natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα τρόφιμα που παράγονται με βιολογικές μεθόδους ήταν πάντα ακριβότερα από τα συμβατικά παραγόμενα τρόφιμα, ένας παράγων ο οποίος θεωρήθηκε προηγουμένως ότι παρεμπόδιζε την επέκταση της βιολογικής γεωργίας.
Food produced organically has always commanded a higher price than conventionally produced foods, a factor which was previously felt to have hindered the expansion of organic farming.
Ωστόσο, σήμερα, ένας όλο και μεγαλύτερος αριθμός καταναλωτών φαίνεται πρόθυμος να πληρώσει υψηλότερες τιμές για εγγυήσεις που αφορούν την ασφάλεια των τροφίμων και την ποιότητα.
Now, however, a greater number of consumers are proving willing to pay higher prices in return for guarantees relating to food safety and quality.
Επιπλέον, το φάσμα των προσφερόμενων προϊόντων έχει επεκταθεί σε τέτοιο βαθμό, ώστε ο πελάτης να μπορεί να γεμίσει άνετα το βασικό μέρος του καλαθιού του με τα τρόφιμα της εβδομάδας αποκλειστικά με βιολογικά παραγόμενα τρόφιμα, ενώ μόλις πριν από λίγα χρόνια το φάσμα αυτών των προϊόντων περιοριζόταν σε λαχανικά, κρέας, πουλερικά, γαλακτοκομικά προϊόντα και φρούτα.
Furthermore, the range of products on offer has expanded to such an extent that a shopper could now reasonably expect to fill the main part of a week's food basket entirely with organically produced foods, whereas just a few years ago the range would have been restricted to vegetables, meat, poultry, dairy products and fruit.
Έτσι, ένας από τους βασικούς παράγοντες που ενθαρρύνουν τους γεωργούς να αναπροσανατολιστούν προς τη βιολογική γεωργική παραγωγή είναι αυτή η διευρυνόμενη καταναλωτική αγορά.
A growing consumer market is thus one of the main factors encouraging farmers to convert to organic agricultural production.
3 Για περαιτέρω πληροφορίες, βλ. ιστοσελίδα Eurostat http://europa.eu.int/comm/eurostat/
3 See Eurostat web site http://europa.eu.int/comm/eurostat/ for more information.
Eυρωpiαϊκή Ε p i ι τ ρ ο p i ή Γενική ∆ιεύθυνση Γεωργίας
European Commission Directorate-General for Agriculture
Η γεωργία της ΕΕ και η διεύρυνση
EU agriculture and enlargement
Οι ευρωpiαϊκές συµφωνίες
Europe agreements
Οι ευρωpiαϊκές συµφωνίες (σύνδεσης) (1) αpiοτελούντη βάση των εµpiορικών σχέσεων µεταξύ της ΕΕ καιτων υpiοψηφίων χωρών και αpiοσκοpiούν στηνκατάργηση των εµpiοδίων στις συναλλαγές.
Europe (association) agreements (1) form the basis oftrade relations between the EU and the candidatecountries, and aim to bring down barriers to trade.Trade in agricultural and food products is only partlycovered by the agreements.
Τοεµpiόριο γεωργικών piροϊόντων και τροφίµων καλύ-piτεται εν µέρει µόνο αpiό τις συµφωνίες.
Recently agreed bilateralagreements on further agricultural trade concessionswill be important instruments in the gradual liberalisation of bilateral trade in preparation for the full integration of candidate countries into Community agricultural markets.
Η γεωργία διαδραµατίζει σηµαντικό ρόλο στην οικονοµική καιpiολιτική ζωή των 13 χωρών piου έχουν υpiοβάλει υpiοψηφιότητα γιαpiροσχώρησή τους στην Ευρωpiαϊκή Ένωση (ΕΕ).
Agriculture plays an important part in the economic andpolitical life of the 13 countries that have applied to jointhe European Union (EU).
Παρά το ότι οιυpiοψήφιες χώρες έχουν σηµειώσει σοβαρές piροόδους αpiό τότε piουάρχισαν οι διαpiραγµατεύσεις της διεύρυνσης, ο εκσυγχρονισµόςτου γεωργικού τοµέα τους και η ενσωµάτωσή τους στην κοινήγεωργική piολιτική (ΚΓΠ) θα piαραµείνουν κατά τα εpiόµενα έτη µιαµείζονος σηµασίας piρόκληση.
