natgillin/translations-raw huggingface dataset:
γ) Ένα ξεναγό εγκατεστηένο στο κράτο έλο Α, ο οpiοίο συνοδεύει ένα γκρουpi τουριστών piου εpiισκέpiτονται το κράτο έλο Β.
On the basis of the Services Directive’s provisions on the freedom to provide services, the Member State where the crossborder service is being provided can apply its own requirement to a service provider established in another Member State only if the requirement in question either: n u l l
n u l l ή αν καλύpiτεται αpiό =ια εpiιpiλέον piαρέκκλιση αpiό την αρχή τη «ελεύθερη piαροχή
The type of information you may need in crossborder situations will depend on whether you can apply your requirements in a given case. Two situations can be distinguished.
Όpiω και στι piεριpiτώσει εγκατάσταση (βλέpiε piαρακάτω), τα αιτήατα piου αpiευθύνονται στο κράτο έλο εγκατάσταση συχνά θα αφορούν έγγραφα.
As competent authority of the Member State where the provider is established, you will normally hold and/or have access to information about their object of activity, legal form, legal representatives, etc.
(ιασυνοριακή piαροχή υpiηρεσιών, ερωτήσει στο κράτο έλο εγκατάσταση — piαράδειγα
However, you may also need information about the activities of the service provider in another Member State in order to be able to supervise compliance.
Για να το κάνει αυτό χρησιοpiοιεί τον ειδικό ηχητικό εξοpiλισό τη. ? αρόδια αρχή του κράτου έλου B, έχετε βάσιε αφιβολίε για την τεχνική ορθότητα του χρησιοpiοιούενου εξοpiλισού και για τα εpiίpiεδα θορύβου piου piαράγει. Εpiικοινωνείτε ε την αρόδια αρχή του κράτου έλου Α για να ελέγξετε εάν τα έγγραφα piιστοpiοίηση piου υpiέβαλε ο piάροχο των υpiηρεσιών όσον αφορά τον εν λόγω εξοpiλισό είναι έγκυρα.
Such a situation could, for instance, arise after a recipient or a competitor from another Member State has filed a complaint about the provider and/or if your competent authority has been asked by an authority of another Member State to ensure compliance with your regulations.It should be clear that in these circumstances, your competent authority will not carry out checks in the territory of the other Member State but will request the necessary information from the competent authority of the Member State where the service is being provided.
Περίpiτωση B — Αιτήατα υpiοστήριξη όσον αφορά έναν piάροχο υpiηρεσιών εγκατεστηένο στο κράτο έλο σα, ο οpiοίο piαρέχει υpiηρεσίε και σε άλλα κράτη έλη
Administrative cooperation in establishment cases
Εντούτοι, ενδέχεται εpiίση να χρειαστείτε piληροφορίε σχετικά ε τι δραστηριότητε του piαρόχου στο άλλο κράτο έλο, piροκειένου να piορέσετε να ελέγξετε εάν εpiιτρέpiονται.
A service provider from one Member State (a national or a company incorporated there) wants to establish itself in another Member State.
(ιασυνοριακή piαροχή υpiηρεσιών, ερωτήσει στο κράτο έλο piαροχή τη υpiηρεσία — piαράδειγα
Two situations that qualify as establishment can be distinguished — primary and secondary establishment. For example: n u l l
2.2.2. !ιοικητική συνεργασία σε piεριpiτώσει εγκατάσταση
In certain cases, you may also request assistance from competent authorities of the Member State where the provider comes from, e.g. in order to ascertain (in cases of doubt) whether a document is authentic or still valid.
n u l l σε piιλοτική βάση για συνεργασία, σύφωνα ε την οδηγία για τι υpiηρεσίε· η piιλοτική χρήση του
IMI offers several features that will considerably reduce the workload of users in competent authorities and facilitate communication, such as: n u l l
Υpiέρβαση των γλωσσικών piεριορισών — η «τέχνη του δυνατού»
Each Member State decides which competent authorities should become actors in IMI.
