natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, σε συνέχεια των εργασιών του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Άμστερνταμ, η ΕΤΕπ δημιούργησε ένα ειδικό πρόγραμμα δράσης για να στηρίξει την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρώπη.
In particular, it is com lending towards labour-intensive schemes or mitted to preparing the ground for the accession of towards projects that prepare Europe for the future new member countries by lending for projects com by placing particular emphasis on education and pliant with Community standards within such areas health, environmental protection and the start-up as environmental protection, industrial develop of innovative businesses.
Με σύνολο ενεργητικού που πλησιάζει τα 160 δισεκατομμύρια Ecu και ετήσιες χορηγήσεις άνω των 25 δισεκατομμυρίων Ecu, η Τράπεζα συμβάλλει απτά στην οικοδόμηση μιας Ευρώπης περισσότερο αλληλέγγυας και ανοικτής στον κόσμο.
Union's sustainable development by financing billion, the Bank is making a practical contribution investment directed towards sound energy stew to building a mutually more supportive and ardship, honing industrial technologies, building outward-looking Europe.
Sir Brian Unwin, Πρόεδρος της ΕΤΕπ και του Διοικητικού Συμβουλίου της
Sir Brian Unwin President and Chairman of the Board of Directors
Με τις καινοτόμους εκδόσεις δανείων που πραγματοποιεί, εργάζεται για τη δημιουργία, ήδη πριν από την 1η Ιανουαρίου 1999, μιας κεφαλαιαγοράς του ευρώ που θα διαθέτει υψηλή ρευστότητα και βάθος.
1 January 1999.
40 χρόνια στην υπηρεσία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης
40 years dedicated to promoting European integration
Η ΕΤΕπ, ως χρηματοπιστωτικό όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εργάζεται από την ίδρυση της, το 1958, υπέρ της ισόρροπης ανάπτυξης και της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής των κρατών μελών της.
The EIB, the European Union's financing institution, has been working since it was set up in 1958 to promote balanced development and economic and social cohesion in its Member States.
Κατ' αυτό τον τρόπο συμβάλλει στην οικοδόμηση μιας περισσότερο ομοιογενούς Ευρώπης, της οποίας η οικονομική ενοποίηση ενισχύεται παράλληλα με την ολοκλήρωση της Νομισματικής Ένωσης.
In so doing, it contributes to building a closer-knit Europe, the economic integration of which becomes ever more firmly based as the EU moves towards Monetary Union.
Έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση, η ΕΤΕπ υποστηρίζει την ανάπτυξη περισσότερων από 120 εταίρων χωρών.
Outside the Union, the Bank also supports devel opment in some 120 partner countries.
Για την εκπλήρωση της αποστολής της, η Τράπεζα αντλεί από τις διεθνείς κεφαλαιαγορές σημαντικά κεφάλαια, τα οποία διαθέτει, με πολύ ενδιαφέροντες όρους, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων που ανταποκρίνονται στους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The EIB raises its resources by borrowing substantial volumes of funds on the capital markets, which it deploys on the finest terms in financing investment consistent with the Union's objectives.
Πρώτες εκδόσεις δανείων στις ΗΠΑ και στην Ιαπωνία
First borrowings In USA and Japan
Πρώτη διεύρυνση: Αύξηση του κεφαλαίου σε 2,025 δισεκατομμύρια Λ.Μ.
1973 First enlargement: Capital increased lo 2.025 billion u.a.
Ίδρυση της ΕΤΕπ Αρχικό αναληφθέν κεφάλαιο: 1 δισεκατομμύριο λογιστικές μονάδες (Λ.Μ.)
