natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις πόλεις, όπου είναι συγκε­ντρωμένα τα 2/3 σχεδόν του πληθυσμού της Ευρώπης, η Τράπεζα έχει συμβάλει στην ανα­παλαίωση και επαναχρησιμοποίηση παλαιών κτιρίων (βλ. ένθετο), και στη βελτίωση του δικτύου μετα­φορών: ένα δισεκατ.
Plymouth and Dublin and for investment in railways serving urban areas (Naples, Rome, Valencia, Stuttgart, Toulouse, Dublin) and airports (Paris-Orly and Milan).
Επιπλέον, η Τράπεζα έχει συμβάλει στη χρημα­τοδότηση προγραμμάτων βιομηχα­νικής αναδιάρθρωσης πόλεων, με στόχο τη μεταφορά, εκτός κέντρου, βιομηχανικών μονάδων που ήσαν εγκλωβισμένες μέσα στον πολεοδο­μικό ιστό και αποτελούσαν διαρκώς μεγαλύτερη όχληση για τους κατοίκους και για το τοπίο (ιδιαίτερα στη Φλωρεντία).
The EIB has also helped to finance industrial restructuring programmes in urban areas designed to transfer to out-of-town sites factories and industries hemmed in in built-up areas and representing a growing nuisance for the inhabitants and areas affected, Florence being a particular case in point.
ΤΑ ΔΑΝΕΙΑ ΤΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ
EIB LOANS he European Investment Bank was set up in 1958 by the
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων δημιουργήθηκε με
A grace period on repayment of principal may be allowed in line with the project implementation
Η τη Συνθήκη της Ρώμης περί
The EIB is the world's leading borrower and lender in ecus.
20 ή, σε ορισμένες περιπτώσεις, περισσότερα χρόνια.
EIB loans The EIB advances loans to both public and private-sector promoters:
Δάνεια ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (1958), με αποστολή να χρηματοδοτεί, σε μη κερδοσκοπική βάση, επενδύσεις που συμβάλλουν στην ισόρροπη ανάπτυξη της Κοινότητας.
Treaty of Rome establishing the European Economic Community in order to finance, on a non-profit-making basis, capital investment promoting the balanced develop ment of the Community.
Το 1989, οι χορηγήσεις της ανήλθαν σε 12,25 δισεκατ. Ecu.
In 1990, the EIB lent a total of 13.4 billion ecus, including 12.7 billion ecus within Member Countries.
Η Τράπεζα χορηγεί δάνεια τόσο σε δημόσιους, όσο και σε ιδιωτ.κούς φορείς.
- "individual" loans are made available for specific, largerscale projects;
Ειδικότερα, χορηγεί:
Resources The Bank's capital is subscribed by the twelve Community Member States.
Για την αποπληρωμή του δανείου, υπάρχει δυνατότητα παροχής περιόδου χάριτος η οποία εξαρτάται από τη διάρκεια πραγμα­τοποίησης του έργου.
- "global loans" are arranged with financial institutions or banks which draw on the proceeds to fund small and mediumscale ventures meeting the ElB's criteria.
Πόροι Το κεφάλαιο της Τράπεζας ανα­λαμβάνεται από τα δώδεκα κράτη μέλη της Κοινότητας.
The EIB borrows the bulk of its funds on the capital markets in the currencies sought by project promoters, generally through public bond issues.
- "ατομικά δάνεια ", για τη χρημα­τοδότηση μεμονωμένων σχεδίων, σχετικά μεγάλου μεγέθους, και
Its borrowings have consistently been given the highest credit rating (AAA), enabling it to raise substantial volumes of funds on the finest conditions available at any particular moment on the market.
- " συνολικά δάνεια ", σε τράπεζες ή άλλους χρηματοδοτικούς οργανισμούς, προκειμένου αυτοί να τα επαναχορηγήσουν με τη μορφή πιστώσεων μικρότερου ύψους, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους, οι οποίες αντα­ποκρίνονται στα χρηματοδοτικά κριτήρια της Τράπεζας.
