natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έγγραφο εργασίας της Επιτροπής σχετικά με την τρέχουσα κατάσταση όσον αφορά τις απαγορεύσεις χορήγησης ζωικών προηεϊνός στα ζώα εκτροφής με σκοπό την πρόληψη των μετα­δοτικός σπογγίοδός εγκεφαλοπαθειο'ς (—$ σημείο 1.4.46).
Commission working document with regard to the state of play on the prohibitions to feed animal protein to farmed animals to prevent transmissible spongiform encephalopathies (—» point 1.4.46).
Οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικός μέτρων για την καταπολέ­μηση του αφθώδους πυρετού και την τροποποί­ηση της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ (— > σημείο 1.4.53). Κοινές οργανώσεις αγορών
Council directive on measures for the con trol of foot-and-mouth disease and amending Di rective 92/46/EEC (H > point 1.4.53). Council Regulation (EC) No 1454/2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Canary Islands and repealing Regulation (EC) No 1601/92 (Poseican): OJ L 198, 21.7.2001; Bull. 6-2001, point 1.3.106
Λυκίσκος
2001, point 1.3.129
1696/71 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του λυκίσκου.
Proposal for a Council regulation amend ing Regulation (EEC) No 1696/71 on the common organisation of the market in hops.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 25 Σεπτεμβρίου.
Agriculture portion of coupled aid.
1098/98 για τη θέσπιση ειδικών προσωρινών μέτρων στον τομέα του λυκίσκου.
Proposal for a Council regulation amend ing Regulation (EC) No 1098/98 introducing special temporary measures for hops.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό των ποσών της ενίσχυσης που χορηγείται στον τομέα των σπόρων προς σπορά για την περίοδο εμπορίας 2004/05.
Proposal for a Council regulation setting aid rates in the seeds sector for the 2004/05 marketing year.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1098/98: OJ L 157, 30.5.1998; Bull.
Παραπομπές:
51998, point 1.2.173
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 του Συμ­βουλίου περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του λυκίσκου — EE L 175 της 4.8.1971
Reference: Regulation (EEC) No 2358/71 on the common organisation of the market in seeds: OJ L 246, 5.11.1971
Έγκριση από την Επιτροπή στις 22 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Commission on 22 September.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
As an exception to Article 3(1) of Regulation (EEC) No 2358/71, in the context of the transition before the entry into force of the reform of the common agricultural policy, the Commission is proposing that the aid granted in the seeds sector be set for the 2004/05 marketing year only.
2358/71, και στο πλαίσιο της μετάβασης πριν από τη θέση σε ισχύ της μεταρρύθμισης της κοινής γεωργι­κής πολιτικής, η Επιτροπή προτείνει να καθο­ριστούν, αποκλειστικά για την περίοδο εμπο­ρίας 2004/05, τα ποσά της ενίσχυσης που χορηγείται στον τομέα των σπόρων προς σπορά.
Adopted by the Commission on 25 September. The proposed regulation would extend the application of the special temporary measures for hops for the 2004 harvest to cover the transition period be tween the Commission's presentation of an evaluation report on the entire common market organisation (no later than 31 December 2003) and the entry into force of any reform proposals (from 2005).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1776/2003 amending Regulation (EC) No 527/2003 authorising the offer and delivery for direct human consumption of certain wines imported from Argentina which may have undergone oenological processes not pro vided for in Regulation (EC) No 1493/1999.
1776/2003 του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΚ) αριθ.
