natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση 20021'166/ΕΚ του Συμβου­λίου με την οποία επιτρέπεται στη Γαλλία να παρατείνει την εφαρμογή μειωμένου ειδικού φόρου κατανάλωσης για το «παραδοσιακό» ρούμι που παράγεται στα υπερπόντια διαμερίσματα της.
Council Decision 2002/167/EC authorising Portugal to apply a reduced rate of excise duty in the autonomous region of Madeira on locally produced and consumed rum and liqueurs and in the autonomous region of the Azores on locally produced and consumed liqueurs and eaux-de-vie.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 270 Ε της 25.9.2001 και COM(2001) 347
Commission proposal: OJ C 304 E, 30.10.2001; COM(2001)442
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 7 Φεβρουαρίου. Θετική.
Endorsed by Parliament on 7 February.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 18 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Council on 18 February. OJ L 55, 26.2.2002
1719/1999/ΈΚ του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου — ΕΕ L 203 της 3.8.1999 και Δελτίο 7/8-1999, σημείο 1.3.106 Απόφαση αριθ. 1720/1999/ΕΚ του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου — ΕΕ L 203 της 3.8.1999 και Δελτίο 7/8-1999, σημείο 1.3.107
Proposals for Parliament and Council de cisions amending Decisions Nos 1719/1999/EC and 1720/1999/EC on a series of guidelines, in cluding the identification of projects of common interest, for trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA), and adopting a series of actions and measures in order to ensure access to and interoperability of trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA).
Διευρωπαϊκά δίκτυα
Decisions to be amended:
Μεταφορές
7/8-1999, point 1.3.106
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 16 Ιανουαρίου.
European Parliament and Council Decision No 1720/1999/EC: OJ L 203, 3.8.1999; Bull.
Η ΟΚΕ υπο-
7/8-1999, point 1.3.107
Οι πλη­ροφορίες που περιλαμβάνονται καλύπτουν μεγάλο φάσμα θεμάτων: την οικονομική κατά­σταση του τομέα της γεωργίας, τις διαρθρώ­σεις, τις συναλλαγές, τις αγορές, τα θέματα χρηματοδότησης και την ανάπτυξη της υπαί­θρου.
Commission proposals: OJ C 332 E, 27.11.2001; COM(2001) 507; Bull. 9-2001, point 1.3.61 structures, trade, markets, financial aspects and rural development.
Η έκθεση διατίθεται μέσω του Διαδικτύου στην ιστοθέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην ακό­λουθη διεύθυνση: http/Avww.europa.eu.int/comm/ agriculture/publi/agrep2000/index_fr.htm.
The report is available via the Internet on the Eu ropean Union's web site at the following address: http://www.europa.eu.int/comm/agriculture/publi/ agrep2000/index_en.htm.
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Οικο­νομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την «προώθηση ενός σχεδίου "φυτικών πρωτεϊνών" σε κοινοτικό επίπεδο».
Economic and Social Committee opinion delivered on 16 January. The Committee stressed the importance of having a European certification au thority in order to ensure adequate levels of security for access to and exchange of information; ensuring maximum visibility, accessibility and interoperability for the networks for the benefit of the end-users, and adapting the IDA programme to Community initiatives such as 'Æurope'; and encouraging initiatives for the continuous training of users.
Προσανατολισμός της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ)
References: Commission communication entitled Options to promote the cultivation of plant proteins in the EU':COM(2001) 148; Bull. 3-2001, point 1.3.117
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Επιλο­γές για την προώθηση των καλλιεργειών με φυτικές πρωτεΐνες στην Ευρωπαϊκή Ένωση» — COM(2001) 148 και Δελτίο 32001, σημείο 1.3.117
Economic and Social Committee opinion on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops: OJ C 193, 10.7.2001
Έκθεση 2000 της Επιτροπής για την κατάσταση της γεωργίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (που δημοσιεύτηκε σε συνδυασμό με τη Γενική Έκθεση για τις δράστη ριότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης).
The Agricultural Situation in the Euro pean Union — 2000 report (published in conjunction with the General Report on the Activities of the European Union).
