natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΤΕπ εξακολουθεί να έχει προϋπολογισμό μικρότερο από εκείνο όλων των κύριων διεθνών ομολόγων της, και υπερέχει κατά πολύ σε όρους παραγωγικότητας.
The EIB still has a budget that is smaller than that of all its main international counterparts, and compares much more than favourably with them in terms of productivity.
Η Τράπεζα δημιούργησε ήδη μία επιχειρησιακή ομάδα για τα Βαλκάνια, προκειμένου να αρχίσει να εργάζεται στον τομέα αυτό, και θα προωθήσει το θέμα σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή και με τους διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς.
The Bank has already created a "Balkans Task Force" to start working on these issues, and will carry this forward in close cooperation with the Commission and the IFIs.
Ως εκ τούτου, ελπίζω ότι θα αντιμετω­πίσετε ευνοϊκά αυτή την πρόταση και, επίσης, ότι εσείς και η Επιτροπή θα διασφαλίσετε τη συμμετοχή της Τράπεζας στο ανώτατο δυνατό επί­πεδο, στις διάφορες συσκέψεις που θα συντονίσουν και θα καθοδηγήσουν τις σχετικές ευρωπαϊκές πρωτοβου­λίες.
I hope, therefore, that you will consider this proposal favourably and that you and the Commission will also ensure that the Bank is involved at the highest level in the various fora that will be coordinating and guiding the European response.
Στρατηγικό πλαίσιο και επιχειρησιακό πρόγραμμα
Strategic Framework and Corporate Operational Plan
Το σύνολο ενεργητικού της Τράπεζας αυξήθηκε κατά 12,3%, ανερχόμενο σε 176 δισεκατομμύρια Ecu στο τέλος του 1998 (ας σημειωθεί ότι είναι η τελευταία φορά που οι λογαριασμοί μας εκφράζονται σε Ecu).
The total balance sheet increased by 12.3% to ECU 176.4 billion at the end of 1998 (these will, of course, be our last accounts ex pressed in ECU).
Το συνολικό υπόλοιπο εκταμιευθέντων δανείων ανερχόταν στο τέλος της οικονομικής χρήσης σε 133 δισεκατομμύρια Ecu περίπου.
Total disbursed loans outstanding amounted to some ECU 133 billion.
Όπως επεξήγεται στις σημειώσεις των οικονομικών κατα­στάσεων, το σχετικό όριο που προ­βλέπει το Καταστατικό τηρήθηκε λαμ­βάνοντας υπόψη την απόφαση σας για αύξηση του αναληφθέντος κεφα­λαίου σε 100 δισεκατομμύρια ευρώ από 1ης Ιανουαρίου 1999.
As explained in the notes to the accounts, the statutory ceiling was complied with in the light of your decision to increase the subscribed capital to EUR 100 billion with effect f rom 1 January 1999.
Η έγκριση, από μέρους σας, της αύξη­σης του κεφαλαίου σε 100 δισεκατομ­μύρια ευρώ πέρυσι, ήταν συνδεδε­μένη με την έγκριση ενός Στρατηγι­κού Πλαισίου, το οποίο περιλάμβανε ένα νέο Επιχειρησιακό Πρόγραμμα, που υποβλήθηκε για συζήτηση και έγκριση στο Διοικητικό Συμβούλιο.
Your agreement to the capital in crease to EUR 100 billion a year ago was linked to the approval of a Strategic Framework incorporating a new Corporate Operational Plan (COP) to be discussed and approved by the Board of Directors.
Το ακαθάριστο λειτουργικό πλεόνα­σμα της Τράπεζας ανήλθε το 1998 σε 1 345 εκατομμύρια Ecu, ποσό που αντιπροσωπεύει μέση απόδοση ιδίων κεφαλαίων 7%.
Our gross operating surplus last year was ECU 1 345 million, representing a return on average own funds of 7%.
Η αύξηση της από­δοσης έναντι του προηγούμενου χρόνου (παρά τη γενική πτώση των επιτοκίων) οφείλεται στην σχετικά σημαντικότερη μείωση του μέσου επιτοκίου δανεισμού της Τράπεζας.
