natgillin/translations-raw huggingface dataset:
♦ Στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, τα δάνεια της Τράπεζας συμβάλλουν στη σταδιακή προσέγγιση των χωρών αυτών προς την Ευρωπαϊκή Ένωση και στην προετοιμασία για την προσχώρηση τους στην Ένωση. ♦ Στη περιοχή της Μεσογείου, η δράση της ΕΤΕπ εντάσσεται στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης. ♦ Στα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, οι χορηγήσεις της αποσκοπούν στην ενίσχυση της βασικής υποδομής και στην προώθηση της ανάπτυξης του βιομηχανικού ιστού. ♦ Τέλος, η ΕΤΕπ χρηματοδοτεί έργα αμοιβαίου ενδιαφέροντος σε διαρκώς αυξανόμενο αριθμό χωρών της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής, με σκοπό τη σύσφιγξη των σχέσεων μεταξύ των χωρών αυτών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Funding of 2.8 billion was provided in more than 60 partner countries under Community cooperation and development aid policies. ♦ Financing was earmarked for sustainable development in the recipient countries and supported efforts promoting peace and stability in several parts of the world, notably the Middle East and South Africa. ♦ In the Central and Eastern European countries lending furthered the process of gradual rapprochement and preparation for their closer integration with the Union. ♦ In the Mediterranean EIB opera­tions can be seen as the precursor of a Euro­Mediterranean partnership. ♦ In Africa, the Caribbean and the Pacific, financing was designed to strengthen essential infrastructure and develop the fabric of industry. ♦ Finally, in an increasing number of countries in Asia and Latin America the EIB is co­financing projects of mutual benefit aimed at bringing these coun­tries closer to the European Union.
Πίνακας 2 : Ύψος και γεωγραφική κατανομή των υπογραφεισών συμβάσεων
Table 2 : Amount and geographical breakdown of contracts signed
Βέλγιο (BE) Δανία (DK) Γερμανία (DE) Ελλάς (GR) Ισπανία (ES) Γαλλία (FR) Ιρλανδία (ΙΕ) Ιταλία (IT) Λουξεμβούργο (LU) Κάτω Χώρες (NL) Αυστρία (AT) Πορτογαλία (ΡΤ) Φινλανδία (Fl) Σουηδία (SE) Ην. Βασίλειο (GB) Λοιπές '"
Belgium (BE) Denmark (DK) Germany (DE) Greece (GR) Spain (ES) France (FR) Ireland (IE) Italy (IT) Luxembourg (LU) Netherlands (NL) Austria (AT) Portugal (PT) Finland (Fl) Sweden (SE) United Kingdom (GB) Other1"
Ευρωπαϊκή, Ειρηνικός
European Union
Εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης
Outside European Union
(ί)Έργα κοινοτικού ενδιαφέροντος πραγματοποιούμενα εκτός των εδα­φών των κρατών μελών (βλ. σημείωση 5δ, σελ. 1 22).
(1 ) Projects located outside the Member States but of benefit to the Union (see Note 5(d), page 1 22)
ΕΤΕπ 1995 - ΓΕΝΙΚΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ Ο
EIB 1995 ­ OVERVIEW
Η ΕΤΕπ στην υπηρεσία των στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The EIB serving European Union objectives
Ιο σημαντικό γεγονός κατά το 1995 ήταν η προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
/\ key event in 1995 was the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union and their consequent membership of the European Investment Bank.
Η ταχύρρυθμη έναρξη των χρηματοδοτήσεων στις χώρες αυτές διευκολύνθηκε από τις επαφές που είχαν ήδη αναπτυχθεί στο πλαίσιο της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ). ♦ Κατά τη διάρκεια της οικονομικής χρήσης το μακροοικονομικό περιβάλλον παρέμεινε ασταθές και μερικές φορές δυσμενές, χαρακτηριζόμενο στην αρχή του χρόνου από μια περίοδο νομισματικών κρίσεων και, στη συνέχεια, από σταδιακή επιβράνδυαη της οικονομικής ανάπτυξης, παρά τη γενική τάση μείωσης των επιτοκίων. ♦ Η έγκριση του σεναρίου για την εγκαθίδρυση του ενιαίου νομίσματος - του εύρω - από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης, στις 15 και 16 Δεκεμβρίου 1995, και η έναρξη της τρίτης φάσης της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης την 1η Ιανουαρίου 1999, θέ­τουν το πλαίσιο αναφοράς για την οικονομική και χρηματοπιστωτική πολιτική της Ένωσης και των κρατών μελών της κατά τα ερχόμενα χρόνια. ♦ Ύστερα από ένα χρόνο κατά τον οποίο η ΕΤΕπ συμμετέσχε ενεργά σε εξελίξεις που φέρουν μαζί τους ελπίδες για ειρήνη και ανάπτυξη, έχει πλέον τεθεί το πλαίσιο για την ανανέωση των δεσμεύσεων της Ένωσης έναντι των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, της Μεσογείου και της Αφρικής.