Προηγούμενη έκθεση: COM(2000) 485 και Δελ­τίο 7/82000, σημείο 1.3.125 Παραπομπές: Γενική Έκθεση για τη δραστηριότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 2000 — Δελτίο 1/22001, σημείο 1.9.17
Previous report: COM(2000) 485; Bull. 7/8-2000, point 1.3.125 References:
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινω­νικής Επιτροπής σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Adopted on 16 January. The Committee recommended that the Commission introduce a Com munity-level plant protein plan with the following components: promoting research on protein crops; introducing measures (mainly financial) to maintain and develop protein crops; developing non-food production sectors; setting up a safety net for producers in the oilseed and protein crop sector; introducing balanced crop rotation; developing protein-crop production in the accession countries.
Γενική Έκθεση για τη δραστηριότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 2001 — σημείο 1.9.14 του παρόντος Δελτίου
Draft agreement on additional trading con cessions for agricultural produce (— > point 1.5.4). General Report on the Activities of the European Union — 2001: point 1.9.14 of this Bulletin
Έκδοση από την Επιτροπή στις 11 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Commission on 11 February.
Η έκθεση για το 2000 χωρίζεται σε δύο τμή­ματα.
The 2000 report falls into two parts.
Το πρώτο εκθέτει την κατάσταση της γεωργίας και τις δράστη ριότητες του έτους.
The first presents the agricultural situation and the year's activities, comparing policies implemented and likely trends, concentrating on the main types of products and examining them in detail.
Ο ετήσιος αυτός απολογισμός επιτρέπει τη σύγκριση των πολιτικών που εφαρμόστηκαν και των πιθανών προσανατολισμών: επικε­ντρώνεται στα κυριότερα προϊόντα και τα εξε­τάζει λεπτομερώς.
Next, it turns to the economic situation, trends on the main markets, the difficulties affecting rural development, financing of the common agricultural policy and trade relations with the rest of the world.
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή στις 16 Ιανουαρίου.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 2019/93 (OJ L 184, 27.7.1993; Bull.
Γεωργικές τιμές και συναφή μέτρα
Market organisations tion (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF): OJ L 160, 26.6.1999; Bull. 5-1999, point 1.15
Έγγραφο προβληματισμού της Επιτρο­πής σχετικά με τη διεύρυνση και τη γεωργία: η επιτυχής ένταξη των νέων κρατών μελών στην κοινή γεωργική πολιτική (ΚΓΠ) (— > σημείο 1.5.1). Αγροτική ανάπτυξη
Commission Regulation (EC) No 349/ 2001 amending Regulation (EC) No 896/2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the arrangements for importing bananas into the Com munity.
442/2002 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
However, the Committee wondered why the geographical scope of the regulation was so restrictive.
2019/93 περί ειδικών μέτρων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα προς όφελος των μικρών νησιών του Αιγαίου Πελάγους.
It also stressed the need to strengthen customs, port and coastguard services and pointed to the problems of peace and security in the region.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 896/2001 (OJ L 126, 8.5.2001), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2351/2001: OJL 315, 1.12.2001
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 20 Φεβρουαρίου.
Endorsed by Parliament on 5 February.
Θετική.
Adopted on 18 February.
Ωστόσο η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να προβλέψει νέες πηγές εισοδήματος για τους ευρωπαίους παραγωγούς καπνού που θα αναγκαστούν να μειώσουν την παραγωγή τους.
This regulation adjusts the specific measures for certain agricultural products, in particular milk products, sugar, fruit and vegetables, beef/veal and beekeeping products. ucts.
1257/1999 του Συμβουλίου σχετικά με τη στήριξη της αγρο­τικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Γεωργικών Προσανατολισμών και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) — ΕΕ L 160 της 26.6.1999 και Δελτίο * 5-1999, σημείο 1.15 Πρόταση της Επιτροπής: COM(2001) 638 και Δελτίο 112001, σημείο 1.3.114
As part of the implementation of the second phase of the arrangement with the United States and Ecuador for managing the tariff quotas, which provided for 100 000 tonnes to be transferred from the C quota (thereby reduced to 750 000 tonnes) to the B quota, and for the C quota to be open only for ACP imports, this regulation fixes a new allocation of the C quota among traditional and non-traditional operators (89 and 11 % respectively), taking account of the particularities of banana im ports from the ACP States.
