natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κρίνει, συνεπώς, απαραίτητη την ανάπτυξη προτάσεων σχετικά με τις διάφορες οικολογικές και οικονομικές λειτουργίες των δασών καθώς και υποδείξεων για την ορθολογική τεχνική τους διαχείριση.
In its Opinion 131/97 on arrangements for structural policy after 1999, the COR stated that "EU structural policy needs a new approach making it possible to establish more ambitious development strategies based on partnership and on territorial development projects....".
Οι φυσικές καταστροφές, μολονότι δεν προκαλούνται εξ ολοκλήρου ή εν μέρει από την παρέμβαση ανθρώπου, εντάσσονται στα πλαίσια του οικοσυστήματος.
3.2.1.2 The COR notes that all too often, projects are "divided up" so as to receive financial assistance according to the specific rules of each fund.
Οι πολύ σημαντικές ζημιές που προκαλούν είναι συχνά συνέπεια του τρόπου με τον οποίο χρησιμοποιείται ο χώρος.
The COR favours systematic provision for global programmes eligible for support from several funds (ERDF+ESF+EAGGF-Guidance and Guarantee).
Προστασία και δημιουργική διαχείριση των ευρωπαϊκών πολιτιστικών χώρων
The COR recommends that programmes in Objective 1 regions adopt the ESDP's spatial planning approach.
Η ΕΤΠ τονίζει τη σημασία που έχουν για την ταυτότητα των περιφερειών οι ευρωπαϊκοί πολιτιστικοί χώροι, που αποτελούν βασικούς παράγοντες της οικονομίας και του τουρισμού.
The ESDP approach is more difficult to apply in Objective 2 areas, which are more complex and receive less funding, but the ESDP is even more vital here, especially for urban areas and the relation between urban and rural areas.
Το ενδιαφέρον τους βασίζεται στις γεωργικές μεθόδους του παρελθόντος.
The COR emphasizes the usefulness of the global approach and of identifying the relevant geographical area when drawing up an Objective 2 programme.
Η διατήρηση τους απαιτεί συχνά μία εντατική και μη επιζήμια γεωργική καλλιέργεια. Ωστόσο, πρέπει να ενθαρρυνθεί η συντήρηση τους, ιδίως στις ημιορεινές και ορεινές περιοχές.
The areas selected should tap a wide range of measures spanning research and development, innovation, transport and communications infrastructure, aid for small businesses and the setting-up of service companies, training for young people in deprived neighbourhoods, specific local measures and local public/private partnerships.
Προστασία και δημιουργική διαχείριση της αστικής πολιτιστικής κληρονομιάς
EU enlargement represents a unique opportunity and challenge, and could also provide the opportunity to try out the ESDP's spatial approach.
H Ευρώπη διαθέτει σήμερα σημαντική τεχνική και βιομηχανική πολιτιστική κληρονομιά.
EU aid must be coordinated (Ecos/ouverture, Phare, Tacis, and aid from the European Bank for Reconstruction and Development).
Η κληρονομιά αυτή αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του ευρωπαϊκού πολιτισμού, όπως και τα μνημεία.
The COR's liaison group could give the various authorities the benefit of their experience here and provide practical information on the EU's sectoral policies and on use of the Structural Funds.
Η ΕΤΠ επιθυμεί να υπενθυμίσει ότι η ευρωπαϊκή πολιτιστική κληρονομιά δεν περιορίζεται σε αυτά που βλέπει κανείς.
The COR recommends that environmental, R & D, culture and transport infrastructure policies be incorporated in regionally based development programmes geared to the different local and regional situations.
2.4.4 Η διαχείριση των υδάτινων πόρων
Extension of the Interreg initiative
Η επαρκής από άποψη ποιότητας και ποσότητας πρόσβαση στα ύδατα, σε ολόκληρη την Κοινότητα, προϋποθέτει μία βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη.
The ESDP rightly stresses the lessons to be learned from the Interreg IIC pilot actions, deeming these a vital instrument for promoting transnational, interregional and crossborder implementation of the ESDP, and for developing a spatial approach based on "relevant action areas"; this should make it possible to deal with different configurations and prevent the action areas from becoming too unwieldy.
Ωστόσο, στην ανάλυση του, το ΣΑΚΧ εξετάζει κυρίως δύο αντιπροσωπευτικές περιπτώσεις: την πρόληψη των πλημμύρων και την καταπολέμηση της ξηρασίας.
