natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.2 Οι περιφέρειες της Ευρώπης θα πρέπει να ενθαρρύνουν και να ενισχύσουν την τομεακή ειδίκευση των επιχειρήσεων τους με αποφασιστικότητα.
3.5.5 However, the globalization of financial markets, with maximization of profits for shareholders, can act as a brake on regional investment and employment, especially in the case of investments in high-risk innovative developments.
3.4.3 Επίσης, οι ευρωπαϊκές περιφέρειες δεν θα πρέπει να διστάσουν να απαιτήσουν την μετατόπιση ορισμένων βιομηχανικών δραστηριοτήτων από την περιφέρεια τους σε άλλες περιφέρειες της Ευρώπης.
3.5.7 Possible longterm strategy: "global financial system for multinationals" plus "from maximizing profits to making the best use of profits" and "finance locally, network globally"
Σε αυτή την περίπτωση, χρειάζεται ένας νέος προσδιορισμός των
• a banking system firmly rooted in the region, close by firms operating regionally (perhaps regional stock exchanges) • a "global system" for multinationals operating internationally • making the best use of profits: profit is necessary, but some should go into longterm investment and innovation, at global level.
-9- πλεονεκτημάτων της οικονομίας της περιφέρειας καθώς και η αναδιάρθρωση της περιφέρειας αυτής.
The globalization of trade has robbed the regions of a number of instruments. Information technology means that every individual in the world can communicate, pay, buy goods, etc.
3.4.4 Από την άλλη πλευρά, ορισμένες περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης αντιμετωπίζουν τις αντιφάσεις τις ευμάρειας.
3.6.2 The issue is therefore whether national states can still make their own choices on inflation, growth and employment.
Δημόσιες υπηρεσίες υπονομεύονται, η εγκληματικότητα αυξάνεται, το δίκτυο των μεταφορών πάσχει από συμφόρηση, οι πόλεις υποβαθμίζονται και η ανεργία αυξάνεται.
Now that the relevant markets cover ever more territory and firms are increasingly resorting to international cooperation, the strength of national competition policy instruments is visibly waning.
Κατά αυτόν τον τρόπο, οι άνεργοι παλαιότερων επιχειρήσεων γίνονται εργαζόμενοι νέων υπηρεσιών, τις οποίες οι Ευρα»παίοι πολίτες θεωρούν απαραίτητες.
This can be a suitable way of effectively penetrating the markets of each other's countries, and offers advantages in terms of production, employment and reciprocal imports and exports, without encountering obstacles in the form of tariff barriers. In this way obstacles are in fact removed.
Παρόμοιος στόχος μπορεί να επιτευχθεί μόνο μέσω της προσέγγισης του διεθνούς ανταγωνισμού στα πλαίσια της αγοράς.
3.6.5 We should also not lose sight of the fact that a balanced and uniform European market is essential if Europe is to strengthen its international position.
(Κατά την περίοδο από το 1991 έως το 1995 οι πενήντα μεγαλύτερες επιχειρήσεις των Κάτω Χωρών σημείωσαν ραγδαία αύξηση των κερδών τους ενώ κατά την ίδια περίοδο η απασχόληση αυξήθηκε κατά ένα ασήμαντο ποσοστό).
The principle of mutual recognition of technical standards for example is usually not applied, so that tests and inspections are constantly being carried out in every Member State. Moreover, the results of national inspections are usually not automatically recognized in other Member States.
- τομεακή ειδίκευση της βιομηχανίας σε περιφερειακό επίπεδο, - δημιουργία προϋποθέσεων στις περιφέρειες για νέα είδη επιχειρήσεων (υποδομές τηλεπικοινωνιών/τεχνογνωσίας κτλ.), - περιφερειακά προγράμματα για τη μεταπήδηση εργαζομένων σε νέες θέσεις απασχόλησης με διεθνή ή περιφερειακό προσανατολισμό, - ενεργοποίηση της τοπικής αυτονομίας για την παραγωγή περιφερειακών προϊόντων και την απορρόφηση εργαζομένων με μικρότερη κατάρτιση (μεταφορές, καταστήματα, φροντίδα των ηλικιωμένων, αναψυχή),
4.1 The Committee of the Regions broadly supports the Commission Communication on the global challenge of international trade: a market access strategy for the European Union. The Committee considers that: a) every region will have to contend continually with the restructuring of its economy; b) globalization of know-how and financial markets can contribute to the growth and expansion of businesses and of employment in services in the EU; c) the regionalization of goods production and transport could help (i) to alleviate transport and environmental problems and (ii) to boost employment in industry in the EU (less skilled).
