natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ωστόσο ότι η θέσπιση ρυθμιστικού πλαισίου για τη βελ­τίωση της ανταγωνιστικότητας της εν λόγω βιομηχανίας απαιτεί την ανάληψη δράσης σε αυτά τα δύο επίπεδα.
The Council noted that the industrial landscape in the European pharmaceutical sector is made up of complementary relations be tween big and small to medium-sized enterprises spread over all the regions in Europe and under lined that this interrelationship should be developed and enhanced.
Επιπλέον, τονίζει την ανάγκη ενίσχυσης της ελκυστικότητας της Ευρώπης για τη διατήρηση του επιπέδου της καινοτομίας και της ποιοτικής τεχνογνωσίας και προβλέπει προς αυτήν την κατεύθυνση τη
It highlighted the importance of stimulating new and more integrated forms of cooperation in Europe, including public-private partnerships, among governments, academia, sci entific institutions, pharmaceutical and biotechnology companies, to improve and speed up the transfer of scientific knowledge and the availability of innovative medicines.
Φαρμακευτικών νισμού για την Αξιολόγηση Προϊόντων.
Enterprise narcotic drugs and psychotropic substances: OJ L 370, 19.12.1992; Bull.
Προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 75 Ε της 26.3.2002 και COM(2001) 404
12-1992, point 1.3.39 Commission proposal: OJ C 20, 28.1.2003; COM(2002) 494; Bull.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 61 της 14.3.2003 KUI Δελτίο 92002, σημείο 1.3.30
92002, point 1.4.9 Economic and Social Committee opinion: OJ C 95, 23.4.2003; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 10-2002. σημείο 1.3.20
1/22003, point 1.4.26 Parliament opinion (first reading): Bull. 32003, point 1.3.73
Τροποποιημένες προτάσεις της Επιτροπής: COM(2002) 735 και Δελτίο 122002, σημείο 1.3.36· COM(2003) 163 και Δελτίο 4-2003, σημείο 1.3.34
Council agreement on a common position: Bull. 52003, point 1.3.68 that are neither purchased nor reimbursed by the State and the rapid launch of medicines on the market after granting a marketing authorisation.
Πολιτικές συμφωνίες του Συμβουλίου ενόψει κοινών θέσεων: Δελτίο 62003, σημείο 1.3.65 θέσεων από το
Lastly, it invited the Commission to organise an EU-wide reflection together with all interested Member States and stakeholders on different approaches to pricing and reimbursement for pharmaceutical products, the assessment of their added therapeutic value, and equitable and rapid access of patients to European medicines.
Επίσημη έκδοση τριών κοινός Συμβούλαο στις 29 Σεπτεμβρίου.
Common position formally adopted by the Council on 29 September.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί των πρόδρομων ουσιών των ναρκωτικών.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on fertilisers.
Συμβούλιο
Directives to be repealed:
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 2001/83/ΕΚ περί κοινοτικού κώδικα για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση- πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 2001/82/ΕΚ περί κοινοτικού κώδικα για τα κτηνιατρικά φάρμακα- πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμ­βουλίου για τη θέσπιση κοινοτικών διαδικα­σιών χορήγησης άδειας, εποπτείας και φαρμακοεπαγρύπνησης όσον αφορά τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη και κτηνιατρική χρήση και για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργα­
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use; proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 2001/82/EC on the Community code relating to veterinary medicinal products; proposal for a Euro pean Parliament and Council regulation laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
Επίσημη έκδοση κοινής θέσης από το στις 29 Σεπτεμβρίου.
Directives to be amended: Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L311, 28.11.2001; Bull. 11-2001, point 1.3.36
Δελτίο ΕΕ 9-2003
Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L311, 28.11.2001; Bull.
Έρευνα και τεχνολογία
Commission proposals: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2001) 404 Economic and Social Committee opinion: O J C 61, 14.3.2003; Bull.
Λιπάσματα σμού, ο οποίος έχει ήδη εγκριθεί από τα δύο κοινοτικά όργανα, είναι η ανασύνταξη των ισχυουσών νομοθετικών ρυθμίσεων σχετικά με τα λιπάσματα.
