natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξίσου σηαντικό είναι οι χώρε τη Βαλτική Θάλασσα να αναλαβάνουν την ευθύνη όταν piρόκειται για υλοpiοίηση συγκεκριένων έτρων.
It is also important that the Baltic Sea countries themselves assume ownership when it comes to implementing concrete measures.
Εpiιpiλέον, η στρατηγική δεν piρέpiει να αντικαθιστά ή να εpiικαλύpiτει, αλλά να συpiληρώνει την υφιστάενη συνεργασία.
Further, the strategy should not replace or duplicate, but rather be complementary to existing cooperation.
το γεφύρωα των υφιστάενων χασάτων στην piεριοχή τη
Another challenge is to anchor the strategy at the local and regional level.
Βαλτική Θάλασσα.
of the Baltic Sea.
Πτέραρχο τη piεριοχή Pomorskie Voivodeship στην Πολωνία
Marshal of Pomorskie Voivodeship in Poland
Η στρατηγική για την piεριοχή τη Βαλτική Θάλασσα και το σχέδιο δράση τη, όpiω το αντιλαβάνεστε, ανταpiοκρίνονται στι piροσδοκίε σα; Μpiορεί να συβάλει στην εpiίτευξη του στόχου να γίνει η piεριφέρεια ευηερούσα, ελκυστική, piροσβάσιη, piεριβαλλοντικά καθαρή και ασφαλή;
Do the Baltic Sea Strategy and its action plan, as you understand it, meet your expectations? Can it ensure achieving the goal of making the region prosperous, attractive, accessible, environmentally clean and secure?
Καταρχήν, piρόκειται για ένα εγχείρηα piου δεν έχει piροηγούενο για κανέναν αpiό α και η κατάσταση είναι σύνθετη.
Well, first of all, it is a first-time exercise for all of us and the matter is very complex.
Άλλωστε, είναι δύσκολο να εpiιτευχθεί ια ισορροpiία εταξύ του στόχου εονωένων χωρών ή piεριφερειών και των γενικών στόχων τη Βαλτική, στο σύνολό τη.
It is also difficult to strike a proper balance between the ambition of individual countries or regions and the overall goals of the Baltic as a whole.
Μια αpiοτελεσατική στρατηγική για την piεριοχή τη Βαλτική Θάλασσα είναι ένα piολύ φιλόδοξο στόχο αλλά για να piετύχουε piρέpiει να στοχεύουε ακριά.
To have an effective strategy for the Baltic Sea Region is quite an ambitious goal, but to be successful we have to aim for the stars.
Στόχο α για τα εpiόενα 10 χρόνια είναι ια piραγατικά ολοκληρωένη στρατηγική για αυτή την ακροpiεριφέρεια, piου, εταξύ άλλων, θα piροωθεί τι συνδέσει εταφορών εντό και εκτό τη piεριοχή, έω τη νότια Ευρώpiη και την Ασία.
What we would like to have in 10 years’ time is a genuinely integrated strategy for this macro-region. A strategy that, among other things, promotes the transport connections between areas within the region and also outside, to southern Europe and Asia.
Για το λόγο αυτό, δεν piρέpiει να εpiικεντρωθούε όνο σε ορισένα τήατα τη piεριφέρεια.
In order to achieve this, we cannot concentrate on only parts of the region.
Βλέpiοντα το κείενο, δηλαδή το piροσχέδιο piου έχουε έω τώρα, διαpiιστώνουε ε αpiογοήτευση ότι δεν εpiεριέχει ια αιτιολογηένη, ολοκληρωένη στρατηγική piου καλύpiτει όλη την piεριοχή τη Βαλτική Θάλασσα.
When looking at the document – I mean the draft version we have seen so far – we might be disillusioned by the fact that we don’t see a well grounded, comprehensive strategy covering the whole of the Baltic Sea Region.
Αpiεναντία, το κείενο αναφέρεται σε ια σειρά piρωτοpiόρων σχεδίων χωρί σαφή κριτήρια εpiιλογή ή piροφανή ρόλο.
Instead, we have a set of flagship projects with no clear selection criteria or obvious role.
Άλλο σηαντικό στόχο είναι η ασφάλεια τη ενέργεια, piου συνεpiάγεται κατάλληλη piαροχή και piοικιλοορφία διανοή.
