natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τώρα ιίναι διαθέσιμος ο νέος τύπο; σύμβασης ΤΦΧ: Σύμβαση εξοικονόμησης και προμήθειας ενέργειας για βιομηχανική χρήση: Βέλγιο: Cat.: CS-12-95-001-FR-C (+ NL), ± 25 ο„ Ecu 7' Δανία: Cat.: CS-12-95-O02-DA-C, ± 25 ο., Ecu 7' Γαλλία: Cat.: CS-12-95-003-FR-C, ± 25 ο., Ecu 7' Γερμανία: Cat.: CS-12-95-0O4-DE-C, ± 25 σ„ Ecu 7' Ελλάδα: Cat.: CS-12-95-0O5-GR-C. ± 25 < ).. Ecu 7' Ιταλία: Cat.: CS-I2-95-006-IT-C. ± 25 α.. Ecu 7' Ιρλανδία: Cat.: CS-12-95-007-EN-C, ± 25 σ„ Ecu 7- Λουξε­ Urban energy planning guide: οωρεάν (στα DE/ES/IT): lnçrid Bascltab, EC.
Guide to local energy management: saving and supply agreement for industry: Belgium: Cat.: CS-12-95-001 -FR-C (+ NL), ± 25 pp., ECU 7; Denmark: Cat.: CS-I2-95-002-DA-C, ± 25 pp., ECU 7; France: Cat.: CS-12-95-003-FR-C, ± 25 pp., ECU 7; Germany: Cat.: CS-12-95-004-DE-C, ± 25 pp., ECU 7; Greece: Cat.: CS-12-95-005-GR-C. ± 25 pp., ECU 7; Italy: Cat.: CS-12-95-006-IT-C. ± 25 pp., ECU 7; Ireland: Cat.: CS-I2-95-007-EN-C, ± 25 pp.. ECU 7; Luxembourg: Cat.: CS-12-95-008-FR-C. ± 25 pp..
Non-nuclear energ) (JOULI: 'Iber­nile 1994-1998), πακέτο πληροφοριών
Non-nuclear energy (JOULE Thermie 1994-98), R & D information
W'EüA II large wind turbines: ενδιά­μεση έκθεση προόδου των σχεδίων: Cat..
WEGA II large wind turbines: Intermediate design report on the projects:
Η Επιτροπή σχεδιάζει να ορίσει τους συμφωνηθέντες κοινοτικούς ενεργεια­κούς στόχους -ιδίως τις υποχρεώσεις της εσωτερικής αγοράς, τους περιβαλ­λοντικούς στόχους και την ασφάλεια εφοδιασμού- προκειμένου να αντιμε­τωπίσει τις ξαφνικές εσωτερικές κρίσεις προσφοράς και ζήτησης ενέργειας: in action, the solar thermal market: Cat
The Commission plans to establish agreed EU energy objectives - in particular, internal market obligations, environmental goals and security of supply - in order to be able to respond to sudden external disturbances in supply and demand of energy: C0M(96)43I fin.
European Energy to 2020: Σύντομη επισκόπηση της πολύ εκτενέστερης ομό­τιτλης μελέτης, που επισημαίνει τα βασικά θέματα και τα σχολιάζει εν συν­τομία.
European Energy to 2020: An executive overview of the much larger study of the same name, picking up the main themes and discussing them briefly.
Δωρεάν: DGXV11, TERV 6/7. Rue de la Loi 200. B1049 Brussels, ιϊ,αξ (32-2) 296 60 17, E-mail: inro@bxl.dgl7.cec.be
Free: DGXVII, TERV 6/7. Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, fax (322) 2% 60 17.
Πλυντήρια-στεγνωτήρια: Νια οδηγία 96/60/EC για την εκτέλεση της οδηγία; 92/75/ΕΟΚ όσον αφορά την ένδειξη κατανάλωσης ενέργειας: τι- ι 266. i'wo.
Under the Altener programme, the Commission finances the development of renewable energy sources.
