natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΕ L 10 της 12.1.2002 και ΕΕ L 15 της 17.1.2002
TDIT is located in Modungo, Bari, Italy and produces pumps for diesel engines for cars.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 7Δεκεμβρίου.
In the light of the multisectoral framework on regional aid, the Commission concluded that the aid is compatible with the common market.
Επικίνδυνες ουσίες
Research and development aid
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull.
Τεχνικός τομέας
12-1995, point 1.3.57
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Decisions to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty
Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
It therefore has doubts as to the scheme's compliance with the criteria established by the guide lines.
Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
Decision to extend proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty
Πολιτικές συμφωνίες του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 102000, σημείο 1.3.33, και Δελ­τίο 32001, σημείο 1.3.36 Κοινές θέσεις του Συμβουλίου: ΕΕ C 297 της 23.10.2001 και Δελτίο 6-2001, σημεία 1.3.39 και 1.3.40
References: Commission notice on the de minimis rule for State aid: OJ C 68, 6.3.1996 Regulation (EC) No 69/2001 concerning the ap plication of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid: OJ L 10, 13.1.2001; Bull. 12-2000, point 1.3.50
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: Δελτίο 102001, σημείο 1.3.39
The investigation revealed that two aid measures granted to Ambau under schemes already approved by the Commission did not meet the requisite conditions.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής (που περιλαμβά­νει τροποποιημένες προτάσεις): COM(2001 ) 686 KaiCOM(2001)687
Since it transpires that some aspects of the scheme are incompatible with the Community rules on de minimis aid, the Commission has doubts as to its compatibility with the common market.
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 4 Δεκεμβρίου.
Decision to initiate proceedings under Article 6(5) of the steel aid code
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 4 Δεκεμβρίου.
Reference: Community framework for State aid to the motor vehicle industry (OJ C 279, 15.9.1997;
Εσωτερική αγορά
As such, the asset sale did not involve State aid.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Community framework for State aid to the motor vehicle industry (OJ C 279, 15.9.1997; Bull.
2560/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβου­λίου σχετικά με τις διασυνοριακές πληρωμές σε ευρώ.
7/8-1997, point 1.3.78), as extended by Com mission decision of 13 June 2000: OJ C 258, 9.9.2000; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 270 Ε της 25.9.2001, COM(2001 ) 439 και Δελτίο 7/82001, σημείο 1.3.30
6-2000, point 1.3.63 Initiation of proceedings: Bull. 7/8-2001, point 1.3.80
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Εφαρμογή του πλαισίου δράσης για τις χρη­ματοπιστωτικές υπηρεσίες: σχέδιο δράσης» — COM(1999) 232 και Δελτίο 5-1999, σημείο 1.2.34
Adopted on 20 December. The Commission has decided to initiate proceedings under Article 6(5) of the steel aid code with regard to aid for Siderùrgica Añon SA, a new company which is to operate a new mill for the production of iron bars.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 180 Ε της 26.6.2001, COM(2001) 168 και Δελτίο 32001, σημείο 1.3.41
Since none of the exceptions to the pro hibition of aid enshrined in the steel aid code ap plies, the Commission has doubts as to the compatibility of these measures with the common market.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 11 -2001, σημείο 1.3.43
Measures that do not constitute State aid within the meaning of Article 87 of the EC Treaty
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το Συμβού­λιο, στις 7 Σεπτεμβρίου.
In its investigation the Commission found that the German authorities had overestimated Kölleda's regional handicap.
Στην κοινή θέση του το Συμβούλιο προβλέπει, σύμφωνα με την πολι­τική συμφωνία του, τις ημερομηνίες έναρξης ισχύος όσον αφορά τα τέλη που θα χρεώνο­νται στις διασυνοριακές πληρωμές και μετα­φορές πίστωσης σε ευρώ.
Consequently, the Commission can authorise aid of only EUR 57.22 million; the remaining EUR 6.58 million is therefore incompatible with the common market.
Πολατική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση στις 13 Δεκεμβρίου.
Reference: Commission Decision No 2496'96/ECSC establishing Community mies for State aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull.
Παραπομπές: Ανακοίνωση της Επιτροπής για την εξάλει­ψη των φορολογικών εμποδίων για τη διασυ­νοριακή παροχή επαγγελματικών συντάξεων — COM(2001) 214 και Δελτίο 4-2001, σημείο 1.3.27
Reference: Commission Decision No 2496/96/ECSC establishing Community mies for State aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull.
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 19 Δεκεμβρίου.
