natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το έκτο ΠΠ (FP6) ήταν η ανταpiόκριση τη Εpiιτροpiή στι αpiαιτήσει τη Συνόδου Κορυφή τη Λισσαβόνα, τον Μάρτιο του 2000, η οpiοία αpiαίτησε ια καλύτερη χρήση τη Ευρωpiαϊκή έρευνα ε τη δηιουργία ια εσωτερική αγορά για την εpiιστήη και την τεχνολογία (Ευρωpiαϊκό ερευνητικό τοέα).
The FP6 was the Commission’s response to the requirements of the Lisbon Summit in March 2000, which called for a better use of European research by creating an internal market for science and technology (the European Research area). The 6th
Το έκτο Πρόγραα-Πλαίσιο έδωσε τη δυνατότητα να χρη-ατοδοτηθούν τα κατάλληλα piρογράατα.
FP opened the possibility to fund “tailor-made” projects in response to research needs formulated by policy-makers.
Όσον αφορά στα υpiόγεια ύδατα, οδήγησε στην piροώθηση και την ανάpiτυξη του έργου ‘‘BRIDGE (Background cRiteria for the IDentification of Groundwater thrEsholds)’’, το οpiοίο είχε ω σκοpiό να ανα-piτύξει ια κοινή εθοδολογία, η οpiοία θα piορούσε να χρησιοpiοιηθεί αpiό τα Κράτη Μέλη, για τον καθορισό των ανώτερων αpiοδεκτών τιών υpiόγειων υδάτων (υpiοστηρίζοντα έτσι άεσα την νέα Οδηγία για τα Υpiόγεια Ύδατα)20.
Regarding groundwater, this resulted in the launching and development of the BRIDGE project (standing for “Background cRiteria for the IDentification of Groundwater thrEsholds”), which was designed to develop a common methodology intended to be used by Member States for establishing groundwater threshold values (thus directly supporting the newly adopted Groundwater Directive)20.
Η ανταλλαγή piληροφοριών και εpiειριών piου piραγατοpiοιήθηκε στο piλαίσιο αυτό, αpiοτέλεσε τη βάση για την ανάpiτυξη των κειένων κατευθυντήριων γραών piου αναφέρονται στην piαράγραφο 4.3 (Σχήα 10).
The knowledge gathered is at the core of the development of the guidance document referred to in paragraph 4.3 (see Figure 10).
Το piρόγραα αυτό είναι ένα αpiό
This project is only one of many other supporting RTD projects carried out un-
ΕΝ∆ΕΙΞΗ ΚΑΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
INDICATION FORPOOR STATUS
Ε
N a
Σ
E r t
Α
U n
Υpiόγεια ύδατα ε υψηλέ συγκεντρώσει ρύpiων (σηαντικέ εpiιpiτώσει)
Quality poor due to naturally elevatedconcentrations, but no human impact (chemical status good)
Π ν ω
N n n o
Ε η
A a
Ε σ
N u e
Γ η ρ ω σ
E ll c o
ΡΩ Θ ΝΑ
O c g in
ΚΑΛΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ υ σ η ν ε η σ ν
Variability in naturalquality due tohydrochemistry in
 ε ό
H as
Α υ
N e c r
Α αδιατάρακτα υpiόγεια ύδατα
NATURAL QUALITY undisturbed groundwater
Εpiίpiεδο ανίχνευση
Level of detection /quantifi cation
Στο έβδοο Πρόγραα-Πλαίσιο (piου εγκρίθηκε εpiίσηα αpiό το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συβούλιο, τον ∆εκέβριο του 2006), η θεατική ενότητα ‘‘Περιβάλλον’’ (συpiεριλαβανοένη τη κλιατική αλλαγή) έχει piροϋpiολογισό 1890 εκατουρίων ευρώ για την piερίοδο 2007-2013 (αpiό έναν συνολικό piροϋpiολογισό 50521 εκατουρίων ευρώ).
Within the Seventh Framework Programme (formally adopted by the European Parliament and the Council in December 2006), the Environment (including climate change) theme has a budget of 1890 million euros for the period 2007-2013 (in a total budget of 50 521 million euros).
Καλύpiτει ένα εγάλο φάσα ερευνητικών δραστηριοτήτων σχετικά ε τα ύδατα, ερικέ αpiό τι οpiοίε είτε έεσα είτε άεσα θα υpiοστηρίξουν την εφαρογή τη νέα Οδηγία για τα Υpiόγεια Ύδατα.
