natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τιμή που εισπράττεται από τον παραγωγό αντιστοιχεί στην τιμή παραγωγού (χωρίς τον ΦΠΑ που τιμολογείται), όπως αυτή ορίζεται στο ΣΕΛ 93 (δηλαδή τιμή εξόδου από το αγρόκτημα για τα γεωργικά προϊόντα ή τιμή για την παράδοση στην άκρη του δρόμου Γ ) όσον αφορά την έτοιμη προς μεταφορά ξυλεία).
The price obtained by the producer corresponds to the producer price (not including invoiced VAT) as defined in the SNA 93 (i.e. the ex-farm price for agricultural products or price delivered to roadside (32) for timber ready to be removed).
Η βασική τιμή μπορεί να υπολογιστεί χρησιμοποιώντας την τιμή παραγωγού, προσθέτοντας τις επιδοτήσεις και αφαιρώντας τους φόρους (εκτός του ΦΠΑ) επί των προϊόντων.
The basic price can be obtained from the producer price by adding subsidies less taxes (other than VAT) on products.
Όταν ο υπολογισμός της βασικής τιμής καθίσταται δυσχερής λόγω δυσκολιών καταλογισμού ενός φόρου ή μιας επιδότησης σε ένα συγκεκριμένο προϊόν, είναι δυνατή η άμεση εκτίμηση της παραγωγής χρησιμοποιώντας τη βασική τιμή.
When problems of allocating a tax or subsidy on products to a specific product make it difficult to calculate the basic price, output can be calculated direct at the basic price.
Εν προκειμένω η εκτίμηση γίνεται απευθείας βάσει της αξίας της παραγωγής χρησιμοποιώντας την τιμή παραγωγού (χωρίς τον ΦΠΑ που τιμολογείται), αφαιρώντας την αξία των φόρων επί των προϊόντων (εκτός του ΦΠΑ) και προσθέτοντας την αξία των επιδοτήσεων των προϊόντων.
In this case it is obtained direct from the value of the producer price (exclusive of invoiced VAT), minus the value of taxes on products (other than VAT) and plus the value of subsidies on products.
Η αποτίμηση της παραγωγής στη βασική τιμή επιβάλλει τη διάκριση μεταξύ των φόρων επί των προϊόντων (εκτός του ΦΠΑ) και των επιδοτήσεων των προϊόντων (πρβ.
The valuation of output at the basic price makes it necessary to distinguish between taxes (other than VAT) on products and subsidies on products (cf.
3.16.1. και 3.26.1.), αφενός, και των λοιπών φόρων και επιδοτήσεων της παραγωγής (πρβ.
3.16.1. and 3.26.1.), on the one hand, and other taxes and subsidies on production (cf.
3.18. και 3.27.1.), αφετέρου.
3.18. and 3.27.1.), on the other.
Οι φόροι και οι επιδοτήσεις παραγωγής δεν καταγράφονται στο λογαριασμό δημιουργίας εισοδήματος του κλάδου δραστηριότητας (ο λογαριασμός αυτός περιλαμβάνει μόνον τους λοιπούς φόρους επί της παραγωγής και τις λοιπές επιδοτήσεις παραγωγής, πρβ. 3.26.3)
Taxes and subsidies on products are not recorded in the generation of income account of the industry (this account only includes other taxes on production and other subsidies on production, cf. 3.26.3).
Η τιμή ενός δεδομένου αγαθού που εισπράττεται από τους παραγωγούς δεν είναι απαραίτητα πάντοτε η ίδια- μπορεί να κυμαίνεται, μεταξύ άλλων, ανάλογα με το είδος της παράδοσης.
The price of a given item received by producers is not necessarily always the same; it may vary, inter alia, according to the type of delivery.
Παραδείγματος χάρη, η δομή, από άποψη ποιότητας, των αγαθών που εξάγονται απευθείας από τον παραγωγό δύναται να διαφέρει από τη δομή των πωλήσεων που προορίζονται για εγχώρια κατανάλωση ή από τη δομή των εγχωρίων πωλήσεων προς τις άλλες γεωργικές μονάδες.
For example, the structure, in terms of quality, of goods exported directly by the producer can be different from the structure of the sales intended for national consumption or of domestic sales to other agricultural units.
