natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, οι απαιτήσεις κοινοποίησης έγιναν λιγότερο αυστηρές σε σχέση με τα προβλεπόμενα στον κανονισμέ) για τη ναυπηγική βιομηχανία του 1998.
Moreover, notification requirementshave been eased compared to the 1998 shipbuilding regulation.
Οι ιδιαιτερότητες αυτές αντικατοπτρίζονται σε ορισμένα ειδικά μέτρα για την εν λόγω βιομηχανία στους τομείς τος ενισχύσεων καινοτομίας, τιον ενισχύσεων για το κλείσιμο εγκαταστάσεων, τος εξαγωγικός πιστιόσευς και τος αναπτυξιακός ενισχύσειον, καθώς και των περιφερειακός ενισχύσεων.
These particularities are reflected in a number of sector-specific measures in theareas of innovation aid, closure aid, export credits and development aid, as well as regional aid.
Μέιλιστα, η ναυπηγική βιομηχανία είναι ο μοναδικός τομέας που είναι επιλέξιμος για ενισχύσεις αυτού του είδους.
The framework aimsat improving and strengthening support to innovation by introducing two main changes to thisprovision (166).
Ωστόσο, η εφαρμογή της διάταξης σχετικά με τις ενισχύσεις καινοτομίας δεν ήταν απολύτοις ικανοποιητική.
First, it is based on a definition of innovation which is better suited to the nature and thespecial needs of this industry. Second, it allows for higher aid intensity (up to 20 % instead of theprevious 10 % ceiling).
C") EEC 317 της 30.12.2003. σ. II.
OJ C 317 of 30.12.2003, p.
122 XXXIIlH ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2004) 658 ΤΕΛΙΚΟ πλαίσιο αποσκοπεί στο να βελτιώσει και να ενισχύσει τη στήριξη της καινοτομίας εισάγοντας δύο βασικές αλλαγές της εν λόγω διάταξης ("*).
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL99 attractive for the sector.
Δεύτερον, επιτρέπει υψηλότερη ένταση ενίσχυσης (μέχρι 20% αντί του προηγούμενου ορίου 10%).
However, the need of a specific incentive effect is maintained by requiring thatonly projects that carry a risk of technological or industrial failure can be aided.
Τέλος, όπως και ο κανονισμός του 1998 σχετικά με τη ναυπηγική βιομηχανία, το πλαίσιο αναφέρεται στις σχετικές συμφωνίες στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ για τις εξαγωγικές πιστώσεις και τις αναπτυξιακές ενισχύσεις, ενώ περιέχει ειδικούς κανόνες για τις περιφερειακές ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία.
Finally, in line with the 1998 shipbuildingregulation, the framework refers to the relevant OECD disciplines on export credits and development aidand contains special rules on regional aid to shipbuilding.
Ειδικότερα, η πρόταση αποσκοπεί στην αποσαφήνιση και την απλοποίηση τιον διαδικασιών κοινοποίησης.
The proposal tries in particular to clarify and streamline notificationprocedures.
Επιπλέον, καθορίζει τις μεθόδους υπολογισμού των προθεσμιών και του επιτοκίου που πρέπει να χρησιμοποιείται στις διαδικασίες ανάκτησης.
It moreover sets out methods for the calculation of time-limits and the interest rate to be usedin recovery proceedings.
Αναμένεται ότι ο κανονισμός θα εκδοθεί το πρώτο τρίμηνο του 2004.
It is expected that the regulation will be adopted in the first quarter of 2004.
Μέχρι το τέλος του 2003 έπρεπε να είχε καταρτιστεί κατάλογος με αυτούς τους τομείς.
These rules provide thatno aid can be allowed for large investment projects in the synthetic fibres sector, and that only limited aidcan be allowed in the car sector.
Λόγω των μεθοδολογικός και τεχνικών προβλημάτων που υπάρχουν για την κατάρτιση ενός τέτοιου καταλόγου και
The Commission also proposed to introduce a procedural requirementconcerning regional investment projects in the shipbuilding sector.
