natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρτιτ ήτηµα της άµεσης !ρλγίας εµpiίpiτει στη δικαιδσία των κρατών µελών, τα τελευταία!είλυν ωστσ να ασκύν τις ευσίες τυς στν τµέα αυτν κατά τρpi συνεκτικ µε τηνκιντική νµθεσία. Εpiµένως, τ ∆ικαστήρι κατέληε στ συµpiέρασµα τι εάν ένα κράτςµέλς ρηγεί, έστω και εµµέσως, !ρλγικ piλενέκτηµα σε εpiιειρήσεις piυ έυν τηνκαταστατική τυς έδρα στ έδα!ς τυ, αρνύµεν να εpiιτρέψει σε εpiιειρήσεις piυ έυντην καταστατική τυς έδρα σε άλλ κράτς µέλς να εpiω!εληθύν αpi τ εν λγωpiλενέκτηµα, η δια!ρετική µεταείριση µεταύ των δύ αυτών κατηγριών αpiαγρεύεταικαταρήν αpi τ άρθρ 52 της συνθήκης ΕΚ, υpi τν ρ τι δεν δια!έρει η αντικειµενικήκατάσταση των εpiιειρήσεων. #ντως δεν υpiάρει αντικειµενική δια!ρά µεταύ µιαςεταιρείας εγκατεστηµένης σε κράτς µέλς άλλ αpi την µσpiνδιακή ∆ηµκρατία της Γερµανίας και η piία ασκεί ικνµική δραστηριτητα στα νέα µσpiνδα κράτη µέσωυpiκαταστήµατς, γρα!είυ ή σταθερής εγκατάστασης, είναι δηλαδή µία εταιρεία piυ δενµpiρεί να εpiω!εληθεί αpi τ εpiίµα µέτρ, και µιας εταιρείας piυ έει την καταστατική τηςέδρα στ έδα!ς της Γερµανίας, και η piία µpiρεί να εpiω!εληθεί αpi τ !ρλγικpiλενέκτηµα piυ εισάγυν τα µέτρα.
The Court concluded that if a Member State granted, even indirectly, a tax advantage to undertakings having their registered office onits territory, refusing to allow undertakings having their registered office in another Member State tobenefit from that advantage, the difference in treatment between the two categories would in principle beprohibited by Article 52 of the EC Treaty, provided that there was no objective difference in situation.There was no such difference between a company established in a Member State other than Germanycarrying on an economic activity in the new Länder through a branch, agency or fixed establishment, acompany which could not claim the benefit of the contested measure, and a company having itsregistered office on German territory, which did benefit from the tax concession introduced by themeasures.
∆ΕΚ της 11ης ∆εκεµ"ρίυ 1973, υpiθεση C-120/73, Συλλγή 1973, σ. 1471.∆ΕΚ της 22ας Ιυνίυ 2000, υpiθεση C-332/98.∆ΕΚ της 19ης Σεpiτεµ"ρίυ 2000, υpiθεση C-156/98.
Judgment of 10.5.2000 in Case T-46/97, not yet reported.Case C 120/73 [1973] ECR 1471.Case C-332/98 [2000] ECR I-4833.Judgment of 19.9.2000 in Case C-156/98, not yet reported.
Εέλιη τυ αριθύ των υpiθέσεων piυ κατα & ωρήθηκαν (δεν piεριλαάννται ι τείς της γεωργίας, της αλιείας, των ετα$ρών και της ιη & ανίας άνθρακα) εταύ 1995 και 2000
Trend in the number of aid cases registered (other than in agriculture, fisheries, transport and coal) between 1995 and 2000
Εέλιη τυ αριθύ των αpi$άσεων της Εpiιτρpiής (δεν piεριλαάννται ι τείς της γεωργίας, της αλιείας, των ετα$ρών και της ιη & ανίας άνθρακα) εταύ 1995 και 2000
Trend in the number of decisions taken by the Commission (other than in agriculture, fisheries, transport and coal) between 1995 and 2000
Αριθ#ς αpi$άσεων ανά κράτς έλς (δεν piεριλαάννται ι τείς της γεωργίας, της αλιείας, των ετα$ρών και της ιη & ανίας άνθρακα)
Number of decisions by Member State (other than in agriculture, fisheries, transport and coal)
Κάτω ;ώρες
Netherlands
Σ υηδία
Sweden
Ηνωέν Βασίλει
United Kingdom
Κατά τη διάρκεια τυ 2000 συνείστηκανι διαpiραγµατεύσεις εpiί θεµάτων ανταγωνισµύ µε λες αυτές τις υpiψή!ιες ώρες.
429.Following the Luxembourg European Council in December 1997, accession negotiations wereopened in March 1998 with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia.Negotiations on the competition chapter continued for all these applicant countries in 2000.
430.Μετά αpi τη σύνδ κρυ!ής τυ Ελσίνκι τν ∆εκέµ"ρι 1999, άρισαν διαδικασίεςpiρσώρησης τν Φε"ρυάρι 2000 µε τη Μάλτα, τη Σλ"ακία, τη Λεττνία, τη Λιθυανία, τη Ρ υ µ αν ί α και τη Βυλγαρία. ι διαpiραγµατεύσεις για τα θέµατα ανταγωνισµύ άρισαν αµέσωςµε τη Λεττνία, τη Λιθυανία και τη Σλ"ακία.
430.Following the Helsinki European Council in December 1999, accession negotiations wereopened in February 2000 with Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovakia.
Για τη Μάλτα και τη Ρυµανία ι αντίστιεςδιαpiραγµατεύσεις άρισαν τ !θινpiωρ τυ 2000.
Thecompetition chapter was immediately opened for Latvia, Lithuania and Slovakia. For Malta and Romania, the competition chapter was opened in the autumn of 2000.
431.Αpi τις κινές διαpiραγµατευτικές θέσεις της ΕΕ piρκύpiτει σα!ώς τι, piριν αpi τηνpiρσωρινή λκλήρωση των διαpiραγµατεύσεων για τα θέµατα ανταγωνισµύ, ι υpiψή!ιεςώρες piρέpiει να διαθέτυν τρία στιεία: i) τ αpiαραίτητ νµθετικ piλαίσι (piεριριστικέςσυµ!ωνίες και καταρήσεις δεσpiυσας θέσης, κρατικές ενισύσεις)· ii) την αναγκαίαδιικητική ικαντητα· και iii) αιpiιστα στιεία ε!αρµγής τυ κιντικύ κεκτηµένυ στντµέα τυ ανταγωνισµύ.
431.The EU’s common negotiating positions make clear that, before the competition negotiations canbe provisionally closed, three elements must be in place in the applicant countries: (i) the necessarylegislative framework (for antitrust and State aid); (ii) the necessary administrative capacity; and (iii) acredible record of enforcement of the competition acquis.
432.Τ Συµ"ύλι «Γενικές Υpiθέσεις» της 4ης ∆εκεµ"ρίυ 2000 εέ!ρασε τηνικανpiίησή τυ για τ «άρτη piρείας» piυ piεριγρά!εται στ έγγρα! στρατηγικής για τηδιεύρυνση piυ piαρυσίασε η Εpiιτρpiή.
432.At its meeting on 4 December, the Council (general affairs) welcomed the ‘road map’ presentedin the Commission’s enlargement strategy paper.
Σύµ!ωνα µε τ έγγρα! αυτ, piρτεραιτητα της ΕΕpiρέpiει να είναι καθρισµς κινών θέσεων, ιδίως σν α!ρά τις αιτήσεις ε!αρµγήςpiρσωρινών µέτρων, κατά τ δεύτερ εάµην τυ 2001 για ρισµένα κε!άλαια στα piίαpiεριλαµ"άνεται και εκείν της piλιτικής ανταγωνισµύ.
According to that paper, the EU should have as itspriority the definition of common positions, including positions on requests for transitional measures, inthe second half of 2001 for a number of chapters including the one on competition policy.
Τ Συµ"ύλι θεώρησε τ ήτηµααυτ ως: «… σηµαντικ piλαίσι αναράς piυ αντικατpiτρίει τη δέσµευση της Ένωσης νααντιµετωpiίσει τα piρ#λήµατα piυ ανακύpiτυν κατά τις διαpiραγµατεύσεις, συµpiεριλαµ#ανµένων τωναιτήσεων για εαρµγή µετα#ατικών ρυθµίσεων, και να υιθετήσει διαpiραγµατευτικές θέσεις γιακεάλαια τυ κεκτηµένυ #άσει συγκεκριµένυ ρνδιαγράµµατς, µε piρpiτική την piρσωρινήλκλήρωση των διαρων κεαλαίων αµέσως µετά την piλήρωση των σετικών piρϋpiθέσεων.»
The Councilregarded this as: ‘… an important reference frame which reflects the Union’s commitment, for its part, totackling problems raised by the negotiations, including requests for transitional arrangements, and toadopting negotiating positions on chapters of the acquis based on a given timetable, with a view to theprovisional closure of the various chapters once the conditions are met’.
2.Πρδς σν αρά την ευθυγράµµιση των καννων ανταγωνισµύ
2.Progress in alignment of competition rules
433.Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτρpiή υpi"άλλει piεριδικές εκθέσεις για την piρδ piυpiραγµατpiιεί κάθε υpiψή!ια ώρα ενψει της piρσώρησης.
433.The Commission reports regularly on progress made by each of the applicant countries towardsaccession.
Η τρίτη σειρά τακτικώνεκθέσεων για τις δέκα UΚΑΕ, την Κύpiρ, τη Μάλτα και την Τυρκία εκδθηκαν αpi την
The third regular reports for the 10 associated countries of central and eastern Europe(CEECs), Cyprus, Malta and Turkey adopted by the Commission in November assess progress madesince the previous reports delivered by the Commission in 1999.
Ευρωpiαϊκή Εpiιτρpiή τν Νέµ"ρι 2000 και εετάυν την piρδ piυ piραγµατpiιήθηκεκατά τ διάστηµα piυ µεσλά"ησε αpi την υpi"λή των piρηγύµενων εκθέσεων της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Εpiιτρpiής τ 1999.
435.The main challenge facing antitrust authorities in the applicant countries is now to allocate theirresources so as to give priority to antitrust enforcement regarding the anticompetitive conduct that mostseriously obstructs the proper working of the markets, such as cartels, monopolistic acquisitions, andexclusionary practices by dominant firms.
436.Σε αντίθεση µε την piρδ piυ έει εpiιτελεστεί στν τµέα τυ ανταγωνισµύ, ηκαθιέρωση µηανισµύ ελέγυ των κρατικών ενισύσεων στις υpiψή!ιες ώρες αpiδείτηκεpiερισστερ piρ"ληµατική, "ραδύτερη και piλιτικώς ευαίσθητη.
436.In contrast to the progress made in the field of antitrust policy, the introduction of State aidcontrol in the applicant countries has proved much more controversial, slower and politically sensitive.The start of the accession negotiations has helped to speed up the creation of legal and proceduralframeworks for State aid control.
Πάντως, ησυγκεκριµένη ε!αρµγή των καννων για τις κρατικές ενισύσεις αpiέει, γενικά, piλύ αpi τνα θεωρείται ικανpiιητική.
However, the concrete enforcement of State aid discipline is, ingeneral, far from satisfactory.
437.ι piερισστερες υpiψή!ιες ώρες θέσpiισαν αρές piαρακλύθησης των εθνικώνκρατικών ενισύσεων.
437.Most applicant countries have created national State aid monitoring authorities.
Η Εpiιτρpiή υpiγράµµισε µε έµ!αση τι ι αρές αυτές piρέpiει ναελέγυν piραγµατικά τις νέες και τις ήδη υ!ιστάµενες κρατικές ενισύσεις piυ ρηγύνταιαpi λυς τυς ρηµατδτικύς ργανισµύς. ι εpipiτικές αρές piρέpiει να λαµ"άνυνpiρηγύµενη κινpiίηση λων των νέων µέτρων piαρής ενίσυσης.
The Commissionhas emphasised that these authorities should effectively control new and existing State aid granted by allaid-granting authorities. Monitoring authorities should receive prior notification of all new aid measures.They should have the power to collect all information necessary to examine State aid from all aidgranting authorities.
Πρκύpiτει ωστσ τι λες ι εpipiτικές αρές δενλαµ"άνυν ακµη, σε συστηµατική "άση, piληρ!ρηση για λες τις νέες ρηγύµενεςενισύσεις γεγνς τ piί θα τυς εpiέτρεpiε να ασκήσυν τα καθήκντά τυς µε τν δέντατρpi.
However,not all monitoring authorities seem as yet to receive, on a systematic basis, information on all new aidgranted that would allow them to perform their duties in a comprehensive way.
438.Σε αρκετές υpiψή!ιες ώρες εακλυθεί να υpiάρει ανάγκη δηµιυργίας αρείων γιατις κρατικές ενισύσεις, τα piία θα είναι piλήρη και θα ενηµερώννται σε µνιµη "άση· τστιεί αυτ είναι αpiαραίτητ για τη διασ!άλιση της δια!άνειας.
438.To ensure the necessary transparency, several applicant countries still need to draw upcomprehensive inventories of existing aid that are kept permanently up-to-date.
Εpiιpiλέν, η Εpiιτρpiήσυνεργάεται µε τις εpipiτικές αρές των υpiψή!ιων ωρών ώστε ι ετήσιες εκθέσεις τυς γιατις κρατικές ενισύσεις να είναι σύµ!ωνες µε τη µεθδλγία piυ ακλυθεί η Εpiιτρpiή γιατην εκpiνηση της δικής της έκθεσης σετικά µε τις κρατικές ενισύσεις.
In addition, the Commission has been working with the monitoring authorities of the applicant countries to ensure thattheir annual State aid reports conform to the methodology of the Commission’s State aid survey.
439.Η Εpiιτρpiή τνισε σε piλλές υpiψή!ιες ώρες τι piλύ piριν αpi την piρσώρησήτυς piρέpiει να έυν ευθυγραµµίσει µε τ κιντικ κεκτηµέν τα εθνικά τυς καθεστώτα!ρλγικών ενισύσεων, τα piία συνά ρησιµpiιύνται για την piρσέλκυση ένωνεpiενδύσεων, καθώς και τα εθνικά τυς µέτρα piαρής κρατικών ενισύσεων στις νµαµενεςειδικές ικνµικές ώνες.
439.The Commission has drawn the attention of several applicant countries to the need to bring theirfiscal aid regimes, often used to attract foreign investment, and their State aid measures in the so-calledspecial economic zones into line with the Community acquis well before accession.
440.Για την piεραιτέρω λκλήρωση τυ νµικύ piλαισίυ των σέσεων µεταύ της Κ ιν τητας και δέκα υpiψή!ιων piρς ένταη ωρών της Κεντρικής και Ανατλικής Ευρώpiης(UΚΑΕ) στν τµέα τυ ανταγωνισµύ, διεάγνται µε τις piρανα!ερθείσες ώρεςδιαpiραγµατεύσεις µε αντικείµεν δύ δέσµες εκτελεστικών καννων.
440.With a view to further completing the legal framework for relations between the Community andthe 10 CEECs in the competition field, two sets of implementing rules have been the subject ofnegotiations with the CEECs.
Η δεύτερη δέσµη α!ρά τυς καννες piυ διέpiυν τιςκρατικές ενισύσεις.
The first concerns the implementation of the competition provisions of the Europe agreements applicable to firms (antitrust) and the second relates to the rules concerning State aid.
442.Η Τσεική ∆ηµκρατία είναι η µνη συνδεδεµένη ώρα στην piία ε!αρµνται ήδηι εκτελεστικί καννες για τις κρατικές ενισύσεις ¥268¦. ι εκτελεστικί καννες αpiτελύν ένα σύστηµα δύ piυλώνων για τν έλεγ των κρατικών ενισύσεων.
Implementing rules for the competition provisions applicable to firms have already been adopted for nine CEECs, namely Bulgaria ¥260∂, the Czech Republic ¥261∂, Estonia ¥262∂, Hungary ¥263∂, Lithuania ¥264∂,Poland ¥265∂, Romania ¥266∂, the Slovak Republic ¥267∂, and Slovenia ¥268∂.
Αpi την piλευρά της
With regard to Latvia, the
Μετά αpi την λκλήρωση των piρpiαρασκευαστικών εργασιών στ εpiίpiεδτυ Συµ"υλίυ κατά τη διάρκεια τυ 2000, σέδια εκτελεστικών καννων για τις κρατικέςενισύσεις έυν υpi"ληθεί piρς έγκριση στα αρµδια συµ"ύλια σύνδεσης µε τη Λεττνία,τη Λιθυανία, την Εσθνία, τη Βυλγαρία, τη Ρυµανία, την Πλωνία και τη Σλ"ενία.
After preparatory work in the Council in 2000,draft State aid implementing rules are awaiting approval by the respective Association Councils for Latvia, Lithuania, Estonia, Bulgaria, Romania, Poland, and Slovenia.
ΗΕυρωpiαϊκή Εpiιτρpiή υpiέ"αλε εpiίσης στ Συµ"ύλι την piρτασή της για τυς εκτελεστικύςκαννες piυ α!ρύν τη Σλ"ακία.
The Commission has alsopresented to the Council its proposal on implementing rules for the Slovak Republic.
4.Παράταση της εαρµγής τυ άρθρυ 87 piαράγρας 3 στιεί α) δυνάµει των ευρωpiαϊκών συµωνιών
4.Extension of Article 87(3)(a) status under the Europe agreements
443.Στις ευρωpiαϊκές συµ!ωνίες piρ"λέpiεται τι ι ρηγύµενες αpi τις συνδεδεµένεςώρες κρατικές ενισύσεις piρέpiει να εκτιµώνται λαµ"άνντας υpiψη τι για µία piενταετήpiερίδ ι ώρες αυτές θα θεωρύνται ως piεριές piαρεµ!ερείς µε τις piεριές της Κ ιν τητας piυ piεριγρά!νται στ άρθρ 87 piαράγρα!ς 3 στιεί α) της συνθήκης για τηνίδρυση της Ευρωpiαϊκής Κιντητας.
443.The Europe agreements provide that public aid granted by the associated countries must beassessed taking into account that they shall for a five-year period be regarded as areas identical to thoseareas of the Community described in Article 87(3)(a) of the Treaty establishing the European Community.
Μετά αpi την λκλήρωση των piρpiαρασκευαστικώνεργασιών στ piλαίσι τυ Συµ"υλίυ, τα συµ"ύλια σύνδεσης Βυλγαρίας–ΕΕ, Λιθυανίας–ΕΕ, Ρυµανίας–ΕΕ και Εσθνίας–ΕΕ αpi!άσισαν να piαρατείνυν την ισύ της διάταης αυτήςγια µία ακµη piενταετή piερίδ ¥269¦.
After preparatory work in the Council, the EU–Bulgaria, EU–Lithuania, EU–Romania and EU–Estonia Association Councils have decided to extend this status for a further period of five years ¥270∂.Similar decisions are awaited by the respective Association Councils for Latvia, the Czech Republic and Poland.
Παρεµ!ερείς αpi!άσεις αναµέννται αpi τα αντίστιασυµ"ύλια σύνδεσης µε τη Λεττνία, την Τσεική ∆ηµκρατία και την Πλωνία.
The Commission has also presented to the Council its proposal on the extension of Article87(3)(a) status for Hungary and Slovakia.
444.Στην αpi!αση τυ συµ"υλίυ σύνδεσης piρ"λέpiεται εpiίσης τι η συνδεδεµένη ώρα!είλει να υpi"άλει στιεία για τ κατά κε!αλήν ΑΕΠ στ εpiίpiεδ NUTS II.
444.The Association Council decision adds that the associated country has to submit GDP per capitafigures at NUTS II level.
Η αρµδια γιατις κρατικές ενισύσεις εpipiτική αρή της συνδεδεµένης ώρας και η Ευρωpiαϊκή Εpiιτρpiήεκτιµύν στη συνέεια αpi κινύ την εpiιλειµτητα των piερι!ερειών, καθώς και τις ανώτατεςεντάσεις των ενισύσεων, piρκειµένυ να καταρτίσυν τ άρτη piερι!ερειακών ενισύσεωνµε "άση τις κιντικές κατευθυντήριες γραµµές για τις εθνικές piερι!ερειακές ενισύσεις.
The State aid monitoring authority of the associated country and the Commission then jointly evaluate the eligibility of regions and the maximum aid intensities, in order todraw up the regional aid map on the basis of the Community guidelines on national regional aid.Thereafter, a joint proposal is submitted to the Association Committee, which takes a decision.
Στησυνέεια υpi"άλλεται κινή piρταση στ συµ"ύλι σύνδεσης, τ piί µε τη σειρά τυλαµ"άνει τη σετική αpi!αση.
445.In view of these remaining shortcomings, technical assistance in the field of competitioncontinues to be an essential tool in preparing the applicant countries for accession. Specific actions aretaken under the Phare programmes.
Αpi!αση 1/2000 τυ συµ"υλίυ σύνδεσης ΕΕ–Βυλγαρία της 28ης Φε"ρυαρίυ 2000 (ΕΕ L 144 της17.6.2000)· αpi!αση 2/2000 τυ συµ"υλίυ σύνδεσης ΕΕ–Ρυµανία της 17ης Ιυλίυ 2000 (ΕΕ L 230 της12.9.2000)· αpi!αση 2/2000 τυ συµ"υλίυ σύνδεσης ΕΕ–Λιθυανία της 24ης Ιυλίυ 2000 (ΕΕ L 199 της5.10.2000)· αpi!αση 3/2000 τυ συµ"υλίυ σύνδεσης ΕΕ–Εσθνία της 1ης ∆εκεµ"ρίυ 2000 (ΕΕ L 21 της23.1.2001).
Decision 1/98 of the EU–Czech Association Council of 24.6.1998 (OJ L 195, 11.7.1998).Decision 1/2000 of the EU–Bulgaria Association Council of 28.2.2000 (OJ L 144, 17.6.2000);Decision 2/2000 of the EU–Romania Association Council of 17.7.2000 (OJ L 230, 12.9.2000);Decision 2/2000 of the EU–Lithuania Association Council of 24.7.2000 (OJ L 199, 5.10.2000);Decision 3/2000 of the EU–Estonia Association Council of 1.12.2000 (OJ L 21, 23.1.2001).
5.Τενική ,ήθεια piρς τις υpiψήιες ώρες
XXXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 2000 — SEC(2001) 694 FINAL
Ειδικά µέτρα ε!αρµνται στ piλαίσιτυ piργράµµατς Phare.
Member State experts are now also providing advice on a long-term basis to the competition and Stateaid authorities in the CEECs.
446.Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτρpiή κατέ"αλε σηµαντικές piρσpiάθειες για την piεραιτέρωεντατικpiίηση των εpiα!ών της µε τις αρές ανταγωνισµύ των υpiψή!ιων ωρών.
446.The Commission has pursued a proactive policy of further intensifying its contacts with thecompetition authorities of the applicant countries.
Στις 25 και26 Σεpiτεµ"ρίυ, piραγµατpiιήθηκε στ Ταλλίν της Εσθνίας η έκτη ετήσια διάσκεψη γιαθέµατα ανταγωνισµύ µεταύ των υpiψή!ιων ωρών και της Ευρωpiαϊκής Εpiιτρpiής.
On 25 and 26 September, the sixth annual competitionconference between applicant countries and the Commission took place in Tallinn, Estonia.
Η ετήσια διάσκεψηpiαρέει την ευκαιρία για ανταλλαγή αpiψεων και εµpiειριών.
Theannual conference serves as a forum for the exchange of views and experience.
Uρησιµεύει εpiίσης για τηνικδµηση και ενίσυση εpiαγγελµατικών εpiα!ών µεταύ υpiαλλήλων piυ ασλύνται µεθέµατα ανταγωνισµύ.
It also helps to establishand strengthen professional contacts between officials responsible for competition.
Τ ενδια!έρν της ετήσιας διάσκεψης εpiικεντρώθηκε στις piρακτικέςε!αρµγής των καννων ανταγωνισµύ και στη σηµασία της piραγµατικής ενσωµάτωσης των ενλγω καννων piυ α!ρύν τσ τις piεριριστικές συµ!ωνίες και τις καταρήσειςδεσpiυσας θέσης σ και τις κρατικές ενισύσεις.
This year’sconference concentrated on enforcement practices and the importance of ensuring effectiveimplementation of the rules in the fields of both antitrust and State aid.
447.Κατά τη διάρκεια τυ 2000 η Γ∆ Ανταγωνισµς συνέισε την piραγµατpiίησηδιά!ρων διµερών συναντήσεων µε τις αρµδιες για τν ανταγωνισµ και τις κρατικέςενισύσεις αρές των υpiψή!ιων ωρών. ∆ιεήθησαν τενικές συητήσεις σε εpiίpiεδεµpiειργνωµνων, ι piίες α!ρύν την piρσέγγιση της νµθεσίας piερί ανταγωνισµύ, τησυγκρτηση θεσµικύ piλαισίυ και την ε!αρµγή της νµθεσίας.
447.The Directorate-General for Competition continued to hold various bilateral meetings with thecompetition and State aid authorities of applicant countries in 2000. Technical discussions at expert levelwere held on antitrust approximation, institution building and enforcement.
Παρεµ!ερείς συναντήσειςpiραγµατpiιήθηκαν εpiίσης για την piρσέγγιση της νµθεσίας στν τµέα των κρατικώνενισύσεων, για τη θέσpiιση εpipiτικών αρών στν τµέα των κρατικών ενισύσεων και γιαειδικά ητήµατα κρατικών ενισύσεων, piως η σύνταη της ετήσιας έκθεσης για τις κρατικέςενισύσεις, η εκpiνηση τυ άρτη των piερι!ερειακών ενισύσεων, τα στιεία κρατικήςενίσυσης των εpiενδυτικών κινήτρων και ι ειδικές ικνµικές ώνες, καθώς και η εκτίµησητων µεµνωµένων piεριpiτώσεων κρατικής ενίσυσης σε ευαίσθητυς τµείς.
Similar meetings also tookplace on legislative approximation in the State aid area, on the creation of State aid monitoringauthorities and on specific State aid issues, such as the drafting of the annual State aid reports, regionalaid maps, the State aid aspects of investment incentives and special economic zones, and the assessmentof individual cases in the sensitive sectors.
Τ υ ρ κ ί α
Turkey
448.Η αpi!αση 1/95 τυ συµ"υλίυ σύνδεσης ΕΚ–Τυρκίας σετικά µε την ε!αρµγή τηςτελικής !άσης της τελωνειακής ένωσης µεταύ Κιντητας και Τυρκίας και τ άρθρ 7 τηςσυµ!ωνίας ελεύθερων συναλλαγών Τυρκίας-ΕΚΑU piρ"λέpiυν την έκδση καννων για τηνε!αρµγή των διατάεων στν τµέα τυ ανταγωνισµύ.
448.Decision 1/95 of the EC–Turkey Association Council implementing the final phase of thecustoms union being created between the Community and Turkey, and Article 7 of the Turkey–ECSCFree Trade Agreement require the adoption of rules for the implementation of the competitionprovisions.
Κατά την piρώτη κινή ανάγνωση τυ σεδίυ κειµένυεpiιτεύθηκε σηµαντική piρδς και τα λίγα εναpiµένντα ητήµατα αναµένεται να εpiιλυθύνpiλύ σύντµα, ύτως ώστε να καταστεί δυνατή η έγκαιρη έγκριση αυτών των καννων.
After consultation with Member States, such implementing rules were formally proposed tothe Turkish Government and subsequently discussed at expert level by the delegations of both sides.Considerable progress was achieved at a first joint reading of the draft text, and the few outstandingissues should be resolved in the very near future, thus enabling the rules to be adopted in good time.
Η τελευταία έκθεση καλύpiτειτην piερίδ αpi την 1η Ιανυαρίυ 1999 έως την 31η ∆εκεµ"ρίυ 1999 ¥272¦. Η έκθεση για τ
The last report covered the period from 1 January to 31 December 1999
Εκpiρσωpiι τσ αpi τ Υpiυργεί ∆ικαισύνης
450.During 2000 the Commission continued its close cooperation with the Antitrust Division of the US Department of Justice (DoJ) and the US Federal Trade Commission (FTC) in an ever greater number
Συµ!ωνία µεταύ των Ευρωpiαϊκών Κιντήτων και της κυ"έρνησης των Ηνωµένων Πλιτειών της Αµερικήςσετικά µε την ε!αρµγή της νµθεσίας τυς piερί ανταγωνισµύ (ΕΕ L 95 της 27.4.1995, piως διρθώθηκεαpi την ΕΕ L 131 της 15.6.1995).Συµ!ωνία µεταύ των Ευρωpiαϊκών Κιντήτων και της κυ"έρνησης των Ηνωµένων Πλιτειών της Αµερικήςσετικά µε την ε!αρµγή των αρών της θετικής διεθνύς α"ρ!ρσύνης κατά την ε!αρµγή της νµθεσίαςτυς piερί ανταγωνισµύ (ΕΕ L 173 της 18.6.1998).Εκδθηκε στις 4 Αpiριλίυ 2000, COM(2000) 618 τελικ· "λέpiε έκθεση ανταγωνισµύ 1999, σσ. 319 έως 332.
Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America regarding theapplication of their competition laws (OJ L 95, 27.4.1995, as corrected by OJ L 131, 15.6.1995).Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America on the application ofpositive comity principles in the enforcement of their competition laws (OJ L 173, 18.6.1998).Adopted on 4.10.2000, COM(2000) 618 final; see 1999 Competition Report, pp. 319–332.
XXX‹ ∂∫£∂™∏ ∂¶pi ∆∏™ ¶√§pi∆pi∫∏™ ∞¡∆∞°ø¡pi™ª√À — SEC(2001) 694 ∆∂§pi∫√147 των ΗΠΑ σ και αpi την ΕΕ έυν ήδη piαρευρεθεί σε ακράσεις ρισµένων υpiθέσεων piυεετάστηκαν αpi την Εpiιτρpiή και στις piίες εµpiλέκνταν σηµαντικά συµ!έρντα των ΗΠΑ ¥273¦.
XXXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 2000 — SEC(2001) 694 FINAL121 of cases.
Η piαρυσία θα είναι δυνατή µν µε τη ρητή συναίνεση των piρσώpiων piυ α!ράη διαδικασία εpiι"λής της νµθεσίας σε εκάστη έννµη τάη και ι ρυθµίσεις δεν piεριρίυνκατ’ υδένα τρpi τα δικαιώµατα piυ αpiλαύυν τα piρσωpiα αυτά.
Inter-agency discussionstend to focus on issues such as the definition of markets, the likely competitive impact of a transaction onthose markets, and the viability of any remedies suggested by the merging parties.
453.Η piρώτη υpiθεση piυ κινήθηκε "άσει αίτησης θετικής α"ρ!ρσύνης piερατώθηκεκατά τη διάρκεια τυ έτυς.
451.Merger investigations involving close transatlantic cooperation included among others the Alcoa/Reynolds, MCI Worldcom/Sprint, Novartis/AstraZeneca, Boeing/Hughes, AOL/Time Warner and Time Warner/EMI cases.