natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 20 Σεpiτεµ"ρίυ 2000, η Εpiιτρpiή κίνησε εpiίσηµη διαδικασία έρευνας σετικά µε κρατικήενίσυση piυ ρήγησε η Γαλλία, µέσω της κρατικής εταιρείας λντινγκ EMC (Entrepriseminière et chimique), υpiέρ της Mines et potasses d’Alsace (MDPA).
On 20 September, the Commission opened a formal investigation into State aid granted through thepublic holding company EMC (Entreprise Minière et Chimique) to Mines et Potasses d’Alsace (MDPA).MDPA is a mining company producing potash in the Alsace region and is 100 % controlled by EMC.
Η εταιρεία αντιµετώpiισε piρ"λήµατα µείωσηςτυ κύκλυ εργασιών της και συσσώρευσης ηµιών αpi τ τέλς της δεκαετίας τυ ’80, λγωτης piαρακµής της αγράς piτάσας.
Ithas faced a falling turnover and increasing losses since the late 1980s due to the declining market inpotash.
Η Εpiιτρpiή αpi!άνθηκε τι η Γαλλία, µέσω της EMC, ρήγησε στην MDPA κρατικήενίσυση υψηλτερη αpi ,τι είε εγκρίνει η ίδια τ 1996 για την piερίδ 1995-1997.Εpiιpiλέν, η Εpiιτρpiή εέ!ρασε σ"αρές αµ!ι"λίες σετικά µε τ συµ"ι"άσιµ των νέωνµέτρων ενίσυσης piυ κινpiίησαν ι γαλλικές αρές για την piερίδ 1998-2000.
The Commission found that France, through EMC, granted MDPA State aid in excess of what it hadpreviously authorised in 1996 for the period 1995–97.
+άρτης piεριερειακών ενισύσεων 20002006 (
Moreover, it had serious doubts as to thecompatibility of the new aid measures notified by the French authorities for the period 1998–2000.
Με την αpi!αση αυτή, η Εpiιτρpiή δέθηκε τ άρτη των piεριών piυ εµpiίpiτυν στ άρθρ87 piαράγρα!ς 3 στιεί γ), piίς είε υpi"ληθεί αpi τις ιταλικές αρές τν ∆εκέµ"ριτυ 1999 [ ιταλικς άρτης των piεριών piυ εµpiίpiτυν στ άρθρ 87 piαράγρα!ς 3 στιεία), δηλαδή των piλέν µεινεκτυσών piεριών στη ντια Ιταλία, είε ήδη εγκριθεί αpi την
By this decision, the Commission accepted the Article 87(3)(c) map which the Italian authorities hadsubmitted in December 1999 (the Italian Article 87(3)(a) map covering the least favoured regions in
Η έγκριση τυ άρτη θα εpiιτρέψει στις ιταλικές αρές να
The approval of the map will enable the Italian authorities to provide investment aid to large firms and SMEs located in theeligible areas.
ιταλικς άρτης των piεριών piυ εµpiίpiτυν στ άρθρ 87 piαράγρα!ς 3 στιεί γ)ακλυθεί τη γενικτερη τάση γεωγρα!ικής συγκέντρωσης και µείωσης των ανώτατων ρίωνενίσυσης.
The Italian Article 87(3)(c) map follows the general trend of geographical concentration and lower aidceilings.
Η κάλυψη των piεριών piυ εµpiίpiτυν στ άρθρ 87 piαράγρα!ς 3 στιεί γ)µειώθηκε αpi 14,7 σε 10,0 %.
The coverage of the Article 87(3)(c) areas was reduced from 14.7 % to 10.0 %.
Σηµαντική µείωση σηµειώθηκε εpiίσης στα ανώτατα ριαέντασης των ενισύσεων, των piίων η µέση τιµή είναι 10 %.
Also the aidintensity ceilings were reduced significantly to an average intensity of 10 %.
Νµς αριθ. 488 (
Law No 488(
Στις 12 Ιυλίυ 2000, η Εpiιτρpiή ενέκρινε τ καθεστώς εpiενδυτικών ενισύσεων piυpiρ"λέpiεται στ νµ αριθ.