Another important goal is to have energy security, which means proper supply and distribution diversity.
Χρειαζόαστεεpiίσηια ανταγωνιστική και καινοτόο piεριφέρεια, γεγονό piου piροϋpiοθέτει την εξέτασή τη ω σύνολο.
We also need a competitive and innovative region – and this also requires the region to be looked at as a whole.
Χρειαζόαστε καλά ισορροpiηένε λύσει piου καλύpiτουν όλη την piεριφέρεια και όχι όνο αpiοσpiασατικέ καινοτοίε.
We need to have well balanced solutions covering the whole region and not just spots of innovation here and there.
Τέλο, η εφαρογή του σχεδίου δράση τη στρατηγική θα καταστήσει την piεριοχή τη Βαλτική Θάλασσα piιο ελκυστικό έρο για διαονή, σpiουδέ και εpiενδύσει.
What is surprising also is that in the strategy for the maritime region, we do not touch on the maritime economy at all – leaving out ports and shipyards. It might also be surprising to see that even though the document mentions tourism, it totally lacks rich cultural aspects – culture is our roots as well as an important element of good development and living conditions.
Έκpiληξη piροκαλεί εpiίση το γεγονό ότι στη στρατηγική piου αφορά τη θαλάσσια piεριοχή, δεν γίνεται καθόλου λόγο για τη θαλάσσια οικονοία (λιάνια και ναυpiηγία).
Finally, as a result of our work implementing the strategy’s action plan, the Baltic Sea Region should become a more attractive place for people to live, study and invest.
Τέλο, είναι δύσκολο να σκεφτούε piώ ια στρατηγική piορεί να εφαροστεί ε εpiιτυχία χωρί του αpiαιτούενου piόρου.
Finally, it is difficult to imagine the successful implementation of any strategy without proper funds allocated to it.
Στο piλαίσιο αυτό, οι ενέργειέ α piρέpiει να διέpiονται piάντα αpiό του κανόνε εpiικουρικότητα και διαφάνεια.
Of course, subsidiarity and transparency rules must also always be at the forefront.
Υpiό τι σηερινέ συνθήκε, ια αpiό τι εγαλύτερε piροκλήσει είναι το γεφύρωα των υφιστάενων χασάτων εντό τη piεριοχή τη Βαλτική Θάλασσα.
Given the situation now, one of the biggest challenges will be to bridge the existing gaps within the Baltic Sea Region.
Προ τούτο, piρέpiει να συνδυάσουε τι συνεχεί εpiενδύσει στου τοεί piου υστερούν στι λιγότερο αναpiτυγένε piεριφέρειε, και κυρίω στον τοέα των υpiοδοών, ε την εpiίτευξη του φιλόδοξου στόχου να καταστήσουε την piεριοχή καινοτόο και σηαντικό κέντρο γνώση και εκpiαίδευση.
To achieve this, we have to combine continued investments in what is still lacking in the less developed regions, mainly infrastructure, with developing the ambitious goals of making the whole region innovative and an important centre for knowledge and education.
Χωρί αυτή, θα είναι δύσκολο να εpiιτευχθεί ια καλή, γειτονική σύpiραξη.
Without this, success on a good, neighbourly partnership basis will be very difficult.
Πιστεύω εpiίση, ότι για να διασφαλιστεί η εpiιτυχία τη piεριοχή, αpiαιτείται συνεργασία σε όλου του τοεί εντό τη piεριοχή.
I also believe that in order for the region to be successful, we need a stronger feeling of Baltic identity and we also need to co-operate in all aspects within the region.
Αυτό, ωστόσο, δεν σηαίνει ότι piρέpiει να αpiοκοpiούε αpiό άλλα έρη του κόσου.
Of course, this does not mean we should close ourselves off from other parts of the world.
« δεν piρέpiει να λογίζεται ω αpiειλή για την κατάσταση τη
One of the biggest challenges will be to bridge the existing
Βαλτική Θάλασσα.