Ψυγεία: Οδηγία %/S7/EK σχετικά με τις απαιτήσεις ενεργειακής απόδοσης:
Significant progress has been made in RES technologies and costs are coming down but excessive CO2 emissions have led the Commission to propose the Altener II programme to run from 1998 to 2002 with a budget of ECU 175 million.
Βασική μελέτη: Cat.: CM-BR-95-002-EN-C (+ DE.FR), ± 209 σ.. Ecu 25.
This should help achieve a doubling of RES share in EU energy
H εξεύρεση της καλύτερης προσέγγισης και τιον καταλληλότερων μέτρων για την αύξηση του μεριδίου αγορά; των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (αιολι­κής, ηλιακής, βιομάζας, υδροηλεκτρικής κλπ.) είναι ο στόχος της «Πράσινης Βίβλου» Ανανεώσιμες πήγες Ενέργειας.
Identifying the best approach and the most appropriate measures to increase the market share of renewable sources of energy (wind, solar energy, biomass, hydro-electricity, etc.) is the goal of the Green Paper Renewable sources of energy.
Η Επιτροπή επιθυμεί να ενθαρρύνει τη χρήση τιον εν λόγιο ενεργειακών πηγών για οικονομικούς, οικολογικούς, στρα­τηγικούς και άλλους λόγους, τόνισε ο επίτροπος ενέργειας κ. Χρήστος Παπουτσής.
The Commission wants to encourage greater use of these energy sources (renewable energy accounts for less than 6% of total EU energy use) for economic, ecological, strategic and other reasons, stressed Christos Papoutsis, Commissioner for Energy.
Η Πράσινη Βίβλος απο­σκοπεί να ανοίξει ένα διάλογο που θα καταλήξει στην παρουσίαση μιας συνο­λικής στρατηγικής για την 'Ενωση υπο μορφήν Λευκής Βίβλου (καθώς και ενός σχεδίου δράσης) το 1997.
The Green Paper is designed to launch a public debate leading to the presentation of a global strategy for the Union in the form of a White Paper (together with an action plan) in 1997.
Η χρήση τοιν ΑΠΕ παρακωλύεται εξαιτίας του υψηλότερου κόστους κεφαλαίου σε σύγ­κριση με τους κύκλους συμβατικών καυσίμων των οποίων οι τιμές δεν αντικατοπτρίζουν το σύνολο του περι­βαλλοντικού κόστους για την κοινω­νία.
Renewable energy sources' (RES) exploitation has great advantages: increased use can contribute to job-creation and regional development without danger to the environment and it can create interest ing export opportunities for industry.
Στα πλαίσια του προγράμματος Alié­ner η Επιτροπή χρηματοδοτεί την ανά­πτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέρ­γειας.
RES technologies also suffer, as do many other innovative technologies, from lack of confidence from investors, governments and users as well as ignorance about their .technical and economic potential.
Σημειώθηκε σημαντική πρόοδος στις τεχνολογίες ΑΠΕ των οποίων το κόστος μειώνεται, άλλα οι υπερβολικές εκπομπές COi οδήγησαν την Επιτροπή να προτείνει το πρόγραμμα Altener 11 για την περίοδο 1998-2002 με προϋπο­λογισμό 175 εκατ.
The Commission's new strategy combats this general resistance to change and new ideas by: 1 ) setting a target of doubling the use of RES to 12% of total inland energy consumption by the year 2010.
Ecu Λυτό θα βοηθή­σει να διπλασιαστεί το μερίδιο των
2) strengthening Member State cooperation on renewables supported by strong policies at national level. 3) the EU should rein
Συμπλήρωμα της EUR-OP News για την κοινωνία των πληροφοριών και τις τηλεπικοινωνίες
EUR-OP News supplement on the information society and telecommunications
Τηλεπικοινωνίες
Tackling Europe's innovation deficit
Ζητούμε συγνώμη που οι ειδήσεις για την κοινωνία των πληροφοριών και τις τηλεπικοινωνίες στο παρόν τεύχος είναι λιγότερες από ό,τι συνήθως.
