natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατέχει δίπλωμα προσέφερε στην Τράπεζα ένα πράγματι μηχανικού από το Πανεπιστήμιο της εξαιρετικό έργο, όχι μόνο λόγω της
He holds an engineering degree from Lyon University and a Doctorate in economics from Sorbonne Univer sity, Paris.
στην ικανότητα του να σκέπτεται πλατιά και
He was also a researcher in finance and economics at the University of California, Berkeley.
ΕΤΕπ με βάση ένα διπλό κρότηση και την Ανάπτυξη (Λονδίνο) από την
I with a dual aim: to raise the Bank's to this appointment he spent eleven
Ευρωπαϊκή
Videoconferencing at the EIB
Οι εκφρασμένες σε εθνικά νομίσματα τιμές του ECU στις 31 Μαρτίου 1995 δίνονται παρακάτω.
Below are the ECU values in nation­al currencies, as at 31 March 1995; these rates are applied for the second quarter in preparing financial statements and operational statistics of the EIB:
(κάμερες, μικρόφωνα, οθόνες), το σύστημα
I he European Investment Bank has established the H320 videoconference system at its headquarters in Luxembourg as well as in its Department for Italy in Rome and its Representative Office in Brussels.
(CODEC), αίθου­ διευρύνει και να βελτιώσει τις εσωτερικές και
With the introduction of videoconferen­cing, the EIB is able to diversify and improve its external and internal com­ patibility of links between different video­conference systems around the globe meeting these standards is guaranteed.
6, 49478 0,829611 σες διασκέψεων και τηλεπικοινωνιακές συνδέ­ εξωτερικές της επικοινωνίες. Για την επιλογή
The basic requirements to make the system work are audiovisual equip­ment such as cameras, microphones and visualization screens, the COm­ pression/DECompression (CODEC) sys­tem, conference rooms and telecommuni­cations links.
Το περιεχόμενο του δελτίου ΕΤΕπ-Πληροφορίες μπορεί να αναδημοσιευτεί ελεύθερα.
EIB Information is published period­ically by the European Investment Bank in eleven languages (Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish],
Βιντεοδιάσκεψη στα κεντρικά γραφεία της ΕΤΕπ οτο Λουξεμβούργο.
Material which appears in EIB­Informa­tion may be freely reproduced; an ac­knowledgement and a clipping of any article published would be appreciated.
Παραδείγματος χάρη, το σύστημα
The numbe videoconferencing tel. 4719­1 ­fax4873438­H320 Videoconferencing 48 90 55 26 are the following:
Γραφείο Αθήνας: Λεωφόρος Αμαλίας 12 - GR-10557 Αθήνα Τηλ.
Athens Office: Amalias, 12 ­ GR­ i0557 Athens tel. 3220773/774/775 ­ fax 3220776
Λουξεμβούργο: Βιντεοδιάσκεψη Η320 00352
For the EIB in Luxembourg: H320 Videoconferencing (­352) 43 93 67
Γραφείο Λονδίνου: 68, Pall Mall - London SW1Y 5ES Τηλ.
London Office: 68, Pali Mail ­ London SW1Y 5ES lel. 0171­343 1200 ­ fax 0171­9309929
Γραφείο εκπροσώπησης της ΕΤΕπ στις
For the EIB Representative Office in Brussels: H320 Videoconferencing (­32) 2 280 11 40 munications.
Βρυξέλλες: Βιντεοδιάσκεψη Η320 00322 280
In chosing its equipment, the EIB has focused on the interopera­bility of its system with those of other users.
Γραφείο Μαδρίτης: Calle José Ortega y Gasset, 29 E-28006 Madrid Τηλ.
Madrid Office: Calle José Ortega γ Gasset, 29 E ­ 28006 Madrid lel. 431 1340 ­ Íax431 1383
11 40 είναι εξοπλισμένες με συσκευές τηλεο­ μοιοτυπίας, που επιτρέπουν την ανταλ­
For the Department for Italy in Rome: H320 Videoconferencing (­39) 6 48
Γραφείο Εκπροσώπησης στις Βρυξέλλες: Rue de la Loi 227- Β-1040 Bruxelles Τηλ.