Η ΟΚΕ διατυπώνει ωστόσο επιφυλάξεις ως προς τους περιορισμούς που παρουσιάζει ο εν λόγω κανο­νισμός από γεωγραφική άποψη.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establish ing a quota system in relation to the production of potato starch.
Γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου στις 5 Φεβρουαρίου.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organisation of the market in raw tobacco (OJ L215, 30.7.1992; Bull.
Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την πρόταση.
6-1992, point 1.3.142), as last amended by Regulation (EC) No 1336/2000: OJ L 154, 27.6.2000; Bull.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch (OJ L 197, 30.7.1994; Bull.
896/2001 της Επιτροπής — ΕΕ L 126 της 8.5.2001 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
7/8-1994, point 1.2.134), as last amended by Council Regulation (EC) No 1252/1999: OJ L 160, 26.6.1999; Bull.
2351/2001 της Επιτροπής — ΕΕ L 315 της 1.12.2001
5-1999, point 1.8
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 18 Φεβρουαρίου.
Commission proposal: Bull. 11-2001, point 1.3.123
Έκδοση από την Επιτροπή στις 25 Φεβρουαρίου.
Reference: Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the common organisation of the market in cereals (OJ L 181, 1.7.1992; Bull.
EEL 68 της 12.3.2002
11-2001, point 1.3.125
EE L 55 της 26.2.2002
11-2001, point 1.3.127
Άμυλο γεωμήλων
7/8-2001, point 1.9.15
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Council conclusions on the Court of Au ditors Special Report No 6/2001 on milk quotas.
1868/94 για την καθιέρωση καθεστώτος ποσο­στώσεων για την παραγωγή αμύλου γεωμήλων.
Reference: Court of Auditors Special Report No 6/200!: OJ C 305, 30.10.2001; Bull. 7/8-2001, point 1.9.13
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 18 Φεβρουαρίου.
Adopted on 18 February.
1252/1999 του Συμβουλίου — ΕΕ L 160 της 26.6.1999 και Δελτίο 5-1999, σημείο 1.8 Παραπομπή: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The Council noted that implementing the scheme for refunds for the pro duction of potato and cereal starch and for potato starch production and processing aid posed no major difficulties.
1766/92 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των σιτηρών — ΕΕ L 181 της 1.7.1992 και Δελτίο 61992, σημείο 1.3.141—, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
It therefore recommended, in the case of the refunds on starch production, that the Commission should simplify the procedure for calculating refund rates, clearly define the checks to be made to redress the shortcomings identified in that area and focus checks more on financial risk.
1666/2000 — ΕΕ L 193 της 29.7.2000 και Δελτίο 7/8-2000. σημείο 1.3.128
In the case of production and processing aid for potato starch, it thought that the Commission should lay down clear rules to enable uniform checking in all the Member States.
1035/72, και για την πρόβλεψη ειδι­κής ενίσχυσης στα φουντούκια.
Proposal for a Council regulation ex tending the financing of quality and marketing improvement plans for certain nuts and locust beans approved under Title Ha of Regulation (EEC) No 1035/72 and providing for specific aid for hazelnuts.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2200/96 (OJ L 297, 21.11.1996; Bull.
2200/96 του Συμβουλίου — ΕΕ L 297 της 21.11.1996 και Δελτίο 10-1996, σημείο 1.3.140—, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
10-1996, point 1.3.140), as last amended by Council Regulation (EC) No 2699/2000: OJ L 311, 12.12.2000; Bull.
2699/2000 του Συμ­βουλίου — ΕΕ L 311 της 12.12.2000 και Δελτίο 122000, σημείο 1.3.117 Παραπομπές:
12-2000, point 1.3.117 References:
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με την ειδική έκθεση αριθ.
The Council noted the Court of Auditors' acknowledgement that the quota system had on the whole enabled production to be brought down to the intended level, since national reference quantities had been over run by less than 1 % and had helped to improve market equilibrium and reduce budgetary ex penditure in the milk sector, with its share of EA-GGF Guarantee Section expenditure falling from 27 % in 1983 to 6.5 % in 1999.
