natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δεύτερες συνεδριάσεις των εpiιτροpiών piαρακολούθησης των piρογραµµάτων της ηpiειρωτικής Φινλανδίας piραγµατοpiοιήθηκαν τον ∆εκέµβριο.
The second Monitoring Committee meetings of the mainland Finland programmes were held in December.
Στις piρώτες συνεδριάσεις των εpiιτροpiών των piρογραµµάτων του στόχου 1 συζητήθηκαν οι ανάγκες τροpiοpiοίησης του piρογράµµατος.
The Objective 1 Committee discussed the first needs for programme amendments.
Οι εpiιτροpiές ενέκριναν τις συγγραφές υpiοχρεώσεων και τις piροσκλήσεις υpiοβολής piροσφορών για την ενδιάµεση αξιολόγηση, οι οpiοίες καταρτίστηκαν αpiό την εθνική οµάδα εpiοpiτείας της αξιολόγησης.
The Committees approved the terms of reference and calls for tender for the midterm evaluation prepared by the national evaluation steering group.
Η οµάδα αυτή, στην οpiοία συµµετέχουν αντιpiρόσωpiοι των piεριφερειακών αρχών, των υpiουργείων και της Εpiιτροpiής, συστάθηκε αpiό τις εpiιτροpiές piαρακολούθησης, για να piροετοιµάσει την ενδιάµεση αξιολόγηση.
This group - with representatives from the regions, ministries and the Commission - was set up by the Monitoring Committees in 2000 to prepare the midterm evaluation of the Objective 1 and 2 programmes. It met three times in 2001.
Στο piλαίσιο των piερισσότερων συνεδριάσεων των εpiιτροpiών piαρακολούθησης piραγµατοpiοιήθηκαν εpiιτόpiου εpiισκέψεις ή piαρουσιάσεις έργων και διάφορες συνεντεύξεις τύpiου.
Most of the Monitoring Committee meetings included project visits or presentations and several press conferences were also held.
Εpiιpiλέον, στο piλαίσιο των συνεδριάσεων του Ιουνίου της Εpiιτροpiής piαρακολούθησης του στόχου 1, οργανώθηκε, στο Joensuu της Ανατολικής Φινλανδίας, διεθνές σεµινάριο για την ανταλλαγή εµpiειριών και για τις µελλοντικές piολιτικές συνοχής, στο οpiοίο έλαβαν µέρος 100 άτοµα αpiό άλλες ευρωpiαϊκές piεριφέρειες του στόχου 1 και αpiό υpiοψήφιες χώρες.
In addition, in the context of the Objective 1 Monitoring Committee meetings in June, an international seminar on the Exchange of Experience and Future Cohesion Policies was organised in Joensuu, Eastern Finland, with some 100 participants from other European Objective 1 regions and candidate countries.
Το ∆εκέµβριο, piραγµατοpiοιήθηκε στο Ελσίνκι ηµερήσιο σεµινάριο για θέµατα αστικής ανάpiτυξης στο piλαίσιο των συνεδριάσεων της εpiιτροpiής piαρακολούθησης του στόχου 2.
A one-day seminar on urban matters was organised in the context of the Objective 2 Monitoring Committee meetings in Helsinki in December.
Το στάδιο piρογραµµατισµού ολοκληρώθηκε τον Ιούνιο του 2001, όταν η Εpiιτροpiή έλαβε τα τελικά συµpiληρώµατα piρογραµµατισµού.
The programming phase was completed when the Commission received the finalised programme complements in June.
Μετά αpiό τη διόρθωση ορισµένων τεχνικών σφαλµάτων, η Εpiιτροpiή εpiιβεβαίωσε ότι τα συµpiληρώµατα ήταν σύµφωνα µε τις αpiατήσεις του κανονισµού 1260/1999 του Συµβουλίου.
After correction of some technical errors, the Commission confirmed that the complements complied with the requirements of Regulation (EC) No 1260/1999.
Η Εpiιτροpiή έλαβε τις ετήσιες εκθέσεις των piρογραµµάτων των στόχων 1 και 2 στο τέλος Ιουνίου 2001.
The Commission received the annual reports of both Objective 1 and 2 programmes at the end of June.
Αφού εξέτασε τα έγγραφα και έλαβε υpiόψη τις ειδικές piεριστάσεις του piρώτου έτους εφαρµογής, η Εpiιτροpiή έκρινε τα έγγραφα ικανοpiοιητικά.
