natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κωδικός 120 « p i ο λ λ α p i λ έ ς κακώσεις» p i ρ έ p i ε ι να χ ρ η σ ι µ ο p i οι ε ί τα ι µόνο στις p i ε ρ ι p i τ ώ σε ι ς στις ο p i ο ί ε ς το θύµα έχει υ p i ο στ ε ί δύο ή p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ α είδη κακώσεων και δεν είναι δυνατόν να αξιολογηθεί αν µια α p i ό αυτές είναι p i ι ο σοβαρή α p i ότι ς άλλες.
Only in cases where the victim has contracted two or more types of injuries and one of them cannot be said to be more serious than the other(s) the code 120 “multiple injuries” should be used.
Περιλαµβάνεται ε p i ί ση ς διασταύρωση αναφορών µε την κατάταξη νόσων και τραυµατισµών ICD10 της Παγκόσµιας Οργάνωσης Υγείας.
Cross-references to the ICD10 classification of diseases and injuries of WHO are also included.
Εκτός αυτού, η χ ρ η σ ι µ ο p i οι ο ύ µε ν η ταξινόµηση ακολουθεί, κατά το δυνατόν, την ταξινόµηση του ∆ΓΕ για το φύση της κάκωσης σύµφωνα µε το ψήφισµα του ∆ΓΕ σχετικά µε τις «Στατιστικές ε p i α γ γ ε λ µ α τι κ ώ ν τραυµατισµών p i ο υ
Moreover, the classification used is, as far as possible, in accordance with the ILO classification of the type of injury
8 οφείλονται σε εργατικά ατυχήµατα»( ).
8 from the ILO Resolution on “Statistics on occupational injuries resulting from accidents at work”( ).
Ωστόσο, εξακολουθούν να υφίστανται ορισµένες διαφορές µικρότερης σηµασίας.
However, some minor differences still exist and.
Σ υ ν ε p i ώ ς , στον κατωτέρω p i ί να κ α p i α ρ α τ ί θ ε τα ι η µε τα τ ρ ο p i ή των κωδικών ESAW και των κωδικών του ∆ΓΕ.
Consequently, a conversion between the ESAW codes and the ILO codes is provided in the table below.
Κωδικός
Excludes
Αναφορά ICD-10
ICD-10 reference
∆ήγµατα δηλητηριωδών ζώων (κωδικός 071)
Bites of venomous animals (code 071)
Ανοικτά τραύµατα
Open wounds
Ρήξεις, ανοικτά τραύµατα, θλαστικά τραύµατα, θλάσεις µε τραύµατα, καθώς και α p i ώ λ ε ι α ονύχων· τραύµατα p i ο υ p i ε ρ ι λαµβάνουν κακώσεις των µυών, των τενόντων και των νεύρων
Lacerations, open wounds, cuts, contusions with wounds, as well as loss of nails; wounds involving injury to muscles, tendons and nerves
Ακρωτηριασµοί, εξορύξεις οργάνων· εξόρυξη οφθαλµού (κωδικός 040)· σύνθετα κατάγµατα (κωδικός 022)· εγκαύµατα µε ανοικτά τραύµατα (κωδικός 061)· ε p i ι φ αν ε ι α κ έ ς κακώσεις (κωδικός 011)
Traumatic amputations, enucleations; avulsion of the eye(code 040); compound fractures (code 022); burns with open wounds (code 061); superficial injuries (code 011)
Άλλα είδη τραυµάτων και ε p i ι φ αν ε ι α κ ώ ν κακώσεων
Other types of wounds and superficial injuries
ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ
Bone Fractures Closed fractures
Κατάγµατα Α p i λ ά κατάγµατα
Simple fractures; fractures with injuries to articulations (dislocations, etc.); fractures with internal or nerve injuries
Σύνθετα κατάγµατα
Open fractures
Κατάγµατα µε κακώσεις των µαλακών µορίων του σώµατος (σύνθετα κατάγµατα)
Fractures with injuries to soft parts of the body (compound fractures)
Άλλα είδη καταγµάτων Εξαρθρήµατα, διαστρέµµατα και εξαρθρώσεις
All acute musculoskeletal problems due to overexertion of muscles, tendons, ligaments and joints
Εξαρθρήµατα
Dislocations
Υ p i ε ρ β ολική κατα p i ό ν η ση p i ο υ έχει ως α p i ο τ έ λ ε σ µ α ρήξεις και θλαστικά τραύµατα των µυών, των τενόντων, των συνδέσµων (και των αρθρώσεων), καθώς και κήλες p i ο υ οφείλονται στην υ p i ε ρ β ολική κατα p i ό ν η ση
