natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— p i α ρ α λ ε ί p i ουν ή αρνούνται να δώσουν p i λ ή ρ η α p i ά ν τηση για ζητήµατα p i ο υ ά p i το νται του αντικειµένου και του σ κ ο p i ο ύ του ελέγχου p i ο υ διατάσσεται µε α p i ό φαση εκδιδόµενη δυνάµει του άρθρου 20 p i α ρ ά γραφος 4· ε) έχουν διαρρήξει σφραγίδες οι ο p i ο ί ε ς ετέθησαν σύµφωνα µε το άρθρο 20 p i α ρ ά γραφος 2 στοιχείο δ) α p i ό τους υ p i α λ λ ή λους ή τα λ οι p i ά συνοδεύοντα άτοµα p i ο υ έχουν εξουσιοδοτηθεί α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή .
(e) seals affixed in accordance with Article 20(2)(d) by officials or other accompanying persons authorised by the Commission have been broken.
Για καθεµία α p i ό τις ε p i ι χειρήσεις και ενώσεις ε p i ι χειρήσεων p i ο υ συµµετείχαν στην p i α ρ ά βαση, το p i ρ ό στιµο δεν υ p i ε ρ - βαίνει το 10 % του συνολικού κύκλου εργασιών κατά το p i ρ ο η γ ο ύ µενο οικονοµικό έτος.
For each undertaking and association of undertakings participating in the infringement, the fine shall not exceed 10 % of its total turnover in the preceding business year.
Όταν η p i α ρ ά βαση p i ο υ δ ι έ p i ρ α ξ ε η ένωση ε p i ι χειρήσεων συνδέεται µε τις δραστηριότητες των µελών της, το p i ρ ό - στιµο δεν υ p i ε ρ βαίνει το 10 % του αθροίσµατος του συνολικού κύκλου εργασιών κάθε µέλους p i ο υ συµµετέχει ενεργά στην αγορά p i ο υ έχει ε p i η ρ ε ασθεί α p i ό την p i α ρ ά βαση p i ο υ δ ι έ p i ρ α ξ ε η ένωση.
Where the infringement of an association relates to the activities of its members, the fine shall not exceed 10 % of the sum of the total turnover of each member active on the market affected by the infringement of the association.
Ο καθορισµός του ύψους του p i ρ ο σ τί µου γίνεται µε βάση τη σοβαρότητα και τη διάρκεια της p i α ρ ά βασης .
In fixing the amount of the fine, regard shall be had both to the gravity and to the duration of the infringement.
Σε p i ε ρ ί p i τ ωση p i ο υ ε p i ι βάλλεται p i ρ ό στιµο σε ένωση ε p i ι χειρήσεων, λαµβανοµένου υ p i ό ψ η του κύκλου εργασιών των µελών της και η ένωση δεν είναι αξιόχρεη, η ένωση είναι υ p i ο χρεωµένη να ζητήσει συνεισφορές α p i ό τα µέλη της p i ρ ο κειµένου να καλύψει το p i ο σ ότου p i ρ ο σ τί µου .
When a fine is imposed on an association of undertakings taking account of the turnover of its members and the association is not solvent, the association is obliged to call for contributions from its members to cover the amount of the fine.
Εάν δεν p i ρ α γ µ α το p i οι ηθούν οι συνεισφορές αυτές εντός της p i ρ ο θεσµία ς p i ο υ έχει ορίσει η Ε p i ι τ ρ ο p i ή, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή δύναται να α p i α ι τήσει την καταβολή του p i ρ ο σ τί µου α p i ευθείας α p i ό καθεµία α p i ό τις ε p i ι χειρήσεις οι εκ p i ρ ό σ ω p i οι των ο p i ο ί ω ν ανήκαν στα ε µ p i λ εκ ό µε να όργανα λήψης α p i ο φ ά σεων της ένωσης.
Where such contributions have not been made to the association within a timelimit fixed by the Commission, the Commission may require payment of the fine directly by any of the undertakings whose representatives were members of the decision-making bodies concerned of the association.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή, όταν έχει α p i α ι τήσει p i λ η ρ ω µ ή σύµφωνα µε το δεύτερο εδάφιο, στην p i ε ρ ί p i τ ωση p i ο υ είναι α p i α ρ α ί τη τη για την εξασφάλιση της ολοσχερούς p i λ η ρ ω µής του p i ρ ο σ τί µου , µ p i ο ρεί να α p i α ι τήσει p i λ η ρ ω µ ή του υ p i ο λ ο ί p i ο υ α p i ό ο p i οι ο δ ή p i ο τ ε µέλος της ένωσης p i ο υ είχε ενεργή δράση στην αγορά στην ο p i ο ί α συνέβη η p i α ρ ά βαση.