We apologize that the information on the information society and telecommunications in this issue is less extensive than usual.
To πλήρες κείμενο οιατίθεται επίση; από το Internet: http://www.ispo.cec.be/infoforum/pub.html
Activity Centre, Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, fax (322) 295 06 88, E-mail: Fabrizia.De-Rosa@bxl.dgl3.cec.be The full text is also on the Internet: http://www.ispo.cec.be/infoforum/pub.htnil
Κοινή θέση για την παροχή ανοικτού δικτύου: ΕΕ C 315, 1996.
Council resolution on interception: OJ c 329.1996.
Καθολική υπη­ρεσία και διαλειτουργικότητα: Τρο­ποποιημένη πρόταση οδηγίας: COMI96) 535 τελικό.
Bringing the information society to the people: Proposal for a programme to promote access to new technology: COM(96) 592.
Πράσινη Βίβλος για την πολιτική αριθμοδότησης στις τηλεπικοινωνίες: CO\li%) 590.
Europe's way to the information society: Proposal for an action plan: C0M(96)
Ανακοίνωση για την ανάληψη πρωτοβουλίας κατά του παράνομου και βλαβε­ρού περιεχομένου στο Internet: C0M(96) 4S7 τελικό.
Communication on an initiative against harmful and illegal content on the Internet: COM < 96) 487 fin.
96-916-EN-C (= ES.DE.FR.IT). ± 454 < )., Ecu 28. Η ΕΕ και το διάστημα: Ανακοίνοιση για την προώθηση των εφαρμογών, των αγορών και της ανταγωνιστικό­τητας της βιομηχανίας: C0M(96j 617.
Applying information technology: 201 success stories from Esprit: Cat.: CO-95-96-916-EN-C (+ ES.DE.FR.IT). ± 454 pp.. ECU 28.
τη: ΙΊ R-ΟΓ Nem Ikitin.i Hau­
The EU and space: Communication on fostering applications, markets and industrial competitive ness: COM(96)617.
Πρόγραμμα εργασίας 1996-97
Work programme for 1996-97
Collada, αναπληρωτής γενικός διευθυ­ντής της ΓΛ XI1Î. παραχώρησε συνέν­τευξη στην EUR-OP News για. τις βασι­κές γραμμές δράσεις.
The Commission has now presented its first action plan for innovation in Europe.
EUR-OP News: Hoto unit μενο τον σχιοίον οοι'ιηη;.:
Deputy Director General of DG XIII. on the main lines of action.
Η πρό­σβαση στις πληροφορίες TMR εξηγείται στο πρόγραμμα, εργασίας που περιλα­μβάνει κατάλογο κέντρων επαφής στα κράτη μέλη της ΕΕ και στις συνδεδεμέ­νες χώρες: Cat.: CG-95-96-407-EN-C (+ DE.FR).
EUR-OP News: What is the Commission 's goal in launching an action plan for innovation in Europe'.'
179 < > .. Ecu τει εξαίρετο επιστημονικό δυναμικό, 18.50. αλλά το επίπεδο καινοτομίας της είναι Scientific cooperation of the European χαμηλότερο από εκείνο των ανταγωνι­Union with the People's Republic of Chi­στών της.
The aim of the training and mobility programme for researchers (TMR) is to promote a quantitative and qualitative increase of human resources within the EU and the Stales associated to the pro gramme.
Η Πράσινη Βίβλος για. την na: δωρεάν: Marianne Braun, EC.
Access to TMR information is explained in the work programme, which includes a list of contact points in EU Member States and in associated countries: Cal.: CG-95-96-407-EN-C ( +
DU XII, 8. καινοτομία της Επιτροπής εξηγεί τους
Scientific cooperation of the European Union with lite People's Republic of
Vicente Parajón Collada: Tu σχέδιο δράσης είναι το πρώτο βήμα μια; πρω­τοβουλίας για την υποστήριξη της και­νοτομίας.
