natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε συμπεράσματα της 13ης Μαρτίου(4
European Council, it made proposals for investigating how environmental con siderations and sustainable development can be better integrated into the CAP (4).
Η Επιτροπή έδωσε στη δημοσιότητα ανακοίνωση σχετικά με σχέδια δράσης υπέρ της βιοποικιλότητας σε διάφορους τομείς (— > αριθ. 620), μεταξύ των οποίων και στη γεωργία. Σε συμπεράσματα που διατύπωσε στις 19 Ιουνίου (Χ), το Συμβούλιο υπεγράμμισε τη σημασία της θεώρησης αυτής για την πραγμάτα)ση της κοινής γεωργικής πολιτικής. Την ίδια ημέρα(9), επικα­ λούμενο το αυξανόμενο ενδιαφέρον του καταναλωτή για τα βιολογικά προϊόνταΟ0), κάλεσε την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λάβουν πρωτο­ βουλίες για τη διευκόλυνση της παραγωγής, της εμπορίας και της κατανάλο)σης αυτού του είδους των προϊόντων. ') ΓΟΜ(2001) 180 και Δελτίο 3-2«)Ι. σημείο 1.3.118. ;) ΕΕ L 349 της 24.12.1998 και Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 583.
The Commission published a communication on biodiversity action plans in various spheres (— > point 620), including agriculture. In conclusions of 19 June (5), the Council stressed the importance of this approach in common agricultural policy implementation. On the same day (6), noting increasing consumer interest in organic products (7), it asked the Commission and the Member States to put ideas forward for facilitating production, trade and consumption of them. 437. On 27 June, Parliament and the Council adopted new regulations on protection of the Community's forests against atmospheric pollution and fire (-¥ point 622).
1162. '·) Δελτίο 42001, σημείο 1.3.75.
The Committee of the Regions and the Economic and Social Committee issued opinions on the
Δελτίο 6-2001, σημείο 1.3.107.
) respectively.
ΕΚΘ.
3-2001, point 1.3.119.
ΕΕ 2001
O OJ C 353, 8.12.2000; 2000 General Report, point 1162. OBull.
Αγροτική ανάπτυξη (
6-2001, point 1.3.108. (") Bull.
), η Επιτροπή των Περιφερειών απεφάνθη επί των περιφερειακών συνεπειών της ευρωπαϊκής γεωργικής και αγροτικής πολι­τικής.
144 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA ber f1), it pointed to the need to foster rural development by a proactive information and communication technology policy.
Σε ένα ψήφισμα της 6ης Σεπτεμβρίου (7), με την προοπτική του έτους ορεινών περιοχών (2002), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να καταστρώσει μια συνολική στρατηγική για τη διηνεκή ανάπτυξη το)ν οικείων περιφερειών στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση και στις υποψήφιες για ένταξη χώρες.
In a resolution of 6 September (2), Parliament, looking forward to the International Year of Mountains (2002), called on the Commission to work out a comprehensive strategy for sustainable development of the mountain regions of the Union and the countries that have applied to join it.
Η Επιτροπή κατέστησε ελαστικότερες, όσον αφορά τα γεωργο-περι- βαλλοντικά μέτρα και για να ληφθεί υπόψη η σπογγώδης εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών(8), τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
To take account of bovine spongiform encephalopathy, the Commission relaxed (3) the agri-environment aid rules of Regulation (EC) No 1750/1999 (4) on detailed rules for application of the Council regulation on support for rural
(6) Δελτίο 11-2001, σημείο 1.3.121.
6 development (
ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
It also amended Regulation (EC) No 1750/99 twice (
171 ώστε να επιλύσει τα προβλήματα εφαρμογής που ανέκυψαν κατά το πρώτο έτος υλοποίησης των σχεδίων αγροτικής ανάπτυξης 2000-2006.
) in order to resolve practical difficulties that arose during the first year of implementation of the 2000-06 rural development plans and, for simplicity and ease of comprehension, undertook a recasting of it.
Η κατανομή, ανά κράτος μέλος, των παρεμβάσεων του ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων, για την αγροτική ανάπτυξη εμφαίνεται στον πίνακα 10.
