natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την κοινοτική πρωτοβουλία "Απασχόληση", υλοποιήθηκαν, στις αρχές του 1998, 127 έργα στο πλαίσιο της δεύτερης φάσης, καθώς και 34 νέα έργα στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας "Adapt".
At the beginning of the year, 127 projects were launched under the second phase of the Employment Initiative as well as 34 new projects under Adapt.
Παρά την συνεχιζόμενη καθυστέρηση, η δημοσιονομική εκτέλεση του Leader II επιταχύνθηκε κατά το 1998.
Financial implementation of Leader II speeded up in 1998, although it remained behind schedule.
Η πρωτοβουλία Pesca παρουσιάζει ικανοποιητικό επίπεδο εκτέλεσης, δεδομένου ότι πραγματοποιήθηκε το 65% των πληρωμών στους τελικούς δικαιούχους.
Pesca made good progress, and more than 65% of payments reached final beneficiaries.
'Εγκριση τεσσάρων νέων ΕΠ (που αφορούν τα τοπικά σύμφωνα απασχόλησης, τη βελτίωση της ασφάλειας των παραγωγικών υποδομών και των βιομηχανικών περιοχών του Mezzogiorno, ένα πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας) και ένδεκα συνολικών επιχορηγήσεων.
Four new OPs were approved (territorial employment pacts, improved security for production facilities and for industrial areas in the Mezzogiorno and technical assistance) and eleven global grants.
Παρατηρούνται σημαντικές καθυστερήσεις ως προς την υλοποίηση της πρωτοβουλίας Pesca και, σε μικρότερο βαθμό, στην υλοποίηση της πρωτοβουλίας Interreg Il-A (τα μέσα επίπεδα αναλήψεων υποχρεώσεων και πληρωμών είναι της τάξης του 50% και 30% αντιστοίχως).
Implementation of the Pesca initiative was delayed, as was Interreg HA, though to a lesser extent (the average rate was around 50% for commitments and 30% for payments).
Αντίθετα, η πρόοδος του προγράμματος Urban επιταχύνθηκε σημαντικά και, όσον αφορά την πρωτοβουλία Leader II, όλες οι ιταλικές περιφέρειες έχουν περατώσει τις διαδικασίες επιλογής των ομάδων τοπικής δράσης (ΟΤΔ).
By contrast, the Urban programme made considerable progress and all the Italian regions completed their selection procedures for the local action groups (LAGs) under Leader II.
Όσον αφορά τους ανθρώπινους πόρους, η Ιταλία συγκέντρωσε μεγάλο τμήμα των δραστηριοτήτων της στην υλοποίηση έργων στο πλαίσιο των πρωτοβουλιών Απασχόληση και Adapt.
Italy concentrated most of its activity in the field of human resources on implementing the projects under Employment and Adapt.
Το Υπουργείο Απασχόλησης διοργάνωσε τακτικά σεμινάρια ενημέρωσης για τους ανάδοχους έργων.
The Ministry of Labour regularly organised information seminars for the project sponsors.
Ενίσχυση της συμμετοχής του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολισμού.
The two most important events in 1998 were the allocation of the remaining appropriations and finalisation of the mid-term evaluation.
'Εγκριση ενός προγράμματος δαπάνης 2,9 εκατ. ευρώ του ΕΓΤΠΕ για την περιφέρεια Abbruzes και πολλές τροποποιήσεις προγραμμάτων για να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη των ενεργειών επιτόπου.
The reallocation of resources had three goals: financing the solidarity drive to assist the regions of Umbria and Marche hit by earthquakes in 1997, topping up the programmes considered to be most successful and injecting more funds into certain strategic priorities, particularly job creation.
Στόχος 1.
Objective 5(a).
Στον τομέα της αλιείας, το ποσοστό πληρωμών εξακολουθούσε ωστόσο να είναι χαμηλότερο σε σχέση με τους στόχους.
A programme for the Abruzzi was adopted with EUR 2.9 million from the EAGGF and many programmes were amended to take account of the progress of operations on the ground.
Αύξηση της κοινοτικής συνδρομής (495,77 εκατ. ευρώ) μετά από τον σεισμό που έπληξε τις περιφέρειες Marches και Ombrie το 1997
Community assistance was increased (EUR 495.77 million) following the earthquake which hit Marche and Umbria in 1997.
