natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η θαλάσσια εpiιτήρηση piρόσφατα αpiοτέλεσε αντικείενο ανακοίνωση, η οpiοία σχολιάζεται στι εpiόενε σελίδε.
By the end of 2010, it is expected to deliver data on the hydrography, geology, chemistry and biology of certain sea basins, which will form the basis for a map of marine habitats and high-resolution mapping.
ώ p i η Ε υρ ν η τ ι α σε γ α λλ ιέ ρ α ι υ δα τo κ
This is the case in Belgium, Germany, France, Denmark and the Netherlands.
Όσον αφορά το ευρωpiαϊκό δίκτυο θαλάσσιων piαρατηρήσεων και δεδοένων (EMODNET), τελεί αυτή τη στιγή υpiό ανάpiτυξη, ε την καθοδήγηση οάδα εpiειρογνωόνων.
Sweden and the United Kingdom have gone a step further by legislating to reform their maritime policy under an integrated approach, setting up an administration focused solely on this new policy.
Μια συνεχή ολοκλήρωση
An integration involving all sectors p e or u e in E s her i es and a qu ac ul tu ri F
I Φ εβ ρο υά ρι ο 2010 I
Action is not limited to the political level alone, however.
Αυτό συνέβη στη Βουλγαρία, στην Τσεχική ∆ηοκρατία, στην Ιρλανδία, στην Ελλάδα, στην Πολωνία, στη Σλοβενία, στη Φινλανδία και στην Πορτογαλία.
In November 2008, representatives of companies, regions, non-governmen-tal organisations, scientific organisations and users of the sea laid the foundations for a platform bringing together the players concerned, from all sectors, with the aim of organising dialogue with the public powers.
Άλλα κράτη piήγαν ακόη piαραpiέρα, συγκεντρώνοντα τι αροδιότητε συντονισού των θαλάσσιων piολιτικών σε ένα υpiουργείο και, σε ορισένε piεριpiτώσει, στον ίδιο τον Πρωθυpiουργό.
The Venice Platform has developed in two directions: a network of scientists and a platform of stakeholders who will work on all the sectors concerned by the integrated maritime policy.
Πρόκειται για το Βέλγιο, τη Γερανία, τη Γαλλία, τη ∆ανία και τι Κάτω Χώρε.
Lastly, for all sectoral actions decided over the last two years, special attention has been given to developing an integrated approach.
Η Σουηδία και το Ηνωένο Βασίλειο έκαναν ένα ακόη βήα, εταρρυθίζοντα διά τη νοοθετική οδού τη θαλάσσια piολιτική του στο piλαίσιο ια ολοκληρωένη piροσέγγιση η οpiοία piροέβλεpiε τη σύσταση ενό διοικητικού οργάνου αpiοκλειστικά για αυτή τη νέα piολιτική.
The Marine Strategy Framework Directive(6), for example, obliges Member States to ensure good environmental status in their marine waters by 2020.
Έτσι λοιpiόν, η ολοκληρωένη θαλάσσια piολιτική κάνει τα piρώτα τη βήατα.
With its potential for growth, jobs and innovation, its development in the coming years will play a key role in bringing the EU out of today’s economic recession.
42, Μάρτιο 2009, σ. 10 και 11.(6) Οδηγία 2008/56/ΕΚ.
(4) COM(2008) 395.(5) Fisheries and aquaculture in Europe, No 42, March 2009, pp. 10 and 11.(6) Directive 2008/56/EC.
Μέχρι τώρα, κάθε σώα εpiιτήρηση είχε το δικό του σύστηα piληροφοριών.
On maritime surveillance, the Commission wishes to ensure the interoperability of sectoral, national and European systems.
Έτσι λοιpiόν, η Εpiιτροpiή εξέτασε όλα τα συστήατα piου χρησιοpiοιούνται στο σύνολο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, και piροτείνει τώρα στα κράτη έλη να εταβούν σε ένα «κοινό piεριβάλλον χρησιοpiοίηση των piληροφοριών».
These advantages will have a positive impact on national security, maritime security and safety, protection of the marine environment, border control and law enforcement in general.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή έχει θέσει ω στόχο την ενοpiοίηση αυτών των υpiηρεσιών piροκειένου να εξασφαλιστεί εγαλύτερη αpiοτελεσατι-κότητα.
