natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D γνωστοποίηση της ύπαρξης δικαιωμάτων και δικαίωμα των κατηγορουμένων να λαμβά­νουν ένα έγγραφο σημείωμα για τα δικαιώματα τους, το λεγόμενο «έγγραφο δικαιωμάτων», περιλαμβανομένου του σεβασμού και της παρα­κολούθησης της εφαρμογής των στοιχειωδών κοινών κανόνων.
D knowledge of the existence of rights and entitlement to receive written notification of rights in a 'letter of rights', entailing compliance with and monitoring of the common minimum standards.
Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ Europol και Επιτροπής.
Cooperation agreement between Europol and the Commission.
Παραπομπή: σύμβαση Europol — ΕΕ C 316 της 27.11.1995 και Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.5.2
Reference: Europol Convention: OJ C 316, 27.11.1995; Bull. 7/8-1995, point 1.5.2
Έκδοση από την Επιτροπή στις 19 Φεβρουαρίου.
Green Paper on criminal-law protection of the fi nancial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor: COM(2001) 715; Bull. 12-2001, point 1.7.11
Εξετάζει ποιοι μπορούν να είναι αυτοί οι στοιχειώδεις κοινοί κανόνες και σε ποιους τομείς μπορούν να εφαρμοστούν.
Council Directive 2002/8/EC to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid and other financial aspects of civil proceedings: OJ L 26, 31.1.2003; point 1.4.18 of this Bulletin
Υπογραφή στις Βρυξέλλες, στις 18 Φεβρουαρίου.
Signed in Brussels on 18 February.
Αυτή η συμφωνία, που υπογράφηκε από τον κ. Vitorino, μέλος της Επιτροπής, και από τον κ. Storbeck, διευθυντή της Europol, δίνει στην Ευρωπαϊκή Ένωση τη δυνατότητα να αντιμε­τωπίζει αποτελεσματικότερα τις προκλήσεις του οργανωμένου διεθνούς εγκλήματος.
This agree ment, signed by Mr Vitorino, Member of the Commission, and Mr Storbeck, Director of Eu ropol, enables the European Union to respond better to the challenges of international organised crime.
Περι­λαμβάνει δύο μέρη: το γενικό πλαίσιο συνερ­γασίας και ένα παράρτημα που περιέχει διευ­κρινίσεις σχετικά με τη συνεργασία στον τομέα της προστασίας του ευρώ από την παρα­χάραξη.
It is in two parts, comprising the general framework for cooperation and an annex specify ing cooperation as regards protection of the euro against counterfeiting.
Καλύπτει τους τομείς που υπάγονται στην αρμοδιότητα των δύο φορέων όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, τη νομι­μοποίηση εσόδων που προέρχονται από παρά­νομες δραστηριότητες, το λαθρεμπόριο ναρ­κωτικών, τη σωματεμπορία, την παραχάραξη του ευρώ και την απάτη εις βάρος του προϋ­πολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The agreement covers areas within the competence of the two institutions regarding the fight against terrorism, money laundering, trafficking in drugs and human beings, counterfeiting of the euro and EU budget fraud.
Δεν επι­τρέπει παρά την ανταλλαγή στρατηγικών πλη­ροφοριών, όπως εκθέσεων ή αναλύσεων της κατάστασης και αξιολόγησης των απειλών, αλλά δεν καλύπτει την ανταλλαγή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
It allows only for the exchange of strategic information such as situation reports or analyses and threat assessments, but does not cover the ex change of personal data.