After the Commission has required payment under the second subparagraph, where necessary to ensure full payment of the fine, the Commission may require payment of the balance by any of the members of the association which were active on the market on which the infringement occurred.
Ωστόσο, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή δε να p i α ι τεί p i λ η ρ ω µ ή βάσει του δευτέρου ή τρίτου εδαφίου α p i ό ε p i ι χειρήσεις p i ο υ α p i ο δε ι - κνύουν ότι δεν εφήρµοσαν την p i α ρ ά ν ο µη α p i ό φαση της ένωσης και ότι είτε δεν είχαν αντιληφθεί την ύ p i α ρ ξ ή της είτε α p i ο στα σιο p i οι ή θ η κ αν ενεργά α p i ό αυτήν p i ρ ι ν αρχίσει η Ε p i ι τ ρ ο p i ή να διερευνά την υ p i ό θεση.
However, the Commission shall not require payment under the second or the third subparagraph from undertakings which show that they have not implemented the infringing decision of the association and either were not aware of its existence or have actively distanced themselves from it before the Commission started investigating the case.
10 % του
The financial liability of each undertaking in respect of the payment of the fine shall not exceed 10 % of its total turnover in the preceding business year.
Οι α p i ο φάσεις p i ο υ λαµβάνονται κατ' εφαρµογή των p i α ρ α γ ρ ά φ ω ν 1 και 2 δεν έχουν p i οι ν ι κ ό χαρακτήρα.
Decisions taken pursuant to paragraphs 1 and 2 shall not be of a criminal law nature.
Χρηµατικές p i οι ν έ ς
Periodic penalty payments
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή δύναται µε α p i ό φ α σ ή της να ε p i ι βάλλει σε ε p i ι χειρήσεις ή ενώσεις ε p i ι χειρήσεων χρηµατικές p i οι ν έ ς p i ο υ µ p i ο ρούν να φθάσουν το 5 % του µέσου ηµερήσιου κύκλου εργασιών κατά το p i ρ ο η γ ο ύ µενο οικονοµικό έτος για κάθε ηµέρα α p i ό την ηµεροµηνία p i ο υ έχει καθορίσει στη να p i ό φ α σ ή της, p i ρ ο κειµένου να τις εξαναγκάσει: α) να θέσουν τέλος σε p i α ρ ά βαση των διατάξεων του άρθρου 81 ή του άρθρου 82 της συνθήκης σύµφωνα µε α p i ό φαση εκδοθείσα κατ' εφαρµογή του άρθρου 7·
The Commission may, by decision, impose on undertakings or associations of undertakings periodic penalty payments not exceeding 5 % of the average daily turnover in the preceding business year per day and calculated from the date appointed by the decision, in order to compel them:
Ε p i ί σ η µη Εφηµερίδα των Ε υ ρ ω p i α ϊ κών Κοινοτήτων
(c) to comply with a commitment made binding by a decision pursuant to Article 9;
Αφ' ης στιγµής οι ε p i ι χειρήσεις ή οι ενώσεις ε p i ι χειρήσεων εκ p i λ η ρ ώσουν την υ p i ο χρέωση για την τήρηση της ο p i ο ί α ς ε p i ι βλ ή θ η κ ε χρηµατική p i οι ν ή, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή δύναται να καθορίσει το οριστικό ύψος της p i οι νής αυτής σε ε p i ί p i ε δ ο κατώτερο α p i ό εκείνο p i ο υ p i ρ ο κ ύ p i τ ει α p i ό την αρχική α p i ό φαση .
Where the undertakings or associations of undertakings have satisfied the obligation which the periodic penalty payment was intended to enforce, the Commission may fix the definitive amount of the periodic penalty payment at a figure lower than that which would arise under the original decision.
Το άρθρο 23 p i α ρ ά γραφος 4 εφαρµόζεται ανάλογα.
Article 23(4) shall apply correspondingly.
