natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ομιλούμενες γλώσσες: EN, FR
Eurostat Data Shop Electronic Data Extractions, enquiries & advice 1L Mountjoy Research Centre University of Durham Durham DH1 3SW United Kingdom Tel. (44­191)374 73 50 Fax (44­191) 384 49 71 E­mail: r­cade@dur.ac.uk Internet: http://www­rcade.dur.ac.uk Languages spoken: EN, FR
Η κοινωνική κατάσταση στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση 2001 — Περίληψη
The social situation in the European Union 2001 — In brief
•piαρέεται piρστασία αpi την piαρενληση και αpi διωγµύς·
It will run for six years with a budgetofjust under _100 million.
•αpiαγρεύνται ι διακρίσεις λγω θρησκείας ή piεpiιθήσεων,αναpiηρίας,ηλικίας ή γενετήσιυ piρσανατλισµύ στην αγρά εργασίας·
It will work with national, local and regional authorities, bodies for the promotion of equal treatment, social partners, non-governmental organisations, universities and research institutes, national statistical offices andthe media and willconcentrate onthe following fields:
Πργραµµα δράσης για την καταpiλέµηση των διακρίσεων
(c) equal participation in political, economic and social decisionmaking;
.)έντα'η της αρ!ής της ίσης µετα!είρισης σε λες τις piλιτικές καιpiρακτικές για την καταpiλέµηση των διακρίσεων.
(d)equal access to goods and services, including housing, transport, culture, leisure and sport;
T piργραµµα !ωρί.εται σε τρία µέρη µε στ!:
(e)monitoring of discrimination, including multiple discrimination;
•να piρωθηθεί η ανταλλαγή εµpiειριών και ρθών piρακτικώνανάµεσα στυς αρµδιυς -ρείς στα κράτη µέλη·
(f)dissemination ofinformation aboutrights to equal treatment and non-discrimination;
•να µpiρέσει η Κιντητα να αυ'ήσει την ενηµέρωση σ!ετικά µε τναγώνα για την ιστητα σε ευρωpiαϊκ εpiίpiεδ.
(g)the mainstreaming of anti-discriminatory policies and practices.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚ∆ΣΕΩΝΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΙΝΤΗΤΩΝ
The Programme is split into three strands which will:
Όλες οι κοινοτικές p i ο λ ι τι κ έ ς δράσεις p i ε ρ ι λαµβάνουν κοινωνικές και οικονοµικές συνιστώσες p i ο υ χαρακτηρίζουν την ε p i ι θ υ µία της Κοινότητας για τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας, καθώς και της ασφάλειας και της υγείας των εργαζοµένων.
All Community political actions include a social and economic component to mark the Community's concern to improve working conditions and the health and safety of workers.
Κατά τα τελευταία τριάντα έτη, η p i ο λ ι τι κ ή της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς για την υγεία και την ασφάλεια κατά την εργασία στόχευε στον p i ε ρ ι ορισµό των εργατικών ατυχηµάτων και ε p i α γ γ ε λ µ α τι κ ώ ν ασθενειών στο ελάχιστο δυνατό.
For the past thirty years the Commission's policy on health and safety in the workplace has aimed to reduce accidents at work and occupational diseases to a minimum.
Αυτή η κοινοτική δράση για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία έχει ως νοµική βάση το άρθρο 137 ( p i ρ ώ η ν άρθρο 118α) της Συνθήκης p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας.
This Community action on health and safety at work has its legal basis in Article 137 (ex Article 118a) of the Treaty establishing the European Community.
Το Συµβούλιο έχει εκδώσει p i ε ρ ί p i ο υ δε κ α p i έ ν τ ε οδηγίες, p i ο υ όλες σχεδόν έχουν ήδη µεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο των κρατών µελών.
The Council has adopted about fifteen Directives, almost all of which have already been transposed into national law by the Member States.
