natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατασκευή ενός υδροηλεκτρικού σταθμού στον ποταμό Gilbel Gibe Δάνειο υπό αίρεση στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Αιθιοπίας για την Ethiopian Electric Power Corporation (EEPCO)
Construction of hydropower station on Gilgel Gibe river Conditional loan to Federal Republic of Ethiopia for Ethiopian Electric Power Corporation (EEPCO)
Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στις Barclays Bank of Zambia Ltd. Stanbic Bank Zambia Ltd, Standard Chartered Bank Zambia Ltd
Financing for small and mediumscale ventures Conditional global loan to Barclays Bank of Zambia Ltd, Stanbic Bank Zambia Ltd, Standard Chartered Bank Zambia Ltd
115 Ι ΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ ΑΝΑ ΧΩΡΑ
41.0 page 115 I ACTIVITY BY COUNTRY
Συνεισφορά στο κεφάλαιο της Uganda Leasing Company
Contribution to capital of Uganda Leasing Company
- Δάνειο υπό αίρεση στην Uganda Leasing Company Ltd - ULC
­ Conditional loan to Uganda Leasing Company Ltd ­ ULC
Μελέτη σκοπιμότητας σχετικά με τη δημιουργία ενός βιομηχανικού πάρκου Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Ουγκάντα
Feasibility study on creation of industrial estate Conditional loan to Republic of Uganda .
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους
Financing for small and mediumscale ventures - Global loan to Banco de Desarrollo ADEMI, S.A
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους
­ Conditional global loan to Banco de Desarrollo ADEMI, S.A
Δάνειο υπό αίρεση στη FEDHA Ltd
Financing for small and mediumscale ventures Conditional global loan to FEDHA Ltd _
- Συνολικό δάνειο στη Development Finance Limited
Financing for small and mediumscale ventures - Global loan to Development Finance Limited ■ Conditional loan to Development Finance Limited for financing equity participations
Κατασκευή ενός υδροηλεκτρικού σταθμού στη βάση του φράγματος Manantali (Μαλί) για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας που θα διανέμεται στο Μάλι, τη Μαυριτανία και τη Σενεγάλη
Construction of hydroelectric power station at foot ofManantall dam (Mali) supplying electricity for distribution in Mall, Mauritania and Senegal
Χρηματοδότηση ιδιωτικών επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους και έργων υποδομής εθνικής ή περιφερειακής κλίμακας στις χώρες της UEMOA (Δυτικοαφρικανικής Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης) Συνολικό δάνειο στη Banque ouest-africaine de développement
Financing for small and mediumscale private-sector ventures as well as for national and regional infrastructure! schemes in UEMOA countries Global loan to Banque ouest­africaine de développement
Αύξηση της παραγωγής πετρελαίου του κοιτάσματος του Tambaredjo και κατασκευή ενός πετρελαιαγωγού μέχρι την τοποθεσία Suralco
Increase in production from Tamberedjo oil field end construction of oil pipeline to Surelco
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους
Financing for small and mediumscale ventures Conditional global loen to Dominica Agricultural, Industrial and
Εκμετάλλευση ενός ορυχείου σιδήρου στη Zouerate, στο βόρειο τμήμα της χώρας Société Nationale Industrielle et Minière
Development of iron ore deposit at Zouerate in northern Mauritania Société Nationale Industrielle et Minière iso *
Φίτζι
Pacific Fiji
Μονάδα συσκευασίας φρέσκων ιχθύων Συμμετοχικό δάνειο στη ΜΙΡ FRIGO (Mauritanienne des Industries de Pêche -FRIGO) Sàrl
Factory for processing fresh fish Loan with participeting rights to MIP FRIGO (Mauritanienne des Industries de Pêche ­FRIGO) Sari
Δάνειο υπό αίρεση στη Hillview Ltd
Modernisation of hotel at Korotogo, Coral Coast Conditional loan to Hillview Ltd
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του
Airport modernisation end extension Aéroport International d'Abidjan (AERIA)
Μελέτη σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις ενός σχεδίου διαμόρφωσης μιας ξενοδοχειακής ζώνης στη νότια ακτή της νήσου Viti Levu αεροδρομίου
Study on potential environmental impact of project for development of hotel area on southern coast of Viti Levu island Conditional loan to Republic of Fiji
Χρηματοδότηση πράξεων χρηματοδοτικής μίσθωσης
Financing for leasing operations Conditional global loan to Leasafric Ghana Limited
Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Leasafric Ghana Limited
Financing for small and mediumscale ventures Conditional global loan to Development Bank of Samoa
Εκσυγχρονισμός του σταθμού ηλεκτροπαραγωγής Badamiers και των συναφών εγκαταστάσεων μεταφοράς και παροχής ηλεκτρικού ρεύματος Δάνειο υπό αίρεση στην Electricité de Mayotte
Upgrading of generating equipment at Badamiers power station and related transmission and supply facilities Conditional loan to Electricité de Mayotte
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στη FINDEVCO
Financing for small and mediumscale ventures Global loan to FINDEVCO
Μεταφορά του αποθηκευμένου νερού της λεκάνης απορροής του ποταμού Senqu/Orange, Highlands (Λεσότο), προς την περιοχή του Gauteng
Storage of water and transfer from Senqu/Orange river basin.
Χρηματοδότηση δημοτικών έργων υποδομής μικρής κλίμακας Συνολικό δάνειο στην Infrastructure Finance Corporation Ltd
Financing for small and mediumscale municipal infrastructure Global loan to Infrastructure Finance Corporation Ltd
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής αυτοκινήτων
Construction and operation of gasline connecting Bolivia to south and south-east of Brazil Transportadora Brasileira Gasoduto Bolivia ­ Brasil S.A.
Κατασκευή ενός αγωγού που συνδέει τα θαλάσσια κοιτάσματα αερίου με την πόλη Χο Tai Μινχ
Construction of gasline linking offshore fields to Ho Chi Minh City Vietnam Oil and Gas Corporation
Επέκταση και βελτίωση των δικτύων υδροδότησης, αποχέτευσης και επεξεργασίας λυμάτων στο δυτικό τμήμα της Μανίλας Mayniland Water Services, Inc.
Extension end improvement of water supply, sanitation and sewerage systems in western Menile Mayniland Water Services, Inc
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΠΓΔΜ, Αλβανία)
Central and Eastern European Countries (FYROM, Albania)
Κατασκευή δύο τμημάτων του οδικού δικτύου, μεταξύ Σκοπίων και Tetovo και μεταξύ Stobi και Demir Καρ'ήα
Construction of two sections of road network between Skopje and Tetovo and between Stobi and Demir Kapija
Δημοκρατία της Αλβανίας για τη Γενική Διεύθυνση Οδών
Construction of two-lane dual carriageway road section between Dürres and Tirana Republic of Albania for General Roads Directorate
22,0 σελ.
22.0 page ι il
117 ΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ ΑΝΑ ΧΩΡΑ
ACTIVITY BY COUNTRY
Χορηγήσεις στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης (υπογραφείσες χρηματοδοτικές συμβάσεις)
Financing provided within the European Union (contracts signed)
Κατανομή κατά χώρα και κατά στόχο -1998
Breakdown by country and objective -1998
Κατανομή κατά χώρα και κατά στόχο 1994-1998
Breakdown by country and objective 1994 - 1998
Κατανομή κατά χώρα και κατά τομέα - 1998
Breakdown by country and sector -1998
Πίνακας Δ
Breakdown by country and sector 1994 -1998
Πίνακας Ε
Table E
Αναλυτική κατανομή κατά τομέα - 1998
Detailed breakdown by sector -1998
Πίνακας ΣΤ
Table F
Αναλυτική κατανομή κατά τομέα 1994-1998
Detailed breakdown by sector 1994-1998
Κατανομή κατά περιφέρεια -1998 και 1994-1998
Breakdown by region - 1998 and 1994 - 1998
Χορηγήσεις έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση (υπογραφείσες χρηματοδοτικές συμβάσεις)
Financing provided outside the European Union (contracts signed)
Συμβάσεις, χρηματοδοτικά πρωτόκολλα και αποφάσεις που η Απριλίου 1999 ισχύουν ή είναι υπό διαπραγμάτευση την 1
Conventions, financial protocols and decisions in force or under negotiation at 1 April 1999
Πίνακες Θ και
Tables 1 and J
Κατανομή κατά χώρα και κατά τομέα -1998
Breakdown by country and sector -1998
Πίνακας Κ
Breakdown by country and sector 1994 -1998
Πίνακας Λ
In the ACP States and the OCT
Στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
In the Euro-Mediterranean Partnership Countries
Πίνακας 0
Table Ρ
Υπογραφείσες δανειοληπτικές συμβάσεις το 1998 (κατάλογος)
Borrowings signed in 1998 - list
Υπογραφείσες δανειοληπτικές συμβάσεις κατά την περίοδο 1994-1998 (μετά τις πράξεις ανταλλαγής)
Borrowings signed after swaps from 1994 to 1998
Άντληση πόρων σε Ecu κατά την περίοδο 1981-1998
Resources raised in ECU from 1981 to 1998
134 σελ.ιιοΙ ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ - ι agí
134 page
Πίνακας Α: Ατομικά δάνεια χορηγηθέντα στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά το 1998
Table A: Individual loans provided within the European Union in 1998 Breakdown by country and objective '"
(σε εκατομ. ευρώ]
(EUR million)
Φυσικό και αστικό περιβάλλον
Natural communications infrastructure and urban environment
Βιομηχανική ανταγωνιστικότητα
Industrial competitiveness
Δανία
Energy
(1) Επειδή ορισμένες χρηματοδοτήσεις ανταποκρίνονται σε περισσότερους του ενός στόχους, τα συνολικά ποσά που αντιστοιχούν σε κάθε στόχο δεν είναι αθροίσιμα μεταξύ τους.
(1) As certain financing operations meet several objectives, the totals for the various headings cannot meaningfully be added together.
(2) Χρηματοδοτήσεις που εξομοιούνται με χρηματοδοτήσεις στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης και επιτρέπονται βάσει του άρθρου 18, παράγραφος (1), δεύ­τερο εδάφιο, του Καταστατικού της Τράπεζας.
(2) Financing akin to operations within the European Union authorised under the second paragraph of Article 18(1 ) of the Bank's Statute.
Πίνακας Β: Ατομικά δάνεια χορηγηθέντα στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά την περίοδο 1994-1998
Table B: Individual loans provided within the European Union from 1994 to 1998 Breakdown by country and objective
_BAR_σε εκατομ. ευρώ)
(EUR million)
Ενεργειακοί στόχοι
European communications infrastructure
Κάτω Χώρες . .
Luxembourg Netherlands . .
Αυστρία . . .
Austria . . . Portugal . . .
Φινλανδία . . .
Finland . . .
Σουηδία . . .
Sweden . . .
Ηνωμένο Βασίλειο Λοιπά (άρθρο 18)
United Kingdom Other (Art. 18) .
· ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ Ι σελ. 120
REPORT I page I20
Πίνακας Γ: Χορηγήσεις στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά το 1998 Κατανομή κατά χώρα και κατά τομέα
Table C: Loans provided within the European Union in 1998 Breakdown by country and sector
Ατομικά δάνεια
Global loans
Παιδεία Υγεία
Health Education
Σύνολο ....
Total
Πίνακας Δ: Χορηγήσεις στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά την περίοδο 1994-1998 Κατανομή κατά χώρα και κατά τομέα
Table D: Loans provided within the European Union from 1994 to 1998 Breakdown by country and sector
Συνολικά δάνεια
Individual loens
Πίνακας Ε: Χορηγήσεις στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά το 1998 Αναλυτική κατανομή κατά τομέα
Table E: Loans provided within the European Union in 1998 Detailed breakdown by sector
(ποσά σε εκατομ.ευρώ)
(EUR million)
%χων ατομικών δανείων
% of individual loans of total 56.7
Ποσό
Amount 14 235
Ενέργεια Παραγωγή Ηλεκτρική ενέργεια Υδρογονάνθρακες Θερμότητα Μεταφορά και διανομή Ηλεκτρική ενέργεια Υδρογονάνθρακες Θερμότητα
Energy Production Electricity Oil and natural gas Heat Transmission and supply Electricity Oil and natural gas Heat
Τηλεπικοινωνίες Δίκτυα, κέντρα και διεθνή καλώδια Κινητή τηλεφωνία Δορυφόροι, σταθμοί
Transport Railways Roads, motorways Airtransport Urban transport Exceptional structures Maritime transport
Ύδρευση, αποχέτευση, στερεά απόβλητα Αποχέτευση και διαχείριση αποβλήτων Συλλογή, επεξεργασία και διανομή νερού
Telecommunications Networks, exchanges and international cables . Mobile telephony Satellites, ground stations
Βιομηχανία, υπηρεσίες, παιδεία, υγεία, γεωργία
Industry, services, health, education, agriculture
Ο,ό Ο,ό 0,2
Woodworking and wood products
Παιδεία, υγεία Υγεία Εκπαίδευση, κατάρτιση
Services Community, social and individual services Wholesale and retail trade Research and development
Σύνολο ατομικών δανείων
Total: individual loans
Σύνολο συνολικών δανείων
Total: global loans
Πίνακας ΣΤ: Χορηγήσεις στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά την περίοδο 1994-1998 Αναλυτική κατανομή κατά τομέα
Table F: Loans provided within the European Union from 1994 to 1998 Detailed breakdown by sector
%του συνόλου
% of individual loans
Μεταφορές Οδικές Σιδηροδρομικές Αστικές Εναέριες Εξαιρετικά έργα Θαλάσσιες Συνδυασμένες και λοιπά έργα
Transport Roads, motorways Railways Urban transport Airtransport Exceptional structures Maritime transport Intermodal freight terminals and other
Ύδρευση, αποχέτευση, στερεά απόβλητα Αποχέτευση και διαχείριση αποβλήτων Συλλογή, επεξεργασία και διανομή νερού
Telecommunications Networks, exchanges and international cables. Mobile telephony Satellites, ground stations
Αστική υποδομή Πολεοδομική ανάπλαση Σύνθετα πολεοδομικά προγράμματα
Water, sewerage, solid waste Sewerage and waste management Water catchment, treatment and supply . . .
Υπηρεσίες Τουρισμός, αναψυχή Υπηρεσίες προς επιχειρήσεις και οργανισμούς Συλλογικές, κοινωνικές και προσωπικές υπηρεσίες Έρευνα και ανάπτυξη Εμπόριο
Services Tourism, leisure Private and public-sector services Community, social and individual services Research and development Wholesale and retail trade
100,0 σελ.
100.0 page 123 I
Πίνακας Ζ: Παρουσίαση των χορηγήσεων κατά περιφέρεια το 1998 και κατά την περίοδο 1994-1998
Table G: Breakdown of loans by region in 1998 and from 1994 to 1998
Τα ατο­μικά δάνεια που αφορούν περισσότερες της μιας περιφέρειες έχουν κατά το δυνατόν αναλυθεί.
Where possible, individual loans covering several regions have been subdivided.
Εκτιμήσεις EUROSTAT 1995 του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος ανά κάτοικο, εκφρασμένου σε σταθερή αγοραστική δύναμη (ΕΕ15 = 100).
EUROSTAT 1995 estimates of per capita GDP expressed in terms of purchasing power parities (EU15 = 100).
Ποσοστό ανεργίας 1997 (ΕΕ15 = 10,7).
1997 unemployment rate (EU15 = 10.7).
Πληθυσμός 1995.
1995 population figures.
(ποσά σε εκατομ. ευρώ)
(Amounts in EUR million)
Πληθυσμός (οε χιλιάδες)
Population COOO)
Ποσοστό ανεργίας (%)
Unemployment rate (%) per capita
Συνολικά δάνεια
Global loans loans
Ισπανία
Global loans
(συνέχεια)
Table G: Breakdown of loans by region in 1998 and from 1994 to 1998 (continued)
(ποσά σε εκατομ.ευρώ)
(Amounts in EUR million)
Ποσοστό ανεργίας 1%)
Unemployment rate (%)
Κάτω Χώρες .
Netherlands
8 σελ.
REPORT-
(ποσ ά σε εκατομ.ευρώ)
(Amoui its in EUR million)
Πληθυσμός (σε χιλιάδες)
Unemployment rate (%)
Ποσοστό ανεργίας (%)
Population (WO)
Πορτογαλία
Global loans . .
Σουηδία
Sweden .
Ηνωμένο Βασίλειο
United Kingdom . . .
Λοιπές
Global loans ....
Ι 99
REPORT I page 126
Πίνακας Η: Συμβάσεις, χρηματοδοτικά πρωτόκολλα και αποφάσεις που ισχύουν ή είναι υπό διαπραγμάτευση την 1η Απριλίου 1999
Table H: Conventions, financial protocols and decisions in force or under negotiation at 1 April 1999
Ενισχύσεις από πόρους προϋπολογισμού
Operations mounted drawing on budgetary resources
Πράξεις με
Loans from own
Λήξη της περιόδου
Convention, Financial Protocol, or Decision
Δωρεάν βοήθεια_BAR_!_BAR_
Grant aid °'
ΕΤΕΠ '"
Year of expiry resources '"
Κράτη Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού (ΑΚΕ) Υπερπόντιες Χώρες και Εδάφη (ΥΧΕ)
African, Caribbean and Pacific States (ACP) Overseas Countries and Territories (OCT)
ΑΚΕ'
ACP'
2° χρηματοδοτικό πρωτόκολλο της τέταρτης Σύμβασης της Λομέ
2nd Financial Protocol Fourth Lomé Convention
ΥΧΕ'
OCT'
Δημοκρατία Νότιας Αφρικής
Republic of South Africa
Χώρες της Κεντρικής και Ανατο­λικής Ευρώπης ""
Central and Eastern European Countries ""
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρα­τία της Μακεδονίας (ΠΓΔΜ)
Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) ι g (ni
Χώρες της Ασίας και της Λατινι­κής Αμερικής ""
Asian and Latin American Countries "51
Προενταξιακός μηχανισμός
Pre­Accession Facility '
Μηχανισμός της ΕΤΕπ
EIB Facility
(1) Δάνεια που χορηγούνται με επιδότηση επιτοκίου, από πόρους του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για έργα στα κράτη ΑΚΕ και τις ΥΧΕ, και από πόρους του κοινοτικού προϋπολογισμού για επενδύσεις προστασίας του περιβάλλοντος στις μεσογειακές χώρες.
(1) Loans attracting interest subsidies from the European Development Fund in the case of projects in the ACP States and the OCT and from the Community budget in the case of environmental projects in the Mediterranean Countries.
Τα αναγκαία για τις επιδοτήσεις επιτοκίου ποσά καταλογίζονται στη δωρεάν βοήθεια.
Amounts required for interest subsidies are financed from grant aid.
(4) Αφρική: Αγκόλα, Μπενίν, Μποτσουάνα, Μπουρκίνα Φάσο, Μπουρούντι, Καμερούν, Πράσινο Ακρωτήριο, Κομόρες, Κονγκό, Ακτή Ελεφαντοστού, Τζιμπουτί, Ερυ­θραία, Αιθιοπία, Γκαμπόν, Γκάμπια, Γκάνα, Γουινέα, Γουινέα-Μπισάου, Ισημερινή Γουινέα, Κένυα, Λεσότο, Λιβερία, Μαδαγασκάρη, Μαλάουι, Μαλί, Μαυρίκιος, Μαυρι­τανία, Μοζαμβίκη, Ναμίμπια, Νιγηρία, Ουγκάντα, Κεντραφρικανική Δημοκρατία, Δημοκρατία του Κονγκό, Ρουάντα, Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, Σενεγάλη, Σεϋχέλλες, Σιέρρα Λεόνε, Σομαλία, Σουδάν, Σουαζιλάνδη, Τανζανία, Τσαντ, Τόγκο, Ζάμπια, Ζιμπάμπουε.
(4) Africa: Angola, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of Congo, Djibouti, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea­Bissau, Kenya, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Mozambique, Namibia, Niger, Nigeria, Rwanda, São Tomé and Príncipe, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Somalia, Sudan, Swazi­land, Tanzania, Togo, Uganda, Zambia, Zimbabwe.
Καραϊβική: Αντίγκουα και Μπαρμπούντα, Μπαχάμας, Μπαρμπάντος, Μπελίζ, Δομινίκα, Γρενάδα, Γουιάνα, Αϊτή, Τζαμάικα, Δομινικανή Δημοκρατία, Αγία Λούκια, Άγιος Χριστόφορος και Νέβις, Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες, Σουρινάμ, Τρινιντάντ και Τομπάγκο.
Caribbean: Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Dominican Republic, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, St Christopher and Nevis, St Lucia, St Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago.
Ειρηνικός: Φίτζι, Κιριμπάτι, Παπουασία-Νέα Γουινέα, Νήσοι Σολομώντος, Σαμόα, Τόνγκα, Τουβαλού, Βανουάτου.
Pacific: Fiji, Kiribati, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu.
(5) Συμπεριλαμβανομένων των ποσών για επιδοτήσεις του επιτοκίου δανείων της ΕΤΕπ.
(5) Including amounts reserved for interest subsidies on EIB loans.
(6) Γροιλανδία, Μαγιότ, Άγιος Πέτρος και Μικελόν, Νέα Καληδονία και εξαρτήσεις, Γαλλική Πολυνησία, Γαλλικά μεσημβρινά και ανταρκτικά εδάφη, Νήσοι Γουώλις και Φουτούνα, Αρούμπα, Ολλανδικές Αντίλλες, Ανγκουίλα, Βρετανικό Ανταρκτικό Έδαφος, Βρετανικά Εδάφη του Ινδικού Ωκεανού, Βρετανικές Παρθένοι Νήσοι, Νήσοι Κάυμαν, Νήσοι Φώλκλαντ, Νότια Γεωργία και Νήσοι Σάντουιτς, Μονσερότ, Πιτκαΐρν, Αγία Ελένη και εξαρτήσεις, Νήσοι Τερκς και Κάικος.
(6) Greenland, Mayotte, St Pierre and Miquelon, New Caledonia and Dependencies, French Polynesia, French Southern and Antarctic Territories, Wallis and Fu­tuna, Aruba, Netherlands Antilles, Anguilla, British Antarctic Territory, British Indian Ocean Territory, British Virgin Islands, Cayman Jslands, Falkland Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands, Montserrat, Pitcairn Islands, St Helena and Dependencies, Turks and Caicos Islands.
(7) Αλγερία, Κύπρος, Αίγυπτος, Γάζα και Δυτική Όχθη, Ισραήλ, Ιορδανία, Λίβανος, Μάλτα, Μαρόκο, Συρία, Τυνησία, Τουρκία.
(7) Algeria, Cyprus, Egypt, Gaza/West Bank, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey.
(8) Τα ποσά που παραμένουν διαθέσιμα στο πλαίσιο προηγούμενων χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων μπορούν να χρησιμοποιηθούν ταυτόχρονα, είτε πρόκειται για το σύνολο της προικοδότησης που είχε προβλεφθεί είτε για υπόλοιπα.
(8) Balances remaining under earlier financial protocols or the entire amounts originally provided for may be drawn on concomitantly.
(9) Ενδεικτικό ποσό, που καταλογίζεται στη δωρεάν βοήθεια της επόμενης στήλης.
(9) Indicative amount, drawn from the provision for grant aid in the next column.
(10) Συμπεριλαμβανομένων των ποσών που προορίζονται για πράξεις με επισφαλή κεφάλαια και επιδοτήσεις του επιτοκίου δανείων της ΕΤΕπ στον τομέα του περι­βάλλοντος.
(10) Including amounts reserved for risk capital operations and for interest subsidies for EIB loans in favour of environmental projects.
(111 Αλβανία, Βουλγαρία, Εσθονία, Ουγγαρία, Λεττονία, Λιθουανία, Πολωνία, Τσεχική Δημοκρατία, Ρουμανία, Σλοβακία, Σλοβενία.
(11) Albania, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovak Republic, Slovenia.
(12) Ενδεικτικό πρόγραμμα για την περίοδο 1996-1999, που διαχειρίζεται και διοικεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
(12) Indicative Programme for the period 1996 ­ 1999, managed and administered by the European Commission.
(13) Αποκλειστικά για επιδοτήσεις του επιτοκίου δανείων που χορηγεί η ΕΤΕπ υπέρ έργων υποδομής που παρουσιάζουν κοινό ενδιαφέρον για την Κοινότητα και για την ΠΓΔΜ.
(13) Reserved for interest subsidies on EIB loans for infrastructure projects which are of interest to the Community and to FYROM.
Η ΠΓΔΜ έχει επίσης πρόσβαση στις ενισχύσεις του ενδεικτικού Προγράμματος (βλ. σημείωση αριθ. 12).
Assistance from the Indicative Programme (see footnote 12) is also available to FYROM.
Αποκλειστικά για επιδοτήσεις του επιτοκίου δανείων που χορηγεί η ΕΤΕπ.
Reserved for interest subsidies on EIB loans.
(16) Για τις χώρες που είναι υποψήφιες για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση, δηλαδή Βουλγαρία, Κύπρο, Εσθονία, Ουγγαρία, Λεττονία, Λιθουανία, Πολωνία, Τσε­χική Δημοκρατία, Ρουμανία, Σλοβακική Δημοκρατία και Σλοβενία.
(16) For countries which have applied for membership of the European Union, i.e. Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovak Republic, Slovenia.
127 Ι
page
Πίνακες Θ και Ι: Χορηγήσεις έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση κατά το 1998
Tables I and J: Financing provided outside the European Union in 1998
Διαχείριση υδάτων και λοιπά
(of which Pre-Accession Facility)
(εκ των οποίων Προενταξιακός
(of which Pre-Accession Facility)
Μεταφορές
Resources
ΥΧΕ
Southern East West Caribbean Pacific ACP Group OCT
Πίνακας Κ: Χορηγήσεις στα κράτη ΑΚΕ και στις ΥΧΕ κατά την περίοδο 1994-1998 Κατανομή κατά χώρα και κατά τομέα
Table K: Financing provided in the ACP States and the OCT from 1994 to 1998 Breakdown by country and sector
Μεταφορές και επικοινωνίες
Water management and sundry
Ερυθραία Τζιμπουτί Σεϋχέλλες Μεσημβρινή Αφρική Ναμίμπια Μοζαμβίκη Ζάμπια Λεσότο Μαυρίκιος Ζιμπάμπουε Μποτσουάνα Μαδαγασκάρη Μαλάουι Σουαζιλάνδη Κομόρες Πολυπεριφερειακό σχέδιο ....
ACP Group AFRICA West Africa Côte d'Ivoire Regional Mali Guinea Ghana Burkina Faso Mauritania Senegal Cape Verde Benin Guinea-Bissau Central and Equatorial Africa Cameroon Gabon São Tomé and Príncipe .... East Africa Kenya Ethiopia Uganda Tanzania Eritrea Djibouti Seychelles Southern Africa Namibia Mozambique Zambia Lesotho Mauritius Zimbabwe Botswana Madagascar Malawi Swaziland Comoros Multiregional project ....
ΚΑΡΑΪΒΙΚΗ Τζαμάικα Τρινιδάδ και Τομπάγκο Μπαρμπάντος Δομινικανή Δημοκρατία Μπαχάμας Περιφερειακή χρηματοδότηση . . .
CARIBBEAN Jamaica Trinidad and Tobago Barbados Dominican Republic Bahamas Regional Saint Lucia Saint Vincent and the Grenadines Guyana Haiti Belize Grenada Suriname Antigua Dominica Saint Christopher and Nevis . .
506,3 σελ.
506.3 page
Πίνακας Λ: Χορηγήσεις στη Νότια Αφρική κατά την περίοδο 1994-1998 Κατανομή κατά τομέα
Table L: Financing provided in South Africa from 1994 to 1998
Βιομηχανία Υπηρεσίες
Industry Services management and sundry
Συνολικά δάνεια και πικοινωνίες
Global loans
Πίνακας Μ: Χορηγήσεις στις χώρες της Ευρωμεσογειακής Εταιρικής Σχέσης κατά την περίοδο 1994-1998 Κατανομή κατά χώρα και κατά τομέα (σε εκατομ. ευρώ)
Table M: Financing provided in the Euro-Mediterranean Partnership Countries from 1994 to 1998 Breakdown by country and sector
Τομέας
(EUR million)
Ενέργεια
Energy Communications
Ι εκ των οποίων Προενταξιακός Μηχανισμός: 50 εκατομμύρια
(*) of which Pre-Accession Facility: 50 million
Πίνακας Ν: Χορηγήσεις στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης κατά την περίοδο 1994-1998 Κατανομή κατά χώρα και κατά τομέα (σε εκατομ. ευρώ)
Table N: Financing provided in the Central and Eastern European Countries from 1994 to 1998
(εκ των οποίων Προενταξιακός Μηχανισμός)
(EUR million)
Μεταφορές και τηλεπικοινωνίες
(of which Pre Accession Facility)
Πολωνία Τσεχική Δημοκρατία Ρουμανία Ουγγαρία Σλοβακική Δημοκρατία Βουλγαρία . . . .
Poland . . . Czech Republic Romania . .
Σύνολο (εκ των οποίων Προενταξιακός
Total (of which Pre-Accession Facility)
Πίνακας Ξ: Χορηγήσεις στις χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής κατά την περίοδο 1994-1998 Κατανομή κατά χώρα και κατά τομέα (σε :κατομ. ευρώ)
Table O: Financing provided in Asia and Latin America from 1994 to 1998 Breakdown by country and sector
Χιλή . .
Chile . . Thailand .
Κίνα . .
China . . Vietnam . Panama . Mexico Regional (Andean Pact)
Πίνακας Ο: Υπογραφείσες δανειοληπτικές συμβάσεις το 1998
Table Ρ: Borrowings signed in 1998
Ονομαστικό επιτόκιο [%)
Amount (million) Currency