natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η υποδειγματική συνεργασία σε όλα τα επίπεδα συνεχίζει την παράδοση εμπιστοσύνης και κατανόησης μεταξύ των δύο οργάνων.
This exemplary cooperation at all levels in both institutions continues the tradition of mutual confidence and understanding.
Κύριοι δείκτες δραστηριότητας της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1987-1992
Main indicators of Publications Office activity, 1987-92
Εκδόσεις
Publications produced by the Office 1.1.
Γενική οργάνωση
General sales policy and the results obtained 2.1.
Ενημερωτικές ενέργειες 2.4.
Information activities 2.4.
Συνέκδοση 3.1.
Copublishing 3.1.
Εισαγωγή
Introduction 3.2.
Συνέκδοση
Copublishing 3.3.
Λογιστική προϋπολογισμού
Activities of the accounts office 4.1. Budget accounting 4.2.
Εργαστήρια 5.2.
Workshops 5.2.
Γενικές υπηρεσίες
General services 5.3. Stock management and distribution 5.4.
Έκθεση σχετικά με τις προσκλήσεις υποβολής προσφορών και τη διαχείριση των συμβάσεων που έχει συνάψει η Υπηρεσία Εκδόσεων για λογαριασμό της και για λογαριασμό των θεσμι­κών οργάνων
The printing market and management of contracts con cluded by the Office on behalf of itself or of the institutions
Συμβάσεις παροχής υπηρεσιών και προμήθειες καταλο­γιστέες στον προϋπολογισμό της Υπηρεσίας Εκδόσεων
Contracts for services and supplies chargeable to the Publications Office budget
Εκτακτοι υπάλληλοι 7.3.
Temporary staff 7.3.
Ανεξάρτητοι διορθωτές (free-lance) 7.5.
Freelance proof-readers 7.5. Training 7.6.
Η παρούσα έκθεση διαχείρισης, που συντάχθηκε από την Επιτροπή Διεύθυνσης σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 της απόφασης για την ίδρυση της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Υπηρεσία — ΥΕΕΕΚ), αποσκοπεί στην ενημέρωση των κοινοτικών οργάνων σχετικά με τις δραστηριότητες της εν λόγω Υπηρεσίας κατά τη διάρκεια του περασμένου οικονομικού έτους.
This management report, drawn up by the Management Committee pursuant to Article 4 of the Decision establishing the Office for Official Publica tions of the European Communities, provides the institutions with an account of the Office's activities during the year under review.
Η Επιτροπή Διεύθυνσης κατό τη διάρκεια του οικονομικού έτους 1992 είχε την ακόλουθη σύνθεση: κ. E.
The members of the Management Committee in 1992 were:
Vinci, γενικός γραμματέας του Κοινοβουλίου- κ. Ν.
Mr E. Vinci, Secretary-General of the European Parliament;
Ersbøll, γενικός γραμματέας του Συμβουλίου- κ. D.
Mr N. Ersbøll, Secretary-General of the Council;
Williamson, γενικός γραμματέας της Επιτροπής και νυν πρόεδρος της Επιτροπής Διεύθυνσης· κ. F.
Mr D. Williamson, Secretary-General of the Commission and Chairman of the Management Committee in 1992;
De Koster, γενικός διευθυντής προσωπικού και διοίκησης της Επιτροπής- κ. J.-G. Giraud, γραμματέας του Δικαστηρίου- κ. J.
Mr F. De Koster, Director-General for Personnel and Administration of the Commission;
Moreau, γενικός γραμματέας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής- κ. SP.
Mr J. Moreau, Secretary-General of the Economic and Social Committee, MrS.
Nothomb, από την 1η Νοεμβρίου 1992- κ. Ρ.
P. Nothomb, from 1 November 1992 onwards;
Everard, γενικός γραμματέας του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
Mr P. Everard, Secretary-General of the Court of Auditors.
Η Επιτροπή Διεύθυνσης συνεδρίασε στις 16 Ιουνίου 1992 (τακτικά μέλη) και στις 17 Μαρτίου, 14 Ιουλίου και 20 Οκτωβρίου 1992 (αναπληρωματικά μέλη).