Παραγραφή για την ε p i ι βολή κυρώσεων
Limitation periods for the imposition of penalties
Οι εξουσίες p i ο υ ανατίθενται στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή δυνάµει των άρθρων 23 και 24 υ p i ό κ ει νται στις ακόλουθες p i ρ ο - θεσµίες p i α ρ α γ ρ α φ ή ς : α) τρία έτη για τις p i α ρ α βάσει ς των διατάξεων σχετικά µε τις αιτήσεις p i α ρ ο χ ή ς p i λ η ροφοριών ή τη διενέργεια ελέγχων· β) p i έ ν τ ε έτη για όλες τις υ p i όλοι p i ε ς p i α ρ α βάσει ς .
The powers conferred on the Commission by Articles 23 and 24 shall be subject to the following limitation periods:
Η p i α ρ α γ ρ α φ ή αρχίζει α p i ό την ηµέρα δ ι ά p i ρ α ξης της p i α ρ ά βασης .
Time shall begin to run on the day on which the infringement is committed.
Ωστόσο, αν µια p i α ρ ά βαση είναι διαρκής ή έχει δια p i ρ α χ θεί κατ' εξακολούθηση, η p i α ρ α γ ρ α φ ή αρχίζει α p i ό την ηµέρα p i α ύ σης της p i α ρ ά βασης .
However, in the case of continuing or repeated infringements, time shall begin to run on the day on which the infringement ceases.
Η p i α ρ α γ ρ α φ ή p i ο υ ισχύει για την ε p i ι βολή p i ρ ο σ τί µ ω ν ή χρηµατικών p i οι ν ώ ν δια κ ό p i τ εται α p i ό κάθε p i ρ ά ξ η της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς ή της αρχής ανταγωνισµού ενός κράτους µέλους η ο p i ο ί α α p i ο βλ έ p i ει στη διερεύνηση ή σε διαδικασίες κατά της p i α ρ ά βασης .
Any action taken by the Commission or by the competition authority of a Member State for the purpose of the investigation or proceedings in respect of an infringement shall interrupt the limitation period for the imposition of fines or periodic penalty payments.
Η δια κ ο p i ή της p i α ρ α γ ρ α φ ή ς ισχύει α p i ό την ηµεροµηνία κ οι ν ο p i ο ί η σης της p i ρ ά ξης σε µια τουλάχιστον ε p i ι χείρηση ή ένωση ε p i ι χειρήσεων p i ο υ µετείχε στην p i α ρ ά βαση.
The limitation period shall be interrupted with effect from the date on which the action is notified to at least one undertaking or association of undertakings which has participated in the infringement. Actions which interrupt the running of the period shall include in particular the following:
· δ) η κ οι ν ο p i ο ί η σ η έκθεσης αιτιάσεων α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή ή την αρχή ανταγωνισµού ενός κράτους µέλους
(b) written authorisations to conduct inspections issued to its officials by the Commission or by the competition authority of a Member State;
Η p i α ρ α γ ρ α φ ή αρχίζει εκ νέου µετά α p i ό κάθε δια κ ο p i ή .
The interruption of the limitation period shall apply for all the undertakings or associations of undertakings which have participated in the infringement.
Η p i ρ ο θεσµία αυτή p i α ρ α τεί νεται κατά χρονικό διάστηµα ίσο µε το χρόνο αναστολής της p i α ρ α γ ρ α φ ή ς κατά τα p i ρ ο βλ ε p i ό µε να στην p i α ρ ά γραφο 6.
That period shall be extended by the time during which limitation is suspended pursuant to paragraph 6.
Η p i α ρ α γ ρ α φ ή p i ο υ ισχύει για την ε p i ι βολή p i ρ ο σ τί µ ω ν και χρηµατικών p i οι ν ώ ν αναστέλλεται για όσο καιρό η α p i ό φαση της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς α p i ο τελεί αντικείµενο εκκρεµούσας διαδικασίας ενώ p i ι ο ν του ∆ικαστηρίου.
The limitation period for the imposition of fines or periodic penalty payments shall be suspended for as long as the decision of the Commission is the subject of proceedings pending before the Court of Justice.
Παραγραφή της εκτέλεσης των p i οι ν ώ ν
Limitation period for the enforcement of penalties
Η εξουσία της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς να εκτελεί τις α p i ο φάσεις p i ο υ εκδίδονται κατ' εφαρµογή των άρθρων 23 και 24 υ p i ό κ ει ται σε p i εν τα ε τ ή p i ρ ο θεσµία p i α ρ α γ ρ α φ ή ς .
