natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• βαθμιαία ελευθέρωση με διαπραγματεύσεις κατά περίπτωση, στο πλαίσιο ποσοστώσεων, για τα ιδιαίτερα ευαίσθητα προϊόντα (σιτηρά, ρύζι, ελαιόλαδο, μεταποιημένα οπωροκηπευτικά, γαλακτοκομικά προϊόντα, κοτόπουλα, ζάχαρη κλπ.) που υπόκεινται σε ειδικούς δασμούς.
(Mercosur: EUR 600 million; Chile: EUR 184 million); • phasing­out of ad valorem customs duties, in seven stages over seven years, on some processed fruit and vegetables, fruit juice, some fresh fruit and vegetables, and processed poultrymeat (Mercosur: EUR 330 million; Chile: EUR 56 million); • phasing­out of ad valorem duties, in 10 stages over 10 years, on ham, honey, Mercosur corned beef, certain pro­cessed fruit and vegetables, some Chilean fresh fruit, etc.
• κατάργηση των δασμών ad valorem σε τέσσερα στάδια στη διάρκεια περιόδου τεσσάρων ετών: κρέας αλόγου, ορισμένα νωπά οπωροκηπευτικά, ορισμένα λάδια, άνθη, βολβοί κλπ. (Mercosur: 600 εκατ. ευρώ, Χιλή: 184 εκατ. ευρώ)·
(Mercosur: EUR 1 billion; Chile: EUR 17 million); • gradual phasing­out of duties on wines and spirits (Mercosur: EUR 60 million; Chile: EUR 240 million), on condition that agreements are negotiated, at the same time, on the protection of geographical indications and traditional appellations, recognition of oenological pro­cesses, etc. • gradual liberalisation negotiated on a case­by­case basis, within quotas, for particularly sensitive products (cereals, rice, olive oil, processed fruit and vegetables, milk products, chicken, sugar, etc.) subject to special duties.
Για τις πέντε πρώτες κατηγορίες, η προσφορά καλύπτει 8 δισεκατ. ευρώ για τη Mercosur, δηλαδή 90 % των υφιστάμενων γεωργικών συναλλαγών, και 700 εκατ. ευρώ για τη Χιλή, δηλαδή 93 % των εμπορικών συναλλαγών.
For the first five categories, the offer covers EUR 8 billion in the case of Mercosur, i.e. 90 % of existing agricultural trade, and EUR 700 million in the case of Chile, i.e. 93 % of trade.
Ιανουαρίου 2006 "'.
News in brief adopted, which should occur by 1 January 2006 at the latest,!_BAR_.
Η πρόταση αφορά κυρίως τα ακόλουθα στοιχεία: μεταφορά μιας ποσότητας 100 000 τόνων από την ποσόστωση Γ στην ποσόστωση Β και αποκλειστικός προορισμός της ποσόστωσης Γ για τις εισαγωγές καταγωγής των χωρών ΑΚΕ που αποτελούν αντικείμενο παρέκκλισης από το άρθρο XIII των συμφωνιών GATT στον ΠΟΕ.
The proposal mainly involves transferring 100 000 tonnes of
Η Επιτροπή ενέκρινε στις 6 Αυγούστου "', για σύνολο 8,31 εκατ. ευρώ, τη χρηματοδότηση μέχρι 60 % εννέα προγραμμάτων δράσης σε οκτώ κράτη μέλη για την προώθηση της κατανάλωσης μήλων και εσπεριδοειδών (νωπά μήλα: Β, DK, D, E, F, Αα νωπά και μεταποιημένα μήλα: UKa εσπεριδοειδή: Ε, Ι).
Ü Promotion of apples and citrus fruit quota C bananas to quota Β and reserving quota C exclusively for imports originating in the ACP countries under a waiver provided for in Article XIII of the GATT Agreement establishing the WTO.
(1) Ανακοίνωση ΙΡ/01/1173 στον κόμβο της ΓΔ Γεωργίας.
It also entails updating the tariff and statistical nomenclature and the common customs tariff.
(2) Βλέπε Newsletter αριθ. 34.
(2) See Newsletter No 34.
