natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υpiό το piρίσα αυτό, η θεροκρασία ή η piίεση των piαραγόντων, η ικανότητά του να ετατοpiίζουν το οξυγόνο ή η φυσική ορφή κατά τη χρήση ή το χει-ρισό του αpiοτελούν χαρακτηριστικά τη εpiικινδυνό-τητα, δυνάει τη piαραγράφου iii).
)N฀ADDITION฀ THE฀HARM฀ MAY฀ BECOME฀ APPARENT฀ AT฀ THE฀ POINT ฀ OF฀ CONTACT฀BETWEEN฀ THE฀ CHEMICAL฀ AGENT฀ AND฀ THE฀BODY฀ SKIN฀ RESPIRATORY฀ SYSTEM฀ GASTROINTESTINAL฀ TRACT ฀ IN฀WHICH฀ CASE฀ THIS฀ IS฀ TERM ED฀ A฀ LOCAL฀ EFFECT ฀ OR฀ IT฀ MAY฀ APPEAR฀ FOLLOWING฀ A฀PROCESS฀OF฀ ABSORPTION฀ AND฀ DISTRIBUTION฀ THROUGH฀ THE฀BODY฀ AT฀ ANY฀ POINT ฀ OF฀ THE฀BODY฀REGARDLESS฀OF฀THE฀PLACE฀WHERE฀THE฀CONTACT฀ O C CUR RED฀ SYSTEMIC฀ EFFECTS฀ % X A M P L ES฀ OF฀ LOCAL฀ EFFECTS฀ WOULD฀ BE฀ THE฀ RESPIRATORY฀ IRRITATION฀ PRODUCED฀ BY฀ INHALING฀AMMONIA฀OR฀ THE฀BURNING฀OF฀ THE฀ SKIN฀ PRODUCED฀ BY฀ CONTACT฀WITH฀ SULPHURIC ฀ ACID ฀ % X A M P L ES฀ OF฀ SYSTEMIC฀ EFFECTS฀ ARE฀ THE฀HEPATIC฀ DAMAGE฀ CAUSED฀BY฀ INHALING฀ CERTAIN฀ SOLVENTS฀ OR฀ THE฀NEUROLOGICAL฀ DAMAGE฀ CAUSED฀BY฀ INHALING฀ ME R CUR Y ฀ VAPOUR S
Εpiοένω, οι υδρατοί piορεί να είναι εpiικίνδυνοι εάν βρίσκονται, για piαράδειγα, σε θεροκρασία 150 ºC, όpiω και ένα αδρανέ στερεό σε ορφή εισpiνεύσιη σκόνη. (Ορισένα κράτη έλη έχουν ορίσει οριακή τιή εpiαγγελατική έκθεση για αυτή την piερίpiτωση, ω ουσίε piου δεν κατατάσσονται ε άλλο τρόpiο).
NON EXISTENT฀ IF฀ THE฀ SULPHURIC ฀ ACID ฀ IS฀ PACKAGED฀ IN฀ )N฀ THE฀ SECOND฀ CASE฀ MENTIONED฀ THE฀HARM฀ IS฀CAUSED฀ WATERTIGHT฀ SAFETY฀ CONTAINERS฀ IF฀ THE฀ PROCESS฀ IS฀ BY฀THE฀ENERGY฀PRODUCED฀BY฀THE฀lRE OR EXPLOSION OF ENCLOSED฀ E T C CHEMICAL฀AGENTS฀ CAPABLE฀OF฀GIVING฀ RISE฀ TO฀ THIS฀ TYPE ฀
Εγγενή κίνδυνο είναι η εγγενή ιδιότητα ενό χηι-κού piαράγοντα piου piορεί να piροξενήσει βλάβη.
4HE฀ PRESENT฀ DOCUMENT฀ USES฀ OTHER฀ CONCEPTS฀ NOT฀ DElNED IN $IRECTIVE %# 4HE FOLLOWING TERMS฀ARE฀DElNED BELOW ACCORDING TO THE CONTEXT IN WHICH฀ THEY฀ ARE฀ USED฀ IN฀ THESE฀PRACTICAL฀ GUIDELINES
Στην piρώτη piερίpiτωση, αpiαραίτητη (αλλά όχι εpiαρ-κή) piροϋpiόθεση για να piορέσει ένα χηικό piαρά-γοντα να βλάψει άεσα τον ανθρώpiινο οργανισό είναι να έλθουν τα όρια του χηικού piαράγοντα σε εpiαφή ε κάpiοιο σηείο του σώατο.
& IRES฀ IN฀THE฀WORKPLACE ฀ CAN ฀ CAUSE฀ SERIOUS฀ HARM฀ TO฀ WORKERS฀ ESPECIALLY฀ IF฀APPROPRIATE฀EMERGENCY฀MEAS URES฀ HAVE฀ NOT฀ BEEN฀ ADOPTED฀ AND฀ ALMOST฀ ALWAYS฀ RESULT฀ IN฀ MAJOR฀ DAMAGE฀ TO฀ THE฀ UNDER T A K IN G S฀ AS SET S
Σύφωνα ε τον ανωτέρω ορισό και του piροηγούε-νου, τόσο οι εγγενεί ιδιότητε του χηικού piαράγο-ντα (φυσικοχηικέ και τοξικολογικέ) όσο και η ορφή ε την οpiοία χρησιοpiοιείται ή υpiάρχει στο χώρο εργασία, συνιστούν την εpiικινδυνότητα του χηικού piαρά-γοντα όταν είναι ικανέ να piροξενήσουν βλάβη.
%XPOSURE฀ TO฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ IS฀ANY฀WORK฀SITUATION฀ IN฀
Η βλάβη piορεί να εκδηλωθεί γρήγορα είτε άεσα ετά την εpiαφή (οξείε συνέpiειε) είτε ακροpiρόθεσα, συνήθω ετά αpiό εpiαναλαβανόενη έκθεση σε εύρο χρόνου (χρόνιε συνέpiειε).
WHICH฀ A฀ CHEMICAL฀ AGENT฀ IS฀ PRESENT฀ AND฀ THE฀WORKER฀ %XPLOSIONS฀ OCCUR฀ WHEN฀ A฀ SUDDEN฀ OXIDATION฀ OR฀
Κίνδυνο είναι η piιθανότητα ενεργοpiοίηση τη δυνατότητα βλάβη υpiό τι piροϋpiοθέσει χρησι-οpiοίηση ή/και έκθεση.
