natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την άποψη αυτή αξίζει να σημειωθεί ότι ο αριθμός των χρηστών του Internet διπλασιάζεται κάθε χρόνο.
In this context it is interesting to note that the Internet is doubling its number of users each year.
2.3 To Internet αναπτύχθηκε διαφορετικά από ό,τι οι παραδοσιακές υπηρεσίες ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών και τηλεπικοινωνιών.
2.3 The Internet has developed differently from traditional broadcasting and the telecommunications services.
Πολλοί θεωρούν ότι ο αποκεντρωτικός χαρακτήρας του Internet είναι ο κύριος λόγος της επιτυχίας του.
The decentralized nature of the Internet is seen by many as the single main reason for its success.
Η σύγκλιση των επιμέρους συστημάτων τηλεπικοινωνιών που διαθέτει εξηγείται μέσω του περιεχομένου των εκπομπών του, για τις οποίες ισχύουν παραδοσιακά κανονιστικές ρυθμίσεις, και των ιδιωτικών επικοινωνιών για τις οποίες δεν ισχύουν παραδοσιακά κανονιστικές ρυθμίσεις.
Its convergence of separate communication systems is exemplified in its broadcast content, which is traditionally regulated, and private communication, which is traditionally unregulated.
Αυτές οι διαφορετικές παραδόσεις αποτελούν μία από τις σημαντικότερες προκλήσεις όσον αφορά το ρυθμιστικό πλαίσιο του Internet.
These different traditions constitute one of the main challenges of Internet regulation.
2.5 Στην Πράσινη Βίβλο επισημαίνεται ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να ενισχύσει την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων της, έτσι ώστε το κοινό να μπορεί να αξιοποιήσει με τον καλύτερο τρόπο τις δυνατότητες που προσφέρουν τα μέσα ενημέρωσης και η ανάπτυξη των αγορών να μετασχηματισθεί σε θέσεις απασχόλησης.
2.4 In the area of economic and industrial competitiveness the green paper points out the danger that if Europe fails to take advantage of the opportunities provided by convergence it could be left behind, as other major trading blocks reap the benefits of a more positive approach.
2.6 Επίσης, επισημαίνεται η ανάγκη για την καλύτερη εκπαίδευση του προσωπικού, έτσι ώστε οι εργαζόμενοι να διαθέτουν τον κατάλληλο συνδυασμό προσόντων όταν απασχολούνται στον κλάδο των τηλεπικοινωνιών ο οποίος μεταβάλλεται συνεχώς.
2.5 The green paper points out that the EU needs to strengthen the competitiveness of its companies so that the public can get the most out of opportunities offered by the media, and so that market growth can be transformed into jobs.
Κάτω από αυτές τις συνθήκες, ορισμένοι εκδότες αγνόησαν την απαγόρευση η οποία έφερνε σε μειονεκτική θέση τα παραδοσιακά μέσα ενημέρωσης.
2.6 It also points out the need for greater staff training so that people can be provided with the right mix of skills in an ever changing telecommunications workplace.
Στην Πράσινη Βίβλο εντοπίζονται ορισμένοι κανονιστικοί φραγμοί. Αυτοί
2.8 It is feared that the process of obtaining regulatory clearance in all Member States and potentially from different regulatory bodies for a particular package of services may create substantial overheads for those wanting to operate on a panEuropean basis.
- οι κανονιστικές ρυθμίσεις θα πρέπει να περιορίζονται στα αυστηρώς απαραίτητα για την επίτευξη σαφώς προσδιορισμένων στόχων ·
- definitions; - market entry and licensing; - access to networks, to conditional access systems and to content;
- οι μελλοντικές ρυθμιστικές προσεγγίσεις θα πρέπει να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των χρηστών■
- - - - access to frequency spectrum; standards; pricing; individual consumer interests.
- πρέπει να διασφαλισθεί η πλήρης συμμετοχή των ενδιαφερομένων σε ένα συγκλίνον περιβάλλον.
2.10 The green paper offers a set of five principles which could offer a common basis for the future approaches in the sectors affected by convergence.
- οι ανεξάρτητες και αποτελεσματικές κανονιστικές αρχές θα διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο σε ένα συγκλίνον περιβάλλον.
- regulation should be limited to what is strictly necessary to achieve clearly identified objectives; - future regulatory approaches should respond to the needs of users; - regulatory decisions should be guided by a need for a clear and predictable framework; - ensuring full participation in a converged environment; - independent and effective regulators will be central to a converging environment.
