natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Δημοκρατία της Κορέας: πρώτη σύνοδος κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης-Δημοκρατίας της Κορέας (—» σημείο 1.6.65).
U Steel/dispute with the United States: the Commission adopts a report on steel rebalancing action (—» point 1.6.40) and the Council adopts conclusions (— > point 1.6.42). D Kaliningrad: the Commission adopts a communication and the Council adopts conclusions (­ > point 1.6.62). D Republic of Korea: first European Union­Korea Summit f­ > point 1.6.65). Bull. EU 9­2002
Συνέλευση για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Convention on the future of the European Union
Τέταρτη σύνοδος της Συνέλευσης για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Eighth meeting of the Convention on the future of the Union.
Αναφορές:
References: Laeken Declaration on the future of the Euro pean Union: Bull.
Δήλωση του Λάακεν για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Δελτίο 122001, σημείο 1.27
12-2001, point 1.27 Opening of the Convention on the future of the European Union: Bull.
Έναρξη της Συνέλευσης για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Δελτίο 1/22002, σημείο 1.1.3
1/2-2002, point 1.1.3 Seventh meeting of the Convention on the future of the Union: Bull.
Έβδομη σύνοδος της Συνέλευσης για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Δελτίο 7/82002, σημείο 1.1.3
7/8-2002, point 1.1.3 more accessible, more transparent and more participatory Europe, the Committee advocated the strengthening of representative democracy through the development of participatory processes allowing civil society organisations to be in volved at an early stage in the framing of policy and preparation of decisions, and in implement ing them.
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες, στις 12 και 13 Σεπτεμ­βρίου.
Brussels, 12 and 13 September.
Η σύνοδος ολομέλειας πραγματοποιή­θηκε υπό την προεδρία του κ. Giscard d'Estaing (στις 12 Σεπτεμβρίου) και του κ. Amato (στις 13 Σεπτεμβρίου).
The plenary session was chaired by Mr Giscard d'Estaing (12 September) and Mr Amato (13 September). The main item on the agenda was the simplification of instruments and procedures.
Κύριο θέμα της ημερήσιας διάταξης ήταν η απλούστευση των μέσων και των διαδικασιών.
In addition, Mr Méndez de Vigo and Mr Amato reported on the progress of the 'Subsidiarity' and 'Legal person ality' working groups.
Méndez de Vigo και Amato παρουσίασαν την πρόοδο των εργα­σιών των ομάδων εργασίας «Επικουρικότητα» και «Νομική προσωπικότητα».
Commission communication entitled 'European governance: Better lawmaking': COM(2002) 275; Bull. 6-2002, point 1.1.6
Η Συνέλευση ενέκρινε επίσης τη συγκρότηση τεσσάρων επιπλέον ομάδων εργασίας που ασχολούνται, αντιστοίχως, με την εξωτερική δράση (με πρό­εδρο τον κ. Dehaene), την άμυνα (με πρόεδρο τον κ. Barnier), την απλούστευση (με πρόεδρο τον κ. Amato) και την ασφάλεια και τη δικαι­οσύνη (με πρόεδρο τον κ. Bruton).
Further information is available, via the Internet, at the official Convention web site (http://european-convention.eu.int), the forum web site (http://europa.eu.int/futurum/ forum_convention/index_en.htm) and the Futurum public debate web site (http://europa.eu.int/ futurum/index_en.htm).
Έγκριση από την Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή στις 19 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 19 September.
Συμπληρωματικές πληροφορίες είναι διαθέσι­μες στο διαδίκτυο στον επίσημο ιστοχώρο της Συνέλευσης (http://eurorjean-convention.eu.int), στον ιστοχώρο του φόρουμ (http://europa.eu.int/ futurum/ < pópoup_covention/index_fr.htm) καθώς και στον ιστοχώρο της δημόσιας συζή­τησης Futurum (http://europa.eu.int/ iuturum/index_fr.htm).