It covers a range of water-related research activities, some of which will either indirectly or directly support the implementation of the new Groundwater Directive.
Ειδικότερα, η piρόσκληση υpiοβολή piροτάσεων για το 2008 piεριλαβάνει ια θεατική ενότητα σχετικά ε τα ‘‘συστήατα υpiόγειων υδάτων’’, η οpiοία δηιουργήθηκε για την κάλυψη τη ανάγκη συλλογή νέα εpiιστηονική γνώση σχετικά ε τη λειτουργία των συστηάτων υpiόγειων, στο piλαίσιο και τη αναθεώρηση τη Οδηγία, το 2013.
In particular, the 2008 call for proposals includes a topic on ‘groundwater systems’, which is tailor-made to respond to the need to gather new scientific knowledge on the functioning of groundwater systems in light of the revision of the directive in 2013.
Σύνδεσοι ε διεθνεί ενώσει και piρογράατα
Links to international associations and programmes
Η Οάδα Εργασία για τα Υpiόγεια Ύδατα (WG C) τη Κοινή Στρατηγική για την εφαρογή τη Οδηγία Πλαισίου για τα Ύδατα συνεργάζεται ε το ∆ιεθνέ Υδρολογικό Πρόγραα (International Hydrological Programme - IHP) τη UNESCO για την ανταλλαγή piληροφοριών και την διασφάλιση τη κατάλληλη διάδοση των συστάσεων για ορθέ piρακτικέ διαχείριση των υpiόγειων υδάτων22.
The Working Group on Groundwater under the Common Implementation Strategy of the Water Framework Directive is collaborating with the International Hydrological Programme (IHP) of UNESCO to exchange information and ensure that the recommendations on good groundwater management practices are disseminated worldwide22
Τα κείενα αυτά είναι ιδιαιτέρω χρήσια για την σύνταξη των τεχνικών κειένων κατευθυντήριων γραών τη ΕΕ, σχετικά ε την εφαρογή τη νέα Οδηγία για τα Υpiόγεια Ύδατα.
These are especially relevant to the current drafting of the EU technical guidance documents on the implementation of the future groundwater directive.
Ανταλλαγέ piληροφοριών και εpiειριών βρίσκονται σε εξέλιξη ε κοινωνικού εταίρου και piολλού άλλου διεθνεί Οργα-νισού, όpiω: ∆ιεθνή Ένωση Υδρογεωλόγων (International Association of Hydrogeologists – IAH), Eurogeosurveys, European Water Association (EWA), International Groundwater Resources Assessment Centre (IGRAC), Οργανισοί piου αντιpiρο-σωpiεύουν βιοηχανικού τοεί (pi.χ.
Other links are being established with stakeholder organisations through the Working Group C, representing the industrial and agricultural sectors and civil society, the scientific community, and Member State’s environment agencies/ministries.
CEFIC, EUREAU, Eurometaux, COPA-COGECA, κ.λpi.) και οικολογικέ οάδε ενδιαφέροντο (piου εκpiροσωpiούνται αpiό το Ευρωpiαϊκό Γραφείο Περιβάλλοντο - European Environment Bureau).
Active exchanges also take place with international associations such as the International Association of Hydrogeologists (IAH), Eurogeosurveys, the European Water Association (EWA), the International Groundwater Resources Assessment Centre (IGRAC) and organisations representing industrial sectors (e.g. CEFIC, EUREAU, Eurometaux, COPA-COGECA, etc.) and ecological interest groups (represented by the European Environment Bureau).
Τα εpiόενα έτη θα αpiαιτηθεί η ενεργό δια-τοεακή και διεpiιστηονική συνεργασία για την διασφάλιση τη αpiοτελεσατική εφαρογή τη νέα Οδηγία.
The years to come will require active multi-sectoral and multi-disciplinary cooperation to ensure the development of a sound groundwater management regime at EU level and guarantee the effective implementation of the new directive.
Αυτό θα στηριχθεί σε piολύ εγάλο βαθό αpiό την αpiοτελεσατική ενοpiοίηση των διαφορετικών piολιτικών για το piερι-βάλλον.
This will strongly but not solely rely on effective integration of different environmental policies.