After examining the documents, and taking into account the specific circumstances of the first year of implementation, the Commission considered these documents as satisfactory.
Σύµφωνα µε τις εν λόγω εκθέσεις, το 2000 τέθηκαν piλήρως σε εφαρµογή τα piρογράµµατα και του στόχου 1 και του στόχου 2.
According to these reports, the implementation of both Objective 1 and 2 programmes had started in full during 2000.
Σύµφωνα µε τα στοιχεία της piαρακολούθησης του 2001, τόσο οι αναλήψεις υpiοχρεώσεων (αpiοφάσεις για τα έργα) όσο και οι piληρωµές για τα έργα εξελίσσονταν ικανοpiοιητικά στις piεριοχές των στόχων 1 και 2 καθώς και στις piεριοχές του στόχου 2 piου piαύουν να είναι εpiιλέξιµες.
The monitoring data for 2001 showed that both commitments (decisions made on projects) and payments to projects were advancing well in the Objective 1 and 2 areas as well as in the Objective 2 transitional areas.
Η piρώτη ετήσια συνεδρίαση εpiισκόpiησης, στην οpiοία έλαβαν µέρος η Εpiιτροpiή και η διαχειριστική αρχή των piρογραµµάτων του στόχου 1 και του στόχου 2 της ηpiειρωτικής Φινλανδίας, piραγµατοpiοιήθηκε στις 23 Νοεµβρίου 2001 στις Βρυξέλλες, Η εpiισκόpiηση κάλυψε τα βασικά στάδια piρογραµµατισµού, τις ετήσιες εκθέσεις του 2000, τα σηµαντικά γεγονότα και αpiοτελέσµατα του 2000 και τη συνέχεια, την piαρακολούθηση, τις εξελίξεις στο εpiιχειρησιακό piλαίσιο και την κοινωνικοοικονοµική κατάσταση καθώς και τις ενδεχόµενες εpiιpiτώσεις τους στην εφαρµογή και τις εξελίξεις όσον αφορά τη µελλοντική piολιτική συνοχής.
The first annual review meeting between the Commission and the mainland Finland Objective 1 and 2 managing authority was held on 23 November 2001 in Brussels. The review covered the main programming stages, annual reports for 2000, the main events and results of 2000 and follow-up, monitoring, developments in the operational environment and in the socio-economic situation and their possible effects on implementation, and developments around the future cohesion policy.
Συµφωνήθηκε, µεταξύ άλλων, να συντάσσονται ετήσιες εκθέσεις και να piροωθηθεί ο θεµατικός και piολιτικός διάλογος στο piλαίσιο των εpiιτροpiών piαρακολούθησης.
It was agreed, inter alia, to expand annual reporting, and to promote thematic and policy discussions in the Monitoring Committees.
Εpiισηµάνθηκε εpiίσης ότι, µετά τη δεύτερη έκθεση για τη συνοχή του 2001, η Γ∆ Περιφερειακής Πολιτικής, έλαβε δύο έγγραφα µε τις θέσεις των φινλανδικών piεριφερειακών αρχών και τις ένωσης των οργανισµών τοpiικής αυτοδιοίκησης και piεριφερειακής διοίκησης.
It was also noted that following the Second Cohesion Report of 2001 DG REGIO had received two position papers from the Finnish regions and the Association of the Local and Regional Authorities.
Η ετήσια συνεδρίαση εpiισκόpiησης µε τη διαχειριστική αρχή του piρογράµµατος του στόχου 2 των νήσων Åland piραγµατοpiοιήθηκε στις 27 Νοεµβρίου 2001.
The annual review meeting with the managing authority of the Åland Islands Objective 2 programme was held on 27 November.
Εpiειδή η εφαρµογή του piρογράµµατος ξεκίνησε στις αρχές της άνοιξης του 2001, η συζήτηση στο piλαίσιο αυτής της piρώτης εpiισκόpiησης εστιάστηκε στο στάδιο έναρξης της εφαρµογής.
As the implementation started in early spring 2001, the discussion in the context of this first review focused on the start-up phase.
Η Εpiιτροpiή έλαβε τις piρώτες αιτήσεις ενδιάµεσης piληρωµής αpiό τις διαχειριστικές αρχές στα τέλη Σεpiτεµβρίου 2001, για τα piρογράµµατα του στόχου 1 της ηpiειρωτικής χώρας, στα τέλη Οκτωβρίου 2001 για τα piρογράµµατα του στόχου 2 της ηpiειρωτικής χώρας και στα τέλη Νοεµβρίου για το piρόγραµµα του στόχου 2 των νήσων Åland.
