natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προηγούμενη έκθεση: έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος «Τελωνείο 2000» — COM(1998) 471 και Δελ­τίο 7/8-1998, σημείο 1.4.30 Παραπομπές:
It is not yet possible to measure the results and impact of the new computerised transit system (NCTS) which is at the running-in period but the Commission feels that it would contribute to improving cooperation among administrations, fighting fraud and facilitating customs checks.
Η έκθεση καταδεικνύει ότι το πρόγραμμα «Τελωνείο 2002» συνέβαλε στην ενίσχυση της συνεργασίας, τόσο μεταξύ των κρατών μελών όσο και μεταξύ αυτών και της Επιτροπής.
Commission report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the 'Customs 2002' programme (1998-2002).
Απόφαση αριθ.
Commercial policy instruments
Μέσα εμπορικής πολιτικής
7/8-1998, point 1.4.30 References:
Έγκριση από την Επιτροπή στις 11 Νοεμβρίου.
Decision 210/97/EC of the European Parliament and of the Council adopting an action programme for Community customs ('Customs 2000'): OJ L 33, 4.2.1997; Bull.
Βασιζόμενη στις εκθέσεις των κρατών μελών, η Επιτροπή συνέταξε έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος «Τελωνείο 2002».
12-1996, point 1.4.17 Parliament and Council Decision 105/2000/EC amending Decision 210/97/EC adopting an action programme for customs in the Community ('Customs 2000') and repealing Council Decision 91/ 34l/EEC:OJL 13, 19.1.2000; Bull.
Βασική παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου
Basic reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Com munity (OJ L56, 6.3.1996; Bull.
Κηνονισμός (ΕΟΚ) ηριθ. 1694/2002 της Επιτροπής — ΕΕ L 261 της 28.9.2002 KUI Δελ­τίο 92002, σημείο 1.6.41
12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 1972/2002: OJ L305, 7.11.2002; Bull.
1972/2002 του Συμβουλίου — ΕΕ L 305 της 7.11.2002 KUI Δελτίο 11 -2002, σημείο 1.6.22
112002, point 1.6.22
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2070/2003 του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 2003, για την περάτωση της μερικής ενδιάμεσης επανεξέ­τασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρ­μόζονται στις εισαγωγές αργυραδάμαντα, κατα­γωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Council Regulation (EC) No 2070/2003 terminating the partial interim review of the antidumping measures applicable to imports of fluorspar originating in the People's Republic of China.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 27 Νοεμβρίου.
Definitive duties: Council Regulation (EC) No 2011/2000: OJ L 241, 26.9.2000; Bull.
2011/2000 του Συμβουλίου — ΕΕ L 241 της 26.9.2000 KUI Δελτίο 92000, σημείο 1.6.32 Ανακοίνωση έναρξης: ΕΕ C 140 της 13.6.2002 και Δελτίο 62002, σημείο 1.6.42
Notice of initiation: OJ C 140, 13.6.2002; Bull. 62002, point 1.6.42
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή στις 5 Νοεμ­βρίου.
Proposal adopted by the Commission on 5 No vember.
Δραστηριότητες αντιντάμπινγκ της Επιτροπής
Furthermore, it prepared the integration of the future Member States' administrations into the
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 24 Νοεμβρίου.
Adopted by the Council on 24 November. OJL 311, 27.11.2003
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 964/2003 του Συμβουλίου, της 2ας Ιουνίου 2003, για την επιβολή οριστικών δασμών αντι­ντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων εξαρτημάτων σωληνώσεων, από σίδηρο ή χάλυβα, κατα­γωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Ταϊ­λάνδης, και εκείνων που αποστέλλονται από την Ταϊβάν, είτε έχουν δηλωθεί ως καταγωγής Ταϊβάν είτε όχι.
Proposal for a Council regulation amend ing Council Regulation (EC) No 964/2003 of 2 June 2003 imposing definitive antidumping du ties on imports of certain tube or pipe-fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China and Thailand and on imports of those products sent from Taiwan, whether or not de clared as originating in Taiwan.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 964/2003: OJ L 139, 6.6.2003; Bull.
