natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως εκείνα που προορίζονται για τις MME, τα συνολικά δάνεια που κατευθύνονται στους τρεις παραπάνω τομείς επιτρέπουν τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού ή με­σαίου μεγέθους ανεξάρτητα από τον τόπο πραγματοποίησης τους.
As a general rule, the EIB will not finan­ce more than 50% of a project's total in­vestment cost, a ceiling which also ap­plies to SMEs.
Οι επενδύσεις του παραγωγικού τομέα, και συνεπώς οι MME που τις αναλαμβάνουν κατά μεγάλο ποσο­στό, μπορούν επίσης να χρηματοδοτηθούν με τέτοιες πιστώσεις, όπως και τα έργα υπο­δομής με στόχο την ορθολογικότερη χρήση της ενέργειας ή την προστασία του περιβάλ­λοντος.
The components accep­ted by the EIB in calculating the invest­ment cost include, in addition to the tan­gible assets, acquisition of intangible as­sets and increases in permanent stocks, directly ascribable to implementation of the project. Acquisition of buildings or second-hand equipment may also be taken into consideration.
Το 1982, στα πλαίσια του ΝΚΜ II, το οποίο προικοδοτήθηκε με 1 δισεκατ.
Since 1986, the EIB has also made avai­lable global loans for schemes designed to protect the environment.
Ecu, το Συμ­βούλιο διεύρυνε το φάσμα των επενδύσεων που μπορούσαν να χρηματοδοτηθούν, συμ­περιλαμβάνοντας σ' αυτές τις παραγωγικές επενδύσεις MME.
Mostly undertaken by public authorities, invest­ment considered suitable for such funding includes in particular collection, treatment, disposal and recycling of do­mestic and industrial waste, installation of fire-fighting equipment, facilities to combat pollution, relocation of factories outside urban areas, etc.
Με το ΝΚΜ III, το οποίο εγκρίθηκε το 1983, η δράση της Κοινότητας υπέρ των MME αναπτύχθηκε ακόμη περισσότερο.
The Bank's positive experience in moun­ting global loans encouraged it to ex­tend the use of this instrument to other objectives.
Όταν εγκρίθηκε το ΝΚΜ IV, το 1987, προικο­δοτήθηκε με 750 εκατομ.
The decision concerning NCI IV, taken in 1987, covered an amount of 750 mil­lion ecus, to be channelled exclusively to financing investment by SMEs.
Ecu, με αποκλειστι­κό προορισμό τη χρηματοδότηση επενδύσε­ων MME. Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων κλήθηκε από το Συμβούλιο και συμφώνησε να χορηγήσει άλλα 750 εκατομ.
At the Council's prompting, the European In­vestment Bank for its part agreed to match this with 750 million ecus from its own resources (essentially the proceeds of its borrowings on the capital markets) designed for lending with the same ob­jectives and on identical conditions.
Η θετική εμπειρία που αποκόμισε η Τράπεζα από την εφαρμογή της τεχνικής των συνολι­κών δανείων, την ώθησε να την επεκτείνει και σε άλλους τομείς.
In common with the global loans target­ed at SMEs, those designed to promote the above three objectives can go to­wards financing small and medium-scale investment schemes irrespective of lo­cation.
Οι επενδύσεις αυτές μπορούν να αφορούν τη μείωση των απωλειών ενέργειας, τις ανανε­ώσιμες πηγές ενέργειας, την εξόρρυξη καυ­σίμων υλών, τη μεταφορά και διανομή ενέρ­γειας κ.λπ.
Projects in the productive sector, where SMEs are strongly represented, are eligible for allocations from these funds ; infrastructure designed to make more efficient use of energy or to pro­tect the environment may also attract funding.
Στην κατάσταση των εκκρεμών δανείων που παρουσιάζεται στο παράρτημα, αναφέρονται αναλυτικά οι τομείς εφαρμογής τους.
After the funds available under NCI IV and the accompanying EIB tranche had been fully committed, the Bank's decision-making bodies authorised it to continue its activities in funding SMEs without any ceiling.
