natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τυχόν αποκλίσεις από το στόχο αυτό εξαλείφονται με τη συστηματική διενέργεια πράξεων στις αγορές συναλλάγματος.
Any divergence from this objective is eliminated by regular operations on the foreign exchange markets.
Όπως σημειώνεται ανωτέρω, η Τράπεζα χρησιμοποιεί μέχρι σήμερα τα παράγωγα προϊόντα κυ­ρίως με σκοπό να αντλήσει πόρους με το χαμηλότερο δυνατό κόστος, προς όφελος των δανειοληπτών της, στο πλαίσιο του βασικού στόχου της, που είναι η προώθηση της ανάπτυξης των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As stated earlier, derivatives have hitherto been used principally in conjunction with the Bank's objective of raising funds at least cost for the benefit of borrowers, as part of the institution's main remit or furthering the development of countries within the European Union.
Οι ανταλλαγές επιτοκίων ή νομισμάτων επιτρέπουν τη μεταβολή των χαρακτηριστικών του χαρ­τοφυλακίου ληφθέντων δανείων, σε όρους επιτοκίων και νομισμάτων, ώστε αυτό να ανταποκρίνεται στη ζήτηση των πελατών της Τράπεζας, Επιτρέπουν, όμως, επίσης, στην Τράπεζα να έχει πρόσβαση σε ορισμένες κεφαλαιαγορές, ανταλλάσσοντας με αντισυμβαλλομένους τους ευνοϊκούς όρους πρόσβασης τους στις αγορές αυτές, πράγμα που της επιτρέπει να μειώσει το κόστος δανεισμού της.
Thus interest rate or currency swaps allow the Bank to modify the interest rates and cur­rencies of its borrowing portfolio in order to accommodate requests from its clients and also make it possible to access certain capital markets by exchanging with counter­parties their advantageous conditions of access to these markets, so reducing funding costs.
Η Τράπεζα χρησιμοποιεί τα παράγωγα προϊόντα στη στρατηγική άντλησης πόρων που εφαρμόζει, κυρίως με σκοπό, αφενός να προσαρμόσει (σε όρους νομισμάτων και επιτοκίων) τους πόρους που αντλεί προς τα δάνεια που χορηγεί, και, αφετέρου, να μειώσει το κόστος άντλησης των πόρων.
The Bank uses derivatives mainly as part of its funding strategy in order to bring the cur­rencies raised and the interest rates thereon into line with those of loans granted and also to reduce funding costs.
Όλες οι πράξεις ανταλλαγής επιτοκίων η νομισμάτων που συνδέονται με το χαρτοφυλάκιο ληφθέ­ντων δανείων, έχουν τις αυτές ημερομηνίες λήξης με τα δάνεια και είναι, συνεπώς, μακροπρόθεσμες.
All interest rate and currency swaps linked with the borrowing portfolio have maturities identical to the borrowings concerned and are therefore long-term.
Όλες οι συμβάσεις παράγωγων προϊόντων που αναφέρονται ανωτέρω, συνάπτονται στη βάση αμοιβαίας συμφωνίας, με αντισυμβαλλομένους άριστης ποιότητας.
All derivatives described above are negotiated by mutual agreement with first-class counterparties.
Τα συχνότερα χρησιμοποιούμενα παράγωγα προϊόντα είναι τα εξής: ' Πράξεις ανταλλαγής (swaps) νομισμάτων * Πράξεις ανταλλαγής (swaps) επιτοκίων ' Συμβάσεις για τον καθορισμό των επιτοκίων σε μεταγενέστερη ημερομηνία (Deferred rate setting agreement - DRS)
The derivatives most commonly used are: * Currency swaps * Interest rate swaps * Deferred ratesetting (DRS) agreements.
Πρόκειται για συμβάσεις στις οποίες συμφωνείται η μετατροπή πόρων, που έχουν αντληθεί με δανεισμό, σε άλλο νόμισμα από το νόμισμα δανεισμού, ενώ ταυτόχρονα συνάπτεται μια προθεσμιακή σύμβαση ανταλλαγής, που επιτρέπει μια μελλοντική, αντίστροφη ανταλλαγή νομι­σμάτων, ώστε τα δανεικά κεφάλαια να μπορούν να αποπληρωθούν στο αρχικό νόμισμα στην τα­κτή ημερομηνία αποπληρωμής.
