natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 3 Ιουλίου, η Επιτροπή εξέδωσε νέα ανακοίνωση σχετικά με την ανάπτυξη της εξωτερικής υπηρεσίας της(ι), στην οποία επιβεβαιώνει τη δέ­ σμευση της να συνεχίσει την πολιτική της αποκέντρωσης, προς τις εξωτερι­κές αντιπροσωπείες της, της αρμοδιότητας για τη διαχείριση της βοήθειας στις τρίτες χώρες και διευκρινίζει τις προθέσεις της όσον αφορά το άνοιγμα ή τη συγκέντρωση αντιπροσωπειών ή γραφείων μέχρι το τέλος του 2002.
On 3 July, the Commission adopted a new communication on the development of its external service (') in which it reaffirmed its commitment to decentralising the management of aid to third countries to its external representations and stated its intention to open or regroup delegations or offices by the end of 2002.
Στις 11 Δεκεμβρίου, ενέκρινε πολλές προτάσεις σχετικά με τη διοικητική μεταρρύθμιση αυτής της υπηρεσίας (— > αριθ. 1263 και 1264). 1131.
On 11 December it approved several proposals relating to the administrative reform of this service (^points 1263 and 1264).
Στο τέλος του έτους, η Επιτροπή ήταν διαπιστευμένη σε 158 χώρες και διεθνείς οργανισμούς και εκπροσωπείτο από 107 επικεφαλής αντιπροσω­πειών.
At the end of the year, the Commission was accredited to 158 countries and international organisations and represented by 107 heads of delegation.
Προηγούμενη ανακοίνωση: COM12000) 456 και Γενική Έκθεση 2000, αριθ. 1044.
Previous communication: COM(2000) 456; 2000 General Re port, point 1044.
Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων, διαχείριση των πόρων
Financing of Community activities, resource management
Η διαδικασία του προϋπολογισμού για το 2002 κατέστησε δυνατή την τελχιυποίηση και σταθεροποίηση της νέας μεθόδου κατάρτισης του προϋπολο­γισμού βάσει δραστηριοτήτων (EBA), που καθιερώθηκε το 2001, και η οποία θα καταστεί επίσημα εφαρμοστέα μόλας εγκριθεί η ανασύνταξη του δημοσιονομικού κανονισμού.
The 2002 budget procedure was an opportunity to refine and consolidate the new method of activity-based budgeting which was introduced in 2001 and which will be formally applicable once the recast financial regulation has been adopted.
Έτσι, καταρτίστηκε μια πλήρης ονοματολογία EBA η οποία χρησιμο­ποιείται στο προσχέδιο του προϋπολογισμού για να επισημανθούν οι δαπάνες καθενός από τους 30 πολιτικούς τομείς που έχει προσδιορίσει η Επιτροπή.
A complete ABB nomenclature was thus drawn up and used in the preliminary draft budget to pinpoint the cost of each of the 30 policy areas identified by the Commission.
Η ίδια διάρθρυ)ση χρησιμοποιείται για την εφαρμογή, στο πλοίσιο της μεταρρύθμισης της Επιτροπής, των λοιπών στοιχείων της διαχείρισης με βάση τις δραστηριότητες (Activity Based Management — ABM) (— > αριθ. 1263). Εξάλλου, δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στην εκτέλεση του προϋπολογισμού με την υποβολή για πρώτη φορά, στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, του σχεδίου εκτέλεσης της Επιτροπής για το τρέχον έτος, και την έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλαο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή, κατά την έγκριση του προϋπολογισμού 2002, κοινής δήλωσης που προβλέπει την κατάρτιση σχεδίου εκτέλεσης και σχεδίου δράσης με στόχο τη μείωση του αδικαιολόγητου «υπολοίπου προς εκκαθάριση » (RAL). Οι προσπάθειες μεταρρύθμισης και βελτίωσης της δημοσιονομικής διαχείρισης που καταβάλλει η Επιτροπή, καθώς και τα μέτρα που αυτή έλαβε για να ληφθούν υπόψη οι παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν από το Κοινοβούλιο στο ψήφισμα του για τις απαλλαγές 1997 και 1998, επέτρεψαν στο Κοινοβούλιο να χορηγήσει απαλλαγή στ//ΐ' Επιτροπή για τον προϋπολογισμό 1999 ήδη από τον Απρίλαο.