Από το 1985, συμπεριελήφθη ένας νέος στό­χος: η ανάπτυξη και η εισαγωγή προηγμέ­νης τεχνολογίας σε μεθόδους παραγωγής και προϊόντα.
This intention was first put into practice in 1980 when small and medium-scale investment schemes aimed at trimming oil consumption by making more effi­cient use of energy were included as eligible for global loan funding.
Στα πλαίσια αυτά εντάσσονται τα υλικά και ο εξοπλισμός πληροφορικής γραφείου, ηλεκτρονικών υπολογιστών και τηλεματικής, οι προηγμένες μέθοδοι βιομη­χανικής παραγωγής, οι οποίες χρησιμοποι­ούν τον αυτοματισμό, τη ρομποτική, συστή­ματα ελέγχου και ασφάλειας κ.λπ.
Such in­vestment could centre on reducing los­ses of energy, tapping renewable sour­ces, extraction, processing, transmis­sion, distribution, etc.
Στα πλαίσια της κοινοτικής πολιτικής υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, θεωρού­νται MME οι επιχειρήσεις οι οποίες απασχο­λούν λιγότερα από 500 άτομα και των οποί­ων τα πάγια στοιχεία ενεργητικού δεν ξεπερ­νούν τα 75 εκατομ.
Under the Community's policy in sup­port of small and mediumsized enter­prises, the businesses falling within this category are those employing fewer than 500 people and with net fixed as­sets below 75 million ecus before imple­
Από το 1986, η Τράπεζα χορηγεί επιπλέον συνολικά δάνεια για την προστασία του πε­ριβάλλοντος.
Another objective was introduced in 1985: introduction or development of advanced technology in either the ma­
Κατά κανόνα, η Τράπεζα δεν χρηματοδοτεί περισσότερο από 50% του συνολικού κό­
To ensure that the constantly expanding group of intermediaries, which are gen­erally in contact with a very broadlybased SME clientele, always have suffi­cient funds to draw on, the Bank ar­ranges global loans encompassing sev­eral of the above objectives. The table
Χορηγηθείσες πιστώσεις από συνολικά δάνεια Κατανομή κατά στόχο
Allocations from global loans Breakdown by economic policy objective
Αριθμός
EIB own res.
Εκατομ.
EIB own res.
ντας υπόψη την εμπειρία που έχουν απο­κτήσει οι μεσολαβούντες φορείς κατά τη συ­νεργασία τους μαζί της.
of ongoing global loans provided at the end of this article details the objectives and sectors for which they are earmarked. marked.
Ορισμένοι από τους ενδιάμεσους φο­ρείς παρεμβαίνουν σε εθνικό επίπεδο, άλλοι είναι εξειδικευμένοι σε μια συγκεκριμένη πε­ριοχή ή τομέα.
Recently the Bank has arranged global loans to finance cross-border ventures located in a Community country other than that of the intermediary, a valuable step forward towards the single market of 1993.
Από αυτή την άποψη, η Τρά­πεζα επιζητεί τη διαφοροποίηση των διαύ­λων παρέμβασης της, ώστε να μπορεί να κα­λύπτει ένα ευρύ φάσμα επενδύσεων, απο­φεύγοντας ταυτόχρονα τα γεωγραφικά ή τομεακά στεγανά.
whilst others specialise in a particular region or sector; the EIB is constantly seeking to diversify its channels so as to achieve as extensive a cover as possible for the different categories of project whilst avoiding geographical or sectoral confines.
Όπως ισχύει για τα ατομικά δάνεια της Τρά­πεζας, έτσι και τα συνολικά της δάνεια δεν υπάγονται σε προκαθορισμένη κατανομή.
In certain cases, particularly in countries where there are no global loans under deployment, the Bank may finance small or medium-scale projects through a di rect loan if specifically requested.
σεις.
Added flexibility
Παράλληλα, η Τράπεζα έχει μειώσει επανει­λημμένα το ελάχιστο επιτρεπτό ύψος των πιστώσεων από συνολικά δάνεια.