3.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών συγχαίρει την Επιτροπή για τον ιδιαίτερα σημαντικό διάλογο που έχει αρχίσει.
3.1 The Committee of the Regions congratulates the European Commission for launching this very important debate.
Η σύγκλιση, αν και νέος όρος, τείνει να καταστεί βασική ενότητα σε όλη την κοινωνία των πληροφοριών.
Although a term of recent origin, convergence is proving to be one of the key concepts of the information society.
Από ορισμένες μελέτες προκύπτει ότι, για να αναφέρουμε μόνο κάποια παραδείγματα, σε επίπεδο κρατών μελών το ποσοστό του τύπου στην αγορά των μέσων
3.2 Convergence in both markets and technologies is an intrinsic part of the development of the information society which must be accepted as such, along with its benefits and drawbacks, and which in terms of the form it takes and the regulatory issues it raises does not differ essentially from, for example, the changes currently under way in the financial sector.
-7- επικοινωνίας ποικίλλει από 25% έως 75%, της τηλεόρασης από 9% έως 62% και του ραδιοφώνου από 3% έως 17%.
Some studies show that at national level alone the share of the press in the media markets of Member States ranges from 25% to 75%, that of television from 9% to 62% and that of radio from 3% to 17%.
Μεγάλες διαφορές υπάρχουν ακόμη τόσο μεταξύ κρατών όσο και μεταξύ περιφερειών όσον αφορά τη χρήση του Internet.
Differences between Member States and regions as regards use of the Internet are even larger.
Οι συνέπειες της σύγκλισης στις περιφέρειες
General implications of convergence for regions
4.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών επισημαίνει ότι η σύγκλιση από πλευράς περιφερειακής ευρωπαϊκής συνοχής μπορεί να είναι μία διεργασία με αρνητικές συνέπειες στην περίπτωση που: α) οι μεγάλοι παγκόσμιοι όμιλοι που δρουν τόσο στον τομέα του περιεχομένου όσο και στον τομέα των επικοινωνιών αποκτήσουν τέτοια δεσπόζουσα θέση που να μπορούν, προκειμένου να ικανοποιήσουν τις δικές τους εμπορικές ανάγκες, να καθορίσουν τόσο το περιεχόμενο των υπηρεσιών της κοινωνίας των πληροφοριών όσο και τις δυνατότητες πρόσβασης σε αυτές τις υπηρεσίες από γεωγραφική πλευρά ■ β) η ρύθμιση προβάλει μόνο την τεχνολογία των μέσων επικοινωνίας και των ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών ■ γ) η απώλεια των θέσεων απασχόλησης σε παραδοσιακούς τομείς που συνδέονται με τη σύγκλιση (ραδιόφωνο, τηλεόραση, τύπος) είναι μεγαλύτερη από την αύξηση των θέσεων που θα δημιουργήσουν οι μικρές επιχειρήσεις στους τομείς αυτούς.
4.1 The Committee of the Regions notes that convergence could have a negative impact on regions and regional cohesion in Europe if: a) large global companies operating in the content and communications sectors gain a position where they alone can determine the content of information society services and geographical access to these services, in accordance with their own commercial needs; b) regulation continues to develop solely on the basis of broadcasting and communications technologies; c) job losses in traditional sectors affected by convergence (radio, television, press) exceed the capacity of mainly small firms to create new jobs in these sectors.
Η ΕΤΠ εκτιμά ότι η σύγκλιση παρέχει νέες δυνατότητες στις περιφέρειες
4.2 In the view of the Committee of the Regions, convergence affords regions new opportunities such as:
χρηστών των υπηρεσιών του διότι αυξάνονται οι εναλλακτικές λύσεις πρόσβασης στις υπηρεσίες · γ) προβλεπόμενη δημιουργία πολλών νέων μικρών επιχειρήσεων, η δραστηριότητα των οποίων θα είναι ανεξάρτητη από τον τόπο εγκατάστασης τους.
- 6 - a) access to the same services via different user interfaces, thus enabling regions to utilize the solution which is the best possible from the point of view of the consumer and the region, such as for example: access to the Internet via a computer, television and/or mobile telephone using a fixed data network, a telephone network, satellites, a cable TV network and/or networks originally intended for energy distribution; the Internet's driving force in promoting convergence, with the development of new capacity in telecommunications networks and other technical solutions has become an increasingly diversified tool; b) regardless of location, both private and public producers of information can reach larger numbers of consumers because the options for accessing these services are increasing; c) convergence is forecast to lead to the setting-up of numerous new small firms whose activities will not be dependent on location.
