natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μερικοί αμφισβητούν ότι χρειάζεται CT ολόκληρης της πυέλου για την παρακολούθηση εκτός εάν έχουν εντοπιστεί παράγοντες κινδύνου.
Some debate as to whether whole pelvis isneeded at follow-up unless there are identified riskfactors.
Η PET μπορεί να εκτιμήσει ζωντανές υπολειπόμενες μάζες.
PETcan assess viability of residual masses.
Η πλειονότητα των βλαβών διαγιγνώσκονται με US (συμπεριλαμβανομένης της διακολπικής με Doppler), λαπαροσκόπηση ή λαπαροτομή.
The majority of lesions are diagnosed by US(including TVwith Doppler), laparoscopy orlaparotomy.
Ορισμένες εντοπίζονται κατά τη διερεύνηση με CT/MR για κοιλιακά συμπτώματα.
Some are identified by CT/MRIinvestigations for abdominal symptoms.
Η MR είναι χρήσιμη για τη διασάφηση προβλημάτων.
MRI usefulfor elucidating problems.
ΙΒ29
Page 104
Πολλοί ειδικοί ζητούν CT ή MR επιπλέον από τη σταδιοποίηση με λαπαροτομή.
Many specialists require CTor MRI in addition tostaging by laparotomy.
Η CT είναι ακόμη πιο ευρέως διαθέσιμη.
CTis still more widelyavailable.
CT (III) κοιλίας, πυέλου
Alsoused, along with markers, to detect relapse.
Συνήθως είναι κλινική διάγνωση.
Usually a clinical diagnosis.
Η MR μπορεί να βοηθήσει σε πολύπλοκες περιπτώσεις.
MRI may assist incomplex cases.
ΙΒ32
L.Cancer
MR(0) ή CT (III) κοιλίας και πυέλου
MRI (0) or CT(III) abdomenand pelvis
ΚΛΙΝΙΚΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ
MRI provides better demonstration of tumour andlocal extent.
ΣΥΣΤΑΣΗ [ΒΑΘΜΟΣ]
Also better for pelvic nodes.
ΕΞΕΤΑΣΗ [ΔΟΣΗ] οι ουρητήρες πρέπει να εξετάζονται επίσης.
Para-aorticnodes and ureters must also be examined.
Μερικά κέντρα χρησιμοποιούν τώρα διορθικό US για την τοπική διήθηση.
Somecentres now use transrectal US for local invasion.
Υποτροπή
Specialisedinvestigation (B)
MR (0) ή CT (III) κοιλίας και
MRI (0) or CT(III) abdomenand pelvis
ΙΒ34 πυέλου
Diagnosis
Μήτρα: σώμα
Indicated (B)
Ενδείκνυται (Β)
MRI can give valuable information about benign andmalignant lesions.
Σταδιοποίηση
INVESTIGATION {DOSE}
Επίσης επιτρέπει τη βιοψία, αν και η εκτομή ολόκληρου του λεμφαδένα jTOOTiitctTtu. ojron rivfïL
CTgood at evaluating nodal sites throughout the body.Also allows biopsy although excision of whole nodepreferable where possible.
ly-tø /ΤΓΓ)
PETused in some centres.
Ειδικές
Specialisedinvestigation (B)
ΙΒ37
Staging
Ενδείκνυται (Β)
Increasing interest in PEThere.
Αυξανόμενος ρόλος της MR στη μακροπρόθεσμη παρακολούθηση και τις υπολειπόμενες μάζες.
Increasing role for MRI in long term follow-up andresidual masses.
Να εξετάζεται η περίπτωση NM για θετική στο γάλλιο νόσο.
Consider NM for gallium positive disease.
Ορισμένα κέντρα χρησιμοποιούν PET.
Somecentres use PET.
Ω Ό 7
Page 106
Ενδείκνυται (Β)
Imaging and histology complementary.
Χρειάζεται NM για να εξασφαλιστεί ότι η βλάβη είναι μονήρης.
