natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει θερμά και εκφρά­ζει την υποστήριξη της και το έντονο ενδιαφέρον της για την προτεινόμενη πολιτική πρωτοβουλία.
'The European Union takes note of the initiative of 18 January 2001 launched by major organisations of Haitian civil society with a view to resolving the polit­ical and constitutional crisis currently affecting the country.
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, η Κύπρος η Μάλτα και η Τουρκία, επίσης συνδεδε­μένες χώρες καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries mem­bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η έκκληση και οι προτάσεις που έχουν γίνει για την έναρξη διαλόγου ανταποκρίνονται πλήρως στην επιθυμία της Ευρωπαϊκής Ένωσης να ενθαρρυν­θούν οι θετικές πολιτικές εξελίξεις στην Αϊτή μετά τις εκλογές για τον πρόεδρο και για τη Γερουσία που έγιναν τον περασμένο Νοέμβριο.
It has been suggested to the political parties of Haiti by major segments of civil society that it is vital to resume a dialogue in order to overcome the obstacles to the achievement of political stability and democratic plu­ralism in the country. The initiative proposes the estab­lishment of a negotiating Commission which would in­clude representatives of civil society and of political parties.
Είναι ύψιστης σημασίας να αντι­
The European Union warmly welcomes and expresses its support and strong interest in the proposed political initiative.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την Ατζέ, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στη Στοκχόλμη στις 12 Ιανου­αρίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on Aceh was pub­lished in Brussels and Stockholm on 12 January.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει ικανοποίηση για την παράταση της ανακωχής στην Ατζέ την οποία συμφώνησαν η ινδονησιακή κυβέρνηση και το GAM (Κίνημα για μια Ελεύθερη Ατζέ) στη Γενεύη και η οποία κοινοποιήθηκε στις 10 Ιανουαρίου.
'The European Union welcomes the extension of the moratorium on violence in Aceh agreed upon by the Government of Indonesia and the Gerakan Aceh Merdeka (GAM) in Geneva, revealed on 10 January.
Η ΕΕ χαιρετίζει επίσης την πρόθεση και των δύο πλευ­ρών να συνεχίσουν το διάλογο τους με τη διεξα­γωγή ουσιαστικών συζητήσεων τον Φεβρουάριο.
The European Union also welcomes both parties' intention to continue their dialogue with substantive discussions in February.
«Η προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης συγχαίρει τον κ. Αριέλ Σαρόν για την εκλογική του νίκη για την πρωθυπουργία του κράτους του Ισραήλ και προσδοκά ότι θα συνεχίσει να συμβάλλει στην επί­τευξη δίκαιης και διαρκούς ειρήνης στην περιοχή.
In this context, the European Union would like to de­clare its readiness to assist in the framework of a dia­logue between the President, Mr Jean-Bertrand Aris­tide, his party Fanmi Lavalas, and the opposition in the Democratic Convergence, along the lines of efforts al­ready undertaken by the Organisation of American
Η ΕΕ ετάχθη επανειλημμένως υπέρ μιας ισχυρής Ινδονησίας, ενωμένης, δημοκρατικής και ακμαίας.
The European Union has repeatedly stressed its support for a strong, united, democratic and prosperous Indone-
Έχει χαιρετίσει την έναρξη δικαστικών ενεργειών για να μπορεί να προσαχθούν ενώπιον της δικαιο­σύνης όσοι κατηγορούνται για παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Ατζέ.
It encourages the Indonesian authorities and the GAM to find a peaceful solution to the conflict in Aceh, through dialogue rather than force. It has wel­comed the start of the legal process to bring to justice the alleged perpetrators of human rights abuses in Aceh.
Η Ένωση καλεί και τις δύο πλευρές να τηρήσουν τους όρους της ανακωχής και να επιδείξουν αυτοσυγκράτηση επιτόπου.
The Union calls upon both sides to abide by the terms of moratorium on violence and to show the ut­most restraint on the ground.
