natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 16 Δεκεμβρίου.
Consequently, the Council called on the Commission to present, in time for the spring Council 2005, an evaluation report of the progress in the implementation of the SDS, a detailed analysis of the key findings of the public consultation, and policy options for a revised SDS.
Ευνοϊκή αλλά με ορισμένες τροπολογίες σε ό,τι αφορά, ιδίως, τα περιφε­ρειακά γνωμοδοτικά συμβούλια και την απαγό­ρευση της χρήσης αλιευτικών εργαλείων που θα μπορούσαν να βλάψουν πραγματικά τους κο­ραλλιογενείς υφάλους.
Furthermore it called on the Heads of State or Government to define the guidelines which would enable the European Council to adopt the future strategy at a later European Council in 2005.
Εξωτερικές πτυχές
Management of resources:consumption and waste
2269/2004 του Συμβουλίου για την τροποποίηση των κανονι­σμών (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a European Parliament and Council directive on batteries and accumulatorsand spent batteries and accumulators.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2347/2002 του Συμβου­λίου για τη θέσπιση ειδικών απαιτήσεων πρόσβα­σης και συναφών όρων που εφαρμόζονται στην αλιεία αποθεμάτων βαθέων υδάτων — ΕΕ L 351
Adopted on 15December.In the Committee’sopinion,the inclusion of tourism and sport in thefinal version of the European Constitution represents a historic turning point for the two sectors.It believes that sport and tourism can act asvectors for the exchange and sharing of positivevalues,while also contributing to achievement ofthe Lisbon objectives.
EE L375 της 23.12.2004
Sustainable growth
Οργάνωση των αγορών
Sustainable development strategy
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2132/2004 του Συμβουλίου περί καθορισμού της τιμής προσανατολασμού και της κοινοτικής τιμής παραγωγής ορισμένων προϊόντων αλιείας, βάσει του κανονι­σμού (ΕΚ) αριθ.
Directive to be repealed:Council Directive91/157/EEC on batteries and accumulators containing certain dangerous substances (OJ L78,26.3.1991),as amended by Commission Directive98/101/EC:OJ L1,5.1.1999Commission proposal:OJ C96,21.4.2004;COM(2003) 723; Bull.
104/2000, για την αλ.ιευτική πε­ρίοδο 2005.
11-2003,point 1.4.55Parliament opinion (first reading):Bull.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
4-2004,point 1.4.62Committee of the Regions opinion:OJ C121,30.4.2004; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 6 Δεκεμβρίου.
4-2004,point 1.4.62Economic and Social Committee opinion:OJC117,30.4.2004; Bull.
EEL 369 της 16.12.2004
4-2004,point 1.4.62
Εξωτερικές πτυχές
Council conclusions on the sustainabledevelopment strategy.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 307 της 11.12.2004 και COM(2004) 577
References:Conclusions of the Lisbon European Council:Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού στις 14 Δεκεμβρίου.
3-2000,point I.5Conclusions of the Gothenburg European Coun-cil:Bull.
Ευνοϊκή.
6-2001,point I.9
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αποσύρεται από την
The Council reiterated the commitments taken concerning the sustainable development strategy (SDS) at the Gothenburg European Council and stressed that the values and principles defended in this strategy remain
2271/2004 του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΚ) αριθ. 1255/96 για την προσωρινή αναστολ.ή των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου για ορισμένα βιομηχανικά, γεωργι­κά και αλ.ιευτικά προϊόντα (—* σημείο 1.6.32).
Under the terms of the agreement,the proposed directive aims to:ban all portablenickel-cadmium batteries except for batteriesused in medical equipment,industrial and automotive applications,emergency lighting andalarm systems and cordless power tools; set collection targets at 25% four years after the transposition of the directive into national law and45% after eight years; make it possible to exempt
Πίνακας 4 — Τιμές προσανατολ.ισμού για το 2005
Council agreement on a common position:Bull.6-2004,point 1.4.35
Εμπορική παρουσίαση
Formally adopted by the Council on 20 December.
