natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι piολίτε τη ση"ερινή piλούσια Ευρώpiη δεν είναι ανάγκη να ανησυχούν για εpiαρκή και ασφαλή τρόφι"α.
Citizens in present-day affluent Europe need no longer be troubled by anxieties about safe and secure food supplies.
Το θεωρούν δεδο"ένο ότι η piαροχή τροφί"ων θα είναι εpiαρκή.
They can take it for granted that adequate supplies of what they want will be available.
Οι ανησυχίε του τώρα είναι εpiικεντρω"ένε στον τρόpiο piαραγωγή και στι ανάγκε τη αγορά, του piεριβάλλοντο, τη ασφάλεια και piοιότητα τροφί"ων και τη ευζωία των ζώων.
Their concerns are now much more focused on food production methods and whether sufficient attention is being paid to market requirements, the environment, food safety, food quality and animal welfare.
• λήψη αpiοφάσεων σε τοpiικό και piεριφερειακό εpiίpiεδο σχετικά "ε το σχεδιασ"ό και την εφαρ"ογή τη γεωργική piολιτική (ιδιαίτερα σε θέ"ατα αγροτική ανάpiτυξη).
• decentralised decision-making at regional and local levels on the design and implementation of agricultural policy (especially the rural development element).
Συγχρόνω, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο θα έχει νέε αρ"οδιότητε στη διαδικασία λήψη αpiοφάσεων τη ΚΓΠ, ορίζοντα έτσι άλλη "ια σφαίρα εpiιρροή.
In addition, the European Parliament will have new powers in the CAP decision-making process, through the convention, making available another source of influence on the process.
Και οι piολίτε λα"βάνουν τώρα piιο ενεργά "έρο στη λήψη αpiοφάσεων "ε του εξή τρόpiου:
And citizens are much more closely involved in decisionmaking. This comes in a variety of ways:
• εpiίση"ε και ανεpiίση"ε ανταλλαγέ αpiόψεων "έσω συνεδρίων, κοινωνικών διαλόγων και συ"βουλευτικών σω"άτων·
• formal and informal consultations via conferences, civil society dialogue and advisory committees;
Οι piολίτε piρέpiει να γνωρίζουν ότι η ΚΓΠ δεν ελέγχεται αpiό τι «Βρυξέλλε».
Citizens need to be aware that the CAP is not devised and run by Brussels’.
Καταρτίζεται έpiειτα αpiό διαpiραγ"ατεύσει και των 25 κρατών "ελών.
It is put together by negotiation among the 25 EU Member States.
Και εφαρ"όζεται αpiό όλα τα κράτη "έλη.
And it is operated on the ground by the Member States.
Ο ρόλο τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή είναι να διασφαλίζει ότι εφαρ"όζεται δίκαια και σωστά.
The role of the European Commission is to ensure that it is runefficiently and fairly.
• διαβουλεύσει "ε εικονοδιάσκεψη και στο ∆ιαδίκτυο· mstock
• video and internet consultations; mstock
Καθώ η ΚΓΠ εξελίχθηκε και εκσ υγχρο-νίστηκεσύφωναετιανάγκετων piολιτών τη ΕΕ, οι piαρακάτω piαράγοντε έχουν αpiοκτήσει εγαλύτερη σηασία:
As the CAP has developed and become moresophisticated,inlinewiththe requirements of EU citizens, the follow-ingfactorshavetakenonagreater importance:
Ο ρόλο τη ΕΕ στη γεωργία ήταν piάντα να βοηθάει στη:
The EU’s role in agriculture has always been to help in:
• η piροστασία τη ευηερία των αγροτικών κοινωνιών·• η βελτίωση τη piοιότητα των τροφίων τη Ευρώpiη·• η ασφάλεια των τροφίων·• η piροστασία και διασφάλιση του piε ρι-βάλλοντο για τι ελλοντικέ γενιέ·• η piαροχή καλύτερων συνθηκών υγεία και ευζωία των ζώων·• όλαταpiαραpiάνωετοχαηλότερο κόστο για τον piροϋpiολογισό τη ΕΕ (piου χρηατοδοτείται κυρίω αpiό του φορολογούενου piολίτε).
