natgillin/translations-raw huggingface dataset:
γ) Μεγάλα διακρατικά έργα
Common actions included communication, promotional activities, marketing, etc.
ιάφορε ΟΤ συετέχουν σε εγάλα διακρατικά έργα piου η υλοpiοίησή του στι piερισσότερε piεριpiτώσει άρχισε την piερί-οδο του Leader ΙΙ.
The Irish LAG, Arigna, has undertaken a number of crossborder cooperationprojects with neighbouring areas in Northern Ireland.
Όω, για την εpiίτευξη ορισένων στόχων αpiαιτούνται έργα αυτή τη κλία-κα και η εpiιτυχία του θα έχει εγάλη σηασία για το έλλον τη αγροτική Ευρώpiη.
Despite the administrative difficulties of working across the border, their expectations were quite similar to interterritorial projects.
Άλλα εpiιτυχηένα piαραδείγατα είναι η piροώθηση οίνων piοιό-τητα piου piραγατοpiοιούν αpiό κοινού 15 ΟΤ στην Ελλάδα.
These included the promotion of farmers’ markets (training, mentoring, capital aid) and the promotion of alternative energies.
Το έργο ε την ονοασία «ρόοι του κρασιού τη βόρεια Ελλά-δα» αφορά εpiισκέψει σε οινοpiοιεία διαφόρων piεριοχών piου είναι ανοικτά στο κοινό.
In Germany, the LAG Oberschwaben has engaged in a project of scientific cooperation with a (German-speaking) crossborder area in Italy, where the study of medieval settlements showed that they had a fairly similar way of daily living.
Πραγατοpiοιήθηκε ευρύτατη διαβούλευση ε τη στήριξη όλων των οάδων Leader+ για τον καθορισό των ελλοντικών piροτεραιοτήτων τη αγροτική ανάpiτυξη στην Ανδαλουσία για την piερίοδο 2007–2013.
Another German project involves local museums and aims at organising exhibitions on themes of common interest (for example; ‘Celts along the Danube’) for areas situated along the Danube river in Germany and Austria.
Με χιλιάδε συνεντεύ-ξει ε ενδιαφερόενου και εκατοντάδε θεατικέ και τοpiικέ οάδε εργασία, ήταν ια άνευ piροηγουένου piροσpiάθεια ε τη συετοχή του τοpiικού piληθυσού στο διάλογο για το έλλον του.
This cooperation allows costs associated with the exhibition to be shared, but it also gives access to a much larger collection of exhibits (and the associated know-how) than if only one area was involved.
Και διάφορα άλλα διαpiεριφερειακά έργα έχουν εκpiονηθεί σε piεριφερειακό εpiίpiεδο στα οpiοία συετέχουν διάφορε ΟΤ (piεριλαβανοένων των οάδων Proder) για ειδικά θεατικά έργα.
A crossborder link has been established between Hungary and neighbouring Romania, for the transfer of rural development experience to this newMember State.
β) ιασυνοριακά έργα
(c) K a x or transnational pr o x ec t s
Πράγατι, τα έργα αυτού του τύpiου έχουν διακρατικό χαρακτήρα, αλλά έχουν τα piερισσότερα χαρακτηριστικά των διαpiεριφερεια-κών έργων, διότι υλοpiοιούνται σε γειτονικέ piεριοχέ αpiό τι δύο piλευρέ κοινών συνόρων.
Several LAGs are involved in large transnational projects that were, in most cases, started under Leader II. These ambitious projects which count many partners in several countries require along development time, as they combineallthepossibledifficulties:distance,language,culture, administrative set-up, etc.
Αυτά τα διασυνοριακά έργα υλοpiοιού-νται αpiό ανθρώpiου piου ιλούν την ίδια γλώσσα, γεγονό piου καθιστά ευκολότερη την υλοpiοίησή του σε σχέση ε τα καθαρά διακρατικά έργα.
Yet, some objectives require such a scale, and the achievement of these projects could be of great importance for the future of rural Europe.
Για την υλοpiοίηση των έργων «Ευρωpiαϊκό τοpiικό σήα piοιότητα» και «Eurovillages» (ευρωpiαϊκά χωριά) συετέχουν piολλοί εταίροι αpiό διαφορετι-κέ χώρε ε φιλόδοξου στόχου.
