natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με στοιχεία της Eurostat, σχεδόν 16 εκατ. άτομα εργάζονταν το 1997 στον τομέα της υψηλής τεχνολογίας, αριθμός που αντιστοιχεί στο 10,6 % της συνολικής απασχόλησης, ενώ το 27,5 % των ατόμων αυτών (4,4 εκατ.) εργάζονταν στις υπηρεσίες υψηλής τεχνολογίας.
Eurostat reports that nearly 16 mio people worked in a high-technology sector in 1997 in the EU, which makes up about 10.6% of total employ­ment, with 27.5% of these people (4.4 mio) working in high tech services.
Στη Γερμανία ευρίσκονται οι κύριοι εργοδότες υψηλής τεχνολογίας της ΕΕ οι οποίοι απασχολούν το 27,5 % των εργαζομένων, ενώ 10 περιοχές στις πρώτες 15 είναι γερμανικές.
The EU's main employers in high-tech are Germany with 27.5% and with 10 regions in the top 15.
Ακολουθούν το HB (19,9 %), η Γαλλία (15,1 %) και η Ιταλία (11,7 %).
Next are the UK (19.9%), France (15.1%) and Italy (11.7%).
Αν εξετάσουμε το μερίδιο της απασχόλησης στον τομέα της μεταποίησης υψηλής τεχνολογίας σε σχέση με τη συνολική απασχόληση, η Γερμανία ερχόταν το 1997 πρώτη με 10,8 %.
When looking at the share of high-tech manufacturing employment out of total employment, Germany comes first with 10.8% in 1997.
Η Ιρλανδία είναι ο κορυφαίος εργοδότης στην ΕΕ στον τομέα της βιομηχανικής απασχόλησης υψηλής τεχνολογίας (στο σύνολο της απασχόλησης στην υψηλή τεχνολογία) με 27,2 % το 1997 έναντι 11,2 % του μέσου όρου της ΕΕ (η Γερμανία έχει μόνο 9,3 %).
Ireland is the EU's leading employer in higher-tech industrial employment (out of total high-tech employment) at 27.2% in 1997 against an EU average of 11.2% (Germany only 9.3%).
Ενώ η απασχόληση στη μεταποίηση μειώθηκε, στον τομέα της μεταποίησης υψηλής τεχνολογίας παρέμεινε σχετικά σταθερή: EurostaOs Statistics in focus: Research and development, αριθ.
While employment in manufacturing fell, it remained fairly stable in high-tech manufacturing: Eurostat's Statistics in focus:
1/99: Cat.: CA-NS-99-001-EN-C (+ DE.FR). ± 8 σ., ένα αντίτυπο 6 €, ετήσια συνδρομή 84 € (σε χαρτί). 60 6 (PDF). Tiu περισσότερες πληροφορίες: Eurostat Press Office, BECH A4/0I8, L-2920 Luxembourg, φαξ (352) 43 01-353 49, email: pressoffice@eurostat.cec.be. http://europa.eu.int/en/comm/eurostat/compres/en/3799/6903799a.htm
Research and development. No 1/99: Cat.: CA-NS-99-OOl-EN-C (+DE.FR), ± 8 pp, single copy €6. annual subscription €84 (paper), €60 (PDF).
«Διευρυμένα» διαρθρωτικά ταμεία
Structural Funds 'enlarged'
Πρακτικά της διάσκεψης Eurasia Online '98, σχετικά με τις νέες αγορές για προϊόντα τηλεματικής και τις υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης, εκπαίδευσης, κατάρ­τισης και ηλεκτρονικού εμπορίου:
Proceedings of the Eurasia Online '98 Conference, con­cerned with new markets for telematics products and ser­vices for healthcare, educa­tion, training and e-com-
To πρόγραμμα «Τεχνολογίες της κοινωνίας της πληροφορίας» (ΤΚΠ) (1998-2002) στο πλαίσιο του πέμπτον πρυγράμματοςπλαισίου ETA προωθεί την κοινωνία της πληροφορίας καθιστώντας την περισσότερο φιλική προς τον χρήστη, ενσωματώνοντας την επεξεργα­σία των πληροφοριών μι τις επικοινωνίες και τα μέσα ενημέρωσης και εντάσσοντας τη συνεργασία για την ETA οι ένα παγκόσμιο πλαίσιο.
