natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θα παρου­σιάσει σύντομα τη συμβολή της προς τη διαχείριση των κρίσεων και την πρόληψη των συγκρούσεων, κυρίως σε ό,τι αφορά τα κοινοτικά διαθέσιμα μέσα, καθώς και τις νέες διαδικασίες λήψης αποφάσεων για την ΕΠΑΑ.
These were due to be launched in 2000 and 2001, mostly in the form of consultative documents (working conditions, disciplinary measures, career, re­muneration system, pensions, etc.).
Οι προετοιμασίες για την ένταξη θα συνεχιστούν κυρίως με την εφαρμογή νέων κατευθυντήριων γραμ­μών για το πρόγραμμα Phare, τη χρήση των μέσων προένταξης Sapard (ειδικό ενταξιακό πρόγραμμα για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη) και ISPA (προενταξιακό διαρθρωτικό μέσο) και τη συμ­μετοχή των υποψήφιων χωρών σε κοινοτικά προ­γράμματα και οργανισμούς.
In addition to this proposal, 2001 will see coming into effect other reform measures relating in particular to training, middle man­agement and performance evaluation.
Θα προταθεί επίσης ένας δημοσιονομικός κανονισμός για την εφαρμογή της εταιρικής σχέσης προσχώρησης με την Τουρ­κία.
Furthermore, the reform of financial management, the reinforcement of the European Anti-Fraud Office, the action plan on simplifying procedures, the new provisions on trans­parency and the new strategic planning and program­ming initiative will start to come into their own.
Η Επιτροπή πρέπει επίσης να εντείνει τη στρατη­γική επικοινωνίας για τη διεύρυνση, η οποία έχει πολύ μεγάλη σημασία για την επιτυχή έκβαση της μελλοντικής διαδικασίας για επικύρωση των Συν­θηκών.
Fi­nally, the administrative preparations for the next stage of the enlargement process will, in themselves, repre­sent a major challenge.
Στον τομέα του εξωτερικού εμπορίου, προτεραιότητα για το 2001 θα έχει η έναρξη ενός νέου κύκλου πολύ­πλευρων διαπραγματεύσεων.
The Commission will also pay more attention to the ability of the applicant countries to implement Commu­nity provisions and the steps they are taking to this end.
Η Επιτροπή είναι υπέρ ενός περιεκτικού κύκλου, ο οποίος θα βασίζεται σ' ένα φιλόδοξο πρόγραμμα και στην αρχή της ενι­αίας επιχείρησης.
This concern will be reflected in the regular reports which will be compiled on the individual applicant countries' compliance with the Copenhagen criteria.
Θα πρέπει επομένως να εντεί­νουμε τις προσπάθειες μας για την προώθηση της αμοιβαίας κατανόησης και τη δημιουργία συμμα­χιών στρατηγικής σημασίας με τους εταίρους μας στον ΠΟΕ (Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου), και ιδιαίτερα με τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Preparations for accession will be continued, in partic­ular by implementing the new Phare guidelines, by us­ing the pre-accession instruments Sapard (Special Ac­cession Programme for Agriculture and Rural Development) and ISPA (Instrument for Structural Policies for Pre-Accession), and by involving the appli­cant countries in Community programmes and agen­cies.
Παράλ­ληλα, η Επιτροπή θα πρέπει να συνεχίσει τις δια­πραγματεύσεις για τη γεωργία και τις υπηρεσίες, οι οποίες ξεκίνησαν τον Ιανουάριο του 2000.
A financial regulation will be proposed for imple­mentation of the Accession Partnership with Turkey. The Commission is also to intensify its communication strategy on enlargement, which is essential if the proc­ess is to be successful in view of the ratification of the Treaties.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει τη μεταρρύθμιση της εξωτερικής βοήθειας, γεγονός ζωτικής σημασίας για την αξιοπιστία, την αποτελεσματικότητα και την προ­βολή της εξωτερικής πολιτικής της Κοινότητας.
The Commission likewise hopes to put in place a new framework for the Union's communication and infor­mation policy, geared to improving the services pro­vided to the public, establishing a comprehensive and coherent approach by the institutions and promoting partnership with civil society and with national, re­gional and local authorities.
