natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δανειολή­πτες της ζώνης του ΟΟΣΑ περιόρισαν σημαντικά τις προσφυγές τους σε τρα­πεζικές πιστώσεις, ενώ οι αντίστοιχες προσφυγές δανειοληπτών εκτός ΟΟΣΑ αυξήθηκαν κατά 40%, κυρίως λόγω συμ­βάσεων που υπογράφηκαν υπέρ του Κουβέιτ και της Σαουδικής Αραβίας.
Borrow­ers from the OECD countries cut down their recourse to bank loans radically, whilst non-OECD borrowers increased theirs by 40%, mainly as a result of contracts with Kuwait and Saudi Arabia.
Το 1991 χαρακτηρίστηκε από έντονη αναθέρμανση της εκδοτικής δραστηριό­τητας στις αγορές ομολόγων, ύστερα από την ελαφρά κάμψη που είχε σημει­ωθεί τον προηγούμενο χρόνο.
After the slight decline recorded the previous year, 1991 witnessed a strong recovery in bond-issuing activity.
Το συνο­λικό ύψος των κεφαλαίων που αντλήθη­καν μέσω εκδόσεων σε δημόσια εγ­γραφή, κλασσικών ομολόγων και μεσο­πρόθεσμων ομολόγων (notes) κυμαι­νόμενου επιτοκίου, αυξήθηκε κατά 30%, φθάνοντας στα 298 δισεκατομμύρια δολάρια.
The total volume of funds raised through public issues, straight bonds and float­ing-rate notes climbed by 30% to reach 298 billion dollars.
Ως συνέπεια της προϊούσας απελευθέρωσης των κεφαλαιαγορών, η ανάκαμψη της δραστηριότητας επικεν­τρώθηκε στην ευρωαγορά, που σημείω­σε άνοδο κατά 37%, ενώ ο τομέας των ξένων εκδόσεων στις εγχώριες αγορές δεν γνώρισε σημαντικές μεταβολές.
Following continued liberalisation of the financial markets, the recovery in activity was focused on the international market with an increase of 37%, whilst the foreign bond segment did not show any significant change.
Με­ταξύ των δανειοληπτών, το μεγαλύτερο μερίδιο των εκδόσεων ανήκε σε φορείς που έχουν την έδρα τους εντός της ζώνης του ΟΟΣΑ.
Amongst borrowers, those res­ident in the OECD countries accounted for the major share of issues.
Ωστόσο, το 1991 επι­βεβαιώθηκε η επάνοδος λατινοαμερι­κάνων δανειοληπτών, ενώ ορισμένες χώρες της Ανατολικής Ευρώπης εξέδω­σαν επίσης ομολογιακά δάνεια στη διεθνή αγορά κεφαλαίων.
Nonethe­less, 1991 saw the return of Latin-American borrowers confirmed, whilst certain Eastern European countries also launched bonds on the international capital market.
Στις κύριες χώρες του ΟΟΣΑ, τα επιτόκια ακολούθησαν ισχυρά αποκλίνουσες τά­σεις το 1991, αντανακλώντας έντονα δια­φορετικές συγκυρίες.
Interest rate trends in the principal OECD countries diverged widely in 1991, in response to very different econ­omic situations.
Στις αρχές του χρό­νου, η ταχεία αποκλιμάκωση της κρίσης στον Περσικό Κόλπο επέφερε γενική πτώση των δεικτών απόδοσης στις κε­φαλαιαγορές.
At the start of the year, the rapid end to the Gulf crisis sparked off a general fall in yields on the capital markets.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, η εξασθένιση της οικονομικής δραστη­ριότητας οδήγησε σε προοδευτική χαλά­ρωση της νομισματικής πολιτικής το 1991.
Slack economic activity in the United States provoked a gradual easing in monetary policy in 1991 and the interest rate reductions during the first half deepened during the second part of the year.
Η πτώση των επιτοκίων κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου έγινε ακόμη εντονότερη κατά το δεύτερο τμήμα του έτους.
In Japan, monetary policy was steadily relaxed, particularly during the third and fourth quarters.
Μια τάση σύγκλισης των επιτοκίων παρατηρήθηκε, μεταξύ των νομισμάτων που συμμετέχουν στο ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα (ΕΝΣ).
