natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, σε πολλές περιπτώσεις είναι σημαντικό να αναφέρεται γενικά η προώθηση της δημόσιας υγείας. Στις αυτοκτονίες είναι σημαντικό να εξετάζονται τα προβλήματα που σχετίζονται με τα ναρκωτικά και την κατάχρηση οινοπνεύματος.
As experience with wind energy - and also with the use of PV cells and solar heat energy - has shown, the considerable cost reductions achieved over the last few years derives primarily from the constantly rising demand and the continued technological progress triggered by increased demand.
Για την πρόληψη των καταγμάτων στους ηλικιωμένους είναι σημαντικό να βρίσκονται αυτοί σε καλή μυϊκή κατάσταση. Η διατροφή είναι σημαντική για τα οστά κλπ.
The COR therefore calls for agreement to be reached throughout the EU on the establishment of an EU marketing strategy for renewables, bearing in mind that, according to the subsidiarity principle, responsibility for the promotion of renewables should lie primarily with Member States and the regions.
Η αρχή της επικουρικότητας ισχύει στον τομέα αυτό αναμφισβήτητα.
Future mass deployment of renewable energy technologies will undoubtedly bring about a further dramatic reduction in costs; at the same time the costs of conventional sources of energy will rise substantially in the medium term.
Ιδιαίτερα σημαντικές είναι οι προτάσεις για τη διοργάνωση ανταλλαγής πληροφοριών μέσω βάσεων δεδομένων.
5.3 The internalization of external costs, as called for in the green paper, is an important factor in boosting renewables market share.
Επιπλέον, θα πρέπει να επισημανθεί ότι ήδη υφίστανται τέτοιου είδους βάσεις δεδομένων.
The COR therefore urges the Council to adopt a European energy tax/climate protection levy without delay.
Η πρόληψη των ατυχημάτων αποτελεί
The position of the many private operators of renewable energy plants, must be strengthened, vis-à-vis the large, usually monopolistic energy supply companies.
-7 μακροπρόθεσμο σχέδιο και η ανειλημμένη δράση θα πρέπει να είναι συνεχής και να μην εξαρτάται από σύντομες ενημερωτικές εκστρατείες.
5.5 On the issue of connection to electricity grids and wheeling terms, the COR endorses the establishment of standard contracts and clear arrangements for payment of costs for connection to centralized grids. These measures may help to stamp out the practice of setting grid connection and wheeling charges which are frequently opaque and arbitrarily high.
θα πρέπει να προταθεί κοινοτική νομοθετική ρύθμιση για τα σύνθετα ναρκωτικά, στο πλαίσιο της οποίας να προσδιορίζονται οι εν λόγω ουσίες, καθώς και τα ανώτατα επιτρεπόμενα όρια τους.
Without appropriate back-up measures, deregulation can place renewables at a disadvantage. In the COR's view, the optional provisions for promoting indigenous renewable energy sources, set out in the Directive on the internal market for electricity, should be made mandatory, in particular Articles 8(3) and 11(3) (priority for renewables).
Βρυξέλλες, 18 Σεπτεμβρίου 1997
The way forward: a strategy for renewable sources of energy
Ο Γενικός Γραμματέας της Επιτροπής των Περιφερειών
An ambitious objective of increasing the contribution made by renewables to the EU energy balance
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής των Περιφερειών
6.1.1 The COR takes the view that rather than doubling the contribution of renewables to the EU energy balance to 12% by the year 2010, a target of a 15% increase should be set, as urged by the European Parliament Resolution on a Community action plan for renewables (PE 216.788/fin).
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Series : COR OPINIONS AND REPORTS
Ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την "Εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου του περιβάλλοντος"
Communication from the Commission on implementing Community environmental law
"Εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου του περιβάλλοντος"
OPINION of the Committee of the Regions of 12 June 1997 on Implementing Community Environmental Law (COM(96) 500 final)
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο της ΕΕ και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο : Η εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου του περιβάλλοντος (έγγρ. COM(96) 500 τελικό)·
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: implementing Community environmental law (COM(96) 500 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της, της 8ης Μαρτίου 1996, σύμφωνα με το άρθρο 198Γ, εδάφιο 4, της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να εκδώσει σχετική γνωμοδότηση και να αναθέσει την προετοιμασία της στην επιτροπή 5 "Χωροταξία, Περιβάλλον, Ενέργεια"·
HAVING REGARD TO its decision on 8 March 1996, under the fourth paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to deliver an opinion on this matter and to direct Commission 5 - Land Use Planning, Environment and Energy - to draw up that opinion;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (έγγρ. CDR 437/96) που υιοθέτησε η επιτροπή 5 στις 3 Απριλίου 1997 (Εισηγητής: ο κ. JONSSON)· υιοθέτησε την παρούσα γνωμοδότηση κατά την 18η σύνοδο ολομέλειας της 11ης και 12ης Ιουνίου 1997 (συνεδρίαση της 12ης Ιουνίου 1997).