92002, point 1.3.30 Parliament opinion (first reading): Bull. 102002, point 1.3.20 Amended Commission proposals: COM(2002) 735; Bull.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα λ.ιπάσματα.
42003, point 1.3.34 Council agreement with a view to common positions: Bull.
Οδηγίες προς κατάργηση:
62003, point 1.3.65 adopted by the
Εξωτερικές πτυχές
Two common positions formally Council on 29 September.
Οδηγία 76/116/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχε­τικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τα λιπάσματα — ΕΕ L 24 της 30.1.1976 —, όπως τροποποιήθη­κε τελευταία από την οδηγία 98/97/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλί­ου — ΕΕ L 18 της 23.1.1999 και Δελτίο 121998, σημείο 1.2.36
Council Directive 76/116/EEC on the approxima tion of the laws of the Member States relating to fertilisers (OJ L 24, 30.1.1976), as last amended by Eu ropean Parliament and Council Directive 98/97/EC: OJ L 18, 23.1.1999; Bull.
Οδηγία 77/535/ΕΟΚ της Επιτροπής σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τις μεθόδους δειγματοληψίας και ανάλυσης των λιπασμάτων — ΕΕ L 213 της 22.8.1977 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 95/8/ΕΚ — ΕΕ L 86 της 20.4.1995
12-1998, point 1.2.36 Commission Directive 77/535/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to methods of sampling and analysis for fertilisers (OJ L213, 22.8.1977), as last amended by Directive 95/8/EC: OJ L 86, 20.4.1995 Council Directive 80/876/EEC on the approxima tion of the laws of the Member States relating to straight ammonium nitrate fertilisers of high nitrogen content (OJ L 250, 23.9.1980), as amended by Euro pean Parliament and Council Directive 97/63/EC: OJ L 335,6.12.1997; Bull.
Οδηγία 87/94/ΕΟΚ της Επιτροπής σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρα­τών μελών σχετικά με τις διαδικασίες για τον έλεγχο των χαρυκτηριστικών, των ορίων και της εκρηκτικότητπς των απλών λιπασμάτων με βάση το νιτρικό αμμώνιο και με μεγάλη περιεκτικότητα σε άζωτο — ΕΕ L 38 της 7.2.1987 —, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 88/126/ΕΟΚ — ΕΕ L 63 της 9.3.1988
11-1997, point 1.3.38 Commission Directive 87/94/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to procedures for the control of characteristics of, limits for and resistance to detonation of straight ammonium nitrate fertilisers of high nitrogen con tent (OJ L 38, 7.2.1987), as amended by Directive 88/126/EEC: OJ L 63, 9.3.1988
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 51 Ε της 26.2.2002, COM(2001 ) 508 και Δελτίο 9-2001, σημείο 1.3.20 Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 80 της 3.4.2002 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.3.49 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 4-2002, σημείο 1.3.21 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 227 Ε της 24.9.2002.
Commission proposal: OJ C 51 E, 26.2.2002; COM(2001) 508; Bull. 9-2001, point 1.3.20 Economic and Social Committee opinion: OJ C 80, 3.4.2002; Bull.
COMÍ2002) 318 και Δελτίο 6-2002. σημείο 1.3.22
1/22002, point 1.3.49 Parliament opinion (first reading): Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 92002, σημείο 1.3.28 Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 153 Ε της 1.7.2003 και Δελτίο 4-2003, σημείο 1.3.33
Reference: Council Directive 92/109/EEC on the manufacture and the placing on the market of cer tain substances used in the illicit manufacture of
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 2 Σεπτεμβρίου.
Amended Commission proposal: OJ C 227 E, 24.9.2002; COM(2002) 318; Bull.
Στόχος του επικείμενου κανονι­
62002, point 1.3.22
Έρευνα και τεχνολογία στρατηγική
Research and technology
«Βιοεπιστήμες και βιοτεχνολογία: μια για την Ευρώπη».
