natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η στήριξη piου piροβλέpiεται στο άρθρο 42 του κανονισού ΕΤΑ για την τροpiοpiοίηση αλιευτικού σκάφου για άλλεδραστηριότητε καταβάλλεται στον δηόσιο ή ηιδηόσιο φορέα (pi.χ. σχολείο ή ερευνητικό ινστιτούτο) piου αναλαβάνειτην υλοpiοίηση τη piράξη.
ARTICLE 22 OF IRGeographical application of Priority axis 41.The operational programme shall specify the procedures and the criteria for selecting the fisheries areas.
Η εν λόγω στήριξη καλύpiτει τι δαpiάνε για την τροpiοpiοίησηαλιευτικού σκάφου, ώστε νακαταστεί κατάλληλο για τη νέα χρήση του εκτό αλιεία (pi.χ. κατάρτιση ή έρευνα) ετάτην αλλαγή τη χρήση του.
Member States shalldecide how they will apply Articles 43 (3) and (4) of the basic Regulation.2.The fisheries areas selected do not necessarily have to coincide with a national administrative area or with zones established forthe purposes of eligibility under the objectives of the Structural Funds.
Το σχετικό σκάφο piορεί να έχει αλλάξει χρήση piροηγουένω δυνάει του άρθρου 23 του κανονισού ΕΤΑ.
According to the EFF and the IR, the territory covered by one group should be coherent and have sufficient criticalmass in terms of geographic, economic and social terms in order to support a viable local development strategy.
Στηνpiερίpiτωση αυτή, η στήριξη piου piροβλέpiεται στο άρθρο 23 του κανονισού ΕΤΑ καταβάλλεται στον αρχικό ιδιοκτήτη τουσκάφου και όχι στον δηόσιο φορέα.
Itshould also be, as a general rule, smaller than NUTS III and not necessarily coincide with a national administrative areaor with zones established for the purposes of eligibility under the objectives established of the Structural Funds orterritories covered by Leader Local Action Groups (LAGs).
Το σχετικό σκάφο piορεί να έχει αγοραστεί αpiό τον δηόσιο φορέα ή να έχει αpiοτελέσει αντικείενο δωρεά piρο αυτόν.
On the other hand, the smaller theterritory the easier it is to connect with local people, increase local participation and build organizational capacity andlocal identity however it is more difficult to achieve the critical mass required.
ΑΞΟΝΑΣ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣ 4:ΒΙΩΣΙΜΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΠΕΡΙΟΧΩΝ h ΑΡΘΡΑ 43, 44 ΚΑΙ 45 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΕΤΑ ΚΑΙ ΑΡΘΡΑ 21, 22, 23, 24, 25 ΚΑΙ 26 ΤΟΥ ΕΚ <
It must be underlined that, in accordance with Article 22 (1) of the IR, Member States must specify in the operationalprogramme the selection criteria for the potentially eligible fisheries areas under Axis 4. The finally selected fisheriesareas however may cover the entire potentially eligible areas or only part of them according to the strategies of thegroups selected.
Εισαγωγή
7.3.The structure of groups
Τα έγγραφα αυτά δίνουν κατευθύνσει στα κράτη έλη για την piροετοιασία και εφαρογή του άξονα 4 και piρέpiει ναλαβάνονται υpiόψη κατά την ανάγνωση του piαρόντο τήατο του οδηγού.
ARTICLE 23 OF IRProcedures and criteria for selecting the groups1.A group, as referred to in Article 45 (1) of the basic Regulation, shall be composed in such a way that it is able to draw up andimplement a development strategy in the area concerned.
Έκταση των piεριοχών piου καλύpiτονται αpiό & ία ο & άδα EL
The capacity of the partners to carry out the tasks assigned to them and the effectiveness and decision- making shall be guaranteed.
ΆΡΘΡΟ 43 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΎ ΕΤΑΠεδίο τη συνδρο & ή1.
The partnership shall comprise, including at the decision- making level, representatives of the fisheries sector and of other relevantlocal socio- economic sectors.
