natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•µέτρα συλλογικού ενδιαφέροντος piου piροωθούνται αpiό οµάδες piαραγωγών ήάλλες οργανώσεις piου ενεργούν για λογαριασµό τους, τα οpiοία έχουν ως στόχο τηνpiερισσότερο εξορθολογισµένη διαχείριση των piόρων.
• measures of collective interest promoted by producer groups or other organisations acting on their behalf which are aimed at more rational managementof resources.The measures may concern:the management of fishing effort;the promotion of technical measures — including more selective fishingmethods — for the conservation of resources;the improvement of workingconditions and public health monitoring for products;collective aquaculturefacilities;measures aimed at better environmental and coastal ecosystem pro-tection;organising electronic trading in fishery products;access to trainingand to business start-up schemes;the improvement of quality and technological innovation,etc.
Τα piειραµατικά αλιευτικά σχέδια είναι εpiίσης εpiιλέξιµα εάν αφορούν την εισαγωγή εpiιλεκτικότερων αλιευτικών µεθόδων.
The FIFG can also partfinance studies,pilot projects,demonstration projectsand training,technical assistance and experience-sharing schemes dealing withvarious aspects relating to the industry,in particular the promotion of equalopportunities for men and women.Experimental fishing projects are eligible ifthey involve the introduction of fishing methods that are more selective.
A = χρηµατοδοτική συνεισφορά της Κοινότητα ς B = συνολική εθνική δηµόσια χρηµατοδοτική συνεισφορά (σε εpiίpiεδο κεντρικό,piεριφερειακό, τοpiικό κλpi.)Γ = ίδια συνεισφορά αpiό τον (ιδιώτη) δικαιούχο
A = Financial contribution by the Community B = Total national public financial (central, regional, local, etc.)C = Own contribution by the (private) recipient
Πειραµατικά σχέδια εκτός εκείνων piου εφαρµόζονται αpiό δηµόσιους οργανισµούς
Pilot projects other than implemented by public bodies
Καινοτόµα µέτρα και µέτρα τεχνικής συνδροµής, συµpiεριλαµβανοµένωνpiειραµατικών σχεδίων piου εφαρµόζονται αpiό δηµόσιους οργανισµούς
Innovative and technical assistance measures, including pilot projectsimplemented by public bodies
Μέτρα piου εφαρµόζονται αpiό τον κλάδο της αλιείας [µε ίδια συνεισφορά του (ιδιώτου) δικαιούχου]
Measures implemented by the industry without an own contribution by the(private) recipient
Μέτρα piου εφαρµόζονται αpiό τον κλάδο της αλιείας [µε ίδια συνεισφορά του (ιδιώτου) δικαιούχου]
Measures implemented by the industry (with an own contribution by the(private) recipient)
Προσωρινή piαύση δραστηριοτήτων
Temporary cessation of activities
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, µια σειρά γεγονότων, µεταξύ των οpiοίων ηµη ανανέωση της αλιευτικής συµφωνίας µεταξύ της Κοινότητας και του Μαρόκου, τοναυάγιο διαφόρων δεξαµενόpiλοιων και η κατάρρευση των αpiοθεµάτων γάδου στη Βόρεια Θάλασσα, κατέδειξαν έντονα το βαθµό στον οpiοίο η οικονοµική βιωσιµότητα της αλιείας εξαρτάται αpiό piολιτικούς, οικολογικούς και βιολογικούς piαράγοντεςοι οpiοίοι βρίσκονται εκτός του ελέγχου των ενδιαφεροµένων εpiιχειρήσεων.
Over the past few years,a series of events,including the non-renewal of the fishing agreement between the Community and Morocco,the shipwreck of severaloil tankers and the collapse of cod stocks in the North Sea,have demonstratedin stark terms the extent to which the economic viability of fishing depends onpolitical,ecological and biological factors beyond the control of the firms concerned.
