natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τ ο 15 % περίπου των χορηγήσεων της Τράπεζας κατά
PROTECTION OF THE ENVIRONMENT early 15% of the ElB's lending in
Ι Ι το 1988 (1,2 δισεκατομμύρια) διατέθηκε για επενδύ­ σεις με άμεσο στόχο την προστασία ή την αναβάθ­
1988 (1.2 investment billion) was channelled into
κρατών μελών και με τις Κατά την αξιολόγηση των επενδυτικών σχεδίων που της χώρες εκτός
Improving the environment. Projects under this heading attracted finance in ten countries (eight In 1987 and six in 1986) and, in addition, Investment financed under other categories also benefited the environment.
Κοινότητας, υποβάλλονται, η Τράπεζα πάντοτε εξετάζει συστηματικά τις
The recent strong expansion In air traffic be tween the Member States and with countries outside the Community, which is' As a general rule, when appraising projects the EIB expected to continue, systematically scrutinises the repercussions for the envi will require substantial ronment and ensures that national legislation and Community directives on the environment are adhered to.
οδηγίες σε θέματα περιβάλλοντος.
EIB operations in this sector originally concentrated
Η σταδιακή γήρανση και οι Αρχικά, οι χορηγήσεις της στον τομέα αυτό αφορούσαν ανάγκες εξορθολογισμού κατά κύριο λόγο έργα υποδομής για τη συλλογή και τον mm του αεροπορικού δυναμικού, καθαρισμό των λυμάτων και τη βελτίωση της ποιότητας του παράλληλα με την ταχεία πόσιμου νερού.
As a result of the gradual predominantly on waste water collection and treatment ageing of their fleets and and improvements to the quality of drinking water. The the need to rationalise scope of Its activities has since widened to take in Investment schemes designed to reduce atmospheric them, combined with this rapid increase In traffic in pollution emitted by industrial installations or power the past few years, a good stations.
σχύσουν τους στόλους τους.
to undertake fleet renewals and extensions.
D ΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ ΥΠΕΡ ΤΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
D LOANS FOR ENVIRONMENTAL PROTECTION
Η Τράπεζα χορήγησε δάνεια για την κατασκευή αερο­σκαφών ATR42 καθώς και Airbus Α320, Α330 και Α340, στα πλαίσια ενός προγράμ­ματος που εξασφαλίζει τη διατήρηση και την επέκταση της ευρωπαϊκής παρουσίας, τόσο από τεχνολογική όσο και από εμπορική άποψη, στο χώρο της παραγωγής επιβατηγών αεροσκαφών.
With these trends in mind, the EIB has already granted funds for construction of aircraft, notably the ATR 42 and Airbus A320, A330 and A340. In fact, the Airbus programme is helping to maintain and enhance Europe's presence, both technologically and commercially, in passenger aircraft production.
Η Τράπεζα έχει επίσης επε­κτείνει τη δραστηριότητα της στη χρηματοδότηση αστικών προγραμμάτων (βελτίωση των αστικών συγκοινωνιών, έργα πολεοδομικής ανά­πλασης), τα οποία συμβάλ­λουν σημαντικά στη βελ­τίωση του περιβάλλοντος και του πλαισίου ζωής, ενώ ταυτόχρονα ευνοούν την ανάπτυξη και ενισχύουν την ανταγωνιστικότητα των περι­οχών όπου πραγματοποι­ούνται.
The Bank also intends to keep up its funding for urban development and Improvement, since, be it upgrading transport facilities or renovation and restoration work, such investment has a major influence on the environment and living conditions.
Παράλληλα, υπάρχει ανάγκη ενίσχυσης του δυνα­μικού των ευρωπαϊκών αερολιμένων.
It also helps to provide a firm footing for new industrial areas and boosts their competitive position.
Ι Ποιότητατουνερού
Airport capacity also needs to be expanded.
Πολιτιστική κληρονομιά
Funding has also been made available for air traffic control equipment and airport access.
Φυσικό περ βάλλον Διάφορα
I clean air urban environment nature conservation and sundry
ΤΑ
EIB
01 ΣΤΟΧΟΙ ΤΗΣ
OBJECTIVES
01 ΠΟΡΟΙ ΤΗΣ
RESOURCES
Ευρωπαϊκή
APPRAISAL
Τράπεζα Το κεφάλαιο της Τράπεζας
The ElB's prime function is The ElB's capital Is to promote the balanced subscribed by the twelve development of the Com Member States of the through financing Community.