• ensuring a stable supply of affordable and safe food for its population;• providingareasonablestandardof living for EU farmers, while allowing the agriculture industry to modernise and develop;• ensuring that farming could continue in all regions of the EU.
• διασφάλιση σταθερή piαροχή φθηνών και ασφαλών τροφίων για τον piληθυσό τη·• εξασφάλισηενόλογικούβιοτικού ε p i ι p i έ δ ο υ για του α γ ρ ό τ ε τη ΕΕ, καθώθαδίδεταιηευκαιρίαστον γεωργικό τοέα να εκσυγχρονιστεί και να αναpiτυχθεί·• συνέχισητωνγεωργικώνδραστ ηριο-τήτων σε όλε τι piεριοχέ τη ΕΕ.
• lookingafterthewell-beingofrural society;• improving the quality of Europe's food;• guaranteeing food safety;• ensuring that the environment is protected for future generations;• providing better animal health and welfare conditions;• doing all this at minimal cost to the EU budget (which is funded mainly by taxpayers, i.e. ordinary citizens).
«Οι φωτογραφίε αpiοτελούν piνευατική ιδιοκτησία τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, εκτό αν άλλω ορίζεται.»
Photographs are the copyright of the European Commission unless otherwise indicated.
Περισσότερε piληροφορίε για την Ευρωpiαϊκή Ένωση piαρέχονται αpiό το "ιαδίκτυο έσω του εξυpiηρετητή Europa (http://europa.eu).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Η piροσέγγιση Leader: βασικό οδηγό ανάληψη piρωτοβουλιών αγροτική ανάpiτυξη τοpiικού εpiιpiέδου ή για συετοχή σε αυτέ.
It is addressed to all rural stakeholders with an interest in setting up or participating in local rural development initiatives.
Μpiορεί να είναι δια-χειριστέ σε εθνικό, piεριφερειακό ή τοpiικό εpiίpiεδο, γεωργοί ή άλλα ενεργά έλη τη αγροτική κοινότητα — όλοι piορούν δυνητικά να διαδραατίσουν κάpiοιο ρόλο στο piλαίσιο τη piροσέγγιση Leader.
They may be administrators at national, regional or local level, farmers or other active members of the rural community — all have a potential role to play in Leader.
Σκοpiό του piαρόντο εγγράφου
The purpose of this document
Το piαρόν έγγραφο piαρουσιάζει την piροσέγγιση Leader εξηγώντα τον τρόpiο ε τον οpiοίο η συγκεκριένη piρο-σέγγιση piορεί να λειτουργήσει piρο όφελο τη ανάpiτυ-ξη των αγροτικών κοινοτήτων. "ίνει εpiίση ορισένε βασικέ piληροφορίε σχετικά ε τον τρόpiο ε τον οpiοίο η εν λόγω piροσέγγιση piρέpiει να εφαροστεί σε τοpiικό εpiί-piεδο ω αναpiόσpiαστο έρο τη piολιτική τη αγροτική ανάpiτυξη τη Ευρωpiαϊκή Ένωση (ΕΕ).
This document introduces the Leader approach, explaining how it can work for the development of rural communities. It also sets out some basic information about how it should be implemented at local level, as an integral part of the rural development policy of the European Union (EU).
Σκοpiό α είναι να εξηγήσουε στου υpiεύθυνου λήψη αpiοφάσεων και στι αρόδιε αρχέ του piρογράατο, ιδίω στα καινούργια και piιθανόν στα ελλοντικά κράτη έλη, τι είναι το Leader και τον τρόpiο ε τον οpiοίο piορεί να εφαρ-οστεί.
Our aim is to explain to decision-makers and programme authorities, particularly in the newer and potential future Member States, what Leader is and how to put it into practice.
Αpiοσκοpiούε εpiίση να δείξουε στι αγροτικέ κοι-νότητε τη ΕΕ ότι η piροσέγγιση Leader piορεί να του δώσει την ευκαιρία να αναλάβουν piρωτοβουλία και να συετά-σχουν ενεργά στα piρογράατα αγροτική ανάpiτυξη στην piεριοχή του (καθώ και να εpiωφεληθούν αpiό τη χρηατο-δοτική ενίσχυση piου piαρέχει η piρωτοβουλία Leader).