The power of the Commission to enforce decisions taken pursuant to Articles 23 and 24 shall be subject to a limitation period of five years.
Η p i α ρ α γ ρ α φ ή αρχίζει α p i ό την ηµέρα κατά την ο p i ο ί α η α p i ό φαση καθίσταται οριστική.
Time shall begin to run on the day on which the decision becomes final.
Η p i α ρ α γ ρ α φ ή αρχίζει εκ νέου µετά α p i ό κάθε δια κ ο p i ή .
(b) by any action of the Commission or of a Member State, acting at the request of the Commission, designed to enforce payment of the fine or periodic penalty payment.
Ακρόαση των µερών, των καταγγελλόντων και των λ οι p i ώ ν τρίτων ενδιαφεροµένων
Hearing of the parties, complainants and others
Πριν α p i ό τη λήψη των α p i ο φ ά σεων p i ο υ p i ρ ο βλ έ p i ο νται στα άρθρα 7, 8 και 23 και στο άρθρο 24 p i α ρ ά γραφος 2, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή p i α ρ έχει στις ε p i ι χειρήσεις ή τις ενώσεις ε p i ι χειρήσεων τις ο p i ο ί ε ς αφορά η διαδικασία p i ο υ έχει κινήσει η Ε p i ι τ ρ ο p i ή τη δυνατότητα ακρόασης σχετικά µε τις αιτιάσεις της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς .
Before taking decisions as provided for in Articles 7, 8, 23 and Article 24(2), the Commission shall give the undertakings or associations of undertakings which are the subject of the proceedings conducted by the Commission the opportunity of being heard on the matters to which the Commission has taken objection.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή θεµελιώνει τις α p i ο φάσεις της µόνο στις αιτιάσεις για τις ο p i ο ί ε ς δόθηκε στα µέρη η δυνατότητα να δια τ υ p i ώσουν τις p i α ρ α τηρήσεις τους.
The Commission shall base its decisions only on objections on which the parties concerned have be enable to comment.
Οι καταγγέλλοντες µετέχουν στενά στη διαδικασία.
Complainants shall be associated closely with the proceedings.
Κατά τη διεξαγωγή της διαδικασίας διασφαλίζονται p i λ ή ρως τα δικαιώµατα υ p i ε ρ ά σ p i ι σης των ε µ p i λ εκ ό µενων µερών, τα ο p i ο ί α έχουν το δικαίωµα να α p i ο κ τ ούν γνώση του φακέλου της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , µε την ε p i ι φ ύ λ α ξ η του έννοµου συµφέροντος των ε p i ι χειρήσεων για την p i ρ ο στασία του ε p i ι χει ρηµατικού α p i ό ρ ρ η του.
The rights of defence of the parties concerned shall be fully respected in the proceedings. They shall be entitled to have access to the Commission's file, subject to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Το δικαίωµα p i ρ ό σ βασης στο φάκελο δεν κ α λ ύ p i τ ει τις ε µ p i ι σ τ ε υ τικές p i λ η ροφορίες και τα έγγραφα εσωτερικής χρήσης της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς ή των αρχών ανταγωνισµού των κρατών µελών.
The right of access to the file shall not extend to confidential information and internal documents of the Commission or the competition authorities of the Member States.
Α p i ό το δικαίωµα p i ρ ό σ βασης εξαιρούνται ιδίως η αλληλογραφία µεταξύ της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς και των αρχών ανταγωνισµού των κρατών µελών ή µεταξύ των τελευταίων, συµ p i ε ρ ι λαµβανοµένων των εγγράφων p i ο υ συντάσσονται κατ' εφαρµογή των άρθρων 11 και 14.
In particular, the right of access shall not extend to correspondence between the Commission and the competition authorities of the Member States, or between the latter, including documents drawn up pursuant to Articles 11 and 14.
Καµία διάταξη της p i α ρ ο ύ σας p i α ρ α γ ρ ά - φου δεν ε µ p i ο δίζει την Ε p i ι τ ρ ο p i ή να δ η µ ο σιο p i οι ε ί και να χ ρ η σιµο p i οι ε ί τις p i λ η ροφορίες p i ο υ α p i αιτούντα ι για να α p i ο δειχθεί µια p i α ρ ά βαση.
Nothing in this paragraph shall prevent the Commission from disclosing and using information necessary to prove an infringement.
