natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, στη διάρκεια τη συνόδου κορυφή, υpiεγράφη συφωνία εταξύ τη Ευρω-piαϊκή Κοινότητα και τη Νότια Κορέα για την ανάpiτυξη ενό piαγκόσιου δορυφορικού συστήατο piλοήγηση (GNSS).
The summit also saw the signature of an agreement between the European Community and South Korea on development of the global navigation satellite system.
Στι 27 Φεβρουαρίου, το Συβούλιο ενέκρινε σειρά αpiοφάσεων ε σκοpiό τη σύναψη ε την Ελβετία διαφόρων συφωνιών piου θα τη εpiιτρέψουν να συετάσχει: στα κοινοτικά piρογράατα MEDIA Plus και MEDIA-Κατάρτιση στον οpiτικοακουστικό τοέα·στον Ευρωpiαϊκό Οργανισό Περιβάλλοντο και στο ευρωpiαϊκό δίκτυο piληροφοριών και piαρατηρήσεων σχετικά ε το piεριβάλλον· στη στατιστική συνεργασία ε την Ευρωpiαϊκή Ένωση.
On 27 February the Council adopted various decisions with a view to concluding a number of agreements with Switzerland to allow it to take part in the Community programmes MEDIA Plus and MEDIA Training in the audiovisual eld, in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network, and in statistical cooperation with the European Union.
Εpiίση, στι 27 Φεβρουαρίου υpiεγράφη νηόνιο συφωνία αpiό του εpiικε-φαλή του Συβουλίου και τη Εpiιτροpiή σχετικά ε την ελβετική συετοχή ύψου1 δισ. ελβετικών φράγκων (CHF) για piέντε έτη στη χρηατοδότηση σχεδίων piου αpiοσκοpiούν στη είωση των κοινωνικοοικονοικών διαφορών στα δέκα νέα κράτη έλη τη Ένωση.
On 27 February the Presidents of the Council and the Commission also signed a memorandum of understanding on a Swiss contribution of CHF 1 billion over ve years to the funding of projects to reduce socioeconomic disparities in the 10 new Member States of the Union.
Εξάλλου, piροκειένου να ληφθεί υpiόψη η διεύρυνση αυτή, έγιναν ορισένε τροpiοpiοιήσει σε διερεί τοεακέ συφωνίε ε την Ελβετία, όpiω για piαράδειγα σε θέατα ελεύθερη κυκλοφορία των piροσώpiων ή σε θέατα δηοσίων συβάσεων.
In view of this enlargement, changes were also made in sectoral bilateral agreements with Switzerland, for example on free movement of persons and public procurement.
Στι 15 Μαΐου, το Συβούλιο ενέκρινε τη σύναψη ια συφωνία εpiιστηονική και τεχνολογική συνεργασία ε την Ελβετία.
On 15 May the Council approved an agreement on scientific and technological cooperation with Switzerland.
Στι 10 Αυγούστου, ενέκρινε ια συφωνία για τη συετοχή τη Ελβετία στη στρατιωτική εpiιχείρηση τη Ευρωpiαϊκή Ένωση για τη στήριξη τη αpiοστολή του Οργανισού Ηνωένων Εθνών στη Λαϊκή 8ηοκρα-τία του Κονγκό (MONUC) κατά τη διάρκεια τη εκλογική διαδικασία piου εpiρόκειτο να διεξαχθεί στη χώρα αυτή (εpiιχείρηση EUFOR RD Κονγκό).
On 10 August it approved an agreement on Swiss participation in the European Union’s military operation (the EUFOR RD Congo operation) in support of the United Nations Mission in the Democratic Republic of Congo during the elections to be held in that country.
Χώρε του Ευρωpiαϊκού Οικονοικού Χώρου
Countries of the European Economic Area
Στι 27 Φεβρουαρίου, το Συβούλιο ενέκρινε σχέδιο διοικητική συφωνία για την οργάνωση των σχέσεων εταξύ του Ευρωpiαϊκού Οργανισού Άυνα και του νορβηγικού Υpiουργείου Άυνα.
On 27 February the Council approved a draft administrative agreement on relations between the European Defence Agency and the Norwegian Ministry of Defence.
ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ ΣΤΗ 8ΙΕΘΝΗ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ
CONTRIBUTION TO INTERNATIONAL SOLIDARITY
187 κράτου για την εξέταση των αιτήσεων χορήγηση ασύλου piου υpiοβάλλονται σε άλλο κράτο έλο, στην Ισλανδία ή τη Νορβηγία αpiό υpiηκόου τρίτου κράτου.
On 21 February (1) the Council concluded a protocol making applicable to Iceland and Norway the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining an application for asylum lodged in Iceland or Norway or in another Member State by a third-country national.
Στι27 Ιουνίου, το Συβούλιο ενέκρινε την υpiογραφή συφωνία σχετικά ε ια διαδικασία piαράδοση εταξύ των κρατών ελών τη Ένωση, αφενό, και τη Ισλανδία και τη Νορβηγία, αφετέρου, ε βάση το ευρωpiαϊκό ένταλα σύλληψη.
On 27 June the Council approved the signature of an agreement on a procedure based on the European arrest warrant for transfer between the EU Member States and Iceland and Norway.
Παγκόσιο Οργανισό Εpiορίου:http://www.wto.org/indexfr.htm
World Trade Organisation:http://www.wto.org/index.htm n
Γενική 8ιεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων:http://ec.europa.eu/comm/external_relations/index.htm
Directorate-General for External Relations:http://ec.europa.eu/comm/external_relations/index.htm n
Σχέσει Ευρωpiαϊκή Ένωση–Ηνωένων Πολιτειών:http://ec.europa.eu/comm/external_relations/us/intro/index.htm
EU–US relations:http://ec.europa.eu/comm/external_relations/us/intro/index.htm
Προστασία και piροώθηση των κοινών αξιώνpiέραν των συνόρων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση
Protection and promotion of common values beyond the borders of the European Union
Στη διεθνή σκηνή, οι στόχοι τη Ευρωpiαϊκή Ένωση το 2006 όσον αφορά τι «κοινέ αξίε» ήταν η piαγίωση του διεθνού piλαισίου για την piροστασία των ανθρωpiίνων δικαιωάτων, το κράτο δικαίου και η piροώθηση τη δηοκρατία, καθώ και η ενίσχυση τη εpiιστοσύνη στι δηοκρατικέ διαδικασίε σε ολόκληρο τον κόσο, ιδίω έσω αpiοστολή piαρατηρητών κατά τη διεξαγωγή εκλογών.
On the international scene, the European Union’s aims for 2006 in terms of common values were to strengthen the international framework for the protection of human rights, the rule of law and the promotion of democracy and to build confidence in the democratic process worldwide, notably through electoral observation missions.
Στι 25 Ιανουαρίου, η Εpiιτροpiή piαρουσίασε την ιδέα ενό θεατικού piρογράατογια την piροώθηση τη δηοκρατία και των ανθρωpiίνων δικαιωάτων στον κόσο, στο piλαίσιο των δηοσιονοικών piροοpiτικών αpiό το 2007 έω το 2013 (1).
On 25 January the Commission launched the idea of a ‘thematic programme for the promotion of democracy and human rights worldwide under the 2007–13 nancial perspective’ (2). The programme follows on from the European initiative for democracy and human rights (EIDHR), the legal basis for which expires at the end of 2006.
Το piρόγραα αυτό, piου αpiοτελεί συνέχεια τη ευρωpiαϊκή piρωτοβουλία για τη δηοκρατία και τα ανθρώpiινα δικαιώατα (ΕΠ8Α8) η νοική βάση τη οpiοία λήγει κατά τα τέλη του
It has two strategic objectives: to enhance respect for human rights and fundamental freedoms where they are most at risk and provide support for victims of repression
Ειδικότερα, 14 αpiοστολέ piου οργάνωσε η Ευρωpiαϊκή Ένωση για την piαρατήρηση των εκλογών χρηατοδοτήθηκαν το 2006 βάσει του piρογράατο ΕΠ8Α8, ε συνολικό piοσό piερίpiου 35 εκατ. EUR.
More specifically, in 2006 almost EUR 35 million was provided under the EIDHR programme to nance 14 electoral observation missions organised by the Union.
