natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Τράπεζα διαθέτει το μεγαλύτερο μέρος των χορηγήσεων της - 70% το 1996 - για τη διόρθωση των περιφερειακών ανισοτήτων.
The EIB devotes most of its lending activity ­ 70% in 1 996 ­to the correction of regional imbalances.
Το 1996, οι περιοχές του Στόχου 1 απορρόφησαν το 49% των χρηματοδοτήσεων υπέρ της περιφερειακής ανά­πτυξης, ενώ το 41% διατέθηκε για τις περιοχές των Στόχων 2, 5β και 6, και το 10% για πολυπεριφερειακά προγράμματα (βλ. σελίδες 24 και 25).
In 1996, Objective 1 areas absorbed 49% of fi­nancing in support of regional development, 41 % was concentrated on Objective 2, 5(b) and 6 ar­eas and 1 0% benefited multiregional projects (see pages 24­25).
Η Τράπεζα συμμετέχει επίσης στην κοινή δράση για την υποστήριξη της πρωτοβουλίας ειρήνης και συμφιλίωσης στη νήσο Ιρλανδία.
The Bank is also participating in the joint action to support the peace and reconciliation initiative in the island of Ireland.
Τα συνολικά δάνεια που συνομολόγησε με 8 τοπικές τράπεζες κατέστησαν δυνατή τη χορήγηση, το 1996, πιστώσεων ύψους 120 περίπου εκατομμυρίων σε 233 MME εκατέρωθεν των συνόρων.
Global loans concluded with eight local banks enabled some 1 20 million to be made available in 1996 for 233 SMEs on either side of the border.
Για να επιτευχθούν τα μέγιστα δυνατά αποτελέσματα μέσω του συνδυασμού κοινοτικών δανείων και επιχορηγήσεων, και για να εξασφαλιστεί η καλύτερη δυνατή κατανομή των διαθέσιμων πόρων, η ΕΤΕπ επιθυμεί να εντατικοποιήσει τη συνεργασία της με δύο από τα σημαντικότερα όργανα διαρθρωτικού χαρακτήρα, που τροφοδοτούνται με πόρους προϋπολογισμού: το ΕΤΠΑ και το Ταμείο Συνοχής.
With the aim of optimising the combined impact of loans and Community grant aid and of ensuring optimum allocation of available resources, the EIB is concerned to strengthen cooperation with two of the major structural facilities funded from budget­ary resources, the European Regional Develop­ment Fund (ERDF) and the Cohesion Fund.
Κατά τη διάρκεια του 1996, το 20% του συνόλου των χορηγήσεων της Τράπεζας στις περιοχές που είναι επιλέξιμες για διαρθρωτικές παρεμβάσεις, αφορούσε συγχρηματοδοτήσεις.
Finally, in order to contribute towards developing innovative financing instruments, the EIB helped to set up the "Merseyside Special Investment Fund", covering one of the Objective 1 areas in the North West of the United Kingdom.
Κατά την περίοδο 1989-1995, το ποσοστό συγχρηματοδότησης ανήλθε κατά μέσο όρο σε 28%
This Fund uses loans and equity participations to further the growth of small businesses as well as job creation, combin­ing local funding, resources from the ERDF and loans from the EIB, the latter being covered by a guarantee from the European Investment Fund (EIF).
Τέλος, η ΕΤΕπ, για να συμβάλει στην ανάπτυξη καινοτόμων χρηματοδοτικών μέσων, συμμετέσχε στη σύσταση του "Marseyside Special Investment Fund", που καλύπτει μια από τις περιοχές του Στό­χου 1 στο βορειοδυτικό Ηνωμένο Βασίλειο.
During the year just ended, 20% of total lending by the Bank in areas eligible for structural assis­tance involved cofinancing arrangements. On av­erage, the rate of cofinancing amounted to 28% over the period 1989­1995.
