natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν και οι κατευθυντήριες γραμμές που διατυπώθηκαν από την Επιτροπή υπόσχονται κάποιο βαθμό προόδου, πολύ συχνά υπάρχει η αίσθηση ότι είναι υπερβολικά συμπερασματικές.
Although the guidelines formulated by (he Commission promise a certain degree of progress, they are all too often felt to be too deductive.
Πάρα πολύ συχνά εστιάζονται αποκλειστικά στις ανάγκες σχεδιασμού του προγράμματος και στους στόχους των κοινοτικών δράσεων, πράγμα που εξαρχής περιορίζει την πρακτική τους χρήση σε επίπεδο κρατών μελών.
AH too often they are constructed with too exclusive a focus on the needs of programme planning and the objectives of Community operations, which from the outset limits their practical use at Member State level.
Φαίνεται ότι υπάρχει ανάγκη για συμπληρώσεις και
There seems to be a need for supplements and amendments that take account, in an inductive way. of empirical experiences of programme implementation and evaluation and use this perspective to help extend the range of insights and the potential use of evaluations.
Συχνά τα αποτελέσματα των προγραμμάτων μπορούν να εκτιμηθούν μόνο σε σχέση με τα αποτελέσματα και τις σχέσεις κόστους-οφέλους άλλων παρόμοιων μέτρων.
11 be judged only in relation to the results and the cost-benefit ratios of other similarly situated measures.
Χρειάζονται συγκρίσιμα δεδομένα από προγράμματα με παρόμοιους στόχους, παρόμοιες ομάδες-οτόχο και παρόμοιες προϋποθέσεις-πλαίσιο.
Comparable data from programmes with similar objectives, similar target groups and similar framework conditions are required.
Για να δημιουργηθεί αυτού του είδους η βάση για συγκρίσεις αποτελεσμάτων, ο Robert Lindley προτείνει ως το επόμενο αποφασιστικό βήμα για την περαιτέρω ανάπτυξη της αξιολόγησης των ευρωπαϊκών προγραμμάτων τη διατύπωση τυπολογιών των μέτρων και των έργων χρηματοδότησης.
In order to create this kind of basis for comparisons of results, Robert Lindley proposes, as the next decisive step for the further development of European programme evaluation, the formulation of typologies of funding measures and projects.
Απόδειξη αιτιωδών επιπτώσεων ;
Proof of causal effects?
Δεδομένης της τωρινής κατάστασης στην πρακτική εφαρμογή της αξιολόγησης στην Ευρώπη και σε σύγκριση με αυτά τα μετριοπαθή αλλά εντούτοις σημαντικά και λογικά απαραίτητα βήματα, οι ιδέες που προβάλλονται στις κατευθυντήριες γραμμές της Ευρωπαϊκής Επιτροπής φαίνονται καμμιά φορά υπερβολικά φιλόδοξες.
In view of the current state of evaluation practice in Europe and in comparison with such modest yet nevertheless relevant and logically necessary steps, the ideas put forward in the European Commission guidelines sometimes seem overly ambitious.
Αυτό ισχύει, π.χ., στο ζήτημα της αιτιότητας σχετικά με τις επιπτώσεις από τις δράσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων.
This is true, for example, of the question of causality in relation to the effects of Structural Fund operations.
Ορισμένες από τις μεθοδολογικές προϋποθέσεις που πρέπει να υπάρχουν προκειμένου να απαντηθεί με την απαιτούμενη βεβαιότητα το ερώτημα των αιτιωδών επιπτώσεων έχουν ήδη παρουσιαστεί από άλλες εργασίες αυτής της δημοσίευσης.
Some of the methodological preconditions which have to be established if the question of causal effects is to be answered with the required certainty have already been dealt with in other contributions to this publication.
