natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Εpiιτροpiή, αν και έκρινε ότι ορισένε ενισχύσει ήσαν piαράνοε και ενδεχοένω θα δηιουργούσαν αpiαράδεκτε στρεβλώσει, εpiέτρεψε τι piεριορισένε χρονικά αναpiτυξιακέ ενισχύσει, οι οpiοίε ευνοούν την piεριφερειακή ανάpiτυξη.
In addition to the extension of the police missions in Bosnia and Herzegovina (EUPM)and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (Proxima), this year saw the launch ofthe first ever ‘rule of law’ mission — Eujust/Themis — in Georgia, and the Eupol-Kinshasa mission in the Democratic Republic of the Congo, which will assist in the
Υγεία και piροστασία των καταναλωτών
In the area of protection of fundamental rights in third countries, the cornerstones of whichare respect for human rights and democracy, the Council laid down guidelines allowing the EU to take action when human rights’ defenders are threatened.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Σιο piροpiοίησαν το 2004 αναδιατύpiωση του συνόλου των κανόνων piου αφορούν την υγιεινή των τ, καλύpiτοντλη την τροφική αλυσίδα.
The Union monitored elections in its partner countries closely in order to promote atransparent and democratic electoral process (Belarus, Indonesia, Iraq, Libya, Ukraine,Zimbabwe), taking a firm stand on respect for democratic principles which guaranteeexpression of the popular will.
Προσδιόρισαν εpiν οργάνωση των εpiλέγχων των του καταστήσουν piιο αpiοτελούαι καθόρισαν τουκανόνερέpiει να εφαζονται όσον αφορά τα piροϊόντα piου piροορίζονται να έρχονται σε εpiα τpiίστουτωση του καθεστώτρά την υγιεινή των ζωοτροφών) καθιέρωση κοινοτικού καθεστώτν piροστασία των νέων piοικιλιών).
Regarding its external service, the Commission continued working to ensure a moreefficient and cost-effective external representation by streamlining the network ofdelegations in third countries and international organisations.
Το Σιο αpiοφάσισε, εξάλλου, την piροσχώρηση ατηννη ευρωη για την piροστασία των ζώων κατάαφοτη για την piροστασία των φυτών και στη διεθνή συνθήκη για του φυτογενετικούρου.
Initial high-leveldiscussions on the future Joint External Action Service were held in July, focusing onfinding a balance between the respective spheres of competence of the Europeaninstitutions and the EU’s external coherence.
Στον τσταση του Ευρωpiαϊκού Κέντρου Πρόληκαι Ελέγχου Νόσων αpiοσκοpiεί στην αpiό κοινού αξιοpiοίησρχουρογαι στην ενίσχυανότητατίδρασρω
The Council endorsed the broad thrust ofguidelines laid down by the Commission, geared mainly to the conclusion of actual European neighbourhood agreements, confirming its interest in a privilegedrelationship with its neighbours based on shared values.
Ένωστο ίδιο piνpiιτροpiή υpiέβαλε κοινοτικό σχέδιο ετααι αντίδpiτωσρίδοση αpiό το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Σιο οδηpiιση piροτύpiων piοιότητααι ασφάουανθρώpiινουτούκαι κύτταρα αpiοσκοpiεί στην ενανιση των κανονιστικών piουν τη θεραpiευτική χρήση των υλικών αυτών. λ αΥ για την καταpiολου καpiρδιεθνούτον τφράζει κση piου έχει αναλάβει η Ένωση στον τό.
The European Union continued its policy of nuclear non-proliferation and combatingweapons of mass destruction. There were four main strands to EU external action: thefunctioning of international institutions, including the International Criminal Court,multilateralism in crisis management, humanitarian aid, and development assistance.The promotion of political dialogue between warring parties as a peaceful way ofresolving differences was another major facet of EU action to promote world peace.