As in the case of the ElB's individual loans, there is no pre-established quota for global loans. The volume depends in the first instance on demand, which it self is a factor of the availability of funds on the market in the country concerned and relative interest rate levels.
Το ύψος αυτό τοποθετείται σήμερα στις 20 000 Ecu, με ανώτατο επιτρεπτό όριο τα 10 εκατομ. Ecu.
The Bank has on several occasions reduced the minimum amount permitted for global loan allocations, which is currently set at 20 000 ecus, with the ceiling standing at 10 million.
Το κόστος των έργων που μπορούν να χρη­ματοδοτηθούν μέσω πιστώσεων από συνο­λικά δάνεια, τόσο στον παραγωγικό τομέα όσο και σε εκείνο των υποδομών, δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 20 εκατομ. Ecu.
As allocations may not exceed 50% of the total investment cost, projects in both the productive and ¡nfrastructural sectors qualify for financing to the extent that their capital expenditure does not itself exceed 20 millions ecus.
Μεσολαβούντες φορείς και πιστώσεις από συνολικά δάνεια
In conjunction with the broadening of objectives targeted by global loans, the Bank has not neglected to refine the range of its facilities.
Η Τράπεζα πρέπει να βεβαιώνεται ότι τα δά­νεια της διατίθενται σύμφωνα με τους στό­χους για τους οποίους χορηγήθηκαν, γι' αυ­τό και αποδίδει μεγάλη σημασία στην παρα­κολούθηση των συνολικών της δανείων.
The European Investment Bank grants global loans primarily to banks or financial institutions, but in principle any financially sound organisation possessing the wherewithal to appraise investment schemes in line with the ElB's economic, technical and financial criteria can act as its partner in deploying the funds.
Διε­ξάγει έτσι πολλαπλούς ελέγχους, λαμβάνο-
Some intermediaries operate at national level.
Τα συνολικά δάνεια που χορηγεί η Ευρωπαϊ­κή Τράπεζα κατευθύνονται κατά κύριο λόγο
In certain cases and depending on the provisions of the global loan contract, the intermediaries can also draw on the funds to acquire equity participations.
Δάνεια της Ευρωπαϊκής Τράπεζας στην Πολωνία και την Ουγγαρία
The EIB has to ensure that its funds are employed in accordance with the agreed objectives and it therefore at taches great importance to monitoring global loans.
Ανοδική πορεία
EIB Lending in Poland and Hungary
Το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάσισε, στις 3 Οκτωβρί­ου 1989, να εγκαινιάσει ένα πρόγραμμα κοινοτικής βοήθειας προς την Πολωνία και την Ουγγα­ρία, προκειμένου να υποστηρίξει τις δύο χώρες στη μετάβαση τους προς μια οικονομία της αγοράς.
The Economic and Finance Council of the European Communities on 9 October 1989 invited the European Investment Bank to start the necessary procedures to grant loans for investment projects in Poland and Hungary according to the Bank's normal lending criteria. The invitation followed the decision by the General Affairs Council of the European Communities on 3 October to implement a Community aid programme to help Poland and Hungary in their progress towards market-oriented economies.
Με απόφαση της 29ης Νοεμβρίου 1989, το Συμβούλιο των Διοικητών της Τράπεζας την εξου­σιοδότησε να χορηγήσει δάνεια, μέχρι συνολικού ποσού 1 δισεκατ.
Global loans enable the intermediaries to diversify their resources and extend their long-term financing capacity.
Ecu κατ' ανώτατο όριο, για τη χρηματοδότηση επενδυτικών σχεδίων στις δύο χώρες.
The interest rates charged to final beneficiaries reflect the ElB's lending conditions, with the intermediaries adding a margin to cover their own risks and their administrative costs.
0α επιλεγούν επενδυτικά σχέδια που συγκεντρώνουν προϋποθέσεις χρηματοδότησης σε τομείς προτεραιότητας, και κυρίως στον ενεργειακό, τον τηλεπικοινωνιακό και τον τομέα των μεταφορών.