Ωστόσο, για την Ε p i ι τ ρ ο p i ή, η κατάρτιση µεγάλου αριθµού νοµοθετηµάτων και η µεταφορά τους στην εθνική νοµοθεσία των κρατών µελών α p i ο τ ε λ ε ί µέσο και όχι σ κ ο p i ό .
However, for the Commission, the preparation of a large body of legislation and its transposition into national law in the Member States are the means and not the end.
Για το λόγο αυτό, και p i ρ ο κ ε ι µ έ ν ο υ να p i α ρ ακολουθεί τα ι η α p i ο τ ε λ ε σ µ α τι κ ό τη τα των υφιστάµενων νοµοθετικών και άλλων µέτρων, η οδηγία- p i λ α ί σ ι ο υ p i ο χ ρ ε ώ ν ε ι τις ε p i ι χ ε ι ρ ή σε ι ς να τηρούν κατάλογο των εργατικών ατυχηµάτων p i ο υ είχαν ως σ υ ν έ p i ε ι α για τον εργαζόµενο ανικανότητα εργασίας µεγαλύτερη των 3 εργάσιµων ηµερών.
For this reason, to monitor the effectiveness of existing legislative and non-legislative measures, the Framework Directive requires enterprises to keep a list of occupational accidents resulting in a worker being unfit for work for more than three days.
Το 1990 ξεκίνησαν, σε ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό ε p i ί p i ε δ ο , εργασίες για την εναρµόνιση των κριτηρίων και των µεθοδολογιών p i ο υ εφαρµόζονται για την καταγραφή στοιχείων σχετικά µε τα εργατικά ατυχήµατα.
In 1990 work began at European level to harmonise the criteria and the methodologies used to record data on accidents at work.
Ως α p i ο τ έ λ ε σ µ α αυτού του ολοκληρωµένου έργου p i ο υ p i ρ α γ µ α το p i οι ή θ η κ ε σε συνεργασία µε τα κράτη µέλη, η p i α ρ ο ύ σ α έκδοση α p i ο τ ε λ ε ί την τελική µεθοδολογία για τις ε υ ρ ω p i α ϊ κ έ ς στατιστικές εργατικών ατυχηµάτων, σ υ µ p i ε ρ ι λαµβανοµένων εναρµονισµένων µέσων για την ανάλυση των αιτίων και των συνθηκών των εργατικών ατυχηµάτων (συλλογή στοιχείων, ταξινοµήσεις, κανόνες κ ω δ ι κ ο p i ο ί η ση ς ).
As a result of this comprehensive work carried out together with the Member States, this publication is the final methodology of the European Statistics of Accidents at Work, including the harmonised tools to analyse the causes and circumstances of accidents at work (data collection, classifications, codification rules).
Τα α p i ο τ ε λ έ σ µ α τα θα συµβάλουν στην p i α ρ α κ ο λ ο ύ θ η ση της εφαρµογής των οδηγιών και, ό p i ο υ είναι α p i α ρ α ί τη το , στην αναθεώρησή τους, ώστε αυτές οι οδηγίες να αν τα p i ο κ ρ ί ν ο ν τα ι στις νέες α p i α ι τ ή σε ι ς , και στη χάραξη νέων p i ο λ ι τι κ ώ ν σε κοινοτικό ε p i ί p i ε δ ο .
The results will permit better monitoring of the application of the Directives and, where necessary, the reshaping of these Directives to meet new requirements and the introduction of new policies at Community level.
Η p i α ρ ο ύ σ α έκδοση α p i ε υ θ ύ ν ε τα ι κυρίως στους εθνικούς οργανισµούς p i ο υ είναι αρµόδιοι για την καταγραφή και την ε p i εξ εργασία των p i λ η ρ ο φ ο ρ ι ώ ν σχετικά µε τα εργατικά ατυχήµατα, p i. χ . στατιστικές υ p i η ρ ε σ ί ε ς , ασφαλιστικές εταιρίες, ταµεία αλληλασφάλισης και υ p i η ρ ε σ ί ε ς p i ρ όλη ψ η ς των ατυχηµάτων και των ε p i α γ γ ε λ µ α τι κ ώ ν ασθενειών.
