natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ατομικά δάνεια που χορηγήθηκαν για έργα υποδομής, αφορούσαν τον τομέα των μεταφορών (772 εκατομμύρια), με τη χρηματοδότηση σημαντικών σιδηροδρομικών και οδικών αξόνων κοινοτικού ενδιαφέροντος και επενδύσεων για την ανάπτυξη των αστικών μεταφορών.
Individual loans in the field of infrastructure focused on the transport sector (772 million), where they helped to implement major rail and motorway links with a Community dimension and the development of urban transport.
Στο βιομηχανικό τομέα τα δάνεια (521 εκατομμύρια) συνέβαλαν στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας, κυρίως στους κλάδους της αυτοκινητοβιομηχανίας και της χημείας.
Loans to industry (521 million) con­ tributed towards strengthening competitiveness, mainly in the automotive and chemicals sectors.
Τέλος, στον τομέα των υπηρεσιών χορηγήθηκαν 23 εκατομμύρια για την υποστήριξη της γενικής παιδείας.
Lastly, in the service sector, 23 mil­ lion is helping to fund educational facilities in general.
Από εκκρεμή συνολικά δάνεια χρηματοδοτήθηκαν περισσότερα από 1 000 έργα υποδομής (1 080 εκατομμύρια), κυρίως στους τομείς της οδοποιίας και της αποχέτευσης, καθώς και 7 400 περίπου MME (416 εκατομμύρια), εκ των οποίων περισσότερες από τις μισές ανήκαν στον τομέα των υπηρεσιών.
In 1997, allocations from global loans under draw­ down were made for more than a thousand infrastructural schemes (1 080 million), mainly in the road construction and wastewater treatment and disposal sectors, as well as for some 7 400 SMEs (41 6 million), over half of them in the service sector.
Αγορά και μετατροπή ενός Airbus Α-300-600 σε μεγάλο φορτηγό αεροσκάφος SNI Aérospatiale
Purchase and customisation of Airbus A3 00-600 aircraft for use as large-scale transporter SNI Aérospatiale
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής ολοκληρωμένων κυκλωμάτων προηγμένης τεχνολογίας στο Rousset, κοντά στην Αιξ-αν-Προβάνς (Provence-Alpes-Côte d'Azur) Atmel Corporation
Construction of plant to produce advanced integrated circuits in Rousset, near Aix-en-Provence (Provence-Alpes-Côte d'Azur) Atmel Corporation
Επέκταση και εκσυγχρονισμός σχολείων δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης Région Réunion
Expansion and modernisation of secondary educational establishments Région Réunion
Κατασκευή γραμμής ελαφρού μετρό στη Ρεν (Βρετάνη) District Urbain de l'Agglomération Rennaise 159,7
Construction of light railway line in Rennes (Brittany) District Urbain de l'Agglomération Rennaise
Χρηματοδότηση δημόσιων έργων υποδομής μικρού και μεσαίου μεγέθους Crédit Local de France
For financing small and medium-scale public infrastructural schemes: Crédit Local de France
Βελτίωση της παραγωγικότητας και περιορισμός των περιβαλλοντικών επιπτώσεων σε τρεις μονάδες παραγωγής χημικών προϊόντων στις περιοχές Roches-Roussillon (Isère), Salindres (Gard) και Melle (Deux-Sèvres) Rhône-Poulenc Chimie 75,7 ■ -4 ►
Productivity improvements and environmental measures at three chemical plants in Roches­Roussillon (Isère), Salindres (Gard) and Melle (Deux­Sèvres) Rhône­Poulenc Chimie
Κατασκευή κέντρου παραγωγής ενός μικρού αστικού αυτοκινήτου στο Hambach (Λωρραίνη) Micro Compact Car
For financing small and medium-scale projects in education and health sectors: Crédit Local de France
Έργα οδοποιίας, ύδρευσης και αποχέτευσης Ιρλανδία, Υπουργός Οικονομικών
Road, water supply and sewerage and sewage disposal schemes Ireland, Minister for Finance
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους: - Ulster Bank Ltd - Allied Irish Banks
­ Ulster Bank Ltd ­ Allied Irish Banks
Υπογραφείσες συμβάσεις: 3 517 εκατομμύρια 1996 : 4 121 εκατομμύρια Ατομικά δάνεια: 2 441 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια: 1 076 εκατομμύρια Πιστώσεις από συνολικά δάνεια: 814 εκατομμύρια
Individual loans went to several sectors: energy (335 million), mainly for construction of integrated gasification and combined­cycle power plants, harnessing of oil and natural gas deposits and extension of natural gas networks, urban and local infrastructure (874 million), transport (117 million) and telecommunications (487 million). Lending to industry totalled 627 million.