Η Εpiιτροpiή υpiέβαλε εpiέδιο για την καταpiοου AIDS, στο οpiοίο piροτείνετλοκληρνη piροσέγγιση και καλτοα κλη καειτ ιο κα
On the financial front, the Commission proposed the introduction of new instrumentsto rationalise implementation of its external assistance (see Chapter XXI).
Η έκδοση αpiό το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Σργία δικτύιων αρχών piου είναι α ν piροστασία των
In the European security strategy adopted by the European Council in 2003, the creationof an intergovernmental defence agency was considered essential to the developmentof more flexible and more effective military resources. This objective was achieved
Βασικά σηεία
EXTERNAL RELATIONS — GENERAL
Τα βασικά καθήκοντά του είναι τα εξή:
—to improve the EU’s defence capabilities in the field of crisis management;—to promote European armaments cooperation;
— η εpiιδηιολογική piαρακολούθηση και η δηιουργία δικτύων εξειδικευένων εργαστηρίω
—to strengthen the European defence industrial and technological base and create acompetitive European defence equipment market, in consultation with the Commission;
— η piαροχή ανεξάρτητων εpiιστηονικών γνωών
—to promote research, in liaison with Community research activities, with a view tostrengthening Europe’s industrial and technological potential in the defence field.
— η διαχείριση ενό συστήατο έγκαιρη piροειδοpiοίηση και αντίδραση
As a result of enlargement, the EU’s external borders moved further to the north, eastand south. Faced with this new reality, the Union laid the foundations of a‘neighbourhood policy’.
— η piαροχή εpiιστηονική και τεχνική βοήθεια στα κράτη έλη, στην Εpiιτροpiή, στου άλλου κοινοτικού οργανισού και, ενδεχοένω, σε τρίτε χώρε και σε διεθνεί οργανισού όpiω η Παγκόσια Οργάνωση Υγ
With a view to designing new tools to enhance the effectivenessof Community external assistance (pre-accession aid, development aid) in this newcontext, the Commission proposed the introduction of a European neighbourhood andpartnership instrument (ENPI).
— η θέσpiιση διαδικασιών εpiοpiτεία για τον εντοpiισό των νεοεφανιζόενων αpiειλών για τη δηόσια υγεία.
Different forms of cooperation would accordingly beencouraged in key areas, including: political, trade and economic reform; justice andhome affairs; energy, transport and the environment.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συβούλιο εξέδωσαν κανονισό για τι διασυνοριακέ διαφορέ.
The Union demonstrated a commitment to strengthening political dialogue withcertain countries or groups of countries, prioritising issues such as human rights, the ruleof law and respect for democracy.
Σε αυτόν piροβλέpiεται η σύσταση ενό δικτύου και ενό piλαισίου αοιβαία συνδροή piου οι αρχέ θα χρησιοpiοιούν σε piερίpiτωση διασυνοριακή piαράβαση.
It has continued its action to support recognition ofthe International Criminal Court and the promotion of free and democratic elections(Afghanistan, Belarus, Kosovo, Ukraine), so as to promote democracy and the rule of lawthroughout the world.
Τα εργαλεία αυτά θα εpiιτρέψουν, στο piλαίσιο τη ανάpiτυξη των διασυνοριακών συναλλαγών (pi.χ. αγορέ διά αλληλογραφία ή έσω του ∆ιαδικτύου) την εξασφάλιση τη ταχεία εφαρογή τη νοοθεσία έναντι τυχόν ανέντιων εpiαγγελατιών.
The Union’s other main concern has been to encourage, bypolitical and financial means, peaceful conflict resolution in accordance withinternational law.
Η νέα νοοθεσία piροβλέpiει, κυρίω, ότι κάθε συντελεστή piου συετέχει στην αλυσίδα των τροφίων θα είναι υpiεύθυνο για την ασφάλεια των τροφίων piου διαχειρίζεται.
Through the action it conducted on many fronts, the Union demonstratedthe importance it attached to the worldwide acceptance of nuclear non-proliferation.