Investment financed in the Community In keeping with the guidelines set out under Article 130 of the Treaty of Rome and taking into account developments in Community policy, investment considered for financing by the EIB must contribute to one or more of the following objectives: economic development in the less-favoured regions; upgrading transport and telecommunications infrastructure of Community relevance; bolster ing the competitive standing of Europe's industry and its integration at European level; support for small and medium-sized enterprises and local authorities; protection of the environment and safeguarding Europe's architectural and natural heritage; urban development and renewal; attainment of the Community's energy policy objectives.
Τα ομολογά της κατατάσσονται σταθερά στην ανώτατη κατηγορία («AAA»), γεγονός που της επιτρέπει να κινητοποιεί σημαντικά κεφάλαια με τους καλύτερους όρους που επικρατούν στην αγορά τη δεδομένη στιγμή.
In 1990, the EIB borrowed 11 billion ecus in thirteen different currencies; 71% of funds raised were in Community currencies, pride of place going to the ecu (16% of the total), followed by sterling (12.1%), Deutsche Mark (10.2%) and French francs (10.1%).
Το 1989, η Τράπεζα συνήψε δάνεια σε 15 νομίσματα.
Currencies and lending rates The EIB offers tailor- made financing arrangements in a single currency or a combination of currencies.
Νομίσματα και επιτόκια Η Τράπεζα προσφέρει εξατομι­κευμένες χρηματοδοτήσεις, σε ένα νόμισμα ή σε δέσμη νομισμάτων.
Since if operates on a nonprofit-making basis, lending rates closely reflect the cost, for each currency, of its borrowings (with a standard margin of 0.15% added to cover operating expenses).
Επειδή δεν έχει κερδοσκοπικό χαρακπρα, τα επιτόκια των δανείων της αντικατοπτρίζουν άμεσα το κόστος δανεισμού της (συν ένα περιθώριο 0,15%).
Loans can be arranged at fixed rates, révisable fixed rates, variable rates or variable rates convertible into fixed rates.
Τα δάνεια μπορούν να χορηγηθούν με σταθερό, αναθεωρήσιμο ή κυμαινόμενο επιτόκιο και η διάρκεια τους κυμαίνεται από 4 έως
Maturities range from 4 to 20 years or more in certain cases; repayment of principal and payment of interest are normally effected in equal six-monthly instalments in the currencies and proportions originally disbursed.
περιβάλλοντος και τη διατήρηση της αρχιτεκτονικής και φυσικής κληρονομιάς, τη διαμόρφωση και ανάπλαση του αστικού περιβάλλον­τος, και την επίτευξη των κοινο­τικών στόχων στον ενεργειακό τομέα.
cols and conventions which the EEC has concluded with each of the 12 Mediterranean countries and with 69 African, Caribbean and Pacific countries.
Οι συνδρομές αυτές παρέχονται με ευνοϊκούς όρους, που ποικίλλουν ανάλογα με την προέλευση των διατιθέμενων πόρων.
In most of these countries, the EIB grants loans from its own resources — which may attract interest subsi­ies — and risk capital assistance
Στα τέλη του 1989, η Τράπεζα εξου­σιοδοτήθηκε από το Συμβούλιο των Διοικητών της να χορηγήσει δάνεια, μέχρι συνολικού ποσού
Applying for a loan Applications for financing may be made directly to the EIB without any particular formalities. Enquiries for smaller ventures to be financed through global loans should be addressed to the inter­mediary banks and institutions which manage EIB global loans.
Αιτήσεις χρηματοδότησης Για την αίτηση ενός δανείου, οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να έρχο­νται απευθείας σε επαφή με την Τράπεζα, χωρίς ιδιαίτερες δια­τυπώσεις.
The EIB has been authorised by its Board of Governors to lend up to one billion ecus towards financing capital investment in Poland and Hungary and up to 700 million ecus in Czechoslovakia, Bulgaria and Romania, in line with the cus­tomary eligibility criteria applica­ble to EIB financing operations in EEC countries.
1 δισεκατ.
