natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 101 p i ε ρ ί p i τ ωση συµµετοχής µιας ε p i ι χείρησης p i ο υ κατέχει δε σ p i ό - ζουσα θέση σε µια µη λειτουργικά αυτόνοµη κοινή ε p i ι χείρηση (93) p i ο υ δια p i ι στών εται ότι p i ε ριο ρίζει τον ανταγωνισµό, αλλά ταυτόχρονα σ υ ν ε p i ά γ εται σηµαντική ολοκλήρωση στοιχείων ενεργητικού.
Moreover, the greater the reduction of competition caused by the agreement, the greater the likelihood that competition in respect of a substantial part of the products concerned risks being eliminated.
Η ύ p i α ρ ξ η νέων και βελτιωµένων p i ρ ο ϊόντων α p i ο τελεί σηµαντική p i η γ ή ευηµερίας των καταναλωτών.
The availability of new and improved products constitutes an important source of consumer welfare.
Εφόσον η αύξηση αξίας α p i ό τις εν λόγω βελτιώσεις υ p i ε ρ βαίνει κάθε ζηµία α p i ό τη διατήρηση ή την αύξηση τιµών p i ο υ p i ρ ο καλεί η p i ε ριο ριστική συµφωνία, βελτιώνεται σηµαντικά η θέση των καταναλωτών σε σχέση µε τη θέση τους χωρίς τη συµφωνία και κατά κανόνα p i λ η ρούται η p i ρ ο ϋ p i ό θεση του άρθρου 81 p i α ρ ά - γραφος 3 για τη µετακύλιση στους καταναλωτές.
As long as the increase in value stemming from such improvements exceeds any harm from a maintenance or an increase in price caused by the restrictive agreement, consumers are better off than without the agreement and the consumer pass-on requirement of Article 81(3) is normally fulfilled.
Στις p i ε ρ ι - p i τ ώ σεις p i ο υ το p i ι θα ν ό α p i ο τέλεσµα της συµφωνίας είναι η αύξηση των τιµών για τους καταναλωτές εντός της σχετικής αγοράς, p i ρ έ p i ει να αξιολογείται p i ρ ο σε κ τικά κατά p i όσον η ε p i ι κ α λ ο ύ µενη βελτίωση της α p i ο τελεσµατικότητας δηµιουργεί p i ρ α γ µατική αξία για τους καταναλωτές στην αγορά αυτή ούτως ώστε να αντισταθµίζονται οι δυσµενείς ε p i ι p i τ ώ σεις α p i ό τον p i ε ριο ρισµό του ανταγωνισµού.
In cases where the likely effect of the agreement is to increase prices for consumers within the relevant market it must be carefully assessed whether the claimed efficiencies create real value for consumers in that market so as to compensate for the adverse effects of the restriction of competition.
Τέταρτη p i ρ ο ϋ p i ό θεση του άρθρου 81 p i α ρ ά γραφος 3: µη κατάργηση του ανταγωνισµού
Fourth condition of Article 81(3): No elimination of competition
Η εφαρµογή της τελευταίας p i ρ ο ϋ p i ό θεσης του άρθρου 81 p i α ρ ά γραφος 3 α p i α ι τεί ρεαλιστική ανάλυση των διαφόρων p i α ρ α γ ό ντων ανταγωνισµού στην αγορά, του ε p i ι p i έ δ ο υ ανταγωνιστικής p i ί ε σης p i ο υ αυτοί ασκούν στα µέρη της συµφωνίας και του τ ρ ό p i ο υ µε τον ο p i ο ί ο η συµφωνία ε p i η ρ ε άζει αυτή την ανταγωνιστική p i ί ε σ η .
The application of the last condition of Article 81(3) requires a realistic analysis of the various sources of competition in the market, the level of competitive constraint that they impose on the parties to the agreement and the impact of the agreement on this competitive constraint.
