natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κοινωνία της πληροφορίας συνοδό του στις 25 και 26 Νοεμβρίου. Οι εν λό­γω οδηγίες διαπραγμάτευσης αποσκοπούν στα εξής: να εξασφαλίσουν την ευρύτερη δυνατή διεθνή εταιρική σχέση· να επιβεβαιώσουν την υποστήριξη προς την υποψηφιότητα της γαλλι­κής τοποθεσίας Cadarache για την εγκατάσταση του διεθνούς πειραματικού θερμοπυρηνικού αντιδραστήρα (ITER)· να αναγνωρίσουν τη ση­μασία μιας γενικότερης προσέγγισης στις δια­πραγματεύσεις· να διασαφηνίσουν τις μεταβατι­κές διατάξεις μεταξύ των σημερινών συντονι­σμένων τεχνικών του ITER και μιας αποτελε­σματικής από κοινού λειτουργίας του ITER.
Amended negotiating directives adopted by the Council at its meeting on 25 and 26November.These negotiating directives are intended:toensure the widest possible international partnership; to confirm support for the French Cadarachesite for the international thermonuclear experimental reactor (ITER); to recognise the importance of a broad approach in the negotiations; andto provide clarifications on transitional arrangements between the current ITER coordinatedtechnical activities and effective commencementof joint implementation of ITER.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής -COM(2004) 369 και Δελτίο " 52004, σημείο 1.3.45
Negotiating directives:11June 2003
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2004) 670 και Δελτίο 102004, σημείο 1.3.72
Communication concerning conclusion adoptedby the Commission on 16November.The future
Κοινωνία της πληροφορίας
Information society and technology centre in Ukraine,of 25October1993,between Canada,Sweden,Ukraine and the United States of America.
Πρωτοβουλία ¿Europe
10-2004,point 1.3.72 whole of Europe at all levels.
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 18 Νοεμβρίου.
Adopted on 22November.The decision relates tothe approval of the accession by Moldova to theagreement establishing a science and technologycentre in Ukraine.
Η Επιτροπή των Περιφερειών συντάσσεται με την ανακοίνωση της Επιτροπής, χαιρετίζοντας το γεγονός ότι η αύξηση της ψη­
Committee of the Regions opinion on the Commission communication entitled ‘E-health —making health care better for European citizens:an action plan for a European ehealth area’.
Δελτίο ΕΕ 11-2004
Reference:Commission communication:COM(2004)356; Bull.
Οικονομική και κοινωνική) συνοχή
Committee of the Regions opinion on the Commission communication entitled ‘eEurope 2005 action plan:an update’.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής -COM(2004) 356 και Δελτίο 42004, σημείο 1.3.86
Reference:Commission communication:COM(2004)380; Bull. 5-2004,point 1.3.46
Εξάλλου, προτείνει να γίνουν επενδύσεις στον αναγκαίο εξοπλισμό, ώστε να δοθεί η δυνατότητα για εύκολη πρό­σβαση στις υπηρεσίες ηλεκτρονικής υγείας σε όλους τους ενδιαφερομένους.
Adopted on 17November.The Committee considers that public confidence should be tackled as a priority,suggests the possibility of carryingout a study on data protection in the context of e-health,and recommends that an earlier datethan 2009 be set for the Commission to establish,in cooperation with the Member States,the necessary framework for greater legal certainty on ehealth product and service liability.
Αυτές οι επενδύ­σεις μπορούν να προέρχονται από το Ταμείο Συνοχής ή τα διαρθρωτικά ταμεία και ενδεχομέ­νως να χρηματοδοτούνται μέσω της Ευρωπαϊ­κής Τράπεζας Επενδύσεων.
In addition,it recommends investment in the necessary equipment to enable all the persons concerned to haveeasy access to ehealth services,via the Cohesionor Structural Funds or from the European Investment Bank.
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική) Επιτρο­πή και την Επιτροπή TOW Περιφερειών με τίτλο «Προκλήσεις για την ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας μετά το 2005».
Communication from the Commission tothe Council,the European Parliament,the European Economic and Social Committee and the Committee of the regions entitled ‘Challengesfor the European information society beyond2005’.
Παραπομπές: ενδιάμεσης επανεξέτασης του, η Επιτροπή ξεκι­νά με την εν λόγω ανακοίνωση μια μεγάλη πο­λιτική συζήτηση σχετικά με τη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης ύστερα από το 2005 σε θέματα της κοινωνίας της πληροφορίας.
Updated on 18November.The Committeeendorsed the Commission’s communication,wel-coming the fact that e-inclusion has been made anew priority in the action plan update,and theidea that,after 2005,the EU’s information society policy should be aligned more closely to thedifferent areas of the Lisbon strategy.
Εκτιμώντας ότι πρέ­πει να αναδειχθούν περισσότερο τα πλεονεκτή­ματα των ΤΠΕ και γενικότερα της κοινωνίας της πληροφορίας, η Επιτροπή ανακοινώνει ότι το 2006 θα προβεί σε διαβουλεύσεις με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, με σκοπό την υποβολή ενός νέου σχεδίου πολιτικής.
However,itfelt that close involvement of the European localand regional authorities is essential for the development of an effective pan-European dimensionin public online services,and also desirable inrelation to the use of databases of the best practice for small and medium-sized enterprises.
Έκθεση της Επιτροπής «Προώθηση της στρα­τηγικής της Λισσαβόνας — Μεταρρυθμίσεις για τη διευρυμένη Ένωση» - ■ ΕΕ C 98 της 23.4.2004, COM(2004) 29 και Δελτίο 1/22004, σημείο 1.1.1
References:Conclusions of the Lisbon European Council:Bull. 3-2000,points I.5 and I.6 Report from the Commission ‘Delivering Lisbon: reforms for the enlarged Union’: OJ C 98, 23.4.2004; COM(2004) 29; Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Σχέδιο δράσης για μια ηλεκτρονική Ευρώπη (Æurope) 2005: επικαιροποίηση» — COM(2004) 380 και Δελτίο 5-2004. σημείο 1.3.46
1/2-2004, point 1.1.1 Commission communication entitled ‘eEurope 2005 action plan:an update’:COM(2004) 380;Bull.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την ηλεκτρονική Ευρώπη 2005 — Δελτίο 62004, ση­μείο 1.3.80
5-2004,point 1.3.46Council conclusions on eEurope 2005:Bull.
Γενικά θέματα
6-2004,point 1.3.80
Στο πλαίσιο της ολοκλήρωσης, στα τέλη του 2005, του σχεδίου δράσης για μια ηλεκτρονική Ευρώπη ((Æurope), καθώς και της πρόσφατης
Adopted by the Commission on 19November.Inthe context of the expiry of the eEurope actionplan at the end of 2005,and its recent midterm
EUR, ενώ αυτή των αρχών τοπικής αυτο­διοίκησης (δήμων και κοινοτήτων) σε 8 175 εκατ. EUR.
Community support frameworks (CSFs)and single programming documents(SPDs)
Απόφαση της Επιτροπής για την έγκριση του ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού (DOCUP) μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των νήσων Ουάλλις και Φουτούνα για την πε­ρίοδο 20042007.
Commission decision approving the single programming document (SPD) between the European Community and Saint Pierre and Miquelon for 2004–07.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών στις 18 Νοεμβρίου.
11-2001,point 1.6.120Commission Regulation (EC) No2304/2002implementing Council Decision 2001/822/EC onthe association of the overseas countries and territories with the European Community:OJ L348,21.12.2002 review,with this communication the Commissionis launching a wide policy debate on EU strategybeyond 2005 on the information society.
Η Επιτροπή των Περιφε­ρειών διατυπώνει ευνοϊκή γνώμη και χαιρετίζει την πρόταση της Επιτροπής, με την οποία δη­μιουργείται ένα εναρμονισμένο μέσο, το οποίο να μπορεί ιδίως να αποτελέσει τη βάση για την αποκεντρωμένη περιφερειακή συνεργασία και να ενισχύσει τους εταίρους σε τοπικό και περι­φερειακό επίπεδο.
Pointing out the ambitious nature of the objectives setin the context of the Lisbon strategy and the vitalrole of information and communication technologies (ICTs),it stresses the need for continuity in terms of information society policy. In addi-tion,the Commission highlights the challengesfacing information society policy after 2005 andsets out the essential aspects of the developmentof a coherent and ambitious European policy:progress on digital content and innovative services; e-inclusion and citizenship; use of ICTs forpublic services; strengthening the ICT componentduring all learning and training processes and in professional activities; ICTs as a key industrial sector in Europe; interoperability; trust anddependability; and utilisation of ICTs by businesses.
Ωστόσο προτείνει μια τροπο­ποίηση του ονόματος του νέου νομικού μέσου, και πιο συγκεκριμένα την αντικατάσταση του όρου «διασυνοριακής» από τον όρο «διευρωπαϊ­κής».
Taking the view that the benefits offeredby ICTs,and by the information society in gen-eral,should be brought out more clearly, the Commission announces that,in 2006,it will consult all the stakeholders in order to bring forwarda new policy agenda.
Παραπομπές:
Structural measures
Κοινοτικά πλαίσια στήριξης (ΚΠΣ) και ενιαία έγγραφα προγραμματισμού (ΕΕΠ)
According to the indicative financing plan,the Community will contribute roughly EUR 12.810million and the regional authorities(local and municipal) EUR 8.175million.
Απόφαση της Επιτροπής για την έγκριση του ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού (ΕΕΠ) μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Σαιν Πιερ και Μικελόν για την περίοδο 20042007.
Proposal for a European Parliament and Council regulation establishing a European grouping of crossborder cooperation (EGCC).
Απόφαση 2001/822/ΕΚ του Συμβουλίου για τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα — ΕΕ L 314 της 30.11.2001 και Δελτίο 11-2001, σημείο 1.6.120
Commission decision approving the single programming document (SPD) between the European Community and Wallis and Futuna for2004-07.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission proposal:COM(2004) 496; Bull.7/8-2004,point 1.2.67
Απόφαση 2001/822/ΕΚ του Συμβουλίου για τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα — Ε Ε L 314 της 30.11.2001 και Δελτίο 11-2001, σημείο 1.6.120
References:Internal agreement on the financing and administration of Community aid under the financial protocol to the ACP-EC partnership agreement and theallocation of financial assistance for the overseascountries and territories:OJ L317,15.12.2000Council Decision 2001/822/EC on the association of the overseas countries and territories withthe European Community:OJ L314,30.11.2001;Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2304/2002 της Επιτρο­πής για εφαρμογή της απόφασης 2001/822/ΕΚ του Συμβουλίου για τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα -EEL 348 της 21.12.2002
11-2001,point 1.6.120Commission Regulation (EC) No2304/2002implementing Council Decision 2001/822/EC on
Σύμφωνα με το ενδεικτι­κό σχέδιο χρηματοδότησης, η συμβολή της Κοι­νότητας υπολογίζεται σε 16 629 εκατ. EUR, ενώ η συμβολή του κράτους μέλους ανέρχεται σε 19 916 εκατ.
Committee of the Regions opinion delivered on18November.The Committee endorsed and welcomed the Commission’s proposal,which introduces a harmonised instrument capable,in par-ticular,of providing a basis for decentralisedregional cooperation and strengthening local andregional partners.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 19 Νοεμβρίου.
However,it proposed changingthe name of the new legal instrument by replacing ‘cross-border’with ‘trans-European’.
Παραπομπή: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Σεβίλλης — Δελτίο 6-2002, ση­μείο 1.26
Regulation amended:Council Regulation (EC)No1268/1999:OJ L161,26.6.1999; Bull. 6-1999,point II.8Commission proposal:COM(2004) 163; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 16 Νοεμβρίου.
3-2004,point 1.3.114Economic and Social Committee opinion:OJC241,28.9.2004; Bull.
O κανονισμός αυτός αποσκοπεί στα εξής: να εν­σωματώσει στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
6-2004,point 1.3.92Parliament opinion:Bull.
EEL 349 της 25.11.2004
10-2004,point 1.3.80
Ανακοίνωση της Επιτροπής: COM(2004) 343 και Δελτίο 52004, σημείο 1.3.47
Adopted on 19November.The single priority ofthe SPD concerns infrastructure,split intoschool infrastructure and port infrastructure.
2060/2004 του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΚ) αριθ.
Technicalassistance is also included,in the form of a technical management unit,to ensure that the Community assistance is put to good use.
2702/1999 σχετικά με ενέρ­γειες ενημέρωσης και προώθησης για τα γεωργι­κά προϊόντα στις τρίτες χώρες και του κανονι­σμού (ΕΚ) αριθ.
Accordingto the indicative financing plan,the Communitywill contribute roughly EUR 16.629million,France EUR 19.916million and the private sector EUR 1.856million.
2826/2000 για ενέργειες ενη­μέρωσης και προώθησης των γεωργικών προϊό­ντων στην εσωτερική αγορά.
Adopted on 16November.This amendmentincludes in Council Regulation (EC) No1268/1999 a new eligible measure which would enablethe rural communities of Bulgaria and Romaniato prepare and implement local rural developmentstrategies,to adapt the aid rates to levels similarto those granted to countries acceding to the Union in 2004 and to clarify the ceilings on aidrates.
Γενικές πτυχές
Content of the common agriculturalpolicy
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference:Conclusions of the Seville European Council: Bull.
2702/1999 του Συμβου­λίου — ΕΕ L 327 της 21.12.1999 και Δελτίο 121999, σημείο 1.2.187 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
6-2002,point I.26Commission communication:COM(2004) 343;Bull.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulations amended:Council Regulation (EC) No2702/1999:OJL327,21.12.1999; Bull.
Ο κανονισμός αυτός τροποποιεί τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ.
12-1999,point 1.2.187Council Regulation (EC) No2826/2000:OJL328,23.12.2000; Bull.
2702/1999 και (ΕΚ) αριθ.
12-2000,point 1.3.112
2826/2000 του Συμβουλίου οι οποίοι αφορούν, αντίστοιχα, ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης των γεωργικών προϊόντων στις τρίτες χώρες και ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης των γεωργικών προϊόντων στην εσωτερική αγορά.
Adopted on 18November.While welcoming thecommunication and noting the Commission’sprogress in understanding the problems associated with remoteness,the Committee nevertheless invited the Commission to fully implementthe mandate given by the Seville European Coun-cil,in particular with a view to adapting Community policy to the specific features of the outermost regions.
EEL 357 της 2.12.2004
4-2004,point 1.3.94Parliament opinion:Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2004) 163 και Δελτίο 32004, σημείο 1.3.114
10-2004,point 1.3.81Economic and Social Committee opinion:Bull.10-2004,point 1.3.81
Ποιότητα των γεωργικών προϊόντων
Agricultureand rural development
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 102004, σημείο 1.3.80
Adopted on 22November.This regulation amends Regulations (EC) No2702/1999 on measures toprovide information on,and to promote,agricul-tural products in third countries,and Regulation(EC) No2826/2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περι­φερειών σχετικά με την ανακοίνωση της Επι­τροπής στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοι-
Council Regulation (EC) No2008/2004amending Regulation (EC) No1268/1999 on Community support for pre-accession measures
Αλιεία δράσης γεωρ­ νοβούλιο με τίτλο «Ευρωπαϊκό σχέδιο για τα βιολογικά τρόφιμα και τη βιολογική γία».
Argentina which may have undergone oenological processes not provided for in Regulation (EC)No1493/1999.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(2004) 415 και Δελτίο 62004, σημείο 1.3.95
Committeeofthe Regions opinion on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the European action plan for organic food and farming.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation amended:Council Regulation (EC)No527/2003:OJ L78,25.3.2003; Bull.
527/2003 του Συμβουλίου — EE L 78 της 25.3.2003 και Δελτίο 3-2003. σημείο 1.3.97 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 290 της 27.11.2004.
3-2003,point 1.3.97Commission proposal:OJ C290,27.11.2004;COM(2004) 644; Bull.
CÓM(2004) 644 και Δελτίο 102004, σημείο 1.3.85
10-2004,point 1.3.85
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 17 Νοεμβρίου.
Reference:Commission communication:COM(2004) 415; Bull. 6-2004,point 1.3.95
Παροτρύνει τα κράτη μέλη να προωθήσουν περισσότερο τα τοπικά και περιφε­ρειακά προϊόντα βιολογικής γεωργίας μέσω ενεργειών αγροτικής ανάπτυξης.
Adopted on 22November.This regulation extendsthe transitional authorisation of imports into the European Union of Argentinian wines madeusing oenological processes not permitted in the European Union until 30September 2005.OJ L358,3.12.2004
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο στις 22 Νοεμβρίου.
Adopted on 17November.The Committee recommended that implementation of the action planand Community measures be coordinated withthat of national and regional measures,in closecooperation with the Member States and localand regional authorities.
Κοινή οργάνωση των αγορών Ελαιόλαδο
Conservation and management of resources
Απόφαση του Συμβουλίου για τον καθο­ρισμό της θέσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με την παράταση της Διεθνούς Συμφω­νίας του 1986 για το Ελαιόλαδο και τις Επιτρα­πέζιες Ελιές.
Council decision establishing the Community position in respect to the prolongation ofthe international agreement on olive oil and tableolives,1986.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τον καθορισμό για το 2005 και το 2006 των αλαευτικών δυνατοτήτων για τα κοινο­τικά αλιευτικά σκάφη και για ορισμένα αποθέ­ματα ιχθύων βαθέων υδάτων και σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council regulation fixingfor 2005 and 2006 the fishing opportunities for Community vessels for certain deep-sea fishstocks and amending Council Regulation (EC)No2347/2002.
2347/ 2002 του Συμβουλίου.
Commission proposal:COM(2004) 665; Bull.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be amended:Council Regulation(EC) No2347/2002 establishing specific accessrequirements and associated conditions applicableto fishing for deep-sea stocks:OJ L351,28.12.2002; Bull.
2347/2002 του Συμβουλίου για τη θέ­σπιση ειδικών απαιτήσεων πρόσβασης και συνα­φών όρων που εφαρμόζονται στην αλιεία αποθε­μάτων βαθέων υδάτων - - ΕΕ L 351 της 28.12.2002 και Δελτίο 12-2002, σημείο 1.3.117 Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
12-2002,point 1.3.117Reference:Council Regulation (EC) No2340/2002 fixing for 2003 and 2004 the fishing opportunities for deep-sea fish stocks:OJ L356,31.12.2002; Bull. 12-2002,point 1.3.118
Έκδοση από το Συμβούλιο κατά τη συνοδό του στις 22 και 23 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council at its meeting on 22 and23November.
Το Συμβούλιο εξου­σιοδοτεί την Επιτροπή, εξ ονόματος της Κοινό­τητας, είτε να ψηφίσει υπέρ της παράτασης της Διεθνούς Συμφωνίας του 1986 για το Ελαιόλα­δο και τις Επιτραπέζιες Ελιές μέχρι τις 31 Δε­κεμβρίου 2005 εάν τα μέλη του Διεθνούς Συμ­βουλίου Ελαιολάδου (ΔΣΕ) καταλήξουν σε ομο­φωνία σχετικά με την ανάγκη για επαρκή βελ­τίωση της λειτουργίας της γραμματείας του ΔΣΕ, είτε να απορρίψει την παράταση της υπάρχουσας συμφωνίας εν αναμονή των αποτε­λεσμάτων των τρεχουσών διαπραγματεύσεων για μια νέα συμφωνία και για μια δέσμη μέτρων διαχείρισης την οποία έχει προτείνει η Κοινότη­τα.
The Council authorised the Com-mission,on behalf of the Community,to vote toextend the 1986 international agreement on oliveoil and table olives until 31December 2005,ifthe members of the International Olive Oil Council reach agreement on the need to improve therunning of the Council’s secretariat sufficiently,or to reject the extension of the current agree-ment,pending the results of the ongoing negotiations on a new agreement and a raft of management measures proposed by the Community.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 29 Νοεμβρίου.
Adopted on 29November.The proposed regulation would lay down the fishing opportunities for2005 and 2006 for certain deep-sea fish stocks,taking account of the scientific advice of the International Council for the Exploration of the Sea, which recommends reducing fishing opportunities.
Αντικείμενο: να καθοριστούν οι αλιευτικές δυ­νατότητες για το 2005 και το 2006 σχετικά με ορισμένα αποθέματα ιχθύων βαθέων υδάτων, λαμβανομένων υπόψη των επιστημονικών γνω­μών του Διεθνούς Συμβουλίου Εξερεύνησης της θάλασσας, το οποίο συνιστά τη μείωση των
These provisions will be implementedunilaterally by the Community pending the conclusion of an agreement on harmonised measuresin the competent regional fisheries organisation,in this case the North-East Atlantic Fisheries Commission.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2067/2004 του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No2067/2004amending Regulation (EC) No527/2003 authorising the offer and delivery for direct humanconsumption of certain wines imported from
Προτάσεις της Επιτροπής σχετικά, αφενός, με την υπογραφή και με την προσωρινή εφαρμο­γή, και, αφετέρου, με τη σύναψη της συμφω­νίας: COM(2004) 538 και 540 και Δελτίο 7/82004, σημείο 1.2.88
Fisheries fishing opportunities for Community vessels(Spain,France,Italy and Portugal) and the financial contribution of EUR 291 875 for the period28February to 31December 2004.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No2340/2002 and Regulation (EC) No2347/2002 as concerns fishingopportunities for deep-sea species for the Member States which acceded in 2004.
2340/2002 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Inter-American Tropical Tuna Commission(IATTC)
Έκδοση απόφασης από το Συμβούλ.ιο σχετικό/, με τη συμφωνία και την προσωρινή εφαρμογή, κατά τη συνοδό του στις 22 και 23 Νοεμβρίου.
Regulations to be amended:Council Regulation (EC) No2347/2002 establishing specific access requirements and associatedconditions applicable to fishing for deep-seastocks:OJ L351,28.12.2002; Bull.
Η συμ­φωνία αυτή καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότη­τες για τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη (Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία και Πορτογαλία) και τη χρηματι­κή αντιπαροχή των 291 875 EUR για την περίο­δο από 28 Φεβρουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2004.
12-2002,point1.3.117Council Regulation (EC) No2340/2002 fixingfor 2003 and 2004 the fishing opportunities fordeep-sea fish stocks:OJ L356,31.12.2002; Bull.12-2002,point 1.3.118
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission proposal:COM(2004) 685; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
6-1999,point1.2.138Commission proposal for a decision on signa-ture:COM(1998) 787; Bull.
Παραπομπή: απόφαση 1999/405/ΕΚ του Συμ­βουλίου που εξουσιοδοτεί το Βασίλειο της Ισπα­νίας να προσχωρήσει προσωρινά στη σύμβαση για την ίδρυση της Διαμερικανικής Επιτροπής για τον Τροπικό Τόνο (IATTC) — ΕΕ L 155 της 22.6.1999 και Δελτίο 6-1999, σημείο 1.2.138 Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την υπο­γραφή: COM(l 998) 787 και Δελτίο 12-1998, ση­μείο 1.2.233
12-1998, point 1.2.233 Amended Commission proposal for a decision on signature and provisional application of the agreement: COM(1999) 187; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλαου κατά. τη συνοδό του στις 22 και 23 Δεκεμβρίου.
Council agreement reached at the meeting on 22 and 23November.Under the terms of theagreement,the regulation will set the catch restrictions for the new Member States for a number ofdeep-water species as well as restrictions on fleetsizes.
Σύμφωνα με αυτή την πολιτική συμφωνία, ο μελλοντικός κανονισμός αποσκοπεί στο να καθορίσει, για τα νέα κράτη μέλη, τους περιορισμούς αλιευμάτων για ορισμένα είδη ιχθύων βαθέων υδάτων κα­θώς και τους περιορισμούς σχετικά με το μέγε­θος των αλιευτικών στόλων.
The Commission’s proposal was amendedwith the addition of a joint declaration referring tothe exceptional nature of the reference period usedfor 2004,and the figures for Estonia,Latvia,Lithuania and Poland were amended for certainspecies.
Έγκριση πρότασης απόφασης σχετικό, με τη σί)ναψη από την Επιτροπή, στις 29 Νοεμβρίου.
General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM)
Σχέδιο συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλα­γής επιστολών σχετικά με την παράταση, για την περίοδο από τις 28 Φεβρουαρίου 2004 έως
Draft agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 28 February 2004 to 31 December 2004.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί καθορισμού της τιμής προσανατολισμού και της κοινοτικής τιμής παραγωγού ορισμένων προϊόντων αλ.ιείας βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 για την ολ.ιευτική περίοδο 2005.
Proposal for a Council regulation fixing for the 2005 fishing year the guide prices and Community producer prices for certain fishery products pursuant to Regulation (EC) No 104/2000.