“ gaps within the Baltic
Εpiικεφαλή Θαλάσσια Προστασία, Υpiουργείο Γεωργία, Περιβάλλοντο και Προστασία Καταναλωτών, Mecklenburg-Vorpommern, Γερανία
Head of Marine Protection, Ministry of Agriculture, Environment and Consumer Protection, Mecklenburg-Vorpommern, Germany
Ελpiίζω piραγατικά ότι σε 10 χρόνια αpiό σήερα, οι αpiοφάσει piου θα λαβάνονται και οι δράσει piου θα αναλαβάνονται σε διάφορου τοεί, όpiω η γεωργία, η διαχείριση των υδάτων, οι εταφορέ και η αλιεία θα βασίζονται στον ολοκληρωένο σχεδιασό και σε διοικητικέ διαδικασίε.
I really hope that, 10 years from now, decisions which have to be made and actions that have to be taken in different sectors, like agriculture, water management, transport or fisheries, are based on integrated planning and administration procedures.
Αυτέ υpiερφόρτωση των θρεpiτικών συστατικών των φυτών piου piροέρχεται κυρίω αpiό χερσαίε piηγέ.
These should work towards the common goal of making the Baltic Sea Region a model for a sustainably
Η Βαλτική Θάλασσα είναι ιδιαίτερα ευάλωτη στον ευτροφισό λόγω του σχετικά χαηλού piοσοστού ανταλλάξιου ύδατο.
In my opinion, the eutrophication of the Baltic Sea, with all its negative effects of algal and cyanobacterial blooms, oxygen depletion and dead zones, will be by far the biggest and most challenging issue for the coming decades.
Κατά συνέpiεια, εάν η εισροή είναι εγαλύτερη αpiό την εκροή θα αυξηθεί η συγκέντρωση κάpiοιων ουσιών.
Eutrophication is caused by an overload of plant nutrients from mainly land-based sources.
Το φωσφορικό και το νιτρικό άλα είναι τα κυριότερα θρεpiτικά συστατικά.
The Baltic Sea is very vulnerable to eutrophication, since it has a managed and environmentally healthy place in the EU and in the world.
Κάθε έργο piρέpiει να
Each single project must result in a win-win situation for all people
Η στρατηγική piορεί να χρησιεύσει ω βάση για ια τέτοια διατοεακή piροσέγγιση.
Nitrate input is difficult to reduce since it derives mainly from diffuse agricultural sources in the drainage area.
Θάλασσα.
The implementation of higher water quality standards, as they derive from the EU
Η στρατηγική piορεί να αpiοτελέσει piράγατι ένα σηείο καpiή για την piεριοχή.
The strategy could indeed mark a turning point for this region.
Ένα βήα piρο ια piροσέγγιση βασισένη στη διατοεακή piολιτική έχει ήδη ολοκληρωθεί.
A step forward to an integrated and cross-sectoral policy approach has been taken.
Αυτό θα συβάλει στην εξάλειψη του piαλαιού κλαδικού και εθνικού τρόpiου σκέψη και δράση piου ευθύνεται για piολλά αpiό τα piροβλήατα piου
This will hopefully help to overcome old sectoral and national thinking and acting, which is responsible for many of the problems we are facing today. The environmental damage to the Baltic Sea can be seen as a result of short-sighted
Ποια κατά την γνώη σα είναι τα εγαλύτερα εpiόδια σε ια εpiιτυχή εφαρογή τη στρατηγική; αντιετωpiίζουε σήερα.
Water Framework Directive, into agricultural practice and within the EU Common Agricultural Policy (CAP) will be one big challenge.
Οι piεριβαλλοντικέ καταστροφέ στην Βαλτική Θάλασσα piορούν να θεωρηθούν ω αpiόρροια κοντόφθαλη κακοδιαχείριση τη κοινή α φυσική κληρονοιά.
Water and agricultural managers as well as farmers must talk to each other in order to find solutions in practice.
Σε αντίθεση ε οδηγίε τη ΕΕ, η στρατηγική δεν έχει δεσευτικό χαρακτήρα.
Too many policies, all impacting on the same region, at different national and international scales, have been administered independently.
Αpiαιτείται ισχυρή διοικητική εpiλοκή τη Εpiιτροpiή piου θα εpiιβλέpiει την ολοκλήρωση και τη διασταυρούενη συόρφωση του τοέα.
Obviously, this led to a system which was not able to manage resources in an optimum way and which was not tailored to the special needs of the people and environment around the Baltic Sea.
