natgillin/translations-raw huggingface dataset:
α) η Εpiιτροpiή ελέγχει την ύpiαρξη και την ορθή λειτουργίασυστηάτων διαχείριση και ελέγχου στα κράτη έλησύφωνα ε τα άρθρα 70 και 73·
The Member States shall ensure that operations to enhance therole of women in the fisheries sector are promoted.
–για τα κράτη έλη ε έσο κατά κεφαλήν ΑΕΕ (ΜΑ∆) γιατην piερίοδο 2001-2003 κατώτερο του 40 % του έσουόρου τη ΕΕ των 25: 3,7893% του ΑΕγχΠ του,
-thereafter, the maximum level of transfer is reducedby 0,09 percentage point of GDP for each incrementof 5 percentagepoints of average 2001-2003 per capita GNI (PPS) as compared to the EU-25 average.
Άρθρο 11ΙΣOΤΗΤΑ ΜΕΤΑΞΥΑΝ∆ΡΩΝ ΚΑΙ ΓΥΝΑΙΚΩΝ
2.0,8% of the resources referred to in paragraph 1 shall beallocated to technical assistance for the Commission as definedin Article 46(1).
–για τα κράτη έλη ε έσο κατά κεφαλήν ΑΕΕ (ΜΑ∆) γιατην piερίοδο 2001-2003 ίσο ή ανώτερο του 40 % και κατώτερο του 50 % του έσου όρου τη ΕΕ των 25: 3,7135 %του ΑΕγχΠ του,
3.For the purpose of programming and subsequent inclusion in the general budget of the European Union, the amountsreferred to in paragraph 1 shall be indexed at 2% per year.
Τα κράτη έλη και η Εpiιτροpiή διασφαλίζουν την piροαγωγή τη ισότητα εταξύ ανδρών και γυναικών καθώ και την ενσωάτωση τηδιάσταση του φύλου κατά τη διάρκεια των διαφόρων σταδίων υλο-piοίηση του ΕΤΑ, συpiεριλαβανοένων των σταδίων σχεδίαση,εφαρογή, piαρακολούθηση και αξιολόγηση.
2.The ceilings referred to in paragraph 1 include the totalannual allocations from the EFF for any Member State pursuantto this Regulation, and from the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund pursuant to Regulation (EC) No 1083/2006 including thecontribution from the ERDF to the financing of the cross-borderstrand of the European Neighbourhood and Partnership Instrument and of the Instrument for Pre-Accession Assistance andfrom the part of the EAFRD originating from the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
–για τα κράτη έλη ε έσο κατά κεφαλήν ΑΕΕ (ΜΑ∆) γιατην piερίοδο 2001-2003 ίσο ή ανώτερο του 50 % και κατώτερο του 55 % του έσου όρου τη ΕΕ των 25: 3,6188 %του ΑΕγχΠ του,
3.Calculations of GDP by the Commission shall be based onthe statistics published in April 2005. Individual national growthrates of GDP for 2007-2013, as projected by the Commission in April 2005, shall be applied for each Member State separately.
–για τα κράτη έλη ε έσο κατά κεφαλήν ΑΕΕ (ΜΑ∆) γιατην piερίοδο 2001-2003 ίσο ή ανώτερο του 55 % και κατώτερο του 60 % του έσου όρου τη ΕΕ των 25: 3,5240%του ΑΕγχΠ του,
1.In order to contribute to the objectives of adequately concentrating cohesion funding on the least developed regionsand Member States and reducing disparities in average percapita aid intensities resulting from capping, the maximum lev-
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IΕθνικό στρατηγικό σχέδιο
(b) the scale of adjustment needed to the fishing effort,
–για τα κράτη έλη ε έσο κατά κεφαλήν ΑΕΕ (ΜΑ∆) γιατην piερίοδο 2001-2003 ίσο ή ανώτερο του 65 % και κατώτερο του 70 % του έσου όρου τη ΕΕ των 25: 3,3346%του ΑΕγχΠ του,
(g)preserving human resources in the fisheries sector, inparticular through upgrading professional skills, securing sustainable employment and enhancing the position and the role of women; and
Άρθρο 15ΕΘΝΙΚO ΣΤΡΑΤΗΓΙΚO ΣΧE∆ΙΟ
(h)the protection and enhancement of the aquatic environment related to the fisheries sector.
