natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') EE L 74 της 27.3.1993 και Εικοστή Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ.
In the foodstuffs sector, on 23 June, the European Parliament and the Council adopted Directive 2000/36/EC relating to cocoa and chocolate products intended for human consumption, with a view to harmonising throughout the Community the possibility of using vegetable fats other than cocoa butter (Table I).
(4) Δελτίο 7/8-2000. σημείο 1.3.13.
In the field of medical devices, on 16 November the i" Bull.
(') Γενική Έκθεση 1999. αριθ. 136.
7/82000, point 1.3.13.
Συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία αυτή υπάρχουν στον εξυπηρετητή Europa στην ακόλουθη διεύθυνση: http://europa.eu.int/comm/enteφrise/tris/index_el.htm.
Further information on this procedure is available on the Europa server at http://europa.eu.int/tris/index_en.htm. 131 As at 1 January 2001.
C') Αριθμητικά στοιχεία της 1ης Ιανουαρίου 2001.
The deadline for issuing reasoned opinions on projects notified in 2000 is 31 March 2001.
Η πρόσφορη περίοδος για την έκδοση αιτιολογημένων γνωμών κ( < τά των σχεδίων που κοινοποιήθηκαν το 2000 λήγει στις 31 Μαρτίου 2001.
141 As at 1 January 2001. The deadline for making observations on projects notified in 2000 is 31 March 2001.
Η ίδια διαδι­κασία εφαρμόζεται επίσης ανεπίσημα και στην Ελβετία.
European Parliament and the Council amended the scope of Directive 93/42/EEC to include stable derivatives of human blood or human plasma (Table I).
Στον τομέα των τροφίμων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβού­λιο εξέδωσαν, στις 23 Ιουνίου, την οδηγία 2000/36/ΕΚ για τα προϊόντα κακάο και σοκολάτας που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου, η οποία αποσκοπεί στην εναρμόνιση της δυνατότητας χρήσης φυτικών λιπών εκτός του βουτύρου κακάο για το σύνολο της Κοινότητας (πίνακας Ι).
As regards units of measurement, on 24 January the European Parlia­ment and the Council amended Directive 80/181/EEC on the approximation of the relevant laws of the Member States (Table I).
Από την πλευρά της, η Επιτροπή πρότεινε, στις 13 Σεπτεμβρίου, τροποποίηση της οδηγίας 80/232/ΕΟΚ όσον αφορά τις σειρές των ονομαστικών ποσοτήτων των εκχυλισμάτων καφέ και των εκχυλισμάτων κιχωρίου (πίνακας Ι).
On 15 September, the Com­mission proposed a revision of the legislation on measuring instruments subject to legal metrologicai control (Table I).
Στον τομέα των καλλυντικών, η Επιτροπή πρότεινε, στις 5 Απριλίου, τροποποίηση, για έβδομη φορά, της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προ­σέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών στον εν λόγω τομέα (πίνακας Ι).
In the motor vehicles sector, the European Parliament and the Council adopted, on 20 March, Directive 2000/7/EC on speedometers for two- or threewheel motor vehicles (Table I), on 22 May, Directive 2000/25/EC on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors (Table I), and, on 26 June, Directive 2000/40/EC on the front underrun protection of motor vehicles (Table I), and amended, on 28 February, Council Directive 74/60/EEC '" on the interior fittings of motor vehicles (Table I).
Επιπλέον, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 13 Απριλίου, κοινή θέση σχετικά με πρόταση οδηγίας η οποία αποσκοπεί στη θέσπιση προτύπων για το θόρυβο κύλισης των επισώτρων (πίνακας Ι).
The Council also adopted, on 13 April, a common position on a proposal for a directive introducing standards for tyre/road noise (Table I).
Από την πλευρά της, η Επιτροπή πρότεινε, στις 22 Ιουνίου, τροποποίηση της οδη­γίας 97/24/ΕΚ σχετικά με ορισμένα στοιχεία και χαρακτηριστικά των δίκυκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα, με σκοπό τη θέσπιση νέων προτύπων για τις εκπομπές ρύπων των μοτοποδηλάτων (πίνακας Ι) και, στις 6 Σεπτεμβρίου, τροποποίηση της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ (2) σχετικά με τις εκπομπές ρύπων των οχημάτων με κινητήρα (πίνακας Ι).
The Commission made proposals, on 22 June, for amending Directive 97/24/EC on two- or threewheel motor vehicles to intro­duce new standards for emissions of pollutants by motorcycles (Table I) and, on 6 September, for amending Directive 70/220/EEC '2' on air pollution by motor vehicles (Table I).
