natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Κοινο­βούλιο ενέκρινε ψηφίσματα σχετικά με το κλείσιμο των συνόρων των ΗΠΑ στις κοινο­τικές κλημεντίνες (—¥ σημείο 1.3.81), τις εργα­σίες της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ το 2001 (— > σημείο 1.6.98) καθώς και σχετικά με το καθεστώς παρατηρητή της Ταϊβάν στην ετήσια σύνοδο της Παγκόσμιας Συνέλευσης Υγείας του Μαΐου 2002 στη Γενεύη (—* σημείο 1.4.63). Εξάλλου, ο κ. Solbes Mira, μέλος της Επιτρο­πής, προέβη σε δήλωση σχετικά με τη σύνοδο κορυφής κοινωνικών υποθέσεων του Πόρτο Αλέγκρε και την παγκόσμιο σύνοδο κορυφής οικονομικών υποθέσεων της Νέας Υόρκης, μετά την οποία ακολούθησε συζήτηση. Στον εσωτερικό τομέα, το Κοινοβούλιο εξέ­δωσε ψηφίσματα σχετικά με την κατάσταση της ευρωπαϊκής οικονομίας (—* σημείο 1.3.6), την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη φορολογική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένω­σης (— > σημείο 1.3.43), τη βιομηχανία μετα­ποίησης ιχθύων (—* σημείο 1.3.88), την ανα­κοίνωση της Επιτροπής για το πρόγραμμα «Καθαρός αέρας για την Ευρώπη» (— > σημείο 1.4.27), την ανακοίνωση της Επιτροπής σχε­τικά με σχέδια δράσης για τη βιοποικιλότητα σε διάφορους τομείς (— > σημείο 1.4.25), την εφαρμογή της οδηγίας 91/271/ΕΟΚ για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων f— > σημείο 1.4.21 ) καθώς και σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για νέο πλαίσιο συνεργασίας σε Στον τομέα των ανθρώπινων δικαιωμάτων, το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψηφίσματα σχετικά με τη Σρι Αάνκα (—¥ σημείο 1.2.7), την Κολομβία
D under the consultation procedure, on the tax ation of savings income (—»point 1.3.42), nuts and locust beans (—» point 1.3.82), premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco (—» poinl 1.3.80), the fisheries agreement with Gabon (—» point 1.3.90), fishery products from remote regions (— > point 1.3.73) and a European judicial area in civil matters (-» point 1.4.6); On the human rights front, Parliament adopted resolutions on Sri Lanka (—» point 1.2.7), Colombia (—»point 1.2.4), human rights in Zimbabwe (—» point 1.2.9), Moldova (—»point 1.2.6), and Kyrgyzstan (—» point 1.2.5), the case of Hamma Hammami in Tunisia (—»point 1.2.8), and women and fundamentalism (—» point 1.2.2).
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τικές ταχυδρομικές υπηρεσίες (— > σημείο 1.3.40), σχετικά με την ευθύνη του αερομετα­φορέα σε περίπτωση ατυχήματος (— > σημείο 1.4.53), σχετικά με τα συμπληρώματα διατρο­φής (— > σημείο 1.4.56), σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα (-» σημείο 1.4.58) καθώς και σχε­τικά με τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προο­ρίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο (^σημείο 1.4.59). δραστηριότητες της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της πληροφόρησης και επικοινωνίας (- > σημείο 1.8.1). Επίσης, η κ. de Palacio, μέλος της Επιτροπής, υπέβαλε στο Κοινοβούλιο πρόταση κανονισμού του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί της προστασίας από τις πρακτικές χορήγησης επιδοτήσεων και τις αθέμιτες πρακτικές καθο­ρισμού των ναύλων κατά την παροχή υπηρε­σιών αεροπορικής μεταφοράς από χώρες που δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (— > σημείο 1.4.54). Στον νομοθετικό τομέα, το Κοινοβούλιο εξέ­φρασε γνώμη:
D under the co-decision procedure, at second reading, on the exposure of workers to risks arising from physical agents (noise) (—» point 1.3.27), postal services (—» point 1.3.40), air carrier liability in the event of accidents (—» point 1.4.53), food supplements (—» point 1.4.56), animal by-products (—»point 1.4.58) and animal by-products not intended for human consumption (-»point 1.4.59).
