natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
The European Union considers that of fensive statements against minorities in the country damage confidence in Namibia's future and undermine the government's laudable efforts to attract foreign in vestment, develop the tourist industry and improve the living standards of the Namibian people.'
Παροτρύνει όλους τους πολίτες και όλες τις κοι­νότητες να συμμετάσχουν ενεργά και εποικοδομη­τικά και να απέχουν από κάθε πράξη βίας στη δια­δικασία που οδηγεί στην πραγματοποίηση αυτών των ιδιαίτερα σημαντικών εκλογών στο Κοσσυφο­πέδιο.»
The central and east European countries associated with the European Union, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Romania, the Slovak Republic, Slovenia, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την κύρωση ενός συνταγματικού πλαισίου προ­σωρινής αυτονομίας στο Κοσσυφοπέδιο και τη ν προκήρυξη γενικών εκλογών στο Κοσσυ­φοπέδιο, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυ­ξέλλες και στη Στοκχόλμη, στις 16 Μαΐου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the promulgation of a constitutional framework for provisional self-government in Kosovo and the announcement of Kosovo-wide elections was published in Brussels and Stockholm on 16 May.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συγχαίρει αυτό το επίτευγμα του ειδικού αντιπροσώπου.
The Union con siders that a representative, inclusive and transparent electoral process would greatly contribute to the strengthening of democracy in the country.
Το εν λόγω έγγραφο αποτελεί ορό­σημο στην εφαρμογή του ψηφίσματος 1244 του Συμ­βουλίου Ασφαλείας του OHE, όπου προβλέπεται η εγκαθίδρυση προσωρινών θεσμών αυτονομίας.
In this respect, the Union supports a process which will enable all parties and candidates that fulfil the legal require ments to fully participate in the elections.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει τα ανωτέρω και εκφράζει σχετικά την ικανοποίηση της.»
This document represent a landmark step in the implementation of UN Security Council Resolution 1244, which fore sees the establishment of provisional institutions of self-government.
Αποτελεί αποφασιστική κίνηση για την εγκαθί­δρυση μιας ουσιαστικής και δημοκρατικής αυτο­νομίας στο Κοσσυφοπέδιο.
With a view to contribute to the satisfactory develop ment of the elections, the Union is currently exploring the possibilities of offering its assistance and support, in accordance with the Nicaraguan authorities, by means of, inter alia, an election observation mission.
Η επιτυχία του εγχειρήματος αυτού εναπό­κειται εντέλει στον ίδιο το λαό του Κοσσυφοπε­δίου και τους αντιπροσώπους του.
The challenge of building functioning institutions safe guarding fundamental human rights and capable of supporting a multi-ethnic society based on democratic
Η εξέλιξη αυτή αποτελεί ενθαρ­ρυντικό βήμα προς μια ειρηνική διευθέτηση της κατάστασης στην κοιλάδα του Πρέσεβο. Η Ευρω-
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries mem bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Κοινή εμπορική πολιτική
Common commercial policy cerned to fully respect this commitment and to hand over their weapons to KFOR and return to civilian life.
Λειτουργία της τελωνειακής ένωσης
The European Union also welcomes the announcement by SRSG Haekkerup of Kosovo-wide elections on 17 November 2001.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής σχε­τικά με μια στρατηγική για την τελωνειακή ένωση — COM(2001) 51 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.6.52
The European Union encourages FRY/Serbian au thorities and ethnic Albanian representatives to con tinue their constructive talks held in recent days in order to consolidate the implementation of confidence-building measures, including the early establishment of a multi-ethnic police force.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανα­μένει ότι τα ζητήματα που παραμένουν εκκρεμή όσον αφορά τις εθνικές μειονότητες στην περιοχή της κοιλάδας του Πρέσεβο, συμπεριλαμβανομένης της επιστροφής των μετατοπισθέντων προσώπων και της ένταξης των αλβανόφωνων στις πολιτικές, οικονομικές και κοινωνικές δομές, θα εξακολου­θήσουν να αντιμετωπίζονται με σοβαρότητα μετά την επιστροφή των γιουγκοσλαβικών δυνάμεων στον τομέα Β.»