The Management Committee met on 16 June 1992 (full members), and on 17 March, 14 July and 20 October 1992 (alternate members).
Εξάλλου, κατά τη διάρκεια του 1992 υποβλήθη­καν στην Επιτροπή Διεύθυνσης 19 φάκελοι με γραπτή διαδικασία.
In addition, 19 written procedures were submitted to the Management Committee in 1992.
Το σημαντικότερο γεγονός του οικονομικού έτους 1992 ήταν η μεταφορά στην ΥΕΕΕΚ της ευθύνης παραγωγής της βάσης δεδομένων CELEX και της υπηρεσίας εμπορικής εκμετάλλευσης των βάσεων δεδομένων Eurobases.
In 1992 responsibility for producing the CELEX database and for marketing Eurobases was transferred to the Publications Office.
Οι νέες αυτές λειτουργίες, που αντιστοιχούν σε νέες επιτακτικές ανάγκες πρόσβασης στην ενημέρωση γενικά και στο κοινοτικό δίκαιο ειδικότερα, συνοδεύτηκαν από τη μεταφορά των αντίστοιχων πόρων για τις δαπάνες λειτουργίας, αφενός, καθώς και από τη χορήγηση ενός έκτακτου κονδυλίου για την αναζωογόνηση και τον εκσυγχρο­νισμό του συστήματος CELEX, αφετέρου.
These new functions, which reflect new requirements for accessibility to information .in general and to Community law in particular, were accompanied by a transfer of resources corresponding to operating expenses and by the allocation of an extraordinary budget for upgrading and modern izing the CELEX system.
Η μεταφορά αυτών των λειτουργιών είχε ως αποτέλεσμα την αύξηση των κονδυλίων του σχεδίου προϋπολογισμού 1993 της ΥΕΕΕΚ από 37,2 σε 42,6 εκατ. Ecu.
The transfer of these functions had the effect of increasing the draft 1993 Publications Office budget from ECU 37.2 million to ECU 42.6 million, which caused a number of difficulties for the budgetary authority in interpreting the actual rate of increase in Publications Office expenditure, and questions had to be referred to the Management Committee on several occasions.
Η Επιτροπή Διεύθυνσης καθόρισε επίσης τα νέα όργανα καθοδήγησης του συστήματος CELEX, τα οποία έχουν διοργανικό χαρακτήρα και συνδέονται άμεσα με πς κυβερνήσεις των κρατών μελών. Τα όργανα αυτά άρχισαν να λειτουργούν μετά το τέλος του έτους αναφοράς.
software which, within two years, provided the necessary funds are made available, will be able to produce, on an economical basis, consolidated texts (a 'declaratory consolidation') of Community law currently in force in the nine official languages.
Στο ίδιο πλαίσιο, η ΥΕΕΕΚ έλαβε ορισμένα συγκεκριμένα μέτρα με σκοπό την εφαρμογή των προσανατολισμών που διατυπώθηκαν στη διάσκεψη κορυφής του Εδιμβούργου όσον αφορά τη διαφάνεια της νομοθετικής διαδικασίας, ιδίως με την εισαγωγή νέων ομάδων εγγράφων στα συστήματα διανομής και παράδοσης εγγράφων που διαθέτει.
Similarly, the Publications Office set out a number of concrete measures for implementing the guidelines set out by the Edinburgh Summit, on the transparency of the legislative process, in particular by adding new families of documents to its distribution and document delivery systems.
Με στόχο την αύξηση των πωλήσεων των κοινοπκών εκδόσεων και την τόνωση της δημιουργίας κέντρων πληροφόρησης στις χώρες της Κοινότητας, η Επιτροπή Διεύθυνσης ενέκρινε ένα νέο σύστημα εκπτώσεων για τους μεσάζοντες του δικτύου πωλήσεων της ΥΕΕΕΚ.
With a view to boosting sales of Community publications and stimulating the creation of relay points in the Community countries, the Management Committee adopted a new system of discounts for intermediaries in the Publications Office sales network.
Πρέπει να σημειωθεί ότι το δίκτυο αυτό γνώρισε ουσιαστική ανάπτυξη κατά τη διάρκεια των τελευταίων δύο ετών, ιδίως με την επέκταση του στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης και με την ευρύτερη εξάπλωση του εντός της Κοινότητας.
