natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόφαση αυτή παρατείνει κατά τρεις μήνες την ισχύ της απόφασης 1999/815/ΕΚ.
The purpose of this decision is to prolong by three months the validity of Decision 1999/815/EC.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτρο­πής με τίτλο «Καταπυλέμηση τυυ ρατσισμυύ, της ξενυφυβίας και τυυ αντισημιτισμού στις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες».
Parliament resolution on the Commission communication 'Countering racism, xenophobia and anti-semitism in the candidate countries'.
Παραπομπή: ανακυίνοισή της Επιτρυπής — COM0999) 256 και Δελτίο 5-1999, σημείυ 1.3.58 στούν οι προσπάθειες και να αντιμετωπιστούν ορισμένες σημαντικές προκλήσεις, ιδιαίτερα στους τομείς της γεωργίας και του περιβάλλο­ντος.
Reference: Commission communication: COM0999) 256; Bull.
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με το πρόγραμμα Phare 1998.
Commission report on the Phare pro gramme in 1998.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για την ανακοίνωση της Επιτροπής, η οποία μαρτυρεί την πρόθεση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να βοηθήσει τις υποψή­φιες χώρες στην καταπολέμηση του ρατσι­σμού, της ξενοφοβίας και του αντισημιτισμού, λυπάται όμως για την έλλειψη συγκεκριμένων προτάσεων.
Parliament welcomed the Commission communication as proof of the EU's intention to help candidate countries com­bat racism, xenophobia and anti-semitism, but regretted the lack of any specific proposals.
Για το λόγο αυτό ζητεί να προβλε­φθούν, μέσα στο πλαίσιο του προγράμματος Phare, ειδικά μέτρα οικονομικής υποστήριξης με κύριο στόχο την ενίσχυση των πρωτο­βουλιών της κοινωνίας των πολιτών για την καταπολέμηση του ρατσισμού.
It called for special financial measures under the Phare programme to back up initiatives in civil society to counter racism.
Προηγούμενη έκθεση: COM( 1999) 234 και Δελ­τίυ 5-1999, σημείυ 1.3.66
It also called on the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia to prepare short reports on each candidate country indicating the minimum prac­tical steps necessary to reach EU standards in re­spect of the fight against racism, xenophobia and anti-semitism.
Γνωμυδότηση πρωτυβυυλίας της Οικο­νομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την πρόοδο που έχει σημειώσει η Οιη'γαρία στο δρόμο προς την έ\ταξη.
Economic and Social Committee own-initi­ative opinion on Hungary's progress towards ac­cession.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 31 Μαρτίυυ.
Adopted on 31 March.
Έγκριση από την Οικυνυμική και Κυινωνική Επιτρυπή την 1η Μαρτίυν.
The report reviews the main achievements of' the Phare programme ir 1998 and places it within the EU's overall polic) framework.
Διεύρυνση δότηση των προτεραιοτήτων που έχουν οι ίδιοι ορίσει) σε ένα πρόγραμμα με άξονα την ένταξη, με βάση τις εταιρικές σχέσεις για την ένταξη.
The Commission stresses that tht emphasis was on a reorientation of Phare from t demand-driven programme (in which the partnei countries requested funding for priorities whicl they established themselves) to an acces sion-driven programme based on the accessior partnerships.
Διαπιστώνει ότι δύο είναι οι προτε­ραιότητες που διατυπώνονται σήμερα με σαφήνεια: η ενίσχυση των θεσμών (αδελφο­ποίηση, συμμετοχή στα κοινοτικά προγράμ­ματα και τεχνική βοήθεια) και η υποστήριξη ταιν επενδύσεων.
It notes that two clear priorities havt been fixed: institution building (twinning, partic­ipation in Community programmes and technica assistance) and investment support.
Καταλήγει ότι το πρόγραμμα Phare σημείωσε σημαντική πρόοδο κατά το 1998, εξασφαλίζοντας σταθερή υποστήριξη της διαδικασίας ένταξης.
It conclude; that the Phare programme made significan progress in 1998, providing firm support for tht accession process.