Best beforebiopsy: See Musculoskeletal Section D. NM needed toensure that lesion is solitary.
Ειδικές εξετάσεις (Γ) to
Specialisedinvestigation (C)
Βλέπε το τμήμα Δ, μυοσκελετικό σύστημα.
See Musculoskeletal Section D. CTfor lungmetastases.
ΚΛΙΝΙΚΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ
Metastases from unknown primary tumour
Σπάνια είναι ωφέλιμη.
Rarely beneficial.
Ορισμένες εξαιρέσεις για ειδικούς ιατρούς, για νεαρούς ασθενείς ή επί ευνοϊκής ιστολογίας.
Some exceptions for specialists,younger patients or favourable histology.
Μαστός — βλέπε το τμήμα Ι
Breast — see Section J
Ω Ό 7
COMMENT
Ελαχιστοποιήστε μακροπρόθεσμα την ακτινοβόληση με ακτίνες Χ στα παιδιά, ιδίως σε εκείνα που παρουσιάζουν προβλήματα
Minimise x-irradiation in children, especially those with long term problems
(Για κακώσεις της κεφαλής σε παιδιά βλέπε το τμήμα ΙΑ: Τραύμα)
(for head injury in children see Trauma Section K)
Καθοριστική εξέταση για όλες τις δυσμορφίες και αποφεύγει την ακτινοβόληση με ακτίνες Χ.
Definitive exam for all malformations and avoidsx-irradiation.
Σε μικρά παιδιά απαιτείται συνήθως νάρκωση.
Sedation usually required for youngchildren.
Να εξετάζεται η περίπτωση US στα νεογνά.
Consider US in neonates.
Ίσως να χρειάζεται τρισδιάστατη CT για ανωμαλίες των οστών.
3D CTmay beneeded for bone anomalies.
Ενδείκνυται (Β)
Indicated (B)Specialisedinvestigation (C)
Μεγάλη περίμετρος της κεφαλής —υδροκεφαλία — ασυνήθεις ραφές
Abnormal headappearance —hydrocephalus —odd sutures
Όπου οι ραφές είναι κλειστές ή κλείνουν.
US indicated where anterior fontanelle is open.Where sutures are closed/closing.
Η MR ενδείκνυται για μεγαλύτερα παιδιά.
MRI indicated forolder children.
(Η CT μπορεί να είναι κατάλληλη εάν δεν διατίθεται MR.)
(CTmay be appropriate if MRI notavailable.)
Πτωχά αποτελέσματα.
Poor yield.
Δεν ενδείκνυται ως συνήθης διαδικασία (Β) to
Not indicatedroutinely (B)
Ειδικές εξετάσεις (Β)
MRI usually more appropriate than CT.
Κώφωση σε παιδιά
Deafness in children
Ειδικές εξετάσεις (Γ)
Both CTand MRI may be necessary in children withcongenital and post-infective deafness.
Η XR πρέπει να περιλαμβάνει ολόκληρο το σύστημα βαλβίδων.
XR should include whole valve system.
Υδροκεφαλία — δυσλειτουργία παροχέτευσης (βλέπε AIO)
Hydrocephalus —shuntmalfunction (see A10)
Κρανιακή MR (0) Ειδικές εξετάσεις (Β)
Cranial MRI (0)
Βλέπε και ΙΓ15 για τη σκελετική εξέταση της καθυστερημένης σωματικής ανάπτυξης.
See also M15 for skeletal investigation of growthfailure.
Δεν ενδείκνυται ως συνήθης διαδικασία (Β)
If persistent or associated with clinical signs refer forspecialised investigations.
Στα παιδιά προτιμάται η MR εάν είναι διαθέσιμη λόγω της απουσίας ακτινοβολίας.
In children MRI is preferable if available because ofabsence of x-irradiation.
