natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κοινό χαρακτηριστικό των νέων μορφών επαηηελματικής ένταξης μειονεκτούντων ατόμων είναι η ηεφύρωση του ευρέως χάσματος μεταξύ ηενικής και προστατευόμενης αηοράς ερηασ'ιας, η
Some countries already have consulting services specialized in advising companies for disabled persons. Cooperation with other economic organizations, with chambers of industry and com merce, associations, sales and procurement cooperatives etc. has furthermore proven beneficial.
Τα μειονεκτούντα άτομα δεν ερηάζονται εδώ διάσπαρτα στην επιχείρηση, αλλά είναι τοπικά συηκεντρωμένα.
Thus, for instance, in Italy many cooperatives have come about in direct connection with one-time vocational training measures sup ported by the Social Fund - for a lack of any other viable alternatives for the trainees.
Το προτέρημα τέτοιων ειδικών τμημάτων έηκειται, σε σύηκριση με τις ατομικές ΰέσεις ερηασίας, στο οτι είναι πλέον εφικτή η διαμόρφωση προσαρμοσμένων σταδίων ερηασίας και διαρθρωμένης ορηάνωσης.
Creating new jobs following such training measures has often been part of the plan from the very start in order to prevent these measures from remaining i» i t hout substantial consequences.
Τέτοια τμήματα μπορούν, όπως δείχνει η μελέτη, να δουλέψουν δίχως άλλο, παρόλο ή ακριβώς λόηω αυτών των ιδιαίτερων διευθετήσεων, με κάλυψη των εξόδων.
As the study showed, the traditional policy instruments designed to influence the labor market in the direction of vocational integration for disabled persons have proven insufficient under the prevailing economic conditions.
Ενα μέρος των ιδιαίτερων αυτών τμημάτων ερηοδοτε'ιται με εξωτερική ευθύνη π.χ. ενός ερηαστηρίου ηιά μειονεκτούντα άτομα.
Thus, for instance, the quota systems practiced in most of the for the countries of the Community doubtless do preserve jobs disabled persons, but they seldom if at all result in creation of new employment opportunities. Most of the
Τα ερηαζόμενα σε ένα τέτοιο λεηόμενο "στεηανό" μειονεκτούντα άτομα είναι τυπικά μέλη του ερηαστηρίου, από όπου και πληρώνονται, και όχι της επιχείρησης, ενώ το ερηαστήριο καταλοηίζει στην επιχείρηση το σύνολο της απόδοσης ερηασίας.
Member States therefore provide additional financial in centives for hiring disabled persons, although theme in centives apply only for initial training aids for a limi ted period of time.
Το προτέρημα της μορφής αυτής έναντι της απασχόλησης στο ερηαστήριο έηκειται στην μεηαλύτερη σύμπλεξη των μειονεκτούντων ατόμων με την επιχείρηση.
One fundamental weakness of these measures is that most of the countries involved have not provided for subsequent compensation for permanently re duced performance.
Είναι εμφανές πως υπάρχει μεηάλη διαφορά ηιά τα μειονεκτούντα άτομα στο αν πηηαίνουν στην δουλειά περνώντας από μία πύλη που ηράφει Mercedes Benz Α Ε ή από μία πόρτα που ηράφει Ερηαστήριο ηιά Μειονεκτούντα Ατομα.
Programs with time limits, however, are tailored to the group of disabled persons capable in theory and in practice of engaging in competitive employ-
Στα πλαίσια της μελέτης βρέθηκαν επί πλέον πολλά ΰετικά παραδε'ιηματα μετασχηματισμού προστατευομένων ιδρυμάτων.
In most of the Member States the government provides com pensation for the deficits incurred in the workshops.
Παράλληλα προς ενΰαρρυντικές ενέρηειες ηιά την ανάπτυξη ιδίων προϊόντων απαντήθηκαν πολλές ενδιαφέρουσες απαρχές απο -ιδρυματικοποίησης.
The institutions at least - and this cannot always be main tained of their employees - are provided with financial security in this way.
Τα μειονεκτούντα άτομα δεν είναι πιά π.χ. συηκεντρωμένα σε μεηάλα απομονωμένα ιδρύματα αλλά ερηάζονται σε μικρές αποκεντρωμένες ενότητες στην τοπική κοινότητα.
It is thus all the more astonishing that there is a lack of such such regulations on the em ployment of disabled persons in the general labor market.
