natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορούν να ανοίξουν μια πολλά υποσχόμενη, όπως φαίνεται, διέξοδο διαφοροποίησης για τους αλιείς.
The two new regulations, expected to enter into force in 2003, to be a promising outlet for diversification.
Δυστυχώς, πολύ λίγα είναι γνωστά για τα αποθέματα αυτά.
Unfortunately, little is known about these stocks. We know next
Αγνοούμε σχεδόν τα πάντα για τη συμπεριφορά τους, τη γενετική τους, τους πληθυσμούς τους.
Indeed, the measures will be adjusted as new scientific findings to nothing about their behaviour, their genetic make-up or their become available.
Ζουν σε ύδατα βάθους μεγαλύτερου τιον 400 μέτρων, πράγμα που καθιστά τα είδη βαθέων υδάτων δύσκολα αντικείμενα μελέτης για τους επιστήμονες.
In parallel, the Commission will present an recruitment. Living at depths of over 400 metres, deep-water action plan for the improvement of its scientific opinions on species are difficult subjects for scientific studies.
Πράγματι, τα μέτρα αυτά θα υποστούν τροποποιήσεις, στο μέτρο και στο βαθμό της συλλογής νέων επιστημονικών δεδομένων.
fisheries management, in accordance with its proposals for reform of the CFE The goal is to guarantee sustainable develop
Εντούτοις, οι ειδικοί συμφωνούν ομόφωνα σε ένα σημείο: τα είδη βαθέων υδάτων αποτελούν έναν εξαιρετικά ευάλωτο αλιευτικό πόρο.
The experts are nevertheless unanimous on one point: deepsea ment of these fragile fisheries at the earliest opportunity, even species are a very vulnerable resource. After 10 years of unregu beyond Community waters.
Η Ευρωπαϊκή 'Ενωση διαδραματίζει ρόλο κινητήριας δύναμης προς αυτή την κατεύθυνση.
The European Union plays a leading role in this regard.
Συνεπώς, η Διεθνής Κοινότητα βρίσκεται αντιμέτωπη με ένα επείγον πρόβλημα.
Indeed, measures to restrict catches will apply unilaterally to its fleets in international waters, pending the adoption of
Πρέπει να εφαρμοστούν άμεσα μέτρα προστασίας στα εν λόγω ύδατα διότι, επί του παρόντος, δεν υφίσταται κανένα σύστημα ελέγχου της αλιείας που να αφορά τα συγκεκριμένα είδη.
The international community therefore finds itself facing an harmonised measures within the North-East Atlantic Fisheries urgent problem. Safeguard measures need to be implemented
Είναι ανάγκη να αποφευχθούν τα λάθη που έγιναν στο παρελθόν με τα υπόλοιπα αποθέματα.
Commission. Thanks in particular to the Union's efforts, this quickly in the waters concerned because there are currently no regional fisheries organisation will soon be adopting manage measures regulating fishing for these species.
Κατά συνέπεια, πρέπει να αναληφθεί δράση προτού τα αποθέματα ζημιωθούν ανεπανόρθωτα.
It is crucial to ment and conservation measures for deepsea species in the avoid the mistakes made in the past with other stocks. Action international waters under its jurisdiction.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε δύο προτάσεις κανονισμών,
The European Commission has presented two draft regulations,
4 ευρωπαϊκή Αλιεία
4 rishing in mirope
Ολος ο αλιευτικός κόσμος γνωρίζει το ΔΣΕΘ.
Everyone who has anything to do with fisheries is familiar with ICES.The International Council for the Exploration of the Sea is a reference in the scientific world.
Το Διεθνές Συμβούλιο Εξερεύνησης της Θάλασσας αποτελεί σημείο αναφοράς για τον επιστημονικό κόσμο.
Along with the STECF', it provides the scientific advice vital to the European Union's decisions onTACs and fishing quotas.
Τι' είναι όμως το ΔΣΕΘ; Ποια οργάνωση κρύβεται πίσω από αυτό το ακρωνύμιο; Πώς δουλεύει σε καθημερινή βάση το ΔΣΕΘ;
We are known for our scientific opinions within the framework of fisheries management, but our activities are far more extensive. '
κομψή αίθουσα συνεδριάσεων της οδού Ανακτόρων.
