natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2529/2001 — ΕΕ L 270 της 21.10.2003 και Δελτίο 92003, σημείο 1.3.75 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EC) No 1783/2003 amending Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural de velopment from die European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF): OJ L 270. 21.10.2003; Bull.
1784/2003 για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των σιτηρών — ΕΕ L 270 της 21.10.2003 και Δελ­τίο 92003, σημείο 1.3.75 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EC) No 1784/2003 on the common organisation of the market in cereals: OJ L 270. 21.10.2003; Bull.
1787/2003 για τρο­ποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Adopted at the meeting held on 17, 18 and 19 De cember.
1255/1999 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκο­μικών προϊόντων — ΕΕ L 270 της 21.10.2003 και Δελτίο 92003, σημείο 1.3.75
The Council also invited the Commission to continue to lead the debate on risk management tools in agriculture, to examine the different risk management options and possible new instruments which might replace current measures and, lastly, to assess the development of national risk management systems.
Δελτίο ΕΕ 12-2003
Council Regulation (EC) No 1785/2003 on the common organisation of the market in rice: OJ L 270, 21.10.2003; Bull. 9-2003. point 1.3.75
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EC) No 1258/1999: COM(2001) 617; Bull.
1788/2003 για θέσπιση εισφοράς στον τρμέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων — EE L 270 της 21.10.2003 και Δελτίο 92003, σημείο 1.3.75
Regulation (EC) No 1786/2003 on the common organisation of the market in dried fodder: OJ L270, 21.10.2003; Bull. 92003, point 1.3.75
1258/1999 — COM(2001) 617 και Δελτίο 10-2001, σημείο 1.3.123
Regulation (EC) No 1787/2003 amending Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products: OJ L 270, 21.10.2003; Bull. 92003, point 1.3.75
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου σχετι­κά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την προσαρμογή της πράξης προσχώρη­σης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθο­νίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουα­νίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολω­νίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας και για τις προσαρμογές στις Συνθήκες επί των οποί­ων θεμελιώνεται η Ευρωπαϊκή 'Ενωση, μετά από τη μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής — σημείο 1.5.2 του παρόντος Δελτί­ου
Council agreement on the proposal for a Council decision adapting the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, following the reform of the common agricultural policy: point 1.5.2 of this Bulletin
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 640 και Δελτίο 102003, σημείο 1.3.101
Commission proposal: COM(2003) 640; Bull. 102003, point 1.3.101
Πολ.ιτική συμφοη·ία του Συμβουλ.ίου στις 22 Δεκεμβρίου.
Agreed by the Council on 22 December.
Στο πλαίσιο της πολιτικής συμ­φωνίας, ο μελλοντικός κανονισμός αποσκο­πεί στην προσαρμογή, λόγω της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την 1η Μαΐου 2004, των κανονισμών που εκδόθηκαν στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολι­τικής (ΚΓΠ), ώστε τα εν λόγω κείμενα να μπο­ρέσουν να εφαρμοστούν στα νέα κράτη μέλη και να ενσωματώσουν τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων.
Under the terms of the agreement, the future regulation would adjust, in view of the enlargement of the EU on 1 May 2004, the regulations adopted under the re form of the common agricultural policy (CAP) so that they can be applied to the new Member States and incorporate the negotiation results.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού προγράμμα­τος για τη διατήρηση, το χαρακτηρισμό, τη συλ.λ.ογή και τη χρησιμοποίηση των γενετικών πόρων στη γεωργία.
Proposal for a Council regulation estab lishing a Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1467/94 του Συμ­βουλίου για τη διατήρηση, το χαρακτηρισμό και τη χρησιμοποίηση των γενετικών πόρων στη γεωργία — ΕΕ L 159 της 28.6.1994 και Δελτίο 61994, σημείο 1.2.141
Council Regulation (EC) No 1467/94 on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture: OJ L 159, 28.6.1994; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
6-1994, point 1.2.141
Σε συνέχεια της απόσυρσης της πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου για τη διατήρηση, το χαρακτηρισμό, τη συλλογή και τη χρησι­μοποίηση των γενετικών πόρων στη γεωργία, η Επιτροπή παρουσιάζει μια νέα πρόταση για τη δρομολόγηση δεύτερου πολυετούς κοινο­τικού προγράμματος στον τομέα αυτό, το οποίο θα εφαρμοστεί την περίοδο 2004-2006.
