natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) Υ p i ό θεση C-119/97P, Union française de l'express (Ufex) και άλλοι κατά Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς των Ε υ ρ ω p i α ϊ κών Κοινοτήτων, Συλλογή 1999, I-1341, σκέψη 93.
P, Union française de l'express (Ufex) and Others v Commission of the European Communities,
) Πάγια νοµολογία µετά την υ p i ό θεση T-24/90, Automec κατά Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς των Ε υ ρ ω p i α ϊ κών Κοινοτήτων, Συλλογή 1992, II-2223, σκέψη 86.
) Settled case law since Case T-24/90, Automec v Commission of the European Communities,
(44) Υ p i ό θεση C-449/98 P, International Express Carriers Conference (IECC) κατά Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς των Ε υ ρ ω p i α ϊ κών Κοινοτήτων, Συλλογή 2001, I-3875, σκέψη 37.
) Case C-449/98 P, International Express Carriers Conference (IECC) v Commission of the European Communities
(45) Υ p i ό θεση T-77/95, Syndicat français de l'Express International και άλλοι κατά Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς των Ε υ ρ ω p i α ϊ κών Κοινοτήτων Συλλογή 1997, II-1, σκέψη 57.
(45) Case T-77/95, Syndicat français de l'Express International and Others v Commission of the European Communities ECR para 57; Case P, Union française de l'express (Ufex) and Others v Commission of the European Communities, ECR para 95.
Βλ έ p i εε p i ίσης την υ p i ό θεση T-37/92, Bureau Européen des Unions des Consommateurs (BEUC) κατά Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς των Ε υ ρ ω p i α ϊ κών Κοινοτήτων, Συλλογή 1994, II-285, σκέψη 113, ό p i ο υ µια άγραφη δέσµευση µεταξύ κράτους µέλους και τρίτης χώρας εκτός κοινής ε µ p i ο ρική ς p i ο λ ι τικής εθεωρήθη ότι δεν ε p i αρκούσε για να δια p i ι στωθεί αν η καταγγελθείσα συµ p i ε ριφορά είχε p i α ύ σε ι.
Cf. also Case T-37/92, Bureau Européen des Unions des Consommateurs (BEUC) v Commission of the European Communities, ECR II-285, para where an unwritten commitment between a Member State and a third county outside the common commercial policy was held not to suffice to establish that the conduct complained of had ceased.
(46) Υ p i ό θεση T-110/95, International Express Carriers (IECC) κατά Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς των Ε υ ρ ω p i α ϊ κών Κοινοτήτων και άλλων, Συλλογή 1998, II-3605, σκέψη 57, ε p i ι βεβαιωθεί σ α µε τη να p i ό φαση του ∆ικαστηρίου της 17ης Μαΐου 2001, υ p i ό θεση 449/98 P, International Express Carriers (IECC) κατά Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς των
(46) Case International Express Carriers (IECC) v Commission of the European Communities and Others, ECR II-3605, para 57, upheld by Case 449/98 P, International Express Carriers (IECC) v Commission of the European Communities and Others, ECR I-3875, paras 44-47.
) Υ p i ό θεση C-450/98 P, International Express Carriers (IECC) κατά Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς των Ε υ ρ ω p i α ϊ κών Κοινοτήτων και άλλων, Συλλογή 2001, I-3875, σκέψη 37.
) Case C-449/98 P, International Express Carriers (IECC) v Commission of the European Communities e.a.
(49) Υ p i ό θεση 298/83, Comité des industries cinématographiques des Communautés européennes (CICCE) κατά Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς των Ε υ ρ ω p i α ϊ κών Κοινοτήτων, Συλλογή 1985, 1105, σκέψεις 21-24.
(49) Case 298/83, Comité des industries cinématographiques des Communautés européennes (CICCE) v Commission of the European Communities, ECR paras Case Micro Leader Business v Commission of the European Communities, ECR II-3989, paras
(50) Υ p i ό θεση T-319/99, Federacion Nacional de Empresas (FENIN) κατά Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς των Ε υ ρ ω p i α ϊ κών Κοινοτήτων, η ο p i ο ί α δεν έχει ακόµη δηµοσιευθεί στη Συλλογή 2003, σκέψη 43.
Federación Nacional de Empresas (FENIN) v Commission of the European Communities, not yet published in [2003] ECR ,para
) Αναλυτικές οδηγίες p i α ρ έ χονται στον εξής δικτυακό τ ό p i ο της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς : http://europa.eu.int/comm/competition/index_el.html
() Extensive guidance can be found on the Commission's website at
) Ανακοίνωση p i ε ρ ί της έννοιας της ε p i ί δραση ς στο ε µ p i όριο η ο p i ο ί α p i ε ρ ι έ χ εται στα άρθρα 81 και 82 της Συνθήκης (σ. 81).
) Notice on the effect on trade concept contained in Articles and 82 of the Treaty (p.
(53) Ανακοίνωση της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς σχετικά µε τις συµφωνίες ήσσονος σηµασίας οι ο p i ο ί ε ς δεν p i ε ρ ι ορίζουν σηµαντικά τον ανταγωνισµό σύµφωνα µε το άρθρο 81 p i α ρ ά γραφος 1 της συνθήκης για την ίδρυση της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Κοινότητας (de minimis), ΕΕ C 368 της 22ας ∆εκεµβρίου 2001, σ. 13.
(53) Commission Notice on agreements of minor importance which do not appreciably restrict competition under Article establishing the European Community (de minimis), OJ C 368 of 22 December 2002, p.
(54) Τα κείµενα όλων των κανονισµών p i ε ρία p i αλλαγής κατά κατηγορία είναι διαθέσιµα στον εξής δικτυακό τ ό p i ο της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς : http://europa.eu.int/comm/competition/index_el.html
) The texts of all blockexemption regulations are available on the Commission's website at tition/index_en.html
) Ανακοίνωση της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς — Κατευθυντήριες γραµµές για την εφαρµογή του άρθρου 81 p i α ρ. 3 της Συνθήκης (σ. 97).
) Commission Notice — Guidelines on the application of Article of the Treaty (p. 97).
(56) Υ p i ό θεση 210/81, Oswald Schmidt, ενεργών υ p i ό το όνοµα Demo-Studio Schmidt κατά Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς των Ε υ ρ ω p i α ϊ κών Κοινοτήτων, Συλλογή 1983, 3045, σκέψη 19.
(56) Case Oswald Schmidt, trading as Demo-Studio Schmidt v Commission of the European Communities, T-24/90, Automec v Commission of the European Communities, ECR II-2223, para 79.
(59) Συνεκδικασθείσες υ p i ο θέσεις 142 και 156/84, British American Tobacco Company και R. J.
British American Tobacco Company and R. J. Reynolds Industries v Commission of the European Communities
) Υ p i ό θεση C-282/95 P, Guérin automobiles κατά Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς των Ε υ ρ ω p i α ϊ κών Κοινοτήτων, Συλλογή 1997, I-1503, σκέψη 37.
) Case C-282/95 P, Guérin automobiles v Commission of the European Communities,
(62) Η έννοια της « ε p i ι µ έ λει α ς » εκ µέρους του καταγγέλλοντος χ ρ η σιµο p i οι ε ί ται στη να p i ό φαση του Πρωτοδικείου της 14ης Μαΐου 1997, υ p i ό θεση T-77/94, Vereniging van Groothandelaren in Bloemkwekerijprodukten και άλλοι κατά Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς των Ε υ ρ ω p i α ϊ κών Κοινοτήτων, Συλλογή 1997, II-759, σκέψη
(62) The notion of on the part of the complainant is used by the Court of First Instance in Case T-77/94, Vereniging van Groothandelaren in Bloemkwekerijprodukten and Others v Commission of the European Communities, ECR II-759, para 75.
2 του κανονισµού 773/2004 της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς .
) Article 6(2) of Commission Regulation 773/2004.
1/2003, και άρθρα 15-16 του κανονισµού 773/2004.
) Article 287 EC, Article 28 of Regulation and Articles and of Regulation 773/2004.
2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1/2003.
) Article 27(2) of Regulation
(66) Άρθρο 7 p i α ρ. 2 του κανονισµού 773/2004.
(66) Article 7(2) of Regulation 773/2004; Case C-282/95 P, Guérin automobiles v Commission of the European Communities, para 36.
(67) Πάγια νοµολογία.
(67) Settled case law, cf. i.a.
(68) Πάγια νοµολογία µετά την υ p i ό θεση 210/81, Oswald Schmidt, ενεργών υ p i ό το όνοµα Demo-Studio Schmidt κατά Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς των Ε υ ρ ω p i α ϊ κών Κοινοτήτων, Συλλογή 1983, 3045.
Oswald Schmidt, trading as Demo-Studio Schmidt v Commission of the European Communities,
) Υ p i ό θεση T-575/93, Casper Koelman κατά Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς των Ε υ ρ ω p i α ϊ κών Κοινοτήτων, Συλλογή 1996, II-1, σκέψεις 41-43.
) Case T-575/93, Casper Koelman v Commission of the European Communities,
) Ανάλογα µε την p i ε ρ ί p i τ ωση , οι αρχές ανταγωνισµού των κρατών µελών µ p i ο ρεί να είναι εξίσου ενδεδειγµένες για τη λήψη p i ρ ο σ ω ρ ι ν ώ ν µέτρων.
) Depending on the case, Member States' competition authorities may equally be well placed to adopt interim measures.
) Υ p i ό θεση 145/83, Stanley George Adams κατά Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς των Ε υ ρ ω p i α ϊ κών Κοινοτήτων, Συλλογή 1985, 3539.
Stanley George Adams v Commission of the European Communities,
Ανακοίνωση της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς σχετικά µε την αν ε p i ί σ η µη καθοδήγηση ως p i ρ ο ς καινοφανή ζητήµατα p i ο υ α να κ ύ p i του ν κατά την εφαρµογή των άρθρων 81 και 82 της Συνθήκης ΕΚ σε µεµονωµένες p i ε ρ ι p i τ ώ σεις ( ε p i ι στο λ έ ς καθοδήγησης)
Commission Notice on informal guidance relating to 82 of the EC Treaty that arise in questions concerning Articles81and cases (guidance letters)
Ε p i ι p i λ έ ο ν , η p i ρ α κτική της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς έγκειται στην ε p i ι βολή p i ρ ο σ τί µ ω ν µεγαλύτερων των συµβολικών (5) µόνο στις p i ε ρ ι p i τ ώ σεις ό p i ο υ έχει αναγνωρισθεί, είτε σε νοµοθετικές p i ρ ά ξεις εν γένει είτε στη νοµολογία και την p i ά για p i ρ α κτική , ότι µια συµ p i ε ριφορά συνιστά p i α ρ ά βαση.
This allows undertakings in the vast majority of cases to reliably assess their agreements with regard to Article Furthermore, it is the practice of the Commission to impose more than symbolic fines (5) only in cases where it is established, either in horizontal instruments or in the case law and practice that a certain behaviour constitutes an infringement.
Οσάκις η Ε p i ι τ ρ ο p i ή το θεωρεί ενδεδειγµένο, και µε γνώµονα τις p i ρ ο τερα ι ό τη τες p i ο υ θέτει κατά την εφαρµογής, του δικαίου του ανταγωνισµού, είναι δυνατόν να p i α ρ έχει τέτοιες οδηγίες ως p i ρ ο ς τα καινοφανή ζητήµατα ερµηνείας των άρθρων 81 ή/και 82 σε γ ρ α p i τ ή δήλωση ( ε p i ι στο λ ή καθοδήγησης).
cases, despite the above elements, give rise to genuine uncertainty because they present novel or unresolved questions for the application of Articles and 82, individual undertakings may wish to seek informal guidance from the Commission.
Η p i α ρ ο ύ σ α ανακοίνωση εκθέτει τις λ ε p i το µ έ ρει ε ς της σχετικής διαδικασίας.
(6) it considers it appropriate and subject to its enforcement priorities, the Commission may provide such guidance on novel questions concerning the interpretation of Articles and/or 82 in a written statement (guidance letter).
Το p i λ α ί σιο του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1/2003, ενώ εισάγει την p i α ρ άλλη λ η αρµοδιότητα της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , των αρχών ανταγωνισµού των κρατών µελών και των δικαστηρίων των κρατών µελών ως p i ρ ο ς την εφαρµογή των άρθρων 81 και 82 καθ' ολοκληρίαν, p i ε ριο ρίζει τους κινδύνους µη ενιαίας εφαρµογής µε µια σειρά µέτρα, µε τα ο p i ο ί α εξασφαλίζει την p i ρ ω τ αρχική p i λ ε υ ρ ά της ασφάλειας δικαίου για τις ε p i ι χειρήσεις, ό p i ως τούτο α p i ο δίδεται και α p i ό τη νοµολογία του ∆ικαστηρίου, δηλαδή ότι οι κανόνες ανταγωνισµού εφαρµόζονται µε ενιαίο τ ρ ό p i ο σε ολόκληρη την Κοινότητα.
The framework of Regulation while introducing parallel competence of the Commission, Member States' competition authorities and Member States' courts to apply Article and 82 in their entirety, limits risks of inconsistent application by a range of measures, thereby ensuring the primary aspect of legal certainty for companies as reflected in the case law of the Court of Justice, i.e. that the competition rules are applied in a consistent way throughout the Community.
Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1/2003 εξουσιοδοτεί την Ε p i ι τ ρ ο p i ή να διώκει α p i ο τ ε λεσµατικά τις p i α ρ α β ι ά σεις των άρθρων 81 και 82 (7) και να ε p i ι βάλλει κυρώσεις.
Regulation confers powers on the Commission to effectively prosecute infringements of Articles and 82 and to impose sanctions (7).
Ένας µείζων στόχος του κανονισµού είναι η εξασφάλιση α p i ο τ ε λεσµατικής εφαρµογής των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισµού µέσω της κατάργησης του συστήµατος των εκ των p i ρ ο τέρων κ οι ν ο p i οι ή σεων, ο p i ό τ ε η Ε p i ι τ ρ ο p i ή θα µ p i ο ρεί να εστιάσει την p i ο λ ι τική εφαρµογής στις p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο σοβαρές p i α ρ α βάσει ς (8).
One major objective of the Regulation is to ensure efficient enforcement of the EC competition rules by removing the former notification system and thus allowing the Commission to focus its enforcement policy on the most serious infringements (8).
Οι ε p i ι χειρήσεις είναι εν γένει σε θέση να αξιολογούν τη νοµιµότητα των ενεργειών τους κατά τ ρ ό p i ο p i ουν α τους ε p i ι τ ρ έ p i ει να λαµβάνουν ε µ p i ε ρ ι στα τ ω µ έ νες α p i ο φάσεις σχετικά µε την υιοθέτηση µιας συµφωνίας ή µιας p i ρ α κτικής, καθώς και µε τη µορφή p i ο υ αυτή p i ρ έ p i ει να έχει.
Undertakings are generally well placed to assess the legality of their actions in such away as to enable them to take an informed decision on whether to go ahead with an agreement or practice and in what form.
Βρίσκονται κοντά στα p i ρ α γ µ α τικά p i ε ρ ι στα τικά και έχουν στη διάθεσή τους το p i λ α ί - σιο των κανονισµών p i ε ρία p i αλλαγής κατά κατηγορία, της νοµολογίας και της p i ά για ς p i ρ α κτικής, καθώς και τις αναλυτικές οδηγίες p i ο υ p i ε ρ ι λαµβάνονται στις κατευθυντήριες γραµµές και στις ανακοινώσεις της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς (3).
They are close to the facts and have at their disposal the framework of blockexemption regulations, case law and case practice as well as extensive guidance in Commission guidelines and notices (3).
Ενώ ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1/2003 ισχύει µε την ε p i ι φ ύ λ α ξ η της δυνατότητας της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς να p i α ρ έχει ά τ υ p i ε ς οδηγίες σε µεµονωµένες ε p i ι χειρήσεις (9), ό p i ως καθορίζεται στην p i α ρ ο ύ σ α ανακοίνωση, ο p i ρ ω τ αρχικό ς στόχος του κανονισµού είναι η εξασφάλιση της α p i ο τ ε λεσµατικής εφαρµογής των κοινοτικών κανόνων και δεν θα p i ρ έ p i ει να ε p i η ρεάζεται α p i ό την p i ι θα ν ό τη τα p i α ρ ο χ ή ς ά τ υ p i ω ν οδηγιών.
Regulation is without prejudice to the ability of the Commission to issue informal guidance to individual undertakings (9), as set out in this Notice, this ability should not interfere with the primary objective of the Regulation, which is to ensure effective enforcement.
Εν p i ά σ η p i ε ρ ι p i τ ώ σει , η Ε p i ι τ ρ ο p i ή µ p i ο ρεί να p i α ρ έχει ά τ υ p i ε ς οδηγίες σε µεµονωµένες ε p i ι χειρήσεις µόνο εφόσον τούτο είναι συµβατό µε τις p i ρ ο τερα ι ό τη τες p i ο υ θέτει κατά την εφαρµογή, του δικαίου του ανταγωνισµού.
The Commission may therefore only provide informal guidance to individual undertakings insofar as this is compatible with its enforcement priorities.
3 της Συνθήκης (σ. 97).
(4) Commission Notice – Guidelines on the application of Article of the Treaty (p. 97).
(1) Κανονισµός (ΕΚ) αριθ.
(5) Symbolic fines are normally set at 000 EUR, cf.
17 και του άρθρου 65 p i α ρ ά γραφος 5 της συνθήκης ΕΚΑΧ (ΕΕ C 9 της 14.1.1998).
Commission Guidelines on the method of setting fines imposed pursuant to Article of Regulation No and Article 65(5) of the ECSC Treaty, (OJ C 9,
) Βλ έ p i ε αιτιολογική σκέψη 38 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1/2003.
Recital 38 of Regulation (7) Cf. in particular Articles 7 to 9,
(2) Στην p i α ρ ο ύ σ α ανακοίνωση, ο όρος «συµφωνίες» χ ρ η σιµο p i οι ε ί ται για τις συµφωνίες, τις α p i ο φάσεις ενώσεων ε p i ι χειρήσεων και τις εναρµονισµένες
(2) In this Notice, the term is used for agreements, decisions by associations of undertakings and concerted practices.
p i ρ α κτικές . Ο όρος « p i ρ α κτικές » αναφέρεται στη συµ p i ε ριφορά µιας δε σ p i ό - ζουσας ε p i ι χείρησης .
The term refers to the conduct of dominant undertakings.
Ο όρος « ε p i ι χειρήσεις » κ α λ ύ p i τ ει και τις «ενώσεις ε p i ι χειρήσεων » .
The term equally covers associations of under-
(8) Βλ έ p i ε ιδίως την αιτιολογική σκέψη 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1/2003.
(3) All texts mentioned are available competition/index_en.html
(3) Όλα τα σχετικά έγγραφα είναι διαθέσιµα στη http://europa.eu.int/comm/competition/index_el.html
(8) Cf. in particular Recital 3 of Regulation (9) Cf.
) Βλ έ p i ε την αιτιολογική σκέψη 38 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1/2003.
Recital 38 of Regulation null
Υ p i ό τις p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις του σηµείου 7, οσάκις η Ε p i ι τ ρ ο p i ή λαµβάνει αίτηµα για την έκδοση ε p i ι στο λ ή ς καθοδήγησης εξετάζει αν είναι ενδεδειγµένη η δ ι εκ p i ε ρ α ί ωση ενός τέτοιου αιτήµατος.
Subject to point 7, the Commission, seized of a request for a guidance letter, will consider whether it is appropriate to process it.
Η έκδοση µιας ε p i ι στο λ ή ς καθοδήγησης είναι δυνατόν να εξετασθεί ευνοϊκά µόνο εφόσον ι κ αν ο p i οι ούνται όλοι οι ακόλουθοι όροι:
Issuing a guidance letter may only be considered if the following cumulative conditions are practices that are no longer being implemented by the parties.
Ωστόσο, οι ε p i ι χειρήσεις είναι δυνατόν να ζητήσουν την έκδοση ε p i ι στο λ ή ς καθοδήγησης α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή σε σχέση µε ζητήµατα p i ο υ α να κ ύ p i του να p i ό σχεδιαζόµενη συµφωνία ή p i ρ α κτική , δηλαδή p i ρ ι ν p i ρ ο β ούν στην υ λ ο p i ο ί η σ η αυτής της συµφωνίας ή p i ρ α κτικής .
Undertakings may however present a request for a guidance letter to the Commission in relation to questions raised by an agreement or practice that they envisage, i.e. before the implementation of that agreement or practice.
Στην p i ε ρ ί p i τ ωση αυτή, η οικονοµική p i ρ ά ξ η p i ρ έ p i ει να έχει p i ρ ο χ ω ρ ήσει σε βαθµό ε p i α ρ κ ή για να εξετασθεί σχετικό αίτηµα.
In this case the transaction must have reached a sufficiently advanced stage for a request to be considered.
1/2003, όσον αφορά τα p i ρ α γ µ α τικά p i ε ρ ι στα τικά p i ο υ p i ε ρ ι έ χονται στο αίτηµα.
A request for a guidance letter is without prejudice to the power of the Commission to open proceedings in accordance with Regulation with regard to the facts presented in the request.
α) Η ε p i ί της ουσίας αξιολόγηση µιας συµφωνίας ή p i ρ α κτικής µε γνώµονα τα άρθρα 81 και 82 της Συνθήκης θέτει ζητήµατα εφαρµογής του νόµου για τα ο p i ο ί α δεν υ p i ά ρ χει α p i ο σαφή ν ι σ η στο υφιστάµενο νοµικό p i λ α ί σιο της Κοινότητας, συµ p i ε ρ ι λαµβανόµενη ς της νοµολογίας των κοινοτικών δικαστηρίων, ούτε διαθέσιµες στο κοινό γενικές οδηγίες ή p i ρ ο η γ ο ύ µενο στην p i ρ α κτική λήψης των α p i ο φ ά σεων, ούτε p i ρ ο η γ ο ύ µενες ε p i ι στο λ έ ς καθοδήγησης.
(a) The substantive assessment of an agreement or practice with regard to Articles and/or 82 of the Treaty, poses a question of application of the law for which there is no clarification in the existing EC legal framework including the case law of the Community Courts, nor publicly available general guidance or precedent in decision-making practice or previous guidance letters.
ΥΠΟ∆ΕΙΞΕΙΣ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΤΡΟΠΟ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΑΙΤΗΜΑΤΟΣ ΚΑΘΟ∆ΗΓΗΣΗΣ β) Α p i ό µια εκ p i ρ ώ της όψεως αξιολόγηση των ιδιαιτεροτήτων και του ιστορικού της εκάστοτε p i ε ρ ί p i τ ωσ ης p i ρ ο κ ύ p i τ ει ότι η α p i ο σαφή ν ι σ η των καινοφανών ζητηµάτων µέσω ε p i ι στο λ ή ς καθοδήγησης είναι χρήσιµη, αφού ληφθούν υ p i ό ψ η τα ακόλουθα στοιχεία:
(b) A prima facie evaluation of the specificities and background of the case suggests that the clarification of the novel question through a guidance letter is useful, taking into account the following
— η οικονοµική σηµασία για τους καταναλωτές, των αγαθών και υ p i η ρ ε σιών p i ο υ α p i ο τελούν το αντικείµενο της συµφωνίας ή p i ρ α κτικής · ή/και
— the economic importance from the point of view of the consumer of the goods or services concerned by the agreement or practice, and/or
— ο βαθµός στον ο p i ο ί ο η συµφωνία ή p i ρ α κτική αντιστοιχεί ή είναι δυνατόν να αντιστοιχεί σε ευρύτερα διαδεδοµένη οικονοµική p i ρ α κτική στην αγορά· ή/και
— the extent to which the agreement or practice corresponds or is liable to correspond to more widely spread economic usage in the marketplace and/or
Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ε p i ι τ ρ ο p i ή Γ∆ Ανταγωνισµού B-1049 Bruxelles/Brussel.
Commission européenne/Europese Commissie Competition DG
— το εύρος των ε p i εν δ ύ σεων p i ο υ συνδέονται µε την οικονοµική p i ρ ά ξ η σε σχέση µε το µέγεθος των ε µ p i λ εκ ό µενων ε p i ι χειρήσεων · και ο βαθµός κατά στον ο p i ο ί ο η οικονοµική p i ρ ά ξ η σχετίζεται µε µια διαρθρωτική p i ρ ά ξ η , ό p i ως τη δηµιουργία µιας όχι p i λ ή ρως λειτουργούσας κοινής ε p i ι χείρησης .
— the extent of the investments linked to the transaction in relation to the size of the companies concerned and the extent to which the transaction relates to a structural operation such as the creation of a non-full function joint venture.
— τα στοιχεία όλων των ε µ p i λ εκ ό µενων ε p i ι χειρήσεων, καθώς και µία και µόνη διεύθυνση ε p i ι κ οι ν ω νίας µε την Ε p i ι τ ρ ο p i ή ·
— the identity of all undertakings concerned as well as a single address for contacts with the Commission;
— τα συγκεκριµένα ερωτήµατα για τα ο p i ο ί α ζητείται η έκδοση ε p i ι στο λ ή ς καθοδήγησης· γ) Είναι δυνατόν να εκδοθεί ε p i ι στο λ ή καθοδήγησης βάσει των p i α ρ ε χόµενων p i λ η ροφοριών , δηλαδή δε να p i α ι τείται p i ε ρ α ι - τέρω αναζήτηση στοιχείων.
(c) It is possible to issue a guidance letter on the basis of the information provided, i.e. no further fact-finding is required.
Κατά τα λ οι p i ά , η Ε p i ι τ ρ ο p i ή δεν θα εξετάζει αιτήµατα έκδοσης ε p i ι στο λ ή ς καθοδήγησης στις ακόλουθες p i ε ρ ι p i τ ώ σεις :
Furthermore, the Commission will not consider a request for a guidance letter in either of the following circum-
— p i λ ή ρ η και αναλυτικά στοιχεία για όλα τα σηµεία p i ο υ ενδείκνυνται για την ε µ p i ε ρ ι στα τ ω µένη αξιολόγηση των τιθέµενων ερωτηµάτων, µαζί µε την κατάλληλη τεκµηρίωση·
— full and exhaustive information on all points relevant for an informed evaluation of the questions raised, including pertinent documentation;
— Τα ερωτήµατα p i ο υ τίθενται σ του p i ο βαλλόµενο αίτηµα είναι p i αν ο µ οι ό τ υ p i α ή p i α ρ ό µοια µε ζητήµατα σε υ p i ό θεση p i ο υ εκκρεµεί ενώ p i ι ο ν του Πρωτοδικείου ή του ∆ικαστηρίου των Ε υ ρ ω p i α ϊ κών Κοινοτήτων.
— the questions raised in the request are identical or similar to issues raised in a case pending before the European Court of First Instance or the European Court of Justice;
— λ ε p i το µε ρ ή αιτιολόγηση, µε γνώµονα το σηµείο 8 στοιχείο α), του λόγου για τον ο p i ο ί ο του p i ο βαλλόµενο αίτηµα p i α ρ ο υ σιάζει καινοφανή ζητήµατα·
— a detailed reasoning, having regard to point 8 a), why the request presents (a) novel question(s);
— Η συµφωνία ή p i ρ α κτική στην ο p i ο ί α αναφέρεται το αίτηµα ε µ p i ί p i τ ει σε διαδικασίες p i ο υ εκκρεµούν στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή, σε κράτος µέλος ή στην αρχή ανταγωνισµού κράτους µέλους.
— the agreement or practice to which the request refers is subject to proceedings pending with the Commission, a Member State court or Member State competition authority.
—κάθε άλλο p i λ η ρ ο φ οριακό στοιχείο p i ο υ ε p i ι τ ρ έ p i ει αξιολόγηση του αιτήµατος υ p i ό το p i ρ ί σµα των p i τ υ χ ώ ν p i ο υ ε p i εξηγούνται στα σηµεία 8-10 της p i α ρ ο ύ σας ανακοίνωσης, συµ p i ε ρ ι λαµβανόµενη ς ιδίως δήλωσης ότι η συµφωνία ή p i ρ α κτική στην ο p i ο ί α αναφέρεται το αίτηµα δεν υ p i ό κ ει ται σε διαδικασίες ενώ p i ι ο ν δικαστηρίου ή αρχής ανταγωνισµού κράτους µέλους·
— all other information that permits an evaluation of the request in the light of the aspects explained in points of this Notice, including in particular a declaration that the agreement or practice to which the request refers is not subject to proceedings pending before a Member State court or competition authority; null
Ε p i ί σ η µη Εφηµερίδα της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Ένωσης
— the principal legal reasoning underlying the understanding of the Commission on novel questions relating to Articles and/or 82 raised by the request.
27.4.2004 σ του p i ο βλ η θ ένα ί τηµα και αναφέρονται στα άρθρα 81 ή/και 82.
— where the request contains elements that are considered business secrets, a clear identification of these elements;
Μια ε p i ι στο λ ή καθοδήγησης είναι δυνατόν να p i ε ρ ι ορίζεται σε µέρος των ερωτηµάτων p i ο υ τίθενται σ του p i ο βαλλόµενο αίτηµα.
A guidance letter may be limited to part of the questions raised in the request.
Ακόµη, είναι δυνατόν να p i ε ρ ι λαµβάνει και άλλες p i τ υ - χές p i έ ρ αν εκείνων p i ο υ θίγονται στο αίτηµα.
It may also include additional aspects to those set out in the request.
Η ∆ΙΕΚΠΕΡΑΙΩΣΗ ΑΙΤΗΜΑΤΟΣ
PROCESSING OF THE REQUEST
Πριν δηµοσιεύσει ε p i ι στο λ ή καθοδήγησης, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή συµφωνεί µε τους αιτούντες ως p i ρ ο ς την δ η µ ο σιο p i οι ή σ ι µη εκδοχή.
Before issuing a guidance letter, the Commission will agree with the applicants on a public version.