natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιδοκιμάζει τις προσπάθειες που κατέβαλαν οι σομαλοί ηγέτες προκειμένου να επιτευχθεί το σημαντικό αυτό αποτέλεσμα και τους καλεί να διασφαλίσουν ότι θα επικρατήσει το ίδιο πνεύμα θετικής συνεργασίας και κατά την υπόλοιπη διαδικασία συμφιλίωσης.
The European Union commends the efforts of Somalileaders in achieving this significant outcome and callsupon them to ensure that the same spirit of positivecooperation prevails during the remainder of the reconciliation process.
Χαιρετίζει ειδικότερα τη συνοχή που επέδειξαν τα κράτη μέλη της IGAD και την αποφασιστικότητα τους να υιοθετήσουν μια κοι­νή προσέγγιση βασισμένη στην πολιτική συναίνεση.
It welcomes in particular the cohesiveness shown by IGAD Member States and theirresolve to adopt a common approach based on political consensus.
D μια κυβέρνηση χωρίς αποκλεισμούς, δεσμευμένη στην προώθηση της σταθερότητας και στον εποικο­δομητικό διάλογο με όλους τους Σομαλούς, στον οποίο να περιλαμβάνονται και οι υπάρχοντες τομείς σταθερότητας-
The European Union reassures all parties involved inthe process of its continued commitment and reiteratesits support for the challenges confronting Somalia inthe coming months.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαβεβαιώνει όλα τα μέρη που μετέχουν στη διαδικασία για τη διαρκή δέσμευση της και επαναλαμβάνει την υποστήριξη της προς τη Σο­μαλία για τις προκλήσεις που θα αντιμετωπίσει τους προσεχείς μήνες.
The European Union reassures all parties involved inthe process of its continued commitment and reiteratesits support for the challenges confronting Somalia inthe coming months.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απευθύνει έκκληση σε όλα τα μέρη να συνεχίσουν τις προσπάθειες τους με στόχο να εγκαθιδρυθεί:
¡an inclusive government committed to furtheringstability and to constructive dialogue with all Somalis,including with existing areas of tranquillity;
D μια κυβέρνηση χωρίς αποκλεισμούς, δεσμευμένη στην προώθηση της σταθερότητας και στον εποικο­δομητικό διάλογο με όλους τους Σομαλούς, στον
¡a government whose members are committed to aneffective ceasefire and to the creation of a stablenational environment,including the eradication of anypossible terrorist activity;
D μια κυβέρνηση που να εργάζεται για την ανθρω­πιστική πρόσβαση σε ολόκληρη τη Σομαλία και για την προστασία των αμάχων
¡a government whose members are committed to aneffective ceasefire and to the creation of a stablenational environment,including the eradication of anypossible terrorist activity;
D μια κυβέρνηση που να εργάζεται για την ανθρω­πιστική πρόσβαση σε ολόκληρη τη Σομαλία και για την προστασία των αμάχων
¡a government that works with commitment towardsa federal Somalia:by establishing a federal commission as stated in the Transitional Federal Charter; missions are deployed.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ευελπιστεί ότι το εκλογικό σώμα θα συμμετάσχει ενεργά στη διαδικασία και ότι το τελικό αποτέλεσμα θα γίνει σεβαστό από όλες τις πλευρές.
Nonetheless the EU expressesits support for international missions that will deployobservers to the forthcoming referendum,in particularthe role of the Carter Center and the OAS.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι έτοιμη να συνεχίσει να επικουρεί τη διάσκεψη εθνικής συμφιλίωσης στη Σο­μαλία και την προτρέπει να συνεχίσει τις προσπά­θειες της για να επιτευχθεί έγκαιρο και θετικό αποτέ­λεσμα.
