natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με το σοβαρό οξύ αναπνευστικό σύνδρομο (SRAS) — Δελτίο 5-2003, σημείο 1.4.70 θώς και άλλους κοινωνικούς παράγοντες.
References: Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community: OJ L 268, 3.10.1998; Bull.
Καλεί τα κράτη μέλη να διαμορφώσουν μακροπρόθε­σμα σχέδια δράσης, συνοδευόμενα από αναλύ­σεις του αντίκτυπου και βασιζόμενα σε ολοκλη­ρωμένη πολυτομεακή προσέγγιση, στην οποία να συμμετέχουν οι ενδιαφερόμενοι συντελεστές.
9-1998, point 1.2.166 Council conclusions on severe acute respiratory syndrome (SARS): Bull. 52003, point 1.4.70 cause of death in the European Union, the Council considered it necessary to devise strategies covering a wide range of health determinants including lifestyles (smoking, poor diet and physical inactivity) and other social factors.
Παράλληλα, το Συμβούλιο προσβλέπει στην κα­θιέρωση κοινοτικών προγραμμάτων πρόληψης τα οποία να είναι βιώσιμα, χαμηλού κόστους και να βασίζονται σε σύστημα πληροφόρησης, ώστε να καλυφθούν οι ανάγκες όσων κινδυ­νεύουν περισσότερο να εμφανίσουν καρδιαγ­γειακές νόσους.
It called on the Member States to implement long-term action plans and to conduct impact assessments through an integrated and multisectoral approach involving all the interested parties. The Council also called for the implementation of evidencebased, sustainable and cost-effective general prevention programmes designed to meet the needs of those most at risk of developing cardiovascular disease.
Ακόμα, καλεί την Επιτροπή να υποστηρίξει τις προσπάθειες των κρατών με­λών, στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης για τη δημόσια υγεία, και ιδίως: να αντλήσει οφέλη από την έρευνα σε εθνικό και διεθνές επίπεδονα ενθαρρύνει τα δίκτυα και τις ανταλλαγές πληροφοριών και ορθών πρακτικών να ενισχύ­σει τη συγκρισιμότητα των δεδομένων σε όλα τα κράτη μέλη, προσφεύγοντας σε εναρμονι­σμένες μεθόδους επιτήρησης· να εργαστεί για τη χάραξη ολοκληρωμένων πολιτικών για τα τρόφιμα και τη διατροφή.
Furthermore, it asked the Commission to support the efforts of the Member States, in the framework of the public health action programme, in particular: taking into account the results of national and international research; encouraging networking and the exchange of information and good practice; strengthening the comparability of data across Member States, using standardised surveillance methods; work ing towards the development of integrated food and nutrition policies.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου με τίτλο «Το οινόπνευμα και οι νέοι».
Council conclusions on alcohol and young people.
Σύσταση 2001/458/ΕΚ του Συμβουλίου σχετι­κά με την κατανάλωση οινοπνεύματος από νέους, και ιδιαίτερα από τα παιδιά και τους εφήβους — EE L 161 της 16.6.2001 και Δελτίο 6-2001, ση­μείο 1.4.80
62001, point 1.4.81 Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-08): OJ L 271, 9.10.2002: Bull. 9-2002, point 1.4.72
Έκδοση από το Συμβούλιο «Απασχόληση, κοινω­νικές υποθέσεις, υγεία και καταναλωτές» κατά τη συνοδό του στις 1 και 2 Ιουνίου.
Adopted at the meeting held on 1 and 2 June.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει, σε πρώτο στάδιο, ότι έχει σημασία να εξασφαλιστεί ένα υψηλό επίπεδο λειτουργι­κής ετοιμότητας στην περίπτωση πανδημίας, και απαριθμεί τα καθήκοντα που εμπίπτουν στην επιτροπή υγειονομικής ασφάλειας.
Mindful of the importance of ensuring a high level of operational preparedness with regard to future pandemic outbreaks, the Council listed the tasks to be carried out by the Health Security Committee in this connection.