Following the withdrawal of the proposal for a Council regulation on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture, the Commission presented a new proposal for a second multiannual Community programme in this field, to apply in 2004—06.
Στόχος του προτεινόμενου προγράμματος είναι, κυρίως: η χρηματοδότηση μέτρων, που λαμ­βάνονται σε τοπικό, περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο, για την προαγωγή της διατήρησης, του χαρακτηρισμού, της συλλογής και της χρη­σιμοποίησης των γενετικών πόρων στη γεωρ­γία, καθιστώντας δυνατή την ευρύτερη κάλυψη της φυτικής και ζωικής ποικιλότητας και, ταυ­τοχρόνως, συμβάλλοντας στην εφαρμογή του σχεδίου δράσης για τη βιοποικιλότητα στη γεωργία· η προαγωγή της ανταλλαγής πληρο­φοριών και του στενού συντονισμού μεταξύ, αφενός, των κρατών μελών και, αφετέρου, των κρατών μελών και της Επιτροπής σ' ό,τι αφορά τη διατήρηση και βιώσιμη χρήση των γενετι­κών πόρων στη γεωργία, σύμφωνα με τις απαι­τήσεις και τις ανάγκες της κοινής γεωργικής πολιτικής· η διευκόλυνση του συντονισμού των διεθνών πρωτοβουλιών σχετικά με τους γενετικούς πόρους στη γεωργία.
The objectives of the proposed programme are: to finance measures undertaken at local, regional or national level to promote the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture allowing for a wider coverage of plant and animal diversity and, at the same time, helping to imple ment the biodiversity action plan for agriculture; promote the exchange of information and close coordination between the Member States and be tween the Member States and the Commission, with regard to the conservation and sustainable use of genetic resources in agriculture, in line with the requirements and needs of the common agricultural policy; facilitate coordination of in ternational initiatives on genetic resources in ag riculture.
Η Επιτροπή θα επικουρείται, στο συντονιστικό έργο της, από μια επιτροπή για τους γενετικούς πόρους, η οποία θα ενεργεί επίσης ως διαχειριστική επιτροπή (για την έγκριση προσκλήσεων υπο­βολής προτάσεων, όταν της ζητείται η γνώμη) και ως συμβουλευτική επιτροπή για άλλα ζητή­ματα που σχετίζονται με τους γενετικούς πόρους.
The Commission would be assisted in coordinating the programme by a committee on genetic resources, which would also act as a management committee (for the adoption of calls for proposals in the event of consultations) and as an advisory committee for other matters relating to genetic resources.
Ακόμη, η Επιτροπή προτείνει να μην είναι δυνατή η χορήγηση ενισχύσεων δυνά­μει του μελλοντικού προγράμματος για: υπο-
In addition, the Commission proposes that no aid should be granted under the future programme for commitments eligible for aid under the regulation on support for rural development from the Euro pean Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) or for activities eligible under the Community framework programmes for re search, technological development and demonstration activities.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Σχέ­δια δράσης για τη βιοποικιλότητα στους
Council Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Ag ricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF): OJ L 160, 26.6.1999; Bull.
Δελτίο ΕΕ 12-2003
5-1999, point 1.15
2092/91 · στην επανεξέταση της ελάχιστης περιεκτι­κότητας σε βιταμίνες που καθορίζεται στην οδηγία 96/5/ΕΚ ή στην πρόβλεψη εξαίρεσης για τα προϊόντα της βιολογικής γεωργίας.
Commission communication on biodiversity ac tion plans in the areas of conservation of natural re sources, agriculture, fisheries, and development and economic cooperation: COM(2001) 162; Bull. 3-2001. point 1.4.25
Κτηνιατρική και φυτοϋγειονομική νομοθεσία
Proposal for a Council regulation on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture and amending
Συμπεράσματα του Συμβουλίου ως προς τη στρατηγική για ένα ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης όσον αφορά τα βιολογικά τρόφιμα και τη βιολογική γεωργία.
Council Decision 2003/912/EC amend ing Decision 95/408/EC on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists
Απόφαση 2003/912/ΕΚ του Συμβου­λίου για τροποποίηση της απόφασης 95/408/ΈΚ σχετικά με τις λεπτομέρειες κατάρτισης, για μια μεταβατική περίοδο, προ­σωρινών πινάκων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εισά­γουν ορισμένα προϊόντα ζωικής προέλευσης, προϊ­όντα αλιείας ή ζώντα δίθυραμαλ.άκια, όσον αφορά την παράταση της ισχύος της (—* σημείο 1.4.94).