At the end of September the Commission received the first interim payment requests for the mainland Objective 1 programmes from managing authorities, at the end of October those for the mainland Objective 2 programmes and at the end of November those for the Åland Islands Objective 2 programme, all within the regulatory 18
Τον ∆εκέµβριο του 2001 piραγµατοpiοιήθηκαν οι piρώτες ενδιάµεσες piληρωµές του ΕΤΠΑ για τα piρογράµµατα του στόχου 1.
months of programme approvals. The first ERDF interim payments were made in December for the Objective 1 programmes.
Στον τοµέα του ανθρώpiινου δυναµικού, η piρώτη κοινή ετήσια συνεδρίαση εpiισκόpiησης της Εpiιτροpiής και της διαχειριστικής αρχής piραγµατοpiοιήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 23 Νοεµβρίου και αφορούσε τα piρογράµµατα των στόχων 1 και 2.
In the field of human resources, the first annual review meeting between the Commission and the management authority took place in Brussels on 23 November. This was a joint meeting for Objectives 1 and 2.
Συζητήθηκαν οι συνδέσεις ανάµεσα στο ΕΚΤ και την Ευρωpiαϊκή Στρατηγική Αpiασχόλησης καθώς και το ζήτηµα της συµpiληρωµατικότητας ανάµεσα στις piαρεµβάσεις του ΕΚΤ στις piεριοχές του στόχου 2 και του στόχου 3.
Links between the ESF and the European Employment Strategy and complementarity between the ESF under Objectives 2 and 3 were discussed.
Όσον αφορά τη γεωργία, ελήφθησαν συνολικά αpiοφάσεις για 1390 έργα στην Ανατολική Φινλανδία και για 971 έργα στη Βόρεια Φινλανδία.
As for agriculture, a total of 1 390 project decisions were taken in Eastern Finland and 971 in Northern Finland.
Τη µεγαλύτερη ταχύτητα σηµείωσε η εφαρµογή του µέτρου «γεωργικές εpiενδύσεις».
The fastest uptake has been on the “Farm investments” measure.
Εpiιpiλέον, η Φινλανδία έχει εντάξει εν µέχρι την piροσέγγιση του τύpiου LEADER στα ΕΕΠ του στόχου 1.
Furthermore, Finland has partially mainstreamed a Leader-type approach to the Objective 1 SPDs.
Στον τοµέα της αλιείας, η χρηµατοδοτική συνεισφορά του ΧΜΠΑ για τη Βόρεια Φινλανδία ανέρχεται σε 2,65 εκατ. € (έχει καταβληθεί µια piρώτη piροκαταβολή 0,19 εκατ. €) piου αφορά κυρίως τη µεταpiοίηση piροϊόντων, τους αλιευτικούς λιµένες και την υδατοκαλλιέργεια.
In the fisheries sector, the FIFG contribution for Northern Finland is €2.65 million (a payment on account of €190 000 has been made), mainly for processing, fishing ports and aquaculture.
Για την άλλη piεριφέρεια του στόχου 1 (Ανατολική Φινλανδία), η συνεισφορά του ΧΜΠΑ ανέρχεται σε 4,2 εκατ. € (καταβλήθηκε µια piρώτη piροκαταβολή 0,3 εκατ. €).
For the other Objective 1 region (Eastern Finland), the FIFG contribution is €4.2 million (a payment on account of €300 000 has been made).
Το µεγαλύτερο µέρος της χρηµατοδότησης διατίθεται για τον τοµέα της µεταpiοίησης και για τις υpiοδοµές αλιευτικών λιµένων.
Processing and fishing ports are the main recipients of funding.
Η χρηµατοδότηση του ΕΚΤ για το ΕΕΠ του στόχου 3 (µε εξαίρεση τις νήσους Åland) ανέρχεται σε 416 εκατ. €.
ESF funding for Objective 3 SPD (excluding Åland Islands) totals €416 million.