Getting opera­tions properly under way in these countries was facilitated by contacts previously established under the European Economic Area (EEA) Agreement. ♦ The macroeconomic environment for the financial year remained unstable and sometimes difficult. It was characterised at the start of the year by a period of monetary turbulence, then by a gradual slackening in growth, despite the general downtrend in interest rates. ♦ The adoption by the Madrid European Council on 15­16 December 1995 of the scenario for introduction of the single currency, the Euro, and of the date ­ I January 1999 ­ for the start of the third stage of Economic and Monetary Union established the terms of reference for the economic and financial policies of the Union and its Member States for the years ahead. ♦ At the end of a year in which the EIB was an active partner in moves towards peace and development, the scene is now set for renewed commitment by the Union with respect to Central and Eastern Europe, the Mediter­ranean and Africa.
ΤΟ 1995,
IN 1995,
Η ΕΤΕπ ΑΥΞΗΣΕ ΤΟΝ ΟΓΚΟ ΤΩΝ ΧΟΡΗΓΗΣΕΩΝ ΤΗΣ ...
THE VOLUME OF ITS FINANCING...
Ι ο ύψος της χρηματοδοτικής δραστηριό­τητας της ΕΤΕπ και η ειδική αποστολή της, την καθιστούν σημαντικό εταίρο της ευρω­παϊκής ολοκλήρωσης.
Dy virtue of the scale of its activities and its specific mission, the EIB is a key partner in building the Europe of tomorrow.
Για το λόγο αυτό, η Τράπεζα συμμετέχει διαρκώς περισσότερο στην προετοιμασία και την εκτέλεση πολλών αποφάσεων, που αφορούν τις κοινοτικές πο­λιτικές.
As such, it is becoming ever more closely involved in preparing and implementing many deci­sions on Community policies.
σχέσεων, η ΕΤΕπ έλαβε μέρος σε πολυάριθμες υπουργικές διασκέψεις - όπως η Οικονομική Σύνοδος Κορυφής για τη Μέση Ανατολή και τη Βόρεια Αφρική (Αμμάν), η Ευρωμεσογειακή Διάσκεψη (Βαρκελώνη), η Διάσκεψη για το Περιβάλλον στην Ευρώπη (Σόφια) - καθώς και στις ετήσιες συνελεύσεις των κύριων διεθνών χρηματοπιστωτικών ορ­γανισμών, μεταξύ των οποίων της Διεθνούς Τράπεζας και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας για την Ανοικοδόμηση και την Ανάπτυξη.
such as the Economic Summit on the Middle East and North Africa (Amman), the Euro­Mediterranean Conference (Barcelona), the Pan­European Conference of Ministers of the Environment (Sofia), as well as in annual meetings of the main international financing institutions, including the World Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
Αυτό αντικατοπτρίζεται στις σχέσεις εργα­σίας και συνεργασίας που διατηρεί η ΕΤΕπ με τα λοιπά όργανα και με τις αρχές της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
The working relations and cooperation maintained with the other institutions and decision­making bodies of the Union bear witness to this.
Στο πλαίσιο των σχέσεων αυ­τών, που έχουν συν τω χρόνω εμβαθυνθεί, ο Πρόεδρος της Τράπεζας συμμετέχει στις συνεδριάσεις του Συμβουλίου Υπουργών, προκειμένου να παρουσιάσει και να υποστηρίξει τις θέσεις της ΕΤΕπ, και ιδίως εκείνες που αφορούν τη χρηματοδότηση των διευρωπαϊκών δικτύων ή τις κοινοτικές εγγυήσεις για τις χρηματοδοτήσεις έξω από την Ένωση.
