natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή διαπιστώ­νει ότι ο έλεγχος της ζήτησης πρέπει να απο­τελέσει το κλειδί της ενεργειακής στρατηγι­κής της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά τις προσεχείς δεκαετίες.
The long-term energy strategy set out in the Green Paper focuses on five main as pects: putting an end to waste by encouraging a genuine change in consumer behaviour, opting for a truly alternative transport policy, investing in the development of new and renewable energies, maintaining a degree of self-sufficiency, and finding common solutions to common problems.
Παραπομπές:
New and renewable energy sources
Έκδοση από την Επιτροπή στις 29 Νοεμβρίου.
Promotion of new and renewable energy sources
Λευκή Βίβλος της Επιτροπής με τίτλο «Ενέργεια για το μέλλον: ανανεώσιμες πηγές ενέργειας — Κοινοτική στρατηγική και σχέ-
References: Commission communication 'Galileo: involving Europe in a new generation of satellite navigation services': COM(1999) 54; Bull.
Δελτίο ΕΕ 11-2000
1/2-1999, point 1.3.169 Council resolution: OJ C 221, 3.8.1999; Bull.
Μεταφορές διο δράσης» — COM(97) 599 και Δελτίο 111997, σημείο 1.3.128
Proposal for a European Parliament and Council directive on the promotion of electricity from renewable energy sources.
Η Επιτροπή, στην ανακοίνωση της του Φεβρου­αρίου 1999, είχε παρουσιάσει το πρόγραμμα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης Galileo, η ανά­πτυξη του οποίου είχε προταθεί να γίνει σε τέσσερις φάσεις: καθορισμός το 2000, ανά­πτυξη και επιβεβαίωση το 2005, εφαρμογή έως το 2007 και τέλος λειτουργία και εκμετάλ­λευση από το 2008 και ύστερα.
In a communication of February 1999, the Commission presented Galileo, the programme on satellite radio navigation, which was to be developed in two phases: definition in 2000, development and validation until 2005 and deployment by 2007, followed by operation and exploitation.
Η παρούσα ανακοίνωση περιγράφει τα αποτελέσματα της φάσεως αυτής.
During the definition phase in 2000, the Commission and the European Space Agency mobilised much of the European aerospace industry and potential service providers to participate in defining the broad out lines of the project.
Επιβεβαιώ­νει το στρατηγικό και επίσης οικονομικό ενδιαφέρον του έργου και υποβάλλει πρόταση για την προώθηση του ήδη από το 2001, συνο­δευόμενη ωστόσο από ορισμένες προϋποθέ­σεις που θεωρούνται από την Επιτροπή ως απα­ραίτητες για την επιτυχία της εφαρμογής του προγράμματος Galileo.
The current communication sets out the results of this phase, reaffirms the strategic and economic interest of the project and proposes that it shoud be continued beyond 2001, subject to certain technical, financial and legal con ditions the Commission considers essential to Galileo's successful implementation.
Μεταφορές
Inland transport
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του συμβατικού διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the interoperability of the trans-European conventional rail system.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 89 Ε της 28.3.2000, COM(1999) 617 και Δελτίο 11-1999, σημείο
Commission proposal: OJ C 89 E, 28.3.2000; COM(1999) 617; Bull.
Παραπομπές:
11-1999, point 1.3.88
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 52000, σημείο 1.4.46
Parliament opinion (first reading): Bull. 5-2000, point 1.4.46 Economic and Social Committee opinion: OJ C 204,18.7.2000; Bull.
Δελτίο ΕΕ 11-2000
5-2000, point 1.4.46 Committee of the Regions opinion: OJ C 317, 6.11.2000; Bull.
Έκδοση από την επιτροπή συνδιαλ.λαγής ενός κοι­νού σχεδίου στις 22 Νοεμβρίου.
Transport equitable and non-discriminatory access to infrastructure, the separation of infrastructure manage ment from transport operations and the creation of an independent monitoring authority.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τρο­ποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 881/92 on access to the market in the carriage of goods by road within the Community to and from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States as regards a uniform 'driver attestation'. tion'.
