natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιδιαίτερα αισθητή ήταν η κάμψη των επενδύσεων στον τομέα των κεφαλαιουχικών αγαθών, των οποίων ο ρυθμός ανόδου δεν υπερέβη το 4,5%, ύστερα από τα υψηλά επίπεδα που είχε φθάσει τα τρία προηγούμενα χρόνια (9,1%, 10,4% και 8,4%).
tainty with regard to the international situation all contributed to this fall in growth. This was particularly apparent in the case of investment in capital equipment where the increase appeared to be only just above 4.5% after the high levels attained in the three preceding years (9.1%, 10.4% and 8.4%).
Η επιβράδυνση αυτή ήταν πολύ πιο έντονη στις χώρες οι οποίες είχαν γνωρίσει ιδιαίτερα υψη­λούς ρυθμούς ανάπτυξης τα προηγού­μενα χρόνια : Βέλγιο (9,8% έναντι 19%), Ελλάδα (6% έναντι 17,3%), Ισπανία (0,9% έναντι 14,1%), Ηνωμένο Βασίλειο (-3,7% έναντι 10%).
The slippage was more pro­nounced in countries which had experi­enced particularly strong growth in the preceding years: Belgium (9.8% com­pared with 19%), Greece (6% compared with 17.3%), Spain (0.9% compared with 14.1%) and the United Kingdom (­3.7% compared with 10%).
Αντίθετα, οι επενδύσεις αυ­τές παρουσίασαν επιτάχυνση στη Γερ­μανία (12,9% έναντι 9,7% το 1989), υπό την ώθηση της διαδικασίας ενοποίησης.
On the other hand, investment in capital goods increased pace in Germany (12.9% compared with 9.7% in 1989) spurred on by the unification process.
Η σκλήρυνση των νομισματικών πολιτι­κών για την καταπολέμηση των πληθω­ριστικών πιέσεων, η κάμψη της διεθνούς εμπορικής δραστηριότητας, η ανατίμηση
The greater stringency of monetary policy aimed at combating inflation, the decline in world trade, the appreciation of Community currencies and uncer­
Τ
Τ l i l i l í
Στην Ιαπωνία, ο ρυθμός αύξησης του Στην Αφρική, η κατάσταση παρέμεινε ΑΕΠ τοποθετείται στο 5,6% περίπου, δύσκολη, παρά την άνοδο που σημείωσε έναντι 4,9% το 1989.
In Japan, the GNP growth rate was expected to be close to 5.6%, compared with 4.9% in 1989.
κλιματικές συνθήκες.
(approximately +10% compared with 1989) and high consumer spending.
Ο ρυθμός αύξησης του ΑΕΠ εκτιμάται ότι βελτιώθηκε λίγο έναντι του 1989, υπερβαίνοντας το ρυθμό αύξησης του πληθυσμού, με αποτέλεσμα μια ελαφρά βελτίωση του
All the countries concerned experi­enced a decline in production, q rapid increase in inflation and, in certain cases, a deterioration in their balance­of­payments position. Trade balances also suffered adversely as a result of the increased costs of raw materials — particularly oil — following their align­ment with price trends on world mar­kets.
Ο πληθωρισμός παρέμεινε σε μέτρια κατά κεφαλήν εισοδήματος.
Africa continued to be beset by diffi­culties, notwithstanding the improve­ment in agricultural output fostered by favourable meteorological conditions.
Ωστόσο, η επίπεδα (2,4%, έναντι 1,7% το 1989).
GDP growth was apparently slightly higher than in 1989, outstripping the rate of population growth such that per capita income recorded a modest increase.
Η γενική αυτή βελτίωση συμβαδίζει με την ανατίμηση του γιεν έναντι του δολαρίου ύπαρξη σημαντικών διαφορών μεταξύ εξουδετέρωσε σε μεγάλο βαθμό τις συ­των χωρών αυτών, οι οποίες επηρρεά-
Nevertheless, this overall improvement masks significant national differences between countries particu­larly sensitive to sliding commodity prices.
