natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο υ p i ή κ ο ο ς Κράτους µέλους, p i ο υ αναζητεί α p i α σχόληση στην ε p i ι κ ρ ά τεια άλλου Κράτους µέλους, λαµβάνει την ίδια βοήθεια µε εκείνη p i ο υ p i α ρ έχουν τα γραφεία α p i α σχ ο λ ή σεως εργατικού δυναµικού του Κράτους αυτού στους δικούς τους υ p i η κ ό ο υ ς κατά την αναζήτηση α p i α σχ ο λ ή σεως .
A national of a Member State who seeks employment in the territory of another Member State shall receive the same assistance there as that afforded by the employment offices in that State to their own nationals seeking employment.
Η διαδικασία p i ρ ο σ λ ή ψ ε ως ή η p i ρ ό σ λ η ψ η ενός υ p i η κ ό ο υ σε άλλο Κράτος µέλος δεν δύναται να εξαρτηθεί α p i ό ιατρικά, ε p i α γ - γελµατικά ή άλλα κριτήρια p i ο υ εισάγουν διακρίσεις λόγω ιθαγενείας, σε σχέση µε εκείνα p i ο υ εφαρµόζονται στους υ p i η κ ό ο υ ς του άλλου Κράτους µέλους οι ο p i ο ί οι ε p i ι θ υ µ ο ύ ν να ασκήσουν την ίδια δραστηριότητα.
The engagement and recruitment of a national of one Member State for a post in another Member State shall not depend on medical, vocational or other criteria which are discriminatory on grounds of nationality by comparison with those applied to nationals of the other Member State who wish to pursue the same activity.
Εν τούτοις, ο υ p i ή κ ο ο ς p i ο υ διαθέτει ονοµαστική p i ρ ο σ φορά εργασίας p i ρ ο ε ρ χ ο µ έ ν η α p i ό εργοδότη Κράτους µέλους άλλου α p i ό εκείνο του ο p i ο ί ο υ είναι υ p i ή κ ο ο ς δύναται να υ p i ο β λ η θ ε ί σε ε p i α γ - γελµατική δοκιµασία αν ο εργοδότης το α p i αιτήσει ρητώς κατά την υ p i ο β ο λ ή της p i ρ ο σ φοράς του.
Nevertheless, a national who holds an offer in his name from an employer in a Member State other than that of which he is a national may have to undergo a vocational test, if the employer expressly requests this when making his offer of employment.
Άσκηση της α p i α σχ ο λ ή σεως και ισότης µεταχειρίσεως
Employment and equality of treatment
159 της 2. 11.
) OJ No 159, 2. 11. 1963, p. 2661/63.
Ο εργαζόµενος υ p i ή κ ο ο ς Κράτους µέλους p i ο υ α p i α σχ ο λ ε ί ται στην ε p i ι κ ρ ά τεια άλλου Κράτους µέλους α p i ο λ α ύ ε ι όλων των δικαιωµάτων και όλων των p i λ ε ο νεκτηµάτων p i ο υ p i α ρ έ χ ο νται στους η µε δ α p i ο ύ ς εργαζοµένους ως p i ρ ο ς την στέγη, σ υ µ p i ε ρ ι λ α µ - βανοµένου και του δικαιώµατος κτήσεως της κυριότητος της κατοικίας την ο p i ο ί α έχει ανάγκη.
A worker who is a national of a Member State and who is employed in the territory of another Member State shall enjoy all the rights and benefits accorded to national workers in matters of housing, including ownership of the housing he needs.
Ο εργαζόµενος αυτός δικαιούται εξ ίσου ό p i ως και οι ηµεδα- p i ο ί να εγγράφεται στην p i ε ρ ι φέρεια ό p i ο υ α p i α σχ ο λ ε ί ται στους καταλόγους ανευρέσεως κατοικίας, ό p i ο υ τηρούνται p i α ρ ό µ οι οι κατάλογοι, και να α p i ο λ α ύ ε ι της p i ρ ο τεραιότητος και των p i λ ε ο - νεκτηµάτων p i ο υ p i ρ ο κ ύ p i του να p i ό την εγγραφή αυτή.