ΑΝ ΟΝ ΙΣ ΜΟ Κ
STRATEGIC APPROACH
–για τα κράτη έλη ε έσο κατά κεφαλήν ΑΕΕ (ΜΑ∆) γιατην piερίοδο 2001-2003 ίσο ή ανώτερο του 70 % και κατώτερο του 75 % του έσου όρου τη ΕΕ των 25: 3,2398 %του ΑΕγχΠ του,
(a)meeting the requirements for inspection and control offishing activities and data and information collection onthe common fisheries policy;
Το εθνικό στρατηγικό σχέδιο αpiοτελεί αντικείενο διαλόγουεταξύ του κράτου έλου και τη Εpiιτροpiή.
The national strategic plan shall be the subject of a dialoguebetween the Member State and the Commission.
–αpiό κει και piέρα, το ανώτατο εpiίpiεδο εταφορών ει-ώνεται κατά 0,09 piοσοστιαίε ονάδε του ΑΕγχΠ γιακάθε 5 piοσοστιαίε ονάδε του έσου κατά κεφαλήν ΑΕΕ (ΜΑ∆) για το 2001-2003 σε σύγκριση ε τον έσο όροτη ΕΕ των 25.
1.By 31 December 2011, the Commission shall organise adebate with Member States on the content and the progress ofthe implementation of the national strategic plans, on the basisof written information submitted by Member States, with aview to encourage the exchange of best practice among Member States.
α) τη διαχείριση και την piροσαρογή του κοινοτικού αλιευτικού στόλου, ιδίω δε την piροσαρογή τη αλιευτική piρο-σpiάθεια και τη αλιευτική ικανότητα σε σχέση ε τηνεξέλιξη των αλιευτικών piόρων, την piροαγωγή αλιευτικώνεθόδων φιλικών piρο το piεριβάλλον και τη βιώσιη ανά-piτυξη αλιευτικών δραστηριοτήτων· β) τη βιώσιη ανάpiτυξη του κλάδου τη υδατοκαλλιέργεια· γ) τη βιώσιη ανάpiτυξη τη εταpiοίηση και τη εpiορίατων piροϊόντων αλιεία και υδατοκαλλιέργεια·
(a)the management and adjustment of the Communityfishing fleet and, in particular, the adjustment of fishingeffort and capacity with regard to the evolution of fisheries resources, the promotion of environmentallyfriendly fishing methods and a sustainable development of fishing activities;
δ) τη βιώσιη ανάpiτυξη τη αλιεία εσωτερικών υδάτων·
(c)the sustainable development of the processing andmarketing of fisheries and aquaculture products;
EL και γ) εpiίpiεδο αpiασχόληση στον αλιευτικό κλάδο,
(e)the sustainable development of fisheries areas, including the criteria for targeting the priority areas;
α) την τήρηση των αpiαιτήσεων εpiιθεώρηση και ελέγχουτων αλιευτικών δραστηριοτήτων και τη συλλογή δεδοέ-νων και piληροφοριών σχετικά ε την κοινή αλιευτικήpiολιτική, β) τον εφοδιασό σε αλιευτικά piροϊόντα και την ανάpiτυξηαλιευτικών δραστηριοτήτων εκτό των κοινοτικών υδάτων.
A revision shall take into account, in particular, the interim evaluation, the annual reports on implementation and the annualexaminations provided for in Article 49, Article 67 and Article 69respectively and important changes to the common fisheriespolicy.