Representative Office in Brussels: Rue de ta Loi 227 Β­1040 Brussets lel.'2309890 ­ fax 230 58 27­H320 Videoconferencing 280 t I 40
μενοι μπορούν να απευθύνονται στη Γενική
All EIB videoconferencing rooms are equipped with faxes to allow the exchange of documents during the meetings.
Γραμματεία (Πρωτόκολλο) της Τράπεζας
For booking of EIB videoconferencing facilities, the General Secretariat (Proto­col) can be contacted: tel. number (­352)43 79­1;
Η βιντεοδιάσκεψη επιτρέπει την οπτική επι­ τηλ.
Photos: EIB photographic library; p.8: Energitidningen Vattenfall; p.9: Baltic Cable.
00352 43 79-1 κοινωνία από απόσταση.
Printed on chlorine­free paper by Ceuterick B­3000 Leuven IX­AA­95­002­EN­C
Αφότου θεσπίστηκε φωτογραφίες: Φωτοθήκη ΕΤΕπ. σελ. 8: Energitid­ningen Vattenfall, σελ.
Videoconferencing provides visual com­munications at distance.
ΕΤΕπ
NFORMATION
Χορηγήσεις της ΕΤΕπ εκτός
The EIB outside the European Union
Ευρωπαϊκής Ένωσης.
EIB operations outside the European Union.
Γενική παρουσίαση.
An Introduction.
ΕΤΕπ συνολικά άνω των 6,6 δισεκατ. Ecu για τη
Τ As the European Union's financing institution, the main focus of the ElB's activity is in the Union's Mem­ber Countries.
Ωστόσο, σε περισσότερες από 100 χώρες, που δεν περιοριζόταν σε 20 περίπου αφρικανικές χρηματοδοτεί επίσης επενδύσεις σε είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η χώρες που είχαν υπογράψει τις Συμβάσεις
However, within the context of the EU's development aid policies, the Bank is also providing a growing volume of finance for in­vestment in some 120 countries throughout the world.
γεωγραφικών συμφε­ ενδιαφέρον που προ­ ρόντων.
Since the early 19ó0s, the EIB has actively contributed to implementing the financial com­ponent of this policy, making available its expertise in capital investment financing.
70 κράτη ΑΚΕ
­ EIB supports productive invest­ment in 70 ACP countries
Η παρουσία αυτή της
Between 1990 and 1994, the European Investment Bank devoted more than ECU 6.6 billion to finan­cing productive investment in over one hundred countries outside the European Union.
- Επέκταση της δραστηριότητας της πολιτικές συνεργασίας
This activity, the origins of which date back to the middle of the 1960s, forms part of the aid and cooperation policies de­veloped by the Union in support of more than 120 countries which have special links with the EU founded on common historical and geographical interests.
ΕΤΕπ στις εκτός ΕΕ
­ EIB to lend in South Africa
- Διεύρυνση του ρόλου της ΕΤΕπ νός, στην ύπαρξη συμ­ χώρες της Αφρικής, στη Μεσόγειο
­ The ElB's expanding role in the Mediterranean
- Η δράση της ΕΤΕπ στην Κεντρική
The ElB's role in Central and Eastern Europe
- Άνοδος των χορηγήσεων της ΕΤΕπ στις συνολικές εγ­
­ EIB lending progresses in Asia and Latin America 12
Λομέ ('), 12 χώρες της στην Ασία και τη Λατινική Αμερική 12 κρίσεις που παρέχει το νότιας και της ανατο­
Limited, in the 1960s, to about twenty African countries which were parties to the Yaoundé Conventions and a few Mediterranean countries which had concluded bilateral agreements, the Community's cooperation policy with non­member countries has since wid­ened significantly and grown in sub­stance to respond both to the difficulties confronting an in­creasing number of countries on their road to development and to the wide­spread interest being shown in the move towards European unity.
Διαούνοεοη της Ευρωπαϊκής Ένωσης με λικής
Nowadays, the cooperation poli­cies in which the EIB is participating pro­vide assistance for 70 countries in Afri­ca, the Caribbean and the Pacific (the
Μεσογείου, κητών της ΕΤΕπ για τη στην ΕΤΕπ
New distribution of responsibilities at the EIB
120 περίπου χώρες ανά τον κόσμο
Interlinking the European Union and some / 20 countries throuqhout the world siana­r­ . ι
Ευρώπης και δοτήσεων σε τρίτες χώρες ή ομάδες χω­
The ElB's presence in non­EU countries is based both on cooperation or as­sociation agree­ments between the beneficiary coun­tries and the Euro­pean Union and on blanket authorisa­tions to provide fi­nancing in these countries or groups of countries
16 εφαρμογή της πολιτικής συνεργασίας σελ. 2).
Mr Claes de Neergaard appointed Vice­President 16 issued by the ElB's Board of Gover­nors, under Article 18.1 of the Sta­tute, to enable the Bank to help in implementing these cooperation poli­cies.
% σχεδίων που υποστηρίζει η
Financing provided outside the European Union
ΕΤΕπ.
"fers
Οι ενισχύσεις της Τράπεζας,
By this token, there is frequently considerable interplay bet­ween action.financed through grant aid and projects sup­ported by the EIB.
YXE: 47 ιδιωτικό τομέα, χορηγούνται μόνο για επενδυτικά σχέδια που
OCT· 47
Υδραυλικά έργα, Περιβάλλον προσέγγιση απορρέει, κατ'
■ Energy Transport, telecommunications
-) αρχάς, από τους περιορισμούς
Water, environment Industry
Κεντρική και Ανατολική ΕυράΜη Μεσόγειος Αφρική, Καραϊβική, Ειρηνικός/ΥΧΕ Ασία, Λατινική Αμερική γεγονός ότι αντλεί τους πόρους
Central and Eastern Europe Mediterranean Region Africa, Caribbean, Pacific/OCT Asia, Latin America
1990 - 1994: 6 001 εκατομ.
1990­ 1994: ECU 6 001 million
Κυρίως, όμως, υπαγορεύεται από λόγους δεοντολογίας: δεδομένου ότι η Τράπεζα δεν μπορεί να
Regardless of whether the investment is in the public or private sector, EIB financing goes solely to projects which are both technically viable and economically justified.
αντικατοπτρίζει τον τραπεζικό της της το να διασφαλίζει ότι οι πόροι λεπτομέρειες στα επόμενα άρθρα) και χαρακτήρα.
This approach accords, fir­stly, with constraints impo­sed as a result of the ElB's status as an institution rai­sing its funds on the markets and, above all, with deve­lopment aid imperatives: as association agreements with the Euro­ pean Union (see map on this page).
κρατών μελών της. συνδρομές με επισφαλή αποδέκτριες χώρες.
generally for a period of five years, by the Bank's Board of Governors.
Για το λόγο αυτό κεφάλαια και επιδοτήσεις επιτοκίου, ως υποβάλλει σε αυστηρή αξιολόγηση τα
Irres­pective of the countries in question, the ElB's activities underpin the priority objectives of the EU's cooperation policy with each of the groups of countries concerned (for details, see articles over­leaf), whilst complying with certain fun­damental principles which reflect the Bank's specific features.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής του χρημα­ συμπλήρωμα των δανείων της στα κράτη ΑΚΕ επενδυτικά σχέδια, εξετάζοντας όχι μόνο την τοδοτικού σκέλους της συνεργασίας της ΕΕ και στις μεσογειακές χώρες.
it can only furnish part of the resources the associated countries require to under­pin their development, the EIB sees it as one of its fundamental responsibilities to ensure that resources are invested in the most productive way possible within the context of the priorities agreed jointly with the beneficiary countries.