881/92 του Συμβουλίου σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά των οδικών εμπορευματικών μεταφορών στην Κοινότητα που εκτελούνται με αφετηρία ή με προορισμό την επικράτεια ενός κράτους μέλους, ή διασχίζουν την επικράτεια ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών, με σκοπό την έκδοση ομοιόμορ­φης βεβαίωσης οδηγού.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 881/92: OJ L 95,9.4.1992; Bull. 3-1992, point 1.2.76
Τροποποιημένες προτάσεις της Επιτροπής: COM(l 999) 616 και Δελτίο 11-1999, σημείο 1.3.87 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου ενόψει της έκδοσης κοινής θέσης: Δελτίο 121999, σημείο 1.2.127
Adopted by the Commission on 22 November. Purpose: to ensure that the regularity of the em ployment status of a driver of a Community vehicle engaged in international carriage under cover of a Community authorisation can be effectively checked by inspecting officers of all Member States through the introduction at Community level of a uniform document, the 'driver attestation'. tion'.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposals: OJ C 321, 20.10.1998; COM(1998) 480; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 22 Νοεμβρίου.
11-1999, point 1.3.87 Amended Commission proposals: COM(1999) 616; Bull.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο 3-2000, σημείο 1.4.46 Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: Δελτίο 7/82000, σημεία 1.4.47 έως 1.4.49 Γνωμοδότηση της Επιτροπής (τροποποιημένες προ­τάσεις): COM(2000) 575, COM(2000) 571, COM(2000) 572 και Δελτίο 92000, σημεία 1.4.55 έως 1.4.57
7/8-2000, points 1.4.47 to 1.4.49 Commission opinion (incorporating amended proposals): COM(2000) 575; COM(2000) 571; COM(2000) 572; Bull.
Δελτίο ΕΕ 11-2000
9-2000, points 1.4.55 to 1.4.57
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με δια­φανές σύστημα εναρμονισμένων κανόνων για περιορισμούς στην κυκλοφορία βαρέων φορτη­γών οχημάτων που εκτελούν διεθνείς μεταφο­ρές σε καθορισμένους δρόμους («περιορισμοί στην οδήγηση τις Κυριακές και τις αργίες»).
Proposal for a European Parliament and Council directive on a transparent system of harmonised rules for restrictions on heavy goods vehicles involved in international transport on des ignated roads ('weekend bans').
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 22 Νοεμβρίου.
Joint text adopted by the Conciliation Committee on 22 November.
Προσδιορίζονται σε παράρτημα οι εθνικές αργίες που καλύπτονται αυτόματα από την απαγόρευση κυκλοφορίας.
The charging of environmental costs which re sults in an increase in the revenue accruing to the infrastructure manager will be allowed only if such charging is also applied at a comparable level to competing modes of transport.
Τέλος, η πρό­ταση δεν μεταβάλλει τις απαγορεύσεις που έχουν ήδη προβλεφθεί για ορισμένα κράτη μέλη.
Because of their particular geopolitical and geographical situation, Greece, Ireland, Luxembourg and the United Kingdom in respect of Northern Ireland will have temporary derogations regarding the es tablishment of an independent body to guarantee
Θαλάσσιες μεταφορές
Amended proposal adopted by the Commission on 22 November.
Υγεία και προστασία των καταναλωτών
Health and consumer protection the European legislation; to deny access to ships, irrespective of their age, which have been de tained more than twice or which fly the flag of a State that has been on the Paris Memorandum's black list in the course of the preceding three years or are not equipped with black boxes; international lorry traffic on the trans-European road network.
1296/1999/ΕΚ και περί τροποποίησης των εν λόγω αποφάσεων.
