natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνθήκη της Λισαβόνας προσφέρει στην ΕΕ περισσότερη δημοκρατία, μεγαλύτερη διαφάνεια και αποδοτικότητα, δυναμώνει τη φωνή των πολιτών επιτρέποντας καλύτερη πρόσβαση στις διαδικασίες της και βελτιώνοντας τον συντονισμό μεταξύ των θεσμικών οργάνων της.
The Lisbon Treaty brings more democracy, more transparency and more efficiency to the EU, giving its citizens a bigger voice, allowing greater access to its processes and improving coordination among its institutions
Αμέσως μετά ξεκίνησαν οι εργασίες για την εφαρμογή των διατάξεων της Συνθήκης —μεταξύ άλλων και όσον αφορά τους διορισμούς στις νέες θέσεις που έχει δημιουργήσει καθώς και την προετοιμασία της νέας Επιτροπής σύμφωνα με τους τροποποιημένους κανόνες που θέσπισε η Συνθήκη (βλ. πιο κάτω).
Immediately, work began on putting the treaty’s provisions into effect — including in making progress on the appointments to the new posts it created and in preparing for a new Commission under the modified rules the treaty established (see below).
Ένα ακόμα βήμα έγινε με την εκκίνηση, τον Νοέμβριο, μιας ευρείας δημόσιας διαβούλευσης επί ενός των σημείων της νέας Συνθήκης, της «Πρωτοβουλίας των Ευρωπαίων Πολιτών» (4), που θα δίνει τη δυνατότητα στους πολίτες της ΕΕ να ζητούν απευθείας από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αναλάβει πρωτοβουλία σε έναν συγκεκριμένο τομέα εφόσον συγκεντρωθούν προς τον σκοπό αυτό τουλάχιστον 1 εκατομμύριο υπογραφές σε όλα τα κράτη μέλη.
Another step was taken with the launch in November of a broad public consultation on one of the features of the new treaty, the European ‘Citizens’ initiative’ (4), which will permit EU citizens to directly request an initiative by the European Commission upon the collection of at least 1 million signatures across the Member States.
Οι εκλογές για το Ευρωπαϊκό κοινοβούλιο συγκέντρωσαν την προσοχή των μέσων ενημέρωσης από ολόκληρο τον κόσμο, με αποκορύφωμα την ανακοίνωση των αποτελεσμάτων στις 7 Ιουνίου.
The elections to the European Parliament attracted worldwide media attention, reaching a climax as the results were announced on 7 June.
Οι εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που γίνονται κάθε πέντε έτη, διεξήχθηκαν σε όλα τα κράτη μέλη μεταξύ 4 και 7 Ιουνίου.
European Parliament elections — which take place every five years — were held across the Member States between 4 and 7 June.
Για πρώτη φορά έλαβαν μέρος 27 κράτη μέλη, δεδομένου ότι η Βουλγαρία και η Ρουμανία προσχώρησαν στην ΕΕ το 2007.
For the first time, 27 Member States were fully involved, since Bulgaria and Romania joined the EU in 2007.
Το νέο Κοινοβούλιο αποτελείτο, κατά την εκλογή του, από 736 βουλευτές, με το μεγαλύτερο ποσοστό βουλευτών προερχόμενο από τη Γερμανία ενώ το μικρότερο από τη Μάλτα.
TOTAL 736
Πηγή: Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Source: EP.
Τα αποτελέσματα των εκλογών κατέδειξαν στροφή προς τα δεξιά.
The results of the vote showed a shift to the right.
Το κεντροδεξιό Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα (EPP) διατήρησε τη θέση του ως η μεγαλύτερη ομάδα.
The centre-right European People’s Party (EPP) maintained its position as the largest group.
Μια νέα ομάδα, η ομάδα των Ευρωπαίων Συντηρητικών και Μεταρρυθμιστών (ECR), αποτελούμενη από πρώην μέλη του EPP, δημιουργήθηκε στο δεξιό κέρας αυτού του φάσματος.