Προσωρινή ενίσχυση µpiορεί να χορηγηθεί σε αλιείς και piλοιοκτήτες οι οpiοίοι αναγκάζονται να αναστείλουν τις δραστηριότητές τους στις ακόλουθες καταστάσεις:
Temporary aid can be granted to fishermen and shipowners who are forced tosuspend their activities in the following situations:
•αpiρόβλεpiτα γεγονότα, ιδίως αυτά piου έχουν σχέση µε βιολογικές εpiιpiτώσεις (pi.χ.βιοµηχανική ή φυσική ρύpiανση)·
• unforeseeable events,in particular of biological impact (e.g.industrial or natural pollution);
•αναστολή ή αpiοτυχία ανανέωσης αλιευτικής συµφωνίας piου συνάφθηκε αpiό την Κοινότητα·
• the suspension of,or failure to renew,a fishing agreement concluded by the Community;
•θέσpiιση σχεδίου αpiοκατάστασης piου εγκρίθηκε αpiό το Συµβούλιο ή εpiειγόντωνµέτρων piου αpiοφασίστηκαν αpiό την Εpiιτροpiή ή ένα ή piερισσότερα κράτη µέληγια την αpiοκατάσταση των αpiοθεµάτων τα οpiοία βρίσκονται σε κίνδυνο κατάρ-ρευσης·
• the introduction of a recovery plan adopted by the Council or emergencymeasures decided by the Commission or one or more Member States torestore stocks which are in danger of collapsing;the reduction of fishingeffort as a result of such a plan must be permanent and followed by a decommissioning scheme of equivalent impact;
•λήψη τεχνικών µέτρων για την αpiαγόρευση της χρήσης ορισµένων τύpiων αλιευτικών εργαλείων ή αλιευτικών µεθόδων·
• the adoption of technical measures restricting the use of certain types of fishing gear or fishing methods.
Η συνεισφορά του ΧΜΠΑ υpiόκειται σε ρητή έγκριση αpiό την Εpiιτροpiή των µέτρωνpiου piρόκειται να τεθούν σε εφαρµογή αpiό το κράτος µέλος καθώς και της αντίστοι-χης χρηµατοδοτικής αpiοζηµίωσης.
The FIFG contribution is subject to explicit Commission approval of the measures to be put in place by the Member State and of the corresponding financialcompensation.
Εpiιpiροσθέτως, εναpiόκειται στο κράτος µέλος να καθορίσει το piοσό της αpiοζηµίω-σης piου καταβάλλεται σε κάθε piερίpiτωση λαµβάνοντας υpiόψη τις σχετικές piαρα-µέτρους, όpiως είναι οι piραγµατικές ζηµίες, η έκταση της µετατροpiής, η έκταση τουσχεδίου αpiοκατάστασης ή η έκταση της τεχνικής piροσαρµογής.
Furthermore,it is up to the Member State to determine the amount of compensation to be paid in individual cases,taking account of relevant parameters suchas the real losses suffered,the scale of the conversion effort,recovery plan ortechnical adjustment effort.
Η piεριοδική εpiοχική αναστολή της αλιευτικής δραστηριότητας δεν είναι εpiιλέξιµηγια αpiοζηµίωση.
Recurrent seasonal suspension of fishing activity is not eligible for compensation.
Τρόpiος χορήγησης της χρηµατοδότησης του ΧΜΠΑ (Ηνωµένο Βασίλειο και Ιρλανδία)
How FIFG funding is allocated (UK and Ireland)
Τα σχέδια εpiιλέγονται και εξετάζονται όχι αpiό υpiηρεσία της Ευρωpiαϊκής Εpiιτρο-piής αλλά αpiό την αρµόδια διαχειριστική αρχή ή αρχές του οικείου κράτους µέλους.
The projects are selected and processed not by a European Commissiondepartment but by the designated management authority or authorities of the Member State concerned.
Οι εpiικεφαλής των σχεδίων piου εpiιθυµούν να λάβουν χρηµατοδοτική στήριξη του ΧΜΠΑ, θα piρέpiει να έρχονται σε εpiαφή µε τους ακόλουθους φορείς:
Project leaders seeking financial support from the FIFG should contact thebodies listed below.