- εφαρμογή έργων υποδομής μεγάλης εμβέλειας μέσω δημοσίων και ιδιωτικών επενδύσεων με σκοπό την ανάπτυξη της περιφερειακής οικονομία, - ισορροπημένη κατανομή των δραστηριοτήτων εντός μιας περιφέρειας.
This also results in products which are tailored to the needs of local/regional consumers; d) the European Commission urgently needs to coordinate trade, industrial, regional and social policy; e) efforts must continue to open up central and eastern European markets and in all countries in which European companies have interests or enjoy business opportunities; f) every region must develop a proactive approach in order to participate in the global economy; g)
Χρηματοαγορές σε διεθνές και περιφερειακό επίπεδο
Europe must find an answer to the "paradox of prosperity" (high unemployment, environmental pollution, crime), and funds must be found for this by shifting taxation from labour to the environment, consumption (added value) and capital; h) company profits cannot go on growing explosively while employment rises only marginally; i)
3.5.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών υπογραμμίζει τη σημασία που έχει η έναρξη της Ευρωπαϊκής Νομισματικής Ένωσης όπως αναφέρει εκτενέστατα στη γνωμοδότηση που εξέδωσε στις 18 Σεπτεμβρίου 1996. Συγχρόνως διαπιστώνει ότι μακροπρόθεσμα, η δυίθνοποίηση του εμπορίου θα έχει σαν αποτέλεσμα τη διεθνοποίηση των νομισμάτων.
Europe must switch from maximizing profits to making the best use of profits: some profits must be used for longterm investment and innovation at both global and local level; j) better coordination is needed between industry and the financial sector, aimed at a long term strategy at European level and here it is absolutely essential to stimulate international cooperation - not only industrial but also economic - in the broader sense;
Η Επιτροπή των Περιφερειών πιστεύει, ωστόσο, ότι το φαινόμενο αυτό αποτελεί μέρος μιας φυσικής διεργασίας δηλαδή της εξίσωσης της κοινωνικής και οικονομικής εξέλιξης σε παγκόσμια κλίμακα.
-11- k) a web of association of states, regions and local authorities, with democratic legitimacy, must be brought into being; this is needed for the monitoring/management by government of the European economy;
Η Επιτροπή των Περιφερειών τονίζει ότι οι επενδύσεις στο εξωτερικό αποτελούν, κατά τη γνώμη της, το δυναμικότερο στοιχείο της παγκόσμιας οικονομίας κατά τα τελευταία έτη.
I) ultimately this will lead to a model in which the globalization of trade and economy goes hand-in-hand with a global strategy at local level ("glocalization").
CdR(96) 353 Αριθ. μικροφωτοδελτίου : GR-96-13 14 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ L-2985 Λουξεμβούργο
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(96) 353 Microfiche number : EN-96-13 10 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
Γνωμοδότηση σχετικά με την "Ανακοίνωση της Επιτροπής για την υλοποίηση των περιφερειακών πολιτικών της ΕΕ στην Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία"
Opinion on the Communication on the implementation of EU regional policies in Austria, Finland and Sweden
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 1
Brussels, 17 January 1997
Βρυξέλλες.
OPINION of the
24 Ιανουαρίου 1997
Committee of the Regions of 15 January 1997 on the
Η Επιτροπή των Περιφερειών
HAVING REGARD TO the Communication of the Commission on the implementation of EU policies in Austria, Finland and Sweden (COM(96)316final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την "Ανακοίνωση της Επιτροπής για την υλοποίηση των περιφερειακών πολιτικών της ΕΕ στην Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία" (έγγρ.
HAVING REGARD TO the decision taken by the Commission on 5 July 1996, under the first paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on the matter;
Τοπικά και Περιφερειακά Οικονομικά"· το σχέδιο γνωμοδότησης (CdR 354/96) που υιοθέτησε η επιτροπή 1 στις 22 Νοεμβρίου 1996 (εισηγητές: οι κκ.