Βλέπε και το Α6 για πιθανή μηνιγγίτιδα και εγκεφαλίτιδα
See also A6 for possiblemeningitis and encephalitis
Λεν ενδεικνυιαι πριν τα 5 έτη καθώς οι παρ^οινίΛοι κόλποι δεν είναι καλά ανεπτυγμένοιη πάχυνση του
Not indicated before 5 years as the sinuses are poorlydeveloped; mucosal thickening can be a normalfinding in children. Asingle under-tilted OM viewmay be more appropriate than the standard OM viewdepending on the child’s age.
Αυχένας και σπονδυλική στήλη
Neck and spine — For trauma see Section K
Ραιβόκρανο χωρίς τραύμα
Torticollis without trauma
Η παραμόρφωση οφείλεται συνήθως σε σπασμό χωρίς σημαντικές αλλαγές από τα οστά.
Deformity is usually due to spasm with no significantbone changes.
Εάν επιμένει, ίσως να ενδείκνυται περαιτέρω απεικόνιση (π.χ.
If persistent, further imaging (e.g. CT)may be indicated following consultation.
Οσφυαλγία ή πόνος στον αυχένα
Back or neck pain
Η οσφυαλγία είναι ασυνήθιστη στα παιδιά χωρίς να υπάρχει αιτία.
Back pain is uncommon in children without a cause.Follow-up is needed if infection is suspected.
Όταν ο πόνος επιμένει και οι XR είναι φυσιολογικές.
When pain continues and XRs are normal.
Χρήσιμη για επώδυνη σκολίωση.
Useful inpainful scoliosis.
Βλέπε επίσης το τμήμα Γ, σπονδυλική στήλη.
See also The Spine Section C. MRI defines spinalmalformations and excludes associated thecalabnormality.
Η MR μπορεί επίσης να αναδείξει βλάβες των νεαρών δίσκων.
MRI can also demonstrate juvenile disclesions.
Κοινή παραλλαγή που δεν είναι καθαυτό σημαντική (ακόμα και με ενούρηση).
Acommon variation and not in itself significant (evenin enuresis).
Ωστόσο τα νευρολογικά σημεία απαιτούν εξέταση.
However, neurological signs wouldrequire investigation.
Τριχωτή πλάκα, ιερό βοθρίο XR (Ι)
Hairy patch, sacral dimple
Ίσως να είναι χρήσιμη σε μεγαλύτερα παιδιά.
May be helpful in older children.
Η US μπορεί να είναι χρήσιμη στη βρεφική περίοδο για γενικό προληπτικό έλεγχο για υποκείμενο σύνδρομο καθήλωσης του νωτιαίου μυελού κλπ.
US may be useful in the neonatal period to screen forunderlying tethered cord, etc.
MR ιδίως παρουσία νευρολογικών σημείων.
MRI particularly if neurological signs are present.
XR (Ι) των προσβεβλημένων περιοχών
XR (I) ofaffected parts
Κάκωση που δεν οφείλεται σε ατύχημα — κακοποίηση παιδιών (για κάκωση της κεφαλής βλέπε το τμήμα ΙΑ)
Non accidental injury —child abuse (for headinjury see Section K)
Εφαρμόζονται οι τοπικές τακτικές· είναι απαραίτητη στενή κλινική/ακτινολογική συνεργασία.
Local policies will apply; close clinical/radiologicalliaison essential.
Σκελετική μελέτη για τα παιδιά κάτω των 2 ετών ύστερα από συζήτηση με τον κλινικό ιατρό.
Skeletal survey for those under twoyears after clinical consultation.
Περιστασιακά μπορεί να είναι απαραίτητες για μεγαλύτερα παιδιά.
May occasionally berequired in the older child.
Ίσως να χρειάζεται CT/MR εγκεφάλου, ακόμα και απουσία εμφανούς κρανιακής κάκωσης.
CT/MRI of brain may beneeded, even in the absence of cranial apparent injury.
Ενδείκνυται (Β) σπονδυλικτ
Indicated (B)
Ευαίσθητη για λανθάνον κάταγ στήλης/πλευρών.
