natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα άλλο µέρος του ερωτηµατολογίου αφορά τις οµάδες p i ο υ κ α λ ύ p i τον τα ι α p i ό τα εθνικά στοιχεία (κατά ε p i α γ γ ε λ µ α τι κ ό καθεστώς, οικονοµική δραστηριότητα και ε p i α γ γ ε λ µ α τι κ έ ς οµάδες).
Another part of the questionnaire concerns the groups covered by the national data (by professional status, economic activity and occupational groups).
Οι p i λ η ρ ο φ ο ρ ί ε ς αυτές είναι p i ο λ ύ σηµαντικές p i ρ ο κ ε ι µ έ ν ο υ να οριστεί ένας ε p i α ρ κ ή ς p i λ η θ υ σ µ ό ς αναφοράς για τον υ p i ο λ ο γ ι σ µ ό τωνσυχνοτήτων ( p i ί να κ ε ς 6 και7).
This information is very important in order to establish an adequate reference population for the calculation of frequencies (Tables 6 and 7).
Π ρ έ p i ε ι ε p i ί ση ς να p i α ρ έ χ ε τα ι στην Eurostat µια εκτίµηση των εθνικών ε p i ι p i έ δ ω ν αναγγελίας κατά κατηγορία ατυχήµατος, οικονοµική δραστηριότητα, ε p i ά γ γ ε λ µ α , ε p i α γ γ ε λ µ α τι κ ό καθεστώς και µέγεθος της ε p i ι χ ε ί ρ η ση ς ( p i ί να κ ας 9).Το ερωτηµατολόγιο κ α λ ύ p i τ ε ι ε p i ί ση ς ερωτήσεις σχετικά µε τις εθνικές έννοιες για την το p i ι κ ή µονάδα µιας ε p i ι χ ε ί ρ η ση ς , αλλά τα α p i ο τ ε λ έ σ µ α τα δεν p i ε ρ ι λαµβάνονται στην p i α ρ ο ύ σ α έκδοση.
An estimation of the national reporting levels should also be provided to Eurostat by category of accident, economic activity, occupation, professional status and size of the enterprise (Table 9). Questions on the national concepts for the local unit of an enterprise are also covered by the questionnaire, but the results are not included in this publication.
Τα α p i ο τ ε λ έ σ µ α τα της αξιολόγησης των τρεχουσών εθνικών διαδικασιών αναγγελίας p i α ρ έ χ ο ν τα ι κατωτέρω.
The results of the evaluation of the current national reporting procedures are provided below.
Συλλογή εναρµονισµένων στοιχείων ESAW
ESAW harmonised data collection
Παρά τις διαφορές στις εθνικές διαδικασίες αναγγελίας και στην κάλυψη, όλα τα κράτη µέλη αντλούν τις p i λ η ρ ο φ ο ρ ί ε ς α p i ό τα εθνικά τους στοιχεία σύµφωνα µε τη µεθοδολογία ESAW, τον κατά την εν λόγω µεθοδολογία ορισµό του εργατικού ατυχήµατος κ . λ p i. , p i ρ ο κ ε ι µ έ ν ο υ να υ p i ο β ά λ ο υ ν τα στοιχεία ESAW στην Eurostat.
Despite the differences in the national reporting procedures and coverage, all Member States extract from their national data the informations in accordance with the ESAW methodology, its definition of an accident at work, etc., to submit the ESAW data to Eurostat.
Ειδικότερα, p i α ρ έχουν στοιχεία µόνο για p i ε ρ ι p i τ ώ σε ι ς µε α p i ουσία άνω των 3 ηµερών, εξαιρούν τα ατυχήµατα p i ο υ οφείλονται α p i ο κ λ ε ι στ ι κ ά σε p i α θ ο λ ο γ ι κ ά αίτια κ . λ p i.
In particular, they provide data only for cases with more than 3 days’ absence, they exclude accidents having only a medical origin, etc.
Όσον αφορά την κάλυψη των οικονοµικών τοµέων, εξακολουθούν να υφίστανται διαφορές, αλλά η Eurostat εναρµονίζει την ανάλυση λαµβάνοντας υ p i ό ψ η την ε p i ί p i τω ση µόνο σε 9 «κοινούς» κλάδους ( β λ έ p i ε p i ί να κ α 7).