Επενδύσεων έχει ως κύρια αναλαμβάνεται από τα αποστολή να συμβάλλει δώδεκα κράτη μέλη π_BAR_ς Κοι­ στην ισόρροπη ανάπτυξη νότητας.
munity capital investment, whilst adhering strictly to the principles of good banking practice.
της Κοινότητας μέσω της χρη­ ματοδότησης επενδύσεων,
The EIB grants loans from Its own resources, essentially the proceeds of borrowings on the capital
— ουσιαστικά, το προϊόν ρής τραπεζικής διαχείρισης.
EIB advances this markets. It also deploys the financing either directly or proceeds of issues floated by the EEC in conjunction through intermediary institu tions principally by means with the NCI as well as, outside the EEC, budgetary of its global loan device.
δανείων που συνάπτει στην κεφαλαιαγορά
resources provided by the Community or Member States.
Οι χορηγήσεις της παρέ­ χονται είτε απευθείας, είτε παράλληλα, πραγματοποιεί
It also entails vetting a scheme's consistency with the Bank's own lending criteria, Com munity policy guidelines and regulations on environmental protection and procurement.
ΤΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΤΗΣ πολογισμού της Κοινότητας ή των κρατών μελών.
In keeping with the guidelines set out in Article 130 of the Treaty of Rome and taking account of developments in Com munity policies, investment which may be considered for financing by the EIB must contribute to one or more of the following objectives:
Κατά την αξιολόγηση των επενδυτικών σχεδίων από τις υπηρεσίες της Τράπεζας, διαπιστώνεται η βιωσιμό­τητα τους και το οικονομικό τους ενδιαφέρον.
Following the appraisal and on a proposal from the ElB's Management Committee, the Board of Directors decides whether to grant a loan, taking due account of the opinions expressed by the Member State concerned and the Commission of the European
ΑΠΟΦΑΣΗ
Communities.
Η διάρκεια των δανείων κυμαίνεται συνήθως μεταξύ 7 και 12 ετών για τις βιομηχανικές επενδύσεις, ενώ μπορεί να φτάσει και τα 20 έτη για τα έργα υπο­δομής και για τις επενδύσεις στον ενεργειακό τομέα.
The term Is determined by the type of project and its expected life and generally ranges from 7 to 12 years for Industrial projects, extending to as much as 20 years for infrastructural schemes and projects in the energy sector.
• την ενίσχυση της δραστη­ριότητας των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, • τη συνεργασία με διάφο­ρες αναπτυσσόμενες χώρες.
• supporting the activities of SMEs; • co-operation with a large number of developing countries.
ΟΙ
PROJECTS
Τα δάνεια εκταμιεύονται στο άρτιο, ανάλογα δε με τον τύπο του δανείου που έχει επλεγεί καταβάλλονται:
EIB loans are granted to public or privatesector borrowers who may be operating in any of the productive sectors, be it:
Η Τράπεζα χορηγεί δάνεια τόσο σε δημόσιους όσο και ιδιωτικούς φορείς, για επεν­δύσεις στους διάφορους παραγωγικούς τομείς που μπορούν να αφορούν:
Depending on the type of loan selected, the funds are disbursed at par: • in a single currency, principally one of the Member States' currencies
ΟΙ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ
• energy, • industry, agriculture.
ΟΙ ΕΠΑΦΕΣ
PROJECTS
• σε ένα μόνο νόμισμα — μεταξύ άλλων στο νόμισμα ενός κράτους μέλους ή σε Ecu, • σε περισσότερα νομί­σματα, με τη μορφή είτε τυποποιημένων δεσμών νομισμάτων, των οποίων η διάρκεια η σύνθεση και το επιτόκιο είναι προκαθορι­σμένα, είτε προσαρμοζό­μενων δεσμών νομισμάτων, ανάλογα με τα διαθέσιμα της Τράπεζας και τις προτι­μήσεις των δανειοληπτών.
INITIAL CONTACTS or the ecu, • in several currencies, either In standard cocktails of which the term, composition and rate of interest are fixed in advance, or In cocktails composed according to the Bank's holdings and its borrowers' preferences.