These relations have been re­inforced, with the President attending meet­ings of the Council of Ministers in order to present and defend the positions of the EIB, in particular as regards the financing of trans­European networks and Community guarantees for operations outside the Union.
Κατά το 1995 η ΕΤΕπ υποστήριξε αυξημένο αριθμό υγιών και βιώσιμων επενδύσεων, δί­νοντας παράλληλα ιδιαίτερη προσοχή στην ποιότητα των επενδυτικών σχεδίων που χρη­ματοδότησε.
Throughout the year, the EIB promoted an increasing volume of sound, long­term in­vestment while paying special attention to project quality.
Η Τράπεζα αντέδρασε με ταχύ­τητα στη σύγκλιση διαφόρων παραγόντων -διεύρυνση της Ένωσης, πολλαπλασιασμός των εντολών για χορηγήσεις έξω από την Ένωση, πτωτική τάση των επιτοκίων.
It reacted promptly to a com­bination of various developments : enlarge­ment of the Union, increased mandates out­side the Union and the decline in interest rates.
Επέ­τυχε να προσαρμοστεί στο περιβάλλον αυτό αναδιοργανώνοντας τις δομές της και ανα­προσαρμόζοντας τα χρηματοδοτικά της προϊόντα και τους όρους των δανείων της, κατά τρόπο ώστε να αυξήσει την επιχειρησιακή αποτελεσματικότητα της.
It was able to adjust accordingly through structural reorganisation and adap­tation of its products, including the terms and conditions of loans, with a view to greater operating efficiency.
ΚΑΙ ΣΥΜΜΕΤΕΣΧΕ ΕΝΕΡΓΑ ΣΤΙΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΛΗΨΗΣ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
AND TOOK AN ACTIVE PART IN EU DECISION­MAKING PROCESSES
Γενικότερα, ο Πρόεδρος και τα μέλη της Διευθύνουσας Επιτροπής της ΕΤΕπ έλαβαν μέρος σε πολυάριθμες συνεδριάσεις πληρο­φόρησης, συντονισμού ή προγραμματισμού με εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και ιδίως σε συνεδριάσεις των επιτροπών του Κοινο­βουλίου, τις οποίες αφορούν άμεσα οι δραστηριότητες της Τράπεζας.
More generally, the President and his col­leagues on the Management Committee have taken part in a great many informa­tion, coordination and planning meetings with representatives of the European Com­mission and the European Parliament, par­ticularly those of its committees most directly concerned with EIB activity. These various contacts, as also those pursued bilaterally with the Member States' authorities, enable the Bank to discharge its mission of serving the Union as effectively as possible.
Οι επαφές αυ­τές, καθώς και οι διμερείς επαφές που αναπτύσσει η ΕΤΕπ με τις αρχές των κρατών μελών, της επιτρέπουν να εκπληρώνει κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο την αποστολή της στην υπηρεσία της Ένωσης.
Developments set in motion in 1 995 should continue in the medium term, with changes already imminent linked to introduction of the single currency and to fresh enlarge­ments. Hence, looking to the future and in an economic environment demanding spe­cial emphasis on growth and employment, the EIB will continue to strive towards the balanced development of the European Union
Παράλληλα, ως ενεργός παράγων των διεθνών οικονομικών και χρηματοπιστωτικών
As a committed player in international eco­nomic and financial affairs, the Bank has taken part in several ministerial conferences,
IQ ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ - ΕΤΕπ 1995
ANNUAL REPORT ­ EIB
ΑΜΕΣΑ ΕΠΗΡΕΑΖΌΜΕΝΗ ΑΠΟ ΤΗ
IN THE TRANSITION
ΜΕΤΑΒΑΣΗ ΣΤΗΝ ΤΡΙΤΗ ΦΑΣΗ ΤΗΣ για προσχώρηση στην Ένωση, διευκο­λύνοντας την προσέγγιση των οικονομιών τους προς τις οικονομίες των κρατών μελών.
TO THE THIRD STAGE OF facilitating the integration of their econo­mies, thus continuing the line of action it has been pursuing for several years.
Η ΕΤΕπ ΘΑ ΑΞΙΟΠΟΙΗΣΕΙ ΤΗ
The EIB will readily adapt to this new dimension, in view of its experience both of lending activity in Europe, its natural theatre of operations, and of borrowing ac­tivity worldwide.