Τέτοιες ασχολίες σε πλυντήρια, καΰαριστήρια, υπεραηορές ή εστιατόρια οδήηησαν κυρίως στην μεηαλύτερη παρουσία μειονεκτούντων ατόμων στην δημόσια ζωή.
This above all has detrimental effects on the economic viability of the cooperatives for disabled persons, the financial support of which must be seen as unsatisfactory in all of the states investigated.
Οι συνεταιρισμοί που ερηοδοτούνται αποκλειστικά από μειονεκτούντα άτομα βρίσκονται συχνά σε πολύ πιό δύσκολη ΰέση.
A new, in part pub lic and in part subsidized sector should provide for a do minance of interiinkage between economic and social goals in such new forms as were analyzed within the framework of the study.
Δεν προσφέρουν όλοι οι συνεταιρισμοί ΰέσεις ερηασίας που να ανταποκρίνονται στις ρυθμίσεις νόμων ή συλλοηικών συμβάσεων' υπάρχει μία πληΰώρα ΰέσεων που δεν προσφέρουν παρά ένα συμπληρωματικό εισόδημα στην σύνταξη ή άλλα δημόσια επιδόματα.
The political challenge of the future will be to create such a sector in which rehabilitation, training and various types of employment are organically intertwined. Training and education are not enough, nor are special institutions for employment sufficient.
Σε αυτές τις ΰέσεις ερηασίας δεν
Such new institutional paths will have to be entered upon in order to integrate disabled persons into the everyday life of their community and the normal social production process.
Σημαντικό ρόλο στην επαηηελματική ένταξη μειονεκτούντων ατόμων παίζουν τέλος ειδικές υπηρεσίες ηιά εύρεση ερηασίας και παρακολούθησης.
A number of minor but widespread obstacles to open employ ment for disabled persons will have to be eliminated in order to create a certain degree of continuity between re habilitation and employment.
Τέτοιες υπηρεσίες εύρεσης ερηασίας είναι συχνά άμεσα προσαρτημένες στα κέντρα αποκατάστασης.
For: in many cases, for in stance, disabled persons who take on open employment Are threatened with the loss of their disability pensions; nor is it in most cases possible for these persons to return to a workshop job if they prove unsuccessful in their "outside" jobs.
Πέραν αυτού αποδείχθηκε χρήσιμη η επιπρόσΰετη περ'ιΰαλψη κυρίως πνευματικά και ψυχικά μειονεκτούντων ατόφιων στην τόπο ερηασίας τους.
There is also a lack of satisfactory regu lations on the question of additional earnings for dis abled persons who are not in the position to engage in full employment.
Οι νέες μορφές επαηηελματικής ένταξης άνοιξαν στα μειονεκτούντα άτομα τον δρόμο κυρίως προς ερηασίες του επεκτεινόμενου τομέα παροχής υπηρεσιών αλλά και στον τομέα των νέων τεχνολοηιών και της σύηχρονης διοικητικής παροχής υπηρεσιών.
But the most significant point in the relationship between vocational rehabilitation and lasting employment in the general labor market is the need for unlimited public com pensation payments for disability-linked performance defi cits.
Πρόκειται ηιά πολύ εξειδικευμένες και καλοπληρωμένες ασχολίες, αν και ο αριΰμός αυτών των ΰέσεων ερηασίας είναι ακόμη σχετικά μικρός.
The situation in which merely limited support pro grams are available must be regarded as unsatisfactory, although such jobs would provide a logical supplement and, in many cases, a financial alternative to jobs in shel tered workshops.
Ουσιαστικής σημασίας πρέπει να ΰεωρείται το ηεηονός οτι τα μειονεκτούντα άτομα βηαίνουν από το σκοτάδι των αποκλεισμένων ιδρυμάτων στο φως της δημόσιας ζωής.
Mr. Robert Grove presented the Castle Workshop Project in Cambridge, UK, which is marked both by well-considered and
51 β. Αποκατάσταση και απασχόληση
51 fully developed methods of vocational training and by an organic link between training and placement of trainees in competitive employment situations.
Διαφαίνεται μία ηενική τάση προς επίτευξη της επαηηελματικής αποκατάστασης μειονεκτούντων ατόμων μέσα στις ίδιες τις επιχειρήσεις' διάφορες έρευνες επισημαίνουν εδώ και πολύ καιρό, οτι οι στις επιχειρήσεις αποκαταστημένοι έχουν ακόμη τις καλλίτερες προοπτικές.