Στο βιομηχανικό τομέα χορηγήθηκαν 627 εκατομμύρια. · Από εκκρεμή συνολικά δάνεια χορηγήθηκαν 776 πιστώσεις σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Global loans under drawdown funded 776 allocations for small and medium­scale ventures.
Δημιουργία νέου δικτύου κινητής τηλεφωνίας Omnitel Pronto Italia SpA
Establishment of new mobile telephony network Omnitel Pronto Italia SpA
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του δικτύου τηλεπικοινωνιών Telecom Italia SpA 72,9
Construction of three gas­fired co­generation power stations in Cologno, Boffalora (Lombardy) and Nera Montoro (Umbria) SON DEL ­ Società Nordelettrica
Ανακαίνιση τμημάτων μεγάλων δρόμων και επισκευή τοπικών οδών, επέκταση τοπικών δικτύων αστικών μεταφορών, αποκατάσταση και εκσυγχρονισμός έργων υποδομής για τη διαχείριση των υδάτων και έργα κατά της διάβρωσης του εδάφους Ministero del Tesoro
Upgrading of sections of trunk roads and repairs to local roads; extension of local public transport systems; rehabilitation and modernisation of water management infrastructure; protection against soil erosion Ministero del Tesoro
Αξιοποίηση κοιτασμάτων φυσικού αερίου στην Αδριατική θάλασσα Edison Gas SpA
Development of natural gas deposits in Adriatic Edison Gas SpA
Επέκταση και εκσυγχρονισμός τεσσάρων μονάδων παραγωγής μαρμάρινης (Βένετο) Quarella SpA
Enlargement and modernisation of four agglomerated marble plants (Veneto) Querella SpA
Επέκταση και εκσυγχρονισμός των δικτύων διανομής φυσικού αερίου και πόσιμου νερού στην Τοσκάνη Fiorentina Gas SpA
Extension and modernisation of natural­gas and drinking­water supply networks in Tuscany Fiorentina Gas SpA
Εκσυγχρονισμός τριών μονάδων παραγωγής κεραμικών πλακιδίων στην Αιμιλία-Ρωμανία Piemme SpA
Modernisation of three ceramic tile factories in Emilia-Romagna Piemme SpA
Κατασκευή μονάδας καύσης αστικών αποβλήτων και επέκταση του δικτύου θέρμανσης στη Brescia (Λομβαρδία) Azienda Servizi Municipalizzati 156,1
Construction of urban waste incineration plant and extension of district heating network in Brescia (Lombardy) Azienda Servizi Municipalizzati
Εκσυγχρονισμός ενός διυλιστηρίου πετρελαίου στο Priolo Gargallo (Σικελία) ERG Petroli SpA
Modernisation of oil refinery in Priolo Gargallo (Sicily) ERG Petroli SpA
Κατασκευή μονάδας καύσης αστικών αποβλήτων στο Μιλάνο (Λομβαρδία) Azienda Milanese Servizi Ambientali
Construction of urban waste incineration plant in Milan (Lombardy) Azienda Milanese Servizi Ambientali
ΔΕΔ 104,1
TEN 1 04.