Agriculture of thirdcountry establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs, as regards the extension of its validity (—» point 1.4.94).
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη συνύπαρξη γενετικώς τρο­ποποιημένων και συμβατικών και βιολ.ογικών καλλιεργειών (— > σημείο 1.4.53). Ποιότητα των γεωργικών προϊόντων
European Parliament resolution on coexistence of genetically modified crops with con ventional and organic crops (— > point 1.4.53). Product quality
2092/91 περί του βιολογικού τρόπου παρα­γωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη δια­τροφής.
Proposal for a Council regulation amend ing Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
common agricultural policy on organic farming and to examine the question of compatibility be tween genetically modified organisms (GMOs) and organic production.
2092/91 του Συμβουλίου περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊ­όντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωρ­γικά προϊόντα KUI στα είδη διατροφής — EE L 198 της 22.7.1991 και Δελτίο 6-1991, σημείο 1.2.153 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 473/2002 της Επιτροπής — ΕΕ L 75 της 16.3.2002 Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 14 και Δελ­τίο 1/22003, σημείο 1.3.161
The Council accordingly invited the Commission to include among the action plan's objectives the protection and enhancement of organic products, in particular in relation to GMOs; to evaluate the costs and benefits of using the European logo for organic products; to assess the possibilities for Member States to encourage the establishment of rural ar eas for the advancement of organic products; to examine the need to set up an independent com mittee to provide scientific and technical advice on organic farming and an economic observatory to evaluate the supply and demand of organic produce; to continue work on bringing the entire organic supply chain within the inspection system; to present the action plan by the end of May 2004 at the latest.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 4 Δεκεμβρίου.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (OJ L 198, 22.7.1991; Bull.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπο­λογίες που αποσκοπούν, κυρίως: στη συμπε­
6-1991, point 1.2.153), as last amended by Commission Regulation (EC) No 473/ 2002: OJL 75, 16.3.2002
Γεωργία
5-1999, point 1.7
Γνωμοδότηση της Ευροιπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 11 Δεκεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 4 December, subject to amendments aiming, in particular, at including representatives of the organic farming sector in the relevant committees of the Member States; proposing specific rules for organic winegrowing and amending Annex VI to Regulation (EEC) No 2092/91 accordingly; reviewing the minimum levels of vitamins defined in Directive 96/5/EC or introducing a derogation for organic products.
Ευνοϊκή.
Endorsed by Parliament on 16 December.
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο στις 17 Δεκεμβρίου.
Adopted on 17 December.
Ο κανονισμός παρατείνει, για τη συγκομιδή 2004, τις ισχύουσες διατάξεις που διέπουν την ενίσχυση στην παραγωγή και καθορίζει το ποσό της ενίσχυσης σε 480 ευρώ ανά εκτάριο.
This regulation reduces the rate of compulsory set-aside for the 2004/05 marketing year from 10 % to 5 % to lessen the impact of the exceptional drought in the summer of 2003 on the cereals market.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2321/2003 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The Council thought that organic farming, as a key component of a European agri-food system, should be supported by a suitable integrated European research and innovation system and believed there was a need for a standardised definition.
1098/98 για τη θέσπιση ειδικών προ­σωρινών μέτρων στον τομέα του λ.υκίσκου.
It wanted the future action plan to evaluate the impact of the various instruments for implementing the reform of the
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2322/2003 του Συμβουλίου για τη θέσπιση παρέκκλισης από τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 2320/2003 amending Regulation (EEC) No 1696/71 on the common organisation of the market in hops.
1251/1999 ως προς την υποχρέωση προσωρι­νής παύσης καλλιέργειας για την περίοδο εμπο­ρίας 2004/05.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1696/71: OJ L 175, 4.8.1971
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission proposal: COM(2003) 552; Bull. 92003, point 1.3.81
1098/98 του Συμβουλίου — ΕΕ L 157 της 30.5.1998 και Δελτίο 51998, σημείο 1.2.173 Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 563 και Δελτίο 92003, σημείο 1.3.79
Commission proposal: COM(2003) 562; Bull. 92003, point 1.3.78
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Parliament opinion: Bull. 112003, point 1.3.95
1251/1999 τη θέσπιση καθεστώτος στήριξης των παραγω­γών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών — ΕΕ L 160 της 26.6.1999 και Δελτίο 5-1999, σημείο 1.7
The Committee pointed to the risk that application of Regulation (EC) No 1782/2003 to the species of seeds covered by Regulation (EEC) No 2358/71 and garden and beet seed could distort competition and called for two more species to be included in the support scheme for seeds.