Σκοπός της είναι να επικεντρώσει τις ενέργειες της σε τομείς προτεραιότητας ώστε να μεγιστοποιήσει τον αντίκτυπο της.
A communication dealing with these issues will be presented in the middle of 2001.
Μέσα σ' αυτό το πλαίσιο, η Επι­τροπή θα ξεκινήσει αμέσως τη μεταρρύθμιση των εξωτερικών υπηρεσιών μόλις λειτουργήσει η νέα Υπηρεσία Ευρωπαϊκής Βοήθειας για τη Συνεργασία
Moreover, steps designed to improve the links between the Union and its citizens include the work al­ready under way to consolidate Community law, the opening to the public in mid-2001 of a single portal for
Η Επιτροπή σκοπεύει επίσης να συνεχίσει τις τρέ­χουσες διαπραγματεύσεις με την Κοινή Αγορά του Νότου (Mercosur) και τη Χιλή και να ολοκληρώσει
The Commission will pursue its reform of external aid, which is crucial to ensuring that Community external action is both credible, efficient and visible. It intends to concentrate its efforts on priority areas in order to
Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2001 έχει σημειωθεί μετά τη Λισσαβόνα και θα προσ­διορίσει τις νέες προτεραιότητες για τους επόμενους δώδεκα μήνες.
The Commission's work programme for 2001 the priorities it sets in its trade relations with other re­gional groups.
τις διαδικασίες για την ένταξη της Κίνας στον ΠΟΕ.
The Commission will also examine the situation of the least developed countries, particularly in the light of the Conference on the Least Developed Countries, to be held in May 2001, and the reworking of the Generalised System of Preferences, and it intends to put action against poverty at the heart of its development policy.
Η διευθέτηση των εμπορικών διαφορών —κυρίως με ης Ηνωμένες Πολιτείες— θα γίνει σύμφωνα με τους κανόνες του ΠΟΕ.
The instruments of commercial policy and regional co­operation must be fully mobilised in order to integrate these countries further into the global economy.
Επίσης, η Κοινότητα πρέ­πει να αντιμετωπίσει τις προτεραιότητες της με πιο σφαιρική ματιά όσον αφορά τις εμπορικές της σχέ­σεις με τις άλλες περιφερειακές οργανώσεις.
The role of humanitarian aid will chiefly be to fulfil its prime function: namely, to safeguard and protect life during humanitarian crises. Measures will also be taken to speed up aid and make it more efficient.
Οι γενικές κατευθύν­σεις της οικονομικής πολιτικής που θα παρουσιά­σει, θα δώσουν ιδιαίτερο βάρος στον στρατηγικό στόχο που έχει τεθεί στη Λισσαβόνα.
With the opening of the new EuropeAid office for Cooperation on 1 January 2001, the Commission will begin to reform its external service — a process which will primarily involve trans­ferring some staff and the management of the corre­sponding aid to an initial group of 23 delegations, and regionalising the network.
Τέλος πρέ­πει να ολοκληρωθούν οι προετοιμασίες για την εισαγωγή των χαρτονομισμάτων και των νομισμά­των ευρώ την 1η Ιανουαρίου 2002, ώστε να δημι­ουργηθούν οι καλύτερες δυνατές συνθήκες για την κρίσιμη αυτή μετάβαση, ιδίως για τις πιο ευάλωτες ομάδες χρηστών.
Moreover, as a corollary to the more strategic approach and consolidated program­ming procedures at the heart of the reform, the Com­mission will propose a change in the sphere of applica­tion of the committee procedures so that the discussions with the Member States focus more on overall strate­gies and less on individual projects, with a view to im­proving the implementation of the concepts of comple­mentarity, coordination and coherence, which are anchored in the Treaties.
Εξάλλου, η Επιτροπή θα εξετάσει την κατάσταση των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών, κυρίως υπό το φως του συνεδρίου για τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες που προβλέπεται να πραγματοποιηθεί τον Μάιο του 2001 και την αναμόρφωση του ΣΓΠ (σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων).
Finally, work is also to be undertaken in 2001 to pre­pare for key events such as the EU-Latin America Summit, which will take place the following year.
Η Επιτροπή σκοπεύει επίσης να θέσει την καταπολέμηση της φτώχειας στο επίκεντρο της πολιτικής της για την ανάπτυξη.