HAVING REGARD TO its decision on 8 March 1996 to direct Commission 1 (Regional Development, Economic Development and Local and Regional Finances to draw up the relevant opinion;
Ollen και Virtanen)· υιοθέτησε ομόφωνα κατά την 16η σύνοδο ολομέλειας της 15ης και 16ης Ιανουαρίου 1997 (συνεδρίαση της 15ης Ιανουαρίου 1997) την ακόλουθη γνωμοδότηση.
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 354/96) adopted by Commission 1 on 22 November 1996 (rapporteurs: Mr Ollén and Mr Virtanen) m plenary session on 15 and 16 January 1997 unanimously adopted the following opinion at its 16(meeting of 15 January):
Σύνοψη της Ανακοίνωσης της Επιτροπής
Summary of the Commission's communication
COM(96) 316 τελικό, και κάλεσε την Επιτροπή των Περιφερειών να εκφέρει γνώμη.
The communication reports on the starting up of structural fund actions and the implementation of the Union regional policy in the three new Member States, relating to Objectives 1, 2 and 6 of the Structural Funds and the Community Initiatives, for the period January 1995 - May 1996.
Η Ανακοίνωση αναφέρεται στην έναρξη των δράσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων και την εφαρμογή της περιφερειακής πολιτικής της Ένωσης στα τρία νέα κράτη μέλη, όσον αφορά τους Στόχους 1, 2 και 6 των Διαρθρωτικών Ταμείων και τις κοινοτικές πρωτοβουλίες, από τον Ιανουάριο του 1995 έως το Μάιο του 1996.
1.2.1 Eligible areas for Structural Funds Objectives 1, 2 and 6 concern a total population of almost 4 million, or 18% of the population in three new member countries (in the communication COM(95) 111, Objective 1 and 2 areas included a population of 150 million, or 40% of the 12 Member State's population).
Συμπληρώνει την Ανακοίνωση έγγρ. COM(95) 111 τελικό, της 29ης Μαρτίου 1995, για τα δώδεκα άλλα κράτη μέλη.
Total cost for the period 1995-1999 for Objectives 1, 2 and 6 in the three new Member States amount to ECU 4,695 million, and for the Community Initiatives to ECU 427.4 million - both approximately equally divided between the three countries.
Έναρξη των δράσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων
The Community Initiatives were submitted in July 1995 by Austria, and during autumn 1995 by Finland and Sweden, and were approved in December 1995 for some of the Austrian initiatives; in Finland and Sweden, at the time of the communication, they were expected to be approved in June 1996.
Οι επιλέξιμες περιοχές των Στόχων 1.
Implementation of Union regional policy
Το συνολικό κόστος κατά την περίοδο 1995-1999 για τους Στόχους 1.
The Commission had in-depth discussions with national and regional administrations in the Member States to review implementation arrangements.
2 και 6 στα τρία νέα κράτη μέλη ανέρχεται σε 4695 εκατ.
Local and regional partners - elected representatives and social partners - were encouraged to fully get involved.
ECU και για τις κοινοτικές πρωτοβουλίες σε 427.4 εκατ.
The visibility of the Structural Funds to SMEs was particularly important, due to their key role in job creation; but it is too early, according to the Commission, to draw conclusions on the visibility of EU assistance to SMEs.
Υλοποίηση της περιφερειακής πολιτικής της Ένωσης
- that the implementation process of Union regional policy has been time consuming;
Ενθαρρύνθηκε η πλήρης συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών εταίρων - των εκλεγμένων εκπροσώπων και των κοινωνικών εταίρων.
- that the regional policy of the European Union has contributed to stimulate the participation of regional and local authorities as well as of representatives from the social sector in planning and implementing regional development;
Έναρξη των δραστηριοτήτων των Διαρθρωτικών Ταμείων
Starting up Structural Fund actions
Η εντύπωση που αποκομίσθηκε για τη διαδικασία σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο στα τρία κράτη μέλη
How the process was experienced by local and regional levels in the three Member States
Η έννοια της εταιρικής σχέσης που καθιέρωσαν τα Διαρθρωτικά Ταμεία έγινε πλήρως κατανοητή από τις τοπικές και περιφερειακές αρχές.