The increased return compared to the previous year (in spite of a general fall in interest rates) is explained by the greater fall in the average rate on borrowings.
«Με βάση έκθεση της Ελεγκτικής Επιτροπής, το Συμβούλιο τιον Διοικητών ενέκρινε επίσης τις οικονομικές καταστάσεις της Τράπεζας για την οικονομική χρήση που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1998.
"On the basis of a report from the Bank's Audit Committee, the Board of Governors also approved the Bank's accounts as at 31 December 1998.
Με σύνολο ενεργητικού 176.4 δισεκατ. ευρώ. ο ισολογισμός της ΕΤΕπ παρουσίασε καθαρή αύξηση 12,3% στο τέλος της χρήσης 1998.
With a total of EUR 176.4 billion, the ElB's balance sheet showed a net increase of 12.3% at the end of 1998; outstanding borrowings amounted to 123.8 billion and outstanding loans to 155.6 billion."
Έχω την ευχαρίστηση να σας ανα­κοινώσω ότι το πρώτο τέτοιο Πρόγραμμα εγκρίθηκε από το Διοικη­τικό Συμβούλιο στις αρχές του 1999, και καθόρισε τις προτεραιότητες για τις δραστηριότητες της Τράπεζας, τόσο εντός όσο και εκτός Ευρω­παϊκής Ένωσης, κατά τη διάρκεια του 1999 και του 2000.
I am glad to report that the first such Plan was approved by the Board early this year and set out the priorities for the Bank's operations, inside and outside the Euro pean Union, during this year and the year 2000.
Επρόκειτο για το πρώτο ολοκληρωμένο πρόγραμμα αυτού του είδους που καταρτίστηκε από την Τράπεζα, καλύπτοντας το
It was the first comprehensive Plan of this kind ever produced by the Bank, em bracing all its activities, and it will be rolled over at the end of each year, if possible on a three-year basis. I shall report to the Board of
6 Ι ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 2-1999
page 6 I F.IB INFORMATION 2-1999
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
EUROPEAN INVESTMENT BÄNK Meeting of the Board of Governors is a short set of principles resulting from discussion in the Board of Di­rectors.
Το πρώτο περιέχει μία σύντομη σειρά από αρχές, που προέκυψαν από τις συζητήσεις στο Διοικητικό Συμβούλιο. Το δεύτερο είναι ένα εκτενέστερο έγγραφο, που παρουσιάζει το γενικό πλαίσιο.
prehensive senior management training course will soon begin and, consistent with our strong equal opportunities policy, I am glad to have been able to appoint recently the first female Director General in the Bank.
γίας για το προσωπικό της Τράπεζας.
We have also started a "stage" programme for young gra­duates from the Member States.
σταδιοδρομίας.
tablished for the staff of the Bank.
Ένα νέο, εκτεταμένο πρόγραμμα επιμόρφωσης των ανώτε­ρων διοικητικών στελεχών θα αρχίσει σύντομα.
I am glad to say that it has also in­spired the Audit Committee who, with the Bank's help, are now pre­paring their own Code of Conduct and the Board of Directors has ac­cepted my proposal that we should prepare one for them to consider too.
Επίλογος
Conclusions
Το ζήτημα αυτό θέτει πολύ ευαίσθητα προβλήματα.
This question raises issues of great sensitivity.
Αφενός, είναι δυνατόν να θεωρηθεί ότι, εφόσον «η Τράπεζα δουλεύει», δεν υπάρχει λόγος να προσπαθήσουμε «να τη διορθώ­σουμε».
On the one hand, it is possible to take the view that since "the Bank works", there is no point in trying "to fix it".
Πρέπει να γίνουν αλλαγές στον τομέα αυτό, από τις οποίες ορισμένες θα απαιτήσουν τροποποίηση του Καταστατικού.
Against that, however, it is clear that it would be very difficult in­deed for the present governance structure to work efficiently if it were simply expanded by analogy with the past to take account of enlargement.
Ούτως ή άλλως, υπάρχουν δυνατό­τητες και για άλλες αλλαγές, που μπορούν να ενισχύσουν την αποδοτι­κότητα και την αποτελεσματικότητα της Τράπεζας.
