution that represents the citizens ofthe Member States.
Σε πολλούς τομείς, το Κοινοβούλιο έχει ρόλο από κοινού νομοθέτη (παράλληλα με το Συμβούλιο).
In many areas, the Parliament acts as co-legislator with the Council.
Μαζί με το Συμβούλιο αποτελεί επίσης την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
The Parliament and Council jointly constitute the budgetary authority.The Parliament also exercises democratic control over the Commission’s activities.
Στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, οι βουλευτές, που εκλέγονται με άμεση ψηφοφορία από το 1979, δεν συμμετέχουν ανά εθνική αντιπροσωπεία αλλά ανά πολιτικές ομάδες.
Members of the European Parliament, who have been directly electedsince 1979, sit not as national delegations but in political groups.
Ι46"
PPE/DE232
Το Δικαστήριο http://cuna.eu.int
Source:European Parliament, 23March 2000.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο http://www.eca.eu.int
Changes introduced by the Treaty of Nice
Τι τροποποίησε η συνθήκη της Νίκαιας;
The Treaty of Nice enhances Parliament’s role as co-legislator.
Η συνθήκη θέσπισε ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο θα συνίσταται από έναν εκπρόσωπο από κάθε κράτος.
The Treaty of Nice creates a new legal basis which will allow the Council tolay down regulations governing political parties at European level, particularly asregards their funding.
Τι τροποποίησε η συνθήκη της Νίκαιας;
Looking ahead to the enlargement of the Union, the Treaty of Nice limitedthe number of MEPs to a maximum of 732 and allocated seats between Member States and candidate countries (with effect from the next elections, see tablebelow).
Ο αριθμός των μελών της ΟΚΕ περιορίζεται σε μέγιστο όριο 350 μελών, πράγμα που επι­τρέπει να διατηρηθεί για τα υπάρχοντα κράτη μέλη ο σημερινός αριθμός εδρών.
The candidate countries will not of course be represented in the European Parliament until they become members of the Union.
24 Αυστρία 24 Βουλγαρία
Allocation of seats in the European Parliament Member States and candidate countries
24 Δανία
Member States
24 Ιρλανδία
Candidate countries
Πορτογαλία Σουηδία Τσεχική Δημοκρατία
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
Εκφράζει, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, τα συμφέροντα των περιφερειών.
The Council is the EU institution in which the governments of the Member States are represented.
Η σύνθεση της είναι αντίστοιχη με εκείνη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
Together with the European Parliament it as Community legislator and budgetary authority.
Ο αριθμός των μελών της περιορίστηκε σε 350, στο πλαίσιο της προοπτικής της διεύρυνσης της Ένωσης.
It is the lead institution for decision-making on the common foreign and security policy and on police andjudicial cooperation in criminal matters.
Η συνθήκη της Νίκαιας επιβάλλει επίσης στα μέλη της Επιτροπής των Περιφερειών να συνδέονται με τις τοπικές αρχές τις οποίες εκπροσωπούν μέσω αιρε­τής πολιτικής εντολής.
The Council consists of one representative of each Member State at ministerial level (e.g. the Ministers for Agriculturewhen the Council takes decisions on the common agricultural policy).
Το Συμβούλιο μπορεί να του απευθύνει κατάλληλες συστάσεις.
The President of the Council is the Minister of the Member State currently holdingthe Presidency of the European Union.
Το δικαίωμα πρωτοβουλίας για μια τέτοια απόφαση ανήκει στο ένα τρίτο των κρατών, την Επιτροπή ή το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο.
Each Member State holds the Presidencyfor a six-month term according to an agreed rota (Sweden and Belgium in 2001,Spain and Denmark in 2002).
Και μετά τη Νίκαια;
Decision-making in the Council
Μια «Δήλωση για το μέλλον της Ένωσης» προσαρτήθηκε στη συνθήκη της Νίκαιας.
The Treaties specify whether the Council is to take its decisions by unanimous agreement of all members, by qualified majority or by simple majority, inthe case of procedural matters.
— το καθεστώς του χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων στις συνθήκες μετά τη διακή­ρυξη της Νίκαιας ·
A unanimous decision, which follows from the agreement (or abstention)of all Member States, is required in several areas of importance to the development of the Union, such as the common foreign and security policy, police andjudicial cooperation in criminal matters, asylum and immigration policy, economic and social cohesion policy and taxation.
— ο ρόλος των εθνικών κοινοβουλίων στην ευρωπαϊκή αρχιτεκτονική.
In other words, each Member State has a veto on European measures in these sectors.
Από τη στιγμή που θα ολοκληρωθεί η προπαρασκευαστική αυτή εργασία, θα συγκλη­θεί μια νέα διακυβερνητική διάσκεψη το 2004, για να ασχοληθεί με τα θέματα αυτά και να επιφέρει στις συνθήκες τις ενδεχόμενες απαραίτητες τροποποιήσεις.
