natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή επιθυμεί επίσης να εκλογικεύσει τις διαδικασίες, έτσι ώστε οι κανόνες να είναι σαφέστεροι και ο αριθμός των ενισχύσεων που πρέπει να κοινοποι­ούνται να μειωθεί, και να επιταχυνθεί η διαδικασία λήψης απόφασης.
• conditions for research activities and researchers in the EU; this is closely tied to the goal the conditions for research activities and researchers in the EU; this is closely tied to the goal the
Αυτό το σχέδιο δράσης εφαρμόστηκε πολύ σύντομα μετά την παρουσίαση του: στις 15 Ιουλίου, η Επιτροπή ενέκρινε μια δέσμη μέτρων με στόχο τη διασφάλιση της καλύ­τερης νομικής ασφάλειας για τη γρηματοδότηση υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέ­ροντος.
EUR 20 billion allocated through the sixth framework programme for research to seven priorities: allocated through the sixth framework programme for research to seven priorities: life sciences, genomics and biotechnology for health; life sciences, genomics and biotechnology for health;
Ία μέτρα αυτά συνίστανται σε απόφαση της Επιτροπής που διευκρινίζει τις απαιτούμενες προϋποθέσεις (5), ένα κοινοτικό πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων που
• nanotechnologies, intelligent materials and new production processes; nanotechnologies, intelligent materials and new production processes;
i2) ΙΡ/05/919. i3) ΙΡ/05/1065.
the information society.
Στις 5 Σεπτεμβρίου (4), η Επιτροπή ξεκίνησε διαβούλευση σχετικά με τις βελτιώσεις των κοινοτικών κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις σε ό,τι αφορά τα προγράμματα που ενθαρρύνουν την καινοτομία, έτσι ώστε να γνωρίσει τις απόψεις των ενδιαφερομένων πριν προβεί στην έγκριση οριστικών μέτρων.
In a communication of 6 April entitled ‘Building the ERA of knowledge for growth’ (1), the Commission reiterated how crucial it was to improve knowledge if the Lisbon objective was to be achieved. Building up the European Union’s capacity to produce knowledge, disseminate it through education, and apply it through innovation was the best means that the Union had available to stimulate economic growth and produce quantitative and qualitative improvements in employment while ensuring social progress and protecting the environment.
), η Επιτροπή ενέκρινε ανακοίνωση στα κράτη μέλη, η οποία τροπο­ ποιεί προηγούμενη ανακοίνωση του 1997 σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 της Συνθήκης για τις βραχυπρόθεσμες εξαγωγικές ασφαλιστικές πιστώσεις (7).
The case of nanosciences and nanotechnologies is an excellent example: in its action plan for 2005–09, presented on 7 June (2), the Commission stated that research in this area had to be increased and coordinated in order to create economies of scale and establish synergy with education and innovation. Concerted action by European industry, research bodies, universities and nancial institutions should make it possible to create products and procedures which are commercially viable and fundamentally safe.
Στο πλαίσιο ενός τομεακού διαβήματος, η Επιτροπή ενέκρινε, στις 6 Σεπτεμβρίου, κατευθυντήριες γραμμές που διευκρινίζουν τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες μπορούν να επιτραπούν ενισχύσεις για το ξεκίνημα νέων αεροπορικών δρομολογίων από περιφε­ρειακά αεροδρόμια.
Still in the light of the Lisbon strategy, the importance of the life sciences and biotechnology sector for promoting growth and strengthening the Union’s position in the global market for high technology was highlighted in a Commission report of 29 June (3).
Στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, η Επιτροπή αντιμετώπισε αύξηση του αριθμού των κοινοποιήσεων σχετικά με το 2004, σε περίπου 650 το 2005.
Important progress was made on the construction of the ITER experimental fusion reactor in June, thanks to the unanimous agreement by the parties involved in the negotiations (China, Japan, Russia, South Korea, the United States and the European Union) that the reactor would be built in Europe.