Changes on this ac­count, some of which will require statutory amendment, must be made; and there are other possible changes in any case that might en­hance the efficiency and effective­ness of the Bank.
Πρόσφατα υπογράψαμε μία νέα, τετραετή Τριμερή Συμφωνία με την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο, η οποία θα διέπει τους ελέγχους που το τελευταίο διενεργεί στις χρηματο­δοτήσεις στις οποίες η Τράπεζα χρη­σιμοποιεί πόρους από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
We have recently signed a new four­year Tripartite Agreement with the Commission and the Court of Auditors governing the latter's au­dit of those operations in which the Bank employs Community budget funds.
Ελπίζω ότι θα μπο­ρέσουμε σύντομα να καταλήξουμε σε παρόμοια συμφωνία σε σχέση με το ΕΤΑΕ, όπου η κατάσταση είναι δια­φορετική λαμβανομένης υπόψη της μετοχικής σύνθεσης του Ταμείου, που περιλαμβάνει σχεδόν 80 δημόσια και ιδιωτικά χρηματοπιστωτικά ιδρύ­ματα.
I hope that we shall soon be able to reach a similar agreement in relation to the EIF, where the posi­tion is different in view of the share­holding of the Fund, which includes nearly 80 public and private finan­cial institutions.
Η Τράπεζα δεν μπορεί να κινηθεί μεμονωμένα, χωρίς να λάβει υπόψη τις αλλαγές που ενδέχεται να γίνουν σε άλλες θεσμικές ρυθμίσεις της Κοινότητας, ύστερα από την επόμενη Διακυβερνητική Διάσκεψη.
The Bank cannot proceed in isola­tion from changes that might be made in other Community institu­tional arrangements following the next Inter­Governmental Confer­ence.
Ωστόσο, δεν υπάρχει λόγος να μη γίνουν ορισμένες πρακτικές βελτιώσεις,.που είναι εφικτές σήμερα στο πλαίσιο του παρόντος Καταστατικού, και παράλ­ληλα να επιταχυνθούν οι εργασίες σχετικά με τις αλλαγές που θα είναι αναγκαίες λόγω της διεύρυνσης και θα απαιτήσουν σχετική τροποποίηση του Καταστατικού.
This is no reason, however, not to get on with some practical improvements that can be made now within the present statute and at the same time to press on with further work on those chan­ges requiring an amendment to the Statute that will be necessary to cope with enlargement.
Αυτή είναι η τελευταία ετήσια σύνοδος στην οποία συμμετέχω, και ελπίζω ότι θα συμφωνήσετε σύντομα σχετικά με τον αντικαταστάτη μου, διασφαλίζοντας έτσι την απαραίτητη συνέχεια στη διαχείριση και διοίκηση της Τράπεζας.
Finally, I am glad to report that, as a result of careful planning and a tremendous effort by all those concerned ­ who, as in many other institutions, worked throughout the Christmas and New Year holi­day ­ the Bank successfully conver­ted its IT and other systems to the euro at the beginning of this year.
Δεν σκοπεύω σήμερα να προβώ σε νοσταλγική ανασκόπηση των τελευταίων 6 ετών.
We are also well advanced on the further changes necessary for the millennium and, subject to testing, hope to have all systems ready be­fore the summer.
Επιθυμώ μόνο να πω ότι ο ήδη σημαντικός ρόλος της Τράπεζας, ως χρηματο­δοτικού οργάνου της Κοινότητας, αναπτύχθηκε σημαντικά κατά την περίοδο αυτή και αισθάνομαι προ­νομιούχος για το γεγονός ότι μπό­ρεσα να συμβάλω σε αυτό.
This is my last Annual Meeting and I hope that you will be able quickly to agree on a successor and so en­sure the continuity of manage­ment and direction that the Bank requires.
Είναι σημαντικό, για την αξιοπιστία και τη φήμη της Τράπεζας να διατηρήσει την ακεραιότητα και την αυτονομία της στην λήψη των αποφάσεων της, υπό την ευθύνη των δικών της οργάνων διοίκησης.