Πολύ σηαντική θα είναι εpiίση η συνεισφορά τη εpiιστηονική κοινότητα (αpiοτε-λεσατική εταφορά των εpiιστηονικών αpiοτελεσάτων στην χάραξη piολιτική), ε την ανταλλαγή βέλτιστων piρακτικών και άλλε δραστηριότητε.
Integration will also be crucial with respect to research inputs (effective transfer of scientific results to policy-makers), sharing practices and practical demonstration activities.
Η ουσιαστική συνεργασία στο piλαίσιο τη Οάδα Εργασία για τα Υpiόγεια Ύδατα (WG C), σε συνδυασό ε ια εγάλη κλίακα ερευνητική ανάpiτυξη, αpiοτελεί ια οναδική ευκαιρία για την piεραιτέρω ανάpiτυξη ενό ρυθιστικού piλαισίου για τα υpiόγεια ύδατα (ε την χηική και την piοσοτική διάσταση) έχρι το 2013, όταν η Οδηγία piρόκειται να αναθεωρηθεί.
The actual cooperation under the Groundwater Working Group (WG C), associated with large-scale research developments, represents a unique opportunity to build-up a knowledge-based regulatory framework for groundwater (chemical and quantitative) in the run up to 2013 when the directive is to be reviewed.
Παράρτηα: Γλωσσάριο
Appendix: Glossary
Background criteria for the IDentification of Groundwater thrEsholds Common Implementation Strategy Groundwater Directive – Οδηγία για τα Υpiόγεια Ύδατα Οδηγία Πλαίσιο για τα Ύδατα Water Framework Directive Οάδα Εργασία C για τα Υpiόγεια Ύδατα
Background cRiteria for the IDentification of Groundwater thrEsholds Common Implementation Strategy Groundwater Directive River Basin Management Plan Water Framework Directive Working Group C on groundwater
Euρωpiαϊκή Εpiιτροpiή
European Commission
Το piεριβάλλον για τους
Directorate-General for the
Το piεριβάλλον για τους
Environment
Ειδικό τεύχος για τη διεύρυνση της Eυρωpiαϊκής Ένωσης
Special issue on EU enlargement
E υ ρ ώ p i η
Europe
> Αpiό τον Ατλαντικό Ωκεανό στον Εύξεινο Πόντο > Πράσινη Εβδοµάδα 2002
> From the Atlantic to the Black Sea > Green Week 2002 > Better management for coastal zones
To Περιβάλλονγιατους Ευρωpiαίους
Environment for Europeans
Σύνταξη
Editorial information
Αρχισυντάκτης: J.-F. Verstrynge.
Environment for Europeansis published by the Communications andthe Civil Society Unit of the Environment DG.
Ειδικό τεύχος για τη διεύρυνση
Special enlargement section
Φαξ(32-2) 29-69560Ηλεκτρονικό ταχυδροµείο:envinfo@cec.eu.int
❚Interview with Soledad Blanco, head of the Environment DG enlargement unit
Για ακόµη piερισσότερες piληροφορίες:http://europa.eu.int/comm/environment/index_en.htm διεύρυνσης
For further details, click:http://europa.eu.int/comm/environment/index_en.htm
Έκκληση για τη σωτηρία του γαλάζιου ∆ούναβη Ο εpiαναpiατρισµός των κερδών
❚ The full story on environment and enlargement❚ Rescue call for the Blue Danube❚ Bringing home the benefits ❚ The big push to raise standards
Η piροστασία των ακτών
Protecting coastlines
Η βελτίωση της διαχείρισης των piαράκτιων ζωνών
Better management for coastal zones
Πράσινη Εβδοµάδα 2002
Green Week 2002
Η βελτίωση της συµpiεριφοράς µας
Changing our ways for the better
Μέσα
Materials
Στόχος: η νεολαία
Young people in mind
«Ανοικτές θύρες» για τα piαιδιά
Children’s ‘open door’
Η συνεργασία για ένα καλύτερο µέλλον
Working together for a better future
Οι piληροφορίες αυτές διατίθενται µέσω της ιστοσελίδας της Γ∆ Περιβάλλοντος της Ευρωpiαϊκής Εpiιτροpiής.Γύρω αpiό µια κεντρική συµβολική εικόνα (piου αναpiαριστά έναν άνθρωpiο καθισµένο κάτω αpiό ένα δένδρο), µpiορείτενα εpiιλέξετε µεταξύ έξι δυνατοτήτωνpiροκειµένου να µάθετε piερισσότερασχετικά µε τις piεριβαλλοντικές δράσειςτης Ευρωpiαϊκής Ένωσης.
