natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 1995, η ΕΤΕπ εξακολούθησε να εκτελεί τη χρηματοδοτική εντολή που της έχει ανατεθεί για τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
In the immediate future, the support given by the Union to these countries, aimed in par­ticular at equipping their economies for the Single Market, constitutes one of the pillars of the pre­accession strategy applied jointly by the EIB, the various Community pro­grammes (PHARE in particular), the World Bank and the EBRD, of which the EIB is a shareholder and which, in 1996, has initi­ated procedures for increasing its capital.
Μέχρι στιγμής έχουν διατεθεί τα 2/3 του προβλεπόμενου ποσού και η εντολή πρόκειται να ανανεωθεί το 1996.
In 1 995, the EIB continued to implement the current mandate in respect of the Central and Eastern European Countries, now two­thirds completed and likely to be renewed in 1996.
Το 1996, η ETAA ξεκίνησε διαδικασία αύξησης του κεφαλαίου της.
EIB financing has included support for projects serving to link up trans­European networks, particularly through the road and rail corridors defined at the Pan­European Transport Conference held in Crete in March 1994.
ΣΤΙΣ ΜΕΣΟΓΕΙΑΚΈΣ ΧΏΡΕΣ,
IN THE MEDITERRANEAN COUNTRIES, financial contributions from the Member States".
ΕΤΑΙΡΙΚΗΣ ΣΧΕΣΗΣ ...
PARTNERSHIP ...
Συνεπώς, η χρηματοδοτική συνεργασία εντάσσεται στο εξής σε ένα νέο και διευρυμένο πλαίσιο, μέσα στο οποίο τα υφιστάμενα έως σήμερα διμερή χρηματοδο­τικά πρωτόκολλα θα δώσουν τη θέση τους σε μια συνολική στρατηγική, εμπνεόμενη από την "οριζόντια" συνεργασία, που έχει ήδη εφαρμόσει η ΕΤΕπ.
Thus there will be a new enlarged frame­work for financial cooperation, in which the current bilateral financial protocols will make way for a global approach based on the horizontal cooperation arrangements al­ready applied by the EIB.
Για τις μεσογειακές χώρες, το 1995 χαρακτη­ρίστηκε από την πραγματική έναρξη της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης και από τις πρωτοβουλίες υποστήριξης της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή.
For the Mediterranean Countries, 1995 will stand out as a year in which the Euro­Mediterranean partnership became a real commitment and action was taken to sup­port the peace process in the Middle East.
Η Δήλωση της Βαρκελώνης, η οποία εγκρί­θηκε κατά την πρώτη ευρωμεσογειακή διάσκεψη που οργάνωσε η Ευρωπαϊκή Ένωση το Νοέμβριο 1995, περιλαμβάνει, πέρα από το πολιτικό στοιχείο που επικεντρώνεται στο διάλογο μεταξύ κοινωνιών, ένα σημαντικό πρόγραμμα οικονομικής και χρηματοδοτικής συνεργασίας, που θα χρησιμεύσει ως βάση για την σταδιακή εγκαθίδρυση μιας απέρα­ντης ζώνης ελευθέρων συναλλαγών μέχρι το 2010.
The Barcelona Declaration, approved at the first Euro­Mediterranean Conference, orga­nised by the European Union in November 1 995, contains, in addition to political as­pects centred on dialogue between peoples, a major programme of economic and finan­cial partnership, due to serve as a basis for the gradual establishment of a vast free­trade area between now and the year 2010.
Η "συμφωνία-πλαίσιο υποστήριξης", που υπεγράφη στις 27 Οκτωβρίου 1995 μεταξύ της ΕΤΕπ και της Παλαιστινιακής Αρχής, αντικατοπτρίζει τη θέληση της Τράπεζας να συμμετάσχει πλήρως στις προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της διεθνούς κοινό­τητας για να εξασφαλιστεί η εμβάνθυση της ειρηνευτικής διαδικασίας και η οικονομική ανάπτυξη της περιοχής.
The "Support Agreement", concluded by the Bank with the Palestinian Authority on 27 October 1 995, illustrates the desire of the EIB to participate fully in the efforts of the European Union and the international com­munity to ensure consolidation of the peace process and economic development in the area.
