natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένων των οφελών που θα προκύψουν από την εφαρμογή μιας πολυετούς . προσέγγισης στη διαχείριση αλιευτικών πόρων - όπως διατυπώνεται από την Επιτροπή - ο κ. Deas της ΕΟΑΕ
For each fishery in a given region, Regional Advisory Councils - comprising representa tives of fishermen's organisations, scientific bodies, national, regional and local admi nistrations, environmental, and other nongovernmental organisations (NGOs) -would present to the Commission, of their own initiative or at the request of the Commission, opinions on fisheries mana gement for the region concerned.
Η διαχείριση των αλιευτικών πόρων θα λάβει υπόψη τις ιδιαιτερότητες της Μεσογείου.
Resource management will take account of the specific characteristics of the Mediterranean.
Ο γάδος της Βόρειας θάλασσας ë
The phrase "guardians of the sea" is often used to refer to fishermen.
Πώς βλέπουν οι αλιείς το ρόλο τους στην προσέγγιση με βάση το οικοσύστημα που προτείνει η Επιτροπή ;
How do fishermen view their role in the eco­system approach proposed by the Commission?
—Ποσότητες ενήλικων ψαριών ——Θνησιμότητα
——Quantities of mature fish —■— Fishing mortality Bpa: Biomass according to the precautionary approach Source: ICES
Ο μαύρος μπακαλιάρος στη Βόρεια θάλασσα και στα Δυτικά της Σκωτίας
The question is not whether to include environ­mental concerns in management p^s, but how these abstract principles can be imple­mented at the practical level.
Οι αλιείς δίνουν μεγάλη σημασία στο ρόλο τους.
It becomes much more complex when we focus on concrete issues like discards or reducing by­catch of non­target species or impact of fishing gear.
Επιπλέον, οι προβληματισμοί των αλιέων πολύ συχνά συμπίπτουν με τους προβληματισμούς των περιβαλλοντολόγων.
And, the concerns of fishermen very often overhp with the concerns of envi­ronmentalists.
^-Ποσότητες ενήλικων ψαριών —-Θνησιμότητα BPA : Βιομάζα σύμφωνα με την προσέγγιση της προφύλαξης
—— Quantities of mature fish —— Fishing mortality Bpa: Biomass according to the precautionary approach
Πηγή : Διεθνές Συμβούλιο για την Εξερεύνηση της Θάλασσας (ICES)
How do you view the role of scientists in the management of fisheries?
Ποια είναι η άποψη σας για τη διαχείριση πολλών ειδών που πρότεινε η Επιτροπή ; διέλθει τη μεταβατική περίοδο μέχρις ότου αποκατασταθούν πλήρως τα αποθέματα.
tedly true that we need to take into account multi­species interactions to a much greater extent. That is another reason why recovery programmes run into problems because they're focused on one or two reference stocks like cod or hake and don't take into account the impact on other species. ■
Πώς βλέπετε τον ρόλο των επιστημόνων στη διαχείριση της αλιείας ;
What is your view on the multi­species management proposed by the Commission?
Επί του παρόντος πραγματοποιούμε μια ευρεία ανάλυση κόστους- κερδών για τον προσδιορισμό των προβλημάτων που παρουσιάζουν τα μέτρα αποκατάστασης.
We doubt that recovery programmes will be successful in the absence of appropriate financial support measures. We are engaged in a major cost­benefit analysis to identify the obstacles to recovery measures.
Η εννοούμενη βάση του συλλογισμού είναι ότι τα προγράμματα αυτά θα είχαν περισσότερες προοπτικές επιτυχίας εάν η χρηματοδότηση διοχετευόταν από τους τομείς στους οποίους ξοδεύεται αυτή τη στιγμή στα προγράμματα αποκατάστασης.
The underlying premise is that these programmes would have a greater prospect of success if funding was redirected to the recovery pro­grammes from the area in which it is spent at the moment.
Πάρτε για παράδειγμα μια αύξηση στο μέγεθος των ματιών των δυχτιών από 100 σε 120 mm στη Βόρεια Θάλασσα.