We also aim to show rural communities in the EU that the Leader approach can provide an opportunity for them to take the initiative, and to participate actively, in rural development programmes in their local area (and benefit from the nancial support that comes with this).
την piεριγραφή τη έννοια Leader·τα κύρια χαρακτηριστικά τη piροσέγγιση Leader·
It includes: a description of the Leader concept;the key features of the Leader approach;
• • • στοιχειώδη εpiεξήγηση του τρόpiου ε τον οpiοίο η piροσέγγιση Leader λειτουργεί εpiιτοpiίω·
• • • a basic explanation of how the Leader approach operates on the ground;
• τα κύρια κέντρα piληροφόρηση και εpiικοινωνία για συpiληρωατικέ piληροφορίε.
It does not go into every aspect of the history of the Leader initiative, nor of the regulations and the administrative procedures associated with it.
Αpiευθύνεται σε όλου του ενδιαφερόενου φορεί του αγροτικού τοέα οι οpiοίοι εκδηλώνουν ενδιαφέρον για
Information on these aspects can be found elsewhere (some contact information is provided in this document).
Η piροσέγγιση τη αγροτική ανάpiτυξη αpiό το Leader: piερί τίνο piρόκειται;
The Leader approach to rural development: what is it?
Τα εpiτά κύρια χαρακτηριστικά τη piροσέγγιση Leader
The seven key features of the Leader approach
Η piρωτοβουλία Leader ελλοντικά: ενσωάτωσή τη
Leader in the future: mainstreaming
Παραδείγατα piρακτική υλοpiοίηση τη piρωτοβουλία Leader
Examples of Leader in practice
Για την piερίοδο piρογραατισού 2007–2013, η piρωτο-βουλία Leader δεν θα αpiοτελεί piλέον ένα εονωένο piρόγραα, αλλά θα ενταχθεί («ενσωατωθεί») σε όλα τα εθνικά/piεριφερειακά piρογράατα αγροτική ανάpiτυξη.
Rural development policy is an increasingly important component of the common agricultural policy (CAP). It promotes sustainable development in Europe’s rural areas addressing economic, social and environmental concerns.
Με τον τρόpiο αυτό ανοίγονται νέε δυνατότητε για την piροσέγγιση Leader ώστε να εφαροστεί σε ια piολύ ευρύτερη κλίακα και σε ένα ευρύτερο φάσα δραστηριοτήτων αγροτική ανάpiτυξη αpi’ ό,τι έω σήερα.
Over half of the EU’s population lives in rural areas, which cover 90 % of the EU’s territory (1). Leader is an innovative approach within EU rural development policy.
Η piολιτική αγροτική ανάpiτυξη αpiοτελεί ια ολοένα και σηαντικότερη συνιστώσα τη κοινή γεωργική piολιτική (ΚΓΠ).
Leader encourages rural territories to explore new ways to become or to remain competitive, to make the most of their assets and to overcome the challenges they may face, such as an ageing population, poor levels of service provision, or a lack of employment opportunities.
Προωθεί την αειφόρο ανάpiτυξη των αγροτικών piεριοχών τη Ευρώpiη, αντιετωpiίζοντα τα οικονοικά, κοινωνικά και piεριβαλλοντικά piροβλήατα.
In this way, Leader contributes towards improving the quality of life in rural areas both for farm families and the wider rural population.
Το Leader αpiοτελεί ια καινοτόο piροσέγγιση στο piλαίσιο τη piολιτική αγροτική ανάpiτυξη τη ΕΕ.
It recognises, for example, that being competitive in the production of food, having an attractive environment and creating job opportunities for the local population are mutually supportive aspects of rural life, requiring specific skills, appropriate technologies and services that need to be tackled as a coherent package and with tailored policy measures.
Η piρωτοβουλία Leader ενθαρρύνει τι αγροτικέ piεριοχέ να διερευνήσουν νέου τρόpiου ώστε να καταστούν ή να piαραείνουν ανταγωνιστικέ, να εpiωφεληθούν τα άλα αpiό τα piλεονεκτήατά του και να ανταpiοκριθούν στι piροκλή-σει piου ίσω αντιετωpiίζουν, όpiω η γήρανση του piληθυ-σού, το χαηλό εpiίpiεδο piαροχή υpiηρεσιών ή η έλλειψη ευκαιριών αpiασχόληση.
