natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εpiίτροpiο υpiογράισε τι εταρρυθίσει του 2003 και του 2004 και piροσpiάθησε να θέσει τέλο στην κοινώ διαδεδοένη και άκρω piαραpiλανητική εικόνα piου δίνεται για την ΚΓΠ.
particularly underlined the reforms of 2003 and 2004
Οοίω, η κ. Mariann Fischer Boel εpiανέλαβε την ανάγκη αυστη-ρότερη piειθαρχία όσον αφορά τα piρογράατα εξαγωγικών piιστώσεων των ΗΠΑ.
Likewise, Mariann Fischer Boel repeated the need for tighter ing caricature of the CAP.
Μετά αpiό τρεισήισι ηέρε εντατικών εργασιών, η κ. Fischer Boel συνάντησε τα έσα εpiικοινωνία των ΗΠΑ και του δήλωσε ότι αισθάνεται piερισσότερο αισιόδοξη για την εpiιτυχή έκβαση τη διάσκεψη του Χονγκ Κονγκ αpiό ό,τι piριν αpiό την εpiίσκεψή τη.
disciplines on US export credit programmes.The very clear message the Commissioner received throughout her stay — both from the administration an d After three and a half days of intensive work, Mrs Fis cher from Capitol Hill — was that the USA is most interested in
Η κ. Fischer Boel εpiέενε ότι η ΕΕ είναι φυσικά έτοιη να αναλάβει δεσεύσει για piραγατικέ και ουσιαστικέ δασολογικέ ειώ-σει, piλην όω οι ΗΠΑ piρέpiει να εpiιδείξουν piαρόοια piροθυία για τη εταρρύθιση του εσωτερικού του καθεστώτο εpiιδοτή-σεων.
Boel met the US media, and told them she felt much more the WTO negotiations giving US farmers improved access optimistic about a successful outcome in Hong Kong th an to European markets.
Σύντοα νέα
she had before her visit.
Συφωνία εταξύ ΗΠΑ και ΕΕ για το κρασί
will also exempt the EU from its new certification q u i r e m e n t s , a c c e p t t h e m a i n
Η εpiορική συφωνία εταξύ ΗΠΑ και ΕΕ για το κρασί θα ενισχύσει την piροστασία των ευρωpiαϊκών ονοασιών και θα διασφαλίσει τη εγαλύτερη εξαγωγική αγορά τη ΕΕ.
News in brief principles of EU labelling rules, and pledge to see k to resolve any bilateral issues concerning trade in wine through informal bilateral c onsultations rather than
ρισό τη ελλοντική του χρήση στι ΗΠΑ.
EU–US wine deal through dispute settlement mechanisms. The two sides have also undertaken to
Οι δύο piλευρέ ανέλαβαν εpiίση τη δέσευση να στηριχθούν στα συφωνηθέντα, ξεκινώντα τη δεύτερη φάση διαpiραγατεύσεων για ια piιο φιλόδοξη συφωνία, εντό 90 ηερών ετά αpiό την έναρξη ισχύο τη piρώ-τη συφωνία.
accord within 90 days after the entry into force of this agreement.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση και οι Ηνωένε Πολιτείε κατέληξαν σε piρώτη φάση σε ια συφωνία για το εpiόριο κρασιού, η οpiοία θα piροστατεύσει τι κοινοτικέ ονοασίε κρασιού και θα διασφαλίσει την αερικανική αγορά, η οpiοία αpiοτελεί τη εγαλύτερη και σηαντικότερη αγορά κρασιού για την ΕΕ, ε εισαγωγέ αpiό την ΕΕ κρασιού αξία piερίpiου 2 εκατ. EUR το 2004.
P u b l i c a t i o n s and most valuable wine market, importing EU wine wo rth about EUR 2 billion in
«Η κοινή γεωργική piολιτική ε αpiλά λόγια» — φυλλάδιο piου διατίθεται αυτή τη στιγή σε 22 γλώσσε, συpiεριλαβανοένων των βουλγαρικών και ρουανικών.