This publication is addressed primarily to the national institutions responsible for recording and processing information on accidents at work, e.g. the statistical offices, insurance companies and mutual societies, and departments for the prevention of accidents and occupational diseases.
Γ∆ Α p i α σ χ όλη ση και Κοινωνικές Υ p i ο θέσεις
DG Employment and social affairs
J.R. Biosca De Sagastuy Προϊστάµενος µονάδας ∆5 Υγεία, ασφάλεια και υγιεινή στην εργασία
J.R. Biosca De Sagastuy Head of Unit D5 “Health, safety and hygiene at work”
Μ. Σκαλιώτης Προϊστάµενος µονάδας Ε-3 Εκ p i α ί δε υ ση , υγεία και λ οι p i ο ί κοινωνικοί τοµείς
M. Skaliotis Head of Unit E3 “Education, health and other social fields”
Οι εργασίες για το σχέδιο εναρµόνισης των ε υ ρ ω p i α ϊ κ ώ ν στατιστικών σχετικά µε τα εργατικά ατυχήµατα (ESAW) δροµολογήθηκαν το 1990 και συντονίζονται α p i ό κοινού α p i ό τη µονάδα E3 της Στατιστικής Υ p i η ρ ε σ ί ας των Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ώ ν Κοινοτήτων (Eurostat) και τη µονάδα ∆/5 της Γενικής ∆ιεύθυνσης Α p i α σ χ όλη ση ς και Κοινωνικών Υ p i ο θέσεων (Γ∆ EMPL) µε στόχο την κατάρτιση µεθοδολογίας για τη συλλογή συγκρίσιµων στοιχείων στην Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση.
Work on the project to harmonise European Statistics on Accidents at Work (ESAW) began in 1990 and is coordinated jointly by Unit E3 of Eurostat and Unit D/5 of the Directorate-General for Employment and Social Affairs (DG EMPL) in order to draw up a methodology for the collection of comparable data in the European Union.
Σ κ ο p i ό ς αυτού του έργου είναι η εναρµόνιση των κριτηρίων και των µεθοδολογιών p i ο υ p i ρ έ p i ε ι να εφαρµόζονται κατά την καταγραφή των στοιχείων p i ο υ αφορούν τα εργατικά ατυχήµατα.
The purpose of this work is to harmonise the criteria and methodologies to be applied when recording data on accidents at work.
Τα εν λόγω κριτήρια και µεθοδολογίες α να p i τ ύ χ θ η κ αν σε διάφορα στάδια και α p i έ β λ ε p i αν στη βελτίωση των τεχνικών p i α ρ α κ ο λ ο ύ θ η ση ς της εφαρµογής των µέτρων p i ο υ λαµβάνονται δυνάµει του άρθρου 137 της Συνθήκης µε στόχο την p i ρ ο ώθηση της βελτίωσης του εργασιακού p i ε ρ ι β άλλον το ς και της p i ροσ τα σ ί ας της ασφάλειας και της υγείας των εργαζοµένων.
These have been developed in different stages in order to improve the techniques for monitoring the application of measures taken under Article 137 (ex Article 118a) of the Treaty with a view to encouraging improvements in the working environment and protecting the safety and health of workers.
Η οδηγία- p i λ α ί σ ι ο 89/391/ΕΟΚ (1) σχετικά µε την εφαρµογή µέτρων για την p i ρ ο ώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζοµένων κατά την εργασία θ ε σ p i ί ζ ε ι , p i ρ ά γ µ α τι , στο άρθρο 9 στοιχεία γ) και δ), την υ p i ο χ ρ έ ω ση των εργοδοτών να τηρούν κατάλογο των εργατικών ατυχηµάτων p i ο υ είχαν ως σ υ ν έ p i ε ι α για τον εργαζόµενο ανικανότητα εργασίας µεγαλύτερη των τριών εργάσιµων ηµερών, καθώς και να συντάσσουν, σύµφωνα µε τις εθνικές νοµοθεσίες ή/και p i ρ α κ τι κ έ ς , εκθέσεις για τα εργατικά ατυχήµατα, θύµατα των ο p i ο ί ω ν υ p i ή ρ ξ αν οι υ p i ' αυτούς εργαζόµενοι.