Μπανάνες: πρόταση κανονισμού
Z¡ Agriculture and food: continuation of debate
Η προσεχής διάσκεψη στο πλαίσιο της συζήτησης για τη γεωργία και τη διατροφή που ξεκίνησε η Επιτροπή θα πραγματοποιηθεί στις 6 Νοεμβρίου στη Ρώμη.
The next conference in connection with the debate on agriculture and food instigated by the Commission will take place in Rome on 6 November.
Στις 23 Αυγούστου, η Επιτροπή ενέκρινε μια πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου' που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On 23 August, the Commission adopted a proposal for a Council regulation" amending Regulation (EEC) No 404/93 and intended to adapt the Community banana import regime further in line with the agreements concluded with the United States and Ecuador.
Η ΓΔ Γεωργία μόλις έθεσε σε άμεση επικοινωνία μια ηλεκτρονική φωτοθήκη στον ακόλουθο δικτυακό τόπο: < http://europa.eu.lnt/comm/agriculture/photos/index_en.cfm > Το κείμενο οριστικοποιήθηκε στις 19/09/2001
The Agriculture DG's electronic photo library is available online on the following web site: < http://europa.eu.int/comm/agriculture/photos/index_en.cfm > Text finalised 19/09/2001
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση Γεωργίας
Directorate-General for Agriculture
38 > Οκτώβριος 2001 [EL] m Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση Γεωργίας
No 38 > October 2001 [EN] w Newsletter
Προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης 2000-2006: ενημέρωση
European Commission Directorate-General for Agriculture
εκτάσεων και στήριξη για τις μειονεκτικές περιοχές. Ωστόσο, οι σχεδιαζόμενες δαπάνες για αυτά τα μέτρα διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, για παράδειγμα, ανέρχονται σε άνω του 90 % των δαπανών αγροτικής ανάπτυξης στην Ιρλανδία αλλά μόνο σε 13 % στις Κάτω Χώρες.
Rural development programmes 2000-06: an update measures varies widely between Member States, for example accounting for over 90 % of rural development expenditure in Ireland but only 13 % in the Netherlands.
Τα γεωργοπεριβαλλο­ντικά μέτρα αποτελούν τώρα ένα υποχρεωτικό μέρος των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης και από τα 22 μέτρα αγροτικής ανάπτυξης, για τα οποία παρέχεται κοινοτική στήριξη, το μοναδικό μέτρο προσήλκυσε το μεγαλύτερο μέρος των χρηματοδοτικών πόρων.
Agri-environment measures are now a compulsory part of rural development programmes and out of the 'menu' of 22 rural development measures for which EU support is offered, it is the single measure which has attracted the highest share of financial resources.
Οι μέσες ετήσιες δαπάνες (ΕΕ και εθνικές) για τα γεωργοπερι­βαλλοντικά μέτρα σχεδιάζεται να αυξηθούν κατά 68 %, από 2,2 δισ. ευρώ ετησίως κατά το 1994-1999 σε 3,7 δισ. ευρώ ετησίως.
Average annual expenditure (EU and national) on agri-environment measures is planned to increase by 68 % from EUR 2.2 billion per annum in the 1994-99 period to EUR 3.7 billion per annum.
Μερίδιο των μεμονωμένων συνοδευτικών μέτρων στη χρηματοδότηση της ΑΑ ανά κράτος μέλος
The final approval of all the RDPs is a key stage in the introduction of the new strengthened rural development policy under Agenda 2000.
■ Γεωργοπερψάλλον
The focus has now turned to the implementation on the ground of the programmes.
■ ΑίΛΜΚοση γεωργικής έκτασης
Share of individual accompanying measures in RD funding per Member State
Ένας βασικός στόχος της κοινοτικής πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης είναι να εξασφαλίσει για τα κράτη μέλη όσο το δυνατό μεγαλύτερη ευελιξία κατά το σχεδιασμό των προγραμμάτων τους, παρέχοντας τους τη δυνατότητα να τα προσαρμόζουν ακριβώς στις ειδικές συνθήκες και στις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι αγροτικές περιοχές τους.
A principal aim of Community rural development policy is to allow Member States as much flexibility as possible in designing their programmes, allowing them to be tailored to the specific conditions and challenges facing their rural areas.