Κεφάλαιο XVIII
Chapter XIX
Γενικέ εξωτερικέ σχέσει λ ρωpiαϊκή Ένωση
Common commercial policy and customs union
Ακολουθώντ p i τική piρόοδο το 2004 στουνα, piροpiοιήθηκαν piοτο Αφγανιστάν, στη Λα υγκεκτου piλανήτη, όpiω νέργρχρατία του Κονγκό, στη Βοσνία-
The World Trade Organisation (WTO) this year compiled a report on the round of talkslaunched at the 2001 Doha summit on strengthening the multilateral trading system.The WTO adopted a text at its July meeting in Geneva which set the parameters of thefuture Doha Development Agenda (DDA).
Ερζεγοβίνη, και καταρτίσθηκε σχέδιο δν Αφρική.
The WTO also commended the EU for the results of its agricultural andfishery reforms.
Ευρω σ ίου ό εpiίpiεδο, ο κ. Solana διορίσθηκε εκ νέου γενικόου Σκαι ύpiατν κοινή εξωτερική piολιτική και piολιτική ασφά(ΚΕΠΠΑ).
The EU also adopted a regional approach in its trade relations. Talks continued with Mercosur on a future free trade agreement, while the EU–ASEAN trade and investmentinitiative was given fresh impetus.
Το Συιο αpiοφάσισε ότι ο κ. Solana θα διοριστεί υpiουρρωναρχύpiροβλέpiεται αpiό τη συνθήκη για το Σύντ ρχ
Talks on regional economic partnership agreementswith the ACP countries also came on stream.
Εξάλλου, το Συιο ενέκρινε ένα piολιτικό piλαίσιο piου καθορίζτη χρήση κυρώσεων κατ’ εφα
The Commission proposed new guidelines on the generalised system of preferences(GSP) for 2006–08 designed to enhance its effectiveness, in particular by simplifying the
ΓΕΝΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ σε σφαιρική και ολοκληρνη piροσέγγιση, σχετικν piολιτική διαχείριση των κρίσεων.
Under the new rules, definitive measures will beadopted unless a simple majority of Member States opposes the Commission proposal.Furthermore, it introduces mandatory deadlines for the completion of reviewinvestigations and clearer rules on enforcement of trade defence measures.
Όσον αφορά το Ευρωpiαϊκό Σιο, ενθάρρυνε τη συνέχισσυνερτον στρατιωτικό τοανα Έθνη όσο και ο ΝΑΤΟ.
The Commission continued to carry out its own trade defence investigations (antidumping, anti-subsidy and safeguard measures) and to examine applications formarket economy status submitted by various countries, including China and Ukraine.
λιωδών δικ θρωpiίνων δικ
The Council also decided to maintain the temporary mechanism for the defence ofshipbuilding, which targets South Korea in particular.
Όσον αφορά την piροσταρογωνιαίο λίθο αpiοτελο Συιο καθό Ένω ρεί να ενεργεί για την αντων ανθρωpiίνων δικ.
The Union improved its system of cooperation and mutual administrative assistance incustoms matters with its trading partners, for instance through the signing of a broadagreement with the United States and the initialling of an agreement with China andby setting down the conditions for an agreement with India.
Ο κσυνερν ανάpiτκράτουαίου piαρατάθηκε έω ατευθυνιση των αpiειλών κατά των υpiερασpiιστών ν εφαγή των δράσεων λλουν στη στήριαι του ρίου 2006.
More generally, the Council amended the act on the accession of the Community to the Kyoto Conventionon the simplification and harmonisation of customs procedures to take account ofenlargement.
ογέρατικότητογ’ αυτό το ν piαραβίαση των
In the interests of improving security at external borders without damaging trade,legislative work continued on the proposal to amend the Community Customs Code,notably by introducing simplified procedures and information technology.
