natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ποσοστό αυτό ήταν αισθητά υψηλότερο για τις λιγότερο ευη­μερούσες χώρες ή περιφέρειες: π_BAR_ς τάξης
This figure is far higher in the less prosperous countries or regions: approximately 8 % in Portugal, 6.7 % in to address the relatively underequipped level of regions lagging behind in their development and also by the fact that
Έτσι, οι επενδύσεις που χρηματοδοτήθη­καν από την ΕΤΕπ αντιπροσωπεύουν πολύ σημαντικό μέρος των ΑΕΠΚ σε ορι­σμένες χώρες: 22% στην Πορτογαλία, 15% στην Ελλάδα, 14% στην Ισπανία και σπ^ν Ιρλανδία και 12% στο Μετζοτζιόρνο.
The overall investment which the Bank helped to finance contributed a very significant share of GFCF in some of the Member States: 22 % in Portugal, 15 % in Greece, 14% in Spain and Ireland and 12% in the Mezzogiorno.
Σχηματική παρουσίαση των κύριων παρεμβάσεων της ΕΤΕπ υπέρ μεγάλων έργων υποδομής στον τομέα των μεταφορών (1984-1993)
Outline of major EIB operations in support of largescale transport infrastructure schemes (1984-1993)
Πίνακας 6: 'Εργα υποδομής κοινοτικού ενδιαφέροντος για τις επικοινωνίες
Table 6: Community communications infrastructure
Μεταφορές Σιδηροδρομικές οδικούς και σιδηροδρομικούς άξονες, από τους οποίους οι περισσότεροι είναι ενταγμένοι στα ρυθμιστικά σχέδια που έχουν καταρτιστεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
European Communications infrastructure: Development of major transport and telecommunications networks covering the whole of Europe should serve to fos­ter several Community goals: efficient operation of the single market, strengthening of economic competitive­ness, balanced development throughout the Member States.
Οδικές Εναέριες Λοιπές Τηλεπικοινωνίες Κλασσικά δίκτυα Δορυφόροι και διεθνή καλώδια
Transport Railways Roads and motorways Airlines Other Telecommunications Conventional equipment
Η θέση σε λειτουργία της σταθερής ζεύξης μεταξύ Ηνωμένου Βασιλείου και ηπειρωτικής Ευρώπης, σημαίνει την υλο­ποίηση ενός πανάρχαιου ονείρου.
The entry into service of the fixed link between the United Kingdom and the continent represents the realisation of a long-held dream.
Τα διάφορα ρυθμιστικά σχέδια που έχουν εγκριθεί ή βρίσκονται υπό προετοιμασία και τα σχέδια που περιλαμβάνονται στο Λευκό Βιβλίο για την ανάπτυξη, την αντα­γωνιστικότητα και την απασχόληση, αναμένεται να επιταχύνουν τη δημιουρ­γία των δικτύων αυτών.
The various outline plans, either adop­ted or under preparation, and the pro­jects included in the White Paper on growth, competitiveness and employ­ment should serve to speed up establish­ment of these networks.
Τέλος, η ΕΤΕπ χρηματοδότησε επίσης διάφορα λιμενικά έργα υποδομής.
The EIB has been closely involved from the outset in the financing arrangements for this project which is so symbolic for the construction of Europe.
Η Τράπεζα συνέβαλε σπ_BAR_ χρηματο­δότηση της ζεύξης (της σήραγγας, των σταθμών και των τρένων) με συνολικό ποσό 1 375 εκατομμυρίων Ecu.
It has contributed 1 375 million towards financing the cross-Channel link (the tun­nel itself, the terminals and shuttles), as well as 1.2 billion for establishment of the European networks connecting up with it, such as the French and Belgian high­speed rail lines and motorway links.
Στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, τα δά­νεια ανήλθαν σε 2 094 εκατομμύρια και διατέθηκαν για τη συνέχιση των προ­γραμμάτων ενίσχυσης των διεθνών τη­λεφωνικών συνδέσεων, για την ανάπτυξη των επικοινωνιών μέσω δορυφόρων και της κινητής τηλεφωνίας, καθώς και για συμβατικά δίκτυα.