D δικαίωμα του κατηγορουμένου να επικουρείται από ικανό, ειδικευμένο διερμηνέα ή/και μεταφραστή, ούτως ώστε να γνωρίζει τις κατη­γορίες που του απαγγέλλονται και να κατανοεί τη διαδικασία, περιλαμβανομένης της εξέτα­
After outlining why EU ac tion in this area is appropriate and considering how to evaluate whether the Member States are complying with their obligations, the Commission focuses on five areas in respect of which it
Απόφαση 2003/169/ΔΕΥ του Συμβου­λίου για τον καθορισμό των διατάξεων της σύμ­βασης του 1995 για την απλουστευμένη διαδικασία έκδοσης μεταξύ των κρατών μελο^ν της Ευρω­παϊκής Ένωσης και της σύμβασης του 1996 για
Council Decision 2003/169/JHA determining which provisions of the 1995 Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union and of the
Πρόταση απόφασης-πλαισίου του Συμ­βουλίου για τις επιθέσεις κατά τοιν συστημάτων πληροφοριών.
1996 Convention relating to extradition between the Member States of the European Union constitute developments of the Schengen acquis in ac cordance with the agreement concerning the Re public of Iceland's and the Kingdom of Norway's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 102002, σημείο 1.4.8
Initiative of Sweden: OJ C 195, 11.7.2001 Parliament opinion: Bull. 11-2001, point 1.4.15
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 27 Φεβρουαρίου.
Adopted on 27 February.
Η απόφαση αυτή αποσκοπεί να εξασφαλίσει τη συμμετοχή της Ισλανδίας και της Νορβη­γίας στην εφαρμογή των διατάξεων της σύμ­βασης για την απλουστευμένη διαδικασία έκδοσης προσώπων μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ορισμένων δια­τάξεων της σύμβασης σχετικά με την έκδοση προσώπων μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι οποίες συνιστούν ανά­πτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν.
This decision seeks to associate Iceland and Norway with the application of the provisions of the Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union and certain provisions of the Convention relating to extradition between the Member States, constituting a development of the Schengen acquis.
Απόφαση 2003/170/ΔΕ Υ του Συμβου­λίου σχετικά με την κοινή αξιοποίηση των αξιω-ματικών-συνδέσμων που τοποθετούνται στο εξω­τερικό από τις υπηρεσίες επιβολής του νόμου των κρατών μελών.
Council Decision 2003/170/JHA on the common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States.
Δελτίο 11-2002, σημείο 1.4.19 Καταργούμενη κοινή δράση: κοινή δράση 96/602/ΔΕΥ του Συμβουλίου σχετικά με κοινό πλαίσιο προσανατολισμού για τις πρωτοβου­λίες των κρατών μελών όσον αφορά τους αξιω-ματικούς-συνδέσμους — ΕΕ L 268 της 19.10.1996 και Δελτίο 10-1996, σημείο 1.5.10 Παραπομπή: σύμβαση εφαρμογής της συμφω­νίας του Σένγκεν μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ένωσης Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμα­νίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα — ΕΕ L 239 της 22.9.2000
Reference: Convention implementing the Schengen Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders: OJ L 239, 22.9.2000
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο στις 27 Φεβρουαρίου.
Adopted on 27 February.
Η απόφαση αυτή αποσκοπεί στην ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, προκειμένου να διευκολυνθεί η ανταλλαγή πληροφοριών με στόχο την καταπολέμηση του σοβαρού διασυνοριακού εγκλήματος, και της
This decision is in tended to strengthen cooperation between Member States so as to facilitate the exchange of information with a view to combating serious cross-border crime, and cooperation between liaison officers posted by Member States to third countries and international organisations, to make the best possible use of Member States' re sources. Furthermore, this decision repeals Council Joint Action 96/602/JHA providing for a com mon framework for the initiatives of the Member States concerning liaison officers and the provi
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 20 Ε της 28.1.2003, COM(2002) 494 και Δελτίο 92002, σημείο 1.4.9
The Council called on the Member States to con sider ways of introducing or expanding pro grammes that promote and enhance the health of drug abusers in prisons in a way that would not
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με το ανα­λυτικό πρόγραμμα εργασίας σε συνέχεια της έκθεσης περί των συγκεκριμένων στόχων των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης — COM(2001) 501 και Δελτίο 92001, σημείο 1.4.27
Education and vocational training isting resources more efficiently (especially in terms of allocation), through decentralisation of education, a partnership-based approach and better coordinated action, and the setting of national and European benchmarks. It also emphasises that such investment can only be fully effective if anchored in a European context.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 26 Φεβρουαρίου.