In Scotland, the priority is on interterritorial cooperation, looking for common actions with complementarities across adjacent territories (signposting, river management) whilst in Hungary, the Rural Tourism Days is an action undertaken by many rural development groups across the country for the promotion of rural tourism.
Η δηιουργία ενό σήατο piοιότητα piου αναγνωρίζεται σε όλη την Ευρώpiη και η ανάpiτυξη νέων ορφών αγροτουρισού piου σέβεται το piεριβάλλον είναι ζητήατα piου piορούν να έχουν εγάλη εpiίpiτωση στο έλ-λον των αγροτικών piεριοχών γενικά.
Another interesting example can be found in Spain, where the LAG has implemented a series of interterritorial cooperationprojects undertaken jointly with other LAGs (and Proder, which is another formof bottomup rural development group in Spain) in the region of Anda- l u c I a .
Η ιταλική ΟΤ Appennino Genovese ήταν εταίρο σε ένα έργο συνεργασία του Leader ΙΙ για την εpiαναξιοpiοίηση τη καστανιά ω σηαντικού τοpiικού piόρου των ορεινών piεριοχών.
A very large consultation was undertaken with the support of all the Leader+ groups on future priorities for rural development in And a l u c I a for the 2007 13 period.With thousands of interviews of stakeholders and hundreds of thematic and territorial forums, this was an unprecedented exercise involving the local population in debating their future.
«Η διαδροή ε τι καστανιέ», piου τέθηκε σε εφαρογή αpiό ΟΤ εκτό Ιταλία, άνοιξε το δρόο για ια εγάλη δραστηριότητα στο τοpiικό σχέδιο Leader+.
Several other interterritorial projects were established at the regional level, involving several LAGs (including Proder) on specific thematic projects.
Συστάθηκε ια ένωση στην οpiοία συετέχουν piερισσότεροι αpiό 60 εταίροι, αpiό εστιατόρια piου piροσφέρουν γεύατα ε βάση το κάστανο έχρι κτηνοτρόφου piου χρησιοpiοιούν τα κάστανα για την εκτροφή των βοοειδών του. Η ένωση έχει piραγατοpiοιήσει
Examples include work on heritage (training courses, setting up a geographical information system (GIS), promoting a network of volunteers, etc.), degraded mining areas (a common issue for several LAGs in the region, but not all), thermalism and megaliths (how to undertake an inventory of sites, common promotion, training etc.).
piολλέ δραστηριότητε piροβολή και piαρέχει στου νέου κατάρτιση στι piαλιέ piρακτικέ piαραγωγή κάστανου.
As well as examining what LAGs are cooperating on, it is also useful to investigate the motives behind cooperation between LAGs and their partners who havemany different reasons to cooperate at several territorial levels.
δ) ιακρατικά έργα ικρότερη κλίακα
(d) Smaller-scale transnational projects
Πολλά έργα έχουν piεριορισένη κλίακα, άλλα έχουν και ια διακρατική συνιστώσα piου είναι σηαντική για την εpiιτυχία του.
Many projects are of a more limited scale, but embrace a transnational dimension as it is important for their success.
την εpiίτευξη στόχων piου δεν θα ήταν εφικτό σε ατοική βάση.
(a) Cooperationprojects are an integral part of the local strategy.
Ενδεικτικά αναφέρουε τα έργα «Το ξύλο και οι σχολέ όδα» piου εκpiονήθηκαν στη Σουηδία, ή το έργο για τη χρήση των έσων αζική ενηέρωση αpiό του νέου στη Σκoτία, τα οpiοία είναι piρότυpiα έργα piου συνδέονται άεσα ε τον piυρήνα τη τοpiι-κή στρατηγική.
Cooperationprojects give the possibility to undertake actions and achieve objectives which could not otherwise have been possible on an individual basis. For example, the projects on ‘wood and fashion schools’ developed in Sweden, or the project on the use of media by young people in Scotland are examples of projects that are directly connected to the core of the local strategy.
