natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.3 Επίσης, ως δημοκρατικά εκλεγμένα σώματα που βρίσκονται κοντά στους πολίτες, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές έχουν την πρόσθετη, μη καταστατική ευθύνη να βελτιώνουν την ποιότητα ζωής όλων των πολιτών τους.
2.3.3 Also as the democratically elected body close to its citizens, local and regional authorities take on additional non-statutory responsibilities to enhance the quality of life for all their citizens.
Γι' αυτό οι τοπικές αρχές προωθούν ενεργά πολιτικές υπέρ της ισότητας ευκαιριών για τους ηλικιωμένους και τις ομάδες με ειδικές ανάγκες.
Therefore local authorities actively promote policies that generate equality of opportunities for older citizens and disadvantaged groups.
2.3.4 Η κοινή έκθεση του 1999 δείχνει ότι λίγες μόνο χώρες έχουν αποκεντρώσει τις ενεργούς πολιτικές τους για την αγορά εργασίας προς το περιφερειακό ή το τοπικό επίπεδο.
2.3.4 The 1999 joint report shows that only a few countries have decentralised their active labour market politics to the regional or local level.
Όπου έχει συντελεσθεί αυτή η αποκέντρωση, τα θετικά αποτελέσματα υποδεικνύουν ότι θα πρέπει να μελετηθεί η εφαρμογή της σε όλα τα κράτη μέλη.
Where it has been done, the positive results indicate that this should be considered in all member states.
Σε μια οικονομία όλο και πιο διαφοροποιημένη και παγκόσμια, οι πρωτοβουλίες που είναι προσαρμοσμένες σε συγκεκριμένες ανάγκες - με βάση μια πλήρη γνώση των περιφερειακών και τοπικών επιχειρηματικών συνθηκών - είναι καθοριστικές για την επιτυχία.
In an increasingly differentiated and global economy, tailored initiatives - based on a firm knowledge of regional and local business conditions - are crucial for success.
'Ετσι, τα κράτη μέλη θα πρέπει να λαμβάνουν περισσότερο υπόψη την "τοπική διάσταση του παγκόσμιου" κατά τον σχεδιασμό και την εφαρμογή των ΕΣΔ.
Thus, the member states should to a larger extent take the "local in the Global" into account, when drawing up and implementing the NAPs.
Όπως δείχνουν τα παραδείγματα του Παραρτήματος Α, ο ρόλος των τοπικών και περιφερειακών αρχών είναι σημαντικός και στους τέσσερις πυλώνες.
As the examples included in Annexe A show, the role of local and regional authorities is relevant for all four pillars.
2.3.5 Μπορεί να μάθει κανείς πολλά από τη μελέτη των διδαγμάτων των "Βιομηχανικών Περιοχών" της Ευρώπης, όπως η Emiglia Romana της Ιταλίας, η Βάδη-Βυρτεμβέργη της Γερμανίας ή συμπλέγματα μικρής κλίμακας σαν το Vale do Ave της Πορτογαλίας ή το Herning/Ikast της Δανίας.
2.3.5 Much can be learned by studying the lessons made by European "Industrial Districts", such as the Italian "Emiglia Romana", the German Baden Württenberg or small scale clusters as the Portuguese Vale Do Ave or the Danish Herning/Ikast.
Σε όλες αυτές τις περιφέρειες, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές ένωσαν τις δυνάμεις και τις αρμοδιότητες τους με τις επιχειρήσεις, την τοπική κοινότητα και τις συνδικαλιστικές οργανώσεις υπέρ ενός κοινού συμφέροντος, που ήταν η ανάπτυξη περιφερειακών ή τοπικών κέντρων ανάπτυξης και απασχόλησης, αξιοποιώντας τα "παράθυρα ευκαιριών" που διαθέτει κάθε περιφέρεια στην παγκόσμια οικονομία.
