natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα πρόστιμα ωστόσο μειώθηκαν σημαντικά, λόγω της ειδικής οικονομικής συγκυρίας στην οποία έγινε η σύναψη της συμφωνίας.
The guarantees, granted by the regional or local authorities to credit institutions, enabled their recipients to expand their banking business at the expense of competitors by reducing their refinancing costs on the capital markets.
Κρατικές ενισχύσεις
Decisions to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty
Οι κρατικές ενισχύσεις σχετικά με τη γεωργία εξετάζονται στο αντίστοιχο θεματικό κεφάλαιο (—¥ σημείο 1.3.69).
State aid cases concerning agriculture are dealt with under the appropriate subject heading (- > point 1.3.69). France
Πίνακας αποτελεσμάτων για τις κρατικές ενισχύσεις: επικαιροποιημένος πίνακας την άνοιξη του 2003.
State aid scoreboard: spring 2003 update.
Έκδοση από την Επιτροπή την 1η Απριλίου.
Previous decision: Bull.
Προηγούμενος πίνακας: COM(2002) 638 και Δελ­τίο 11-2002, σημείο 1.3.54
Previous scoreboard: COM(2002) 638; Bull. 11-2002, point 1.3.54
Αποφάσεις κίνησης της διαδικασίας βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ
Although the French State has en­trusted it with public­service tasks, EDF also op­erates on the electricity markets of other Member States and on related markets.
Βάσει του κανονισμού για τη ναυπη­γική βιομηχανία, τα καθεστώτα κρατικών εγγυήσεων για τη χρηματοδότηση σκαφών επιτρέπονται μόνο εφόσον τα εν λόγω καθε­στώτα δεν περιέχουν κρατικές ενισχύσεις.
The Commission's main doubts concern the claims that the costs of initial invest­ment in land and equipment and the operating costs for components and materials are lower at the alternative site, Trnava in Slovakia.
Στο παρόν στάδιο, η Επιτροπή διερωτάται κατά πόσο το εν λόγω καθεστώς, το οποίο βασίζεται σε ενιαία πριμοδότηση, μπορεί να θεωρηθεί αυτοχρηματοδοτούμενο.
Moreo­ver, the cost/benefit analysis does not clearly es­tablish the cost disadvantage of Ryton compared with Trnava.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 2 Απριλίου.
Commission decision on an Italian ship­building guarantee scheme.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EC) No 1450/98 establishing new rules on aid to shipbuilding: OJ L 202, 18.7.1998; Bull. 6­1998, point 1.3.52
1450/98 του Συμβουλίου περί των νέων κανόνων ενίσχυσης της ναυπηγικής βιομηχανίας — EE L 202 της 18.7.1998 και Δελτίο 6-1998, σημείο 1.3.52
Reference: Commission communication laying down guidelines for a Community initiative con­cerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development (URBAN Π): OJ C 141, 19.5.2000; Bull. 4­2000, point 1.3.69
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει επίσημη έρευνα για μια επενδυτική ενίσχυση ύψους 16 εκατ. ευρώ για την κατασκευή εργοστασίου της Peugeot στο Ryton του Ηνωμένου Βασι­λείου.
The Commission has de­cided to launch the formal investigation proce­dure in respect of an Italian shipbuilding guaran­tee scheme.
Στο παρόν στάδιο η Επιτροπή δεν μπο­ρεί να διαπιστώσει κατά πόσον πληροί η εγγύηση τα κριτήρια του κοινοτικού πλαισίου των κρατικών ενισχύσεων στην αυτοκινητο­βιομηχανία.
The investigation will cover an Italian fund set up in 1997, though not yet opera­tive, which is designed to cover the risk of loans taken out for the construction and conversion of ships in Italian shipyards.
Εξάλλου, η ανά­λυση κόστους/οφέλους της εναλλακτικής λύσης δεν αναφέρει ρητά μειονέκτημα του Ryton σε σχέση με την Trnava όσον αφορά το κόστος.