In conclusion, the Commission points out that the high expectations of education and training systems set by Heads of State and Government in Lisbon are fully justified.
Ευνοϊκή.
Policy objectives
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με τη θεραπεία των φυλακισμένων ναρκομανών.
Commission communication on the role of universities in the Europe of knowledge.
Εκπαίδευση και πολιτισμός
Reference: Lisbon European Council: Bull. 3-2000, point 1.13
Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση
3-2000, points 1.12 to 1.14 Commission report on the detailed work pro gramme for the follow-up of the report on the con crete objectives of education and training systems: COM(2001) 501; Bull.
Πολιτικοί στόχοι
9-2001, point 1.4.27
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Αποδοτικές επενδύσεις στην εκπαίδευση και την κατάρτιση: επιτακτική ανάγκη για την Ευρώπη».
It stresses, moreover, that European universities can play their full part in the creation of a Europe of knowledge, in line with the objectives set by the Lisbon European Council, only by un dergoing the radical changes needed to make the European system a genuine world reference.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 10 Ιανουαρίου.
Adopted on 10 January. This communication sets out the Commission's view on the new investment paradigm in education and training in the European Union within the framework of the strategic goal set by the Lisbon European Council.
Εκπαίδευση και πολιτισμός
Education and culture cision No 253/2000/EC establishing the second phase of the Community action programme in the field of education 'Socrates'.
Απόφαση αριθ. 451/2003/ΕΚτου Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης αριθ.
that reciprocal understanding and solidarity are no longer hindered by language barriers, whilst maintaining Europe's linguistic and cultural di versity.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το ρόλο των πανεπιστημίων στην Ευρώπη της γνώσης.
Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Tempus — Annual Report 2001.
Παραπομπή: Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισ­σαβόνας — Δελτίο 3-2000. σημείο 1.13
Decision to be amended: Decision No 253/2000/ EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 28, 3.2.2000; Bull.
Απόφαση προς τροποποίηση: απόφαση αριθ.
1/2-2000, point 1.4.17 Commission proposal: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 193; Bull.
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο και το Συμβούλ.ιο στις 27 Φεβρουαρίου.
Signed by Parliament and the Council on 27 February. ruary.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την έκθεση που υπέβαλε η Επιτροπή στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (21 Μαρτίου 2003) σχε­τικά με τη στρατηγική της Λισσαβόνας για την οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική ανα­νέωση (—» σημείο 1.1.4).
Council conclusions on the Commission report to the spring European Council (21 March 2003) on the Lisbon strategy of economic, social and environmental renewal (— > point 1.1.4). 1.4.32.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την προετοιμασία του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλ.ίου (21 Μαρτίου 2003) (— > σημείο 1.1.5). Εκμάθηση γλωσσών
European Parliament resolution on preparation of the spring European Council (21 March 2003) (-» point 1.1.5).
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επι­τροπής «Η προώθηση της εκμάθησης γλ.ωσσών και της γλ.ωσσικής πολ.υμορφίας».
European Economic and Social Commit tee opinion on the Commission staff working paper — Promoting language learning and linguistic diversity.
Παραπομπή: έγγραφο εργασίας της Επιτροπής «Η προώθηση της εκμάθησης γλωσσών και της γλωσσικής πολυμορφίας» — SEQ2002) 1234
Reference: Commission working paper 'Promoting language learning and linguistic diversity': SEC(2002) 1234
Έκδοση από την Επιτροπή στις 5 Φεβρουαρίου.
Adopted on 18 February.