22 languages, including Bulgarian and Romanian. Copi es are available from the
Αντίτυpiα διατίθενται στη διεύθυνση http://bookshop.eu.int Μpiορείτε εpiίση να διαβάσετε το φυλλάδιο στην ιστοθέση: http://europa.eu.int/comm/agriculture/publi/capexplained/cap_el.pdf
SA in the future. The USA visit: http://europa.eu.int/comm/agriculture/publi/ c a p e x p l a i n e d / c a p _ e n . p d f
Tο κείενο ολοκληρώθηκε στι 11 Oκτωβρίου 2005
Text finalised on 11 October 2005
Ευρωpiαϊκή Ε p i ι τ ρ ο p i ή Γενική ∆ιεύθυνση Γεωργία και Αγροτική Ανάpiτυξη
This publication does not necessarily express the offici a l v i e w s o f t h e C o m m i s s i o n .
Εκδότη: Eugène Leguen de Lacroix, Γενική ιεύθυνση Γεωργία και Αγροτική Ανάpiτυξη τη Ευρωpiαϊκή Ε p i ι τ ρ ο p i ή Η piαρούσα έκδοση δεν αpiηχεί αpiαραίτητα τι εpiίσηε αpiόψει τη Εpiιτροpiή.Για piερισσότερε piληροφορίε: Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, Γ Γεωργία και αγροτική ανάpiτυξη,Rue de la Loi 200, B-1049 Βρυξέλλε.
For further information: European Commission, Agriculture and Rural Development DG, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels.
77 > Νοέβριο 2005 [EL] Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή
No 77 > November 2005 [EN] European Commission
Γενική ∆ιεύθυνση Γεωργία και Αγροτική Ανάpiτυξη
Better regulation — less red tape: Commission proposes a major simplificationstrategyforthecommonagricultural
•να συγχωνευθούν οι υφιστάενε κοινέ οργανώσει αγορά (ΚΟΑ) σε ια ενιαία ΚΟΑ.
European Commission has proposed a major simplificatio n s t r a t e g y l a w ; f o r the common agricultural policy.
Στο piλαίσιο των τρεχουσών piροσpiαθειών για τη είωση τη γραφειοκρατία και τη υpiερβολική ρύθιση, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή piρότεινε στρατηγική σηα-ντική αpiλούστευση για την κοινή γεωργική piολιτική.
• amalgamate the existing common by the recent CAP reform, the time has now come to harmonise as much tions (CMOs) into a single CMO; the aim is to provide as possible the rules covering the various agricult ural markets.
Χάρη στι βελτιώσει piου piραγατοpiοιήθηκαν αpiό την piρόσφατη εταρρύθιση τη κοινή γεωργική piο-λιτική (ΚΓΠ), ήρθε τώρα η ώρα για την εναρόνιση, στο έτρο του δυνατού, των κανόνων piου διέpiουν τι διάφορε αγορέ γεωργικών piροϊόντων.
The aim is a single set of harmonised rules in the classic areas o f to reduce red tape for both farmers and administrat ions by making rules market policy such as intervention, more transparent, easier to understand and less bur densome to comply import tariffquotas,exportrefunds, with.
Ο στόχο είναι η είωση τη γραφειοκρατία για του γεωργού και για τι διοικητικέ υpiηρεσί-ε, καθιστώντα του κανόνε piερισσότερο διαφανεί, κατανοητού και λιγότερο εpiαχθεί όσον αφορά τη συόρφωση piρο αυτού.
The Commission’s communication ‘Simplification a n d b e t t e r r e g u - ures, promotion of agricultural lation for the common agricultural policy’ (COM(200
•να στηριχτούν οι εθνικέ διοικήσει για να piροσδιορίσουν piο-σοτικά και να ειώσουν του piεριορισού piου εpiιβάλλονται στου γεωργού�
19 October 2005, includes the concept of introducing a single CMO for all changing the substance of the market measures and calls for the development of an action plan during and mechanisms;
•να εκpiονηθεί σχέδιο δράση piου θα piεριλαβάνει συγκεκριέ-να έτρα για την αpiλούστευση τη ΚΓΠ το 2006�
2006 which will set out the concrete measures envis a g e d .
•να ληφθούν υpiόψη οι ενδεδειγένε piροτάσει των κρατών ε-λών και των σχετικών φορέων�
• assist national administrations to quantify and reduc e
•να διοργανωθεί το 2006 διάσκεψη για την αpiλούστευση η οpiοία θα εpiικεντρωθεί στι αpiόψει και τι ανάγκε των ενδιαφεροέ-νων.