Συνεπώς, τα αγαθά αυτά έχουν διαφορετικές τιμές.
These goods would consequently have a different price.
Για το λόγο αυτό η στήλη «πωλήσεις» στους πίνακες των ΟΛΓ υποδιαιρείται σε «εγχώριες πωλήσεις» (12ρ1) και «εξαγωγές» (12ρ2).
This is why the column "sales" in the tables of the EAA is subdivided into domestic sales to other agricultural units (12p1), domestic sales to outside the industry (12p2) and sales abroad (12p3).
Σημειωτέον ότι όταν μία παραγωγική μονάδα εξάγει απευθείας την παραγωγή της, τα έσοδα ή οι πληρωμές νομισματικών εξισωτικών ποσών που αφορούν τις εξαγωγές πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στους ΟΛΓ και τους ΟΛΔ.
It should be noted that when a producing unit directly exports its output, the receipt or payment of monetary compensatory amounts for the exports must be taken into account in the EAA and EAF.
Όσον αφορά τη δασοκομία, οι πωλητές και οι αγοραστές δεν επιλέγουν και δεν τιμολογούν πάντα την τιμή για την παράδοση της ξυλείας στην άκρη του δρόμου.
In forestry, sellers and buyers do not always choose or invoice the "delivered to roadside" price for timber.
Συχνά πωλούνται δένδρα προς υλοτόμηση και ο αγοραστής αναλαμβάνει την υλοτόμηση και τη μεταφορά της ξυλείας στην άκρη του δρόμου.
Often, timber is sold standing and the buyer takes over the felling and transport of the timber to the roadside.
Στην περίπτωση αυτή, η τιμή που καταγράφεται στους Οικονομικούς Λογαριασμούς Δασοκομίας πρέπει να περιλαμβάνει, πέρα από τη συμφωνηθείσα τιμή, την τιμή για την υλοτόμηση και τη μεταφορά στην άκρη του δρόμου.
In such cases, the price entered in the EAF should include not only the agreed price but also the price for felling and delivery to the roadside.
Οι πρόσθετες αυτές υπηρεσίες, ανεξάρτητα από το ποιος τις παρέχει, θεωρούνται σε όλες τις περιπτώσεις υπηρεσίες δασοκομίας.
Whoever may provide these supplementary services, they are considered in every case to be forestry services.
Οι υπηρεσίες αυτές καταγράφονται επίσης στην ενδιάμεση ανάλωση, στην ανάλωση παγίου κεφαλαίου και στις δαπάνες των συντελεστών παραγωγής που χρησιμοποιούνται.
They are also entered under intermediate consumption, fixed capital consumption and costs of the factors of production used.
Η τιμή παράδοσης στην άκρη του δρόμου καλύπτει επίσης τις δαπάνες προετοιμασίας της υλοτομημένης ξυλείας, της μεταφοράς της έξω από το δάσος, της αποθήκευσης και της στοίβαξης της ξυλείας στην άκρη του δρόμου.
This "delivered to roadside" price also covers the costs of preparing the cut timber, unloading, depositing and piling it up on the roadside.
Εγχειρίδιο ΟΛΓ/ΟΛΔ 97 (Αναθ. 1.1)
Chapter II - Transactions in products eurostat
Η ενδιάμεση ανάλωση αποτελείται από την αξία όλων των αγαθών και υπηρεσιών που αναλώνονται ως εισροές για μια παραγωγική διαδικασία, εξαιρουμένων των παγίων περιουσιακών στοιχείων, η ανάλωση των οποίων καταγράφεται ως ανάλωση παγίου κεφαλαίου.
Intermediate consumption represents the value of all goods and services used as inputs in the production process, excluding fixed assets whose consumption is recorded as fixed capital consumption.
Αυτά τα αγαθά και οι υπηρεσίες είτε μετασχηματίζονται είτε εξαντλούνται τελείως κατά την παραγωγική διαδικασία (πρβ.
The goods and services concerned are either transformed or used up in the production process (cf. ESA 95, 3.69.).
Η λεπτομερής ταξινόμηση των διαφόρων κατηγοριών ενδιάμεσης ανάλωσης κατά επί μέρους κατηγορίες δείχνει την αλληλεξάρτηση που δημιουργούν οι εισροές μεταξύ της γεωργίας και των λοιπών οικονομικών κλάδων.
In a detailed classification by different categories of items, intermediate consumption shows the interlocking of agriculture with other branches of the economy brought about by inputs.
Οι ενδιάμεσες αναλώσεις χρησιμοποιούνται επίσης ως εισροές για τον υπολογισμό της έντασης των συντελεστών της παραγωγής (δηλαδή του λόγου δύο συντελεστών της παραγωγής, π.χ. της ενδιάμεσης ανάλωσης και της εισροής εργασίας).
Intermediate consumption is also used as an entry in the calculation of factor intensities (i.e. the ratio of two factors of production, for example of intermediate consumption and labour intput).
Στην ενδιάμεση ανάλωση δεν περιλαμβάνονται τα νέα ή υφιστάμενα πάγια περιουσιακά στοιχεία που παράγονται μέσα στην οικονομία ή που εισάγονται: τα στοιχεία αυτά καταγράφονται στις ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου (πρβ.
Intermediate consumption excludes new or existing acquired fixed assets which have been produced in the economy or imported: they are recorded as gross fixed capital formation (cf. 2.49. (c)-(f)).
Τούτο αφορά τα μη γεωργικά πάγια περιουσιακά στοιχεία, όπως κτίρια ή άλλες κατασκευές, μηχανήματα και είδη εξοπλισμού, αλλά και τα γεωργικά πάγια περιουσιακά στοιχεία, όπως οι φυτείες και τα παραγωγικά ζώα.
This concerns items which are nonagricultural fixed assets, such as buildings or other structures, machines and equipment, as well as agricultural fixed assets such as plantations and productive animals.
Η αγορά μη παραχθέντων περιουσιακών στοιχείων, όπως η γη, επίσης δεν συμπεριλαμβάνεται στην ενδιάμεση ανάλωση.
The acquisition of nonproduced assets such as land is likewise excluded from intermediate consumption.
Τα εργαλεία και τα λοιπά διαρκή αγαθά (πριόνια, σφυριά, κατσαβίδια κ.τ.λ.) καταγράφονται ως ενδιάμεση ανάλωση όταν η αγοραία τους αξία δεν υπερβαίνει τα 500 Ευρώ (με τιμές 1995) ανά μονάδα (ή για τη συνολική ποσότητα που αγοράζεται όταν αγοράζονται μεγάλες ποσότητες).
Tools and other durable goods (saws, hammers, screwdrivers, etc.) are recorded as intermediate consumption when their purchase value does not exceed the 500 EURO threshold (at 1995 prices) per item (or for total purchases, if obtained in large quantities).
Πέρα από το όριο αυτό, οι αγορές των διαρκών αυτών αγαθών εξοπλισμού καταγράφονται στις ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου (πρβ.
Beyond this threshold, purchases of these durable capital goods are recorded in gross fixed capital formation (cf. ESA 95, 3.70.).
Η ενδιάμεση ανάλωση περιλαμβάνει τα αγαθά και τις υπηρεσίες που αναλώνονται στο πλαίσιο βοηθητικών δραστηριοτήτων (π.χ., διαχείριση αγορών και πωλήσεων, μάρκετινγκ, λογιστική, μεταφορά, αποθήκευση, συντήρηση κ.τ.λ.).
Intermediate consumption includes goods and services consumed in ancillary activities (e.g., administration of purchases and sales, marketing, accounting, transport, storage, maintenance, etc.).
Η ανάλωση των αγαθών και υπηρεσιών αυτών δεν πρέπει να διαφοροποιείται από την ανάλωση αγαθών και υπηρεσιών στο πλαίσιο της κύριας (ή της δευτερεύουσας) δραστηριότητας μιας τοπικής ΜΟΔ.
The consumption of these goods and services should not be distinguished from that of goods and services consumed in the course of the main (or secondary) activity of a local KAU.
Η ενδιάμεση ανάλωση περιλαμβάνει και όλες· τις δαπάνες οι οποίες αφορούν αγαθά και υπηρεσίες που αν και ωφελούν τους εργαζομένους, πραγματοποιούνται κατά κύριο λόγο προς το συμφέρον
Intermediate consumption also includes all expenditure on goods and services which, while benefiting employees, are nonetheless mainly for the benefit of the employer (33) (e.g.