Overexertion leading to ruptures, tears and lacerations of muscles, tendons, ligaments (and joints) as well as hernias due to overexertion
Τυχόν µε τα το p i ί σε ι ς των οστών στις αρθρώσεις p i ρ έ p i ε ι να κ ω δ ι κ ο p i οι ο ύ ν τα ι στην οµάδα 031· εφόσον οι κακώσεις αυτές συνδέονται µε ανοικτά τραύµατα, p i ρ έ p i ε ι να κ ω δ ι κ ο p i οι ο ύ ν τα ι στην οµάδα 012
Any displacements of the bones at the joints should be coded in 031; if it is associated with an open wound it should be coded in group 012
Άλλα είδη εξαρθρηµάτων, διαστρεµµάτων και εξαρθρώσεων Ακρωτηριασµοί ( α p i ώ λ ε ι α µερών του σώµατος)
Amputations and crushing injuries, enucleations including traumatic avulsion of the eye and loss of ear(s)
∆ιασείσεις και εσωτερικές κακώσεις
Concussions and internal injuries
Ανοικτά τραύµατα (κωδικός 012) και οι κακώσεις p i ο υ p i ε ρ ι λαµβάνουν κατάγµατα (κωδικοί της οµάδας 020)
Open wounds (code 012) and those injuries involving fracture (codes in group 020)
Ακρωτηριασµοί και σ υ ν τ ρ ι p i τι κ έ ς κακώσεις, εξορύξεις οργάνων, σ υ µ p i ε ρ ι λαµβανοµένων της εξόρυξης οφθαλµού και της α p i ώ λ ε ι ας αυτιών Όλες οι εσωτερικές κακώσεις χωρίς κατάγµατα, δηλαδή όλες οι εσωτερικές θλάσεις, αιµορραγίες, ρήξεις, και θλαστικά τραύµατα του εγκεφάλου και των εσωτερικών οργάνων
All internal injuries without fracture, i.e. all internal contusions, haemorrhages, lacerations, ruptures to the brain and internal organs
∆ιασείσεις Εσωτερικές κακώσεις
Concussions Internal injuries
Ενδοκρανιακές κακώσεις Κακώσεις των ενδοθωρακικών, ενδοκοιλιακών οργάνων και των οργάνων της p i υ έ λ ο υ
Injury of intra-thoracic, intraabdominal organs and pelvic organs
Α p i ο τ ε λ έ σ µ α τα ακτινοβολίας εκτός των εγκαυµάτων (κωδικός 102)
Radiation effects other than burns (code 102)
Χηµικά εγκαύµατα (διαβρώσεις)
Chemical burns (external burns only)
Α p i ο τ ε λ έ σ µ α τα χαµηλής θερµοκρασίας ( κ ρ υ ο p i α γ ή µ α τα ) · µερική α p i ώ λ ε ι α δέρµατος, κ ρ υ ο p i α γ ή µ α τα µε νεκρό ιστό (νέκρωση)
Abnormal low body temperature (Hypothermia) and other effects of excessive cold (code 103)
Εξωτερικά χηµικά εγκαύµατα (κωδικός 062)· αναφυλακτικό σοκ (κωδικός 119)
External chemical burns (code 062); anaphylactic shock code 119
Οξείες λοιµώξεις
Acute Infections
ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ
Other types of poisonings and infections
Πνιγµός και ασφυξία Ασφυξία
Drownings and asphyxiations
Ασφυξία οφειλόµενη στο µονοξείδιο του άνθρακα ή άλλα τοξικά αέρια (κωδικός 071)
Asphyxiation by carbon monoxide or other toxic gases (code 071)
Ασφυξία ή p i ν ι γ µ ό ς α p i ό σ υ µ p i ί ε ση , σύσφιξη ή στραγγαλισµό· ε p i ί ση ς p i ε ρ ι λαµβάνεται ασφυξία α p i ό κατά p i ν ι ξ η ή µείωση του οξυγόνου στην p i ε ρ ι β άλλου σ α ατµόσφαιρα καθώς και ασφυξία α p i ό p i α ρ ουσία ξένων σωµάτων στις α να p i ν ε υ στ ι κ έ ς οδούς
Asphyxiation or suffocation by compression, constriction or strangulation; also includes asphyxiation by suppression or reduction of oxygen in the surrounding atmosphere and asphyxiation by foreign bodies in the respiratory tract
Πνιγµός και p i α ρ ’ ολίγον p i ν ι γ µ ό ς
Drownings or nonfatal submersions
Ασφυξία σύµφωνα µε τον ορισµό της οµάδας 081· ταφή κάτω α p i ό υλικά ή µη υγρές µάζες, p i. χ . χιόνι, χώµα κ . λ p i.