The candidate countries Bulgaria,Romania,Turkeyand Croatia (*),the countries of the stabilisation andassociation process and potential candidates Albania,Bosnia and Herzegovina,the Former Yugoslav Republic of Macedonia,and Serbia and Montenegro,and the EFTA countries Iceland,Liechtenstein and Norway,members of the European Economic Area,align themselves with this declaration.’
Η ΕΕ λυπάται διότι δεν μπορεί να τοποθετήσει απο­στολή παρατηρητών για το δημοψήφισμα στη Βενε­ζουέλα.
The European Union stands ready to continue to assistthe Somalia National Reconciliation Conference andurges it to continue in its efforts to reach an early andpositive conclusion.
Οι υποψήφιες χώρες Βουλγαρία, Ρουμανία, Τουρκία και Κροατία (*), οι χώρες της διαδικασίας σταθερο­ποίησης και σύνδεσης και δυνάμει υποψήφιες χώρες.
(*) Croatia continues to be part of the stabilisation andassociation process.
(*) Η Κροατία εξακολουθεί να συμμετέχει στη διαδι­κασία σταθεροποίησης και σύνδεσης.
The candidate countries Bulgaria,Romania,Turkeyand Croatia (*),the countries of the stabilisation andassociation process and potential candidates the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland,Liech-tenstein and Norway,members of the European Economic Area,align themselves with this declaration.’
Αφρική και Αφρικανική Ένωση
(*) Croatia continues to be part of the stabilisation andassociation process.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπογραμμίζει τη σημασία του επικειμένου δημοψηφίσματος της 15ης Αυγούστου στη Βενεζουέλα για ανάκληση του προέδρου.
1.5.24.The following Presidency statementonbehalf of the European Union on the Presidential revocatory referendum in Venezuela on15August 2004 was published in Brussels and Amsterdam on 3August.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συγχαίρει την Αφρικανική Ένωση για τη σημαντική πρόοδο που έχει επιτύχει στην υλοποίηση των στόχων της καθώς και στην εφαρμογή των προγραμμάτων και των δραστηριοτή­των της, και επιβεβαιώνει τη δέσμευση της να ενι­σχύσει κατά την ευρύτερη δυνατή έννοια τις σχέσεις της με την Αφρικανική Ένωση.
The European Union congratulates the African Union with the considerable progress made inachieving its objectives and in implementing its programmes and activities and reconfirms the Europeancommitment to strengthen its relationship with the African Union in the broadest sense possible.
Τώρα πλέον 25 ευ­ρωπαϊκές χώρες προσβλέπουν στην περαιτέρω ανά­πτυξη των σχέσεο'ιν τους με την Αφρική.
Twentyfive European nations are now looking forward to further develop their relations with Africa.
Δελτίο ΕΕ 7/8-2004
‘The European Union underlines the importance of theupcoming Presidential revocatory referendum in Venezuela on 15August.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας εργαλείο για τη βελτίωση των πρακτικών διακυβέρ­νησης στην Αφρική και ενθαρρύνει τις χώρες που βρίσκονται ακόμη εκτός να προσχωρήσουν στη διαδι­κασία αξιολόγησης.
The EU considers the referendum as an important step towards a constitutional,democratic solution to the longstanding political crisisin Venezuela,as agreed in May 2003 by all parties concerned in line with Resolution 833 of the OAS.
Το πεδίο και η δυνατότητα εφαρ­μογής του αφρικανικού μηχανισμού αξιολόγησης θα γίνουν εμφανείς εντός ολίγου, δεδομένου ότι η διαδι­κασία επιθεώρησης έχει εγκαινιαστεί στην Γκάνα.
In thisrespect,the referendum is essential for restoring in Venezuela national reconciliation and democratic stability in a climate of mutual respect,tolerance and dialogue among all parties concerned,within the framework of the rule of law and democratic principles.
Ειδικότερα πέρυσι η Αφρικανική Ένωση σημείωσε σημαντική πρόοδο όσον αφορά τη δημιουργία μιας πανηπειρωτικής αρχιτεκτονικής για την ειρήνη και την ασφάλεια.