Concerning the coverage of the economic sectors, differences still remain but Eurostat harmonises the analysis by considering the incidences only on 9 “common” branches (see Table 7).
Το ίδιο συµβαίνει µε τον υ p i ο λ ο γ ι σ µ ό των εθνικών συχνοτήτων ( ε p i ι p i τ ώ σε ω ν ) θανατηφόρων ατυχηµάτων α p i ό την Eurostat, ό p i ο υ εξαιρούνται τα τροχαίαατυχήµατα για όλα τα κράτη µέλη.
The same occurs for the calculation of national fatality incidences by Eurostat where road traffic accidents are excluded for all Member States.
Τέλος, όσον αφορά στα κράτη µέλη p i ο υ δεν διαθέτουν βασιζόµενα στην ασφάλιση συστήµατα, η Eurostat εκτιµά τον αριθµό των σηµειωθέντων ατυχηµάτων α p i ό τον αριθµό των p i ε ρ ι p i τ ώ σε ω ν p i ο υ αναφέρθηκαν και α p i ό τα αναλυτικά ε p i ί p i ε δ α αναγγελίας (ενηµερωµένες αναλύσεις στοιχείων κυρίως κατά κλάδο οικονοµικής δραστηριότητας) p i ο υ αξιολογούνται α p i ό τα κράτη µέλη και υ p i ο β άλλον τα ι στην Eurostat ( β λ έ p i ε p i ί να κ α 9).
Finally, concerning the Member States that have not an insurance based system, Eurostat estimates the number of accidents occurred from the numbers of cases reported and detailed reporting levels (up to date breakdown mainly by branch of economic activity) evaluated by the Member States and provided to Eurostat (see Table 9).
Ορισµός του εργατικού ατυχήµατος
Definition of an accident at work
Ο ορισµός του εργατικού ατυχήµατος p i ο υ p i ρ έ p i ε ι να αναγγελθεί p i οι κ ί λ λ ε ι : α p i ό κάθε εργατικό ατύχηµα, είτε σ υ ν ε p i ά γ ε τα ι δια κ ο p i ή εργασίας είτε όχι, µέχρι ατύχηµα p i ο υ σ υ ν ε p i ά γ ε τα ι ελάχιστη α p i ουσία άνω των 3 ηµερών.
The definition of what constitutes a notifiable work accident ranges from any work accident, whether it results in an interruption of work or not, to a minimum absence of more than three days.
Ό p i ως φαίνεται α p i ό τον p i ί να κ α 4 κατωτέρω, όλα τα κράτη µέλη κ α λ ύ p i του ν τα ατυχήµατα άνω των 3 ηµερών α p i ό την εργασία, και ο ορισµός αυτός χ ρ η σ ι µ ο p i οι ε ί τα ι ε p i ί ση ς και στο σχέδιο ESAW.
As can be seen from Table 4 below all Member States cover accidents with more than 3 days’ absence from work, which is also the definition for the ESAW project.
Θεωρείται ότι τα ατυχήµατα µε α p i ουσία α p i ό την εργασία άνω των 3 ηµερών έχουν υψηλότερο ε p i ί p i ε δ ο αναγγελίας α p i ό τα ατυχήµατα µε α p i ουσία α p i ό την εργασία κάτω των 3 ηµερών.
It is considered that accidents with more than 3 days’ absence from work have a higher reporting level than accidents with less than 3 days’ absence from work.
Μόνο τα ατυχήµατα µε α p i ουσία άνω των 3 ηµερών ( ε p i ι στροφή στην εργασία την p i έ µ p i τη ηµέρα µετά το ατύχηµα ή αργότερα) λαµβάνονται υ p i ό ψ η στη µεθοδολογία ESAW.
Only accidents with more than 3 days’ absence (resumption of work the fifth day or later after the day of the accident) are considered by the ESAW methodology.