Στις 12 Οκτω­βρίου, η Επιτροπή πρότεινε την τροποποίηση της οδηγίας 94/25/ΕΚ σχε­τικά με τα σκάφη αναψυχής (3), προκειμένου να συμπεριληφθούν σε αυτήν διάφορες απαιτήσεις σχετικά με τις εκπομπές αερίων και ήχων (πίνακας Ι).
On 12 October, the Commission proposed that Directive 94/25/EC on recreational craft'3' be amended to include various requirements for gas and noise emissions (Table I).
Στο διεθνές επίπεδο, το Συμβούλιο συνήψε, στις 31 Ιανουαρίου, τη συμφωνία που είχε αποτελέσει αντικείμενο διαπραγμάτευσης υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών, για τη θέσπιση των παγκόσμιων τεχνικών κανονισμών που πρέπει να εφαρμόζονται στα οχήματα με τροχούς, στα εξαρτήματα τους και στους εξοπλισμούς τους («παράλληλη συμφωνία») (πίνακας III).
At international level, on 31 January, the Council concluded the agreement negotiated under the aegis of the United Nations setting global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts ('Parallel Agreement') (Table III).
Από την πλευρά της, η Επιτροπή ενέκρινε έξι προτάσεις αποφάσεων σχετικά με την προσχώρηση της Κοινότητας στους διεθνείς κανονισμούς σχετικά με την έγκριση διαφόρων μερών των εν λόγω οχημάτων (πίνακας III).
The Commission adopted six proposals for decisions on Community accession to the international regulations on the approval of various vehicle parts (Table III).
Στις 7 Δεκεμβρίου (4), η Επιτροπή παρουσίασε μια έκθεση σχετικά με την αξιολόγηση της θέσης σε ισχύ της οδηγίας 94/11/ΕΚ(5) σχετικά με την επισήμανση των υλικών που χρησιμοποιούνται στα κύρια μέρη των υπο­δημάτων.
On 7 December'4', the Commission submitted an evaluation report on the implementation of Directive 94/11/EC'5' on the labelling of the materials used in the main components of footwear.
Θεωρεί ότι η οδηγία επέτρεψε να βελτιωθεί η διαφάνεια και η ενη­μέρωση των καταναλωτών.
It considered that the directive had made it possible to improve consumer information and transparency.
C) COMI2000) 812 και Δελτίο 12-2000. (') ΕΕ L 100 της 19.4.1994 και Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 105.
'2iOJL 76, 6.4.1970. m OJ L 164, 30.6.1994; 1994 General Report, point 110. m COM(2000) 812; Bull.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
60 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA preparations '" (Table I) as regards the use of certain substances classified as car cinogenic, mutagenic or toxic to reproduction (CMR), and the use of shortchain chlorinated paraffins for the treatment of metals or leather.
Οι δραστηριότητες σχετικά με την κτηνιατρική και τη φυτοϋγειονομική νομοθεσία εξετάζονται στο τμήμα 7 («Υγεία και προστασία των κατα­ναλωτών») του κεφαλαίου IV (— > αριθ. 669 και επ.). Τελωνειακός τομέας
Veterinary and plant health legislation is dealt with in Section 7 ('Health and consumer protection') of Chapter IV f—» points 669 et seq.).
Οι δραστηριότητες σχετικά με τον τελωνειακό τομέα εξετάζονται στο τμήμα 3 («Κοινή εμπορική πολιτική») του κεφαλαίου VI (— > αριθ. 815 και επ.). Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Customs are dealt with in Section 3 ('Common commercial policy') of Chapter VI (— > points 815 et seq.). Free movement of persons
Δικαίωμα εγκατάστασης
Freedom of movement and right of residence are dealt with in Sections 1 ('Area of freedom, security and justice') and 2 ('Citizens' rights') in Chapter IV (- > points 445 and 488). Right of establishment
Στις 20 Μαρτίου, το Συμβούλιο εξέδωσε κοινή θέση σχετικά με πρό­ταση οδηγίας για την τροποποίηση των γενικών και τομεακών οδηγιών σχε­τικά με την αναγνώριση των διπλωμάτων σε ορισμένα επαγγέλματα, κυρίως προκειμένου να απλοποιηθεί η ενημέρωση των καταλόγων διπλωμάτων στο
On 20 March, the Council adopted a common position on a proposal for a directive amending the general and sectoral directives on the recognition of diplomas in certain professions, particularly with a view to simplifying the updating of the lists of diplomas in connection with the SLlM initiative (Table I).
(') ΕΕ L 262 της 27.9.1976, όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από την οδηγία 1999/77/ΕΚ (ΕΕ L 207 της 6.8.1999 και Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 138).
On 3 February, the Commission adopted a report'2' on the application of Directive 92/51/EEC < 3', which supplements the general system for the recog nition of diplomas, in which it suggests facilitating the provision of services and simplifying the updating of certain types of training. i" OJ L262, 27.9.1976; last amended by Directive 1999/77/EC (OJ L 207, 6.8.1999; 1999 General Report, point 138). i2' COM(2000) 17; Bull.
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
SINGLE MARKET 61
Οι δραστηριότητες σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζο­μένων εξετάζονται στο τμήμα 3 («Απασχόληση και κοινωνική πολιτική») του παρόντος κεφαλαίου (— > αριθ. 113). Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
Free movement of workers is dealt with in Section 3 ('Employment and social policy') of this chapter (— > point 113). Freedom to provide services
Στις 29 Δεκεμβρίου (
On 29 December'1', the Commission adopted a communication on an internal market strategy for services.
), η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με μια στρατηγική για την εσωτερική αγορά των υπηρεσιών.
This initiative was in response to a wish expressed by the European Council in Lisbon '2', and is part of the process for removing barriers to services — a sector in which the potential cross-border sup­ply and demand had increased substantially with the information society.
Η Επιτροπή συνιστά μια προσέγγιση σε δύο φάσεις (2001 και 2002), με σειρές νομοθετικών και μη νομοθετικών μέτρων.
The Commission recommends a two-step approach (2001 and 2002), comprising a series of legislative and non-legislative measures.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν, στις 20 Μαρ­τίου, την οδηγία 2000/12/ΕΚ σχετικά με την ανάλ,ηψη και την άσκηση δρα­στηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων, η οποία συγκεντρώνει σε μία μόνο νομο­θετική πράξη επτά ισχύουσες οδηγίες και τις διαδοχικές τροποποιήσεις τους (πίνακας Ι).
On 20 March, the European Parliament and the Council adopted Direc­tive 2000/12/EC on the taking up and pursuit of the business of credit institu­tions, which combines into a single legislative act seven existing directives and their successive amendments (Table I).
Επιπλέον, εξέδωσαν, στις 18 Σεπτεμβρίου, την οδηγία 2000/46/ΕΚ για τον καθορισμό ενός κανονιστικού πλαισίου για την έκδοση ηλεκτρονικού χρήματος στο πλαίσιο του μηχανισμού ανάληψης και άσκησης δραστηριότη­τας πιστωτικών ιδρυμάτων (πίνακας Ι) καθώς και την οδηγία 2000/28/ΕΚ για την επέκταση, προς το σκοπό αυτό, του ορισμού των πιστωτικών ιδρυμάτων (πίνακας Ι) και, στις 7 Νοεμβρίου, οδηγία για την τροποποίηση των οδηγιών
They also adopted, on 18 September, Directive 2000/46/EC defining a regulatory framework for issuing electronic money in the context of the provisions on the taking up and pursuit of the busi­ness of credit institutions (Table I), Directive 2000/28/EC extending the defini­ tion of credit institutions for this purpose (Table I), and, on 7 November, a
) όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών με τις τρίτες χώρες στον χρηματοπιστωτικό τομέα (πίνα­κας Ι).
' as regards the exchange of information with nonmember coun­ tries in the financial sector (Table I).
Στις 18 Φεβρουαρίου, η Επιτροπή παρουσίασε έκθεση(5) για την εφαρ­ μογή της οδηγίας 89/299/ΈΟΚ σχετικά με τα ίδια κεφάλαια των πιστωτικών ιδρυμάτων(6), για την οποία απεφάνθη το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Νοεμβρίου (7).
On 18 February, the Commission submit­ted a report'7' on the implementation of Directive 89/299/EEC on the own funds of credit institutions '8', on which the European Parliament had issued an opin­ion on 17 November'9'.
Στον τομέα των ασφαλειών, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 8 Φεβρουαρίου, ανακοίνωση (8) σχετικά με την ερμηνεία που δίνει στην έννοια της ελεύ­ θερης παροχής υπηρεσιών και του γενικού συμφέροντος στον εν λόγω τομέα.
As regards insurance, on 8 February the Commission adopted an inter­pretative communication '"on freedom to provide services and the general good in the insurance sector.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν, στις 15 Μαΐου, την οδηγία 2000/26/ΕΚ (τέταρτη οδηγία σχετικά με την ασφάλιση αυτοκινήτων) η οποία έχει ως σκοπό να επιτρέψει στους οδηγούς που διέρχονται μέσα από ένα κράτος μέλος διαφορετικό από το κράτος κατοικίας τους να εξασφαλί­ζουν ταχεία αποζημίωση σε περίπτωση ατυχήματος (πίνακας Ι).
On 15 May, the European Parliament and the Council adopted Directive 2000/26/EC (fourth motor insurance directive), which is aimed at enabling drivers passing through a Member State other than the one in which they live to obtain swift compensation in the event of an accident (Table I).
Στις 28 Ιουνίου, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση αναμόρφωσης της νομοθεσίας στον τομέα της ασφάλειας ζωής (πίνακας Ι), στις 20 Σεπτεμβρίου, πρόταση οδηγίας σχετικά με τη ρύθμιση του επαγγέλματος των ασφαλιστών, η οποία έχει ως σκοπό να τους επιτρέψει να χρησιμοποιήσουν καλύτερα το δικαίωμα της ελεύ­θερης εγκατάστασης και παροχής υπηρεσιών και να εγγυηθεί ένα υψηλό επί­πεδο προστασίας των συμφερόντων των καταναλωτών που συναλλάσσονται μαζί τους (πίνακας Ι) και, στις 25 Οκτωβρίου, ενέκρινε δύο προτάσεις οδη­γιών για την τροποποίηση του περιθωρίου φερεγγυότητας των ασφαλιστικών εται­ρειών, αντίστοιχα για την ασφάλεια ζωής και τις λοιπές ασφάλειες εκτός του κλάδου ζωής (πίνακας Ι).
The Commission adopted, on 28 June, a proposal for recasting the legislation on life assurance (Table I), on 20 September, a proposal for a direc­tive on the regulation of insurance intermediaries with a view to enabling them to make better use of the freedom of establishment and the freedom to provide services and to ensure a high level of protection for the interests of consumers who deal with them (Table I). On 25 October, it adopted two proposals for directives amending the solvency margin requirements for insurance companies, with regard to life assurance and non-life insurance respectively (Table I).
Από την πλευρά του, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 10 Οκτωβρίου, κοινή θέση σχετικά με πρόταση οδηγίας για την αναδιοργάνωση και την υποχρεωτική ρευστοποίηση των επιχειρήσεων άμεσης ασφάλισης (πίνακας Ι).
On 10 October, the Council adopted a common position on a proposal for a directive on the reorganisation and compulsory winding-up of direct insurance enterprises (Table I).
Η Επιτροπή εξέδωσε, τον Μάιο(9) και τον Νοέμβριο(10), τη δεύτερη και τρίτη ενδιάμεση έκθεση της(Π) σχετικά με την πρόοδο της εφαρμογής του σχεδίου δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, που αποτέλεσε επίσης
In May'2' and November'3', the Commission published its second and third interim reports '4' on progress in implementing the plan of action on finan­ cial services, which was also the subject of conclusions adopted by the Lisbon European Council '5' and the Council '6' and of a European Parliament resolu­tion'7'.
(') ΕΕ L 375 της 31.12.1985, όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από την οδηγία 95/26/ΕΚ (ΕΕ L 168 της
In connection with this action plan'8', the Commission also adopted communications on retail payments in the internal market'9' and investment services'10'.
18.7.1995 και Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 119).
It also submitted, on 18 October, a progress report on the risk cap­ital action plan 'n' — an initiative that the European Parliament welcomed in a resolution of 3 October '12'.
) ΕΕ L 228 της 11.8.1992, όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από την οδηγία 95/26/ΕΚ (ΕΕ L 168 της
Following the Green Paper'13' and the Commission communication'14' on supplementary pensions, the European Parliament also stated its position on the question in a resolution of 13 April '15'.
) ΕΕ L 360 της 9.12.1992, όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από την οδηγία 95/26/ΕΚ (ΕΕ L 168 της
On 11 October, the Commission also adopted a proposal for a directive establishing prudential rules for institutions operating occupational pension schemes, in order to ensure a high level of i» OJ C 43, 16.2.2000. ι» COM(2000) 336; Bull.
18.7.1995 και Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 119).
5-2000, point 1.3.37. m COM(2000) 692; Bull.
) ΕΕ L 141 της 11.6.1993, όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από την οδηγία 97/9/ΕΚ (ΕΕ L 84 της
11-2000, point 1.3.36. l*l Previous report: 1999 General Report, point 148.
) COM(2000) 74 και Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.3.49.
3-2000, point 1.10.
C) COM0999) 232 Kui Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 149.
) COM(1999) 232; 1999 General Report, point 149.
207· Γενική Έκθεση 1998, αριθ.
11-2000, point 1.3.37; COM(2000) 729; Bull.
177. ("') COMI 1999) 134 και Γενική Έκθεση 1999, αριθ.
