natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, όπου η δωρεάν κοινοτική βοήθεια έχει σημαντική θέση στο πλαίσιο της συνεργασίας για την ανάπτυξη, τα δάνεια της ΕΤΕπ συμβάλλουν στην ανάπτυξη συναγωνιστικών τομέων και στην εκτέλεση απαραίτητων έργων υποδομής.
In Africa, the Caribbean and the Pacific, where development cooperation draws extensively on grants, EIB loans assist the emergence of competitive sectors and the creation of vital infrastructure.
Τέλος, με την επέκταση των δραστηριοτήτων της στη Λατινική Αμερική και την Ασία, η ΕΤΕπ είναι πλέον παρούσα σε 130 περίπου χώρες ανά τον κόσμο, που έχουν αναπτύξει σχέσεις αμοιβαίου οικονομικού ενδιαφέροντος με την Κοινότητα.
Finally, with the extension of its activities to Asia and Latin America, the EIB is now able to conduct operations in some 1 30 countries across the world which have established links with the European Union based on mutual economic interest.
Στις περιοχές αυτές, οι οποίες συγκεντρώνουν τα 2/3 του πληθυσμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Τράπεζα χορήγησε κατά την περίοδο 1989-1993 σχεδόν 50 δισεκατομμύρια Ecu, συμβάλλοντας στη χρηματοδότηση επενδύσεων συνολικού κόστους 146 δισεκατομμυρίων Ecu.
Over half of this financing was located in the most poorly developed regions, espe cially in countries covered by the Cohesion Fund (Greece, Spain, Island of Ireland, Por tugal), comprising a little over one quarter of the population of the Union and where per capita income is particularly low and unemployment or underemployment highest.
της κοινωνικής προόδου, που τέθηκε ως στόχος από τη Συνθήκη της Ρώμης, παραμένει προτεραιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
I he promotion of lasting economic and social progress is an objective enshrined in the Treaty of Rome and remains a priority for the European Union.
Η ενίσχυση της περιφερειακής ανάπτυξης, προϋπόθεση αναγκαία για την επίτευξη του στόχου αυτού, επιβάλλεται ακόμη περισσότερο σε ένα οικονομικό χώρο που τείνει να ενοποιηθεί.
Support for region al development is all the more crucial as, despite ever closer economic ties, the various regions derive unequal benefit from the effects of European integration, and investment, which means growth and jobs, naturally gravitates towards the most dyna mic and prosperous regions.
Χορηγήσεις
ECU 50 billion advanced in 5 years
50 δισεκατομμυρίων Ecu σε μια πενταετία
Overall, investment financed by the EIB in the European Union accounted for some 5% of gross fixed capital formation (GFCF) in 1993.
Κύρια αποστολή της ΕΤΕπ είναι να συμβάλλει στη διόρθωση αυτών των διαρθρωτικών ανισοτήτων.
However, its activity contributes to a much greater proportion of investment in the less developed regions : for example, 22% of GFCF in Portugal, 15% in Greece, 14% in Spain and 12% in the Italian Mezzogiorno.
Η Τράπεζα διαθέτει, κατά μέσο όρο, περισσότερα από τα 2/3 των χορηγήσεων της (12,5 δισεκατομμύρια Ecu ήτοι το 74% των συνολικών χορηγήσεων της το 1993) σε επενδύσεις που ενισχύουν την οικονομία των περιοχών με αναπτυξιακή υστέρηση ή με προβλήματα βιομηχανικού αναπροσανατολισμού.
The ElB's priority is to help correct these structural imbalances. On average, it de votes over two thirds of its financing (ECU 1 2.5 billion, or 74% of total activity in 1993) to investment contributing to the development of less favoured regions or those experiencing difficulties in industrial redevelopment.
Συνολικά, οι επενδύσεις που χρηματοδότησε η ΕΤΕπ στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 1993, αντιπροσώπευαν το 5% περίπου των ακαθάριστων επενδύσεων παγίου κεφαλαίου (ΑΕΠΚ).