Όλες οι χώρες της περιοχής γνώρισαν μείωση της παραγωγής τους και έντονη επιτάχυνση του πληθωρισμού, ενώ, η κατάσταση των ισοζυγίων εξωτερικών συναλλαγών ορισμένων από αυτές, επι­δεινώθηκε.
Western support is intended to help correct existing macro­economic imbal­ances whilst at the same time contribut­ing to the success of reform pro­grammes in hand.
ζονται ιδιαίτερα από την εξέλιξη των τι­μών των βασικών προϊόντων (σε διαρκή πτώση).
Inflation remained at a moderate level (2.4%, compared with 1.7% in 1989).
νέπειες της πετρελαϊκής κρίσης, ενώ ταυτόχρονα επέφερε μια μείωση του εμπορικού πλεονάσματος με τις Ηνωμέ­νες Πολιτείες.
The strength of the yen in relation to the dollar largely offset the effects of the oil shock, though it also reduced Japan's trade surplus with the USA.
Το συνολικό εμπορικό πλε­όνασμα παρέμεινε σε υψηλό επίπεδο (2,1% του ΑΕΠ), ενώ το πλεόνασμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών συρ­ρικνώθηκε εκ νέου (1,2% του ΑΕΠ, έναντι 2% το 1989 και 2,8% το 1988).
Whilst the overall trade surplus remained high at 2.1% of GNP, the cur­rent account surplus again declined (1.2% of GNP compared with 2% in 1989 and 2.8% in 1988).
Η βοήθεια που προσφέρουν οι δυτικές χώρες, έχει σκοπό να συμβάλει στον έλεγχο των μακροοικονομικών ανισορ­ροπιών που υπάρχουν στο παρόν στά­διο και, ταυτόχρονα, στην επιτυχία των μεταρρυθμίσεων που έχουν αναλάβει οι χώρες αυτές.
On the whole, the debt problem wors­ened in most African countries; the scarcity of foreign currency and the reduction in net capital transfers meant that even fewer resources were avail­able for investment vital to economic growth.
(σε τιμές 1985)
Indicative commodity prices (constant 1985 dollars)
Εμπορικά ισοζύγια fob/fob
Trade balance fob (billion dollars)
$/6αρέλι 40
$/barrel (for crude] Γ 40
Στις μεσογειακές χώρες, το 1990 σημα­δεύτηκε από τις εξελίξεις που προηγή­θηκαν της διαμάχης του Κόλπου.
For the non­member Mediterranean countries, 1990 was characterised by the shadow of the Gulf conflict.
Η οικο­νομία πολλών από τις χώρες αυτές ανα­στατώθηκε σταδιακά, λόγω του αποκλει­σμού που επεβλήθη στο Ιράκ, της επι­στροφής των μεταναστών εργαζομένων και, τέλος, της σημαντικής πτώσης της τουριστικής κίνησης.
Several economies were thrown into disarray by the embargo against Iraq, the return of migrant workers and the marked drop in the number of tourists, prob­lems compounded, in many cases, by political and social tensions.
Επιπλέον, σε πολ­λές περιπτώσεις, οι εξελίξεις αυτές συνο­δεύτηκαν από πολιτικές και κοινωνικές αναταραχές.
This state of affairs has somewhat limited the anticipated effects of ongoing reforms aimed at rehabilitat­ing the economic and financial situation and developing market mechanisms.
Χαλκός
Cocoa Coffee
Η ενίσχυση της περιφερειακής ανά­πτυξης παρέμεινε έτσι ο κύριος στόχος της δραστηριότητας της Τράπεζας.
Länder) of 12 680.5 million compared with 11 634.2 million in 1989. It also granted loans for the first time in Poland and Hungary pursuant to the mandate entrusted to it by the Com­munity.
Το 1990 θα παραμείνει ως σημαντικός χρόνος στην ιστορία της Κοινότητας, τόσο από την άποψη της εσωτερικής της εξέλιξης, όσο και των σχέσεων της με τον υπόλοιπο κόσμο.