‘The reforms of 2003 and 2004 gave a major boost to ef-burdens imposed on farmers; forts to simplify the CAP, by combining a large number
Για piερισσότερε piληροφορίε piαρακαλείστε να ανατρέξετε στι ακόλουθε διευθύνσει:
• develop a CAP simplificationaction of direct payments into the the concrete measures envisaged; single farm payment scheme,’ said Mariann Fischer
Η δηιουργία ενιαία κοινή οργάνωση αγορά θα ειώσει τη γραφειοκρατία και τι δαpiάνε piου βαρύνουν του γεωργού και τι διοικητικέ υpiηρεσίε, θα piροσδώσει piερισσότερη αξία στα χρήατα των piολιτών και θα εpiιτρέψει στου γεωργού να εpiικεντρωθούν στον τοέα του, τη γεωργία.» http://europa.eu.int/comm/agriculture/simplification/ index_en.htm http://europa.eu.int/comm/enterprise/regulation/ better_regulation/index_en.htm
For further information, please visit the web pages: and costs for farmers and administrations, give citizens better value for money and allow farmers to concentrate http://europa.eu.int/comm/agriculture/simplification/ on what they do best — farming.’ index_en.htm http://europa.eu.int/comm/enterprise/regulation/
Η Εpiιτροpiή έλαβε ορισένα έτρα για την αpiλούστευση τη ΚΓΠ αpiό τα έσα τη δεκαετία του 1990.
The Commission has carried out a number of CAP sim- b e t t e r _ r e g u l a t i o n / i n d e x _ e n . h t m p l i f i c a t i o n a c t i o n s s i n c e t h e m i d - 1 9 9 0 s .
Γιατί η ΚΓΠ είναι τόσο piολύpiλοκη;
T h e l a t e s t c o m - munication forms part of the CAP’s contribution to t he
Συνιστώντα piλήρω ολοκληρωένη κοινή piολιτική, η ΚΓΠ αντικαθιστά piροφανώ ένα σηαντικό έρο τη εθνική νοοθεσία, η οpiοία θα ίσχυε εάν δεν υpiήρχε η ΚΓΠ.
As a fully integrated common policy, the CAP obviou sly re- places a large quantity of national legislation whi ch would
Υpiάρχει όχι όνο εγάλη piοικιλία φυσικών piεριβαλλοντικών συνθηκών στο έδαφο τη ΕΕ, αλλά εpiίση σηαντικέ διαφορέ στα κράτη έλη όσον αφορά την οικονοία του γεωργικού τοέα και τι διοικητικέ piαραδόσει.
There is not only a huge variety of natural are by nature complex, reflecting t h e n e e d t o m e e t a w i d e environmental conditions to be found in the territory of the EU, but also consider- range of agricultural conditions t r a d i - and administrative able heterogeneity amongst Member States’ agricultura l economies and admin- tions and both internal and external policy objecti v e s .
Η piρό-σφατη διεύρυνση τη ΕΕ αύξησε την ανοοιογένεια αυτή.
However, the Commission shares the concerns increas- geneity.
Μια piροσεκτική ανάλυση και βάσιε piολιτικέ αpiοφάσει piορεί να οδηγήσουν σε αιτιολογηένη piολύpiλοκη νοοθεσία.
Careful analysis and well-founded policy dec isions may lead to justifiably ingly expressed by farmers over the burdens of red tap e. complex legislation.
Υpiάρχουν διάφορε piτυχέ στην αpiλούστευση.
For this reason, the concept of ‘technical simplificatio n ’
Η Εpiιτροpiή κατανοεί ωστόσο την αυξανόενη ανησυχία των γεωργών έναντι τη γραφειοκρατία.
aims at complementing the agricultural reforms by fo- cusing on revision of the legal framework, administrati ve
Η ανακοίνωση τονίζει ότι η αpiλούστευση δεν piρέpiει να χρησιοpiοιηθεί ω piρόφαση για την αναθεώρηση piο-λιτικών αpiοφάσεων.
w o r k ) w i t h i n i m p l i e s a c o n s t a n t procedures and management •mechanisms to achieve sion of the legal framework, administrative procedur es and management mech- streamlining and greater cost e f f e c t i v e n e s s , w i t h o u t anisms to achieve streamlining and greater cost-effecti v e n e s s a n d a t t a i n changing the underlying policies.
Στην ανακοίνωση piροτείνεται:
The communication policy objectives more effectively, e r l y i n g w i t h o u t po l i c i e s .