From 1989 to 1993, the Bank's operations in these regions, where two out of every five Europeans live and work, amounted to close on ECU 50 billion and supported investment totalling some ECU 146 billion.
Ωστόσο, το αντίστοιχο ποσοστό ήταν πολύ υψηλότερο στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές: 22% των ΑΕΠΚ στην Πορτογαλία, 15% στην Ελλάδα, 14% στην Ισπανία και 12% στο ιταλικό Μετζοτζιόρνο.
Bank operations in support of regional development are coordinated with those of the Commission, so as to achieve optimum interaction between the two forms of Com munity financing : EIB loans and grants from the Community's Structural Funds.
Επιπλέον, η ΕΤΕπ έχει χρηματοδοτήσει έργα παροχής πόσιμου νερού, αποχέτευσης και διαχείρισης αποβλήτων σε πολλές περιοχές.
In parallel, it has supported drinking water supply, sewerage and waste management services in a large number of local communities.
Η Τράπεζα έχει έτσι συμμετάσχει στη χρηματοδότηση πολυάριθμων επενδύσεων, που ενισχύουν την οικονομία των λιγότερο ευνοημένων, περιφερειακών ή απομονωμένων περιοχών.
The Bank has accordingly participated in a significant number of capital projects strengthening the economies of less prosper­ous, peripheral or relatively inaccessible regions.
Οι χρηματοδοτήσεις της έχουν συμβάλει στην πύκνωση των τοπικών οδικών δικτύων, στη
The EIB has contributed substantially to the development of local road networks and regional motorway, rail and air transport links, to the extension and modernisation of telecommunications and to energy supply schemes.
Τέλος, στους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών, παράλληλα με παραγωγικές μονάδες μεγάλου μεγέθους, έχει χρηματοδοτήσει κατά την τελευταία πενταετία 23 000 περίπου επιχειρήσεις μικρού και μεσαίου μεγέθους, οι οποίες έχουν ουσιαστική σημασία για τη βελτίωση της απασχόλησης στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές.
In industry and the tertiary sector, finally, financing has been provided not only for large­scale production facilities but also for some 23 000 ­ mostly small ­ enterprises over the past five years in these regions, where their impact on employment is crucial.
ορηγήσειςσκ ) εσωτερικό της Κοινότητας (1989-1993)
Financing provided within the Community (1989­1993}
(σε εκατομ. Ecu)
ECU million
ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΩΝ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ
EFFICIENT COMMUNICATIONS to meet the challenges of competitiveness and employment.
αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης.
The EIB has assisted projects across most of Europe involving trunk road, motorway and railway links, extension of airport capacity and expansion of trans-regional aircraft fleets.
Από τη δεκαετία του '70, η ΕΤΕπ προσφέρει τη βοήθεια της για τη μετατροπή των διαφόρων
In parallel, it backs the development of telecommunications, in particular by fibre-optics, satellite and undersea cables.
δρόμους, αυτοκινητόδρομους, σιδηροδρομικούς
Since the 1970s, the EIB has been assis ting transformation of the various national communications networks info an integrated Community-wide system.
Βελτίωση των υποδομών 3 δισεκατομμύρια Ecu το 1985 σε στην Ευρώπη 6,2 δισεκατομμύρια το 1993.
Its loans in this field rose from ECU 3 billion in 1985 to 6.2 billion in 1993.
ύψους 78 σχεδόν δισεκατομμυρίων Ecu, οι οποίες αφορούσαν κατά 40% περίπου τις
A total of over ECU 21.5 billion has been advanced over the past five years, contributing to investment worth some ECU 78 billion, including 40% for land-based transport.
Ορισμένες από τις επενδύσεις αυτές -π.χ. το χερσαίες μεταφορές.
Some of these projects, such as the European high-speed train network (the creation of which the EIB is supporting in Belgium, France and Spain), the Great Belt fixed link in Denmark, the Channel Tunnel and European air traffic control systems, are particu larly symbolic of this effort to unite the Community across considerable distances and natural obstacles.