964/2003 του Συμβουλίου — ΕΕ L 139 της 6.6.2003 και Δελτίο 62003, σημείο 1.6.41 Παραπομπές:
62003, point 1.6.41 References:
Οριστικός δασμός (Ταϊβάν): κπνονισμός (ΕΚ) ηριθ.
Definitive duty (Taiwan): Council Regulation (EC) No 1728/1999: OJ L 204, 4.8.1999; COMG999) 383; Bull.
Ανάληψη υποχρεώσεων (Ουγγαρία, Πολωνία): κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
7/81999, point 1.4.35 Undertaking (Hungary, Poland): Commission Regulation (EC) No 362/1999: OJ L45, 19.2.1999; Bull.
1678/2003 — ΕΕ L 238 της 25.9.2003 και Δελτίο 7/8-2003. σημείο 1.6.60
1/2-1999, point 1.4.42), as last amended by Regulation (EC) No 1678/2003: OJ L 238, 25.9.2003; Bull.
1592/2000 — ΕΕ L 182 της 21.7.2000 και Δελτίο 7/8-2000, σημείο 1.6.44 Κανονισμός (ΕΚ.) upiO.
7/8-2003. point 1.6.60 Undertaking (India, Mexico, South Africa): Commission Decision 1999/572/EC: OJ L217, 17.8.1999; Bull.
1678/2003 — ΕΕ L 238 της 25.9.2003 κηι Δελτίο 7/82003, σημείο 1.6.60
7/81999, point 1.4.46), as last amended by Regulation (EC) No 1678/2003: OJ L 238, 25.9.2003; Bull.
Οριστικός δασμός (Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, Ουγγαρία, Ινδία, Μεξικό, Πολωνία, Νότια Αφρική, Ουκρανία): κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
7/82003, point 1.6.60 Definitive duty (People's Republic of China, Hungary, India, Mexico, Poland, South Africa, Ukraine): Council Regulation (EC) No 1796/ 1999: OJ L217, 17.8.1999; Bull.
1796/1999 του Συμβουλίου — ΕΕ L 217 της 17.8.1999 και Δελτίο 7/81999, σημείο 1.4.37 — , όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
7/81999, point 1.4.37), as last amended by Council Regulation (EC) No 1674/2003: OJ L 238, 25.9.2003; Bull.
1674/2003 του Συμ­βουλίου — ΕΕ L 238 της 25.9.2003 και Δελτίο 92003, σημείο 1.6.47
92003, point 1.6.47
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 13 Νοεμβρίου.
Published by the Commission on 13 November. OJC272, 13.11.2003
Απόφαση της Επιτροπής για χορήγηση σε ορισμένα μέρη απαλλαγής από την επέ­κταση, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
31996, point 1.4.20), as last amended by Regulation (EC) No 1592/2000: OJ L 182, 21.7.2000; Bull.
71/97 του Συμβουλίου, σε ορισμένα εξαρτήματα ποδηλότων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας του δασμού αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
7/8-2000, point 1.6.44 Council Regulation (EC) No 763/2000 (OJ L 94, 14.4.2000; Bull.
2474/93 και δια­τηρήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
4-2000, point 1.6.22), as last amended by Regulation (EC) No 2314/2000: OJ L267, 20.10.2000; Bull.
88/97 της Επιτροπής.
10-2000, point 1.6.36 Commission Regulation (EC) No 1694/2002: OJ L 261, 28.9.2002; Bull. 92002, point 1.6.41
Παραπομπές:
Council Regulation (EC) No 778/2003: OJ L 114, 8.5.2003; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2034/2003 της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 2003, για την έναρξη διαδικασίας επανεξέτασης, όσον αφορά έναν «νέο εξαγωγέα», του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 2034/ 2003 initiating a 'new exporter' review of Council Regulation (EC) No 2605/2000 imposing definitive antidumping duties on imports of certain electronic weighing scales (REWS) originating, inter alia, in Taiwan, repealing the duty with re gard to imports from one exporter in this country and making these imports subject to registration.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted on 27 November.
71/97 του Συμβουλί­ου για την επέκταση του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ, που επεβλήθη με τον κανονι­σμό (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission pro poses inserting in the Council regulation con cerned a provision to avoid a situation where once the tariff quotas established under the safeguard measure (also applicable to the products con cerned) are exceeded, both the safeguard and the antidumping duty would become payable on the same imports.