Οι πρώτες επαφές με την Τράπεζα μπορούν να γίνουν ανεπίσημα, με επιστολή ή
In the case of large-scale investment schemes, individual loans are concluded the
Οι επενδύσεις των στην έδρα της, στο Λουξεμ­ μικρομεσαίων επιχειρήσεων βούργο, είτε σε ένα από τα
No particular formalities are either directly promoter or with through a required and initial contacts
Η άριστη πιστοληπτική της ικανότητα επιτρέπει στην Τράπεζα να δανείζεται πόρους με τους καλύτερους όρους που επικρατούν στην αγορά.
telephone either directly to the head office in Luxembourg or to one of the ElB's other offices in Rome, Athens, Lisbon, London, Madrid and Brussels (for addresses see inside back cover).
στον τομέα των έργων υπο­δομής, π_BAR_ς ορθολογικής χρήσης της ενέργειας ή της προστασίας του περιβάλ­λοντος, χρηματοδοτούνται συνήθως μέσω της τεχνικής των συνολικών δανείων.
financial intermediary; ventures promoted by SMEs and smaller-scale projects in infrastructure or those designed to make more efficient use of energy or to protect the environment are more often financed through the global loan device.
Καθώς δεν επιδιώκει κέρδος, τα επιτόκια των δανείων της αντικατοπτρίζουν το κόστος δανεισμού της, καθορίζονται δε είτε κατά την υπογραφή π_BAR_ς σύμβασης, είτε με κάθε εκταμίευση τμήματος του δανείου (σύμβαση ανοικτού επιτοκίου).
As the EIB works on a non-profit-making basis, the rates charged on Its loans reflect the cost of its borrowings; they may be set either at the time of contract signature or when each instalment is disbursed (open-rate contract).
Τα δάνεια που χορηγεί η Τράπεζα είναι συνήθως σταθερού επιτο­κίου, χορηγεί όμως επίσης δάνεια με κυμαινόμενο επι­τόκιο και, από το 1988, δάνεια με σταθερό επιτόκιο αναθεωρήσιμο ύστερα από ορισμένη χρονική περίοδο (κατά κανόνα 4 έως 10 έτη).
Loans are generally concluded at a fixed rate, but it Is possible to arrange variable-rate loans. Also available since 1988 have been fixed-rate loans révisable after a predetermined period (generally 4 to 10 years).
Τα επιτόκια καθορίζονται ομοιόμορφα για όλες τις χώρες και τους τομείς.
Rates are the same for all countries and sectors.
Η Τράπεζα δεν παρέχει επιδο­τήσεις επιτοκίου, διάφοροι τρίτοι όμως μπορούν να επι­δοτούν τα επιτόκια των δανείων της.
The EIB does not grant Interest subsidies, but these may be funded by third parties.
Σε κάθε περίπτωση, τα δάνεια της Τράπεζας καλύπτουν μόνο ένα μέρος του κόστους των έργων, ως συμπλήρωμα των ιδίων κεφαλαίων του δανειολήπτη ή άλλων πηγών χρηματοδότησης.
The EIB will finance only part of the Investment cost, the remainder being met from the borrower's own funds and other sources of credit.
Συνήθως, το ύψος των δανείων της δεν μπορεί να υπερβαίνει το 50% του κόστους του έργου.
Under normal circumstances, a Bank loan may not exceed 50% of the total investment cost.
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
COMPETITIVENESS
Οι παρεμβάσεις της αυτές διενεργούνται με ώθηση π_BAR_ς ενοποίησης της εγκαθίδρυσης της ενιαίας αγοράς.
Γ~Ί nhancing the com-The surge in investment recorded in 1988 and the large j petitive capacity in number of mergers and partnerships being formed attest the international to industry's sustained vigour at a time when the arrival marketplace of the Com­of the Single Market is drawing near.
Η Τράπεζα συνέβαλε στην επιδίωξη των παραπάνω χημεία.
Larger-scale projects attrac­ted lending worth a total of 1.1 billion.
από τις επενδύσεις αυτές που χρησιμοποιούν αυτά τα όρια πιστώσεων για την χορή­ των χορηγήσεων της, οι οποίες το 1988 ανήλθαν σε ύψος περιλαμβάνουν την εφαρ­ γηση δανείων (πιστώσεις από συνολικά δάνεια) σε συμ­
The Bank has contributed to these objectives by and encouraging its inte­ gration at European level broadening the range and volume of its financing acti­ are vital objectives for the vities, which in 1988 amounted to 2.9 billion. Of this amount,
2,9 δισεκατομμυρίων.