The launchingof an African Peace and Security Council (PSC) andadoption of its rules of procedure,as well as theprogress made in setting up African stand-by forcesand an early warning system,will make a significantcontribution to strengthening Africa’s capacity for theprevention and resolution of conflicts.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα ενισχύσει ακόμη περισσότερο τη συνεργασία με την Αφρική στον τομέα της ειρήνης και της ασφάλειας κατά την προσεχή περίοδο.
The European Union will further enhance cooperation with Africa inthe field of peace and security in the coming period.
Το Μέσο Στήριξης της Ειρήνης για την Αφρική που δημιούργησε η Ευρωπαϊκή Ένωση κατόπιν αιτή­ματος της Αφρικανικής Ένωσης θα ενισχύσει την ικανότητα της ΑΕ να δραστηριοποιείται σε επιχειρή­σεις υποστήριξης και διατήρησης της ειρήνης.
The EU peace facility for Africa which was set upat the request of the African Union will strengthen thecapacity of the AU to engage in peace support andpeacekeeping operations.
Η πανδημία αυτή εξακολουθεί να έχει κατα­στρεπτικά αποτελέσματα σε όλους τους τομείς της κοινωνίας, συμπεριλαμβανομένης της ασφάλειας, και υπονομεύει την αναπτυξιακή ικανότητα της Αφρικής.
Unfortunately,it has not been possible to secure with the Venezuelanelectoral authorities the conditions to carry out observation in line with the Union’s standard methodologyused in all countries where EU election observation
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημείωσε τις θετικές προ­σπάθειες που καταβάλλουν οι αφρικανικές χώρες με σκοπό την εδραίωση των δημοκρατικών αρχών, της χρηστής διακυβέρνησης, καθώς και του σεβασμού του κράτους δικαίου και των ανθρωπίνων δικαιωμά­των.
The European Union has noted the positive effortsbeing made by African countries aimed at consolidating democratic principles,good governance,as well asrespect for the rule of law and human rights.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει να παρέχει τη βοήθεια της για την ενίσχυση των σχετικών με τον τομέα αυτόν θεσμικών οργάνων.
The EU willcontinue its assistance to strengthen institutionsinvolved in this field.
Για να πλη­σιάσουμε τους στόχους αυτούς θα πρέπει να αυξηθεί περαιτέρω η χρηματοδότηση των στρατηγικών κατά της φτώχειας, ενώ ταυτόχρονα θα πρέπει να βελτιω­θεί η συνοχή των εξωτερικών πολιτικών.
The launch of EPAnegotiations with western Africa,central Africa andeastern and southern Africa is an important landmarkin the cooperation between the EU and Africa in thisfield.
Οι αφρικα­νοί και οι ευρωπαίοι εταίροι θα πρέπει να δώσουν όλη τους την προσοχή στη συμβολή της επιχειρημα­τικής κοινότητας για την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας.
The EU welcomes the decision to put in place ajoint monitoring mechanism for the European Commission and the African Union Commission to worktogether to ensure coherence and mutual reinforcementbetween the regional economic communities engagedin the EPA negotiations and the establishment of the African Economic Community.
Στον τομέα αυτόν η σημασία ενός θετικού επιχειρηματικού περιβάλλοντος και ενός καλού επενδυτικού κλίματος είναι μεγίστη.
The successful completion of the Doha Round of trade negotiations whichwill adequately take account of the needs of developing countries is a priority for the coming period.
Χειροκρο­τούμε αυτό το νέο πνεύμα πρωτοβουλίας και αυτοδυ­ναμίας που είναι πλέον φανερό στην αφρικανική ήπειρο.
