natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 17 Ιουλάου.
Proposal adopted by the Commission on 9 July. COM(2002) 373
Μέσα εμπορικής πολιτικής
Adopted by the Council on 22 July.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την περαιτέρω τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council regulation amend ing Regulation (EC) No 384/1996 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) 384/1996 του Συμβουλίου — ΕΕ L 56 της 6.3.1996 και Δελτίο 12-1995, σημείο 1.4.23, όπως τροπο­ποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονι­σμό (ΕΚ) 2238/2000 του Συμβουλίου — ΕΕ L 257 της 11.10.2000 και Δελτίο 102000, σημείο 1.6.30
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 384/1996 (OJ L 56, 6.3.1996; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 19 Αυγούστου. COMÍ2002) 467
12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 2238/2002 OJ L 257, 11.10.2000; Bull.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ)
Council Regulation (EC) No 1340/2002 amending Regulation (EC) No 397/1999 imposing a definitive antidumping duty on imports of bicycles originating in Taiwan in order to include a company (Oyama Industrial Co.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) 397/1999 του Συμβουλίου — ΕΕ L 49 της 25.2.1999 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.4.33 Πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 325 και Δελτίο 6-2002. σημείο 1.6.28
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 397/1999: OJ L 49, 25.2.1999; Bull. 1/2-1999, point 1.4.33
Έκδοση από την Επιτροπή στις 19 Αυγούστου. COM(2002) 468
Commission proposal: COM(2002) 325; Bull. 6-2002, point 1.6.28
Κανονισμός (ΕΚ) 1531/2002 του Συμ­βουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντι­ντάμπινγκ στις εισαγωγές έγχρωμων συσκευών λήψεως για την τηλεόραση, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Δημοκρατίας της Κορέας, Μαλαισίας και Ταϊλάνδης και για την περάτωση της διαδικασίας όσον αφορά τις εισαγωγές έγχρωμων συσκευών λήψεως για την τηλεό­ραση, καταγωγής Σιγκαπούρης.
Council Regulation (EC) No 1531/2002 imposing a definitive antidumping duty on imports of colour television receivers originating in the People's Republic of China, the Republic of Korea, Malaysia and Thailand and terminating the proceeding regarding imports of colour television receivers originating in Singapore.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) 710/95 του Συμβουλίου — ΕΕ L 73 της 1.4.1995, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) 2584/98 — ΕΕ L 324 της 2.12.1998
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 710/95 (OJ L 73, 1.4.1995), as last amended by Regulation (EC) No 2584/98: OJ L 324, 2.12.1998
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή στις 29 Ιου­λίου.
Proposal adopted by the Commission on 29 July. COM(2002) 433
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 14 Αυγούστου.
Adopted by the Council on 14 August.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) 1950/97 για την επιβολή οριστικού δασμού αντι­ντάμπινγκ στις εισαγωγές σάκων και σακιδίων από πολυαιθυλένιο/πολυπροπυλένιο καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ινδίας.
Proposal for a Council regulation amend ing Regulation (EC) No 1950/97 imposing definitive antidumping measures on imports of sacks and bags made of polyethylene or polypropylene originating, inter alia, in India.
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή στις 9 Ιου­νίου.
Proposal adopted by the Commission on 5 Au gust.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) 1950/97 του Συμβουλίου — ΕΕ L 276 της 9.10.1997 και Δελτίο 10-1997, σημείο 1.3.19, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) 2744/2000 — ΕΕ L 316 της 15.12.2000 και Δελτίο 12-2000. σημείο 1.6.30
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1950/97 (OJ L 276. 9.10.1997; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλαο στις 22 Ιουλάου.
10-1997, point 1.3.19), as last amended by Regulation (EC) No 2744/2000: OJ L316, 15.12.2000; Bull.
EEL 196 της 25.7.2002
12-2000, point 1.6.30
Έκδοση από την Επιτροπή στις 13 Αυγούστου. COM(2002)461
Adopted by the Commission on 13 August. COM(2002)461
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ)
Proposal for a Council regulation imposing definitive antidumping duties on imports of certain welded tubes and pipes, of iron or non-alloy steel originating in the Czech Republic, Po land. Thailand.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 28 Αυγούστου. COM(2002) 475
Adopted by the Commission on 28 August. COM(2002) 475
Έκδοση από την Επιτροπή στις 14 Αυγούστου. COMÍ2002) 463
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 772/1999 (OJ L 101, 16.4.1999; Bull.