Είναι δυνατή τώρα μία αρχική επισκόπηση του τρόπου με τον οποίο θα κατανεμηθεί η χρηματοδοτική στήριξη για την αγροτική ανάπτυξη.
An initial overview is now possible of how financial support for rural development will be allocated.
Τα συνολικά κονδύλια για την περίοδο 2000-2006 ανέρ­χονται σε 105 δισ. ευρώ (3) ή 15 δισ. ευρώ ετησίως.
The overall funds for the period 2000-06 amount to EUR 105 billion ('), or EUR 15 billion per year.
Το ποσό αυτό συγχρηματοδοτείται από την ΕΕ και από τα κράτη μέλη, ενώ το ήμισυ σχεδόν της χρηματοδότησης προέρχεται από την ΕΕ.
This is being co-financed by the EU and the Member States, with almost half coming from EU funds.
Το ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων, χορηγεί 4,7 δισ. ευρώ ετησίως και το ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Προσανατολισμού, περίπου 2,5 δισ. ευρώ ετησίως (4).
The EAGGF-Guarantee Section is providing EUR 4.7 billion a year and the EAGGF-Guidance Section some EUR 2.5 billion a year (4).
Πηγή: ΓΔ Γεωργία — F3, Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Source: Agriculture DG — F3, European Commission.
Ετήσιες εκθέσεις
Where the money is being spent
Πού δαπανώνται τα χρήματα Σε κοινοτικό επίπεδο, ένα μεγάλο μερίδιο των συνολι­κών δαπανών για την αγροτική ανάπτυξη (περίπου το 50 %) κατανεμήθηκε στα λεγόμενα «συνοδευτικά μέτρα» της ΚΓΠ — γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα, καθεστώτα πρόωρης συνταξιοδότησης, δάσωση των γεωργικών
At Community level, a large share of the overall rural development expenditure (nearly 50 %) has been allocated to the four so-called CAP 'accompanying measures' — agri-environment, early retirement schemes, afforestation of agricultural land and support for less favoured areas. However, planned spending on these
Στο στάδιο αυτό, έχουν ήδη διαβιβαστεί και μελετώνται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής οι περισσότερες από τις πρώτες ετήσιες εκθέσεις για τα ΠΑΑ για το έτος 2000.
Most of the first annual reports for RDPs, for the year 2000, have now been delivered and are currently being studied by the Commission services. At the Gothenburg Summit in June 2001, the Commission undertook to present a summary annual report on the
(') Για πρόσθετες πληροφορίες για τα σχέόια αγροτικής ανάπτυξης για κάθε περιοχή, βλέπε ιστοσελίδα της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας στη διεύθυνση: http://europa.eu.int/comm/agriculture/rur/index_el.htm (') Βάσει της νομοθεσίας της ΕΕ, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να τροποποιούν τα ΠΑΑ τους μία φορά το χρόνο. (') Με εξαίρεση το Leaders. (') Για πληρέστερη εξήγηση της χρηματοδότησης της ΑΑ, βλέπε «Μεταρρύθμιση ΚΓΠ — αγροτική ανάπτυξη» και Newsletter αριθ. 21.
C) Forfur/her details of lhe rural development plans for each area, see the Agriculture DCs web site at: http://europa.eu.inl/comm/agriculture/rur/index_en.htm. fJ Under EU legislation Member States have the option to modify their RDPs once a year.
Η έκθεση αυτή θα υποβάλλεται κάθε δύο έτη, αρχής γενομένης το 2002, και θα βασίζεται σε αυτές τις ετήσιες εκθέσεις των κρατών μελών.
This report will be presented every two years, begin­ning in 2002 and will be based on these annual reports from the Member States.
Το 2004, η Επιτροπή θα υποβάλει επίσης στο Συμβούλιο Γεωργίας μία επισκόπηση των ενδιάμεσων αξιολογήσεων των ΠΑΑ, οι οποίες πρέπει να εκπο­νηθούν από τα κράτη μέλη.
In 2004, the Commission will also submit to the Agricultural Council an overview of the mid­term evaluations on the RDPs, which must be carried out by the Member States.
Leader+ αριθμού προτύπων προσεγγίσεων μικρής κλίμακας στην ολοκληρωμένη αγροτική ανάπτυξη σε τοπικό επίπεδο και σε επιλεγμένες περιοχές στην ΕΕ.