The Euro pean Union expects that outstanding issues concerning ethnic minorities in the Presevo Valley area, including the return of displaced persons and the integration of ethnic Albanians into political economic and social structures, will continue to be addressed in a serious manner after the return of Yugoslav forces to Sector B.'
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: οικο­δόμηση μιας αποτελεσματικής εταιρικής σχέσης με τα Ηνωμένα Έθνη στους τομείς της ανάπτυξης και των ανθρωπιστικών υποθέσεων(—¥ σημείο 1.6.59).
Commission communication to the Council and Parliament: building an effective partnership with the United Nations in the fields of development and humanitarian affairs (—» point 1.6.59).
Το Συμβούλιο επικροτεί την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια στρατηγική για την τελωνειακή ένωση.
'The central and east European countries associated with the European Union, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia.
Αναγνωρίζει την ανάγκη για μια στενή συνερ­γασία με τις τελωνειακές αρχές των τρίτων χωρών, ιδιαίτερα με τις γειτονικές χώρες της Ένωσης, για να διευκολυνθεί η διάβαση των συνόρων και να καταπολεμηθεί αποτελεσμα­τικότερα η απάτη.
Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Ro mania and Slovenia, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, declare that they align themselves with the declaration by the European Union on the promulgation of a constitutional framework for provisional self-government in Kosovo and the announcement of Kosovo-wide elections, published in Brussels and Stockholm on 16 May 2001. (-» point 1.6.25)
Μέσα εμπορικής πολιτικής
European Bank for Reconstruction and Development
Οι τελευταίες χρηματοδοτήσεις που υπέγραψε η ETAA παρουσιάζονται στον πίνακα 2.
'The European Union welcomes the commitment by representatives of ethnic Albanian armed groups to full demobilisation in Southern Serbia (Presevo Valley area), signed yesterday by UCPMB Commander Shefket Musliu.
(πε εκατ. ευρώ)
(million EUR) Equity
Τίτλος έργου
Country code
Χώρα
Loans
Ρωσική Ομοσπονδία
Manufacture of motor vehicles and :
Περιφερειακό Innova/3
Innova/3
1.4.23 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Reference: Commission communication concern ing a strategy for the customs union: COM(2001) 51; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) 951/2001 του Συμ­βουλίου για την τροποποίηση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) 2042/2000 του Συμβου­λίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντά­μπινγκ στις εισαγωγές συσκευών λήψεως εικό­νων για την τηλεόραση, καταγωγής Ιαπωνίας.
Council Regulation (EC) No 901/2001 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of urea originating in Russia.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission proposal: Bull. 4-2001, point 1.6.29
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 7 Μαΐου.
Adopted on 7 May.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission proposal: Bull. 4-2001, point 1.6.30
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 14 Μαΐου.
Adopted on 14 May.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 7 Μαΐου.
Adopted by the Council (internal market, con sumers and tourism) at its meeting on 30 and 31 May.
ΕΕ L 127 της 9.5.2001
The Council welcomed the Commission communication concerning a strategy for the customs union.
Δραστηριότητες αντιντάμπινγκ της Επιτροπής
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 2160/96: OJL 289, 12.11.1996; Bull. 11-1996, point 1.4.37
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 2238/2000: OJ L 257, 11.10.2000; Bull. 10-2000, point 1.6.30
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 2042/2000 (OJ L 244, 29.9.2000; Bull.
384/96 του Συμβουλίου για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας— ΕΕ L 56 της 6.3.1996 και Δελτίο 12-1995, σημείο 1.4.23 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
9-2000, point 1.6.35), as last amended by Council Regulation (EC) No 198/2001: OJ L 30, 1.2.2001; Bull. 1/2-2001, point 1.6.61
2238/2000 του Συμβουλίου — ΕΕ L 257 της 11.10.2000 και Δελτίο 102000, σημείο 1.6.30
Commission proposal: Bull. 4-2001, point 1.6.28
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 14 Μαΐου.
Adopted by the Council on 14 May.
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 18 Μαΐου.
Published by the Commission on 18 May. OJC 147, 18.5.2001
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης 18 Μαΐου.
Published by the Commission on 18 May. OJC 147, 18.5.2001
ΕΕ L 149 της 2.6.2001
5-2000, point 1.6.46
Δελτίο ΕΕ 5-2001
Commission proposal: COM(2001) 212; Bull.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EC) No 368/98 (OJL47, 18.2.1998; Bull.
