natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ piαρέχει στήριξη σε αρκετές µελέτες piροκειµέ-νου να αυξηθεί η κατανόησή µας για την κινητικότητα των εργαζοµένων.
So long as the activity contributes toone or more of the Year’s objectives, it can use the logoand other materials associated with the European Year.
Για γενικές piληροφορίες σχετικά µε το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Έ το ς , βλέpiε τον ιστότοpiο του Ευρωpiαϊκού Έτους2006: http://europa.eu.int/workersmobility2006
As an employer, have you recruited your workforcefrom different Member States? Tell us about your experience, the skills gap you need tofill, the benefits of recruiting from outside your country,and the impact on your business, your employees, andyour clients.
Για άµεση εpiαφή: Eυρωpiαϊκή Εpiιτροpiή
You may also register for the 2006Workers’ Mobility Award.
Γ∆ Αpiασχόληση, κοινωνικές υpiοθέσεις και ισότητα Ευκαιριών
Do you have expertise on mobility and professionaldevelopment?Find out about the surveys and studies planned duringthe year.
Tηλ. (32-2) 2952082E-mail: eywm2006@cec.eu.int
The EU is supporting several studies to increaseour understanding of workers’ mobility.
Τοpiικός εταίρος σας στο Ευρωpiαϊκό Έτος για την κινητικότητα των εργαζοµένων:
Do you promote job mobility as part of your work?If you are involved in providing information or guidanceon working abroad, you may be eligible to receive support for your activities or events.
© Ευρωpiαϊκές Κοινότητες, 2005© Φωτογραφία εξωφύλλου: Carl Cordonnier/Dailylife
Find out about activities funded or supported bythe European Year on the Year's dedicated Website: http://europa.eu.int/workersmobility2006
2006 —Ευρωpiαϊκό Έτος για την κινητικότητα των εργαζοµένων
•For general information about the European Year, seethe European Year 2006 Website: http://europa.eu.int/workersmobility2006 e
Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή
•For direct contact: European Commission
Μη δεσμευτικός οδηγός ορθής πρακτικής για την εφαρμογή της οδηγίας 2002/44/ΕΚ (κραδασμοί κατά την εργασία)
Non-binding guide to good practice with a view to implementation of Directive 2002/44/EC on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (vibrations)
Γενική Διεύθυνση Απασχόλησης, Kοινωνικών Yποθέσεων και Iσότητας Eυκαιριών
Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities
Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε τον Αύγουστο του 2007
Manuscript completed in August 2007
Δεν είναι υπεύθυνη ούτε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ούτε κάποιο άτομο που ενεργεί εκ μέρους της Επιτροπής για την ενδεχόμενη χρήση των πληροφοριών που περιλαμβάνονται στην έκδοση αυτή.
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission may be held responsible for the use that may be made of the information contained in this publication.
© 4: Health & Safety Laboratory - UK Η Άμεση Ευρώπη είναι μια υπηρεσία που προορίζεται να σας βοηθά να βρείτε απαντήσεις στα ερωτήματά σας για την Ευρωπαϊκή Ένωση
© 4: Health & Safety Laboratory - UK Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union
Αριθμός δωρεάν τηλεφωνικής κλήσης (*):
Freephone number(*):
(*) Ορισμένες εταιρείες κινητής τηλεφωνίας δεν επιτρέπουν την πρόσβαση στους αριθμούς 00 800, ή οι κλήσεις αυτές μπορεί να χρεώνονται.
Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το Διαδίκτυο μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu).
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 2009
© European Communities, 2008
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 2009
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2008
Η δημιουργία περισσότερων θέσεων απασχόλησης υπήρξε ανέκαθεν στόχος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
To create more jobs has always been an objective of the European Union.
Ο στόχος αυτός εγκρίθηκε επισήμως από το Συμβούλιο κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβόνας το Μάρτιο του 2000 και είναι ένα από τα βασικά στοιχεία για την αναβάθμιση της ποιότητας της εργασίας.
This objective was formally adopted by the Council at the Lisbon European Council in March 2000 and it is one of the key elements to enhance the quality of work.
Η έκδοση νομοθετικών μέτρων αποτελεί μέρος της δέσμευσης για τη συμπερίληψη των θεμάτων υγείας και ασφάλειας των εργαζομένων κατά την εργασία στη σφαιρική προσέγγιση της ικανοποίησης κατά την εργασία.
Adoption of legislative measures is part of the commitment to include health and safety of workers at work in the global approach to well-being at work.
Σε αυτό το πλαίσιο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνδυάζει ποικιλία μέσων για να εδραιώσει μια αληθινή νοοτροπία πρόληψης του κινδύνου.