Εκσυγχρονισμός και επέκταση δύο μονάδων παραγωγής κλάξον αυτοκινήτων και μπαταριών για αυτοκίνητα και για βιομηχανική χρήση στο Montecchio Maggiore και στο Almisano-Lonigo (Βένετο) Fabbrica Italiana Accumulatori Motocarri Montecchio SpA
Modernisation and extension of two plants producing automotive and industrial batteries and vehicle alarm systems in Montecchio-Maggiore and Almisano-Lonigo (Veneto) Fabbrica Italiana Accumulatori Motocarri Montecchio SpA
Αύξηση της ικανότητας παραγωγής οπτικών ινών σε μια μονάδα στη Battipaglia (Καμπάνια) Pirelli Cavi SpA
Capacity uprating for optical fibres at plant in Battipaglia (Campania) Pirelli Cavi SpA
Κατασκευή μονάδας παραγωγής καυστήρων για οικιακούς λέβητες στο Legnago (Βένετο) Riello Bruciatori Legnano SpA 5,2 > 4 Επέκταση του αερολιμένα του Μιλάνου-Maipensa
Construction of plant to produce burners for domestic boilers Riello Bruciatori Legnano SpA
Επέκταση τεσσάρων μονάδων παραγωγής ζυμαρικών στη Foggia (Πούλια), το Κάλιαρι (Σαρδηνία), τη Matera (Βασιλικάτα) και την Caserta (Καμπάνια) Gruppo Barilla
Expansion of four pasta factories in Foggia (Apulia), Cagliari (Sardinia), Matera (Basilicata) and Caserta (Campania) Barilla Group
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής πλαστικής ταινίας
Process improvements and development of new tyres at plant in Settimo Torinese (Piedmont) Pirelli Pneumatici SpA
■► για τη συσκευασία ειδών διατροφής από αγροτικά προϊόντα στο Pisticci (Βασιλικάτα) STP Tecnopolimeri Sud SRL
Construction of plant to produce nylon packaging film for food products in Pisticci (Basilicata) STP Tecnopolimeri Sud SRL
Επέκταση μιας μονάδας παραγωγής ταινίας από πολυπροπυλένιο για συσκευασίες στο Grumento Nova (Βασιλικάτα) Vifas SpA
Enlargement of polypropylene packaging film plant in Grumento Nova (Basilicata) Vifas SpA
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής χαλύβδινων θερμαντικών σωμάτων στην Colonnella (Αβρούζια) Biasi Termomeccanica SpA
Construction of steel radiator factory in Colonnella (Abruzzi) Biasi Termomeccanica SpA
Κατασκευή ενός νέου εργαστηρίου μηχανικής για την παραγωγή εξοπλισμού χαλυβουργείων στο Buttrio (Φριούλι-Βενέτσια Τζούλια) Danieli & C. Officine Meccaniche SpA 15,6
Construction of new mechanical engineering workshop to manufacture steelmill equipment in Buttrio (Friuli-Venezia Giulia) Danieli & C. Officine Meccaniche SpA 15.6
Κατασκευή μιας μονάδας συναρμολόγησης αυτοκινήτων στο Melfi (Βασιλικάτα) Safa SRL & Fiat Auto SpA 58,2 ■ ►
Construction of motor-vehicle assembly plant in Melfi (Basilicata) Sata SRL & Fiat Auto SpA 58.2
Εκσυγχρονισμός εγκαταστάσεων παραγωγής αυτοκινήτων σε μονάδες στο Pomigliano d'Arco (Καμπάνια), στο Termoli (Μολίζε) και στη Rivalta di Torino (Πεδεμόντιο) Fiat Auto SpA 154,0
Modernisation of motor-vehicle production facilities at plants in Pomigliano d'Arco (Campania), Termoli (Molise) and Rivalta di Torino (Piedmont) Fiat Auto SpA
Εκσυγχρονισμός δύο μονάδων παραγωγής μηχανικών εξαρτημάτων στο Campodarsego (Βένετο) και στο Maniago (Φριούλι-Βενέτσια Τζούλια) CarraroSpA
Modernisation of two mechanical engineering components plants in Campodarsego (Veneto) and Maniago (Friuli-Venezia Giulia) Carrara SpA
Εκσυγχρονισμός μιας μονάδας κατασκευής μοτοσικλετών και βεσπών στη Pontedera (Τοσκάνη) Piaggio Veicoli Europei SpA
Development and manufacture of new generation of semiconductors at two plants in Agrate Brianza (Lombardy) and Catania (Sicily) SGS Thomson Microelectronics SRL
Επέκταση και εκσυγχρονισμός δύο μονάδων παραγωγής ηλεκτρολογικού υλικού στη Marostica (Βένετο) VimarSRL
Extension and modernisation of two electrical equipment factories in Marostica (Veneto) Vimar SRL
Χρηματοδότηση των ιδίων κεφαλαίων καινοτόμων μικρομεσαίων επιχειρήσεων -IMI
Equity financing for.innovative SMEs: IMI
Υπογραφείσες συμβάσεις: 96 εκατομμύρια
Finance contracts signed: 96 million
Αγορά δύο φορτηγών αεροσκαφών στο πλαίσιο της επέκτασης και του εκσυγχρονισμού του αεροπορικού στόλου Cargolux Airlines International SA7 95,7 rj
Acquisition of two civil freighters as part of expansion and modernisation of aircraft fleet Cargolux Airlines International SA
ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
ANK ösifcë;
Πιστώσεις από συνολικά δάνεια: 109 εκατομμύρια
Finance contracts signed: 398 million 1996: 766 million Individual loans: 285 million Global loans: 1 1 3 million r" ­ '■'
Τα ατομικά δάνεια που χορηγήθηκαν για έργα υποδομής αφορούσαν τους τομείς του περιβάλλοντος (182 εκατομμύρια) και των μεταφορών (46 εκατομμύρια).