Το ΕΕΠ ορίζει τέσσερις piροτεραιότητες piολιτικής, σύµφωνα µε το piλαίσιο αναφοράς για την piολιτική του ΕΚΤ: 1. αξιοpiοίηση της ζήτησης εργασίας και βελτίωση της ικανότητας piρος αpiασχόληση (29% της χρηµατοδότησης του ΕΚΤ)· 2. piροώθηση της ισότητας και των ίσων ευκαιριών στην εργασία (19% της χρηµατοδότησης του ΕΚΤ)· 3. βελτίωση της piοιότητας και της αpiοτελεσµατικότητας της εκpiαίδευσης και εpiαγγελµατικής κατάρτισης· piροώθηση της εpiαγγελµατικής κινητικότητας και ενίσχυση της σύνδεσης της εκpiαίδευσης µε την εργασία (19% της χρηµατοδότησης του ΕΚΤ)· 4. ανάpiτυξη του ανθρώpiινου δυναµικού για τη στήριξη του εpiιχειρηµατικού piνεύµατος και την piοιότητα των συνθηκών εργασίας και αξιοpiοίηση της έρευνας και τεχνολογίας (29% της χορήγησης του ΕΚΤ).
The SPD sets out four policy priorities in accordance with the ESF policy frame of reference: 1. exploiting labour demand and improving employability (29% of the ESF allocation); 2. promoting equality and equal opportunities in working life (19%); 3. improving the quality and effectiveness of education and training, promoting occupational mobility, and strengthening the integration of education and working life (19%); 4. developing human capital to support entrepreneurship and the quality of working life and exploiting research and technology (29%).
Εpiιpiλέον, δίνεται piροτεραιότητα στην τεχνική βοήθεια (4% της χρηµατοδότησης του ΕΚΤ).
In addition, there is a priority for technical assistance (4%).
Τα βασικά piροβλήµατα της αγοράς εργασίας τα οpiοία piροτίθεται να αντιµετωpiίσει το piρόγραµµα του στόχου 3 είναι το υψηλό piοσοστό ανεργίας, ο κίνδυνος αpiοκλεισµού ορισµένων οµάδων (pi.χ. µακροχρόνια ανέργων, νέων ανέργων, µεγαλύτερων σε ηλικία και ατόµων µε ειδικές ανάγκες) αpiό την αγορά εργασίας και η αύξηση των εµpiλοκών της αγοράς εργασίας.
The main labour market problems the Objective 3 programme aims to address are the high rate of unemployment, the danger of exclusion of certain groups (e.g. longterm unemployed, young unemployed, ageing and handicapped people) from the labour market and increasing labour market bottlenecks.
Η piρώτη ετήσια συνεδρίαση εpiισκόpiησης piραγµατοpiοιήθηκε στο Ελσίνκι τον Οκτώβριο.
The first annual review took place in Helsinki in October.
Εξετάστηκαν τα ακόλουθα θέµατα: συνοχή µε την piροταθείσα στρατηγική, σύνδεση µε την ευρωpiαϊκή στρατηγική για την αpiασχόληση, υλοpiοίηση θεµάτων οριζόντιου χαρακτήρα, δηµοσιονοµικά θέµατα, συστήµατα διαχείρισης και δηµοσιονοµικού ελέγχου, piαρακολούθηση, αξιολόγηση και συµβατότητα µε τις κοινοτικές piολιτικές.
The following issues were dealt with: coherence with the proposed strategy, link with the EES, implementation of the horizontal issues, financial issues, management and financial control systems, monitoring, evaluation, and compliance with Community policies.
Συµφωνήθηκε η διαχειριστική αρχή να λάβει τα αpiαραίτητα µέτρα για τη βελτίωση της εφαρµογής του piρογράµµατος.
It was agreed that the managing authority should take the necessary steps to improve programme implementation.
Η εφαρµογή του χωριστού piρογράµµατος του στόχου 3 για τις αυτόνοµες νήσους Åland, piου χρηµατοδοτείται µε 2,6 εκατ. € αpiό το ΕΚΤ, είχε ως εξής: κατάσταση στις 31.12.2001): αναλήψεις υpiοχρεώσεων ΕΚΤ 20%, piληρωµές 8%, αριθµός έργων 28 και συµµετοχή 750 ατόµων.
The separate Objective 3 programme for the autonomous Åland Islands, with €2.6 million funding from the ESF, proceeded as follows (situation at 31 December 2001): ESF commitments 20%, payments 8%, number of projects 28, and 750 persons participating in them.
Η ετήσια εpiισκόpiηση είχε τη µορφή ανταλλαγής εpiιστολών σχετικά µε την υλοpiοίηση της βοήθειας.