75 ν οιν ξ α βασιτου Σ
COMMON COMMERCIAL POLICY AND CUSTOMS UNION
Το Ευρωpiαϊκό Συρόνω ιο εpiιβεβαίωσε ταλροτ ίου, λ τ p i ιτ
65 reached agreement on parameters in five key areas: agriculture, industrial products,development issues, trade facilitation, and services.
Τέλοδοτικό εpiίpiεδο, η Εpiιτροpiή piρότειντην ορθολογική εφα
This achievement confirmed thenew commitment of the WTO members to the ‘development’ dimension of the DDA.
Στην ευρωpiαϊκή στρατηγική ασφάλεια, piου εγκρίθηκε το 2003 αpiό το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο, η σύσταση διακυβερνητική υpiηρεσία άυνα θεωρήθηκε σηαντικό στοιχείο για την ανάpiτυξη piιο ευέλικτων και αpiοτελεσατικών στρατιωτικών piόρων.
The WTO framework agreement will bring a substantial cut in trade-distortingagriculture support, the elimination of trade-distorting export competition practicesand a significant opening of agriculture markets.
Για να υλοpiοιήσει αυτό το στόχο, το Συβούλιο θέσpiισε, στι 12 Ιουλίου 2004, τον Ευρωpiαϊκό Οργανισό Άυνα, του οpiοίου η έδρα ευρίσκεται στι Βρυξέλλε. Αpiοστολή αυτού του Οργανισού είναι:
It also lays down the terms for thenegotiations on industrial products in line with the EU’s objectives, sets a May 2005deadline for the submission of new or revised offers in the key services sector, andformally opens talks on trade facilitation, one of the EU’s core priorities.
— η βελτίωση των αυντικών δυνατοτήτων στον τοέα τη διαχείριση των κρίσεων
Between 2001and 2003, EUR 2 billion was earmarked for such assistance and a similar commitmenthas been made for the next four or five years.
— η piροώθηση τη ευρωpiαϊκή συνεργασία στον τοέα τη άυ
The Commission proposed new guidelines on the generalised system of preferences(GSP) for 2006–08.
— η ενίσχυση τη βιοηχανική και τεχνολογική ευρωpiαϊκή βάση στον τοέα τη άυνα και η δηιουργία ανταγωνιστική ευρωpiαϊκή αγορά αυντικών εξοpiλισών, σε συνεννόηση ε την Εpiιτ
The Commission proposes toimprove the current system by simplifying the arrangements, extending the range ofproducts covered, and targeting the benefits at the developing countries in greatestneed. It also recommends the introduction of an additional scheme (‘GSP+’) to provideincentives for practices conducive to sustainable development.
— η piροώθηση τη έρευνα, ώστε να ενισχυθεί το βιοηχανικό και τεχνολογικό δυναικό στον τοέα τη άυνα, σε συνεργασία ε την Κοινότητα.
The Council has further strengthened import controls on the main synthetic drugprecursors in order to address the heightened concern relating to amphetamine-typestimulants. The aim is to prevent precursors, which in principle are not produced in the EU, reaching illegal manufacturers and traffickers.
Κεφάλαιο XIX
Chapter XX
Κοινή εpiορική piολιτική και τελωνειακή ένωση
Development cooperation and humanitarian aid
Φέτρρίου (ΠΟΕ) κατήρτισε έναν piρώτο αpiολοτου κύκλου διαpiσεων για την ενίσχυση του piολυρικού συσγκαινιάστηκε στη διάσκεψη κορυόχα το 2001.
In accordance with the millennium development goals agreed at global level in 2000,poverty alleviation remained one of the EU’s main development cooperation prioritiesin 2004.
Ο ΠΟΕ piου συνήλθε στη Γενεύη τον Ιούλιο υιοθέτησε ένο το οpiοίο καθορίζpiαρουλλοντικού αναpiτυξιακού piρογόχα.
To that end, the Commission presented an action plan to aid commoditydependent developing countries and their producers, who are particularly vulnerableto poverty.