This structure was also used to implement the other aspects of activity-based management as part of Commission reform (— > point 1263). Particular attention was also paid to budget implementation: the Commission presented its first implementation plan to the budgetary authority and, when the 2002 budget was adopted, Parliament, the Council and the Com mission adopted a joint statement on the establishment of an implementation plan and an action plan to reduce outstanding commitments. Parliament granted the Commission a discharge in respect of the 1999 budget in April after the Commission's efforts to reform and improve financial man agement and its measures to follow up the observations which Parliament had made in its resolution on the discharges for 1997 and 1998.
Στο πλοίσιο της διαδικασίας απαλλαγής για το 1999, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση για ένα σχέ­διο δράσης με στόχο τη βελτίωση της διαχείρισης και των δημοσιονομικών διαδι­κασιών.
As part of the discharge procedure for 1999, the Commission adopted a communication on an action plan to improve financial management and procedures.
Το 2001, συνεχίστηκαν οι εργασίες για την ανασύνταξη του δημοσιονομικού κανονισμού.
Work continued on the recasting of the financial regulation. The Commission revised its initial proposal in October in response to the opinions of the Court of Auditors and Parliament and guidelines from the Council.
Τον Οκτώβριο, μετά την παρέμβαση των γνωμών του Ελχγκτικού
A specific amend ment separating the internal audit function from ex ante financial control was made to the existing financial regulation in April for the transitional period pending completion of the recasting process.
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ, ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΠΟΡΩΝ
FINANCING OF COMMUNITY ACT1VITIF.S, RESOURCE MANAGEMENT
Το έτος 2001 αποτέλεσε εξάλλου το πρώτο συγκεκριμένο στάδιο όσον αφορά την προστασία των οικονομικών συμφερόντων χάρη, ιδίως, στην έγκριση του σχεδίου δράσης 2001-2003 για την εφαρμογή, ανά υπηρεσία, της συνολικής στρατη­γικής προσέγγισης που είχε υιοθετηθεί το προηγούμενο έτος.
The year 2001 also saw the first steps towards the protection of the Communi ties' financial interests with the adoption of an action plan for 2001-03 for the implementation by Commission departments of the overall strategic approach adopted the previous year.
Καταβλήθηκαν σημαντικές προσπάθειες για να επιτευχθεί πρόοδος στον τομέα της ποινικής προ­στασίας των οικονομικών συμφερόντων, ιδίως μέσω του συντονισμού της δράσης ενίσχυσης της νομοθεσίας («fraud proofing»), χωρίς να αναμένεται η επικύρωση, από όλα τα κράτη μέλη, των πράξεων του τρίτου πυλώνα.
Considerable efforts were made to achieve progress in the criminal-law protection of financial interests by coordinating measures to tighten legislation (fraud-proofing), without waiting for all the Member States to ratify the third pillar instruments.
Το έτος τελχίωσε με την έναρξη ευρείας δημόσιας συζήτησης σχετικά με την πρόταση δημιουργίας ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής επιφορτισμένης με την ποινική προστασία των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων.
The year ended with the launching of a broad public debate on the proposal for the creation of a European prosecutor responsible for the criminal-law protection of the Communities' financial inter ests.
Σύμφωνα με τη διοργανική συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999(2), σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού, η Επιτροπή γνωστοποίησε στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, στις 20 Φεβρουαρίου, τα αποτελέσματα της τεχνικής προσαρμογής των δημοσιονομικών προοπτικών για το έτος 2002 στην εξέλιξη των τιμών και του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος (3).
On 20 February, in accordance with the interinstitutional agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary pro cedure (2), the Commission sent the budgetary authority the results of the technical adjustment of the financial perspective for 2002 in line with movements in prices and gross national product ?).