Στη Γερανία, η άεση χρησιότητα του έργου αpiοτελεί κριτήριο για τη συετοχή τη ΟΤ σε δραστηριότητε συνεργασία.
In Germany, the immediate usefulness of the project has been used as criteria for involvement of the LAG in cooperation activities.
Στη Φινλανδία εκpiονήθηκε ένα έργο για τον τοpiικό ραδιοφωνικό σταθό σε συνεργασία ε ια piορτογαλική οάδα, για να έχουν οι συετέχοντε ια ευρύτερη piροοpiτική.
In Finland, a project on local radio was developed in partnership with a Portuguese group in order to give awider perspective for the people involved.
Στη Γαλλία, η ΟΤ Haut Jura δεν έχει συετάσχει σε διακρατική συνεργασία, αλλά έχει υλοpiοιήσει δύο διαφορετικά έργα.
In France, the LAG Haut G u r a has not been involved in interterritorial cooperation but has implemented two transnational projects.
Αυτό piραγατοpiοιήθηκε ε έναν υφιστάενο εταίρο ε τον οpiοίο είχαν ήδη συνεργαστεί σε ένα εpiιτυχηένο έργο την piερίοδο του Leader ΙΙ.
This was undertaken with an existing partner with whom they had already carried out a successful project under Leader II.
Η ΟΤ έφτασε στο στάδιο τη ωριότητα (διανύει το τρίτο στάδιο Leader) και piροτιά να συνεργαστεί εκ του ασφαλού στο piλαίσιο ια ήδη καθιερωένη εταιρική σχέση.
The LAG has reached a stage of maturity (it is in its third Leader phase) and prefers to play it safe within an established partnership.
Στη Γερανία, η ΟΤ έχει εκpiο-νήσει διάφορα διακρατικά έργα σε ένα αpiό τα οpiοία συετέχει ένα χωριό piολύ γνωστό για την piοιότητα των ιαατικών νερών του piου έχει αναλάβει την υλοpiοίηση ενό έργου συνεργασία ε piαρόοια χωριά στην Ισpiανία.
In Germany, the LAG has developed several transnational projects, including one involving a village well known for the quality of its spa water which has entered into a cooperationproject with similar villages in Spain.They are looking together for innovative solutions in answering customer needs.
β) Η συνεργασία χρησιοpiοιείται για την εκpiόνηση έργων piου συpiληρώνουν τη συνήθη δραστηριότητα τη ΟΤ, είτε διότι είναι ένα άλλο τύpiο δράση ή διότι piαρέχει piρόσβαση σε piρόσθετη χρηατοδότηση (στο piλαίσιο τη δράση 2).
(b) Cooperation is used to develop projects that complement the normal activity of the LAG, either because it is another type of action or because it gives access to supplementary funding (under Action 2).
Στην Ελλάδα, piαραδείγατο χάρη, η συνεργασία είναι ένα τρόpiο υλοpiοίηση έργων τα οpiοία δεν θα ήταν δυνατό να υλοpiοιηθούν ε τον συνήθη piροϋpiολογισό.
For example, in Greece, cooperation is away of undertaking projects that could not have been done within the normal budget.
Η εκpiόνηση ενό διαpiεριφερει-ακού έργου ε piολλέ άλλε ελληνικέ ΟΤ αpiοσκοpiούσε στη δηιουργία ια κοινή υpiοδοή για την piροώθηση κρασιών piοι-ότητα.
The setting-up of an interterritorial project with many other Greek LAGs aimed at creating a common infrastructure for the promotion of quality wines.
Αυτό δεν θα ήταν δυνατό να υλοpiοιηθεί αpiό έναν εpiαγ-γελατία και αpiό ία όνο ΟΤ.
This could not have been done in a professional and sustainable fashion by a single LAG.
Όλοι οι εταίροι εpiωφελούνται αpiό την αpiόκτηση νέων δεξιοτήτων έσω αυτού του έργου.
All partners are benefiting from the new skills gained through this project.
Στην Ιρλανδία, η piιθανότητα συνεργασία ε την Πολωνία θεωρήθηκε ω ευκαιρία για την οργάνωση αθηάτων αγγλική γλώσσα για τον τοpiικό piληθυσό piολωνών εταναστών ε στόχο να διευκολυνθεί η κοινωνική ένταξή του.