Commission communication entitled 'Consultation document: Towards a reinforced culture of consultation and dialogue — Proposal for general principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission': COM(2002) 277; Bull. 6-2002, point 1.1.9
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με απλούστευση των κανονιστικών ρυθμίσεων.
The Council reaffirmed the high priority which it attached to simplifying and improving the regulatory environ ment by appropriate action at all stages of the Community legislative process as well as at national level.
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ευρωπαϊκή διακυβέρνηση: βελτίωση της νομοθεσίας» — COM(2002) 275 και Δελτίο 62002, σημείο 1.1.6 Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Σχέ­διο δράσης "Απλούστευση και βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος"» — COM(2002) 278 και Δελτίο 62002, σημείο 1.1.7
It emphasised the importance of EU rules and national legislation being proportion ate to their objectives in the interests of greater legitimacy and legal certainty, and being simpler to understand and easier to apply for the benefit of citizens, consumers and businesses.
Αναμένει από την Επιτροπή να αρχίσει, από το 2003, να επισυνάπτει αξιολο­γήσεις του αντίκτυπου σε όλες τις ουσιώδεις νομοθετικές της προτάσεις, ανάλογες αξιο­λογήσεις οι οποίες θα καλύπτουν, μεταξύ άλλων, τις οικονομικές, κοινωνικές και περι­βαλλοντικές πτυχές της βιώσιμης ανάπτυξη.
It expected to see, as of 2003, the Commission at taching impact assessments to all major regulatory proposals, with proportionate analysis covering inter alia economic, social and environmental aspects of sustainable development.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Ανταγωνιστικότητα» στις 30 Σεπτεμβρίου.
It welcomed the Commission's intention to set up a representative standing European business test panel, in close cooperation with the Member States, to seek the views of business on important draft measures.
Το Συμβούλιο επαναβε­βαιώνει ότι αποδίδει μεγάλη προτεραιότητα στην απλούστευση και τη βελτίωση του ρυθ­μιστικού περιβάλλοντος με κατάλληλη δράση σε όλες τις φάσεις της κοινοτικής νομοθετικής διαδικασίας αλλά και σε εθνικό επίπεδο. Το
It called upon the Member States to ensure that Community directives are transposed into their national legislation correctly and within the set deadlines, and welcomed, in this context, the Commission's initiative to make available an efficient, single access point for Member States' electronic notification of transposai.
Ενέργειες στο εξωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Actions within the European Union
Γενικές πτυχές
1/2-2002, point 1.2.1
Ψήφισματου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο.
European Parliament resolution on the mid-term review of the 2000-03 Daphne programme. gramme.
Αναφορά: απόφαση 293/2000/ΕΚ του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση μεσοπρόθεσμου προγράμματος κοινο­τικής δράσης (πρόγραμμα «Δάφνη») (2000-2003) περί προληπτικών μέτρων κατά της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών — EE L 34 της 9.2.2000, COM(1999) 670 και Δελτίο 1/22000, σημείο 1.2.3
Reference: Decision No 293/2000/EC of the Euro pean Parliament and of the Council adopting a programme of Community action (the Daphne programme) (2000-03) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women: OJ L 34, 9.2.2000; COM(1999) 670; Bull.
Αναφορά: ψήφισματου Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη θέση σε ισχύ του καταστα­τικού του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου — Δελτίο 1/22002, σημείο 1.2.1
1/2-2000, point 1.2.3
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 4 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 26 September.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για την εκτέλεση του προ­γράμματος «Δάφνη» κατά την περίοδο 20002001, η οποία εκτιμάται ότι είναι σύμφωνη προς τους στόχους που καθορίστηκαν στην απόφαση 293/2000/ΕΚ αλλά, επειδή θεωρεί ανεπαρκή τη δημοσιονομική κάλυψη του προ­γράμματος, προτείνει την επέκταση του προ­ϋπολογισμού του για την επόμενη περίοδο.
In view of the political pressure being exerted by the United States to persuade States Parties and Signatory States of the Rome Statute to enter into bilateral immunity agreements, preventing certain citizens from be ing surrendered to the ICC, Parliament expressed disappointment at the decision of the Romanian government to sign such an agreement and regretted that the Council and the Commission did not address clear political guidelines in this regard to the candidate countries and to the other countries associated with the European Union.