A 38-member team working at the ICES secretariat co-ordinates and promotes marine scientific research in the North Atlantic.
Χαμογελαστοί και φιλόξενοι, μας εξηγούν τον τρόπο λειτουργίας του ΔΣΕΘ. ξεκινώντας από ένα ουσιώδες προκαταρκτικό σημείο: την οικοσυστημική τους προσέγγιση.
The work of the ICES falls into three categories : study of the physical, chemical and biological phenomena that govern the North Atlantic; analysis of the impact of human activities on matine ecosystems; and the dissemination of findings across the network of scientists.
«Η δική μας προσέγγιση είναι σφαιρική», επιμένει ο David Griffith.
Pyramid-shaped, it is made up of around 100 working groups, seven science committees (fisheries, oceanography, resource management, marine habitat, maisculture, living resources and Baltic), three advisory committees (fishery mana gement, environment and ecosystems), a consultative committee, an executive committee and, at the summit, a council.
«Μας ενδιαφέρει οτιδήποτε επεμβαίνει οτο θαλάσσιο κόσμο.
Each of these entities is composed of experts or delegates from all the member countries.
Σε μορφή πυραμίδας
The International Council for the Exploration of the Sea has been based in Copenhagen since its creation, exactly a century ago, by a handful of motivated researchers.
Το Διεθνές Συμβούλιο Εξερεύνησης της Θάλασσας εδρεύει στην Κοπεγχάγη από τι] στιγμή της ίδρυσης του. εδώ και έναν αιώνα ακριβώς, από μια ομάοα ένθερμων ερευνητών.
the EU Member States with an Atlantic coastline, all the Baltic States (with the exception of Lithuania), Canada and the United States'.
Σε γενικές γραμμές, πρόκειται για μια ομάδα 38 ατόμων που διασφαλίζει τη διοικητική συνέχεια και τον επιστημονικό συντονισμό των εργασιών του Συμβουλίου.
Partners such as the European Commission, the NEAFC' and the Baltic Sea Fishery Commission also contribute to an annual budget of € 3.3 million, used to finance the secretariat's many activities.
Μια δραστήρια γραμματεία
Secretariat plays an active role
Στο ΔΣΕΘ, διαχωρίζουμε τρεις άξονες εργασίας: την έρευνα των φυσικών, χημικών και βιολογικών φαινομένων που παρουσιάζονται στο Βόρειο Ατλαντικό, την ανάλυση της επίδρασης των ανθρώπινων δραστηριοτήτων στα θαλάσσια οικοσυστήματα και τη διοχέτευση των δεδομένων μέσω του δικτύου επιστημόνων.
David Griffith became General Secretary of the ICES in January 2000, leaving his native Ireland to settle in Copenhagen. He greets us in an elegant meeting room on Palægade (Palace Street), accompanied by Hans Lassen, a Danish scientific adviser for fisheries.
Για το σκοπό αυτό, τέθηκε σε εφαρμογή μια ειδικά διαμορφωμένη δομή.
Warm and welcoming, they tell us how the ICES operates, beginning with an essential preliminary: the ecosys tem approach.
Καθεμιά από τις ομάδες αυτές αποτελείται από ειδικούς ή εκπροσώπους όλων τιον κρατών μελών.
'Our approach is comprehensive', explains David Griffith. 'We are interested in everything that takes place in the marine
Η γραμματεία αποτελεί την ραχοκοκκαλιά του ΛΣΕΘ. το σημείο συνάντησης μιας διεθνούς κοινότητας 1.500-2.000 ερευνητών, οι οποίοι προέρχονται από περίπου 200 εθνικούς επιστημονικούς φορείς.
The backbone of the ICES is its secretariat, the meeting point of an international com munity of 1,500 to 2,000 researcheis from some 200 national scientific institutions.