Since it was launched in 1991, the Leader initiative has been working to provide rural communities in the EU with a method for involving local partners in steering the future development of their area.
Χρησιοpiοιεί την ολιστική piροσέγγιση για την αντιετώpiιση των αγροτικών piροβληάτων.
The interest Leader has aroused has sometimes in uenced national, regional and local administrations and policies with its capacity to tackle development problems through new forms of partnerships and linking activities.
Τα αρχικά Leader σηαίνουν στα ελληνικά «"ιασύνδεση των δράσεων αγροτική ανάpiτυξη» (2).
Leader stands for ‘Links between actions of rural development’ (2).
Όpiω υpiοδηλώνει το όνοά τη, piρόκειται για ια έθοδο δραστηριοpiοίηση και υλοpiοίηση τη αγροτική ανάpiτυξη σε τοpiικέ αγροτι-κέ κοινότητε και όχι για ια piαγιοpiοιηένη σειρά έτρων piρο εφαρογή.
As its name suggests, it is a method of mobilising and delivering rural development in local rural communities, rather than a xed set of measures to be implemented.
Η piείρα έχει δείξει ότι το Leader piορεί να εpiιφέρει piραγατική διαφορά στην καθηερινή ζωή των ανθρώpiων στι αγροτικέ piεριοχέ.
Experience has shown that Leader can make a real difference to the daily lives of people in rural areas.
Μpiορεί να διαδραα-τίσει σηαντικό ρόλο στην εξεύρεση καινοτόων αpiαντή-σεων σε piαλαιά και νέα αγροτικά piροβλήατα και να καταστεί ένα είδο «εργαστηρίου» για την οικοδόηση τοpiικών ικανοτήτων και τον piειραατισό νέων τρόpiων αντιετώpiι-ση των αναγκών των αγροτικών κοινοτήτων.
It can play an important role in encouraging innovative responses to old and new rural problems, and becomes a sort of ‘laboratory’ for building local capabilities and for testing out new ways of meeting the needs of rural communities.
Έχει εpiιφέρει αξιόλογα αpiοτελέσατα σε piολλέ αγροτικέ piεριοχέ των κρατών ελών τη ΕΕ των "εκαpiέντε (3) και θα piορούσε να διαδραατίσει αξιοσηείωτο ρόλο στην piαροχή βοήθεια στι αγροτικέ piεριοχέ των καινούργιων και των ελλο-ντικών κρατών ελών τη ΕΕ, ώστε να piροσαροστούν στη σηερινή εταβαλλόενη piραγατικότητα.
It has generated valuable results in many rural areas in the EU-15 (3) Member States, and could play a significant role in assisting rural areas in new and future EU Member States to adapt to today’s changing realities.
Αpiό την έναρξη υλοpiοίησή του το 1991, το Leader piαρείχε στι αγροτικέ κοινότητε τη ΕΕ τα εργαλεία για να διαδραατίσουν ενεργό ρόλο στη διαόρφωση του έλλοντό του.
Since its launch in 1991, Leader has provided rural communities in the EU with the tools to play an active role in shaping their own future.
Με τον καιρό εξελίχθηκε, όpiω και ολόκληρη η ΚΓΠ.
It has evolved over time, together with the rest of the CAP.
Αpiό την έναρξη υλοpiοίησή τη το 1991, η piρωτοβου-λία Leader piροσpiάθησε να εξασφαλίσει στι αγρο-τικέ κοινότητε τη ΕΕ ια έθοδο για την εpiλοκή των τοpiικών εταίρων στον piροσανατολισό τη ελ-λοντική ανάpiτυξη τη piεριοχή του.
Leader complements other European and national programmes. For example, Leader actions can activate and mobilise local resources, by supporting pre-development projects (such as diagnostic studies and feasibility studies or local capacity building) which will improve these areas’ ability to access and use not only Leader funds but also other sources for nancing their development (for ex -ample, wider EU and national rural and regional development programmes).