Finally, the proposal does not call into question the bans already in place in certain Member States.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής για τη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα της υγείας — COM(2000) 285 και Δελτίο 52000, σημείο 1.4.50
D with regard to classification societies: to specify the conditions relating to the independence of classification societies vis-à-vis shipowners; to provide for the compensation ceilings for negligence on the part of a classification society to be reviewed by the Council and Parliament within three years at the latest; to render more transparent the conditions under which ships may be transferred from one classification society to another; and to require Member States to inspect classification societies every two years;
D όσον αφορά τα πλοία μονού κύτους: παρο­πλισμός τους από το 2003 έως το 2015, με βάση το χρονοδιάγραμμα που θα επικυρωθεί τον Απρίλιο από τον IMO, καθορισμός του ελά­χιστου ορίου των ενεχομένων πλοίων σε 3 000 τόνους, αντί για 600 που προτείνονται από την Επιτροπή, και κατάργηση του συστήματος χρέ­ωσης της πρόσβασης στο λιμένα που ευνοεί τα πλοία διπλού κύτους.
D with regard to single-hull vessels: to phase them out between 2003 and 2015 according to a timetable due to be confirmed in April by the In ternational Maritime Organisation (IMO); to set the threshold for the ships concerned at 3 000 tons deadweight instead of 600 as proposed by the Commission; and to delete the reference to the system of differential charging of port and pilot age dues favouring double-hull tankers.
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την έκδοση προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (2001 έως 2006).
Proposal for a European Parliament and Council decision adopting a programme of Community action in the field of public health (2001-06).
Απόφαση αριθ.
5-2000, point 1.4.50
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2000) 285 και Δελτίο 52000, σημείο 1.4.50
Commission proposals: OJ C 212 E, 25.7.2000; COM(2000) 142; Bull. 3-2000, point 1.4.51 Committee of the Regions opinion: Bull.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι δεν λήφθηκε υπόψη η πρόταση της να συμπερι­ληφθεί και ένας τέταρτος στόχος ο οποίος να προβλέπει τη συνεκτίμηση των απαιτήσεων σχετικά με την υγεία από τις άλλες κοινοτι­κές πολιτικές και άλλα κοινοτικά μέτρα.
While broadly endorsing the proposal, the Committee felt that a more discriminating assessment of the interaction between the market and social systems in the European Union and a clear statement from the Commission on the need to protect health and social systems would help boost public confidence.
Υγεία και προστασία των καταναλωτών δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (19992001) — EE L 155 της 22.6.1999 και Δελτίο 52000, σημείο 1.4.50
Health and consumer protection ing' of public health, and called for the inclusion of a fourth objective integrating health protection requirements into other Community policies and actions.
Η ΟΚΕ δέχεται ευνοϊκά τις προτεινόμενες παρατάσεις εν ανα­μονή της θέσης σε ισχύ του γενικού κοινοτι­κού προγράμματος για την υγεία.
The Committee welcomed the proposed extension of the programmes in question, pending the entry into force of the new, comprehensive public health action programme.
Ασφάλεια των τροφίμων
Food safety
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Τροφίμων και για τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφά­λειας των τροφίμων.
Proposal for a European Parliament and Council decision extending certain programmes of Community action in the field of public health adopted by Decisions No 645/96/EC, No 646/96/ EC, No 647/96/EC, No 102/97/EC, No 1400/97/ EC and No 1296/1999/EC, and amending those Decisions.
Παραπομπές: θα αποτελέσει μια νομική οντότητα ανεξάρ­τητη από τα κοινοτικά θεσμικά όργανα.