In this framework, the European Commission combines a variety of instruments to consolidate a real culture of risk prevention.
Ο παρών οδηγός καλής πρακτικής είναι ένα από αυτά τα μέσα.
This guide of good practice is one of those instruments.
Η οδηγία 2002/44/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την έκθεση των εργαζομένων σε κινδύνους προερχόμενους από φυσικούς παράγοντες (κραδασμοί) θεσπίζει σε κοινοτικό επίπεδο ελάχιστες προδιαγραφές προστασίας των εργαζομένων, όταν εκτίθενται κατά τη διάρκεια της εργασίας τους σε κινδύνους προερχόμενους από κραδασμούς.
Directive 2002/44/EC of the European Parliament and of the Council on the exposure of workers to the risks arising from physical agents (vibration) seeks to introduce, at Community level, minimum protection requirements for workers when they are exposed, in the course of their work, to risks arising from vibration.
Η οδηγία 2002/44/ΕΚ προβλέπει «οριακές τιμές έκθεσης» και «τιμές έκθεσης για την ανάληψη δράσης».
Directive 2002/44/EC gives ‘exposure limit values’ and ‘exposure action values’.
Καθορίζει επίσης τις υποχρεώσεις των εργοδοτών όσον αφορά τον προσδιορισμό και την εκτίμηση των κινδύνων, ορίζει τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται για τον περιορισμό ή την αποφυγή της έκθεσης και διευκρινίζει πώς πρέπει να παρέχεται ενημέρωση και κατάρτιση στους εργαζομένους.
It also specifies employers’ obligations with regard to determining and assessing risks, sets out the measures to be taken to reduce or avoid exposure and details how to provide information and training for workers.
Κάθε εργοδότης που προτίθεται να εκτελέσει εργασίες οι οποίες συνεπάγονται κινδύνους προερχόμενους από έκθεση σε κραδασμούς πρέπει να εφαρμόσει σειρά μέτρων προστασίας πριν και κατά τη διάρκεια των εργασιών.
Any employer who intends to carry out work involving risks arising from exposure to vibration must implement a series of protection measures before and during the work.
Η οδηγία υποχρεώνει επίσης τα κράτη μέλη της ΕΕ να δημιουργήσουν ένα κατάλληλο σύστημα παρακολούθησης της υγείας των εργαζομένων που εκτίθενται σε κινδύνους προερχόμενους από κραδασμούς.
The Directive also requires the Member States of the EU to put in place a suitable system for monitoring the health of workers exposed to risks arising from vibration.
Η αξιολόγηση και εκτίμηση των κινδύνων που προέρχονται από κραδασμούς και η εφαρμογή των μέτρων προστασίας μπορεί να συνεπάγεται δυσκολίες.
The evaluation and assessment of risks arising from exposure to vibration and the implementation of protection measures can be complicated.
Ο παρών μη δεσμευτικός «οδηγός καλής πρακτικής» διευκολύνει την εκτίμηση των κινδύνων από την έκθεση σε κραδασμούς στο σύστημα χεριούβραχίονα, τον καθορισμό των μέσων ελέγχου για την εξάλειψη ή τον περιορισμό της έκθεσης και την καθιέρωση συστημάτων πρόληψης της εκδήλωσης και εξέλιξης κακώσεων.
This non-binding “guide to good practice” will facilitate the assessment of risks from exposure to handarm and wholebody vibrations, the identification of controls to eliminate or reduce exposure, and the introduction of systems to prevent the development and progression of injury.
Κεφάλαιο 1 Εισαγωγή ...................................................................................................................................
Chapter 1 Introduction.......................................................................................................................... ..........................................................................................................................
Κεφάλαιο 2 Αξιολόγηση κινδύνων................................................................................................. .................................................................................................
Chapter 2 Evaluation of risk.............................................................................................................. ..............................................................................................................
Κεφάλαιο 3 Εξάλειψη ή μείωση της έκθεσης....................................................................... .......................................................................
Chapter 3 Removing or reducing exposure.............................................................................. ..............................................................................
Κεφάλαιο 4 Επίβλεψη της υγείας...................................................................................................... ......................................................................................................
Chapter 4 Health Surveillance.......................................................................................................... ..........................................................................................................
Κεφάλαιο 1 Εισαγωγή ...................................................................................................................................
Chapter 1 Introduction.......................................................................................................................... 59
Κεφάλαιο 2 Εκτίμηση κινδύνου........................................................................................................... ...........................................................................................................
Chapter 2 Evaluation of risk ............................................................................................................. 63
Κεφάλαιο 3 Αποφυγή ή μείωση της έκθεσης..................................................................... .....................................................................