They agreed that an effectivemultilateral system,including a rule-based international order and strong international institutions,isessential to addressing the interrelated problems ofconflict,poverty,underdevelopment and the absenceof human security.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίηση της για την έναρξη λειτουργίας του αφρικανικού μη­χανισμού αξιολόγησης ο οποίος αποτελεί σημαντικό
The European Union welcomes the operationalisation of the African peer review mechanism as animportant tool for improving governance practices in Africa and the European Union encourages those countries which have not yet joined the review process todo so. The scope and applicability of the APRM willbecome evident shortly as the review process is beinginitiated in Ghana.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεσμεύεται να συνεχίσει να υποστηρίζει τη διαδικασία περιφερειακής ολοκλήρω­σης και να ενισχύσει την εμπορίκι) ικανότητα της Αφρικής.
The resolution of Africa’s external debt problem iscritical for the sustainable development of Africancountries. The EU welcomes the joint report preparedby debt experts from the African and EU sides on thescale,nature and impact of Africa’s debt burden.Thereport represents a shared understanding andanalysis of external debt in African countries.
Η έναρξη των διαπραγματεύσεων για τη συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης (EPA) με τη Δυτική Αφρική, την Κεντρική Αφρική και την Ανα­τολική και Νότια Αφρική είναι σημαντικό ορόσημο στη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Αφρικής στον τομέα αυτόν.
The candidate countries Bulgaria,Romania,Turkeyand Croatia,the countries of the stabilisation and association process and potential candidates Albania,Bosnia and Herzegovina,the Former Yugoslav Republic of Macedonia,and Serbia and Montenegro,and the EFTA countries Iceland and Norway,members of the European Economic Area,align themselves with thisdeclaration.’
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίηση της για την απόφαση να
‘The troika of the European Union has undertaken adémarche with the US State Department on the issueof the International Criminal Court (ICC),in particular concerning bilateral non-surrender agreements.
Με το σχετικό κείμενο, η τρόικα επανέλαβε ότι η Ευ­ρωπαϊκή Ένωση είναι σταθερός υποστηρικτής του ΔΠΔ.
Regulation amended:Council Regulation (EC)No1334/2000 (OJ L159,30.6.2000; Bull.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξακολουθήσει να αντιτάσσεται στις προσπάθειες που θα υπονόμευαν το ΔΠΔ.
6-2000,point 1.6.26),as last amended by Council Regulation (EC) No149/2003:OJ L30,5.2.2003; Bull.1/2-2003,point 1.6.45Commission proposal:COM(2004) 339; Bull. 4-2004,point 1.6.29
Η επιτυχημένη ολοκλήρωση των εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ντόχα που θα λαμβάνουν καταλλήλως υπόψη τις ανάγκες των αναπτυσσομένων χωρών αποτελεί προτεραιότητα για την ερχόμενη περίοδο.
In thisrespect,the EU cannot support bilateral non-surrenderagreements that do not conform with the Rome Statutein the way indicated by the guiding principles,asendorsed by the EU with regard to these agreements.The EU urges State Parties to the International Criminal Court negotiating bilateral non-surrender agreements to act in accordance with these principles.’
Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις
1.5.27.The latest financing operations approvedby the Bank are listed in Table 2.
Η έκθεση παρουσιάζει μια κοι­νή αντίληψη και ανάλυση του εξωτερικού χρέους των αφρικανικών χωρών.
12-1995,point1.4.23),as last amended by Council Regulation(EC) No461/2004:OJ L77,13.3.2004; Bull. 3-2004,point 1.6.25
Οι τελευταίες χρηματοδοτήσεις που υπέ­γραψε η ETAA παρουσιάζονται στον πίνακα 2.
Council Regulation (EC) No1294/2004amending Regulation (EC) No1600/1999 imposing a definitive antidumping duty on imports ofstainless steel wire with a diameter of 1 mm ormore originating in India.
Κοινή εμπορική πολιτική
References:Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organisation (in Doha):Bull.
Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου
Regulation amended:Council Regulation (EC)No1600/1999:OJ L189,22.7.1999; Bull.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με το αναπτυξιακό θεματολόγιο της Ντόχα.