Financing for telecommunications amounted to 2 094 million, with con­tinued backing for programmes to boost international telephone capacity and loans for development of satellite links and mobile telephone systems, as well as for conventional telecommunications equipment.
Οι χορηγήσεις της ΕΤΕπ για επενδύσεις στους τομείς αυτούς αυξήθηκαν σημαντι­κά, φθάνοντας το 1993 σε 5 807 εκατομ­μύρια (έναντι 4 533 εκατομμυρίων το 1992), από τα οποία τα 1 414 εκατομμύρια χορηγήθηκαν στο πλαίσιο του χρηματο­δοτικού μηχανισμού του Εδιμβούργου.
EIB financing for projects in these areas has grown rapidly to reach 5 807 million in 1993 (4 533 million in 1992), including 1 414 million advanced under the Edin­burgh lending facility.
Κατά την τελευταία πενταετία η Τράπεζα έχει χορηγήσει συνολικά στους τομείς αυτούς 20 δισεκατομμύρια, συμβάλλο­ντας στη χρηματοδότηση επενδύσεων συνολικού ύψους 78 δισεκατομμυρίων περίπου (μόνο για τις χερσαίες μετα­φορές, τα αντίστοιχα ποσά ανέρχονται σε 7,8 δισεκατομμύρια και 31 δισεκατομ­μύρια).
During the past five years, funding has totalled 20 billion, supporting capital investment worth around 78 billion (with 7.8 billion and 31 billion respectively involving overland transport alone).
Στον τομέα των εναέριων μεταφορών, οι χρηματοδοτήσεις αφορούσαν την επέ­κταση αερολιμενικών εγκαταστάσεων, τον
About 80 % of financing for Community infrastructure related to projects located in or serving less developed regions, thereby contributing to their economic growth and closer integration within the Community.
Οι χρηματοδοτήσεις έργων υποδομής ευ­ρωπαϊκού ενδιαφέροντος στον τομέα των μεταφορών ανήλθαν το 1993 σε 3 713 εκατομμύρια και αφορούσαν κυρίως
Lending for Community transport infra­structure ran to 3 713 million in 1993. It was directed mainly towards trunk road and main-line railway projects, often forming part of outline plans drawn up
Το 80% περίπου αυτών των χρηματο­δοτήσεων ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος αφορούσαν επενδύσεις που πραγματο­ποιούνται σε λιγότερο ανεπτυγμένες πε­ριοχές της Κοινότητας ή που εξυπηρετούν τέτοιες περιοχές, συμβάλλοντας έτσι στην οικονομική τους ανάπτυξη και την καλύ­τερη ένταξη τους στο σύνολο της Κοι­νότητας.
In the air transport sector, loans went towards uprating airport capacity, fleet modernisation and strengthening air traffic control and safety in European airspace, at both European and
Μεταξύ των έργων αυτών περιλαμβάνο­νται εγκαταστάσεις επεξεργασίας βορείως του Μονάχου, κοντά στην Αμβέρσα και νοτίως του Ρόττερνταμ.
Protection of the environment: The widespread emerg­ trial, and in some cases toxic, for example installations north of Munich, near Antwerp and south of Rotterdam.
ζει με την επιδίωξη άλλων κοινοτικών στόχων.
In many cases, concern to protect the environment goes hand in hand with other Community objectives.
Έτσι, περισσότερο από το 65% των παραπάνω χρηματοδοτήσεων αφο­ρούσε έργα πραγματοποιούμενα στις λι­γότερο ανεπτυγμένες περιοχές της Κοι­νότητας και το 12% αφορούσε επενδύσεις στον ενεργειακό τομέα.
More than 65 % of financing to safeguard the environment involved projects in the less favoured regions of the Community and 12% investment in the energy sector.
Προστασία του περιβάλλοντος: Η γενικευμένη εφαρ­μογή, τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο, προγραμμάτων με σκοπό την καλύτερη διαχείριση των υδατικών πόρων και τον έλεγχο των αστικών και βιομηχα­νικών αποβλήτων, έχει οδηγήσει σε αύξηση και διαφοροποίηση των σχετικών επενδύσεων.
management of water resources and control disposal of effluent and urban and industrial waste is reflected in the increasing volume and variety of invest­ment in this category.