Η προώθηση της χρησιμοποίησης νέων τεχνολογιών φιλικών προς το περιβάλλον, συνάντησε προβλήματα εφαρμογής.
The measures to promote the use of new environment-friendly technologies ran into implementation difficulties.
Αντίθετα, υπογραμμίζεται ότι κατά το έτος αυτό ολοκληρώθηκε μια σε βάθος ανάλυση των βιομηχανικών εκτάσεων και ότι, στον τομέα των ανθρώπινων πόρων, υλοποιήθηκαν επιτυχώς πολλές καινοτόμες πρωτοβουλίες.
By contrast, a detailed analysis of industrial wasteland in the area was finished during the year and many innovative human resource initiatives were successfully completed.
Συνολικά, επιτεύχθησαν σε επτά περιφέρειες επίπεδα δαπανών μεταξύ 80 και 100%, τέσσερις περιφέρειες όμως (Latium, Marches, Ombrie, Βενετία) παραμένουν κάτω από το επίπεδο του 80%.
In all, seven regions achieved expenditure levels between 80% and 100%, but four (Lazio, Marche, Umbria and Veneto) failed to reach 80%.
Για την τρέχουσα περίοδο, οι ιταλικές αρχές επιβεβαίωσαν τη βούληση τους να ελέγξουν αποτελεσματικότερα την πρόοδο των προγραμμάτων.
The Italian authorities confirmed their determination to keep a closer watch on the progress of programmes during the current programming period.
Δύναται να αναφερθεί ένα καινοτόμο σχέδιο, που υποβλήθηκε από ένα ίδρυμα, το οποίο αφορά την ένταξη μειονεκτούντων ατόμων, χάρη σε μια μέθοδο εκμάθησης βασισμένη σε εικονογράμματα.
One foundation presented an innovative project to integrate workers with disabilities using a learning method based on pictograms.
Κοινοτικές πρωτοβουλίες.
Objective 5(a).
Τμήμα των πόρων της πρωτοβουλίας Retex (17,024 εκατ. ευρώ), της Resider II (20,780 εκατ. ευρώ), της MME (16,841 εκατ. ευρώ) και της Konver (39,128 εκατ. ευρώ) μεταφέρθηκε στα ΕΕΠ του στόχου 5β των περιφερειών Marche και Ombrie.
Between 1994 and 1998, Luxembourg committed EUR 2.560 million, i.e. 50% of the financing plan, to 15 investment projects (14 for wine and one for potatoes).
Σημαντικός νέος προγραμματισμός αποφασίστηκε επίσης κατά το τέλος του έτους για την πρωτοβουλία Pesca.
The single beneficiary under the fisheries programme continued to face major technical difficulties, so investment remained limited.
Όσον αφορά τον στόχο 3, αναζητήθηκε μια περισσότερο καινοτόμος προσέγγιση, συμπεριλαμβάνοντας χρηματοδοτική στήριξη από το ΕΚΤ για όλα τα πρότυπα πειραματικά έργα του εθνικού προγράμματος δράσης για την απασχόληση.
A more innovative approach was sought for Objective 3: all the pilot projects in the national action plan on employment were granted ESF assistance.
Τα κριτήρια επιλεξιμότητας των ενεργειών έχουν τροποποιηθεί για να διευκολύνουν την πρόσβαση νέων και ενηλίκων που απειλούνται με ανεργία μακράς διάρκειας.
The eligibility criteria were changed to ease the way for young people and adults threatened with longterm unemployment.
Όσον αφορά τον στόχο 4 και παρά τη παγίωση του ρυθμού εκτέλεσης κατά το 1998, η καθυστέρηση που σημειώθηκε στις αρχές της περιόδου δεν καλύφθηκε.
Although the rate of implementation of Objective 4 was consolidated in 1998, this was not enough to make good the slow start at the beginning of the period.
Στόχος 5α.
Community Initiatives.
Μεταξύ του 1994 και του 1998, το Λουξεμβούργο προέβη στην ανάληψη ποσού ύψους 2,560 εκατ. ευρώ, δηλαδή του 50% του σχεδίου χρηματοδότησης, για 15 επενδύσεις, εκ των οποίων οι 14 στον τομέα του οίνου και 1 στον τομέα των γεωμήλων.