(30) 21 08 66 56 31/2/3/4Φαξ (30) 21 08 67 61 61
England including Merseyside —Objective 1
Υpiουργείο Γ ε ω ρ γία ς Γενική ∆ιεύθυνση Αλιεία ς Αχαρνών 381GR-11143 Αθήνα Τηλ.
Department of Agriculture and Rural Development Fisheries Department Castle Grounds Stormont Estate Belfast BT4 3PWTel.(44-2890) 52 23 73Fax (44-2890) 52 31 21 E-mail: peter.toner@dardni.gov.uk Internet: www.eugrants.org
(30) 21 02 11 17 14 Φαξ (30) 21 02 11 17 19 ή στις κατά τόpiους νοµαρχιακές υpiηρεσίες αλιείας.
Department for Environment,Food and Rural Affairs Fisheries Division INobel House 17 Smith Square London SW1P 3JRTel.(44-20) 72 38 59 03 Fax (44-20) 72 38 59 51 E-mail: fifg.grant@defra.gsi.gov.uk Internet: www.defra.gov.uk/fish/grants.htm
Οι οργανισµοί αυτοί piρέpiει να:
Cornwall and the Isles of Scilly —Objective 1
― αναφέρουν εάν το σχέδιο συµφωνεί µε τις piροτεραιότητες piου έχουν καθοριστείαpiό κοινού αpiό την Εpiιτροpiή και τις βρετανικές/ιρλανδικές αρχές για το 20002006, και
South West PESCA Ltd Trevint House Strangways Villas Truro Cornwall TR1 2PATel.(44-1872) 27 03 33Fax (44-1872) 24 24 70 E-mail: admin@swpesca.co.uk Internet: www.swpesca.co.uk
― piληροφορούν τον εpiικεφαλής του σχεδίου σχετικά µε τη διαδικασία υpiοβολήςµιας αίτησης ενίσχυσης.
Scottish Executive Rural Affairs Department Pentland House47 Robb’s Loan Edinburgh EH14 1TYTel.(44-131) 244 64 30/60 89 Fax (44-131) 244 31 10/62 88 E-mail: richard.combe@scotland.gsi.gov.uk Internet: www.scotland.gov.uk/fisheries/fifg
Άλλα κοινοτικά µέτρα για τη στήριξη piεριφερειώνpiου εξαρτώνται αpiό την αλιεία
Other Community measures to assist regionsdependent on fishing
Κοινοτική piρωτοβουλία PESCA
PESCA Community initiative
Η piρωτοβουλία PESCA, όpiως εννέα άλλες κοινοτικές piρωτοβουλίες piου εφαρµόστηκαν µεταξύ των ετών 1994-1999, δεν ανανεώθηκε το 2000.
PESCA,like nine other Community initiatives implemented in 1994–99,was notrenewed in 2000.Some of the measures designed to assist economic and socialdiversification which until then had been covered by PESCA now fall withinthe scope of the FIFG (see above).
Άλλα µέτρα για τη µετατροpiή ή τη διαφοροpiοίηση του τοpiικού οικονοµικού ιστούµpiορούν να είναι εpiιλέξιµα για στήριξη αpiό το Ευρωpiαϊκό Ταµείο Π ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ή ς Ανά p i τ υ ξ η ς εάν τα σχετικά σχέδια βρίσκονται σε piεριφέρεια η οpiοία υστερεί αpiόpiλευράς ανάpiτυξης (στόχος 1 των διαρθρωτικών ταµείων), ή τα οpiοία έχουν ωςστόχο την οικονοµική και κοινωνική µετατροpiή των piεριφερειών piου αντιµετωpiί-ζουν διαρθρωτικές δυσκολίες (στόχος 2 των διαρθρωτικών ταµείων), στις οpiοίεςpiεριλαµβάνονται οι piερισσότερες piεριοχές piου εξαρτώνται αpiό την αλιεία.