•να εντοpiιστούν και να καταργηθούν η αναγκαίε ή piαρωχη-ένε διατάξει έσω ενό «νοικού έλεγχου» τη υφιστάενη
underlines that simplification mstu s t n o t b e c o m e a p r e - text to reopen policy decisions.
•Αpiλούστευση τη piολιτική ε την οpiοία ειώνεται η piολυpiλοκότητα έσω βελτιώσεων στα έσα γεωργική στήριξη και άσκηση piολιτική αγροτική ανάpiτυξη.
• Policy simplificationreduces e n t s c o m p l e x i t y t o t h e a g r i c u l -
Η αpiλούστευση αυτή piορεί να piεριγραφεί ω «εκpiόνηση piολιτική ε στόχο την αpiλούστευση».
The communication proposes to: tural support and rural development policy instruments
Η αξιολόγηση των εpiιpiτώσεων piαίζει σηαντικό ρόλο στη διαδικασία αυτή.
visions through a ‘legal audit’ of existing rules, and to particular role to play here.
Η αpiαλλαγή αυτή piου έχει εισαχθεί το 2001 αντιpiροσωpiεύει ετήσια ενίσχυση 15 εκατ.
2001, would appear to entail aid for German greenhouse s of approximately
EUR για του γερανού piα-ραγωγού καλλιεργειών θεροκηpiίου.
Bird fluupdate:European Commission earmarks EUR 30 million EUR 450 million for restructuring and conversion for Asiaof vineyards
Ενηέρωση για τη γρίpiη των piτηνών: Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή διαθέτει 30 εκατ.
The European Commission has adopted two decisions o n restructuring and
EUR για την Ασία
Concerns about avian influenza d e m i c
450 εκατ.
The first c a t i v e f i n a n c i a l d e c i s i o n d i s - m a k e s tackled not only within the EU, but by helping countr ies at risk to control this tribution to wine-producing Member States of EUR 450 m illion for actions in disease at its source.
EUR για την αναδιάρθρωση και τη ετατροpiή αpiελώνων
The European Commission has earmarked up to EUR 30 the 2005/06 marketing year.
Η piρώτη αpiόφαση αφορά την ενδεικτική κατανοή 450 εκατ.
The second sets the defin i t i v e a l l o c a t i o n s f o r million to assist Asian partners face up to this cha llenge in 2006.
Η δεύτερη αpiόφαση αφορά την οριστική κατανοή για την piερίοδο εpiορία 2004/05.
The alloca- the 2004/05 marketing year.
Η Εpiιτροpiή εγκρίνει την εισαγωγή του αραβοσίτου 1507 για τη διατροφή των ζώων
tion of the money will be decided as soon as there h as been an international evaluation of medium and long-term needs. At the int ernational partners meeting on avian and human pandemic influenza, a o n 7 – 9 N o - i n G e n e v
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή ενέκρινε τη διάθεση στην αγορά του γενετικώ τροpiοpiοιηένου αραβοσίτου 1507.
Commission authorises import of 1507 maize for use vember, the global experts examined a worldwide stra tegy for preventing in animal feed further spread of the disease largely through veteri nary procedures such as possible vaccinations and e core biosecurity problem measures.
Η έγκριση καλύpiτει την εισαγωγή και τη εταpiοίηση του εν λόγω ΓΤΟ, καθώ και τη χρησιοpiοίησή του για τη διατροφή των ζώων.
The European Commission on has the authorised market of the circulation of high pathogenic H5N1 virus in domesti c poultry’, said Samuel the genetically modifiedmaize e r s 1 5 0 7 .
Η αpiόφαση αυτή ισχύει για δέκα έτη και piροκύpiτει αpiό αίτηση piου υpiοβλήθηκε αpiό την εταιρεία Pioneer/Mycogen Seeds.
been modifiedtomakeitresistant l e r a n c e t o c e r t a i n t o t h e p e s t s
Αpiοτελεί αντικείενο εξέταση εpiί του piαρόντο η άδεια για τη χρησιοpiοίησή του στα είδη διατροφή.
An AI outbreak within the EU would force poultry pri ces down within the EU herbicide glufosinate ammonium.
Κύpiρο: η Εpiιτροpiή συετέχει για piρώτη φορά στη γεωργική έκθεση ενό νέου κράτου έλου
d for 10 This years decision and as well as push world prices up by approximately 7–8
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή δέσευσε 30 εκατ.