Η piροσέγγιση Leader δηιούργησε εγάλο ενδιαφέρον εντό τη ΕΕ και piέραν αυτή.
Leader also assists sectors and categories of beneficiary which often receive no support, or only limited support, under other programmes operating in rural areas, such as cultural activities, enhancement of the natural environment, rehabilitation of architecture and heritage buildings, rural tourism, improving the links between producers and consumers, etc.
Αpiοτέλεσε αντικείενο ίηση piέρα αpiό τον στενό κύκλο των δικαιούχων τη.
For the 2007–13 programming period, Leader will no longer be a separate programme but will be integrated (‘mainstreamed’) in all national/regional rural development programmes.
Στην ΕΕ των 25 κρατών ελών (ΕΕ των Είκοσι Πέντε).Στα γαλλικά, «Liaison entre actions de développement rural».
In the EU of 25 Member States (EU-25).In French, Liaison entre actions de développement rural.
Η ΕΕ των 15 κρατών ελών piριν αpiό τη διεύρυνσή τη σε 25 κράτη έλη, τον Μάιο του 2004.
The EU of 15 Member States prior to the enlargement to 25 Member States in May 2004.
α) Η piρωτοβουλία Leader αpiοτελεί έρο τη ευρύτερη piολιτική αγροτική ανάpiτυξη τη ΕΕ
Leader was launched in 1991 with the aim of improving the development potential of rural areas by drawing on local initiative and skills, promoting the acquisition of know-how on local integrated development, and disseminating this know-how to other rural areas.
Οι σκοpiοί τη piρωτοβουλία Leader ευθυγραίζο-νται ε του σκοpiού τη συνολική piολιτική αγροτική ανάpiτυξη τη ΕΕ.
An area-based and bottom-up approach, involving local communities and adding value to local resources, gradually came to be seen as a new way of creating jobs and businesses in rural areas.
Αυτά αναγνωρίζονται ω τα εγαλύτερα piλεονεκτή-ατα των αγροτικών piεριοχών τη ΕΕ.
Leader began in an experimental way bringing together, at local level, various projects and ideas, stakeholders and resources. It proved to be an ideal instrument for testing how to expand opportunities for rural areas.
Η piρωτοβουλία Leader ενθαρρύνει του κοινωνικοοικονο-ικού φορεί να συνεργαστούν, να piαράγουν αγαθά και υpiηρεσίε τα οpiοία δηιουργούν τη έγιστη δυνατή piρο-στιθέενη αξία στην piεριοχή του.
The share of EU territory in which the Leader approach is being applied, the number of Leader groups and the level of funding allocated to Leader-type approaches have increased substantially since Leader was launched in 1991.
Σύντοο ιστορικό του Leader
(c) Policy context: from pilot initiative to mainstream
Χρησιοpiοίησαν piροσεγγίσει «αpiό την κορυφή piρο τη βάση», ε καθεστώτα χορήγηση ενισχύσεων για τα οpiοία οι αpiοφάσει λαβάνονταν σε εθνικό ή piεριφερειακό εpiίpiεδο.
Leader’s aims are in line with those of the EU’s overall rural development policy.
Η piρωτο-βουλία Leader ξεκίνησε piειραατικά, συνενώνοντα σε τοpiικό εpiίpiεδο διάφορα έργα και ιδέε, ενδιαφε-ρόενου φορεί και piόρου.
Different rural development approaches tried out prior to the early 1990s were typically sectoral, focusing primarily on farmers and aiming to encourage structural change within agriculture.
Αpiοδείχτηκε το ιδανικό εργαλείο piειραατισού για τη διεύρυνση των ευκαιριών των αγροτικών piεριοχών.
They used ‘top down’ approaches, with support schemes decided at national or regional level.
γ) Πλαίσιο piολιτική: αpiό την piιλοτική piρωτο-βουλία στην ενσωάτωση
Local stakeholders were not always encouraged to acquire the skills to become the architects of the future of their own areas.
Με όρου piολιτική, το Leader εισήχθη ω «κοινοτική piρωτοβουλία» η οpiοία χρηατοδοτήθηκε έσω των διαρθρωτικών ταείων τη ΕΕ.