Sensitive for occult spine/rib fracture.
XR (Ι) για την ηλικία του οστού
XR (I) for boneage
Ενδείκνυται σε κατάλληλα διαστήματα (Β)
Indicated atappropriateintervals (B)
2-18 ετών: μόνον στο αριστερό χέρι/καρπό (ή στη μη επικρατούσα πλευρά).
2–18 yrs: left (or non-dominant) hand/wrist only.Premature infants and neonates: knee (specialisedinvestigation).
Σε πρόωρα βρέφη και νεογνά: γόνατο (ειδικές εξετάσεις).
May need to be supplemented with askeletal survey and MRI for hypothalamus andpituitary fossa (specialised investigations).
ΙΓ15
COMMENT
Η ΥΗ θα περιγράψει τα εξιδρώματα που μπορούν να αφαιρεθούν με αναρρόφηση για διαγνωστικούς και θεραπευτικούς σκοπούς.
US will delineate effusions which can be aspirated fordiagnostic and therapeutic purposes.
Οι XR μπορούν να καθυστερήσουν, αλλά όταν τα συμπτώματα είναι επίμονα πρέπει να εξετάζεται το ενδεχόμενο τους.
XRs can bedelayed, but should be considered when the symptomsare persistent.
Να εξετάζεται η περίπτωση NM ή MR όταν υπάρχει υποψία για οστεοχονδρίτιδα της κεφαλής του μηριαίου οστού και οι απλές XR είναι φυσιολογικές.
Consider NM or MRI when Perthes’disease is suspected and plain XRs are normal.
ΕΞΕΤΑΣΗ [ΔΟΣΗ]
Indicated (C)
OC υποψίες.
Gonad protection is used routinely unless shields willobscure area of clinical suspicion.
Εάν υπάρχει πιθανότητα μετατόπισης των επιφύσεων, χρειάζονται πλάγιες XR των δύο ισχίων.
If slipped epiphysesis likely, lateral XRs of both hips are needed.
Ανάλογα με την τοπική πρακτική, εμπειρία και διαθεσιμότητα.
According to local policy, expertise and availability.
Εστιακός πόνος οστού
Focal bone pain
XR (Ι) και US (0)
XR (I) and US (0)
Αυξανόμενη χρήση MR στην περίπτωση αυτή.
Increasing use of MRI here.
Η XR μπορεί να χρησιμοποιηθεί συμπληρωματικά ως προς την εξέταση με US ή όπου δεν υπάρχει διαθέσιμη εμπειρία.
XR may be used to supplement US examination orwhere expertise is not available.
Η XR ενδείκνυται στα μεγαλύτερα βρέφη.
XR indicated in theolder infant.
Αν και οι ακτινολογικές αλλαγές των οστών είναι ορατές στη νόσο των Osgood-Schlatter, επικαλύπτονται με τη φυσιολογική εμφάνιση.
Although bony radiological changes are visible in Osgood–Schlatter’s disease these overlap with normalappearances.
Η σχετική εξοίδηση των μαλακών μορίων είναι καλύτερο να αξιολογείται κλινικά παρά ακτινογραφικά.
Associated soft tissue swelling should beassessed clinically rather than radiographically.
Οξεία θωρακική λοίμωξη
Acute chest infection
Ενδείκνυται η λήψη ακτινογραφιών αρχικά και κατά την παρακολούθηση όταν υπάρχουν επίμονα κλινικά σημεία ή συμπτώματα ή σε σοβαρά άρρωστα παιδιά.
Initial and follow-up films are indicated in thepresence of persisting clinical signs or symptoms or inthe severely ill child.
Να εξετάζεται εάν χρειάζεται CXR για πυρετό άγνωστης προέλευσης.
Consider the need for CXR infever of unknown origin.
Τα παιδιά μπορεί να πάσχουν από πνευμονία χωρίς να υπάρχουν κλινικά σημεία.
Children may havepneumonia without clinical signs.