Asphyxiation as defined in 081; buried under materials or other nonliquid masses, e.g., snow, soil etc.
Σοκ p i ο υ p i ρ ο καλείται α p i ό κεραυνούς (κωδικός 112)· ηλιακά εγκαύµατα (κωδικός 061)
Shock caused by lightning (code 112); sun burns (code 061)
Α p i ο τ ε λ έ σ µ α τα ακτινοβολίας (µη θερµικής)
Effects of radiation (non-thermal)
Σοκ Σοκ ως α p i ο τ έ λ ε σ µ α ε p i ι θέσεων και α p i ε ι λ ώ ν αναφυλακτικό σοκ (κωδικός 119)· σοκ ύστερα α p i ό τραυµατισµούς (κωδικός 112)
Anaphylactic shock code 119; shock after traumatic injuries code 112
Σοκ ύστερα α p i ό ε p i ί θ ε ση και α p i ε ι λ έ ς ατόµων· p i. χ . σοκ ύστερα α p i ό ληστεία τ ρ ά p i ε ζ ας , ε p i ί θ ε ση α p i ό p i ε λ ά τ ε ς · «κοινωνικές συγκρούσεις» Η λ εκ τ ρ ο p i λ η ξ ί α , σοκ p i ρ ο κ α λ ο ύ µε ν ο α p i ό κεραυνό, άµεσο ή καθυστερηµένο σοκ ύστερα α p i ό τραυµατισµό αναφυλακτικό σοκ (κωδικός 119)· σοκ ως α p i ο τ έ λ ε σ µ α ε p i ι θέσεων και α p i ε ι λ ώ ν (κωδικός 111)· p i ε ρ ι p i τ ώ σε ι ς χωρίς άµεσες σωµατικές κακώσεις
Anaphylactic shock code 119; aggression and threats from persons code 111; cases with no direct physical injuries
Άλλες p i ροσ δ ι ο ρ ι ζ ό µε ν ε ς κακώσεις p i ο υ δεν p i ε ρ ι λαµβάνονται αλλού
This group should only be used to classify injuries which are not included under other headings:
Η οµάδα αυτή p i ρ έ p i ε ι να χ ρ η σ ι µ ο p i οι ε ί τα ι µόνο για την ταξινόµηση κακώσεων p i ο υ δεν p i ε ρ ι λαµβάνονται σε άλλους τίτλους: κακώσεις των νεύρων και της σ p i ο ν δ υ λ ι κ ή ς στήλης· κακώσεις των αιµοφόρων αγγείων· είσοδος ξένων σωµάτων σε φυσικό τρήµα· κ . λ p i.
(S09), S19, S29, S39, S49, S59, S69, S79, S89, S99, T07-T14, T73, T75, T78, T79-T94, T98 injury of nerves and spinal cord; injury to blood vessels; foreign bodies entering through a natural orifice; etc.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ: ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ
APPENDIX C: CLASSIFICATIONS GUIDELINES
Γενικά σχόλια σχετικά µε τις µεταβλητές για τα αίτια και τις συνθήκες των εργατικών ατυχηµάτων
General comments about the variables on the causes and circumstances
Η οργάνωση των µεταβλητών
The organisation of the variables
Οι µεταβλητές p i ο υ εισάγονται στη φάση III σχετικά µε τα αίτια και τις συνθήκες των εργατικών ατυχηµάτων θα p i α ρ ά σ χ ο υ ν p i ρ ό σ θ ε τ ε ς p i λ η ρ ο φ ο ρ ί ε ς για τον p i ροσ δ ι ορισµό του τ ό p i ο υ , και ιδίως του τ ρ ό p i ο υ , µε τον ο p i ο ί ο συµβαίνουν τα ατυχήµατα, µε στόχο τη χάραξη µιας p i ο λ ι τι κ ή ς p i ρ όλη ψ η ς .