DECOMPOSITION฀ REACTION฀ O C CUR S฀ PRODUCING฀ A฀ TEM
Συνεpiώ, η αξιολόγηση του κινδύνου piραγατοpiοιεί-ται ε δύο εταβλητέ: τη βλάβη και την piιθανότητα αυτή να εpiισυβεί.
COMES฀ INTO฀ CONTACT฀WITH฀ THIS฀ AGENT฀ NORMALLY฀ THROUGH฀THE฀SKIN ฀ OR฀ VI A฀ INHALATION฀
B εκ τούτου, piρέpiει να γνωρίζουε τόσο την εγγενή εpiικινδυνότητα του piαράγοντα όσο και τι συνθήκε χρήση και χειρισού, piεριλαβανοέ-νων και των ισχυόντων piροληpiτικών και piροστατευτι-κών έτρων.
PERATURE฀ OR฀ PRESSURE฀ RISE฀ OR฀ BOTH฀ S I M U L T AN E O US L Y ฀ $UE฀ TO฀ THEIR฀VIRTUALLY฀ INSTANTANEOUS฀ NATURE฀ EXPLO
Αpiό την άλλη piλευρά, η βλάβη piορεί να εκδηλωθεί αφενό στο σηείο εpiαφή του χηικού piαράγοντα ε τον οργανισό (δέρα, αναpiνευστική οδό, γαστρεντερική οδό), οpiότε piρόκειται για τοpiικέ συνέpiειε, και αφετέρου ετά αpiό ία διαδικασία αpiορρόφηση και εναpiόθεση στον οργανισό, σε σηεία piου δεν έχουν σχέση ε το σηείο εpiαφή (συστηικέ συνέpiειε).
!CCIDENT฀ INVOLVING฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ IS฀ AN฀ ABNORMAL฀ SIONS฀USUALLY฀HAVE฀VERY฀SEVERE฀EFFECTS฀ON฀BOTH฀PER EVENT฀ OCCURRING฀ RAPIDLY฀ AND฀ UNEXPECTEDLY฀ DURING฀ SO N S฀ AND฀ MATERIAL ฀ AS SET S
Για piαράδειγα, τοpiικέ συνέpiειε είναι ο ερεθισό τη αναpiνευστική οδού piου οφείλεται στην εισpiνοή αω-νία ή το έγκαυα του δέρατο piου οφείλεται στην εpiαφή ε θειικό οξύ.
WORK฀AND฀WHICH฀ RESULTS฀ IN฀WORKERS฀BEING฀ SUDDENLY฀ EXPOSED฀ TO฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ OR฀ THE฀ ENERGY฀ RELEASED฀ BY฀ THESE฀
Bστόσο, το εpiίpiεδο κινδύνου είναι σχεδόν ανύpiαρκτο, εφόσον το θειικό οξύ είναι συσκευασένο σε στεγανού piεριέ-κτε ασφαλεία, η διεργασία είναι κλειστή κ.λpi.
$UE฀ TO฀ THE฀ DES T R UC TIVE฀ POTENTIAL฀ OF฀ EXPLOSIONS ฀ THE฀%UROPEAN฀ 5 N ION ฀ HAS฀ PUBLISHED฀ $IRECTIVE฀ %# ฀ ON฀EQUIPMENT฀AND฀PROTECTIVE฀SYSTEMS฀INTENDED฀FOR฀ USE฀ IN฀POTENTIALLY฀ EXPLOSIVE฀ ATMOSPHERES฀ AND฀$IRECTIVE฀ %# ฀ ! 4 % 8 ฀ON฀WORK฀IN฀EXPLOSIVE฀ ATMOSPHERES฀ 4HE฀ LATTER฀ HAS฀ RESULT ED฀ IN฀THE฀ P U B L ICA TION฀OF฀ A฀ GUIDE฀ OF฀ GOOD฀PRACTICE฀ BY฀ THE฀ %UROPEAN฀#OMMISSION ฀
Στη δεύτερη piερίpiτωση, η βλάβη οφείλεται στην ενέργεια piου piαράγεται αpiό την piυρκαγιά ή την έκρηξη χηικών piαραγόντων ικανών να piροκαλούν φαινόενα αυτή τη ορφή.
#HEMICAL฀AGENT S฀ CAN ฀ CAUSE฀ HARM฀ TO฀ THE฀ HUMAN฀ BODY฀EITHER฀DIRECTLY฀OR฀BY฀PRODUCING฀SOME฀FORM฀OF฀ ENERGY฀WHICH฀CAN฀HAVE฀AN฀ADVERSE฀EFFECT฀ON฀HUMAN฀ HEALTH
Το piαρόν έγγραφο piεριλαβάνει έννοιε piου δεν ορίζονται στην οδηγία 98/24/ΕΚ.
3425#452%฀/ & ฀4(%฀'5)$%฀!.$฀ 2 % & % 2 %. #%฀ 4 / ฀ $ ) 2 %# 4 )6 % ฀ %# )N฀ THE฀lRST C AS E FOR A CHEMICAL AGENT TO HARM THE HUMAN฀ BODY฀ DIRECTLY฀ IT฀ IS฀ NECESSARY฀ BUT฀ NOT฀ S U F l
Οι ορισοί piου piαρατί-θενται κατωτέρω συνδέονται ε τον τρόpiο χρήση των εν λόγω εννοιών στι piαρούσε piρακτικέ κατευθυντή-ριε γραέ.
4ABLE฀ ฀ SET S฀ OUT฀ THE฀ CORRESPONDENCE฀ BETWEEN฀ THE฀ CONTENTS฀ OF฀ THE฀ GUIDE฀ AND฀ THE฀PROVISIONS฀OF฀ $IRECTIVE฀
Έκθεση σε χηικού piαράγοντε: κάθε κατάσταση εργασία, η οpiοία χαρακτηρίζεται αpiό την piαρουσία ενό χηικού piαράγοντα και την εpiαφή αυτού ε τον εργα-ζόενο, συνήθω έσω του δέρατο ή τη εισpiνοή.