ΣΥΛΛΟΓΗ ΚΑΙ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
Accidents are notifiable in case of :
Ε p i ι στροφή στην εργασία την p i ρ ώ τη ,
No absence or resumption of work the same day of the accident(3)
3 ατύχηµα ()
Resumption of work the first, second or third day after the day of the accident(3)
3 ηµέρα µετά το ατύχηµα ()
Resumption of work the fourth day after the day of the accident(3)
Ε p i ι στροφή στην εργασία την p i έ µ p i τη ηµέρα µετά το ατύχηµα ή αργότερα
Resumption of work the fifth day or later after the day of the accident
() D: Τα ατυχήµατα µε α p i ουσία κάτω των 4 ηµερών κ α λ ύ p i τον τα ι α p i ό το σύστηµα α p i ο ζ η µ ί ω ση ς , αλλά δεν p i ε ρ ι λαµβάνονται στις εθνικές στατιστικές.
) D: The accidents with less than 4 days’ absence are covered by the compensation system but are not included in the national statistics.
() NL: Αναγγέλλονται µόνο «σοβαροί τραυµατισµοί».
) NL: Only “serious injuries” are reported.
() Τα ατυχήµατα χωρίς α p i ουσία α p i ό την εργασία ή µε α p i ουσία µικρότερη των 4 ηµερών ( ε p i ι στροφή στην εργασία την p i ρ ώ τη έως τέταρτη ηµέρα µετά το ατύχηµα) δεν κ α λ ύ p i τον τα ι α p i ό τη µεθοδολογίαESAW και δεν p i ε ρ ι λαµβάνονται α p i ό τα κράτη µέλη στα στοιχεία ESAW.
) Accidents without work absence or with a work absence of less than 4 days (resumption of work from the same day to the fourth day after the day of the accident) are not covered by the ESAW methodology and are not included by the Member States in the ESAW data.
Υ p i ό µ ν η µ α : Ν = Ναι, αναγγέλλονται· Ο = Όχι, δεν αναγγέλλονται.
Y = Yes, reported;
Θανατηφόραατυχήµατα
Fatal accidents
Τα θανατηφόραατυχήµατα p i ρ έ p i ε ι , κατ’ αρχήν, να δηλώνονται σε όλα τα κράτη µέλη.
Fatal accidents should in principle be notified in all Member States.
Ωστόσο, ορισµένες χώρες καταχωρίζουν τα ατυχήµατα ως θανατηφόρα µόνο εάν το θύµα p i έ θα ν ε εντός ορισµένου χρονικού ορίου µετά το ατύχηµα.
However, some countries only register accidents as fatal if the victim died within a certain time limit after the accidental injury.
Η δήλωση ενός ατυχήµατος ως θανατηφόρου p i οι κ ί λ λ ε ι α p i ό διαδικασίες καταχώρισης, σύµφωνα µε τις ο p i ο ί ε ς το ατύχηµα καταχωρίζεται ως θανατηφόρο στις στατιστικές όταν το θύµα p i έ θα ν ε την ίδια ηµέρα (Κάτω Χώρες) ή εντός 30 ηµερών µετά το ατύχηµα (Γερµανία), έως p i ε ρ ι p i τ ώ σε ι ς ό p i ο υ δεν υ p i ά ρ χ ο υ ν συγκεκριµένα χρονικά όρια (B, EL, F, I, L, A, S και NO).
The notification of an accident as fatal ranges from registration procedures where the accident is registered as fatal in the statistics when the victim died the same day (the Netherlands) or within 30 days after the accident (Germany) to cases where no time limits are laid down (B, EL, F, I, L, A, Sand NO).
Για τα υ p i όλοι p i α κράτη µέλη, το χρονικό όριο είναι ένα έτος µετά την ηµεροµηνία του ατυχήµατος( p i ί να κ ας 5).
For the other Member States the time limit is within 1 year – E: 1,5 year - after the date of the accident (Table 5).
