natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα εργασιών είναι το κύριο εργαλείο διαχείρισης του Οργανισμού — επιτρέπει την ύπαρξη πλήρους διαφάνειας στις εργασίες του Οργανισμού και του ΕΙΟ­ΝΕΤ παρέχοντας έτσι τη δυνατότητα πλήρους συμμετοχής των κρατών μελών στις εργασίες.
The Information Strategy provides a framework of goals, priorities and ways of working that links together the work programmes (Annual and Multi-Annual) with the staff & partner organisations involved in the activities and products of the EEA. Despite the small size of the Agency, its full capacity includes the activities of the EIONET - the European Environment Information and Observation Network.
Εκτός από τις επίσημες σχέσεις και ανταλλαγές πληροφοριών με τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τα κράτη μέλη, έχει αρχίσει διάλογος και με άλλους ενδεχόμενους χρήστες, όπως ευρωπαϊκές βιομηχανικές ομοσπονδίες, συνδικαλιστικές ενώσεις και μη κυβερνητικούς οργανισμούς (M KO).
In addition to the formal relationship and exchange of information with the EU Institutions and Member States, a dialogue with other potential users, European industrial federations, trade-unions and non-governmental organisations (NGOs), has begun.
Κατά τη διάρκεια του 1996, ο ΕΟΠ έγινε δέκτης απόψεων και αιτημάτων εγγράφως, καθιός και μέσω επίσημων και ανεπίσημοι διαβου-
Throughout 1996, the EEA received views and requests in writing, and through formal and informal consultations with a wide variety of such potential users.
Τα ευρωπαϊκά θεματικά κέντρα (ΕΘΚ) χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό του ΕΟΠ.
The European Topic Centres (ETCs) are funded from the EEA budget, and the Agency furthermore purchases expertise from all over Europe for projects.
Ποσοστό 50% περίπου του προϋπο­λογισμού χρησιμοποιείται για τα ευρωπαϊκά θεματικά κέντρα και την πρόσθετη αγοραζόμενη εμπειρογνωμοσύνη, 50 % είναι το κόστος λειτουργίας του Οργανισμού στην Κοπεγχάγη, συμπεριλαμβανομένων των γρα­φείων, των λειτουργικών εξόδων, των μισθών, των συνεδριάσεων κλπ.
Approximately 50% of the budget is used for the European Topic Centres and the additional expertise purchased - 50% are costs for running the Agency in Copenhagen, including offices, operational expenses, salaries, meetings, etc.
Ο Οργανισμός και το ΕΙΟΝΕΤ είναι λοιπόν δομημένα έτσι ώστε να αναβαθμίζουν τις υφιστάμενες πληροφορίες με το μικρότερο δυνατό κόστος.
Thus, the Agency and the EIONET are constructed to add value to existing information at the lowest possible cost.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΟΠ
The Work Programme covers to some extent
Το πρόγραμμα εργασιών καλύπτει μέχρις ενός ορισμένου βαθμού όλο το φάσμα θεμάτων που προβλέπονται από τον ιδρυτικό κανονισμό του Οργανισμού (βλέπε παράρτημα 10).
the whole range of topics laid down in the Agency's founding Regulation (see: Annex 10).
Η προσέγγιση που χρησιμοποιείται είναι ο καθορισμός έργων ως συστατικών μερών για την ανάπτυξη και παραγωγή πληροφοριών για το περιβάλλον, οι οποίες αποτελούν σύνθεση διαθέσιμων πληροφοριών και πληροφοριών που είναι συγκρίσιμες, προσανατολισμένες σε συγκε­κριμένο πρόβλημα και έχουν σχέση με τη χάραξη πολιτικής.
The approach is to define projects as building blocks to serve the development and production of environmental information which is a synthesis of available information, and information which is comparable, problem oriented and policy relevant.
συνολικά 57 έργα. Τέσσερα από τα έργα αυτά προβλέπονταν απευθείας από το πολυετές πρόγραμμα εργασιών να αρχίσουν το 1996: το MW4 (Ευρωπαϊκό δίκτυο παρακολούθησης γλυκών υδάτων και βάσεις δεδομένων), το MW5 (Αξιολόγηση υδάτινων πόρων) που ξεκίνησε μερικώς από το ΕΘΚ για τα εσωτερικά ύδατα το 1995, συν το G5 (Κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη δεικτών) και το MS2 (Χαρακτηριστικά του εδάφους, παρακολούθηση και χαρτογράφηση).