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 437/96) adopted by Commission 5 on 3 April 1997 (rapporteur: Mr Jonson); m plenary session on 11 and 12 June 1997 (meeting of adopted the following opinion at its 1812 June):
Η ανακοίνωση παρουσιάζει μια εικόνα της θέσπισης, της πρακτικής εφαρμογής και της τήρησης της κοινοτικής νομοθεσίας για το περιβάλλον.
The Communication gives an account of the implementation, practical application and enforcement of Community environmental laws.
Η ανακοίνωση εξετάζει το όλο σύστημα της "αλυσίδας ρυθμίσεων" (θέσπιση νομοθεσίας, ενσωμάτωση στο εθνικό δίκαιο, πρακτική εφαρμογή, τήρηση και αναθεώρηση).
It deals with the procedure for the whole "regulatory chain" (legislation, transposition, practical application, enforcement and monitoring).
Η Επιτροπή κρίνει ότι η σημερινή κατάσταση παρουσιάζει ανεπάρκειες, όσον αφορά την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου για το περιβάλλον στα περισσότερα μέρη της Κοινότητας και, για το λόγο αυτό, απαιτούνται μέτρα για τη βελτίωση της κατάστασης.
The Commission feels weaknesses in the current state of implementation of Community environmental law exist in most parts of the Community, and that action is therefore needed in order to improve the situation.
Μεγάλο μέρος της κοινοτικής νομοθεσίας εγκρίνεται με τη μορφή οδηγιών, που πρέπει να ενσωματωθούν στην εθνική νομοθεσία.
The bulk of Community legislation is adopted in the form of directives which have to be transposed into national law. This gives Member States the freedom to enact transposing legislation in the form most appropriate to national conditions.
Τα κράτη μέλη έχουν τη διακρατική ευχέρεια να ενσωματώσουν τη νομοθεσία αυτή με την πλέον κατάλληλη μορφή, ανάλογα με τις εθνικές συνθήκες.
The purpose of the Communication is to find ways of reinforcing the obligations which different actors in the regulatory chain (the Commission, Member States, regional and local authorities, industry, citizens and non-governmental organizations) bear in the "shared responsibility" for application of Community environmental law.
Η ΕΤΠ θεωρεί θετικό το γεγονός ότι στόχος της Ένωσης με τις διαπραγματεύσεις στα πλαίσια της Διακυβερνητικής Διάσκεψης είναι η επίτευξη μιας βιώσιμης ανάπτυξης.
The Committee takes a positive view of the Union's objective of achieving sustainable development within the framework of the IGC discussions.
Τόσο στο έγγραφο για τη Διακυβερνητική Διάσκεψη όσο και στο 5° πρόγραμμα περιβαλλοντικής δράσης τονίζεται η σημασία που έχει η συνθεώρηση των περιβαλλοντικών αναγκών κατά τη διαμόρφωση και την εφαρμογή όλων των πολιτικών της Κοινότητας.
Both the IGC document and the fifth Environmental Action Programme emphasize the importance of mainstreaming environmental issues in the framing and implementation of all Community policies.
Η Επιτροπή προτείνει να αποτελέσουν η αρχή της φρόνησης "ο ρυπαίνων πληρώνει", η αρχή της ευθύνης του παραγωγού και η αρχή της υποκατάστασης, τη βάση της όλης κοινοτικής πολιτικής.
The Committee suggests that the precautionary principle, the "polluter pays" principle, and the principles of producer responsibility and substitution should underpin all Community policies.
Η ΕΕ και όλα τα κράτη μέλη έχουν αναλάβει τη δέσμευση, μέσω της υπογραφής του εγγράφου του Rio, να θεωρήσουν τις αρχές αυτές και μια σειρά άλλους σημαντικούς στόχους της Agenda 21 και της Διακήρυξης του Rio ως αφετηρία για την ανάπτυξη μιας βιώσιμης κοινωνίας.
The EU and its various Member States are signatories to the Rio document, and as such have agreed to build on these principles and a whole range of other important objectives under Agenda 21 and the Rio Declaration, in order to achieve a sustainable society.
Η Επιτροπή των Περιφερειών κρίνει ότι οι βασικές αυτές αρχές πρέπει να διασαφηνισθούν περαιτέρω στην ανακοίνωση.
The Committee of the Regions feels that the Communication should shed more light on these basic principles.
Η ΕΕ πρέπει, μεταξύ άλλων, να εφαρμόσει τις βασικές αυτές αρχές - κοινοτικό δίκαιο για το περιβάλλον - για να έχουν καλύτερη άποψη για το περιβάλλον οι επιχειρηματίες, οι άνθρωποι και οι εθελοντικές οργανώσεις στην ΕΕ.
The EU should, inter alia, harness these basic principles - the Community's environmental legislation - to foster greater environmental awareness in industry, the population at large, and in voluntary organizations within the EU.
Όπως και στα κράτη μέλη, η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσει διάφορα βοηθητικά μέσα για την καλύτερη τήρηση της κοινοτικής νομοθεσίας για το περιβάλλον.
The Commission has at its disposal - as do the Member States - various ways of improving compliance with EU environmental legislation.
Τα βοηθητικά αυτά μέσα είναι κυρίως τα οικονομικά μέσα διαχείρισης, η αυστηρότερη νομοθεσία, η κατάρτιση, η ενημέρωση και η συμμετοχή.
The most important of these are economic instruments and tougher legislation, backed by education, information and active commitment.
Συμπληρωμαπκά μέσα με τον ίδιο σκοπό είναι τα γνωστά ως συστήματα
One solution is to use environmental legislation to improve environmental conditions within the Union, based on authoritative measures, e.g. monitoring.
-3- διαχείρισης του περιβάλλοντος, κυρίως δε οι κανονισμοί της ΕΕ για το κοινοτικό σύστημα διαχείρισης και ελέγχου του περιβάλλοντος (EMA) και το Διεθνή Οργανισμό Τυποποίησης (ISO 14000) (14001).
Additional instruments are provided under the environmental management systems, particularly the EU EMAS and ISO 14000 (14001) regulations.
Τα συστήματα διαχείρισης του περιβάλλοντος προϋποθέτουν, μεταξύ άλλων, την πραγματοποίηση περιβαλλοντικών αναθεωρήσεων.
The environmental management systems provide, inter alia, for environmental reviews, which partly involves monitoring the extent to which environmental legislation is complied with.
Ένα μέρος των αναθεωρήσεων αυτών συνεπάγεται την εξέταση του τρόπου τήρησης της νομοθεσίας για το περιβάλλον.
The Committee of the Regions believes that the systems should be better coordinated with environmental legislation and that they should be exploited further.
Η Επιτροπή των Περιφερειών κρίνει ότι τα συστήματα αυτά είναι καλύτερο να συντονίζονται με τη νομοθεσία για το περιβάλλον και να αξιοποιούνται σε μεγάλο βαθμό.
Environmental management systems should also be tried out in appropriate public sector areas, at local, regional and national level.
Η Επιτροπή των Περιφερειών προτείνει να εξετάσει η Επιτροπή σε ποιο βαθμό μπορούν να χρησιμοποιηθούν διάφορα βοηθητικά μέσα σε σχέση με τους κανόνες που είναι δύσκολο να τηρηθούν.
The Committee of the Regions would call on the Commission to assess how far the various methods can be harnessed in connection with regulations which are experiencing compliance problems.
Η Επιτροπή των Περιφερειών υποστηρίζει την επιβολή κυρώσεων για την επίτευξη της καλύτερης τήρησης του κοινοτικού δικαίου για το περιβάλλον, σε περίπτωση κατά την οποία τα προαναφερόμενα βοηθητικά μέσα δεν φέρουν τα αναμενόμενα αποτελέσματα.
The Committee of the Regions recommends that sanctions be introduced in order to ensure better compliance with Community environmental legislation, should the above methods fail to produce the desired effect.
Θα πρέπει να εξετασθούν λεπτομερώς οι οικονομικές κυρώσεις και η πολιτική που εφαρμόζεται στον τομέα των οικονομικών κυρώσεων, όπως αυτές έχουν στα διάφορα κράτη μέλη.
A review of the level of economic sanctions applied in the various Member States and their policies on such sanctions should be carried out.
Δεν πρέπει κατά κανόνα να είναι "φθηνότερη" η παράβαση του κοινοτικού δικαίου για το περιβάλλον σε ένα κράτος μέλος από ό,τι σε ένα άλλο.
It must not, in principle, be "cheaper" to contravene Community environmental legislation in one Member State than in another.
Η Επιτροπή των Περιφερειών προτείνει να τονισθεί περισσότερο η σημασία του τοπικού και περιφερειακού επιπέδου για την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με το περιβάλλον.
The Committee of the Regions would suggest that the Communication pay more attention to the importance of local and regional level involvement in implementing Community environmental legislation.
Για παράδειγμα, με το συνδυασμό θεμάτων που αφορούν την τήρηση της κοινοτικής νομοθεσίας για το περιβάλλον με τις τοπικές εργασίες για την Agenda 21 ενισχύεται μια "προοπτική λαϊκής βάσης" και η συμμετοχή των πολιτών στην Κοινότητα.
By linking issues such as compliance with Community environmental legislation with work on local Agenda 21, we can boost the "bottom-up perspective" and encourage citizen participation in the Community.
Η Επιτροπή των Περιφερειών προτείνει να ενισχυθεί η σχέση μεταξύ της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της Κοινότητας και των οικονομικών μέσων διαχείρισης.
The Committee of the Regions recommends closer ties between Community environmental legislation and economic instruments.
Η ρήτρα διασφάλισης πρέπει, κατά συνέπεια, να προωθηθεί.
The Committee of the Regions believes that that any EU Member States who wish to push on and introduce stricter environmental legislation should be allowed to do so, with the proviso that the overall aim must be to promote good practice in all Member States.
Για να καταστεί δυνατή η
Environmental guarantees should therefore be given a higher profile.
υλοποίηση των προθέσεων του 5ου προγράμματος περιβαλλοντικής δράσης για μια βιώσιμη ανάπτυξη, πρέπει να δοθεί η ίδια σημασία στα περιβαλλοντικά θέματα, όπως στην ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών, για παράδειγμα.
If the fifth Environmental Action Programme is to achieve its objectives for sustainable development, then environmental issues must be placed on a par with the free movement of goods, etc.
Είναι σημαντικό να λαμβάνονται υπόψη τα περιβαλλοντικά θέματα στις αγορές που διενεργούν οι διάφοροι φορείς.
In public procurement, the contracting authorities must be able to take account of a tender's environmental implications.
Οι εργασίες για την οικολογική σήμανση πρέπει επίσης να εντατικοποιηθούν εκ μέρους της Επιτροπής.
The Commission should make clear the options available for this, and remove any obstacles to including environmental factors in the decision-making process, provided that this does not distort the market.
Ένα επίμαχο θέμα είναι οι οδικές μεταφορές μεγάλων αποστάσεων.
The Commission should also redouble its efforts on eco-labelling. Long-distance road haulage is a controversial area.
Η Επιτροπή των Περιφερειών προτιμά να μην διατυπώσει λεπτομερείς παρατηρήσεις για θέματα που διαφέρουν σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο και τα οποία δεν αφορούν το περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο.
The Committee of the Regions wishes to refrain from making detailed comments on issues which vary greatly from country to country, and which do not affect the regional and local level.
Η Επιτροπή των Περιφερειών κρίνει ότι η βούληση και οι δυνατότητες τήρησης των περιβαλλοντικών κανόνων της Κοινότητας θα αυξηθούν εάν η Επιτροπή λαμβάνει περισσότερο υπόψη τις φυσικές γεωγραφικές συνθήκες, π.χ. στη Νορβηγία για τα ύδατα κολύμβησης και τους χώρους απόρριψης αποβλήτων.
The Committee of the Regions feels that there would be greater willingness and ability to comply with Community environmental legislation if the Commission were to pay more attention to physical geography considerations when framing directives (e.g. on bathing water and waste disposal).
Η Επιτροπή των Περιφερειών προτείνει να λαμβάνει περισσότερο υπόψη η Επιτροπή κατά το νομοθετικό της έργο τις ιδιαιτερότητες των κρατών μελών σε θέματα που αφορούν την εφαρμογή των κανόνων, την αποκέντρωση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων στις περιφέρειες και τους δήμους κ.λπ.
As for the legislative procedure proper, the Committee of the Regions calls on the Commission to pay greater attention to the Member States' individual approaches to regulation, decentralization and regional and municipal competence, etc.
Μια ελάχιστη απαίτηση στις νομοθετικές εργασίες είναι επίσης να μπορούν οι μη ειδήμονες να αντιλαμβάνονται τη σημασία της κοινοτικής νομοθεσίας για το περιβάλλον.
A minimum requirement for the legislative procedure is that the layman should be able to understand the implications of Community environmental legislation.
Οι καθημερινοί κανόνες στερούνται εν μέρει συγκεκριμένης διάρθρωσης και αποτελούν συχνά ένα μίγμα στόχων περιβαλλοντικής πολιτικής και μακροπρόθεσμης λεπτομερούς διαχείρισης σε μία και την αυτή οδηγία.
Current regulations are, to some extent, lacking in structure, and often include a mix of environmental policy objectives and far-reaching detailed regulation in one and the same directive.
Η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί ότι η θέσπιση και η εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου για το περιβάλλον είναι θέματα που πρέπει να βασίζονται στην αρχή της επικουρικότητας, μεταξύ άλλων επειδή οι περιβαλλοντικοί κανόνες αφορούν σε τόσο μεγάλο βαθμό τις περιφέρειες και τους δήμους.
The Committee of the Regions believes that the implementation and application of Community environmental legislation should be based on the subsidiarity principle, among other things because environmental regulations have a considerable impact on regions and municipalities.
Η διοικητική ευθύνη για την εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ στον τομέα του περιβάλλοντος εναπόκειται συχνά στις περιφέρειες και τους δήμους των κρατών μελών.
Administrative responsibility for the application of EU environmental legislation often falls to the Member State regions and municipalities.
Συνεπώς, η Επιτροπή των Περιφερειών κρίνει ότι είναι σημαντικό να δείξει η Επιτροπή ενδιαφέρον για τις διοικητικές και οικονομικές συνέπειες που έχουν οι πρωτοβουλίες της ΕΕ στον τομέα του περιβάλλοντος.
The Committee of the Regions therefore feels that the Commission should bear in mind the administrative and economic consequences of EU environmental initiatives.
Η Επιτροπή των Περιφερειών επιθυμεί για μία ακόμη φορά να εκφράσει την επιθυμία της να ζητείται πάντα η γνώμη της για περιβαλλοντικά θέματα σύμφωνα με τη γνωμοδότηση της σχετικά με τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Committee of the Regions would once again express its wish to be consulted on environmental issues as a matter of course, in accordance with the COR opinion on the Treaty on European Union.
ΜΕΡΟΣ II : ΝΕΟΙ ΤΟΜΕΙΣ ΔΡΑΣΗΣ
Part Π - NEW AREAS FOR ACTION
Καθήκοντα εποπτείας των κρατών μελών
Member State inspection tasks
Η Επιτροπή των Περιφερειών συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι είναι αναγκαία η εποπτεία για τον έλεγχο της τήρησης του κοινοτικού δικαίου σχετικά με το περιβάλλον.
The Committee of the Regions shares the Commission's view that there is a need to monitor the inspection arrangements for compliance with Community environmental legislation.
Η ελλιπής εποπτεία μπορεί να συνεπάγεται ανταγωνιστικά οφέλη σε σχέση με χώρες που δίδουν προτεραιότητα στην εποπτεία.
Inadequate monitoring could give some countries a competitive advantage over those which have made monitoring a priority.
Κατά την αξιολόγηση του ελάχιστου επιπέδου εποπτείας στις σχετικές χώρες, η Επιτροπή των Περιφερειών κρίνει ότι πρέπει να λαμβάνεται υπόψη σε γενικές γραμμές η τήρηση των νόμων στις διάφορες χώρες.
When defining the minimum monitoring criteria for inspections in the respective countries, the Committee of the Regions believes that consideration should be given to how far those countries comply with legislation.
Οι χώρες που εφαρμόζουν νέες οδηγίες και συμμορφώνονται προς τους περιβαλλοντικούς κανόνες, πρέπει να έχουν τη δυνατότητα π.χ. να αναπτύξουν έναν εσωτερικό αποτελεσματικό έλεγχο ως εναλλακτική λύση στον έλεγχο από πλευράς Επιτροπής, υπό την επιφύλαξη ότι η Επιτροπή και τα κράτη μέλη είναι ικανά να εξασφαλίζουν την επαρκή εποπτεία.
Countries which implement new directives and comply with environmental regulations shall be given the freedom, for instance, to develop their own, effective inspection arrangements as an alternative to the Commission's own arrangements, provided that the Commission, as well as the other Member States, can ascertain that such supervision is adequate.
Η Επιτροπή των Περιφερειών θα ήθελε να επισημάνει ότι το βασικό στοιχείο είναι η ποιότητα των εποπτικών δραστηριοτήτων και όχι η οργάνωση ή η εμβέλεια της.
The Committee of the Regions would strongly emphasize that it is the quality of the monitoring arrangements which is important, rather than organization or scope.
Πρέπει να δοθεί η δυνατότητα στις ενδιαφερόμενες χώρες να επηρεάζουν τον τρόπο οργάνωσης και λεπτομερούς διενέργειας της εποπτείας.
Individual countries should be able to have a say in how the monitoring arrangements should be organized and implemented in detail.
Η Επιτροπή των Περιφερειών κρίνει ότι πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη δυνατότητα στους εκπροσώπους των περιφερειών και των δήμων να συμμετέχουν στην κατάρτιση των κατευθυντήριων γραμμών, νέων οδηγιών κ.λπ.
The Committee of the Regions feels that the representatives of the regions and local authorities should be given more opportunity to take part in framing guidelines, new directives, etc.
Επίσης, η Επιτροπή πρέπει να καταβάλει σημαντικές προσπάθειες για τη συγκέντρωση προσιτών πληροφοριών για την περιβαλλοντική νομοθεσία της Κοινότητας στις περιφέρειες, τους δήμους και το κοινό με τη χρησιμοποίηση ηλεκτρονικών μέσων.
The Commission should also make a concerted effort to use information technology to provide readily-accessible information on Community environmental legislation for the regions, local authorities and the public at large.
Οι πληροφορίες πρέπει φυσικά να παρέχονται σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ.
The information should, of course, be available in all official EU languages.
Καταγγελίες σε επίπεδο κρατών μελών και διαδικασία έρευνας
Member State environmental complaints and investigation procedure
Η Επιτροπή των Περιφερειών συμφωνεί με την πρόταση για ελάχιστα κριτήρια όσον αφορά την εξέταση καταγγελιών.
The Committee of the Regions endorses the proposed minimum criteria for handling complaints.
Η Επιτροπή των Περιφερειών ζητεί να συμβάλουν οι εκπρόσωποι των περιφερειακών και τοπικών αρχών σε μια κατάλληλη οργάνωση για την εξέταση των καταγγελιών στα κράτη μέλη όπου δεν υπάρχουν παρόμοιες διαδικασίες.
The Committee of the Regions requests that regional and local representatives be allowed to have a say in setting up an appropriate body for handling complaints in the Member States, where such procedure is lacking.
Τα όσα αναφέρονται σχετικά με μια διαδικασία χωρίς νομικά δεσμευτικό χαρακτήρα, είναι ασαφή.
The references to a non-binding investigation procedure are vague.
Η Επιτροπή των Περιφερειών αντιτίθεται στη σύσταση νέων οργανωτικών επιπέδων στα κράτη μέλη.
The Committee of the Regions is opposed to the establishment of new tiers of organization in the Member States.
Είναι θέμα που έχει σαφή σχέση με την επικουρικότητα.
This is a clear issue for subsidiarity.
Ένας δυνατός τρόπος για να επιτευχθεί η καλύτερη εφαρμογή και τήρηση του κοινοτικού δικαίου για το περιβάλλον θα ήταν, κατά τη γνώμη της Επιτροπής, η λήψη μέτρων ώστε, οι μεμονωμένες περιβαλλοντικές οργανώσεις που είναι αναγνωρισμένες στα κράτη μέλη να έχουν το δικαίωμα υπεράσπισης στα δικαστήρια.
The Commission believes that a possible way to step up application and enforcement of Community environmental legislation would be to ensure that individual environmental organizations recognized by Member States are given the right to bringjudicial action.