EUROPEAN INVESTMENT BANK
Τηλ. 230 98 90, Τέλεξ 21721 bankeu b, Τέλεφαξ 230 58 27
Representative Office in Brussels Rue de la Loi, 227 ­ Β­1040 Brussels Tel.: 230 98 90, Telex: 21721 bankeu b, Fax: 230 58 27
Τηλ. 4719-1, Τέλεξ 611 130 bankeu i, Τέλεφαξ 487 34 38
Athens Office Amalias. 12­ GR­10557 Athens Tel. : 3220 773/4/5 ­ Telex: 22 21 26 bkeu gr, Fax : 3220 776
Γραφείο Λονδίνου 68 Pall Mall, London SW1Y5ES Τηλ. 071-839 33 51, Τέλεξ 919159 bankeu g, Τέλεφαξ 071-930 99 29
London Office 68, Pali Mall ­ London SW1Y5ES Tel. : 071 ­839 3351, Telex : 919159 bankeu g, Fax : 071 ­930 9929
ΔΑΝΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
LOANS TO BUILD THE EUROPEAN COMMUNITY
Για μια ισόρροπη ανάπτυξη της Κοινότητας
The EIB and the Community's Balanced Development
Νομικό καθεστώς των δανειοληπτών Νομίσματα των δανείων
Agreements and legal jurisdiction Appraisal of projects Arrangement and commitment fees Borrowers
GR ISBN 92-861-0207-0 Εκδόθηκε τον Απρίλιο 1990
English ISBN 92-861-0208-9 Published October 1990
ΔΑΝΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
LOANS FOR THE EUROPEAN COMMUNITY
Ως κοινοτικό όργανο, έχει αποστολή να υπηρετεί τους στόχους της Ευρω­παϊκής Κοινότητας.
As an institution, its "raison d'être" is to fund, on a non-profit-making basis, projects meeting European Community objectives.
Την αποστολή αυτή εκπληρώνει ως τράπεζα, αντλώντας τους πόρους της κατά κύριο λόγο από τις αγορές κεφα­λαίων και επαναχορηγώντας τους για τη χρηματοδότηση επενδύσεων που συμβάλλουν στην ισόρροπη ανάπτυξη της Κοινότητας.
As a bank it is subject to market forces, raising nearly all its funds on capital markets for onlending to investment projects.
Οι παράμετροι που καθορίζουν τη δράση της Τράπεζας, ως κοινοτικού οργάνου και ως τραπεζικού ιδρύ­ματος, είναι, αντίστοιχα, η ειδική της αποστολή υπέρ της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και οι δυνάμεις της αγοράς.
This booklet describes the ElB's activities and financing criteria in the Community, and how it has been able to respond to new EC priorities and changes in the economic environment.
ΓΙΑ ΜΙΑ ΙΣΟΡΡΟΠΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ περιοχών.
THE EIB AND THE COMMUNITY'S BALANCED DEVELOPMENT
Οι χρηματοδοτήσεις της στο πλαίσιο της περιφερειακής ανάπτυξης αφορούν επενδυτικά σχέδια πραγματοποιούμενα στις ενισχυόμενες περιοχές ή και σχέδια
The EIB works for the European Community's balanced development in line with objectives set out in Community legislation (').
Περιφερειακή ανάπτυξη (2) 7 017,8 εκατομ.
Regional Development (3) 7 017.8 million ecus in 1989
Ecu το 1989 τερο δυνατό τρόπο τις ανάγκες των κρατών μελών στα οποία ανήκει, και τούτο στα πλαίσια πάντα του κατα­στατικού της (') και των κατευθύν­σεων που ορίζει το Συμβούλιο των Διοικητών της.
It supports projects that directly or indirectly meet Community priorities. In practice a wide range of investment in all sectors of the economy qualifies for financing by contributing, directly or indirectly, to Community objectives.
Παραδείγματος χάρη, κατά τη διάρκεια της «πετρελαϊκής κρίσης» της δεκαετίας του '70, η Τράπεζα επεξέτεινε τη δραστηριό­τητα της στη χρηματοδότηση ενεργει­ακών προγραμμάτων με στόχο τη μείωση της εξάρτησης της Κοινότη­τας από τις εισαγωγές πετρελαίου.
For example, following the oil price shocks of the 1 970s, the Bank extended its lending for energy projects that helped improve security of supply and reduce dependence on oil.