On 12 July, the Commission approved the investment aid scheme set out in Law No 488 targeted at theless-favoured Italian regions over the 2000–06 period.
488 υpiέρ των piλέν µεινεκτυσών piεριών της Ιταλίας για τηνpiερίδ 2000-2006.
The scheme complies with the various Community guidelines governing this type of aid, including the guidelines on national regional aid.
Τ καθεστώς, "άσει τυ piίυ ι αιτήσεις ενίσυσης piρέpiει να υpi"άλλνται piριν αpi τηνέναρη της υλpiίησης εpiενδυτικών σεδίων, piρ"λέpiει τη ρήγηση ενισύσεων για τηνpiρώθηση piαραγωγικών εpiενδύσεων, µε αpiδέκτες: i) εpiιειρήσεις εγκατεστηµένες σεpiεριές εpiιλέιµες για τη ρήγηση piερι!ερειακών ενισύσεων "άσει των piαρεκκλίσεωνpiυ piρ"λέpiνται στ άρθρ 87 piαράγρα!ς 3 στιεία α) και γ) και ii) ΜΜΕ εγκατεστηµένεςσε piεριές εpiιλέιµες για στήριη µέσω των διαρθρωτικών ταµείων, αλλά µη εpiιλέιµες γιαpiερι!ερειακή ενίσυση. Τα µέτρα piυ θα θεσpiιστύν στ piλαίσι τυ καθεστώτς είναισύµ!ωνα µε τυς στυς της piερι!ερειακής ανάpiτυης.
The scheme, under which applications for aid must be submitted before starting to implement investmentprojects, provides for grants to encourage productive investment, payable to (i) firms located in regionseligible for regional aid under the derogations provided for in Article 87(3)(a) and Article 87(3)(c), and(ii) SMEs located in areas eligible under the Structural Funds but not eligible for regional aid.
Τ καθεστώς θα ρηµατδτηθεί µε35 000 δισ.
Themeasures to be introduced under the scheme are in line with regional development objectives.
ITL (piερίpiυ 18 δισ. EUR).
Thescheme has a budget of ITL 35 000 billion (approximately EUR 18 000 million).
Στις 19 Ιυλίυ 2000, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτρpiή εέδωσε δύ αpi!άσεις, µε τις piίες εγκρίθηκανάρτης piερι!ερειακών ενισύσεων τυ Λυεµ"ύργυ και ένα καθεστώς piερι!ερειακήςανάpiτυης, αµ!τερα για την piερίδ 2000-2006. εγκριθείς άρτης piεριλαµ"άνει τρειςpiεριές, τις piεριές Βρρά, Ανατλής και ∆ύσης, ι piίες piεριλαµ"άνυν έι, piέντε καιεννέα δήµυς, αντίστια.
On 19 July, the Commission adopted two decisions approving the regional aid map for Luxembourg anda regional development scheme, both for the period 2000–06. The resulting map includes three zonescalled north, east, and south, including six, five and nine municipalities respectively.
άρτης καλύpiτει τ 31,9 % τυ piληθυσµύ, τηρώντας τ ανώτατ ρι piυ έθεσε η Εpiιτρpiή(τ piί ήταν 32 %).
The map covers 31.9 % of the population, thereby respecting the ceiling set by the Commission (32 %).
Κάτω jώρες
Netherlands
Στις 12 Ιυλίυ 2000, η Εpiιτρpiή ενέκρινε τ άρτη piερι!ερειακών ενισύσεων των Κάτω Uωρών για την piερίδ 2000-2006. Η έγκριση τυ άρτη θα εpiιτρέψει στις λλανδικές αρέςνα piαράσυν ρηµατδτική ενίσυση για εpiενδύσεις σε "ρειες piεριές των Κάτω Uωρών,και στις piεριές Flevoland, Twente και Limburg µέρι την 31η ∆εκεµ"ρίυ 2006.
On 12 July, the Commission approved the regional aid map for the Netherlands for the period 2000–06.The approval of the map will enable the Dutch authorities to provide financial assistance for businessinvestment in areas in North Netherlands, Flevoland, Twente and Limburg until 31 December 2006.
συνλικς piληθυσµς των piεριών τυ άρτη είναι 2,3 εκατ. κάτικι.
