natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την παγκόσμια διάσκεψη κατά του ρατσισμού στο Durban.
Parliament resolution on the Durban World Conference against Racism.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 9 Οκτωβρίου.
Adopted by the Council on 9 October.
Το Συμβούλιο παρουσίασε, στην έκθεση αυτή, τις ενέργειες που ανέλαβε η Ευρωπαϊκή Ένωση για να προωθήσει τα θεμελιώδη δικαι­ώματα του ανθρώπου και τις ελευθερίες για την περίοδο μεταξύ Ιουλίου 2000-Ιουνίου 2001. τόσο σε εξωτερικό επίπεδο, χάρη στα διάφορα υφιστάμενα κοινοτικά μέσα, όπως είναι οι κοι­νές ενέργειες, οι κοινές θέσεις, τα πολιτικά διαβήματα και οι διάλογοι, όσο και σε εσωτε­ρικό επίπεδο, καθορίζοντας τις προτεραιότη­τες, ιδίως την καταπολέμηση του ρατσισμού, τη μετανάστευση και την εμπορία ανθρώπι­νων όντων.
In this re port, the Council looks at the action taken by the European Union to promote human rights and fundamental freedoms over the period July 2000 to June 2001, both from the viewpoint of external relations involving the various existing Community instruments, joint actions, common positions and political dialogue, and within the European Union, defining priorities with particular emphasis on combating racism, and on immigration and trafficking in human beings.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ευρεσιτεχνιακή προστασία των γονιδίων BRCA1 και BRCA2 («καρκίνος του μαστού»).
Parliament resolution on the patenting of BRCA1 and BRCA2 ('breast cancer') genes.
Παραπομπή: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την απόφαση του Ευρω­παϊκού Γραφείου Ευρεσιτεχνιών (ΕΓΕ) αναφο­ρικά με το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας 695351. που χορηγήθηκε στις 8 Δεκεμβρίου 1999 — ΕΕ C 378 της 29.12.2000 και Δελτίο 3-2000, σημείο 1.2.5
Reference: Parliament resolution on the decision by the European Patent Office (EPO) with regard to patent No EP 695 351 granted on 8 December 1999: OJ C 378, 29.12.2000; Bull. 3-2000, point 1.2.5
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 3 Οκτωβρίου.
Adopted on 3 October.
Το Κοινοβούλιο χαιρετίζει την τελική διακήρυξη που ενέκρινε η διάσκεψη και ιδίως την αναγνώριση του ειδεχθούς χαρα­κτήρα της δουλείας και των δουλεμπορικών πρακτικών, τον παγκόσμιο αγώνα εναντίον του ρατσισμού και των διακρίσεων λόγω φυλετι­κής ή εθνοτικής προέλευσης, καθώς και τη μη εξομοίωση του σημιτισμού με μια μορφή ρατσισμού.
Parliament welcomed the final declaration adopted by the conference and, in particular, the recognition of the evil of slavery and slave-trade practices, the worldwide focus on the fight against racism and discrimination based on race and ethnic origin, and the recognition that Zionism is not racism.
Επικροτεί τον σημαντικό ρόλο που διαδραμάτισε η Ευρωπαϊκή Ένωση και την καλεί να εκπληρώσει πλήρως τα αυξανόμενα καθήκοντα της στο θέμα αυτό, ενθαρρύνοντας τα μέτρα για τη ν καταπολέμηση της μισαλλο­δοξίας, και ιδίως της ισλαμοφοβίας και του αντισημιτισμού.
Acknowledging the pivotal role of the European Union, Parliament called on it to assume fully its increasing responsibilities in this field, to encourage actions aimed at combating intolerance, including Islamophobia and anti-Semitism.
Τρίτη ετήσια έκθεση της Ευρωπαϊκής σης για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Third European Union annual report on human rights.
Προηγούμενη έκθεση: Δελτίο 102000, σημείο 1.2.5 Παραπομπές:
Previous report: Bull. 10-2000, point 1.2.5 References:
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 4 Οκτωβρίου.
Adopted on 4 October.
