natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ας σημειωθεί ότι συμπεριεκτικές συμπράξεις (συμπεριλαμβανομένων σχολείων, εργοδοτών, επιχειρήσεων, πανεπιστημίων, υπηρεσιών επαγγελματικού προσανατολισμού και τοπικών αρχών) υφίστανται ήδη ή αρχίζουν να εμφανίζονται σε περιοχές που αναγνωρίζεται ότι η τοπική συνεργασία μπορεί να αναπτύξει πραγματικές συνέργιες.
It should be noted that the comprehensive consortia (including schools, Employers, Enterprises, Universities, Colleges, Careers Services and Local Authorities) are often already in existence or are emerging structures in areas where it is acknowledged that local collaboration could develop real synergies.
3.3.4.1 Η ΕΤΠ υποστηρίζει με ενθουσιασμό τη διατήρηση των πρωτοβουλιών αυτών και την υποστήριξη που μπορούν να παράσχουν για την ανάληψη άλλων πρωτοβουλιών.
3.3.4.1 The COR is enthusiastic about the maintenance of these initiatives and the supporting role they will play in other initiatives.
Αναγνωρίζεται επίσης ότι τα ζητήματα αυτά βοηθούν στην προώθηση και στην επίταση της κινητικότητας της απασχόλησης.
It is also acknowledged that these issues help promote and enhance employment mobility.
3.3.5.1 Επικροτείται η ανάπτυξη διακρατικών πειραματικών προγραμμάτων.
3.3.5.1 The pursuance of transnational pilot projects is welcomed, however, it also needs to be acknowledged that there may be a number of projects either already in existence or which have now expired.
Εντούτοις, πρέπει να αναγνωρισθεί ότι υφίσταται ένας ορισμένος αριθμός προγραμμάτων που είτε βρίσκονται στο στάδιο της εφαρμογής είτε έχουν ήδη ολοκληρωθεί.
The COR would reiterate that where current experience exists it should be harvested, evaluated and built upon in a systematic and strategic way to avoid the wasteful use of resources.
Τα κοινοτικά σημεία αναφοράς
Community sources of reference
3.3.6.1 Αναγνωρίζεται η σπουδαιότητα της συνεχούς βελτίωσης της ανάπτυξης των κοινοτικών σημείων αναφοράς για τους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεότητας.
3.3.6.1 The importance of continuing improvement in developing sources of reference for education, training and youth policies is recognized.
Οι πολιτικές αυτές, τα βασικά αριθμητικά στοιχεία, οι τράπεζες δεδομένων και η ποιοτική πληροφόρηση εξασφαλίζει την αναλυτική επεξεργασία του ακατέργαστου υλικού.
The policies, databases, data and other qualitative information provide the necessary raw material for analytical work to occur.
Όλα αυτά θα αποτελέσουν ανεκτίμητα εργαλεία για διεθνείς συγκριτικές αναλύσεις και ενδεχομένως για να αρχίσει η αξιολόγηση της επίδοσης συγκεκριμένων διεργασιών.
These sources will provide invaluable tools for international comparative analyses and, perhaps, for benchmarking to begin to inform targeting processes.
Και το σημαντικότερο είναι ότι όλες αυτές οι πηγές υπάρχουν ήδη και συνεπώς δεν θα απαιτηθούν περαιτέρω δαπάνες.
They are all the more attractive because the resources already exist and, therefore, will incur no further costs.
3.3.6.2 Η ΕΤΠ επιθυμεί επίσης να τονίσει ότι είναι απαραίτητο να χρησιμοποιηθεί πλήρως η συμβολή του CEDEFOP στον τομέα αυτό και συγκεκριμένα για την πιστοποίηση των προσόντων.
3.3.6.2 The COR wishes to also underline the need to fully utilize CEDEFOP's contribution in this area, in particular in order to develop skills accreditation.
3.4.1 Η ΕΤΠ υποστηρίζει την κεντρική ιδέα της αναπτύξεως ενός πλαισίου κοινών αρμοδιοτήτων μεταξύ των κρατών μελών και της ΕΕ, τονίζει εντούτοις τη σημασία που έχει η διασύνδεση των αρμοδιοτήτων αυτών με ένα στρατηγικό πλαίσιο που να ενσωματώνει τους βασικούς στόχους της Επιτροπής.
3.4.1 The COR would support the central idea of developing a framework of responsibilities shared between Member States and the EU, however, the importance of linking these responsibilities to a strategic framework incorporating the core objectives set by the Commission cannot be overstated.