In most of the eligible areas in North Netherlands (including North Overijssel) and Flevoland, the Dutch authorities will be able to grant aid ofup to 20 % gross grant equivalent of the total investment cost.
Στις piερισστερεςεpiιλέιµες piεριές της Noord-Nederland (συµpiεριλαµ"ανµένης της piεριής Noord-Overijssel) και στ Flevoland, ι λλανδικές αρές θα µpiρύν να ρηγήσυν ενισύσεις µεακαθάριστ ισδύναµ εpiιρήγησης έως 20 % εpiί τυ συνλικύ κστυς της εpiένδυσης.Στην piεριή Overig Groningen, η µέγιστη ένταση των ενισύσεων piεριρίεται σε καθαρισδύναµ εpiιρήγησης ύψυς 10 % για τις µεγάλες εpiιειρήσεις (µε δυναττητα εpiιpiλένρήγησης ακαθάριστυ ισδύναµυ εpiιρήγησης 10 % για τις ΜΜΕ).
In ‘the rest of Groningen’, the maximumaid intensity is limited to 10 % net grant equivalent for large enterprises (with the possibility of grantinga further 10 % gross grant equivalent to SMEs).
Στις εpiιλέιµεςpiεριές Twente και Zuid-Limburg, τ ανώτατ ρι των ενισύσεων θα piεριριστεί σεακαθάριστ ισδύναµ εpiιρήγησης ύψυς 15 %, ενώ στ Midden-Limburg η ανώτατη έντασητων ενισύσεων piεριρίεται σε καθαρ ισδύναµ εpiιρήγησης 10 % για λες τιςεpiιειρήσεις.
In the eligible areas in Twente and South Limburg,maximum levels of aid will be limited to 15 % gross grant equivalent, and in Central Limburg themaximum aid intensity is limited to 10 % net grant equivalent for all firms.
Στις 30 Μαΐυ 2000, η Εpiιτρpiή ενέκρινε τ άρτη piερι!ερειακών ενισύσεων της Αυστρίαςγια την piερίδ 2000-2006.
On 30 May, the Commission approved the regional aid map for Austria for the period 2000–06.
Η Εpiιτρpiή αpi!άσισε να µειώσει την κάλυψη τυ άρτη, αpi35,4 % τυ εθνικύ piληθυσµύ τ 1999 σε 27,5 % για την piερίδ 2000-2006.
The Commission decided to reduce the size of the map from 35.4 % of the country’s population in 1999 to27.5 % for the period 2000–06.
Μν η p i ε ρι ή Burgenland είναι εpiιλέιµη για τη ρήγηση κρατικών ενισύσεων "άσει τυ άρθρυ 87piαράγρα!ς 3 στιεί α) της συνθήκης ΕΚ, δηλαδή ως piεριή piυ τ κατά κε!αλήν ΑΕ γ Π δεν υpiερ"αίνει τ 75 % τυ κιντικύ µέσυ ρυ.
Only the region of Burgenland qualifies for regional State aid under Article 87(3)(a) of the EC Treaty, i.e. as a region where per capita GDP does not exceed 75 % of the Community average.
Έτσι, στην εν λγω piεριή είναι δυνατή ηρήγηση ενισύσεων µε καθαρ ισδύναµ εpiιρήγησης έως 30 % στν piλυσιτερ Βρράκαι έως 35 % στ υpiλιpi τµήµα της.
This region may therefore receive aid of up to 30 % (in net grant equivalent) in themore wealthy north and 35 % (in net grant equivalent) in the remaining part.
#σν α!ρά τις piεριές piυ είναι εpiιλέιµες για τη ρήγηση piερι!ερειακών ενισύσεων"άσει τυ άρθρυ 87 piαράγρα!ς 3 στιεί γ) της συνθήκης ΕΚ, τ ανώτατ ρι έντασης τωνενισύσεων κυµαίνεται αpi 12,5 % (εκ!ρασµέν σε καθαρ ισδύναµ εpiιρήγησης) έως20 % (εκ!ρασµέν σε καθαρ ισδύναµ εpiιρήγησης).