Ζητεί συντονισμένη δράση των κρατών μελών για τη θέσπιση προληπτικών μέτρων, κάθε είδους και σε όλους τους τομείς, ώστε να απο­φεύγεται η υποτροπή των δραστών.
Reaffirming its belief in the need for the States Parties and Signatory States to cooperate fully with the ICC and not to undermine its effectiveness, Parliament called upon the EU Member States, the candidate countries and associated countries not to adopt any agreement which is incompatible with EU membership, and upon EU Member States only to make the Rome Statute a part of the Community acquis.
Το Κοι­νοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να συνεχί­σει την εκστρατεία κατά της βίας και να διορ­γανώσει ευρωπαϊκό έτος για το θέμα αυτό.
It called for concerted action by the Member States to take preventive measures of all kinds and in all areas to prevent aggressors from reoffending. Parliament called on the Commission to pursue the campaign against violence and to initiate a European year of action on that topic.
Ενθαρρύνει επίσης το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να βελτιώσουν την εφαρμογή και την παρακολούθηση νέων μέτρων, ισχυόντων νόμων και διεθνών συμβάσεων, καθώς και να καθιερώσουν το δικαίωμα εκδίωξης των δρα­στών και τα απορρέοντα από αυτό συνοδευ­τικά μέτρα.
It also called on the Council and the Member States to improve the implementation and monitoring of new measures, laws in force and international conventions, and to introduce the right of eviction and associated accompanying measures.
Τέλος, το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, σε συνδυα­σμό με το δίκτυο εμπειρογνωμόνων, να ορι­στούν κοινοί δείκτες, και να καταρτισθούν δεδομένα και στατιστικές για την έκταση της βίας, τις μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες επιπτώσεις στα θύματα της βίας και τις οικο­
Lastly, Parliament called on the Commission and the Member States, in liaison with the network of experts on fundamental rights, to devise common indicators, data and statistics on the extent of violence, the medium- and long-term effects of violence on victims and their family, and on there pression of violence against women.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 26 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 30 September.
Επιβεβαιώνει εκ νέου την ακλόνητη θέση του σχετικά με την ανάγκη τα συμβαλλόμενα κράτη να συνεργά­ζονται πλήρως με το Δικαστήριο και να μην υπονομεύουν την αποτελεσματικότητα του.
Confirming its com mitment to the International Criminal Court (ICC), the Council took note of the proposal by the United States for new bilateral agreements with States Parties regarding the conditions for surrender to the Court.
Ζητεί επίσης από τα κράτη μέλη της Ευρω­παϊκής Ένωσης καθώς και από τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες και από τις συνδεδεμένες χώρες να μην εγκρίνουν καμία συμφωνία ασυμ­βίβαστη με την ιδιότητα του κράτους μέλους
It expressed the hope that the United States would continue to work together with its allies and partners in developing effective and impartial international criminal justice, particularly in terms of the United States re-engaging in the ICC process. While accepting that some EU Member States would conclude agreements on the ICC with the United States, the Council set
Ανθρώπινα δικαιώματα
tions in devising and implementing Euro-Mediterranean programmes.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την κατάσταση στο Αφγανιστάν ( — > σημείο 1.6.69). της Ευρωπαϊκής Ένωσης και από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης να ενσωματώ­σουν το καταστατικό της Ρώμης στο κοινοτικό κεκτημένο.
Adopted on 30 September. The Council emphasised the European Union's concern about the continued use of the death penalty in many parts of the world and the application of particularly cruel means of execution such as stoning, which is prohibited by various international legal instruments.
Τέλος, το Κοινοβούλιο υπενθυμί­ζει στα κράτη μέλη τις υποχρεώσεις τους σε σχέση με την απαγόρευση της θανατικής ποι­νής και το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης.
