natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 3 παράγραφοι 4 έως 6 της οδηγίας για το ηλεκτρονικό εμπόριο, στις χρημα­τοπιστωτικές υπηρεσίες.
The proposed directive, now approved by both institutions, aims to ensure a high level of protection for members and beneficiaries of pension funds by subjecting IORPs to detailed rules of operation; to enable institutions to accept sponsorship by, and run a pension scheme for, a company located in another Member State; to allow IORPs to follow an investment strategy tailored to the characteristics of their pension schemes; to make it possible for 'host' Member States (where the company sponsoring the pension fund is established) to ask 'home' Member States (where the institution is located) to apply certain quantitative rules to as sets held by cross-border pension schemes, provided the host Member State concerned applies the same (or stricter) rules to its own domestic funds; and to respect Member States' prerogatives in relation to social protection and pension schemes.
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο — Ηλεκτρονικό εμπόριο και χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες — COM(2001) 66 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.3.69
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Eu ropean Central Bank 'Application to financial
Έκδοση από την Επιτροπή στις 14 Μαΐου.
References: Commission communication on services of gen eral interest in Europe: COM(96) 443: Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 21 Μαΐου.
91996, point 1.3.4 Commission communication on services of gen eral interest in Europe: COM(2000) 580; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 227 Ε της 24.9.2002, COM(2002) 328 και Δελτίο 6-2002, σημείο 1.3.37
Commission proposal: OJ C 227 E, 24.9.2002; COM(2002) 328; Bull. 6-2002. point 1.3.37
Το Κοινοβούλιο προτείνει, επι­πλέον, τη θεσμοθέτηση του μηχανισμού αυτού με την έκδοση οδηγίας αντί για κανονισμού.
Commission report to the Laeken European Council on 'Services of general interest': COM(2001) 598; Bull. 10-2001. point 1.3.29
Φορολογία
11-2001. point 1.3.31
Έμμεση φορολογία των στόχων κοινής ωφελείας που εξυπηρετούν οι υπηρεσίες αυτές, καθώς και για τον τρόπο οργάνωσης, χρηματοδότησης και αξιολόγη­σης τους.
Endorsed by Parliament (first reading) on 15 May, subject to a number of amendments aimed primarily at enabling Member States to monitor cash entering or leaving the Community customs territory in sums of EUR 15 000 or more by imposing either an obligatory declaration of the sums transported or the obligatory disclosure of such sums at the request of the authorities.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ όσον αφορά το φόρο προστιθέμενης αξίας επί των υπηρεσιών που παρέχονται στον ταχυδρομικό τομέα.
Proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards value added tax on services provided in the postal sector.
Με βάση το Πράσινο Βιβλίο, η Επιτροπή δρο­μολόγησε δημόσια διαβούλευση που απο­σκοπεί στη συλλογή παρατηρήσεων από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Adopted by the Commission on 21 May. In this Green Paper, the Commission fully re-examines its policies regarding services of general interest and states its intention to organise an open debate on the overall role of the European Union in de fining the general-interest objectives to be pursued by these services and on the way in which they are organised, financed and evaluated.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την πρόληψη της νομιμοποίησης εσόδων από
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the prevention of money laundering by means of customs cooperation.
Εσωτερική αγορά επιχειρήσεις, προτείνει την τροποποίηση των κανόνων που διέπουν το φόρο προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) για τις υπη ρεσίες αυτές υπάγοντας τις στους κανόνες γενικής φορολόγησης.
Internal market while supplementing Regulation (EC) No 1606/ 2002 on the application of international account ing standards (IAS).
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
122002, point 1.3.47 Commission proposal: COM(2002) 688; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 13 Μαΐου.
Endorsed by Parliament on 13 May, subject to a number of minor amendments.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 6 Μαΐου.
better guarantee of their reliability.
Οι νέες απαιτήσεις συνάδουν με τα διεθνή ελεγκτικά πρότυπα (International Standards on Auditing) που δημοσιεύονται από το Διεθνές Συμβούλιο Ελέγχου και Ασφαλειών (ΔΣΕΑ) (International Auditing and Assurance Standards Board).