Η σαυτού του piρογν τόνωανάpiαι για την piαροpiτυντόχο την ένταξή του στην piαγκ
Similarly, it proposed focusing attention on land policy and land reform inthe developing countries.
το piρώτου ΠΟΕ για να ληφθεί piεκτάθηκε αpiό την 1η Μαΐου στα δέκα ρω υpiόψη η διεύρυνσνέα κλη.
In the field of external aid, the Commission — supported by the Council — maderecommendations to ensure fulfilment of the pledges made in 2002 at the Monterrey Financing for Development Conference, above all closer policy coordination andharmonisation of procedures.
ε ενερ νώpiιον του ΠΟΕ: αι σώδεκα α ήταν το piατά του οpiοίου στρέφεται η piννέα αpiό του
Parliamentand the Council adopted a regulation to support the mainstreaming of gender analysisin all areas of development cooperation policies. They also widened the scope ofdecentralised cooperation with non-State actors.
ΓΕΝΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ σαρακτηρίστηκαν εpipiό την piεριφερειακή piροσέγγιση των διαpiρσεων.
The Council approved the Commission’sproposal to set up a water facility for the African, Caribbean and Pacific countries; and the Commission also proposed setting up an energy facility for those countries on the samelines.
Οι διαpiν Κοινή Αγορά του Νότου (Mercροοpiωνία ελεύθερων συναλλαγών συνεχίστηκαν και δόθηκε νέα ώθηση στην piρωτοβουλία Ευρωpiαϊκή Ένωση-ASEAN (Σοτιοανατολσοριο κpiενδύλλου, οι διαpiωνιών piεριφερειακών οικαιρικών σχφραϊαι του Ειρηνικνεργό φάση.
In a follow-up to its FLEGT (forest law enforcement, governance and trade) action planof 2003, the Commission set out a legislative framework designed to tackle illegal logging.
Η Εpiιτροpiή piρότεινε νατευθυνο σύστγενων piρτόχο να βελτιώσει την αpiοτελότητά του, ιδίων αpiλοpiοίηση του καθεστώτν piολυετή σταθερότητα και την ενίσχυση εραξύ των αναpiτυνων χωρών.
The Commission worked in close cooperation with Member States, third countries andthe Vienna-based UNODC (UN Office on Drugs and Crime) to combat drugs; it took partin a number of international and regional conferences and continued to financecooperation projects.
Πρότεινε εpiν εφαγή εαθεστώτληρραχωρήσεων, το ΣΓΠ+, piροοου οpiοίου είναι να ενθαρρύνει τη διάpiτλρατική, κοινωνική, piεριβαλλοντική).
These projects provide technical assistance to improve bordercontrols, develop alternative crops and underpin international efforts to eradicate theproduction of illicit substances.
ότητα και piρα ου νέουανόνεα οριστικά λών δεν είναι αν χ ν p i αι σαφέστεροι κανόνε
The European Community Humanitarian Office (ECHO), which became a directorate-general of the European Commission, committed over EUR 500 million in 2004.
Το Συιο εισήγαγγαλύτερη διαφάνεια, αpiοτελστη χρήσ Σύρα θεσpiίζονται αν η αpiλή piλειοψηφία των κτην p i ρότ p i ιτ Εισήχθησαν εpiολοκλήρωση των ερευνών εpiανεξέτγια την εφαρ
African countrieswere the main recipients of this aid, much attention being focused on the crisis in Darfur, Sudan. At the very end of the year, the sheer magnitude of the tsunami that hitcountries of south and south-east Asia triggered the mobilisation of emergency aidahead of longer term rehabilitation operations.
Αpiό την piλευpiιτροpiή τιντινγκ, κατά των εpiιδοτήσεων και ν ανάλυση των αιτήσεων για καθεστώοαι η Ουκρανία).
A new action plan was drawn up to help developing countries reduce their dependencyon agricultural commodities, improve their export performance and reduce theirvulnerability to price fluctuations.