Ειδική σύνοδος για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελόνης στις Βρυξέλλες, στις 20 Μαρτίου
Special session on the Barcelona European Council in Brussels on 20 March
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής σχε­τικά με την ετήσια στρατηγική πολιτικής για το 2003 —Δελτίο 1/22002, σημείο 1.9.15
Reference: Commission communication on the annual policy strategy for 2003: Bull. 1/2-2002, point 1.9.15
Η σύνοδος αυτή ήταν αφιερωμένη στα αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελόνης και στην ετήσια στρατηγική πολιτικής για το 2003.
This session focused on the results of the Barcelona European Council and the annual policy strategy for 2003.
Η σύνοδος άνοιξε με απότιση φόρου τιμής, την οποία ακολούθησε ενός λεπτού σιγή, στον καθηγητή Biagi, που δολοφονήθηκε στην Μπολόνια στις 19 Μαρ­τίου.
The sitting opened with a tribute, followed by one minute's silence, to Professor Marco Biagi, murdered in Bologna on 19 March.
D Γεωργικές εισροές: πληροφορίες.
D Staggering of holidays: briefing. D Agricultural inputs: briefing.
2412η σύνοδος
Other business
D Αλιευτική συμφωνία ΕΕ-Γκαμπόν: έκδοση απόφασης (—* σημείο 1.3.90).
D EC-Gabon fisheries agreement: decision adopted (—» point 1.3.90).
Εσωτερική αγορά, καταναλωτές και τουρισμός.
D Montreal Protocol on Substances that De­plete the Ozone Layer: decision adopted (—» point 1.4.34).
(Βρυξέλλες, 1η Μαρτίου).
(Brussels, 4 March).
2413η σύνοδος
Previous meeting: Bull.
Περιβάλλον.
Economic and financial affairs.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 122001, σημείο 1.9.13
President: Mr Matas i Palou, Spanish Minister for the Environment.
(Βρυξέλλες, 4 Μαρτίου).
(Brussels, 5 March).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 122001, σημείο 1.9.9
Commission: Ms Wallström.
Προεδρία: κα Villalobos Talero, υπουργός υγείας και κατανάλωσης της Ισπανίας, και κ. de Miguel, υφυπουργός ευρωπαϊκών υποθέσεων της Ισπανίας.
President: Mr De Rato y Figaredo, Spanish Sec­ond Deputy Prime Minister and Minister for Eco­nomic Affairs.
Προεδρία: κ. Matas i Palou, υπουργός περι­βάλλοντος της Ισπανίας.
D Ratification of the Kyoto Protocol: decision agreed (—» point 1.4.32).
Επιτροπή: κκ.
Commission: Mr Prodi, Ms Schreyer, Mr Bol­kestein and Mr Solbcs.
Bolkestein, Byrne και Liikanen, μέλη.
D Scheme for greenhouse gas emission allow­ance trading: progress report.
Επιτροπή: κα Wallström, μέλος.
D United States Programme on Climate Change: conclusions adopted (—» point 1.4.33).
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν D Το ευρώ και ο καταναλωτής: δημόσια συζή­τηση.
D Contribution to the Barcelona European Council: conclusions adopted (—» point 1.4.16).
Δελτίο ΕΕ 3-2002
Π Implementation of the broad economic policy guidelines for 2001: report noted.
Συμβούλιο
D Report on economic reform: transmission to the European Council agreed.
ασκείται στον τομέα των χημικών ουσιών: πλη­ροφορίες.
Π Increasing labour force participation and pro­moting active ageing: report approved.
D Νομοθεσία σχετικά με τα χημικά προϊόντα: κατάσταση των εργασιών.
D Cartagena Protocol on Biosafety: briefing.
D Ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές: κατάσταση των εργασιών. □ Ολοκληρωμένη πολιτική για τα προϊόντα: κατάσταση των εργασιών.
D Integrating the environment into economic policy: report approved (—» point 1.3.2).
D θόρυβος στους αερολιμένες: πληροφο­ρίες.
D Examination of Denmark's convergence pro­gramme: opinion adopted (—» point 1.3.8).
D Τα παιδιά και το άσθμα: πληροφορίες.
D International conference on the role of the precautionary principle in chemicals policy: briefing.
D Διαδικασία απαλλαγής για το έτος 2000: έγκριση σύστασης (—» σημείο 1.7.4).