Εφόσον η Ε p i ι τ ρ ο p i ή το κρίνει αναγκαίο µ p i ο ρεί να δεχθεί σε ακρόαση και άλλα φυσικά ή νοµικά p i ρ ό σ ω p i α.
If the Commission considers it necessary, it may also hear other natural or legal persons.
Εάν ένα φυσικό ή νοµικό p i ρ ό σ ω p i ο ζητήσει να γίνει δεκτό σε ακρόαση ε p i ι κ α λ ο ύ µενο σχετικό έννοµο συµφέρον, το αίτηµά του γίνεται δεκτό.
Applications to be heard on the part of such persons shall, where they show a sufficient interest, be granted.
Οι αρχές ανταγωνισµού των κρατών µελών µ p i ο ρούν ε p i ίσης να ζητήσουν α p i ό την Ε p i ι - τ ρ ο p i ή να δεχθεί σε ακρόαση και άλλα φυσικά ή νοµικά p i ρ ό σ ω p i α.
The competition authorities of the Member States may also ask the Commission to hear other natural or legal persons.
Όταν η Ε p i ι τ ρ ο p i ή p i ρ ο τίθεται να λάβει α p i ό φαση κατ' εφαρµογή του άρθρου 9 ή του άρθρου 10, δηµοσιεύει p i ε ρ ί ληψη της υ p i ό θεσης και το βασικό p i ε ρ ι ε χόµενο των δεσµεύσεων ή των p i ρ ο τ ει ν ό µενων ενεργειών.
Where the Commission intends to adopt a decision pursuant to Article 9 or Article 10, it shall publish a concise summary of the case and the main content of the commitments or of the proposed course of action.
Τα ενδιαφερόµενα τρίτα µέρη µ p i ο ρούν να υ p i ο β ά λουν τις p i α ρ α τηρήσεις τους εντός p i ρ ο θεσµία ς την ο p i ο ί α ορίζει η Ε p i ι τ ρ ο p i ή στη δηµοσίευσή της και η ο p i ο ί α δεν µ p i ο ρεί να είναι βραχύτερη του ενός µηνός.
Interested third parties may submit their observations within a timelimit which is fixed by the Commission in its publication and which may not be less than one month.
Στη δηµοσίευση λαµβάνεται υ p i ό ψ η το έννοµο συµφέρον των ε p i ι χειρήσεων για την p i ρ ο στασία του ε p i ι χει ρηµατικού τους α p i ο ρ ρ ή του.
Publication shall have regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Με την ε p i ι φ ύ λ α ξ η της εφαρµογής των άρθρων 12 και 15, οι p i λ η ροφορίες p i ο υ συλλέγονται δυνάµει των άρθρων 17 έως 22 ε p i ι τ ρ έ p i εται να χ ρ η σιµο p i οι ηθούν µόνο για το σ κ ο p i ό για τον ο p i ο ί ο συγκεντρώθηκαν.
Without prejudice to Articles 12 and 15, information collected pursuant to Articles 17 to 22 shall be used only for the purpose for which it was acquired.
Με την ε p i ι φ ύ λ α ξ η της ανταλλαγής και της χ ρ η σιµο p i ο ί η σης p i λ η ροφοριών , οι ο p i ο ί ε ς p i ρ ο βλ έ p i ο νται στις διατάξεις των άρθρων 11, 12, 14, 15 και 27, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή και οι αρχές ανταγωνισµού των κρατών µελών, οι υ p i άλλη λ ο ί τους, το λ οι p i ό p i ρ ο σ ω p i ι κ ό τους και τα άλλα p i ρ ό σ ω p i α p i ο υ εργάζονται υ p i ό την ε p i ο p i τεί α των εν λόγω αρχών, καθώς και οι υ p i άλλη λ οι και το λ οι p i ό p i ρ ο σ ω p i ι κ ό άλλων αρχών των κρατών µελών οφείλουν να µην δηµο- σιο p i οι ούν τα στοιχεία p i ο υ συγκεντρώνουν ή ανταλλάσσουν κατ' εφαρµογή του p i α ρ ό ντος κανονισµού και τα ο p i ο ί α, ως εκ της φύσεώς τους, κ α λ ύ p i το νται α p i ό την υ p i ο χρέωση του ε p i α γ γ ε λ µ α τικού α p i ό ρ ρ η του.