Η χρηματοδοτική εντολή που έχει ανατεθεί στην ΕΤΕπ προβλέπει τη δυνατότητα χορή­γησης δανείων συνολικού ύψους 250 εκατομ­μυρίων μέχρι το 1998.
The ElB's mandate offers scope for granting loans of up to ECU 250 million between now and 1998.
Οι πρώτες χρηματοδο­τικές συμβάσεις υπεγράφησαν στις 30 Οκτωβρίου 1995.
Initial finance contracts were signed on 30 October 1 995.
Όσον αφορά τη χρηματοδοτική συνεργασία, στη Δήλωση υπενθυμίζεται ότι "η δημιουργία ζώνης ελεύθερου εμπορίου και η επιτυχία της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης προϋποθέτουν ουσιαστική αύξηση της χρη­ματοδοτικής συνδρομής, η οποία πρέπει κυ­ρίως να ευνοήσει την αειφόρο εσωτερική ανάπτυξη και την κινητοποίηση των τοπικών οικονομικών παραγόντων".
As regards financial cooperation, the Decla­ration points out that "the creation of a free­trade area and the success of the Euro­Mediterranean partnership require a substantial increase in financial assistance, which must above all encourage sustainable indigenous development and the mobilisa­tion of local economic operators".
Σημειώνεται επίσης ότι "το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών συμφώνησε να προβλέψει για τη χρη­ματοδοτική αυτή συνδρομή πιστώσεις ύψους 4 685 εκατομ.
It also notes that "the Cannes European Council agreed to set aside ECU 4 685 million for this financial assistance in the form of avail­able Community budget funds for the period 1995 ­ 1999.
Ecu για την περίοδο 1995-1999, υπό μορφή διαθέσιμων κοινοτικών δημοσιο­νομικών κονδυλίων.
[Following endorsement by the Bank's decision­making bodies, this] will be supplemented by EIB assistance in the form of increased loans and the bilateral
Στο ποσό αυτό θα προστεθούν οι παρεμβάσεις της ΕΤΕπ -ύστερα από απόφαση των αρμόδιων οργάνων της - υπό μορφή δανείων αυξημένου ύψους, καθώς και οι διμερείς χρηματοδοτικές συνεισφορές των κρατών μελών".
This support for the peace process forms part of a regional approach, characterised in 1995 by loans to Jordan, reconstruction assistance in Lebanon and funding for re­gional cooperation ventures, particularly in the industrial sector bringing together Israeli and Egyptian operators.
ΕΤΕπ 1995 - ΣΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
EIB 1995 ­ SERVING THE EUROPEAN
Όσον αφορά τις δημοκρατίες της πρώην Γιουγκοσλαβίας, μετά την υπογραφή των συμφωνιών του Ντέιτον και του Παρισιού, η Ένωση εξέφρασε τη θέληση της να υποστηρίξει τις προσπάθειες ανοικοδόμησης στην περιοχή.
In the republics of former Yugoslavia, as soon as the Dayton and Paris Agreements were signed, the Union affirmed its resolve to support reconstruction efforts in this re­gion.
Η ΕΤΕπ θα συμμετάσχει, εν ευθέτω χρόνω, στη χρηματοδότηση κυρίως έργων βασικής υποδομής.
The EIB will in due course participate in financing mainly basic infrastructure.
Στην Τουρκία, η ΕΤΕπ άρχισε εκ νέου να χορηγεί δάνεια για έργα περιφερειακής κλί­μακας, στο πλαίσιο του σκέλους "οριζόντιας" συνεργασίας της Ανανεωμένης Μεσογειακής Πολιτικής.
In Turkey, the EIB resumed its lending in favour of projects on a regional scale as part of horizontal cooperation under the Re­directed Mediterranean Policy.
Με την έγκριση της συμφωνίας σχετικά με την τελωνειακή ένωση από το Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Δεκέμβριο 1995, ανοίγονται νέες προοπτικές για τις σχέσεις μεταξύ της χώρας αυτής και της Ένωσης.
Approval of the customs union agreement by the Euro­pean Parliament in December 1995 opens up new prospects for relations between Tur­key and the Union.
ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΑΚΕ
IN THE ACP COUNTRIES
Στην Αφρική, την Καραϊβική και τον Ειρηνικό, η δραστηριότητα της Τράπεζας θα καθοριστεί τα ερχόμενα χρόνια από το χρη­ματοδοτικό πρωτόκολλο της αναθεωρημένης τέταρτης Σύμβασης του Λομέ, που υπεγράφη στο Μαυρίκιο στις 4 Νοεμβρίου 1995 και καλύπτει την περίοδο 1996-2000.
In Africa, the Caribbean and the Pacific, EIB activity will be defined over the next few years by the Financial Protocol to the revised Fourth Lomé Convention. Signed in Mauri­tius on 4 November 1995, it covers the pe­riod 1996 ­ 2000.
ρίων, για τη χρηματοδότηση επενδυτικών σχεδίων και προγραμμάτων στις 70 χώρες που έχουν υπογράψει τη Σύμβαση.
its own resources up to ECU 1 693 million to finance projects and programmes benefiting the 70 countries signatories to the Conven­tion.
Επιπλέον, η ΕΤΕπ θα διαχειριστεί επισφαλή κεφάλαια συνολικού ύψους 1 δισεκατομμυρίου περίπου, προερχόμενα από δημοσιονομικούς πόρους του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ETA), καθώς και 370 εκατομμύρια που προορίζον­ται για την επιδότηση του επιτοκίου ορισμέ­νων δανείων χορηγούμενων από τους ιδίους πόρους της.
The Bank will also manage risk capital from budgetary resources of the European Development Fund, totalling around ECU 1 billion, as well as the 370 million set aside to subsidise certain loans granted from its own resources.
Στις 31 Οκτωβρίου 1995, το Συμβούλιο των Διοικητών επέτρεψε στην Τράπεζα να χορηγήσει δάνεια από τους ιδίους πόρους της μέχρι συνολικού ύψους 1 693 εκατομμυ­
On 31 October 1995, the Board of Gover­nors authorised the EIB to grant loans from
ΕΝΑΡΞΗ ΧΟΡΗΓΉΣΕΩΝ
COMMENCING OPERATIONS
Στην αφρικανική ήπειρο, η έναρξη της δράσης για την υποστήριξη της Νότιας Αφρι­κής στην πορεία εκδημοκρατισμού της, αποτελεί γεγονός που φέρει ελπίδες για σταθερότητα και ανάπτυξη.
Board of Governors of 19 June 1995, this provides finance totalling ECU 300 million, to be deployed over the first two years of Bank operations in favour of projects form­ing part of the South African Reconstruction and Development Programme.
ΑΥΞΗΣΗ ΤΩΝ ΧΟΡΗΓΗΣΕΩΝ
In accor­dance with the authorisation of the ElB's
ΣΤΗΝ ΑΣΙΑ ΚΑΙ ΤΗ ρούσαν σχέδια αμοιβαίου ενδιαφέροντος και σε ορισμένες από αυτές συμμετείχαν επενδυτές από τα κράτη μέλη της Ένωσης.
INCREASING SUPPORT FOR ith operators has involved partnerships from Member States.
ΛΑΤΙΝΙΚΗ ΑΜΕΡΙΚΗ
ASIA AND LATIN AMERICA
Οι πολυάριθμες συμφωνίες που υπεγράφησαν το 1995, αντικατοπτρίζουν τη θέληση της ΕΤΕπ να αξιοποιήσει τους πό­ρους και το δυναμικό των εταίρων χωρών.
The many agreements signed in 1 995 bear witness to the Bank's commitment to helping the countries concerned make optimum use of their resources and potential.
Στην Ασία και τη Λατινική Αμερική, τα 750 εκατομμύρια που προβλέπονταν στο πλαίσιο της εντολής η οποία τέθηκε σε ισχύ το 1993 και εξέπνευσε στο τέλος Φεβρουαρίου 1996, διατέθηκαν εξ ολοκλή­ρου, αποδεικνύοντας το δυναμισμό και την ποιότητα των πολυμερών σχέσεων.
In Asia and Latin America, the ECU 750 mil­lion provided under the mandate which came into force in 1 993 and expired at the end of February 1 996 have now been com­mitted, demonstrating the dynamism and strength of ongoing multilateral relations.
Οι επενδύσεις που χρηματοδοτήθηκαν αφο­
Fi­nancing has centred on projects of mutual interest and, in a certain number of cases,
Χορηγηθείσες χρηματοδοτήσεις : Οι χρηματοδοτήσεις της ΕΤΕπ στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανήλθαν το 1995 σε 17782 εκατομμύρια (έναντι 16 624 εκατομμυρίων το 1994).
Amount provided : Financing in the countries of the European Union amounted to 17 782 million ( 16 624 million in 1994).
Το ποσό amó περιλαμβάνει, αφενός, τα ατομικά δάνεια που υπεγράφησαν κατά τη διάρκεια της οικονομικής χρήσης (13 428 εκατομμύρια) για τη χρηματοδότηση 190 επενδυτικών σχεδίων, και, αφετέρου, 13 801 πιστώσεις που χορηγήθηκαν από συνολικά δάνεια (4 354 εκατομμύρια), τα οποία συνομολογήθηκαν κατά τη διάρκεια του 1995 ή σε προηγούμενα έτη. ♦ Ο τρόπος αυτός παρουσίασης της δραστηριότητας της ΕΤΕπ, που απεικονίζει καλύτερα την επιχειρησιακή πλευρά της, διαφέρει από την παρουσίαση με βάση τις υπογραφείσες χρηματοδοτικές συμβάσεις (18 603 εκατομμύρια το 1995, έναντι 17682 εκατομμυ­ρίων το 1994), η οποία περιλαμβάνει τα ατομικά δάνεια (13 428 εκατομμύρια) και τις συμβάσεις συνολικών δανείων που συνομολόγησε η ΕΤΕπ κατά τη διάρκεια της χρήσης (5 175 εκατομμύρια) και των οποίων το προϊόν μπορεί να διατεθεί σε περισσότερες της μιας οικονομικές χρήσεις.
It covered, on the one hand, 190 projects financed by 'individual loans under contracts signed during the year ( 13 428 million) and, on the other, 13 801 allocations from global loans (4 354 million) concluded during the year or in previous years. ♦ This more operational presentation of activity differs from the list of finance contracts signed (18 603 million in 1995 as against 17 682 million in 1994) covering individual loans (13 428 million) and global loan contracts concluded during the year (5 175 million) for commitment over a number of years.
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΉΣΕΙΣ ΣΤΟ
THE EU IN 1995 :
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ το 1995 : εκατομμύρια, εκ των οποίων 953 εκατομ­μύρια χορηγήθηκαν υπό μορφή πιστώσεων από συνολικά δάνεια για 1 557 έργα μικρού ή μεσαίου μεγέθους, κυρίως πραγματοποιού­μενα - όπως και πολυάριθμα άλλα έργα υπο­δομής (518 εκατομμύρια) - από οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης.
Lending for water and waste management totalled 2 236 million, including 953 million in global loan allocations for 1 557 small or medium­scale schemes usually carried out, as was a variety of numerous infrastructural works (518 million), by local authorities.
Ι ο 1995 χαρακτηρίστηκε από νέα αύξηση των χρηματοδοτήσεων για έργα υποδομής στον τομέα των μεταφορών, σαφή αναθέρ­μανση των χρηματοδοτήσεων για έργα διαχείρισης υγρών και στερεών αποβλήτων, σταθεροποίηση των ενισχύσεων στον ενεργειακό τομέα και πτώση των χρηματοδοτήσεων στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
I he year 1 995 saw a further rise in financ­ing for transport, an appreciable increase in funding for solid and liquid waste manage­ment, an evening­out of support for the en­ergy sector and a decline in lending for tele­communications.
ΑΤΟΜΙΚΑ ΔΑΝΕΙΑ : 1 3 428 ΕΚΑΤΟΜ.
LOAN ALLOCATIONS :
ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΣΥΝΟΛΙΚΑ ΔΑΝΕΙΑ : 4 354 ΕΚΑΤΟΜ.
4 354 MILLION
ΣΥΝΟΛΟ : 17 782 ΕΚΑΤΟΜ.
TOTAL :
Αισθητή αύξηση σημειώθηκε στους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών, λόγω της αναθέρμανσης των χρηματοδοτήσεων υπέρ μικρομεσαίων επιχειρήσεων (MME), ένα μέρος των οποίων ενισχύθηκε μέσω του Μη­χανισμού επιδοτούμενης χρηματοδότησης MME που δημιουργούν θέσεις εργασίας.
Loans advanced for industry and the service sector were noticeably higher as a result of increased support for SMEs, due in part to deployment of the interest subsidy mecha­nism in favour of job­creating SMEs.
Κατανομή των χρηματοδοτήσεων κατά τομέα : 81 179 εκατομμύρια την περίοδο 1991 - 1995
Sectoral breakdown of financing : 81 179 million from 1991 to 1995
Τα έργα υποδομής, στο σύνολο τους, απορ­ρόφησαν τα 3/4 των χρηματοδοτήσεων της χρήσης, ποσοστό που παραμένει σχεδόν σταθερό από το 1992.
Infrastructure taken overall accounted for three quarters of loans advanced during the year, a proportion virtually unchanged since 1992.
Στον ενεργειακό τομέα, οι χρηματοδοτήσεις ανήλθαν σε 3 083 εκατομμύρια (έναντι 3 384 εκατομμυρίων το 1993 και 2 576 εκατομμυ­ρίων το 1994) και αφορούσαν, αφενός, την παραγωγή υδρογονανθράκων (583 εκατομμύ­ρια) και ηλεκτρικής ενέργειας (1 274 εκατομ­μύρια) - κυρίως υδροηλεκτρικούς σταθμούς ή σταθμούς συνδυασμένου κύκλου που λειτουργούν με φυσικό αέριο - και, αφετέρου, έργα για τη μεταφορά και διανομή ηλεκτρικού ρεύματος (223 εκατομμύρια) και φυσικού αερίου (1 003 εκατομμύρια).
In the energy sector, operations totalled 3 083 million (3 384 million in 1994 in con­trast to 2 576 million in 1 993), on the one hand for oil and natural gas production (583 million) and electricity generation (1 274 million) ­ notably by hydroelectric power sta­tions or natural gas­fired combined cycle plants ­ and on the other for electricity (223 million) and natural gas (1 003 million) transmission and supply.
522 εκατομμύρια χορηγήθηκαν για τα διευρωπαϊκά δίκτυα προτεραιότητας που αφορούν τη διασύνδεση των δικτύων ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου της Ισπα­νίας και της Πορτογαλίας.
Priority TENs projects for interconnecting the electricity and gas grids of Spain and Portugal attracted 522 million.
Από το 1992, οι χρηματοδοτήσεις της ΕΤΕπ για έργα υποδομής στον τομέα των μεταφορών έχουν σημειώσει διαρκή άνοδο, περνώντας από 4 553 εκατομμύρια σε 6 442 εκατομμύρια το 1995.
Financing for industry and the service sec­tor totalled 4 617 million, two thirds of which (2 955 million) were advanced in the form of allocations from global loans.
Το 1995 αφορούσαν κυρίως έργα για τα διευρωπαϊκά δίκτυα προτεραιότητας (9 τέτοια έργα χρηματοδο­τήθηκαν, με συνολικό ποσό 1 604 εκατομμυ­ρίων), αλλά επίσης οδικά και σιδηροδρομικά έργα, επενδύσεις για τις αστικές μεταφορές και έργα υποδομής λιμένων και αερολιμένων.
A to­tal of 11 766 allocations were made avail­able, mainly for SMEs in industry (6 619 al­locations; 2 237 million), services (5 054 allocations; 709 million) and, to a lesser ex­tent, agriculture (93 allocations; 10 million). Individual loans totalled 1 662 million and went mainly to the motor vehicle, chemicals, petrochemicals and service sectors.
Ι Τηλεπικοινωνίες
j Telecommunications
Ι Διαχείριση υδάτων και λοιπά
I Water management and other
■Ι
Β Energy
Ι Βιομηχανία, υπηρεσίες, γεωργία
Industry, services, agriculture
Ι Πιστώσεις από συνολικά δάνεια
_BAR_ Global loan allocations
ΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
EIB 1995 ­ LENDING WITHIN THE EUROPEAN UNION
Το 1995, το ύψος των συνολικών δανείων που συνομολόγησε η ΕΤΕπ αυξήθηκε σημαντικά : 5,2 δισεκατομμύρια, έναντι 3,6 δισεκατομμυρίων το 1994.
In 1995, the EIB concluded global loans totalling 5.2 billion, a very sharp increase on the 1994 figure of 3.6 billion.
Τα συνολικά δάνεια αποτελούν είδος ορίων πιστώσεων, που ανοίγει η ΕΤΕπ σε μεσολαβούντες χρηματοδοτικούς φορείς με τους οποίους συνεργάζεται.
First deployed by the EIB in 1 968, global loans constitute an indirect, decentralised financing facility for fostering small and mediumscale ventures which, for practical and administrative reasons, it would not be possible to finance through individual loans.
Οι φορείς αυτοί λειτουργούν σε εθνικό, περιφερειακό ή και τοπικό επίπεδο και, ως εκ τούτου, γνωρίζουν καλύτερα τις τοπικές οικονομικές συνθήκες.
Global loans are akin to credit lines made available to financial intermediaries working in partnership with the EIB and which, operating at national, regional or even local level, are in close touch with the real needs of business.
Το ελάχιστο ύψος των πιστώσεων που μπορούν να χορηγηθούν από συνολικά δάνεια είναι 20 000 Ecu, για επένδυση ύψους 40 000 Ecu.
The intermediaries can allocate these proceeds as required over a period of one or more years, and are responsible for selecting projects in conjunction with the EIB and in keeping with its criteria, as well as for managing the loan and its associated risk.
Τα αντίστοιχα ανώτατα όρια είναι 12,5 εκατομμύρια Ecu και 25 εκατομμύρια Ecu.
The minimum allocation is ECU 20 000 for capital investment of ECU 40 000, the corresponding maximum amounts being ECU 12.5 million and ECU 25 million.
Οι χορηγηθείσες την ίδια περίοδο πιστώσεις ανέρχονται συνολικά σε 16,2 δισεκατομμύρια.
Trends in the number and amount of allocations from ongoing global loans
Το πεδίο εφαρμογής των συνολικών δανείων έχει διευρυνθεί σταδιακά, προσαρμοζόμενο στην εξέλιξη των αναγκών των επιχειρήσεων και στη διαφοροποίηση των κοινοτικών ή εθνικών πο­λιτικών.
Between 1991 and 1995, EIB global loans running to ECU 19.6 billion were advanced to more than 1 30 financial institutions and commercial banks in the fifteen countries of the Union, with amounts actually allocated totalling 16.2 billion.
Τα συνολικά δάνεια αφορούν :
During 1995, 13 801 small and mediumscale ventures were financed for an amount of 4 354 million, 58% more than in 1994.
Κατά την τελευταία πενταετία χρηματοδοτήθηκαν από συνολικά δάνεια 40 000 MME, με πιστώσεις ολι­κού ύψους 11 δισεκατομμυρίων.
- SMEs in industry, agriculture and the service sector, including the retail trade and private services; over the past five years, 40 000 SMEs have attracted ECU 11 billion in global loan funding.
Από τις επιχειρήσεις αυτές, 4 400 περίπου χρηματοδοτή­θηκαν στο πλαίσιο του Μηχανισμού παροχής επιδοτήσεων επιτοκίου στις MME που δημιουρ­γούν θέσεις εργασίας (βλ. σελ. 31).
Some 4 400 or so of these smaller businesses have been financed under the lending facility offering interest subsidies for jobcreating SME ventures (see page 31 );
- τα μικρά έργα υποδομής, που συμβάλλουν στην επίτευξη των κοινοτικών στόχων.
- small infrastructural works furthering Community objectives.
Από το 1979, το πεδίο εφαρμογής των συνολικών δανείων επεκτάθηκε στις επενδύσεις που πραγματοποιούν οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης για τη βελτίωση της υποδομής κοινής ωφελείας στις ζώνες περιφερειακής ανάπτυξης.
Since 1979, the SME facility has been extended to include investment undertaken by local authorities to develop public-utility infrastructure in assisted areas.
Το 1980 διευρύνθηκε εκ νέου, ώστε να περιλάβει τις επενδύσεις που επιτρέπουν τη μείωση της κατανάλωσης πετρελαίου μέσω ορθολογικότερης χρήσης της ενέργειας, και το 1986 επεκτάθηκε στις επενδύσεις που συμβάλ­λουν στην προστασία του περιβάλλοντος.