Currency swaps are contracts under which it is agreed to convert funds raised through borrowings into another currency and simultaneously a forward exchange contract is concluded to re-exchange the two currencies in the future in order to be able to repay the funds raised on the due dates.
Τα παράγωγα προϊόντα, όπως και τα χρηματοπιστωτικά στοιχεία του ισολογισμού, ενέχουν πιστω­τικό κίνδυνο.
In common with balance sheet financial instruments, derivatives are subject to credit risk.
Ωστόσο, αντίθετα από τα χρηματοπιστωτικά στοιχεία του ισολογισμού, για τα οποία ο πιστωτικός κίνδυνος ισούται με τη συμβατική ή την ονομαστική αξία τους, ο πιστωτικός κίν­δυνος που συνδέεται με τα παράγωγα προϊόντα δεν αντιστοιχεί, συνήθως, παρά σε μικρό μέρος της συμβατικής αξίας τους.
However, unlike balance sheet financial instruments where the credit risk usually corresponds to the notional or nominal amount, the credit risk associated with deriva­tives is generally equivalent to only a small portion of their notional value.
Στην περίπτωση της Τράπεζας, η οποία διαπραγματεύεται συμβάσεις παράγωγων προϊόντων μόνο στη βάση αμοιβαίας συμφωνίας, ο πιστωτικός κίνδυνος εκτιμάται με τη μέθοδο του "τρέχοντος κινδύνου", την οποία συνιστά η Τράπεζα Διεθνών Διακανονισμών (BIS).
In the Bank's case, where only mutually agreed derivatives are negotiated, the credit risk is evalu­ated on the basis of the "current exposure" method recommended by the Bank for Inter­national Settlements (BIS).
Συνεπώς, ο πιστωτικός κίνδυνος ισούται με τη θετική αξία αντικατάστασης των σχετικών συμβάσεων, αυξημένη κατά τους ενδεχόμενους κινδύνους, που εξαρτώνται από τη διάρκεια και το είδος της συναλλαγής, σταθμισμένους με βάση ένα δείκτη που συνδέεται με τη φύση του αντι­συμβαλλομένου (κίνδυνος BIS 2 σταθμισμένος).
Hence, the credit risk is expressed in terms of the positive re­placement value of the contracts, increased by the potential risks, contingent on the duration and type of transaction, weighted by a coefficient linked to the category of counterparty (BIS 2 weighted risk).
Πράξεις ανταλλαγής (swaps) επιτοκίων
Interest rate swaps
Πρόκειται για συμβάσεις στις οποίες συνήθως συμφωνείται η ανταλλαγή πόρων με κυμαινόμενο επιτόκιο έναντι πόρων με σταθερό επιτόκιο ή αντιστρόφως.
The following tables show the maturities of currency swaps and interest rate swaps plus DRS combined, sub-divided according to their notional amount and the associated credit risk.
Πράξεις ανταλλαγής (swaps) νομισμάτων (σε εκατομμύρια Ecu)
Currency swaps (ECU million) more than 10 years
Από 1 έτος έως 5 έτη
Total 1995 less than 1 year
Από 5 έτη έως 10 έτη
1 year to 5 years
Περισσότερο από 10 έτη
5 years to 10 years
Από 1 έτος έως 5 έτη
1 year to 5 years
Από 5 έτη έως 10 έτη
5 years to 10 years more than 10 years
Σύνολο 1996
Total 1995 less than 1 year
Πρέπει να σημειωθεί ότι τα προς είσπραξη και προς καταβολή συμβατικά ποσά των πράξεων ανταλλαγής νομισμάτων εγγράφονται στο ενεργητικό και το παθητικό του ισολογισμού στους λο­γαριασμούς "Λοιπά στοιχεία του ενεργητικού" και "Λοιπά στοιχεία του παθητικού", αντίστοιχα.
It should be pointed out that the notional amounts receivable or payable in respect of currency swaps are entered on the balance sheet under "Other assets" and "Other liabilities" respectively.
Ωστόσο, στο πλαίσιο της στρατηγικής της για άντληση πόρων με το χαμηλότερο δυνατό κόστος από τις κεφαλαιαγορές, η Τράπεζα συνάπτει συμβάσεις δανεισμού που περιλαμβάνουν, κυρίως, options επί επιτοκίου ή χρηματιστηριακού δείκτη.