Programme to be started in 1996: MW 4 (European freshwater monitoring network and data bases), MW5 (Water resources evaluation) partly initiated by the ETC on Inland Waters in 1995, plus G5 (Guidelines for developing indicators) and MS2 (Soil characteristics, monitoring and mapping).
Σημαντικό τμήμα των έργων αυτών έγινε με τη βοήθεια των επτά ευρωπαϊκών θεματικών κέντρων που έχουν ως τομείς προτεραιότητας τα ακόλουθα: εσωτερικά ύδατα, θαλάσσιο και παράκτιο περιβάλλον, ποιότητα του αέρα, ατμοσφαιρικές εκπομπές, προστασία της φύσης, κάλυψη του εδάφους και κατάλογος πηγών δεδομένων.
An important part of these projects has been executed with the assistance of the 7 European Topic Centres, established for priority areas: Inland Waters, Marine and Coastal Environment, Air Quality, Air Emissions, Nature Conservation, Land Cover and Catalogue of Data Sources. The EEA has launched its 8th ETC (Soil) during 1996.
Κατά τη διάρκεια του 1996 ο ΕΟΠ ξεκίνησε το όγδοο του ΕΘΚ (έδαφος).
The main priorities in 1996 - in line with the priorities established in the 199495 Annual Work Programme - were:
Ως εκ τούτου, τα προϊόντα και οι υπηρεσίες εξαρτώνται από την αμοιβαία ενίσχυση των αποτελεσμάτων των σχεδίων σε όλο το φάσμα τιυν δραστηριοτήτων του Οργανισμού.
As a result, products and services will be relying on the mutually reinforcing results of projects across the spectrum of the Agency's activities.
Το ολοκληρωμένο πλαίσιο που αναπτύχθηκε για το πολυετές πρόγραμμα εργασιών (ΠΠ Ε) συνιστά —μεταξύ άλλων— τη βάση για την ανάπτυξη δυνατοτήτων εφαρμογής περι­βαλλοντικών τεχνικών πρόβλεψης έτσι ώστε να μπορούν να λαμβάνονται εγκαίρως τα κατάλληλα προληπτικά μέτρα.
The integrated framework developed for the Multi Annual Work Programme (MAWP) constitutes - inter alia - the basis for developing capacities for environmental forecasting techniques, so that adequate preventive measures can be taken in good time.
Οι κύριες προτεραιότητες το 1996 — σύμφωνα με τις προτεραιότητες που προβλέπονταν στο ετήσιο πρόγραμμα εργασιών για το 1994/95 — ήταν:
• to continue and further develop projects in programme 2 (periodical reports), programme 4 (media-oriented monitoring), programme 5 (source-oriented monitoring) and programme 9 (capacity building of EEA and EIONET);
Το πολυετές πρόγραμμα εργασιών (1994-1999) περιλαμβάνει 93 έργα που διαιρούνται σε δέκα τομείς προγραμμάτων.
The Multi Annual Work Programme (19941999) has 93 projects divided into 10 programme areas.
Αυτό το πολυετές πρόγραμμα εκτελείται μέσω των ετήσιων προγραμμάτων εργασιών που καταρτίζονται κάθε χρόνο.
This Multi Annual Work Programme is executed through Annual Work Programmes, adopted each year.
• η συνέχιση και περαιτέρω ανάπτυξη έργων στο πρόγραμμα 2 (περιοδικές εκθέσεις), πρόγραμμα 4 (παρακολούθηση περι­βαλλοντικών στοιχείων), πρόγραμμα 5 (παρακολούθηση πηγών) και πρόγραμμα 9 (ανάπτυξη ικανοτήτων του ΕΟΠ και του ΕΙΟΝΕΤ),
• to follow-up on scoping studies in programme 1 (dissemination and pooling of information) , programme 3 (guidelines for reports), programme 6 (integrated environmental assessment), programme 7 (scenario's and prospective analyses for environmental improvement) and partly in programme 10 (exchange and dissemination of information);
• η εκτέλεση μελετών σκοπιμότητας στο πρόγραμμα 8 (θεσμικά μέσα και προκλήσεις για τη χάραξη περιβαλλοντικής πολιτικής) και στο πρόγραμμα 10 (ανταλλαγή και διάδοση πληροφοριών).