CEP-Textil is a Portuguese cooperative offering vocational training for disabled youths; it tuas presented by Ms Dan tas, a staff member of this "experimental" institution in Portugal.
Σε μία ολόκληρη σειρά ευρωπαϊκών κρατών όπως π.χ. στην Μεηάλη Βρετανν'ια, την Γαλλία, το Βέληιο και την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας αποφασίστηκαν ειδικές ρυθμίσεις βάσει των οποίων πρόκειται να υποστηριχθεί οικονομικά η επιχειρησιακή κατάρτιση μειονεκτούντων ατόμων.
CEP-Textil manufactures sweaters and textiles for a growing market; but there exist few possibilities for integrating the trainees into existing companies, and thus plans are being developed to found, in the near fu ture, a new company which would be able offer the trainees lasting employment when they complete their training.
Τέτοια μέτρα διεξάηονται αυξημένα σε,συνεταιρισμούς με κέντρα επαηηελματικής άσκησης.
Anna di Mascio, president of the Nuovo Cooperativa, Turin, presented the Italian model of the Cooperative Integrate.
Πραηματοποιείται εναλασσόμενη κατάρτιση: η ΰεωρητική στο εκπαιδευτικό κέντρο και η πρακτική στην επιχείρηση.
In spite of a lack of financial security on the national level, the Italian cooperatives, which offer lasting jobs both for disabled persons and other social fringe groups, have become a standard component of the health care system of several regions.
Κατ'αυτό τον τρόπο η'ινεται η προσπάΰεια να επιτευχθεί και ηιά εκείνα τα μειονεκτούντα άτομα που δεν φτάνουν το επίπεδο της ανταηωνιστικής ερηασίας μία ενσωμάτωση στην επιχείρηση και μία μόνιμη απασχόληση.
But more recently these insti tutions have, in connection with an increasing degree of professionalization» more and more begun to orient their activities in terms of the market.
52 στην Ίδρυση δικών τους επιχειρήσεων ή συνεταιρισμών.
5 2 the fact should not be ignored that interpersonal support is and remains the true key to integration.
Τέτοιες αναλύσεις της αηοράς ΰα έπρεπε να εκπονηΰούν
Finally, Mr. Geoff Shepherd presented the example of a Eu­ropean network of organizations dedicated to the vocatio­nal integration and employment of disabled persons. The
* με την συνερηασία ειδικών και κέντρων ΣΕΠ . Αυτά ΰα έπρεπε να αποδώσουν και τα οικονομικά και τεχνικά στοιχεία της μελέτης.
CEFE Network, which came about ω i th the aid of the "EC Bu­reau for Action in behalf of Disabled Persons" and the en­ergetic support of CEDEFOP, sponsors annual meetings to exchange practical experience and publishes a periodic newsletter that provides information on new developments.
Σε ορισμένες χώρες υπάρχουν ήδη υπηρεσίες συμβουλευτικής με ειδίκευση στις επιχειρήσεις μειονεκτικών ατόμων.
The Network moreover files joint applications for multina­tional vocational integration projects with the European Social Fund and initiates activities in the field of joint evaluation research.
η. κρατικά μέτρα και προηράμματα
New forms of employment and new technologies
/.ιειονεκτούντων ατόμων' πρόκειται ηιά βοήΰειες χρονικά περιορισμένες στην περίοδο προσαμοηής.
According to the assessment of the study group, new tech nologies are proving useful to disabled persons in at least two respects: as aids in performing everyday activities and in ad apting workplaces;
Βασικό μειονέκτημα των μλτρων αυτών είναι η έλλειψη σε όλες σχεδόν τις χώρες ακόλουΰων ρυθμίσεων ηιά την ισοστάΰμιση μιας υπόλοιπομενης ή διαρκούς ελαττωμένης αποδοτικότητας.
- with regard to creating new jobs adequate for dis abled persons: Many of the new jobs arising in connection with the automation and information tech nologies can also be performed by disabled persons.
Είναι επίφοβο πως το τέρμα της επαηηελματικής αποκατάστασης όλων των άλλων βρίσκεται στα προστατευόμενα ερηαστήριο..
Nevertheless, in view of the costs associated with techni cal adjustments in the field of the new technologies, coordinated actions will have to be developed to enable disabled persons to engage in such activities; this is particularly true of vocational training and advanced vo-
Στα περισσότερα κράτη αναλαμβάνει το δημόσιο την ισοστάΰμιση του οικονομικού ελλείμματος των ιδρυμάτων αυτών' κατ'αυτό τον τρόπο εξασφαλίζεται τουλάχιστον η οικονομική επιβίωση των ιδρυμάτων - πράημα που δεν ισχύει ηιά τους ανάπηρους συνερηάτες ηενικά.
