natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτές οι οργανωτικές αρχές μπορούν να εφαρμοστούν κατά παρόμοιο τρόπο, όπως παρουσιάστηκε στο εργοστασιακό επίπεδο (όπου υπάρχουν οι γνώσεις πώς φτιάχνει κανείς μηχανές), στο γραφείο σχεδιασμού, όπου υπάρχουν οι γνώσεις πώς ανακαλύπτει κανείς μηχανές.
While human beings who are not equipped with a particularly impressive capacity for processing information and are unsystema­tic and inconsistent in their behaviour are none the less able to act creatively even in an unfamiliar environment, machines depend on man­made programmes if they are to change their state and to operate with the aid of data formats, which are consistent and governed by rules.
Υπάρχουν δε πάρα πολλές ενδείξεις ότι η παραγωγικότη­τα θα αυξηθεί μάλιστα γρηγορότερα, αν ακολουθηθεί το ανθρωποκεντρικό μονοπάτι εξέλιξης.
In general, the horizontal division of labour also formed the basis for the introduction of machines into the manufacturing process. The repetitive operations which the workers were required to carry out were easily analysed and conceptually modelled and so eventually transferred to machines.
Κατά παράδοξο τρόπο απαιτεί η παραγωγή αντιστοίχως λιγότερη ποσότητα εργασίας, όσο περισσότερο γίνεται χρήση της ποιότητας της.
Ma­chines not only increased output but also helped to solve the problem of how to improve control over production. 'One great advantage which we may derive from machinery is from the check which it affords against the inattention, the idleness, or the dishonesty of human agents' (Bab­bage, 1835).
Το τελευταίο έχει γενικά σαφέστερο αποτέλεσμα στον τομέα της απασχόλησης και έχει επιδράσεις ιδιαίτερα πάνω στη διάρθρωση των αγορών εργασίας, επειδή ακριβώς το υψηλό επίπεδο εξειδίκευ­σης που απαιτείται οξύνει τις τάσεις για κατακερματισμό της εργασίας.
Work design, i.e. determining the division of labour, of functions between man and machine, the modes of interaction between man and machine (see the various levels in Fig.
Για το λόγο αυτό θα πρέπει να αναπτυχθούν συνδυασμέ­νες προσπάθειες αντιμετώπισης του ζητή­ματος (ανάλογη επαγγελματική κατάρτιση για όλους, μείωση του χρόνου εργασίας κλπ.) τόσο στο επίπεδο των επιχειρημα­τιών όσο και στον πολιτικοκοινωνικό το-
8), must be such that the worker retains considerable freedom of action in the work situation, so that he can initiate, appraise and decide and his tasks include both the
να εμποδιστεί ο κατακερματισμός της εργα­σίας και η αύξηση της ανεργίας (Brödner 1985).
tion, although local planning and implementation are given far more scope, and a policy based on performance and a challenge to the workers' competence, autonomy and sense of responsibility (Kern and Schumann, 1984).
Οι γνώσεις παραγωγής
Conclusion: the superior option
Ανεξάρτητα από τον τύπο παραγωγής υφί­σταται μια ιδιορρυθμία του εργάτη στο γεγο­νός ότι έχει ήδη στο νου του μια ιδέα του τρόπου δράσης πριν αρχίσει πράγματι μ' αυτήν.
To summarize all these considerations, we clearly have a choice to make. There are various options for computer integrated manufacturing, and different economic benefits are, of course, to be derived from them.
σύστημα των κριτηρίων για τη διαμόρφωση της εργασίας όπως παρουσιάζεται στο σχε­διάγραμμα 7 (Hacker 1978).
In view of the problems posed by the technocentric development path, the an thropocentric approach is obviously superior, in both economic and human terms, and especially under unsettled market conditions.
Κατά τη διάρκεια της παραγωγικής του δραστηριότητας στα πλαίσια του περιβάλ­λοντος του υποπίπτουν στην αντίληψη του εργάτη τα αντικείμενα αυτά, και με το να τα πιάνει στα χέρια του και να τα χειρίζεται καταλαβαίνει τη λειτουργία τους και υλο­ποιεί έναν τρόπο δράσης, με άλλα λόγια σχηματίζει μια έννοια γι' αυτά.
It reduces processing times dramatically (with enormous potential for saving costs and gaining market power), and it is less capital-intensive, particularly on the software side, because existing skills are essentially retained and not replaced with programmes that entail high costs.