However, as part of its strategy of raising funds on the financial markets at least cost, the Bank enters into borrowing contracts encompassing notably interest rate or stock ex­change index options.
Τα δάνεια αυτά αποτελούν αντικείμενο σύμ­βασης ανταλλαγής, για κάλυψη από τον σχετικό κίνδυνο της αγοράς.
Such borrowings are covered by swap contracts to hedge the corresponding market risk.
Έως σήμερα, η Τράπεζα δεν έχει συνάψει συμβάσεις δικαιωμάτων (option contracts) στο πλαίσιο της πολιτικής της για κάλυψη κατά κινδύνων.
Hitherto, the Bank has not entered into any options contracts in conjunction with its risk hedging policy.
Στον κατωτέρω πίνακα παρουσιάζονται ο αριθμός και το συμβατικό ύψος των διαφόρων τύπων option nou αφορούν ληφθέντα δάνεια:
Tabulated below are the number and notional amount of the various types of option attaching to borrowings:
Ενσωματωμένο δικαίωμα (option)
Special structure coupon or similar
Συμβατικό ύψος (σε εκατομ. Ecu)
Notional amount (ECU m)
Όλες αυτές οι συμβάσεις δικαιωμάτων, είτε είναι ενσωματωμένες σε είτε συνδεδεμένες με λη­φθέντα δάνεια, συνάπτονται με αμοιβαία συμφωνία.
Generally, there is no credit risk on these options, except in some cases where they are based on a stock exchange index but for which security exists in the form of collateral.
Γενικά, τα δικαιώματα αυτά δεν ενέχουν πιστωτικό κίνδυνο, πλην ορισμένων, που βασίζονται σε χρηματιστηριακό δείκτη, αλλά για τα οποία υπάρχει εγγύηση υπό μορφή καλύμματος (collateral).
ments the present value of financial instruments (mainly loans, treasury and borrowings after interest rate or currency swaps) entered under assets and liabilities compared with their nominal value. It was not possible to furnish a comparison with the financial year 1995 as data processing systems for producing such calculations were not available at that time.
Στον κατωτέρω πίνακα παρουσιάζονται συνοπτικά οι παρούσες αξίες των προαναφερόμενων στοιχείων του ισολογισμού, σύμφωνα με τη μέθοδο προεξόφλησης "RiSK METRICS".
The table below summarises the present values of the balance sheet financial instru­ments described above according to the "RISK METRICS" discounting method:
Η Τράπεζα συνάπτει επίσης βραχυπρόθεσμες πράξεις ανταλλαγής (swaps) νομισμάτων, προκειμένου να προσαρμόσει τη νομισματική σύνθεση των λειτουργικών διαθεσίμων της προς το νόμισμα αναφοράς της, που είναι το Ecu, αλλά επίσης για να ανταποκριθεί στη ζήτηση για συγκεκριμένα νομίσματα στο πλαίσιο των εκταμιεύσεων δανείων.
The Bank also enters into short-term currency swap contracts in order to adjust currency positions in its operational treasury in relation to its benchmark currency, the ECU, and to cater for demand for currencies in conjunction with loan disbursements.
Το συμβατικό ύψος των βραχυπρόθεσμων πράξεων ανταλλαγής νομισμάτων ανέρχεται σε 1 127 εκατομμύρια στις 31 Δεκεμβρίου 1996, έναντι 1 306 εκατομμυρίων στις 31 Δεκεμβρίου 1995.
The notional amount of short-term currency swaps stood at ECU 1 127 million at 31 December 1996, as against ECU 1 306 million at 31 December 1995.
Ονομαστική αξία
(ECU million) 1996 nominal nominal present value present value
Στοιχεία καταχωρούμενα στο
It should be pointed out that the notional amounts receivable or payable in respect of short-term currency swaps are also entered on the balance sheet under "Other assets" and "Other liabilities" respectively.
