natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, συχνά δεν διαθέτουν τα μέσα για τις δικαστικές προσφυγές ή για την υποστήριξη των δικαιωμάτων τους ενώπιον των δικαστηρίων.
A lot of initiatives have been taken here and there, especially in connection with business nurseries or incubators. There should be an assessment of such initiatives and a list of those measures that are of most help to management.
Για το λόγο αυτό, συνιστά τη μελέτη της σύστασης, στο επίπεδο των ευρωπαϊκών περιφερειών, Περιφερειακών Γραφείων Πνευματικής Ιδιοκτησίας που θα αποτελέσουν διπλή εκπροσώπηση στην περιφέρεια τόσο του Ευρωπαϊκού
8.10 On the employment front, the Council of European Municipalities and Regions (CEMR) have drafted a programme "Local action to promote employment" for 1999-2000, for which they have received the Commission's full support. The COR approves the Commission's proposal to
Γραφείου Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας όσο και των εθνικών οργανισμών βιομηχανικής ιδιοκτησίας .
8.11 As any opportunity is also a threat, the COR wishes to stress that there is no reason why the twofold movement of destroying old jobs and skills and creating new ones has to be geographically balanced or homogenous, and it may lead to gaps widening within the EU.
Η αποστολή που μπορεί να προωθήσουν τα γραφεία αυτά αφορά πολλά επίπεδα.
This explains why it is so important to consider local development as a fully integral part of the EU employment strategy.
Καταρχήν, θα αποτελέσουν γραφεία πληροφόρησης και γραφεία κατάθεσης ενιαίων ευρωπαϊκών αιτήσεων ευρεσιτεχνίας, από τη στιγμή που θα συσταθούν.
This also explains why it is equally important that Community action focus on countering those processes which tend to widen internal disparities in the Union and take the most appropriate steps to prevent these destructive processes from having an irreversible effect and, in any case, preserving the existing vocational heritage, reusable technical know-how and human resources which can be redeployed.
Στη συνέχεια, θα συμβάλλουν στην ανάπτυξη των αντανακλαστικών αξιοποίησης της επιστημονικής παραγωγής.
8.12 The COR would stress the importance of local roots to firms that have adopted them as a principle and have made them a key factor in being competitive.
Μπορεί, έτσι, να ελπίζει κανείς σε καλύτερη αγκύρωση και πιο σοβαρά περιφερειακά αποτελέσματα των ερευνητικών προσπαθειών.
The COR suggests keeping this rule for firms, rather than the nationality of capital, when deciding whether or not a firm should be considered European and thus worthy of public support for making itself more competitive.
Υπάρχει, συνεπώς, η δυνατότητα οικοδόμησης βάσεως γνώσεων επί των διπλωμάτων που έχουν κατατεθεί στις περιφέρειες και των ικανοτήτων που διαθέτουν οι περιφερειακές επιχειρήσεις.
8.13 The COR feels that, when formulating EU policies in areas which affect tourism, efforts must be made to ensure that the needs of the tourism sector are given due consideration.
Μια τέτοια βάση είναι δυνατό να συμβάλει αποφασιστικά στην τεχνική ενίσχυση του ιστού και στην εδαφική επέκταση του τεχνολογικού δυναμικού, διευκολύνοντας τις συνεργατικές έρευνες και τις τεχνολογικές συμπληρωματικότητας σε περιφερειακή βάση.
This is especially urgent because tourism is highly labour-intensive and a competitive industry has a big job creation potential, especially for some of those sections of the labour force that are hardest hit by unemployment (young people and women).
Ο μη γενικός χαρακτήρας του συστήματος διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, το παράδειγμα του λογισμικού
8.14 The COR would point out that any effort in the field of trans-European transport and communication infrastructure will have a direct impact on the competitiveness of the European tourism industry and recommends that particular account be taken of this aspect when taking big equipment decisions.
7.4.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή της Επιτροπής στο μη γενικό χαρακτήρα της προστασίας που παρέχεται μέσω των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας καθώς και στον κίνδυνο που μπορεί να προκύψει από τη συστηματοποίηση της προσφυγής σε διπλώματα ευρεσιτεχνίας στα θέματα της πνευματικής ιδιοκτησίας.