Πίνακας 5 – Κατηγορίες θανατηφόρων εργατικών ατυχηµάτων p i ο υ αναγγέλλονται στην Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση
Table 5 - Categories of fatal accidents at work reported in the European Union
Τα ατυχήµατα καταχωρίζονται ως θανατηφόρα όταν το θέµα p i έ θα ν ε :
Accidents are registered as fatal when the victim died:
Εντός ενός έτους µετά την ηµεροµηνία του ατυχήµατος
Within a year after the day of the accident At any time after the day of the accident
() E: Α p i ο ζ η µ ι ώ ν ο ν τα ι µόνο τα θανατηφόραατυχήµατα και σ υ ν ε p i ώ ς p i ε ρ ι λαµβάνονται στα στατιστικά στοιχεία αν το θύµα p i έ θα ν ε εντός 18 µηνών µετά την ηµεροµηνία του ατυχήµατος.
) E: Fatalities are only compensated and thus included in the statistical data if the victim died within 18 months after the day of the accident.
() F: Οι θάνατοι λόγω εργατικού ατυχήµατος οι ο p i ο ί οι ε p i ή λ θα ν µετά την αναγνώριση µόνιµης ανικανότητας κ α λ ύ p i τον τα ι α p i ό την ασφάλιση αν οφείλονται σε ε p i α γ γ ε λ µ α τι κ ό τραυµατισµό, αλλά δεν p i ε ρ ι λαµβάνονται στις στατιστικές ως θανατηφόρα ατυχήµατα.
) F: The deaths due to an accident at work but occurred after the recognition of a permanent disability are covered by the insurance if they are due to the occupational injury, but they are not included as fatal accidents in the statistics.
() IRL, P & UK: Οι θάνατοι λόγω εργατικού ατυχήµατος p i ο υ ε p i ή λ θα ν µετά την αναγνώριση µόνιµης ανικανότητας p i ε ρ ι λαµβάνονται στις στατιστικές µόνο εφόσον έχουν ε p i έ λ θ ε ι εντός ενός έτους µετά την ηµεροµηνία του ατυχήµατος. 5
) IRL, P & UK: The deaths due to an accident at work but occurred after the recognition of a permanent disability are included in the statistics only if they occur within a year after the day of the accident. (5
() NL: Καταχωρίζονται µόνο οι «αιφνίδιοι θάνατοι».
) NL: Only “ sudden deaths ” are registered.
Υ p i ό µ ν η µ α :
Legend:
Ν = Ναι, αναγγέλλονται·
Y = Yes, reported;
Ο = Όχι, δεν αναγγέλλονται.
N = No, not reported.
Οµάδες p i ο υ κ α λ ύ p i τον τα ι α p i ό τα εθνικά συστήµατα αναγγελίας
Groups covered by the national reporting systems
Όλες οι οµάδες ή τοµείς p i ρ έ p i ε ι , κατ’ αρχήν, να κ α λ ύ p i τον τα ι α p i ό την εθνική νοµοθεσία ή α p i ό άλλες κανονιστικές ρυθµίσεις, οι ο p i ο ί ε ς α p i α ι το ύ ν να δηλώνονται οι p i ε ρ ι p i τ ώ σε ι ς εργατικών ατυχηµάτων στις αρχές ή σε ένα ιδιωτικό ή δηµόσιο ασφαλιστικό φορέα, σύµφωνα µε τη σχετική νοµοθεσία.
All groups or sectors should in principle be covered by national legislation or other statutory arrangements that require cases of accidents at work to be notified to the authorities, or to a private or public insurance body in accordance with the law.
Ωστόσο, δεν συλλέγονται όλα τα στοιχεία για στατιστικούς σ κ ο p i ο ύ ς .
However, not all data are compiled for statistical purposes.
Είτε τα στοιχεία τηρούνται σε µ ο ρ φ ό τ υ p i ο p i ο υ δεν ε p i ι τ ρ έ p i ε ι στατιστικές αναλύσεις είτε τα αρχεία των στοιχείων δεν είναι p i ρ ο ς το p i α ρ ό ν διαθέσιµα για το σχέδιο ESAW.
Either the data are kept in a format that does not allow for statistical analyses or the datafiles are not for the moment available for the ESAW project.
