natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκατντάδες ιλιάδες σ p i υ δασ τέ ς , νέ ι εργαD µε ν ι και εκpiαιδευτικί έυν ήδηαpiκµίσει έλη,σε εpiαγγελµατικ σ και σεpiρσωpiικ εpiίpiεδ,αpi µία τέτια εµpiειρία,άρη στα piλυάριθµα piργράµµατα piυpiρτείνει η ΕΕ στυς ευρωpiαίυς piλίτες.
For students and teachers Thanks to the Socratesprogramme (2000–06),thousands of people each year discover the joysand advantages of exchanges and cooperationwithin the EU.
Για τυς σpiυδαστές και τυςεκpiαιδευτικύς
In 2005,more than 12 000 schools received a Comeniusgrant to participate in a school partnership.Comenius also provides support for teachertraining projects and school networks.
Εκpiαίδευση ενηλίκων
Adult education If you are involved in adult education and training, the Grundtviggrant is for you.
Εpiαγγελµατική κατάρτιση στ εωτερικ:τ piργραµµα Leonardo da Vinci
Vocational training abroad:
Τ Europass σας ανίγει piρτες για νασpiυδάσετε και να εργαστείτε στη νΕ υρ ώ p i η
Europass: opening the door to study and work in Europe
Τ Europass αpiτελείται αpi piέντε έγγραα:
• make your skills and qualifications visiblethroughout Europe;
Για τ 2005 έυν εpiιλεγεί 3 015 σέδια σε λη τη νΕ υρ ώ p i η για 70 000 συνλικά piεριδυς άσκησης.Συνλικά,αpi τ 2000 έως τ 2005 piερίpiυ 300 000 άτµαµpiρεσαν να εpiωεληθύν αpiκάpiια υpiτρία Leonardo daVinci. Vinci.
For 2005, 3 015 projects have been selectedfrom across Europe, involving a total of 70 000traineeships. In total, from 2000 to 2005, almost 300 000 peopleavailed of Leonardo da Vinci grants.
∆ιαδικασία της Μpiλνια:δηµιυργίατυ ευρωpiαϊκύ 'ώρυ τριτ!άθµιαςεκpiαίδευσης
- two documents to fill in yourself: the Europass curriculum vitae(an improvedversion of the European CV model) and the Europass language passport(setting out the holder’s language and cultural skills); and
Σαράντα ώρες έυν piρσωρήσει στιλδ αυτ σέδι να ικδµήσυν ένακιν µέλλν για λυς τυς ιτητές,µελλντικύς ευρωpiαίυς εργ α J µε ν υ ς .
Forty countries have signed up to this ambitiousproject to build a common future for all students,the European workers of the future.
- τα τρία άλλα έγγραα:τ συµpiλήρωµαpiιστpiιητικύ Europass(εpiαγγελµατικάpiρσντα,εpiαγγελµατική εκpiαίδευση καικατάρτιση piυ ακλύθησε κάτς),τσυµpiλήρωµα διpiλώµατς Europass(ακαδηµαϊκήpiρεία τυ κατυ) και την κινητικ τητα Europass ( ε µ p i ει ρία σν αρά τη διεθνήκινητικτητα για σκpiύς µαθητείας) τασυµpiληρώνυν και τα εκδίδυν ι αρµδιι ρείς.
- three other documents to be filled in and issued by the relevant organisations: the Europass certificate supplement(setting out the holder’s vocational skills,education and training), the Europassdiploma supplement(setting out the holder’s academic achievements) and the Europass mobility(setting out the holder’s time spent abroad for thepurpose of education or training).
Τι είναι η διαδικασία της Μpiλνια;Πρκειται για ένα σύστηµαακαδηµαϊκών τίτλων
What is the Bologna process?It is a system of academic gradesthat are easyto interpret and internationally comparable, so as to increase mobility opportunities for students, teachers and researchers.