A new European Conservatives and Reformists group (ECR), made up of former EPP members, was created on the right of the spectrum.
Έδρες έχασαν οι σοσιαλιστές (το πρώην κόμμα των Ευρωπαίων Σοσιαλιστών — PES, αλλά με την επωνυμία Ομάδα της Προοδευτικής Συμμαχίας των Σοσιαλιστών και των Δημοκρατών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο — S & D) και η Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά/Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών (GUE/NGL). Οι φιλελεύθεροι (ALDE) διατήρησαν τη θέση τους, ενώ πρόοδο σημείωσαν οι Πράσινοι/Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία (Greens/EFA). Η Ομάδα των δεξιών ευρωσκεπτικιστών «Ευρώπη της Ελευθερίας και της Δημοκρατίας» (EFD) (πρώην ομάδα των Ανεξάρτητων/Δημοκρατικών) σημείωσε ελαφρά μείωση, ενώ διαλύθηκε η Ένωση για την Ευρώπη των Εθνών (UEN). Ο αριθμός των μη εγγεγραμμένων βουλευτών είναι παρόμοιος με εκείνον του προηγούμενου Κοινοβουλίου. ΠΟΙΟΣ ΚΕΡ∆ΙΣΕ ΤΙΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΕΚΛΟΓΕΣ;
Seats were lost by the socialists (formerly the Party of European Socialists — PES, but entitled the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament — S & D — in the new Parliament) and by the European United Left–Nordic Green Left (GUE–NGL). The liberals (ALDE) maintained their position, and the Greens/European Free Alliance (Greens/EFA) made gains. The Eurosceptic right-wing Europe of Freedom and Democracy (EFD) group (the former Independence/Democracy group) fell back slightly, and the Union for a Europe of the Nations (UEN) group was dissolved. The number of non-attached members is similar to the previous Parliament. WHO WON THE EUROPEAN ELECTIONS?
Ποσοστό εδρών που κέρδισαν στις εκλογές του 2009 για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σε σύγκριση με το ποσοστό εδρών του 2004
Share of seats won in the 2009 elections to the European Parliament, compared with share of seats in 2004
36,0 %36,6 % ευρωπαϊκό Λαϊκό κόμμα (ευρωπαίοι δημοκράτες)
European People’s Party (Christian Democrats)
11,4 %12,0 % ςυμμαχία Φιλελευθέρων και δημοκρατών για την ευρώπη
Alliance of Liberals and Democrats for Europe
+ 1,7 πράσινοι/ευρωπαϊκή ελεύθερη ςυμμαχία
Greens/ European Free Alliance
5,7 % ποσοστά του 2009
Percentage in 2009
0,0 % ποσοστά του 2004
Percentage in 2004
4,8 %5,6 % ευρωπαϊκή ενωτική αριστερά - αριστερά των πρασίνων των Βόρειων χωρών
European United Left — Nordic Green Left
4,3 %3,7 % ευρώπη της ελευθερίας και της δημοκρατίας
Europe of Freedom and Democracy
ΠΟΣΟΣΤΟ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΒΟΥΛΕΥΤΩΝ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
The elections resulted in a further increase in the proportion of women MEPs: at 35 %, the European Parliament now has a higher share of women members than most national parliaments in the Member States.
Κατά την προεκλογική περίοδο σημειώθηκε πρωτοφανής διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ των πολιτικών ομάδων δεδομένου ότι τα αντίστοιχα εθνικά κόμματα συνεργάστηκαν ώστε να παρουσιάσουν κοινά προγράμματα πολιτικής σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The pre-election period featured a new degree of crossborder cooperation within political groups as their national component parties worked together to present common manifestos at European level.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πραγματοποίησε ενημερωτική εκστρατεία με την ονομασία «Η επιλογή είναι δική σου» που πρόβαλε τις πολιτικές τις οποίες αναμενόταν ότι θα επηρεάσουν οι εκλεγέντες βουλευτές.
The European Parliament ran an awareness campaign entitled ‘It’s your choice’ that highlighted the policies on which the MEPs elected would have influence.