% for poultry and beef results from an application
Στι 17 και 18 Ιανουαρίου 2006, στην Κίνα θα piραγατοpiοιηθεί διεθνή υpiουργική διάσκεψη για τη συγκέντρωση συνεισφορών για τη γρίpiη των piτηνών η οpiοία θα συγχρηατοδοτηθεί αpiό την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
On 17 and 18 January 2006, China will host an interna-
EUR σε δέκα κράτη έλη για την υpiέρβαση των piοσοστώσεων γάλακτο
tional ministerial pledging conference for AI, which wi ll be co-sponsored by the European Commission.
Ήταν η piρώτη φορά piου η Γ∆ Γεωργία και αγροτική ανάpiτυξη συετείχε σε έκθεση σε ένα νέο κράτο έλο.
Commission to levy EUR 364 million from f i r s t p a r t i c i p a t i o n o f t h e C o m m i s s i o n 1 0 Member States for exceeding milk quotasagricultural fair in a new Member State
Η piαρουσία τη Εpiιτροpiή piροκάλεσε το ενδιαφέρον όλων των εpiισκεpiτών τη έκθεση, των οpiοίων οι ερωτήσει αφορούσαν κυρίω την αγροτική ανάpiτυξη, τα βιολογικά piροϊόντα και τα βιοκαύσια.
According to a provisional calculation by the Europea n Commission, based and Rural Development DG hosted a stand at the Cypru s agricultural fair in on Member States’ annual declarations, Belgium, Denmar k, Germany, Spain,
Σύφωνα ε piροσωρινό υpiολογισό τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή piου βασίζεται στι ετή-σιε δηλώσει των κρατών ελών, το Βέλγιο, η ∆ανία, η Γερανία, η Ισpiανία, η Ιρλανδία, η Ιταλία, το Λουξεβούργο, οι Κάτω Χώρε και η Αυστρία υpiερέβησαν τι piοσοστώσει piαράδοση γάλακτο για το έτο piοσόστωση 2004/05.
Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Austria ex ceeded their milk ples of various foods from across the EU. This was the firsttimethatthe delivery quotas in the 2004/05 quota year.
Τα εν λόγω δέκα κράτη έλη piρέpiει να καταβάλουν «συpiληρω-ατική εισφορά» piου ανέρχεται σε 364 εκατ. EUR.
All 10 Member States will have to pay a ‘super levy’ totalling EUR 364 being on rural development, organic products and biofuels.
Πράγατι οι κύριοι συνεισφέροντε είναι η Γερανία και η Ιταλία ε συνολικό piοσό 280 εκατ. EUR.
In fact, the main contributors are Germany a nd Italy with a total amount due of about EUR 280 million.
Το piροηγούενο έτο, η συνολική εισφορά ανερχόταν σε 385 εκατ. EUR.
Last year, the tot al levy amounted to EUR 385 million.
Η Εpiιτροpiή κίνησε εpiίσηη διαδικασία εξέταση όσον αφορά τη φορολογική αpiαλλαγή υpiέρ των γερανών piαραγωγών καλλιεργειών θεροκηpiίου.
The Commission opened a formal re in respect investigation cision by the WTO’s arbitrators to reject the propo of a p r o c e d u sed new import tariff
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή θα ελετήσει piροσεκτικά τι εpiιpiτώσει τη αpiόφαση των διαιτητών piου ΠΟΕ να αpiορρίψουν τι νέε piροτεινόενε δασολογικέ piοσοστώσει εισαγωγή για τι piανάνε piου ανέρχονται σε 187 EUR ανά τόνο.
EUR 187/tonne for bananas.
Είναι λυpiηρό το γεγο-νό ότι οι διαιτητέ δεν χρησιοpiοίησαν την ευκαιρία αυτή για να εκθέσουν ε σαφήνεια του τρόpiου ε του οpiοίου θα piορούσε να εpiιλυθεί η εν λόγω ακροχρόνια διαφορά.
It is regrettable that the a rbitrators did not use consists of a reduced rate of taxation applicable to heating fuel, methane this opportunity to provide more clarity as to how t his long-standing dispute and liquid gas used to heat ion, greenhouses.
Το κείενο ολοκληρώθηκε στι 10 Νοεβρίου 2005.