D Discharge procedure for 2000: recommenda­tion adopted (—» point 1.7.4).
D Κατευθυντήριες γραμμές του προϋπολο­γισμού για το 2003: έκδοση συμπερασμάτων (—» σημείο 1.7.1).
D Budget guidelines for 2003: conclusions adopted (—» point 1.7.1).
D Μετάβαση στο ευρώ: πληροφορίες.
D Green Paper on the protection of the Commu­nity's financial interests: discussed.
D Ευρωμεσογειακή Τράπεζα Ανάπτυξης: συζήτηση.
D Asthma and children: briefing.
2414η σύνοδος
D Changeover to the euro: briefing.
Οικονομικές και δημοσιονομικές υπο­θέσεις.
D Euro­Meditenanean Development Bank: dis­cussed.
D Διοικητική συνεργασία σε φορολογικά θέματα: πληροφορίες.
D Second World Assembly on Ageing: brief­ing.
D Κώδικας δεοντολογίας (φορολογία των επιχειρήσεων): πληροφορίες.
D Administrative cooperation in tax matters: briefing.
(Βρυξέλλες, 5 Μαρτίου).
D Report on the activities of the Presidency: briefing.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 1/22002, σημείο 1.9.8
D Report on the social situation in Europe: briefing.
Άλλα σημεία που εξετάστηκαν D Ανταλλαγή πληροφοριών στον τομέα της φορολογίας των αποταμιεύσεων: έγκριση τυπο­ποιημένου μορφότυπου.
D Exchange of information in the field of taxa­tion of savings: standard format approved.
D Συμφωνίες παροχής χρηματοοικονομικής ασφάλειας: έκδοση κοινής θέσης (—» σημείο 1.3.34).
D Financial collateral anangements: common position on the proposal for a directive adopted (­»point 1.3.34).
Επιτροπή: κ. Prodi, πρόεδρος, κα Schreyer, κκ. Bolkestein και Solbes Mira, μέλη.
D European Maritime Safety Agency: common position on the proposal for a regulation adopted (­» point 1.4.47).
D Ειδική έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τη διαχείριση της κοινής εξωτε­ρικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ): έκδοση συμπερασμάτων (^»σημείο 1.6.4).
D Court of Auditors special report on the man­agement of the CFSP: conclusions adopted (—» point 1.6.4).
D Πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα: έγκριση επιβεβαιωτικών απαντήσεων.
D Public access to documents: reply granting access adopted.
2415η σύνοδος
1/2­2002, point 1.9.10
(Βρυξέλλες, 7 Μαρτίου).
(Brussels, 7 March).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 122001, σημείο 1.9.2
Previous meeting: Bull. 12­2001, point 1.9.2
Προεδρία: κ. Aparicio Perez, υπουργός εργα­σίας και κοινωνικών υποθέσεων της Ισπανίας.
President: Mr Aparicio Perez, Spanish Minister for Labour and Social Affairs.
D Υγειονομική περίθαλψη και μέριμνα για τους ηλικιωμένους: έγκριση έκθεσης.
Commission: Ms Diamantopoulou.
Δελτίο ΕΕ 3-2002
D Tenorist attacks of 11 September 2001: dec­laration (—» point 1.4.5).
Συμβούλιο
D Preparations for the Barcelona European Council: road map endorsed.
Επιτροπή: κα Διαμαντοπούλου, μέλος.
D Preparations for the Barcelona European Council: discussed.
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν D Προετοιμασία του Συμβουλίου της Βαρ­κελόνης: συζήτηση.
D Preparations for the Barcelona European Council: strategy on environmental integration in the external policies adopted.
D Πρόγραμμα εργασίας της επιτροπής κοι­νωνικής προστασίας για το 2002: πληροφο­ρίες.
D Work programme of the Social Protection Committee for 2002: briefing.
D Βία κατά των γυναικών: δημόσια συζήτηση.
D Annual policy strategy for 2003: conclusions adopted (—» point 1.10.13).
D Ευρωπαϊκή συνεταιριστική εταιρεία: κατάσταση των εργασιών.
D Work programme of the Employment Com­mittee for 2002: briefing.
D Προετοιμασία της διάσκεψης του Monterrey: συζήτηση.
D Situation in the Great Lakes region: conclu­sions adopted (—» point 1.6.102).