8.15 The COR approves the principle put forward by the Commission of creating an on line European Observatory Network on Tourism ("EurONet") and recommends that this one-stop shop be extended, using the Internet, to cover as much territory as possible so as to encourage harmonious and sustainable growth and enable those sites that wish it to be opened up.
Εκπροσωπήσεις εθνικών οργανισμών υφίστανται σε ορισμένα κράτη μέλη, όπως το Εθνικό Ίδρυμα Βιομηχανικής Ιδιοκτησίας στην περίπτωση της Γαλλίας.
If creativity - and therefore cultural diversity - is to be preserved as one of the fundamental values of Europe, then the cultural sector, particularly the audio-visual sector, cannot be brutally exposed to the winds of international competition but must be kept out of the competition equation
CDR 134/99 fin - ΚΣ/μχ/κτ
-28- altogether.
Συνεπώς, η επιδίωξη των αποτελεσμάτων φαίνεται να αποτελεί ευθύνη όλων των δημόσιων οργάνων τόσο σε τοπικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο.
However, while the creative side must be saved and preserved, technical support sectors, such as multimedia and digital technologies, cannot claim they should be shielded from competition.
Τα τοπικά σχέδια ανάπτυξης θα πρέπει αντιθέτως να διασυνδέουν, όσο αυτό είναι δυνατό, τους στόχους προσέλκυσης με τους στόχους ανάπτυξης σε ενδογενή βάση.
It suggests making it easier to organise visits to companies for schools, colleges, universities or for ordinary people who just want to get acquainted with their region's industrial and technological heritage.
Επιπλέον, εκφράζει την ευχή ότι οι δημόσιες αγορές θα μπορέσουν να διαδραματίσουν, έναντι των σχεδίων αυτών, έναν ενεργό ρόλο πειραματικού χρήστη (ορισμός ειδίκευσης, έλεγχοι ...) και να αποτελέσουν εγγύηση για τη συγκρότηση αρχικών κεφαλαίων.
It suggests that a census be carried out of such bodies throughout the EU, that a study be undertaken into the most appropriate ways of publicising practices and experiences, and that funds be provided for helping such bodies do their bit towards achieving the objectives that have been set.
8.6 Η Επιτροπή των Περιφερειών συμφωνεί με την ιδέα ότι δεν μπορεί να υπάρξει οικοδόμηση της ανταγωνιστικής Ευρώπης χωρίς σοβαρή ενίσχυση των πανευρωπαϊκών υποδομών.
8.18 As far as the question of mutual recognition of qualifications within the EU is concerned, it is vital to encourage communication gateways and the recognition of qualifications between member states.
Η Επιτροπή των Περιφερειών εμμένει, κυρίως, στην αναγκαιότητα να μην υπάρξει διαχωρισμός της προσπάθειες για το περιεχόμενο από την προσπάθεια για το περιέχον.
But the COR would stress the importance of not trying to develop a unified European model for education because, once again, Europe's diversity is a source of richness and here, as elsewhere, cohesion does not mean unification.
Θα πρέπει να δημιουργηθούν αποδοτικά και ευκολοπρόσιτα δίκτυα και κυρίως να επιταχυνθεί η εγκατάσταση του Διαδικτύου 2 υψηλής απόδοσης.
In particular, an accreditation system which is too powerful would lead to local qualifications being replaced, and would mean a new form of centralisation in the education system, which is just what we want to avoid.
8.8 Σχετικά με το ζήτημα της πρόσβασης στις πηγές χρηματοδότησης, η δημιουργία ενός αποδοτικού συστήματος κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου είναι ζωτική για την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων υπό την προϋπόθεση, ωστόσο, ότι η πρόσβαση δεν θα περιορισθεί στα μεγάλα χρηματοοικονομικά κέντρα αλλά θα είναι πραγματική και στις περιφέρειες. Η Επιτροπή των Περιφερειών εκφράστηκε ήδη υπέρ της
8.19 Finally, as regards intellectual property, the COR recommends setting up Intellectual Property Regional Bureaus in the European regions, which would be regional representatives of both the European Patents Office and national intellectual property bodies.