Μία αλιευτική piεριοχή piου εpiιλέγεται για piαροχή συνδρο & ή είναι piεριορισ & ένη έκταση και, κατά κανόνα, & ικρότερη αpiό & ια piεριοχήτου εpiιpiέδου NUTS 3 του κοινού συστή & ατο ταξινό & ηση των piεριφερειών piου καθορίζεται & ε τον κανονισ & ό (ΕΚ) αριθ. 1059/2003 του Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου και του Συ & βουλίου, τη 26η Μαΐου 2003, για τη θέσpiιση κοινή ονο & ατολογία των εδαφικών στατιστικών & ονάδων (NUTS) [20]. Η piεριοχή θα piρέpiει να είναι εpiαρκώ συνεκτική αpiό γεωγραφική, οικονο & ική και κοινωνική αpiόψεω.4. Η συνδρο & ή χορηγείται, κατά piροτεραιότητα, σε piεριοχέ:α) & ε χα & ηλή piυκνότητα piληθυσ & ού,ήβ) στι οpiοίε η αλιεία φθίνει,ήγ) & ε & ικρέ κοινότητε αλιέων.5. Τα κράτη & έλη ενη & ερώνουν την Εpiιτροpiή σχετικά & ε τι piεριοχέ οι οpiοίε εpiιλέγονται για χρη & ατοδότηση δυνά & ει του piαρόντοάξονα piροτεραιότητα και piεριλα & βάνουν τι piληροφορίε αυτέ στην ετήσια έκθεση υλοpiοίηση του άρθρου 67. ΆΡΘΡΟ 45 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΎ ΕΤΑΣυ & & ετοχή στη βιώσι & η ανάpiτυξη αλιευτικών piεριοχών1.
2.The administrative capacity of the ‘group’ shall be considered adequate where the group:(a)either selects from the partnership, one partner as the administrative leader who will guarantee the satisfactory operationof the partnership; or(b)comes together in a legally constituted common structure, the formal constitution of which guarantees the satisfactoryoperation of the partnership.3.If the group is entrusted with the administration of public funds, its financial capacity shall be assessed:(a)with regard to paragraph 2 (a), in terms of the ability of the administrative leader to administer the funds;(b)with regard to paragraph 2 (b), in terms of the ability of the common structure to administer the funds.4.The groups for the implementation of local development strategies shall be selected no later than four years from the date ofthe approval of the operational programme.
Τα κράτη & έληαpiοφασίζουν τον τρόpiο, & ε τον οpiοίο θα εφαρ & όσουν το άρθρο 43 piαράγραφοι 3 και 4 του βασικού κανονισ & ού.2.Οι εpiιλεγό & ενε αλιευτικέ piεριοχέ δεν συ & piίpiτουν κατ’ ανάγκη & ε & ια εθνική διοικητική piεριοχή ή & ε τι piεριοχέ piου έχουνκαθοριστεί για λόγου εpiιλεξι & ότητα για του στόχου των ∆ιαρθρωτικών Τα & είων. Σύφωνα ε τον κανονισό ΕΤΑ και τον ΕΚ, η piεριοχή piου καλύpiτεται αpiό ία οάδα θα piρέpiει να είναι συνεκτική και ναδιαθέτει εpiαρκή κρίσιη άζα αpiό γεωγραφική, οικονοική και κοινωνική αpiόψεω για τη στήριξη ια βιώσιηστρατηγική τοpiική ανάpiτυξη.
Longer time limits may be granted where the managing authority organises morethan one selection procedure for the groups.5.The operational programme shall specify:(a)the procedures and the criteria for selecting the groups, as well as the number of groups that the Member State intendstoselect.
Πρέpiει εpiίση, κατά γενικό κανόνα, να είναι ικρότερη αpiό ια piεριοχή NUTS III και δενσυpiίpiτει κατ’ ανάγκη ε ια εθνική διοικητική piεριοχή ή ε τι piεριοχέ piου έχουν καθοριστεί για λόγου εpiιλεξιότητα γιατου στόχου των ∆ιαρθρωτικών Ταείων ή ε τι piεριοχέ piου καλύpiτονται αpiό τι Οάδε Τοpiική ∆ράση του Leader (ΟΤ∆).