In order to achieve this objective of extending and "standardizing" cooperation, the COR considers that four conditions must be met:
Όμως, αφενός μεν υπάρχουν και άλλες δυνατές πολιτικές διαχείρισης των υδάτων, αφετέρου δε φαίνεται ότι οι προτάσεις του ΣΑΚΧ δεν καλύπτουν όλες τις πτυχές των περιπτώσεων που αναφέρει.
• the national, regional and local authorities concerned must have "credible" machinery for discussing, devising and administering spatial planning schemes;
2.4.4.1 Καταπολέμηση των κινδύνων πλημμύρων
• these authorities, and the EU, must be sure of having sufficient funding to carry out their joint programmes;
26- πολιτική κλπ.
The COR feels that this last condition is essential.
Πρέπει να τονισθεί ότι ο πιο κατάλληλος τρόπος για την προστασία των πόλεων και των πεδιάδων από τους κινδύνους της πλημμύρας είναι η αξιοποίηση των ορεινών εγκαταστάσεων, η εξακολούθηση των γεωργικών και δασικών δραστηριοτήτων, η συνεχής συντήρηση των έργων υδρογεωλογικής προστασίας.
If the crossborder body does not have a recognized legal status it will not have the stature needed to influence the relevant authorities and to receive and administer the funds needed for the programme for which it is responsible. The COR would also stress that although the cooperation bodies should give priority consideration to the action areas proposed by the ESDP, they should be free to add other more specific topics geared to their local circumstances, and to decide the geographical area which the programme will cover.
Η ΕΤΠ υποστηρίζει τις δραστηριότητες που προβλέπονται στα πλαίσια της πρωτοβουλίας INTERREG II C κατά των πλημμύρων και της μείωσης των ζημιών με την λήψη προληπτικών μέτρων στις παραπόταμος ζώνες.
The COR does not feel it appropriate to enter into the detailed implementing arrangements for the various strands of interregional, crossborder and transnational cooperation. It would nevertheless recommend that interregional cooperation (i.e. cooperation which only covers a few regions, whether adjacent or not) be treated on the same footing as cooperation between several countries and generally covering larger areas.
Το πρόγραμμα αυτό θα πρέπει να επεκταθεί και σε άλλες παραποτάμιες περιοχές, που βρίσκονται γενικά σε παραμεθόριες περιοχές, ενώ θα πρέπει να αυξηθούν οι χρηματοδοτικοί πόροι που προβλέπονται από την πρωτοβουλία INTERREG II C.
Lastly, the COR suggests that the Commission organizes specific follow-up to all the cooperation projects, in order to swap information and fuel discussions within the ESPON, make provision for the financial resources to be drawn from the Structural Funds, and take stock of the widening of Interreg IIC with a view to launching an Interreg III which is more broadly based in terms of action and legal and financial back-up, paying particular attention to the development of city networks.
2.4.4.2 Καταπολέμηση της ξηρασίας
3.4 Regulatory bases and tasks of the ESPON
Ωστόσο, οι ζώνες αυτές παρουσιάζουν πιο πολυσύνθετες ιδιαιτερότητες οι οποίες πρέπει να ληφθούν υπόψη.
The COR wishes to be involved in its operation, by participating in its administrative board and in its various activities.
Η αύξηση του αριθμού των φραγμάτων/δεξαμενών ύδατος δεν είναι αρκετή και μία νέα πηγή υδάτων χρειάστηκε να εξευρεθεί με την άντληση υδάτων από υδροφόρα στρώματα.
The COR stresses the importance of the legal bases of the ESPON, with a view to ensuring that it receives the appropriations needed to carry out its duties.
Στις εν λόγω περιοχές το πρόβλημα δεν τίθεται μόνο από άποψη έλλειψης, αλλά και από άποψη ανταγωνισμού μεταξύ των χρηστών όσον αφορά το κόστος του ύδατος.
Under the current EC Treaty, it would be up to the Member States to provide financial contributions and to decide which member(s) of their information and discussion network will participate.
Εμπίπτει στις αρμοδιότητες των ευρωπαϊκών, εθνικών και τοπικών αρχών να εξασφαλίσουν έναν ελάχιστο και συνεχή εφοδιασμό των περιοχών αυτών σε ύδωρ.