Διάφορα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα (Ταμείο Συνοχής, μηχανισμός του Ευρω­παϊκού Οικονομικού Χώρου, Life κλπ.) συμβάλουν στην πραγματοποίηση των επενδύσεων αυτών.
These specific measures complement the Bank's systematic approach of apprais­ing all projects submitted to it for fund­ing to ensure their compliance with national and Community environmental regulations.
Άλλες χρηματοδοτήσεις αφορούσαν την εγκατάσταση φίλτρων με σκοπό τον πε­ριορισμό των εκπομπών καυσαερίων και τέφρας σε ανθρακικούς σταθμούς ηλε­κτροπαραγωγής και μονάδες αποτέφρω­σης.
Various Community instruments (Cohe­sion Fund, European Economic Area Financial Mechanism, Life — Financial Instrument for the Environment, etc. ...) are contributing to implementation of these programmes.
Στη βιομηχανία (κυρίως χημικών και πετροχημικών), τα δάνεια για εγκαταστά­σεις με σκοπό τον περιορισμό των εκ­πομπών καυσαερίων ή την επεξεργασία των υγρών αποβλήτων ανήλθαν σε 552 εκατομμύρια.
552 million.
50% των δανείων υπέρ του περιβάλλο­ντος (2127 εκατομμύρια) αφορούσαν έργα με αντικείμενο τη βελτίωση της παροχής πόσιμου νερού ή τη συλλογή και επεξερ­γασία λυμάτων.
Works to improve drinking water supplies and the collection and treatment of wastewater claimed half of the total advanced (2 127 million).
Πολλά από τα έργα αυτά αποτελούν μέρος σημαντικών, πολυετών προγραμμάτων, στο Ηνωμένο Βασίλειο, την Ισπανία, τη Γερμανία και την Ιταλία.
These fre­quently formed part of major pro­grammes, being implemented over a number of years, in the United Kingdom, Spain, Germany and Italy.
Η ΕΤΕπ υποστήριξε την εξέλιξη αυτή χο­ρηγώντας δάνεια συνολικού ύψους 4 385 εκατομμυρίων — ποσό που πλησιάζει το πολύ υψηλό ποσό της χρήσης 1992 (4 548 εκατομμύρια, έναντι 1 888 εκατομμυρίων το 1991).
In 1992, the EIB supported this trend with funding to the tune of 4 385 million, close to the very high figure achieved in 1992 (4 548 million, compared with 1 888 million in 1991).
Τα δάνεια αυτά χορηγήθηκαν σε 11 χώρες και κάλυψαν ευρύ φάσμα επεν­δύσεων, μεταξύ των οποίων ιδιαίτερη αύξηση σημείωσαν οι επενδύσεις με αντι­κείμενο την επεξεργασία στερεών απο­βλήτων.
This lending, advanced in eleven countries in all, cov­ered a wide range of capital investment, with a marked increase in solid waste processing projects.
Σε πολλές περιπτώσεις, η μέριμνα για την προστασία του περιβάλλοντος συμβαδί­
In 1993, financing to enhance the urban environment (902 million) centred prin­cipally on public transport and a range of urban road projects.
Η Τράπεζα χρηματοδότησε επίσης (422 εκατομμύρια) έργα συλλογής και κυρίως επεξεργασίας αστικών και βιομηχανικών στερεών αποβλήτων, συχνά τοξικών.
Loans were extended for conventional underground rail lines, light rail networks or tram­ways in London, Madrid, Barcelona, Valencia, Bilbao, Athens, Saint-Etienne and Strasbourg as well as for schemes to develop roads, tunnels, car parks and bypasses in several other towns.
Πίνακας 7: Περιβάλλον και πλαίσιο ζωής
Table 7: Environment and quality of life
Περιβάλλον Προστασία και διαχείριση των υδατικών πόρων Διαχείριση των αποβλήτων Καταπολέμηση π_BAR_ς ατμοσφαιρικής ρύπανσης Λοιπά έργα Πολεοδομικά έργα
Environment Water conservation and management Waste management Measures to combat atmospheric pollution Other measures Urban development
Η απουσία επιπτώ­σεων των σχεδίων αυτών στο περιβάλλον ελέγχθηκε σχολαστικά.