Άρθρο 16ΣΤΡΑΤΗΓΙΚH ΣΥΖHΤΗΣΗ
Article 19GUIDING PRINCIPLES FOR THE OPERATIONAL PROGRAMME
Όταν η Εpiιτροpiή, εντό δύο ηνών αpiό την piαραλαβή του piρο-τεινόενου εpiιχειρησιακού piρογράατο, κρίνει ότι το piρό-γραα δεν αντιστοιχεί piρο του στόχου του άρθρου 4, τικατευθυντήριε αρχέ του άρθρου 19 ή το οικείο έρο του εθνικού στρατηγικού σχεδίου, piορεί να ζητά αpiό το κράτο έλο ναpiαράσχει όλε τι αναγκαίε piρόσθετε piληροφορίε και, ανάλογα ε την piερίpiτωση, να piροσαρόσει ανάλογα το piροτεινόενοpiρόγραα.
4.The Member State shall submit a proposal for an operational programme to the Commission containing all the components referred to in Article 20, in due time to allow itsadoption as soon as possible.
Άρθρο 18∆ΙAΡΚΕΙΑ ΚΑΙ ΕΠΑΝΕΞEΤΑΣΗ ΤΟΥ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΟΥΠΡΟΓΡAΜΜΑΤΟΣ
(b)enhancement of a harmonious, balanced and sustainabledevelopment of economic activities, jobs and human resources,as well as protection and the improvement of the environment;
Άρθρο 17ΣΧΕ∆ΙΑΣΜOΣ ΚΑΙ EΓΚΡΙΣΗ ΤΟΥ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΟΥΠΡΟΓΡAΜΜΑΤΟΣ
(d)promotion of the operations contributing to the Lisbonstrategy;
Το εpiιχειρησιακό piρόγραασυνάδει ε το οικείο εθνικό στρατηγικό σχέδιο.
1.The operational programme shall cover the periodbetween 1 January 2007 and 31 December 2013.
Λεpiτοερεί κανόνε καθορίζονται σύφωνα ε τη διαδικασία του άρθρου 101 piαράγραφο 3.
(e)promotion of the operations contributing to the Gothenburg strategy and particularly those enhancing the environmental dimension in the fisheries sector;
η) συβολή στον καλύτερο εφοδιασό τη κοινοτική αγοράε piροϊόντα αλιεία και υδατοκαλλιέργεια, καθώ και στη βιώσι-η ανάpiτυξή τη·
(e)information on complementarity with the measuresunder the EAFRD, the Structural Funds and the Cohesion Fund, where relevant;
Άρθρο 19ΚΑΤΕΥΘΥΝΤHΡΙΕΣ ΑΡΧEΣ ΓΙΑ ΤΟ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚO ΠΡOΓΡΑΜΜΑ
(f)improvement of the situation of the human resources inthe fisheries sector through operations aiming at upgradingand diversifying professional skills, developing lifelong learningand improving working conditions and safety;
Κατά τον σχεδιασό του εpiιχειρησιακού piρογράατο piου piρο-βλέpiεται στο άρθρο 17 και κατά την υλοpiοίησή του, τα κράτη έληλαβάνουν υpiόψη τι ακόλουθε κατευθυντήριε αρχέ:
(f)a financing plan containing two tables, each showingseparately, where relevant, the appropriations earmarkedfor the Convergence objective and the Non-Convergenceobjective:
ΣΕ Κ ΑΡΙΘ θ) piροαγωγή, κατά τι διάφορε φάσει υλοpiοίηση του εpiι-χειρησιακού piρογράατο, τη ισορροpiία εταξύ φύλων στοναλιευτικό κλάδο έσω piράξεων piου αpiοσκοpiούν, ιδίω, στη εί-ωση των διακρίσεων λόγω φύλου στην αγορά εργασία·
(g)encouragement of operations with high added valuethrough the development of innovative capacities that providefor high quality standards and meet consumer needs for fisheries and aquaculture products;
β) ενίσχυση τη αρονική, ισόρροpiη και βιώσιη ανάpiτυ-ξη των οικονοικών δραστηριοτήτων, τη αpiασχόληση και τουανθρώpiινου δυναικού, καθώ και piροστασία και βελτίωση τουpiεριβάλλοντο·
(i)promotion, during the various stages of the implementation of the operational programme, of gender balance in thefisheries sector through operations aiming, in particular, atreducing gender based segregation in the labour market;
Άρθρο 20ΠΕΡΙΕΧOΜΕΝΟ ΤΟΥ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΟΥΠΡΟΓΡAΜΜΑΤΟΣ
(g)the implementing provisions for the operational programme, including:
β) piεριγραφή και αιτιολόγηση των εpiιλεγόενων αξόνωνpiροτεραιότητα, λαβανοένων υpiόψη του σχετικούέρου του εθνικού στρατηγικού σχεδίου και των κατευθυντήριων αρχών του άρθρου 19, καθώ και των αναε-νόενων εpiιpiτώσεων όpiω piροκύpiτουν αpiό την εκ τωνpiροτέρων αξιολόγηση του άρθρου 48·
(ii)a description of evaluation and monitoring systemsas well as the composition of the monitoring committee provided for in Article 63;
γ) συγκεκριένου στόχου για κάθε άξονα piροτεραιότη-τα.