Σύγκλιση και Κοινωνία των Πληροφοριών
Convergence and the European Information Society
5.1 Η ΕΤΠ εφιστά ιδιαιτέρως την προσοχή στο γεγονός ότι ούτε η ίδια η Επιτροπή, κατά την διατύπωση των ερωτημάτων που χρησιμεύουν ως βάση για τη συζήτηση, δεν ορίζει με σαφήνεια τον τύπο της κοινωνίας των πληροφοριών που σχεδιάζει για την Ευρώπη μέσω της ρύθμισης της σύγκλισης.
5.1 The Committee wishes to draw special attention to the fact that in formulating the questions serving as a basis for debate the Commission gives no indication of its position as regards the kind of information society it would like to see Europe guided towards through, inter alia, regulation of convergence.
5.2 Στην Πράσινη Βίβλο, η Επιτροπή προβάλλει γενικά τα συμφέροντα της αγοράς θεωρώντας τους στόχους δημόσιου συμφέροντος ως εμπόδια ή ως παράγοντες που προσαρμόζονται παθητικά.
5.2 In the green paper the Commission gives clear priority to the general market interest whereas public interest objectives are frequently seen as barriers or factors which passively adapt.
Η προσέγγιση αυτή είναι αποδεκτή δεδομένου ότι, από πλευράς απασχόλησης, είναι απαραίτητη η άμεση ανταπόκριση του επιχειρηματικού κλάδου στην παγκόσμια αγορά.
Even this is an acceptable starting point, because it is essential for employment that the business sector can respond quickly to change on global markets.
Εξάλλου, η ΕΤΠ θεωρεί ότι μπορεί να συγκεκριμενοποιηθεί ευκολότερα το περιεχόμενο της ρύθμισης εάν καθοριστεί εξ αρχής ο τύπος της κοινωνίας των πληροφοριών που επιδιώκεται για την Ευρώπη.
The Committee of the Regions nevertheless feels that the easiest way to give shape and substance to regulation would be to state from the outset what kind of information society it is wished to achieve in Europe.
Ερώτημα 1: Ο χαρακτήρας και οι συνέπειες της σύγκλισης σήμερα
Question 1: The nature and impact of convergence today
Η ΕΤΠ επισημαίνει ότι, με βάση τις σύγχρονες τάσεις, είναι πολύ δύσκολο να προβλεφθεί η συμπεριφορά των καταναλωτών, η οποία σε τελευταία ανάλυση καθορίζει το περιεχόμενο και την ταχύτητα των αλλαγών.
The Committee of the Regions notes that it is very difficult on the basis of current trends to forecast consumer behaviour, although ultimately it is the latter which determines the substance and speed of change.
Η σύγκλιση επηρεάζει σήμερα σε διαφορετικό βαθμό τα πρόσωπα και τις επιχειρήσεις αλλά δεν έχει καμιά συνέπεια στη συμπεριφορά της πλειονότητας του πληθυσμού.
Convergence is currently impacting on the behaviour of individuals and businesses at many different levels and in different ways, but having no impact at all on the behaviour of the major part of the population.
6.2 Η ΕΤΠ διαπιστώνει με ανησυχία την ασθενή θέση της ανάπτυξης του ευρωπαϊκού περιεχομένου στους συγκλίνοντες τομείς.
6.2 The Committee of the Regions considers the weakened position of European content in the sectors affected by convergence to be a worrying development.
Το μεγαλύτερο ερώτημα όλου του διαλόγου συνίσταται στο πως θα εξασφαλιστεί το ευρωπαϊκό περιεχόμενο μέσα από μία σύγκλιση η οποία αποτελεί διεργασία που καθοδηγείται από την αγορά.
Indeed, one of the key issues of the debate is how to secure European content in the light of convergence characterized as a largely market-driven process.
αντίκτυπος της σύγκλισης στις
Question 2: The socio-economic, business and consumer impact of convergence
Ερώτημα 2:0 κοινωνικο-οικονομικός επιχειρήσεις και στους καταναλωτές
7.1 The Committee of the Regions considers the job-creation impact of convergence to be a very short-lived phenomenon.
7.1 Η ΕΤΠ θεωρεί πολύ βραχυπρόθεσμες τις συνέπειες της σύγκλισης στην αύξηση των θέσεων απασχόλησης.