TABLE 10
Κατανομή, ανά κράτος μέλος, των πληρωμών του ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων, για την αγροτική ανάπτυξη Πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ 16 Οκτωβρίου 2000 και 15 Οκτωβρίου 2001
EAGGF Guarantee Section rural development payments from 16 October 2000 to 15 October 2001, by Member State
(σε εκατ. ευρώ)
(milium EUR)
Φινλανδία Σουηδία
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
2081/92 του Συμβουλίου(2) για την προστασία
O Regulation (EC) No 1257/1999 (OJ L 160,26.6.1999; 1999 General Report, point 502).
(') Δελτίο 11-2001, σημείο 1.3.121. (;) EE L 208 της 24.7.1992 και Εικοστή Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 518.
O Regulations (EC) No 672/2001 (OJ L 93, 3.4.2001) and (EC) No 1763/2001 (OJ L 239, 7.9.2001).
Με το ανωτέρω κεί­μενο, που εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2002, ενοποιούνται ταυ­τοχρόνως οι υπάρχοντες κανόνες.
Applicable from 1 January 2002, they also incorporated the existing rules.
Στις 21 Νοεμβρίου, η Επιτροπή πρότεινε να καταρτιστεί κανονισμός του Συμβουλίου με τον οποίο να ορίζονται οι πριμοδοτήσεις και τα κατώφλια εγγύησης για τον καπνό σε φύλλο ανά ομάδα ποικιλιών, ανά κράτος μέλος και για τις εσοδείες 2002, 2003 και 2004 (πίνακας II).
On 21 November, the Commission proposed a Council regulation set ting the premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco by variety group and Member State for the 2002 to 2004 harvests (Table II).
Ρύθμιση της κοινής οργάνωσης αγοράς
Common market organisations
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
On 21 February, the Commission proposed a regulation establishing a common market organisation for ethyl alcohol of agricultural origin (Table II).
( > ) EEC 252 της 12.9.2001.
O Bull.
Ρ) EE L 145 της 31.5.2001 και Δελτίο 52001, σημείο 1.3.85.
11-2001, point 1.3.121. () OJ L 208, 24.7.1992; Twenty-sixth General Report, point518.
ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
146 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA management.
173 εισαγο)γής που ενδέχεται να απετέλεσαν αντικείμενο οινολογικών πρα­κτικών μη προβλεπόμενων από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
By Regulation (EC) No 1037/2001 of 22 May ('), the Council, in order to smooth the path of negotiations under way between the Community and the United States, authorised the offer and delivery for direct human con­sumption of certain imported wines that might have undergone oenological treatment not authorised by Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine (2).
1493/1999 για την κοινή οργάνο)ση της αμπελοοινικής αγοράς(')· Στις 19 Δεκεμβρίου, το Συμ­βούλιο τροποποίησε τον εν λόγω κανονισμό για να διευκολύνει τη δραστη­ριότητα των νέων γενεο')ν στον υπόψη κλάδο (πίνακας II).
On 19 December, the Council amended the latter in order to facilitate entry of younger growers into the sector (Table II). In December, agreements on wines and spirit drinks were concluded with South Africa (-* point 1117).
Το Συμβούλιο τροποποίησε, στις 29 Ιανουαρίου, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On 29 January, the Council modified the provisions on imports of Reg­ulation (EEC) No 404/93 on the common organisation of the market in bananas (Table II).
404/93 για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της μπανάνας (πίνακας II) όσον αφορά το καθεστώς εισαγωγής του εν λόγω είδους.
In follow-up to the conclusions of the discussions with Ecuador and the United States on ending the banana trade dispute, the Com­mission on 7 May adopted detailed rules for managing the tariff quotas during the first stage of applying the arrangements made (3).
Με την προοπτική της εφαρμογής μιας δεύτερης φάσης, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 19 Δεκεμβρίου, μια νέα τροποποίηση του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 (πίνακας II).
In preparation for the sec­ond stage, the Council on 19 December again amended (Table II) Regulation (EC) No 404/93 so that, from 1 January 2002, 100 000 tonnes would be trans­ferred from quota C (ACP countries) to quota Β (all suppliers), with the remain­ing 750 000 tonnes of quota C reserved for ACP bananas.
Στις 24 Ιανουαρίου (■'), η Επιτροπή δημοσίευσε έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
On 24 January, the Commission published a report (4) on the state of implementation of Council Regulation (EC) No 2200/96 on the common organisation of the market in fruit and vegetables (5).
Χαιρετίζοντας την έγκριση της έκθεσης αυτής, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ζήτησε, στις 30 Μαΐου(5), μια πληρέστερη ανάλυση του προβληματισμού ως προς τον κλάδο.