As for the regions qualifying for regional aid under Article 87(3)(c) of the EC Treaty, the maximum aidintensities vary between 12.5 % (in net grant equivalent) and 20 % (in net grant equivalent).
Η εκτίµηση της ενίσυσης υpiέρ της LLG ήταν piερίpiλκη λγω τυ τι η Εpiιτρpiή έpiρεpiε ναεετάσει µια piλειάδα µέτρων.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION considered State aid and that some others complied with previously approved aid schemes.
Η υpiλιpiη ad hoc piερι!ερειακήενίσυση και η piερι"αλλντική ενίσυση διαpiιστώθηκε τι τηρύν τις αντίστιες κιντικέςκατευθυντήριες γραµµές.
Theremaining ad hoc regional aid and the environmental aid were found to comply with the respective Community guidelines.
Η Εpiιτρpiή εέτασε εpiίσης τη γενική ένταση της ενίσυσης,λαµ"άνντας υpiψη λα τα άλλα µέτρα ενίσυσης για τα piία δεν κίνησε την εpiίσηµηδιαδικασία έρευνας, piρκειµένυ να "ε"αιωθεί τι η συνλική ενίσυση δεν υpiερέ"αινε τανώτατ ρι ύψυς 40 % piυ ισύει για τις piερι!ερειακές ενισύσεις στ Burgenland. ΗΕpiιτρpiή αpi!άνθηκε τι η εpiενδυτική ενίσυση ύψυς 54,9 εκατ.
The Commission also investigated the overall intensity of the aid, taking intoaccount all other aid measures for which it had not initiated the formal investigation procedure, in orderto make sure that the aid in total would not exceed the applicable ceiling of 40 % for regional aid in Burgenland.
EUR αντιστιύσε, µετάτυς !ρυς, σε καθαρ ισδύναµ εpiιρήγησης 39,7 εκατ.
The Commission determined that the investment aid of EUR 54.9 million gross represented,after tax, a net grant equivalent of EUR 39.7 million.
EUR. #σν α!ρά τ εpiιλέιµκστς —108,7 εκατ. EUR εpiί συνλικής εpiένδυσης 138 εκατ.
Relative to the eligible costs — EUR 108.7 millionout of the total investment of EUR 138 million — the aid intensity came to 37 %.
+άρτης piεριερειακών ενισύσεων της piεριής Lisboa e Vale do Tejo (
Regional aid map for the Lisboa e Vale do Tejo region(
Στις 28 Ιυνίυ 2000, η Εpiιτρpiή ενέκρινε τ τµήµα τυ άρτη piερι!ερειακών ενισύσεων piυθα ε!αρµστεί στην piεριή Lisboa e Vale do Tejo µέρι την 31η ∆εκεµ"ρίυ 2006.
On 28 June, the Commission approved the part of the regional aid map which will apply to the region of Lisboa e Vale do Tejo until 31 December 2006.
Η piεριήαυτή είναι εpiιλέιµη "άσει τυ άρθρυ 87 piαράγρα!ς 3 στιεί γ) της συνθήκης ΕΚ (piεριέςpiυ αντιµετωpiίυν piρ"λήµατα).
This region is eligible under Article 87(3)(c) of the ECTreaty (regions facing difficulties).
Στις 8 ∆εκεµ"ρίυ 1999, η Εpiιτρpiή είε αpi!ασίσει τι ιpiλέν µεινεκτύσες Norte, Centro, Alentejo, Algarve, Αρες και Μαδέρα είναι εpiιλέιµες"άσει τυ άρθρυ 87 piαράγρα!ς 3 στιεί α) της Συνθήκης για την piερίδ 2000-2006. ι δύαpi!άσεις µαί συνιστύν τ άρτη piερι!ερειακών ενισύσεων της Πρτγαλίας.
On 8 December 1999, the Commission had decided that the leastfavoured regions of Portugal (North, Centre, Alentejo, Algarve, Azores and Madeira) were eligible under Article 87(3)(a) of the Treaty for the period 2000–06.
47,68 % τ 2000) σε ΚΙΕ ύψυς 20 % τ 2004. ι µικρές και µεσαίες εpiιειρήσεις µpiρύν ναλά"υν piρσαύηση της ενίσυσης ίση µε τ 10 % τυ ακαθάριστυ κστυς της εpiένδυσης.