Εκτίμηση της παρούσας αξίας των χρηματοπιστωτικών στοιχείων Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων εγγράφει τα χρηματοπιστωτικά στοιχεία στον ισολογισμό της με βάση το ιστορικό τους κόστος, το οποίο ισούται με το εισπραχθέν ποσό, όταν πρόκειται για στοιχείο του παθητικού, ή με το καταβληθέν ποσό, για την απόκτηση ενός στοιχείου του ενεργητικού.
The European Investment Bank records balance sheet financial instruments on the basis of their historical cost representing the amount received in the case of a liability or the amount paid to acquire an asset.
Για την οικονομική χρήση 1 996, αποφασίστηκε να μην αναπροσαρμοστεί το ονομα­στικό ύψος των χρηματοπιστωτικών στοιχείων του ισολογισμού όταν η παρούσα αξία κατά την
For the financial year 1996, it was decided not to adjust the nominal amount of balance sheet financial instruments where the estimated present value as of that date was lower, but to indicate in this note to the annual state­
Σημείωση Β -
Note Β -
Ομολογίες και άλλοι τίτλοι για επαναχρηματοδότηση
Debt securities including fixed-income securities
Κρατικά αξιόγραφα που γίνονται δεκτά από τις κεντρικές τράπεζες για επαναχρηματοδότηση
Treasury bills eligible for refinancing with central banks
Ανάλυση κατά ημερομηνία λήξης: • μέχρι τρεις μήνες ■ περισσότερο από τρεις μήνες έως ένα έτος - περισσότερο από ένα έτος έως πέντε έτη . - περισσότερο από πέντε έτη
The breakdown according to maturity is as follows: - not more than three months - more than three months but not more than one year - more than one year but not more than five years - more than five years
Αξία κτήσης
Book value
Αξία στη λήξη
Value at final maturity
Λογιστική αξία
Market value
Τρέχουσα τιμή
Purchase price
Λοιποί βραχυπρόθεσμοι τίτλοι αποτιμηθέντες στην ονομαστική τους αξία
Other short-term paper valued at nominal value
Σημείωση Δ-Μετοχές και άλλοι τίτλοι μεταβλητής απόδοσης και συμμετοχές
Note C — Loans and advances to credit institutions (other loans and advances):
Σημείωση Γ-Απαιτήσεις κατά πιστωτικών ιδρυμάτων (λοιπές απαι­τήσεις)
Note D — Shares and other variable-yield securities and participating interests
Προϊόν δανεισμού προς είσπραξη
Borrowing proceeds to be received
Το κονδύλι αυτό, ύψους 90 000 000, αφορά το κεφάλαιο που κατέβαλε η Τράπεζα στις 31 Δεκεμβρίου 1996, στο πλαίσιο της συμμετοχής της στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Τράπεζας για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη (ETAA).
This item (90 000 000) corresponds to the capital paid in by the Bank as at 31 December 1996 in respect of its subscription to the capital of the EBRD.
Τον Ιούλιο 1996, η ΕΤΕπ συμμετέσχε στην αύξηση του κεφαλαίου της ETAA με ποσό 300 000 000, αυξάνοντας έτσι τη συμμε­τοχή της σε 600 000 000.
In July 1996, the EIB subscribed an amount of 300 000 000 to the EBRD's capital increase, so raising its subscription to 600 000 000.
- έως τρεις μήνες
- not more than three months
Συμμετοχές
Participating interests
- έως τρεις μήνες . .
- not more than three months
Το κονδύλι αυτό, ύψους 120 000 000, αφορά τις τρεις από τις τέσσερις ισόποσες ετήσιες δόσεις, συνολικού ύψους 160 000 000, που πρέπει να καταβάλει η Τράπεζα στο πλαίσιο της συμμετοχής της (800 000 000) στο κεφάλαιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων (ΕΤΑΕ), το οποίο έχει την έδρα του στο Λουξεμβούργο.
This item (1 20 000 000) corresponds to the first three of four equal an­nual instalments (160 000 000 in all) to be paid in by the Bank in re­spect of its subscription (800 000 000) to the capital of the European Investment Fund (EIF), with its registered office in Luxembourg.
- μέχρι τρεις μήνες
- not more than three months
Για τη χρήση 1996, η Τράπεζα αποφάσισε να μη ενοποιήσει τους λογα­ριασμούς του ΕΤΑΕ.
For the financial year 1996, the Bank has decided not to consolidate the EIF's accounts.