The new re quirements are compatible with those of the inter national standards on auditing published by the International Auditing and Assurance Standards Board.
Οδηγίες προς τροποποίηση: Τέταρτη οδηγία 78/660/ΕΟΚ του Συμβου­λίου βασιζόμενη στο άρθρο 54 παράγραφος 3
Company law, corporate governance and the fight against financial crime
Οδηγία 2003/38/ΕΚτου Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ περί των ετησίων λογαριασμών εταιρειών ορι­σμένων μορφών όσον αφορά τα ποσά που εκφρά­ζονται σε ευρώ.
Council Directive 2003/38/EC amending Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies as regards amounts expressed in euro.
Σχέδιο κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τη συμπλήρωση του καταστατικού της Ευρωπαϊκής Συνεταιριστικής Εταιρείας.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC, 86/635/EEC and 91/ 674/EEC on the annual and consolidated accounts of certain types of companies, banks and other financial institutions and insurance undertakings.
Τροποποιούμενη οδηγία: τέταρτη οδηγία 78/660/ΕΟΚ του Συμβουλίου βασιζόμενη στο άρθρο 54 παράγραφος 3 περίπτωση ζ) της συν­θήκης περί των ετησίων λογαριασμών εταιρειών ορισμένων μορφών — EE L 222 της 14.8.1978 Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 29 και Δελ­τίο 1/2-2003, σημείο 1.3.81
Directive amended: Fourth Council Directive 78/ 660/EEC based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies: OJ L 222, 14.8.1978 Commission proposal: COM(2003) 29; Bull. 1/22003, point 1.3.81
Αλλαγή της νομικής βάσης: Νοέμβριος 1993 και Μάιος 1999
Seventh Council Directive 83/349/EEC based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on consolidated accounts: OJ L 193, 18.7.1983
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 13 Μαΐου.
Adopted on 13 May.
Η παρούσα οδηγία τροποποιεί τις λογιστικές οδηγίες εν ισχύ, αυξάνοντας τα ανώτατα όρια του κύκλου εργασιών και του συνόλου ισολο­γισμού, πέρα από τα οποία τα κράτη μέλη μπο­ρούν να χορηγούν εξαιρέσεις, και έτσι επι­τρέπει την εξαίρεση των μικρομεσαίων επι­χειρήσεων (MME) από ορισμένες λογιστικές υποχρεώσεις.
By amending the accounting directives in force and by raising the thresholds expressed in euro for the balance sheet total and the net turnover, at or below which Member States may grant derogations, the directive aims to exempt small and mediumsized businesses from certain accounting obligations.
Η αναθεώρηση αυτή συμπίπτει με την ολοκλήρωση της πέμπτης πενταετούς περιόδου εφαρμογής της οδηγίας 78/660/ ΕΟΚ.
The revision coincides with the end of the fifth five-year period following the adoption of Directive 78/660/EEC.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις δημόσιες προσφορές εξαγοράς.
References: Proposal for a 13th Parliament and Council di rective on company law concerning takeover bids: OJ C 162, 6.6.1996, COM(95) 655; Bull. 1/2-1996. point 1.3.30
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 14 Μαΐου.
European Economic and Social Committee opinion delivered on 14 May. The Committee approved the Commission proposal subject to
Σχέδιο οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά τη συμπλήρωση του καταστατικού της ευρωπαϊκής συνεταιριστικής εταιρείας όσον αφορά το ρόλο των εργαζομένων.
to relevant national customs or legal provisions of the Member States governing the election or appointment of employees to the bodies of national cooperatives, or, in the absence of such rules, according to the relevant provisions applicable to joint stock companies; the obligation to renegotiate the arrangements for the involvement of employees in the event of substantial structural change following the creation of an SCE; and on gender balance in the methods used to nominate, appoint or elect employee representatives.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 45 Ε της 25.2.2003, COM(2002) 534 και Δελτίο 102002, σημείο 1.3.28
Council conclusions on corporate governance: Bull. 92002, point 1.3.43
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 14 Μαρτίου.
Parliament opinion delivered on 14 May.