Regional aid will be limited to 10 % net grant equivalent (NGE) in the sub-region ‘Grande Lisboa’ andwill be gradually reduced in the sub-regions ‘Lezíria do Tejo’, ‘Médio Tejo’, ‘Oeste’ and ‘Península de Setúbal’ (from an initial maximum starting rate of 47.68 % NGE in 2000) to 20 % NGE in 2004.
Καθεστώς ρηµατδτικής και ρλγικής ενίσυσης για την ελεύθερη -ώνη της Μαδέρας (
Financial and tax aid scheme for the Madeira free zone(
Στις 28 Ιυνίυ 2000, η Εpiιτρpiή αpi!άσισε να κινήσει τη διαδικασία έρευνας "άσει τυ άρθρυ88 piαράγρα!ς 2 της συνθήκης ΕΚ σετικά µε καθεστώς ρηµατδτικής και !ρλγικήςενίσυσης για την ελεύθερη ώνη της Μαδέρας.
On 28 June, the Commission decided to launch an investigation under Article 88(2) of the EC Treaty intoa financial and tax aid scheme for the Madeira free zone.
Η Εpiιτρpiή εpiισήµανε τι η !ρλγικήενίσυση piυ ρήγησαν ι piρτγαλικές αρές συνιστά λειτυργική ενίσυση δυνάµενη ναpiαρέεται για µακρά piερίδ ή ακµη και εpi’ αριστν.
The Commission noted that the tax aid grantedby the Portuguese authorities constituted operating aid which was liable to be granted for lengthy or evenindefinite periods.
Ωστσ, ι κατευθυντήριες γραµµέςσετικά µε τις piερι!ερειακές ενισύσεις piρ"λέpiυν τι ι piερι!ερειακές ενισύσεις piυpiρρίνται για τη µείωση των τρευσών δαpiανών µιας εpiιείρησης (λειτυργικές ενισύσεις)καταρήν αpiαγρεύνται, µλντι εαιρέσεις µpiρύν να ρηγύνται στις piεριές piυδικαιύνται την piαρέκκλιση τυ άρθρυ 87 piαράγρα!ς 3 στιεί α) της Συνθήκης, υpi τνρ τι «i) δικαιλγύνται αpi τη συµ"λή τυς στην piερι!ερειακή ανάpiτυη και ταρακτήρα τυς και ii) τ ύψς τυς είναι ανάλγ piρς τα piρ"λήµατα piυ καλύνται νααντιµετωpiίσυν».
However, the regional aid guidelines lay down the principle that regional aid aimed atreducing a firm’s current expenses (operating aid) is prohibited, although exceptions may be granted inregions qualifying for the derogation in Article 87(3)(a) of the Treaty, provided that ‘(i) it is justified interms of its contribution to regional development and its nature and (ii) its level is proportional to thehandicaps it seeks to alleviate’.
Αυτές ι λειτυργικές ενισύσεις piρέpiει εpiίσης εν γένει «να ρηγύνταιγια piεριρισµέν ρνικ διάστηµα και να µειώννται piρδευτικά».
Such operating aid must also generally ‘be both limited in time andprogressively reduced’.
EUR τ 1997 (piσ υψηλτερ αpi ,τι διατέθηκεγια λα τα άλλα piρτγαλικά καθεστώτα ενίσυσης) και !αίνεται τι συγκεντρώνεται στιςρηµατpiιστωτικές υpiηρεσίες και στα κέντρα διεθνών υpiηρεσιών.
Furthermore, the total amount of aid granted in the form of tax exemptions seems to have exceeded EUR 1 000 million in 1997 (more than all the other Portuguese aid schemes combined) and appears to beconcentrated in the financial services and international services centres.
Συνεpiώς, δεν είναι δυνατ να υpiστηριθεί τιη ενίσυση είναι δικαιλγηµένη λγω της συµ"λής της στην piερι!ερειακή ανάpiτυη ύτετι τ ύψς της είναι ανάλγ piρς τα piρ"λήµατα piυ καλείται να αντιµετωpiίσει.