Το ανεξάρτητο αυτό δίκτυο αποσκοπεί στο συντονισμό και την προώθηση της θαλάσσιας επιστημονικής έρευνας στο Βόρειο Ατλαντικό (συμπεριλαμβανομένης της Βαλτικής Θάλασσας και της Βόρειας Θάλασσας).
The objective of this independent netwotk is to co-ordinate and promote marine scientific research in the North Atlantic (including the Baltic Sea and the North Sea).
Αυτή η ανταλλαγή πληροφοριών είναι η βάση του ΔΣΕΘ. το οποίο εργάζεται με συγκεκριμένο στόχο: να θέτει στη διάθεση των αρμοδίων για τη λήψη πολιτικών αποφάσεων και των διεθνών
Information sharing is the foundation of the ICES, which works towards the concrete goal of making available to policy makers and international institutions the scientific opinions essential for sound management of the North Atlantic. Nineteen countries belong to the ICES : all
Ο David Griffith είναι ο γενικός γραμματέας του ΔΣΕΘ από τον Ιανουάριο του 2000, ημερομηνία κατά την οποία εγκατέλειψε τη γενέθλια Ιρλανδία για να εγκατασταθεί στην Κοπεγχάγη.
This com mittee issues opinions on fisheries manage ment and makes recommendations for total allowable catches. A role of which David Griffith is quite proud: 'It is a great honour for us and we take it very seriously', he notes, adding, 'but without the national research institutes, the ICES is nothing.
Μας υποδέχεται σε μια
They provide us with the information on which we base our opinions.
Η παρούσα κατάσταση είναι απόρροια των 30 τελευταίοι ετών, περιόδου κατά την οποία εννοήθηκε η βραχυπρόθεσμη ανάπτυξη.
The present situation has been in the making for the last 30 years, a period during which priority was pUced on short­term development.
Σήμερα, οι υπεύθυνοι λήψης πολιτικών αποφάσεων πρέπει να αλλάξουν πρόγραμμα...»
There has to be a change of mentality among today's decision­makers. .. '
«Εντούτοις» καταλήγει με μια νότα αισιοδοξίας «πιστεύω ότι το σχέδιο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να δημιουργήσει περιφερειακά συμβούλια θα βελτιώσει την κατάσταση.»
He nonetheless concludes on a positive note : 'I believe the European Commissions plan to create regional counciL· will be an improvement. '
Η επιτροπή συμβούλων, η οποία ενδιαφέρει ειδικότερα την ευρωπαϊκή πολιτική αλιείας, είναι η περίφημη «Advisory Committee on Fishery Management» (ΣΕΔΑ)!.
Shared responsibility 'The proper circuhtion of accurate informa­tion, from the grass­roots level to the summit, is extremely important', explains Hans Lassen.
Η επιτροπή αυτή υποβάλλει τις γνωμοδοτήσεις τις σχετικά με τη διαχείριση αλιείας και κάνει συστάσεις για συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα.
'The data at our disposal at the ICES is a reflection of the way work is carried out in each country. The fishing industry obviously has tremendous responsibility in this respect.
Εξ' ού και η σπουδαιότητα της δουλειάς τους...» ι Επιστημονική, Τεχνική και Οικονομική Επιτροπή Αλιείας.
And governments are responsible... ' ι Scientificjechnical and Economic Committee for Fisheries.
Εξι χώρες (Αυστραλία, Χιλή, Ελλάδα, Νέα Ζηλανδία, Περού και Νότιος Αφρική), όπως και δύο μη κυβερνητικές οργανώσεις (το Παγκόσμιο Ταμείο για τη Φύση και το Birdlife International) έχουν θέση παρατηρητών.
2Six countries (Australia, Chile, Greece, New Zealand, Peru and South Africa), and two non­gov­ernmental organisations (the Worldwide Fund for Nature and Birdlife International) have observer status.
3 Βλέπε άρθρο μας για τα είδη των βαθέων υδάτων, σελ. 6 έως 9.
The ICES issues its opinions on the state of some 135 North Atlantic commercial stocks in its ACFM report.
«Ta δεδομένα που παρέχουμε στο ΔΣΕΘ είναι συνάρτηση του τρόπου με τον οποίο δουλεύουμε σε κάθε χώρα.