In all these regions, regional and local authorities have joined their strengths and competences with business, the community and trade unions, working for a common interest; that is, the development of regional or local centres of growth
2.3.6 Ιδιαίτερα σημαντικές αποδείχθηκαν οι πρωτοβουλίες υπέρ της απασχόλησης που έχουν τεθεί σε εφαρμογή στα 15 κράτη μέλη ως τμήμα των τοπικών συμφώνων για την απασχόληση, τα οποία προωθεί η Επιτροπή.
2.3.6 The employment initiatives now under way in the 15 Member States as part of the territorial employment pacts promoted by the Commission have been particularly important.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή έχει προωθήσει ιδιαίτερα τον ρόλο της διαβούλευσης και της διαμεσολάβησης μεταξύ των τοπικών αρχών και των οικονομικών παραγόντων, των κοινωνικών ομάδων συμφερόντων και των πολιτών.
In this context, the Commission has promoted the role of consultation and mediation between the local authority and the economic players, social interest groups and the public.
2.3.7 Μια προφανής αρχή για τη διαδικασία υποστήριξης των τοπικών πρωτοβουλιών θα ήταν η ενσωμάτωση της περιφερειακής και τοπικής διάστασης στις σχετικές κατευθυντήριες γραμμές, ούτως ώστε οι τοπικές και περιφερειακές αρχές να λαμβάνονται υπόψη από τα ΕΣΔ και, επομένως, και από τους πολιτικούς.
2.3.7 An obvious start for the process of supporting the local initiative is mainstreaming the regional and local dimension in the relevant Guidelines in order to make the NAPs, and therefore politicians, take account of local and regional authorities.
Γι' αυτό, η ΕΤΠ καλεί τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν τη συμμετοχή εκπροσώπων των περιφερειακών και των τοπικών αρχών στις εθνικές επιτροπές που θα είναι αρμόδιες για την κατάρτιση και την εφαρμογή των εθνικών σχεδίων για την απασχόληση.
To this end, the COR calls on the Member States to include representatives of the regional and local authorities on the national committees which are to draw up and implement the national employment plans.
Συστάσεις για την εφαρμογή των πολιτικών απασχόλησης των κρατών μελών
Recommendations on the implementation of Member States' Employment Policies
2.4.1 Για πρώτη φορά η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο Υπουργών συγκεκριμένες συστάσεις, τις οποίες θα μπορούσε να διατυπώσει στα μεμονωμένα κράτη μέλη σχετικά με τις πολιτικές απασχόλησης.
2.4.1 For the first time the Commission has proposed to the Council of Ministers recommendations which the Council may make to individual Member States on employment policies.
Οι συστάσεις αυτές καταρτίσθηκαν βάσει μιας συγκριτικής ανάλυσης των επιδόσεων των κρατών μελών και των κυριότερων παραλείψεων τους κατά την υλοποίηση των κατευθυντήριων γραμμών του 1998 και τη θέση σε εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών του 1999.
These recommendations have been drawn up on the basis of a comparative analysis of Member State Performance and of the major shortcomings in implementing the 1998 Guidelines and putting into action the 1999 Guidelines.
2.4.2 Η ΕΤΠ δέχεται την αρχή του να διατυπώνει το Συμβούλιο συστάσεις προς τα μεμονωμένα κράτη μέλη για τις επιδόσεις τους.
2.4.2 The COR accepts the principle of the Council making recommendations to individual Member States on their performance.
Ωστόσο, το Συμβούλιο θα πρέπει να αφήνει στα κράτη μέλη περιθώρια δημιουργικής δράσης κατά τη χάραξη των πολιτικών απασχόλησης και να μην τα πιέζει προς συγκεκριμένη κατεύθυνση.
However, Member States should be afforded the flexibility to be creative in the development of employment policies and not be pushed into a particular path of action by the Council.