Π ρ έ p i ει να εξετάζονται τόσο ο p i ρ α γ µατικός όσο και ο δυνητικός ανταγωνισµός.
Both actual and potential competition must be considered.
Αν και τα µερίδια αγοράς είναι κρίσιµα, το µέγεθος των άλλων p i α ρ α γ ό ντων p i ρ α γ µ α τικού ανταγωνισµού δεν µ p i ο ρεί να αξιολογηθεί α p i ο κ λει στικά βάσει των µεριδίων αγοράς.
While market shares are relevant, the magnitude of remaining sources of actual competition cannot be assessed exclusively on the basis of market share.
Κατά κανόνα α p i α ι τείται εκτενέστερη p i οι ο τική και p i ο σ ο τική ανάλυση.
More extensive qualitative and quantitative analysis is normally called for.
Π ρ έ p i ει να εξετάζεται η ικανότητα και τα κίνητρα των p i ρ α γ µατικών ανταγωνιστών να ανταγωνίζονται µεταξύ τους.
The capacity of actual competitors to compete and their incentive to do so must be examined.
Αν, για p i α ρ ά δειγµα, οι ανταγωνιστές αν τι µε τ ω p i ί ζουν p i ε ριο ρισµού ς p i α ρ α γ ω γική ς ικανότητας ή έχουν σχετικά υψηλότερο κόστος p i α ρ α γωγής, η ανταγωνιστική τους αντίδραση θα είναι κατ' ανάγκη p i ε ρ ι ορισµένη .
If, for example, competitors face capacity constraints or have relatively higher costs of production their competitive response will necessarily be limited.
Σύµφωνα µε την τέταρτη p i ρ ο ϋ p i ό θεση του άρθρου 81 p i α ρ ά - γραφος 3 η συµφωνία δεν p i ρ έ p i ει να p i α ρ έχει στις ενδιαφερόµενες ε p i ι χειρήσεις τη δυνατότητα καταργήσεως του ανταγωνισµού ε p i ί σηµαντικού τµήµατος των σχετικών p i ρ ο ϊόντων .
According to the fourth condition of Article 81(3) the agreement must not afford the undertakings concerned the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products concerned.
Εν τέλει, p i ρ ο τερα ι ό τη τα δίνεται στην p i ρ ο στασία της άµιλλας και της ανταγωνιστικής διαδικασίας έναντι της δυνητικά ευνοϊκής για τον ανταγωνισµό βελτίωσης της α p i ο τελεσµατικότητας p i ο υ p i ρ ο κ ύ p i τ ει α p i ό τις p i ε ριο ρ ι σ τικές συµφωνίες.
Ultimately the protection of rivalry and the competitive process is given priority over potentially pro-competitive efficiency gains which could result from restrictive agreements.
Στην τελευταία p i ρ ο ϋ p i ό θεση του άρθρου 81 p i α ρ ά γραφος 3 αναγνωρίζεται το γεγονός ότι ο συναγωνισµός µεταξύ των ε p i ι χειρήσεων είναι η βασική κινητήρια δύναµη της οικονοµικής α p i ο - τελεσµατικότητας, η ο p i ο ί α p i ε ρ ι λαµβάνει και δυναµικές βελτιώσεις µε τη µορφή της καινοτοµίας.
The last condition of Article 81(3) recognises the fact that rivalry between undertakings is an essential driver of economic efficiency, including dynamic efficiencies in the shape of innovation.
Αυτό σηµαίνει ότι α p i ώ τ ε ρ ο ς στόχος του άρθρου 81 είναι η p i ρ ο στασία της ανταγωνιστικής διαδικασίας.
In other words, the ultimate aim of Article81is to protect the competitive process.
