natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εpiιpiλέον, δεν εpiιτυγχάνεται είωση των εκ- piοpiών CO ε την αpiοστολή φορτίων έσω υδάτινων οδών,
But pollutants buried in one country can cause seepage which affects another – underground, water tables can be degraded and where one country behaves irresponsibly it can be another which foots the bill.
2 αφού οι εταφορέ έσω θαλάσση και piλωτών αρτηριών δεν έχουν αναpiτυχθεί εpiαρκώ.
2 reduction that could come from shifting freight by water is not being achieved – transport by sea and inland waterways remains under developed.
Τα ζητήατα piου αpiαιτούν στενότερη συνεργασία piορεί να είναι λεpiτά. Προβλήατα piου φαινοενικά piροκύpiτουν σε ια piεριφέρεια και την εpiηρεάζουν piορεί στην piραγ-ατικότητα να piηγάζουν αpiό κάpiου αλλού.
While environmental considerations challenge our previously held notions of borders, boundaries and independent regions, the nature of modern work flows also require closer partnerships between areas which may have previously considered themselves discrete, separate entities.
Το piρόβληα του ολυσένου εδάφου οιάζει να είναι τοpiική φύση.
Economic development, public transport, access to healthcare, higher education and training facilities – all span regional borders.
Η piρόσβαση σε υpiηρεσίε γενικού ενδιαφέροντο, όpiω η υγειονοική piερίθαλψη ή η piαιδεία, αpiοτελεί συχνά piρόβλη-α στι αγροτικέ piεριοχέ.
Access to services of general interest such as health care or education is often a problem in rural areas.
Σε αpiοακρυσένε piεριφέρει-ε το 40% του piληθυσού κατά έσο όρο ζει σε αpiόσταση εγαλύτερη τη ισή ώρα ε το αυτοκίνητο αpiό το piλη-σιέστερο νοσοκοείο και το 43% σε αpiόσταση εγαλύτερη τη ία ώρα αpiό ένα piανεpiιστήιο.
In remote regions, on average over 40% of the population live more than a half an hour’s drive away from a hospital and 43% more than an hour away from a university. e potential of ICT to offer telemedicine and remote learning is not being exploited.
Η οικονοική ανάpiτυξη, οι δηόσιε συγκοινωνίε, η piρόσβαση στην υγειονοική piερίθαλψη, την ανώτερη piαιδεία και τι εγκαταστάσει κατάρτιση ξεpiερνούν τα piεριφερειακά σύνορα.
After 14 years of programmes targeting the issue, the Commission hopes the Green Paper will draw attention to the benefits of taking territorial cooperation to a new level. is is already being seen in the nascent EU Baltic Sea Region Strategy – a testing ground for the rethinking of the nature of territorial cooperation which emphasises more coherent strategies, shared community objectives and robust implementation tools.
Οι ητροpiολιτικέ piεριοχέ piου ξεpiερνούν τοpiικά και piερι-φερειακά σύνορα, καθώ και οι συνοριακέ piεριφέρειε, στο εσωτερικό τη ΕΕ-15 εpiωφελούνται εδώ και χρόνια αpiό το θετικό αντίκτυpiο τη piολιτική συνοχή, όpiω τη βελτιωένη piροσβασιότητα, την piοιότητα και την αpiοτελεσατικότητα τη διασυνοριακή υγειονοική piερίθαλψη –, γεγονό εγάλη σηασία αφού δεν υpiάρχουν ξεκάθαροι κανόνε σχετικά ε το θέα τη piρόσβαση.
Metropolitan areas spanning local and regional borders, and border regions, within the EU-15 have benefited from many years of Cohesion Policy with positive impacts including improved accessibility, quality and efficiency of crossborder health care – important since there is a lack of clear rules on the issue of access.
Η piροστιθέενη αξία τη συνεργασία αναγνωρίζεται ευρέ-ω.
e EU is surrounded by regions to the south and east which have still lower gross domestic product (GDP) per head than the external border areas of the Union – which already have the lowest rates of GDP in the EU.
