natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε την ικα­νοποίηση του για τη δήλωση του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών και χαιρέτισε τις εργασίες του Γενικού Γραμματέα και της Γραμματείας του OHE
The European Council welcomed the statement by the United Nations Secretary-General andsaluted the work he and the UN Secretariat were doingin many fields. It welcomed the report of the UN Sec-retary-General’s High Level Panel on Threats,Chal-lenges and Change,in particular the comprehensive
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογράμμισε τη δέσμευση του να ενισχύσει τον στρατηγικό διάλογο με τους διατλαντικούς εταίρους με στόχο τη διαμόρ­φωση κοινών προσεγγίσεων.
The European Council noted with satisfaction theprogress made within the framework of the Europeanneighbourhood policy (ENP). A first series of actionplans jointly prepared with Jordan,Morocco,Tunisia,Moldova,Ukraine,Israel and the Palestinian Authoritywere successfully finalised.
Για περισσότερο από 60 έτη η διατλαντική εταιρική σχέση, μαζί με την ευρω­παϊκή ολοκλήρωση, διαδραμάτισαν ηγετικό ρόλο για την ειρήνη και την ευημερία.
As regards Ukraine, the European Council reiterated the paramount importanceof free and fair elections,as reflected in the action plan.It welcomed the agreement reached by the Council onthe content of the action plan which will be forwardedto the EU–Ukraine Cooperation Council as soon asdevelopments in Ukraine make it possible to envisageimplementation of its provisions.
Σήμερα, τόσο η Ευρώ­πη όσο και η Αμερική αντιμετωπίζουν νέες απευλές
The EU will takesteps to communicate and demonstrate benefits of the ENP to the Belarusian population,and will supportthe strengthening of civil society and the process ofdemocratisation.
Συμπεράσματα της προεδρίας και προκλήσεις.
Presidency conclusions approach to collective security.
Συνεπώς, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθύμισε ότι, όπως δηλώνεται στην ευρωπαϊκή στρατηγική ασφάλειας, η διατλαντική σχέση είναι αναντικατάστατη.
The follow-up to the European security strategy regarding effective multilateralism and a rule-based international order,asrequested by the European Council in June,should aimat supporting the efforts of the UN Secretary-General.The EU is firmly determined to play a major rolewithin the UN.
Κάλεσε την επόμενη προεδρία να ολοκληρώσει τις ήδη προ­χωρημένες εργασίες προκειμένου να ληφθεί μια από­φαση.
Considerable progress was made onthe creation of the four ‘common spaces’and,witha view to the next EU–Russia summit in Moscow in May 2005,the European Council looked forward toadopting a comprehensive and balanced package ofroadmaps as soon as possible.
Υπογράμμισε ότι τυχόν αποφάσεις που θα λη­φθούν δεν θα πρέπει να οδηγήσουν στην αύξηση των εξαγωγών όπλων από τα κράτη μέλη της ΕΕ προς την Κίνα, τόσο ποσοτικώς όσο και ποιοτικώς.
In parallel,work towardsthe implementation of elements on which agreementhas been reached provisionally should start as early aspossible.
Κατά την τελευταία σύνοδο κορυφής ΕΕ-Ρωσίας υπογραμμίστηκε η σημασία που αποδίδουν η ΕΕ και η Ρωσία στη στρατηγική εταιρική σχέση μεταξύ τους, η οποία βασίζεται σε κοινές αξίες και συμφέρο­ντα.
The European Council welcomed the decision toappoint a Personal Representative of the Secretary-General/High Representative on Human Rights in thearea of CFSP as a contribution to the coherence andcontinuity of EU human rights policy,with due regardto the responsibilities of the Commission.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε με ικανο­ποίηση την έκβαση των συνόδων κορυφής με την ASEM, τη Δημοκρατία της Κορέας και την Ινδία, που οδήγησαν στη διεύρυνση και την εμβάθυνση των σχέσεων με τους ασιάτες εταίρους.
The European Council welcomed the outcome ofthe summit meetings with ASEM,South Korea and India, which broadened and deepened the relationshipswith the Asian partners.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε το Συμβούλιο και την Επιτροπή να μεριμνήσουν ώστε να αρχίσει η εκπόνηση του σχεδίου δράσης με την Ινδία, το οποίο θα πρέπει να εγκριθεί κατά την έκτη σύνοδο κορυφής ΕΕ-Ινδίας στο Νέο Δελχί το 2005.