1990 will be remembered as an impor­tant year in the history of the Com­munity as regards both its internal development and its relations with the rest of the world.
Παράλληλα, πραγματοποι­ήθηκε η ενοποίηση της Γερμανίας και εγκαθιδρύθηκαν νέες σχέσεις με πολλές από τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
Germany was united and new relations estab­lished with many Eastern European countries.
Η ακτινοβολία της Κοινότητας φαίνεται καθαρά από τις αιτήσεις προσχώρησης, σύνδεσης ή σύναψης συμφωνιών που υποβάλλουν διάφορες χώρες.
The balanced development of the Com­munity as well as the smooth comple­tion of the single market presuppose national transport and telecommuni­cations infrastructure networks tail­ored to the geographical size of Europe and its future aspirations.
Κατά τη διάρ­κεια των δύο αυτών χρόνων, η Τράπεζα συμμετέσχε στα διαδοχικά στάδια εφαρ­μογής της μεταρρύθμισης, σε συνεργα­σία με την Επιτροπή και με τα κράτη μέλη.
The Community's widening sphere of influence is confirmed by the applica­tions for accession, association or agreements received from many coun­tries. It calls for greater economic and social cohesion and successful comple­tion of the single market.
Το Συμβούλιο των Διοικητών της Τράπε­ζας προέβη, στις 11 Ιουνίου 1990, σε νέα αύξηση του κεφαλαίου της.
On 11 June 1990, the Board of Govern­ors authorised a further doubling of the Bank's capital, from 28.8 to 57.6 billion ecus, reflecting Member States' support for the Bank's contribution to the mak­ing of Europe.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογράμμισε, το Δεκέμβριο 1989 και τον Ιούνιο 1990, τη σημασία που προσδίδει στα δίκτυα ευ­ρωπαϊκού ενδιαφέροντος και, ιδιαίτερα, στην ανάπτυξη και διασύνδεση τους, κυ­ρίως στους τομείς των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών και της ενέργειας.
Thus, it was involved in the preparation of the indicative financing plans for the Community Support Frameworks (CSFs) adopted by the Commission in October 1989 for Objective 1 — growth and structural adjustment of regions whose development is lagging behind, Decem­ber 1989 for Objective 2 — regions seriously affected by industrial decline, and May 1990 for Objective 5b — development of rural areas.
Μέσα στα πλαίσια αυτά, η Τράπεζα ενέ­τεινε τη δραστηριότητα της υπέρ της επίτευξης των στόχων της κοινοτικής
It was against this background that the Bank stepped up its operations in sup­port of Community policies, providing aggregate financing within the Mem­ber States (including the new German
1 (ανάπτυξη και διαρθρωτική προσαρ­μογή των αναπτυξιακά καθυστερημένων περιφερειών), το Δεκέμβριο 1989 για τον στόχο αριθ.
In December 1989 and June 1990, the European Council stressed the import­ance which it attached to networks of European interest with particular ref­erence to their development and inter­connection notably in the transport, telecommunications and energy fields.
2 (μετατροπή των περιφε­ρειών που πλήττονται σοβαρά από τη βιομηχανική παρακμή) και το Μάιο 1990 για το στόχο αριθ.
In December 1990, it identified the establishment of large-scale Com­munity infrastructure, which would also facilitate the completion of a transEuropean network as one of the possible areas for extending or streng­thening Community action to be exam­ined by the Intergovernmental Con­ference on Political Union.
56 (προώθηση της ανάπτυξης των αγροτικών περιοχών).
Whilst maintaining a regular exchange of information with the Commission, the EIB has endeavoured to continue its activities in the areas targeted by the reform and in priority regional devel­opment sectors.
Κατά την ετήσια συνοδό του της 11ης Ιουνίου 1990, το Συμβού­λιο των Διοικητών της Τράπεζας αποφάσισε το διπλασιασμό του κεφαλαίου της.
The increase in subscribed capital is due, on the one hand, to the transformation of 1 225 million into subscribed and paid-in capital by way of a transfer from the Additional Reserves (') and, on the other, to new subscriptions by the Member States totalling 27 575 million.
