natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα µέτρα p i ο υ είναι αναγκαία για την p i α ρ α χ ώ ρηση στις αρχές αυτές της εξουσίας να εφαρµόζουν τα εν λόγω άρθρα λαµβάνονται p i ρ ι να p i ό την 1η Μαΐου 2004.
The measures necessary to empower those authorities to apply those Articles shall be taken before 1 May 2004.
Όταν η ε p i ι βολή της κοινοτικής νοµοθεσίας ανταγωνισµού ανατίθεται σε εθνικές διοικητικές και δικαστικές αρχές, τα κράτη µέλη µ p i ο ρούν να p i α ρ έχουν διάφορες εξουσίες και καθήκοντα στις διάφορες αυτές εθνικές αρχές, είτε είναι διοικητικές είτε δικαστικές.
When enforcement of Community competition law is entrusted to national administrative and judicial authorities, the Member States may allocate different powers and functions to those different national authorities, whether administrative or judicial.
Τα α p i ο τ ε λ έ σµατα του άρθρου 11 p i α ρ ά γραφος 6 εφαρµόζονται στις αρχές p i ο υ ορίζουν τα κράτη µέλη, p i ε ρ ι λαµβανοµένων των δικαστηρίων p i ο υ ασκούν καθήκοντα σχετικά µε την p i ρ ο p i α ρ α σ κ ε υ ή και την έκδοση τ ύ p i ω να p i ο φ ά σεων p i ο υ p i ρ ο βλ έ p i ο νται στο άρθρο 5.
The effects of Article 11(6) apply to the authorities designated by the Member States including courts that exercise functions regarding the preparation and the adoption of the types of decisions foreseen in Article 5.
Tα α p i ο τ ε λ έ σµατα του άρθρου 11 p i α ρ ά γραφος 6 δεν εκτείνονται στα δικαστήρια εφόσον αυτά ενεργούν ως δευτεροβάθµια όργανα σε σχέση µε τους τ ύ p i ο υ ς α p i ο φ ά σεων p i ο υ p i ρ ο βλ έ - p i ο νται στο άρθρο 5.
The effects of Article 11(6) do not extend to courts insofar as they act as review courts in respect of the types of decisions foreseen in Article 5.
Παρά την p i α ρ ά γραφο 3, όταν στα κράτη µέλη, για την έκδοση ορισµένων τ ύ p i ω να p i ο φ ά σεων p i ο υ p i ρ ο βλ έ - p i ο νται στο άρθρο 5, µια αρχή p i ρ ο σ φ ε ύ γει σε δικαστική αρχή p i ο υ είναι ανεξάρτητη και διάφορη της διωκτικής αρχής και εφόσον p i λ η ρούνται οι p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις της p i α ρ ο ύ σας p i α ρ α γ ρ ά φου, τα α p i ο τ ε λ έ σµατα του άρθρου 11 p i α ρ ά γραφος 6 εφαρµόζονται µόνο στη συγκεκριµένη διωκτική αρχή, η ο p i ο ί α α p i ο σ ύ ρει την αίτησή της p i ρ ο ς τη δικαστική αρχή µόλις κινήσει διαδικασία η Ε p i ι τ ρ ο p i ή, µε αυτή δε τη να p i ό σ υ ρ σ η λήγει p i ρ ά γ µ α τι η εθνική διαδικασία.
Notwithstanding paragraph 3, in the Member States where, for the adoption of certain types of decisions foreseen in Article 5, an authority brings an action before a judicial authority that is separate and different from the prosecuting authority and provided that the terms of this paragraph are complied with, the effects of Article 11(6) shall be limited to the authority prosecuting the case which shall withdraw its claim before the judicial authority when the Commission opens proceedings and this withdrawal shall bring the national proceedings effectively to an end.
Τ ρ ο p i ο p i ο ί η σ η του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1017/68
Amendment of Regulation (EEC) No 1017/68
Ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 1017/68 is amended as follows:
Εάν η εφαρµογή ο p i οι α σ δ ή p i ο τ ε συµφωνίας, α p i ό φασης ή εναρµονισµένης p i ρ α κτικής p i ο υ κ α λ ύ p i τ εται α p i ό την p i α ρ ά γραφο 1 έχει, σε δεδοµένη υ p i ό θεση, α p i ο τ ε λ έ σµατα p i ο υ δεν συµβιβάζονται µε τις α p i αιτήσεις του άρθρου 81 p i α ρ ά γραφος 3 της συνθήκης, µ p i ο ρεί να ζητηθεί α p i ό τις ε p i ι χειρήσεις ή ενώσεις ε p i ι χειρήσεων να θέσουν τέλος στα α p i ο τ ε λ έ σµατα αυτά.»
If the implementation of any agreement, decision or concerted practice covered by paragraph1 has, in a given case, effects which are incompatible with the requirements of Article 81(3) of the Treaty, undertakings or associations of undertakings may be required to make such effects cease.
Στο άρθρο 30, οι p i α ρ ά γραφοι 2, 3 και 4 διαγράφονται.
5. in Article 30 ,paragraphs 2, 3 and 4 are deleted.
Τ ρ ο p i ο p i ο ί η σ η του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2988/74
Amendment of Regulation (EEC) No 2988/74
2988/74 p i α ρ ε µ βάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
In Regulation (EEC) No 2988/74, the following Article is inserted:
1/2003 του Συµβουλίου, της 16ης ∆εκεµβρίου 2002, για την εφαρµογή των κανόνων ανταγωνισµού p i ο υ p i ρ ο βλ έ p i ο νται στα άρθρα 81 και 82 της συνθήκης (*).
This Regulation shall not apply to measures taken under Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles81and 82 of the Treaty (*).
Τ ρ ο p i ο p i ο ί η σ η του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 4056/86
Amendment of Regulation (EEC) No 4056/86
4056/86 τ ρ ο p i ο p i οι ε ί ται ως εξής:
Regulation (EEC) No 4056/86 is amended as follows:
Το άρθρο 7 τ ρ ο p i ο p i οι ε ί ται ως εξής: α) η p i α ρ ά γραφος 1 αντικαθίσταται α p i ό το ακόλουθο κείµενο:
(a) Paragraph1 is replaced by the following:
Παράβαση υ p i ο χρέωση ς
Breach of an obligation
1/2003 του Συµβουλίου, της 16ης ∆εκεµβρίου 2002, για την εφαρµογή των κανόνων ανταγωνισµού p i ο υ p i ρ ο βλ έ p i ο νται στα άρθρα 81 και 82 της συνθήκης (*), δύναται να εκδώσει α p i ό φαση η ο p i ο ί α είτε α p i α γ ο ρ ε ύ ει στους ενδιαφερόµενους τη συνέχιση αυτής είτε α p i α ι τεί α p i ό αυτούς συγκεκριµένες ενέργειες, ή α p i ο σ ύ ρει το ευεργέτηµα α p i αλλαγής κατά κατηγορία το ο p i ο ί ο α p i ε λ ά µ β αν αν .
Where the persons concerned are in breach of an obligation which, pursuant to Article 5, attaches to the exemption provided for in Article 3, the Commission may, in order to put an end to such breach and under the conditions laid down in Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles81and 82 of the Treaty (*) adopt a decision that either prohibits them from carrying out or requires them to perform certain specific acts, or withdraws the benefit of the blockexemption which they enjoyed.
1/2003»· ii) στο στοιχείο γ) σηµείο i) δεύτερο εδάφιο, η δεύτερη p i ε ρ ί ο δ ο ς αντικαθίσταται α p i ό το ακόλουθο κείµενο:
(i) In point (a), the words under the conditions laid down in Section II are replaced by the words under the conditions laid down in Regulation (EC) No 1/2003;
«Συγχρόνως, α p i ο φ α σ ί ζει , σύµφωνα µε το άρθρο 9 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.
(ii) The second sentence of the second subparagraph of point (c)(i) is replaced by the following:
1/2003, αν δέχεται τις δεσµεύσεις p i ο υ p i ρ ο σ φέρον ται να αναλάβουν οι ε µ p i λ εκ ό µενες ε p i ι χειρήσεις, p i ρ ο κειµένου , µεταξύ άλλων, να εξασφαλισθεί η p i ρ ό σβαση στην αγορά ε p i ι χειρήσεων µη µελών της διάσκεψης.»
At the same time it shall decide, in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1/2003, whether to accept commitments offered by the undertakings concerned with a view, inter alia, to obtaining access to the market for non-conference lines.
Το άρθρο 8 τ ρ ο p i ο p i οι ε ί ται ως εξής: α) η p i α ρ ά γραφος 1 διαγράφεται· β) στην p i α ρ ά γραφο 2 οι λέξεις «σύµφωνα µε το άρθρο 10» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ.
(b) In paragraph 2 the words pursuant to Article 10 are replaced by the words pursuant to Regulation (EC) No 1/2003.
1/2003»· γ) η p i α ρ ά γραφος 3 καταργείται.
(c) Paragraph 3 is deleted;
Το άρθρο 9 τ ρ ο p i ο p i οι ε ί ται ως εξής: α) στην p i α ρ ά γραφο 1, οι λέξεις «συµβουλευτική ε p i ι τ ρ ο p i ή του άρθρου 15» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «συµβουλευτική ε p i ι τ ρ ο p i ή του άρθρου 14 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.
(a) In paragraph 1, the words Advisory Committee referred to in Article 15 are replaced by the words Advisory Committee referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 1/2003;
1/2003»· β) στην p i α ρ ά γραφο 2, οι λέξεις «συµβουλευτική ε p i ι τ ρ ο p i ή του άρθρου 15» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «συµβουλευτική ε p i ι τ ρ ο p i ή του άρθρου 14 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1/2003»·
(b) In paragraph 2, the words Advisory Committee as referred to in Article 15 are replaced by the words Advisory Committee referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 1/2003;
Στο άρθρο 26, η φράση τη µορφή, το p i ε ρ ι ε χόµενο και άλλες λ ε p i το µ έ ρει ε ς των καταγγελιών p i ο υ p i ρ ο βλ έ p i ο νται στο άρθρο 10, των αιτήσεων p i ο υ p i ρ ο βλ έ p i ο νται στο άρθρο 12 και των ακροάσεων p i ο υ p i ρ ο βλ έ p i ο νται στο άρθρο 23 p i α ρ ά γραφοι 1 και 2 διαγράφεται.
5. in Article 26, the words the form, content and other details of complaints pursuant to Article 10, applications pursuant to Article 12 and the hearings provided for in Article 23(1) and (2) are deleted.
Τ ρ ο p i ο p i ο ί η σ η του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87
Amendment of Regulation (EEC) No 3975/87
Τα άρθρα 3 έως 19 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87 καταργούνται, µε εξαίρεση το άρθρο 6 p i α ρ ά γραφος 3 το ο p i ο ί ο εξακολουθεί να εφαρµόζεται στις α p i ο φάσεις οι ο p i ο ί ε ς ελήφθησαν σύµφωνα µε το άρθρο 81 p i α ρ ά γραφος 3 της συνθήκης p i ρ ι να p i ό την ηµεροµηνία εφαρµογής του p i α ρ ό ντος κανονισµού, έως τη λήξη της ισχύος των εν λόγω α p i ο φ ά σεων .
Articles 3 to 19 of Regulation (EEC) No 3975/87 are repealed with the exception of Article 6(3) which continues to apply to decisions adopted pursuant to Article 81(3) of the Treaty prior to the date of application of this Regulation until the date of expiration of those decisions.
Τ ρ ο p i ο p i ο ί η σ η του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3976/87
Amendment of Regulation (EEC) No 3976/87
3976/87 τ ρ ο p i ο p i οι ε ί ται ως εξής:
Regulation (EEC) No 3976/87 is amended as follows:
Το άρθρο 6 αντικαθίσταται α p i ό το ακόλουθο κείµενο:
Article 6 is replaced by the following:
1/2003 του Συµβουλίου, της 16ης ∆εκεµβρίου 2002, για την εφαρµογή των κανόνων ανταγωνισµού p i ο υ p i ρ ο βλ έ p i ο νται στα άρθρα 81 και 82 της συνθήκης (*).
The Commission shall consult the Advisory Committee referred to in Article 14 of Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles81and 82 of the Treaty (*) before publishing a draft Regulation and before adopting a Regulation.
Το άρθρο 7 καταργείται.
Article 7 is repealed.
Τ ρ ο p i ο p i ο ί η σ η του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 479/92
Amendment of Regulation (EEC) No 479/92
479/92 τ ρ ο p i ο p i οι ε ί ται ως εξής:
Regulation (EEC) No 479/92 is amended as follows:
Το άρθρο 5 αντικαθίσταται α p i ό το ακόλουθο κείµενο:
Article 5 is replaced by the following:
1/2003 του Συµβουλίου, της 16ης ∆εκεµβρίου 2002, για την εφαρµογή των κανόνων ανταγωνισµού p i ο υ p i ρ ο βλ έ p i ο - νται στα άρθρα 81 και 82 της συνθήκης (*).
Before publishing the draft Regulation and before adopting the Regulation, the Commission shall consult the Advisory Committee referred to in Article 14 of Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles81and 82 of the Treaty (*).
Το άρθρο 6 καταργείται.
Article 6 is repealed.
17 και αριθ. 141
Repeal of Regulations No 17 and No 141
Ο κανονισµός αριθ. 17 καταργείται, µε εξαίρεση το άρθρο 8 p i α ρ ά γραφος 3 το ο p i ο ί ο εξακολουθεί να εφαρµόζεται στις α p i ο φάσεις οι ο p i ο ί ε ς ελήφθησαν σύµφωνα µε το άρθρο 81 p i α ρ ά γραφος 3 της συνθήκης p i ρ ι να p i ό την ηµεροµηνία εφαρµογής του p i α ρ ό ντος κανονισµού, έως τη λήξη της ισχύος των εν λόγω α p i ο φ ά σεων .
Regulation No 17 is repealed with the exception of Article 8(3) which continues to apply to decisions adopted pursuant to Article 81(3) of the Treaty prior to the date of application of this Regulation until the date of expiration of those decisions.
141 καταργείται.
Regulation No 141 is repealed.
Κάθε p i α ρ α p i ο µ p i ή στους καταργούµενους κανονισµούς νοείται ως p i α ρ α p i ο µ p i ή στον p i α ρ όντα κανονισµό.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation.
Πέντε έτη µετά την ηµεροµηνία εφαρµογής του p i α ρ ό ντος κανονισµού, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή υ p i ο βάλλει έκθεση στο Ευρω- p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Συµβούλιο για τη λειτουργία του p i α ρ ό ντος κανονισµού, και ειδικότερα για την εφαρµογή του άρθρου 11 p i α ρ ά γραφος 6 και του άρθρου 17.
Five years from the date of application of this Regulation, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the functioning of this Regulation, in particular on the application of Article 11(6) and Article 17.
Βάσει της έκθεσης αυτής, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή εκτιµά κατά p i όσον ενδείκνυται να p i ρ ο τεί νει στο Συµβούλιο αναθεώρηση του p i α ρ ό ντος κανονισµού.
On the basis of this report, the Commission shall assess whether it is appropriate to propose to the Council a revision of this Regulation.
Ο p i α ρ ώ ν κανονισµός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ηµέρα α p i ό τη δηµοσίευσή του στην Ε υ ρ ω p i α ϊ κών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Εφαρµόζεται α p i ό την 1η Μαΐου 2004.
It shall apply from 1 May 2004.
Ο p i α ρ ώ ν κανονισµός είναι δεσµευτικός ως p i ρ ο ς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Βρυξέλλες, 16 ∆εκεµβρίου 2002.
Done at Brussels, 16 December 2002.
Για το Συµβούλιο Η Πρόεδρος
For the Council The President
(Πράξεις για την ισχύ των ο p i ο ί ω να p i α ι τείται δηµοσίευση)
(Acts whose publication is obligatory)
(Κείµενο p i ο υ p i α ρ ο υ σιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
(Text with EEA relevance)
Έχοντας υ p i ό ψ η : των κανόνων ανταγωνισµού στις α ε ρ ο p i ο ρικές µεταφορές µεταξύ Κοινότητας και τρίτων χωρών, το p i ε δ ί ο του κανονισµού αυτού θα p i ρ έ p i ει να ε p i εκ τα θεί για να κ α λ ύ p i τ ει τις εν λόγω µεταφορές.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, for applying the competition rules to air transport between the Community and third countries, the scope of that regulation should be extended to cover such transport.
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 83,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 83 thereof,
Εκτιµώντας τα ακόλουθα:
Having regard to the opinion of the European Parliament (
Ο κανονισµός (EΟΚ) αριθ. 3975/87 του Συµβουλίου, της 14ης ∆εκεµβρίου 1987, σχετικά µε τον καθορισµότων λ ε p i το µε ρειών εφαρµογής των κανόνων ανταγωνισµού p i ο υ ισχύουν για τις ε p i ι χειρήσεις στον τοµέα των α ε ρ ο p i ο ρικών µεταφορών (3) και ο κανονισµός (EΚ) αριθ.
Neither Council Regulation (EEC) No 3975/87 of 14 December 1987 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector (3), nor Regulation (EC) No 1/2003 itself applies to air transport between the Com- munity and third countries.
1/2003 και σύµφωνα µε τη νοµολογία του ∆ικαστηρίου, θα p i ρ έ p i ει να λαµβάνονται δεόντως υ p i ό ψ η οι α ε ρ ο p i ο ρικές συµφωνίες p i ο υ έχουν συναφθεί µεταξύ των κρατών µελών ή/και της Ευρω- p i α ϊ κής Κοινότητας αφενός και τρίτων χωρών αφετέρου, p i ρ ο - κειµένου ιδίως να εκτιµηθεί το ε p i ί p i ε δ ο του ανταγωνισµού στις αντίστοιχες αγορές α ε ρ ο p i ο ρικών µεταφορών.
When Articles81and 82 of the Treaty are applied in proceedings on the basis of Regulation (EC) No 1/2003 and in accordance with the case-law of the Court of Justice, air services agreements concluded between the Member States and/or the European Community on the one hand and third countries on the other hand should be duly considered, in particular for the purpose of assessing the degree of competition in the relevant air transport markets.
Ο p i α ρ ώ ν κανονισµός δεν θίγει p i ά ντως τα δικαιώµατα και τις υ p i ο χ ρ ε ώ - σεις των κρατών µελών βάσει της συνθήκης όσον αφορά τη σύναψη και την εφαρµογή των συµφωνιών αυτών.
This Regulation does, however, not affect the rights and obligations of the Member States under the Treaty with respect to the conclusion and application of such agreements.
Το άρθρο 2 του κανονισµού (EΟΚ) αριθ.
Article 2 of Regulation (EEC) No 3975/87 is of a purely declaratory nature and should therefore be deleted.
Με εξαίρεση το άρθρο 6 p i α ρ ά γραφος 3, το ο p i ο ί ο θα p i ρ έ p i ει να εξακολουθήσει να εφαρµόζεται στις α p i ο φάσεις p i ο υ έχουν εκδοθεί σύµφωνα µε το άρθρο 81 p i α ρ ά γραφος 3 της συνθήκης p i ρ ι να p i ό την ηµεροµηνία εφαρµογής του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.
With the exception of Article 6(3), which should continue to apply to decisions adopted pursuant to Article 81(3) of the Treaty prior to the date of application of Regulation (EC) No 1/2003 until the date of expiry of those decisions, Regulation (EEC) No 3975/87 will, following the deletion of most of its provisions by Regulation (EC) No 1/2003, cease to serve any further purpose; it should therefore be repealed.
Οι αντιανταγωνιστικές p i ρ α κτικές στον τοµέα των α ε ρ ο p i ο - ρικών µεταφορών µεταξύ Κοινότητας και τρίτων χωρών µ p i ο ρεί να ε p i η ρεάσουν το ε µ p i όριο µεταξύ των κρατών µελών. ∆εδοµένου ότι οι µηχανισµοί p i ο υ p i ρ ο βλ έ p i ο νται µε τον κανονισµό (EΚ) αριθ.
Consequently, the Commission does not enjoy powers of investigation and enforcement with regard to infringements of Articles81and 82 of the Treaty in respect of air transport between the Community and third countries equivalent to those enjoyed as regards air transport within the Community. In particular, the Commission lacks the requisite fact-finding tools and the powers to impose remedies which are necessary to bring infringements to an end or to impose penalties in respect of proven infringements.
1/2003, σχετικά µε την εφαρµογή των κανόνων ανταγωνισµού βάσει των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης, είναι εξίσου κατάλληλοι για την εφαρµογή
Furthermore, the specific rights, powers and obligations assigned to national courts and the competition authorities of the Member States by Regulation (EC) No 1/2003 do not apply to air transport between the Community and third countries; the same holds true for the mechanism for cooperation between the Commission and the competition authorities of the Member States provided for in Regulation (EC) No 1/2003.
1) Πρόταση p i ο υ δόθηκε στις 24.2.2003.
(3) and concerted practices in the air transport sector (4).
2) Γνώµη p i ο υ δόθηκε της 23.9.2003 (δεν έχει ακόµα δηµοσιευθεί στην
That regulation, which empowers the Commission to
Για τους ίδιους λόγους, θα p i ρ έ p i ει ε p i ίσης να τ ρ ο p i ο p i οι ηθεί αναλόγως ο κανονισµός (EΟΚ) αριθ.
Anticompetitive practices in air transport between the Community and third countries may affect trade between Member States.
3976/87, της 14ης ∆εκεµβρίου 1987, για την εφαρµογή του άρθρου 81 p i α ρ ά γραφος 3 της συνθήκης σε ορισµένες κατηγορίες συµφωνιών και εναρµονισµένων p i ρ α κτικών στον τοµέα των α ε ρ ο p i ο ρικών µεταφορών (4).
Since the mechanisms enshrined in Regulation (EC) No 1/2003, the function of which is to implement the rules on competition under Articles81and 82 of the Treaty, are equally appropriate
Ο κανονισµός αυτός, µε τον ο p i ο ί ο εξουσιοδοτείται η Ε p i ι τ ρ ο p i ή να κηρύσσει µέσω κανονισµού τις διατάξεις του άρθρου 81 p i α ρ ά γραφος 1 ανεφάρµοστες σε ορισµένες κατηγορίες συµφωνιών µεταξύ ε p i ι χειρήσεων, α p i ο φάσεις ενώσεων ε p i ι χειρήσεων και εναρµονισµένες p i ρ α κτικές , ε p i ί του p i α ρ ό ντος p i ε ρ ι ορίζεται ρητά στις α ε ρ ο p i ο - ρικές µεταφορές µεταξύ αερολιµένων της Κοινότητας.
declare by way of regulation that the provisions of Article 81(1) do not apply to certain categories of agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices, is at present explicitly limited to air transport between Community airports.
Ε p i ί σ η µη Εφηµερίδα).
2) Opinion of 23 September 2003 ( not yet published in the Official Journal).
1/2003 (ΕΕ L1 της 4.1.2003,
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1/2003.
3976/87, οι λέξεις «µεταξύ αερολιµένων της Κοινότητας» διαγράφονται.
In Article1 of Regulation (EEC) No 3976/87, between Community airports shall be deleted.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή θα p i ρ έ p i ει να εξουσιοδοτηθεί να χορηγεί α p i α λ - λαγές κατά κατηγορίες στον τοµέα των αεροµεταφορών όσον αφορά την κίνηση µεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών ό p i ως και για την κίνηση εντός της Κοινότητας.
The Commission should be empowered to grant blockexemption s in the air transport sector in respect of traffic between the Community and third countries as well as in respect of traffic within the Community.
Ε p i ο µένως, το p i ε δ ί ο εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) 3976/87 θα p i ρ έ p i ει να διευρυνθεί µε την κατάργηση του p i ε ριο ρισµού του στις α ε ρ ο p i ο ρικές µεταφορές µεταξύ αερολιµένων της Κοινότητας.
Accordingly, the scope of Regulation (EEC) No 3976/87 should be broadened by abolishing its limitation to air transport between Community airports.
Στο άρθρο 32 του κανονισµού (EΚ) αριθ. 1/2003 το στοιχείο γ) διαγράφεται.
Consequently, Regulation (EEC) No 3975/87 should be repealed, and Regulations (EEC) No 3976/87 and (EC) No 1/2003 should be amended accordingly,
Άρθρο 1
In Article 32 of Regulation (EC) No 1/2003, point (c) shall be deleted.
Ο p i α ρ ώ ν κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ηµέρα α p i ό τη δηµοσίευσή του στην Ε p i ί σ η µη Εφηµερίδα της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Ένωσης.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ο κανονισµός (EΟΚ) αριθ. 3975/87 καταργείται, µε εξαίρεση το άρθρο 6 p i α ρ ά γραφος 3 το ο p i ο ί ο θα εξακολουθήσει να εφαρµόζεται στις α p i ο φάσεις p i ο υ έχουν εκδοθεί σύµφωνα µε το άρθρο 81
Regulation (EEC) No 3975/87 shall be repealed, with the exception of Article 6(3), which shall continue to apply to decisions adopted pursuant to Article 81(3) of the Treaty prior to the date of application of Regulation (EC) No 1/2003 until the date of expiry of those decisions.
Βρυξέλλες, 26 Φεβρουαρίου 2004.
Done at Brussels, 26 February 2004.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 773/2004 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Α p i ρ ι λίου 2004 σχετικά µε τη διεξαγωγή α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή των διαδικασιών δυνάµει των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης ΕΚ
COMMISSION REGULATION (EC) No 773/2004 of 7 April 2004 relating to the conduct of proceedings by the Commission pursuant to Articles81and 82 of the EC Treaty
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Έχοντας υ p i ό ψ η : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Κοινότητας, τη συµφωνία για τον Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Οικονοµικό Χώρο, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
∆υνάµει του άρθρου 23 p i α ρ ά γραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles81and 82 of the Treaty (1), and in particular Article 33 thereof,
1/2003, είναι δυνατόν να ε p i ι βάλλονται p i ρ ό σ τι µ α στις ε p i ι χειρήσεις ή ενώσεις ε p i ι χειρήσεων p i ο υ p i α ρ α λ ε ί p i ουν να διορθώσουν, εντός της p i ρ ο θεσµία ς p i ο υ τίθεται α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή, µια ανακριβή, ε λ λ ι p i ή ή p i α ρ α - p i λ αν η τική α p i ά ν τηση p i ο υ εδόθη α p i ό µέλος του p i ρ ο σ ω p i ι κού τους σε ερώτηση κατά τη διάρκεια ε p i ι θ ε ω ρήσεων .
Pursuant to Article 23(1)(d) of Regulation (EC) No 1/2003 fines may be imposed on undertakings and associations of undertakings where they fail to rectify within the timelimit fixed by the Commission an incorrect, incomplete or misleading answer given by a member of their staff to questions in the course of inspections.