Είδη — Προϊόντα απαριΟμούμενα στα παραρτήματα Ι και II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000
producers of ‘small quantities’from the obligationof financing the collection,with the managementcommittee being responsible for determining‘small quantities’.
Ρέγγες του είδους Clupea harengus
Council conclusions on the marine environment.
Ψάρι ολόκληρο
Environmental qualityand natural resources
Ψάρι ολόκληρο ή χωρίς εντόσθια με κεφάλι
5-1992,point 1.1.132Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council establishing a frameworkfor Community action in the field of water policy:OJ L327,22.12.2000; Bull.
Ψάρι ολόκληρο ή χωρίς εντόσθια με κεφάλι
7/8-2002,point 1.4.12Conclusions of the Brussels European Council:Bull.
Ψάρι ολόκληρο
3-2003,point I.38
Ψάρι ολόκληρο ή χωρίς εντόσθια με κεφάλι
3-1999,point 1.3.124
Ψάρι ολόκληρο ή χωρίς εντόσθια με κεφάλι
Following enlargement,there is no longerany reason for the European Community toparticipate in the Oder and Elbe Conventions.Consequently the Commission proposes that the European Union withdraw from these two conventions from 1May 2004.
Σκουμπριά του είδους Scomber scombrus
Proposal for a European Parliament and Council directive concerning the quality of bathingwater.
Ψάρι ολόκληρο ή χωρίς εντόσθια με κεφάλι, από 1.1.2005 έως 30.4.2005
6-2003,point 1.4.48Parliament opinion (first reading):Bull.
Ψάρι ολόκληρο ή χωρίς εντόσθια με κεφάλι, από 1.5.2005 έως 31.12.2005
10-2003,point 1.4.30Amended Commission proposal:COM(2004)245; Bull.
Ψάρι ολόκληρο ή χωρίς εντόσθια με κεφάλι
4-2004,point 1.4.67
Ψάρι ολόκληρο ή χωρίς εντόσθια με κεφάλι
The Council considered it necessary to ensure genuine integrationand greater coherence between all policies concerning the marine environment.
Ψάρι ολόκληρο ή χωρίς εντόσθια με κεφάλι
Furthermore,it recognised thatthe various regional marine and fisheries organisations have an important role to play and welcomed the intention to include them in the strategy implementation plans.
Ψάρι χωρίς εντόσθια με κεφάλι
Finally,the Councildrew attention to the international dimension ofthis issue and reiterated the importance of nonEU countries that border the European seas sharing with the European Union the common vision
Είδη — Προϊόντα απαριΟμούμενα στα παραρτήματα Ι και 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000
Environment of the strategy,its principles and objectives andactively participating in its further developmentand implementation.
Τιμή προσανα­τολισμού (σε ευρώ/τόνο)
Finally it stressed the needto take account of existing EU legislation such asthe water framework directive and the habitatdirective.
Ψάρι ολόκληρο ή χωρίς εντόσθια με κεφάλι
In the caseof infringement of the proposed directive, the Committee recommended that sanctions be appliedaccording to national animal welfare legislation.Finally,it recommended that the timetable ofimplementation of the provisions foreseen in theproposal should be stricter.
Ψάρι αποκεφαλισμένο
Protection of nature and biodiversity,forests
Απλώς βρασμένες σε νερό
Civil protection,environmental accidents
Γκρίζες γαρίδες του είδους Crangon crangon
Proposal for a European Parliament and Council directive introducing humane trappingstandards for certain animal species.
Κατεψυγμένες, σε αρχικές συσκευασίες που περιέχουν ομογενή προϊόντα
Decision amended:Council Decision 1999/847/ECestablishing a Community action programme in thefield of civil protection:OJ L327,21.12.1999;Bull.
Κατεψυγμένοι, σε φιλέτα, σε αρχικές συσκευασίες που περιέχουν ομογενή προϊόντα
This decision extends until December 2006 (i.e. an extension of two years) the Community action programme in the field of civil protection which is aimed at supporting the efforts deployed by the Member States at national, regional and local levels for the protection of people, property and the environment in the event of natural or technological disasters.