References: Regulation (EEC) No 1696/71 on the common organisation of the market in hops: OJ L 175, 4.8.1971 Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1696/71 on the common organisation of the market in hops: point 1.3.78 of this Bulletin Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1098/98 introducing special temporary measures for hops: point 1.3.79 of this Bulletin letin
527/2003 που επιτρέπει την προ­σφορά και την παράδοση στην άμεση ανθρώπινη κατανάλωση ορισμένων οίνων που εισάγονται από την Αργεντινή, που μπορεί να έχουν υπο­βληθεί σε οινολογικές πρακτικές που δεν προβλ.έπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 527/2003: OJ L78, 25.3.2003; Bull.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
5-1999, point 1.14 Commission proposal: COM(2003) 525; Bull. II 8-2003, point 1.3.139
527/2003 του Συμβουλίου — ΕΕ L 78 της 25.3.2003 και Δελτίο 3-2003, σημείο 1.3.97 Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted on 29 September. The amendment extends for one year the derogation granted until 30 September 2003 for imports of wine produced in Argentina which has undergone oenological processes not authorised in the Community.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 30 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Commission on 30 September.
1696/71, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση αξιολόγησης του συνόλου των διατάξεων για τον τομέα του λυκίσκου, που περιλαμβάνει επιλογές για τη μεταρρύθμιση του τομέα.
As required by Regulation (EEC) No 1696/71, the Commission adopted an assessment report on all the rules affecting the sector, together with options for reform.
Η Επιτροπή προ­τείνει vu ενταχθεί, από το 2005, η ενίσχυση προς τους παραγωγούς στο καθεστώς της ενι­αίας ενίσχυσης (αποσύνδεση από την παρα­γωγή), σύμφωνα με τους στόχους της κοινής γεωργικής πολιτικής, επιτρέποντας παράλ­ληλα στα κράτη μέλη-παραγωγούς να διατη­ρήσουν μέρος της ενίσχυσης συνδεδεμένο με την παραγωγή.
The Commission proposes that production aid be included in the single farm pay ment (decoupled) from 2005, in accordance with the objectives of the common agricultural policy, while allowing Member States to maintain a pro-
Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας και του Καναδά για το εμπόριο οίνος και αλκοολούχων ποτών.
Agreement between the European Commu nity and Canada on trade in wines and spirit drinks.
Διατήρηση και διαχείριση των πόρων
Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη: COM(2003) 377 και Δελτίο 62003, σημείο 1.6.105
Commission proposal on conclusion: COM(2003) 377; Bull.
Εσωτερικές πτυχές
62003, point 1.6.105
1754/2003 του Συμβουλίου για την τροποποίηση για τρίτη φορά του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
122002, point 1.3.155), as last amended by Council Regulation (EC) No 1091/2003: OJ L 157, 26.6.2003; Bull.
Υπογραφή στο Niagara-on-the-Lake στις 16 Σεπτεμβρίου.
Signed at Niagara-on-the-Lake, 16 September.
Με την εν λόγω συμφωνία προ­βλέπεται να τερματιστεί, σε τρία στάδια, το καθεστώς «γενικής ονομασίας» στον Καναδά για 21 ονομασίες οίνων της Ευρωπαϊκής Ένω­σης.
The agreement provides for the generic use of 21 EU wine names to classify Canadian wines to be terminated in three phases.
Σε ό,τι αφορά τις εξαγωγές, η συμφωνία προβαίνει σε απλοποίηση των δια­τάξεων σχετικά με το σύστημα πιστοποίησης και ανάλυσης των ευρωπαϊκών οίνων στον Καναδά.
It also provides for all new winemaking practices to be analysed by an arbitration committee, the recognition of oenological practices currently used in Canada and the European Union and recognition by Canada of the wholly obtained rule for wine.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
The agreement also relaxes the rules on certification and analysis of European wines exported to Canada.
Έκδοση από το Συμβούλαο στις 22 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 22 September.
Το Συμβούλιο τροποποιεί για τρίτη φορά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2341/2002 ώστε να ληφθεί υπόψη η σύσταση της Διεθνούς Επι­τροπής Αλιείας της Βαλτικής Θάλασσας (IBSFC) του Ιουνίου 2003 σχετικά με το σύνολο των επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TAC) για την παπαλίνα στα κοινοτικά ύδατα, το ελάχιστο άνοιγμα ματιών για συρόμενα δίχτυα χωρίς άνοιγμα διαφυγής κατά την αλιεία γάδου, καθώς και το ελάχιστο άνοιγμα ματιών του ανοίγματος διαφυγής σε σάκους τράτας με άνω άνοιγμα.
The Council amended Regulation (EC) No 2341/2002 for the third time in order to take account of the International Baltic Sea Fishery Commission (IBSFC) recommendation of June 2003 on the total allowable catch (TAC) for sprat in Community waters, the minimum mesh size for towed nets without an exit window when fishing for cod and the minimum mesh opening of the window in a top window codend Bacoma.
Εξωτερικές πτυχές
121997, point 1.2.212
Ακτή του Ελεφαντοστού
Commission proposal: COM(2003) 372; Bull. II 8-2003, point 1.3.140
Σχέδιο συμφωνίας υπό μορφή ανταλλα­γής επιστολών σχετικά με την παράταση του πρωτοκόλλου με το οποίο καθορίζονται οι αλιευ-
Draft agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the protocol setting out, for the period 1 July 2003 to 30 June 2004, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 24 Σεπτεμβρίου.
European Economic and Social Committee opinion delivered on 24 September.
Ενώ είναι ευνοϊκή σε ό,τι αφορά την παράταση της παρέκκλισης που προτείνεται από την Επι­τροπή, η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη της ανά­λυσης του θέματος της εναρμόνισης της περιε­κτικότητας σε λίπος του γάλακτος προς πώληση.
While endorsing the extension of the derogation proposed by the Commission, the Committee stressed the need to study the question of harmonising the fat content of milk offered for sale.
Δελτίο ΕΕ 9-2003
Conservation and management of resources
ρούν την αλιεία οι οποίοι προβλέπονται στην αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρ­νησης της Γροιλανδίας, αφετέρου — ΕΕ L 209 της 2.8.2001 και Δελτίο 62001, σημείο 1.3.123 Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ενδιάμεση αναθεώρηση του τέταρτου πρω­τοκόλλου στον τομέα της αλιείας μεταξύ της ΕΕ και της Γροιλανδίας» — COM(2002) 697 και Δελτίο 122002, σημείο 1.3.124
Proposal for a regulation on conclusion and pro posal for a Council decision on signature and provisional application adopted by the Commission on 23 September. In order to allow the Côte d'Ivoire authorities enough time to use the funds and to draw up the reports on implementation of the programme in support of sustainable fishery resource management (targeted measures), the Commission proposes to extend the protocol set ting out the fishing opportunities and financial
COM(2003) 556 και 557
COM(2003) 556 and 557
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Ενδιάμεση αναθεώρηση του τέταρτου πρωτοκόλλου στον τομέα της αλιείας μεταξύ της ΕΕ και της Γροιλανδίας».
European Parliament resolution on the Commission communication to the Council and Parliament — Mid-term review of the fourth fish eries protocol between the EU and Greenland.
Έκδοση από το Ευροιπαϊκό Κοινοβούλιο στις 3 Σεπτεμβρίου.
Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities: OJL29, 1.2.1985
Το Κοινοβούλιο επικροτεί την παρουσίαση της ενδιάμεσης αναθεώρησης του τέταρτου πρωτοκόλλου στον τομέα της αλιείας εκ μέρους της Επιτροπής, και καλεί το Συμ­βούλιο να δώσει εντολή στην Επιτροπή για τη διαπραγμάτευση της.
Council Regulation (EC) No 445/2001 on the conclusion of the protocol setting out the fishing rights and financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January 2000 to 31 December 2001: OJ L 64, 6.1.2001; Bull. 1/2-2001, point 1.3.186
Δηλώνει ότι συμμερίζε­ται την επιθυμία να επιτευχθεί γενική συμφω­νία συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Γροιλανδίας και αναγνωρίζει την ανάγκη παροχής οικονομικής βοηθείας στη Γροιλαν­δία, χωρίς να περιλαμβάνεται αυτή στην οικο­νομική αντιστάθμιση που συνδέεται με τη συμ­φωνία αλιείας.
Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other: OJ L 29, 1.2.1985 Council Regulation (EC) No 1575/2001 on the conclusion of the Fourth Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other: OJ L 209, 2.8.2001; Bull.
Επιπλέον, επανα­λαμβάνει στην Επιτροπή το αίτημα του για την εκπόνηση μελέτης κόστους-οφέλους αναφο­ρικά με τη συμφωνία και ζητεί να προσδιορι­σθούν καλύτερα τα δικαιώματα αλίευσης για το κάθε είδος, και οι μη χρησιμοποιούμενες ποσοστώσεις που έχουν εκχωρηθεί στους στό­λους των κρατών μελών να μπορούν να αξιο­ποιούνται από στόλους άλλων κρατών μελών.
Agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the Euro pean Economic Community and the Government of the Revolutionary People's Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January to 31 December 2002: OJ L116, 3.5.2002; Bull. 4-2002, point 1.3.93
Γουινέα
52003, point 1.3.109
Σχέδιο συμφωνίας υπό μορφή ανταλλα­γής επιστολών σχετικά με την παράταση του πρωτοκόλλου 2000-2001 για τον καθορισμό των
It reiterated its request that the Commission draw up a cost-benefit analysis of this agreement and called for an improvement in the way in which catch rights on each species were de termined and for it to be possible for quotas allocated but not used by the fleets of the Member
Παραπομπές: Συνθήκη για την τροποποίηση των συνθη­κών yiu την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον ucpopá τη Γροιλανδία — ΕΕ L 29 της 1.2.1985 Συμφωνώ uλlείuς μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, KUI της κυβέρνησης της Auviuç KUI της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας, αφετέρου — ΕΕ L 29 της 1.2.1985 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Endorsed by Parliament on 3 September, subject to two amendments requiring the Commission, before negotiating the renewal of the agreement, to submit a report including a cost-benefit analysis ensuring that the financial compensation for special measures for sustainable development ac tually contributes to improving the living conditions of the people of Guinea.
Έκδοση από το Συμβούλαο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EC) No 1765/2003 on the conclusion of the protocol adopted by the Council on 29 September.
1765/2003 σχετικά με τη σύναψη στις 29 Σεπτεμβρίου. Ενόψει των τροποποιήσεων του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλι­ευτικών δυνατοτήτων και τη χρηματική αντι­στάθμιση, η συμφωνία στοχεύει στην παρά­ταση κατά ένα έτος του ισχύοντος πρωτοκόλ­λου που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2002.
Pending changes to the protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution, the agreement extends the current protocol, applicable until 31 December 2002, for one year.
Παραπομπές:
Decision on signature and provisional application: OJ L 147, 14.6.2003; Bull.
Μαυρίκιος
62003, point 1.3.102
Σχέδιο συμφωνίας υπό μορφή ανταλλα­γής επιστολών σχετικά με την παράταση του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλαευτικών δυνατότητας και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης του Μαυρικίου όσον αφορά την αλιεία στα ύδατα του Μαυρικίου για το διάστημα από 3 Δεκεμβρίου 2002 έως 2 Δεκεμβρίου 2003.
Draft agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agree ment between the European Economic Commu nity and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters for the period 3 December 2002 to 2 December 2003.
Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη: COMÍ2003) 107 και Δελτίο 3-2003. σημείο 1.3.103 Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη συμφω­νία και την προσωρινή εφαρμογή: COM(2003) 108 και Δελτίο 3-2003. σημείο 1.3.103 Απόφαση σχετικά με τη συμφωνία και την προ­σωρινή εφαρμογή: ΕΕ L 133 της 29.5.2003 KUI Δελτίο 52003, σημείο 1.3.109
Endorsed by Parliament on 24 September, subject to amendments, in particular to ensure that the Commission submits a report giving a general as sessment of the application of the protocol, in cluding a cost-benefit analysis on the basis of which the Council can mandate the Commission to open negotiations if appropriate; to ensure con sistency between its fisheries, development and trade policies; to preserve the economic and social benefits of these agreements and, to that end, to maintain a customs differential for imports of canned tuna from the ACP countries.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 24 Σεπτεμβρίου.
Reference: Agreement between the European Community and the Government of Mauritius on
Ιθαγένεια και ποιότητα ζωής
Union and their family members to move and re side within the territory of the Member States.
Ιθαγένεια της Ένωσης
Area of freedom, security and justice
Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης
Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 257; Bull. 52001, point 1.4.3
Δικαιώματα ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής
Committee of the Regions opinion: OJ C 192, 12.8.2002; Bull. 3-2002, point 1.4.3
Θεωρήσεις, διέλευση των εξωτερικών συνόρων και εσωτερική κυκλοφορία
Economic and Social Committee opinion: OJ C 149, 21.6.2002; Bull. 4-2002, point 1.4.11
Προτάσεις κανονισμών του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1683/1995 για την καθιέρωση θεώρησης ενιαίου τύπου και για την τροποποίηση του κανο­νισμού (ΕΚ) αριθ.
Proposals for Council regulations amend ing Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas and amending Regulation (EC) No 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for thirdcountry nationals. tionals.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uni form format for visas: OJ L 164, 14.7.1995; Bull.
1683/95 για την καθιέρωση θεώρησης ενιαίου τύπου — EE L 164 της 14.7.1995 και Δελτίο 5-1995, σημείο 1.1.1
5-1995, point 1.1.1
Κανονισμός (ΕΚ) upiØ. 1030/2002 για την καθιέρωση αδειών διαμονής ενιπίου τύπου για τους υπηκόους τρίτων χωρών — ΕΕ L 157 της 15.6.2002 και Δελτίο 6-2002, σημείο 1.4.5
Regulation (EC) No 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for thirdcountry nationals: OJ L 157, 15.6.2002; Bull. 62002, point 1.4.5
Η Επιτροπή προτείνει την επίσπευση για τις 3 Ιουνίου 2005 (για τη θεώρηση) και τις 14 Αυγούστου 2005 (για την άδεια διαμονής) των καταληκτικών ημερομηνιών για την εφαρμογή της ενσωμάτωσης της φωτογραφίας στα έγγραφα ταυτότητας.
The Commission proposes to bring forward the final date for the implementation of photograph insertion in identification documents to 3 June 2005 (for visas) and 14 August 2005 (for residence per mits).
Πολατική συμφωνία του Συμβουλίου «Ανταγωνι­στικότητα» ενόψει κοινής θέσης στις 22 Σεπτεμ­βρίου.
It also plans to harmonise the integration of biometrie identifiers, limiting the personal data required, with compulsory storage of the facial image as the primary biometrie identifier, along with fingerprint images.
Δελτίο ΕΕ 9-2003
Common position agreed by the Council on 22 September.
Χώρος ελευθέρως.
However, the host State must facilitate the entry and residence of a partner with whom an EU citizen has a lasting relationship, duly attested.
Ησφάλειας και δικαιοσύνης τών μελών και τρίτων μερών να αρνούνται στο Διαμεσολαβητή και στο Κοινοβούλιο την πρό­σβαση σε πληροφορίες.
Moreover, the Council will not alter the period of residence (three months) during which an EU citizen does not have to fulfil any conditions for residing in an other Member State, but will ask the Commission to examine this aspect in its report on the application of the directive.
κτήση του δικαιώματος μόνιμης διαμονής.
Right of petition and right of access to the Ombudsman
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ετήσια έκθεση για τις δραστη­ριότητες του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή για το έτος 2002.
European Parliament resolution on the an nual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2002.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλαο στις 25 Σεπτεμβρίου.
References: the new European citizens are aware of their right to petition Parliament, the Commission and the Ombudsman.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την αναφορά που κρίθηκε παρα­δεκτή και αφορά τις αναφορές για την υπόθεση Lloyd's.
European Parliament resolution on petitions declared admissible: the Lloyd's Petitions.
Επίσης, ζητά την πρόσβαση σε όλα τα έγγραφα που διαθέτει η Επιτροπή στο πλαίσιο της διεξα-
Annual report of the Ombudsman for the year 2001 (http://www.euro-ombudsman.eu.int/report02/ pdf/fr/rap02_fr.pdf) Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public ac cess to Parliament, Council and Commission documents: OJ L 145, 31.5.2001; Bull. 52001, point 1.1.2
Έκδοση από το EopomaÏKO Κοινοβούλαο στις 25 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 25 September.
Χαιρετίζει την προσφορά του Διαμε­σολαβητή να αναπτύξει κοινές δραστηριότητες με την επιτροπή αναφορών και αναγνωρίζει τις προσπάθειες του για την ανάπτυξη του θεσμού του Διαμεσολαβητή στις χώρες που επιθυμούν να προσχωρήσουν στην Ένωση.
Having regard to the petition submitted in connection with the prudential regulation and supervision of the Lloyd's in surance market by the UK authorities, Parliament called upon the Commission to give its considered opinion on the responses of the UK authorities to the letters of formal notice, and to provide a specific response in writing regarding any shortcomings or omissions in the transposai and application of the directives in question.
Ως εκ τούτου, καλεί τα θεσμικά και επικου­ρικά όργανα της Κοινότητας να θέσουν σε εφαρμογή τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
It also requested ac cess to all documents retained by the Commission for investigation purposes, subject to compatibility with Community rules.
Δελτίο ΕΕ 9-2003
Asylum and immigration
Οδηγία 2003/86/ΕΚτου Συμβουλίου σχε­τικά με το δικαίωμα οικογενειακής επανένωσης.
Council Directive 2003/86/EC on the right to family reunification.
Η Δανία, η Ιρλανδία και το Ηνω­μένο Βασίλειο δεν δεσμεύονται από την οδηγία, σύμφωνα με τα πρωτόκολλα για την αντίστοιχη τους θέση, που επισυνάπτονται στις Συνθήκες. EEL 251 της 3.10.2003
Furthermore, Parliament emphasised that it is not the purpose of data protection to restrict the information available to citizens in relation to public ac tivities.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 116 Ε της 26.4.2000, COM(1999) 638 KUI Δελτίο 12-1999, σημείο 1.5.4 Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: EEC 204 της 18.7.2000 και Δελτίο 5-2000, σημείο 1.4.5 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 135 της 7.5.2001 και Δελτίο 92000, σημείο 1.4.5
It thus called on the EU institutions and bodies to implement Regulation (EC) No 1049/ 2001, and asked the Commission to reconsider its position on the proposed amendments to the Ombudsman's Statute, in particular regarding Member States' and third parties' right to deny the Ombudsman and Parliament access to information.
Παραπομπή: πρόταση οδηγίας για τις ελάχιστες προδιαγραφές για τις διαδικασίες με τις οποίες τα κράτη μέλη χορηγούν και ανακαλούν το καθε­στώς του πρόσφυγα— EEC 62 Ε της 27.2.2001, COM(2000) 578 και Δελτίο 92000, σημείο 1.4.6 Πρωτοβουλία της Αυστρίας: ΕΕ C 17 της 24.1.2003
Reference: European Parliament resolution on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 2001-02: Bull. 92002, point 1.4.13
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 62 Ε της 27.2.2001.
92000, point 1.4.5 Amended Commission proposal: OJ C 62 E, 27.2.2001; COM(2000) 624; Bull.