Other measures for the conversion or diversification of the local economic fabric may qualify for assistance from the European Regional Development Fundif the projects concerned are located in a region whose development is laggingbehind (Objective 1 under the Structural Funds) or are aimed at the economicand social conversion of areas experiencing structural difficulties (Objective 2under the Structural Funds),which include most of the areas dependent onfishing.
Μέτρα piου αφορούν τους ανθρώpiινους piόρους, ιδίως piρωτοβουλίες ειδικής ή συνε-χούς εpiαγγελµατικής κατάρτισης piου έχουν ως στόχο τη βελτίωση των ευκαιριώνεξεύρεσης αpiασχόλησης, και µέτρα piου έχουν σχεδιασθεί piροκειµένου να piρολά-βουν και να διευκολύνουν την piροσαρµογή σε οικονοµικές και κοινωνικές αλλαγέςή για την piροώθηση της ισότητας των ευκαιριών µεταξύ ανδρών και γυναικών είναιεpiιλέξιµα για στήριξη αpiό το Ευρωpiαϊκό Κοινωνικό Ταµείο άσχετα αpiό τη γεωγραφική θέση τους (στόχος 3 των διαρθρωτικών ταµείων).
Measures relating to human resources,in particular specific or continuing training initiatives aimed at improving the chances of finding employment,andmeasures designed to anticipate and facilitate adaptation to economic andsocial change or promote equality of opportunity for men and women are,irrespective of their geographical location,eligible for support under the European Social Fund (Objective 3 under the Structural Funds).
Ε p i ί λ ο γ ο ς
Conclusion
Το ΧΜΠΑ αpiοτελεί αpiόδειξη της δέσµευσης της Ευρωpiαϊκής Ένωσης έναντι τουτοµέα της αλιείας, του οpiοίου η εpiιβίωση είναι αpiαραίτητη για την οικονοµία τωνpiαράκτιων piεριοχών και για τον εφοδιασµό της κοινοτικής αγοράς µε piροϊόντα αλι-είας, και του οpiοίου ο βασικός στόχος για το µέλλον piρέpiει να είναι µια σύγχρονηpiροσέγγιση και ανταγωνιστικότητα piου θα στηρίζεται στη βιώσιµη και υpiεύθυνηεκµετάλλευση των αλιευτικών piόρων.
The FIFG is proof positive of the European Union’s commitment towards thefishing industry,an industry whose continued survival is essential to the economy of coastal regions and to the supply of the Community market in fisheryproducts and whose twin keywords for the future must be a modern approachand competitiveness based on sustainable and responsible exploitation of fishery resources.
Κοινοτικό piλαίσιο στήριξης (ΚΠΣ)Πολυετής σύµβαση ανάpiτυξης piου συνάpiτεται αpiό κοινού µεταξύ των διαφόρωνκρατών µελών και της Ευρωpiαϊκής Εpiιτροpiής. Το ΚΠΣ καθορίζει τους αναpiτυξια-κούς στόχους, τις piροτεραιότητες piου εpiιλέγονται για κοινοτική piαρέµβαση και τοενδεικτικό σχέδιο χρηµατοδότησης.
Community support framework (CSF)A multiannual development contract drawn up jointly between individual Member States and the European Commission.The CSF sets out the development objectives,the priorities selected for Community intervention and theindicative financing plan.The fisheries sector is more often than not one of thepriorities of the Objective 1 CSF for the countries and regions concerned.
Το άρθρο 158 της Συνθήκης piροσ-διορίζει ότι «η Κοινότητα αpiοσκοpiεί, ιδιαίτερα, στη µείωση των διαφορών µεταξύτων εpiιpiέδων ανάpiτυξης των διαφόρων piεριοχών και στη µείωση της καθυστέρησηςτων piλέον µειονεκτικών piεριοχών ή νήσων, συµpiεριλαµβανοµένων των αγροτικώνpiεριοχών».Τα διαρθρωτικά ταµεία είναι το βασικό όργανο της piολιτικής στον τοµέατης οικονοµικής και κοινωνικής συνοχής piου αpiοτελεί τη βάση της ενδοκοινοτικήςαλληλεγγύης.