Individual loans for infrastructure centred on the environment (182 million) and the transport sector (46 million). In addition, one individual loan went to industry
Συνολικά δάνεια
Raising and widening of river dykes along various
Ενίσχυση και επέκταση ποτάμιων αναχωμάτων κατά μήκος διαφόρων τμημάτων του Ρήνου, του Βάαλ, του Ισέλ και του Μόσε (Gelderland) Provincie Gelderland
Global loans sections of the Rhine, Waal, Ussel and Meuse (Gelderland) Provincie Gelderland
Σήραγγα αυτοκινητόδρομου κάτω από το Noordzeekanaal Exploitatiemaatschappij Wijkertunnel 45,5
Motorway tunnel under the North Sea Canal Exploitatiemaatschappij Wijkertunnel
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους: - Internationale Nederlanden Bank NV
For financing small and medium-scale ventures: Internationale Nederlanden Bank NV
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους στους τομείς της παιδείας και της υγείας - Bank Nederlandse Gemeenten NV 45,2
For financing small and medium-scale projects in education and health sectors: Bank Nederlandse Gemeenten NV
Κατασκευή μιας χημικής μονάδας που θα παράγει ένα ενδιάμεσο υλικό για προϊόντα από πολυουρεθάνη στο Rozenburg, κοντά στο Ρόττερνταμ ICI Holand BV
Construction of chemical plant to produce an intermediate for polyurethanes in Rozenburg, near Rotterdam ICI Holland BV
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομείς της ενέργειας (212 εκατομμύρια), των κινητών τηλεπικοινωνιών (49 εκατομμύρια), της αποχέτευσης υδάτων (27 εκατομμύρια) και της βιομηχανίας (204 εκατομμύρια). · Από εκκρεμή συνολικά δάνεια χρηματοδοτήθηκαν 70 μικρομεσαίες επιχειρήσεις και 20 μικρά έργα διαχείρισης υδάτων.
Individual loans focused on energy (212 million), mobile telecommunications (49 million), wastewater management (27 million) and industry (204 million).