3.1.1.2 In Austria, the first experiences with EU regional policy have shown that the existing administrative structures often had great problems in creating the necessary infrastructure for implementation and in taking over the related tasks. There were problems concerning the creation of the programmes and their handling.
Στην Αυστρία, οι πρώτες εμπειρίες από την περιφερειακή πολιτική της ΕΕ έδειξαν ότι τα υφιστάμενα διοικητικά όργανα αντιμετώπιζαν συχνά σοβαρά προβλήματα για
But practical problems arose in administration and organizing funding: even if the choice of projects lies at joint regional working group level, all EU funding is channelled through the state budget, bringing increased red tape, control and regulations in allocating money, with the risk that central ministries' and their regional boards' own goals carry too much weight.
4- τη δημιουργία των απαραίτητων υποδομών υλοποίησης και ανάληψης των σχετικών καθηκόντων.
3.1.2.1 In Austria, EU Structural Funds for Objectives 1, 2 and 5b made in principle a great amount of money available.
Αντιμετωπίσθηκαν προβλήματα με την κατάρτιση και τη διαχείριση των προγραμμάτων.
On the one hand, some Austrian regions (Länder) received increased means for regions with weak structures.
Οι περίπλοκες συμπληρωματικές διαδικασίες και ο ανεπαρκής συντονισμός μεταξύ των υπηρεσιών της ΕΕ προκάλεσαν περαιτέρω προβλήματα.
But on the other hand, this reduced the national margin due to the necessary national cofinancing (principle of additionality).
Είναι αξιοσημείωτο το γεγονός ότι στη Σουηδία, η κεντρική κυβέρνηση ανέλαβε ευθύς εξ αρχής ένα πολύ κυρίαρχο ρόλο μέσω των τοπικών διοικητικών συμβουλίων (LANSSTYRELSE, που εκπροσωπεί την τοπική κυβέρνηση σε περιφερειακό επίπεδο).
3.1.3.1 The local and regional levels in Austria appreciate EU flexibility in determining the timeframe for the individual Objective regions - especially for Objective 2. In every case, the programmes should last at least 5 years.
Αυτό οφείλεται εν μέρει στην έλλειψη χρόνου και στον ασαφή καταμερισμό των ρόλων.
Criteria for determining the regional Objective areas qualifying for a grant should include - in addition to unemployment rate and gross regional product of the individual regions - the special regional problems in the specific Member States (in Austria: disadvantages due to climate, altitude, steep hills, peripheral location, high level of commuting etc.).
-5- χρησιμοποιηθεί για την έναρξη της εφαρμογής της διαδικασίας και τη συζήτηση των στόχων και των μέσων σε πολιτικό επίπεδο.
- 5 - development. Designating part of a region as an Objective 6 area has also meant having to draft one additional regional plan and thereby extra administration and programme control work, compared with for example, designating it as part of the surrounding Objective 5b area.
Χρηματικές χορηγήσεις
Submission and approval of SPDs and Community Initiatives
Από την άλλη πλευρά, χορηγήθηκαν αυξημένοι πόροι για ορισμένες περιοχές της Αυστρίας (Lander) με ανεπαρκείς υποδομές.
It unfortunately took more than a year after submission for the Commission (DG VI) to approve the Austrian LEADER programmes - with the exception of the LEADER programme in Burgenland (Objective 1 region).
Στη Φινλανδία, η χρηματοδότηση των Διαρθρωτικών Ταμείων της ΕΕ έχει στενή σχέση με τον κρατικό προϋπολογισμό, ώστε να αποτελεί μέρος των εθνικών πιστώσεων.
In the case of the region-specific INTERREG programmes (7 regions), after a longer drafting and approval phase, the administration-related phase went through rather quickly.
Τα εγκρινόμενα ΕΕΠ δεν περιέχουν ανάλυση της κατανομής των κεφαλαίων ανά περιοχή και μέτρο, αντίθετα με τα όσα αναφέρονται στο έγγραφο της Επιτροπής.
However, administration of the INTERREG-EU external border programme is not satisfying as it is built like in Objective 2 and 6 areas and is too bureaucratic.
Η έλλειψη πληροφοριών για το επίπεδο συμβολής της ΕΕ και τα κριτήρια επιλεξιμότητας ενέτειναν τα προβλήματα.
3.1.4.3 The Swedish government did not start the programming of the SPDs until after the EU referendum, which resulted in a very short planning period.