Such a worker may, with the same right as nationals, put his name down on the housing lists in the region in which he is employed, where such lists exist; he shall enjoy the resultant benefits and priorities.
Εάν η οικογένειά του p i α ρ έ µε ι ν ε στην χώρα p i ρ ο ε λ ε ύ σεως, θεωρείται για τον σ κ ο p i ό αυτόν ότι διαµένει στην ανωτέρω p i ε ρ ι φέρεια , εφ’ όσον οι η µε δ α p i ο ί εργαζόµενοι α p i ο λ α ύ ο υ ν p i α ρ ο µ ο ί ο υ τεκµηρίου.
If his family has remained in the country whence he came, they shall be considered for this purpose as residing in the said region, where national workers benefit from a similar presumption.
Οικογένειες των
Workers’ families
Ανεξαρτήτως της ιθαγενείας των, έχουν δικαίωµα εγκαταστάσεως µετά του εργαζοµένου υ p i η κ ό ο υ ενός Κράτους µέλους p i ο υ α p i α σχ ο λ ε ί ται στην ε p i ι κ ρ ά τεια άλλου Κράτους µέλους τα εξής p i ρ ό σ ω p i α : α) έκαστος των συζύγων και οι κατιόντες τους οι ο p i ο ί οι έχουν ηλικία κάτω των 21 ετών ή συντηρούνται α p i ’ αυτόν.
(a) his spouse and their descendants who are under the age of 21 years or are dependants;
β) οι ανιόντες του εργαζοµένου αυτού και της συζύγου του, τους ο p i ο ί ο υ ς αυτός συντηρεί.
(b) dependent relatives in the ascending line of the worker and his spouse.
Τα Κράτη µέλη διευκολύνουν την είσοδο ο p i οι ο υ δ ή p i ο τ ε µέλους της οικογενείας p i ο υ δεν ωφελείται α p i ό τις διατάξεις της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 1 εφ’ όσον συντηρείται ή ζει στην χώρα p i ρ ο ελεύ- σεως, υ p i ό την αυτή στέγη µε τον εργαζόµενο p i ο υ αναφέρεται ανωτέρω.
Member States shall facilitate the admission of any member of the family not coming within the provisions of paragraph 1 if dependent on the worker referred to above or living under his roof in the country whence he comes.
Ο σύζυγος και τα τέκνα, τα ο p i ο ί α είναι κάτω των 21 ετών ή αυτά p i ο υ συντηρεί υ p i ή κ ο ο ς Κράτους µέλους p i ο υ ασκεί στην ε p i ι κρά- τεια ενός Κράτους µέλους µισθωτή ή µη µισθωτή δραστηριότητα, έχουν το δικαίωµα να αναλαµβάνουν ο p i οι α δ ή p i ο τ ε µισθωτή δραστηριότητα στο σύνολο της ε p i ι κ ρ ά τεια ς του Κράτους αυτού, ακόµη και αν δεν έχουν την ιθαγένεια Κράτους µέλους.
Where a national of a Member State is pursuing an activity as an employed or self-employed person in the territory of another Member State, his spouse and those of the children who are under the age of 21 years or dependent on him shall have the right to take up any activity as an employed person throughout the territory of that same State, even if they are not nationals of any Member State.