Other factors linked to the economic context in the individual countries can also have a bearing on the conditions at taching to credit advanced from global loans, such as the general level of inter est rates on that market, any provisions concerning exchange risk cover, policy on stimulating investment, the existence of financial guarantees or interest subsidies from the public authorities, etc.
Κατά την τελευταία πενταετία, η Τράπεζα χρηματοδότησε 21 000 MME περίπου, στις περισσότερες περιοχές της Κοινότητας.
On 29 November, the ElB's Board of Governors authorised lending up to ECU 1 billion for investment projects in the two countries.
Ecu για 10 000 επενδύσεις έξω από τις περιοχές αυτές.
The general budget of the European Community will provide a guarantee of up to ECU 1 billion, for loans advanced by the EIB in these two countries.
Κα­τά τη διετία 1987-1988, εκατό περίπου ενδιά­μεσοι φορείς, από 11 χώρες, συνεργάστηκαν με την Τράπεζα για τη συνομολόγηση συνο­λικών δανείων ύψους 4,9 δισεκατ.
Early contacts with the World Bank will enable the efficient implementation of appropriate initiatives. Potential projects will be chosen in priority sectors, concentrating on energy, telecommunications and transport.
Τα συνολικά δάνεια που έχουν χορηγη­θεί μέσα στους πρώτους δέκα μήνες του 1989, ανέρχονται σε 2,5 δισεκατ. Ecu.
Projects financed will form part of programmes to adapt industrial activity in these countries to a market environment and be carried out within the framework of their respective agreements with the IMF.
Παράλληλα, η Τράπεζα εξετάζει τις δυνατότητες χρηματοδότησης άλλων επενδυτικών σχε­δίων. Πιθανοί τομείς παρέμβασης της είναι, μεταξύ άλλων, η ενίσχυση σχεδίων δημιουργίας κοινών επιχειρήσεων με επιχειρήσεις των κρατών μελών της Κοινότητας, καθώς και της πραγματοποίησης επενδύσεων από κοινοτικές επιχειρήσεις.
The Strasbourg Council of Heads of State and Government of the European Communities, on 9 December agreed to set up the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) as part of the Community's policy of cooperation with countries in East and Central Europe establishing democracies and implementing economic reforms.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων κλήθηκε να συμβάλει στη δη­μιουργία της ETAA.
The European Investment Bank has been asked to be instrumental in the setting up of the EBRD.
Το κοινό χαρακτηριστικό όλων των συνολι­κών δανείων, είναι το περιορισμένο μέγεθος των επενδύσεων για των οποίων τη χρημα­τοδότηση προορίζονται: το 1988, χορηγήθη-
The wide-ranging experience gained in financing small and medium-scale in vestment schemes through global loans attests to this instrument being an effective means of providing access to funds, in cooperation with local banking organisations, for a substantial and everincreasing number of smaller projects.
καν 5406 πιστώσεις μέσου ύψους 0,38 εκα­τομ. Ecu.
global loan finance totalling 4.9 billion ecus, accounting for 29% of lending in the Community during that period.
Μέσα στο 1989, μέχρι τις 31 Οκτωβρίου, είχαν χο­ρηγηθεί 6274 πιστώσεις από εκκρεμή συνο­λικά δάνεια.
The underlying factor common to all global loans is the relatively small size of the projects they are designed to support : in 1988, 5406 sub-loans were gran ted, averaging out at 380 000 ecus each.
1990: Έτος του τουρισμού για την Κοινότητα
1990: Focus on Tourism in the Community
Το πρόβλημα του μαζικού τουρισμού
The Council of the European Communities has declared 1990 the European Tourism Year.