Take, for example, an increase in mesh size from 100 to 120 mm in the North Sea.
Κάτι τέτοιο θα σήμαινε την απώλεια (σύμφωνα με στατιστικές της Επιτροπής) του 24% του αλιεύματος γάδου και του 48% του αλιεύματος μερλούκιου.
This means a loss (accor­ding to Commission statistics) of 24% had­dock catch and 48% whiting.
Οι αλιείς δεν πρόκειται να διαπράξουν οικονομική αυτοκτονία.
If a fisher­man 's three main stocks are cod, haddock and whiting then his fishing operations are not economically viable.
Δεν θα υπογράψουν μέτρα καταστροφικά για τους ίδιους.
Fishermen will not commit economic suicide; they will not sign up to measures that push them over the edge.
Το επιχείρημα μας είναι ότι χρειάζεται κάποιου είδους μεταβατική ενίσχυση για να βοηθήσει τη βιομηχανία να
Our argument is that there needs to be some form of transitional aid to assist the industry to make the transition until stocks are fully recovered.
Θεμελιώδους σημασίας!
Current transition mea­sures are not commensurate with the pro­blem.
Πρέπει αναμφισβήτητα να λάβουμε υπόψη την αλληλεπίδραση των διαφόρων ειδών σε πολύ μεγαλύτερο βαθμό.
Beyond the decommissioning scheme we need a comprehensive programme of transitional aid focused on a range of mea­sures adapted to the specifics of particular regions.
Τα ειδικά χαρακτηριστικά της Μεσογείου
The specific characteristics of the Mediterranean
K. lani, Πρόεδρος της Ιταλικής Ενωσης Αλιευτικών Συνεταιρισμών Lega Pesca.
The general principles of the Community's fisheries management policy are applicable to the Mediterranean.
Οι γενικές αρχές της κοινοτικής πολιτικής διαχείρισης αλιευμάτων εφαρμόζονται στη Μεσόγειο.
However, the Communication on the reform of the CFP draws attention to the need to take into account the specific characteristics of the region when applying these principles.
«Είτε μιλάμε σε περιβαλλοντικό, κοινωνικό ή πολιτικό επίπεδο, τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της Μεσογείου είναι πολλά,» δηλώνει ο κ. Iani, Πρόεδρος της Lega Pesca, μιας από τις κυριότερες ιταλικές ενώσεις αλιευτικών συνεταιρισμών.
"Whether at the environmental, social or political level, the specificities of the Mediterranean are many"declares Mr lani, President of lega Pesca, one oi the main kalian associations of fishing
Τονίζει ότι τα αποθέματα στόχοι και το εύρος των αλιευτικών εργαλείων που χρησιμοποιούνται στη Μεσόγειο διαφέρουν από αυτά της υπόλοιπης Ευρώπης.
BUS, if co-operatives. He points out that target species and the range of fishing gear used in the Mediterranean are different troni the rest of Europe.
Ο κ. Iani εξηγεί ότι περίπου το 70% των αλιευτικών δραστηριοτήτων στη Μεσόγειο είναι βιοτεχνικές και συνήθως περιλαμβάνουν μικρομεσαίες επιχειρήσεις, οι οποίες διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στις τοπικές οικονομίες.
Mr lani explains that approximately 70% ol
Άλλο ένα χαρακτηριστικό της Λεκάνης της Μεσογείου είναι ότι η πλειονότητα των μη κοινοτικών κρατών μελών που αλιεύουν στην περιοχή
fishing activities in the Mediterranean are artisanal, generally involving small and medium-sized enterprises which play an important role in local economies. Another specific aspect of the Mediterranean Basin is that a majority of non-EU Member States which fish in the region -therefore having an impact on the resources - do not apply the same rules.
- και κατά συνέπεια έχουν αντίκτυπο στους αλιευτικούς πόρους - δεν εφαρμόζουν τους ίδιους κανονισμούς.