Επίσης, έλαβε περίπου 600 τελικές αποφάσεις (8), επέτρεψε τις ενισχύσεις σε περίπου 96% των περιπτώσεων,
Since then, India has joined the negotiations, which means that more than half of the world’s population is now involved in this vast project intended to promote sustainable development in the eld of energy.
Βάρος της νομοθεσίας
Seventh research framework programme
Η επιθυμία ελάφρυνσης της νομοθεσίας, ειδικότερα προς όφελος των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, εγγράφεται στο γενικότερο πλαίσιο του διαβήματος για «καλύ­τερη νομοθέτηση».
Although the sixth research framework programme runs until 2006, preparation of the seventh framework programme (EC and Euratom) is already well advanced, particularly since the Commission proposal of 6 April (1). This instrument should come into e ect on 1 January 2007 and run for seven years (2007–13).
Η διαδικασία αυτή περιγράφεται στο κεφάλαιο Ι της παρούσας Έκθεσης.
It is intended to consolidate the ERA set up by the sixth framework programme, while giving new impetus to achieving the European Union’s Lisbon strategy objectives.
Υλοποίηση της κοινωνικής ημερήσιας διάταξης
), it includes various specific programmes put forward by the Commission on
Τα επιτεύγματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα αυτό το 2005 παρουσιάζονται στο τμήμα «Κοινωνική διάσταση» του κεφαλαίου III της παρούσας Έκθεσης.
• the ‘Cooperation’ programme (3), intended to make the European Union the world leader in the elds of science and technology by promoting wider cooperation between universities, industries, research centres and the public authorities, both within the EU and with the rest of the world;
Γενικές αναφορές και άλλοι χρήσιμοι σύνδεσμοι
) to support researchers whose creativity and intellectual curiosity will lead to major unexpected discoveries; the ‘People’ programme (5) to develop the quantity and quality of human resources in research and development;
Γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών (2003-2005): http://europa.eu.int/scadplus/leg/fr/lvb/l25056.htm
6) to develop the means available for research and the ‘Capacities’ programme ( innovation in order to give science a better place within society; the specific programme implementing the seventh framework programme of
Προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/scp_en.htm
Research Centre for nuclear research and training activities (8
ΕΥΗΜΕΡΙΑ
Background
Τμήμα 2
Background
Μοχλοί ευημερίας
The European space policy
Δυνάμει της στρατηγικής της Λισσαβόνας, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να ενθαρρύνει μια οικονομία της γνώσης.
In many ways it it takes takes over over the multisectoral the multisectoral approach approach that that characterises characterises the the
Για το σκοπό αυτόν, είναι αναγκαίο να παροτρυνθεί όσο το δυνατόν περισσότερο η καινοτομία και η χρήση των νέων τεχνολογιών της επικοινω­νίας και της πληροφορίας, ιδίως μέσα από τους παράγοντες μεγέθυνσης που συνίστανται στην έρευνα και την ανάπτυξη, τις σύγχρονες τεχνολογίες, τη διαμόρφωση αποτελε­σματικών δικτύων.
ERA, i.e. a speci i.e. a specific c c industrial policy, e industrial policy, e ective ective investment and management investment and management instruments, and instruments, and above all above all international international cooperation cooperation to to reinforce multilateral reinforce multilateral initiatives.
Καινοτομία και πολιτική για τις επιχειρήσεις
Member States, working together to attain the objectives of exploiting and exploring space.
Η ανάπτυξη και η ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων, είτε πρόκειται για τη βιομηχανία είτε για τις υπηρεσίες, εξαρτώνται από την ικανότητα τους να προσαρμόζονται γρήγορα στην αλλαγή και να εκμεταλλεύονται τις δυνατότητες τους για καινοτομία.
Moreover, a a preparatory preparatory action action for for research research into into security security is is nancing nancing multidisciplinary multidisciplinary research research projects projects directed directed at at solving solving speci specific c c security security questions.
Αυτό συνιστά πρόκληση την οποία πρέπει να αντιμετωπίσουν όλες οι επιχειρήσεις ανεξαρτήτως μεγέθους, αν και η προσπάθεια που απαιτείται είναι μεγαλύτερη για τις μικρές επιχειρήσεις.