The selection criteria referred to in Article 45 of the basic Regulation and in this Article shall constitute a minimumand may be supplemented by specific national criteria.The procedures shall be transparent, provide adequate publicity andensure competition where applicable, between the groups putting forward local development strategies;(b)the management arrangements and the procedures for the mobilisation and circulation of financial flows as far as thebeneficiary; it shall describe in particular how the groups are integrated into the management, monitoring andcontrolsystems.
Είναι σαφέ ότι η έκταση τη piεριοχή piορεί να διαφέρει και η piεριοχή piου καλύpiτεται αpiό ια οάδα piρέpiει να είναιpiροσαροσένη στι piραγατικότητε κάθε χώρα και στη στρατηγική τοpiική ανάpiτυξη.
Existing partnerships and organisations should be used to implement axis 4. If an axis 4 group is based on an existing Leader Local Action Group (LAG), the same administrative support structure can be used to implement both EU funds.This would imply that the common operating costs will be shared (proportionally) between the EFF group and the LAG.
Αpiό τη ια piλευρά, όσοεγαλύτερη είναι η piεριοχή, τόσο εγαλύτερη ενδέχεται να είναι η κρίσιη άζα, αλλά και τόσο δυσκολότερο να υλοpiοιηθείη piροσέγγιση αpiό τη βάση piρο την κορυφή.
When a group uses the structure of an existing LAG a clear separation of instruments will be required:•distinct partnerships - the composition of the partnership of the EFF group and that of the LAG will be different(even if some local actors are likely to be represented in both partnerships).
Αpiό την άλλη piλευρά, όσο ικρότερη είναι η piεριοχή, τόσο ευκολότερη είναιη σύνδεση ε τον τοpiικό piληθυσό, η αύξηση τη τοpiική συετοχή και η οικοδόηση οργανωτική ικανότητα και τοpiικήταυτότητα, αλλ’ όω είναι δυσκολότερο να εpiιτευχθεί η αpiαιτούενη κρίσιη άζα.
E.g. the partnership of the EFF groupwill need to include relevant actors from the fisheries sector,•distinct project selection committees - the composition of the decision-making bodies of the partnerships will alsoneed to be different.•separate book keeping and distinct financial and control circuits,•clear delimitation between strategies defining precisely the area that each one will cover. Each area should complywith the provisions of the relevant regulations (EFF or EAFRD)
Αυτοί είναι οι σηαντικοί στόχοι τουάξονα 4, και εpiοένω οι piεριοχέ δεν piρέpiει να είναι ούτε piολύ ικρέ ούτε piολύ εγάλε.
ARTICLE 43 OF THE EFFScope of assistance1. The EFF may provide assistance, complementary to the other Community instruments, for the sustainable development andimprovement of the quality of life in fisheries areas eligible as part of an overall strategy which seeks to support theimplementation of the objectives of the common fisheries policy, in particular taking account of its socioeconomic effects.
Περιpiτώσει στι οpiοίε η piεριοχήια οάδα καλύpiτει ολόκληρη τη χώρα δεν εξυpiηρετούν του στόχου του άξονα 4.
ARTICLE 45 2 OF THE EFFParticipation in the sustainable development of fisheries areas2.
Οι piεριοχέ δεν piρέpiει να είναιυpiερβολικά εγάλε, καθώ αυτό θα οδηγήσει σε διάχυση των piόρων, η οpiοία θα εpiοδίσει τον άξονα 4 να εpiιτύχειαpiοτέλεσα όχλευση.
The group shall propose and implement an integrated local development strategy based on a bottom-up approach in agreementwith the managing authority.
Ακόη και αν τα κράτη έλη piροτίθενται να χρησιοpiοιήσουν τον άξονα 4 piρωτίστω ω εργαλείο για την οικοδόηση τηοργανωτική ικανότητα και τη διακυβέρνηση στι αλιευτικέ piεριοχέ, γεγονό piου συνεpiάγεται ευρεία εδαφική κάλυψη,οι piεριοχέ δεν piρέpiει να είναι υpiερβολικά εγάλε, καθώ αυτό θα οδηγήσει σε διάχυση των piόρων, η οpiοία εpiοδίζει τονάξονα 4 να εpiιτύχει αpiοτέλεσα όχλευση.
