natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση για την καθιέρωση μιας νέας διαδικασίας διαγωνισμών - ο ανταγωνιστικός διάλογος
In order to do this, the authority must be able to enter into a flexible interchange with suppliers in order to obtain up-to-date details of the market solutions available.
2.2.3.1 Η Επιτροπή θα ανταποκριθεί με συγκεκριμένη πρόταση στην ανάγκη απλούστευσης προτείνοντας μία νέα κοινή διαδικασία διαγωνισμών - τον ανταγωνιστικό διάλογο.
During the tendering process itself, further clarification is often required, either of the authority's specifications or of the bids submitted by suppliers.
Η Επιτροπή προτείνει να αντικαταστήσει η εν λόγω νέα διαδικασία διαγωνισμών την υφιστάμενη διαδικασία διαπραγμάτευσης με δημοσίευση, διότι η εν λόγω διαδικασία χρησιμοποιείται σε πολύ περιορισμένο βαθμό σήμερα.
While the contract is being prepared, it may prove necessary in the course of cooperation between contracting authority and supplier to modify certain parts of the overall contract.
Η ΕΤΠ φρονεί ότι στην περίπτωση αυτή είναι απαραίτητο να εκτεθούν τα προβλήματα τα οποία συναντούν σήμερα οι τοπικές και περιφερειακές αρχές λόγω της υφιστάμενης οδηγίας για τους διαγωνισμούς.
2.2.3.4 It is the experience of many local and regional authorities that, in these three areas, the existing rules on procurement constitute an entirely unnecessary obstacle to the flexible interplay which ensures that citizens get the best services for the least money.
2.2.3.3 Το σοβαρότερο πρόβλημα για τις τοπικές και περιφερειακές αρχές είναι ότι στην πράξη είναι πολύ δύσκολο να πραγματοποιηθεί ικανοποιητικά ένας διαγωνισμός της ΕΕ, ιδιαίτερα στους τομείς στους οποίους η εξέλιξη των προϊόντων και της αγοράς είναι πολύ μεγάλη και οι παροχές περίπλοκες.
2.2.3.5 A report by the Swedish Nämnd för Offentlig Upphandling' [National Board of Public Procurements Complaints] shows amongst other things that the overall economic impact of public procurement legislation in terms of savings for public authorities is small. In the COR's view, the results of this study demonstrate that detailed and inflexible procurement legislation may result in less favourable economic results than would have been the case with flexible procurement rules.
Αυτό ισχύει π.χ. για τους διαγωνισμούς του τομέα υγείας (τεχνολογία της ιατρικής, εξοπλισμός χειρουργείων, ακτινολογικός εξοπλισμός, κλπ.) καθώς και τους διαγωνισμούς για συστήματα πληροφορικής.
2.2.3.6 The direct consequence for local and regional authorities is often that they are obliged to buy in the services of expensive outside consultants to handle the procurement procedure.
Προβλήματα αντιμετωπίζονται ιδίως σε τρεις τομείς:
This results in citizens paying more overall for services.
• πριν από τη δημοσίευση του διαγωνισμού της ΕΕ η δημόσια αρχή οφείλει να περιγράψει με ακρίβεια στην ανακοίνωση της τις ανάγκες για αγορές.
2.2.3.7 The indirect consequence is that the obstacles impeding a forward-looking dialogue between contracting authority and supplier are not conducive to optimum product development and innovation among suppliers.
Η διαδικασία αυτή προϋποθέτει ότι η αρχή μπορεί να έχει μία ευέλικτη συνεργασία με τους προμηθευτές, που θα της γνωστοποιήσουν τις λύσεις που προσφέρει η αγορά·
The COR feels that, in the longer term, this could have implications for growth and employment.
• στην ίδια τη διαδικασία των διαγωνισμών, είναι συχνά απαραίτητο να παρέχονται δευτερεύουσας σημασίας διευκρινίσεις από τις αρχές που διεξάγουν το διαγωνισμό, ή διευκρινίσεις σχετικά με τις προσφορές που έχουν υποβάλει οι προμηθευτές-
2.2.3.8 The COR therefore urges the Commission to ensure that the proposed new procurement procedure - competitive dialogue - allows for a high degree of flexibility so as to facilitate a wide-ranging dialogue with suppliers before, during and after commissioning.
• κατά την εκτέλεση της σύμβασης μπορεί να χρειαστούν δευτερεύουσες τεχνικές προσαρμογές.