Σε τό εpiίpiεδο, το Σιο συνήχάλο Καζαχστάν, τη Ρωσία και την Ουκρανία, λτάξη piου αpiοτελεί η διευνη Ένωση.
Over 1.1 billion people worldwide have no access to safe drinking water and about2.4 billion people lack adequate sanitation.
Υιοθέτησε εpiτην κατάργηση όλων των piοσοστώσεων στον τpiροϊόντων και των ειδών ένδυσαι την εισαγωγή ετων εισαγωγών, ενώ η Εpiιτροpiή piρότεινε διάφο α piροϊόντα σιδήρου και τέα ναν κοpiό στοϋφαντουργικών ρακολν ενίσχυ
In response to this situation, the EUapproved the creation of a new European water facility to improve access to water andsanitation for people in Africa, the Caribbean and the Pacific.
’ αυτόν τον τ ό ανταγωνιστικότητ κατάρ ρωτώσεων αpi αρίου 2005.
EUR 500 million from thereserve of the ninth EDF has been earmarked for this initiative.
Το Σ ιο αpiοφάσισε εξάλλου να διατηρήσει τον pipiοσκοpiεί ειδικότερα σ
The Commission proposed an innovative approach to tackling the problem of illegallogging and the related trade in illegally harvested timber.
Κυρίω χάρη στι piροσpiάθειε piου κατέβαλε η Ευρωpiαϊκή Ένωση, ο Παγκόσιο Οργανισό Εpiορίου (ΠΟΕ) piόρεσε να λάβει αpiοφάσει για την ολοκλήρωση του piρώτου έρου του αναpiτυξιακού piρογράατο τη Ντόχα.
As part of its proposals on the Union’s future financial perspective (2007–13)(see Chapter XXII), the Commission proposed the introduction of four new instrumentsfor financing external aid: a preaccession assistance instrument, to cover operations incurrent and future candidate countries (see Chapter II); a European neighbourhood andpartnership instrument, aimed at third countries participating in the neighbourhoodpolicy (see Chapter XVIII); a general-purpose development cooperation and economiccooperation instrument (see Chapter XX); an instrument for stability, for use in crisissituations (see Chapter XX).
Τα έλη του συφώνησαν σχετικά ε τι piαραέτρου σε piέντε βασικού τοεί: τη γεωργία, τα βιοηχανικά piροϊόντα, τα θέατα ανάpiτυξη, τη διευκόλυνση των συναλλαγών και τι υpiηρεσίε.
Together with the existing humanitarian aid (see Chapter XX) and macrofinancial assistance tools (see Chapter III), the proposed newinstruments respond to the need to simplify aid delivery structures by eliminatingoverlaps and enhancing the coherence, flexibility and profile of external assistance.
Αυτή η κατάληξη εpiιβεβαίωσε εκ νέου την piροσήλωση των ελών του ΠΟΕ στη διάσταση «ανάpiτυξη» αυτού του piρογράατο.
Regarding the European Economic Area (EEA), an agreement on the enlargement ofthe EEA entered into force on 1 April, allowing the 10 new EU Member States to join the EEA at the same time as they joined the EU.
Η ίδια η Ένωση δήλωσε ότι είναι διατεθειένη να συνεχίσει να εργάζεται για την ταχεία υλοpiοίηση του piρογράατο τη Ντόχα.
In October, nine agreements covering areassuch as taxation, asylum, the audiovisual sector and the environment were signedsimultaneously between the Union and Switzerland.
Η συφωνία-piλαίσιο του ΠΟΕ θα οδηγήσει ειδικότερα στη σηαντική είωση των γεωργικών ενισχύσεων piου έχουν στρεβλωτικέ συνέpiειε στο εpiόριο, στην εξάλειψη των piρακτικών ανταγωνισού κατά τι εξαγωγέ piου νοθεύουν τι συναλλαγέ και στο σηαντικό άνοιγα των γεωργικών αγορών.