The information on which the report is based is collected by scientists in the membet countries. Just how does this process work?
Υπό αυτή την έννοια, η αλιευτική βιομηχανία έχει προφανώς τεράστια ευθύνη.
At the start of the chain, national scientists collect samples at fish auctions and aboard fishing or research vessels.
Χωρίς τη συνεργασία της, είναι αδύνατον να αποκομίσουμε ρεαλιστικά διδάγματα από την κατάσταση.
Analyses of these samples are then forwarded to the ICES working groups, which compare and evaluate them and then draw up reports raising specific questions.
Από την άλλη, πρέπει να γνωρίζετε ότι ο προϋπολογισμός πολλών εθνικών οργανισμών έχει μειωθεί.
The working groups are assisted in this task by the different scientific com­mittees.
Στην περίπτωση αυτή, ισχύει το ίδιο για την ευθύνη των κυβερνήσεων...»
The ACFM then takes over, trans­lating the information compiled into opin­ions, also with the aid of the scientific committees.
* Συμβουλευτική Επιτροπή για τη Διαχείριση της Αλιείας.
This is a source of concern to David Griffith : 'The quality and reliability of
Πλήρης ανεξαρτησία
Total independence
Το ΔΣΕΘ οφείλει μεγάλο μέρος της νομιμότητας του στην απόλυτη ανεξαρτησία του.
For Hans Lassen (left) and David Griffith (right), two essential characteristics of the ICES are its tota) independence and its ecosystem approach.
Δεν παρεμβαίνει επ' ουδενί τρόπω στις διαπραγματεύσεις μεταξύ των κρατών αναφορικά με τις δυνατότητες αλιείας και διαχείρισης.
The ICES owes its legitimacy in large measure to its total independence. It takes no part in negotiations between States on fishing possibilities and fishery management.
Το πλεονέκτημα αυτό, το οποίο καθίσταται δυνατό χάρη στους πολλούς χρηματοδότες, το εκτιμά ιδιαίτερα ο Hans Lassen: «Είναι πρωταρχικής σημασίας.
This strength, made possible by the wide variety of fund donors, is dear to the heart of Hans Lassen: 'It'is of paramount importance.
Η ανεξαρτησία μας είναι η εγγύηση της αντικειμενικότητας μας.
Our independence L· the guarantee of our objectivity.
6 ευρωπαϊκή Αλιεία
6 wishing in mirope
Αλιεία βαθέων υδάτων: η Ευρωπαϊκή Ένωση θεσμοθετεί κανόνες
Deepsea fisheries: the European Union lays down rules
Στις αρχές της δεκαετίας του 90, η μείωση των αλιευτικών πόρων ωθεί τους αλιείς στην εξερεύνηση νέων ιχθυαποθεμάτων και, κατά κύριο λόγο, ειδών των βαθέων υδάτων.
With the growing scarcity of resources in the early 1990s, fishermen turned to new stocks, particularly deepsea species.
Σε επίπεδο εμπορίου, το καθρεπτόψαρο, ο γρεναδιέρος των βράχων, το μαύρο σπαθόψαρο και η μουρούνα βρίσκουν πολλούς αγοραστές.
And there is certainly no shortage of buyers for orange roughy, roundnose grenadier, black scabbardfish and blue ling.
Προκειμένου να προστατεύσει το νέο αυτό αλιευτικό πόρο, η Ευρωπαϊκή Ένωση εφαρμόζει μέτρα διατήρησης και διαχείρισης, τα πρώτα που εφαρμόζονται στα συγκεκριμένα αποθέματα.
From a biological point of view, however, these species are very fragile and will not be able to withstand sustained exploitation.To protect this new resource, the European Union is developing conservation and management measures, the first to be applied to these stocks.
Εντούτοις, η εκμετάλλευση των ιχθυαποθεμάτων αυτών ξεκινά χωρίς ατράνταχτα επιστημονικά δεδομένα -ελάχιστα έχουν μελετηθεί αυτά τα ψάρια της αβύσσου, τα οποία μέχρι πρότινος οι αλιείς τα πετούσαν στη θάλασσα.