Ι ο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στις 15 και 16 Δεκεμβρίου 1995 στη Μαδρίτη, ενέ­κρινε το σενάριο για την εγκαθίδρυση του ενιαίου νομίσματος - του εύρώ - και επιβεβαίωσε ότι η τρίτη φάση της Οικονομι­κής και Νομισματικής Ένωσης θα αρχίσει την 1η Ιανουαρίου 1999.
THE EIB WILL BE ABLE TO v-^n 15-16 December 1 995, the European Council meeting in Madrid adopted the sce­nario for introduction of the single currency, the Euro, and confirmed that the third stage of Economic and Monetary Union would be­gin on 1 January 1 999.
Υπενθύμισε επίσης τη σημασία της επίτευξης υψηλού βαθμού σύγ­κλισης των οικονομιών, ως απαραίτητης προϋπόθεσης για την επιτυχία της Οικονομι­κής και Νομισματικής Ένωσης.
It stressed the im­portance of a high degree of convergence between economies, a prerequisite for the success of Economic and Monetary Union.
Το Συμβούλιο βασίστηκε στις αναλύσεις που είχε εκπονήσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και στις οποίες υπογραμμίζεται ότι "οι πρόοδοι στη διαδικασία της σύγκλισης εν όψει της Νομι­σματικής Ένωσης, συμβάλλουν ήδη από σήμερα στην αποδυνάμωση των επιπτώσεων των νομισματικών διακυμάνσεων και στην εγκαθίδρυση ενός υγιούς μακροοικονομικού πλαισίου θετικού για την ανάπτυξη και τη δη­μιουργία απασχόλησης".
The Council then reviewed the analyses of the European Commission, stressing that "all the ... progress being made in the conver­gence process ahead of monetary union is already helping to cushion the conse­quences of the currency fluctuations and to establish a sound macroeconomic frame­work that is conducive to growth and job creation".
ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΗ ΕΜΠΕΙΡΙΑ
OPTIMISE ITS FINANCIAL EXPERTISE ON A EUROPEAN SCALE ...
ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΑΠΟΚΤΗΣΕΙ ΑΠΟ ΤΗ
The relative lack of interest in international issues in ECU has, however, clearly affected the EIB.
ΔΡΑΣΗ ΤΗΣ ΣΕ ΠΑΝΕΥΡΩΠΑΪΚΗ
At the same time it called for a strengthening of structural aid measures in order to guard against any ex­acerbation of regional disparities following introduction of the single currency.
ΜΙΑΣ ΕΝΙΑΙΑΣ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗΣ
The ElB's unit of account: 0.88867088 grams of fine gold
Παράλληλα, ζήτησε να ενταθούν τα μέτρα διαρθρωτικών ενισχύσεων, ώστε να προληφθεί η τυχόν επιδείνωση των περιφερειακών ανισοτήτων ύστερα από την εγκαθίδρυση του ενιαίου νομίσματος.
The EIB, in common with all other economic players, will be closely involved in the transi­tion to the third stage of Economic and Mon­etary Union, with all the consequences and adjustments that will ensue.
Η ΕΤΕπ δεν έπαψε ποτέ να προωθεί τη χρήση του Ecu.
In the circumstances, the EIB was able to limit its fund-raising in ECU to a single op­eration for 400 million in 1 995, compared with 300 million in 1994.
Η σχετική πτώση του ενδιαφέροντος για τις διεθνείς εκδόσεις σε Ecu επηρέασε προφανώς την ΕΤΕπ.
At the end of 1995, total EIB borrowings outstanding in ECU verged on nine billion, i.e. over 10% of the total portfolio.
1979 Λογιστική μονάδα καθίσταται το Ecu 1995 Συμβούλιο της Μαδρίτης: το ενιαίο νόμισμα θα ονομάζεται εύρω, με ισοτιμία 1 Ecu=l εύρω.
The EIB will clearly be making this experi­ence of dealing in and promoting the Euro­pean currency available for the Euro, as al­ready evidenced by the launch, in early March 1 996, of a borrowing denominated in ECU (500 million) and offering investors, for the first time, transparent parity of re­demption in terms of one Euro for one ECU.
Η ΕΤΕπ θα θέσει την εμπειρία της αυτή από τη χρήση και την προώθηση του ευρωπαϊκού νομίσματος, στην υπηρεσία του εύρω.