Σύμφωνα με το καταστατικό της Τράπεζας, το συνολικό τρέχον ύψος των δανείων και εγγυήσεων που αυτή χορηγεί δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 250% του ποσού του αναληφθέντος κεφα­λαίου.
The Bank's Statute stipulates that total loans and guarantees outstanding may not exceed 250% of its subscribed capital.
Με την αύξηση του κεφαλαίου, το όριο αυτό αυξάνεται από τα 72 δισεκατομμύρια στα 144 δισεκατομμύρια Ecu.
This ceiling thus rises from 72 to 144 billion ecus.
Δεδο­μένου ότι, στο τέλος του 1990, το υπόλοιπο δανείων και εγγυή­σεων ανερχόταν σε 62 δισεκατομμύρια περίπου, η αύξηση αυτή θα πρέπει να δώσει στην Τράπεζα επαρκή περιθώρια για να συνεχίσει τη δανειοδοτική της δραστηριότητα, τουλάχιστον μέ­χρι το τέλος του 1995.
With the amount outstanding at the end of 1990 running to approxi­mately 62 billion, the EIB should thereby have sufficient head­room to continue its lending activities at least until the end of 1995.
Το ύψος του κεφαλαίου που έχει κληθεί να καταβληθεί αυξάνε­ται από τα 2 596 εκατομμύρια στα 4 321 εκατομμύρια, χάρη, αφενός στο ποσό των 1 225 εκατομμυρίων του έκτακτου αποθε­ματικού, το οποίο κατεβλήθη εξ ολοκλήρου την 1η Ιανουαρίου 1991, και, αφετέρου, σε ένα ποσό συνολικού ύψους 500 εκατομ­μυρίων, το οποίο θα καταβάλουν τα κράτη μέλη σε δέκα ισόπο­σες εξαμηνιαίες δόσεις, από τον Απρίλιο 1994, στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στην αύξηση του κεφαλαίου (6λ. χρηματοοι­κονομικές καταστάσεις, σελ. 79).
Called capital was increased from 2 596 to 4 321 million by the injection of the 1 225 million from the Additional Reserves which was fully paid in on 1 January 1991 and 500 million from the Member States' subscription to be paid in in ten equal semi-annual instalments as from April 1994 (see finan­cial statements, page 78).
Συνεπώς, από την 1η Ιανουαρίου 1991, το καταβεβλημένο και προς καταβολή τμήμα του κεφαλαίου αντιπροσωπεύει το 7,5% του αναληφθέντος κεφαλαίου.
As from 1 January 1991, therefore, the amount paid in or to be paid in corresponds to 7.5% of subscribed capital.
Η Τράπεζα θα μπορέσει έτσι να αναπτύξει περαιτέρω τη χρη­ματοδοτική της δράση υπέρ των επενδύσεων που προωθούν την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, ιδίως εν όψει πις ενιαίας αγοράς.
Accordingly, the Bank will be able to expand its financing of projects furthering European integration, particularly in the context of the single market.
Η αύξηση του κεφαλαίου της, θα της επιτρέψει επίσης να δια­τηρήσει την άριστη πιστοληπτική της ικανόπ_BAR_τα, αποτελώντας νέα εκδήλωση της υποστήριξης των μετόχων της, που είναι τα κράπι μέλη της Κοινότητας.
The capital increase also serves as added endorsement of the ElB's first-class credit rating, by demonstrating the continued support of its shareholders, the Member States.
Η εξέλιξη του κεφαλαίου πα­ρουσιάζεται παρακάτω:
The Bank's subscribed capital, which has been increased six times, as well as on the three occasions when new Members joined the Community, has grown as follows:
Αυξήσεις του κεφαλαίου της Τράπεζας
Growth in the Bank's capital base
Ημερομηνία σε εκατομ. Ecu
Cap tal increases million ecus date million ecus
Αρχικά αναληφαέν κεφά­λαιο (BE,DE,FR,IT,LU,NL)
Initial subscribed capital (BE, DE, FR, IT, LU, NL)
Προσχώρηση (GR) Αύξηση Αύξηση Προσχώρηση (ES, PT) Αύξηση
Increase Accession (DK, IE, GB) Increase Increase Accession (GR) Increase Increase Accession (ES, PT) Increase
Κατάσταση της 01.01.1991
Situation at 01.01.1991
(') Σύμφωνα με το άρθρο 24 του καταστατικού της, η Τράπεζα συνιστά αποθε­ματικό κεφάλαιο μέχρι 10% του αναληφθέντος κεφαλαίου της.