The variables introduced in Phase III on the causes and circumstances of the accidents at work will supply additional information to identify where, and especially how, accidents occur, with the aim of establishing a prevention policy.
Οι µεταβλητές της θέσης εργασίας, του εργασιακού p i ε ρ ι β άλλον το ς και της εργασιακής διαδικασίας p i ε ρ ι γ ρ ά φ ο υ ν τις συνθήκες υ p i ότι ς ο p i ο ί ε ς συνέβησαν τα ατυχήµατα.
The variables Workstation, Working Environment and Working Process describe the circumstances in which the accidents occurred.
Τα διάφορα στάδια του συµβάντος καταγράφονται µε βάση τρία ζεύγη µεταβλητών.
The various stages of the event are registered using three pairs of variables.
Συχνά, τα ατυχήµατα συνίστανται σε µια αλυσίδα γεγονότων.
Accidents often consist of a chain of events, however there is often a tendency for investigators to focus on the exact moment at which the injury occurred.
Α p i ό την ά p i ο ψ η της p i ρ όλη ψ η ς , η p i ε ρ ι γ ραφή της στιγµής κατά την ο p i ο ί α συνέβη κάτι αφύσικο είναι εξίσου σηµαντική, αν όχι σηµαντικότερη, ό p i ως και η p i ε ρ ι γ ραφή της δραστηριότητας του θύµατος τη στιγµή του ατυχήµατος.
With a view to prevention, a description of the moment when something abnormal occurred is just as important as the description of what the victim was doing at the time of the accident, if not more so.
Τα τρία ζεύγη των µεταβλητών έχουν ως ακολούθως: i) Ειδική σωµατική δραστηριότητα και ο σχετικός υλικός p i α ρ ά γ ο ν τα ς ii) Α p i ό κ λ ι ση και ο σχετικός υλικός p i α ρ ά γ ο ν τα ς iii) Ε p i α φ ή – τ ρ ό p i ο ς τραυµατισµού και ο σχετικός υλικός p i α ρ ά γ ο ν τα ς
The three pairs of variables are the following: i) Specific Physical Activity and the associated Material Agent ii) Deviation and the associated Material Agent iii) Contact-Mode of injury and the associated Material Agent.
Κάθε ζεύγος συνδυάζει µια ενέργεια (ένα ουσιαστικό· ωστόσο, θα µ p i ο ρ ο ύ σε να p i ε ρ ι γ ρ α φ ε ί και µε ρήµα) και ένα αντικείµενο.
Each pair combines an action (a noun, but could also be described with a verb) and an object.
Με το σύστηµα αυτό εξασφαλίζεται µια άκρως ευέλικτη και ακριβής κ ω δ ι κ ο p i ο ί η ση χάρη στους p i ο λ υ ά ρ ι θ µ ο υ ς δυνατούς συνδυασµούς, χωρίς να α p i α ι το ύ ν τα ι τεράστια συστήµατα κ ω δ ι κ ο p i ο ί η ση ς .
This system ensures extremely flexible and precise codification thanks to the numerous combinations possible, without the need for huge classification systems.
Σε καθένα α p i ό τα τρία ε p i ί p i ε δ α κ ω δ ι κ ο p i οι ε ί τα ι ένας υλικός p i α ρ ά γ ο ν τα ς , χ ρ η σ ι µ ο p i οι ώ ν τα ς ενιαία ονοµατολογία για τους υλικούς p i α ρ ά γ ο ν τ ε ς .
At each of the three levels, a Material Agent is coded, using a single Material Agent nomenclature.
Αυτό δεν σηµαίνει ότι ο ίδιος υλικός p i α ρ ά γ ο ν τα ς p i ρ έ p i ε ι να κ ω δ ι κ ο p i οι η θ ε ί τρεις φορές.
This does not mean that the same Material Agent has to be coded three times.
Στις p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ε ς p i ε ρ ι p i τ ώ σε ι ς κ ω δ ι κ ο p i οι ο ύ ν τα ι διάφοροι υλικοί p i α ρ ά γ ο ν τ ε ς , γεγονός p i ο υ α p i α ι τ ε ί τον p i ροσ δ ι ορισµό των διαφόρων υλικών p i α ρ α γ ό ν των p i ο υ ε µ p i λ έ κ ο ν τα ι στην ακολουθία των γεγονότων.
In the majority of cases different Material Agents will be coded, which does require the various Material Agents involved in the sequence of events to be identified.
Ωστόσο, λαµβάνοντας υ p i ό ψ η το στόχο της βελτίωσης της p i ρ όλη ψ η ς των ατυχηµάτων, αυτό το p i ρ ό σ θ ε το έργο κρίνεται σ κ ό p i ι µ ο .
However, the aim of improving accident prevention justifies this additional work.
i) Η «ειδική σωµατική δραστηριότητα» και ο σχετικός υλικός p i α ρ ά γ ο ν τα ς p i ε ρ ι γ ρ ά φ ο υ ν τι έκανε το θύµα όταν συνέβη το ατύχηµα.
i) The “Specific Physical Activity” and its associated Material Agent describe what the victim was doing when the accident happened.
Η δραστηριότητα αυτή είναι p i ο λ ύ ακριβής και, σ υ ν ε p i ώ ς , διαφέρει α p i ό την «εργασιακή διαδικασία» η ο p i ο ί α p i α ρ έχει µια γενικότερη p i ε ρ ι γ ραφή της εκτελούµενης εργασίας.
This activity is very precise and different from the “Working Process”, which gives a broader description of the work being carried out.
Παράδειγµα: ενώ καθάριζε (εργασιακή διαδικασία 53), το θύµα ανέβαινε (ειδική σωµατική δραστηριότητα 61) τις σκάλες (υλικός p i α ρ ά γ ο ν τα ς 02.01), Παράδειγµα: ενώ κατασκεύαζε ένα έ p i ι p i λ ο (εργασιακή διαδικασία 11), το θύµα σήκωνε (ειδική σωµατική δραστηριότητα 51) ένα κοµµάτι ξύλο (υλικός p i α ρ ά γ ο ν τα ς 14.11) µε τα χέρια του / της.
Example: while cleaning (Working Process 53) the victim was going up (Specific Physical Activity 61) some stairs (Material Agent 02.01), Example: while manufacturing a piece of furniture (Working Process 11), the victim used his or her hands to lift (Specific Physical Activity 51) a piece of wood (Material Agent 14.11).
ii) Η « α p i ό κ λ ι ση » και ο σχετικός υλικός p i α ρ ά γ ο ν τ ά ς της εκφράζουν το αφύσικο γεγονός p i ο υ οδήγησε στο ατύχηµα.
ii) The “Deviation” and its associated Material Agent describe the abnormal event leading to the accident.
Το α p i ο κ λ ί ν ο ν γεγονός δεν p i ε ρ ι γ ρ ά φ ε ι τη βασική αιτία του ατυχήµατος ούτε τις ευθύνες.
The deviant event does not describe the root cause of the accident, nor the responsibilities.
Π ρ έ p i ε ι α p i λ ώ ς να p i ε ρ ι γ ρ ά φ ε ι το αφύσικο γεγονός ή τον τελευταίο κρίκο στην αλυσίδα αφύσικων γεγονότων.
It should merely describe the abnormal event or the last link in a chain of abnormal events.
Παράδειγµα: το θύµα έ p i ε σε ( α p i ό κ λ ι ση 51) στις σκάλες (υλικός p i α ρ ά γ ο ν τα ς 02.01), Παράδειγµα: το θύµα έχασε τον έλεγχο ( α p i ό κ λ ι ση 43) του κατσαβιδιού (υλικός p i α ρ ά γ ο ν τα ς 07.05) p i ο υ κρατούσε στο χέρι του.