Council agreement on a common position: Bull. 92002, point 1.3.28
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο 3-2000, σημείο 1.5
Council common position: OJ C 153 E, 1.7.2003; Bull. 42003, point 1.3.33
Ανακοίνωση της Επιτροπής — ΕΕ C 55 της 2.3.2002, COM(2002) 27 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.3.126
Commission communication: OJ C 55, 2.3.2002; COM(2002) 27; Bull. 1/22002, point 1.3.126
ΣυμπεράσματΗ του Συμβουλίου — ΕΕ C 39 της 18.2.2003 και Δελτίο 112002, σημείο 1.3.65
Council conclusions: OJ C 39, 18.2.2003; Bull. 112002, point 1.3.65
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Βιοεπιστήμες και βιοτεχνολογία — Μια στρατηγι­κή για την Ευρώπη — Έκθεση προόδου και μελλοντικοί προσανατολισμοί» COM(2003) 96 και Δελτίο 3-2003, σημείο 1.3.77 ται ευνοϊκά την ανακοίνωση της Επιτροπής και αναγνωρίζει ότι οι επενδύσεις στην έρευνα και στην τεχνολογική ανάπτυξη είναι ουσια­στικές για την αύξηση της ευρωπαϊκής αντα­γωνιστικότητας KUI θα συμβάλουν στην τόνωση της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
Commission communication entitfed 'Life sci ences and biotechnology: a strategy for Europe — Progress report and future orientations': COM(2003) 96; Bull. 32003, point 1.3.77
Σχέδιο συμφοςίας-πλ.αισίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρυ^παϊκής Υπηρεσίας Διαστήματος (ASE).
Proposal for a Council decision on the po sition to be adopted by the Community within the ACP-EC Committee of Ambassadors concerning the Financial Regulation and the statutes and rules of procedure of the Centre for the Development of Enterprise (—»point 1.6.124).
Έκδοση από το Συμβούλαο «Ανταγωνιστικότητα» στις 22 Σεπτεμβμίου.
Adopted on 22 September.
Το Συμβούλιο επικροτεί την πρώτη έκθεση προόδου της Επιτροπής και επισημαίνει τη σημασία μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης που να καλύπτει το σύνολο των σχετικών ζητημάτων κοινωνικής και οικονο­μικής τάξεως.
The Council welcomed the Commission's first progress report and reiterated the importance of an integrated approach ad dressing all the societal and economic issues in volved.
Τονίζει την ανάγκη συνέχισης των προσπαθειών για την εφαρμογή της στρα­τηγικής και του χάρτη πορείας για τη βιοτε­χνολογία, όπως περιλαμβάνονται στα συμπε­ράσματα του Συμβουλίου του Νοεμβρίου 2002, και αναμένει με ενδιαφέρον τα αποτελέσματα της διάσκεψης για τις βιοεπιστήμες και τη βιο­τεχνολογία στις 21 και 22 Νοεμβρίου 2003 στη Ρώμη.
It stressed the need to continue efforts to implement the biotechnology strategy and the roadmap contained in the Council conclusions of November 2002 and awaited with interest the re sults of the conference on life sciences and biotechnology to be held in Rome on 21 and 22 No vember 2003.
Το Συμβούλιο ενθαρρύνει επίσης τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να εντείνουν τη συνεργασία τους και να βελτιώσουν τις συν­θήκες πρόσβασης των εταιρειών βιοτεχνολο­γίας στους χρηματοδοτικούς μηχανισμούς.
The Council also encouraged the Member States and the Commission to continue their cooperation and to improve conditions for access to finance for biotechnology companies.
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με επενδύσεις στην έρευνα για την ευρωπαϊκή ανά­πτυξη και ανταγωνιστικότητα.
Council resolution on investing in re search for European growth and competitiveness.
Παραπομπές:
References: Commission communication entitled 'Towards a European research area': COM(2000) 6; Bull. 1/22000, point 1.3.113
Συστάσεις της Επιτροπής: 28 Ιανουαρίου 2002 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 52002, σημείο 1.3.70
Commission communication entitled 'Investing in research: an action plan for Europe': COM(2003) 226; Bull. 42003, point 1.3.43
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Για έναν ευρωπαϊκό χιόρο στον τομέα της έρευ­νας» — COM(2003) 6 KUI Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.3.113
6-1998, point 1.3.22), as last amended by Directive 98/48/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 217, 5.8.1998; Bull. 7/8-1998, point 1.3.172 Negotiating directives: Bull.
Ανπκοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Επενδύοντης στην έρευνπ: το πρόγραμμΗ δράσης γιη την Ευρώπη» — COM(2003) 226 KUI Δελ­τίο 4-2003, σημείο 1.3.43
102002, point 1.5.8 Commission decision concerning conclusion: COM(2003) 203; Bull. 42003, point 1.3.41
Έκδοση από το Συμβούλαο «Ανταγοςιστικότητα» στις 22 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Council on 22 September.
Το Συμβούλιο υποδέχε­
Research and technology
Πολατική συμφωνία του Συμβουλ.ίου «Ανταγωνι­στικότητα» στις 22 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 22 September. The Council welcomed the Commission communication and recognised that investing in research and technological development was essential to increasing European competitiveness and would contribute towards stimulating growth and employment.
Σε συνέχεια της συμφωνίας που επετεύχθη μεταξύ του εκτε­λεστικού οργάνου του ΕΟΔ και της Επιτρο­πής επί σχεδίου κοινού κειμένου ενόψει της θέσπισης συμφωνίας-πλαισίου, το Συμβούλιο
It called on the Member States, acceding States and the Commission: to apply the open method of coordination in the implementation of the action plan and the achievement of the 3 % objective; to establish a European risk capital market; and to promote a supportive environment for the development of new technologies.
Έρευνα KUI τεχνολογία
Research and technology the 3 % objective, on the implementation of the action plan and on the application of the open method of coordination.
Βραζιλία
References:
Σχέδιο συμφωνίας επιστημονικής και τεχνι­κής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας.
Draft agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and Israel.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: 14 Φεβρουαρίου 2000 Μονογράφηση: 3 Δεκεμβρίου 2002 Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την υπο­γραφή: COM(2003) 381 και Δελτίο 62003, σημείο 1.3.70
Reference: Agreement on scientific and technical cooperation between the European Community and the State of Israel: OJ L 83, 27.3.1999; Bull. 1/21999, point 1.3.138
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης σχετικά με τη σύναψη στις 29 Σεπτεμβρίου.
Commission communication entitled 'Europe and space: turning to a new chapter': COM(2000) 597; Bull. 92000, point 1.3.57 Commission communication entitled 'Towards a European space policy': COM(2001) 718; Bull.
Αντι­κείμενο: ανανέωση της συμφωνίας επιστημο­νικής και τεχνολογικής συνεργασίας προκει­μένου να συνδεθεί το Ισραήλ με όλες τις δρα­στηριότητες των ειδικών προγραμμάτων του έκτου προγράμματος-πλαισίου δράσεων έρευ­νας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2002-2006).
122001, point 1.3.100 Green Paper on European space policy: COM(2003) 17; Bull. 1/22003, point 1.3.129 Council resolution on European space policy: Bull.
Έκδοση απόφασης από το Συμβούλαο σχετικά με την υπογραφή στις 22 Σεπτεμβρίου.
Agreed by the Council on 22 September.
Η επικεί­μενη συμφωνία συνάπτεται για εναρκτήριο χρονικό διάστημα πέντε ετών και είναι ανα­νεώσιμη για χρονικό διάστημα της ίδιας διάρ­κειας με γραπτή συμφωνία μεταξύ των μερών.
After the agreement reached between the ESA Executive and the Commission on a draft joint text for the framework agreement, the Council reached a po litical agreement on a draft decision concerning signature of the agreement. The purpose of the proposed framework agreement is to develop an overall European space policy, notably by securing Europe's independent and cost-effective ac cess to space, and to provide a common basis and appropriate operational arrangements for the Community and the ESA.
Μαρόκο
International cooperation
Ισραήλ
Brazil
Σχέδιο συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ.