Κατασκευή υδροηλεκτρικού σταθμού στο Δούναβη και έργα διευθέτησης του ποταμού κατάντη της Βιέννης Österreichische Donaukraftwerke AG 127,8
Construction of hydroelectric power station on Danube and rehabilitation of river area downstream of Vienna Osterreichische Donaukraftwerke AG
Επέκταση του δικτύου διανομής αερίου στη Burgenland Burgenländische Erdgasversorgung AG
Extension of gas supply system in Burgenland Burgenländische Erdgasversorgung AG
Επέκταση και ανακαίνιση του δικτύου αστικής θέρμανσης της Βιέννης Fernwärme Wien GmbH
Extension and renewal of district heating network in
Κατασκευή αποχετευτικού δικτύου στο Brück, κοντά στη Βιέννη Abwasserverband Großraum Brück
Construction of sewerage system in Brück, near Vienna Abwasserverband Großraum Brück
Κατασκευή μονάδας παραγωγής επιχρισμένου χαρτιού χωρίς ξύλο στο Gratkorn, σε αντικατάσταση απαξιωμένων μονάδων KNP-Leykam Gratkorn GmbH 131,3
Construction of woodfree coated paper mill in Gratkorn, to replace obsolete units KNP-Leykam Gratkorn GmbH
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του συστήματος επεξεργασίας των λυμάτων της ευρύτερης περιφέρειας Σάλτσμπουργκ Reinhalteverband Großraum Salzburg 15,9
Modernisation and extension of wastewater treatment facilities in Greater Salzburg area Reinhalteverband Großraum Salzburg
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους:
For financing small and medium-scale ventures:
Δημιουργία δεύτερου δικτύου κινητής τηλεφωνίας ΟΕ Call Mobil Telekommunikation Service GmbH
Establishment of second mobile telephony network OE Call Mobil Telekommunikation Service GmbH
Εκσυγχρονισμός εγκαταστάσεων παραγωγής πεπλατυσμένων προϊόντων και χαλύβδινων σωλήνων στο Linz και στο Kindberg Voest Alpine Stahl Linz GmbH
Modernisation of facilities for producing flat and tubular steel products in Linz and Kindberg Voest Alpine Stahl Linz GmbH
Υπογραφείσες συμβάσεις: 1 350 εκατομμύρια 1996 :1 294 εκατομμύρια Ατομικά δάνεια: 1 322 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια: 28 εκατομμύρια Πιστώσεις από συνολικά δάνεια: 30 εκατομμύρια f
Finance contracts signed: 1 350 million 1996: 1 294 million Individual loans: 1 322 million Global loans: 28 million Global loan allocations: 30 million
Τα ατομικά δάνεια, με εξαίρεση 59 εκατομμύρια που χορηγήθηκαν για τους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών, αφορούσαν αποκλειστικά έργα υποδομής: ενέργεια (30 εκατομμύρια), διαχείριση υδάτων (100 εκατομμύρια), μεταφορές (951 εκατομμύρια), τηλεπικοινωνίες (182 εκατομμύρια). · Κατά τη διάρκεια του έτους χρηματοδοτήθηκαν από εκκρεμή συνολικά δάνεια 41 έργα διαχείρισης υδάτων τοπικής κλίμακας καθώς και 76 μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Individual loans, apart from 59 million for industry and the service sector, were all concentrated on infrastructural schemes: energy (30 million), water management (100 million), transport (951 million) and telecommunications (182 million). · During the year, 41 local water resource management schemes were financed from global loans under drawdown, as were 76 SMEs.
Τεχνική αναβάθμιση των εγκαταστάσεων τριών αερολιμένων και εκσυγχρονισμός των συστημάτων ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας ΑΝΑ - Aeroportos e Navegação Aérea, EP
Upgrading of facilities at three airports and modernisation of air traffic control equipment ANA ­ Aeroportos e Navegação Aérea, EP
Κατασκευή δικτύων μεταφοράς και διανομής φυσικού αερίου στο βόρειο τμήμα της χώρας Portgás - Sociedade de Produção e Distribuição de Gás S.A.
Construction of natural gas transmission and distribution networks in northern Portugal Portgás ­ Sociedade de Produção e Distribuição
Κατασκευή δικτύων υδροδότησης και συλλογής και επεξεργασίας λυμάτων - ΙΡΕ - Águas de Portugal SGPS S.A. - Empresa Portuguesa das Águas Livres, EPAL S.A.