Σε ορισμένους τομείς, η διαθεσιμότητα κοινοτι­κών επιχορηγήσεων επιτρέπει την επίσπευση της υλοποίησης επενδύσεων, ενώ σε άλλους, σύμ­φωνα με την Πρώτη Έκθεση για τη Συνοχή, που δημοσίευσε η Επιτροπή στα τέλη του 1996, " οι δραστηριότητες της ΕΤΕπ φαίνεται ότι έχουν περιορισθεί λόγω της (υπερβολικά) μεγάλης διαθεσιμότητας επιχορηγήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης ".
In some sectors, the availability of Community grants makes it possible to speed up project imple­mentation, whereas in others, as suggested by the First Cohesion Report published by the Commis­sion at the end of 1996, "EIB activity seems to have been limited by the (too) ready availability of EU grants".
Η σύγκλιση, τόσο εντός της ΟΝΕ όσο και μεταξύ περιφερειών εντός και εκτός της ζώνης του ευρώ - σύγκλιση που πρέπει να επιτευχθεί σε συνδυα­σμό με την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνι­κής συνοχής και την προσαρμογή των διαρθρωτι­κών πολιτικών - οφείλει, σύμφωνα με την επιθυμία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Φλωρεντίας, να προσανατολίσει περισσότερο τις διαρθρωτικές πολιτικές στη δημιουργία θέσεων εργασίας και να δώσει προτεραιότητα, μεταξύ άλλων σε συνερ­γασία με την ΕΤΕπ, στην υποστήριξη των MME.
It was the wish of the Florence European Council that convergence within EMU and between re­gions inside and outside the Euro area, coupled with increased economic and social cohesion and structural policy adjustment should gear structural policies more to job creation and especially sup­port for SMEs, particularly in cooperation with the EIB.
ΕΤΕπ 1996-ΣΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
EIB 1996 ■ SERVING THE EUROPEAN UNION
Η τριπλή προβληματική της ανάπτυξης, της αντα­γωνιστικότητας και της απασχόλησης, που
The threefold problem of growth, competitiveness and employment, which remains in the forefront of stages in development and refinement of the regu­latory framework at Union level.
παραμένει στο επίκεντρο των προτεραιοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, έχει οδηγήσει σε ομό­φωνη αναγνώριση, από τις αρχές της Ένωσης, του καθοοιστικού ρόλου των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
April 1996 drew up a ground plan for action in support of SMEs. Strengthening their competitive­ness is one of the most appropriate ways of dyna­mising the productive base and combating unem­ployment.
Στη βάση αυτή, η Επιτροπή καθόρισε, τον Απρίλιο 1996, ένα ενιαίο πλαίσιο αναφοράς για τη δράση υπέρ των MME.
Under the chairmanship of Mr Neil Kin­nock, Member of the Commission, a high­level working group was set up in September 1996, consisting of personal representatives of European Transport Ministers and representatives of transport­sector operators, equipment manufactur­ers and European financial institutions.
Η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των MME αποτελεί ένα από τα πλέον κατάλληλα μέσα για την ενίσχυση του παραγωγικού ιστού και την κα­ταπολέμηση της ανεργίας.
The EIB is participating in this group through its Vice­President whose particular remit covers questions relating to trans­European networks.
Για το λόγο αυτό η ΕΤΕπ εφαρμόζει, εδώ και τριάντα σχεδόν χρόνια, το μηχανισμό των "συνο­λικών δανείων", σε συνεργασία με 130 περίπου τράπεζες και χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, που γνωρίζουν εκ του σύνεγγυς την κατάσταση και τις ανάγκες των επιχειρήσεων.
Hence the EIB has for almost thirty years been de­veloping global loans in partnership with some 1 30 banks and financial institutions in close touch with the realities and needs of the businesses they serve.
Η ΕΤΕπ εκπροσωπείται στην ομάδα αυτή από τον αρμόδιο για θέματα διευρωπαϊκών δικτύων Αντιπρόεδρο της.
The work of this group focuses on the removal of financial, legal and administrative obstacles still holding up implementation of trans­European transport network schemes, notably priority projects, and creation of partnerships between the public and private sectors.
Οι εργασίες της ομάδας αφορούν την άρση των χρηματοδοτικών, νομοθετικών και διοικητικών εμποδίων, που εξακολουθούν να παρακωλύουν την υλοποίηση των έργων στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών - ιδίως των έργων που έχουν προτεραιότητα - και τη σύσταση κοινοπραξιών μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτι­κού τομέα.
The telecommunications liberalisation policy, a key factor in the rapid growth of the information society, has also undergone major development, involving in particular the adoption of a directive laying down 1 January 1998 as the date for the complete opening up of this market to competition.
Με το μηχανισμό αυτό, ο οποίος αντικατοπτρίζει τις αρχές της συμπληρωματικότητας και της επι­κουρικότητας που καθοδηγούν τη δράση της ΕΤΕπ, η τελευταία επέτυχε το 1996 να διοχετεύσει 2,6 δισεκατομμύρια σε περισσότερες από 11 000 παραγωγικές επενδύσεις υικρομεσαίων επιχειρήσεων, και κυρίως MME που δη­μιουργούν θέσεις εργασίας (βλ. σελίδα 35).
Through this facility, illustrating the principles of additionality and subsidiarity by which the ElB's action is guided, the Bank in 1996 succeeded in channelling 2.6 billion to over 1 1 000 productive ventures undertaken by enterprises of this type in­cluding in particular job­creating ventures (see page 35).
Η δρα­στηριότητα αυτή επέτρεψε να διατηρηθούν σε υψηλά επίπεδα οι χορηγήσεις υπέρ των MME, σταθεροποιώντας την έντονη αύξηση που σημειώθηκε το 1995.
This activity made it possible to main­tain support for SMEs ata high level, on a par with the marked growth recorded in 1995.
Η εξασφάλιση καλών επικοινωνιών και η δημιουρ­γία αποτελεσματικών διευρωπαϊκών δικτύων είναι σημαντικές προϋποθέσεις για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας, την τόνωση της απασχόλησης και την προσέγγιση μεταξύ των κεντρικών και των περιφερειακών ή απομονω­μένων περιοχών.
Good communications and efficient trans­European networks help to make industry more competitive, boost employment and promote the integration of peripheral or isolated areas.
Το Μάιο 1996 εγκρίθηκε από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μια σειρά κατευθυν­τήριων αξόνων σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργειας, με στόχο την προώθηση των διασυνδέσεων, της διαλειτουργικότητας και της ανάπτυξης των δικτύων αυτών, καθώς και τη δημιουργία εσωτερικής αγο­ράς ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου.
The approval in May 1996 by the Council and the European Parliament of a set of policy guide­lines on trans­European energy networks was in­tended to promote interconnection, interoperabil­ity and development of these networks and establishment of an internal market in electricity and gas.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας, που πραγματοποιήθηκε στις 21 και 22 Ιουνίου 1996, χαιρέτισε τη σημαντική πρόοδο που έχει σημειωθεί στον τομέα αυτό.
The Florence European Council of 21­22 June 1 996 hailed the advances achieved in this area.
Διαρκής υποστήριξη στα διευρωπαϊκά δίκτυα, τα έργα υποδομής του 21ου αιώνα
The aim of the priorities mapped out is to link hith­erto separate electricity and gas networks with the interconnected European grid and to develop new links, both between member countries and with non­member countries in Europe and the Mediterranean.
Παράλληλα, θα ευνοηθεί η εισαγωγή φυσικού αερίου σε νέες περιοχές.
Continued support for Trans-European networks, the infrastructure of the Twenty-First Century
Η έγκριση της Οδηγίας για τη διαλειτουργικότητα των σιδηρο­δρομικών δικτύων υψηλής ταχύτη­τας, η δημοσίευση ανακοίνωσης σχετικά με μια νέα στρατηγική για τις θαλάσσιες μεταφορές, η
Adoption of the directive on the in­teroperability of high­speed rail systems, publication of a communi­cation on a new maritime strategy, the white paper to revitalise the Community's railways and an ac­tion programme in support of inter­ modal freight transport systems were all important
ορισμένες μεθόδους παραγωγής και, γενικότερα, την προστασία του περιβάλλοντος.
sociated with certain production processes and safeguarding the environment in general.
Από ΤΟ 1993, δάνεια άνω των 30 δισεκατομμυρίων υπέρ των διευρωπαϊκών δικτύων, για επενδύσεις συνολικού ύψους 720 δισεκατομμυρίων
Over 30 billion in loans for trans-European networks since 1993 for capital investment totalling
Η ΕΤΕπ εξακολούθησε να παρέχει σημαντική υπο­στήριξη στα ευρωπαϊκά έργα υποδομής μεταφο­ρών, τηλεπικοινωνιών και μεταφοράς ενέργειας, σύμφωνα με την αποστολή της και, ειδικότερα, τις δεσμεύσεις που ανέλαβε ύστερα από τα Ευρω­παϊκά Συμβούλια του Εδιμβούργου και του Έσσεν.
The EIB has maintained its strong support for the fi­nancing of European communications and energy transmission infrastructure in line with its mission and, more especially, the commitments assumed following the Edinburgh and Essen European Councils.
Το 1996, η Τράπεζα χορήγησε για διευρωπαϊκά δί­κτυα δάνεια συνολικού ύψους 10,7 δισεκατομ­μυρίων, από τα οποία 1,9 δισεκατομμύριο αφο­ρούσε έργα προτεραιότητας (βλ. σελ. 27 και 28).
In 1996, it advanced 10.7 billion in loans, including 1.9 billion for priority TENs projects (see pages 27-28).
βάλλον (" Στόχος η αειφορία ").
Integration of environmental con­siderations into the various Com­munity policies was considerably strengthened by the adoption in 1993 of the Fifth Action Pro­
Για τη χρηματοδότηση των έργων αυτών, η ΕΤΕπ έκανε χρήση, κάθε φορά που ήταν αναγκαίο, των διευκολύνσεων που παρέχει η "Ειδική Θυρίδα για τα ΔΕΔ" (βλ. σελ.
In order to finance these projects, whenever neces­sary, the EIB has made use of the facilities offered by its "special TENs window" (see page 27), co­ordinating its action with the structural instruments of the Union - in particular the Cohesion Fund and the ERDF - which contribute budgetary resources towards funding of trans-European networks.
27), συντονίζοντας παράλληλα τις παρεμβάσεις της με τους διαρθρωτικούς μη­χανισμούς της Ένωσης - ιδίως με το Ταμείο Συνο­χής και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανά­πτυξης - που συνεισφέρουν κεφάλαια από πόρους προϋπολογισμού για τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
gramme "Towards Sustainability". The review of this programme in 1 996 calls for its activities to be concentrated on certain priority areas: water man­agement, integrated waste disposal with the em­phasis on producer responsibility, air quality and the abatement of nuisance caused by road trans­port.
Η ΕΤΕπ, έχοντας εκπονήσει την αξιολόγηση και συμμετάσχει στη χρηματοδότηση όλων των μειζόνων ευρωπαϊκών έργων, επιβεβαιώνει την άποψη σύμφωνα με την οποία οι αιτίες καθυστέ­ρησης των έργων αυτών έχουν κυρίως σχέση με θέματα προγραμματισμού και διοικητικά προβλή­ματα.
Having appraised and participated in financing all European-scale projects, the EIB endorses the view that delays to these projects are mainly due to planning problems and administrative difficul­ties.
Κατά γενικό κανόνα, η πρόσβαση του δημό­σιου ή του ιδιωτικού τομέα σε δανειακούς πόρους δεν αποτελεί σημαντικό εμπόδιο στην υλοποίηση των διευρωπαϊκών δικτύων.
As a general rule, access by either the public or the private sector to loan funding does not con­stitute a major obstacle to implementation of the networks.
Η ΕΤΕπ, που έχει ενεργό παρουσία σε όλους αυ­τούς τους τομείς, διαθέτει σημαντική εμπειρία, την οποία έχει αποκτήσει με την πάροδο του χρόνου σε όλες τις χώρες της Ένωσης και σε πολ­λές τρίτες χώρες (βλ. σελ. 32 και 33).
Given its active presence in all these sectors, the EIB possesses sound expertise, built up over the years, in all the countries of the Union and in many non-member countries (see pages 32-33).
Κατά την τελευταία πενταετία, η Τράπεζα διέθεσε κατά μέσο όρο το 30% των χορηγήσεων της στη χρημα­τοδότηση επενδύσεων με κύριο στόχο την προ­στασία του περιβάλλοντος.
Over the past five years it has devoted on average 30% of its operations to financing projects aimed prima­rily at protection of the environment: water man­agement and urban development have accounted for two thirds of these.
Η διαχείριση των υδάτων και τα πολεοδομικά προγράμματα απορ­ρόφησαν τα 2/3 των ενισχύσεων αυτών.
Bearing in mind the Bank's commitment to improving the quality of life, the level of operations supporting environmental pro­tection is likely to increase over coming years.
Το 1996, τα περιβαλλοντικά θέματα λήφθηκαν επίσης υπόψη στο διαρθρωμένο διάλογο που
It is only when, despite clear macro-economic ad­vantages, projects offer poor financial return that budgetary constraints can curb more dynamic progress on these projects.
Τα εμπόδια που έχουν σχέση με την έλλειψη δη­μοσιονομικών πόρων, μπορούν να αποτελέσουν τροχοπέδη σε μια δυναμικότερη εξέλιξη, μόνο στην περίπτωση έργων τα οποία, αν και παρουσιά­ζουν σαφή μακροοικονομικά πλεονεκτήματα, έχουν χαμηλή χρηματοοικονομική αποδοτικότητα.
In 1996 environmental aspects were also in­cluded in the structured dialogue with the Central and Eastern European countries, aimed at bring­ ing their legislation up to Commu­nity standards and preparing them to take on board the legacy of Community regulations and deci­sions.
Στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, η διαρκώς μεγαλύτερη προσέγγιση των χωρών της περιοχής προς την Ευρωπαϊκή Ένωση και η προοπτική διεύρυνσης της Ένωσης καθιστούν την επέκταση των διευρωπαϊκών δικτύων κύριο άξονα των δρα­στηριοτήτων της ΕΤΕπ.
Because of the Central and Eastern European countries' increasing integration and the prospect of enlargement of the Union, the EIB is according priority to the extension of TENs.
Η Τράπεζα δίδει ιδιαίτερη σημασία, τόσο στη χρηματοδότηση έργων που αφορούν τους εννέα άξονες μεταφορών, οι οποίοι καθορίσθηκαν το Δεκέμβριο του 1994 κατά την Πανευρωπαϊκή Διάσκεψη της Κρήτης, όσο και έργων του τομέα τηλεπικοινωνιών.
It is attaching spe­cial importance to loans for projects located in the nine transport corridors identified by the Pan-European Conference in Crete in December 1 994 and to telecommunications projects.
Στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων της στην περιοχή, η ΕΤΕπ έχει αναπτύξει στενή συνεργασία με το πρό­γραμμα PHARE.
In the course of its activity in this region, the EIB has forged close coordination with the PHARE programme.
Η ΕΤΕπ, ωθούμενη από τη διαρκή μέριμνα να συμβάλει, τόσο εντός όσο και εκτός της Ένωσης, στη χρηματοδότηση επενδύσεων που έχουν σημαντικές θετικές επιπτώσεις στο περιβάλλον, συνέχισε και διεύρυνε τη συμμετοχή της σε πρωτοβουλίες και προγράμματα περι­φερειακής ή διεθνούς κλίμακας.
Seeking to reconcile economic growth with pro­tection of the environment, the Union and its Mem­ber States over the past 20 years have adopted more than 200 directives aimed at improving air and water quality, encouraging better methods of waste disposal and recycling, evaluating risks as­ to assist projects with a high environmental input, the EIB has continued and expanded its contribu­tion to initiatives and programmes at regional and international level.
Μεταξύ άλλων, το " Πρόγραμμα Τεχνικής Βοήθειας για το Περιβάλλον στη Μεσόγειο " (ΜΕΤΑΡ), που κατήρ­τισαν από κοινού το 1988 η Διεθνής Τράπεζα και η ΕΤΕπ, με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επι­τροπής και σε συνεργασία με το Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για την Ανάπτυξη, κατέστησε δυνατή, κατά τα τελευταία τέσσερα οικονομικά έτη, τη χρηματοδότηση είκοσι περίπου μελετών σκοπιμότητας σε εννέα χώρες. Οι μελέτες αυτές
For example, the "Mediterra­nean Environmental Technical Assistance Pro­gramme" (METAP), set up jointly in 1988 by the World Bank and the EIB with the support of the
ΕΤΕπ 1996 - ΣΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
EIB 1996 - SERVING THE EUROPEAN UNION
συνέβαλαν στο σχεδιασμό ή την υλοποίηση επενδύσεων συνολικού ύψους 1,7 περίπου δισεκατομμυρίου (βλ. σελ. 40).
European Commission and the United Nations Development Programme (UNDP), has made it possible over the past four years to finance some twenty feasibility studies in nine countries.
Η τρίτη φάση του ΜΕΤΑΡ παρέχει το πλαίσιο για μεγαλύτερη συμμετοχή της ΕΤΕπ.
The third stage provides the framework for increased commitment on the part of the Bank.
Οι προτεραιότητες της ενισχυμένης αυτής περιφερειακής συνεργασίας αφορούν: την ενσω­μάτωση των δικτύων μεταφορών και τηλεπικοινωνιών στα διευρωπαϊκά δίκτυα, τη διασύνδεση των δικτύων αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας και την ενίσχυση των μέτρων προστα­σίας του περιβάλλοντος.
The priorities of this strengthened regional coop­eration are integration of transport and telecom­munications systems into the trans-European net­works, interconnection of gas and electricity grids and tightening-up of environmental protection measures.
Η υλοποίηση αυτών των αξόνων παρέμβασης, που αντιστοιχούν στους κύριους τομείς δράσης της ΕΤΕπ, μπορεί να ενισχύσει το ρόλο της Τράπεζας στη διαδικασία της περιφερειακής ολοκλήρωσης και να συμβάλει στην αναχαίτιση και, μάλιστα, στην αναστροφή της υποβάθμισης του περιβάλλοντος στην περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας και στις όμορες της εκβιομηχανισμένες περιοχές.
Giving effect to these lines of action, which coin­cide with the ElB's priority areas, will serve to boost the role of the Bank in the process of re­gional integration and will help to stem, or even re­verse, environmental degradation in the Baltic and the industrial regions along its shores.
Η Τράπεζα, έχοντας υπόψη τα φλέγοντα περιβαλλοντικά προβλήματα που αντιμετωπί­ζονται στη Βαλτική Θάλασσα, συμμετέχει από το 1992 στο "Κοινό Πρόγραμμα Δράσης" των παράκτιων χωρών (βλ.
In view of the serious environmental problems af­fecting the Baltic, the EIB has since 1992 been participating in the "Joint Comprehensive Action Programme" pursued by the countries around its seaboard (see Annual Report 1995, page 44).
Ετήσια Έκθεση 1995, σελ. 44).
The EIB will continue to underpin coordinated ac­tion on environmental problems.
Η ΕΤΕπ θα εξακολουθήσει να υποστη­ρίζει τη συντονισμένη δράση στον τομέα του περιβάλλοντος.
Through the Joint Programme, no fewer than 1 32 major sources of pollution have been identified, and viable solu­tions have been devised for ten of them, bringing compliance with current Community standards.
Η Τράπεζα είναι διατεθειμένη να συμμετάσχει σε χρηματοδοτικά πακέτα, που συνδυάζουν δάνεια, επιδοτήσεις και εθνικές και κοινοτικές επιχορηγήσεις, καθιστώ­ντας δυνατή την ανάληψη εκτεταμένων πρωτο­βουλιών σε περιφερειακή κλίμακα.
The Bank is prepared to help put together financial packages comprising loans, rebates and national and Community grant aid to assist far-reaching ac­tion on a regional scale.
Τα περιβαλλοντικά θέματα θα αποτελέσουν αναπό­σπαστο μέρος των εργασιών του επόμενου Συνεδρίου της ΕΤΕπ, που θα πραγματοποιηθεί στη Στοκχόλμη τον Οκτώβριο 1997 (βλ. σελ. 16).
These environmental as­pects will form an integral part of the proceedings of the next EIB Forum, to be held in Stockholm in October 1 997 (see page 1 6).
Η ΕΤΕπ, έχοντας επίγνωση της σημασίας που έχει η προώθηση της ενημέρωσης και η ενίσχυση της διαφάνειας, συνέχισε τις ετήσιες συναντήσεις της με μη κυβερνητικές οργανώσεις της Ένωσης και των όμορων της χωρών, που αναπτύσσουν δράση στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος.
Aware of the importance of greater information and transparency, the EIB has continued its series of an­nual meetings with NGOs in the Union and neigh­bouring countries, active proponents of environmen­tal protection.
Δημοσίευσε, επίσης, και διένειμε σε ευρύ κοινό το φυλλάδιο της με τίτλο " Πολιτική στον τομέα του περιβάλλοντος ".
It has also published and widely distributed its "Environmental Policy Statement".
Η ΕΤΕπ υποστήριξε τη μεταρρύθμιση στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και χρησι­μοποίησε όλα τα χρηματοδοτικά πακέτα, συνολικού ύψους 4,8 δισεκατομμυρίων, που είχε εντολή να διαθέσει.
The Bank has supported redevelopment of the Central and Eastern European countries, deploy­ing in full the loan packages totalling 4.8 billion, for which it had accepted the mandate.
Με τις χρηματοδοτήσεις της, η Τράπεζα στηρίζει τις προσπάθειες αναπροσανατολισμού και προσέγγισης των οικονομιών των χωρών αυτών προς τις οικονομίες της Ένωσης, συμβάλλοντας ιδίως στην υλοποίηση επενδύσεων διαμεθοριακού χαρακτήρα, που επεκτείνουν τα διευρωπαϊκά δί­κτυα και προωθούν κοινές πρωτοβουλίες στο βιο­μηχανικό τομέα.
The loans advanced are sustaining efforts to redirect and in­tegrate the economies of these countries, particu­larly by assisting projects with a cross-border di­mension, which extend trans-European networks and seed partnerships in industry.
Ο Πρόεδρος της Τράπεζας παρου­σίασε τις δραστηριότητες της ΕΤΕπ και σκιαγρά­φησε τις μελλοντικές εξελίξεις κατά τη ν ετήσια σύνο­δο των Αρχηγών Κυβερνήσεων των χωρών που συμμετέχουν στην πρωτοβουλία για την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη (Γκράτς, 8 και 9 Νοεμβρίου 1996).
The President of the Bank also reported on EIB activity and outlined future developments at the annual meeting, in Graz on 8 - 9 November 1 996, of Heads of Gov­ernment of the countries forming the Central and Eastern European Initiative.
Η συνεργασία της Ένωσης με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης γνώρισε ση­μαντικές εξελίξεις ενόψει της επόμενης διεύρυνσης.
The financial package for the new three-year man­date (31.01.1997-31.01.2000) will enable the EIB to step up its action through loans, attracting a Community guarantee, amounting to 3.5 billion.
Κεντρική και Ευρώπη: από τη
There were significant developments in European Union cooperation with the associated countries in Central and Eastern Europe, with forthcoming en­largement in prospect.