Vicente Parajón Collada: lhe EU has excellent scientific capabilities but its level of innovation is lower than that ol' ils main competitors.
Εκφράζει τη βούληση ένα­ρξης ορισμένων δράσεων προτεραιότητας τις οποίες θα ακολου­θήσουν άλλες.
The Commission's Green Paper on innovation gives the reasons tor this deficit. Now we have lo tackle il.
λόγους αυτού του ελλείμματος.
Within these areas, il proposes a number of measures to be laken al EU or Member States' level.
Τώρα πρέπει να το αντιμετωπίσουμε.
The first action plan is limited to a restricted number of priority actions at Union level.
Νότια Αφρική: Σύσταση για συμφωνία συνεργασίας Ε & A: C0M(96i 423 τελικό. Αξιολόγηση του προγράμματος αερο­ναυπηγικής της EÈ~ (1990­94): Cat.: CG­
South Africa: Recommendation for an agreement on R & D cooperation:
Σχέδιο της Επιτροπής για την υπο­στήριξη της καινοτομίας της ΕΕ: COMI96) 589 τελικό ή περιεκτική σύνοψη σε ειδική έκδοση της Innovation and tion:
Commission plan lo support EU innovation: COMI96I 589 fin. or a com gramme is lo ensure lhe effective exploitation ol the results ol Euro
Το Cordis focus και τα συμπληρώματα
The Cordis Focus RTD Results contains a subset of the information
On and folding: δωοεάν ιοτιι EN): EC. DG II. G3. SDME 3/46."πιε dê la Loi 200.
Coulis Focus tion mill folding: Free (in English) Ironi: EC. I Xi 11. G.3. SDME.3/46. Rue de la Loi 200. B-1049 Brussels, lax (322) 29 63270.
Αντλεί στοιχεία από τις συστημα­τικότερες έρευνες που έχουν διεξαχθεί
Towards the fifth framework pro gramme: Additional material for debate: COM(96)595 fin.
Υπηοεσί« ι-νη!ΐϊ,ν«'η; -oi' Cordis on-line: http://www.cordis.il) σχολιάζει τον τρόπο ανάπτυξης των ματεύεται: Cat.: CG-93-95-217-EN-C 197 σ„ EN/FR). 408 o.. Ecu 17.
Technology management in the EU discusses how European firms develop
ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ/ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ/ΙΣΕΣ ΕΥΚΑΙΡΙΕΣ/ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤΙΚΑ ΜΕΣΑ
EDUCATION/CULTURE/EQUAL OPPORTUNITIES/AUDIO­VISUAL
Η επαγγελματική κατάρτιση παρουσιάζει τις νέες τάσεις στη λειτουργία της ό o Ò
Vocational training highlights new trends in training, open and flexible learn­ σ > ing, and modular training: Cat.: HX­AA­96­OOI­EN­C (+ ES,DA,DE,GR,FR,IT,NL,PT), ± I o o
Ετήσια συνδρομή (3 τεύχη): Ecu 15.
Annual subscription (3 issues): ECU 15.
Το προηγούμενο τεύχος ήταν αφιερωμένο στην κατάρτιση και τη δημοκρατία: Cat.: HX-AA-95-0O3-EN-C (γιο γλωσσικές εκόόσεις και τιμή βλέπε παραπάνω).
The previous issue dealt with training and democracy: Cat.: HX­AA­95­003­EN­C (see linguistic versions m
Σχολική φοίτηση για τα παιδιά των τσιγγάνων
Quality issues in vocational education and training in Europe: Cat.: HX­98­ ο
To Cedefop εξέδωσε το Ελωσσάριο επαγγελματικής κατάρτισης σε εννέα γλώσ­σες της ΕΕ: HX-90-95-574-9A-C (9A=ES/DA/DE/GR/E.N/FR/IT/NL/FT).
Cedefop has produced the Glossarium of vocational training schemes in nine EU languages: HX­90­95­574­9A­C (9A=ES/DA/DE/GR/EN/FR/ITYNL/PT), 545 pp., ECU 18.50.