At this stage, the Commission doubts whether the scheme, based on a uniform pre­mium, can be regarded as self­financing.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 30 Απριλίου.
Adopted on 30 April. The Commission has author­ised a French aid scheme designed to underpin eco­nomic activity in depressed urban areas.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει επίσημη έρευνα για το ιταλικό καθεστώς εγγυήσεων στη ναυπηγική βιομηχανία.
It regards the economic and social regeneration of such areas as one of the initiatives that will contribute to eco­nomic and social cohesion, in particular by narrow­ing the gap in development between regions.
Η εν λόγω έρευνα αφορά τη σύσταση ιταλικού ταμείου το 1997,
The scheme sets up urban tax­free zones {zones fran­ches urbaines) with effect from 1 January 2003 to 31 December 2007.
Δελτίο ΕΕ 4-2003
United Kingdom
Επιχειρήσεις
Industry and services
Γαλλία
6­2000, point 1.3.63
Το μέγιστο ύψος του συνο­λικού προβλεπόμενου προϋπολογισμού είναι 213 εκατ. ευρώ για πέντε χρόνια.
The Commission has de­cided to open the formal investigation procedure in respect of aid of EUR 16 million for investment
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα λιπάσματα.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on detergents.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 2001/83/ΕΚ περί κοινοτικού κώδικα για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση- πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 2001/82/ΕΚ περί κοινοτικού κώδικα για τα κτηνιατρικά φάρμακα.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 2001/83/ EC on the Community code relating to medicinal products for human use; proposal for a European Parliament and Council directive amending Di rective 2001/82/EC on the Community code relating to veterinary medicinal products.
Οδηγίες προς τροποποίηση: Οδηγία 2001/82/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου — EE L 311 της 28.11.2001 και Δελτίο 11-2001, σημείο 1.3.37
Directives to be amended: Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 311, 28.11.2001; Bull. 11-2001, point 1.3.37
Οδηγία 2001/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου — ΕΕ L 311 της 28.11.2001 και Δελτίο 11-2001, σημείο 1.3.36
Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 311, 28.11.2001; Bull. 11-2001, point 1.3.36
Έκδοση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 3 Απριλίου.
Amended proposal adopted by the on 3 April.
Γνώμη της Επιτροπής για τροποποιημένη πρό­ταση: COM(2002) 768 και Δελτίο 122002, σημείο 1.3.38
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 95, 23.4.2003; Bull. 1/22003, point 1.3.120
Κοινό σχέδιο της επιτροπής συνδιαλλαγής: Δελ­τίο 1/22003, σημείο 1.3.124 Έγκριση του κοινού σχεδίου από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Δελτίο 32003, σημείο 1.3.75
Endorsed by Parliament (first reading) on 10 April, subject to a number of amendments aimed in particular at stricter conditions for grant ing derogations from the biodegradability rules and clearer labelling for consumers.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροπο­ποίηση της οδηγίας 2001/83/ΕΚ όσον αφορά τα παραδοσιακά φυτικά φαρμακευτικά προϊόντα.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 2001/83/ EC as regards traditional herbal medicinal products. ucts.
Έγκριση του κοινού σχεδίου από το Συμβούλιο στις 8 Απριλάου.
Directive to be amended: Directive 2001/83/EC: OJL311,28.11.2001;Bull.
Δελτίο ΕΕ 4-2003
(first reading):
Επιχειρήσεις
1/2-2002, point 1.3.49
Μηχανοκίνητα οχήματα
Amended proposal adopted by the on 9 April.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί για 25η φορά την οδηγία 76/769/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικινδύνων ουσιών και παρασκευασμάτων (ουσίες που ταξινομούνται ως καρκινογόνες, μεταλλα­ξιογόνες ή τοξικές για την αναπαραγωγή — κ/μ/τ).