I do not propose today to indulge in a nostalgic review of the past six years except to say that the already important role of the Bank, as the Community's fi­nancing institution, has developed substantially during that time and I feel privileged to have been able to play a part in it.
Για την Ένωση, η Τράπεζα είναι ένα πολύτιμο περιου­σιακό στοιχείο, το οποίο πρέπει να διαφυλάξει προσεκτικά για το μέλλον.
It is important for its credibility and standing that the Bank should retain its integrity and autonomy of decision making, under the responsibility of its own governing bodies.
Έχουμε, επίσης, προχωρήσει σημαντικά στις περαι­τέρω αλλαγές που είναι απαραίτητες για το έτος 2000 και, με την επι­φύλαξη των δοκιμών που θα γίνουν, ελπίζουμε ότι όλα τα συστήματα θα είναι έτοιμα πριν από το θέρος.
But at the same time the Bank is an increasingly powerful instrument of European Union policy ­ as the Cologne Sum­mit has again confirmed ­ and one of my principal objectives has been to develop that role, both inside and outside the Union. The Union has a precious asset in the form of the Bank, and it must carefully safe­guard it for the future.
Διάρθρωση των οργάνων διοίκησης
In order to carry forward their work the Board of Directors would be very glad to have your com­ments and guidance so that a fur­ther report can be submitted to you next year.
Το Διοικητικό Συμβούλιο, προκει­μένου να προχωρήσει περαιτέρω στις εργασίες του, θα επιθυμούσε να έχει τις παρατηρήσεις και την καθοδήγηση σας, ώστε να είναι σε θέση να σας υποβάλει νέα έκθεση τον ερχόμενο χρόνο.
When you approved the capital in­crease last year, in the context of a new Strategic Framework, you as­ked the Board of Directors "to in­itiate a review of the governance of the Bank, in anticipation of the prospective enlargement of the Union, and present a progress re­port to the Board of Governors for its Annual Meeting in 1999".
Πριν κλείσω την ομιλία μου επιθυμώ να εκφράσω τις ευχαριστίες μου σε σας και τους προκατόχους σας, για την υποστήριξη και φιλία που μου προσφέρατε κατά τη διάρκεια της θητείας μου.
May I just add in the context of governance that I am grateful for your support for the new Code of Conduct for the Management Committee which the Chairman of the Governors has circulated.
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 2-1999 Ι
EIB INFORMATION 2­1999 I page
Μέσα σε 18 μήνες: 8,8 δισεκατ. ευρώ για την ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρώπη μπορούν γενικά να θεωρηθούν πιο επείγουσες.
In 18 months: EUR 8.8 billion for growth and employment in Europe structure and hospitals in the countries concerned.
4,2 δισεκατ. ευρώ για έργα πολεοδομικής ανάπλασης
Major projects in the health sector centre on modernisation of hospital infrastructure in Germany's new eastern Lander (Berlin, Mecklen­ burg­Vorpommern, Sachsen­Anhalt) and in Greece, as well as of teach­ing hospitals in Austria, Sweden, Spain and Italy.
Τα σημαντικότερα έργα που χρημα­τοδοτήθηκαν στον τομέα της υγείας, αφορούν τον εκσυγχρονισμό νο­σοκομειακών υποδομών στα νέα ανατολικά Länder της Γερμανίας (Βερολίνο, Μεκλεμβούργο-Πρόσω Πομερανία, Σαξωνία-Άνχαλτ) και στην Ελλάδα, και πανεπιστημιακών νοσοκομείων στην Αυστρία, Σουηδία, Ισπανία και Ιταλία.
■ In response to the Resolution on Growth and Employment adopted by the Amsterdam European Council (meeting on 16 and 17 June 1997), the EIB launched its "Amsterdam Special Action Pro­gramme" (ASAP), designed to sup­port investment in labour­intensive or job­creating sectors associated with innovative SMEs, health and education, urban renewal, the environment and trans­European networks.
Ορισμένα από τα έργα αυτά υλοποιούνται από κοι­νοπραξίες μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, επιτρέποντας τη διοχέτευση τραπεζικών χρηματοδο­τήσεων προς επενδύσεις που στο παρελθόν χρηματοδοτούνταν απο­κλειστικά από δημόσιους πόρους.