This network has developed considerably in the last two years, particularly through being extended to the countries of Eastern Europe and through greater decentralization within the Community.
Στο ίδιο αυτό πλαίσιο, η Επιτροπή Διεύθυνσης αποφάσισε να θεσπίσει εξαιρέσεις όσον αφορά τις νέες δημοκρατίες της Ανατολικής Ευρώπης και της KAK, ώστε να εξασφαλίσει την πρόσβαση των χωρών αυτών στην κοινοτική ενημέρωση, λαμβάνοντας υπόψη την ιδιαίτερη οικονο­μική τους κατάσταση.
In the same context, the Management Committee was led to adopt special arrangements for the new democracies of Eastern Europe and the CIS in order to guarantee access to Community information, in view of the particular economic conditions in those countries.
Η Επιτροπή Διεύθυνσης έδωσε την έγκριση της για ορισμένες εκδοτικές εργασίες που πραγματοποιούνται από την ΥΕΕΕΚ για λογαριασμό όλων των κοινοπκών οργάνων.
The Management Committee approved a number of publishing operations carried out by the Publications Office on behalf of all the institutions.
Μεταξύ αυτών περιλαμβά­νεται η σύνταξη και διανομή ενός εγχειριδίου για πς μεθόδους έκδοσης με τη βοήθεια ηλεκτρονικού υπολογιστή, όπως και η επανέκδοση, σε πολλές γλώσσες, του παραδοσιακού πλέον Vademecum του εκδότη.
These included finalizing and distributing a manual on desktop publishing methods and producing a new edition, in several languages, of the now well-established Vade-mecum for editors.
Οι εκδόσεις αυτές έχουν στόχο τη διοργανική τυποποίηση των εκδοτικών μεθόδων και, σε συνδυασμό με ορισμένα εκπαιδευπκά σεμινάρια που οργανώνονται από τα κοινοπκά όργανα σε συνεργασία με την ΥΕΕΕΚ, συμβάλλουν αποτελεσμαπκά στην ανάπτυξη μιας εναρμονισμένης εκδοπκής πολιπκής των κοινοτικών οργάνων.
These publications are part of the effort to standardize publication methods across the institutions and, together with a number of training seminars organized by the institutions in cooperation with the Publications Office, make an effective contribution to the develop ment of harmonized publishing practice across the Community institutions.
Η Επιτροπή Διεύθυνσης μερίμνησε επίσης για την έγκαιρη δημοσίευση των κωδικοποιημένων βασικών κειμένων μετά πς συμφωνίες του Μάαστριχτ.
The Management Committee gave some attention to the timely publication of the consolidated basic texts following the Maastricht agreements.
Η ΥΕΕΕΚ, φροντίζοντας να αποθηκεύει σε μνήμη τη στοιχειοθεσία των διαφόρων κειμένων που δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα, μπόρεσε να λάβει τα απαραίτητα μέτρα ώστε να είναι σε θέση να διαθέσει στην αγορά μια κωδικοποιημένη έκδοση των Συνθηκών αμέσως μετά την τελευταία επικύρωση.
Having kept in computer memory the various texts published in the Official Journal, the Publications Office took the necessary steps to be able to market a consolidated version of the Treaties immediately after final ratification.
Τόσο η παρουσίαση όσο και ο αριθμός των ανπτύπων αυτής της έκδοσης χρειάστηκε να ανακαθοριστούν προς το τέλος του οικονομικού έτους, ώστε να ληφθεί υπόψη η σχεπκά βραχυπρόθεσμη προοπτική πολλών νέων προσχωρή­σεων.
Towards the end of the year under review, both the presentation and the print runs of this publication had to be redefined to take account of the not-too-distant prospect of the accession of several new Member States.