Η αμερικανική εταιρεία Myriad Genetics έχει αποκτήσει αμερικανικά διπλώ­ματα ευρεσιτεχνίας στα ανθρώπινα γονίδια BRCA1 και BRCA2, τα επονομαζόμενα «γονί­δια του καρκίνου του μαστού» και έχει υπο­βάλει αίτηση για την απονομή διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας (αντιστοίχως αριθ. 699754 και 705903) για τα γονίδια αυτά και στο Ευρωπαϊκό Γραφείο Ευρεσιτεχνιών (ΕΓΕ).
With the American com pany Myriad Genetics having been granted US patents on the so-called 'breast cancer genes' BRC Al and BRC A2, and having applied to the European Patent Office (EPO) for further patents on these genes (No 699754 and No 705903 re spectively), Parliament expressed its dismay at the possible consequences of the granting by the EPO of a patent on a human gene, and reiterated its call on the EPO to ensure that no patent application in Europe violates the principle of non-patentability of humans, their genes or cells in their natural environment. It called also on the Council, the Commission and the Member States to adopt the measures required to ensure that the human genetic code is freely available for re search throughout the world.
Το Κοινο­βούλιο εκφράζει τη ν ανησυχία του για τις ενδε­χόμενες συνέπειες της χορήγησης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας σε ανθρώπινο γονίδιο από το Ευρωπαϊκό Γραφείο Ευρεσιτεχνιών και επα-
Furthermore, Parliament requested the EPO to become publicly accountable in the exercise of its duties, and asked its competent services together with the other institutions of the European Union and the governments of the Member States to prepare an objection to the abovementioned European patent applications.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Νοτίου Καυκάσου.
Parliament resolution on development of relations between the European Union and the southern Caucasus.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβού/.ιο στις 4 Οκτωβρίου.
submit as soon as possible its first six-monthly progress report on the peace process and human rights in Colombia.
Τέλος, καλεί το Συμβούλιο, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη
Finally, it called on the Council, the Commission and the Member States to keep a close watch on developments in Colombia and to propose mediation between the parties.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 4 Οκτωβρίου.
Reference: Partnership and cooperation agree ments between the European Communities and the Member States, and Armenia, Azerbaijan and Georgia: Bull.
Δελτίο ΕΕ 10-2001
7/8-1999, point 1.4.114
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πολιτική κατάσταση στο Μιαν­μάρ.
Parliament resolution on the political situation in Myanmar (Burma).
Παραπομπή: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την κατάσταση στη Βιρμα­νία— ΕΕ C 223 της 8.8.2001 και Δελτίο 112000, σημείο 1.2.4
Reference: Parliament resolution on the situation in Burma: OJ C 223, 8.8.2001 ; Bull. 11-2000, point
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβού/.ιο στις 4 Οκτωβρίου.
Adopted on 4 October.
Το Κοι­νοβούλιο προτείνει την αποστολή μιας ομά­δας παρατηρητών κατά τις προεδρικές εκλογές του 2002.
Determined to reinforce bilateral dialogue with the peoples of Armenia, Azerbaijan and Georgia, Parliament proposed a conference of the three States of the southern Caucasus and the European Union, in order to de vise a strategy for regional cooperation.
Το Κοινοβούλιο ενθαρρύ­νει την Επιτροπή να στηρίξει, στην περίπτωση που αυτό θα ήταν επιθυμητό, την ένταξη του Ανατολικού Τιμόρ στην ομάδα των κρατών ΑΚΕ.
It called on the Commission and the Council to compile a general report on the situation, cooperation and initiatives in the region, and requested them to submit to it, as soon as possible, a joint EU strategy for the southern Caucasus.
Το Κοινοβούλιο χαιρετίζει τις συνομιλίες που δρομολογήθηκαν από τον ειδικό απεσταλμένο του OHE και συνιστά επι­φυλακτική στάση απέναντι στις συνομιλίες, εφόσον στον πολιτικό διάλογο μεταξύ της Aung San Suu Kyi και της στρατιωτικής χού­ντας δεν έχουν ακόμη θιγεί ουσιαστικά ζητή­ματα.
Welcoming the talks initiated by the UN Special Envoy, Parliament called for caution in relation to the talks, since substantive issues had not yet been discussed in the political dialogue taking place between Aung San Suu Kyi and the military junta.