12-1996, point 1.3.91 Initiation of proceedings: Bull. 6-2001, point 1.3.74
Συμπεράσματα του Συμβουλίου: Δελτίο 102001, σημείο 1.3.36
Adopted on 20 December. The Commission has decided to terminate the proceedings initiated un der Article 88(2) of the EC Treaty and Article 6(5) of the steel aid code in respect of the sale of assets of Gröditzer Stahlwerke to Georgsmarienhütte (GMH).
EEL 344 της 28.12.2001
Adopted on 20 December.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 13 Δεκεμβρίου.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Άλλες υπηρεσίες
Competitiveness
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 116 της 20.4.2001 και Δελτίο 112000, σημείο 1.3.44
However, it is pursuing its investigation into the measures introduced under the same legal framework for banking foundations since the status of those measures still needs to be determined.
Παραπομπή: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης — Δελτίο 32001, σημείο 1.20
3-2000, points 1.6 to 1.8 Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enter prises (SMEs) (2001-2005): OJ L 333, 29.12.2000; Bull. 12-2000, point 1.3.70
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλαο, κατά τη συνοδό του της 6ης και 7ης Δεκεμ­βρίου.
Commission communication 'The impact of the e-economy on European enterprises: economic analysis and policy implications': COM(2001) 711; Bull. 11-2001, point 1.3.90
Έκδοση από το Συμβούλιο «Απασχόληση και κοι­νωνική πολιτική» στις 3 Δεκεμβρίου και από το Συμβούλιο «Οικονομικές και δημοσιονομικές υπο­θέσεις» στις 4 Δεκεμβρίου.
Reference: Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) to regional aid (OJ C 212, 12.8.1988), as last amended by the notice on the method for the application of Article 92(3)(c) of the EC Treaty to re gional aid: OJ C 364, 20.12.1994; Bull. 6-1994, point 1.2.59
Ουσιαστικά, προ­τίθεται να συνδυάσει τις υπάρχουσες πολιτι­κές διεργασίες, που έχουν συνέπειες για την ανάπτυξη των συνταξιοδοτικών συστημάτων, με την ανοικτή μέθοδο συντονισμού, έτσι ώστε να μη μεταβληθούν οι αντίστοιχες ευθύνες των πολιτικών παραγόντων σε ευρωπαϊκό και σε εθνικό επίπεδο.
It called on the Member States and the Commission to continue to cooperate on set ting quantitative targets in enterprise policy ac cording to the open method of coordination, to continue their work in the area of benchmarking enterprise policy, in particular in relation to SMEs, to intensify work on improving the busi-
Εσωτερική αγορά λειτουργία των κοινοτικών αγορών προϊόντων και κεφαλαίων.
Council Decision 98/347/EC on measures of fi nancial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises (SMEs) — the growth and employment initiative: OJ L 155, 29.5.1998; Bull.
όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 2000/17ÆK — ΕΕ L 84 της 5.4.2000 και Δελτίο 3-2000, σημείο 1.3.40
Council decision on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-05): OJ L 333, 29.12.2000; Bull. 12-2000, point 1.3.70
Προηγούμενη έκθεση: COM(2000) 881 Παραπομπές:
Action to support SMEs, including craft enterprises, cooperatives, mutual societies and associations
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 96 Ε της 27.3.2001, COM(2000) 650 και Δελτίο 112000, σημείο 1.3.47
Commission report 'Growth and Employment Initiative — Measures on financial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises (as at 31 December 2000)': COM(2001) 399; Bull. 7/8-2001, point 1.3.95
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 6-2001, σημείο 1.3.44
Reference: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, point 1.8
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου στις 4 Δεκεμ­βρίου.
Adopted on 11 December. Parliament welcomed the content and analysis within the 2000 Report, and commended the Commission and the EIF for the progress made in financial assistance for small and medium-sized enterprises.
EEL 15 της 17.1.2002
Research and technology
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τον ΦΠΑ στο ηλεκτρονικό εμπόριο.
The Laeken European Council welcomed the common position adopted by the Council on the sixth framework programme for research and development aimed at strengthening the Euro pean research area (— > point 1.13). European research area
Έκδοση από την Επιτροπή στις 7 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council at its meeting on 4 and 5 December.
Στην έκθεση αυτή, η Επιτροπή παρουσιάζει τους νέους λόγους που υποστηρίζουν την ενί­σχυση της διεργασίας οικονομικής μεταρ­ρύθμισης.
The Council noted that financing was still a major obstacle to the development of small and medium-sized enterprises.