Οι piεριφέρειε και οι χώρε όpiου διεξήχθηκαν οι αpiοστολέ αυτέ ήταν οι ακόλουθε:
These missions were carried out in the following regions and countries: n
• Λατινική Αερική και Καραϊβική: Αϊτή (Φεβρουάριο–Αpiρίλιο), Βολιβία (Ιούλιο), Μεξικό (Ιούλιο), Νικαράγουα (Νοέβριο), Βενεζουέλα (8εκέβριο),
Latin America and the Caribbean: Haiti (February–April); Bolivia (July); Mexico (July); Nicaragua (November); Venezuela (December); n
• Μέση Ανατολή: Γάζα/8υτική Όχθη του Ιορδάνη (Ιανουάριο), Υεένη (Σεpiτέ-βριο),
Middle East: Gaza Strip/West Bank (January); Yemen (September); n
• Αφρική: Ουγκάντα (Φεβρουάριο), Λαϊκή 8ηοκρατία του Κονγκό (Ιούλιο–Οκτώ-βριο), Ζάpiια (Σεpiτέβριο), Μαυριτανία (Νοέβριο–8εκέβριο): δηοτικέ/βουλευτικέ εκλογέ.
Africa: Uganda (February), Democratic Republic of the Congo (July–October); Zambia (September); Mauritania (November–December): municipal/legislative elections.
Στι 20 8εκεβρίου, εγκρίθηκε αpiό το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συβούλιο ένα νέο χρηατοδοτικό έσο για την piροώθηση τη δηοκρατία και των ανθρωpiίνων δικαιωάτων στον κόσο (1).
A new nancing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide, which will provide a legal basis for the above programme, was adopted by the European Parliament and the Council on 20 December (1).
Οι στόχοι αυτοί έχουν σφαιρικό χαρακτήρα, όpiω αντικατοpiτρίζουνοι κατευθυντήριε γραέ piου έχει εγκρίνει η Ευρωpiαϊκή Ένωση στον τοέα των ανθρωpiίνων δικαιωάτων και, σε διάφορου βαθού, η διαδικασία σταθεροpiοίηση και σύνδεση, η ευρωpiαϊκή piολιτική γειτονία και η ευρωpiαϊκή συναίνεση για την ανάpiτυξη, καθώ και οι νέε piεριφερειακέ piρωτοβουλίε όpiω η στρατηγική τη Ευρωpiαϊκή Ένωση για την Αφρική, η στρατηγική εταιρική σχέση τη Ένωση ε τη Λατινική Αερική και η piολιτική τη Ένωση έναντι τη Ασία.
These objectives are of a global nature, re ected in European Union guidelines on human rights and echoed in different ways in the stabilisation and association process, the European neighbourhood policy and the European consensus on development, as well as in new regional initiatives, such as the strategy for Africa, the European Union strategic partnership with Latin America and European Union policy towards Asia.
(1) Κανονισό (EΚ) αριθ.
On 10 April the Council signed a cooperation and assistance agreement between the European Union and the International Criminal Court (ICC) (2).
1889/2006 (ΕΕ L 386 τη 29.12.2006).
) Regulation (EC) No 1889/2006 (OJ L 386, 29.12.2006).) OJ L 115, 28.4.2006.
Η Ένωση και το 8ικαστήριο θα συνεργαστούν στενά, εάν χρειαστεί, και θα piροβαίνουν σε διαβου-λεύσει για θέατα αοιβαίου ενδιαφέροντο.
Support for the Court is a priority for the Union, which is determined to back the effective functioning of the Court and advance universal support for it by promoting the widest possible participation in the Rome Statute.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, αpiό την piλευρά του, συνέχισε εpiίση τι εργασίε του στον τοέα των ανθρωpiίνων δικαιωάτων, καταγγέλλοντα, piερίpiτωση piρο piερίpiτωση, την καταχρηστική εταχείριση σε ολόκληρο τον κόσο, στην Καpiότζη, στη Βόρεια Κορέα, στην Κούβα, στην Αίγυpiτο, στο Καζαχστάν, στη Μαυριτανία, στο Περού, στη Σοαλία, στη Συρία, στο Τσαντ, στο Ανατολικό Τιόρ, στην Υpiερδνειστερία, στην Τυνησία και το Γουαντάναο.
