natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ευρώ αποδεικνύει σαφώς τι μπορεί να επι­τυγχάνει η Ευρωπαϊκή Ένωση όταν υπάρχει πολι­τική βούληση.
The euro clearly demonstrates what the Euro pean Union can achieve when the political will is there.
Η ίδια πολιτική βούληση πρέπει να αξιοποιηθεί με σκοπό την επίτευξη των οικονομι­κών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών στόχων που έχει θέσει η Ένωση.
That same political will must be harnessed towards meeting the economic, social and environmental objectives which the Union has set itself.
Τα κράτη μέλη θα διατηρήσουν ή θα εκπληρώσουν τον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο του σχεδόν ισοσκελισμένου ή πλεονασμα­τικού προϋπολογισμού το αργότερο έως το 2004.
The European Council has, on the basis of the Com mission's spring report, reviewed progress made in the first two years of the Lisbon strategy.
Αυτό σημαίνει κυρίως ότι σε φάσεις επέκτασης της ανάπτυξης τα οφέλη θα αξιοποιούνται πλήρως.
It notes that there have been important successes, but also that there are areas where progress has been too slow.
Τα κράτη μέλη θα μπορούν να αξιοποιούν την ευχέ­ρεια που τους παρέχεται ως προς τη δημοσιονομική πολιτική, μόνον εφόσον έχουν δημιουργήσει το απαραίτητο περιθώριο ελιγμών.
Il took into account the contributions from various sectoral councils. The objective now is to simplify and consolidate this strategy so as to ensure more effective implementation of the decisions already taken, and of those taken today.
Σημειώνει ότι υπήρξαν σημαντικές επιτυχίες, αλλά και ότι υπάρχουν τομείς όπου η πρόοδος ήταν υπερ­βολικά αργή.
It welcomed the agreement reached in Belgrade on 14 March on the principle of a single constitutional arrangement for Serbia and Montenegro, but expressed great concern at the protectionist measures intro duced by the United States in the steel sector.
Έλαβε υπόψη τη συμβολή διαφόρων ανά τομείς Συμβουλίων.
It also condemned the manner in which the Government of Zimbabwe had organised recent elections in that country.
Στόχος τώρα είναι να απλου­στευθεί και να ενοποιηθεί η στρατηγική αυτή, ώστε να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότερη εφαρμογή των αποφάσεων που έχουν ήδη ληφθεί και αυτών που λαμβάνονται σήμερα.
In a declaration on the Middle East, the European Council called on Israelis and Palestinians to take immediate and effective action to stop the bloodshed.
Είναι, συνεπώς, ανάγκη να σημειωθεί περαιτέρω πρόοδος με:
Lastly, it pointed out that the European Union would make a substantial economic contribution to peace-building in the region.
Η οικονομική κατάσταση βρίσκεται στα πρώτα στάδια μιας παγκόσμιας ανάκαμψης μετά την από­τομη κάμψη του 2001.
The economic situation is in the first stages of global recovery after the steep decline in 2001.
Η ταχεία αντίδραση της οικο­νομικής πολιτικής, τα υγιή βασικά μεγέθη και η αποκατάσταση της εμπιστοσύνης συνιστούν βατήρα για την ανάκαμψη αυτή.
The rapid re sponse of economic policy, sound fundamentals and a restoration of confidence provide a platform for that re covery.
Σήμερα αυτές οι προοπτι­κές χρειάζεται να ενισχυθούν με σαφή προσήλωση στις οικονομικές μεταρρυθμίσεις για την αύξηση του δυναμικού μεγέθυνσης και απασχόλησης της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
Now, these prospects need to be enhanced by a clear commitment to economic reform to increase the EU potential for growth and employment.
Εν προκειμένω, η Επιτροπή θα υπο­βάλει προτάσεις για την ενίσχυση του συντονισμού της οικονομικής πολιτικής εγκαίρως για το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2003.
Reference: Joint Council/Commission report to the Stockholm European Council 'The contribution of public finances to growth and employment: improving quality and sustainability': Bull. 3-2001, Annex IV to the Presidency conclusions
Παραπομπή: κοινή έκθεση του Συμβουλίου και της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο της Στοκχόλμης «Η συμβολή των δημο­σίων οικονομικών στην ανάπτυξη και την απασχόληση: βελτίωση της ποιότητας και της διατηρησιμότητας» — Δελτίο 3-2001,
1.3.2 of Ulis Bulletin Commission report entitled 'Environmental technology for sustainable development': point 1.4.18 of this Bulletin
Στη συνάρτηση αυτή, το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο προσυπογράφει το «έγγραφο βασικών θεμά­των».
Coordination of fiscal policies is anchored in the commitment to sound public finances and rules of play agreed in the stability and growth pact.
Συμπεράσματα της προεδρίας τα απαραίτητα μέτρα για την ενσωμάτωση αυτή στο πλαίσιο της επικείμενης επανεξέτασης.
In this context, relevant Council configurations, including Ecofin and General Affairs, have now adopted their strategies for integration of environmental concerns, and the Fisheries Council has also taken the necessary steps for this integration in the context of its forthcoming review.
προσδιορίζουν τις βασικές οικονομικές προκλή­σεις προτείνοντας συγκεκριμένα μέτρα για την αντι­μετώπιση τους.
D improving and harmonising the methodologies used to draw up euro-zone statistics and indicators.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικα­νοποίηση του για την απόφαση της επικύρωσης του πρωτοκόλλου του Κιότο εξ ονόματος της Ευρω­παϊκής Κοινότητας.
The European Council welcomes the decision on the ratification of the Kyoto Protocol on behalf of the European Community.
Καλεί τα κράτη μέλη να ολο­κληρώσουν έως τον Ιούνιο του 2002 τις εθνικές τους διαδικασίες επικύρωσης.
It urges Member States to complete their national ratification procedures by June 2002.
Το πρωτόκολλο θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει πριν από την παγκόσμια διά­σκεψη κορυφής του Γιοχάνεσμπουργκ για την αει­φόρο ανάπτυξη.
The protocol should enter into force before the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυ­μίζει την πρόσκληση που απηύθυνε στο Γκέτε­μποργκ προς τις λοιπές βιομηχανικές χώρες.
The European Council recalls its invitation made at Göteborg to other industrialised countries.
Παραπομπές: Πρωτόκολλο του Κιότο για την αλλαγή του κλίματος — Δελτίο 4-1998, σημείο 1.2.114
D reinforcing existing fiscal policy coordination mechanisms. In this regard, the Commission will present proposals to reinforce economic policy coordination in time for the 2003 spring European Council.
Ωστόσο, απαιτείται περαιτέρω δράση.
But further action is required.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο:
The European Council: D notes the intention of the Commission to present in 2002, following its report on environmental technologies, an action plan for tackling obstacles to their take-up;
D σημειώνει την πρόθεση της Επιτροπής να υπο­βάλει εντός του 2002, μετά την έκθεση της για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες, σχέδιο δράσης για την αντιμετώπιση των εμποδίων που δυσχεραίνουν την υιοθέτηση τους,
D notes the intention of the Commission to accelerate its work in the preparation of a framework directive on infrastructure charging, to ensure that by 2004 different modes of transport can better reflect their costs to society; ety;
Έκθεση της Επιτροπής με τίτλο «Η περι­βαλλοντική τεχνολογία στην υπηρεσία της αειφόρου ανάπτυξης» — σημείο 1.4.18 του παρόντος Δελτίου Δήλωση του Συμβουλίου σχετικά με τη διεθνή διάσκεψη για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης — σημείο 1.6.45 του παρόντος Δελ­τίου
D notes the intention of the Commission to include, before the end of 2002, a sustainability dimension in the impact assessment which will form part of its wider efforts in the field of better regulation; D asks the Council, in parallel with the agreement on the opening of the energy markets, to reach an agree ment on the adoption of the energy tax directive by De-
Η μεγέθυνση σήμερα δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να θέτει σε κίνδυνο τις δυνατότητες ανά­πτυξης των μελλοντικιόν γενεκ > ν.
Presidency conclusions cember 2002, bearing in mind the needs of profession als in the road-haulage industry;
Η στρατηγική της αειφόρου ανάπτυξης σημαίνει ότι οι διάφορες πολι­τικές πρέπει να είναι συνεπείς προς τις διάφορες πολιτικές και τους μακροπρόθεσμους στόχους της Ένωσης.
D agrees on die need for the European Union to show substanüal progress in enhancing energy efficiency by 2010.
Ενόψει της διάσκεψης του Μοντερέι για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για τη συμ­φωνία που επιτεύχθηκε από τους υπουργούς εξω­τερικών με θέμα την αναπτυξιακή βοήθεια.
This states that in pursuance of the undertaking to examine die means and time frame that will al low each of the Member States to reach the UN goal of 0.7 % ODA/GNI. those Member States that have not yet reached the 0.7 °/r target commit themselves — as a first significant step — individually to increasing their ODA volume in the next four years within their respective budget allocation processes, whilst the other Member States renew their efforts to remain at or above die target of 0.7 % ODA, so that collectively a European Union average of 0.39 % is reached by 2006.
Η συμ­φωνία αυτή ορίζει ότι αναλαμβάνοντας να εξετάσει τα μέσα και το χρονοδιάγραμμα που θα επιτρέψουν σε κάθε κράτος μέλος να πετύχει το στόχο των HE
In view of this goal, all the European Union Member States will in any case strive to reach, within their respective budget allocation processes, at least 0.33 % ODA/GNI by 2006.
Δελτίο ΕΕ 3-2002
The Ecofin Council will examine other ways of debt relief for the least-developed countries.
Συμπεράσματα της προεδρίας
The regulatory environment should encourage entrepreneurial activity and make it as simple as possible to set up new businesses, in particular through full use of the Internet.
Το Συμβούλιο Ecofin θα εξετάσει άλλους τρόπους ελάφρυνσης του χρέ­ους για τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες.
The European Council considers that the Basel Committee on Banking Supervision should ensure that ils work does not result in discrimination against small and medium-sized enter prises, and requests the Commission to present a report on the consequences of the Basel deliberations for all sectors of the European economy, with particular attention to SMEs.
Κατά την επόμενη συνοδό του στη Σεβίλλη, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα καθορίσει, βάσει της ανακοίνωσης της Επιτροπής «Προς μια παγκόσμια σύμπραξη για την αειφόρο ανάπτυξη» και των συμπερασμάτων του Συμβουλίου Περιβάλλοντος της 4ης Μαρτίου 2002, τη γενική θέση της Ευρω­παϊκής Ένωσης για τη διάσκεψη κορυφής του Γιο­χάνεσμπουργκ, και την άνοιξη του 2003 θα προβεί σε ανασκόπηση της συνολικής στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη με επίκεντρο την υλοποί­ηση των αποτελεσμάτων της παγκόσμιας διάσκεψης για την αειφόρο ανάπτυξη.
The European Council shall, on the basis of the Commission's communication 'Towards a global partnership for sustainable development' and the conclusions of the Environment Council of 4 March 2002, determine the overall position of die European Union for the Johannesburg Summit at its June meeting in Seville, and in spring 2003 will review the comprehensive strategy for sustainable development with a focus on putting into practice the outcome of the World Summit on Sustainable Development.
Υπογραμμίζει τη σημα­σία βελτιωμένης παγκόσμιας διακυβέρνησης στον τομέα αυτό.
It underscores the impor tance of improved global governance in this field.
Η πλήρης εφαρμογή του συνόλου της νομο­θεσίας που αφορά την εσωτερική αγορά αποτελεί προϋπόθεση για την ομαλή λειτουργία της εσωτε­ρικής αγοράς.
Full implementation of all internal market legislation is a prerequisite for the proper functioning of the internal market.
Μολονότι έχει σημειωθεί πρόοδος, ο ενδιάμεσος στόχος του 98.5 % που τέθηκε στη Στοκχόλμη, όσον αφορά τη μεταφορά της κοινοτι­κής νομοθεσίας στο εθνικό δίκαιο, έχει επιτευχθεί μόνον από επτά κράτη μέλη.
Although progress has been made, the interim transposition target of 98.5 % set in Stock holm has only been achieved by seven Member States.
Οι προσπάθειες πρέ­πει να ενταθούν.
Efforts need to be stepped up.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη να καταβάλουν περαιτέρω προσπά­θειες για την επίτευξη αυτού του στόχου και ζητεί να επιτευχθεί μέχρι την εαρινή σύνοδο του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου του 2003 στόχος μεταφοράς 100 % για τις οδηγίες των οποίων η εφαρμογή έχει καθυστερήσει για περισσότερο από δύο έτη.
The European Council calls on Member States to make further efforts to meet that target and for a transposition target of 100 % to be achieved by the spring European Council in 2003 in the case of directives whose implementation is more than two years overdue.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με στρατηγική για την εσωτερική αγορά υπη­ρεσιών—COM(2000) 888 και Δελτίο 122000, σημείο 1.3.29
Proposals for European Parliament and Council directives on the coordination of procedures for public supply contracts: OJ C 29 E, 30.1.2001; COM(2000) 275; Bull. 5-2000, point 1.3.50
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει ικανο­ποίηση για την πρόοδο στον εκσυγχρονισμό των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού.
The European Council welcomes progress on modernising Community competition rules. It attaches the utmost priority to the ongoing work in this regard and calls on the Council to adopt the new legal frame work by the end of 2002.
Αποδίδει ύψι­στη προτεραιότητα στις συνεχιζόμενες εργασίες
Commission communication on an internal market strategy for services: COM(2000) 888; Bull. 12-2000, point 1.3.29
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Στοκχόλμης — Δελτίο 3-2001, σημείο 1.10
Ü renews its call to Members States to reduce the over all level of State aid as a percentage of GDP by 2003, and onwards, and to redirect such aid towards horizontal objectives of common interest, including economic and social cohesion, and target it to identified market
Συμπεράσματα της προεδρίας σε αυτόν τον τομέα και καλεί το Συμβούλιο να θεσπί­σει το νέο νομικό πλαίσιο πριν από το τέλος του 2002.
Presidency conclusions failures. Less and better-targeted State aid is a key part of effective competition;
Παραπομπές:
Commission communication on the Scoreboard on implementing the Social Policy Agenda: COM(2002) 89; Bull. 1/2-2002, point 1.3.39
D καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει κατά τη συνοδό του τον Μάιο την εκκρεμούσα νομοθετική δέσμη για τις κρατικές προμήθειες με στόχο την έκδοση της το νωρίτερο δυνατόν εντός του 2002, D ζητεί από την Επιτροπή να κάνει ειδικές ανα­φορές σε εναπομένοντα τεχνικά εμπόδια στον τρέ­χοντα πίνακα αποτελεσμάτων της εσωτερικής αγο­ράς,
D urges the Council to agree the pending legislative package on public procurement at its May meeting with a view to its final adoption as early as possible in 2002; D asks the Commission to make specific references to outstanding technical barriers in its current internal market scoreboard;
D σημειώνει την πρόθεση της Επιτροπής να υπο­βάλει, το ταχύτερο δυνατόν, τη συνέχεια της ανα­κοίνωσης για μια στρατηγική για την εσωτερική αγορά υπηρεσιών, μαζί με τις τυχόν αναγκαίες συγκεκριμένες δράσεις.
D notes the Commission's intention to present, as soon as possible, the follow-up to its communication on an internal market strategy for services, including any necessary concrete actions.
Σε αυτό το πλαίσιο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επι­βεβαιώνει τη σημασία που έχει, για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Ένωσης, η βελτίωση της ποιότητας των δημόσιων διοικήσεων.
In this context, the European Council reaffirms the importance for the economic and social development of the Union of improving the quality of public administrations. trations.
Θα συνεχιστούν εντατικά οι προσπάθειες για την απλοποίηση και βελτίωση του κανονιστι­κού περιβάλλοντος τόσο σε εθνικό όσο και σε κοι­νοτικό επίπεδο, περιλαμβανομένων των διοργανι­κών πτυχών, με ιδιαίτερη έμφαση στην ανάγκη να μειωθεί η διοικητική επιβάρυνση των MME.
Efforts to simplify and improve the regulatory environment will be vigorously pursued at both na tional and Community level including interinstitutional aspects, with particular emphasis on the need to reduce the administrative burden on SMEs.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υπο­βάλει εγκαίρως, ενόψει της επομένης συνόδου του στη Σεβίλλη, το σχέδιο δράσης της, στο οποίο θα πρέπει να ληφθούν ιδίως υπόψη οι συστάσεις της ομάδας Mandelkern για τη βελτίωση των ρυθμί­σεων.
The European Council invites the Commission to submit, in time for its next session at Seville, the Commission's action plan, which should take into account in particular the recommendations of the Mandelkern Group on better regulation.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμ­βούλιο, επί τη βάσει των προτάσεων της Επιτρο­πής και υπό το φως των συμπερασμάτων του φόρουμ για τη χρηματοοικονομική σταθερότητα, να ανα­λύσει, πριν από τον Ιούνιο του 2002, τις προδια­γραφές της ορθής και διαφανούς εταιρικής διακυ­βέρνησης και να εξετάσει τη δυνατότητα σύστα­σης ομάδας σοφών.
The European Council invites the Council, on the basis of Commission proposals and in the light of the conclusions of the Financial Stability Forum, to an alyse, before June 2002, the requirements of good and transparent corporate governance and to examine the possibility of creating a group of 'wise men'.
Η επανε­ξέταση αυτή θα πρέπει να δώσει περαιτέρω ώθηση
On the social front, this includes: D increasing the involvement of workers in changes affecting them.
Συμπεράσματα της προεδρίας σβασης, ποιότητας και οικονομικής βιωσιμότητας εγκαίρως, ενόψει της εαρινής συνόδου του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου το 2003.
In this connection, the European Council invites the social partners to find ways of managing corporate restructuring better through dialogue and a preventive approach; it calls on them to engage actively in an exchange of good practice in dealing with indus trial restructuring;
και να καταλήξει σε κατάλληλες πρωτοβουλίες όπου απαιτείται. Οι στόχοι της Λισσαβόνας μπο­ρούν να επιτευχθούν μόνο με ισορροπημένες προ­σπάθειες τόσο στο οικονομικό όσο και στο κοινω­νικό μέτωπο.
D enhancing the qualitative aspects of work: as regards in particular the health and safety dimension, the Euro pean Council invites the Council to examine as a matter of priority the forthcoming Commission communication on a Community health and safety strategy.
D ενισχυμένη συμμετοχή των εργαζομένων στις αλλαγές που τους επηρεάζουν.
At Ghent, the European Council called on the EIB to step up lending in selected sectors to contribute to the recovery of the EU economy.
Υπό τις παρούσες συνθήκες, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θεωρεί ότι μπο­ρούν να συμβάλλουν σημαντικά και στην οικονο­μική ανάκαμψη.
The European Council welcomes the EIB's recent implementation through mobilisation of an estimated loan volume of EUR 4^t.5 billion over two years, and further encourages the bank to support investment in sectors particularly relevant to foster economic integration, economic and social cohesion and growth and employment in the Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία της ασφάλειας όσον αφορά την κυκλοφο­ρία των φορτηγών και την ανάγκη να εξασφαλιστεί η σχετική συμμόρφωση και η περαιτέρω ανάπτυξη των κοινωνικών διατάξεων και ζητεί από το Συμ­βούλιο να ολοκληρώσει τις εργασίες του ως προς το αντίστοιχο σχέδιο κανονισμού πριν τα τέλη του 2002.
The European Council underlines the impor tance of safety in heavy goods traffic and the need to ensure compliance with and the further development of the social provisions, and requests the Council to conclude its work on the relevant draft regulation before the end of 2002.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει τη σημα­σία της καταπολέμησης της ένδειας και του κοι­νωνικού αποκλεισμού.
The European Council stresses the importance of the fight against poverty and social exclusion.
Τα κράτη μέλη καλούνται να θέσουν στόχους, στα εθνικά σχέδια δράσης, για τη σημαντική μείωση του αριθμού των ατόμων που κινδυνεύουν να βρεθούν σε κατάσταση ένδειας και κοινωνικού αποκλεισμού μέχρι το 2010.
Member States are invited to set targets, in their national action plans, for significantly reducing the number of people at risk of poverty and social exclusion by 2010.
Προκειμένου να αντιμετωπιστεί η πρό­κληση της γήρανσης του πληθυσμού, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητεί να επισπευσθεί η μεταρρύθμιση των συνταξιοδοτικών συστημάτων, ώστε να εξα­σφαλιστεί η οικονομική τους βιωσιμότητα και η επίτευξη των κοινωνικών τους στόχων.
In order to address the challenge of the ageing population, the European Council calls for the reform of pension systems to be accelerated to ensure that they are financially sustainable and meet their social objectives; in this context it stresses the importance of the joint Commission and Council Report on Pensions to the spring 2003 European Council, to be drawn up on
Συμπεράσματα της προεδρίας
3-2000, point 1.14 Conclusions of the Feira European Council: Bull.
Συμπεράσματα του έκτακτου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου για την απα­σχόληση— Δελτίο 11-1997. σημεία 1.1 και 1.4
The revised employment strategy should focus on raising the employment rate by promoting employability and by removing obstacles and disincentives to take up or remain in a job, while preserving high protection standards of the European social model.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Στοκχόλμης — Δελτίο 3-2001. σημείο 1.7
As indicated in the report on labour force participation, a strong inter action between social partners and public authorities is needed, and in particular a priority focus on lifelong learning, quality in work and gender equality.
Όσον αφορά τις τρέχουσες πολιτικές απασχό­λησης, μεταξύ άλλων: D όπου τα κράτη μέλη εφαρμόζουν φορολογικές ελαφρύνσεις, να δοθεί προτεραιότητα στην ελά­φρυνση της φορολογίας των χαμηλόμισθων, D τα συστήματα φορολογίας και παροχών θα πρέ­πει να προσαρμοστούν έτσι ώστε να καταστήσουν την εργασία προσοδοφόρο και να ενθαρρύνουν την αναζήτηση θέσεων εργασίας.
In terms of current employment policies, inter alia: D where Member Stales pursue tax cuts, priority should be given to reducing the tax burden on low-wage earners;
Η στρατηγική για την απασχόληση που θεσπίστηκε στο Λουξεμβούργο απέδειξε την αξία της.
The European Council welcomes the holding of the Social Summit prior to the spring European Council, and the adoption by the social partners of a joint framework for action for the lifelong development of competence and qualifications.
Η ενδιάμεση επανεξέταση της στρατηγικής το 2002 πρέπει να αξιοποιήσει τα επιτεύγματα της και να ενσωματώσει τους στόχους που καθορίστηκαν στη Λισσαβόνα. Σε αυτό το πλαίσιο πρέπει: D να απλουστευθεί η στρατηγική, ιδίως μέσω μει­ωμένου αριθμού κατευθυντήριων γραμμών, χωρίς να βλαβεί η αποτελεσματικότητα τους,
The European Council urges the social partners to place their strategies in the various territorial (European, national, regional and local) and sectoral spheres at the service of the Lisbon strategy and objectives, and to that end to produce an annual report on their efforts both at national level, in the employment plans, and at European level, to be submitted directly to the Social Summit.
D για να εξασφαλιστεί η δέουσα ισορροπία μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας, τα κράτη μέλη καλούνται να επανεξετάσουν, σύμφωνα με την εθνική τους πρακτική, τις ρυθμίσεις για τις συμβάσεις εργα­σίας, και όπου απαιτείται το κόστος, με στόχο να προωθήσουν τη δημιουργία περισσότερων θέσεων εργασίας,
D tax and benefit systems should be adapted to make work pay and encourage the search for jobs. Members should pursue a review of aspects such as conditional ly of benefits, eligibility, duration, the replacement rate, the availability of in-work benefits, the use of tax credits, administrative systems and management rigour; our;
D να ευθυγραμμιστεί το χρονικό πλαίσιο της στρα­τηγικής με την προθεσμία της Λισσαβόνας (2010), και να προβλεφθεί ενδιάμεση αξιολόγηση το 2006 για να παρακολουθηθεί η επίτευξη των ενδιάμεσων στόχων της Στοκχόλμης, όπως έχει αποφασισθεί από διαδοχικά Ευρωπαϊκά Συμβούλια,
The multiannual programme which they will submit in December 2002 should already include that contribution, particularly with regard to the adaptability of businesses in matters such as collective bargaining, wage moderation, improved productivity, lifelong training, new technologies and the flexible organisation of work.
D να ενισχυθεί ο ρόλος και η ευθύνη των κοινω­νικών εταίρων στην υλοποίηση και την παρακο­λούθηση των κατευθυντήριων γραμμών.
D in order to guarantee the EU's competitiveness and to improve employment across skills and geographical