Adopted on 26July.The Council held an extensive discussion on the state of play of the Dohanegotiations. It confirmed its commitment to abalanced framework agreement and the approachset out in its previous conclusions.
Παραπομπές:
Operation of the customs union
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που αφορά την επιβεβαίωση της θέσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπέρ της ακεραιότητας του καταστατι­κού της Ρώμης, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στο Άμστερνταμ, στις 28 Ιου­λίου.
Council Regulation (EC) No 1322/2004 amending Regulation (EC) No 2320/97 imposing definitive antidumping duties on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel originating in, inter alia, Russia and Romania.
Κοινή εμπορική πολιτική
Regulation amended:Council Regulation (EC)No2320/97 (OJ L322,25.11.1997; Bull.
(nr. εκατ. EURI
(million EUR)
Χώρα τίτλος έργου
Country
Βουλγαρία
Broadcasting and telecommunications
Σερβία και Μαυροβούνιο
Broadcasting and telecommunications
Τομέας ακινήτων
Real estate sector Metals sector
Τομέας ακινήτων
Real estate sector
Κατασκευές, ανάπτυξη και γεωργία
Construction, development and agriculture
1504/2004 του Συμβουλίου για την τροποποίηση και την ανα­προσαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
6-2003,point 1.6.41),as last amended by Council Regulation (EC) No2212/2003:OJ L332,19.12.2003;Bull.
1322/2004 του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Proposal adopted by the Commission on 27July.COM(2004) 525 to imports of ammonium nitrate from Russia and Ukraine.
Κανονισμός που τροποποιείται: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted on 18August.
Κανονισμός που τροποποιείται: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Definitive duties:Council Regulation (EC) No132/2001 (ammonium nitrate originating in Ukraine):OJ L23,25.1.2001; Bull.
2320/97 του Συμβουλίου — ΕΕ L 322 της 25.11.1997 και Δελτίο 11-1997, σημείο 1.4.23 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
1/2-2001,point 1.6.58Council Regulation (EC) No658/2002 (ammonium nitrate from Russia):OJ L102,18.4.2002;Bull. 4-2002,point 1.6.25
235/2004 του Συμ­βουλίου — ΕΕ L 40 της 12.2.2004 και Δελτίο 1/ 2-2004, σημείο 1.6.52
Published by the Commission on 2July.OJ C172,2.7.2004
Έκδοση από το Συμβούλαο στις 19 Ιουλάου.
Published by the Commission on 10July.OJ C178,10.7.2004
Ο παρών κανονισμός έχει ως αντικείμενο την επικαιροποίηση και την ενοποίηση των παραρτη­μάτων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Notice of initiation:OJ C120,22.5.2003; Bull.5-2003,point 1.6.32Provisional duty:Commission Regulation (EC)No306/2004:OJ L52,21.2.2004; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2004) 440 και Δελτίο 62004, σημείο 1.6.36
Proposal adopted by the Commission on 23July.COM(2004) 518
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1496/2004 του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council regulation imposing a definitive antidumping duty and collectingdefinitively the provisional duty imposed onimports of certain graphite electrode systemsoriginating in India.
Βασική παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Notice of initiation:OJ C197,21.8.2003; Bull.7/8-2003,point 1.6.57Provisional duty:Commission Regulation (EC)No1009/2004:OJ L183,20.5.2004; Bull.
Κανονισμός που τροποποιείται: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 26August.COM(2004) 571
Έκδοση πρότασης από την Επιτροπή στις 27 Ιου­λάου.
3-1996,point 1.4.26),as lastamended by Decision 2000/453/EC:OJ L182,21.7.2000; Bull. 7/8-2000,point 1.6.56
Κανονισμός που τροποποιείται: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1600/1999 του Συμβουλίου — ΕΕ L 189 της 22.7.1999 και Δελτίο 7/81999, σημείο 1.4.36
Basic reference:Council Regulation (EC) No384/96 on protection against dumped imports fromcountries not members of the European Community (OJ L56,6.3.1996; Bull.