ευρωπαϊκό δίκτυο σιδηροδρόμων μεγάλης
The Bank thus supports European urban and rural development and helps to equip the regions with infrastructure enabling firms
Τηλεπικοινωνίες: ένας προηγμένος τομέας
A high-tech sector: telecommunications
Καθώς η επικαιρότητα στρέφει την προσοχή της στους «αυτοκινητόδρομους της πληροφόρησης», αξίζει να υπογραμμιστεί η διαρκώς αυξανόμενη συμβολή της ΕΤΕπ στη χρηματοδότηση έργων υποδομής ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος στον τομέα των τηλεπικοινωνιών (9 δισεκατομμύρια Ecu σε μια πενταετία).
At a time when "information highways" are making news headlines, the growing role of the EIB in financing European telecommunications infrastructure (ECU 9 billion in five years) calls for special mention.
Τα δάνεια της Τράπεζας επέτρεψαν τη δημιουργία πυκνών τηλεφωνικών δικτύων, ικανών να προσφέρουν τις πιο προηγμένες υπηρεσίες (ψηφιακή και κινητή τηλεφωνία, μεταβίβαση δεδομένων
Its loans have enabled dense networks to be set up, offering the most advanced services (digital and mobile telephony, data transmission, etc.) in Denmark, Eastern Germany, Ireland, Italy, Portugal, Spain and the United Kingdom.
προτάσεις του «Λευκού Βιβλίου» της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
structure: in 1993, the EIB supported about a hundred European-scale projects by offer ing them the guarantee of sound financing.
Τα διάφορα ρυθμιστικά σχέδια που καταρτίζονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τα δίκτυα μεταφορών, τηλεπικοινωνιών και μεταφοράς ενέργειας, προδιαγράφουν τη μελλοντική μορφή των επικοινωνιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία σύντομα θα διευρυνθεί.
The various outline plans for European transport, telecommunications and energy transfer networks present a picture of what tomorrow's communications will be like in a European Union soon to be enlarged.
Η ΕΤΕπ, της οποίας ο ρόλος στον τομέα αυτό γίνεται διαρκώς σημαντικότερος, υλοποιεί τις αποφάσεις που έλαβαν οι Αρχηγοί Κρατών και Κυβερνήσεων στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής αναπτυξιακής πρωτοβουλίας και με βάση τις
It is also involved in current deliberations on the identification and feasibility of new prio rity projects. Finally, in conjunction with its banking partners and the Commission, the EIB is setting up a "European Investment Fund" to provide guarantees for the finan cing of priority infrastructure in tomorrow's Europe.
Παράλληλα, η Τράπεζα συμμετέχει στις μελέτες που άρχισαν να εκπονούνται για τον καθορισμό και τον έλεγχο της βιωσιμότητας επενδυτικών σχεδίων αμέσου προτεραιότητας.
The EIB, whose role in this area is constant ly expanding, is building on the decisions of the Heads of State or Government taken within the framework of the European Growth Initiative and on the basis of the "White Paper" proposals presented by the Commission.
πληροφορικής κ.λπ.), στην Ανατολική Γερμανία, τη Δανία, την Ισπανία, την Ιρλανδία, την Ιταλία, την Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
The Bank has therefore introduced a facility to speed up the financing of communications and environmental protection infra-
Παράλληλα, η Τράπεζα υποστήριξε την ταχεία ανάπτυξη των επικοινωνιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του υπόλοιπου κόσμου, χρηματοδοτώντας δορυφόρους και διεθνή καλώδια τηλεπικοινωνιών προς τη Βόρεια Αμερική, την Εγγύς Ανατολή και την Αφρική.
Because of the rapid growth in international traffic between the European Union and the rest of the world, financing has also been extended to satellites and international telephone cables to North America, the Middle East and Africa.