Σπαρίδες θάλασσας (Dentex dentex και Pagellus spp.)
European Economic and Social Committee opinion on the Commission communicationentitled ‘The European environment and healthaction plan 2004–10’(→point 1.4.83).
Κατεψυγμένοι, ολόκληροι, σε αρχικές συσκευασίες που περιέχουν ομογενή προϊόντα
The Committeeconsidered that the humane trapping standardsincluded in the proposal are not to be defined ashumane,as they just reflect standards indicatedby the agreement.
Κατεψυγμένες, σε αρχικές συσκευασίες που περιέχουν ομογενή προϊόντα
The Committee therefore recommended replacing the word humane with amore appropriate term in the final text of thelegislation.
Κατεψυγμένα, σε αρχικές συσκευασίες που περιέχουν ομογενή προϊόντα
It considered thatdrowning traps should be forbidden and notedthat even though the proposal included provisionsfor testing traps,there was no scientific basis forapplying to wild animals parameters based onresults from tests performed in a compound environment.
Κατεψυγμένα, σε αρχικές συσκευασίες που περιέχουν ομογενή προϊόντα
Furthermore,it considered that most of the derogations included in theproposal could allow actors involved in the issueto fully escape the application of the legisla-tion,and therefore recommended that derogationsbe granted only based on public safety,andhuman and animal health.
Κατεψυγμένα, σε αρχικές συσκευασίες που περιέχουν ομογενή προϊόντα
The Committee alsoconsidered that a transparent system of licensingof trappers should be put in place at Europeanlevel.
Κατεψυγμένα, σε αρχικές συσκευασίες που περιέχουν ομογενή προϊόντα
It considered that an effective certificationand traceability system should be implemented
Γαρίδες του είδους Parapenaeus longirostris Αλλα είδη της οικογένειας Penaeidae
European Economic and Social Committeeown-initiative opinion on the coexistence betweengenetically modified crops,and conventional andorganic crops.
Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης
Adopted on 16December. The Committee maderecommendations concerning:the principles ofcoexistence; the elaboration of scientific principlesand dealing with the current state of scientificknowledge; precautions and the use of the bestavailable technologies in risk management; andobtaining and keeping the information necessaryfor identification and labelling.
EEL 395 της 31.12.2004
Air and noise
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλαο των Βρυξελλών επαναβεβαίωσε ότι είναι αποφασισμένο να κα­ταπολεμήσει την τρομοκρατία, χάραξε τη στρα­τηγική της ΕΕ για τα ναρκωτικά για την περίο­δο 2005-2012 και αποφάνθηκε για την πολιτική ένταξης των μεταναστών (— > σημείο 1.9). 1.4.4.
Furthermore it establishes that:in 2002,overall greenhouse gas emissions of the EU-15were 2.9% lower than those in 1990 (referencedate); after two consecutive years of increase,thegreenhouse gas emissions of the EU-15 decreasedslightly by an estimated 0.6% compared to 2001.These emissions are therefore still 1.9% abovethe linear Kyoto target path for the European Union, that is,8% less than in 1990 for theperiod 2008–12.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου με τίτλο «Προς ένα νέο πρόγραμμα αξιολογήσεων Σέν­γκεν».
According to the projections, the Commission predicts that the use of the Kyotomechanisms and the additional policies andmeasures will be sufficient for the EU-15 to reachits target.
Γενικές πτυχές
Council conclusions on climate change.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 2 Δεκεμβρίου.
4-1999,point 1.3.126Commission proposal:OJ C45 E,25.2.2003;COM(2002) 595; Bull.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου με τίτλο «Αξιολόγηση της προόδου που συντελέστηκε σε σχέση με την εφαρμογή του προγράμματος για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης μέσω των θαλάσσιων συνόρων των κρατών με­λών της Ευρωπαϊκής Ένωσης».
Commission report entitled ‘Catchingup with the Community’s Kyoto target’ under Decision 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gasemissions and for implementing the Kyoto Protocol.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 22 Δεκεμβρίου.