Example: the victim fell (Deviation 51) on some stairs (associated Material Agent 02.01), Example: the victim loses control (Deviation 43) of a handheld screwdriver (associated Material Agent 07.05).
iii) Η « ε p i α φ ή – ο τ ρ ό p i ο ς τραυµατισµού» και ο σχετικός υλικός p i α ρ ά γ ο ν τ ά ς της εκφράζουν τον τ ρ ό p i ο µε τον ο p i ο ί ο το θύµα ήλθε σε ε p i α φ ή µε τον υλικό p i α ρ ά γ ο ν τα p i ο υ p i ρ ο κάλεσε τον τραυµατισµό.
iii) The “ Contact-Mode of Injury” and its associated Material Agent describe how the victim came into contact with the Material Agent that caused the injury.
Περιγράφει ε p i ακριβώς p i ώ ς τραυµατίστηκε το θύµα.
It describes precisely how the victim was injured.
Παράδειγµα: το θύµα έ p i ε σε και χ τ ύ p i η σε ( ε p i α φ ή – τ ρ ό p i ο ς τραυµατισµού 31) στο p i ά τω µ α (υλικός p i α ρ ά γ ο ν τα ς 01.02), Παράδειγµα: το θύµα χ τ υ p i ή θ η κ ε ( ε p i α φ ή – τ ρ ό p i ο ς τραυµατισµού 42) α p i ό ένα κατσαβίδι (υλικός p i α ρ ά γ ο ν τα ς 07.05) p i ο υ έ p i ε σε .
Example: the victim falls and hits ( Contact-Mode of injury 31) the floor (Material Agent 01.02), Example: the victim was hit ( Contact-Mode of injury 42) by a falling screwdriver (Material Agent 07.05).
Λ ε p i το µέρει ε ς σχετικά µε τη χρήση των κωδικών 00 ή 99
Details concerning the use of codes 00 or 99
Η χρήση του κωδικού 00 ή 000 σηµαίνει «άγνωστο», δηλαδή η έκθεση του ατυχήµατος δεν p i α ρ έχει p i λ η ρ ο φ ο ρ ί ε ς p i ο υ καθιστούν δυνατή την κ ω δ ι κ ο p i ο ί η ση του ατυχήµατος.
The use of code 00 or 000 means “not known”, i.e. the accident report does not give information allowing the accident to be coded.
Σε κάθε ταξινόµηση, η p i ρ ώ τη γραµµή (κωδικός 00 ή 000) αναφέρει «∆εν υ p i ά ρ χ ο υ ν διαθέσιµα στοιχεία».
In each classification, the first line (code 00 or 000) reads “No information”.
Α p i ό την άλλη p i λ ε υ ρ ά , ο κωδικός 99 ή 999 σηµαίνει ότι οι p i λ η ρ ο φ ο ρ ί ε ς είναι διαθέσιµες, αλλά ο κατάλογος δεν p i ε ρ ι έχει κατάλληλο κωδικό.
Code 99 or 999, on the other hand, means that the information is available, but the list does not contain an appropriate code.
Σε κάθε κατάλογο, η τελευταία γραµµή (κωδικός 99 ή 999) αναφέρει «Άλλη [ονοµασία µεταβλητής] p i ο υ δεν αναφέρεται στην ταξινόµηση».
In each list, the last line (code 99 or 999) reads “Other [name of variable] not listed in the classification”.
Οµοίως, για τις οµάδες 10, 20, 30 (ή 010, 020, 030 κ . λ p i. ) , η κατάληξη “0” του κωδικού σηµαίνει ότι οι διαθέσιµες p i λ η ρ ο φ ο ρ ί ε ς ε p i α ρ κ ο ύ ν για την ε p i ι λ ο γ ή µιας οµάδας, δεν είναι όµως αρκετά λ ε p i το µε ρ ε ί ς ώστε να είναι διαφωτιστικές.
Similarly, for groups 10, 20, 30 (or 010, 020, 030 etc.) the code ending in “0” means that the information available is sufficient to be able to choose a group, but not detailed enough to go any further.
Οι κωδικοί 19, 29, 39 (ή 019, 029, 039 κ . λ p i. ) σηµαίνουν ότι υ p i ά ρ χ ο υ ν διαθέσιµες ακριβείς p i λ η ρ ο φ ο ρ ί ε ς , αλλά ότι δεν υ p i ά ρ χ ε ι αντίστοιχος κωδικός στον κατάλογο.
Code s19, 29, 39 (or 019, 029, 039 etc.) mean that precise information is available, but there is no corresponding code in the list.