,33, του εργοδότη \ ι (π.χ. αποζημιώσεις ή επιστροφές για έξοδα ταξιδιών εργασίας εκτός έδρας, μετακόμισης και αντιπροσώπευσης που πραγματοποιούν οι εργαζόμενοι κατά την άσκηση των καθηκόντων τους· δαπάνες για τη βελτίωση του χώρου εργασίας).
reimbursement of employees for travel, separation, removal and entertainment expenses incurred in the course of their duties; expenditure on providing amenities at the workplace).
Δεδομένου ότι υιοθετήθηκε η έννοια του κλάδου δραστηριότητας και της μονάδας οικονομικής δραστηριότητας σε τοπικό επίπεδο ως βασικής μονάδας των ΟΛΓ και ΟΛΔ, η ενδιάμεση ανάλωση του κλάδου δραστηριότητας περιλαμβάνει τα αγαθά και τις υπηρεσίες που παραδίδονται από μία τοπική ΜΟΔ σε μία άλλη τοπική ΜΟΔ (για παραγωγική χρήση), ακόμη και αν οι μονάδες αυτές ανήκουν στην ίδια θεσμική μονάδα.
In view of the adoption of the concept of industry and kind-of-activity unit at local level as the basic unit of the EAA and EAF, intermediate consumption of the industry includes goods and services provided by one local KAU to another local KAU (for production purposes), even if these units belong to the same institutional unit.
Τούτο γίνεται συνήθως όταν η σχετική δαπάνη του εργοδότη έχει ως συνέπεια την τόνωση της παραγωγής ή και καθιστά δυνατή την παραγωγή.
This is generally the case if production Is promoted, and in some cases only made possible, by this expenditure by the employer.
Κεφάλαιο II — Συναλλαγές προϊόντων eurostat
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1) to make a breakdown of indirectly measured financial intermediation services by user sector and user industry, the FISIM used by the agricultural industry should be recorded as intermediate consumption of the agricultural industry, (cf. ESA 95, Annex I).
Στον πίνακα 3 του παραρτήματος III. προκειμένου για τους ΟΛΓ, και στον πίνακα 2 του παραρτήματος IV προκειμένου για τους ΟΛΔ, η ενδιάμεση ανάλωση αναλύεται σε 10 και 8 διαφορετικές "θέσεις, αντίστοιχα.
In Table 3 of Appendix III. for the EAA and Table 2 of Appendix IV. for the EAF, intermediate consumption is broken down into 10 and 8 separate headings respectively.
Παρατηρούμε ότι τα εμπορικά περιθώρια και οι υπηρεσίες μεταφορών και ασφαλίσεων πρέπει να περιλαμβάνονται στην αξία απόκτησης των ενδιάμεσων αναλώσεων, σύμφωνα με την αποτίμηση τους στην τιμή κτήσης.
It can be observed that trade margins and transport and insurance services should be included in the purchase value of the intermediate consumption of these tables, in accordance with their valuation at the price of acquisition.
Στοιχεία της ενδιάμεσης ανάλωσης α)
Elements of intermediate consumption a)
Σπόροι και δενδρύλλια
Seeds and planting stock
Η διάκριση αυτή καλύπτει τη συνολική ανάλωση εγχώριων και εισαγόμενων σπόρων και δενδρυλλίων που αγοράζονται για την τρέχουσα παραγωγή και για τη διατήρηση των υπαρχόντων αμπελώνων, οπωρώνων, φυτειών χριστουγεννιάτικων δένδρων και δασικών εκτάσεων.
This heading covers the total consumption of bought-in domestic and imported seed and planting stock for current production and maintaining stocks in vineyards, orchards, Christmas tree plantations and forest areas.
Περιλαμβάνονται εδώ κυρίως οι αγορές σπόρων και δενδρυλλίων που πραγματοποιούνται απευθείας από άλλες γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
It includes in particular direct purchases of seed and planting stock from other farmers.
Εντούτοις, οι σπόροι που παράγονται και ενδοαναλώνονται στην ίδια μονάδα κατά την ίδια περίοδο αναφοράς δεν καταγράφονται εδώ (πρβ. 2.20.4.).