The EAGGF­Guidance Section also finances the Community initiative for rural development for the period 2000­06, Leader+ (5).
Επίσης δίνει μεγάλη έμφαση στη συνεργασία και στη δημιουργία δικτύων ανάμεσα στις αγροτικές περιοχές.
Leader+ aims to encourage and support a series of small­scale pilot approaches to integrated rural development at a local level in selected areas across the EU. It also puts a strong emphasis on cooperation and networking between rural areas.
Μετά από την έγκριση των γενικών προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης για το 2000-2006, η Επιτροπή βρίσκεται τώρα στη διαδικασία έγκρισης των προγραμμάτων Leader-i- των κρατών μελών που συνεπάγονται συνολική χρηματοδοτική στήριξη της ΕΕ ύψους άνω των 2 δισ. ευρώ κατά την περίοδο 2001-2006.
Following the adoption of the general rural development programmes for 2000­06, the Commission is now in the process of approving Member States' Leader+ programmes involving total EU financial support of over EUR 2 billion in the peri­od 2001­06.
Έχουν ήδη υποβληθεί 73 προγράμματα, από τα οποία περίπου τα μισά έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή.
Some 73 programmes have been submit­ted, of which nearly half have now been adopted by the Commission.
Η επιλογή των δικαιούχων του Leader-i- —ομάδες τοπικής δράσης— έχει ήδη ολοκληρωθεί για ορισμένα κράτη μέλη/περιφέρειες, ή βρίσκεται στη διαδικασία ολοκλήρωσης σε πολλά άλλα.
The selection of the Leader+ benefi­ciaries — local action groups — is already completed for some Member States/regions, or is currently under way in many others.
(') Ανακοίνωση της Επιτροπής2000/C139/05 της 14ης Απριλίου 2000.
Commission Notice 2000/C 139/05 of 14 April 2000.
Μείωση της εμπιστοσύνης του κοινού στην ΚΓΠ
Fall in public confidence in the CAP
Οι απαντήσεις σε ένα ειδικό θέμα σχετικά με την ασφάλεια των τροφίμων έδειξαν ότι μόνο το 36 % από τους ερωτηθέντες θεωρούν ότι η κοινή γεωργική πολιτική εξασφαλίζει ότι τα τρόφιμα που αγοράζουν για να καταναλώσουν είναι ασφαλή.
Replies to a specific question on food safety showed that only 36 % of those surveyed felt that EU agri­cultural policy ensured that the food they bought was safe to eat.
Μόνο το 22 % πι­στεύει ότι του παρέχει επαρκή ενημέρωση όσον αφορά τον τρόπο παραγωγής και μεταποίησης των τροφίμων και μόνο το 18 % ότι εξασφαλίζει την καλή μεταχείριση των ζώων εκτροφής.
Only 22 % felt that it gave enough information on how food is produced and processed, and only 18 % that it ensured good treatment of farm animals.
Η σφυγμομέτρηση της κοινής γνώμης από το Ευρωβαρόμετρο (') που πραγματοποιήθηκε για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον Μάιο και τον Ιούνιο του 2001 επιβεβαίωσε ότι η εμπιστοσύνη του κοινού στην ΚΓΠ μειώθηκε, λόγω της εκδήλωσης του αφθώδους πυρετού και της τελευταίας κρίσης της ΣΕΒ.
The Eurobarometer opinion poll (') carried out for the European Commission in May and June 2001 has confirmed that public confidence in the common agricultural policy (CAP) has been damaged by the outbreak of the foot­and­mouth disease and latest BSE crisis.
Μία σύγκριση μεταξύ των απαντήσεων αυτής της σφυγμο­μέτρησης και των δύο «Flash» του Ευρωβαρόμετρου (2) που πραγματοποιήθηκαν στα τέλη του 2000 έδειξε πτώση των θετικών απαντήσεων κατά 10 % κατά μέσο όρο, με αντίστοιχη αύξηση των «χωρίς γνώμη».
A comparison between the answers from this poll and the two 'Flash' Eurobarometers (2) carried out in late 2000 showed an average drop of 10 % in positive responses, with a corresponding increase in 'don't know' answers.
Η έρευνα αφορούσε 16 029 άτομα από το ευρύ κοινό στα 15 κράτη μέλη.
The survey was put to 16 029 members of the general public across the 15 Member States.
Οι απαντήσεις «χωρίς γνώμη» για τους δώδεκα στόχους κυμαίνονταν μεταξύ 25 και 35 %, σε σύγκριση με ένα φάσμα 7-13 % τον Οκτώβριο/Νοέμβριο του 2000.
The 'don't know' responses to the 12 objectives ranged between 25 % and 35 %. This compares to a range of 7­13 % in October/November 2000.
Αυτή η αβεβαιότητα φαίνεται να έχει επηρεάσει και τη στάση του κοινού σε θέματα που δεν αφορούν τα τρόφιμα.
This uncertainty seems to have also affected attitudes to non­food­related issues.
Όταν ερωτήθηκαν για τη μετατόπιση της χρη­ματοδοτικής στήριξης από την παραγωγή στα εισο­δήματα, το 56 % των ερωτηθέντων το 2001 τη θεώρησε θετική σε σύγκριση με το 75 % στα τέλη του 2000.
When asked about the switch in financial support from production to incomes, 56 % of those questioned in 2001 saw it as a good thing, compared to 75 % in late 2000.
Τα δύο «Flash» Ευρωβαρόμετρα το 2000 έδειξαν ότι υπάρχει ένα γενικευμένο ενδιαφέρον για τα γεωργικά θέματα τόσο στο ευρύ κοινό όσο και στους γεωργούς.
Those surveyed are still strongly in favour of the 12 policy objectives listed in the survey, for example, to ensure healthy and safe products (90 %), to pro­mote respect for the environment (89 %) and to ensure stable and adequate incomes for farmers (77 %).
Ωστόσο, όταν ερωτήθηκαν εάν θεω­ρούν ότι η ΚΓΠ επετέλεσε αυτό το έργο με επιτυχία, τα ποσοστά ικανοποίησης ήταν 37, 41 και 29 % αντί­στοιχα.
However, when asked if they thought that the CAP performed these tasks well, the satisfaction levels were 37, 41 and 29 % respectively.
(') Τα πλήρη αποτελέσματα της έρευνας διατίθενται στην ιστοσελίδα της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας: http://europa.eu.int/comm/agriculture/survey/index_el.htm (2) Βλέπε Newsletter αριθ. 33 και http://europa.eu.int/comm/agricullure/survey/inaex_el.htm
The two 'Flash' Eurobarometers in 2000 revealed a widespread interest in agricultural issues among the general public as well as farmers.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Text finalised 04/10/200 J
Βιοτεχνολογία και γεωργία (πρόκληση για τον 21ο αιώνα)
Biotechnology and agriculture — a challenge for the 21st century
Θεμελιώδης στόχος της πολιτικής στην ΕΕ είναι η διατήρηση ορθολογικών και αναλογικών διαδικασιών αξιολόγησης επι­κινδυνότητας για την υγεία και το περιβάλλον.
'We have the choice between actively shaping future policies, or being confronted with the policies shaped by others.'
Ο άλλος θεμελιώ­δης στόχος είναι η εξασφάλιση στον καταναλωτή ελευθερίας επιλογής όσον αφορά τη χρησιμοποίηση προϊόντων ΓΤ.
Consequently, policy makers must take steps to ensure that any negative effects from these developments on health, agriculture and food, and the environment are avoided.
'Ετσι η Επιτροπή έχει εκδώσει προτάσεις για νομοθεσία όσον αφορά τη σήμανση και την ιχνηλασιμότητα (βλέπε κατωτέρω) σε συνδυα­σμό με διαδικασίες αξιολόγησης.
Furthermore, Commissioner Byrne addressing the Council said, 'The choice that I want to give Europe's consumers is very simple — I can choose whether or not to buy food produced from a GMO.'
«Έχουμε να διαλέξουμε μεταξύ του να διαμορφώσουμε ενεργά τις μελλοντικές πολιτικές ή να έρθουμε αντιμέτωποι με τις πολιτικές που θα διαμορφωθούν από άλλους.»
A key objective in EU policy is to maintain rational and proportionate risk assessment procedures for both health and the environment.