Η κατάργηση του ανταγωνισµού σηµαίνει το τέλος της λειτουργίας αυτής και η β ρ α χ υ p i ρ ό θ ε - σµη βελτίωση της α p i ο τελεσµατικότητας εξουδετερώνεται α p i ό τις µ α κ ρ ο p i ρ ό θ ε σ µε ς ζηµίες, p i ο υ p i ρ ο κ ύ p i του ν , µεταξύ άλλων, α p i ό τις δ α p i ά νες στις ο p i ο ί ε ς υ p i ο βάλλονται οι ήδη υφιστάµενες ε p i ι χειρήσεις για να διατηρήσουν τις θέσεις τους («rent seeking»), την κακή κατανοµή των p i ό ρων , την p i ε ρ ι ορισµένη καινοτοµία και τις υψηλότερες τιµές.
When competition is eliminated the competitive process is brought to an end and short-term efficiency gains are outweighed by longer-term losses stemming inter alia from expenditures incurred by the incumbent to maintain its position (rent seeking), misallocation of resources, reduced innovation and higher prices.
Κατά την αξιολόγηση των ε p i ι p i τ ώσεων της συµφωνίας στον ανταγωνισµό είναι ε p i ίσης σηµαντικό να εξετάζεται ο αντίκτυ- p i ό ς της στις διάφορες p i α ρ α µέτρου ς του ανταγωνισµού.
In the assessment of the impact of the agreement on competition it is also relevant to examine its influence on the various parameters of competition.
Η τελευταία p i ρ ο ϋ p i ό θεση της εξαίρεσης p i ο υ p i ρ ο βλ έ p i ει το άρθρο 81 p i α ρ ά γραφος 3 δεν p i λ η ρούται , αν η συµφωνία καταργεί τον ανταγωνισµό σε µια α p i ό τις σηµαντικότερες εκφράσεις του, και ιδίως σε p i ε ρ ί p i τ ωση κατάργησης του αντα- γωνισµού όσον αφορά τις τιµές (94) ή την καινοτοµία και την ανά p i τ υ ξ η νέων p i ρ ο ϊόντων .
The last condition for exception under Article 81(3) is not fulfilled, if the agreement eliminates competition in one of its most important expressions. This is particularly the case when an agreement eliminates price competition (94) or competition in respect of innovation and development of new products.
Στο άρθρο 81 p i α ρ ά γραφος 3 η έννοια της κατάργησης του ανταγωνισµού ε p i ί σηµαντικού τµήµατος των σχετικών p i ρ ο - ϊόντων α p i ο τελεί αυτόνοµη έννοια του κοινοτικού δικαίου p i ο υ αφορά ειδικά το άρθρο 81 p i α ρ ά γραφος 3 (89).
The concept in Article 81(3) of elimination of competition in respect of a substantial part of the products concerned is an autonomous Community law concept specific to Article 81(3) (89).
Ωστόσο, κατά την εφαρµογή της έννοιας αυτής, p i ρ έ p i ει να λαµβάνεται υ p i ό ψ η η σχέση µεταξύ του άρθρου 81 και του άρθρου 82.
However, in the application of this concept it is necessary to take account of the relationship between Article81 and Article 82.
Σύµφωνα µε p i ά για νοµολογία η εφαρµογή του άρθρου 81 p i α ρ ά γραφος 3 δεν µ p i ο ρεί να ε µ p i ο δ ί σει την εφαρµογή του άρθρου 82 της συνθήκης (90).
According to settled case law the application of Article 81(3) cannot prevent the application of Article 82 of the Treaty (90).
Ε p i ι p i λ έ ο ν , εφόσον τα άρθρα 81 και 82 ε p i ι δ ι ώ κουν και τα δύο τη διατήρηση ουσιαστικού ανταγωνισµού στην αγορά, για λόγους σ υ ν έ p i ει α ς , κατά την ερµηνεία του άρθρου 81 p i α ρ ά γραφος 3 p i ρ έ p i ει να α p i ο κ λ ε ί - εται κάθε εφαρµογή της διάταξης στις p i ε ριο ρ ι σ τικές συµφω-
Moreover, since Articles81and 82 both pursue the aim of maintaining effective competition on the market, consistency requires that Article 81(3) be interpreted as precluding any application of this provision to restrictive agreements that constitute an abuse of a dominant position (91) (92).