2.2.3.10 In the COR's view, it is crucial that competitive dialogue be brought into line with the standard open and restricted procedures.
2.2.3.5 Σε έκθεση του Σουηδικού Εθνικού Συμβουλίου για τις δημόσιες συμβάσεις2 [National Board of Public Procurements Complaints] αναφέρεται μεταξύ άλλων ότι τα συνολικά οικονομικά αποτελέσματα, με τη μορφή οικονομιών, που έχουν επιτύχει οι δημόσιες αρχές χάρη στη νομοθεσία στον τομέα των διαγωνισμών, είναι μικρά.
2.2.4.1 The Commission proposes that a number of areas covered by the procurement directives should be clarified so as to rule out ambiguity in the day-to-day application of the rules.
Σύμφωνα με τη γνώμη της ΕΤΠ τα αποτελέσματα της έρευνας αυτής, δείχνουν ότι η λεπτομερής και άκαμπτη νομοθεσία για τους διαγωνισμούς μπορεί να οδηγήσει σε μη ικανοποιητικά
The COR welcomes this initiative, as directives which are unclear give rise to continual problems of interpretation and hence high administrative costs.
"Οι συνέπειες του νόμου για τις δημόσιες συμβάσεις", Εθνικό Συμβούλιο γιο τις δημόσιες συμβάσεις, Ιανουάριος 1998.
"Effekter av lagen om offentlig uphandling" (Impact of the Law on Public Procurement), Nämnden för Offentlig Upphandling, January 1998.
οικονομικά αποτελέσματα σε σύγκριση με εκείνα που θα μπορούσαν να επιτευχθούν με ευέλικτους κανόνες για τους διαγωνισμούς.
2.2.4.2 One example of an area where clarification is needed is the provision for dialogue between public authorities and suppliers before an invitation to tender is issued (technical dialogue).
2.2.3.6 Η άμεση συνέπεια για τις τοπικές και περιφερειακές αρχές είναι ότι συχνά χρειάζεται να προσφεύγουν σε υπηρεσίες εξωτερικών συμβούλων, οι οποίες είναι δαπανηρές προκειμένου να εφαρμόσουν τη διαδικασία των διαγωνισμών.
In practice, the authority needs to gather information and knowhow from firms on current market solutions. At present this dialogue is severely hampered by the way the directive is customarily interpreted.
Η προσφυγή αυτή οδηγεί γενικά σε δαπανηρότερες λύσεις για τους πολίτες.
Much greater flexibility is needed for both authority and supplier.
2.2.3.7 Η έμμεση συνέπεια είναι ότι τα εμπόδια που υψώνονται στο διάλογο μεταξύ των αρχών και των προμηθευτών, σχετικά με την εξέλιξη των προϊόντων, οδηγεί στην ανυπαρξία βέλτιστων προϋποθέσεων για την εξέλιξη των προϊόντων και των καινοτομιών στους προμηθευτές.
2.2.4.3 The COR feels that it is crucial when clarifying the procurement directives that the Commission tackles the job with an eye for simplification and greater flexibility.
Σύμφωνα με τη γνώμη της ΕΤΠ, η κατάσταση αυτή μπορεί να αποβεί μακροπρόθεσμα εις βάρος της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
It is the COR's view that, in the interests of simplification, these clarifications should be made as far as possible by means of additional interpretative documents, and where this is not possible, then by amending the directives.
Σήμερα, δεν είναι πάντα δυνατές οι τεχνικές προσαρμογές όταν επιδρούν στην τιμή.
The COR feels that steps should be taken to ensure a high degree of independence between private consultants and suppliers.
'Ενας διαγωνισμός της ΕΕ πρέπει να θεωρείται ως μία συνολική διαδικασία, στην οποία η τιμή και το περιεχόμενο να αποτελούν ενιαίο σύνολο.
This is especially true for sectors in which there are close historical and cultural ties between consultants and suppliers.
2.2.4 των ασαφών εννοιών που περιέχονται στις οδηγίες των
Reducing the administrative burden - increasing the ability to tender
Διευκρίνιση διαγωνισμών
The debate following the Green Paper has shown that a large number of players share this view.
Η ΕΤΠ τάσσεται υπέρ της πρωτοβουλίας αυτής, διότι ασαφή κείμενα οδηγιών δημιουργούν συνεχώς προβλήματα ερμηνείας τα οποία συνεπάγονται υψηλά διοικητικά έξοδα.