Η Ένωση ελπίζει ότι ως πρωθυπουργός ο κ. Σαρόν θα διατηρήσει τη δυναμική της ειρηνευτικής δια­δικασίας και του ειρηνευτικού διαλόγου σύμφωνα με τις επιθυμίες όλων των ενδιαφερομένων μερών.
The European Union will continue to watch develop­ments closely.' sist the parties in their endeavours to reach a peace agreement as well as in its subsequent implementation.
Εκφράζοντας την έντονη δέσμευση της λόγω της γειτνίασης της για την οικοδόμηση της σταθερό­τητας και της ευημερίας σε όλη την περιοχή, η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι έτοιμη να βοηθήσει τις προσπάθειες των μερών για την επίτευξη ειρηνευ­τικής συμφωνίας και στη συνέχεια για την εφαρ­μογή της.
On the Israeli-Palestinian track, the European Union understands that much ground already has been cov­ered in open and frank negotiations between the Israeli Government and the Palestinian Authority. The Euro­pean Union is convinced that the progress made on all major issues during the last negotiations should form the basis for future talks on the permanent status.
Η ΕΕ θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί με προ­σοχή την εξέλιξη της κατάστασης.»
The Union also looks forward to a prompt resumption of the negotiations between Israel on the one hand, Syria and Lebanon on the other hand.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβε­βαιώνει την άποψη της ότι τη βάση των διαπραγ­ματεύσεων και μιας δίκαιης και διαρκούς ειρήνης πρέπει να αποτελέσουν τα ψηφίσματα αριθ.
The European Union reaffirms its view that the basis of negotiations, and of a just and lasting peace, must be Security Council Resolutions 242 and 338 and other relevant UN resolutions, including the inadmissibility of acquisition of territory by war, the need for every State in the area to be able to live in security, and the principle of land for peace.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απευθύνει έκκληση στα μέρη να επιβεβαιώσουν τις δεσμεύσεις τους όσον αφορά τις βασικές αρχές που έχουν θεσπισθεί μέσα στο πλαίσιο των συμφωνιών της Μαδρίτης και τουΌσλο καθώς και των μετέπειτα συμφωνιών, σύμφωνα με τις αποφάσεις αριθ. 242 και 338.»
The European Union calls upon the parties to reaffirm their commitments to the basic principles established within the framework of the Madrid, Oslo and subse­quent agreements, in accordance with the Resolutions 242 and 338.'
Αβίβ, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλ­λες και στη Στοκχόλμη, στις 14 Φεβρουαρίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the bus attack in Tel Aviv was published in Brussels and Stock­holm on 14 February.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει τη βαθιά της ανησυχία για την αλυσίδα των βίαιων γεγονότων που σημειώθηκαν κατά τους τελευταίους μήνες και ισχυρίζεται ότι είναι ευθύνη του Ισραήλ όπως και των παλαιστινιακών αρχών να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να αποφύγουν πράξεις που θα προκαλέσουν νέα θύματα.»
'The European Union expresses its deep concern about the news of the harsh verdicts pronounced by the Rev­olutionary Court in Tehran against representatives of the academic and intellectual community in Iran. The European Union considers the verdicts to be in contra­diction with the international standards of human rights and fundamental freedoms as well as the Iranian Gov­ernment's efforts to establish a civil society and rein­force the rule of law.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη λύπη της για την πρόσφατη έκρηξη βίας στην περιοχή και κατα­δικάζει την επίθεση που έγινε με λεωφορείο στις 14 Φεβρουαρίου 2001.
'The European Union deplores the recent increase of violence in the region and condemns the bus attack car­ried out on 14 February 2001. The Union offers its con­dolences to the families of the victims and its sympathy to the injured persons.
Η Ένωση εκφράζει τα συλλυ­πητήρια της στις οικογένειες των θυμάτων και τη συμπάθεια της στους τραυματίες.
The Union welcomes the acquittal of some of the ac­cused and hopes that the appeals procedure for the con­victed, which will be followed closely by the Union, will lead to the acquittal for all.'