Construction of drinking water supply and wastewater collection and treatment networks
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του δικτύου τηλεπικοινωνιών Portugal Telecom SA
Modernisation and extension of telecommunications network Portugal Telecom SA
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής υδραυλικών ειδών υγιεινής στην Albergaria-a-Velha Friedrich Grohe Portugal, componentes sanitários Lda
Construction of factory to produce bathroom taps in Albergaria­a­Velha Friedrich Grohe Portugal, componentes sanitários Lda
Κατασκευή εμπορικού κέντρου στο Πόρτο Sonae Investimentos SGPS SA
Construction of shopping centre in Oporto Sonae Investimentos SGPS SA
Κατασκευή ηλεκτροδοτημένης σιδηροδρομικής γραμμής μεταξύ Chelas (βορειοανατολικά της Λισσαβώνας), και Coina (νότια όχθη του Τάγου) Rede Ferroviária, REFER, EP 99,9
Construction of electrified rail line between Chelas, north­east of Lisbon, and Coina, on south bank of Tagus Rede Ferroviária Nacional ­ REFER, EP
Επέκταση του αυτοκινητόδρομου A3 προς βορρά, από τη Braga έως τα ισπανικά σύνορα, με σκοπό τη διασύνδεση των δικτύων Brisa-Auto-Estradas de Portugal SA
Northward extension of A3 motorway from Braga to Spanish border, linking the networks Brisa­Auto­Estradas de Portugal SA
Κατασκευή δύο νέων τμημάτων των αυτοκινητόδρομων Α2 και Α6, που συνδέουν τη Λισσαβώνα με την Αλγάρβη Brisa-Auto-Estradas de Portugal SA 166,4
Construction of two new sections of A2 and A6 motorways linking Lisbon to the Algarve Brisa­Auto­Estradas de Portugal SA
Έργα βελτίωσης του εθνικού οδικού δικτύου Junta Autònoma de Estradas
Improvements to national road network Junta Autónoma de Estradas
Επέκταση και εκσυγχρονισμός του μετρό της Λισσαβώνας Metropolitano de Lisboa EP 130,7
Extension and modernisation of Lisbon metro Metropolitano de Lisboa EP
Μεταφορά και διανομή φυσικού αερίου
Natural gas transmission and supply
Υπογραφείσες συμβάσεις: 401 εκατομμύρια 1996: 302 εκατομμύρια Ατομικά δάνεια: 374 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια: 27 εκατομμύρια
Finance contracts signed: 401 million 1996: 302 million Individual loans: 374 million Global loans: 27 million Global loan allocations: 30 million
Πιστώσεις από συνολικά δάνεια: 30 εκατομμύρια
Individual loans were devoted to transport (280 million, of which 69 million for priority TENs), energy (43 million) and industry (5 1 million). · Global loans under drawdown provided financing for 30 small­scale projects, mainly relating to local infrastructure.
Εκσυγχρονισμός της σιδηροδρομικής γραμμής Ελσίνκι-Tampere-Seinäjoki Suomen Tasavalta (Δημοκρατία της Φινλανδίας)
Upgrading of Helsinki­Tampere­Seinäjoki railway line Suomen Tasavalta (Republic of Finland)
Βελτίωση πολυάριθμων τμημάτων του ανατολικού-δυτικού οδικού άξονα Ε18 και περάτωση της κατασκευής του αυτοκινητόδρομου Hämeenlinna-Tampere Suomen Tasavalta ΔΕΔ 69,0
Construction of new hydroelectric power station on river Kitinen and modernisation of four existing power stations on river Kemijoki (Lapland) Kemijoki Oy
Κατασκευή νέου υδροηλεκτρικού σταθμού στον ποταμό Kitinen και εκσυγχρονισμός τεσσάρων άλλων σταθμών στον ποταμό Kemijoki (Λαπωνία) Kemijoki Oy
Improvements to several sections of El 8 east­west road link and completion of Hämeenlinna­Tampere motorway Suomen Tasavalta
Μετατροπή σε αυτοκινητόδρομο της οδού Ε4 μεταξύ Tornio και Kemi Suomen Tasavalta
Upgrading to motorway standard of E4 road link between Tornio and Kemi Suomen Tasavalta
Προμήθεια ενός νέου παγοθραυστικού πολλαπλών χρήσεων Suomen Tasavalta 26,7
Acquisition of new custom­built icebreaker Suomen Tasavalta
Επενδύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος, την εξοικονόμηση ενέργειας και τη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων σε ένα χαλυβουργείο στο Raahe Rautaruukki Oy
Environmental protection, energy saving and product­quality improvement measures at steel mill in Raahe Rautaruukki Oy
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους στους τομείς της παιδείας και της υγείας Municipality Finance Ltd
For financing small and medium­scale projects in education and health sectors: Municipality Finance Ltd
Υπογραφείσες συμβάσεις: 925 εκατομμύρια 1996 :847 εκατομμύρια Ατομικά δάνεια: 901 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια: 24 εκατομμύρια Πιστώσεις από συνολικά δάνεια: 11 εκατομμύρια
Finance contracts signed: 925 million 1996: 847 million Individual loans: 901 million Global loans: 24 million
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν για επενδύσεις στον τομέα της ενέργειας (75 εκατομμύρια), έργα διαχείρισης υδάτων και σύνθετα έργα υποδομής (59 εκατομμύρια), και επενδύσεις στους τομείς των μεταφορών (478 εκατομμύρια για ΔΕΔ προτεραιότητας), των τηλεπικοινωνιών (230 εκατομμύρια) και της βιομηχανίας (59 εκατομμύρια). · Από εκκρεμή συνολικά δάνεια χρηματοδοτήθηκαν 12 μικρές επενδυτικές πρωτοβουλίες.