Reference: Commission communication on the health strategy of the European Community: COM(2000) 285; Bull. 5-2000, point 1.4.50 Decisions to be extended and amended:
719 και
3-1996, point 1.3.164
COM(2000)716 λεια των τροφίμων — C0M(1999) Δελτίο 1/22000, σημείο 1.4.59
4-1997, point 1.3.42 Commission White Paper on food safety: COM(1999) 719; Bull. 1/2-2000, point 1.4.59
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Φέιρα — Δελτίο 62000, σημείο 1.36
Conclusions of the Feira European Council: Bull. 6-2000, point 1.36
Κτηνιατρική και φυτοϋγειονομική νομοθεσία
Decision No 646/96/EC of the European Parliament and of the Council adopting an action plan to combat cancer within the framework for action in the field of public health (1996-2000): OJ L95, 16.4.1996; Bull. 3-1996, point 1.3.165
Γενικές πτυχές
3-1996, point 1.3.166
Απόφαση προς τροποποίηση: απόφαση 90/424/ ΕΟΚ του Συμβουλίου—ΕΕ L 224 της 18.8.1990— , όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Decision No 1400/97/EC of the European Parliament and of the Council adopting a programme of Community action on health monitoring within the framework for action in the field of public health (1997-2001): OJ L 193, 22.7.1997; Bull. 6-1997, point 1.3.267
1258/1999 —EEL 160 της 26.6.1999 και Δελτίο 51999, σημείο 1.13.
Decision No 1296/1999/EC of the European Parliament and of the Council adopting a programme of Community action on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health (1999-2001): OJ L 155, 22.6.1999; Bull. 5-2000, point 1.4.50
Η Επιτροπή με την πρόταση αυτή, που ελήφθη στο πλαίσιο της εφαρμογής της Λευκής Βίβλου της για τη ν ασφάλεια των τροφίμων, στοχεύει στη διασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας και των συμφερόντων των κατανα­λωτών στον τομέα των τροφίμων.
The Commission's proposal, tying in with its White Paper on food safety, seeks to ensure a high level of human health protection and safeguard con sumer interests in the food sector. The proposal has a triple objective: to set out the definitions, general principles and requirements governing both foodstuffs and animal feed, with particular emphasis on safety; to establish the European Food Authority; and to determine procedures for dealing with matters having a direct or indirect impact on food safety.
Ο στόχος της πρότασης αυτής είναι τριπλός: να καθορι­στούν οι ορισμοί, οι γενικές αρχές και απαι­τήσεις που διέπουν τα τρόφιμα και τις ζωο­τροφές ιδίως σε θέματα ασφάλειας, να συστα­θεί η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Τροφίμων και, τέλος, να καθοριστούν οι διαδικασίες αντιμε­τώπισης των θεμάτων που έχουν άμεσο ή έμμεσο αντίκτυπο στην ασφάλεια των τροφί­μων. Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Τροφίμων (ΕΥΤ)
The European Food Au thority (EFA) will be a separate legal entity from the Community institutions, with a broad man date across the entire food chain, providing a co herent scientific basis for policy and legislation. The Commission identifies six main tasks for the EFA: provision of independent scientific opinions (at the request of the Commission, Member States, national food bodies or the European Parliament); advising the Commission on technical food issues so as to underpin policy and legislation in the areas of food safety, nutrition, animal health and welfare, and plant health; collection and analysis of data on dietary patterns, exposure, food risks, etc., for monitoring food safety in the
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2000) 542 και Δελτίο 92000, σημείο 1.4.72
Commission proposal: COM(2000) 448; Bull. 7/8-2000, point 1.4.61
Παραπομπή: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου με τίτλο «ΣΕΒ και ασφάλεια των ζωο­τροφών» — σημείο 1.4.62 του παρόντος Δελ­τίου
European Union; identification of emerging risks; day-to-day operation of the rapid alert system covering both foodstuffs and animal feed; and a clear communication role to inform the public on all matters within its remit.
Έγκριση από την Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή στις 29 Νοεμβρίου.
Veterinary and plant health legislation anisms, to set up a group of experts by the end of 2000 to take stock of research into BSE and Creutzfeldt-Jakob disease in the Member States, to encourage exchanges of scientific information between teams of researchers, and to identify the current research projects which ought to be stepped up and the new projects to be initiated.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους υγειονομικούς όρους που εφαρμόζονται στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς.
Proposal for a Council decision amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field.
Η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση και υπογραμμίζει ότι επιβάλλε­ται η εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών και η δημιουργία κοινού συστήματος σχετικά με τη μετακίνηση των ζώων.