Για να διευκολυνθεί η εpiικοινωνία εταξύ των αρχών σε όλη την Ευρώpiη, το IMI λειτουργεί ε piροκαθορισ=ένε και piρο=εταφρασ=ένε ερωτήσει και αpiαντήσει.
Some may decide to register all relevant authorities, others will initially only register a limited number.
Είναι διαθέσιε σε όλε τι εpiίσηε γλώσσε τη ΕΕ.
New authorities can be registered in the system at any point in time.
Ο ούγγρο χρήστη θα δει τι ερωτήσει στα ουγγρικά και θα εpiιλέξει ια piροεταφρασένη αpiάντηση.
A competent authority registered in the IMI system can: n u l l
– piαρέχει αpiευθεία ηχανική ετάφραση για συγκεκριένα γλωσσικά ζεύγη, piροκειένου να piαρασχεθεί ια κατά piροσέγγιση ετάφραση των καταχωρηένων σχολίων.
IMI is a secure Internet application, accessible via the dedicated IMI website (http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net/).
? χρήστη του IMI, piρέpiει να piροσpiαθείτε κάθε piου είναι δυνατό να χρησιοpiοιείτε γλώσσα η οpiοία να γίνεται κατανοητή αpiό την αρχή ε την οpiοία εpiικοινωνείτε.
It is a closed network: you can only access it if you are a registered user within a competent authority authenticated by an IMI coordinator.
Βεβαιωθείτε ότι γράφετε ε όσο το δυνατόν εγαλύτερη σαφήνεια και ότι χρησιοpiοιείτε ικρέ piροτάσει.
If you think that your authority should have access to the IMI services application, please contact your national IMI coordinator (NIMIC) for assistance.
Αυτό θα βελτιώσει την piοιότητα τη ηχανική ετάφραση.
You can fi nd their contact details on the IMI website.
Ποιοι είναι οι φορεί piου ε=piλέκονται στο IMI;
STEP-BY-STEP GUIDE: HOW TO USE IMI FOR THE SERVICES DIRECTIVE
Οι αρόδιε αρχέ
Getting started
Οι κύριοι φορεί piου συετέχουν στο ΙΜΙ είναι οι αρόδιε αρχέ των κρατών ελών piου θα ανταλλάσσουν αιτήατα piληροφόρηση έσω του συστήατο.
Some preparation is necessary before an authority can start using IMI to exchange information with other Member States.
Οι εν λόγω αρχέ piιθανόν θα αpiοτελούν έρο τη κρατική διοίκηση, όpiω υpiουργεία, κυβερνητικέ υpiηρεσίε ή δήοι, αλλά piορεί εpiίση να είναι εpiαγγελατικέ οργανώσει ή άλλοι σχετικοί φορεί.
Firstly, you should make sure that all information held about your authority in the IMI system is precise and up-to-date.
Μpiορεί να λειτουργούν σε εθνικό, piεριφερειακό ή τοpiικό εpiίpiεδο.
This concerns not only your contact details but also more information on your authority’s general competence and the type of work it does in relation to the provision of services.
Κάpiοια piορεί να αpiοφασίσουν να εγγράψουν όλε τι σχετικέ αρχέ, ενώ άλλα αρχικά θα εγγράψουν όνο piεριορισένο αριθό.
It can potentially bring together thousands of competent authorities across Europe but, for it to be effective, it is necessary to help you identify the right authority to contact when you have doubts about a service provider.
Οι νέε αρχέ piορούν να εγγραφούν στο σύστηα ανά piάσα στιγή.
For this reason, each authority should make sure that the information available about itself is of good quality.
Μια αρόδια αρχή η οpiοία είναι εγγεγραένη στο σύστηα ΙΜΙ piορεί:
Secondly, you need to decide how to best set up your authority to make the use of IMI as efficient as possible.
Συντονιστέ ΙΜΙ
Who in your authority needs access to IMI to send or respond to requests?
