natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση που έλαβε το Προεδρείο στις 2 Ιουνίου 1999, σύμφωνα με το άρθρο 265, παράγραφος 5, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να εκδώσει γνωμοδότηση με θέμα "Τα μεταναστευτικά ρεύματα στην Ευρώπη" και να αναθέσει στην επιτροπή 7 "Παιδεία, επαγγελματική εκπαίδευση, πολιτισμός, νεολαία, αθλητισμός, δικαιώματα του πολίτη" την κατάρτιση της σχετικής γνωμοδότησης ■
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau of 2 June 1999, under the 5™ paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an opinion on "Migratory flows in Europe" and to direct Commission 7 for Education, Vocational Training, Culture, Youth, Sport and Citizens' Rights to draw up an opinion on the matter;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμβολή της επιτροπής 5, μετά τη συνεδρίαση της 6ης Σεπτεμβρίου 1999 (Εισηγητής: ο κ. von Plùskow) ·
HAVING REGARD TO the contribution of Commission 5, following its meeting on 6 September 1999 (rapporteur: Mr von Pliiskow);
1.1 Η δεκαετία του 1990 χαρακτηρίσθηκε, σε μεγάλο βαθμό, από σημαντική αύξηση της μετανάστευσης προς τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
1.1 A sharp increase in immigration in the EU Member States - with numbers running to several millions - is one of the distinctive features of the 1990s.
Η έκταση της μπορεί να υπολογισθεί σε πολλά εκατομμύρια μετανάστες.
In some Member States this increased immigration has been the main source of population growth.
Για πολλά κράτη μέλη η αύξηση της μετανάστευσης αποτελεί το κυριότερο αίτιο αύξησης του πληθυσμού τους.
1.2 The underlying causes of the sharp increase in migration to the Member States are rooted primarily in a number of key events:
1.2 Τα αίτια που καθόρισαν τη σημαντική αύξηση της μετανάστευσης προς τα κράτη μέλη πρέπει κυρίως να αποδοθούν στα ακόλουθα γεγονότα:
• heavily increased population pressure, particularly in the EU's neighbour countries to the south, and in the south-east Mediterranean; • the fall of the Iron Curtain, break-up of the Soviet Union, etc.; • the break-up of Yugoslavia and its impact on the Balkans and the rest of Europe. • The sharp increase in immigration in the EU Member States sometimes has, and continues to have, serious implications for the local and regional authorities.
• στη σημαντική αύξηση της δημογραφικής πίεσης στις χώρες που βρίσκονται στα νότια σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στην νοτιοανατολική ακτή της Μεσογείου · • στην άρση του Σιδηρού Παραπετάσματος, τη διάλυση της Σοβιετικής Ένωσης, κλπ.
1.3 More specifically, the Apulia region of Italy and the Council of Europe's Congress of Local and Regional Authorities (CLRAE) held an international conference in Bari on 2 and 3 October 1997 on Local and regional authorities in the face of Mediterranean migration: From intolerance to development.
CdR 227'99 fin - Γ/ΑΖ/ΝΑ/μχ
CdR 227/99 fin E-I/SG/CAT/ss
• στη διάλυση της Γιουγκοσλαβίας και στις συνέπειες που αυτή είχε στην περιοχή των Βαλκανίων και τη λοιπή Ευρώπη.
1.4 The conference sought to bring the issue to the attention of the general public and of national and local administrations.
Η σημαντική αύξηση της μετανάστευσης προς τα κράτη μέλη είχε και εξακολουθεί ενίοτε να έχει δυσμενείς επιπτώσεις για τις τοπικές και περιφερειακές αρχές.
It issued a final declaration, and led to the involvement of the CLRAE Plenary Assembly which, on the basis of the report submitted by the Apulia region, approved a resolution (No. 69/98) and a recommendation (No. 50/98) which it forwarded to the Council of Europe's Committee of Ministers.
1.4 Η διάσκεψη αυτή, απέβλεπε να καταστήσει ευαίσθητες την κοινή γνώμη και τις εθνικές και τοπικές αρχές.
1 -5 These papers stressed the grave and complex nature of the phenomenon, and noted that it was likely to continue for a long time.