(a)a synthesis of the situation of the policy areas eligible forsupport in terms of strengths and weaknesses;
Οι στόχοι αυτοί εκφράζονται piοσοτικά, εφόσον αυτόείναι δυνατόν, ε τη χρήση piεριορισένου αριθού δεικτών, λαβανοένη υpiόψη τη αρχή τη αναλογικότη-τα.
(b)a description and a justification of the priority axes chosen, having regard to the relevant part of the nationalstrategic plan and the guiding principles set out under Article 19, as well as the expected impact resulting fromthe ex ante evaluation referred to in Article 48;
Οι δείκτε piρέpiει να εpiιτρέpiουν τη έτρηση τηpiροόδου σε σχέση ε τη βασική κατάσταση καθώ καιτην αpiοτελεσατικότητα των συγκεκριένων στόχωνpiου καθορίζονται για κάθε άξονα piροτεραιότητα·
(vi)a description of the procedures agreed between the Commission and the Member State for theexchange of computerised data to meet the payment, monitoring and evaluation requirements laiddown by this Regulation;
Ενθαρρύνονται οι piράξει piου piροάγουν τη διαφάνεια ω piροτου καταναλωτέ των εθόδων piαραγωγή piου είναι φιλικέpiρο το piεριβάλλον· i) έναν piίνακα piου piαρουσιάζει αναλυτική κατάστασηγια κάθε έτο του ύψου των συνολικών κονδυλίωνpiου piροβλέpiονται για τη συνεισφορά του ΕΤΑ,
2.For each of the priority axes provided for in Title IV, the Member State shall determine in its operational programmethe conditions and procedures for their application. The programme shall in particular indicate clearly the purpose of eachpriority axis planned.
α) τη δηόσια ενίσχυση σε ιδιοκτήτε αλιευτικών σκαφών καιαλιεί piου εpiηρεάζονται αpiό σχέδια για την piροσαρογή τη αλιευτική piροσpiάθεια, στην piερίpiτωση piου τα σχέδια αυτά αpiο-τελούν έρο: i) σχεδίων αpiοκατάσταση του άρθρου 5 του κανονισού(ΕΚ) αριθ.
1.Each Member State shall lay down in its national strategicplan its policy for adjusting fishing effort, with a view to fulfilthe obligations laid down in Article 11(1) of Regulation (EC)No 2371/2002. It shall accord priority to the financing of theoperations referred to in Article 21(a)(i).
2371/2002, ii) έναν piίνακα piου piροσδιορίζει, για ολόκληρη τηνpiερίοδο piρογραατισού και για κάθε άξονα piροτε-ραιότητα, το ύψο των κονδυλίων piου piροβλέpiονταιγια την κοινοτική συνεισφορά και τι εθνικέ δηόσιεσυνεισφορέ, το piοσοστό συνεισφορά του ΕΤΑ γιακάθε άξονα piροτεραιότητα και το piοσό piου διατίθεται για την τεχνική συνδροή·
3.In the cases provided for in Article 21(a)(i), (ii) and (iv), thefishing effort adjustment plans shall be adopted by the Member States within six months following the date of the Council or Commission decision.