Η Επιτροπή εκπόνησε δύο εκθέσεις για. την αξιολόγηση της προόδου που σημειώθηκε από το ¡989 (Ίσον αφορά την υπερπήδηση των βασικών προβλη­μάτων που εμποδίζουν την πρόσβαση των παιδιών των τσιγγάνων και των ταξιόιωτύεν οτο σχολείο.
The Commission has produced two reports evaluating the progress made since 1989 in overcoming the major obstacles that block gypsy and traveller children's access to school.
Εκτιμάται ότι περισσότερα, α.πο 700 000 παιδιά της ΕΕ φοιτούν λίγο ή δεν φοιτούν καθό­λου στο σχολείο και η Επιτροπή όρισε νέες κατευθύνσεις εργασίας δηλο'ννοντας ότι «η παρέμβαση της ΕΕ μπορεί να. όυ'ισει ώθηση σε εθνικές πρωτοβουλίες» στον τομέα, αυτό: C0M(96) 494 τιλικο crui- iSii'i πεοιοοειιόντων επαγνελματίο'ιν) και COM(96) 495 τελικό (παιοιά τσιγγάνων κια ταξιδιωτών).
It is esti­mated that more than 700 000 EU chil­dren get little or no schooling and the Commission has defined new working directions stating that 'EU input can stimulate national initiatives' in this
Ecu 5,50' Auvin: Cat.: HX-86-94-513-EN-C, 72 σ„ Ecu 8' Γερμανία: Cat.: HX-84-94-557-EN-C, 123 ()., Ecu 8' Κάτω Χώρες: Cat.: HX-84-94-096-EN-C.
field: COM(96) 494 fin. (children of occupation­al travellers) and COM(96) 495 fin. (gypsy and traveller children).
74 α. Ecu 8' Ηνωμένο Βασί­λειο: Cat.: HX-83-94-490-EN-C, 52 σ„ Ecu 5,50' Ιταλία: Cat.: HX-83-94-208-EN-C, 109 ()., Ecu 8' Λουξεμβούργο: Cat.: HX-83-94-20O-EN-C, 46 σ„ Ecu 5,50' Ισπανία: Cat.: HX-83-94-199-EN-C, 81 σ.. Ecu 8.
ECU 8; The Netherlands: Cat.: HX­84­94­096­EN­C, 111 pp., ECU 8; Greece: Cat.: HX­83­94­911­EN­C, 79 pp., ECU 8; Belgium: Cat.: HX­83­94­886­EN­C, 74 pp., ECU 8; United Kingdom: Cat.: HX­83­94­490­EN­C, 52 pp., ECU 5.50; Italy: Cat.: HX­83­94­208­EN­C, 109 pp., ECU 8; Luxembourg: Cat.: HX­83­94­200­EN­C, 46 pp., ECU 5.50; Spain: Cat.: HX­83­94­199­EN­C. 81 pp., ECU 8.
Αναγνώριση προσόντων
Recognition of qualifications
Η κινητικότητα μπορεί να. είναι μια από τις απαντήσεις στις τρέχουσες οικονομικές μεταβολές και στις κοινω­νικές τους συνέπειες, όσον αφορά την απασχόληση, αλλά τα αγαθά και οι υπηρεσίες κυκλοφορούν σήμερα, πιο εύκολα απ'ό,τι οι άνθρωποι οτο εσωτε­ρικό της ΕΕ.
Lifelong learning: The Commission has issued a background paper which describes the forces pushing Europe towards the learning society and attempts to define the goals, institu­tional architecture and means needed for lifelong learning: Cai.: C2­98­96­445­EN­C (+ DE.FR). ± 31 pp., ECU 7.
Ευρωπαϊκή εθελοντική εργασία σωπεύει ίνα νέο είδος μαθησιακής εμπειρίας για νέους (ηλικίας 18-25) και μια συμβολή στα τοπικά, αναπτυξιακά σχέδια.