Μεταβολή 1987-1992
Increase 1987-92
Πώληση/Διανομή
Sales/Distribution
Αριθμός συνδρομών επί πληρωμών Τιμολογηθείσες πωλήσεις (Ecu) (1)
Number of paying subscribers Invoiced sales (ECU)1
Αριθμός παραγγελιών Αριθμός αποσταλέντων αντιτύπων
Number of orders processed Number of copies sent
(') Η αξία των ποσών σε Ecu είναι ονομαστική, χωρίς διόρθωση λόγω πληθωρισμού ή/και διακύμανση λόγω των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
Operation Budgetary expenditure (ECU)Staff
(2) Οι τιμολογηθεΐσες υπηρεσίες αφορούν τις δαπάνες εκδόσεων τις οποίες διαχειρίζεται η ΥΕΕΕΚ για λογαριασμό των κοινοτικών οργάνων.
' The amounts In ecus are nominal values, with no correction (or inflation and/or exchanges rates. 2 Services Invoiced concern publications handled on behalf of the institutions.
(3) Οι δαπάνες προϋπολογισμού αντιπροσωπεύουν την εκτέλεση του Ιδιου του προϋπολογισμού της ΥΕΕΕΚ.
* The budgetary expenditure represents the outturn of the Publications Office's own budget.
Εκδόσεις
Other publications
Το έτος 1992 χαρακτηρίστηκε από μεγάλη αύξηση του αριθμού των σελίδων που δημοσιεύθηκαν.
1992 saw a sharp increase in the number of pages published.
Σε σχέση με το 1991, οι αυξήσεις που διαπιστώθηκαν είναι της τάξης του 4,45 % για τη σειρά L, 22 % για τη σειρά C και 31,6 % για το Συμπλήρωμα S.
The increases recorded for 1992 over 1991 were 4.45% for the OJ L series, 22% for the OJ C series and 31.6% for the OJ S series.
'Ετσι, περιλαμβανομένων όλων των γλωσσών, η παραγωγή έφτασε σπς 569 580 σελίδες, ενώ το Συμπλήρωμα έχει καταστεί η σειρά με τον μεγαλύτερο αριθμό σελίδων.
As a result of these increases, the total number of pages for all languages together reached 569 580, with the Supplement becoming the series with the largest number of pages and also beating the record for the average number of pages per issue, with 95 pages per day per language.
Γενικά, οι μεγάλες αυτές αυξήσεις αντιμετωπίστηκαν με την προσφυγή στην υπεργολαβία και με συστημαπκή επένδυση σε μεθόδους εργασίας βασισμένες στις σύγχρονες τεχνολογίες.
In general, these sharp increases were coped with through the use of subcontracting and systematic investment in working methods based on modern technologies.
Η μονάδα «Επίσημη Εφημερίδα» περάτωσε, όπως είχε προβλεφθεί, την ανάπτυξη του συστήματος κωδικοποίησης έως το τέλος του 1992.
The Official Journal unit completed the development of the consolidation facility by the end of 1992 as planned.
Το σχέδιο αυτό είχε ως στόχο την εφαρμογή ενός συστήματος πα­ραγωγής που θα επιτρέπει την έκδοση κωδικοποιημένων κοινοπκών πράξεων σε εννέα γλώσσες υπό ιδιαίτερα ενδιαφέρουσες συνθήκες ταχύτητας και οικονομίας χάρη στην προσφυγή σε προηγμένα πακέτα λογισμικού.
The aim of this project was to set up a system using sophisticated software for producing consolidated versions of Community legislation in nine languages under highly attractive conditions in terms of speed and cost.
Τεύχη
Issues
Σημ.: Ο αριθμός των σελίδων αφορά όλες τις γλωσσικές εκδόσεις. (') Το 1992 δημοσιεύθηκαν 52 693 προκηρύξεις, αριθμός που αντιπροσωπεύει αύξηση 44 % σε σχέση με το 1991.
NB: Number of pages for all language versions together. 1In 1992, 52 693 notices were published, up 44% on 1991.
Πίνακας 1 — Εξέλιξη του αριθμού των σελίδων της Επίσημης Εφημερίδας ανά σειρά στην περίοδο 1986-1992 (συμπεριλαμβανομένων όλων των γλωσσικών εκδόσεων)
Table 1 — Trend in the number of pages per series of the Officialjournal, 1986-92 (all languages together)
Εξέλιξη του αριθμού των σελίδων και των προκηρύξεων που δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα κατά την περίοδο 1986-1992
Trends in the numbers of pages and notices published in the OJ, 1986-92
] Αριθμός προκηρύξεων EE S
OJ S notices
Σελίδες EE S
OJ S pages
β) Έγγραφα προϋπολογισμού
(b) Budget documents
Η ΥΕΕΕΚ ανέλαβε την έκδοση του προσχεδίου και του σχεδίου προϋπολογισμού, οι σελίδες των οποίων, περιλαμβανομένων όλων των γλωσσών, ανέρχονται αντίστοιχα σε 16 344 και 14 355.