CDR 134/99 fin - ΚΣ/μχ/κτ
Such bureaus could take on several tasks.
Η διοίκηση σχετίζεται γενικώς με ένα πεδίο αρμοδιοτήτων που είναι διαφορετικό από το αντίστοιχο του δημιουργού της επιχείρησης.
First, they could be offices for providing information, advice and for submitting requests for standard European patents, as soon as these are introduced.
Πολλές πρωτοβουλίες έχουν ληφθεί διάσπαρτα, ειδικότερα στα πλαίσια των οργανισμών ανάπτυξης επιχειρήσεων.
They could offer a package of information and advisory services for the actors concerned, especially smaller firms and research laboratories.
Θα ήταν επιθυμητό να επιχειρηθεί ο απολογισμός των δράσεων αυτών και να καταρτισθεί κατάλογος των αποτελεσματικότερων μέτρων στο πεδίο της παροχής ενίσχυσης στη διαχείριση.
They should also help develop the reflex of getting the most out of scientific production, encourage partnerships between research and business and develop an intellectual property culture at regional level.
Από αυτό προκύπτει όλη η σημασία που έχει το να θεωρηθεί η τοπική ανάπτυξη ως αναπόσπαστο τμήμα της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα θέματα της απασχόλησης.
They could also be the building bricks in a system for providing information about patents registered in the regions and held by regional businesses, which would be a big help in regionalising technological potential by facilitating the search for partners and complementary technologies at a regional level.
-36- επαγγελματική κληρονομιά, τις τεχνικές γνώσεις που μπορούν να ξαναχρησιμοποιηθούν, τους ανθρώπινους πόρους που μπορούν να ξαναχρησιμοποιηθούν στην εργασία.
8.20 Finally, the COR would draw the Commission's attention to the dangers that might arise from systematically relying on patents in the field of intellectual property, since patent protection is not universal.
8.16 Η Επιτροπή των Περιφερειών εύχεται να μπορέσει η Ευρωπαϊκή Ένωση να λάβει σαφή και οριστική θέση στη συζήτηση για την πολιτιστική εξαίρεση.
This applies mainly to the new technologies, and especially to information technologies and the life sciences, which are the subject of a detailed and heated debate.
Η σημερινή ασάφεια που χαρακτηρίζει το πεδίο του λογισμικού είναι αρκετά ενδεικτική για την τάση αυτή, στην οποία δεν πρέπει να ενδώσουμε, διατηρώντας έτσι το πνεύμα σοφίας και ανταγωνισμού που χαρακτήριζε την ευρωπαϊκή οδηγία του 1993.
The present current in the software sector is symptomatic of a trend that must be resisted, while maintaining the spirit of wisdom and competition behind die European Directive of 1993.
0 Γενικός Γραμματέας (α.κ.) της Επιτροπής των Περιφερειών
The President ofthe Committee of the Regions
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(1999)134
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(1999)134
37 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm
29 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
44 Τοπική και περιφερειακή συνεργασία για την προστασία των παιδιά^ και των εφήβων από την κακοποίηση και την εγκατάλειψη στην Ευρωπαϊκή Ένωση"
Local and regional cooperation to protect children and young people from abuse and neglect in the EU
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 18ης Νοεμβρίου 1999 για την "Τοπική και περιφερειακή συνεργασία για την προστασία των παιδιών και των εφήβων από την κακοποίηση και την εγκατάλειψη στην Ευρωπαϊκή Ένωση"
Local and regional cooperation to protect children and young people from abuse and neglect in the European Union
Η Επιτροπή των Περιφερειών
Local Authorities (CdR 145/98 fin)
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της στις 2 Ιουνίου 1999, σύμφωνα με το άρθρο 265 παράγραφος 5 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να καταρτίσει γνωμοδότηση με θέμα την "Τοπική και περιφερειακή συνεργασία για την προστασία των παιδιών και των εφήβων από την κακοποίηση και την εγκατάλειψη στην Ευρωπαϊκή Ένωση" και να αναθέσει την προετοιμασία των σχετικών εργασιών στην επιτροπή 7 "Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση, πολιτισμός, νεολαία, αθλητισμός και δικαιώματα των πολιτών",
HAVING REGARD TO its Opinion on the Communication from the Corrut ,r,¡ on violence against children, young persons and women . r·--.- Amended Proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action (the Daphne Programme) (2000 -2004) on measures aimed to prevent violence against children, young persons and women CdR 300/98 fin)2;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της για τη "Διασυνοριακή και διακρατική συνεργασία των οργανώσεων τοπικής αυτοδιοίκησης" (CdR 145/98 fin)1,
1.1 The European Union encourages greater movement of citizens within Europe, but until recently little had been done to co-ordinate practice, to promote the welfare and rights of children, and to consider ways in which children can be better protected from abuse.