It appealed to all governments to desist from carrying out the death penalty, to introduce and maintain moratoria on executions, and even tually to abolish the use of the death penalty in their domestic legal systems.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο (ΔΠΔ).
European Parliament resolution on Afghan istan (—» point 1.6.69).
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την Αίγυπτο: κ. Saad Eddin Ibrahim.
European Parliament resolution on Egypt: the case of Mr Saad Eddin Ibrahim.
Αναφορά: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την παραβίαση των δικαιωμά­των του ανθρώπου στην Αίγυπτο — Δελτίο 7/82002, σημείο 1.2.5
Reference: Parliament resolution on human rights violations in Egypt: Bull. 7/8-2002, point 1.2.5
Δήλωση του Συμβουλίου σχετικά με τη θανατική ποινή και τις ιδιαίτερα σκληρές μορφές εκτέλεσης της.
Condemning the judgment given by the Bakori Islamic Court in Katsina state and that of the Court of Appeal up holding the sentence to death by stoning of Amina Lawal, who was found guilty of adultery, Parliament expressed its categorical opposition to the death penalty in all circumstances and condemned all forms of religious intolerance.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 5 Σεπτεμβρίου.
It urged the Governors of Katsina, Niger and Jigawa states to follow the example of Sokoto state by exercising clemency and quashing the death penalties passed.
Εκφράζει τη βαθύτατη συμπά­θεια και συμπαράσταση του προς τον κ. Ibrahim και ζητεί από την αιγυπτιακή κυβέρνηση να παραμείνει εντός των ορίων των διεθνών συμ­βάσεων που έχει κυρώσει η Αίγυπτος, ιδίως της Διακήρυξης για την Προστασία των Υπε­ρασπιστών των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου.
It welcomed moves by the federal government to ensure that all who appeal against their sentences receive legal assistance and urged the Nigerian federal authorities to guarantee the constitutional right of appeal for all those condemned under Sharia-based penal codes.
Τέλος, το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή και από την Αίγυπτο να ενισχύσουν τα προ­γράμματα «MEDA-Δημοκρατία» και να δια­σφαλίσουν τη συμμετοχή των ανεξάρτητων ενώσεων στην εκπόνηση και εφαρμογή των ευρωμεσογειακών προγραμμάτων.
Lastly, Parliament urged the European Un ion and international organisations to coordinate and provide full technical and legal assistance for Amina Lawal and other victims.
Αναφορά: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την παραβίαση τιον ανθρώπινων δικαι­ωμάτων, και ιδίως των δικαιωμάτων των γυναι­κών στη Νιγηρία — Δελτίο 4-2002, σημείο 1.2.11
Adopted on 5 September. Expressing its concern at the sentencing of democracy advocate Mr Saad Eddin Ibrahim and his colleagues by the Egyptian State Security Court to a seven-year prison term on 29 July 2002, on the grounds of alleged misuse of EU funding, which had been repeatedly denied by the European Commission, Parliament had deepest sympathy and support for Mr Ibrahim, and urged the Egyptian Government to remain within the confines of the inter national conventions ratified by Egypt, especially the Declaration on the Protection of Human Rights Defenders.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις και εξωτερικές σχέσεις» στις 30 Σεπτεμβρίου.
Lastly, Parliament urged the Commission and Egypt to strengthen the MEDA-democracy programmes and to ensure the participation of independent associa
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 5 Σεπτεμβρίου. Το Κοινοβούλιο καταδικάζει την απόφαση του ισλαμικού δικαστηρίου του
Afghanistan received EUR 70 million under the second reconstruction programme aimed at stabilising the country by contributing to its basic governance and meeting elementary needs, as well as supporting public administration and strengthening civil society.
Ανθρώπινα δικαιώματα όλους εκείνους που έχουν καταδικασθεί βάσει των ποινικών κωδίκων του νόμου Sharia.
Adopted on 19 September. The Committee stressed the need for a comprehensive strategy in the face of the interlinked challenges of enlargement and economic and monetary union (EMU).