This action action is is laying laying the the groundwork for the addition of a chapter on security under the ‘Security and space’ theme of groundwork for the addition of a chapter on security under the ‘Security and space’ theme of the seventh research framework programme.
Το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2003 έδωσε προτεραιότητα στην καινοτομία και την επι­χειρηματικότητα και τόνισε τη σημασία που έχει για την Ευρώπη η μεγαλύτερη προσπάθεια για τη μετατροπή των ιδεών σε απτή προστιθέμενη αξία.
In its communication of 23 May on European space policy (1), the Commission identified priority applications projects, i.e. the Galileo satellite navigation programme, GMES (‘Global monitoring for environment and security’) and research into satellite communications technology under the i2010 initiative (see ‘Development of information and communication technologies’ in this chapter).
Υπογράμμισε επίσης ότι για να είναι βιώσιμη η οικονομική μεγέθυνση πρέπει να σέβεται το περιβάλλον.
In 2005, the European Parliament issued an opinion at rst reading on this proposal, and the Council reached an agreement on it.
Πρώτο πρόγραμμαπλαίσιο για την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα
In the context of the consolidation of the European research area, and more specifically in the area of international cooperation, it should be stressed that an agreement was concluded with Switzerland, and that progress was made in negotiations on agreements with Brazil, Egypt, Japan, Jordan, Mexico and South Korea.
• ένα πρόγραμμα για την επιχειρηματικότητα και την καινοτομία, συμπεριλαμβανο­μένων των οικολογικών καινοτομιών
In particular, in the eld of the environment, the new automatic air pollution monitoring station installed by the JRC on a ship will provide some of the data that will enable the Commission and the Member States to improve their policies regarding climate change and air pollution.
• ένα πρόγραμμα πολιτικής στήριξης για τις τεχνολογίες της πληροφορίας και των επικοινωνιών
In support of Euratom’s activities, the JRC worked in particular with the United Nations, Moldova, Russia and Ukraine to combat illegal trafficking in nuclear and radioactive materials.
• ένα πρόγραμμα προώθησης της «ευφυούς ενέργειας».
Adopted in 2002, the current framework for the European information society is based on the
Η πρόσβαση στο κεφάλαιο επιχειρηματικού κινδύνου και στο κεφάλαιο ενδιάμεσης χρηματοδότησης είναι ζωτικής σημασίας για την υποστήριξη της διαδικασίας καινοτο­μίας, όμως οι δυνατότητες τους δεν έχουν χρησιμοποιηθεί πλήρως.
European Parliament and the Council to improve conditions for access to and use of digital improve conditions for access to and use of digital content and to promote more secure use of the Internet and new online technologies.
Από την άποψη αυτή, τα χρηματοδοτικά μέσα για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (MME) που προτείνονται στο CIP θα συμβάλουν θετικά στην κάλυψη των ελλείψεων της αγοράς στον τομέα αυτό.
This strategy is based mainly on more widespread is based mainly on more widespread adoption of information and communication technologies with a view to increasing growth adoption of information and communication technologies with a view to increasing growth and raising productivity, while opening new markets and improving public services.
Βιομηχανική πολιτική
and raising productivity, while opening new markets and improving public services.
Πάντα σε σχέση με τους στόχους της στρατηγικής της Λισσαβόνας και ανταποκρινό­μενη σε ειδικό αίτημα που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Οκτώβριο του
On 9 March the European Parliament and the Council established a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable (1
2003, η Επιτροπή υπέβαλε, στις 5 Οκτωβρίου ('), τις σκέψεις της όσον αφορά τον καθο­ρισμό ενός πολιτικού πλαισίου για την ενίσχυση της μεταποιητικής βιομηχανίας.
In the same context, signature by the two institutions on 11 May also made possible the entry into force of the new ‘Safer Internet plus’ multiannual programme for 2005–08 to promote safer use of the Internet and new online technologies.