Τα γεγονότα αυτού του είδους απλώς οξύνουν την ήδη πολύ σοβαρή κατάσταση που επικρατεί στην περιοχή κατά τους τελευταίους μήνες.
The European Union calls on both parties to act with maximum restraint, restore calm and do their utmost to prevent actions resulting in new victims. Perpetrators of these crimes must be brought to justice.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την υπόθεση του κ. Felix Kulov δόθηκε στη δημο­σιότητα στις Βρυξέλλες και στη Στοκχόλμη, στις 2 Φεβρουαρίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the election in Israel was published in Brussels and Stockholm on 7 February.
Οι δράστες αυτών των εγκλημάτων πρέ­πει να παραπεμφθούν στη δικαιοσύνη.
It is also essential that concrete steps are taken by both sides to resume and intensify security cooperation be­tween the parties.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί για τις συνθήκες διεξαγωγής της πρόσφατης δίκης του αρχηγού της αντιπολίτευσης Φελίξ Κούλοφ.
The European Union calls on both parties to create the conditions which will allow the resumption of the peace process.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί και τα δύο μέρη να δημι­ουργήσουν τις προϋποθέσεις που θα καταστήσουν δυνατή την επανάληψη της ειρηνευτικής διαδικα­σίας.»
'The Presidency of the European Union congratulates Mr Ariel Sharon on his victory in the election for Prime Minister of the State of Israel and looks forward to con­tinue contributing to the attainment of a just and lasting peace in the region.
Ισραήλ και παλαιστινιακά εδάφη
Israel and Palestinian Territories
Ο κ. Κούλοφ καταδικάστηκε σε φυλάκιση επτά ετών και σε δήμευση της περιουσίας του από στρατιωτικό δικαστήριο στο Μπισκέκ στις 22 Ιανουαρίου 2001.
It is the hope of the Union that Mr Sharon as Prime Minister will keep the momentum of the peace process and the peace dialogue according to the wish of all par­ties concerned.
Οι δικηγόροι του άσκησαν έφεση στην πρόσφατη απόφαση του δικαστηρίου.
Reflecting its strong commitment as a neighbour to building stability and prosperity through­out the region, the European Union stands ready to as­
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για τις εξώδικες θανατώσεις, δόθηκε στη δημοσιό­τητα στις Βρυξέλλες και στη Στοκχόλμη, στις 13 Φεβρουαρίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on extrajudicial killings was published in Brussels and Stockholm on 13 February.
Ο κ. Κού­λοφ ισχυρίζεται ότι οι εναντίον του κατηγορίες ήταν κατασκευασμένες και είναι ανυπόστατες.
Common foreign and security policy ident in the field of human rights, such as his recent de­crees on better implementation of human rights standards and the creation of an ombudsman system.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη λύπη της για τη λεγόμενη πρακτική των "εκκαθαρίσεων" ή εκτε­λέσεων χωρίς δίκη εις βάρος Παλαιστινίων από τις ισραηλινές δυνάμεις ασφαλείας.
'The European Union deplores the practice of so-called 'eliminations' or extrajudicial killings of Palestinians carried out by Israeli security forces.
Στις 21 Ιανουα­ρίου 2001 έγινε σχετικό διάβημα προς το Υπουρ­γείο Εξωτερικών του Ισραήλ.
On 21 January 2001, a démarche reflecting this concern was made to the Israeli Foreign Ministry.
Η ύπαρξη μιας τέτοιας πολιτικής επιβεβαιώθηκε αργότερα από την ισραη­λινή πλευρά.
The existence of such a policy was later confirmed by the Israeli side.
Στις 13 Φεβρουαρίου μια νέα τέτοια εκτέλεση έγινε στη Γάζα.
On 13 February, a new extrajudicial killing was carried out in Gaza.
Η ΕΕ έχει ήδη εκφράσει την ανησυχία της για τις πρόσφατες δίκες κατά των κυρίων Ντιριλντάγεφ και Τουργκανάλιεφ.