Energy objec­tives: Financing for investment meeting the Community's energy objectives totalled 2 767 million compared with 3132 million in 1992 and some 2 743 million in 1991.
επενδύσεων που αν­ταποκρίνονται στους στόχους της Κοινό­τητας όσον αφορά τον ενεργειακό τομέα, ανήλθαν σε 2 767 εκατομμύρια, έναντι 3 132 εκατομμυρίων το 1992 και 2 743 εκα­τομμυρίων περίπου το 1991.
renewable resources, such as smallscale geothermal and hydroelectric plants or incineration units forming part of solid waste processing schemes. In the case of such projects, the Bank checks very carefully to ensure there is no detrimental impact on the environ­ment.
επενδύσεις μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
million, including 117 million for smallerscale schemes.
Η κατανομή τους επιβεβαιώνει τις τάσεις που είχαν εμφανιστεί το 1992: επιβράδυν­ση των χορηγήσεων για επενδύσεις με στόχο την αξιοποίηση των εγχώριων πόρων, στασιμότητα των χορηγήσεων για δίκτυα παροχής φυσικού αερίου και αύξηση των χρηματοδοτήσεων επενδύ­σεων που συντελούν στην ορθολογικότερη διαχείριση και χρήση της ενέργειας.
The breakdown confirms the trends which emerged in 1992: a slackening in lending for development of indigenous resources, with the volume of loans for natural gas supply networks remaining stable and that for capital investment promoting more rational use and man­agement of energy rising.
Με στόχο τη διαφοροποίηση του ενερ­γειακού εφοδιασμού της Κοινότητας, η Τράπεζα χορήγησε δάνεια (633 εκατομ­μύρια) για έργα μεταφοράς φυσικού αε­ρίου.
Loans to promote diversification of energy supplies in the Community (633 million) centred on natural gas transmis­sion.
Ένα μέρος των δανείων αυτών κα­τευθύνθηκε στην Ιταλία, για τη χρηματο­δότηση τμημάτων του νέου αγωγού αε­ρίου που θα συνδέει τα κοιτάσματα της Αλγερίας με τη χώρα αυτή (βλ. επίσης δάνειο για τον αγωγό αερίου Μαγκρέμπ-Ευρώπη, σελ. 52) και δικτύων διανομής αερίου.
These went mainly to projects located in Italy, for sections of the new gasline linking Algerian natural gas deposits to this country (see also box article, page 52, concerning the gasline between the Maghreb countries and Europe) and for distribution networks.
Για το στόχο αυτό, η Τράπεζα χορήγησε συνολικά 1573 εκατομμύρια, από τα οποία 117 εκατομμύρια κατευθύνθηκαν σε
Total funding advanced for projects in this latter category amounted to 1 573
Δάνεια χορηγήθηκαν επίσης για επενδύ­σεις με σκοπό τον εξορθολογισμό της κα­τανάλωσης ενέργειας σε διυλιστήρια και άλλες βιομηχανικές μονάδες.
Funds were advanced for projects to enhance energy efficiency in refineries and other industrial plants.
Τα υπόλοιπα δάνεια αφορούσαν αγω­γούς αερίου στο Βέλγιο και στην Ιρλανδία, με σκοπό τη διασύνδεση με το δίκτυο της Σκωτίας.
Funds were also advanced for pipelines in Belgium and, in Ireland, for intercon­nection with Scotland's grid.
Πίνακας 8: Ενεργειακοί στόχοι
Table 8: Energy objectives
Παράλληλα, η ΕΤΕπ εξακολούθησε να υποστηρίζει την αξιοποίηση των εγχώ­ριων πόρων στην Κοινότητα.
The EIB continued to support develop­ment of the Community's indigenous resources.
Οι σχετικές χρηματοδοτήσεις (561 εκατομμύρια) αφορούσαν την εκμετάλλευση κοιτα­σμάτων πετρελαίου και αερίου στην Ιταλία και στο βρετανικό και δανικό τομέα της Βόρειας θάλασσας, καθώς και τον εφοδιασμό των δικτύων.
Loans (561 million) were pro­vided for developing oil and natural gas deposits in Italy and the British and Danish sectors of the North Sea as well as for supply networks.