Οι ανησυχίες που συνδέονται με το μέλλον αυτής της πολιτικής απασχόλησαν όμως και άλλους θεσμικούς φορείς.
This programme covers new media, such as video, and new aspects, such as unsolicited commercial communications (‘spam’), and is based on four lines of action: ghting illegal content; tackling unwanted and harmful content; promoting a safer environment, particularly with a view to protecting children; and raising awareness.
Προώθηση της επιχειρηματικότητας
1), setting granting of Community nancial aid in the eld of trans-European networks ( the Community contribution to these projects of common interest at 30 % of the investment cost.
Η «εταιρική σχέση για την ανάπτυξη και την απασχόληση» (2) υπογραμμίζει ιδίως την ανάγκη για βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων, για αντιμετώπιση των ανη­συχιών των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και για εξασφάλιση της κατάλληλης υποστή­ριξης προς αυτές.
A review of the directive on the scope of universal service was launched on 24 May by a Commission communication that set out the main options (2); this was followed up by a public consultation exercise. The communication examined whether it would be possible to maintain or change the scope of universal service, in particular with regard to including mobile telephones or broadband transmission.
Παράλληλα με τη γνώμη που διατύπωσε για την πρωτοβουλία αυτή, η
As the Council reiterated in its conclusions of 1 December, it thus falls within the framework of the Lisbon strategy.
ΜΟΧΛΟΙ ΕΥΗΜΕΡΙΑΣ
LEVERS OF PROSPERITY
Επίσης, εντός του έτους 2005 κατέληξαν πολλές νομοθετικές εργασίες που αφορούσαν την ενίσχυση της ασφά­λειας στον τομέα των μηχανοκίνητων οχημάτων.
) intended to improve the quality of life of the disabled and the elderly by improving the accessibility of products and services relating to information and communication technologies (ITCs).
Εξάλλου, στις 21 Δεκεμβρίου, η Επι­τροπή πρότεινε τη θέσπιση κοινών προτύπων με σκοπό την περιστολή της εκπομπής ατμοσφαιρικών ρύπων από τα μηχανοκίνητα οχήματα (πρότυπα «Euro 5») (2).
In the same vein of public accessibility, the Commission has also proposed that Europe’s cultural heritage be digitised and made accessible online (‘i2010: Digital libraries’) (3).
Ειδικότερα, το 2005 έλαβαν θέση σχετικά, αφενός, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και, αφετέρου, η Επιτροπή των Περιφερειών.
The eSafety initiative, introduced in 2003, relies largely on the deployment of intelligent systems based on information and communication technologies to improve road safety.
Στη συνέχεια, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τη γνώμη του σε πρώτη ανάγνωση στις 17 Νοεμβρίου, ενώ το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία στις 13 Δεκεμβρίου.
The main objective of this second communication is to channel emergency calls from vehicles (the eCall system) to the most appropriate call processing centre. It is estimated that adoption of the eCall system in all vehicles in Europe could save 2 500 lives each year.
Στις 7 Νοεμβρίου, με πρωτοβουλία του αντιπροέδρου κ. Verheugen και του κ. Potocnik, μέλους της Επιτροπής, πραγματοποιήθηκε συνέδριο με θέμα τη διεξαγωγή πειραμάτων σε ζώα.
5), a strategic society by adopting its ‘e-Commission 2006–10’ communication (framework for implementing its own ‘e-government’ action plan.
Άλλες πληροφορίες σχετικά με την πολιτική προϊόντων παρατίθενται στην ενότητα «Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων» του παρόντος τμήματος.
In May, following the signing of an agreement between EURid (European Registry of Internet Domain Names) and ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and
Έρευνα και διαστημική πολιτική
In conjunction with the Commission and the other bodies concerned, the Registry then worked out all the rules and policies needed to register domain names and settle disputes.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι, μαζί με τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία, ένας από τους τρεις πόλους επιστημονικής έρευνας στον κόσμο, τόσο σε ποσοτικό όσο και σε ποιοτικό επίπεδο.