Proposal for a European Parliament and Council directive amending for the 23rd time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain danger ous substances and preparations (substances clas-
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 126 της 28.5.2002, COM(2002) 70 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.3.54
Commission proposal: OJ C 126, 28.5.2002; COM(2002) 70; Bull. 1/2-2002, point 1.3.54 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 17.9.2002; Bull.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 221 της 17.9.2002 και Δελτίο 52002, σημείο 1.3.25
Approved by the European Parliament on 10 April. The proposed directive, now approved by both institutions, aims to safeguard the internal market by introducing harmonised measures for the marketing and use of substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to re production (c/m/r) and to guarantee a high level of health and environmental protection by re stricting the marketing and use of c/m/r substances and preparations containing them.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 8 Απριλίου.
Joint text approved by the Council on 8 April.
Έχοντας πλέον εγκριθεί από τα δύο όργανα, η μελλοντική οδηγία αποτελεί αναμόρφωση της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση τύπου των τροχοφόρων γεωργικών και δασικών ελκυ­στήρων.
The proposed directive, now approved by both institutions, aims to extend the list of substances classed as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction in order to guarantee a high level of health and safety protection for consumers. Such dangerous substances and preparations will not be marketable for use by the public.
Δελτίο ΕΕ 4-2003
6-1992, point 1.3.20
Επιχειρήσεις θετά με την οδηγία 74/150/ΕΟΚ η οποία, μέχρι τώρα, είχε μόνο προαιρετικό χαρακτήρα, η νέα οδηγία βασίζεται στην πλήρη εναρμόνιση.
7/8-1999, point 1.3.18 Reference: Commission Directive 2001/59/EC adapting to technical progress for the 28th time Council Directive 67/548/EEC on the approxima tion of the laws, regulations and administrative pro visions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (text with EEA relevance): OJ L 225, 21.8.2001
Όταν τεθεί σε ισχύ η οδηγία (το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 2005), οι νέοι τύποι γεωργικών και δασικών οχημάτων θα πρέπει να πληρούν τους εναρμονισμένους τεχνικούς όρους.
Commission proposal: OJ C 151, 25.6.2002; COM(2002) 6; Bull. 1/2-2002, point 1.3.57 Parliament opinion (first reading): Bull.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τα κάτοπτρα οδήγησης και τα συμπλη­ρωματικά συστήματα έμμεσης όρασης καθώς και την έγκριση των οχημάτων που είναι εξοπλισμένα με τις διατάξεις αυτές και η οποία τροποποιεί την οδηγία 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου και καταργεί την οδηγία 71/127/ΕΟΚ.
Proposal for a Council decision on the po sition of the European Community on the draft regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of uniform provisions concerning the approval of specific LPG retrofit systems to be installed in motor vehicles for the use of LPG in their propulsion system and specific CNG retrofit systems to be installed in motor vehicles for the use of CNG in their propulsion system.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EÉ L 42 της 23.2.1970 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από την οδηγία 2001/92/ΕΟΚ — EEL 291 της 8.11.2001
Approved by the European Parliament on 8 April. The proposed directive, now approved by both in stitutions, aims to rewrite Council Directive 74/ 150/EEC on the type approval of agricultural and forestry tractors.
Οδηγία προς κατάργηση: οδηγία 71/127/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 68 της 22.3.1971 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από την οδηγία 2001/92/ΕΚ —ΕΕ L 291 της 8.11.2001
The main objective is clarity, but a further aim is to extend the scope of EC type approval to new categories of agricultural and for estry tractor, particularly 'high-speed' tractors, trailers towed by agricultural tractors and certain interchangeable towed equipment equivalent to trailers.