ΙΊ Article 24 of its Statute requires the EIB to build up a reserve fund of up to 10% of its subscribed capital.
Από το τέλος 1986, το καταστατικό αυτό αποθεματικά έφθασε στο όριο των 2 880 εκατομμυ­ρίων Ecu.
This statutory reserve reached its ceiling of 2 880 million ecus at the end of 1986.
Παράλληλα, έθεσε την τεχνογνωσία της στη διάθεση των εταί­ρων της Κοινότητας χωρών, με ακτές στη Μεσόγειο και τη Βαλτική, οι οποίες αντι­μετωπίζουν σοβαρά προβλήματα υπο­βάθμισης του περιβάλλοντος τους.
At the same time, it has made its knowhow available to Community partners facing serious environmental problems on their Mediterranean and Baltic sea­boards.
Η δράση της Τράπεζας υπέρ του περι­βάλλοντος και του πλαισίου ζωής αποσκοπεί στην πρόληψη και τον περιο­ρισμό των ρυπάνσεων, τόσο σε τοπικό, όσο και σε διεθνές επίπεδο, ανταποκρι­νόμενη ως προς αυτό στους στόχους της Ενιαίας Πράξης, τους οποίους επιβεβαί­ωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δου­βλίνου, τον Ιούνιο 1990.
EIB support for the environment and quality of life is aimed at the preven­tion and reduction of pollution at both local and international levels. In this, it echoes the objectives of the Single Act confirmed by the Dublin European Council in June 1990.
Κατά τα τελευταία χρόνια, η Τράπεζα έχει εντείνει τη συμβολή της στην υλο­ποίηση μεγάλων έργων υποδομής ευ­ρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
As regards the Mediterranean, after publishing their report on the environ­mental situation in this region (see page 16 of Annual Report 1989), the World Bank and the EIB set up the METAP programme to provide assis­tance with project preparation.
Όσον αφορά τη Μεσόγειο, η Διεθνής Τράπεζα και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, ύστερα από τη δημοσί­ευση της έκθεσης τους σχετικά με την κατάσταση του περιβάλλοντος στη με­σογειακή λεκάνη (βλ.
Recent years have seen the Bank increasing its support for the establish­ment of major infrastructure of benefit to Europe with loans totalling almost 9 billion between 1986 and 1990 (19% of its activity).
Ετήσια έκθεση
This policy will be continued
ΔΡΑΣΗ ΤΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΚΑΙ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
EIB ASSISTANCE FOR CENTRAL AND EASTERN EUROPE projects designed to help these countries to restructure their economies.
Τον Φεβρουάριο 1991, το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ζήτησε από την Τράπεζα να κινήσει τις απαραπητες διαδι­κασίες για να επεκτείνει τις χορηγήσεις της στις τρεις αυτές χώ­ρες.
In February 1991, the Council of the European Communities invited the EIB to initiate the necessary procedures to extend lending to these three new countries.
Η Τράπεζα προσφέρει επίσης την υποστήριξη της σε βιομηχανι­κές επενδύσεις, και ιδίως σχέδια κοινών επιχειρήσεων, με συμ­μετοχή εταιρειών από τα κράτη μέλη της Κοινότητας, και επεν­δύσεις που συμβάλλουν στην ανάπτυξη των μικρομεσαίων επι­χειρήσεων.
The EIB also finances industrial projects, particularly joint ventures involving Community companies or projects fostering the development of SMEs.