('") Βλέπε παράγραφο 15 του πλαισίου.
391.All Member States accepted the Commission proposals, and the 2002 multisectoral framework(MSF) has accordingly been modified (168).
Ι"·7) Βλέπε ΧΧΧΠη 'Εκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού 2002, σ. 112.
See XXXIInd Report on Competition Policy (2002).OJ C 263 of 1.11.2003.
XXXIIIH ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2004) 658 ΤΕΛΙΚΟ 123 λαμβάνοντας υπόψη τα αιτήματα τιον κράτος μέλος, η Επιτροπή αποφάσισε να αναβάλει την έκδοση του κατάλογου.
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL
Οι κανόνες αυτοί προβλέπουν ότι δεν επιτρέπεται η χορήγηση ενίσχυσης σε μεγάλα επενδυτικά σχέδια στον τομέα των συνθετικός ινιίς, ενοι μόνο περιορισμένη ενίσχυση μπορεί να επιτραπεί στην αυτοκινητοβιομηχανία.
Aid for research and development for SMEs is particularlyimportant, since one of the structural disadvantages of SMEs lies in the difficulty to gain access to newtechnological developments and to technological transfer.
Η Επιτροπή πρότεινε επίσης να θεσπιστεί μια διαδικαστική προϋπόθεση σχετικά με τα περιφερειακά επενδυτικά σχέδια στον τομέα της ναυπηγικής βιομηχανίας.
The Commission has taken the view that State aidfor research and development will represent an incentive for SMEs to engage in more research anddevelopment, since they tend to only spend a low percentage of their turnover on research and developmentactivities.
Ενισχύσεις Ε & Α υπέρ MME 392.
Infrastructure owned by public authorities
Οι ενισχύσεις στην έρειςα και ανάπτυξη μπορούν να συμβάλουν στην οικονομική ανάπτυξη, ενισχύοντας την ανταγωνιστικότητα και τονιύνοντας την απασχόληση.
394.The funding of broadband infrastructure owned by a public authority does not constitute thegranting of State aid within the meaning of Article 87(1).
Έτσι, στις 12 Αυγούστου 2003 η Επιτροπή πρότεινε τροποποίηση του κανονισμού αριθ.
The procurement of the works for the creationof such infrastructure must comply with the appropriate Community legislation on the subject.
70/2001 ιόστε να περιλάβει τις ενισχύσεις στην Ε & Α ("")■ Η τροποποίηση αναμένεται να εκδοθεί στις αρχές του 2004. 2.2.7.
However,when the infrastructure is made available to undertakings, this should be done on non-discriminatoryterms and upon payment of appropriate fees.
Προσωρινή συνεισφορά στις κρατικές ενισχύσεις για ευρυξωνικές υποδομές για το ARCP
Such fees are not expected to cover the entire cost of theinvestment — in cases where the market is not capable of providing equivalent services — but should notallow the users of the infrastructure to make extra profits.
Οι κατευθυντήριες γραμμές εστιάζονται στα κριτήρια χορήγησης κοινοτικής στήριξης σε πρωτοβουλίες για ευρυζωνικές υποδομές, αλλά περιλαμβάνουν και παρατηρήσεις για τα συναφή θέματα κρατικής ενίσχυσης.
If the management of the facility is entrusted to a third party, it should be conceded for alimited amount of time following an open, transparent and nondiscriminatory procedure, preferablydetermined through a competitive process and leading to a market compensation paid by the concessionholder.
Όσον αφορά τους κανόνες ανταγοινισμού, πρέπει να σημειωθεί ότι η κοινοτική στήριξη δεν αποτελεί κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1, αλλά πρέπει να ακολουθεί τους ίδιους κανόνες και πρέπει να λαμβάνεται υπόψη —όταν χορηγείται ταυτόχρονα με κρατική χρηματοδότηση— για να καθοριστεί το συμβιβάσιμο ύψος της Ενίσχυσης.