Κατέληξε σε τελική δήλωση καθώς και στη ανάμιξη της Συνέλευσης της Ολομέλειας του C.P.L.R.E., η οποία, βάσει ειδικής έκθεσης που υποβλήθηκε από την Περιφέρεια της Πούλιας, ενέκρινε το ψήφισμα αριθ.
They also put forward a full-scale strategy for addressing a problem that would ultimately affect the whole of Europe, although its most immediate effects would be felt on the northern shores of the Mediterranean.
69/98 και τη σύσταση αριθ.
If not handled properly, the phenomenon could generate intolerance and xenophobia and fuel organised crime, with serious implications for public order.
50/98 προς την Υπουργική Επιτροπή του Συμβουλίου της Ευρώπης.
1.6 More specifically, in its recommendation No. 50/98, the CLRAE appealed to the European Union "to contribute towards establishing common mies concerning migration flows in the Mediterranean Basin and to recognise Mediterranean local and regional authorities as border authorities when they engage in transfrontier or interterritorial cooperation to promote practical schemes for the reception of immigrants and the development of their countries of origin".
Επίσης, εκτίθεται μια εκτεταμένη στρατηγική για την αντιμετώπιση ενός προβλήματος που ενδέχεται τελικά να πλήξει όλη την Ευρώπη, μολονότι τα πλέον άμεσα αποτελέσματα θα γίνουν αισθητά στις βόρειες παράκτιες περιοχές της Μεσογείου.
The scale of illegal immigration seems to be far greater in the southern Member States, partly because of their proximity to the heavily populated Maghreb countries and the crisisridden Balkans and partly because of geographical difficulties in protecting their borders.
Εάν το φαινόμενο δεν αντιμετωπισθεί με τον κατάλληλο τρόπο, μπορεί να οδηγήσει σε μισαλλοδοξία και ξενοφοβία και να τροφοδοτήσει την οργανωμένη εγκληματικότητα με σοβαρές συνέπειες για τη δημόσια τάξη.
2.1 Given that immigration-related issues come under the responsibility both of the Member States and of local and regional authorities, depending on the particular aspects considered, the Committee of the Regions intends to play a more active part in the EU's decision-making processes.
1.6 Ειδικότερα, στη σύσταση αριθ.
2.2 The changes and additions brought in by the Amsterdam Treaty have equipped the European Union to play a significant role in terms both of studies and research and of legislation.
50/98, το CPLRE προέβη σε έκκληση στην Ευρωπαϊκή Ένωση προκειμένου "να συμβάλει στον καθορισμό κοινών κανόνων σχετικά με τα μεταναστευτικά ρεύματα στην λεκάνη της Μεσογείου και να τις μεσογειακές τοπικές και περιφερειακές αρχές ως μεθοριακές αρχές όταν αναλαμβάνουν δράσεις υπέρ της διασυνοριακής και διαπεριφερειακής συνεργασίας με στόχο την προώθηση πρακτικών προγραμμάτων υποδοχής μεταναστών και την ανάπτυξη των χωρών προέλευσης".
This should enable it to draw the unilateral migration measures of individual Member States together to establish a European system for the fair and equitable sharing of asylum seekers between countries, first distinguishing as a matter of principle between refugees who are covered by the Geneva Convention and those who are not. With this in mind, the Committee of the Regions welcomes the Action Plan of the Council and the Commission for the implementation of the provisions of the Treaty of Amsterdam, which was approved at the European Council meeting held in
Το πρόβλημα περιπλέκεται από το γεγονός ότι οι στατιστικές στον εν λόγω τομέα απέχουν πολύ από του να δίνουν μία ακριβή εικόνα της πραγματικότητας.
This action plan provides, inter alia, for the development of a comprehensive migration strategy. Furthermore, the COR explicitly supports the recent decisions taken at the Tampere European Council on 15-16 October 1999, which give prominence to the development of a common EU asylum and migration policy
Είναι γνωστό ότι μεγάλος αριθμός περιπτώσεων λαθρομετανάστευσης διαφεύγει τους ελέγχους, φαινόμενο που υφίσταται σε όλα τα κράτη μέλη.