Για την επιδίωξη των στόχων αυτών, θα δοθεί ιδιαίτερη προτεραιότητα σε τρία σημεία: στην ενθάρρυνση μιας καλύτερης γνώσης των πολιτισμών και του τρόπου ζωής στα άλλα κράτη μέλη, ιδίως από τους νέους, στην προώθηση μιας καλύτερης κατανομής του τουρισμού στο χρόνο και στο χώρο, και στην προώθηση του τουρισμού στην Κοινότητα, ιδίως με τη διευκόλυνση της κυκλοφορίας των ταξιδιωτών μεταξύ των κρατών μελών κα­θώς και από τρίτες χώρες προς την Ευρώπη.
Serving this dual purpose, particular emphasis will be given to three goals : promoting better knowledge, especially among younger people, of the cultures and life-styles of other EC Members, a better distribution of tourism over time and space, and the promotion of Community tourism by facilitating travel between Member States as well as from third countries to Europe.
Από τους αναλυτές του τομέα, ο τουρισμός ορίζεται ως μετακίνηση για λόγους αναψυ­χής, εργασίας ή άλλους, με ελάχιστη διάρ­κεια παραμονής 24 ωρών.
The tourist industry and its analysts define tourism as travel, for pleasure, business, or other reasons, with a minimal length of stay of 24 hours.
Λαμβάνοντας υπό­ψη τον ευρύ αυτό ορισμό, τα σημεία επαφής του τουρισμού με τη χρηματοδοτική δραστη­ριότητα της Τράπεζας είναι πολλά.
Using this broad definition, the interfaces between tourism and the lending activities of the European Investment Bank are many.
Στις πα­ραμονές του Ευρωπαϊκού Έτους Τουρισμού, εξετάζονται ακριβώς στο άρθρο αυτό οι τρό­ποι με τους οποίους η Τράπεζα συμβάλλει στην ανάπτυξη του τουριστικού τομέα.
On the eve of the European Tourism Year, this article examines the ways in which the EIB supports the development of the tourism sector.
Εξάλλου, το πόσο με­γάλη είναι η σχετική σημασία του διεθνούς τουριστικού τομέα για τις ενδιαφερόμενες χώρες, μπορεί να μετρηθεί με τη συμβολή του στα εξαγωγικά έσοδα, ιδιαίτερα στις με­σογειακές χώρες.
The most serious problem confronting tourism in Europe is its over-concentration in the high season, typically accompanied by congested traffic and accommodation facilities, and often causing deterioration of both the natural and man-made environment.
Το 1987, παραδείγματος χά­ρη, η συμβολή αυτή κυμάνθηκε μεταξύ 15% στην Πορτογαλία, 21 % στην Ισπανία και 22 % στην Ελλάδα, κατερχόμενη στο 2 % στο Βέλ­γιο και τις Κάτω Χώρες και στο 3 % στη Γερ­μανία.
Moreover, the emphasis on sea-sand-and-sun in the summer months results in the underutilisation of capital and human resources in the low season.
Οικονομική και κοινωνική συνοχή
Having come into force in July 1987, the Single Act re-emphasises the importance of this particular objective for economic and social cohesion in the Community. munity.
Γι' αυτούς τους λόγους, ένας από τους στό­χους στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Έτους Τουρισμού, είναι η απομάκρυνση από αυτό το μαζικό τουρισμό.
Spain and Italy have a strikingly positive balance, as do France, Greece and Portugal, albeit to a smaller extent. How lar ge the relative importance of the inter national tourism sector is to the countries concerned can be measured by the contribution it makes to export earnings, especially in the Mediterranean countries.
Η λέξη-κλειδί, για το μέλλον του τουρισμού στην Κοινότητα, είναι «αποσυμφόρηση».
In 1987, for example, its contribution ranged from 15% in Portugal, to 21 % in Spain and 22% in Greece, falling to 2% in Belgium and the Netherlands and 3 % in Germany.
Στην Ενιαία Πράξη, η οποία άρχισε να ισχύει τον Ιούλιο 1987, τονίζεται ακόμη μια φορά η σημασία αυτού του στόχου, για την επίτευξη της οικονομικής και κοινωνικής συ­νοχής της Κοινότητας.
To address the pro blem, investment is needed which adds to the off-season attractiveness of traditional holiday locations and the develop ment of new sites.