Ας µιλήσυµε για ταίδια k e e ss .c o m /J -R S a n c
Let’s talk about travel e s s .c o m /J -R S an c k e
• στα µέτρα εναρµνισηςστν αερpiρικτµέα και στν τµέα των αερλιµενικώνυpiηρεσιών·
Dynamism in the transport sector has resulted in the following:
• σε µία piλιτική ελέγυ των κρατικώνενισ'ύσεων.
Nevertheless, the European Union aims to continuallyimprove the safety of flights above Europe.
Τι αλλάJει;
• low-cost airlines have developed;
Παρατηρείται ένας δυναµισµς στν τµέα τωνµεταρών:
• ticket prices have become very attractive and the number of promotions has risen;
• αυήθηκε αριθµς των αερpiρικών εταιρειών·
• there has been a large increase in air linksbetween EU Member States.
• αναpiτύθηκαν ι εταιρείες «αµηλύ κστυς»·
A European single market for aviation serviceshas been created.
• αυήθηκαν κατά piλύ ι αερpiρικές συνδέσειςµεταύ κρατών µελών της ΕΕ.
The fact that airlines can avail of free access to the whole European market is a result of:
Τ γεγνς τι ι αερpiρικές εταιρείεςεpiωελύνται αpi την ελεύθερη piρσ!αση στσύνλ της ευρωpiαϊκής αγράς είλεται:
• harmonisationmeasures in the aviation and airport services sectors;
Αλλά κάθε νµισµα έει δύ ψεις:η αύησηαυτή της κυκλρίας piρϋpiθέτει µέριµνα γιατην ασάλεια και την piιτητα των αερ p i ρικών µε τα ρών .
The EU has decided to offer air passengers a set of rights whenever they encounter problemsanywhere in Europe.
Έτσι, εστιάD υµε την piρσή µαςστην piιτητα των αερpiρικών µεταρών καιτα θέµατα σετικά µε την αερpiρική ασάλειααναλύνται στ κεάλαι «Η ασάλεια:αpiαραίτητη για την ελευθερία τυ καθενς» τυ εγειριδίυ.
The airline operating your flight is responsible for transporting youand must respect your rights, which have beenincreased with effect from 17 February 2005.
γραpiτώς τ δικαίωµά τυ για α p i Dηµίωση.
How has the EU increased the rights of air passengers?
Με piι τρpi ενίσ'υσε η ΕΕ ταδικαιώµατα των αερpiρικώνταιδιωτών
The EU has placed increased restrictions on the practice of overbooking, i.e. selling moretickets than there are places available.
Η ΕΕ θέσpiισε αυστηρτερυς καννες σναρά την piρακτική των υpiερκρατήσεων(«overbooking»),η piία συνίσταται στην piώλησηpiερισστέρων εισιτηρίων αpi τν υpiάρντααριθµ θέσεων.Τ 2002 piερίpiυ 250 000 εpiι!άτεςδεν µpiρεσαν να εpiι!ι!αστύν για τ λγ αυτ.
In 2002,around 250 000 passengers were denied boarding.
Η νέα αυτή νµθεσία έει ως στ ναpiρστατεύσει καλύτερα τυς αερpiρικύςταιδιώτες,αυάνντας τ piσ των α p i J η µ ι ώ σεων (250, 400 ή 600 EUR ανάλγα µε την αpiσταση).
The new legislation is intended to better protectair passengers by increasing compensation(EUR 250, 400 or 600 depending on the distance).
H νµθεσία εpiι!άλλει στις αερpiρικές εταιρείεςσε piερίpiτωση άρνησης της εpiι!ί!ασης:
Furthermore, on the basis of the principle that the general public should be able to takeadvantage of the single market for aviationservices, the European Commission proposesthat legislation concerning the rights of peoplewith disabilitiesand reduced mobility travelling by airbe adopted.