Βέβαια θα ήταν αναμφίβολα ευκταίο να εφαρμοσθούν περισσότερες μέθοδοι με ομάδες ελέγχου για την αξιολόγηση ορισμένων ευρωπαϊκών προγραμμάτων, αλλά αυτό δεν μπορεί να είναι παρά μόνο ένα απαραίτητο βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, διότι ακόμη και αν εφαρμόζονταν αυτές οι μέθοδοι, πάλι δεν σημαίνει ότι έχουν δημιουργηθεί οι προϋποθέσεις που θα αποδείξουν την ύπαρξη αιτιωδών επιπτώσεων.
It would of course undoubtedly be desirable to implement control group designs to a greater extent in the evaluation of some European programmes, yet this can be no more than a necessary step in the right direction, as even if such designs are implemented this still does not mean that the preconditions needed to prove the existence of causal effects have been established.
Σχετικά με την απόδειξη αιτιωδών επιπτώσεων πρέπει να έχουμε κατά νου ότι τα ευρωπαϊκά προγράμματα και τα Διαρθρωτικά Ταμεία καλύπτουν συχνά ένα περιορισμένο μόνο μέρος των εθνικών εργατικών και οικονομικών μέτρων.
From the point of view of proving causal effects it should be borne in mind that European programmes and the Structural Funds often account for only a modest proportion of national labour and economic policy measures.
Οι δραστηριότητες στην αγορά εργασίας του Γερμανικού Ομοσπονδιακού Ινστιτούτου Εργασίας και μόνο ανέρχονται σε περίπου 26 δις ECU το χρόνο.
The labour market policy activities of the German Federal Institute for Labour alone amount to some ECU 26 thousand million per annum.
Αυτές συμπληρώνονται από τα μέτρα, που λαμβάνουν τα επιμέρους κρατίδια (Länder) και τα περιφερειακά συμβούλια, των οποίων οι δημοσιονομικές δυνατότητες είναι σημαντικές.
These are supplemented by the measures taken by the individual states (Länder) and district councils whose financial amplitude is not inconsiderable.
Συγκριτικά οι ετήσιες δημοσιονομικές εισροές από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο ανέρχονται σε 1,5 δις ECU περίπου, δηλ. σε λιγότερο από το 6% της χρηματοδότησης σε ομοσπονδιακό επίπεδο. Έχει
By way of comparison the annual financial input from the European Social Fund amounts to some ECU 1.5 thousand million accounting for less than 6% of funding at federal level.
13 νόημα σ'αυτή την περίπτωση να εξετάσουμε τις αιτιώδεις επιπτώσεις των δράσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων απομονωμένα απ'αυτούς τους άλλους παράγοντες; Πάλι θα είναι δύσκολο να προσδιορισθούν ποσοτικά τόσο από μακρο-οικονομικής όσο και από κλαδικής πλευράς οι επιπτώσεις της πολιτικής απασχόλησης, που επετεύχθησαν με τη βοήθεια του ΕΔΤ.
Is there any point in this case in examining the causal effects of Structural Fund operations in isolation from these other factors? The employment policy effects achieved with the aid of the ESF will still be difficult to quantify from both a macroeconomic and sectoral point of view.
Οι προσπάθειες να αποδειχθούν οι επιπτώσεις του ΕΔΤ σε μακροοικονομικό επίπεδο είναι σαν να ψάχνουμε ψύλους στα άχυρα.
Attempts to prove the effects of the ESF at macroeconomic level will be like looking for a needle in a haystack.
Ακόμη κι αν μπορούσαν να λυθούν ικανοποιητικά τα πολυάριθμα μεθοδολογικά προβλήματα, ο χρόνος κι η ενέργεια που θα απαιτούνταν, θα ήταν παράλογα δυσανάλογη προς την πραγματική αύξηση των προσδοκομένων επιτευγμάτων.
Even if the many methodological problems could be satisfactorily solved, the time and energy required would be unreasonably disproportionate to the actual increase in knowledge which we could hope to achieve.