In the Community, the German monetary authorities, mindful in parti­cular of inflationary pressures and the economic constraints stemming from unification, kept interest rates at a high level and this had a knock-on effect on other Community markets. A tendency
Οι εκ­δόσεις τίτλων κυμαινόμενου επιτοκίου, που είχαν γνωρίσει έντονη άνοδο το 1990, μειώθηκαν κατά περισσότερο από 50% το 1991.
The growth in fixedrate issues was con­centrated principally on European cur-
Ο όγκος των νέων τραπεζικών δανείων μειώθηκε κατά 10% το 1991.
International bank lending activity recorded a marked contraction, with the volume of new bank loans shrinking by 10% in 1991.
Ακαθάριστη απόδοση των ομόλογων που έχουν εκδοθεί κυρίως από δημόσιους φορείς και που είναι εισαγμένα στα χρηματιστήρια των διάφορων χρηματαγορών της Κοινότητας.
Gross yields on bonds rendes. The US dollar retained its pos­ition as the main currency of issue but its relative share slipped once more, to issued mainly by public­sector issuers and quoted on the various financial markets in the Community.
Για το Ηνωμένο Βασί­λειο και την Ιρλανδία, οι αποδόσεις έχουν υπολογιστεί για συγκριτικούς λόγους σε ετήσια βάση και όχι σε εξαμηνιαία βάση ανατοκισμού.
For the United Kingdom and Ireland, yields have been calcu­lated, for purposes of comparability, on the basis of an annual rather than a semi­annual compounding of interest.
Η μεγαλύτερη διαφάνεια των αγορών είχε ως αποτέλεσμα την εκδή­λωση ενός διαρκώς αυξανόμενου εν­διαφέροντος, από μέρους των μεγάλων επενδυτών, για νομίσματα που παλαιό­τερα θεωρούντο περιθωριακά.
Amongst the other European currencies, the pound sterling and Deutsche Mark, which have traditionally been the chief currencies for bond issues, registered a downturn in their shares of international bond issuance, whilst bonds in other European currencies advanced strongly.
Έκδηλο σημείο αυτής της εξέλιξης είναι η διαρ­κώς συχνότερη εμφάνιση ομολογιακών δανείων μεγάλου μεγέθους, που έχουν υψηλή ρευστότητα, και η σημαντική αύξηση του όγκου των συναλλαγών στις δευτερογενείς αγορές.
The Italian lira, in particular, doubled its share of the market to 4.8% whilst that of the French franc expanded by nearly 50%.
Το 1991, η Τράπεζα ενέτεινε και πάλι την παρουσία της στις κεφαλαιαγορές, από όπου άντλησε 13,7 δισεκατομμύρια Ecu, έναντι 11 δισεκατομμυρίων το 1990.
In 1991, the EIB again stepped up its presence on the capital markets, col­lecting 13.7 billion ecus compared with 11 billion in 1990, Community currencies accounting for nearly three quarters of the funds obtained.
Η υπεροχή αυτή οφείλεται στην πολιτική σύγκλισης που ακολούθησαν τα κράτη μέλη, εξασφαλί­ζοντας στα κοινοτικά νομίσματα πολύ
This dominance can be explained by EC Member States' policy of economic convergence, ensur­ing considerably greater stability for Community currencies than the dollar, yen or even the Swiss franc.
τομμυρίων το 1990) ή στο 75% του συνόλου.
ing floating­rate notes and conducting swap operations.
Οι πόροι κυμαινόμενου επιτοκίου που άντλησε ανήλθαν σε 3,5 δισεκατομμύρια, έναντι 1,8 δισεκατομμυ­ρίων το 1990.
These floating­rate resources amounted to 3.5 billion, compared with 1.8 billion in 1990.
Τα αντληθέντα κεφάλαια χρησιμο­ποιήθηκαν ουσιαστικά για εκταμιεύσεις δανείων.
The funds were basically drawn on to cover disbursements on loans.
Για την χρηματοδότηση της πρόωρης εξόφλησης ληφθέντων δα­νείων, αντλήθηκαν 676 εκατομμύρια (έναντι 417 εκατομμυρίων το 1990).
A sum of 676 million (417 million in 1990) was tapped to refinance early redemptions of the Bank's borrowings.
