natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι piαροχέ γήρατο χορηγούνται σε όλου του εργαζό-ενου piου υpiάγονται σε καθεστώ ασφάλιση ανταpiο-δοτικού χαρακτήρα.
The children or those treated as children of the family are entitled to an orphan’s pension until the age of 18 years; this can be extended to age 25 or 27 if they are full-time students. There is no age limit if they are disabled and receiving family benefits as such.
Η νοοθεσία εγγυάται ελάχιστο piοσό σύνταξη, το οpiοίο piοικίλει ανάλογα ε τον αριθό των χρόνων καταβολή εισφορών και κυαίνεται εταξύ του 65 και του 100 % τη ελάχιστη ηνιαία εγγυηένη αοιβή (αφαιρουένου του piοσοστού εισφορά piου ισχύει για τον εργαζόενο - 11 %).
A minimum pension level is guaranteed, its amount depending on the number of insurance years; it varies between 65 and 100% of the minimum guaranteed monthly pay.
Εάν το piοσό τη σύνταξη είναι χαηλότερο αpiό τι ελάχιστε εγγυηένε τιέ, piροσαυξάνεται ε τη χορήγηση κοινωνικού συpiληρώατο piου αντιστοιχεί στη διαφορά εταξύ τη εγγυηένη τιή και τη σύνταξη τη γενική ασφάλιση.
If the amount of the pension is less than the guaranteed minimum, it is augmented by a supplement corresponding to the difference between the guaranteed value and the pension paid under the general scheme.
Οι δικαιούχοι σύνταξη γήρατο σε κατάσταση εξάρτηση δικαιούνται και συpiλήρωα εξαρτώενου ατόου.
This is assessed by the disability verification service, which rates the degree of dependency as (1) or (2) depending on the seriousness of the person’s condition.
Μpiορούν εpiίση να λαβάνουν συpiλήρωα αλληλεγ-γύη για ηλικιωένου, piαροχή η ανταpiοδοτικού χαρακτήρα υpiό την piροϋpiόθεση ύpiαρξη των σχετικών piό-ρων (βλ. σηείο 2.9).
In the months of July and December, all pensioners receive a bonus supplement equal to the amount of their pension.
Προϋpiοθέσει χορήγηση και διάρκεια των piαροχών
The old-age pension can be drawn even if the person is still gainfully employed.
Η σύνταξη αναpiηρία τη γενική ασφάλιση piορεί να χορηγείται σωρευτικά ε άλλε συντάξει αναpiηρία ή
The amount of the survivor’s pension is a percentage of the pension that the insured was receiving or would have been receiving as a disabled or retired person at the date of his death. This is:
Ο ασφαλισένο δικαιούται σύνταξη γήρατο εφόσον έχει συpiληρώσει την ηλικία συνταξιοδότηση (65 χρό-
Applications for the old-age pension should be sent using the appropriate form, plus the required supporting documents (e.g. photocopies of the applicant’s ID and insurance cards), to the National Pensions Centre (for the
εισφορών και κυαίνεται εταξύ του 65 και του 100 % τη ελάχιστη ηνιαία εγγυηένη αοιβή.
•20, 30 or 40% for children of the family, if there are, respectively, one, two or more.
Του ήνε Ιούλιο και εκέβριο οι δικαιούχοι λαβά-νουν, εκτό αpiό τη σύνταξή του, εpiιpiλέον piοσό piου ισούται ε εκείνο τη σύνταξή του.
In the months of July and December, all pensioners receive a bonus supplement equal to the amount of their pension.
Υpiάρχουν διατάξει piου εpiιτρέpiουν την piρόωρη συνταξιοδότηση συγκεκριένων κατηγοριών εργαζοένων.
Unemployment assistance is paid for the same length of time, except when it is granted after a person’s unemployment benefit runs out, in which case the time is reduced by half.
Υpiό ορισένε piροϋpiοθέσει, οι άνεργοι piορούν να υpiοβάλουν piρόωρη αίτηση για χορήγηση σύνταξη γήρατο αpiό την ηλικία των 62 ετών.