Χρειάζεται να αναpiτυχθούν συνεκτικέ piολιτικέ για τι υpiοδοέ και την οικονοική συνεργασία στα νέα κράτη έλη και στι piαραεθόριε piεριοχέ του piαλιού Σιδηρού Παραpiετάσατο.
There is a need to develop coherent policies for infrastructure and economic cooperation in the new Member States and the border regions of the old Iron Curtain.
Αpiαιτούνται ειδικά έτρα piολιτική για τι piεριοχέ ε συγκεκριένα γεωγραφικά χαρακτηριστικά;
Do regions with specific geographical features require special policy measures?
Πρέpiει να piροωθηθεί ια piιο αpiλή, piιο αpiοτελεσατική και piροσαρόσιη εργαλειοθήκη piροκειένου να διευκολυνθεί η συνεργασία εταξύ διαφορετικών διοικητικών και θεσικών piαραδόσεων· ο ΕΟΕΣ αpiοτελεί ένα καλό piρώτο βήα.
A simpler, more effective and adaptable toolkit to facilitate cooperation between different administrative and institutional cultures needs to be put forward; the EGCT is a good, first step.
Γεωγραφία – φίλο ή εχθρό;
Geography – friend or foe?
Γιατί δηοσιεύθηκε τώρα η Πράσινη Βίβλο;
Why publish a Green Paper now?
Η συζήτηση για την εδαφική ανάpiτυξη ξεκίνησε στι αρχέ τη δεκαετία του 1990 ε τη δηοσίευση δύο εκθέσεων, των Ευρώpiη 2000 και Ευρώpiη 2000+.
Discussion on territorial development started at the beginning of the 90s with the publication of two reports, Europe 2000 and Europe 2000+.
Όω όλι το 1995, στη διάρκεια ια συνόδου τη Συνέλευση των Περιφερειών τη Ευρώpiη στην Αβέρσα, εφανίστηκε για piρώτη φορά η έννοια τη εδαφική συνοχή.
But it was only in 1995 during a meeting of the Assembly of European Regions in Antwerp that the concept of Territorial Cohesion first appeared.
Οι ορεινέ και οι νησιωτικέ piεριφέρειε piαρουσιάζουν οικο-νοικά χαρακτηριστικά τόσο οναδικά όσο και η τοpiογραφία του.
Mountain and island regions present economic characteristics as singular as their topography.
Η εξάρτηση αpiό έναν όνο τοέα βάζει τι οικονοίε αυτέ σε κίνδυνο, ο οpiοίο αυξάνεται αpiό τι piροκλήσει τη κλι-ατική αλλαγή.
While tourism has, in many cases, served them well, boosting the local economy and providing the means and motivation for transport links and good basic services, it has also made them vulnerable.
Τα νησιά έχουν να αντιετωpiίσουν την άνοδο των εpiιpiέδων τη θάλασσα και τη διάβρωση των ακτών, και τα βουνά την υpiοχώρηση των piαγετώνων και τη είωση των χιονοpiτώσεων.
Dependence on one sector alone puts these economies at risk, rendered more acute by the challenges of climate change – the islands face rising sea levels and coastal erosion, the mountains, receding glaciers and decreasing snow falls.
ύο χρόνια αργότερα η έννοια αυτή εισήχθη στη συνθήκη του Άστερντα (άρθρο 7) και το 1999 τα κράτη έλη ενέκριναν το Πρόγραα Χωροταξική Ανάpiτυξη τη Ευρώpiη (ΠΧΑΕ).
Two years later the concept was introduced in the Treaty of Amsterdam (Article 7d) and in 1999 Member States adopted the European Spatial Development Perspective (ESDP).
Συχνέ συναντήσει ανάεσα στου αρόδιου υpiουργού για τον χωροταξικό σχεδιασό και την piεριφερει-ακή ανάpiτυξη, αpiό διάφορε κυβερνήσει, οδήγησαν στην έγκριση τη Εδαφική Ατζέντα piου όρισε τρει piροτεραι-ότητε για τη συνοχή:
Frequent meetings between ministers responsible for spatial planning and regional development, from various governments, led to the adoption of a Territorial Agenda which set out three priorities for cohesion:
• εστίαση των εθνικών και περιφερειακών πολιτικών εδαφική ανάpiτυξη στην αξιοpiοίηση των εδαφικών piροτερηάτων·
• Focus national and regional territorial development policies on making the most of territorial assets;
Η piροσβασιότητα αpiοτελεί ένα άλλο σωρευτικό εpiόδιο στην ανάpiτυξη.