Συνεπώς, καμία άλλη σχετική πληροφορία δεν θα δοθεί στο πλαίσιο της παρούσας έκθεσης, δεδομένου ότι δεν θα επη­ρέαζε σημαντικά την ακριβοδίκαιη παρουσίαση των στοιχείων, στην οποία αποβλέπει η Οδηγία του Συμβουλίου της 8ης Δεκεμβρίου 1986 για τους ετήσιους και ενοποιημένους λογαριασμούς των τραπεζών και λοιπών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
Consequently, no additional information will be pro­vided in this report due to the negligible effect of any such consolida­tion in terms of showing a true and fair view pursuant lo the Council Directive of 8 December 1 986 on the annual accounts and consoli­dated accounts of banks and other financial institutions.
Σημείωση Ε - Ενσώματα πάγια στοιχεία
Note E - Tangible assets
Κτίριο Kirchberg
Kirchberg buildings
Κτίριο Λισσαβώνας
Furniture and equipment
Καθαρή λογιστική αξία στις 31.12.1996 . .
Net accounting value 31.12.1996
ΕΤΕπ 1996-ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ
E IB 1 996 - ANNUAL ACCOUNTS
Σημείωση ΣΤ - Απαιτήσεις από τα κράτη μέλη και υποχρεώσεις προς τα κράτη μέλη λόγω αναπροσαρμογής του κεφαλαίου
Note F — Amounts receivable from or payable to Member States for adjustment of capital contributions
Διάφοροι πιστωτές: - λογαριασμοί της Ευρωπαϊκής Κοινότητας:
Sundry creditors: - European Community accounts:
. για πράξεις στο πλαίσιο του Ειδικού Τμήματος και διάφορα άλλα συναφή υπό εκκαθάριση ποσά
. for Special Section opera­tions and related unsettled amounts
Σύμφωνα με το άρθρο 7 του καταστατικού, η εφαρμογή των τιμών μετατροπής που υπάρχουν στη σημείωση Α συνεπάγεται την προσαρ­μογή των ποσών που καταβάλλονται από τα κράτη μέλη στα εθνικά τους νομίσματα στα πλαίσια της συμμετοχής τους στο κεφάλαιο της Τράπεζας.
In accordance with Article 7 of the Statute, application of the conver­sion rates given in Note A entails adjusting the amounts paid by Mem­ber States in their national currency as contributions to the Bank's capi­tal.
. λογαριασμοί καταθέσεων .
. deposit accounts
Τα προς είσπραξη ή προς καταβολή από την Τράπεζα ποσά είναι τα εξής:
The corresponding amounts receivable from Member States are as fol­lows:
Προς είσπραξη από: Γερμανία . . . .
Receivable from: Germany . . .
Κάτω Χώρες . . .
Netherlands . .
Αυστρία
Austria ....
Ανάλυση κατά ημερομηνία λήξης:
The breakdown according to maturity is as follows:
Σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου των Διοικητών της 30ής Δεκεμβρίου 1977, τα προς είσπραξη ή προς καταβολή από την Τράπεζα ποσά θα κανονίζονται στις 31 Οκτωβρίου κάθε χρόνου, εφόσον η διαφορά μεταξύ της λογιστικής τιμής μετατροπής ενός νομίσματος και της επιλεγείσας για τον καθορισμό της αναπροσαρμογής τιμής μετατροπής υπερβαίνει το 1,5%.
In accordance with the Decision of the Board of Governors of 30 December 1977, where the accounting conversion rate of a currency fluctuates upwards or downwards by more than 1.5% amounts receivable from or payable to Member States will be settled on 31 October of each year.
Στην περίπτωση που η διαφορά αυτή δεν υπερβαίνει το ± 1,5%, τα προς αναπροσαρμογή ποσά θα παραμένουν σε μη τοκοφόρους λογαριασμούς, που καλούνται «λογαριασμοί προσαρ­μογής».
Where the conversion rate fluctuates within the above margin of 1.5% in either direction, the resulting amounts will remain in non-interest-bearing adjustment accounts.
Σημείωση Ι - Προβλέψεις για κινδύνους και βάρη (ταμείο συντάξεων προσωπικού)
Note J - Provisions for liabilities and charges (staff pension fund)
Το κόστος των συνταξιοδοτικών παροχών εκτιμήθηκε για τελευταία φορά στις 30 Ιουνίου 1994 από ένα εμπειρογνώμονα αναλογιστή, σύμ­φωνα με τη μέθοδο της προβολής.