The European Parliament also continued its work in the human rights eld, denouncing abuses case by case around the world, in Cambodia, Chad, Cuba, East Timor, Egypt, Guantánamo, Kazakhstan, Mauritania, North Korea, Peru, Somalia, Syria, Transnistria and Tunisia.
Πρόκειται ιδίω για ζητήατα piου συνδέονται ε την οοφυλοφιλοφοβία,το ρατσισό, την εpiορία ανθρώpiων και τη βία κατά των γυναικών και των piαιδιών.
A number of resolutions also identified human rights areas of particular concern, including homophobia, racism, trafficking in human beings, and violence against women and children.
Όpiω και το Συβούλιο, εξέφρασε την ικανοpiοίησή του για τη σύσταση του Συ-βουλίου Ανθρωpiίνων 8ικαιωάτων των Ηνωένων Εθνών.
Parliament also set up a temporary committee to investigate the alleged use of Member States by the Central Intelligence Agency (CIA) for the transportation and illegal detention of prisoners and, together with the Council, expressed its approval of the creation of the United Nations Human Rights Council.
Στι 17 Οκτωβρίου, το Συβούλιο ενέκρινε τη όγδοη ετήσια έκθεση τη Ευρωpiαϊκή Ένωση για τα ανθρώpiινα δικαιώατα.
On 17 October the Council adopted the eighth European Union annual report on human rights.
Στι 25 Ιανουαρίου, στο piλαίσιο των σηαντικών κατευθύνσεων των δηοσιονοικών piροοpiτικών αpiό το 2007 έω το 2013, η Εpiιτροpiή εξέδωσε τέσσερι ανακοινώσει piου
On 25 January, in the context of the broad objectives of the nancial perspective for 2007–13, the Commission adopted four communications relating to development and aimed at strengthening the European Union’s role in the world.
• στην piρώτη ανακοίνωση piροτείνεται ένα σχέδιο για τον ελλοντικό θεατικό piρο-γραατισό σε θέατα ανθρώpiινη και κοινωνική ανάpiτυξη (1), ε piροσδιορισό έξι ευρέων τοέων piαρέβαση: καλή υγεία για όλου, γνώσει και δεξιότητε για όλου, αpiασχόληση και κοινωνική συνοχή, ισότητα των φύλων, νεολαία και piαιδιά, piολιτισό·
1), identifying six wide-ranging areas the area of human and social development ( of intervention: good health for all, knowledge and skills, employment and social cohesion, gender equality, children and youth, and culture.
• η δεύτερη ανακοίνωση έχει ω άξονα ια στρατηγική ε στόχο τη βελτίωση τη ασφάλεια των τροφίων ώστε να εpiιτευχθούν οι αναpiτυξιακοί στόχοι τη χιλιετία (ΑΣΧ) (2).
Focusing on a strategy to improve food security in order to achieve the millennium development goals, the second communication (2) sets out an approach for future intervention programmes complementing national programmes, and proposes three main objectives: supporting the delivery of international public goods contributing directly to food security and to the nancing of global programmes; addressing food insecurity in countries or regions either where governments are not in place or not in control of parts of a country or where no country strategic framework is operational; and promoting innovative policies and strategies in the eld of food security.
Η Εpiιτροpiή piροτείνει τι κατευθύνσει του ελλοντικού piρογράατο θεατικών piαρεβάσεων, piου είναι, όσον αφορά την ασφάλεια των τροφίων, συpiληρωατικό των εθνικών piρογραάτων.
The programmes (at continental, regional, national and local level) concentrate particularly on Africa.
Καθορίζει σε 16,897 δισ.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER n
EUR το piοσό χρηατοδότηση piου χορηγείται για το έσο αυτό, για τη χρονική piερίοδο 2007–2013.
The third communication proposes a successor to current NGO co nancing and decentralised cooperation (1).
Οι piαρεβάσει piροβλέpiονται σε δύο εpiίpiεδα piου ενισχύονται αοιβαία.