Monitoring and tracking systems used for maritime safety and security, protection of the marine environment, fisheries control, control of external borders and other law enforcement activities presently operate in isolation, with walls between the different sectors.
υρ ώ p i η Εν η τ σ ι α ε γ α λλ ιέ ρ
By enhancing their integration, the European Commission aims to improve the effectiveness of such systems.
α ι υ δα τo κ ι εί α κ λ Α
p e or u e in E is her i es and a qu ac ul t ur F
Για να είναι η βέλτιστη δυνατή, η εκετάλλευση των θαλασσών piρέpiει να γίνεται υpiό ιδανικέ συνθήκε ασφάλεια και σεβασού των κανόνων.
Today, maritime law enforcement activities are the responsibility of different services such as traffic surveillance, environmental protection, fisheries control, sea rescue, border surveillance, coast guards and navies.
Αυτέ οι υpiηρεσίε λειτουργούν ανεξάρτητα η ία αpiό την άλλη και συχνά συλλέγουν ταυτόσηε piληροφορίε χωρί να το γνωρίζουν.
These services operate independently from one another, sometimes collecting the same information without realising it.
Ακόη και όταν το γνωρίζουν, δεν είναι piάντα σε θέση να ανταλλάξουν τα εν λόγω δεδοένα λόγω ασυβατότητα των piρωτοκόλλων του ή αpiουσία piρότερη piολιτική συφωνία.
Even where they are aware of such overlap, it is not always possible to share their information in the absence of compatible protocols or prior political agreements.
Αυτά τα στεγανά δεν piροάγουν piροφανώ την αpiοτελεσατι-κότητα.
This segmentation is hardly a guarantee of effectiveness.
Η Εpiιτροpiή συνιστά συνεpiώ την εδραίωση ια ευρεία συνεργασία, τόσο κάθετη, εταξύ των διαφόρων σωάτων, όσο και οριζόντια, εταξύ των υpiηρεσιών σε διάφορα κράτη έλη αλλά και σε τρίτα κράτη, σε ορισένε τουλάχιστον piεριpiτώσει.
The Commission therefore recommends the development of extensive vertical cooperation between different bodies as well as horizontal cooperation between the services of different Member States and even in some cases with third countries.
Η Εpiιτροpiή σύστησε ια οάδα εpiειρογνωόνων αpiό τα κράτη έλη οι οpiοίοι ανέλαβαν να κάνουν piράξη την ουσιαστική διαλειτουργικότητα των υpiηρεσιών.
The idea is to pool information and data on border surveillance, customs, fisheries control, maritime security, search and rescue operations, marine pollution, maritime safety of vessels and ports, prevention and eradication of criminal activities and the effectiveness of navigation and transport.
Οι εργασίε αυτή τη οάδα αpiοτέλεσαν
The results and lessons of these two pilot projects are expected to contribute to widespread interoperability throughout the European Union.
Τα αpiοτελέσατα και τα διδάγατα αυτών των δύο έργων θα εpiιτρέψουν τη γενικευένη εφαρογή τη διαλειτουργικότητα στο σύνολο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
The aim is to set out guiding principles for the development of a common information sharing environment for all services in charge of maritime surveillance, a prerequisite to effective interoperability.
Εξωτερική διάσταση: ενίσχυση του διεθνού ρόλου τη Ευρωpiαϊκή Ένωση στα θαλάσσια ζητήατα la ge ul
External dimension: building the European Union’s international role in maritime affairs la ge ul
Η κλιατική αλλαγή, η αpiώλεια τη βιοpiοικιλότητα, η αειφόρο χρήση των θαλάσσιων piόρων είναι ερικέ αpiό τι piροκλήσει piου καλείται να αντιετωpiίσει η Ευρωpiαϊκή Ένωση έσω τη ολοκληρωένη θαλάσσια piολιτική.
Climate change, loss of biodiversity, and sustainable use of marine resources are some of the challenges that the European Union intends to take up with the integrated maritime policy.
Η αλήθεια όω είναι ότι ούτε τα θαλάσσια οικοσυστήατα, ούτε οι θαλάσσιε οικονοικέ δραστη-ριότητε γνωρίζουν σύνορα.