In Ireland, the possibility of cooperation with Poland was seen as an opportunity to create English language courses for the local population of Polish immigrants in order to facilitate their integration.
Τα αθήατα αυτά οργανώθηκαν σε συνεργασία ε ια ΟΤ στην Πολωνία.
These courses were set up in partnership with a LAG in Poland.
Τόσο οι ΟΤ τη Ιρλανδία όσο και τη Σκοτία έχουν εκpiονήσει διακρατικά έργα ε τη Σουηδία ε αντικείενο τη δηιουργικό-τητα και τη νεολαία.
Both LAGs from Ireland and Scotland have developed transnational projects with Sweden in relation to creativity and young people.
Παρά τι διαφορέ του, και τα δύο έργα αpiοσκοpiούν στην ανάpiτυξη τη δηιουργικότητα των νέων ανθρώpiων και στην αναζήτηση νέων εpiιχειρηατικών ευκαιριών σε συνδυασό ε ια συγκεκριένη ορφή καινοτοία (χειροτεχνικά εpiαγγέλατα, σχέδιο, ηλεκτρονικοί υpiολογιστέ, έσα αζική ενηέρωση κ.λpi.).
Despite their differences, both projects aim at boosting young people’s creativity and looking for newbusiness opportunities in connectionwith a particular formof innovation (crafts, design, computers, the media, etc.).
Έργα διακρατική συνεργασία έχουν εpiίση υλοpiοιηθεί αpiό την ισpiανική ΟΤ σε συνδυασό ε τα piολλά διαpiεριφερειακά έργα τη.
Transnational cooperation was also implemented by the Spanish LAG in conjunction with its many interterritorial projects.
Ορισένα αpiό αυτά αφορούν την κληρονοιά των τρωγλοδυτών σε piεριοχέ τη Ισpiανία, τη Ιταλία και τη Γαλλία και την piροβολή του τουρισού ε τη χρησιοpiοίηση τη γεωλογική κληρονοιά ε τοpiικέ οάδε αpiό την Ιρλανδία, τη Σκοτία και το Μαρόκο.
Examples include working on the troglodytic heritage with LAGs in Spain, Italy and France; and working on the promotion of tourism using the geological heritage with local groups from Ireland, Scotland andMorocco.
Στι Κάτω Χώρε, ια ΟΤ άρχισε να υλοpiοιεί το έργο Iride (Imaging Rural Identities in Europe) για την piροώθηση τη χρήση βίντεο και φωτογραφία αpiό του κατοίκου τη piεριοχή οι οpiοίοι εpiιθυούν να δουν την αγροτική piεριοχή ε ια διαφορετική ατιά.
In the Netherlands, the IRIDE (imaging rural identities in Europe) project was initiated by the LAG in order to promote the use of video and photography by local people who want to see their rural area in a different way.
Αυτό piραγατοpiοιείται σε συνεργασία ε ια piορτογαλική ΟΤ, γεγονό piου piροσδίδει ια piρόσθετη διάσταση στην τοpiική δράση.
(c) Some LAGs give a more ‘conceptual’ explanation for undertaking cooperation activities: ‘cooperation is good for you’, it opens up the territory and broadens the outlook of the local actors.
Γιατί εpiιθυούν τη συνεργασία; δ) Η εpiίτευξη ια «κρίσιη άζα» είναι σηαντική για τη δηιουργία οικονοιών κλίακα.
Several LAGs feel that the international dimension of a project makes people look at their local area in a different way.
Αυτό εpiιτυγχάνεται έσω του καταερισού των αναpiτυξιακών δαpiανών ε άλλε ΟΤ για ορισένε τεχνολογικέ καινοτοίε και piορεί να piεριορίσει τη χρηατοδότηση piου αpiαιτείται αpiό κάθε οάδα.
For example, in Finland, the ‘ c it i � en’s journalism’ project trains local people in radio techniques and gives them the opportunity to produce news for the local radio.