It is nonetheless clear that convergence will lead to major changes as regards the location of jobs.
Είναι, ωστόσο, σαφές ότι όσον αφορά τον τόπο
It is equally clear that many traditional occupations in the sectors affected by convergence will eventually disappear.
9- εγκατάστασης θέσεων απασχόλησης, θα σημειωθούν σημαντικές αλλαγές.
7.2 On the other hand, convergence is conducive to conditions which make it easier for very small but flexible firms to enter the sectors concerned and operate successfully.
Είναι, επίσης, σαφές ότι πολλά παραδοσιακά επαγγέλματα θα εξαφανιστούν με την πάροδο του χρόνου.
The cycle of change in the business world is likely to accelerate among the smallest and largest firms; it is unlikely that a significant number of medium-sized firms will be able to operate in the sectors affected by convergence for a prolonged period in the future.
7.2 Επίσης, η σύγκλιση εκ φύσεως διευκολύνει τις μικρές αλλά ευέλικτες επιχειρήσεις να εισχωρήσουν στους συγκλίνοντες τομείς και να λειτουργήσουν αποτελεσματικά.
7.3 Since overall job losses will depend primarily on how easily new small firms can enter the sectors and perhaps on the ability of individuals who lose their jobs to find work on a selfemployed basis, a crucial question here is whether the red tape associated with regulation in the sectors will pose insurmountable barriers for new entrants.
Από την άποψη αυτή, η ευκολία εισχώρησης μπορεί να σημαίνει λιγότερες μεν ρυθμίσεις (όσον αφορά την αδειοδότηση κλπ) αυστηρότερες δε, ιδιαίτερα όσον αφορά τους στόχους δημοσίου συμφέροντος.
Looked at from this perspective, ease of entry could mean less regulation (in terms of licensing, etc.) but also stricter regulation, particularly as regards public interest objectives.
Στην περίπτωση αυτή, μία σφαιρική προσέγγιση, για παράδειγμα όσον αφορά την προστασία της ιδιωτικής ζωή^ θα διευκολύνει τις νέες επιχειρήσεις και το σύνολο του τομέα να κατανοήσουν καλύτερα το περιεχόμενο των στόχων αυτών.
In that case a comprehensive approach, for example with regard to protection of privacy, will help new businesses and the sectors in general to better understand the content of these objectives.
7.4 Δεδομένων των μεγάλων διαφορών που υπάρχουν μεταξύ των περιφερειών της Ευρώπης όσον αφορά το βαθμό χρήσης της τηλεόρασης, του ραδιοφώνου, του τύπου καθώς και άλλων νέων δικτύων υπηρεσιών, είναι φυσικό να διαφέρουν πολύ και οι συνέπειες της σύγκλισης.
7.4 Given the major differences that exist between Europe's regions in terms of usage rates and patterns for television, radio, the press, new network services etc., it is only natural that the effects of convergence vary greatly as well.
Όσον αφορά την υποδομή της τεχνολογίας (ευρυζωνικά δίκτυα δεδομένων, καλωδιακή τηλεόραση, και κινητή τηλεφωνία) η σύγκλιση αναμένεται να είναι ταχύτερη και ευρύτερη στις περιοχές με τον υψηλότερο δείκτη χρήσης των υπηρεσιών αυτών.
In the case of technological infrastructure (broadband data, cable TV and mobile telephone networks) convergence can be expected to be most rapid and widespread in regions with the highest usage rates.
7.5 Η ΕΤΠ εφιστά την προσοχή της Επιτροπής στις μεγάλες διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των κρατών μελών και, κατά συνέπεια, μεταξύ των περιφερειών σε ό,τι αφορά τη χρήση των διαφόρων μέσων επικοινωνίας.
7.5 The Committee of the Regions draws the Commission's attention to the great differences that currently exist between Member States, and hence regions, as regards use of various means of communication.
7.6 Ακόμη και στις :ον αναπτυγμένες χώρες, οι υπολογιστές πολυμέσων και το Internet δεν κατέχουν δεσπόζουσα θέση και ενδέχεται ο σημερινός ρυθμός ανάπτυξης να σταθεροποιηθεί στο μέλλον.
7.6 Not even in the most advanced countries do multimedia computers and the Internet enjoy a dominant position, and it is possible that the present rate of growth will level off in the future.