Στο πλαίσιο αυτό, χορήγησε σημαντικές ενισχύσεις σε δύο εξειδικευμένους διεθνείς οργανισμούς: τον Inmarsat και τον Eutelsat.
In this context, substantial loans have been pro vided for two specialised international organisations : Inmarsat and Eutelsat.
ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΖΩΗΣ υδάτων.
ENHANCING THE QUALITY OF LIFE and treatment systems in urban centres, notably in Denmark, Germany, Greece, Ireland, Spain and the United Kingdom.
Π καλή διαχείριση των φυσικών πόρων, η βελτίωση του πλαισίου ζωής, η διατήρηση της φυσικής και ιστορικής κληρονομιάς για τις επερχόμενες γενεές, αποτελούν σήμερα σημαντικά θέματα προβληματισμού της κοινής γνώμης στην Ευρώπη.
Defter management of natural resources, improvement of the quality of life, conserva tion of the ecological and historical heri tage for coming generations, all are of major concern to the citizens of Europe.
Η συνειδητοποίηση αυτή οδήγησε στην κατάρτιση πολυάριθμων προγραμμάτων επενδύσεων και στον καθορισμό περιβαλλοντικών πολιτικών, τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο.
Numerous capital equipment programmes have been launched and national and Community policies formulated in answer to this growing awareness.
Παράλληλα, η Τράπεζα χρηματοδοτεί πολυετή προγράμματα εξυγίανσης λεκανών ποταμών (λεκάνες του Πάδου, του Σέβερν και του Τρεντ, του Σεγκούρα και του Νέρβιον, του Έλβα κ.λπ.) και παράκτιων περιοχών.
Similarly, the Bank finances multiannual pro grammes for cleaning up river systems (such as the Po, Severn and Trent, Segura and Nervión, Elbe, etc.) and coastal regions.
Συμμετέχει, επίσης, σε διάφορες πρωτοβουλίες διεθνούς συνεργασίας για την προστασία του περιβάλλοντος σε περιφερειακή κλίμακα, όπως στη Μεσόγειο και στη Βαλτική Θάλασσα.
It also takes part in various international cooperation initiatives for environmental protection at regional level in the Mediterranean and Baltic.
Η ΕΤΕπ έχει συμβάλει ενεργά στην εφαρμογή τους, διαθέτοντας για το σκοπό αυτό το 20% των χορηγήσεων της κατά την τελευταία πενταετία (4,4 δισεκατομμύρια το 1993).
The EIB has increasingly accommodated these concerns to the extent of close on 20% (ECU 4.4 billion in 1993) of its fund ing over the past five years. It should be noted that the Bank makes a rule of vetting the environmental impact of all projects financed by it and of encouraging com pliance with the most stringent standards.
Επιπλέον, η Τράπεζα έχει ως αρχή να ελέγχει 15 δισεκατομμύρια Ecu τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις κάθε σχεδίου κατά την περίοδο 1989-1993 που χρηματοδοτεί και προτρέπει τους επενδυτές να τηρούν αυστηρές προδιαγραφές στον τομέα αυτό.
The Bank is devoting a growing volume of financing to environmental protection at indus trial sites: solid waste and effluent treatment facilities as well as equipment for combat ting atmospheric pollution (desulphurisation, smoke and ash filtering, etc.).
Η δράση της ΕΤΕπ υπέρ του περιβάλλοντος αφορά κατά κύριο λόγο τη διαχείριση των
EIB activity in this area centres mainly on water management schemes. In particular, it helps to establish drinking water supply and distribution and wastewater collection
Πολεοδομική αναβάθμιση: ένας τομέας σε ανάπτυξη
A growth area: urban development measures to reduce nuisance and to enhan ce the urban environment.
(αποθείωοη, επεξεργασία των καυσαερίων κ.λπ.).
incineration plants and fuels district heating networks.
Για τα 2/3 των ευρωπαίων που κατοικούν σε αστικές περιοχές, η βελτίωση της ποιότη­τας ζωής συνδέεται άμεσα με την πολεο­δομική αναβάθμιση και τον περιορισμό της ρύπανσης.