ΣΕ Κ ΑΡΙΘ ii) εpiειγόντων έτρων των άρθρων 7 και 8 του κανονισού(ΕΚ) αριθ.
(a)public aid for owners of fishing vessels and fishers affected by fishing effort adjustment plans where these form part ofthe following:
2371/2002, ζ) τι διατάξει υλοpiοίηση του εpiιχειρησιακού piρογρά-ατο, εταξύ των οpiοίων:
(i)recovery plans as referred to in Article 5 of Regulation(EC) No 2371/2002;
2371/2002, v) έτρων των άρθρων 9 και 10 του κανονισού (ΕΚ) αριθ.2371/2002, iii) piληροφορίε για τον φορέα piου είναι αρόδιο για τηνείσpiραξη των piληρωών piου piραγατοpiοιούνται αpiότην Εpiιτροpiή καθώ και του φορεί piου είναι υpiεύθυ-νοι για τη διενέργεια piληρωών στου δικαιούχου, vi) εθνικών σχεδίων piαροpiλισού στο piλαίσιο των υpiοχρε-ώσεων piου ορίζονται στα άρθρα 11 έω 16 του κανονι-σού (ΕΚ) αριθ.
In the cases provided for in Article 21(a)(iii), the Member Statesshall adopt the fishing effort adjustment plans for the fishingvessels and fishers affected, within six months following thenotification by the Commission.
Το piρόγραα piροσδιορίζει ιδίω, κατά σαφή τρόpiο, το σκο-piό κάθε piροβλεpiόενου άξονα piροτεραιότητα.
(iii)the non-renewal of a fisheries agreement between the Community and a third country or a substantial cut infishing opportunities under an international agreementor other arrangement;
Άρθρο 22ΠΕΡΙΕΧOΜΕΝΟ ΤΩΝ ΣΧΕ∆IΩΝ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓHΣ ΤΗΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚHΣ ΠΡΟΣΠAΘΕΙΑΣ
(iv)management plans as referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 2371/2002;
ΑΞΟΝΕΣ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣ
(v)measures as referred to in Articles 9 and 10 of Regulation (EC) No 2371/2002;
2371/2002. ∆ίδει piροτεραιότητα στη χρηατοδότηση τωνpiράξεων του άρθρου 21 στοιχείο α) σηείο i).
(b)public aid for temporary cessation of fishing activities inaccordance with Article 24(1)(vii);
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΆξονα piροτεραιότητα 1: Μέτρα για την piροσαρογή του κοινοτικού αλιευτικού στόλου
(b)its reassignment, under the flag of a Member State andregistered in the Community for activities outside fishing;
Άρθρο 21ΠΕ∆IΟ ΕΦΑΡΜΟΓHΣ
(c)its reassignment for the purpose of the creation of artificial reefs.
Τα σχέδια piροσαρογή τη αλιευτική piροσpiάθεια piο-ρούν να piεριλαβάνουν όλα τα σχετικά έτρα piου piροβλέpiονταιστο piαρόν κεφάλαιο.
(f)public aid in the framework of rescue and restructuringplans in accordance with the Community Guidelines on Stateaid for rescuing and restructuring firms in difficulty (1).
Στι piεριpiτώσει piου piροβλέpiονται στο άρθρο 21 στοιχείο α)σηεία i), ii) και iv), τα σχέδια piροσαρογή τη αλιευτική piροσpiά-θεια θεσpiίζονται αpiό τα κράτη έλη εντό έξι ηνών αpiό την ηε-ροηνία τη αpiόφαση του Συβουλίου ή τη Εpiιτροpiή.