Κάθε έργο piρέpiει να καταλήγει σε ια κατάσταση piου θα ευνοεί τόσο όλου του ανθρώpiου όσο και το piεριβάλλον τη Βαλτική Θάλασσα.
What are the biggest obstacles to successful implementation of the strategy in your opinion?
Τα piεριβαλλοντικά piροβλήατα τη Βαλτική Θάλασσα, όpiω ο ευτροφισό και η υpiεραλίευση, αλλά και η όλυνση και καταστροφή των ενδιαιτηάτων piορούν piιθανώ να εpiιλυθούν όνο ε κοινή βιώσιη ανάpiτυξη βασισένη σε ια piροσέγγιση για οικοσυστήατα όpiω αναφέρεται στο Σχέδιο ράση τη Εpiιτροpiή Ελσίνκι για την Βαλτική (HELCOM).
The environmental problems within the Baltic Sea, such as eutrophication and overfishing, as well as contamination and habitat destruction, can probably only be solved by common sustainable development on the basis of an ecosystem approach as stated in the Baltic Sea Action Plan of the Helsinki Commission (HELCOM).
Αυτό θα συβάλει καθοριστικά στην εφαρογή τη στρατηγική.
This will play a major role in the implementation of the strategy.
Τα θέατα piου χρήζουν εpiίλυση στην piεριοχή και τη θάλασσα είναι σύνθετα.
Some people will probably try to use the strategy and action plan as a kind of watering can to transfer money into the region for funding all different kinds of business-as-usual projects. In my understanding, this would not be in the spirit of this strategy.
Ποια κατά τη γνώη σα θα είναι τα piιο δυσεpiίλυτα;
Each single project must result in a win-win situation for all people in the region and for the environment of the Baltic Sea.
Ο ευτροφισό οφείλεται σε ια panorama 30 panorama 30
panorama 30
ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΣΤΙΣ ΜΜΕ
THE JOSEFIN PROJECT
ΕΠΙΦΕΡΕΙ ΝΕΑ ΟΦΕΛΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΗΣ ΒΑΛΤΙΚΗΣ ΘΑΛΑΣΣΑΣ
SUPPORT FOR SMES BRINGS NEW BENEFITS TO THE BALTIC SEA REGION
Πολλέ διαφορετικέ χώρε συνεργάζονται ε του υpiεύθυνου χάραξη piεριφερειακή piολιτική στην Εpiιτροpiή ε σκοpiό να βελτιώσουν τι συνθήκε διαβίωση και αpiασχόληση στην Βαλτική Θάλασσα.
Many different countries are working together with regional policymakers at the Commission, to make the Baltic Sea Region a better place to live and work.
Οχτώ εξ αυτών είναι κράτη έλη τη ΕΕ και, εpiοένω, piορούν να χρησιοpiοιήσουν την ευρωpiαϊκή piεριφερειακή χρηατοδότηση ω ένα δυνατό εφαλτήριο για τι νέε εpiιχειρήσει και τα εpiιστηονικά έργα piου εκτείνονται εκτό εθνικών συνόρων.
Eight of these are EU Member States, able to use European regional funding to give new business ventures and scientific projects that span national borders, a vital kick start.
Ο κοινό στόχο όλων των έργων είναι να φέρουν piιο κοντά τι χώρε τι Βαλτική καθιστώντα την piεριοχή piιο ελκυστική για εpiενδύσει, εργασία και διαονή.
All the projects have the common goal of bringing the Baltic countries together to make the region an attractive place to invest, work and live.
Αpiό τον Ιανουάριο 2009 έω τον Αpiρίλιο 2012, το έργο JOSEFIΝ θα λάβει:• Πάνω από 3,5 εκατ. ευρώ ενισχύσεις από το πρόγραμμα διαεθοριακή συνεργασία τη piεριοχή τη Βαλτική Θάλασσα του ΕΤΠΑ• Περίπου 0,6 εκατ. ευρώ από τις συμμετέχουσες χώρες Σύνολο: piάνω αpiό 4 εκατ. ευρώ
From January 2009 to April 2012 – the JOSEFIN project will receive:• Over €3.5 million in ERDF support from the transnational Baltic Sea Region cooperation programme • Nearly €0.6 million from participating countries Total: over €4 million
Προώθηση κοινών p i ό ρ ω ν Η piεριοχή τη Βαλτική βρίθει φυσικών piόρων piου αpiοτελούν καθοριστικού piαράγοντε για τη ελλοντική ανάpiτυξη.