D Εξωτερικές πτυχές της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη: συζήτηση.
D Violence against women: public debate.
D Μέση Ανατολή: συζήτηση.
D Preparations for Monteney Conference: ex­change of views.
D Ζιμπάμπουε: κατάσταση προόδου.
D European Cooperative Society: progress re­port.
D Δυτικά Βαλκάνια: έγκριση συμπερασμά­των (—» σημείο 1.6.55).
D External aspects of the sustainable develop­ment strategy: exchange of views.
D Δεύτερη παγκόσμια συνέλευση για τη γήρανση του πληθυσμού: πληροφορίες.
D Protection of workers from the risks related to exposure to asbestos: progress report.
D Έκθεση για τις δραστηριότητες της προ­εδρίας: πληροφορίες.
D Community strategy on health and safety at work: briefing.
D Έκθεση για την κοινωνική κατάσταση στην Ευρώπη: πληροφορίες.
Π Middle East: exchange of views.
D Έκθεση για το μέλλον των εργασιακών σχέσεων: πληροφορίες.
D Zimbabwe: progress report.
Γενικές υποθέσεις.
D Western Balkans: (-» point 1.6.55).
(Βρυξέλλες, 11 και 12 Μαρτίου).
(Brussels, 11 March).
Άλλα σημεία που εξετάστηκαν D Πρόοδος της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά το 2001: έγκριση σχεδίου έκθεσης (—¥ σημείο 1.1.2).
D EU Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina: joint action adopted (—» point 1.6.59).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 1/2-2002. σημείο 1.9.10
Ü Appointment of European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina: joint action adopted (—» point 1.6.60).
Προεδρία: κ. Piqué i Camps, υπουργός εξωτε­ρικών της Ισπανίας.
President: Ms Birules y Bertrán, Spanish Minister for Science and Technology.
D Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό: έκδοση κοινής θέσης (-* σημείο 1.6.104).
D Appointment of the EUPM Police Commissioner: decision adopted (— > point 1.6.59). Commission: Mr Busquin.
D Τρόποι συμμετοχής της Ευρωπαϊκής Επι­τροπής στην εκτελεστική επιτροπή της Ύπα­της Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες: έκδοση δήλωσης.
D UN Commission on Human Rights: conclusions adopted (—» point 1.2.1).
D Συμβούλιο Συνεργασίας με την Ουκρανία: έγκριση της θέσης της Ένωσης.
D Human rights in China: conclusions adopted (-» point 1.2.3).
Επιτροπή: κ. Prodi, πρόεδρος, και κ. Nielson, μέλος.
D Research framework programmes 2002-06: discussed.
Δελτίο ΕΕ 3-2002
D Framework Agreement with the European Space Agency: briefing.
D Συμβούλιο Σύνδεσης με τη Σλοβακία: έγκριση της θέσης της Ένωσης.
D Modalities for Commission participation in the UNHCR: statement adopted.
Οικονομικές και δημοσιονομικές υπο­θέσεις.
Economic and Financial Affairs.
D Συμβούλιο Σύνδεσης με τη Ρουμανία: έγκριση της θέσης της Ένωσης.
D Cooperation Council with Ukraine: Union position endorsed.
(Βρυξέλλες, 14 Μαρτίου).
(Brussels, 14 March).
D Συνεδρίαση της επιτροπής συνεργασίας με τη Μολδαβία: έγκριση της θέσης της Ένω­σης.
D Association Council with Slovakia: Union position endorsed.
D Συμμετοχή της Σλοβενίας στο πρόγραμμα Fiscalis: συμφωνία.
D Association Council with Romania: Union position endorsed.
D Σύνοδος του Συμβουλίου ΕΟΧ: έγκριση της θέσης της Ένωσης.
D Cooperation Committee with Moldova: Un ion position endorsed.
Προεδρία: κ. De Rato y Figerado, δεύτερος αντι­πρόεδρος της κυβέρνησης και υπουργός εθνι­κής οικονομίας της Ισπανίας.
President: Mr De Rato y Figaredo, Spanish Deputy Prime Minister and Minister for Economic Affairs.
Επιτροπή: κ. Solbes Mira, μέλος.
Commission: Mr Solbcs.
D Υπουργική διάσκεψη για τη συνεργασία για τη διαχείριση των μεταναστευτικών ρευ­μάτων μεταξύ Ευρώπης και Ασίας: πληροφο­ρίες.