Τέλος, η Τράπε­ζα χρηματοδότησε την αξιοποίηση ενός λιγνιτωρυχείου στην Ελλάδα και ένα σταθμό επεξεργασίας ελαφρά ραδιενερ­γών αποβλήτων στο Βέλγιο.
Funds were also made available for working of a lignite mine in Greece and a processing centre for low-level radioactive waste in Belgium.
Στερεά καύσιμα Κύκλος πυρηνικού καυσίμου Διαφοροποίηση των εισαγωγών Φυσικό αέριο Ορθολογική χρήση και διαχείριση Συνδυασμένη παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας/θερμότητας Σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής συνδυασμένου κύκλου που λειτουργούν με αέριο Μεταφορά και διανομή ηλεκτρικής ενέργειας Μετατροπή δικτύων αερίου Ανανεώσιμες πηγές ενέργειας
Combined-cycle gas-fired power stations Power transmission and distribution Conversion of gas networks Renewable sources Energy savings in industry
Πίνακας 9: Βιομηχανικοί στόχοι
Table 9: Industrial objectives (ECU million)
(σε εκατομ. Ecu)
Grand total
Τα ατομικά δάνεια για επενδύσεις με στόχο την ενίσχυση της διεθνούς ανταγωνιστικότητας επιχειρήσεων
2 705.9 designed to strengthen the international competitiveness of larger firms or to increase their integration on a European scale totalled 1 164 million compared with 477 million in 1992.
Επενδύσεις μικρομεσαίων επιχειρήσεων
Small and mediumsized firms were hit particularly hard.
σε ενισχυόμενες περιοχές
940.6 non-assisted areas
940,6 εκτός ενισχυόμενων περιοχών
Against this difficult economic back­ground, financing nonetheless reached 2 708 million (2 623 million in 1992), of which 55 % went to projects in the less prosperous areas.
600,9 μεγάλου μεγέθους ή την προώθηση της ολοκλήρωσης τους σε ευρωπαϊκό επί­πεδο ανήλθαν σε 1 164 εκατομμύρια, έναντι 477 εκατομμυρίων το 1992.
facturers from other countries and, in Italy, an integrated plant encompassing research facilities, production units and premises for suppliers.
Δεύτερος κατά σειρά ήταν ο κλάδος της αεροναυπηγικής, ο οποίος απορρόφησε 232 εκατομμύρια για μονά­δες στη Γαλλία και την Ισπανία.
The next largest recipient was aeronautical engineering, with 232 million for plants in France and Spain.
Ο ΕΚΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ ΔΙΥΛΙΣΤΗΡΙΩΝ και στα προηγούμενα στάδια των δραστηριοτήτων εκμετάλ­λευσης του πετρελαίου.
Almost 60% of this capacity is in the hands of ten companies, most of which are vertically integrated to embrace oil field devel­opment operations; the role of independent refineries has now been reduced to one of only secondary importance.
Σπ] δεκαετία του '80, η ζήτηση κατεργασμένων πετρελαϊκών προϊόντων μεταβλήθηκε σημαντικά στο σύνολο της Κοινόπιτας.
During the 1980s, the profile of demand for refined petroleum products changed radically Community-wide.
Το βαρύ και το ελαφρό πετρέλαιο, που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, τη βιομηχανική κατανά­λωση και τη θέρμανση, σημείωσαν αισθητή πτώση λόγω, πις αύξησης πις τιμής του πετρελαίου και, συνεπώς, του ανταγω­νισμού του φυσικού αερίου, του άνθρακα και της πυρηνικής ενέργειας.
Demand for heavy fuel oil ond gas oil — used for electricity generation, in industry and for heating purposes — slumped as a result of hikes in oil prices and, as a corollary, fiercer competition from natural gas, coal and nuclear power.
Αντίθετα, οι ανάγκες σε καύσιμα για τις μεταφορές — βενζίνη, ντίζελ και καύσιμα αεροσκαφών — αυξήθηκαν αισθητά.
By contrast, demand for fuel for trans­port purposes — petrol, diesel fuel and aviation fuel — rose sharply.