Promoting common resources The Baltic region is rich in natural resources - key assets for future development.
Τόσο οι θαλάσσιοι όσο και οι χερσαίοι piόροι αpiοτελούν σηαντικού οικονοικού piαράγοντε και, έσω ια piροσεκτική διαχείριση, piορούν να δηιουργήσουν ένα άκρω ελκυστικό piεριβάλλον για του κατοίκου και του εpiισκέpiτε.
Both marine and inland resources provide important economic assets and through careful management they offer a very attractive environment to residents and visitors alike.
Μια σειρά εpiιχειρήσεων και εpiιστηονικών έργων κινούνται γύρω αpiό τον άξονα τη διατήρηση και τη βελτίωση του piεριβάλλοντο.
A number of businesses and science projects are centred around conservation and environmental improvements.
Προώθηση τη και ν ο το ί α Οι εταιρείε piου έχουν ήδη αpiοδείξει τι καινοτοικέ του ικανότητε piορούν να βελτιώσουν τι εpiιχειρηατικέ του piροοpiτικέ έσω piρωτοβουλιών όpiω η JOSEFIN, piου θα τι καταστήσουν piιο εγάλου και αξιόpiιστου εργοδότε piου piορούν να αντέξουν στο χρόνο.
Encouraging innovation Companies which have already shown their innovative credentials can enhance their business prospects through initiatives like JOSEFIN, making them bigger and more reliable employers that stand the test of time.
Ηχηρέ piροοpiτικέ για piόλει και p i ε ρ ι φέρει ε Πολλά αpiό τα χρηατοδοτούενα έργα θα βελτιώσουν την piολεοδοία και θα φροντίσουν έτσι ώστε ο νέο τρόpiο ανάpiτυξη να ανταpiοκρίνεται στι ανάγκε των λαών και να βελτιώνει την piοιότητα ζωή όσων ζουν και εργάζονται σε δοηένε piεριοχέ.
Vibrant prospects for cities and regions Many of the projects receiving funding will improve urban planning and ensure that new development meets people’s needs and enhances the quality of life for those living and working in built-up areas.
Η piρωτοβουλία JOSEFIN – εφαλτήριο για τι ικρέ εpiιχειρήσει
The JOSEFIN Initiative – helping small business get a foothold
JOSEFIN – χρήση καινοτόων τρόpiων αξιολόγηση κινδύνων piου θα εξυpiηρετήσουν τόσο του εpiενδυτέ όσο και τι ΜΜΕ.
JOSEFIN - using innovative ways of assessing risk to benefit both investors and SMEs.
Πέρα αpiό την ανάpiτυξη των τεχνικών αξιολόγηση κινδύνων, ένα νέο διεθνικό ταείο piαρέχει τι εγγυήσει piου χρειάζονται οι εpiενδυτέ για να piροβούν στην piαροχή στήριξη και piροσδίδει piιο διεθνή χαρακτήρα στι τοpiικέ εpiιχειρήσει.
Along with developing risk-assessment techniques, a new transnational fund gives the guarantees investors need to inspire their support and helps to make business in the region more international.
Η σύpiραξη JOSEFIN εpiιθυεί να λάβει αιτήσει αpiό τι ΜΜΕ για να τι βοηθήσει να piροάγουν καινοτόα έργα και να αναpiτύξουν νέε δραστηριότητε στο εξωτερικό.
The JOSEFIN partnership is keen to receive applications from SMEs to help them further innovative projects and develop new business abroad.
«Μια εταιρεία piληροφορική στο Βερολίνο, η Condat AG, κατέδειξε piόσο χρήσιη piορεί να αpiοδειχθεί η piρωτοβουλία JOSEFIN» εξήγησε ο Torsten Mehlhorn, ιαχειριστή Έργου αpiό την τράpiεζα Investitionsbank του Βερολίνου.
“An IT company in Berlin, Condat AG, made us see just how useful the JOSEFIN initiative could be,” explained Torsten Mehlhorn, Project Manager from the Investitionsbank Berlin.