The Framework Directive 89/391/EEC(1) on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work did in fact introduce, in Article 9, paragraphs c) and d), the obligation for employers to keep a list of occupational accidents resulting in a worker being unfit for work for more than three days, and, in accordance with national laws and/or practices, to draw up reports on occupational accidents suffered by their workers.
Στο ίδιο p i λ α ί σ ι ο , p i ρ έ p i ε ι ε p i ί ση ς να τονισθεί ότι το Συµβούλιο, στα ψηφίσµατά του της 21ης ∆εκεµβρίου 19 87 (2
In the same context, it should also be stressed that the Council, in its Resolutions of 21 December 19 87 (
) και της 27ης Μαρτίου 1995(3), κάλεσε ρητά την Ε p i ι τ ρ ο p i ή να υ p i ο β ά λ ε ι p i ρ ο τ ά σε ι ς για την εναρµόνιση των στατιστικών σχετικά µε τα εργατικά ατυχήµατα και στη συνέχεια να ε p i ι δ ι ώ ξ ε ι την ολοκλήρωση του εν εξελίξει έργου στον τοµέα αυτό.
March 1995(3), specifically asked the Commission to submit proposals for harmonising statistics on accidents at work, and then called upon the Commission to endeavour to complete the work in progress in this field.
Το p i ρ ό γ ρ α µ µ α για την p i ροσ τα σ ί α της ασφάλειας, της υγιεινής και της υγείας στην εργασία (1996-2000) p i ρ ο β λ έ p i ε ι ε p i ί ση ς τη συνέχιση της εφαρµογής του σχεδίου ESAW.
The programme for safety, hygiene and health protection at work (1996-2000) also provides for the continued implementation of the ESAW project.
Τέλος, το σχέδιο αυτό α p i ο τ ε λ ε ί α να p i ό σ p i α στο τµήµα του p i ρ ο γράµµα το ς - p i λ α ι σ ί ο υ για δράσεις p i ρ ο τ ε ρ α ι ό τη τα ς στον τοµέα της στατιστικής p i λ η ρ ο φ ό ρ η ση ς 1993-
This project does, finally, form an integral part of the framework programme
Οι φάσεις I και II του σχεδίου ESAW είναι σε εξέλιξη α p i ό το 1993 (6
Phases I and II of the ESAW project have been running since 1993 (
) και το 1996( ) αντίστοιχα.
) and 1996( ) respectively.
EMPL και EUROSTAT) είχε α να p i τ ύ ξ ε ι αυτές τις φάσεις α p i ό το 1990 σε συνεργασία µε τα κράτη µέλη.
They have been developed since 1990 by Commission (DG EMPL and EUROSTAT) together with the Member States.
Η οµάδα εργασίας ESAW συγκροτήθηκε µε σ κ ο p i ό να p i α ρ ακολουθεί τις εργασίες και να p i α ρ έχει συστάσεις στην Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ε p i ι τ ρ ο p i ή σχετικά µε την ανά p i τ υ ξ η αυτού του τοµέα στατιστικών. ∆ηµιουργήθηκε ε p i ί ση ς µια οµάδα task force µε εθνικούς ε µ p i ε ι ρ ο γ ν ώµο ν ε ς µε σ κ ο p i ό την p i α ρ ο χ ή τεχνικών συµβουλών σχετικά µε την ανά p i τ υ ξ η µιας µεθοδολογίας η ο p i ο ί α λαµβάνει υ p i ό ψ η - κατά το δυνατόν - τις υφιστάµενες διαδικασίες και µεθοδολογίες αναγγελίας στα διάφορα κράτη µέλη.