Η ανακοίνωση αυτή, που υποβάλλεται στο πλαί­σιο του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, καλεί όλους τους παράγοντες της τριτοβάθ­μιας εκπαίδευσης, της έρευνας και της καινο­τομίας να καταθέσουν τις απαντήσεις τους στα ερωτήματα τα σχετικά με το ρόλο που δια­δραματίζουν τα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια στην κοινωνία και την οικονομία της γνώσης στην Ευρώπη, καθώς και τις συνθήκες υπό τις οποίες θα μπορέσουν να φέρουν εις πέρας το ρόλο αυτό.
In this report, the Commission notes that the latest phase of the Tempus III programme, adopted for a six-year period starting on 1 July 2000, continues to contribute to the reform of higher education structures and institutions and their management, through targeted projects in clearly-specified areas, in cluding university management, curriculum de velopment, institution building, networking and mobility projects. In addition, individual mobility grants are available to nationals of all the eligible countries.
Η Επιτροπή εξετάζει τη σημερινή κατά­σταση των ευρωπαϊκών πανεπιστημίων και προσδιορίζει τις νέες προκλήσεις τις οποίες αντιμετωπίζουν, καθώς και τα κυριότερα διακυβεύματα που απορρέουν σε ευρωπαϊκό επί­πεδο.
Pointing out that Serbia and Montenegro became formally eligible to participate in the programme in 2001, and that Croatia had become eligible in late 2000, so that currently all countries eligible under the CARDS and Tacis programmes could participate in Tempus, the Commission was pleased that the programme could now lay further claim to being regionally based.
Υπογραμμίζει, εξάλλου, ότι τα ευρω­παϊκά πανεπιστήμια, για να μπορέσουν να δια­δραματίσουν πλήρως το ρόλο τους στην Ευρώπη της γνώσης, σύμφωνα με τους στό­χους που τέθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο της Λισσαβόνας, πρέπει να πραγματοποι­ήσουν ριζικές αλλαγές που είναι αναγκαίες για να μπορέσει το ευρωπαϊκό σύστημα να απο­τελέσει ένα πραγματικό σημείο αναφοράς σε παγκόσμιο επίπεδο.
It considered, moreover, that the extension of the Tempus pro gramme to eight potential new partners in the Mediterranean region (Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Morocco, Palestinian Authority, Syria and Tunisia) would represent a fresh departure for the programme, not only in terms of geographical scope but also in terms of its underlying logic, with new emphasis on dialogue and partnership.
Έκδοση από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοι­νωνική Επιτροπή στις 23 Ιανουαρίου.
Adopted on 23 January. Welcoming the promotion of language learning within the European Union, particularly in the context of enlargement, the Committee pointed out that languages must not be allowed to become barriers to global inte gration and communication, and that the Union must react to the coming challenge in a multilingual way, this being the only way for the cultural identity of peoples, regional diversity and the cultural richness of Europe to be maintained, with due regard to the principle of subsidiarity.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της προώθησης της εκμάθησης γλωσσών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ιδίως στο
Noting that all the languages of Europe have the same value, the Committee saw its job as promoting and facilitating worker mobility, and ensuring
Τέλος, σε παράρτημα, παρουσιάζει τα αποτε­λέσματα της επιλογής των σχεδίων CARDS και των σχεδίων Tacis.
EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 202, 30.7.1997; Bull.
Πρόταση απόφασηςτου Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος για την αύξηση της ποι­ότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και για την προώθηση της διαπολ.ιτισμικής κατανόησης μέσω της συνεργασίας με τρίτες χώρες (Erasmus World) (2004-2008).
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus World) (2004-08).
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 331 Ε της 31.12.2002, COM(2002) 401 και Δελτίο 7/8-2002, σημείο 1.4.9.
Commission proposal: OJ C 331 E, 31.12.2002; COM(2002) 401; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 18 Φεβρουαρίου.
7/8-2002, point 1.4.9.
Ευνοϊκή. Χαιρετίζοντας τις πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί για μια ποιοτική τριτοβάθμια εκπαίδευση στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ιδίως χάρη στη συνεργασία με τρίτες χώρες, η ΕΟΚΕ επιμένει στη συμβολή της κινητικό­τητας των σπουδαστών και φοιτητών στις γνώ­σεις, στις ανταλλαγές και στη συμβίωση.