Our relations with Russia and Ukraine must be cultivated within the framework of existing agree­ments, while paying particular attention to nuclear safety and the unique case of Kaliningrad in the frame­work of the northern dimension.
Τα μέσα της εμπορικής πολιτικής και υποστήριξης της περιφερειακής συνεργασίας πρέ­πει να κινητοποιηθούν με σκοπό την ένταξη των χωρών αυτών στην παγκόσμια οικονομία.
The Commission hopes also to speed up the relaunch of the Barcelona Process on the basis of the guidelines put forward in 2000 and the conclusions of the meeting in Marseille.
Ο ρόλος της ανθρωπιστικής βοήθειας δε θα είναι να εκπλη­ρώσει τον πρωταρχικό της σκοπό: δηλαδή τη δια­φύλαξη και την προστασία της ζωής σε καταστά­σεις ανθρωπιστικών κρίσεων.
Our ongoing priorities are: to combat unemployment, to boost our economic competitiveness and to create a fairer society more attuned to the well-being of every individual.
Θα ληφθούν επίσης μέτρα για την ταχύτερη και αποτελεσματικότερη παράδοση της βοήθειας.
With this in mind, the Lisbon European Council established a new strategic objective for the Union: namely, to become the world's most competi­tive and dynamic knowledge-based economy capable of sustained economic growth with more jobs of better quality and greater social cohesion.
Τέλος, κατά το 2001 θα γίνει επίσης η προετοιμα­σία πολύ σημαντικών γεγονότων όπως η διάσκεψη κορυφής EE/Λατινικής Αμερικής, η οποία θα πραγ­ματοποιηθεί την επόμενη χρονιά.
As regards the CFSP (common foreign and security policy) and the ESDP (European security and defence policy), the Commission has an obligation to put in place without delay the operational mechanisms which will enable the rapid reaction mechanism to function effectively.
Προς ένα νέο οικονομικό και κοινωνικό πρόγραμμα
The Commission will shortly submit its proposals on crisis management and conflict preven­tion, particularly with regard to the Community instru­ments, and on the new decision-making procedures for the ESDP.
Οι προτεραιότητες μας εξακολουθούν να είναι η κατα­πολέμηση της ανεργίας, η αύξηση της ανταγωνιστικό­τητας της οικονομίας μας και η δημιουργία μιας κοι­νωνίας πιο δίκαιης η οποία να μεριμνά περισσότερο για τον καθένα.
In pursuit of these goals, the new spring European Council, which will meet in Stockholm in March, will mark the high point of 2001 and will define the guide­lines for the Commission's activities in the social and economic fields.
Το νέο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το οποίο θα συνέλθει στη Στοκχόλμη τον Μάρτιο, θα αποτελέ­σει τη μεγάλη στιγμή για την επίτευξη αυτού του στόχου το 2001 και θα καθορίσει τον προσανατο­λισμό των δραστηριοτήτων της Επιτροπής στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα.
In the field of external trade, the priority for 2001 will be to boost the new round of multilateral negotiations.
Για την προετοι­μασία των συζητήσεων αυτού του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου, η Επιτροπή θα υποβάλει μια συνολική αξιο­λόγηση με τη μορφή έκθεσης όπως ζητήθηκε στη Λισσαβόνα.
The Commission favours a comprehensive round, based on an ambitious agenda and on the principle of the single enterprise. We will therefore have to rein­force our efforts to promote mutual understanding and build strategic alliances with our partners in the World Trade Organisation (WTO), particularly the develop­ing countries.
Η έκθεση αυτή θα υπολογίσει, ιδίως με βάση τους διαρθρωτικούς δείκτες, την πρόοδο που
At the same time, the Commission will have to continue the negotiations on agriculture and services, which began in January 2000.
Στον τομέα της απασχόλησης, η Ευρωπαϊκή Επι­τροπή θα συνεχίσει σε αυτή τη νέα κατεύθυνση με βάση τη στρατηγική για την απασχόληση που απο­φασίστηκε στο Λουξεμβούργο.
The Commission also plans to proceed with the negoti­ations under way with Mercosur and Chile, and to final­ise the arrangements for China's accession to the WTO.