As a general rule, this should be organised at the appropriate level (national, regional or local)under the supervision of the competent authority, which should ensure compliance with the relevantlegislation and consistency with national and regional IS policies.
Τα ακόλουθα θέματα αναπτύσσονται στις κατευθυντήριες γραμμές.
The manager of the infrastructureshould be subject to operating requirements that preserve the nature of the infrastructure as a facility opento all operators providing electronic communication networks and services under non-discriminatoryconditions.
Υποδομή που ανήκει σε δημόσια αρχή
Infrastructure owned by undertakings
Ο EEC 263 της 1.11.2003. ('") ΕΕ C 190 της 12.8.2003, ο. 3.
OJ C 190 of 12.8.2003, p. 3.
124 XXXIIlH ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2004) 658 ΤΕΛΙΚΟ εργασιών για τη δημιουργία αυτής της υποδομής πρέπει να είναι σύμφωνη με τη σχετική κοινοτική νομοθεσία.
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL101 would preserve the nature of the infrastructure as a facility open to all operators providing electroniccommunication networks and services under nondiscriminatory conditions.
Ωστόσο, όταν η υποδομή καθίσταται διαθέσιμη σε επιχειρήσεις, τούτο πρέπει να γίνεται χωρίς διακρίσεις και με καταβολή των κατάλληλων τελών.
To this end, State funding should be awarded through open calls fortenders. As a general rule, this should be organised at the appropriate level (national, regional or local)under the supervision of the competent authority, which should ensure compliance with the relevantlegislation and consistency with national and regional IS policies.
Ο διαχειριστής της υποδομής πρέπει να υπόκειται σε λειτουργικούς κανόνες που διαφυλάσσουν τη φύση της υποδομής ως εγκατάστασης ανοικτής χωρίς διακρίσεις σε όλους τους φορείς εκμετάλλευσης δικτύων και υπηρεσιιόν ηλεκτρονικών επικοινωνιιόν.
400.The provision of the service should respect the principles of transparency, non-discrimination,proportionality and least market distortion. If the service is not awarded following an open, transparentand nondiscriminatory procedure, the operator is required to hold a separate accounting system for theservice in question which makes it possible to establish the amount of public compensation or tariffsapplicable for use of the service.
Υποδομή που ανήκει σε επιχείρηση ή επιχειρήσεις
2.2.8.Review of the regional State aid guidelines for the period after January 2007
Προς τούτο, η κρατική χρηματοδότηση πρέπει να χορηγείται μέσω ανοικτών διαγωνισμών.
Commission to draw up, notify and approve the regional maps for the period after 1 January 2007.
Κατά κανόνα, οι διαγιονισμοί πρέπει να όιοργανόςονται στο κατάλληλο επίπεδο (εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό) υπό την εποπτεία της αρμόδιας αρχής, η οποία πρέπει να διασφαλίζει την τήρηση της σχετικής νομοθεσίας και τη συμφιονία με τις εθνικές και περιφερειακές πολιτικές στον τομέα της κοινωνίας της πληροφορίας.
402.In order to take into account the structural changes brought about by enlargement, economicdevelopment and the strong political emphasis on an increase in European competitiveness, the Commission has started a comprehensive reflection process on the future of its regional aid policy.
Οι ανταγωνιστές πρέπει να καλούνται να υποβάλουν τεχνική και οικονομική προσφορά.
Theprocess is being conducted in close cooperation with both old and new Member States and in fullcompliance with the principle of transparency.
Γ") ΕΕ C 74 της 10.3.1998, σα.
403.In a solemn act, the Accession Treaties with 10 countries were signed on 16 April 2003.
9-31 (9K/C 74/1)6). ('" > EEC 110 της 8.5.2003. σ. 24. ι'Ί Βλέπε επίσης κεφάλαιο V για τις διεθνείς δραστηριότητες. ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 2003
Thepreparations for integrating the 10 countries into the European Union have resulted in a first list ofexisting aid measures to be included in the Accession Treaty of the 10 new Member States.