Αυτά αναφέρθηκαν από τον επίτροπο κ. Fischler (') στο άτυπο Συμβούλιο Γεωργίας της 18ης Σεπτεμβρίου στο Alden Biesen, όπου το θέμα ήταν η βιοτεχνολογία (2).
These are based on scientific criteria, and will be enforced by the European Food Authority, which will be established from January 2002, or by the relevant sectoral legislation (for example, for pharmaceuticals).
Προκειμένου οι κοινοτικές επιχειρήσεις να επωφεληθούν από τις ευκαι­ρίες που προσφέρει η βιοτεχνολογία, είναι ουσιώδες να κερδηθεί η εμπιστοσύνη του κοινού.
The other key objective is to provide the consumer with freedom of choice about using GM products. Thus, the Commission has adopted proposals for legislation on labelling and traceability (see below) in tandem with assessment procedures.
Κατά συνέπεια οι πολι­τικοί ιθύνοντες πρέπει να λάβουν μέτρα προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι θα αποφευχθούν οποιεσδήποτε δυσμενείς επιπτώσεις από τις εξελίξεις αυτές στην υγεία, τη γεωργία και τη διατροφή καθώς και στο περιβάλλον.
At the Stockholm European Council in 2001, the Commission stressed the need for Europe to master the new technologies that are fundamental to building a knowledge-based economy.
Με απομονωμένες αλυσίδες παραγωγής και επεξεργασίας θα έχουν οι αγρότες τη δυνατότητα να επιλέγουν την καλλιέργεια που θέλουν να παράγουν και οι καταναλωτές το είδος διατρο­φής που επιθυμούν να προμηθευτούν.
Segregated chains of production and processing will allow farmers to choose the crop they want to produce, and consumers, the food they want to buy.
Ο επίτροπος κ. Fischler τόνισε στο άτυπο συμβούλιο: «Η βιολογική παραγωγή πρέπει να παραμείνει απαλλαγμένη από ΓΤ παράγοντες.»
Commissioner Fischler stressed at the informal Council: Organic produce must remain GM-free'.
Το Κοινό Κέντρο Ερευνών (4) πραγματοποιεί μελέτη για την ανάλυση των ορθών πρακτικών που είναι αναγκαίες προκειμένου να αποφευ­χθεί η μόλυνση μεταξύ καλλιεργειών στον αγροτικό τομέα.
The Joint Research Centre (4) is conducting a study to analyse the good practices necessary for the farming sector to avoid cross-contamination.
• Οι πρώτες εμπορικές ΓΤ καλλιέργειες εμφανίστηκαν το 1996.
• The first commercial GM crops were grown in 1996.
σαρμόσθηκε και επεκτάθηκε τον Μάρτιο του 2001 προκειμένου να διασφαλίζονται η αξιολόγηση της ασφάλειας και της ενημέ­ρωσης του κοινού (6).
The first EU directive on the deliberate release into the environment of GMOs was put in place by 1990 (5) and adapted and expanded in March 2001 to ensure safety assessment and public information ('').
Το 1997, ο κανονισμός σχετικά με τα νέα τρόφιμα (') τέθηκε σε ισχύ, θεσπίζοντας τις διαδικασίες για την αδειοδότηση και την επισήμανση ΓΤ τροφίμων (σόγια και αραβόσιτος) πριν από την εισαγωγή τους στην αγορά.
In 1997, the Novel Foods regulation (') came into force, laying down the procedures for the authorisation and labelling of GM food (soybean and maize) prior to its introduction on the market.
Τον Ιανουάριο του έτους 2000, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση για την αρχή της προφύλαξης (8). Η ανακοί­ βάνονται σόγια, αραβόσιτος, κράμβη και βαμβάκι.
• By the end of 2001, about 50 million hectares of land, in 13 countries, will be planted commercially with genetically modified (GM) crops (3), including soybean, maize, rapeseed and cotton.
Οι ΗΠΑ καλύπτουν το 70 % των καλλιεργειών αυτών.
The US accounts for 70 % of these crops.
Τα ειδικά χαρα­κτηριστικά των νέων αυτών καλλιεργούμενων ειδών ήταν η ανοχή σε παρασιτοκτόνα, η αντοχή σε έντομα, η καθυστέρηση απολύμανσης και η αντίσταση σε ιούς.
