natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Υπόθεση αριθ. IV/M.I513 — Deutsche Post/Danzas/-Nedlloyd· υπόθεση αριθ. IV/M. 1549 — Deutsche Post/ASG.
The Commission has analysed whether this tendency leads to the foreclosure of small and medium-sized competitors or to a lessening of potential competition (3).
C) Υπόθεση αριθ. IV/M.
First, the Court confirmed the Commis­sion's approach to tackling collective dominant positions.
1447 (ανάκληση της κοινοποίησης- βλέ­πε επίσης το ένθετο για τη διαδικασία επιβολής προστίμων).
In particular, it accepted that market characteristics such as market transparency, homogeneity of the product, market maturity, low rate of innovation, cost structures and multi-market contacts can be used in identifying whether markets are prone to oligopolistic domi­nance.
(5) Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-68/94 και C-30/95, Γαλλική Δημοκρατία, SCPΑ και EMC κατά Επιτροπής (1998) Συλ­
Although the Court did not provide any guidance as to which of the above factors should be considered partic­ularly important in order to find collective domi­nance, it accepted that all these factors can be indicators of whether markets are prone to exhibit anticompetitive parallel behaviour.
Η Επιτροπή εξέτασε το θέμα της συλ­λογικής δεσπόζουσας θέσης για τέσσερις υποθέσεις ευρισκόμενες στο δεύτερο στάδιο της διαδικασίας, τρεις από τις οποίες είναι μεταγενέστερες της απόφασης του Δικαστη­ρίου.
The Commission examined the issue of collective dominance in four Phase II cases, three
λογή 1-1375.
SCPA and EMC ν Commission [ 1998] ECR 1-1375.
— ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΩΝ ολιγοπώλιο.
minimum of three players in the UK to a maximum of seven players in Luxembourg).
Τέλος, στην υπόθεση Danish Crown/Vestjyske Slagterier, η Επιτροπή δια­πίστωσε ότι ένα δυοπώλιο θα προμήθευε το 70 % της δανικής αγοράς νωπού χοιρινού κράτος που διατίθεται μέσω σουπερμάρκετ.
Despite the relatively low levels of concentration in this case, the markets were found to display all the characteristics typical of markets conducive to oligopoly. Finally, in Danish CwwnlVestjyske Slagterier, the Commission found that a duopoly would havesupplied 70 % of the Danish market for fresh h ork meat sold throug supermarkets,
Σε όλες αυτές τις υποθέσεις η Επιτρο­πή διερεύνησε την ύπαρξη χαρακτηριστικών της αγοράς όπως η διαφάνεια της αγοράς, η ομοιογένεια του προϊόντος, η ωριμότητα της αγοράς, ο βαθμός καινοτομίας, οι παρα­πλήσιες διαρθρώσεις κόστους, οι επαφές με πολλές αγορές, η ύπαρξη δεσμών (διαρθρω­τικών ή άλλων) για να διαπιστώσει κατά πό­σον οι εν λόγω αγορές συμβάλλουν στην εμ­φάνιση ολιγοπωλιακής δεσπόζουσας θέσης.
(structural or other) in order to establish whether tnemarkets in question are conducive to oligop- of them subsequent to the Court's judgment. In the AirtowslFirst Choice case, it eventually pro- hibited the operation on the grounds that it would have led to an oligopoly of three companies on an already highly concentrated market (see box below).
Η Επιτροπή προέβη σε κατά περίπτωση εξέ­ταση των χαρακτηριστικών αυτών.
In Exxon/Mobil, it found that the opera- tion would have led to a strengthening of the existing oligopoly in the national long-distancewholesale transmission of natural gas in Germany.
Ωστόσο, η σημασία κάθε χαρακτηριστικού της αγο­ράς εξαρτάται από τις συνθήκες λειτουργίας της εκάστοτε υπό εξέταση αγοράς.
It also found that, in view of the equitylinks between Exxon, BP/Mobil and Aral and theother structural factors of the industry, the operation would have created or strengthened oligopolistic dominant positions in the markets for thedistribution of fuels in Germany, Austria, the Netherlands, Luxembourg, the UK and on Frenchtoll motorways.