Όποτε το επιτρέπει η αγορά, η Τράπεζα προσπαθεί, μέσω της έκδοσης δανείων «συγχωνεύσιμων» (fungible) με παλαιό­τερα δάνεια της, να συγκροτήσει εκδό­σεις μεγάλου μεγέθους (benchmarks), οι οποίες μπορούν, σε ορισμένες περι­πτώσεις, να χρησιμεύσουν ως εκδόσεις αναφοράς.
cost of raising floating­rate funds in this currency; secondly, to acquire a curren­cy which, in view of market conditions, was not at the time available on attrac­tive terms ­ this was particularly the case with a fixed­rate dollar­denomi­nated issue swapped against fixed­rate Swiss francs; thirdly, to offer variable­rate funds drawing on fixed­rate issues, for example in Deutsche Mark (DEM 300 million) and Italian lire (ITL 400 bil­lion).
εκατομμυρίων το 1990) ή στο 10% του συνόλου των εκδόσεων της, η Τράπεζα επιδίωκε τρεις διαφορετικούς στόχους.
To achieve a closer match between its borrowers' requirements and the type of funds available on the market, the EIB made use, as in previous years, of the swaps market.
Δεύ­τερον, να αντλήσει πόρους σε κάποιο νόμισμα, το οποίο, λόγω της συγκυρίας της αγοράς, δεν ήταν διαθέσιμο με ευ­νοϊκούς όρους τη δεδομένη στιγμή.
These operations, at 1 334 million in all (628.7 million in 1990) and accounting for nearly 10% of the Bank's bond issues, served three pur­poses.
Χα­ρακτηριστικό σχετικό παράδειγμα ήταν η ανταλλαγή μιας έκδοσης σταθερού επι­τοκίου σε δολάρια, έναντι ελβετικών φράγκων, επίσης σταθερού επιτοκίου.
The first was to obtain resources on attractive conditions, such as the Australian dollar issue which, swapped for floating­rate US dollars, trimmed the
Μεταξύ των κοινοτικών νομισμάτων, το Ecu παρέμεινε, για τρίτο κατά σειρά χρόνο, το κυριότερο νόμισμα δανεισμού της Τράπεζας, με ύψος αντληθέντων πόρων 2 500 εκατομμύρια (18,2% του
Although mar­ket conditions then deteriorated, the EIB floated an initial issue of 500 million, which was well received, followed short­ly afterwards by a further 650 million issue enabling the Bank, by means of the fungibility clause, to go to the mar­ket with a 1 150 million issue in all which was accepted for futures operations on the LIFFE in London as deliverable stock.
Επίσημα επιτόκια των κυριότερων νομισμάτων (1987-1991)
In 1991, the EIB made much more sys­tematic use of hedging instruments enabling it to guard against the risk of fluctuations in long­term interest rates.
Εξέλιξη των τιμών συναλλάγματος του δολαρίου ΗΠΑ και του γιεν έναντι του Ecu (1987-1991)
Trends in exchange rates for the dollar and yen against the ecu (1987 to 1991)
*Α
U l v
Κατά το 1991, η Τράπεζα χρησιμοποίησε πολύ συστηματικότερα τα μέσα κάλυ­ψης έναντι του κινδύνου διακύμανσης των μακροπρόθεσμων επιτοκίων.
Another hedging instrument is that of swapping a fixed­rate borrowing issued by the EIB on the market against float­ing­rate funds with the possibility of reversing the swap and thereby return­ing to a fixed rate when disbursements are required. This swap formula has been used predominantly for issues in Italian lire and yen.
Πίνακας 12: Αντληθέντες πόροι
Table 12: Resources raised
Πριν από τις πράξεις ανταλλαγής
Before swaps
Μέτα τις πράξεις ανταλλαγής
After swaps
Πράξεις ανταλλαγής (ποσό)
Swaps amount
ΜΕΣΟΜΑΚΡΟΠΡΟΘΕΣΜΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ
MEDIUM AND LONG-TERM OPERATIONS
Δανεισμός σταθερού επιτοκίου
Fixedrate borrowings
Μεσοπρόθεσμα ομόλογα (noles) σε USD
Mediumterm USD-denominated notes
ΒΡΑΧΥΠΡΟΘΕΣΜΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ
Commercial paper ECU ITL
Σύνολο (1 + 2)
Total (1 + 2)
(') Προσαρμογές λόγω πράξεων ανταλλαγής.
