natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διαπραγματεύσεις κατά τη διάσκεψη χωρί­στηκαν σε πέντε τομείς: α) γεωργία· β) πρό­σβαση στις αγορές μη αγροτικών προϊόντων γ) ανάπτυξη· δ) θέματα της «Σιγκαπούρης» σχε­τικά με το εμπόριο και τις επενδύσεις, το εμπό­ριο και την πολιτική ανταγωνισμού, τη δια­φάνεια των δημόσιων συμβάσεων και τη διευ­κόλυνση των συναλλαγών ε) «διάφορα θέματα».
The conference negotiations were divided into five areas: agriculture; access to markets for non-agricultural products; development; the Singapore is sues (trade and investment, trade and competition policy, transparency in government procurement and trade facilitation); outstanding issues.
Η διάσκεψη σημείωσε τη συμφωνία που επήλθε στον ΠΟΕ όσον αφορά την πρό­σβαση στα φάρμακα, αλλά δεν κατέληξε ούτε σε συμφωνία ούτε σε κοινή θέση για κάποιο από τα θέματα, αφήνοντας έτσι στους μόνιμους αντιπρόσωπους των μελών του ΠΟΕ στη Γενεύη το καθήκον να συνεχίσουν τις δια­πραγματεύσεις.
The conference took note of the agreement reached within the WTO on access to medicines but failed to reach an agreement or common position on any issue, leaving it to the permanent representatives of the WTO members in Geneva to continue the discussions.
Το Νεπάλ και η Καμπότζη αποτέλεσαν τις πρώτες λιγότερο αναπτυγμέ­νες χώρες που προσχώρησαν στον ΠΟΕ από τη δημιουργία του, αυξάνοντας τον αριθμό των μελών του σε 148.
Nepal and Cambodia were accepted as the first least-developed countries to join the WTO since its creation, bringing the total number of members to 148.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την πέμπτη υπουργική διάσκεψη του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου στο Κανκούν.
European Parliament resolution on the fifth ministerial conference of the World Trade Organisation in Cancún.
Παραπομές:
References:
Το Κοινοβούλιο εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι τα μέλη του ΠΟΕ απώλεσαν την ευκαιρία να εφαρμόσουν την Αναπτυξιακή Ατζέντα της Ντόχα και να δημι­ουργήσουν ένα πλαίσιο για την ολοκλήρωση της μέχρι το 2004.
Parliament regretted that the members of the World Trade Organisation had missed the opportunity to implement the Doha Development Agenda and establish a framework for its conclusion by 2004.
Το Κοινοβούλιο εξακο­λουθεί να υποστη ρίζει ένθερμα τις πολυμερείς εμπορικές συμφωνίες ως τον καλύτερο μηχα­νισμό για την προώθηση του ελεύθερου και ισότιμου εμπορίου προς όφελος όλων, και ιδίως των αναπτυσσομένων χωρών και αναφέρει ότι η κατάσταση αυτή υπογραμμίζει την ανάγκη οικοδόμησης στενότερων σχέσεων μεταξύ ΠΟΕ και άλλων διεθνών οργανισμών.
Nevertheless it declared itself still strongly in favour of multilateral trade agreements as the best mechanism for the promotion of free and fair trade to the benefit of all, in particular the developing countries, and considered that the situation underlined the need to build a closer relationship between the WTO and other international organisations.
Χαιρε­τίζει θερμά τη συμφωνία που επετεύχθη στη Γενεύη σχετικά με την οικονομικά προσιτή σε όλους πρόσβαση στα φάρμακα, επισημαί­νοντας ότι η πρόσβαση στα φάρμακα αποτελεί απλώς μέρος της επίλυσης των δυσκολιών που αντιμετωπίζουν τα συστήματα υγείας των ανα­πτυσσομένων χωρών.
It warmly welcomed the agreement reached in Ge neva on affordable access to medicines, noting that this was only part of the solution to the difficulties faced by developing countries' health systems. It expressed particular regret at the failure of the ministerial conference to agree on the abolition of trade-distorting subsidies to US cotton pro ducers.
Το Κοινοβούλιο εκφρά­ζει ιδιαιτέρως τη λύπη του για την αδυναμία της υπουργικής διάσκεψης vu επιτύχει συμ-
It welcomed the fact that the EU had acted with great unity at the summit and expressed satisfaction at the way in which the Commission had handled the negotiations.
