natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετι­κά με το ρόλο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην αποτροπή των συγκρούσεων στην Αφρική και ιδίως κατά την εφαρμογή της συμφωνίας Linas-Marcoussis στην Ακτή του Ελεφαντοστού -Δελτίο 122003, σημείο 1.6.141
6-2000,point 1.6.83Presidency statement,on behalf of the European Union, on the award of the world press freedomprize to Mr Raúl Rivero:Bull. 3-2004,point 1.6.5European Parliament resolution on Cuba:Bull.4-2004,point 1.2.8
Τέλος, επιθυμεί τη συγκρότηση διεθνούς ερευνητικής επιτροπής για να διαλευ-
12-2000,point 1.2.7European Parliament resolution on the European Union’s role in conflict prevention in Africa andparticularly in the implementation of the Linas-Marcoussis agreement in Côte d'Ivoire:Bull. 12-2003,point 1.6.141
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 18 Νοεμβρίου.
Adopted on 17November.Considering that the European Union’s policy of sanctions and isolation applicable to Cuba had served neither the
Ανθρώπινα δικαιώματα κανθούν οι βιαιοπραγίες που διαπράχθηκαν από την κυβέρνηση και τους αντάρτες.
Reference:Partnership agreement between themembers of the African,Caribbean and Pacific Group of States,of the one part,and the European Community and its Member States,of the otherpart,signed in Cotonou on 23June 2000:OJ L317,15.12.2000; Bull.
Κούβα θεμελιώδες στοιχείο για τη βελτίωση της κατά­στασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κούβα και την προώθηση της οικονομικής και της κοινωνικής ανάπτυξης.
6-2000,point 1.6.83 interests of that country nor those of its peopleor of the Union,and had prevented Europeannon-governmental organisations in Cuba frommaking any headway,Parliament called for a newpolicy on Cuba to be put in place.
Τέλος, ζητεί από την Κούβα να προσυπογράψει τη συμφωνία του Κοτονού.
Such a policyought to resemble those conducted in other countries of the world with due regard for humanrights,political pluralism and the application ofdemocracy.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Νοεμβρίου.
European Parliament resolution on thehuman rights situation in Eritrea.
Το Κοινοβούλιο καταδικάζει όλες τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Ερυθραία και ζητεί από τις αρχές της χώ­ρας να προασπίζουν τα ανθρώπινα δικαιώματα, να τηρούν τις διεθνείς συμβάσεις και να συνερ­γάζονται πλήρως με τις διεθνείς οργανώσεις προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τις ΜΚΟ που δραστηριοποιούνται στον εν λόγω τομέα.
Parliament condemned all human rights abuses in Eritrea and called on the country’s authorities to uphold human rights, respect international conventions and cooperate fully with international human rights organisations and NGOs.
Επιπλέον, καλεί τις αρχές της Ερυθραίας να άρουν την απαγόρευση επί του ανεξάρτητου τύπου της χώρας και να σεβαστούν τα δικαιώ­ματα όλων των κρατουμένων.
Moreover, it called on the Eritrean authorities to lift the ban on the country’s independent press and to respect the rights of all those who had been imprisoned.
Τέλος, καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να κινήσουν τη διαδικασία διαβούλευσης σύμφωνα με το άρθρο 96 της συμφωνίας Κοτονού προκειμένου να σταματήσουν οι παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και να προετοιμαστεί το έδαφος για πολιτικό πλουραλισμό.
Parliament called on the Council and the Commission to open the consultation procedure in accordance with Article 96 of the Cotonou agreement in order to stop human rights violations and pave the way for political pluralism.
Με βάση αυτό, κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει, μέχρι τέλος Ιανουαρίου 2005, τις απαραίτητες προτάσεις για να προχωρήσει στην ενδιάμεση αναθεώρηση λαμβάνοντας υπόψη τις νέες προκλήσεις ot οποίες θα πρέπει να αντιμε­τωπιστούν, ενθαρρύνοντας συγχρόνως το Συμ­βούλιο να στηριχθεί στις προόδους που έχουν επιτευχθεί από τη συνεδρίαση της άνοιξης 2004 και να διατηρήσει τη δυναμική των εργασιών του (— > σημείο 1.3). Οικονομική και νομισματική ένωση
1.3.1.The Brussels European Council confirmedthe validity and relevance of the Lisbon strategyand stressed the importance of the mid-termreview,which would take place at the spring 2005European Council meeting,for giving fresh impetus to the strategy. In this connection,it invitedthe Commission to present,by the end of January 2005,the necessary proposals for proceedingwith the midterm review,bearing in mind thenew challenges to be faced.