In the field of education, projects financed involve universities and educational institutes in Ireland, Germany, France, Spain, Portugal and Sweden, plus secondary edu­cation facilities in the French over­seas department of Réunion and in Scotland, the latter project being carried out in the form of a public­private partnership.
Το έργο στη Σκωτία πραγματοποιείται από κοινοπραξία μεταξύ του δημόσιου και του ιδιω­τικού τομέα.
Global loans focusing specifically on smaller­scale projects in these
Σε διάστημα 18 μηνών, μέσω του ΕΠΔΑ, το οποίο γνώρισε ταχεία ανά­πτυξη, η ΕΤΕπ χορήγησε δάνεια συνολικού ύψους άνω των 8,8 δισε­κατ. ευρώ.
Within the space of 18 months, ASAP has expanded rapidly, with EIB loans amounting to more than EUR 8.8 billion committed.
Το πρόγραμμα καλύπτει περίοδο 3 ετών (Οκτώβριος 19972000) και έχει στόχο να λειτουργήσει ως μοχλός για την κινητοποίηση περίπου 20 δισεκατ. ευρώ υπό μορφή συγχρηματοδοτήσεων, στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This three­year programme (October 1997­2000) is intended to have a leverage effect, with some EUR 20 billion being mobilised un­der cofinancing arrangements at Union level.
4 δισεκατ. ευρώ στους νέους τομείς της παιδείας και της υγείας
EUR 4 billion in the new sectors of health and education
Στο πλαίσιο του ΕΠΔΑ, η ΕΤΕπ επεξέτεινε το πεδίο της χρηματο­δοτικής δραστηριότητας της στους τομείς της παιδείας και της υγείας.
Under ASAP, the EIB has extended the scope of its financing opera­tions to cover health and educa­tion, as projects in these sectors can be vital in improving social conditions at local level, while at the same time having a rapid im­pact on employment.
Ειδικά συνολικά δάνεια εγκρίθηκαν για επενδύσεις μικρότερης κλίμακας στους δύο αυτούς τομείς, στη Γαλλία, το Βέλγιο, τις Κάτω Χώρες, τη Δανία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία.
two sectors have been approved or signed in France, Belgium, the Netherlands, Denmark, Finland and Sweden.
Ο ταχύς ρυθμός διάθεσης του προϊόντος των δανείων αυτών από τους ενδιάμεσους χρηματοδοτι-
The generally very rapid pace of drawdown by the interme­diaries highlights the real need for finance to modernise medium­scale secondary education infra­
Η ΕΤΕπ έχει ήδη εγκρίνει χρημα­τοδοτήσεις συνολικού ύψους 3 979 εκατομ. ευρώ για 28 επενδυτικά σχέ­δια και προγράμματα, σε 14 χώρες μέλη της Ένωσης, και ειδικότερα σε ζώνες περιφερειακής ανάπτυξης, όπου οι ανάγκες για επέκταση και εκσυγχρονισμό της υποδομής στους τομείς της παιδείας και της υγείας
The EIB has to date approved loans totalling EUR 3 979 million in favour of 28 capital projects or program­mes located in 14 EU Member States ­ in assisted areas, where the need to extend and modernise health and education facilities can general­ly be considered most pressing.
8 Ι ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 2-1999
A number of these programmes involve a whole range of infrastructure (water or energy networks, road improvements, urban heritage schemes, creation of open spaces and leisure areas, etc.) across page 8 I p.iB INFORMATION 2­1999
Μέσα σε 18 μήνες: ανάπτυξη Ευρώπη
EUROPEAN INVESTMENT BANK for growth and employment in Europe
Ωστόσο, οι πράξεις αυτές μπορούν να ταξινομηθούν σε τρεις κατηγορίες:
In 18 months: EUR 8.8 billion venture capital is, by its very nature, a locally-based activity in the case of SMEs), each of these operations, varying in size between EUR 5 million and 50 million, of fers specific facilities especially de signed to meet local requirements. They can however be classified under three categories:
Επιπλέον, η ΕΤΕπ και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΑΕ) (1), το οποίο είναι συγγενής της οργανι­σμός, δημιούργησαν το Νοέμβριο 1997 ένα μηχανισμό επενδύσεων σε εταιρίες παροχής επιχειρηματικών κεφαλαίων: τον Ευρωπαϊκό Μηχανι­σμό για τις Τεχνολογίες (EMT).