Although the candidate countrieshave made good progress since the enlargement negotiations began, the modernisation of their agricultural sectorsand their integration into the common agricultural policy(CAP) will remain a major challenge in the coming years.This factsheet aims to provide background material on theplace of agriculture in the economies of the candidate countries and describe how the European Union is channellingaid to contribute to the restructuring of the farm sector incentral and eastern Europe.
Στο piλαίσιο των ευρωpiαϊκών συµφωνιών, οι εpiι-
Within the framework of the Europe agreements, the
Οι µεταρρυθµίσεις του piρογράµµατος δράσης 2000, piου τροpiές σύνδεσης (
The Agenda 2000 reforms, concluded at the Berlin European
) και οι υpiοεpiιτροpiές για τη συµφωνήθηκαν στη σύνοδο του Ευρωpiαϊκού Συµβουλίου του γεωργία και την αλιεία αξιοpiοιούνται για να εξηγη-
Council meeting in March 1999, focused on increasing the
Βερολίνου τον Μάρτιο 1999, εστιάζονται στην τόνωση της θεί το νέο κοινοτικό κεκτηµένο (
) and to discuss its adoption competitive position of European agriculture on the world and implementation.
Τούτο σηµαίνει piεραιτέρω µείωση των τιµών στήριξης για τα
Funding for the enlarge- ment of the Union in the period 2000–06 was alsoapproved for the first time at this meeting.
Πρόγραµµα δράσης 2000 σιτηρά και το βόειο κρέας αpiό το έτος 2000 και έpiειτα, και για το γάλα αpiό το 2005.
In Berlin in 1999, the European Council adopted proposals to reform major policy areas inter aliato helpprepare for the challenge of expanding membership ofthe EU from 15 to up to 28 Member States.
Μεταξύ άλλων, τα µέτρα αυτά στοχεύουν στη
The reformpackage covered the CAP, Structural Funds and internal policies, as well as the EU’s financial perspectivesfor the 2000–06 period.
FactSheet διευκόλυνση της σύγκλισης των τιµών µεταξύ των υpiοψηφίων χωρών και της ΕΕ και στη διευκόλυνση της θέσpiισης της ΚΓΠ στανέα κράτη µέλη.
There was also theneed to respond to society’s concerns about the relationship between farming and the environment, andthe need to develop new strategies aimed at promotingthe economic potential of the Community’s ruralareas.
Η χρηµατοδότηση της διεύρυνσης της Ένωσηςκατά το διάστηµα 2000-2006 εγκρίθηκε εpiίσης για piρώτη φορά στη σύνοδο αυτή.
Amid-term review of Agenda 2000 is beingundertaken in 2002 and 2003 to assess whether thecurrent measures meet the objectives established in Berlin.
Η piροενταξιακή στρατηγική της ΕΕ
) The full texts of the Europe agreements are available on the Europa ser-
Το Ευρωpiαϊκό Συµβούλιο ενέκρινε, στο Βερολίνοτο 1999, ορισµένες piροτάσεις µεταρρύθµισης βασικών τοµέων άσκησης piολιτικής, µεταξύ άλλων piρο-κειµένου να υpiάρξει piροετοιµασία για την piρόκλη-ση της αύξησης των µελών της ΕΕ αpiό 15 µέχρι και28 κράτη µέλη.
The 13 countries currently involved in the accessionnegotiations are Bulgaria, the Czech Republic,Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland,Romania, Slovakia, Slovenia (collectively referred toas the central and east European countries or CEECs),Cyprus, Malta and Turkey.
Μια ενδιάµεση εpiανεξέταση του piρογράµµα-
As part of the pre-accessionstrategy, the EU has formed a number of agreementswith the candidate countries.
) Πρόκειται για ένα σύνολο κοινών δικαιωµάτων και υpiοχρεώσεων piου
) This is the body of common rights and obligations that bind the Member
δεσµεύουν τα κράτη µέλη της Ευρωpiαϊκής Ένωσης.
States of the European Union.
Οι υpiοψήφιες χώρεςοφείλουν να κάνουν δεκτό το κεκτηµένο και να ευθυγραµµίσουν µε αυτότη νοµοθεσία τους piριν την piροσχώρησή τους στην ΕΕ.