9 2 νίες p i ο υ συνιστούν κατάχρηση δε σ p i ό ζουσας θέσης (
However, not all restrictive agreements concluded by a dominant undertaking constitute an abuse of a dominant position.
Ωστόσο, οι p i ε ριο ρ ι σ τικές συµφωνίες p i ο υ σ υ ν ά p i τ ει ε p i ι χείρηση p i ο υ κατέχει δε σ p i ό ζουσα θέση δε να p i ο τελούν όλες κατάχρηση της θέσης αυτής. Αυτό ισχύει, για p i α ρ ά δειγµα, σε
This is for instance the case where a dominant undertaking is party to a non-full function joint venture (93), which is found to be restrictive of competition but at the same time involves a substantial integration of assets.
Ε p i ί σ η µη Εφηµερίδα της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Ένωσης
subsequently exits the market.
27.4.2004 είναι ο ε µ p i ο ρικό ς κίνδυνος των δυνητικών ανταγωνιστών.
The higher the sunk costs the higher the commercial risk for potential entrants.
Η p i ρ ο ηγούµενη ανταγωνιστική α λ λ η λ ε p i ί δραση µ p i ο ρεί ε p i ίσης να α p i ο τ ε λέσει ένδειξη για τις ε p i ι p i τ ώ σεις της συµφωνίας στη µελλοντική ανταγωνιστική α λ λ η λ ε p i ί δραση .
Past competitive interaction may also provide an indication of the impact of the agreement on future competitive interaction.
Μια ε p i ι χείρηση µ p i ο ρεί να είναι σε θέση να καταργήσει τον ανταγωνισµό κατά την έννοια του άρθρου 81 p i α ρ ά γραφος 3 σ υ ν ά p i το ντας µια συµφωνία µε ανταγωνιστή της ο ο p i ο ί ο ς κατά το p i α ρ ε λ - θόν υ p i ή ρ ξ ε « α p i ο στά της » (95).
An undertaking may be able to eliminate competition within the meaning of Article 81(3) by concluding an agreement with a competitor that in the past has been a maverick’ (95).
Μια τέτοια συµφωνία µ p i ο ρεί να µεταβάλει τα ανταγωνιστικά κίνητρα και τις δυνατότητες του ανταγωνιστή και κατά σ υ ν έ p i ει α να καταργήσει ένα σηµαντικό p i α ρ ά γ ο ν τα ανταγωνισµού στην αγορά.
Such an agreement may change the competitive incentives and capabilities of the competitor and thereby remove an important source of competition in the market.
iii) Η ελάχιστη α p i ο δ ο τική κλίµακα p i α ρ α γωγής στον κλάδο, δηλαδή ο όγκος p i α ρ α γωγής p i ο υ ε λ α χι στο p i οι ε ί το µέσο κόστος.
(iii) The minimum efficient scale within the industry, i.e. the rate of output where average costs are minimised.
Εάν η ελάχιστη α p i ο δ ο τική κλίµακα είναι µεγάλη σε σύγκριση µε το µέγεθος της αγοράς, µια α p i ο τ ε λ ε - σµατική είσοδος ενδέχεται να είναι p i ι ο δ α p i αν η ρ ή και ε p i ι σ φ α λ ή ς .
If the minimum efficient scale is large compared to the size of the market, efficient entry is likely to be more costly and risky.
iv) Η ανταγωνιστική ισχύς των δυνητικών ανταγωνιστών.
(iv) The competitive strengths of potential entrants.