In the case of qualified-majority voting, which has become the rule fordecision-making on the most important EU policies (such as the completion ofthe internal market), each Member State has a number of votes, weighted toreflect the fact that the Member States are equal as members of the Union butdifferent in terms of population.
Ο διάλογος για την Ευρώπη
Under the current system, there is a total of
Συμμετέχετε ενεργά στο διάλογο για την Ευρώπη!
87 votes (the four most heavily-populated countries having 10 votes each,whilst the least populated has two).
5σιες συζητήσεις, φόρουμ στο Internet κλπ.) για να δώσετε τη γνι ωμη σας η να συζητήσετε σχετικά με θέματα, όπως:
Qualified majority is obtained if at least 62votes are cast for a decision (i.e. 71.26 % of the total).
Ποιο είναι για σας το μέλλον της Ευρώπης;
Changes introduced by the Treaty of Nice
• Ποια θα έπρεπε να είναι η εξέλιξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά τα προσεχή έτη;
It will be very difficult to obtain unanimous agreement in a Union that willone day have almost 30 Member States.
• Πώς η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να γίνει πιο δημοκρατική;
There is a danger of paralysis, with the EU being unable to act.
• Ποιο θα είναι το αποτέλεσμα της διεύρυνσης για την Ευρωπαϊκή Ένωση;
The latest reform therefore had to reduce the numberof cases in which Member States can impose their veto.
• Πώς μπορούν να συμμετέχουν περισσότερο οι πολίτες στο ευρωπαϊκό οικοδόμημα;
The ratification of the Treaty of Nice will allow qualified-majority votingfor decisions on 30 articles of the Treaty that previously required unanimity.
• Σε ποιους τομείς θα έπρεπε να εκδηλώνεται η Ευρώπη; Με τι πρέπει να ασχολείται;
In the case of Community policies, the new Treaty of Nice will allow qualified-majority decision-making on all or part of the areas covered by a further 10 provisions.
• Με ποιο τρόπο η Ευρώπη αποτελεί τμήμα της καθημερινής σας ζωής;
This is the case, for example, with decisions in the field ofjudicial cooperation in civil matters.
• Ποιο ρόλο θα έπρεπε να διαδραματίσει η χώρα σας στην Ευρωπαϊκή Ένωση;
Trade agreements relating to services orintellectual property could also, in theory, be concluded by the Council acting by qualified majority.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
The new Treaty provides for a change inthe weighting of votes from 1 January2005.
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
The number of votesassigned to each Member Statehas been altered and the number to be assigned to the candidate countries when they enterthe European Union has alsobeen set (see table below).
Το σύνολο των δραστηριοτήτων της Υπηρεσίας για τη Συνεργασία
The portfolio of activities of the EuropeAid
Η Υπηρεσία για τη Συνεργασία EuropeAid είναι μια υπηρεσία της Επιτροπής και, στο εξής, υπάγεται στις τυπικές διαδικασίες λειτουργίας του Οργάνου.
As part of its efforts to reform the management of external aid the Commission for­mally set up the Europe Aid Co­operation Office on 1 January 2001.
Οι δραστηριότητες της EuropeAid καλύπτουν το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (χώρες ΑΚΕ) και περίπου 70 κονδύλια του προϋπολογισμού που στηρίζονται σε 80 και πλέον νομικές βάσεις.
EuropeAid's activities encompass the European Development Fund (for ACP countries) and some 70 budget headings based on over 80 separate pieces of legislation.
Περισσότερα από 150 κράτη, εδάφη ή οργανισμοί είναι δικαιούχοι της βοήθειας που διαχειρίζεται η υπηρεσία.
More than 150 countries, territories or organisations are beneficiaries of the aid it manages.
Ενεργεί υπό τον έλεγχο μιας Διευθύνουσας Επιτροπής που αποτελείται από τον κ. C.
EuropeAid Co­operation Office is a department of the Commission, and is subject to the normal operating procedures of the Institution.
Patten (Επίτροπο επιφορτισμένο με τις Εξωτερικές Σχέσεις), Πρόεδρο, τον κ. Ρ. Nielson.
It is supervised by a Board comprising Chris Patten, Commissioner for External Relations (Chairman), Poul Nielson, Commissioner for Development and Humanitarian Aid (Chief Executive), Günther Verheugen, Commissioner for Enlargement, Pascal Lamy, Commissioner for Trade, and Pedro Selbes Mira, Commissioner for Economic and Monetary Affairs.
(Επίτροπο επιφορτισμένο με την Ανάπτυξη και την Ανθρωπιστική Βοήθεια), Γενικό Γραμματέα, τον κ. G.
EuropeAid Co­operation Office's mission is to implement the external aid instruments of the European Commission which are funded by the European Community budget and the European Development Fund.