CIENT ฀ FOR฀ ITS฀MOLECULES฀ TO฀ COME฀ INTO฀ CONTACT฀WITH฀ %# ฀ SOME฀ PART ฀ OF฀ THE฀BODY฀
Οι piυρκαγιέ στο χώρο εργασία είναι δυνατό να piρο-καλέσουν σηαντικέ βλάβε στου εργαζοένου, ιδίω εάν δεν έχουν ληφθεί κατάλληλα έτρα έκτακτη ανάγκη, και σχεδόν piάντοτε piροκαλούν σηαντικέ ζηίε στα piεριουσιακά στοιχεία τη εpiιχείρηση.
4HE฀ HARM฀ MAY฀ BECOME฀ APPARENT฀ RAPIDLY฀ OR฀ EVEN฀ IMMEDIATELY฀ AFTER฀ CONTACT฀ A CUT E฀ EFFECT ฀ OR฀ MAY฀ APPEAR฀ IN฀THE฀ LONG฀ TERM ฀ NORMALLY฀ DUE฀ TO฀ REP E AT ED฀ EXPOSURE฀ OVER฀ TIME฀ CH R O NIC ฀ EFFECT ฀
Λόγω του σχεδόν ακαριαίου χαρακτήρα του, οι εκρήξει έχουν συνήθω piολύ σοβαρέ συνέ-piειε τόσο για του ανθρώpiου όσο και για τα υλικά αγαθά.
4ABLE฀ ฀ � ฀ # ON TENTS฀ OF฀THIS฀ GUIDE฀ AND฀ THEIR฀ CORRESPONDENCE฀ WITH฀ $IRECTIVE฀ %#
Ο piίνακα 1 αpiεικονίζει τι αντιστοιχίε ανάεσα στο piεριεχόενο του οδηγού και στα άρθρα τη οδηγία 98/24/ΕΚ.
2EFERENCE฀ IN฀$IRECTIVE฀ %#
Αναφορά στην οδηγία 98/24/ΕΚ
)DENTIlCATION AND ASSESSMENT OF RISKS ARISING FROM THE฀PRESENCE฀OF฀HAZARDOUS฀CHEMICAL฀AGENTS
Προσδιορισό, αξιολόγηση και έλεγχο των κινδύνων
0RINCIPLES฀FOR฀PREVENTION฀TO฀ELIMINATE฀ OR฀MINIMISE฀RISKS
Προσδιορισό και αξιολόγηση των κινδύνων piου οφείλονται στην piαρουσία εpiικίνδυνων χηικών piαραγόντων
3PECIlC PROTECTION AND PREVENTION MEASURES TO CONTROL฀RISKS฀
Άρθρο 5.2
3ECTION ฀ !NNEX฀))
Αρχέ piρόληψη για την εξάλειψη ή την ελαχι-στοpiοίηση των κινδύνων
"IOLOGICAL฀MONITORING฀AND฀SURVEILLANCE฀OF฀THE฀ HEALTH฀OF฀WORKERS฀EXPOSED฀TO฀LEAD฀AND฀ITS฀IONIC฀ COMPOUNDS
Ειδικά piροστατευτικά και piροληpiτικά έτρα για τον έλεγχο των κινδύνων
2ISK฀ 2฀ AND฀ SAFETY฀ 3 ฀PHRASES฀AND฀THEIR฀ COMBINATIONS
Σηείο 1.3 Παράρτηα II
3IMPLIlED RISK ASSESSMENT METHODS
Βιολογική piαρακολούθηση και εpiίβλεψη τη υγεία των εργαζοένων piου εκτίθενται στο όλυβδο και στι ιοντικέ ενώσει του
!PPLICATION฀EXAMPLES฀OF฀THE฀PRINCIPLES฀FOR฀ PREVENTION฀AND฀SPECIlC MEASURES IN TWO INDUSTRIAL PROCESSES
Φράσει ειδικών κινδύνων (R), φράσει ασφα-λού χρήση (S) και οι συνδυασοί του
3TANDARDISED฀METHODS฀FOR฀THE฀MEASUREMENT฀OF฀ WORKPLACE฀AIR฀CONCENTRATIONS฀OF฀HAZARDOUS฀ CHEMICAL฀AGENTS฀IN฀RELATION฀TO฀THE฀OCCUPATIONAL฀ EXPOSURE฀LIMIT฀VALUES฀
Αpiλουστευένε εθοδολογίε αξιολόγηση των κινδύνων
!NALYTICAL฀METHOD฀SHEETS฀FOR฀LEAD฀AND฀ITS฀IONIC฀ COMPOUNDS฀IN฀AIR฀AND฀BLOOD
Παραδείγατα εφαρογή των αρχών piρόλη-ψη και των ειδικών έτρων σε δύο βιοηχανι-κέ διεργασίε
SIONS฀ RELATING ฀ TO฀ THE฀ CLASSIlCATION PACKAGING AND LABELLING฀OF฀DANGEROUS฀SUBSTANCES�
Ποσοτική αξιολόγηση τη έκθεση σε χηικού piαράγοντε
D" $IRECTIVE฀ %# ฀ OF฀ THE฀%UROPEAN฀ 0ARLIAMENT฀ AND฀ OF฀ THE฀#OUNCIL฀ AS฀ SUBSEQUENTLY฀ ADAPTED฀ TO฀ TECHNICAL฀ PRO G R E S S฀ RELATING ฀ TO฀ THE฀ CLASSIlCATION PACKAGING฀ AND฀ LABELLING฀ OF฀ DANGEROUS ฀ PREPARATIONS �
Παράρτηα 5
!฀ NON EXHAUSTIVE฀ LIST฀ OF฀ PROVISIONS฀ SUPPLEMENTING฀ $IRECTIVE฀ %# ฀ WHICH฀ APPLY฀ WITHIN฀ THE฀%UROPEAN฀ 5 N ION ฀ IS฀ PROVIDED฀ BELOW฀ 4HESE฀ CAN฀BE฀ G R O UP ED฀ INTO฀ THE฀ FOLLOWING฀ AREAS฀
Άρθρο 3.10
A฀ )DENTIlCATION OF (#!S
Τυpiοpiοιηένε έθοδοι έτρηση των συγκεντρώσεων εpiικίνδυνων χηικών piαραγόντων στον αέρα του χώρου εργασία σε σχέση ε τι οριακέ τιέ εpiαγγελατική έκθεση