Για το λόγο αυτό, ο όρος «κάλυψη» στο εξής θα νοείται ως η κάλυψη των στοιχείων σχετικά µε τα ατυχήµατα τα ο p i ο ί α p i ρ ά γ µ α τι έχουν α p i ο στα λ ε ί στην Eurostat σύµφωνα µε τη µεθοδολογία ESAW.
For this reason the term coverage in the following should be understood as the coverage of the accidents data that actually have been sent to Eurostat in accordance with the ESAW methodology.
ΣΥΛΛΟΓΗ ΚΑΙ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
Coverage of self-employed and family workers
Η κάλυψη των οµάδων p i οι κ ί λ λ ε ι α p i ό ένα κράτος µέλος σε άλλο.
The coverage of groups varies from one Member States to another.
Ιδίως στο γεωργικό τοµέα p i α ρ α τηρεί τα ι έλλειψη κάλυψης των α υ το α p i α σ χ ο λ ο υ µ έ ν ω ν .
In particular the agricultural sector is affected by the lack of coverage of the self-employed.
Ε p i ι p i λ έ ο ν , η κάλυψη των στοιχείων για ορισµένα κράτη µέλη, τα ο p i ο ί α έχουν µια µεγάλη οµάδα α υ το α p i α σ χ ο λ ο υ µ έ ν ω ν , ό p i ως p i. χ . η Ελλάδα, ε p i η ρ ε ά ζ ε τα ι α p i ό το γεγονός ότι η οµάδα αυτή δεν p i ε ρ ι λαµβάνεται στις διαδικασίες αναγγελίας και καταχώρισης.
Furthermore, the coverage of the data for some Member States, which have a large group of self-employed as, for example, Greece, is affected by the exclusion of this group from the reporting and registration procedures.
Στον p i ί να κ α 6 p i α ρ ο υ σ ι ά ζ ο ν τα ι οι οµάδες p i ο υ κ α λ ύ p i τον τα ι α p i ό τα εθνικά συστήµατα αναγγελίας κατά ε p i α γ γ ε λ µ α τι κ ό καθεστώς.
In Table 6 the groups covered by the national reporting systems by professional status are presented.
Πίνακας 6 - Ε p i α γ γ ε λ µ α τι κ ό καθεστώς p i ο υ κ α λ ύ p i τ ε τα ι α p i ό τα εθνικά συστήµατα αναγγελίας(1) B DK DEL E F IRL I L N LA P
Table 6 - Professional status covered by the national reporting systems(1
Εργαζόµενοι Α υ το α p i α σ χ ο λ ο ύ µε ν οι Συµβοηθούντα µέλη οικογενείας
Employees Self-employed Family workers
ΜΚ( ) O
) Y ) P(4) P(4
Η κάλυψη κατά οικονοµικούς κλάδους και τοµείς αναφέρεται στον p i ί να κ α 7.
) The coverage by economic branches and sectors is indicated in Table 7. ) NL: 1994 data. )
() UK: Εκτός α p i ό τη Βόρεια Ιρλανδία.
) E, A & NO: Family workers are only covered in agriculture & forestry - NACE A - (also for self-employed and in fishing – NACE B - in Spain and for construction in Norway). Legend:
Τοµείς
Sectors
Γενικά, ο ιδιωτικός τοµέας κ α λ ύ p i τ ε τα ι α p i ό όλα τα εθνικά συστήµατα αναγγελίας.
In general the private sector is covered by all national reporting systems.
Ωστόσο, ορισµένοι σηµαντικοί τοµείς δεν κ α λ ύ p i τον τα ι α p i ό όλα τα κράτη µέλη.
However, some important sectors are not covered by all Member States.
Ιδιαίτερα, τµήµατα του δηµόσιου τοµέα (και ιδίως η δηµόσια διοίκηση), τα ορυχεία και λατοµεία και τµήµατα του κλάδου µεταφορών, α p i ο θ ή κ ε υ ση ς και ε p i ι κοινωνία ς δεν κ α λ ύ p i τον τα ι ή κ α λ ύ p i τον τα ι εν µέρει α p i ό τα εθνικά συστήµατα αναγγελίας.
Particularly parts of the Public Sector (in particular Public Administration), Mining and Quarrying and parts of the Transport, Storage and Communication branch are not or only partly covered by the national reporting systems.