In its constant endeavours to secure the bal­anced development of the various regions of the Union, the EIB will in particular be con­fronted with many new challenges.
ΕΤΕπ 1995 - ΣΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
EIB 1995 - SERVING THE EUROPEAN UNION
Η ΕΤΕπ KAI TA ΔΙΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΔΙΚΤΥΑ
TRANS­EUROPEAN NETWORKS
Η ΕΤΕπ, κύρια πηγή χρηματοδότησης έργων υποδομής στα περισσότερα κράτη μέλη, χορή­γησε κατά την περίοδο από το 1991 έως το τέλος του 1995, δάνεια συνολικού ύψους 23 δισεκατομμυρίων περίπου για έργα υποδομής κοινοτικού ενδιαφέροντος στους τομείς των μεταφορών (βλ. σελ. 27) και της μεταφοράς ενέργειας (βλ. σελ.
Between 1 991 and the end of 1 995, the EIB, the leading source of bank finance for infra­structure projects in most Member States, granted loans totalling around 23 billion for infra­structure projects of benefit to the Community in the fields of transport (see page 27) and energy transfer (see page 32), plus 9 billion for telecommunications networks.
32) καθώς και 9 δισεκατομμυρίων για δίκτυα τηλεπικοινωνιών.
These figures account for about 40% of financing provided in the Union over that period.
♦ Δεκέμβριος 1992 : Μηχανισμός του Εδιμβούργου Επιπλέον δάνεια ύψους 7 δισεκατομμυρίων για εκατό περίπου επενδυτικά σχέδια
♦ December 1 992 : Edinburgh facility 7 billion in additional loans for a hundred or so projects.
Στο πλαίσιο της προσπάθειας προώθησης της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης μέσω του καθορισμού και της ταχείας υλοποίησης των διευρωπαϊκών δικτύων (ΔΕΔ) - από τα οποία 14 ανήκουν στον τομέα των μεταφορών και 10 στον ενεργειακό τομέα -, ο ρόλος της ΕΤΕπ κατέστη διαρκώς σημαντικότερος.
The commitment to promoting integration of the Union by identifying and speeding up imple­mentation of trans­European networks (TENs), fourteen of which fall within the transport sec­tor and ten in the energy sector, has given the EIB an increasing role to play.
♦ Δεκέμβριος 1993 : Λευκό Βιβλίο για την "Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα και απασχόληση"
♦ December 1993 : White Paper on "Growth, competi­tiveness and employment".
Μέχρι το τέλος του 1995, δηλαδή ένα χρόνο μετά τον καθορισμό των 24 ΔΕΔ προτεραιότητας από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν, όλα αυτά τα έργα είχαν εξεταστεί από τις υπηρεσίες της ΕΤΕπ και είχαν ληφθεί αποφάσεις χρηματοδότησης για 13 από αυτά.
By the end of 1995, one year after the Essen European Council had identified the 24 priority TENs, all these networks had been examined by. the ElB's departments, and financing deci­sions had been taken on thirteen of them.
♦ Δεκέμβριος 1994 : Καθορισμός των ΔΕΔ προτεραιότητας "Ειδική θυρίδα για τα ΔΕΔ"
♦ December 1 994 : Identification of the priority TENs; Special 'TENs Window".
Όσον αφορά τα έργα υψηλής προτεραιότητας, η ΕΤΕπ είχε χορηγήσει μέχρι τις αρχές Απριλίου 1996 δάνεια ύψους 4,8 δισεκατομμυρίων (έναντι ανειλημμένων δεσμεύσεων χρηματοδότησης ύψους 5,8 δισεκατομμυρίων) για 9 από τα 14 έργα του τομέα των μεταφορών, και 520 εκατομ­μύρια (έναντι δεσμεύσεων ύψους 1,8 δισεκατομμυρίου) για 4 από τα 10 έργα του ενεργειακού τομέα.
As these were high­priority projects, by the beginning of April 1 996 the EIB had already granted loans worth ECU 4.8 billion (out of 5.8 billion committed for financing) for nine of the fourteen transport projects and ECU 520 million (out of 1.8 billion committed) for four of the ten projects in the energy sector.
♦ Δεκέμβριος 1995 : 13 χρηματοδοτήσεις έχουν χορηγηθεί 11 έργα έχουν εγκριθεί ή βρίσκονται υπό εξέταση
♦ December 1 995 : Thirteen loans agreed; eleven projects approved or in the pipeline.
Χρηματοδοτήσεις ΔΕΔ στον τομέα των μεταφορών
(1991 ­ 1995: 17 billion)
Στα χρηματοδοτηθέντα έργα περιλαμβάνονται, όσον αφορά τον τομέα των μεταφορών, η σταθερή ζεύξη του Έρεσουν μεταξύ Δανίας και Σουηδίας, ο σιδηροδρομικός και οδικός άξονας Τουρκού-Ελσίνκι-Αγ'ια Πετρούπολη στη Φινλανδία και η σιδηροδρομική γραμμή Malmö­Göteborg, (αμφότερα έργα που αποτελούν μέρος του "Σκανδιναυϊκού Τρίγωνου"), το γαλλικό και το βελγικό τμήμα του σιδηροδρόμου μεγάλης ταχύτητας Παρίσι-Βρυξέλλες-Κολωνία- Άμστερνταμ-Λονδίνο (TGV PBKAL), το ιταλικό τμήμα του σιδηροδρομικού άξονα Brenner, ο ιρλαν­δικός σιδηροδρομικός άξονας Κόρκ-Δουβλίνο-Μπέλφαστ, θαλάσσια τμήματα του άξονα Ιρλανδία-Ηνωμένο Βασίλειο-Μπενελούξ, οι αυτοκινητόδρομοι Πορτογαλ'ια-Ισπαν'ια, και Αθήνα-Κόρινθος και Κατερίνη-Κλειδί στην Ελλάδα, και το αεροδρόμιο Malpensa, στο Μιλάνο.
Lending for transport schemes focused on the Øresund fixed link between Denmark and Sweden; the Turku ­ Helsinki ­ St Petersburg rail and road corridor in Finland and the Malmö ­ Göteborg rail line in Sweden, links in the "Nordic Triangle"; the French and Belgian sec­tions of the Paris ­ Brussels ­ Cologne ­ Amsterdam ­ London (PBKAL) high­speed rail net­work; the Italian part of the "Brenner Axis" rail link; the Cork ­ Dublin ­ Belfast railway corri­dor; the maritime links in the Ireland ­ Great Britain ­ Benelux intermodal transport corridor; the Portugal ­ Spain and Athens ­ Corinth and Katerini ­ Klidi motorway links; and Malpensa international airport near Milan.
Στον ενεργειακό τομέα η Τράπεζα χρηματοδότησε, μεταξύ άλλων, τη διασύνδεση των δικτύων αερίου και ηλεκτρισμού της Ισπανίας και της Πορτογαλίας και τους αγωγούς μεταφοράς αερίου ΜαγκρέμπΈυρώπη και Ρωσία-Ευρώπη.
In the energy sector, EIB financing included support for in­ terconnection of the Portuguese and Spanish gas and electricity grids as well as for gas pipe­ lines from the Maghreb Countries to Europe and from Russia to Europe.
(1991 - 1995: 17 δισεκατομμύρια)
Complementing this action in favour of high­priority projects, the EIB has continued and
Οι σχετικές χορηγήσεις ανήλθαν κατά την περίοδο 1993-1995 σε 11,5 δισεκατομμύρια (βλ. χάρτη σελ. 26).
The funding involved between 1 993 and 1 995 amounted to ECU 11.5 billion (see map on page 26).
Ετήσια έκθεση 1994, σελ. 12) - χρησιμοποιήθηκαν ήδη για τις σιδηροδρομικές γραμμές μεγάλης ταχύτητας του Βελγίου (PBKAL) και της Μεσογείου καθώς και για το έργο της σταθερής ζεύξης του Έρε­σουν, και εφαρμόζονται επί του παρόντος για τη χρηματοδότηση του σιδηροδρόμου μεγάλης ταχύτητας (TAV) Ρώμη-Νάπολη και της ζεύξης Λονδίνο-σήραγγα της Μάγχης.
The facilities provided by the special "TENs Window", set up in December 1 994 and offering in particular scope for very long­term financing with extended grace periods for repayment of principal (see Annual Report 1 994, page 1 2), have not only already been drawn on for the Belgian (PBKAL) and "TGV Méditerranée" high­speed rail projects and the Øresund fixed link but are also being deployed for the Rome ­ Naples high­speed rail project and the London ­ Channel Tunnel link.
Δρόμοι
Railways
Εξαιρετικά έργα
Exceptional structures
Επεκτείνοντας τη δράση της στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, προκειμένου να ενισχύσει τους οργανικούς δεσμούς μεταξύ της Ένωσης και των χωρών αυτών, με την προοπτική της προσχώρησης τους, η ΕΤΕπ δίνει ιδιαίτερη προσοχή στη χρηματοδότηση βασι­κών οδικών και σιδηροδρομικών αξόνων (σιδηροδρομικοί άξονες Βερολίνο-Βαρσοβία, Βερολίνο-Πράγα-Βιέννη και Τριέστη-Λιουμπλιάνα-Βουδαπέστη) καθώς και συστημάτων διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας που ενδιαφέρουν το σύνολο της περιοχής.
In extending its activity in the Central and Eastern European countries aimed at strengthening physical links between these countries and the Union with a view to their eventual accession, the EIB is devoting special attention to financing major road and rail corridors. The projects involved are the Berlin ­ Warsaw, Berlin ­ Prague ­Vienna and Trieste ­ Ljubljana ­ Budapest rail links and air traffic management systems covering the entire area.
Από το 1993, η Τράπεζα έχει χορηγήσει δάνεια συνολικού ύψους άνω του 1 δισεκατομμυρίου για τα μεγάλα δίκτυα επικοινωνιών, αλλά και ενέργειας, στο τμήμα αυτό της Ευρώπης.
Since 1 993, the key communications and energy networks in this part of Europe have benefited from loans amounting to over ECU 1 billion.
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ - ΕΤΕπ 1995
12 ANNUAL REPORT ­ EIB 1995
Η ΕΤΕπ ΥΠΟΣΤΗΡΊΖΕΙ
ECU 7.3 billion ini 995, it contributed to in­vestment totalling around 21 billion.
ΕΔΩ ΚΑΙ ΔΕΚΑΕΤΙΕΣ ΤΗΝ
THE EIB HAS BEEN SUPPORTING
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΕΡΓΩΝ ΥΠΟΔΟΜΗΣ
INFRASTRUCTURE PROJECTS ...
Ι α διευρωπαϊκά δίκτυα συντελούν σημα­ντικά στην ενίσχυση της οικονομικής δρα­στηριότητας, στη δημιουργία θέσεων εργα­σίας και στην ολοκλήρωση της Ένωσης.
I rans­European networks are making a vi­tal contribution towards boosting economic activity, creating new jobs and furthering in­tegration of the Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης σημείωσε τις προόδους που έχουν επιτελεστεί στον τομέα αυτό και κάλεσε, αφενός, το Συμβούλιο των Υπουργών και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να ολοκληρώσουν ταχέως το αναγκαίο νομοθετικό πλαίσιο και, αφετέρου, τα κράτη μέλη να δώσουν την υψηλότερη δυνατή προτεραιότητα στην υλο­ποίηση των δικτύων προτεραιότητας.
In taking note of progress in this field, the Madrid European Council called on the Council of Ministers and the European Parliament quickly to fina­lise the necessary regulatory framework and the Member States to assign top priority to completion of the TENs singled out by the European Council.
Επιπλέον, αξιοποιώντας την εμπειρία της στη χρηματοδότηση έργων υποδομής, η ΕΤΕπ χρησιμοποίησε ευρέως τις ειδικές διευκολύνσεις που προσφέρει η "Ειδική Θυ­ρίδα για τα ΔΕΔ".
It also asked the Council of Finance Minis­ters to take the decisions necessary to facili­tate the financing of trans­European net­works.
Τέλος, ζήτησε από το Συμβούλιο των Υπουρ­γών Οικονομικών να λάβει τις απαραίτητες αποφάσεις για τη διευκόλυνση της χρηματο­δότησης των ευρωπαϊκών δικτύων.
These facilities have been tailored to provide very long­term financing with extended grace periods for the repay­ment of principal and are already being ap­plied to a number of projects. They can also be used for projects linking up with partner countries in Central and Eastern Europe and the Mediterranean or for projects with a trans­European dimension in the environ­mental field (see Annual Report 1994, page 12).
ΣΕ ΟΛΑ ΤΑ ΕΡΓΟΤΑΞΙΑ
THE CONSTRUCTION OF ALL