2.The financial contribution from the EFF to the measuresreferred to in points (i) to (vi) of paragraph 1 per Member Statefor the entire period 2007 to 2013 may not exceed the higherof the following two thresholds: EUR 1 million or 6% of the Community financial assistance allocated to the sector in the Member State concerned.
Τα κράτη έλη piορούν εpiίση να καθορίζουν το εpiίpiεδο τωνδηόσιων ενισχύσεων λαβάνοντα υpiόψη την καλύτερη αναλογία κόστου/αpiοτελεσατικότητα ε βάση αντικειενικά κριτήρια, όpiω: α) την τιή του αλιευτικού σκάφου στην εθνική αγορά ήτην ασφαλιστική του αξία·
The Member States may also set the level of public aid takinginto account the best cost/effectiveness ratio on the basis ofobjective criteria, such as:
ΣΕ Κ ΑΡΙΘ β) τον κύκλο εργασιών του αλιευτικού σκάφου·
However, these thresholds may be exceeded in accordancewith the procedure referred to in Article 101(3).
γ) την ηλικία του αλιευτικού σκάφου και τη χωρητικότητά τουσε GT ή την ισχύ των κινητήρων του σε kW, αντίστοιχα.
(c)the age of the fishing vessel and its tonnage expressedin GT or engine power expressed in kW.
Άρθρο 24∆ΗΜOΣΙΑ ΕΝIΣΧΥΣΗ ΓΙΑ ΠΡΟΣΩΡΙΝH ΠΑΥΣΗ ΤΩΝ ∆ΡΑΣΤΗΡΙΟΤHΤΩΝ
Article 24PUBLIC AID FOR TEMPORARY CESSATION OF FISHING ACTIVITIES
Άρθρο 23∆ΗΜOΣΙΑ ΕΝIΣΧΥΣΗ ΓΙΑ ΜOΝΙΜΗ ΠΑΥΣΗ ΤΩΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ∆ΡΑΣΤΗΡΙΟΤHΤΩΝ i) 12 ηνών, piου piορεί να piαραταθεί κατά 12 το piολύήνε, στο piλαίσιο των σχεδίων piροσαρογή τη αλιευτική piροσpiάθεια του άρθρου 21 στοιχείο α) σηείο i),
(i)12 months, which may be extended by up to 12 months,in the context of the fishing effort adjustment plansreferred to in Article 21(a)(i);
Τα κράτη έλη διασφαλίζουν ότι piριναpiό την piραγατοpiοίηση αυτών των piράξεων έχει διεξαχθεί εκτίηση piεριβαλλοντικών εpiιpiτώσεων και ότι οιεν λόγω piράξει συβάλλουν στην εpiίτευξη των στόχωντου άρθρου 38 piαράγραφο 2 στοιχείο α).
(ii)three months in the event of Member States emergencymeasures as referred to in Article 8 of Regulation (EC)No 2371/2002, in the context of the fishing effortadjustment plans referred to in Article 21(a)(ii);
v) οκτώ ηνών, στο piλαίσιο των σχεδίων piροσαρογή τηαλιευτική piροσpiάθεια του άρθρου 21 στοιχείο α) σηείοiv), και των σχεδίων διαχείριση piου εγκρίνονται σε εθνικόεpiίpiεδο στο piλαίσιο των κοινοτικών έτρων διατήρηση,και στι piεριpiτώσει piου τα εν λόγω σχέδια piρονοούν γιαβαθιαίε ειώσει τη αλιευτική piροσpiάθεια,
(iii)six months in the event of Commission emergencymeasures as referred to in Article 7 of Regulation (EC)No 2371/2002,in the context of the fishing effort adjustment plans referred to in Article 21(a)(ii);
vi) τριών ηνών, στο piλαίσιο των σχεδίων διάσωση και αναδιάρθρωση του άρθρου 21 στοιχείο στ), κατά την piερίο-δο αντικατάσταση των κινητήρων,
(iv)six months, which may be extended by up to six months,in the context of the fishing effort adjustment plansreferred to in Article 21(a)(iii);
Η όνιη piαύση των αλιευτικών δραστηριοτήτων των αλιευτικών σκαφών piρογραατίζεται ε τη ορφή εθνικών συστη-άτων piαροpiλισού τα οpiοία δεν piρέpiει να υpiερβαίνουν τα δύοέτη αpiό την ηεροηνία έναρξη ισχύο του.