Παραπομπή: απόφαση 97/836/ΕΚ του Συμβου­λίου ενόψει της προσχωρήσεως της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας στη συμφωνία της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη σχετικά με την υιοθέτηση ομοιόμορφων τεχνι­κών προδιαγραφών για τροχοφόρα οχήματα, εξο­πλισμό και εξαρτήματα τα οποία δύνανται να τοποθετηθούν ή/και να χρησιμοποιηθούν σε τρο­χοφόρα οχήματα και τις συνθήκες για την αμοι­βαία αναγνώριση των εγκρίσεων που χορηγού­νται με βάση τις προδιαγραφές αυτές («αναθεω­ρημένη συμφωνία του 1958») — ΕΕ L 346 της 17.12.1997 και Δελτίο 11-1997, σημείο 1.3.52 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 71 της 25.3.2003, COM(2002) 567 και Δελτίο 102002, σημείο 1.3.22
Reference: Council Decision 97/836/EC with a view to accession by the European Community to the agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions ('Revised 1958 Agreement'): OJ L 346, 17.12.1997; Bull. 111997, point 1.3.52
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: 6 Μαρτίου 2003
Commission proposal: OJ C 71, 25.3.2003; COM(2002) 567; Bull. 10-2002, point 1.3.22 Council agreement: 6 March 2003
Σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 9 Απριλίου.
Assent given by Parliament on 9 April.
Γνωμοδότηση της τότε Οικονομικής και Κοι­νωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 149 της 21.6.2002 και Δελτίο 4-2002, σημείο 1.3.24
8.11.2001 Directive to be repealed: Council Directive 71/ 127/EEC (OJ L 68, 22.3.1971), as last amended by Directive 2001/92/EC: OJ L 291, 8.11.2001 Commission proposal: OJ C 26 E, 28.5.2002; COM(2001) 811; Bull.
Σχέδιαδιμερών συμφωνιών για την καθιέ­ρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών κανόνων και των κανόνων για τις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρα­τίας της Εσθονίας, της Δημοκρατίας της Λεττο­νίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημο­κρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Σλοβακικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Τσεχικής Δημοκρατίας, αντιστοίχως.
Draft bilateral agreements laying down a procedure for the provision of information in the field of technical regulations and of rules on in formation society services between the European Community and the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Re public of Poland, the Slovak Republic and the Republic of Slovenia respectively.
Έκδοση κοινής θέσης από το Συμβούλιο στις 8 Απριλίου.
Common position adopted by the Council on 8 April.
Βάσει της κοινής θέσης, η πρό­ταση αποσκοπεί στη βελτίωση της οδικής ασφάλειας με τη θέσπιση υποχρεωτικών εναρ­μονισμένων απαιτήσεων όσον αφορά την έγκριση των διατάξεων έμμεσης όρασης για τους οδηγούς μηχανοκίνητων οχημάτων των κατηγοριών Μ (οχήματα που προορίζονται για τη μεταφορά προσώπων) και Ν (οχήματα που προορίζονται για τη μεταφορά εμπορευμάτων) και τη μείωση των νεκρών γωνιών γύρω από τα οχήματα.
Under the terms of the common position, the proposal aims to improve road safety by es tablishing obligatory harmonisation requirements for the type approval of indirect vision systems for drivers of motor vehicles in categories M (vehicles for the carriage of passengers) and N (vehicles for the carriage of goods) and reducing the blind spots which occur around vehicles.
— COM(2001) 714 και Δελτίο 12-2001, σημείο 1.3.99
European Community and eight future Member States which have requested this.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Περισσότερη έρευνα για την Ευρώπη — Στόχος: 3 % του ΑΕγχΠ» — COM(2002) 499 και Δελτίο 92002, σημείο 1.3.70
The aim is to prepare these future Member States as early as possible for the notification procedure laid down in Directive 98/34/EC and to avoid any new bar­riers to trade between the European Union and the countries concerned.
Έκδοση απόφασης από την Επιτροπή σχετικά με τη σύναψη στις 24 Απριλίου.
The Committee stressed that Europe should seek to take its own, innovative path, and focus on 'non-military research'.
Αυτά τα σχέδια συμφωνιών αποσκοπούν στη θέσπιση μιας δια­δικασίας προκαταρκτικής κοινοποίησης των τεχνικών κανόνων και των κανόνων σχετικά με τις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και οκτώ μελλοντικών κρατών μελών τα οποία υπέβαλαν σχετική αίτηση.