In addition, in November 1997 the EIB and its affiliated institution, the European Investment Fund (EIF) (1), established the European Technology Facility (ETF) for invest ing in venture capital funds.
Ο EMT, τον οποίο διαχειρίζεται το ΕΤΑΕ, έχει χρηματοδοτηθεί από την ΕΤΕπ με ποσό 125 εκατομ. ευρώ και λειτουργεί ως «οργανισμός επενδύ­σεων σε άλλους οργανισμούς» («fund of funds») αποκτώντας μερίδα σε φορείς παροχής επιχειρηματικών κεφαλαίων, που ειδικεύονται στην παροχή ιδίων κεφαλαίων σε καινο­τόμους μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Administered by the EIF, this facility was endowed with EUR 125 million by the EIB; it operates as a "fund of funds", acquiring stakes in venture capital structures which specialise in providing equity finance for in novative SMEs. To date, the ETF has committed EUR 76.9 million for the acquisition of 17 share holdings.
Έως σήμερα, ο EMT έχει διαθέσει ηλεκτρικής ενέργειας, οδικά έργα, αξιοποίηση της αστικής κληρονομιάς, δημιουργία χώρων αναψυχής κ.λπ.), όπως π.χ. στη Ρώμη, Μπολώνια, Φλωρεντία, και πολλές πόλεις του Μετζοτζιόρνο, στο Άμστερνταμ, στο Βερολίνο, στη Λειψία, στο Μανχάιμ, στο Linz, στο Tampere, στη Βαρ­κελώνη, στη Βαλένθια, σε πολυά­ριθμες πόλεις της Ανδαλουσίας και των Βαλεαρίδων, και στη Μπάστια.
cities such as Rome, Bologna and Florence, together with several towns in the Italian Mezzogiorno, plus Amsterdam, Berlin, Leipzig, Mannheim, Linz, Tampere, Barcelona, Valencia, various urban centres in Andalusia and the Balearic Islands, and Bastia.
Άλλα προγράμματα αφορούν την αναβάθμιση σιδηροδρομικών σταθμών και συστημάτων δημόσιων μεταφορών (στη Λειψία, στο Ντίσελντορφ και 26 άλλες πόλεις της Γερμανίας, και στη Λισσαβώνα).
Others focus on renovation of stations or public trans port systems in Leipzig, Dusseldorf and 26 other towns in Germany, as well as in Lisbon.
Τέλος, άλλα αφορούν τη δημιουργία νέων κατοικιών ή την αναβάθμιση εργατικών κατοικιών (στο Άμστερνταμ, στη Λισσαβώνα, σε 7 πόλεις του Ηνωμένου Βασιλείου και στη Σαξωνία).
Again, others provide finance for construction of new housing or renovation of social housing in Amsterdam, Lisbon, seven towns in the United Kingdom and in the Land of Saxony.