Παρόμοια, κατά τη δεκαετία του '80, διεύρυνε τις παρεμβάσεις της στον τομέα της προηγμένης τεχνολογίας, με στόχο την ενίσχυση της ανταγωνι­στικότητας της κοινοτικής βιομηχα­νίας, καθώς και στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος.
The EIB adapted, similarly, to new needs in the 1980s, by increasing support for projects to improve the competitiveness of Community industry and by expanding its lend ing for investment to protect the environment.
Η Τράπεζα έχει μια ειδική αποστολή, εγγεγραμένη στο πλαίσιο των προτε­ραιοτήτων που θέτει η Κοινότητα, και το γεγονός αυτό επιβάλλει μια επιλε­κτικότητα στις παρεμβάσεις της.
The general terms in which the ElB's task is defined has given the Bank the scope to adjust its lending, in keeping with its Statute (2) and the directives of its the Board of Governors, to economic changes and the needs of the EC Member Countries.
ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΣΤΟΧΩΝ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣ
Under this head ing, the EIB finances a wide range
ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΣΤΙΣ ΕΚΑΣΤΟΤΕ ΥΠΑΡΧΟΥΣΕΣ ΑΝΑΓΚΕΣ
I1] In particular Article 130 of the Treaty of Rome (1958), and the Single European Act ( 19871.
Γ) Βλ κατάλογο των εκδόσεων, σελ. 20.
_BAR_ List of EIB publications, page 20 added with those of the other objectives
Κοινοτικές υποδομές (2) 2 676,9 εκατομ.
Community infrastructure (2) 2 676.9 million ecus in 1989
Περιβάλλον και πλαίσιο ζωής (2) 1 728 εκατομ. Ecu το 1989
An investment's environmental impact has for many years been a fundamental element for the EIB in its lending decisions.
Οι χρηματοδοτήσεις της Τράπεζας σ' αυτόν τον τομέα
Investment helping regional development is located in the economically lessfavoured areas.
Η προστασία του περιβάλλοντος και η βελτίωση του πλαισίου ζωής αποτελούν ένα άλλο στόχο προτεραι­ότητας για την Κοινότητα.
Important for the post-1992 Single Market will be the development of transport and telecommunications infrastructure to lower costs and allow more efficient movement for goods, persons and information.
Η Τράπεζα έχει εισάγει εδώ και πολλά χρόνια
To help achieve this the EIB supports improvement of roads, motorways and railways; modernisation and expansion of airports, ports, railway
(') Οι γενικές κατευθύνσεις του προϋπολογισμού για την περίοδο 1989-1993, που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή στις 11. 10.
[ ] The Commission of the European Communities has approved overall budgetary guidelines for 1989-1993 that include 60.3 billion ecus in grant aid.
Οι χρηματοδοτήσεις της Τράπεζας δεν έχουν τη μορφή επιχορηγήσεων, αλλά τη μορφή εξοφλητέων δανείων.
Projects helping the Community's energy policy objectives are financed by the EIB: security of supply,
Απευθύνονται, συνεπώς, σε επενδύ­σεις που μπορούν να χρηματοδοτη­θούν μέσω δανείου και επενδυτές που είναι διατεθειμένοι να αναλάβουν ένα χρέος.
Investment by small and mediumsized enterprises in the industrial, service (including tourism), agricultural and fisheries sectors are actively supported through the ElB's "global loans" to banks and financial institutions (see pages 10 and 17).
16 και 17).
LOANS The EIB provides loan finance.
Ενεργειακοί στόχοι (1) 1 719 εκατομ. Ecu το 1989
The Bank does not lend on the basis of geographical or sectoral quotas.
Ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και ευρωπαϊκή ολοκλήρωση - ΜΜΕ(1)
Its lending depends on the existence of viable eligible projects, interest rates, conditions and liquidity on financial markets, and the general economic environment.
3 028,2 εκατομ. Ecu το 1989
Energy policy objectives (') 1 719 million ecus in 1989
Ι') Βλ. σημείωση 2, σελ. 4.