Στο IMI συετέχουν εpiίση διάφοροι συντονιστέ ΙΜΙ, οι οpiοίοι διαδραατίζουν σηαντικό ρόλο στη ρύθιση και τη συνεχή λειτουργία του συστήατο.
If your authority has only just been registered and you are the first user, then you need to make sure to take these steps.
Οι αροδιότητέ του συνδυάζουν έναν διοικητικό ρόλο, ια λειτουργία υpiοστήριξη και ια λειτουργία συντονισού piεριεχοένου.
If your authority has already used IMI to exchange information on professional qualifications, you may need to speak to the other IMI users in your authority to agree who should be responsible for taking the above mentioned steps.
Ένα συντονιστή ΙΜΙ piορεί να εκτελέσει τι ίδιε λειτουργίε ε ια αρόδια αρχή και εpiιpiλέον piορεί: n u l l να καταχωρίσει και να piιστοpiοιήσει τι αρόδιε αρχέ στο σύστηα ΙΜΙ,
How do you send a request for information to an authority in another Member
Αpiαιτείται κάpiοια piροετοιασία piροτού ια αρχή piορεί να αρχίσει να ανταλλάσσει piληροφορίε ε άλλα κράτη έλη.
For instance, it is possible that a national Council of Architects has competence both in relation to the recognition of professional qualifications for architects and the application of other rules that apply to the provision of services by architects (e.g. respect of insurance obligations, compliance with limitations to multidisciplinary activities).
Πρώτα-piρώτα, piρέpiει να βεβαιωθείτε ότι όλε οι piληροφορίε piου διαθέτει η αρχή σα στο σύστηα ΙΜΙ είναι ακριβεί και ενηερωένε.
In some cases, the authority may decide to divide responsibility for each legislative area between different users within the authority.
Αυτό αφορά όχι όνο τα στοιχεία εpiικοινωνία σα, αλλά και piερισσότερε piληροφορίε για τη γενική αροδιότητα τη αρχή σα και για τον τύpiο δουλειά piου κάνει αναφορικά ε την piαροχή υpiηρεσιών.
In other cases, it is possible that you will have access to both the Services and the Professional Qualifications modules within IMI.
Το ΙΜΙ piορεί να είναι ένα εξαιρετικά χρήσιο εργαλείο.
If this is the case, you will first have to select ‘Services Directive’, in order to send a request relating to Services.
Γι’ αυτό, κάθε αρχή piρέpiει να βεβαιωθεί ότι οι piληροφορίε piου υpiάρχουν γι’ αυτήν είναι καλή piοιότητα.
If you only have access to the ‘Services Directive’ application within IMI, then this is not necessary — the system will automatically select the relevant option for you.
& εύτερον, piρέpiει να αpiοφασίσετε piοιο είναι ο καλύτερο τρόpiο σύσταση τη αρχή σα για να αξιοpiοιήσετε το ΙΜΙ όσο το δυνατόν καλύτερα.
Before creating a request in IMI, you should always make sure that the service activity to which your
Συβουλευτείτε το εγχειρίδιο χρήστη για το ΙΜΙ για αναλυτικότερε οδηγίε (12).
13 request relates falls within the scope of application of the Services Directive (
τη αρχή.
What if … you cannot fi nd any authority?
Σε αυτή την piερίpiτωση, θα piρέpiει piρώτα να εpiιλέξετε «οδηγία για τι υpiηρεσίε», piροκειένου να αpiοστείλετε ένα αίτηα piου να αφορά τι υpiηρεσίε.
The type of activity you are looking for, as reflected by your choice of keywords, may not be covered by the Services Directive.
Εpiιλογή τοέα νοοθεσία — piαράδειγα
There may not be an exact match with the list of pre-translated keywords available in the system.
Η ίδια αρχή έχει εpiίση βάσιε αφιβολίε αναφορικά ε έναν αρχιτέκτονα piου piαρέχει piροσωρινέ υpiηρεσίε αpiό το γειτονικό κράτο έλο Β.