Welcoming this proposal, the Committee shared the view that the specific requirements for veterinary expenditure and the need for emergency measures were incompatible with the mechanisms for the EAGGF paying agencies.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γεωργία» στις 20 Νοεμβρίου.
Adopted on 20 November.
Το Συμβούλιο, προβαίνοντας σε προσεκτική εξέταση των πρόσφατων εξελί­ξεων σχετικά με τη ΣΕΒ, επιβεβαιώνει τη σημασία των μέτρων σε θέματα ανιχνευσιμότητας, συμπεριλαμβανομένης της επισήμαν­σης των μεταποιημένων προϊόντων, και της απόσυρσης των υλικών κινδύνου, τόσο σε κοι­νοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο, προκειμέ­νου να διασφαλιστεί το υψηλότερο δυνατό επί­πεδο προστασίας των καταναλωτών και να ανακτηθεί η εμπιστοσύνη τους.
Having closely examined the situation resulting from recent BSE developments, the Council confirmed the importance of measures taken with regard to traceability, including the labelling of processed products, and the removal of specified risk mate rial, at both Community and national level, in or der to ensure the highest possible degree of con sumer protection and to win back consumer confidence.
Εξάλλου, το Συμβούλιο θεωρεί απαραίτητη την πολύ προ­σεκτική παρακολούθηση της κατάστασης των αγορών και των κυκλωμάτων καθώς και της ισόρροπης σχέσης προσφοράς και ζήτησης σε πρωτεΐνες και την εξεύρεση των απαραίτητων δημοσιονομικών πόρων για τη διασφάλιση της συγχρηματοδότησης σε κοινοτικό επίπεδο των προγραμμάτων δοκιμών.
Moreover, the Council underlined the need to monitor very closely the situation of the markets and sectors involved, and the balance of protein supply and demand, as well as the need to find the necessary financial resources for co-financing test programmes at Community level.
Τέλος, καλεί τη μόνιμη κτηνιατρική επιτροπή να εξετάσει την ανάληψη κάθε άλλης δυνατής δράσης σε κοι­νοτικό επίπεδο για την ενίσχυση της ασφά­λειας τροφίμων και της εμπιστοσύνης των καταναλωτών, μεριμνώντας για την καλή λει­τουργία της εσωτερικής αγοράς.
Fi nally, the Standing Veterinary Committee was asked to examine any other action necessary at Community level to reinforce food safety and consumer confidence, while ensuring the smooth running of the internal market.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τη ΣΕΒ και την ασφάλεια των ζωοτρο­φών.
Parliament resolution on BSE and safety of animal feed.
Παραπομπή: συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη ΣΕΒ — σημείο 1.4.61 του παρό­ντος Δελτίου
Reference: Council conclusions on BSE: point 1.4.61 of this Bulletin
Έκδοση από το Συμβούλιο «Έρευνα» στις 16 Νοεμ­βρίου.
Economic and Social Committee opinion delivered on 29 November.
Όσον αφορά την ανθρώπινη πτυχή της νόσου οι δράσεις αυτές αφορούν συγκεκριμένα την πρόληψη, την ανί­χνευση και την επιδημιολογική και θεραπευ­τική έρευνα.
The Committee supported the proposal and pointed to the need for harmonisation of national legislation and the creation of a common system governing the entry of animals.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη ΣΕΒ.
Reiterating its call for the rapid introduction of compulsory testing for BSE in all cattle, sheep and goats destined for slaughter, starting with all those above 18 months of age, in all the Member States, Parliament deplored
Υγεία και προστασία των καταναλωτών
Health and consumer protection contingency plans to deal with emergencies arising from serious feed risks, with a safeguard clause allowing the Commission to take protective measures, and providing for the setting-up at Community level of a system of information on risks arising from animal feed.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 95/53/ΕΚ για τον καθορισμό των αρχών οργάνωσης των επίσημων ελέγχων στον τομέα της διατροφής των ζώων.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 95/53/EC fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition. tion.