DECISION-MAKING The ElB's members are the twelve EC Member States.
ΜΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΗ ΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΛΗΨΗΣ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ Μέλη της Τράπεζας είναι τα δώδεκα κράτη μέλη της Κοινότητας.
They subscribe to the Bank's capital of 57.6 billion ecus, effective from 1 January 1991, of which some 7.5% is paid-in or due to be paid-in.
Τα κράτη αυτό έχουν αναλάβει από κοινού το κεφάλαιο της Τράπεζας, το οποίο ανέρχεται (την 31η Δεκεμβρίου 1989) σε 28,8 δισεκατ. Ecu.
The unpaid portion may be called in by a majority vote of the Board of Directors.
Χορηγηθέντα δάνεια από το 1985 έως το 1989
EIB Financing from 1985 to 1989 (million ecus)
Αναληφθέν κεφάλαιο
(as of 1 January 1991 ­ million ecus]
(σε εκατομ. Ecu)
ACP­ocrn 359.21·
(στις 31 Δεκεμβρίου 1989, σε εκατομ.
Mediterranean (] 444.4) Others [634.21 ΠI ­ L 119.81
Λουξεμβούργο
From free reserves
Η διαδικασία λήψης των αποφάσεων βασίζεται στην επαγγελματική κρίση και όχι σε οποιεσδήποτε πολιτικές σκοπιμότητες.
The Board of Directors ­ made up of officials from Ministries, such as Finance and Economy, and from public and private sector financing institutions ­ decides on borrowings, loans and interest­rates on propo­sals from the Management Com­mittee.
Στο εσωτερικό της Κοινότητας, 2136,7 εκατομ.
* ACP: African, Caribbean and Pacific OCT: Overseas Countries and Territories
Ecu χορηγήθηκαν από πόρους του ΝΚΜ, ενώ, έξω από την Κοινότητα, 675,4 εκατομ.
Within the Community a total 2 136.7 million ecus has been lent from New Community Instrument resources.
Ecu χορηγήθηκαν από πόρους προϋπολογισμού.
Outside the Community 675.4 million ecus in finance was drawn form budgetary resources (see page 8).
Τα δάνεια που χορηγήθηκαν στην Ισπανία και την Πορτογαλία το 1985 καταχωρούνται ως χορηγήσεις στις μεσογειακές χώρες.
Loans in Spain and Portugal in 1985 (before join­ing the EC) are included under Mediterranean.
Η Ελεγκτική Επιτροπή, η οποία αποτελείται από τρία μέλη - συνή­θως υπεύθυνους των εθνικών ελεγ-
(') Projects of benefit to the EC but located out­side the territories of the Member States.
Οι Διοικητές εκπροσω­πούν τους «μετόχους» της Τράπεζας - δηλ. τα κράτη μέλη - και είναι υπεύθυνοι έναντι των εθνικών τους κοινοβουλίων.
The Management Committee is the ElB's executive body and consists of the Bank's President, Ernst­Günther Bröder, and six Vice­Presidents, Lucio Izzo, Alain Prate, Miguel A. Arnedo Orbañanos, Ludovicus Meulemans, Roger Lovelle and Hans Duborg.
Έξω από την Κοινότητα κτικών συνεδρίων - επαληθεύει ότι οι εργασίες της Τράπεζας έχουν διεξαχθεί σύμφωνα με το καταστα­τικό της και βεβαιώνει ότι ο ισολογι- εκπλήρωση της αποστολής της στηρίζεται στις εργασίες του Τμήμα­τος εσωτερικού ελέγχου της Τράπεζας, καθώς και ενός εξωτερικού διεθνούς γραφείου ελεγκτών λογι­στών.
The Audit Committee ­ three mem­ bers, usually drawn from national audit offices ­ audits the Bank's ried out by the ElB's Internal Audit Division and its external auditors, a firm of independent chartered accountants.
Χορηγηθέντα δάνεια κατά το 1989
Loans in 1989
(σε εκατομ. Ecu)
The EIB was established to grant loans tor projects located in the Community.