Συντονισμός των οικονομικών πολιτικών
It also encouragedthe Council to build on the progress made sincethe spring 2004 meeting and to maintain themomentum of its work (→point I.3).
Γενικές πτυχές
Coordination of economic policies
Εξάλλου, προβάλλει τις ομοιότη­τες και τις διαφορές των παρελθουσών και μελ­λοντικών μεταβάσεων στη ζώνη ευρώ και επι­σημαίνει την επιφυλακτική στάση της κοινής γνώμης έναντι του ευρώ στα νέα κράτη μέλη.
In addition,the Commission highlights similarities and differences between pastand future entries into the euro area,and pointsout that public opinion concerning the euro in thenew Member States is half-hearted.
Καθώς τα περισσότερα των προβλεπομένων σε­ναρίων προβλέπουν μια ταχεία μετάβαση από το εθνικό νόμισμα στο ευρώ, η Επιτροπή υπο­γραμμίζει ότι τα βάρη στις επιχειρήσεις και τις δημόσιες διοικήσεις θα είναι αυξημένα καθώς και η ανάγκη για αρκετά πρώιμη προπαρασκευή και ενημέρωση των ενδιαφερομένων μερών.
Since mostof the scenarios envisage a rapid transition fromnational currency to the euro,the Commissionemphasises that this will place a greater burdenon businesses and public administrations,and itwill be necessary to ensure that the parties concerned are adequately prepared and informed inadvance.
Συμπεράσματα με την αναθεώρηση χείων της Ελλάδας.
Council conclusions regarding revisions of Greek budget data.
Συμπεράσματα με τη στρατηγική της Λισσαβόνας.
Communication from the Commission tothe Council,the European Parliament,the European Economic and Social Committee,the Committee of the Regions and the European Central Bank, entitled ‘First report on the practical preparations for the future enlargement of the euroarea’.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο 3-2000. σημεία 1.3 έως 1.19 Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών (—* σημείο 1.3)
References:Commission recommendation for a Council recommendation to Greece with a view to bringing anend to the situation of an excessive governmentdeficit:SEC(2004) 816; Bull.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τα δημοσιονομικά στοιχεία που κοινοποιήθηκαν από την Ελλάδα — Δελτίο 102004, σημείο 1.3.5
6-2004,point 1.3.8Council decision on the existence of an excessivedeficit in Greece — Application of Article104(6)of the Treaty establishing the European Commu-nity,accompanied by a Council recommendationon the measures which Greece must take to correct its excessive deficit:Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο Οικονομικών και Δη­μοσιονομικών Υποθέσεων στις 16 Νοεμβρίου.
7/8-2004,point 1.2.6Council conclusions on budgetary data providedby Greece:Bull. 10-2004,point 1.3.5
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την έκθεση της Euro­stat περί των στοιχείων σχετικά με το έλλειμμα και το δημόσιο χρέος της Ελλάδας από το 1997.
Adopted on 10November.Looking ahead to theadoption of the single currency by the 10 new Member States of the European Union between2007 and 2010,the Commission has issued a firstreport on the extent to which those countries areactually prepared for a successful changeover tothe euro.
Το Συμβούλιο ανακοινώνει ότι θα αξιολογήσει την κατάσταση υπερβολικού ελ­λείμματος της Ελλάδας το συντομότερο δυνα­τόν, στη βάση μιας σύστασης που θα εκδοθεί από την Επιτροπή. Γενικότερα, το Συμβούλιο προτίθεται να επανέλθει στο θέμα της υποχρέω­
Unlike the convergence reports,whichevaluate compliance with the criteria laid down inthe Treaty on European Union,this report,to beissued at least once a year,is intended to keep allthe interested parties (the Community institutions,
2003, ήτοι το μισό του μέσου όρου της Ευρω­παϊκής Ένωσης (9,1 %).