1.8 billion was directed to small and future of the Community.
και χρηματοδοτικά της κρπήρια.
motor vehicle construction, electronics and chemicals.
μεσαίου μεγέθους, που αναλαμβάνονται κατά κύριο λόγο από μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
medium-scale investment schemes promoted for the most part by SMEs.
Τα έργα μεγαλύτερου μεγέθους απορρόφησαν δάνεια συνολικού ύψους 1,1 δισεκατομμυρίων.
This support has been channelled In a decentralised way through global loans made available to financial institutions and commercial banks operating at national or regional level.
D ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΩΝ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΠΟ ΤΟ 1984 ΕΩΣ ΤΟ 1988 (σε εκατομ. Ecu)
D FINANCING PROVIDED FOR INDUSTRIAL INVESTMENT IN THE COMMUNITY FROM 1984 TO 1988
'Ετσι, το 1988, δάνεια συνολικού ύψους 1,6 δισεκατομμυρίων κατευθύνθηκαν σε έντεκα χώρες για τη χρηματοδότηση 5 000 περίπου MME: 4 000 στον τομέα της βιομηχανίας και 1 000 στον τομέα των υπηρεσιών.
In 1988, some 5 000 SMEs in eleven countries received a total of around 1.6 billion through this financing instrument: 4 000 in industry and 1 000 in the service sector.
Επιπλέον, 150 περίπου μικρομεσαίες επιχειρήσεις στους τομείς της γεωργίας και της αλιείας ενισχύθηκαν με πιστώσεις προκειμένου να διευ­ρύνουν τις δραστηριότητες τους.
On top of this, allocations were advanced to about 150 small enterprises in agriculture and the fisheries sector to develop their businesses.
200 έως 1 000
200 to 1 000
100 έως 199,9
100 to 199.9
50 έως 99,9
50 to 99.9
D ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΜΙΚΡΟΜΕΣΑΙΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΑΠΟ ΤΟ 1984 ΕΩΣ ΤΟ 1988 (σε εκατομμύρια)
D SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES FINANCING PROVIDED FROM 1984 TO 1988
Αριθμός
Number of loans
Ποσό σε Ecu στο εθνικό νόμισμα
Amount in national currency million
20 έως 49,9
20 to 49.9
Σε ορισμένους κλάδους παραπρήθηκε μεγάλη συγκέντρωση χορηγήσεων.
Global loan funding has been a particular feature in certain sectors.
4 000 περίπου επιχειρήσεις στον κλάδο της μηχανικής και της μεταλλουργίας και ισάριθμες σχεδόν στους κλά­δους της οικοδομικής, των έργων πολιτικού μηχανικού, των οικοδομικών υλών και του ξύλου, απορρόφησαν συνολικά πιστώσεις της τάξης των 2 δισεκατομμυ­ρίων.
Almost 4 000 enterprises in mech­anical engineering and metalworking and an equi­valent number in building, civil engineering, construc­tion materials and wood­working have received credit adding up to about two billion.
1 δισεκατομμύριο περίπου κατευθύνθηκε σε 2 500 επιχειρήσεις ειδών δια­τροφής.
Some one billion in all has been channelled to about 2 500 firms in the foodstuffs sector.
1 400 επιχειρήσεις στον κλάδο των υφαντικών ειδών και του δέρματος χρη­ματοδοτήθηκαν με 480 εκα­τομμύρια, ενώ 440 εκατομ­μύρια αφορούσαν ισάριθμες επιχειρήσεις στον κλάδο των εκτυπώσεων και των εκδό­σεων.
Fin­ance has also gone to nearly 1 400 enterprises in the textiles and leather sector (480 million) and to a similar number in printing and publishing (440 mil­lion).
Τέλος, πάνω από 1 350 ξενοδοχειακές και του­ριστικές επενδύσεις χρημα­τοδοτήθηκαν με πιστώσεις συνολικού ύψους 550 εκα­τομμυρίων.
Lastly, allocations worth 550 million have been granted for more than 1 350 ventures in the hotel trade and tourism.
