natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πέμπτη σύνοδος της Συνέλευσης για το μέλλον της Ένωσης.
In addition, the Convention approved the composition of the six working groups, as pro posed by the Praesidium, covering the following subjects: subsidiarity, Charter of Fundamental Rights, legal personality for the Union, role of national parliaments, complementary competence and economic governance.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Σεβίλλη στήριξε τη γενική διαδικασία που ακολούθησε η Συνέλευση για το μέλλον της Ένωσης και εξέφρασε την επιθυμία να καταλήξει εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών σε ένα θετικό αποτέλεσμα με την προοπτική της διακυβερ­νητικής διάσκεψης η διεξαγωγή της οποίας αποφασίστηκε στο Λάακεν ενόψει της ανα­θεώρησης των Συνθηκών f—» σημείο 1.3).
The Seville European Council supported the general approach followed by the Convention on the Future of the European Union and hoped that it would, within the time-frame set, produce a positive result with a view to the Intergovernmental Conference decided upon at Laeken for the revision of the Treaties (—» point 1.3).
Η σύνοδος αυτή που διεξήχθη υπό την προε­δρία του K.Giscard d'Estaing (και του κ. Amato για το μέρος σχετικά με το ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων), περιέλαβε δύο θέματα στην ημερήσια διάταξη της: το χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, αφενός, και το τουργία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου χωρίς κάποια αλλαγή στις συνθήκες (—* σημεία 1.4 ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στο ευρω­ παϊκό οικοδόμημα αφετέρου.
With re gard to the Treaty of Nice, the European Council welcomed the Irish Government's determination to have the Treaty approved, this being a condition for enlargement to take place within the scheduled timescale, and adopted a declaration taking cognisance of the 'National declaration by Ireland' (—» point 1.29).
Η Συνέλευση, εξάλλου, ενέκρινε τη συγκρότηση έξι ομάδων εργασίας με βάση τις προτάσεις της προεδρίας, δηλαδή μια ομάδα για καθένα από τα ακόλουθα θέματα: επικουρικότητα, χάρτης των θεμε­λιωδών δικαιωμάτων, νομική προσωπικότητα της Ένωσης, ρόλος των εθνικών κοινοβου­λίων, συμπληρωματικές αρμοδιότητες και οικονομική διακυβέρνηση.
Concerning the process of Council reform, the European Council gave its agreement to a series of specific measures applicable, without amendment of the Treaties, to the organisation and functioning of the European Council (—» points 1.4 and 1.27) and of the Council (—» points 1.4 and 1.28).
Ο πρόεδρος ανα­κοίνωσε εξάλλου τη σύσταση δύο νέων ομά­δων εργασίας, η μία με αντικείμενο τη δικαι­οσύνη και την ασφάλεια (που θα μπορούσε να εξετάσει, για παράδειγμα, πώς μπορούν να καθοριστούν σαφέστερα τα καθήκοντα που αναλογούν στην Ένωση και αυτά που βαρύ­νουν τα κράτη μέλη, καθώς και οι τρόποι δρά­σης της Ένωσης στους τομείς αυτούς, συμπε­ριλαμβανομένου και του θέματος της κοινοτικοποίησης) και η άλλη με αντικείμενο την και 1.27) καθώς και του Συμβουλίου (— > σημεία 1.4 και 1.28). Όσον αφορά την τρέχουσα συζή­τηση σχετικά με την προεδρία της Ένωσης, διαπίστωσε τη γενικότερη διάθεση εμβάθυν­σης της συζήτησης με δεδομένο ότι κάθε προ­σαρμογή του παρόντος συστήματος άσκησης της προεδρίας εκ περιτροπής ανά εξάμηνο πρέ­πει να τηρήσει την αρχή της ισότητας μεταξύ των κρατών μελών (—¥ σημείο 1.4). Εξάλλου το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έλαβε με ικανοποίηση γνώση των ανακοινώσεων της Επιτροπής σχε­τικά με τη βελτίωση της νομοθεσίας και κάλεσε το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή να υιοθετήσουν διοργανική συμφω­νία έως τα τέλη του 2002 με σκοπό να βελτιω­θεί η ποιότητα της κοινοτικής νομοθεσίας και οι όροι της μεταφοράς στις εθνικές νομοθε­σίες (—¥ σημείο 1.6). Δελτίο ΕΕ 6-2002
Touching on the current debate regarding the Presidency of the Un ion, it found that there was a general readiness to examine the question further, with the proviso that any adjustment to the present system of six-monthly rotation would in any event have to continue to observe the principle of equality be tween the Member States (— > point 1.4). The Eu ropean Council also took cognisance of the com munications from the Commission on better lawmaking, and invited Parliament, the Council and the Commission to adopt an interinstitutional agreement before the end of 2002, in order to im prove the quality of Community legislation and the conditions for its transposition into national law (— > point 1.6). 1.1.3. Sixth meeting of the Convention on the future of the European Union.