Πολωνία και Ουγγαρία
Poland and
Στις 18 Απριλίου 1991, το Συμβούλιο των Διοικητών της Τράπε­ζας αποφάσισε να επιτρέψει τη χορήγηση δανείων, μέχρι συνο­λικού ποσού 700 εκατομμυρίων, για περίοδο δύο ετών.
On 18 April 1991, the Board of Governors authorised the Bank to grant loans for a total amount of up to 700 million over two years.
Η από­φαση αυτή ελήφθη, όπως και για π_BAR_ν Πολωνία και π_BAR_ν Ουγγα­ρία, σύμφωνα με το άρθρο 18 του καταστατικού της Τράπεζας.
As with Poland and Hungary, this decision was taken pursuant to Article 18 of the Statute.
Το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάσισε εξάλ­λου την παροχή εγγύησης από τον γενικό προϋπολογισμό των Κοινοτήτων, για τα δάνεια της Τράπεζας στις τρεις αυτές χώρες.
The Council has decided to furnish a guarantee under the General Budget of the European Communities in respect of loans made avail­able by the Bank in these three countries.
Στα τέλη Νοεμβρίου 1989, η Τράπεζα εξουσιοδοτήθηκε από το Συμβούλιο των Διοικητών της να χορηγήσει δάνεια, μέχρι συνο­λικού ποσού 1 δισεκατ.
At the end of November 1989, the Board of Governors auth­orised the EIB to grant loans for a total amount of up to 1 billion ecus for projects in Poland and Hungary over three years.
Ecu, για περίοδο τριών ετών, για τη χρηματοδότηση επενδυτικών σχεδίων στην Πολωνία και την
Initial financing was provided in summer 1990 and six loans totalling 215 million were made available during the year (see page 50); at the same time, the EIB identified new
16), οργάνωσαν το πρό­γραμμα ΜΕΤΑΡ, με σκοπό την παροχή τεχνικής βοήθειας για την προετοιμασία επενδυτικών σχεδίων.
The forthcoming completion of the sin­gle market is now a key component of European corporate strategy, as increased investment and reorganisa­tion demonstrate.
Η προσεχής υλοποίηση της ενιαίας αγο­ράς αποτελεί σημαντικό δεδομένο, το οποίο έχει πλέον ενσωματωθεί στη στρατηγική των ευρωπαϊκών επιχειρή­σεων, όπως μαρτυρεί η άνοδος των επενδύσεων τους και οι συγκεντρώσεις που πραγματοποιούνται.
The Commission Communication on "Industrial policy in an open and com­petitive environment" approved by the Council in November 1990 emphasises the primacy of the international dimen­sion and the need for efficient use of Community instruments to increase the technological capacity and competitive­ness of European industry.
Παράλληλα, η Τράπεζα, σε συνεργασία με τρεις άλλους πολυεθνικούς οργανι­σμούς (τη Διεθνή Τράπεζα, την Ευρω­παϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση
The EIB is also involved, together with three other multinational institutions (World Bank, European Bank for Reconstruction and Development, Nordic Investment Bank) and the Com­mission, in the development of an action programme for the ecological rehabilitation of the Baltic. This initia­tive was launched at an intergovern­
(συνέχεια από τη σελίδα 18)
(Continued from page 18)
Η Τράπεζα θα αναπτύξει κατ' αυτό τον τρόπο στενή συνεργα­σία με την ETAA, υπέρ των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης.
Consequently, the EIB will be cooperating closely with the EBRD at operational level in supporting the above countries.
Η Τράπεζα διενεργεί παρεμβάσεις στη Γιουγκοσλαβία από το 1977 και έχει ήδη χορηγήσει στη χώρα αυτή δάνεια συνολικού ύψους 760 εκατομμυρίων.
The Bank has been providing loans in Yugoslavia since 1977.
Οι παρεμβάσεις της κατά το 1990 εντάσσονταν στο πλαίσιο του δεύτερου χρηματοδοτικού πρω­τοκόλλου (βλ. σελ. 46).
Lending in this country now totals 760 million, i.e. including operations financed in 1990 all of which were conducted under the Second Financial Protocol (see page 46).