The specific characteristics of these new cultivars were herbicide tolerance, insect resistance, delayed ripening and virus resistance.
• Στα περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ προχωρούν οι δοκιμές σε αγρούς αλλά οι σχετικές ανακοινώσεις έχουν μειωθεί από 256 το 1997 σε 44 το 2001.
• Field trials are under way in most EU Member States, but notifications have declined from 256 in 1997 to 44 in 2001.
(') ΛΟΓΟΣ/01/388, στη Rapid data base.
(') SPEECH/01/388, available on the Rapid database.
την οδηγία 90/220/ΕΟΚ και αρχίζει να ισχύει τον Οκτώβριο 2002.
C) Directive 2001/18/EC replaces Directive 90/220/EEC and comes into effect in October 2002.
λόγο στο συνέδριο (,2).
for concern about potentially dangerous effects on the environment, human, animal or plant health.
2001/18/ΕΚ.
Biotechnology: consultation document' (").
Ήδη οι προτάσεις συζη-
Five EU Commissioners, including Mr Fischler, addressed the conference (l2).
ΗΕυρωπαϊκή Επιτροπή έχει στηρίξει την έρευνα για την ασφάλεία των ΓΤΟ επί 15 και πλέον έτη.
The European Commission has been supporting GMO safety research for over 15 years.
Έχει δημοσιεύσει έκθεση για τα τούνται στο Κοινοβούλιο.
It published a report on the results of this research on 9 October 2001 (13), and has set up a round table (l4) to discuss them with
Δεδομένης της ανάγκης να συνεχισθεί η συμμετοχή του κοινού στην ευρύτερη συζήτηση για τη βιοτεχνολογία, η Επιτροπή διοργάνωσε συμβουλευτικού χαρακτήρα συνέδριο στις 27 και 28 Σεπτεμβρίου 2001, όπου παρουσίασε ανακοίνωση με τίτλο «Προς στρατηγική θεώρηση των επιστημών της ζωής και της βιοτεχνολογίας: ενημερωτικό έγγραφο» (").
Given the need for continued public participation in the wider debate on biotechnology, the Commission held a consultative conference on 27 and 28 Sep­tember 2001, at which it presented a communication 'Towards a strategic vision of Life Sciences and concerned parties, including farmers.
Στην έκθεση συνοψίζονται 81 έργα για τα οποία έχει διατεθεί κοινοτική χρηματοδότηση ύψους περίπου 70 εκατ. ευρώ και στα οποία έλαβαν μέρος περισσότερες από 400 επιστημονικές ομάδες.
The report sum­marises 81 projects that have received nearly EUR 70 million in EU funding, and involved over 400 scientif­ic teams.
Η έρευνα αυτή και η διεθνής ερειρία μέχρι τώρα δεν έχουν δώσει ενδείξεις τυχόν σημαντικών προβλημάτων όσον αφορά προϊόντα και όιαόικασίες που βασίζονται στις νέες τεχνολογίες.
This research, and international experience, has so far given no indications of any significant prob­lems with the products and processes based on the new technologies.
Η έκθεση είναι διαθέσιμη http://Biosociety.dms.it.
Some changes have been introduced: the aid of EUR 241.5 per hectare will now be co­financed, 75 % by the Community and 25 % by the Member States.
Σύντομα νέα
New DG Agriculture publications {)
Παράταση της ενίσχυσης για τους καρπούς με κέλυφος κατά ένα έτος
This is a short but comprehensive overview of the developments in the main areas of the common agricultural policy in 2000.
Στις 21 Νοεμβρίου 2001, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε πρόταση (') με αντικείμενο την παράταση ισχύος του τρέχοντος καθεστώτος
Furthermore, the Internet pages on International Trade Relations of the DG Agriculture Internet site have been updated: http://europa.eu.int/comm/agriculture/external/wto/index_en.htm. Publications, press releases and speeches dealing with the ministerial conference of the WTO (9­13 November 2001) are available on it.
Το ενδιάμεσο αυτό μέτρο θα λειτουργήσει μέχρι τις 15 Ιουνίου του 2002.
) Previously extended for one year by Regulation (EC) No 558/2001.