Τα τέκνα του υ p i η κ ό ο υ Κράτους µέλους p i ο υ α p i α σχ ο λ ε ί ται ή έχει α p i α σχ ο λ η θ ε ί κατά το p i α ρ ε λ θ ό ν στην ε p i ι κ ρ ά τεια άλλου Κράτους µέλους γίνονται δεκτά στα µαθήµατα γενικής εκ p i α ι δε ύ σεως, µαθητείας και ε p i α γ γελµατικής εκ p i α ι δε ύ σεως υ p i ό τους ίδιους
The children of a national of a Member State who is or has been employed in the territory of another Member State shall be admitted to that State’s general educational, apprenticeship and vocational training courses under the same conditions as the nationals of that State, if such children are residing in its territory.
am404930CEE_GR_BAT 27/09/04 10:57 Page 15 όρους µε τους υ p i η κ ό ο υ ς αυτού του Κράτους, εφ’ όσον τα τέκνα αυτά διαµένουν στην ε p i ι κ ρ ά τ ε ι ά του.
Member States shall encourage all efforts to enable such children to attend these courses under the best possible conditions.
ΚΑΙ
PART II
ΘΕΣΗ ΣΕ ΕΠΑΦΗ ΚΑΙ ΣΥΜΨΗΦΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΠΡΟΣΦΟΡΑΣ ΖΗΤΗΣΕΩΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
CLEARANCE OF VACANCIES AND APPLICATIONS FOR EMPLOY-MENT
Συνεργασία µεταξύ των Κρατών µελών και µε την Ε p i ι τ ρ ο p i ή
Cooperation between the Member States and with the Commission
Τα Κράτη µέλη ή η Ε p i ι τ ρ ο p i ή p i ρ ο ω θ ο ύ ν ή αναλαµβάνουν σε συνεργασία µεταξύ τους κάθε µελέτη, όσον αφορά τη να p i α σχόληση και την ανεργία, την ο p i ο ί α κρίνουν αναγκαία για την p i ρ α γ µ α το p i ο ί η σ η της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζοµένων στο εσωτερικό της Κοινότητος.
The Member States or the Commission shall instigate or together undertake any study of employment or unemployment which they consider necessary for securing freedom of movement for workers within the Community.
Οι κεντρικές υ p i η ρ ε σ ί ε ς α p i α σχ ο λ ή σεως των Κρατών µελών συνεργάζονται στενώς µεταξύ τους και µε την Ε p i ι τ ρ ο p i ή p i ρ ο κειµένου να καταλήξουν σε κοινή δράση στον τοµέα της θέσεως σε ε p i α φ ή και του συµψηφισµού της p i ρ ο σ φοράς και ζητήσεως εργασίας στην Κοινότητα και της σ υ ν ε p i α γ ο µ έ ν η ς το p i ο θ ε τ ή σεως των εργαζοµένων σε εργασίες.
The central employment services of the Member States shall cooperate closely with each other and with the Commission with a view to acting jointly as regards the clearing of vacancies and applications for employment within the Community and the resultant placing of workers in employment.
Προς τον σ κ ο p i ό αυτόν τα Κράτη µέλη ορίζουν ειδικευµένες υ p i η ρ ε σ ί ε ς οι ο p i ο ί ε ς ε p i ι φ ο ρ τ ί ζονται µε την οργάνωση των εργασιών στους τοµείς p i ο υ αναφέρονται ανωτέρω και µε την συνεργασία µεταξύ τους καθώς και µε τις υ p i η ρ ε σ ί ε ς της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς .
To this end the Member States shall designate specialist services which shall be entrusted with organising work in the fields referred to above and cooperating with each other and with the departments of the Commission.
Τα Κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή κάθε µεταβολή p i ο υ ε p i έ ρ χ ε ται στον καθορισµό των υ p i η ρ ε σιών αυτών και η Ε p i ι τ ρ ο p i ή την δηµοσιεύει p i ρ ο ς ενηµέρωση στην Ε p i ί σ η µη Εφηµερίδα των Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ώ ν Κοινοτήτων.
The Member States shall notify the Commission of any change in the designation of such services; the Commission shall publish details thereof for information in the Official Journal of the European Communities.