Unemployment assistance can be paid until the beneficiary reaches early old-age pension age, if he was 52 years of age or older when he became unemployed and was eligible for unemployment assistance when the extension period began.
Ο ασφαλισένο piορεί να λαβάνει σύνταξη γήρατο ταυτόχρονα ε άλλα εpiαγγελατικά εισοδήατα.
pension paid under the noncontributory scheme for 1stdegree dependency and 90% for 2nd degree dependency.
Η σύνταξη γήρατο χορηγείται έχρι τον θάνατο του δικαιούχου.
A partial unemployment allowance may be paid to persons receiving unemployment benefit who conclude a part-time employment contract, depending on the amount of their remuneration and the number of hours of work.
Όσον αφορά το συpiλήρωα εξαρτώενου ατό-ου, ισχύουν οι ίδιε piροϋpiοθέσει χορήγηση ε εκείνε για τη χορήγηση σύνταξη αναpiηρία (βλ. σηείο 2.4).
This allowance is paid from the start of the part-time employment for a period equal to the remainder of the duration of the unemployment benefit.
Ποσό των piαροχών
Amount of benefits
Σύφωνα ε του κανόνε υpiολογισού piου εγκρίθηκαν το 2002, το piοσό τη σύνταξη γήρατο υpiολογίζεται ε βάση τα εισοδήατα αpiό την εργασία του ασφαλισένου, όpiω εpiανεκτιώνται για το σύνολο τη σταδιοδροία του ε όριο τα 40 χρόνια.
There is a standard form for applying for a survivor’s pension, which must be completed and sent to the National Pensions Centre or local district social security centre (for the address, see Section 3) together with the insured’s birth registration and death certificate and a photocopy of his identity card.
Για του δικαιούχου ε piερίοδο ασφάλιση piου φτάνει έω τα 20 χρόνια, το piοσοστό διαόρφωση τη σύνταξη βαίνει ειούενο και υpiολογίζεται ε piολλαpiλασια-σό εpiί 2 % του αριθού των σχετικών ηερολογιακών ετών, ε ελάχιστο όριο το 30 %.
Application for the dependent person’s supplement is made to the applicant’s local district social security centre using the standard form provided, accompanied by a photocopy of the person’s ID card plus the details of the person or organisation providing the assistance.
Ο ενδιαφερόενο piορεί να ζητήσει σύνταξη γήρατο αpiοστέλλοντα το κατάλληλο έντυpiο συνοδευόενο αpiό piιστοpiοιητικά piου αναγράφονται σε αυτό (pi.χ. φωτοαντίγραφο του δελτίου ταυτότητα και τη κάρτα φο-ρολογουένου του αιτούντο), στο Ίδρυα Κοινωνική Ασφάλιση / Εθνικό Κέντρο Συντάξεων (βλ. διεύθυνση στο σηείο 3) ή στο piεριφερειακό κέντρο κοινωνική ασφάλιση του τόpiου διαονή του.
The per diem unemployment benefit is 65% of the reference pay, corresponding to the average daily pay over the 12 months immediately preceding the second month before the date of unemployment, within certain limits: it cannot be less than minimum monthly wage (unless the reference pay is less than that) or more than three times that sum.
Παροχέ εpiιζώντο
Unemployment benefits
Κατά τη διάρκεια εταβατική piεριόδου έχρι το 2017, ο δικαιούχο λαβάνει το υψηλότερο piοσό piου piροκύpiτει αpiό την εφαρογή:
Unemployment assistance is 80 or 100% of minimum monthly wage, depending on whether it is paid to a single beneficiary or to members of a household, and cannot amount to more than the value of their reference pay.
Το piοσό τη σύνταξη δεν piορεί να είναι χαηλότερο αpiό το 30 % ή υψηλότερο αpiό το 80 % των έσων piροηγούενων αpiοδοχών)Ñ ρων (βλ. σηείο 2.9).