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
DEVELOPMENT
ΓΙΑ ΤΗΝ
CO-OPERATION
Η ή συνεργασίας που έχει συνάψει η Κοινότητα με 66 κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και με 12 μεσογειακές χώρες.
I^V ank operations outside the Community are II mounted under co­operation agreements con­­ ­■ eluded between the Community on the one hand and 66 African, Caribbean and Pacific countries as well as twelve countries In the Mediterranean on the other.
Στις μεσογειακές χώρες, η έναρξη ισχύος νέων χρημα­τοδοτικών πρωτοκόλλων επέτρεψε τη χορήγηση δανείων ύψους 398 εκατομ­μυρίων, που προέρχονταν κατά κύριο λόγο από ιδίους πόρους της Τράπεζας.
In the Mediterranean countries, implementation of the new generation of financial protocols enabled the Bank to furnish assi­stance worth 398 million, drawn chiefly from EIB own resources.
Κατά το 1988, η Τράπεζα χορήγησε 520 εκατομμύρια με τη μορφή δανείων από τους ιδίους της πόρους με επιδότηση επιτοκίου από πόρους προϋπολογισμού, στις χώρες ΑΚΕ και σε ορισμένες μεσογειακές χώρες, καθώς και 180 εκατομ­μύρια από πόρους προϋπολογισμού της Κοινότητας ή των κρατών μελών, ή συνολικά 700 εκατομμύρια.
In 1988, EIB financing outside the Community amounted to 520 million in loans from the Bank's own resources carrying interest subsidies financed from budgetary resources in the ACP countries and certain Mediter­ranean countries and 180 million from Community or Member States' budgets, giving a total of 700 million.
D ΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΑΚΕ ΚΑΙ ΤΙΣ ΥΧΕ
D FINANCING PROVIDED IN THE ACP STATES AND OCT
Συμβάσεις του Λομέ 1976-1988 (σε εκατομ. Ecu)
Lomé Conventions 1976 — 1988/Council Decisions (million ecus)
ΓΙΑ
CO-OPERATION
ΑΝΑΠΤΥΞΗ
(since 1977)
(από το 1979)
(since 1979)
Σύνολο: 1 772,0 εκατομ. Ecu
Total: 1 772.0 million ecus 1. Yugoslavia 520.0
Ιορδανία 7.
Jordan 7. Lebanon 8.
Ισραήλ 11.
Israel 11. Malta
D ΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΑΚΕ ΚΑΙ ΤΙΣ ΥΧΕ ΑΠΟ ΤΟ 1976 ΕΩΣ ΤΟ 1988
D FINANCING IN THE ACP STATES AND OCT FROM 1976 TO 1988
(συμβάσεις του Λομέ)
(Lomé Conventions)
Σύνολο: 2 252,0 εκατομ. Ecu
Total: 2 252.0 million ecus
Μεσημβρινή Αφρική 5.
Southern Africa 5. Multiregional 6. Caribbean 7.
Ειρηνικός 8.
Pacific 8.
Υπερπόντιες χώρες
Overseas Countries and Territories
Από το 1977, η Τράπεζα έχει χορηγήσει στη Γιουγκοσλαβία 520 εκατομ­μύρια, τα οποία διατέθηκαν κυρίως για τη βελτίωση των οδών επικοινωνίας.
In the African, Caribbean and Pacific countries, the Bank operates under the provisions of the Third Lomé Convention which has been in effect since
Κατά το 1988 οι χορηγήσεις της ανήλθαν σε ύψος 302 εκα­
1986 and In the Overseas In 1988, funding In these areas came to 302 million, of
Στα κράτη της Αφρικής, τομμυρίων, από τα οποία 129 εκατομμύρια αντιπροσώ­της Καραϊβικής και του πευαν δάνεια από ιδίους της πόρους και 173 εκατομμύρια Ειρηνικού, η Τράπεζα πραγ­συνδρομές με επισφαλή κεφάλαια από πόρους προϋπολο­ματοποιεί χορηγήσεις στα γισμού.
Countries and Territories which 129 million was in the form of loans from EIB own under the relevant decision resources and 173 million was drawn from risk capital from budgetary resources.
της αντίστοιχης απόφασης του Συμβουλίου των Κοινο­τήτων.
operations in thirty ACP countries and four OCT. About half of the funds made available went to projects in industry or agricultural processing.
Το 50% περίπου του συνόλου των χορηγήσεων στα πλαίσια της τρίτης σύμβασης του Λομέ, η οποία άρχισε να ισχύει το Μαϊο 1986, κατευθύνθηκε σε 48 κράτη ΑΚΕ καθώς και σε περιφερειακά προγράμματα κοινού ενδιαφέροντος για περισσότερες χώρες.
In all, around 50% of the amounts provided for under the Third Lomé Convention, which came into force in May 1986, has already been deployed in support of projects in 48 ACP States and for Investment schemes on a regional scale benefiting several countries.
ΧΡΗΣΗΣ
OPERATING
ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΙ ΤΗΣ 31ΗΣ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1988 ΚΑΙ 1987
D BALANCE SHEET AT END-1988 AND END-1987
Πκ-αητικό
Liabilities
Ταμείο και Τράπεζες
Cash and bank deposits
7549,2 από τα οποία βραχυπρόθεσμα 773,5 μεσομακροπρόθεσμα 36 927,5
Borrowings Bonds and notes Other of which: short-term 773.5 medium & long-term 36927.5 Other liabilities
Μεταβατικοί λογαριασμοί
Loans total outstanding less: undisbursed balance
Κεφάλαιο, Αποθεματικά, Προβλέψεις 7 049,4 6 400,3 (αναληφθέν κεφάλαιο 28 000) (καταβεβλημένο και προς καταβολή κεφάλαιο 2 595,9)
Capital, reserves, provisions 7 049.4 (subscribed capital 28 800) (capital paid in and to be paid in 2 595.9)
Υπόλοιπο λογ. αποτελ. χρήσης
Balance of operating account
1987 με εντολή των κρατών μελών
1987 for the account of Member States
246,6 με εντολή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
246.6 for the account of the European Communities
'Εσοδκ
Expenditure
Αποτελέσματα της μετατροπής σε Ecu των στοιχείων ενεργητικού και παθητικού
Increase resulting from conversion of assets and liabilities into ecus
Έκτακτη επιβάρυνση
Exceptional charge
Υπόλοιπο λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσης
Balance of operating account
Τ Παραμένει ο κύριος εκδότης δανείων σε Ecu σπ_BAR_ διεθνή få ο υψος των αντλη-αγορά και ο κύριος δανειοδότης στο νόμισμα αυτό.
It still heads the list of ecu issuers on the international markets and is the leading lender in this currency.
Ecu (έναντι 5,6 δισε­δισεκατομμύρια περίπου.
At the end of 1988, its outstanding medium and long­term ecu­denominated borrowings totalled close on 4 billion.
To υπόλοιπο αντλήθηκε μέσω διατραπεζικών πρά­ξεων, μεσοπρόθεσμων ομο­λόγων σε δολάρια και βρα­χυπρόθεσμων ομολόγων σε Ecu.
The balance was garnered in the form of interbank operations, medium­term dollar­denominated notes and short­term ecu notes.
Όπως και τα προηγούμενα έτη, η Τράπεζα άντλησε το μεγαλύτερο μέρος των πόρων της μέσω της έκδοσης δανείων σε δημόσια εγγραφή (5,8 δισεκατομμύρια) και ιδιω­τικού δανεισμού (1,3 δισεκατομμύρια) σταθερού ή κυμαινό­μενου επιτοκίου, τόσο στις εθνικές όσο και στη διεθνή αγορά.
As in previous years, the Bank raised the bulk of Its resources by means of fixed or variable­rate public loan issues and private placings (5.8 billion and 1.3 billion respectively) on the national and international markets.
D ΣΥΝΘΕΣΗ TOY ECU (ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 1989)
An active contributor to the devel­ opment of Europe's capital D COMPOSITION OF THE ECU (FEBRUARY 1989) markets, the EIB made
Όσον αφορά το Ecu, η Τρά­πεζα είναι από τα ιδρύματα που προωθούν περισσότερο ενεργά τη χρήση του, προ­σπαθώντας να διαφοροποι­ήσει τις αγορές προσφυγής της και τους επενδυτές.
By virtue of its endeavours to diversify markets and investments, the EIB fea­tures prominently among those institutions most actively engaged in promoting use of the ecu.
Λίρες στερλίνες
United States dollar
D ΑΝΤΛΗΘΕΝΤΕΣ ΠΟΡΟΙ ΚΑΤΑ ΝΟΜΙΣΜΑ
D BREAKDOWN BY CURRENCY OF FUNDS RAISED other Community currencies
Π ΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΟ 1958 ΕΩΣ ΤΟ 1988 (τρέχουσες τιμές σε Ecu)
D FINANCING PROVIDED FROM 1958 TO 1988
— στο εσωτερικό της Κοινότητας
(million ecus at current prices)
_BAR_ Από ιδίους πόρους
■Ü Total — within the Community
_BAR_ Από πόρους του ΝΚΜ
■■ EIB own resources
_BAR_ Από πόρους προϋπολογισμού
§■ NCI resources — outside the Community m EIB own resources υ Budgetary resources
D ΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ΑΠΟ ΤΟ 1984 ΕΩΣ ΤΟ 1988 ΚΑΤΑ ΣΤΟΧΟ (σε εκατομ. Ecu)
D BREAKDOWN OF BANK ACTIVITY BY ECONOMIC POLICY OBJECTIVE FROM 1984 TO 1988
ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΟΙ ΣΤΟΧΟΙ (10.8)
ENERGY (10.8)
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ (8,7)
INDUSTRY (8.7)
Αξιοποίηση των εγχώριων πόρων
Development of indigenous resources national use of energy
MME έξω από τις περιοχές κινήτρων
Industrial competitiveness, advanced technology & European integration SMEs outside assisted areas
MME στις περιοχές κινήτρων
SMEs inside assisted areas
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ {19)
REGIONAL DEVELOPMENT (19)
Γαλ.
Other
Ην.Β. Ελλ.
Land transport
Ισπ.
Other
Λοιπές
ACP­OCT
Ποιότητα νερού
Northern Mediterranean
Βόρεια Μεσόγειος
Southern Mediterranean
ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΥΠΟΔΟΜΕΣ (3.8)
Water purification Clean air Urban environment, nature conservation & heritage COMMUNITY INFRASTRUCTURE (3.8)
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ (2,4)
DEVELOPMENT CO­OPERATION (2.4)
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ (3,7)
ENVIRONMENT (3,7)
D ΟΡΓΑΝΑ ΛΗΨΗΣ ΤΩΝ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ
D DECISION-MAKING BODIES
Η τητα και διοικητική διάρθρωση διαφορετικές από εκείνες των υπόλοιπων κοινοτικών οργάνων.
ΓΗ njoying its own legal personality and an admlnis­_BAR_ j tratlve structure separate from that of the other Community institutions, the EIB is an inde­pendent Community organisation.
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΩΝ Πρόεδρος Gerhard Stoltenberg (Γερμανία) μέχρι τον Ιούνιο 1988
Gerhard Stoltenberg (Germany) until June 1988
Το Συμβούλιο των Διοικητών της αποτελείται από δώδεκα υπουργούς (ένα από κάθε κράτος μέλος, συνήθως τον υπουργό οικονομικών).
Its Board of Governors consists of twelve ministers designated by the Member States, usually Finance Ministers.
Carlos Solchaga Catalán (Ισπανία) από τον Ιούνιο 1989
Carlos Solchaga Catalán (Spain) from June 1989
Το Διοικητικό Συμβούλιο, το οποίο αποτελείται από 22 τακτικά μέλη (21 οριζόμενα από τα κράτη μέλη και ένα από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων), έχει αποκλει­στική αρμοδιότητα να αποφασίζει για πι σύναψη και τη χορήγηση δανείων, την παροχή εγγυήσεων και τον καθο­ρισμό των επιτοκίων χορηγήσεων.
Its Board of Directors, 21 of whose members are nominated by the Member States and 1 by the Commission of the European Communities, has respon­sibility for deciding on loans and guarantees, raising funds and fixing lending rates.
(Κατάσταση της 1ης Ιουνίου 1989)
Its Management Committee controls all current oper­ations, recommends decisions to Directors and is then responsible for carrying them out; the President, or in his absence one of the six Vice­Presidents, chairs the meetings of the Board of Directors.
Πρόεδρος: Ernst-Günther Bröder
(as at 1 June 1989) President: Ernst­Günther Bröder