Αν και η Ευρώπη πρέπει να παραμείνει ανταγωνιστική στον τομέα αυτό, η ΕΤΠ θεωρεί ότι ο ορισμός των στόχων και των αξιών σε επίπεδο επιχείρησης ή ατόμου δεν πρέπει, για πολύ καιρό ακόμη, να γίνεται σε συνάρτηση με τους επιχειρηματικούς κλάδους που βασίζονται μόνο στα δίκτυα πληροφόρησης.
Although Europe must remain competitive in this area, the Committee of the Regions takes the view that the definition of objectives and values at enterprise or individual level must not, for a long time yet, be made solely in terms of a business world based on information networks.
7.7 Η ΕΤΠ επισημαίνει ότι κατά τη συζήτηση για τη σύγκλιση των τηλεπικοινωνιών δεν πρέπει να λησμονηθεί ότι τα παραδοσιακά μέσα επικοινωνίας παραμένουν πολύ σημαντικά για τους πολίτες της Ένωσης και τη δημοκρατία.
7.7 The Committee of the Regions stresses that it must not be forgotten in the debate on convergence in telecommunications that traditional media forms are still very important for Union citizens and democracy, for example.
Κατά συνέπεια, απαιτείται να πραγματοποιηθούν επενδύσεις για την ανάπτυξη των μέσων αυτών, όπως η ψηφιακή ραδιοφωνία και τηλεόραση, και όχι μόνο των δικτύων πληροφόρησης.
It is therefore necessary to invest in the development of communications media such as digital radio and television as well, and not just in information networks.
7.8 Όσον αφορά τις μεγάλες διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των περιφερειών, η ΕΤΠ θεωρεί σημαντικότερα τα έργα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, με τα οποία αξιοποιούνται καλύτερα οι επενδύσεις που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί, από σχέδια τα οποία εάν εφαρμοστούν σε ευρεία κλίμακα, συνεπάγονται υπερβολικά υψηλές δαπάνες για τις υποδομές.
7.8 As regards the large differences which exist between regions, the Committee of the Regions attaches particular importance to RTD projects which enable better use to be made of investment that has already been carried out rather than to projects which, if implemented on a wide scale, would require the expenditure of exorbitant sums on infrastructure.
Κατά συνέπεια, αξίζει να σημειωθεί, στο πλαίσιο αυτό, το έργο που έχει γίνει για την αναβάθμιση της ταχύτητας μετάδοσης των καλωδίων χαλκού της παραδοσιακής τηλεφωνίας στο επίπεδο που απαιτείται από τα πολυμέσα.
It is therefore interesting to note in this context the work which has been done to upgrade the transmission speed of ordinary copper telephone cable to the level required by multimedia.
Ερώτημα 3: Φραγμοί στη σύγκλιση
Question 3: Barriers to convergence
8.1 Στην Πράσινη Βίβλο απαριθμούνται τόσο οι υφιστάμενοι όσο και οι δυνητικοί φραγμοί στη σύγκλιση.
8.1 The green paper discusses both existing and potential barriers to convergence.
Η ΕΤΠ δεν έχει τίποτα περισσότερο να προσθέσει στον κατάλογο αυτό, επισημαίνει ωστόσο ότι ορισμένοι φραγμοί όπως, για παράδειγμα, ο κατακερματισμός των ραδιοτηλεοπτικών δικτύων καθώς τα θέματα αδειοδότησης, γενικά, είναι συχνά καθοριστικοί παράγοντες για την προσφορά περιεχομένου σε περιφερειακό επίπεδο και δικαίως μπορούν να θεωρηθούν ως κοινωνικές απαιτήσεις για σύγκλιση.
The Committee of the Regions has nothing to add to this list, but would stress that some barriers, such as, for example, fragmentation of public broadcasting and licensing issues in general, are, from the regional point of view, often key factors influencing the supply of content and can with equal justification be regarded as social requirements for convergence.
Ερώτημα 4: Ο αντίκτυπος της σύγκλισης στην τρέχουσα κανονιστική ρύθμιση
Question 4: The impact of current regulation on convergence
9.1 Είναι βέβαιο ότι οι δυνάμεις της αγοράς θα εξακολουθήσουν να διαδραματίζουν καθοριστικής σημασίας ρόλο στην ανάπτυξη της ρύθμισης, και ότι η σύγκλιση παρέχει, αφενός, δυνατότητες και, αφετέρου, απαιτεί σύγκλιση της νομοθεσίας και, κατά συνέπεια, τη μείωση των νομοθετικών πράξεων.
9.1 Market forces are certain to continue to play a key role in regulating development, and convergence both provides an opportunity and imposes an obligation for convergence in legislation and thereby a reduction in legislation.