Statistical system and debt data for the period since 1997,andcommended the Greek authorities for their cooperation in clarifying Greece’s budgetary statistics and bringing them into line with the ESA 95requirements.
Οι περιφέρειες αυτές περυλάμβαναν 11 από τις 12 ολλανδικές περιφέ­ρειες, 8 από τις 9 αυστριακές, 18 περιφέρειες του Ηνωμένου Βασιλείου και 8 ιταλικές περιφέ­ρειες.
It noted that the revised and morecomplete data showed budgetary deficits asbeing consistently above the reference values,while the debt-to-GDP ratio had been revisedupwards and had not sufficiently diminished orapproached the reference value required by Article104 of the EC Treaty.
Η Κύπρος και το Λουξεμβούργο είχαν επίσης ποσοστά ανεργίας χαμηλότερα του επι­πέδου αυτού, καθώς και μια περιφέρεια του Βελγίου, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Ιρλαν­δίας, της Ουγγαρίας, της Πορτογαλίας και της Σουηδίας.
Consequently, the Council considered it of paramount importancethat the Greek government comply fully and rapidly with budgetary discipline in support of thesingle currency,and live up to their commitmentunder the excessive deficit procedure to take sufficient corrective measures.
Στο άλλο άκρο, 25 περιφέρειες εμφά­νισαν ποσοστό ίσο ή ανώτερο του 18,2 %, ήτοι το διπλάσιο εκείνου της Ευρωπαϊκής Ένωσης των Εικοσιπέντε.
The Council statedthat it would assess the excessive deficit situation of Greece at the earliest opportunity on thebasis of a Commission recommendation.
Πρόκειται για 10 από τις 16 πολωνικές περιφέρειες, 5 γερμανικές περιφέ­ρειες, 4 γαλλικές περιφέρειες (όλα τα υπερπό­ντια διαμερίσματα), 3 ιταλικές περιφέρειες, 2 σλοβακικές περιφέρειες και μία ισπανική περι­φέρεια.
Moregenerally,the Council intended to return to thequestion of accountability and possible futureaction to prevent the re-occurrence of such anevent,based on a Commission report.
Μεταξύ του 2002 και 2003, το συνολι­κό ποσοστό ανεργίας των γυναικών στην Ευρω­παϊκή Ένωση αυξήξηκε ελαφρά περνώντας από 9,9 στο 10%.
It accordingly mandated the Economic and Financial Committee to examine such a report closely andto report back to it quickly.
Το 2003, αυτό το ποσοστό ανερ­γίας ήταν το χαμηλότερο στις περιφέρειες του Salzbourg στην Αυστρία (2,3 %) και του Dorset & Somerset στο Ηνωμένο Βασίλειο (2,4%) και το υψηλότερο στις περιφέρειες της Καλαβρίας στην Ιταλία (33,3 %) και της Réunion στη Γαλ­λία (32,9%). Το ποσοστό ανεργίας των γυναι­κών ήταν ανώτερο εκείνου των ανδρών περίπου στα δύο τρίτα των περιφερειών. Στατιστικό σύστημα
reforms aimed at accelerating Europe’s employment and productivity growth in the five key areas identified in the Kok report (knowledge society, internal market, entrepreneurship, labour market, environmental sustainability); national policy-makers should sharpen their commitment to the strategy and take ‘the political lead that is so vitally required’; the broad economic policy guidelines (BEPGs) and multilateral surveillance will have a central role to play in achieving the Lisbon objectives; benchmarking of national performance ought to increase the accountability of the Member States for implementing the reforms; the national action programmes proposed by the highlevel group could help to strengthen the governance of the strategy, if used within a streamlined and consistent framework based on the agreed recommendations in the BEPGs; the opportunity provided by growth must be used to pursue fiscal consolidation more actively, policies must be consistent with the quality and sustainability of public finances, while being geared also to more openness in a multilateral context, as a spur to growth, employment and productivity; focusing on growth and employment should ensure that the objectives and targets are not subject to continued pressure to expand, leading to a dilution of coherence and consistency in implementation.
Αποτέλεσμα
Statistical system
Τα περιφερειακά ποσοστά ανεργίας (βλέ­πε πίνακα 1 ).