Without prejudice to the exchange and to the use of information foreseen in Articles 11, 12, 14, 15 and 27, the Commission and the competition authorities of the Member States, their officials, servants and other persons working under the supervision of these authorities as well as officials and civil servants of other authorities of the Member States shall not disclose information acquired or exchanged by them pursuant to this Regulation and of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
Η υ p i ο χρέωση αυτή ισχύει ε p i ίσης για όλους τους αν τι p i ρ ο σ ώ p i ο υ ς και ε µ p i ει ρογνώµονες των κρατών µελών p i ο υ συµµετέχουν στις συνεδριάσεις της συµβουλευτικής ε p i ι τ ρ ο p i ή ς κατ' εφαρµογή του άρθρου 14.
This obligation also applies to all representatives and experts of Member States attending meetings of the Advisory Committee pursuant to Article 14.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΑΠΑΛΛΑΓΗΣ
EXEMPTION REGULATIONS
Ατοµική ανάκληση
Withdrawal in individual cases
1534/91 ή (ΕΟΚ) αριθ. 479/92, να εφαρµόζει το άρθρο 81 p i α ρ ά γραφος 3 της συνθήκης εκδίδοντας κανονισµούς, έχει κηρύξει το άρθρο 81 p i α ρ ά γραφος 1 της συνθήκης ανεφάρµοστο σε ορισµένες κατηγορίες συµφωνιών, α p i ο φ ά σεων ενώσεων ε p i ι χειρήσεων ή εναρµονισµένων p i ρ α κτικών , δύναται, µε p i ρ ω το β ο υ λία της ή κατ ό p i ι ν καταγγελίας, να ανακαλέσει το ευεργέτηµα του κανονισµού α p i αλλαγής εφόσον δια p i ι σ τ ώ σει ότι σε συγκεκριµένη p i ε ρ ί p i τ ωση συµφωνία, α p i ό φαση ή εναρµονισµένη p i ρ α κτική p i ο υ ε µ p i ί p i τ ει στον κανονισµό α p i αλλαγής p i α ρ ά γεια p i ο τ ε λ έ σµατα τα ο p i ο ί α δεν συµβιβάζονται µε το άρθρο 81 p i α ρ ά γραφος 3 της συνθήκης.
Where the Commission, empowered by a Council Regulation, such as Regulations 19/65/EEC, (EEC) No 2821/71, (EEC) No 3976/87, (EEC) No 1534/91 or (EEC) No 479/92, to apply Article 81(3) of the Treaty by regulation, has declared Article 81(1) of the Treaty inapplicable to certain categories of agreements, decisions by associations of undertakings or concerted practices, it may, acting on its own initiative or on a complaint, withdraw the benefit of such an exemption Regulation when it finds that in any particular case an agreement, decision or concerted practice to which the exemption Regulation applies has certain effects which are incompatible with Article 81(3) of the Treaty.
Όταν σε συγκεκριµένη p i ε ρ ί p i τ ωση συµφωνίες, α p i ο φάσεις ενώσεων ε p i ι χειρήσεων ή εναρµονισµένες p i ρ α κτικές p i ο υ ε µ p i ί p i του ν σε κανονισµό της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς ό p i ως αναφέρεται στην p i α ρ ά γραφο 1, p i α ρ ά γουν α p i ο τ ε λ έ σµατα τα ο p i ο ί α δεν συµβιβάζονται µε το άρθρο 81 p i α ρ ά γραφος 3 της συνθήκης στο έδαφος ενός κράτους µέλους, ή σε τµήµα του εδάφους αυτού, το ο p i ο ί ο συγκεντρώνει όλα τα χαρακτηριστικά µιας αυτοτελούς γεωγραφικής αγοράς, η αρχή ανταγωνισµού του εν λόγω κράτους µέλους δύναται να ανακαλέσει το ευεργέτηµα της εφαρµογής του εν λόγω κανονισµού α p i αλλαγής στο συγκεκριµένο έδαφος.
Where, in any particular case, agreements, decisions by associations of undertakings or concerted practices to which a Commission Regulation referred to in paragraph1 applies have effects which are incompatible with Article 81(3) of the Treaty in the territory of a Member State, or in a part thereof, which has all the characteristics of a distinct geographic market, the competition authority of that Member State may withdraw the benefit of the Regulation in question in respect of that territory.
ΓΕΝΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
GENERAL PROVISIONS
∆ηµοσίευση των α p i ο φ ά σεων
Publication of decisions
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή δηµοσιεύει τις α p i ο φάσεις τις ο p i ο ί ε ς λαµβάνει κατ' εφαρµογή των άρθρων 7 έως 10, 23 και 24.
The Commission shall publish the decisions, which it takes pursuant to Articles 7 to 10, 23 and 24.
Στη δηµοσίευση µνηµονεύονται τα ενδιαφερόµενα µέρη και τα ουσιώδη στοιχεία της α p i ό φασης , p i ε ρ ι λαµβανοµένων των κυρώσεων p i ο υ ε p i ι βάλλονται .
The publication shall state the names of the parties and the main content of the decision, including any penalties imposed.
Ε p i ίσης λαµβάνεται υ p i ό ψ η το έννοµο συµφέρον των ε p i ι χειρήσεων για την p i ρ ο στασία του ε p i α γ γ ε λ µ α τικού α p i ό ρ ρ η του.
It shall have regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Έλεγχος α p i ό το ∆ικαστήριο
Review by the Court of Justice
Το ∆ικαστήριο διαθέτει p i λ ή ρ η δικαιοδοσία για τον έλεγχο των α p i ο φ ά σεων µε τις ο p i ο ί ε ς η Ε p i ι τ ρ ο p i ή ε p i ι βάλλει p i ρ ό στιµο ή χρηµατική p i οι ν ή .
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction to review decisions whereby the Commission has fixed a fine or periodic penalty payment.
Εξαιρέσεις
This Regulation shall not apply to:
Ο p i α ρ ώ ν κανονισµός δεν εφαρµόζεται στα ακόλουθα: α) διεθνείς µεταφορές µε ελεύθερα φορτηγά p i λ ο ί α, ό p i ως αυτά ορίζονται στο άρθρο 1 p i α ρ ά γραφος 3 στοιχείο α) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ.
(a) international tramp vessel services as defined in Article 1(3)(a) of Regulation (EEC) No 4056/86;
4056/86· β) θαλάσσιες µεταφορές p i ο υ p i ρ α γ µ α το p i οι ούνται α p i ο κ λει στικά µεταξύ λιµένων του ίδιου κράτους µέλους, ό p i ως p i ρ ο βλ έ p i εται στο άρθρο 1 p i α ρ ά γραφος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ.
(b) a maritime transport service that takes place exclusively between ports in one and the same Member State as foreseen in Article 1(2) of Regulation (EEC) No 4056/86;
4056/86· γ) εναέριες µεταφορές µεταξύ κοινοτικών αερολιµένων και τρίτων χωρών.
(c) air transport between Community airports and third countries.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή, p i ρ ι ν λάβει ο p i οι α δ ή p i ο τ ε µέτρο δυνάµει της p i α ρ α γ ρ ά φου 1, δηµοσιεύει σχέδιό του και καλεί όλους τους ενδιαφεροµένους να υ p i ο β ά λουν p i α ρ α τηρήσεις εντός p i ρ ο θεσµία ς την ο p i ο ί α καθορίζει και η ο p i ο ί α δεν p i ρ έ p i ει να είναι βραχύτερη του ενός µηνός.
Before the adoption of any measures pursuant to paragraph 1, the Commission shall publish a draft thereof and invite all interested parties to submit their comments within the timelimit it lays down, which may not be less than one month.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή, p i ρ ι ν δηµοσιεύσει σχέδιο µέτρου και p i ρ ι ν p i ρ ο β ε ί στη λήψη του, ζητεί τη γνώµη της συµβουλευτικής ε p i ι τ ρ ο p i ή ς συµ p i ρ ά ξ ε ω ν και δε σ p i ο ζ ο υ σ ώ ν θέσεων.
Before publishing a draft measure and before adopting it, the Commission shall consult the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions.
Ορισµός των αρχών ανταγωνισµού των κρατών µελών
Designation of competition authorities of Member States
Τα κράτη µέλη ορίζουν την αρχή ανταγωνισµού ή τις αρχές p i ο υ είναι αρµόδιες για την εφαρµογή των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης κατά τ ρ ό p i ο ώστε να τηρούνται όντως οι διατάξεις του p i α ρ ό ντος κανονισµού.
The Member States shall designate the competition authority or authorities responsible for the application of Articles81and 82 of the Treaty in such away that the provisions of this regulation are effectively complied with.