8/2001 του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τις επι­στροφές κατά την παραγωγή αμύλου γεωμήλων και αμύλου σιτηρών και με τις ενισχύσεις στο άμυλο γεωμήλ.ων.
However, the Council stressed that shortcomings in the implementation of the scheme, in particular corrective action with regard to levies, could weaken the dissuasive impact of the measure.
Παραπομπή: ειδική έκθεση αριθ.
Lastly, it recommended that this special report be used as a con tribution to the Commission's mid-term review of the development of the milk quota system.
2200/96 του Συμβουλίου — ΕΕ L 297 της 21.11.1996 και Δελτίο 10-1996, σημείο 1.3.140 —, όπως τρο­ποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 1035/72 on the common organisation of the market in fruit and vegetables (OJ L. 118, 20.5.1972), replaced by Council Regulation (EC) No 2200/96 (OJ L 297, 21.11.1996; Bull.
2699/2000 του Συμβου­λίου — ΕΕ L 311 της 12.12.2000 και Δελτίο 122000, σημείο 1.3.117
10-1996, point 1.3.140), as last amended by Council Regulation (EC) No 2699/2000: OJ L311, 12.12.2000; Bull. 12-2000, point 1.3.117
Γεωργία τροπής για την εξέλιξη του καθεστώτος των γαλακτοκομικών ποσοστώσεων.
Agriculture fixing the aid granted in the seeds sector for the 2002/03 and 2003/04 marketing years.
Σπόροι για σπορά
5-1999, point 1.14
Έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Trade, development and cooperation agreement between the European Community and its Member States and the Republic of South Africa: OJ L 311, 4.12.1999; Bull.
1035/72 — EE L 84 της 23.3.2001 και Δελτίο 32001, σημείο 1.3.124
10-1999, point 1.5.92
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2001) 667 και Δελτίο 112001, σημείο 1.3.127
Agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in wine: point 1.3.167 of this Bulletin
154/2002 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
10-2000, point 1.3.111 Commission proposal: OJ C 213 E, 31.7.2001; COM(2001) 244; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 20 Φεβρουαρίου.
5-2001, point 1.3.83 Economic and Social Committee opinion: OJ C 311, 7.11.2001; Bull.
Θετική.
9-2001, point 1.3.64 Parliament opinion: Bull.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal on conclusion: COM(2001) 759; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 21 Ιανουαρίου.
Adopted on 21 January.
Ο τροποποιούμενος κανονισμός ανανεώνει τα τρέχοντα ποσά και προβλέπει την εισαγωγή σταθεροποιητικού μηχανισμού που εστιάζε­ται στον καθορισμό μέγιστης εγγυημένης ποσότητας σπόρων προς σπορά η οποία τυγ­χάνει ενισχύσεως και η οποία κατανέμεται σε εγγυημένες εθνικές ποσότητες.
The amended regulation carries forward the current amounts and intro duces a stabilising mechanism based on a maximum guaranteed quantity eligible for aid, split into national guaranteed quantities.
Συμφωνίες μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής σχετικά με το εμπόριο οίνων και το εμπόριο οινοπνευματωδών ποτών.
Agreements between the European Com munity and the Republic of South Africa on trade in wine and spirits.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 18 Φεβρουαρίου.
Decision on conclusion adopted by the Council on 21 January.
Εξάλλου το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι οι αδυναμίες εφαρ­μογής του καθεστώτος, και κυρίως οι διορθω­τικές δράσεις των εισφορών, ενδέχεται να επι­φέρουν την απώλεια του αποτρεπτικού απο­τελέσματος του μέτρου.
The agreement amends Annexes IV and X to the trade, development and cooperation agreement between the European Community and South Africa to increase the volume of the tariff quota for South African wine imported in bottles by 5 % from 1 January 2000 and by a further 5 % from 1 January 2002.
Τέλος, συνιστά όπως η παρούσα ειδική έκθεση ληφθεί υπόψη ως συμβολή κατά την ενδιάμεση εξέταση της Επι­
In order to com pensate for the fact that the quota was not opened in 2000 and 2001, the corresponding volume for those two years is added to the baseline quota over a period of 10 years starting on 1 January 2002.