Επισημαίνει όμως με δυσαρέσκεια ότι δεν γίνεται ρητή αναφορά στις τοπικές και περιφερειακές αρχές.
However, it notes with disappointment that explicit reference to local and regional authorities has not been mentioned here.
3.4.3 Η ΕΤΠ επιθυμεί να επισύρει την προσοχή στο σημαντικό ρόλο που διαδραματίζουν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές στην εκπαιδευτική και κοινωνική πολιτική καθώς επίσης και στην ερμηνεία της εθνικής πολιτικής στο περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
3.4.3 The COR wishes to draw attention to the significant role played by local and regional authorities in educational and social policy and the role taken in relation to interpreting national policy at a regional and local level.
Σε πολλά κράτη μέλη οι τοπικές και περιφερειακές αρχές διαθέτουν σημαντικές αρμοδιότητες στον τομέα της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεότητας.
In many Member States local and regional authorities have important competences in the field of education and training and youth policy.
Ας σημειωθεί ότι ο σημαντικός αυτός ρόλος έχει αναγνωριστεί από την ΕΕ στη Συνθήκη του Άμστερνταμ στην οποία η κατάρτιση από κοινού με τις ισχύουσες διατάξεις για την εκπαίδευση και τη νεότητα αποτελούν πλέον τομέα υποχρεωτικής γνωμοδότησης της ΕΤΠ.
It should be noted that this important role has been recognized by the EU in the Amsterdam Treaty which has included training alongside the existing provisions concerning education and youth as an area of obligatory consultation of the COR.
3.4.4 Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές έχουν επίσης να διαδραματίσουν καίριο ρόλο στην παροχή εκπαιδευτικών υπηρεσιών που εξασφαλίζουν μία δομή δια βίου εκπαίδευσης μέσω των προσχολικών, σχολικών και εκπαιδευτικών υπηρεσιών που παρέχονται από την Κοινότητα στους νέους και τους ηλικιωμένους.
3.4.4 Local and regional authorities also have a key role to play in the delivery of educational services which provides a structure for lifelong learning through the provision of preschool, school, youth, adult and community education services.
Ας σημειωθεί επίσης ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές έχουν τη δυνατότητα να αναπτύσσουν μία προσέγγιση για τη δια βίου εκπαίδευση διαμέσου όλων των υπηρεσιών που παρέχουν, όπως η στέγαση, οι κοινωνικές υπηρεσίες, οι τέχνες και ο ελεύθερος χρόνος.
It should also be noted that local and regional authorities are capable of developing a lifelong learning approach through all their service delivery areas i.e. housing, social services, arts and leisure. The authorities would be singularly well placed to lead development in integrated projects.
Για το λόγο αυτό οι τοπικές και περιφερειακές αρχές είναι και οι πλέον ενδεδειγμένες να αναλάβουν καθοδηγητικό ρόλο για την ανάπτυξη ολοκληρωμένων προγραμμάτων.
They are also very close to youth-orientated activities, which are involved in developing projects supported by the Youth for Europe programme.
Βρίσκονται δε ιδιαιτέρως κοντά στις δραστηριότητες για τους νέους με σχέδια που υποστηρίζονται από το ευρωπαϊκό πρόγραμμα για τη νεότητα.
Moreover, the COR underlines the important role of local and regional authorities in providing opportunities for promoting self-development and participation in civil society through social and cultural educational activities.
Επιπλέον, η ΕΤΠ υπογραμμίζει το σημαντικό ρόλο των τοπικών και περιφερειακών αρχών όσον αφορά τη δημιουργία ευκαιριών για την προώθηση της αυτόνομης ανάπτυξης και τη συμμετοχή στην κοινωνία των πολιτών μέσω κοινωνικών και πολιτισμικών εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων.
3.4.5 It can also be argued that local and regional authorities subscribe to values and principles encouraged by the Commission and therefore, there is a shared identity of interest in relation to local/regional development, growth and competitiveness, active citizenship, combating social exclusion and promoting equal opportunities. It should be stressed that these are democratic organizations who work very closely with local citizens.
Πρέπει να τονισθεί επίσης ότι πρόκειται για δημοκρατικές οργανώσεις που ασκούν τις δραστηριότητες τους σε στενή επαφή με τον τοπικό πληθυσμό.
They occupy a unique position in relation to education, training, youth policy and employment that could place them at the heart of initiatives in developing a Europe of Knowledge. As a key partner they would be able to act as a "broker" to lead disparate organizations to partnerships centred around imaginative training
3.4.6 Άλλο σημαντικότατο χαρακτηριστικό των τοπικών και περιφερειακών αρχών είναι συχνά και το γεγονός ότι αποτελούν σημαντικούς εργοδότες στις περιοχές τους.
- 10- approaches, promote the implementation of schemes to facilitate access to new technologies and can create positive conditions for economic growth in their area.
Επικεντρωμένη διεθνής συνεργασία
Targeted international cooperation
Η ΕΤΠ, όπως επισημαίνει σε προγενέστερες γνωμοδοτήσεις, ειδικότερα για το ο πρόγραμμα TEMPUS II (έγγρ.
3.5.1 The COR, as indicated in past opinions in particular on the TEMPUS II programme (CdR 193/96 fin)8, welcomes the gradual opening up of the Community education, training and youth programmes to the applicant countries participating in the pre-accession strategy and endorses the role of TEMPUS in preparing these countries to take part in the programmes.
Η ΕΤΠ επαναλαμβάνει ότι η αυξημένη συνεργασία στους τομείς αυτούς ειδικότερα σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο αποτελεί σημαντικότατη συμβολή για την ενδυνάμωση των οικονομικών, κοινωνικών και δημοκρατικών μεταρρυθμίσεων που επιτελούνται στις χώρες αυτές.
The COR reiterates the valuable contribution that increased cooperation in these fields can make in particular at local and regional level in strengthening the economic, social and democratic reform process underway in those countries.
ΜΕΡΟΣ Π: Ένα πιο ολοκληρωμένο σύστημα
PART Π: More integrated set of arrangements
3.6.1 Επικροτούνται οι προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τον καθορισμό ειδικού πλαισίου και κοινών άρθρων για την ανάληψη δραστηριοτήτων στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεότητας διότι έτσι θα υπάρξει μεγαλύτερη συνέπεια όσον αφορά την επίτευξη των βασικών στόχων της Επιτροπής.
3.6.1 The Commission's proposals to define a specific framework and common articles for activities in the fields of education, training and youth is welcomed as it will encourage greater consistency of achievement in working towards the Commission's main objectives.
3.7.1 Η ΕΤΠ συμφωνεί ότι είναι ανάγκη να προβλεφθούν δημοσιονομικοί πόροι που θα συμβαδίζουν με τους στόχους όπως τονίζεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It is acknowledged that education and training are the key for tackling some of these issues and meeting the challenges of the 21st century. Without effective levels of budget resource earmarked for the Community programmes the levels of intervention possible will not meet the priority objectives indicated.
Η δημιουργία μιας Ευρώπης της γνώσης αποτελεί ένα μακρόπνοο πρόγραμμα δράσης με
3.7.2 Moreover, as indicated in previous opinions, the COR maintains that additional funding is essential in order to support the participation of the associated central and eastern European countries and Cyprus in education, training and youth programmes.
3.7.3 Η ΕΤΠ επικροτεί την προσπάθεια αποφυγής των κινδύνων αλληλοεπικάλυψης όσον αφορά τη χρηματοδότηση.
3.7.3 The COR welcomes the avoidance of duplication in relation to funding.
Η έλλειψη συνοχής και η επικάλυψη μεταξύ σχεδίων έχει συχνά προκαλέσει σπατάλη των πόρων.
Other funding streams have shown a lack of cohesion and overlap between projects which has proved wasteful of resources.
Και γι' αυτό επικροτείται κάθε προσπάθεια αποφυγής τέτοιων φαινομένων.
Any attempt to avoid this will be received positively.
3.7.4 Η ΕΤΠ ζητεί εντούτοις να ενθαρρυνθούν τρόποι ζεύξεως με άλλες ευρωπαϊκές πηγές χρηματοδότησης όπου υπάρχει συμπληρωματικότητα ενεργειών προκειμένου οι περιορισμένοι πόροι να χρησιμοποιηθούν όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματικά.
3.7.4 The COR would, however, seek to encourage bridges with other sources of European funding being made where there was a complementarity of activity in order to use scarce resources as effectively as possible.
3.7.5 Η ΕΤΠ ζητεί επίσης να προσεχθεί η δυσανάλογη χρηματοδότηση δεδομένου ότι τα μεγαλύτερα και επίσημα όργανα δεν είναι πάντοτε πιο ενδεδειγμένα να αναλάβουν τις δημιουργικές πρωτοβουλίες που απαιτούνται για την ευρύτερη συμμετοχή και την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
3.7.5 The COR requests that attention is also paid to the imbalance in the proportion of overall funding directed towards different institutions as the larger, formal institutions may not always be best placed to pioneer the sort of imaginative initiatives required to widen participation and inhibit social exclusion.
Επικροτείται κάθε χρηματοδοτικός μηχανισμός που επιτρέπει δικαιότερη κατανομή πόρων σε σχέση με την αποτελεσματικότητα της συμβολής και ενθάρρυνση των πιο καινοτόμων δοκιμαστικών προγραμμάτων.
Any funding mechanism which allows a more equitable distribution of funds in relation to the effectiveness of the contribution made would be welcomed with encouragement given to the more innovatory pilot projects.
Απλουστευμένη εφαρμογή
Streamlined implementation
3.8.1 Πρέπει να ενθαρρυνθεί κάθε προσπάθεια απλουστεύσεως των διαδικασιών.
3.8.1 Any attempt to streamline processes is to be encouraged.
Είναι γνωστό ότι πάμπολλες από τις μικρότερες οργανώσεις δεν έχουν τη δυνατότητα ενεργού δράσεως διότι η πρόσβαση στα σχετικά χαμηλά ποσά χρηματοδότησης απαιτεί περίπλοκες και εμπεριστατωμένες διαδικασίες τεκμηρίωσης και γραφειοκρατίας.
It is widely recognized that large numbers of smaller organizations are deterred from active engagement because access to relatively small amounts of funding require complex and detailed levels of documentation and bureaucracy.
Η ειρωνεία του πράγματος όμως είναι ότι αυτές συχνά οι μικρές οργανώσεις που είναι πιο κοντά στους
Ironically, it is often just these organizations who are closest to local people who would be best placed to deliver imaginative projects which would respond to their needs.
14- τοπικούς πληθυσμούς είναι και οι πιο ενδεδειγμένες για την ανάπτυξη δημιουργικών προγραμμάτων που ανταποκρίνονται στις ανάγκες τους.
More simplified and user-friendly access to Community aid and an improved level of support given by national agencies in counselling applicants would be received positively.
Η αποκέντρωση της λήψεως αποφάσεων προς το τοπικό επίπεδο θα βοηθήσει επίσης τη συνοχή και τη συνέπεια της προσέγγισης με καλύτερη αποτίμηση των τοπικών συνθηκών.
The decentralization of decision making to a more local level will also aid coherence and consistency of approach with better regard to local conditions.
3.8.2 Η καθιέρωση μεγαλύτερης ευελιξίας αποτελεί ένα άλλο θετικό στοιχείο των μεταβολών.
3.8.2 The introduction of more flexibility would be another positive feature of the changes.
Η πολυετής χρηματοδότηση και η χρηματοδότηση κατά στάδια θα συμβάλει στη συνοχή των σχετικών υπηρεσιών και θα βοηθήσει στην ανάληψη νέων πρωτοβουλιών.
Multi-annual funding and phased funding would help support consistency of delivery and provide the lead in time needed for new initiatives.
3.9.1 Η ΕΤΠ υποστηρίζει την προσέγγιση που προβλέπει μεγαλύτερη συνεργασία και βελτιωμένη διαβούλευση.
3.9.1 The COR supports the move towards a more collaborative and consultative approach.
Η σχέση μεταξύ των τριών συντελεστών που προβλέπονται (πολιτικές αρχές, εκπαιδευτικοί, κοινωνικοί, οικονομικοί και εθελούσιοι οργανισμοί και φορείς που εμπλέκονται στην εφαρμογή) έχουν καίρια σημασία για να εξασφαλισθεί η επιτυχία των στόχων της Επιτροπής.
The relationship between the three tiers outlined (political authorities; educational, social, economic and voluntary parties; and operators involved in implementation) will be crucial in ensuring success in achieving the Commission's objectives.
3.9.2 Οι πολιτικές αρχές σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο στα κράτη μέλη έχουν διαδραματίσει ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο όσον αφορά την ανάπτυξη βιώσιμων πρωτοβουλιών.
3.9.2 The political authorities at national, regional and local level in the Member States will be particularly important in relation to developing sustainable initiatives.
4.1 Μολονότι η ΕΤΠ υποστηρίζει τις νέες ρυθμίσεις για την πρόοδο της παρακολούθησης των προγραμμάτων που έχουν ολοκληρωθεί, υπάρχει εδώ ένα ακόμη ζήτημα που συνδέεται και πάλι με το επιθυμούμενο στρατηγικό πλαίσιο που πρέπει να καταρτίσει η Επιτροπή για την κοινοτική δραστηριότητα.
4.1 Although the COR could support the new arrangements set out for monitoring progress in relation to programmes being fulfilled, there is an additional issue here which links back to the desirability of the Commission providing a strategic framework for community activity.
Η ΕΤΠ ζητεί να γίνουν οι κατάλληλες ρυθμίσεις προκειμένου η Επιτροπή να είναι σε θέση να παρακολουθεί περιοδικώς τις ίδιες τις επιδόσεις της όσον αφορά τους στρατηγικούς στόχους που έχει θέσει για την περίοδο 2000 έως 2006 έτσι ώστε να αξιολογεί συνεχώς την αποτελεσματικότητα της ενόψει της υλοποιήσεως της στρατηγικής της.
The COR would like to see arrangements introduced for the Commission to periodically monitor its own performance in relation to the strategic objectives it sets for the period 2000 to 2006 in order to constantly evaluate its effectiveness with a view to realizing its strategy.
5.1 Η ΕΤΠ επικροτεί το έγγραφο "Για μία Ευρώπη της Γνώσης" και η στάση της είναι θετικότατη απέναντι στη δημιουργία ενός πιο ανοικτού και δυναμικού ευρωπαϊκού εκπαιδευτικού χώρου.
5.1 The COR welcomes the document "Towards a Europe of Knowledge" and views a more open and dynamic European educational area very positively.
Η πρόταση για ένα περιορισμένο αριθμό στόχων για τα προγράμματα που να ανταποκρίνονται στις πολιτικές προτεραιότητες που έχουν προσδιορισθεί από την ΕΕ πρέπει να οδηγήσουν σε μεγαλύτερη συνοχή και αποτελεσματικότερη επίδραση.
The COR would, however, like to see these policies developed within a framework of lifelong learning and aimed at creating a genuinely inclusive educational culture for all of Europe's citizens at all stages of their lives.
Η απλουστευμένη διαχείριση και η απλοποίηση των διαδικασιών αποτελεί μία επί πλέον θετική εξέλιξη.
The significant economic, social, scientific and technological changes which affect peoples' ways of living and working require the broadest possible access to learning for an increasing number of people.
5.3 Η ΕΤΠ επικροτεί επίσης και τις προσπάθειες που καταβάλλονται για την ανάπτυξη συμπράξεων βασισμένων στη συνεργασία.
5.2 The other issue the COR would like to see developed is a more strategic framework which would link the statement of objectives, the focused activities and the parties involved in making it happen.
Ας σημειωθεί ότι οι περισσότερες από τις προτάσεις επιδρούν στις τοπικές και περιφερειακές αρχές και γι' αυτό θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η πλήρης συμμετοχή στις προτάσεις αυτές.
The proposal for a limited number of objectives for the programmes which correspond to the political priorities determined by the EU should lead to greater consistency and impact.
Οι προτάσεις διαμορφώνουν ένα πλαίσιο γεμάτο προκλήσεις και κίνητρα για την ανάπτυξη σημαντικότατων στρατηγικών που θα οδηγήσουν την Ευρώπη στον 21ο αιώνα.
5.4 Finally, underpinning strategy and implementation is an allocation of budgetary resource which needs to be adequate for the purposes outlined by the Commission.
Και αυτό πρέπει να αναγνωρισθεί με τη μορφή μιας ρεαλιστικής χρηματοδότησης για την επίτευξη των συγκεκριμένων στόχων.
The proposals set out offer a challenging and stimulating agenda for developing far reaching strategies to take Europe into the 21stcentury. This needs to be recognized in a realistic funding resource to deliver the objectives identified.
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(97) 432
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(97) 432
L-2985 Λουξεμβούργο
* OP * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES • • * * * L-2985 Luxembourg
Γνωμοδότηση για τον Πολιτισμό τις πολιτιστικές διαφορές και την σημασία τους για το μέλλον της Ευρώπης
Opinion on Culture and cultural differences and their significance for the future of Europe
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 13ης Μαρτίου 1998 σχετικά με τον "Πολιτισμό, τις πολιτιστικές διαφορές και τη σημασία τους για το μέλλον της Ευρώπης"
OPINION of the Committee of the Regions of 13 March 1998 on Culture and cultural differences and their significance for the future of Europe
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (CDR 447/97 REV. 1 ) της επιτροπής 7, με εισηγητές: την κ. PEIPONEN και τον κ. ΕΥΣΤΑΘΙΑΔΗ,, το οποίο υιοθετήθηκε στις 23 Ιανουαρίου1998.
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau of 11 June 1997, under the fourth paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to draw up an Opinion on culture and cultural differences and their significance for the future of Europe and to direct Commission 7 for Citizens' Europe, Research, Culture, Youth and Consumers to draft the relevant opinion;
υιοθέτησε κατά την 22η σύνοδο ολομέλειας της που πραγματοποιήθηκε στις 12 και 13 Μαρτίου 1998 (συνεδρίαση της 13ης Μαρτίου 1998) την ακόλουθη γνωμοδότηση:
HAVING REGARD TO the Draft Opinion (CdR 447/97 rev. 1) adopted by Commission 7 on 23 January 1998 (rapporteurs: Mrs Peiponen and Mr Efstathiadis); n(* plenary session on 12-13 March 1998 unanimously adopted the following opinion at its 22(meeting of 13 March):
Από την άλλη πλευρά, η Επιτροπή των Περιφερειών επιθυμεί να συνεχιστεί ο διάλογος για την εκτίμηση των πολιτιστικών πτυχών σε διάφορους τομείς της πολιτικής (άρθρο 128 § 4).
On the other hand, the COR wishes to continue the debate on the implications of taking cultural aspects into account in different policy areas (Article 128(4)).
Στόχος της γνωμοδότησης αυτής είναι επίσης η διεύρυνση της γενικότερης έννοιας του πολιτισμού.
This can be of help to each of us in our everyday life and to businesses operating against a background of ongoing globalization. It is also of practical benefit to local and regional authorities.
Αν αφήσουμε κατά μέρος την εξωτερική μορφή του πολιτισμού, ίσως κατανοήσουμε καλύτερα τις συνήθειες και τις σκέψεις των άλλων.
Most important of all, an understanding of other cultures consolidates social harmony and mutual understanding between peoples.
Επίσης, η πολιτιστική κατανόηση αποτελεί, από οικονομικής απόψεως, προϋπόθεση για τη διεύρυνση της Ένωσης.
1.4 The period we are living in makes it necessary for citizens to transcend cultural frontiers and be capable of living in a pluralistic society; it presupposes the gradual realization that
Η ΕΤΠ προτείνει τη χρήση ορισμού για τον πολιτισμό με τη βοήθεια του οποίου οι τοπικές και οι
One example of a definition of culture is included in the document In from the Margins, published by the Council of Europe in 1997
-2- περιφερειακές αρχές θα μπορέσουν να προβούν στη χάραξη νέας πολιτικής που θα περιλαμβάνει όλες τις τοπικές πολιτιστικές ομάδες .
living together, cooperation and cultural interaction increase the possibilities and the creativity of each people, and that they do not cause changes to any culture, let alone threaten any language, nationality or culture with extinction.
Το εύρος και ο πλούτος του ευρωπαϊκού πολιτισμού, που είναι παλαιότερος από τη διαίρεση της ηπείρου μας σε έθνη-κράτη, πηγάζουν τόσο από τις ομοιότητες όσο και από τις διαφορές των επιμέρους πολιτισμών που συνυπάρχουν σε αυτόν.
The breadth and wealth of European culture, which is older than the division of our continent into nation-states, flows as much from the similarities as from the differences among the many distinct cultures which coexist in it.
Επιρροές εκατοντάδων χρόνων μεταδόθηκαν κυρίως μέσω του εμπορίου και άλλων ειρηνικών επαφών μεταξύ των λαών.
Over the centuries influences have been transmitted via trade or other peaceful interaction.
Είναι χαρακτηριστικό ότι η επικρατούσα πολιτιστική τάση εμφανίζεται σε διάφορα μέρη της Ευρώπης.
Features of prevailing cultural trends in past eras can be found in various parts of Europe.
Τούτο ισχύει τόσο για τον υλικό όσο και για τον πνευματικό πολιτισμό.
This applies to culture in both its material and spiritual forms.
Η ελευθερία, η δημοκρατία, ο ανθρωπισμός και τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι εκείνα τα χαρακτηριστικά τα οποία ακόμα και στους πιο δύσκολους καιρούς κατάφεραν να επιβιώσουν.
Freedom, democracy, humanism and human rights are traits which not even the darkest periods in our history have been able to eradicate completely.