Καλεί την Επιτροπή και τους αρμόδιους υπουργούς να διευρύνουν, μέχρι τον Μάιο του 2005, την εντο­λή της εν λόγω επιτροπής, περιμένοντας, αφε­νός, να λειτουργήσει πλήρως το ευρωπαϊκό κέν­τρο πρόληψης και ελέγχου των νόσων και, αφε­τέρου, να καταλήξουν οι ενδεχόμενες διαπραγ­ματεύσεις με τη φαρμακοβιομηχανία όσον αφο­ρά την ανάπτυξη και την αγορά εμβολίων και αντιικών φαρμάκων.
It asked the Commission and the health ministers to extend the mandate of that Committee until May 2005, in anticipation of the European Centre for Disease Prevention and Control becoming operational and pending the outcome of any future negotiation process with the pharmaceutical industry for the development and purchase of vaccines and antivirals.
Στην πράξη, το Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη να ενημερώνονται για την εξέλιξη της νόσου και να αναθεωρήσουν ή να παγιώσουν, ανάλογα με τις περιστάσεις, τα σχέ­δια δράσης τους.
The Council called on the Member States to keep each other informed of developments in this field and to review, update or finalise their national pandemic plans, noting different local circumstances.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με κοι­νοτική στρατηγική για να περιοριστούν οι βλάβες που οφείλονται στην κατανάλωση οινοπνεύματος — ΕΕ C 175 της 20.6.2001 και Δελτίο 6-200 L σημείο 1.4.81
It called also on the Member States and the Com mission to: continue to cooperate with the relevant international and nongovernmental organisations so as to ensure effective coordination of activities; facilitate technical assistance in the area of pandemic preparedness and planning at operational and strategic levels; hold regular high-level meetings of the Health Security Committee; work towards conducting a joint evaluation exercise.
Απόφαση αριθ.
Health determinants
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την καρδιαγγειακή υγεία.
Council conclusions on heart health.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Απασχόληση, κοινω­νικές υποθέσεις, υγεία και καταναλωτές» κατά η/ συνοδό του στις Ι και 2 Ιουνίου.
Adopted at the meeting held on 1 and 2 June.
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο «Απασχόληση, κοινω­νικές υποθέσεις, υγεία και καταναλ.ωτές» κατά τη συνοδό του στις Ι και 2 Ιουνίου.
Adopted at the meeting held on 1 and 2 June. Pointing out that alcohol consumption is recognised as a key health determinant, particularly in the context of the Community public health programme for 2003-08, the Council stressed the need for greater cooperation and coordination in this area.
Διαπιστώνο­ντας ότι το οινόπνευμα λαμβάνεται πλέον πλή­ρως υπόψη ως καθοριστικός παράγοντας της υγείας, ιδίως στο πλαίσιο του κοινοτικού προ­γράμματος δράσης για τη δημόσια υγεία για το 2003-2008, το Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι επείγει να αυξηθεί η συνεργασία και ο συντονι­σμός στον τομέα αυτόν.
It underlined the significance of alcohol-related death among young people, and drew attention to the task of the Commission and the Member States in assessing and monitoring developments.
Τονίζει ιδιαίτερα το ση-
The Council hoped to receive, in 2005, a report on the implementation of national and Community measures in this connection.
Γενικότε­ρα, σκοπεύει να υποστηρίξει το έργο της Επι­τροπής για τη χάραξη μιας ολοκληρωμένης στρατηγικής για το οινόπνευμα, βάσει μιας ευ­ρείας προσέγγισης όλων των κινδύνων για τη δημόσια υγεία.
More generally, it intended to support the Com mission's work to develop a comprehensive strat egy for alcohol, entailing a balanced approach with attention given to all the public health risks.
Συμπεράσματα με το παιδικό άσθμα.
Council conclusions on childhood asthma.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 9 Ιουνίου.
Adopted on 9 June.
Η Επι­τροπή παρουσιάζει ένα σχέδιο δράσης το οποίο πηγάζει από τη στρατηγική για το περιβάλλον και την υγεία και φυλοδοξεί να βοηθήσει στην Ευρωπαϊκή Ένωση να αποκτήσει τις αναγκαίες επιστημονικές πληροφορίες για να μπορέσει να βοηθήσει τα 25 κράτη μέλη της να μειώσουν τις βλαβερές συνέπειες ορισμένων περιβαλλο­ντικών παραγόντων στην υγεία.