Regional unemployment rates (see Table 1).
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη στρατηγική της οικονομικής μεταρρύθμι­σης της Λισσαβόνας (—» σημείο 1.3.4).
The Council welcomed the report from the highlevel group chaired by Mr Kok on ‘Facing the challenge of the Lisbon strategy for growth and employment’ (the ‘Kok report’).
Κοινωνική προστασία και κοινωνική ασφάλιση
It agreed with the two points made in the report, firstly that more urgency is needed in implementing the strategy and secondly that the challenges facing Europe are greater now than in 2000.
Το 2003, τα περιφερειακά ποσοστά ανεργίας παρουσίαζαν μεγάλες ανισότητες στην Ευρω­παϊκή Ένωση των Εικοσιπέντε, κλιμακούμενα μεταξύ 2 % στην περιφέρεια του Bolzano/Bozen στην Ιταλία και 31,8 % σε εκείνη της Réunion στη Γαλλία.
In 2003,there were wide disparities in theregional unemployment rates in the European Union of25,which ranged from 2% in Bolzano/Bozen in Italy to 31.8% in Réunion in France.
Το ποσοστό ανεργίας αυξήθηκε ελαφρά στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης των Εικοσιπέντε μεταξύ 2002 και 2003, περνώ­ντας από 8,9 σε 9,1 %, πράγμα που οδήγησε σε περιφερειακό επίπεδο στην αύξηση των ποσο­στών ανεργίας σε περίπου 60 % από τις 254 πε­ριφέρειες NUTS 2 της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Unemployment rates had risenbetween 2002 and 2003 from 8.9 to 9.1% in the European Union of 25 as a whole,reflectingincreases in almost 60% of the 254 NUTS 2 regions of the European Union.
Από τις 254 περιφέρειες, οι 53 παρουσίασαν ποσοστό ανεργίας ίσο ή κατώτερο του 4,5 % το
Of the 254 regions,53 recorded unemployment ratesof 4.5% or less in 2003 — half the EU average(9.1%). These included 11 of the 12 Netherlands regions,eight of the nine Austrianregions,18 regions of the United Kingdom and
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
Between 2002 and 2003,the totalfemale unemployment rate in the European Union of 25 rose slightly from 9.9 to 10%.
Πίνακας 1 — Υψηλότερο και χαμηλότερο ποσοστό ανεργίας στην EU-25 το 2003 (σε %)
In2003,it was lowest in the regions of Salzburg in Austria (2.3%) and Dorset & Somerset in the United Kingdom (2.4%) and highest in Calabria in Italy (33.3%) and Réunion in France(32.9%). The unemployment rate was higher forwomen than for men in almost two thirds of allregions. Table 1 — Highest and lowest unemployment rates in the EU-25 in 2003 (%)
Υψηλότερα ποσοστά ανεργίας
Highest unemployment rates
Ιταλία Αυστρία Κάτω Χώρες Αυστρία Ηνωμένο Βασίλειο Ιταλία Ιταλία
Italy Austria Netherlands Austria United Kingdom Italy Italy United Kingdom United Kingdom
Αυστρία Ηνωμένο Βασίλειο Κάτω Χώρες Αυστρία Ιταλία Ηνωμένο Βασίλειο Ηνωμένο Βασίλειο
Austria United Kingdom Netherlands Austria Italy United Kingdom United Kingdom
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 32004, σημείο 1.3.19
Reference:Commission Green Paper:COM(2004)379; Bull. 5-2004,point 1.3.19
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλαο κατά τη συνοδό του της 15ης και 16ης Μαρτίου.
Adopted on 17November.Welcoming the Commission’s Green Paper,the Committee suggestedplacing more emphasis on aspects of social citi-zenship,discrimination and fundamental humanand social rights.
Εσωτερική αγορά
Health and safety at work
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Commission opinion on the draft rules ofprocedure of the Advisory Committee on Safetyand Health at Work.
Παραπομπή: Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής — COM(2004) 379 και Δελτίο 52004, σημείο 1.3.19
Reference:Council decision setting up an Advisory Committee on Safety,Hygiene and Health Protection at Work:OJ C218,13.9.2003; Bull.7/8-2003,point 1.3.28
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγ­γιση των νομοθεσιών των κρατών μελ.ών σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα.