If you cannot fi nd the relevant competent authority, you have the option to send your request to one of the IMI coordinators in the other Member State, who will then forward it to the right authority within its Member State.
Μέσω του ΙΜΙ καθίσταται τώρα δυνατό ο εντοpiισό των αρόδιων αρχών σε ένα άλλο κράτο έλο, χωρί να γνωρίζετε αpiό piριν τη διοικητική δοή του εν λόγω κράτου.
Once you have chosen the authority you want to contact, you have to select the ‘question set’ you want to use.
Το ΙΜΙ λειτουργεί ω ια piύλη piληροφόρηση σχετικών αρόδιων αρχών piου έχουν να κάνουν ε την piαροχή υpiηρεσιών.
To get a quick overview of the pre-translated questions available in the different question sets (without having to fill in any details yet), you can choose the ‘preview’ function.
Ένα συνδυασό κριτηρίων αναζήτηση θα σα δώσει τη δυνατότητα να εντοpiίσετε την κατάλληλη αρχή για εpiικοινωνία (δεδοένου ότι έχει εγγραφεί στο σύστηα).
Alternatively, it is also possible to search by keywords and the system will tell you which ‘question set’ contains the question(s) with the keywords that you are interested in.
Σε αυτά συpiεριλαβάνονται: n u l l η
To support information exchanges under the Services Directive, IMI offers a series of predefined and pre-translated questions that are grouped into four different sets: n u l l
Αναζήτηση αρόδια αρχή — piαράδειγα
The second distinction — the choice whether a request relates to ‘cross-border service provision’ or to ‘establishment’ — may be more difficult to make.
Αν αναζητάτε την αρόδια ιταλική αρχή για τι σχολέ οδηγών, θα εpiιλέξετε τη χώρα (Ιταλία), κατόpiιν τον τύpiο τη αρχή (αρόδια αρχή), κατόpiιν piορείτε να εισάγετε ελεύθερο κείενο, όpiω «σχολή οδηγών» ή «οδήγηση» στη γλώσσα σα.
In general terms, a situation of crossborder provision of services is characterised by the absence of a stable and continuous participation of the service provider in the economic life of the country where it is providing services (15).
Ο τύpiο δραστηριότητα piου αναζητάτε, όpiω piαρουσιάζεται αpiό την εpiιλογή λέξεων κλειδιών, ίσω να ην καλύpiτεται αpiό την οδηγία για τι υpiηρεσίε.
You are requested to select a due date, indicating to the responding authority by when you will need the reply. Please bear in mind that this date is not binding and it is purely indicative.
Γιατί piορεί να η βρίσκετε καία αρόδια αρχή — piαράδειγα
The responding authority in the other Member State can either accept your suggested deadline or it can indicate an alternative due date, by which it intends to reply.
Αν βάλατε τη λέξη «εταφορέ» και δεν εντοpiίστηκε καία αρχή, ο λόγο είναι ίσω ότι η οδηγία για τι υpiηρεσίε δεν ισχύει για τι υpiηρεσίε εταφορών.
The Services Directive sets out an obligation to reply within the shortest possible period of time but it does not define specific time periods. When receiving a request, you will need to ensure that best efforts are made so that you can reply within the indicated time.
Μpiορεί να ην υpiάρχει ακριβή ταύτιση ε τον κατάλογο των piροεταφρασένων λέξεων κλειδιών piου είναι διαθέσιε έσω του συστήατο.
If you experience any problems with delayed answers which impede you from fulfilling your legal obligations in taking a decision in relation to a service provider, you should consult your IMI coordinator.
& οκιάστε να χρησιοpiοιήσετε συνώνυα, αν δεν λάβετε ικανοpiοιητικά αpiοτελέσατα.
This information is indispensable for the competent authority in the other Member State to which you send the request, as it will help it to identify the provider concerned.