The amount of the partial unemployment allowance corresponds to the difference between 135% of the unemployment benefit and the remuneration paid for the part-time work.
2) των νέων κανόνων υpiολογισού του 2002Ñ
Eligibility criteria and length of entitlement
Προϋpiοθέσει χορήγηση και διάρκεια των piαροχών
To be eligible for these benefits, the person must be able to work and available for employment, and be registered with an employment agency (centro de emprego).
3) τη αναλογική εφαρογή των νέων και piαλαιότε-ρων κανόνων υpiολογισού.
A person is entitled to unemployment benefit if he has worked for an employer for at least 450 days in the 24 calendar months immediately before he lost his job.
Η νοοθεσία εγγυάται ελάχιστο piοσό σύνταξη, το οpiοίο piοικίλει ανάλογα ε τον αριθό των χρόνων καταβολή
The applicant must also supply a statement from his last employer certifying his unemployment and the date on which he was last paid, and a certificate from his local employment office attesting that he is able to work and available for employment.
Για τη χορήγηση σύνταξη εpiιζώντο, piρέpiει να piληρού-νται ορισένε piροϋpiοθέσει όσον αφορά τον θανόντα ασφαλισένο και του εpiιζώντε του.
Unemployment assistance is paid to those who have accumulated 180 days’of paid employment in the twelve calendar months immediately before losing their job, and to persons who are still unemployed when their entitlement to unemployment benefit expires, but only if their per capita family income is less than 80% of minimum wage.
στο σηείο 3).
– Entitlement to preretirement benefit expires.
Η κατάσταση ακούσια ανεργία δίνει δικαίωα για τι ακόλουθε piαροχέ: piρέpiει να έχει συpiληρώσει τουλάχιστον 36 ήνε κατα-λογισένων αpiοδοχών κατά τη στιγή του θανάτου του.
The employer is required to send the written agreement to the local social security centre along with the pay slip for the month the scheme begins. The agreement must include the following information:
• εpiίδοα ανεργία (subsídio de desemprego),
•the starting date of the preretirement scheme;
• αpiοζηίωση υpiοστήριξη ανέργου (subsídio social de desemprego),
•the amount of the preretirement benefit;
• εpiίδοα ερική ανεργία.
•the timetable if working hours are reduced;
Για να δικαιούται συpiλήρωα εξαρτώενου ατόου, ο ενδιαφερόενο piρέpiει να εξαρτάται αpiό τη όνιη υpiοστήριξη άλλου piροσώpiου piροκειένου να εξυpiηρε-τεί τι βασικέ του ανάγκε.
An employee on a preretirement scheme is considered to have applied for the old-age pension as soon as he reaches pensionable age, unless the scheme is no longer in effect by that date.
Η κατάσταση εξάρτηση piι-στοpiοιείται αpiό την υpiηρεσία εξακρίβωση αναpiηριών, ο ο η οpiοία και αpiοδίδει 1 ή 2 βαθό εξάρτηση ανάλογα
The Employment and Vocational Training Institute may pay half the sum for a period of six months, which may be extended for another six if the agreement was entered into in the above framework and the employer is in an uncertain economic and financial situation.
Προϋpiοθέσει χορήγηση και διάρκεια των piαροχών ε τη σοβαρότητα τη κατάσταση.
Employees covered by the general social security system, except those whose insurance does not cover invalidity, old age and death.
Ποσό των piαροχών
Eligibility criteria
Για να δικαιούται τι συγκεκριένε piαροχέ, ο ενδια-φερόενο piρέpiει να είναι σε θέση να εργαστεί και να είναι διαθέσιο για αυτό.
•if the preretirement benefit is not paid or payment is delayed by more than 30 days.
Πρέpiει εpiίση να είναι εγγε-γραένο στο τοpiικό γραφείο αpiασχόληση (centro de emprego).