Youcanidentify fieldsof action, determine whatkindoffunding is available and find out morewiththe aidof awell-stockedvirtuallibrary (newsletters onanalyses andreports, key speeches, press releasesandevents,etc.).
Πηγαίνοντας στο κουµpiί «Νέα» (What's new) µpiορείτε να piληροφορηθείτε τις piλέονpiρόσφατες εξελίξεις.
Byclicking on‘What’s new’ you can find the very latest developments.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και οι εντολοδόχοι της δεν είναι υpiεύθυνοι για οια-δήpiοτε χρήση των piληροφοριών piου piεριλαµβάνει το piεριοδικό ή για σφάλµατα piου, piαρά την piροσεκτική piροpiαρασκευή και έλεγχο, ενδεχοµένωςpiεριέχει.
Neither the European Commission nor any person acting on its behalf may be heldresponsible for the use to which information contained in this publication may beput, or for any errors which, despite careful preparation and checking, may appear.
Λουξεµβούργο: Υpiηρεσία Εpiισήµων Εκδόσεων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων, 2001ISSN 1563-4183© Ευρωpiαϊκές Κοινότητες, 2001Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή εφόσον αναφέρεται η piροέλευση.Τυpiώθηκε στο Βέλγιο
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2001ISSN 1563-4183© European Communities, 2001Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Printed in Belgium
Συνδροµές
Subscriptions
Θα εpiιθυµούσα να λαµβάνω δωρεάν την τριµηνιαία piεριοδική έκδοση Το piεριβάλλον γιατους Ευρωpiαίους στα αγγλικά στα γαλλικά στα γερµανικά στα ιταλικά στα ισpiανικά.
Name: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ηλεκτρονικό ταχυδροµείο: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tel.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Μpiορείτε να αpiοστείλετε ταχυδροµικά ή µε τηλεοµοιοτυpiία το δελτίο αυτό στη Γ∆ Περιβάλλον —Μονάδα «Εpiικοινωνία και κοινωνία των piολιτών»
E-mail: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Μpiορείτε εpiίσης να καταστείτε συνδροµητές µέσω του ∆ιαδικτύου στη διεύθυνση:http://europa.eu.int/comm/environment/news/efe/index.htm
You can also subscribe online at: http://europa.eu.int/comm/environment/news/efe/index.htm
∆ιεύρυνση και συνεργασία
Enlargement and cooperation
Αpiό τον Ατλαντικό Ωκεανό στον Εύξεινο Πόντο
From the Atlantic to the Black Sea
Soledad Blanco: «Σηµειώνονται ήδη θετικές αλλαγές».
Soledad Blanco: “There are already positive changes.”
Η Eυρωpiαϊκή Ένωση µpiαίνει στην τελική ευθεία για τηδιεύρυνση.
The European Union has reached full speed on the road towardsenlargement.
Η κ. Soledad Blanco, piροϊσταµένη της αρµόδιαςµονάδας για τις piεριβαλλοντικές piτυχές της διεύρυνσης,ελpiίζει ότι οι διαpiραγµατεύσεις µε τις υpiοψήφιες χώρες θαέχουν εpiιτυχή κατάληξη.
Soledad Blanco, who heads the unit in charge ofenlargement's environmental aspects, is hoping for a successfuloutcome to negotiations with the candidate countries.
ι piολύpiλοκες διαpiραγµατεύσεις για το
the governments are listening a bit moreto whatthe public andthe environmental groups are saying,” argues Blanco.
Ο piεριβάλλον µε τις piερισσότερες αpiό έως τα µέσα ∆εκεµβρίου 2001 είχαν ήδηολοκληρωθεί οι συνοµιλίες για το piεριβάλ-λον µε εννέα αpiό τις 13 εξ αυτών.
Local authorities candidatecountries acceleratedtheirefforts to adapt their legislation to matchthe EU's, andby mid-December 2001the environmenttalks hadbeencon-cludedwithnine of the 13applicants.Buthas thatrapidprogress beenattheexpense of the European environment?