Δεν ενδείκνυται CXR για την παρακολούθηση ρουτίνας, εκτός εάν υπήρχε ατελεκτασία στην αρχική CXR.
Children with recurrent chest infection tend to havenormal CXRs (apart from bronchial wall thickening).Routine follow-up CXR not indicated unless collapsepresent on initial CXR.
Η υποψία κυστικής ίνωσης απαιτεί την παραπομπή σε ειδικό.
Suspected cystic fibrosisrequires specialist referral.
Εισρόφηση ξένου σώματος (υποψία) (βλέπε το τμήμα ΙΑ) to
Inhaled FB (suspected)(see Section K)
Το ιστορικό της εισρόφησης συχνά είναι ασαφές.
History of inhalation often not clear.
Η βρογχοσκόπηση ενδείκνυται ακόμα και με φυσιολογική CXR. Οι NM/CT ίσως να είναι χρήσιμες για να δείξουν την παρουσία παγιδευμένου αέρα.
Bronchoscopy isindicated, even in the presence of a normal CXR.NM/CTmay be helpful to show subtle air trapping.Wide variation in local policy about expiratory films,fluoroscopy, CTand NM (ventilation scintigraphy).
ΕΞΕΤΑΣΗ [ΔΟΣΗ] w
RECOMMENDATION {GRADE}
Τα παιδιά με άσθμα συνήθως έχουν φυσιολογική CXR εκτός από την πάχυνση του τοιχώματος των βρόγχων.
Children with asthma usually have normal CXR apartfrom bronchial wall thickening.
Η CXR ενδείκνυται για την ξαφνική ανεξήγητη συρίττουσα αναπνοή, που μπορεί να οφείλεται στην εισρόφηση ξένου σώματος (παραπάνω).
Sudden unexplainedwheeze CXR indicated, may be due to inhaled FB(above).
XR αυχένα (Ι)
XR neck (I)
Η επιγλωττίτιδα είναι κλινική διάγνωση, αλλά να εξετάζεται η περίπτωση εισρόφησης ξένου σώματος (παραπάνω).
Epiglottitis is a clinical diagnosis, but consider FB(above).
Δεν ενδείκνυται ως συνήθης διαδικασία (Γ)
Specialist referral may be needed; cardiac US oftenmay be indicated.
— βλέπε και το τμήμα Ζ νια πιο γενικά κοιλιακά προβλήματα
Gastrointestinal — see also Section G for more general abdominal problems
Οι τοπικές τακτικές απαιτούν στενή συνεργασία παιδιάτρων, ακτινολόγων και χειρουργών.
Local policies require close paediatric, radiologicaland surgical liaison.
Όπου υπάρχει η σχετική εμπειρία, η US και ο υποκλυσμός με σκιαγραφικά μέσα (με αέρα ή βαριούχος) μπορούν να επιβεβαιώσουν τη διάγνωση και να καθοδηγήσουν την ανάταξη.
Where expertise is available, both US and contrast enema (air or barium) can confirmdiagnosis and guide reduction.
ITTI απεικόνιση
Specialisedinvestigation (B)
Βλέπε το τμήμα ΙΑ.
Except for sharp or potentially poisonous FBs, e.g.batteries.
Εάν υπάρχουν αμφιβολίες σχετικά με το αν πέρασε το ξένο σώμα ίσως να ενδείκνυται AXR μετά από 6 ημέρες.
See Section K. If there is doubt whether the FB has passed, an AXR after 6 days may be indicated.
Εάν υπάρχουν αμφιβολίες σχετικά με το αν πέρασε το ξένο σώμα ίσως να ενδείκνυται AXR μετά από 6 ημέρες.
If there is doubt whether the FB has passed, an AXRafter 6 days may be indicated.
CXR (Ι) (συμπεριλαμβα­νομένου του αυχένα)
CXR (I)(including neck)
Ελασσον τραύμα στην κοιλία
Not indicatedroutinely (C)
Η US μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως αρχική εξέταση, αλλά η CT είναι πιο ειδική, ιδίως για σπλαχνικά τραύματα.