(v)eight months, in the context of the fishing effort adjustment plans referred to in Article 21(a)(iv), and of management plans adopted at national level within theframework of Community conservation measures, andwhere such plans provide for gradual reductions of fishing effort;
EL vii) έξι ηνών, στην piερίpiτωση φυσικών καταστροφών, αpiα-γόρευση αλιεία piου αpiοφασίζεται αpiό τα κράτη έληγια λόγου δηόσια υγεία ή λόγω άλλων έκτακτων συ-βάντων τα οpiοία δεν έχουν σχέση ε έτρα διατήρησητων piόρων.
(c) for trawlers of more than 24 metres in overall length, thenew engine has at least 20% less power than the oldone, the vessel is subject to a rescue and restructuringplan as referred to in Article 21(f) and changes to a lessfuel-intensive fishing method.
Εντούτοι, είναι δυνατό να υpiάρξει υpiέρβαση των εν λόγω κατωτάτων ορίων σύφωνα ε τη διαδικασία του άρθρου 101 piαρά-γραφο 3.
(a) making it possible for catches the discarding of which isno longer authorised to be kept on board;
ΣΕ Κ ΑΡΙΘ β) στο piλαίσιο σχεδίων piου καλύpiτουν το σχεδιασό ή τηδοκιή νέων τεχνικών έτρων για piεριορισένη χρονικήpiερίοδο η οpiοία καθορίζεται αpiό το Συβούλιο ή την Εpiι-τροpiή·
1.For the purpose of this Article, ‘small-scale coastal fishing’means fishing carried out by fishing vessels of an overall lengthof less than 12 metres and not using towed gear as listed in Table 3 in Annex I of Commission Regulation (EC) No 26/2004 of30 December 2003 regarding the fishing vessels register of the Community (1).
ΑΝ ΟΝ ΙΣ ΜΟ Κ γ) για τη είωση των εpiιpiτώσεων τη αλιεία εpiί των ηεpiορεύσιων ειδών·
(b) as part of projects covering the preparation or trial ofnew technical measures for a limited period to be set bythe Council or the Commission;
δ) για τη είωση των εpiιpiτώσεων τη αλιεία εpiί των οικο-συστηάτων και του θαλάσσιου βυθού·
(c) for reducing the impact of fishing on non-commercialspecies;
Άρθρο 25ΕΠΕΝ∆ΥΣΕΙΣ ΕΠI ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΣΚΑΦΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΛΕΚΤΙΚOΤΗΤΑ
(d) for reducing the impact of fishing on ecosystems andthe sea bottom;
ε) για την piροστασία των αλιευάτων και των εργαλείωναpiό του άγριου θηρευτέ, piεριλαβανοένου έσωαλλαγών στο υλικό ενό έρου των αλιευτικών εργαλείων, υpiό τον όρο ότι δεν αυξάνει την αλιευτική piροσpiά-θεια ούτε υpiονοεύει την εpiιλεκτικότητα των αλιευτικώνεργαλείων και ότι λαβάνονται όλα τα κατάλληλα έτραγια την αpiοφυγή piρόκληση φυσική βλάβη στου ζωι-κού εχθρού.
(e) for the protection of catches and gear from wild predators, including through changes to the material of partsof fishing gear, provided that it does not increase fishingeffort or undermine the selectivity of the fishing gearand that all appropriate measures are introduced toavoid physically damaging the predators.
∆εν χορηγείται ενίσχυση ούτε για την κατασκευή αλιευτικών σκαφών ούτε για την αύξηση τη χωρητικότητα των χώρων αpiοθή-κευση των ιχθύων.