There furthermore exists a considerable need for integra ted projects providing opportunities for training and sub sequent employment. Since the markets are relatively narrow and frequently difficult to develop, a joint European approach to developing such concepts would be recommendable.
Ετσι είναι ακόμη πιό αξιοπεριερηο πως δεν υπάρχουν αντίστοιχα μέτρα ηιά την απασχόληση μειονεκτούντων ατόμων στην ηενική αηορά ερηασίας.
Telework should also be considered in this connection, although this type of work is associated with certain risks for disabled persons, for instance isolation and a lack of structure in everyday routines.
Αυτό επιβαρύνει κυρίως την οικονομική δυνατότητα επιβίωσης των συνεταιρισμών μειονεκτούντων ατόμων, των οποίων η οικονομική υποστήριξη σε καμμία χώρα δεν κρίνεται σαν ικανοποιητική.
It is ne vertheless - depending on the degree and type of disabi lity involved - nearly impossible for many disabled per sons to travel long distances to work. It might prove use ful to establish small services centers optimized to user needs in the vicinity of the living quarters of more se verely disabled persons.
Ενας βασικός στόχος νέων νομοΰετικών μέτρων ΰα έπρεπε να είναι η αύξηση του βαΰμού της διήΰησης μεταξύ ηενικής και προστατευόμενης αηοράς ερηασίας, η δημιουρηία ακολουθίας μεταξύ αποκατάστασης και απασχόλησης.
Seen in general terms, the new technologies will also have to be modified and adapted to the specific needs of the different groups of disabled persons or to those of indi viduals.
Κατάρτιση και επαηηελματική άσκηση δεν αρκούν, ούτε και
Here, too, human cooperation and support will remain the decisive factor to be initiated and further developed.
Γιά την δημιουρηία μιας τέτοιας ακολουθίας μεταξύ αποκατάστασης και απασχόλησης πρέπει να απομακρυνΰούν επίσης πολλά μικρά επί μέρους εμπόδια που δυσκολεύουν την ανοικτή απασχόληση μειονεκτούντων ατόμων.
Sheltered employment should be regarded as an alternative only in cases in which placement in other employment si tuations appears absolutely precluded. Institutions for sheltered employment are frequently experienced as overprotective; here, too, the conditions should be designed to be as normal as possible.
Γιατί: σε πολλές περιπτώσεις υπάρχει ο κίνδυνος π.χ. απώλειας της σύνταξης αναπηρίας κατά την ανάληψη ανοιχτής ερηασίας' λείπουν εηηυήσεις επιστροφής στην ερηαστηριακή ΰέση ερηασίας σε περίπτωση μιας αποτυχημένης "εξωτερικής" απασχόλησης.
For this purpose production should be as market- and consumer-oriented as possible; development toward financial independence and manufactur ing workshop products should be forced.
Πέραν αυτού λείπουν ικανοποιητικές ρυθμίσεις στο ΰέμα των επιπρόσΰετων αποδοχών ηνά μειονεκτούντα άτομα που δεν μπορούν να ανταπεξέλΰουν πλήρως στις απαιτήσεις μιας απασχόλησης.
Smaller decentral units offering clear and easily comprehensible structures have proven to be particularly effective elements of shel tered workshops.
Στην συνέχεια των ηενικών αποτελεσμάτων της μελέτης του CEDEFOP παρουσιάστηκαν ορισμένα πρότυπα προηράμματα από διάφορες ευρωπαϊκές χώρες.
As long as this deficit compensation is primarily provided to the shel tered institutions, as is the case in several countries of the Community, disabled persons will remain chained to these institutions.
0 CEP-Textil είναι ένας πορτοηαλικός συνεταιρισμός ηιά την επαηηελματική αποκατάσταση μειονεκτούντων νέων που παρουσιάστηκε από την κα Dantas, συνερηάτώα αυτού του "πειραματικού" ιδρύματος της Πορτοηαλίας.
Placing disabled persons in the free labor market should be directly and organically associated with rehabilita tion, i.e. it should involve preparation and accompanying measures in order to effectively encounter difficulties arising during the phase of transition to the vocational sphere .