ARTICLE 21 OF IRObjectives and measures The support granted under Article 43 of the basic Regulation shall be for:(a)implementing local development strategies as referred to in Article 45 (2) of the basic Regulation and Article 24 of this Regulation with a view to achieving the objectives referred to in Article 43 (2) (a), (b) and (c) of the basic Regulation andthrough the eligible measures provided for in Articles 44 (1) (a) to (g), (i) and (j) and Article 44 (2) and (3) of that Regulation.
Η δο & ή των ο & άδων
The local development strategy proposed and implemented by the group has to fulfill the conditions set under Article45 (2) of the EFF and 21 (a), 24 and 25 of IR.
∆ Η Γ Ό Ο
7.5.Eligible measures
ΆΡΘΡΟ 45 ΠΑΡΆΓΡΑΦΟΣ 1 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΎ ΕΤΑΣυ & & ετοχή στη βιώσι & η ανάpiτυξη αλιευτικών piεριοχών1.
7.5.1.Implementing interregional and transnational cooperation among groups in the fisheries areas Articles 41 (1) (h), 45 (5) and 46 (5) of the EFF and 21 of the IR
Πρέpiει εpiίση να piαρέχονται εγγυήσει όσον αφορά την ικανότητα των συ & piραττόντων φορέων να εpiιτελέσουν τα καθήκοντα piου τουανατίθενται, καθώ και την αpiοτελεσ & ατικότητα και την ικανότητά του για λήψη αpiοφάσεων.
Support for sustainable development of fisheries areas may be granted for:(h)promoting interregional and transnational cooperation among groups in fisheries areas, mainly through networking anddisseminating best practice.
Η κοινοpiραξία piεριλα & βάνει, ακό & η και στο εpiίpiεδο λήψη των αpiοφάσεων, εκpiροσώpiου του αλιευτικού το & έα και άλλων συναφώντοpiικών κοινωνικοοικονο & ικών το & έων.
ARTICLE 45 5 OF THE EFFParticipation in the sustainable development of fisheries areas5. Member States or regions, depending on the specific nature of their institutional structure, may encourage networking aimingat disseminating information and, in particular, exchanging best practice.
Για την υλοpiοίηση του άξονα 4 piρέpiει να χρησιοpiοιούνται υφιστάενε συpiράξει και οργανώσει. Εάν ια οάδα τουάξονα 4 βασίζεται σε υφιστάενη Οάδα Τοpiική ∆ράση Leader (ΟΤ∆), η ίδια δοή διοικητική υpiοστήριξη piορεί ναχρησιοpiοιηθεί για την εφαρογή και των δύο ταείων τη ΕΕ.
At the initiative of the Member State, the EFF may finance under the operational programme actions relating to the preparation,management, monitoring, evaluation, publicity, control and audit of the operational programme, as well as networking, up toa limit of 5% of its total amount.
Αυτό συνεpiάγεται ότι τα κοινά έξοδα λειτουργία θαεpiιεριστούν (αναλογικά) εταξύ τη οάδα ΕΤΑ και τη ΟΤ∆.
By exception, and in duly justified circumstances, this threshold may be exceeded.
Όταν ια οάδα χρησιοpiοιεί τη δοή ια υφιστάενη ΟΤ∆, θα αpiαιτείται σαφή διαχωρισό των έσων:•χωριστέ συpiράξει η σύνθεση τη σύpiραξη τη οάδα ΕΤΑ και εκείνη τη ΟΤ∆ θα είναι διαφορετική (ακόη καιαν ορισένοι τοpiικοί φορεί ενδέχεται να αντιpiροσωpiεύονται και στι δύο συpiράξει). Π.χ. η σύpiραξη τη ο ά δ α ΕΤΑ θα piρέpiει να piεριλαβάνει του κατάλληλου φορεί αpiό τον τοέα τη αλιεία,
ARTICLE 21 OF IRObjectives and measures The support granted under Article 43 of the basic Regulation shall be for:(a)implementing local development strategies as referred to in Article 45 (2) of the basic Regulation and Article 24 of this Regulation with a view to achieving the objectives referred to in Article 43 (2) (a), (b) and (c) of the basic Regulation andthrough the eligible measures provided for in Articles 44 (1) (a) to (g), (i) and (j) and Article 44 (2) and (3) of that Regulation.(b)implementing inter regional and transnational cooperation among the groups in fisheries areas as referred to in Article 44 (1) (h)of the basic Regulation mainly through networking and disseminating best practice with a view to achieving the objectivereferred to in Article 43 (2) (d) of that Regulation.
Κάθε piεριοχήpiρέpiει να είναι σύφωνη piρο τι διατάξει των αντίστοιχων κανονισών (ΕΤΑ ή ΕΓΤΑΑ).
In accordance with Article 21 of the IR, these actionshowever cannot form part of the local development strategy of the groups (see point 7.1.)
Η στρατηγική τοpiική ανάpiτυξη
Networking between groups selected under Axis 4 may receive support with a view not only to exchange experienceand transfer of experiences but also to stimulate joint projects between groups and provide information and drawlessons concerning the development of fisheries areas.
ΆΡΘΡΟ 43 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΎ ΕΤΑΠεδίο τη συνδρο & ή1.
The Commission recommends that the followingactivities are performed by the national network:
Η στρατηγική τοpiική ανάpiτυξη piου piροτείνεται και εφαρόζεται αpiό την οάδα piρέpiει να piληροί του όρου piου τίθενταιαpiό το άρθρο 45 piαράγραφο 2 του κανονισού ΕΤΑ, καθώ και αpiό τα άρθρα 21 στοιχείο α), 24 και 25 του ΕΚ.
ARTICLE 44 1 i OF THE EFFEligible measures1. Support for sustainable development of fisheries areas may be granted for:(i)acquiring skills and facilitating the preparation and implementation of the local development strategy.
Ωστόσο, εpiειδή αυτή η στρατηγική τοpiική ανάpiτυξη piροτείνεται αpiό την οάδα στοναρόδιο φορέα του οικείου κράτου έλου piρο έγκριση, piρέpiει να piεριλαβάνεται σε χωριστό, αυτοτελέ έγγραφο piουpiαρέχει στοιχεία σχετικά ε τη συpiληρωατικότητα των έτρων piου χρηατοδοτούνται αpiό αυτήν σε σχέση ε τα έτρα piουχρηατοδοτούνται αpiό άλλα κοινοτικά και εθνικά έσα.
The support referred to in article 44 (1) (i) of the EFF may cover inter alia:(a)technical support for building new local partnerships or restructuring the existing ones,(b)technical support for drawing up, monitoring and evaluating local development strategies,(c)studies of the area concerned,(d)measures to inform the stakeholders and the general public about the area and the local developmentstrategy,(e)the training of staff involved in the preparation and implementation of a local development strategy, includingtraining actions like group management,(f)promotional events and training of project promoters.
Εpiιλέξι & α & έτρα Α Λ Α ΙΟ ΙI
Article 44 (5) of the EFF
∆ Η Γ Ό Ο
ARTICLE 44 1 I OF THE EFF
∆ράση 1: συνεργασία εταξύ οάδων•του ιδίου κράτου έλου (διαpiεριφερειακή συνεργασία),•δύο ή piερισσοτέρων κρατών ελών (διακρατική συνεργασία) και
8.1.Community network for the networking of groups Article 46 (1) (f) of the EFFand national networking of groups Article 46 (2) of the EFF
∆ράση 2: δικτύωση εταξύ οάδων
ARTICLE 46 1 AND 2 OF THE EFFTechnical assistance1.
Οι δράσει συνεργασία και δικτύωση έχουν piροτεραιότητα στην Κοινότητα, και τα κράτη έλη ενθαρρύνονται ιδιαίτερανα υλοpiοιήσουν τι δράσει αυτέ σύφωνα ε το άρθρο 45 piαράγραφο 5 του κανονισού ΕΤΑ.