Verheugen (Επίτροπο επιφορτισμένο με τη Διεύρυνση), τον κ. Ρ. Lamy (Επίτροπο επιφορτισμένο με το Εμπόριο) και τον κ. Ρ.
It does not deal with pre­accession aid programmes (Phare, Ispa and Sapard). humanitarian activities, macro­financial assis­tance, the Common Foreign and Security Policy (CFSP) or the Rapid Reaction Facility.
Η υπηρεσία είναι, συνεπώς, αρμόδια για όλες τις φάσεις του κύκλου των ενεργειών (προσδιορισμός και διαμόρφωση των σχεδίων και προγραμμάτων, προετοιμασία
In 2000, new funding amounted to about €7.6 billion: €850 million for the Western Balkans and the beneficiary countries from the former Soviet Union, €1 billion for the Southern Mediterranean and Middle East, about €4,2 billion for the ACP countries (including South Africa), €570 million for the beneficiary countries in Latin America and Asia and over €1 billion for issue­based activities (such as food security, NGO co­financing, the environment and human rights).
Την πολιτική ευθύνη των δράσεων που αναλαμβάνει η υπηρεσία έχει ο Πρόεδρος και ο Γενικός Γραμματέας σε συνάρτηση με τις αντίστοιχες αρμοδιότητες τους.
The political responsibility for the activities of the Office lies with the Chairman and the Chief Executive, based on their respective roles within the College of Commissioners.
Ο Πρόεδρος ελέγχει τη στρατηγική διεύθυνση της Διευθύνουσας
The Chairman supervises the strategic management of the Board while the Chief Executive oversees the appropriate imple­mentation of the policy guidelines defined by the Board.
Το 2000, οι νέες χρηματοδοτήσεις ανήλθαν περίπου σε 7,6 δισεκατομμύρια € : 850 εκατομμύρια € για τα Δυτικά Βαλκάνια και τις επιλεκτικές χώρες που προήλθαν από την Πρώην Σοβιετική Ένωση, 1 δισεκατομμύριο € για τη Νότια Μεσόγειο, την Εγγύς και Μέση Ανατολή, 4,2 δισεκατομμύρια € για τις χώρες ΑΚΕ (συμπεριλαμβανομένης της Νότιας Αφρικής), 570 εκατομμύρια € για τα κράτη της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας και άνω του 1 δισεκατομμυρίου € για τη χρηματοδότηση ενεργειών οριζόντιου χαρακτήρα (επισιτιστική ασφάλεια, συγχρηματοόότηση με τους ΜΚΟ, περιβάλλον, ανθρώπινα δικαιώματα...).
The Office is responsible for all phases of the project cycle (identification and appraisal of projects and programmes, preparation of financing decisions, implementation and monitoring, evaluation of projects and programmes) which ensures the achievement of the objec­tives of the programmes established by the Directorates­General for External Relations and Development and
Επιτροπής.
It takes note of evaluation results and website approved by the Commission.
Ο Γενικός Γραμματέας φροντίζει για την κατάλληλη εφαρμογή των πολιτικών κατευθυντηρίων γραμμών που καθορίζονται από την επιτροπή.
It is also involved in initiatives to improve program­ming systems and their content, to establish policy evaluation programmes and to develop mecha­nisms for feeding back evaluation results.
της Επιτροπής
draws up recommendations on the basis of them.
Το 1998, η δημιουργία της Κοινής Υπηρεσίας Εξωτερικών σχέσεων (SCR) ήταν ένα πρώτο βήμα για την ενοποίηση των υπηρεσιών που είναι επιφορτισμένες με την εκτέλεση των προγραμμάτων βοήθειας στις τρίτες χώρες και με τη βελτίωση της διαχείρισης τους.
The Common Service for External Relations (SCR] was set up in 1998 as a first step towards uniting the services responsible for implementing aid programmes to countries outside the EU and improving their management.
Στις 16 Μαίου 2000, η Επιτροπή αποφάσισε να προχωρήσει σε βάθος τη μεταρρύθμιση, θέτοντας σε εφαρμογή ένα φιλόδοξο πρόγραμμα βελτίωσης της ποιότητας των σχεδίων και της ταχύτητας της εφαρμογής τους.
On 16 May 2000, the European Commission decided to take its reform a step further by carrying out an ambitious programme to improve the quality of projects and the speed of their implementation.
Ενημερώνεται για τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων και διαμορφώνει συστάσεις βάσει των αξιολογήσεων αυτών.
The Director-General of the Office is responsible for the overall resources entrusted to it from the EC budget and the European Development Fund.