Η ΕΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής διατυπώνοντας συγχρόνως ορισμένες παρα­τηρήσεις. Εκτιμά, συγκεκριμένα, ότι τελικός στόχος πρέπει να είναι η εξάλειψη όλων των εμποδίων στα οποία προσκρούουν οι διασυ­νοριακές εξαγορές στην Ευρωπαϊκή Ένωση,
Under the consultation procedure replacing the initial codecision procedure, Parliament approved the draft subject to a number of amendments, primarily concerning the need to involve employees fully in all operations related to SCEs, including transfers, mergers and conversions, and employees' rights with regard to information, consultation and participation, which must under no circumstances be less favourable than those applicable before the merger.
Δελτίο ΕΕ 5-2003
Commission proposals: OJ C 99, 21.4.1992; COM(91) 273; Bull.
Εσωτερική αγορά ους πολιτικούς στόχους της, κατατάσσει τις διάφορες δράσεις σε μικροπρόθεσμες, μεσο­πρόθεσμες και μακροπρόθεσμες προτεραιό­τητες, επισημαίνει τους τύπους μέσων που πρέ­πει να χρησιμοποιηθούν καθώς και το χρόνο χρησιμοποίησης τους.
Adopted by the Commission on 21 May. The Commission feels that company law and corporate governance practices need to be modernised in the wake of recent corporate governance scandals and in view of the growing trend for Euro pean companies to operate cross-border in the in ternal market, the continued integration of European capital markets, the rapid development of new information and communication technology and the forthcoming enlargement of the EU to 10 new Member States.
Οι κύριοι στόχοι που επιδιώκει το πρόγραμμα δράσης της είναι η ενίσχυση των δικαιωμάτων των μετόχων και η προστασία των τρίτων καθώς και η προώθηση της αποτελεσματικότητας και της ανταγωνι­στικότητας των επιχειρήσεων.
The Commission therefore sets out key policy objectives, places the initiatives in three groups (short term, medium term and long term) and indicates the types of in struments to be used and how to use them. The aim objectives of the action plan are to strengthen shareholders' rights, protect shareholders and third parties and promote the efficiency and competitiveness of businesses.
Οι προτάσεις της Επιτροπής καλύπτουν την εταιρική διακυβέρνση, τη διατήρηση και την τροποποί­ηση του κεφαλαίου, τις ομάδες και τις πυρα­μίδες, την αναδιάρθρωση και την κινητικό­τητα των επιχειρήσεων, την ευρωπαϊκή ιδιωτική εταιρεία, τις συνεταιριστικές εται­ρείες και άλλες νομικές μορφές επιχειρήσεων.
The Commission's proposals cover corporate governance, capital maintenance and alteration, groups and pyramids, corporate restructuring and mobility, the Euro pean Private Company, the European Cooperative Society and other EU legal forms of enter prise.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 14 Μαΐου.
Parliament opinion delivered on 14 May.
Επίσης σχετικά με την υπο­χρέωση επαναδιαπραγμάτευσης των όρων που διέπουν τη συμμετοχή των εργαζομένων σε περίπτωση σημαντικής αναδιάρθρωσης μετά τη δημιουργία της ΕΣΕ, σχετικά με την προ­ώθηση από τα κράτη μέλη της ισότητας ανδρών και γυναικών στις μεθόδους που εφαρμόζονται για την πρόταση, το διορισμό ή την εκλογή των εκπροσώπων των εργαζομένων.
Under the consultation procedure replacing the initial codecision procedure, Parliament approved the draft subject to a number of amendments, primarily concerning the election or appointment of employees to the SCE's administrative or supervisory organ, which should take place according
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την εταιρική διακυβέρνηση — Δελτίο 92002, σημείο 1.3.43 Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών — Δελτίο 32003, σημείο 1.1
Eighth Council Directive 84/253/EEC based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the approval of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents: OJ L 126, 12.5.1984
Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής: Ο ρόλος, η θέση και η ευθύνη του ορκωτού ελεγκτή στην Ευρωπαϊκή Ένωση — ΕΕ C 321 της 28.10.1996, COM(96) 338 και Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.3.24
Commission Green Paper: The role, the position and the liability of the statutory auditor within the European Union: OJ C 321, 28.10.1996; COM(96) 338; Bull. 7/8-1996, point 1.3.24
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο: Ο υποχρεωτικός έλεγχος των λογαριασμών στην Ευρωπαϊκή Ένωση και οι μελλοντικές προο­πτικές του — ΕΕ C 143 της 8.5.1998 και Δελ­τίο 4-1998, σημείο 1.2.35
Commission communication on 'The statutory audit in the European Union: The way forward': OJ C 143, 8.5.1998; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 21 Μαΐου.
4-1998, point 1.2.35
Έκδοση από την Επιτροπή στις 21 Μαΐου.
European Economic and Social Committee opinion delivered on 14 May.
Εσωτερική αγορά στην πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τις τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/94 που προτείνει η τελευταία.
The Committee welcomed the content of the amendments proposed to Regulation (EC) No 40/94, but expressed a seri ous reservation about the proposed abolition of the search system and pointed out potential problems in the restriction of the freedom of choice of proprietors of geographical indications or designations of origin applying to register these as Community marks, and in the proposed harmonisation of legal representatives.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την προστασία των καλλιτε­χνών του οπτικοακουστικού τομέα.
European Parliament resolution on the protection of audiovisual performers.
τικά με τον υποχρεωτικό έλεγχο των λογα­ριασμών στην Ευρωπαϊκή Ένωση καθώς και τις νέες πρωτοβουλίες που μελετώνται στον τομέα αυτό.
Adopted by the Commission on 21 May. In its communication, the Commission acknowledges the progress already made in financial informa tion, the statutory audit, corporate governance and securities markets, expresses the intention to continue its efforts and sets out its vision for a modern regulatory framework for statutory audit in the EU and the new initiatives envisaged in this area.
Οι πρωτοβουλίες αυτές συνίστανται κυρίως στον εκσυγχρονισμό της όγδοης οδη­γίας για το εταιρικό δίκαιο, την ενίσχυση της κανονιστικής υποδομής της Ευρωπαϊκής Ένω­σης, την αύξηση του δημόσιου ελέγχου του επαγγέλματος του ελεγκτή, την εφαρμογή των διεθνών λογιστικών προτύπων (ΔΛΠ) στον υποχρεωτικό έλεγχο των λογαριασμών στην Ευρωπαϊκή Ένωση από το 2005, στη βελτίωση των συστημάτων πειθαρχικών ποινών, στην εξασφάλιση της διαφάνειας στις εταιρείες ελέγχου και στα δίκτυα τους, στην ενίσχυση, στο πλαίσιο της εταιρικής διακυβέρνησης, των επιτροπών ελέγχου και εσωτερικού ελέγ­χου, στην ενίσχυση της ανεξαρτησίας του ελε­γκτή και στη δημιουργία δεοντολογικού κώδικα, στη διευκόλυνση της εγκατάστασης εταιρειών ελέγχου και, τέλος, στη μελέτη της ευθύνης του ελεγκτή.
The initiatives call primarily for modernisation of the eighth directive on company law, strengthening of the EU regulatory infrastructure, strengthening at Community level of the public oversight of the audit profession, compulsory use of international standards on auditing (ISAs) for all EU statutory audits from 2005, improved disciplinary systems, transparency of audit firms and their networks, more oversight boards and inter nal oversight, more independence for auditors and the creation of a code of ethics, easier installation of audit firms and examination of the responsibility of the auditor.
Το Κοινοβούλιο υπογραμμίζει ότι οι δημιουργοί απολαμβάνουν την προστασία που τους παρέχουν, μεταξύ άλλων, οι συνθήκες για τα συγγραφικά δικαιώματα της Παγκόσμιας Οργάνωσης Πνευματικής Ιδιοκτησίας (OMPI) και ζητεί από την Επιτροπή να παρέμβει για τη σύναψη μιας αποτελεσματικής συνθήκης της OMPI υπέρ των δικαιωμάτων των καλλιτεχνών του οπτικοακουστικού τομέα καθώς και να το ενημερώσει σχετικά με τον τρόπο εξέλιξης της προστασίας τους ύστερα από τη διπλωμα­τική διάσκεψη της OMPI τον Δεκέμβριο του 2000.