Welcoming the initiatives aimed at contributing to quality in higher education in the European Union, e.g. through cooperation with third countries, the Committee emphasised the human dimension of student mo bility as a contributory factor in knowledge, ex changes and coexistence. It believed also in the need to preserve the linguistic wealth of the Un ion and to integrate people with disabilities.
Θεω­ρεί, εξάλλου, απαραίτητο να διαφυλαχθεί ο γλωσσικός πλούτος της Ένωσης και να διευ­κολυνθεί η ένταξη των ατόμων με ειδικές ανά­γκες.
It was in favour of support measures to ensure that par ticipants return to their countries of origin, so that countries in need of their most highly qualified human resources do not suffer from a cultural and professional brain drain, and felt that teaching centres should be free to deliver Masters courses according to the criteria they deem appropriate.
Διευκρινίζει, ακόμη, ότι τα μέτρα στή­ριξης του επαναπατρισμού «εγκεφάλων» δια-
The Committee urged the Council and the Euro pean Parliament accordingly to make provision for additional financial resources, and called on the Commission to introduce mechanisms to allocate and monitor funding for mobility-related ac tivities.
Δελτίο ΕΕ 1/2-2003
Adopted on 6 January.
Πολιτισμός, οπτικοακουστικός τομέας και αθλητισμός
This report, concerning the application of the 'Television without frontiers' directive in 2001 and 2002, describes and analyses the salient facts during the reference period.
Οπτικοακουστικός τομέας διαφήμιση, στο συντονισμό μεταξύ των εθνι­κών αρχών και της Επιτροπής και στην ανά­λυση της οπτικοακουστικής πολιτικής των κρατών που είναι υποψήφια για ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
It covers, in particular, the implementation of Article 3a of the directive (broadcasting of events which are of major importance for society), the application of rules on protection of minors and on advertising, coordination between the national authorities and the Commission, and analysis of audiovisual policy in the candidate countries.
Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η οδηγία ρυθμίζει αποτε­λεσματικά τον οπτικοακουστικό τομέα στην Κοινότητα και επιβεβαιώνει την εγκυρότητα της κοινής ευρωπαϊκής προσέγγισης των οπτικοακουστικώνν θεμάτων.
The Commission concludes that the di rective provides effective regulation for the EU audiovisual sector and the report confirms the validity of the common European approach to audiovisual matters.
Εκφράζει, ειδικό­τερα, την ικανοποίηση της για το γεγονός ότι τα κράτη μέλη διέθεσαν τα αναγκαία μέσα για την επίτευξη των μειζόνων στόχων δημοσίου συμφέροντος που κατοχυρώνονται από την οδηγία και για τη δημιουργία εθνικών και ανε­ξάρτητων ρυθμιστικών αρχών από τα κράτη μέλη, στις οποίες δόθηκαν πρόσθετοι ανθρώ­πινοι και λοιποί πόροι για την εφαρμογή της οδηγίας.
It is pleased that the Member States have given themselves the means to achieve the overriding objectives of public inter est that the Directive aims to safeguard, and welcomes the setting-up of independent national regulatory authorities by the Member States, with additional staff and resources being allocated to implement the directive.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης, σε παράρτημα της έκθεσης, ένα πρόγραμμα εργα­σίας που αποσκοπεί στην έναρξη μιας δημό­σιας συζήτησης, ανοικτής σε όλα τα ενδιαφε­ρόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων των κρα­τών που είναι υποψήφια για ένταξη, για θέματα σχετικά με την επανεξέταση της εν λόγω οδη­γίας ενόψει της εξέλιξης των αγορών και των τεχνολογιών.
Moreover, the Commission proposes, in an annex to the report, a work programme designed to give rise to a public de bate open to all interested parties, including the candidate countries, on questions related to the re view of the 'Television without frontiers' Directive in the light of technological and market de velopments.