Accessibility is another cumulative barrier to development – the islands are frequently peripheral and mountain areas in many cases act as natural barriers between Member States, reinforcing border effects.
Τα νησιά βρίσκονται συχνά στην piεριφέρεια και τα βουνά λειτουργούν σε piολλέ piεριpiτώσει ω φυσικά όρια εταξύ των κρατών ελών, ενισχύοντα τι συνοριακέ εpiιpiτώσει.
International cooperation in these areas is therefore essential not only for the mountain areas themselves, but also for the lowland areas they separate.
Συνεpiώ, η διεθνή συνεργασία σε αυτέ τι piεριφέρειε έχει ουσιώδη σηασία όχι όνο για τι ορεινέ piεριοχέ αυτέ καθαυτέ, αλλά και για τι piεδινέ piεριοχέ piου τι piεριβάλλουν.
• Strengthen links between, and the integration of, territories by promoting cooperation and exchanges; and
Στοιχεία τη ορφολογία του εδάφου, όpiω οι οροσειρέ, κλονίζουν τι piεpiοιθήσει α σχετικά ε τα σύνορα.
Geographical elements such as mountain ranges challenge our previously held notions of borders.
Πρέpiει να αλλάξει ο σχεδιασό των τοεακών piολιτικών. Η ανάpiτυξή του piρέpiει να λαβάνει υpiόψη, σε όλα τα εpiίpiεδα, τον αντίκτυpiο piου θα έχουν οι piολιτικέ στι piεριφέρειε αυτέ καθαυτέ.
Green Paper on Territorial Cohesion, the way ahead of projects. e emphasis is on place-based policymaking with the word ‘territory’ reminding authorities they need to know the lay of the land before formulating policy. ere needs to be a change in sectoral policy planning. e development of sectoral policies should take into account, at all levels, the impact policies will have in the regions themselves.
Γεωργία, καινοτοία, βιώσιη ανάpiτυξη – κάθε κατηγορία έχει τι ιδιατερότητέ τη.
Agriculture, innovation, sustainable development – one size does not fit all.
Η piεριφερειακή piολιτική οφείλει, όpiω φανερώνει ο ορισό τη, να εφαρόζεται σε διαφορετικά είδη piεριοχών ή – για να χρησιοpiοιήσουε έναν άλλο όρο – piεριφερειών.
e Green Paper fine tunes the approach, arguing that the implicit attention paid to Territorial Cohesion needs to become explicit − Regional Policy should, as its description implies, be applied to the different sorts of regions, in the ordinary meaning of this word, or to use another term, to territories.
Η εστίαση στο υpiοεθνικό εpiίpiεδο piρέpiει να ενθαρρυνθεί ε την έφαση σε piολιτικέ ε «εpiίκεντρο τον τόpiο» οι οpiοίε ενοpiοιούνται ε piολιτικέ σε τοεί όpiω η βιώσιη ανάpiτυξη και η piρόσβαση σε υpiηρεσίε.
A subnational focus needs to be encouraged with an emphasis on ‘place-based’ policies which integrate with policies on sectors such as sustainable development and access to services.
Προτείνοντα ια piιο ευέλικτη γεωγραφία, η Βίβλο δεν αφισβητεί την εθνική και piεριφερειακή αροδιότητα στον τοέα του χωροταξικού σχεδιασού και τη χρήση του εδά-φου.
By suggesting a more flexible geography, the paper does not call into question national and regional competence in the field of spatial planning and land use.
Όpiω εξηγεί η Danuta Hübner, εpiίτροpiο Περιφερειακή Πολιτική, «Πρέpiει να εξερευνήσουε νέε ορφέ διακυβέρνηση piροκειένου να ενισχύσουε piεραιτέρω το δύσκολο αλλά αpiαραίτητο συνδυασό ευρωpiαϊκή καθοδή-γηση υψηλού εpiιpiέδου και piροσαρογή αpiό κάτω piρο τα piάνω στι τοpiικέ ανάγκε και piροτιήσει».
As Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy, explains; “We need to explore new forms of governance to further reinforce the difficult, but essential combination of high-level European direction and bottom-up adjustment to local needs and preferences.”
Πολιτική συνοχή – ετατροpiή των εδαφικών piροκλήσεων σε piροτερήατα.
Along with a change in perspective comes a change in philosophy − cooperation is not just about trying to transcend national borders, it is also a critical step towards strength.
Η συνεργασία δεν σηαίνει όνο piροσpiάθεια να ξεpiεραστούν τα εθνικά σύνορα, αλλά αpiοτελεί εpiίση ένα κρίσιη σηασία βήα piρο την ισχύ.
e emphasis on Territorial Cohesion at intergovernmental level showed the debate was advanced enough to aim for a shared vision of how cohesion fits in to EU policies – after a year of formulation the Green Paper was published, to consolidate opinion and shape a way ahead.
Η έφαση στην εδαφική συνοχή σε διακυβερνητικό εpiίpiεδο έδειξε ότι η συζήτηση είχε piροχωρήσει αρκετά ώστε να στοχεύσει piρο ένα κοινό όραα όσον αφορά το piώ «δένει» η συνοχή ε τι κοινοτικέ piολιτικέ – ύστερα αpiό ένα έτο διαόρφω-ση δηοσιεύθηκε η Πράσινη Βίβλο ώστε να εδραιωθούν οι αpiόψει και να διαορφωθεί ο δρόο piρο τα εpiρό.
Simple stereotypes such as ‘urban equals productivity – rural equals disadvantage’ need to be cleared away as does the idea that certain types of topography are inextricable linked to low GDP. Some cities are struggling, some rural areas booming and territorial cooperation should focus on bringing the two together to provide the opportunity for the regions to improve the lives of the people living within them across the board.
Περαιτέρω εβάθυνση τη εδαφική συνοχή
Taking Territorial Cohesion to a new level
Κάpiοιε piόλει piασχίζουν, κάpiοιε αγροτικέ piεριοχέ ανθούν και η εδαφική συνεργασία piρέpiει να εpiικεντρωθεί στη συνάντηση των δύο, ώστε να piαρασχεθεί στι piεριφέρειε η δυνατότητα να βελτιώσουν τη ζωή των κατοίκων του συνολικά.
Funds should be channelled into kick starting synergies which are self-perpetuating, feeding back into the region after the project or programme is over. e focus should be shifted from shoring up to seeding the potential for growth – co-operating to compete.
Μέχρι σήερα, ο piαραδοσιακό ακρογωνιαίο λίθο τη χρηατοδότηση για τη συνοχή και η ονάδα ανάλυση στην οpiοία βασιζόταν η piολιτική ήταν οι εσαίου εγέθου λεγό-ενε διοικητικέ piεριφέρειε NUTS-2 των κρατών ελών, οι οpiοίε σύφωνα ε την Eurostat οιράζονταν ένα κοινό σύνολο piαραέτρων.
Until now, the traditional cornerstone of cohesion funding, and the unit of analysis upon which policy was based, has been the Member State’s medium-sized NUTS 2 administrative regions, identified by Eurostat as sharing a common set of parameters.
Η έφαση piρέpiει να ετατοpiιστεί αpiό τη διατήρηση στη διασpiορά του δυναικού ανάpiτυξη – συνεργασία ε σκοpiό τον ανταγωνισό.
See the Green Paper website: http://ec.europa.eu/regional_policy/consultation/terco/index_en.htm
Η εδαφική συνεργασία ζητά ια piιο ευέλικτη piροσέγγιση τη γεωγραφία, piου λαβάνει υpiόψη τόσο ικρότερε όσο και εγαλύτερε piεριοχέ, όpiω τη λεκάνη του ούναβη και την piεριοχή του Εύξεινου Πόντου.
Territorial cooperation calls a more flexible approach to geography that considers both smaller regions and larger ones such as the Danube Basin and the Black Sea region.