On the other hand, it did not agree with the Commission that the current Community framework for State aid for research and development should be extended until 2005, taking the view that it is not an appro­priate way to boost innovation in the knowledge economy, particularly in relation to small and me­dium-sized enterprises.
Σκοπό έχουν να προετοιμά­σουν το ταχύτερο δυνατόν αυτά τα μελλοντικά κράτη μέλη για τη διαδικασία κοινοποίησης που προβλέπεται από την οδηγία ΕΚ και να αποφύγουν νέα εμπόδια για τις συναλλαγές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών αυτών.
The Committee also con­sidered that cooperation with the regions should be encouraged, in particular as regards the estab­lishment of a set of priority measures, in order to continue to galvanise the European research area.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περι­φερειών σχετικά με τις ανακοινώσεις της Επι­τροπής με τίτλο «Περισσότερη έρευνα για την Ευρώπη — Στόχος: 3 % του ΑΕγχΠ» και «Ο ευρωπαϊκός χώρος έρευνας: μια νέα ορμή — ενί­σχυση, αναπροσανατολισμός, άνοιγμα νέων προ­οπτικών».
Committee of the Regions opinion on the Commission communications entitled 'More re­search for Europe: Towards 3 % of GDP' and 'The European research area: Providing new mo­mentum — Strengthening, reorienting, opening up new perspectives'.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Για έναν ευρωπαϊκό χώρο στον τομέα της έρευ­νας» — COM(2000) 6 και Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.3.113
Commission communication entitled 'Towards a European research area': COM(2000) 6; Bull. 1/ 2-2000, point 1.3.113
Ψήφισμα του Συμβουλίου για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χώρου έρευνας και καινοτο­μίας — ΕΕ C 205 της 19.7.2000 και Δελτίο 62000. σημείο 1.3.86
Council resolution on establishing a European area of research and innovation: OJ C 205, 19.7.2000; Bull. 6-2000, point 1.3.86
Ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα «Μια στρατηγική κινητικότητας για τον ευρωπαϊκό χώρο της έρευνας» — COM(2001) 331 και Δελτίο 6-2001, σημείο 1.3.79
1/22003, point 1.3.131 Conclusions of the Seville European Council: Bull. 3-2003, points 1.4 and 1.19 Committee of the Regions opinion on the Com­mission communication entitled 'More research for Europe: Towards 3 % of GDP'; point 1.3.42 of this Bulletin
Παραπομπές:
Commission communication entitled 'Science and society action plan': COM(2001) 714; Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Επι­στήμη και κοινωνία — Πρόγραμμα δράσης»
Commission communication entitled 'The Lis­bon strategy: Making change happen': COM(2002) 14; Bull. 1/2-2002, point 1.3.2
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελόνης — Δελτίο 3-2002, σημείο 1.37
9-2002, point 1.3.70 European Economic and Social Committee opin­ion on the Commission communication entitled 'More research for Europe: Towards 3 % of GDP': OJ C 95, 23.4.2003; Bull. 1/22003, point 1.3.131
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Περισσότερη έρευνα για την Ευρώπη — Στόχος: 3 % του ΑΕγχΠ» — COM(2002) 499 και Δελτίο 92002, σημείο 1.3.70
D increasing the level of public funding for re search by encouraging and monitoring the redirection of public budgets and making full use of the possibilities for public support to industry of fered by the State aid and public procurement rules in force;
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Σεβίλλη — Δελτίο 32003, σημεία 1.4 έως 1.19 απο τους ισχύοντες κανόνες όσον άφορα τις κρατικές ενισχύσεις και τις δημόσιες συμβά­σεις· D βελτίωση του περιβάλλοντος της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης στην Ευρώπη, όσον αφορά συγκεκριμένα την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας, τις κανονιστικές ρυθμίσεις των αγορών προϊόντων και τα σχε­τικά πρότυπα, τους κανόνες ανταγωνισμού, τις χρηματαγορές, το φορολογικό περιβάλλον και το συνυπολογισμό της έρευνας στη διαχείριση και τη λογιστική των επιχειρήσεων.