Η ΕΤΠ ζητεί α) να υπάρχει επαρκής ελευθερία για τη λήψη ενδεχόμενων περιφερειακών μέτρων ενίσχυσης και β) να ενθαρρύνονται οι περιφερειακές και τοπικές δραστηριότητες που αποσκοπούν στην παροχή κατάλληλης απασχόλησης για όλες τις περιθωριοποιημένες ομάδες.
The COR calls for (a) sufficient freedom to be granted for possible regional aid measures and (b) regional and local activities to be facilitated, with a view to providing meaningful employment for all marginalised groups.
Κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση για το 2000
Employment Guidelines for 2000
2.5.1 Η Επιτροπή έχει προτείνει ορισμένες ήσσονες τροποποιήσεις στο κείμενο των κατευθυντήριων γραμμών σε τομείς που πιστεύει ότι θα πρέπει να αντιμετωπισθούν με μεγαλύτερο δυναμισμό από τα κράτη μέλη.
2.5.1 The Commission has proposed some minor changes to the text of the Guidelines in areas, which it feels, should be more rigorously addressed by the Member States.
2.5.2 Η ΕΤΠ επικροτεί αυτές τις ήσσονες αλλαγές, επειδή συμβάλλουν στην ένταξη των δυνητικά μειονεκτικών ομάδων και προωθούν την εκπαίδευση και την επιμόρφωση στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών.
2.5.2 The COR welcomes the minor changes as they promote integration of potentially disadvantaged groups and promote the training and retaining in the field of information technology.
Όπως αναφέρθηκε και προηγουμένως, ο ρόλος των τοπικών και περιφερειακών αρχών ως παροχών υπηρεσιών και εργοδοτών παρέχει σ' αυτόν τον τομέα μια μοναδική δυνατότητα εφαρμογής των κατευθυντήριων γραμμών.
As mentioned earlier their role as a service provider and an employer affords this sector the unique opportunity to implement these Guidelines.
2.5.3 Η δραστηριότητα αυτή σε σχέση με την κατευθυντήρια γραμμή 4 καταδεικνύεται όπου οι τοπικές αρχές αναπτύσσουν ενεργό δράση στην ενθάρρυνση της συμμετοχής των ηλικιωμένων ιδίως στη διά βίου μάθηση.
2.5.3 Such activity can be demonstrated with regards to Guideline 4 where local authorities are active in encouraging the participation of older citizens particularly in lifelong learning. A
Μια παλαιότερη γνωμοδότηση της ΕΤΠ (CdR 442/98 fin) εκφράζει καθαρά τον ρόλο που έχουν και που μπορούν να συνεχίσουν να διαδραματίζουν οι τοπικές αρχές υπέρ των ηλικιωμένων.
- 5 - previous opinion of this Committee (CdR 442/98 fin) clearly expresses the role local authorities may have and can continue to play in support of the older citizen.
2.5.4 Τα θέματα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης που εξετάζονται στις κατευθυντήριες γραμμές 7 και 8 ανήκουν στις εκ του νόμου προβλεπόμενες αρμοδιότητες πολλών τοπικών και περιφερειακών αρχών σε διάφορα σημεία της Κοινότητας.
2.5.4 The themes education and training discussed in Guidelines 7 and 8 fall within the statutory responsibilities of many local and regional authorities across the Community.
2.5.5 Η ΕΤΠ υποστηρίζει τις τροποποιήσεις που έγιναν στην κατευθυντήρια γραμμή 8 για το προσεχές έτος, αλλά έχει ορισμένες πρόσθετες ανησυχίες.
2.5.5 The Committee supports the amendments made to Guideline 8 for the coming year but have some added concerns.
Πρώτον, ότι η επίτευξη αυτού του στόχου από άποψη κατάρτισης των εκπαιδευτικών και εξοπλισμού θα απαιτήσει πρόσθετο κόστος και. δεύτερον, ότι θα επιβάλει πρόσθετα καθήκοντα στους εκπαιδευατικούς, προκειμένου να διασφαλίσουν ότι οι μαθητές δεν έχουν πρόσβαση σε ακατάλληλες σελίδες του Ίντερνετ.