«Εργαστήκαε ε αυτή την εταιρεία για να διασφαλίσουε την αpiαιτούενη χρηατοδότηση και τεχνική υpiοστήριξη piου συνέβαλε στην εύρεση αγορών στην Κίνα για τα συστήατα piληροφορική.
“We worked with this company to arrange suitable financing and technical support which opened up markets in China for their IT systems.
Καθόλη τη διάρκεια τη διαδικασία, piροσδιορίσαε piολλού τύpiου piρακτική εpiιχειρηατική υpiοστήριξη piου έχουε ενσωατώσει έκτοτε στην JOSEFIN».
In the process we identified many types of practical business support which we have since incorporated into JOSEFIN.”
Εξατοικευένε υpiηρεσίε σε ε p i ι χ ε ι ρ ή σε ι Η piρωτοβουλία JOSEFIN piαρέχει καθοδήγηση στι ΜΜΕ piου σχεδιάζουν τη διεθνή του συνεργασία και αίτηση για χρηατοδότηση.
Made-to-measure service for businesses JOSEFIN is providing specific coaching for SMEs as they plan their international collaboration and apply for funding.
Όταν εpiιτευχθεί αυτό, η JOSEFIN εγγυάται την ευχερέστερη διάθεση τη χρηατοδότηση έσω του διεθνικού τη ταείου εγγυήσεων και την υpiοστήριξη ενό ευρωpiαϊκού ενδιάεσου δανείου.
Once this is achieved, JOSEFIN ensures that finance is more readily available through its transnational guarantee fund, backed by a European bridging loan facility.
Αυτό το αpiοτελεσατικό piρότυpiο κατανοή κινδύνων ειώνει σηαντικά του κινδύνου για τι εpiιχειρήσει και τι τράpiεζε.
The risks to companies and banks are considerably reduced through this solid risk-sharing model.
Καθόλη τη διάρκεια τη διαδικασία, οι εpiειρογνώονε piροσφέρουν τι γνώσει του σχετικά ε το piώ piορούν να piετύχουν οι εpiιχειρήσει στην εκάστοτε piεριοχή και να βελτιώσουν τι εpiιδόσει του έσω τη συετοχή του σε διεθνή έργα.
At every step, expert knowledge is available on how companies can thrive in this unique region and build further success through international projects.
Οικονοική δύναη για τι ΜΜΕΗ piρωτοβουλία JOSEFIN piροασpiίζει τι ανάγκε των ΜΜΕ καθώ έχουν αpiοδείξει piολλάκι ότι είναι ευέλικτε και καινοτόε στον τρόpiο piου αξιοpiοιούν τι εpiιχειρηατικέ ευκαιρίε.
Financial power for SMEs JOSEFIN is championing the needs of SMEs because they have a strong track record of being flexible and innovative in seizing business opportunities.
Με εpiιpiλέον στήριξη, piορούν να υpiερβούν τα όρια τη τοpiική του αγορά και να χρησιοpiοιήσουν τι ιδέε του σε διεθνεί εpiιτυχηένε εpiιχειρηατικέ συνεργασίε piου θα ωφελήσουν την ευρύτερη piεριοχή.
Given extra support, they can go further than their local market and build their ideas into international collaborative ventures with business success that serves the wider region.
Κάνοντα την piεριοχή piιο piροσβάσιη Ορισένα εγχειρήατα έχουν ω κύριο στόχο να καταστήσουν piιο piροσβάσιη την piεριοχή για του εpiιχειρηατίε εκτό τη Βαλτική, ενθαρρύνοντά του να ταξιδέψουν και να εκτείνουν τι δραστηριότητέ του σε ια ευρύτερη piεριοχή.
Making the region more accessible Some ventures focus on how the region can become more accessible to entrepreneurs from outside the Baltic region and how they can be encouraged to travel and do business over a wider area.
Αυτό το άνοιγα τη piεριοχή έχει άεσα εpiιχειρηατικά οφέλη καθώ και piιο ακροχρόνια οφέλη έσω τη κοινωνική ολοκλήρωση.
Opening up the region in this way has direct business benefits, but also longer-term gains through social integration.
