natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει τη συλλογή των βιοαποδομήσιμων απορριμμάτων από 1 766 νοικοκυριά (έναν πληθυσμό περίπου 5 600 κατοίκων) στις συνοικίες Manor, Oakpark και Caherslee στην πόλη του Tralee.
The scheme involves the collection of biodegradable waste from 1 766 households (approximately 5 600 population) in the Manor, Oakpark and Caherslee areas in Tralee town.
Ως μέρος του προγράμματος, δόθηκαν σε επιλεγμένα νοικοκυριά καφέ τροχοφόροι κάδοι για τα βιοαποδομήσιμο απορρίμματα και ένας κανονικός κάδος για τα υπόλοιπα οικιακά απορρίμματα.
As part of the scheme, selected households were given a brown wheel bin for their biodegradable waste only, in addition to the standard wheel bin for household waste.
Στα νοικοκυριά που συμμετέχουν δόθηκαν επίσης: ένας μικρός σκουπιδοτενεκές για τα απορρίμματα της κουζίνας, ένα
Participants were also given a small kitchen caddy, an information pack, stickers for their bin
Κάθε τόνος υλικού που εκτρέπεται από την ταφή επιμηκύνει τη διάρκεια ζωής του χώρου ταφής, μειώνοντας τα κόστη μακροπρόθεσμα.
Every tonne of material diverted from the landfill prolongs the life of the landfill, reducing costs in the long run.
Παρόλο που το πρόγραμμα ξεκίνησε μόλις τον Μάρτιο του 1999, θεωρείται ότι έχει μεγάλη επιτυχία.
Despite the fact that this central composting scheme was launched only in March 1999, the project has been regarded as very much a success.
Το σχέδιο επέκτασης του προγράμματος σε ολόκληρη την πόλη του Tralee θα προχωρήσει μέσα στο 2000, ενώ υπάρχουν και σχέδια για τη διεύρυνση του σε επίπεδα κομητείας όσο το δυνατόν συντομότερα.
The plan to expand the project throughout the town of Tralee will go ahead in 2000, with ultimate plans to make it county-wide as soon as possible.
Αρχικά στους κάδους κομποοτοποίηοης επιτρεπόταν η απόρριψη μόνο μικρών ποσοτήτων απορριμμάτων κήπων, ενώ δεν επιτρεπόταν καθόλου η απόρριψη εφημερίδων.
Initially, only small amounts of garden waste were allowed into the compost bin and newspapers were not allowed.
Σύμβουλοι συνέστησαν ότι τυχόν περίσσεια των υλικών αυτών στους σωρούς της κομποοτοποίησης μπορούσε να έχει επίδραση στη διαδικασία της κομποοτοποίηοης.
Consultants had advised that an excess of these materials in the compost heap might interfere with the composting process.
Παρ' όλα αυτά, μετά από έρευνα που έγινε κατά τη δεύτερη εβδομάδα συλλογής των βιοαποδομήσιμων απορριμμάτων, αποφασίστηκε ότι τόσο οι εφημερίδες όσο και τα απορρίμματα κήπων είναι αποδεκτά, λόγω της υψηλής ποιότητας των απορριπτόμενων βιοαποδομήσιμων απορριμμάτων.
However, during an inspection of the project in the second week of biodegradable waste collection, it was decided that newspapers and garden waste were acceptable based on the high quality of biodegradable waste coming in.
Οι καφέ τροχοφόροι κάδοι συλλέγονται κάθε δεύτερη εβδομάδα και τα βιοαποδομήσιμο απορρίμματα μεταφέρονται στο χώρο κομποστοποίηοης, στο χώρο ταφής του North Kerry, ο οποίος βρίσκεται 10 km από την πόλη.
The brown wheel bins are collected every second week and the biodegradable waste is brought to the composting platform at the North Kerry landfill, which is located about 10 km from the town.
Για τη συλλογή των βιοαποδομήσιμων απορριμμάτων χρησιμοποιείται ένα απορριμματοφόρο τύπου περιστροφικής πρέσας.
The end product of the composting will be used for general horticultural use, Kerry County Council landscaping projects, Tralee Urban District Council landscaping and parks department, farmers reclaiming land and general usage by residents in the scheme area.