The cost of retirement benefits was last valued on 30 June 1994 by a qualified actuary using the projected method.
Οι κύριες παραδοχές αυτής της αναθεώρησης ήταν οι εξής:
The main assumptions contained in this review were as follows:
Σημείωση Ζ - Προεισπραχθείσες επιδοτήσεις επιτοκίου
- a discount rate of 7.5% for determining the actuarial present value of future benefits,
- μέση ηλικία συνταξιοδότησης τα 62 έτη,
- an average retirement age of 62,
- μέση συνδυασμένη επίπτωση της αύξησης του κόστους διαβίωσης και της εξέλιξης της σταδιοδρομίας εκτιμώμενη σε 4,5%.
- a combined average impact of the increase in the cost of living and career progression estimated at 4.5%.
α) Ένα μέρος των ποσών που εισπράχθηκαν στα πλαίσια του ΕΝΣ χορη­γήθηκε ως μακροπρόθεσμη προκαταβολή.
(a) Part of the amounts received through EMS arrangements has been made available as a long-term advance.
Ο αντίστοιχος αντίθετος λο­γαριασμός ενεργητικού είναι ο λογαριασμός 10.γ «Απαιτήσεις από επιδοτήσεις επιτοκίου που έχουν προκαταβληθεί στα πλαίσια του ΕΝΣ».
The corresponding contra ac­count is entered on the assets side under item 10.(c) as "Receivable in respect of EMS interest subsidies paid in advance".
β) Οι «Προεισπραχθείσες επιδοτήσεις επιτοκίου» (λογαριασμός 3.β) στο παθητικό περιλαμβάνουν:
(b) On the liabilities side (item 3.(b)), "Interest subsidies received in advance" comprise:
Η εκτίμηση αυτή κατέδειξε ότι η πρόβλεψη που είναι εγγεγραμμένη στις 31.12.1995 στο σκέλος του Παθητικού στον ισολογισμό, αντιστοιχεί στο 103% των μελλοντικών συνταξιοδοτικών παροχών και επίσης ότι η πρόβλεψη αυτή είναι επαρκής για την κάλυψη των υποχρεώσεων σε περίπτωση εκκαθάρισης του συνταξιοδοτικού καθεστώτος.
This valuation revealed that the provision on the liabilities side of the balance sheet as at that date corresponded to 103% of future benefits and that this same provision would exceed the plan termination liabil¡ty.
- τα ποσά των επιδοτήσεων επιτοκίου των δανείων που χορηγούνται για επενδυτικά σχέδια έξω από την Ένωση στα πλαίσια των συμβάσεων που έχουν υπογραφεί με τα κράτη ΑΚΕ και των πρωτοκόλλων που έχουν συναφθεί με τις μεσογειακές χώρες,
- amounts in respect of interest subsidies for loans granted for projects outside the Union, under Conventions signed with the ACP States and Protocols concluded with the Mediterranean Countries;
Το συνολικό κόστος του συνταξιοδοτικού καθεστώτος για τη χρήση 1996, συμπεριλαμβανομένων των τόκων που πιστώθηκαν από την Τράπεζα, ανερχόταν στις 31 Δεκεμβρίου 1996 σε 41063 606 (1995: 36 679 977).
The total cost of the pension scheme, including interest credited by the Bank for the financial year ended 31 December 1996, was 41 063 606 (1995: 36 679 977).
Το κόστος των συνταξιοδοτικών παροχών που επιβά­ρυνε τα αποτελέσματα της χρήσης που έληξε την ίδια ημερομηνία, ανέρχεται σε 12 107 903 (1995:9 443 809).
The cost of retirement benefits charged to the profit and loss account at the same date amounted to 12 107 903 (1995: 9 443 809).
Η πρόβλεψη που περιλαμ­βάνεται στο σκέλος του Παθητικού στον ισολογισμό αυξήθηκε κατά 22 181 629(1995:31 076 382).
The provision on the liabilities side of the balance sheet increased by 22 181 629 (1995: 31 076 382).