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation(EEC) No1408/71 on the application of socialsecurity schemes to employed persons,to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community,and Council Regulation (EEC) No574/72 laying down theprocedure for implementing Regulation (EEC)No1408/71.
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 17 Νοεμβρίου.
Adopted on 17 November.
Εξάλλου, ζητά να συμπερυληφθούν στα σχέδια για τους Rom συγκεκριμένα οικονομικά επιδόματα και συγκεκριμένες πτυχές του σχεδίου δράσης.
The Commission gave a favourable opinion on the draft rules of procedure of the Advisory Committee on Safety and Health at Work, taking account of the need to streamline the modus operandi of this consultative body with a view to improving flexibility, accountability and overall performance and efficiency. COM(2004) 756
Υγεία και ασφάλεια στο χώρο εργασίας
Regulations to be amended:Council Regulation (EEC) No1408/71 (OJ L149,5.7.1971; Fifth General Report,point 223),as lastamended by Regulation (EC) No631/2004 of the European Parliament and of the Council:OJ L100,6.4.2004; Bull.
Τροποποιούμενη οδηγία: οδηγία 89/336/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα — ΕΕ L 139 της 23.5.1989 Πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 759 και Δελτίο 12-2002, σημείο 1.3.35 Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο 62003, ση­μείο 1.3.30
3-2004,point 1.3.18Council Regulation (EEC) No574/72 layingdown the procedure for implementing Regulation(EEC) No1408/71 (OJ L74,27.3.1972),as lastamended by Regulation (EC) No631/2004 of the European Parliament and of the Council:OJ L100,6.4.2004; Bull. 3-2004,point 1.3.18
Γνωμοδότηση της Επιτροπής επί του σχε­δίου εσωτερικού κανονισμού της συμβουλευτικής επιτροπής για την ασφάλεια και την υγεία στο χώρο εργασίας.
Committee of the Regions opinion on the Commission communication entitled ‘E-health —making healthcare better for European citizens:an action plan for a European ehealth area’(→point 1.3.38).
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 32004, σημείο 1.3.34 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM (2004) 446 και Δελτίο, σημείο 1.3.44
Commission proposal:COM(2003) 468; Bull.7/8-2003,point 1.3.24Economic and Social Committee opinion:Bull.12-2003,point 1.3.25Parliament opinion (first reading):Bull. 3-2004,point 1.3.19Council agreement on a common position:Bull.6-2004,point 1.3.32
Έγκριση από το Συμβούλαο στις 29 Νοεμβρίου.
Common position formally adopted by the Council at its meeting on 15 and 16November.
Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών και ελευθερία εγκατάστασης
12-2001,point1.3.46Commission report ‘Sixth progress report on thefinancial services action plan’:COM(2002) 267;Bull.
Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
6-2002,point 1.3.30Council conclusions on financial integration:Bull.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την ενοποίηση του χρηματοπιστωτικού τομέα.
12-2002,point 1.3.35Economic and Social Committee opinion:Bull.6-2003,point 1.3.30Parliament opinion (first reading):Bull.
Παραπομπές:
3-2004,point 1.3.34Amended Commission proposal:COM(2004)446; Bull.
Επιπλέον, υπογραμμίζει την ανάγκη ολοκλήρω­σης των εργασιών σχετικά με τις σημερινές προτάσεις στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, όπως η οδηγία για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύ­σεων και των τραπεζών, η όγδοη οδηγία περί του εταιρικού δικαίου σχετικά με τους υπο­χρεωτικούς λογιστικούς ελέγχους, η τρίτη οδη­γία για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνο­μες δραστηριότητες, και εκείνη σχετικά με την αντασφάλιση και τα λογιστικά πρότυπα.
Adopted on 16November.The Council supportedan approach to further integration of the financialsector based on systematic analysis of remainingobstacles,and confirmed that the emphasisshould be on convergence of supervision andimplementation by the Member States. It stressedthe importance of completing the current proposals in the area of financial services,such asthe capital adequacy directive for banks andinvestment firms,the eighth company law directive on statutory audit,the third money laundering directive,the reinsurance directive andaccounting standards.