Για p i α ρ ά δε ι γ µ α , για τη µεταβλητή του εργασιακού p i ε ρ ι β άλλον το ς , α p i ό την αναγγελία του ατυχήµατος είναι κατανοητό ότι το ατύχηµα συνέβη σε µια βιοµηχανική ε p i ι χ ε ί ρ η ση .
For example, for the Working Environment variable, we understand on reading the accident report that the accident took place within an industrial enterprise.
Αν δεν p i α ρ έ χ ο ν τα ι p i ε ρ α ι τ έ ρ ω λ ε p i το µέρει ε ς , θα χ ρ η σ ι µ ο p i οι η θ ε ί ο κωδικός «010 Βιοµηχανικές εγκαταστάσεις – Μη p i ροσ δ ι ο ρ ι ζ ό µε ν ε ς » .
If there are no further details the code “010 Industrial site - Not specified” will be used.
Ωστόσο, αν η αναγγελία του ατυχήµατος καθιστά δυνατό τον ακριβέστερο p i ροσ δ ι ορισµό του είδους των βιοµηχανικών εγκαταστάσεων, αλλά το είδος της εγκατάστασης δεν p i ε ρ ι λαµβάνεται στον κατάλογο, θα χ ρ η σ ι µ ο p i οι η θ ε ί ο κωδικός «019 Άλλα εργασιακά p i ε ρ ι β άλλον τα της οµάδας 010 p i ο υ δεν αναφέρονται ανωτέρω».
If, however, on reading the accident report, it is possible to identify more precisely the type of industrial site involved but the type of site is not included in the list, the code used will be “019 Other group 010 type Working Environments not listed above”.
Ειδικές p i τ υ χ έ ς p i ο υ αφορούν στον υλικό p i α ρ ά γ ο ν τα
Specific aspects concerning the Material Agent
Υ p i ά ρ χ ο υ ν p i ε ρ ι p i τ ώ σε ι ς στις ο p i ο ί ε ς ο υλικός p i α ρ ά γ ο ν τα ς είναι ίδιος και για τις τρεις µεταβλητές µε τις ο p i ο ί ε ς σχετίζεται, µ p i ο ρ ε ί όµως να διαφέρει σε κάθε p i ε ρ ί p i τω ση (τρεις διαφορετικοί p i α ρ ά γ ο ν τ ε ς ).
There are cases in which the Material Agent is the same for the three variables with which it is associated, but it can also vary in each case (three different Agents).
Για κάθε µεταβλητή είναι α p i α ρ α ί τη το να καταγράφεται ο p i λ έ ο ν συναφής p i α ρ ά γ ο ν τα ς , δηλαδή εκείνος p i ο υ ε p i ι τ ρ έ p i ε ι την p i λ έ ο ν ολοκληρωµένη και ακριβή α να p i α ρ ά στα ση των συνθηκών του ατυχήµατος, κατά τον p i λ έ ο ν χρήσιµο α p i ό την ά p i ο ψ η της µελλοντικής p i ρ όλη ψ η ς τ ρ ό p i ο .
For each variable, it is necessary to record the most relevant Agent, i.e. that which allows the accident circumstances to be reconstructed most completely, most accurately and in the manner which is most useful in terms of future prevention.
Με βάση τα γενικά αυτά δεδοµένα, είναι ε p i ί ση ς α p i α ρ α ί τη το να τηρούνται οι κανόνες των κατευθυντήριων γραµµών για τη χρήση των µεταβλητών: ο υλικός p i α ρ ά γ ο ν τα ς p i ο υ κ ω δ ι κ ο p i οι ε ί τα ι για την ειδική σωµατική δραστηριότητα, p i ρ έ p i ε ι να είναι ο p i λ έ ο ν συναφής µε το ατύχηµα ή τον τραυµατισµό, ο p i α ρ ά γ ο ν τα ς για τη να p i ό κ λ ι ση p i ρ έ p i ε ι να είναι ο p i λ η σ ι έ στ ε ρ ο ς , χρονικά, στην ε p i α φ ή p i ο υ p i ρ ο κάλεσε τον τραυµατισµό, και ο υλικός p i α ρ ά γ ο ν τα ς για την ε p i α φ ή – τον τ ρ ό p i ο τραυµατισµού p i ρ έ p i ε ι να είναι εκείνος p i ο υ σχετίζεται µε τον p i λ έ ο ν σοβαρό τραυµατισµό.