US may be used as initial investigation but CTismore specific, particularly in visceral trauma.
Οι XR μπορούν να δείξουν την κάκωση των οστών στα σοβαρά τραύματα.
XRsmay show bone injury in severe trauma.
Οι αρχές της εξέτασης μείζονος τραύματος σε παιδιά είναι παρόμοιες με εκείνες για τους ενήλικες (βλέπε μείζον τραύμα, ΙΑ40-ΙΑ42).
Theprinciples for the investigation of major trauma inchildren similar to those in adults (see Major Trauma,K40–K42).
Η US μπορεί να επιβεβαιώσει την παρουσία υπερτροφικής πυλωρικής στένωσης, ιδίως όπου τα κλινικά ευρήματα είναι διφορούμενα.
US can confirm the presence of hypertrophic pyloricstenosis, especially where clinical findings areequivocal.
ΚΛΙΝΙΚΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ
Recurrent vomiting
ΣΥΣΤΑΣΗ [ΒΑΘΜΟΣ]
Not indicatedroutinely (C)
Το σύμπτωμα αυτό καλύπτει ένα ευρύ φάσμα από την απόφραξη κατά τη νεογνική περίοδο έως την παλινδρόμηση, την αναγωγή και τα παιδιά με ημικρανία.
This symptom covers a wide range from obstruction inthe neonatal period to reflux, posseters and childrenwith migraine.
Η US ίσως να είναι χρήσιμη για να επιβεβαιώσει την ανώμαλη ή ατελή στροφή των σπλάχνων.
US may be helpful to confirmmalrotation.
Ωστόσο, ίσως να ενδείκνυνται μελέτες του ανώτερου γαστρεντερικού με σκιαγραφικά μέσα για να αποκλειστεί η ατελής στροφή του εντέρου ακόμα και με φυσιολογική κοιλιακή XR.
However, upper GI contrast studies maybe indicated to exclude malrotation even with normalabdominal XR.
Μελέτες με σκιαγραφικά μέσα σε νεογνά θα πρέπει να διεξάγονται ως ειδικές εξετάσεις.
Contrast studies in neonates should beundertaken as a specialised investigation.
Να εξετάζεται η περίπτωση NM για γαστρική κένωση και γαστροοισοφαγική παλινδρόμηση.
Consider NM for gastric emptying and gastro-oesophagealreflux.
ΙΓ31
COMMENT
Η απουσία διάτασης του ενδοηπατικού χολαγγειακού δένδρου δεν αποκλείει την αποφρακτική χολαγγειοπάθεια.
Early ( < 10 weeks) and prompt investigation isessential. The absence of dilatation in the intrahepaticbile duct does not exclude an obstructivecholangiopathy. M32
Η NM χρησιμεύει επίσης στην εξέταση φλεγμονώδους νόσου του εντέρου.
If Meckel’s diverticulum is a possibility do NM first.Small bowel contrast studies may also be necessary.NM also useful in investigation of inflammatorybowel disease.
Η ενδοσκόπηση είναι προτιμότερη από τον βαριούχο υποκλυσμό για την αξιολόγηση πολυπόδων και φλεγμονώδους νόσου του εντέρου.
Endoscopy is preferable to Ba enemafor assessment of polyps and inflammatory boweldisease.
Η US μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη διάγνωση κύστεων διπλασιασμού του εντέρου.
US can be used to diagnose duplication cysts.
Ωστόσο η AXR μπορεί να βοηθήσει τους ειδικούς σε ανθεκτικές περιπτώσεις.
Many normal children show extensive faecal material;impossible to assess significance of radiological signs.But AXR can help specialists in refractory cases.
Εάν υπάρχει υποψία για συγγενές μεγάκολο η παραπομπή σε ειδικό σε συνδυασμό με βιοψία είναι προτιμότερη από ακτινολογικές μελέτες.