According to Mr lani, "multi-annual management programmes, applied through TACs and quotas, would be difficult to implement in the Mediterranean. "
Σύμφωνα με τον κ. Iani, «η εφαρμογή των πολυετών προγραμμάτων διαχείρισης, η οποία πραγματοποιείται μέσω των TAC και των ποσοστώσεων, θα ήταν πολύ δύσκολη στη Μεσόγειο. »
He states that it is virtually impossible to implement an effective management policy for resources which are shared with countries over whose waters the European Union does not have jurisdiction.
Δηλώνει ότι είναι ουσιαστικά αδύνατο να εφαρμοστεί μια αποτελεσματική πολιτική διαχείρισης σε αλιευτικούς πόρους που μοιραζόμαστε με χώρες, στα ύδατα των οποίωυ η Ευρωπαϊκή 'Ενωση δεν έχει δικαιοδοσία.
Furthermore, Mr lani emphasises that the state of stocks in the Mediterranean - especially small pelagic species - fluctuates greatly.
Επιπλέον, ο κ. Iani υπογραμμίζει ότι η κατάσταση των αποθεμάτων στη Μεσόγειο - ιδίως όσον αφορά τα μικρά πελαγικά είδη - ποικίλουν σε μεγάλο βαθμό: «Οι επιστήμονες πιστεύουν ότι οι διακυμάνσεις των αποθεμάτων αυτών είναι συχνά ανεξάρτητες των αλιευτικών δραστηριοτήτων και συνδέονται άμεσα με τις περίπλοκες δυναμικές του συνολικού οικοσυστήματος της περιοχής,» δηλώνει ο κ. Iani.
"Scientists believe that the fluctuations of these stocks are often independent of fishing activities, and are directly related to the complex dynamics of the overall ecosystem of the region,"states Mr lani.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή προτείνει την εφαρμογή μέτρων διαχείρισης σε κοινοτικό επίπεδο για τα άκρως μεταναστευτικά και επικαλυπτόμενα αποθέματα.
In this respect, the Commission proposes to implement management measures at Community-level for highly migratory and shared stocks.
Για το σκοπό αυτό, συστήνεται η αναθεώρηση των υπαρχόντων τεχνικών μέτρων διατήρησης που χρησιμοποιούνται.
To this end, it recommends revising the current technical conservation measures.
Απαισιόδοξος όσον αφορά την αποτελεσματικότητα των υπαρχόντων τεχνικών μέτρων διατήρησης, ο κ. Iani προτείνει, μεταξύ άλλων, την προώθηση της χρήσης ζωνών γόνων και προστατευμένων περιοχών, όπως επίσης τη ρύθμιση του αριθμού ημερών και του αριθμού ωρών ανά μέρα κατά τις οποίες θα αλιεύουν τα σκάφη με συρόμενα δίχτυα, όπως και το είδος και ποσότητα των αλιευτικών εργαλείων που χρησιμοποιούν τα σκάφη που χειρίζονται στατικά δίχτυα.
Not optimistic about the effectiveness of current technical measures, Mr lani suggests, among other things, promoting the use of nursery zones and protected areas as well as regulating the number of days and the number of hours per day spent by vessels fishing with towed nets and the nature and quantity of the fishing gear used by vessels operating with static nets.
Η πολυετής διαχείριση των αλιευτικών πόρων θα βοηθήσει στη διασφάλιση βιώσιμης αλιείας.
Multiannual management of resources will lead to sustainable fisheries.
Επιπτώσεις της πολιτικής της διατήρησης στον αλιευτικό στόλο
The impact of conservation policy on the fishing fleet
Η πλεονάζουσα ικανότητα των αλιευτικών στόλων είναι το μεγαλύτερο πρόβλημα της αλιείας σήμερα.
Sustainable resource management to guarantee a future for fisheries cannot be achieved without a large reduction in effort and, in time, in fleet capacity.
Όχι μόνο προκαλεί υπερεκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων και ζημίες στο περιβάλλον, αλλά επίσης, εξαιτίας αυτού ακριβώς του γεγονότος, τη μείωση της αποδοτικότητας των επιχειρήσεων αλιείας, την απώλεια πολλών θέσεων απασχόλησης και την παρακμή των περιοχών που εξαρτώνται από την αλιεία.