Παραπομπές: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
References:
1493/1999 του Συμ­βουλίου για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς — ΕΕ L 179 της 14.7.1999 και Δελτίο 5-1999, σημείο 1.14
Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine: OJ L 179, 14.7.1999; Bull. 5-1999, point 1.14
Δελτίο ΕΕ 1/2-2002
EAGGF Guarantee Section
Εεωργία
3-1995, point 1.4.97
EEL 28 της 30.1.2002
6-2001, point 1.9.22
Συστάσεις της Επιτροπής: Δελτίο 3-1995, σημείο 1.4.97 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 6-1995. σημείο 1.4.118 Μονογράφηση: 30 Νοεμβρίου 2001 Πρόταση απόφασης της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη: COM(2001) 757 και Δελτίο 122001, σημείο 1.3.131- COM(2002) 760 και Δελτίο 122001, σημείο 1.3.133
Negotiating directives: Bull. 6-1995, point 1.4.118 Initialled: 30 November 2001 Proposal for a Commission decision on conclusion: COM(2001) 757; Bull.
ΕΓΤΠΕ — Τμήμα Εγγυήσεων
12-2001, point 1.3.131; COM(2002) 760; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο αποφάσεων σχετικά με τη σύναψη και την προσωρινή εφαρμογή, στις 21 Ιανουαρίου.
Decisions on signature and provisional applica tion adopted by the Council on 21 January.
Υπογραφή συμφωνιών στις 28 Ιανουαρίου.
Agreements signed on 28 January.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 28 Ιανουαρίου.
Adopted on 28 January.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι σκοπός της θέσης σε λειτουργία του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου (ΟΣΔΕ) είναι η αντιμετώπιση κινδύνων παρατυπιών και απάτης που απορρέουν από την αύξηση του αριθμού των δικαιούχων άμεσων ενισχύ­σεων με τη μεταρρύθμιση της κοινής γεωργι­κής πολιτικής (ΚΓΠ) το 1992.
The Council pointed out that the integrated administration and control system (IACS) had been introduced to cope with the risks of irregularity and fraud ensuing from the in crease in the number of beneficiaries of direct aid resulting from the 1992 CAP reform.
Το Συμβούλιο διαπιστώνει ότι η έλλειψη ομοιόμορφης ερμη­νείας των κανόνων του ΟΣΔΕ μέλη ενδέχεται να οδηγήσει σε άνιση μεταχείριση μεταξύ των γεωργών στην Ευρωπαϊκή Ένωση και σε δυσκολίες όσον αφορά την επιβολή κυρώσεων.
It noted that the absence of uniform interpretation of the IACS rules in the Member States could lead to unequal treatment between farmers in the European Union and to problems in applying penalties, and recommended that the Commission clarify and simplify the IACS rules and conduct cost-benefit assess ments of the system on the basis of sound finan-
Απόφαση 2002/114/ΕΚ του Συμβου­λίου σχετικά με την άδεια χορήγησης ενί­σχυσης από την κυβέρνηση της Πορτογαλίας στους πορτογάλους εκτροφείς χοίρων, δικαι­ούχους των μέτρων που εγκρίθηκαν το 1994 και το 1998.
Council Decision 2002/114/EC authorising the Government of Portugal to grant aid to Portuguese pig farmers who were beneficiaries of the measures granted in 1994 and 1998.
Απόφαση της Επιτροπής για την έγκριση μέτρων ενίσχυσης υπέρ της Γερμα­νίας, της Αυστρίας, και του Βελγίου, σε συνέ­χεια της κρίσης της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών.
Reference: Commission communication 'Community guidelines for State aid for advertising of products listed in Annex I to the EC Treaty and of certain non-Annex I products': OJ C 252, 12.9.2001
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γεωργία» στις 21 Ιανουαρίου.
Adopted on 21 January.