620 εκατομ. ευρώ για την ενίσχυση των ιδίων κεφαλαίων MME
EUR 620 million in equity for SMEs
• εισφορά κεφαλαίου ή συμμετοχή της ΕΤΕπ σε υφιστάμενες ή νεο­σύστατες εταιρίες παροχής επιχει­ρηματικών κεφαλαίων. Οι πράξεις αυτού του τύπου - που είναι και οι πιο πολυάριθμες - προϋποθέτουν ειδικευμένους τραπεζικούς εταί­ρους, είτε δημόσιας προέλευσης (όπως π.χ. οι γερμανικές Landes­banken ή οι φορείς παροχής επιχειρηματικών κεφαλαίων που λειτουργούν σε περιφερειακή κλίμακα στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ισπανία) είτε ιδιωτικούς, ενδεχομένως προερχόμενους από περισσότερα του ενός κράτη μέλη και συνεργαζόμενους για μία συγκεκριμένη πράξη,
• injection of capital or acquisition of a holding by the EIB in an existing or newly-created venture cap ital fund; operations of this kind - which are the most frequent -involve specialist banking part ners, sometimes of public origin (such as the German Landesbanken or regional venture capital funds in the United Kingdom and Spain), sometimes private, with the finance coming, if necessary, from a number of Member Countries and being combined for a particular operation;
• εισφορά κεφαλαίου από την ΕΤΕπ σε φορείς παροχής εγγυήσεων για εταιρίες επιχειρηματικών κεφα­λαίων (όπως π.χ. η πράξη που διενεργήθηκε με την Société fran­çaise de garantie des financements des PME ­ SOFARIS),
• a capital injection by the EIB into an insurance structure for venture capital funds, such as the operation concluded with SOFARIS (Société française de garantie des financements des PME);
• χορήγηση μακροπρόθεσμου δανεί­ου σε ένα ενδιάμεσο φορέα, με ειδικές ρήτρες αποπληρωμής, που επιτρέπουν στο φορέα αυτό να χορηγεί εξηρτημένα δάνεια ή δά­νεια «mezzanine» σε MME.
ASAP's most innovative aspect has undoubtedly been the establish ment by the EIB of its "SME Window", set up to develop venture capital activities Europe-wide in favour of innovative SMEs - those producing or using new technologies - or SMEs which are growing rapidly and therefore offer considerable job-creating potential.
Τέτοιες πράξεις συνομολογήθηκαν π.χ. στο Ηνωμένο Βασίλειο, στο Λουξεμ­βούργο και στη Φινλανδία.
This window, under which the risks are guaranteed by a EUR 1 billion reserve drawn from the ElB's operating surplus, has given rise to a number of risksharing operations between the EIB and its partner in stitutions from the European bank ing community.
Οι κίνδυνοι των πράξεων στο πλαίσιο της «θυρίδας» αυτής καλύπτονται με μία πρόβλεψη, ύψους 1 δισεκατ. ευρώ, χρηματοδοτούμενη από τα λειτουργικά πλεονάσματα της ΕΤΕπ.
• longterm loans to an intermediary, with specific repayment clauses enabling the intermediary to advance subordinated loans or mezzanine finance to SMEs; operations of this kind have already been concluded in the United Kingdom, Luxembourg and Finland.
Παράλληλα με τον EMT, ο οποίος χρηματοδοτείται από την ΕΤΕπ, το ΕΤΑΕ έχει επίσης διαθέσει περίπου 78 εκατομ. ευρώ από τους ιδίους πόρους του για παρόμοιες πράξεις.
In tandem with the ElB-funded ETF, the EIF has also committed some EUR 78 million from its own resources for similar operations.
Επιπλέον, το ΕΤΑΕ διαχειρίζεται τον «Μηχανισμό Εκκίνησης του EMT», ο οποίος χρηματοδοτείται μέχρι ύψους 150-190 εκατομ. ευρώ από τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένω-
Furthermore, the EIF manages the "ETF Start-Up" facility, financed as to EUR 150-190 million from the EU budget and designed specifically to invest in venture cap
Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις της ΕΤΕπ, οι πράξεις αυτές θα επιτρέψουν την κινητοποίηση στην Ευρώπη, εντός της ερχόμενης τριετίας, 4 έως 5 δισεκατ. ευρώ για την ενίσχυση των ιδίων κεφαλαίων μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
As at the end of May 1999, the Bank had launched and/or already set up 26 operations of this type totalling EUR 620 million and in volving 14 of the 15 countries in the Union; the EIB has thus be come a major source of venture capital finance throughout the Union.
(1) Το ΕΤΑΕ, το οποίο αποτελεί σύμπραξη μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, δημιουργήθηκε το 1994 και έχει ως μετόχους την ΕΤΕπ (40%), την Ευρωπαϊκή Επιτροπή (30%) και 80 περίπου τράπεζες από την Ευρωπαϊκή Ένωση (30%).
So as to cater as effectively as possible for the diversity of banking structures and the specific needs of SMEs in the different Member Countries (given that