Με το να δρα αυτός κατ' επανάληψη σε παρόμοιες καταστάσεις, μπορεί κατά πάσα πιθανότη­τα αφηρημένα από την εκάστοτε ειδική πραγματικότητα, να αναγνωρίζει το γενικό μέσα στο ιδιαίτερο.
It is this that makes production very flexible, especially as changes to orders or processes can be contemplated without prior modelling.
'Ετσι είναι αυτός σε θέση να γενικεύει τους τρόπους δράσης του και να εξαντικειμενοποιεί τις εμπειρίες του υπό τη μορφή της ομιλίας, των εργαλείων και μηχανών (Volpert 1984).
Working conditions provide considerable freedom of action and allow skills to grow, thus preserving the capacity for innovation. As the anthropocentric development path can be taken step by step, it is open even to smaller firms.
είται, και ·μάλιστα ως σύνολο κι όχι ως τμήματα που συναρμολογούνται βάσει κα­νόνων.
resulted in the unfavourable structures discussed above (jobshop production by highly skilled workers despite central planning).
Ο εργάτης γνωρίζει λοιπόν πώς πρέ­πει να δράσει στοχευμένα ακόμη και σε μια ανασφαλή ή μη δομημένη κατάσταση.
Neither type of manufacturing process, inflexible mass production and hybrid small-batch production, which is partly Taylorized and partly skill-based, meets the new requirements of global competition.
Γι' αυτό οι μηχανές δεν είναι τίποτε άλλο παρά εφαρμοσμένη θεωρία.
Management was now able to plan work processes independently of the workers and to prescribe how and in what time they were to perform their tasks.
Η προϋπόθεση όμως για την εφαρμογή αυτή υφίσταται στο γεγονός ότι ο εργάτης θα αναγνωρίζει στις εναλλασσόμενες κατα­στάσεις τους επαναλαμβανόμενους συντελε­στές.
The more recent introduction of semi-automatic machines and computer systems into manufacturing (Fordism in mass produc tion, NC technology in small-batch produc tion, CAD/CAM systems) has concentrated even more of the power to control production in the hands of the managers.
Εξαιτίας αυτών των «μυστικών γνώσεων» (Polanyi 1966) μπαίνει φραγμός στην τυποποίηση των γνώσεων παραγωγής.
The less autonomy the worker enjoys and and the less experience he has of produc tion, the more inflexible manufacturing processes become.
Οι γνώσεις αυτές δεν είναι δυνατό να καταστούν διαθέσιμες μόνο μέσω εμπειρικής και θεωρητικής ανάλυσης.
This is most apparent in mass production, which was designed explicitly for the manufacture of products with few variations.
Διαδικασίες παραγωγής δεν μπορούν επο­μένως να σχεδιαστούν ουσιαστικά σ' όλες τους τις λεπτομέρειες.
But the same is also true of small-batch production, where Taylor's principles could be applied only in part and
Στα πλαίσια αυτής της κατάστασης μπορεί να χρησιμοποιηθεί ο υπολογιστής σαν εργαλείο.
The principles of group technology and of autonomous working groups form one such production concept.
Οι λειτουργίες και η συμπεριφορά του πρέπει να είναι εντελώς διαυγείς.
The autonomy of the production and design insulas, however, can be developed only within the limits imposed by management's fear of losing control over production as a whole.
Πρέπει δε να εξηγούνται, ιδιαίτερα οι αντιδράσεις του, και να είναι προσαρμοσμένες στην πραγματική εργα­σιακή περίσταση.
Control takes a different form, of course. In the technocentric approach it was exercised by means of formalized know-how, the detailed working instructions derived from it and the machine system.
Εξαιρετικά σημαντικό για τη διενέργεια είναι να μπορεί ο εργάτης να αντιληφθεί τη σύνδεση που υπάρχει μεταξύ του σκοπού ή της ενέργειας του και των επιδράσεων τους.
Now it is exercised by means of computer-aided, central planning, the supervision of overall produc
Για την παραγωγική συνένωση των συγκρουόμενων ιδιοτήτων των ανθρώπων και των μηχανών πρέπει να τηρηθούν ορισμένες βασικές αρχές, που ανταποκρίνονται στο ιεραρχικό
If a strategy of this kind is to be established, the dominant philosophy, which maintains that production can be improved only by replacing human skills with man-made machines, must first be overcome.
κατάσταση πραγμάτων ανάγεται το πρό­βλημα της πολιτικής της παραγωγής.