ΑΚΕ-ΥΧΕ (269,1) ΜΜδγειος (342,81 Λοιπά (165,5) ΓΙ Βέλ _BAR_91,1_BAR_ Ιρλ (186,8) Ελλ (27141 Κ Χώρ (320,31 Δαν (545,81
ACP­OCT [269.1 )· Mediterranean (342 É Others (165.5) 111 BI91.1I IRL (186.8) GR (271.4) NL 1320.3) DK (545 8)
Έχει επίσης εφαρμοστεί συνολικά, μέχρις ενός ανώτατου ποσού καθορισμένου κατά χώρα ή κατά ομάδα χωρών, στο πλαίσιο της χρηματοδοτικής συνεργασίας της Κοινότητας με διάφορες τρίτες χώρες.
The Bank's staff­ some 720 at end­1 989, bringing together profes­sional experience from the twelve Member Countries ­ is organised in seven Directorates (General Admin­istration, two Directorates for Oper­ations in the Community, Oper­ations outside the Community, Finance and Treasury, Research, Legal) and a Technical Advisory Service (see page 19).
Όλα αυτά τα άτομα θέτουν σε ένα κοινό έργο την επαγγελματική εμπειρία που έχουν αποκτήσει στα δώδεκα κράτη μέλη της Κοινότητας.
In the majority of these countries, the EIB provides risk capital assistance on concessionary terms and interest rate subsidies fon loans from its own resources, of which the bulk is raised on capital markets) drawn from the budgetary resources of the Community or the European Development
Hv Β (16522)
Fund.
Στο εσωτερικό της Κοινότητας, 78,3 εκατομ. Ecu χορηγήθηκαν από πόρους του ΝΚΜ ενώ, έξω από την Κοινότητα, 126 εκατομ.
Multi­disciplinary teams of the Bank's staff carry out detailed appraisals into the economic, technical and financial viability of each project.
Ecu χορηγήθηκαν από πόρους προϋπολογισμού.
These appraisals form the basis for a loan recommen­dation by the Management Com­mittee.
Γ) Έργα που εκτελούνται έξω από τα εδάφη των κρατών μελών, αλλά παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την Κοινότητα.
EIB activities outside the Community are descr­ibed in greater detail in other Bank publications (see page 20).
Με την πάροδο του χρόνου, ο ετήσιος όγκος των χορηγήσεων της Τράπεζας έχει σημειώσει σταθερή αύξηση, φθάνοντας το 1989 στα 12,25 δισεκατ. Ecu.
In 1989 loans totalled 12.25 billion ecus.
τουριστικό τομέα καθώς και στις συναφείς με τους τομείς αυτούς υπηρεσίες.
Article 20 of the ElB's Statute, which is a protocol to the EEC Treaty of Rome, states:
Η Τράπεζα μπορεί επίσης να παρά­σχει την εγγύηση της για δάνεια που έχουν ληφθεί από άλλες χρηματοδο­τικές πηγές, εφόσον ανταποκρίνονται στα χρηματοδοτικά της κριτήρια.
Community policy guidelines - the Bank's economists, engineers and financial analysts will appraise the investment and agree with the borrower the most suitable form of finance.
ΔΕΝ ΑΡΚΕΙ Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΑΠΟΔΟΤΙΚΟΤΗΤΑ
PROJECTS AND BORROWERS To qualify for EIB finance, projects are not judged only on their potential profitability (or indirect profitability in the case of infrastructure).
Σύμφωνα με το άρθρο 20 του κατα­στατικού της - το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της Συνθήκης της Ρώμης - η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων πρέπει να φροντίζει «ώστε τα κεφάλαια της να χρησιμο­ποιούνται κατά τον πιο ορθολογικό τρόπο προς το συμφέρον της Κοινό­τητας.
The appraisal covers the project's technical viability and economic benefits, its purpose, cost, finance plan, timetable, rate of return and the promoter's financial position, cash-flow projections, compliance with regulations, particularly those covering the environment and competitive tendering, and repayment terms and guarantees.
ΦΥΣΗ ΤΩΝ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ ΚΑΙ ΝΟΜΙΚΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΤΟΥ ΔΑΝΕΙΟΛΗΠΤΗ
"...that its funds are employed as rationally as possible in the interests of the Community.