Εξάλλου, η Επιτροπή θα συνεχίσει τη συζήτηση για το άνοιγμα μιας πολιτικής για τη μετανάστευση θεμελιωμένη στις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
Steps will be taken to ensure that trade disputes — mainly with the United States — are settled in a way that is compatible with WTO rules. Moreover, the Community must take a more comprehensive look at
Το 2001 θα είναι το πρώτο έτος εφαρμογής του κοι­νωνικού προγράμματος που εγκρίθηκε από το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο στη Νίκαια και το οποίο αφορά τόσο την απασχόληση όσο και την κοινωνική πολι­τική.
In the economic field, it is of prime importance that we continue to reap all the benefits of economic and mon­etary union, particularly in terms of macroeconomic stability, growth and employment.
Επίσης, η Επιτροπή θα ξεκινήσει πολλές νομοθετικές πρωτοβουλίες σχε­τικά με τις εργασιακές σχέσεις και την υγεία και ασφάλεια στον τόπο της εργασίας.
The general economic policy guide­lines to be presented by the Commission will attach particular importance to the strategic objective estab­lished at Lisbon.
Όσον αφορά την οικονομική και κοινωνική συνοχή, τα προγράμματα των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής για τη νέα περίοδο 2000-2006 θα
Finally, it will be necessary to finalise the preparations for introducing euro coins and notes on 1 January 2002 so that this crucial step can be taken in the best possible circumstances, particularly for the most vulnerable user groups.
Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2001 χής.
The Commission's work programme for 2001
Θα χρειαστούν εντατικές προσπάθειες από την πλευρά των κρατών μελών για την εφαρμογή της πρωτοβουλίας eLearning και των κατευθυντηρίων γραμμών για την απασχόληση 2001 και 2002.
In order that European companies and citizens may benefit from effective competition, the Commission will continue to apply rigorously the relevant Commu­nity rules.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Στοκχόλμη ανακοίνωση για τους μελλοντικούς στόχους των εκπαιδευτικών συστη­μάτων.
It will develop international cooperation and will modemise its legal instruments, in particular by re­viewing the Merger Regulation, bolstering the rules on state aid and continuing the work in the Council on its proposed new regulation implementing Articles 81 and 82 of the Treaty.
Θα ενισχύσει επίσης τις ενέργειες που απο­βλέπουν στην επίτευξη του στόχου της Λισσαβό­νας να συνδεθούν όλα τα σχολεία της Ένωσης με το διαδίκτυο έως το τέλος του 2001.
In the field of employment, the Commission will fol­low this new approach on the basis of the strategy for employment adopted in Luxembourg.
Η Επιτροπή θα διατυπώσει τις προτάσεις της για να ενισχύσει την εμπιστοσύνη των καταναλωτών στα on-line συστή­ματα, ιδίως όσον αφορά την ασφάλεια των δικτύων.
It will put for­ward its employment guidelines for 2002, which will focus particularly on the quality of employment, the de­velopment of entrepreneurship, the all-embracing ob­jective of lifelong learning and the social partners' con­tribution to the European employment strategy.
Για να διευκολύνει τις MME να χρησιμοποιούν τις νέες τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοι­νωνίας, η Επιτροπή θα ενισχύσει επίσης την πρω­τοβουλία «Go Digital».
In addition the Commission will continue the debate on the development of an immigration policy based on la­bour market needs.
φθάσουν τον κανονικό τους ρυθμό μεγιστοποιώντας τον αντίκτυπο τους επιτόπου.
2001 will see for the first time the implementation of the social agenda ratified by the Nice European Council and which applies equally to employment and to social policy.
Σε επέκταση της δεύ­τερης έκθεσης για τη συνοχή, η Επιτροπή θα εγκρί­νει ανακοίνωση για τις μεθοριακές περιοχές της Ένωσης μέσα στην προοπτική της διεύρυνσης.
The new open coordination method, adopted at Lisbon, will be applied to the problem of social exclu­sion, with this method thereby being used for the first time outside the employment sector.
Στον τομέα της εσωτερικής αγοράς, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα συνεχίσει την εισαγωγή των διαρ­θρωτικών μεταρρυθμίσεων με στόχο την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών αγορών και ιδίως την εφαρμογή της στρατηγικής για την εσωτερική αγορά των υπηρεσιών.
This approach, which is designed to help the Member States develop their own policies and is based on the analysis and dis­semination of best practice in the economic and social fields, as well as education and training, is an ideal way of attaining the Union's principal objectives in these ar­eas.