Απυφάσεις 2000/248/ΕΚ και 2000/249/ΕΚ του Συμβουλίου για τις αρχές, τις πρυτεραιότητες, τυυς ενδιάμεσους στόχυυς και τυυς όρυυς πυυ περιέχυ\ται στην εταιρική σχέση για την προσχώρηση της Κύπρυυκαι της Μάλτας.
Council Decisions 2000/248/EC anc 2000/249/EC on the principles, priorities, inter­mediate objectives and conditions contained ir the accession partnerships with Cyprus anc Malta.
Προτάσεις της Επιτροπής: COM0999) 522 και 528 και Δελτίυ 10-1999, σημείυ 1.4.6 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίυ 12-1999, σημείυ 1.3.6
Commission proposals: COM(1999) 522 and 528; Bull. 10-1999, point 1.4.6
Το συμβούλιο σύνδεσης ζήτησε από την κυβέρνηση να δώσει περισσό­τερο βάρος στην προστασία του περιβάλλοντος.
As to bilateral commercial relations, the Euro­pean Union regretted that Romania had not hon­oured its commitment to abolish the import sur­charge by 1 January 2000.
Επίσημη έγκριση από τυ Συμβυύλιυ στις 20 Μαρτίυυ.
Formally adopted on 20 March.
Συμβούλιο σύνδεσης
Financial and technical assistance
Κύπρυς.
Association Council
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 555/2000 τον Συμβουλίου σχετικά με την υλυπυίηση δρά-
Council Regulation (EC) No 555/2000 on the implementation of operations in the frame­work of the pre-accession strategy for the Repub­lic of Cyprus and the Republic of Malta.
Δελτίυ ΕΕ 3-2000
Previous meeting: Bull.
Διεύρυνση στρατη­και τη σεων στο πλαίσιο της πρυενταξιακής γικής για την Κυπριακή Δημυκρατία Δημυκρατία της Μάλτας.
4-1999, point 1.4.55 Reference: 1999 regular report from the Commis­sion on Romania's progress towards accession: COMO999) 510; Bull.
Παραπομπές:
10-1999, point 1.4.3
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή στις 16 Μαρτίυυ.
References: Protocol between the European Community and Cyprus extending the Fourth Financial Programme between the European Community and Cyprus: OJ L 100, 15.4.1999; Bull.
Η Επιτροπή απο­δέχεται ένα μέρος των τροπολογιών του Κοι­νοβουλίου, συντακτικού και τεχνικού χα­ρακτήρα.
3-1999, point 1.4.69 Protocol belween the European Community and Malta extending the Fourth Financial Protocol be­tween the European Community and Malta: OJ L 100, 15.4.1999; Bull.
Διμερείς σχέσεις
10-1999, point 1.4.5 Parliament opinion: Bull.
Κύπρος
1/2-2000, point 1.5.7
Προιτύκυλλυ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κυινύτητας και της Μάλτας με στόχυ την παρά­ταση τυ» τέταρτυυ χρηματυδυτικυύ προιτυκύλλυυ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κυινύτητας και της Μάλτας — ΕΕ L 100 της 15.4.1999 και Δελτίυ 31999, σημείυ 1.4.70
At the sixth ministerial meeting of the Association Council, the Romanian delegation was headed by Mr Petre Roman, Minister for Foreign Affairs of Romania, while the European Union delegation was led by Mr Jaime Gama, Minister for Foreign Affairs of Portugal and President of the Council, and by Mr Verheugen for the Commission.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 56 της 29.2.2000, COMO 999) 535 και Δελτίυ 10-1999, σημείυ 1.4.5 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Λελτίυ 1/2-2000, σημείυ 1.5.7
The Associa­tion Council welcomed the fact that the Romanian Government had honoured its commitment to present a medium-term economic strategy to ad­dress the country's major structural economic problems over the next four to six years.
Έγκριση από τυ Συμβυύλιυ στις 13 Μαρτίυυ.
Adopted on 13 March.
Θέμα: καθιέρωση μιας προενταξιακής στρατη­γικής υπέρ της Κύπρου και της Μάλτας.
Purpose: to establish a pre-accession strategy for Cyprus and Malta.
Η στρατηγική αυτή βασίζεται κυρίαις στη δη­μιουργία εταιρικάιν σχέσεων ένταξης με τις δύο αυτές χώρες, στην υποστήριξη των προτεραιοτήταιν για την προετοιμασία της ένταξης που ορίζονται στο πλαίσιο των εν λόγω εται­ρικών σχέσεων με καθένα από τα κράτη αυτά και τη συμμετοχή σε ορισμένα κοινοτικά προ­γράμματα και φορείς.
The strategy is based on the establishment of acces­sion partnerships with Cyprus and Malta, support for priority operations to prepare for accession as defined within the partnerships with both States, and participation in certain Community pro­grammes and agencies.
Ο κανονισμός αυτός αν­τικαθιστά τα χρηματοδοτικά πρωτόκολλα που έχουν υπογραφεί με την Κύπρο και τη Μάλτα και τα οποία έληξαν στις 31 Δεκεμβρίου 1999.
The regulation replaces the financial protocols concluded with Cyprus and Malta which expired on 31 December 1999.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την εφαρμογή του ανέρχεται στα 95 εκατ. ευρώ.
The financial reference amount for its implemen­tation is EUR 95 million.
Πρόταση κανυνισμυύ του Συμβουλίου πυυ αφορά την εφαρμογή ενεργέιών που απο­βλέπουν στην εμβάθυνση της τελωνειακής ένωσης ΕΚ- Τυυρκίας.
Proposal for a Council regulation regarding the implementation of" measures to intensify the EC-Turkey customs union.
Κατά την επίσκεψη τους αυτή ο κ. Prodi, πρόε­δρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, και ο κ. Verheugen, μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτρο­πής, συναντήθηκαν με τον πρόεδρο κ. de Marco, τον πρωθυπουργό κ. Sant, τον υπουργό εξωτερικών κ. Borg, καθώς και με τον αρχηγό της αντιπολίτευσης κ. Adami.
Turning to the political criteria, the Association Council noted that further measures were still needed to strengthen the independence and effi­ciency of the judiciary and to fight corruption.
Και οι δύο εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για την πρόοδο που έχει σημειώσει η χώρα αυτή στο δρόμο προς την ένταξη της στην Ευρω­παϊκή Ένωση.
The Romanian Government was also encouraged to pursue its efforts to improve the living condi­tions of the Roma.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 408 της 29.12.1998, COMO 998) 600 και Λελτίυ 10-1998, σημείο 1.3.77 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Λελτίυ 12-1999. σημείυ 1.3.17
Commission proposal: OJ C 408, 29.12.1998; COM0998) 600; Bull. 10-1998, point 1.3.77 Parliament opinion: Bull.
Λελτίυ ΕΕ 3-2000
12-1999, point 1.3.17
Τουρκία
Bilateral relations
Επίσκεψη του κ. Verheugen στην Τυυρκία. στις 9 και 10 Μαρτίυυ.
Visit by Mr Verheugen to Turkey on 9 and 10 March.
οποία υποστηρίζεται τόσο από ΔΝΤ όσο και από την Παγκόσμια Τράπεζα.
Mr Verheugen met the Prime Minister, Mr Bulent Ecevit, the Minister for Foreign Affairs, Mr Is­mail Cem, and several other ministers.
Όσον αφορά την κουρδική μειονότητα, υποστήριξε τη σφαιρική προσέγ­γιση της νοτιοανατολικής περιφέρειας της χώρας, με σκοπό την προώθηση της οικονο­μικής ανάπτυξης της περιφέρειας αυτής, των ίσων δικαιωμάτων για όλους στη δημόσια ζωή καθώς και το σεβασμό του πολιτισμού και της γλώσσας των Κούρδων.
In regard to the Kurdish minority, he called for a comprehen­sive approach in the south-east of the country to promote the economic development of the region, equal rights for all in public life and respect for Kurdish culture and language.
Ο κ. Verheugen εξέφρασε επίσης την ικανο­ποίηση του για την υπογραφή εκ μέρους της Τουρκίας της συμφωνίας-πλαισίου Inogate (Interstate Oil and Gas Transport to Europe), ενός προγράμματος τεχνικής βοήθειας το οποίο έχει ξεκινήσει από την Ευρωπαϊκή Ένωση με σκοπό την προώθηση της ολοκλήρ­ωσης και της διασύνδεσης των δικτύων πε­τρελαιαγωγών και αγωγών φυσικού αερίου μεταξύ της Κεντρικής Ασίας, της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, των Βαλ­κανίων και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Mr Verheugen also welcomed the signature by Turkey of the um­brella agreement on Inogate (Interstate Oil and Gas Transport to Europe), an EU technical assist­ance programme for the integration of the oil and gas networks in Central Asia, central and eastern Europe, the Balkans and the EU.
Ο κ. Verheugen, μέλος της Επιτροπής, συναν­τήθηκε με τον πρωθυπουργό κ. Ecevit, τον υπουργό εξωτερικών κ. Cem, καθώς και με πολλούς άλλους υπουργούς.
During their visit Mr Prodi and Mr Verheugen met the President, Mr Guido de Marco, the Prime Minister, Mr Alfred Sant, the Minister for Foreign Affairs, Mr Joe Borg, and the opposition leader, Mr Eddie Fenech Adami.
Εξέφρασε την ικανοποίηση του για την πρόοδο που έχει ση­μειώσει η Τουρκία στο επίπεδο των οικονο­μικών μεταρρυθμίσεων, αλλά ενεθάρρυνε την κυβέρνηση να εντατικοποιήσει τις αναγκαίες πολιτικές μεταρρυθμίσεις για να ανταπο­κριθεί στα κριτήρια της Κοπεγχάγης με σκοπό την ένταξη της χώρας στην Ευρω­παϊκή Ένωση.
They praised Malta's progress towards accession to the European Un­ion and stressed that as the system of negotiation by groups of candidates had been abandoned, Malta could catch up with the candidate countries that had started negotiating in 1998.
Σε ό,τι αφορά την οικονομία, ο κ. Verheugen εκτιμά ότι η Τουρκία θα μπο­ρούσε να σημειώσει ταχύτατη πρόοδο, δεδο­μένου ότι η κυβέρνηση έχει καθορίσει σαφή στρατηγική για τις διαρθρωτικές μεταρρυθμί­σεις που πρέπει να γίνουν, στρατηγική η
They encour­aged Malta to proceed with the modernisation of the economy and with reforms in the areas cov­ered by the accession partnership, namely the en­vironment, freedom of movement of goods and
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την εκ νέου φυλά­κιση του κ. Birdal (— > σημείυ 1.6.12). 100
Presidency statement on behalf of the Eu­ropean Union on Mr Birdal's re-imprisonment (-»point 1.6.12).
Δηλώσεις της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Day March held in Minsk on 25 March was pub­lished in Brussels and Lisbon on 31 March.
Το Ευρωπαϊκό Συμβυύλιυ υποδέχτηκε με ικανοποίηση την προκαταρκτική έκθεση της προεδρίας για την «Ενίσχυση της κοινής ευρω­παϊκής πολιτικής για την ασφάλεια και την άμυνα» και εξέφρασε την ικανοποίηση του για το γεγονός ότι τα προσωρινά όργανα τα οποία προβλέπονταν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Ελσίνκι έχουν αναλάβει καθήκοντα και έχουν αρχίσει να λειτουργούν αποτελεσμα­τικά.
The European Council welcomed the pre­liminary report drawn up by the presidency on 'strengthening the common European policy on security and defence' and was pleased that the in­terim bodies referred to at the Helsinki European Council had been set up and were beginning to work effectively. It also appreciated what had been achieved so far in non-military crisis man­agement. (-» point 1.20).
Η Ευροιπαϊκή Ένοιση τυνίζει ότι παρύμυια γε­γονότα απηχούν την επιδείνοιση της κατάστασης τιον ανθραιπίνοιν δικαιοιμάτιον στη Λευκορωσία.
On these grounds, the European Union calls on the Be­larusian authorities to release without delay, and to drop charges against, any people arrested by security forces in connection with the march who might still be detained, including those who have already been sen­tenced.
Απόφαση 2000/243/ΚΕΠΠΑ τυυ Συμ­βυυλίυυ πυυ τρυπυπυιεί την απόφαση 94/942/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την κοινή δράση που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 1.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με τον έλεγχο της εξαγωγής αγαθών διπλής χρήσης.
Council Decision 2000/243/CFSP amend­ing Decision 94/942/CFSP on the joint action adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union concerning the control of exports of dual-use goods.
Για τους λύγυυς αυτυύς, η Ευροιπαϊκή Ένωση καλεί τις λευκυρωσικές αρχές να μην ασκήσυυν διο'ιξεις και να απελευΟερο'ισυυν αμέσως τα πρόσωπα πυυ συνελήφθησαν από τις αρχές ασφαλείας και κρατυύνται ακόμη για τη συμμετυχή τυυς στην πυρεία καθο'ις και εκείνα πυυ έχυυν ήδη καταδικασθεί.
At the same time, the Belarusian authorities are called upon to investigate thoroughly the mishandling of the march, notably reports that some people were detained before the march and thai some detainees were subse­quently beaten.
Η απόφαση αυτή τροποποιεί τα παραρτήματα Ι, II, III, IV και V της απόφασης 94/942/ΚΕΠΠΑ ώστε να ληφθούν υπόψη οι δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει τα κράτη μέλη σε διεθνείς οργανισμούς.
This decision amends An­nexes I, II, III, IV and V to Decision 94/942/CFSP in order to take account of undertakings by Mem­ber States in international fora.
αφυρά μέλη της αντιπυλίτευσης ύπο > ς υι κκ.
Reference: Presidency statement on behalf of lhe European Union on Croatia: Bull.
Στάτκεβιτς και Συύκιν για τη συμμετυχή τυυς στην προ'ιτη πυρεία για την ελευθερία τυν Οκτο'ιβριυ τυυ 1999.
1/2-2000, point 1.6.13 for real democracy can be developed. The European Union hopes that the Belarusian authorities will follow this path.
Υπενθυμίζει ότι η άσκηση υπυιασδήπυτε μορφής βίας, ύπυιυι κι αν είναι υι δράστες της, θα είναι υποισδήπυτε επιζήμια για την επιδίωξη της ειρήνης και θα καθυστερήσει την υλυκλήροιση πον συνυμιλιοΊν.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, mem­bers of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
II Ευροιπαϊκή Ένωση καλεί τις λευκυροισικές αρχές να άρυυν την απαγόρευση των διαδηλο'ισεοιν. Η απαγόρευση αποτελεί αδικαιυλύγητυ περιορισμό της ελευθερίας έκφρασης καθο'ις και τΐ]ς ελευθερίας τυυ συνέρχεσθαι και τυυ συνεταιρίζεσθαι πον λευκυροΊσοιν πυλιτο'ιν.
The European Union acknowledges the decision by the Croatian Government to extradite to the Hague Mladen Naletilic (Tuta), in order that he be put on trial by the International Criminal Tribunal for Former Yu­goslavia on charges of having committed crimes against humanity in southern Bosnia.
Ζητεί από τις ανο'ιτατες αρχές του κράτους να λά­βουν όλα τα αναγκαία μέτρα, οϊστε να αποφευχθυύν παρύμυιες πράξεις βίας στυ μέλλυν.
The European Union welcomes the Croatian govern­ment's gesture, which is in line with new Croatian lead­ership's commitments to achieve significant progress in the respect for human rights and fundamental freedoms.
II Ευροιπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει στις λευκοροισικές αρχές ότι τα δικαιοϊματα τυυ ανθροϊπυυ και η έναρξη πραγματικυύ πυλιτικυύ διαλύγυυ απυτελυύν σημαντικά στυιχεία της πυλιτικής της έναντι της Λευκυρωσίας.
The European Union has stressed, in its 24 January Council declaration and in recent high level contacts, that the respect by Croatia of international commit­ments, notably full cooperation with ICTY, together with meaningful reforms in lhe political and economic field, are prerequisites to drive Croatia closer to Euro­pean structures.'
Οι συνδεδεμένες με την Ευροιπαϊκή Ένοιση χο'ιρες της Κεντρικής και της Ανατυλικής ΕυροΊπης, η Κύπρυς, η Μάλτα και η Τυυρκία, επίσης συνδεδεμένες χο'ιρες καθο'ις και υι χο'ιρες της ΕΖΕΣ, μέλη τυυ Ευροιπαϊκυύ Οικυνυμικυύ ΧοΊρυυ, συντάσσυνται με την παρυύσα δήλοίση.» ίση.»
'The European Union, having received fuller informa­tion on the circumstances of the death on the night of 20/21 November 1999 of Gabriel Gisabwamana. mem­ber of the National Transition Assembly, wishes to voice its concern.
Η Ευρωπαϊκή Ένοιση ευελπιστεί ότι υι λευκυρωσικές αρχές θα ακυλυυθήσυυν το δρόμυ αυτό.
Quite apart from the emotion aroused by the death of a human being, the EU considers that the perpetration of such violence against a representative of the Burundian nation and a member of an institution engaged in in-tcr-Burundian talks, is particularly serious.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την έκδυση τυυ Miaden Nuletilic (Tuta) στυ Διεθνές Δικαστήριυ για την πρώην Γιυιη'κυσλαβία στη Χάγη, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στη Λισσαβόνα, στις 21 Μαρ­τίου.
The following presidency statement on be­half of the European Union on the postponement of legislative and local elections in Haiti was pub­lished in Brussels and Lisbon on 15 March.
Οι συνδεδεμένες με την Ευροιπαϊκή Ενοιση χο'ιρες της Κεντρικής και της Ανατυλικής ΕυροΊπης, η Κύπρυς, η Μάλτα και η Τυυρκία, επίσης συνδεδεμένες χο'ιρες καθο'ις και υι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη τυυ Ευροιπαϊκυύ Οικυνυμικυύ ΧοΊρυυ, συντάσσυνται με την παρυύσα δήλωση.»
The EU would repeat that the spread of any form of vi­olence, whoever the perpetrators, can only hold back the peace process and delay the successful outcome of the current talks.
Παραπομπή: δήλωση της πρυεδρίας εξ υνύματυς της Ευροιπαϊκής Ένοισης για την Κρυατία — Δελτίυ 1/2-2000. σημείο 1.6.13
'The European Union notes the postponement of legis­lative and local elections in Haiti and the new dates (9 April and 21 May) proposed by the provisional elec­toral council.
Η Ευροιπαϊκή Ένοιση χαιρετίζει τη χειρυνυμία της κυβέρνησης της Κρυατίας, η υπυία είναι σύμφωνη με τις οεσμεύσεις της νέας ηγεσίας της Κρυατίας για την επίτευξη σημαντικής πρυόδυυ ύσυν αφυρά τυ σεβασμό πον ανθρώπινων δικαιωμάτων και πον θεμελκοδών ελευθερια'ιν.
It regrets that, 14 months after lhe parliament was offi­cially prorogued and one year after the provisional electoral council was appointed, the Haitian authorities have, despite large-scale international aid, still been un­able to fulfil all the conditions necessary for the holding of fair, just and transparent elections even though the people have demonstrated their keen interest and their sense of responsibility in registering in large numbers and the political parties have stated their willingness lo engage in consultations.
«Η Ευροιπαϊκή Ένωση στην υπυία περιήλθαν πλ­ηρέστερες πληροφυρίες για τις συνθήκες τυυ θανάπιυ τυυ κ. Gabriel Gisabwamana, μέλυυς της μετα­βατικής εθνυσυνέλευσης, τη νύχτα της 20ής πρυς την 21η Νοεμβρίου 1999, εκφράζει τις έντονες ανη­συχίες της.