Creating a homeless drop­in centre, helping the elderly, sick or disabled, transforming wasteland into a public garden or restoring rural habitats are just some examples of the hundreds of projects offering opportunities to young European volunteers. Commissioner Edith Cresson launched the European Voluntary Service at the beginning of 1996.
Η Επιτροπή προτείνει ένα. πολυετές πρόγραμμα (1998-2002) με ποοϋπολογισμό 60 ι κατ.
It represents a new type of learn­ing experience for young people (aged 18­25) and a contribution to local development projects.
Ecu για το 1998 99, Θα χρηματοδοτεί τη μεταφορά των εθελοντών και θα. χορηγεί μηνιαίο επίδομα. 200 Ecu.
The Commission proposes a multiannual programme (1998­2002) with a budget of ECU 60 mio for 1998­99.
'Εκθεση για την ειδική εκπαίδευση στη γενική ιατρική για τη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των ιατρών: COM(96) 446 τελικό.
Free (in all EU lan­guages) from all European informa­tion sources (see page 7).
Λιά (ίίου μάθηση: II Επιτροπή εξέδωσε ίνα βασικό έγγραφο που περιγράφει τις δυνάμεις που ωθούν την Ευρώπη προς ιην κινωνία της μάθησης και προσπα­θεί να προσδιορίσει τους στόχους, τη θεσμική αρχιτεκτονική και τα. μέσα. για τη διά βίου μάθησης: (m.: C2-98-96-445-
Multimedia tools at school: Linking schools using information society tools, promoting the production and exchange of European content and the diffusion of best practices in multimedia teaching methods are the main objectives of an action plan launched by the Commis­sion for 1996­98: C0M(96)47i fin.
II επίτροπος κ. Edith Cresson ξι κίνησε την ευρωπαϊκή εθελοντική εργασία στις αρχές του 19%.
Free quarterly periodical (in all EU languages): Véronique Houdart­BIazy. EC, DG X, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 299 38 91.
To STOP σταματάει τη σωματεμπορία
The monthly newsletter Women of Europe is avail­able from the same address.
Η διαφύλαξη της γλωσσικής πολυμορφίας
guages also risk missing the benefits of the information society.
... στην κοινωνία των πληροφοριών βιβλιοθηκών: Cat.: CA-87-94-119-EN-C (+ Dl·..IK). + 206 ιι.. Ecu 12.
in: Austria (WP/96/46/EN+DE); Denmark (WP/96/48/ EN); Finland (WP/96/49/EN); France (WP/96/50/EN); Italy (WP/96/54/ EN+IT); The Netherlands (WP/96/56/EN/C): Portugal (WP/96/57/EN+PT) and Sweden (WP/96/59/ EN+SV): Free: Denis Dimmer, EP, DG IV, L­2929 Luxembourg, (352) 43 00 90 21.
Ίνναίκες τη; Ενρώπης. Ωστόσο το δελτίο τύπου υποστηρίζει ότι υπάρ­χουν οι δυνατότητες για να λάβουν οι γυναίκες τη θέση που τους αξίζει παγ­κοσμίως, όταν εξετάζει την κοινωνία των πληροφοριών από την άποψη των
The multilingual nature of the EU, where about 40 different European lan­guages and major variants are current­ly spoken, poses many challenges.
Εν συντομία: Σύσταση rot' Συμβουλίου για την ισόρροπη συμμετοχή στη διαδικασία λήψης αποφά­σεων: ΕΕ Ι, 319. 1996.
In brief: Council recommendation on balanced participation in decision­making: OJ L 319, 1996.
Νρόταση της Επιτροπής για το (ίάρος αποδείξεως σι πεοιπτώσεις διάκρισης λόγω φύλου: ΕΕ C 332. 1996.
Commission proposal on the burden of proof in sex discrimination cases: OJ C 332. 1996.
Εκθεση του 1996 για TIJS' ισότητα των ευκαι­ριών στην ΕΕ: COM(96) 650.
1996 report on equal opportunities in the EU: COM(96) 650.