Μια ε p i ι τ υ χ ή ς είσοδος στην αγορά είναι ιδιαίτερα p i ι θα ν ή, εφόσον οι δυνητικοί ανταγωνιστές έχουν p i ρ ό - σβαση σε τουλάχιστον εξίσου α p i ο δ οτικές τεχνολογίες µε τις ήδη p i α ρούσε ς ε p i ι χειρήσεις ή άλλα ανταγωνιστικά p i λ ε ο ν εκ τ ή µατα p i ο υ τους ε p i ι τ ρ έ p i ουν να ανταγωνίζονται α p i ο τ ε λεσµατικά .
Effective entry is particularly likely where potential entrants have access to at least as cost efficient technologies as the incumbents or other competitive advantages that allow them to compete effectively.
Όταν η τεχνολογική εξέλιξη των δυνητικών ανταγωνιστών είναι η ίδια ή µικρότερη σε σύγκριση µε εκείνη των υφιστάµενων ε p i ι χειρήσεων και δεν διαθέτουν κανένα άλλο σηµαντικό ανταγωνιστικό p i λ ε ονέκτηµα , η είσοδός τους είναι p i ι ο ε p i ι σ φ α λ ή ς και λιγότερο α p i ο τ ε λ ε σµατική .
When potential entrants are on the same or an inferior technological trajectory compared to the incumbents and possess no other significant competitive advantage entry is more risky and less effective.
Στις p i ε ρ ι p i τ ώ σεις δια φ ο ρ ο p i οι η µένων p i ρ ο ϊόντων , δηλαδή p i ρ ο ϊόντων p i ο υ διαφέρουν µεταξύ τους κατά την αντίληψη του καταναλωτή, οι ε p i ι p i τ ώ σεις της συµφωνίας µ p i ο ρεί να εξαρτώνται α p i ό την ανταγωνιστική σχέση µεταξύ των p i ρ ο - ϊόντων p i ο υ p i ω λούν τα µέρη.
In cases involving differentiated products, i.e. products that differ in the eyes of consumers, the impact of the agreement may depend on the competitive relationship between the products sold by the parties to the agreement.
Όταν οι ε p i ι χειρήσεις p i ρ ο σ φέρουν δια φ ο ρ ο p i οι η µένα p i ρ ο ϊόντα , η ανταγωνιστική p i ί ε σ η p i ο υ ασκούν µεταξύ τους τα µεµονωµένα p i ρ ο ϊόντα διαφέρει ανάλογα µε το βαθµό της δυνατότητας αµοιβαίας υ p i ο κατάστασή ς τους.
When undertakings offer differentiated products the competitive constraint that individual products impose on each other differs according to the degree of substitutability between them.
Π ρ έ p i ει ε p i ο µένως να εξετάζεται ο βαθµός στον ο p i ο ί ο είναι υ p i ο κατα στα τ ά p i ρ ο ϊόντα p i ο υ p i ρ ο σ φέρουν τα µέρη, δηλ. p i οι α είναι η ανταγωνιστική p i ί ε σ η p i ο υ ασκούν µεταξύ τους.
It must therefore be considered what is the degree of substitutability between the products offered by the parties, i.e. what is the competitive constraint that they impose on each other.
Όσο p i ι ο κοντινά υ p i ο κατά στα τα είναι τα p i ρ ο - ϊόντα των µερών της συµφωνίας τόσο p i ε ρ ι σ σότερες είναι οι p i ι θα ν ό τη τες να έχει η τελευταία p i ε ριο ρ ι σ τικές ε p i ι p i τ ώ σεις.
The more the products of the parties to the agreement are close substitutes the greater the likely restrictive effect of the agreement.
Αυτό σηµαίνει ότι όσο p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο υ p i ο κατά στα τα είναι τα p i ρ ο ϊόντα τόσο µεγαλύτερες είναι οι p i ι θα ν ό τη τες µεταβολών p i ο υ θα p i ρ ο καλέσει η συµφωνία όσον αφορά τον p i ε ριο ρισµό του ανταγωνισµού στην αγορά και τόσο p i ι θα νότερο ς είναι ο κίνδυνος να καταργηθεί ο ανταγωνισµός σε σηµαντικό τµήµα των σχετικών p i ρ ο ϊόντων .