Indeed, fleet overcapacity is the number one problem of fisheries today. It is the cause not only of overexploitation and environmental damage, but also of the decreasing profitability of fishing enterprises, the loss of many jobs and the decline of areas dependent on fishing.
Με την πάροδο των ετών, ορισμένες χώρες κατάφεραν να επιτύχουν τους στόχους της μείωσης της αλιευτικής ικανότητας μέσω των Πολυετών Προγραμμάτων Προσανατολισμού (ΠΠΠ), τα οποία εφαρμόζονται στο πλαίσιο της ΚΑΠ.
Over the years, some countries have succeeded in attaining capacity reduction targets in line with the multiannual guidance programmes (MAGP) set in place under the Common Fisheries Policy.
Ωστόσο, δεν έχει επιτευχθεί ακόμα ισορροπία μεταξύ της αλιευτικής ικανότητας του στόλου και των διαθέσιμων πόρων, διότι οι στόχοι που είχαν τεθεί ήταν ανεπαρκείς.
But a balance has not yet been struck between fleet capacity and available resources because the targets fixed were not high enough.The reform of the CFP therefore proposes a new approach: the Member States will have to adapt their fleet capacity on the basis of reference levels established in terms of the final objectives of the multiannual guidance programmes, MAGP IV, in force until 3 I December 2002.
Η προτεινόμενη από την Επιτροπή προσέγγιση βασίζεται στα ακόλουθα στοιχεία: αποκλειστικά σε μέτρα τα οποία αφορούν την ασφάλεια επί των σκαφών, ή επιλεκτικότερες μεθόδους αλιείας και τη βελτίωση της ποιότητας παραγωγής, στο βαθμό που τα μέτρα αυτά δεν αφορούν ούτε την ισχύ της μηχανής ούτε την χωρητικότητα.
to measures concerning safety on board, more selective fishing techniques and to improve the quality of products, provided such measures affect neither engine power nor tonnage.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να επαναπροσαρμόσουν τα διαρθρωτικά τους κονδύλια (ΧΜΠΑ) που είναι δεσμευμένα για τον εκσυγχρονισμό του στόλου, προς όφελος κοινωνικών μέτρων.
The Commission invites the Member States to reprogramme the structural funds (FIFG) earmarked for fleet renewal in favour of social measures.
Όσον αφορά κεφάλαια που προορίζονταν για τη συγκρότηση κοινοπραξιών, θα επαναπρογραμματιστούν για τη μόνιμη απόσυρση σκαφών.
Funds for export and the creation of joint ventures will be reprogrammed in favour of permanent vessel withdrawal.
• Απλοποίηση του συστήματος μείωσης της αλιευτικής ικανότητας : τα κράτη μέλη θα πρέπει να φροντίσουν να προσαρμόσουν την αλιευτική ικανότητα του στόλου στα συμφωνημένα όρια προσπάθειας, κυρίως στα πλαίσια των πολυετών σχεδίων διαχείρισης.
The Commission's approach is based on the following elements : • simplification of the system used to limit capacity: the Member States will have to adapt fleet capacity to agreed fishing effort limits, in particular within the framework of the multiannual guidance programmes.
Στην περίπτωση που αποσύρεται αλιευτική ικανότητα με δημόσια ενίσχυση στο μέλλον, τα επίπεδα αναφοράς θα προσαρμόζονται αυτομάτως προς τα κάτω κατά τον όγκο της αποσυρόμενης αλιευτικής ικανότητας.
Capacity levels, based on targets set by MAGP IV, will be adjusted down wards whenever a vessel is withdrawn from the fleet under a public aid scheme. The capacity withdrawn thanks to the aid cannot be replaced.
Η αντίστοιχη αλιευτική ικανότητα που αποσύρθηκε χάρη στη δημόσια αυτή ενίσχυση δεν θα μπορεί να αντικατασταθεί.
In addition, no new vessel may be added to a country's fishing fleet unless an equivalent capacity has first been withdrawn without public aid.