Individual loans were divided between energy [75 million), water management and composite infrastructure (59 million), transport (478 million for priority TENs), telecommunications (230 million) and industry (59 million). · Global loans under drawdown were tapped to finance 1 2 small­scale ventures.
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του δικτύου παροχής πόσιμου νερού στην περιοχή του Malmö Sydvatten AB
Modernisation and extension of drinking water supply system in Malmö area Sydvatten AB
Επέκταση και εκσυγχρονισμός ενός σταθμού επεξεργασίας λυμάτων στη Στοκχόλμη Käppalaförbundet
Extension and modernisation of wastewater treatment plant in Greater Stockholm area Käppalaförbundet
Κατασκευή της σταθερής σιδηροδρομικής και οδικής ζεύξης του Έρεσουν, μεταξύ Κοπεγχάγης (Δανία) και Malmö (Σουηδία) Svensk-Danska Broförbindelsen AB, SVEDAB ΔΕΔ 82,8
Construction of Öresund rail/road fixed link between Copenhagen (Denmark) and Malmö (Sweden) Svensk­Danska Broförbindelsen AB, SVEDAB
Βελτίωση της υποδομής υδροδότησης και αποχέτευσης, οδικών μεταφορών και αστικών οδών στο Malmö Malmö Gatu-och Trafiknämnd 22,7
Improvements to water supply, sewerage, road transport and urban road infrastructure in Malmö Malmö Gatu­och Trafiknämnd
Εκσυγχρονισμός της σιδηροδρομικής γραμμής της δυτικής ακτής, Malmö-Göteborg
Modernisation of Malmö­Göteborg west­coast railway line Banverket TEN 121.1
Εκσυγχρονισμός και επέκταση μιας μονάδας παραγωγής πετροχημικών προϊόντων στο Stenungsund, βορείως του Göteborg Borealis AB
Upgrading and expansion of manufacturing facilities for production of petrochemicals in Stenungsund, north of Göteborg Borealis AB
Κατασκευή και επισκευή επτά τμημάτων του αυτοκινητόδρομου Ε4 μεταξύ Στοκχόλμης και Helsingborg Vägverket ΔΕΔ 121,1
Construction and upgrading of seven sections of E4 motorway between Stockholm and Helsingborg Vägverket
Χρηματοδότηση έργων υποδομής μικρού και μεσαίου μεγέθους Dexia Kommunbank AB 23,7
For financing small and medium-scale infrastructural schemes: Dexia Kommunbank AB
Κατασκευή πέντε τμημάτων του αυτοκινητόδρομου Ε6 μεταξύ Malmö και Svinesund (νορβηγικά σύνορα) Vägverket ΔΕΔ 153,1
Construction of five sections of E6 motorway between Malmö and Svinesund (Norwegian border) Vägverket TEN 153.1
Πιστώσεις από συνολικά δάνεια: 337 εκατομμύρια
Finance contracts signed: 3 765 million 1996: 2386 million Individual loans: 3 481 million Global loans: 284 million Global loan allocations: 337 million
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομείς της ενέργειας (345 εκατομμύρια), της διαχείρισης υδάτων (662 εκατομμύρια), των μεταφορών (1 637 εκατομμύρια), και των τηλεπικοινωνιών (348 εκατομμύρια).
Individual loans covered various sectors, including energy (345 million), water management (662 million), transport (1 637 million) and telecommunications (348 million). Industry and services received 490 million.
Στους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών χορηγήθηκαν 490 εκατομμύρια. · Από εκκρεμή συνολικά δάνεια χρηματοδοτήθηκαν 1 945 μικρομεσαίες επενδυτικές πρωτοβουλίες στους παραγωγικούς τομείς.
Global loans under drawdown assisted 1 945 small­scale ventures, mainly in the productive sectors.