The origins of the action plan presented by the Commission lie in the environment and health strategy aimed at giving the European Union the scientific information needed to help all 25 Member States reduce the adverse health effects of certain environmental factors, while at the same time enhancing cooperation in the environment, health and research fields.
Για να το επιτύχει αυτό, η Επιτροπή κατευθύνει τη δράση της προς τρεις βασικούς άξονες:
With this in mind, the Commission has identified three main themes:
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής με τί­τλο «Η ευρωπαϊκή στρατηγική για το περιβάλλον και την υγεία» — COM(2003) 338 και Δελτίο 62003, σημείο 1.4.104
Ü improving the information chain to under stand the links between sources of pollution and health effects: the Commission is seeking mainly to develop environment and health indicators, further integrate monitoring of the environment and develop a coherent approach to biomonitoring in Europe;
D κάλ,υψη του γνωστικού χάσματος, μέσω της ενίσχυσης της έρευνας και της αντιμετώπισης των αναδυόμενων ζητημάτων στον τομέα της σχέσης περιβάλλοντος και υγείας: μεταξύ άλλων, η Επιτροπή εκτιμά ότι πρέπει να εστιαστεί η έρευνα στις νόσους, τις διαταραχές και τα είδη έκθεσης και ότι πρέπει να διαμορφωθούν μεθο­δολογικά συστήματα για την ανάλυση των αλ­ληλεπιδράσεων περιβάλλοντος/υγείας-
D filling the knowledge gap by strengthening research and addressing the emerging issues on environment and health: the idea is to focus research more on diseases, disorders and exposure, in tandem with the development of method ological systems to analyse interactions between environment and health;
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι το άσθμα αποτελεί μία από τις κυριότερες αιτίες παιδικής θνησιμότητας στις βιομηχανικές χώρες και ότι οι συνέπειες του σε κοινωνικό και οικονομικό επίπεδο γίνονται βα­ρύτερες με την ταχύτατη εξάπλωση της νόσου.
Noting that asthma is a primary source of morbidity among children in industrialised countries, and is a disease with increasingly serious eco nomic and social consequences, the Council called on the Commission and the Member States to: support research in this field; collect and disseminate relevant data, for which the develop ment of a common terminology and definitions would be extremely useful; encourage exchanges of good practice in relation to the prevention and management of childhood asthma.
Στο θέμα αυτό, το Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη να εμπλέξουν όλα τα ενδιαφερό­μενα μέρη, και ιδιαίτερα να βοηθήσουν τον πληθυσμό να συνειδητοποιήσει ότι έχει ευθύνη για τη διατήρηση ενός ποιοτικού καθημερινού περιβάλλοντος για τα παιδιά.
The Council accordingly invited the Member States to involve all the interested parties, particularly to promote public awareness of the importance of general air quality in the everyday environment of children.
Ελπίζει τέλος ότι το ζήτημα του παιδικού άσθματος θα αποτελέ­σει αντικείμενο ιδιαίτερης προσοχής στο πλαί­σιο του ευρωπαϊκού σχεδίου δράσης για το πε­ριβάλλον και την υγεία των παιδιών και των εφήβων, καθώς και στις εθνικές πολιτικές για τη δημόσια υγεία.
Lastly, it hoped that the issue of childhood asthma would feature prominently in the children's environment and health action plan for Europe, as well as in national public health policies.
D αναθεώρηση πολατικών και βελτίωση της επικοινωνίας: η Επιτροπή προτείνει να ενισχυ­θεί η ευαισθητοποίηση, η ενημέρωση για τους κινδύνους, η κατάρτιση και η εκπαίδευση ούτως ώστε να παρασχεθούν στους πολίτες οι πληρο­φορίες που χρειάζονται για να προβαίνουν σε καλύτερες επιλογές από πλευράς υγείας. COM(2004)416
D reviewing policies and improving communication: the Commission proposes to raise aware ness and boost risk communication, training and education so that citizens and experts are given the information they need.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβού­λιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Ευ­ρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή με τίτλο «7ο ευρωπαϊκό σχέδιο δράσεως 20042010 για τη σχέση περιβάλλοντος και υγείας».