Τέλος, το Κοινοβούλιο καλεί την Ευρωπαϊκή Ένωση και τους διεθνείς οργανισμούς να συντονίσουν και να παράσχουν πλήρη τεχνική και νομική αρωγή για την Amina Lawal και άλλα θύματα.
So as not to upset the euro's internal and external equilibrium, it pointed to the importance of the candidate countries consolidating the liberalisation of their economies and their competitive capacity by promoting dialogue with socio-occu-pational organisations. The Committee recommended that the candidate countries should join the European exchange rate mechanism (ERM2) as soon as they join the European Union.
Χρηματοδοτήσεις
Coordination of economic policies
Χρηματοδότηση ενεργειών για τη δημο­κρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Commission communication on streamlining the annual economic and employment policy coordination cycles.
Bakori (πολιτεία Katsina) και του εφετείου, που επιβεβαιώνουν την καταδίκη σε θάνατο διά λιθοβολισμού της Amina Lawal, η οποία κρίθηκε ένοχη για μοιχεία.
Adopted on 18 September. The Committee felt that considerable progress had been made in many areas of the Lisbon strategy, aimed at giving Europe, by 2010, the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Εκφράζει την κατηγορηματική αντίθεση του στην ποινή του θανάτου σε όλες τις περιστάσεις και καταδι­κάζει όλες τις μορφές θρησκευτικής μισαλλαξίας.
It acknowledged the particular evidence of such progress in areas where the Commission had been able to take the initiative.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει βαθιά ανη­συχία για την εφαρμογή των νέων ποινικών κωδίκων που βασίζονται στο νόμο Sharia από τον Ιανουάριο 2000 σε ορισμένες πολιτείες της βόρειας Νιγηρίας.
It also wanted the pol icy-makers to integrate environmental protection, stressing that the new paradigm of an economy driven by innovation and knowledge was dependent on effective integration of the concept of sustainable development.
Ζητεί από τις κυβερ­νήσεις των πολιτειών Katsina, Niger και Jigawa να ακολουθήσουν το παράδειγμα του Sokoto δείχνοντας επιείκεια και ακυρώνοντας τις επι­βληθείσες θανατικές ποινές.
The Committee also drew attention to the need to examine the sustainability of social models in a number of Member States, and stressed that progress towards achieving the Lisbon objectives depended greatly on the open method of coordination, the reports presented to each spring European Council and the commitment of the social partners at the preceding social summit.
Γενικές πτυχές
7/8-2001, point 1.1.2
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Οικονο­μικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα «Λισ­σαβόνα — Αναθεώρηση της προοπτικής».
In this communication, as requested by the Barcelona European Council, the Commission sets out its views on how to achieve a more streamlined policy coordination cycle whilst preserving the autonomy of the Treaty-based coordination processes.
ανάγκη εξέτασης της βιωσιμότητας των κοι­νωνικών προτύπων που υπάρχουν σε ορισμένα κράτη μέλη.
Pointing out that the EC Treaty provides for policy coordination via the broad economic policy guidelines and the European employment strategy, the Com mission notes that new elements have in recent years been added on an ad hoc basis without necessarily taking the wider picture into account, making the present framework arguably more complex and difficult to understand.
Τέλος, υπογραμμίζει ότι η πρόο­δος στην επίτευξη των στόχων της Λισσαβό­νας εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την ανοι­κτή μέθοδο συντονισμού και από τις εκθέσεις προόδου που υποβάλλονται σε κάθε εαρινή σύνοδο κορυφής, καθώς και την ενεργό συμ­μετοχή των κοινωνικών εταίρων στην κοινω­νική σύνοδο που προηγείται της εαρινής.
The Com mission accordingly proposes to rationalise and synchronise the coordination processes, focusing strongly on the medium term. In this way, it in tends to: enhance the efficiency of policy coordination, notably by ensuring better follow-up of implementation; improve coherence and complementarity between the various processes and in struments; foster a wider-shared commitment and 'ownership', e.g. through stronger involvement of the European Parliament and national parliaments, and better consultation of the social part ners and civil society; increase the transparency and intelligibility of the policy coordination cycle and hence its visibility and impact.