Μια από τις προ­τεραιότητες θα είναι η ολοκλήρωση της εσωτερι­κής αγοράς των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών.
Furthermore, the Commission will launch several legislative proposals as regards industrial relations and health and safety in the workplace.
Η Επιτροπή θα προτείνει ιδίως οδηγίες για τον προ­στατευτικό έλεγχο των χρηματοπιστωτικών ομί­λων, την επάρκεια των ιδίων πόρων των τραπεζών και την κανονική πληροφόρηση.
The Commission will pursue its efforts to make Europe an integral part of the information and knowl­edge-based society. One of the key elements of the Commission's response to Lisbon will be to identify fu­ture priorities and to implement the eEurope 2002 ac­tion plan both within the Union and with the applicant countries.
Εξάλλου θα συνε­χίσει τον εκσυγχρονισμό του δικαίου των δημό­σιων συμβάσεων.
It will also be essential to provide everyone with the technology and the basic and continuing train­ing they require in this new digital age.
Οι εργασίες που βρίσκονται σε εξέλιξη για τη δημιουργία κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας και για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες θα συνεχιστούν με αποφασιστικότητα.
Increased ef­forts will be required on the part of the Member States to implement both the elearning initiative and the em­ployment guidelines for 2001 and 2002. The Commis­sion will present a communication on the future objec­tives of education systems to the Stockholm European Council.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει τη δέσμευση που αποφα­σίστηκε στη Λισσαβόνα για την έγκριση από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο το δυνατόν συντομότερα μέσα στο 2001 της «δέσμης νομοθετικών προτάσεων για τις τηλεπικοινωνίες», που σκοπό έχει να αυξήσει τον ανταγωνισμό στον τομέα των ηλεκτρονικών τηλεπικοινωνιών.
It will also support action aimed at meeting the Lisbon objective of ensuring that all schools throughout the Union are connected to the Internet by the end of 2001.
Αυτά τα στοιχεία θα αποτυπωθούν συγκεκριμένα στο πολυετές σχέδιο δράσης για τις επιχειρήσεις.
The Commission will put forward pro­posals to boost consumer confidence in online systems, particularly with regard to the security of networks.
Η Επιτροπή θα προτείνει επίσης μια νέα υποστήριξη της καινοτομίας στο πλαίσιο του έκτου ερευνητικού προγράμματος-πλαισίου.
In order to make it easier for small businesses to assimi­late the new information and communication technolo­gies, the Commission will also strengthen the 'Go Dig­ital' initiative.
Η Επιτροπή έχει επίσης την πρόθεση να εγκύψει σε ορισμένους ειδικούς τομείς όπως τα χημικά προϊ­όντα, τα PVC και τα ιατρικά μηχανήματα καθώς και στην επανεξέταση της προσέγγισης μας προς τον τομέα των τεχνικών προδιαγραφών.
With regard to economic and social cohesion, the pro­grammes for the Structural Funds and Cohesion Fund during the new 2000-06 period will become fully oper­ational, thus maximising their impact in the field.
Προτάσεις θα υποβληθούν στη διάρκεια του 2001.
As an extension to this second report, the Commission will adopt a communication on the Union's border regions in the perspective of enlargement.
Η φορολογία παραμένει ένα από τα κύρια εμπόδια στην πλήρη αξιοποίηση μιας πραγματικής εσωτε­ρικής αγοράς. Το 2001 η Επιτροπή θα υποβάλει ανα­κοίνωση για τη νέα φορολογική στρατηγική της.
The Commission recalls the commitment entered into in Lisbon that the Council and Parliament will adopt the 'télécoms regulatory package' as early as possible in 2001, increasing competition in the electronic com­munications sector.
Θα προτείνει επίσης την ανασύνταξη της έκτης οδηγίας για τον ΦΠΑ και θα συνεχίσει τον εκσυγ­χρονισμό του συστήματος ειδικών φόρων κατανά­λωσης.
As regards the internal market, the Commission will continue to introduce structural reforms to strengthen the competitiveness of European markets and will con­tinue to implement the strategy for the internal market in services.