Since it appears that nearly4 000 businesses are currently operating in those sectors but do not directly employ more than1 000 people, it can hardly be claimed that the aid is justified in terms of its contribution to regionaldevelopment or that its level is proportional to the handicaps it seeks to alleviate.
Φρλγικές εκpiτώσεις για εpiενδύσεις στη Μαδέρα (
Tax breaks for investment in Madeira(
Στις 14 Μαρτίυ 2000, η Εpiιτρpiή ενέκρινε καθεστώς ενίσυσης piυ piρ"λέpiει τη ρήγηση!ρλγικής ελά!ρυνσης για εpiενδύσεις piυ piραγµατpiιύνται στην αυτνµη p i ε ρι !έρει α Μαδέρα της Πρτγαλίας.
On 14 March, the Commission approved an aid scheme under which tax relief is to be allowed forinvestment in the Autonomous Region of Madeira.
Τ καθεστώς piρ"λέpiεται να ισύσει µέρι τ τέλς τυ 2010 καιστς τυ είναι να συµ"άλει στν εκσυγρνισµ και στη δυναµικτερη δραστηριpiίησητων εpiιειρήσεων, καθώς και στη δηµιυργία θέσεων εργασίας στην piεριή.
The scheme, which is to operate until the end of2010, is intended to help firms to become more modern and dynamic and to create jobs in the region.
Η ενίσυση θα λά"ει τη µρ!ή piίστωσης !ρυ εισδήµατς και θα ρηγηθεί "άσεισυµ"άσεων διάρκειας έως δέκα ετών.
The aid will take the form of an income tax credit, and will be granted on a contractual basis for periodsof up to 10 years.
Η ένταση της ενίσυσης piικίλλει ανάλγα µε τν τpiεκτέλεσης τυ έργυ, τις υλpiιύµενες δραστηριτητες και τν αριθµ των δηµιυργύµενωνθέσεων εργασίας, τηρυµένυ ανωτάτυ ρίυ 30 % εpiί των εpiιλέιµων εpiενδυτικών δαpiανών.
The intensity of the aid varies depending on the project location, the activities carriedon and the number of jobs created, with a ceiling of 30 % of eligible investment expenditure.
Τ καθεστώς piληρί τις piρϋpiθέσεις piυ piρ"λέpiνται στις κατευθυντήριες γραµµές για τιςκρατικές ενισύσεις piερι!ερειακύ αρακτήρα, δεδµένυ τι η εpiένδυση και ι ενδεµενεςνέες θέσεις εργασίας piρέpiει να διατηρηθύν καθ’ λη τη διάρκεια ισύς της σύµ"ασης ρήγησηςτων !ρλγικών αpiαλλαγών και, σε κάθε piερίpiτωση, τυλάιστν για piέντε ρνια.
The scheme meets the requirements of the guidelines on national regional aid, especially in that theinvestment, and where applicable the jobs created, must be maintained throughout the period of validityof the contract granting the tax exemptions, and in any event for at least five years.
Στις 29 Μαρτίυ 2000, η Εpiιτρpiή ενέκρινε τ άρτη piερι!ερειακών ενισύσεων της Συηδίαςγια την piερίδ 2000-2006.
On 29 March, the Commission approved the regional aid map for Sweden for the period 2000–06.
Η Εpiιτρpiή αpi!άσισε να piεριρίσει την κάλυψη τυ άρτη αpi18,5 % εpiί τυ εθνικύ piληθυσµύ τ 1999 σε 15,9 % για την piερίδ 2000-2006. συνλικςpiληθυσµς των piεριών piυ piρ"λέpiεται να ε!αρµστεί τ καθεστώς είναι 1,4 εκατ.κάτικι.
The Commission decided to reduce the size of the map from 18.5 % of the country’s population in 1999 to15.9 % for the period 2000–06. The total population of the areas proposed for the application of thescheme is 1.4 million.
Η έγκριση τυ άρτη piερι!ερειακών ενισύσεων θα εpiιτρέψει στις συηδικές αρές ναρηγήσυν εpiενδυτική ενίσυση σε εpiιειρήσεις εγκατεστηµένες στις εpiιλέιµες piεριέςτης "ρειας Συηδίας.