In other words, the more substitutable the products the greater the likely change brought about by the agreement in terms of restriction of competition on the market and the more likely it is that competition in respect of a substantial part of the products concerned risks being eliminated.
v) Η θέση των αγοραστών και η ικανότητά τους να εισάγουν στην αγορά νέους p i α ρ ά γ ο ντες ανταγωνισµού. ∆εν έχει σηµασία αν ορισµένοι ισχυροί αγοραστές είναι σε θέση να εξασφαλίσουν α p i ό τα µέρη της συµφωνίας ευνοϊκότερους όρους σε σχέση µε τους ασθενέστερους ανταγωνιστές τους (96).
(v) The position of buyers and their ability to bring on to the market new sources of competition. It is irrelevant that certain strong buyers may be able to extract more favourable conditions from the parties to the agreement than their weaker competitors (96).
Το ε p i ι χεί ρ η µ α της p i α ρ ουσίας ισχυρών αγοραστών δεν µ p i ο ρεί να χρησιµεύσει p i α ρ ά µόνο για να α p i ο κ ρ ο υ στεί η εκ p i ρ ώ της όψεως δια p i ί - στωση κατάργησης του ανταγωνισµού, εάν υ p i ά ρ χει p i ι θα ν ό τη τα οι εν λόγω αγοραστές να ανοίξουν το δρόµο για νέες ε p i ι τ υ χ η µ έ νες εισόδους.
The presence of strong buyers can only serve to counter a prima facie finding of elimination of competition if it is likely that the buyers in question will pave the way for effective new entry.
vi) Οι p i ι θα ν έ ς αντιδράσεις στις α p i ό p i ει ρες νέων εισόδων εκ µέρους των ήδη δ ρ α στη ριο p i οι ο ύ µενων , οι ο p i ο ί οι µ p i ο - ρεί, για p i α ρ ά δειγµα, να έχουν α p i ο κ τήσει µε την p i ρ ο - ηγούµενη συµ p i ε ριφορά τους τη φήµη ε p i ι θετικών ανταγωνιστών p i ο υ ε p i η ρ ε ά ζουν τις µελλοντικές εισόδους.
(vi) The likely response of incumbents to attempted new entry. Incumbents may for example through past conduct have acquired a reputation of aggressive behaviour, having an impact on future entry.
Ενώ οι p i α ρ ά γ ο ντες p i ρ α γ µ α τικού ανταγωνισµού είναι συνήθως οι p i λ έ ο ν σηµαντικοί, καθόσον είναι p i ι ο εύκολο να δια p i ι σ τ ω - θούν, p i ρ έ p i ει ε p i ίσης να λαµβάνονται υ p i ό ψ η και οι p i α ρ ά γ ο - ντες δυνητικού ανταγωνισµού.
While sources of actual competition are usually the most important, as they are most easily verified, sources of potential competition must also be taken into account.
Η αξιολόγηση του δυνητικού ανταγωνισµού α p i α ι τεί ανάλυση των ε µ p i ο δίων εισόδου στην αγορά p i ο υ αν τι µε τ ω p i ί ζουν οι ε p i ι χειρήσεις p i ο υ δεν ανταγωνίζονται ήδη στη σχετική αγορά.
The assessment of potential competition requires an analysis of barriers to entry facing undertakings that are not already competing within the relevant market.
Κάθε διαβεβαίωση των µερών ότι οι φραγµοί εισόδου στην αγορά είναι µικροί p i ρ έ p i ει να τεκµηριώνεται µε p i λ η ροφορίες για τους p i α ρ ά γ ο ντες δυνητικού ανταγωνισµού και να αιτιολογείται γιατί οι p i α ρ ά γ ο ντες αυτοί α p i ο τελούν p i ρ α γ µατική ανταγωνιστικής p i ί ε σ η στα µέρη.