• να ρηγύν ικνµική α p i Dηµίωση στυςταιδιώτες·
In the event of denied boarding, the regulationrequires airlines to:
Συµpiληρωµατικές piληρρίες:
• grant financial compensation to passengers;
• να piρτείνυν αλλαγή piτήσης ή εpiιστρή τυαντιτίµυ τύ αερpiρικύ εισιτηρίυ·
• give passengers a choice between a rescheduling of their flight or a refund;
Κάθε καταγγελία ή piρσυγή ενώpiιν τηςδικαισύνης λγω κάpiιας διαράς piρέpiει να !ασίDεται αpiκλειστικά στα σετικά νµθετικάκείµενα.Τα κείµενα αυτά δηµσιεύνται στη νΕ p i ί ση µη Εηµερίδα της Ευρωpiαϊκής Ένωσης.
Further information:Any legal claim or action in the event of a disputeshould be based solely on the relevant legal texts.These are published in the Official Journal of the European Union.
• να αναλαµ!άνυν τη διανυκτέρευση και ταγεύµατα.
• pay for their board and lodging.
Σετικές piληρρίες µpiρείτε να !ρείτε στνακλυθ δικτυακ ισττpi: http://europa.eu.int/comm/transport/air/rights/index_en.htm
For further information, please consult the following website: http://europa.eu.int/comm/transport/air/rights/index_en.htm
Σε piερίpiτωση άρνησης εpiι!ί!ασηςή ακύρωσηςµιας piτήσης, ταιδιώτης piρέpiει ναpiαρυσιαστεί στην εταιρεία piυ έει αναλά!ειτην piτήση piρκειµένυ αυτή να αναγνωρίσει
If passengers are denied boardingor if their flight is cancelled, they must ensurethat the airline operating the flight recognises,in writing, their right to compensation.Compensation must be paid immediately or,at the latest, within seven days (in cash, bybank transfer or by cheque).
Φρλγία των 'ηµάτων στην Ευρωpiαϊκή Ένωση (ΕΕ):'αµηλτερ κστς για τν ευρωpiαί piλίτη
Car taxation in the European Union: lower costs for European citizens
Και piάλι λγς για τα αυτκίνητα … Τ 2005 η Ε υρ ω p i α ϊ κ ή Εpiιτρpiή ενέκρινε piρταση για τηνκατάργηση τυ #ρυ τα4ινµησης piυ piρέpiεινα καταάλλεται ταν τ ηµα τίθεται σεκυκλ#ρία.Ας ε4ετάσυµε piρσεκτικτερα την piρταση αυτή.
Some interesting news about cars: in 2005, the European Commission adopted a proposalaimed at abolishing the registration taxpayable when a car is first put on the road.Let’s look at this proposal more closely.
Στις 5 Ιυλίυη Εpiιτρpiή ενέκρινε piρτασηδηγίας µε στ:
On 5 July, the Commission adopted a proposalfor a directive aimed at:
!άσει τυ αριθµύ των γραµµαρίων διειδίυτυ άνθρακα piυ εκpiέµpiει ανά ιλιµετρκάθε ιδιωτικ ηµα.
• gradually abolishing registration taxes onprivate cars (tax to be paid when cars are firstput on the road) over a transitional period of 5 to 10 years;
Γιατί µια τέτια αpiαση;
Why was such a decision taken?
• να καταργηθύν σταδιακά ι ριταινµησης των 'ηµάτων ιδιωτικής 'ρήσης(ρς piυ εισpiράττεται κατά τη θέση σεκυκλρία τυ ήµατς) εντς µετα!ατικήςpiεριδυ piέντε έως δέκα ετών·
The Commission wants the internal market to produce tangible advantages for Europeancitizens and eliminate tax obstacles to the freemovement of private cars within the internalmarket.