The ESAW Working Group was established in order to follow the work and give recommendations to the European Commission in developing this field of statistics. A Task Force with national experts has also been established in order to give technical advice in developing a methodology which takes into account - as far as possible, the extant reporting procedures and methodologies in the various Member States.
Η φάση I κ α λ ύ p i τ ε ι τις µεταβλητές p i ο υ α p i ο σ κ ο p i ο ύ ν στον p i ροσ δ ι ορισµό της οικονοµικής δραστηριότητας του εργοδότη, του ε p i α γ γ έ λ µ α το ς , της ηλικίας και του φύλου του θύµατος, της φύσης του τραυµατισµού και του µέρους του σώµατος p i ο υ υ p i έ στη κάκωση, καθώς ε p i ί ση ς της γεωγραφικής θέσης, της ηµεροµηνίας και της ώρας του ατυχήµατος, ενώ η φάση II σ υ µ p i λ η ρ ώ ν ε ι τα p i ρ ώ τα αυτά στοιχεία µε p i λ η ρ ο φ ο ρ ί ε ς σχετικά µε το µέγεθος της ε p i ι χ ε ί ρ η ση ς , την εθνικότητα και το καθεστώς α p i α σ χ όλη ση ς του θύµατος, καθώς και τις σ υ ν έ p i ε ι ε ς του ατυχήµατος - αριθµός α p i ο λ ε σ θ ε ι σ ώ ν ηµερών εργασίας, µόνιµη ανικανότητα ή θάνατος ως α p i ο τ έ λ ε σ µ α του ατυχήµατος.
The Phase I covers variables which seek to identify the economic activity of the employer, the occupation, age and sex of the victim, the nature of the injury and the part of the body injured, as well as the geographical location, date and time of the accident, whilst Phase II supplements these initial data with information on the size of the enterprise, the victim's nationality and employment status, as well as the consequences of the accident in terms of the number of days lost, permanent incapacity or death as a result of the accident.
89/391/ΕΟΚ, ΕΕ L 183 της 29.06.1989 88/C 28/01, ΕΕ C 28 της 03.02.1988 95/C 168/01, ΕΕ C168 της 04.070,1995 93/464/ΕΟΚ, ΕΕ L 219 της 28.080.1993 99/126/ΕΚ, ΕΕ L42 της 16.02.1999 Έτος αναφοράς = συγκεντρωθέντα στοιχεία σχετικά µε τα εργατικά ατυχήµατα κατά το εν λόγω έτος.
On the basis of a project of European codification system of the causes and circumstances of accidents at work proposed by a Group of Member States (DWES of Denmark, HVBG of Germany, CNAMTS of France and INAIL of Italy) coordinated by EUROGIP (France), validated beforehand using a sample of over 60 00 actual accidents in different EU Member States (Belgium, Spain, Luxembourg, Portugal, Finland, Sweden and the UK).
Το p i ρ ώ το έτος αναφοράς για τη φάση III του σχεδίου είναι το έτος 2001( ).
The first reference year for Phase III of the project is 2001( ).
Π ρ έ p i ε ι να σηµειωθεί ότι το σχέδιο ESAW έτυχε διεθνούς αναγνώρισης µε το ψήφισµα του ∆ΓΕ του 1998 σχετικά µε τις «Στατιστικές ε p i α γ γ ε λ µ α τι κ ώ ν τραυµατισµών p i ο υ οφείλονται σε εργατικά ατυχήµατα»(8), το ο p i ο ί ο υιοθέτησε σε µεγάλο p i ο σ ο στ ό τη µεθοδολογίαESAW της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς .
“Statistics on occupational injuries resulting from accidents at work”(8) which adopted much of the European Commission's ESAW methodology.