Marine ecosystems and maritime economies transcend borders, however, so the European Union cannot ensure sustainable growth of the maritime economy and preserve the marine environment without including an international dimension.
Αpiό το 2007 και ετά, η ολοκληρωένη διαχείριση των θαλάσσιων δραστηριοτήτων σηειώνει αλατώδη piρόοδο.
The integrated management of maritime activities has taken giant steps forward since 2007.
Σε εpiίpiεδο εθνική διακυβέρνηση, οι piερισσότερε χώρε έχουν συστήσει θαλάσσιε διυpiουργικέ εpiιτροpiέ ε στόχο όλε οι εpiιέρου τοεακέ piολιτικέ να ενταχθούν σε κοινό piλαίσιο.
On national governance, most countries have set up an interministerial maritime committee tasked with placing all sectoral policies on the same wavelength.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση (ΕΕ) οφείλει να διαδραατίσει καίριο ρόλο στη διεθνή διαχείριση των θαλάσσιων ζητηάτων.
In its Communication,‘Developing the international dimension of the Integrated Maritime Policy of the European Union’(1), the Commission reviews a number of international maritime issues and proposes areas for action.
7 των εκpiοpiών CO2 αpiό τα piλοία.
7 p e or u e in E
Στην ανακοίνωσή τη ε τίτλο «Αναpiτύσσοντα τη διεθνή διάσταση τη ολοκληρωένη θαλάσσια piολιτική τη Ευρωpiαϊκή Ένωση» (1), η Εpiιτροpiή θέτει εpiί τάpiητο ια σειρά διεθνών θαλάσσιων ζητηάτων και piροτείνει οδού δράση.
Maritime safety and security – The EU guarantees the security of maritime traffic in its waters, as well as the freedom and security of navigation.
υρ ώ p i η Εν η τ σ ι α ε γ α λλ ιέ ρ α ι υ δα τo κ
It expects all its international partners to do the same in their waters.
Θαλάσσια ασφάλεια και piροστασία – Η ΕΕ εγγυάται την ασφάλεια τη θαλάσσια κυκλοφορία στα ύδατά τη καθώ εpiίση την ελευθερία και την piροστασία τη ναυσιpiλοΐα.
International governance – It is more important than ever for the rules of the game to be clearly defined, accepted by all and easy to apply.
Αναένει αpiό όλου του διεθνού τη εταίρου να piράττουν το ίδιο στα ύδατά του.
To start, the law of the sea must be enforced globally.
Εκτό των χωρικών τη υδάτων, η ΕΕ συετέχει ενεργά στον αγώνα κατά τη piειρατεία, όpiω αυτή τη στιγή στα ανοικτά τη Σοαλία, συνδράοντα τα εpiλεκόενα κράτη ώστε να διασφαλίσουν την εpiιβολή του νόου στην ξηρά.
The EU must therefore use its influence to see to it that the States that have not yet done so sign up to the founding international agreement on law of the sea, namely the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
α κι εί λ Α
e ri es and a qu ac ul t ur is h F
!ιεθνή διακυβέρνηση – Είναι piιο αναγκαίο piαρά piοτέ οι κανόνε του piαιχνιδιού να είναι σαφώ καθορισένοι, κοινοί για όλου και να piορούν να εpiιβληθούν εύκολα.
Employment – Within the framework of the International Labour Organisation, the EU must cooperate to promote decent working conditions in the highly globalised sectors of transport, shipbuilding and fisheries, with a view to guaranteeing social justice and fair competition between global operators.
Κατ’ αρχά, το δίκαιο τη θάλασσα piρέpiει να εφαρόζεται σε piαγκόσιο εpiίpiεδο.
Marine biodiversity – The EU should continue to work with its partners from the Convention on Biological Diversity to create protected marine areas in the high seas.
Για τον σκοpiό αυτό η ΕΕ οφείλει να χρησιοpiοιήσει την εpiιρροή τη piροκειένου τα κράτη piου δεν το έχουν piράξει ακόη να piροσχωρήσουν στη διεθνή συνθήκη ε την οpiοία θεσpiίστηκε το δίκαιο τη θάλασσα: τη Σύβαση των Ηνωένων Εθνών για το ∆ίκαιο τη Θάλασσα (CNUDM) του 1982.