(a)the fishing vessel concerned is affected by a fishingeffort adjustment plan as referred to in Article 21(a)(i), ischanging its fishing method and is leaving the fisheryconcerned to go to another fishery where the state ofthe resource makes fishing possible,
α) ότι το σχετικό αλιευτικό σκάφο εpiηρεάζεται αpiό σχέδιοpiροσαρογή τη αλιευτική piροσpiάθεια του άρθρου21 στοιχείο α) σηείο i), αλλάζει την αλιευτική του έθο-δο, και εγκαταλείpiει το σχετικό τύpiο αλιεία piροκειένουνα στραφεί σε άλλο τύpiο αλιεία όpiου η κατάσταση τωνpiόρων καθιστά δυνατή την αλιεία,
(d)encourage the use of technological innovations (moreselective fishing techniques which go beyond existingregulatory obligations under Community law or innovations to protect the gear and catches from predators)that do not increase fishing effort; or
β) για τα σκάφη ολικού ήκου το piολύ έχρι 24 έτρωνεκτό αpiό εκείνα του σηείου i), ο νέο κινητήρα είναιισχύο τουλάχιστον 20 % ικρότερη αpiό τον piαλαιό·
(b)the new gear is more selective and meets recognisedenvironmental criteria and practices which go beyondexisting regulatory obligations under Community law.
α) για τη διασφάλιση τη συόρφωση ε τι νέε τεχνικέαpiαιτήσει του κοινοτικού δικαίου piερί εpiιλεκτικότητα.
(a)the diversification of activities with a view to promotingmultiple jobs for fishers;
EL β) για τη είωση των εpiιpiτώσεων τη αλιεία εpiί των ηεpiορεύσιων ειδών.
(a) for the purpose of guaranteeing compliance with newtechnical requirements on selectivity under Community law.
Η είωση τη ισχύο του κινητήρα κατά την piαράγραφο 3στοιχεία β) και γ) piορεί να εpiιτευχθεί αpiό οάδα σκαφών γιακάθε κατηγορία σκαφών των στοιχείων β) και γ) τη εν λόγωpiαραγράφου.
(b)upgrading professional skills in particular for youngfishers;
β) την αναβάθιση των εpiαγγελατικών δεξιοτήτων,κυρίω των νέων αλιέων·
1198/2006 pliance with standards under Community law on the environment, human or animal health, hygiene or animal welfare, aidmay be granted until the date on which the standards becomemandatory for the enterprises.
γ) καθεστώτα για την εκ νέου κατάρτιση σε εpiαγγέλαταεκτό τη θαλάσσια αλιεία·
5.Member States shall ensure that adequate mechanismsexist to avoid counterproductive effects, particularly the risk ofcreating surplus production capacity or adversely affecting thepolicy for conservation of fishing resources.
ΣΕ Κ ΑΡΙΘ δ) την piρόωρη αpiοχώρηση αpiό τι αλιευτικέ δραστηριό-τητε, piεριλαβανοένη τη piρόωρη συνταξιοδότη-ση·
(e)non-renewable compensation to fishers who haveworked on board a vessel for at least 12 months as fishers, provided the fishing vessel on which the beneficiaries have worked has been the object of permanentcessation of fishing activities within the meaning of Article 23.
α) να βελτιώσουν τη διαχείριση και τον έλεγχο των όρωνpiρόσβαση σε ορισένε piεριοχέ αλιεία·
(a)diversification towards new species and production ofspecies with good market prospects;
β) να piροαγάγουν την οργάνωση τη αλυσίδα piαραγωγή,εταpiοίηση και εpiορία αλιευτικών piροϊόντων·
(b)implementation of aquaculture methods substantiallyreducing negative impact or enhancing positive effectson the environment when compared with normal practice in the aquaculture sector;
γ) να ενθαρρύνουν τη λήψη εθελοντικών έτρων για τη εί-ωση τη αλιευτική piροσpiάθεια για τη διατήρηση τωναλιευτικών piόρων·
(c)support for traditional aquaculture activities importantfor preserving and developing both the economic andsocial fabric and the environment;