Σ υ µ p i ε ρ ι λαµβάνονται ε p i ί ση ς η εκ p i α ί δε υ ση και η υγεία και η κοινωνική µέριµνα, δεδοµένου ότι οι κλάδοι αυτοί είναι εν µέρει δηµόσιοι στις p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ε ς χώρες.
This includes also Education and Health and Social Work as these branches are partly public in most countries.
Ορισµένες οµάδες υψηλού κινδύνου, ό p i ως οι εργαζόµενοι σε θαλάσσιες εγκαταστάσεις άντλησης p i ε τ ρ ε λ α ί ο υ ή στην αστυνοµία και στην p i υ ροσ β ε στ ι κ ή, δεν κ α λ ύ p i τον τα ι α p i ό όλες τις χώρες.
Some high-risk groups such as off-shore miners or police and firebrigades are not covered by all countries.
Ιδιωτικός τοµέας Ιδίως NACE κλάδοι A, ∆, Ε,
Private Sector In particular NACE branches
ΣΤ, Ζ, H, Θ εκτός α p i ό τους
A, D, E, F, G, H, I - except
4 p i α ρ α κάτω τοµείς Ι και Κ ()
4 sectors below, J and K ()
(NACE οµάδα 61,1)
Of which police and firebrigades (NACE classes 75.24 and 75.25)
Ορυχεία και λατοµεία (NACE τίτλος Γ) Θαλάσσια N Λ οι p i έ ς N
Air Transport(5) (NACE division 62)
ΣΥΛΛΟΓΗ ΚΑΙ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
Transport via Railways (NACE group 60.1)
Ο
Y P
Ο
Y Y
Ο
Y Y Y Y N
Ο
Y Y Y Y Y
Ο
Y N N Y N
() UK: Εξαιρούνται τα τροχαία ατυχήµατα, εκτός εκείνων p i ο υ συµβαίνουν κατά τη φόρτωση / εκφόρτωση φορτηγών.
(2) UK: Road traffic accidents excluded, except truck loading/unloading operations.
Υ p i ό µ ν η µ α :
Legend: Y = Yes, covered;
Ν = Ναι, κ α λ ύ p i τον τα ι ·
N = No, not covered.
Εθνικά ε p i ί p i ε δ α αναγγελίας
National reporting levels
Ό p i ως p i ρ ο α να φ έ ρ θ η κ ε, τα ε p i ί p i ε δ α αναγγελίας των εργατικών ατυχηµάτων µε α p i ουσία άνω των 3 ηµερών είναι σε ορισµένες χώρες ή τοµείς χαµηλότερα του 100%.
As indicated above, the reporting levels of accidents at work with more than 3 days’ absence are in some countries or sectors lower than 100%.
Ο κατωτέρω p i ί να κ ας δείχνει τις διαφορές στα ε p i ί p i ε δ α αναγγελίας για τα εθνικά στοιχεία ESAW 1998.
The table below shows the differences in reporting levels for the national ESAW 1998 data.
Ό p i ως εξηγήθηκε p i ρ ο η γ ο υ µ έ ν ως , η Eurostat διορθώνει τα υ p i ο β α λ λ ό µε να στοιχεία σχετικά µε τα ατυχήµατα µε βάση τα ε p i ί p i ε δ α αναγγελίας και εξάγει α p i ό αυτά µια εκτίµηση του αριθµού εργατικών ατυχηµάτων p i ο υ συνέβησαν.
As explained previously, Eurostat corrects the submitted data on accidents on the basis of the reporting levels and deduces from it an estimate of the number of accidents at work occurred.
Για τα συστήµατα p i ο υ βασίζονται κυρίως στην ασφάλιση, το ε p i ί p i ε δ ο αναγγελίας θεωρείται ότι p i λ η σ ι ά ζ ε ι p i ο λ ύ το 100%, ήτοι θεωρείται ότι όλα τα ατυχήµατα των ατόµων p i ο υ κ α λ ύ p i τον τα ι α p i ότι ς στατιστικές αναγγέλλονται.