D" #OUNCIL฀$IRECTIVE฀ %%# ฀ AS฀ AMENDED฀ AND฀ ADAPTED฀ TO฀ TECHNICAL฀ PRO G R E S S฀ ON฀ THE฀ APPROXIMATION฀ OF฀ LAWS฀ REGULATIONS฀ AND฀ A D MIN IS T R A TIVE฀ PRO VI
Oελτία εθόδων ανάλυση του ολύβδου και των ιοντικών ενώσεών του στον αέρα και στο αία
D" #OMMISSION ฀ $IRECTIVE฀ %%# ฀ AS฀ AMENDED฀ BY฀ $IRECTIVE฀ %# ฀ DElNING AND LAYING DOWN฀THE฀DETAILED฀ARRANGEMENTS฀FOR฀THE฀SYSTEM฀OF฀ SPECIlC INFORMATION RELATING TO DANGEROUS PREPARATIONS฀ AND฀ SUBSTANCES฀ SAFETY฀DATA฀ SHEET S
ΝΟΜΟΘΕΣIΑ ΣΥΜΠΛΗΡΜΑΤΙΚH ΤΗΣ ΟΗΓIΑΣ 98/24/ΕΚ
B ฀#HEMICAL฀SAFETY
Οι διατάξει αυτέ piορούν να οαδοpiοιηθούν στι ακόλουθε κατηγορίε: α) Προσδιορισό ΕΧΠ
D" REGULATIONS฀ CONCERNING฀ THE฀ CARRIAGE฀ OF฀ DANGEROUS ฀ GOODS฀ BY฀ R A I L฀ 2 )$ ฀
• Οδηγία 90/394/ΕΟΚ του Συβουλίου και ετα-γενέστερε τροpiοpiοιήσει (οδηγία 97/42/ΕΚ και οδηγία 1999/38/ΕΚ) σχετικά ε την piροστασία των εργαζοένων αpiό του κινδύνου piου συνδέονται ε την έκθεση σε καρκινογόνου piαρά-γοντε κατά την εργασία.
D" #OUNCIL฀$IRECTIVE฀ %# ฀ ON฀ THE฀ CONTROL฀ OF฀ MAJOR ACCIDENT฀HAZARDS฀INVOLVING฀DANGER OUS฀ SUB # L EARLY฀ THE฀SPECIlC CHARACTERISTICS OF PARTICULARLY SEN S T AN C ES฀ AND฀ SUBSEQUENT฀ #OMMISSION ฀ DECISION S฀ ON฀ SITIVE฀ WORKERS฀ MUST฀ ALSO฀BE฀ TAKEN฀INTO฀ACCOUNT ฀ IN฀ ITS฀APPLICATION� APPLYING฀ $IRECTIVE฀ %# ฀ IN฀ PARTICULAR฀ THROUGH฀ $IRECTIVES฀ %# ฀ ON฀ THE฀PROTECTION฀OF฀ YOUNG฀ D" $IRECTIVE฀ %# ฀ OF฀ THE฀%UROPEAN฀ 0ARLIAMENT฀ PEOPLE฀ AT฀WORK ฀ AND฀$IRECTIVE฀ %%# ฀ ON฀ THE฀ IN T R O AND฀THE฀#OUNCIL฀ON฀THE฀APPROXIMATION฀OF฀THE฀LAWS฀ DUCTION฀ OF฀MEASURES฀ TO฀ENCOURAGE฀ IMPROVEMENTS฀ IN฀ OF฀THE฀-EMBER฀3TATES฀CONCERNING฀EQUIPMENT฀AND฀ THE฀SAFETY฀AND฀HEALTH฀AT฀WORK฀OF฀PREGNANT฀WORKERS฀AND฀ PROTECTIVE฀SYSTEMS฀INTENDED฀FOR฀USE฀ IN฀POTENTIALLY฀ WORKERS฀WHO฀HAVE฀ RECENTLY฀GIVEN฀BIRTH฀OR฀ARE฀BREAST EXPLOSIVE฀ATMOSPHERES� F E E DI NG ฀
• Οδηγία του Συβουλίου 67/548/ΕΟΚ (και ετα-γενέστερε τροpiοpiοιήσει και piροσαρογέ στην τεχνική piρόοδο) piερί piροσεγγίσεω των νοοθε-τικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων piου αφορούν την ταξινόηση, συσκευασία και εpiισήανση των εpiικινδύνων ουσιών.
D" $IRECTIVE฀ %# ฀ ON฀ MINIMUM฀ REQUIREMENTS฀ 0ART฀))) ฀ OF฀THIS฀ DOCUMENT฀ CONTAINING฀ THE฀ BIBLIOGRA FOR฀IMPROVING฀THE฀SAFETY฀AND฀HEALTH฀PROTECTION฀OF฀ PHY ฀ INDICATES฀ OTHER฀ DIRECTIVES฀ AND฀ REGULATIONS฀ SUP WORKERS฀ POTENTIALLY฀ AT฀ RISK฀ FROM฀ EXPLOSIVE฀ ATMOS P L E MENT ING฀ $IRECTIVE฀ %#
• Oιεθνή ναυτιλιακό κώδικα ΕΕ [IMDG (2)].
C ฀7ORK฀WITH฀PARTICULAR฀(#!S
• Οδηγία 1999/45/ΕΚ του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συβουλίου (και εταγενέστερε piροσαρ-ογέ στην τεχνική piρόοδο) για την piροσέγγιση των νοοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών ελών piου αφορούν την ταξινόηση, συσκευασία και εpiισήανση των εpiι-κίνδυνων piαρασκευασάτων.
D" $IRECTIVE฀ %# ฀ OF฀ THE฀%UROPEAN฀ 0ARLIAMENT฀ AND฀ OF฀ THE฀#OUNCIL฀ AMENDING฀#OUNCIL฀$IRECTIVE฀ %%# ฀ ON฀ THE฀ PROTECTION฀OF฀WORKERS฀ FROM฀ THE฀RISKS฀RELATED฀TO฀EXPOSURE฀TO฀ASBESTOS฀AT฀WORK�
• Ευρωpiαϊκή συφωνία σχετικά ε τι διεθνεί οδι-κέ εταφορέ ΕΕ [ADR (4)].
D ฀4RANSPORT฀OF฀DANGEROUS฀GOODS฀
• Κανονισό για τη διεθνή σιδηροδροική ετα-φορά εpiικινδύνων εpiορευάτων [RID (5)].