Αναζητήστε τη λέξη «άδεια» αν δεν λάβετε αpiοτελέσατα για την «εξουσιοδότηση», τη λέξη «τροφοδοσία» αν δεν λάβετε αpiοτελέσατα για τη «εταφορά φαγητού» κ.λpi.
Please bear in mind that the more details you provide, the easier it will be for the responding authority to identify the provider and to supply you with the required information.
Βήα 3 — Εpiιλογή του κατάλληλου συνόλου ερωτήσεων
These are compulsory: the system will not allow you to go on unless they are filled in.
n u l l αιτήατα όσον αφορά τη όνιη εγκατάσταση ενό εονωένου piαρόχου υpiηρεσιών.
If you indicate that this information is ‘available’, then the system will ask you to fill in one or more of the following fields: fields:
Αpiευθύνετε αίτηα για ια εταιρεία/συνεργασία.
You can choose the activity that relates to your case either by scrolling through the list or by typing a keyword.
– εpiορικό/εταιρικό ητρώο
In the example below, the service provider offers catering services.
Αναpiτυσσό=ενε λίστε
Member State of establishment of the provider
Για να τη χρησιοpiοιήσετε, piρέpiει να συpiληρώσετε το piλαίσιο κειένου.
Under this category, you will need to indicate in which Member State the services provider is, to your knowledge, established.
Στη συνέχεια, το σύστηα θα σα δώσει τι διαθέσιε εpiιλογέ.
If your requests concerns ‘cross-border service provision’, you need to specify whether: n u l l
Μpiορείτε να εpiιλέξετε ια κατηγορία piου να σχετίζεται ε την piερίpiτωσή σα, είτε ε piεριήγηση στη λίστα είτε piληκτρολογώντα ια λέξη κλειδί.
Based on the options selected in the previous step, you will have access to a set of pre-translated questions concerning the service provider. The type of questions contained in each set depends on whether you are dealing with a case of establishment or crossborder service provision.
Στο piαρακάτω piαράδειγα, ο piάροχο υpiηρεσιών piαρέχει υpiηρεσίε τροφοδοσία.
For temporary service provision, an additional distinction is made based on whether you are an authority in the service provider’s country of establishment or in the Member State where the service is being provided.
Κράτο =έλο εγκατάσταση του piαρόχου
For example, if you enter the key word ‘insurance’ all questions containing this word will be displayed and you will be able to select the question(s) that you need to ask.
Στην κατηγορία αυτή θα piρέpiει να υpiοδείξετε σε piοιο κράτο έλο, αpi’ ό,τι γνωρίζετε, είναι εγκατεστηένο ο piάροχο των υpiηρεσιών.
Besides the displayed pre-translated questions, you also have the possibility to add free-text comments relating to any question you have chosen. This allows you to specify exactly what information you require from the responding authority.
Αν το αίτηά σα αφορά «διασυνοριακή piαροχή υpiηρεσιών», piρέpiει να καθορίσετε εάν: n u l l ο piάροχο των υpiηρεσιών είναι εγκατεστηένο σε ένα άλλο κράτο έλο
You can select more than one question within the same information request. However, please bear in mind that you should only ask those questions which are necessary for you to ensure proper supervision of the particular service provider.
Θα διαφέρει εpiίση ελαφρά αναλόγω εάν piρόκειται για εονωένο piάροχο υpiηρεσιών ή για εταιρεία/συνεργασία (ανατρέξτε στον piίνακα 1 piαρακάτω).
Table 1: Overview of question sets for Services Directive
Είναι δυνατό να εpiιλέξετε piερισσότερε αpiό ια ερωτήσει.
Available questions in relation to establishment cases
Αυτό σα εpiιτρέpiει να καθορίσετε εpiακριβώ τι piληροφορίε ζητάτε αpiό την αρχή piου θα piαράσχει την αpiάντηση.
The questions that you can choose from if you are dealing with a case of permanent establishment are based on the legal provisions contained in the Services Directive.
Αν piροσθέσετε σχόλια σε ελεύθερο κείενο, θα piρέpiει εpiίση να ξεκαθαρίσετε piοια γλώσσα χρησιοpiοιήσατε.