In thiscontext,it noted their willingness to develop along-term strategy at European level to combatclimate change.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 2 Δεκεμβρίου. Το Συμβούλιο διαπιστώνει ότι σημειώθηκε πρόοδος ως προς την ανάπτυξη κοινών επιχει­ρησιακών δράσεων αλλά εκτιμά ότι χρειάζονται περαιτέρω βήματα τόσο στο επιχειρησιακό όσο και στο νομικό επίπεδο.
Moreover,the Council noted theconclusions of the United Nations Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) regarding the risks of global warming of more than 2°Cand the need to stabilise greenhouse gas emissions below this limit.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2252/2004 του Συμβουλίου σχετικά με την καθιέρωση προτύ­πων για τα χαρακτηριστικά ασφαλείας και τη χρήση βιομετρικών στοιχείων στα διαβατήρια και τα ταξιδιωτικά έγγραφα των κρατών μελών.
Draft Convention on access to informa-tion,public participation in decision-making andaccess to justice regarding environmental matters.
Παραπομπές:
Commission proposal concerning conclusion:COM(2003) 625; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Purpose:to authorise the European Union to ratify the Aarhus Convention.
Προτάσεις κανονισμών του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The Council stressed the need to startpromptly the consideration of the post-2012framework and to get a commitment by all parties to the climate convention.
1683/95 για την καθιέρωση θεώρησης ενιαίου τύ­που και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
It welcomed theresults achieved at the Buenos Aires Conference,particularly the decision to start a dialogue in2005 among all parties to the convention on thepost-2012 period.
1030/2002 για την καθιέρωση αδειών δια­μονής ενιαίου τύπου για τους υπηκόους τρίτων χωρών — ΕΕ C 96 της 21.4.2004, COM(2003) 558 και Δελτίο 92003, σημείο 1.4.1
The Council reiterated the linkbetween the fight against climate change on theone hand and the objectives of poverty reductionand sustainable development in developing countries and the millennium and Johannesburg objectives on the other.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 96 της 21.4.2004, COM(2003) 664 και Δελτίο 11-2003, σημείο 1.4.2
Moreover,it acknowledged thatthis would involve longterm strategic decisionswhich would be indispensable for achieving andstimulating the required technological investmentand for guiding the drafting of the necessary regulatory instruments.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 42004, σημείο 1.4.5
Finally the Council reiterated the importance of integrating the climaticdimension into all policy areas.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 13 Δεκεμβρίου.
Reference:EU–Russia summit:Bull.
EE L 369 της 16.12.2004
10-2000,point 1.6.73
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το σύστημα πληροφοριών για τις θεωρήσεις (VIS) και την ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ των κρατών μελών για τις θεωρήσεις μικρής διάρ­κειας.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the application of the provisions of the Aarhus Convention on access toinformation,public participation and access tojustice in environmental matters to European Community institutions and bodies.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλάου στις 2 Δεκεμβρίου.
3-2004,point 1.4.55Economic and Social Committee opinion:OJC117,30.4.2004; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 13 Δεκεμβρίου.
It considered that European and Russiancompanies investing in the energy sector hadbenefited from this dialogue.
Ο εν λόγω κανονισμός επιβάλλει στα κράτη μέ­λη την υποχρέωση να ενσωματώνουν στα νέα διαβατήρια την ψηφιακή φωτογραφία του κατό­χου καθώς και τα δαχτυλικά αποτυπώματα.
Since its launch in2000,this exchange had also resolved importantquestions such as the preservation of long-termsupply contracts and the abolition of measureswhich are contrary to Community competitionrules.
Εναρμονίζει επίσης τα πρότυπα ασφαλείας για την εκτύπωση των διαβατηρίων και άλλων ταξι­
The Commission also stressed the progressachieved in the safe transport of energy products,which had resulted in an increase in controls by Russian authorities on tankers. It pointed out that
Έγκριση από την Επιτροπή στις 28 Δεκεμβρίου.
Common position agreed by the Council on20December.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 2 Δεκεμβρίου.
Commission communication:COM(2004) 636;Bull.
Το Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη να κοινο­ποιούν τακτικά πληροφορίες για τις πρακτικές σε θέματα επιστροφής ώστε να μπορούν να γί­νονται αξιολογήσεις.