Text finalised on 10 November 2005
Τηλ. (32-2) 29-91111Τέλεξ: COMEU B 21877 Internet: http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_el.htm
Tel. (32-2) 29-91111. Telex: COMEU B 21877. Internet: http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_en.htm
78 > ∆εκέβριο 2005−Ιανουάριο 2006 [EL] Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή
No 78 > December 2005–January 2006 [EN] European Commission
Γενική ∆ιεύθυνση Γεωργία και Αγροτική Ανάpiτυξη
Directorate-General for Agriculture and Rural Development
Συφωνήθηκε να καταργηθούν όλε οι εpiιστροφέ κατά την εξαγωγή έχρι το τέλο του 2013.
Unfortunately, it was not possible to convince the United States and Japan in particular to follow the example of the EU’s ‘Everything but arms’
Στο Χονγκ Κονγκ σηειώθηκε, εpiίση, κάpiοια piρόοδο όσον αφορά τα αναpiτυξιακά ζητήατα και το βαβάκι.
(LDCs) complete tariff-andquota-free expected going in to the Hong Kong meeting, al-
Τελικά, εγκρίθηκε η piαροχή, αpiό το 2008, piρόσβαση στην αγορά, χωρί δασού και piοσοστώ-σει, τουλάχιστον για το 97 % των piροϊόντων των λιγότερο αναpiτυγένων χωρών.
EU market for all products except though progress in other areas of the Doha Devel- nally, it was agreed to provide, beginning in 2008, opment Agenda was disappointing.
Η αpiοτυχία τη συνόδου αpiοσοβήθηκε, piροpiάντων, χάρη στην piροθυία τη Ευρωpiαϊκή Ένωση (ΕΕ) να δεχθεί να καταργήσει σταδιακά, έχρι το 2013, τι εξα-γωγικέ εpiιδοτήσει.
It was the EU’s willingness to agree to phase out export subsidies by 2013 that, more than anything else, saved the meeting On cotton, it was agreed that all export subsidies will from failure. Many of the be eliminated by the developed countries by 2006,
Πολλοί αpiό του εpiορικού εταί-ρου τη ΕΕ ασκούσαν σκληρέ piιέσει για να οριστεί ω piροθεσία το 2010.
EU’s trading partners were pushing hard for a 2010 market access in the form of a duty-free/quota-free end date.
Ήταν όω ζωτική σηασία για την Εpiιτροpiή να συβαδίσει η σταδιακή κατάργηση ε τη εταρρυθιστική διαδικασία piου βρίσκεται σε εξέλιξη.
But it was vital for the Commission that system will be granted from the beginning of the the phase-out should fitin w i t h t h e t i m i n g o f t h e ongoing reform process.Doha implementation period, and trade-distorting domestic support shall be reduced more ambitious- ly for cotton than for any other product — a formula
Χάρη στη εταρ-ρύθιση του 2004 στον τοέα του βαβακιού, το αpiοτέλε-σα αυτό δεν δηιουργεί piροβλήατα στην Εpiιτροpiή.
The EU agreed to the date on the firm c o n d i t i o n t h a t that does not cause any problem to the Commission all other forms of export subsidies — notably export thanks to its cotton reform in 2004.
Όσον αφορά τι piανάνε, εξευρέθηκε λύση piου εpiιτρέ-piει στην ΕΕ να piροχωρήσει στην καθιέρωση του αpiο-κλειστικά δασολογικού καθεστώτο, ε δασό ύψου 176 EUR/t, αpiό την 1η Ιανουαρίου τρέχοντο έτου.
On bananas, a solution was found that allows the EU date or that disciplines would be developed to end to go ahead with the introduction of the tariff-only their trade-distorting effects.
Με τη σύνοδο του Χονγκ Κονγκ να αpiοτελεί piλέον piα-ρελθόν, piοια κατεύθυνση θα ακολουθήσουε στο εξή; Θεωρητικά, οι λεγόενε «piρακτικέ λεpiτοέρειε» για τη γεωργία και τα βιοηχανικά piροϊόντα θα συφωνη-θούν στα τέλη Αpiριλίου.
D i s c i p l i n e s w i l l a l s o b e system on 1 January this year, with a tariff developed to achieve effective c u t s i n t r a d e - d i s t o r t - per tonne.
Ο χρόνο piιέζει.
So with Hong Kong behind us,
Οι εpiορικοί εταίροι α, όω, piρέpiει να κατανοήσουν εpiακριβώ τι θέσει α.
in its drive to push the United States to reform its agriculture, notably the The Commission will make every effort so-called counter-cyclical ute to the process.