Το ίδιο ισχύει όμως και για την αντίστροφη περίπτωση, ενός σχεδίου που ικανοποιεί αυτούς τους στόχους, αλλά δεν έχει προοπτικές επαρκούς οικονομικής αποδοτικότητας.
It may grant loans ... only where, in the case of projects carried out by undertakings in the production sector, interest and amortisation payments are covered out of operating profits or, in other cases, either by a commitment entered into by the State in which the project is carried out or by some other means; and where the execution of the project contributes to an increase in economic productivity in general and promotes the attainment of the common market".
Τα δάνεια που χορηγεί η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων προορίζονται για τη χρηματοδότηση συγκεκριμέ­νων επενδύσεων, βιώσιμων από οικονομική και τεχνική άποψη, σε όλους τους τομείς της οικονομίας, δηλαδή έργων υποδομής και επενδύ­σεων στο βιομηχανικό, αγροτοβιομη­χανικό, γεωργικό, ενεργειακό και
Economically and technically viable projects in all productive sectors of the economy may be financed : in infrastructure and investment in industry, agricultural processing, agriculture, energy, tourism and services of direct benefit to industry. Loans are made irrespective of a borrower's legal status or national ity, to private, public, or semipublic bodies, local or regional authorities, companies, cooperatives, etc., or to the State itself.
Η αξιολόγηση αυτή διενεργείται σε συνεργασία με τον επενδυτικό φορέα.
The EIB may also guarantee loans from other sources where the projects being financed meet its financing criteria.
Εφόσον οι πρώτες επαφές - κατά τις οποίες εξετάζεται η συνάφεια των επενδυτικών σχεδίων με τους
APPRAISAL Once initial discussions show a project to be eligible - meeting an EIB aim and being consistent with
ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
IN THE COMMUNITY
από ιδίους πόρους από πόρους του ΝΚΜ
own resources NCI resources Breakdown by economic policy objective Í') Regional Development Community Infrastructure
Υποδομές κοινοτικού ενδιαφέροντος Μεταφορές
Environmental protection Energy policy Industrial competitiveness OUTSIDE THE COMMUNITY
ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ από ιδίους πόρους από πόρους προϋπολογισμού
(') As financing operations may meet more than one objective, totals under the objective headings cannot be added together
Μεσογειακές χώρες Κράτη ΑΚΕ/ΥΧΕ
] Small and Mediumsized Enterprises
Οι πληροφορίες που παρέχουν οι επενδυτές κατά την αξιολόγηση των επενδυτικών σχεδίων, παραμένουν εμπιστευτικές.
AMOUNTS The EIB finances large projects with individual loans and projects by small and mediumsized enterprises through "global loans".
Τα συνολικά δάνεια (βλ. σελ.
Global loans are similar to lines of credit: funds are made available to banks or financial institutions for onlending to small and medium scale ventures on the basis of EIB lending criteria.
16) χορηγούνται σε τράπεζες ή άλλους χρηματοδοτικούς οργανισμούς, οι
Amounts on-lent under global loans range from 20 000 to 10 million ecus (see page 17).
μελών της Κοινότητας. Η Τράπεζα εξετάζει μαζί με τους επενδυτές τις καταλληλότερες για το σκοπό αυτό διαδικασίες και προσπαθεί να ενθαρ­ρύνει την ευρύτερη δυνατή προσφυγή σε διεθνείς διαγωνισμούς.
could affect the project in the future so that borrowers may be able to plan the installation of additional equipment at the least cost.
Ανώτατο όριο δεν υπάρχει σε απόλυτους όρους, ωστό­σο η Τράπεζα περιορίζει γενικά τη συνδρομή της στην κάλυψη του 50 %, κατ' ανώτατο όριο, του κόστους των έργων.
FINANCE AGREEMENTS Finance agreements for projects within the Community are drawn up according to the laws of the Member Country in which the project is located.
Ένα έργο μπορεί, εξάλλου, να αποτελέσει το αντικείμενο περισσό­τερων του ενός δανείων.
Disputes between the EIB and a borrower are submitted to an agreed national jurisdiction.