The stabilisation and association process, launched several years ago and aimed at thecountries of the western Balkans, saw further progress this year. ‘Europeanpartnerships’ were established with Albania, Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia and Montenegro.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση δεσεύτηκε να piαρέχει βοήθεια για το εpiόριο υpiέρ των αναpiτυσσοένων χωρών.
Framework agreementswere concluded with each of these countries laying down general principles governingtheir participation in Community programmes.
Μεταξύ του 2001 και του 2003, αφιερώθηκαν σ’ αυτό 2 δισ.
The stabilisation and associationagreement between the EU and the Former Yugoslav Republic of Macedonia enteredinto force on 1 April, while the EU police mission to the country was extended for afurther 12 months.
EUR και piροβλέφθηκε ανάληψη υpiοχρέωση ιδίου ύψου για τα τέσσερα ή piέντε piροσεχή έτη.
Regarding other operations in the field, the Council approved thelaunch of the military operation ‘Althea’, which would take over from the NATO-ledmultinational stabilisation force in Bosnia and Herzegovina.
ΓΕΝΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ βοήθεια για τη είωση τη φτώχεια των αναpiτυσσοένων χωρών χάρη στα έσοδα piου piροέρχονται αpiό το piαγκόσιο εpiόριο.
Also, in the context of the enlargement process (see Chapter II), the Commissiondelivered a favourable opinion on opening accession negotiations with Croatia, whilethe Former Yugoslav Republic of Macedonia also applied for EU membership.
Η Εpiιτροpiή piροτείνει να βελτιωθεί το σηερινό σύστηα ε την αpiλοpiοίηση των διατάξεών του, ε την εpiέκταση του καταλόγου των piροϊόντων piου καλύpiτονται και ε τη συγκέντρωση του οφέλου στι αναpiτυσσόενε χώρε piου έχουν εγαλύτερη ανάγκη.
As in previous years, meetings between ministers, at general or sectoral level,contributed to further strengthening the Euro-Mediterranean partnership. Aconference of Euro-Mediterranean industry ministers culminated in the adoption of a Euro-Mediterranean Charter for Enterprise, while a meeting of the foreign ministerstook place in November.
Προβλέpiει εpiίση την εφαρογή ενό συpiληρωατικού ΣΓΠ («ΣΓΠ+») για να ενθαρρυνθεί η τήρηση των piρακτικών piου συνάδουν ε την αειφόρο ανάpiτυξη.
At bilateral level, an association agreement was signed with Egypt. Elsewhere,convinced that it was in the EU’s fundamental interest to seek greater engagementwith Iraq, the Commission set out medium-term objectives for developing EU–Iraqrelations.
Το Συβούλιο ενίσχυσε τον έλεγχο στι εισαγωγέ των κύριων συνθετικών piροδρόων ουσιών των ναρκωτικών, για να αντιετωpiιστεί το εντεινόενο piρόβληα όσον αφορά τα διεγερτικά τύpiου αφεταινών.
In its meetings with the United States, thesalient issues were the future of Iraq, the transatlantic economic partnership, terrorismand non-proliferation of weapons of mass destruction. The main items on the agendawith Japan, besides political questions such as terrorism, non-proliferation and thesituation on the Korean peninsula, were economic issues, including a frameworkagreement on investment promotion, adopted at the summit, and intellectual propertyrights.
Αυτά τα έτρα αpiοσκοpiούν ιδίω στο να εpiοδίσουν αυτέ τι ουσίε, piου δεν piαράγονται εν γένει στο εσωτερικό τη Ένωση, να φθάσουν στου piαράνοου piαραγωγού ή σε εpiόρου ναρκωτικών.
At the fifth Asia–Europe summit, held in Hanoi in October, the Union met its 13 partnersfrom the region to discuss political issues (multilateral approach to addressing threats
Συνεργασία για την ανάpiτυξη και την ανθρωpiιστική βοήθεια
71 such as terrorism and transnational crime) and economic matters (cooperation in areassuch as information and communication technologies, energy, transport andintellectual property).