2042/2000 του Συμβουλίου σχετικά με την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές συστημάτων λήψης εικόνων για την τη^ραση καταγωγής Ιαπωνίας.
Proposal for a Council regulation amend ing the Annex to Council Regulation (EC) No 2042/2000 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of television camera systems originating in Japan.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) 2042/2000 του Συμβουλίου — ΕΕ L 244 της 29.9.2000 και Δελτίο 9-2000, σημείο 1.6.35
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2042/2000: OJ L 244, 29.9.2000; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 30 Αυγούστου.
Adopted by the Commission on 30 August.
Η τροποποίηση αυτή έχει σκοπό να προσθέσει στο παράρτημα ορισμένα μοντέλα από επαγ­γελματικές κάμερες έτσι ώστε να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής του δασμού.
Certain models of professional camera systems are added to the Annex, so that they are exempt from application of the duty.
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή 2 Αυγούστου.
Commission antidumping measures
Δραστηριότητες της Επιτροπής
7/8-1997, point 1.4.35), as last amended by Regulation (EC) No 133/2001: OJ L 23, 25.1.2001; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 19 Αυγούστου.
Published by the Commission on 1 August. OJC 183, 1.8.2002
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) 384/96 του Συμ­βουλίου για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας — ΕΕ L 56 της 6.3.1996 και Δελτίο 12-1995, σημείο 1.4.23, όπως τροποποιήθηκε την τελευ­ταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) 2238/2000 του Συμβουλίου — ΕΕ L 257 της 11.10.2000 και Δελτίο 102000, σημείο 1.6.30
Reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 56, 6.3.1996; Bull.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) 348/2000 του Συμβουλίου — ΕΕ L 45 της
12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 2238/2000: OJ L 257, 11.10.2000; Bull. 10-2000, point 1.6.30
Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές σολο­μού Ατλαντικού εκτροφής καταγωγής Χλής και Νήσων Φερόε.
Notice of initiation of an antidumping proceeding concerning imports of farmed Atlantic salmon originating in Chile and the Faroe Is lands.
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 18 Ιουλίου.
Published by the Commission on 18 July. OJC 172, "l 8.7.2002
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή 5 Αυγούστου.
Published by the Commission on 9 August. OJ C 189, 9.8.2002
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 16 Αυγούστου. ΕΕ L 228 της 24.8.2002
Notice of initiation of an antidumping proceeding concerning imports of furfuryl alcohol originating in People's Republic of China.
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 9 Αυγούστου.
Published by the Commission on 9 August. OJ C 189, 9.8.2002
Ανακοίνωση για τα μέτρα αντιντάμπινγκ και τα αντισταθμιστικά μέτρα που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων του χάλυβα καταγωγής Βουλγαρίας, Νότιας Αφρικής, Ομο­σπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας, Ινδίας, Ταϊλάνδης, Ταϊβάν, Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Ρουμανίας.
Notice concerning the antidumping and countervailing measures applicable to imports of certain steel products originating in Bulgaria, South Africa, the Federal Republic of Yugoslavia, India, Thailand, Taiwan, the People's Republic of China and Romania.
Κανονισμός (ΕΚ) 1412/2002 της Επι­τροπής για την επιβολή προσωρινού δασμού αντι­ντάμπινγκ στις εισαγωγές ελαστικοποιημένων νημάτων από πολυεστέρες (ΡΤΥ) καταγωγής Ινδίας.
Commission Regulation (EC) No 1412/2002 imposing a provisional antidumping duty on imports of polyester textured filament yarn originating in India.
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 30 Αυγού­στου.
Published by the Commission on 30 August. OJ C 206, 30.8.2002
Έκδοση από την Επιτροπή στις 29 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 29 July. OJ L 205, 2.8.2002
Απόφαση 2002/611/ΕΚτχ\ς Επιτροπής για την αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων που προτάθηκαν σε σχέση με τις διαδικασίες αντιντάμπινγκ και αντεπιδοτήσεων όσον αφορά τις εισαγωγές σοολφανιλικού οξέος καταγωγής Ινδίας.
Commission Decision 2002/611/EC ac cepting an undertaking in the context of the antidumping and anti-subsidy proceedings con cerning imports of sulphanilic acid originating in India.
Ανακοίνωση για την επικείμενη λήξη ορι­σμένων μέτρων αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές καρβιδίουβολ.φραιμίου και συντετηγμένου καρβιδίουβολφραιμίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Notice of impending expiry of certain antidumping measures concerning imports of tungsten carbide and fused tungsten carbide originating in the People's Republic of China.
Κανονισμός (ΕΚ) 1339/2002 για την επιβο­λή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ -σημείο 1.6.46 του παρόντος Δελτίου
Regulation (EC) No 1339/2002 imposing a de finitive antidumping duty: point 1.6.46 of this Bulletin letin
Οριστικός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) 771/98 του Συμβουλίου — ΕΕ L 111 της 9.4.1998 και Δελ­τίο 4-1998, σημείο 1.3.19
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 771/98: OJ L 111, 9.4.1998; Bull. 4-1998, point 1.3.19
Κανονισμός (ΕΚ) 1338/2002 για την επιβο­λή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ σημείο 1.6.74 του παρόντος Δελτίου
Regulation (EC) No 1338/2002 imposing a de finitive countervailing duty: point 1.6.74 of this Bulletin
Δημοσίευση από την Επιτροπή, στις 12 Ιουλίου.
Provisional duties: Commission Regulation (EC) No 575/2002 by Decision 2002/157/EC: OJ L 51, 22.2.2002; Bull.
EEC 166 της 12.7.2002
1/2-2002, point 1.6.61
Προσωρινοί δασμοί:
Adopted on 14 August.
Δημοσίευση από την Επιτροπή την 1η Αυγούστου. EEC 183 της 1.8.2002
Commission Decision 2002/675/EC ac cepting an undertaking offered in connection with the antidumping proceeding concerning imports of certain tube and pipe fittings, of iron or steel, originating in the Czech Republic, Malaysia, the Republic of Korea, Russia and Slovakia.
Μετά τη θέσπιση των προσωρινών μέτρων, ο μονα­δικός συνεργαζόμενος ινδός εξαγωγέας πρό­τεινε ανάληψη υποχρέωσης ως προς τις τιμές συμφωνώντας να πουλάει το υπό εξέταση προϊόν τουλάχιστον σε τιμές που επιτρέπουν την εξάλειψη της ζημιογόνου επίδρασης της πρακτικής επιδοτήσεων και ντάμπιγκ.
Following the adoption of provisional measures, the sole Indian cooperating exporting producer offered a price undertaking, agreeing to sell the product concerned at price levels which would remove the harmful effects of subsidies and dumping.
Απόφαση 2002/683/ΕΚττ\ς Επιτροπής για την αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων που προτάθηκαν σε σχέση με τη διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές έγχρωμων συσκευών λήψης για την τηλεόραση καταγωγής Μαλαισίας, Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Δημοκρατίας της Κορέας, Σιγκαπούρης και Ταϊλάνδης.
Commission Decision 2002/683/EC ac cepting an undertaking offered in connection with the antidumping proceeding concerning imports of colour television receivers originating in Malaysia, the People's Republic of China, the Re public of Korea, Singapore and Thailand.
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 9 Αυγούστου.
Definitive duty and acceptance of undertaking: Commission Decision No 303/96/ECSC: OJ L 42, 20.2.1996; Bull.
EEC 189 της 9.8.2002
1/2-1996, point 1.4.43
Δελτίο ΕΕ 7/8-2002
Published by the Commission on 6 August. OJC 186, 6.8.2002
Κοινή εμπορική πολιτική
Notice of initiation of a review: OJ C 94, 1.4.2000; Bull.
Ανακοίνωση έναρξης επανεξέτασης: ΕΕ C 94 της 1.4.2000 και Δελτίο 4-2000, σημείο 1.6.27 Οριστικός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) 710/95 του Συμβουλίου — EE L 73 της 1.4.1995, όπως τρο­ποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανο­νισμό (ΕΚ) 2584/98 — ΕΕ L 324 της 2.12.1998
4-2000, point 1.6.27 Definitive duty: Council Regulation (EC) No 710/95 (OJ L73, 1.4.1995), as last amended by Regulation (EC) No 2584/98: OJ L 324, 2.12.1998
Έκδοση από την Επιτροπή στις 29 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 29 July. OJL 231, 29.8.2002
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 6 Αυγούστου.
11-1997, point 1.2.24), as last amended by Council Regulation (EC) No 1012/2002: OJ L 155, 14.6.2002; Bull.
EEC 186 της 6.8.2002
6-2002, point 1.6.25
Απόφαση 2002/669/ΕΚτχ\ς Επιτροπής για την τροποποίηση της απόφασης 2000/137/ΕΚ, για την αποδοχή αναλήψεων υπο­χρεώσεων που προτάθηκαν όσον αφορά τη δια­δικασία αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισα­γωγές ορισμένων σωλήνων κάθε είδους χωρίς συγκόλληση, από σίδηρο ή μη κραματοποιημένο χάλυβα, καταγωγής Κροατίας και Ουκρανίας, και για την ανάκληση ανάληψης υποχρέωσης.
Commission Decision 2002/669/EC amending Decision 2000/137/EC accepting un dertakings offered in connection with the antidumping proceeding concerning imports officer tain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel originating in Croatia and the Ukraine, and withdrawing an undertaking.
Τροποποιημένη απόφαση: απόφαση 2000/137/ΕΚ - ΕΕ L 46 της 18.2.2000 και Δελτίο 1/22000, σημείο 1.6.47
Decision amended: Decision 2000/137/EC: OJ L46, 18.2.2000; Bull. 1/2-2000, point 1.6.47
Έκδοση από την Επιτροπή στις 5 Αυγούστου.
Adopted on 5 August.
Η Επι­τροπή κάνει δεκτή την αίτηση επιστροφής δασμών διότι το περιθώριο ντάμπινγκ που έχει καθοριστεί για τις παλέτες που διατέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα μεταξύ Ιουνίου 1997 και Ιανουαρίου 1999, για τις οποίες καταβλήθηκαν οι δασμοί αντιντά­μπινγκ, ήταν σημαντικά χαμηλότερο από τα ποσοστά των επιβλητέων δασμών και διότι ο αιτών δεν πουλούσε το εν λόγω προϊόν στην Κοινότητα σε τιμές ντάμπινγκ.
The Com mission accepted the application for refund be cause the dumping margin established for pallets released for free circulation in the Community be tween June 1997 and January 1999, for which antidumping duties had been paid, was much lower than the rates of duty applicable and the applicant did not sell the product concerned in the Community at dumped prices.
ΕΕ L 240 της 7.9.2002
Decision amended: Commission Decision 97/634/EC (OJ L 267.
Κανονισμός (ΕΚ) 71/97 του Συμβουλίου — EE L 16 της 18.1.1997 και Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.3.37
Notice of initiation of an anti-subsidy pro ceeding concerning imports of certain electronic microcircuits known as DRAMs (dynamic random access memories) originating in the Republic of Korea.
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 25 Ιουλίου.
Published by the Commission on 25 July.
Κανονισμός (ΕΟΚ) 2474/93 — ΕΕ L 228 της 9.9.1993, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1524/2000 του Συμβουλίου — ΕΕ L 175 της 14.7.2000 και Δελτίο 7/82000, σημείο 1.6.41
OJC 177,25.7.2002 antidumping duty on bicycles originating in the People's Republic of China, imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93, and maintained by Regulation (EC) No 1524/2000, and revoking the exemption from the payment of the antidumping duty extended to certain bicycle parts originating in the People's Republic of China granted to certain parties pursuant to Commission Regulation (EC) No 88/97.
Κανονισμός (ΕΚ) 88/97 της Επιτροπής — EEL 17 της 21.1.1997
References: Council Regulation (EC) No 71/97: OJ L 16, 18.1.1997; Bull. 1/2-1997, point 1.3.37
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1411/2002 της Επιτροπής, για την επιβολή προσωρινού αντι­σταθμιστικού δασμού στις εισαγωγές ελαστικοποιημένων νημάτων από πολυεστέρες, καταγω­γής Ινδίας.
Commission Regulation (EC) No 1411/2002 imposing a provisional countervailing duty on imports of polyester textured filament yarn originating in India.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 16 Ιουλίου.
Council Regulation (EEC) No 2474/93: OJ L 228, 9.9.1993), as last amended by Council Regulation (EC) No 1524/2000: OJ L 175, 14.7.2000; Bull.
ΕΕ L 195 της 24.7.2002
7/8-2000, point 1.6.41
Ανακοίνωση έναρξης: ΕΕ C 315 της 9.11.2001 και Δελτίο 112001, σημείο 1.6.38
Notice of initiation: OJ C 315, 9.11.2001; Bull. 11-2001, point 1.6.38
Κανονισμός 1338/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού αντισταθμιστικού δασμού και την οριστική είσπραξη του προσωρι­νού αντισταθμιστικού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές σουλφανιλ.ικοϋ οξέος, καταγω­γής Ινδίας.
Council Regulation No 1338/2002 imposing a definitive countervailing duty and collecting definitively the provisional countervailing duty imposed on imports of sulphanilic acid originating in India.
Κανονισμός (ΕΚ) 1325/2002 της Επι­τροπής, για έναρξη επανεξέτασης όσον αφορά έναν «νέο εξαγωγέα» στο πλαίσιο του κανονι­σμού (ΕΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 1325/2002 initiating a 'new exporter' review of Council Regulation (EC) No 1600/1999 imposing definitive antidumping duties on imports of stainless steel wires with a diameter of 1 mm or more originating in India, repealing the duty with regard to imports from one exporter in this country and making these imports subject to registration.
Οριστικός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) 1600/1999 του Συμβουλίου — ΕΕ L 189 της 22.7.1999 και Δελτίο 7/8-1999, σημείο 1.4.36
Definitive duty: Council Regulation No 1600/1999: OJ L 189, 22.7.1999; 7/8-1999, point 1.4.36
Έκδοση από την Επιτροπή στις 22 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 22 July. OJL 194, 23.7.2002
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή στις 11 Ιου­νίου.
Proposal adopted by the Commission on 11 July. COM(2002) 376
Έγκριση από την Επιτροπή στις 20 Αυγούστου.
Adopted on 20 August.
Μέτρα κατά των επιδοτήσεων
Definitive duty: Council Regulation No 1599/1999: OJ L 189, 22.7.1999; 7/8-1999, point 1.4.55
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) 2026/97 του Συμ­βουλίου για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας - ΕΕ L 288 της 21.10.1997 και Δελτίο 10-1997, σημείο 1.3.17
Reference: Council Regulation (EC) No 2026/97 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community: OJ L288, 21.10.1997; Bull.
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 23 Ιουλίου.
Published hv the Commission on 23 July.
EEC 175 της 23.7.2002
OJC 175,23.7.2002 ments: COM(2001) 815, 816 and 820; Bull.
Α νακοίνοίση για την έναρξη επανεξέτασης με ταχείες διαδικασίες του κανονισμού (ΕΚ) 1601/1999 του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού αντισταθμιστικού δασμού στις εισα­γωγές συρμάτων από ανοξείδωτους χάλυβες με διάμετρο μικρότερη από 1 mm καταγωγής Ινδίας.
Notice of initiation of an expedited review of Council Regulation (EC) No 1601/1999 imposing a definitive countervailing duty on stainless steel wires with a diameter of less than 1 mm originating in India.
Οριστικός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) 1601/1999 του Συμβουλίου — ΕΕ L 189 της 22.7.1999 και Δελτίο 7/8-1999, σημείο 1.4.56
Definitive duty: Council Regulation No 1601/1999: OJ L 189, 22.7.1999; 7/8-1999, point 1.4.56
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 23 Ιουλίου.
Published bv the Commission on 23 July. OJC 175,23.7.2002
Έκδοση από την Επιτροπή αποφάσεων σχετικά με τη σύναψη σε δεύτερη ανάγνωση στις 8 Ιουλίου.
Decisions concerning the conclusion of the agreements adopted by the Commission at second reading on 8 July.
Οι νέες αυτές συμφωνίες καθορίζουν ποσοτικά όρια για ορισμένα προϊόντα σιδήρου και χάλυβα και τίθενται σε εφαρμογή με την έναρξη ισχύος τους έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
These new agreements lay down quantitative limits for certain steel products and will apply from their date of entry into force until 31 December 2004.
Καθεμία περιλαμβάνει διάταξη αναθε­ώρησης σε περίπτωση που οι υποψήφιες προς ένταξη χώρες προσχωρήσουν στην Ένωση πριν από τη λήξη ισχύος των συμφωνιών καθώς και σε περίπτωση που η Ομοσπονδία της Ρωσίας ή η Δημοκρατία του Καζαχστάν γίνουν μέλη του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου πριν από τη λήξη των συμφωνιών αυτών.
Each contains a review clause in the event of the candidate countries join ing the EU before the agreements expire, and there is a review clause in the event of the Russian Federation or the Republic of Kazakhstan becoming a member of the World Trade Organisation before expiry of the agreements.
Υπογραφή της συμφωνίας με την κυβέρνηση της Ομοσπονδίας της Ρωσίας στις 9 Ιουλίου.
Agreement with the Government of the Russian Federation signed on 9 July.
Υπογραφή της συμφωνίας με την κυβέρνηση της Δημοκρατίας του Καζαχστάν στις 22 Ιουλίου.
Agreement with the Government of the Republic of Kazakhstan signed on 22 July.
Έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο σχετικά με τα μέτρα επανεξισορρόπησης στο χαλυβουργικό τομέα.
Reference: Council Regulation (EC) No 1031/2002 establishing additional customs du ties on imports of certain products originating in the United States of America: OJL 157, 15.6.2002; Bull. 6-2002, point 1.6.51
Η νέα απόφαση ενσωματώνει τις αλλαγές που πραγ­ματοποίησε ο ΟΟΣΑ το 2001 όσον αφορά τις κατευθυντήριες γραμμές για τις εξαγωγικές πιστώσεις που τυγχάνουν δημόσιας στήριξης, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τις εξαγωγές πλοίων.
The new decision incorporates the updating by the OECD in 2001 of the guidelines for officially supported ex port credits with, in particular, the inclusion of ex ports of ships.
Σχέδια συμφωνιών μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και, αντίστοιχα, της κυβέρνησης της Ουκρανίας, της
Proposals for agreements between the European Coal and Steel Community and, re spectively, the Government of Ukraine, the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of Kazakhstan con cerning trade in certain steel products.
Κοινή εμπορική πολιτική καταναλωτές και συντηρούν την έλλειψη προ­σαρμογής της βιομηχανίας αντί να ενθαρρύ­νουν την αναδιάρθρωση της.
The Com mission stresses in this report that the safeguard measures taken by the United States concerning steel are prejudicial to the industry, users of these products and US consumers and are maintaining a backward industry instead of encouraging its re organisation.
Επίσης ότι εκτός και αν η αμερικανική κυβέρνηση αποσύρει τα μέτρα αυτά ή προτείνει αντισταθμιστικά μέτρα για μη χαλυβουργικά προϊόντα, οι αμερικανι­κές εξαγωγές θα βρεθούν αντιμέτωπες με αντί­μετρα με τη μορφή πρόσθετων δασμών.
It also stresses that the measures have provoked a chain reaction of safeguard measures throughout the world with a coalition of countries lodging a complaint on the matter to the World Trade Organisation; unless the US Government withdraws the measures or offers com pensation in nonsteel products, countermeasures will be applied to US exports in the form of additional duties.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) 76/2002 — ΕΕ L 16 της 18.1.2002
Regulation amended: Regulation No 76/2002: OJ L 16, 18.1.2002 pean Community on the safeguard measures con cerning steel taken by the US Government.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 22 Ιουλάου.
Commission report on steel re-balancing action: point 1.6.79 of this Bulletin
Η διαδι­κασία αυτή θα οδηγήσει στην εφαρμογή μέτρων επανεξισορρόπησης, όπως προβλέ­πεται στον κανονισμό (ΕΚ) 1031/2002, συνο­λικού κόστους 2 242 δισ. δολαρίων, εάν οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν άρουν άμεσα τα μέτρα τους μετά την αναμενόμενη καταδίκη τους από τον ΠΟΕ για την οποία, σύμφωνα με το Συμ­βούλιο, δεν χωράει καμία αμφιβολία.
Council Regulation (EC) No 1031/2002 estab lishing additional customs duties on imports officer tain products originating in the United States of America: OJ L 157, 15.6.2002; Bull.
Ot Ηνωμένες Πολιτείες έθεσαν σε εφαρμογή στις 20 Μαρτίου 2002 το μέτρο διασφάλισης «Τμήμα 201» που έλαβε τη μορφή δασμολογι­κών ποσοστώσεων και συμπληρωματικών δασμών κατ' αξίαν μεταξύ 8 και 30 % επί δια­φόρων κατηγοριών προϊόντων σιδήρου και χάλυβα.
On 20 March the United States implemented a 'Section 201' safeguard measure taking the form of tariff quotas and additional ad valorem duties of between 8 and 30 % on various categories of steel products.
Ο εν λόγω κανονισμός τροποποιεί το πεδίο εφαρ­μογής της υπάρχουσας προηγούμενης επιτή­ρησης για το σύνολο των προϊόντων που αφο-
These severe American restrictions threaten to deflect a large amount of such products away from the United States and on to the Community market and thus to cause serious hann to Community producers.