Against this background, small contracts are even more likely to be mainly of regional, and in some cases, national, interest.
2.2.4.2 Ο τομέας που χρειάζεται διευκρινίσεις είναι π.χ. ο τομέας του διαλόγου τον οποίο μπορούν να διεξάγουν οι δημόσιες αρχές με τους προμηθευτές πριν από μία προσφορά (τεχνικός διάλογος).
2.2.5.3 The COR believes that the lack of interest shown by firms in bidding for small contracts abroad, combined with the high administrative costs which are well documented, clearly demonstrates the need to raise the threshold values.
Στην πράξη, η δημόσια αρχή χρειάζεται να συλλέξει πληροφορίες και
It would therefore once again urge the Commission to propose an increase in the threshold values in the goods and services directive.
6- γνώσεις από τις επιχειρήσεις για τις λύσεις που προσφέρει σήμερα η αγορά.
3.1.1 The Commission communication proposes clarifying the options for imposing environmental requirements in public procurement.
Ο διάλογος αυτός έχει τώρα καταστεί δυσχερής λόγω της ερμηνείας που ακολουθείται σήμερα.
The COR notes with pleasure that the Commission wishes to work harder for green procurement and would point out that many local and regional authorities are actively engaged in fostering a green procurement policy.
Τόσο για τις αρχές όσο και για τους προμηθευτές χρειάζεται σημαντικά μεγαλύτερη ευελιξία.
The COR emphasizes, however, that environmental requirements cannot be put on a par with the principle of cost effectiveness.
Κατά τη γνώμη της ΕΤΠ, οι εν λόγω διευκρινίσεις για λόγους απλούστευσης πρέπει, στο μέτρο του δυνατού, να γίνονται με συμπληρωματικά ερμηνευτικά έγγραφα και εάν αυτό δεν είναι δυνατό, με τροποποιήσεις των οδηγιών.
3.1.2 The COR considers it crucial in public procurement to be able, in addition to laying down certain conditions with regard to a product's properties (e.g. the PVC content of plastic), to impose objective requirements concerning the overall environmental impact of a product and of a company, including the production process.
Κατά τη γνώμη της ΕΤΠ πρέπει να διασφαλισθεί, σε υψηλό βαθμό, η ανεξαρτησία μεταξύ ιδιωτικών συμβούλων και προμηθευτών.
If this cannot be done, the Commission is asked to propose amendments to the procurement directives to allow public authorities to take account of the environment in a responsible manner when purchasing.
Αυτό ισχύει κυρίως για τους τομείς στους οποίους οι προμηθευτές και οι ιδιωτικοί σύμβουλοι συνδέονται, παραδοσιακά και πολιτισμικά, στενά μεταξύ τους.
3.1.4 The COR feels it is important for the Commission to integrate action in the field of procurement with environmental initiatives, especially the European Eco-label and the European ecomanagement and audit scheme for businesses, EMAS.
2.2.5.1 Συμφωνάμε την άποψη της ΕΤΠ το σημερινό επίπεδο των ελάχιστων ορίων όσον αφορά τις παροχές υπηρεσιών και τις προμήθειες αγαθών συνεπάγεται τελείως περιττά διοικητικά βάρη τόσο για τις αναθέτουσες αρχές όσο και για τους προμηθευτές.
3.2.1 In response to the Green Paper, the COR called on the Commission to make clear that transferring tasks e.g. from one local authority to an inter-municipal undertaking (e.g. refuse company) is regarded as an in-house contract and therefore falls outside the scope of the procurement directives. The Commission communication does not address this issue specifically.
Η συζήτηση που προκάλεσε η Πράσινη Βίβλος έδειξε ότι πολλά μέρη υποστηρίζουν αυτή την άποψη.
The same goes for local authorities and inter-municipal undertakings which enter into inter-municipal agreements to have certain tasks of one local authority carried out by other local or regional authorities.
Σύμφωνα με τις αναλύσεις της ίδιας της Επιτροπής, μόνο το 1% περίπου του συνόλου των συμβάσεων ανατίθεται σε επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες σε άλλες χώρες.
3.2.2 The COR therefore once again calls upon the Commission to make clear that the political choices made by local and regional authorities with regard to how they wish to organize themselves, including agreements between public authorities but not with private entities are not
Η ΕΤΠ προτρέπει και πάλι την Επιτροπή να προτείνει την αύξηση των ελαχίστων ορίων στην οδηγία για την προμήθεια αγαθών και την παροχή υπηρεσιών.