For the mainly insurance based systems the reporting level is considered to be very close to 100%, i.e., all accidents to persons covered by the statistics are considered to be reported.
Για τα συστήµατα αναγγελίας τα ο p i ο ί α βασίζονται κυρίως στην έννοµη υ p i ο χ ρ έ ω ση δήλωσης, µόνο µέρος των ατυχηµάτων αναφέρονται.
For the reporting systems which are mainly based on a legal obligation to notify, only apart of the accidents is reported.
Σε αυτή την p i ε ρ ί p i τω ση , τα κράτη µέλη p i α ρ έχουν εκτιµήσεις των ε p i ι p i έ δ ω ν αναγγελίας µε βάση είτε µια αξιολόγηση των διαδικασιών αναγγελίας είτε άλλες p i η γ έ ς στοιχείων, p i. χ . έρευνες.
In this case estimates of the reporting levels are provided by the Member States, based either on an evaluation of the reporting procedures or on the basis of other data sources, e.g., surveys.
Στον κατωτέρω p i ί να κ α p i α ρ έ χ ο ν τα ι τα µέσα ε p i ί p i ε δ α αναγγελίας για τους βασικούς τοµείς για κάθε ένα α p i ό τα κράτη µέλη p i ο υ δεν έχουν αναγγελία κατά 100%.
In the table below only the mean value for the main sectors is provided for each of those Member States which have not 100% reporting.
Τα κράτη µέλη έχουν διαβιβάσει λ ε p i το µε ρ έ στ ε ρ ε ς p i λ η ρ ο φ ο ρ ί ε ς οι ο p i ο ί ε ς χ ρ η σ ι µ ο p i οι ο ύ ν τα ι για τις εκτιµήσεις του συνολικού αριθµού ατυχηµάτων p i ο υ δηµοσιεύονται α p i ό την Eurostat.
Member States have provided more detailed information which is used for the estimates of the total number of accidents published by Eurostat.
ΠΙΝΑΚΑΣ 9 – Στοιχεία ESAW 1998: Εθνικά ε p i ί p i ε δ α αναγγελίας για τα εργατικά ατυχήµατα µε α p i ουσία α p i ό την εργασία άνω των 3 ηµερών
TABLE 9 - ESAW 1998 data: National reporting levels for accidents at work with more than 3 days’ absence from work
Μέσα ε p i ί p i ε δ α αναγγελίας για τις χώρες p i ο υ η αναγγελία δεν κ α λ ύ p i τ ε τα ι κατά 100%( ) :
100% reporting level for all sectors
() NL: Στοιχεία σχετικά µε µη θανατηφόραατυχήµατα είναι διαθέσιµα µόνο για το έτος αναφοράς 1994.
(2) NL: Data on nonfatal accidents available only for 1994 reference year.
() A: Εκτός α p i ό τη γεωργία για την ο p i ο ί α το ε p i ί p i ε δ ο αναγγελίας είναι χαµηλότερο του 30%.
) A: Except agriculture for which the reporting level is less than 30%. )
() NO: µεταξύ 25 και 100%.
NO: between 25 to 100%.
() Το ε p i ί p i ε δ ο αναγγελίας για κάθε τοµέα p i α ρ έ χ ε τα ι στην Eurostat µε βάση εθνικές εκτιµήσεις.
) The reporting level for each sector is provided to Eurostat on the basis of national evaluations.
Το ε p i ί p i ε δ ο p i ο υ p i α ρ α τ ί θ ε τα ι στον p i α ρ όντα p i ί να κ α είναι το µέσο ε p i ί p i ε δ ο για τους 9 κύριους κλάδους.
The level presented in the current table is the average on the 9 main branches.
Υ p i ό µ ν η µ α : Ν = Ναι· Ο = Όχι·
Legend:
ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
REFERENCE POPULATION
Καταρτίστηκε ένας p i λ η θ υ σ µ ό ς αναφοράς για τα στοιχεία ESAW p i ρ ο κ ε ι µ έ ν ο υ να υ p i ο λ ο γ ι σ θ ο ύ ν οι δείκτες ε p i ί p i τω ση ς για τα εργατικά ατυχήµατα.