However, the European Union would like to remind the Kyrgyz authorities of the importance that the EU at­taches to all aspects of the human rights situation, in­cluding the treatment of major opposition persons and human rights activists.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει τη σταθερή της γνώμη ότι από την άποψη αυτή η ισραηλινή πολιτική είναι απαράδεκτη και αντίθετη στο κρά­τος δικαίου.
The European Union reiterates its strongly held opinion that Israel's policy in this regard is unacceptable and contrary to the rule of law.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παροτρύνει το Ισραήλ να σταματήσει αυτή την πρακτική και να σεβαστεί κατά συνέπεια το διεθνές δίκαιο.
The European Union urges Israel to cease this practice and thus respect interna­tional law.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πιστεύει ότι οι εκτελέσεις χωρίς δίκη αποτελούν εμπόδιο για την ειρήνη ικανό να προκαλέσει περαιτέρω βιαιοπραγίες.
The European Union also wants to remind the Kyrgyz authorities that the respect for democracy, principles of international law and human rights are laid down in the partnership and cooperation agreement (Article 2) be­tween the European Communities and their Member States and the Kyrgyz Republic.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας και των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμά­των.
Therefore, the Euro­pean Union requests the Kyrgyz authorities to provide additional information with a view to the next Cooper­ation Committee to be held in Brussels early March.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει τις επαφές που πραγματοποίησε με όλα τα μέρη η αποστολή τρόι­κας, κατά την επίσκεψη της στο Μιανμάρ από τις 28 έως τις 31 Ιανουαρίου.
The European Union reiterates its deep concern about the chain of violent events during the last months and holds that it is the responsibility of the Israeli as well as of the Palestinian authorities to do their utmost to pre­vent actions resulting in new victims.'
Συνεπώς, η ΕΕ ζητά από τις αρχές της Κιργιζίας πρόσθετες πληροφορίες με την προ­οπτική της επόμενης επιτροπής συνεργασίας που θα συνέλθει στις Βρυξέλλες στις αρχές Μαρτίου.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus and Malta, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τη σωματική ποινή στο κρατίδιο Ζαμφάρα της Νιγηρίας, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στη Στοκχόλμη, στις 30 Ιανου­αρίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the case of Mr Felix Kulov was published in Brussels and Stockholm on 2 February.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Μιανμάρ δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυ­ξέλλες και στη Στοκχόλμη στις 8 Φεβρουα­ρίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on Myanmar was published in Brussels and Stockholm on 8 Febru­ary.
«Η ΕΕ χαιρετίζει τις αρχικές επαφές που πραγμα­τοποιήθηκαν μεταξύ του Κρατικού Συμβουλίου Ειρήνης και Ανάπτυξης (SPDC) και της κ. Aung San Suu Kyi, Γενικής Γραμματέως του Εθνικού Συνασπισμού για τη Δημοκρατία (NLD).
'The European Union welcomes the initial contacts that have taken place between the State Peace and Develop­ment Council (SPDC) and Mrs Aung San Suu Kyi, Sec­retary-General of the National League for Democracy (NLD).
Η Ένωση θεωρεί ότι αυτές οι εξελίξεις είναι οι πιο σημαντι­κές από το 1990 και πρέπει να ενθαρρυνθούν.
The Union considers these developments to be the most interesting since 1990. They need to be en­couraged.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει τη μαστίγωση ανήλικης στο κρατίδιο Ζαμφάρα της Νιγηρίας στις 19 Ιανουαρίου, η οποία είχε καταδικαστεί βάσει της νομοθεσίας του εν λόγω κρατιδίου.
Mr Kulov was sentenced to seven years in prison and confiscation of his property by a military court in Bishkek on 22 January 2001.
Σε αυτή τη συνάρτηση, η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφρά­ζει την ικανοποίηση της για τις προσπάθειες της ομοσπονδιακής κυβέρνησης να εξακριβώσει ότι η νιγηριανή νομοθεσία είναι σύμφωνη προς τις διε­θνείς νομικές πράξεις σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα.