Κατά την ίδια περίοδο, η βιομηχανία διυλιστηρίων αύξησε ση­μαντικά την ικανότητα της να μετατρέπει, με χημικά μέσα, βαρέα ενδιάμεσα κλάσματα υδρογονανθράκων σε ελαφρότερα και με­γαλύτερης αξίας κλάσματα.
Over much the same period, the refining industry also markedly expanded its capacity for the chemical upgrading of heavy inter­mediate hydrocarbons into lighter and higher-value fractions.
Παράλληλα, χρειάστηκε να προ­σαρμοστεί στους νέους κανονισμούς προστασίας του περιβάλ­λοντος, προσανατολίζοντας, παραδείγματος χάρη, την πα­ραγωγή της προς την αμόλυβδη ή με χαμηλή περιεκτικότητα σε μόλυβδο βενζίνη.
The industry also had to adapt to new environmental protection regulations, for instance, by regearing production towards unleaded petrol or petrol with a low lead content.
Παράλληλα, ο προβληματισμός σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος οδήγησε στη θέσπιση διαρκώς αυστηρότερων κανονισμών, όσον αφορά τις εκπομπές βλαβερών ουσιών στην ατμόσφαιρα, και ιδίως τις εκπομπές μολύβδου και θείου, που προέρχονται από π_BAR_ διύλιση του πετρελαίου και από τις εξα­τμίσεις των αυτοκινήτων.
At the same time, concerns about environmental protection prompted the adoption of ever-stricter regulations on discharges into the atmosphere, mainly lead and sulphur emissions during the refining process and in exhaust fumes and goses.
Κατά την τελευταία πενταετία, η ΕΤΕπ υποστήριξε τις επενδυ­τικές προσπάθειες 20 περίπου διυλισπρίων, από τα 100 που λειτουργούν στην Κοινότητα, με δάνεια συνολικού ύψους 909 εκατομμυρίων.
In the past five years, the EIB has lent a total of 909 million in support of the requisite investment programmes undertaken by around twenty refineries out of the hundred or so operating within the Community.
Οι εξελίξεις αυτές επέβαλαν στη ευρωπαϊκή βιομηχανία διυ­λιστηρίων μια σημαντική προσπάθεια εκσυγχρονισμού και προσαρμογής.
Most of the refineries financed are located on the coast in Sicily, Sardinia, Apulia, Catalonia, Murcia, the Basque country, Galicia, south of Lisbon and in Scotland close to the major oil shipping routes.
Οδήγησαν, επίσης, σε προγράμματα κλεισίματος διυλιστηρίων.
The other refineries tend to be sited within easy reach of areas of major consumption (Northern Italy, Germany).
Τα υπόλοιπα βρίσκονται κυρίως κοντά σε μεγάλες ζώνες κατανάλωσης (βόρεια Ιταλία, Γερμανία).
Capacity for distilling crude oil in the Community thus shrank from 915 million tonnes a year in 1980 to 562 million by 1991, which corresponds to 16.5 % of world capacity.
κατώτερο των 20 εκατομμυρίων.
than 50 and attracted about 60 % of aggregate allocations.
Τα 4/5 των MME που χρηματοδοτήθηκαν απασχολούν λιγότερα από 50 άτομα και απορρόφησαν το 60% περίπου του ύψους των πιστώσεων.
ling 1 542 million, drawn down in the form of 5 257 allocations (2 138 million and 7 223 allocations in 1992, 2 354 million and 9 548 allocations in 1991, 1 976 million and 7 447 allocations in 1990); 941 million (61 %) supported 3 068 ventures undertaken by SMEs in assisted areas.
Οι επενδύσεις μικρομεσαίων επιχειρή­σεων απορρόφησαν, στο σύνολο της Κοι­νότητας, 1 542 εκατομμύρια υπό μορφή 5 257 πιστώσεων από συνολικά δάνεια (έναντι 2 138 εκατομμυρίων ή 7 223 πιστώ­σεων το 1992, 2 354 εκατομμυρίων ή 9 548 πιστώσεων το 1991 και 1 976 εκατομμυ­ρίων ή 7 447 πιστώσεων το 1990).
About half the amount of these loans benefited projects in assisted areas and almost two thirds related to joint ven­tures between companies in several Member States, sometimes in associa­tion with partners from non­member countries.