D improving the research and technological in novation environment in Europe, in particular with regard to intellectual property protection, the regu lation of product markets, and related standards, the competition rules, financial markets, the fiscal environment and the treatment of research in companies' management and reporting practices.
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη συμμετοχή της Κοινότητας σε πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης με σκοπό την ανάπτυξη νέων κλινικών παρεμβάσεων για την καταπολέ­μηση των ασθενειών HIV/AIDS, της ελονοσίας και της φυματίωσης, χάρις σε μακροπρόθεσμη σύμπραξη μεταξύ της Ευρώπης και των ανα­πτυσσομένων χωρών, που εφαρμόζεται από σειρά κρατών μελών και από τη Νορβηγία.
Proposal for a European Parliament and Council decision on Community participation in a research and development programme aimed at developing new clinical interventions to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through a long-term partnership between Europe and the developing countries, undertaken by a number of Member States and Norway.
Το πρόγραμμα αυτό περιλαμβάνει τέσσερα σύνολα δράσεων που αποσκοπούν στα εξής:
Follow ing an introductory summary on fusion energy and the ITER, it took stock of the state of progress with the negotiations, the question of the site for the project, cost sharing, and the stages in the de cision-making process.
Έκδοση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 29 Απριλίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 29 April.
Η Επιτροπή, στην τρο­ποποιημένη πρόταση της, λαμβάνει υπόψη όλες τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου.
In its amended proposal the Commission took account of all Parliament's amendments. COM(2003) 223
Η Επιτροπή παρουσιάζει τις δραστηριότητες του Κοινού Κέντρου Ερευνών (ΚΚΕρ) για το 2002. Υπενθυμίζει την άμεση επιστημονική και
The Commission presented the activities of the Joint Research Centre (JRC) in 2002, mentioning the direct scientific and technical support given by the JRC to Community policies, in particular con cerning chemicals, genetically modified organ-
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής για τις συνέπειες της έναρξης ισχύος της συνθήκης της Νίκαιας στις τρέχουσες νομοθετικές διαδικα­σίες — COM(2003) 61 και Δελτίο 1/22003, σημείο 1.1.2 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 291 Ε της 26.11.2002, COM(2002) 425 και Δελτίο 7/8-2002, σημείο 1.3.89
gramme (2003-05) for the monitoring of eEurope, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (Modinis).
Έκδοση οδηγιών διαπραγμάτευσης από το Συμ­βούλιο στις 14 Απριλίου.
Reference: Commission communication on the effects of the entry into force of the Nice Treaty on current legislative procedures: COM(2003) 61; Bull.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 61 της 14.3.2003 και Δελτίο 102002, σημείο 1.3.59 Πρόταση που υποβλήθηκε την 1η Φεβρουαρίου 2003 στη διαδικασία συναπόφασης: Δελτίο 1/22003, σημείο 1.3.139
1/22003, point 1.1.2 Commission proposal: OJ C 291 E, 26.11.2002; COM(2002) 425; Bull. 7/8-2002, point 1.3.89 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 61, 14.3.2003; Bull.
Έκδοση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 7 Απριλίου.
Amended proposal adopted by the on 7 April.
Πρωτοβουλία ^Learning
^Learning initiative
Σχέδιο συμφωνίας συνεργασίας στον τομέα των ειρηνικών χρήσεων της πυρηνικής ενέργειας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομι­κής Ενέργειας (Ευρατόμ) και του Υπουργικού Συμβουλίου της Ουκρανίας (— > σημείο 1.4.35). 1.3.50.
Proposal for a European Parliament and Council decision adopting a multiannual pro gramme (2004—06) for the effective integration of information and communication technologies (ICTs) in education and training systems in Eu rope (¿Learning programme) (—» point 1.3.94).
Οικονομική και κοινωνική συνοχή
Trans-European telecommunications networks
2236/95 του Συμβουλίου περί καθορισμού των γενικών κανόνων για τη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων.
Amended proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks.