natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό οδηγεί σε τελε ί ως δ ι αφ συμπεριφοράς που μ π ορούν να αρχίσουν από ψανε ρή αποδοκιμασία, διάκρ ι ση και άγνοια και να ψτάο ουν μέχρι στον ο ι κ τ ι ρ μ ó (πρβλ
It is no accident that vocational (re)orientation takes up so much space in Figure 1, since serious shortcomings have also been identified in this sensitive area. Some of the disabled people we interviewed in Britain, for example, had received either very belated or inadequate information on the vocational rehabilitation options open to them, they had been out of work for a long time, and they were considered unemployable.
1/5)· ένα τρίτο το
Accident/ disease
190/, σ, υ
/ Education
, Ενα άλ οτ ι και οι ίδιοι οι μειονεκτού μπορούν ακόμη να ν τ ε ς δεν α π ε λ ε υ θ ε ρ ω ί) ο ύ ν από η ελλειμματικότητα την οκέψ ς, την δέχονται σα.ν μέρος γνωσίας τους και σ της αυτό υμβάλλουν έτσι, δρώντας σαν ε μένη προφητεία, οι παληθευό ην εδραίωση π ι ς (βλ. κ
Vocational integration pects are in view of his abilities and the restrictions imposed on him by his disability, so that he may be guided and prepared for an occupation (see Brouwer 1989). In many respects, the identification of a suitable occupation is still based entirely on the medical and psychological diagnosis and the procedures involved, the findings of which are too momentary and reveal only the deficiencies instead of pointing to residual abilities.
Κεφάλαιο 4; ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ
4.4 Vocational rehabilitation institutions
0 βαθμός με τον οποίο έχουν εισβάλλει ήδη σήμερα οι νέες τεχνολογίες στην εκπαίδευση των μειονεκτούντων ατόμων θα ήταν αδιανόητος πριν από μερικά χρόνια.
They can also attend the normal training centres of the government association for the vocational training of adults (AFPA, Association pour la Formation Professionnelle des Adultes), although these centres do not provide any special assistance of the type described above.
Οι απαιτήσεις αυξάνουν δίχως άλλο κυρίως όοον αψορά τις τεχνικές και κοινωνικές ειδικεύσεις κλειδί.
An exception is the AFPA centre in Dijon, which has geared itself to the needs of disabled people in model fashion under the EC District Programme.
Πολλά επαγγέλματα παίρνουν την στιγμή αυτή τελείως άλλη μορφή, παραδοσιακά επαγγέλματα αλλάζουν περιεχόμενο.
In six regions of France pilot projects in the distance training of 60 people with severe motor impairments have also been launched, the eventual aim being to create appropriate jobs (see also the similar projects in Britain, section 4.5).
Αφενός τονίζονται περισσότερο οι κοινωνικές ιδιότητες όπως ευελιξία, δημιουργικότητα και ικανότητα συνεργασίας, που αφήνουν ανοικτά
The CRPs are under the supervision of the Ministry of Labour and Employment; the AFPA per forms this function on the teaching and technical side. The centres interviewed for the study see their heavy dependence on government bodies as patronage, since they are not free to decide on admissions, on their mode of operation and management or on changes to their internal structures.
33 ακόμη ωρισμενα προ βλήματα όσον αφορά τη πραγματοποίηση· όχ ι μόνο οι εκπαιδευτές πρέπει να μάθουν ακόμα τέτοι ου είδους ειδικεύσεις κλει δ ί - δεν είναι ακόμα βέβαιο , πώς μπορεί να γίνει η εκμάθηση τέτοιων ειδικεύσεω ν από μειονεκτούντα ά τομα.
In Britain the 26 state-run Employment Rehabilitation Centres (ERCs) and five ASSET centres are joined by numerous private institutions (training colleges for disabled people) in Britain.
Αυτό δυσχ εραίνει την αποπεράτωση της εκ παίδευσης κυρίως για τα πνευματικά μειονεκτούντα άτομ α που συμμετείχαν πολ υάριθμα σε τέτοια επαγγέλματα .
ERCs and ASSET centres provided assessment and guidance for 25,000 disabled people in 1989/90 and rehabilitation for about half this number (Department of Employment 1990).
Αφετέρου θα ήταν δί χως άλλο π,χ, μειονεκτούντα άτομ α με μερική παράλυση σε θέση να εργασθούν με Η/Υ C AD σαν τεχνικοί κατασ κευαστές.
The vocational training centres for disabled people (BBWs) are primarily intended for the initial vocational training of young disabled people; 39 of these centres have some 10,000 places and provide training in about 150 different occupations.
Η αντίοτοιχη εκπαίδε υση στην D ζητά όμως και την δυνατότητα σχεδίασ ης με το χέρι- έτσι γ ια την ώρα δεν είναι δυνατή μία ε κπαίδευση στον τομέα α υ τ ó γιά τ ον κύκλο αυτών των ατ όμων.
The BBWs' clients are mostly people with learning difficulties, a group which has been growing steadily in recent years; 19 BBWs are specifically de signed for this group.
Τα παραδείγματα αυτά δε ί χνουν καθαρά οτι δεν πρέ πει να παραβλέψουμε, παρά τον νέο προσανατολισμό, τη ν προσαρμογή των προγ ραμμάτων εκπαίδευσης στις ι διαίτερες ανάγκες των μειονεκτούντων ατόμων.
The vocational retraining centres for disabled people (BFWs) are intended for the further training and retraining of disabled adults no longer able to pursue their previous occupation for health reasons; 21 BFWs currently have some 12,500 places and provide training in about 70 occupations.
Παρολαυτά εκπαιδεύτηκε το 198/ στην Ομοσπονδική μανίας το 22% όλων τω
The majority of their clients are physically disabled, most having skeletal and motor impairments or inter nal disorders.
Δημοκρατία ι ης Γερ ν αποκαταστηνόμενων ατόμων σε τέτοια προσ αρμοσμένα επαγγέλματα (πρβλ. Bundesanstalt für Ar beit 1988 a, ο. 15) .
The number of young people undergoing rehabilitation has remained almost constant for many years, whereas the number of adults has been tending to rise for the last three years (see Federal Institute of Labour 1988a p. 6).
Πας^άλληλα με τις απαιτήσ εις itou υπάρχουν στ ο επίπεδο ειδίκευσης των α π ο κ α τ α ο τ ηνόμενων αυξάνονται και οι απαιτήσεις γιά την οργάν ωοη της εκπαίδευσης .
In recent years the rehabilitation institutions have made major efforts to cooperate with firms in the training of disabled people, the firms either providing places for periods of practical training or allowing all practical training to take place on their premises.
Στο ακόλο υθο δ ι άγ ράμμα 1 α υνοψίσαμε το ού σ τ η μ α α χι τ ó , ενώ κατά την πόρε ία της έκ θεσής μας το σχ έδιο αυτό θα γίνει όλο κ α ι π ιό α ναλυτικό,
11.4% 15.5% thereof, at the time of the survey, - employed - not available for employment - unemployed
Η ιατρο λειτουργική αποκατάσταση δεν ήταν άμεσο θέμα της μελέτης αυτής, Στα πλαίσια των συνεντεύξεων όμως επισημάνθηκαν και ελλείψεις του τομέα αυτού που υπάρχουν κυρίως στον τομέα της συναισθηματικής συμπαράστασης των θυμάτων ατυχημάτων.
The two Dutch training centres interviewed are similarly effective, able to boast similarly high figures for people successfully integrated into employment after rehabilitation: up to 90% find jobs.
Οσο μικρότερες είναι οι γνώσεις στις βασικές πολιτιστικές ικανότητες όπως ανάγνωση ή γραφή, τόσο μειώνονται και οι πιθανότητες σταθεροποίησης στην ενεργό ζωή (πρβλ. κεφάλαιο 7 ) .
Here again, some training takes place in firms in the surrounding regions. Both centres
Διάγραμμα 1
37 provide assistance in the search for work.
Η διαδικασία αποκατάστασης ατύχημα/ άρρωστε ι α νηπιακή αναπηρία ιατρική επείγ.μέριμνα σχολική εκπαίδευση επαγγελματικός λειτουργική αποκατάσταση ειδικό σχολείο/ προαγωγική διδασκ.
In the future action might focus on improving the flexibility of the various forms of training, adjusting the new career profiles to the needs of disabled people, extending training periods and transferring more off-the-job training places to firms and vice versa (see also Tews 1985). The information we collected also indicated the importance in this con text of "relieving firms of the training risk".
(επανα)προοαν ατολιομόΑ /
The training could be provided in a firm in the private sector.
\ επαγγελματική αποκατάσταση επαγγελματική κατάρτιση
It at least seems necessary to forge far stronger links between training and the world of work.