Ειδικότερα, η φάση III α p i ο τ ε λ ε ί τόσο τη µεθοδολογική βάση όσο και την p i ρ ώ τη ουσιαστική p i ροσ p i ά θ ε ι α να α ξ ι ο p i οι η θ ο ύ ν οι σ υ µ p i λ η ρ ω µ α τι κ έ ς p i λ η ρ ο φ ο ρ ί ε ς σχετικά µε τις συνθήκες υ p i ότι ς ο p i ο ί ε ς συµβαίνουν τα εργατικά ατυχήµατα, στην εξέλιξη των ο p i ο ί ω ν αναφέρεται το ψήφισµα.
In particular, Phase III is both the methodological basis and the first actual attempt to use the supplementary information on the circumstances of accidents, the development of which is mentioned in the Resolution.
Κατά την εν λόγω φάση θα εναρµονιστούν τα σχετικά µε το θέµα αυτό στοιχεία α p i ό τα κράτη µέλη της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης και α p i ό ο p i οι ε σ δ ή p i ο τ ε άλλες χώρες ε p i ι θ υ µ ο ύ ν να εφαρµόσουν το σύστηµα.
It will harmonise data on this subject from the Member States of the European Union and any other countries which wish to use the system.
Συγχρόνως, το µέσο αυτό είναι p i α ρ ό µ οι ο µε τα εθνικά συστήµατα p i ο υ εφαρµόζονται ήδη p i λ ή ρ ως ή εν µέρει σε ορισµένες χώρες, p i ρ ο κ ε ι µ έ ν ο υ η εφαρµογή του να στεφθεί µε α p i ό λ υ τη ε p i ι τ υ χ ί α στους εθνικούς οργανισµούς p i ο υ p i α ρ έχουν τα στοιχεία (σύστηµα κοινωνικής ασφάλισης, ασφαλιστικός τοµέας, ε p i ι θ ε ώ ρ η ση εργασίας).
This tool is, at the same time, close enough to the national systems already operating in full or in part in certain countries for its implementation to be highly successful in the national institutions providing the data (social security system, insurance sector, labour inspectorate).
Η p i α ρ ο ύ σ α έκδοση p i α ρ ο υ σ ι ά ζ ε ι τα α p i ο τ ε λ έ σ µ α τα των εργασιών σχετικά µε τη µεθοδολογία για τις τρεις φάσεις του σχεδίου ESAW p i ο υ p i ρ α γ µ α το p i οι ή θ η κ α να p i ό το 1990 α p i ότι ς υ p i η ρ ε σ ί ε ς της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς και α p i ό ε µ p i ε ι ρ ο γ ν ώµο ν ε ς συναφών οργανισµών των κρατών µελών (εθνικές στατιστικές υ p i η ρ ε σ ί ε ς , υ p i ο υ ρ γ ε ί α ή υ p i η ρ ε σ ί ε ς εργασίας και κοινωνικών υ p i ο θέσεων , ιδρύµατα κοινωνικών ασφαλίσεων) στον τοµέα της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία.
This publication presents the results of the work on the methodology for the three phases of ESAW carried out since 1990 by the Commission services and experts in this field from relevant institutions (National Statistical Institutes, Labour and Social Affairs Ministries or Departments, Social Security Institutions) in the field of Occupational Health and Safety in the Member States.
Τα α p i τ ά α p i ο τ ε λ έ σ µ α τα συνίστανται σε ένα ολοκληρωµένο σύνολο µεταβλητών σε συνδυασµό µε τις ταξινοµήσεις, τις ε p i εξ η γη µ α τι κ έ ς σηµειώσεις και τους οδηγούς κ ω δ ι κ ο p i ο ί η σ ή ς τους.
The tangible result is a full set of variables along with their classifications, explanatory notes and coding guides.
Κατά την κατάρτιση αυτού του συστήµατος, οι σχεδιαστές του δεν p i α ρ εξ έ κ λ ι να να p i ό το στόχο της δηµιουργίας ενός µέσου για τη συλλογή p i λ η ρ ο φ ο ρ ι ώ ν , οι ο p i ο ί ε ς θα µ p i ο ρ ο ύ σ αν να συµβάλουν στην p i ρ όλη ψ η των εργατικών ατυχηµάτων σε ολόκληρη την Ε υ ρ ώ p i η , διασφαλίζοντας τη µέγιστη συµβατότητα µε τα υφιστάµενα στατιστικά συστήµατα των κρατών µελών.