Initially there will be added costs involved to meet this target in terms of teacher training and equipment, secondly it will produce additional duties on teachers to ensure that pupils do not access inappropriate pages of the Internet.
Επομένως, παρόλο που αυτός ο στόχος επικροτείται θερμά, ενδέχεται να υπάρξουν εμπόδια για την επίτευξη του.
Therefore, although warmly welcomed there may be constraints in achieving this target.
Ειδικές παρατηρήσεις: Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση για το 2000
Specific comments: Suggested amendments to the Employment Guidelines for 2000
3.1.1 Ως προαγωγοί της δημιουργίας απασχόλησης, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές παρέχουν έναν αριθμό υπηρεσιών υποστήριξης στις MME.
3.1.1 In their role as facilitators for job creation, local and regional authorities extend a number of support services to SMEs.
3.1.2 Για να αντικατοπτρισθεί στις κατευθυντήριες γραμμές αυτός ο ρόλος, η ΕΤΠ προτείνει να προστεθεί στο τέλος της κατευθυντήριας γραμμής 11 το εξής κείμενο:
3.1.2 In order that the Guidelines should reflect this role, the Committee would propose the following insertion to the end of Guideline 11 :
"Πρέπει να αναγνωρισθεί περισσότερο και να υποστηριχθεί ο ειδικός ρόλος και η ευθύνη της τοπικής και περιφερειακής διοίκησης και των κοινωνικών εταίρων όσον αφορά την κατάρτιση, τη στήριξη και την άρση κάθε εμποδίου της αυτοαπασχόλησης που εμπίπτει ή σχετίζεται με τα καθήκοντα ή τις δραστηριότητες τους. "
"In respect of the latter training and support, and the removal of any obstacles to self-employment falling within or relevant to theirfunctions or activities, the special role and responsibility of local and regional government, and of the social partners, needs to be more fully recognised and supported".
Ο ρόλος των τοπικών και περιφερειακών αρχών στην προαγωγή της δημιουργίας απασχόλησης - Κατευθυντήρια γραμμή 12
The local/regional role in promoting employment creation - Guideline 12
3.2.1 Η διατύπωση της κατευθυντήριας οδηγίας 12 έχει τροποποιηθεί σημαντικά.
3.2.1 Guideline 12 has been significantly re-written.
Η ΕΤΠ φρονεί ότι η μοναδική θέση των τοπικών και περιφερειακών αρχών δεν αντικατοπτρίζεται επαρκώς στο τρέχον κείμενο.
The Committee feels that the unique position of local and regional authorities is not sufficiently represented by the current text.
Η ΕΤΠ θεωρεί αναγκαίο να μνημονευθεί ρητώς ο καίριος ρόλος των τοπικών και περιφερειακών αρχών, ο οποίος, λόγω των ιδιαίτερων καθηκόντων και γενικών πολιτικών αρμοδιοτήτων τους, διαφέρει
3.2.2 The proposed Guideline states: "promote measures to exploit fully the possibilities offered by job creation at local level and in the social economy, especially in new activities linked to needs not yet satisfied by the market, and examine, with the aim of reducing, any obstacles the way of such measures.
( h ιντονυι χαρακτήρες εάκ uipopoiiv tu vui nioijruu ίων καιπΗΙυντηριιιιν γραμμών non »potr.ivr.i η Ι.πιτριιπη
In this respect, the special role and responsibility of partners at the regional and local levels, as well as the social partners, needs to be more fully recognised and supported. In
- 8 - ουσιωδώς από τους ρόλους των άλλων τοπικών και περιφερειακών παραγόντων.
- 6 - addition, the role of the Public Employment services in identifying local employment opportunities and improving the functioning of the local labour markets, should be fully exploited, " > .
Συνεπώς, η ΕΤΠ θα μπορούσε να προτείνει το ακόλουθο αναθεωρημένο κείμενο:
3.2.3 In the 1999 guidelines, Guideline 12 specifically said that "the special role of local authorities and the social partners should be taken into account".
"προωθεί μέτρα για την πλήρη αξιοποίηση των δυνατοτήτων που προσφέρει η δημιουργία θέσεων απασχόλησης σε τοπικό επίπεδο και στην κοινωνική οικονομία, ιδίως σε νέες δραστηριότητες που έχουν σχέση με τις ανάγκες που δεν έχουν ικανοποιηθεί ακόμη από την αγορά, και εξετάζει, τα οποιαδήποτε εμπόδια που μπορούν να παρακωλύσουν τη λήψη των μέτρων αυτών, με στόχο των περιορισμό τους.
"promote measures to exploit fully the possibilities offered by job creation at local level and in the social economy, especially in new activities linked to needs not yet satisfied by the market, and examine, with the aim of reducing, any obstacles the way of such measures.
Στο πλαίσιο αυτό, ο ειδικός ρόλος και η ευθύνη των τοπικών και περιφερειακών αρχών και των εταίρων τους σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, καθώς επίσης και των κοινωνικών εταίρων, πρέπει να αναγνωριστεί περισσότερο και να υποστηριχθεί.
In this respect, the special role and responsibility of local and regional authorities and their partners at the regional and local levels, as well as the social partners, needs to be more fully recognised and supported.
Επίσης, ο ρόλος των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης που συνεργάζονται με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές στον εντοπισμό ευκαιριών απασχόλησης σε τοπικό επίπεδο και η βελτίωση της λειτουργίας των τοπικών αγορών εργασίας πρέπει να αξιοποιηθεί πλήρως"".
In addition, the role of the Public Employment services working in partnership with local and regional authorities in identifying local employment opportunities and improving the functioning of the local labour markets, should be fully exploited, "2.
3.2.4 Η σύμπραξη των τοπικών και περιφερειακών αρχών και των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης είναι εξίσου σημαντική και όταν πρόκειται για την κατάρτιση μέτρων για την ενεργό ανάπτυξη της απασχόλησης ή για τον σχεδιασμό και την παροχή υπηρεσιών επαγγελματικού προσανατολισμού και υποστήριξης τοπικών αναπτυξιακών πρωτοβουλιών που δίδουν προτεραιότητα στον θετικό αντίκτυπο επί της απασχόλησης.
3.2.4 Partnership between local and regional authorities and public employment services is no less necessary when setting up active job development measures, and in framing and activating vocational guidance and support services to buttress local development initiatives placing priority on the beneficial impact on employment.
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές ως εργοδότες - Κατευθυντήρια γραμμή 20
Local and Regional authorities as employers - Guideline 20
3.3.1 Ως εργοδότες και, σε ορισμένες περιπτώσεις, μεγαλοεργοδότες. οι τοπικές και περιφερειακές αρχές έχουν ευθύνη απέναντι σε όλους τους πολίτες τους να είναι εργοδότες που παρέχουν ίσες δυνατότητες απασχόλησης, διασφαλίζοντας έτσι ότι η σύνθεση της αρχής αντικατοπτρίζει την κοινότητα που υπηρετεί.
3.3.1 In their role as employers and in some instances large employers, local and regional authorities have a responsibility to all their citizens to promote themselves as employers offering equal opportunities with regards to employment, thus ensuring that the make up of the authority reflects the community that it serves.
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές έχουν πείρα στην εφαρμογή αυτής της αρχής της ισότητας ως σημαντικοί εργοδότες, γι' αυτό η ΕΤΠ θα ήθελε να προτείνει την ακόλουθη περαιτέρω διευκρίνιση της κατευθυντήριας γραμμής 20.