Προς αυτή την κατεύθυνση, η Τράπεζα χρη­ματοδότησε την κατασκευή ενός ξενοδοχεια­κού συγκροτήματος 215 δωματίων, με εγκα­ταστάσεις αναψυχής για όλες της εποχές του χρόνου, στην Αλγκάρβε (Πορτογαλία).
In this vein, the EIB provided funds for the construction of a 215 room hotel complex with year-round leisure facilities in the Algarve, Portugal.
Διαθέ­τοντας ένα γήπεδο γκολφ 18 οπών, πισίνες, κέντρο διασκέψεων, ιατρικό κέντρο, το ξενο­δοχείο στοχεύει στην προσέλκυση τουρι­στών υψηλού επιπέδου, ανεξάρτητα εποχής.
An 18 holes golf-course, conference centre, swimming pools and health centre, all belonging to the hotel, are geared to attract upscale tourists at all times of the year.
Υπερδι­πλασιάζοντας τις σχετικές χορηγήσεις της έναντι του 1987, η Τράπεζα χορήγησε για τουριστικά έργα, το 1988, 244 εκατομ. Ecu.
Within the less favoured regions the European Investment Bank finances a wide range of tourist projects : from hotels to camping grounds, and theme parks to cultural and historical sites. More than doubling the 1987 figure, the Bank lent ECU 244 million for tourist schemes in 1988.
Το μεγαλύτερο μέρος των δανείων αφορούσε επενδυτικά σχέδια στην Ιταλία και την Ισπα­νία, ενώ ακολουθούσαν η Γαλλία, το Ηνωμέ­νο Βασίλειο και η Πορτογαλία.
Most of the funds went to projects in Italy and Spain, followed by France, the United Kingdom and Portugal.
Το 1988, αυτού του είδους οι επενδύσεις απορρόφησαν 44,6 εκατομ. Ecu.
The Bank lent ECU 44.6 million for such projects in 1988.
Οι επενδύσεις στον τομέα του τουρισμού δημιουργούν έσοδα και θέσεις ερ­γασίας, ενώ μπορούν να έχουν θετική επί­δραση και σε άλλους τομείς της τοπικής οι­κονομίας.
The effect of tourist expenditure on the services balances of payment of the Member States proves this point: Germany, the Netherlands, and the United Kingdom — in that order — show a ne gative balance, i. e. money spent on tou rist activities flows out of the country.
Η Ισπανία και η Ιταλία, έχουν ένα εντυπωσιακά θετικό ισοζύγιο, όπως και
These are lines of credit opened to financial intermediaries which onlend the funds in smaller portions in
Ο τουρισμός για λόγους πολιτιστικού ενδια­φέροντος είναι, σχεδόν εξ ορισμού, λιγότερο συνδεδεμένος με μια ορισμένη εποχή του χρόνου.
In the Italian Mezzogiorno, a large number of hotels have been brought up to modern standards with EIB financial support.
Γι' αυτό, η ενίσχυση αυτού του εί­δους του τουρισμού, συντελεί στην αποσυμ­φόρηση.
In many cases the addition of well-equipped conference rooms has helped to attract businessmen in the winter months, thus significantly reducing the exposure to seasonal fluctu-
Εκκρεμή συνολικά δάνεια της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων
Ongoing global loans from the European Investment Bank
(Κατάσταση της 30. 11. 1989)
(Situation as at 30. 11. 1989)
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων συμβάλλει στη χρηματοδότηση μικρομεσαίων επενδυτικών πρωτοβουλιών μέσω της τεχνικής των συνο­λικών δανείων.
The European Investment Bank contributes towards financing small and medium­scale investment schemes through global loans.
Τα δάνεια αυτά χορηγούνται σε χρηματοδοτικά ιδρύματα που παρεμβαίνουν σε εθνική ή περιφερειακή κλίμακα και τα οποία επαναχορηγούν το προϊόν των δανείων, με τη μορφή πιστώσεων μικρότερου ύψους, για τη χρηματοδότηση επενδυτικών πρωτοβουλιών μικρού και μεσαίου μεγέθους, που ανταποκρίνονται στα χρηματοδοτικά κριτήρια της Τράπεζας.
