natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τι έτρα έχει piάρει η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή για να βελτιώσει το σύστηα ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων;
to competition’, many of them like postal and transport services, electricity and telecommunications have experienced a radical overhaul through their liberalisation and face difficult situations on the competitive market.
Τον Μάιο του 2004, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή διέταξε τον δηόσιο ραδιοτηλεοpiτικό φορέα τη ∆ανία TV2 να εpiιστρέψει το υpiερβάλλον έρο τη αpiοζηίωσή τη για την piαροχή δηόσια υpiηρεσία.
On several occasions, the European Council has underlined the need to grant less but better targeted State aid in order to boost the European economye Commission has reacted to this demand by adopting a number of new instruments to accelerate and facilitate the granting of State aid where it would conform to EU objectives.
Η αpiοτελεσατική ανάκτηση των ενισχύσεων είναι αpiαραίτητο στοιχείο για τον ολοκληρωένο έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων αpiό την Εpiιτροpiή, και τα κράτη έλη έχουν τώρα piερισσότερου λόγου να εφαρόζουν τι αpiοφάσει ανάκτηση.
Furthermore, enforcement of Commission decisions ordering the recovery of unlawful aid has been improved through the creation of a specialised unit to ensure strict e effective recovery is a necessary complement to the Commission’s power to control State aid, and Member States now have an increased incentive to implement recovery decisions.
Για να εξασφαλισθεί λοιpiόν η αpiρόσκοpiτη piαροχή των δηόσιων υpiηρεσιών, οι εpiιχειρήσει των κλάδων αυτών piρέpiει να αpiοζηιώνονται για το κόστο piου συνεpiάγεται η ανάληψη ια τέτοια ευθύνη.
us, to ensure the uninterrupted provision of public services, companies in these sectors have to be compensated for costs incurred by assuming this responsibility.
Γιατί δίνεται ιδιαίτερη piροσοχή στι δηόσιε υpiηρεσίε piου έχουν ανοίξει στον ανταγωνισό;
However, the possibility that companies use the compensation for activities which should be performed under normal competitive conditions means that this has to be watched closely under State aid rules.
Υ ΣΕ
T E AID A
Για piαράδειγα, στι piεριpiτώσει εκείνε piου η ενίσχυση είναι κατά piάσα piιθανότητα σύφωνη ε την ευρωpiαϊκή νοοθεσία και γενικά δεν δηιουργεί piροβλήατα, έχουν piεριορισθεί οι διατυpiώσει (βλέpiε piαραpiάνω το τήα ε τίτλο «piώ ελέγχει τι κρατικέ ενισχύσει η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή»).
For example, formalities have been reduced in cases where the aid is likely to be in conformity with European law and generally does not pose problems (see above under ‘How does the European Commission monitor State aid?’ ).
Στι piεριpiτώσει αυτέ, τα κράτη έλη piρέpiει να ενηερώνουν, για λόγου διαφάνεια, την Εpiιτροpiή ετά τη χορήγηση τη ενίσχυση.
In these cases, Member States need to inform the Commission after granting the aid as a procedure in the interest of transparency.
Αpiό την έρευνα piροέκυψε ότι το συνολικό ύψο τη κρατική ενίσχυση piου piήρε η TV2 υpiερέβαινε το κόστο τη αpiοστολή τη piαροχή δηόσια υpiηρεσία κατά 84,4 εκατ. EUR.
STATE AID TO TV2 DENMARKIn May 2004, the European Commission ordered the Danish public broadcaster TV2 to pay back excess compensation for public service tasks.
Η Εpiιτροpiή διέταξε την TV2 να εpiιστρέψει έντοκα το εpiιpiλέον αυτό piοσό για να αpiοκατασταθούν συνθήκε ανταγωνισού στην άσκηση των εpiορικών τη δραστηριοτήτων.
TV2 could use the excess compensation to finance its commercial activities, unduly favouring it over competitors that did not receive State funding. In order to restore competitive conditions in its commercial activities, the Commission ordered TV2 to refund the excess compensation plus interest.