The General Procurement Agreement is the international procurement agreement under the WTO which, inter alia, enables European companies to bid for public contracts in e.g. the USA.
Ειδικές παρατηρήσεις
Electronic procurement
Κανόνες για τις δημόσιες συμβάσεις που σέβονται το περιβάλλον
COR hopes that within a short space of time this project can lead to real administrative savings and greater transparency with regard to public procurement.
3.1.1 Η Επιτροπή επιδιώκει με την ανακοίνωση να διευκρινισθεί ότι η συμμετοχή στους διαγωνισμούς για τις δημόσιες συμβάσεις εξαρτάται από την τήρηση των απαιτήσεων για το περιβάλλον.
3.3.2 The COR would urge the Commission to ensure that, where appropriate, all parts of the procurement process can be handled electronically: sending out notices to tender, seeking new invitations to tender, sending and receiving specifications and bids and ultimately electronic exchange of agreements and payment for services rendered.
Η ΕΤΠ τονίζει, ωστόσο, ότι οι περιβαλλοντικές απαιτήσεις δεν μπορούν να εξομοιωθούν με την αρχή της αποτελεσματικότητας του κόστους.
In this connection, the Committee would point out that the system must include efficient security mechanisms, so that contractors do not need to worry about commercially sensitive information falling into the wrong hands.
3.1.2 Η ΕΤΠ φρονεί ότι είναι πολύ σημαντικό να καθορίζονται στις δημόσιες συμβάσεις, όχι μόνο οι απαιτήσεις σχετικά με τις ιδιότητες ενός προϊόντος (π.χ. περιεχόμενο σε πλαστικό PVC) αλλά να προσδιορίζονται και οι αντικειμενικές απαιτήσεις όσον αφορά τη συνολική επιβάρυνση του περιβάλλοντος από ένα προϊόν ή μία επιχείρηση, δηλαδή να υπάρχουν απαιτήσεις όσον αφορά τη διαδικασία παραγωγής του προϊόντος.
3.3.3 The COR would, however, point out that there are considerable disparities between Member States in terms of information technology, and this is particularly true of local and regional authorities. It is therefore vital that those authorities and firms that do not have access to such electronic facilities do not end up in a worse position as a result of the Commission's proposals in this regard.
3.1.3 Η ΕΤΠ έχει υπόψη της ότι η διεθνής συμφωνία GPA , δίνει τη δυνατότητα να τεθούν παρόμοιες απαιτήσεις (βλ-GPA - συμφωνία άρθρο VI).
3.3.4 It is also the COR's view that the objectives in this field can only be achieved if the introduction of electronic procurement is followed up with targeted training for public authorities and businesses. The COR is happy to contribute to the Commission's work by drawing up practical proposals to boost training.
Συνεπώς, η Επιτροπή καλείται να διερευνήσει κατά πόσο η συμφωνία GPA μπορεί να αποτελέσει τη βάση για να προβληθούν παρόμοιες αντικειμενικές απαιτήσεις για το περιβάλλον με την ευκαιρία διαγωνισμών της ΕΕ.
3.3.5 Lastly, the COR takes the view that a prerequisite for more widespread use of electronic procurement is an effective CPV nomenclature4. The existing CPV nomenclature gives rise to a number of problems as its structure is not standardized and it is imprecise in many areas.
Εφόσον αυτό δεν είναι δυνατό, η Επιτροπή καλείται να υποβάλει πρόταση για την τροποποίηση των οδηγιών περί διαγωνισμών, έτσι ώστε οι δημόσιες αρχές να μπορούν να λαμβάνουν υπεύθυνα υπόψη τον περιβαλλοντικό παράγοντα κατά τις δημόσιες αγορές.
The COR would therefore urge the Commission to improve the CPV nomenclature so that it becomes an effective instrument in electronic procurement too.
Διακοινοτικές συνεργασίες
Exclusion of certain supply sectors
Τόσο ίδιο ισχύει και για τις κοινότητες και τις ενώσεις κοινοτήτων, οι οποίες μέσω της σύναψης συμφωνιών συνεργασίας, μπορούν να αναθέτουν την εκτέλεση ορισμένων έργων μιας κοινότητας σε μία άλλη.
3.4.1 The Commission proposes that entities within the supply sector that are operating under real competitive conditions should not come within the scope of the Utilities Directive (93/38/EEC) .This is particularly relevant in the telecommunications sector, where the liberalization process has led to former monopolies now functioning under conditions of real competition.