Draft agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the Federative Republic of Brazil.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Η διεθνής διάσταση του ευρωπαϊκού χώρου της έρευνας» — COM(2001) 346 και Δελτίο 62001, σημείο 1.3.80
Commission proposal concerning signature: COM(2003) 381; Bull. 62003, point 1.3.70
Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την υπο­γραφή: COMÍ2003) 288 KUI Δελτίο 52003, σημείο 1.3.78 Απόφαση σχετικά με την υπογραφή: Δελτίο 62003, σημείο 1.3.73 Υπογραφή από το Συμβούλιο: Δελτίο 62003, σημείο 1.3.73 προτείνει τη σύναψη, για αόριστη διάρκεια, της συμφωνίας με σκοπό τη συμμετοχή της Τυνησίας στις έμμεσες δραστηριότητες των ειδικών προγραμμάτων του έκτου προγράμ-ματος-πλαισίου, καθώς και την καλύτερη οργά­νωση και τη διεύρυνση της επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ Ευρωπαϊ­κής Ένωσης και της Τυνησίας.
Proposal concerning conclusion of the agreement adopted by the Commission on 19 September. The Commission proposes to conclude, for an unlimited period, an agreement aimed at enabling Tunisia to participate in indirect actions of the specific programmes of the sixth framework programme and to organise and extend scientific and technological cooperation between the European Union and Tunisia.
Η συμφωνία προβλέπει επίσης ότι ο συντονισμός και η προ­αγωγή των δραστηριοτήτων και η παρακο­λούθηση της εφαρμογής της εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της μεικτής επιτροπής επιστη­μονικής και τεχνολογικής συνεργασίας.
The agreement also provides that a Joint Scientific and Technical Cooperation Committee will coordinate and promote the activities and monitor the implementation.
Ουκρανία
62003, point 1.3.73
Σχέδιο συμφωνίας για την ανανέωση της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνερ­γασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας.
Draft agreement renewing the agreement on scientific and technological cooperation be tween the European Community and Ukraine.
Έκδοση πρότασης από την Επιτροπή σχετικά με τη σύναψη στις 19 Σεπτεμβρίου.
Proposal concerning conclusion adopted by the Commission on 19 September.
Η Επιτροπή προτείνει τη σύναψη, για αόριστη διάρκεια, της συμφωνίας με σκοπό τη συμμετοχή του Μαρόκου στις έμμεσες δραστηριότητες των ειδικών προγραμμάτων του έκτου προγράμ-ματος-πλαισίου, καθώς και την καλύτερη οργά­νωση και τη διεύρυνση της επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ Ευρωπαϊ­κής Ένωσης και του Μαρόκου.
The Commission proposes to conclude, for an unlimited period, an agreement aimed at enabling Morocco to participate in indirect actions of the specific pro grammes of the sixth framework programme and to organise and extend scientific and technological cooperation between the European Union and Morocco.
Η συμφωνία προβλέπει επίσης ότι ο συντονισμός και η προ­αγωγή των δραστηριοτήτων καθώς και η παρα­κολούθηση της εφαρμογής της εμπίπτει στο πεδίο αρμοδιότητας της μεικτής επιτροπής επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργα­σίας.
The agreement also provides that a Joint Scientific and Technical Cooperation Committee will coordinate and promote the activities and monitor the implementation.
Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη: COM(2003) 231 και Δελτίο 52003, σημείο 1.3.82
The agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and Ukraine, which expired on 31 December 2002, is re newed for an additional five years by mutual agree ment between the parties.
Σχέδιο συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας.
Draft agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Republic of Tunisia.
Πρωτοβουλία Æurope
^Europe initiative
Απόφαση σχετικά με την υπογραφή: Δελτίο 62003, σημείο 1.3.75
Negotiating directives: 14 April 2003 Initialled: 24 April 2003
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρω­παϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με
Commission communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the transition from analogue to digital broadcasting (from digital 'switchover' to analogue 'switch-off).
Έκδοση πρότασης από την Επιτροπή σχετικά με τη σύναψη, στις 19 Σεπτεμβρίου.
Commission proposal concerning signature: COM(2003) 303; Bull. 52003, point 1.3.81 Decision concerning signature: Bull.
Η Επιτροπή
62003, point 1.3.75
Koivcüvíu της πληροφορία τη μετάβαση από τις αναλογικές στις ψηφιακές ραδιοτηλχοπτικές εκπομπές (από την ψηφιακή «μετάβαση» στην «κατάργηση» της αναλογι­κής μετάδοσης).