Εpiιθυµεί εpiίσης να δώσει ιδιαίτερη έµασηστυς piερι!αλλντικύς στυς,piυpiρ!λέpiνται κυρίως στ piρωτκλλ τ υ Κι τ , τ piί ως piρωτεύντα στ θέτει τη
It also wants to put greater emphasis onenvironmental objectives, particularly as set outin the Kyoto Protocol, the main objective of
.Για τ λγ αυτ,
At present, only the United Kingdom levies
Παλαι καθεστώς ρλγησης των 'ηµάτωνστην ΕΕ piρτείνεται να συνδεθεί άµεσα η ρλγησητων ιδιωτικών ηµάτων µε τις εκpiµpiές τυς
Old system of car taxation in the EU a road tax based entirely on CO2emissions, thus enabling it to more effectively reduce such emissions.
CO2.Πρς τ piαρν,µν τ Ηνωµέν Βασίλειεισpiράττει τέλς κυκλρίας piυ !ασίDεται ε λκλήρυ στις εκpiµpiές CO2,γεγνς piυκαθιστά δυνατή την αpiτελεσµατικτερη µείωση
The level and structure of registration taxes varied greatly from country to country(in absolute terms, the average registrationtax in 1999 varied from EUR 15 659 in Denmark to EUR 267 in Italy).
Τ piσ και η δµή τυ ρυ ταινµησηςδιέερε piλύ αpi ένα κράτς µέλς σε άλλ(σε αpiλυτυς ρυς, µέσς ρςταινµησης κυµαινταν τ 1999 µεταύ 15 659 EUR στη ∆ανία και 267 EUR στην Ιταλία).
It is by no means a question of harmonising taxlevels, nor of forcing Member States to introducenew taxes, but rather of restructuring the tax baseso as to introduce a differentiation partially or totally based on the number of grams of
των εν λγω εκpiµpiών.
Such a large difference between tax systemsis an obstacle to the proper functioning ofthe internal market.
Η !ελτίωση της κιντικής νµθεσίας
Improving Community legislation
©CounciloftheUE ρυθµίσεων σε λυς τυς τµείς,δεν στεύειστ να υpiάρει λιγτερη Ευρώpiη,αλλά,αντίθετα,piερισστερη Ευρώpiη.
©CounciloftheUE compliance. As Günter Verheugen, Vice-Presidentof the European Commission, has stated, thiswork, which involves cutting red-tape and over-regulation in all areas, is not about less Europe but about a better Europe.
Η ακλυθύµενη στρατηγική αρά τρίαθέµατα:
The strategy being followed has three levels:
Με την piάρδ των ετών η Ευρωpiαϊκή Ένωση(ΕΕ) έει αναpiτύ4ει ένα piερίτεν σύνλνµθετικών piρά4εων µέσω τυ piίυδηµιυργύνται συνεώς ι piρϋpiθέσεις γιατην ικνµική ανάpiτυ4η,την piρστασία τυpiεριάλλντς και τη ελτίωση των κινωνικώνpiρτύpiων,κυρίως µε την εµάθυνση τηςεσωτερικής αγράς.Σηµαντική piρδς έεισηµειωθεί σν α#ρά την εpiίτευ4η των στωναυτών.Είναι piλέν δυνατ να εpiικεντρώσυµετις δυνάµεις µας piερισστερ στ θέµα τηςαpiτελεσµατικτητας τυ ευρωpiαϊκύ δικαίυ.
Over the years, the European Union hasdeveloped a sophisticated body of legislationthat continues to create the conditions for economic development, environmentalprotection and improved standards of living,particularly through the deepening of the internal market. A great deal of progresshas been made in fulfilling these objectives.In future it will therefore be possible to concentrate more on the issue of the effectiveness of European law.
• τις piρτάσεις piυ έυν ήδη υpi!ληθεί αpiτην Εpiιτρpiή και !ρίσκνται στ στάδι τηςνµθετικής εpiεεργασίαςτυς αpi τΕ υρ ω p i α ϊ κ Κιν!ύλι και τ Συµ!ύλι,ιpiίες έυν ήδη εεταστεί ως piρς τη γενικήτυς ρθτητα και τις εpiιpiτώσεις τυς στηνανταγωνιστικτηταα
• proposalsalready presented by the Commissionand currently pendingbefore the European Parliament and the Council have been screenedfor their general relevance and their impact on competitiveness;
3 ίδις piρεδρς της Εpiιτρpiής,~Dέ Μαν υέλ Μ p i α ρ D , δήλωσε: «Πρ έ p i ει να ενεργύµεαpiλύστερα και αpiτελεσµατικτερα»,δίδνταςµε τν τρpi αυτ έµαση στην ανάγκη αύησηςτων ευκαιριών και των piλενεκτηµάτων για τυςpiλίτες και µείωσης τυ ικνµικύ κστυςσύµωνα µε την αρή της αναλγικτητας.
The President of the European Commission,José Manuel Barroso, has himself stated that‘we have to do things more simply and moreefficiently’, thus highlighting the need to increasethe opportunities and benefits offered to citizensand reduce economic costs, in line with the principle of proportionality.
• την κατάρτιση νέων νµθετικών piρτάσεων!αρύνυσας σηµασίας piυ piρωθεί η Εpiιτρpiήκαι piυ piρέpiει να !ασίD νται στην piλήρηανάλυση των εpiιpiτώσεων piυ ενδέεται ναέυν ι διάρες εpiιλγές στ ικνµικ,κινωνικ και piερι!αλλντικ εpiίpiεδ.
• major new legislative proposalspresented by the Commission must be supported byintegrated analysis of the probable economic,social and environmental impact of various options.
Εάλλυ,σηµειώθηκε piρδς σν αρά τηνpiρσpiάθεια τυ Ευρωpiαϊκύ Κι ν ! υλί υ, τ υ Συµ! υλί υ και της Εpiιτρpiής για την εαρµγήτηςδιργανικής συµωνίας για τη «!ελτίωση τηςνµθεσίας»piυ εγκρίθηκε τν ∆εκέµ!ρι 2003,piρκειµένυ να εαρµστεί η στρατηγική αυτήστ σύνλ της νµθετικής διαδικασίας της ΕΕ.
The European Parliament, the Council and the Commission have also made progress towardsimplementing the Interinstitutional Agreementon Better Lawmaking, adopted in December2003, in the entire EU legislative process.
Εpiιθυµία της ΕΕ σήµερα είναι να !ελτιωθεί ηpiιτητα της κιντικής νµθεσίας.Η Εpiιτρpiή,ειδικτερα,αναθεώρησε τν Μάρτι ένα σ'έδιδράσης για τη !ελτίωση τυ ρυθµιστικύpiερι!άλλντςpiυ εκίνησε τ 2002,µε στ τη!ελτιωµένη εκpiνηση της νµθεσίας αλλά καιτην ενίσυση της εαρµγής της και της τήρησήςτης.Έτσι,piως τνισε Γκύντερ Φεριγκεν,αντιpiρεδρς της Ευρωpiαϊκής Εpiιτρpiής,τ έργαυτ,piυ συνίσταται στν piεριρισµ τηςγραεικρατίας και στην κατάργηση των piεριττών
At present, the EU’s wish is to improve the qualityof Community legislation. Most importantly, in March, the Commission revised its actionplan for improving the regulatory environment,which was launched in 2002 with the aim notonly of formulating better legislation but also of improving implementation and increasing
Μία piλιτική υpiέρ της στρατηγικής της Λισσα!νας
Since 2003, the Commissionhas carried out impact assessments on around90 legislative proposals using new extendedprocedures.
Στς είναι να εασαλιστεί τι,σύµωνα µετην αρή της εpiικυρικτητας,η Ένωσηpiαρεµ!αίνει µνν ταν είναι αναγκαί και τι ιρυθµιστικές εpiι!αρύνσεις piυ εpiι!άλλει είναιανάλγες piρς τν εpiιδιωκµεν στ.Ττελευταί αυτ σηµεί είναι ιδιαίτερα σηµαντικ.3ρισµένες µελέτες δείνυν piράγµατι τι µείωσητης τάης τυ 25 % των διικητικών διαδικασιώνστα κράτη µέλη θα µpiρύσε να piρκαλέσειαύηση τυ Α Ε γ Π κατά 1 έως 1,4 %.
This means ensuring, in line with the principle of subsidiarity, that the EU only takes actionwhen it is necessary and that the regulatoryburden it imposes is proportional to the objectivepursued. The latter point is particularly important.Indeed, some studies maintain that a reductionby around 25 % of administrative burdens in the Member States could lead to a GDP increaseof between 1 % and 1.4 %.
• Μετά τις διαpiραγµατεύσεις piυ διεήθησανµεταύ τυ Συµ!υλίυ,τυ Ε υρ ω p i α ϊ κ ύ Κι ν ! υλί υ και της Εpiιτρpiής,αναµένεταισύντµα η εpiίτευη συµωνίας για µία κινήpiρσέγγισησν αρά την αιλγηση τωνεpiιpiτώσεων.Η συµωνία αυτή θα piεριέει έναδείγµα καννων σετικά µε τν τρpiδιεαγωγής των αιλγήσεων των εpiιpiτώσεωνκατά τη διάρκεια της νµθετικής διαδικασίας.
Given that European legislation covers areas in which powers are shared with the Member States or areas where the EU’s role is tocoordinate and supplement national action,initiatives to improve regulation must also be takenby the Member States, at all administrative levels.
Πιες είναι ι piρσατες δράσεις piυαναλήθηκαν για την υλpiίηση τυστ'υ «!ελτίωση της νµθεσίας»;
What measures have been takenrecently to fulfil the objective of better regulation?
• Τν Ιύνι 2005 η Εpiιτρpiήενέκρινεαναθεωρηµένες εσωτερικές κατευθυντήριεςγραµµέςγια την αιλγηση των εpiιpiτώσεωντων κυριτερων piρτάσεών της.Έυν ως
• In June 2005, the Commission adopted revisedinternal guidelines to assess the impact of its main proposals.
Πρ έ!λεψε εpiίσης τα εpiµενα στάδιαγια την εισαγωγή της µεθδυ αυτής για τηνκατάρτιση των νµθετικών piρτάσεων.
These guidelines areaimed at helping the Commission departmentsto carry out complete, highquality impactassessments, and are currently being used
Μία γεωργία στα µέτρα τυ ευρωpiαίυ piλίτη e ss .c o m /R .L a ju s ti c ia e ss .c o m /R .L a ju s ti c ia
An agriculture policy in tune with European citizens’ concerns e s s .c o m /R .L a just i c ia e s s .c o m /R .L a just i c ia
Είναι ένα µέσ piυ καθιστά δυνατή τηδηµιυργία ενς ειδικύ γεωργικύ µ ντέλ υ.
Since the beginning of European integration,agriculture has been an important area of Community policy.
ΣτηρίDει ταεισδήµατα των αγρτών,τυςενθαρρύνει να piαράγυν piρϊντα υψηλήςpiιτητας τα piία αpiαιτεί η αγρά και τυςpiαρακινεί να αναDητ ύν νέες δυναττητεςανάpiτυης των δραστηριτήτων τυς,µεpiαράλληλ σε!ασµ τυ piερι!άλλντς.
European decision-makershave always retained the memory of the post-war food shortages. European agriculturepolicy, known as the common agriculturalpolicy, was recently reformed so as to better take account of consumer needs,environmental concerns and animal welfare.
Γιατί 'ρειάJεται µία κινή γεωργικήpiλιτική (ΚΓΠ);
On 2 February 2005, the European Commissionpresented its programme for relaunching the Lisbon strategy: meeting the EU’s urgentneeds for economic growth, job creation andcompetitivenesson the world markets.
Η ΚΓΠ αpiτελεί µέρς των κατευθυντήριωναρών της στρατηγικής της Λισσα!ναςα µίαστρατηγική µε στ τη !ελτίωση τυ ε p i ι p i έ δ υ Dωή ς των piλιτών.fωρίς την ΚΓΠ piλλέςαγρτικές piεριές της Ευρώpiης θα αντι µε τ ώ p i ι D αν piλύ σ!αρά ικνµικά,κινωνικά και piερι!αλλντικά piρ!λήµατα.
The CAP is one of the guiding principles of the Lisbon strategy, the aim of which is toimprove the quality of life of European citizens.Without the CAP, many rural areas in Europewould experience serious economic, social and environmental problems.
Η συνεισρά της ΕΕ στη γεωργία είεανέκαθεν ως στ:
• the freedom of farmers to gear theirproductionto market needs;
• στην ελευθερία των αγρτών να p i ρ σανατ λ ί J υν την piαραγωγήτυς ανάλγα µε τις αpiαιτήσειςτης αγράς·
• ensure that its population has a stablesupply of healthy food at affordable prices;
• στις ανάγκες των καταναλωτών·
• a strengthened rural development policy.
• στιςpiερι!αλλντικές ανησυ'ίες·
• give EU farmers reasonable livingconditionswhile enabling the agricultureindustry to modernise and develop;
• να ε α σ α λίD ει για λες τις piεριέρειες της ΕΕ µία γεωργική δραστηριτητα.
This reform thus has a twofold objective: to increase the competitivenessof farmers and ensure that their incomes are stable.
• σε µία ενισ'υµένη piλιτική αγρτικήςανάpiτυης.
• ensure that all EU regions can have an agriculture industry.
3 στς της µεταρρύθµισης αυτής είναι λιpiνδιττς:να αυηθεί η ανταγωνιστικτητα τωναγρτών και να εασαλιστεί η σταθερτητατων εισδηµάτων τυς.
The CAP has helped create a large single marketfor agricultural productsin the EU and helpedmake the EU become one of the main worldplayers in agriculture and food.
Τ Ευρωpiαϊκ Γεωργικ Ταµεί Αγρ τική ς Ανάpiτυης (ΕΓΤΑΑ)
One of the main features of the new system isthe introduction of one single instrument forfinancing and programming rural developmentpolicy: the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Τ ν Ι ύνι 2003 ι υpiυργί γεωργίας της ΕΕενέκριναν µία εις !άθς µεταρρύθµιση της ΚΓΠ.Με τη µεταρρύθµιση αυτή αλλάD υν ριDικά ιτρpiι ρηµατδτησης τυ κιντικύ γεωργικύτµέα.Τ θινpiωρ η Ευρωpiαϊκή Εpiιτρpiήεέδωσε µία ανακίνωση για την αpiλύστευση καιτη !ελτίωση της νµθεσίας piυ διέpiει την ΚΓΠ,σε µία piρσpiάθεια αpiλύστευσης τυ piλύpiλκυαρακτήρα της piλιτικής αυτής.
In June 2003, the EU Agriculture Ministersadopted a fundamental reform of the CAP.
Η νέα ΚΓΠ !ασίDεται:
This radically changed the funding methods for the EU agriculture sector.
Ένα αpi τα κύρια αρακτηριστικά τυ νέυσυστήµατς είναι η καθιέρωση ενς και µνµέσυ 'ρηµατδτησης και piργραµµατισµύ τηςpiλιτικής αγρτικής ανάpiτυης:τυ Ε υρ ω p i α ϊ κ ύ Γεωργικ ύ Ταµείυ Αγρτικής Ανάpiτυης (ΕΓΤΑΑ).Η λειτυργία τυ θα !ασίDεται εάλλυ σε µίαpiερισστερ συµµετ'ικήpiρσέγγιση:τα κράτηµέλη,ι piεριέρειες και ι ενώσεις της !άσης θα έυν piλέν λγ έτσι ώστε τα piργράµµατααγρτικής ανάpiτυης να µpiρύν να p i ρ σανατ λίD νται p i ε ρ ισ σ τε ρ piρς την κάλυψη των τpiικών αναγκών.