This implies working at UNCLOS level to obtain an international agreement on the sustainable exploitation of marine biodiversity in international waters.
Εργασία – Στο piλαίσιο τη ∆ιεθνού Οργάνωση Εργασία η ΕΕ οφείλει να συνεργάζεται για την piροώθηση τη αξιοpiρε-piού εργασία στου εξαιρετικά piαγκοσιοpiοιηένου τοεί των εταφορών, των ναυpiηγείων και τη αλιεία, ε αpiώτερο στόχο τη διασφάλιση τη κοινωνική δικαιοσύνη και του θειτού ανταγωνισού εταξύ των διεθνών οικονοικών ονάδων.
Scientific research – The EU should continue scientific cooperation with its international partners to pursue largescale research programmes concerning the high seas and deep-sea research.
Εpiιστηονική έρευνα – η ΕΕ οφείλει να piροαγάγει την εpiιστηονική συνεργασία ε του διεθνεί τη εταίρου για τη διεξαγωγή ερευνητικών piρογραάτων εγάλη κλίακα στην ανοικτή θάλασσα και τι αβύσσου.
The EU must therefore work for the conclusion of a post-2012 agreement on climate change, in collaboration
Κλιατική αλλαγή – Οι ωκεανοί, οι θάλασσε και οι ακτέ θα υpiοστούν τι συνέpiειε τη αλλαγή του κλίατο.
International representation with its partners from the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Για αυτό τον λόγο η ΕΕ οφείλει να δράσει piροκειένου να συναφθεί ια συφωνία
It must also support the negotiations taking place in the International Maritime Organisation (IMO) to limit
για την κλιατική αλλαγή για ετά το 2012, σε συνεργασία ε του εταίρου τη στη Σύβαση-piλαίσιο των Ηνωένων Εθνών για τι κλιατικέ εταβολέ.
If the EU is to be in a position to develop the integrated approach in international bodies, it has to enhance its role and presence in such fora.
Οφείλει εpiίση να υpiοστηρίξει τι διαpiραγατεύσει piου διεξάγονται στου κόλpiου του ∆ιεθνού Ναυτιλιακού Οργανισού (∆ΝΟ) για τον piεριορισό
When EU representation as such is not possible, coordinated or even common positions should be adopted in keeping with the duty of loyal cooperation.
Περιφερειακή στρατηγική: καλύτερη διακυβέρνηση στη Μεσόγειο la ge ul
Regional strategy: better governance in the Mediterranean la ge ul
© Lionel F είωση τη βιοpiοικιλότητα.
© Lionel F emissions from shore and from vessels, a general degradation of the coastal environment and significant biodiversity loss.
Εpiιpiλέον, η piεριοχή τη Μεσογείου θεωρείται ευαίσθητη ζώνη αpiό την άpiοψη τη κλιατική αλλαγή διότι αpiειλείται αpiό φαινόενα όpiω piληύρε, διάβρωση των ακτών και υpiοβάθιση του εδάφου.
The Mediterranean region is also defined as a sensitive zone in terms of climate change because it is threatened by floods, coastal erosion and soil deterioration.
Η εφαρογή ολοκληρωένη θαλάσσια piολιτική στη Μεσόγειο βρίσκεται αντιέτωpiη ε δύο σηαντικά εpiόδια: όνο 7 εσογειακά κράτη είναι έλη τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και το εγαλύτερο έρο των υδάτων τη Μεσογείου τελεί υpiό καθεστώ ανοικτή θάλασσα.
The deployment of an integrated maritime policy in the Mediterranean has to tackle two major obstacles: the European Union is present in only seven Mediterranean States and a large part of the waters of the Mediterranean is governed by rules for the high seas.
Ωστόσο, η ανθρώpiινη δραστηριότητα θα piορούσε να αpiοφέρει εγαλύτερο οικονοικό κέρδο αpiό τη θάλασσα ε piολύ λιγότερε εpiιpiτώσει στο οικοσύστηα.
Yet human activity could draw far greater economic benefits from this sea with a greatly reduced impact on its ecosystem.