These are advanced to financial institutions, operating at national or regional level, which then allocate the funds to smaller­scale projects complying with the ElB's lending criteria.
Οι αιτήσεις για πιστώσεις από συνολικά δάνεια πρέπει να απευθύνονται στα μεσολαβούντα ιδρύματα και όχι στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα.
Those interested in applying for an allocation from a global loan should approach the intermediary institutions directly and not the EIB.
Ι. Εκκρεμή συνολικά δάνεια από ιδίους πόρους της Τράπεζας
I. Ongoing global loans from the ElB's own resources
Τομέας/Στόχος: 1 = Βιομηχανία, 1α = Αγροτοβιομηχανία, 16 = Συναφείς υπηρεσίες, 1γ = Προηγμένη τεχνολογία, 1δ - Τουρισμός, 2 - Γεωργία, 2α 26 = Βιομηχανία τροφίμων, 3 = Υποδομές, 4 = Εξοικονόμηση ενέργειας, 5 = Προστασία του περιβάλλοντος, 6 = Χρηματοδοτική μίσδωση.
Sector/Objective: 1 = Industry; 1a = Agricultural processing; 1b = Related services; 1c = Advanced technology ; 1d 2b = Agri­foodstuffs ; 3 = Infrastructure ; 4 = Energy saving ; 5 = Protection of the environment ; 6 = Leasing
Τομέας / Στόχος
Registered office
Ι. Εκκρεμή συνολικά δάνεια από ίδιους πόρους της Τράπεζας - συνέχεια
I. Ongoing global loans from the ElB's own resources — (cont.)
Τομέας / Στόχος
2b = Agri-foodstuffs ; 3 = Infrastructure; 4 = Energy saving; 5 = Protection of the environment; 6 = Leasing
1 / 16 / 1γ / 1δ / 4
London London London
1 / 1α / 16 / 2 1 / 15 3
Athens Athens Athens
Ελλάς Αγροτική Τράπεζα της Ελλάδος Citibank Ν.
Greece Agricultural Bank of Greece Citibank N.A. Ministry of National Economy
Ιρλανδία Bank of Ireland
Ireland Bank of Ireland
Εκκρεμή συνολικά δάνεια από πόρους του ΝΚΜ
Ongoing global loans from NCI resources
Μπιλμπάο Σόρια Μαδρίτη Μαδρίτη Μαδρίτη
Paris Paris
Ηνωμένο Βασίλειο Barclays Bank pic 3i Group pic
United Kingdom Barclays Bank pic 3i Group pic
Η Ιταλία και η Ελ­λάδα είναι παραδοσιακοί τόποι διακοπών.
Maintaining the competitive position of EC tourism vis-à-vis the rest of the world is important. tant.
Για την οικονομία της Κοινότητας, οι τουρίστες αυτοί είναι πε­ρισσότερο σημαντικοί από όσο ο αριθμός τους θα άφηνε να υποτεθεί.
Cultural tourism, almost by definition, is less tied to the time of the year and support of this particular type of tourism consequently helps de-concentration.
Οι επισκέπτες από άλλες ηπείρους έρχονται συνήθως για μακρότερη παραμονή και ξοδεύουν πολύ πε­ρισσότερο.
Of the world's international tourism receipts in 1987, Europe took about 60%.
Αποφέρουν το 20-30% των εσό­δων από το διεθνή τουρισμό στις περισσότε­ρες χώρες της Κοινότητας, με θετικές εξαιρέ­σεις τη Γαλλία, τη Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο, στις οποίες το αντίστοιχο ποσοστό φθάνει στο 50-65%.
But although the number of international tourist arrivals is still increasing, Europe's relative share of arrivals has gradually declined over the last decade as tourism expanded in other parts of the world — particularly in the Americas, East Asia and the Pacific, also attracting well-to-do Europeans.