Ανακοίνωση έναρξης: ΕΕ C 262 της 16.9.1999 και Δελτίο 9-1999, σημείο 1.4.27 Οριστικός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) ηριθ.
Notice of initiation: OJ C 262, 16.9.1999; Bull.
2605/2000 του Συμβουλίου — ΕΕ L 301 της 30.11.2003 κηι Δελτίο 11-2000, σημείο 1.6.26
91999, point 1.4.27 Definitive duties: Council Regulation (EC) No 2605/2000: OJ L301, 30.11.2000; Bull. 112000, point 1.6.26
Ανακοίνωση για την έναρξη μερικής ενδιά­μεσης επανεξέτασης των μέτρων αντιντά­μπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ται­νιών τερεφθαλακού πολυαιθυλενίου καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ινδίας.
Notice of initiation of a partial interim re view of the antidumping measures applicable to imports of polyethylene tercphthalate film originating inter alia in India.
Προσωρινός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) ηριθ.
Provisional duty: Commission Regulation (EC) No 367/2001: OJ L 55, 24.2.2001; Bull.
367/2001 της Επιτροπής — ΕΕ L 55 της 24.2.2001 και Δελτίο 1/2-2001, σημείο 1.6.64 Οριστικός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
1/2-2001, point 1.6.64
1676/2001 του Συμβουλίου — ΕΕ L 227 της 23.8.2001, COM(2001) 413 KUI Δελτίο 7/8-2001, σημείο 1.6.39
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 1676/2001: OJ L 227, 23.8.2001; COM(2001) 413; Bull.
1973/2002 του Συμβουλίου — EE L 305 της 7.11.2002 και Δελτίο 11-2002, σημείο 1.6.23 τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Undertaking: Commission Decision 2001/645/EC accepting undertakings offered in connection with the antidumping proceeding concerning imports of polyethylene terephthalatc film originating in In dia and the Republic of Korea: OJ L 227, 23.8.2001; Bull.
848/92 του Συμβουλί­ου — ΕΕ L 89 της 4.4.1992 και Δελτίο 3-1992, σημείο 1.3.71
7/8-2001, point 1.6.60
19.2.2003 και Δελτίο 1/22003, σημείο 1.6.72
1/22003, point 1.6.72
EEL 290 της 8.11.2003
Safeguard measures
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1985/2003 του Συμβουλίου, της 10ης Νοεμβρίου 2003, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1985/2003 amending Regulation (EC) No 427/2003 on a transitional product-specific safeguard mechanism for imports originating in the People's Re public of China.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 427/2003: OJ L65, 8.3.2003; Bull.
427/2003 του Συμβουλίου — ΕΕ L 65 της 8.3.2003 και Δελτίο 32003, σημείο 1.6.40 Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 598 και Δελτίο 102003, σημείο 1.6.31
32003, point 1.6.40 Commission proposal: COM(2003) 598; Bull.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμ­βουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα — ΕΕ L 302 της 19.10.1992 και Δελτίο 10-1992, σημείο 1.3.18 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 71/97 extending the definitive antidumping duty imposed by Regula tion (EEC) No 2474/93 and maintained by Regula tion (EC) No 1524/2000: OJL 16, 18.1.1997; Bull.
2700/2000 — ΕΕ L 311 της 12.12.2000 KUI Δελ­τίο 10-2000, σημείο 1.6.29
1/2-1997, point 1.3.37
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 1964/ 2003 imposing provisional safeguard measures against imports of certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins, etc.).
1964/2003 της Επιτροπής, της 7ης Νοεμβρίου 2003, για την επιβολή προσωρινών μέτρων διασφάλισης στις εισαγωγές ορισμένων παρασκευασμένων και δια­τηρημένων εσπεριδοειδών (ήτοι μανταρινιών κλπ.).
Commission Regulation (EC) No 88/97 granting exemption from imports of certain bicycle parts originating in the People's Republic of China as re gards extension by Council Regulation (EC) No 71/97 of the antidumping duty imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93 and main tained by Regulation (EC) No 1524/2000: OJ L 17, 21.1.1997
Παραπομπές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
References: Council Regulation (EEC) No 1766/82 (OJ L 195, 5.7.1982), as last amended by Commission Regulation (EEC) No 1409/86: OJ L128, 14.5.1986
1766/82 του Συμ­βουλίου — ΕΕ L 195 της 5.7.1982 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Basic reference: Council Regulation (EC) No 2026/97 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community (OJ L 288, 21.10.1997; Bull.
1409/86 της Επιτρο­πής — ΕΕ L 128 της 14.5.1986
10-1997, point 1.3.17), as last amended by Council Regula tion (EC) No 1973/2002: OJ L 305, 7.11.2002; Bull. 112002, point 1.6.23
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 3420/83: (OJ L 346, 8.12.1983), as last amended by Regulation (EC) No 848/92: OJ L 89, 4.4.1992; Bull.
2454/93 της Επι­τροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορι­σμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
3-1992, point 1.3.71 Council Regulation (EEC) No 1765/82: (OJ L 195, 5.7.1982), as last amended by Regulation (EC) No 1013/93: OJ L 105, 30.4.1993; Bull.
2913/92 του Συμβου­λίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνεια­κού κώδικα —ΕΕ L 253 της 11.10.1993—, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
41993, point 1.3.64 Council Regulation (EC) No 519/94 (OJ L 67, 10.3.1994; Bull.
993/2001 της Επιτρο­πής — ΕΕ L 141 της 28.5.2001
3-1994, point 1.3.89), as last amended by Council Regulation (EC) No 427/ 2003: OJ L 65,8.3.2003; Bull.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
32003, point 1.6.40 Council Regulation (EC) No 3285/94 (OJ L 349, 31.12.1994; Bull.
3420/83 του Συμ­βουλίου — ΕΕ L 346 της 8.12.1983 —, όπως
12-1994, point 1.3.99), as last amended by Council Regulation (EC) No 2474/ 2000: OJ L 286, 11.11.2000; Bull. 112000, point 1.6.37
Αναπτυξιπκή συνεργήσω
Development cooperation
Γενικά θέματα
10-2000, point 1.6.29
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Διακυβέρνηση και Ανάπτυξη».
References: Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement): OJ L317, 15.12.2000; Bull. 6-2000, point 1.6.83
Σύμφωνα με το προβλεπόμενο διατακτικό, τα αντίμετρα θα τεθούν σταδιακά σε ισχύ από την 1η Μαρτίου 2004, με αρχικό ποσοστό το 5 %, ενώ θα ακο­λουθήσουν αυτόματες μηνιαίες αυξήσεις κατά 1 % μέχρι το ανώτατο όριο του 17 %, το οποίο θα επιβληθεί τον Μάρτιο του 2005.
The countermeasures would be put in place gradually from 1 March 2004 initially at 5 % followed by automatic monthly increases of 1 % up to a ceiling of 17 % which would be reached in March 2005.
Η πρόταση της Επιτροπής είναι σύμφωνη με την έγκριση που χορήγησε στις αρχές του έτους ο ΠΟΕ, σχετικά με την εφαρμογή αντιμέτρων ύψους 4 δισ. δολαρίων, λόγω της μη συμμόρφωσης της σχετικής αμερικανικής νομοθεσίας με τις απο­φάσεις του ΠΟΕ.
The Commission's proposal is in line with the author isation granted earlier this year by the WTO to ap ply retaliatory measures amounting to USD 4 billion owing to non-compliance of the US regulation with WTO decisions.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Εξωτερικές σχέσεις» στις 17Νοεμβρίου.
It supported the pragmatic approach advocated in the communication and considered that governance should be handled on a countryspecific basis.
Εκτιμά επίσης ότι τα θέματα προτεραιό­τητας της διακυβέρνησης πρέπει να καθορί-
The Commission distinguished between 'effective partnerships', 'difficult part nerships' and 'post-conflict situations' which pro-
Τέλος, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να ενσωματώσει τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη διακυβέρνηση στα αναπτυξιακά ή στα άλλα συναφή μέσα- να συντάξει κατευθυντήριες γραμμές και εγχει­ρίδιο ως συνδρομή στη διαχείριση προγραμ­μάτων για τη βελτίωση της αποτελεσματικό­τητας και του αντίκτυπου των παρεμβάσεων που σχετίζονται με τη διακυβέρνηση και να συντονίσει ακόμη περισσότερο τις ενέργειες της με άλλους χορηγούς.
Community's development programmes and ac tivities; on the need to take account of progress made in coordinating policies and harmonising procedures among the Commission, Member States and other donors based on genuine partner ship and on which the Council expected regular reports; on the management of the reform, notably through the process of devolution (déconcentration) while taking account of these developments; on the budget from the point of view of cofinancing arrangements between the Commission and the Member States in the light of the effectiveness of budget aid as an instrument of assistance distinct from projects themselves, for greater consist ency in the reports in terms of rationalisation of cross-cutting issues implementing budget head ings on a geographical basis and financial information on commitments and payments over a pe riod of three years as an instrument supporting progress and impact of the reform of management of external aid.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την ετήσια έκθεση για το 2003 της Επιτρο­πής για την αναπτυξιακή πολ.ιτική της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας και την ετήσια έκθεση 2002 για την εξωτερική βοήθεια.
Council conclusions on the Commission's 2003 annual report on the European Community's development policy and the implementation of external assistance 2002.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τον ιδιωτικό τομέα στις αναπτυσσόμενες χώρες: υποστήριξη για τον τομέα των επιχειρήσεων.
Council conclusions on 'Private sector in de veloping countries: support for the business sector'.
Παραπομπές:
Millennium Summit of the United Nations in New York: Bull.
Δελτίο ΕΕ 11-2003
9-2000, point 1.6.26
Αναπτυξιηκή συνεργήσω
Statement by the Council and the Commission on the Community's development policy: Bull.
Ανηκοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Συνεργήσω της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με τρίτες χώρες: Η προσέγγιση της Επιτροπής γιη τη μελλοντική στήριξη της ανάπτυξης του τομέη των επιχειρήσεων» — COM(2003) 267 και Δελτίο 52003, σημείο 1.6.47
Annual Report 2003 from the Commission on the EC development policy and the implementation of external assistance in 2002: COM(2003) 527; Bull. 92003, point 1.6.61
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Η μεταρρύθμιση των κρατικών επιχει­ρήσεων στις αναπτυσσόμενες χώρες με στόχο τις επιχειρήσεις κοινής ωφέλειης: Η ηνάγκη ηξιολόγησης όλων των επιλογών» — COM(2003) 326 κηι Δελτίο 62003, σημείο 1.6.59
Commission communication 'European Com munity cooperation with third countries: the Com mission's approach to future support for the development of the business sector': COM(2003) 267; Bull. 52003, point 1.6.47
Συμφωνεί με την προσέγγιση της Επι­τροπής να εξεταστούν λύσεις εναλλακτικές της πλήρους αποκρατικοποίησης, ιδίως μέσω των συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
While welcoming the Commission's annual report, the Council identified the points which should be covered by the re port in future. It called on the Commission to give an assessment of the progress made by the acceding countries on their capacity to participate effectively in development cooperation.
Το Συμβούλιο παροτρύνει επίσης την Επιτροπή να επιδιώξει στενότερο διάλογο με τις χώρες εταίρους, τα κράτη μέλη και τους άλλους φορείς της μεταρρύθμισης.
More generally, it felt that the report should be integrated better into the EU's strategic planning, including lhe general orientation debate, annual action pro gramme and the debate on the annual budget.
Την καλεί, επίσης, να δια­δραματίσει ενεργό ρόλο στις συζητήσεις σε εθνικό επίπεδο αποσαφηνίζοντας τους στόχους της μεταρρύθμισης, μεταξύ των οποίων εκείνον της διαφάνειας, με σκοπό να προσδιοριστούν καλύτερα οι επιλογές που έγιναν για τη μεταρ­ρύθμιση, οι κυριότεροι προβληματισμοί και οι απαιτήσεις για ρύθμιση και παρακολούθηση μετά τη μεταρρύθμιση.
It listed those points requiring improvements in the light of the objectives of complementarity of bilateral, multilateral and Community assistance, coherence of development policy objectives with other policies and rationalisation of financial in struments.
Το Συμβούλιο συμφωνεί με την προσέγγιση υπέρ του επαναπροσδιορισμού της κοινοτικής πολι­τικής βάσει ενός αποτελεσματικότερου, πιο ευέλικτου και περισσότερο αποκεντρωμένου τρόπου λειτουργίας.