Όσον αφορά τις κοινοτικές πρωτοβουλίες, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές δεν συμμετείχαν καθόλου στις συζητήσεις για την επιλογή των πρωτοβουλιών στη Σουηδία, ούτε στην κατανομή των πόρων μεταξύ των πρωτοβουλιών αυτών.
Due to the lack of time, a bottom-up approach and the partnership principle were, from a local and regional perspective, not regarded in an appropriate way.
Το θέμα διαπραγματεύθηκαν απλώς η Κεντρική Κυβέρνηση και η Επιτροπή.
The approval of some Community Initiatives programmes have taken a very long time, as for instance the Swedish SME programme, submitted on 22 November 1995 and not yet approved by the Commission 11 months later.
Αυτός είναι ένας από τους λόγους για τους οποίους η κατανομή των πόρων για τις Κοινοτικές Πρωτοβουλίες αποτέλεσε το αντικείμενο αμφισβητήσεων σε διάφορες περιφέρειες.
Recalling the importance given to SMEs in many of the Structural Funds programmes, high priority should have been given to this programme.
Ορισμός των επιλέξιμων περιοχών
The implementation of Union regional policy
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές στην Αυστρία εκτιμούν την ευελιξία της
3.2.1.1 In the three countries, approval by the Commission of funding proposals related to the Community Initiative programmes has taken too much time.
ΕΕ κατά τον καθορισμό των χρονικών περιθωρίων για τις διάφορες περιοχές των Στόχων, ιδίως του Στόχου 2.
3.2.1.2 In Austria, time until programmes were approved was used for a comprehensive discussion among all those involved on the Objectives for a future Austrian regional policy.
Τα κριτήρια για τον καθορισμό των περιφερειών των Στόχων που είναι επιλέξιμες για ενίσχυση πρέπει να λαμβάνουν υπόψη, εκτός από το ποσοστό ανεργίας
This dialogue has been very important for defining development targets and objectives, for concentrating on the creation of new jobs, for emphasising regional management structures and for clarifying the complexity of Austrian grant regulations.
Στο μέλλον, θα πρέπει να είναι δυνατή η επιλογή περιοχών, για όλες τις κοινοτικές πρωτοβουλίες, που να μην εντάσσονται στις περιφέρειες των Στόχων (αυτό θα ήταν σημαντικό και για τα πλέον ευημερούντα κράτη μέλη).
3.2.1.3 In Finland, the implementation phase got off to a slow start after the programmes had been approved, due to a need to amend national regulations in order for EU money to be released.
Οι κρατικές και περιφερειακές αρχές επέκριναν δριμύτατα το μεγάλο χρονικό διάστημα που χρειάσθηκε η Επιτροπή για να ορίσει τις περιοχές της Αυστρίας για τα προγράμματα RECHAR και RESIDER.
Different central instances were involved in channelling EU funding, each with separate sets of regulations concerning disposal of funds. This caused delays in project implementation.
Ειδικότερα, για τις περιοχές του Στόχου 6. αντιμετωπίσθηκαν προβλήματα στην περίπτωση που μια περιοχή αποτελούσε απλώς μέρος μιας περιφέρειας.
3.2.1.4 In Sweden, the subsequent changes in SPDs concerning clarification of development priorities etc. were handled exclusively by the central government and the Commission, without any feedback to the initial partners from the local and regional level.
Στις περιοχές αυτές, όταν μια επιδότηση για λιγότερο ευνοούμενες περιοχές (LFA) περιλαμβάνεται στο χρηματοδοτικό πλαίσιο, εναπομένουν ελάχιστα κεφάλαια για την περιφερειακή ανάπτυξη.
The Commission's very positive perception that, in Sweden, "proposals coming from the grassroots level needed some adjustment to reflect better changes in the national policy guidelines" does not coincide with the reality experienced by the local and regional authorities.
Στη Σουηδία, οι συζητήσεις για τον ορισμό των επιλέξιμων περιοχών των Στόχων 2.
3.2.2.1 In Austria, existing administrative structures took over the organization of Structural Fund implementation, without essential changes among their staff.
5β και 6 πραγματοποιήθηκαν μεταξύ υπαλλήλων της κεντρικής κυβέρνησης, κρατικών διαπραγματευτών και εμπειρογνωμόνων.