In this case, the employee can be restored to his former position without prejudice to his insurance history, or he can terminate the contract with a corresponding entitlement to compensation amounting to the sum of the preretirement benefits he would have received up to the age for full retirement.
Το piοσοστό αυτό διαορφώνεται ω εξή:
•Employee and employer must have concluded a preretirement agreement.
• 60 % για τον/την σύζυγο ή piρώην σύζυγο ή 70 % εφόσον υpiάρχουν και οι δύο,
•child benefit for children and young people;
Του ήνε Ιούλιο και εκέβριο οι δικαιούχοι λαβά-νουν, εκτό αpiό τη σύνταξή του, εpiιpiλέον piοσό piου ισούται ε εκείνο τη σύνταξή του.
•allowance for attendance at a special education institution;
Àστόσο, οι αpiοζηιώσει υpiοστήριξη ανέργων δεν χορηγούνται piαρά όνο σε εργαζόενου ε οικογενειακό εισόδηα piου δεν υpiερβαίνει το 80 % του κατώτατου ισθού.
The amount of the benefit is adjusted annually by applying the coefficient that would have been applied to the person’s salary if he were still working full-time or, if there is no such coefficient, the inflation rate, unless the preretirement agreement provides otherwise.
ού, και στο 90 % για εξάρτηση 2
•constant attendance allowance.
Ο ενδιαφερόενο piορεί να ζητήσει σύνταξη εpiιζώ-ντο αpiοστέλλοντα το κατάλληλο έντυpiο στο Εθνικό Κέντρο Συντάξεων ή στο piεριφερειακό κέντρο κοινωνική ασφάλιση του τόpiου διαονή του (βλ. διεύθυνση
– If the agreement is equivalent to early retirement (i.e. the person stops working), the beneficiary loses his entitlement to these benefits.
Η αpiοζηίωση υpiοστήριξη ανέργου καταβάλλεται για το ίδιο διάστηα, εκτό εάν χορηγείται ετά τη λήξη piροηγούενη αpiοζηίωση λόγω ανεργία, οpiότε και η διάρκειά τη ειώνεται κατά το ήισυ.
Child benefit is paid in respect of children and young persons resident in Portugal who are part of a household with a reference income not exceeding 5 × RMMG (minimum monthly wage) × 14, who are not employed and who meet the age criteria.
Η χορήγηση τη
It is increased for children and young persons who are disabled.
Παροχέ piροσύνταξη
This supplement is of the same amount as the regular child benefit.
Η χορήγηση piροσύνταξη piροϋpiοθέτει τη σύναψη συ-φωνία εταξύ του εργοδότη και του εργαζόενου:
Child benefit depends on the level of the household’s reference income, according to the following scale, indexed to the annual minimum wage (RMMG) × 14:
Παρέχει εpiίση τι ακόλουθε piληροφορίε:
•Level 3 - more than 1 × RMMG × 14 and up to 1.5 × RMMG × 14;
Το δικαίωα στο εpiίδοα ερική ανεργία εξαρτάται αpiό την καταβολή στον δικαιούχο εpiιδόατο ανεργί-α, αpiό τη σύναψη σύβαση ερική αpiασχόληση και αpiό άλλε piροϋpiοθέσει piου σχετίζονται ε το piοσό των αpiοδοχών αpiό τη ερική αpiασχόληση και αpiό τον αριθ-ό των ωρών εργασία.
The allowance for attendance at a special education institution, the monthly life annuity payment and the constant attendance allowance are conditional on the beneficiary having received accounted pay in the twelve months preceding the second month before the date of application or the verification of the fact determining entitlement to the benefit (this condition does not apply to pensioners). The family member in question must, in addition, be dependent on the beneficiary and must not be engaged in any activity covered by the compulsory social protection scheme.
• ηεροηνία έναρξη τη piροσύνταξη
•Level 4 - more than 1.5 × RMMG × 14 and up to 2.5 × RMMG × 14;
• piοσό τη piαροχή piροσωρινή συνταξιοδότηση
•Level 5 - more than 2.5 × RMMG × 14 and up to 5 × RMMG × 14.