Δεύτερη σύνοδος της Συνέλευσης για το μέλλον της Ένωσης.
Fifth meeting of the Convention on the Future of the European Union.
Απλοποίηση και βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος
Fifth meeting of the Convention on the future of the European Union: point 1.1.2 of this Bulletin
Συνεδρίαση στις Βρυξέλες, στις 24 και 25 Ιουνίου.
Simplifying and improving the regulatory environment
Σε συνέχεια της δημοσίευσης της Λευ­κής της Βίβλου για τη διακυβέρνηση, η Επι­τροπή εξέδωσε μια σειρά από ανακοινώσεις για την απλούστευση και τη βελτίωση του ρυθ­μιστικού περιβάλλοντος (— > σημεία 1.1.6 έως 1.1.9). Συμπληρωματικές πληροφορίες είναι διαθέσι­μες στο διαδίκτυο στον επίσημο ιστοχώρο της Συνέλευσης (http^/european-convention. eu. int), στον ιστοχώρο του φόρουμ (http://europa.eu.int/ fut urum/φό ρούμπο vention/index_fr.htm) καθώς και στον ιστοχώρο της δημόσιας συζή­τησης Futurum (http^/europa.eu. int/futurum/ index_fr.htm).
Following on from the publication of its White Paper on European governance, the Com mission has adopted a series of communications on simplifying and improving the regulatory en vironment (— > points 1.1.6 to 1.1.9). Brussels, 24 and 25 June. This meeting, chaired by Mr Giscard d'Estaing (with Mr Dehaene taking charge of the part devoted to civil society), had two items on the agenda: a report by the chair man on his report to the Seville European Council, and a special session devoted to civil society.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ευρωπαϊκή διακυβέρνηση: βελτίωση της νομοθεσίας».
Commission communication entitled 'European governance: Better lawmaking'.
Επικυρώσεις της συνθήκης της Νίκαιας
Reference: Commission White Paper on European governance: COM(2001) 428; Bull.
Παραπομπή: Λευκή Βίβλος της Επιτροπής για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση — COM(2001) 428 και Δελτίο 7/82001. σημείο 1.1.2
Further information is available, via the Internet, at the official Convention web site (http://euro pean-convention.eu.int), the Forum web site (http://europa.eu.int/futurum/forum_convention/ index_en.htm) and the Futurum public debate web site (http://europa.eu.int/futurum/index_en.htm).
Παραπομπές: Συνθήκη της Νίκαιας — ΕΕ C 80 της 10.3.2001 και Δελτίο 1/2-2001. σημείο 1.1.1 Κατάθεση των εγγράφων επικύρωσης από τη Δανία — Δελτίο 62001. σημείο 1.1.2
Treaty of Nice: OJ Bull. 1/2-2001, point 1.1.1
Δελτίο ΕΕ 6-2002
10-2001, point 1.1.1
Από την πλευρά της η Επιτροπή προτίθεται να σεβαστεί και να εφαρμόσει τις δεσμεύσεις που ανέλαβε για την ίδια.
Taking into account the views expressed in relation to its White Paper on Euro pean governance, the work of Parliament and the recommendations of the high-level group chaired by Mr Mandelkern, the Commission has put for ward various communications aimed at simplify ing and improving the regulatory environment, with other initiatives earmarked for autumn 2002.
Έτσι, η Επιτροπή εγκρίνει, παράλληλα με αυτό το σχέδιο δρά­σης, δύο συγκεκριμένες ενέργειες σχετικά με, αφενός, τον καθορισμό ελάχιστων προ­διαγραφών διαβούλευσης (— > σημείο 1.1.9) και, αφετέρου, τον καθορισμό ολοκληρωμέ­νης μεθόδου ανάλυσης του αντίκτυπου για τις κύριες πολιτικές και νομοθετικές πρωτοβου­λίες της (—¥ σημείο 1.1.8). Αναλαμβάνει τη δέσμευση να ενισχύσει την αιτιολογική έκθεση των νομοθετικών προτάσεων, να εισά­γει, στις κατάλληλες περιπτώσεις, ρήτρα επα­νεξέτασης, δηλαδή αναθεώρησης, για τα σχέ­δια πράξεων της, ιδίως τα σχέδια αυτά που υπόκεινται στις ταχείες τεχνολογικές εξελί­ξεις, να προσφεύγει σε μεγαλύτερο βαθμό στη δυνατότητα απόσυρσης μιας νομοθετι­κής πρότασης, να βελτιώσει την παρακολού­θηση των παραβάσεων, να διαμορφώσει εσω­τερικό δίκτυο στην Επιτροπή με θέμα τη «βελ­τίωση της νομοθεσίας» για να εντάξει και να συντονίζει τις εργασίες των υπαρχόντων δικτύων και ομάδων. Έκδοση από την Επιτροπή στις 5 Ιουνίου.
Accordingly, it is proposing an action plan entailing both measures to be taken by the Commission itself and steps which could be taken on the part of the other institutions and the Member States to improve the quality of legislation from start to finish (— > point 1.1.7). This action plan is accompanied by a communication outlining the new method of impact assessment which the Commission intends to use for its main political and legislative initiatives (— > point 1.1.8) and a communication setting out minimum standards for consultation prior to the adoption of an initiative, this communication being itself open to public consultation (— > point 1.1.9). These communications form a whole centred on the basic lawmaking framework of the European Union, including the way EU law is transposed into national law. They are designed to apply to all the EU regulatory areas — not just the Community 'pillar', but also the third 'pillar' that relates to justice and home affairs, bearing in mind the institutional framework and the decision-making arrangements proper to each 'pillar'. The Commission believes that the communications could come into force from the beginning of 2003, with some of the proposed provisions being a matter for inter institutional agreement. 1.1.4.
Σκο­πός της ανακοίνωσης αυτής είναι να παρου­σιάσει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, ύστερα από μια μακρά διαδικασία διαβούλευσης, ένα σχέδιο δράσης που σκοπό έχει, μέσω μιας
Instruments of ratification deposited by Greece on 3 June, following approval by the Parliament on 20 March 2002 (253 in favour, 10 against, 3 abstentions).
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την αξιολόγηση του αντίκτυπου.
Commission communication on impact as sessment.
Τέλος, θα δώσει τη δυνατό­τητα σε όλους τους ενδιαφερόμενους να εκφρα­στούν.
Reference: Conclusions of the Laeken European Council: Bull. 12-2001, point 1.27
Έκδοση από την Επιτροπή στις 5 Ιουνίου.
Adopted on 5 June.
Η Επι­τροπή με την ανακοίνωση αυτή θεσπίζει μια νέα ολοκληρωμένη μέθοδο ανάλυσης του αντί­κτυπου, όπως συμφωνήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Λάακεν, η οποία θα εφαρμο­στεί προοδευτικά εντός της Επιτροπής από το 2003 για όλες τις σημαντικές πρωτοβουλίες, δηλαδή τις πρωτοβουλίες που υποβάλλονται στο πλαίσιο της ετήσιας πολιτικής στρατηγι­κής ή, αργότερα, του προγράμματος εργασιών της Επιτροπής.
This communication explains how a new integrated method of impact assess ment, as agreed at Laeken, will be implemented in the Commission, gradually from 2003, for all major initiatives, i.e. those which are presented in the 'Annual policy strategy' or later in the 'Work pro gramme of the Commission'.
Η νέα μέθοδος ανάλυσης του αντίκτυπου περιλαμβάνει, σε ένα μόνο μέσο, όλες τις τομεακές αναλύσεις σχετικά με τις άμεσες και έμμεσες επιπτώσεις ενός προτει­νόμενου μέτρου, εν αντιθέσει με την τωρινή κατάσταση που χαρακτηρίζεται από διάφορες τομεακές αναλύσεις μερικής προσέγγισης (οι οποίες αφορούν, για παράδειγμα, τον αντί­κτυπο στις επιχειρήσεις, τις συναλλαγές, το περιβάλλον, την υγεία, την ενσωμάτωση της διάστασης ανδρών-γυναικών και την απασχό­ληση).
The new impact as sessment method integrates all the sectoral analyses of the direct and indirect implications of a proposed measure into one comprehensive instrument, thus moving away from the existing situation of a number of partial and sectoral assess ments (e.g. concerning impact on businesses, trade, the environment, health, the gender dimension and employment).