Εάν, όπως ελπίζεται, δοθεί προτεραιότητα στους στόχους δημοσίου συμφέροντος, τότε θα αυξηθούν οι ανάγκες για την θέσπιση κανόνων ανταγωνισμού.
If, as is to be hoped, priority is given to public interest objectives, this is likely to increase the need for competition legislation.
Τούτο δείχνει ότι πολλές αρχές της ρύθμισης χρήζουν επανεξέτασης.
This shows that many of the underlying principles of regulation will have to be called into question.
Ωστόσο, η ΕΤΠ επιθυμεί να επισημάνει ότι ακόμη και στους συγκλίνοντες τομείς υπάρχουν ουσιαστικές διαφορές μεταξύ των προϊόντων και έτσι η αλλαγή των υφιστάμενων αρχών μέσω της κανονιστικής σύγκλισης ενδέχεται να έχει ανεπιθύμητα αποτελέσματα.
The Committee of the Regions would nevertheless emphasize that, even in the sectors affected by convergence, there are fundamental differences between products so that changing existing principles through convergence in regulation could have undesirable effects.
Ερώτημα 5: Εξάλειψη των φραγμών - Δημιουργία ορθού κανονιστικού πλαισίου για τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές
Question 5: Overcoming the barriers - Getting the right regulatory framework for business and for consumers
10.4 Η ΕΤΠ επισημαίνει ότι δεν είναι προς το συμφέρον κανενός να προστατεύει τη δική του αγορά μέσω της τυποποίησης. Η τυποποίηση θα πρέπει να πραγματοποιηθεί σφαιρικά προκειμένου να εξασφαλιστεί η παροχή υπηρεσιών στους καταναλωτές σε προσιτές τιμές.
10.1 The Committee of the Regions takes the view that the technical definitions cited as barriers in the green paper will have to be developed on an ongoing basis by, for example, responding to the convergence process and ensuring that, as far as possible, the same content is accorded the same treatment regardless of the technology which is used to deliver it. The Committee would
-12- τις υπηρεσίες αυτές.
Rather, standardization must take place globally, in particular so as to ensure the provision of services to consumers at an affordable price.
Είναι σαφές ότι στη σύγκλιση που καθοδηγείται από τις δυνάμεις της αγοράς δεν λαμβάνονται υπόψη οι ειδικές ανάγκες μικρών ομάδων χρηστών.
10.5 Since in principle convergence allows the same services to be accessed via different types of interface, it has already had a positive impact on the possibilities of various user groups (for example, people with disabilities) to use these services.
Ενώ, αντιθέτως, με την κρατική χρηματοδότηση η ανάπτυξη αυτών των υπηρεσιών θα είναι τεχνικά ευκολότερη και φθηνότερη.
Clearly, convergence which is driven by market forces is not, as such, receptive to the special needs of small user groups but with public funding the development of these services will become technically easier and cheaper.
Ερώτημα 6: Εξασφάλιση στόχων δημοσίου συμφέροντος υπό το φως της σύγκλισης
Question 6: Securing public interest objectives in the light of convergence
Με τη σύγκλιση πρέπει να πληρωθούν τα κενά που υπάρχουν στη ρύθμιση και να διευκολυνθεί η υλοποίηση των στόχων δημοσίου συμφέροντος.
The public interest objectives mentioned in the green paper include:
Η ΕΤΠ θεωρεί, επίσης, σημαντικό στο μέλλον, οι υποχρεώσεις της καθολικής υπηρεσίας να επεκταθούν ούτως ώστε να
- public broadcasting; - ensuring privacy and data protection; - data security, e.g. encryption and digital signatures; - cultural diversity; - protection of minors; - public order.
-13 συμπεριλάβουν τουλάχιστον δύο εγγενείς ανταγωνιστικές επιλογές.
As loopholes are continually coming to light in existing regulation, convergence can help to remedy this situation and at the same time meet public interest objectives.
Από περιφερειακή άποψη, η ανάγκη σε δίκτυα ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης θα εξακολουθεί να διαδραματίζει σημαντικό ρόλο, αλλά τα δίκτυα αυτά θα μπορούσαν να τεθούν στη διάθεση περισσότερων φορέων παροχής υπηρεσιών.
11.4 Convergence has two implications as regards definitional issues: on the one hand the need to define universal service in terms of a specific technology will diminish; on the other hand in some fields, notably data security, there will be a need for more detailed definitions than at present.