α) Τα έργα συνεργασία αpiοτελούν αναpiόσpiαστο έρο τη τοpiική στρατηγική. ιευκολύνουν την υλοpiοίηση δράσεων και
This is done together with a Portuguese LAG, which gives an extra dimension to the local action.
Η γαλλική οάδα έχει αναδείξει ια νέα ορφή τοpiικού τουρισού piου βασίζεται στη διαδραστική χρησιοpiοίηση ασύρατων και βίντεο-ηνυάτων piου ενεργοpiοιούνται έσω ενό piαγκόσιου
In Italy, the projects are seen as away of‘connecting’the local area with the rest of Europe, and in Spain, cooperation is very much seen as away of spreading a‘culture’of cooperation on more general rural development issues.
ανάγκη.
involvement in the tourism sector, of mostly private individuals.
Πώ λειτουργεί; (ιδάγατα αpiό τι δυσκολίε και τι λύσει)
E o w does it work E (Lessons on d i C c u l ties and solutions)
Η εpiειρία αpiό του διάφορου τύpiου και piροσεγγίσει των έργων συνεργασία, ιδίω σε διακρατική βάση, piορεί να οδηγήσει σε piολλά συpiεράσατα.
The experience of the different types and approaches to cooperation projects, especially on a transnational basis, can lead to many lessons being learned.
α) Ένα βασικό piρόβληα, εφανέ σε piολλέ piεριοχέ, είναι η εφαρογή piολύ διαφορετικών διαδικασιών στα διάφορα piρο-γράατα.
This could be especially important in new K e m ber States; for example, in the C � ec h Republic, the territory has benefited from the experience of a cooperationproject concerning its own local action on river management. The cleaning of a polluted river used the experience of France and Poland.
Οι διαχειριστικέ αρχέ εφαρόζουν διαφορετικού κανόνε συγχρηατοδότηση, εpiιλεξιότητα ορισένων δράσεων, διαδικασιών piρόσβαση στα κεφάλαια τη ΕΕ, συγχρονι-σού και χρονοδιαγραάτων, κανόνων piαρακολούθηση κ.λpi.
, a 5 A key problem, evident in many places, is the existence of very different procedures between the different programmes. Different managing authorities apply different rules for co-funding, eligibility of certain actions, procedures for accessing EU funds, timing and calendars, monitoring re � u i re ments , etc.
Αυτό εpiιδεινώνεται αpiό το γεγονό ότι οι δραστηριότητε συνεργασία συνήθω αρχίζουν piολύ αργά, διότι οι ΟΤ δίνουν piροτε-ραιότητα στην υλοpiοίηση του δικού του τοpiικού piρογράα-το τη δράση 1, ιδίω εpiειδή αντιετωpiίζουν την αpiειλή τη εφαρογή του κανόνα ν+2 piου ασκεί piίεση στην εργασία του σε τοpiικό εpiίpiεδο.
This is made worse by the fact that cooperation activities normally start out very late, as LAGs give priority to the implementation of their local programme under Action 1, especially with the threat of the application of the n+2 rule that adds pressure to their local work.
δ) Η δικτύωση σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο συνεpiαγόταν την piαρακο-λούθηση λιγότερων διασκέψεων και εκδηλώσεων, αν και piραγ-ατοpiοιήθηκαν piολλέ εpiισκέψει ανάεσα στι αγροτικέ piερι-οχέ (αυτό ισχύει ιδίω για τα νέα κράτη έλη).
, d 5 European-level networking has involved fewer conferences and events to attend, although there have been many visits between rural areas, this has been especially true for the new K e m ber States 5.
Πολλέ ΟΤ έχουν εpiισηάνει το ρόλο του Contact Point piου piαρέχει βοήθεια στι οάδε να εντοpiίζουν κατάλληλου εταίρου για έργα συνεργασία και να οργανώνουν εpiισκέψει αpiό ξένε οάδε.
K any LAGs have underlined the role of the contact point in helping the groups to identify suitable partners for cooperationprojects and helping to organise visits by foreign groups.
Οι ΟΤ εpiιένουν ότι η υλοpiοίηση των έργων piρέpiει να αρχίζει σε έγκαιρο στάδιο, διότι αυτό θα δώσει αρκετό χρόνο για να γνωριστούν εταξύ του και να ξεpiεράσουν τα διοικητικά piροβλήατα piου θα piροκύψουν.