\έ/ τεχνικές προσαρμογές
4.5 Training and rehabilitation in firms
36 ήταν άνεργοι πολύ καιρό και θεωρούντο ακατάλληλοι για εργασία.
38 regulations in the trade and craft sectors still include provisions that make access for disabled people difficult.
Το ενημερωτικό φυλλάδιο μιας μεγάλης οργάνωσης γιά μειονεκτούντα άτομα φέρει λοιπόν τον χαρακτηριστικό τίτλο "If onlg I'd know that a gear ago...".
In France appropriate vocational training for disabled people was virtually confined to the CRPs before the employment crisis; the apprenticeship, a form of on-the-job training, is, however, the oldest form of vo cational training for young adults.
Στην συνέχεια μιας αναπηρίας που προκλήθηκε από δυστύχημα ή ασθένεια η επαγγελματική αποκατάσταση θα έπρεπε να αρχίζει κατά το δυνατόν ευθύς μετά την τελευταία φάση της ιατρικής αποκατάστασης δηλ. σχεδόν στο κρεββάτι του νοσοκομείου.
Although this system was reintro duced by law as long ago as 1971, little advantage is currently taken of it for disabled young people. In an apprenticeship, which lasts two years, the employer undertakes to train the young person concerned in his firm.
Εκτός αυτού φάνηκε καθαρά στις συνεντεύξεις που έγιναν, πως η αναζήτηση μιας (νέας) επαγγελματικής προοπτικής είναι για τους ενδιαφερόμενους συγχρόνως και μία διαδικασία ανεύρεσης ταυτότητας, στην διάρκεια της οποίας υπάρχει συχνά ανάγκη ψυχολογικής βοήθειας.
Specialized centres for apprenticeship training can also be set up: CFAS. At present, there are five of these in France, all intended for mentally handicapped young people.
Ομως δεν μπορεί η δημιουργία μελλοντικών προοπτικών να είναι παρά μία διαδικασία αντανάκλασης, όπου πρέπει να συντελείται παράλληλα και η πρακτική δοκιμή στα διάφορα πεδία απασχόλησης.
In Britain the introduction of the Youth Training Scheme (YTS), a pro gramme that enables young school-leavers to undergo two years of on-the-job training, has laid the foundations for a "dual" training system.
Εξαυτού γίνεται σχεδόν επιτακτική η συνεργασία με την πραγματική ενεργό,
Two training projects in the computer sector, which we have included in this study, one in the North of England, an area where unemployment is extremely high, were based on the Employment Training scheme.
37 ζωή.
39 the wish to work at home.
Στην D προσφέρονται στα περισσότερα από τα 13 ιδρύματα ιατρο-επαγγελματικής αποκατάστασης διάφορα μέτρα στον τομέα προαγωγής της εργασίας.
Much of the work consists in inputting data in response to real orders, which are also received from outside firms, al though they are not aware that disabled people are employed. It is felt it would "ruin the price" if they knew.
Δύο ιδρύματα καταβάλλουν ιδιαίτερα μεγάλες προσπάθειες συνεργασίας με τοπικές επιχειρήσεις γιά την διεξαγωγή μέτρων επαγγελματικού προσαναιολι Ομού· και τα δύο έχουν στην διάθεση τους ανά 50 εξωτερικές πειραματικές θέσεις σε κανονικές επιχειρήσεις.
While nothing could yet be said about the employment prospects of the participants in this project, an average of about 60% of the participants in the other project, all physically disabled, found employment, albeit under the Sheltered Placement Scheme (SPS) for the most part.
Ενμέρει είναι προσαρτημένα, αν και ανεξάς > τητα, στα κέντρα επαγγελματικής εκπαίδευσης (C.R.P., πρβλ, κεφάλαιο 4,4.).
Theoretical training in public vocational schools combined with practical training in firms ensures not only a high standard of training but also smooth transition to working life in most cases.
Η μέση διάρκεια παραμονής είναι 8 εβδομάδες και δεν πρέπει να ξεπερνά τις 12 εβδομάδες.
It is not least due to this system of vocational training that Germany has fewer unemployed young people than other European countries.
Στο τέλος ιου χρονικού αυτού διαστήματος αποστέλλεται στο C0T0REP μία έκθεση με λεπτομερείς προτάσεις γιά ιον ακόλουθο επαγγελματικό προσανατολισμό των ενδιαφερομένων.
"For cost reasons, but main ly because of the positive implications for social integration, on-the-job integration measures are preferred to off-the-job measures" in Germany, even where disabled people are concerned (Federal Minister for Em ployment and Social Affairs 1984, p. 49).
Ιδρύματα επαγγελματικής αποκατάστασης
In fact, the vast majority of vocational rehabilitation schemes for the disabled take place in off-the-job facilities.
Τις επίκαιρες ουσιαστικές απαιτήσεις από την καθεαυτού επαγγελματική αποκατάσταση τις εξετάοαμε ήδη στην αρχή του κεφαλαίου αυτού.
In 1987, for example, firms accounted for only a fifth of all training measures for disabled people, special institutions for 81%.
Στο τμήμα αυτό μπορούμε λοιπόν να περιοριστούμε στα αντίστοιχα ιδρύματα, Στο Β υπάρχουν 32 κέντρα επαγγελματικής κατάρτισης (CFP, contres de formation professionelle), τα περισσότερα των οποίων είναι ειδικευμένα σε συγκεκριμένες ομάδες μειονεκτούντων ατόμων ή στην εκπαίδευση συγκεκριμένων τομέων.
The figures for initial training are somewhat different: 57.4% on-the-job and 42.6% off-the-job in 1987 (see Federal Institute of Labour 1988b).
Ανάλογα με το επάγγελμα και το επίπεδο του απολυτηρίου διαρκεί η εκπαίδευση από 12 ως 36 μήνες.
The advantages of on-the-job rehabilitation are obvious: besides being related more closely to the real world and teaching skills that meet actual requirements, it gives the employer and the disabled person an opportunity to get to know each other and overcome prejudices, which, in the final analysis, greatly improves prospects of a permanent employment relationship after training (see Hofbauer 1977).
Στις αρχές του 1908 βρίσκονταν περίπου 900 αποκαταστηνύμενοι σε αυτά τα διεπιχειρησιακά κέντρα εκπαίδευσης,
This is also reflected in the findings of our study. Fifteen of the disabled people interviewed in Germany, for example, had participated in on-the-job rehabilitation measures, and all had subsequently been given permanent jobs, not neces-
Στην F υπάρχουν σήμερα περίπου 90 κέντρα επαγγελματικής άσκησης (CRP, centres de readaption professionelle), όπου τα μειονεκτούντα άτομα αποκτούν επαγγελματική κατάρτιση που οδηγεί στις περισσότερες περιπτώσεις σε αναγνωρισμένα απολυτήρια.
40 sarily in the firm in which they had received their training, but through the rehabilitation institution's cooperation with one firm contacts were established with other firms in the same sector, thus giving rise to additional placement prospects.
Παράλληλα με την εκπαίδευση παρέχεται ιατρική και κοινωνική περίθαλψη.
Six of those interviewed in Germany had undergone off-the-job rehabilitation, and all of them had subsequently been unemployed for between one and two years.
Εκτός αυτού προετοιμάζονται οι αποκαταστηνόμενοι συγκεκριμένα γιά την απασχόληση στις επιχειρήσεις και βοηθούνται επίσης στην τοποθέτηση τους.
In addition, it was found that five of the six disabled people whose attempts at vocational integration had failed and who were investigated further in this context had participated in off-the-job rehabilitation schemes, only one in an on-the-job scheme.
Παράλληλα με τα 26 κρατικά Einplogment Rehabilitation Centers (ERC) και τα 5 A5SET Centres υπάρχει στο UK και ένας μεγάλος αριθμός ιδιωτικών οργανισμών (Training Colleges for Disabled People), Προσαρτημένες κατοικίες
Sheltered employment is another link in the vocational rehabilitation chain, even though it does not always perform this specific function, since the number of disabled people leaving sheltered facilities for the general labour market is for the most part negligible.
39 διαθέτουν μόνο δύο ERCs· το 1986/87 ήταν γραμμένοι εκεί 1.223 νέοι.
All too often sheltered employment is a dead end rather than a springboard to the general labour market.
Στο UK καταβάλλονται έντονες προσπάθειες γιά να δημιουργηθούν τοπικές δυνατότητες εκπαίδευσης γιά μειονεκτούντα άτομα.
This is also revealed by the findings of our survey: four of six disabled people interviewed in Germany whose vocational integration in the general labour market had failed had come from sheltered workshops; two had returned to the workshop, two were unemployed.
Τα ERCs και τα Α85ΕΤ Centres προσέφεραν Βοήθεια και καθοδήγηση σε 25.000 ανάπηρους το 1989/90 και αποκατάσταση στους μισούς από ατιτούς (Υπουργείο Εργασίας 1990).
A study of the Hamburg sheltered workshop produced a similar picture: of 43 employees who had switched to the general labour market between 1980 and 1983, only nine still had their jobs at the time of the survey in 1984.
Η D διαθέτει ένα δίκτυο εξωεπιχειρησιακών ιδρυμάτων γιά την επαγγελματική αποκατάσταση που καλύπτει τις υπάρχουσες ανάγκες.
All the others had lost their jobs (Anders & Krützfeld 1989, p. 103). It must be added, however, that in the last example most of the disabled people concerned had initiated the change themselves and had re ceived little assistance from the workshop's guidance services (ibid.). Following this and similar experience action has meanwhile been taken in many places to improve after-care services for disabled people who want to leave a sheltered workshop or a rehabilitation institution for the general labour market (see Chapter 5). Thought is also being given to ways of giving more encouragement to the transition to open employment relationships through greater differentiation at the organizational level Page 55
Τα Berufsbildungswerke (BBW) χρησιμεύουν στην αρχική επαγγελματική εκπαίδευση κυρίως νεαρών μειονεκτούντων ατόμων· σε 39 ιδρύματα υπάρχουν περίπου 10.000 θέσεις με την δυνατότητα εκπαίδευσης γιά περίπου 150 διαφορετικά επαγγέλματα.
41 of sheltered workshops. A possibility being discussed is the introduc tion of special work or transition groups in which people who have set their sights on employment outside the workshop can be given wide-ranging assistance and, where possible, prepared for the specific requirements of firms (see Cramer 1990).
Κύριος αποδέκτης του Β Β W είναι τα τελευταία χρόνια η συνεχώς αυξανόμενη ομάδα των λεγομένων μειονεκτούντων μάθησης· 19 BBW αποτείνονται ειδικά στην ομάδα αυτή, Γα
It is quite possible to leave sheltered workshops, as various programmes we have considered during this study show.
Berufsförderungswerke (BFW) χρησιμεύουν στην επιμόρφωση και την επανεκπαίδευση μειονεκτούντων ενηλίκων που δεν μπορούν να εργαστούν γιά λόγους υγείας στο μέχρι τώρα επάγγελμα τους· 21 BFW προσφέρουν σήμερα περίπου 12,500 θέσεις για περίπου 70 διαφορετικά ε ir αγγέλματα.
The British Sheltered Placement Scheme (SPS) is a programme for the pro tected employment of disabled people in normal firms in the general labour market (see Chapter 3).
Η πλειοψηφία των αποκαταστηνόμενων είναι σωματικά ανάπηροι.
At the end of 1990 6,500 people were em ployed under the scheme (Department of Employment 1990).
Περιορισμοί στο ερειστικό και κινητήριο του σώματος καθώς και εσωτερικές ασθένειες είναι τα πιό συχνά συμπτώματα.
Formally, they are employed by one of the 120 or so sponsor agencies and authorities, which hire them out to "host firms", thus relieving the latter the financial burden of having to employ someone who is less than fully productive.
0 αριθμός των αποκαταστηνόμενων νεαρής ηλικίας παραμένει εδώ και χρόνια σταθερός, αντίθετα αυξάνεται ο αριθμός των ενηλίκων εδώ και τρία χρόνια (πρβλ.
Although an SPS place can continue indefinitely, quite a few dis abled people are taken on by the host firm as regular employees after a year or two, as the experience of the two largest sponsor organizations, the SHAW Trust (q.v.) and Pathway, proves.
Bundesanstalt für Arbeit 1988 a, σ.6), Μόνο ένα 5% περίπου των αποκαταστηνόμενων είναι γυναίκες (πρβλ. Thrun 1900, σ.919).
The effectiveness of the SPS as a springboard to open employment is also indicated by the findings of our surveys: three of the 16 disabled people interviewed in Britain had found their jobs through the SPS.
Τα ιδρύματα αποκατάστασης έκαναν τα τελευταία χρόνια πολλές και διάφορες προσπάθειες να διεξάγουν την εκπαίδευση των μειονεκτούντων ατόμων από κοινού με τις επιχειρήσεις, είτε με το να διαθέσουν οι επιχειρήσεις θέσεις γιά πρακτική άσκηση είτε ακόμα και με το να γίνεται όλη η πρακτική εκπαίδευση στους χώρους της επιχείρησης.
Although the arrangements under Collective Agreement No. 26 in Belgium (see Chapter 3) are not really intended for disabled people in sheltered facilities, they should be considered in this context since the subsidization of jobs in the general labour market is often likely to be an alternative to sheltered employment. Since this agreement entered into force, 4,145 employees have taken part, 3,434 (82.8%) of them bluecollar workers, 711 (17.2%) white-collar.
Τα γερμανικά ΒΒΗ διεξήγαγαν γιά πρώτη φορά το 1988 από κοινού μια έρευνα σε πρώην αποκαταστηνόμενους.
In Germany the Länder of Hamburg and Hesse have initiated special pro grammes in recent years for the placement of disabled people in permanent jobs in the public service.
Κατά το διάστημα της έρευνας, ένα χρόνο περίπου μετά την αποπεράτωση της εκπαίδευσης του 1987, εργαζόταν ένα 73Χ των αποφοίτων των ΒΒΗ· 10,5% δεν βρίσκονταν στη διάθεση της αγοράς εργασίας λόγω επιμόρφωσης ή συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης, στρατιωτικής θητείας, μητρότητας κ.α. και 16,5% ήταν άνεργοι.
While Hesse's programme is primarily in tended for unemployed physically disabled people, Hamburg's target group largely consists of people with learning difficulties and the mentally handicapped in sheltered facilities. Two participants in these pro grammes were interviewed about their experience (see Chapter 7).
Τα στοιχεία αυτά μπορούν να θεωρηθούν αντιπροσωπευτικά γιατί συμφωνούν ως επί το πλείστον με τα συμπεράσματα μιας αντίστοιχης ενέργειας της Stiftung Rehabilitation (Ιδρυμα Αποκατάστασης) στην Heidelberg με αποφοίτους των BBW από το 1981 ως το 1983 και παρόμοιες ερωτήσεις στους αποφοίτους των BFW το 1986 (πρβλ. πίνακα 13* από; Bundesarbeitsgemeinschaft der Berufsbildngswerke, δ.ε.).
As it was realized that sheltered workshops were unsuitable for some of their employees, ten normal posts were created in Hamburg's public service (1985). In view of the success of this scheme - all the posts provided were filled - another programme for ten people was established in 1987, to be followed in 11988 and 1989 by two more programmes, each for five disabled people (see Employment, Youth and Social Affairs Authority 1987).
Απασχόληση αποφοίτων γερμανικών ιδρυμάτων αποκατάστασης απόφοιτοι ΒΒΗ 1986 απόφοιτοι απόφοιτοι ΒΒΗ 1987 ΒΒΗ Heidelberg 1981 - 1983
Under Hesse's programme 52 disabled people were employed, mostly with the legal authorities, and, after a period of training, given openended employment contracts.
Ποσοστό συμ­μετοχής
They then underwent a further six months of on-the-job training.
Εξαυτών κατά την ερώτηση; -εργαζόμενοι 73,0%
Äis approach took account of the fact that the poor employaient prospects of most disabled people are due to a lack of qualifications.
-μη διαθέσιμοι στην αγορά εργασίας 10,5%
As an extension of the programme another 40 jobs of this kind were created in Hesse's public service.
Τα δύο εκπαιδευτικά κέντρα των NL που ερωτήθηκαν εργάζονται με ανάλογη επιτυχία, μπορούν και αυτά να εντυπωσιάσουν με παρόμοια υψηλά ποσοστά αποφοίτων που ενσωματώθηκαν επαγγελματικά με επιτυχία: ως 90% των αποφοίτων βρίσκουν εργασία.
Under both programmes the wages of the disabled people were subsidized up to 100% for two (Hamburg) and three (Hesse) years, the cost being financed from the budget of the agency concerned. A comparison of costs made for the Hamburg model - based on various options, which cannot be discussed further here - concluded that providing additional jobs for disabled people in public enterprises is generally cheaper than funding places in sheltered workshops (ibid., pp. 24 ff.).
Και εδώ πραγματοποιείται ένα μέρος της εκπαίδευσης σε επιχειρήσεις των
Both programmes show not only how promising government action at the interface between reha bilitation, or sheltered facilities, and employment in the general labour market can be, but also, in principle at least, that there are certainly openings for disabled people in the general labour market, which might