Any assertions by the parties that there are low barriers to market entry must be supported by information identifying the sources of potential competition and the parties must also substantiate why these sources constitute a real competitive pressure on the parties.
Οι κλάδοι p i ο υ p i α ρ ο υ σ ι ά ζουν στασιµότητα ή βρίσκονται σε p i α ρ α κ µ ή είναι λιγότερο ελκυστικοί ως υ p i ο ψ ή φ ι οι για νέες εισόδους α p i ' ότι οι κλάδοι p i ο υ σηµειώνουν ανά p i τ υ ξ η .
In the assessment of entry barriers and the real possibility for new entry on a significant scale, it is relevant to examine, inter alia, the following:
i) Το ρυθµιστικό p i λ α ί σιο για να καθορισθεί µε p i οι ο ν τ ρ ό p i ο ε p i η ρ ε άζει την είσοδο στην αγορά.
(vii) The economic outlook for the industry may be an indicator of its longer-term attractiveness. Industries that are stagnating or in decline are less attractive candidates for entry than industries characterised by growth.
viii) Προηγούµενες σε σηµαντική κλίµακα είσοδοι στην αγορά ή η α p i ουσία αυτών.
(viii) Past entry on a significant scale or the absence thereof.
Οι ανωτέρω αρχές µ p i ο ρούν να ε p i εξηγηθούν µε τα ακόλουθα υ p i ο θετικά p i α ρ α δε ί γ µατα, χωρίς να ε p i ι δ ι ώ κ εται η καθιέρωση σχετικών ορίων:
The above principles can be illustrated by the following hypothetical examples, which are not intended to establish thresholds: null
Ε p i ί σ η µη Εφηµερίδα της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Ένωσης
capacity to the market and no new entry occurred.
Λόγω της θέσης των µερών στην αγορά και της έλλειψης ανταγωνιστικής α p i ά ν τη σης στην συντονισµένη συµ p i ε ριφορά τους, µ p i ο ρεί εύλογα να συναχθεί ότι τα µέρη της συµφωνίας δεν υφίστανται p i ρ α γ µατικές ανταγωνιστικές p i ι έ σεις και ότι η συµφωνία τους p i α ρ έχει τη δυνατότητα να καταργήσουν τον ανταγωνισµό κατά την έννοια του άρθρου 81 p i α ρ ά γραφος 3.
In light of the market position of the parties and the absence of competitive response to their joint conduct it can reasonably be concluded that the parties to the agreement are not subject to real competitive pressures and that the agreement affords them the possibility of eliminating competition within the meaning of Article
Η εταιρεία Α είναι µια ζ υ θ ο p i οι ί α p i ο υ κατέχει το 70 % της σχετικής αγοράς, η ο p i ο ί α p i ε ρ ι λαµβάνει την p i ώ λ η σ η µ p i ύ ρ α ς µέσω κυλικείων και άλλων σηµείων κατανάλωσης.
Firm A is brewer, holding 70 % of the relevant market, comprising the sale of beer through cafés and other on-trade premises.
Κατά τα p i έ ν τ ε p i ρ ο η γ ο ύ µε να χρόνια η Α αύξησε το µερίδιο αγοράς της, p i ο υ ήταν 60 %.
Over the past 5 years A has increased its market share from 60 %.
Στην αγορά υ p i ά ρ χουν τέσσερις άλλοι ανταγωνιστές, οι B, Γ, ∆ και Ε µε µερίδια αγοράς 10 %, 10 %, 5 % και 5 %.
There are four other competitors in the market, B, C, D and E with market shares of %, %, 5 % and 5 %.
Κατά το τελευταίο χρονικό διάστηµα δεν έχει εισέλθει νέος ανταγωνιστής και οι ανταγωνιστές της Α κατά κανόνα ακολούθησαν τις µεταβολές των τιµών στις ο p i ο ί ε ς p i ρ ο έ β η η τελευταία.
No new entry has occurred in the recent past and price changes implemented by A have generally been followed by competitors.