δυο η υλών: íiuiiiictv τριμηνιαίο περιοδικό (σε ολι; ιι; γλο'κιιιις Γης ΕΕι: Véronique Iloucl.irl­Hla/v. EC, DG Y rue de la Loi 200, B­1049 Brus­sels. i_BAR_ii'; 132­21 299 38 91.
The EU faces the risk that enhanced technical communication methods could increase the economic pressure to reduce linguistic diversity.
Το πρόγραμμα Απασχόληση- /Voir προ­ωθεί την ισότητα των ευκαιριών για
Citizens not in a position to express themselves easily in dominant lan­
Η πολύγλωσση φύση της ΕΕ. όπου μιλιούνται σήμερα 40 περίπου διαφορε­τικές ευρωπαϊκές γλώσσες και βασικές γλωσσικές ποικιλίες, δημιουργεί προ­κλήσεις.
The Employment­Now programme promotes equal opportunities for women, in particular with regard to training measures, access to future­ori­ented occupations and to management positions.
Οι πολίτες δεν είναι σε θέση να εκφραστούν άνετα στις κυρίαρχες γλώσσες, έτσι κινδυνεύουν να χάσουν τα οφέλη της κοινωνίας των πληροφο­ριών.
À directory provides a brief outline of projects designated by the Member States to participate in the first phase of this programme: Info: Liz Moare­
Πρόσβαση στην τεκμηρίωση της ΕΕ τις γυναίκες, ιδίως (Ίσον αφορά την κατάρτιση, την πρόσβαση σε επαγγέ­λματα του μέλλοντος και σε διευθυντι­κές θέσεις.
Trafficking in women for the purpose of sexual exploitation is an increasing international organized crime generat­ing high profits and low risk for the traffickers. Each year, some 500 000 women from developing countries and Central and Eastern Europe end up as prostitutes.
'Ενας κατάλογος περιέχει σύντομες περιγραφές των σχεδίων που προτείνουν τα. κράτη μέλη για συμμε­τοχή στην .τρωτή η (ίση του εν λόγω προγράμματος: πλτ_BAR_ηο(_BAR_ΐιι > ίες: Li/ Moore -Iones, Tumps, l'Ilice du I iiNciiiìiinni'. 2/3. Il 10-10 Brussels, i_BAR_it'¿ il.' 2) 511 19 60.
Following a conference in Vienna in June 1996, the Commission has produced the STOP programme (sexual trafficking of persons) which aims to use its expected live­year bud­get of ECU 6.5 mio to improve judi­cial and police cooperation. The Com­mission also suggests exploited women be granted temporary permits to remain in their new country which could enable them to stand as witness­es in subsequent prosecutions: COM(96)
ΚάΟι χρόνο περίπου 500 (ΜΗ) γυναίκες απο αναπτυσσόμενες χώρες και απο Γ ην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη καταλήγουν πόρνες.
bases of the EU institutions, as well as by the users of these services: The­saurus Eurovoc:
νων τεκμηρίωσης των οργάνων της ΕΕ καθώς και από τους χρήστες τοιν παραπάνω υπηρεσιών: Θησαυρός Eurovoc: Τόμ.
The third edition of the multilingual thesaurus Eurovoc provides easy access to the vast amount of documen­tation generated about the EU fields of activity.
2: Θεματική μορφή: Cat.: FX-07-92-002- GR -C (+ ES.DA.DE.EN. FR.IT.NL.PT), ± 230 o..
Women and men in the European Union details statistics on the popula­tion, family life, working life and par­ticipation in decision­making.
Πολύγλωσση μορφή: Cat.: FX-07-92-003- GR -C' (+ ES,DA,DE.EN.FR.IT.NL.PT). ± 245 σ.. Ecu 38.
Cat.: FX­07­92­002­EN­C (+ ES.DA.DE.GR, FR,IT,NL,PT). ± 230 pp., ECU 38.
II θέση των γυναικών στην κοινωνία τοιν πληροφοριών: Οι γυναίκες λάμ­πουν διά της απουσία; του; απο την ανερχομένη κοινωνία των πληροηο­ρίων και παραμένουν απρόθυμοι χρή­στε; τη; τεχνολογίας, σύμφωνα με τις
Women are significantly absent from the emerging information society and remain reluctant users of technology, according to Women of Europe. Yet the newsletter says that the potential exists for women to take their place on the global stage as it examines the infor­mation society's gender dimension:
Αποτελεί κοινό παρονομαστή των διά­φορων συστημάτων τεκμηρίωσης και περιλαμβάνει ένα δομημένο και ελεγχό­μενο λεξιλόγιο.
It acts as a common denominator between the different documentation systems, and comprises a structured and controlled vocabulary.
To Eurovoc έγινε για να χρησιμοποιηθεί από βιβλιοθήκες, υπηρεσίες τεκμηρίωσης, βάσεις δεδομέ­
Eurovoc is intended to be used by libraries, docu­mentation services, documentary data­
Η συμβολή του πολιτισμού στην απασχόληση
The European Parliament has issued a series of working papers on equal opportunities and collective bargaining
Περίπου το 96% των νοικοκυριών της ΕΕ έχουν τουλάχιστον μία τηλεόραση ενώ το ποσοστό τιυν νοικοκυριών με τουλάχιστον μία συσκευή βίντεο ανέ­βηκε από 33,7 σε 58,6% από το 1988 έως το 1994.
Nearly 96% of EU households have at least one TV, while the proportion of households with at least one video recorder rose from 33.7 to 58.6% between 1988 and 1994.
Την ίδια περίοδο το ποσο­στό των νοικοκυριών με καλωδιακή τηλεόραση ανήλθε από 11,4 σε 21 και ο αριθμός τηλεοπτικών καναλιο'χν της ΕΕ με πανεθνική κάλυψη σχεδόν διπλα­σιάστηκε από 47 σε 88.
Over the same period, the percentage of those with cable TV went up from 11.4 to 21.6% and the number of EU TV channels with nation­wide coverage almost doubled from 47 to 88.
Το 1981 ο μέσος πολίτης της ΕΕ πήγαινε σινεμά τρείς φορές το χρόνο, αλλά το 1994 το ποσοστό κατέβηκε στις 1,8 φορές το χρόνο:
In 1981, the average EU citizen went to the cinema three times a year but by 1994, the figure was down to 1.8 times a year: Audio­visual statistics report ¡995: Cat.: CA­99­56­948­EN­C, 224 pp., ECU 36.
ριοτήτων, για 124 σχέδια που προϋπο­θέτουν υψηλού βαθμού συνεργασία το 1996.
Kaleidoscope, the first European pro­gramme to support cultural activi­ties, allocated ECU 7.5 mio to 124 pro­jects involving a high level of cooperation in 1996.
II αυξανόμενη σημασία την οποία προσδίδουν οι Ευρωπαίοι στη διαφύλαξη της πολιτισμικής τους κλη­ρονομιάς αντικατοπτρίζεται στα 495 σχέδια που υποβλήθηκαν στην Επι­τροπή με σκοπό την απόσπαση χρημα­τοδοτικής υποστήριξης στα πλαίσια του προγράμματος Raphael.
The growing importance which Europeans attach to safeguarding their cultural heritage is reflected in the 495 projects submitted to the Commission with a view to obtaining financial support in the con­text of the Raphael programme.
'Εχουν επιλέγει περίπου 147 πιλοτικά σχέδια για συνολική χρηματοδότηση ύψους 10 εκατ. Ecu περίπου.
Some 147 pilot projects have been selected for a total of about ECU 10 mio.
Χρηματοδοτική υποστήριξη δίνεται επίσης για τα βιβλία και την ανάγνωση μέσω του προγράμματος Ariane: ΕΕ c 264. 1996 (κοι-
Finan­cial support is also available for books and reading through the Ariane pro­gramme: OJ C 264, 1996 (common positions).