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled 'The European environment and health action plan 2004-10'.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Μια ισχυ­ρότερη ευρωπαϊκή φαρμακευτική βιομηχανία προς όφελος του ασθενούς» (—* σημείο 1.3.74).
European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication entitled 'A stronger European-based pharmaceutical industry for the benefit of the patient — A call for action' (— > point 1.3.74). 72
Διεύρυνση σε ολόκληρη την Κύπρο για την εναπομένουσα κοινοβουλευτική περίοδο του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου.
Enlargement be held in the whole of Cyprus for the remaining term of the European Parliament.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών εξέφρασε την ικανοποίηση του για την πρόοδο που σημείωσαν η Βουλγαρία και η Ρουμανία και εξέφρασε γνώμη για την προσχώρηση των δύο αυτών χωρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Brussels European Council welcomed the progress made by Bulgaria and Romania and addressed the issue of their accession to the Euro pean Union.
Εξέφρασε επίσης γνώμη για την Τουρκία και την ενδεχόμενη προσχώρηση της (—* σημεία 1.5 και 1.6).
It also addressed Turkey and its possible accession (—» points 1.5 and 1.6).
Γενική στρατηγική
Europe Agreements and other agreements
Απόφαση 2004/511/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την αντιπροσώπευση του κυπριακού λαού στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε περίπτωση διευθέτησης του κυπριακού προβλήματος.
Council Decision 2004/511/EC concerning the representation of the people of Cyprus in the European Parliament in case of a settlement of the Cyprus problem.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχε­τικά με την εκπλήρωση των όρων που καθορί­ζονται στο άρθρο 3 του πρόσθετου πρωτοκόλ­λου της ευρωπαϊκής συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελιών τους, αφενός, και της Βουλ.γαρίας, αφετέ­ρου, όσον αφορά την παράταση της περιόδου που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου 2 της ευρωπαϊκής συμφω­νίας.
Proposal for a Council decision on the fulfilment of the conditions laid down in Article 3 of the additional protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bulgaria, of the other part, with regard to an extension of the period foreseen in Article 9(4) of Protocol 2 of the Europe Agreement.
Παραπομπή: ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης με­ταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρα­τών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου — EE L 358 τη; 31.12.1994 και Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.4.74
Reference: Accession to the European Union for the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic: Bull. 4-2003, point 1.1
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή στις 7 Ιου­νίου.
Proposal adopted bv the Commission on 7 June. COM(2004) 421
Η Επι­τροπή προτείνει να παραταθεί κατά οκτώ επι­πλέον έτη, αρχής γενομένης από την 1η Ιανουα­ρίου 1998, ή μέχρι την ημερομηνία ένταξης της Βουλγαρίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η περίο­δος κατά την οποία η Βουλγαρία μπορεί κατ" εξαίρεση, όσον αφορά τα προϊόντα χάλυβα, να χορηγεί κρατικές ενισχύσεις για αναδιάρθρωση.
The Com mission proposes that the period during which Bulgaria may exceptionally grant public aid to restructure its steel industry be extended for an additional period of eight years from 1 January 1998 or until the date of Bulgaria's accession to the EU. COM(2004)411
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
Common foreign and security policy the concept of sanctions to the new security environment; the deployment of all existing instruments flexibly and in accordance with needs on a case-by-case basis; a clear definition of objectives in the enabling legal instruments; further development of the sanctions instrument in the light of lessons learned.
Εξάλλου, εξέδωσε ειδική δή­λωση για τις σχέσεις Ευρωπαϊκής Ένωσης -NATO στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής άμυνας (—* σημείο 1.15).
Council Decision 2004/537/EC, Euratom on the appointment of the Secretary-General of the Council/CFSP High Representative.