(') Exchange adjustments
Μεσομακροπρόθεσμος δανεισμός (μετά τις πράξεις ανταλλαγής) Δάνεια σε δημόσια εγγραφή Ιδιωτικός δανεισμός Διατραπεζικές πράξεις Μεσοπρόθεσμα ομόλογα (notes)
Medium and longterm operations (after swaps) Public issues Private borrowings Interbank operations Mediumterm notes
Βραχυπρόθεσμος δανεισμός (Commercial paper)
Short-term operations (Commercial paper)
Συμμετοχή τρίτων σε χορηγηθέντα δάνεια της Τράπεζας
Third-party participations in Bank loans
10 995,6 10,0 από το οποία πιστοποιητικά καταθέσεων ως στην Ιαπωνία, με δύο εκδόσεις ύψους 50 και 300 εκατομμυρίων αντίστοιχα.
10 995.6 10.0 of which certificates of deposit such as the Italian Republic's 20-year borrowing, continued with its policy of launching fungible tranches. It set up benchmark issues offering various maturities, targeting external markets, particularly Japan with two issues, one for 50 million and the other 300 million.
νοντας συνολικά στο ισότιμο 1 837 εκα­τομμυρίων Ecu.
The EIB first of all brought the volume of its commercial paper up to 1 600 million, floating a new 500 million tranche accompanied by a back-up line.
Η Τράπεζα απευθύνθη­κε κυρίως στη διεθνή αγορά ευρωστερλινών, από όπου άντλησε το ισότιμο 1 411 εκατομμυρίων Ecu.
It subsequently launched a 10-year floatingrate bond issue for 400 million, boosting its pool of floatingrate resources with funds obtained on attractive conditions.
Στην αγορά σταθερού επιτοκίου, η Τρά­πεζα συνέχισε την πολιτική της που συνίσταται στην αύξηση του μεγέθους των εκδόσεων της με την έκδοση σειρών τίτλων «συγχωνεύσιμων» (fungible) με παλαιότερες εκδόσεις της — από τα έξι δάνεια που εξέδωσε σε λίρες στερλίνες, τα πέντε ήσαν υπό μορφή «συγχωνεύ­σιμων» εκδόσεων.
In the second half, with the exception of one fixedrate private placing for 50 million, the EIB concentrated on float­ing-rate resources, in response to the preferences of its own borrowers seeking variable-rate loans and the state of the markets for fixedrate funds beset by the uncertainties, raised at the sterling, five took the form of fungible tranches.
Η πολιτική αυτή της επέτρεψε να αξιοποιήσει τις ευκαιρίες που προσέφερε η αγορά, περιορίζοντας ταυτόχρονα τον αριθμό των δανείων της σε εκείνα που, λόγω του σημαντικού μεγέθους τους, μπορούν να έχουν αξιόλογη ρευστότητα στη δευτερογενή αγορά.
This policy has enabled the Bank to take advantage of market conditions when the time is right, whilst keeping down the number of its issues to those of a sufficient volume to offer significant liquidity on the secondary market.
Για τον προσπορισμό συμπλη­ρωματικών πόρων σταθερού επιτοκίου, η Τράπεζα συνήψε μια ιδιωτική το­ποθέτηση, καθώς και πράξεις ανταλ­λαγής (swaps) επιτοκίων και νομισμά­των, συνολικού ύψους 433 εκατομμυ­ρίων.
Fixedrate resources were topped up through a private placing as well as interest-rate and currency swaps totalling 433 million.
Η αύξηση αυτή (κατά 42%) πραγ­ματοποιήθηκε σε μια έντονα αναπτυσ­σόμενη αγορά σταθερού επιτοκίου, στις αρχές του έτους.
To meet de­mand for variable-rate loans, the Bank boosted the amount outstanding under its commercial paper programme by 210 million and launched a public floatingrate issue.
Στη συνέχεια, εξέδωσε ένα δεκαετές ομολο­γιακό δάνειο, ύψους 400 εκατομμυρίων, με κυμαινόμενο επιτόκιο, που της επέτρεψε να αυξήσει υπό συμφέροντες όρους το «pool» των πόρων της κυμαι­νόμενου επιτοκίου.