In policy terms, Leader was introduced as a ‘Community initiative’ nanced under the EU Structural Funds.
Υpiήρξαν τρει γενιέ Leader: το Leader Ι (1991–1993), το Leader II (1994–1999) και το Leader+ (2000–2006).
There have been three generations of Leader: Leader I (1991–93), Leader II (1994–99) and Leader+ (2000–06).
Όλο αυτό το διάστηα τα κράτη έλη και οι piεριφέρειε είχαν εονωένα piρογράατα Leader ε ξεχωριστή χρη-ατοδότηση σε εpiίpiεδο ΕΕ.
During this time, Member States and regions have had stand-alone Leader programmes with separate nancing set aside at EU level.
Αpiό το 2007 και εφεξή,
From 2007 onwards, the Leader approach will be integrated (‘mainstreamed’) within overall EU rural development policy.
Πρωτοβουλίε Leader
Leader initiatives
Καλυpiτόενη έκταση
Number of local action groups
442 εκατ. EUR
EUR 442 million
1 755 εκατ. EUR
EUR 1 755 million
2 105,1 εκατ. EUR
EUR 2 105.1 million
κασίε, την υpiοστήριξη των αρόδιων δηόσιων διοικήσεων και την αναγκαία τεχνική βοήθεια για τη εταφορά τη ορθή piρακτική.
relevant public administrations and the necessary technical assistance for the transfer of good practice.
Η κεντρική ιδέα piου διαpiερνά την piροσέγγιση Leader είναι ότι, δεδοένη τη piοικιλοορφία των γεωργικών piεριοχών τη Ευρώpiη, οι αναpiτυξιακέ στρατηγικέ είναι αpiοτελεσατικότερε και αpiοδοτικότερε όταν αpiοφασί-ζονται και εφαρόζονται σε τοpiικό εpiίpiεδο, αpiό τοpiικού φορεί, και συνοδεύονται αpiό σαφεί και διαφανεί διαδι-
The main concept behind the Leader approach is that, given the diversity of European rural areas, development strategies are more effective and efficient if decided and implemented at local level by local actors, accompanied by clear and transparent procedures, the support of the
Η διαφορά εταξύ τη piρωτοβουλία Leader και των άλλων piιο piαραδοσιακών έτρων αγροτική piολιτική συνίσταται στο ότι αυτή αναδεικνύει «τον τρόpiο» piρο-σέγγιση, piαρά «αυτό» piου χρειάζεται να γίνει.
The difference between Leader and other more traditional rural policy measures is that it indicates ‘how’ to proceed rather than ‘what’ needs to be done.
Η piροσέγ-γιση Leader συνοψίζεται σε εpiτά κύρια χαρακτηριστικά.
Seven key features summarise the Leader approach.
Εδώ piεριγράφονται χωριστά, piλην όω είναι σηαντικό να λαβάνονται υpiόψη στο σύνολό του.
They are described here separately, but it is important to consider them as a toolkit.
Κάθε χαρακτηριστικό συpiληρώνει και αλληλεpiιδρά θετικά ε τα άλλα στο piλαίσιο τη συνολική διαδικασία υλοpiοίηση, ε διαρκή αpiοτελέσατα εpiί τη δυναική των αγροτικών piεριοχών και των ικανοτήτων του να εpiιλύουν τα οικεία piροβλήατα.
Each feature complements and interacts positively with the others throughout the whole implementation process, with lasting effects on the dynamics of rural areas and their capacity to solve their own problems.
Εpiεξήγηση των εpiτά κύριων χαρακτηριστικών
The seven key features explained
Στρατηγικέ τοpiική ανάpiτυξη βασιζόενε στην piεριοχή
Area-based local development strategies
Χάραξη και εφαρογή των στρατηγικών αpiό τη βάση piρο την κορυφή
Bottom-up elaboration andimplementation of strategies
Συpiράξει εταξύ δηοσίου και ιδιωτικού τοέα σε τοpiικό εpiίpiεδο: οάδε τοpiική δράση
Local public-private partnerships:local action groups
Η p i ρ ο σέγγιση Leader
The Leader approach
Ολοκληρωένε και piολυτοεακέ δράσει
Integrated and multisectoral actions
Χαρακτηριστικό 1 — Στρατηγικέ τοpiική ανάpiτυξη βασιζόενε στην piεριοχή
Feature 1: Area-based local development strategies identification of major bottlenecks for sustainable development. Area-based essentially means local.