Το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να διε­ρευνήσει με ποιο τρόπο είναι δυνατόν να παρα­δίδεται ανθρωπιστική βοήθεια στις περιοχές που έχουν τη μεγαλύτερη ανάγκη με την ελά­χιστη πολιτική παρέμβαση των στρατιωτικών.
Parliament urged the SPDC to demonstrate convincingly its intention to bring about national reconciliation and be lieved that, in the absence of any progress in the talks, the EU common position should not be weakened in any way; it should in fact be strengthened to include action on investment sanctions if no progress is made.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το Βιετνάμ — EE C 223 της 8.8.2001 και Δελτίο 11-2000. σημείο 1.2.5
Parliament called on the Commission to investigate how humanitarian aid could be delivered to the areas most in need of it with minimum interference by the military.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το Ανατολικό Τιμόρ.
Reference: Parliament resolution on "Plan Colombia' and support for the peace process in Colombia: OJ C 267, 21.9.2001; Bull. 1/2-2001, point 1.6.129
Το Κοινοβούλιο επαναλαμβάνει το αίτημα του προς τις βιετναμικές αρχές να λάβουν συγκεκριμένα μέτρα που θα επιτρέ­πουν την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι και του θρησκεύματος και τις καλεί να ακυρώσουν το διοικητικό διάταγμα περί κράτησης αριθ.
Parliament drew attention to the conditions governing European Union co operation with Colombia and, more particularly, the decision taken in 2000 by the Council to submit a report to Parliament every six months on the peace process, the progress made with its pro grammes and the Colombian Government's com pliance with international human rights recommendations.
Καλεί τις
Parliament called on the Council to
Δελτίο ΕΕ 10-2001
Adopted on 4 October.
Εξέλιξη της οικονομικής κατάστασης
Financing of operations to promote democracy and human rights
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβού­λιο για τους διαρθρωτικούς δείκτες.
Financing of operations to promote democracy and human rights.
Εν προκειμένω, αποσκοπώντας στην
Parliament reiterated its demand that the Vietnamese authorities take
Έγκριση από την Επιτροπή στις 30 Οκτωβρίου. Με την εν λόγω ανακοίνωση, η Επιτροπή εκθέ-
Algeria obtained financing of EUR 900 003, for the purpose of supporting and humanising its le gal and prison system, strengthening the rule of law in particular by improving the training of prison staff.
Οικονομική και νομισματική πολιτική ξης — ΕΕ C 236 της 2.8.1997 και Δελτίο 61997, παράρτημα Ι, σημείο 1.27
Economic and monetary policy dividual targets for each country, taking into account the level of hidden liabilities implied by an ageing society, and proposed that such targets should be reached by 2005.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Economic situation
Συντονισμός των οικονομικών πολιτικών
Commission communication to the Council on structural indicators.
Παραπομπές:
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Επισημαίνει ότι το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης παρέχει ένα ορι­σμένο περιθώριο ελιγμών για προσαρμογές στον επιχειρηματικό κύκλο καθώς και σε εξω­τερικούς κλονισμούς.
Parliament approved the Commission communication, which acknowledges the part played by public finances and their contribution to promoting growth and employment.
Εξάλλου, τονίζει ότι οι χώρες που έχουν επιτύχει το στόχο της ισο­σκέλισης ή και παρουσιάζουν πλεόνασμα μπο­ρούν να αφήσουν σε απρόσκοπτη λειτουργία τους αυτόματους σταθεροποιητές, ενώ οι άλλες έχουν στενότερο περιθώριο ελιγμών.
It called on the Commission to create a 'code of conduct' to guide national governments when they design tax cuts and to intensify its efforts, in cooperation with national finance ministers, to reach a common understanding of the responsiveness of tax revenues and public spending to variations in each economy's business cycle.
Εν προκειμένω, προτρέπει τους υπουρ­γούς οικονομικών να βελτιώσουν την παρα­κολούθηση των δημοσιονομικών θέσεων στο πλαίσιο της προετοιμασίας των γενικών προ­σανατολισμών οικονομικής πολιτικής, ώστε να βελτιωθεί ο συντονισμός των πολιτικών στη ζώνη του ευρώ και η εφαρμογή τους στα προγράμματα σταθερότητας.