- τις επιδοτήσεις επιτοκίου ορισμένων δανείων που χορηγεί η Τράπεζα από τους ιδίους πόρους της στο εσωτερικό της Ένωσης, οι οποίες τίθενται στη διάθεση της στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συ­στήματος, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
- interest subsidies, concerning certain lending operations mounted within the Union from the Bank's own resources, made available in conjunction with the European Monetary System under Council Regula­tion (EEC) No 1736/79 of 3 August 1979 and in conjunction with the financial mechanism established by the EFTA Countries under the EFTA Agreement signed on 2 May 1992;
Σημείωση Κ - Ταμείο για γενικούς τραπεζικούς κινδύνους
Note K — Fund for general banking risks
Στις 31.12.1996, το υπόλοιπο ύψους 500 000 000 αναλύεται ως εξής:
At 31 December 1996, the balance of 500 000 000 broke down as follows:
Συνεισφορά των τριών νέων κρατών μελών την 1.1.1995
Contribution of the three new Member States as at 1.1.1995
Σημείωση Η - Λογαριασμοί ισολογισμού Διάφορα
Note H — Other balance sheet accounts
Ποσό διατεθέν στο Ταμείο εντός της χρήσης
Partial appropriation of the item "Contribution to balance of profit and loss account still to be appropriated" '' Transfer for the year ....
Διάφοροι χρεώστες:
Sundry debtors:
- στεγαστικά δάνεια και προκα­ταβολές στο προσωπικό . .
- staff housing loans and ad­vances
(1) Το Συμβούλιο των Διοικητών αποφάσισε στις 19 Ιουνίου 1995 να διαθέσει ένα ποσό ύψους 23 184 895 από το κονδύλι "Συνεισφορά στο προς διανομή υπόλοιπο του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσης" (τρία νέα κράτη μέλη), το οποίο ανερχόταν σε συνολικό ύψος 74 292 465 την 1.1.1995.
(1 ) On 19 June 1995, the Board of Governors decided to appropriate an amount of 23 1 84 895 from the item "Contribution to balance of profit and loss account still to be appropriated" (three new Member States) totalling 74 292 465 at 1 January 1995.
Σημείωση Ξ - Ανάλυση των εσόδων προμηθειών (λογαριασμός 3 των αποτελεσμάτων χρήσης) κατά γεωγραφική αγορά:
Note Ο — Geographical analysis of "Commissions receivable" (item 3 of the profit and loss account)
Σημείωση Λ - Αποθεματικά και διάθεση του υπολοίπου του λογαρια­σμού αποτελεσμάτων χρήσης
Note L — Reserves and appropriation of balance of profit and loss account
Ηνωμένο Βασίλειο .
On 3 June 1996, the Board of Governors decided to appropriate the balance of the profit and loss account for the year ended 31 December 1995 ­ after creation of specific provisions of 125 000 000 and the transfer of 50 000 000 to the Fund for general banking risks ­ i.e. 1216 540 277, to the Additional Reserves.
Κίνηση των λογαριασμών αποθεματικών για τη χρήση που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1996:
Statement of movements in the reserves at 31 December 1996:
Πορτογαλία.
Spain Belgium Netherlands . . . Denmark ....
Ως συνέπεια της προσχώρησης τους, το Βασίλειο της Σουηδίας, η Δημο­κρατία της Αυστρίας και η Δημοκρατία της Φινλανδίας συνεισφέρουν στο υπόλοιπο του λογαριασμού αποτελεσμάτων της χρήσης 1994, σε πέντε ισόποσες δόσεις, μεταξύ 30ής Απριλίου 1995 και 30ής Απριλίου 1997.
Following their accession, the Kingdom of Sweden, the Republic of Austria and the Republic of Finland are contributing to the balance of the profit and loss account for the year ended 31 December 1994, in five equal instalments between 30 April 1995 and 30 April 1997.
Το προς καταβολή υπόλοιπο ανέρχεται στις 31 Δεκεμβρίου 1996 σε 155 296 499 και πρέπει να καταβληθεί στις 30 Απριλίου 1997.
The balance at 31 December 1996 amounted to 155 296 499, to be paid ¡non 30 April 1997.
Σημείωση Ο - Δαπάνες και έξοδα διοίκησης
Note Ρ — Administrative expenses and charges