D Participation of Slovenia in the Fiscalis programme: agreed.
D Φορολόγηση των εισοδημάτων από απο­ταμιεύσεις: έκδοση συμπερασμάτων (—^ σημείο 1.3.42).
D Euro-Mediterranean Development conclusions adopted (—» point 1.6.66).
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν D Η Ευρωμεσογειακή Τράπεζα Ανάπτυξης: έκδοση συμπερασμάτων (—¥ σημείο 1.6.66).
ü EU Joint Transfer Pricing Forum in the field of business taxation: conclusions adopted.
D Περιβαλλοντική εταιρική σχέση της βόρειας διάστασης: πρόταση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
D Implementation of the northern dimension environmental partnership: proposal to the Euro pean Council agreed.
D Ασφαλιστική κάλυψη των αεροπορικών εταιρειών: κατάσταση προόδου.
D Taxation of savings income in the form of in terest payments: conclusions adopted (—» point 1.3.42).
D Ορθή διοίκηση στον επιχειρηματικό τομέα: αναβολή των εργασιών.
D Airline insurance: stocktaking. D Good corporate governance: item held over.
2419η σύνοδος
2419th meeting
(Βρυξέλλες, 11 Μαρτίου).
D Personal fax machines (anti­dumping): regu­lation adopted (—» point 1.6.29).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 122001, σημείο 1.9.8
D Insurance mediation: common position on the proposal for a directive adopted (—» point 1.3.39).
(Βρυξέλλες, 18 και 19 Μαρτίου).
Previous meeting: Bull. 1/2­2002, point 1.9.11
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 1/22002, σημείο 1.9.11
D Public access to Council documents: reply granting access adopted.
Προεδρία: κ. Birulés y Bertrán, υπουργός επι­στημών και τεχνολογίας της Ισπανίας.
President: Mr Arias Cañete, Spanish Minister for Agriculture, Fisheries and Food.
Επιτροπή: κ. Busquin, μέλος.
Commission: Mr Byrne, Mr Fischler and Mr Ver­heugen.
Byrne, Fischler και Verheugen, μέλη.
12­2001, point 1.9.5
D θερμοπυρηνική σύντηξη: πληροφορίες.
D Tobacco: proposal for a regulation agreed (­» point 1.3.80).
D Βιοχημική τρομοκρατία: πληροφορίες.
D Nuts and locust beans: regulation adopted (­»point 1.3.82).
D Επιστημονική και τεχνική έρευνα: συζή­τηση.
President: Mr Álvarez­Cascos Fernández, Span­ish Minister for Internal Development, and Ms Birules y Bertrán, Spanish Minister for Science and Technology.
Συμβούλιο
Commission: Ms de Palacio and Mr Liikanen.
Επιτροπή: κα de Palacio, αντιπρόεδρος, και κ. Liikanen, μέλος.
Ü Enlargement and agriculture: briefing and discussion.
D Ενδιάμεση αναθεώρηση της ατζέντας 2000 για την ΚΓΠ: πληροφορίες.
D Mid­term review of Agenda 2000 — com­mon agricultural policy: briefing.
D Παγετοί στους ελαιώνες της Βορειοανα­τολικής Ισπανίας: κατάσταση προόδου.
D Electronic interchange of data between ad­ministrations: general approach agreed.
D Έλεγχος των καταλοίπων στα τρόφιμα που προέρχονται από τρίτες χώρες: κατάσταση προόδου.
D Frost damage to olive groves in north­east Spain: stocktaking.
D Κατάσταση της αγοράς δημητριακών: κατάσταση προόδου.
D Trans­European telecommunications networks: general approach agreed.
D Σύνοδος με τους υπουργούς γεωργίας των υποψήφιων χωρών: συζήτηση.
D Residue checks on foodstuffs non­member countries: stocktaking.
D Διευρωπαϊκά δίκτυα τηλεπικοινωνιών: γενικοί προσανατολισμοί.
Grain market situation: stocktaking.
Ü Προσπελασιμότητα των δημόσιων ιστοσελίδων: έκδοση ψηφίσματος (-* σημείο 1.3.68).
D Accessibility of public web sites: resolution adopted (—» point 1.3.68).