-ï Η EuropeAid φροντίζει ώστε η κοινοτική βοήθεια να τίθεται σε εφαρμογή κατά τρόπο αποτελεσματικό, εξασφαλίζοντας ένα υψηλό europa, eu. int/ ουσιαστική βελτίωση της ποιότητας και της προσαρμοστικότητας της διαχείρισης των σχεδίων • σημαντική μείωση του χρόνου που απαιτείται για την εφαρμογή των σχεδίων που έχουν εγκριθεί' • εξασφάλιση εναρμονισμένων διαδικασιών οικονομικής, τεχνικής και συμβατικής διαχείρισης σύμφωνα με τους καλύτερους διεθνείς κανόνες δεοντολογίας και υπευθυνότητας· • βελτίωση του αντίκτυπου και της προβολής της συνεργασίας και της βοήθειας της Ευρωπαϊκής Ενωσης για την ανάπτυξη.
• to improve significantly the quality and responsiveness of project management; • to reduce substantially the time taken to implement approved projects; • to ensure that financial, technical and contractual management procedures are in line with the highest international standards of propriety and accountability; • to improve the impact and visibility of EU co-operation to development.
επίπεδο ποιότητας και ταχύτητας όσον αφορά τη σύλληψη και την εφαρμογή των σχεδίων.
This means that: —^ EuropeAid will see to it that Community aid is implemented effectively, , whilst providing high standards of quality and speed in the design and implementation of projects.
Είναι επιφορτισμένη με τη δημιουργία μηχανισμών που έχουν στόχο να προωθούν την υγιή οικονομική διαχείριση, τη συνοχή και τη διαφάνεια των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων και της παροχής
It is responsible for setting up mechanisms to promote sound finan­cial management, consistency and transparency in contract award procedures while continuing to simpli­fy and rationalise external aid management procedures.
Το οργανόγραμμα της Υπηρεσία για τη Συνεργασία EuropeAid διαμορφιοθηκε κατά τον ακόλουθο τρόπο:
activities main providers of official development assistance (accounting for 10% of ODA worldwide], to help strengthen the EU's presence and influence on the international stage.
Η δημιουργία της Υπηρεσίας για τη Συνεργασία EuropeAid αποτελεί ένα κεντρικό στοιχείο της προσπάθειας που έχει στόχο να βελτιώσει τα συστήματα διαχείρισης και να επιτρέψει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, μία από τις κύριες πηγές όσον αφορά την παροχή βοήθειας για την ανάπτυξη (10 % της δημόσιας
-^ Create a geographically oriented organisation which covers every stage of the project cycle, which has a clear structure and which will remain stable as manage­ment is devolved to the Delegations of the European information of the EuropeAid
Οι δραστηριότητες πληροφόρησης της Υπηρεσίας για τη Συνεργασία
Further information is available from the following addresses:
Συμπληρωματικές πληροφορίες παρέχονται στην ακόλουθη διεύθυνση: βοήθειας για την ανάπτυξη, στον κόσμο), να υποστηρίξει την ενίσχυση της παρουσίας και της επιρροής της Ευρωπαϊκής Ενωσης στην παγκόσμια σκηνή.
—^ EuropeAid, in conjunction with the Directorates­General for External Relations and Development, will hand le the devolution to Commission Delegations of all operations which can be better managed locally, and the decentralisation to
Μια από τις σημαντικές προτεραιότητες της EuropeAid είναι η διαφάνεια σχετικά με τις ενέργειες και τους τρόπους διαχείρισης.
The transparency of activities and management practices is one of the key priorities of EuropeAid.
της προβολής της δομής και της σταθερότητας της, στο πλαίσιο της διαδικασίας μεταβίβασης της διαχείρισης προς τις Αντιπροσωπείες της Επιτροπής.
—^ Group together the management of issue­based programmes (such as food aid, NGO co­financing and human rights) in a single Directorate to ensure a consistent and co­ordi­nated approach.
Οι ιστοσελίδες της υπηρεσίας (europa.eu.int/comm/europeaid) αποτελούν ένα μέσο κεντρικής πληροφόρησης όπου οι εταίροι μας και οι συνομιλητές μας, ιδίως εκείνοι που εργάζονται στον τομέα της συνεργασίας, θα βρουν πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή των προγραμμάτων συνεργασίας.
The EuropeAid Web site (europa.eu. int/comm/europeaid) is a central source of information on which those working with us or simply interested in our work, especially in the field of co­operation, will be able to follow the implementation of programmes.
_ > συγκέντρωση σε μια μόνη διεύθυνση της διαχείρισης των προγραμμάτων οριζόντιου χαρακτήρα (επισιτιστική βοήθεια, συγχρηματοόότηση με τους ΜΚΟ, ανθρώπινα δικαιώματα...) για να εξασφαλιστεί η συνοχή των προσεγγίσεων και η συνέργια των αρμοδιοτήτων EUROPEAID
­^ Organise activities by type, with one Directorate handling operational support and another handling support for the organisation of EuropeAid.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
CO-OPERATION OFFICE