Η ΕΤΠ θεωρεί σημαντικό να τονιστεί ότι η σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την τοπική και περιφερειακή αυτονομία θεσπίζει αναμφίβολα το δικαίωμα της συνεργασίας μεταξύ των κοινοτήτων με στόχο την εκτέλεση έργων κοινού ενδιαφέροντος.
3.4.2 The COR agrees with this proposal and feels that steps should be taken to ensure that when a Member State decides that a sector is to be opened up to true competition (i.e. liberalized), that sector will automatically be excluded from the public procurement directives except where the public interest, which justifies the sector's status as a public service, requires a degree of monitoring involving compliance with Community rules on public procurement.
Ηλεκτρονική σύναψη συμβάσεων
Increased use of framework contracts
3.3.1 Η ΕΤΠ επιδοκιμάζει τα μέτρα που έχει λάβει η Επιτροπή για να διασφαλίσει την ανάπτυξη ενός αποτελεσματικού πλαισίου για την ηλεκτρονική σύναψη συμβάσεων.
3.5.1 The Commission proposes amending the rules on public procurement so as explicitly to permit the use of (flexible) framework contracts. It is a recognized fact that this is not expressed in so many words in the supplies and services directives.
3.3.2 Η ΕΤΠ επιθυμεί να προτρέψει την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι θα είναι δυνατή η ηλεκτρονική επεξεργασία, εάν συντρέχει λόγος όλων των τμημάτων της διαδικασίας των διαγωνισμών.
3.5.2 The COR endorses the Commission's view that as a matter of principle there should be greater scope for making use of framework contracts.
Η ΕΤΠ στην περίπτωση αυτή, επιθυμεί να τονίσει ότι είναι σημαντικό για το σύστημα να λειτουργεί ορθώς η ασφάλεια του, έτσι ώστε οι προμηθευτές να μην διατρέχουν τον κίνδυνο ότι εμπορικά ευαίσθητες πληροφορίες θα καταλήξουν σε αναρμόδιους.
The Utilities Directive covers procurement procedures within the following sectors: gas, electricity, water and heating supply, as well as public transport networks and telecommunications.
Η Επιτροπή κατάστρωσε ένα πιλοτικό πρόγραμμα το οποίο θα αποτελέσει τη βάση για ένα ολοκληρωμένο ηλεκτρονικό σύστημα μειοδοτικών διαγωνισμών
Concession is the term used to refer to the arrangement whereby a public authority, against payment, gives a firm the right to operate a public transport network, for example.
Για το λόγο αυτό, είναι σημαντικό οι αρχές και οι επιχειρήσεις οι οποίες δεν έχουν πρόσβαση σε παρόμοιες ηλεκτρονικές υπηρεσίες να μην υφίστανται δυσμενή μεταχείριση λόγω της σχετικής πρότασης της Επιτροπής.
3.6.2 The COR also feels that it would be appropriate to await the judgement of the Court of Justice in the Arnhem case (C-360/96)7as the Advocate General's ruling in the case goes a good way towards providing an interpretation of what is meant by concession in the service sector.
3.3.4 Επιπλέον, κατά τη γνώμη της ΕΤΠ οι στόχοι στον τομέα αυτό μπορούν να επιτευχθούν μόνο στην περίπτωση που η προσπάθεια για την ηλεκτρονική μορφή των προμηθειών συνοδευτεί με μία στοχοθετημένη προσπάθεια επιμόρφωσης των δημόσιων αρχών και των επιχειρήσεων.
3.7.1 In its response to the Green Paper, the COR was sceptical (on grounds of the subsidiarity principle) about the Commission having increased powers equivalent to those applicable in the area of competition law (fines, compensation, etc.).
Η ΕΤΠ επιθυμεί να συμβάλει στο έργο της Επιτροπής επεξεργαζόμενη συγκεκριμένη πρόταση για την ενίσχυση της προσπάθειας στον τομέα της επιμόρφωσης.
At the same time the COR was in favour of applying the procedure for infringements of the Treaty, because of the greater pressure to comply and the obvious deterrent effect in Member States which do not respect the public procurement directives or have not even transposed them into national law.
3.3.5 Τέλος, η ΕΤΠ φρονεί ότι η προϋπόθεση για τη μεγαλύτερη χρήση της σύναψης ηλεκτρονικών συμβάσεων είναι μία ονοματολογία CPV η οποία να λειτουργεί ορθώς'.