Ο κανονισμός παρατείνει, για τη συγκομιδή 2004, τα ισχύοντα ειδικά μέτρα προσωρινής αγρανάπαυσης και εκρίζωσης.
This regulation extends the current rules governing the production aid for the 2004 harvest and sets the aid at EUR 480 per hectare.
2358/71 περί κοι­νής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σπό­ρων προς σπορά — ΕΕ L 246 της 5.11.1971
Council Regulation (EC) No 2321/2003 amending Regulation (EC) No 1098/98 introducing special temporary measures for hops.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission proposal: COM(2003) 563; Bull.
(ΕΚ) αριθ. 1453/2001.
92003, point 1.3.79
(ΕΚ) αριθ. 1251/1999, (ΕΚ) αριθ. 1254/1999.
Council Regulation (EC) No 2319/2003 amending Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organisation of the market in raw to bacco.
2358/71 και (ΕΚ) αριθ. 2529/2001 — ΕΕ L 270 της 21.10.2003 και Δελτίο 9-2003. σημείο 1.3.75
This regulation extends the special measures involving temporary resting and grubbing-up to cover the 2004 harvest.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation amended: Regulation (EEC) No 2075/92: OJ L215, 30.7.1992; Bull.
Δελτίο ΕΕ 12-2003
6-1992, point 1.3.142
Κρασί
Seeds
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 11 Δεκεμβρίου.
Endorsed by the European Economic and Social Committee on 10 December.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 2323/2003 setting aid rates in the seeds sector for the 2004/ 05 marketing year.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου στις 16 Δεκεμβρίου. Ευνοϊκή.
Regulation (EEC) No 2358/71 on the common organisation of the market in seeds: OJ L 246, 5.11.1971
Ο κανονισμός καθορίζει για την περίοδο εμπο­ρίας 2004/2005 το ποσό της ενίσχυσης που χορηγείται στον τομέα των σπόρων προς σπορά.
This regulation sets the deduction from the 2004 harvest premium to fi nance the Community Tobacco Fund at the same level as the 2003 harvest (i.e. 3 %) as a transitional measure pending the entry into force of the reform of the common organisation of the market in raw tobacco.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 του Συμβουλίου — EE L 145 της 31.5.2001 και Δελτίο 5-2001, σημείο 1.3.85 Παραπομπές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for di rect support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93.
337/79 — ΕΕ L 176 της 3.7.1984 —, όπως τροποποιήθηκε από τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ.
(EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000.
2839/98 — ΕΕ L 354 της 30.12.1998 και Δελτίο 12-1998, σημείο 1.2.211
(EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001: OJ L 270, 21.10.2003; Bull. 92003, point 1.3.75
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 2324/2003 amending Regulation (EC) No 1037/2001 authorising the offer and delivery for direct human con sumption of certain imported wines which may
1336/2000 του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Agriculture have undergone, oenological processes not provided for in Regulation (EC) No 1493/1999.
2075/92 για την κοινή οργάνωση αγοράς του ακατέργαστου καπνού.
and better interspecific varieties suitable for producing quality wines psr.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1037/2001: OJ L 145, 31.5.2001; Bull.
1493/1999 του Συμ­βουλίου για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς — ΕΕ L 179 της 14.7.1999 —, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Report from the Commission to the Eu ropean Parliament and the Council on the experience acquired during the basic surveys of areas under vines (— > point 1.3.9). Honey
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.
Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine (OJ L 179, 14.7.1999), as amended by Regulation (EC) No 1677/1999: OJ L 199, 30.7.1999; Bull.
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή 12 Δεκεμβρίου.
Proposal adopted by the Commission on 12 De cember.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 10 Δεκεμβρίου.
Regulation to be repealed: Council Regulation (EC) No 1221/97 laying down general rules for the application of measures to improve the production and marketing of honey (OJ L 173, 1.7.1997), as last amended by Regulation (EC) No 2070/98: OJ L 265, 30.9.1998; Bull.
Ευνοϊκή.
9-1998, point 1.2.149
Ευνοϊκή.
Adopted by the Commission on 2 December.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 17 Δεκεμβρίου.
The purpose is to consolidate Council Regulation (EC) No 1221/97 without making any radical changes to the regulations thus brought to gether.