Απόφαση αριθ. 291/2003/ΕΚτουΕυρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ανακήρυξη του 2004 ως ευρωπαϊκού έτους εκπαίδευσης μέσω του αθλ.ητισμού.
Decision No 291/2003/EC of the Euro pean Parliament and of the Council establishing the European Year of Education through Sport 2004.
Προηγούμενη έκθεση: COM(2001) 9 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.4.26
Commission proposal: OJ C 25 E, 29.1.2002; COM(2001) 584; Bull. 10-2001, point 1.4.22
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 25 Ε της 29.1.2002.
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 149. 21.6.2002; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 6 Ιανουαρίου.
Reference: Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States con cerning the pursuit of television broadcasting activities (OJ L 298. 17.10.1989; Bull.
Περιβάλλον
Environment requirements into the common fisheries policy (- > point 1.3.172). Council agreement on a common position: Bull.
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 6 Φεβρουαρίου.
Signed by Parliament and the Council on 6 February. ruary.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Πανευρωπαϊκή περιβαλλοντική συνεργασία μετά τη διάσκεψη του 2003 στο Κίεβο».
Commission communication entitled 'Pan-European environmental cooperation after the 2003 Kiev conference'.
Γνωμοδότηση πρωτοβουλ.ίας της Ευρω­παϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής σχετικά με τη στρατηγική της Λισσαβόνας και τη βιώσιμη ανάπτυξη- ψήφισμα της Ευρω­παϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής για το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 21ης Μαρτίου 2003 (-* σημείο 1.1.6).
Directives 2002/95/EC and 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment and on waste electrical and electronic equipment (WEEE) respectively.
Διαχείριση των πόρων: κατανάλωση και απόβλητα
Commission proposal: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 347; Bull. 6-2000, point 1.4.30
Έκδοση από την Επιτροπή στις 6 Φεβρουαρίου.
Adopted on 6 Februar)·.
Η Επιτροπή παρουσιάζει τις προτεραιότητες και τους στόχους που πρέπει να επιδιωχθούν κατά τα προσεχή έτη στο πλαίσιο της συνεργασίας στον τομέα του περιβάλλοντος σε πανευρω­παϊκό επίπεδο και οι οποίοι θα αποτελέσουν συμβολή στις συζητήσεις της πέμπτης υπουρ­γικής διάσκεψης της διαδικασίας «Περιβάλλον για την Ευρώπη» που θα πραγματοποιηθεί στο Κίεβο από τις 21 έως τις 23 Μαΐου 2003.
The Commission sets out the priorities and objectives to be pursued in the coming years in the context of its pan-European environmental cooperation, as a contribution to the discussions of the Fifth Ministerial Confer ence of the 'Environment for Europe' process to be held in Kiev from 21 to 23 May 2003.
Κατά τον καθορισμό του νέου προσανατολισμού της περιβαλλοντικής συνεργασίας λαμβάνει, ειδι­κότερα, υπόψη τη γεωπολιτική εξέλιξη που συνιστά η διεύρυνση της Ένωσης.
It takes account, in particular, of the geopolitical develop ment represented by the enlargement of the EU in determining the new direction of environmental cooperation.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 365 Ε της 19.12.2000, COM(2000) 347 και Δελτίο 62000, σημείο 1.4.30
The Commission is also proposing to continue to focus on a policy of bilateral cooperation with its near neighbours (accession countries, other candidate countries and the New Independent States) with regard to the environment.
Ένταξη της περιβαλλοντικής διάστασης στις άλλες πολιτικές
Taking the environment into account in other policies
Έκθεση της Επιτροπής στο εαρινό Ευρω­παϊκό Συμβούλιο σχετικά με τη στρατηγική της Λισσαβόνας για την οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική ανανέωση (—» σημείο 1.1.3).
Commission report to the spring European Council on the Lisbon strategy of economic, so cial and environmental renewal' (—» point 1.1.3).