However, seed produced and consumed within the same unit in the same reference period is not recorded under this heading (cf. 2.20.4.).
Σημειωτέον ότι η ενδιάμεση ανάλωση σπόρων μεγάλων καλλιεργειών και λαχανικών αντιστοιχεί κατά βάση (¡) στους σπόρους πρώτης γενιάς που αγοράζονται από τους παραγωγούς με στόχο τον πολλαπλασιασμό και (ϋ) στους πιστοποιημένους σπόρους που αγοράζονται από τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις για την παραγωγή φυτικών προϊόντων.
It should be noted that intermediate consumption of field crop and vegetable seed mainly corresponds to (i) first generation seed purchased by producers for propagation and (ii) certified seed bought by agricultural holders for crop production.
Ενέργεια, λιπαντικά
Energy; lubricants
Καταγράφονται εδώ η ηλεκτρική ενέργεια, το φωταέριο και όλα τα άλλα στερεά και υγρά καύσιμα.
This heading covers electricity, gas and all other solid and liquid fuels and propellants.
Σημειωτέον ότι θα καταγράφεται εδώ μόνον η κατανάλωση ενέργειας στη γεωργική εκμετάλλευση και όχι η κατανάλωση στα νοικοκυριά των αγροτών.
It should be noted that only the consumption of energy on agricultural holdings is to be shown, and not consumption in farmers' households.
Λιπάσματα και βελτιωτικά εδάφους
Fertilisers and soil improvers
Τα βελτιωτικά εδάφους περιλαμβάνουν, για παράδειγμα, την άσβεστο, την τύρφη, την ιλύ, την άμμο και τις αφρώδεις συνθετικές ουσίες.
Soil improvers include, for example, lime, peat, sludge, sand and synthetic foams.
Προϊόντα φυτοπροστασίας και εντομοκτόνα
Plant protection products and pesticides
Περιλαμβάνονται εδώ τα ζιζανιοκτόνα, τα μυκητοκτόνα, τα εντομοκτόνα και άλλες παρόμοιες ανόργανες και οργανικές ουσίες (π.χ. δηλητηριώδη δολώματα).
These include herbicides, fungicides, pesticides and other similar inorganic and organic substances (e.g. poisoned bait).
Καταγράφονται εδώ τα φάρμακα που τιμολογούνται ξεχωριστά από την αμοιβή των κτηνιάτρων (τα φάρμακα που χορηγούνται απευθείας από τους κτηνιάτρους καταγράφονται μαζί με την αμοιβή τους) και τα κτηνιατρικά έξοδα.
Medicines which are invoiced separately from the veterinary surgeon's fee should be recorded here (medicines administered directly by the veterinary surgeon are recorded with his fee) and veterinary costs.
Κτηνοτροφές
Animal feedingstuffs
Καταγράφονται εδώ όλες οι αγορές εγχώριων και εισαγόμενων κτηνοτροφών, μεταποιημένων ή μη, περιλαμβανομένων των κτηνοτροφών που έχουν αγοραστεί απευθείας από άλλες εκμεταλλεύσεις.
This heading covers all bought-in domestic and imported feedingstuffs, whether processed or not, including those obtained direct from other farmers.
Τα φυτικά προϊόντα που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων και τα οποία παράγονται και χρησιμοποιούνται κατά την ίδια λογιστική περίοδο στην ίδια γεωργική εκμετάλλευση καταγράφονται και αυτά εδώ σε έναν υπότιτλο του τίτλου «κτηνοτροφές» ως ενδοανάλωση στη μονάδα (πρβ. 2.20.9.).
Crop products used in animal feed produced and used in the same reference period on the same agricultural holding are also recorded and entered in a subheading of the "animal feedingstuffs" heading as intraunit consumption (cf. 2.20.9.).
Καταγράφονται επίσης και στην παραγωγή.
They are also recorded in output.
Οι δαπάνες που προκύπτουν από την προετοιμασία και τη διατήρηση των κτηνοτροφών (ενεργειακό κόστος, κόστος χημικών συντηρητικών κ.τ.λ.) πρέπει να ταξινομούνται ανά κατηγορία δαπανών και να μην καταγράφονται μαζί με τις κτηνοτροφές.