If Hirschsprung’s disease is suspected, specialistreferral plus biopsy is preferred to radiological studies.
Εάν υπάρχει υποψία κακοήθους νόσου, πρέπει να πραγματοποιηθούν περαιτέρω απεικονίσεις σε ειδικό κέντρο.
If malignancy is suspected, further imaging should beperformed in a specialised centre.
ΕΞΕΤΑΣΗ [ΔΟΣΗ]
Uroradiology
Δεν ενδείκνυται ως συνήθης διαδικασία (Β)
US and urodynamic studies may be needed in cases ofpersistent enuresis.
Ίσως να χρειάζονται και οι δύο εξετάσεις για την αξιολόγηση διπλού πυελοκαλυκικού συστήματος με έκτοπο ουρητήρα.
Both examinations may be needed to evaluate duplexsystem with ectopic ureter.
Μη ψηλαφητός όρχις
Impalpable testis
Για τον εντοπισμό βουβωνικού όρχεως.
To locate inguinal testis.
Η MR ίσως να είναι χρήσιμη για τον εντοπισμό ενδοκοιλιακού όρχι, αλλά η λαπαροσκόπηση είναι όλο και περισσότερο η εξέταση εκλογής.
MRI may be helpful to locatean intra-abdominal testis, but increasingly laparoscopyis the investigation of choice.
Πρέπει να δημιουργηθούν τοπικά πρωτόκολλα.
Local protocols should be established.
Η ήπια διάταση κανονικά μπορεί να παρακολουθηθεί με US.
Mild dilatationcan normally be monitored by US.
Χαμηλός ουδός για την παραπομπή σε ειδικό.
Low threshold forspecialist referral.
Υπάρχουν μεγάλες διαφορές στην τοπική πρακτική.
There is wide variation in local policy.
Εξαρτάται από την τοπική τεχνολογία και εμπειρία.
Much dependson local technology and expertise.
Οι περισσότεροι ασθενείς πρέπει να συνεχίσουν την προφυλακτική αντιβίωση εν αναμονή των αποτελεσμάτων των εξετάσεων.
Most patientsshould remain on prophylactic antibiotics pending theresults of investigations.
Η ηλικία του ασθενή
The age of the patient alsoinfluences decisions.
Η US που διεξάγεται από εμπειρογνώμονα είναι η σπουδαιότερη εξέταση όλων των στρατηγικών απεικόνισης για αυτή την ηλικία.
There is much current emphasison minimising radiation dose; hence AXR is notindicated routinely (calculi rare).
Στη συνέχεια η NM παρέχει στοιχεία για τη δομή των νεφρών (με DMSA στατικό νεφρόγραμμα) και έχει ουσιαστικά αντικαταστήσει την IVU στην περίπτωση αυτή.
Expert US is the keyinvestigation in all imaging strategies at this age.Thereafter NM provides data about renal structure(DMSA) and has virtually replaced the IVU here.
Η NM επιβεβαιώνει τη λειτουργία, αποκλείει την απόφραξη και μπορεί να χρησιμοποιηθεί επίσης για την ακτινογράφηση της ουροδόχου κύστης (άμεση ή έμμεση) για να φανεί η παλινδρόμηση.
NMwill establish function, exclude obstruction and canalso be used for cystography (direct or indirect) toshow reflux.
Η τυπική άμεση ακτινογράφηση της ουροδόχου κύστης εξακολουθεί να χρειάζεται για τους νεαρούς (π.χ. < 2 ετών) άρρενες ασθενείς όπου ο προσδιορισμός της ανατομίας (π.χ. βαλβίδες της ουρήθρας) είναι κρίσιμος. ΙΓ40
Formal direct XR cystography is stillneeded in the young (e.g. < 2 yrs) male patient wheredelineation of the anatomy (e.g. urethral valves) iscritical. M40
Προστασία της υγείας από τους κινδύνους κατά την έκθεση στην ιοντίζουσα ακτινοβολία για ιατρικούς λόγους. Οδηγία 1997/43/Ευρατόμ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 30 Ιουνίου 1997.