In this, the agreement fulfilled the expectations of the various institutions representing the European Union (communication presented by the Commission on 2 June (1), conclusions of the Council on 27 June and resolution of the European Parliament on 23 June), although they had also hoped that concrete nancial mechanisms would be adopted with a view to reducing the digital divide in developing countries, thus reaffirming the principles set out in the Geneva declaration of December 2003.
Στην ουσία, η ευρωπαϊκή πολιτική για την έρευνα βελτιώνει τη ζωή του ευρωπαίου πολίτη, ενώ παράλληλα δίνει τη δυνατότητα στην Ευρωπαϊκή Ένωση να βελτιώσει την ανταγωνιστικότητα της σε παγκόσμιο επίπεδο.
The importance given importance given to to the knowledgebased economy when de the knowledgebased economy when de ning ning the Lisbon strategy the Lisbon strategy in March 2000 highlighted the fact that the modernisation of education and training systems in March 2000 highlighted the fact that the modernisation of education and training systems within within the EU would be the EU would be expected expected to make a to make a contribution contribution to to the the success of success of this this strategy by strategy by the 2010 deadline.
Από αυτή την άποψη εντάσσεται κατά προτεραιότητα στην υλοποί­ηση της στρατηγικής της Λισσαβόνας η οποία στηρίζεται σε μεγάλο μέρος στην οικονομία της γνώσης (βλέπε τμήμα 1 «Οικονομικό και κοινωνικό περιβάλλον» του παρόντος κεφαλαίου).
To achieve this, three strategic objectives, together with related objectives, the 2010 deadline. To achieve this, three strategic objectives, together with related objectives, were approved in 2001: were approved in 2001: improving the quality and e improving the quality and e ectiveness of education and training systems in the Union; ectiveness of education and training systems in the Union;
Στην πράξη, η Ευρωπαϊκή Ένωση επιδιώκει δύο κύριους στόχους σε θέματα έρευνας:
• opening up education and training systems to the wider world.
Έτσι, για την περίοδο 2002-2006, η Ένωση διαθέτει προϋπολογισμό περίπου 20 δια EUR, τα οποία προορίζονται, μέσω του έκτου προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα, σε επτά προτεραιότητες:
On this this basis, basis, a a detailed detailed work work programme programme was was adopted adopted jointly jointly by by the the Council
Ο συντονι­σμός μεταξύ της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, των ερευνητικών ιδρυμάτων, των πανεπι­στημίων και των χρηματοπιστωτικών οργανισμών θα επέτρεπε την ανάπτυξη προϊό­ντων και διαδικασιών εμπορικά βιώσιμων και θεμελιωδώς ασφαλών.
• • higher and more e ective funding through targeted investments (in quality, innovation and reform) to convince stakeholders (governments, companies, households) of the value they receive in exchange.
Πάντα υπό το πρίσμα της στρατηγικής της Λισσαβόνας, η Επιτροπή, στην έκθεση που υπέβαλε στις 29 Ιουνίου (2), κατέδειξε τη σημασία που έχει ο τομέας των βιοεπιστημών για την προώθηση της οικονομικής μεγέθυνσης και την ενίσχυση της θέσης της Ένω­σης στην παγκόσμια αγορά των υψηλών τεχνολογιών.
In a communication of 10 November, the Commission provided an overview of the progress made towards modernising education and training (2). It pointed out that too few adults took part in lifelong learning, although strategies in this area were gaining ground in Europe.
Υποστηρίζει επίσης την πιο ενεργό συνεργασία των κρατών μελών για την εφαρμογή ενός νέου νομοθετικού πλαισίου που να διέπει τους γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς.
Moreover, the Commission felt that reforms must be both e cient and equitable, and that learning partnerships should be established at all levels in order to improve the governance of the systems; policy evaluation must also be improved to check whether reforms are e ective. In addition, according to the Commission, the Structural Funds must be used more judiciously with regard to investment in human capital.