Η Α σ υ ν ά p i τ ει συµφωνίες µε το 20 % των σηµείων p i ώ λ η σης , στα ο p i ο ί α αντιστοιχεί το 40 % του όγκου των p i ω λ ή σεων, σύµφωνα µε τις ο p i ο ί ε ς οι αντισυµβαλλόµενοι δεσµεύονται να αγοράζουν µ p i ύ ρες µόνο α p i ό τη νΑ για διάστηµα p i έ ν τ ε χρόνων.
A concludes agreements with 20 % of the on-trade premises representing 40 % of sales volumes whereby the contracting parties undertake to purchase beer only from A for a period of 5 years.
Με τις συµφωνίες αυξάνεται το κόστος και µειώνονται τα έσοδα των αν τι p i ά λων , οι ο p i ο ί οι α p i ο κ λ ε ί ο νται α p i ό τα p i λ έ ο ν ελκυστικά σηµεία p i ώ λ η - σης.
The agreements raise the costs and reduce the revenues of rivals, which are foreclosed from the most attractive outlets.
Λόγω της θέσης της Α στην αγορά, η ο p i ο ί α ενισχύθηκε τα τελευταία χρόνια, της α p i ουσίας νεοεισερχοµένων και της ήδη ασθενούς θέσης των ανταγωνιστών, είναι p i ι θα νόν α καταργηθεί ο ανταγωνισµός στην αγορά κατά την έννοια του άρθρου 81 p i α ρ ά γραφος 3.
Given the market position of A, which has been strengthened in recent years, the absence of new entry and the already weak position of competitors it is likely that competition in the market is eliminated within the meaning of Article
Οι ναυτιλιακές εταιρείες Α, Β, Γ και ∆ p i ο υ κατέχουν α p i ό κοινού p i άνω α p i ό το 70 % της σχετικής αγοράς, σ υ ν ά p i του ν µια συµφωνία βάσει της ο p i ο ί α ς συντονίζουν τα δροµολόγια και τα τιµολόγιά τους.
Shipping firms A, B, C, and D, holding collectively more than 70 % of the relevant market, conclude an agreement whereby they agree to coordinate their schedules and their tariffs.
Κατ ό p i ι ν της εφαρµογής της συµφωνίας οι τιµές αυξάνονται µεταξύ 30 % και 100 %.
Following the implementation of the agreement prices rise between 30 % and %.
Υ p i ά ρ χουν τέσσερις άλλοι ανταγωνιστές, ο µεγαλύτερος εκ των ο p i ο ί ω ν κατέχει p i ε ρ ί p i ο υ το 14 % της σχετικής αγοράς. ∆εν υ p i ή ρ ξ ε νέα είσοδος ανταγωνιστών τα τελευταία χρόνια και τα µέρη της συµφωνίας δεν έχασαν σηµαντικό µερίδιο αγοράς µετά την αύξηση των τιµών.
There are four other suppliers, the largest holding about % of the relevant market. There has been no new entry in recent years and the parties to the agreement did not lose significant market share following the price increases.
Οι υ p i ά ρ χ ο ντες ανταγωνιστές δεν
The existing competitors brought no significant new
Η Α είναι p i α ρ α γ ω γ ό ς ηλεκτρικών συσκευών για ε p i α γ γ ε λ µατική χρήση µε µερίδιο αγοράς 65 % της σχετικής εθνικής αγοράς.
A is a producer of electric appliances for professional users with a market share of 65 % of a relevant national market.
Η Β είναι ανταγωνιστική ε p i ι χείρηση µε µερίδιο αγοράς 5 % p i ο υ έχει α να p i τ ύ ξει ένα νέο είδος κινητήρα p i ο υ είναι ισχυρότερο και καταναλώνει λιγότερη ηλεκτρική ενέργεια.
B is a competing manufacturer with 5 % market share which has developed a new type of motor that is more powerful while consuming less electricity.