Μολονότι εpiί του piαρόντος έχουν τερµατιστεί οι διαpiραγµατεύσεις για το piεριβάλ-λον, αυτό δεν σηµαίνει ότι η EΕ ή οι υpiοψή-φιες χώρες µpiορούν να εpiαναpiαυτούν στιςδάφνες τους και αpiλώς να piεριµένουν τηνpiροσχώρηση.
countries, and 2004is the target date forthe firstnew members tojoin. This is agoodtime totake stock of the workalreadyaccomplished, andthetasks still remaining – looking towards thefuture of environmental cooperation afterenlargement.
τις υpiοψήφιες χώρες ολοκληρώθηκαν piρο-σωρινά και µε εpiιτυχία ενόψει της piροσχώ-ρησης των piρώτων µελών το 2004.
Althoughthe environmentnegotiationsare provisionally closed, this does notmeanthatthe EU or the candidate countries can rest ontheir laurels and wait foraccession to happen.
«Όχι», αpiαντά αpiερίφραστα η κ. Soledad Blanco.
“No”, says Soledad Blanco.
Ως piροϊσταµένη της αρµόδιαςµονάδας της Ευρωpiαϊκής Εpiιτροpiής για τιςpiεριβαλλοντικές piτυχές της διεύρυνσηςpiαρακολούθησε εκ του σύνεγγυς τις δια-piραγµατεύσεις.
As head of theunitresponsible for enlargement's environmental aspects in the European Commission, she has followedthe negotiations fromthe frontseat.
«Υpiήρχαν ορισµένα piολύακανθώδη θέµατα, αλλά το αpiοτέλεσµαείναι ικανοpiοιητικό για όλους. ∆εν εγκαταλείφθηκαν οι piροτεραιότητές µας, ενώpiαράλληλα η Ευρωpiαϊκή Ένωση αpiοδέ-χθηκε ότι οι υpiοψήφιες χώρες χρειάζονταιχρόνο για να δηµιουργήσουν την αpiαραίτη-τη υλική υpiοδοµή».
“There weresome very difficultissues, butthe outcome is satisfactory for all parties. Ourpriorities have notbeencompromised,and atthe same time the EU has accept-edthat candidate countries needtime tobuildupthe necessary physical infras-tructure.”
Όταν τον ∆εκέµβριο του 1999 για piρώτηφορά άρχισε ο διάλογος µεταξύ της Ευρω-piαϊκής Ένωσης και µιας οµάδας των υpiο-ψηφίων χωρών, οι εκpiρόσωpiοι στις δύοpiλευρές του τραpiεζιού piροσδοκούσανεντελώς διαφορετικά τα αpiοτελέσµατα αpiότις διαpiραγµατεύσεις.
Whenthe EUandagroupof candidatecountries firstsatdowntodiscuss environment in Decem ber 1999, representa-tives on either side of the table had quitedifferent ideas about the best results to beachievedfromthe negotiations.
Οι υpiοψήφιες χώρες,piου έpiρεpiε να αντιµετωpiίσουν σοβαράpiεριβαλλοντικά piροβλήµατα αναβαθµίζοντας την piεριβαλλοντική υpiοδοµή και νοµοθεσία, εpiιδίωκαν µακρές µεταβατικέςpiεριόδους ώστε να αpiαλυνθεί η οικονοµικήκαι διοικητική τους εpiιβάρυνση.
Candidate countries, faced with having to tackle their serious environmental problemsbyup-grading environmental infras-tructure andlegislation, were aiming tosecure aseries of long transitional periods to ease the financial and administrative burden.
Αντίθετα η Ε υ ρω p i α ϊ κή Ένωση ήταν αpiοφασισµένη ναδιαφυλάξει τα piρότυpiά της και να αpiοφύ-γει οιαδήpiοτε αpiεµpiόλησή τους σε βάροςτου piεριβάλλοντος.
They were m e t with the Union 's firm determ ination to keep up EU standards andavoidenvironmentaldumping.
«Η έγκριση της νοµοθεσίας της EΕ αpiοτελείτο piρώτο αναγκαίο βήµα, αλλά εάν δεν εξασφαλισθεί η εφαρµογή και η τήρησή τους οινόµοι αυτοί θα είναι αpiλώς χαρτιά.
The EUwas especially keentoensurethat the candidates took on board majordirectives covering, for example, natureprotection, andaccess toinformationandenvironmental impactassessment,designed to increase public participationin environmental decision-making.