Διεθνής θερμοπυρηνικός πειραματικός αντιδραστήρας (ITER)
The eight key competences are: communication in one’s mother tongue; communication in a foreign language;
Έβδομο πρόγραμμαπλαίσιο για την έρευνα
New initiatives implemented in 2005
Παρά το γεγονός ότι το έκτο πρόγραμμαπλαίσιο συνεχίζεται έως τα τέλη του 2006, η προετοιμασία του εβδόμου προγράμματος-πλαισίου (ΕΚ και Ευρατόμ) έχει ήδη προχω­ρήσει σημαντικά, ιδιαίτερα από την υποβολή της πρότασης της Επιτροπής στις 6 Απρι­λίου (').
On 1 January the ‘Europass’ initiative came into e ect, having been introduced in late 2004 with a view to promoting mobility within the European Union (1). This is a European framework that gathers together in a single portfolio a series of documents (curriculum vitae, language portfolio, etc.) enabling citizens to clearly and easily present their qualifications and skills throughout Europe.
Αυτό το νομοθετικό μέσο θα τεθεί σε ισχύ την 1 η Ιανουαρίου 2007 για περίοδο επτά ετών (2007-2013).
Within the framework of the multiannual eLearning programme (2), the eTwinning action was launched on 14 January.
Αποβλέπει στο να ενοποιήσει τον ΕΧΕ που δημιουργήθηκε με το έκτο πρόγραμμα-πλαίσιο, δίνοντας παράλληλα μια νέα ώθηση για την επίτευξη των στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
This initiative is intended to reinforce and develop the networking of schools, in particular through a European twinning project which should allow any school in the Member States to set up teaching partnerships with a school located somewhere else in Europe. It is intended to promote language learning and intercultural dialogue, and to increase awareness of a multilingual and multicultural model for European society.
Εκτός από ένα πρόγραμμα που καθορίζει τον προσανατολισμό του Κοινού Κέντρου Ερευνών (ΚΚΕρ) (2), περιλαμβάνει διάφορα επιμέρους προγράμματα, τα οποία πρότεινε η Επιτροπή στις 21 Σεπτεμβρίου:
With regard to language learning and multilingualism, the Commission launched two initiatives: in a communication of 1 August, it recommended the creation of a European
• το πρόγραμμα «Συνεργασία» (
) measuring general language skills in each Member State; in a communication of 22 November, it proposed a new framework strategy
• το πρόγραμμα «Ιδέες» (4), το οποίο στηρίζει τους ερευνητές, η δημιουργικότητα και η πνευματική περιέργεια των οποίων ενδέχεται να οδηγήσει σε μεγάλες και απρό­ σμενες ανακαλύψεις·
• for multilingualism (4) which has three aims: encouraging language learning and promoting linguistic diversity in society; promoting a healthy multilingual economy; giving citizens access to European Union legislation, procedures and information in their own languages.
• το πρόγραμμα που θέτει σε εφαρμογή το έβδομο πρόγραμμαπλαίσιο της Ευρατόμ για τις δραστηριότητες έρευνας και κατάρτισης σε πυρηνικά θέματα (7)·
7 September a regulation on statistics relating to vocational training in enterprises (
• ένα ειδικό πρόγραμμα που θα εφαρμοστεί από το ΚΚΕρ για δραστηριότητες έρευ­νας και κατάρτισης (8).
For additional information on occupational mobility see ‘Labour mobility’ in this chapter (below).
ΜΟΧΛΟΙ ΕΥΗΜΕΡΙΑΣ
1 system (SESAR) and establishing a related joint undertaking (
Εξάλλου, η σύσταση ενός ευρωπαϊκού συμβουλίου έρευνας φιλοδοξεί να αντι­μετωπίσει το πρόβλημα της χορήγησης κεφαλαίων στη βασική έρευνα.
For the Commission, therefore, developing air transport infrastructure becomes a priority for European growth.
Πλαίσιο
Land transport
Η ευρωπαϊκή διαστημική πολιτική, η οποία βρίσκεται στο στάδιο της διαμόρφωσης, αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας.
On 20 July the Commission adopted a revised proposal on public passenger transport services by road, rail and inland waterway (2).