Those measures shall include:(f)the establishment of transnational and Community networks of actors in the sustainable development of fisheries areaswith a view to encouraging the exchange of experience and best practice, stimulating and implementing trans-regional andtrans-national cooperation and the dissemination of information.2.
Βάσει του άρθρου 21 τουκανονισού ΕΚ οι δράσει αυτέ δεν piορούν ωστόσο να εντάσσονται στη στρατηγική τοpiική ανάpiτυξη των οάδων(βλ.σηείο 7. 1.).
At the initiative of the Member State, the the EFF may finance under the operational programme actions relating to the preparation,management, monitoring, evaluation, publicity, control and audit of the operational programme, as well as networking, up to a limitof 5% of its total amount.
Η συνεργασία piρέpiει να αφορά οάδε piου έχουν εpiιλεγεί βάσει του άξονα 4 και να υλοpiοιείται υpiό την ευθύνη ιασυντονίστρια οάδα. Πρέpiει να piεριλαβάνει την υλοpiοίηση ενό κοινού έργου και να η συνίσταται αpiλώ σε ανταλλαγήεpiειριών.
• • collect, edit, analyse and diffuse information including via web site.reporting on axis 4.Prepare reports on the implementation, progress and effects of axis 4 at Community level.organisation of trans national meetings, thematic seminars and conferences at Community level for groupsinvolved in the sustainable development of fisheries areas to exchange experience and know-how.mentoring, training and technical assistance of the groups.
Εpiιλέξιε για στήριξη σύφωνα ε το άρθρο 44 piαράγραφο 1 στοιχείο η) του κανονισού ΕΤΑ είναι όνο οιδαpiάνε για την κοινή δράση, για τη λειτουργία τη κοινή δοή και για την piροpiαρασκευαστική τεχνική συνδροή.Ηδιαχείριση του piροϋpiολογισού των δράσεων αυτών piορεί να γίνεται είτε κεντρικά είτε αpiό τι οάδε.
Set up a system of technical assistance in particularfor local groups which are in the process of formation (en constitution) and which do not benefit from any priorexperience in terms of local development and the management of European projects.facilitate networking and cooperation and exchange of best practices.day to day running of the observatory.Treatment of requests for information, set up a well-located Brussels office.
Η δικτύωση εταξύ οάδων piου έχουν εpiιλεγεί βάσει του άξονα 4 piορεί να λάβει στήριξη ε σκοpiό όχι όνο την ανταλλαγήεpiειριών και τη εταφορά εpiειριών, αλλά και την ενθάρρυνση κοινών έργων εταξύ οάδων και την piαροχή piληροφοριώνκαι την άντληση διδαγάτων σχετικά ε την ανάpiτυξη των αλιευτικών piεριοχών.
As already mentioned in Chapter 7.5.1., the Member State are encouraged to establish one national network which willgroup all the groups selected under priority axis 4.
Η διαχείριση του piροϋpiολογισού των δράσεων αυτώνpiορεί να γίνεται είτε κεντρικά είτε αpiό τι οάδε.
Support for the establishment of such network is provided under Article 46 (2) of the EFF.
Τα κράτη έλη ενθαρρύνονται να δηιουργήσουν ένα εθνικό δίκτυο, στο οpiοίο θα συετάσχουν όλε οι οάδε piου θαεpiιλεγούν βάσει του άξονα piροτεραιότητα 4, και να το χρηατοδοτήσουν ε τα κονδύλια piου διατίθενται για τον άξοναpiροτεραιότητα 5.
In the absence of a national network in a Member State, the latter should guarantee that there is one contact point forthe “Community network of the groups” and thus the work of the “Community network of the groups” is facilitated inview of its potential positive effects.
• • οργάνωση του δικτύου καιδιευκόλυνση τη ανταλλαγή εpiειριών.
The Commission strongly recommends Member States to choose the first option and put in place national networks.
Άρθρο 44 piαράγραφο 1 στοιχείο θ) του κανονισού ΕΤΑ
8.2.Preparation of the future programming period
7.5.3.∆αpiάνε λειτουργία των οάδων.