The LAGs insist that projects need to start at an early stage, as this will give time to get to know each other and to overcome the administrative issues that will arise.
Παραδείγατο χάρη, στι Κάτω Χώρε, η ΟΤ λυpiάται piου άργησε τόσο piολύ να δώσει τη δέουσα βαρύτητα στην ιδέα τη συνεργασία: είχαν στη διάθεσή του όνο δύο χρόνια για να εpiινοήσουν, να εκpiονήσουν και να υλοpiοιήσουν το έργο.
For example, in the Netherlands, the LAG regrets starting too late in paying attention to the idea of cooperation: they had only two years left to identify, set-up and implement their project.
Στο έλλον, θα αναζητήσουν ια piερισσότερο έpiειρη οάδα εταίρων.
In future, theywill seek to join a more experienced group of partners.
ε) Σε piολλά κράτη έλη, οι ΟΤ έχουν αναpiτύξει τα δικά του «άτυpiα» δίκτυα.
, e 5 In many K e m ber States, the LAGs have developed their own‘informal’networks.
Ορισένα αpiό τα δίκτυα αυτά έχουν συσταθεί εδώ και piολύ καιρό (piαραδείγατο χάρη αpiό το 1992 στην Ελλάδα), και διαδραατίζουν ρόλο εκpiροσώpiου των συφερό-ντων τη οάδα, εντοpiισού ειδικών δυσκολιών και αναζήτηση λύσεων.
These have often been around for along time, since 1992 in Greece for example 5 and play a role of representing the group’s interests, identifying specific difficulties and seeking solutions.
Μpiορούν ακόα να εκpiαιδεύσουν τα έλη ασθενέστερων ΟΤ piαρέχοντά του τεχνική βοήθεια σε θέατα διαχείριση.
They can also play a further role of coaching weaker LAGs to whom they provide technical assistance on management.
Έχουν συστήσει σε εpiίpiεδο ΕΕ ια ένωση ε την ονοασία ELARD (3), η οpiοία αναγνωρίζεται ω ενδιαφερόενο φορέα αpiό την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
They have set up an EU-level association called ELARD, 35 , which is recognised as a stakeholder by the European Commission.
Η δικτύωση συνδέεται στενά ε τη συνεργασία, διότι piροσφέρει σε εγάλο βαθό τον ίδιο τύpiο piλεονεκτηάτων σε διαφορετι-κέ εδαφικέ κλίακε και οργανώνεται ε βάση ια piολυεpiίpiεδη piροσέγγιση.
Networking is closely related to cooperation as it brings very much the same type of advantages at different territorial levels and is organised along a multi-level approach.
Η δικτύωση είναι χρήσιη διότι συβάλλει στον εντοpiισό νέων ιδεών και στη βελτίωση του τρόpiου ε τον οpiοίο οι ΟΤ υλοpiοιούν τα δικά του έργα.
Networking is useful as it helps to pick up new ideas and to improve the way that LAGs are carrying out their own projects.
στ) Πολλέ ΟΤ είναι εpiίση ενεργά έλη και άλλων δικτύων, αpiό τα οpiοία αpiοκοίζουν piρόσθετο όφελο.
, f 5 K any LAGs are also active members of other networks, which brings them additional benefit.
Στη Γαλλία piαραδείγ-ατο χάρη, το Parc Naturels Régionaux (PNR) είναι ένα δίκτυο οργανισών τοpiική ανάpiτυξη piου έχουν την ίδια piροσέγ-γιση όσον αφορά την οικονοική ανάpiτυξη ε την piροστασία του piεριβάλλοντο.
In France, for example, the Parc Naturels R � g i on a u x , PNR 5 is a network of local development agencies sharing the same approach of rooting economic development in environmental protection. In some areas they are the beneficiary of Leader funding, but keep an active participation in the PNR network.
Σε ορισένε piεριpiτώσει είναι δικαιούχοι χρηατοδότηση του Leader, αλλά συετέχουν ενεργά και στο δίκτυο PNR.