EEA and EIONET have been able to take on board a majority of the projects planned for 199495 and, as foreseen in the 199495 Work Programme, implemenlation of the selected 10 remaining projects were scheduled to start in 1996 (Gl - Analysis of comparability and reliability, needs for guidelines and standards; G4 - Guidelines for evaluating costs of environmental damage and policy responses; MA4 -Ambient noise levels and exposure; SW1
Το ετήσιο πρόγραμμα εργασιών του 1997 εγκρίθηκε από το διοικητικό συμβούλιο στη δέκατη πέμπτη συνεδρίαση του στις 12 Δεκεμβρίου 1996.
The 1997 Annual Work Programme was adopted by the Management Board at its 15th meeting on 12 December 1996.
Τα πλαίσια για το ΠΠΕ και, τα πρώτα δύο ετήσια προγράμματα αποδείχθηκαν αποτε­λεσματικά εργαλεία στην ανάπτυξη των εργασιών του Οργανισμού.
- Emissions to water - general approach and assessment; SSI - Emissions to land and soil -general approach and assessment; LAP1 -Identification of need and feasibility of complementary analyses for specific problems; SCI
G4 — Κατευθυντήριες γραμμές για την εκτίμηση του κόστους περιβαλλοντικών ζημιών και σχετικής πολιτικής αντιμετώπισης.
- Development of environmental scenarios & tools for prediction & analysis of trends, and ICI - Policy instruments - analysis of applications and trends). The 1996 Annual Work Programme was adopted by the Management Board at its twelfth meeting on 19 December 1995, following re ceipt of the opinions of the Scientific Committee and the European Commission.
SW1 — Εκπομπές στο νερό — Γενική προσέγγιση και αξιολόγηση.
Four of these projects are introduced directly from the Multi Annual Work
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος (ΕΟΠ) και το ευρωπαϊκό δίκτυο πληροφοριών και παρατηρήσεων σχετικά με το περιβάλλον QZIONET) δημιουργήθηκαν ως ένας Οργανισμός με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1210/90 (βλέπε παράρτημα 10).
Activities in the EEA therefore in most cases involve action in the national networks - aiming at improving network activities to help deliver objective, reliable and comparable information on the environment in Europe to meet the EEA objective as set down in the Regulation.
και «βοηθά στην προετοιμασία, εφαρμογή και παρακολούθηση του προγράμματος εργασίας και στην ανάπτυξη του ΕΙΟΝΕΤ».
Co-ordination/Co-operation The National Focal Point/EIONET Group ') is fully operational, meets three times per year and "assists" in preparation, implementation and follow-up of the Work Programme and in the development of EIONET".
Μια εσωτερική ειδική ομάδα (task force) για την εκπόνηση εκθέσεων του ΕΟΠ κατάρτισε (και παρουσίασε στο διοικητικό συμβούλιο, την επιστημονική επιτροπή και την ομάδα ΕΚΣ/ ΕΙΟΝΕΤ) προδιαγραφές απαιτήσεων για τις εκθέσεις σχετικά με την κατάσταση τον περιβάλλοντος: 1) την πανευρωπαϊκή «αξιολόγηση Dobris+3» και 2) την «Κατάσταση του περιβάλλοντος στην Ευρωπαϊκή Ένωση» που θα καταρτιστεί από τον ΕΟΠ και το ΕΙΟΝΕΤ και θα δημοσιευτεί το 1998.
An internal EEA Reporting Task Force developed (and presented to the Management Board, Scientific Com­mittee and NFP/EIONET Group) specifications of requirements for the state-of-the-environment-reports: (1) panEuropean "Dobris+3 Assess­ment" and (2) "State of the Environment in the European Union" to be prepared by EEA and EIONET and published in 1998.
Η ΣΟΤΠΤ OTTAG) βοήθησε στην ανάπτυξη της στρατηγικής ΤΠ και τηλεματικής του ΕΟΠ συμπεριλαμβανομένων των προδιαγραφών του δικτύου τηλεματικής ΕΙΟΝΕΤ για τη σύνδεση του ΕΟΠ με τα ΕΚΣ και ΕΘΚ.