10-2004,point 1.4.51 negotiations were continuing on the reduction ofthe energy dependence of the enclave of Kalin-ingrad,and on the conclusion of an agreement onthe trade in nuclear materials.
Επίσης καταρτίζει ενδει­κτικό κατάλογο των χρήσιμων βέλτιστων πρα­κτικών που εντόπισαν τα κράτη μέλη, είτε πρό­κειται για εκούσια είτε για αναγκαστική επι­στροφή των υπηκόων τρίτων χωρών στη χώρα προέλευσης ή διέλευσης.
In conclusion,thepriorities which the parties agreed to focus on inthe future were outlined:cooperation on energyefficiency and technology exchange following Russia’s ratification of the Kyoto Protocol; support for reforms in the Russian energy sector;promotion and protection of investments; thecreation of a pan-European gas and electricitymarket; and the promotion of the transport ofhydrocarbons over land.
Οδηγία 2004/114/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις προϋποθέσεις εισδοχής υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό τις σπουδές, την ανταλ.λαγή μαθητών, την άμισθη πρακτική άσκηση ή την εθελοντική υπηρεσία.
Proposal for a Council directive imposingan obligation on Member States to maintainminimum stocks of crude oil and/or petroleumproducts (consolidated version).
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 96 της 21.4.2004, COM(2003) 510 και Δελτίο 7/8-2003, σημείο 1.4.3
1/2-2004,point 1.4.72Economic and Social Committee opinion:OJC112,30.4.2004; Bull. 3-2004,point 1.4.58
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 45 Ε της 25.2.2003, COM(2002) 548 και Δελτίο 10-2002, σημείο 1.4.1
Endorsed by the European Parliament on 14 December.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 133 της 6.6.2003 και Δελτίο 3-2003, σημείο 1.4.6
It confirmed the five typesof service which Galileo would offer:an openservice; a commercial service; a ‘safety of life’service; a ‘search and rescue’service and a governmental service (known as ‘public regulatedservice (PRS)’).
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 110 της 30.4.2004 και Δελτίο 1/22004, σημείο 1.4.7 Γνωμοδότηση σε πρώτη ανάγνωση του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 4-2004. σημείο 1.4.4
Without making any commitmentat this stage in terms of figures (the Commissionhad proposed giving one billion euro for theimplementation of these two phases as part of thenew financial perspective),the Council confirmedits interest in these two phases which would betranslated by a financial contribution from the European Union for the period from 1January2007 to 31December 2013.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφε­ρειών: ΕΕ C 244 της 10.10.2003 και Δελτίο 42003, σημείο 1.4.7
The Council askedthe Galileo joint undertaking to finalise,by theend of February 2005,the procedure to select the new Galileo concession holder in order forthe concession contract to be signed in the courseof 2005.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 13 Δεκεμβρίου.
The Council underlined the importanceof doing the utmost to catch up after the delay inthe start of the development phase with a viewto beginning operation as from 2008.
Η οδηγία θεσπίζει κανόνες σχετικά με την εισ­δοχή σπουδαστών στην Ευρωπαϊκή Ένωση για διάρκεια μεγαλύτερη των τριών μηνών και απα­ριθμεί τα στοιχεία που πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τα κράτη μέλη για να χορηγούν άδειες.
Finally,it welcomed the participation of third countriesin Galileo and called on the Commission to submit without delay a proposal to facilitate theexchange of classified information between participants.
EEL 375 της 23.12.2004
Inland transport
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφε­ρειών: ΕΕ C 318 της 22.12.2004 και Δελτίο 62004, σημείο 1.4.6
Directive to be repealed: Council Directive 88/599/EEC on standard checking procedures for the implementation of Regulation (EEC) No 3820/85 on the harmonisation of certain
Έκδοση από το Συμβούλαο στις 2 Δεκεμβρίου.
References:Council conclusions on the Galileo programme:Bull. 3-2004,point 1.4.61
Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης υποδοχής και της διαδικασίες ασύλου καθώς και την ένταξη των προσώπων αυτών.