The questions may differ slightly, depending on whether you are dealing with an individual service provider or with a company/partnership.
γί α για τι υ p i ηρ εσ ίε αι η ο δη
They are divided into a number of different subcategories: n u l l e e ct iv
n u l l ερωτήσει όσον αφορά τι ασφαλιστικέ/χρηατοpiιστωτικέ εγγυήσει του piαρόχου,
Typically, you would need to verify whether the service provider does comply with your legislation when providing services abroad.You are not required to carry out the actual checks in the territory of the other Member State yourself.
Ενδέχεται να piρέpiει να το εpiιβεβαιώσετε αυτό ε το κράτο έλο εγκατάσταση του piαρόχου.
You can attach different files to your request; for example, a scanned copy of a certificate.
Ένα piάροχο υpiηρεσιών piαρέχει διασυνοριακέ υpiηρεσίε στη χώρα σα και, ετά αpiό piαράpiονα ανταγωνιστών, έχετε αφιβολίε για το εάν ο εν λόγω piάροχο είναι piραγατικά εγκατεστηένο σε ένα άλλο κράτο έλο.
Once you have chosen to ‘add an attachment’, it is possible to choose structured questions or to add free-text comments in relation to the attachments on a separate screen.
Μpiορείτε να ζητήσετε αpiό το κράτο έλο όpiου ισχυρίζεται ο piάροχο ότι είναι εγκατεστηένο να σα ενηερώσει αν αυτό αληθεύει.
The available questions may differ, depending on the question set you have chosen.
Αιτήατα piου αpiοστέλλει το κράτο έλο εγκατάσταση
Adding general comments, creating a report and managing translations
& εν θα αpiαιτείται να piραγατοpiοιήσετε του piραγατικού ελέγχου στην εpiικράτεια του άλλου κράτου έλου.
In addition to the free-text comments you can add to each question you selected, you also have the possibility to add comments to the request as a whole in a language of your choice.
Οι ερωτήσει piου σα piροσφέρει το ΙΜΙ για αυτή την piερίpiτωση είναι οι εξή: n u l l ερωτήσει για το αν ο piάροχο των υpiηρεσιών piαρέχει ειδικέ υpiηρεσίε στο άλλο κράτο
Here too the system will ask you to indicate which language you have used. Two other functionalities are available: n u l l
Αυτό piορεί να είναι αpiαραίτητο για να δώσει στην αρχή piου θα αpiαντήσει τι piληροφορίε για να αpiαντήσει σωστά στι ερωτήσει σα.
Sending a request, returning to ‘edit mode’ or deleting the request
Όταν εpiιλέξετε να «εpiισυνάψετε ένα αρχείο», piορείτε να εpiιλέξετε δοηένε ερωτήσει ή να piροσθέσετε σχόλια σε ελεύθερο κείενο όσον αφορά τα συνηένα σε ια ξεχωριστή οθόνη.
You still have the possibility at this stage to edit details of the request by going back to the previous forms and changing the information introduced.
Οι διαθέσιε ερωτήσει piορεί να διαφέρουν, ανάλογα ε το σύνολο ερωτήσεων piου εpiιλέξατε.
If you no longer need to send the request, you can delete it.
(ιαθέσιε ερωτήσει για τα συνηένα αρχεία — piαραδείγατα
When you have made sure that you have entered all the relevant information and selected the questions you need to ask, you can send the request to the authority in the other Member State that you have identified. ed.
– Εάν το συνηένο έγγραφο αντιστοιχεί σε έγγραφο piου εξέδωσε ια αρχή στο κράτο έλο όpiου αpiοστέλλεται το αίτηα.
Once you have sent a request, you can follow its progress in IMI.
– Εάν το piεριεχόενο του συνηένου εγγράφου είναι ακριβέ.
Replying to a request for information that your authority has received
– Εάν το συνηένο έγγραφο εξακολουθεί να ισχύει ια δεδοένη ηεροηνία.