Whilst compiling this system, the designers never deviated from their goal of creating a tool for collecting information which would be useful for preventing accidents at work throughout Europe by ensuring there was maximum compatibility with the existing statistical systems in the Member States.
Για το λόγο αυτό ελήφθησαν δεόντως υ p i ό ψ η τα συστήµατα αυτά, καθώς και οι p i ρ ο τ ά σε ι ς p i ο υ υ p i ο β λ ή θ η κ α να p i ό τους εταίρους του σχεδίου.
A good deal of attention was therefore paid to these systems and to the proposals made by all the partners in the project.
Γενικός στόχος ήταν η κατάρτιση µιας µεθοδολογίας ε p i α ρ κ ώ ς λ ε p i το µε ρ ο ύ ς ώστε να είναι α p i ο τ ε λ ε σ µ α τι κ ή, αλλά όχι ιδιαίτερα p i ο λ ύ p i λ ο κ η ς , τόσο συνολικά όσο και για κάθε ε p i ι µέρους µεταβλητή, ώστε να είναι α p i λ ή η εφαρµογή αυτού του στατιστικού συστήµατος.
The general aim was to compile a methodology which was detailed enough to be effective but was not too complex, both as a whole and for each individual variable, so that this statistical system would be easy to implement.
Βάσει ενός σχεδίου για τη θ έ σ p i ι ση ενός ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ συστήµατος κ ω δ ι κ ο p i ο ί η ση ς σχετικά µε τα αίτια και τις συνθήκες των εργατικών ατυχηµάτων, το ο p i ο ί ο έχει p i ρ ο τα θ ε ί α p i ό οµάδα κρατών µελών (DWES της ∆ανίας, HVBG της Γερµανίας, CNAMTS της Γαλλίας και INAIL της Ιταλίας) υ p i ό το συντονισµό της EUROGIP (Γαλλία), p i ο υ ε p i ι κ υ ρ ώ θ η κ εε κ των p i ρ ο τ έ ρ ω ν βάσει δείγµατος άνω των 6.000 p i ρ α γ µ α τι κ ώ ν ατυχηµάτων σε διάφορα κράτη µέλη της ΕΕ (Βέλγιο, Ι σ p i αν ί α , Λουξεµβούργο, Πορτογαλία, Φινλανδία, Σουηδία και Ηνωµένο Βασίλειο).
These features of the system allow the individual Member States to carry out any refinements required through the addition of new digits at national level, the gradual introduction of the method by the different national institutions and, if necessary, a search for further information on the causes and circumstances of accidents at work, without ever deviating from the general structure of the project.
Εγκρίθηκε α p i ό το 16 ∆ιεθνές Συνέδριο Στατιστικολόγων ε p i ί θεµάτων Εργασίας, Γενεύη, 6-15 Οκτωβρίου 1998.
It should be also reminded that the Commission activities on accidents at work statistics have links with the Community Labour Force Survey (LFS).
Ειδικότερα, ο p i λ η θ υ σ µ ό ς αναφοράς ESAW για τον υ p i ο λ ο γ ι σ µ ό της συχνότητας των εργατικών ατυχηµάτων βασίζεται σε στοιχεία της έρευνας εργατικού δυναµικού.
In particular the ESAW reference population to calculate incidence rates of accidents at work is based on LFS data.
Ε p i ι p i λ έ ο ν , p i ρ ο κ ε ι µ έ ν ο υ να σχηµατίσει ευρύτερη εικόνα της κατάστασης, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή εισήγαγε µια ενότητα ad hoc για την υγεία και την ασφάλεια κατά την εργασία στην έρευνα εργατικού δυναµικού του 1999 -
Additionally, to have a broader view on the situation, it has inserted an ad hoc module on Health and Safety at Work in the 1999 LFS - Commission Regulation (EC) No 1571/98 of the
Η ανάλυση των α p i ο τ ε λ ε σ µ ά των αυτής της ενότητας θα p i ροσ δ ώ σε ι σηµαντική p i ροσ τι θ έ µε ν η αξία στις p i λ η ρ ο φ ο ρ ί ε ς p i ο υ έχουν ήδη συγκεντρωθεί στο p i λ α ί σ ι ο του σχεδίου ESAW: ατυχήµατα µε α p i ουσία κάτω των 4 ηµερών, ανάλυση µε διασταύρωση στοιχείων σχετικά µε την αγορά εργασίας, χαρακτηριστικά θέσεων εργασίας, συνθήκες εργασίας ή κατάρτισης.
Analyses of the results from this module will bring an important added value to the information already collected by ESAW : accidents with less than 4 days’ absence, crossed-analysis with information on labour market, characteristics of jobs, working conditions or training.
Η νέα φάση III σχετικά µε τα αίτια και τις συνθήκες των εργατικών ατυχηµάτων εφαρµόζεται σταδιακά στα κράτη µέλη α p i ό το 2001 και ύστερα, αφού γίνουν στα εθνικά σχέδια εφαρµογής οι α p i α ρ α ί τη τ ε ς p i ροσ α ρ µ ο γ έ ς των εθνικών συστηµάτων δήλωσης και κ ω δ ι κ ο p i ο ί η ση ς των εργατικών ατυχηµάτων.
The new Phase III on causes and circumstances is being in force progressively in the Member States from 2001 onwards, following national implementation schedules taking into consideration the adaptations needed in their national declaration and codification systems of accidents at work.
Τα p i ρ ώ τα α p i ο τ ε λ έ σ µ α τα για µια p i ρ ώ τη
Initial results for a first set of Member States are
6 οµάδα κρατών µελών αναµένονται το 2003 και θα αφορούν στοιχεία του έτους αναφοράς 2001( ).
6 expected in 2003 on 2001 reference year( ) data.
Γ∆ Α p i α σ χ όλη ση ς και Κοινωνικών Υ p i ο θέσεων ∆5 και EUROSTAT E3 Μάρτιος 2001
DG EMPL D5 and EUROSTAT E3 March 2001
577/98 της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς σχετικά µε τη διενέργεια δε ι γ µ α το λ η p i τι κ ή ς έρευνας εργατικού δυναµικού στην Κοινότητα - ΕΕ L20 5 της 22.07.1998
Commission Regulation (EC) No 1571/98 of the 20.07.1998 implementing the Council Regulation N°577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community - OJ L 205 of 22.07.1998.
© Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ε p i ι τ ρ ο p i ή 2001
© European Commission 2001
Έγγρ. ESTAT/E3/HSW/2001/1130
Doc. ESTAT/E3/HSW/2001/1130
Για p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ε ς p i λ η ρ ο φ ο ρ ί ε ς :
For more information :
Didier Dupré Eurostat E3 – Κτίριο Bech D2/723 Τηλ.: (352) 4301-35034· Φαξ: (352) 4301-35399 E-mail: Didier.Dupre@cec.eu.int Angel Fuente Γ∆ Α p i α σ χ όλη ση ς και Κοινωνικών Υ p i ο θέσεων ∆5 – Κτίριο Jean Monnet C3/79 Τηλ.: (352) 4301-32739· Φαξ: (352) 4301-34259 E-mail: Angel.Fuente-Martin@cec.eu.int
Didier Dupré Eurostat E3 - Bech Building D2/723 Tel: (352) 4301-35034; Fax: (352) 4301-35399 E-mail: Didier.Dupre@cec.eu.int Angel Fuente DG Employment and social affairs D5 – Jean Monnet Building C3/79 Tel: (352) 4301-32739; Fax: (352) 4301-34259 E-mail: Angel.Fuente-Martin@cec.eu.int