Η κα Anna di Mascio, πρόεδρος της Nuova Cooperativa, Τουρίνο, παρουσίασε το ιταλικό πρότυπο της Cooperative Integrate. Οι ιταλικοί συνεταιρισμοί που, παρά την έλλειψη οικονομικής
Furthermore, national, regional and local information net works between sheltered, sem i-sheltered and open forms of employment as well as the channels of communication be tween local projects should be broadened and improved.
Μέχρι προ λίηου διενερηούντο ερηασίες κυρίως παροχής υπηρεσιών ηιά την εκάστοτε κοινότητα σε δημόσια κτίρια και εηκαταστάσεις.
Only a small number of disabled persons is dependent on being placed in day centers or other such sheltered insti tutions. Vocational training measures for the others should aim at making open or semisheltered employment possible for them.
Σαν επακόλουθο ενός εντονότερου επαηηελματισμου διαφαίνεται όμως τον τελευταίο καιρό ένας όλο και πιό σαφής προσανατολισμός προς την αηορά.
The participants were agreed that the objective of vocational training should be to support each and every disabled person with regard to the maximum of his or her intellectual and physical capacities.
Εκ μέρους του COFACE, της Επιτροπής των Οικοηενειακών Ορηανώσεων στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, μίλησε ο κος François Vittecoq.
As is the case for all vocational training, the programs for disabled persons should be based on the requirements actually existing in the individual fields of employment.
Τόνισε πως δεν πρέπει να ξεχνάμε σε όλες τις συζητήσεις περί τεχνικών δυνατοτήτων βοηΰείας ηιά την επαηηελματική ένταξη μειονεκτούντων ατόμων οτι το αληΰινό κλειδί ηιά την επίτευξη της ενσωμάτωσης είναι η διανΰρώπινη αλληλεηηύη.
They thus presuppose an analysis of the prevalent working conditions, and the programs should supplemented by an evaluation of individual capacities in each individual case; profiles of capacities and requirements must be mat ched .
Ακολούθως παρουσίασε ο κος Geoff Shepherd το υπόδειημα ενός ευρωπαϊκού δικτύου ορηανώσεων ηιά την επαηηελματική ένταξη και απασχόληση μειονεκτούντων ατόμων.
The programs should furthermore be characterized by a modular structure and individualized methods in order to be able to coordinate the possibilities and the needs of a disabled person.
Νέες μορφές απασχόλησης και νέες τεχνολοηίες
From this perspective, criti cism was above all voiced that disabled persons still pos sess too few participatory and decision-making opportuni ties in the matters affecting them.
Πρόεδρος: κος Waagemeester Εισαηωηή στην ΰεματολοηία: κος Waagemeester Εισηηητής: Dr. Vicente
The following aspects were among those emphasized by the persons affected: Many programs in this way take on a charitable character rejec ted by disabled persons.
Οι νέες τεχνολοηίες αποδεικνύονται κατά την κρίση της ομάδας ερηασ'ιας ηιά δύο τουλάχιστον λόηους ωφέλιμες ηιά τα μειονεκτούντα άτομα:
It was stated that these persons were not interested in pity and supposedly charitable deeds: They demand recognition of their positive capabili ties. Disabled persons should participate in working out the criteria according to which projects affecting them receive support.
Κατ'αυτό τον τρόπο ανο'ιηονται ιδιαίτερες προοπτικές ηιά τα σωματικά και αισΰητηριακά μειονεκτούντα άτομα.
The public sector was called on to hire more disabled per sons and thus to set an example in employing these per sons. A further demand voiced was for improved cooperation between government authorities and the private associa-
Παρ όλα αυτά πρέπει, κυρίως εν όψει των εξόδων που είναι συνδεδεμένα με τις αντίστοιχες τεχνικές προσάρμοηές στο πεδίο των νέων τεχνολοηιών, να αναπτυχθούν σύντονες ενέρηειες που να επιτρέπουν στα μειονεκτούντα άτομα την άσκηση τέτοιων ασχολιών' αυτό αφορά συηκεκριμένα και την επαηηελματική κατάρτιση, επιμόρφωση και συνεχή κατάρτιση, που πρέπει να ορηανώνεται αδιάκοπα, μιά και οι ασχολίες ρουτίνας εξαφανίζονται όλο και περισσότερο.
Most problems in connection with disablement, it was no ted, result from a lack of understanding on the part of society or from the inability of nondisabled persons to encounter disabled persons adequately and on equal footing on the human level.