Η θέσπιση αυτής της νέας ολοκληρω­μένης διαδικασίας ανάλυσης του αντίκτυπου θα συμβάλει στη βελτίωση της ποιότητας και της συνάφειας κατά τη χάραξη πολιτικών.
The introduction of this new integrated impact assessment process will help improve the quality and coherence of policy design.
Θα αυξήσει επίσης τη διαφάνεια, την επικοινωνία και την πληροφόρηση σχετικά με τις προτά­σεις της Επιτροπής: δεν θα αντικαταστήσει συνεπώς την πολιτική απόφαση.
It will also increase transparency, com munication and information on the Commission's proposals: it is not therefore a substitute for the political decision.
Τα αποτελέ­σματα κάθε αξιολόγησης θα δημοσιεύονται.
The results of each assessment will be made public.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Έγγραφο διαβούλευσης: προς ενίσχυση της διαβούλευσης και του διαλ.όγου — πρόταση σχε­τικά με τις γενικές αρχές και τις ελάχιστες προδιαγραφές για τη διαβούλευση των ενδια­φερόμενων μερών από την Επιτροπή».
In order to structure the forthcoming interinstitutional discussion, the Commission, while stressing the relevance of the three stages of the legislative cycle (preparation and presentation of the legislative proposal by the Commission; discussion of the proposal by the European Parliament and the Council; application of the legislative act by the Member States), focuses on the individual and joint responsibilities of the entities involved.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 5 Ιουνίου.
The Commission, for its part, intends to honour the commitments it has undertaken, having adopted, in tandem with this action plan, two specific communications concerning the establish ment of minimum standards of consultation (—»point 1.1.9) and the definition of a consolidated impact assessment method for key initiatives in respect of policy and legislation (—» point 1.1.8).
Σε συνέ­χεια των δεσμεύσεων που ανέλαβε στη Λευκή Βίβλο της για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση για να ενισχύσει την παιδεία διαβούλευσης και διαλόγου στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η Επι­τροπή υιοθετεί ελάχιστες προδιαγραφές σε θέματα διαβούλευσης. Οι προδιαγραφές αυτές
It undertakes also to expand the explanatory memoranda accompanying legislative proposals by: adding, where appropriate, a re view clause, or even a revision clause, to its legislative proposals, particularly those which are subject to rapid technological change; making greater use of the opportunities to withdraw legislative proposals; improving follow-up of in fringements; setting up an internal network in the Commission for 'better lawmaking' to combine and coordinate the work of existing networks and working parties.
Μέλλον της Ένωσης και θεσμικά ζητήματα
Future of the Union and institutional questions proportional nature of the voting system.
Τροποποιημένη απόφαση: απόφαση 76/787/ ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου σχετικά με την πράξη εκλογής των αντιπροσώπων στο Κοινοβούλιο με άμεση καθολική ψηφοφορία — EEL278 της 8.10.1976 Σχέδιο απόφασης: Δελτίο 5-2002. σημείο 1.1.5
They may set a minimum threshold for the allocation of seats, which, at national level, may not exceed 5 % of votes cast. From the European Parliament elections in 2004, the office of member of the European Par liament will be incompatible with that of member of a national parliament.
Οι κοινές γενικές αρχές προβλέπουν, ιδίως, ότι η εκλογή διεξάγεται με άμεση, καθολική, ελεύθερη και μυστική ψηφοφορία και ότι τα μέλη του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου εκλέγονται με αναλο­γικό σύστημα βάσει ψηφοδελτίων συνδυασμών ή ενιαίου ψηφοδελτίου με έκφραση προτιμή­σεων.
ternet portals; it will allow sufficient time for planning and responses, acknowledging receipt of contributions and displaying results of open public consultation on Internet web sites; finally, it will ensure that all relevant parties have an opportunity to express their opinions.
Τα κράτη μέλη μπορούν να ορίσουν εκλογικές περιφέρειες ή να προβλέψουν άλλες εκλογικές υποδιαιρέσεις χωρίς να θίγεται συνολικά η αναλογικότητα του συστήματος.
In order to im prove general public access to the different stages of the legislative process, the Commission, in cooperation with the other institutions, will upgrade the Internet-based EUR-Lex service (available at http://europa.eu.int/eur-lex/en/index.html).
Τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίζουν τον καθορισμό ενός κατώτατου ορίου για την κατα­νομή εδρών, το οποίο δεν υπερβαίνει, σε εθνικό επίπεδο, το 5 % των εκπεφρασμένων ψήφων.
A da tabase of information on the different bodies con sulted, giving an overview of civil society consultation, with further information on civil society organisations, can be found on the Europa site (http://europa.eu.int/comm/civil_society/coneccs/ index_en.htm).
Από την εκλογή του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου του 2004 και μετά η ιδιότητα του μέλους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν είναι συμ­βατή με την ιδιότητα του μέλους εθνικού κοι­νοβουλίου.
In its consultation document, the Commission in vites all interested parties to give their opinion, before 31 July 2002, on the standards which it proposes to adopt.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο
Elections to the European Parliament
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την προετοιμασία του Ευρω­παϊκού Συμβου/,ίου της Σεβίλλης της 21ης και 22ας Ιουνίου.
Council decision amending the act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, annexed to Decision 76/787/ECSC, EEC, Euratom of 20 September 1976.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 13 Ιουνίου.
Adopted on 13 June.
Όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του Συμβουλίου, το Κοινοβούλιο χαιρετίζει την πρόθεση για επανεστίαση των συνεδριάσεων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη θεμελιώδη λειτουργία του που είναι η χάραξη πολιτικών κατευθύνσεων και στρατηγικής και ζητεί από το Συμβούλιο να αποκαταστήσει την κοινο­τική μέθοδο στη διαδικασία λήψης αποφά­σεων.
On the subject of Council re form, Parliament welcomed the intention to refocus European Council meetings on their essential function of political orientation and strategy, and asked the Council to restore the Community method in the decision-making process.
Χαιρετίζει τις αποφάσεις που μπορούν ήδη να τεθούν σε ισχύ χωρίς αναθεώρηση των συνθηκών, ιδίως όσον αφορά την αναβάθμιση του Συμβουλίου «Γενικές υποθέσεις», την απο­κατάσταση ενιαίας διαδικασίας για την προε­τοιμασία των αποφάσεων του Συμβουλίου, τη βελτίωση του συντονισμού με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It welcomed the proposals that could be implemented without Treaty revision, notably to upgrade the role of the General Affairs Council, to re-establish a single procedure for preparing Council decisions and to improve coordination with the European Parliament.
Καλεί ειδικότερα το Συμβού­λιο, όταν συνέρχεται υπό τη νομοθετική του ιδιότητα, να πραγματοποιεί τις συνεδριάσεις τους δημοσίως.
It called, in particular, on the Council to hold its meetings in public when it acts as a legislator.
Υπογραμμίζει ότι η κύρωση της συνθήκης της Νίκαιας από όλα τα κράτη μέλη θα διευκολύνει μια επιτυχή διαδικασία διεύρυνσης.
Parliament stressed that the ratification of the Nice Treaty by all Member States would facilitate a successful enlargement process, and welcomed the fact that the Commission had made a contribution to the debate on the future of Europe.
Χαιρετίζει τη συμβολή της Επι­τροπής στη συζήτηση για το μέλλον της Ευρώ­πης.
It insisted that the legislative process in the Euro pean Union must become more transparent and efficient, in keeping with the Commission's proposals for 'better lawmaking' (—» point 1.1.6).
Ενέργειες στο εξωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Actions outside the European Union prohibit transfer of information to the ICC and prohibit US military assistance to parties to the ICC.
Ψήφισματου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την παιδική εργασία στην παραγωγή αθλητικού εξοπλ.ισμού.
Parliament resolution on child labour in the production of sports equipment.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις» στις 17 Ιουνίου.
Common position amended: Council Common Position 2001/443/CFSP: OJ L 155, 12.6.2001; Bull.
Κοινή θέση 2002/4741ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου που τροποποιεί την κοινή θέση 2001/443/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου για το Διε­θνές Ποινικό Δικαστήριο.
Purpose: to adapt Common Position 2001/443/CFSP with the aim of support ing the early establishment and effective functioning of the Court, and advancing universal support for the Court by promoting the widest possible participation in the Statute.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβού/,ιο στις 13 Ιουνίου.
Adopted on 13 June.
Το Κοινοβούλιο καταδικάζει κάθε μορφή παιδικής εκμετάλλευσης και ζητεί την εκρίζωση της παιδικής εργασίας, ιδίως στη βιομηχανία του ποδοσφαίρου.
Parliament condemned all forms of child exploitation and called for the eradication of child labour, particularly in the football industry.
Καλεί την Ευρω­παϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της να φρο­ντίσουν ώστε στις συμφωνίες με τρίτες χώρες τα παιδιά θα προστατεύονται από τη βία, την εκμετάλλευση (ιδίως μέσω της εργασίας) και τις καταχρήσεις.
It called on the European Union and its Member States to ensure that provision is made, in agreements with third countries, for the protection of children against violence, exploitation (in particular through child labour) and abuse.
Καλεί τη Διεθνή Ομοσπον­δία Ποδοσφαίρου (FIFA) και τις ενδιαφερό­μενες βιομηχανίες παραγωγής αθλητικών ειδών να διαβεβαιώσουν ότι δεν χρησιμοποι­ούνται παιδιά στην παραγωγή αθλητικών ενδυ­μάτων και μπαλών ποδοσφαίρων με την άδεια της FIFA και να συμφωνήσουν επί ενός δια­φανούς συστήματος ελέγχου και εξακρίβωσης των συνθηκών παραγωγής της βιομηχανίας ποδοσφαίρου.
It called on the International Federation of Association Football (FIFA) and the sporting goods companies concerned to make sure that no child is employed in the production of FIFA-li-censed sportswear and footballs, and to agree on a transparent system for the monitoring and verification of production in the football industry.
Ενθαρρύνει τη Διεθνή Οργά­νωση Εργασίας (ΔΟΕ) να βελτιώσει το σύστημα επιθεώρησης της προκειμένου να ελέγχεται παγκοσμίως η εφαρμογή των εργα­σιακών της προδιαγραφών από τη βιομηχανία παραγωγής αθλητικών ειδών.
It urged the International Labour Organisation (ILO) to enhance its inspection system for monitoring labour standards in the sporting goods in dustry worldwide.
Τέλος, το Κοι­νοβούλιο καλεί τη FIFA και τις εθνικές ομο­σπονδίες ποδοσφαίρου να καταστήσουν το Παγκόσμιο Κύπελλο το 2006 στη Γερμανία το πρώτο διεθνές αθλητικό γεγονός χωρίς παι­δική εργασία και σε συμμόρφωση με τις σωστές εργασιακές προδιαγραφές.
Lastly, Parliament called on FIFA and the national football associations to make the World Cup 2006 in Germany the first international event free of child labour and com pliant with fair labour standards.
ΕΕ L 164 της 22.6.2002
6-2001, point 1.6.3
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο (ΔΠΔ) και το σχέδιο νόμου ASPA των Ηνωμένων Πολιτειών
Council Regulation (EC) No 99/2000 concern ing the provision of assistance to the partner States in Eastern Europe and Central Asia: OJ L 12, 18.1.2000; COM(1998) 753; Bull. 12-1999, point 1.4.89
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των συνδεδεμένων με
Moreover, it expressed concern about the ASPA as currently drafted, which would restrict US participation in UN peacekeeping operations,
Ανθρώπινα δικαιώματα σχεδίων της για τη δημοκρατία στο πλαίσιο του Tacis και να επαναξετάσει ενδεχομένως το κλείσιμο του γραφείου Tacis στη Λευκο­ρωσία εάν η ΣΕΟ δεν μπορέσει να ξεκινήσει εκ νέου το έργο της.
Special Rapporteur on Torture to Equatorial Guinea, and called on the Member States to mon itor the situation in the country closely.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κατάργηση της θανατικής ποινής στην Ιαπωνία, στη Νότια Κορέα και την Ταϊβάν (—* σημείο 1.2.9).
Parliament deeply regretted the Belarus authorities' decision to refuse the necessary visa to the newly appointed Head of Mission of the OSCE Advisory and Monitoring Group (AMG), Ambassador Eberhard Heyken, and the de facto expulsion of the former Acting Heads of Mission, Mr Rivollier and Mr Carpenter.
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την ευκαιρία της Διε­θνούς Ημέρας για την Υποστήριξη των Θυμάτων Βασανιστηρίων (—* σημείο 1.6.18).
Parliament resolution on the abolition of capital punishment in Japan, South Korea and Taiwan (— > point 1.2.9). Adopted on 13 June. Welcoming the Council of Europe's commitment and determination to achieve the universal abolition of capital punishment, the European Parliament called on the par liaments of Japan, South Korea and Taiwan to re new their efforts to achieve rapid abolition of capital punishment or the introduction of a moratorium on executions.