Ειδικά μέτρα για σκάφη που θα επηρεαστούν από τα πολυετή σχέδια διαχείρισης : τα σκάφη που θα αναγκαστούν να μειώσουν τη δραστηριότητα τους κατά περισσότερο από 25% στο πλαίσιο πολυετών σχεδίων διαχείρισης θα είναι επιλέξιμα για αύξηση κατά 20% του επιπέδου των πριμοδοτήσεων για διάλυση που διατίθενται από το ΧΜΠΑ.
special measures for vessels affected by multiannual management plans: vessels forced to reduce their activity by more than 25% under the multiannual management plans for stocks that concern them will be eligible for a 20% increase in scrapping premiums under FIFG.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης την εισαγωγή μιας οικονομικής ενίσχυσης συμπληρωματικής στα κεφάλαια του ΧΜΠΑ γαι τη ενθάρρυνση της απόσυρσης αλιευτικής ικανότητας.
The Commission also proposes the introduction of an additional financial facility to FIFG to encourage capacity withdrawal.
• Νέες συνθήκες χορήγησης της κοινοτικής βοήθειας στο στόλο : δεδομένης της απόλυτης ανάγκης για σημαντική μείωση της αλιευτικής προσπάθειας, δεν θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν πλέον κοινοτικοί πόροι για την είσοδο νέων σκαφών, ούτε για τη δημιουργία κοινοπραξιών με τρίτες χώρες ή για την εξαγωγή σκαφών.
* new conditions for the granting of Community aid for the fleet : given the urgency of a large reduction in fishing effort, Community funds will no longer be used for the addition of new vessels, for the establishment of joint enterprises with third countries or for the export of vessels.
Skagen: μια επιτυχημένη μεταστροφή
Skagen: a successful conversion
Πρόκειται για την περίπτωση της Δανίας.
In spite of the overall unsatisfactory results that have failed to reduce the
Το Skagen βιώνει, με εμφανώς ομαλό τρόπο, μια κάποια εξέλιξη των καιρών.
Community fleet overcapacity sufficiently, MAGPs have nonetheless considerably
Σήμερα το λιμάνι υποδέχεται πολλά σουηδικά, νορβηγικά, σκωτσέζικα ή ακόμα και ιρλανδικά πλοία.
Dan mark reduced fishing effort in the countries that have reached their targets.
Μετά από πολλές διαδοχικές μειώσεις, ο τοπικός αλιευτικός' στόλος αντιπροσωπεύει μόνο το ένα τρίτο των πλοίων που χρησιμοποιούν το λιμάνι.
This is the case in Denmark, for instance.The port of Skagen has implemented an economic conversion strategy in a bid to implement its fleet reduction objectives without endangering employment.
Ζώντας από την αλιεία με λιγότερα σκάφη
They have more security that way, " adds Carl Hermansen, fisherman and owner of a trawler.
Ο αριθμός των σκαφών του τοπικού στόλου μειώθηκε αισθητά από το 1985: από τα 194 σκάφη δεν έμειναν περισσότερα από 75.
From still waters to turbulence, the port of Skagen is navigating on a sea of change, adjusting its course, adapting, righting the helm where necessary.
Το Skagen εκπλήρωσε τους στόχους μείωσης της αλιευτικής ικανότητας σύμφωνα με το ΠΠΠ.
And Skagen seems to be sailing through these changing times quite smoothly.
μείνουν στην ξηρά.
tion of the Skagerrak and the Kattegat, which sees the passage of some 100,000 vessels a year.
Κι έπειτα πρόκειται για ένα επάγγελμα που δεν ενδιαφέρει τη νέα γενιά.
The port is home base to a number of Swedish, Norwegian, Scottish and even Irish vessels.
Δεν θέλουν χειρωνακτική εργασία.
"We're the most wes tern Swedish port!" notes ironically Carl Hermansen, a Danish fisherman.
Ενδιαφέρονται περισσότερο για την τεχνολογία, προτιμούν να περνούν τις διακοπές τους οικογενειακά, να δουλεύουν σε γραφείο.
Aftet several successive reductions, the local fleet accounts for only one third of the vessels frequenting the port.