Recalling that authors enjoy the protection granted to them by, inter alia, the copyright treaties of the World Intellectual Property Organisation, Parliament called on the Commission to take action to reach the adoption of an effective WIPO Treaty in favour of audiovisual performers' rights and to inform it of develop ments in the protection of audiovisual performers since the WIPO Diplomatic Conference in De cember 2000.
Εξάλλου τονίζει ότι πρέπει να ενθαρ­ρυνθεί η προστασία των δικαιωμάτων των καλ­λιτεχνών, ιδίως στον οπτικοακουστικό τομέα στον οποίο η έλλειψη προστασίας σε μια σειρά από χώρες ζημιώνει τη διάδοση των ευρωπαϊ­κών έργων σε διεθνές επίπεδο.
Parliament further called for strong support for the protection of performers' rights, particularly in the audiovisual field, where the lack of protection in many countries had a highly detrimental effect on the international dissemination of European works.
Έκθεση της Επιτροπής με τίτλο «Πρώτη έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας περί προστασίας των δεδομένων (95/461 ΕΚ)».
Commission report 'First report on the im plementation of the data protection directive (95/ 46/EO'.
40/94 του Συμβουλίου για το κοινοτικό σήμα — Δελτίο 122002, σημείο 1.3.53
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark: OJL 11, 14.1.1994; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 767 και Δελτίο 122002, σημείο 1.3.54
12-1993, point 1.2.38 References:
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 14 Μαΐου.
Commission report on the operation of the system of searches resulting from Article 39 of the Community trade mark regulation: Bull. 122002, point 1.3.52
Η γνω­μοδότηση της ΕΟΚΕ είναι ευνοϊκή απέναντι
Commission communication to the Council on the examination of the functioning of the manner of representation as laid down in Article 89 of Council
Στην έκθεση της η Επιτροπή κρίνει πρώιμη την υπο­βολή πρότασης τροποποιήσεων της οδηγίας
In its report, the Commission considers that the results of the review on balance militate against proposing modifications to the di rective at this stage, but recognises the need to
Ανταγωνισμός αφορά τη συνεργασία η συμμετοχή της Accor, του Hilton και του Six Continents στο WorldRes.Europe.
It sets out recommendations for the Member States in the form of a work plan aimed at reducing the excessive divergences between national legislative acts and practices.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η επιχείρηση δεν προκαλεί σοβαρά προβλήματα ανταγωνισμού και, ως εκ τούτου, της χορήγησε άδεια.
The Commission recommends better use of the flexibility authorised by the di rective and a more flexible and uniform interpretation of its requirements, the aim being to reduce unjustified administrative burdens and facilitate the application of the directive within the internal market with a minimum of local variation.
Office Depot/Guilbert στο παρόν στάδιο.
Depot, a US distributor of office supplies, of the French company Guilbert, which is active in the same market.
Ωστόσο, αναγνωρίζει την ανάγκη να βελτιωθεί και να εναρμονιστεί περαιτέρω η εφαρμογή της οδηγίας στην Ευρώπη.
The Commission's investigation focused on the deal's likely impact on the market for contract stationery supplies to large customers, primarily in France, the United Kingdom, the Netherlands and Ireland, where the two companies' activities overlap.
Το δίκαιο ορισμένων κρατών μελών πρέπει να τροποποιηθεί για να καταστεί περισ­σότερο συμβατό με το κοινοτικό δίκαιο.
The Commission has reached the conclusion that, even if the merged entity becomes the leading supplier of contract stationery to large customers in France and the United Kingdom, it will face sufficient competitive pressure from the other main suppliers in the market.
Έλεγχος των συγκεντρώσεων
Smith & Nephew/Centerpulse Competition
Απόφαση της Επιτροπής στις 27 Μαΐου.
Commission decision adopted on 27 May.