3.7.2 The COR feels that the way to greater transparency and to securing legal guarantees for firms and purchasers lies in setting up national control and complaint authorities.
Η υπάρχουσα ονοματολογία CPV δημιουργεί πολλά προβλήματα εξαιτίας της ανομοιόμορφης διάρθρωσης και των πολλαπλών σημασιών στους διάφορους τομείς.
Developing such authorities at national level will also guarantee fair treatment of complaints while helping to raise awareness about public procurement nationally.
Συνεπώς, η ΕΤΠ προτρέπει την Επιτροπή να βελτιώσει την ονοματολογία CPV, έτσι ώστε στο μέλλον να αποτελέσει ένα αποτελεσματικό μέσο και για το ηλεκτρονικό εμπόριο.
The COR would therefore support the Commission in putting further pressure on those Member States which, in the process of implementing the monitoring directives, have not yet set up independent control and complaint authorities at national level.
Εξαίρεση ορισμένων κλάδων από τον τομέα των προμηθειών
3.7.4 For purposes of simplifying public procurement and guaranteeing equal terms of competition, care should also be taken to ensure that national authorities do not apply rules which are more restrictive than those provided for in the Community directives.
Η εν λόγω οδηγία είναι ιδιαίτερα επίκαιρη στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, στον οποίο χάρη στη διαδικασία απελευθέρωσης τα προηγούμενα μονοπώλια λειτουργούν σήμερα σε ένα περιβάλλον πραγματικού ανταγωνισμού.
3.7.5 Lastly, the COR feels that, in order to fight organized crime effectively, promote the continuation and growth of an honest labour market and maintain work of a high standard, it is important to emphasize that the rules on procurement should not require that contracts are awarded to the lowest bidder but also allow them to be awarded according to a properly defined "weighted average"; or similar criterion.
Common Procurement Vocabulary αποτελεί ένα συνολικό σύστημα προσδιορισμού ορισμένων ομάδων προϊόντων και παροχής υπηρεσιών.
3.8.1 The COR welcomes the proposals of the Commission for special measures in favour of SME, which will increase their ability to tender.
Μεγαλύτερη χρήση των συμβάσεων πλαίσιο
3.8.2 For the COR, it is particularly important that future initiatives prioritize training and information.
3.5.1 Η Επιτροπή προτείνει την τροποποίηση των κανόνων για τους διαγωνισμούς έτσι ώστε να παρέχεται ρητώς η άδεια για τη χρήση (ευέλικτων) συμβάσεων πλαίσιο.
Local and regional authorities throughout Europe can attest to the fact that many businesses are not sufficiently well equipped to bid for public contracts. This often results in purchasing authorities being forced to reject bids because, for example, they do not meet the conditions of tender.
Ως γνωστό, η άδεια αυτή δεν αναφέρεται σαφώς στις οδηγίες του τομέα των προμηθειών και της παροχής υπηρεσιών.
Many local and regional authorities also find that it is always the same, usually big, national firms that bid for contracts again and again.
Η ΕΤΠ επιθυμεί να τονίσει ότι μεγάλο μέρος των προμηθειών των τοπικών και περιφερειακών αρχών πραγματοποιείται σήμερα σύμφωνα με τις συμβάσειςπλαίσιο των διαγωνισμών της ΕΕ.
3.8.3 Local and regional authorities have a responsibility to foster a favourable business climate for companies, besides training and equipping them to face increased competition in tendering.
Είναι ευρέως αποδεκτό ότι οι συμβάσειςπλαίσιο αποτελούν μία ευέλικτη μορφή προμηθειών η οποία επιτρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι εξελίξεις που σημειώνονται στους τομείς των τιμών και των προϊόντων.
An example from the municipality of Naestved in Denmark has shown that targeted action to train companies has led to both greater interest in public contracts and to a marked improvement in the quality of bids which the local authority receives when putting out an EU-wide invitation to tender. The COR calls on the Commission to give far greater assistance to local and regional authorities through exchanges of experience and help with setting up such training schemes.
3.5.2 Η ΕΤΠ μπορεί να υποστηρίξει τη βασική άποψη της Επιτροπής ότι πρέπει να καταστεί δυνατή η χρήση των συμβάσεων-πλαίσιο σε μεγαλύτερο βαθμό.
3.8.4 The Commission notes that experience of direct participation in cross-border contracts of SME are disappointing. Replies to the green paper show that SMEs are confronted with many obstacles, such as lack of information about potential contracts.