This financing was broad­ened in 1980 to encompass investment to reduce oil consumption by promoting more ration­al use of energy, and again in 1986 to investment contributing to protection of the environ­ment.
Κατά την περίοδο 1991-1995, έχουν χορηγηθεί συνολικά περισσότερα από 5 δισεκατομμύρια, για 3 400 έργα παροχής πόσιμου νερού και αποχέτευσης λυμάτων, για κοινοτικές ή νομαρχια­κές εγκαταστάσεις επεξεργασίας οικιακών αποβλήτων, για 1 800 οδικά έργα τοπικής ή περιφερειακής κλίμακας (ορισμένα από τα οποία διευκολύνουν την πρόσβαση στα διευρωπαϊκά δίκτυα), για μικρά έργα υποδομής λιμένων και αερολιμένων και για τη βελτίωση αστικών οδικών δικτύων.
From 1991 to 1995, over ECU 5 billion worth of allocations funded 3 400 drinking water supply or wastewater disposal facilities, municipal or district household waste processing centres, around 1 800 local and regional road improvement schemes, some of which facili­tate access to Community networks, and small-scale harbour and airport infrastructure works as well as urban road upgrading schemes.
Επιπλέον, χρηματοδοτήθηκαν 320 μικροί σταθμοί παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας και δίκτυα διανομής φυσικού αερίου.
In addition, 320 small electricity generating and natural gas supply installations were also financed.
Ι ΕΤΕπ, της οποίας αποστολή είναι να χορηγεί μακροπρόθεσμες χρηματοδοτήσεις για επενδύσεις, συνεισφέρει στο σύνολο των διαρθρωτικών και συγκυριακών επιπτώσεων των επενδύσεων αυτών.
I he EIB, whose mission is to provide longterm investment financing, contributes to all the structural and cyclical benefits such in­vestment may generate.
Είναι ιδιαίτερα δύσκολο να εκτιμηθούν ποσο­τικά οι επιπτώσεις που έχουν στην οικονο­μική δραστηριότητα και στην απασχόληση οι επενδύσεις που χρηματοδοτεί η Τράπεζα σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σε όλους τους οικονομικούς τομείς.
It is particularly difficult to quantify the im­pact which investment, financed in all coun­tries of the Union and in all sectors, has on economic activity and employment.
Οι χορηγήσεις της ΕΤΕπ στο εσωτερικό της Ευ­ρωπαϊκής Ένωσης συνέβαλαν στη χρηματοδό­τηση (κατά το 35% του συνολικού κόστους κατά μέσο όρο) επενδύσεων των οποίων το συνολικό ύψος εκτιμάται, με βάση τα στοιχεία που υπέ­βαλαν οι δανειζόμενοι, σε 53 δισεκατομμύρια περίπου.
Funding provided for projects within the Eu­ropean Union helped on average to under­pin 35% of their aggregate investment costs, which, on the basis of information from the beneficiaries, can be estimated at some ECU 53 billion.
Οι επενδύσεις αυτές αντιπροσωπεύουν το 4% περίπου των συνολικών επενδύσεων στα 15 κράτη μέλη της Ένωσης, υπολογιζόμενων με βάση τις ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου (ΑΕΠΚ).
This capital investment corre­sponds to about 4% of overall investment, in terms of gross fixed capital formation (GFCF), in the fifteen countries of the Union.
Οι επενδύσεις που χρηματο­δοτήθηκαν στους τομείς των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών ανέρχονται σε 21 δισεκατομ­μύρια, στον τομέα του περιβάλλοντος σε 10 δισε­κατομμύρια, στον ενεργειακό τομέα σε 10 δισε­κατομμύρια και στον τομέα της παραγωγής σε 12 δισεκατομμύρια.
The breakdown of total project costs was as follows : 21 billion for communications infrastructure, 10 billion for environmental infrastructure, 10 billion for energy and 12 billion for the productive sector.
Η συμβολή των επενδύσεων που χρηματοδο­τήθηκαν στη δημιουργία απασχόλησης είναι δύσκολο να υπολογιστεί με ακρίβεια.
From 1991 to 1995 aggregate capital in­vestment to which the Bank contributed can be put at 262 billion, or nearly 5% of Com­munity GFCF.