natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παραπομπή: ευρωμεσογειακή συμφωνία σύν­δεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και Ισραήλ — ΕΕ L 147 της 21.6.2000 και Δελτίο 42000, σημείο 1.6.52
Reference: Euro-Mediterranean association agree ment between the European Communities and Is rael: OJ L 147, 21.6.2000; Bull.
Σχέδιο συμφωνίας υπό μορφή ανταλλα­γής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας και του κράτους του Ισραήλ σχετικά με τη θέσπιση αμοιβαίωνμέτρων απελευθέροισης και με την αντικατάσταση των πρωτοκολλούν αριθ.
Draft agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and Israel concerning reciprocal liberalisation measures and the replacement of Protocols Nosl and 2 to the EC-Israel association agree ment.
1 και 2 της συμφωνίας σύνδεσης ΕΚ-Ισραήλ.
In order to achieve greater liberalisation of trade in agricultural products between the Euro pean Community and Israel, the Commission pro posed replacing Protocols Nos 1 and 2 to the as sociation agreement on arrangements applicable to imports into the Community and into Israel by two new protocols.
Αντικείμενο: στήριξη της σύστασης μιας σει­ράς υποεπιτροπών, σύμφωνα με τη δυνατότητα που ορίζει το άρθρο 73 της συμφωνίας σύνδε­σης για τη σύσταση ομάδων εργασίας ή οργά­νων που είναι αναγκαία για την εφαρμογή της συμφωνίας, με σκοπό να επικουρούν το Συμ­βούλιο και το συμβούλιο σύνδεσης για την εκτέλεση της εν λόγο) συμφωνίας.
Purpose: to support the establishment of several subcommittees pursuant to Article 73 of the association agreement and create the necessary bodies for its implementation to support the Association Council and Committee in implementing the agreement.
Η Επιτροπή παρου­σιάζει σε παράρτημα τους εσωτερικούς κανο­νισμούς τους, που ορίζουν το στόχο και τα θέματα που εξετάζει κάθε υποεπιτροπή, καθώς και τους κανόνες εφαρμογής.
The eight subcommittees (social affairs; internal market; industry, trade and services; transport, environment and energy; research, innovation, education and culture; agriculture and fisheries; justice and se curity; and regional cooperation) will examine technical matters and will only be activated in re sponse to actual requirements.
Παραπομπή: ευρωμεσογειακή συμφωνία σύν­δεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων KUI του κράτους του Ισραήλ — ΕΕ L 147 της 21.6.2000 και Δελτίο 42000, σημείο 1.6.52
The Commission presents in the annex the rules of procedure set ting out the objectives, the subjects covered by each of the subcommittees and the implementing procedures.
Συμβούλιο σύνδεσης Ευρωπαϊκής Ένω­σης — Ισραήλ.
EU-Israel Association Council.
ΔελτίοΕΕ 11-2003
Previous meeting: Bull.
1 και 2 της συμφωνίας σύνδεσης σχετικά με τα συστή­ματα που εφαρμόζονται στις εισαγωγές στην Κοινότητα, αφενός, και στο Ισραήλ, αφετέ­ρου.
Reference: Euro-Mediterranean association agree ment between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Re public of Egypt, of the other part: Bull. 62001, point 1.6.65
Έκδοση από το Συμβούλιο «Εξωτερικές σχέσεις», στη συνοδό του της 17ης και της 18ης Νοεμβρίου.
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia
Έγκριση από την Επιτροπή, στις 27 Νοεμβρίου.
Adopted on 27 November.
Αντικείμενο: υιοθέτηση της συμφωνίας υπό τη μορφή ανταλλαγής επιστολών με σκοπό την προσωρινή εφαρμογή των εμπορικών δια­τάξεων και των συνοδευτικών μέτρων της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διαδικασιών που απαιτούνται για την έναρξη ισχύος της. COM(2003) 733
Purpose: to approve the agreement in the form of an exchange of letters on the provisional application of the trade and traderelated measures of the Euro-Mediterranean association agreement pending completion of the pro cedures necessary for its entry into force.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη βόρεια διάσταση.