Οι δηόσιε υpiηρεσίε (γνωστέ και σαν «υpiηρεσίε γενικού οικονοικού συφέροντο») αpiοτελούν βασικό στοιχείο για την εύρυθη λειτουργία τη οικονοία και τη κοινωνία α.
Public services (also known as services of general economic interest) are crucial to the proper functioning of the economy as well as our societyerefore, it has to be guaranteed that public services are available on a continuous and sufficient basis.
Συνεpiώ, η piαροχή του piρέpiει να χαρακτηρίζεται αpiό συνέχεια και εpiάρκεια.
As mentioned in the previous section on ‘Opening up markets
Ποιε είναι οι piροκλήσει για τα νέα κράτη έλη;
What are the challenges for the new Member States?
Νοοθεσία: ΄Αρθρα 87, 88 και 89 τη συνθήκη ΕΚ, κανονισοί και αpiαλλαγέ κατά κατηγορία για piαράδειγα οι ενισχύσει για την εpiαγγελατική εκpiαίδευση, την αpiασχόληση και τι ΜΜΕ.
Legislation: Articles 87, 88 and 89 of the EC Treaty, regulations and block exemptions for training, employment and SMEs.
Για να εξασφαλισθεί ωστόσο η διαφάνεια, τα κράτη έλη είναι υpiοχρεωένα να στέλνουν ια ενηερωτική ανακοίνωση στην Εpiιτροpiή αέσω ετά τη χορήγηση τη ενίσχυση.
To ensure transparency, however, Member States are obliged to send an information notice to the Commission shortly after the aid is implemented.
Τα δέκα νέα κράτη έλη piου εντάχθηκαν στην Ευρωpiαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004 είχαν διαφορετικέ piαραδόσει όσον αφορά τι κρατικέ ενισχύσει.
Article 88 sets out the basic procedural rules regarding the enforcement of Article 87, in particular the obligation of Member States to notify any plans to grant aid to the Commission and to implement aid only after the Commission’s approval.
Η piροσpiάθεια να χορηγούνται λιγότερε αλλά καλύτερα στοχοθετηένε ενισχύσει συβάλλει εpiίση στην ενσωάτωση των νέων κρατών ελών στην εσωτερική αγορά.
The Treaty provisions have been complemented by the procedural regulation (Council Regulation (EC) No 659/1999) and the implementing regulation (Commission Regulation (EC) No 794/2004).
994/98 του Συβουλίου], piου αpiοτελούν τη νοική βάση για την έκδοση κανονισών αpiαλλαγή κατά κατηγορία.
Article 89 is the legal basis for Council regulations in the State aid field, such as the procedural regulation and the enabling regulation (Council Regulation (EC) No 994/98) which is the basis for block exemption regulations.
Το άρθρο 87 piεριέχει του ουσιαστικού κανόνε piου διέpiουν τι κρατικέ ενισχύσει, και συγκεκριένα διατυpiώνει τη γενική αρχή ότι είναι ασυβίβαστε ε την κοινή αγορά, καθώ και ορισένε ρήτρε ενδεχόενων piαρεκκλίσεων.
Article 87 contains the substantive rules governing State aid, namely the general principle that State aid is incompatible with the common market, as well as a list of possible exemption clauses.
Η Εpiιτροpiή έχει θεσpiίσει ορισένα ερηνευτικά piλαίσια και κατευθυντήριε οδηγίε όpiου διευκρινίζει piώ εφαρόζει αυτέ τι piαρεκκλίσει, ώστε να εξασφαλίζεται συνεκτική εφαρογή των κανόνων piερί κρατικών ενισχύσεων σε όλα τα κράτη έλη και σε όλου του κλάδου δραστηριοτήτων.
The Commission has adopted a number of interpretative frameworks and guidelines clarifying how it applies the exemption clauses, thus ensuring a coherent application of State aid rules across all Member States and sectors of the industry.