The COR recommends that an effort be made to use Treaty Article 235 as the regulatory base, and that the ESPON be allocated a special line in the European Union budget, which will be approved by the European Parliament, thereby ensuring that ESPON activities are supported by the European Commission.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΤΠ προτείνει διάφορους προσανατολισμούς δράσεων:
The Spatial Development Committee (SDC) will entrust the ESPON with a certain number of duties that should help to spread the ESDP rationale among all spatial planning players.
• πρόβλεψη της δημιουργίας δεξαμενών υδάτων σε μεγάλη κλίμακα, όπως συνέβη με το φυσικό αέριο, αρχής γενομένης από τα ύδατα της Βορείου Ευρώπης.
It recommends that this link be extended to all the interregional partners. Lastly, the COR asks that the regional and local authorities be consulted on the selection of the network(s) that will be responsible for coordination within the Member States.
Για να διευκολυνθεί η θεώρηση αυτή, το ΣΑΚΧ προτείνει τα εξής:
The ESDP forms part of a democratic strategy based on the subsidiarity principle and on interregional, crossborder and transnational cooperation.
• την εμβάθυνση των γνώσεων που έχουν σχέση με την προσέγγιση του, ώστε να εξασφαλισθεί μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση τόσο των παραγόντων όσο και του συνόλου των ευρωπαίων πολιτών.
These relate to the spatial aspects of economic globalization and of EU enlargement, the emergence of some of these territories, the crucial importance of access to innovation and new communication technologies for SMEs and for the general public, the importance of surface transport, the scant attention paid to rural areas and to the role they play, the need to guarantee them a real partnership with urban areas, the lessons to be learned from all forms of intra- and interregional cooperation, and the attention that must be devoted to culture, the environment and the EU's man-made and natural heritage.
Η ΕΤΠ συμφωνεί με την ουσία των προτάσεων αυτών, αλλά επιθυμεί να συμπληρωθούν οι τελευταίες με τα ακόλουθα σημεία:
The COR has endeavoured to flesh out the policy options put forward in the ESDP by suggesting practical initiatives, many of which have already been tried out by local and regional players.
Κοινοτικές τομεακές πολιτικές
The COR thinks that the ESPON should give local and regional authorities a bigger input into its activities.
Πρόκειται για την αναζήτηση συνέργιας μεταξύ της ανάλυσης των αναγκών και της έκκλησης προς όλους τους τοπικούς και άλλους παράγοντες να συμμετάσχουν στην προβληματική αυτή και να δώσουν την πιο θετική απάντηση.
The COR urges that proper Community legal basis be established for both the ESDP and ESPON, recognizing the need for both the Commission and the Spatial Development Committee to have ownership of them.
Ο επαναπροσανατολισμός της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ) προϋποθέτει μία μείωση της ενίσχυσης των γεωργικών τιμών και την προώθηση της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης και του περιβάλλοντος.
• secondly, by developing the concept of "relevant planning and action areas", which may be regional, interregional or transnational, so that all programmes promoted by the geographical authorities are implemented in a coordinated manner.
Συνεπώς, η κοινή γεωργική πολιτική αναλαμβάνει νέα καθήκοντα που αφορούν την περιφερειακή χωροταξία: μία διαφοροποιημένη γεωργία, προώθηση των συναφών δραστηριοτήτων στις αγροτικές ζώνες, ενίσχυση στους νέους γεωργούς και, για την ανακοπή των μεταναστευτικών ρευμάτων προς
The ESDP should build on Interreg IIC and ensure that Interreg III has a clear legal basis and makes provision for specific pilot measures on the topics included in the final draft of the ESDP; these topics should be supplemented by the conclusions of the current series of seminars and by suggestions from the EU institutions, notably the COR.
29 τις πόλεις, δημιουργία θέσεων εργασίας στο δασοκομικό τομέα, στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος, καθώς επίσης και στους τομείς της συντήρησης των τοπίων, του τουρισμού και της μεταποίησης γεωργικών προϊόντων.
The ESDP should help with EU enlargement, by proposing specific measures to help the border areas of the candidate countries meet the economic, demographic and logistical challenges facing them. These measures could also be extended to other countries bordering the EU.
Η Επιτροπή των Περιφερειών έχει ήδη ταχθεί υπέρ των στόχων αυτών (έγγρ. CdR 239/96 fin)6.