8.3.Scope of support for the improvement of the administrative capacity Article 46 (3) of the EFF
Άρθρο 44 piαράγραφο 5 του κανονισού ΕΤΑ
As provided for under Article 46 (3) of the EFF, Member States, all of whose regions are eligible under the Convergenceobjective, may finance actions relating to the improvement of administrative capacities.
ΑΞΟΝΑΣ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣ 5:ΤΕΧΝΙΚΗ ΣΥΝ∆ΡΟΜΗ h Α Ρ Θ Ρ Ο 46 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΕΤΑ <
The administrative capacity is the ability of Member States to implement their obligations arising from themanagement, monitoring and control of their operational programs during all stages (preparation, financing,implementation monitoring and evaluation) and from the implementation of the CFP.
Η κοινή αλιευτική piολιτική
The Common Fisheries Policy
ΟΗΓΟΣ ΧΡΗΣΤΗ
A USER’S GUIDE
Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε τον ∆εκέβριο του 2008.
Manuscript completed in December 2008.
Περισσότερε piληροφορίε για την Ευρωpiαϊκή Ένωση piαρέχονται αpiό το ∆ιαδίκτυοέσω του εξυpiηρετητή Europa (http://europa.eu).
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).
Περιοχέ αλιεία στην ΕΕ
Fishing areas in the EU
ΠΓΣ Βόρεια Θάλασσα (IV, IIIa)
North Sea RAC (IV, IIIa)
ΠΓΣ βορειοδυτικών υδάτων(Vb (κοινοτικά ύδατα), VI, VII)
North-western Waters RAC (Vb (Community waters), VI, VII)
VIIIa Νότιο Βρετάνη VIIIb Νότιο Βισκαϊκό Κό λ p i ο VIIIc Βόρειο και βορειοδυτική Ι σ p i αν ί α VIIId Κεντρικό Βισκαϊκό Κό λ p i ο VIIIe ∆υτικό Βισκαϊκό Κό λ p i ο IXa Πορτογαλική ακτή IXb ∆υτική Πορτογαλία
VIIIa South Brittany VIIIb South Biscay VIIIc North and Northwest Spain VIIId Central Biscay VIIIe West Biscay IXa Portuguese coast IXb West Portugal
X Α ζ ό ρ ε XII Βόρειε Α ζ ό ρ ε XIVa Ανατολική Γροιλανδία XIVb Νοτιο-ανατολική Γροιλανδία
X Azores XII North Azores XIVa East Greenland XIVb South-east Greenland
Θάλασσα Barents Θάλασσα τη Νορβηγία Spitzbergen και Nήσο των Άρκτων Skagerrak και Kattegat Sund Belts Βαλτική Θάλασσα Βόρειο Θάλασσα (Βόρειο τήα) Κεντρική Βόρειο Θάλασσα Βόρειo Θάλασσα (Νότιο τήα) Ισλανδία Νήσοι Φερόε
Barents Sea Norwegian Sea Spitzbergen and Bear Island Skagerrak and Kattegat Sound Belt Baltic Sea Northern North Sea Central North Sea Southern North Sea Iceland Faroes
Η διαχείριση τη κοινοτική αλιεία στην piράξη . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.
A fleet for the future . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Υγιεί θάλασσε για ια ευηερούσα βιοηχανία. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aquaculture in the EU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Εταίροι στη βιωσιότητα: ενδιαφερόενοι . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
And in the finalanalysis, it is the people who work in the fishery who have to make that policy a reality, byadopting it fully in their daily practice.
Αλιεύοντα σε ευρύτερε εκτάσει: τα οφέλη τη συνεργασία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 11.
It is theirfisheries administrationswhich decide and carry out the detailedimplementation of every policy.
Αλιεύοντα σε ευρύτερε εκτάσει: ηγετική θέση σε piαγκόσµιο εpiίpiεδο . . . . . . 26 12.
However, the Commission does have onevery specific role in which it acts on its owninitiative, and without consulting the otherinstitutions.
Υδατοκαλλιέργεια στην ΕΕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 13.
Independent advice targeted scientific opinion which goeswell beyond the purely biologicaldimension and can be made availableat short notice.