Council directive 97/43/Euratomof 30 June 1997 on health protection ofindividuals against the dangers of ionisingradiation in relation to medical exposure(OJ L180, 9.7.1997, p. 22).
Κατάλογος των φορέων που γνωμοδότησαν κατά την εκπόνηση των οδηγιών του 1998 του Βασιλικού Κολεγίου Ακτινολόγων του Ηνωμένου Βασιλείου
List of bodies involved in the consultation exercisefor the 1998 UK RCR guidelines
Βασιλικά Κολέγια κλπ.
Royal Colleges, etc
Το παρόν εγχειρίδιο αποτελεί την εξέλιξη μιας προηγούμενης έκδοσης του Βασιλικού Κολεγίου Ακτινολόγων του Ηνωμένου Βασιλείου το 1998 με τίτλο: «Making the best use of a department of clinical radiology: guidelines for doctors».
The adaptation of the 1998 UK RCR guidelines into EU2000 referral criteria was performed in consultation with:
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
European Association of Nuclear Medicine European Association of Radiology Union of European Medical Specialists
Oõf?y/a /Fa π? virpoppunavaf] κο/ των /εωρ/ίκών πρακπκών
Status and trends of aquatic environment and agricultural practice
Κατάσταση και τάσεις του υδάτινου περιβάλλοντος χαί των γεωργικών πρακτικών
Status and trends of aquatic environment and agricultural practice
Οδηγός σύνταξης των εκθέσεων των κρατών μελών
Development guide for Member States' reports
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση Περιβάλλοντος
European Commission Directorate-General for Environment
Περισσότερες πληροφορίες για τη*ν Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το Internet μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Ο Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 2000
© European Communities, 2000
Επίτρέπεταυ η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
ΠΡΟΛΟΓΟΣ
PREAMBLE
Η πρώτη έκθεση (1994)
The first report (1994) The subsequent reports
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ (ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΚΑ!
PROPOSALS (CONTENTS AND FORMAT OF THE ELEMENTS OF THE REPORT)
Κατάρτιση, προώθηση και εφαρμογή κωδίκων ορθής πρακτικής
Water quality: Assessment and maps Revision of the vulnerable zones Development, promotion and implementation of code of good practice Principal measures applied in the action programmes
ΝΟΜΙΚΟ ΥΠΟΜΝΗΜΑ
LEGAL MEMORANDUM
Ο παρών οδηγός είναι ένα ανεπίσημο έγγραφο, που συνέταξε η Επιτροπή το 1999, ενό­ψει της λήξης της προθεσμίας για το πρώτο πρόγραμμα δράσης.
This guide is an informal document drawn up in 1999 by the Commission in preparation for the first action programme deadline.
Σκοπός του είναι να διευκολύνει τη σύνταξη των εκθέσεων των κρατών μελών (όρθρο 10), τόσο ως προς το περιεχόμενο όσο και ως προς τη μορφή.
It aims to facilitate, in terms of both content and form, the drawing-up of Member States' reports (Article 10).
Καλύπτει επίσης τις συγκεφαλαιωτικές εκθέσεις (άρθρο 11) που απευθύνονται στο Συμβούλιο, στο Κοινοβούλιο, στα κέντρα λήψης απο­φάσεων και στο ευρύ κοινό και αφορούν την κατάσταση που επικρατεί στην 'Ενωση σε σχέση με τη νιτρορρύπανση γεωργικής προέλευσης, την τρέχουσα και τη μελλοντική εξέ­λιξη της και τα προληπτικά μέτρα που πρέπει να εφαρμόζονται.
It also covers the Commission's summary report (Article 11) addressed to the Council, Parliament, decisionmakers and the general public on the situation within the Union concerning the pollution caused by nitrates from agricultural sources, its current and future evolution and the preventive measures to be set in place.