natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντι­κείμενο: μεταρρύθμιση της κοινής οργάνω­σης της αγοράς πρόβειου και αίγειου κρέατος, μετά την αξιολόγηση που πραγματοποίησε η Επιτροπή.
Parliament regretted that it was not involved in the general reflection or in drawing up the report.
1266/95 — ΕΕ L 123 της 3.6.1995 και Δελτίο 5-1995, σημείο 1.3.109
Council conclusions on the follow-up to the report on the future objectives of education and training systems.
Διατήρηση και διαχείριση των πόρων
Parliament resolution on the White Paper: OJ C 115, 14.4.1997; Bull.
Εσωτερικές πτυχές
Commission report on the White Paper:
193/98 — ΕΕ L 20 της 27.1.1998 και Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.3.264
1/2-2000, point 1.4.15 Conclusions of the Lisbon European Council:
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, point 1.13 Commission report on the concrete future objec tives of education and training systems: COM(2001) 59; Bull.
2549/2000 περί πρόσθετων τεχνικών μέτρων για την αποκατάσταση του αποθέματος του μπακαλιάρου gadus morhua στη Θάλασσα της Ιρλανδίας (διαίρεση ICES Vila).
1/2-2001, point 1.4.15 Conclusions of the Stockholm European Council: Bull. 3-2001, point 1.8 Parliament resolution on the report: point 1.4.24 of this Bulletin
3493/90 του Συμ­βουλίου για τον καθορισμό των γενικών κανό­νων σχετικά με τη χορήγηση της πριμοδότη­σης στους παραγωγούς πρόβειου και αίγειου κρέατος — ΕΕ L 337 της 4.12.1990 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Parliament supported the objectives of the Commission White Paper, namely encouraging the acquisition of new knowledge, bringing schools and the business sector closer to gether, combating exclusion, gaining proficiency in three European languages, and treating capital investment and investment in training on an equal basis.
233/94 — ΕΕ L 30 της 3.2.1994 και Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.2.136
It regretted the absence of genuinely additional funding to help realise these goals.
338/91 του Συμ­βουλίου για τον καθορισμό της κοινοτικής τυποποιημένης ποιότητας των νωπών ή διατη­ρημένων με απλή ψύξη σφαγίων προβατοει­δών — ΕΕ L 41 της 14.2.1991 —, όπως τροπο­
The Council wanted the follow-up to the report to concentrate on assessing the performance of the objectives originally identified, on improving education and training policies and on developing cooperation and the exchange of good practice between the Member States.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Furthermore, the Council hoped that work would begin in the fields of basic knowledge, in-
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 30 Μαΐου.
Conclusions of the special Luxembourg Euro pean Council on employment: Bull. 11-1997, points 1.1 to 1.4 Conclusions of the Cardiff European Council: Bull.
Ευνοϊκή.
6-1998, point 1.6
Παραπομπή: διάσκεψη της ΕΔΘΧΠΑ — Δελ­τίο 11-1999, σημείο 1.3.141 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 337 Ε της 28.11.2000, COM(2000) 383 και Δελτίο 7/8-2000, σημείο 1.3.140
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, point 1.13 Council Decision 2001/63/EC on guidelines for Member States' employment policies for the year 2001: OJ L 22, 24.1.2001; Bull.
Έλεγχος των αλιευτικών δραστηριοτήτων
1/2-2001, point 1.3.39 Commission report on the concrete future objec tives of education and training systems: COM(2001)59;Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 32001, σημείο 1.3.133
1/2-2001, point 1.4.15 Conclusions of the Stockholm European Council: Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 22 Μαΐου.
Adopted on 28 May. The Council welcomed the Commission's measures on combating computer-related crime.
Παραπομπή: απόφαση 95/527/ΕΚ του Συμβου­λίου που αφορά τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας σε ορισμένες δαπάνες οι οποίες πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη για την εφαρμογή των καθεστώτων παρακολούθησης και ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής— EE L 302 της 14.12.1995 και Δελτίο 12-1995, σημείο 1.3.174
Resolution of the Council and of the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council entitled 'From exclusion to empowerment: promoting young people's initiative, enterprise and creativity'.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 42001, σημείο 1.3.83
Resolution of the Council and the Ministers for Youth meeting within the Council on youth participation: OJ C 42, 17.2.1999; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 120 Ε της 24.4.2001, COM(2000) 865 και Δελτίο 122000, σημείο 1.3.132
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, point 1.13
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 28 Μαΐου.
Adopted on 28 May. The Council recognised the importance of education and training in the Euro pean employment strategy.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 16 Μαΐου.
4-2000, point 1.4.7 Resolution of the Council and of the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council on the social inclusion of young people: OJ C 374, 28.12.2000; Bull. 12-2000, point 1.4.27
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες σχετικά με την καλύ­τερη ενημέρωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου μέσω ετήσιας έκθεσης, που υποβάλλεται από την Επιτροπή, για την εφαρμογή της συμ­φωνίας.
Adoption on 28 May. Considering that young people's initiative, enterprise and creativity contribute to their personal development, to the develop ment of the objectives of the European Union, to combating racism and intolerance, and also to
Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης
The Council also called on the Member States to encourage young people's initiative, enterprise and creativity in all areas.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόοδο που έχει επιτελεσθεί για τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφά­λειας και δικαιοσύνης το έτος 2000.
Draft agreements between the European Community and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, and Turkey concerning participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network.
Παραπομπές:
Sixth Community environment action programme
Παραπομπές:
Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2001)31;Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε — Δελτίο 10-1999, σημείο 1.3
Endorsed by Parliament on 31 May.
Το Κοινοβούλιο χαιρετίζει τις εξε­λίξεις που σημειώθηκαν όσον αφορά το χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, κατά τη διάρκεια του έτους 2000, όπως ο χάρτης των θεμελιωδών δικαιωμάτων, η δημιουργία της Eurojust, η μεταρρύθμιση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου και η επέκταση της Europol.
Endorsed by Parliament (first reading) on 31 May, subject to various amendments aiming, in particular, at setting the programme specific objectives to be met by set dates, at placing greater emphasis on enlargement and the developing countries, at establishing effective legislation applying the 'polluter pays', precautionary and protection of biodiversity principles, at enhancing, in the context of the common agricultural policy, rural development and environmentally sound farming, at guaranteeing product quality in the food industry, at introducing a green energy label by 2005, at adopting a strategy on the
Έκδοση από την Επιτροπή στις 23 Μαΐου.
6-1998, point 1.11 Conclusions of the Helsinki European Council: Bull.
Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης ασφάλειας και δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση κατά τη διάρκεια της σουηδικής προ­εδρίας.
Reference: Commission communication 'A sustainable Europe for a better world: a European Un ion strategy for sustainable development': COM(2001) 264 and point 1.4.32 of this Bulletin
Άσυλο, μετανάστευση, εξωτερικά σύνορα
It con sidered that the Gothenburg European Council should mark the start of a strategic process and should focus on a limited number of general objectives.
Οδηγία 90/364/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχε­τικά με το δικαίωμα διαμονής — ΕΕ L 180 της 13.7.1990
In particular, it proposed setting sustainability targets in transport, energy production, agriculture and climate change.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους να κυκλοφορούν και να δια­μένουν ελεύθερα στο έδαφος των κρατών μελών.
Parliament resolution on environment policy and sustainable development: preparing for the Gothenburg European Council.
Οδηγία 90/365/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετι­κά με το δικαίωμα διαμονής των μισθωτών και μη μισθωτών εργαζομένων που έχουν παύσει την επαγγελματική τους δραστηριότητα — ΕΕ L 180 της 13.7.1990
D cross-cutting proposals to ensure coordinated development of policies to address the economic, environmental and social dimensions of sustainability. All policies must have sustainable develop ment as their core objective.
Οδηγία 93/96/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με το δικαίωμα διαμονής των σπουδαστών — EEL 317της 18.12.1993
In particular, in the forthcoming reviews of the European Union's common policies (on agriculture, fisheries and transport) the Commission intends to look at how they can contribute more positively to sustainable development.
Παραπομπή: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε — Δελτίο 10-1999, σημείο 1.4 Οδηγίες προς κατάργηση:
Reference: Commission communication 'A sustainable Europe for a better world: a European Un ion Strategy for sustainable development': COM(2001) 264 and point 1.4.32 of this Bulletin
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
D a set of headline objectives not covered by the objectives and measures agreed on by the Nice and Stockholm European Councils.
1612/68 του Συμβουλίου περί της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητος — ΕΕ L 257 της 19.10.1968
They are: limit climate change and increase use of clean energy, address threats to public health, manage natural resources more responsibly and improve the transport system and land-use man agement;
Οδηγία 64/221/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί του συντονισμού των ειδικών μέτρων για τη διακίνηση και τη διαμονή αλλοδαπών, τα οποία δικαιολογούνται για λόγους δημοσίας τάξεως, δημοσίας ασφαλείας ή δημοσίας υγεί­ας — ΕΕ 56 της 4.4.1964
D steps to implement the strategy and review its progress: all aspects of sustainable development will be on the agenda of every spring European Council, including integration of environmental concerns in sectoral policies (Cardiff process).
Οδηγία 68/360/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί καταργήσεως των περιορισμών στη διακίνη­ση και στη διαμονή των εργαζομένων των κρατών μελών και των οικογενειών τους στο εσωτερικό της Κοινότητος — EE L 257 της 19.10.1968
The Commission will also propose a small number of headline performance indicators to the Barcelona European Council in spring 2002. The European Union's strategy will be comprehensively reviewed at the start of each Commission's term of office.
Η πρόταση προβλέπει τις ακόλουθες διατάξεις:
It also recommended that the Euro pean Council prepare a timetable and objectives for reforming the sectoral policies (on agriculture, fisheries and regional aid).
Π για διάστημα διαμονής που δεν υπερβαί­νει τους έξι μήνες, αρκεί η κατοχή ισχύοντος δελτίου ταυτότητας·
Parliament made a number of specific demands concerning the Euro pean programme on climate change, emissions trading in the European Union, environmental impact and energy efficiency.
Οδηγία 75/34/ΕΟΚ περί του δικαιώματος των υπηκόων ενός κράτους μέλους να παραμέ­νουν στην επικράτεια άλλου κράτους μέλους μετά την άσκηση σε αυτό μη μισθωτής δρα­στηριότητας— EEL 14 της 20.1.1975
It called for the objectives of environmental integration to be fully incorporated in the Union's economic policy. Parliament wished the European Union to push for reforms in the World Trade Organisation.
Οδηγία 75/35/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί επεκτάσεως της ισχύος της οδηγίας 64/221/ΕΟΚ περί του συντονισμού των ειδι­
It also asked the Commission to promote corporate so cial responsibility in Europe and to encourage green investment strategies.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 311 Ε της 31.10.2000, COM(2000) 303 και Δελτίο 52000, σημείο 1.4.3
Management of resources: consumption and waste tion for financing management of WEEE must start 30 months after the directive comes into force.
Επιπλέον, στα εξαρτώμενα μέλη της οικογένειας παρέ­χεται αυξημένη νομική προστασία, κυρίως, σε περίπτωση θανάτου του πολίτη της Ένωσης, ή λύσης του γάμου, υπό ορισμένες προϋποθέ­σεις.
Proposal for a European Parliament and Council directive on waste electrical and electronic equipment (WEEE); proposal for a Euro pean Parliament and Council directive on there striction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Δικαιοσύιτ}, εσωτερικές υποθέσεις και πολιτική άμυνω > , κατά τη συνοδό του στις 28 και 29 Μαΐου.
Commission proposal: OJ C 177 E, 27.6.2000; COM(2000)47; Bull. 1/2-2000, point 1.4.31 Economic and Social Committee opinion: OJ C 268, 19.9.2000; Bull.
Όταν εξακο­λουθούν να υφίστανται λόγοι προσωρινής προ­στασίας, το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει παράταση για ένα έτος.
Endorsed by Parliament (first reading) on 15 May, subject to various amendments aiming, in particular, at including isoproturon and simazine on the list of priority substances.
Η πρόταση καθιερώνει επί­σης μηχανισμό αλληλεγγύης τόσο σε χρηματοδοτικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο πραγματικής υποδοχής των δικαιούχων προ­στασίας.
This list will be revised by 31 December 2003 to determine whether these priority substances should be considered priority hazardous substances.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 28 Μαΐου.
Parliament opinion (first reading) adopted on 15 May.
Αντι­κείμενο: διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλο­φορίας των κατόχων εθνικής θεώρησης για διαμονή μακράς διαρκείας, μέχρι να λάβουν τίτλο διαμονής, προβλέποντας ότι η θεώρηση αυτή, η οποία επιτρέπει σήμερα μια μόνο διέ­λευση από το έδαφος των άλλων κρατών μελών με σκοπό τη μετάβαση στο έδαφος του κρά­τους που έχει χορηγήσει τη θεώρηση, ισχύει συγχρόνως και ως ενιαία θεώρηση βραχείας διαμονής.
In the case of the proposal on the use of certain substances in electrical and electronic equipment, Parliament wished the ban on the hazardous substances in question to enter into force in 2006, since alternative products are already available and it considered that this date would give industry enough time to adapt.
Η διευκόλυνση αυτή αναγνωρίζεται με την επιφύλαξη ότι ο αιτών πληροί τους όρους εισόδου και διαμονής που προβλέπο­νται από τη σύμβαση εφαρμογής της συμφω­νίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985, που υπεγράφη στις 19 Ιουνίου 1990.
It also wanted hazardous substances to be added to the list in the light of scientific and technical progress. In preparation for this, Parliament called on the Commission to pay particular attention, in the review of the directive due by the end of 2003, to replacing with alternative products brominated flame retardants, hydrofluorocarbons (HFC) and other halogenated flame retardants.
Πρωτοβουλία της Γαλλίας: ΕΕ C 243 της 24.8.2000 και Δελτίο 7/8-2000, σημείο 1.4.10 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου:
On the proposal on waste electrical and electronic equipment, Parliament wished to ensure that 30 months after the directive comes into force WEEE will no longer be disposed of together with unsorted urban waste but that all WEEE will be collected separately. It also set a collection tar get of 6 kg per inhabitant per year.
Δελτίο 32001, σημείο 1.4.14
Published on 21 May.
Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης μελών κατά τη διεξαγωγή αποδείξεων σε αστι­κές ή εμπορικές υποθέσεις.
Civil protection, environmental accidents been continuous improvements and that even though the difference in quality between coastal and freshwater beaches remains marked, the gap is gradually closing year by year.
EE L 149 της 2.6.2001
Protection of nature and biodiversity, forests
Δικαστική συνεργασία σε αστικές και ποινικές υποθέσεις
Proposal for a Council decision establishing a Community mechanism for the coordination of civil protection intervention in the event of emergencies: OJ C 29 E, 30.1.2001; COM(2000) 593; Bull. 3-2001, point 1.4.26
Σχέδιο δράσης της Βιέννης, του 1998 — Δελτίο 12-1998, σημείο 1.12
Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds (OJ L 103, 25.4.1979), as last amended by Commission Directive 97/49/EC: OJ L223, 13.8.1997; Bull. 7/8-1997, point 1.3.179
Έκδοση από το Συμβούλιο «Δικαιοσύνη, εσωτε­ρικές υποθέσεις και πολιτική άμυνα» στις 28 Μαΐου.
Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora: OJ L206, 22.7.1992; Bull. 5-1992, point 1.1.132
Προβλέπει είτε την εκτέ­λεση από το δικαστήριο του κράτους στο οποίο απευθύνεται η παραγγελία είτε την άμεση εκτέλεση από το δικαστήριο του αιτούντος κράτους.
It called on the Commission to speed up payment of the appropriations already programmed, to release Community aid for the reconstruction of disaster areas and to grant exceptional financial aid to meet the urgent needs of the communities hardest hit, restore the infrastructure and help to relaunch economic activity.
Στη δεύτερη περίπτωση, η παραγγε­λία πρέπει να απευθύνεται σ' ένα κεντρικό όργανο το οποίο μπορεί να αρνηθεί την απευ­θείας εκτέλεση ή να θέσει όρους σχετικά με τη διεξαγωγή.
While welcoming the Community instruments introduced to coordinate the various civil protection systems in Europe, it called for reinstatement of the budget line for emergency aid in the event of natural disasters in the European Union. Parliament called for every effort to be made to comply with the Kyoto com mitments.
Η εκτέλεση δεν γεννά αξίωση οποιασδήποτε επιστροφής εξόδων, εκτός αν το ζητήσει το δικαστήριο εκτέλεσης.
It called on the Member States to reverse the current trend of destroying ecosystems and to step up the research into the links between pollution and disruption of the climate.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε — Δελτίο 10-1999, σημείο 1.11 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
However, it stressed the difficulties encountered with implementing them, particularly the delays on the part of the Member States in designating Natura 2000 areas.
Παραπομπές: Σχέδιο δράσης της Βιέννης, του 1998 — Δελτίο 12-1998, σημείο 1.12 Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε — Δελτίο 10-1999, σημείο 1.11
It stressed the importance of con sulting and involving citizens, particularly farmers and landowners, in this process, which should be extended to the applicant countries.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 15 Μαΐου.
Stockholm Convention on Persistent Or ganic Pollutants (POP).
Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης
Council conclusions on the Convention on Persistent Organic Pollutants: Bull. 11-2000. point 1.4.31
Αστυνομική, τελωνειακή συνεργασία και καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος
Council Directive 1999/30/EC relating to limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air: OJ L 163, 29.6.1999; Bull.
Πρωτοβουλία του Βελγίου, της Γαλλίας, της Πορτογαλίας και της Σουηδίας: ΕΕ C 243 της 24.8.2000 και Δελτίο 7/8-2000, σημείο 1.4.7 ροφόρησης του κοινού.
Council conclusions on the conference on signature of the Convention on Persistent Organic Pollutants: Bull. 3-2001, point 1.4.27
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 17 Μαΐου.
Directive 2000/69/EC of the European Parliament and of the Council relating to limit values for benzene and carbon monoxide in ambient air: OJ L313. 13.12.2000; Bull.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(2000) 495 και Δελτίο 7/8-2000, σημείο 1.4.14
Commission communication 'A review of the Auto-Oil II Programme": COM(2000) 626; Bull. 10-2000, point 1.4.23
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 96 Ε της 27.3.2001, COM(2000) 786 και Δελτίο 11-2000, σημείο 1.4.14
Decision on signature adopted by the Council on 14 and 15 May.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 42001, σημείο 1.4.6
Proposal for a European Parliament and Council directive relating to ozone in ambient air: OJ C 56 E, 29.2.2000; COM(l999) 125; Bull.
Ευνοϊκή.
3-2001, point 1.4.32
Παραπομπή: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε — Δελτίο 10-1999, σημείο 1.13
The convention will also enable the parties to identify, using established criteria, other pollutants requiring international action in order to avoid or limit their adverse effects on human health and the environment.
Το Κοινοβούλιο θεωρεί ότι η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης πρέπει να ισχύει για όλες τις αξιόποινες πράξεις, πλην των απα­ραίτητων εξαιρέσεων.
This programme will aim at developing a long-term, strategic, integrated policy to protect human health and the environment against the effects of air pollution and at coordinating production, collection and validation of the scientific and technical information necessary for policy-making.
Με την αμοιβαία ανα­γνώριση, πρέπει να καταργηθεί η ρήτρα του διπλού αξιόποινου, σύμφωνα με το Κοινοβού­λιο, το οποίο θεωρεί ωστόσο ότι θα πρέπει να συμφωνηθεί μια ασφαλιστική ρήτρα για έναν περιορισμένο αριθμό αξιόποινων πράξεων που δεν θα υπάγονται στο πεδίο της αμοιβαίας ανα­γνώρισης.
In particular, this will include information on the effects of pollution, emission inventories, air quality assessments, emission and air quality pro jections, studies to identify and determine the cost-effectiveness of emission-abatement measures and integrated assessment modelling.
Οι οριστικές αποφάσεις που ανα­γνωρίζουν στον κατάδικο διανοητική αναπη­ρία ή ανηλικότητα θα πρέπει επίσης να απο­κλειστούν από το πεδίο της αμοιβαίας αναγνώρισης.
The in formation derived from these technical analyses will support the implementation and review of existing legislation and international protocols. Particular importance will be attached to developing the measures to reduce emissions which are es sential in order to meet the air quality targets and emission limit values.
Το Κοινοβούλιο εκτιμά ακόμη ότι, για να διευκολυνθεί η ταχεία αναγνώριση της απόφασης, θα πρέπει να καταβληθεί προ­σπάθεια για μετάφραση σε δύο ή τρεις γλώσ­σες.
Another priority in this programme will be dissemination of technical in formation and information on policy-making so that the public will be fully involved in formulating and implementing this policy.
Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης κτικών καθώς και στην παροχή συμβουλών στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.
Directive to be amended: Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 350, 28.12.1998; Bull.
EE L 153 της 8.6.2001
10-1998, point 1.2.130 References:
28 Μαΐου.
3-2001, point 1.4.31
ΕΕ L 149 της 2.6.2001
Amended proposal adopted by the on 23 May.
Σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου σχε­τικά με την προστασία του ευρώ από την παρα­χάραξη.
Parliament resolution on the problem of nuclear safety fifteen years after the Chernobyl accident, and its health consequences (-* point 1.4.54).
Πρωτοβουλία της Γαλλικής Δημοκρατίας: ΕΕ C 75 της 7.3.2001
A date for making zero-sulphur diesel fuel man datory will be set in the course of a later review.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 3 Μαΐου.
Global environment, climate change, geosphere and biosphere
Το Συμ­βούλιο συμφώνησε να εγκρίνει πρωτόκολλο, αντί σύμβασης όπως είχε προταθεί αρχικά από τη Γαλλία.
References: Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer: OJ L 297, 31.10.1988
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Δικαιοσύνη, εσωτερικές υποθέσεις και πολιτική άμυνα», κατά τη συνοδό του στις 28 και 29 Μαΐου.
Directive to be amended: Council Directive 70/220/EEC (OJ L76, 6.4.1970), as last amended by Directive 2001/1/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L35, 6.2.2001; Bull.
Απόφαση-πλαίσιο αριθ.
Conference of the Parties to the Montreal Protocol (Beijing): Bull. 12-1999, point 1.2.159
200114131ΔΕΥ του Συμβουλίου για την καταπολέμηση της απά­της και της πλαστογραφίας που αφορούν τα μέσα πληρωμής πλην των μετρητών.
Endorsed by Parliament (first reading) on 15 May, subject to editorial and technical amend ments.