Η συνθετότητα των ευρωπαϊκών προγραμμάτων και η ειδική σχέση τους με τις εθνικές πολιτικές καθιστά σχεδόν αδύνατο τον έλεγχο όλων των μεταβλητών, που επηρεάζουν την πορεία των προγραμμάτων, έτσι ώστε να επιλυθεί με επιστημονικά ικανοποιητικό τρόπο το ζήτημα της αιτιότητας των επιπτώσεων.
The complexity of European programmes and their specific relationship with national policies makes it well nigh impossible to control all the variables affecting the course of programmes in such a way that the question of the causality of effects could be answered in a scientifically satisfactory way.
Από την άλλη πλευρά η έρευνα στην αξιολόγηση και η πρακτική της αξιολόγησης των προγραμμάτων θα σημειώσουν πρόοδο, μόνο αν τεθούν φιλόδοξοι στόχοι και στους δύο τομείς.
On the other hand, evaluation research and the practice of programme evaluation can make progress only if ambitious goals are set for both areas.
Προσεγγίσεις για τη βελτίωση
Approaches for improvement
Η πρακτική της αξιολόγησης των ευρωπαϊκών προγραμμάτων μπορεί και πρέπει να βελτιωθεί.
The practice of European programme evaluation can and must be improved.
Προς το παρόν το πρώτο σημείο στην ημερήσια διάταξη είναι τα μεθοδολογικά ζητήματα και το πρόβλημα της συγκρισιμότητας των δεδομένων από τα διάφορα κράτη μέλη.
At present, the agenda is headed by methodological questions and the problem of the comparability of data from the various Member States.
Μια σημαντική και επείγουσα υποχρέωση στο μέλλον θα είναι η εξεύρεση τρόπων, ώστε να επιτευχθεί μια μεθοδολογική "προσέγγιση".
An important and urgent task in the future will be to locate ways of achieving a methodological "rapprochement".
Οι περιφερειακές και εθνικές προϋποθέσεις για τη χρησιμοποίηση πόρων από τα Διαρθρωτικά Ταμεία έχουν σημαντικές διαφορές, που υπάρχουν άλλωστε και μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα των δεδομένων και της ύπαρξης πληροφόρησης σε θέματα οικονομικής πολιτικής και πολιτικής απασχόλησης.
Regional and national conditions for the use of Structural Fund resources vary considerably, as do differences between the Member States in the area of data and the existence of information on economic and employment policy questions.
Από ευρωπαϊκής πλευράς και ιδιαίτερα για την Επιτροπή αυτό δημιουργεί ένα δίλημμα, όπου θα πρέπει να συνοψισθούν τα αποτελέσματα διαφορετικών πολιτικών χωρίς κατ'ανάγκη να υπάρχουν κοινά σημεία αναφοράς.
From a European point of view and for the Commission in particular this creates a dilemma where the results of different policies have to be summarised without common points of reference necessarily being available.
Υπάρχει λοιπόν κατεπείγουσα ανάγκη για κάποιες συγκρίσιμες βασικές πληροφορίες, που θα ισχύουν με τον ίδιο τρόπο σε όλα τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες, αφού μόνο έτσι μπορούν να δοθούν στοιχεία για τη χρησιμοποίηση των κονδυλίων και τις επιπτώσεις τους σε κοινοτικό επίπεδο.
There is therefore an urgent need for certain kinds of comparable basic information, applicable in the same way to all the Member States and regions, since it is only in this way that statements can be made about the use of funds and their effects at Community level.
Πάνω σ'αυτή τη βάση θα μπορέσουμε αργότερα να αξιολογήσουμε τις επιπτώσεις ακόμη και στην οικονομική και κοινωνική συνοχή της Κοινότητας.
Building on this will actually make it possible to assess effects on the economic and social coherence of the Community.
Ένα πλαίσιο αναφοράς
A reference framework
Π'αυτόν το λόγο χρειαζόμαστε πρώτα και πάνω απ'όλα μια σειρά κριτηρίων και σαφών δεικτών με γενική ισχύ, που θα επιτρέπουν τον έλεγχο των αποτελεσμάτων κι επιπτώσεων των ευρωπαϊκών προγραμμάτων στα κράτη μέλη, έτσι ώστε να μπορούν να συγκρίνονται με τις εθνικές πολιτικές και μεταξύ τους.