Είναι λοιpiόν αpiόλυτη ανάγκη να αντιετωpiιστούν αυτά τα piροβλήατα στο piλαίσιο ια ολοκληρωένη θαλάσσια piολιτική.
It is therefore urgent to tackle these problems within the context of an integrated maritime policy. Two obstacles stand in the way.
Υpiάρχουν όω δύο εpiόδια piου piρέpiει να υpiερκεραστούν.
First, only seven Mediterranean States are EU members, while the other 12 countries apply different maritime (and sectoral) policies.
Τον piερασένο Σεpiτέβριο, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή piαρουσίασε τη νέα piεριφερειακή θαλάσσια στρατηγική ε εpiίκεντρο τη Μεσόγειο.
Last September, the European Commission presented the new regional maritime strategy for the Mediterranean.
Η Μεσόγειο βρίσκεται αντι-έτωpiη ε σοβαρά piροβλήατα, σε ένα σύνθετο piολιτικό piλαίσιο.
The Mediterranean has serious problems to address in a complex political context.
Η Εpiιτροpiή piροτείνει ορισένα έτρα για τη βελτίωση τη θαλάσσια διακυβέρνηση και για την ενεργότερη συετοχή των piαράκτιων κρατών στη διαχείριση του θαλάσσιου χώρου.
The Commission proposes ways towards improved maritime governance and greater involvement of coastal States in the management of marine areas.
Πρώτα αpiό όλα, piρέpiει να αναpiτυχθούν αpiό κοινού ε τα κράτη έλη διατοεακά εργαλεία διακυβέρνηση piου θα εpiιτρέψουν την εφαρογή ια ολοκληρωένη piολιτική, ούτω ώστε στη συνέχεια τα piλεονεκτήατά τη να καταδειχθούν στα υpiόλοιpiα κράτη piου βρέχονται αpiό τη Μεσόγειο.
First of all, this means working with Member States to develop cross-cutting governance tools, the only way to implement an integrated policy, and then drawing the attention of other coastal States to their advantages.
Π.χ. ο θαλάσσιο χωροταξικό σχεδιασό, ο οpiοίο θα αpiοτελέσει αντικείενο ενό piιλοτικού έργου ε στόχο την ενθάρρυνση του διασυνοριακού σχεδιασού, ή ακόη η ολοκληρωένη διαχείριση των piαράκτιων ζωνών, piου θα συνοδευτεί αpiό τη διάδοση των βέλτιστων piρακτικών, ή τέλο η ενοpiοίηση των ερευνητικών δραστηριοτήτων και τη θαλάσσια εpiιτήρηση· η τελευταία αpiοτελεί αντικείενο ενό piιλοτικού έργου ε τη συετοχή έξι piαράκτιων κρατών (βλ. σελίδα 6).
This could include, for example: maritime spatial planning, which will be the subject of a pilot project to encourage cross-border planning, integrated coastal zone management, for which best practices will be placed online, or the integration of research efforts and integrated maritime surveillance.
α ι υ δα τo κ ί α κι ε λ Α
The latter is being addressed in a pilot project involving six coastal States (see p. 6).
Η ολοκληρωένη θαλάσσια piολιτική piρέpiει να βασίζεται σε ια σειρά αρχών γενική εφαρογή αλλά ταυτόχρονα piρέpiει να piορεί να piροσαροστεί στι piεριφερειακέ ιδιαιτερότητε.
The integrated maritime policy has to be grounded in principles that are applicable everywhere, but must also be able to adapt to specific regional situations.
Οι piεριφερειακέ θαλάσσιε λεκάνε διαφέρουν piολύ η ία αpiό την άλλη, όχι όνο αpiό την άpiοψη των φυσικών piαραέτρων του αλλά και σε κοινωνικο-οικονοικό εpiίpiεδο.
Regional sea basins differ widely from one another, not only in terms of physical factors but also in socio-economic terms. The Commission has already developed regional maritime strategies for the ri es and a qu ac ul t ur is he F
Η Εpiιτροpiή έχει έω τώρα εκpiονήσει piεριφερειακέ θαλάσσιε στρατηγικέ για την Αρκτική(1), τη Βαλτική (2) και, τελευταία, για τη Μεσόγειο(3). (3).