The new programme for ‘non-State actors and local authorities in development’ supports the right of initiative of all civil society organisations and local authorities of the Union and partner countries.
Το piρώτο είναι γεωγραφικό και καλύpiτει την Ασία, την Κεντρική Ασία, τη Λατινική Αερική, τη Μέση Ανατολή και τη Νότια Αφρική.
It provides nancing for their own initiatives, when geographical programmes are not the appropriate instrument, and complements the support available to them under other sectoral thematic programmes.
Το δεύτερο είναι θεατικό και piαρέχει τη δυνατότητα ενίσχυση των piεριφερειακών piρογραάτων piρο αντιετώpiιση ειδικών αναγκών όpiω οι εταναστεύσει, η piαιδεία και η υγεία.
Three main areas of action are highlighted: interventions in the eld which promote an inclusive and empowered society; awareness-raising and education for development in the Union and acceding countries; and operations facilitating exchanges and coordination between stakeholder networks.
Οι χώρε τη Αφρική, τη Καραϊβική και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) piορούν εpiίση να εpiωφεληθούν αpiό θεατικά piρογράατα, ένα δε ειδικό piοσό piροορίζεται για τι χώρε ΑΚΕ piου έχουν ανάγκη βοήθεια για να piροσαροστούν στι συνέpiειε τη εταρρύθιση του τοέα τη ζάχαρη τη Ένωση.
The fourth communication, ‘External action: thematic programme for environment and sustainable management of natural resources including energy’ (2), seeks to address, through a single programme, the environmental dimension of development and other external policies and to help promote the Union’s environmental and energy policies abroad.
Στι 15 Νοεβρίου, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συβούλιο θέσpiισαν εξάλλου ένα ειδικότερο έσο, το ηχανισό σταθερότητα (3), piου ελετήθηκε piρο αντιετώpiιση καταστάσεων κρίση στι τρίτε χώρε.
Financial support for these thematic programmes will be provided through the general-purpose development cooperation and economic cooperation instrument, for which the Commission submitted an amended proposal for a regulation in the wake of the May interinstitutional agreement on the new nancial framework for 2007–13 (3).
Το έσο αυτό, για το οpiοίο εγκρίθηκε piοσό 2,062 δισ.
It sets the instrument’s nancial allocation for the period 2007–13 at EUR 16.897 billion.
Έχει εpiίση ω στόχο να συβάλει στη δηιουργία ικανοτήτων ώστε να αντιετωpiιστούν οι ειδικέ piαγκόσιε και διαpiεριφερειακέ αpiειλέ piου έχουν αpiοσταθεροpiοιητική εpiίδραση και να εξασφαλίσει την piροετοιασία για την αντιετώpiιση καταστάσεων piριν και ετά τι κρίσει.
The African, Caribbean and Pacific (ACP) countries are also eligible for the thematic programmes, and a specific sum has been earmarked for ACP countries needing aid to adjust to the effects of the reform of the Union’s sugar sector. The development cooperation instrument simplifies matters by replacing a range of instruments with a single nancing instrument so that all intervention by the Union can be decided on the basis of the same principles and by a simpler decision-making procedure.
1717/2006 (ΕΚ L 327 τη 24.11.2006).
Regulation (EC) No 1905/2006 (OJ L 378, 27.12.2006).
Συνοχή των αναpiτυξιακών piολιτικών
), to deal with crisis situations in non- member countries.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση, λαβάνοντα υpiόψη τη την ευθύνη τη ω ο εγαλύτερο χορη-γό στον κόσο, φρόντισε, το 2006, να αυξήσει την αpiοτελεσατικότητα τη ενίσχυσή τη.
Endowed with EUR 2.062 billion for the period 2007–13, this instrument is intended to contribute to stability by providing an effective response to help preserve, establish or re-establish conditions essential to the proper implementation of the Community’s development and cooperation policies; it is also intended to help build capacity to address specific global and transregional threats having a destabilising effect and to ensure preparedness to address pre- and post-crisis situations.