In the same context, with a view to giving a greater section of the workforce access to the labour market and resolving age ing-related problems, Parliament urged public re search institutes and universities to embark on partnerships with the private sector to enable young people to make a smooth transition to working life and called for social, fiscal and ad ministrative obstacles which keep women or older people from returning to or remaining at work to be abolished.
Τέλος, χαιρετί-
It also called on the Council and the Commission to extend current Stability and Growth Pact requirements by setting new, in
Οικονομική και νομισματική πολιτική
Coordination of economic policies and the European Central Bank to lower interest rates following the attacks in the United States..
Έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβού­λιο σχετικά με την οικονομική και δημοσιονο­μική εξέλιξη στην Ιρλανδία το 2001.
Parliament resolution on the Commission communication on strengthening economic policy coordination within the euro area.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για την ενίσχυση του συντονισμού της οικονομι­κής πολιτικής στη ζώνη του ευρώ.
Parliament resolution on the Stability and Growth Pact and the outcome of the informal Ecofin meeting of 22-23 September 2001 in Liège.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(2001) 82 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.3.19
European Council resolution on the Stability and Growth Pact: OJ C 236, 2.8.1997; Bull. 6-1997, Annex I, point 1.27
Σύσταση του Συμβουλίου με στόχο τον τερ­ματισμό της ασυνέπειας με τους γενικούς προ­σανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών στην Ιρλανδία — Δελτίο 1/22001, σημείο 1.3.8
Council Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary po sitions and the surveillance and coordination of economic policies: OJ L 209, 2.8.1997; Bull. 7/8-1997, point 1.3.17
Με την εν λόγω έκθεση, που ανταποκρίνεται στη αίτηση την οποία διατύπωσε το Συμβού­λιο στη σύσταση του προς την Ιρλανδία στις 12 Φεβρουαρίου, η Επιτροπή προβαίνει σε απολογισμό της οικονομικής και δημοσιονο­μικής εξέλιξης στην Ιρλανδία.
It takes the view that this requires the Eurogroup (meeting of euro-area economy and finance ministers) and its president to play an enhanced and higher-profile role and the Commission to exercise fully its right of initiative in line with the role assigned to it by the Treaty. It also considers that this enhanced co ordination should eventually take the form of an amendment to the Treaty or an interinstitutional agreement assigning an increased role to Parliament.
Διαπιστώνει ότι διάφορα απρόβλεπτα γεγονότα όπως η κρίση στον γεωργικό τομέα και η παγκόσμια οικονομική ύφεση αποτελούν σημαντική τρο­χοπέδη για την ιρλανδική οικονομία και κατα­λήγουν σε μείωση των πληθωριστικών πιέ­σεων.
It also suggested that the national budgetary procedures of the Member States in the euro area incorporate the recommendations in the broad general economic policy guidelines. Lastly, it called for the enhancement of the interinstitutional macroeconomic dialogue involving both the European Parliament and na tional parliaments within the context of debates on the preparation and implementation of the broad economic policy guidelines.
Το Κοινοβούλιο υποδέχεται θετικά τη ν ανακοίνωση της Επιτροπής και συμ­μερίζεται την άποψη της σχετικά με την ανά­γκη να ενισχυθεί ο συντονισμός της οικονο­μικής πολιτικής των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ.
Recalling that the Stability and Growth Pact is aimed at strengthening the budgetary situation on a medium-term basis and has pioneered budgetary coordination among Member States, Parliament asked the Council to reiterate its commitment to maintaining the Pact in its present form and to continue fully to implement its principles.
Εξάλλου, το Κοινοβούλιο θεωρεί ότι αυτή η ενίσχυση θα πρέπει να μεταφρασθεί εν καιρώ σε τροποποίηση της Συνθήκης ή σε διοργα­νική συμφωνία βάσει της οποίας θα ανατίθε­ται αυξημένος ρόλος στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο.
It pointed out that the Stability and Growth Pact gives a certain leeway for ad justments to the business cycle as well as to external shocks and stressed that countries that have reached the goal of balance or even surplus can al low automatic stabilisers full rein, while others have less room for manoeuvre.