Welcoming the report's adoption, the Economic and Social Committee called on 30 May for a yet more detailed analysis of issues in the sector (6), while Parliament in a resolution of 5 July (7) asked the Commission to present it with concrete proposals for improving the market's functioning.
Από την πλευρά του, σε ψήφισμα της 5ης Ιουλίου(6), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να του παρουσιάσει συγκε­κριμένα μέτρα βελτίωσης της υπόψη αγοράς.
By Regulation (EC) No 558/2001 of 19 March, the Council extended for up to one year the financing of certain quality and marketing improvement plans for nuts and locust beans (Table II).
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
On 21 November, the Commission proposed a further extension, with a spe­cific aid for hazelnuts (Table II).
558/2001 της 19ης Μαρτίου, το Συμβούλιο από την πλευρά του παρέτεινε, για ανώτατη περίοδο ενός έτους, τη χρηματοδότηση σχεδίων βελτίωσης της ποιότητας και της εμπορίας για ορισμένους καρπούς με κέλοφος και για τα χαρούπια (πίνακας II).
In conclusions of 23 July on arrangements for nuts (8), the Council also welcomed the abovementioned report and asked the Commission to submit suitable proposals for nuts.
Στις 21 Νοεμβρίου, η Επιτροπή πρότεινε μια νέα παρά­ταση, με ειδική ενίσχυση για τα φουντούκια (πίνακας II).
By Regulation (EC) No 1239/2001 of 19 June, the Council rectified Regulation (EC) No 2201/96 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products (Table II).
499. (:) Κανονισμός (ΕΚι αριθ.
) OJ L 179, 14.7.1999; 1999 General Report, point 499.
896/2001 (ΕΕ L 126 της 8.5.2001).
') Regulation (EC) No 896/2001 (OJ L 126, 8.5.2001).
515' κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
)OJ L297, 21.11.1996; 1996 General Report, point 515; regulation last amended by Regulation (EC)
2699/2000 (ΕΕ L 311 της 12.12.2000 και Γενική Έκθεση 2000, αριθ.
No 2699/2000 (OJ L 311, 12.12.2000; 2000 General Report, point 399).
1239/2001 της 19ης Ιουνίου, το Συμβούλιο προέβη εξάλλου στη διόρθωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
147 the potato starch production quota system (J) and proposed retaining the quotas set for 2001/02 for a further three years (Table II).
Στον τομέα των αροτραίων καλλιεργειών, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1038/2001, το Συμβούλιο τροποποίησε, στις 22 Μαΐου, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
On 22 May, the Council, by Regulation (EC) No 1038/2001 amending Regulation (EC) No 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops, authorised cultivation of organic fodder legumes on setaside land on farms run completely as organic units (Table II).
Στις 24 Απριλίου, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 823/2001 (πίνακας II) σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
On 24 April, the Council, by Regulation (EC) No 823/2001 (Table II) amending Regulation (EEC) No 738/93 on the transitional common market organisation arrangements for cereals and rice in Portugal, set the aids for 2001/02 for that country at the 2000/01 levels.
Στις 4 Μαΐου, η Επιτροπή πρότεινε την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
On 4 May, the Commission proposed an amendment of Regulation (EEC) No 2358/71 on the common organisation of the market in seeds that would set the aid rates for the 2002/03 and 2003/04 marketing years (Table II).
Μετά από γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου, το Συμβούλιο συμφώνησε επί πολιτικού επιπέδου, στις 19 Δεκεμ­βρίου.
After receiving Parliament's opinion the Council recorded its agreement on 19 December.
Στις 22 Μαΐου, μεριμνώντας για τη συνεκτίμηση της περιβαλλοντικής διάστασης, το Συμβούλιο εξέδωσε τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ.
On 22 May, the Council, taking account of environmental considerations, adopted Regulations (EC) No 1050/2001 adjusting the cotton aid system for the sixth time (Table II) and (EC) No 1051/2001 on production aid for cotton (Table II).
Στις 19 Ιουνίου, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/2001, το Συμβούλιο παρέτεινε επί μία πενταετία το καθεστώς τιμών και ποσοστώσεων παραγωγής στον τομέα της ζάχαρης (πίνακας Π).
On 19 June, the Council, by Regulation (EC) No 1260/2001, extended for five years the price and production quota arrangements in the sugar sector (Table II).