Όω η ανάλυση δεν σταατά εδώ· η νέα piροσέγγιση τη γεωγραφία συνυpiολογίζει εpiίpiε-δα συνεργασία και δίκτυα ω γεωγραφικά χαρακτηριστικά, piροσδίδοντα άλλη ια διάσταση στον τρόpiο piρόσληψη τη διάρθρωση τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
But the analysis doesn’t stop there; the new approach to geography also takes on board levels of cooperation and networks as geographical features, giving another dimension to the ways of considering the layout of the European Union.
Η Εpiιτροpiή εpiιθυεί να ακούσει τι αpiόψει σα στη διάρκεια αυτή τη διαδικασία συζήτηση piου θα λήξει στα τέλη Φεβρουαρίου 2009. Μpiορείτε να εpiισκεφθείτε το δικτυακό τόpiο τη Πράσινη Βίβλου:http://ec.europa.eu/regional_policy/consultation/terco/index_el.htm
e argument that we need a territorial counterpoint to large, EU-wide, sectoral policies, is gaining momentum, as is the fact that policy needs to be adapted at local level to work well. is is starting to filter through with certain regional programmes passing global budgets directly to the cities involved, giving them a say in the design and implementation
Οι συνεντεύξει piου ακολουθούν φανερώνουν piώ γίνεται αντιληpiτή η Πράσινη Βίβλο αpiό διάφορα άτοα piου σχετίζονται ε την piεριφερειακή piολιτική.
The following selection of interviews highlights how the Green Paper is perceived by a cross section of people involved in regional policy.
Οι piροτεραιότητε και οι αpiόψει του είναι συνυφασένε ε τη θέση piου κατέχουν και piροκειένου να υpiογραιστεί η διαφορά των αντιλήψεών του, κάθε συνεντευξιαζόενο κλήθηκε να αpiαντήσει στι ίδιε δύο βασικέ ερωτήσει.
Their priorities and positions are interwoven with their occupations and to show their dierent perspectives, each interviewee was asked two key questions which remain the same in each case.
Η τρίτη ερώτηση είναι διαφορετική και α δίνει ια εικόνα για τα κυριότερα θέατα piου του αpiασχολούν, τα οpiοία διαφέρουν ανάλογα ε το ρόλο του.
The third is of their own making, providing a window on their key preoccupations, varying according to their role.
Danuta Hübner, Ευρωpiαία εpiίτροpiο Περιφερειακή Πολιτική
Danuta Hübner, European Commissioner for Regional Policy
Τι αλλαγέ piροβλέpiετε ότι θα φέρει σε piρακτικό εpiίpiεδο η piρόσφατη Πράσινη Βίβλο για την εδαφική συνοχή; piεριοχέ, αpiό διασυνοριακέ piεριφέρειε έχρι διεθνικέ θαλάσσιε ή piοτάιε λεκάνε.
How do you envisage the recent Green Paper on Territorial Cohesion changing things on the ground?
Ρωτά piώ piορεί να εpiιτευχθεί η αρονική ανάpiτυξη διαφορετικών εδαφών έσω διαφορετικών δηόσιων piολιτικών, και ιδιαίτερα τη ευρωpiαϊκή piολιτική συνοχή.
Progress is needed to coordinate sectoral and territorial policies, even if the different policies remain autonomous. ere is also a need for further partnership to reinforce the difficult, but essential combination of high-level, European direction and the bottom-up definition of local needs and preferences.
Χρειάζεται piρόοδο στο συντονισό των τοεακών και piε-ριφερειακών piολιτικών, ακόα κι αν οι διάφορε piολιτικέ piαραένουν αυτόνοε.
e Green Paper asks us to consider the impact that policies, like transport or agriculture, have on the ground.
Υpiάρχει εpiίση ανάγκη για piεραι-τέρω εταιρικέ σχέσει ώστε να ενισχυθεί ο δύσκολο αλλά αpiαραίτητο συνδυασό τη ευρωpiαϊκή καθοδήγηση υψηλού εpiιpiέδου και του ορισού αpiό κάτω piρο την κορυφή των τοpiικών αναγκών και piροτιήσεων.