However, the exploitation of these stocks got under way before there were any solid scientific data available.
Η αλιευτική προσπάθεια δεν υπόκειται σε έλεγχο, κανένα μέτρο διαχείρισης δεν έχει προβλεφθεί.
Few studies existed on these fish from the deep, still discarded at sea by fishermen until very recently.
Λειτουργούμε κυριολεκτικά στα τυφλά.
Fishing effott was not regulated and no management measutes were in place.
Επίσης τα βρίσκουμε γύρω από το νησί Μαδέρα και μέσα στο Skagerrak.»
They can also be found near the island of Madeira and in Skagerrak'.
Εκτός από τα παραπάνω, δεν γνωρίζουμε τίποτα για τη γενετική τους. τους πληθυσμούς τους και τη συμπεριφορά τους.
Other than that, virtually nothing is known about their genetic make-up, recruitment Of behaviour.
Τα σκάφη με βιομηχανικό και ημιβιομηχανικό εξοπλισμό αναζητούν νέα εκμεταλλεύσιμα, ιχθυαποθέματα.
John Gordon, of the Scottish Association for Marine Science, had been studying these species for over 25 years.
Την εποχή εκείνη, ο σοβιετικός και ο νεοζηλανδικός στόλος αλίευαν ήδη στους συγκεκριμένους ιχθυότοπους στο νότιο ημισφαίριο.
After ten years of fishing activity, where do we stand? Scientists, whose work is progressing slowly, are not really optimistic.
Η Γαλλία και η Δανία, όπως επίσης η Ισλανδία και η Νορβηγία, το σκέφτονται.
Their analyses show that most stocks are already below the safety limit.
Η επιμονή τους ανταμοίβεται.
Even those not targeted by these fisheries !
Στα δίχτυα τους πιάνονται μεγάλες ποσότητες ψαριών.
Their slow growth (due to the low temperatures of deep watets) and late sexual maturation are partly to blame.
Το σφριγηλό και λεπτό κρέας τους,
The mistakes made in the past with other stocks
Δέκα χρόνια αλιείας αργότερα, πού βρισκόμαστε: Οι επιστήμονες, οι οποίοι
Faced with the shottage of resources in the early 1990s, the European fishing industry needed a shot in the arm. Offshore vessels went in search of new stocks.
Ευαίσθητα είδη Εντούτοις, γίνεται γρήγορα αντιληπτό ότι έχουμε να. κάνουμε με πολύ ευάλωτα είδη.
Experimental campaigns were conducted, beyond the continental shelf, to explore the seabed (over 400 metres) and identify species that were not known or simply had not interested fishermen until then.
Το αποδεικνύουν τα παραδείγματα από τη Νέα.
At the time, the fleets of the Soviet Union and New Zealand were already active on these fish eries in the southern hemisphere.
Ο Σκοπός John Gordon μελετά το. είδη αυτά πάνω από 25 χρόνια τιόρα.
Black scabbardfish, roundnose grenadier, orange roughy and blue ling began drawing a lot of attention at fish auctions.
Σύμφοίνα με
Orange roughy: 'emperor' to the French
Το καθρεπτόψαρο: ένας ανακηρυγμένος αυτοκράτορας πρέσβης
Orange roughy, found at depths of 500 to 1,800 metres, can live over 100 years.
Ο αυτοκράτορας ή καθρεπτόψαρο, το οποίο ζει σε βάθη μεταξύ 500 και 1.800 μ., μπορεί να ζήσει περισσότερο από εκατό χρόνια.
According to connoisseurs, this carnivorous fish has the same texture as anglerfish and an even more exquisite taste!
Σύμφωνα με τους γνώστες, το κρέας του σαρκοφάγου αυτού ψαριού έχει την ίδια υφή με εκείνο του βατραχόψαρου και ακόμα πιο λεπτή γεύση!
Discovered in the waters of New Zealand in the late 1970s, it is prized today by the French, who have been catching it for a little over a decade in the North-East Atlantic and marketing it under the name 'emperor'.