The Information Society Technologies (1ST) Pro­gramme (1998-2002) under the Fifth RID Framework Programme promotes the Information Society by enhancing its user-friendli­ness, integrating and converg­ing information processing with communication and media, and by globalizing RTD cooperation.
Πρόγραμμα εργασίας
New methods of work and ccommerce, 4.
D για μέτρα διαρθρωτικής πολιτικής που εγκρίθηκαν κατά τη διάσκεψη κορυφής του Βερολίνου θα δώσουν στην ΕΕ τη δυνατότητα να συνεχίσει τις προσπάθειες της για την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
An appropriation of €213 bn for structural policy measures, agreed at the Berlin Summit in March 1999, should enable the EU to maintain its efforts towards economic and social cohesion.
Τα ποσά θα διατεθούν κατά κύριο λόγο στις περιοχές που χρειάζονται μεγαλύτερη βοήθεια.
Funds will predominantly go to the regions that need help the most.
Στους στόχους προτεραιότητας για την περίοδο 2000-06 συγκαταλέγονται: 1) η προώθηση της διαρθρωτικής ανάπτυξης/προσαρμογής των περιοχών που υστερούν, 2) η παροχή υποστήριξης στην οικονομική και κοινωνική προσαρμογή στις περιοχές που αντιμετωπίζουν διαρθρωτικές δυσχέρειες, και 3) η προσαρμογή και ο εκσυγχρονισμός των συστημάτων εκπαίδευσης, κατάρτισης και απασχόλησης.
Priority objectives between 2000-06 include: 1. promoting structural development/adjustment in the regions lagging behind, 2. supporting economic and social adjustment in areas with structural difficulties, 3. and adjusting and modernising the systems of edu­cation, training and employment.
Τα μέτρα αυτά εντάσσονται στο πλαίσιο της προετοιμασίας για την προσεχή
These measures are part of the prepara­tions for the next enlargement: Inforegio news.
Πληροφορίες του δημόσιου το­μέα: Ένας βασικός πόρος για την Ευριύπη - Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής: Δωρεάν ι+ DE.FR): EC, DG
No 62,63: Free in all the official EU lan­guages: Luigi Nigri, EC, DG XVI, rue de la Lot 200, B1049 Brussels, fax (32-2) 29-660 03, http://inforegio.cec.eu.int/ From the same address, free in all the official EU languages: The
1999 'ΤΚΠ: Λωρεάν οι όλες τις επίσημες γλώσσες της FE: EC, IKI XIII. IS I lnloiin.ilH.il Desk. Ule .Ie la Lol 200. 11-1049 Brussels. φαξ (322) 29-683 88. email: islCi'ece.bc, hllp://www.conJis.lu/ist
Free in all the official Etl languages: EC. DC XIII. LSI' Information Desk, rue de la Loi 200. Β­104') Brussels, lax (32­2) 29­683 88, e­mail: isKnVcc.bc, http://www.cortlis.hi/ist
'Εκτη περιοδική έκθεση για τις
Information Society Forum ­
1997: Δωρεάν, μόνο om αγγλικό: FX'. ISE Scerelariat, BU24 0/01. rue de la Loi 200, B1049 Brussels, φαξ (322) 29-606 88. http://www. ispo.cee.be/iiiloforum/isl.hlml
1997: Free in English only: work of the Structural Funds in 1997: http://inforegio.cec.eu.int/wbdoc/docoffic/officiai/ repor_cn.htm: Sixth periodic report On the regions: http://europa.eu.int/comm/ dgl6/document/radi/radi_en.htm; and Sustainable urban development in the EU: a framework for action: http://inforegio.org/urban/,' Mid-term review of Structural Funds programmes: Objectives 1 and 6 (1994-99); URBAN: Restoring hope in deprived neighbourhood.
Η αυξημένη χρήση του CIRCA (Communication and Information Resource Centre Administrator, διαδόχου του DSOS-IRC) θα βελτιώσει τη διαβίβαση δεδομένων από τα κράτη μέλη στη Eurostat.
An increased use of CIRCA (Communication and Infor­mation Resource Centre Adminis­trator, successor of DSOS-IRC) would improve the transmission of data flows from Member States to
Statistics, tclemalic networks mul EOI halldin: Δωρεάν, μόνο οτα αγγλικό: Jean Viseur, Eurostat/Α2, Bech Λ3/132, L-2920 Luxembourg, φαξ (322) 43 01-321 39. email: Secretariat.STNE@ euroslat.eee.be περιφέρειες: http://europa.eu.ini/comiTi/dgl6/document/radi/radi_en.htm και Βιώσιμη αστική ανάπτυξη στην FF: πλαίσιο δράσης: http://inforegio.org/urban/.