The local authorities are in the front line as regards environmental protection and form the natural focus of activity in this field.
OL οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης, οι οποίοι βρίσκονται σε άμεση επαφή με την τοπική πραγματικότητα, έχουν σημαντικό ρόλο στην προστασία του περιβάλλοντος.
Hence the EIB co-finances their projects through direct loans, where relatively largescale ventures are involved, and by way of global loans in the case of smaller-scale facilities.
Στον τομέα των αστικών μεταφορών, η ΕΤΕπ χρηματοδότησε τα τελευταία χρόνια γραμμές μετρό, τραμ και προαστιακών σιδηροδρόμων σε 20 περίπου πόλεις και αστικές περιφέρειες.
On the transport front, the EIB has in recent years supported the construction of metro, tram and urban rail systems in some twenty cities and conurbations.
Παράλληλα, συνέβαλε στην αποκέντρωση της οδικής κυκλοφορίας με τη χρηματοδότηση αυτοκινητοδρόμων και παρακαμπτηρίων οδών.
At the same time, it has helped to move through-traffic out of towns by financing motorways, ring roads and bypasses.
Κατ'αυτό τον τρόπο, η Τράπεζα διέθεσε κατά την τελευταία πενταετία 2,6 δισεκατομμύρια Ecu, σε συνεργασία με ειδικευμένους μεσολαβούντες φορείς, για τη χρηματοδότηση περισσότερων από 2 000 επενδύσεις μικρού και μεσαίου μεγέθους στη Γερμανία, τη Γαλλία και την Ιταλία.
Over the past five years, ECU 2.6 billion have been deployed through global loans, in partnership with specialist intermediaries, in favour of more than 2 000 small and medium-scale ventures in France, Germany and Italy.
Με τη δανειοληπτική της δραστηριότητα, μέσω της οποίας αντλεί τους αναγκαίους πόρους για τη χρηματοδότηση επενδύσεων που προωθούν τους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η ΕΤΕπ έχει κατακτήσει κορυφαία θέση στις κεφαλαιαγορές.
Borrowing in order to lend in support of projects helping to achieve the objectives of the European Union, the EIB has secured a top-ranking position for itself on the capital markets.
Η ποιότητα του χαρτοφυλακίου χορηγήσεων της και των τεχνικών δανεισμού της, καθιστούν την Τράπεζα περιζήτητη στα χρηματοπιστωτικά κέντρα όλου του κόσμου, όπου τα ομόλογα που εκδίδει κατατάσσονται σταθερά στην κατηγορία «AAA».
By virtue of the quality of its loan portfolio and its borrowing techniques, its signature is much sought after on capital markets worldwide, where its issues are regularly awarded the top "AAA" rating.
Ως ενδιάμεσος χρηματοδοτικός φορέας που συναλλάσσεται καθημερινά σε 15 περίπου νομίσματα, η ΕΤΕπ ακολουθεί μια πολιτική αναχρηματοδότησης χαρακτηριζόμενη από πραγματισμό και ευελιξία.
As a financial intermediary operating on a daily basis in some fifteen currencies, the EIB adopts a pragmatic and flexible approach when raising resources.
Είναι έτσι σε θέση να αντλεί, με τους καλύτερους όρους, σημαντικά κεφάλαια (61 δισεκατομμύρια Ecu κατά την περίοδο 1989-1993) και να μεταφέρει στους δανειολήπτες της τα πλεονεκτήματα που συνεπάγεται η εξαίρετη θέση της στις κεφαλαιαγορές, σε όρους επιτοκίων, διάρκειας και φάσματος νομισμάτων χορηγήσεων.
It is in a position to mobilise a significant volume of savings (ECU 61 billion from 1989 to 1993) on the finest terms and to pass on to its borrowers the advantages of its excellent position on the capital markets, in terms of rate, maturity and range of currencies lent.
Καινοτόμοι τεχνικές..
Innovative techniques.
Ι ο 1993, η ΕΤΕΠ άντλησε 14,2 δισεκατομμύρια Ecu περίπου, με 63 πράξεις μεσοπρόθεσμου και μακροπρόθεσμου δανεισμού (+9,6%).
n 1993, the EIB raised some ECU 14.2 billion in 63 medium and long-term borrowing operations (+9.6%).
Επειδή, λόγω της διαρκούς πτώσης των μακροπρόθεσμων επιτοκίων, οι πελάτες της στράφηκαν προς τις χρηματοδοτήσεις σταθερού επιτοκίου, η Τράπεζα άντλησε το κύριο μέρος των πόρων της με σταθερό επιτόκιο και μόνο το 11 % με κυμαινόμενο επιτόκιο.
In response to the needs of its borrowers, who tended to favour fixedrate operations owing to the continued fall in long-term interest rates, the Bank tapped the bulk of its resources at fixed rates, raising just 1 1 % at floating rates.
Με τον τρόπο αυτό, επιτυγχάνει τον όγκο και τη ρευστότητα που επιθυμούν οι επενδυτές.
In line with previous years, the EIB has continued its policy of launching "¡umbo" issues, such as its ITL 1 000 billion borrowing in February 1994.
Παράλληλα, προσφέρει στους δανειολήπτες της τους καλύτερους δυνατούς όρους χρηματοδότησης, κυρίως με τη γενίκευση της χρήσης τεχνικών κάλυψης κατά των κινδύνων διακύμανσης των επιτοκίων.
It thus provides the volume and liquidity sought by investors and offers borrowers optimum financing terms, thanks in particu lar to its increasing recourse to techniques for hedging against interest-rate fluctuations.
Ακολουθώντας τις εξελίξεις της ευρωπαϊκής οικονομίας, η Τράπεζα αντλεί το μεγαλύτερο μέρος των πόρων της (80%) σε κοινοτικά νομίσματα.
ith the major changes under way in the European economy, the EIB raises most of its w» resources (80%) in Community currencies.
Ωστόσο, για να ανταποκριθεί στη ζήτηση των πελατών της, στους οποίους παρέχει τη δυνατότητα επιλογής των νομισμάτων δανεισμού τους, η ΕΤΕπ αντλεί επίσης πόρους από τις κύριες εξωκοινοτικές κεφαλαιαγορές, όπου εκδίδει δάνεια κυρίως σε αμερικανικά δολάρια, ελβετικά φράγκα και γιεν.
Nevertheless, as it leaves its borrowers free to choose the currencies of their loans, the EIB is also active on the main nonOommunity capital markets, where the majority of its borrowings are in US dollars, Swiss francs and Japanese yen.
. σε άμεση επαφή με την αγορά
... in touch with the market
Ως ο μεγαλύτερος υπερεθνικός δανειολήπτης του κόσμου και χρηματοπιστωτικό όργανο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η ΕΤΕπ προσπαθεί να συμβάλλει στην ανάπτυξη των κεφαλαιαγορών των κρατών μελών της Ένωσης.
As the world's leading supranational borrower and the European Community's financial insti­tution, the Bank promotes the development of capital markets in the Member States of the Union.
Έχει έτσι ανοίξει ή ενισχύσει διάφορες αγορές μακροπρόθεσμου δανεισμού σε πολλά κράτη μέλη, και έχει συμβάλλει στη διεθνοποίηση τους.
In the process it has opened up and consolidated a number of long-term market sec­tors in several Member States, thereby helping to internationalise them.
Πρωτοπόρος στις αγορές εκδόσεων μη εγχώριων δανειοληπτών της λίρας στερλίνας, της πεσέτας και του εσκούδου, η ΕΤΕπ εγκαινίασε πρόσφατα (Φεβρουάριος 1994) και την αγορά «Μαραθών» της δραχμής.
Having been a pio­neer on non-resident markets for the pound sterling, the peseta and the escudo, the EIB has more recently (in February 1994) unveiled the first "Marathon" borrowing on the non­resident drachma market.