ITTAG has helped develop EEA's IT and tele­matics strategy including the specification for the EIONET Telematics Network to connect the EEA with NFPs and ETCs.
Η πράξη έδειξε ότι το ΕΙΟΝΕΤ αναπτύχθηκε ώστε να έχει ορισμένα διασυνδεόμενα δομικά συστατικά/πτυχές, και συγκεκριμένα: οργάνωση (λειτουργίες, δομές),
Memoranda of Understanding (or exchange of letters) were agreed with Eurostat, JRC, UNEP, UNECE and OECD to interlink work pro­grammes and work-sharing in relevant areas.
• • συνεργασία/συντονισμός (μέθοδοι εργασίας, διαδικασίες),
• Organisation (functions, structures), • Co-operation/Co-ordination (working methods, procedures) • Production (assessment, applications, tools), • Products/Services (information dissemination/access) • Information Technology and Facilities (hardware, software, telematics, basic tools)
παράγωγη (αξιολόγηση, εφαρμογές, εργαλεία),
Several Topic-Workshops were held to help finalise 1996/97 work plans for ETCs on Air Quality, Nature Conservation, Air Emis­sions, Inland Waters, CDS as well as further work on Forests and Waste.
• • προϊόντα/υπηρεσίες (διάδοση πληροφοριών/ πρόσβαση σε αυτές),
A First meeting of the Inter-regional Marine Forum was held to bring together various programmes on Eu­ropean Seas and help make better use of marine/coastal data and activities at the European level.
Για καθένα από αυτά τα δομικά σύνολα, τα διάφορα στοιχεία του ΕΙΟΝΕΤ έχουν ειδικές ευθύνες, δηλαδή τα εθνικά κομβικά σημεία (ΕΚΣ) για τα εθνικά δίκτυα και τη σύνδεση με το ΕΙΟΝΕΤ, τα ευρωπαϊκά θεματικά κέντρα (ΕΘΚ) για τις εργασίες επί ειδικών σχεδίων και την παροχή υποστήριξης στον ΕΟΠ και το ΕΙΟΝΕΤ, ενώ ο ίδιος ο ΕΟΠ έχει την ευθύνη για τον όλο συντονισμό και διαχείριση σε κοινοτικό επίπεδο.
For each of these building blocks the different elements of EIONET have special responsi­bilities, i.e. the National Focal Points (NFPs) for the national networks and the link to EIONET, i.e. the European Topic Centres (ETCs) for the work on specific projects and support to EEA and EIONET, and the EEA itself for the overall coordination and management at Community level.
Προϊόντα/υπηρεσίες
Products/Services An EEA Library/Information Centre was estab­lished and an Eco-Kiosk CD-ROM demon­stration software created.
Κατά το πρώτο έτος πλήρους λειτουργίας του κέντρου πληροφοριών ΕΟΠ υποβλήθηκαν περισσότερες από 1500 αιτήσεις για πληροφορίες.
The first full opera­tional year of EEA's Information Centre shows a total of more than 1500 requests for information.
Περαιτέρω αναπτύχθηκε η ηλεκτρονική σελίδα (homepage) ΕΕΑ/ΕΙΟΝΕΤ (http://www.eea.eu.int) η οποία παρέχει πληροφορίες (και προσφέρει πρόσβαση) για τον ΕΟΠ, το προσωπικό του, τις εκθέσεις και υπηρεσίες, προσφέροντας επίσης σύνδεση και με άλλες αρχικές σελίοες του ΕΙΟΝΕΤ.
The EEA/EIONET Homepage (http://www.eea.dk) was further developed. It provides information on (and gives access to) EEA, its staff, reports and services and also provides links to other EIONET Homepages.
Το ΕΙΟΝΕΤ αποτελείται τώρα από 18 ΕΚΣ (παράρτημα 7), οκτώ ΕΘΚ με 65 ΕΘΚ— εταίρους (παράρτημα 6) και 512 ΚΠΦ (από τους οποίους 131 είναι EKA), σύνολο 603 στοιχεία ΕΙΟΝΕΤ.