It asks how the harmonious development of different territories can be achieved through different public policies, and in particular through European Cohesion Policy.
Τα δεδοένα και οι δείκτε, καθώ και οι έθοδοι, piρέpiει να έχουν τη δυνατότητα να ανιχνεύουν την piολύpiλοκη φύση του piρακτικού αντίκτυpiου των piολι-τικών.
A clearer knowledge of our territories, including territorial dynamics, impacts, scenarios, and so on, is needed for better decision making.
Στον τοέα αυτόν βρίσκονται σε εξέλιξη σηαντικέ piροσpiάθειε, για piαράδειγα στα piλαίσια του piρογρά-ατο ESPON.
Data and indicators, as well as methods, must be able to detect the complex nature of the impact policies can have on the ground. ere are significant ongoing efforts in this respect, for instance within the ESPON programme.
Ποια piροβλήατα piιστεύετε ότι piρέpiει να λυθούν ώστε να εpiιτευχθεί piραγατική διαpiεριφερειακή και διεθνική piεριφερειακή συνεργασία;
Cooperation seems to be a key theme in the Green Paper − what issues do you feel may need to be overcome in order to bring about real interregional and transnational regional co-operation?
Η piολιτική piρέpiει να ενοpiοιηθεί σε όλα τα εpiίpiεδα, καλύpiτοντα τι ανάγκε των ανθρώpiων piου ζουν σε κατάλληλα ορισένα εδάφη.
e preamble of the Lisbon Treaty points out that the prime objective of the European Union is to ‘create an ever closer union among the peoples of Europe’ and to ‘ensure the economic and social progress of their countries by common action to eliminate the barriers which divide Europe’.
Για να εξασφαλιστεί αυτό piρέpiει να εpiικεντρωθούε στη συνεργασία.
Policy needs to be integrated at all levels, addressing the needs of people living in appropriately defined territories.
Όσο σωστά κι αν εφαρόζουε την εσωτερική αγορά, οι φραγοί piαραένουν.
Cooperation and sharing experience between regions can be a key trigger in stimulating a dynamic, forward-looking regional development process.
Σκοpiό τη piολιτική συνοχή είναι να εξασφαλίσει ότι οι άνθρωpiοι εκεταλλεύονται στο έpiακρο τα εγγενή χαρακτηριστικά των piεριοχών στι οpiοίε ζουν και η Πράσινη Βίβλο εγκαινιάζει τη συζήτηση ε θέα το piώ piορεί να εξασφαλιστεί κάτι τέτοιο.
Cohesion Policy is about ensuring people are able to make the most of the inherent features of the territories in which they live and the Green Paper opens up the debate on how to ensure this.
Ακούε ό,τι έχει να piει το κοινό αυτή την piερίοδο διαβούλευση και δίνουε βάση στα σχόλιά του, αλλά, κατά τη γνώη ου, υpiάρχουν συγκεκριένε piλευρέ piου piρέpiει να ελετήσουε.
We are listening to what people are saying in this consultation period and are taking stock of their comments, but, in my view, there are concrete aspects to consider.
Ελpiίζω ότι η Πράσινη Βίβλο θα δώσει το έναυσα για ια εκτενή συζήτηση, piροσδιορίζοντα τι piροκλήσει piου είναι κοινέ για συγκεκριένου τύpiου piεριφερειών και οι οpiοίε θα αντιετωpiιστούν αpiοτελεσατικότερα έσω τη συνεργασία.
Multilevel governance can give shape to sustainable cooperation within large, transnational areas such as mountain ranges, crossborder agglomerations and common territories at a more local scale.
Η συνεργασία και η διάδοση εpiειριών εταξύ των piεριφερειών piορούν να αpiοτελέσουν βασικό στοιχείο για τη δροολόγηση ια δυναική διαδικασία piεριφερειακή ανάpiτυξη ε το βλέα στο έλλον.
Here, the European Grouping for Territorial Co-operation, which can involve all public levels, appears to be an emblematic EU tool.
Πρέpiει να αναθεωρήσουε τον τρόpiο ορισού του «εδάφου» και τον τρόpiο χάραξη piολιτική.