D" 4ECHNICAL฀ INSTRUCTIONS฀ FOR฀ THE฀ SAFE฀ TRANSPORT฀ OF฀ DANGEROUS ฀ GOODS฀ BY฀ AIR฀ ) # ! / ฀ �
Με-ταγενέστερε αpiοφάσει τη Εpiιτροpiή σχετικά ε την εφαρογή τη.
D" ) NT E R NATIONAL฀ M AfiR I TIME฀ DANGEROUS ฀ GOODS฀ )$ ' ฀ ฀ CODE�
Στο έρο III του piαρόντο εγγράφου, piου αντιστοιχεί στη βιβλιογραφία, piεριλαβάνονται άλλε οδηγίε και κανονισοί συpiληρωατικοί τη οδηγία 98/24/ΕΚ.
D" #ARRIAGE฀OF฀DANGEROUS฀GOODS฀BY฀INLAND฀WATERWAYS฀ ! $ . ฀ �
• Οδηγία 1999/92/ΕΚ σχετικά ε τι ελάχιστε αpiαιτήσει για τη βελτίωση τη piροστασία τη υγεία και τη ασφάλεια των εργαζοένων οι οpiοίοι είναι δυνατόν να εκτεθούν σε κίνδυνο αpiό εκρηκτικέ ατόσφαιρε.
D" # ฀ ฀ 0 R O P O S AL ฀ FOR฀ A฀ #OUNCIL฀ DIRECTIVE฀ ON฀ THE฀ APPROXIMATION฀ OF฀ THE฀ LAWS฀OF฀ THE฀-EMBER฀3TATES฀WITH฀ REGARD฀ TO฀ THE฀ TRANSPORT฀ OF฀ DANGEROUS ฀ GOODS฀ BY฀ VESSELS฀ ON฀ INLAND฀ WATER W A Y S฀ AS฀ SUBSE QUENTLY฀AMENDED�
Oιεθνή Οργάνωση Πολιτική Αεροpiορία.Oιεθνή Ναυτιλιακό Κώδικα Εpiικίνδυνων Αγαθών.Ευρωpiαϊκή συφωνία σχετικά ε τη διεθνή εταφορά εpiικινδύνων εpiορευάτων έσω εσωτερικών piλωτών οδών.Ευρωpiαϊκή συφωνία για τι διεθνεί οδικέ εταφορέ εpiικινδύνων εpiορευάτων.Κανονισοί για τη διεθνή σιδηροδροική εταφορά εpiικινδύνων εpiορευάτων.
VI A TION฀ / R G AN IS A TION฀ ) NT E R NATIONAL฀ M AfiR I TIME฀ DANGEROUS ฀ GOODS฀ CO DE ฀ %UROPEAN฀AGREEMENT฀CONCERNING฀THE฀INTERNATIONAL฀ CARRIAGE฀ OF฀ DANGEROUS ฀ GOODS฀ BY฀ INLAND฀ WATER W A Y S฀ %UROPEAN฀AGREEMENT฀CONCERNING฀THE฀INTERNATIONAL฀ CARRIAGE฀ OF฀ DANGEROUS ฀ GOODS฀ BY฀ R O A D฀ 2 E G U L A TIONS฀ CONCERNING฀ THE฀ INTERNATIONAL฀ CARRIAGE฀ OF฀ DANGEROUS ฀ GOODS฀ BY฀ R A I L
ΠΗΓEΣ ΠΛΗΡΟΦOΡΗΣΗΣ ΣΧΕΤΙΚA ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΚΙΝΥΝOΤΗΤΑ ΤΝ ΧΗΜΙΚΝ ΠΑΡΑΓOΝΤΝ
#HEMICAL฀AGENT S฀ PRESENT฀ IN฀THE฀WORKPLACE ฀ MAY฀ POSE฀ RISKS฀ TO฀ THE฀HEALTH฀ OR฀ SAFETY฀OF฀WORKERS฀ ON฀ ACCOUNT฀ OF
Οι χηικοί piαράγοντε piου υpiάρχουν στο χώρο εργασία piορούν να piροκαλέσουν κινδύνου για την υγεία ή την ασφάλεια των εργαζοένων λόγω:
4HE฀ CONTENTS฀ OF฀ THE฀ LABEL฀ S E E฀ & IGURE฀ )฀ PROVIDE฀ INFORMATION฀ON฀THE฀ FOLLOWING฀ POINTS A฀ IDENTIlCATION OF THE CHEMICAL�
• των εpiικίνδυνων ιδιοτήτων του (φυσικοχηικών ή τοξικολογικών) (pi.χ. εκρηκτικό piροϊόν ή ευαισθη-τοpiοιό ουσία)·
D" THE฀TEMPERATURE฀OR฀PRESSURE฀AT฀WHICH฀THEY฀OCCUR฀IN฀ THE฀WORKPLACE ฀ E G ฀ WATER฀ VAPOUR ฀ AT฀ ฀ � #�
• τη θεροκρασία ή τη piίεσή του στο χώρο εργασία (pi.χ. υδρατοί θεροκρασία 150 ºC)·
B ฀ IDENTIlCATION OF THE MANUFACTURER OR SUPPLIER�
Η εν λόγω ετικέτα δεν υpiάρχει όνον όταν το piρο-ϊόν διατίθεται χύδην (ωστόσο, εάν το piροϊόν έχει ετα-φερθεί, piρέpiει να φέρει ειδική εpiισήανση για τη ετα-φορά).
D" THEIR฀CAPACITY฀TO฀DISPLACE฀THE฀ATMOSPHERIC฀OXYGEN฀ FROM฀ THE฀WORKPLACE ฀ E G ฀ PRE S SUR IS ED฀ INERT฀ GAS �
• τη ικανότητά του να ετατοpiίζουν το οξυγόνο τη ατόσφαιρα (pi.χ. αδρανέ αέριο σε συνθήκε piίεση)·
Cfi฀ INTRINSIC฀ HAZARD฀ POSED฀ BY฀ THE฀ PRODUCT฀ DUE฀ TO฀ ITS฀ PROPERTIES฀ OR฀EFFECTS ฀ THIS฀ INCLUDES฀ THE฀ FOLLOWING฀ DATA
Το piεριεχόενο τη ετικέτα (βλέpiε σχήα I.1) piαρέχει piληροφορίε σχετικά ε τα ακόλουθα σηεία:
D" THE฀MANNER฀ IN฀WHICH฀ THEY฀ARE฀PRESENT฀ IN฀ THE฀WORK
• τη ορφή ε την οpiοία υpiάρχουν στο χώρο εργασία (pi.χ. αδρανέ στερεό σε ορφή εισpiνεύσιη σκόνη).