Ο κανονισμός αποσκοπεί, στο πλαίσιο της μεταβατικής περιόδου πριν από την έναρξη ισχύος της μεταρρύθμισης της κοινής οργά­νωσης αγοράς στον τομέα του ακατέργαστου καπνού, στον καθορισμό, για τη συγκομιδή 2004, του ποσοστού της κράτησης για τη
This regulation extends the authorisation to use oenological processes not permitted under Community rules, initially due to expire on 31 December 2003, until the end of the ongoing negotiations between the Community and the United States with a view to concluding an agreement on trade in wine, but no later than 31 December 2004.
Δελτίο ΕΕ 12-2003
EAGGF Guarantee Section
Έκθεση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με τη χρησιμοποίηση κατάλληλων μεσοειδικών ποι­κιλιών αμπέλ.ου για την παραγωγή οίνων ποιότη­τας που παράγονται σε συγκεκριμένες περιοχές.
Report from the Commission to the Eu ropean Parliament and the Council on the use of interspecific vine varieties suitable for the production of quality wines produced in specified regions.
1221/97 του Συμβουλίου, χωρίς να γίνει καμία τροποποίηση επί της ουσίας των κωδικοποιούμενων κανονισμών.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural develop ment from die European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and re pealing certain regulations: OJ L 160. 26.6.1999: Bull.
ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις
5-1999. point 1.15
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EC) No 1493/ 1999 on the common organisation of the market in wine (OJ L179, 14.7.1999; Bull.
2585/2001 του Συμβουλίου— EE L 345 της 29.12.2001 και Δελτίο 12-2001, σημείο 1.3.130
6-2001, point 1.3.117), as last amended by Council Regulation (EC) No 2585/2001: OJ L 345, 29.12.2001; Bull.
Η Επιτροπή συνιστά, σ' ένα πρώτο στάδιο, τη διατήρηση της απαγόρευσης της χρησιμο­ποίησης μεσοειδικών ποικιλιών για την παρα­γωγή οίνων ποιότητας που παράγονται σε συγκεκριμένες περιοχές.
The Commission suggests that the ban on the use of interspecific varieties in the production of quality wines psr be maintained for the time being, since it considers that their use currently produces poor quality wine.
Αντικείμενο: εισαγωγή, στα πλαίσια του κανο­νισμού (ΕΚ) αριθ.
The proposed regulation would introduce a tem porary derogation (limited to the 2004—06 programming period) into Council Regulation (EC) No 1257/1999 to allow new Member States, un der certain conditions, to take into account costs linked to investments needed to comply with a standard set by the Community before the date of
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί των γενικών κανόνων εφαρμογής για ενέρ­γειες βελτίωσης της παραγωγής και της εμπορίας του μελιού (κωδικοποιημένη έκδοση,).
Draft agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures and the replacement of protocols 1 and 3 to the EC-Morocco Association Agreement.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της Επι­τροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενι­σχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δρα­στηριοποιούνται τους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων.
Commission Regulation (EC) No 1/2004 concerning the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to aid for small and medium-sized enterprises involved in the production, processing and marketing of agricultural products.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 23 Δεκεμβρίου. Αντικείμενο: θέσπιση καθεστώτος απαλλαγής
Reference: Euro-Mediterranean Agreement estab lishing an association between the European Com munities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part: OJ L 70, 18.3.2000; Bull.
1 και 3 της συμφωνίας σύνδεσης ΕΚ - Βασιλείου του Μαρόκου.
1/2-2000, point 1.6.93
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας στις 5 Δεκεμβρίου. COM(2003) 754
Proposal on conclusion adopted by the Commission on 5 December.
Εξωτερικές πτυχές
The new regulation will apply until the end of 2006. OJL 1,3.1.2004
Έκδοση απόφασης από το Συμβούλιο σχετικά με τη σύναψη, στις 22 Δεκεμβρίου.
Decision on conclusion adopted by the Council on 22 December.
1 και 3 της συμφωνίας σύνδεσης, σχετικά με τα καθε­στώτα που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα, αφενός, και στο Μαρόκο, αφετέρου, από δύο νέα πρωτόκολλα.
In order to achieve greater liberal isation of trade in agricultural products between the European Community and Morocco, this de cision replaces protocols 1 and 3 to the association agreement on the arrangements applicable to imports into the Community and into Morocco by two new protocols.
Η απόφαση απο­σκοπεί στην αντικατάσταση των πρωτοκόλ­λων αριθ.
Decision on conclusion adopted by the Council on 22 December.