Η εκστρατεία έκανε χρήση εργαλείων όπως το Facebook, το Twitter και το YouTube για να προσελκύσει τους ψηφοφόρους, ιδιαίτερα τους νέους.
The campaign used tools such as Facebook, Twitter and YouTube to attract voters, in particular among the young.
Η συμμετοχή ποίκιλλε αισθητά στα διάφορα κράτη μέλη.
In another innovation, the Commission complemented this campaign with its own actions.
Οι γυναίκες βουλευτές διαδήλωσαν τον Νοέμβριο υποστηρίζοντας την ισότητα των φύλων στην κατανομή των καλύτερων θέσεων εργασίας στην ΕΕ.
Women MEPs demonstrated in November in support of gender equality in the share-out of top EU jobs.
Σύμφωνα με μετεκλογική έρευνα, ο συνηθέστερος λόγος μη συμμετοχής στις εκλογές ήταν η γενικότερη απογοήτευση ως προς την πολιτική, και όχι η ειδικότερη δυσαρέσκεια ως προς την ΕΕ ή η άγνοια ως προς αυτήν.
Participation varied widely between Member States, with the highest level (90.75 %) in Luxembourg, where a general election was held the same day, and the lowest (19.64 %) in Slovakia. According to a post-election survey, the most common reason for not voting was disenchantment with politics in general, rather than dissatisfaction with — or ignorance of — the EU in particular.
Σε πολλά κράτη μέλη η συζήτηση περί εθνικών θεμάτων κυριάρχησε επί των θεμάτων στα οποία ασκεί επιρροή η ΕΕ.
In many Member States, debate over national issues predominated over issues influenced by the EU.
Σε μερικά κράτη μέλη διεξήχθησαν επίσης την ίδια ημέρα εθνικές, περιφερειακές ή τοπικές εκλογές, γεγονός που επισκίασε τα ευρωπαϊκά ζητήματα.
In some Member States, national, regional or local elections were also held on the same day, obscuring European issues.
Κατά τη συντακτική σύνοδο του Κοινοβουλίου τον Ιούλιο ορκίστηκαν τα νέα μέλη και εξέλεξαν ως πρόεδρό τους, για το πρώτο ήμισυ της πενταετούς θητείας, τον κ. Jerzy Buzek από την ομάδα EPP, πρώην πρωθυπουργό της Πολωνίας και μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από το 2004.
At the Parliament’s constituent session in July, the new MEPs were sworn in, and elected Jerzy Buzek from the EPP group, former Polish Prime Minister and an MEP since 2004, as their President, for the first half of the five-year term.
Μοναδική άλλη υποψήφιος ήταν η κ. Eva-Britt Svensson (GUE/NGL).
The only other candidate in the vote was Eva-Britt Svensson (GUE–NGL).
Ο κ. Buzek χαρακτήρισε την εκλογή του ως δείγμα «της αλλαγής που έχει επέλθει στην Ευρώπη μας» και «ορόσημο» για τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που προσχώρησαν στην ΕΕ το 2004 και το 2007 και συμπλήρωσε: «Δεν υπάρχει πια “εμείς” κι “εσείς”.
Buzek described his election as a measure of‘how our Europe has changed’and as‘a sign’for the central and eastern European countries which joined the EU in 2004 and 2007: ‘There is no longer an us and you.This time we can stand firm and say — we have a united Europe,’he said.
«Σήμερα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο βρίσκεται στο κέντρο μιας ευρωπαϊκής δημοκρατίας που μόνο στα όνειρά μας μπορούσαμε να φανταστούμε το 1979.
‘Today this European Parliament stands at the centre of a European parliamentary democracy of which we could only dream in 1979.
Το Κοινοβούλιο έχει εξελιχτεί σε ένα νομοθετικό σώμα με πλήρη συνείδηση των αρμοδιοτήτων του, και στους περισσότερους τομείς της ευρωπαϊκής νομοθεσίας ένας ισότιμος εταίρος στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.»
Parliament has become a legislature that is conscious of its responsibilities and in most areas of European legislation an equal partner in decision-making’.
Hans-Gert Pöttering, πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κατά τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τον Ιούνιο, αμέσως μετά τις εκλογές.
Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, at the meeting of the European Council in June, immediately after the election.
Οι τελευταίοι μήνες της νομοθετικής περιόδου χαρακτηρίστηκαν από τη στενή συνεργασία μεταξύ του Κοινοβουλίου, της Επιτροπής και του Συμβουλίου, προκειμένου να ολοκληρωθούν ορισμένες σημαντικές νομοθετικές διαδικασίες.
The concluding months of the outgoing legislature saw close cooperation between the Parliament, the Commission and the Council, in order to conclude several important legislative processes.
Καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους, το Κοινοβούλιο είχε επανειλημμένα καταδείξει την ικανότητά του να συμβάλλει στη ζωηρή συζήτηση σε επίπεδο ΕΕ —σε θέματα τόσο επίμαχα όπως το πακέτο των τηλεπικοινωνιών, η πρόσβαση στα έγγραφα, ο χρόνος εργασίας των εκτελούντων κινητές δραστηριότητες οδικών μεταφορών, η αναθεώρηση της οδηγίας για τον χρόνο εργασίας και η αλιευτική συμφωνία με τη Γουινέα.
And during the year the Parliament repeatedly demonstrated its capacity to contribute to vigorous EU debate — in issues as contentious as the telecoms package, access to documents, working time of persons performing mobile transport activities, the revision of the working time directive and the fisheries agreement with Guinea.
Ο Jerzy Buzek (δεξιά) εξελέγη τον Ιούλιο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού κοινοβουλίου για θητεία δυόμισι ετών, διαδεχόμενος τον Hans­Gert Pöttering (αριστερά).
Jerzy Buzek (right) was elected in July for a two-and-a-half-year term as President of the European Parliament, succeeding Hans-Gert Pöttering (left).
Το Κοινοβούλιο άρχισε να προετοιμάζεται για τις αυξημένες εξουσίες που αποκτά με τη συνθήκη της Λισαβόνας, και συγκεκριμένα την αυξημένη νομοθετική του εξουσία και τη νέα διαδικασία έγκρισης του προϋπολογισμού που θέτει το Κοινοβούλιο σε ίση μοίρα με το Συμβούλιο.
Parliament began to prepare for the increased powers it gains under the Lisbon Treaty, notably its enhanced legislative powers and a new procedure for adopting the EU budget, which puts Parliament on an equal footing with the Council.
Το Κοινοβούλιο καθιέρωσε επίσης μεταρρυθμίσεις σχετικές με τις λειτουργίες του, σύμφωνα με έκθεση που είχε ψηφίσει τον Μάιο (5) για την αναθεώρηση του εσωτερικού του κανονισμού.
The Parliament also introduced reforms in its own operations, in line with a report it adopted in May (5) on the revision of its rules of procedure; these include new arrangements for cooperation among its committees, and ways of making parliamentary debates in the plenary more lively.
Στην εναρκτήρια ομιλία του ο κ. Buzek χαρακτήρισε την κοινοβουλευτική μεταρρύθμιση ως την κύρια πρόκληση της εντολής του.
Buzek’s inaugural speech identied parliamentary reform as one of the main challenges of his mandate.
«Θα στραφώ προς τη δημιουργία ενός νέου προτύπου και μιας νέας εργασιακής σχέσης με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή», είπε.
‘I will work on creating a new model and working relationship with the European Commission,’ he said.
Το Κοινοβούλιο, εξάλλου, σύστησε τον Οκτώβριο μια νέα ειδική επιτροπή για τη χρηματοπιστωτική, οικονομική και κοινωνική κρίση, στην οποία εδόθη δωδεκάμηνη εντολή για να αναπτύξει πολιτικές συστάσεις.
The Parliament also set up a new Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis, in October, which was given a 12-month mandate to develop policy recommendations.
ΝΕΑ ΠΡΟΣΩΠΑ ΣΤΗΝ ΑΝΑΝΕΩΜΕΝΗ ΕΕ
NEW PERSONALITIES FOR A RENEWED EU
Τον Ιούλιο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο όρισε επίσημα τον κ. José Manuel Barroso ως πρόεδρο της επόμενης Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
In July the European Council formally nominated José Manuel Barroso as President of the next European Commission. In response to requests from the European
Σε απόκριση στα αιτήματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ο προταθείς πρόεδρος παρουσίασε τις δικές του «πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές» (6) και συναντήθηκε με τις κυριότερες πολιτικές ομάδες του Κοινοβουλίου για να συζητήσει τα σχέδιά του και να ακούσει τις απόψεις τους.
Parliament, the President-designate presented his own ‘policy guidelines’ (6) and met with each of the Parliament’s main political groups to discuss his plans and hear their views.
Οι κατευθυντήριες γραμμές του περιελάμβαναν ένα κεφάλαιο αφιερωμένο στην ειδική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, με δεσμεύσεις για ενισχυμένη συνεργασία με τη διάσκεψη των προέδρων και τη διάσκεψη των προέδρων των επιτροπών, την καθιέρωση ώρας ερωτήσεων, την επανεξέταση όλων των εκκρεμουσών προτάσεων κατά την έναρξη της εντολής της νέας Επιτροπής, και τη μεγαλύτερη παροχή πληροφοριών σχετικά με την εξωτερική δράση.
His guidelines included a chapter on a specic partnership between the European Commission and the European Parliament, with pledges on enhanced cooperation with the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs, the introduction of a ‘Question hour’, a review of all pending proposals at the beginning of the new Commission’s mandate, and enhanced information provision on external action.
Ο κ. Barroso είπε χαρακτηριστικά: «Θα οδηγήσω την ειδική σχέση μας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε νέα επίπεδα.»
He said: ‘I will take the special partnership with the European Parliament to a new level.’
Οι πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές του κ. Barroso
The Barroso political guidelines
Τον Σεπτέμβριο, ο πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής José Manuel Barroso εξέθεσε ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου την πολιτική του για τη δεύτερη θητεία του.
European Commission President José Manuel Barroso set out his political guidelines for his second term when he appeared before the European Parliament in September.
Η ενέργεια αυτή αποτέλεσε τη βάση για την κατανομή των αρμοδιοτήτων της νέας Επιτροπής.
This was also the basis for his allocation of responsibilities in the new Commission.
Στις κατευθυντήριες γραμμές υπογραμμίστηκαν:
The guidelines highlighted:
4η ανάγκη μιας ευρωπαϊκής ηγεσίας που θα διαμορφώνει την παγκοσμιοποίηση με βάση τις αξίες και τα συμφέροντα της ΕΕ·
4the need for EU leadership, shaping globalisation on the basis of the EU’s values and interests;
4η αναγνώριση της παγκόσμιας αλληλεξάρτησης ως σημείου εκκίνησης·
4taking global interdependence as the starting point;
4η επανεκκίνηση της οικονομικής ανάπτυξης και η εξασφάλιση μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας και ανταγωνιστικότητας·
4restarting economic growth and ensuring long-term sustainability and competitiveness;
4η καταπολέμηση της ανεργίας και η ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής·
4ghting unemployment and reinforcing social cohesion;
4η μετατροπή της πρόκλησης της βιώσιμης Ευρώπης σε ανταγωνιστικό πλεονέκτημα·
4turning the challenge of a sustainable Europe to competitive advantage;
4η κατοχύρωση της ασφάλειας των Ευρωπαίων·
4ensuring the security of Europeans;
4η ενίσχυση της ιδιότητας του πολίτη και η συμμετοχή του στην ΕΕ.
4reinforcing EU citizenship and participation.
7 του στον κ. Barroso (
At its September plenary session, the Parliament gave Barroso its backing (7), by an absolute majority, sucient to full even the more demanding level of endorsement required by the Lisbon Treaty for appointment of a Commission President.
Θεωρώντας ότι η ψήφος του Κοινοβουλίου αποτελεί «έγκριση του φιλόδοξου προγράμματος για
Interpreting the vote as ‘an acceptance of the ambitious programme for a Europe of freedom and solidarity’ in his policy guidelines, he conrmed his determination to work closely with MEPs ‘to build an even stronger parliamentary democracy’.
Ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου
The President of the European Council
Ο κ. Herman Van Rompuy, 62 ετών, επελέγη για τη θέση του πρώτου προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τον Νοέμβριο 2009.
Herman Van Rompuy, 62, was selected as the first President of the European Council in November 2009.
Κατείχε τη θέση του πρωθυπουργού του Βελγίου από τον Δεκέμβριο 2008.
He had taken up the post as Belgium’s Prime Minister in December 2008.
Το πολιτικό κόμμα στο οποίο ανήκει στη χώρα του, οι Φλαμανδοί Χριστιανοδημοκράτες, είναι ευθυγραμμισμένο με το Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα.
His national political party, the Flemish Christian Democrats, is aligned to the European People’s Party.
Ξεκίνησε την 35ετή πολιτική του σταδιοδρομία ως πολιτικός σύμβουλος διαφόρων υπουργών και διετέλεσε συχνά υπουργός Προϋπολογισμού κατά τη δεκαετία του 1990, ενώ πρόσφατα ήταν πρόεδρος του βελγικού Κοινοβουλίου.
His 35-year political career started as a political adviser to senior ministers, and has included spells as budget minister in the 1990s and, more recently, as speaker of the Belgian lower house.
Τον Νοέμβριο υπέβαλε την παραίτησή του ως πρωθυπουργός για να αναλάβει τα νέα του καθήκοντα στην ΕΕ από την 1η Ιανουαρίου 2010.
He stood down as Belgian Prime Minister in November so as to start work in his new EU post on 1 January 2010.
Ο διορισμός της νέας Επιτροπής καθυστέρησε λόγω αβεβαιότητας ως προς την ημερομηνία έναρξης της εφαρμογής της συνθήκης της Λισαβόνας.
The nomination of the new Commission was delayed by uncertainty over the date of entry into force of the Lisbon Treaty.
Η απερχόμενη Επιτροπή προβλεπόταν να θέσει τέλος στην εντολή της στο τέλος Οκτωβρίου, αλλά παρέμεινε ασκούσα χρέη υπηρεσιακής Επιτροπής από την 1η Νοεμβρίου έως το τέλος του 2009, όσο εκκρεμούσε η ολοκλήρωση του διορισμού και της διαδικασίας για τη διάδοχο κατάσταση.
The outgoing Commission was due to end its term at the end of October, but stayed on in a caretaker capacity from 1 November until after the end of 2009, pending completion of the nomination and approval process of its successor.
Στο μεταξύ, έγιναν κάποιες τροποποιήσεις εντός της απερχόμενης Επιτροπής.
In the meantime, some modifications took place within the outgoing Commission.
Η αρμόδια για τις Περιφερειακές υποθέσεις επίτροπος κ. Danuta Hübner από την Πολωνία παραιτήθηκε για να αναλάβει την έδρα της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και αντικαταστάθηκε από τον κ. Paweł Samecki.
Regional Affairs Commissioner Danuta Hübner from Poland resigned to take up a seat in the EP and was replaced by Paweł Samecki.
Ο κ. Algirdas Šemeta αντικατέστησε την επίτροπο για Θέματα Προϋπολογισμού κ. Dalia Grybauskaitė, η οποία εξελέγη πρόεδρος της Λιθουανίας.
Algirdas Šemeta replaced Budget Commissioner Dalia Grybauskaitė, who was elected President of Lithuania.
Ο βέλγος επίτροπος κ. Karel De Gucht ανέλαβε καθήκοντα ως επίτροπος αρμόδιος για την Ανάπτυξη και την Ανθρωπιστική Βοήθεια μετά την παραίτηση του συμπατριώτη του κ. Louis Michel, ο οποίος ανέλαβε την έδρα του στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Karel De Gucht of Belgium took over as Commissioner for Development and Humanitarian Aid following the resignation of his compatriot Louis Michel, who took up a seat in the EP.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την ονομασία και των τριών νέων επιτρόπων τον Σεπτέμβριο.
The EP gave a positive assessment of all three new Commissioners in September.
Μετά την παραίτηση του κ. Ján Figel’, που εξελέγη πρόεδρος του Χριστιανοδημοκρατικού Κινήματος στη Σλο -βακία, ο κ. Maroš Šefčovič, ο μόνιμος αντιπρόσωπος της Σλοβακίας στην ΕΕ, ανέλαβε το χαρτοφυλάκιο της Εκπαίδευσης, Κατάρτισης, Πολιτισμού και Νεο - λαίας μέχρι το τέλος της εντολής της απερχόμενης Επιτροπής.
Following the resignation of Ján Figel’, who was elected chairman of the Christian Democratic Movement in Slovakia, Maroš Šefčovič, the Slovak Permanent Representative to the EU, took over the portfolio of Education, Training, Culture and Youth until the end of the outgoing Commission’s mandate.
Στα μέσα Νοεμβρίου, ο σουηδός πρωθυπουργός κ. Fredrik Reinfeldt, υπό την ιδιότητα του προέδρου του Συμβουλίου, συγκάλεσε έκτακτη σύνοδο κορυφής των ηγετών της ΕΕ προκειμένου να οριστικοποιηθούν οι διορισμοί στις δύο νέες θέσεις που δημιουργήθηκαν με τη συνθήκη της Λισαβόνας.
In mid-November, Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt, in his capacity as President of the Council, convened an extraordinary summit of EU leaders to make the appointments to the two new posts created by the Lisbon Treaty.
Ο βέλγος πρωθυπουργός κ. Herman Van Rompuy διορίστηκε πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για τα επόμενα δυόμισι έτη, ενώ η βαρόνη Catherine Ashton, η αρμόδια για το εμπόριο επίτροπος, διορίστηκε στη θέση του ύπατου εκπροσώπου της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας και αντιπροέδρου της Επιτροπής.
Belgian Prime Minister Herman Van Rompuy was selected as President of the European Council, for a two-and-a-half year term, and Baroness Catherine Ashton, the Commissioner for Trade, as the new High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission.
Η ύπατος εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Η κ. Catherine Ashton, 53 ετών, η νέα ορισθείσα ύπατος εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας και αντιπρόεδρος της Επιτροπής, ήταν η επίτροπος του Ηνωμένου Βασιλείου από τον Οκτώβριο 2008 ως αντικαταστάτρια του Peter Mandelson.
Catherine Ashton, 53, the new High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President designate of the Commission, had been the UK’s European Commissioner since October 2008, in replacement of Peter Mandelson.
Μέχρι τότε ήταν, από το 1999, βουλευτής του Εργατικού Κόμματος στην Άνω Βουλή του Ηνωμένου Βασιλείου, τη Βουλή των Λόρδων (ως βαρόνη του Ashton of Upholland), και άσκησε υπουργικά καθήκοντα με αρμοδιότητες στους τομείς της εκπαίδευσης, των συνταγματικών υποθέσεων, της δικαιοσύνης και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
From 1999 until then, she had been a Labour member of the UK’s upper house, the House of Lords (as Baroness Ashton of Upholland), where she held ministerial office with responsibilities successively for education, constitutional affairs, justice and human rights.
Το 2007 ορίστηκε επικεφαλής της Βουλής των Λόρδων αρμόδια επί κυβερνητικών θεμάτων.
In 2007 she was appointed Leader of the House, in charge of government business in the Lords.
Ανέλαβε τα νέα της καθήκοντα την 1η Δεκεμβρίου, από την έναρξη ισχύος της συνθήκης της Λισαβόνας.
She took up her new post on 1 December, when the Lisbon Treaty came into force.