References: gramme (2003-05) for the monitoring of ¿Europe, dissemination of good practices and the im provement of network and information security (Modinis).
Παραπομπές:
7/82002, point 1.3.89 Economic and Social Committee opinion: O J C 61, 14.3.2003; Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Αρχές και κατευθυντήριες γραμμές για την κοινοτική πολιτική στον οπτικοακουστικό τομέΗ στην ψηφιακή εποχή» — COM(1999) 657 KUI Δελτίο 12-1999, σημείο 1.2.93
Commission communication entitled 'Principles and guidelines for the Community's audiovisual policy in the digital age': COM(1999) 657; Bull.
ΑπόφΗση upiO. 676/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετι­κά με ένα κανονιστικό πλαίσιο για την πολιτι­κή του ραδιοφάσματος στην Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα — ΕΕ L 108 της 24.4.2002 και Δελτίο 1/2-2002. σημείο 1.3.143 ότι ο καταναλωτής διαθέτει επαρκείς πληρο­φορίες σχετικά με τις δυνατότητες και τα πλε­ονεκτήματα που προσφέρονται και με την καταβολή προσπαθειών για την κατάργηση των εμποδίων στη λήψη.
121999, point 1.2.93 Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council on a regulatory frame work for radio spectrum policy in the European Community: OJ L 108, 24.4.2002; Bull.
Επισημαίνει ότι, καθώς οι υπηρεσίες, και όχι οι τεχνολογίες, αποτελούν την κινητήρια δύναμη της ζήτησης για ψηφιακές ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές, οι δημόσιες αρχές θα μπορούσαν να συμβάλουν με την προώθηση ελκυστικών, ποικίλων και διαδραστικών υπηρεσιών σε συμπλήρωση της αγοράς, που αποτελεί τον κυριότερο παίκτη στον τομέα.
1/22002, point 1.3.143 Commission communication entitled 'Æurope 2005 — An information society for all — an action plan to be presented in view of the Seville Euro pean Council, 21 and 22 June 2002*: COM(2002) 263; Bull.
Τέλος, η Επιτροπή δρομολογεί συζήτηση για τις προκλήσεις της μετάβασης προς τις ψηφιακές εκπομπές σε ό,τι αφορά το ραδιοφάσμα, στο πλαίσιο της νέας κοινοτικής πολιτικής στον εν λόγω τομέα.
5-2002, point 1.3.78 Commission communication on impact assess ment: COM(2002) 276; Bull. 62002, point 1.1.8
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την αξιολόγηση του αντίκτυπου — COM(2002) 276 και Δελτίο 6-2002, σημείο 1.1.8
This amendment aims to increase the financial framework for the implementation of the Modinis programme (for the period 2003-05) to EUR 21 million, i.e. EUR 1 million more than the amount fixed in the Council common position.
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση πολοετούς προγράμματος (2003-2005) για την παρακολούθηση του σχεδίου δράσης sEurope, τη διάδοση ορθής πρακτικής και τη βελτίωση της ασφάλχιας δικτύων και πληροφοριών (Modinis).
Proposal for a European Parliament and Council directive on the re-use of public sector documents.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής σχε­τικά με τις συνέπειες της έναρξης ισχύος της συνθήκης της Νίκαιας στις τρέχουσες νομοθε­τικές διαδικασίες — COM(2003) 61 και Δελτίο 1/22003, σημείο 1.1.2
Reference: Commission communication entitled 'Æurope 2002: creating an EU framework for the exploitation of public sector information': COM(2001) 607; Bull. 102001, point 1.3.101
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 291 Ε της 26.11.2002, COM(2002) 425 και Δελτίο 7/8-2002, σημείο 1.3.89
Commission proposal: OJ C 227 E, 24.9.2002; COM(2002) 207; Bull. 62002, point 1.3.95
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 128 της 29.5.2003 και Δελτίο 1/22003, σημείο 1.3.139
Economic and Social Committee opinion: O J C 85, 8.4.2003; Bull. 122002, point 1.3.91
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 1/22003, σημείο 1.3.139
Parliament opinion (first reading): Bull. 1/22003, point 1.3.140
Έγκριση από την Επιτροπή στις 17 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 17 September.