The EIONET configuration was reviewed. EIONET consists now of 18 NFPs (Annex 7), 8 ETCs with 65 ETC-Partners (Annex 6) and 512 MCEs (of which 131 are NRCs).
Επίσης, δημιουργήθηκε ένα ΕΘΚ για το έδαφος.
In total, from the EEA work programme 23 Projects were contracted to the eight ETCs.
Συνολικά, από το πρόγραμμα εργασιών του ΕΟΠ 23 σχέδια ανατέθηκαν με σύμβαση στα οκτώ ΕΘΚ.
The Technical Annexes for all ETCs were harmonised to improve the focus and direction of their work in particular their relations with the EEA, EIONET and other main clients.
Συντονισμός/συνεργασία
nated by the member coun­tries and ETCs
Είναι επίσης έτοιμη η πρώτη έκδοση του Καταλόγου διευθύνσεων ΕΙΟΝΕΤ σε
The EEA Newsletter is published every two months, distributed to over 3000 people and also available on the EEA Homepage.
Η ομάδα'11ΕΚΣ/ΕΙΟΝΕΤ είναι σε πλήρη λειτουργία, συνεδριάζει τρεις φορές το χρόνο
The first version of the EIONET Address Directory has been prepared on paper for distribution to NFPs
Τεχνολογία και μέσα παροχής πληροφοριών
and ETCs and is also available in electronic form (Web and soon in the CDS).
4) Το ΕΘΚ για το θαλάσσιο και παράκτιο περιβάλλον δεν εμφανίζει δραστηριότητα για την υποστήριξη της εθνικής παρακολούθησης, αφού συνδέεται και στηρίζεται στις εργασίες διαφόρων θαλάσσιων συμβάσεων/προγραμ­μάτων (στα οποία συνεισφέρουν οι χώρες μέλη), τη στιγμή δε αυτή επικεντρώνει τις εργασίες του στη χρήση και σύνοψη δεδομένων από αυτές τις συμβάσεις/προγράμματα.
Information Technology and Facilities The first phase of the EIONET Wide Area marine conventions/programmes (to which the member countries contribute) and is currently focused on using and summarising data from these conventions/programmes, (5) land cover work is mainly in support of
Τη στιγμή αυτή ευρίσκονται σε εξέλιξη οι εργασίες εγκατάστασης της πρώτης φάσης του ΕΙΟΝΕΤ Wide Area Telematics Network με χρηματοδότηση από το πρόγραμμα ΓΔ III/IDA. Το δίκτυο αυτό πρόκειται να λειτουργήσει τον Απρίλιο του 1997.
Telematics Network is currently being installed national teams preparing the land cover databases (partly funded by other Community programmes) and no assessment activity is currently being carried out, under DGIII/IDA programme funding and should be operational in April 1997.
Οργάνωση
3.1.2 Main Achievements through ETCs Organisation
6) Οι εργασίες για τη προστασία της φύσης εστιάζονται κυρίιος στην υποστήριξη της Επιτροπής και των κρατών μελών για την ολοκλήρωση της βάσης δεδομένων Natura 2000, ενώ δεν υπάρχει καμία δραστηριότητα σε εξέλιξη στον τομέα της αξιολόγησης.
The organisation, structure and management of (7) work on soil which started in late 1996 is focused towards support to develop national monitoring and make some use of existing data and information.
7) Οι εργασίες για το έδαφος που άρχισαν στα τέλη του 1996, εστιάζονται στην υποστήριξη της ανάπτυξης της εθνικής παρακολούθησης και
(8) In addition, the CDS is to help interconnect EIONET through systems to provide an overview and easy access to the data, information, products and services developed in the EEA work programme and more widely across EIONET.
Διευκρινίστηκε ο ρόλος και η εντολή των ΕΘΚ.
the ETCs (lead organisations and partners) reviewed in the light of the work to be done in 1996 and defined in technical annexes and technical work plans.
Πληροφορίες— Σύνοψη και παρουσίαση δεδομένων
38 7 main activities in % of budget management/ad hoc support support to national monitoring databases - data collection & storage information - summary & presentation of data assessment - analysis & reporting of i nformation 17 23
Η κατανομή αυτή εξαρτάται από το πρόγραμμα εργασίας, την κατάσταση της ανάπτυξης των εθνικών δραστηριοτήτων και τις απαιτήσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο (κοινοτική νομοθεσία και διεθνείς συμβάσεις κλπ.).