In the autumn, the European Commission adopted a communicationentitled ‘Simplification and better regulation forthe common agricultural policy’, with the aim of making this policy less complex.
Τ Ευρωpiαϊκ Γεωργικ Ταµεί Αγρ τική ς Ανά p i τ υ η ς θα συµ!άλλει στη !ελτίωση:τηςανταγωνιστικτητας της γεωργίας και τηςδασκµίας,τυ piερι!άλλντς και της υpiαίθρυ,και της piιτητας της Dωής στις αγρτικές piεριές.
The single Fund for Rural Development will helpto improve the competitiveness of agricultureand forestry, protect the environment and the countryside, and increase the quality of life in rural areas.
Με piι τρpi τα ευρωpiαϊκά ταµεία συµ!άλλυν στην ανάpiτυη της Ευρώpiης; o p e a n C o m m u n it ie s
How do the EU funds help development in Europe?
Γνωρί;ετε τι η Ευρωpiαϊκή Ένωση (ΕΕ) ρηγείευρωpiαϊκά κνδύλια για τη ρηµατδτησηαναpiτυ4ιακών έργων σε εθνικ,piερι#ερειακ ή τpiικ εpiίpiεδ;
Did you know that the European Unionallocates funds to finance national, regionaland local development projects?
• δραστικά µέτρα σετικά µε την αγράεργασίας·
• active labour market measures;
Τ Ευρωpiαϊκ Κινωνικ Ταµεί
European Social Fund (ESF)
• την ιστητα των ευκαιριών για λυς σναρά την piρσ!αση στην αγρά εργασίας·
• equal opportunities for all in accessing the labour market;
• την εpiαγγελµατική κατάρτιση και εκpiαίδευσηστ piλαίσι µιας piλιτικής διά !ίυκατάρτισης·
• vocational training and education in the contextof a lifelong learning policy;
• τις piρσpiάθειες για ένα ικαν,καταρτισµένκαι ευέλικτ εργατικ δυναµικ,τηνκαιντµία και την piρσαρµστικτητα σεεpiίpiεδ ργάνωσης της εργασίας και τηνανάpiτυη τυ εpiιειρηµατικύ piνεύµατς·
• a skilled, well-trained and flexible labour force,innovative and adaptable forms of workorganisation, and the development ofentrepreneurism;
• την piρσ!αση και τη συµµετή των γυναικώνστην αγρά εργασίας.
• access and the participation of women in the labour market.
Παρέει τα 'ρηµατδτικάµέσαpiυ καθιστύνδυνατή την εαρµγή στην piράη τηςευρωpiαϊκής στρατηγικής αpiασ'λησης (ΕΣΑ),η piία συντ νίDει τις piλιτικές αpiασλησης τωνκρατών µελών και !ασίDεται σε τρεις µεγάλυςστυς:piλήρης αpiασληση,!ελτίωση τηςpiιτητας και της piαραγωγικτητας της εργασίαςκαι ενίσυση της κινωνικής συνής και ένταης.
It provides the financial resourcesto translatethe European employment strategy (EES)into concrete measures. The EES coordinatesthe employment policies of the Member Statesand is based on three main objectives: to achievefull employment, to improve the quality andproductivity of labour, and to strengthen socialcohesion and inclusion.
Αιτιλγηση της στρατηγικής αυτή ς Η δέσµευση των 25 κρατών µελών,στ piλαίσι
The basis of this strategy The basis of this strategy is the commitment of the 25 Member States, as part of a commongeneral programme, to increase their capacity tocreate highquality jobs and give their citizensthe qualifications needed for such jobs.
Τ ταµεί διαθέτει piερίpiυ 70 δισ.EUR για τδιάστηµα 2000-2006,piρκειµένυ νασυγρηµατδτήσει έργα των piίων σεδιασµς και η διαείριση piραγµατpiιύνταισε εθνικ,piεριερειακ και τpiικ εpiίpiεδ.
The fund has almost EUR 70 billion for the2000–06 period to support projects designedand managed at national, regional and locallevels.