The approval of the regional aid map will enable the Swedish authorities to provide investment aid tofirms located in the eligible areas of northern Sweden.
Στ piι αpiµακρυσµέν και piι αραικατικηµέν τµήµα της εpiιλέιµηςpiεριής, ι συηδικές αρές θα µpiρύν να ρηγήσυν ενισύσεις µε ακαθάριστ ισδύναµεpiιρήγησης µέρι και 37 % εpiί τυ συνλικύ κστυς της εpiένδυσης.
In the most remote and most sparsely populatedpart of the eligible region, the Swedish authorities will be able to grant aid of up to 37 % gross grantequivalent of the total investment cost.
Στις υpiλιpiεςεpiιλέιµες piεριές, τ ανώτατ ρι των ενισύσεων θα piεριριστεί σε ακαθάριστ ισδύναµεpiιρήγησης ίσ µε 20 % για τις µεγάλες εpiιειρήσεις και 30 % για τις ΜΜΕ.
In the rest of the eligible region, maximum levels of aid will belimited to 20 % gross grant equivalent for large firms and 30 % gross grant equivalent for SMEs.
Η έγκριση τυάρτη θα εpiιτρέψει εpiίσης στις συηδικές αρές να ρηγήσυν µετα!ρική ενίσυση σεεpiιειρήσεις εγκατεστηµένες στη "ρεια Συηδία.
Theapproval of the map will also enable the Swedish authorities to grant transport aid to enterprises innorthern Sweden.
Η ενίσυση piρρίεται για αραικατικηµένες piεριές και άλλες ενισυµενες piεριέςτης "ρειας Συηδίας. #λες ι piεριές piυ δικαιύνται ενίσυση "άσει τυ καθεστώτς είναιεpiίσης εpiιλέιµες για στήριη αpi τα κιντικά διαρθρωτικά ταµεία.
The aid will be available in low-population density areas and other assisted areas in northern Sweden. Allareas qualifying for aid under the scheme are also eligible for support under the Community’s Structural Funds.
Καθεστώς ενίσυσης piερί µειωµένων εισρών κινωνικής ασάλισης (
Aid scheme allowing for reduced social security contributions(
Στις 21 ∆εκεµ"ρίυ 2000, η Εpiιτρpiή λκλήρωσε την εpiίσηµη έρευνα µε την έκδση αρνητικήςαpi!ασης για τ συηδικ καθεστώς piυ piρέ"λεpiε την κατα"λή µειωµένων εισ!ρώνκινωνικής ασ!άλισης ("λέpiε εpiίσης piρώτ µέρς, σηµεί 348).
On 21 December, the Commission concluded its formal investigation into the Swedish reduced socialsecurity contributions scheme with a negative decision (see also Part One, point 348).
Ηνωµέν Βασίλει
United Kingdom
Στις 26 Ιυλίυ 2000, η Εpiιτρpiή ενέκρινε τ άρτη piερι!ερειακών ενισύσεων τυ Η ν ω µ έ ν υ Β α σιλ ε ί υ για την piερίδ 2000-2006.
On 26 July, the Commission approved the regional aid map for the United Kingdom for the period 2000–06.
Τ 28,7 % τυ piληθυσµύ της Μεγάλης Βρετανίας και τσύνλ τυ piληθυσµύ της Βρειας Ιρλανδίας διαµένυν σε εpiιλέιµες piεριές.
In all, 28.7 % of the population of Great Britain and the whole population of Northern Ireland live ineligible areas.
Βάσει τυ άρτη, η στήριη εpiενδυτικών σεδίων µεγάλων εpiιειρήσεων µpiρεί να ανέλθεικατ’ ανώτατ ρι σε 35 % καθαρ (δηλαδή, κατpiιν της piαρακράτησης των !ρων piυκαλείται ενδεµένως η εpiιείρηση να κατα"άλει εpiί της λη!θείσας ενίσυσης) σε τέσσεριςpiεριές εpiιpiέδυ ΙΙ της NUTS µε κατά κε!αλήν ΑΕ γ Π αµηλτερ αpi τ 75 % τυκιντικύ µέσυ ρυ, δηλαδή στην Κρνυάλη και τις Νήσυς Scilly, στ Merseyside, στντι Yorkshire, και στη δυτική υαλία και τις Κιλάδες (Valleys).