126 XXXIIlH ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2004) 658 ΤΕΛΙΚΟ σε όσα μέτρα δεν έχουν ήδη περιληφθεί στον κατάλογο μέτρων «υφιστάμενης ενίσχυσης» που προσαρτάται στο παράρτημα IV της πράξης προσχώρησης.
The work hascontinued under the socalled interim mechanism, which constitutes the legal framework for theassessment of aid schemes and individual aid measures put into effect in a new Member State before thedate of accession and still applicable after accession. It applies to those measures which have not alreadybeen included in the list of ‘existing aid’ measures attached to Annex IV of the Act of Accession.
Ο μηχανισμός αυτός θα έχει εφαρμογή μέχρι τις 30 Απριλίου 2004 και υποχρεώνει τα μελλοντικά κράτη μέλη να κοινοποιούν τα σχεδιαζόμενα μέτρα κρατικής ενίσχυσης στην Επιτροπή.
Thismechanism will be applicable until 30 April 2004 and requires the future Member States to notifyplanned State aid measures to the Commission.
Μετά την κοινοποίηση, η Επιτροπή θα εξετάσει αν τα κοινοποιηθέντα μέτρα που έχουν εφαρμογή μετά την προσχώρηση συμβιβάζονται με την κοινή αγορά.
Uponnotification, the Commission will consider the compatibility with the common market of notifiedmeasures which are applicable after accession.
Εφόσον η Επιτροπή δεν διατυπώσει αντιρρήσεις για συγκεκριμένο μέτρο ενίσχυσης λόγω σοβαρών αμφιβολιών ως προς το συμβιβάσιμο του με την κοινή αγορά εντός τριών μηνών από τη λήψη πλήριον πληροφοριών σχετικά με το μέτρο, η Επιτροπή θεωρείται ότι δεν έχει διατυπώσει αντιρρήσεις.
If the Commission does not object to a particular aidmeasure submitted on the ground of serious doubts as to its compatibility with the common marketwithin three months of receipt of complete information on that measure, the Commission will be deemednot to have raised any objection.
Εφόσον η Επιτροπή αποφασίσει να διατυπώσει αντιρρήσεις για συγκεκριμένο μέτρο, εκδίδει απόφαση κίνησης της διαδικασίας έρευνας βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2.
If the Commission decides to object to a particular measure, this willtake the form of a decision to initiate the Article 88(2) investigation procedure.
Εφόσον εκδοθεί μια τέτοια απόφαση πριν από την ημερομηνία προσχώρησης, η απόφαση τίθεται σε ισχύ κατά την ημερομηνία προσχώρησης.
If such a decision is takenbefore the date of accession, the decision will only come into effect on the date of accession.
Β — Έννοια της ενίσχυσης
B — Concept of aid
Το ταμείο θα ευνοήσει τους ολλανδούς παραγωγούς ανανεώσιμης ενέργειας και ΣΘΕ, οι οποίοι διοχετεύουν την ηλεκτρική ενέργεια που παράγουν στο δίκτυο υψηλής τάσης.
The scheme is financed through a compulsorycontribution by electricity consumers in the form of an increased connection fee that is fed into a fund.The fund will favour Dutch producers of renewable electricity and of CHP electricity who feed theirelectricity into the high-voltage grid.
Όσον αφορά τους κρατικούς πόρους, το καθεστώς θα χρηματοδοτηθεί μέσω ενός ταμείου.
As regards State resources, the scheme will be financed through a fund.