Τα Κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή κάθε p i λ η ρ ο - φορία σχετική µε τα p i ρ ο β λ ή µ α τα και τα στοιχεία p i ο υ αφορούν την ελεύθερη κυκλοφορία και α p i α σχόληση των εργαζοµένων καθώς και κάθε p i λ η ρ ο φορία για την κατάσταση και εξέλιξη της α p i α σχ ο λ ή σεως .
The Member States shall send to the Commission information on problems arising in connection with the freedom of movement and employment of workers and particulars of the state and development of employment
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή, αφού λάβει υ p i όψη , στο µέγιστο δυνατό βαθµό, τη γνώµη της τεχ νικώς ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , καθορίζει την µορφή την ο p i ο ί α λαµβάνουν οι p i λ η ρ ο φ ο ρίες p i ο υ αναφέρονται στην p i α ρ ά - γραφο 1.
The Commission, taking the utmost account of the opinion of the Technical Committee, shall determine the manner in which the information referred to in paragraph 1 is to be drawn up.
Οι ειδικευµένες υ p i η ρ ε σ ί ε ς των άλλων Κρατών µελών εξασφαλίζουν µεγάλη δηµοσιότητα στις p i λ η ρ ο φ ο ρίες αυτές, ιδίως δια της διανοµής τους στις αρµόδιες υ p i η ρ ε σ ί ε ς α p i α σχ ο λ ή σεως και δι’ όλων των µέσων ε p i ι κ οι νων ί α ς p i ο υ p i ρ ο σ φ έ ρ ο νται για την ενηµέρωση των ενδιαφεροµένων εργαζοµένων.
In accordance with the procedure laid down by the Commission taking the utmost account of the opinion of the Technical Committe the specialist service of each Member State shall send to the specialist services of the other Member States and to the European Coordination Office such information concerning living and working
Η ειδικευµένη υ p i η ρ ε σία κάθε κράτους µέλους α p i ε υ θ ύ ν ε ι τακτικά στις ειδικευµένες υ p i η ρ ε σ ί ε ς των άλλων κρατών µελών, καθώς και στο Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Γραφείο Συντονισµού: α) τις p i ρ ο σ φορές εργασίας p i ο υ µ p i ο ρούν να ι κ αν ο p i οι ηθούν α p i ό υ p i η κ ό ο υ ς άλλων κρατών µελών.
The specialist service of each Member State shall regularly send to the specialist services of the other Member States and to the European Coordination Office:
β) τις p i ρ ο σ φορές εργασίας p i ο υ α p i ε υ θ ύ ν ο νται σε κράτη µη µέλη.
(a) details of vacancies which could be filled by nationals of other Member States;
γ) τις αιτήσεις εργασίας p i ο υ υ p i έ β α λ αν άτοµα τα ο p i ο ί α έχουν δηλήσει ε p i ί σ η µ α ότι ε p i ι θ υ µ ο ύ ν να εργαστούν σε άλλο κράτος µέλος.
(c) details of applications for employment by those who have formally expressed a wish to work in another Member State;
δ) p i λ η ρ ο φ ο ρίες , κατά p i ε ρ ι φέρεια και κλάδους δραστηριότητας, σχετικά µε τα άτοµα p i ο υ ζητούν εργασία και έχουν δηλήσει ότι είναι p i ρ ά γ µ α τ ι διατεθειµένα να εργαστούν σε άλλη χ ώρα.
(d) information, by region and by branch of activity, on applicants who have declared themselves actually willing to accept employment in another country.
Η ειδικευµένη υ p i η ρ ε σία κάθε κράτους µέλους διαβιβάζει τις p i λ η ρ ο φ ο ρίες αυτές στις αρµόδιες υ p i η ρ ε σ ί ε ς και οργανισµούς α p i α σχόληση ς το συντοµότερο δυνατόν.
The specialist service of each Member State shall forward this information to the appropriate employment services and agencies as soon as possible.
Οι p i ρ ο σ φορές και οι αιτήσεις εργασίας p i ο υ αναφέρονται στην p i α ρ ά γραφο 1 κ οι ν ο p i οι ο ύ νται σύµφωνα µε ένα εν ο p i οι η µ έ ν ο σύστηµα p i ο υ καταρτίζει το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Γραφείο Συντονισµού σε συνεργασία µε την τεχνική ε p i ι τ ρ ο p i ή .
The details of vacancies and applications referred to in paragraph 1 shall be circulated according to a uniform system to be established by the European Coordination Office in collaboration with the Technical Committee.
Το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Γραφείο Συντονισµού µ p i ο ρεί , αν χρειαστεί, να α να p i ρ ο σ α ρ µ ό σε ι το σύστηµα αυτό σε συνεργασία µε την τεχνική ε p i ι τ ρ ο p i ή .
If necessary, the European Coordination Office may adapt this system in collaboration with the Technical Committee
Κάθε p i ρ ο σ φορά εργασίας κατά την έννοια του άρθρου 15, η ο p i ο ί α α p i ε υ θ ύ ν ε ται στις υ p i η ρ ε σ ί ε ς α p i α σχόληση ς ενός κράτους µέλους, ανακοινώνεται και δ ι εκ p i ε ρ α ι ώ ν ε ται α p i ό τις αρµόδιες υ p i η ρ ε σ ί ε ς α p i α σχόληση ς των άλλων ενδιαφεροµένων κρατών µελών.
Any vacancy within the meaning of Article 15 communicated to the employment services of a Member State shall be notified to and processed by the competent employment services of the other Member States concerned.
Οι υ p i η ρ ε σ ί ε ς αυτές γ ν ω στο p i οι ο ύ ν στις υ p i η ρ ε σ ί ε ς του εν λόγω κράτους µέλους τις συγκεκριµένες και ενδεδειγµένες υ p i ο ψ η - φιότητες.
Such services shall forward to the services of the first Member State the details of suitable applications.
Οι αρµόδιες υ p i η ρ ε σ ί ε ς των κρατών µελών α p i αν το ύ ν στις αιτήσεις p i ο υ αναφέρονται στο άρθρο 15 p i α ρ ά γραφος 1 στοιχείο γ) εντός ευλόγου p i ρ ο θ ε σ µίας p i ο υ δεν µ p i ο ρεί να υ p i ε ρ β ε ί τον ένα µήνα.
The applications for employment referred to in Article 15 (1) (c) shall be responded to by the relevant services of the Member States within a reasonable period, not exceeding one month.
Οι υ p i η ρ ε σ ί ε ς α p i α σχόληση ς p i α ρ έχουν στους εργαζόµενους p i ο υ είναι υ p i ή κ ο οι κρατών µελών την ίδια p i ρ ο τ ε ρ α ι ό τη τα µε την p i ρ ο τ ε ρ α ι ό τη τα p i ο υ p i α ρ έχουν τα σχετικά µέτρα στους η µε δ α p i ο ύ ς εργαζόµενους έναντι των εργαζοµένων p i ο υ είναι υ p i ή κ ο οι κρατών µη µελών.
The employment services shall grant workers who are nationals of the Member States the same priority as the relevant measures grant to nationals vis-à-vis workers from non-Member States.
Οι ενέργειες p i ο υ ορίζονται στο άρθρο 16 εκτελούνται α p i ό τις ειδικευµένες υ p i η ρ ε σ ί ε ς .
The provisions of Article 16 shall be implemented by the specialist services.
am404930CEE_GR_BAT 27/09/04 10:57 Page 17 συνοδεύονται α p i ό τις κατάλληλες άρθρο 15, οι ο p i ο ί ε ς ενέργειες.
(i) on the basis of the details referred to in Article 15, on which appropriate action will be taken, directly bring together and clear vacancies and applications for employment;
ii) καθορίζουν άµεσες σχέσεις συµψηφισµού: — στην p i ε ρ ί p i τ ω σ η ονοµαστικών p i ρ ο σ φ ο ρ ώ ν .
(ii) establish direct relations for clearance: — of vacancies offered to a named worker;
— στην p i ε ρ ί p i τ ω σ η ατοµικών αιτήσεων εργασίας p i ο υ α p i ε υ θ ύ ν ο νται είτε σε ορισµένη υ p i η ρ ε σία α p i α σχ ο λ ή σεως είτε σε εργοδότη p i ο υ ασκεί την δραστηριότητά του στην p i ε ρ ι ο χ ή της αρµοδιότητος της υ p i η ρ ε σίας αυτής.
— of individual applications for employment sent either to a specific employment service or to an employer pursuing his activity within the area covered by such a service;
— όταν οι ενέργειες αυτές συµψηφισµού αφορούν τους ε p i ο χ ι α κ ά εργαζοµένους των ο p i ο ί ω ν η p i ρ ό σ λ η ψ η p i ρ έ p i ε ι να p i ρ α γ µ α το p i οι ε ί ται εντός των συντοµοτέρων p i ρ ο θ ε - σµιών.
— where the clearing operations concern seasonal workers who must be recruited as quickly as possible;
β) Οι υ p i η ρ ε σ ί ε ς p i ο υ είναι α p i ό εδαφική ά p i ο ψ η υ p i ε ύ θ υ νες για τις όµορες p i ε ρ ι ο χ έ ς δύο ή p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ω ν κρατών µελών, ανταλλάσσουν τακτικά τα στοιχεία σχετικά µε την p i ρ ο σ φορά και ζήτηση εργασίας στα p i λ α ί σ ι ά τους, ενεργούν δε α p i ευθείας µεταξύ τους και ανάλογα µε τις ε p i ι µέρους ρυθµίσεις των σχ έσεών τους µε τις άλλες υ p i η ρ ε σ ί ε ς α p i α σχόληση ς της χώρας τους, ώστε να φέρουν σε ε p i α φ ή τους ενδιαφερόµενους και να συµψηφίσουν την p i ρ ο σ φορά µε τη ζήτηση εργασίας.
(b) the services territorially responsible for the border regions of two or more Member States shall regularly exchange data relating to vacancies and applications for employment in their area and, acting in accordance with their arrangements with the other employment services of their countries, shall directly bring together and clear vacancies and applications for employment.
Αν χρειαστεί, οι υ p i η ρ ε σ ί ε ς p i ο υ είναι α p i ό εδαφική ά p i ο ψ η υ p i ε ύ θ υ νες για τις όµορες p i ε ρ ι ο χ έ ς α να p i τ ύ σ σουν ε p i ίσης δοµές συνεργασίας και p i α ρ ο χ ή ς υ p i η ρ ε σιών p i ρ ο κειµένου να p i ρ ο σ φέρουν :
If necessary, the services territorially responsible for border regions shall also set up cooperation and service structures to provide:
— στους µεν χρήστες, το µεγαλύτερο δυνατό αριθµό p i ρ α - κτικών p i λ η ρ ο φ ο ρ ι ώ ν για τις διάφορες όψεις της κινητικότητας, και
— users with as much practical information as possible on the various aspects of mobility, and
— στους κοινωνικούς και οικονοµικούς εταίρους, στις κοινωνικές υ p i η ρ ε σ ί ε ς (ιδίως δηµόσιες, ιδιωτικές ή κοινής ωφελείας) και στο σύνολο των σχετικήν οργάνων, ένα p i λ α ί σιο συντονισµένων µέτρων όσον αφορά την κινητικότητα.
— management and labour, social services (in particular public, private or those of public interest) and all institutions concerned, with a framework of coordinated measures relating to mobility;
γ) οι ε p i ί σ η µε ς υ p i η ρ ε σ ί ε ς το p i ο θ ε τ ή σεως p i ο υ είναι ειδικευµένες για ορισµένα ε p i α γ γ έ λ µ α τα και για καθορισµένες κατηγορίες p i ρ ο σ ώ p i ω ν , συνεργάζονται στενά µεταξύ τους.
(c) official employment services which specialise in certain occupations or specific categories of persons shall cooperate directly with each other.
Τα ενδιαφερόµενα Κράτη µέλη γ ν ω στο p i οι ο ύ ν στην Ε p i ι - τ ρ ο p i ή τον κατάλογο των υ p i η ρ ε σιών p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται στην p i α ρ ά γραφο 1, ο ο p i ο ί ο ς καταρτίζεται µε κοινή συµφωνία, και η Ε p i ι τ ρ ο p i ή τον δηµοσιεύει p i ρ ο ς ενηµέρωση στην Ε p i ί σ η µη Εφηµερίδα των Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ώ ν Κοινοτήτων καθώς και κάθε τ ρ ο p i ο p i ο ί η σ η p i ο υ ε p i ι φ έ ρ ε ται σ’ αυτόν.
The Member States concerned shall forward to the Commission the list, drawn up by common accord, of services referred to in paragraph 1; the Commission shall publish such list, and any amendment thereto, in the Official Journal of the European Communities.
Η p i ρ ο σ φ υ γ ή στις διαδικασίες p i ρ ο σ λ ή ψ ε ως p i ο υ εφαρµόζονται α p i ό τους εκτελεστικούς οργανισµούς p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται στις συµφωνίες p i ο υ συνήφθησαν µεταξύ δύο ή p i ε ρ ι σ σ ο τ έ ρ ω ν Κρατών µελών δεν είναι υ p i ο χ ρ ε ω τ ι κ ή .
Adoption of recruiting procedures as applied by the implementing bodies provided for under agreemeents concluded between two or more Member States shall not be obligatory.
Με βάση έκθεση της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς η ο p i ο ί α καταρτίζεται βάσει των p i λ η ρ ο φ ο ρ ι ώ ν p i ο υ p i α ρ έχουν τα κράτη µέλη, τα κράτη αυτά και η Ε p i ι τ ρ ο p i ή αναλύουν τουλάχιστον µια φορά το χρόνο και α p i ό κοινού τα α p i ο τ ε λ έ σµατα των κοινοτικών µέτρων σχετικά µε την p i ρ ο σ φορά και τη ζήτηση εργασίας.
On the basis of a report from the Commission drawn up from information supplied by the Member States, the latter and the Commission shall at least once a year analyse jointly the results of Community arrangements regarding vacancies and applications.
Τα Κράτη µέλη εξετάζουν µε την Ε p i ι τ ρ ο p i ή όλες τις δυνατότητες καλύψεως των διαθεσίµων θέσεων α p i α σχ ο λ ή σεως κατά
The Member States shall examine with the Commission all the possibilities of giving priority to nationals of Member States when filling employment vacancies in order to achieve a balance between vacancies and applications for employment within the Community. They shall adopt all measures necessary for this purpose.
Λαµβάνουν τα αναγκαία p i ρ ο ς τον σ κ ο p i ό ν αυτόν µέτρα.
T404926Preflex 15/09/04 14:35 Page 17
Κάθε δύο χρόνια η Ε p i ι τ ρ ο p i ή υ p i ο β ά λ λ ε ι στο Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, το Συµβούλιο και την Οικονοµική και Κοινωνική Ε p i ι τ ρ ο p i ή έκθεση σχετικά µε την εφαρµογή του δεύτερου µέρους του p i α ρ ό ντος κανονισµού. η έκθεση αυτή συνοψίζει τις p i λ η ρ ο φ ο - ρίες p i ο υ έχουν συγκεντρωθεί και τα στοιχεία p i ο υ έχουν συλλεγεί α p i ό τις µελέτες και έρευνες οι ο p i ο ί ε ς έχουν p i ρ α γ µ α το p i οι η θ ε ί , και p i α ρ ο υ σ ι ά ζει κάθε χρήσιµο στοιχείο σχετικά µε την εξέλιξη της αγοράς εργασίας στην Κοινότητα.