The European Social Fund (ESF) and the European Regional Develop­ment Fund (ERDF) should also contribute to promoting sustainable development, combat unemployment and the creation of sustainable jobs by opening up to innovative projects, such as local employment pacts: OJ c
Μέτρα για την εξασφάλιση της διαλειτουργικότητας της ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ διοική­σεων (IDA): EF C.55.
INFO2000, stimulates demand and raises awareness among specific target groups (such as schools, uni­versities, library users, SMEs, infor­mation professionals, multimedia producers and publishers).The net­work of 23 nodes in 18 countries assists information users to exploit the potential of multimedia content
Η προσχώρηση της Φινλανδίας και της Σουηδίας έφερε στην επικράτεια της ΕΕ ένα νέο είδος αραιοκατοικημένων περιοχών, τα προβλήματα των οποίων αντιμε­τωπίζονται από τα προγράμματα τουστόχουό.
The accession of Finland and Sweden to the EU introduced a new type of sparsely populated region which is now being taken care of under Objec­tive 6 Programmes.
1998 Workshops (μόνο στα αγγλικά): Λιορεάν: Bernard .Smith. EC. DG Xlll/E-4. EUFO 1295. I. 2920 Luxembourg, φαξ (352) 4.3 01-380 69. email: bernard.smith@lux.dgl3.ece.be, http://www.echo.lu/ic/ eii/ieliome.htnil Σελίοα υποδοχής Των τηλεματικιύν εφαρμογών: http://www.eclio.lii/lelemalics/hoiiic.lilml
Millenium bug: Commission rec­ommendations for the year 2000: and 1998 Workshops (in English only): Free: Bernard Smith. EC. DC X1II/E­4, LULO 1295. 1.­2920 Luxembourg, fax (352) 43 01­380 69. e­mail: bernard.smith (i!lu\.dgI3.ccc.be. http://www.ccho.lu/ic/en/ iehomc.html Telemat­ics Applications homepage: http://www.echo. lii/teleniatics/honic. html
Η προστασία των δεδομένων και οι ΗΠΑ - τελευταίες εξελίξεις: http: //europa.
Interim evaluation of the INFO2000 Programme (1996­99):
219 ο., 28 eu Κάτω Χώρες: Cal.: CX-10-97-80I-EN-C.
Condrinet Study on the electronic trading market and long-term strategics for the multimedia con­
Εσύ και εγώ = δύο τρίτα των αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου
You + I = two thirds of greenhouse gases
Η ΕΕ θέλει καθαρά νερά φαινόμενο του θερμοκηπίου.
EU wants to clear all waters active part in reducing global warming ­ we can influence two thirds of greenhouse gas emissions!
Το ένα τρίτο αφορά π.χ. την επιλογή μας για αυτοκίνητο η εξοπλισμό θέρμανσης που εκπέμπει αέρια
One third relates to our choice of car or heating equipment, for instance, which produces green­house gases such as carbon dioxide
Οι εκπομπές πτητικών οργανικών ενώ­σεων (ΠΟΕ) στον ατμοσφαιρικό αέρια βλάπτουν τη δημόσια υγεία και συμβάλ­λουν στον τοπικό και διασυνοριακό σχηματισμό φωτοχημικών οξειδωτικών παραγόντων στο οριακό στρώμα της τροποπφαιρας.
(CO;) and methane (CH4).The sec­ond third relates to transport and public health and contribute to the local and transboundary formation of photochemical oxidants in the boundary layer of the troposphere.
Σε μια προσπάθεια για την ποοληφη/μείιοση των συνεπειών των εκπομπών ΠΟΕ. η οδηγία 1999/13/ΕΚ περιλαμβάνει σειρά μέτρων για ορισμέ­νες δραστηριότητες και εγκαταστάσεις: που συμβάλλουν στο φαινόμενο θερμοκηπίου, όπως το διοξείδιο
In an effort to prevent/ reduce the effects of emission of VOC, Direc­tive 1999/13/EC lays down a series of measures for certain installations and activities: 0.11.85.1999.
) και το μεθάνιο (CH4
Preparing for Implementation of the Kyoto Protocol ­ Commission communication: COM(99) 230 fin.
Προπαρασκευή της εφαρμογής του πρωτοκόλλου του Κιότο - Ανακοί­νωση της Επιτροπής: COMI99I 230 τελικά. Οι καταναλωτές πρέπει να ενημερώ­
In about 16 years we will be able to clean up all EU waters, including its streams, rivers, lakes, groundwater and coastal waters, even if Commission­er Ritt Bjerregaard was disappointed by the Ministers' lack of ambition regarding the Commission's draft for an EU water framework directive which contains a global policy for cleaning up European waters after gen­erations of pollution.
νονται καλύτερα για την οικονομία καυσίμων και τις εκπομπές C02όταν
The aim of this framework directive is both qualita­tive and quantitative ­ il concerns the quality of water as well as problems with water shortages and floods in certain regions.
Με σημείο αναφοράς το έτος 1995. στόχος είναι 1] μείωση του όγκου των επικίνδυνων ουσιών κιιτά 50 Cr (έως το 2010) και κατά 75 'Ί (έως το 20151, προκειμένου να φθάσουμε σε μηδενική ρύπανση το 2020.
Taking 1995 as a refer­ence, it aims to reduce the volume ol' dangerous substances by 50% (by 2010) and 75% (by 2015). reaching zero pollution in 2020.
'Ετσι, η οδηγία καθορίζει ποιοτικά πρότυπα και οριακές τιμές για τις εκπομπές ρύπων, προβλέπει τη δυνατότητα καθορισμού προστατευόμενων περιοχών και '¿ητα την οικολογική διαχείριση κάθε λεκάνης απορροής οτην ΕΕ (αξιολόγηση χαρακτηριστικών, κατάρτιση προγραμμάτων δράσης και υδρολογικές μετρήσεις, καθώς και συστηματική παρακολούθηση των αποτελεσμάτων): coMi99i 271
As such it sets out quality standards and limit­values for emissions of pollutants, provides for the possibility of designating protected areas and calls for the ecologi­cal management of each river basin within lhe EU (assessment of features, creation of action programmes and hydrologicai measures, accompanied by Systematic monitoring of the results COM(99) 271 (in. (amended proposal): l l
Βαλτική: Η Επιτροπή προτείνει ορισμένες τροποποιήσεις οτ« παραρτήματα της σύμβασης τον Ελσίνκι.
> l en.pdf can be influenced by, for example, using the tram, train or bicycle to go to work instead of by car, or going on holiday by train. The Forum therefore calls for a major EU­wide awareness campaign and recom­mends, for example, the transfer of technologies for promoting prima­ry/renewable energy sources in the EU and increased cooperation with developing countries: EC, DGXi.i.rue de la Loi 200 (BU­5). B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­908 95. http://europa.eu.int/comm/ dgll/press/bio99146­l.htm Baltic Sea: Tile Commission proposes certain amendments to the Annexes of the Helsinki Convention.
Το παράρτημα III θα προβλέπει νέα κριτήρια για την πρόληψη της ρύπανσης από τη γεωργία, αναφορικά κυρίως με τα θρεπτικά στοιχεία των φυτών, τ« φυτοπροστατευτικά προϊόντα και τις περιβαλλοντικές άδειες.
Annex III would set new criteria for the pre­vention of pollution from agriculture, in particular plant nutrients, plant protection products and environmental permits.
Οι τροποποιήσεις στο παράρτημα IV εισάγουν ένα σύστημα που υποχρεώνει τα πλοία να απορρίπτουν όλα τα απόβλητα οε λιμενικές εγκαταστάσεις υποδοχής: COMONI I2S τελικό.
Annex IV would establish a mandatory system for ships lo deliver all wastes lo a port reception facil­ity: COM(99) 128 fin.
αγοράζουν ή προτού αγοράσουν αυτο­κίνητο.
Consumers should be better informed about fuel economy and CO.· emissions when/before buying a car.
Επιπλέον, πρέπει να δημιουρ­γηθεί ένα σύστημα για την παρακο­λούθηση του μέσου όρου των εκπομπών COs από νέα επιβατικά αυτοκίνητα και να επιταχυνθούν οι περιορισμοί στη χρήση καταστροφικών γι« τη στιβάδα του όζοντος ουσιών: ΕΕ c 123.
Moreover, a system should be set up to monitor the average CO emissions from new passenger cars and restrictions on the use of ozone­depleting substances be accelerated: OJ c 123.
1999 (κοινές θέσεις).
1999 (common positions).
Απόφαση 1999/296/ΕΚ για την τροποποίηση της απόφασης 93/389/ΕΟΚ σχετικά με μηχανισμό παρακολούθησης χώρες: EC. OCX!.!, me de la Loi 200 (BU-5). B1049 Brussels, φαξ (322) 29-908 95. http://curopa.cu.inl/ comm/dg 1 l/press/bio99146-1 .him
Decision 1999/296/EC amending Decision 93/389/EEC on a monitoring mechanism for CO. emissions: 0.1 L 117.1999.
Μεσόγειος: Πρόταση για την αντικατάσταση της πρώτης έκδοσης (I9S4) του των εκπομπών C02:11-1.117.1909.
The Ozone Protection Website gives an overview of the Commis­sion's activities, legislation and poli­cies: http://europa.eu.int/comm/dgl 1/ozone/ index.htm
Οδηγία 1999/32/ΕΚ. που τροποποιεί ειδικής προστασίας οτο πλαίσιο της σνμβασης της της Μεσογείου από τη ρύπανση (1977).
Directive 1999/32/EC. amending Directive 93/12/EEC, on the reduc­tion in the sulphur content of liquid
Αυτό είναι το συμπέρασμα στο οποίο κατέληξε το Ευρωπαϊκό Συμβουλευτικό Φόρουμ για το Περιβάλλον και τη Βιώσιμη Ανάπτνξη σε πρόσφατη έκθεση του για την πολιτική της ΕΕ όσον αφορά την αλλαγή του κλίματος.
This is the conclusion reached by the European Consultative Forum on the Environment and Sustainable Development in a recent report on EU policy on climate change.
Το φόρουμ, που συμβουλεύει την Επιτροπή για κάθε θέμα που αφορά τη βιώσιμη ανάπτυξη, επισήμανε ότι η ιδιωτική κατανάλωση και οι μεταφορές είναι δύο παράγοντες που ο καθένας συμβάλλει κατά το ένα τρίτο στις εκπομπές αερίων που προκαλούν το eu.inl/comm/dgl l/ozone/index.htm
The Forum, which advises the Commis­sion on all issues relating to sus­tainable development, noted that private consumption and transport each contribute to one third of cur­rent greenhouse gas emissions. All citizens should therefore play an fuels: 0.11.121.1999.
ενδιαφέροντος, η νέα μορ(_BAR_ η του πρωτοκόλλου προβλέπει την κατάρτιση καταλόγων ειδών που κινδυνεύουν η απειλούνται, καθώς και των ειδών των οποίων η εκμετάλλευση έχει ρυθμιστεί κανονιστικά: COMCWI 30 ολικό οτο
In addi­tion to the provisions relating to the conservation of sites of Mediter­ranean importance, a lisi of endangered/threatened species and species whose exploitation is regulated is foreseen: C()M(99) 30 im.
Τέσσερις προτάσεις γι« την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος βορειοανατολικό Ατλαντικό (σύμβαση OSPAR): ir c I5s. 1999.
Four proposals lo protect the marine environment of the North­East Atlantic (OSPAR Convention): 0.1 c ι ss. 1999.
H Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει στο Δικαστήριο κατά του Βελγίου: hiip://europii.eu.int/eoniiii/dgii/press/indcn.hiiii
Conditions deals with the project Design for Sustain­able Development ­ Practical Examples of SMEs and contains 25 practical examples from around the world:
Δύο νέα φυλλάδια από το Ευρωπαϊκό Συμβουλευτικό Φόρουμ για το Περιβάλλον και τη Βιώσιμη Ανάπτυξη περιλαμβάνουν συστάσεις για το περιβάλλον και την απασχόληση και τη διεύρυνση και ΤΟ περιβάλλον. Δωρεάν (+ DE.FR): EC, DGXI.l, nie de la
Untreated urban waste water: Despite the significant progress made in urban waste water treatment across the EU (Directive 91/27I/EEC), the Commission reported that Brussels and Milan were siili not able to imple­ment a wasle water treatment system in their cities thus disrespecting lhe directive's deadline of 31 December 1998 (sec EUR­OP News 1/1999. p. 5).
Η πρόσφατα εγκριθείσα σύμβαση για την ίδρυση ιης διεθνούς επιτροπής προστασίας τον Όντερ έχει ιος στόχο την πρόληψη και τη μείωση της ρύπανσης τον Όντιρ: EEL ΙΟΟ. 1999.
The recently approved Convention on the International Commission for the Protection of the Oder aims to prevent and reduce pollution of the Oder: OJ ι. ιοο. 199').
Έκθεση γι« ΤΟ Ι99Χ: hltp://cunipn.cu.inl/wulcr/watc bnthing/index en.himl σε όλους τους
1998 Report: hllp://europa.cu.inl/unlcr/wuici bathing/index en.html
Η έκθεση της Κολωνίας για την περιβαλλοντική ενσωμάτωση τομείς πολιτικής: hllp://curor > a.cu,iiii/comm/dgl l/docum/scc99777.hlm
The Cologne Report on Environmental Integration in all policy sec­tors: htlp://europa.eu.inl/comm/dg!I/docurn/sec99777.hlm
Νέα οικολογικά κριτήρια για την απονομή του οικο­λογικού σήματος της ΕΕ σε κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και είδη υπό­δησης: ii. ι. 57.
New ecological criteria for the award of the EU eco­label for textile products and footwear: OJ I. 57.
1999. και σε προσωπικούς: EEL70, 1999.
1999, and for home computers: o.i L7o. 1999.
'Εκθεση της Eurostat με θέμα «Δαπάνες περιβαλλοντικής προστασίας (ΔΠΠ) στα κράτη μέλη 1988-96» παρέχει, για πρώτη φορά, εναρμονισμένα στατιστικά στοιχεία για τις ΔΠΠ με δείκτες απόκρισης που αφορούν την κεντρική διοίκηση, τη βιομηχανία ή την οικονομία.
A report by Eurostat on Environmental protection expenditure (EPE) in Member States 1988­96 provides, for the first time, harmonized statistics on EPE by gen­eral government, industry and economic­oriented response indicators.
Η έκθεση καταδεικνύει ότι οι συνολικές ΔΠΠ στην ΕΕ ανέρχονταν το 1995 στο 1 % του ΑΕγχΠ ή σε 186 ευρώ κατά κεφαλή.
It shows that total EPE expendi­ture in the EU accounted for 1 % of GDP or €186 per capita in 1995.
Από το 1992 έως το 1995, οι συνολικές δαπάνες της ΕΕ ως ποσοστό του ΑΕγχΠ αυξήθηκαν κατά 13 %, ενώ οι κατά κεφαλή δαπάνες αυξήθηκαν κατά 36 %.
From 1992 to 1995, EU total expendi­ture as a percentage of GDP increased by 13%, while EU expenditure per capita increased by 36%.
Το σύνολο των ΔΠΠ αυξήθη­κε από 53,2 δισ. € το 1992 σε 65,5 δισ. € το 1995 — αύξηση κατά 23 %.
Total EPE grew from €53.2 bn in 1992 to €65.5 bn in 1995 ­ an increase of 23%.
Ακολουθούν η Γαλ­λία με 14,3 % το 1992 και 14,1 % το 1995 και οι Κάτω Χώρες, με ποσοστό που μειώθηκε από 7,8 % το 1993 σε 6,5 % το 1995.
The report shows that Ger­many's share was the highest with 27.5% in 1992 and 33.3% in 1995, followed by France with 14.3% in 1992 and 14.1% in 1995 and The Netherlands with a share falling from 7.8% in 1993 to 6.5% in 1995.
Το HB είχε το μεγαλύτερο ποσοστό συνολικών ΔΠΠ
The UK had the largest share of total EPE by industry with 21.3% in 1994, fol­lowed by Germany and The Netherlands: Cat.: CA­ 16­98­
(Stale of lhe Environment Reporting Information Sys­tem) αποτελεί την αφετη­ρία της πληροφόρησης όσον αφορά την κατά­σταση του περιβάλλοντος στις ευρωπαϊκές χώρες και περιφέρειες: http://www.cca.cu. ¡nt/rrdb.htm Για πτριοσότερες πληροί) oui ι ς και τον κατάλογο δημοσιεύσεων του Ενυιαπαϊκοη Οιιγανιιφυή Πιοφάλλιητος για οι 1998: ΕΕΑ. Kongens Nytorv (,. DK-1050 Copenhagen Κ, φ«ξ 145-331 3d 71 99.
The State of the En­vironment Reporting Information System (SERIS) is a gateway to information about the state of the environment in European countries and regions: http://www.eea.cu.int/frdb.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EC) No
933/1999 διευρύνει την αρμοδιότητα του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος όσον αφορά την ενημέρωση σχετικά με την κατάσταση του περιβάλ­λοντος: ΕΕ L 117. 1999.
933/1999 extends the tasks of the EEA as to what regards information on the state of the environment: < > .l L 117.1999.
Οι ζωολογικοί κήποι δεν είναι μόνο για διασκέδαση στη βιομηχανία με 21,3 % το 1994, ακολουθούμενο από τη Γερμανία και τις Κάτω Χώρες: Cat.: CA-16-98-732-EN-C, 144 o., 32 e.
Environmental Impact Assessment (EIA) for projects and Strategic Environmental Assessment (SEA) for policies, plans and programmes ensure that significant environmental impacts are identified, assessed and respected in the decision­making process in which the public can participate.
Σελίδα υποδοχής της περιβαλλοντικής αξιολόγησης: http://europa.eu.int/comm/dgl Ι /eia/home.htm
Environmental Assessment homepage: http://europa.eu.int/comm/dgl 1/eia/home.htm
Η περιβαλλοντική εκπαίδευση και κατάρτιση μπορεί να συμβάλει στην καλύτερη κατανόηση της περίπλοκης αλληλε­πίδρασης μεταξύ ατομικής και κοινωνικής συμπεριφοράς, περιβάλλοντος και επιδίωξης της αειφόρου ανάπτυξης.
Environmental education and training can contribute to a better understanding of the complex interaction between the individual and social behaviour, the envi­ronment and the drive for sustainable development.
Διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο για τη μετάβαση της βιομηχανίας σε πρότυπα βιόισιμης παραγο^γής και κατανάλωσης, που επηρεάζουν ιδίως τις MME.
New Directive 1999/22/EC reminds us that zoos and similar establishments are noi just amusement parks but places for the conservation of wild fauna and animal species, places for conducting scientific research and lor edu­cating the public.
Μια νέά έκθεση του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος
The directive therefore sets oui requirements, lo be met by spring 2002, that strengthen lhe role of zoos in lhe conservation of bio­diversity and wild animals.
Η νέ« οδηγί« 1999/22/ΕΚ υπενθυμίζει ότι οι ζωολογικοί κήποι και οι συνικμίς εγκαταστάσεις δεν είναι μονό πάρκα αναψυχής, «λλά και χοίροι γι« τη διατήρηση της ('/.γριάς πανίδας κ«ι ζωικών ειδών, χώροι για την πραγματοποίηση επιστημονικών ερευνών και γι« την εκπαίδευση του κοινού.
Il also strengthens the criteria for the licensing and inspection of zoos, some of which concern proper feeding and care, increased safety and lhe provision of information to the public on the nat­ural habitats of the animals: < > .i 1.94. 1999. New Nature Conservation home­page: http://curopa.eu.int/comm/dgl I/nature Muune.hl m Sustainable product design: Sustainable production and consumption are issues of increasing international interest.
Στο πλαίσιο αυτό η οδηγί« προσδιορίζει τις απαιτήσεις, που πρέπει ν« εκπληρούνται έως την άνοιξη του 2002. οι οποίες ι νισχύουν το ρόλο των ζωολογικιόν κήπων γι« τη διατήρηση της βιοποικιλότητας και των «γριών ζώων.
They play a significant role in industry's transi­tion towards sustainable production and consumption patterns, affecting particularly small and medium­sized enterprises (SMEs). A new report by the European Foundation for the Improvement of Living and Working
II οδηγία 1999/12/ΕΚ ενημερο'ινιτ προη­γούμενες κοινοτικές ρυθμίσεις για την εποπτεία της ΟΕΠ: ιι· ι. 77.1999
EC updates a previous EU ruling on the inspection of GLP: OJ ι 77.
Τα τροπικά δάση είναι σημαντικά γι« την οικονομική και κοινωνική εξέλιξη και την ευημερία των ανθρώπων που εξαρ­τώνται από αυτά.
Tropical forests are important for the economic and social development and well­being of people who depend on them.