Στις 23 Ιουλίου, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
On 23 July, the Council, by Regulation (EC) No 1513/2001, amended Regulations No 136/66/EEC and (EC) No 1638/98 on establishment of a com mon market organisation for oils and fats: the aid scheme for olive oil was pro longed and new quality strategy provisions for it added (Table II).
1513/2001, το Συμβούλιο τροποποίησε τους κανονισμούς αριθ.
In conclusions of the same date (2), it welcomed the Commission's report of December
136/66/ΕΟΚ και (ΕΚ) αριθ.
2000 (3) on quality strategy for olive oil.
Στις 20 Νοεμβρίου, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2292/2001 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
On 20 November, it adopted Regulation (EC) No 2292/2001 amending Regulation (EEC) No 2262/84 laying down special measures for olive oil, pending introduction of a new aid scheme in 2004 (Table II).
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1514/2001 της 23ης Ιουλίου, το Συμβού­λιο ανανέοίσε για τα έτη 2001, 2002 και 2003 το καθεστώς ενίσχυσης στους παραγο)γούς λοκίσκυυ (πίνακας II).
By Regulation (EC) No 1514/2001 of 23 July, the Council retained for 2001 to 2003 the previous aid scheme for hop growers (Table II).
Ζωικά προϊόντα
11-2001, point 1.3.125. () Bull.
), μια πρώτη ανά τριετία έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
On 16 February, the Commission published a first triennial report (') on application of Regulation (EC) No 1221/97 on improving the production and marketing of honey (2).
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απεφάνθη σχετικά με την έκθεση αυτή στις 13 Δεκεμβρίου Ο, υπογραμμίζοντας την ανάγκη προστασίας της μελισσοκομίας και ένταξης της ακόμη περισσότερο στις κοινοτικές πολιτικές.
Parliament gave its opinion on the report on 13 December (3), stressing the need to protect the beekeeping sector and integrate it more into Community policies.
1512/2001 με σκοπό την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 για κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος (πίνα­κας II).
To redress the situation on the beef and veal market, seriously disrupted by lack of consumer confidence, the Council, on 23 Julv, adopted Regulation (EC) No 1512/2001 amending Regulation (EC) No 1254/1999 on the common organisation of that market (Table II).
1251/1999 για τη θέσπιση καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών (— > αριθ. 451). 459.
The Council's concern at the situation was also largely responsible for its amendment of Regulation (EC) No 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops (-* point 451).
629' κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
On 16 May, the Council adopted a regulation reforming the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat (Table II).
Στις 11 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2204/90 του Συμβουλίου για τον καθορισμό των συμπληρωματικών γενικών κανόνων της κοινής οργάνωσης της αγοράς στον τομέα του γάλοκτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, όσον αφορά τα τυριά.
On 11 December, the Council amended Regulation (EEC) No 2204/90 laying down additional general rules on the common organisation of the market in milk and milk products as regards cheese, in order to make the penalty applicable if the regulation is infringed more adequate (Table II).
Τα ληφθέντα το 2001 γεωργονομισματικά μέτρα αφορούσαν την εκτέ­λεση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Under Regulation (EC) No 2799/98 (4) compensation was set for the reduction in national currency of certain amounts, notably in Sweden and the United Kingdom, owing to fluctuation against the euro.
Στη διάρκεια του έτους, η Ευρωπαϊκή 'Ενωση χορήγησε 200 εκατ. ευρώ στο πλαίσιο του προγράμματος βοήθειας υπέρ των απόρων, υπό μορφή διάθεσης, σε φιλανθρωπικές οργανώσεις, γεωργικών προϊόντων που λαμβά­νονται από τα αποθέματα παρέμβασης.
In 2001, the Union spent EUR 200 million on a food aid programme for the needy under which agricultural products in intervention storage were made available to charities.
Κρατικές ενισχύσεις
Since Denmark, Germany, the Netherlands, Austria, Swe-
(') EE L 349 της 24.12.1998 και Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 583. (2) Ιστότοπος του δικτύου: http://europa.eu.¡nt/conini/agriculture/rica/index_cn.cfm.
O OJ L173, 1.7.1997; 1997 General Repon, point 629; regulation last amended by Regulation (EC) No 2070/98 (OJ L 265, 30.9.1998; 1998 General Report, point 582).
Τα στοιχεία αυτά, που είναι αντιπροσωπευτικά των διαφόρων τύπο)ν και μεγεθών των εκμεταλ­λεύσεων σε περιφερειακό επίπεδο, χρησίμευσαν ως βάση των εργασιών ανά­λυσης τόσο εντός όσο και εκτός της Επιτροπής, κατά μεγάλο μέρος στο πλαίσιο της αξιολόγησης κοινών οργανώσεων αγοράς ή μέτρων όπως η αναδάσωση.
This data, representative of farm types and sizes at regional level, was used for analytical work both in and outside the Commission, much of it devoted to assess ment of common market organisations and measures such as reafforestation.
Τα στοιχεία αυτά χρησιμοποιήθηκαν επίσης για να αναλυθούν οι εθνικές ενισχύσεις που χορηγούνται στο πλαίσιο της κρίσης της σπογγώ­δους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών.
It was also used to analyse national aids granted in the context of the bovine spongiform encephalopathy crisis.
Τέλος, ολοκληρώθηκε μια νέα φάση του σχεδίου εκσυγχρονισμού του δικτύου, χάρη σε νέα συστήματα διαβού­λευσης προνομιούχων χρηστο')ν και συγκέντρωσης δεδομένων.
A further stage in the modernisation plan for the network was completed with new privileged user consultation and data collection systems.
Συμβουλευτικές επιτροπές και σχέσεις με τις επαγγελματικές οργανώσεις
Advisory committees and relations with professional organisations
Κατά τη διάρκεια 82 συνεδριάσεων των συμβουλευτικών επιτροπών και ομάδων εργασίας που διοργανώθηκαν το 2001, η Επιτροπή διεξήγαγε διά­λογο, που κυρίως αφορούσε την εξέλιξη της κοινής γεωργικής πολιτικής, με τους εκπροσο')πους των παραγωγο')ν, των μεταποιητών, των εμπόρων, των καταναλωτών, το)ν εργαζομένων, καθώς και των φορέων προστασίας του πε­ριβάλλοντος και το)ν οργανοοσεων που αναπτύσσουν δραστηριότητα στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης.
At the 82 meetings of advisory committees and working groups held in 2001, the Commission maintained a dialogue on CAP developments etc. with representatives of producers, processors, traders, consumers, workers, and environmental protection and rural development organisations.
Επιτροπές διαχείρισης και γεωργικές επιτροπές κανονιστικής ρύθμισης
Agricultural management and regulatory committees
Οι δραστηριότητες των επιτροπών διαχείρισης και των γεωργικών επι­τροπών κανονιστικής ρύθμισης παρουσιάζονται στον πίνακα 11.
The activities of these are presented in Table 11.
Χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής: ΕΓΤΠΕ (
Financing the common agricultural policy: the EAGGF (
Ο προϋπολογισμός για το 2001 (2) προέβλεπε, στο πλαίσιο του Τμήματος Εγγυήσεο)ν του ΕΓΤΠΕ, σύνολο πιστώσεων ύψους 43,293 δισ. ευρώ (στα οποία δεν περιλαμβάνονται οι πιστώσεις που ενεγράφησαν για το νομισμα­τικό αποθεματικό των 500 εκατ. ευρώ ούτε οι πιστώσεις που ενεγράφησαν στα κεφάλαια Β1-333Α και Β1-36ΙΑ).
The 2001 budget (3) assigned appropriations totalling EUR 43.293 billion to the EAGGF Guarantee Section (excluding the monetary reserve of EUR 500 million and appropriations entered in chapters B1-333A and Bl-361A).
Ως επακόλουθο των μέτρων που θέ­σπισε το Συμβούλιο στις 4 Δεκεμβρίου 2000(3) για να αντιμετωπίσει την
Following the Council's adoption on 4 December 2000 of measures (4)
(:) ΕΕ L 56 της 26.2.2001 και Γενική Έκθεση 2000, αριθ.
O Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/agriculture/fin/index_en.htm).
415, 1063 και 1064. (') Γενική Έκθεση 2ΙΧΗ). αριθ. 670.
O OJ L 56, 26.2.2001; 2000 General Report, points 415, 1063,1064.
Δραστηριότητες των επιτροπών διαχείρισης και των γεωργικών επιτροπών κανονιστικής ρύθμισης
TABLE 11 Activities of agricultural management and regulatory committees
Από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2001
1J anuary to 31 December 2001
Ανευ γνώμης
Meetings (')
Κοινές συνεδριάσεις των επιτροπών διαχείρισης(') Επιτροπή του ΕΓΤΠΕ Επιτροπή γεωργικών διαρθρώσεων και αγροτικής
Management Committee for Seeds Management Committee for Dried Fodder Implementation Committee for Spirit Drinks Implementation Committee for Aromatised Wine-based Drinks Management Committee for Bananas Joint meetings of management committees (') EAGGF Committee Committee on Agricultural Structures and Rural Development Community Committee on the Farm Accountancy Data Network Standing Committee on Agricultural Research Standing Forestry Committee Standing Committee on Organic Farming Committee on Protected Geographical Indications and Designations of Origin P)
Επιτροπή των γεωγραφικών ενδείξεων και ονομασιών προέλευσης (3) Επιτροπή βεβαιώσεων ιδιοτυπίας(3)
(') Including those devoted to trade mechanisms (10 meetings), promoting agricultural products (10 meetings) and agrimonetary maners (2 meetings).
Επιτροπή διατήρησης, χαρακτηρισμού, συλλογής και
(2) Until 30 June 2001 called Management Committee for Flax and Hemp (3) For agricultural and food products.
Σημείωση: Δύο κοινές συνεδριάσεις των γεωργικών επιτροπών που ασχολούνται με τους 29 εσωτερικούς κανονισμούς: έγκριση με απλή πλειοψηφία.
NB: Two joint meetings of the agriculture committees were devoted to the 29 sets of rules of procedure: adoption by simple ma jority.
179 κρίση που προκάλεσε η σπογγώδης εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (— > αριθ. 736 και 737), οι πιστώσεις αυτές τροποποιήθηκαν με τον διορθωτικό και συμπληροψατικύ προϋπολογισμό αριθ. 112001 (— > αριθ. 1151), ώστε εντέλει να ανέλ­θουν σε 44,023 δισ. ευρώ, τα οποία κατανέμονται ως εξής (σε εκατ. ευρώ): • Φυτικά προϊόντα
151 to tackle the bovine spongiform encephalopathy crisis (­* points 736, 737), this amount was raised by supplementary and amending budget No 1/2001 (— > point 1151) to EUR 44.023 billion, broken down as follows (in million EUR): • Crop products
• Συμπαρομαρτούσες δαπάνες
• Ancillary expenditure
• Εκκαθάριση λογαριασμών, μειώσεις/αναστολές, πιστώσεις και προβλέψεις
• Clearance, reductions/suspensions, appropriations, provisions
• Αγροτική ανάπτυξη
• Rural development
Κατά την έγκριση του προϋπολογισμού για το 2002, στις 13 Δεκεμβρίου (— > αριθ. 1146 και 1147), οι πιστώσεις που διατέθηκαν στο ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων, έχουν καθοριστεί σε 44255,1 εκατ. ευρώ. Στον πίνακα 12 παρουσιάζονται, ανά κεφάλαιο, οι δαπάνες από το 1998 έως το 2000 και οι αρχικές πιστώσεις που διατέθηκαν στους προϋπολογισμούς 2001 και 2002. 469. Στις 23 Οκτωβρίου, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
When the 2002 budget was adopted on 13 December (—» points 1146, 1147), the EAGGF Guarantee Section appropriations were set at EUR 44 255.1 million.
2136/2001, το Συμ­βούλιο παρέτεινε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Table 12 shows, by chapter, expenditure from 1998 to 2000 and the initial allocations in the 2001 and 2002 budgets.
Στις 13 Νοεμβρίου, η Επιτροπή πρότεινε να τροποποιήσει τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
On 13 November, the Commission proposed amending Regulation (EEC) No 4045/89 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the EÀGGF Guarantee Section (Table II).
(') Απόφαση 2001/474/ΕΚ (EE L 167 της 22.6.2001).
(') Decision 2001/474/EC (OJ L 167, 22.6.2001). (') Decision 2001/137/EC (OJ L 50,21.2.2001). (■') Decision 2001/557/EC (OJ L 200, 25.7.2001).
ΠΙΝΑΚΑΣ 12
TABLE 12 EAGGF Guarantee Section expenditure, by sector (')
Δαπάνες 2000 (;)
Sector or type of measure
Δαπάνες 1999
1999 expenditure
Αροτραίες καλλιέργειες (
1998 expenditure expenditure appropriations appropriations (2) (:) (') 0