άνω των 18 μηνών, εκφράζει τη δυσαρέσκεια του για την απουσία εναρμόνισης σχετικά με την απαγόρευση ζωικών αλεύρων και ζητεί την απαγόρευση της παραγωγής ζωοτροφών που συνεπάγονται την ανακύκλωση καταλοίπων ζώων για όλα τα είδη ζώων μέχρις ότου τα κράτη μέλη διασφαλίσουν τη θέση σε ισχύ της κοι­νοτικής κανονιστικής ρύθμισης σχετικά με την πρόληψη της ΣΕΒ και της εξαίρεσης των πτωμάτων ζώων από τις ζωοτροφές.
the lack of harmonisation of the ban on meat-and-bone meal, and called for a ban on animal feed production involving the recycling of animal remains to all types of animal, as long as the Member States cannot guarantee the implementation of existing EU laws concerning BSE prevention and as long as the separation of fallen animals has not come into force.
Υποστη­ρίζει, εξάλλου, την πλήρη απαγόρευση της χρήσης του αίματος και των προϊόντων αίμα­τος ως συστατικό των ζωοτροφών.
Furthermore, it advocated a total ban on blood and blood products in feedingstuffs destined for all animals.
Εξάλλου, το Κοινοβούλιο ζητεί όπως στον κοινοτικό προϋπολογισμό συμπεριληφθούν τα απαραί­τητα δημοσιονομικά μέσα ιδίως για τη διεξα­γωγή δοκιμών και επιμένει στην όσο το δυνατό υψηλότερη προστασία της και στις τρίτες χώρες, και επαναβεβαιώνει την έκκληση του υπέρ των ερευνητικών προσπαθειών για ταχεία ανίχνευση των ΜΣΕ και την απόσυρση από την τροφική αλυσίδα του συνόλου της αγέλης στην περίπτωση διάγνωσης της νόσου σε ένα μέλος της.
While calling also for the necessary financial resources to be made available in the Community budget for carrying out the tests required, Parliament stressed the need for the highest possible hygiene standards and protection of human health to apply also to third countries, and reiterated its call for research into rapid diagnostic tests for TSEs, and for entire herds to be removed from the food chain when a test shows a positive result.
Το Κοινοβούλιο καλεί όλα τα κράτη μέλη να ενθαρρύνουν τους ενεχόμενους παρά­γοντες να καταγγέλλουν κάθε περίπτωση ΣΕ και τέλος κάνει έκκληση υπέρ της θέσπισης ενός συστήματος κρίσης (με προσφυγή σε προ­σωρινά μέτρα) που θα επιτρέπει στην Επιτροπή να λαμβάνει άμεσα μέτρα στην περίπτωση κατά την οποία οι κοινοτικές διατάξεις δεν εφαρμόζονται ή δεν ελέγχονται σωστά από τα κράτη μέλη.
It called upon the Member States to encourage all those in volved to come forward if they suspect BSE and underlined its call for an emergency system (using temporary injunctions) which would enable the Commission to take immediate action when Community standards are not properly implemented or monitored in the Member States.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 98 της 9.4.1999 και Δελ­τίο 12-1998, σημείο 1.2.205 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 138 της 18.5.1999 και Δελτίο 3-1999, σημείο 1.3.139
Joint text adopted by the Conciliation Committee on 14November. Under the terms of the joint text, the Commission may take safeguard measures in emergencies without consulting the Member States, while the latter must assist the Commission as much as possible in carrying out checks.
Πρόταση που υποβλήθηκε από την 1η Μαΐου 1999 στη διαδικασία συναπόφασης Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο 11-1999, σημείο 1.3.158
Joint text approved by the Council on 20 November. ber.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 95/53/ΕΚ του Συμβουλίου για τον καθορισμό των αρχών οργάνωσης των επίση­μων ελέγχων στον τομέα της διατροφής των ζώων καθώς και την οδηγία 1999/29/ΕΚ του Συμ­βουλίου σχετικά με τις ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα στη διατροφή των ζώων.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 95/53/EC fixing the principles governing the or ganisation of official inspections in the field of animal nutrition and Council Directive 1999/ 29/EC on undesirable substances and products in animal nutrition.