FEIGENBAUM, E. A. AND McCORDUCK, P., The fifth generation, Addison­Wesley Publishing Co., Reading 1983.
Επιπλέον, θα πρέπει να διαμορφωθούν οι τερματικοί σταθμοί και οι συσκευές με οθόνη σύμφωνα με τους εργονομικούς κανό­νες.
SIGISMUND, C. G., The structure and strategy of factory automation, Research Report 661, Business Intelligence Program, SRI International, Menlo Park (1982).
Η πολιτική της παραγωγής
HAM, I., 'Group technology applications for computer aided manufacturing', NC/CAM­Journal (1977), pp. 17­22.
Η εξέλιξη αυτή είχε όμως το κόστος της.
SPINAS, P. AND KUHN, R., Gruppentechnologie. Ein alternatives Fertigungskonzept, Report, Lehrstuhl für Arbeits­ und Betriebspsychologie der ΕΤΗ Zürich, (1980).
ανάπτυξης μπορεί να διανυθεί σταδιακά και γι' αυτό είναι προσιτό ακόμη και σε μικρές επιχειρήσεις.
SORGE, A. AND STREECK, W., Industrial relations and technical change: the case for an extended perspective, Workshop on 'Coping with new technology in Japan and the Federal Republic of Germany', Berlin, 29 and 30, August 1986.
Συμπέρασμα: η εναλλακτική λύση που υπερέχει
BRÖDNER, P., (ed.), Skill based automated manufactur­ing, preprints of the IFAC workshop, Karlsruhe, 3—5 September 1986, VDI/VDE­GMA, Düsseldorf 1986.
Το ανθρωποκεντρικό μονοπάτι
MELMAN.S., Profits without production, Knopf, New York 1983.
Το μέλλον της Ευρώπης στην επιστήμη και την τεχνολογία: Εισαγωγή στο FAST
European futures in science and technology: an introduction to FAST
Στόχοι και λειτουργίες του FAST εξυπηρετήσει τα συμφέροντα αυτών που χαράζουν τις πολιτικές και που περιμέ­νουν να αποκομίσουν από τις τεχνολογι­κές εκτιμήσεις και προβλέψεις μια καλύτερη κατανόηση των επιτελούμε­νων καθώς και των δυνητικών πολύπλο­κων αλλαγών στην κοινωνία καθώς και σαφείς ενδείξεις για δυνατότητες και στρατηγικές επιλογές.
FAST II (1979 ­ 83) for developing long­term directions for R & D at Community level and contribut­ing to the definition of new strategic priorities for Community policies as­sociated with scientific and technologi­cal developments.
To FAST έχει δύο βασικά καθήκοντα:
■ a research task: the analysis of scien­tific and technical changes in its many dimensions — economic, social and political.
■ ερευνητικό καθήκον: την ανάλυση επιστημονικών και τεχνικών αλλαγών στις διάφορες διαστάσεις τους - οικο­νομική, κοινωνική και πολιτική·
The changes underway, partly caused by scientific and technical progress, make it difficult to obtain a clear picture of what European societies could and should become in 15 to 20 years time. Conse­quently, there is an ever­present need for European forecasting in science and technology to clarify and give a common purpose to Europe's long­term technical and socioeconomic development.
Υπάρχει συνεπώς μια συνεχής ανάγκη για την Ευρώπη να κάνει προ­βλέψεις στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας για να μπορέσει να διευκρινίσει και να δώσει έναν κοινό στόχο στη μακροπρόθεσμη τεχνική και κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη της.
■ an organizational task: the strength­ening of the basis of current European forecasting and assessment thinking by encouraging the creation of ad hoc co­operative networks between researchers, civil servants, industrialists and con­cerned social groups on a European scale.
Ο RICCARDO PETRELLA είναι Ιταλός και γεννήθηκε το 1941.
The FAST programme, launched by the European Communities in 1979, is a tool
Από το 1978 είναι επικεφαλής του προγράμ­ματος FAST (Πρόβλεψη και Αξιολόγηση στον τομέα της Επιστήμης και της τεχνολογίας) στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
■ to contribute to the design and devel­opment of the infrastructures of the next 30 years for the new services (in partic­ular telecommunications);
Αυτό ήταν η βάση της προσέγγισης του FAST Ι ('). Η εργασία αυτή που στηρίχτηκε πάνω στις μελέτες που διεξήγαγαν 50 ευρωπαϊκά κέντρα (2) έδειξε ότι η κοινοτική πολιτι­κή έρευνας και ανάπτυξης που την ενέ­πνευσαν οι κρίσεις της δεκαετίας του 70 δεν προέβλεψε επαρκώς τα προβλήματα του τέλους του αιώνα.
RICARDO PETRELLA, of Italian nationality, born in 1941, Head of FAST (Forecasting and assessment in the field of science and technology) programme at the Commission of the European Communities since 1978.
Προηγουμένως, ήταν διευθυντής του Κέντρου Ερευ­νητικών Σπουδών στις Κοινωνικές Επιστήμες στη Βιέννη από το 1970 μέχρι το 1976.
Previously, he was Director of the European Research Centre in Social Sciences in Vienna from 1970 to 1976.
'Εχει γράψει και έχει εκδώσει αρκετά βιβλία για την περιφερειακή ανάπτυξη, την εγκατάσταση βιομηχα­νιών και την τεχνολογική πολιτική.
He is the author and editor of several books on regional development, industrial location and tech­nological policy.
Ο βασικός προσανατολισμός της προ­σέγγισης του FAST αφορά τις κοινωνι­κές και ατομικές αλλαγές που επιφέρει η εφαρμογή της νέας γνώσης και τεχνο­λογίας.
The main orientation of the FAST approach is towards the social and indi­vidual changes which are being brought about by the application of the new knowledge and technology.
Μια αναλυτική προσέγγιση που έχει τις ρίζες της στην τεχνολογία (πρώ­τα η τεχνολογική ανάπτυξη, μετά η ανάλυση των επιπτώσεων της στην οικο­νομία και την κοινωνία) δεν είναι η πιο σχετική και χρήσιμη προσέγγιση που θα
A techno­logy driven analytical approach (techno­logical development first, then consider­ation of its impact on the economy and society) is not the most pertinent and useful approach to serve the interests of policy­makers, who expect to derive from technology assessment and fore­casting a better understanding of on­going and potential complex societal changes and clear indications for options and strategic choices.
σχόλησης (πρόγραμμα TWE)·
Initial pointers for research results
■ Έρευνα μέσω δικτύων
At the end of 1986 the FAST team commenced work on:
■ μέλλον του συστήματος διατροφής (πρόγραμμα ALIM)· και,
In order to carry out its research activi­ties and fulfill its basic tasks, FAST uses three 'instruments':
■ να συνοδεύσει τη μετατροπή της απασχόλησης και να διευκολύνει την εγκαθίδρυση καινούριων σχέσεων με­ταξύ ανθρώπου και μηχανής·
■ the synthesis of the results of the individual projects presented in more than 70 research reports. The second final FAST report will be submitted to the Commission of the European Com­munities in April­May 1987.
Συμμετέχουν αρκετοί ερευνητές και ερευνητικά κέντρα και ο συντονισμός γίνεται από ένα μέλος της ομάδας FAST, από έναν υπότροφο ή από μια εθνική μονάδα του δικτύου FAST 12, + 1.
■ the elaboration of the portfolio of proposals for new points for Com­munity action in R & D and technological development and related structural common policies.
■ να εμπνεύσει και να δημιουργήσει ερεθίσματα για την επιστήμη και την τεχνολογία που χρειάζονται για την επίλυση ορισμένων σημαντικών προβλη­μάτων των χωρών του Τρίτου Κόσμου και για την ανάπτυξη του εγγενούς επι­στημονικού και τεχνολογικού τους δυνα­μικού· και,
The FAST approach also proved fruitful in practical terms ­ the results of the approach have given rise to new joint ventures. For example, they have been used to prepare a Community biotech­nology policy; they have provided initial concepts for the Esprit programme; they have provoked a debate on the role of technological innovation in the phenom­enon of 'bogged­down growth'.
Αρχικοί δείκτες για τα ερευνητικά αποτελέσματα
In a more limited area they have, for exam­ple, led to national programmes in the areas of chemical R & D and instrumen­tation technologies for the environment, etc.
Όργανα έρευνας και οργάνωση
It is therefore not possible in this paper to go much beyond some preliminary points on tendencies, problems and per­spectives in each of the five major areas of FAST investigations.
Στο τέλος του 1986 η ομάδα FAST άρχισε να εργάζεται στον τομέα:
■ External, contract­based research
Πώς δρα το FAST;
Research portfolio (1984 ­ 87)
Για να μπορέσει να αναπτύξει τις ερευ­νητικές του δραστηριότητες και να εκπληρώσει τα βασικά του καθήκοντα το FAST χρησιμοποιεί τρία «όργανα».
Relations between technol­ogy, work and employment (TWE) carried out by European teams selected from the Community member countries. A few exceptions arise ­ external researchers and also contractors have been selected following an open call for tenders.
■ Εσωτερική έρευνα
■ Research via networks
■ της σύνθεσης των αποτελεσμάτων των μεμονωμένων προγραμμάτων που υπεβλήθησαν σε πάνω από 70 ερευνητι­κές εκθέσεις. Η δεύτερη τελική έκθεση FAST θα υποβληθεί στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τον Απρί-λιο-Μάιο 1987·
According to our basic approach, we considered that instead of designing our research topics primarily around the major technological 'families' (micro­electronics, telecommunications, ma­terials, biotechnology, energy . . .), it was more fruitful to engineer our 'work programme' around some major areas of application and diffusion of new science and technology, which are clear­ly of vital importance for the economic growth and social development of the European countries.
■ της επεξεργασίας ενός φακέλου προ­τάσεων για νέα σημεία κοινοτικής δρά­σης στην έρευνα και ανάπτυξη, τεχνολο­γική εξέλιξη και τις συναφείς κοινές διαρθρωτικές πολιτικές.
involving several researchers and re­search centres coordinated by a member of the FAST team, a fellow, or a nation­al unit of the FAST 12+1 Network.
Διεξάγεται από τα μέλη της ομάδας του FAST και από επιστημονικούς υπότρο­φους.
Prudence is required when analysing the impact of new technologies on the volume of employment.
Οι «υπότροφοι» βοηθούνται στην ομάδα του FAST από εθνικές οργανώ­σεις για ένα περιορισμένο χρονικό διά­στημα (12-24 μήνες) για να εργαστούν έχοντας συγκεκριμένα καθήκοντα.
Technology is only one factor among others (demo­graphic evolution, national and interna­tional economic context, public financ­ing, the strategies of the actors involved, the relative economic strengths of com­peting countries and industries . . .). In addition, it is always difficult, both
■ Εξωτερική έρευνα βάσει συμβάσεων
This is why FAST II's main areas of investigation are: re­
Χαρτοφυλάκιο έρευνας (1984-1987)
■ new strategic industrial system of communications (COM programme);
Γι' αυτό το λόγο οι βασικοί τομείς έρευ­νας του FAST II είναι:
■ integrated developments of rene­wable natural resources (RES pro­gramme). (See Figure)
Η μετατροπή των υπηρεσιών και των νέων τεχνολογιών
The transformation of services and new technologies
Παραγωγικότητα στις υπηρεσίες SERV 2.
SERV 1 Productivity in the services SERV 2 Technical tools for the 'new
Οι πνευματικά εργαζόμενοι TWE 5.
SERV 5
Διεθνοποίηση των υπηρεσιών SERV 5.
Services for the manufactu ring sector
Υπηρεσίες για το βιοτεχνικό τομέα SERV 6.
SERV 6 Role of services in regional
Ο ρόλος των υπηρεσιών στην περιφε­ρειακή ανάπτυξη SERV 7. Το μέλλον των οικονομικών υπηρε­σιών
TWE 3 Teachers: projects and issues TWE 4 The 'brainworkers' TWE 5 The over-fifties TWE 6 Distance working TWE 7 Advance production systems TWE 8 The technology of light TWE 9 Industrial project for new material development SERV 7 The future of financial services
Βιομηχανία τηλεπικοινωνιών COM 2.
COM 2 The media industry
Η βιομηχανία των μέσων ενημέρωσης COM 3.
COM 3 Conditions and market opera
Προϋποθέσεις και πράξεις της αγοράς COM 4.
COM 4 Final demand
Ερευνητικές δραστηριότητες
Integrated management of European renewable resources
Διαρθρωτικές επιπτώσεις της επικοι­νωνίας στις άλλες βιομηχανίες COM 6.
COM 6 The 'Communication' function tion
Εκπαίδευση σε μια «κοινωνία επικοι­νωνίας» COM 8.
COM 8 Consequences of a global net work influences and organization
Επιπτώσεις ενός γενικού δικτύου COM 9.
COM 9 Telematic press
Καταναλωτής τροφίμων.
RES 4 Forestry RES 5 The agro-chemo-energy cc mplex
Βιολογική διαφορά και ιδιότητες
Biological diversity and property
■ Οι σφαιρικές αναλύσεις έχουν την τάση να τονίζουν τις θετικές επιπτώσεις των νέων τεχνολογιών στον όγκο της απασχόλησης ακόμα και μακροπρόθε­σμα σαν αποτέλεσμα των δευτερογενών και έμμεσων επιπτώσεων των τεχνολογι­κών αλλαγών.
As regards the qualitative implications and consequences for work, the princi­pal aspect which seems to emerge from the growing complexity and interaction between tools and technical systems is the transformation of man­machine relations and the need to identify the new scientific, technical, economic, organi­zational and ergonomie factors.5
■ Από την άλλη πλευρά, η πλειοψηφία των ειδικών μελετών στοχεύει σε μια αρνητικά άμεση και βραχυπρόθεσμη επίπτωση στην απασχόληση.
■ mastering of adaptation processes and the transformation in qualification and the acquisition of new skills which demand the elaboration of appropriate training policies at European level (in­cluding the training of the educators), and in particular effective policies for social experimenting;
■ Η δημιουργία απασχόλησης είναι περισσότερο σημαντική όταν χρησιμο­ποιούνται νέες τεχνολογίες σε προϊόντα παρά σε παραγωγικές διαδικασίες και όταν συνεπάγονται καινούριες χρήσεις παρά τη βελτίωση αυτών που ήδη υπάρ­χουν.
Attention has also to be paid to specific categories (the over 50s, for example), new patterns of work (distance working, in particular), certain groups of techno­logies (new materials and their impact on skills), certain industrial branches (tool machines) and certain types of enterprise (in connection with the transnationaliza­tion of economic activities).
Στο σύνολο της, η εργασία που διεξάγε­ται στο υποπρόγραμμα «Τεχνολογία, εργασία και απασχόληση», αλλά και ένα μέρος της έρευνας στο SERV και COM, τονίζει τη σημασία που έχουν αποκτή­σει:
The following preliminary observations may be drawn from the work of 20 associated research teams under con­tract, although the diversity of the socioeconomic context of the European countries make attempts at generaliza­tion rather delicate.
■ ο προγραμματισμός και η διατήρηση νέων εργαλείων και τεχνικών συστημά­των στο εργοστάσιο και στο γραφείο·
■ Employment creation is more signi­ficant when new technologies are used in products rather than production pro­cesses and when they involve new uses rather than the improvement of existing ones.
■ η μελέτη των γνωστικών πτυχών στην αλληλεπίδραση ανθρώπου-μηχα­νής·
ing), education, financial services, radio and television and the press, and to a lesser extent (at least for the moment) commerce and health.
Σχέσεις μεταξύ τεχνολογίας, εργασίας και απασχόλησης (TWE) αυτά, η έρευνα FAST για τη «Μακροοι­κονομία και τεχνολογία» υπογράμμισε για μια ακόμη φορά τη χρησιμότητα και τα όρια των υφιστάμενων οικονομικών θεωριών με τα αντίστοιχα οικονομετρι­κά τους μοντέλα.
First, at the level of employment, it is not at all clear whether services will take up the slack of the manufacturing sector. New employment created in rapidly growing tertiary sectors (professional services for firms, certain services connected to health, well-being and leisure, for example) risks being counterbalanced by significant reductions deriving particularly from the priority often given to process innovation (office technology, automation and administrative tasks, the incorporation of services into the product).
Παρ' όλ' αυτά θα μπορούσε να απομο­νωθεί ένας αριθμός από ενδιαφέροντα σημεία (4):
However, their development at Community level for the moment remains fragmentary, with a low level of integration (barriers of various kinds, lack of common stand ards, etc.).
■ ο έλεγχος των διαδικασιών προσαρ­μογής και η μετατροπή σε εξειδίκευση καθώς και η απόκτηση καινούριων ικα­νοτήτων που απαιτούν την επεξεργασία των κατάλληλων πολιτικών, επαγγελ­ματικής κατάρτισης σε ευρωπαϊκό επί­πεδο (συμπεριλαμβάνοντας και την εκ­παίδευση των εκπαιδευτών) και ιδιαίτε­ρα αποτελεσματικών πολιτικών για τον κοινωνικό πειραματισμό·
nomenon is starting to be taken into account in the strategies of economic and political decision-makers (as can be seen from the negotiations from the new round of GATT talks) but only in a fragmentary and rather inconsistent manner. There is a disturbing lack of proportion between the economic role of services and the attention given them by decision-makers in both public and private sectors, in particular as regards economic adjustment and industrial redeployment strategies and policies for European integration.