Ανασυγκρότηση
The European Bank for Reconstruction and Development
Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την και την Ανάπτυξη
One of the most serious problems in this area is that of envi­ronmental degradation.
Η Τράπεζα δίνει ιδιαίτερη προσοχή στην περιβαλλοντική διάσταση όλων των επενδυτικών σχεδίων που της υποβάλλονται για χρηματοδότηση και ελέγχει τις επιπτώ­σεις τους στο περιβάλλον.
The Bank pays particular attention to environmental considerations when examining each financ­ing application, vetting the project's impact in this respect.
Τα ενεργειακά προγράμματα, εξάλ­λου, περιλαμβάνουν ένα σημαντικό σκέλος σχετικό με την κατα­πολέμηση π_BAR_ς ρύπανσης, ενώ τα συνολικά δάνεια επιτρέπουν επίσης τη χρηματοδότηση επενδύσεων που συμβάλλουν στην προστασία του περιβάλλοντος και την βελτίωση του πλαισίου ζωής.
Energy-sector projects involve an important anti-pollution element, while global loans also make it possible to finance smaller-scale projects furthering protection of the environ­ment and improving the quality of life.
Μεταξύ των οργανισμών που συμμετέχουν στη δράση υπέρ των χωρών της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης, περιλαμ­βάνεται και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη (ETAA).
The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) is one of the institutions providing support for the Central and Eastern European countries.
Η ETAA ιδρύθηκε τον Απρίλιο 1990 και άρχισε να λειτουργεί τον Απρίλιο 1991.
It was established in May 1990 and commenced operations in April 1991.
Για τον ίδιο σκοπό, η Τράπεζα συμμετέχει στο πρόγραμμα δρά­σης για πην οικολογική αναβάθμιση της Βαλτικής Θάλασσας, το οποίο συνενώνει όλες τις παράκτιες της Βαλτικής χώρες.
The Bank is also participating in the action programme for the ecological rehabilitation of the Baltic, involving all the coastal states.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, σύμφωνα με την από­φαση που έλαβε το Συμβούλιο των Διοικητών της στις 11 Ιου­νίου 1990, ανέλαβε μερίδιο ύψους 300 εκατομ.
More generally, EIB activity in the countries which have begun to negotiate association arrangements or "Euro­pean agreements" with the Community, falls within a broader, complementary context of openness.
Γενικότερα, η δράση της Τράπεζας στις χώρες οι οποίες έχουν αρχίσει να διαπραγματεύονται με την Κοινότητα συμφωνίες σύνδεσης — αποκαλούμενες «ευρωπαϊκές συμφωνίες» —, εντάσσεται σε μια ευρύτερη προοπτική ανοίγματος και συμπληρωματικότητας.
In accordance with the Decision of its Board of Governors on 11 June 1990, the EIB has subscribed 300 million of the EBRD's capital stock and appointed its representatives to this bank's Board of Governors: Mr Ernst-Günther Bröder, Gov­ernor, and Mr Alain Prate, Alternate Governor (see also page 61).
σματικότητα, λαμβάνοντας ταυτόχρονα υπόψη τη συνεργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Bank financing of projects strengthen­ing the international competitive­ness of industry and its integration at European level is intended to con­tribute to the attainment of these goals.
31), λαμβάνει υπόψη της αυ­τές τις εξελίξεις για τον καθορισμό της δανειοδοτικής της πολιτικής.
The same is true of the ElB's investment support for SMEs, which are perceived as crucial parties in terms of both bal­anced regional development and the completion of the single market.
Την 1η Ιουλίου 1990, άρχισε η πρώτη φάση της Οικονομικής και Νομισματι­κής Ένωσης (ΟΝΕ), με κύριο στοιχείο την έναρξη ισχύος της κοινοτικής οδη­γίας περί πλήρους απελευθέρωσης των κινήσεων κεφαλαίων.
The first phase of Economic and Mon­etary Union commenced on 1 July 1990, notably with entry into force of the Community directive on complete freeing of capital movements.