Οικονομική και νομισματική ένωση
It called for governance along the lines set out in the Commission's White Paper, geared to the in volvement of civil society and the reduction of global economic disparities.
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Οικονο­μικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα «Ο αντίκτυπος της διεύρυνσης στην ΟΝΕ».
Commission report in accordance with Article 104(3) of the EC Treaty concerning Portugal's excessive public deficit.
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή στις 18 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 24 September.
Επιβε­βαιώνει ότι η εν λόγω πρόοδος σημειώθηκε ιδίως στους τομείς όπου η Επιτροπή είχε τη δυνατότητα να αναλάβει την πρωτοβουλία.
Following official confirmation by the Portuguese authorities that the public deficit for 2001 reached 4.1 % of GDP, thus exceeding the reference threshold of 3 %, the Commission's report constitutes the first stage of the excessive deficit procedure under Article 104(3) of the EC Treaty.
Επίσης, καλεί τους αρμόδιους πολιτικούς να ενσωματώσουν την περιβαλλοντική προστα­σία, υπογραμμίζοντας ότι δεν θα ήταν δυνατόν να υπάρξει ένα νέο πρότυπο της οικονομίας της καινοτομίας και της γνώσης που να μην περικλείει την έννοια της βιώσιμης ανάπτυ­ξης.
In this purely factual report, the Commission provides information and analyses regarding the financial and budgetary situation in Portugal without making specific recommendations.
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή στις 19 Σεπτεμβρίου.
Commission proposal: OJ C 126 E, 28.5.2002; COM(2002) 80; Bull.
Συστήνει, ακόμη, να
1/2-2002, point 1.3.29
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τον εξορθολογισμό των ετήσιων κύκλων συντο­νισμού της οικονομικής πολατικής και της πολι­τικής απασχόλησης.
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the delays of trans mission of the main aggregates of national accounts, to the derogations concerning the trans mission of the main aggregates of national accounts and to the transmission of employment data in hours worked.
Αναφορά: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου της Βαρκελόνης — Δελτίο 32002, σημείο 1.39
6-1996, point 1.7.1), as last amended by Regulation (EC) No 2516/2000: OJ L 290, 17.11.2000; Bull. 10-2000, point 1.3.5
Έκδοση από την Επιτροπή στις 3 Σεπτεμβρίου.
Commission proposal: COM(2002) 234; Bull. 5-2002, point 1.3.10
Κατά
(first reading) on
Έκδοση από την Επιτροπή στις 24 Σεπτεμβρίου.
Endorsed by Parliament 24 September.
Απόφαση προς τροποποίηση: απόφαση 96/411/ΕΚ του Συμβουλίου — EE L 162 της 1.7.1996 και Δελτίο 6-1996, σημείο 1.7.2 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 126 Ε της 28.5.2002, COM(2002) 80 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.3.29
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 58/97 concerning structural business statistics.
Διεθνή οικονομικά, νομισματικά και δημοσιονομικά θέματα
Regulation to be amended: Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 (OJ L 14, 17.1.1997; Bull.
Αναφορά: Λευκή Βίβλος της Επιτροπής για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση — COM(2001) 428 και Δελτίο 7/8-2001, σημείο 1.1.2
12-1996, point 1.7.1), as last amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 410/98: OJ L 52, 21.2.1998; Bull. 1/2-1998, point 1.7.6
Έκδοση από την Επιτροπή στις 20 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 20 September.
Στην έκθεση αυτή, η Επιτροπή κατέταξε τους περιβαλλοντικούς δείκτες, τους οποίους είχε προσδιορίσει το Συμβούλιο τον Δεκέμβριο 2001, σε τέσσερις ομάδες προκειμένου να ανα­λύσει τις μεθόδους και να παρουσιάσει ένα λεπτομερές πρόγραμμα εργασίας.
In its report the Com mission classifies the environmental indicators previously identified by the Council in December 2001 in four groups in order to analyse the methods and put forward a detailed working plan.