The Office produced the preliminary draft and draft general budgets of the European Communities, involving 16 344 and 14 355 pages respectively for all languages together.
Πίνακας 2 — Εξέλιξη του αριθμού των εγγράφων που δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα σειρά S, κατά την περίοδο 1986-1992
Table 2 — Trend in the number of documents published in the OJ S Series, 1986-92
Αριθμός εγγράφων
Number of documents
Η γαλλική έκδοση βρίσκεται ήδη στη φάση της εκτύπωσης.
(a) All the Community institutions cooperated in producing the third edition of the Vade-mecum for editors, with the involvement, for the first time, of lawyer-linguists, which gave the document a solid foundation though it meant that publication was somewhat delayed.
Μπορεί να θεωρηθεί ότι η έκδοση αυτή θα αποτελέσει στο εξής έγγραφο αναφοράς στον τομέα αυτό.
The French version is with the printers and this edition is expected to become the reference document in its field.
β) Η ΥΕΕΕΚ άρχισε τη διαδικασία κατάρπσης ενός πρακτικού οδηγού για τη χρησιμοποίηση της επεξεργασίας κειμένου.
(b) The Publications Office initiated the process of drawing up a practical guide to the use of word processing.
Μια ομάδα εργασίας, η οποία προς το παρόν περιορίζεται μόνο στην Επιτροπή, προετοιμάζει το κείμενο αυτό σύμφωνα με πς ακόλουθες αρχές:
A working party, at present limited to the Commission, is preparing this text with regard to the following principles:
— συνέπεια με τον οδηγό (Vademecum) του εκδότη,
(i) consistency with the Vade-mecum,
— ειδικές εκδόσεις για κάθε λογισμικό επεξεργασίας κειμένου που χρησιμοποιείται επισήμως,
(ii) specific versions for each word processing package which is offi cially in use,
— συμβατότητα μεταξύ συστημάτων.
(iii) compatibility between systems.
γ) Καταρτίστηκε μάθημα εισαγωγής στις μεθόδους έκδοσης και, ιδιαίτερα, στην έκδοση με τη βοήθεια ηλεκτρονικού υπολογιστή.
(c) An introductory course on publication methods and on desktop publishing in particular was developed and now features in the training pro gramme of the institutions. It is in considerable demand.
Τα τρία προαναφερθέντα σχέδια εντάσσονται σε γενικότερο πρόγραμμα που έχει εκπονηθεί με σκοπό την οργάνωση του πλαισίου εντός του οποίου παράγονται οι εκδόσεις και το οποίο χαρακτηρίζεται από:
These three projects are part of an overall plan to organize the back ground against which publications are produced, which has certain special characteristics:
— ένα πολυπολιπσμικό και πολύγλωσσο περιβάλλον, — πολλούς συντάκτες κειμένων και — τεχνολογίες σε συνεχή εξέλιξη.
(i) a multicultural and multilingual environment, (ii) a multiplicity of authors, (iii) ever-changing technologies.
Με αυτό τον τρόπο η εκδοτική διαδικασία αυτή καθαυτή αναμένεται να απλοποιηθεί και να επιταχυνθεί, επιτρέποντας, έτσι, ουσιαστική οικονομία χρόνου και χρημάτων.
This is intended to simplify and accelerate the publication process itself, thereby enabling considerable time and cost savings.
