natgillin/translations-raw huggingface dataset:
459/2001 του Συμβουλίου για τη σύναψη του πρωτοκόλ­λου το οποίο καθορίζει τις αλιευτικές δυνατό­τητες και τη χρηματική αντιστάθμιση που προ­βλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Αγκόλας όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Αγκόλας, για την περίοδο από 3 Μαΐου 2000 έως 2 Μαΐου 2002 — EE L 66 της 8.3.2001 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.3.184 Μονογράφηση: 26 Απριλίου 2002
Reference: Council Regulation (EC) No 459/2001 on the conclusion of the protocol setting out for the period from 3 May 2000 to 2 May 2002 the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angolaon fishing off Angola: OJ L 66, 8.3.2001; Bull. 1/2-2001. point 1.3.184
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης σχετικάμε τη σύναψη και πρότασης κανονισμού σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή της συμφω­νίας στις 9 Ιουλίου.
Council Regulation (EEC) No 3760/92 estab lishing a Community system for fisheries and aquaculture (OJ L 389, 31.12.1992), as last amended by Council Regulation (EC) No 1181/98: OJ L 164, 9.6.1998; Bull.
Προβλέπεται να καθοριστεί η χρηματο­δοτική συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε 15,5 εκατ. ευρώ ετησίως (αντί των 13,975 εκατ. ευρώ που είναι σήμερα), από τα οποία το 35 % (αντί του 29 %) θα χρηματοδοτεί ειδικά μέτρα υπέρ του τομέα αλιείας της Αγκόλας.
(from EUR 13.975 under the current protocol), of which 35 % (instead of 29 %) would be allocated to specific measures for Angola's fishing sector.
Έγκριση από την Επιτροπή προτάσεων σχετικάμε τη σύναψη και με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου στις 15 Ιουλ.ίου.
Pending the conclusion of the negotiations on the amendments to be made to the protocol, the agreement would extend the 2000-02 protocol for three months. The Community vessels concerned are registered in Greece, Spain, France, Ireland, Italy and Portugal.
COM(2002) 397 και 398
COM(2002) 368 and 369
Επιτροπή για τη διατήρηση της θαλάσσιας χλωρίδας και πανίδας της Ανταρκτικής (ΕΔΘΧΠΑ)
Draft agreement between the European Economic Community and the government of the Republic of Kiribati on fishing off the coast of Kiribati.
Καταργούμενοι κανονισμοί:
References: Agreement between the European Community and the government of the Republic of Angola on fishing off the coast of Angola: OJ L 341, 3.12.1987
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3943/90 του Συμ­βουλίου περί εφαρμογής του συστήματος παρατήρησης και ελέγχου που ορίζεται σύμ­φωνα με το άρθρο XXIV της σύμβασης για τη διατήρηση της θαλάσσιας πανίδας και χλωρί­δας της Ανταρκτικής — ΕΕ L 379 της 31.12.1990
Council Regulation (EC) No 459/2001 on the conclusion of the protocol setting out for the period from 3 May 2000 to 2 May 2001 the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola: OJ L 66, 8.3.2002; Bull. 1/2-2001, point 1.3.184
Μονογράφηση της συμφωνίας στις 9 Ιουλίου.
Agreement initialled on 9 July.
Το σχέδιο συμφωνίας, που προβλέπεται για αρχική περίοδο τριών ετών, είναι δε η πρώτη του είδιους που συνάπτεται στην περιφέρεια του Ειρηνικού, ορίζει τις αλιευτικές δυνατό­τητες των κρατών μελών για τον τόννο στα ανοικτά του Κιριμπάτι.
The draft agree ment, concluded for an initial period of three years, is the first of its kind concluded in the Pacific region and provides fishing opportunities for tuna for EU vessels fishing off the coast of Kiribati.
Τα σκάφη που αφορά είναι καταγωγής Ισπανίας, Γαλλίας και Πορ­τογαλίας.
The Community vessels concerned are registered in Spain, France and Portugal.
Η χρηματική αντιστάθμιση της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθορίστηκε στα 546 000 ευρώ για το πρώτο έτος και στα 416 000 ευρώ για τα δύο επόμενα έτη· μπορεί να επαυξηθεί κατά 65 000 ευρώ ανά έτος για κάθε επιπλέον άδεια.
The EU financial contribution has been fixed at EUR 546 000 for the first year and at EUR 416 000 for the two subsequent years; it may be increased by EUR 65 000 per year for each additional licence granted.
Ποσό ύψους 100 000 ευρώ κατ' έτος προ­βλέπεται για τη χρηματοδότηση μέτρων με στόχο την ενίσχυση της συμμετοχής του Κιρι­μπάτι στις περιφερειακές και διεθνείς οργα­νώσεις αλιείας, καθώς και για την ανάπτυξη της θεσμικής επάρκειας της χώρας στον τομέα της αλιείας.
EUR 100 000 would be allocated to tar geted measures to strengthen Kiribati's participation in regional and international fisheries organisations and support the country's institutional capability in the fisheries area.
Προβλέπεται εξάλλου ότι στα κοι­νοτικά σκάφη που δραστηριοποιούνται στο πλαίσιο της συμφωνίας αυτής θα επιβαίνει παρατηρητής τουλάχιστον στο 20 % των αλι­ευτικών περιόδων, τα σκάφη δε θα αποτελούν αντικείμενο δορυφορικής παρακολούθησης και θα υπόκεινται σε υποχρέωση δήλωσης των αλιευμάτων.
EU vessels operating under the agreement would have to take an observer on board on at least 20 % of their fishing trips and would be subject to satellite monitoring and catch reporting.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1721/1999 του Συμ­βουλίου για τη θέσπιση ορισμένων μέτρων ελέγχου για τα σκάφη υπό σημαία μη συμβαλ­λομένων μερών στη σύμβαση για τη διατήρη­ση της θαλάσσιας χλιορίδας και πανίδας της Ανταρκτικής — ΕΕ L 203 της 3.8.1999 και Δελτίο 7/8-1999, σημείο 1.3.167
Draft agreement in the form of an exchange of letters on the extension of the protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by die agreement between the Eu ropean Economic Community and the government of the Republic of Angola on fishing off the coast of Angola for the period from 3 May to 2 August 2002: point 1.3.114 of this Bulletin
Σχέδιο πρωτοκόλλου που καθορίζει, για την περίοδο από 1 Ιουνίου 2002 έως 31 Μαΐου 2005, τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρημα­τική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμ­
Draft protocol setting out, for the period from 1 June 2002 to 31 May 2005, the fishing op portunities and the financial contribution pro vided for by the agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe on fishing off the coast of São Tomé and Principe.
66/98 και (ΕΚ) αριθ.
Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR): OJ L 252, 5.9.1981
1721/1999 1.3.118 του παρόντος Δελτίου
Proposal for Council regulation laying down certain control measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources and repealing Regulations (EEC) No 3943/90, (EC) No 66/98 and (EC) No 1721/1999: point 1.3.118 of this Bulletin
Η πρό­ταση αποσκοπεί να επικαιροποιήσει τους κοι­νοτικούς κανονισμούς που μεταφέρουν στο κοινοτικό δίκαιο ορισμένα τεχνικά μέτρα που εφαρμόζονται στις αλιευτικές δραστηριότη­τες και τα οποία εγκρίθηκαν στο πλαίσιο της σύμβασης για τη διατήρηση της θαλάσσιας πανίδας και χλωρίδας της Ανταρκτικής.
The proposed regulation would update the Community law transposing the technical measures applicable to fishing activities adopted in the context of the convention on the conservation of Antarctic marine living re sources.
Απο­σκοπεί επίσης να συγκεντρώσει σε ένα και μόνο κείμενο το σύνολο των τεχνικών μέτρων που αφορούν, ιδίως, τα αλιευτικά εργαλεία και τον υπόλοιπο εξοπλισμό που αποτελεί αντι­κείμενο ρυθμίσεων, τους κανόνες σχετικά με τη διεξαγωγή αλιευτικών δραστηριοτήτων, τη θέση σε εφαρμογή τους συστήματος επιστη­μονικής παρατήρησης της ΕΔΘΠΧΑ στα σκάφη που ασκούν δραστηριότητα στη ζώνη της σύμβασης.
It would also bring together in a single text all the technical measures relating, in partic ular, to fishing gear and other regulated gear, the conduct of fishing activities and implementation of the CCAMLR arrangements for scientific observation on board vessels operating in the Con vention area.
1035/2001 του Συμβουλίου για τη θέσπιση συστήματος τεκμηρίωσης των αλιευμάτων του Dissostichus spp.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1035/2001 estab lishing a catch documentation scheme for Dissostichus spp.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1035/2001: OJ L 145, 31.5.2001; Bull.
1035/2001 του Συμβουλίου — EE L 145 της 31.5.2001 και Δελτίο 5-2001, σημείο 1.3.90
5-2001, point 1.3.90
Έγκριση από την Επιτροπή στις 24 Ιουλίου.
The pro posed regulation would update the Community law transposing the control measures applicable to fishing activities adopted in the context of the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources.
Αντι­κείμενο: να προσαρμοστεί η ισχύουσα νομο­θεσία μεταφέροντας στο κοινοτικό δίκαιο τις συστάσεις που εκδόθηκαν από την Επιτροπή για τη διατήρηση της θαλάσσια πανίδας και χλωρίδας της Ανταρκτικής (ΕΔΘΠΧΑ), με σκοπό τη βελτίωση της χρήσης του συστήμα­τος τεκμηρίωσης των αλιευμάτων του Dissostichus spp., ιδίως ενισχύοντας τους κανό­νες επαλήθευσης των πληροφοριών σχετικά με τα αλιεύματα και παροτρύνοντας τα κράτη μέλη να απαγορεύουν εκφορτώσεις και εισα­γωγές εάν το κράτος από το οποίο προέρχο­νται δεν είναι σε θέση να αποδείξει ότι έχει ελέγξει τις εν λόγω πληροφορίες με τη χρήση του συστήματος παρακολούθησης σκαφών (ΣΤΙΣ).
It would also bring to gether all the control measures in a single text concerning, in particular, access to fishing activities in the area covered by the convention, the various catch and effort reporting systems, control and inspection at sea and in port of vessels flying the flag of a contracting party to the convention and control measures applicable to vessels flying the flag of a non-contracting party to the convention. tion.
Διεθνής επιτροπή για τη διατήρηση των τοννοειδών του Ατλαντικού (ICCAT) σημείο 1.2.136 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT)
973/2001 για την πρόβλεψη τεχνικών μέτρων διατήρησης για ορισμένα αποθέματα άκρως μετα­ναστευτικών ειδών.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 973/2001 laying down certain technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 5 Αυγούστου.
Adopted by the Commission on 5 August.
Αντικείμενο: να προσαρμοστεί η ισχύουσα νομοθεσία μεταφέροντας στο κοινοτικό δίκαιο τις νέες συστάσεις σχετικά με τα προγράμ­ματα στατιστικών εγγράφων που θέσπισαν η διεθνής επιτροπή για τη διατήρηση των τον­νοειδών του Ατλαντικού (ICCAT) όσον αφορά τον τόννο (Thunnus thynnus), τον ξιφία (Xiphias gladias) και τον μεγαλόφθαλμο τόννο (Thunnus obesus) και η επιτροπή τόννου του Ινδικού Ωκε­ανού (ΕΤΙΩ) για τον μεγαλόφθαλμο τόννο (Thunnus obesus).
The pro posed regulation would transpose into Community law the new recommendations adopted by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) on the statistical document programmes for bluefin tuna (Thunnus thynnus), swordfish (Xiphias gladius) and bigeye tuna (Thunnus obesus) and by the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) for bigeye tuna (Thunnus obesus).
Αντι­κείμενο: να προσαρμοστεί η ισχύουσα νομο­θεσία μεταφέροντας στο κοινοτικό δίκαιο τις νέες τεχνικές συστάσεις που εκδόθηκαν από τη διεθνή σύμβαση για τη διατήρηση των τον­νοειδών του Ατλαντικού (ΔΣΔΤΑ).
The pro posed regulation would transpose into Community law the new technical recommendations adopted by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
1936/2001 περί ορισμένων μέτρων ελέγχου των δραστηριοτήτων αλιείας των άκρως μεταναστευ­τικών ιχθύων.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1936/2001 laying down control measures applicable to fishing for certain stocks of highly migratory fish.
Παραπομπές:
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1936/2001: OJ L 263, 3.10.2001; Bull.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission proposal for a decision on signature: COM(2000) 807; Bull. 12-2000, point 1.2.128
1936/2001 του Συμβουλίου — EE L 263 της 3.10.2001 και Δελτίο 92001, σημείο 1.3.67
Council decision on signature: OJ L 111, 20.4.2001; Bull. 1/2-2001, point 1.3.190
Αντι­κείμενο: να προσαρμοστεί η ισχύουσα νομο­θεσία μεταφέροντας στο κοινοτικό δίκαιο τις νέες τεχνικές συστάσεις που εκδόθηκαν από τη διεθνή σύμβαση για τη διατήρηση των τον­νοειδών του Ατλαντικού (ΔΣΔΤΑ) για ορι­σμένα αποθέματα άκρως μεταναστευτικών ειδών στον Ατλαντικό και στη Μεσόγειο και από την επιτροπή τόνου του Ινδικού Ωκεανού (ΕΤΙΩ) για ορισμένα αποθέματα άκρως μετα­ναστευτικών ειδών στον Ινδικό Ωκεανό.
The pro posed regulation would transpose into Community law the new technical recommendations adopted by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) for certain stocks of highly migratory species in the Atlantic and the Mediterranean, and by the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) for such species in the Indian Ocean.
Υπογραφή της σύμβασης: 20 Απριλίου 2001 Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη: ΕΕ C 75 Ε της 26.3.2002, COM(2001) 679 και Δελτίο 112001, σημείο 1.3.138
Commission proposal on conclusion: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2001) 679; Bull.
Δελτίο ΕΕ 7/8-2002
11-2001, point 1.3.138
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 4 Ιουλίου.
Endorsed by Parliament on 4 July, subject to a technical amendment.
Έκδοση από το Συμβούλιο της απόφασης σχετικά με τη σύναψη στις 22 Ιουλίου.
Decision on conclusion adopted by the Council on 22 July.
Η απόφαση αυτή δίνει τη δυνατότητα στην Ευρωπαϊκή Κοινό-
This decision allows the Community to become a full member of the regional fisheries organisation to be set up under this Convention with a view to ensuring the long-term conservation and sustainable use of fishery resources in the Convention area.
EE L 234 της 31.8.2002
6-1999, point 1.2.140
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με το δικαίωμα της οικογενειακής επανένω­σης.
Proposal for a Council directive on the right to family reunification.
Προτείνει την έκδοση μέτρων με σκοπό, ιδίως, την τροποποίηση των αντιτρο­μοκρατικών πτυχών των σχέσεων με τρίτες χώρες· τη βελτίωση των μηχανισμών ανταλ­λαγής πληροφοριών τη διαμόρφωση μιας κοι­νής αξιολόγησης της τρομοκρατικής απειλής κατά των κρατών μελών.
Further measures were envisaged for giving guidance to the appropriate bodies to en sure that the development of the European security and defence policy (ESDP) takes fuller ac count of the capabilities that may be required to combat terrorism, for the protection both of forces deployed in crisis management operations and of civilian populations.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχε­τικά με τη χρηματοδότηση ορισμένων δραστη­ριοτήτων που ασκούνται από την Europol στο πλαίσιο της συνεργασίας στον τομέα της καταπο­λέμησης της τρομοκρατίας.
Proposal for a Council decision on the fi nancing of certain activities carried out by Eu ropol in connection with cooperation in the fight against terrorism.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 17 Ιουλίου.
References: Conclusions of the extraordinary Brussels Euro pean Council: Bull. 9-2001, point 1.8 Council Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism: OJ L 164, 22.6.2002; COMÍ2001) 521; Bull.
Θετική.
6-2002, point 1.4.8
Καταπολέμηση της τρομοκρατίας
12-2001, point 1.16 Commission proposal: C0M(I999) 638; Bull.
Συμπεράσματα του έκτακτου Συμβουλίου των Βρυξελλών — Δελτίο 92001, σημείο 1.8
Endorsed by the Economic and Social Committee on 17 July.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την εξωτερική δράση της Ευρωπαϊκής Ένω­σης για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
Council conclusions on EU external action against terrorism.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 22 Ιουλίου.
References: Conclusions of the extraordinary Brussels Euro pean Council: Bull.
Σύμ­φωνα με το πρόγραμμα δράσης, που ενέκρινε
9-2001, point 1.8 Conclusions of the Seville European Council: Bull. 6-2002, point 1.31
Στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης το οποίο ζητεί τη θέσπιση επιχειρησιακών μέτρων για την ενί­σχυση της αστυνομικής συνεργασίας με σκοπό την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και σύμ­φωνα με τη σχετική απόφαση-πλαίσιο που εξουσιοδοτεί την Europol να επιλαμβάνεται
As part of the action plan calling for operational measures to be taken to step up police cooperation in the fight against terrorism, and in accordance with the relevant framework decision whereby Europol's re mit includes dealing with crimes committed or likely to be committed in the course of terrorist activities, the Commission proposes a legal basis for the utilisation of funds for this purpose and de scribes the activities to be financed.
Καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος
Adopted on 22 July. In line with the action plan adopted at the extraordinary Brussels European Council and in the context of the Seville declaration, the Council restated the importance of the light against terrorism in all aspects of EU external policy, including the CFSP.
Απόφαση-πλαίσιο 2002/629/ΔΕ Υ του Συμ­βουλίου για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων.
Council Framework Decision 2002/629/JHA on combating trafficking in human beings.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 62 Ε της 27.2.2001, COM(2000) 854 και Δελτίο 122000, σημείο 1.4.14
Commission proposal: OJ C 62 E, 27.2.2001; COM(2000) 854; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 53 Ε της 28.2.2002 και Δελτίο 6-2001. σημείο 1.4.10
12-2000, point 1.4.14 Parliament opinion: OJ C 53 E, 28.2.2002; Bull.
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Επιτροπής των Περιφερειών: EEC 357της 14.12.2001 και Δελ­τίο 62001, σημείο 1.4.10
Committee of the Regions own-initiative opinion: OJ C 357, 14.12.2001; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 92001, σημείο 1.4.21
6-2001. point 1.4.10 Council agreement: Bull. 9-2001, point 1.4.21
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 19 Ιουλίου.
Adopted on 19 July.
Η απόφαση προβλέπει επίσης διατάξεις για την προστασία και τη συνδρομή στα θύματα.
In order to contribute to the fight against and prevention of trafficking in hu man beings, this framework decision defines of fences concerning trafficking in human beings for purposes of labour exploitation or sexual exploitation and lays down penalties applicable to per sons committing such offences.
Έκδοση από το Συμβούλαο στις 22 Ιουλίου.
The decision also makes provision for protection of and assistance to victims.
Δελτίο ΕΕ 7/8-2002
Judicial cooperation in criminal matters
Εκπαίδευση και πολιτισμός
Proposal for a Council framework decision on combating racism and xenophobia.
Απόφαση προς τροποποίηση: απόφαση αριθ.
Reference: Council conclusions on combating racism, antisemitism and xenophobia: Bull.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 17 Ιουλίου.
Commission proposal: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2001) 664; Bull.
Νεολαία
11-2001, point 1.4.18
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περι­φερειών για τη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής με τίτλο «Μια νέα πνοή για την ευρωπαϊκή νεολ.αία».
The programme, covering the period from 1 January 2003 to 31 December 2007, finances cooperation activities in areas fall ing within Title VI of the Treaty on European Un ion: judicial cooperation in general and criminal matters, including training; cooperation between law-enforcement authorities; cooperation be tween law-enforcement authorities or other public or private organisations in the Member States involved in preventing and fighting crime, organised or otherwise; and cooperation between Member States to achieve effective protection of the interests of victims in criminal proceedings.
Απευθύνεται σε ασκούντες συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγ­γέλματα του αστυνομικού κλάδου και του χώρου της ποινικής δικαιοσύνης και σε άλλους φορείς (ακόμη και ιδιωτικούς και ΜΚΟ).
It is directed at law-enforcement officials, legal practitioners and others (including the private sector and NGOs).
Στην πράξη, στηρίζει σχέδια που έχουν ως στόχο να αναπτύσσουν, να υλοποιούν και να αξιολο­γούν τις ευρωπαϊκές πολιτικές στον τομέα αυτό· να προωθούν και να ενισχύουν τη δικτύωση, την αμοιβαία συνεργασία για γενικά θέματα κοινού ενδιαφέροντος των κρατών μελών, την ανταλλαγή και τη διάδοση πληρο­φοριών, εμπειριών και ορθής πρακτικής, την τοπική και περιφερειακή συνεργασία, καθώς και τη βελτίωση και την προσαρμογή της κατάρτισης και της επιστημονικής και τεχνο­λογικής έρευνας· να ενθαρρύνουν την ενί­σχυση της συνεργασίας των κρατών μελών με τις αιτούσες χώρες, με άλλες τρίτες χώρες και με τους ενδεδειγμένους διεθνείς και περιφε­ρειακούς οργανισμούς που ασχολούνται άμεσα με την καταπολέμηση και την πρόληψη της εγκληματικότητας.
In practical terms, it supports projects aiming to: develop, implement and evaluate European policies in this field; promote and strengthen networking, mutual cooperation on general subjects of common interest to the Member States, exchange and dissemination of information, experience and best practice, local and re gional cooperation, improvement and adaptation of training and technical and scientific research; encourage Member States to step up cooperation with the candidate countries, other third countries and appropriate regional and international organisations. isations.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου — Δελτίο 1/22002, σημείο 1.4.34 Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Ευρωπαϊ­κής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής — Δελτίο 4-2002, σημείο 1.4.35 Συμπεράσματα του Συμβουλίου — Δελτίο 52002, σημείο 1.4.24 Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου — Δελτίο 52002, σημείο 1.4.24
Endorsed by Parliament on 4 July, subject to amendments making it clear that Member States may take measures so that investigations and prosecutions of offences involving racism and xenophobia are not exclusively dependent on re ports or accusations made by victims, who are of ten particularly vulnerable and reluctant to initiate legal proceedings.
Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία
Parliament also wanted the penalty to be increased in cases where the perpetrator of the offence is acting in a professional ca pacity or where the victim of the offence is a child, and in cases where the perpetrator is ad dressing an audience which is easily influenced.
Σημειώνει, εξάλλου, ότι το πρόγραμμα της ευρωπαϊκής εθελοντικής υπηρεσίας είναι σπουδαίο μέσο ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της νεο­λαίας και πρέπει να ενισχυθεί.
Council Decision 2002/630/JHA establish ing a framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS).
Η ΕτΠ ζητεί όσον αφορά τους οργανισμούς τοπικής αυτο-
Reference: Council Framework Decision 2001/220/JHA on the standing of victims in crimi
253/2000/ΕΚ για τη θέσπιση του δεύτερου σταδίου του προγράμματος κοινοτι­κής δράσης στον τομέα της εκπαίδευσης «Σωκρά­της».
Proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 253/ 2000/EC establishing the second phase of the Community action programme in the field of education 'Socrates'.
Εκπαίδευση και πολιτισμός διοίκησης και περιφερειακής διοίκησης να έχουν τη θέση τους στην ανοιχτή μέθοδο συντονισμού.
Economic and Social Committee opinion delivered on 17 July. Whilst endorsing the proposed decision, the Committee nevertheless emphasised the need to guarantee the coherence, proper coordination and transparency of action taken on a de centralised basis in an enlarged Europe; it pointed also to the need for better dissemination of results and for synergy with other Community pro grammes, mainly with a view to creating a Euro pean area of education and research.
τιώσει το διάλογο μεταξύ πολιτισμών και λαών, επιτρέποντας ταυτόχρονα τη δημιουργία ενός προνομιούχου δικτύου ανθρώπων, ιδίως πανε­πιστημιακών, που θα γίνουν διαρκείς πρε­σβευτές του ευρωπαϊκού πολιτισμού και των ευρωπαϊκών αξιών.
Adopted by the Commission on 17 July. Follow ing on from its communication on strengthening cooperation with third countries in the field of higher education, and in line with its 'Project for the European Union', identifying education as one of the policies geared to encouraging the competitiveness of European economies and businesses, the Commission proposes to establish a programme for enhancing quality in higher education and promoting intercultural understanding.
Έκθεση της Επιτροπής με τίτλο «Ευρω­παϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης: ετή­σια έκθεση 2001».
Commission report entitled 'European Training Foundation: Annual Report 2001'.