4.3 The COR points out that the ESDP must provide an opportunity for regional and local authorities to develop their diversity while showing their ability to ground their spatial planning programmes in a European approach.
Αφού έλαβε γνώση του ΣΑΚΧ, προτείνει να τεθεί ακόμη περισσότερο η
To do this, it must insist on adherence to the "bottom-up" approach and the vital nature of the partnership with regional and local authorities.
Μία χωροταξική ανάλυση των αποτελεσμάτων της ΚΓΠ στη χρησιμοποίηση των εδαφών και στη διαχείριση των φυσικών πόρων θα πρέπει να οδηγήσει στη θέσπιση μιας περιβαλλοντικής πολιτικής για τη γεωργία.
Lastly, given that the role of the ESDP is to offer a new spatial perspective to national, regional and local decision-makers, it must also provide them - via the ESPON - with information and arguments to convince them of its worth.
Η περιβαλλοντική πολιτική
The President of the Committee of the Regions
ΕΕ αριθ.
Manfred Dammeyer
37 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ
28 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm
"Ανακοίνωση της Επιτροπής: Προσαρμογή και ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου σε κοινοτικό επίπεδο" και "Σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση 70/532/ΕΟΚ περί συστάσεως της Μονίμου Επιτροπής Απασχολήσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων"
Communication from the Commission adopting and promoting social dialogue at Community level, and a draft Council decision amending Decision 70/532/EEC setting up the Standing Committee on Employment in the European Communities
/14Ιανουαρίου 1999
Committee of the Regions
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής: "προσαρμογή και ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου σε κοινοτικό επίπεδο και το "σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση 70/533/ΕΟΚ περί συστάσεως της μόνιμης επιτροπής απασχολήσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (COM(98) 322 τελικό),
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission adapting and promoting the social dialogue at Community level and the draft Council decision amending Decision 70/532/EEC setting up the Standing Committee on Employment in the European Communities (COM(1998) 322 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της 13ης Μαΐου 1998, σύμφωνα με το άρθρο 198γ, 4ο εδάφιο, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να καταρτίσει σχετική γνωμοδότηση και να αναθέσει στην επιτροπή 5 "κοινωνική πολιτική, δημόσια υγεία, προστασία των καταναλωτών, έρευνα, τουρισμός" την προετοιμασία της,
HAVTNG REGARD TO the decision taken by its Bureau on 13 May 1998, under the fourth paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to draw up an opinion on the subject and to direct Commission 5 for Social Policy, Public Health, Consumer Protection, Research and Tourism to undertake the preparatory work;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (CDR 348/98) που υιοθετήθηκε από την επιτροπή 5, στις 9/11/1998 (εισηγήτρια η κα CHAVEZ GONZALEZ), υιοθέτησε την παρούσα γνωμοδότηση κατά την διάρκεια της 27ης συνόδου ολομέλειας της 13ης και 14ης Ιανουαρίου 1999 (συνεδρίαση της 14ης Ιανουαρίου 1999)
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 343/98) adopted by Commission 5 on 9 November 1998 (rapporteur: Mr Chaves Gonzalez), adopted the following opinion at its 27th plenary session of 13 and 14 January 1999 (meeting of 14 January 1999).
1.1 Συνέχεια της ανακοίνωσης της σχετικά με την ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου σε κοινοτική κλίμακα (COM(96) 448 τελικό) η Επιτροπή προωθεί τον προβληματισμό για το μέλλον του διαλόγου αυτού σε κοινοτική κλίμακα, προσδιορίζοντας νέες κατευθύνσεις δράσης και πρωτοβουλιών που έχουν επιπτώσεις στην προσαρμογή και την ενίσχυση της συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων στην κατάρτιση των πολιτικών της Ένωσης.
1.1 In the wake of its communication concerning the development of social dialogue at Community level (COM(96) 448 final), the Commission is now considering the future of this dialogue, setting out new lines of action and measures to adapt and increase the involvement of the social partners in the framing of EU policies.
1.2 Η παγκοσμιοποίηση της οικονομίας και η διαδικασία προς το ενιαίο νόμισμα θα πρέπει να συνδεθούν με την επίτευξη μεγαλύτερου επιπέδου απασχόλησης, που αποτελεί βασική προτεραιότητα της Ένωσης.
1.2 Economic globalization and the transition to the single currency must be consistent with the achievement of an increase in employment, this being the Union's overriding priority.
Στα πλαίσια αυτά, ο κοινωνικός διάλογος, όπως τονίστηκε στην διάσκεψη κορυφής για την απασχόληση (20 και 21 Νοεμβρίου 1997) θα πρέπει να διαδραματίσει θεμελιώδη ρόλο σε σημαντικά ζητήματα όπως είναι ο εκσυγχρονισμός της εργασίας, η προώθηση διαρθρωτικών αλλαγών, η ενίσχυση της αναδιάρθρωσης και προσαρμογής των όρων και συνθηκών εργασίας με στόχο την ανάπτυξη νέων μορφών εργασίας που θα συμβιβάζουν τη δημιουργία απασχόλησης και την αποτελεσματικότητα με την αλληλεγγύη και την ποιότητα της ζωής.
In this context, as the European Council on employment stressed on 20-21 November 1997, social dialogue has a fundamental role to play in key areas such as modernizing the organization of work, anticipating structural change and providing back-up for restructuring, and adapting terms and conditions of employment so that they allow for the development of new forms of work which reconcile job creation, efficacy, solidarity and quality of life.
Για να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί, η ΕΤΠ θεωρεί ότι έχει σημασία να προωθηθεί η ενίσχυση και προσαρμογή των σημερινών μέσων του κοινωνικού διαλόγου προκειμένου να καταστούν πιο αποτελεσματικοί, διαφανείς και αντιπροσωπευτικοί.
To achieve these objectives, the COR considers that existing social dialogue machinery must be developed and adapted in order to make it more effective, transparent and representative.
Προώθηση της ανταλλαγής πληροφοριών
Promoting the exchange of information
2.1 Για να διευκολυνθεί η αποτελεσματική συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στην κατάρτιση και εφαρμογή των πολιτών της Ένωσης, είναι αναγκαίο να διαθέτουν επαρκή και κατάλληλη ενημέρωση.
2.1 For the social partners to play an effective part in the framing and implementation of EU policies, they must be properly informed.
Η ΕΤΠ υποστηρίζει τους διάφορους μηχανισμούς που έχουν τεθεί σε λειτουργία εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής καθώς και τις προτάσεις που περιέχονται στην ανακοίνωση της.
The COR supports the various mechanisms which the European Commission has established, and endorses the proposals set out in the communication.
2.2 Επίσης, η ΕΤΠ θεωρεί ότι είναι αναγκαία η μεγαλύτερη συμμετοχή και άλλων Γενικών Διευθύνσεων της Επιτροπής, και συγκεκριμένα της 10, για να επιτευχθεί ότι τα μέσα του κοινωνικού διαλόγου θα γίνουν γνωστά και στους ευρωπαίους πολίτες.
2.2 The COR also thinks that other Commission DGs - notably DG X - should be more closely involved, so as to ensure that the EU public is familiar with the social dialogue machinery.
3.1 Η ΕΤΠ υποστηρίζει τη μεταρρύθμιση που προτείνεται από την Επιτροπή για τις διάφορες διαδικασίες διαβούλευσης με τους κοινωνικούς εταίρους που υφίστανται σήμερα (διαβούλευση σε διεπαγγελματικό επίπεδο, διαβούλευση σε τομεακό επίπεδο, διαβούλευση σύμφωνα με το άρθρο 3 του συμφώνου για την κοινωνική πολιτική).
3.1 The COR supports the Commission's proposed reform of the procedures for consulting the social partners (consultation at cross-industry level; consultation at sectoral level; consultation under Article 3 of the agreement on social policy).
-r και τέλος στη μεγαλύτερη αντιπροσωπευτικότατα των κοινωνικών εταίρων αποτελεσματικότητα των ίδιων των διαβουλεύσεων.
3.2 The COR considers that this reform and simplification of the institutional framework will help to clarify procedures, improve the representativeness of the social partners, and make consultations more effective.
4.1 Η ΕΤΠ εκδηλώνεται θετικά ως προς τη μεταρρύθμιση της μόνιμης επιτροπής απασχόλησης, της οποίας οι δραστηριότητες έχουν αχρηστευθεί ενώ η λειτουργία της εξακολουθεί να μην είναι ικανοποιητική.
4.1 The COR supports the reform of the Standing Committee on Employment, as its activities are outdated and it does not operate satisfactorily.
4.2 Επίσης, η ΕΤΠ ζητεί από την Επιτροπή να αναλύσει τους ενδεχόμενους τρόπους σύνδεσης της Επιτροπής των Περιφερειών, λαμβάνοντας υπόψη τις αρμοδιότητες των Δήμων και Περιφερειών στα θέματα της απασχόλησης καθώς και τις πολιτικές που αναπτύσσονται στα πλαίσια αυτά, με τις εργασίες της μόνιμης επιτροπής απασχόλησης.
4.2 The COR also asks the Commission to explore possible ways of involving it in the work of the Standing Committee, bearing in mind local and regional authorities' responsibilities and policies in the employment field. Furthermore, and bearing in mind the importance of the employment generated by local and regional authorities, the COR points out that responsibility for coordinating the employers' delegation on the Standing Committee should not rest solely with
5.1 Η ΕΤΠ θεωρεί σκόπιμη και αναγκαία την ενίσχυση της κοινής δράσης και των διαπραγματεύσεων μεταξύ των κοινωνικών εταίρων των κρατών μελών και των κοινοτικών οργάνων προκειμένου να αναπτυχθεί πιο αποτελεσματικά ο κοινωνικός διάλογος με στόχο να διευκολυνθεί η δημιουργία απασχόλησης και να εξετασθούν οι αλλαγές τις οποίες υφίσταται το παραγωγικό σύστημα.
5.1 The COR agrees that joint action and negotiation between the social partners, the Member States and the EU institutions need to be stepped up, so as to pursue social dialogue effectively with a view to encouraging job creation and addressing the changes taking place in the production system.
5.2 Η ΕΤΠ ζητεί από την Επιτροπή να συμπεριληφθεί στην διαδικασία ενημέρωσης και διαβουλεύσεων με στόχο να μπορέσει να εκφράσει την άποψη της για σημαντικά ζητήματα της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης των δήμων και περιφερειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
5.2 The COR asks the Commission to include it in the information and consultation procedure, so that it can give its views on issues which are of crucial importance for the socioeconomic development of the EU's cities and regions.
6.1 Η ΕΤΠ υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής για την προώθηση, μέσω συγκεκριμένων δράσεων, της δημιουργίας δραστηριοτήτων και διαρθρώσεων κοινωνικού διαλόγου στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες.
6.1 The COR supports the Commission's proposal to take concrete steps to promote the development of social dialogue structures and activities in the candidate countries.
6.2 Η ΕΤΠ ζητεί από την Επιτροπή να ληφθούν, ενόψει της προοπτικής της συγκρότησης Ευρωμεσογειακής Ένωσης, και πιο συγκεκριμένα, ζώνης ελεύθερων ανταλλαγών στον ορίζοντα του έτους 2010, μέτρα υποστήριξης της δημιουργίας διαρθρώσεων κοινωνικού διαλόγου με τις Μεσογειακές χώρες εταίρους.
6.2 With an eye to the establishment of a Euro-Mediterranean partnership and free trade area by the year 2010, the COR asks the Commission to introduce measures supporting the development of social dialogue structures in the Mediterranean partner countries.
7.1 Οι ευρωπαϊκές παραμεθόριες περιοχές αναπτύσσουν εμπειρίες στα θέματα του κοινίονικού διαλόγου.
7.1 The EU's border regions are also involved in social dialogue.
Οι επιχειρήσεις, οι συνδικαλιστικές οργανώσεις και οι περιφερειακές και τοπικές διοικήσεις αναπτύσσουν μία σειρά διαμεθοριακών δράσεων που αποβλέπουν στην διευκόλυνση της προσαρμογής στην ενιαία αγορά και στην προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης.
Businesses, trade unions and regional and local authorities are conducting a series of cross-border initiatives which seek to help them adjust to the single market and promote their socioeconomic development.
7.2 Η ΕΤΠ ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποστηρίξει τις πρωτοβουλίες αυτές καθώς και να καταρτίσει νέες δράσεις που θα συμβάλλουν στην προώθηση του διαμεθοριακού κοινωνικού διαλόγου.
7.2 The COR calls on the Commission to support these initiatives and to implement new schemes promoting cross-border social dialogue.