It is for this reason that we first and foremost need a number of generally applicable criteria and clear indicators making it possible to check the results and effects of European programmes in the Member States and so that they can be compared with national policies and with each other.
Ενώ είναι αναμφίβολα σχετικά εύκολος ο καθορισμός κριτηρίων και δεικτών σ'αυτό το πλαίσιο, δεν αρκεί η απλή συλλογή σχετικών δεδομένων.
While it is undoubtedly relatively easy to define criteria and indicators in this context it is not enough merely to gather relevant data.
Για να γίνουν όσον το δυνατόν πιο χρήσιμες οι αξιολογήσεις, πρέπει παράλληλα να αναπτυχθούν πρότυπα και σημεία αναφοράς, ώστε να χρησιμοποιούνται για την αξιολόγηση των συγκεντρωθέντων δεδομένων.
In order to make evaluations as useful as possible, standards and points of reference must be developed concomitantly, so that they can be used to evaluate the data gathered.
Αυτό είναι ένα σημαντικό βήμα για την ανάπτυξη της αξιολόγησης, όπως υπογράμμισε ο Elliot Stern στην εργασία του.
This is an important step in the development of evaluation, as Elliot Stern has emphasised in his paper; important because data can be evaluated only with reference to proven standards or by comparison with other data.
Είναι σημαντικό, διότι τα δεδομένα μπορεί να αξιολογηθούν μόνο με βάση την αναφορά σε αποδεδειγμένα πρότυπα ή μέσω της σύγκρισης με άλλα δεδομένα.
In order to learn something from collated data and to draw appropriate conclusions, one either needs a standard or a reference framework.
Η ανάπτυξη δεικτών και κριτηρίων για την αξιολόγηση των ευρωπαϊκών προγραμμάτων πρέπει λοιπόν να συμβαδίζει με την ανάπτυξη ενός πλαισίου αναφοράςσε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The development of indicators and criteria for the evaluation of European programmes must therefore go together with the development of a reference framework at European level.
Σε εθνικό επίπεδο πολλά κράτη στην Ευρώπη έχουν στη διάθεση τους επαρκή στοιχεία αναφοράς για την αξιολόγηση των πολιτικών τους στην αγορά εργασίας, αλλά αυτό από μόνο του δεν αρκεί για να βγεί η αξιολόγηση μέσα από μια ευρωπαϊκή προοπτική.
At national level, many States in Europe have at their disposal sufficient reference data for the evaluation of their labour market policies, yet this is not in itself enough to undertake an evaluation from a European perspective.
Για να αναπτυχθεί αυτό το Ευρωπαϊκό πλαίσιο αναφοράς και έτσι να βελτιωθεί η ποιότητα των αξιολογήσεων, είναι αναγκαίο να αναπτυχθεί μια κουλτούρα αξιολόγησης.
In order to develop this European reference framework and thus to improve the quality of evaluations, it is necessary to develop an evaluation culture: such a culture can evolve, however, only if it is separated from the presentation of outcomes and the restricted discussions imposed by the shortterm contracts that are usually set for European evaluation activities.
Τί είδους συγκρίσιμα κοινά δεδομένα χρειάζονται; Κατ'αρχήν πολύ απλά αλλά όμως πολύ θεμελιώδη γεγονότα.
What kind of comparable, common data are required? Initially very simple but nevertheless very fundamental facts.
Στην εργασία του ο Kurt Brüss καταγράφει τα πιο σημαντικά είδη "σκληρών" δεδομένων, άρα περιττεύει η επανάληψη τους εδώ.
In his paper. Kurt Briiss lists the most important kinds of hard data, which obviates the need to repeat them here.
Για να δείξω τη σημασία αυτών των απλών τύπων δεδομένων, θα αναφέρω κάποια παραδείγματα.
In order to demonstrate the significance of these simple kinds of data I shall refer to some examples.