The volume of funds raised in pounds sterling remained high, reaching 1 837 million ecus, gathered mainly on the international Eurosterling market where the EIB was able to tap the equivalent of 1 411 million.
Ο δανεισμός σε λίρες στερλίνες παρέ­μεινε σε υψηλό επίπεδο το 1991, φθά-
In the fixedrate segment of the sterling market, the EIB continued its policy of adding to the amounts issued through tranches fungible with an existing stock: of the six public borrowings in pounds
σφυγών της στην αγορά.
ditional floatingrate finance was acquired by swapping against fixed rate.
Παράλληλα, η Τράπεζα άντλησε πόρους με κυμαι­νόμενο επιτόκιο μέσω ενός ιδιωτικού δανείου σε ευρωφράγκα.
At the close of the year, having obtained rates significantly lower than those on government borrowings, the EIB floated a fixedrate issue for 147 million.
Διαθέτοντας πλεόνασμα κεφαλαίων σε γερμανικά μάρκα — δεδομένου ότι οι εισροές από την αποπληρωμή χορη­
With a surplus of funds in Deutsche Mark, service payments on its loans exceeding the cost of servicing its bor­rowings in that currency, the EIB raised the equivalent of 1 198 million ecus, a volume on a par with that of the pre­vious year.
Η νόμισμα αυτό το ισότιμο 1 198 εκατομ­ μυρίων Ecu (περίπου όσο και το 1990).
In view of the particularly attractive conditions the EIB was able to command on the market, most of these funds were at floating rates.
Τέσ­σερα δάνεια που συνήψε, συνολικού ύψους 904 εκατομμυρίων, της επέτρε­ψαν να τροφοδοτήσει το «pool» των πόρων της κυμαινόμενου επιτοκίου ή να συνομολογήσει με τους δανειολήπτες της «αντικρυστά» (back-to-back) δάνεια.
Four bor­rowings were contracted totalling 904 million, serving to feed the pool of float­ing-rate resources or to arrange back-to-back loans with its borrowers. Ad-
ΕΚΤΑΜΙΕΥΣΕΙΣ ΚΑΙ ΥΠΟΛΟΙΠΑ ΧΟΡΗΓΗΣΕΩΝ
The growth in resources raised in Italian lire continued, reaching a total of 1 466 million ecus, a rise of more than 70% over 1990.
Τράπεζα προσέφυγε κυρίως στη διεθνή αγορά, όπου εξέδωσε τρία δάνεια σε δημόσια εγγραφή, από τα οποία τα δύο δεκαετούς διάρκειας, σύμφωνα με την επικρατούσα τάση στην εγχώρια αγορά.
The EIB was active chiefly on the international market, where it floated three public issues, two with maturities increased to 10 years, in step with trends on the domestic market.
Η τεχνική των «συγχωνεύσιμων» (fun­gible) εκδόσεων, της επέτρεψε να φθάσει στα 1 000 δισεκατομμύρια λιρέτες για μια και μόνη έκδοση — το μεγαλύτερο τρέχον ύψος δανείου στην αγορά της ευρωλιρέτας.
The technique of adding fungible tranches served to bring in 1 000 billion lire under a single issue, the largest on the Eurolire market.
Στην εγχώρια αγορά, η Τρά­πεζα εξέδωσε μόνο ένα δάνειο.
On the domestic market, EIB activity was limited to a single borrowing.
Παράλληλα, για τη χρηματοδότηση των χορηγήσεων κυμαινόμενου επιτοκίου, η Τράπεζα αύξησε κατά 227 εκατομμύρια το τρέχον ύψος του προγράμματος της commercial paper και αντάλλαξε πόρους σταθερού επιτοκίου με πόρους κυμαινό­μενου επιτοκίου.
Variable-rate lending was resourced by boosting the amount outstanding under the commercial paper programme by 227 million and by swapping fixedrate funds for floating rate.
Το συνολικό υπόλοιπο των δανείων από ιδίους πόρους και των εγγυή­σεων πέρασε από τα 61 945 εκατομ­μύρια στις 31 Δεκεμβρίου 1990, στα 72 713 εκατομμύρια στις 31 Δεκεμ­βρίου 1991.
