natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, οι αστικές πολιτικές στοχεύουν στην παροχή εκπαίδευσης στον τομέα της υγείας και την πρόληψη σε τοπικό επίπεδο.
Finally, these criteria should recognize urban dynamics and the different characteristics of cities in different parts of the Union.
Μια νέα προσέγγιση της αστικής πολιτικής
This informal structure relies too much on a sense of willingness, whereas in the new system, urban policy must be a key responsibility.
Η ανάγκη για μια νέα προσέγγιση
Furthermore, it should also be made responsible for testing (new) sectoral policies and programmes against this framework.
Μέχρι σήμερα δεν υπάρχει στρατηγικό όραμα για την αστική ανάπτυξη, πράγμα που έχει ως αποτέλεσμα την υιοθέτηση ασυντόνιστων μέτρων.
The proposed new Objectives 2 - for urban areas in difficulties - and 3 - combating social exclusion - and innovatory programmes like URBAN and the Article 10 Urban Pilot Projects are the most obvious programmes for inclusion.
Επιπλέον, δεν υπάρχουν ρητές διατάξεις για τον αποτελεσματικό συντονισμό των κοινοτικών πολιτικών για τις μεταφορές, το περιβάλλον, τη δημόσια υγεία και την οικονομική ανάπτυξη στις αστικές περιοχές, αν και υπάρχει μια υποδηλούμενη βάση για την ευρωπαϊκή αστική πολιτική στο άρθρο 2 της Συνθήκης.
5.5.4 The Committee of the Regions believes that the increased attention to urban issues and the suggested, more formalized, structure for the European Commission should have democratic support. At present, urban issues are mainly dealt with in the European Parliament's Committee on Regional Policy, particularly when Structural Funds are involved.
Το άρθρο αυτό δηλώνει ότι μία από τις αποστολές της Κοινότητας είναι "...να προάγει την αρμονική και ισόρροπη ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων στο σύνολο της Κοινότητας...", "...την άνοδο του βιοτικού επιπέδου και της ποιότητας ζωής, την οικονομική και κοινωνική συνοχή και την αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών".
However, urban issues are also handled in other Parliamentary Committees from a more sectoral point of view. In the past, there has been an Intergroup of Local and Regional Representatives of the Political Groups that has played a crucial role in putting urban issues on the European agenda.
Γι' αυτό, τα συχνά σοβαρά προβλήματα που αντιμετωπίζουν σήμερα οι πόλεις αποτελούν σοβαρή απειλή για τη μελλοντική ευημερία της Ευρώπης.
For the time being, the Committee of the Regions wishes to express its intention to work closely with the European Parliament in the preparation of the Urban Forum and the White Paper on Urban Development.
Αν δεν αντιστραφεί η τάση, η Ευρώπη δεν θα μπορέσει να επιτύχει τον πρωταρχικό της στόχο της συνοχής.
5.5.6 The European Union's two advisory bodies are already equipped to address urban issues effectively.
Για διάφορους λόγους, οι τοπικές αρχές δεν έχουν κατορθώσει να αντιμετωπίσουν επαρκώς αυτά τα προβλήματα.
The Committee of the Regions wishes to support the Economic and Social Committee in continuing its work on the European urban agenda.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, οι αστικές πολιτικές πρέπει να αποτελούν εθνική αρμοδιότητα.
The Committee of the Regions itself will continue to develop the urban agenda within its Commission 4 - "Spatial planning, urban issues, energy, the environment".
Πολλά κράτη μέλη έχουν αναπτύξει σε μεγαλύτερο ή μικρότερο βαθμό αστικές πολιτικές.
5.5.7 Finally, the suggested new approach to urban policy should also be reflected by the European Council.
Η εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας δεν σημαίνει την απαλλαγή των άλλων βαθμίδων εξουσίας από τις ευθύνες τους.
The Committee of the Regions was particularly pleased with the initiative of the Dutch Presidency and the conclusions of the Noordwijk Council on Urban Policy.
Αυτό ισχύει και σε άλλα πεδία πολιτικής, στα οποία ασκεί δράση η ΕΕ.
The willingness to further develop the agenda, give an additional impulse to the exchange of experiences and convene a second meeting during the Presidency of the United Kingdom is highly welcomed.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να προβεί στον συντονισμό και την ολοκλήρωση όσων μέτρων της επηρεάζουν τις αστικές περιοχές, για να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα και την απόδοση τους.
The Committee of the Regions would like to suggest that the Council continue this work in a structured way, preferably by continuing to hold Council meetings on urban policy on an annual basis.
Η ΕΤΠ καλεί, επομένως, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αναπτύξει μια ευρωπαϊκή πολιτική, η οποία να είναι συμπληρωματική των εθνικών αστικών πολιτικών και να αποσκοπεί στη βελτίωση της κοινωνικής συνοχής στις αστικές περιοχές.
5.5.8 To benefit fully from the discussions within the different institutions, the Committee of the Regions would like to suggest that inter-institutional meetings be convened on a regular basis. Furthermore, a meeting with special interest groups could be held once a year.
Αυτή παρουσιάζει και ευρωπαϊκό ενδιαφέρον.
The proposed Urban Forum could be the first of such meetings.
Είναι βέβαιο ότι θα υπάρξει μια ολοκληρωμένη αστική πολιτική στο προσεχές μέλλον και αυτό που πρέπει τώρα να προσεχθεί είναι το περιεχόμενο της.
5.5.9 The Committee of the Regions appreciates the intention of the European Commission to set up an expert group to help assist in the preparation of a White Paper on Urban Development.
Όταν στην ΕΕ δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην αστική πολιτική και αυτή καταστεί, σε ευρωπαϊκό επίπεδο επίσης, επιχειρησιακά εμφανέστερη, θα πρέπει να προστεθεί ένα σχετικό εδάφιο και στη Συνθήκη.
The Committee of the Regions believes that such a group should not only consist of experts from the various Member States and experienced urban researchers but the involvement of experts from local authorities is equally important.
Συνεπώς, η εφαρμογή των κανόνων για τις ενισχύσεις12αποτελεί ακατάλληλο μέσο σε χώρες με μικρό και αραιό πληθυσμό, όπου οι κανόνες αυτοί ήταν προσαρμοσμένοι στις περιοχές και όχι στις αστικές ζώνες.
Local authorities are financially dependent on their national governments for fulfilling their responsibilities. As a result of budgetary restraints, a stronger coordination of more general sectoral policies becomes increasingly important.
H ΕΤΠ ζητεί, επομένως, από την Επιτροπή να λαμβάνει υπόψη, κατά τις αιτήσεις για χορήγηση ενίσχυσης σε αστικές περιοχές, τις ειδικές περιφερειακές περιστάσεις.
5.5.11 Local and regional authorities will benefit significantly from policy integration at the national and European level. It will greatly reduce the burden of coordinating the wide variety of regional, national and Community policies and initiatives which exist at present.
Για ορισμένες αραιοκατοικημένες περιοχές, η ΕΤΠ ζητεί από την Επιτροπή να βρει τρόπους εξαίρεσης από το πλασματικό κριτήριο των 100.000 κατοίκων.
However, local authorities themselves must also make a renewed effort to apply the available resources as effectively and efficiently as possible.
Μια ολοκληρωμένη προσέγγιση
5.5.12 Local authorities must tackle their problems and utilize their opportunities at the most appropriate level; i.e. closest to the citizens.
Αρκετά μέτρα της ΕΕ έχουν αντίκτυπο στις πόλεις, πολύ λίγα όμως έχουν άμεσο στόχο τα αστικά θέματα και, όταν συμβαίνει αυτό, οι τοπικές αρχές δεν έχουν πάντοτε λόγο στον τρόπο εφαρμογής τους.
Public health, social inclusion, education and public safety require custom-made solutions. On the other hand, policies required to boost the economy, create jobs and promote public transport need to be developed at the city level or within the wider conurbation.
Στην πραγματικότητα, σε πολλά κράτη μέλη, οι τοπικές αρχές δεν έχουν καν την ευκαιρία να αντιμετωπίσουν αυτά τα προβλήματα, επειδή πολλές από τις παραδοσιακές τους λειτουργίες αναθέτονται όλο και περισσότερο σε μη αιρετές υπηρεσίες.
It must also be noted that problems in certain neighbourhoods can only be tackled in surrounding areas or in the wider conurbation.
Εκτός από αυτά τα κοινοτικά μέτρα, οι πόλεις αποτελούν επίσης αντικείμενο πολιτικών και προγραμμάτων των περιφερειακών και των εθνικών κυβερνήσεων και εναπόκειται στην τοπική αυτοδιοίκηση να εφαρμόσει τα μυριάδες αυτά ετερόκλητα και συχνά αλληλοσυγκρουόμενα μέτρα στην πολιτική της.
At the same time it must be ensured that these problem areas are able to benefit fully from developments in their more prosperous, surrounding areas. Structural Fund support could prove to be a valuable incentive to improve this urban cohesion.
Η μεγαλύτερη πρόκληση που αντιμετωπίζουμε είναι η ολοκλήρωση των πολιτικών για τα αστικά θέματα σε όλα τα διοικητικά επίπεδα.
5.5.13 Tackling problems at the neighbourhood level should be done within the competencies of local authorities. However, for several cities, this is the preferred, rather than the actual, situation.
Με άλλα λόγια, απαιτείται αποτελεσματική ευρωπαϊκή αστική πολιτική, η οποία θα συμπληρώσει τις ολοκληρωμένες εθνικές αστικές πολιτικές.
Furthermore, the administrative boundaries of local authorities usually fail to coincide with their functional urban region. Where possible, more permanent and binding forms of cooperation between the local authorities should be actively pursued, and necessary structures set up.
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές βρίσκονται στην καλύτερη θέση για να αντιμετωπίσουν ένα πλήθος θεμάτων, προβλημάτων, οργανώσεων και πολιτικών, που απαιτούν πολυτομεακή και συγκροτημένη προσέγγιση.
5.5.15 To address all these issues, cities have to organize themselves. Local authorities must first of all bring together the local organizations, whether public or private, to mobilize knowledge, competency and energy.
Επιπλέον, οι πόλεις (ιδίως του "δυεθνούς επιπέδου") είναι μεταξύ των πρώτων που βιώνουν τόσο τα προβλήματα όσο και τις ευκαιρίες που θα καθορίσουν το μέλλον της Ευρώπης.
Cooperation within the wider conurbation requires strong partnerships between the local authorities. Equally important are the relations with the regional and national governments and the European Union.
Είναι, επίσης, απαραίτητο οι πολιτικές που αναπτύσσονται προς όφελος των πόλεων να ικανοποιούν όσο το δυνατόν περισσότερο τις τοπικές ανάγκες.
Urban policies and programmes should be set up, implemented and monitored in partnership with the local authorities, to truly take into account the expertise and knowledge available at the local level.
Γι' αυτό η ΕΤΠ πιστεύει ότι η πείρα της τοπικής αυτοδιοίκησης θα πρέπει να βρίσκεται στον πυρήνα της ανάπτυξης μιας ολοκληρωμένης ευρωπαϊκής αστικής πολιτικής.
This organizing capacity of local authorities also implies a new style of urban management which is able to draw up urban development strategies and create the necessary coalitions.
Για να αναπτυχθεί μια πραγματικά ολοκληρωμένη αστική πολιτική, χρειάζεται ένα σαφές πλαίσιο βασισμένο σε ένα ευρωπαϊκό όραμα και μια στρατηγική για την κοινωνικοοικονομική λειτουργία του ευρωπαϊκού αστικού συστήματος.
6.1 The Committee of the Regions warmly welcomes the European Commission's communication that takes the initiative to start a debate on a future urban agenda in the European
Αυτό το πλαίσιο θα πρέπει, έτσι, να δημιουργήσει τις απαραίτητες συνθήκες για την πλήρη ανάπτυξη του αστικού δυναμικού της Ευρώπης.
This communication fully reflects the renewed attention to our cities and the need for Europe to become closer to its citizens.
Όπως δηλώνει η Επιτροπή, οι πολιτικές αυτές θα πρέπει να διαδραματίζουν συμπληρωματικό ρόλο και να ανταποκρίνονται πλήρως στις δράσεις των άλλων επιπέδων εξουσίας.
The Committee of the Regions believes that it is now time for a European-wide debate and therefore strongly supports the intention of the European Commission and the Council of Ministers to set up an Urban Forum in 1998.
Το αποτέλεσμα θα είναι μια πολύ πιο στοχοθετημένη εφαρμογή των τομεακών μέτρων και, επομένως, μια αποτελεσματικότερη και αποδοτικότερη χρήση των κοινοτικών πόρων.
The results of this debate should be further developed into a White Paper on Urban Development.
CDR 316/97 FIN ΚΣ/ΜΓ/γσ
6.2 Cities are multi-faceted and multi-dimensional.
Μια προσέγγιση βασισμένη στη γνώση
On the one hand, they are the engines of regional and national economies.
Πραγματικά, μια ολοκληρωμένη περιφερειακή και αστική ενημέρωση είναι απαραίτητη προϋπόθεση για την επαρκή διαχείριση των πόλεων.
On the other hand, these cities, and more specifically certain urban districts, are suffering serious decay because of social, economic and environmental problems.
Τα συστήματα αυτά προσδιορίζουν τις ανάγκες και τις τάσεις και επιτρέπουν την αξιόπιστη παρακολούθηση των αποτελεσμάτων των διάφορων πολιτικών.
High levels of unemployment, poverty, poor living conditions and lack of safety, result in social exclusion and segregation.
Γι' αυτό είναι αναγκαίο ένα "ευρωπαϊκό σύστημα τοπικών και περιφερειακών δεικτών της ποιότητας ζωής" (σημείο 3).
This increasingly threatens the social and economic vitality and cohesion of our society.
Ο έλεγχος αυτός επικεντρώνεται σε 58 πόλεις, 8 αστικά συγκροτήματα, και 21 ευρύτερες μητροπολιτικές περιοχές.
The Committee of the Regions strongly believes that this process must be reversed.
Βασίζεται σε ένα απλό, αρκετά γενικό, σύνολο δεικτών που αποσκοπούν κατά πρώτο λόγο στη στάθμιση της ποιότητας ζωής στην πόλη.
Cities must again become the places where we want to live, raise our children, and spend our leisure time.
Οι ίδιες οι τοπικές αρχές πρέπει να διαδραματίσουν πρωταγωνιστικό ρόλο σ' αυτές τις διαδικασίες.
6.3 The Committee of the Regions is convinced that there is a strong need for an improved relationship between cities and their wider regions.
26 και συμμετοχή των πόλεων και - όπου είναι σκόπιμο - των συμπράξεων πόλεων που μετέχουν σ' αυτήν την ανταλλαγή.
This strong interdependency is reflected by the concept of the functional urban region (FUR).
Η ΕΤΠ επικροτεί την πρόθεση της Επιτροπής να παράσχει υποστήριξη και κίνητρα σ' αυτές τις διεθνείς συμπράξεις πόλεων.
This concept should be universally valid, irrespective of the size of cities, and should be the starting point for a future European policy.
Η ΕΤΠ πιστεύει, ωστόσο, ότι είναι απαραίτητο να προαχθεί μια εντονότερη επικέντρωση και ένας στενότερος συντονισμός αυτών των δραστηριοτήτων δικτύωσης.
The main challenge is to develop a European urban policy in such a way that cities and their regions of all sizes and characters are included.
Η ΕΤΠ, ιδίως με τις επαυξημένες αρμοδιότητες της, είναι το ιδεώδες όργανο για την επίτευξη αυτού του στόχου.
The European Spatial Development Perspective (ESDP) is an initial response to this challenge which should be enhanced by the transnational seminars organized by the European Commission.
Από αυτήν την άποψη, επικροτεί τη συμπερίληψη του στόχου "Η πόλη του αύριο" στο 5ο πρόγραμμα-πλαίσιο και κάνει έκκληση για περισσότερες έρευνες επί παρόμοιων θεμάτων στο ευρωπαϊκό επίπεδο.
In several of its opinions, the Committee of the Regions has already suggested how the local and regional perspective should be included in specific Community policies and programmes.
Ο ρόλος των διαρθρωτικών ταμείων
What is needed today is a new overall approach to urban areas.
Οι εθνικές πολιτικές αφορούν προγράμματα για την αντιμετώπιση γενικών κοινωνικών προβλημάτων.
This should primarily be the responsibility of local authorities, with the support of, and in partnership with, regional and national authorities.
Χρειάζεται εντονότερος αστικός προσανατολισμός αυτών των γενικών πολιτικών.
The Committee of the Regions stresses the need for policy integration on urban issues at all administrative levels.
Οι ευρωπαϊκές πολιτικές θα πρέπει να συμπληρώνουν αυτές τις εθνικές πολιτικές.
In this regard the development of an integrated national urban policy in all Member States is a high priority.
CDR 316/97 FIN ΚΣ/ΜΓ/γσ
This framework should be based on a vision
Η ΕΤΠ υποστηρίζει πλήρως τις προτάσεις της Επιτροπής για μεγαλύτερη συγκέντρωση.
It should reflect the spatial effects of European integration, specialization and transEuropean networks.
Σήμερα, οι Στόχοι 1, 2, 5β και 6 καλύπτουν το 51% του πληθυσμού της Ένωσης.
However, it must also address a range of European-wide questions regarding unemployment, social exclusion, urban regeneration, sustainability, mobility, safety, education, youth and public health.
Το τελικό αποτέλεσμα ήταν συχνά η απόσυρση σχεδίων με δυνατότητες επιτυχίας.
When such a framework has been devised, present (sectoral) policies and programmes affecting cities will need to be adjusted and new Community measures will have to be tested against it.
Αυτές οι ανακολουθίες στους κανονισμούς των διαρθρωτικών ταμείων αποτελούν ένα εμπόδιο στην ολοκληρωμένη προσέγγιση, το οποίο θα πρέπει να αρθεί.
The Committee of the Regions is convinced that this will substantially improve both the effectiveness and efficiency of Community resources, as well as the transparency of EU-policies.
Στα κριτήρια αυτά πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα σχετικά κοινωνικο­οικονομικά κριτήρια κάθε περιοχής, τα επίπεδα ανεργίας και ο βαθμός κοινωνικού αποκλεισμού.
6.6 The Committee of the Regions advocates a European urban agenda that is based on the experiences of local authorities, as it is at the local level that numerous sectoral measures have to be implemented on a day-to-day basis.
Τέλος, τα κριτήρια αυτά θα πρέπει να αναγνωρίζουν τη δυναμική και τα διαφορετικά χαρακτηριστικά των πόλεων στα διάφορα μέρη της Ένωσης.
Furthermore, cities (and especially the major cities and urban regions) are among the first to be confronted with both the problems and opportunities facing modern society.
Αυτό αφορά κυρίως την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, που είναι πρακτικά υπεύθυνη για τη χάραξη και την εφαρμογή της ευρωπαϊκής αστικής πολιτικής.
However, it is also very clear that this can only be realized by parallel initiatives to strengthen the social infrastructure: education and training, quality of life, safety and care, particularly aimed at the socially excluded.
Ωστόσο, επί του παρόντος υπάρχει μόνο μία άτυπη ομάδα εργασίας για τα αστικά θέματα, που αποτελείται από εκπροσώπους των αμέσως ενδιαφερομένων ΓΔ.
In other words "developing a strong city, creating valuable districts and improving citizens' participation".
-30- επισημοποιημένη διάρθρωση.
6.7 A European urban policy should facilitate an integrated, coordinated and more targeted approach to urban issues.
Η ΕΤΠ συνιστά να επιτευχθεί αυτό με τη σύσταση μιας διεπιστημονικής ομάδας, κατά προτίμηση στη Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής και Συνοχής.
Furthermore, it should be knowledge-based to identify needs and trends and allow for reliable monitoring, and therefore be independent of the criteria used for allocating funding.
Ααυτή η ομάδα θα είναι υπεύθυνη για την ανάπτυξη του προτεινόμενου στρατηγικού πλαισίου για τις πόλεις.
As well as including statistics, it should include information on specific policies and projects to improve policy-making for urban areas.
Επιπλέον, θα μπορούσε, επίσης, να αναλάβει την ευθύνη για την αντιπαραβολή των (νέων) τομεακών πολιτικών και προγραμμάτων με αυτό το πλαίσιο.
The Committee of the Regions also believes that there is a strong need for partnerships between the different levels of government, as well as with the private sector, educational institutions and various actors at the city level.
Ωστόσο, με τα ίδια θέματα ασχολούνται και άλλες Επιτροπές του Κοινοβουλίου, από πιο τομεακή σκοπιά.
This partnership should be supported by effective participation in urban networks, building on their experience and proven structures.
Ιδεωδώς, το βήμα αυτό θα μπορούσε να πάρει τη μορφή μιας νέας Επιτροπής Αστικής Πολιτικής.
This partnership also requires stronger concentration and coordination of network activities, which could be realized within the framework of the Committee of the Regions.
-31 - θα συνεχίσει να επεξεργάζεται τα τρέχοντα αστικά θέματα στο πλαίσιο της επιτροπής της 4 "Χωροταξία, αστικές πολιτικές, ενέργεια, περιβάλλον".
This revitalization from within, first of all requires better targeting, both geographically and thematically, concentrating on the worst deprived city districts, as has already been stressed in the First Cohesion report.
Επιπλέον, θα μπορούσε να πραγματοποιείται μια φορά το χρόνο μια συνάντηση με τις σχετικές ομάδες συμφερόντων.
This will provide the opportunity to build on the successes of URBAN whilst putting additional emphasis on tackling unemployment and encouraging social cohesion.
Το προτεινόμενο Αστικό Φόρουμ θα μπορούσε να είναι η πρώτη από αυτές τις συναντήσεις.
It must be noted however, that a stronger urban focus within the regional Objective 1 programmes is equally important.
Οι εθνικές πολιτικές, ιδιαίτερα, έχουν βαθύ αντίκτυπο στις πόλεις.
At the same time a European urban policy must also include urban
32- πολιτικών και πρωτοβουλιών που υπάρχει σήμερα.
-26- areas not eligible for regional support for instance by including the programmes to combat social exclusion from the horizontal new Objective 3.
Ωστόσο, για πολλές πόλεις, αυτή είναι η επιθυμητή και όχι η πραγματική κατάσταση.
Furthermore, the Committee of the Regions wishes to emphasize the importance of programmes dealing with new needs of cities.
Επιπλέον, τα συνήθως διοικητικά όρια των τοπικών αρχών δεν συμπίπτουν με τη λειτουργική αστική περιφέρεια τους.
The success of innovative approaches established under Article 10 Urban Pilot Projects and URBAN requires that a substantial programme on Urban Development is maintained.
Πρέπει να βελτιώσουν την ενίοτε διαβρωμένη σχέση με τους πολίτες τους, σχέση που βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στην εμπιστοσύνη.
Experience with innovative approaches (Urban Pilot Projects and URBAN) today gives towns, experts and leaders of associations the opportunity to enhance their knowledge of developments in the other EU States.
Για να αντιμετωπίσουν όλα αυτά τα προβλήματα, οι πόλεις πρέπει να οργανωθούν.
Exchange arrangements must be put on a structured, longterm footing.
Οι τοπικές αρχές πρέπει, πρώτα απ' όλα, να συνενώσουν τις τοπικές οργανώσεις, δημόσιες και ιδιωτικές, για να συνδυάσουν τις γνώσεις, τις ικανότητες και την ενέργεια τους.
The Committee of the Regions urges the Commission to encourage exchanges of know-how and to involve experts, associations, local community leaders and academics.
Η συνεργασία εντός των ευρύτερων αστικών περιφερειών απαιτεί ισχυρές συμπράξεις των τοπικών αρχών.
Exchanges must equip these players better to meet the challenges and to get to grips with a European urban policy.
Εξίσου σημαντικές είναι και οι σχέσεις με τις
The players have a wide range of roles and are crucial components for the success of an urban policy.
33 περιφερειακές και εθνικές κυβερνήσεις και την Ευρωπαϊκή Ένωση.
They are the harbingers of the trades and professions of tomorrow.
Τα συμπεράσματα αυτής της συζήτησης θα πρέπει στη συνέχεια να αναπτυχθούν περαιτέρω σε ένα Λευκό Βιβλίο για την αστική ανάπτυξη.
Reflection/action on the training of urban players must reconcile individual and collective skills: multi-disciplinary teams, local elected representatives and activists in community associations.
Από τη μία πλευρά, είναι οι μηχανές της περιφερειακής και της εθνικής οικονομίας.
The Committee of the Regions suggests that the European Commission should establish an Interdisciplinary team within the Directorate General for Regional Policy and Cohesion and allocate overall responsibility to one Commissioner.
Από την άλλη, οι ίδιες αυτές πόλεις, και ιδιαίτερα ορισμένες συνοικίες τους, πάσχουν από σοβαρό μαρασμό εξαιτίας κοινωνικών, οικονομικών και περιβαλλοντικών προβλημάτων.
The Committee of the Regions believes that this structure should be supported by an urban expert group with experts drawn from the Member States and urban researchers, and involving the expertise of local authorities.
Η ΕΤΠ πιστεύει ακράδαντα ότι αυτή η διαδικασία πρέπει να αντιστραφεί.
This structure requires the democratic support of the European Parliament.
Αυτή η ισχυρή αλληλεξάρτηση αντικατοπτρίζεται στην έννοια της λειτουργικής αστικής ζώνης (ΛΑΖ).
Furthermore, the Committee of the Regions believes that the initiative of the Urban Council needs to be continued in a structured way, in order to realize policy integration, decompartmentalization and genuine urban policies at all administrative levels.