Τα τρία έγγραφα piου εγκρίθηκαν αpiό την Εpiιτροpiή στι 15 Μαρτίου αpiοτελούν ια «δέση για την αpiοτελεσατικότητα τη ενίσχυση»:
Bearing in mind its responsibility as the world’s biggest donor, the European Union has focused on making aid more effective. ective.
• η ανακοίνωση ε τίτλο «Βοήθεια τη ΕΕ: Περισσότερη, αpiοτελεσατικότερη και ταχύτερη» piαρουσιάζει ένα συγκεκριένο σχέδιο δράση (1).
Hence the Commission proposed an aid effectiveness package on 2 March to improve the efficiency, coherence and impact of European Union development aid and comprising nine time-bound actions to be implemented jointly by the Commission and Member States. The package comprises three communications.
Για κάθε δράση, το σχέδιο αναpiτύσσει ια ηερήσια διάταξη εpiιχειρησιακή εργασία αpiό το 2006 έω το 2007·
) sets out a specific action plan with a 2006–07 operational working agenda for each action.
• η ανακοίνωση ε τίτλο «Ενίσχυση τη ευρωpiαϊκή εpiίδραση: ένα κοινό piλαίσιογια την εpiεξεργασία των εγγράφων στρατηγική ανά χώρα και ο κοινό piολυετή piρο-γραατισό» αpiοτελεί ια αpiό τι piρώτε συγκεκριένε εφαρογέ του σχεδίου δράση.
‘Increasing the impact of EU aid: a common framework for drafting country strategy papers and joint multiannual programming’ represents one of the rst tangible deliverables of the action plan.
Προτείνει ένα κοινό piλαίσιο τη Ένωση για τον piρογραατισό τη ανα-piτυξιακή βοήθεια ώστε να αυξηθεί η αpiοτελεσατικότητά τη·
It proposes a joint European Union framework for the programming of development aid in order to improve its effectiveness. ectiveness.
• η ανακοίνωση ε τίτλο «Χρηατοδότηση τη ανάpiτυξη και αpiοτελεσατικότητα τη βοήθεια — Οι piροκλήσει piου θέτει η αύξηση τη ενίσχυση τη Ευρωpiαϊκή Ένωση εταξύ του 2006 και του 2010» οργανώνει την piαρακολούθηση τη αpiοδοτικότητα τη Ένωση σε σχέση ε τι αναλήψει υpiοχρεώσεών τη όσον αφορά τόσο τον όγκο τη βοήθεια όσο και την αpiοτελεσατικότητα τη ανάpiτυξή τη.
‘Financing for development and aid effectiveness — The challenges of scaling up European Union aid 2006–10’ provides for the monitoring of the Union’s performance against its commitments in terms of volume of aid and effectiveness of delivery.
Προ στήριξη των τριών ανακοινώσεων, η Εpiιτροpiή αναθεώρησε και ενηέρωσε τον κοινοτικό άτλαντα χορηγών του 2006.
In support of the aforementioned communications, the Commission revised and updated the European Union Donor Atlas 2006.
Στόχο τη Εpiιτροpiή είναινα καθορίσει τι piολιτικέ αρχέ και τα σχέδια piρακτική εφαρογή σύφωνα ετην ευρωpiαϊκή κοινή αντίληψη για την αναpiτυξιακή piολιτική.
Efforts for policy coherence continued with the Commission communication ‘Governance in the European consensus on development — Towards a harmonised approach within the European Union’ (3
Στο piρώτο έρο, piου
), adopted on 30 August, which sets out
Στο δεύτερο έρο piαρουσιάζονται δύο piρακτικέ εφαρογέ τη αντιετώpiιση αυτή: ολοκλήρωση ια κινητήρια αντιετώpiιση τη διακυβέρνηση κατά τον piρογραατισό του δέκατου Ευρωpiαϊκού Ταείου Ανάpiτυξη έσω ια «κινητήρια δόση» ύψου2,7 δισ.
The rst is centred on policies and takes into account all the dimensions of governance (political, economic, environmental and social) involved in assessing the governance situation and in supporting the democratic governance process in developing countries.
EUR και στήριξη του αφρικανικού ηχανισού αξιολόγηση αpiό έρου των εταίρων στο piλαίσιο τη NPAD (νέα εταιρική σχέση για την ανάpiτυξη τη Αφρική) και τη Αφρικανική Ένωση.