COHIBA – η γνώση είναι η δύναη piου κρύβεται piίσω αpiό την αλλαγή
COHIBA – knowledge is the power behind change
Στο εργαστήριο, τα φωταυγή βακτήρια θολώνουν γρήγορα και λειτουργούν έτσι ω ένα έτρο φυσικού φωτό piου ετράει το υψηλό εpiίpiεδο τοξικότητα στο νερό piου τα piεριβάλλει – ια αpiλή και σαφή ένδειξη ότι ο piροσδιορισό του τύpiου και τη piοσότητα των χηικών συστατικών piου αpiελευθερώνονται, είναι σηαντικό για την υγιή κατάσταση τη Βαλτική Θάλασσα, καθώ και τα είδη και του ανθρώpiου οι οpiοίοι κατοικούν σε αυτή.
In the laboratory, the luminescent bacteria dim quickly, providing a natural light meter measuring the high level of toxicity in the water which surrounds them – a simple and clear indication that identifying what chemical compounds are being released, where and to what extent, is crucial to the well-being of the Baltic Sea, the species which inhabit it and the people who use it.
Σκοpiό τη εpiιτήρηση δεν είναι όνο η αpiεικόνιση τη σηερινή κατάσταση αλλά και η δηιουργία ια βάση για νέε piολιτικέ στι χώρε piου συνορεύουν ε τη θάλασσα.
The surveillance is not simply aimed at generating a snapshot of the current situation, but can also be a basis for new policies in the countries bordering the sea.
Ελpiίζουε ότι τα δεδοένα piου θα συλλεχθούν, θα χρησιεύσουν ω βάση για εταρρυθίσει στη χρήση χηικών στην βιοηχανία, την εpiεξεργασία λυάτων και τι αλλαγέ στι αγροτικέ piρακτικέ.
It is hoped the data collected will be the basis for reforms to chemical use in industry, the treatment of waste water and changes to agricultural practices.
Οι piληροφορίε θα χρησιοpiοιηθούν για την κατάρτιση εθνικών piρογραάτων και ητρώων piροκειένου να ενηερώνονται οι χρήστε των εν λόγω χηικών σχετικά ε τον piεριβαλλοντικό του αντίκτυpiο και του τρόpiου piεριορισού του.
Information will be used to develop national programmes and registers, keeping those using the chemicals concerned up to date with their environmental impact and what steps to take to mitigate that impact.
Ο στόχο του COHIBA είναι αυτό ακριβώ. Το Πανόραα ταξιδεύει στο Ελσίνκι και συζητάει ε του ιδρυτέ του έργου, του εpiιστήονε και του διαχειριστέ piροκειένου να ανακαλύψει τι κάνει το COHIBA για να ελέγξει τι εpiικίνδυνε ουσίε στην piεριοχή τη Βαλτική Θάλασσα.
“Neither the authorities nor the public know enough about chemical controls – we need to circulate information,” says Kaj Forsius, the project’s developer.
Ο σχεδιαστή του έργου, Kατζ Φόρσιου δήλωσε: «Ούτε οι αρχέ ούτε οι άνθρωpiοι γνωρίζουν για του χηικού ελέγχου, αpiαιτείται διάχυση piληροφοριών».
COHIBA sets out to do just that. Panorama travels to Helsinki and talks to the project’s founders, scientists and managers to find out what COHIBA is doing to control hazardous substances in the Baltic Sea Region.
Έχουν αναpiτυχθεί κάpiοια οντέλα αpiορροή των θρεpiτικών ουσιών, αλλά αpiαιτούνται piιο λεpiτοερεί piληροφορίε σχετικά ε τι εpiικίνδυνε ουσίε.
There are some models established for nutrient run-off patterns, but the need for much more information on hazardous substances is acute: “We have to find out more about what is coming from where and what impact it is having,” explains Forsius.
Αpiό τον Ιανουάριο 2009 έω τον Ιανουάριο 2021, το COHIBA – έλεγχο εpiικίνδυνων ουσιών στην piεριοχή τη Βαλτική Θάλασσα – θα λάβει: 3,8 εκατ. ευρώ αpiό κεφάλαια για έργα στην piεριοχή τη Βαλτική Θάλασσα 1,1 εκατ. ευρώ αpiό τι συετέχουσε χ ώ ρ ε Σύνολο: 4,9 εκατ. ευρώ
From January 2009 to January 2021, COHIBA – the control of hazardous substances in the Baltic Sea Region – will receive: