natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η CBD προέκυψε από τη Σύνοδο Κορυφής-ορόσημο για τη Γη. στο Ρίο το 1992.
The CBD came out of the landmark Rio Earth Summit in 1992.
Σήμερα, η Συνθήκη έχει 188 'Συμβαλλόμενους', συμπεριλαμβανομένης και της ΕΕ, η οποία υπέγραψε τη Συνθήκη το 1993, και όλα τα Κράτη Μέλη ως επιμέρους συμβαλλόμενους.
Today, there are 188 'Parties' to the Convention, including the EU, which signed in 1993, and all Member States as individual signatories.
Η Ενωση παίζει ηγετικό ρόλο, βοηθώντας τον κόσμο να επιτύχει και να υπερκαλύψει τους πολλούς στόχους της Συνθήκης.
The Union is playing a leading role in helping the world meet and exceed the Convention's many goals.
Λειτουργεί όμως; Και τι κάνει η ΕΕ από την πλευρά της για την αναστολή της απώλειας; ο σενάριο είναι σχετικά απλό: οι βιολογικοί πόροι έχουν καθοριστική σημασία για την ύπαρξη μας, και η απώλεια ή
he scenario is simple enough: biological resources are essen­tial to our existence, and losing or destroying them endangers
Τ καταστροφή τους θέτει σε κίνδυνο όχι μόνο τη ζωή επιμέρους ειδών, οικοτόπων ή και οικοσυστημάτων, αλλά και τη δική μας ζωή.
T not only the lives of individual species, habitats, even whole ecosystems, but our own lives as well.
Το 1998 συνέταξε την στρατηγική της για τη βιοποικιλότητα, η οποία κορυφώνεται με τέοαερα σχέδια δράσης: ένα για τη διατήρηση των φυσικών πόρων, και τα υπόλοιπα για τη γεωργία, την αλιεία και την οικονομική και αναπτυξιακή συνεργασία.
In 1998, it drafted its biodiversity strategy culminating in four action plans: one for the conservation of natural resources and others for agriculture, fisheries, and economic and development cooperation.
Η 'φύση και η βιοποικιλότητα' αποτελούν μία από τις τέσσερις προτεραιότητες του Εκτου Προγράμματος Δράσης της ΕΕ για το Περιβάλλον (20022012), μαζί με τις κλιματικές αλλαγές, τη διαχείριση πόρων και αποβλήτων, και το περιβάλλον και την υγεία.
'Nature and biodiversity' is one of the four priorities in the EU's Sixth Environment Action Programme (2002-2012), together with climate change, resource and waste management, and the environment and health.
Η βιοποικιλότητα εξασφαλίζει ότι ο αέρας που αναπνέουμε και το νερό που πίνουμε είναι καθαρά.
Biodiversity ensures the air we breathe and water we drink are clean.
Βάζει φαγητό στο τραπέζι μας, καύσιμα στα μηχανήματα μας, και παρέχει υλικά για είδη ρουχισμού, στέγαση και φάρμακα.
It puts food on our tables, fuels our machines, and provides materials for clothing, shelter and medicines.
Αλλά δεν έχει να κάνει μόνο με εμάς.
But it is not all about us.
Η βιοποικιλότητα εξασφαλίζει σε άλλα είδη τους πόρους που χρειάζονται για να επιζήσουν.
Biodiversity also provides other species with the resources they need for survival.
Είναι προφανώς ένα παγκόσμιο θέμα και - εύλογα - ένα θέμα που παίρνουν πολύ σοβαρά τόσο ο OHE όσο και η ΕΕ.
It is clearly a global issue and - for good reasons -one which the UN and the EU take very seriously.
Στη διάρκεια της ιρλανδικής προεδρίας της ΕΕ το 2004, μια σύνοδος ενδιαφερομένων έστειλε ένα αυστηρό Μήνυμα από το Malahide, ενημερώνοντας τους Ευρωπαίους ηγέτες ότι απαιτείται μεγαλύτερη προσπάθεια προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος του 2010 της ΕΕ, που αφορά όχι μόνο τη «σημαντική μείωση» αλλά την ουσιαστική αναστολή της απώλειας βιοποικιλότητας.
During the 2004 Irish EU Presidency, a stakeholder conference delivered a stern Message from Malahide, telling European leaders that more effort is needed to meet the EU's 2010 target of not just "significantly reducing" but actually halting biodiversity loss.
Το 2006, η Επιτροπή καταρτίζει ένα σχέδιο δράσης (βλ. σελίδες 3-4), το οποίο θα ορίζει ακριβώς με ποιον τρόπο θα πρέπει να αντιμετωπίζουν η ΕΕ και τα Κράτη Μέλη τις προκλήσεις στην Ευρώπη και τον κόσμο.
In 2006, the Commission is laying down an action plan (see pages 3-4) setting out exactly how the EU and Member States should tackle challenges in Europe and worldwide.
Η βιοποικιλότητα βρίσκεται επίσης στο επίκεντρο της Πράσινης Εβδομάδας 2006 (βλ. σελίδα 5).
Biodiversity is also centre stage at 2006 Green Week (see page 5).
«Θα πρέπει να θεωρήσουμε το 2010 ως ορόαημα και να κοιτάζουμε ακόμη πιο μπροστά, να αναγνωρίζουμε την πολύπλοκη μας σχέση με τη φύση και να προσπαθούμε για μια πιο ισορροπημένη μορφή ανάπτυξης,» λέει η Επιτροπή.
"We must consider 2010 as a milestone and look even further ahead, acknowledge our intricate relationship with nature and strive for a more balanced form of development," says the Commission.
Εχει σημειωθεί πρόοδος, όμως η βιοποικιλότητα εξακολουθεί να εκλείπει με πρωτοφανή ρυθμό.
Progress has been made, but biodiversity continues to disappear at an unprecedented rate.
Η τιμή της βιοττοικιλότητας
Putting a price on biodiversity
Συνθήκη των Ηνωμένων Εθνών για τη Βιολογική Ποικιλότητα (CBD) www.biodiv.org/detault.shtml
United Nations Convention on Biological Diversity (CBD) www.biodiv.org/default.shtml
Πράσινη Εβδομάδα 2006 ec.europa.eu/enviroriment/greenweek/riome.html
Green Week 2006 www.europa.eu.int/comm/environment/greenweek/home.html
Η CBD ζητά όχι μόνο τη διατήρηση της βιοποικιλότητας, αλλά και τη χρήση και τον καταμερισμό της σε παγκόσμιο επίπεδο με τρόπο αειφόρο, σωστό και δίκαιο.
The CBD calls not only for biodiversity to be conserved, but that it should be used and shared worldwide in a sustainable, fair and equitable way.
Σύμφωνα με ένα φύλλο δεδομένων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με θέμα Φύση και Βιοποικιλότητα, τα αγαθά και οι υπηρεσίες που παρέχονται από τα οικοσυστήματα και τα είδη εκτιμούνται σε περισσότερα από 26 τρισεκατομμύρια e το χρόνο.
According to a European Commission fact sheet on Nature and Biodiversity, goods and services provided by eco­systems and species are valued at as much as €26 trillion per annum. "The conservation and sustainable use of biodiversity are
Κλιματικές αλλαγές
.»Climate change
'Η αντιμετώπιση των κλιματικών αλλαγών ξεκινά στο σπίτι' - αυτό είναι το ξεκάθαρο μήνυμα της εκστρατείας ευαισθητοποίησης που θα παρουσιάσει η ΕΕ τον Ιούνιο, με στόχο να ενημερωθούν όλοι οι Ευρωπαίοι πολίτες ότι έχουν την ευθύνη αλλά και τη δυνατότητα να μειώσουν τη θερμοκρασία του πλανήτη.
'Combating climate change begins at home' is the straightforward message of an EU communication campaign to be launched in June, to raise awareness among European citizens that they all have a responsibility and ability to turn down the heat on the planet.
Οκλιματισμός - στο σπίτι, το γραφείο και το αυτοκίνητα μας - είναι κάτι με
J the thermostat limate control' - in our homes, offices and cars - is something we are all
Επιπλέον, τα IX αυτοκίνητα παράγουν το ένα δέκατο των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου στην ΕΕ.
C lighting and electrical appliances. In addition, private cars generate one-tenth of EU greenhouse gas emissions.
συμπεριφορά τους και να γίνουν πρεσβευτές της εκστρατείας, πείθοντας και άλλους να αναλάβουν την ευθύνη τους για το περιβάλλον.
their behaviour further and to become ambassadors for the campaign by convincing others to take more responsibility for the environment.
Δυναμικοί πολίτες και περιβαλλοντικοί προστάτες το οποίο έχουμε εξοικειωθεί όλοι στο σύγχρονο κόσμο.
Empowered citizens and environmental custodians familiar with in the modern world.
Με το πάτημα ενός κουμπιού, μπορούμε να ζεστάνουμε το χώρο μας το χειμώνα, ή να δημιουργήσουμε δροσιά το καλοκαίρι.
With the flick of a switch, we can heat our indoor spaces in winter and cool them down in summer.
Σύμφωνα με μια δυναμική νέα εκστρατεία της ΓΔ Περιβάλλοντος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, έχουμε όμως και τη δύναμη να ελέγχουμε - με τη συμπεριφορά μας - τις παγκόσμιες κλιματικές αλλαγές.
According to a hardhitting new campaign launched by the European Commission's Environment DG, we also have the power to 'control' - through our behaviour - global climate change.
Πριν παρουσιαστεί, η εκστρατεία επιθεωρήθηκε σε όλα τα Κράτη Μέλη, ενώ δοκιμάστηκε ιδιαίτερα σε τρεις χώρες: την Πολωνία, την Ιταλία και την Ιρλανδία.
Before its launch, the campaign was reviewed in all Member States, and given a more thorough test in three countries: Poland, Italy and Ireland.
«Επιλέξαμε αυτές τις χώρες γιατί αντιπροσωπεύουν διαφορετικές γεωγραφικές περιοχές της ΕΕ, ενώ είναι και χώρες όπου έχουν γίνει οι λιγότερες πρόσφατες τοπικές εκστρατείες για τις κλιματικές αλλαγές,» εξηγεί η Renita Bhaskar.
"These were selected because they represent different geographic areas of the EU, and they are also countries where there have been fewer recent local campaigns on climate change," explains Renita Bhaskar.
Εκτός από τις αφίσες δρόμου, η εκστρατεία θα κοινοποιήσει το μήνυμα της μέσω διαφημίσεων στην τηλεόρααη, το ραδιόφωνο και οε εφημερίδες, με online επικοινωνίες και πρωτοβουλίες δημοσίων σχέσεων.
In addition to the billboard posters, the campaign will communicate its message through TV, radio and newspaper adverts, online communications and public relations initiatives.
Θα πραγματοποιήσει και ένα σχολικό πρόγραμμα για έφηβους 13 έως 18 ετών.
It will also carry out a schools programme aimed at 13-18-year-olds.
Τα παιδιά θα παρακινηθούν να κρατούν ημερολόγιο με τις ενέργειες που
The schoolchildren will be encouraged to complete a carbon diary in which they log the actions they take to reduce CO? emissions over a fixed time period.
Η αφίσα, που θα τοποθετηθεί σε όλη την Ευρώπη, ενημερώνει κάθε περαστικό: Η αλλαγή του κλίματος εξαρτάται από εσένα.
To drive this message home, an eyecatching image of the Earth from space with a giant thermostat on it is being rolled out on posters across Europe.
Τα πρώτα αποτελέσματα είναι ενθαρρυντικά, με τις έρευνες να δείχνουν ότι η πρωτοβουλία έχει έντονες δυνατότητες επηρεασμού της κοινής γνώμης.
Early results are promising, with research showing that the initiative has strong potential to influence public opinion.
Τα δύο τρίτα των ατόμων που ρωτήθηκαν στις τρεις χώρες δήλωσαν ότι η εκστρατεία τους έκανε να θέλουν να μάθουν περισσότερα για το τι μπορούν να κάνουν για να ελαχιστοποιηθούν οι κλιματικές αλλαγές.
Two-thirds of people surveyed in the three countries said that the campaign made them want to find out more about what they can do to minimise climate change.
«Εάν όλοι οι Ευρωπαίοι έσβηναν τις ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές τους αντί να χρησιμοποιούν το stand-by, θα εξοικονομούσαν αρκετή ενέργεια ώστε να ηλεκτροδοτηθεί μια χώρα σαν το Βέλγιο,» τονίζει η Renita Bhaskar, συντονίστρια της εκστρατείας στη ΓΔ Περιβάλλοντος.
"If all Europeans would switch their electrical and electronic appliances off instead of using the stand-by mode, they would save enough electricity to power a country the size of Belgium," points out Renita Bhaskar, the campaign's coordinator at the Environment DG.
Στόχος της εκστρατείας είναι να αντιμετωπίσει την ανικανότητα που νιώθουν πολλοί άνθρωποι μπροστά στις κλιματικές αλλαγές και άλλες μορφές περιβαλλοντικής υποβάθμισης.
The campaign aims to combat the powerlessness a lot of people feel in the face of climate change and other forms of environmental degradation.
Παρέχοντας συμβουλές για εύκολους τρόπους μείωσης των εκπομπών και δείχνοντας πως οι μικρές αλλαγές στην καθημερινή μας συμπεριφορά μπορούν να συμβάλλουν σημαντικά στην καταπολέμηση των κλιματικών αλλαγών, η εκστρατεία έχει στόχο να δώσει στους ανθρώπους μια αίσθηση δύναμης αλλά και ευθύνης.
Offering tips on how to reduce emissions easily and showing that small changes to our daily behaviour can add up to significant contributions to the fight against climate change, it seeks to give people a sense of both empowerment and responsibility.
Ο ιστοτόπος της εκστρατείας θα τεθεί σε λειτουργία τον Ιούνιο www.cllmatechange.eu.com
The campaign's website is due for launch in June: www.climatechange.eu.com
Το πρωταρχικό κοινό-στόχος της πρωτοβουλίας είναι οι άνθρωποι που ήδη κάνουν κάποιες προσπάθειες μείωσης του περιβαλλοντικού τους αντίκτυπου.
Together, EU households use one-third of the energy consumed in the EU and are thus responsible for approximately onefifth of the EU's greenhouse gas emissions.
Προσπαθεί να τους ενθαρρύνει να αλλάξουν ακόμη περισσότερο τη
Of this energy, some 70% is used to heat homes, 14% to heat water and 12% on
Ευρωπαίους c_ > θ Οικολογικές μεταφορές Η Κοινοτική Στρατηγική για τη μείωση των εκπομπών C0
The Community Strategy to reduce C0 emissions from cars is a major part of the
Ευρωπαϊκή ^στρατηγική για τις εκπομπές ρύπων από τα αυτοκίνητα ι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα
Union's overall environment and transport policy, engaging carmakers and helping to ensure a greener transport system and better quality of life for the world's citizens.
■ Παρουσίαση των στοιχείων κατανάλωσης καυσίμων και εκπομπής
car emissions arbon dioxide (CO?) emissions from automobiles are a major contributor
) από τα αυτοκίνητα συμβάλλουν
I fuel consumption and CO2 emissions data are included in printed material used to market, advertise and promote new cars.
Σήμερα, οι Ευρωπαϊκοί, Ιαπωνικοί και Κορεάτικοι σύνδεσμοι αυτοκινητοβιομη­χανιών (ACEA, JAMA και KAMA, αντίστοιχα), οι οποίοι προμηθεύουν το 98% των αυτοκινήτων στην αγορά της ΕΕ, έχουν διαπραγματευτεί και υλοποιούν σημαντικές εθελοντικές δεσμεύσεις: μέρος των εκπομπών C02 στα αυτοκίνητα.
At the present time, the European, Japanese and Korean automobile manufacturers' associations (ACEA, JAMA and KAMA, respectively), which supply some 98% of the cars on the EU market, have negotiated and are implementing important volun­tary commitments: to climate change, particularly in the industrialised countries.
Η Κοινοτική Στρατηγική για τη μείωση των εκπομπών C02από επιβατικά οχήματα και βελτίωση της οικονομίας καυσίμων
While they arise at nearly every stage of a motor vehicle's life, including extraction of raw materials and manufacturing of component parts, it is the combustion of petrol and diesel fuels during vehicle use that accounts for the greatest share of vehicle­related CO? emissions.
■ Όλα τα μέρη προσπαθούν να επιτύχουν τους ίδιους ποσοτικούς στόχους μέσων εκπομπών για τα νέα επιβατικά οχήματα,
■ All parties are working towards the same quantified average emission objectives for new passenger cars;
■ Οι στόχοι μπορούν να επιτευχθούν κυρίως μέσα από την τεχνολογική εξέλιξη και τις αλλαγές στην αγορά.
■ Targets are to be achieved mainly through technological developments and market changes.
Το 2002, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε μια Ανακοίνωση σχετικά με τη φορολογία επιβατικών οχημάτων στην ΕΕ, ορίζοντας μια σειρά επιλογών για μελλοντική δράση.
In 2002, the European Commission pub­lished a Communication on the taxation of passenger cars in the EU, laying out a number of options for future action.
Την ανακοίνωση ακολούθησε μια ευρύτερη διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους και μια πρόταση Οδηγίας τον Ιούλιο του 2005 σχετικά με τη φορολογία αυτοκινήτων, η οποία θα απαιτεί από τα Κράτη Μέλη που έχουν τέτοια φορολογία να περιλαμβάνουν τις εκπομπές βασίζεται σε τρεις άξονες: τις δεσμεύσεις της αυτοκινητοβιομηχανίας για βελτιώσεις στην οικονομία καυσίμων, τη σήμανση των νέων αυτοκινήτων, και την προώθηση της αποδοτικότητας καυσίμων με δημοσιονομικά μέτρα. Καθώς οι εκπομπές
This was followed by a wide consultation of stakeholders and a subsequent July 2005 proposal for a Directive on passenger car­related taxes, which would require Member States that have such taxes to include a element in their calculation.
Το 2006 θα παρουσιαστεί μια νέα Ανακοίνωση η οποία θα προσφέρει λιγότερο C02
ACEA, JAMA and KAMA have so far met all their obligations under their respective commitments and, in doing so, have made a sizeable contribution to the success of the approach.
καύσιμα, και συνεπώς θα έχει μικρότερο λειτουργικό κόστος!
The Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and improve fuel economy is based on three pillars, namely commitments of the automobile industry to fuel­economy improvements, the labelling of new cars, and the promotion of fuel efficiency through fiscal measures.
Η ΕΕ έχει στόχο τα επιλογές για περαιτέρω μειώσεις του C02, πέραν των σημερινών εθελοντικών
Since CO2 emis­sions are linked to fuel consumption, a car that emits less CO2 will consume less fuel, and hence have smaller running costs!
/km, που αντιστοιχούν σε
The EU has an objective of 120g CO?/km, which corresponds to 4.51/100km for diesel cars, and 51/1 OOkm for petrol cars.
4,51/100km για πετρελαιοκίνητα αυτοκίνητα, και 51/100km για τα βενζινοκίνητα.
Average emission for newly registered passenger cars (EU15): current voluntary commitments, will be presented in 2006.
Λεπτομέρειες δεσμεύσεων. Εμπειρογνώμονες εξετάζουν τις δυνατότητες αυξημένης εξέλιξης στα οχήματα, αλλά και συμπληρωματικά μέτρα όπως εναλλακτικά καύσιμα, ελαστικά και λιπαντικά χαμηλής αντίστασης, συστήματα παρακολούθησης της πίεσης των τροχών και πιο οικονομικά, ως προς την κατανάλωση ενέργειας, κλιματιστικά.
Experts are investiga­ting the potential for additional progress on the vehicle side, but also complemen­tary measures such as alternative fuels, low resistance tyres and lubricants, tyre pressure monitoring systems and more energy­efficient air conditioners.
Τα αυτοκίνητα ευθύνονται για το 10% περίπου
Cars are responsible for around 10% of the EU's CO2 emissions, so every reduction makes a big difference.
■ Ετικέτα αναφορικά με την κατανάλωση
Coupled with technical advances, con­sumers still need to be convinced to buy more efficient cars if the benefits are to be enjoyed.
Στόχοι της στρατηγικής μείωσης C02 της Κοινότητας: καυσίμων και τις εκπομπές C02 και
This means providing better information on fuel economy at the point of sale, and this is the aim of the EU car labelling scheme: a 1999 Directive requires that:
Ιστοτόπος μεταφορών ΓΔ
140g C02/km obj :ctive of the volun with car industry)
(στόχος της ΕΕ προς επίτευξη με τα τρία μέτρα)
120gCO2/km (EU objective to be reached with all three measures)
■ Δωρεάν οδηγό με τα στοιχεία αυτά για κάθε νέο όχημα που προωθείται προς πώληση,
■ A guide presenting these data is freely available for all new vehicles offered for sale;
Συνάντηση ΕΕ-Ινδίας
India-EU Meeting © Eurupean Communities
É Ευρωπαϊκές Κοινότητες θ
Ο Ι n t e r n a t i o n a I cooperation
Διεθνής συνεργασία
EU and India go for (joint action
Η Ινδία, με πληθυσμό πάνω από 1 δισεκατομμύριο άτομα και γοργή οικονομική ανάπτυξη, αντιμετωπίζει κάποιες σημαντικές περιβαλλοντικές προκλήσεις.
India, with its population of more than 1 billion people and rapid economic development, is facing some daunting environmental challenges.
Μετά την υπογραφή συμφωνίας τον περασμένο Σεπτέμβριο για ένα κοινό σχέδιο δράσης που καλύπτει μια σειρά θεμάτων, η Ευρωπαϊκή Ένωση πλέον μοιράζεται με την Ινδία την εμπειρία και τις γνώσεις της, και συνεργάζεται μαζί της για την αντιμετώπιση των προκλήσεων αυτών.
After agreement last September on a joint action plan covering a range of issues, the European Union is now sharing its experience and expertise, and working with India to meet these challenges.
ς η πλέον πολυπληθής δημοκρατία στον κόσμο και δέκατη μεγαλύτερη
he most populous democracy on earth and the world's tenth-largest environments, this could mean a fall in wheat production of 1.5 to 5.8%.
Στη σύνοδο κορυφής, η ΕΕ και η Ινδία παρουσίασαν και την Πρωτοβουλία σχετικά με την Καθαρή Ανάπτυξη και τις Κλιματικές Αλλαγές.
At the summit, the EU and India also launched the Initiative on Clean Develop­ment and Climate Change.
Αυτή συμπληρώνει την υφιστάμενη συνεργασία στο πεδίο του περιβάλλοντος και της ενέργειας και οραματίζεται περαιτέρω συνεργασία στην ανάπτυξη και χρήση καθαρής τεχνολογίας, την εφαρμογή του Μηχανισμού Καθαρής Ανάπτυξης (CDM) του Πρωτοκόλλου του Κιότο και την προσαρμογή στις αρνητικές επιπτώσεις των κλιματικών αλλαγών.
It comple­ments existing collaboration in the fields of environment and energy and envisages cooperation in the development and deployment of clean technology, imple­mentation of the Kyoto Protocol's Clean Development Mechanism (CDM) and adaptation to the adverse effects of climate change.
οικονομία στον κόσμο, η Ινδία περνάει μια περίοδο βαθιάς αλλαγής.
economy, India is going through a period of profound change.
Αναπόφευκτα, αυτό μπορεί να έχει αρνητικό αντίκτυπο στον περιβάλλον, όπως τονίστηκε πρόσφατα στο προσχέδιο της Εθνικής Περιβαλλοντικής Πολιτικής της χώρας.
Inevitably, this can have a negative effect on the envir­onment as the country's draft National Environment Policy recently pointed out.
Εάν η στάθμη της θάλασσας ανέβει κατά 1 μέτρο, εκτιμάται ότι θα χάσουν τα σπίτια τους περίπου 7.1 εκατομμύρια πολίτες.
If sea levels rise by 1 metre, an estimated 7.1 million inhabitants could be displaced.
Εντός δυο μηνών από τη σύνοδο κορυφής, η Ινδική κυβέρνηση διοργάνωσε δυο σημαντικές εκδηλώσεις: ένα κοινό εργαστήριο για την εφαρμογή του CDM και το πρώτο Περιβαλλοντικό Φόρουμ Ινδίας-ΕΕ.
Within two months of the summit, the Indian government hosted two key events: a joint workshop on implementing CDM and the first India-EU Environment Forum.
Το φόρουμ εστίασε στη διαχείριση αποβλήτων και έδωσε την ευκαιρία στις δύο πλευρές να ανταλλάξουν πληροφορίες για τις σχετικές πρακτικές.
The forum focused on waste man­agement and provided an opportunity for both sides to exchange information on practices.
Ενα δεύτερο φόρουμ Ινδίας-ΕΕ σχετικά με τα απόβλητα προγραμματίζεται για τις αρχές του 2007.
A second EU-India waste forum is planned for early 2007.
«Οι άμεσοι παράγοντες που συντελούν στην υποβάθμιση του περιβάλλοντος είναι η αύξηση του πληθυσμού, οι επιλογές τεχνολογίας και κατανάλωσης, και η φτώχεια, που οδηγούν σε αλλαγές των σχέσεων μεταξύ ανθρώπων και οικοσυστημάτων, και οι αναπτυξιακές δραστηριότητες όπως η εντατική καλλιέργεια, η βιομηχανία που προκαλεί ρύπανση και η αυθαίρετη αστικοποίηση,» αναφέρει.
"The proximate drivers of environmental degradation are population growth, tech­nology and consumption choices, and poverty, leading to changes in relations between people and ecosystems, and development activities such as intensive agriculture, polluting industry, and unplanned urbanisation," it stated.
Η Ινδία παράγει περίπου 320 εκατομμύρια τόνους γεωργικών αποβλήτων και 4,4 εκατομμύρια τόνους επικίνδυνων αποβλήτων κάθε χρόνο.
India gener­ates approximately 320 million tonnes of agricultural waste and 4.4 million tonnes of hazardous waste every year.
Με την εκτεταμένη μετανάστευση από τα επαρχιακά προς τα αστικά κέντρα, οι πόλεις της Ινδίας αναμένεται να έχουν τεράστιες ανάγκες διάθεσης αποβλήτων τα επόμενα χρόνια.
With mas­sive migration from rural to urban centres, India's cities are likely to have huge waste disposal needs in the coming years.
Η ΕΕ και η Ινδία συνεργάζονται και στον τομέα της ενέργειας, όπου αντιμετωπίζουν κοινές προκλήσεις όπως η ασφάλεια της προμήθειας και η ενεργειακή απόδοση.
The EU and India are also working together in the energy sector, where they share common challenges such as security of supply and energy efficiency.
Τον Απρίλιο του 2006 έλαβε χώρα στο Νέο Δελχί το πρώτο Επιχειρηματικό Συνέδριο ΕΕ-Ινδίας και η δεύτερη συνάντηση του Ενεργειακού Πάνελ Ινδίας-ΕΕ (το οποίο ιδρύθηκε τον Ιούνιο του 2005).
In April 2006, the first EU-India Business Conference on energy and the second meeting of the India-EU Energy Panel - established in June 2005 - took place in New Delhi.
Σύμφωνα με την έκθεση, η ζημιά στο περιβάλλον «είναι σημαντικό αίτιο της ενίσχυσης και διαιώνισης της φτώχειας, ιδιαίτερα στους φτωχούς αγροτικούς πληθυσμούς».
According to the report, damage to the environment "is a major causal factor in enhancing and perpetuating poverty, particularly among the rural poor".
Σημειώνει ότι η κακή ποιότητα του περιβάλλοντος έχει επηρεάσει αρνητικά την ανθρώπινη υγεία και ότι σε κάποιες περιπτώσεις οι περιβαλλοντικοί παράγοντες εκτιμάται ότι ευθύνονται για σχεδόν το 20% του βάρους των ασθενειών στην Ινδία.
It noted that poor environmental quality has adversely affected human health and that in some cases environmental factors are estimated as being responsible for nearly 20% of the burden of disease in India.
Η συνεργασία ανάμεαα στην ΕΕ και την Ινδία χρονολογείται από τη δεκαετία του 1960, αλλά της δόθηκε σημαντική ώθηση με τη Σύνοδο Κορυφής ΕΕ-Ινδίας στο Νέο Δελχί το Σεπτέμβριο του 2005.
But it took a quantum leap in September 2005 at the EU-India Summit in New Delhi.