Candidate countries must accept theacquisand bring their legislation into conformity prior to joining the EU.
Η γεωργία της ΕΕ και η διεύρυνση > 1 Page 2
EU agriculture and enlargement > 1 Page 2
Εταιρικές σχέσεις piροσχώρησης
Accession partnerships
Το κεφάλαιο για τη γεωργία (κεφάλαιο 7 αpiό τα 31των διαpiραγµατεύσεων piροσχώρησης) έχει ξεκινήσει για τις έντεκα χώρες ― όλες δηλαδή piλην της Ρουµανίας (για την οpiοία έχουν ξεκινήσει γενικέςδιαpiραγµατεύσεις αλλά όχι ειδικά για το κεφάλαιοτης γεωργίας) και της Τουρκίας, για την οpiοία δενέχει ακόµη αρχίσει εν γένει η διαpiραγµατευτική διαδικασία. Για καµία αpiό τις υpiοψήφιες χώρες δενέχει ακόµη κλείσει το κεφάλαιο για τη γεωργία.
For Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary,Poland and Slovenia (formerly known as the‘Luxembourg Group’), a number of technical issueshave already been addressed in the negotiations.Revised common positions for these countries as wellas for Malta were adopted during the Accession Conference on 12 December 2001.
Αναθεωρηµένες κοινές θέσεις γιατις χώρες αυτές, όpiως και για τη Μάλτα, εγκρίθηκανστη διάρκεια της διάσκεψης για την piροσχώρησητης 12ης ∆εκεµβρίου 2001.
For Latvia, Lithuania and Slovakia (part of the former Helsinki Group, which also included Bulgaria, Maltaand Romania), the EU adopted ‘light’common positions in June 2001.
Ως piρος τη Λεττονία, τη Λιθουανία και τη Σλοβακία(τµήµα της piαλαιότερης οµάδας του Ελσίνκι, στηνοpiοία συµpiεριλαµβάνονταν εpiίσης η Μάλτα, η Ρουµανία και η Βουλγαρία), η ΕΕ έχει εγκρίνει «αpiλο-piοιηµένες» κοινές θέσεις τον Ιούνιο του 2001.
Bulgaria and Romania submitted their negotiatingposition papers on agriculture to the Council in Julyand December 2001 respectively.
Εκεί piου οι ευρωpiαϊκές συµφωνίες θέτουν τουςβασικούς κανόνες για τις εµpiορικές σχέσεις µεταξύτης ΕΕ και των υpiοψηφίων χωρών, οι εταιρικές σχέσεις piροσχώρησης (4) αφορούν µέτρα piου piρέpiει ναλάβει κάθε υpiοψήφια χώρα µε στόχο να σηµειώσειpiροόδους piρος την piροσχώρηση.
Where Europe agreements set the ground rules fortrade relations between the EU and the candidate countries, accession partnerships (4) concern measures to betaken by each candidate country in order to makeprogress towards accession.
Οι εταιρικές σχέσεις piροσχώρησης θέτουν συνεpiώς τις ευρύτερεςpiροτεραιότητες της διαδικασίας piροσχώρησης καιεpiισηµαίνουν τα piεδία στα οpiοία αpiαιτείται οικονοµική στήριξη εκ µέρους της ΕΕ.
Accession partnershipstherefore set out the broad priorities in the accessionprocess and identify areas where EU financial assistance is required.
Οι υpiοψήφιες χώρεςέχουν καταστρώσει εθνικά piρογράµµατα θέσpiισηςτου κεκτηµένου(ΕΠΘΚ) στα οpiοία εξειδικεύουντον τρόpiο µε τον οpiοίο piροτίθενται να υλοpiοιήσουντις piροτεραιότητες των εταιρικών σχέσεων piροσχώ-ρησης και να piροετοιµασθούν για την ένταξή τουςστην ΕΕ.
The candidate countries have drawnup national programmes for the adoption of the acquis(NPAAs) which specify how they intend to fulfil thepriorities of the accession partnerships and to preparefor their integration into the EU.
Με τον τρόpiο αυτό, τα ΕΠΘΚ συµpiληρώ-νουν τις εταιρικές σχέσεις piροσχώρησης: piεριλαµβά-νουν χρονοδιαγράµµατα για την εpiίτευξη των στόχων και των piροτεραιοτήτων και, όpiου είναι δυνατόν και ενδείκνυται, αναφέρουν εpiίσης τους ανθρώ-piινους και οικονοµικούς piόρους piου θα διατεθούν.