At the same time, the European Union notes that the political situation in Burma/Myanmar remains worry­ing. It emphasises the need for concrete measures lead­ing to national reconciliation, democracy and the re­spect of human rights, in line with the EU's common position and the resolutions of the United Nations Gen­eral Assembly.
Παράλληλα, η ΕΕ επισημαίνει ότι η πολιτική κατά­σταση στο Μιανμάρ παραμένει ανησυχητική.
Mr Kulov had been acquitted and released in August 2000.
Η ΕΕ ελπίζει ειλικρινά ότι οι εμπιστευτικές επαφές που άρχισαν μεταξύ του SPDC και του NLD θα έχουν ως αποτέλεσμα να επιτευχθεί ουσιαστική πρόοδος σε όλους αυτούς τους τομείς.
But, the Board of the Kyrgyz Military Court de­cided to reconsider the case when Mr Kulov announced that he would run in the Presidential elections, in which, however, he eventually did not participate.
Η ΕΕ είναι έτοιμη να υποστηρίξει την περαιτέρω εξέλιξη αυτών των επαφών.
Mr Kulov claims that charges against him were fabri­cated and have no substance.
Επίσης, η ΕΕ δέχεται με ικανοποίηση την πρόσφατη αποφυλάκιση ορισμένων οπαδών της αντιπολίτευσης.
Unfortunately, the han­dling of the case by the Kyrgyz authorities nourished the suspicion that the case may be politically moti­vated.
HEE επαναλαμβάνει ότι στη ρίζει σθεναρά τις προ­σπάθειες του ειδικού απεσταλμένου του γενικού γραμματέα του OHE Tan Sri Razali Ismail, με τον οποίο συναντήθηκε η τρόικα στο πλαίσιο της απο­στολής της στη Ραγκούν/Γιανγκόν.
The European Union reiterates its strong support for the efforts of the UN Secretary General's Special Envoy Tan Sri Razali Ismail, upon whom the Troika called in connection with its mission to Rangoon/Yangon.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας στηρίξει την πλήρη εφαρμογή της συμφωνίας της Λουζάκας.
Common foreign and security policy
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, η Κύπρος η Μάλτα και η Τουρκία, επίσης συνδεδε­μένες χώρες, καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, συντάσσο­νται με την παρούσα δήλωση.»
'The European Union welcomes that the change of po­litical leadership in the Republic of the Philippines has been taking place in a peaceful manner. The European Union is looking forward to working together with President Gloria Macapagal Arroyo and her adminis­tration in addressing the many challenges before them and enhancing the relationship between the Philippines and the European Union.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί τις αρχές της Δημο­κρατίας του Κονγκό να υπερασπισθούν το κράτος δικαίου και να εγγυηθούν την ασφάλεια όλων των πολιτών στο έδαφος της.
The central and east European countries associated with the European Union, Bulgaria, the Czech Repub­lic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Ro­mania, the Slovak Republic, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Φιλιππίνες
Democratic Republic of Congo
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τις Φιλιππίνες δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στη Στοκχόλμη, στις 20 Ιανουαρίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the Democratic Republic of Congo was published in Brussels and Helsinki on 17 January.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τη σύγκρουση Χέμα-Λέντου στη βορειοα­νατολική περιοχή της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στη Στοκχόλμη την 1η Φεβρου­αρίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on corporal punish­ment in Zamfara State, Nigeria, was published in Brussels and Stockholm on 30 January.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την αλλαγή πολι­τικής ηγεσίας στη Δημοκρατία των Φιλιππίνων και το γεγονός ότι αυτή έλαβε χώρα ειρηνικά.
'The European Union condemns the flogging of an un­derage girl in Zamfara State, Nigeria, on 19 January, sentenced under Zamfara State legislation.