With the Spanish capital market offer­ing investors relatively high yields com­pared with a good number of other cur­rencies, the EIB tapped this market for fairly substantial amounts.
Η άντληση πόρων σε πεσέτες αυξήθηκε έτσι κατά 32% το 1991, φθά­νοντας σε 813 εκατομμύρια Ecu.
Resources obtained in pesetas climbed by 32% to reach 813 million ecus.
Όπως συνήθως, η Τράπεζα προσέφυγε στην εγχώρια αγορά κεφαλαίων για μη εγχώριους δανειολήπτες (αγορά «mata­dor»), όπου, στη διάρκεια του χρόνου, πραγματοποίησε έξι εκδόσεις, πενταε­τούς και δεκαετούς διάρκειας.
As usual, it approached the "matador" market, the domestic peseta market for non-resi­dents, where it launched six issues throughout the year offering maturities of five or ten years.
Όπως και το 1990, συγκρότησε μια έκδοση μεγάλου μεγέθους (benchmark), ύψους 50 δισεκατομμυρίων πεσετών (αλλά μι­κρότερης διάρκειας από εκείνη του 1990), εκδίδοντας διαδοχικά σειρές τίτ­λων «συγχωνεύσιμες» (fungible) με την αρχική έκδοση.
It once again arranged a benchmark issue (50 billion pesetas), although for a shorter term than the previous year, by successively adding tranches fungible with previous stock.
Στις αγορές κεφαλαίων των χωρών της Μπενελούξ, η δανειοληπτική δραστη­ριότητα της Τράπεζας ήταν σχετικά περιορισμένη.
The total amount disbursed in 1991 on loans from the Bank's own resour­ces came to 15 316 million, com­prising 15 002 million made avai­lable within the Member States and 314 million outside the Community.
Οι αντληθέντες σε γαλλικά φράγκα πόροι ανήλθαν σε 1 378 εκατομμύρια Ecu, σημειώνοντας ελαφρά αύξηση έναντι του προηγούμενου χρόνου.
The volume of resources collected in French francs reached 1 378 million ecus, slightly up on the previous year.
Στο νόμισμα αυτό η Τράπεζα πραγματο­ποίησε σχεδόν αποκλειστικά εκδόσεις σταθερού επιτοκίου, τόσο στην εγχώρια, όσο και στη διεθνή αγορά.
Issues, almost all directed at the fixedrate sector, were launched on both the domestic and international markets.
Η έκδοση «συγχωνεύσιμων» (fungible) σειρών τί­τλων, της επέτρεψε να αυξήσει το μέγε­θος των δανείων της, ώστε να ενισχύσει τη ρευστότητα της δευτερογενούς αγο­ράς και να μειώσει τον αριθμό των προ­
By adding fungible tranches, the EIB increased the size of its operations so as to boost liquidity on the secondary mar­ket and limit the number of times it had to go to the market. It also obtained floatingrate funds through a private borrowing in Eurofrancs.
Οι εκταμιεύσεις στα πλαίσια των χρηματοδοτικών παρεμβάσεων από πόρους της Κοινότητας ή των κρατών μελών ανήλθαν το 1991 σε ύψος 193 εκατομμυρίων, από τα οποία 75 εκατομμύρια αφορούσαν τα δάνεια στα πλαίσια του ΝΚΜ και 118 εκατομμύρια τις χορηγήσεις στα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και σε ορισμένες μεσογειακές χώρες.
Disbursements made in 1991 on financing operations from Communi­ty or Member States' resources ran to 193 million, consisting of 75 million in loans provided under the NCI facility and 118 million for operations in the African, Caribbean and Pacific States and a number of nonmember Mediterranean Coun­tries.
Το υπόλοιπο των πράξεων του Ειδικού Τμήματος πέρασε από τα 7 059 εκατομμύρια (τέλος 1990) στα 6 338 εκατομμύρια στο τέλος της χρήσης 1991.
The amount outstanding on Special Section operations dipped from the previous year's figure of 7 059 million to 6 338 million at the end of 1991.
Πίνακας 14: Κατανομή των αντληθέντων πόρων κατά νόμισμα
Table 14: Breakdown by currency of resources raised million ecus
1991 Ποσό
1991 amount
1990 Ποσό
1990 amount
% σμού της σε εσκούδα ανήλθε έτσι σε 250 εκατομμύρια Ecu, ποσό που αντιπροσω­πεύει σχεδόν το 50% του συνόλου των εκδόσεων που πραγματοποιήθηκαν στην αγορά αυτή το 1991.
% by came to 250 million ecus, equivalent to nearly half of aggregate issues on this market in 1991.
Πα­ράλληλα, αύξησε το τρέχον ύψος του προγράμματος της commercial paper κατά 196 εκατομμύρια.
paper programme was bolstered by 196 million, bringing the total raised in guilders to 369 million.
Στη βελγική αγορά κεφα­λαίων, πραγματοποίησε μόνο μια έκ­δοση ύψους 166 εκατομμυρίων Ecu, σε δημόσια εγγραφή, για την οποία ο επι­κεφαλής του εκδοτικού ομίλου επελέγη ύστερα από πρόσκληση για υποβολή προσφορών.
The only oper­ation offered on the Belgian capital market consisted of a public issue for 166 million ecus, with competitive bid­ding employed to select the lead man­ager.
Στο Λουξεμβούργο, ομοίως, η Τράπεζα εξέδωσε μόνο ένα δάνειο, ύψους 24 εκατομμυρίων Ecu, σε δημόσια εγγραφή — στην αρχή του χρό­νου, όταν οι συνθήκες της αγοράς ήσαν ευνοϊκές.
Similarly, the Luxembourg mar­ket saw only one EIB borrowing, a pub­lic issue for 24 million ecus floated at the beginning of the year when market con­ditions were favourable.
Εφαρμόζοντας τη συνήθη, πλέον, τεχνική της πρό­σκλησης για υποβολή προσφορών, εξέ­δωσε πέντε δάνεια, για ποσά μεταξύ 300 και 500 εκατομμυρίων δολαρίων και διάρκειες μεταξύ πέντε και δέκα ετών.
tomary practice of selecting lead man­agers through competitive bidding, five issues were launched for amounts ranging from 300 to 500 million dollars, carrying maturities of between five and ten years.
Το προϊόν μιας από τις εκδόσεις αυτές ανταλλάχθηκε έναντι ενός μη κοινοτικού νομίσματος.
The proceeds of one of these operations were swapped for a nonCommunity currency.
Τα εν λόγω δάνεια εκδόθη­καν σύμφωνα με τη συνήθη τεχνική της προσφοράς των ομολόγων σε προκαθο­ρισμένη τιμή (fixed reoffered price), με το­ποθέτηση σημαντικών ποσών σε περιο­ρισμένο αριθμό χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, γεγονός που επέτρεψε ση­μαντική μείωση των εκδοτικών προμη­θειών.
These issues were floated using the habitual fixed reoffered price technique with substantial amounts being placed with a limited number of financial institutions, making for considerably reduced banking com­mission.
Όποτε της το επέτρεψαν οι συνθήκες της αγοράς, η Τράπεζα συγ­κρότησε εκδόσεις μεγάλου μεγέθους (benchmarks) με την προσθήκη «συγχω­νεύσιμων» (fungible) σειρών τίτλων σε προϋπάρχουσες εκδόσεις της.
Whenever market conditions permitted, the EIB established bench­mark operatons by supplementing existing issues with fungible tranches.
Το σύνολο του δανει­
On the US market, after having used up the full amount of its second, 500 mil-
Στην αμερικανική αγορά, η Τράπεζα, αφού χρησιμοποίησε εξ ολοκλήρου το δεύτερο πρόγραμμα της μεσοπρόθε-
In Portugal, the Bank was present on the "navegador" market, the domestic mar­ket for escudo-denominated foreign bonds, with three public issues for amounts of 10, 15 and 20 billion escu­dos, the latter being the largest on the market. The total amount tapped there­
Η άντληση πόρων σε δολάρια αυξήθηκε σημαντικά το 1991, φθάνοντας στο ισότι­μο 2 262 εκατομμυρίων Ecu και τοπο­θετώντας το δολάριο στη δεύτερη θέση, μετά το Ecu, μεταξύ των νομισμάτων δανεισμού της Τράπεζας.
Borrowings in dollars recorded a marked upturn with the equivalent of 2 262 million ecus raised, placing this currency in second position after the ecu.