Τέλος, το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για τις εργασίες που πραγματοποιεί η Επιτροπή, ιδίως την ενεργό της διαβούλευση με τους πα­ράγοντες της αγοράς, και την καλεί να εξετάσει άλλα θέματα σχετικά με την ολοκλήρωση και τη σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγο­ρών και ζητά όλες οι μελλοντικές νομοθετικές προτάσεις να συνοδεύονται από ενδελεχή μελέ­τη αντίκτυπου.
The Council took note ofthe preparatory work done by the Commission,particularly welcomed the Commission’s effortsto consult market participants actively,asked the Commission to examine further issues affectingfinancial market integration and stability,andrequested that all future legislative proposals beaccompanied by thorough impact assessment.
Όγδοη οδηγία 84/253/ΕΟΚ του Συμβουλίου βασιζόμενη στο άρθρο 54 παράγραφος 3 στοιχείο ζ) της Συνθήκης για τη χορήγηση άδειας στους υπεύθυνους για τον νόμιμο έλεγχο των λογιστι­κών εγγράφων — EE L 126 της 12.5.1984
Adopted by the Council on 29November.Thisrecast of Directive 89/336/EEC aims to simplifythe legislation by means of a clearer text eliminating the possible ambiguities of earlier versions.This improvement in legal certainty involves:clar-ification of scope by means of improved definitions and more clearly defined exclusions; treatment of fixed installations by means of a moreappropriate regulatory regime; enhanced claritythrough more detailed essential requirements;clarification of the role of harmonised standards;simplification of the conformity assessment procedures,reduced to a single procedure forapparatus; cutting ‘red tape’and increasing man-ufacturers’choice by abolishing compulsorythird-party intervention where harmonised standards have not been applied but allowing for voluntary involvement of conformity assessmentbodies for apparatus in all cases; and improvedmarket surveillance by means better traceabilityof the manufacturer.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την επανεξέταση της μεθόδου Lamfalussy.
Council conclusions on review of the Lamfalussy framework.
Έκθεση της Επιτροπής με τίτλο «Έκτη ενδιάμε­ση έκθεση για την εφαρμογή του προγράμματος δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες» — COM(2002) 267 και Δελτίο 6-2002. σημείο 1.3.30
References:Eighth Council Directive 84/253/EEC based on Article54 (3) (g) of the Treaty on the approvalof persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents:OJ L126,12.5.1984Council Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investments firms and credit institutions:OJ L141,11.6.1993; Bull.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου επί της οικονο­μικής ολοκλήρωσης — Δελτίο 62004, σημείο 1.3.45
3-1993,point 1.2.14Conclusions of the Lisbon European Council:Bull. 3-2000,point I.10
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο Οικονομικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων στις 16 Νοεμβρίου.
Adopted on 16 November.
Έκδοση από το Συμβούλιο Οικονομικών και Δη­μοσιονομικών Υποθέσεων στις 16 Νοεμβρίου.
The Council found the introduction of the Lamfalussy framework to have been successful, in terms of increasing the flexibility and speed of the legislative process while allowing a swift response to market developments.
Το Συμβούλιο επαναβεβαιώνει την ανάγκη, αφενός, ενίσχυσης της ολοκλήρωσης του οικο­νομικού τομέα, που θα πρέπει να βασίζεται σε συστηματική ανάλυση των υφισταμένων φραγ­μών, και, αφετέρου σύγκλισης των πρακτικών ελέγχου και εφαρμογής των κρατών μελών.
Accordingly, the Council stressed the need to: further enhance the Lamfalussy framework and achieve greater flexibility in response to market developments and innovations; bear constantly in mind the original reasons behind the four-level split in the Lamfalussy framework, as well as the respective roles of the different parties in the process and the need for political accountability; find the appropriate balance between speeding up the legislative process and safeguarding the quality of legislation; pay attention to the development of Level 3, enhancing supervisory cooperation and convergence of supervisory practices; extend the mandate of the
Εσωτερική αγορά
7/8-2003,point1.3.49
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 25 Νοεμβρίου.
Reference:Commission communication:COM(2004) 312; Bull. 4-2004,point 1.3.37