Η Ευρω­παϊκή Ένωση προσβλέπει στη συνεργασία με την πρόεδρο κ. Gloria Macapagal Arroyo και την κυβέρ­νηση της για την αντιμετώπιση των πολλαπλών προκλήσεων που έχουν ενώπιον τους και στην ενί­σχυση των σχέσεων μεταξύ των Φιλιππίνων και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.»
It is a viola­tion of international human rights, in particular the United Nations Convention on the Rights of the Child to which Nigeria is a signatory. It also contravenes Ar­ticle 5 of the Universal Declaration of Human Rights and Article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights which state that 'no one shall be sub­jected to torture or cruel, inhuman or degrading treat­ment or punishment'.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη βαθιά της ανη­συχία για τα συνεχιζόμενα νέα των βίαιων συγκρού­σεων μεταξύ των ομάδων Χέμα και Λέντου, καθώς και των σφαγών στην περιοχή Μπούνια στην Ανα­τολική Επαρχία της βορειοανατολικής Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό.
In this regard the European Union welcomes the federal government's efforts to ascertain that Nigerian law is in compliance with international human rights covenants.
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό
The European Union urges all parties to the Lusaka Agreement to respect their commitment to the accord, to comply with relevant UN Security Council resolu­tions, to show restraint and to work together, in words and in deeds, for a peaceful resolution of the conflict in the Democratic Republic of Congo.
Οι μάχες έχουν οδηγήσει σε σημαντικές μετακι­νήσεις του πληθυσμού.
The European Union reiterates its support for the terri­torial integrity of the Democratic Republic of Congo and its commitment to support the implementation of the Lusaka Agreement in full.
Η παραδοσιακή αντιπαλότητα μεταξύ των δύο κοι­νοτήτων ενισχύθηκε από τις συγκρούσεις στη ΛΔΚ.
The European Union is encouraged by the peaceful and legal action taken by both Muslim and Christian human rights groups in Nigeria on these issues.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει έντονα την επί­θεση κατά του προέδρου της Δημοκρατίας του Κον­γκό Λοράν-Ντεζιρέ Καμπίλα, όπως καταδικάζει κάθε παρόμοια πράξη πολιτικής βίας.
The European Union urges the authorities of the Dem­ocratic Republic of Congo to uphold the rule of law and to guarantee the safety of all civilians on its territory. The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Ice­land and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η κατάσταση έχει επιδεινωθεί από τη συνεχιζό­μενη στρατιωτική παρουσία του στρατού της Ουγκά­ντα σε αυτό το τμήμα της ΛΔΚ, η οποία εμποδίζει τις προσπάθειες αποκατάστασης της ειρήνης στην περιοχή.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries mem­bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
Common foreign and security policy of the north-east of the Democratic Republic of Congo's Oriental Province.
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, οι συν­δεδεμένες χώρες Κύπρος, Μάλτα και Τουρκία, καθώς και η Ισλανδία και το Λιχτενστάιν, χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, ευθυγραμμίζονται με την παρούσα δήλωση.»
nomic Area, on the release of Kosovar political prisoners held in Serbia was published in Brussels and Stockholm on 9 January.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (Κοσσυφοπέδιο)
Traditional rivalry between the two communities has been reinforced by the conflict in the Democratic Re­public of Congo.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί βαθύτατα για την πρόσφατη όξυνση των κρουσμάτων βίας στην πόλη Μιτρόβιτσα του Κοσσυφοπεδίου.
'The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Ice­land, Liechtenstein and Norway, members of the Euro­pean Economic Area, declare that they subscribe to the declaration by the European Union on the release of Kosovar political prisoners held in Serbia. The European Union takes note of this commitment and welcomes it.'
Επαναλαμβάνει ότι καταδικάζει σθεναρά κάθε πράξη βίας και ενέρ­γεια διασάλευσης της τάξης.
The situation has been exacerbated by the continued military presence of the Ugandan army in this part of the Democratic Republic of Congo, which hampers the efforts to re-establish peace there.