Ακόμη, στις 13 Μαρτίου (4) εξέδωσε πρόταση αναπροσαρμογής των δημοσιονομικών προοπτι­ κών με γνώμονα τους όρους εκτέλεσης που διαπιστώθηκαν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 2000.
On 13 March, it also adopted a proposal on the adjustment of the financial perspective to take account of implementation in 2000 C).
Η πρόταση αυτή προβλέπει τη μεταφορά στα μεταγενέστερα οικονομικά έτη, και καθ' υπέρβαση των ανωτάτων ορίων των αντίστοιχων δαπανών, των πιστώσεων των διαρθρωτικών ενεργειών που δεν χρησιμοποιήθηκαν κατά το οικονομικό έτος 2000 λόγω καθυστερήσεων στην έγκριση ορισμένων προγραμμάτων, με συνολικό ύψος 6,152 δισ. ευρώ.
It proposed that EUR 6 152 million of the allocation for structural operations which could not be used in 2000 as a result of delays in the adoption of certain programmes should be transferred to subsequent financial years by raising the corresponding expenditure ceilings.
Η Επιτροπή έκρινε, από την άλλη πλευρά, ότι οι όροι εκτέλεσης του προϋ­πολογισμού του 2000 δεν κατεδείκνυαν την ανάγκη να αναπροσαρμοσθεί, σ' αυτή τη φάση, το συνολικό ανώτατο όριο των πιστώσεων πληρωμών, δεδομέ­νου ότι η ως άνω συμφωνία προβλέπει τη δυνατότητα να εξασφαλίζεται κάθε έτος ομαλή εξέλιξη του ανώτατου αυτού ορίου σε σχέση με τις πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων.
However, the Commission considered that the 2000 budget out-turn did not show any need at this stage for the adjustment to the overall ceiling on appropriations for payments which the agreement allows every year to ensure the orderly progression of this ceiling in relation to the appropriations for commitments.
Στις 3 Μαΐου (5), επήλθε συμφωνία μεταξύ των δύο κλάδων της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής, με κλιμάκωση, για την περίοδο 2002-2006, των μεταφορών των πιστώσεων των διαρθρωτικών ταμείων με το προαναφερθέν ύψος λίγο διαφορετική από εκείνη της αρχικής πρότασης της Επιτροπής.
On 3 May, the two arms of the budgetary authority agreed on a schedule for the transfer of these Structural Fund appropriations over the period 2002-06 which was a little different to the Commission's initial proposal (s).
Στις 27 Ιουνίου (6), η Επιτροπή διεβίβασε στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή προβολή σχετικά με τον προγραμμα­τισμό 20022006 των τομέων που αντιστοιχούν στις εσωτερικές πολιτικές και στις εξωτερικές ενέργειες· το Κοινοβούλιο εξέτασε την προβολή στο πλαί-
On 27 June, the Commission also sent the budgetary authority a projection concerning the programming of the headings for internal policies and external action over the period 2002-06 (6), which Parliament examined in its resolution of 13 December (7). Table 18 shows the financial perspective after the technical adjustment and the adjustment to take account of implementation.
(') Συμπληρωματικές πληροφορίες είναι διαθέσιμες στον εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int/comm// budge/inclexj'r.htm).
O Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/budget/index_en.ritm).
(2) ΕΕ C 172 της 18.6.1999 και Γενική Έκθεση 1999, αριθ.
OOJ C 172, 18.6.1999; 1999 General Report, point 921. O COM(2001) 97; Bull.
C) COM(2001) 149, ΕΕ C 180 Ε της 26.6.2001 και Δελτίο 3-2001, σημείο 1.7.1. (') EE L 246 της 15.9.2001 και Δελτίο 52001, σημείο 1.7.1.
3-2001, point 1.7.1. O OJ L 246, 15.9.2001; Bull.