2.3 Swift action to manage migratory flows in Europe is needed in order to safeguard basic human rights and pave the way for the fight against racism, xenophobia and social marginalisation.
Η λαθρομετανάστευση έχει λάβει σημαντικά μεγαλύτερες διαστάσεις στα κράτη μέλη που βρίσκονται στο Νότο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Consequently, the European Council notes quite rightly in its decisions of 15-16 October 1999 that the management of these migratory flows is a matter for the whole Union, which must be tackled jointly and must include the following elements:
2.1 Επειδή τα θέματα που άπτονται της μετανάστευσης υπάγονται, ανάλογα με τις επί μέρους πτυχές που εξετάζονται, στην αρμοδιότητα τόσο των κρατών μελών όσο και των περιφερειακών και τοπικών αρχών, η Επιτροπή των Περιφερειών σκοπεύει να συμμετέχει ενεργότερα στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
2.5 Migratory flows are without doubt the manifestation of complex problems such as endemic poverty, economic and social decline, ethnic tensions, political and gender-specific persecution, inadequate public safety resulting from unstable public institutions, and the allpervading nature of organised crime.
Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή των Περιφερειών επιδοκιμάζει το σχέδιο δράσης του Συμβουλίου και της Επιτροπής που ενέκρινε, στις 11 και 12 Δεκεμβρίου 1998, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Βιέννη για την εφαρμογή των διατάξεων της Συνθήκης του Άμστερνταμ, όπου γίνεται, μεταξύ άλλων, λόγος για την ανάπτυξη συνολικής στρατηγικής με αντικείμενο την μετανάστευση.
2.7 To make a real impact in this area, the European Union must intervene, using all appropriate financial and other resources, not just with support schemes to step up security in the Member States but also with carefully designed measures to tackle the above-mentioned root problems.
Περαιτέρω η ΕΤΠ υποστηρίζει ρητώς τις νεότερες αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου από 15/16.10.1999 στο Τάμπερε, οι οποίες θέτουν τη βάση για την ανάπτυξη μιας κοινής πολιτικής ασύλου και μετανάστευσης στην ΕΕ.
2.8 The objective should be to break the vicious circle that lies behind many of the modem-day scourges affecting the European Union, such as adult and child prostitution, trade in human organs and the spread of dangerous drugs.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναφέρει στις αποφάσεις του και διατυπώνει ότι η κατεύθυνση αυτών των κινήσεων αποτελεί καθήκον όλης της Ένωσης, που πρέπει να αντιμετωπισθεί με αλληλεγγύη λαμβανομένων υπόψη των εξής στοιχείων:
These countries need: a) reception policies, not least to face up to the emergency sparked by the Balkan crisis (Kosovo); the need to step up reception facilities is particularly urgent in bordering regions; b) integration policies, to help immigrants escape from the clutches of organised crime into a virtuous circle; this type of policy is needed throughout Europe and should be based on agreements between the European Union, national governments and local and regional authorities.
• σύμπραξη με τα κράτη αποδημίας
3.3 To gauge these policies correctly, it is first necessary to define the various categories of refugee in detail, for subsequent reference.
2.4 Το ζήτημα της μετανάστευσης πρέπει να προσεγγισθεί συνολικά, επιδιώκοντας να μην υπάρχει σύγχυση μεταξύ του αρχικού προβλήματος και της συμπτωματολογίας του.
These are people who either are waiting for a response to their asylum request or have registered as asylum seekers with the host government or with the UNHCR (Office of the United Nations High Commissioner for Refugees).
2.6 Όλα αυτά τα προβλήματα συμβάλλουν στην τροφοδότηση των μεταναστευτικών ρευμάτων.
These are people who are seeking protection, who do not satisfy refugee status criteria as provided under the conventions on refugees, but who have been granted a temporary residence permit.
Η κατάσταση επιδεινώνεται περαιτέρω από αποσταθεροποιητικούς παράγοντες όπως είναι η βαλκανική κρίση, καθώς και η δημογραφική ανάπτυξη, ειδικότερα στην ανεπαρκώς ανεπτυγμένη νότια ακτή της Μεσογείου.
The objective should be to decide on a single mechanism for the fair treatment of refugees in this category, to replace the many varied rules on humanitarian status currently applicable in the EU Member States.