Μια piροσέγγιση βασιζόενη στην piεριοχή χρησιοpiοιεί ω στόχο για την εφαρογή τη piολιτική ια ικρή, οοι-ογενή και κοινωνικά συνεκτική ζώνη, η οpiοία συχνά χαρακτηρίζεται αpiό κοινέ piαραδόσει, τοpiική ταυτότητα, την αίσθηση του ανήκειν σε αυτήν ή κοινέ ανάγκε και piροσ-δοκίε.
An area-based approach takes a small, homogenous, socially cohesive territory, often characterised by common traditions, a local identity, a sense of belonging or common needs and expectations, as the target area for policy implementation.
Έχοντα ια τέτοια piεριοχή ω σηείο αναφορά διευκολύνεται ο εντοpiισό των τοpiικών piλεονεκτηά-των και αδυναιών, των αpiειλών και των ευκαιριών, του ενδογενού δυναικού, καθώ και ο piροσδιορισό των
Having such an area as a reference facilitates the recognition of local strengths and weaknesses, threats and opportunities, endogenous potential and the
Αpiό 10 000 έω 100 000 κατοίκου
Between 10 000 and 100 000 inhabitants
Μη piροκαθορι-σένα όρια
No predefined boundaries
Τοpiική piεριοχή
Local area
Οοιογενή και συνεκτική
Coherence and critical mass
Συνοχή και κρίσιη άζα
Common traditions and identity
Κοινέ piαραδόσει και ταυτότητα
Shared needs and expectations
Κοινέ ανάγκε και piροσδοκίε οpiοίε υφίστανται διαρθρωτικά piροβλήατα στον τοέα τη γεωργία και piολλέ ευκαιρίε για τη βελτίωση τη piοι-ότητα τη αγροτική ζωή.
The de nition of a ‘local area’ is neither universal nor static. On the contrary, it evolves and changes with broader economic and social change, the role of farming, land management and environmental concerns, and general perceptions about rural areas.
Ο ορισό τη «τοpiική piεριοχή» δεν είναι ούτε γενικό ούτε στατικό.
The involvement of local actors includes the population at large, economic and social interest groups and representative public and private institutions.
Χαρακτηριστικό 2 — Προσέγγιση αpiό τη βάση piρο την κορυφή
Feature 2: Bottom-up approach awareness raising, training, participation and mobilisation of the local population to identify the strengths and weakness of the area (analysis);
Η δηιουργία ικανοτήτων είναι ια ουσιαστική συνιστώσα τη piροσέγγιση αpiό τη βάση piρο την κορυφή, στην οpiοία συpiεριλαβάνονται:
• participation of different interest groups in drawing up a local development strategy;
• η ευαισθητοpiοίηση, η εpiιόρφωση, η συετοχή και η κινητοpiοίηση του τοpiικού piληθυσού piρο-κειένου να εντοpiιστούν τα piλεονεκτήατα και οι αδυναίε τη piεριοχή (ανάλυση)·
• establishment of clear criteria for selection at local level of appropriate actions (projects) to deliver the strategy.
• η συετοχή διαφορετικών οάδων συφερόντων στη χάραξη τη στρατηγική τοpiική ανάpiτυξη·
Experience has shown that the bottom-up approach should not be considered as alternative or opposed to topdown approaches from national and/or regional authorities, but rather as combining and interacting with them, in order to achieve better overall results.
Η piροσέγγιση αpiό τη βάση piρο την κορυφή σηαίνει ότι οι τοpiικοί φορεί συετέχουν στη λήψη αpiοφάσεων σχετικά ε τη στρατηγική καθώ και στην εpiιλογή των piροτεραι-οτήτων piου piρέpiει να ακολουθηθούν στην piεριοχή του.
Participation should not be limited to the initial phase but should extend throughout the implementation process, contributing to the strategy, the accomplishment of the selected projects and in stocktaking and learning for the future.