Η νομολογία του δικαστηρίου έχει θέσει τρία σοιρευτικά κριτήρια εκτίμησης του κατά πόσον εμπλέκονται κρατικοί πόροι όταν μεταβιβάζονται χρήματα από ένα ταμείο (,75): το ταμείο πρέπει να έχει συσταθεί από το κράτος, να χρηματοδοτείται από εισφορές που επιβάλλονται από το κράτος ή τελούν υπό τη διαχείριση
The case-law of the Court of Justice has established three cumulative criteria for assessing the involvement of State resources where moneyis transferred by a fund (175): the fund must be established by the State, it must be financed by contributions imposed or managed by the State, and it must be used to favour specific enterprises. The Commission notedthat the fund was set up by the State, is managed by the State company TenneT and will support only Dutch
('") Ν 707/2002. ("') Ν 708/2002. ('") Αποφάσεις του Δικαστηρίου της 2ας Ιουλίου 1974 στην υπόθεση C-I73/73, Ιταλία κατά Επιτροπής και της 22ας Μαρτίου 1997 στην υπόθεση C-78/79 Steinike κατά Γερμανίας.
See also Chapter V on international activities.N 707/2002.N 708/2002.Judgments of the Court of Justice of 2.7.1974 in Case C-173/73 Italy v Commission and of 22.3.1977 in Case C-78/76 Steinikev Germany.
XXXIIlH ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2004) 658 ΤΕΛΙΚΟ 127 του κράτους και να χρησιμοποιείται υπέρ συγκεκριμένος επιχειρήσεος.
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL103 producers of renewable electricity and of CHP electricity.
Το καθεστώς θα χρηματοδοτηθεί μέσω υποχρεωτικής εισφοράς όλος των καταναλωτών ηλεκτρικής ενέργειας υπό μορφή αιΊξηαης του τέλους σύνδεσης, η οποία θα είναι ίση για όλους τους καταναλωτές (δηλαδή, δεν θα εξαρτάται από το uv ο καταναλωτής είναι μικρός ή μεγάλος πελάτης).
407.The scheme will be financed through a compulsory contribution by all electricity consumers inthe form of an increased connection fee, equal for every consumer (irrespective, therefore, of whether itis a large or a small consumer).
Κατά το υπό εξέταση έτος, η αύξηση θα ανέλθει σε 34 EUR.
During the year under review, the increase will amount to EUR 34.
Από την άποψη της ενέργειας και των περιβαλλοντικός πολιτικός, η Επιτροπή δεν ευνοεί τέτοια συστήματα, τα οποία δεν βασίζονται στην αρχή «ο ρυπαίνος πληρόινει».
Interms of energy and environmental policies, the Commission does not favour such a system, which is notin line with the polluter-pays principle.
Ωστόσο, σύμφωνα με την κείμενη κοινοτική νομοθεσία, τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να καθορίζουν τα φορολογικά τους καθεστιότα και τα καθεστώτα φόρων υπέρ τρίτων.
Nevertheless, in the present state of Community law, Member States remain free inthis respect when it comes to designing their fiscal and parafiscal regimes.
Χ είχε ήδη εκδιόσει διάφορες αποφάσεις σχετικά με συστήματα εμπορίας εκπομπός ή ρύπος παρόμοια με το κοινοποιηθέν καθεστώς.
409.The difference between the two types of scheme lies in whether the public authorities have analternative to selling or auctioning the intangible asset to the recipient.
Βάσει των εν λόγιο συστήματος, χρησιμοποιούνται διάφορα έγγραφα εμπορεύσιμος εκπομπός ή ρύπων, όπως ποσοστο^σεις, απαλλαγές, πιστοποιητικά και πιστιοτικές μονάδες.
In the first kind of scheme there isa rationale for the public authorities to sell or auction the emission or pollution document to the producerof that emission or pollution, as the tradable emission or pollution document gives him the right to emitor pollute (directly or indirectly).
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα έγγραφα εμπορεύσιμος εκπομπιόν αποτελούν άυλα στοιχεία που χορηγούν οι αρχές στους αποδέκτες.
In the second kind of scheme, the tradable emission or pollutiondocument has no value to the recipient in relation to the State and merely serves as authorised proof of acertain production or emission.