2.8 Στόχος πρέπει να είναι η εξαφάνιση του φαύλου κύκλου που ευθύνεται για πολλές από τις μάστιγες της εποχής μας που υφίστανται στην Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως είναι
These are people who are not covered by official statistics, who are easy prey for criminal organisations, and who represent a massive "clandestine" phenomenon.
CdR 227/99 fin - Γ7ΑΖ/ΝΑ'μχ
CdR 227/99 fin E-I/SG/CAT/ss
2.9 Μόνον καταπολεμώντας τα αρχικά προβλήματα είναι δυνατό να μειωθούν σε φυσιολογικά επίπεδα τα μεταναστευτικά ρεύματα.
3.4 In view of the complex nature of migration and of the various factors fuelling it, rather than acting independently and presenting an idea to the Commission, the Council and the European Parliament, the Committee of the Regions should ultimately set up a working party of representatives and experts from the COR's Commissions 5 and 7, which could liaise on an ongoing basis with the European Commission and make a specific and useful contribution to the existing decision-making process.
3.1 Είναι προφανές ότι για να υπάρξει χειρισμός του φαινομένου των μεταναστευτικών ρευμάτων πρέπει να υπάρξει δράση σε δύο μέτωπα.
3.5.1 Development plans must be made for the countries of origin, in addition to the urgently required reception and integration policies mentioned above.
Το πρώτο είναι το μέτωπο των χωρών υποδοχής.
3.5.2 Cooperation po!ic¡.. must be applied to spur local and sectoral measures, involving those European businesses which have closer contact with these areas.
3.3 Για την ορθή κατεύθυνση των πολιτικών αυτών είναι, κατά προτεραιότητα, απαραίτητο να ορισθούν λεπτομερώς οι διάφορες κατηγορίες για να υπάρχουν, μεταγενέστερα, σημεία αναφοράς.
3.5.6 Numerous initiatives set up by European Union bodies have confirmed that this phenomenon is complex and widespread and a major cause for concern, and that it demands an appropriate response, possibly using the new opportunities offered by the Amsterdam Treaty.
CdR 227/99 fin - Γ/ΑΖ/Ν Α/μχ
CdR 227/99 fin E-I/SG/CAT/ss
Τα άτομα που έχουν εγκαταλείψει τις περιοχές τους και παραμένουν στη χώρα τους
• the draft Joint Action adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the creation of an early warning system for the transmission of information on illegal immigration and facilitator networks (99/0909(CNS)); • the immigration and asylum initiatives and debate on these issues at the European Parliament plenary session in April 1999; • current research into how the procedural and substantive aspects of dealing with asylum and refugee issues can be harmonised.
Η εσωτερική μετατόπιση αποτελεί περιορισμένο φαινόμενο στα κράτη μέλη.
3.6.2 Although these initiatives highlight the urgency of the situation, they focus on just a few aspects and seem to lack overall vision.
Πρόκειται για άτομα που διαφεύγουν από τις επίσημες στατιστικές και τα οποία είναι εύκολη λεία για την οργανωμένη εγκληματικότητα και αποτελούν ένα "άδηλο" φαινόμενο μεγάλων διαστάσεων.
The COR welcomes the Tampere decisions on a new common European asylum policy, new measures to combat organised crime, and the renewed call for, on the one hand, the creation of the right climate for a new migration strategy, and on the other, the practical implementation of the most important features of the strategy. Active dialogue in the joint working party involving COR Commissions 5 and 7 and EU Commission representatives could pave the way for the framing of such a strategy.
Περιοχές προέλευσης της μετανάστευσης
• addressing migratory pressure; • keeping migratory flows under control; • and bolstering integration policies for legally resident immigrants.
3.5.2 Είναι αναγκαίο να εφαρμοσθούν πολιτικές συνεργασίας για την προώθηση των μέτρων που λαμβάνονται σε τοπική και τομεακή κλίμακα, μέσω κυρίως της συμμετοχής των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων που είναι πιο κοντά στις περιοχές αυτές.
3.6.5 It would further the above-mentioned aim of reducing migratory flows to normal levels by helping the countries of origin to reach an adequate level of development, addressing the roots of problems rather than just the symptoms.