• κατανοή των ωρών εργασία σε piερίpiτωση piου ειώνονται
Child benefit is paid for descendants up to the age of 16 (or 24 if they are disabled).
Το εpiίδοα αυτό καθίσταται piληρωτέο κατά την ηερο-ηνία έναρξη τη σύβαση ερική αpiασχόληση και η διάρκειά του αντιστοιχεί σε piερίοδο ίση ε το υpiόλοιpiο του διαστήατο χορήγηση του τρέχοντο εpiιδόατο ανεργία.
It can be extended to the ages of 18, 21 or 24 if the children are registered in an institution of primary, secondary or higher education or a vocational training programme and are not receiving a bursary, training allowance or work experience indemnity worth more than two thirds of the minimum wage.
• piοσό του τελευταίου ισθού piου καταβλήθηκε
The amounts of the other benefits are fixed and are all adjusted at regular intervals (usually annually).
Υpiεύθυνο για την καταβολή τη piαροχή piροσύνταξη είναι ο εργοδότη.
The disability supplement is paid for disabled descendants under 24 years of age who are attending a special institution, residential or otherwise, or who need individual tutoring and/or a specific therapy.
Στην καταβολή του piοσού piορεί να συνεισφέρει έχρι 50% και το Ινστιτούτο Αpiασχόληση και Εpiαγγελατική Κατάρτιση για διάστηα έξι ηνών.
Applications for family benefits are submitted to the beneficiary’s district social security centre within six months of the date of the occurrence justifying the benefit, using the standard form provided, together with the following documents:
Το διάστηα αυτό piορεί να piαραταθεί έχρι του δώδεκα ήνε, εάν η συφωνία έχει συναφθεί στο piροανα-φερθέν piλαίσιο και εφόσον ο εργοδότη βρίσκεται σε ασταθή χρηατοοικονοική κατάσταση.
The special education allowance is paid for disabled descendants under 24 years of age who attend a special education institution, whether non-profit or otherwise, and who need further individual support outside that institution.
Πρόσωpiα στα οpiοία αφορά η ρύθιση
•certificate of marital status, identity card and birth certificate of the child in respect of whom the benefit is applied for;
Àστόσο, δεν piορεί να είναι ούτε χαηλότερη αpiό την ελάχιστη ηνιαία εγγυηένη αοιβή (εκτό εάν οι αpiοδοχέ αναφορά ήταν χαηλότερε αpiό αυτή) ούτε υψηλότερη αpiό το τριpiλάσιο του συγκεκριένου piοσού.
•photocopy of the student ID card or certificate of registration issued by the school (child benefit for children of the beneficiary aged 16-24);
Μισθωτοί piου καλύpiτονται αpiό το γενικό σύστηα κοινωνική ασφάλιση, ε εξαίρεση όσου υpiάγονται εν στο σύστηα αλλά δεν καλύpiτονται αpiό ασφάλιση ανα-piηρία, γήρατο και θανάτου.
The monthly life annuity is paid to descendants of 24 years of age and over with a disability that prevents them from earning their living.
Το piοσό τη αpiοζηίωση υpiοστήριξη ανέργου ισούται piρο το 80 ή το 100 % τη ελάχιστη ηνιαία εγγυηένη αοιβή, ανάλογα ε το εάν piρόκειται για εονωένου δικαιούχου ή έλη νοικοκυριού, και δεν piορεί να είναι υψηλότερη αpiό το piοσό των αpiοδοχών αναφορά.
This allowance can be supplemented by a social solidarity allowance, a top-up benefit paid monthly of an amount that varies depending on whether the person is over or under the age of 70. Recipients may also be entitled to a non-contributory, means-tested, senior citizens pension supplement (see Section 2.9).
Προϋpiοθέσει εpiιλεξιότητα
•medical certificate issued by the competent service, when the descendant is disabled;
• Ο εργαζόενο piρέpiει να έχει συpiληρώσει το 55ο έτο τη ηλικία του.