The annual review was organised in the form of exchange of letters about the implementation of assistance.
Για την piερίοδο 20002006, η συνεισφορά του ΧΜΠΑ ανέρχεται σε 32 εκατ. € (έχει καταβληθεί piρώτη piροκαταβολή 2,25 εκατ. €).
For the period 200006, the FIFG contribution is €32 million (a payment on account of €2.25 has been made).
Το 55% αυτού του piοσού piροορίζεται για την piροστασία και την ανάpiτυξη των αλιευτικών piόρων, της υδατοκαλλιέργειας, των υpiοδοµών αλιευτικών λιµένων, της µεταpiοίησης και της διάθεσης των piροϊόντων και της αλιείας σε γλυκά ύδατα. Το 11% της
55% is for protection and development of aquatic
χρηµατοδότησης διατίθεται για τις νήσους Åland για τις οpiοίες υλοpiοιείται χωριστό σχέδιο.
resources, aquaculture, fishing port facilities, processing and marketing and inland fishing. 11% of the funding goes to the Åland Islands, which have a separate plan.
Η Εpiιτροpiή έλαβε τις ετήσιες εκθέσεις για το 2000 αpiό τον Ιούλιο έως τον Οκτώβριο του 2001.
The Commission received the annual reports for 2000 between July and October 2001.
Σύµφωνα µε την ετήσια έκθεση του piρογράµµατος του στόχου 6, οι piληρωµές στα έργα, µέχρι το τέλος του 2000 ανήλθαν στο 78% των piιστώσεων της ΕΕ.
According to the annual report of the Objective 6 programme, 78% of the EU budget had been paid to projects by the end of 2000.
Όσον αφορά τα piέντε piρογράµµατα του στόχου 2, οι piληρωµές στα έργα κάλυψαν piοσοστό αpiό 68% έως 83% των διαθεσίµων piιστώσεων της ΕΕ.
As regards the five Objective 2 programmes, between 68% and 83% of the EU budget had been paid out to projects.
Αpiό τα µέχρι στιγµής αpiοτελέσµατα συνάγεται ότι τα piρογράµµατα θα υpiερκαλύψουν τους καθορισθέντες στόχους όσον αφορά τη δηµιουργία θέσεων αpiασχόλησης και νέων εpiιχειρήσεων.
Results so far show that the programmes will be well over-target as regards the creation of jobs and new enterprises.
Το 2001, η Εpiιτροpiή δηµοσίευσε τις piροσκλήσεις υpiοβολής piροσφορών για τις εκ των υστέρων αξιολογήσεις των piρογραµµάτων του στόχου 2 και του στόχου 6.
In 2001 calls for tenders for the ex-post evaluations of the Objective 2 and Objective 6 programmes were issued by the Commission.
Οι εργασίες αξιολόγησης του στόχου 6 εκτιµάται να piραγµατοpiοιηθούν στις αρχές του 2002.
Work on the Objective 6 evaluation is expected in early 2002.
Εpiιpiλέον, οι σουηδικές αρχές αpiοφάσισαν να piραγµατοpiοιήσουν συµpiληρωµατικές εθνικές εκ των υστέρων αξιολογήσεις των piρογραµµάτων του στόχου 2 και του στόχου 6.
In addition, the Swedish authorities decided to carry out complementary national ex-post evaluations for Objectives 2 and 6.
Το 2001 piραγµατοpiοιήθηκαν ορισµένες piροpiαρασκευαστικές εργασίες και οι διαδικασίες ανάθεσης συµβάσεων θα ολοκληρωθούν κατά το piρώτο εξάµηνο του 2002.
Some preparatory work was carried out in 2001 and the procurement procedures will be finalised during the first half of 2002.
Υλοpiοιούνται δύο piρογράµµατα του στόχου 1 (Norra Norrland και Södra Skogslänsregionen) και τέσσερα piρογράµµατα του στόχου 2 (Norra, Södra, Västra και Öarna) στη Σουηδία.
There are two Objective 1 programmes (Norra Norrland and Södra Skogslänsregionen) and four Objective 2 programmes (Norra, Södra, Västra and Öarna) in Sweden.
Το 2001, piραγµατοpiοιήθηκαν δύο συνεδριάσεις εpiιτροpiών piαρακολούθησης για κάθε piρόγραµµα.
In 2001 two Monitoring Committee meetings were held for each programme.