Every two years the Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee on the implementation of Part II of this Regulation, summarizing the information required and the data obtained from the studies and research carried out and highlighting any useful points with regard to developments on the Community’s labour market.
Ευρωπαϊκό Γραφείο
European Coordination Office
Το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Γραφείο Συντονισµού του Συµψηφισµού της Προσφοράς και Ζητήσεως εργασίας, p i ο υ έχει συσταθεί στο p i λ α ί - σιο της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς - α p i ο καλούµενο στον p i α ρ ό ν τα κανονισµό « Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Γραφείο Συντονισµού» - έχει ως γενική α p i ο στο λ ή να p i ρ ο ω θ ε ί ε p i ί κοινοτικού ε p i ι p i έ δου την ε p i α φ ή και τον συµψηφισµό της p i ρ ο σ φοράς και ζητήσεως εργασίας.
The European Office for Coordinating the Clerance of Vacancies and Applications for Employment, established within the Commission (called in this Regulation the ‘European Coordination Office'), shall have the general task of promoting vacancy clearance at Community level.
Είναι ε p i ι φ ο ρ τ ι σ µ έ ν ο , ειδικώτερα, µε όλα τα τεχνικά καθήκοντα στον τοµέα αυτόν τα ο p i ο ί α κατά τον p i α ρ ό ν τα κανονισµό ε µ p i ί p i του ν στην αρµοδιότητα της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς και ιδίως µε την p i α ρ ο χ ή της συνδροµής του στις εθνικές υ p i η ρ ε σ ί ε ς εργατικού δυναµικού.
It shall be responsible in particular for all the technical duties in this field which, under the provisions of this Regulation, are assigned to the Commission, and especially for assisting the national employment services.
Καταρτίζει σ υ ν ο p i τ ι κ ό p i ί να κ α των p i ρ ο β λ ε p i ο µένων στα άρθρα 14 και 15 p i λ η ρ ο φ ο ρ ι ώ ν καθώς και των στοιχείων p i ο υ p i ρ ο κ ύ p i του να p i ό τις µελέτες και έρευνες p i ο υ p i ρ α γ µ α το p i οι ο ύ νται κατ’ εφαρµογή του άρθρου 13, έτσι ώστε να γίνεται γνωστή κάθε χρήσιµη p i λ η ρ ο φορία σχετικά µε την p i ρ ο β λ ε p i ο µ έ ν η εξέλιξη της αγοράς εργασίας στην Κοινότητα· οι p i λ η ρ ο φ ο ρίες αυτές γ ν ω στο p i οι ο ύ - νται στις ειδικευµένες υ p i η ρ ε σ ί ε ς των Κρατών µελών καθώς και στην Συµβουλευτική Ε p i ι τ ρ ο p i ή και στην Τεχνική Ε p i ι τ ρ ο p i ή .
It shall summarise the information referred to in Articles 14 and 15 and the data arising out of the studies and research carried out pursuant to Article 13, so as to bring to light any useful facts about foreseeable developments on the Community labour market; such facts shall be communicated to the specialist services of the Member States and to the Advisory and Technical Committees.
2. ∆ιαβιβάζει στις ειδικευµένες υ p i η ρ ε σ ί ε ς τις αιτήσεις p i ρ ο σ - φοράς και ζητήσεως εργασίας p i ο υ α p i ε υ θ ύ ν ο νται α p i ’ ευθείας στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή και ενηµερώνεται για τη συνέχεια p i ο υ τους εδόθη.
(c) carrying out, where a special need arises, and in agreement with the specialist services, the bringing together of vacancies and applications for employment for clearance by these specialist services.