Chapter 3 Avoiding or reducing exposure ............................................................................... 73
Κεφάλαιο 4 Επίβλεψη της υγείας...................................................................................................... ......................................................................................................
Chapter 4 Health Surveillance.......................................................................................................... 79
Ευρετήριο..................................................................................................................................................................... 103
Index .............................................................................................................................................................. 103
ΚΕιΜΕνΟ ΤΗΣ ΟΔΗΓιΑΣ 2002/44/ΕΚ ......................................................................................................................... 105
DIRECTIVE 2002/44/EC...................................................................................................................................... 105
ευχαριστιεσ ο παρών οδηγός βασίζεται στο έργο που εκπόνησαν οι ακόλουθοι επιστήμονες:
This guide is based on the project which has been produced by: ib ra tio ns at W V
Καθηγητής M.J. Griffin & Δρ H.V.C. Howarth Institute of Sound and Vibration Research Πανεπιστήμιο Σαουθάμπτον, Ηνωμένο Βασίλειο.HSL: κ. P. M. Pitts Health and Safety Laboratory Ηνωμένο Βασίλειο. BGIA: Δρ S.
Professor M.J. Griffin & Dr H.V.C. Howarth Institute of Sound and Vibration Research University of Southampton, U.K. HSL:
Η ομάδα αυτή επιλέχθηκε με βάση πρόσκληση υποβολής προσφορών που προκήρυξε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
This team has been selected on the basis of a call for tender issued by the European Commission.
Σημείωση: Οι συντάκτες του παρόντος οδηγού θα ήθελαν επίσης να εκφράσουν τις ευχαριστίες τους για τις πληροφορίες που άντλησαν για τη σύνταξη του παρόντος οδηγού από δύο έργα χρηματοδοτούμενα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή:
Unit “Health, Safety and Hygiene at Work” of Commission’s Directorate general Employment, Social Affairs and Equal Opportunities and the Working Party “Vibration” mandated by the Advisory Committee on Safety and Health at Work.1
Μηδεσμευτικόςοδηγόςορθήςπρακτικήςγιατηνεφαρμογήτηςοδηγίας2002/44/ΕΚ(κραδασμοίκατάτηνεργασία)
Note: The authors of the project for this guide would also like to acknowledge the information generated by two EC-funded Projects, which has been used in preparing this guide:
VIBRISKS: Κίνδυνοι από την επαγγελματική έκθεση σε κραδασμούς, Έργο αριθ.
VIBRISKS: Risks of Occupational Vibration Exposures, EC FP5 project no. QLK4-2002-02650.
Ερευνητικό δίκτυο για την ανίχνευση και την πρόληψη κακώσεων οφειλόμενων στην επαγγελματική έκθεση σε κραδασμούς, Έργο αριθ.
Research Network on Detection and Prevention of Injuries due to Occupational Vibration Exposures,EC Biomed II project no. BMH4-CT98-3251.
1 Απόφαση του Συμβουλίου, της 22ας ιουλίου 2003 (ΕΕ C218 της 13.09.2003, σελ. 1)
1 Council Decision of 22 July 2003 (O.J. C218 of 13.09.2003, page 1)
Κεφαλαιό 1 εισαγωγή................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................
CHAPTER 1 INTRODUCTION........................................................................................................................................... 11
Κεφαλαιό 2 αξιόλόγήσή Κινδυνων ..................................................................................................................................
CHAPTER 2 EVALUATION OF RISK................................................................................................................................. 15
2.1 ΒασιΚα στόιχεια τήσ εΚτιμήσήσ Κινδυνων ..............................................................................................................
2.1 THE BASICS OF RISK ASSESSMENT ................................................................................................................ 15
2.2 Πρόσδιόρισμόσ τόυ χρόνόυ εΚθεσήσ....................................................................................................................
2.2 DETERMINING EXPOSURE DURATION.............................................................................................................. 18
2.3 εντασή των Κραδασμων .........................................................................................................................................
2.3 VIBRATION MAGNITUDE .............................................................................................................................. 19 ib ra tion V m
2.3.1 Χρήση δεδομένων του κατασκευαστή σχετικά με τους παραγόμενους κραδασμούς ..........................................................................................................................................
2.3.1 Use of manufacturer’s emission data...................................................................................... 19
2.3.2 Χρήση άλλων πηγών δεδομένων................................................................................................ 20
2.3.2 Use of other data sources....................................................................................................... 20
2.3.3 Μέτρηση έντασης κραδασμών.................................................................................................... 20
2.3.3 Measurement of vibration magnitude .................................................................................... 20
2.4 υΠόλόγισμόσ τήσ ήμερήσιασ εΚθεσήσ σε Κραδασμόυσ .........................................................................................