Ψήφισμη του Ευρωπηϊκού Κοινοβουλίου που περιέχει τις συστάσεις του Κοινοβουλίου προς την Επιτροπή γιη τις διηπραγμητεύσεις του Πα/κόσμιου Οργανισμού Εμπορίου στο
European Parliament resolution on the commu nication from the Commission on the EU approach
Απόφαση του Συμβουλίου και των εκπρο­σώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, που συνέρχονται στο πλαίσιο του Συμβουλίου, σχετικά με την προσχώρηση της Καμπότζης και του Νεπάλ στον ΠΟΕ.
Decision of the Council and the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on the accession of Cambodia and Nepal to the WTO.
Παραπομπή: πέμπτη υπουργική διάσκεψη του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου — σημείο 1.6.40 του πηρόντος Δελτίου
Reference: Fifth ministerial conference of the World Trade Organisation: point 1.6.40 of this Bulletin letin
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 5 Σεπτεμβρίου. Ευνοϊκή.
Favourable decision adopted on 5 September.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 505 και Δελτίο 7/82003, σημείο 1.6.53
7/ 8-2003, point 1.6.53
Έκδοση από το Συμβούλαο στις 11 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Council on 11 September. OJ L 234, 20.9.2003
Η Επιτροπή προτείνει λοιπόν να βοη­θηθούν οι εταιρείες της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας που αντιμετωπίζουν καταγγελίες βασι­ζόμενες στο νόμο του 1916.
Proposal for a Council regulation protect ing against the effects of the application of the United States antidumping act of 1916, and ac tions based thereon or resulting therefrom.
Οριστικός δασμός: κηνονισμός (ΕΚ) αριθ.
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 408/ 2002: OJ L62, 5.3.2002; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλαο στις 11 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Council on 11 September. OJL 232, 18.9.2003
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1671/2003 του Συμβουλίου για τον τερματισμό των διαδικα­σιών αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγω­γές ελαστικοποιημένων νήματος από πολυεστέ­ρες (ΡΤΥ) καταγωγής Ταϊβάν, Ινδονησίας, Ταϊ­λάνδης και Μαλαισίας.
Council Regulation (EC) No 1671/2003 terminating the antidumping proceedings con cerning imports of polyester textured filament yarn (PTY) originating in Taiwan, Indonesia, Thailand and Malaysia.
Ανακοίνωση έναρξης (Ουκρανία): ΕΕ C 155 της 20.5.1998 και Δελτίο 5-1998, σημείο 1.3.32 Ανακοίνωση έναρξης (Πολωνία): ΕΕ C 239 της 30.7.1998 και Δελτίο 7/8-1998, σημείο 1.4.38 Προσωρινοί δασμοί: κανονισμός (ΕΚ) upiØ.
Adopted by the Commission on 15 September. The US antidumping act of 1916 provides for civil and criminal proceedings and penalties against dumping, applicable to all goods, when dumping practices are conducted with an intent to destroy or injure a production sector in the United States or to restrain or monopolise any part of international and domestic trade of such articles in the United States.
362/1999 της Επιτροπής — EEL 45 της 19.2.1999 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.4.42 Οριστικός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
The act was found incompatible with the obligations imposed by the World Trade Organisation (WTO), notably because none of the dumping penalties it provided for was permitted by the (GATT) 1994 or the antidumping agree ment.
1796/1999 του Συμβουλίου — ΕΕ L 217 της 17.8.1999 και Δελτίο 7/8-1999, σημείο 1.4.37 Πρόταση της Επιτροπής: COM12003) 518 και Δελτίο.
The protective measures proposed by the Commission are limited to those strictly needed to neutralise the effects of the act and comprise a prohibition on the recognition and enforcement in the EC of court or administrative decisions based on the 1916 antidumping act, and the possibility for EC companies or individuals to counter-sue to recover any outlays, costs, damages, interest and expenses caused by the application of the act in breach of WTO rules.
EE Ε 238 της 25.9.2003
Council antidumping measures
3905/88 του Συμ­βουλίου — ΕΕ L 347 της 16.12.1988 KUI Δελτίο 12-1988, σημείο 2.2.6u —, όπως τροποποιήθη­κε τελευτηία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 3905/88 (OJ L 347, 16.12.1988; Bull.
1074/96 του Συμβουλίου — ΕΕ L 141 της 14.6.1996 και Δελτίο 6-1996, σημείο 1.4.26 —, και κανονισμός (ΕΚ) ηριθ.
12-1988, point 2.2.6a), as last amended by Council Regulation (EC) No 1074/96: OJ L 141, 14.6.1996; Bull.
2010/2000 του Συμ­βουλίου — ΕΕ L 241 της 26.9.2000 κα Δελτίο 92000, σημείο 1.6.36
6-1996, point 1.4.26, and Council Regulation (EC) No 2010/2000: OJ L 241, 26.9.2000; Bull. 92000, point 1.6.36
1675/2003 του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
11-1996, point 1.4.37), as last amended by Council Regulation (EC) No 1078/ 2001: OJL 149,2.6.2001; Bull.
1078/2001 του Συμβουλίου — ΕΕ L 149 της 2.6.2001 κα Δελτίο 52001, σημείο 1.6.34
5-2001,point 1.6.34
Κηνονισμός (ΕΚ) upiØ.
Council Regulation (EC) No 1001/97: OJ L 145, 5.6.1997; Bull.
1001/97 του Συμ­βουλίου— ΕΕ L 145 της 5.6.1997 κα Δελτίο 61997, σημείο 1.4.28
61997, point 1.4.28
Προσωρινοί δασμοί: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Basic reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L56, 6.3.1996; Bull.
617/2000 της Επιτροπής —EEL 75 της 24.3.2000 και Δελτίο 3-2000, σημείο 1.6.21
121995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 1972/2002: OJ L305, 7.11.2002; Bull. 112002, point 1.6.22
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2000) 534 κα Δελτίο 7/8-2000. σημείο 1.6.37
Notice of initiation: OJ C 314, 17.12.2002; Bull. 122002, point 1.6.54
Οριστικός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Notice of initiation: Thailand: OJ C 316, 10.11.2001; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλαο στις 22 Σεπτεμβμίου.
Adopted by the Council on 22 September. OJ L 238, 25.9.2003
ΕΕ L 237 της 24.9.2003
62002, point 1.6.33
769/2002 του Συμβουλίου στις εισαγωγές κουμαρίνης καταγωγής Λαϊκής Δημο­κρατίας της Κίνας.
Proposal for a Council regulation amend ing the antidumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 769/2002 on imports of coumarin originating in the People's Republic of China.
Δελτίο ΕΕ 9-2003
Commission proposal: COM(2003) 488; Bull.
Κανονισμός προς τροποποίηση: οριστικός δησμός - Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Definitive duty: Council Regulation (EC) No 769/2002: OJ L 123, 9.5.2002; Bull.
Ανακοίνωση έναρξης: ΕΕ C 264 της 30.10.2002 και Δελτίο 10-2002, σημείο 1.6.47
5-2002, point 1.6.38 Notice of initiation: OJ C 264, 30.10.2002; Bull. 102002, point 1.6.47
Έκδοση από την Επιτροπή στις 25 Σεπτεμβρίου. COM(2003) 565
Adopted by the Commission on 25 September. COM(2003) 565
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1627/2003 της Επιτροπής για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές κυκλαμικού νατρίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Ινδονησίας.
Council Regulation (EC) No 1674/2003 amending Regulation (EC) No 1796/1999 imposing a definitive antidumping duty, and collecting definitively the provisional duty imposed, on im ports of steel ropes and cables originating, inter alia, in Poland and Ukraine.
Δραστηριότητες αντιντάμπινγκ της Επιτροπής
Notice of initiation (Ukraine): O J C 155, 20.5.1998; Bull.
Παραπομπή: ανυκοίνωση ένπρξης — ΕΕ C 318 της 19.12.2002 και Δελτίο 122002, σημείο 1.6.49
51998, point 1.3.32 Notice of initiation (Poland): OJ C 239, 30.7.1998; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 17 Σεπτεμβρίου.
7/8-1998, point 1.4.38 Provisional duties: Commission Regulation (EC) No 362/1999: OJ L45, 19.2.1999; Bull. 1/21999,
Βασική παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
121995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 1972/2002: OJ L 305, 7.11.2002; Bull.
1972/2002 του Συμβουλίου — ΕΕ L 305 της 7.11.2002 και Δελτίο 112002, σημείο 1.6.22
112002, point 1.6.22 point 1.4.42 Definitive duty: Council Regulation (EC) No 1796/1999: OJ L217, 17.8.1999; Bull.
Παραπομπή: ανακοίνωση έναρξης — ΕΕ C 318 της 19.12.2002 και Δελτίο 122002, σημείο 1.6.48
7/81999, point 1.4.37 Commission proposal: COM(2003)518; Bull. 7/ 8-2003, point 1.6.51
Έκδοση από την Επιτροπή στις 17 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Council on 22 September. OJ L 238, 25.9.2003
Γνωμοδότηση για τη λήξη ορισμένων μέτρων αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγω­γές γλουταμινικού νατρίου, καταγωγής Βραζι­λίας, Βιετνάμ, Δημοκρατίας της Κορέας και Ταϊ­βάν.
Commission Decision 2003/645/EC ter minating the antidumping proceedings concern ing imports of disposable gas-fuelled pocket lighters originating in the People's Republic of China, Indonesia, Malaysia and Vietnam and ter minating the interim review of the antidumping duty on imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters originating in the People's Republic of China or consigned from or originating in Taiwan and on imports of certain refillable pocket flint lighters originating in the People's Republic of China or consigned from or originating in Taiwan.
Παραπομές: Οριστικός δασμός — Κηνονισμός (ΕΚ) 2051/98 του Συμβουλίου — ΕΕ L 264 της 29.9.1998 κα Δελτίο 9-1998, σημείο 1.3.31 Ανηκοίνωση για την επικείμενη λήξη — ΕΕ C 331 της 31.12.2002 και Δελτίο 122002, σημείο 1.6.51
Council Regulation (EC) No 1675/2003 amending Council Regulation (EC) No 1995/ 2000 imposing, inter alia, a definitive anti-dumping duty on imports of solutions of urea and ammonium nitrate originating in Algeria, Belarus, Lithuania, Russia and Ukraine.
Παραπομπή: ανακοίνωση έναρξης — EEC 153 της 27.6.2002 κα Δελτίο 6-2002, σημείο 1.6.29 από την Επιτροπή στις 18
Reference: Notice of initiation: OJ C153, 27.6.2002; Bull.
Σεπτεμ­
62002, point 1.6.29
Δημοσίευση βρίου.
Provisional duties: Commission Regulation (EC) No 617/2000: OJ L75, 24.3.2000; Bull.
EEC 222 της 18.9.2003
32000, point 1.6.21
Έκδοση από την Επιτροπή στις 11 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Commission on 11 September. OJ L 228, 12.9.2003
Παραπομπή: οριστικός δησμός — Κηνονισμός (ΕΚ) αριθ.
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 1995/ 2000: OJ L238, 22.9.2000; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αμιθ. 1611/2003 της Επιτροπής για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορι­σμένων πλατέας προϊόντων έλασης από ανοξεί­δωτο χάλοβα, που έχουν ελαθεί σε ψυχρή κατά­σταση, καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
Commission Regulation (EC) No 1611/2003 imposing provisional antidumping duties on im-
1.3.26 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EC) No 985/2003: 11.6.2003; Bull. 62003, point 1.6.42
985/2003 του Συμ­βουλίου — EE L 143 της 11.6.2003 και Δελτίο 62003, σημείο 1.6.42
Reference: Notice of initiation: OJ C 314, 17.12.2002; Bull. 122002, point 1.6.46
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 26 Σεπτεμ­βρίου.
Published by the Commission on 26 September. OJ C 230, 26.9.2003
Τομεακά θέματα
122002, point 1.6.49
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1733/2003 της Επιτροπής για την έναρξη έρευνας όσον αφορά τους ισχυρισμούς για την καταστρατήγηση των μέτρων αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 1733/ 2003 initiating an investigation concerning the alleged circumvention of antidumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 119/97 on imports of certain ring binder mechanisms originating in the People's Republic of China by imports of certain ring binder mechanisms con signed from Vietnam, whether declared as originating in Vietnam or not, and making such im ports subject to registration.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(96) 690 κα Δελ­τίο 12-1996, σημείο 1.4.23 Οριστικός δασμός: κηνονισμός (ΕΚ) ηριθ.
Commission proposal: COM(96) 690; Bull. 121996, point 1.4.23
119/97 του Συμβουλίου — ΕΕ L 22 της 24.1.1997 και Δελτίο 1/2-1997. σημείο 1.3.33 —, όπως τρο­ποποιήθηκε τελευταίη φορά ηπό τον κηνονισμό (ΕΚ) αριθ.
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 119/ 97 (OJ L22, 24.1.1997; Bull.
2100/2000 του Συμβουλίου — ΕΕ L 250 της 5.10.2000 και Δελτίο 92000, σημείο 1.6.39
1/2-1997, point 1.3.33), as last amended by Council Regulation (EC) No 2100/2000: OJ L 250, 5.10.2000; Bull. 92000, point 1.6.39
Σχέδιο συμφωνίας που τροποποιεί τις υφιστάμενες διμερείς συμφοςίες μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλ.υβα (ΕΚΑΧ) και, αντιστοίχως, της Ρουσικής Ομο­σπονδίας και του Καζαχστάν, σχετικά με το εμπό­ριο προϊόντων χάλυβα.
Commission Regulation (EC) No 1628/ 2003 imposing a provisional antidumping duty on imports of large rainbow trout originating in Norway and the Faeroe Islands.
Παραπομπές:
Reference: Notice of initiation: OJ C 318, 19.12.2002; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 30 Σεπτεμβμίου.
Adopted by the Commission on 30 September. OJL 249, 1.10.2003
Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα
9-1998, point 1.3.31 Notice of impending expiry: OJ C 331, 31.12.2002; Bull.
Υπογραφή στις Βρυξέλλχς στις 23 Σεπτεμβρίου.
Published by the Commission on 18 September. OJ C 222, 18.9.2003
Αναπτυξιακή συνεργασία διαπραγμά­
92000, point 1.6.26 World Summit on Sustainable Development in Johannesburg: Bull.
Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας και, αντιστοίχως, του Αζερ­μπαϊτζάν, της Λευκορωσίας, του Καζαχστάν, του Τατζικιστάν και του Τουρκμενιστάν σχετικά με το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
Draft agreement amending existing bilateral agreements between the European Coal and Steel Community (ECSC) and, respectively, the Russian Federation and Kazakhstan, on trade in steel products.
διαπραγμά­
7/82002, point 1.6.78
Έκδοση από το Συμβούλιο οδηγιών τευσης στις 29 Σεπτεμβρίου.
Negotiating directives adopted by the Council on 29 September.
Παρουσιάζει επίσης την πρό­οδο που σημειώθηκε για την υλοποίηση των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας, στόχοι βάσει των οποίων ορίστηκαν οι δέκα δείκτες που επιτρέπουν στην Επιτροπή να μετρήσει την πρόοδο που επιτυγχάνεται σε όλες τις χώρες στις οποίες χορηγεί βοήθεια.
The strategic goals and achievements had been shaped by the guidelines laid down at the Monterrey and Johannesburg summits, by the first generation of country strategy papers, by improved coherence, coordination and complementarity, and by greater cooperation between the Community and other donors in the overall context of reform of the management of EU external aid.
Όσον αφορά τις προκλήσεις, η σημαντικότερη παρα­μένει εκείνη της διαχείρισης των υδάτων, που αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο της έκθεσης της Επιτροπής και χωρίς την οποία δεν θα ήταν εφικτή η χάραξη συνεκτικής πολιτικής για την ανάπτυξη.
This reform is bearing fruit, reports the Commission. It also highlights the progress made in achieving the Millennium Development Goals, from which 10 indicators have been drawn to enable the Commission to measure progress made by recipients of its aid.
Επίσης, χαρακτηρίζει ικανο­ποιητικές τις ενέργειες αξιολόγησης και παρακολούθησης βάσει των αποτελεσμάτων και, τέλος, παρουσιάζει έναν απολογισμό, αφε­νός, των οριζόντιων και διατομεακών προ­βλημάτων και της ενσωμάτωσης τους στη γενική διάρθρωση της συνεργασίας σε κοινο­τικό επίπεδο και, αφετέρου, των ενεργειών συνεργασίας σε περιφερειακό επίπεδο.
One of the biggest challenges remains water man agement, which is highlighted in the Commission's report as something that is essential to any coherent development policy. Results-oriented evaluation and monitoring are judged satisfactory by the Commission, which also examines horizontal and cross-cutting issues and their integration into the general structure of Community cooperation and regional cooperation operations.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ετήσια έκθεση 2001 της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο για την αναπτυξιακή πολατική της ΕυροΜαϊκής Κοινότητας και την εφαρμογή της εξοπερικής βοήθειας.
European Parliament resolution on the 2001 annual report from the Commission to the Council and the European Parliament on the EC development policy and the implementation of external assistance.