Κατ' αυτό τον ποιότητα τους αυτή καθαυτή, αλλά και τη με τρίτες χώρες, η Τράπεζα συνεργάζεται τρόπο η
The Bank therefore conducts an in­depth appraisal of projects eligible for financing, asses­sing not only the merits of projects them­selves but also their contribution to the development of the country in which they are located.
να προσαρμόζει καλύτερα τους όρους των τεχνική συνεργασία.
(1) In addition, 19 Overseas Countries and Terri­ tories
Μεταξύ των δύο χρηματοδοτήσεων της (διάρκεια, επιτόκιο) οργάνων έχει εγκαθιδρυθεί έτσι ένας
(OCT), benefiting from financial and technical cooperation under decisions taken by the
(') Δάνεια της ΕΤΕπ μπορούν επίσης να λάβουν 19 στις ανάγκες των αποδεκτριών χωρών (■').
Council of Ministers of the European Union, are also eligible for EIB financing.
καταμερισμός αρμοδιοτήτων, σύμφωνα με υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ) που απολαύουν χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας βάσει τον οποίο η ΕΤΕπ καλείται να παρεμβαίνει σχετικών αποφάσεων του Συμβουλίου των Υπουργών στους τομείς όπου είναι δυνατή η
The EIB, the Community's financing insti­tution deploying resources raised on the capital markets, enhances this financial cooperation with its own contribution, reflecting its specific banking identity.
ΚΟΙΝΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It advances loans drawn from its «own re­sources» and manages, under mandate from the European Community or its Member States, risk capital resources and interest­rate subsidies as an ad­junct to its loans in the ACP States and Mediterranean Countries.
χρηματοδότηση επενδύσεων με επι­ στρεπτέες ενισχύσεις: έργα υποδομής για
The EIB is thus able, since certain resources are of budgetary origin, to tailor the conditions on its loans (as regards term and remu­neration) as closely as possible to econo­mic needs in the beneficiary countries (2).
Οι ενισχύσεις που χορηγεί η
(2) Whilst financing operations mounted by the
διαχωρίζονται σε λογιστικό επίπεδο από τις αξιοποίηση των διαθέσιμων πόρων και η χορηγήσεις εξ «ιδίων πόρων» της (ουσιαστικά, το
Member States form an integral part of the Bank's activities and are subject to the same strict manage­ ment, they are accounted for separately from operations from the Bank's «own resources» (es­ sentially the proceeds of borrowings on the capital markets), off the Bank's balance sheet, in a «Spe­ cial Section», set up by the Board of Governors in
Τράπεζας, συνήθως για μια πενταετία.
EIB financing in support of the Community's policies is advanced under the terms of agreements negotiated by the Union, the EIB being involved in their preparation.
ΤΡΑΠΕΖΑ
NVESTMENT
Οι ενισχύσεις της ΕΤΕπ δεν υπερβαίνουν
«OWN RESOURCES», «RISK CAPITAL» AND THE «SPECIAL SECTION»
Οι συμφωνίες συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τρίτων χωρών συχνά αναφέρονται στη χορήγηση δανείων από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων εξ «ιδίων πόρων» της.
Cooperation agreements between the European Union and third countries often refer to the European Investment Bank granting loans from its «own resources».
Κατόπιν εντολής, η ΕΤΕπ διαχειρίζεται επίσης συνδρομές με «επισφαλή κεφάλαια», που προβλέπονται από τη Σύμβαση του Λομέ και από τα Μεσογειακά Πρωτόκολλα.
Under mandate, the EIB also manages «risk capital» provided for in the Lomé Convention and the Mediterranean Financial Protocols.
Η ορολογία αυτή χρησιμοποιείται εδώ με ειδική έννοια, που ενδέχεται να προκαλέσει σύγχυση σε κάποιον μη ειδήμονα.
This terminology is used here in a specific sense which may cause confusion for the uninitiated.
Η διάκριση, ιδίως, μεταξύ «ιδίων πόρων» και «ιδίων κεφαλαίων» χρειάζεται εξήγηση.
The distinction, in particular, between «own resources» and «own funds» requires explanation.
«ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ» μικρότερου μεγέθους επενδύσεις τις χρηματοδοτεί στις περισσότερες χώρες μέσω
EIB financing is generally limited to 50% of a project's investment cost, but is also designed to help mobilise other sources of finance, from promoters' own resour­ces, other development banks or local funds.
«συνολικών δανείων», τα οποία χορηγεί σε τοπικές τράπεζες, συμβάλλοντας έτσι στην ανάπτυξη του τοπικού τραπεζικού
The Bank's individual loans, long or medium­term, are designed to fund major investment schemes, whereas more modestly­sized ventures are sup­ported by means of global loans arran­ged by the EIB, in most countries, with the local banking system, whose deve­lopment is thereby also underpinned.
Οι ίδιοι πόροι περιλαμβάνουν επίσης τα «ίδια κεφάλαια» της Τράπεζας, τα οποία συνίστανται από το καταβεβλημένο τμήμα του κεφαλαίου της και από τα αποθεματικά της.
What are referred to as «own resources», are essentially the proceeds of the ElB's borrowings on the capital markets, mainly taking the form of public bond issues.
Οι ίδιοι πόροι καταχωρούνται πλήρως στον ισολογισμό της Τράπεζας.
Own resources also include the Bank's «own funds» consisting of the paid­in portion of its subscribed capital plus reserves.
συστήματος.
Own resources are fully accounted for on the Bank's balance sheet.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1994, οι «ίδιοι πόροι» της ΕΤΕπ περιλάμβαναν τα εξής:
As at 31 December 1 994, the ElB's «own resources» comprised:
0,97 περάτωσης εξασφαλίζεται με την ποιότητα της
Borrowings Own funds Paid­in capital Reserves Balance of profit and loss account (*)
Ωστόσο, η
«Risk capital»
Καταστατικού της, εξαρτά επίσης τη
Lastly, the EIB, which has to safeguard its «AAA» credit rating on the markets, ensures that loans disbursed are backed by appropriate forms of security.
«ΕΠΙΣΦΑΛΗ ΚΕΦΑΛΑΙΑ» χορήγηση των δανείων της από την παροχή εγγύησης, συνήθως του ενδιαφερόμενου τρίτου κράτους.
However, under its Statute, the Bank also requires that each finance contract be secured by a guarantee, generally that of the non­member State concerned.
Όταν πρόκειται για χρηματοδοτήσεις χορηγούμενες στο πλαίσιο μιας κοινοτικής πολιτικής σε τρίτες χώρες που
Moreover, in the case of loans granted as part of Community policy towards non­member countries sometimes implying an element of risk, outstanding Bank lending in these coun­
Η Σύμβαση και τα Πρωτόκολλα προβλέπουν επίσης μια ειδική μορφή χρηματοδοτήσεων με ευνοϊκούς όρους, που καλούνται συνδρομές με «επισφαλή κεφάλαια».
The Convention and Protocols also provide for a specific form of concessionary finance referred to as «risk capital».
Τα κεφάλαια αυτά, στην περίπτωση στης Σύμβασης του Λομέ προέρχονται από τους προϋπολογισμούς των κρατών μελών και διοχετεύονται μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ETA), ενώ στις μεσογειακές χώρες προέρχονται από τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
These funds are drawn from the Member States' budgets through the European Development Fund (EDF) under the Lomé Convention, and from the European Community budget in the Mediterranean.
Η ΕΤΕπ διαχειρίζεται τις εν λόγω συνδρομές με εντολή των κρατών μελών, στην πρώτη περίπτωση, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, μέσω της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, στη δεύτερη.
They are managed by the EIB under mandate from the Member States in the first case and from the European Community through the European Commission in the second.
Τα επισφαλή κεφάλαια χρησιμοποιούνται κυρίως για την παροχή οιονεί κεφαλαίων (υπό μορφή δανείων υπό αίρεση και εξαρτημένων δανείων), αλλά μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για συμμετοχές στο κεφάλαιο επιχειρήσεων.
Risk capital is mostly deployed as quasi­capital (in the form of conditional loans and subordinated loans) but can also be used for equity participations.
Οπως όλες οι χορηγήσεις που πραγματοποιεί η Τράπεζα κατόπιν εντολής, οι χρηματοδοτήσεις αυτές καταχωρούνται εκτός του ισολογισμού της, σε ένα ειδικό λογαριασμό, που καλείται «Ειδικό Τμήμα».
As for all operations under mandate, this concessionary or soft loan funding is recorded off balance sheet in a trust management account called the «Special Section».
ΤΟ «ΕΙΔΙΚΟ ΤΜΗΜΑ»
The «Special Section»
Το Ειδικό Τμήμα δημιουργήθηκε από το Συμβούλιο των Διοικητών της ΕΤΕπ το 1963, για την καταχώρηση των χορηγήσεων με ευνοϊκούς όρους που πραγματοποιούσε η Τράπεζα στην Τουρκία κατόπιν εντολής των κρατών μελών της Κοινότητας, με πόρους προερχόμενους από τους προϋπολογισμούς τους.
The Special Section was set up by the ElB's Board of Governors in 1963 to account for concessionary finance made available by the Bank in Turkey under mandate from the Community Member States, drawing on funds provided from their budgets.
Οι δραστηριότητες της ΕΤΕπ επεκτάθηκαν στην παροχή χρηματοδοτήσεων με ευνοϊκούς όρους στις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), στο πλαίσιο αρχικά των συμβάσεων της Γιαουντέ και αργότερα των συμβάσεων του Λομέ, καθώς και στις μεσογειακές χώρες, στο πλαίσιο των Χρηματοδοτικών Πρωτοκόλλων.
The ElB's activities were also widened to provide concessionary finance in the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, firstly, under the Yaoundé Conventions and, subsequently, under the Lomé Conventions, and in the Mediterranean region under the Financial Protocols.
Το 1977, το Συμβούλιο των Διοικητών επεξέτεινε το Ειδικό Τμήμα, ώστε να καλύπτει όλες τις πράξεις που διενεργεί η ΕΤΕπ κατόπιν εντολής, εντός και εκτός Κοινότητας.
In 1977, the Board of Governors extended the Special Section to cover further operations carried out by the EIB under mandate inside and outside the Community.
ενέχουν μερικές φορές ειδικούς κινδύνους, το τρέχον υπόλοιπο των δανείων της Τράπεζας στις χώρες αυτές καλύπτεται με συνολική εγγύηση από τον προϋπολογισμό της ΕΕ ή των
While financing operations conducted under mandate form an integral part of the ElB's overall activity, in accounting terms they are kept separate from the Bank's lending from own resources by being clearly identified in the Special Section.
κρατών μελών (στις χώρες ΑΚΕ).
tries is covered by a blanket guarantee from the Community budget or the Member States (in the case of the ACP States). ■
Η ΕΤΕπ χρηματοδοτεί παραγωγικές επενδύσεις στα 70 κράτη ΑΚΕ τέταρτης Σύμβασης του Λομέ (1991-2000).
EIB supports productive investment in 70 ACP countries provides for an ECU 1 2 billion funding package, including ECU 9 975 million in grant aid from budgetary resources made available by the European Un ion's Member States through the Euro pean Development Fund (EDF) and ma naged by the European Commission, and ECU 825 million in risk capital fi
"Ι χρηματοδοτική δραστηριότητα της
The Convention is ac companied by a Financial Protocol spanning the first five years (1991-1 995).
ΕΤΕπ στις χώρες της
Financing provided in the ACP countries and the OCT from the ElB's own resources account for
Στη Σύμβαση είναι προσαρτημένο ένα που χορηγούν τα κράτη μέλη μέσω του
ECU 1.2 billion; they carry an interest- rate subsidy of up to 4%, which is auto matically adjusted where necessary so that the interest rate borne by the bor rower is neither less than 3% nor more
Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) άρχισε
Energy Transport, telecommunications Water, environment Industry than 6% per annum.
Χρηματοδοτικό
The interestrate
Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ETA) και τους το 1963, με την υπογραφή της πρώτης καλύπτει την πρώτη πενταετία (1991-1995).
Global loans subsidies are financed from ECU 250 million in grant aid from budgetary countries involved, was reach ed at the ACP-EU Ministerial Conference held in Brussels in June 1995.
οποίους διαχειρίζεται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή,
The Second Financial Protocol is due to be signed in No vember.
Κατά την υπουργική διάσκεψη
Since the EIB can provide only a portion of the funds which the recipient country
ΑΚΕ- και 825 εκατομ.
Ύ^, needs to pursue its economic develop
Τα δάνεια αυτά χορηγούνται με επιδότηση επιτοκίου 4%
£ > 4 ment and in order to comply with the
Το ούτε ανώτερο του 6% ετησίως.
Pacific: 35 cient allocation of resources available, it
ται να υπογραφεί το Νοέμβριο 1995.
"Sfcis applies stringent standards when selec
Αφρική 1 255
Africa: 1 255 ting and assessing projects.
1990-1994: 6 001 εκατομ.
1990- 1994: ECU 6 001 million viability but also into their economic
χώρες αυτές με ορισμένες χώρες μέλη της ανάπτυξη της οικονομικής βάσης και στην
In tandem with the Lomé Convention, the Eu ropean Union has made speci fic provisions for financial and technical assis tance for some twenty Overseas Countries and and environmental justification, so as to ensure that projects contribute to the de velopment of the economic base and to the lasting prosperity of the country concerned.
Η ΕΤΕπ
COMPLEMENTARITY AND
Κοινότητας.
COOPERATION
συμμετέχει χορηγώντας δάνεια από τους ιδίους οικονομικής ανάπτυξης αποτελούσε βασικό πόρους της 0) και συνδρομές με επισφαλή στοιχείο της πρώτης
Territories (OCT), constitutionally linked to certain Union Member States, namely France, The Netherlands or the United Kingdom.
Σύμβασης της κεφάλαια προερχόμενα από πόρους
The ElB's contribution takes the form of loans from its own resources (') and risk capital finance from budgetary resources, both on the same terms and conditions as in the ACP states.
Εξαρχής, εφαρμόζει στα κράτη ΑΚΕ.
In financing projects in the
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ της Κοινότητας με τις χώρες ΑΚΕ, συμμε­
FINANCIAL RESOURCES countries and OCT, the EIB works dation arrangements.
Επιτροπή, η οποία διαχειρίζεται τις τέχοντας στη χρηματοδότηση επενδύσεων
Economic deve­lopment assistance was an essential component of both the First and the Second Yaoundé Conventions (1969) and the successive Lomé Conventions since 1 976.
Το πρώτο Χρηματοδοτικό Πρωτόκολλο (1991- επιχορηγήσεις και την τεχνική βοήθεια που που προωθούν μια βιώσιμη ανάπτυξη στις
From the outset, the EIB has par ticipated in implementing the financial aspects of the Community's development cooperation with the ACP countries by providing finance for investment fostering the sustained development of these countries.
1995) της τέταρτης Σύμβασης του Λομέ χώρες αυτές.
Nowadays, the Fourth Lomé Convention (1991-2000) forms
(') Βλ. ένθετο «Ίδιοι πάροι», «επισφαλή κεφάλαια» και «Ειδικό Τμήμα«, σελ. 3.
(1) See box article «Own resources», «Risk capi tal» and the «Special Section», page 3
12 δισεκατ. Ecu, εκ των οποίων 9 975 εκατομ.
The First Financial Protocol (1991-1995) to the Fourth Lomé Convention