Εξάλλου, η Επιτροπή περιγράφει τις προόδους που έχουν επιτευχθεί όσον αφορά την επίτευξη των στό­χων που καθορίστηκαν από τα ευρωπαϊκά συμ­βούλια της Λισσαβόνας και της Στοκχόλμης, στον τομέα της οικονομικής μεταρρύθμισης και των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
It called on the Commission to encourage professionalism in the various players in the field of equity finance, to facilitate contacts between banks, other financial providers and SMEs in order to draft a European code of conduct, and to look at risk as sessment methodologies that are accessible, transparent and suited to SMEs' requirements.
Παρέ­χει επίσης πληροφορίες σχετικά με την κατά­σταση προόδου της ενοποίησης των αγορών προϊόντων και κεφαλαίων.
The Council invited the European Investment Bank (EIB) to direct its global loans more to wards segments where market failures are significant.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ηλεκτρονικό εμπόριο και έμμεση φορο­λογία» — COM(1998) 374 και Δελτίο 6-1998, σημείο 1.3.30
It also invited the Commission and the Eu ropean Investment Fund (EIF) to conduct an analysis of risk sharing schemes between the private and public sectors, with particular reference to guarantee systems and the various forms of securitisation, and to consider setting up a guarantee system that facilitates fundraising and creates a significant multiplier effect for private invest ment sources.
Έμμεση φορολογία
Council resolution on European research: OJ C 205, 19.7.2000; Bull.
Τροποποιούμενη οδηγία: οδηγία 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EE L 145 της 13.6.1977 —,
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Mo-
Πνευματική και βιομηχανική ιδιοκτησία
Research and technology bility strategy within the European research area': COM(2001) 331; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 12 Δεκεμβρίου.
6-2001, point 1.3.79
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 10 Δεκεμβρίου.
Adopted on 10 December.
Οι διαπραγματεύσεις αποβλέπουν στην εξέ­ταση της δυνατότητας ενός νέου μέσου προ­στασίας των δικαιωμάτων των οργανισμών ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών.
Reaffirming the importance of the mobility of researchers in making a reality of the European research area, the Council invited the Commission to give due emphasis to it in its mobility action plan, to promote gender equality, to enhance the contribution of young scientists to research, and to ensure that the accession candidate countries are fully associated with the definition and implementation of actions to promote mobility.
Κανόνες ανταγωνισμού εφαρμοστέοι επί των επιχειρήσεων
Council resolution entitled 'European space strategy': OJ C 371, 23.12.2000; Bull.
6/2002 του Συμ­βουλίου για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα.
11-2000, point 1.4.49 Commission communication entitled 'Global monitoring for environment and security (GMES): Outline GMES EC action plan (initial period: 2001 — 2003)': COM(2001) 609; Bull. 10-2001, point 1.3.98
Παραπομπές: Γνωμοδότηση αριθ.
References:
4064/89 του Συμβουλίου.
1/2-2000. point 1.3.113
4064/89 του Συμβουλίου σχετικά με τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρή­σεων — ΕΕ L 395 της 30.12.1989, Δελτίο Π­Ι 989, σημείο 2.1.78, και Συμπλήρωμα 2/90 του Δελτίου. —, όπως τροποποιήθηκε την τελευ­ταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Its recommendations concern the general aspects of European space strategy, such as inter national cooperation, enlargement, industrial ac tivities and SME participation, and three specific objectives: strengthening the foundations of space activities, in particular as regards access to space and technological development; enhancing scientific knowledge, in particular through greater co ordination between the EU, the ESA and the exist ing research organisations, and strengthening human capital; reaping the benefits for markets and society, e.g. the Galileo satellite radionavigation system, global monitoring for environment and security (GMES) and satellite communications.
1310/97 του Συμβουλίου — ΕΕ L 180 της 9.7.1997 και Δελτίο 3-1998, σημείο 1.2.49
The Commission is also advocating setting up a political and institutional framework conducive to the establishment of a European space pol icy, in particular by expanding the role of the ESA as an implementing agency for the EU.
Στο πράσινο αυτό βιβλίο, η Επιτροπή ξεκινά έναν προβληματισμό για τις βελτιώσεις που πρέπει να επέλθουν στον κανονισμό σχετικά με τις συγκεντρώσεις, ώστε ο κανονισμός αυτός να παραμείνει ένα αποτελεσματικό μέσο ελέγ­χου των συγκεντρώσεων σ' ένα συνεχώς μετα­βαλλόμενο οικονομικό και πολιτικό περιβάλ-
It focuses on a selected limited number of actions designed to promote scientific, education and culture in Europe by giving science and technology a higher profile in the media and education in Europe and by promoting dialogue between science and society, to bring science policies closer to citizens by taking greater account of citizens' needs and aspirations and by expanding the role of women in science, and to put responsible science at the heart of policymaking by strengthening the ethical basis of scientific and technological activities and by detecting, assessing and managing the risks inherent in progress.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 20 Δεκεμβρίου.