Αυτό τους παρέχει μεγαλύτερη ασφάλεια,» υπερθεματίζει ο Carl Hermansen, αλιέας και ιδιοκτήτης τράτας.
Inaugurated in 1907 by King Frederik VIII, Skagen is Denmark's number one fishing port for mackerel and herring (107,000 tonnes caught last year) and second largest supplier of fishmeal.
Παρότι ο στόλος έχει μειωθεί σημαντικά, το Skagen και όι κάτοικοι του εξακολουθούν να ζουν από την αλιεία, αλλά υπό άλλες μορφές της.
Although the fleet is now much smaller, Skagen and its inhabitants still live from fisheries, but in other ways.
Η μικρή κοινότητα και οι 12.000 ψυχές της απέδειξαν ότι έχουν φαντασία.
The 12,000 inhabitants of the small town have shown a great deal of imagination.
Εργοστάσια μεταποίησης, ναυπηγείο βιομηχανικό και σκαφών αναψυχής, εργοστάσιο παραγωγής ιχθυαλεύρων και κυρίως τουρισμός... το Skagen μπόρεσε να εκμεταλλευτεί το μικρό κομματάκι γης που κατέχει στα «πέρατα του δανικού κόσμου».
Processing plant, a shipyard for industrial vessels and yachts, a fishmeal plant and, above all, tourism... Skagen has turned to best advantage its little piece of land at the tip of Denmark.
Μεταστροφή και σχέδια
Living from fisheries with fewer vessels
Οι αριθμοί μιλούν από μόνοι τους, αλλά το ερώτημα που τίθεται είναι: πώς προσαρμόστηκαν οι αλιείς;
Since 1985, the number of vessels in the local fleet has declined considerably: of the 194 in 1985, only 75 are left.- Skagen has attained its capacity reduction targets in keeping with the MAGP.
«Ο αριθμός των αλιέων μειώνεται συνεχώς.
"The number of fishermen is continually declining.
Μέσα σε 30 χρόνια, τα δύο τρίτα των αλιέων σταμάτησαν τη δραστηριότητα τους.
In 30 years, two thirds have stop ped their activities.
Είναι μια εξέλιξη των καιρών.
These are changing times.
Και ο μέσος όρος ηλικίας είναι πολύ ψηλός: τα 50 έτη,» εξηγεί ο Kurt R.
And the average age is very high at 50, " explains Kurt R. Poulsen, President of the Skagen Fishermen's Association.
Poulsen, πρόεδρος της ένωσης αλιέων του Skagen.
But it is vital to adapt constantly to chan ging activity.
Εντούτοις, πρέπει κανείς να επαναπροσαρμόζεται συνεχώς στην εξέλιξη της δραστηριότητας.
The fleet reduction has thus taken place quite naturally with the changing times and the lack of new entrants.
Μηχανικός με διοικητική εμπειρία, εδώ και ένα χρόνο ο John Pedersen είναι επικεφαλής του λιμανιού.
"Once going to sea didn't pay any better than working in the factory, many preferred to remain ashore.
Ο άνθρωπος αυτός δεν στερείται ιδεών.
And this work doesn't interest the younger generation. They don't want manual work.
Πολλά σχέδια βρίσκονται υπό μελέτη.
They're more interested in technology and prefer to work in an office and spend their
Η εξισορρόπηση της αλιευτικής ικανότητας βάσει των διαθέσιμων πόρων είναι επιτακτική για τη διασφάλιση της οικονομικής βιωσιμότητας του τομέα.
Striking a balance between fishing capacity and available resources is vital to guaranteeing the economic sustainability of the sector.
Συνεπώς, πρέπει να χτίσουμε στο νερό. »
CFP the water. "
Ωστόσο, αυτό είναι ακόμα στα σχέδια.
But this is still in the planning stages. Environmental impact studies still have to be carried out, and tenants will have to be found, along with some
Μένουν ακόμα να γίνουν μελέτες για τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις, να βρεθούν τα 34 περίπου εκατομμύρια ευρώ που χρειάζονται, να βρεθούν ενοικιαστές για το νέο αυτό τμήμα του λιμανιού...
€34 million...