Πίνακας 3a —Κατανομή ανά χώρα των εγγράφων που δημοσιεύθηκαν το 1992 στο Συμπλήρωμα της Επίσημης Εφημερίδας
Table 3a — Breakdown by country of the documents published in the Supplement to the Official Journal in 1992
Έργα: — προενημέρωοη — προκηρύξεις — αποτελέσματα
Works: — Prior information — Notices — Results
Συμπλ. πληρ. και διορθωτικά
Supplementary information and corrigenda
Μεταβολή 1992/91 (σε %)
Increase 1992-91 (%)
Πίνακας 3β —Κατανομή ανά χώρα των εγγράφων που δημοσιεύθηκαν το 1992 στο Συμπλήρωμα της Επίσημης Εφημερίδας
Table 3b — Breakdown by country of the documents published in the Supplement to the Official Journal in 1992
Εξέλιξη 1992/91
Changes 1992/91
211,1 ο,ο
— inf
GEIE Προκηρ. ETA και PHARE
EEIG EDF and PHARE notices
Έργα:
Works: — Prior information
— προενημέρωοη — προκηρύξεις — αποτελέσματα
— Notices — Results
Προμήθειες:
Supplies: — Prior information
Μεταξύ των άλλων σημανπκών εξελίξεων, πρέπει να αναφερθεί η δημιουργία ενός σταθμού εγχρώμων γραφικών (ο οποίος έχει ήδη κορεστεί και δεν επαρκεί για την κάλυψη των αναγκών) και η ανάπτυξη ενός λογισμικού για τη δημιουργία ενός ηλεκτρονικού διοργανικού υπηρεσιακού καταλόγου (επετηρίδα) που θα είναι έτοιμος το 1993.
Other important developments include the start-up of a colour graphics workstation (which is already being used to capacity), and the production of software for a computerized interinstitutional administrative director.
Το έτος 1992 χαρακτηρίσθηκε από τις εξής δραστηριότητες:
1992 saw: (i) publication of the Maastricht and European Economic Area Treaties,
— έκδοση των καλούμενων Συνθηκών του «Μάαστριχτ» και του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου,
(ii) publication of complete series, such as the Commission's priority pro gramme and high-quality publications such as Europe in figures and The finances of Europe,
— κυκλοφορία ολοκληρωμένων έργων, όπως το πρόγραμμα προτε­ραιότητας της Επιτροπής, και έργων υψηλής ποιότητας, όπως «Η Ευρώπη σε αριθμούς» ή «Τα δημόσια οικονομικά της Ευρώπης»,
(¡ii) large-scale implementation of new production methods based on electronic manuscripts (some of them in SGML format) which have yielded remarkable results, especially for the Bulletin of the European Com munities and the General Report.
— εφαρμογή, σε μεγάλη κλίμακα, νέων μεθόδων παραγωγής βάσει ηλεκτρονικών πρωτοτύπων (εκ των οποίων ορισμένα στη μορφή SGML) με αξιοσημείωτα αποτελέσματα κυρίως για το Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και τη Γενική Έκθεση.
While 1992 saw a slight fall in the number of pages produced, no doubt due to changes in the budgetary resources of client institutions, there was a slight increase in the number of titles produced, so that the workload did not fall as much as an initial reading of the figures might suggest.
Πράγμαπ, η παραγωγή ενός σημαντικού αριθμού μικρών εκδόσεων δεν είναι καθόλου ευκολότερη από την επεξεργασία ενός μικρότερου αριθμού ογκωδέστερων έργων.
Indeed, producing a high number of smaller publications is no easier than dealing with a smaller number of more substantial works.
Παρακάτω παρατίθεται λεπτομερής ανάλυση των αριθμητικών στοιχείων.
The following table gives a detailed production breakdown.
Αριθμός εκδόσεων Αριθμός διορθωμένων σελίδων Αριθμός μη διορθωμένων σελίδων
Number of titles Number of proof-read pages Number of non-proof-read pages
Πίνακας 4 — Κατανομή της παραγωγής κατά εντολέα
Table 4 — Output per institution
Αριθμός διορθωμένων σελίδων
Proof-read pages
(') Στους αριθμούς αυτούς περιλαμβάνονται 414 διορθωμένες σελίδες και 80 μη διορθωμένες σελίδες για το Ευρωπαϊκό Ιδρυμα του Δουβλίνου, καθώς και 677 διορθωμένες σελίδες για το Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό Ιδρυμα της Φλωρεντίας.
1The totals for 1992 include 414 proof-read pages and 80 non-proof-read pages for the European Foundation in Dublin, and 677 proof-read pages for the European University Institute in Florence.