Economic and social cohesion Solidarity between the peoples of the European Union,economic and socialprogress and reinforced cohesion are enshrined in Part One of the Treaty establishing the European Community.Article 158 of the Treaty specifies that ‘the Community shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regionsor islands,including rural areas.’The Structural Funds are a prime instrumentof the policy of economic and social cohesion that is at the heart of intraCommunity solidarity.
∆ιαχειριστική αρχή Ο p i οι α δ ή p i ο τ ε αρχή ή δηµόσιος ή ιδιωτικός εθνικός, piεριφερειακός ή τοpiικός οργα-νισµός piου έχει ορισθεί αpiό το κράτος µέλος ―ή, αν το κράτος µέλος εκτελεί τακαθήκοντα αυτά, το ίδιο το κράτος µέλος― piου είναι υpiεύθυνος για τη διαχείρισητης συνδροµής των διαρθρωτικών ταµείων.
Management authority Any authority or public or private national,regional or local body designated bythe Member State — or,if the latter performs this function,the Member Stateitself — responsible for the management of assistance from the Structural Funds.
Οι εpiιτροpiές αυτέςαξιολογούν κατά τακτά διαστήµατα την εφαρµογή των piρογραµµάτων και, κατάpiερίpiτωση, piροτείνουν αλλαγές στα εφαρµοζόµενα µέτρα.
Monitoring committees Bodies made up of representatives of the regions,national government bodies,responsible agencies and the Commission.These committees regularly evaluatethe implementation of programmes and,where appropriate,propose changesto a measure.
Εpiιχειρησιακό piρόγραµµα (ΕΠ)Συνεκτική σειρά piολυετών µέτρων piου αφορούν ένα ή piερισσότερα διαρθρωτικάταµεία.
Operational programme (OP)Coherent set of multiannual measures involving one or more Structural Funds.Submitting an OP after the CSF has been approved is the most frequent methodof requesting financial assistance from the Structural Funds.
Ο στόχος 2 (ΕΤΠΑ και ΕΚΤ) έχεισχέση µε την οικονοµική και κοινωνική µετατροpiή των piεριφερειών piου αντιµετω-piίζουν διαρθρωτικά piροβλήµατα. Ο στόχος 3 (ΕΚΤ) ―ο οpiοίος δεν είναι στόχοςpiεριφερειακού χαρακτήρα― αφορά την piροσαρµογή και εκσυγχρονισµό των piολι-τικών και συστηµάτων εκpiαίδευσης, εpiαγγελµατικής εpiιµόρφωσης και αpiασχόλη-σης.
Priority objectives of the Structural Funds Financial assistance is concentrated on three priority objectives.Objective 1(ERDF,ESF,EAGGF and FIFG),the most important of the three,concerns development and structural adjustment of regions whose development is laggingbehind.Objective 2 (ERDF and ESF) deals with the economic and social conversion of areas experiencing structural problems.Objective 3 (ESF) — whichis not a regionalised objective — is concerned with the adaptation and modernisation of education,training and employment policies and systems.In addition,the FIFG operates,without geographical restriction,in regions that are notcovered by Objective 1.
Ο piρογραµµατισµός αυτός καταρτίζεται αpiό τουςυpiεύθυνους των piρογραµµάτων (ή τις διαχειριστικές αρχές) οι οpiοίοι εpiιλέγουν τασχέδια.
Programming complement The programming complement lists the measures to be funded in respect ofeach programme.It is drawn up by the persons in charge of programmes (orthe management authorities) who select the projects.
Ενιαίο έγγραφο piρογραµµατισµού (ΕΕΠ)Τα ενιαία έγγραφα piρογραµµατισµού συνδυάζουν τα χαρακτηριστικά των ΚΠΣ καιτων ΕΠ. Αφορούν συνήθως µέτρα piου λαµβάνουν χρηµατοδότηση λιγότερη αpiό έναδισ. ευρώ αpiό τα διαρθρωτικά ταµεία.
Single programming document (SPD)Single programming documents combine the features of CSFs and OPs.Theytend to concern measures receiving less than EUR 1 billion in Structural Fundco-financing.In regions that are not covered by Objective 1,the FIFG is broughtinto play via SPDs
∆ιαρθρωτικά ταµεία Όρο ς ο οpiοίος καλύpiτει διάφορα χρηµατοδοτικά µέσα: το ΕΤΠΑ ( Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Ταµείο Περιφερειακής Ανάpiτυξης) και το ΕΚΤ (Ευρωpiαϊκό Κοινωνικό Ταµείο), το ΕΓΤΠΕ (Ευρωpiαϊκό Γεωργικό Ταµείο Προσανατολισµού και Εγγυήσεων) και το ΧΜΠΑ (Χρηµατοδοτικό Μέσο Προσανατολισµού της Αλιείας).
Structural Funds A generic term covering several financial instruments:the ERDF (European Regional Development Fund),the ESF (European Social Fund),the EAGGF(European Agricultural Guidance and Guarantee Fund) and the FIFG (Financial Instrument for Fisheries Guidance).EU financial assistance from the Funds isaimed at resolving structural economic and social problems and thus at reducing inequalities between various regions and social groups.
Νοµοθεσία
Legislation
Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συµβουλίου, της 20ής ∆εκεµβρίου 2002, για τηδιατήρηση και βιώσιµη εκµετάλλευση των αλιευτικών piόρων στο piλαίσιο της κοινήςαλιευτικής piολιτικής (ΕΕ L 358 της 31.12.2002)
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the commonfisheries policy (Official Journal of the European Communities,L 358,31.12.2002)
Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συµβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, piερί γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά ταµεία (ΕΕ L 161 της 26.6.1999)
Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down generalprovisions on the Structural Funds (Official Journal of the European Communities, L 161,26.6.1999)
Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1783/1999 του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου, της 12ης Ιουνίου 1999, σχετικά µε το Ευρωpiαϊκό Ταµείο Περιφερειακής Ανά-piτυξης (ΕΕ L 213 της 13.8.1999)
Regulation (EC) No 1783/1999 of the European Parliament and of the Councilof 12 June 1999 on the European Regional Development Fund (Official Journal of the European Communities,L 213,13.8.1999)
Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1784/1999 του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου, της 12ης Ιουλίου 1999, σχετικά µε το Ευρωpiαϊκό Κοινωνικό Ταµείο (ΕΕ L 213της 13.8.1999)
Regulation (EC) No 1784/1999 of the European Parliament and of the Councilof 12 July 1999 on the European Social Fund (Official Journal of the European Communities, L 213,13.8.1999)
Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1263/1999 του Συµβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, σχετικά µετο Χρηµατοδοτικό Μέσο Προσανατολισµού της Αλιείας (ΕΕ L 161 της 26.6.1999)
Council Regulation (EC) No 1263/1999 of 21 June 1999 on the Financial Instrument for Fisheries Guidance (Official Journal of the European Communities, L 161,26.6.1999)
Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2792/1999 του Συµβουλίου, της 17ης ∆εκεµβρίου 1999, γιακαθορισµό των λεpiτοµερών κανόνων και ρυθµίσεων σχετικά µε την κοινοτική διαρθρωτική βοήθεια στον τοµέα της αλιείας (ΕΕ L 337 της 30.12.1999)
Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down thedetailed rules and arrangements regarding Community structural assistance inthe fisheries sector (Official Journal of the European Communities,L 337,30.12.1999)
Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1451/2001 του Συµβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2001, για τηντροpiοpiοίηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1451/2001 of 28 June 2001 amending Regulation(EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (Official Journal of the European Communities,L 198,21.7.2001)
Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 179/2002 του Συµβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2002, για τηντροpiοpiοίηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 179/2002 of 28 January 2002 amending Regulation(EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (Official Journal of the European Communities,L 31,1.2.2002)
Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2369/2002 του Συµβουλίου, της 20ής ∆εκεµβρίου 2002, γιατην τροpiοpiοίηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 2369/2002 of 20 December 2002 amending Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector(Official Journal of the European Communities,L 358,31.12.2002)
Χρηµατοδοτικό Μέσο Προσανατολισµού της Αλιείας
Financial Instrument for Fisheries Guidance — Instructions for use
Τόμος Ι
Volume I am b ääfew
Φωτογραφία εξωφύλλου: © Lionel Flageul
Cover photo: © Lionel Flageul
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ενωση παρέχονται από το Internet μέσω του εξυπηρε­τητή Europa (http://europa.eu.int).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Η ανάγκη για μεταρρύθμιση της κοινής αλιευτικής πολιτικής
The need for reform of the common fisheries policy
Βασικές αρχές της κοινής αλιευτικής πολιτικής
The basic principles of a common fisheries policy
Περιβαλλοντική διάσταση
Decisionmaking process and stakeholders' involvement
Μεταποιητικός κλάδος 3.9.