Το Κοινοβούλιο προτείνει να εντατι­κοποιηθεί η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ σχε­τικά με τις φορολογικές τους πολιτικές ώστε να συστηματοποιηθεί η αρχή της αμοιβαίας προηγούμενης ενημέρωσης των κρατών μελών της ευρωομάδας όσον αφορά τα σχέδια από­φασης τους.
It therefore urged the Member States to draw up their budgets on the basis of reasonable assumptions concerning economic growth and to refrain from making use of one-off measures which artificially deflate the budget deficit and distort perceptions of the real budgetary situation.
Θεωρεί σκόπιμο οι εθνικές δια­δικασίες προϋπολογισμού των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ να συμπεριλαμβάνουν τις συστάσεις των γενικών προσανατολισμών οικονομικής πολιτικής.
Parliament also takes the view that the European Central Bank, the Com mission and the Council should agree on a com mon definition of 'underlying budget balance' as this could serve as an additional tool and help to further increase discipline.
Δελτίο ΕΕ 10-2001
1/2-2001, point 1.3.8
Τέλος, η Επιτροπή καλεί να συνεχισθούν οι προσπάθειες ώστε να ενθαρ­ρυνθούν οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις να συμ­μετάσχουν στον υπο-προεφοδιασμό, π.χ. με ευνοϊκότερους όρους χρέωσης, και να επιτα­χυνθεί η προσαρμογή των ATM από 1ης Ιανου­αρίου σε ορισμένες χώρες στις οποίες παρα­τηρείται καθυστέρηση.
Lastly, it appeals for greater efforts to urge SMEs to take part in sub-frontloading, e.g. by offering more fa vourable debit arrangements, and for continuing efforts to speed up the adaptation of ATMs by 1 January in the countries lagging behind.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 10 Οκτωβρίου.
Adopted on 10 October.
Με την εν λόγω έκθεση, που καταρτίσθηκε για το άτυπο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το οποίο πραγματοποιήθηκε στις 19 Οκτωβρίου στη Γάνδη, η Επιτροπή αποσκοπεί στον απολογι­σμό της προετοιμασίας, στην εμπεριστατω­μένη ενημέρωση όσον αφορά ορισμένα βασικά θέματα καθώς και στην επισήμανση των ορθών πρακτικών για τη διευκόλυνση της μετάβασης στο ευρώ.
This report, which was drawn up for the informal European Council held on 19 October in Ghent, sets out to describe the state of play on preparations, to look closely at a number of major operations and to identify best practices for ensuring a trouble-free changeover to the euro.
Εκθέτει τις σημαντικές προόδους που πραγματοποιήθηκαν μετά την υποβολή της πρώτης έκθεσης (Απρίλιος 2001 ), και ειδι­κότερα όσες αφορούν τη θέσπιση ενός πλή­ρους μηχανισμού προστασίας κατά της παρα­χάραξης των χαρτονομισμάτων και των κερ­μάτων σε ευρώ.
It identifies significant progress since the first report was presented (April 2001), in particular the adoption of a comprehensive range of measures to protect against counterfeiting of euro notes and coins.
Όσον αφορά την ενημέρωση των ιδιωτών, έχει βελτιωθεί σημαντικά αλλά παραμένει εν γένει ανεπαρκής.
However, it notes that the situation is still rather uneven: the state of preparation
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο «Οικονομικές και δημο­σιονομικές υποθέσεις» στις 16 Οκτωβρίου.
Adopted on 16 October.
Το Συμβούλιο κάλεσε τα κράτη μέλη, σε συνερ­γασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, την Ευρω­παϊκή Κεντρική Τράπεζα και τις εθνικές κεντρικές τράπεζες του ευρωσυστήματος, να δημιουργήσουν ένα κοινό ευρωπαϊκό δίκτυο για τη διαχείριση της πληροφόρησης κατά τη διάρκεια της περιόδου εισαγωγής των τραπε­ζογραμματίων και κερμάτων ευρώ.
The Council called on the Member States, in conjunction with the Commission, the European Central Bank and the Eurosystem, to establish a common European network for managing changeover information during the in troduction of euro banknotes and coins.
Το δίκτυο αυτό θα αρχίσει να λειτουργεί από τις αρχές Δεκεμβρίου του 2001.