Commission working paper on 'The second northern dimension action plan, 2004-06":
Πρώτο σχέδιο δράσης (2000-2003) — Δελ­τίο 6-2000, σημείο 1.55 Υπουργική διάσκεψη για τη βόρεια διάστα­ση—Δελτίο 10-2002. σημείο 1.6.95
mension action plan for the European Union's external and crossborder policies (2004-06): Bull.
Δελτίο ΕΕ 11-2003
92003, point 1.6.102
Σχέσεις με τις χο')ρες της Ανατολικής Ευρώπης, του Καυκάσου KUI της Κεντρικής Ασώς
Committee of the Regions opinion on 'The sec ond northern dimension action plan, 2004-06': Bull.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κυινυβούλ.ιο στις 20 Νοεμβρίου.
Adopted on 20 November.
Διμερείς σχέσεις
Adopted by the Council at its meeting of 17 and 18 November.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη Γεωργία.
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia
Εκδοση από το Συμβούλιο στις 17 Νοεμβρίου.
Adopted on 17 November.
Ύστερα από τα αποτελέσματα των βουλευτι­κών εκλογών, που διεξήχθησαν στη Γεωργία στις 2 Νοεμβρίου, το Συμβούλιο υπενθύμισε τη δήλωση της προεδρίας (—» σημείο 1.6.13).
Following the results of the parliamentary elections held in Georgia on 2 November, the Council recalled the statement of the Presidency (—» point 1.6.13).
Σχέσεις με τις χώρες της Ανητολικής Ευρώπης, του Κηυκάσου και της Κεντρικής Ασίας της στη διεθνή σκηνή για όσο διάστημα αγνοεί αυτή τη διένεξη.
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia and technological cooperation and on cooperation between the Russian Federation and Europol in combating transnational organised crime.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει επίσης τη λύπη του για την ανεπαρκή αναφορά στα ζητήματα της Τσετσενίας και του Κιότο που γίνεται στην κοινή δήλωση της συνόδου κορυφής, και αποδοκιμάζει το γεγονός ότι η σύνοδος κορυφής δεν συζήτησε περιβαλλο­ντικά ζητήματα, ιδίως τα σχετικά με την περι­βαλλοντική απειλή στη Βαλτική Θάλασσα.
A joint statement was adopted at the end of the summit, with an annex containing the concept paper on the Common European Economic Space (CEES), the final report of the High-Level Group on the CEES, the fourth progress report on EU-Russia energy dialogue and a joint declaration on strengthening dialogue and cooperation on political and security matters.
Επίσκεψη του κ. Patten, μέλους της Επι­τροπής, στην Ουκρανία, στις 10 και 11 Νοεμ­βρίου.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union concerning the situation in Georgia (- > point 1.6.14). Russia
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στις 20 Νοεμβρίου.
Adopted on 20 November. Parliament deplored the declarations made at the end of the EU-Russia summit by Mr Silvio Berlusconi, Italian Prime Minister and President of the Council, in which he expressed his support for the Russian govern ment's position concerning the human rights situation in Chechnya and the state of democracy in the Russian Federation.
Ο κ. Patten μετέβη στην Ουκρανία ύστερα από πρόσκληση του κ. Gryschenko, υπουργού εξω­τερικών της Ουκρανίας, και συναντήθηκε με τους κκ.
Meeting held in Rome on 6 November. At this 12th summit, Mr Silvio Berlusconi, Italian Prime Minister and President of the Council, headed the EU delegation, which included Mr Franco Frattini, Italian Foreign Minister, Mr Romano Prodi, President of the Commission, Mr Javier Solana, Secretary-General of the Council and High Rep resentative for the CFSP and Mr Pascal Lamy and Mr Chris Patten, Members of the Commission.
Kuchma, Yanukovich, Lytvyn, πρόε­δρο, πρωθυπουργό και πρόεδρο του ουκρανι­κού κοινοβουλίου αντίστοιχα.
Mr Vladimir Putin, President of the Russian Federation, Mr Viktor Khristenko, Russian deputy Prime Minister and Mr Igor Ivanov, Russian For eign Minister, represented the Russian Federation.
Ο κ. Patten παρέστη επίσης σε μια διάσκεψη με θέμα τη διευρυμένη Ευρώπη.
Relations with the United States, Japan and other industrialised countries
Δήλοίση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τη διαφορά τικά με το φορολογικό σύστημα που εφαρμό­ζεται στις εταιρείες πωλήσεων στο εξωτερικό (Foreign Sales Corporations — FSC) σύμφωνα με τους κανόνες του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
Reference: Commission communication on 'Wider Europe — Neighbourhood: A new framework for relations with our eastern and southern neighbours': COM(2003) 104; Bull.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναμένει από τις Ηνωμένες Πολιτείες να καταργήσουν, έως τα τέλη του έτους, το νόμο σχετικά με τις εται­ρείες πωλήσεων στο εξωτερικό.
32003, point 1.6.79 teur on the House of Representatives' bill on the abolition of tax support for exports, Mr Charles Grassley, member of the Senate Finance Committee, and representatives and members of the US Congress.
Σε αντίθετη περίπτωση, από το 2004 θα επιβάλει κυρώσεις
Talks focused in particular on re launching the multilateral negotiations under the Doha Development Agenda, and on the efforts undertaken by the United States to make the legislation on the tax arrangements applicable to For eign Sales Corporations (FSC) conform to WTO rules.
Ουκρανίας-Ρυισίας όσον α/ρυρά τη νήσο Τοί)ζλ.ακαι σε μια σειρά αμερικανικών προϊόντων ύψους τον πορθμό του Kerch (—* σημείο 1.6.18). πάνω από 4 δισ. EUR.
The EU expects the US to abolish the law on FSCs before the end of the year, failing which it will apply sanctions, from 2004, on a whole range of US products estimated at over EUR 4 billion. lion.
Επίσκεψη του κ. Powell, αμερικανού υπουργού εξωτερικών, στις Βρυξέλλες, στις 18 Νοεμβρίου.
Visit by Mr Colin Powell, US Secretary of State, to Brussels on 18 November.
Ηνωμένες Πολιτείες
Regional cooperation
Επίσκεψη του κ. Lamy, μέλους της Επι­τροπής, στην Ουάσιγκτον, στις 3 και 4 Νοεμ­βρίου.
Parliament resolution on the communication from the Commission on 'Wider Europe — Neighbourhood: A new framework for relations with our eastern and southern neighbours' (-» point 1.5.12).
Κατά την επίσκεψη αυτή, ο κ. Powell συνά­ντησε τον κ. Solana, γενικό γραμματέα του Συμβουλίου και ύπατο εκπρόσωπο για την ΚΕΠΠΑ, τον κ. Frattini, υπουργό εξωτερικών της Ιταλίας, τον κ. Patten, μέλος της Επιτρο­πής, και τους 25 υπουργούς εξωτερικών της διευρυμένης Ευρώπης.
During his visit, Mr Powell met Mr Javier Solana, Secretary-General of the Council and High Rep resentative for the CFSP, Mr Franco Frattini, Ital ian Foreign Minister, Mr Patten, Member of the Commission, and the 25 foreign ministers of the Wider Europe.
Στις συζητήσεις εξε­τάστηκαν κυρίως η διατλαντική συνοχή και τα μέσα ενίσχυσης της, το πυρηνικό πρό­γραμμα του Ιράν, η κατάσταση στο Ιράκ, η συμφωνία τελωνειακής συνεργασίας σχετικά με την ασφάλεια των μεταφορών (συμπερι­λαμβανομένων των εμπορευμάτων σε εμπο­ρευματοκιβώτια) μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένω­σης και των Ηνωμένων Πολιτειών, που μονο­γραφήθηκε την ίδια ημέρα.