Ένθετο 6: Συλλογική δεσπόζουσα θέση: Airtours/First Choice
Box 6: Collective dominance: Airtours/First Choice
Η Επιτροπή διεξήγαγε εμπεριστατωμένη έρευνα επί της επιθετικής αυτής προσφοράς εξαγοράς στον τομέα πακέτων των διακοπών του Ηνωμένου Βασιλείου, που κοινοποιήθηκε στις 29 Απριλίου.
The Commission undertook a detailed investigation of this hostile bid in the UK package holiday sector, notified on 29 April.
Με βάση τα αποτελέσματα της ερευνάς της, η Επιτροπή αποφάσισε στις 22 Σεπτεμβρίου 1999 να απα­γορεύσει τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
In the light of the results of its investigation, the Commission decided, on 22 September, to prohibit the proposed merger.
Οι λόγοι που υπαγόρευσαν την απόφαση αυτή ήταν, εν συ­ντομία, ότι θα οδηγούσε στη δημιουργία συλλογικής δεσπόζουσας θέσης μεταξύ των μερών της συ­γκέντρωσης, Airtours/First Choice, και των δύο άλλων μεγάλων, καθέτως ολοκληρωμένων προμη­θευτών που θα απέμεναν (Thomson και Thomas Cook), γεγονός που θα μείωνε ουσιωδώς τον αντα­γωνισμό στην αγορά οργανωμένων ταξιδιών μικρής διάρκειας του Ηνωμένου Βασιλείου.
The grounds for this decision were, in brief, that it would lead to the creation of a situation of collective dominance between the merged Airtours/First Choice and the two other large, vertically integrated suppliers that would remain (Thomson and Thomas Cook), which would substantially reduce competition in the short-haul package tour market in the UK.
Είναι η πρώτη φορά που η Επιτροπή απαγορεύει μια συγκέντρωση διότι θα δημιουργούσε συλ­λογική δεσπόζουσα θέση μεταξύ περισσότερων των δύο εταιρειών.
This was the first occasion on which the Commission had prohibited a merger on the grounds of collective dominance among more than two firms.
Ωστόσο, το θέμα της εφαρ­μογής του κανονισμού περί συγκεντρώσεων σε δεσπόζουσες θέσεις κατεχόμενες από περισσό­τερες της μιας εταιρείες έχει εξεταστεί και στο παρελθόν ('), ενώ το θέμα της κατοχής δεσπό­ζουσας θέσης από δύο εταιρείες (δυοπώλιο) εξετάστηκε στο πλαίσιο σειράς υποθέσεων [εκ των οποίων δύο παραπέμφθηκαν στα ευρωπαϊκά Δικαστήρια, βλέπε ανωτέρω ί2)] και επιβεβαιώθη­κε έτσι η αρχή ότι ο κανονισμός ισχύει και για τη συλλογική δεσπόζουσα θέση.
However, the question of the applicability of the merger regulation to dominant positions among several firms rather than just one has been considered before ('), and there have been a number of cases (including two which were the subject of review by the European Courts, see above (2)) which have dealt with the issue of dominance by two firms (duopoly) and confirmed the principle that the regulation applies to collective dominance.
Διαπιστώθηκε ότι ο τομέας των πακέτων διακοπών του Ηνωμένου Βασιλείου παρουσιάζει ορι­σμένα χαρακτηριστικά όπως η διαφάνεια της αγοράς, η ωριμότητα της αγοράς, ο χαμηλός βαθ­μός καινοτομίας, οι παραπλήσιες διαρθρώσεις κόστους, οι εμπορικοί δεσμοί μεταξύ των μελών του ολιγοπωλίου (κ.ο.κ.), τα οποία καθιστούν πιθανότερο το ενδεχόμενο, κατά την άποψη της Επιτροπής, να οδηγούσε η συγκέντρωση σε συλλογική δεσπόζουσα θέση με σοβαρές δυσμενείς συνέπειες για τον ανταγωνισμό.
The UK package holiday sector was found to exhibit a number of characteristics such as market trans parency, mature market, low rate of innovation, similarity of cost structures, commercial links between the oligopolists (and so on) which made it more likely, in the Commission's view, that the merger would lead to collective dominance with substantial adverse effects on competition.
(') Για παράδειγμα, το 1998 στις υποθέσεις Price Waterhouse/Coopers & Lybrand (υπόθεση αριθ. IV/M 1016) και Enso/-Stora (υπόθεση αριθ. IV/M 1225), για τις οποίες κινήθηκε το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας — βλέπε την έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού για το 1998. Ο Βλέπε επίσης την έκθεση της Επιτροπής επί της πολιτικής ανταγωνισμού για το 1998. 61
The structure was highly concentrated even before the merger; the four largest firms, each with a substantial market share individually, had 80 % of the market between them and the merger would bring together the second and third largest.
Η διάρθρωση της αγοράς χαρακτηριζόταν ήδη από υψηλή συγκέντρωση ακόμη και πριν από την εξέταση πράξη.
(') For example, in 1998 in the Phase II cases Price WaierhouselCoopers & Lyhrand (Case No IV/M.1016) and EnsolStora (Case No 1V/M.1225) — see the 1998 Competition Report. (2) See also the Commission's 1998 Competition Report.
Κατ' αυτόν τον τρόπο είχαν παραπλήσιες διαρθρώσεις κόστους.
Il — MERGER CONTROL align their cost structures.
Διαπιστώθηκε επίσης ότι υπήρχαν σημαντικοί εμπορικοί δεσμοί μεταξύ των τεσσάρων μεγάλων εταιρειών —για παράδειγμα προμήθεια σημαντικού αριθμού θέσεων στις αεροπορικές τους εταιρείες και συμφωνίες διανομής των ταξιδιών τους— πακέτων μέσω των αλυσίδων ταξιδιωτικών πρακτόρων.
It was also found that important commercial links existed between the four large companies — for example, significant supplies of seats on each other's airlines and arrangements to distribute each other's holidays through their travel agency chains.
Τούτο δημιουργούσε μεγαλύτερη διαφάνεια στην αγορά και μείωνε την πιθανότητα έντονου ανταγωνισμού μεταξύ τους.
This increased the transparency of the market and reduced the likelihood of strong competition between them.
Ένα άλλο βασικό χαρακτηριστικό της αγοράς ήταν η σχετική έλλειψη ευελιξίας της προσφο­ράς.
Another key feature of the market was the relative inflexibility of supply.
Ο όγκος των πωλήσεων και ο όσο το δυνατόν μεγαλύτερος βαθμός πληρότητας του αερο­σκάφους θεωρούνται εν γένει καίριοι παράγοντες εμπορικής επιτυχίας, ιδιαίτερα για τα πακέ­τα μικρής διάρκειας (κυρίως στις μεσογειακές χώρες), διότι τα περιθώρια κέρδους ανά μονά­δα είναι χαμηλά.
Sales volume, and full use of the aircraft, was widely considered to be critical to commercial success, especially for short-haul packages (essentially those to the Mediterranean area) because unit profit margins are low.
Επιπλέον, ένα ταξίδι χάνει την αξία του εάν δεν πωληθεί μέχρι την ημερο­μηνία αναχώρησης.
Moreover, a holiday is valueless if it is unsold by the departure date.
Ωστόσο, η ικανότητα (αριθμός ταξιδιών προς πώληση) πρέπει εν πολλοίς να καθοριστεί πολύ πριν από την ημερομηνία πώλησης των πακέτων και ειδικότερα δεν μπο­ρεί να μειωθεί με βραχυπρόθεσμη ειδοποίηση, παρά μόνο με τον κίνδυνο σημαντικής ζημίας.
But capacity (number of holidays for sale) has to be largely fixed well in advance of its being sold, and in particular it cannot be reduced at short notice without risk of substantial losses.
Για τα τυπικά πακέτα μι­κρής διάρκειας στο Ηνωμένο Βασίλειο, τα στοιχεία αυτά πρέπει να καθορίζονται μέχρι και ένα χρόνο πριν από την εκάστοτε περίοδο διακοπών.
A tour operator's range of destinations, flight schedule and seat allocations has to be set well before its brochure is issued and selling begins.
Οι εταιρείες ναυλωμένων πτήσεων δεν μπο­ρούν εύκολα και με βραχυπρόθεσμη ειδοποίηση να μειώνουν τη μεταφορική τους ικανότητα.
For typical short-haul packages in the UK, this is as much as a year before the holiday season concerned.
Οι πτήσεις πρέπει εν γένει να πραγματοποιούνται, ακόμη και εάν οι κρατήσεις είναι ανεπαρκείς.
Charter airlines cannot easily reduce their capacity at short notice; flights generally have to be made even if bookings on them are insufficient.
Αυτή η έλλειψη ευελιξίας παρακινεί τους μεγαλύτερους, κάθετα ολοκληρωμένους οργανωτές πε­ριηγήσεων να διατηρούν «στενή» την αγορά και να μην αυξήσουν τη δυναμικότητα τους ώστε να ανταγωνίζονται επιθετικά μεταξύ τους για την απόκτηση μεριδίου αγοράς.
This inflexibility created an incentive for the larger, integrated tour operators to keep the market 'tight' and not to expand capacity in order to compete aggressively with each other for market share.
Η πλεονάζουσα προσφορά από έναν προμηθευτή θα αύξανε τον αριθμό απώλητων ταξιδιών, με αποτέλεσμα να απειλείται η κερδοφορία όλων, ενώ η συγκράτηση της ικανότητας, εφόσον οι υπόλοιποι παρά­γοντες παραμένουν σταθεροί, βελτιώνει την κερδοφορία όλων.
Oversupply by one supplier would increase the number of unsold holidays, threatening the profitability of all, whereas constraining capacity would, other things being equal, improve profitability for all.
Η Επιτροπή διαπίστωσε επίσης ότι υπήρχαν σημαντικοί δυνητικοί φραγμοί που εμποδίζουν τους πολυάριθμους μικρότερους οργανωτές περιηγήσεων να αποκτήσουν μέγεθος ανάλογο με αυτό των τεσσάρων μεγάλων εταιρειών, γεγονός που θα τους επέτρεπε να μεγιστοποιήσουν τις οικονομίες κλίμακας και πεδίου δράσης ώστε να ανταγωνίζονται αποτελεσματικά με αυτές.
The Commission also found that there were potentially significant barriers to expansion by the many smaller tour operators to a size comparable to that of the four large firms, and at which economies of scale and scope could be maximised so that they could compete effectively with them.
Καμία από τις δύο αυτές προϋποθέσεις δεν μπορούσε να πληρωθεί εύκολα και σε σύντομο χρονικό διάστημα.
In particular, it was con sidered necessary for a tour operator wishing to reach such a size to integrate into travel agency, given the strength of the agency chains owned by the four large operators, in order to ensure adequate and cost-effective distribution of the operator's own holidays, and probably also into airline operation.
Ειδικότερα, η δημιουργία εθνικού δικτύου ταξιδιωτικών πρα­κτορείων (είτε μέσω σειράς εξαγορών είτε μέσω ανάπτυξης της ίδιας επιχείρησης) θα ήταν πι­θανώς μια δαπανηρή και μακροπρόθεσμη υπόθεση, ενώ οι εναλλακτικές λύσεις αντί της παρα­δοσιακής μεθόδου πωλήσεων μέσω ταξιδιωτικών πρακτορείων (π.χ. μέσω του Internet, μέσω τηλεφώνου ή με ταχυδρομική παραγγελία) δεν θεωρείται πιθανό ότι θα εκτοπίσουν τη μέθοδο αυτή στο ορατό ή στο απώτερο μέλλον.
Neither was likely to be easily or quickly achievable. In particular, establishing a national travel agency network (whether by a series of acquisitions or by organic growth) was likely to be a costly and long-term affair, and alternatives to the traditional method of sales through travel agents' shops (e.g. via the Internet, telephone or mail order) did not seem likely to substantially displace them for some time to come, if at all.
Η Επιτροπή έκρινε ότι ο προαναφερθείς κίνδυνος πλεονάζουσας προσφοράς στην αγορά θα απέτρεπε τα μέλη του ολιγοπωλίου από τον μεταξύ τους ανταγωνισμό για την απόκτηση μερί-
The Commission found that the risk of an oversupplied market, referred to above, would act as a deterrent for the oligopolists to compete for market share.
— ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΩΝ δίων αγοράς.
It also found that there would be scope for retaliation among the oligopolists if one of them were to do so.
Η Επιτροπή έκρινε επίσης ότι εάν ένα από τα μέλη του ολιγοπωλίου υιοθετού­σε μια τέτοια συμπεριφορά, τα υπόλοιπα μέλη θα είχαν τη δυνατότητα εφαρμογής αντιποίνων.
Against this background, the removal of First Choice as a competitor in tour operation and travel agency, and its likely loss as a major supplier of airline seats to third parties (in which it was, unlike some of the other large tour operators, a key player) would, in the Commission's view, lead to the creation of a collective dominant position among the three remaining large firms, with significant anticompetitive consequences.
Θα ενίσχυε την αλ­ληλεξάρτηση τους, θα περιθωριοποιούσε ακόμη περισσότερο τις μικρές εταιρείες και θα αύξα­νε τη διαφάνεια της αγοράς.
It would strengthen their interdependency, further marginalise the 'fringe' of smaller players, and increase market transparency.
Τούτο θα παρακινούσε ακόμη περισσότερο τα μέλη του ολιγοπω­λίου να περιορίσουν την ικανότητα τους πώλησης ταξιδιών και θα διευκόλυνε την εκ μέρους τους εφαρμογή αποτελεσματικών στρατηγικών προς το σκοπό αυτόν.
That would raise the incentives for the oligopolists to restrict their capacity, and facilitate the adoption of effective strategies for doing so.
Ατομική δεσπόζουσα θέση
Single dominance where serious competition concerns arose, were abandoned before a formal decision was taken.
Η Επιτροπή εξέτασε επίσης σειρά υποθέσεων που αφορούσαν ατομικές δεσπό­ζουσες θέσεις.
The Commission also dealt with a number of cases involving single dominant positions.
Είναι αξιοσημείωτο το γεγο­νός ότι το 1999 σε πολλές υποθέσεις τα μέρη εγκατέλειψαν τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση προτού εκδοθεί από την Επιτροπή επίσημη απαγορευτική απόφαση.
A notable feature in 1999 was the large number of cases where the parties abandoned the merger plan before a formal prohibition decision was adopted by the Commission.
στήρων, λεβήτων ανάκτησης και ασβεστοκα­μίνων, καθώς και τη θέση των μερών όσον αφορά τις δραστηριότητες σε νέους τομείς.
Even without a decision, the effect of the Commission's inter- vention in these cases was to prevent the creation or reinforcement of a dominant position to the detriment of European consumers.
Για παράδειγμα, η κοινοποίηση της πρά­ξης που θα οδηγούσε στη συγκέντρωση των δραστηριοτήτων της Ahlström και της Kvaerner στον τομέα του χημικού πολτού ανακλήθηκε μία μόλις ημέρα πριν από την έκ­δοση της απόφασης της Επιτροπής για την απαγόρευση της πράξης αυτής.
For example, the transaction which would have combined the pulping activities of Ahlström and Kvaerner was withdrawn only one day before the Commission could issue a decision prohibiting the operation.
Ειδικότερα, οι ανησυχίες της Επιτροπής αφο­ρούσαν την ισχυρή θέση των μερών στην προ­μήθεια χημικών χωνευτηρίων, στοιχείων γραμμών λεύκανσης, εξοπλισμού πλύσης, εξο­πλισμού καθαρισμού με χημικά μέσα, εξατμι-
The Commission had opened a full investigation into this merger following a number of complaints and found that the operation raised serious competition concerns in a number of markets regarding the worldwide
Η έρευνα της Επιτροπής αποκάλυψε ότι η συ­γκέντρωση θα οδηγούσε στη δημιουργία δε­σπόζουσας θέσης των ECT/Hutchison στην αγορά παροχής υπηρεσιών φορτοεκφόρτω­σης προς ποντοπόρα πλοία μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων στη Βόρεια Ευρώπη.
subsidiary Transavia) already supplied a substantial share of the supply of 'holiday' flights — whether on chartered or scheduled services — to tour operators in the Netherlands.
Μετά τη συγκέντρωση, οι ECT/Hutchison θα κατείχαν μερίδιο ύψους 36 % στην εν λόγω αγορά, ενώ ο αμέσως επόμενος κατά σειρά μεγέθους ανταγωνιστής θα κατείχε μόλις το ήμισυ του κοινού μεριδίου αγοράς των με­ρών.
Martinair is an equally significant competitor in this market, and together the two airlines supply around two thirds of it.
Ωστόσο, η συνδυασμένη θέση των ECT/Hutchison στην αγορά θα ήταν πολύ ισχυρότερη από ό,τι αντικατοπτρίζεται στο μερίδιο αγοράς τους, λόγω της ισχυρής κοι­νής τους θέσης στην αγορά μεταφόρτωσης, της ηγετικής τους θέσης στην αγορά εμπο­ρευματικών μεταφορών από/προς Άπω Ανα­τολή και λόγω του γεγονότος ότι οι τερμα­τικοί σταθμοί τους είναι ιδιαίτερα κατάλλη­λοι για την εξυπηρέτηση των μεγαλύτερων ποντοπόρων πλοίων.
The Commission was therefore concerned that the operation would have created a dominant position, regardless of whether the relevant market consisted of individual routes, a bundle of routes to certain regions or of all flights to the Mediterranean.
Η πράξη εγκαταλεί­φθηκε πριν από την έκδοση επίσημης από­φασης.
A prohibition decision was proposed but the parties chose to abandon the operation before a decision was taken.
Αμφότερες οι εταιρείες έχουν την έδρα τους στο Αμστερνταμ και στο αεροδρόμιο Schiphol.
supply of machinery, engineering and maintenance services in the chemical pulping sector, where the parties' overlapping activities would have created or strengthened a dominant position.
Υπό τις συνθή­κες της υπόθεσης, η αλλαγή αυτή θα μείωνε ουσιωδώς την υπολειπόμενη ανεξαρτησία της Martinair από την KLM, με σοβαρές συνέ­πειες για τον ανταγωνισμό.
In particular, the Commission was con cerned about the parties' strong position in the supply of chemical digesters, components of bleaching lines, washing equipment, recausticising equipment, evaporators, recovery boilers and lime kilns as well as the parties' position as regards green field operations.
Η σχεδιαζόμενη απόφαση ήταν απαγο­ρευτική, αλλά τα μέρη προτίμησαν να εγκατα­λείψουν την πράξη προτού εκδοθεί απόφαση.
The operation would have raised similar concerns in relation to worldwide refurbishment and maintenance activities of chemical digesters, washers and recovery equipment.
Στην υπόθεση Deutsche Post/trans-o-flex τα μέρη επίσης εγκατέλειψαν τη συμφωνία τους, όταν πληροφορήθηκαν από την Επι­τροπή ότι επρόκειτο να εκδοθεί κοινοποίη­ση αιτιάσεων με τη διατύπωση σοβαρών ανησυχιών στο επίπεδο του ανταγωνισμού.
The Commission also sought to pro hibit the operation on the grounds that the parties would have become the only viable full-line supplier in the chemical pulping sector, providing incentives and the ability to cross-subsidise in an anticompetitive manner between products where it would have had a dominant market position and those for which it would face more competition, and also to tie products in competitive markets to those for other pulp mill equipment, in which it would have had a dominant position.
Ομοίως, η σχεδιαζόμενη συμμαχία με­ταξύ της Λιμενικής Αρχής του Ρόττερνταμ
In KLM/Martinair ('), the Commission decided to open a full investigation based on competition concerns regarding the supply of seats to tour operators, for incorporation into package tours for Dutch customers, on flights from Amsterdam/Schiphol to destinations around the Mediterranean.
Ένθετο 7: Εκτίμηση δυνητικής δεσπόζουσας θέσης
Together, the two air lines would have become by far the largest single carrier from Amsterdam to these destinations.
Από τις υποθέσεις αυτές προκύπτει ότι, στο πλαίσιο του κοινοτικού ελέγχου των συγκεντρώσεων, δεν έχει καθορισθεί επίσημο κατώτατο όριο για τον προσδιορισμό της δυνητικής δεσπόζουσας θέσης στην αγορά.
The Commission's investigation showed that the merger would have created a dominant position for ECT/Hutchison on the market for stevedoring services to deep-sea container ships in northern Europe.
Ωστόσο, η συνδυασμένη θέση των ECT/Hutchison στην αγορά θα ήταν πολύ ισχυρότερη από ό,τι προκύπτει βάσει του μεριδίου αγοράς τους, λόγω ιδιαίτερων χαρα­κτηριστικών, όπως η κοινή τους θέση στην αγορά μεταφόρτωσης κλπ.
As a result of the merger, ECT/Hutchison would have had a market share of 36 % on this market with the nearest competitors having less than half of the joint market share of the parties.
Η εκτίμηση της Επιτροπής στις επιμέρους υποθέσεις θα βασίζεται στην εκτίμηση όλων των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών της οικείας αγοράς.
However, ECT/Hutchison's combined market po sition would have been much stronger than reflected by their market share, given their strong joint position in transhipment, their leading position in Far East cargo and the fact that their terminals are particularly suited to serving larger deep-sea vessels. The operation was abandoned before a formal decision was adopted.
Το 1999 εκδόθηκαν εννέα αποφάσεις στο δεύτερο στάδιο.
In 1999, nine Phase II decisions were adopted.
Οκτώ από αυτές είχαν ως αποτέλεσμα την έγκριση υπό όρους.
Of these, eight resulted in conditional clearance decisions.
σης τροφίμων.
(·) Case No IV/M. 1328.
Τα μέρη ανέλαβαν ευρείες δε­σμεύσεις που εξάλειψαν τις ανησυχίες της Επιτροπής σχετικά με την πράξη, τόσο από πλευράς λιανικού εμπορίου όσο και από πλευράς προμήθειας.
Recent merger cases demonstrate that market dominance may be established even at relatively low market share (see, for example, RewelMeinl (37 %) and HutchisonlECTIRMPM (36 %). These cases highlight the fact that there is no formal threshold in Community merger control for potential market dominance.
Κατόπιν των δεσμεύ­σεων αυτών, η Rewe/Billa απέκτησε μόνο το 34 % των δραστηριοτήτων της Meinl στον τομέα του λιανικού εμπορίου τροφίμων.
However, ECT/Hutchison's combined market position would have been much stronger than reflected by their market share, given specific features such as their joint position in transhipment, etc.
Η Rewe/Billa δεσμεύθηκε επίσης ότι δεν θα εξαγοράσει σημεία πώλησης που θα χρησι­μοποιηθούν για το λιανικό εμπόριο τροφί­μων στην Ανατολική Αυστρία.
The Commission's assessment in individual cases will be based on an assessment of all the specific features of the market concerned.
Κατόπιν αυ­τών των δεσμεύσεων, η Rewe/Billa δεν θα ενισχύσει περαιτέρω την υφιστάμενη ισχυρή θέση της και η Meinl θα παραμείνει ενεργός ανταγωνιστής.
strengthen its existing strong position and Meinl will remain active as a competitor.