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ, ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΠΟΡΩΝ
FINANCING OF COMMUNITY ACTIVITIES, RESOURCE MANAGEMENT
Προϋπολογισμός 2002
Financial perspective for 2000-06 after the technical adjustment for 2002 and the adjustment to take account of implementation
921 και επ.
(million EUR)
ΠΙΝΑΚΑΣ 18
Current prices
Δημοσιονομικές προοπτικές 2000-2006 μετά την τεχνική προσαρμογή για το 2002 και την προσαρμογή στους όρους εκτέλεσης
2002 prices
Ανώτατο όριο των ιδίων πόρων ως% του ΑΕΠ
Reserves — Monerary reserve — Emergency aid reserve — Loan guarantee reserve 7.
(') Σύμφωνα με to άρθρο 2 της απόφαστ\ς αριθ.
(') In accordance with Article 2 of Decision No 182/1999/EC and Article 2 of Decision 1999/64/Kuratom (OJ I. 26, 1.2.1999), the amount of expenditure available during the period 2000-02 for research amounts to KUR 11.510 billion at current prices.
182/1999/ΕΚ και το άρθρο 2 της απόφασης 1999/64/Ευρατόμ (ΕΕ L 26 της 1.2.1999), το ύψος των δαπανών έρευνας κατά την περίοδο 2000-2002 ανέρχεται σε 11,510 δισ. ευρώ, σε τρέχουσες τιμές.
(2) The expenditure on pensions included under the ceilings for this heading is calculated net of staff contributions to the relevant scheme, within the limit of EUR 1.1 billion at 1999 prices for the period 2000-06.
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΠΟΡΩΝ
Budgetary procedure for 2002
VII-2 διαδικασίας, δεν θα χρειασθεί κατά το προσεχές έτος η εξάντληση της χρη­ματοδότησης των 4,3 δισ. ευρώ που προβλέφθηκε στο Βερολίνο για έξι νέα κράτη μέλη κατά το 2002.
2002 budget
Σχετικά με τις διαρθρωτικές ενέργειες, η αύξηση ανέρχεται σε 2,8%, λόγω της απόφασης να επανεγγραφούν στον προϋπολογισμό του 2002 τα 870 εκατ. ευρώ που δεν χρησιμοποιήθηκαν κατά το 2000.
In a policy strategy debate on 21 February in connection with the strategic planning and programming cycle, the Commission set the political framework for the European Union's 2002 preliminary draft budget (— > point 1263). On 12 March, the Council also discussed its priorities for 2Õ02 ('), followed by Parliament on 3 April (2).
Η έρευνα και η τεχνολογική ανάπτυξη παραμέ­νουν, με 4 δισ. ευρώ, η θέση του τομέα αυτού με τις μεγαλύτερες δαπάνες, ενώ για την πληροφόρηση και την επικοινωνία προτείνεται αύξηση κατά 7,1 % σε σύγκριση με το 2001, για την έναρξη λειτουργίας της Ευρωπαϊκής Υπη­ρεσίας Τροφίμων διατίθενται 7,5 εκατ. ευρώ και οι πιστώσεις για το περι­βαλλοντικό πρόγραμμα LIFE III σημειώνουν επίσης σημαντική αύξηση. Στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, τα ποσά που προ­βλέπονται για το 2002 θα επιτρέψουν τη συνέχιση των δραστηριοτήτων στο ίδιο επίπεδο με το 2001.
The preliminary draft proposed an increase of 3.5 % in commitment appropriations compared with 2001 (including supplementary and amending budgets Nos 1 to 4 (— > points 1151 to 1153), bringing them for the first time to over EUR 100 billion. This left a margin of EUR 470 million beneath the ceiling set in the financial perspective for 2000-06 approved at the Berlin European Council (s). The proposed increase in payment appropriations to EUR 97.8 billion was kept to 4.8 %, thanks to a very careful analysis of needs for paying off outstanding commitments. The financial perspective agreed in 1999 would have allowed a maximum increase of 7.4 %, based on the amounts deemed necessary at that time. These figures compare with an estimated 3.8 % increase of Member States' government expenditure plans for 2002. The 2002 preliminary draft thus amounted to only 1.06 % of EU GNP, less even than the 2001 budget at 1.08 % and remained EUR 2.5 billion below the 'Berlin ceiling'. Further more, the possible financing of up to EUR 4.3 billion projected in Berlin for six new Member States in 2002 would not need to be called on next year. Pending the adoption of the recast financial regulation (— > point 1161), the Commission's budgetary proposals were presented in the traditional manner. However, in the current preliminary draft, the activity-based budgeting approach introduced in 2000 for the 2001 budget was strengthened and refined (6). 1137.
Στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, οι πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων σημειώνουν μείωση κατά 2,1%.
Agricultural expenditure (42 % of the budget) showed the largest increase (5.3 % higher than in 2001) because of the increase in requirements as a result of the Agenda 2000 reforms and the burden of the bovine spongiform encephalopathy (BSE) crisis and foot-and-mouth disease.
Η μείωση αυτή οφείλεται στο γεγονός ότι ο προϋπολογισμός του 2001 υπερέβη το «ανώτατο όριο του Βερολίνου» λόγω της ενεργοποίησης του μέσου ευελιξίας κατά 200 εκατ. ευρώ υπέρ των Δυτικών Βαλκανίων. Προτείνεται να αφεθεί για το 2002 περιθώριο 47 εκατ. ευρώ εντός αυτού του ανωτάτου ορίου.
As the cost of BSE had already involved a near EUR 1 billion increase in the 2001 budget last March, the Commission, given the uncertainties, proposed that a EUR 1 billion reserve be created for potential additional veterinary and market-related expenditure within the Berlin ceiling.
) Γενική Έκθεση 2000, αριθ. 1054.
6-2001, point 1.7.3. O 1999 General Report, points 921 et seq.
Επειδή το ποσοστό εκτέλεσης θα πρέπει να βελτιωθεί, προτείνεται να αυξηθούν οι πληρωμές κατά 39%.
In the field of justice and home affairs, the amounts earmarked for 2002 would allow activities to continue at the same level as in 2001. On the external relations front, commitment appropriations fell by 2.1 %.
Οι δαπάνες διοικητικής λειτουργίας για όλα τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μαζί με την κάλυψη των δαπανών για τις συντάξεις, αντιστοιχούν περίπου στο 5% του συνολικού προϋπολογισμού.
As the implementation rate should improve, it was proposed that payments should increase by 39 %. Administrative expenditure for all the institutions of the European Union, including the cost of pensions, accounted for around 5 % of the total budget.
Οι κυριότε­ροι παράγοντες που θα επηρεάσουν τις δαπάνες της Επιτροπής θα είναι οι ζητηθείσες 317 νέες θέσεις εργασίας, η συνέχιση της μεταβίβασης καθηκόντων στις αντιπροσωπείες της Επιτροπής σε τρίτες χώρες στο πλαί­σιο της μεταρρύθμισης της διαχείρισης των προγραμμάτων εξωτερικής βοή­θειας, η κατάρτιση και άλλα μέτρα συνδεόμενα με τη μεταρρύθμιση, η προε­τοιμασία της διεύρυνσης και η κωδικοποίηση του κοινοτικού κεκτημένου.
The major factors influencing the Commission's administrative expenditure were the request for 317 new posts, the further devolution of tasks to the Commission delegations in non-member countries under the reform of the management of external aid pro grammes, training and other reform measures, preparations for enlargement and the codification of the acquis communautaire.
Κατά την πρώτη ανάγνωση, στις 20 Ιουλίου('), το Συμβούλιο συνέ­ταξε ένα σχέδιο προϋπολογισμού, το οποίο ανέρχεται σε 99,099 δισ. ευρώ για πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων και σε 95,598 δισ. ευρώ για πιστώσεις πληρωμών.
The draft budget established by the Council at first reading on 20 July (') came to EUR 99 099 million in appropriations for commitments and EUR 95 598 million in appropriations for payments.