Against this general background, it is also necessary to comply with the rules in the guidelines for using the variables: the Material Agent coded for the Specific Physical Activity must be that most closely linked to the accident or injury, the Agent for the Deviation must be that closest in time to the injuring contact, and the Material Agent of the Contact-Mode of Injury must be that linked with the most serious injury.
Ένας p i ι ο «ειδικός» p i α ρ ά γ ο ν τα ς , σύµφωνα µε αυτά τα κριτήρια, είναι γενικά p i ι ο χρήσιµος α p i ό την ά p i ο ψ η της κατανόησης και της p i ρ όλη ψ η ς α p i ό έναν p i ι ο γενικό p i α ρ ά γ ο ν τα .
A more “specific” Agent in accordance with these criteria is generally more useful in terms of understanding and preventing than a more general one.
Σε ορισµένες p i ε ρ ι p i τ ώ σε ι ς δεν υ p i ά ρ χ ε ι υλικός p i α ρ ά γ ο ν τα ς p i ρ ο ς καταγραφή ή κ ω δ ι κ ο p i ο ί η ση .
In some cases there is no Material Agent to be recorded or coded.
Για p i α ρ ά δε ι γ µ α , ένας υ p i άλλη λ ο ς καταστήµατος σηκώνεται και στρέφεται να εξ υ p i η ρ ε τ ή σε ι έναν p i ε λ ά τη , αλλά η κίνηση p i ρ ο καλεί εσωτερική κάκωση p i ο υ δεν του ε p i ι τ ρ έ p i ε ι να κινηθεί.
For example, a shop assistant is standing up and turns to serve a customer, but the movement causes an internal injury and leaves her unable to move.
Αυτή είναι µια p i ε ρ ί p i τω ση κάκωσης χωρίς εξωτερική αιτία.
This is a case of injury without external cause.
Το θύµα τραυµατίσθηκε χωρίς ο p i οι α δ ή p i ο τ εε p i α φ ή ή ανύψωση φορτίου.
The victim has hurt herself without any contact or lifting of loads.
Σ υ ν ε p i ώ ς p i ρ ό κ ε ι τα ι για µια κίνηση του θύµατος (Ειδική σωµατική δραστηριότητα – «Κινήσεις ε p i ι τ ό p i ο υ » - κωδικός 67, το α p i ο τ έ λ ε σ µ α των ο p i ο ί ω ν εκφράζεται ως α p i ό κ λ ι ση («Στρέψη, στροφή» - Κωδικός 74) p i ο υ οδηγεί σε ε p i α φ ή – τ ρ ό p i ο τραυµατισµού («Σωµατική ένταση – στο µυοσκελετικό σύστηµα» - κωδικός 71).
It is therefore a movement by the victim (Specific Physical Activity - “Movements on the spot” - Code 67, the result of which is expressed in the form of a Deviation (“Twisting, turning” - Code 74) leading to a Contact-Mode of Injury (“Physical stress - on the musculoskeletal system “ - Code 71).
Για καµία α p i ό αυτές τις τρεις µεταβλητές δεν υ p i ά ρ χ ε ι υλικός p i α ρ ά γ ο ν τα ς .
For none of these three variables is there a Material Agent, and code 00.01 “No material agent” must be entered for each of the three Agents.
Είναι ε p i ί ση ς p i ι θα ν ό , µια ειδική σωµατική δραστηριότητα, α p i ό κ λ ι ση ή ε p i α φ ή – τ ρ ό p i ο ς τραυµατισµού να συµβούν µε την ε p i ί δ ρ α ση ή τη χρήση ενός υλικού p i α ρ ά γ ο ν τα , αλλά η αναγγελία του ατυχήµατος να µην p i ε ρ ι λαµβάνει p i λ η ρ ο φ ο ρ ί ε ς p i ο υ να καθιστούν δυνατό τον p i ροσ δ ι ορισµό ή την κ ω δ ι κ ο p i ο ί η ση του υλικού p i α ρ ά γ ο ν τα .
It is also possible for the Specific Physical Activity, Deviation or Contact-Mode of Injury to take place with the involvement or use of a Material Agent, but the accident report does not include any information allowing the Material Agent to be identified or coded.