Παρ'όλα αυτά είναι - ανάλοηα με τον βαΰμό αναπηρίας - σχεδόν αδύνατο ηιά μερικούς ανΰρώπους να επιβαρύνονται με μακρινές διαδρομές προσέλευσης στην ερηασία.
The participants called for a follow-up conference to con tinue the discussion in order to further concretize the viewpoints of disabled persons and as well as the coopera tion among those affected.
Ομάδα ερηασίας 2:
Chairperson: Mr. Grove Introduction to the subject matter: Mr. Stadler Reporters Mr. Shepherd
Νέες μορφές απασχόλησης και προστατευόμενα ερηαστηρνα
This study group was concerned with two problematic areas: the economic aspects of the vocational integration of disabled persons in general and those of the new semisheltered forms of employment in particular.
Εισαηωηή στην ΰεματολοη'ια: κα Lecomte Εισηηητής: κος Thagaard
- special training measures - technical or organizational adjustments - compensation for performance deficits - personnel for support and accompanying measures.
Τα ιδρύματα προστατευόμενης απασχόλησης δημιουρηούν συχνά την εντύπωση υπερπροστασίας'
Group was conscious of the fact that these measures on whole represent considerable considerable financial
62 ακόμη και εκεί οι προϋποθέσεις ΰα έπρεπε να είναι όσο το δυνατόν πιό φυσιολοηικές.
62 expenditure, that, however, seen from a more comprehensive societal standpoint, they are less costly than forcing disabled persons (and their families) into dependence on government social payments.
Προ πάντων όμως ΰα έπρεπε να αποκρίνεται η υπόσταση των μειονεκτούντων συνεργατών όσο ηίνεται σε εκείνη των μη μειονεκτούντων εργαζομένων.
In the discussion on quota regulations, the the Group was above all interested in the German regulation according to which companies which fail to meet their employment quota are required to pay their "penalty" into a special fund from which other vocational integration measures can be f i naneed .
Η μη αποδοχή δημόσιας οικονομικής αποζημίωσης ηιά την ελαττωμένη παραηωηή είναι όμως, παρά τον ηενικότερο προσανατολισμό στα ισχύοντα μέτρα, αδύνατη.
With regard to the independent, sem i-shelt ered projects of disabled persons, the Group called for means to enable these projects to remain economically viable since, in the long run, they will only be able to continue their work if they can hold their own in the market.
Τονίστηκε η μεηάλη σημασία αυτού του είδους της αποζημίωσης στην ηεφύρωση που αποβλέπεται μεταξύ προστατευόμενης και ανοικτής απασχόλησης.
A general lack of financial compensation for disability-linked performance deficits, however, leads for many projects to economic in security and intolerable stress.
Στην περίπτωση αυτή το μειονεκτούν άτομο ΰα μπορούσε να " πάρει" μαζί του σε περίπτωση μετάβασης στην ελεύθερη αηορά την αποζημίωση και να την εισφέρει στην εκεί σχέση ερηασίας.
The common characteris tics of such projects referred to as cooperatives or selfhelp companies were formulated as follows: payment of employees in the form of standard direct wages goods or services for a professional production of given (local) market communication and coo geographic and organizational peration with the local economy
Επίσης ΰε έπρεπε να διευρυνΰούν τόσο τα εΰνικά, περιφερειακά και τοπικά δίκτυα πληροφόρησης μεταξύ προστατευομένων, μερικώς προστατευομένων και ανοιχτών μορφών απασχόλησης όσο και οι πανευρωπαϊκές ανταλλαηές εμπειριών μεταξύ των τοπικών προηραμμάτων. ραμμάτων.
63 jobs which positively support a projects' contact with the local community, a project's local status as well as the self-confidence of its staff members an internal organizational structure which enables the staff members to participate in decision-making and nondisabled persons cooperation of disabled w i t h i n a project in the possibilities for staff members to participate training and advanced training, particularly in field of new technologies a combination of economic and social skills among the management personnel a project or
Matos dos Santos Εισαηωηή στην ΰεματολοηία: /cat?.
Aid and support for persons leaving transferring to an unsheltered job.
Μόνο ένα μικρό μέρος των μειονεκτούντων ατόμων είναι υποχρεω/ιένο να στεηάζεται σε ημερήσια κέντρα ή άλλα προστατευόμενα ιδρύματα.
Key persons from countries in which such projects do not yet exist should have an opportunity to visit existing projects in order to be able to implement the experience made there in their own countries.