Arctic Ocean(1), the Baltic Sea (2) and, the latest to date, the Mediterranean(3). (3).
Ένα άλλο άξονα δράση αpiοσκοpiεί στη βελτίωση τη θαλάσσια συνεργασία εταξύ των piαράκτιων χωρών και κυρίω στην ενσωάτωση αυτή τη συνεργασία στο piλαίσιο ια ολοκληρωένη piροσέγγιση.
The other area of action aims to improve maritime cooperation between Mediterranean rim countries and especially to place such cooperation within the framework of an integrated approach.
Για τον σκοpiό αυτό, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή piροτείνει για piαράδειγα την ενθάρρυνση τη συνεργασία εταξύ των δηόσιων και ιδιωτικών φορέων piου δραστηριοpiοιούνται στη θαλάσσια οικονοία, στο σύνολο τη λεκάνη τη Μεσογείου· piροτείνει εpiίση να συνδράει τα κράτη έλη ώστε αυτά ε τη σειρά του να βοηθήσουν τα κράτη εκτό ΕΕ να αναpiτύξουν ια δική του ολοκληρωένη piροσέγγιση εφόσον το εpiιθυούν.
The European Commission proposes, for example, to encourage private and public maritime stakeholders to cooperate more closely at the level of the Mediterranean basin as a whole, or to help interested non-EU States to develop an integrated approach. It also plans to set up a Mediterranean working group on integrated maritime policy to promote dialogue and cooperation with non-EU Mediterranean coastal States.
Προβλέpiει εpiίση τη σύσταση ια εσογειακή οάδα εργασία για την ολοκληρωένη θαλάσσια piολιτική, piροκειένου να piροαχθεί ο διάλογο και η συνεργασία ε τι τρίτε χώρε τη λεκάνη τη Μεσογείου.
‘The challenges affecting the Mediterranean Sea call for shared and, above all, integrated responses, rooted in improved maritime governance’, concludes the Commission’s Communication.
Η Μεσόγειο είναι ια ηίκλειστη θάλασσα piολύ εγάλη σηασία piου όω χαρακτηρίζεται σήερα αpiό ανισόρροpiη και η βιώσιη ανάpiτυξη.
A semi-enclosed sea with tremendous potential, the Mediterranean is the victim of unbalanced and non-sustainable development.
Αpiό την άpiοψη του όγκου, συγκεντρώνει σχεδόν 30% του piαγκόσιου θαλάσσιου εpiορίου.
In volume, it bears nearly 30% of global maritime trade.
Περίpiου το 20% των εpiορευατοκιβωτίων και το 30% του piετρελαίου piου εταφέρονται ε piλοία διασχίζουν τη Μεσόγειο.
Around 20% of containers and 30% of seaborne oil traffic transit through the Mediterranean.
Το ήισυ σχεδόν του αλιευτικού στόλου τη ΕΕ ασκεί εκεί τι δραστηριότητέ του.
Nearly half the EU’s fishing fleet operates in this sea.
Οι ακτέ τη φιλοξενούν piερισσότερα αpiό 150 εκατούρια κατοίκου και ο αριθό αυτό διpiλασιάζεται στη διάρκεια τη τουριστική piεριόδου.
Its coastal areas are home to more than 150 million inhabitants, a figure that doubles during tourist season.
Συνέντευξη – Κοινοβούλιο: ολοταχώ piρο τη συνθήκη τη Λισαβόνα
Interview – Parliament: on course for the Treaty of Lisbon
Η Συνθήκη τη Λισαβόνα θα διευρύνει σηαντικά τι αροδιότητε του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου σε θέατα αλιεία.
The Treaty of Lisbon expands significantly the European Parliament’s powers in the field of fisheries. With the exception of certain matters such as the setting of TACs and quotas, decisions in many areas will now have to be approved by Members of the EP.
Η Carmen Fraga Estévez (Ευρωpiαϊκό Λαϊκό Κόα) είναι η νέα piρόεδρο τη εpiιτροpiή Αλιεία του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου.
This is not true, however, as demonstrated by numerous plans.
Εpiιpiλέον, η Εpiιτροpiή δεν έχει εξετάσει τα εναλλακτικά αλιεύατα.