που ήταν, θέλουμε να αναπτύξουμε άλλους πόλους σχετικούς με τον τομέα.»
fish entering the Union from third coun­tries, the development of yachting and resort activities, the creation of a hotel management school specialised in fish and shellfish...
Όλα είναι δυνατά εδώ για να βρει κανείς διεξόδους και μελλοντικά επαγγέλματα στην αλιευτική παράδοση.
Anything is possible here for creating opportunities and jobs in the tradition of fisheries.
«Εάν οι αλιευτικές δραστηριότητες δεν είναι πλέον αυτές
Located at the tip of Denmark, the port of Skagen has made the most of its geographical location.
Η επίτευξη των στόχων μείωσης του στόλου απαιτεί σίγουρα σημαντικές προσπάθειες.
But John Pedersen is serene and enume­rates his ideas: "We are adapting, looking for new sources of income, " acknowledges the port director.
Ωστόσο, ορισμένα λιμάνια τα καταφέρνουν, εφαρμόζοντας μια πραγματική στρατηγική οικονομικής αναδιοργάνωσης. ■
Attaining fleet reduction goals requires great effort, of course. But some ports are doing so successfully by implementing a genuine strategy of economic conversion. ■
Πίνακας μείωσης του αλιευτικού στόλου του SKAGEN
REDUCTION OF THE SKAGEN FLEET
Αριθμός πλοίων
Number of vessels
Τομείς δραστηριότητας του ενεργού πλυθυσμού τον Ιανουάριο του 2000
SECTORS OF ACTIVITY OF THE WORKING POPULATION IN JANUARY 2000
Αριθμός ατόμων 300 1.337 342 1.979
Number of people 300 1.337 342 1.979
Αλλες δραστηριότητες Γεωργία Τριτογενής τομέας Εμπόριο, εστιατόρια και ξενοδοχεία Τραπεζικός τομέας Μεταφορές Ανεργοι Σύνολο Σύνολο όλων δραστηριωτήτων
Other activities Agriculture Tertiary sector Trade, restaurants and hotels Banking Transports Unemployed Total Total all activities
Πηγή : Κοινότητα του Skagen
Source : Municipality of Skagen
Διαρθρωτικές ενισχύσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο SKAGEN
EU STRUCTURAL AIDS IN SKAGEN
Εκσυγχρονισμός της ναυτικής σχολής του Skagen Αγορά ενός ραντάρ- προσομειωτή (Ναυτική Σχολή του Skagen) Διάλυση σκαφών
Modernisation of the Skagen Maritime School Purchase of a radar simulator (Skagen Maritime School)
Συμμετοχή ΕΕ 50% του συνολικού κόστους (PESCA) 50% του συνολικού κόστους (PESCA) 1 εκατ. ευρώ - 50% του συνολικού κόστους (ΧΜΠΑ) 1,4 εκατ. ευρώ - 25% του συνολικού κόστους (ΧΜΠΑ) 5 εκατ. ευρώ - 25% του συνολικού κόστους (ΧΜΠΑ) 25% του συνολικού κόστους (ΧΜΠΑ)
EU contribution 50% of total cost (PESCA) 50% of total cost (PESCA) € 1 million - 50% of total cost (FIFG) € 1.4 million - 25% of total cost (FIFG)
Λιμάνι - κατασκευή εγκαταστάσεων παραγωγής πάγου
€ 5 million - 25% of total cost (FIFG) 25% of total cost (FIFG)
Είναι επίσης σημαντικό οι κυρώσεις που θα επιβάλλονται στους παραβάτες να είναι εξίσου αποτρεπτικές σε όλα τα κράτη μέλη.
Implementation of CFP rules is essential for guaranteeing sustainable fisheries.To ensure that measures are applied and observed the same way throughout the Union, the monitoring and inspection of fishing activities must be effective and fair.
Το ίδιο ισχύει για την αξιοπιστία του συστήματος, και κατά συνέπεια για την αποδοχή του από τον κλάδο.
And penalties imposed for infringements have to be equally dissuasive in all the Member States.The credibility of the system is at stake, and thus its acceptance by the sector.