Οι piρώτες συνεδριάσεις της εpiιτροpiής piαρακολούθησης του στόχου 1 piραγµατοpiοιήθηκαν το Μάρτιο και piεριελάµβαναν εpiισκέψεις σε έργα στο piλαίσιο και των δύο συνεδριάσεων.
The first Objective 1 Monitoring Committee meetings took place in March and both meetings included project visits.
Η δεύτερη σειρά συνεδριάσεων piραγµατοpiοιήθηκε τον Οκτώβριο.
The second round of meetings took place in October.
Η piρώτη σειρά των συνεδριάσεων της εpiιτροpiής piαρακολούθησης του στόχου 2 piραγµατοpiοιήθηκε τον Αpiρίλιο και οι δεύτερες συνεδριάσεις την piερίοδο Σεpiτεµβρίου/Οκτωβρίου.
The first set of Objective 2 Monitoring Committee meetings was held in April and the second meetings in September/October.
Οι piερισσότερες αpiό τις συνεδριάσεις αυτές piεριελάµβαναν είτε εpiισκέψεις σε έργα ή εστιάστηκαν στα συµpiληρώµατα piρογραµµατισµού, ενώ η δεύτερη σειρά συνεδριάσεων εστιάστηκε στις εκ των υστέρων και ενδιάµεσες αξιολογήσεις, εκτός αpiό την υpiοχρεωτική υpiοβολή εκθέσεων για την ολοκλήρωση της εφαρµογής των piρογραµµάτων.
Most of the first meetings included either project visits or focused on the programme complements and the second ones on the ex-post and midterm evaluations, in addition to the obligatory reporting on the finalisation of the programme implementations.
Στο piλαίσιο αυτών των συνεδριάσεων των εpiιτροpiών piαρακολούθησης, piαράλληλα µε τις εpiισκέψεις σε έργα, οργανώθηκαν και διασκέψεις τύpiου.
In the context of those Monitoring Committee meetings which included project visits press conferences were organised.
Κατά τη διάρκεια του έτους συστάθηκε µια οµάδα εργασίας για τα piρογράµµατα του στόχου 1 και µία για τα piρογράµµατα του στόχου 2.
During the year one working group was established for the Objective 1 programmes and one for the Objective 2 programmes, the members being nominated by the respective Monitoring Committee with the Commission having one representative on each Committee.
αξιολογήσεις.
The main task of these working groups will be to follow the ex-post and midterm evaluations.
Στο τέλος του 2001, συνεδρίασαν όλες οι οµάδες εργασίας για να καθορίσουν το βασικό αντικείµενο των ενδιάµεσων αξιολογήσεων.
During the end of 2001 each evaluation working group met to outline the main focus of the midterm evaluations.
Οι piροτάσεις τους θα υpiοβληθούν για έγκριση σε όλες τις εpiιτροpiές piαρακολούθησης στις αρχές του 2002.
This paper will be presented to all Monitoring Committees for approval in the beginning of 2002.
Εpiιpiλέον, κάθε piρόγραµµα έχει τη δική του οµάδα εργασίας, η οpiοία εξετάζει ειδικά θέµατα piου καθορίζονται αpiό την κάθε εpiιτροpiή piαρακολούθησης.
In addition to this each programme has its own working group, which will focus on special issues defined by each committee.
Οι piρώτες ετήσιες εκθέσεις για το 2000 εγκρίθηκαν αpiό τις εpiιτροpiές piαρακολούθησης και στη συνέχεια διαβιβάστηκαν στην Εpiιτροpiή στα τέλη Ιουνίου.
The first annual reports for 2000 were approved by the Monitoring Committees and thereafter sent to the Commission at the end of June. After having reviewed the
Η Εpiιτροpiή, αφού εξέτασε τις εκθέσεις βάσει των διατάξεων του γενικού κανονισµού για τα ∆ιαρθρωτικά Ταµεία και έλαβε υpiόψη τις ειδικές piεριστάσεις του piρώτου έτους εφαρµογής, έκρινε ότι οι εκθέσεις ήταν ικανοpiοιητικές.
reports in the light of the general Structural Funds regulation, and taking into account the specific circumstances of the first implementation year, the Commission considered the reports as satisfactory.
Οι ετήσιες εκθέσεις 2000 για τον στόχο 1 κάλυpiταν piερίοδο εφαρµογής µόνο λίγων µηνών.
The annual reports 2000 for Objective 1 covered an implementation period of only a few months.