368/98 του Συμβουλίου — EE L 47 της 18.2.1998 και Δελ­τίο 1/2-1998, σημείο 1.4.32—, όπως τροποποι­ήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
1/2-1998, point 1.4.32). as last amended by Regulation (EC) No 1086/2000: OJ L 124, 25.5.2000; Bull.
1086/2000 —EEL 124 της 25.5.2000 και Δελτίο 52000, σημείο 1.6.32
5-2000, point 1.6.32
Έκδοση από την Επιτροπή στις 8 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 8 May.
Απόφαση 2001/381/ΕΚτης Επιτροπής για την αποδοχή μιας ανάληψης υποχρέωσης που προτάθηκε σχετικά με τις διαδικασίες αντι­ντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές ορισμέ­νων ειδών αλουμινόχαρτου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Ρωσίας.
Commission Decision 2001/381/EC accepting an undertaking offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain aluminium foil originating in the People's Republic of China and Russia.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Definitive duty: Council Regulation (EC) No 950/2001: OJ L 134, 17.5.2001; point 1.6.33 of this Bulletin
Έκδοση από την Επιτροπή στις 16 Μαΐου.
Adopted on 16 May.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Notice of initiation (sorbitol): OJ C 361, 24.11.1998; Bull.
Παραπομπές: Ανακοίνωση έναρξης (κλωστοϋφαντουργι­κά προϊόντα) — ΕΕ C 63 της 27.2.1998 και Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.4.48 Ανακοίνωση έναρξης (σορβιτόλη) — ΕΕ C 361 της 24.11.1998 και Δελτίο 11-1998, σημείο 1.3.33
Reference: Council Regulation (EC) No 2026/97 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Commu-
Έκδοση από την Επιτροπή στις 21 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 21 May. OJL 153,8.6.2001
EEC 147 της 18.5.2001
Common commercial policy
Παραπομπές: Κανονισμός (ΕΚ) 1540/98 του Συμβουλίου περί των νέων κανόνων ενισχύσεως της ναυ­πηγικής βιομηχανίας — ΕΕ L 202 της 18.7.1998 και Δελτίο 6-1998, σημείο 1.3.52
Reference: Fourth report from the Commission to the Council on the situation in world shipbuilding: COM(2001)219; point 1.6.42 of this Bulletin
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1540/98 on aid to shipbuilding: OJ L202, 18.7.1998; Bull.
Δεύτερη έκθεση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο σχετικά με την κατάσταση της παγκό­σμιας ναυπηγικής βιομηχανίας — COM(2000) 730 και Δελτίο 11-2000, σημείο 1.6.41 Ανακοίνωση για την έναρξη εξεταστικής διαδικασίας όσον αφορά την ύπαρξη εμποδίου στο εμπόριο, το οποίο συνίσταται σε εμπορι-
Third report from the Commission to the Council on the situation in world shipbuilding: COM(2000) 730; Bull.
Δελτίο ΕΕ 5-2001
11-2000, point 1.6.41
Κοινή εμπορική πολιτική κές πρακτικές που ασκεί η Κορέα στις συναλ­λαγές εμπορικών πλοίων — ΕΕ C 345 της 2.12.2000 και Δελτίο 122000, σημείο 1.6.42 Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την κατάσταση της ναυπηγικής βιομηχανίας στον κόσμο — Δελτίο 122000, σημείο 1.6.53
Notice of initiation of an examination procedure concerning an obstacle to trade, consisting of trade practices maintained by Korea affecting trade in commercial vessels: OJ C 345, 2.12.2000; Bull.
Τέταρτη έκθεση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο σχετικά με την κατάσταση της παγκό­σμιας ναυπηγικής βιομηχανίας.
Council conclusions on the situation in world shipbuilding: Bull. 12-2000, point 1.6.53
Καλεί ιδίως την Επιτροπή να συνεχίσει την παρακολούθηση της αγοράς και την έρευνα της για τις εμπορικές πρακτικές της Νότιας Κορέας που παρεμποδίζουν το εμπόριο εμπορικών πλοίων.
It called on the Commission to continue market surveillance and its investigation into South Korea's trade practices, which hindered trade in merchant vessels.
Το Συμβούλιο εκφράζει τη λύπη του επειδή δεν σημειώθηκε πρόοδος στις διαπραγματεύσεις με τη Νότια Κορέα και υποστηρίζει την πρόθεση της Επι­τροπής να αρχίσει διαδικασία στον Παγκό­σμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ) αν δεν βρε­θεί λύση μέχρι τις 30 Ιουνίου 2001.
The Council regretted that no progress had been made in the negotiations with South Korea and supported the Commission's intention to initiate proceedings within the World Trade Organisation if no agreement were found by 30 June.
Το Συμ­βούλιο σημείωσε επίσης την πρόθεση της Επιτροπής να προτείνει έναν προσωρινό μηχα­νισμό υποστήριξης των ευρωπαϊκών ναυπη­γείων κατά τη διεξαγωγή της διαδικασίας στον ΠΟΕ.
The Council also noted the Commission's intention to propose a temporary support mechanism for European yards while the proceedings were under way within the WTO.
Απόφαση της Επιτροπής για τη θέσπιση έρευνας στις εισαγωγές ορισμένων κλωστοϋ­φαντουργικών προϊόντων καταγωγής Αραβι­κής Δημοκρατίας της Συρίας- κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission decision opening an investigation into imports of certain textile products originating in the Syrian Arab Republic; Com mission Regulation (EC) No 956/2001 on surveillance measures regarding imports of certain textile products originating in the Syrian Arab Republic.
956/2001 της Επιτροπής σχετικά με τα μέτρα επιτήρησης όσον αφορά τις εισαγωγές ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας.
Reference: Council Regulation (EC) No 517/94 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules (OJ L 67, 10.3.1994; Bull. 3-1994, point 1.3.104), as last amended by Regulation (EC) No 2878/2000: OJ L 333, 29.12.2000
Έγκριση από την Επιτροπή στις 2 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 2 May.
Η Επι­τροπή, στην έκθεση αυτή, αναφέρει ότι ο τομέας της ναυπηγικής βιομηχανίας της Ευρω­παϊκής Ένωσης εξακολουθεί να αντιμετωπί­ζει σοβαρές δυσκολίες παρά τη σημαντική επέ­κταση των παραγγελιών για νέα πλοία το 2000, που αυξήθηκαν κατά 56 % σε παγκόσμιο επί­πεδο σε σχέση με το 1999.
The Com mission, in this report, indicated that the Euro pean Union's shipbuilding sector was still experiencing serious difficulties, despite the major rise in orders for new vessels in 2000, which world wide were 56 % up on 1999.
Αυτή η αύξηση ήταν κυρίως προς όφελος των ναυπηγείων της Νότιας Κορέας όπου, σύμφωνα με την Επι­τροπή, οι τιμές κατασκευής είναι χαμηλές και προκαλούν με αυτόν τον τρόπο στρέβλωση της διεθνούς αγοράς, αν και ένας μικρός αριθμός των κατασκευαστών της Ευρωπαϊκής Ένωσης ωφελήθηκε από την αύξηση της ζήτησης στον τομέα των κρουαζιερόπλοιων όπου δεν υπάρ­χει ο άμεσος ανταγωνισμός των ναυπηγείων της Νότιας Κορέας.
The rise was particularly noticeable in South Korea's shipbuilding sector which, according to the Commission, sold vessels at below construction price and so caused distortion on the international market, although a small number of builders in the European Union benefited from the increase in demand for cruise ships, where there was no direct competition from South Korean shipbuilding.
Το 2000, η Νότια Κορέα εδραίωσε τη δεσπόζουσα θέση στην παγκό­σμια αγορά της ναυπηγικής βιομηχανίας και καλύπτει πάνω από το 35 % της συνολικής χωρητικότητας που παραγγέλθηκε στον κόσμο.
In 2000, South Korea had consolidated its dominant position on the world shipbuilding market and currently held over 35 % of all tonnage ordered worldwide.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει την παρακολούθηση της αγοράς και την ανάλυση του κόστους.
The Commission intended to continue its market surveillance and cost analysis activities.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 16 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 16 May.
Αντι­κείμενο: θέσπιση κοινοτικής επιτήρησης και έναρξη έρευνας για τις συριακές εξαγωγές νημάτων από βαμβάκι προς στην Κοινότητα, οι οποίες σημείωσαν μεγάλη άνοδο ξεκινώ­ντας από ένα πολύ χαμηλό επίπεδο το 1996 και φτάνοντας στο 10 % των εισαγωγών της Ευρω­παϊκής Ένωσης το 2000 και των οποίων οι τιμές
The legislation introduces Community surveillance and opens an investigation into imports of certain textile products originating in the Syrian Arab Republic, which have greatly increased, from almost nil in 1996 to 10 % of the European Union's imports in 2000, and are at prices considerably lower than the general market price.
EEL 134 της 17.5.2001
Development cooperation
Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστο­λών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τ^ς Δημοκρατίας της Αργεντινής σύμφωνα με το άρθρο XXVIII της γενικής συμφωνίας δασμών και εμπορίου (ΓΣΔΕ) 1994 για την τροποποίηση των παραχωρήσεων όσον αφορά το σκόρδο που προβλέπονται στον πίνακα CXL ο οποίος προ­σαρτάται στην ΓΣΔΕ.
Draft agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Argentina pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tar iffs and Trade (GATT) 1994 for the modification of concessions with respect to garlic provided for in Schedule CXL annexed to the GATT.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: 2 Μαΐου 2000
Negotiating directives: 2 May 2000
Έγκριση από το Συμβούλιο «Ανάπτυξη» στις 31 Μαΐου.
Proposal for a Council decision on conclusion of the agreement adopted by the Commission on 4 May.
Έγκριση από το Συμβούλιο της οδηγίας 2001/404/ΕΚ σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας, στις 28 Μαΐου.
Decision 2001/404/EC concerning the conclusion of the agreement was adopted by the Council on 28 May.
Αντικείμενο: Έναρξη δασμο­λογικών ποσοστώσεων για το σκόρδο.
Purpose: to open a tariff quota for garlic. OJL 142,29.5.2001
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1036/2001 του Συμβουλίου πουεμποδίζει την εισαγωγή τόνουμεγαλόφθαλμου του Ατλαντικού (Thunnusobesus) κατα­γωγής Μπελίζε, Καμπότζης, Ισημερινής Γουινέας, Ονδούρας και Αγίου Βικέντιου και Γρεναδίνων.
Council Regulation (EC) No 1036/2001 prohibiting imports of Atlantic bigeye tuna (Thunnus obesus) originating in Belize, Cambodia, Equatorial Guinea, Saint Vincent and the Grenadines and Honduras.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Ανάπτυξη» στις 31 Μαΐου.
Adopted by the Council on 31 May.
Το Συμβούλιο επικροτεί την πρό­οδο που έχει σημειωθεί στην εφαρμογή της αναπτυξιακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας.
The Council found that progress had been made in implement ing the Community's development policy.
Υπενθυμίζει ότι η βελτίωση της απο­τελεσματικότητας και της ποιότητας της ανα­πτυξιακής βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας είναι μια προτεραιότητα στην οποία πρέπει να στοχεύουν όλες οι ενέργειες.
It noted that improving the quality and efficiency of EC development assistance was a core priority to which all areas of work should contribute.
Σε αυτό το πλαίσιο καλεί την Επιτροπή να υπο­βάλει ετήσια έκθεση για τα επιτεύγματα και την πρόοδο της αναπτυξιακής πολιτικής καθώς και ένα πρόγραμμα δράσης για το επόμενο έτος με στόχο να καταστεί λειτουργική αυτή η πολι­τική.
It asked the Commission to present an annual report on the results and achievements of Community development policy and a programme of action dealing with the operationalisation of this policy over the coming year.
Ενημερωτική έκθεση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με τίτλο «Συγκρά­τηση της παγκοσμιοποίησης — μια ανάγκη για τους πιο αδύνατους».
Economic and Social Committee information report 'Coping with globalisation — the only option for the most vulnerable'.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχε­τικά με τη διαχείριση των προγραμμάτων εξωτε­ρικής βοήθειας της Επιτροπής.
Council conclusions on the Court of Auditors' report on the management of the Commission's external aid programmes.
Έγκριση από την Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή στις 30 Μαΐου.
Adopted on 30 May. The Committee's report looks at measures that would help developing countries cope with globalisation.
Η Οικονομική και Κοι-
It supports debt relief for de veloping countries, which should be conditional on the adoption of development programmes and observance of good governance.
Παραπομπή: έκθεση αριθ.
Adopted by the Council on 31 May.
21/2000 του Ελεγκτι­κού Συνεδρίου— Δελτίο 11-2000, σημείο 1.10.26
The Council welcomed what the Court of Auditors had to say about the adequacy and effectiveness of the Com mission's systems and procedures for according, preparing and financing Commission aid. It also
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής για την εκλογική βοήθεια και παρατήρηση από την Ευρωπαϊκή Ένωση — COM(2000) 191 και Δελ­τίο 4-2000, σημείο 1.6.3 νωνική Επιτροπή εξετάζει τα μέτρα που επι­τρέπουν στις αναπτυσσόμενες χώρες να αντι­μετωπίσουν τις συνέπειες της παγκοσμιοποί­ησης.
Reference: Commission communication on linking relief, rehabilitation and development: COM(2001) 153; Bull. 4-2001, point 1.6.39
Επιμένει στη σημασία να εγγυηθούν την πραγματική πρόσβαση αυτών των χωρών στην ενημέρωση καθώς και την πραγματική συμ­μετοχή τους στη διαδικασία λήψης αποφά­σεων στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου.
Adopted by the Council on 31 May. The Council found that the existing weaknesses in the linkage between relief, rehabilitation and development stemmed not only from the complexity of the situations and the difficulty of combining and tailoring short-term and long-term initiatives but also from insufficient coordination of resources and instruments.
Τάσσεται υπέρ της μείωσης του χρέους των αναπτυσσόμενων χωρών που πρέπει υποχρε­ωτικά να συνοδεύεται από την εφαρμογή ανα­πτυξιακών προγραμμάτων και από το σεβασμό της αρχής της καλής διακυβέρνησης.
It made recommendations aimed at more flexible use of country strategy papers, co ordinated use of instruments and resources, and a stepping-up of coordination of the various part ners.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 31 Μαΐου.
Adopted by the Council on 31 May.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει την εξαιρετική σημα­σία των ελεύθερων εκλογών στη δημοκρατική διαδικασία, και επικροτεί την ανακοίνωση της Επιτροπής επαναλαμβάνοντας τα κύρια στοι­χεία της.
In response to the conclusions of the Vienna and Cardiff Euro pean Councils, the Council presented a strategy that would go forward to the next European Council in Göteborg (Gothenburg) in June 2001.
Επιμένει ιδίως στην ανάγκη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να συνεργαστεί με τα κράτη μέλη και τους άλλους διεθνείς φορείς αποσκοπώντας στη συνοχή.
It noted that the principal aim of EC development policy was to eradicate poverty, something which required economically, socially and environmentally sustainable development.
Αναφέρει ειδικές ενέργειες που πρέπει να γίνουν για τη βελ­τίωση της οργάνωσης και για μεγαλύτερη δια­φάνεια των εκλογών όπως εκστρατείες πλη­ροφόρησης για το δικαίωμα ψήφου, ευαισθη­τοποίηση και κατάρτιση του τοπικού πληθυσμού ή υποστήριξη των MME και των οργανώσεων που δραστηριοποιούνται σε αυτόν τον τομέα.
To this end it identified priority action such as improved dialogue with partner countries on environmental issues that involve public authorities and civil society, the framing of a consistent policy to minimise the risk of adverse effects on other Community environment policies in the developing countries, and the fulfilment of the Community's and its Mem ber States' international undertakings concerning the environment.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τη σύνδεση επείγουσας αρωγής, αποκατάστασης και ανάπτυξης.
Council conclusions on election assist ance and observation in developing countries.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής για τη σύνδεση αρωγής, αποκατάστασης και ανάπτυ­ξης—COM(2001) 153 και Δελτίο 42001, σημείο 1.6.39
Council resolution on transport and sustainable development (— > point 1.4.67). Reference: Commission communication on EU election assistance and observation: COM(2000) 191; Bull.
Παραπομπές:
Generalised preferences