The costs incurred in the preparation and preservation of feedingstuffs (e.g. energy costs and costs for chemical preservatives, etc.) must be broken down by type of cost and not combined with
Όπου δεν προβλέπεται ειδική σειρά στον πίνακα 3 του παραρτήματος III. για τις δαπάνες αυτές, θα πρέπει να εμφανίζονται στη σειρά «λοιπά αγαθά και υπηρεσίες».
Chapter II - Transactions in products eurostat the feedingstuffs themselves. Where no special row is provided for them in Table 3 (Appendix III.), they should be shown in the "Other goods and services" row.
Συντήρηση υλικών
Maintenance of materials
Ο τίτλος αυτός περιλαμβάνει: αγορά αγαθών και υπηρεσιών για συντήρηση (π.χ. συστηματική αντικατάσταση των εξαρτημάτων που έχουν καταστραφεί ή φθαοεί) και επισκευές που απαιτούνται προκειμένου τα αγαθά παγίου κεφαλαίου να διατηρούνται σε καλή κατάσταση λειτουργίας (πρβ.
This heading includes: purchases of goods and services for maintenance (i.e. regular replacement of individual damaged or broken parts) and repairs required to keep capital goods in usable condition (cf.
2.55.4. έως 2.55.6.)· αγορά εξοπλισμού για την προστασία των καλλιεργειών (εξαιρούνται τα προϊόντα φυτοπροστασίας και καταπολέμησης των εντόμων, πρβ.
2.55.4. to 2.55.6.); purchases of crop protection equipment (excluding preparations for plant protection and pest control, cf.
2.42.) όπως δονητές, σκέπαστρα προστασίας από το χαλάζι, πέτασμα καπνού κατά του παγετού, κ.τ.λ..
2.42.), such as detonators, anti-hail protection, anti-frost smoke, etc.
Συντήρηση κτιρίων
Maintenance of buildings
Περιλαμβάνονται εδώ οι αγορές υλικών (τσιμέντο, τούβλα κ.τ.λ.) τα εργατικά ή οι συνολικές δαπάνες που πραγματοποιεί η γεωργική εκμετάλλευση για τη συντήρηση των γεωργικών κτιρίων ή λοιπών εγκαταστάσεων (εξαιρούνται τα κτίρια που προορίζονται για κατοικίες) (πρβ.
This heading covers purchases of materials (cement, bricks, etc.), labour costs or overall costs incurred by farmers for maintaining agricultural buildings or other structures (except housing structures) (cf.
2.53.4 έως 2.53.6).
2.55.4. to 2.55.6.).
Αυτές οι γεωργικές υπηρεσίες (οι οποίες συνίστανται στη μίσθωση μηχανημάτων και εξοπλισμού μαζί με το αντίστοιχο προσωπικό) αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της γεωργίας (πρβ.
These agricultural services (which constitute the hire of machines and equipment with the corresponding labour) are an integral part of agriculture (cf.
1.41.1. έως 1.41.10.) και καταγράφονται ως ενδιάμεση ανάλωση, καταγράφονται όμως επίσης και στην παραγωγή.
1.41.1. to 1.41.10.) and are recorded as intermediate consumption and also entered under output.
Σ' αυτά τα άλλα αγαθά και υπηρεσίες περιλαμβάνονται:
These other goods and services include:
(α) μισθώματα που καταβάλλονται είτε απευθείας είτε ως συστατικό της συμφωνίας μίσθωσης, για τη χρήση κτιρίων που δεν προορίζονται για κατοικίες και άλλων παγίων περιουσιακών στοιχείων (ενσώματων ή μη) όπως η μίσθωση μηχανημάτων και εργαλείων χωρίς το προσωπικό που απαιτείται για τη χρήση τους (πρβ.
(a) Rental paid, either directly or as a component of a tenancy agreement, for use of non residential buildings and other capital assets (whether tangible or intangible) such as the hire of machines and equipment without operating staff (cf.
1.15.4.) και λογισμικών.
1.15.4.) or computer software.
Εντούτοις, εάν δεν είναι δυνατόν να γίνει διάκριση μεταξύ μίσθωσης κτιρίων που δεν προορίζονται για κατοικίες από μία τοπική γεωργική ΜΟΔ αφενός, και μίσθωσης γαιών, αφετέρου, τότε το σύνολο καταγράφεται ως μίσθωση γαιών στο λογαριασμό εισοδήματος της επιχείρησης (πρβ. 3.31.3.)·
However, if no distinction can be made between the renting of nonresidential buildings by a local agricultural KAU and the renting of land, the whole item is recorded as renting of land in the enterprise's income account (cf. 3.31.3.);
(β) αμοιβές για ιατρικές εξετάσεις των εργαζομένων-
(b) Fees for workers' medical examinations;
(γ) αμοιβές γεωργικών συμβούλων, τοπογράφων, λογιστών, φοροτεχνικών, δικηγόρων κ.τ.λ.·
(c) Fees for agricultural consultants, surveyors, accountants, tax consultants, lawyers, etc.;
(δ) αγορές υπηρεσιών επιστημονικής έρευνας, έρευνας της αγοράς και διαφήμισης, δαπάνες για κατάρτιση του προσωπικού και ανάλογες υπηρεσίες·
(d) Purchases of services of scientific research, market research and advertising, expenditure on staff training and similar services;
(ε) δαπάνες για μεταφορικές υπηρεσίες: περιλαμβάνονται οι επιστροφές εξόδων ταξιδιών εργασίας εκτός έδρας και μετακόμισης που πραγματοποιούν οι εργαζόμενοι κατά την άσκηση των καθηκόντων τους, κυρίως προς το συμφέρον του εργοδότη· τα ποσά που καταβάλλονται σε ανεξάρτητες επιχειρήσεις-'που μεταφέρουν τους εργαζόμενους (πλην των μεταφορών μεταξύ κατοικίας και τόπου εργασίας) για λογαριασμό του εργοδότη (πρβ.
(e) Expenditure on transport services: this includes reimbursement of employees for travel, separation and removal costs incurred in the course of their duties, primarily for the employer's benefit, and the amounts paid by the employer to independent enterprises which provide transport for employees (except for transport between home and the place of work cf.
2.35., 2.49.(β) και 3.09.1.)· μεταφορές εμπορευμάτων για επιδείξεις ζώων και εκθέσεις.
2.35., 2.49. (b) and 3.09.1.) as well as the transport of goods for fairs and exhibitions.
Αντίθετα, εάν η μεταφορά εξασφαλίζεται από το ίδιο το προσωπικό και με μεταφορικό μέσο του εργοδότη, οι δαπάνες καταγράφονται ανάλογα με τη φύση τους.
If, on the other hand, transport is provided by the staff and the employer's own transport, the costs should be recorded under appropriate headings.
Δεδομένου ότι οι αγορές πρέπει να υπολογίζονται χρησιμοποιώντας την τιμή αγοραστή, οι δε πωλήσεις χρησιμοποιώντας τη βασική τιμή (πρβ.
Since purchases of goods are to be valued at the purchaser price and sales at the basic price (cf.
2.50.1. και 2.50.2., 2.31.1), δεν χρειάζεται συνήθως να αναφέρεται ξεχωριστά το κόστος μεταφοράς των εμπορευμάτων.
2.50.1. and 2.50.2., 2.31.1.), the cost of transport of goods is not normally indicated separately.
Τα μεταφορικά έξοδα που περιλαμβάνονται στις πωλήσεις θεωρείται ότι τιμολογούνται ξεχωριστά.
Transport costs included in sales are considered to be invoiced separately.
Όταν ο παραγωγός προσλαμβάνει έναν τρίτο για να μεταφέρει εμπορεύματα προς τον αγοραστή, τα μεταφορικά δεν εμφαίνονται ούτε ως ενδιάμεση ανάλωση ούτε ως παραγωγή στους ΟΛΓ/ΟΛΔ.
In the case where the producer engages a third-party to transport the goods to the purchaser, the transport costs appear as neither intermediate consumption, nor output in the EAA/EAF.
(στ) ταχυδρομικά και τηλεφωνικά τέλη-
In the case where the producer transports the goods himself, this is considered a non-
Εγχειρίδιο ΟΛΓ/ΟΛΔ 97 (Αναθ. 1.1)
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1) agricultural activity, for which the costs should be recorded appropriately, if the activity is inseparable..