Από την άποψη της εκτίμησης των κρατικός ενισχύσειον, υπάρχουν δύο είδη συστήματος εμπορίας, εκ τος οποίων το πριότο εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 87 παράγραφος 1 ('™), ενώ το δεύτερο δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του εν λόγοι άρθρου.
410.The fact that there will be a market for trading emission or pollution documents is a sign of thevalue of the asset being allocated. The expenses undertakings will have to incur in order to realise thevalue of the tradable emission or pollution documents do not negate the existence of an advantage, butcan be considered a positive factor in the assessment of the compatibility of the scheme concerned.
Στη δεύτερη κατηγορία, το εμπορεύσιμο έγγραφο εκπομπής ή ρύπανσης δεν έχει αξία για τον αποδέκτη σε σχέση με το κράτος και χρησιμεύει απλόις ως θειορημένη απόδειξη ορισμένης παραγωγής ή εκπομπής.
412.On 17 September, the Commission closed its formal investigation into whether State aid had beengranted in the context of the Space Park Bremen (179) project in Germany. The Commission concluded that the participation of Bremen in Köllmann AG, the project’s lead investor, had become moot since it
C'·) EE C 37 της 3.2.2001. σ.
OJ C 37 of 3.2.2001, p.
3 ι'"ι Ν 35/2003, EE C 227 της 23.9.2003.
3.N 35/2003, OJ C 227 of 23.9.2003.
Δανία — C02, σύστημα ποσοστώσεων, ΕΕ C 322 της 11.11.2000, σ.
See, for instance, Commission decision of 29.3.2000 in Case N 653/1999 Denmark — CO2 quota system, OJ C 322 of 11.11.2000,p.
9, και απόφαση της Επιτροπής της 28ης Νοεμβρίου 2001 στην υπόθεση Ν 4Ιίν?ΙΚ)1, Ηνωμένο Βασίλειο Καθεστώς εμπορίας εκπομπών.
9, and Commission decision of 28.11.2001 in Case N 416/2001 United Kingdom — Emission trading scheme, OJ C 88 of
Έτσι. το κοινοποιηθέν σύστημα εμπορίας εκπομπών ΝΟ είναι ανάλογο με ένα σύστημα άμεσης απαλλαγής σχετικά
Since Germany had contested the presence of State resources and the imputability ofthe granting of the loan to the State, since the loan was granted by a public undertaking, the Commission
Χ όριο εκπομπής. Τρίτον, οι ολλανδικές αρχές έχουν πράγματι εναλλακτική δυνατότητα έναντι της πώλησης ή δημοπράτησης των ορίων εκπομπών.
413.After having scrutinised the conditions of the loan and its aid element under market conditions,the Commission decided to adopt a partly negative decision.
Συνεπώς, τα εν λόγω ιδιωτικά συστήματα αποτελούν κρατικούς πόρους κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
It found that the loan involved illegal andincompatible State aid, to be calculated on the basis of the difference between the interest rate actuallycharged and the relevant applicable reference rate, increased by 400 basis points as from 1 April 2002 toreflect an assumed risk increase for the lender.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η συμμετοχή της Βρέμης στην Köllmann AG, κύριο επενδυτή του έργου, είχε καταστεί άνευ αντικειμένου διότι δεν πραγματοποιήθηκε.
If the loan were tocontinue, Germany was forthwith to alter the measure, imposing an interest rate at the reference rate plus400 basis points, and inserting a provision pursuant to which the loan was to be paid back at short notice.
("") Υπόθεση C-482/99-βλέπε επίσης Γαλλία κατά Επιτροπής «Stardust Marine».
), the Commission found that, in the absence of any advantage to investors, the fund and the companies invested in, the firstrequirement for the applicability of Article 87(1) of the EC Treaty was not satisfied.
[2002] Συλλογή 1-04397. ('") Ν 511/2002.
The Commissionwas therefore able to conclude that the measure at issue did not constitute State aid.
XXXIIlH ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2004) 658 ΤΕΛΙΚΟ 129
415.In making its assessment, the Commission was guided by the notice on State aid and risk capital(182).
Δύο από αυτούς τους παράγοντες αξίζει να αναφερθούν: πρόιτυν, ο διαχειριστής του ταμείου επιχειρηματικού κεφαλαίου, που θα πρέπει επίσης να εισφέρει δικό του κεφάλαιο στο ταμείο, έπρεπε να επιλεγεί μέσω διαγιονισμού.
Two of them can be singled out: first, the risk capital fund manager, who wouldalso have to contribute his own capital to the fund, was to be selected by a call for tenders, with the lowestbid winning; second, the investor was not granted any preferential terms under the scheme.
Το εν λόγω καθεστιός παρουσίαζε ορισμένες διαφορές που δεν επέτρεπαν το συμπέρασμα ότι δεν υφίσταται ενίσχυση.
The scheme at issue here displayed certain differences which meant that it was not possible to conclude that there was no aid.
Μία από τις διαφορές αυτές αφορούσε την αμοιβή του διαχειριστή του ταμείου, ο οποίος ήταν επίσης επενδυτής, καθόσον είχε εισφέρει κεφάλαιο στο ταμείο.
One of these differences related to the remuneration of the fund manager,who was also an investor inasmuch as he contributed capital to the fund.
Το καθεστο')ς προέβλεπε ως βασική αμοιβή την καταβολή του 5 % του κεφαλαίου που κατατίθεται στο ταμείο ετησίως κατά μέσον όρο.
The scheme provided for a basicannual remuneration of 5 % of the capital paid into the fund on average.
Εκτός από τη βασική αμοιβή, ο διαχειριστής/επενδυτής εισπράττει ως πριμοδότηση το 35 % της διαφοράς μεταξύ της πραγματικής απόδοσης της συμμετοχής και της «αντικειμενικής ελάχιστης απόδοσης».
In addition to this basicremuneration, a bonus of 35 % of the difference between the actual return on the participation and the‘objective minimum return’ was paid to the manager/investor.
Λόγο) της ύπαρξης αυτής της πριμοδότησης, που δεν περιοριζόταν σε 5 %, όπως στην περίπτιοση του προηγούμενου καΟεστόιτος, η Επιτροπή δεν μπορούσε να αποκλείσει την ύπαρξη πλεονεκτήματος υπέρ του διαχειριστή/επενδυτή.
Owing to the existence of this bonus, whichwas not limited to 5 % as in the case of the other scheme, the Commission could not rule out the existenceof an advantage in favour of the manager/investor.
Λεδομένου (Ίτι πληρούνταν και οι υπόλοιποι όροι που καθορίζουν την ύπαρξη ενίσχυσης, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το μέτρο έπρεπε να χαρακτηριστεί ως κρατική ενίσχυση.
Since the other conditions determining the existence ofaid were also met, the Commission concluded that the measure qualified as State aid.
Σε απόφαση της 27ης Νοεμβρίου 2003 σχετικά με καθεστόις ενισχύσεος που κοινοποίησε η Ιταλία (""), η Επιτροπή έλαβε θέση σχετικά με καθεστιός που προέβλεπε τη σύσταση τριών ταμείων που θα πραγματοποιούν παρεμβάσεις απόκτησης συμμετοχής, χορήγησης εγγυήσεων σε επενδυτές, προκαταβολής κεφαλαίου υπέρ επενδυτιόν και συμμετοχικός δανείων.
), the Commission stated its views on a scheme which provides for the creation of three funds which will provide support inthe form of acquisitions of shareholdings, the granting of loans to investors, capital advances to investorsand equity loans.
ι"Ί Κρατική ενίσχυση Ν 152/1)3.
Case C-482/99; see also France v Commission, ‘Stardust Marine’, [2002] ECR I-04397.N 511/2002.OJ C 235 of 21.8.2001.N 597/2002.Case N 152/2003.