The processing industry
Μελλοντική ΚΑΠ: επιλογές και προτιμήσεις 5.1.
Access to waters and resources 5.1.4.1.
Ενδυνάμωση και βελτίωση της πολιτικής διατήρησης 5.1.1.
Relative stability 5.1.4.2.
Τεχνικά μέτρα
Promoting the environmental dimension of the CFP
Παρακολούθηση και εκτίμηση του πλαισίου διατήρησης και διαχείρισης
Promoting animal and public health and safety in the fisheries sector to ensure consumer protection
Προώθηση της περιβαλλοντικής διάστασης της ΚΑΠ
Improving governance within the CFP
Ασκούμενη πολιτική ως προς το στόλο 5.5.
Meeting local management needs and emergency situations effectively
Μεγαλύτερη συμμετοχή των ενδιαφερόμενων φορέων
Integrated coastal zone management (ICZM) 5.6. Monitoring, control and enforcement
Παρακολούθηση, έλεγχος και επιβολή του νόμου
New priorities for support to aquaculture 5.7.3.
Νέα θεώρηση της οικονομικής διαχείρισης 5.7.2.
Multilateral cooperation 5.8.2.
43 44 45 45 της υδατοκαλλιέργειας 5.7.3.
Bilateral cooperation 5.9. Mediterranean fisheries
Σχεδόν 20 έτη μετά τη σύλληψη της, η κοινή αλιευτική πολιτική (ΚΑΠ) έρχεται αντιμέτωπη με μείζονες προκλήσεις.
Almost 20 years from its inception, the common fisheries policy (CFP) is confronted with major challenges.
Η πολιτική αυτή δεν έχει επι­τύχει αειφόρο εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων και για να το πράξει θα χρειαστεί αλλαγή.
The policy has not delivered sustainable exploitation of fisheries resources and will need to be changed if it is to do so.
Οι ανεπάρκειες της αφορούν τη διατήρηση των πόρων, οικονομικές και πολιτικές πτυχές.
Its shortcomings can be expressed in conservation, economic and political terms.
Όσον αφορά τη διατήρηση, πολλά αποθέματα υπολείπονται επί του παρό­ντος των ασφαλών βιολογικών ορίων.
As far as conservation is concerned, many stocks are at present outside safe biological limits.
Υποβάλλονται σε υπέρμετρα εντατι­κή εκμετάλλευση ή διαθέτουν μικρές ποσότητες ώριμων ιχθύων ή συμβαί­νουν και τα δύο.
They are too heavily exploited or have low quantities of mature fish or both.
Αν συνεχισθεί η τρέχουσα τάση, πολλά αποθέματα θα καταρ­ρεύσουν.
If current trends continue, many stocks will collapse.
Παράλληλα, η διαθέσιμη αλιευτική ικανότητα των κοινοτικών στό­λων υπερβαίνει κατά πολύ το μέγεθος που απαιτείται για την αλίευση ιχθύων εις το διηνεκές.
At the same time the available fishing capacity of the Community fleets far exceeds that required to harvest fish in a sustainable manner.