Σε σύγκριση με τον προϋπολογισμό του 2001, συμπεριλαμβανο­μένων των διορθωτικών και συμπληρωματικών προϋπολογισμών, τα ποσά αυτά αντιστοιχούν σε αύξηση 2,1 και 2% αντιστοίχως.
Compared with the 2001 budget, including supplementary and amending budgets, these figures represented an increase of 2.1 % in appropriations for commitments and 2 % in appropriations for payments.
Το συνολικό ποσό των ιδίων πόρων που χρειάζονται για τη χρηματοδότηση των δαπανών που προ­βλέπονται στο σχέδιο προϋπολογισμού αντιστοιχεί στο 1,03% μόνο του κοι­νοτικού ΑΕΠ.
The total amount of own resources required to finance the expenditure provided for in the draft budget was equivalent to only 1.03 % of Community GNP.
Το σχέδιο προϋπολογισμού βασίζεται στην απόρριψη του αποθεματικού που προτάθηκε από την Επιτροπή για να αντιμετωπισθούν οι κρίσεις στον γεωργικό τομέα και προβλέπει αύξηση των διαθέσιμων περι­θωρίων (εκτός από τον τομέα 1β), χάρη σε περικοπές που πραγματοποιούνται σε όλους τους τομείς του ΠΣΠ, όπως εμφαίνεται και στον πίνακα 19.
The draft budget was based on the rejection of the revision of the financial perspective proposed by the Commission for the agricultural crises and increased the margins available (except for Heading 1 b). This was achieved by making cuts in all the headings in the preliminary draft, as shown in Table 19.
Περικοπές που πραγματοποίησε το Συμβούλιο στο ΠΣΠ
Cuts made by the Council to the preliminary draft
(σε εκατ. ειιρω}
(million EUR)
Πιστώσεις πληρωμών
Heading of financial perspective
Για τη γεωργία, το σχέδιο προϋπολογισμού προβλέπει μείωση κατά 1,2 δισ. ευρώ σε σύγκριση με το ΠΣΠ (ήτοι αύξηση κατά 2,3% σε σύγκριση με τον προϋπολογισμό του 2001), και τούτο κυρίως για τον προαναφερθέντα λόγο.
For agriculture, the draft budget provided for a EUR 1.2 billion cut compared with the preliminary draft (+ 2.3 % on the 2001 budget), mainly for the reason mentioned above.
Εξάλλου, πραγματοποιήθηκε και μια γραμμική μείωση κατά 200 εκατ. ευρώ σε όλες τις θέσεις του προϋπολογισμού, εκτός ορισμένων, με σκοπό τη συγκράτηση της γενικής αύξησης των πιστώσεων πληρωμών εντός των προβλεπομένων ορίων.
An across-the-board cut of EUR 200 million was operated on all budget lines, with certain exceptions, to hold the overall increase of payment appropriations within the targeted range.
Ο τομέας 1β έγινε δεκτός όπως προβλεπόταν στο ΠΣΠ.
Heading lb was adopted as proposed in the preliminary draft.
Όσον αφορά τις διαρθρωτικές ενέργειες, το Συμβούλιο μείωσε τις πιστώ­σεις πληρωμών μόνο κατά 375 εκατ. ευρώ για τις κοινοτικές πρωτοβουλίες, παρά το γεγονός ότι οι εκτιμήσεις εκ μέρους των κρατών μελών ήταν κατά πολύ κατώτερες του ΠΣΠ.
As regards structural operations, the Council reduced payment appropriations by EUR 375 million for Community initiatives, despite the fact that the estimates transmitted by the Member States far exceeded the preliminary draft.
Για τις εσωτερικές πολιτικές, το σχέδιο προϋπολο­γισμού καταγράφει μείωση κατά 42,8· εκατ. ευρώ ως προς τις πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων και κατά 64,9 εκατ. ευρώ ως προς τις πιστώσεις πληρωμών σε σύγκριση με το ΠΣΠ.
The amounts for internal policies in the draft budget were EUR 42.8 million less for commitment and EUR 64.9 million less for payment than in the preliminary draft.