The Council supported the chosen approach of a Community policy based on more effective, more flexible and more decentralised implementation.
Εξάλλου, το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημα­σία του πολιτικού διαλόγου με τις χώρες εταί­ρους και τους αναπτυξιακούς φορείς, με επί­κεντρο την απελευθέρωση των αγορών και την περιφερειακή ολοκλήρωση.
It welcomed the Commission's communication aimed at rationalising the management of budget headings and financing facilities and promoting the use of instruments geared to the specific nature of each country or re gion.
Τονίζει, επίσης, ότι η ανάπτυξη του τομέα των επιχειρήσεων και της οικονομικής μεγέθυνσης γενικά συν­δέεται με την κατανομή των πόρων μέσω της απασχόλησης Και των μισθών.
The Council emphasised the importance of a sustained policy dialogue with the countries con cerned and other development actors, focusing on the opening up of markets and regional integration.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 280 και Δελτίο 5-2003. σημείο 1.6.48
It stressed that business sector development and general economic growth hinged on the redistribution of resources through employment and income.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 20 Νοεμβρίου.
Public-private partnership should be strengthened to foster domestic and foreign investment and the positive impact on modernisation of the commercial and financial sectors.
Έκδοση από το Συμβούλιο οδηγιών διαπραγμά­τευσης, κατά τη συνοδό του στις 27 και 28 Νοεμ­βρίου.
Commission to enhance coordination and comple­mentarity in aid delivery to the private sector by continuing its work on the role of financial interme­diaries, strategic partnerships with other multilat­eral institutions and Member States and reorganis­ing Community information networks.
Επιχειρήσεις ανθρωπιστικής βοήθειας
Parliament opinion delivered on 20 November.
Παραπομπή: σύμβαση του 1995 για την επισιτι­στική βοήθεια — EE L 21 της 27.1.1996
Reference: Food Aid Convention 1995: OJ L21, 27.1.1996
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 61999, σημείο 1.3.51
6-1999. point 1.3.51 Commission proposal concerning the conclu­sion of the Convention: COM(1999) 308; Bull. 61999, point 1.3.51
Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη της σύμβασης: COM(1999) 308 και Δελτίο 61999, σημείο 1.3.51
Commission proposal for a decision on the sign­ing and notification of the provisional applica­tion of the Convention: COM(1999) 308; Bull. Ο­Ι 999, point 1.3.51
Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την υπο­γραφή και την κοινοποίηση της προσωρινής εφαρμογής της σύμβασης: COM(1999) 308 και Δελτίο 61999, σημείο 1.3.51
Negotiating directives adopted by the Council at its meeting of 27 and 28 November. The Council authorised the Commission to negotiate, on behalf of the Community, a review of the Food Aid Con­vention in order to take account of the objectives of global food security in keeping with Commu­nity's policy in this field.
Πίνακας 3 — Ανθρωπιστική βοήθεια
'fable 3 — Humanitarian aid
Χώρα/ΙΙεριφέρεκι
Country/Region
Σχέσεις με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων
Emergency humanitarian aid for Sudanese refugees
Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ) που τροποποιεί το παράρτημα XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας ΕΟΧ (—* σημείο 1.4.77).
European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA) adopted by the two parties since 2002 and the evolution of the disease, to include Community and Swiss legislation on BSE and the detailed rules and arrangements for implementing that legislation as regards trade in live bovine animals, their semen, ova and embryos.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τα Δυτικά Βαλκάνια.
Council decision on the draft decision of the EEA Joint Committee amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement (— > point 1.4.77). Relations with EFTA countries
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση της Κοινότητας για την τροποποίηση των προσαρτημάτων 1, 2 και 6 του παραρτήμα­τος 11 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊό­ντων.
Council decision on the Community position on the amendment of Appendices 1, 2 and 6 to Annex 11 to the agreement between the Euro pean Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 540 και Δελτίο 92003, σημείο 1.6.73
Commission proposal: COM(2003) 540; Bull. 92003, point 1.6.73
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις και εξωτερικές σχέσεις» στις 17 Νοεμβρίου.
Adopted on 17 November.