Η πρόταση αυτή αποτελεί ένα σημαντικό βήμα προς την πρόληψη της βίας και της κακοποίησης.
1.4 There are over 120 million children and young people in the European Union who are entitled to a childhood free from cruelty and neglect.
Θα αποφέρει ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία χάρη στην καθιέρωση και την ενίσχυση της συνεργασίας, του συντονισμού και της ανταλλαγής πληροφοριών σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο σ' αυτόν τον τομέα.
The completion of the Single Market, the increasing freedom of movement across national frontiers, and the creation of a common European Union citizenship with the right to live and work in any Member State highlights the urgent need for a European Union wide strategy in relation to the prevention of child abuse and neglect.
1.3 Η πρωτοβουλία DAPHNE έχει ήδη συμβάλει στην ανάπτυξη της πρακτικής και της ανταλλαγής πληροφοριών στην Ευρωπαϊκή Ένωση σε σχέση με την προστασία της ευημερίας και των δικαιωμάτων των παιδιών.
1.5 While the Daphne Programme will make an important contribution, the COR's Opinion on the subject has expressed concern about the limited budget (25 million ECU for 2000-2004 in the original proposal; 20 million ECU for 2000-2003 in the Council common position 26.7.1999) and the proposed legal base Article 129 (public health) owing to the lack of an appropriate legal base for actions concerning the protection of human rights.
Στο πλαίσιο αυτής της πρωτοβουλίας, η Είπιτροπή των Περιφερειών έχει συνεργασθεί με Μη Κυβερνητικούς Οργανισμούς για την ανάπτυξη της περιφερειακής συνεργασίας σχετικά με την προστασία των παιδιών από την κακοποίηση.
It is important that the European Commission ensure that the definition of public health is given a wide interpretation so that actions to prevent all forms of violence are covered under the programme, as stressed in this Opinion.
20 εκατ.
Child abuse
ECU για την περίοδο 2000-2003 στην κοινή θέση του Συμβουλίου της 26.7.1999) και την προτεινόμενη νομική βάση (το άρθρο 129 για τη δημόσια υγεία) λόγω της έλλειψης κατάλληλης νομικής βάσης για τις δράσεις που αφορούν την προστασία των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
2.1.1 The COR has already acknowledged that violence against children and young people in its Opinion on the Daphne Programme is a real social problem across Europe, widespread in all social classes regardless of socio economic and cultural development.
Είναι σημαντικό να διασφαλίσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ότι δίδεται ευρεία
But children are given little voice or opportunity to express how they perceive, cope and act on a daily basis - and without adult assistance - in relation to such experiences.
Κακοποίηση παιδιών σημειώνεται σε όλα τα ευρωπαϊκά κράτη.
2.1.4 Most behaviour has to be seen in context before it can be thought of as maltreatment.
Το φαινόμενο αυτό σχετίζεται με την ύπαρξη σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες οικονομικών προσφύγων, μειονοτήτων και γενικά ομάδων που βιώνουν κοινωνικό αποκλεισμό και φτώχεια.
Long term family violence for example with children regularly seeing their mother beaten can affect children as much as if they had been frequently and severely hit, but rarely perceived as abusive.
2.1.2 Τα παιδιά είναι ευάλωτα, επειδή εξαρτώνται.
2.2.2 The Treaty instructed the Union to pay particular attention to policy formation in such areas as equal opportunities between men and women, the elderly, ethnic minorities, and the disabled, but there was no such provision for children.