Consequently, over a long period of time, staff resources were used for structural fund purposes on top of their normal national tasks.
Μόνο ελάχιστες τοπικές και περιφερειακές αρχές είχαν κάποια συμμετοχή στον ορισμό των επιλέξιμων περιοχών.
The Austrian implementation is mainly organized by the Austrian Regional Planning Conference (ÖROK), acting as office for the accompanying bodies of the regional objective programmes and community initiatives.
Χρειάσθηκε δυστυχώς περισσότερο από ένας χρόνος μετά από την υποβολή των προγραμμάτων αυτών στην Επιτροπή (ΓΔ VI) για την έγκριση των αυστριακών προγραμμάτων του LEADER, με εξαίρεση τη Bourgeland (περιοχή του Στόχου 1 ).
They also wish a less complex funding system as well as a simpler way to conduct programme work for areas entitled to be part of more than one Objective programme. Finnish regions have supported the Commission's efforts to pay small funding instalments directly to the regional level; as regards INTERREG, they would have been interested in applying to INTERREG-EU external border programmes (with Russia and Estonia) the same procedure used in INTERREG-EU internal border - i.e. direct EU funding to the regions.
Τα εν λόγω ΕΕΠ αφορούσαν σε γενικές γραμμές όλους τους
One innovative answer to this situation has been, in Objective 2 area Bergslagen, the founding by the
στόχους και τις δράσεις των προγραμμάτων των περιοχών.
-7- local and regional authorities of a non-profit association, Bergslaget.
Η Επιτροπή ενέκρινε τα ΕΕΠ σε χρόνο ρεκόρ.
In some regions, local authorities have demanded and gained further influence through the global grant rules, a concept not always accepted by county administrative boards.
Όσον αφορά τα προγράμματα INTERREG σε συγκεκριμένες περιφέρειες (επτά), μετά από μια μακρά φάση κατάρτισης και έγκρισης, η φάση διαχείρισης ολοκληρώθηκε με ταχύ ρυθμό.
Lack of information on the EU regulation concerning the implementation of the Structural Funds and the difficulties and uncertainties on how to interpret EU regulations have made some management committees somewhat hesitant in their work.
Η υλοποίηση της περιφερειακής πολιτικής της Ένωσης
The allocation procedures have not changed essentially, except that some new instruments have been introduced.
Έγκριση προγραμμάτων
The situation can vary from region to region.
Στη Φινλανδία, η φάση εφαρμογής άρχισε με βραδύ ρυθμό μετά από την έγκριση των προγραμμάτων, λόγω της ανάγκης τροποποίησης των εθνικών ρυθμίσεων για την αποδέσμευση των κεφαλαίων της ΕΕ.
3.2.4.1 In Austria, the local, regional and state levels experienced too many development goals, too many instruments, partially contradictory goals; too much bureaucracy, lack of internal coordination at EU Commission, difficult coordination between Community Initiatives INTERREG-EU external border and PHARE programme.
Διάφορες κεντρικές αρχές συμμετείχαν στη διάθεση των πιστώσεων της ΕΕ, καθεμία από τις οποίες εφήρμοσε διαφορετικές ρυθμίσεις
The relatively high amount of money from EU Structural Funds leads to a concentration of money in regions with weak structures, which can reduce the national margin, due to the necessary government cofinancing. Agricultural grants are almost completely excluded from the Objective 2 regions.
8 για τη διάθεση των κεφαλαίων.
3.2.4.2 As an outcome of Finland's accession negotiations, 5a-type subsidies were included in the funding framework in Objective 6 areas.
Αυτό προκάλεσε καθυστερήσεις στην εφαρμογή των σχεδίων.
Especially in Objective 6 areas covering only parts of regions, they take too large a part of the funding required for general rural development.
Δείχνει μόνο τον κυρίαρχο ρόλο που διαδραματίζει η κεντρική κυβέρνηση.
It should be possible to allocate matching funds to INTERREG projects as well as to fund infrastructure projects in Russia and Estonia, in order to eliminate bottlenecks.
" > Ί Οργάνωση της διαδικασίας υλοποίησης
3.2.4.3 In Sweden, implementation of Objective 2 and 6 programmes has reached a stage where the implementation organization is set up and a practice of handling project proposals is established.