This distribution depends on the work programme, the state of development of national activities and requirements at the European level (EU legislation and international conventions etc.).
8) Επιπλέον, το ΚΠΔ αποσκοπεί στην υποβοήθηση της διασύνδεσης του ΕΙΟΝΕΤ μέσω συστημάτων για την επισκόπηση και εύκολη πρόσβαση στα δεδομένα, πληροφορίες, προϊόντα και υπηρεσίες που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα εργασιών του ΕΟΠ και ευρύτερα στο ΕΙΟΝΕΤ.
(1) air quality, and (2) inland waters are relatively balanced across the five activities, although air quality benefits from well-developed inputs of data from national networks through air quality directives and exchange of information decisions while inland waters is developing a design for a European freshwater network to make more use of national monitoring,
3) Οι εργασίες για τις ατμοσφαιρικές εκπομπές έχουν μεγαλύτερη βαρύτητα στην υποστήριξη εθνικών εμπειρογνωμόνων και βάσεων δεδομένων εις βάρος της αξιολόγησης, λόγω της θεμελιώδους σημασίας των απογραφών των
ETCs consolidated these efforts in 1996, to settle into their ivork plans, to build up an un derstanding of EEA requirements within the ETC consortia, to build the connections and understanding of national programmes, priorities and responsibilities and to develop practical and efficient modes of operation and communication within each consortium and between the ETC and the national networks.
γικών περιοχών και συνέβαλε στη δημιουργία του CD-ROM «Φυσικοί πόροι», ενώ γ) υπό επε­ξεργασία ευρίσκεται μια θεματική έκθεση για τη στρατηγική πληροφόρησης για τη φύση.
Significant progress has been made, capacity and awareness is being built up, less use is being made of (general) questionnaires and more time is being spent on direct contact either through workshops or bilateral visits, the basic workplans have been discussed and agreed and the first products published.
Παραγωγή/προϊόντα/υπηρεσίες
Production/Products/Services A range of ETC products as EEA Topic Reports (including ETC Annual Summary Reports) and Guidebooks were published. Databases/
7) Το ΕΘΚ/Θαλάσσιο και παράκτιο περι/ίάλλον προώθησε α) την πρώτη συνάντηση του διαπεριφερειακού φόρουμ, ενώ υπό ετοιμασία βρίσκονται β) θεματικοί χάρτες για τα ευρωπαϊκά παράκτια ύδατα και γ) έκθεση για την κατάσταση και πιέσεις σχετικά με τη Μεσόγειο Θάλασσα.
(3) air emissions work is weighted more to support national experts and databases at the expense of assessment due to the core importance of air emission inventories (databases) to many of the themes being assessed by others including ETC/AQ, ETC/rW, ETC/NC and ETC/ MC,
8) Το ΕΘΚ/Έδαφος, το οποίο δημιουργήθηκε το φθινόπωρο του 1996, συντάσσει θεματική έκθεση για την απερήμωση στην Ευρώπη.
(4) marine and coastal has no activity in support information systems were made available on of national monitoring since it is connecting to CD-ROM and on the EEA/ETC Homepages. and building upon the work of the various Additionally to the Workshops mentioned in
Πέραν από τις συναντήσεις ανταλλαγής απόψεων που μνημονεύονται στο 3.6.1 και εκτός από τις ετήσιες συνοπτικές εκθέσεις, στα βασικά προϊόντα περιλαμβάνονται (βλέπε επίσης παράρτημα 8):
3.6.1 and except from Annual Summary Reports the main products are (see also Annex 8):
Τεχνολογία και μέσα παροχής πληροφοριών
(9) Waste: A Scoping Study was prepared on Waste Generation and Flows widi a proposal for an ETC on Waste in 1997.
Τα ΕΘΚ συμμετείχαν στον καθορισμό προδιαγραφών για το δίκτυο τηλεματικής τον ΕΙΟΝΕΤ για τη σύνδεση του ΕΟΠ με τα ΕΚΣ και τα ΕΘΚ.