Since this network is to start functioning from early December 2001, the Council asked members of the Economic and Financial Committee to appoint one participant from each Member State to the changeover information network to provide regular information on progress with preparations for the changeover.
Το Συμβούλιο κάλεσε τα μέλη της Οικονομικής και Δημοσιονομι­κής Επιτροπής να διορίσουν στο δίκτυο πλη­ροφόρησης έναν συμμετέχοντα από κάθε κρά­τος μέλος, ο οποίος θα παρέχει τακτικά πλη­ροφορίες σχετικά με την πρόοδο του κράτους μέλους που εκπροσωπεί όσον αφορά τη μετά­βαση στο νομισματικό ευρώ.
Lastly, it invited the Economic and Financial Committee, in coordination with the ECB's Cash Changeover Committee, to stand ready to advise the Ecofin Council on how to re spond to problems with the euro changeover throughout the introduction period for euro notes and coins.
Παραπομπές: κεια της περιόδου εισαγωγής των τραπεζο­γραμματίων και κερμάτων ευρώ.
Member States adopting the euro all the Commu nity rights as regards their respective territories, it indicates that it will proceed in the same way in the case of the other Member States once they adopt the euro.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την προμήθεια κερμάτων ευρώ για διενέργεια εσωτερικών δοκιμών από τη βιομηχανία κερμα­τοδεκτών.
Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Com mittee, the Committee of the Regions, the Euro pean Central Bank and the Court of Justice on copyright protection of the common face design of the euro coins.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
References: Council Regulation (EC) No 974/98 on the intro duction of the euro: OJ L 139, 11.5.1998; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Οικονομικές και διψοσιονομικές υποθέσεις» στις 16 Οκτωβρίου.
Adopted on 23 October. Parliament takes the view that the aim of the reforms of the international financial institutions must be to make them more efficient and more transparent and, as re gards organisations and groups other than the In ternational Monetary Fund and the World Bank, more universal.
Το Συμβούλιο συμφωνεί για τις ρυθμίσεις σχε­τικά με την προμήθεια κερμάτων ευρώ στη βιομηχανία κερματοδεκτών με σκοπό τη διε­νέργεια εσωτερικών δοκιμών του εξοπλισμού.
In view of the globalisation of fi nancial activities and increasing disintermediation, it advocates globally integrated prudential supervision.
Κάθε παραβίαση των υποχρεώσεων των συναλλασσομένων που θα λαμβάνουν κέρματα για διενέργεια εσωτερι­κών δοκιμών μπορεί να υπόκειται στην κατα­βολή συμβατικών προστίμων.
In that connection, it called for the role of coordinating existing national supervisory and regulatory authorities to be given to the Euro pean Central Bank and is of the opinion that the ECB ought also to take an active part in establish ing close coordination at international level. In connection with enhanced prudential supervision
Σχετικά με τη ν αναπαρα­γωγή, η Επιτροπή και τα συμμετέχοντα κράτη μέλη (όσον αφορά την επικράτεια τους) θα εφαρμόσουν ένα κοινό καθεστώς.
In this communication, the Commission sets out the arrangements that have been put in place for the enforcement of the copyright on the design of the common face of euro coins and the applicable reproduction re gime.
Τέλος, ζητεί από το ΔΝΤ και τις εκβιομηχανισμένες χώρες να επιτρέψουν στις φτωχότερες χώρες ένα νέο ξεκίνημα χάρη σε μια συναρτημένη με κατάλληλους όρους οικονομικής πολιτικής ακύρωση των χρεών τους.
At international level, it called for the discussions and work in progress to focus on the prevention of systemic crises and, to that end, proposed the creation of a 'systemic risk monitoring centre' to be attached to the BIS. Lastly, it appealed to the IMF and the industrial ised nations to allow the poorest countries to make a fresh start, tied to appropriate economic policy conditions, by cancelling their debt.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το διεθνές νομισματικό σύστημα — Πώς μπορεί να λειτουργήσει κα/.ύτερα και να αποφευχθούν μελλοντικές κρίσεις.
Other amendments aim to clarify the definitions of the population on which the classification is based and the population of a territorial unit, replacing the term 'regions' by the term 'territorial units', and to restrict to islands and outermost regions any deviations from the thresholds laid down for certain non-administrative units.