Αντικείμενο: χορήγηση άδειας για την εξα­γορά του πλήρους ελέγχου του ελβετικού κατα­σκευαστή ορθοπεδικών προϊόντων Centerpulse AG (πρώην Sulzer Medica AG) από τη βρετα­νική εταιρεία Smith & Nephew pic η οποία ενεργοποιείται στον ίδιο τομέα. Η προβλεπό­μενη εξαγορά αφορά κυρίως τμήματα εμφυτευμάτων αποκατάστασης ισχίων και γονάτων όπου επικαλύπτονται οι δραστηριότητες των δύο εταιρειών. Η οντότητα που θα προέλθει από αυτή την αγορά θα είναι η μεγαλύτερη στον τομέα των τεχνητών ισχίων και γονάτων σε αρκετές ευρωπαϊκές χώρες, δηλαδή στο Βέλγιο, στη Γερμανία, στη Γαλλία, στην Ιτα­λία και τις Κάτω Χώρες. Θα υφίσταται, ωστόσο, επαρκή ανταγωνισμό από τους άλλους φορείς Δελτίο ΕΕ 5-2003
The decision authorises the acquisition of sole control of the Swiss manufacturer of orthopaedic products Centerpulse AG (formerly known as Sulzer Medica AG) by Smith & Nephew pic, a UK-based company active in the same field. The planned transaction affects mainly the segments of hip and knee reconstructive implants, where the two companies' activities overlap. The merged entity will become the European market leader for hip and knee devices in a number of countries, namely Belgium, Germany, France, It aly and the Netherlands, but the Commission has allowed the deal to go ahead as there will be sufficient competitive pressure from other market operators. Restrictive practices and abuses of dominant positions; Articles 81 and 82 of the EC Treaty
Ανταγωνισμός της αγοράς.
Commission decision adopted on 16 May.
Η Επιτροπή χορήγησε, ως εκ τού­του, άδεια για την εξαγορά αυτή.
The decision authorises the setting-up of a joint venture between the hotel chains Accor, Hilton and Six Continents, on the one hand, and the US e-commerce company in global hotel reservation WorldRes.Com, on the other.
Σύσταση 2003/367/ΕΚ της Επιτροπής σχετικά με τον ορισμό των πολύ μικρών, των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων (— > σημείο 1.3.62). Μεμονωμένες υποθέσεις
The agree ment will give joint control to all concerned of WorldRes.Europe, which will operate an Inter net-based reservation system and travel agency web sites.
Περιοριστικές συμφωνίες και καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης· άρθρα 81 και 82 της Συνθήκης ΕΚ
The Commission's investigation focused on vertical links between the activities of the three hotel chains and the joint venture, and on any cooperative effects which might result from the participation of Accor, Hilton and Six Continents in WorldRes.Europe.
Αποφάσεις για μη προβολή αντιρρήσεων
The Commission has come to the conclusion that the deal does not give rise to any significant competition concerns and has accordingly given it the green light.
Ηνωμένο Βασίλειο
Office Depot/Guilbert
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το Post Office Limited (POL).
Commission decision adopted on 23 May. The decision authorises the acquisition by Office
Απόφαση της Επιτροπής στις 21 Μαΐου.
Commission decision adopted on 21 May.
Αντικείμενο: διαπίστωση παράβασης στο άρθρο 82 της συνθήκης ΕΚ, διαταγή παύσης της παράβασης και επιβολή προστίμου.
The decision establishes an infringement of Article 82 of the EC Treaty, orders the cessation of the infringement and imposes a fine.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 27 Μαΐου.
Competition dominant position through unfair prices for the provision of local access to its fixed telecommunications network (local loop).
Εξάλλου η κυβέρνηση θα παράσχει στην POL τα ελάχι­στα αναγκαία μέσα ώστε να καταστεί εκ νέου βιώσιμη το 2006.
In addition, the government will give POL the minimum means necessary to enable it to return to profit by 2006.
Θα της χορηγήσει επιπλέον ανανεώσιμο δάνειο ώστε να εξασφαλισθεί η δυνατότητα της να ανταποκριθεί στην υπο­χρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας ανά­ληψης μετρητών στις ταχυδρομικές θυρίδες.
Lastly, it will grant POL a rolling working capital loan to help it fulfil its public service obligation to make over-the-counter cash payments.