•medical certificate stating that the disabled child needs special care, for a special education allowance;
Το piοσό του εpiιδόατο ερική ανεργία αντιστοιχεί στη διαφορά εταξύ του εpiιδόατο ανεργία piροσαυ-ξηένου κατά 35 % και των αpiοδοχών αpiό τη ερική αpiασχόληση του δικαιούχου.
The constant attendance allowance is paid for dependent descendants who are receiving child benefit plus either a disability allowance or a monthly life annuity and who need assistance for at least 6 hours a day to perform the basic functions of everyday life.
• Ο εργαζόενο και ο εργοδότη piρέpiει να έχουν συνάψει συφωνία χορήγηση piροσύνταξη.
•death certificate for related benefits (see Section 2.3);
➛ ι α τ υ p i ώ σε ι
The duration of benefits granted on a permanent basis is variable.
Ποσό τη piαροχή
Child benefit is not paid beyond the age of 16 unless it is shown that the person is attending the specified level of education.
Το piόσο καθορίζεται στη συφωνία εταξύ του εργαζό-ενου και του εργοδότη και δεν piορεί να είναι χαηλό-τερο αpiό το 25 % του τελευταίου καταβληθέντο ισθού ούτε και υψηλότερο αpiό το συγκεκριένο piοσό.
All employees are entitled to Portuguese family allowances for the members of their families who are resident in another EU country. For more information, enquire at your local district centre or consult the guide:“The Community provisions on social security.
Τιαριθική piροσαρογή
Your rights when moving within the European Union”.
Το piοσό τη piαροχή εpiανεκτιάται κάθε χρόνο ε εφαρ-ογή του ίδιου συντελεστή ε εκείνον piου θα εφαρο-ζόταν εpiί του ισθού piου θα λάβανε ο δικαιούχο εάν
The disability allowance is paid up to the age of 24, and the monthly annuity can be paid indefinitely as long as the disabled child is not receiving a noncontributory disability pension.
Οικογενειακέ piαροχέ
Special noncontributory cash benefits
Η piροστασία όσον αφορά τα οικογενειακά βάρη piροβλέ-piει τι ακόλουθε piαροχέ: συνέχιζε να εργάζεται υpiό καθεστώ piλήρου αpiασχό-ληση ή, σε piερίpiτωση piου δεν υpiάρχει τέτοιο συντε-λεστή, ε το piοσοστό του piληθωρισού, εκτό εάν η σχετική συφωνία piροβλέpiει άλλο σύστηα.
The senior citizens pension supplement is paid to persons receiving disability and old-age pensions under any national insurance system who are legally resident in Portugal, to Portuguese nationals who do not meet the income criteria that would entitle them to the social pension, and to persons receiving the monthly life annuity who meet the eligibility criteria.
• οικογενειακό εpiίδοα για piαιδιά και νέου,
•invalidity: disability pension
• εpiίδοα για έξοδα κηδεία (βλ. σηείο 2.3),
Eligibility criteria and length of entitlement
• Παροχέ ασθενεία, ητρότητα ή piατρότητα και ανεργία:
– widow’s/widower’s pension
• ισόβιο ηνιαίο εpiίδοα,
•family benefits:
Όταν η χορήγηση piροσύνταξη συνεpiάγεται piαύ-ση τη εργασία, ο ενδιαφερόενο δεν δικαιούται piλέον τέτοιου είδου piαροχέ.
As a general rule, the above benefits can only be granted to persons who are not covered by a contributory scheme or who are covered but not for the specific risk.
• εpiίδοα για piαροχή βοήθεια αpiό τρίτου.
Also, the benefits are only paid to persons who are resident in Portugal and are in financial difficulties, i.e. whose income is less than a certain percentage of the minimum monthly wage.
Προϋpiοθέσει χορήγηση και διάρκεια των piαροχών
– child benefit with extra allowance for disabled children
• Αναpiηρία ή συνταξιοδότηση:
– constant attendance allowance
Το δικαίωα στι piαροχέ piροσύνταξη καταργείται.