Από το ποσό αυτό, 941 εκατομμύρια (61%) διατέθηκαν για 3 068 επενδύσεις μικρομε­σαίων επιχειρήσεων στις περιοχές που ενισχύονται στο πλαίσιο της περιφε­ρειακής ανάπτυξης.
More often than not, these loans centred on projects introducing or disseminating innovative technology and processes for the sector in question.
Η σταδιακή ανάκαμψη της ευρωπαϊκής οι­κονομίας και η λήψη κατάλληλων μέτρων υποστήριξης σε εθνικό και κοινοτικό επί­πεδο, αναμένεται να συμβάλουν στην αναθέρμανση των επενδύσεων των μι­κρομεσαίων επιχειρήσεων, οι οποίες απο­τελούν σημαντικό στοιχείο του παραγω­γικού τομέα σε όλες τις χώρες μέλη της Κοινότητας, και ιδίως σε πολυάριθμες πε­ριοχές, στις οποίες η ενίσχυση των MME συνδέεται πολλαπλά με την περιφε­ρειακή ανάπτυξη.
Gradual economic recovery in Europe and appropriate support measures at national and Community level should contribute towards stimulating invest­ment by small and medium­sized firms, an essential component in the means of production ¡n all the Member States and particularly in many regions where the links between support for SMEs and regional development are manifold.
Τα 86% του ύψους των πιστώσεων, ήτοι 1325 εκατομμύρια, κατευθύνθηκαν σε MME που απασχολούν λιγότερα από 250 άτομα και που έχουν κύκλο εργασιών
Throughout the Community, SMEs with less than 250 employees and with an annual turnover under 20 million received allocations worth 1 325 million, or 86 % of the total. Four fifths of the SMEs funded had a workforce of less
Πίνακας 10: Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους
Table 10: Small and mediumscale ventures
Πιστώσεις χορηγηθείσες το 1993 από εκκρεμή συνολικά δάνεια
Allocations in 1993 from ongoing global loans
MME n < > υ ανταποκρίνονται σε άλλους στόχους (')
SMEs meeting other objectives (')
Σύνολο εκατομ. Ecu
Total
Χώρα
ECU million
Αριθμός
ECU million
Αριθμός εκατομ. Ecu
Country number number number number
Κάτω Χώρες
Netherlan ds
(') Επενδύσεις στον τομέα του περιβάλλοντος ή με σκοπό την ορθολογική χρήση της ενέργειας. () Εκ των οποίων'25,8 εκατομμύρια από πόρους του ΝΚΜ: 4.3 εκατομμύρια στην Ισπανία και 21,5 εκατομμύρια στο Ηνωμένο Βασίλειο,
(J) Of which 25.8 million from NCI resources: 4.3 million in Spain and 21.5 million in the United Kingdom.
Η δημιουργία διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών και τηλεπικοινωνιών είναι απαραίτητη προϋπόθεση για την ενοποίηση και τη σωστή χωροταξική οργάνωση του ευρωπαϊκού χώρου.
The establishment of transEuropean communications networks is a prerequisite for European integration and forms a vital part of urban and rural planning.
Την τελευταία πεντα­ετία η ΕΤΕπ συμμετέσχε, με δάνεια ύψους 21,5 δισεκατομμυρίων, στη χρηματοδότηση επενδύσεων ύψους 78 δισεκατομμυρίων, οι οποίες συμβάλλουν στη βελτίωση της υποδομής σε κοινοτική και περιφερειακή κλίμακα, και βοηθούν τις επιχειρήσεις να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις του ανταγωνισμού και της απασχόλησης.
Over the past five years, the EIB has lent 21.5 billion in support of projects with an aggregate capital cost of 78 billion facilitating the creation of these networks plus regional infrastructure enabling businesses to maintain a competitive edge and to generate new job opportunities.
Οι χρηματοδοτήσεις που παρουσιάζονται παρακάτω, αφορούν τα ατομικά δάνεια (βλ. κατάλογο σελ. 87) και τις πιστώσεις από εκκρεμή συνολικά δάνεια (βλ. πίνακες Η, Ι και Λ, σελ.
The financing operations described below correspond to individual loans (see list, page 87) and allocations from ongoing global loans (see Tables H, J, and L, page 104 et seq.) provided during the year.