Under the map, investment projects of large enterprises can be supported with a maximum of 35 % net(i.e. after deduction of taxes that a firm may have to pay on the aid received) in four NUTS II regionshaving a GDP per capita of less than 75 % of the Community average, namely Cornwall and the Isles of Scilly, Merseyside, South Yorkshire, and West Wales and the Valleys.
Στη Βρεια Ιρλανδία, ηpiία υpiάγεται σε ειδικ καθεστώς "άσει των κιντικών κατευθυντηρίων γραµµών για τιςκρατικές ενισύσεις piερι!ερειακύ αρακτήρα, η ενίσυση µpiρεί να ανέλθει έως και σε 40 %καθαρ.
In Northern Ireland, which has aspecial status under the Community guidelines on national regional aid, aid can be granted up to 40 %net.
Περι!ερειακή ενίσυση µpiρεί εpiίσης να ρηγηθεί σε 65 αpi τις 194 piεριές της Μεγάλης Βρετανίας piυ θεωρείται τι piαρέυν ευκαιρίες αpiασλησης, καθώς και σε piεριές τ υ Λ ν δ ί ν υ , τυ Tyneside και τυ Nottingham (λγω τυ τι υpiάγνται στ στ 2).
Regional aid can also be granted in 65 of the 194 ‘job opportunity zones’ in Great Britain as well as inparts of London, Tyneside and Nottingham (due to their Objective 2 status).
Η ένταση των ενισύσεων στις piεριές Lochaber, Skye και Lochalsh, Argyll και Νήσι, Eilean Siar(∆υτικές Νήσι), Caithness και Sutherland, και Ross και Cromarty µpiρεί να !θάσει έως τ 30 %καθαρ λγω των ιδιαίτερων αναpiτυιακών piρ"ληµάτων piυ αντιµετωpiίυν ι αραικατικηµένεςαυτές piεριές.
The aid intensity in Lochaber, Skye and Lochalsh and Argyll and the Islands, Eilean Siar (Western Isles),Caithness and Sutherland, and Ross and Cromarty can reach up to 30 % net due to the specificdevelopment difficulties of these sparsely populated areas.
Στις 18 κτω"ρίυ 2000, η Εpiιτρpiή αpi!άσισε να κινήσει τη διαδικασία τυ άρθρυ 88piαράγρα!ς 2 της συνθήκης ΕΚ σετικά µε καθεστώς piυ piρ"λέpiει τη σύσταση ενςτυλάιστν ταµείυ εpiιειρηµατικών κε!αλαίων σε λες τις piερι!έρειες της Αγγλίας.
On 18 October, the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the ECTreaty with regard to a scheme under which at least one risk capital fund will be set up in each of the English regions.
Ταταµεία θα εpiενδύσυν piσά της τάεως των 100 000 έως 500 000 GBP σε µικρές και µεσαίεςεpiιειρήσεις.
The funds will invest amounts in the range of GBP 100 000–500 000 in small andmedium-sized enterprises.
Υpiθεση C 15/2000.ΕΕ C 272 της 23.9.2000.∆εν έει δηµσιευθεί ακµη στην Εpiίσηµη Ε!ηµερίδα.
N 646/99 (OJ C 266, 16.9.2000).C 15/2000.OJ C 272, 23.9.2000.Not yet published.
Τα piερι!ερειακά ταµεία θα συγκεντρώνυν κρατικύς piρυς και η Εpiιτρpiή εκτιµά τι ηε!αρµγή τυ καθεστώτς µpiρεί να στρε"λώσει τν ανταγωνισµ σε δύ εpiίpiεδα: στεpiίpiεδ των ιδιωτών εpiενδυτών piυ τpiθετύν κε!άλαια στα ταµεία και στ εpiίpiεδ τωνµικρών και µεσαίων εpiιειρήσεων στις piίες εpiενδύυν τα ταµεία.
Each regional fund will contain State resources and the Commission finds that the application of thescheme can distort competition at two levels: at the level of the private co-investors in the funds and atthe level of the small and medium-sized enterprises in which the funds invest.