Αυτή τους η εξάρτηση τα εκθέτει σε πληθώρα κινδύνων.
Thus while there was general consensus that children and young people were covered in the European Union Treaty, their position as European citizens was far from clear.
Ομως, τα παιδιά έχουν ελάχιστη δυνατότητα να εκφράσουν πώς αντιλαμβάνονται, αντιμετωπίζουν και λειτουργούν σε καθημερινή βάση - και χωρίς τη συμπαράσταση ενηλίκων - σε σχέση με αυτές τις εμπειρίες.
2.2.3 This lack of reference has made it difficult to legislate directly in children and young people's interests, and to direct European structural funding towards the promotion of equal opportunities for them.
2.1.3 Η κακοποίηση των παιδιών δεν είναι μια απόλυτη έννοια.
2.2.4 The Amsterdam Treaty, October 1997, introduces a new non-discrimination clause, Article 13 which includes discrimination based on age, clarifying that children should be included within the provisions of the Treaty.
Θα πρέπει να διευκρινισθεί ότι. εκτός από ορισμένες σεξουαλικές κακοποιήσεις, η κακομεταχείριση σπανίως είναι ένα γεγονός, ένα και μοναδικό περιστατικό που απαιτεί δράση για την προστασία του παιδιού.
While this progress may be limited, it is an important marker to a recognition that children are Europe's citizens too, and must be valued, enabled to fulfil their potential and protected from cruelty.
-Λ­ΙΛΑ Οι περισσότερες συμπεριφορές πρέπει να εξετασθούν στο πλαίσιο τους πριν χαρακτηρισθούν ως εστίες κακομεταχείρισης.
2.2.5 Artide 3 of the UN Convention emphasises that in all actions concerning children, whether undertaken by public or private social welfare institutions, courts of law, administrative authorities, or legislative bodies, the best interests of the child shall be the primary consideration' This principle provides a test against which adults need to evaluate their decisions and actions in respect of children.
Ωστόσο, οι αποφάσεις σχετικά με το κατώφλι της παρέμβασης λαμβάνονται χωρίς διαβούλευση με τα παιδιά και χωρίς επαφή μαζί τους κατά τη διαδικασία λήψης της αποφάσεως.
2.2.7 Empowering children, giving them a voice, so that they know how and where to seek help contributes to prevention. Local politicians can contribute effectively to the empowerment of children by encouraging their participation in the planning and development of local services, and responding to children's concerns about problems or issues.
2.1.5 Επιπροσθέτως, η κακοποίηση είναι ένας από τους σημαντικότερους παράγοντες που κάνουν τους νέους να φύγουν από το σπίτι και να εκτεθούν σε πιθανούς κινδύνους.
2.2.8 Local and Regional government should develop integrated and comprehensive plans for children and youth, putting together and articulating all actions to promote rights and prevent problems, ensuring their coordination and supervision. Incorporation of the subsidiarity principle in the European treaties has given local and regional authorities additional responsibilities.
Ο εκφοβισμός, η κακομεταχείριση και η κακοποίηση παιδιών που ανατρέφονται μακριά από το σπίτι τους αποτελούν επίσης αιτία φυγής.
Children and young people should not be ignored in this process, and the EU should encourage local and regional authorities to promote children and young people's rights in ways appropriate to Member States, which may include the establishment of local Children's Ombudspeople who will share knowledge and practice about issues concerning and affecting children and young people across Europe.
Ιθαγένεια
Role of local and regional government
Έτσι, ενώ υπήρχε γενική συναίνεση ότι τα παιδιά και οι έφηβοι καλύπτονταν από τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η θέση τους ως πολιτών ήταν κάθε άλλο παρά σαφής.
2.3.1 Local and regional government in Europe, because of its closeness to and representation of local communities is in a unique position to take positive action on behalf of children to support the key principles of the UN Convention on the Rights of the Child, and to take action to ensure that children are protected from abuse and neglect.
Αν και η πρόοδος αυτή είναι περιορισμένη, αποτελεί εντούτοις σημαντική υπογράμμιση της αναγνώρισης ότι τα παιδιά είναι και αυτά πολίτες της Ευρώπης και πρέπει να λαμβάνονται
2.3.2 Local and regional government provides a wide range of services for children and young people, for example, social welfare, education and leisure, and needs to ensure that children
- 5 - υπόψη, να τους παρέχεται η δυνατότητα να αναπτύξουν το δυναμικό τους και να προστατεύονται από τη βία.
- 5 - and young people using these services are safe from harm. Additionally there is a responsibility to ensure that any children or young people suffering abuse or neglect within their jurisdiction will be responded to and helped in a careful and sensitive way.
2.2.5 Το άρθρο 3 της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών τονίζει ότι σε όλες τις δράσεις που αφορούν παιδιά, ανεξαρτήτως του αν αναλαμβάνονται από δημόσιους ή από ιδιωτικούς οργανισμούς κοινωνικής προνοίας, δικαστήρια, διοικητικές αρχές ή νομοθετικά σώματα, το πρωταρχικό μέλημα πρέπει να είναι το βέλτιστο συμφέρον του παιδιού.
2.3.3 The recommendations for action by local and regional authorities across the EU to combat child abuse (annexed), put forward at the Committee of the Regions seminar on 'Local and Regional Cooperation to Protect Children from Abuse' held on 4m December 1998 demonstrates the commitment to cross border cooperation and sharing of practice between authorities in a Europe in which the subsidiarity principle in the European Treaties has given local and regional authorities additional responsibility.
Η ακρόαση των παιδιών και του τι έχουν να πουν είναι το πρώτο βήμα για την ανάπτυξη αποτελεσματικών ανθρώπινων δικαιωμάτων για τα παιδιά.
2.3.4 Where there are diverse systems and different agencies with responsibility for children in different countries, effective coordination and communication between authorities is of vital importance.
Αυτή η διαδικασία λαμβάνει υπόψη τις απόψεις των παιδιών, αλλά ούτε επιτυγχάνεται εύκολα ούτε είναι γενικά παραδεκτή.
Cooperation for mutual benefit, for promoting the welfare of children involves exchanges of experience and where possible the adoption of'best practice'.
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές μπορούν να υποστηρίξουν τα παιδιά και τους εφήβους διορίζοντας έναν ανεξάρτητο Επίτροπο ή Διαμεσολαβητή των Παιδιών.
Such cooperation should involve the candidate countries, in particular the Associated Countries of Central and Eastern Europe for whom it would bring particular benefit, in their efforts to strengthen the protection of human rights within the framework of the pre-accession strategy.
Η ενσωμάτωση της αρχής της επικουρικότητας στις ευρωπαϊκές Συνθήκες έχει αναθέσει στις τοπικές και περιφερειακές αρχές πρόσθετες δραστηριότητες. Η "Ευρώπη των Πολιτών" θα επιτευχθεί με τη θέσπιση αποκεντρωμένων μηχανισμών.
2.3.6 The EU should support cooperation between local and regional authorities, across the EU and within the candidate countries, working in partnership with NGOs, in order to combat child abuse through the dissemination of best practice and exchange of information and the promotion of public awareness campaigns, in particular within the framework of the proposed Daphne programme.
Η διαδικασία αυτή δίνει μια νέα διάσταση στη διασυνοριακή και διεθνική συνεργασία και καταδεικνύει μια σημαντική προσέγγιση "από τη βάση προς τα άνω" της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
2.3.7 Given that there are a significant number of children who fall victim to economic and sexual exploitation by adults, suffer all types of abuse or live in abject poverty (cf. point 1.6 of this opinion), the COR feels that this should be a matter of particular concern both within the framework of the DAPHNE programme and in legal provisions in this field.
Τα παιδιά και οι έφηβοι δεν πρέπει να αγνοηθούν σ' αυτή τη διαδικασία και η ΕΕ θα πρέπει να ενθαρρύνει τις
Local and regional authorities are the best placed to tackle this and they must be supported so they can take the initiative to set up mechanisms to locate, monitor and support children who remain excluded from education and social welfare.
Ο ρόλος των τοπικών και περιφερειακών αρχών
Information needs - the scale of the problem