Two new programmes were adopted under Interreg II C (Western Mediterranean -French and Italian Alps and the flood control programme with France) and three minor measures were adopted under the SMEs initiative, with a total Community contribution of EUR 1.3 million.
Όσον αφορά τον τομέα της αλιείας, ο μοναδικός δικαιούχος του προγράμματος, εξακολουθεί να αντιμετωπίζει βασικά προβλήματα τεχνικού χαρακτήρα, με αποτέλεσμα να εξακολουθούν οι επενδύσεις να είναι ιδιαίτερα περιορισμένες.
Some of the resources for Retex (EUR 17.024 million), Resider II (EUR 20.780 million), SMEs (EUR 16.841 million) and Konver (EUR 39.128 million) were transferred to the Objective 5(b) SPDs for Umbria and Marche. A major reprogramming decision was taken at the end of the year for Pesca.
Αναδιάταξη των πιστώσεων μεταξύ διαφόρων μέτρων στο πλαίσιο του ΕΤΠΑ, του ΕΚΤ και του ΕΓΤΠΕ και μεταφορά από το ΕΤΠΑ προς το ΕΓΤΠΕ.
After a late start, the programme made relatively satisfactory progress, with 66% of funds committed and 45% paid by the end of the year.
Στον γεωργικό τομέα, οι περισσότερες από τις δαπάνες για τη μεταποίηση και την εμπορία προϊόντων αφορούν τους τομείς του κρέατος, του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, καθώς και του οίνου.
On the agriculture side, most of the expenditure on the processing and marketing of products was on meat, milk and milk products and wine.
Για την αλιεία διαπιστώθηκε επιτάχυνση του ποσοστού εκτέλεσης, ο βαθμός υλοποίησης όμως εξακολουθεί να είναι χαμηλότερος σε σχέση με τις προσδοκίες.
On the fisheries side, implementation was speeded up but nevertheless fell short of expectations.
Μετά από μια καθυστερημένη εφαρμογή, στα τέλη του 1998 διαπιστώνεται, σχετικά ικανοποιητική πρόοδος, με ποσοστό αναλήψεων υποχρεώσεων που φθάνει το 66% και ποσοστό πληρωμών 45%.
Appropriations from the EAGGF, ERDF and ESF were redistributed among the different measures under each Fund and appropriations were transferred from the ERDF to the EAGGF.
Παρά την ύπαρξη ορισμένων δυσχερειών σε θεσμικό και σε διοικητικό επίπεδο, οι πρωτοβουλίες Απασχόληση, Adapt και Leader II εξελίσσονται ικανοποιητικά.
Despite administrative and institutional difficulties, the Employment, Adapt and Leader II programmes made satisfactory progress.
Κοινοτικές πρωτοβουλίες.
Objective 5(b).
'Εγκριση του προγράμματος Interreg ΙΙ-Γ "Βορειοδυτική μητροπολιτική αστική ζώνη".
Implementation of the programmes progressed much faster in 1998 and no substantial amendments were made apart from the transfer of funds to Marche and Umbria (see margin).
Στόχος 5β.
Community Initiatives.
Η εκτέλεση των προγραμμάτων χαρακτηρίστηκε από έντονη επιτάχυνση κατά το 1998 και, με εξαίρεση τις τροποποιήσεις που αφορούν τις μεταφορές πιστώσεων στις περιφέρειες Marches και Ombrie (βλ. πλαίσιο), δεν επεβλήθησαν βασικές τροποποιήσεις στα εν λόγω προγράμματα.
The Interreg II C programme for the North Western Metropolitan Area was adopted. The Leader II Monitoring Committee approved the adjustment of "innovative investments in small businesses" and "promoting teleworking in rural areas", to highlight more clearly the fact that they were pilot projects.
Ενίσχυση της στήριξης (11,9εκατ.ευρώ) του προγράμματος για την απασχόληση ("Job Employment Scheme").
Support for employment ("Job Employment Scheme") was increased by EUR 11.9 million.