Information Technology and Facilities ETCs participated in the definition of specifications for the EIONET Telematics Network to connect the EEA with NFPs and ETCs.
1) Το ΕΘΚ/Ατμοσφαιρικές εκπομπές συνέταξε: α) τη θεματική έκθεση ανασκόπησης των απογραφών ευρωπαϊκών αστικών εκπομπών, β) δημιοσίευσε το Corinair 1994 (πρώτα αποτελέσματα) στην οικεία σελίδα ΕΟΠ, ενώ βρίσκονται υπό εκπόνηση, γ) θεματική έκθεση με τίτλο «Ρύπανση του αέρα στην Ευρώπη» και δ) ετήσιες απογραφές εκπομπών για υποβολή έκθεσης στα πλαίσια των CLRTAP και UNFCCC.
(1) ETC/Air Emissions prepared the (1) topic report Review Study on European Urban Emission Inventories, published (2) Corinair 1994 (first results) on EEA Homepage; under preparation is (3) topic report Air Pollution in Europe and (4) Annual emission inventories for reporting under CLRTAP and UNFCCC.
Οργάνωση, συνεργασία/συντονισμός
3.1.3 Main Achievements by Member Countries Organisation, Co-operation/Co-ordination There was a clarification on the role of National Focal Points (NFPs).
Διευκρινίστηκε ο ρόλος των εθνικών κομβικών σημείων (ΕΚΣ).
A paper was produced by NFPs in June 1996.
2) Το ΕΘΚ/Ποιότητα του αέρα ετοίμασε τις εκθέσεις: α) «Υπέρβαση των κατωτάτων ορίων όζοντος στην ΕΕ το 1995 και το καλοκαίρι του 1996» για την Επιτροπή, προκειμένου να υποβληθεί στο Συμβούλιο Περιβάλλοντος του Οκτωβρίου, β) ανέπτυξε την Airbase με βάση την APIS/Girafe, ενώ βρίσκονται υπό κατάρτιση, γ) η έκθεση διαχείρισης ΠΑ FWD και δ) η θεματική έκθεση «Μόλυνση του αέρα στην Ευρώπη» (μαζί με το ΕΘΚ/ΑΕ).
(2) ETC/Air Quality prepared the reports (1) Exceedance of EU Ozone Threshold Values in 1995 and Summer 1996 for the Commission to submit to the October Environment Council (2) developed AIRBASE based on APIS/GIRAFE and under development are (3) FWD AQ Management Report and the topic report (4) Air Pollution in Europe (with ETC/AE).
3) Το ΕΘΚ/ΚΠΑ επεξεργάστηκε λογισμικό πρόσβασης στον κατάλογο πηγών δεδομένων και γενική συμφωνία για πρότυπα μεταπληροφόρησης στο ΕΙΟΝΕΤ.
ETC/CDS has developed software for accessing the Catalogue of Data Sources and general agreement for meta information standards in EIONET.
4) Το ΕΘΚ/Εσωτερικά ύδατα τελείωσε τις θεματικές εκθέσεις: α) «Απαιτήσεις για την παρακολούθηση των υδάτων», β) «Παρακολούθηση της ποιότητας των επιφανειακών υδάτων», γ) «Παρακολούθηση της ποσότητας των επιφανειακών υδάτων», δ) «Ποιότητα υδάτων των μεγάλων ποταμών», ε) «Συνοπτική έκθεση σχεδιασμού δικτύων», ενώ βρίσκεται υπό ετοιμασία, στ) Μονογραφία για το πόσιμο νερό (με την ΠΟΥ) και ζ) Μονογραφία για επίδραση των θρεπτικών συστατικών (με το ΕΘΚ/ΔΦ, ΘΠ).
(4) ETC/Inland Waters finished the Topic reports: (1) Requirements for Water Monitoring (2) Surface Water Quality Monitoring (3) Surface Water Quantity Monitoring (4) Water Quality of Large Rivers (5) Network Design Summary Report and under development (6) Drinking Water Monograph (with WHO) and (7) Nutrients Monograph (with ETC/NC, MC).
Οι χώρες μέλη δίνουν περισσότερα καθήκοντα σε στοιχεία των εθνικών τους μερών του ΕΙΟΝΕΤ.
Member countries give more responsibilities to elements of their national parts of EIONET.