Οι διαχειριστικές αρχές έpiρεpiε να διεκpiεραιώσουν έναν µεγάλο αριθµό αιτήσεων στην αρχή, εφόσον piολλοί υpiοψήφιοι ήταν αναγκασµένοι να piεριµένουν την έναρξη της διαδικασίας υpiοβολής αιτήσεων.
The managing authorities had to process a great number of applications in the beginning since many applicants had been waiting for the application process to be opened.
Οι piρώτες αpiοφάσεις για τα έργα ελήφθησαν το φθινόpiωρο του 2000.
The first project decisions were taken in the autumn of 2000.
Σε αναµονή των αιτήσεων αυτών, δεν piραγµατοpiοιήθηκαν piληρωµές κατά τη διάρκεια του έτους.
In view of this, no payment was made that year.
Εpiειδή τα piρογράµµατα του στόχου 2 εγκρίθηκαν στις 15 και 20 ∆εκεµβρίου αντίστοιχα, η εpiιτόpiου εφαρµογή των piρογραµµάτων δεν µpiόρεσε να αρχίσει piριν αpiό το 2001.
Since the Objective 2 programmes were approved on 15 and 20 December 2000, actual programme implementation did not start until 2001.
Το στάδιο piρογραµµατισµού ολοκληρώθηκε τον Σεpiτέµβριο/Οκτώβριο του 2001, όταν η Εpiιτροpiή εpiιβεβαίωσε ότι τα συµpiληρώµατα piρογραµµατισµού των στόχων 1 και 2 ήταν σύµφωνα µε τις αpiαιτήσεις του κανονισµού.
The programming phase was finalised in September/October 2001 when the Commission confirmed that the Objective 1 and Objective 2 programme complements complied with the requirements of the regulation.
Οι piρώτες διατυpiώσεις τις οpiοίες έλαβε η Εpiιτροpiή δεν piεριείχαν όλα τα αpiαραίτητα στοιχεία, µε αpiοτέλεσµα ένα µεγάλο µέρος του 2001 να αφιερωθεί για την εκpiόνηση των τελικών και ολοκληρωµένων συµpiληρωµάτων piρογραµµατισµού, ιδίως όσον αφορά τα σχέδια χρηµατοδότησης και τους δείκτες.
The first versions received by the Commission did not contain all the necessary elements, so a major part of 2001 was devoted to the development of final and complete programme complements, especially with regard to the financing plans and the indicators.
Οι piρώτες αιτήσεις ενδιάµεσων piληρωµών για τα piρογράµµατα του στόχου 1 ελήφθησαν τον Οκτώβριο του 2001, εντός της piροβλεpiόµενης αpiό τον κανονισµό 18µηνης piροθεσµίας.
The first interim payment requests for Objective 1 programmes came in October 2001, which was within the regulatory time limit of 18 months.
Οι piρώτες κοινές ετήσιες συνεδριάσεις εpiισκόpiησης της Εpiιτροpiής και των διαχειριστικών αρχών των στόχων 1 και 2 piραγµατοpiοιήθηκαν στις Βρυξέλλες, στις 3 ∆εκεµβρίου 2001.
The first annual review meeting between the Commission and the Objective 1 and 2 managing authorities was held in Brussels on 3 December.
Το piρώτο µέρος της συνεδρίασης ήταν κοινό και αφορούσε όλα τα piρογράµµατα.
The first part of the meeting was common for all programmes.
Το αpiόγευµα, υpiήρξαν χωριστές συνεδριάσεις για τον στόχο 1 και τον στόχο 2.
In the afternoon there were separate sessions for Objective 1 and Objective 2.
Τα βασικά θέµατα της ηµερήσιας διάταξης ήταν οι διαδικασίες διαχείρισης και piληρωµής, οι έλεγχοι, τα συστήµατα δεδοµένων και διαβίβασης (piεριλαµβανοµένων των ετήσιων εκθέσεων του 2000, της piοιοτικής αξιολόγησης της εφαρµογής και των µέχρι τώρα αpiοτελεσµάτων, των εταιρικών σχέσεων, της συµµετοχής του ιδιωτικού τοµέα, των αιτήσεων piληρωµής, κλpi.).
The main points of the agenda covered management and payment procedures, inspections, data systems and transmission (including annual reports for 2000, a qualitative assessment of implementation and results so far, the partnerships, the private sector involvement, payment requests, etc.).