Χρηματοδοτική μεταφορά 20 εκατ. ευρώ προς το ΕΕΠ "μεταποίηση και εμπορία γεωργικών προϊόντων", έτσι ώστε να βελτιωθεί η υγιεινή στον τομέα του κρέατος (προσθήκη ενός μέτρου και τροποποίηση ορισμένων κριτηρίων, έτσι ώστε να επωφεληθούν εκμεταλλεύσεις μικρότερης κλίμακας).
EUR 20 million were transferred to the SPD for the processing and marketing of agricultural products to improve hygiene in the meat sector (one new measure was adopted and certain criteria relaxed with an eye to smaller holdings).
Στόχος 1.
considerably.
Από άποψη δημοσιονομικής εκτέλεσης, το πρόγραμμα εξελίσσεται αρκετά ικανοποιητικά, παρά το γεγονός ότι τα ποσοστά αναλήψεων υποχρεώσεων είναι κατώτερα από τον κοινοτικό μέσο όρο.
The rate of payment under the Urban programmes was also unsatisfactory (30%, compared with 100% for commitments). Only the Rotterdam programme progressed satisfactorily (80% of appropriations had been paid by the end of 1998).
Δύο ενέργειες, η APR Flevoland (δράση για την απασχόληση) και RTP (Regional Technology Policy), ξεκίνησαν το 1998.
The 110 projects selected in 1997 under the Employment initiative started in 1998.
Στόχος είναι η δημιουργία 7800 θέσεων απασχόλησης (στα τέλη του 1998 είχε ήδη επιτευχθεί το 65% του στόχου).
By contrast, the execution rate remained slow for Adapt and only one quarter of the Pesca programme had been executed by the end of 1998.
Κοινοτικές πρωτοβουλίες.
Objective 1.
Οι κοινοτικές πρωτοβουλίες βιομηχανικής ανασυγκρότησης (Resider II, Konver, Retex) παρουσίασαν ικανοποιητικά ποσοστά εκτέλεσης όσον αφορά τις αναλήψεις υποχρεώσεων, η εκτέλεση όμως των πληρωμών παρουσιάζει σαφή επιβράδυνση.
The programme made fairly satisfactory progress in terms of financial implementation, though the commitment rate was below the Community average.
Κατά κανόνα, η πρωτοβουλία Urban παρουσιάζει μη ικανοποιητικό ποσοστό εκτέλεσης σε επίπεδο πληρωμών (30%, έναντι αναλήψεων υποχρεώσεων 100%).
Two measures were launched in 1998, namely APR Flevoland (action for employment) and RTP (Regional Technology Policy).
Μόνο το πρόγραμμα του Ρότερνταμ παρουσιάζει ικανοποιητική πρόοδο (στα τέλη του 1998 κατεβλήθη το 80% των πιστώσεων).
APR seeks to enhance the competitiveness of small businesses by subsidising each new job created and aims ultimately to create 7 800 jobs (at the end of 1998, 65% of that target had already been met).
Η υλοποίηση της πρωτοβουλίας Leader II εξελίσσεται σύμφωνα με τις προβλέψεις.
The RTP project seeks, in particular, to develop know-how, develop new products and prepare for the information society.
'Εγκριση του προγράμματος Interreg ΙΙ-Γ "Βορειοδυτική μητροπολιτική αστική ζώνη".
The Interreg II C programme for the North Western Metropolitan Area was adopted.
Μεταφορά ποσού ύψους 2 εκατ. ευρώ από την πρωτοβουλία Adapt στην πρωτοβουλία Απασχόληση.
Almost EUR 2 million were transferred from Adapt to Employment.
Τα ΕΕΠ που εγκρίθηκαν κατά το 1997 εξακολούθησαν να εφαρμόζονται με ιδιαίτερα χαμηλές ωστόσο αναλήψεις υποχρεώσεων κατά το 1998 (μόνο για το ΕΕΠ του Arnhem-Nimègue υπήρξαν νέες αναλήψεις υποχρεώσεων).
The SPDs adopted in 1997 continued to be implemented, though commitments in 1998 were very low: new commitments were recorded only in the SPD for Arnhem-Nijmegen.
Επίσης, δύο ΕΕΠ (GroningueDrenthe και Νότιο Λιμβούργο) δεν παρουσίασαν καμία πληρωμή κατά το 1998.