Απόφαση 2004/537/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου για το διορισμό του γενικού γραμ­ματέα του Συμβουλίου, ύπατου εκπροσώπου για την ΚΕΠΠΑ.
The Brussels European Council com mented, in particular, on the implementation of the European security strategy, conflict prevention, the fight against the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, and the common security and defence policy.
Προηγούμενος διορισμός: Δελτίο 61999, ση­μείο 1.3
It also adopted a special declaration on relations between the European Union and NATO in the European defence context (— > point 1.15.). Common foreign policy
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο, συνερχόμενο σε επί­πεδο αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων, στις 29 Ιουνίου.
Adopted by the Council, meeting at the level of Heads of State or Government on 29 June.
Το Συμβούλιο ανανεώνει το διορισμό του κ. Solana στη θέση αυτή για πενταετή θη­τεία από 18ης Οκτωβρίου 2004.
The Council renewed the appointment of Mr Javier Solana to this post for a period of five years, start ing on 18 October 2004.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις και εξωτερικές σχέσεις» στις 14 Ιουνίου.
Adopted on 14 June.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την έκθεση που εκπόνησε η ιρλανδική προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο της πρόληψης των συγ­κρούσεων, συμπεριλαμβανομένης της υλοποίη­σης του προγράμματος της ΕΕ για την πρόληψη των βίαιων συγκρούσεων.
The Council welcomed a report drawn up by the Irish Presidency of the European Union on the EU's activities in the area of conflict prevention, including the implementation of the EU programme for the prevention of violent conflicts.
Υπογραμμίζοντας την ανάγκη για εποικοδομητική δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα αυτό, το Συμ­βούλιο διαβιβάζει την εν λόγω έκθεση στο Ευ­ρωπαϊκό Συμβούλιο (—* σημείο 1.14).
Underlining the need for con structive engagement in this matter, the Council forwarded the report to the European Council (- > point 1.14). 1.6.3. Council conclusions on 'Basic principles on the use of restrictive measures (sanctions)'.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με βασικές αρχές για τη χρήση περιοριστικών μέτρων (κυρώσεων).
Council Decision 2004/528/CFSP implementing Common Position 2004/293/CFSP renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) (-^ point 1.6.54).
Για να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότερη χρήση των κυρώσεων, το Συμβούλιο εγκρίνει ένα πλαίσιο πολιτικής το οποίο καθορίζει τις εξής βασικές αρχές: αποτελεσματική και έγκαιρη υλοποίηση των μέτρων που συμφωνούνται από το Συμβού­λιο Ασφάλειας των Ηνωμένων Εθνών εν ανά­
The Council approved a pol icy framework enshrining the following basic principles, in order to ensure more effective use of sanctions: the rapid and effective implementation of measures decided by the UN Security Council; recourse to autonomous EU sanctions, if necessary; the use of sanctions as part of an inte grated, comprehensive policy approach including political dialogue, incentives, conditionality and, as a last resort, the use of coercive measures in accordance with the UN Charter; targeting to reduce to the maximum extent possible any adverse humanitarian effects; the adaptation of
Κοινή δράση 2004/534/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου για την παράταση της εντολές του ειδι­κού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολ,ή και την τροποποίηση της κοινής δράσης 2003/ 873/ΚΕΠΠΑ (- > σημείο 1.6.67). Παραπομπές: Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την κοινή δήλωση όσον αφορά τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών στον τομέα της διαχείρισης κρίσεων — Δελτίο 9-2003, σημείο 1.6.18 Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών — Δελτίο 122003, σημείο 1.32
Council Joint Action 2004/534/CFSP extending the mandate of the Special Representative of the European Union for the Middle East peace process and amending Joint Action 2003/873/CFSP (- > point 1.6.67). 1.6.9.
Κοινή δράσΐ] 2004/523/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου σχετικά με την αποστολ.ή Eujust «Θέμις» της Ευρωπαϊκής Ένωσης για κράτος δι­καίου στη Γεωργία (—* σημείο 1.6.79).
Council Joint Action 2004/523/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Georgia, Eujust Themis (—» point 1.6.79).