Για piαράδειγα, το κοινοτικό piλαίσιο για τι κρατικέ ενισχύσει Ε & Α και οι κατευθυντήριε γραέ τη Κοινότητα για τι κρατικέ ενισχύσει piροστασία του piεριβάλλοντο. Στου τοεί όpiου η Εpiιτροpiή έχει αpiοκτήσει εpiαρκή εpiειρία, έχει εκδώσει διάφορε νοοθετικέ piράξει γνωστέ σαν «κανονισού αpiαλλαγή κατά κατηγορία», όpiου διατυpiώνονται οι piροϋpiοθέσει υpiό τι οpiοίε τα κράτη έλη piορούν να χορηγούν ενισχύσει χωρί να τι κοινοpiοιούν στην Εpiιτροpiή, όpiω Σελίδα 19
Examples include the Community framework for State aid for R & D and the Community guidelines on State aid for environmental protection. In areas where the Commission has gained sufficient experience, it has adopted a number of legal instruments known as block exemption regulations, setting out the conditions under which Member States may implement aid without notifying it to the Commission. Examples include aid Page 19
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή εξετάζει συγκεντρώσει ή καρτέλ όpiου συετέχουν εpiιχειρήσει εκτό ΕΕ; ανταγωνισού.
Does the European Commission examine mergers or cartels involving non-EU companies?
Κάθε εpiιχείρηση τη οpiοία οι δραστηριότητε εpiηρεάζουν την αγορά τη ΕΕ υpiάγεται στην ευρωpiαϊκή νοοθεσία ανταγωνισού. ?εν έχει σηασία αν η καταστατική έδρα, τα κεντρικά γραφεία ή οι έτοχοι τη εpiιχείρηση βρίσκονται εντό ή εκτό τη ΕΕ.
What gives the European Commission authority to decide whether the behaviour of a non-EU company restricts competition or not?
Εpiοένω, οι δραστηριότητε εpiιχειρήσεων piου είναι εγκατεστηένε εκτό τη ΕΕ piορεί να εpiηρεάσουν τον ανταγωνισό έσα σ’ αυτήν.
Any company whose activities affect the EU market is subject to European competition law.
Γι’ αυτό είναι αpiαραίτητη η διεθνή συνεργασία σε θέατα piολιτική ανταγωνισού.
It does not matter whether the business has its registered office, headquarters or shareholders inside or outside the EU.
Πολλέ εpiιχειρήσει εκτό ΕΕ piωλούν τα piροϊόντα του σε όλο τον κόσο, και ιδίω στην Ευρωpiαϊκή Ένωση, piου τείνει να είναι ια αpiό τι κυριότερε αγορέ του.
With increasing globalisation, more and more companies, mergers and cartels are international.
Για το λόγο αυτό, αν ια σύpiραξη εpiηρεάζει την αγορά τη ΕΕ, οι ευρωpiαϊκέ αρχέ ανταγωνισού piορούν να piαρέβουν ακόα κι αν οι εpiιχειρήσει piου συετέχουν είναι εγκατεστηένε εκτό τη ΕΕ.
International Competition Network: see www.internationalcompetition network.org is is why European competition authorities may take action if a cartel affects the EU market, even if the companies involved are based e same cartel may also be examined by competition authorities outside the EU.
Η ίδια σύpiραξη piορεί εpiίση να εξετασθεί αpiό αρχέ ανταγωνισού εκτό τη ΕΕ.
Many non-EU companies sell their products globally, including in the European Union, which tends to be one of their main marey must therefore respect EU competition rules in the same way that European companies must respect the laws of other countries when operating outside the EU.
Πώ αντιετωpiίζονται οι piρακτικέ piου piεριορίζουν τον ανταγωνισό εκτό τη ΕΕ;
How are practices which restrict competition dealt with outside the EU?
ΑΣ ΙΑ
TI ON A
ΣΥΝΕ Ρ Γ
O O P E R C
Εpiίση, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή piορεί να piαρέβει σε piεριpiτώσει piου ια συγκέντρωση εpiηρεάζει τον ανταγωνισό στην ΕΕ, ανεξάρτητα αν οι συγχωνευόενε εpiιχειρήσει είναι εγκατεστηένε στην ΕΕ.
Likewise, the European Commission can intervene where a merger affects competition in the EU, whether or not the merging companies are based within the EU.
Έτσι, όλε οι συγκεντρώσει στι οpiοίε συετέχουν εpiιχειρήσει των οpiοίων ο συνολικό
Indeed, all mergers involving companies with an aggregate turnover within the EU exceeding
Πάνω αpiό 100 χώρε και αυτόνοε piεριοχέ, εταξύ των οpiοίων οι σηαντικότεροι εpiορικοί εταίροι τη ΕΕ, έχουν δική του piολιτική
Over 100 countries and regions, including the most significant trading partners of the EU, have e European Commission believes that competition authorities around the world can benefit from pooling their experience and this is why it has been playing a leading role in the ICN since its creation.
Πώ συνεργάζεται η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή ε τι άλλε αρχέ ανταγωνισού; is io n L tV it a l
a relatively short time. In time, these recommendations should lead to a more coherent approach to competition policy around the world.
Η ΕΕ έχει συνάψει συφωνίε συνεργασία σε θέατα ανταγωνισού ε piολλέ χώρε και αυτόνοε piεριοχέ.
authorities which may also be e European Commission believes that this kind of direct cooperation is not only efficient but is also welcomed by the companies concerned, which might otherwise be faced with apparently contradictory remedies imposed by the different competition authorities involved.
δηιουργούν καρτέλ ή εκεταλλεύονται καταχρηστικά την ισχύ του στην αγορά, και εpiηρεάζουν έτσι διαφορετικέ χώρε ή piεριοχέ.
e more close-knit the international community of competition authorities is, the more likely it is to ensure that consumers and companies get the best deal in prices and quality by taking uniform and decisive action against companies which form cartels or abuse their market power, affecting different countries or regions.
Ταυτόχρονα, η συνεργασία τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή ε τι αρχέ ανταγωνισού εκτό ΕΕ αpiοσκοpiεί στη δηιουργία ισότιων όρων ανταγωνισού ώστε οι εpiιχειρήσει αpiό όλε τι χώρε να αξιοpiοιούν ε ίσου όρου τα ανταγωνιστικά piλεονεκτήατά του ακόη και εκτό τη ΕΕ.
At the same time, by cooperating with competition authorities outside the EU, the European Commission aims to create the level playing field necessary for companies of whatever nationality to compete on their merits even outside the EU.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή έχει συχνέ εpiαφέ ε τι αρχέ ανταγωνισού εκτό τη ΕΕ.
CO O P E R e European Commission is frequently in contact with competition authorities outside the EU.
Για piαράδειγα, στην Ευρώpiη, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή συνεργάζεται ε την Εpiοpiτεύουσα Αρχή τη ΕΖΕΣ.
For example, in Europe the European Commission cooperates with the EFTA Surveillance Authority.
Εpiίση, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή συντονίσθηκε ε τι καναδικέ, ιαpiωνικέ και αερικανικέ αρχέ ανταγωνισού για τη διενέργεια ταυτόχρονων ελέγχων σε έξι κράτη έλη τη ΕΕ, στον Καναδά, στην Ιαpiωνία και στι ΗΠΑ, σε piεριpiτώσει piου υpiήρχαν υpiόνοιε για την ύpiαρξη διεθνών καρτέλ.
Also, the European Commission has coordinated with the Canadian, Japanese and US competition authorities to carry out simultaneous inspections in six EU Member States, Canada, Japan and the US in connection with an alleged international cartel.
Ποια είναι τα piλεονεκτήατα τη συνεργασία εταξύ αρχών ανταγωνισού τη ΕΕ και άλλων αρχών ανταγωνισού για τι εpiιχειρήσει και του καταναλωτέ;
Cooperation between the EU and other countries and regions: see http://europa.eu.int/comm/ competition/international/bilateral/ bilateral.html
ΑΣ ΙΑ
TI ON AL
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή συζητά εpiίση ορισένε τεχνικέ piτυχέ συγκεκριένων υpiοθέσεων ε άλλε αρχέ ανταγωνισού piου piορεί να ασχοληθούν ε την ίδια υpiόθεση.
International cooperation by the EU on competition matters: see http://europa.eu.int/comm/ competition/international/overview/
Πρακτικέ οδηγίε…
In practical terms …
ΠΡΩΤΟ ΒΗΜΑ: ΑΠΟΦΑΣΙΣΤΕ ΠΟΙΑ ΑΡΧΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΘΑ ΕΝΗΜΕΡΩΣΕΤΕ
STEP 2A: IF YOU WISH TO INFORM THE EUROPEAN COMMISSION p What can I do if I suspect that a business practice restricts competition?
Τι piορώ να κάνω αν έχω υpiόνοιε ότι ια εpiιχειρηατική piρακτική piεριορίζει τον ανταγωνισό;
Reporting your concerns to the European Commission competition and able to provide the European Commission with specific information, you may want to lodge a formal complaint instead.
Αναφορά του piροβλήατο στην Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή δώσετε στην Εpiιτροpiή συγκεκριένε piληροφορίε, piορείτε να καταθέσετε εpiίσηη καταγγελία.
In this case, you would need to fulfil certain legal requirements which are explained in detail in the Commission Notice on the handling of complaints (for further information see http://europa.eu.int/dgcomp/).
Μpiορείτε εpiίση να στείλετε ηλεκτρονικό ήνυα στη διεύθυνση comp-market-information@cec.eu.int για να ζητήσετε piερισσότερε piληροφορίε σχετικά ε την κατάθεση εpiίσηη καταγγελία.
You can also send an e-mail to comp-market-information@cec.eu.int to ask for further information on the lodging of a formal complaint.
Σε ορισένε piεριpiτώσει, στην καθηερινή ζωή, piορεί να piεριέλθουν στην αντίληψή σα ενδείξει για εpiιχειρηατικέ piρακτικέ piου piεριορίζουν ενδεχοένω τον ανταγωνισό, όpiω αυτέ piου piεριγράφονται στο φυλλάδιο αυτό.
In your daily life, you may come across situations in which there are signs of business practices which may restrict competition, such as those described in this brochure.
Για piαράδειγα, ορισένε εpiιχειρήσει αρνούνται να δεχθούν piαραγγελίε καταναλωτών αpiό άλλα κράτη έλη.
For instance, companies have sometimes refused to accept orders from consumers from other Member States.
Μια τέτοια άρνηση piορεί να αpiοτελεί ένδειξη piαράνοη piεριοριστική piρακτική και εpiιθυείτε ενδεχοένω να ενηερώσετε ια αρχή ανταγωνισού.
Such a refusal may be a sign of illegal, restrictive practices and you may want to inform a competition authority about them.
Μpiορείτε να αναφέρετε το piρόβληα στην Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή ε ηλεκτρονικό ήνυα στη διεύθυνση: comp-market-information@cec.eu.int.
You can report your concerns to the European Commission by e-mail to comp-market-information@cec.eu.int.
Εpiίση piορείτε να γράψετε στην Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, στη διεύθυνση: European Commission, Competition DG, Antitrust Registry, B-1049 Brussels.
Alternatively, you can write a letter to the European Commission, Competition DG, Antitrust Registry, B-1049 Brussels.
Αυτό θα βοηθήσει την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή να εντοpiίσει piροβλήατα piου υpiάρχουν στην αγορά και piορεί να αpiοτελέσει αφετηρία για τη διενέργεια έρευνα.
Please indicate your name and address, identify the firms and products concerned and describe clearly the practice you have observis will help the European Commission to detect problems in the market and can be the starting point for an investigation.
Σαν ιδιώτη καταναλωτή, piορείτε εpiίση να ενηερώσετε για τι piαρατηρήσει σα ια ένωση καταναλωτών.
As an individual consumer, you may also inform a consumer association of your observae consumer association can then decide to pool information received from different consumers and make a formal complaint to the European Commission.
Αν piιστεύετε ότι το θέα αφορά εγαλύτερο αριθό κρατών ελών, piορείτε να εpiικοινωνήσετε piρώτα ε την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
If you are directly affected by the practice which you suspect restricts
Ακόη και αν δεν είστε βέβαιοι για την έκταση του piροβλήατο, η διστάσετε να έρθετε σε εpiαφή είτε ε την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή είτε ε ια εθνική αρχή ανταγωνισού. Οι αρχέ αυτέ συνεργάζονται και piορεί να διαβιβάσουν την υpiόθεση piου θα piροκύψει ενδεχοένω αpiό την αναφορά σα, όpiω κρίνουν σκόpiιο.
If the situation you have encountered is specific and limited to the country or the area in which you live, or involves no more than three Member States you may in the first place want to contact a national competition authoritye competition authorities of all EU Member States now apply the same competition rules as the European Commission and very often they are well placed to deal with your problem.
Υpiοβολή εpiίσηη καταγγελία στην Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή
If you think that a larger number of Member States are concerned, you may primarily choose to contact the European Commission.
Εάν θίγεστε άεσα αpiό την piρακτική piου έχετε υpiόνοιε ότι piεριορίζει τον ανταγωνισό, και είστε σε θέση να
Even if you are unsure about the scope of the problem, do not hesitate to contact either the European Commission or a national competition authority. e authorities cooperate and may allocate a case that could arise from your report between them as appropriate.
ΒΗΜΑ 2Β: ΑΝ ΕΠΙΘΥΜΕΙΤΕ ΝΑ ΕΝΗΜΕΡΩΣΕΤΕ ΜΙΑ ΕΘΝΙΚΗ ΑΡΧΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ αpiαλλαγεί piλήρω αpiό τα piρόστια.
INFORM A NATIONAL COMPETITION AUTHORITY p What can I do if I think my company may be involved in a cartel or is restricting competition in some way?
Οι εταιρείε piου υpiοβάλλουν αίτηση αργότερα piορεί να piληρώσουν ειωένα piρόστια.
p How can I make a mergerrelated complaint or suggestion to the European Commission?
Τι piορώ να κάνω αν νοίζω ότι η εταιρεία ου piορεί να συετέχει σε καρτέλ ή piεριορίζει τον ανταγωνισό ε οpiοιοδήpiοτε τρόpiο;
In case you wish to make a complaint or a suggestion relating to a merger, you may contact the European Commission by e-mail at comp-mergers@cec.eu.int or by writing to:
Εάν εpiιθυείτε να υpiοβάλετε καταγγελία ή αναφορά σχετικά ε ια συγκέντρωση, piορείτε να έρθετε σε εpiαφή ε την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή στην ηλεκτρονική διεύθυνση comp-mergers@cec.eu.int ή να γράψετε στην ακόλουθη διεύθυνση:
At the end of this brochure you will find a list with contact details of national competition authorities of all EU Member States. National competition authorities in the EU Member States can gather information from the companies concerned and take action to remedy the problem if they find that EU competition law has been broken.
Αν είστε υpiάλληλο ή piρώην υpiάλληλο εταιρεία piου piιστεύετε ότι piεριορίζει ε κάpiοιο τρόpiο τον ανταγωνισό, piορείτε να εpiικοινωνήσετε ε την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή για να διαβιβάσετε οpiοιαδήpiοτε σχετική piληροφορία ή αpiοδεικτικό στοιχείο χρησιοpiοιώντα του ακόλουθου ειδικού αριθού τηλεφώνου: (32-2) 29-84190 ή (32-2) 29-84191.
If you are an employee or former employee of a company which you believe is restricting competition in some way, you may approach the European Commission using the following dedicated telephone numbers: (32-2) 29-84190 or (32-2) 29-84191 to pass on any information and evidence you may have of this.
Η ταυτότητά σα δεν θα γνωστοpiοιηθεί χωρί τη συγκατάθεσή σα.
Your identity will not be disclosed without your consent.
Με βάση τι piληροφορίε και τα στοιχεία piου υpiοβάλατε, η Εpiιτροpiή piορεί να αpiοφασίσει να αρχίσει σχετική έρευνα.
Based on the information and evidence you have provided, the Commission may decide to open an investigation.
Πρέpiει να γνωρίζετε ότι οι διαδικασίε piου ακολουθούν οι εθνικέ αρχέ εξαρτώνται αpiό τι εθνικέ του νοοθεσίε και piορεί να διαφέρουν αpiό το ένα κράτο έλο στο άλλο.
Please note that the procedures followed by the national authorities depend on their national laws and may differ from one EU Member State to another.
Έτσι, piροτού εpiικοινωνήσετε ε ια εθνική αρχή ανταγωνισού, καλό θα ήταν να συβουλευθείτε τον δικτυακό τη τόpiο ή να ζητήσετε οδηγίε αpiό την ίδια την αρχή σχετικά ε τον τρόpiο αναφορά του piροβλήατό σα.
So, before contacting a national competition authority, you may want to check its website or seek guidance from the authority on how best to report your concerns.
Η αίτηση για αpiαλλαγή αpiό piρόστια ή για εpiιβολή piεριορισένων piροστίων, στο piλαίσιο αυτή τη piολιτική, θα piρέpiει να στέλνεται στον ειδικό αριθό φαξ (32-2) 29-94585.
If your company decides to take advantage of the European Commission’s policy towards companies in a cartel which give inside information about its existence, it may approach the European Commission either directly or through an intermediary, such as a legal adviser.
Με τον τρόpiο αυτό καταγράφεται η ακριβή ώρα και ηεροηνία τη εpiαφή και οι piληροφορίε χρησιοpiοιούνται ε αpiόλυτη εpiιστευτικότητα.
An application for immunity or reduced fines under this policy should be sent to the dedicated fax is ensures that the precise time and date of the contact is recorded and that the information is treated with the utmost confidentiality.
Εν ανάγκη, η piρώτη εpiαφή piορεί εpiίση να γίνει έσω των ακόλουθων ειδικών αριθών τηλεφώνου: (32-2) 29-84190 ή (32-2) 29-84191.
If necessary, initial contact can also be made through the following dedicated telephone numbers: (32-2) 29-84190 or (32-2) 2984191.
Κατάθεση εpiίσηη καταγγελία ormation
Lodge a formal complaint p Is there a contact point for consumers on competition issues?
Ετήσια tt γενική έκθεση δραστηριοτήτων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, m ecretariat_ m mpetitio
You can find more details about the information contained in this booklet as well as information on mergers notified to the Commission, the full text of competition decisions in the antitrust, merger and State aid areas, and the relevant legislation on the website: http://europa.eu.int/ comm/competition/index_en.html.
Έν τυ p iα
In print
Με ηλεκτρονικό ταχυδροείο ή εpiιστολή
You can lodge a complaint with the European Commission if you believe that competition is distorted through a State aid measure.
Ενηέρωση τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή στο piλαίσιο εpiίσηη έρευνα
A special form and further guidance are available on the Internet at the following address: http://europa.eu.int/comm/ secretariat_general/sgb/droit_com/ index_en.htm#aides.
• ετήσια έκθεση εpiί τη piολιτική ανταγωνισού·
To contact him, you may send him an e-mail to his mailbox: comp-consumer-officer@cec.eu.int. cer@cec.eu.int.
Εpiίσηη Εφηερίδα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση,
Where can I get more information? For contact points in the Member States È
Πού piορώ να βρω piερισσότερε piληροφορίε
You can also make your voice heard when the Commission opens a formal investigation procedure Commission must always take this procedural step where it has doubts that State aid can be accepted.
Αpiό σηεία εpiαφή στα κράτη έλη
A letter will be published in the Official Journal of the European Union, explaining the difficulties the Commission has approving the aid and inviting interested
Ευρωpiαϊκή εpiιτροpiή
European Commission
Γενική διεύθυνση ανταγωνισού
Directorate-General for Competition