D Σχέσεις με την περιοχή της Μεσογείου — Προετοιμασία της τέταρτης ευρωμεσογειακής διάσκεψης των υπουργών βιομηχανίας: έγκριση της θέσης της Ένωσης.
D Meeting with agriculture ministers from can­didate countries: discussed.
D Τερεφθαλικό πολυαιθυλένιο (αντιντά­μπινγκ): έκδοση κανονισμού (—» σημείο 1.6.28).
D International governance of the Internet: briefing.
D Ατομικά τηλεομοιοτυπικά μηχανήματα (φαξ) (αντιντάμπινγκ): έκδοση κανονισμού (—* σημείο 1.6.29).
D Illegal and harmful content on global net­works: briefing.
D Ασφαλιστική διαμεσολάβηση: έκδοση κοι­νής θέσης (—» σημείο 1.3.39).
D Veterinary and phytosanitary agreements with third countries: conclusions adopted (­»point 1.4.57).
D Πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου: έγκριση επιβεβαιωτικής απά­ντησης.
Marco Polo programme: progress report.
2420ή σύνοδος
regulations approved
Μεταφορές και τηλεπικοινωνίες.
D Development of the trans­European transport network: progress report.
(Βρυξέλλες, 25 και 26 Μαρτίου).
D Compensation for air passengers in the event of overbooking: progress report.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 12-2001. σημείο 1.9.5
D Community contribution to the UNRWA budget for 2002­05: negotiating directives adopted (—» point 1.6.70).
D Πρόγραμμα δράσης «reEurope 2002»: πλη­ροφορίες.
Slots at airports: progress report.
D Διεθνής διαχείριση του Διαδικτύου: πλη­ροφορίες.
public transport services:
D Πρόσβαση στην αγορά λιμενικών υπηρε­σιών: κατάσταση των εργασιών.
D Preparations for fourth Euro­Meditenanean Conference of Ministers for Industry: Union posi­tion approved.
D Πρόγραμμα Marco Polo: κατάσταση των εργασιών.
D Polyethylene terephthalate (anti­dumping): regulation adopted (—» point 1.6.28).
D Ανάπτυξη διευρωπαϊκού δικτύου μεταφο­ρών: κατάσταση των εργασιών.
D Social legislation relating to road transport: progress report.
D Κατανομή του διαθέσιμου χρόνου χρήσης (slots) στους κοινοτικούς αερολιμένες: κατά­σταση των εργασιών.
D Outermost regions: (­» point 1.3.73).
D Υπη ρεσίες δημόσιων συγκοινωνιών: κατά­σταση των εργασιών.
D Committee on Safe Seas: proposals for a reg­ulation and for a directive agreed (—» point 1.4.49).
D Κοινωνικές ρυθμίσεις στον τομέα των οδι­κών μεταφορών: κατάσταση των εργασιών.
D Canary Islands: regulation adopted (—» point 1.3.74).
D Δεύτερη δέσμη για τους σιδηροδρόμους: συζήτηση.
D Noise­related operating restrictions at Com­munity airports: directive approved (—» point 1.4.52).
D Εξωτερικές σχέσεις στον τομέα των αερο­πορικών μεταφορών: πληροφορίες.
Rail transport statistics: progress report. Second 'rail package': discussed.
D Κριτή ρια ιατρικής επιλογής για το δίπλωμα οδήγησης: πληροφορίες.
D Rail freight through the Channel tunnel: briefing.
D Προσέγγιση της σχετικής με τα κάτοπτρα οδήγησης νομοθεσίας: πληροφορίες.
External aviation relations: briefing.
Παραπομπές:
D Medical selection criteria for driving li­cences: briefing.
Λευκό Βιβλίο σχετικά με τη μεταρρύθμιση της Επιτροπής — COM(2000) 200 και Δελτίο 3-2000, σημείο 1.10.12
References: Commission consultative document, 'Reforming the Commission': Bull. 1/2­2000, point 1.10.9
D Πρόγραμμα Fiscalis με τις συνδεδεμένες ΧΚΑΕ: συμφωνία.
While Paper, 'Reforming the Commission': COM(2000) 200; Bull.
Π Διαβουλεύσεις με τη Λιβερία: έκδοση από­φασης.