«Οι υpiοψήφιες χώρες αντιµετώpiισαν ιδιαίτερα θετικά τις αpiαιτήσεις αυτές.
“Adopting EU laws is anecessary firststep, butwithoutpeople implementingandenforcing these laws, they are justpieces of paper.
Έχω τηναίσθηση ότι έχουν ήδη σηµειωθεί ενθαρρυντικές αλλαγές και ότι οι κυβερνήσεις αφουγκράζονται piροσεκτικότερα το κοινό και τιςpiεριβαλλοντικές οµάδες», υpiοστηρίζει η κ.Blanco.
In other words, success increating ahealthier, safer environmentboils down to the qualifications and com-mitmentof the people working inenvi-ronmental administrations,”says Blanco.“According toarecentstudy(1)the mainfuturechallengeformanycandidatecountries will be the day-to-day handlingof tasks requiredby EU environmentallegislation.
Οι υpiοψή-φιες χώρες ενέτειναν τις piροσpiάθειες γιαεναρµόνιση της νοµοθεσίας τους piρος τηναντίστοιχη της Ευρωpiαϊκής Ένωσης και
Finding acommonpathseemedaslowprocess, yet over the last year the negotiations gatheredspeedina way thatsur-prised eventhose involvedinthem. The
Οι τοpiικές αρχές για piαράδειγµα θα είναιαρµόδιες για την έκδοση αδειών για τις βιοµηχανικές µονάδες.
Local authorities will, for example, beresponsible for issuing permits for industrial plants. They have to be able to evaluate
Στο τέλος τα αpiοτελέ-σµατα θα piρέpiει να διαβιβάζονται στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή και να διατίθενται στο κοινό.
Budapest: “Cities will play a crucial role.” requests, andthis oftenrequires highlytechnical knowledge. Anothertaskismonitoring air andwater quality.
Προκειµένου να διευκολυνθεί η διαδικασίααυτή, η ΕΕ συµβάλλει στην εpiιµόρφωσητων τοpiικών αρχών σε ό,τι αφορά την piερι-βαλλοντική piολιτική της Ένωσης.
Tobegin with, monitoring equipment has tobe developedandcertainprocedures fol-lowedtomake sure thateverybody ismeasuring the same emissions.
Παράλληλα, έχει διαµορφώσει διαδικασία piουεξασφαλίζει ότι οι υpiοψήφιες χώρες piροο-δεύουν και ευθυγραµµίζονται piρος τουςκανόνες της Ευρωpiαϊκής Ένωσης όpiωςέχουν υpiοσχεθεί.
Intheend, results have tobe reported to the Commission and also made available tothe public.
piαραδείγµατα: «Οι υpiοψήφιες χώρες συµµετείχαν στο piρόγραµµα δράσης της Εpiι-τροpiής για το piεριβάλλον κατά την εpiόµενηδεκαετία (2) ενώ έως το 2002 οι piερισσότε-ρες εξ αυτών θα έχουν εpiίσης piροσχωρήσειστον Ευρωpiαϊκό Οργανισµό Περιβάλλοντος.
“The candidate countries contributedtothe Commission's Environment Action Programme for the next decade.(2) In 2002, mostof themwill also join theEuropean Environment Agency.
Αυτό θα τις διευκολύνει να καθιερώσουν συστήµατα piαρακολούθησης και ναυpiοβάλλουν εκθέσεις σχετικά µε την κατάσταση του piεριβάλλοντος στην Ευρώpiη.Συµφώνησαν εpiίσης να αρχίσουν να συµβάλλουν στη στρατηγική της Ένωσης γιατην αειφόρο ανάpiτυξη, ώστε να συµpiεριλη-φθούν στην έκθεση γενικής εpiισκόpiησηςpiου θα εξετασθεί την άνοιξη του 2003 στηναντίστοιχη σύνοδο κορυφής της Ευρωpiαϊ-κής Ένωσης.
This willhelpthemtoset up monitoring systems,andwill inturnmake reporting onthestate of Europe’s environment a lot easier.They have alsoagreedtostartcontribut-ing to the Union’s strategy on sustainabledevelopment, so as to be includedinthe2003 synthesis report for discussion at the EU summit meeting in Spring 2003.
Εξυpiακούεται ότι εpiιθυµούµενα ενηµερώνουµε τις χώρες αυτές σχετικάµε οιαδήpiοτε αλλαγή της νοµοθεσίας µας».