Two SPDs (GroningenDrenthe and South Limburg) recorded no payments at all in 1998.
Τούτο είχε ως αποτέλεσμα να είναι σαφέστατα χαμηλότερο το συνολικό ποσοστό εκτέλεσης από τον κοινοτικό μέσο όρο.
This brought the overall implementation rate substantially below the Community average.
Στόχος 5β.
Objective 1.
'Εγκριση διαφόρων προτάσεων μεταφορών πιστώσεων για δύο είδη μέτρων: τον εκσυγχρονισμό των εγκαταστάσεων παραγωγής και τη διατήρηση μιας βιώσιμης υποδομής.
Implementation of the programme continued at a good pace (one third of payments for the period were made in 1998 alone).
Στόχοι 3 και 4.
The rate of implementation increased, particularly in the measures relating to tourism and RTD.
Όσον αφορά τον στόχο 3, ο προβλεπόμενος προϋπολογισμός του έτους εκτελέστηκε κατά 80%.
A new measure called "Existenzgründungsinitiative" was introduced to speed up the enterprise launching phase and lock the big companies into the local economy.
Μεταφορά 1,2 εκατ. ευρώ από τη Rechar, τη Resider και τη MME προς την πρωτοβουλία Peace.
EUR 1.2 million were transferred from Rechar, Resider and SMEs to the Peace Initiative.
Για ορισμένα έργα των πρωτοβουλιών "Adapt" και "Απασχόληση" διατέθηκε συμπληρωματικός προϋπολογισμός από την κατανομή του προϊόντος της τιμαριθμικής αναπροσαρμογής.
Some projects under Adapt and Employment were allocated additional assistance from the funds generated by indexation.
Η υλοποίηση του προγράμματος ακολουθεί ικανοποιητικό ρυθμό (μόνο κατά το έτος 1998, πραγματοποιήθηκε το 1/3 των πληρωμών της περιόδου).
80% of the forecast budget for Objective 3 for the year was implemented.
Εξάλλου, περισσότερα από 6 000 άτομα παρακολούθησαν προγράμματα κατάρτισης, συγχρημαδοτούμενα από το ΕΚΤ.
Many projects were introduced under Objective 4 by sectoral organisations, which stimulated and organised training programmes.
Η υλοποίηση του κεφαλαίου "αλιεία" παραμένει ανησυχητική: στον τομέα αυτό δεν εμφανίζεται καμία ανάληψη υποχρεώσεων ούτε πληρωμή.
The selection criteria were adjusted to give priority to projects to improve the qualifications of workers in small businesses.
Τα τέσσερα προγράμματα εξελίσσονται ικανοποιητικά.
Satisfactory progress was made in all four programmes.
Τα μέτρα που αφορούν τις παραγωγικές επενδύσεις και την άμεση ενίσχυση σε επιχειρήσεις, παρουσιάζουν τους υψηλότερους ρυθμούς.
The measures relating to productive investments and direct aid to enterprises progressed apace, but the measures to support tourism, innovation, technology transfer and advice to businesses ran into some difficulties.
Για τη βελτίωση της απορρόφησης των πιστώσεων ελήφθησαν διάφορα μέτρα.
Various steps were taken to improve the take-up of appropriations allocated to those measures.
Η εφαρμογή των προγραμμάτων εξελίσσεται χωρίς σημαντικές δυσκολίες, με εξαίρεση τις περιφέρειες Frise και Groningue-Drenthe, για τις οποίες η επιτευχθείσα πρόοδος δεν είναι ακόμη ικανοποιητική.
Some changes were made in 1998 to the measures to improve the efficiency of agricultural structures (transfers of funds) and the processing and marketing of products (see margin notes).
Το 50% των συνολικών πιστώσεων είχε αναληφθεί κατά το τέλη του 1998 και είχε πραγματοποιηθεί το 41 % των πληρωμών, γεγονός που σημαίνει ότι τα ποσοστά αναλήψεων υποχρεώσεων και πληρωμών ήταν αισθητά χαμηλότερα από τον κοινοτικό μέσο όρο.
Implementation of the fisheries strand of the Objective remained a cause for concern: no commitments or payments were made.
Στόχοι 3 και 4.
The progress of the Objective 4 programme was appreciably ahead of the Community average.
Σχετικά με τον στόχο 3, η επιτευχθείσα πρόοδος του προγράμματος είναι ικανοποιητική.
Objective 5(b). Implementation of the programmes progressed without any major difficulty, except in the regions of Friesland and Groningen-Drenthe, where progress was still not satisfactory.
Κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου, συμμετείχαν σε διάφορες ενέργειες πάνω από 32 000 άτομα.
Objective 5(a). By the end of the year, over 99 000 farmers had already received compensatory allowances and some 426 projects for the processing and marketing of agricultural products had been approved.
Η πρόοδος του προγράμματος στο πλαίσιο του στόχου 4 βρίσκεται σε επίπεδα αισθητά υψηλότερα σε σχέση με τον κοινοτικό μέσο όρο.
The fisheries programme progressed according to schedule.
Τα ποσοστά εκτέλεσης βρίσκονται στο ίδιο επίπεδο με τον κοινοτικό μέσο όρο.
Implementation rates were in line with the Community average.
Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, οι δαπάνες για την τεχνική βοήθεια, που είναι σχετικά υψηλές στην Αυστρία, αποτέλεσαν το αντικείμενο προσεκτικής εξέτασης από όλα τα υπουργεία και τα όργανα διαχείρισης των τριών σχετικών Ταμείων.
As in previous years, all Ministries and the managing bodies for the three Funds concerned took a hard look at the relatively high expenditure on technical assistance in Austria.
Κατά το τέλος του έτους, είχε αναληφθεί το 71 % των διαθεσίμων πιστώσεων και είχε καταβληθεί το 50%, δηλαδή το ποσοστό πληρωμών ήταν αισθητά ανώτερο από τον κοινοτικό μέσο όρο.
By the end of the year, 71 % of the available appropriations had been committed and 50% paid, i.e. a rate of payment appreciably higher than the Community average.
Οι κοινοτικές πρωτοβουλίες που αντιμετώπισαν τις μεγαλύτερες δυσκολίες είναι τα προγράμματα MME (αναλήψεις υποχρεώσεων μόνο 18% και πληρωμών 9%), Pesca, Urban και Απασχόληση.
The programmes for SMEs (only 18% committed and 9% paid), Pesca, Urban and Employment were the Community Initiatives where most difficulties were encountered.
Κατά το έτος 1998 ολοκληρώθηκαν επίσης ανεξάρτητες μελέτες ενδιάμεσης αξιολόγησης πολλών προγραμμάτων (Urban, Regis, Konver, Retex), που επέτρεψαν πολλές προσαρμογές από άποψη περιεχομένου και διοικητικών διαδικασιών υλοποίησης.
Another feature of 1998 was the conclusion of independent studies for the interim evaluations of several programmes (Urban, Regis, Konver and Retex), which resulted in a number of changes to both the content and the administrative implementing procedures.
Στόχος 1.
Community Initiatives.
Χρηματοδοτικές ενισχύσεις του προγράμματος "βασικές γνώσεις και καινοτομία" (16,5 εκατ. ευρώ), του προγράμματος "ΠΔΠΑ -προώθηση του περιφερειακού αναπτυξιακού δυναμικού" (10 εκατ. ευρώ) και του προγράμματος γ.α τη Μαδέρα (5 εκατ. ευρώ).
In the case of the Interreg li A external frontiers programme (Hungary, the Czech Republic, Slovakia and Slovenia), a significant step forward was taken with the introduction of common cross-border structures ("Euregio").
Οι εν λόγω ενισχύσεις χορηγήθηκαν χάρη σε μειώσεις των πιστώσεων για τα προγράμματα "επαγγελματική κατάρτιση και απασχόληση" (20,65 εκατ. ευρώ) "εκσυγχρονισμός του οικονομικού ιστού" (8,5 εκατ. ευρώ) και του προγράμματος τεχνικής βοήθειας (2 εκατ. ευρώ).
Two calls for transnational projects were issued for the Interreg II C Cadses (Centre, Danube, Adriatic and South-East). A 100% commitment rate was attained in two Urban programmes (Vienna and Graz) and the pace of payments was satisfactory.
Στον τομέα της γεωργίας και της αγροτικής ανάπτυξης,τα προγράμματα των Αζορών και της Μαδέρας ενισχύθηκαν αντίστοιχα με 10 και 4,5 εκατ. και για το πρόγραμμα των Αζορών χορηγήθηκε συμπληρωματικό ποσό ύψους 16,38 εκατ. ευρώ για τη συγχρηματοδότηση της προσπάθειας ανοικοδόμησης των αγροτικών οικισμών που επλήγησαν από το σεισμό του Ιουλίου 1998.
Most of the 79 Adapt and Employment projects in the first wave were wound up and good progress was made in the Leader II projects, which mainly promoted sustainable rural development measures.
Επισημαίνεται ιδίως ότι στον τομέα των ανθρώπινων πόρων, η υλοποίηση των δράσεων διευκολύνθηκε από την πρόσληψη "βοηθών έργων" για την υποστήριξη των δυνητικών φορέων εκτέλεσης των έργων και την προώθηση διαπεριφερειακών έργων μεγαλύτερης κλίμακας.
Implementation of human resources measures was facilitated by employing "project facilitators" to cultivate potential project participants and to promote larger, interregional projects.
Δύο προγράμματα της πρωτοβουλίας Urban (στη Βιέννη και το Γκράτς) έφθασαν ποσοστό αναλήψεων υποχρεώσεων 100% και οι πληρωμές σημειώνουν ικανοποιητική εκτέλεση.
Objective 1.
Πραγματοποιήθηκε το κλείσιμο των περισσοτέρων από τα 79 έργα των πρωτοβουλιών Adapt και Απασχόληση της πρώτης γενιάς, ενώ τα έργα Leader II (που ευνοούν κυρίως ενέργειες για την αειφόρο αγροτική ανάπτυξη) σημείωσαν ικανοποιητική εξέλιξη.
Extra funds were allocated to the programme on bases for knowledge and innovation (EUR 16.5 million), the programme for the promotion of regional development potential (EUR 10 million), and the programme for Madeira (EUR 5 million). This extra funding was made possible by cuts to the programmes on vocational training and employment (EUR 20.65 million), modernisation of the economic fabric (EUR 8.5 million) and technical assistance (EUR 2 million).
Αντίθετα, οι ρυθμοί εξέλιξης για τις πρωτοβουλίες Rechar, Resider, Rextex και PME εξακολουθούν να είναι ιδιαίτερα βραδείς.
For agriculture and rural development, the programmes for the Azores and Madeira were allocated an extra EUR 10 million and EUR 4.5 million, respectively, and an extra EUR 16.38 million was allocated to the programme for the Azores to part-finance the renewal of rural villages damaged in the earthquake in July 1998.
'Εγκριση του προγράμματος Interreg ΙΙ-Γ που αφορά την Πορτογαλία "ηπειρωτικής διαγωνίου" (5,152 εκατ. ευρώ, εκ των οποίων 1,150 υπέρ της Πορτογαλίας).
The Interreg II C "continental diagonal" programme was adopted with an allocation of EUR 5.152 million, of which EUR 1.150 million was earmarked for Portugal.
Συνολικά, η μείωση των πιστώσεων στο πλαίσιο των κοινοτικών πρωτοβουλιών ανέρχεται σε 6,8 εκατ. ευρώ.
The Commission proposed a reduction of EUR 21.8 million In the SMEs programme and an increase of EUR 15 million in Regis (for the Azores and Madeira).
Στο πλαίσιο του στόχου 3, έχουν υλοποιηθεί από την έναρξη της περιόδου περισσότερα από 750 έργα και έχουν επωφεληθεί από τις ενέργειες 89 000 άτομα.
By the end of the year, over 750 projects had been implemented under Objective 3 since the beginning of the programming period and 89 000 people had benefited from the schemes, representing 96% of the target set by the programme.
Όσον αφορά τον στόχο 4, εγκαινιάστηκαν κατά τα τέλη του 1998 πάνω από 4 600 έργα.
4 600 projects had been launched under Objective 4.
Εγκαινιάστηκαν επίσης προγράμματα κατάρτισης για να αντιμετωπιστεί η έλλειψη ειδικευμένου εργατικού δυναμικού στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφόρησης.
Training programmes were launched to solve the shortage of trained personnel which had been holding up growth in the IT industry.