Local and regional authorities have experience of applying this principle of equality as major employers; therefore the Committee would like to propose a further refinement to Guideline 20 as follows:
Να προστεθεί στο τέλος της κατευθυντήριας γραμμής 20 το εξής κείμενο:
At the end of Guideline 20, insert:
( )ι evitimi χιψαιαηρι^ εοαι ιιφιιριιιιν TU u/j.iiyi^ που »putcivn η III Ι πι: 071:0η μ'"· to κκιμίΛΐι τικ Ι πιτροπη;
"Member States shall make joint agreements with local and regional authorities, from their experience as major employers, with a view to responding to and implementing this Guideline ".
COR 360/99 FIN - ΚΣ/ΜΓ/εκ
the bold text here refers to new elements in the guideline proposed by the Commission the bold text here refers to the changes proposed b > the COR in comparison to the proposal of the Commission CdR 360/99 fin E/o
Άμεση συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών στη χάραξη των ΕΣΔ -Πρόσθετη κατευθυντήρια γραμμή
Involving local and regional government directly in the production of NAPs - additional Guideline
3.4.1 Όπως αναφέρθηκε και προηγουμένως σε σχέση με τις επιμέρους κατευθυντήριες γραμμές, τα κράτη μέλη πρέπει να αναγνωρίσουν και να υποστηρίξουν τον ειδικό ρόλο και την ευθύνη της τοπικής και περιφερειακής διοίκησης, καθώς και των κοινωνικών εταίρων, στην πρακτική εφαρμογή ορισμένων από αυτές τις δραστηριότητες.
3.4.1 As indicated in relation to particular Guidelines above, Member States need to recognise and support the special role and responsibility of local and regional government, and of the social partners, in carrying into effect a number of these activities.
Γι' αυτό η ΕΤΠ θα ήθελε να προτείνει την εξής πρόσθετη κατευθυντήρια γραμμή:
To that end the Committee would like to propose an additional Guideline:
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να προσκα/ώσουν την τοπική και περιφερειακή διοίκηση, καθώς και τους κοινωνικούς εταίρους, να προετοιμάσουν ή να συμβάλλουν άμεσα στη χάραξη και την εφαρμογή των εθνικών σχεδίων δράσης για την απασχόληση. "
Member States should invite local and regional government, as well as the social partners, to produce or have a direct input to the preparation and implementation of the national action plans for employment ".
Ζητεί από TIJ Σύνοδο Κορυφής του Ελσίνκι και από το Συμβούλιο να προσθέσουν αυτό το στοιχείο στις κατευθυντι}ριες γραμμές για την απασχόληση.
It calls on the Helsinki Summit and the Council to add this element to the employment guidelines.
Η ΕΤΠ εξακολουθεί να ζητεί τη συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών στην ανάπτυξη και την εφαρμογή των ΕΣΔ.
5.1 The COR continues to call for the involvement of local and regional authorities in the development and implementation of the NAP.
Η συμμετοχή αυτή είναι απαραίτητη, λόγω των σημαντικών συγχρηματοδοτήσεων στις οποίες προβαίνουν αυτές οι αρχές.
Such involvement is necessary given the extent of cofunding provided by local and regional authorities.
Η ΕΤΠ προτείνει συγκεκριμένες τροποποιήσεις των κατευθυντήριων γραμμών, οι οποίες αναγνωρίζουν τον ρόλο που διαδραματίζουν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές, μεταξύ άλλων, στην προώθηση των πολιτικών για την ανάπτυξη της απασχόλησης.
5.2 The COR has proposed a number of amendments to the Guidelines that acknowledge the role played by local and regional authorities inter alia in the promotion of employment development policies. // is also important that the national action plans take account of the employment measures introduced by local and regional authorities, as priorities other than those of national governments also need to be reflected.
Η ΕΤΠ δέχεται την αρχή της διατύπωσης συστάσεων προς τα κράτη μέλη σε σχέση με τις πολιτικές τους για την απασχόληση.
5.3 The COR has proposed a campaign, "Local Action for Employment" which, at the European level, will foster the local and regional authorities activity in bringing the NAPS to fruition.