Πριν από κάθε δρομολόγιο συλλογής, στο απορριμματοφόρο προστίθεται ποσότητα από τεμαχίδια ξύλου.
A roto-press refuse truck is used to collect the biodegradable waste from the households. Before each collection run, a load of wood chips is added to the truck.
Αυτός ο τύπος οχήματος συλλογής είναι ιδανικός για τη συλλογή των βιοαποδομήσιμων απορριμμάτων, καθώς αναμειγνύει τα τεμαχίδια του ξύλου με τα βιοαποδομήσιμο απορρίμματα καθ' όλη τη διάρκεια της μεταφοράς.
This type of collection vehicle is ideally suited to biodegradable waste collection as it mixes the wood chips and biodegradable waste together thoroughly while in transit.
Τα τεμαχίδια του ξύλου είναι απαραίτητα για την κομποοτοποίηση, γιατί δημιουργούν τέτοια πλέξη στα απορρίμματα που επιτρέπει την ελεύθερη κυκλοφορία του αέρα και της υγρασίας μέσω του υλικού.
The wood chips are necessary for composting to provide a texture to the waste that aids free movement of air and moisture through the material.
Αρχικό κόστος:
Aims of the scheme
151 766 IEP συνολικά 193000 EUR συνολικά
Set-up costs IEP 151 766 total EUR 193 000 total Operating costs IEP 165/tonne
165ΙΕΡΛ 209 EUR/t
Publicity costs
Κατά την άφιξη τους στο χώρο κομποοτοποίηοης που βρίσκεται στο χώρο ταφής του North Kerry, τα βιοαποδομήσιμο απορρίμματα τεμαχίζονται με διαδικασία που είναι γνωστή ως «Allu bucket» και στοιβάζονται για να κομποοτοποιηθούν.
On arrival at the composting platform at the North Kerry landfill, the biodegradable waste is shredded by what is known as an 'Allu bucket' and stacked for composting.
Στη συνέχεια τα βιοαποδομήσιμο απορρίμματα καλύπτονται από «Toptext», ένα υλικό σαν το Gore Tex, που επιτρέπει στον αέρα να εισέρχεται στο σωρό της κομποστοποίησης και στον ατμό να εξέρχεται, αλλά εμποδίζει τη βροχή από το να εισέλθει σε αυτά.
The biodegradable waste is then covered with Toptext' which is like a Gore-Tex material, allowing air into the compost heap and vapour out, but keeping the rain from the biodegradable material.
Κόστος διαφήμισης:
An excess of rain water upsets the composting process.
25 161 IEP συνολικά 32000 EUR συνολικά
EUR 209/tonne IEP 25 161 total EUR 32 000 total IEP 14.4/tonne EUR 18.3/tonne product not sold
Κόστος
IEP 1 250 (EUR 1 588); ► Distribution of bins:
' * '"' αποφευχθείσας απόθεσης:
Every two weeks each composting pile is mixed and moved up the composting platform.
14,4 lEP/t 18,3 EUR/t Το προϊόν δεν πωλείται
After 10 weeks, the compost is sieved and then added to the first maturing pile.
Έσοδα:
After 38 weeks, the compost is ready for use.
Προς το παρόν το 97 % των απορριμμάτων συλλέγεται και αποτίθεται σε χώρο ταφής.
Currently, 97 % of all waste collected in Kerry goes to landfill.
Η ιρλανδική κυβέρνηση πρόσφατα δημιούργησε τον εθνικό σχεδιασμό διαχείρισης απορριμμάτων ο οποίος θέτει ως στόχο μια μείωση τουλάχιστον 65 % στις ποσότητες των βιοαποδομήσιμων απορριμμάτων που οδηγούνται σε χώρο ταφής, για τα επόμενα 15 χρόνια.
The Irish Government has recently produced its national wastemanagement policy document which sets out a target of a minimum 65 % reduction in the amount of biodegradable waste going to landfill over the next 15 years. Composting is recommended as an alternative to landfilling biodegradable material.
Στην κομητεία του Kerry, τα βιοαποδομήσιμο απορρίμματα ανέρχονται στο 30 % των οικιακών απορριμμάτων.
In County Kerry, biodegradable waste accounts for 30 % of all household waste.
Η εκτροπή των απορριμμάτων αυτών από την υγειονομική ταφή στη κομποοτοποίηση, συμβάλλει στην επίτευξη των κυβερνητικών στόχων σχετικά με τη μείωση των απορριμμάτων, ενώ παράλληλα παράγει ένα κόμποστ για κήπους ως εναλλακτική λύση στα ακριβά χημικά λιπάσματα.
Diverting this waste away from landfill in the composting process contributes towards fulfilling government targets of waste reduction, while at the same time producing a natural soil amendment in the garden as an alternative to expensive artificial fertiliser.
Πάνω Πρώτη ύλη μετά την ανάμειξη της με τεμαχίδια ξύλων
Running costs ■ Collection (equipment personnel and supervision): IEP 40 268 (EUR 51 000);
Επιπλέον, η εκτροπή των βιοαποδομήσιμων απορριμμάτων από τους χώρους ταφής έχει και οικονομικά οφέλη.
Additionally, diverting the biodegradable material from landfill also makes economic sense.
Λόγω του ότι ο χώρος ταφής του North Kerry είναι
Because the North Kerry landfill is a highly engineered landfill designed to minimise the impact of the waste on the environment, the cost of landfilling has increased from IEP 5 per tonne (EUR 6.35) for the old method of landfilling to IEP 42 per tonne (EUR 57) in
FREE PHONE 1800 326 228 Πάνω Οδηγίες για τα νοικοκυριά σχετικά με τα απορρίμματα που μπορούν να
FREE PHONE 1800 326 228
► η προσπάθεια που έγινε σχετικά με την εκπαίδευση των συμμετεχόντων, μέσω της διαφημιστικής εκστρατείας η οποία είχε ως αποτέλεσμα το αυξανόμενο ενδιαφέρον της κοινότητας σχετικά με το πρόβλημα της παραγωγής απορριμμάτων της περιοχής-
Capital expenditure, which amounted to IEP 134 000 (EUR 170 000) included the construction of the composting area and ancillary works (IEP 43 400/EUR 55 000), the purchase of 2 000 wheel bins (IEP 58 175/EUR 74 000) and the purchase of composting machinery (IEP 32 300/EUR 41 000).
Η οικονομική βοήθεια που. προσφέρθηκε στο πρόγραμμα ήταν με τη μορφή χορηγίας από το επιχειρησιακό πρόγραμμα περιβαλλοντικών υπηρεσιών των ιρλανδικών διαρθρωτικών ταμείων για την περίοδο 1994-1999.
► the resultant level of public participation; ► the quality of the biodegradable material collected to date means further enthusiasm amongst participants, the obvious benefit to the council itself and subsequent savings; ► the assignment of adequate resources by Kerry County Council.
► η εκχώρηση επαρκών εφοδίων από το Συμβούλιο της κομητείας του Kerry.
The scheme is successfully persuading householders to segregate their biodegradable waste from the rest of their household waste.
Η δυναμικότητα του προγράμματος του Tralee είναι 1 0001 κατ' έτος, με βάση την υπάρχουσα υποδομή.
The capacity of the Tralee scheme is 1 000 tonnes per annum with present equipment and infrastructure.
Η συνολική ποσότητα των πρώτων υλών που συλλέγονται ανέρχονται σε 5001 κατ' έτος.
The total tonnage of raw material presently collected is estimated at 500 tonnes per annum.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα ένα λειτουργικό κόστος ανά τόνο που ανέρχεται στις 187 IEP (237 EUR) προς το παρόν, συμπεριλαμβανομένων 80 IEP (101 EUR) για έξοδα συλλογής, 80 IEP (101 EUR) για έξοδα επεξεργασίας, και 27 IEP (35 EUR) για διάφορα έξοδα.
This gives an operating cost per tonne of IEP 187 (EUR 237) at present, including IEP 80/EUR 101 collection costs, IEP 80/EUR 101 processing costs and IEP 27/EUR 35 miscellaneous costs.
Χρεώνεται επίσης ένα τέλος διαχείρισης στη μονάδα κομποοτοποίηοης γνωστό ως «τέλος εισόδου», 32 IEP (41 EUR) ανά τόνο, και έτσι δημιουργείται ένα έλλειμμα 155 IEP (197 EUR) ανά τόνο.
A gate fee of IEP 32/EUR 41 per tonne is charged, leaving a shortfall of IEP 155/EUR 197 per tonne. Atrial will be undertaken soon to reduce the collection service to an alternative weekly service.
Προσεχώς θα δοκιμαστεί ελάττωση της συχνότητας συλλογής μέσω ενός
The extra cost of IEP 80/EUR 101 per tonne for the extra collection will thus be removed.
Ο συντονιστής του προγράμματος πιστεύει ότι οι βασικοί λόγοι επιτυχίας του προγράμματος είναι:
In the future, the financial shortfall will be further reduced by increasing the gate fee, charging for the product, increasing the tonnage of raw material and/or increasing the charge to the households.
Αρχή του προγράμματος: Υπεύθυνος του προγράμματος: Τίτλος και θέση στον οργανισμό: Διεύθυνση: Τηλ.: Φαξ:
Kerry County Council Mr Gerry O'Sullivan Senior Executive Engineer, Environment County Buildings, Rathass, Tralee, County Kerry, Ireland (353-6)67 12 11 11 (353-6)67 12 97 64
Το πρόγραμμα κομποοτοποίηοης του Limerick τελεί υπό την αιγίδα του δήμου του Limerick.
There are approximately 2 800 participants involved in the scheme.
Στο συγκεντρωτικού τύπου πρόγραμμα συμμετέχουν 2800 νοικοκυριά.
Information on the scheme was conveyed to the public in the form of press releases, radio announcements and leaflet distributions.
Συνολικά συμμετέχουν 2800 νοικοκυριά στο πρόγραμμα.
The Limerick composting scheme is run by the Limerick Corporation. 2 800 households are involved in the centralised scheme.
Η κομητεία του Limerick βρίσκεται στα νοτιοδυτικά της Ιρλανδίας.
Limerick County is located In the south­west region of Ireland.
Το πρόγραμμα κομποστοποίησης εφαρμόζεται μέσα στην πόλη του Limerick, στα διοικητικά όρια της δημοτικής αρχής του Limerick.
The composting scheme is located within Limerick City, the administrative area of Limerick Corporation.
Σε πιλοτική βάση το πρόγραμμα περιελάμβανε τέσσερα δρομολόγια συλλογής στη βόρεια πλευρά της πόλης.
As a pilot initiative, the scheme involved the four refuse-collection routes in the north side of the city.
'Ετσι, θεωρήθηκαν ως αντιπροσωπευτικές για ολόκληρη την πόλη.
The scheme is successful because of the quality of the compost end product and the rapid resolution of any problems with the scheme.
Η πρώτη επίσημη ημέρα συλλογής πράσινων κάδων ήταν η 5η Φεβρουαρίου 1999, και από τότε η συλλογή συνεχίζεται αδιάλειπτα.
The first official green bin collection day was 5 February 1999 and it has continued since without interruptions.
Κάθε σπίτι έχει εφοδιαστεί με έναν πράσινο τροχοφόρο κάδο χωρητικότητας 140 Ι.
Each house was provided with a 140 I green wheel bin.
Οι πράσινοι κάδοι συλλέγονται κάθε δεύτερη Παρασκευή, ενώ οι κλασικοί μαύροι κάδοι συλλέγονται εναλλασσόμενες Παρασκευές.
The green bins are collected every second Friday while the regular black refuse bins are collected on alternate Fridays.
Τέσσερα οχήματα συλλογής χρησιμοποιούνται για τη συλλογή βιοαποδομήσιμων απορριμμάτων (οικιακών, συμπεριλαμβανομένων των υπολειμμάτων κρέατος και ψαριών, και
Four collection vehicles are used to collect the biodegradable waste (kitchen — including meat and fish, and garden waste) from the participating households.
Η κομητεία του Limerick έχει μέση θερμοκρασία 5 °C τον Ιανουάριο και περίπου 16°C τον Ιούλιο.
Limerick County experiences average temperatures of approximately 5 °C in January and approximately 16 °C in July.
Η μέση βροχόπτωση για την περιοχή είναι περίπου 1 000 mm κατ' έτος.
The average rainfall for the region is approximately 1 000 mm per year.
Το πρόγραμμα χωρίστηκε σε δύο φάσεις: στην πρώτη φάση, δημιουργήθηκε μια πιλοτική περιοχή δράσης σε μια αντιπροσωπευτική περιοχή της πόλης.
The project was divided into two phases: Phase 1, where a pilot area was instituted in a representative area of the city, and Phase 2 where the project was extended to the rest of the city.
Ανακοινώσεις για την υποβολή προσφορών από εργολάβους για να αναλάβουν την εφαρμογή του προγράμματος δημοσιεύτηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τον Αύγουστο του 1996 και η επιλογή έγινε τον Οκτώβριο του 1996.
Tenders were advertised in the Official Journal of the European Communities in August 1996 and were selected in October 1996.
Τα μηχανήματα και ο λοιπός εξοπλισμός του προγράμματος κομποστοποίησης αγοράστηκαν και παρελήφθησαν μεταξύ Φεβρουαρίου 1997 και Ιανουαρίου 1998.
Between February 1997 and January 1998, the composting equipment for the project was purchased and delivered.
Συνολικά διανεμήθηκαν στα νοικοκυριά 2800 πράσινοι κάδοι στην πιλοτική περιοχή
In total, 2 800 green bins were distributed to households In the pilot area and implementation of the composting project formally commenced in January 1999.
Κατά την άφιξη του στο χώρο της κομποοτοποίηοης, το υλικό φορτώνεται σε έναν τεμαχιστή.
shredded, the material is placed in windrows on a concrete slab at the transfer station located at Longpavement, 4 km from the city centre.
Τα σειράδια σχηματίζονται με τη χρήση του τεμαχιστή.
Windrows are formed using the shredder.
Το συλλεγόμενο υλικό δεν έχει σταθερή ποιότητα.
The material collected has been of varying quality.
Μερικά νοικοκυριά διαχωρίζουν με μεγάλη ευσυνειδησία τα απορρίμματα τους, ενώ άλλα με λιγότερη.
Some householders are very conscious of the need to segregate their waste while others are less so.
Όταν υπάρξουν προβλήματα ρύπανσης, οι ρυπαντικές ουσίες αφαιρούνται πριν τη φόρτωση τους στον τεμαχιστή ή αφαιρούνται από αυτόν κατά το άδειασμα του.
Where problems of contamination have arisen, contaminating material is removed before loading into the shredder, or removed from the shredder when it rejects the items.
Η κομποοτοποίηση ενδείκνυται ως εναλλακτική λύση στην ταφή των βιοαποδομήσιμων υλικών.
Composting is recommended as an alternative to landfilling biodegradable material.
Η εκτροπή των απορριμμάτων αυτών από την υγειονομική ταφή συμβάλλει ξεκάθαρα στην επίτευξη των στόχων της κυβέρνησης για μείωση των απορριμμάτων.
Diverting this waste away from landfill In the composting process clearly contributes towards fulfilling government targets of waste reduction.
Μελέτες πάνω στη διαδικασία αυτή έδειξαν ότι μπορεί να μειωθεί η ποσότητα των απορριμμάτων κατά 30 %, κάτι που θα είχε ως αποτέλεσμα και μείωση του κόστους, καθώς και την επίτευξη από το Limerick των εθνικών στόχων.
Studies on the project have shown that this process can reduce the amount of waste going to landfill by 30 % which will ultimately help in cost reductions, as well as help Limerick meet national targets.
Προκειμένου η δημοτική αρχή να αντιμετωπίσει το πρόβλημα της επικόλλησης στους πυθμένες των κάδων, διένειμε στα νοικοκυριά πλαστικές βιοαποδομήσιμες σακούλες, κάτι που αποδείχτηκε πολύ αποτελεσματικό.
To address the problem of waste sticking to the bottom of the green wheel bins, the Corporation provided householders with biodegradable plastic bags to prevent this from happening, which has proved to be successful in dealing with the problem.
Πέρα από αυτό, ένας αριθμός «βιοκάδων» χορηγήθηκε σε ορισμένα νοικοκυριά.
Separately, a number of 'bio-bins' have also been supplied to some customers.
Αυτοί είναι τροχοφόροι κάδοι με ψευδοπατώματα και οπές αερισμού στα πλευρικά τοιχώματα, τόσο στην άνω όσο και στην κάτω πλευρά τους.
These are wheel bins with artificial bottoms and aeration holes in the sides both at a low and high level.
Επιπλέον, παραγγέλθηκαν κλασικοί πράσινοι κάδοι χωρητικότητας 240 Ι.
Additionally, more normal size 240 I green bins have been ordered.
Αυτοί θα διανεμηθούν σε συμμετέχοντα νοικοκυριά που χρειάζονται μεγαλύτερο κάδο.
These will be distributed to those participants that require a larger bin.
Ήδη έχουν δοθεί 150 από αυτούς.
In all, 150 have already been given out.
Το ποσοστό συμμετοχής στο πρόγραμμα ανέρχεται σε 90%.
The scheme participation rate to date has been approximately 90 %.
Τα απορρίμματα μεταφέρονται με τα απορριμματοφόρα αυτά σε ένα σταθμό μεταφόρτωσης που απέχει 4 km από το κέντρο της πόλης.
The waste material is transported in these trucks to a transfer station 4 km from the city centre.
Εκεί, τα απορρίμ­ματα φορτώνονται στον τεμαχιστή και τεμαχίζονται σε ένα σχήμα κατάλληλο για κομποοτοποίηση.
Here, the waste is loaded into the shredder and reduced to a form suitable for composting.
Ο φορτωτής είναι εξοπλισμένος με μια δαγκάνα στον μπροστινό του κάδο για να είναι εύκο­λη η μεταχείριση των κλαδιών, ενώ είναι επίσης εξοπλισμένος με μια τηλε­σκοπική επέκταση για να είναι σίγουρο ότι το υλικό θα τοποθετηθεί στον τεμαχιστή με τα λιγότερα προβλήματα.
The loader Itself is equipped with a grab on the front bucket to ease handling of tree cuttings and is also equipped with a telescopic extension to ensure that the material is placed into the shredder with few problems.
Τα σειράδια της κομποστοποίησης σχη­ματίζονται με την κίνηση του τεμαχι­στή αργά σε διαστήματα 1 έως 2 m, κατά μήκος της τσιμεντένιας επιφάνει­ας.
Compost windrows are formed by simply moving the shredder slowly in 1 to 2 m movements along the concrete pad.
Προς το παρόν, το δημοτικό συμβούλιο του Limerick χρησιμοποιεί το χώρο απόθεσης απορριμμάτων της κομητείας του Limerick, για τον οποίο τα τρέχοντα τέλη εισόδου είναι 40 IEP (50,8 EUR) ανά τόνο.
Currently, Limerick Corporation is using Limerick County Council's landfill for which gate costs are currently IEP 40 (EUR 50.8) per tonne.
Γι' αυτό και αναμένεται ότι μέσω αυτού του προγράμματος κομποστοποίηοης, ο δήμος του Limerick να έχει σημαντικά οφέλη.
Therefore, by reducing the volume of waste going to landfill, this composting scheme will also have substantial cost savings benefits for Limerick Corporation.
Καθώς το υλικό κομποοτοποιείται, τα σειράδια παράγουν ατμό.
As the material composts, the windrows give off steam.
Αναποδογυ­ρίζονται με τη χρήση ενός αναστροφέα σειραδίων, καθώς απαιτείται η θερμο­κρασία στο κέντρο τους να μην ξεπερ­νά τους 60 "C.
They are turned, by a windrow turner, as the process requires that the centre of the windrows does not exceed 60 °C. It also ensures that the material on the outer edges of the windrow is mixed and so composts at the same rate as the rest of the windrow.
Εξασφαλίζεται επίσης η ανάμειξη του υλικού που βρίσκεται στα εξωτερικά άκρα του σειραδίου και η κομποοτοποίηση του στον ίδιο βαθμό μ' αυτόν του υπόλοιπου σειραδίου.
The ultimate aim of Limerick's composting scheme corresponds to that of other similar Initiatives in Ireland. Primarily, the aim is to reduce the amount of waste going to landfill in line with the recently produced Irish national wastemanagement policy document, which has set out a target of a minimum 65 % reduction in the amount of biodegradable waste going to landfill over the next 15 years.
Για τη συλλογή των βιοαποδομήσιμων απορριμμάτων από τα συμμετέχοντα νοικοκυριά χρησιμοποιούνται τέσσερα απορριμματοφόρα.
Four refuse-collection trucks are used to collect the biodegradable waste from the participating households.
Τα απορρίμματα που γίνονται αποδεκτά στο πρόγραμμα είναι οικιακά και απορρίμματα κήπων.
The waste accepted by the scheme includes kitchen and garden waste.
Μετά από τρεις περίπου μήνες το υλικό περνά από ένα κόσκινο προκει­μένου να αφαιρεθούν τα πλαστικά και άλλες ρυπαντικές ουσίες.
After approximately three months, the material is sieved to remove the plastic and other contaminants.
Μετά το κοσκίνισμα το κόμποστ αποθηκεύεται στους αποθηκευτικούς χώρους της Υπηρεσίας Πάρκων του Δήμου του
After screening, the compost is deposited to Limerick Corporation's Parks Department depot where it is left to mature for a further 8-10 weeks. Larger pieces of biodegradable material are rejected but are included as seed material in new windrows.
► στην καλή ποιότητα του κόμποστ που έχει παραχθεί.
The scheme's success so far is attributed to the following reasons.
► Μηχανήματα ζύγισης: 44100 IEP (56000 EUR) ► Ηλεκτρονικός υπολογιστής: 17100 IEP (22000 EUR) ► Συνολικά: 603400 IEP (766000 EUR)
► Microchips: IEP 52 200 (EUR 66 300); ► Leachate tanks: IEP 12 400 (EUR 16 000); ► Weighing equipment:
Μελλοντικά σχέδια για το πρόγραμμα
IEP 44 100 (EUR 56 000); ► Computer equipment:
Το πρόγραμμα χρηματοδοτήθηκε κατά 75 % από το επιχειρησιακό πρόγραμμα περιβαλλοντικών υπηρεσιών των ιρλανδικών διαρθρωτικών ταμείων για την περίοδο 1994-1999.
Depending on the success of the project, the corporation plans to expand the scheme progressively to the rest of the city after its initial 12-month pilot period.
► οποιαδήποτε προβλήματα προέκυψαν έχουν αντιμετωπιστεί.
Analysis of progress to date has shown certain areas of the city are more prone to participation than others.
Λόγοι για την επιτυχία του προγράμματος
Therefore, in the future, when extending the scheme across the city, Limerick Corporation is looking into reorganising the refuse-collection truck routes to collect waste from housing areas that make the concerted effort to segregate green waste.
603000 IEP συνολικά 766000 EUR συνολικά
Operating costs ► Machine storage: IEP 700 (EUR 900); ► Overheads: IEP 1 200 (EUR 1 500); ► Staff wages: IEP 10 000 (EUR 12 700); ► Publicity costs: IEP 6 000 (EUR 7 620).
Λειτουργικό κόστος:
To date, a good quality compost has been produced.
Κόστος διαφήμισης:
Participants are now making an effort to source-separate their waste.
6000 IEP συνολικά 7620 EUR συνολικά
Any problems that have occurred have been taken on board and dealt with.
Δεν είναι ακόμη γνωστό Το κόμποστ δεν πωλείται
Financial assistance provided to the scheme was in the form of a 75 % grant from the operational programme for environmental services under the Irish Structural Funds programme 1994-99.
Κόστος αποφευχθείσας απόθεσης: Έσοδα:
Set-up costs IEP 603 000 total EUR 766 000 total Operating costs IEP 12.5/tonne EUR 16/tonne Publicity costs IEP 6 000 total EUR 7 620 total Avoided not known yet disposal costs Revenue product not sold