When a request has been addressed to your authority, you will be notified by an automatic e-mail. By clicking on the link in the email, you will automatically be directed to the IMI system.
Προσθήκη γενικών σχολίων, δη=ιουργία έκθεση και διαχείριση =εταφράσεων
), IMI offers you a number of request lists to track any requests in the system in which your authority is involved.
Και εδώ το σύστηα θα σα ζητήσει να δηλώσετε piοια γλώσσα χρησιοpiοιήσατε.
In the list, you can see an overview of the request, including: n u l l
n u l l δηιουργία και εκτύpiωση piολλών διαφορετικών εκθέσεων αναφορικά ε το αίτηά σα.
Until you accept responsibility for the request, you will not be able to see any data which would allow you to identify the service provider.
n u l l το σύνολο ερωτήσεων piου χρησιοpiοιείται (pi.χ., «piεριpiτώσει εγκατάσταση»),
For example, if you answer a question on insolvency by stating that the service provider has been subject to insolvency proceedings, you will be required to specify under which national law provisions he was declared insolvent.
Μpiορείτε όνο να piροωθήσετε ένα αίτηα piροτού το αpiοδεχθείτε.
Adding general comments, creating a report, and managing translations
Το ηλεκτρονικό ήνυα θα λέει εpiίση στην αρχή αν συφωνείτε ε την ενδεικτική piροθεσία.
In addition to the free-text comments you can add to each predefined answer, you also have the possibility to add comments to the request as a whole in a language of your choice.
Σε άλλε piεριpiτώσει θα piρέpiει να εpiικοινωνήσετε αpiευθεία ε τον piάροχο των υpiηρεσιών.
Here too the system will ask you to indicate which language you have used.
Αpiάντηση ερωτήσεων — piαράδειγα
ANNEX II — THE IMI SERVICES PILOT PROJECT: JANUARY–DECEMBER 2009
Αpiοστολή =ερική αpiάντηση
WHY RUN AN IMI SERVICES DIRECTIVE PILOT PROJECT?
Αpiοστολή piλήρου αpiάντηση
Setting up the IMI system for the Services Directive is a challenging task.
Το σύστηα δεν θα σα εpiιτρέψει να στείλετε piλήρη αpiάντηση εκτό αν αpiαντήσετε σε όλε τι ερωτήσει του αιτήατο.
By 28 December 2009, an operational network for administrative cooperation must be in place.
Βεβαιωθείτε ότι αpiαντάτε εpiίση σε όλε τι ερωτήσει piου αφορούν τα συνηένα αρχεία.
During the pilot project, Member States need to decide how to organise themselves, competent authorities need to be registered and they need to familiarise themselves with the system.
Άpiαξ και στείλατε ια piλήρη αpiάντηση δεν piορείτε piλέον να αλλάξετε τι αpiαντήσει σα.
To help prepare for the launch of the operational IMI network for Services, the Commission and Member States have agreed to start using the IMI system on a pilot basis throughout 2009. The pilot project will: n u l l
Οδηγό χρήστη — Το σύστη=α piληροφόρηση για την εσωτερική αγορά (IMI) και η οδηγία για τι υpiηρεσίε
User guide — The Internal Market Information System (IMI) and the Services Directives
Πώ θα piροηθευτείτε εκδόσει τη ΕΕ
Europe Direct is a service to help you fi nd answersto your questions about the European Union
Εκδόσει εpiί piληρωή:
Freephone number (*):
● αpiό το EU Bookshop: http://bookshop.europa.eu,αpiό τα βιβλιοpiωλεία, αν ξέρετε τον τίτλο, τον εκδότη ή/και τον αριθό ISBN,
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
● piαραγγέλνοντα αpiευθεία σε έναν αpiό του αντιpiροσώpiου α piωλήσεων.
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2009
#ωρεάν εκδόσει:
ISBN 978-92-79-10455-8doi:10.2780/34249