Το καθρεπτόψαρο, το οποίο καταναλώνεται σε φιλέτα τατν 200 έως 500 γρ. στη Γαλλία, κατακτά σιγά σιγά την ισπανική και τη γερμανική αγορά, όπου εύκολα αντικαθιστά τα παραδοσιακά λευκά ψάρια σε διάφορα πιάτα.
Sold as 200- to 500-gramme fillets in France, orange roughy is little by little conquering the Spanish and German markets, where it easily replaces traditional white fish in prepared dishes.
Τα ενήλικα φτάνουν σε μήκος τα 70 εκ. και σε ηλικία τα, τουλάχιστον σεβαστά, ...125 έτη!
Adult fish measure up to 70 cm long and can live to the venerable age of 125 !
Από όλα τα είδη βαθέων υδάτων, αυτό είναι που πρέπει να \_BAR_ > άξουμε στα μεγαλύτερα βάθη.
Of all the deepsea species, the orange roughy lives at the greatest depths.
Οι μεγαλύτεροι πληθυσμοί του απαντά)νται σε βάθη πέραν των 1000 μ..
The biggest populations are found at depths of over 1,000 metres.
Το αγελαίο ένστικτο του κατά την ωοτοκία - το οποίο εξηγεί τα καταπληκτικά αλιεύματα που επιτυγχάνουν ορισμένοι ιδιοκτήτες αλιευτικών - και το πολύ χαμηλό ποσοστό αναπαραγωγής καθιστούν τον αυτοκράτορα ευάλωτο στις προσπάθειες εντατικής αλιείας.
Its gregarious instinct at the time of spawning - which explains the fabulous catches made by certain trawlers - and a very low reproduction rate make orange roughy vulnerable to intensive fishing effort.
H EABA : καθοριστικός ρόλος στα διεθνή ύδατα
NEAFC: a key role ¡n international waters
Η Επιτροπή Αλιείας Βορειοανατολικού Ατλαντικού ιδρύθηκε το 1963.
The North­East Atlantic Fisheries Commission was created in 1963.
Επί του παρόντος, αριθμεί έξι μέλη: τη Δανία (όσον αφορά τα νησιά Φερόες και τη Γροιλανδία), την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, την Ισλανδία, τη Νορβηγία, την Πολωνία και την Ρωσική Ομοσπονδία.
It currently has six members: Denmark (in respect of the Faeroe Islands and Greenland), the European Union, Iceland, Norway, Poland and the Russian Federation.
Η γραμματεία της εδρεύει στο Λονδίνο.
Its secretariat is based in London.
Κύριος στόχος της: ο καθορισμός μέτρων διατήρησης και διαχείρισης της αλιείας στα διεθνή ύδατα που προσδιορίζονται στα καταστατικά της.
The Commission's main objective is to establish conservation and management measures for fisheries in the international waters defined in its statutes.
Στα πλαίσια των ιχθυότοπων βαθέων υδάτων του Ατλαντικού, αποτελεί έναν αναπόφευκτο τόπο διεθνούς συνεργασίας.
In the context of Atlantic deep­sea fisheries, it is the structure for international co­operation.
Κατά την τελευταία συνέλευση της, τον Ιούνιο του 2002, έγιναν αποφασιστικά βήματα, κυρίως με την παρώθηση της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
At its last meeting in June 2002, decisive steps were taken, notably under the impetus of the European Union.
Οι συστάσεις της ομάδας εργασίας αφορούσαν κατά κύριο λόγο: τη βελτίωση των επιστημονικών δεδομένων, την εφαρμογή τεχνικών μέτρων, τη διαχείριση της αλιευτικής προσπάθειας, την ενίσχυση του ελέγχου και την τελειοποίηση του συστήματος χορήγησης αλιευτικών δικαιωμάτων.
The working group's recommendations chiefly concerned: the improvement of scientific data, the setting into place of technical measures, the management of fìshing effort, the strengthening of control and the improvement of the system for allocating fishing rights.
Οι κατευθύνσεις αυτές είναι σε πολλά σημεία παρεμφερείς με εκείνες που χρησιμοποίησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις προτάσεις του Συμβουλίου.
Very similar to the approach taken by the European Commission in its proposals to the Council.
πολύ ενεργή δράση σε διεθνές επίπεδο υπέρ της διαχείρισης και της προστασίας των ιχθύων βαθέων υδάτων.
be translated into compulsory measures applicable to fisheries for these stocks in waters under the responsibility of this organisation.
Τα μέτρα αυτά θα είναι παρόμοια με εκείνα που έχουν ληφθεί στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
They will be similar to those taken in the European Union.
διατήρησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
must not be repeated. John Gordon makes but one recommendation : 'Measures are needed now, whether theyfocus on conserva­tion, management or control.
Η μία καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες (Συνολικά Επιτρεπόμενα Αλιεύματα και ποσοστώσεις) και η άλλη τις ειδικές συνθήκες πρόσβασης στους ιχθυότοπους βαθέων υδάτων (βλέπε πλαίσιο).
If we do nothing today, there will be no deep­sea species tomorrow. ' fishing possibilities (TACs and quotas) and the second establishing specific access requirements for deep­sea fisheries (see box).
Οι προτάσεις αυτές, οι οποίες απετέλεσαν αντικείμενο συζήτησης του Συμβουλίου Υπουργών τον περασμένο Ιούνιο, θα πρέπει να αποτελέσουν την προκαταρκτική φάση μιας πιο εμπεριστατωμένης δράσης, η οποία θα τεθεί σε εφαρμογή μετά τη συλλογή των νέων επιστημονικών δεδομένων.
These two proposals, debated by the Council of Ministers last June, represent the preliminary phase of more thorough action to be implemented as soon as new scientific data are available.
Οι προτάσεις θα πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή εντός του πρώτου εξαμήνου του 2003.
The regulations are expected to enter into force in the first half of 2003.
Πράγματι, λίγα μέτρα διέπουν τις συγκεκριμένες αλιευτικές δραστηριότητες ανά τον κόσμο.
Management gets under way In response to scientific advice, the Euro­pean Commission and the Council agreed in December 2000 on the need to adopt conservation measures at European level.
σημειώνουν μικρά μόνο βήματα προόδου στον τομέα αυτό, δεν είναι καθόλου αισιόδοξοι.
By creating such legislative instruments, the European Union stands out as a pioneer in this field.
Ακόμα και τα αποθέματα που δεν αποτελούν στόχο της αλιείας!
Indeed, there are few measures anywhere in the world governing this fish­ing activity.
Δεν θα πρέπει να επαναληφθούν τα λάθη που έγιναν στο παρελθόν με τα υπόλοιπα αποθέματα.
Yet, the problem is serious and urgent and must be addressed if we hope to prevent these stocks from experiencing the difficulties facing most traditional commer­cial stocks.
' Ζώνες VI και VII του ΔΣΕΘ.
ICES2 and STECF3, the conservation meas­ ι ICES zones VI and VII.
3 Επιστημονική, Τεχνική και Οικονομική Επιτροπή Αλιείας.
3 ures best adapted to these species should initially consist in limiting catches and reducing fishing effort.
Οι Υπουργοί Αλιείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενέκυψαν, κατά τη διάρκεια του Συμβουλίου του Ιουνίου 2002. σε δύο προτάσεις' κανονισμών που παρουσίασε η Επιτροπή σχετικά με την αλίευση των ειδών βαθέων υδάτων.
At their Council meeting in June 2002, the Fisheries Ministers of the European Union Member States reviewed two Commission proposals ' for regulations on deepsea species fisheries.
Η πρώτη πρόταση αφορά τις αλιευτικές δυνατότητες και καθορίζει περιορισμούς των αλιευμάτων (συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα και ποσοστώσεις).
The first concerns fishing possibilities and establishes limitations on catches (TACs and quotas).
Η δεύτερη, η οποία προτείνει τα πρώτα μέτρα διαχείρισης της αλιευτικής προσπόιθειας, καθορίζει τους όρους πρόσβασης στους ιχθυότοπους.
The second, which sets out the first effort management measures, defines access requirements to these fisheries.