Έναρξη επανεξέτασης: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
12-1995,point1.4.23),as last amended by Council Regulation(EC) No461/2004:OJ L77,13.3.2004; Bull.
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 2 Ιουλάου.
5-2001,point 1.6.33),as last amended by Council Regulation (EC) No998/2004:OJ L183,20.5.2004; Bull.5-2004,point 1.6.37Acceptance of undertaking:Commission Decision 2001/381/EC:OJ L134,17.5.2001; Bull.
EEC 172 της 2.7.2004
5-2001,point 1.6.38
Ανακοίνωση έναρξης: ΕΕ C 120 της 22.5.2003 και Δελτίο 5-2003, σημείο 1.6.32 Προσωρινός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Definitive duty:Council Regulation (EC)No1600/1999 (OJ L189,22.7.1999; Bull. 7/8-1999,point 1.4.36),as last amended by Council Regulation (EC) No1294/2004:OJ L244,16.7.2004; point 1.5.30 of this Bulletin
306/2004 της Επιτροπής - - EE L 52 της 21.2.2004 και Δελτίο 1/22004, σημείο 1.6.71
Published by the Commission on 6August.OJ C199,6.8.2004
Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές τριχλωροϊσοκυανουρικού οξέος (TCCA), καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Commission Regulation (EC) No1408/2004 initiating a ‘new exporter’review of Council Regulation (EC) No2605/2000 imposingdefinitive antidumping duties on imports of certain electronic weighing scales (REWS) originat-ing,inter alia,in the People’s Republic of China,repealing the duty with regard to imports fromtwo exporters in this country and making theseimports subject to registration.
Έκδοση πρότασης από την Επιτροπή στις 23 Ιου­λάου.
7/8-2001,point 1.6.41),as last amended by Council Regulation (EC) No1268/2003:OJ L180,18.7.2003; Bull.
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 10 Ιουλίου.
Published by the Commission on 10August.OJ C202,10.8.2004
Έκδοση από το Συμβούλαο στις 13 Αυγούστου.
Notice of initiation:OJ C262,16.9.1999; Bull.9-1999,point 1.4.27Definitive duties:Council Regulation (EC)No2605/2000:OJ L301,30.11.2000; Bull.
ΕΕ L 271 της 19.8.2004
11-2000,point 1.6.26
Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές ορισμέ­νων τούβλων μαγνησίας, καταγωγής Λαϊκής Δη­μοκρατίας της Κίνας.
Notice of the expiry of certain antidumping measures concerning imports of steel cablesoriginating in Mexico.
Πρότασί] κανονισμού του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντά­μπινγκ και την οριστική είσπραξη του προσωρι­νού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές ορι­σμένων συστημάτων ηλεκτροδίων γραφίτη, κατα­γωγής Ινδίας.
Notice of initiation of a partial interimreview of the antidumping measures applicableto imports of cotton-type bed linen originating in Pakistan.
Ανακοίνωση έναρξης: ΕΕ C 197 της 21.8.2003 και Δελτίο 7/82003, σημείο 1.6.57 Προσωρινός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Definitive duty:Council Regulation (EC)No397/2004:OJ L66,4.3.2004; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 26 Αυγούστου. COM(2004)571
7/8-1999,point 1.4.37),as last amended by Council Regulation (EC) No1674/2003:OJ L238,25.9.2003; Bull.
Δραστηριότητες της Επιτροπής όσον αφορά το αντιντάμπινγκ
4-2004,point 1.6.39Acceptance of undertaking:Commission Decision 1999/572/EC (OJ L217,17.8.1999; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 28 Ιουλάου.
Published by the Commission on 3August.OJ C196,3.8.2004
461/ 2004 του Συμβουλίου — ΕΕ L 77 της 13.3.2004 και Δελτίο 3-2004, σημείο 1.6.25
Published by the Commission on 11August.OJ C203,11.8.2004
Ανακοίνωση γιο. την έναρξη μερικής εν­διάμεσης επανεξέτασης των μέτρων αντιντά­μπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές νιτρι­κού αμμωνίου, καταγωγής Ρωσίας και Ουκρα­νίας.
Notice of initiation of an antidumping proceeding concerning imports of certain tube and pipe fittings originating in Taiwan and Vietnam.
Οριστικός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Definitive duty:Council Regulation (EC)No1467/2004:OJ L271,19.8.2004; point 1.5.33of this Bulletin
Οριστικοί δασμοί: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted on 4August.
658/2002 του Συμβου­λίου (νιτρικό αμμώνιο καταγωγής Ρωσίας) — ΕΕ
Notice of initiation of an expiry review ofthe antidumping measures applicable to importsof steel cables originating in the People’s Republic of China,India,South Africa and Ukraine.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 4 Αυγούστου.
Published by the Commission on 26August.OJ C214,26.8.2004
EE L271 της 19.8.2004 όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά με τον κα­νονισμό (ΕΚ) αριθ.
Definitive duty:Council Regulation (EC)No1796/1999 (OJ L217,17.8.1999; Bull.
998/2004 του Συμβουλίου -EE L 183 της 20.5.2004 και Δελτίο 52004, ση­μείο 1.6.37
7/8-1999,point 1.4.37),as last amended by Council Regulation (EC) No760/2004:OJ L120,24.4.2004; Bull. 4-2004,point 1.6.39
Αποδοχή ανάληψης υποχρέωσης: απόφαση 2001/381/ΕΚ της Επιτροπής — ΕΕ L 134 της 17.5.2001 και Δελτίο 5-2001, σημείο 1.6.38
Published by the Commission on 17August.OJ C207,17.8.2004
Ανακοίνωση για τη λ.ήξη ορισμένων μέ­τρων αντιντάμπιν7κ σχετικά με τις εισαγωγές συρμάτων από ανοξείδωτους χάλ.υβες, καταγω­γής Ινδίας.
Notice of impending expiry of certainanti-dumping measures concerning imports ofseamless pipes and tubes of iron or non-alloysteel originating in Croatia and Ukraine,and ofdead-burned (sintered) magnesia originating inthe People’s Republic of China.
Οριστικός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Definitive duties:Council Regulation (EC)No2852/2000:OJ L332,28.12.2000; COM(2000)833; Bull.
1294/2004 του Συμβουλίου
12-2000,point 1.6.29
- ΕΕ L 244 της 16.7.2004 και σημείο 1.5.30 του παρόντος Δελτίου
Definitive duties:Council Regulation (EC) No348/2000 (pipesand tubes originating in Ukraine) (OJ L45,17.2.2000; Bull.
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 6 Αυγούστου.
1/2-2000,point 1.6.41),as lastamended by Council Regulation (EC) No1515/2002:OJ L228,24.8.2002; Bull.
EEC 199 της 6.8.2004
6-2003,point 1.6.43
Ανακοίνωση για την έναρξη μερικής εν­διάμεσης επανεξέτασης των μέτρων αντιντά­μπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορι­σμένων συρματόσχοινων και καλ.ωδίων από σί­δηρο ή χάλυβα, καταγωγής Ρωσίας.
Notice concerning the anti-dumpingmeasures in force on imports of potassium permanganate originating in the People’s Republicof China.
Ανακοίνωση έναρξης: ΕΕ C 262 της 16.9.1999 και Δελτίο 9-1999, σημείο 1.4.27 Οριστικοί δασμοί: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Acceptance of undertakings (pipes and tubesoriginating in Croatia):Commission Decision2000/137/EC (OJ L46,18.2.2000; Bull.