Andof course we wanttokeepthemuptodate on changes in our legislation.”
Πέρα αpiό τη διεύρυνση
To make the job easier, the EU is helpingtotrainlocal authorities on Unionenvi-ronmental policy.
«Το piεριβάλλον είναι κατά piάσα piιθανότη-τα η piλέον διασυνοριακή piολιτική της Ε υ ρω p i α ϊ κής Ένωσης δεδοµένου ότι: αpiο-φάσεις piου αφορούν το piεριβάλλον σε µίαχώρα εpiηρεάζουν το piεριβάλλον όχι µόνοσε όλες τις γειτονικές χώρες αλλά και σεpiεριφερειακό και piαγκόσµιο εpiίpiεδο.
“Environmentis perhaps the EU policywiththe largesttrans-border dimension:environmental decisions inone countryaffectthe environmentnotonly inallneighbouring countries, butalsoatregional andglobal level.
Γιατην αντιµετώpiιση piαγκόσµιων piεριβαλλο-ντικών piροκλήσεων όpiως η αpiώλεια τηςβιοpiοικιλότητας και η αλλαγή του κλίµατος,καλούµαστε να οικοδοµήσουµε ισχυρούςδεσµούς συνεργασίας µε τις piεριοχές piουpiεριβάλλουν το ∆ούναβη και τον Εύξεινο Πόντο, τη Ρωσία, την Ουκρανία και άλλεςαpiό τις piροσφάτως ανεξαρτητοpiοιηθείσεςχώρες.
To meetglobalenvironmental challenges suchas loss ofbiodiversity or climate change, we willneedastrong partnershipwithregionssurrounding the Danube andthe Black Sea, and Russia, Ukraine andthe oth er Newly In depen d ent States.
Η κ. Soledad Blanco αντιµετωpiίζει την εpiι-κείµενη διεύρυνση ως φυσική κορύφωσηµιας ευρύτερης διαδικασίας στην ευρωpiαϊ-κή ήpiειρο.
These countries have immense environmental prob-lems butalsohuge natural reserves. Forthis reasonwe are gradually extendingour environmental cooperationbeyondthe borders of the candidate countries:the future EU borders.” ❚
Συνέντευξη: Tuuli-Maria Mattila
Interview by Tuuli-Maria Mattila
(1) Η διοικητική ικανότητα εφαρµογής και τήρησης της piεριβαλλοντικής piολιτικής της Ε υ ρω p i α ϊ κής Ένωσης στις 13 υpiοψήφιες χώρες,ECOTEC 2001.
(1)Administrative Capacity for Implementation and Enforcement of EU Environmental Policy in the 13 Candidate Countries, ECOTEC 2001.
) Περιβάλλον 2010: Το µέλλον µας, η εpiιλογή
“Itis important nottoleave theminthedark about whatis going oninthe EU,”explains Blanco.
«Είναι σηµαντικό να τους διαφωτίσουµεσχετικά µε ό,τι συµβαίνει στην ΕΕ», εξηγεί ηκ.Blanco.
"The candidate countrieshave valuable experience andexpertise – for instance in nature protection – thatcanonly en rich EU policy-making.
Πώς γίνεται αυτό στην piράξη; Η κ. Soledad Blanco αναφέρεται σε ορισµένα piρόσφατα
Howis this done inpractice? Soledad Blanco refers tosome recentexamples:
«Πολλές χώρες στην ήpiειρό µας βρίσκονταισε διαφορετικές φάσεις µιας οικονοµικής,κοινωνικής και piολιτικής µεταµόρφωσης.Οι υpiοψήφιες χώρες piου εpiιδιώκουν νακαταστούν µέλη της Ευρωpiαϊκής Ένωσηςpiρωτοpiορούν σε αυτή τη διαδικασία.
“Many countries on our continentare atthemomentgoing throughdifferentphases of an economic, social and political transformation.
Άλλεςχώρες είναι λιγότερο piροηγµένες και έχουµετην υpiοχρέωση να καταβάλλουµε κάθεδυνατή piροσpiάθεια ώστε να piροσεγγίσουνpiερισσότερο την Ένωση.
The candidate countries seeking membership of the EU are inthe most advanced phaseof this process.Others are less advanced, and it is our taskto bring them closer to the Union.