Κοινή δράση 2004/533/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου για τροποποίηση της εντολ.ής του ει­δικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Αφγανιστάν και για την τροποποίηση της κοι­νής δράσης 2003/871/ΚΕΠΠΑ (- > σημείο 1.6.88). 1.6.12.
Council Joint Action 2004/533/CFSP extending the mandate of the Special Representative of the European Union in Afghanistan and amending Joint Action 2003/871/CFSP (- > point 1.6.88). Adopted on 14 June.
Το Συμβούλιο φρονεί ότι για να αντιμετωπίσει τις σημερινές και μελλοντικές προκλήσεις η Ευρω­παϊκή Ένωση πρέπει να θέσει πιο φιλόδοξους στόχους στον τομέα της μη στρατιωτικής δια­χείρισης των κρίσεων, καθώς και να αναπτύξει την ικανότητα της να υλοποιεί τους εν λόγω στόχους.
The Council considers that, in order to meet present and future challenges, the EU should become more ambitious in the goals which it sets for itself in civilian crisis management and more capable of delivering upon them.
Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο κα­θορίζει φιλοδοξίες για το μέλλον, επιλέγοντας μια σφαιρική και ολοκληρωμένη προσέγγιση.
To do so, it must choose from the full range of response instruments at its disposal and be capable of conducting concurrent civilian operations at different levels of engagement.
Εξετάζει διαδοχικά τα ακόλουθα ζητήματα: τον καθορισμό πολιτικών και στρατηγικών στόχων των επιχειρησιακών δυνατοτήτων μη στρατιωτι­κής διαχείρισης κρίσεων την ενίσχυση των συνεργείων μεταξύ των μέσων μη στρατιωτικής διαχείρισης των κρίσεων και διαφόρων άλλων μέσων διαφορετικού χαρακτήρα· την ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής νοοτροπίας για την ασφάλεια,
The Council sets out its ambitions for the future, opting for a comprehensive and integrated approach, and covers the following aspects: operational capabilities for civilian crisis management, in terms of political aims and strategic targets; strength ening synergies between civilian instruments for crisis management and other individual instruments; the development of a European security culture through training and recruitment; cooperation with the European Union's partners, including both government organisations and NGOs.
Κοινή θέση του Συμβουλίου που εισάγει εξαιρέσεις από το εμπάργκο όπλων στο Σουδάν (—* σημείο 1.6.106).
Draft Council joint action on the establishment of a European Defence Agency (EDA).
Σχέδιο κοινής δράσης για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Αμυντικού Οργανισμού (ΕΑΟ).
Joint Action 2004/530/CFSP extending the mandate of the European Union Special Representative for the African Great Lakes Region and amending Joint Action 2003/869/CFSP (-» point 1.6.101).
Το Συμβούλιο διαβιβάζει την εν λό­γω έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυ­ξελλών προς έγκριση (—* σημείο 1.15).
Reference: Council Decision 2003/834/EC creating a team to prepare for the establishment of the agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments: OJ L 318, 3.12.2003; Bull. 11-2003. point 1.6.4
Παραπομπές: Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την κοινή δήλωση όσον αφορά τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών στον τομέα της διαχείρισης κρίσεων — Δελτίο 9-2003, σημείο 1.6.18
Council common position introducing exceptions to the EU's arms embargo on Sudan (- > point 1.6.106). Common security and defence policy
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Γενικές υποθέσεις και εξωτερικές σχέσεις» για την έκδο­ση στις 14 Ιουνίου.
Council agreement on its adoption at the meeting of 10 and 11 June.
Επιπλέον, ο ορ­γανισμός θα έχει τη δυνατότητα να συνάπτει συμβάσεις με δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς.
The Council set out the responsibilities to be exercised in cases where the security of the European Union may be affected by the operation of the European satellite radionavigation system.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ:σεις και εξωτερικές σχέ.σεις» στις 14 Ιουνίου.
References: Council conclusions on the joint declaration on cooperation between the European Union and the
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις και εξωτερικές σχέσεις» στις 14 Ιουνίου.
Council agreement on adoption on 14 June.