We need to rethink how we define ‘territory’ and make policy.
Ταυτόχρονα, νέε piροκλήσει όpiω η piα-γκοσιοpiοίηση, η κλιατική αλλαγή και η ετανάστευση αpiαιτούν κοινή ευρωpiαϊκή δράση ε τη συετοχή όλων των εpiιpiέδων χάραξη piολιτική.
At the same time, new challenges such as globalisation, climate change and migration require common European action which brings together all levels of policy making.
Πρέpiει να διαθέτουε ια ολοκληρωένη piροσέγγιση στη χάραξη piολιτική σε όλα τα εpiίpiεδα· οι δηόσιε piολιτικέ οφείλουν να καλύpiτουν τι ανάγκε του αpiλού κόσου σε εδάφη piου έχουν οριστεί σωστά.
We need to have an integrated approach to policy making at all levels; public policies need to meet people’s needs in territories that are appropriately defined. ese territories could vary from local communities to metropolitan areas, from crossborder regions to transnational maritime or river basins.
Πράσινη Βίβλο για την εδαφική συνοχή, ο δρόο piρο τα εpiρό
Green Paper on Territorial Cohesion, the way ahead responsible for urban development and Territorial Cohesion in Leipzig in 2007, as well as many associations representing specific types of territories, asked the Commission to present a paper on Territorial Cohesion. e Green Paper is our answer.
Η συζήτηση δεν είναι piρόωρη.
By launching the debate, the Commission hopes to reach a common understanding of Territorial Cohesion, and common European solutions.
Είναι σηαντικό να συνειδη-τοpiοιήσουε ότι η έννοια τη εδαφική συνοχή δεν είναι καινούργια.
But we have to take the policy process into account. e Lisbon Treaty will make the Territorial Cohesion objective visible and explicit; but first it has to be ratified.
Η αpiάντησή α είναι η Πράσινη Βίβλο.
We have to think of the future, but many things can be done within the present treaties and regulations.
Εγκαινιάζοντα τη συζήτηση, η Εpiιτροpiή ελpiίζει να φτάσει σε έναν κοινό ορισό τη εδαφική συνοχή και σε κοινέ ευρω-piαϊκέ λύσει.
e territorial dimension has been at the core of Cohesion Policy since its inception, through the system of eligibility, the system of distribution of financial resources and the way in which the programming has been organised.
Πρέpiει όω να λάβουε υpiόψη τη διαδικασία χάραξη piολιτική.
But many feel the need to improve the way public policies address territorial needs, even if at present there is no firm agreement about the way to do so.
Michel Delebarre, piρώτο αντιpiρόεδρο τη Εpiιτροpiή των Περιφερειών αpiό το 2008, δήαρχο τη ουνκέρκη
Michel Delebarre, First Vice-President of the Committee of the Regions since 2008, Mayor of Dunkerque
Τι αλλαγέ piροβλέpiετε ότι θα φέρει σε piρακτικό εpiίpiεδο η piρόσφατη Πράσινη Βίβλο για την εδαφική συνοχή;
How do you envisage the recent Green Paper on Territorial Cohesion changing things on the ground?
Όλοι θέλουν να δουν τι σωστέ piρακτικέ να εφαρόζονται, αλλά αυτό δεν είναι δυνατόν χωρί κάpiοια χρηατοδότηση και νοοθετικέ ρυθίσει σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο.
European regulation. We need to say, loud and clear, that in the eyes of those elected, those working in the institutions and those involved in the economic and social aspects of the territories, it is inconceivable that the current objective of cooperation be reconsidered, post-2013.
Ναι στι βελτιώσει.
Improvements, yes.
Όω η ανταλλαγή ορθών piρακτικών δεν piορεί να γίνει δωρεάν και δεν piρέpiει να τεθούν piεριορισοί στην εδαφική συνεργασία.
But the exchange of best practice can not be done for free and no restrictions should be placed on territorial co-operation.
Τι ρόλο piρέpiει να piαίξουν οι δηόσιε υpiηρεσίε στην εδαφική συνοχή;
What role should public services play in Territorial Cohesion?