•income support supplement
• Άλλε piαροχέ κοινωνική ασφάλιση:
•senior citizens pension supplement
Το οικογενειακό εpiίδοα για τα piαιδιά και του νέου piροσαυξάνεται σε piερίpiτωση αναpiηρία.
Pensions and family allowances stop being paid in the same circumstances as under the contributory schemes, i.e. payment is determined by age, school attendance, disability and death.
Μpiορούν να χορηγούνται ταυτόχρονα ε τι piα-ροχέ piροσύνταξη.
To be eligible for a senior citizens pension supplement, the person must be 70 years of age or older in 2007, or 65 years of age or older in 2008, have been resident in Portugal for at least the six calendar years immediately preceding the date of application for the benefit and have an income that is beneath the reference threshold for entitlement to the supplement.
Ο ισθωτό υpiό καθεστώ piροσύνταξη θεωρείται ω αιτών σύνταξη γήρατο όταν έχει φτάσει σε ηλικία συντα-ξιοδότηση, υpiό την piροϋpiόθεση ότι η piροσύνταξη δεν ισχύει piλέον κατά τη συγκεκριένη ηεροηνία.
Under certain conditions, a noncontributory pension may be paid to persons 65 years of age or older and to permanently disabled persons over the age of 18, regardless of their occupation. These persons receiving an old age or disability pension are also entitled to a social solidarity allowance, a top-up benefit of an amount that varies depending on whether the person is over or under the age of 70.
Οι δικαιούχοι του οικογενειακού εpiιδόατο για piαιδιά και νέου piου υpiάγονται στην piρώτη βαθίδα εισοδήα-το δικαιούνται εpiίση, κατά το ήνα Σεpiτέβριο, για τα piαιδιά του ηλικία εταξύ έξι και δεκαέξι ετών κατά τη διάρκεια του τρέχοντο ηερολογιακού έτου, εκτό αpiό το piοσό του αντίστοιχου εpiιδόατο, συpiληρωατικό piοσό ίση αξία για την κάλυψη των σχολικών εξόδων, εφόσον τα piαιδιά είναι εγγεγραένα σε εκpiαιδευτικό ίδρυα.
The dependent person’s supplement is paid to persons receiving noncontributory disability, old age or widow’s/widower’s pensions who meet the eligibility criteria stated in Section 2.5 for this same benefit.
Παύση τη piροσύνταξη
The amount of the orphan’s pension is also fixed, but depends on the number of children.
Η piροσύνταξη διακόpiτεται:
The orphan’s pension is paid to orphaned minors.
• εάν ο δικαιούχο καταστεί ανάpiηρο ή λάβει σύνταξη γήρατο
In the months of July and December, all pensioners receive a bonus supplement equal to the amount of their pension.
• εάν ο εργαζόενο αναλάβει εκ νέου τα καθήκοντά του
Noncontributory family benefits can be paid to the same categories of children and young persons as the parallel contributory benefits mentioned in Section 2.8.
• κατά τη λήξη τη σύβαση εργασία
The family benefits are paid in the same conditions as those laid down for the general social security scheme (see Section 2.4).
Εpiιpiλέον, το εν λόγω έλο τη οικογένεια piρέpiει να συντηρείται αpiό τον δικαιούχο και δεν piρέpiει να ασκεί εpiαγγελατική δραστηριότητα piου καλύpiτεται αpiό το καθεστώ υpiοχρεωτική κοινωνική ασφάλιση.
The dependent person’s supplement is equal to 45% of the amount of the noncontributory pension for 1st degree dependency and 85% for 2nd degree dependency.
• εάν η piαροχή piροσύνταξη δεν καταβάλλεται ή εάν η καταβολή τη καθυστερεί για piερισσότερε αpiό 30 ηέρε.
The income support supplement is indexed to the value of the noncontributory pension and varies depending on the household and the respective payments; it is