Η απόφαση αυτή χαρακτηρίζει συμβατή με την κοινή αγορά μία έκτακτη ενί­σχυση της πορτογαλικής κυβέρνησης στον πορτογαλικό τομέα χοίρειου κρέατος που απο­τελεί το αντικείμενο των αποφάσεων της Επι­τροπής της 25ης Νοεμβρίου 1999 και της 4ης Οκτωβρίου 2000, ανώτατου ύψους 16,3 εκατ. ευρώ, ίσου με τα ποσά τα οποία οι εν λόγω δικαιούχοι οφείλουν να επιστρέψουν δυνάμει των αποφάσεων αυτών.
This decision recognises that exceptional aid granted by the Portuguese Government to the Portuguese pig sector covered by the Commission decisions of 25 November 1999 and 4 October 2000 totalling not more than EUR 16.3 million, equivalent to the amounts which those beneficiaries must reimburse under those decisions, is compatible with the common market.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 13 Φεβρουαρίου.
Commission report to the Council on the implementation of the long-term national aid scheme for agriculture in the northern regions of Finland pursuant to Commission Decision 95/196/EC for the period from 1996 to 2000.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 14 Φεβρουαρίου.
Adopted on 14 Februaiy.
Το συνολικό ποσό των εν λόγω ενισχύσεων, που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή σύμφωνα με τις νέες κατευθυντήριες γραμμές που ισχύ­ουν για τις κρατικές ενισχύσεις σχετικά με τη διαφήμιση ζωικών προϊόντων, ανέρχεται σε 7,5 εκατ. ευρώ για την περίοδο 2002/2004.
The total amount of the aid authorised by the Commission under the new guidelines for State aid for advertising of agricultural products totals EUR 7.5 million over the period 2002-04.
Οι ενισχύσεις πρέπει να καλύπτουν το κόστος μέτρων όπως ο έλεγχος και η πιστοποίηση επι­χειρήσεων που συμμετέχουν στο πρόγραμμα, δράσεις ενημέρωσης για την προβολή του
The aid is to cover the cost of measures including the inspection and certification of companies participating in the pro gramme, information to explain the label to con sumers and sales promotion and publicity campaigns.
Δελτίο ΕΕ 1/2-2002
Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; Bull.
Αλιεία σήματος στους καταναλωτές ή ακόμη μέτρα προώθησης των πωλήσεων και διαφημιστικές εκστρατείες.
Commission Decision 95/196/EC on the long-term national aid scheme for agriculture in the northern regions of Finland (OJ L 126, 9.6.1995), as last amended by Commission Decision 2000/405/EC: OJ L 154, 27.6.2000
Αποφάσεις 2002/19 3/ΕΚ και 2002/194/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη χορήγηση έκτακτων εθνικών ενισχύσεων από την κυβέρνηση της Γαλλικής Δημοκρατίας και την κυβέρνηση της Ιταλικής Δημοκρατίας για την απόσταξη ορισμένων προϊόντων του αμπελοοινικού τομέα.
Council Decisions 2002/193/EC and 2002/194/EC on the granting of exceptional na tional aid by the Government of the French Re public and by the Government of the Italian Re public for the distillation of certain wine sector products.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine: OJ L 179, 14.7.1999; Bull. 5-1999, point 1.14
1493/1999 του Συμβουλίου σχετικά με την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς — EE L 179 της 14.7.1999 και Δελτίο 5-1999, σημείο 1.14
The Commission noted that the maximum production levels were rarely exceeded and that, where over runs were identified, the aid was or would be de ducted in accordance with Decision 95/196/EC.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 28 Φεβρουαρίου.
Adopted on 28 February.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι υπάρχουν εξαιρετι­κές καταστάσεις οι οποίες δικαιολογούν τη λήψη παρόμοιων μέτρων και για το λόγο αυτό εξουσιοδοτεί τη Γαλλία και την Ιταλία να καταβάλουν τις εν λόγω ενισχύσεις για την από­σταξη ορισμένων επιτραπέζιων οίνων, ύψους 39,84 εκατ. ευρώ που αφορούν 4 εκατ. hl, και 8,27 εκατ. ευρώ για 4 εκατ. hl.
Recognising that such measures were justified in the existing exceptional circumstances, the Council authorised France and Italy to pay national aid for the distillation of certain table wines, amounting to EUR 39.84 million for 4 million hectolitres and EUR 8.27 million for 4 million hectolitres respectively.