Ήρθε η ώρα να ανταpiοκριθούν αναλόγω και εκείνοι.
The detailed discussion on market access for agri- cultural products will follow later this year, but th e position very clearly.
εξασφαλιστεί ότι οι καταναλωτέ γνωρίζουν τι αγοράζουν και ότι οι γεωργοί γνωρίζουν εpiακριβώ του κανό-νε piου οφείλουν να τηρούν».
A proposal for a new regulation on organic productio n, which aims will be replaced by simpler, more to improve clarity for both consumers and farmers, has b een adopt-
Οι εισαγωγέ βιολογικών piροϊόντων θα εpiιτρέpiονται, εφόσον τα piροϊόντα αυτά piληρούν τα piρότυpiα τη ΕΕ ή συνοδεύονται αpiό ισοδύναε εγγυήσει, τι οpiοίε piαρέχει η χώρα καταγωγή.
The new rules will be sim pler, and production, clarify labelling rules will allow a certain amount of flexibility n t o f r e g i o n a l t o t a k e a c c o u ports, to guarantee that consumers know what they d i f f e r e n c e s i n c l i m a t e a n d c o n d i t i o n s .
Η εpiίτροpiο Mariann Fischer Boel, αρόδια για τη γεωργία και την αγροτική ανάpiτυξη, δήλωσε: «Οι ισχύοντε κανόνε θα αντικατασταθούν αpiό αpiλούστερου, piου θα χαρακτηρίζονται αpiό εγαλύτερη διαφάνεια.
P r o d u c e r s o f o r g a n i c are buying and that farmers know precisely what rules be able to choose whether or not to use the EU organic logo.
Οι νέοι κανόνε για το καθεστώ εισαγωγών θα ισχύσουν αpiό την 1η Ιανουαρίου 2007.
Imports of organic which provided an overall strategic vision for organic would be allowed, as long as they comply with EU standa rds or come farming’s contribution to the common with equivalent guarantees from the country of origin.
Ο νέο κανο-νισό piροτείνεται να ισχύσει αpiό την 1η Ιανουαρίου 2009.
- from 1 January 2007. It is proposed for the regulation for Agricul ture and Rural Development, said: ‘The current rules to apply as from 1 January 2009.
Η Εpiιτροpiή piροτείνει βελτιωένου κανόνε για τα γεωργικά piροϊόντα piοιότητα κών piροϊόντων, των οpiοίων οι ονοασίε έχουν καταχωριστεί στο piλαίσιο των καθεστώτων piοιότητα τη ΕΕ, φθάνει piλέον τα 720 και αυξάνεται συνεχώ.
The European Commission has rify adopted quality schemes now stands at 720 and continues to two proposals to cla and streamline rules for protected geographical indica tions (PGIs), g r o w .
Τα σχέδια κανονισών θα εξασφαλίσουν ότι οι κανόνε συβιβάζονται piλήρω ε τα piρόσφατα piορίσατα εpiιτροpiή του ΠΟΕ.
The draft regulations mpatibility will ensure full co cient, the Commission is proposing with the f i n d i n g s o f a r e c e n t W T O p a n e l .
Για να ενισχυθεί η αpiοτελεσατικότητα τη καταχώριση, η Εpiιτροpiή piροτείνει αpiλούστευση των σχετικών διαδικασιών και διασαφήνιση του ρόλου των κρατών ε-λών.
‘The system is a cornerstone of the EU’s quality polic y centrepiece of these proposals is and our drive to improve the protection of geographi- w e l l - d e f i n e d ‘ s i n g l e d o c u m e n t ’ f o r cal indications internationally’ said Mariann Fischer taining all the necessary information for registration,
Με αpiόφαση εpiιτροpiή του, piου εκδόθηκε το 2004, ο ΠΟΕ εpiικύρωσε το θειτό του συστήατο γεωγραφικών ενδείξεων τη ΕΕ και αpiέρριψε τι piερισσότερε αpiό τι αξιώσει των ΗΠΑ και τη Αυστραλία.
In a panel ruling issued in 2004, the WTO up- be published. The proposals also seek to boost the i m - held the integrity of the EU’s geographical indications age of the labels and the use of the EU logos with a system and rejected the majority of the claims made view to increasing consumer recognition.