Talks focused in particular on transatlantic cohesion and how to strengthen it, Iran's nuclear programme, the situation in Iraq, and the customs cooperation agreement on trans port security (including container transport) be tween the European Union and the United States, which was initialled the same day.
Ο κ. Powell συναντήθηκε, εξάλλου, με την ευρωπαϊκή τρόικα, με την οποία είχε συζητήσεις σχετικά με ευαίσθητα ζητήματα της παγκόσμιας και της περιφερειακής επικαιρότητας: η κατά­σταση στη Μέση Ανατολή, στο Αφγανιστάν, καθώς και στα Δυτικά Βαλκάνια (Βοσνία-Ερζε­γοβίνη, Κοσσυφοπέδιο)· η μη εξάπλωση των όπλων μαζικής καταστροφής (Βόρεια Κορέα, Ιράν) και, τέλος, η καταπολέμηση της τρομο­κρατίας.
Mr Powell also met with the European troika, with which he ad dressed sensitive world and regional issues such as the situation in the Middle East, Afghanistan and the western Balkans (Bosnia and Herzegovina, Kosovo), the non-proliferation of weapons of mass destruction (North Korea, Iran), and the fight against terrorism.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 32003, σημείο 1.6.31
32003, point 1.6.31
Μονογράφηση στις 18 Νοεμβρίου.
Initialled on 18 November.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την επιβολή πρόσθετων δασμών στις εισα­γωγές ορισμένων προϊόντων καταγωγής Ηνωμέ­νων Πολιτειών Αμερικής (—* σημείο 1.6.34).
Proposal for a Council regulation estab lishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America (point 1.6.34).
Αφγανιστάν
Relations with Asia
Παραπομπή: δεύτερη διάσκεψη δωρητών για το Αφγανιστάν, στη Βόννη στις 2 Δεκεμβρίου — Δελτίο 122002, point 1.6.102 τητας των φύλων και της κοινωνικής δικαιο­σύνης.
Bilateral relations cultivation in Afghanistan, but welcomed the Afghan National Drug Control Strategy and restated the EU's readiness to support its implementation.
Τέλος, το Συμβούλιο, υπενθυμίζοντας τη δήλωση της Καμπούλ, που υπογράφτηκε στις 22 Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με τις καλές σχέ­σεις γειτονίας, υπογραμμίζει πόσο σημαντικό είναι να συνεργαστούν πλήρως όλες οι χώρες της περιοχής με τη μεταβατική αρχή του Αφγα­νιστάν.
Recalling the Kabul declaration on good-neighbourly relations of 22 December 2002, the Council underlined the importance for all countries in the region to fully cooperate with the Afghan Transitional Authority.
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 102002, σημείο 1.6.98
Previous summit: Bull. 102002, point 1.6.98
Έγκριση από το Συμβούλιο «Εξωτερικές σχέ­σεις», στις 17Νοεμβρίου.
Reference: Second conference of Afghanistan do nor countries, in Bonn, on 2 December: Bull. 122002, point 1.6.102
Σύνοδος στο Νέο Δελχί στις 29 Νοεμβρίου.
Meeting held in New Delhi on 29 November.
Στη σύνοδο συμμετείχαν ο κ. Vajpayee, πρωθυπουρ­γός της Ινδίας, ο κ. Sinha, υπουργός εξωτερικών της Ινδίας, η κ. Boniver, υφυπουργός εξωτερι-
The summit was attended by Indian Prime Minister Mr Atal Behari Vajpayee, accompanied by For eign Affairs Minister Mr Yashwant Sinha, and Ms Margherita Boniver, Italian Under-Secretary for Foreign Affairs, representing the Presidency, Mr Romano Prodi and Mr Chris Patten for the Commission and Mr Javier Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP.
Σχέσεις με τις χιορες της Ασίας εξέφρασε την ανησυχία του ως προς το θέμα αυτό και υπενθύμισε την προσήλωση της Επι­τροπής απέναντι στο λαό της Σρι Λάνκα.
The summit saw the conclusion of a customs cooperation agreement, the prospect of India's participation in the development of the Galileo satellite navigation programme, the launching of negotiations for a maritime agree ment and the announcement of a trade and invest ment development programme.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τη Σρι Λάνκα.
Draft agreement on customs cooperation and mutual administrative assistance in customs matters between the European Community and India.
Παραπομπές:
Adopted on 17 November.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη Σρι Λάνκα — ΕΕ C 47 Ε της 27.2.2003 και Δελτίο 32002, σημείο 1.2.7 κών υποθέσεων και εκπρόσωπος της προεδρίας του Ευρο > παϊκού Συμβουλίου, ο κ. Prodi, πρόε­δρος της Επιτροπής, ο κ. Solana, γενικός γραμ­ματέας του Συμβουλίου και ύπατος εκπρόσωπος για την ΚΕΠΠΑ, και ο κ. Patten, μέλος της Επι­τροπής.
The Council reaffirmed the EU's commitment to the reconstruction of Afghanistan and the implementation of the Bonn process, considering it essential that the international community continue fully to support the Afghan authorities and enable them to exercise effective power over the entire Afghan territory and to meet the immense challenge of reconstruction and peace.
Τα συμμετέχοντα μέρη συζήτησαν σχε­τικά με τη διεθνή επικαιρότητα και τους πολιτι­κούς και οικονομικούς τομείς στους οποίους μπο­ρούν να εμβαθύνουν τη συνεργασία τους.
Welcoming the recent publication of the draft constitution, on the eve of the constitutional Loya Jirga it stated that it expected to see a democratic and fair completion of this important traditional Afghan consultation.
Στο περιθο')ριο της συνόδου, ο κ. Patten μετέβη στο Chennai όπου εκφώνησε δημόσια ομιλία σε πανε­πιστήμιο και συνάντησε τον κ. Ramamohan Rao, κυβερνήτη στο Tamil Nadu.
The Council keenly hoped that it would approve a constitution abiding by international standards and based on the primacy of international law, democratic principles, respect for human rights including equality of the sexes and social justice.
Κατά τη ν παραμονή του στο Νέο Δελχί, ο κ. Patten συνάντησε επί­σης ορισμένα μέλη της κυβέρνησης, ιδίως τον κ. Mishra, σύμβουλο για θέματα εθνικής ασφά­λειας, και τον κ. Sing, υπουργό οικονομικών.
The Council reiterated the need for free and fair elections to be held in 2004, thus bringing to its conclusion the road map devised by the Bonn agreement, and said that the EU stood ready to assist Afghanistan in these elections.
Ο κ. Prodi συνάντησε ινδικές οργανώσεις εμπο­ρίου και εκφώνησε ομιλία σε πανεπιστήμιο.
The Council welcomed the recent UNSC resolution 1510 (2003) authorising the NATO-led ISAF mission to operate outside the area of Kabul, and encouraged efforts by Member States to establish provincial reconstruction teams.
Μονογράφηση στις 29 Νοεμβρίου.
Initialled on 29 November.
Επίσκεψη του κ. Patten, μέλους της Επι­τροπής, στο Κολόμπο και στο Killinochchi, στις 25 και 26 Νοεμβρίου.
Mr Patten visited Colombo and Killinochchi on 25 and 26 November.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλαο στις 20 Νοεμβρίου.
the political differences between the two main parties in the south were resolved without delay, which could be best achieved by the full and immediate restoration of parliamentary and govern mental functions.
Το Κοι­νοβούλιο εκφράζει, εξάλλου, την έντονη ανη­συχία του για τις πρόσφατες εξελίξεις στη Σρι Λάνκα, οι οποίες απειλούν τη διεθνώς υπο­στηριζόμενη ειρηνευτική διαδικασία, ιδίως δε την απόφαση της προέδρου Chandrika Kumaratunga να απολύσει τους τρεις υπουρ­γούς άμυνας, εσωτερικών και ενημέρωσης, και να διακόψει τις εργασίες του Κοινοβουλίου της Σρι Λάνκα.
Parliament finally urged the President, in the national interest, to work to gether with the democratically elected govern ment and its prime minister and welcomed, there fore, the recent establishment of a committee of officials to work out the details of future working arrangements under which the president and the prime minister could work together on those important national issues.
Κατά την επίσκεψη αυτή, ο κ. Patten συνά­ντησε την κ. Kumaratunga, πρόεδρο, τον κ. Wickremesinghe, πρωθυπουργό, τον κ. Peiris, επικεφαλής διαπραγματευτή της κυβέρνησης, τον κ. Fernando, υπουργό εξωτερικών, τον κ. Morogoda, υπουργό οικονομικών υποθέσεων της Σρι Λάνκα, και τον κ. Prabhakaran, ηγέτη των Τίγρεων για τη ν Απελευθέρωση των Τάμιλ των Εελάμ (LTTE).
During his visit, Mr Patten met President Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, Prime Minister Ranil Wickremesinghe, Government Chief Negotiator Professor Gamini Lakshman Peiris, Foreign Minister Mr Tyronne Fernando, Economic Reform Minister Mr Milinda Moragoda and LTTE (Liberation Tigers of Tamil Eelam) leader Mr Velupillai Prabhakaran.
Οι συνομιλίες επικε­ντρώθηκαν στην παρούσα κατάσταση της ειρη­νευτικής διαδικασίας στη χώρα και ο κ. Patten
Their main topic of discussion was the current state of play in the peace process, on which Mr Patten expressed his concern and reiterated the Commission's com mitment to the people of Sri Lanka.
ΔελτίοΕΕ 11-2003
South-East Asia
Σχέσεις με τις χώρες της Ασίης
References: European Parliament resolution on Sri Lanka: OJ C 59, 23.2.2001; Bull.
EE L 191 της 19.7.2002 και Δελτίο 7/8-2002. σημείο 1.6.1
112002, point 1.6.75 Reference: Council Joint Action 2002/589/CFSP on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons and repealing Joint Action 1999/34/CFSP: OJ L 191, 19.7.2002; Bull. 7/82002, point 1.6.1
Η παρούσα απόφαση επιτρέπει στην Ευρωπαϊκή Ένωση να συνεχίσει τις ενέργειες της για την καταπολέμηση της αποσταθεροποιητικής συσσώρευσης και διάδοσης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού στην Καμπότζη, με την παράταση κατά ένα έτος της ισχύος της, δηλαδή έως τις 15 Νοεμβρίου 2004, και την τροποποίηση του ύψους της χρηματοδοτικής συνεισφοράς που χορηγεί η Ευρωπαϊκή Ένωση στον τομέα αυτό.
This decision allows the European Union to continue its action to com bat the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Cambodia, by extending the period of validity of the decision con cerned by one year, i.e. up to 15 November 2004, and amending the amount of the EU financial con tributions.
Το Κοινοβούλιο, τέλος, παροτρύνει την πρόεδρο να συνεργασθεί με τη δημοκρατικά εκλεγμένη κυβέρνηση και τον πρωθυπουργό της· χαιρετίζει επομένως την πρόσφατη σύσταση επιτροπής επισήμων για να επεξεργασθούν τις λεπτομέρειες των μελλο­ντικών ρυθμίσεων εργασίας, υπό τις οποίες θα μπορούν η πρόεδρος και ο πρωθυπουργός να συνεργασθούν επί των σημαντικών αυτών εθνι­κών ζητημάτων.
Parliament expressed its deep concern about the recent developments in Sri Lanka which threatened the inter nationally supported peace process, notably the decisions by President Kumaratunga to sack the three Ministers for Defence, Interior and Information and to prorogue the Parliament of Sri Lanka. It regretted, furthermore, the comments made by Mrs Kumaratunga on the validity of the ceasefire agreement signed by Prime Minister Wickremasinghe with the LTTE and believed it essential that
Βιετνάμ
Relations with Latin America
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το Βιετνάμ (—¥ σημείο 1.2.6).
European Parliament resolution on Vietnam (—¥ point 1.2.6).
Επίσκεψη της κ. Wallström, μέλους της Επιτροπής, στο Πεκίνο και τη Σενγιάνγκ, από τις 10 έως τις 13 Νοεμβρίου.
Ms Wallström visited Beijing and Shenyang from 10 to 13 November.
Κατά την επίσκεψη αυτή, η κ. Wallström συνα­ντήθηκε με τον κ. Xie Zhenhua, υπουργό κρα­τικής διοίκησης της Κίνας για την προστασία του περιβάλλοντος, τον κ. Zeng Peiyan, αντι­πρόεδρο της κινεζικής κυβέρνησης, αρμόδιο ιδίως για θέματα περιβάλλοντος, και τον κ. Μ.
During his visit, Mr Monti met with Vice Premier Wu Yi, Minister for Commerce Yu Guangzhou, and Wang Zhongfu, Head of the State Administration for Industry and Commerce.
Zhu Yuli, αντιπρόεδρο της επιτροπής για την προστασία του περιβάλλοντος και τη διαφύ­λαξη των πόρων της Λαϊκής Εθνικής Συνέ­λευσης.
Commissioner Monti and Mr Yu signed a declaration marking the start of a dialogue between the Com mission and China on competition policy.
Σχέσεις με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής με την οποία δρομολογείται διάλογος μεταξύ της Επιτροπής και της Κίνας για την πολιτική ανταγωνισμού.
The di alogue will seek to establish a permanent mechanism of consultations and enhance EU-China cooperation in the area of competition policy.
Κατά τις συνομιλίες που είχε, ο κ. Monti χαιρέτισε τα σημαντικά βήματα προόδου που έχει πραγ­ματοποιήσει η Κίνα, ιδίως σε θέματα νομοθε­σίας των συγχωνεύσεων-εξαγορών, ελέγχου των τιμών και αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας.
During these talks, Mr Monti welcomed the very important steps taken by China, in particular as re gards the regulation of mergers and acquisitions, price controls and antitrust laws.
Υπογράμμισε, ωστόσο, τη σημασία που έχει το Πεκίνο να εξοπλιστεί με μια πλήρη, σαφή και διαφανή νομοθεσία για τον ανταγωνισμό, καθώς και με ισχυρούς θεσμούς για την εφαρ­μογή της πολιτικής αυτής.
However, he stressed the importance for China of a transparent, coherent and strong competition law and of strong bodies to enforce it.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την κοι­νοτική συνεργασία με τις χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής και για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2258/96 του Συμβουλίου (^σημείο 1.6.103).
Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning Community cooperation with Asian and Latin American countries and amending Council Regulation (EC) No 2258/ 96 (- > point 1.6.103). 1.6.99.
EUR από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
It will also promote bilateral collaboration, in particular on issues such as climate change, biodiversity and water.
Καθώς ο απολογισμός του ολοκλη­ρωμένου αυτού περιβαλλοντικού προγράμμα­τος κρίθηκε θετικός, το πρόγραμμα παρατά­θηκε έως το 2005.
During the discussions on the future of EU-China environmental cooperation, for each field the Chinese representatives underlined the areas in which they welcomed further cooperation with the EU, such as capacity building in local government and hu man resources training, biodiversity conservation, water resources management, and a programme on automobile emission standards.