It invited the Council and the Commission to initiate the development of the actionplan with India,to be endorsed at the sixth EU–Indiasummit in New Delhi in 2005.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε επίσης το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εντείνουν τη συνεργασία με την Ινδονησία, μεταξύ άλλων σε τομείς όπως η αντιμετώπιση της τρομοκρα­τίας, ο διαθρησκευτικός διάλογος, οι μεταρρυθμίσεις και η αειφόρος ανάπτυξη.
The European Councilalso called on the Council and the Commission tointensify cooperation with Indonesia,including in thefields of counter-terrorism,interfaith dialogue,reformsand sustainable development.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι οι σχέσεις ΕΕ-Κίνας έχουν αναπτυ­χθεί από κάθε άποψη σε σημαντικό βαθμό κατά τα τελευταία χρόνια.
The European Council also stressed theimportance in this context of the early adoption of therevised code of conduct and the new instrument onmeasures pertaining to arms exports to post-embargocountries (‘Toolbox’).
Στο πλαίσιο αυτό, το Ευρω­
Against this background,the European Council recalled that,as stated in the European security strategy,the transatlantic partnership is irreplaceable.
Εν προκειμένω, το Ευ­ρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε την προθυμία της
The European Council underlined its commitment to continued contributions by the EU to improvement of the situation on the African continent,notablyin Sudan,the Great Lakes region,west Africa and
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις λεπτομερείς προτάσεις για την υλοποίηση του εγγράφου «Ευρωπαϊκή άμυνα: διαβουλεύσεις NATO/Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχεδια­σμός και επιχειρήσεις» το οποίο προβλέπει, αφενός μεν, ότι η πολιτικοστρατιωτική μονάδα θα αρχίσει τις εργασίες της όπως είχε προγραμματιστεί, αφετέρου δε, ότι θα συσταθεί ένα κέντρο επιχειρήσεων το οποίο θα πρέπει να είναι διαθέσιμο το αργότερο την 1η Ιανουαρίου του 2006.
The European Council endorsed the detailed proposals for the implementation of the document entitled ‘European defence:NATO/EU consultation,plan-ning and operations’,allowing for the civilian/militarycell to begin its work as scheduled,including theestablishment of an operations centre which shouldbe available by January 2006 at the latest.
Οι προτάσεις χρησιμεύουν επίσης ως βάση για μια συμφωνία με το NATO για τη συγκρότηση, όπως προβλέπεται, ολιγάριθμης μο­νάδας της ΕΕ στο SHAPE και τη θέσπιση ρυθμίσεων σύνδεσης NATO και στρατιωτικού επιτελείου της ΕΕ.
The proposals also serve as a basis for agreement with NATOon the establishment,as scheduled,of a small EU cellat SHAPE and NATO liaison arrangements with the EUMS.
Παραπομπή: κοινή δράση 2004/570/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου σχετικά με τη στρατιωτική επι­χείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη — EE L 252 της 28.7.2004 και Δελ­τίο 7/82004, Σημείο 1.5.86
In this regard, the European Council confirmed the EU’s willingness to make further progress based on efforts from both sides with a view to finalising the EU–Mercosur negotiations, and welcomed the expected launching in January 2005 of the joint assessments of the respective integration processes of Central America and the Andean Community, as called for in the Declaration of the EU–LAC Guadalajara summit.
Σύνοδος κορυφής της χιλιετίας των Ηνωμένων Εθνών στη Νέα Υόρκη — Δελτίο 92000, σημείο 1.6.26
References:Cairo International Conference on Population and Development (CIPD):Bull. 9-1994,point 1.3.56UN Millennium Summit in New York:Bull.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα δράσης του Καΐρου για τον πληθυσμό και την ανάπτυξη — Δελτίο 112004, σημείο 1.6.60
9-2000,point 1.6.26Council conclusions on the Cairo agenda onpopulation and development:Bull. 11-2004,point1.6.60Council conclusions on the millennium development goals:Bull.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας — Δελτίο 112004, σημείο 1.6.61
11-2004,point 1.6.61Council conclusions on HIV/AIDS,malaria andtuberculosis:Bull. 11-2004,point 1.6.64
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την καταπολέμηση του AIDS, της ελονοσίας και της φυματίωσης — Δελτίο 112004, σημείο 1.6.64
Reference:Council Joint Action 2004/570/CFSPon the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina:OJ L252,28.7.2004;Bull.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε την ικα­νοποίηση του για την επιτυχή έναρξη της στρατιωτι­κής επιχείρησης της ΕΕ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (Alt­héa) στις 2 Δεκεμβρίου.
The European Council emphasised the importance of ensuring a coherent contribution of EC ODAto poverty eradication in all developing countries.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τον μη στρατιωτικό πρωταρχικό στόχο 2008.
Inthis context,whilst honouring existing commitments,the European Council underlined the need to find waysto increase the focus on the poorest,with specificemphasis on Africa.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα αναζητήσει επίσης καινοτόμους τρόπους χρηματοδό-
It also notedthe successful conduct of the three ongoing ESDPmissions — the EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina, EUPOL Proxima in the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Rule of Law Mission(Themis) in Georgia.
Συμπεράσματα της προεδρίας
Annexes to the Presidency conclusions to deal more effectively with the increasing demandfor consular services.
Δελτίο 11 τησης βάσει προτάσεων της Επιτροπής, ενόψει της συνεδρίασης υψηλού επιπέδου του 2005.
submitted by the Commission with a view to the 2005high-level event.
Στο πλαίσιο της επίτευξης των ΑΣΧ, το Ευρωπαϊ­κό Συμβούλιο ζήτησε να ενισχυθεί περαιτέρω η συνο­χή της αναπτυξιακής πολιτικής μέσω ευρύτερης και συστηματικότερης χρησιμοποίησης, αφενός μεν, των υφιστάμενων μηχανισμών διαβούλευσης και αξιολό­γησης των επιπτώσεων, αφετέρου δε, των διαδικα­σιών ελέγχου όλων των συναφών πολιτικών όσον αφορά τις επιπτώσεις τους στις αναπτυσσόμενες χώ­ρες.
The European Council called,in the framework ofachieving the MDGs,for further strengthening ofpolicy coherence for development by making widerand more systematic use of existing mechanisms forconsultation and impact assessment and procedures toscreen all relevant policies for their impact on developing countries.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη σημασία της εντατικότερης προξενικής συνεργασίας, εξέφρασε δε την ικανοποίηση του για τη συμφωνία που επιτεύχθηκε στο πλαίσιο του Συμβουλίου όσον αφορά τη συνένωση προξενικών πόρων και συνεργα­σίας τόσο υπό κανονικές συνθήκες όσο και σε περιό­δους κρίσης, ώστε να μπορούν τα κράτη μέλη να ανταποκρίνονται αποτελεσματικότερα στην αυξανό­μενη ζήτηση για προξενικές υπηρεσίες.
The European Council called for furtherimplementation of the agreement by the representativesof the Member States meeting within the European Council of December 2003 to establish an EU Human Rights Agency,which will play a major role in enhancing the coherence and consistency of EU human rightspolicy.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθύμισε τη σημασία της εφαρμογής του προγράμματος δράσης του Καΐ­ρου/της Διεθνούς Διάσκεψης για τον Πληθυσμό και την Ανάπτυξη (ICPD) και της καταπολέμησης του HIV/AIDS, της ελονοσίας και της φυματίωσης για την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χυλιετίας.
The European Council reiterates the importance ofimplementation of the Cairo/ICPD agenda and the fightagainst HIV/AIDS for achieving the millennium development goals.
Εκφράζει την ικανοποίηση του για την πρόοδο που έχει επιτευχθεί εν προκειμένω και καλεί την Επιτρο­πή και τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τη δέσμευση τους κατά την προετοιμασία της συνεδρίασης υψηλού επιπέδου που θα διοργανωθεί από τα Ηνωμένα Έθνη.
It welcomes the progress that has beenmade in this area and urges the Commission and Member States to increase their commitment in preparationfor the UN high-level event.
Παραπομπή: έκθεση του Συμβουλίου με τίτλο «Εκπαίδευση και πολίτης — Έκθεση σχετικά με τον ευρύτερο ρόλο της εκπαίδευσης και τις πολι­τισμικές της πτυχές» — Δελτίο 112004, σημείο 1.4.17
Reference:Council report entitled ‘Education andcitizenship:the broader role of education and itscultural aspects’:Bull.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε με ικα­νοποίηση τις δημόσιες συζητήσεις που διοργάνωσε η προεδρία, με συμμετέχοντες που εκπροσωπούσαν ευ­ρύ φάσμα αρμοδιοτήτων και εμπειριών, όσον αφορά την ευρωπαϊκή ταυτότητα και την έννοια των κοινών αξιών ως θεμελίων της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και συνεργασίας.
The European Council noted with approvalthe series of public debates hosted by the Presidency,engaging participants with wide-ranging backgroundsand experience,on the European identity and the concept of commonly shared values as a foundation of European integration and cooperation.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε τον γενικό γραμματέα/ύπατο εκπρόσωπο της ΚΕΠΠΑ, την Επι­τροπή και τα κράτη μέλη να συνεχίσουν αυτές τις προπαρασκευαστικές εργασίες, ιδίως με τον προσδιο­ρισμό των θεμελιωδών ζητημάτων που περιλαμβά­νουν την έκταση των αρμοδιοτήτων και τη δομή της μελλοντικής υπηρεσίας.
It invited the Secretary-General/High Represen-tative,the Commission and the Member States to continue this preparatory work,in particular by identifying key issues,including the scope and structure of thefuture service.
Παραπομπή: συμπεράσματα του Συμβουλίου για την προξενική συνεργασία μεταξύ των κρατών
To ensure the full involvement of Member States in this process,regular discussions will takeplace in Coreper,in preparation of the General Affairsand External Relations Council.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε τον γενικό γραμματέα/ύπατο εκπρόσωπο και την Επιτροπή να εκπονήσουν κοινή έκθεση προόδου σχετικά με το βαθμό προόδου των εν λόγω προπαρασκευαστικών εργασιών, το αργότερο για τη σύνοδο του Ιουνίου του 2005, και να προβούν στις κατάλληλες ενέργειες προς ενημέρωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The European Council invited the Secretary-General/High Representative and the Commission toprepare a joint progress report on this preparatory workfor its June 2005 meeting at the latest,and to takeappropriate steps to keep the European Parliamentinformed.
Δελτίο ΕΕ 12-2004
Annexes to the Presidencyconclusions
Δήλωση για την Ουκρανία
Reference:Council conclusions on consular cooperation between EU Member States:Bull.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την Ουκρανία — σημείο 1.6.122 του παρόντος Δελ­τίου
References:Commission communication on the Commissionproposals for action plans under the Europeanneighbourhood policy:COM(2004) 795; point1.6.77 of this Bulletin
Παραπομπές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών — Δελτίο 3-2004, σημείο 1.19
Conclusions of the Brussels European Council:Bull. 11-2004,point I.10
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών — Δελτίο 112004, σημείο 1.10
Council conclusions on Ukraine:point 1.6.122of this Bulletin
Οι ηγέτες και ο λαός της Ουκρανίας πρέπει να επαινεθούν για την εξεύρεση ειρηνικής λύσης στην πολιτική κρίση που εκδηλώθηκε στη χώρα τους.
The leaders and people of Ukraine are to becommended for having found a peaceful solution tothe political crisis in their country.
Και αυτό επιτεύχθηκε εντός του νομικού πλαισίου της Ουκρανίας και με σεβασμό στην εδαφική ακε­ραιότητα της χώρας.
This was donewithin the legal framework of Ukraine and respectingthe territorial integrity of the country. The European Council compliments the leaders and people of Ukraine on their willingness to work with internationalfacilitators to this end.
Αυτό που προέχει τώρα είναι να διατηρηθούν οι θετικές εξελίξεις, το δε ουκρανικό εκλογικό σώμα να μπορέ­σει πλέον να αποφασίσει ελεύθερα τον υποψήφιο της δικής του επυλογής.
The EU will support the electoral processfinancially,technically and politically,and its observermission — in liaison with other members of the Quartet and of the international community — will help toverify that the electoral process is democratic,free andfair. The European Council also welcomes and supports the Palestinian Authority’s intention to hold legislative and local elections.
Επομένως, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο παροτρύνει τις ουκρανικές αρχές να μεριμνήσουν ώστε ο νέος δεύτερος γύρος των προεδρικών εκλογών, στις 26 Δεκεμβρίου 2004, να διεξαχθεί σύμφωνα με τα πρό­τυπα του Οργανισμού για την Ασφάλεια και τη Συ­νεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ) και του Συμβουλίου της Ευρώπης σχετικά με τις δημοκρατικές εκλογές.
Therefore, the European Council calls on the Ukrainian authorities to ensure that the rerun of the second round of presidential elections on 26 December 2004 is held in accordance with OSCE and Council of Europe standards for democratic elections.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικα­νοποίηση του για τις προσπάθειες που κατέβαλε πρό­σφατα η παλαιστινιακή ηγεσία προκειμένου να δια­σφαλίσει τη δημοκρατική μετάβαση των κατεχόμε­νων παλαιστινιακών εδαφών.
The European Council reiterates its commitment tothe achievement,through the process outlined in theroadmap,of a negotiated two-State solution resultingin the emergence of an independent,democratic andviable Palestinian State living side by side in peace andsecurity with Israel and its other neighbours.
Επίσης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει και υποστηρίζει την πρόθεση της Παλαιστινιακής Αρχής να διεξαγάγει βουλευτικές και δημοτικές εκλογές.
The parties should seize this opportunity to accelerate theimplementation of the roadmap and relaunch a meaningful political process.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίηση της για τη στενή συνεργασία μεταξύ διεθνών διαμε­σολαβητών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, του Συμβου­λίου της Ευρώπης, του ΟΑΣΕ και των γειτονικών χω­ρών, περυλαμβανομένης της Ρωσικής Ομοσπονδίας, προκειμένου να ενθαρρυνθούν τα μέρη να βρουν μια πολιτική λύση.
The European Union welcomes the close cooperation between international facilitators of the European Union, the Council of Europe,the OSCE and neighbouring countries,including Russia,in encouraging theparties to find a political solution.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση τονίζει τη στρατηγική σημα­σία της Ουκρανίας ως βασικού γείτονα και εταίρου
The European Union stresses the strategic importance of Ukraine as a key neighbour and partner of the EU. The European Union and Ukraine have a common interest in further reinforcing their political, economic and cultural ties.
Δελτίο ΕΕ 12-2004
The success ofthese actions should be enhanced by the fact that theyare placed within the broader political perspective.
Παραρτήματα των συμπερασμάτων της προεδρίας από το γεγονός ότι εντάσσονται στο πλαίσιο της ευ­ρύτερης πολιτικής προοπτικής.
The European Council also looks forward to concrete proposals bythe Secretary-General/High Representative and the Commission for ways to strengthen cooperation with Ukraine, making full use of the action plan,thusenhancing the relationship with the European Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί τον ύπατο εκπρό­σωπο και την Επιτροπή να υποβάλλουν τακτικές εκ­θέσεις προόδου σχετικά με την πρόοδο που επιτυγχά­νεται όσον αφορά την υλοποίηση του βραχυπρόθε­σμου προγράμματος δράσης και με τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων του ύπατου εκπροσώπου με τα μέρη, τη διεθνή κοινότητα και τα άλλα μέλη της Τε­τραμερούς.
The European Council invites the High Representative and the Commission to present regular reports on the progress in the implementation of the short-term programme of action and the results of the High Representative’s consultations with the parties, the international community and the other members of the Quartet.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο παροτρύνει τα μέρη και τους χορηγούς να διατηρήσουν την τρέχου­σα θετική και χαρακτηριζόμενη από πνεύμα συνεργα­σίας στάση τους.
The European Council encourages the parties and the donors to maintain their current positive and cooperative attitude.
Η δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένω­σης και της διεθνούς κοινότητας υπέρ της οικονομι­κής και κοινωνικής ανασυγκρότησης της Παλαιστί­νης θα συνεχίσει να αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο.
The commitment by the EU and the international community to support the Palestinian economic and social reconstruction will continue to be a key factor.
Η επιτυχία αυτών των δράσεων θα ενισχυθεί
Declarationon the Middle East peace process
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι μια συνολική ειρήνη πρέπει επίσης να περυλαμβάνει τη Συρία και τον Λίβανο.
The European Council recalls that a comprehensivepeace must also include Syria and Lebanon.
Υπενθυμίζει επίσης τη σημα­σία της εφαρμογής του ψηφίσματος 1559 (2004) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
It alsorecalls the importance of the implementation of UNSCResolution 1559 (2004).
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τους πολατικούς στρατηγικούς προσα­νατολισμούς της Επιτροπής Barroso.
European Parliament resolution on thestrategic political orientations of the Barroso Commission.
Για τη βελτίωση της ποιότητας ζωής, το Κοινοβούλιο υποστηρίζει την καταπολέμηση των κλιματικών αλλαγών υποστηρίζοντας τη μετάβαση στη δεύτερη φάση του πρωτοκόλλου του Κιότο καθώς και τη με­ταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής προς την κατεύθυνση του μεγαλύτερου σεβα­σμού προς τον καταναλωτή και το περιβάλλον.
Moreover, as regards the functioning of the institutions, Parliament invited the Commission to come up with innovative ideas for giving greater substance to the concept of European citizenship and for producing better legislation.
Επικύρωση από την Ουγγαρία.
Ratification by Hungary.
Έγκριση από το Κοινοβούλιο στις 20 Δεκεμ­βρίου.
Approved by the parliamentary method on 20 December.
Απόφαση 2004/927/ΕΚ του Συμβουλίου για τη δυνατότητα εφαρμογής της διαδικασίας που ορίζεται στο άρθρο 251 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σε ορι­σμένους τομείς που καλύπτονται από τον τίτλο IV του τρίτου μέρους της συνθήκης.
Council Decision 2004/927/EC providingfor certain areas covered by Title IV of Part Threeof the Treaty establishing the European Community to be governed by the procedure laid downin Article251 of that Treaty.
Έκδοση από το Κοινοβούλιο στις 16 Δεκεμβρίου.
Endorsed by the European Parliament on 16De-cember,subject to certain amendments relatingto the adoption of measures provided for in Arti-cle63(3)(a) and (4) of the EC Treaty,concerninglegal immigration,under the procedure laid downin Article251 of the Treaty.
Για να βελτιωθεί η ανταγωνι­στικότητα, το Κοινοβούλιο επιθυμεί, ιδιαίτερα, τον εξορθολογισμό της στρατηγικής της Λισσα­βόνας και τον απαραίτητο επαναπροσανατολισμό της στη βιώσιμη ανάπτυξη, και καλεί επί­σης την Επιτροπή να επανεξετάσει το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης προς την κατεύ­θυνση της μεγαλύτερης ευελιξίας.
As agreed at the timeof signing the Treaty establishing a Constitutionfor Europe,such measures ought not to affect theright of Member States to determine volumes ofadmission of thirdcountry nationals who cometo their territory looking for work in either anemployed or a selfemployed capacity.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 16 Δεκεμβρίου.
Adopted on 16 December.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες που αφορούν ιδίως τη θέσπιση των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 63 σημείο 3) α) και ση-
This resolution gives the Commission an idea of Parliament’s policy priorities for the next five years, geared to: boosting competitiveness through economic reforms; ensuring the cohesion and consolidation of an enlarged Europe; developing an area of freedom, security and justice, while safeguarding citizens’ fundamental rights; making Europe a stronger force in building a safer world; improving the quality of life of European citizens; making Europe work better and bringing it closer to the citizens.
Μέλλον της Ένωσης και θεσμικά ζητήματα εισερχομένων υπηκόων τρίτων χωρών, προερχομένων από τρίτες χώρες, που εισέρχονται στο έδαφος τους με σκοπό την αναζήτηση μισθωτής ή μη μισθωτής εργασίας,
On the external relations front, Parliament emphasised that Europe could provide an extra dimension to the promotion of regional stability and democracy in the world, and called on the Commission to continue with the recasting of EU development policy, to revitalise the Middle East peace process and to remove barriers to transatlantic trade. With a view to achieving a better quality of life, Parliament supported efforts to combat climate change
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλιο στις 22 Δεκεμβριου.
Formally adopted by the Council on 22 December. OJ L396,31.12.2004
Αντίθετα, ρικής πολιτικής και πολιτικής άμυνας (—* σημείο αναγνωρίζει τη χαμηλή βιωσιμότητα των αποτε­
It also called for further implementation ofthe agreement to establish an EU Human Rights Agency (→point I.22).