Implementation of the fifth framework programme
Σε ορισμένους τομείς κάνει συγκεκρι­μένες προτάσεις ενώ σε άλλους απλώς περι­γράφει τα προβλήματα και καλεί τους ενδια­φερόμενους να υποβάλλουν τις παρατηρήσεις τους.
Annual report from the Commission to the European Parliament, the Council, the Com mittee of the Regions and the Economic and So cial Committee on the research and technological development activities of the European Union.
Καλούνται τα κράτη μέλη και οι ενδιαφερό­μενοι επαγγελματικοί κύκλοι να υποβάλλουν τις παρατηρήσεις τους για τις εν λόγω προτά­σεις πριν από τις 31 Μαρτίου 2002, ώστε να μπορέσει η Επιτροπή στη συνέχεια, εφόσον το κρίνει σκόπιμο, να παρουσιάσει πρόταση τρο­ποποίησης του κανονισμού.
Proposal for a European Parliament and Council decision concerning the multiannual framework programme (2002-2006) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research, technological development and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European research area: COM(2001) 94; Bull. 1/2-2001, point 1.3.124
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission communication entitled 'Towards a European research area': COM(2000) 6; Bull.
1215/1999 και (ΕΚ) αριθ.
1/2-2000, point 1.3.113
17, πρώτος κανονισμός εφαρμογής των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης ΕΚ — ΕΕ L 148 της 15.6.1999 και Δελτίο 6-1999, σημείο 1.2.27
Proposal for a European Parliament and Council decision concerning the mies for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the European Community framework programme (2002-2006): COM(2001) 500; Bull. 9-2001, point 1.3.45
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
1/2-2001, point 1.3.124
2790/1999 της Επι­τροπής (κανονισμός απαλλαγής για τους κάθε­τους περιορισμούς)— ΕΕ L 336 της 29.12.1999 και Δελτίο 12-1999, σημείο 1.2.35
Proposal for a Parliament and Council decision concerning the multiannual framework programme 2002-2006 of the European Community for re search, technological development and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European research area: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001) 94; Bull. 1/2-2001, point 1.3.124
Έκθεση αξιολόγησης της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με τον κανονισμό απαλ/.αγής κατά κατη­γορίες (ΕΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 12 December. This report gives an overview of Community research and technological development (RTD) activities and results in 2000, the second year in the implementation of the fifth framework programme, as well as the first activities and the work programme for 2001, the year in which the proposals concern ing 2002-2006 framework programme and specific programmes were submitted.
Κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορίες της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ.
COM(2001)725 framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998 to 2002) (— > point 1.5.13). Information society
Αντικείμενο: δύο παραβάσεις των κοι­νοτικών κανόνων ανταγωνισμού.
1/2-2001, point 1.3.124 Economic and Social Committee opinion: OJ C 260, 17.9.2001; Bull. 7/8-2001. point 1.3.97 Parliament opinion (first reading): Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 20 Δεκεμβρίου.
11-2001, point 1.3.94 Amended Commission proposals: COM(2001) 709; Bull. 11-2001. points 1.3.94 and 1.3.95
Η Επιτροπή διασφαλίζει τη συμμόρφωση της ανακοίνωσης de minimis με τους νέους κανόνες για τις κάθετες και οριζόντιες συμφωνίες.
Reference: Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of per sonal data and on the free movement of such data: OJ L 281, 23.11.1995; Bull.
Η νέα ανακοίνωση, η οποία βασίζεται σε μια οικονομική προσέγγιση, περιλαμβάνει τους καταλόγους σοβαρών περιορισμών των νέων κανονισμών απαλλαγής κατά κατηγορίες.
10-1995, point 1.3.51 Directive 97/66/EC of the European Parliament and of the Council concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector, in particular in the integrated services digital network (ISDN) and in the public digital mobile networks: OJ L 24, 30.1.1998; Bull.
EEC 368 της 22.12.2001
Commission proposal: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 385; Bull.
Απαγορευμένες οριζόντιες συμπράξεις
Common positions agreed by the Council on 10 December.
Κιτρικό οξύ
International cooperation
Αντικείμενο: απαγόρευση της δημι­ουργίας σύμπραξης παραγωγών κιτρικού οξέος για καθορισμό τιμών και κατανομή της αγο­ράς.
In addition, seeking to strike a balance between the protection of personal data and the needs of the law-enforcement authorities, the Council agreed to specify in the directive that the Member States may take measures to defend certain important public interests (in particular
Ακόμη, συμφώνησαν να ανταλ­λάζουν πληροφορίες σχετικά με τους πελάτες τους όσον αφορά την πώληση ζύθου με σήμα του διανομέα.