Πίνακας 5 — Κατανομή του αριθμού διορθωμένων σελίδων ανά γλώσσα (1992)
Table 5 — Number of proof-read pages per language
Μεταβολή (%)
Change(%)
(') Δεν περιλαμβάνονται 633 σελίδες στα ουγγρικά, πολωνικά, ρουμάνικα, ρωσικά, τσεχικά κλπ.
Not including 633 pages in Hungarian, Polish, Romanian, Russian, Czech, etc.
Η δημοσίευση των επισήμων εγγράφων (COM τελικά, εκθέσεις του ΕΚ, γνωμοδοτήσεις της OKΕ) θέτει στη διάθεση του κοινού την πλήρη «αλυσίδα» εκπόνησης των επισήμων κειμένων.
Publication of official documents (COM final, EP reports, ESC opinions) gives the public access to the complete chain in the preparation of official texts.
Οι εκθέσεις του ΕΚ είναι διαθέσιμες μόνο σε μικροφωτοδελτία.
EP reports are available only on microfiche.
Αριθμός επισήμων εγγράφων ανά γλώσσα: 1 306 το 1992 έναντι 1 289 το 1991.
The number of official documents per language in 1992 was 1 306 compared with 1 289 in 1991.
Εξέλιξη του αριθμού σελίδων των εκδόσεων
Publications other than the Official Journal Trend in the number of pages (all languages) coot»
Μη διορθωμένες σελίδες
Proof-readpagee pagee
Πίνακες, ευρετήριο και κατάλογοι
Tables, directory and catalogues
Ο ρυθμός παραγωγής των αλφαβητικών και μεθοδολογικών πινάκων αυξήθηκε προοδευτικά το 1992: η διανομή του μεγαλύτερου μέρους των μηνιαίων εκδόσεων γινόταν τέσσερις έως πέντε εβδομάδες μετά την εκάστοτε περίοδο αναφοράς.
During 1992, production of the Alphabetical and methodological tables was gradually speeded up: most of the monthly editions were distributed four to five weeks after the reference period.
Η 18η και η 19η έκδοση του «Ευρετηρίου της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας» δημοσιεύθηκαν μέσα στις ιδιαίτερα σύντομες προθεσμίες του χρονοδιαγράμματος.
The 18th and 19th editions of the Directory of Community legislation in force were produced, keeping to the tight schedule.
Μια νέα σωρευτική έκδοση θα δημοσιευθεί στις αρχές του 1993.
The second and third quarterly issues of the Catalogue of publications were combined in a single issue in 1992, and a new cumulative edition will be published at the start of 1993.
Ο «Κατάλογος των εγγράφων» κυκλοφόρησε με τη μορφή 11 μηνιαίων καταλόγων και μίας εξαμηνιαίας έκδοσης.
The Catalogue of documents appeared in the form of 11 monthly lists and a half-yearly edition.
Όγκος δημοσιευθέντων εγγράφων τεκμηρίωσης (σε σελίδες):
Volume published (pages):
Μεθοδολογικοί πίνακες:
+ 8.23 + 3.54 annual Methodological tables: monthly annual
-16 εκ των οποίων: — 1ο τρίμηνο
Directory (18th and 19th editions) Catalogue of publications (pages)
Κατάλογος εγγράφων:
Catalogue of Documents: monthly lists
— ετήσια έκδοση
— — half-yearly catalogue annual edition
Για πς εκδόσεις του 1992 υοθετήθηκε ένας νέος τρόπος παρουσίασης του συνοπτικού καταλόγου, ο οποίος επέτρεψε μεγαλύτερη χρησιμο­ποίηση του χρώματος και ενσωμάτωση των βιβλιογραφικών σημειώ­σεων της «τελευταίας στιγμής».
A new presentation of the 'Mini-catalogue' was adopted for the 1992 editions, involving greater use of colour and inclusion of 'last minute' bibliographical entries.
Με την ευκαιρία της Διεθνούς Εκθέσεως της Σεβίλλης δημοσιεύθηκε σχεπκή ειδική έκδοση.
A special edition was published to mark the World Exhibition in Seville.