2.4 CALCULATING DAILY VIBRATION EXPOSURES.................................................................................................... 22
2.4.1 Ημερήσια έκθεση σε κραδασμούς .............................................................................................
2.4.1 Daily Vibration Exposure ......................................................................................................... 22
2.4.2 Μερική έκθεση σε κραδασμούς................................................................................................... ...................................................................................................
2.4.2 Partial Vibration Exposures...................................................................................................... 22
2.4.3 Αβεβαιότητα αξιολογήσεων ημερήσιας έκθεσης................................................................ ................................................................
2.4.3 Uncertainty of daily exposure evaluations ............................................................................. 22
Κεφαλαιό 3 εξαλειψή ή μειωσή τήσ εΚθεσήσ............................................................................................................... 23
CHAPTER 3 REMOVING OR REDUCING EXPOSURE ..................................................................................................... 23
3.1 χαραξή στρατήγιΚήσ ελεγχόυ ..................................................................................................................................
3.1 DEVELOPING A CONTROL STRATEGY.............................................................................................................. 23
3.2 διαΒόυλευσή Και συμμετόχή των εργαζόμενων................................................................................................. .................................................................................................
3.2 CONSULTATION AND PARTICIPATION OF WORKERS......................................................................................... 24
3.3 μεσα ελεγχόυ των Κινδυνων................................................................................................................................ ................................................................................................................................
3.3 RISK CONTROLS ........................................................................................................................................ 25
3.3.1 Αντικατάσταση μεθόδων εργασίας........................................................................................... ...........................................................................................
3.3.1 Substitution of other working methods .................................................................................... 25
3.3.7 Συλλογικά μέτρα ................................................................................................................................... 28
3.3.2 Equipment selection ................................................................................................................. 25
3.3.8 Ρουχισμός και ατομική προστασία ............................................................................................ 28
3.3.3 Purchasing policy .................................................................................................................... 25
3.3.9 Συντήρηση............................................................................................................................................... 29
3.3.9 Maintenance............................................................................................................................ 28
3.4 παρακολουθηση και επανεκΤιμηση ...................................................................................................................... 30
3.4 MONITORING AND REASSESSMENT............................................................................................................... 29
3.4.1 Πώς μπορώ να αξιολογήσω αν τα μέσα ελέγχου των κραδασμών στο σύστημα χεριούβραχίονα λειτουργούν αποτελεσματικά; ....................................
3.4.1 How do I know if my handarm vibration controls are working? ......................................... 29 or k)
3.4.2 Πότε πρέπει να επαναληφθεί η εκτίμηση των κινδύνων;.................................................. 30
3.4.2 When do I need to repeat the risk assessment? ................................................................... 29
Κεφαλαιό 4 εΠιΒλεψή τήσ υγειασ ......................................................................................................................................... 31
CHAPTER 4 HEALTH SURVEILLANCE .............................................................................................................................. 31 ib ra tio ns at W V
4.1 Πότε ειναι αΠαραιτήτή ή εΠιΒλεψή τήσ υγειασ;...................................................................................................... 31
4.1 WHEN IS HEALTH SURVEILLANCE REQUIRED? .................................................................................................. 31
4.2 τι ειδόυσ φαΚελόι ΠρεΠει να τήρόυνται;............................................................................................................... 31
4.2 WHAT RECORDING IS REQUIRED? ................................................................................................................. 31
4.3 τι ΠρεΠει να γινει αν διαΠιστωθει ή υΠαρξή ΚαΚωσήσ; ......................................................................................... 31
4.3 WHAT TO DO IF INJURY IS IDENTIFIED? ......................................................................................................... 31
Παραρτήμα α Περίληψη ευθυνών καθοριζομένων από την οδηγία 2002/44/ΕΚ ........................................ 33
ANNEX A Summary of responsibilities defined by Directive 2002/44/EC ............................................................. 33
Παραρτήμα Β Τι είναι οι κραδασμοί;.................................................................................................................................... 34
ANNEX B What is vibration? ......................................................................................................................................... 34
Παραρτήμα γ Κίνδυνοι για την υγεία, συμπτώματα και σημεία.............................................................................. 37
ANNEX C Health risks, signs and symptoms ................................................................................................................. 37
Παραρτήμα δ Εργαλεία υπολογισμού της ημερήσιας έκθεσης........................................................................... 38
ANNEX D Tools for calculating daily exposures............................................................................................................ 38
Παραρτήμα ε Παραδείγματα βήμα προς βήμα ............................................................................................................ 43
ANNEX E Worked Examples.......................................................................................................................................... 43
Παραρτήμα ζ Γλωσσάριο ....................................................................................................................................................... 47
ANNEX G Glossary ........................................................................................................................................................ 47