A reference population for the ESAW data is established in order to calculate incidence rates for accidents at work.
Ο p i λ η θ υ σ µ ό ς αναφοράς καταρτίστηκε µε βάση τα στοιχεία της έρευνας εργατικού δυναµικού (ΕΕ∆) και αντιστοιχεί στην εθνική κάλυψη των στοιχείων ESAW σε κάθε χώρα.
The reference population is established from the data of the Labour Force Survey (LFS) and corresponds to the national coverage of the ESAW data in each country.
Τα p i λ ε ο ν εκ τ ή µ α τα της χρήσης της ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς έρευνας εργατικού δυναµικού είναι η συγκρισιµότητα της p i η γ ή ς αυτής και η δυνατότητα εξασφάλισης λ ε p i το µε ρ έ στ ε ρ ω ν p i λ η ρ ο φ ο ρ ι ώ ν σχετικά µε το εργατικό δυναµικό κάθε χώρας.
The advantages of using the European Labour Force Survey are the comparability of this source and the possibility for establishing more detailed information on the national labour forces.
Ωστόσο, η p i η γ ή αυτή δεν p i α ρ έχει p i λ η ρ ο φ ο ρ ί ε ς σχετικά µε τη να p i α σ χ όλη ση σε ισοδύναµα p i λ ή ρ ο υ ς α p i α σ χ όλη ση ς .
However, this source does not provide information on employment in full-time equivalents.
Αυτό α p i ο τ ε λ ε ί p i ρ ό β λ η µ α για χώρες µε µεγάλο p i ο σ ο στ ό µερικής α p i α σ χ όλη ση ς και ιδιαίτερα για τις γυναίκες.
This is a problem for countries with a high share of part-time work and particularly for women.
Ε p i ί ση ς , η ΕΕ∆ κ α λ ύ p i τ ε ι µόνο τα άτοµα ηλικίας 15 ετών και άνω, p i ρ ά γ µ α p i ο υ δυσχεραίνει την κατάρτιση δεικτών ε p i ί p i τω ση ς για τα ατυχήµατα µε θύµατα p i α ι δ ι ά και νεαρά άτοµα.
Also the LFS only covers persons aged 15 years or more, which makes it difficult to establish incidence rates for accidents occurred among children and young persons.
Το έτος αναφοράς p i ο υ χ ρ η σ ι µ ο p i οι ε ί τα ι για την κατάρτιση του p i λ η θ υ σ µ ο ύ αναφοράς µε βάση την ΕΕ∆ είναι το ίδιο µε το έτος αναφοράς των στοιχείων ESAW.
The reference year used for the extraction of the reference population from the LFS is the same as the reference year of the ESAW data.
Κατάρτιση φίλτρων
Establishment of filters
Προκειµένου να υ p i ο λ ο γ ι στο ύ ν κατάλληλοι δείκτες ε p i ί p i τω ση ς , ο p i λ η θ υ σ µ ό ς αναφοράς των εργαζοµένων p i ρ έ p i ε ι να κ α λ ύ p i τ ε ι το ίδιο p i ε δ ί ο µεταστοιχεία ΕSAW σχετικά µε τα ατυχήµατα.
To calculate appropriate incidence rates, the reference population of persons in employment should cover the same field as the ESAW data on accidents.
Για το σ κ ο p i ό αυτό, η Eurostat καταρτίζει ετησίως φίλτρα µε βάση τις α p i αν τ ή σε ι ς των κρατών µελών στις ερωτήσεις του ερωτηµατολογίου αξιολόγησης σχετικά µε την κάλυψη των στοιχείων (σύµφωνα µε το ε p i α γ γ ε λ µ α τι κ ό καθεστώς, την οικονοµική δραστηριότητα, τις ε p i α γ γ ε λ µ α τι κ έ ς οµάδες).
For that purpose, Eurostat establishes filters annually on the basis of the answers from the Member States to the questions of the Evaluation Questionnaire on the coverage of the data (by professional status, economic activity, occupational groups).
Εκτιµηθείς p i λ η θ υ σ µ ό ς αναφοράς για το 1998
Estimated reference population for 1998