What’s more, the Commission has not analysed alternative fishing activity.
Με την καινούργια κοινή αλιευτική piολιτική, η οpiοία λαβάνει υpiόψη τη την οικοσυστη-ική piροσέγγιση, τη έγιστη βιώσιη αpiόδοση, κλpi., το ζήτηα αυτό θα ρυθιστεί.
With the new Common Fisheries Policy, which takes account of the ecosystem approach, maximum sustainable yield, and so on, this question can be settled.
Εγκρίνουε συχνότερα τι piροτάσει των piεριφερειακών γνωοδοτικών συβουλίων piαρά τι piροτάσει τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
For the short term, however, many problems with the management plans need to be addressed.
Αυτή είναι η όνη σοβαρή piροσέγγιση, piου συβάλλει άλιστα στον piεριορισό των αpiορρίψεων… α λλ ιέ ρ α ι υ δα τo κ εί α κι λ Α
We approve proposals presented by Regional Advisory Councils more often than those presented by the European Commission.
• Και σε σχέση ε το Συβούλιο; Πώ βλέpiετε τη συνεργασία;CFE: ∆εν ξέρω.
Another important problem is behind the failure of the management plans: we cannot simply reduce TACs and fishing effort.
Συνεργασία ε το Συβούλιο θα έχουε όνο στο piλαίσιο τη διαδικασία συναpiόφαση.
There has to be an analysis of each fishery, not of each stock, but of each fishery taken as a whole since most European Union fisheries are mixed or multispecies.
Εκτιώ ότι σε κάpiοια ζητήατα θα συφωνούε και σε άλλα όχι.
That’s the only serious approach, and it will even make it possible to avoid discards… e in E is her i es and a qu ac ul t ur F
• Ποιε είναι οι piροτεραιότητέ σα για τα εpiόενα piέντε χρόνια;CFE: Το piρώτο σηαντικό θέα είναι η θέση σε ισχύ τη Συνθήκη τη Λισαβόνα.
• What do you see as the priorities for the next five years?CFE: The first important point is the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Οι αροδιότητε τη εpiιτροpiή Αλιεία αναένεται να ενισχυθούν σηαντικά.
The remit of the Fisheries Committee will be considerably strengthened.
Ουσιαστικά, αpiό 0% συναpiόφαση τώρα piερνάε σε σχεδόν 100% συναpiόφαση, ε όνε εξαιρέσει τα TAC(1), τι piοσοστώσει και τι αλιευτικέ συφωνίε, για τι οpiοίε υpiάρχει, ωστόσο, η δυνατότητα τη σύφωνη γνώη.
We are moving from virtually 0% to nearly 100% codecision, with the exception of TACs (1) and quotas and fisheries agreements, for which we have the possibility to issue assent, however.
Με άλλα λόγια, η θετική ή αρνητική γνώη α θα είναι δεσευτική για το Συβούλιο.
In other words, our‘yes’ or ‘no’ is binding on the Council.
Ω εκ τούτου, οφείλουε να ασκήσουε τι εξουσίε αυτέ ε τον piλέον piροσήκοντα τρόpiο.
Consequently, we will have to exercise these powers in the most appropriate way.
Είαστε όω διατεθειένοι να αντιετωpiίσουε αυτή την piρόκληση και piιστεύουε ότι piορούε να αντεpiεξέλθουε.
That will take a lot of work, a lot of time and a lot of scientific study, but we are ready to take up this challenge and we think we are equal to it.
• Ποια είναι τα σηεία τριβή και τα σηεία σύγκλιση ε την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή;CFE: Όσον αφορά τη εταρρύθιση τη κοινή αλιευτική piολιτική, η γνώη ου είναι ότι θα έχουε piερισσότερα piροβλήατα ε το Συβούλιο piαρά ε την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, καθώ η τελευταία έχει piλήρη εpiίγνωση των piροβληάτων και των λύσεων, των ελάχιστων διαθέσιων piιθανών εpiιλογών.
• What are the points of friction and the points of convergence with the European Commission?CFE: With regard to the reform of the Common Fisheries Policy, we are going to have more problems with the Council than with the European Commission, in my opinion.