Ένα παράδειγμα που αναφέρθηκε είναι το είδος και ο αριθμός των επωφελούμενων από ένα πρόγραμμα.
One example mentioned is the type and number of beneficiaries of a programme.
Αυτό το ζήτημα φαίνεται πολύ απλό και ίσως θεωρηθεί εκ πρώτης όψεως σχετικά περιγραφικό.
This issue seems to be very simple and may at first sight appear relatively descriptive.
Ένα από τα σπουδαιότερα θέματα σε μια αξιολόγηση είναι, όμως, να αποδείξει, αν ένα πρόγραμμαέφθασε στην ομάδα-οτόχο που είχε καθορίσει ή όχι.
One of the most important issues in an evaluation is. however, to prove whether or not a programme has reached its envisaged target group.
Αυτά τα δεδομένα γίνονται όλο και πιο ενδιαφέροντα, όσο περισσότερο αναπτύσσεται το πλαίσιο αναφοράς.
This data becomes all the more interesting the more the reference framework is developed.
Άλλες εργασίες στη δημοσίευση αυτή περιέχουν ένα αριθμό εξαιρετικών αποδείξεων σχετικά με τις δυνατότητες αυτών των δεικτών και δείχνουν π.χ. ότι τα προγράμματα για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME) δεν φθάνουν σχεδόν ποτέ σ'αυτήν την ομάδα-οτόχο αλλά κυρίως στις μεγάλες επιχειρήσεις.
Other papers in this publication contain a number of magnificent demonstrations of the capabilities of such indicators and show, for example, that programmes designed for small and mediumsized enterprises (SMEs) hardly ever reach that target group but mainly large companies.
Στην εργασία του ο Liam Murphy αναφέρει ότι τα ευρωπαϊκά προγράμματα ασχολούνται με τις ανάγκες κατάρτισης ομάδων-οτόχο, που έχουν σε μεγάλο βαθμό αποκλεισθεί από την πρόσβαση σε προγράμματα κατάρτισης από την εθνική πολιτική.
In his paper, Liam Murphy reports that European programmes address the training needs of target groups who are widely excluded by national policy from access to training programmes.
Αυτό, παρεπιπτόντως, είναι επίσης ένα παράδειγμα της περίφημης προστιθέμενης αξίας, που υποτίθεται ότι έχουν τα ευρωπαϊκά προγράμματα, η οποία όμως είναι γενικά πολύ δύσκολο να εντοπισθεί.
This is, by the way, also an example of the famous added value that European programmes are actually supposed to have but which is generally very hard to pinpoint.
Η επεξηγηματική αξία αυτού του είδους των ατομικών δεδομένων είναι όμως περιορισμένη.
The explanatory value of this kind of individual data is. however, limited.
Πρέπει να περιληφθούν κι άλλοι δείκτες, που αναφέρονται π.χ. στη διάρκεια της ανεργίας και σε άλλες κοινωνικές συνθήκες πριν από την έναρξη της χρηματοδότησης προκειμένου να γίνουν διαφοροποιημένες αξιολογήσεις.
Further indicators referring for instance to the length of unemployment and other social conditions before the start of funding have to be included if differentiated evaluations are to be carried out.
Αν και το 77% περίπου όσων συμμετείχαν σε μέτρα που χρηματοδοτήθηκαν από το ΕΚΤ στην Ανατολική Γερμανία - σύμφωνα με αξιολογήσεις του ινστιτούτου μου - ήταν γυναίκες, οι ίσες ευκαιρίες απέχουν πολύ ακόμη από την πραγματοποίηση τους.
Although some 77% of participants in ESF-funded measures in East Germany - as evaluated by my own institute - were women, equal opportunities are still far from being achieved.
Σύμφωνα με άλλους δείκτες οι γυναίκες που συμμετείχαν ήταν άνεργες για περισσότερο διάστημα και περίμεναν περισσότερο καιρό για μια θέση κατά μέσον όρο απ'ό,τι οι άνδρες συμμετέχοντες.