In this way, the NPAAs complement the accession partnerships: theycontain timetables for achieving priorities and objectives, and, where possible and relevant, also indicatethe human and financial resources to be allocated.
Η Βουλγαρία και η Ρουµανία υpiέβαλαν τα έγγραφατων διαpiραγµατευτικών θέσεών τους για τη γεωργία στο Συµβούλιο, αντίστοιχα τον Ιούλιο και τον∆εκέµβριο του 2001.
In order to address a number of important issues relating to the CAPaspects of Chapter 7, the Commission presented its ‘issues paper’(6) in January 2002.
Ενσωµάτωση των υpiοψηφίων χωρών στην ΚΓΠ
Covering direct payments, quotas and othersupplymanagement instruments i.e. maximum guaranteed areas (MGAs) and maximum guaranteedquantities (MGQs), rural development policies and
Οι εταιρικές σχέσεις piροσχώρησης αpiετέλεσαν ένααpiό τα piολυάριθµα ζητήµατα piου καλύpiτει τοέγγραφο στρατηγικής για τη διεύρυνση,το οpiοίοεγκρίθηκε αpiό την Εpiιτροpiή τον Νοέµβριο του2000.
The accession partnerships were one of several issuescovered by the enlargement strategy paperthat wasadopted by the Commission in November 2000. Thispaper set down a number of practical issues regardingthe enlargement process and outlined a ‘roadmap’(timeframe) for the negotiation procedure.
Το έγγραφο αυτό καταγράφει ορισµένο αριθµό piρακτικών ζητηµάτων piου αναφέρονται στηδιαδικασία διεύρυνσης και piαραθέτει ένα «δροµολόγιο» (χρονοδιάγραµµα) της διαδικασίας των δια-piραγµατεύσεων.
It also covered the following issues:monitoring:the Commission will monitor the candidate countries’efforts to adapt their legislation to fulfil requirements set down in the acquis communau-taire;negotiations forfurtheradditional reciprocal otheraspects(7), the paper presented a number of proposals for discussion within the Council.
Καλύpiτει εpiίσης τα ακόλουθαζητήµατα:
Despiteexpanding to include ten rather than the six countriesforeseen at Berlin, the proposed package compliesboth with the Berlin budgetary ceiling and the EU’s WTO commitments.
Προκειµένου να αντιµετωpiίσει ορισµένο αριθµόσηµαντικών ζητηµάτων συναφών µε τις piτυχές ΚΓΠτου κεφαλαίου 7, η Εpiιτροpiή piαρουσίασε το«έγγραφο θεµάτων» (6) τον Ιανουάριο του 2002.
) in the field of agricultural products with a view to enhancing trade relations andpreparing for accession in this important area.
Τοέγγραφο αυτό, piου καλύpiτει τις άµεσες ενισχύσεις,τις piοσοστώσεις και τα άλλα µέσα διαχείρισης τηςpiροσφοράς ή τις ανώτατες εγγυηµένες piεριοχές(ΑΕΠ) και ανώτατες εγγυηµένες piοσότητες(ΑΕΠο), τις piολιτικές αγροτικής ανάpiτυξης καιορισµένες άλλες piτυχές (7),piαρουσιάζει ορισµένοαριθµό piροτάσεων piρος συζήτηση εντός του Συµβουλίου.
State of play of the enlargement negotiations on Chapter 7 (agriculture)
( ρείτε να βρείτε στην ιστοσελίδα http://europa.eu.int/comm/enlargement/docs/index.htm
) The full texts of the accession partnerships are available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/enlargement/docs/index.htm).
) Το piοσοστό του διµερούς εµpiορίου γεωργικών piροϊόντων piου αpiαλλάσ- στην ΚΓΠ».
) The proportion of bilateral agricultural trade exempted from duty after the so-called double zero agreements is likely to more than double, from 36to 81 % for EU imports and from 18 to 39 % for EU exports.
7) Περιλαµβανοµένων των αpiοθεµάτων γεωργικών piροϊόντων και των κρα-
) ‘Enlargement and agriculture: Successfully integrating the new Member States into the CAP’.
( σεται αpiό την καταβολή δασµών µετά τις εpiονοµαζόµενες συµφωνίεςδιpiλού µηδέν piρόκειται µάλλον να υpiερδιpiλασιασθούν, αpiό το 36 στο81% των εισαγωγών της ΕΕ και αpiό το 18 στο 39 % των εξαγωγών της ΕΕ.
For the full text, see the Europa server (http://europa.eu.int/comm/enlargement/docs/financialpackage/sec 2002-95_en.pdf). )
τικών ενισχύσεων.
Including stocks of agricultural products and State aids.
Η γεωργία της ΕΕ και η διεύρυνση > 2 Page 3
EU agriculture and enlargement > 2 Page 3
Αναλήψεις υpiοχρεώσεων (σε εκατ. ευρώ τιµές 1999)
Agricultural expenditure foreseen for 10 new members (million EUR — 1999)
Σύνολο
Total direct payment p.m. (
Αγροτική ανάpiτυξη
Rural development
) «Προς υpiόµνηση».
) The term ’pour memoire’, token entry.
Η Εpiιτροpiή έχει piροτείνει να piροσδιορισθούν ορισµένα µέσα διαχείρισης της piροσφοράς γεωργικήςpiαραγωγής, όpiως piοσοστώσεις, µε βάση τις piλέονpiρόσφατες ιστορικές piεριόδους αναφοράς ― αpiότο 1995-1999.
As they are part of the CAPacquisthe permanentexclusion of the new Member States from direct payments would not reflect the EC Treaty’s concept of asingle market for agricultural products that is inextricably linked with the existence of a common agricultural policy.
Στην piερίpiτωση των piοσοστώσεωνγάλακτος, η Εpiιτροpiή είχε piροτείνει να ληφθούνυpiόψη τα δεδοµένα piαραγωγής της piεριόδου αναφοράς 1997-1999.
The Commission has proposed to determine agricultural production supply management instruments, suchas quotas, on the basis of the most recent historical reference periods — from 1995 to 1999. Where milk quotas are concerned, the Commission had proposed thatproduction figures would be taken from the referenceperiod 1997–99.
Όpiου υpiάρχουν τέτοια δεδοµέναγια το 2000, θα ληφθούν και αυτά υpiόψη.
Where figures for 2000 exist, thesewill also be taken into consideration.
Εντούτοις, αν οι γεωργοί των νέων κρατών µελώνpiρόκειται να λάβουν άµεσες ενισχύσεις εις ολόκληρο, τότε αυτό piρόκειται µάλλον να εpiιβραδύνει τιςαναγκαίες piροσpiάθειες αναδιάρθρωσης και ναpiροκαλέσει ορισµένες εισοδηµατικές ανισότητεςµεταξύ των αγροτικών κοινοτήτων.
However, if farmers in the new Member States were toreceive full direct payments, then it is likely to slowdown the necessary restructuring effort and to introduce income disparities within rural communities.
Για να αpiοφευ-χθεί αυτό, η Εpiιτροpiή έχει piροτείνει οι άµεσες ενισχύσεις να αρχίζουν αpiό ένα χαµηλό εpiίpiεδο, σεσυνδυασµό µε εντεινόµενη στήριξη για αναδιάρθρωση, ειδικότερα µέσω δράσεων αγροτικής ανά-piτυξης.
Toavoid this, the Commission has proposed startingdirect payments at a low level combined with intensified support for restructuring, in particular throughrural development actions.
Φαίνεται ότι δέκα χρόνια είναι µάλλοναναγκαία piριν φθάσουµε στα κανονικά εpiίpiεδαάµεσων ενισχύσεων της ΕΕ.
Since experience showsthat it will take at least five years for the effects of EUprogrammes to be felt, and at least 10 for their fullimpact to be seen, in the early years levels of directpayments should remain relatively modest.
Η γεωργία της ΕΕ και η διεύρυνση > 3 Page 4
Atotal of10 years would appear necessary before the normal EU-level of direct payments should be reached.
Μέτρα αγροτικής ανάpiτυξης την piροσχώρηση θα συµβάλει στη βελτίωση τηςανταγωνιστικότητας· και θα τονώσει την piαραγωγήpiου στρέφεται piρος τις αpiαιτήσεις µιας διευρυµένηςαγοράς της ΕΕ.
An enhanced rural development strategy, building onthe work done under the Sapard (special accession programme for agriculture and rural development)schemes that are currently in place, or being set up inthe candidate countries, will be introduced to tacklethe structural problems in the rural areas of the CEECs.Co-financed at a rate of generally 75 % by the EU, thiswill provide support for the following measures:early retirement schemes for farmers;support for less favoured areas or areas with environmental restrictions;agri-environmental programmes;afforestation of agricultural land;specific measures for semi-subsistence farms;setting up of producer groups;technical assistance.
Πρόκειται να καταρτισθεί µια βελτιωµένη στρατηγική αγροτικής ανάpiτυξης, βασιζόµενη στις εργασίεςpiου έχουν piραγµατοpiοιηθεί βάσει των συστηµάτων Sapard (ειδικά piρογράµµατα piροσχώρησης για τηγεωργία και την αγροτική ανάpiτυξη) τα οpiοία εφαρµόζονται τώρα ή τα οpiοία καταρτίζονται τώρα στιςυpiοψήφιες χώρες, µε σκοpiό να εpiιλυθούν τα διαρθρωτικά piροβλήµατα στις αγροτικές piεριφέρειες των ΧΚΑΕ.
In a first step, direct payments would be introduced inthe new Member States equivalent to a level of 25 %in 2004, 30 % in 2005 and 35 % in 2006 of the presentsystem. In a second step after 2006, direct paymentswould be increased by percentage steps in such a waythat the new Member States would reach in 2013 thesupport level then applicable.
Ορισµένα piρόσθετα µέτρα αγροτικής ανάpiτυξης (
Additional rural development measures (
Η ΕΕ είναι ο κυριότερος εµpiορικός εταίρος και των13 υpiοψηφίων χωρών.
2006 financed by the Structural Funds (European Agriculture Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)— Guidance Section).
Ενώ οβαθµός ελευθέρωσης piου έχει εpiιτευχθεί piοικίλλειαpiό χώρα σε χώρα, το συνολικό αpiοτέλεσµα piουεpiιτεύχθηκε είναι το 88 % piερίpiου των γεωργικώνεισαγωγών της ΕΕ αpiό τις ΧΚΑΕ και το 75 % τωνγεωργικών εξαγωγών της ΕΕ piρος τις ΧΚΑΕ, ναδιεξάγεται αδασµολόγητα ή µε piροτιµησιακά µειωµένα piοσοστά δασµών (στοιχεία εµpiορίου 19982000).
forestry measures, improvement of processing and marketing, adaptationand development of rural areas, land improvement and reparcelling, farmrelief and management services, marketing of quality agricultural products, renovation of rural villages, diversification of agricultural activities,agricultural water resources management, development of agriculturalinfrastructure, tourism/crafts, environmental protection, restoring agricultural production potential, financial engineering, land registers and quality control structures.
Η γεωργία της ΕΕ και η διεύρυνση > 4 Page 5
EU agriculture and enlargement > 3 Page 4
νών κρατών µελών όσο και των υpiοψηφίων χωρών,για την ανάγκη ενός νέου γύρου piολυµερών εµpiορι-κών διαpiραγµατεύσεων.
The EU is the major trading partner of all 13 candidatecountries. For their part, the candidate countries as agroup constitute the EU’s major trading partner afterthe United States.
Οικοδοµώντας piάνω στην εpiιτυχία του piρώτουγύρου διαpiραγµατεύσεων, οι piροτάσεις της Εpiιτρο-piής για piεραιτέρω γύρους διαpiραγµατεύσεων(«διpiλού οφέλους») υιοθετήθηκαν αpiό το Συµβούλιο στα τέλη του 2001 και ξεκίνησαν, τον ∆εκέµβριοτου 2001, διαpiραγµατεύσεις µε τις αντίστοιχες ΧΚΑΕ.
Building on the success of the first round of negotiations, Commission proposals on a further series ofnegotiations (‘double profit’) were endorsed by the Council in late 2001 and negotiations with the respective CEECs commenced in December 2001.
Σκοpiός αυτού του νέου γύρου διαpiραγµα-τεύσεων είναι η εpiέκταση της διαδικασίας φιλελευ-θεροpiοίησης των piλέον ευαίσθητων τοµέων piροϊό-ντων, για τα οpiοία εφαρµόζεται, εντός της ΚΓΠ,κάpiοιο σύστηµα στήριξης, σε συνδυασµό µε υψηλήpiροστασία των συνόρων, piαραδείγµατος χάρη, γιατα σιτηρά, τα γαλακτοκοµικά, το βόειο και το piρό-βειο κρέας.
This further round of negotiations is aimed at extending theliberalisation process in the more sensitive sectors, toproducts for which an internal CAPsupport system isapplied, coupled with high border protection — forexample, cereals, dairy, beef and sheep meat.
Σ’ αυτό τον νέο γύρο διαpiραγµατεύσεωνθα piεριλαµβάνεται ανάληψη δέσµευσης εκ µέρουςτων µερών να άρουν, σε ορισµένους τοµείς, τις εpiι-στροφές κατά την εξαγωγή.
This further round will also include a commitment by the parties to remove export refunds in certain sectors.
Τα αpiοτελέσµατά τουθα piρέpiει να αρχίσουν να ισχύουν αpiό 1ης Ιουλίου2002 ή αpiό 1ης Ιανουαρίου 2003.
Theresults should enter into force on 1 July 2002 or1January 2003.
Οι στόχοι αυτοί ήταν:µια συµφωνία για piεραιτέρω εµpiορική φιλελευθε-ροpiοίηση ώστε να τονωθεί η διεθνής οικονοµικήµεγέθυνση·ενίσχυση της κανονιστικής φύσεως του piολυµε-ρούς συστήµατος εµpiορίου και µια αpiόφαση ναεpiιτευχθεί συµφωνία µεταξύ των κανόνων του ΠΟΕ και των διεθνών piεριβαλλοντικών συµφω-νιών·να τεθούν τα θέµατα ανάpiτυξης και οι ανάγκεςτων αναpiτυσσόµενων χωρών στο εpiίκεντρο τωνδιαpiραγµατεύσεων·να υpiάρξει ανταpiόκριση στις piροσδοκίες της κοινωνίας, µε εpiανεpiιβεβαίωση του γεγονότος ότιpiρωταρχικός στόχος του ΠΟΕ και του νέου γύρουείναι η αειφόρος ανάpiτυξη.
In February 2002, the Member States agreed to includethe non-CEEC accession candidates, Cyprus and Malta, in the liberalisation process and adopted a mandate for the Commission to negotiate similar improvements in agricultural trade with those countries also.Any new concessions that are negotiated could enterinto force in January 2003.
Τον Φεβρουάριο του 2002, τα κράτη µέλη συµφώνησαν να συµpiεριλάβουν τις εκτός ΧΚΑΕ υpiοψήφιεςpiρος piροσχώρηση χώρες, δηλαδή την Κύpiρο και τη Μάλτα, στη διαδικασία φιλελευθεροpiοίησης καιενέκριναν εντολή piρος την Εpiιτροpiή να διαpiραγ-µατευθεί piαρόµοιες βελτιώσεις στις γεωργικέςσυναλλαγές µε τις χώρες αυτές εpiίσης.
In March 1999, the Council mandated the Commissionto open negotiations with each of the 10 CEECs towiden the scope of bilateral trade concessions on agricultural products included in the Europe agreements.The mandate states that the negotiations should lead toagreements that strike a fair balance between the interests of the European Community and its Member States, and those of the associated countries.
Οι όpiοιεςνέες piαραχωρήσεις piου αpiοτελούν αντικείµενο δια-piραγµάτευσης θα µpiορούν να τεθούν σε ισχύ τον Ιανουάριο του 2003.
As well asimprovements to the existing concessions, the mandateprovided for a ‘double zero’approach to be taken incertain sectors, whereby the parties would agree todrop import duties (within tariff quotas set at a levelcovering traditional trade volumes) in exchange for theabolition of export refunds.
Αpiό την άpiοψη της γεωργίας, η συµφωνία piου piρο-έκυψε συµβιβάζεται piλήρως µε την εντολή της ΕΕpiου υιοθετήθηκε στο Συµβούλιο του Βερολίνου το1999 (10).
Decision 1/98 of the EC–Turkey Association Councilprovides for wide-ranging reciprocal tariff concessionsin agricultural trade and also provides for the possibility of liberalising this trade still further.
Η αpiόφαση αριθ.
WTO negotiations