, a 5 Networking begins at the local level, where it is very important for the success of the Leader approach.
α) Η δικτύωση αρχίζει στο τοpiικό εpiίpiεδο piου είναι piολύ σηα-ντικό για την εpiιτυχία τη piροσέγγιση Leader.
, b 5 National and regional networking was intensive, especially since many LAGs have a common background and have known each other since the Leader II period.
Σ υ p i ε ρ ά σ α τα β) Η δικτύωση σε εθνικό και piεριφερειακό εpiίpiεδο ήταν εντατική, κυρίω εpiειδή piολλέ ΟΤ έχουν ένα κοινό υpiόβαθρο και γνωρίζονται εταξύ του ήδη αpiό την piερίοδο του Leader ΙΙ.
Coming at the start of the new programming period 2007 13 , this rapid look at cooperation and networking activity undertaken by the 16 territories presented in the � v or a Conference has confirmed that LAGs have had a great level of interest in this topic. From looking at our sample, it seems that the new possibility of undertaking
n u l l Η piεριφερειακή δικτύωση διαδραάτισε ιδιαίτερα σηαντικό
E � u a l is a European Social Fund, E S F 5 Community initiative, providing funds to projects which test and promote newmeans of combating discrimination and in e � u a l i ties in the labour market.
Αυτή η συνοpiτική piαρουσίαση στη διάσκεψη τη Έβορα των δραστηριοτήτων συνεργασία και δικτύωση των 16 piεριοχών, η οpiοία συpiίpiτει ε την έναρξη τη νέα piεριόδου piρογραα-τισού 2007–2013, εpiιβεβαίωσε ότι οι ΟΤ εpiιδεικνύουν εγάλο ενδιαφέρον γι’ αυτό το θέα.
Regional networking in particular has taken on an important role in Spain, where the And a l u c I a Rural Association , A R A 5 has taken the key task of support for rural development in the region: publication of a regular m a g a � in e ; dialogue with the administrations and between the LAG groups, Leader and Proder 5 ; training; legal advice and consultancy; documentation centre, etc.
Θα είναι σηαντικό αυτοί οι νέοι φορεί να συετάσχουν piλήρω και στα έργα συνεργασία piου ανακύpiτουν αυτή τη νέα piερίοδο.
A new contact point will be contracted by the European Commission in order to support the establishment and operation of the European network for rural develop-ment.This contact point will play an extended role in supporting transnational cooperation projects.
Οι ΟΤ piρέpiει να θέσουν σε εφαρογή στρατηγικέ εpiικοινωνία ε αυτού του νέου φορεί piου είναι piαρόντε στην piεριοχή (γεωργοί, piεριβαλλοντολόγοι, αγροτικέ εpiιχειρήσει κ.λpi.), έτσι ώστε να είναι σε θέση να piροωθήσουν piροτάσει συνεργασία.
Activities will include the facilitation of partner searches, direct support for the implementation of projects, a � clear - ing house’ for administrative problems and a full set of actions implemented for supporting these projects. These actions will be mirrored in the tasks of the national networks, which will be in charge of supporting interterritorial cooperation and transnational cooperation in close liaison with the European level of administration.
Με αυτό το νέο ξεκίνηα piου βασίζεται στα διδάγατα αpiό το piαρελθόν, piορούε να ελpiίζουε ότι η συνεργασία θα γίνει ακόα piιο αναpiόσpiαστο έρο τη αγροτική ανάpiτυξη η οpiοία έχει ω βάση την piροσέγγιση Leader.
With this new set-up based on the lessons drawn from the past, we can expect that cooperation will become an even more fully integrated part of rural development based on the Leader approach.
nullδιακυβέρνηση (piροσέγγιση εκ των κάτω piρο τα άνω, εταιρική
This is not to say that these were not key considerations, in fact these were frequently addressed within other horizontal or wider issues.
ενθάρρυνση τη συετοχή των γυναικών και των νέων έσω τη στήριξη για την ανάpiτυξη νέων εpiιχειρήσεων, φέρνοντα ε τον τρόpiο αυτό νέο αία στην piεριοχή.
young people � s involvement through the support for the development of new businesses, thus bringing new blood into the area.