Η ΕΤΠ ζητεί από τη Σύνοδο Κορυφής του Ελσίνκι να αναγνωρίσει τον ρόλο και τη συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών στα ΕΣΔ.
5.5 The COR calls on the Helsinki Summit and the Council to endorse the role and involvement of local and regional authorities in the NAPs.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A
APPENDDC A
Η δανική κυβέρνηση αποφάσισε (διά νόμου) ότι καθεμία από τις 275 τοπικές αρχές της χώρας υποχρεούται να συστήσει επιτροπή για την καταπολέμηση της ανεργίας και την αποτροπή του κοινωνικού αποκλεισμού.
The Danish Government has decided (by law) that each of the 275 local authorities are obliged to form committees in order to combat unemployment and prevent social exclusion.
Οι επιτροπές αυτές περιλαμβάνουν τις τοπικές αρχές, τους κοινωνικούς εταίρους και άλλους σημαντικούς παράγοντες της αγοράς εργασίας.
The committees include the local authorities, the social partners and other relevant actors in the labour market.
Τούτο γίνεται σε μια προσπάθεια να αναλάβουν όλοι οι ενεχόμενοι φορείς τις ευθύνες τους στη δύσκολη αυτή πρόκληση.
This is done in an attempt to make all relevant actors responsible for this difficult challenge.
Επιχειρηματικό πνεύμα Το επιχειρηματικό πνεύμα είναι ένας τομέας όπου οι επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν πολλά εμπόδια από διάφορα διοικητικά επίπεδα.
Entrepreneurship is an area where companies face many obstacles from different levels of administration. Local authorities in Italy have taken steps to alleviate some of these obstacles through the "Single Counter" programme promoted by the Catania municipality and subsequently established by national law in all municipalities.
Η ιταλική κυβέρνηση ανέλαβε να απορυθμίσει και να απλοποιήσει 122 διαδικασίες που προβλέπονται σε περισσότερες από 400 διοικητικές ρυθμίσεις.
The Italian government has undertaken to deregulate and streamline 122 procedures lay down in over 400 administrative provisions.
Μέσω του Προγράμματος "Investi a Catania" ("Επενδύστε στην Κατάνια") υποβλήθηκαν 252 σχέδια, που είχαν ως αποτέλεσμα τη δημιουργία 1.700 νέων θέσεων εργασίας.
Through the 'Investi a Catania' Project 252 projects have been submitted that have resulted in the creation of 1,700 new jobs.
Προσαρμοστικότητα Στο Ηνωμένο Βασίλειο οι τοπικές αρχές δεν μπορούν να συμμετάσχουν άμεσα σε προγράμματα που παρέχουν σε έναν άνεργο την ευκαιρία να προσληφθεί σε δεδομένη θέση απασχόλησης.
In the UK local authorities cannot directly participate in schemes which provide the opportunity for an unemployed person to be given a work placement.
Η μητροπολιτική αρχή του Sandwell στην περιφέρεια West Midlands ανέπτυξε, σε συνεργασία με τις Υπηρεσίες Προσλήψεων, ένα σύστημα προσδιορισμού των θέσεων εργασίας της, στις οποίες ένας άνεργος έχει καλές πιθανότητες να προσληφθεί αξιοκρατικά.
Sandwell Metropolitan authority in the West Midlands in co-operation with the Employment Services has developed a scheme where jobs in the authority are identified for which and unemployed person stands a good chance of obtaining on merit.
Οι θέσεις αυτές διατίθενται σε εξαμηνιαία βάση.
These posts are available on a six-month basis.
Η αρχή υπολογίζει ότι θα μπορούσαν να χρηματοδοτηθούν άλλες 20 θέσεις με πόρους του ΕΚΤ εντός της επόμενης τριετίας.
Using the ESF the authority envisaged that a further 20 placements could be funded over the next three years.