Χάρη σ' αυτές τις μειώσεις, είναι διαθέσιμο ένα σημαντικό περιθώριο για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τις προτεραιότητες του.
This left a considerable margin for Parliament and its priorities.
Στον τομέα των εξωτερικών ενεργειών, το σχέδιο προϋπολογισμού, κατώτερο του ΠΣΠ, προβλέπει 53,1 εκατ. ευρώ για τις πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων και 129,4 εκατ. ευρώ για τις πιστώσεις πληρωμών.
For external action, the draft budget was EUR 53.1 million lower than the preliminary draft as regards commitment appropriations and EUR 129.4 million lower as regards payment appropriations.
Οι κυριότερες μειώσεις αφορούν την Ασία, τη Αατινική Αμερική, τα Δυτικά Βαλκάνια και τις χώρες που εμπίπτουν στο πρόγραμμα MEDA.
The main cuts were for Asia, Latin America, the western Balkans and the countries covered by the MEDA programme.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε το ΠΣΠ ως προς την ΚΕΠΠΑ και απεδέχθη την πρόταση της Επιτροπής σε ό,τι αφορά τη διεθνή συμφωνία για την αλιεία η οποία διαδέχεται τη συμφωνία με το Μαρόκο.
The Council confirmed the preliminary draft for CFSP and accepted the Commission's proposal concerning the international fisheries agree ment to replace the agreement with Morocco.
Όσον αφορά τις δαπάνες διοικητικής λειτουργίας, το Συμβούλιο μείωσε κατά την πρώτη ανάγνωση τον τίτλο ΑΙ κατά 30 εκατ. ευρώ και τον τίτλο Α6 κατά 5 εκατ. ευρώ σε σύγκριση με το ΠΣΠ.
As regards administrative expenditure, the Council's first reading cut the preliminary draft by EUR 30 million in Title Al and by EUR 5 million in Title A-6.
Από τις 317 συμπληρωματικές θέσεις εργασίας που είχαν ζητηθεί από την Επιτροπή εγκρίθηκαν μόνο 78 θέσεις, οι οποίες διατίθενται για την αποκέντρωση της διαχείρισης της εξωτερικής βοήθειας.
Of the 317 additional posts requested, only 78 earmarked for the devolution of external aid management were granted.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε ωστόσο ότι ενθάρρυνε τη μεταρ­ρύθμιση που έχει αναλάβει η Επιτροπή και ότι είχε επίγνωση της ανάγκης να ληφθεί υπόψη και ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Προσωπικών Δεδομένων ήδη από το 2002.
However, the Council emphasised that it did support the Commission's reform and was aware of the necessity to include the European data-protection supervisor in 2002.
Όσον αφορά τις προενταξιακές ενέργειες, οι πιστώσεις πληρωμών μειώθηκαν κατά 2,2 δισ. ευρώ, έτσι ώστε να περιορισθεί ριζικά η αύξηση σε σύγκριση με το 2001, ιδίως για τα προγράμματα Sapard και ISPA.
The payment appropriations for preaccession were cut by EUR 2.2 billion to drastically reduce the increase over 2001, particularly in the case of Sapard and ISPA.
Η πραγματική αύξηση κατά 1,97% είναι πολύ χαμηλή και προκύπτει από τη μείωση του αποθεματικού για τον τομέα Ια, καθώς και από τις γραμ­μικές περικοπές, ύψους 200 εκατ. ευρώ για τον τομέα Ια και 375 εκατ. ευρώ για τον τομέα 2, όσον αφορά τις κοινοτικές πρωτοβουλίες.
The actual percentage increase of 1.97 % was very low because of the reduction in the reserve for Heading la and the across-the-board cuts of EUR 200 million in Heading la and of EUR 375 million in Heading 2 as regards Community initiatives.
(') Δελτίο 9-2001, σημείο 1.7.1.
The very high increase proposed for preaccession aid was also cut back.
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΙ
FINANCING OF COMMUNITY ACTIVITIES.