The integrity of the electoral process requires that this final postponement be kept as short as possible and that the definitive timetable allow the chamber of deputies to convene on the second Monday of June 2000. in ac­cordance with the Constitution.
Κυινή εξυιτερική πυλιτική και πυλιτική ασφάλειας
In this context, the strengthening of the rule of law and the improvement of the invest­ment climate in Russia are essential.
Κορεατική Χερσόνησος τυμέα, απυτελούν πρυϋπυθέσεις για την προσέγ­γιση της Κρυατίας στις ευριοπαϊκές οιαρθρο'ισεις.»
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries mem­bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Αϊτή
Korean Peninsula
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την Κορεατική Χερσόνησο, δόθηκε στη δη­μοσιότητα στις Βρυξέλλες και στη Λισσαβόνα, στις 15 Μαρτίου.
The following presidency statement on be­half of the European Union on the Korean Penin­sula was published in Brussels and Helsinki on 15 March.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την αναβυλή τωνβυυλευτικών εκλυγών και των εκλυγών τυπικής αυτυδιυίκησης στην Αϊτή, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στη Λισσαβόνα, στις 15 Μαρτίου.
The following presidency statement on be­half of the European Union on the presidential elections in Senegal held on 19 March 2000 was published in Brussels and Lisbon on 31 March.
«Η Ευρωπαϊκή Ένοιση εκφράζει ικανοπυίηση για τις πρυτάσεις περί ειρήνης και επανένωσης της Κυρεατικής Χερσυνήσυυ τις υπυίες έκανε υ πρόεδρος κ. Kim Dae-jiing την 9η Μαρτίυυ στυ Βερυλίνυ.
The European Union also calls on the DPRK to seize the opportunities offered by the planned high-level meeting with the US, to reduce tension and enhance re­gional stability.
Είναι θέμα ζοιτικής σημασίας για τη διαδικασία αυτή τυ να υπάρξει ουσιαστικός και άμεσος διάλογος μεταξύ Βορείυυ και Νότιας Κυρέας.
A constructive approach by the DPRK on these two is­sues is crucial also to the development of its relations with EU countries and with the European Union as a whole.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί επίσης τη Λαϊκή Δημυ­κρατία της Κυρέας να αξιυπυιήσει τις δυνατότητες πυυ πρυσφέρει η σχεδιαζόμενη συνάντηση υψηλού επιπέδου με τις ΗΠΑ, πρυκειμένυυ να μειωθεί η έν­ταση και να ενισχυθεί η σταθερότητα της περιυχής.
The European Union congratulates the Senegalese peo­ple on the peaceful and orderly manner in which they participated in the elections and encourages them to continue to display the same spirit of dialogue, under­standing and tolerance in the new phase of the political life of their country.
Η εποικοδομητική προσέγγιση εκ μέρους της χα'ιρας αυτής στα δύο αυτά θέματα έχει επίσης καίρια ση­μασία για την ανάπτυξη πον σχέσεο'ιν της με τις χώρες της Ευροιπαϊκής Ένοισης και την ίδια την Ευρωπαϊκή Ένωση ως σύνυλυ.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Matta and Turkey, and the EFTA countries, mem­bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χοΊρες της Κεντρικής και της Ανατυλικής ΕυροΊπης, η Κύ­προς, ιι Μάλτα και η Τυυρκία, επίσης συνδεδεμένες χοΊρες καθοΊς και υι χοΊρες της ΕΖΕΣ, μέλη τυυ Ευρωπαϊκού Οικονομικού ΧοΊρυυ, συντάσσυνται με την παρυύσα δήλωση.»
The European Union also congratulates the Senegalese authorities for their dedication to the strengthening of democracy and political pluralism in Senegal and continues ready to assist them in their efforts to further enhance the development and well being of the coun­try, to the benefit of all the Senegalese people.