Από το 1981, έτος της πρώτης έκδοσης δανείου της σε Ecu, η ΕΤΕπ συμβάλλει στην ανάπτυξη και στην γεωγραφική επέκταση των εκδόσεων ομολογιακών δανείων στο ευρωπαϊκό νόμισμα.
Oince 1981, when it launched its first ECU issue, the EIB has helped to develop the plac­ing of its bond issues in the European currency and to extend their international reach.
Το 1985 η Τράπεζα συμμετέσχε στη δημιουργία, και ύστερα στη διαχείριση, του πολυμερούς συστήματος συμψηφισμού των πράξεων σε Ecu.
Starting in 1985, the Bank participated in the launch and subsequent management of the multilateral clearing system for the future currency of the Union.
Ωστόσο, το 1993, λόγω των δυσχερειών που γνώρισε το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα, το Ecu έχασε την κορυφαία θέση που κατείχε μεταξύ των νομισμάτων δανεισμού της ΕΤΕπ.
In 1993, however, because of the difficulties within the European Monetary System, the ECU forfeited the leading posi­tion it had held among the ElB's borrowings.
Η Τράπεζα παραμένει, πάντως, ένας από τους κυριότερους διεθνείς συντελεστές στις αγορές του μελλοντικού νομίσματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στις οποίες δεν έπαψε να είναι παρούσα κατά τη δύσκολη αυτή περίοδο, κυρίως με τα προγράμματα της commercial paper.
Nevertheless the EIB is still one of the foremost world operators on ECU markets, where it has maintained a constant presence over this dif­ficult period, particularly through its commercial paper programmes.
Με τη δραστηριότητα της αυτή, η ΕΤΕπ παραμένει πιστή στην αποστολή της ως χρηματοπιστωτικού οργανισμού: κατέχει, ως δανειολήπτης, μια θέση στο ύψος των υπηρεσιών που προσφέρει, ως χρηματοδότης, για την ισόρροπη ανάπτυξη της Κοινότητας.
In this way, the EIB is remaining true to its financial remits: as a borrower, consolidating a position in keeping with the role it performs and, as a lender, promoting the balanced development of the Community.
Η Τράπεζα χρηματοδότησε σημαντικές επενδύσεις για τη μεταφορά και την αποθήκευση φυσικού αερίου, προερχόμενου από εύκολα προσιτές γεωγραφικές ζώνες, όπως η Βόρεια Θάλασσα, οι χώρες του Μαγκρέμπ και η Σιβηρία, όπου το φυσικό αέριο υπάρχει σε αφθονία.
RELIABLE AND DIVERSIFIED ENERGY SUPPLIES and subsequent storage of natural gas from readily accessible areas, such as the North Sea, the Maghreb countries and Siberia, where abundant reserves are available.
ϋς αποτέλεσμα των προσπαθειών που κατέβαλε η Κοινότητα ύστερα από τις πετρελαϊκές κρίσεις, προκειμένου να εξασφαλίσει σίγουρες, φθηνές και μη ρυπογόνες πηγές ενέργειας, το φυσικό αέριο καταλαμβάνει διαρκώς σημαντικότερη θέση στον ενεργειακό εφοδιασμό της Ευρώπης.
r\s a result of the Community's efforts since the oil crises to provide reliable, economic and non-polluting energy, natural gas occu pies an increasingly important position in Europe's energy supplies.
Σε μια δεκαετία, η συμμετοχή του στην εσωτερική κατανάλωση αυξήθηκε από 17% σε 20% ενώ εκείνη του πετρελαίου μειώθηκε από 49% σε 44%.
In ten years, its share in internal consumption has grown from 17% to 20%, whereas that of oil has fallen from 49% to 44%.
Παράλληλα, υποστήριξε την επέκταση των δικτύων διανομής φυσικού αερίου.
At the same time, the EIB has favoured more widespread supply of natural gas.