Transport social legislation relating to road transport and Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport: OJ L 325, 29.11.1988 Commission proposal:OJ C96,21.4.2004;COM(2003) 628; Bull. 10-2003,point 1.4.53Parliament opinion (first reading):Bull.
EEL 381 της 28.12.2004 θεσιών σε θέματα ασύλου είναι μέχρι σήμερα βασισμένη στον ελάχιστο κοινό παρονομαστή των κρατών μελών.
vehicle safety and called on all partners concerned (Member States,the European Commission and industry) to make a joint effort tocreate opportunities for a more intensified collaboration.
Περιγράφει τους στόχους που θα έπρεπε να έχει η κοινή πολιτική ασύλου και εκτιμά ότι η υποστήριξη προς τους αιτού­ντες άσυλο στην περιοχή προέλευσης πρέπει να συμπληρώνει μια κοινή διαδικασία ασύλου στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης και όχι να την υποκαθιστά.
Finally,it advocated developingprogrammes for improving the protection of vulnerable users,especially by reserving lanes ofthe existing road surface for pedestrians andcyclists only,and including road safety audit andimpact assessment as well as road safety criteriain investment or incentive programmes concerning the construction or maintenance of infrastructure.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(2004) 410 και Δελτίο 62004, σημείο 1.4.7
Reference:Commission communication entitled‘European road safety action programme —Halving the number of road accident victims inthe European Union by 2010:a shared responsi-bility’:COM(2003) 311; Bull. 6-2003,point1.4.70
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 13 Δεκεμβρίου.
Adopted on 15December. The Committee considered that a minimum harmonisation of theroad traffic rules in Europe would contribute todeveloping road safety.
Το πρόγραμμα ARGO δημιουργήθηκε με την απόφαση 2002/463/ΕΚ για να προωθήσει και να υποστηρίξει τη διοικητική συνεργασία στα εξωτερικά σύνορα κατά την περίοδο 20022006.
It called on the Commission to present a proposal for a directive whichwould harmonise the basic road traffic rules andwhich could lead to a European highway code.Furthermore,the Committee called on the Commission to consider setting up a single Europewide vehicle register which would make it easierto locate vehicles in Europe.
Η παρούσα απόφαση αποβλέπει στην αύ­ξηση των ελέγχων στα σύνορα και την επιτήρη­ση των εξωτερικών συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Finally,it called onthe Commission to publish a Green Paper inorder to launch a debate on this subject.
ΕΕ L371 της 18.12.2004
Inland waterway transport
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δη­μοκρατίας της Σρι Λάνκα για την επανεισδοχή ατόμων που διαμένουν παράνομα.
Proposal for a European Parliament and Council directive on harmonised river trafficinformation services on inland waterways in the Community.
Πρόταση της Επιτροπής: SEC(2003) 255
Commission proposal:COM(2004) 392; Bull.
Κοινοβουλ.ίου
5-2004,point 1.4.19
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού στις 14 Δεκεμβρίου. Ευνοϊκή.
Adopted by the Council at its meeting on 9 and10December.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(2004) 412 και Δελτίο 62004, σημείο 1.4.8
In particular it stressedcross-border enforcement,innovative funding andthe involvement of the private sector in improving road safety.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ένα απο­τελεσματικότερο καθεστώς κοινού ευρωπαϊκού ασύλου: το επόμενο στάδιο είναι η ενιαία διαδι­κασία» — COM(2004) 503 και Δελτίο 7/82004, σημείο 1.3.5
For the Council,enforcement ofrules and a widespread use of best practices weretwo basic factors in improving road safety.
Έκδοση από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 15 Δεκεμβρίου.
Itenvisaged the implementation at Communitylevel of a system of cooperation for the settlement of penalties for foreign offenders and forthe verification of driver licence validity.
Η ΕΟ­ΚΕ εκλαμβάνει την ανακοίνωση αυτή ως νέα ώθηση της κοινοτικής πολιτικής για τη μετανά­στευση.
It advocated public–private cooperation and the investment of private financial resources for roadsafety.