3.5.5 Ένας επιπλέον στόχος πρέπει να είναι να εξασφαλισθεί στις περιοχές αυτές ο κατάλληλος κοινωνικός έλεγχος και να αποφευχθεί το ενδεχόμενο οι ενέργειες προώθησης της ανάπτυξης που προωθούνται από τη Διεθνή Κοινότητα να εκφραστούν σε οφέλη για τις εγκληματικές οργανώσεις.
Ideally, therefore, "border policies" should be strengthened and border regions in particular given the chance to take part in defining and implementing development policies.
3.6.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών σημειώνει ειδικότερα τις ακόλουθες πρόσφατες πρωτοβουλίες της ΕΕ:
4.1 The above comments show how complex migration-related issues are. They are often of considerable relevance to regional and local authorities, which almost always end up having to implement the migration decisions taken at national level.
98) ■ το σχέδιο κοινής δράσης για την εγκαθίδρυση συστήματος ταχείας προειδοποίησης για την μετάδοση πληροφοριών σχετικά με την παράνομη μετανάστευση και τα εγκληματικά δίκτυα λαθρεμπόρων, που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση 99/0909 (CNS) ■ τις πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί στον τομέα της μετανάστευσης και του ασύλου, καθώς και τις συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά την σύνοδο ολομέλειας του Απριλίου 1999.
Furthermore, the Committee of the Regions believes that the following specific objectives should be pursued, in order to control migratory flows: a) the Commission, preferably, should take the initiative and host a conference of representatives of national and regional authorities, local bodies and NGOs, with a view to drawing up useful guidelines and specific measures, as part of an overall strategy; the aim should be to design a programme to back reception and integration projects in the host countries and development projects in the countries of origin; b) the Commission should draw up a programme to improve information flows, in part by holding ad hoc seminars on the multiple causes of emigration, while paying particular attention to health care and social security systems in the Member States; c) an information network covering the European Union, the accession countries and the countries of origin should be set up to study and monitor migratory flows, by tightening the links between existing centres and the future observatory, recommended by the Apulia Region and the CLRAE - Congress of Local and Regional Authorities of Europe -(Resolution No. 69/98) as a means of devising specific intervention policies; reference should also be made to positive measures launched by the Commission, in conjunction with Eurostat in particular; d) a working party, made up of members and experts from COR Commissions 5 and 7, cooperating with the Commission where appropriate, should be established in the longer term to furnish a link between local/regional authorities and Commission and Member State initiatives, partly so as to prepare properly for the conference mentioned under point a);
CdR 227/99 fin - Γ/ATMΑ/μχ Α/μχ
CdR 227/99 fin E-I/SG/CAT/ss
• τις πραγματοποιούμενες εργασίες για την εναρμόνιση στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης πρέπει να ελέγχονται τόσο από άποψη διαδικασιών όσο και ουσίας.
e) the potential of the Euro-Mediterranean agreements should be tapped and cross-border cooperation policies stepped up, with the establishment of a reserve fund for emergency action to defend the EU borders and provide initial reception facilities; f) within the framework of ongoing efforts to harmonise procedures for dealing with asylum and refugee issues, the Council and the European Parliament should recognise the importance of the UN Convention on the Rights of the Child when addressing these matters.
CdR 227'99 fin - VIΑΖ/Ν Α/μχ
CdR 227/99 fin E-I/SG/CAT/ss
-ρ > CD
I χ > I to
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(1999)227
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(1999)227
10 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm w
7 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
"Εγκληματικότητα και ασφάλεια στις πόλεις"
Crime and safety in the city
Βρυξέλλες k
Committee of the Regions
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 18ης Νοεμβρίου 1999 με θέμα Εγκληματικότητα και ασφάλεια στις πόλεις"
OPINION of the Committee of the Regions of 18 November 1999 on Crime and Safety in Cities
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της 11ης Ιουνίου 1997, σύμφωνα με το άρθρο 198Γ, τέταρτο εδάφιο, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να αναθέσει στην επιτροπή 4 "Χωροταξία, αστικά θέματα, περιβάλλον, ενέργεια" την επεξεργασία γνωμοδότησης με θέμα "Η εγκληματικότητα και η ασφάλεια στις πόλεις"·
HAVING REGARD TO the Bureau decision of 11 June 1997, under Article 198c(4) of the Treaty establishing the European Community, to instruct Commission 4 "Spatial Planning, Urban Issues, Energy and Environment" to draw up an opinion on "Crime and safety in Cities";
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση (CdR 294/99 rev. 1) που υιοθέτησε ομόφωνα η επιτροπή 4 στις 7 Οκτωβρίου 1999 με βάση την εισηγητική έκθεση της κας Catharina Τ ARRAS- WAHLBERG (SE-ΕΣΚ)· υιοθέτησε ομόφωνα κατά την 31η σύνοδο ολομέλειας της 17ης και 18ης Νοεμβρίου 1999 (συνεδρίαση της 18ης Νοεμβρίου), την ακόλουθη γνωμοδότηση:
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 294/99 rev. 1) adopted unanimously by Commission 4 (meeting of 7 October 1999) (rapporteur: Ms Tarras-Wahlberg, SE, PSE); st plenary session on 17-18 November 1999 adopted the following opinion unanimously at its 31(meeting of 18 November):
1.1 Στην Ευρώπη, τα θέματα που αφορούν την εγκληματικότητα και το αίσθημα της ασφάλειας των πολιτών συγκεντρώνουν μεγάλο ενδιαφέρον.
1.1 In Europe there is widespread interest in crime and public safety and security issues.
Υπάρχουν δύο ομάδες εργασίας που συγκροτήθηκαν από πολλές πόλεις μαζί.
Two working groups have been set up, including representatives from several cities.
Εδώ και μερικά χρόνια η ομάδα 'Ή εγκληματικότητα και η ανασφάλεια στις πόλεις", εργάζεται στα πλαίσια του Συμβουλίου της Ευρώπης και έχει ήδη υποβάλει ορισμένες εκθέσεις.
The Council of Europe has had a "Crime and Urban Insecurity" group for some years now, and the group has produced a number of reports.
Οι "Eurocities" συγκρότησαν πρόσφατα την ομάδα εργασίας "Η ασφάλεια στις πόλεις" η οποία όμως δεν υπέβαλε ακόμη καμία έκθεση.
Eurocities recently set up a working group on "urban safety", but it has not yet produced a report.
1.2 Στο άρθρο 2 (πρώην άρθρο Β) της Συνθήκης του Άμστερνταμ ορίζεται ότι η Ένωση θέτει ως στόχο την ενίσχυση της προστασίας των δικαιωμάτων και των συμφερόντων των υπηκόων των κρατών μελών της, με τη θέσπιση της ιθαγένειας της Ένωσης.
1.2 Article 2 (ex-Article B) of the Amsterdam Treaty states that the EU must aim to strengthen the protection of citizens' rights and interests through the introduction of a citizenship of the Union.
1.3 Σύμφωνα με το άρθρο 21 (πρώην άρθρο ΚΙ) της Συνθήκης του Άμστερνταμ, στόχος της Ένωσης είναι να παρέχει στους πολίτες υψηλό επίπεδο προστασίας εντός ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, με την ανάπτυξη από κοινού δράσης μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις, και με την πρόληψη και την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
1.3 Under Article 29 (ex-Article K.1) of the Amsterdam Treaty, the EU must aim to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice by developing common action among the Member States in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters and by preventing and combating racism and xenophobia.
Ο στόχος αυτός επιτυγχάνεται με την πρόληψη και την καταπολέμηση της εγκληματικότητας, οργανωμένης ή μη, ιδίως της τρομοκρατίας, του εμπορίου ανθρώπων και των εγκλημάτων
This is to be achieved by preventing and combating crime, organised or otherwise, and in particular terrorism, trafficking in persons and offences against children, illicit drug trafficking and illicit arms trafficking, corruption and fraud.
-2- κατά των παιδιών, της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών και όπλων, της δωροδοκίας και της απάτης.
-2- make a determined effort to tackle everyday crime.
Η εγκληματικότητα αυτή αποτελεί πηγή κινδύνων και ανασφάλειας.
This must of course be achieved through measures at local, regional and EU level.