Εξάλλου, η Επιτροπή θα υποβάλει ανακοί­νωση σχετικά με μια στρατηγική για την τελωνει­ακή ένωση και θα εργαστεί για την υιοθέτηση πολλών προτάσεων με στόχο την απλοποίηση των τελωνειακών συστημάτων.
A priority will be to achieve the completion of the internal market in financial services. Moreover, the Commission will propose Directives on the super­vision of financial conglomerates, on bank capital ade­quacy and on the regular provision of information.
Για να εξασφαλίσει ότι οι επιχειρήσεις και οι πολί­τες δρέπουν τα οφέλη από έναν αποτελεσματικό αντα­γωνισμό, η Επιτροπή θα συνεχίσει να εφαρμόζει αυστηρά τους σχετικούς κοινοτικούς κανόνες.
It will also continue its efforts to modemise public pro­curement law. The ongoing work on the creation of the Community patent and on the postal services will be resolutely pursued.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα συνεχίσει τις προσπά­θειες της για την πλήρη είσοδο της Ευρώπης στην κοινωνία της πληροφορίας κω της γνώσης.
As far as the business sector is concerned, the Lisbon Summit encouraged the sharing of experience and best practice among businesses and Member States, bol­stered by 'benchmarking' activities and action to sim­plify the business environment.
Θα είναι επίσης σημαντικό να προσφερθούν σε όλους οι τεχνικές καθώς και η αρχική αλλά και η συνεχής κατάρτιση που απαιτεί η έλευση της ψηφιακής επο­
By the same token, the Commission plans to take a close look at specific sectors such as chemical prod­ucts, PVCs and medical appliances, and will also re-ex­amine the approach we take to technical standards. Pro­posals will be tabled in the course of 2001.
Για το σκοπό αυτό θα υποβληθούν προτάσεις στις αρχές του 2001 για το έκτο ερευνητικό πρόγραμμα-πλαίσιο που θα αρχί­σει το 2002.
Taxation remains one of the prime obstacles to reaping the benefits of a true internal market. In 2001, the Com­mission will produce a communication on its new fiscal strategy.
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί επίσης στην κινητι­κότητα των ερευνητών, στη συνεργασία σε θέματα υποδομής και στις επιπτώσεις της έρευνας στο σύνολο των περιφερειών της Ένωσης.
Furthermore, the Commission will present a communication on a strat­egy for the customs union and will work towards adopt­ing several proposals designed to simplify customs pro­cedures.
Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2001 τα επιχειρησιακά μέσα για την επίτευξη τους.
The Commission's work programme for 2001 major areas: action to combat climate change; promo­tion of nature conservation and biodiversity; health and the environment; and sustainable management of natu­ral resources and waste.
Στον τομέα της ενέργειας, η Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Στοκ­χόλμη με στόχο να διευκολυνθεί η ταχεία ολο­κλήρωση και εμβάθυνση της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου.
In the energy sector, the Commission will table propos­als at the Stockholm European Council with a view to speeding up the completion and deepening of the inter­nal market in electricity and gas.
Το 2001 θα υπάρξουν σημαντικές προκλήσεις για την κοινή γεωργική πολιτική σε διεθνές επίπεδο, ιδι­αίτερα με τη διαδικασία της διεύρυνσης η οποία θα εισέλθει σε αποφασιστικό στάδιο.
2001 will be a challenging year for the common agri­cultural policy at international level, in particular in the context of enlargement, which will enter a decisive phase.
Ot διαπραγμα­τεύσεις για τη γεωργία θα συνεχιστούν επίσης στο πλαίσιο του ΠΟΕ, ανεξάρτητα από το ενδεχόμενο ενός νέου πολυμερούς κύκλου διαπραγματεύσεων.
Negotiations on agriculture will also continue as part of the WTO discussions and will be conducted in­dependently of any new round of multilateral negotia­tions.
Εξάλλου, το έτος 2001 θα σηματοδοτηθεί από νέες προσπάθειες για την ολοκλήρωση της κοινής γεωρ­γικής πολιτικής με τις κοινοτικές πολιτικές για την ασφάλεια των τροφίμων και τη βιώσιμη ανάπτυξη, ιδίως στην περιβαλλοντική διάσταση.
Furthermore, 2001 will be marked by new efforts to integrate the common agricultural policy and Com­munity policies on food safety and sustainable develop­ment, particularly with regard to the environment.