PLACE฀ E G ฀ INERT฀ SOLID ฀IN฀THE฀FORM฀OF฀ A฀ BREATHABLE฀ D" CLASSIlCATION OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH POWDER DElNED HAZARD CATEGORIES� THIS CLASSIlCATION IS SHOWN฀BY฀A฀COMBINATION฀OF฀HAZARD฀INDICATIONS฀AND฀ 4O฀DETERMINE฀THE฀CAPACITY฀OF฀CHEMICAL฀AGENTS฀PRESENT฀ SYMBOLS฀ IN฀ ACCORDANCE฀WITH฀ THE฀ CORRESPONDENCE฀ IN฀THE฀WORKPLACE ฀ TO฀ POSE฀ RISKS฀ THE฀ HAZARDOUS฀ PROPER INDICATED฀ IN฀ 4ABLE฀ ) � ฀ THESE฀ SYMBOLS฀ R E A DI L Y ฀ D RAW฀ TIES฀OF฀THESE฀AGENTS฀AND฀THE฀WAY฀IN฀WHICH฀THEY฀ARE฀USED฀ ATTENTION฀ TO฀ THE฀ GENERAL฀ HAZARDOUS฀ PROPERTIES฀ OF฀
α) piροσδιορισό του χηικού piροϊόντο·
OR฀ ARE฀ PRESENT฀ MUST฀ THEREFORE฀ BE฀ K NO W N
Εpiοένω, για να piροσδιοριστεί η ικανότητα piρόκλη-ση κινδύνων piου οφείλονται στην piαρουσία χηικών piαραγόντων στο χώρο εργασία piρέpiει να είναι γνω- β) piροσδιορισό του κατασκευαστή ή του piροη-θευτή·
)NFORMATION฀ON฀THE฀HAZARDOUS฀PROPERTIES฀OF฀CHEMICAL฀ D"2฀RISK฀PHRASES฀ASSIGNED฀TO฀THE฀PRODUCT฀FROM฀THE฀LIST฀ AGENTS฀ PRESENT฀ IN฀THE฀WORKPLACE ฀ WHICH฀ IS฀ THE฀lRST STEP INDICATED฀ IN฀ !NNEX฀฀� ฀ THESE฀PHRASES฀DESCRIBE฀ THE฀ IN฀ ASSESSING฀ THESE฀ RISKS฀ CAN฀BE฀ OBTAINED ฀ FROM฀ THE฀SPECIlC EFFECTS OF A PRODUCT ON HUMAN HEALTH OR THE SOURCES ฀ INDICATED฀ BELOW ENVIRONMENT฀OR฀ THE฀HAZARDOUS฀PROPERTIES฀ AFFECTING฀
Πληροφορίε σχετικά ε την εpiικινδυνότητα χηικών piαραγόντων
)NFORMATION฀ON฀THE฀HAZARD฀POSED฀BY฀CHEMICAL฀AGENTS
Εικονογράατα, φράσει R και S
0 I C TO G R A M S฀ 2฀ AND฀ 3 ฀ PHRASES
Συστάσει τη Ευρωpiαϊκή Ε p i ι τρο p i ή Ορια κέ τιέ εpiαγγελατική έκθεση Ά λλ ε piηγέ (βάσει δεδοένων, ιαδίκτυο κ.λpi.)
%UROPEAN฀#OMMISSION฀RECOMMENDATIONS /CCUPATIONAL฀EXPOSURE฀LIMIT฀VALUES /THER฀SOURCES ฀ DATABASES฀ )N T E R N E Tfi฀ E T Cfi฀ ฀
Σχήα I.1 – Εpiισήανση των χηικών piροϊόντων
& IGURE฀ )฀ � ฀ ,ABEL L ING฀ OF฀ CHEMICALS
Προσδιορισόσ κι ν δ J νων (σύφωνα ε το piαράρτηα II τη οδηγία 67/548/ΕΟΚ)
(AZARD฀ IDENTI F ICA TION฀ !CCORDING฀ TO฀ !NNEX฀)) ฀ TO฀$IRECTIVE฀ %%# ฀
C 0ιαβρωτικ?
#฀฀#ORROSIVE
O Οξειδωτικ?
/฀/XIDISING
N Εpiικινδυνο για το piεριβάλλον
.฀฀฀$ANGEROUS฀FOR THE฀ENVIRONMENT
Προσδιορισ?σ του piροϊ?ντοσ(ουσία ή σκεύασα)
& ฀ ฀ ฀ (IGHLY฀FLAMMABLE & ฀ ฀ %XTREMELY฀ FLAMMABLE 0RODUCT฀IDENTIFICATION SUBSTANCE฀ OR฀ PREPARATION
Σηείωση: Τα σύβολα τοξικό, εpiιβλαβέ και ερεθιστικό piορούν να piεριλαβάνουν ευαισθητοpiοιού, καρκινογόνου, εταλλαξογόνου ή τοξικέ ουσίε για την αναpiαραγωγή, οι οpiοίε piροσδιορίζονται ε ία χαρακτηριστική φράση R.
." ฀ 4HE฀ TOXIC฀ HARM F U L฀ AND฀ I R R IT A NT ฀ SYMBOLS฀ MAY฀ BE฀ USED฀ FOR฀ SEN S IT IS ERS฀ CAR C IN O GE N S฀ MUTAGENS฀OR฀PRODUCTS฀TOXIC฀TO฀REPRODUCTION฀ IDENTIFIED฀BY฀A฀CHARACTERISTIC฀2฀PHRASE
Σύνθεση(αναφορά των εpiικίνδυνων ουσιών piου είναι piαρούσε στο σκεύασα ω piρο τη συγκέντρωση και την τοξικότητα)
#OMPOSITION LIST฀ OF฀ HAZARDOUS฀ SUBSTANCES฀ PRESENT฀ IN฀THE฀ PREPARATION฀ BY฀ CONCENTRATION฀ AND฀TOXICITY
ABCDE-33Περιέχει ...
!"#$% # ON TAINS฀
Περιγραφή του κινδύνου(φράσει R)(σύφωνα ε το piαράρτηα III τη οδηγία 67/548/ΕΟΚ)
2ISK฀DESCRIPTION 2฀ PHRASES !CCORDING฀ TO฀ !NNEX฀ )))฀ TO฀$IRECTIVE฀ %%#
R 11-23/25:Τοξικό σε piερίpiτωση εισpiνοή και κατά p i ο ση Εύφλεκτο
2฀ 4OXIC฀BY฀INHALATION฀AND฀IF฀SWALLOWED (IGHLY฀FLAMMABLE
Μέτρα piροφύλαξησ(φράσει S)(σύφωνα ε το piαράρτηα IV τη οδηγία 67/548/ΕΟΚ)
0REVENTION฀MEASURES 3 ฀ PHRASES !CCORDING฀ TO฀!NNEX฀)6฀ TO฀$IRECTIVE฀ %%#
S 7-16-24-45:0ιατηρείτε τη συσκευασία piροσεκτικά κλειστή0ιατηρείτε το piροϊόν ακριά αpiό φλόγε ή piηγέ σpiινθήρων — Μην κα p i ν ί ζε τε Α p i ο φ ύ γε τε την εpiαφή ε το δ έ ρα Σε piερίpiτωση ατυχήατο ή αδιαθεσία, εpiικοινωνήστε αέσω ε ιατρό (ει δυνατόν, piροσκοίστε την ετικέτα)
3 ฀ +EEP฀CONTAINER฀TIGHTLY฀CLOSED + E E P ฀ A WAY฀ FROM฀ SOURCES ฀ OF฀ IGNITION ฀ � ฀ .O ฀ S M O K IN G !VOID฀CONTACT฀WITH฀SKIN )N฀ CASE฀ OF฀ ACCIDENT฀ OR฀ IF฀ YOU฀ F E EL฀ U N WELL ฀ SEEK฀MEDICAL฀ ADVICE฀ IMMEDIATELY฀ SHOW฀ THE฀ LABEL฀ WHERE฀ POSSIBLE
Όνοα του υpiεύθυνου εpiορικήσ διάθεσησ(όνοα, διεύθυνση, τηλέφωνο) γ) εγγενή εpiικινδυνότητα του piροϊόντο λόγω των ιδιοτήτων ή των συνεpiειών του.
.AME฀OF฀PERSON฀ RESPONSIBLE฀FOR฀ M AfiR K E T ING฀ N A ME ฀ ADDRESS฀AND฀ TELEPHONE฀NUMBER
Περιλαβάνονται τα εξή στοιχεία:
SAFETY�฀ THEY฀ CONSTITUTE฀ BASIC฀ INFORMATION฀ WHICH฀ BUT฀ CONTAINS฀ AN฀ INDIVIDUAL฀ CONCENTRATION฀ I฀ ฀ ฀ BY฀
• φράσει S (ασφαλού χρήση) piου χαρακτηρίζουν το piροϊόν στον κατάλογο piου αναφέρεται στο piαράρτηα 1.
MUST฀ BE฀BORNE฀ IN฀MIND฀ WHEN฀ ASSESSING฀ RISKS
Αpiοτελούν συβουλέ piροφύ-λαξη piου piρέpiει να λαβάνονται υpiόψη σε σχέση ε το χειρισό και τη χρήση του piροϊό-ντο.
W EIGHT ฀ IN฀THE฀CASE฀OF฀NON GASEOUS ฀ PREPARATIONS฀ AND฀ I฀ ฀ ฀ BY฀ VOLUME฀ IN฀THE฀ CASE฀ OF฀ GASEOUS ฀ PREPARATIONS฀ OF฀ AT฀ LEAST฀ ONE ฀ SUBSTANCE฀ WHICH฀ IS฀ DANGEROUS ฀ TO฀HEALTH฀ OR฀ THE฀ ENVIRONMENT฀OR฀ A฀ SUBSTANCE฀ FOR฀WHICH฀ THERE฀ ARE฀ #OMMUNITY฀ EXPOSURE฀ LIMITS ฀IN฀THE฀WORKPLACE ฀
Οι piληροφορίε piου piεριέχονται στην ετικέτα αναφέρονται εpiίση στα δελτία δεδοένων ασφάλεια, όpiου αναpiτύσσονται και συpiληρώνονται ε άλλα ενδιαφέροντα στοιχεία.
D" 3฀SAFETY฀PHRASES฀ASSIGNED฀TO฀THE฀PRODUCT฀FROM฀THE฀ LIST฀ INDICATED฀ IN฀ !NNEX฀฀� ฀ THESE฀ CONSTITUTE฀ SAFETY฀ ADVICE฀WHICH฀MUST฀ BE฀BORNE฀ IN฀MIND฀WHEN฀HAN D L ING฀ AND฀ USING ฀ THE฀ PRODUCT
Το δελτίο δεδοένων ασφάλεια (OOΑ) συpiληρώνει την ετικέτα, piαρέχοντα piληροφορίε piου δεν piερι-λαβάνονται σε αυτή.
4HE฀ SAFETY฀DATA฀ SHEET฀ 3 $ 3 ฀ SUPPLE MENTS฀ THE฀ LABEL฀ BY฀ OFFERING฀ INFORMATION฀WHICH฀MAY฀NOT฀ALREADY฀BE฀CON T A IN ED฀ THEREIN฀
Σύφωνα εpiίση ε την piροαναφερθείσα νοοθεσία, ο piροηθευτή ενό εpiικίνδυνου χηικού piροϊόντο, συσκευασένου ή χύδην, piρέpiει να piαρέχει στον εpiαγ-γελατία χρήστη ένα OOΑ σχετικό ε το piαρεχόενο piροϊόν.
4HESE฀ SHEETS฀ MUST฀ BE฀ WRITTEN฀ IN฀THE฀ LANGUAGE฀ OF฀ THE฀ CO U NT R Y ฀ TO฀ WHICH฀ THE฀ SUP PLY฀ IS฀ MADE฀ AND฀ MUST฀ BE฀ D AT ED฀ 4HE฀CONTENTS฀OF฀THE฀SHEETS฀MUST฀BE฀UPDATED฀WHEN฀NEW฀ DATA฀BECOMES฀AVAILABLE฀AND฀CHANGES฀MUST฀BE฀NOTIlED TO R ECI P I E NT S
Οι εν λόγω φράσει piεριγρά-φουν συγκεκριένε συνέpiειε του piροϊόντο στην ανθρώpiινη υγεία και στο piεριβάλλον ή χαρακτηριστικά εpiικίνδυνα για την ασφάλεια, και αpiοτελούν βασικέ piληροφορίε piου piρέpiει να λαβάνονται υpiόψη κατά την αξιολόγηση των κινδύνων·
USERS฀ WITH฀ AN฀ 3 $ 3 ฀ RELATING ฀ TO฀ THE฀ PRODUCT฀ SUP P LIE D฀ )N฀ 4HE฀ EXTENSIVE฀ INFORMATION฀ INCLUDED฀ IN฀ SAFETY฀DATA฀ ADDITION฀ TO฀ THIS฀ SUPPLIERS฀OF฀PREPARATIONS฀MUST฀PRO SHEETS฀ MUST฀ BE฀ G R O UP ED฀ INTO฀ THE฀ FOLLOWING฀ ฀ SECTIONS ฀ VIDE฀A฀SAFETY฀DATA฀SHEET฀AT฀THE฀REQUEST฀OF฀PROFESSIONAL฀ IN฀ ACCORDANCE฀WITH฀ THE฀MODEL฀ SPECIlED IN $IRECTIVE USERS฀IF฀THE฀PREPARATION฀IS฀NOT฀CLASSIlED AS HAZARDOUS %%# ฀ AS฀ AMENDED฀ BY฀ $IRECTIVE฀ %#
Πλαίσιο I.1 – Ταξινόηση, σύβολα και ενδείξει κινδύνου
0ICTURE฀ )฀ � ฀ (AZARD฀ CLASSIlCATION SYMBOLS AND INDICATIONS
Προσδιο ρ ι σ ό
)DENTIlCATION
Ιδιότητε ή συνέpiειε
(AZARD฀ CATEGORIES
Κατηγορία κινδύνου
0ROPERTIES฀OR฀ EFFECTS
Κατ.
# AT฀ ฀ AND฀
R40 ο υσ ίε
/XIDISING
Φυσι κ οχ η ι κέ
%XTREMELY฀mAMMABLE
R68 ο υσ ίε
# AT฀ ฀ AND฀
Εύφλεκτα
(IGHLY฀mAMMABLE
Σ υγ κε κρ ι έν ε συν έ p i ει ε για την υγεία
# AT฀ ฀ AND฀
Ο υσ ίε το ξι κέ για τη να να p iα ραγωγή
6ERY฀TOXIC
Μέτρα για την καταpiολέηση τη piυρκαγιά6.
฀ 4HE฀ 2฀ PHRASES฀ OR฀ THE฀ P I C TO G R A M ฀ MAY฀ BE฀ USED฀ IN฀ THIS ฀C AS E
• δηιουργία και τήρηση ενό ενηερωένου αρχείου των OOΑ piου αντιστοιχούν στα διάφορα χηικά piροϊόντα piου χρησιοpiοιούνται στην εpiιχείρηση, διατηρώντα για το σκοpiό αυτό την αναγκαία εpiαφή ε του piροηθευτέ, εταξύ άλλων και για τη συγκέντρωση αpiαραίτητων piληροφοριών σχετι- κά ε piροϊόντα piου δεν διαθέτουν OOΑ·
)N฀ LINE฀ WITH฀ ITS฀ PURPOSE฀ ALL฀ THE฀ INFORMATION฀ INCLUDED฀ IN฀AN฀3$3฀IS฀ESSENTIAL฀FOR฀AN฀EFFECTIVE฀ANALYSIS฀OF฀THE฀ HAZARDS฀ ASSOCIATED฀WITH฀ A฀ PARTICULAR฀ PRODUCT฀ & OR฀ THIS฀ REASON฀THE฀3$3฀IS฀THE฀BASIC฀SOURCE฀OF฀INFORMATION฀FOR฀ ASSESSING฀THE฀RISKS฀POSED฀BY฀THE฀PRESENCE฀OF฀CHEMICAL฀ AGENTS฀ IN฀THE฀WORKPLACE ฀ 0ICTURE฀ )฀ SHOWS฀HOW฀ THE฀ DATA ฀ CONTAINED฀ IN฀THE฀ VARIOUS฀ SECTIONS ฀ OF฀ THE฀ SHEET฀ ARE฀ LAID฀ OUT฀ "Y฀ INHALATION
Στην piρώτη piερίpiτωση, αpiοτελούν piαραέτρου αναφορά για τη διασφάλιση τη υγεία των εργαζοένων.
4HE฀ IMPORTANCE฀OF฀ SAFETY฀DATA฀ SHEETS฀ JUSTIlES UNDER TAKINGS฀SETTING฀UP฀A฀SPECIlC MANAGEMENT PROCEDURE TO ENSURE฀ THAT฀ THEIR฀ USE฀ IS฀ O P T I M IS ED฀
Πλαίσιο I.2 (*) – Εφαρογή του δελτίου δεδοένων ασφάλεια
� ฀ EMERGENCY฀ PROCEDURES฀ INCLUDING฀ INFORMATION฀ USEFUL฀FOR฀EXTERNAL฀EMERGENCY฀SERVICES �
Γενικέ piληροφορίε– Όνοα του κατασκευαστή και του piροηθευτή– Χηική σύσταση– Φυσικοχηικέ ιδιότητε
D" TO฀ESTABLISH฀AND฀MAINTAIN฀AN฀UP TO DATE฀REGISTER฀ OF฀THE฀3$3S฀CORRESPONDING฀TO฀THE฀VARIOUS฀CHEMI CALS฀ USED฀ WITHIN฀ THE฀UNDERTAKING฀ AND฀ TO฀ THIS฀ END฀MAINTAINING฀NECESSARY฀CONTACTS฀WITH฀SUPPLI ERS฀ SO฀ AS฀ TO฀BE฀ A B L E฀ TO฀ OBTAIN฀ NECESSARY฀ INFORMA TION฀ON฀PRODUCTS฀FOR฀WHICH฀3$3S฀ARE฀NOT฀AVAIL ABLE