Additional Protocol to the agreement es tablishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Malta, to associate the Republic of Malta with the fifth
Απόφαση της Επιτροπής στις 5 Δεκεμ­βρίου.
Council resolution on network and information security.
Η Επιτροπή κατέ­ληξε στην απόφαση της αυτή ύστερα από τη διεξαγωγή εμπεριστατωμένης έρευνας από την οποία προέκυψε ότι οι έξι εν λόγω επιχειρή­σεις συμμετείχαν, στο διάστημα 1994-1998, σε σύμπραξη που εκτεινόταν στο σύνολο του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, στο πλαί­σιο της οποίας καθόρισαν την τιμή και κατέ­νειμαν μεταξύ τους την αγορά του φωσφορι­κού ψευδαργύρου, μιας αντισκωριακής ορυκτής χρωστικής ουσίας, η οποία χρησιμοποιείται στην παραγωγή βιομηχανικών χρωμάτων.
12-1999. point 1.2.141 and international level; and to strengthen their ability to prevent, detect and react efficiently against network and information systems disruption and attack. The Council also welcomed the Commission's intention to facilitate exchange of best practice regarding awareness-raising; to draw up an initial inventory of various national information campaigns; to make proposals for the establishment of a cyber security task force to build on national efforts to enhance network and information security and explore the possible op tions for mechanisms whereby Member States and the Commission can exchange information and experience concerning the attainment of the objectives in this connection.
Η συμφωνία αυτή αποτελεί από τη φύση της πολύ σοβαρή παράβαση των κοινοτικών κανόνων του ανταγωνισμού, γεγονός που δικαιολογεί την επιβολή σοβαρών προστίμων.
Lastly, the Council called upon suppliers and service providers to strengthen security as an essential and integral part of their products and services, to participate more actively in international standardisation ac tivities and to organise themselves into appropriate fora to contribute to the objectives of the resolution. olution.
Τραπεζικές προμήθειες — Γερμανία
eEurope 2002 action plan endorsed by the Feira European Council: Bull.
Απόφαση της Επιτροπής στις 11 Δεκεμ­βρίου.
Proposal for a European Parliament and Council directive on a common regulatory frame work for electronic communications networks and services.
Αντικείμενο: επιβολή προστίμων σε σύμπραξη πέντε γερμανικών τραπεζών για τις προμήθειες που χρέωναν κατά τη μετατροπή νομισμάτων της ευρωζώνης.
European Parliament and Council Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the institutions and bodies of the Community and on the free movement of such data: OJ L 8, 12.1.2001; Bull. 12-2000, point 1.3.37
Η σύμπραξη ίσχυσε από τον Οκτώβριο του 1985 έως τον Φεβρουάριο του 2000.
1/2-2001, point 1.3.128 Parliament opinion (first reading): OJ C 277, 1.10.2001; Bull.
Η Επι­τροπή χαρακτήρισε την παράβαση «σοβαρή».
3-2001, point 1.3.88 Council agreement on a common position: Bull.
Απόφαση της Επιτροπής στις 11 Δεκεμ­βρίου.
Parliament amendments (second reading) adopted on 12 December.
Αντικείμενο: απαγόρευση της δημι­ουργίας σύμπραξης παραγωγών φωσφορικού ψευδαργύρου για καθορισμό τιμών και κατα­νομή της αγοράς.
The amendments con cern, in particular, the respective powers to be given to the national telecommunications regula tory authorities and the Commission, the right to appeal against decisions by the national regula tory authorities, and the development of digital television.
Κατ' εφαρμογή του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση για την επι­βολή προστίμων συνολικού ύψους 100,8 εκατ. ευρώ σε πέντε γερμανικές τράπεζες (Commerzbank AG, Dresdner Bank AG, Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG, Deutsche Verkehrsbank AG, Vereins- und Westbank AG).
Adopted by the Council at its meeting on 6 and 7 December. The Council asked the Member States to launch information and education campaigns to increase awareness of network and in formation security in cooperation with the private sector; to promote the importance of security con cepts as part of computer education and training; to review the effectiveness of national arrangements regarding computer emergency response, which could include virus alert systems, with a view to strengthening their capacity at national
Οι επιπτώσεις της σύμπραξης περιορίστηκαν στη Γερμανία και στις παραμεθόριες περιφέ­ρειες των Κάτω Χωρών.
Proposal for a European Parliament and Council directive on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities.
Αυτοαντιγραφικό χαρτί
Committee of the Regions opinion: OJ C 144, 16.5.2001; Bull.