1958 The EIB is set up: Initial subscribed capital: 1 billion units of account (u.a.)
Η ΕΤΕπ χορηγεί χρηματοδοτήσεις στα 17 κράτη ΑΚΕ που έχουν υπογράψει τη Σύμβαση της Γιαουντέ
EIB lends in 17 ACP countries signatories to the Yaounde Convention
Πετρελαϊκή κρίση: επέκταση του πεδίου των χρηματοδοτήσεων στον τομέα της ενέργειας
The Bank grants its first global loans to fund SMEs in assisted areas
40 χρόνια δραστηριότητας
40 years' activity
Τέταρτη διεύρυνση: Αύξηση του κεφαλαίου σε 62,013 δισεκατομμύρια Ecu
Fourth enlargement: Capital increased to ECU 62.013 billion
Η ΕΤΕπ θέτει σε εφαρμογή ένα προενταξιακό μηχανισμό για τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και την Κύπρο
EIB launches pre­accession facility for Central and Eastern European Countries and Cyprus
Πρώτες χρηματοδοτήσεις στην Ασία και στη Λατινική Αμερική
Third enlargement: Capital increased to ECU 28.8 billion
Πρώτη έκδοση δανείου σε ευρώ
First borrowing denominated in euros
Δεύτερη διεύρυνση: Αύξηση του κεφαλαίου σε 14,4 δισεκατομμύρια Ecu
Essen European Council: EIB announces Its special "Trans­European Networks" window
Χορήγηση των πρώτων δανείων αναθεωρήσιμου σταθερού επιτοκίου
Introduction of révisable, fixed­rate loans
1988 Χορηγήσεις συνολικού ύψους 10,2 δισεκατ. Ecu
1988 ECU 10.2 billion in loans
Αύξηση του κεφαλαίου σε 7,088 δισεκατομμύρια Ecu
Capital Increased to ECU 7.088 billion
Χορήγηση των πρώτων δανείων κυμαινόμενου επιτοκίου
Introduction of variable­rate loans
Η ΕΤΕπ εγκαθίσταται στο κτίριο της, στο Λουξεμβούργο Kirchberg
Lending extended to SMEs, telecommunications, urban transport and cultural heritage outside assisted areas
Στο δρόμο προς την Οικονομική και Νομισματική Ένωση
The balanced development of the Union, an ambition enshrined in the Treaty of Rome and the goal of Economic and Monetary
Η αρμονική ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης - φιλοδοξία της Συνθήκης της Ρώμης και στόχος της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης (ΟΝΕ) - αποτελεί τη μόνιμη προτεραιότητα της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
EMU, which it actively supports both through its lending activity in furtherance of the Union's regional develop ment and cohesion and through its borrowing activity on the capital markets.
Κατανομή των αντληθέντων πόρων την περίοδο 1993-1997
17553 enables the Bank to channel the savings it taps on
Στρατηγική υποστήριξη στην εγκαθίδρυση του ευρώ
1 23025 the finest terms towards capital projects giving tan gible expression to European integration. In the
Μεσομακροπρόθεσμες πράξεις
Medium and long-term operations tal markets and promoting the ECU.
Μεσοπρόθεσμα ομόλογα (ΜΤΝ)
On the strength of this experience and with a bor
Ήδη έχει καταστεί ομολογιακός εκδότης αναφοράς στην αγορά αυτή, μαζί με τους μεγάλους κρατικούς δανειολήπτες.
Medium-term notes rowing capacity of between ECU 20 and 25 bil lion a year, the EIB has the means and the deter mination to make a decisive contribution towards introduction of the euro. It is establishing itself as
Η ΕΤΕπ εφαρμόζει στρατηγική δανεισμού που έχει
Euro-tributary issues in 1997 the benchmark issuer on this market,
Εκδόσεις «συμβάλλουσες στο ευρώ» (1997) (προ των πράξεων ανταλλαγής) (ποσά σε εκατομ._BAR_
(before swaps) (amounts in million) alongside the major sovereign bor rowers.
ΕΥΡΩ
The EIB
Η ΕΤΕπ:χρηματοδότης της περιφερειακής ανάπτυξης
The EIB: financing regional development
Η στήριξη της ανάπτυξης των λιγότερο ευνοημένων περιοχών - οι οποίες συγκεντρώνουν το ήμισυ σχεδόν του πληθυσμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης -αποτελεί τη μόνιμη προτεραιότητα της ΕΤΕπ.