Παραπομές: Συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών της ΑΚΕ, ηφενός, κα της Κοινότητας και των κρατών μελών αυτής, ηφετέρου (συμipcovíu του Κοτονού) — ΕΕ L 317 της 15.12.2000 κα Δελτίο 6-2000, σημείο 1.6.83
Development cooperation other part (Cotonou Agreement): OJ L317, 15.12.2000; Bull. 6-2000, point 1.6.83
Έκθεση της Επιτροπής — COM(2002) 490 κα Δελτίο 92002, σημείο 1.6.46
Commission report: COM(2002) 490; Bull. 92002, point 1.6.46
Συμπεράσματα του Συμβουλίου: Δελτίο 112002, σημείο 1.6.45
Council conclusions: Bull. 112002, point 1.6.45 velopment and reducing poverty; to honour its Doha undertakings to improve market access for those products, mainly agricultural and industrial products, where the developing countries had a comparative advantage; and not to put pressure on developing countries to liberalise and deregulate their markets indiscriminately and to help boost these countries' internal markets thanks to asymmetrical trade arrangements with the EU and through their trade relations with neighbouring countries.
EUR και τις πληρωμές ύψους 5,2 δισ. EUR που πραγματοποίησε Ευρωπαϊκή Κοινότητα το 2002.
Parliament also called on the Commission to defend the position that water and land should not be left to market forces alone and to support proposals for democratising the workings of the WTO.
Δελτίο ΕΕ 9-2003
United Nations Millennium Summit: Bull.
Ανηπτυξιηκή συνεργησίη σης οτι το εμπόριο πρέπει να είναι ενα απο τα μέσα ανάπτυξης χωρίς ωστόσο να υποκαθιστά την αναπτυξιακή βοήθεια.
International Conference on Financing for De velopment (Monterrey, Mexico): Bull. 3-2002, point 1.6.48
ελπίζει ότι η έκθεση για το 2002 θα είναι πιο ουσιαστική.
While un derstanding that it was still experimental in nature, it hoped for a more substantial 2002 report.
Ζητεί από την Επιτροπή να περι­λαμβάνει στις μελλοντικές εκθέσεις στοιχεία σχετικά με την ισότητα των φύλων, τη βοήθεια για την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα, καθώς και τη διασυνοριακή διάσταση ορισμένων ανα­πτυξιακών πολιτικών.
It asked the Commission to include more information on gender balance, private-sector develop ment and the crossborder dimension of some de velopment policies.
Τέλος, το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να μειώσει το επίπεδο των αναλήψεων υποχρεώσεων για τις οποίες δεν πραγματοποιήθηκαν πληρωμές (υπόλοιπα προς πληρωμή) και τονίζει τη σημα­σία ενσωμάτωσης στον προϋπολογισμό του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης.
Parliament also called on all low-income countries to produce poverty reduction papers to help the targeting of Community aid, pressed the Commission to help the develop ing countries to set up statistical services to pro vide accurate economic data, deplored the use of Community macroeconomic budgetary support for ACP countries criticised for poor governance and was anxious to see effective control mechanisms put in place.
Παραπομές:
Commission communication: COM(2002) 639; Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτρο­πής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο με τίτλο «Εμπόριο και ανάπτυξη: Για να μπορέσουν οι αναπτυσσόμενες χώρες να επωφεληθούν από τις εμπορικές συναλλαγές».
European Parliament resolution on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Trade and development — assisting developing countries to benefit from trade'.
Σύνοδος κορυφής της Χιλιετίας των Ηνωμέ­νων Εθνών — Δελτίο 92000, σημείο 1.6.26 Διεθνής διάσκεψη για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης (Monterrey, Μεξικό) — Δελτίο 3-2002, σημείο 1.6.48 Ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(2002) 639 κα Δελτίο 112002, σημείο 1.6.44
References: Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States of the one part, and the European Community and its Member States of the other part (Cotonou Agreement): O J L317, 15.12.2000; Bull.
Συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών της ΑΚΕ, αφενός, και της Κοινότητας και των κρατών μελών αυτής, αφετέρου (Συμ­φωνία της Κοτονού) — EE L 317 της 15.12.2000 και Δελτίο 6-2000, σημείο 1.6.83 Ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(2002) 513 και Δελτίο 9-2002. σημείο 1.6.47
6-2000, point 1.6.83 Commission communication: COM(2002) 513; Bull. 92002, point 1.6.47
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλαο στις 4 Σεπτεμβμίου.
Adopted on 4 September. Believing that untying aid would help the EU to achieve its development objectives, Parliament welcomed the Commission's attempts to put the interests of the recipient countries ahead of the economic interests of the donor countries and thought other donors should adopt the same policy.