3­2000, point 1.10.12 Commission communication, 'Matching the Commission's activities with its human resources — the means to achieve our objectives': Bull. 7/8­2000, point 1.10.8
D Διαφοροποιημένοι συντελεστές ειδικού φόρου κατανάλωσης: έκδοση αποφάσεων.
D Slots at airports: common position on the pro­posal for a regulation adopted (—» point 1.4.50).
D Διάσκεψη της Χάγης: έγκριση της απο­στολής διαπραγμάτευσης.
Commission follow­up communication: COM(2001)50;Bull.
D Εξόχως απόκεντρες περιοχές: έκδοση κανονισμού (—* σημείο 1.3.73).
1/2­2001, point 1.9.12 Commission progress report on the implementa­tion of administrative reform: COM(2001) 115; Bull. 1/2­2001, point 1.9.13
Ο Κανάριοι Νήσοι: έκδοση κανονισμού (^σημείο 1.3.74).
D Emission of pollutants from engines in non­road mobile machinery: common position on the proposal for a directive adopted (—» point 1.4.30).
D Πρωτόκολλο αλιείας ΕΚ-Γκαμπόν: έκδοση κανονισμού (— > σημείο 1.3.90). Επιτροπή
D Relations with Jordan: decision (­»point 1.6.71).
Μεταρρύθμιση της Επιτροπής
Commission guidelines for the reform of person­nel policy: Bull. 10­2001, point 1.9.14
Έγκριση από την Επιτροπή στις 6 Μαρτίου.
D Fiscalis programme — relations with the as­sociated countries of central and eastern Europe: agreement.
Δελτίο ΕΕ 3-2002
Adopted by the Commission on 6 March.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων προορίζονται για το σκοπό αυτό, πράγμα που θα δώσει τη δυνατότητα στα θεσμικά όργανα να πραγματοποιήσουν σημαντικές οικονομίες κλίμακας.
Special reports institutional cooperation by harmonising these lection procedures used by the various institutions and incorporating them in a single system to be run by the new office. The end result will be a single framework for the organisation of competitions, a pooling of resources and, by extension, substantial economies of scale for all the institutions. tions.
Προγραμματισμός των εργασιών της Επιτροπής
This report will be sent to the Community institutions and the national audit offices and will be published shortly in the Official Journal of the European Communities.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με την ετήσια στρατηγική πολατικής για το 2003.
Council conclusions on the annual policy strategy for 2003.
Έκθεση αριθ.
Special report No 2/2002 on the Socrates and Youth for Europe Community action programmes. grammes.
Έγκριση από το Ελεγκτικό Συνέδριο κατά την 671η συνεδρίαση του, στις 7 Μαρτίου.
Adopted at the Court's 671st meeting on 7 March.
Η εν λόγω έκθεση θα διαβιβαστεί στα κοινοτικά θεσμικά όργανα καθώς και στα ελεγκτικά συνέδρια των κρατών μελών και θα δημοσιευθεί προσεχώς στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων.
This report will be sent to the Community institutions and the national audit offices and will be published shortly in the Official Journal of the European Communities.
2/2002 σχετικά με τα προ­γράμματα κοινοτικών δράσεων «Σωκράτης» και «Νεολαία για την Ευρώπη».
In March the European Investment Bank granted loans totalling EUR 1 538 million.
Έγκριση από το Συμβούλαο «Γενικές υποθέσεις» στις 11 Μαρτίου.
Adopted on 11 March.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις πολιτικές προτεραιότητες που καθόρισε η Επι­τροπή για το 2003.
The Council noted the policy priorities outlined by the Commission for 2003.
Εξέφρασε την ικανοποί­ηση του για την πρόθεση της Επιτροπής να διεξαγάγει διεξοδικό διάλογο σχετικά με την ετήσια στρατηγική πολιτικής και τόνισε ότι είναι σημαντικό το έργο αυτό να διαρθρωθεί με τον κατάλληλο τρόπο με βάση τη δημο­σιονομική διαδικασία.
It welcomed the Commission's intention to hold a comprehensive dialogue on the annual policy strategy and expressed the hope that the exercise would be properly linked with the budget procedure.
Έγκριση από το Ελεγκτικό Συνέδριο κατά την 671η συνεδρίαση του, στις 7 Μαρτίου.
The EIB granted the following loans in support of Community policies:
Προτάσεις που εγκρίθηκαν
D EUR 478 million for the economic develop ment of disadvantaged regions;