Contributing towards the development of the less privileged regions, which encompass nearly half the Union's population, is a top priority for the
Κατά την τελευταία πενταετία, 64 δισεκατομμύρια Ecu συνέβαλαν στη χρηματοδότηση επενδυτικών σχεδίων, που αντιπροσώπευαν συνολικές επενδύσεις άνω των 160 δισεκατομμυρίων Ecu, στις περιοχές αυτές.
Over the past five years, 64 billion have been advanced for projects representing aggregate capital expenditure of more than 160 billion in these regions.
Σημαντικό μέρος των χρηματοδοτήσεων αυτών αφορούσε την ανάπτυξη της υποδομής μεταφορών, τηλεπικοινωνιών και ενέργειας, που έχει ουσιαστική σημασία για την ενοποίηση και την ανάπτυξη.
A large part of this activity has focused on expanding transport, telecommunica tions and energy infrastructure, key factors in pro moting integration and development. At the same time, the EIB has invested in strengthening their productive base, by underpinning large-scale
Παράλληλα, η ΕΤΕπ συνέβαλε στην ενίσχυση του παραγωγικού τομέα μέσω της χρηματοδότησης βιομηχανικών επενδύσεων μεγάλης κλίμακας και μικρομεσαίων επιχειρήσεων (MME).
Two thirds of lending geared to fostering economic and social cohesion within the Union industrial projects as well as small and medium- sized enterprises (SMEs).
Από το 1993, περισσότερες από 47 000 επενδύσεις MME, τα 2/3 των οποίων βρίσκονται σε ζώνες περιφερειακής ανάπτυξης, χρηματοδοτήθηκαν με δάνεια συνολικού ύψους 10,7 δισεκατομμυρίων Ecu.
SME programme of "euro-tributary" issues in the vari ventures - two thirds of them located in assisted ous currencies of the Union. These borrowings, areas - have received loans totalling 10.7 billion.
λουν στο ευρώ», στα διάφορα νομίσματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
based on identical terms with regard to nominal
Τα δάνεια αυτά έχουν ταυτόσημους όρους, όσον αφορά το ονομαστικό επιτόκιο και τη διάρκεια, και το νόμισμα στο οποίο είναι εκφρασμένα μπορεί να μετατραπεί σε ευρώ από την 1η Ιανουαρίου 1999.
Combined with the financing of major start-up or coupon and maturity, are convertible into euros as extension projects in the industrial sector, which from 1 January 1999.
Την 1η Μαίου 1998, το συνολικό ύψος των δανείων που είχε εκδώσει η Τράπεζα σε ευρώ ή με δυνατότητα μετατροπής σε ευρώ ανερχόταν σε 13,9 δισεκατομμύρια Ecu.
At 1 May 1998, aggre have been supported by loans exceeding 9 bil gate EIB euro and euro-tributary issues ran to lion over the same period, EIB lending has thus
Στους ερχόμενους μήνες η Τράπεζα θα συμπληρώσει τη στρατηγική αυτή με προγράμματα μετατροπής του νομίσματος των προηγούμενων εκδόσεων της που είναι εκφρασμένες σε νομίσματα που συμμετέχουν στη Νομισματική Ένωση, και των οποίων το συνολικό ύψος υπερβαίνει το ισότιμο 45 δισεκατομμυρίων Ecu.
this strategy with programmes involving the exchange and redenomination of its earlier bor rowings - totalling more than ECU 45 billion - in
Η Τράπεζα συμβάλλει έτσι σημαντικά στη δημιουργία μιας κρίσιμης μάζας προϊόντων εκφρασμένων σε ευρώ στις κεφαλαιαγορές.
Action by the Bank to promote regional develop the currencies of countries taking part in ment is mounted in close liaison with European
Χρηματοδότηση της υποδομής του 21ου αιώνα
As the principal source of bank finance for major
Ένωσης - για τη χρηματοδότηση ευρύτατου φάσματος έργων υποδομής, που αφορούν όλους τους τρόπους επικοινωνίας.
Financing infrastructure for the 21 st century infrastructure projects in most Member Countries, the EIB has, over the past five years, provided
Η Ευρώπη, καθώς βαδίζει με επιτυχία προς την οικονομική και νομισματική ενοποίηση της και προετοιμάζει την ένταξη νέων χωρών μελών, έχει, περισσότερο παρά ποτέ, ανάγκη από άρτια δίκτυα μεταφορών, τηλεπικοινωνιών και ενέργειας.
Efficient transport, telecommunications and ener­ loans totalling 46 billion (the bulk, 38 billion, with­ gy transfer networks are more necessary than in the Union) for a wide range of infrastructure ever for a Europe which is successfully pushing schemes encompassing all means of communica­ ahead with economic and monetary integration tion.
Πράγματι, η υποδομή αυτή είναι πολύ σημαντική για την ενοποίηση και την ισόρροπη χωροταξική διαρρύθμιση του ευρωπαϊκού χώρου.
Integration and balanced urban and regional high­speed rail network, harmonisation of development are in fact largely dependent on
Επιπλέον, αποτελεί τη βάση επάνω στην οποία μπορεί να στηριχθεί μια ανταγωνιστική ευρωπαϊκή βιομηχανία, ικανή να δημιουργεί θέσεις απασχόλησης.
European air traffic control systems, interconnect­ such infrastructure, which provides a firm basis for ion of electricity or gas grids ­ a competitive European industry generating new illustrate how Europe is equip­
Η ΕΤΕπ αποτελεί τη σημαντικότερη πηγή χρη­ματοδότησης των μεγάλων έργων υποδομής στα περισσότερα κράτη μέλη.
■ r a source of bank means of financing tailored to the specific require­ ments of the sector concerned ­ to transform the suited to underpinning competi­tive economic activity.
Χρηματοδοτήσεις υπέρ μιας αειφόρου ανάπτυξης
Financing sustainable development
Η ΕΤΕπ, η οποία εργάζεται με ζήλο υπέρ της ευρωπαϊκής ενοποίησης εδώ και 40 χρόνια, συμβάλλει με τις χρηματοδοτήσεις της στη διαφύλαξη της κοινής κληρονομιάς των πολιτών της Ευρώπης και στην προετοιμασία του μέλλοντος τους, στηρίζοντας επενδύσεις που προστατεύουν το περιβάλλον και εγγυώνται την καλή διαχείριση της ενέργειας.
Europe, by means of its lending operations designed to preserve the common heritage of the citizens of the Union and actively prepare for the future in terms of safeguarding the environment and securing energy conservation.
Καλύτερη προστασία του περιβάλλοντος
(health, urban renewal) or those laying the foundations for the Union of tomorrow
Οι χορηγήσεις υπέρ του περιβάλλοντος εμφυσήσουν νέα ζωή και να συμβάλουν έτσι στην τόνωση των οικονομικών, πολιτιστικών, κοινωνικών και άλλων δραστηριοτή­των.
Protecting the quality of life, making better use of ments contributing natural resources, preserving the ecological and towards a revival of eco cultural heritage and harnessing low-pollution nomic, cultural, social
αυξήθηκαν κατά 23% το 1997
Loans for environmental projects increased by 23% in 1997 energy sources are matters of legitimate concern and other types of to EU citizens.
Για την υλοποίηση τους απαιτείται κοινή δράση, την οποία η ΕΤΕπ υποστηρίζει καθημερινά με τις χρηματοδοτήσεις της.
Over the years, lending for projects with an envi ronmental bias has grown steadily and now
Οι χορηγήσεις της ΕΤΕπ υπέρ του περιβάλλοντος έχουν σημειώσει διαρκή αύξηση και σήμερα αντιπροσωπεύουν το 1/3 των χορηγήσεων της στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Since the 1960s, the EIB has helped to enhance accounts for roughly a third of financing within the the quality of life of Europeans by providing loans
Την τελευταία πενταετία το συνολικό τους ύψος υπερέβη τα 28 δισεκατομμύρια Ecu.
Union (more than 28 billion during the past five for projects in the water sector: establishment of years).
Περιβάλλον και πλαίσιο ζωής 1993-1997: 28,2 δισεκατομμύρια Ecu
It has subsequently built on and broadened its initiatives to include the processing of industrial and house
Από τη δεκαετία του '60, η ΕΤΕπ συμβάλλει στη βελτίωση της ποιότητας ζωής των Ευρωπαίων χρηματοδοτώντας επενδύσεις στον τομέα των υδάτων: δίκτυα διανομής νερού και εγκαταστάσεις συλλογής και επεξεργασίας λυμάτων.
Environment and quality of life 1993-1997: 28.2 billion hold waste, the reduction of atmospheric pollution and the correction of environmental degradation.
Διαχείριση υδάτων
European towns and cities.
Κατά την τελευταία πενταετία, η Τράπεζα έχει χορηγήσει σχεδόν 9 δισεκατομμύρια Ecu για επενδύσεις σε 60 περίπου ευρωπαϊκές πόλεις.
These water management schemes have focused notably on the develop combatting atmospheric pollution ment of public transport, road improvements and waste processing urban renewal, and waste incineration with heat urban development recovery.
Πολεοδομικά έργα
The main aim has been to promote
διασύνδεση τους, κυρίως μέσω υποθαλάσσιων καλωδίων.
sion networks, in particular by laying underwater cables, namely between Sweden and Germany, between Norway and Denmark, between the
Ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας
United Kingdom, Ireland and mainland Europe, and between Spain and Morocco.
Άφθονη και «καθαρή» ενέργεια
Loans for a more competitive industry
Η εξασφάλιση του ενεργειακού εφοδιασμού και η πρόσβαση σε φιλική προς το περιβάλλον ενέργεια αποτελεί ανάγκη για τις πολύ ανεπτυγμένες οικονομίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Plentiful, low-pollution energy supplies ing its competitiveness and helping to develop effi cient businesses withstanding international com
Κατά την περίοδο 1993-1997 η Τράπεζα διέθεσε για το σκοπό αυτό περισσότερα από 16 δισεκατομμύρια Ecu, ήτοι το 1/5 σχεδόν του συνόλου των χορηγήσεων της.
It is imperative for our highly developed petition and creating jobs are all crucial issues for economies to be able to command secure, our economies.
Η ΕΤΕπ έχει υποστηρίξει διαρκώς αυτή την προσπάθεια.
environmentally-friendly energy supplies. Hence, since the 1970s the EIB has been supporting
Από το 1993 έχει χορηγήσει σχεδόν 16 δισεκατομμύρια Ecu για επενδύσεις που καλύπτουν το σύνολο των παραγωγικών κλάδων, και κυρίως εκείνων που αντιμετωπίζουν έντονο διεθνή ανταγωνισμό - αυτοκινητοβιομηχανία, παραγωγή ηλεκτρονικού υλικού - ή περιέχουν στοιχεία καινο­τομίας και έρευνας, όπως η φαρμακευτική και η χημική βιομηχανία.
The EIB has consistently supported these endeav efforts to diversify the Union's energy supplies, ours and advanced nearly 16 billion since 1993 and to exploit indigenous resources as well as to for projects covering all productive sectors, pri manage these judiciously.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME), κύριος χώρος δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, κατέχουν σημαντική θέση στην ευρωπαϊκή οικονομία χάρη στις ικανότητες προσαρμογής, την ευελιξία και το δυναμισμό που διαθέτουν.
To this end, the EIB mobilised more than 16 billion or involving innovation and research (such as the between 1993 and 1997, i.e. nearly a fifth of pharmaceuticals and chemicals industries).
Για το λόγο αυτό, η προσφορά κατάλληλων χρηματοδοτήσεων στις MME αποτελεί σημαντική προϋπόθεση για την ανάπτυξη τους και μέσο για την καταπολέμηση της ανεργίας.
European scale, interconnected gas or electricity networks with a view to a fully integrated energy play in the European economy by virtue of their market, reliable least-cost supplies and optimum adaptability, flexibility and dynamism. The provi use of existing capacity.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΤΕπ υποστήριξε την εισαγωγή του φυσικού αερίου στην Ιταλία, τη Γερμανία, την Ισπανία, την Ελλάδα και την Πορτογαλία.
In this context, the Bank has provided finance for introducing natural gas into Italy,
Κατά την τελευταία πενταετία, η ΕΤΕπ συνέβαλε στη χρηματοδότηση παραγωγικών επενδύσεων 47 000 περίπου MME σε όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης, με χορηγήσεις συνολικού ύψους 10,7 δισεκατομμυρίων Ecu.
Over the past five years, EIB lending has support construction of gaslines linking Russia, Algeria ed productive investment totalling 10.7 billion by and fields in the North Sea with the Union, there some 47 000 SMEs throughout the Union.
Στο τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας, η Τράπεζα συνέβαλε στη δημιουργία δικτύων μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος υψηλής τάσης και στη
In the electricity sector, the Bank has helped to set capacity with their knowledge of the realities and up and interconnect high-voltage power transmis- requirements of SMEs.
Χρηματοδοτήσεις υπέρ μιας αειφόρου ανάπτυξης το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης - παιδεία, διευρωπαϊκά δίκτυα, προστασία του περιβάλλοντος.
Stimulating growth and employment for innovative or growthoriented SMEs, the EIB is deploying, through the European Investment Fund
Τόνωση της ανάπτυξης και της απασχόλησης
The Decision taken by the Amsterdam European or risk-sharing operations, a range of novel financ
Η απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Άμστερνταμ (Ιούνιος 1997) να αναθέσει στην ΕΤΕπ νέα καθήκοντα με σκοπό την τόνωση της οικονομικής ανάπτυξης και της απασχόλησης στην Ευρώπη, αντιπροσωπεύει ταυτόχρονα την καταξίωση μιας πολύχρονης προσπάθειας και μια πρόκληση για το μέλλον.
Council in June 1997 to entrust the EIB with new ing packages for bolstering the equity of such tasks in order to stimulate economic growth and firms, so facilitating their access to bank finance.
Το Ειδικό Πρόγραμμα Δράσης του Άμστερνταμ (ΕΠΔΑ), το οποίο θεσπίστηκε από την Τράπεζα το Σεπτέμβριο 1997, έχει σκοπό να προσανατολίσει σημαντικό μέρος των χορηγήσεων της προς τομείς υψηλής έντασης εργασίας - υγεία, πολεοδομική ανάπλαση - και προς επενδύσεις που προετοιμάζουν
1997, aims to channel a substantial proportion of
Κατ' αυτό τον τρόπο η Τράπεζα προτίθεται να διαθέσει, επιπλέον της παραδοσιακής δραστηριότη­τας της, 10 δισεκατομμύρια Ecu περίπου έως το 2000, υπέρ επενδύσεων που προάγουν την οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
EIB finance into labour-intensive projects (health, mobilise some 10 billion in favour of projects sup urban renewal) or those laying the foundations for porting growth and employment, on top of its tra the Union of tomorrow (education, trans-European ditional lending activity.
Δραστηριότητα ανοικτή στον κόσμο
A global perspective
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, από τη γένεση της, θέλησε να είναι αλληλέγγυα με τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες.
Since its inception, the Union has endeavoured to show its solidarity with the less developed coun tries; it thus embarked upon development aid and financial assistance policies to help the nations with which it has special relationships.
Για το λόγο αυτό θέσπισε πολιτικές συνεργασίας και παροχής αναπτυξιακής βοήθειας σε χώρες με τις οποίες τη συνδέουν ιδιαίτεροι δεσμοί.
The EIB has been closely associated with implementation of these policies, managing the financial components, and maintaining an active presence in Africa, the
Η κοινοτική βοήθεια, η οποία διέπεται από συμφωνίες μεταξύ της Ένωσης και των χωρών αυτών, παρέχεται υπό μορφή επιχορηγήσεων από δημοσιονομικούς πόρους και δανείων της ΕΤΕπ.
Community assistance, which is enshrined in agree ing plus services. It is also intended to contribute ments between the Union and its partner countries, towards the development of basic infrastructure takes the form of budgetary grant aid and EIB essential for economic activity [energy, communi loans.
Η βοήθεια αυτή αφορά την ανάπτυξη των 71 χωρών ΑΚΕ, την ενίσχυση της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης, την προσχώρηση των χωρών της Κεντρικής Ευρώπης και της Κύπρου, και τη συνεργασία με τις χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής.
It targets the development of 71 ACP coun cations, water management). These financing oper tries, the establishment of a stronger
επίσης, να συμβάλει στην ανάπτυξη της βασικής υπο­δομής, που είναι απαραίτητη για την οικονομική δραστηριότητα - ενέργεια, μεταφορές, τηλεπικοινω­νίες, διαχείριση των υδάτων.
Bank's own resources but also, in appropriate countries and Cyprus and cooperation with Asia cases, risk capital and interest subsidies from the and Latin America.
Μακροχρόνια υποστήριξη της ανάπτυξης των κρατών ΑΚΕ
Long-standing support for the development of the ACP countries
Ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση
EIB activity in the ACP countries, conducted under
Η δραστηριότητα της ΕΤΕπ στα κράτη ΑΚΕ διέπεται από τη Σύμβαση της Λομέ (1995-2000), η οποία προβλέπει τη χορήγηση σχεδόν 3 δισεκατομμυρίων Ecu υπέρ επενδύσεων σε όλους τους κύριους τομείς της οικονομίας - εξορυκτική και μεταποιητική βιομη­χανία, παραγωγή ειδών διατροφής από αγροτικά προϊόντα, τριτογενής τομέας.
In countries on the southern rim the Lomé Convention (1995-2000), provides for of the Mediterranean, support give practical nearly 3 billion for all the key sectors: mining and for the local private sector and expression to the quarrying, manufacturing and agricultural process- for joint ventures is one of the
Η Τράπεζα πρέπει,
Union's financial
Στις χώρες της λεκάνης της Με­σογείου που δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η ενίσχυση του εγχώριου ιδιωτικού τομέα και η υποστήριξη των κοινών επιχει­ρήσεων (joint ventures) με επεν­δυτές από την Ευρωπαϊκή Ένωση είναι μεταξύ των προτεραιοτήτων της ΕΤΕπ.
Euro-Mediter policies ranean Partnership, which is set to lead, in 2010, to a customs union between the EU and its
Η ΕΤΕπ, με τις χρηματοδοτήσεις της υπό μορφή ατομικών δανείων, συνολικών δανείων και συνδρομών με επισφαλή κεφάλαια - 2,3 δισεκατομμύρια Ecu κατά την τριετία 1997-2000 - διευκολύνει τη διαρθρωτική προσαρμογή των μεσογειακών χωρών, την ανάπτυξη του χρηματοπιστωτικού τομέα τους, καθώς και την ιδιωτικοποίηση και τη φιλελευθεροποίηση των οικονομιών τους, επιτρέποντας τη σταδιακή προσέγγιση των οικονομιών τους προς την οικονομία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
13 over the period 1997-2000), the EIB is encourag ing the Mediterranean countries to restructure their economies, strenghten their financial sectors as well as press ahead with privatisation and deregu lation, so facilitating their progressive economic integration into the Union.
Με αυτή την οπτική, η Τράπεζα έχει κατευθύνει το μεγαλύτερο μέρος των χορηγήσεων της προς τα μεγάλα έργα υποδομής για τις επικοινωνίες -δρόμους, σιδηρόδρομους, τηλεπικοινωνίες, διευρω­παϊκά δίκτυα -, που είναι απαραίτητα για την προσέγγιση με την Ένωση και την ανάπτυξη της οικονομικής δραστηριότητας.
With this in mind, the Bank has channelled the bulk of its finance into large-scale projects involving communications infrastructure: roads, railways, telecommunications and trans-European networks, all vital for integration into the Union and expan sion of economic activity.