Other indicators show that women participants had, on average, been unemployed for longer and had waited longer for a place than male participants.
Αυτό σημαίνει ότι η ίση πρόσβαση στα μέτρα για την απόκτηση επαγγελματικών τίτλων έχει επιτευχθεί μόνο εν μέρει.
This means that equal access to vocational qualification measures has been only partially achieved.
Η κατά φύλο κατανομή των διαφόρων μέτρων επαγγελματικής κατάρτισης έδειξε επίσης ότι οι γυναίκες ήταν σε μειονεκτική θέση και ότι υστερούσαν σημαντικά σε σχέση με τους άνδρες και στο ποσοστό ενσωμάτωσης τους.
The gender-specific distribution of types of vocational training measures also revealed that women were disadvantaged and that they were also well behind the men from the point of view of the integration quotas achieved.
Ελπίζουμε ότι όλα αυτά τα παραδείγματα δείχνουν ότι είναι δυνατόν να αξιοποιηθούν περισσότερο τα πολύ βασικά και περιγραφικά δεδομένα, αν αναπτυχθούν παράλληλα τα πρότυπα για την αξιολόγηση και το πλαίσιο αναφοράς, που συζητήσαμε παραπάνω.
Taken together these examples hopefully show that it is possible to go a long way with very basic and descriptive data, if evaluation standards and the reference framework discussed above are developed in parallel.
Συμπληρωματικά ποιοτικά δεδομένα
Supplementary qualitative data
Για τη βελτίωση της αξιολόγησης των ευρωπαϊκών προγραμμάτων πρέπει να ληφθούν υπόψη βήμα-βήμα εκείνοι οι παράγοντες, που επηρεάζουν την πορεία ενός προγράμματος.
If European programme evaluation is to be improved it is necessary to take account, step by step, of those factors that influence the course of a programme. In this context Robert Lindley has introduced the concept of progressive evaluation.
Σ'αυτά τα πλαίσια ο Robert Lindley εισήγαγε την έννοια της προοδευτικής αξιολόγησης.
Even when reference data arc available, these types of hard criteria and indicators are not enough for an adequate evaluation of the course and results of a programme.
Ακόμα και
In
Στο πρόγραμμα HORIZON, το οποίο αξιολογήσαμε στην ΟΔΓ, το ποσοστό εγκατάλειψης ήταν 25%, διότι οι συμμετέχοντες είχαν βρει θέσεις εργασίας πριν από τη λήψη του προγράμματος.
14 the HORIZON programme, which we evaluated in the Federal Republic of Germany, the drop-out rate among participants was 25%, due to the fact that they had found jobs before the end of the programme.
Ο λόγος, για τον οποίο αυτοί οι συμμετέχοντες είχαν βρει θέση εργασίας από πριν, είναι ακόμη πιο ενδιαφέρον.
The reason why these participants had found a job in advance is even more interesting.
Δεν οφειλόταν στις ευνοϊκές οικονομικές συνθήκες στην περιφέρεια, αλλά στο ό,τι οι συμμετέχοντες είχαν τοποθετηθεί σε λάθος θέση στο πρόγραμμα.
It was not because of good regional economic conditions but because these participants had been wrongly placed in the programme.
Αν θέλουμε να αναπτυχθεί μια σωστή μεθοδολογία για την αξιολόγηση των ευρωπαϊκών προγραμμάτων κατάρτισης και απασχόλησης, το σημερινό μας καθήκον είναι να ενσωματώσουμε σταδιακά αυτού του είδους τα ποιοτικά δεδομένα και να αναπτύξουμε τα αντίστοιχα σημεία αναφοράς.
If we are to develop an appropriate methodology for the evaluation of European training and employment programmes our current task is gradually to integrate these kinds of qualitative data and to develop the corresponding points of reference.
Αυτή η προσέγγιση, που βασίζεται στη σταδιακή ανάπτυξη, μου φαίνεται καταλληλότερη και ρεαλιστικότερη από την εισαγωγή περίπλοκων συστημάτων με ομάδες ελέγχου.
This approach based on gradual development seems to me to be more appropriate and more realistic than the introduction of sophisticated control group designs.
Βασικά δεν είμαι αντίθετος σ'αυτά τα μοντέλα, απλώς πιστεύω ότι - με την εξαίρεση ενός αριθμού μικρών και σαφώς καινοτόμων προγραμμάτων και έργων - προς το παρόν δεν φαίνεται ότι βρίσκονται στην κορυφή της ευρωπαϊκής ημερήσιας διάταξης.
It is not that I am against models of this type in principle, it is just that - apart from a number of small and clearly innovative programmes and projects - they do not at present seem to be at the top of the European agenda.
Νομίζω ότι πρέπει ακόμη να περάσουμε από ορισμένα στάδια εξέλιξης, πριν συμβεί κάτι τέτοιο.
It seems to me that we still have a few evolutionary stages to go through before this becomes the case.
Η σχέση μεταξύ επαγγελματικής κατάρτισης και αγοράς εργασίας
The relationship between vocational training and the labour market
Για να αποκτήσει περισσότερο νόημα η αξιολόγηση των ευρωπαϊκών προγραμμάτων, πιστεύω ότι ένα από τα σημαντικότερα καθήκοντα είναι να ενισχύσουμε τις σχέσεις μεταξύ πτυχών της πολιτικής για την αγορά εργασίας και των θεμάτων, που αφορούν το περιεχόμενο και την ποιότητα των μέτρων επαγγελματικής κατάρτισης.
In order to make European programme evaluation more meaningful. I feel that one of the most important tasks is to underpin the relationships between aspects of labour market policy and questions relating to the content and quality of vocational training measures.
Η συζήτηση για την ποιότητα στην επαγγελματική κατάρτιση έχει μια πραγματική ευρωπαϊκή διάσταση.
The debate on quality in vocational training has a real European dimension.
Αν αφήσουμε κατά μέρος τις διαφορετικές συνθήκες εκκίνησης στα κράτη μέλη, υπάρχει η ίδια ανάγκη εκσυγχρονισμού του κλάδου της κατάρτισης.
Leaving aside the different starting conditions in the Member States, there is the same need to modernise the training industry.
Η αυξανόμενη τάση εισαγωγής προτύπων ποιότητας θα διευκολύνει περισσότερο τις συγκρίσεις στην παροχή κατάρτισης, δημιουργώντας έτσι μια σημαντική προϋπόθεση για μια διεξοδικότερη εξέταση της σχέσης μεταξύ κατάρτισης και απασχόλησης και επιτρέποντας την εξαγωγή συμερασμάτων σχετικά με τους τρόπους οργάνωσης των δραστηριοτήτων κατάρτισης για τη βελτίωση των προοπτικών απασχόλησης των συμμετεχόντων.
The growing trend towards the introduction of quality standard* »vill allow more comparisons of training provision, thereby creating an important precondition for a more detailed examination of the relationship between training and employment and making it possible to draw conclusions on the ways in which training activities should be organised to improve participants' employment prospects.
Μέχρι τώρα οι αξιολογήσεις που γνωρίζω ελάχιστα μπόρεσαν να αποτυπώσουν τη δυναμική σχέση που υπάρχει μεταξύ των δύο αυτών τομέων.
Up to now. the evaluations with which I am familiar have shown little expertise in depicting the dynamic relationship which exists between these two areas.
Σήμερα η βάση για τη προσέγγιση αυτού του θέματος θα είναι κυρίως ποιοτικές μελέτες ειδικών περιπτώσεων σε επίπεδο έργου και δικαιούχων, που θα συμπληρώνουν τα ποσοτικά και ποιοτικά δεδομένα, που συγκεντρώνονται σε επίπεδο προγράμματος.
At present, the foundation from which this question could be approached would be primarily qualitative case studies at project and beneficiary level, supplementing the quantitative and qualitative data collected at programme level.