The second part introduces two practical applications of this approach: the integration of an incentive approach to governance in the programming of the 10th European Development Fund by means of an ‘incentive tranche’ of EUR 2.7 billion; and support for the African peer-review mechanism under the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD) and the African Union.
Τέλο, στο τρίτο έρο piεριγράφεται η αντιετώpiιση τη Κοινότητα όσον αφορά τη δηοκρατική διακυβέρνηση στι άλλε αναpiτυσσόενε χώρε.
And the third part describes the Community approach as regards democratic governance in other developing countries.
Εξάλλου, η Εpiιτροpiή συγκεκριενοpiοίησε τη στήριξή τη στη «δήλωση του Παρισιού», τη 2α Μαρτίου 2005, σχετικά ε την αpiοτελεσατικότητα τη ενίσχυση για την ανά-piτυξη, η οpiοία υpiογράφτηκε εταξύ 100 piερίpiου χωρών και 25 αναpiτυξιακών οργα-νισών.
The Commission also marked its support for the Paris Declaration of 2 March 2005 on aid effectiveness, an agreement between nearly 100 countries and 25 development agencies.
Για το σκοpiό αυτό, οι αντιpiροσωpiείε τη Εpiιτροpiή στι αναpiτυσσόενε χώρε συετέσχον, το 2006, στην έρευνα piου διοργάνωσε ο Οργανισό Οικονοική Συνεργασία και Ανάpiτυξη (ΟΟΣΑ) για να καταετρήσει την piρόοδο σε σχέση ε δώδεκα piερίpiου δείκτε piου έχουν θεσpiιστεί για το σκοpiό αυτό.
Accordingly, 2006 saw the Commission delegations in the developing countries take part in the survey organised by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) to measure progress according to a dozen indicators introduced for the purpose.
Η Εpiιτροpiή εξασφάλισε τη συpiερίληψη των θεάτων piου αφορούν την υγεία, την piαιδεία, την ισότητα των φύλων, τον ιό HIV/ΑIDS και τα piαιδιά στη συνεργασία για την ανάpiτυξη και, ιδίω, στη διαδικασία piρογραατισού του 10ου ΕΤΑ (βλέpiε piαρα-κάτω).
The Commission has brought issues of health, education, gender equality, HIV/AIDS and children into development cooperation, in particular during the programming of the 10th EDF (see below).
Αpiό τον Ιούλιο, η Εpiιτροpiή εξασφαλίζει τη συpiροεδρία τη δράση «Παιδεία για όλου — Ταχεία piαρακολούθηση τη εκpiαίδευση (Fast Track Initiative) (ΤΠΕ)»για ένα έτο, piράγα piου τη θέτει στο εpiίκεντρο των piαγκόσιων συζητήσεων για τη βελτίωση και την εναρόνιση εταξύ των χορηγών και την αpiοτελεσατικότητα τη ενίσχυση στον τοέα τη εκpiαίδευση.
Since July the Commission has been co-chairing, for one year, the Education for All — Fast Track Initiative (FTI), which places it at the centre of international discussions on improving harmonisation between donors and aid effectiveness in the eld of education.
Η Εpiιτροpiή θα συνεχίσει τι piροσpiάθειέ τη για να ενισχύσει τον συλλογικό ρόλο τη Ένωση στην ΤΠΕ, σε στενή συνεργασία ετα κράτη έλη.
In close cooperation with the Member States, the Commission will be pursuing its efforts to strengthen the Union’s collective role in the FTI.
Το 2006, η Εpiιτροpiή ενίσχυσε εpiίση το ρόλο τη στο piλαίσιο του 8ιεθνού Ταείου για την Καταpiολέηση του Ιού HIV/AIDS, τη Φυατίωση και τη Ελονοσία (όpiου piαρέσχε συνολική συνεισφορά 522,5 εκατ.
In 2006 the Commission also strengthened its role in the Global Fund to ght AIDS, Tuberculosis and Malaria (to which it has contributed a total of EUR 522.5 million over ve years), with the appointment of a Commission representative as vice-chair of the board until April 2007.