11-2000, point 1.3.38.
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 30 Μαΐου, πρόταση τροποποίησης της οδηγίας 97/67/ΈΚ(0 όσον αφορά τη συνέχιση του ανοίγματος των ταχυδρο­μικών υπηρεσιών της Κοινότητας στον ανταγωνισμό (πίνακας Ι), προκειμένου να εξασφαλιστεί το άνοιγμα, το 2003, ενός νέου τμήματος ύψους 20% (κατά μέσο όρο) των ταχυδρομικών εσόδων των σχετικών οργανισμών, πέραν του 30% που έχει ήδη ανοιχτεί στον ανταγωνισμό.
On 30 May, the Commission adopted a proposal for amending Directive 97767'/EC '2' with regard to the further opening to competition of Community postal services (Table I). This would ensure the opening in 2003 of a further 20 % (on average) of incumbent operators' postal revenues, in addition to the 30 % already open to competition.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν, στις 8 Ιου­νίου, την οδηγία 2000/31/ΈΚ σχετικά με το ηλεκτρονικό εμπόριο (πίνακας Ι) η οποία έχει ως σκοπό να εξασφαλίσει, μέσω ενός κατάλληλου νομικού πλαισίου, ότι οι υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών επωφελούνται από τις αρχές της εσωτερικής αγοράς, της ελεύθερης κυκλοφορίας των υπη­ρεσιών και της ελεύθερης εγκατάστασης.
On 8 June, the European Parliament and the Council adopted Directive 2000/31/EC on electronic commerce (Table I), which is intended to guarantee, by means of an appropriate legal framework, that information-society services benefit from the single market principles of freedom to provide services and free dom of establishment.
Για το ζήτημα αυτό, το οποίο είχε ήδη αποτελέσει αντικείμενο πρωτοβουλιών της Επιτροπής(2), εξέδωσε το Δικαστήριο μια πρώτη απόφαση(3).
The main infringements dealt with by the Commission in connection with the free movement of capital essentially concerned discriminatory tax sys tems applied to certain transactions, authorisation procedures applied to certain purchases of immovable property and the imposition by certain Member States of 'special' supervisory powers over privatised companies.
181- Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 154.
This question, which i" Bull.
Τον Νοέμβριο, το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία σχετικά με την πρόταση οδηγίας που αποσκοπεί στην εξασφάλιση μιας ελάχιστης πραγματικής φορολογίας των εισοδημάτων από αποταμιεύσεις υπό μορφή τόκων, στο εσωτερικό της Κοινότητας (πίνακας II).
In November, the Council reached a political agreement on the proposal for a directive to ensure a minimum of effective taxation of savings income in the form of interest payments within the Community (Table II).
Σύμφωνα με τους όρους της εν λόγω συμφωνίας, κάθε κράτος μέλος θα διαβιβάζει αυτομάτως στα άλλα κράτη μέλη πληροφορίες σχετικά με τα εισοδήματα των μονίμων κατοίκων του από αποταμιεύσεις.
Under the terms of this agreement, each Member State would automatically provide the other Member States with information on savings income of their residents.
Εντούτοις, το Βέλγιο, το Λουξεμβούργο και η Αυστρία θα εφαρμόζουν κατά τη διάρκεια μιας μεταβατικής περιόδου επτά ετών μια προσωρινή κράτηση επί των τόκων των αποταμιεύσεων των μη μονίμων κατοίκων τους.
However, Belgium, Luxembourg and Austria would, for a transitional period of seven years, instead apply a non-final withholding tax to the interest on savings of non-residents.
Ο συντελεστής του εν λόγω φόρου θα ανέρχεται σε 15% κατά τη διάρκεια των τριών πρώτων ετών της μεταβατικής περιόδου και στη συνέχεια σε 20%, από το οποίο ποσό το 75% θα μεταβιβάζεται στο κρά­τος μέλος στο οποίο διαμένει ο αποταμιευτής.
This would be applied at a rate of 15 % for the first three years, after which it would rise to 20 %, and the percentage of revenue transferred to the Member State of residence of the saver by the Member State of the paying agent would be 75 %.
Τον Δεκέμβριο(0, το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας εξέφρασε την ικανοποίηση του για την εν λόγω πολιτική συμφωνία και ζήτησε από την Επιτροπή και από την προε­δρεία να αρχίσουν το συντομότερο δυνατόν συζητήσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες και άλλες τρίτες χώρες με σκοπό να διευκολυνθεί η υιοθέτηση αντίστοιχων μέτρων σε μεγαλύτερο διεθνές επίπεδο.
In December'3', the Nice European Council welcomed this political decision and asked the Commission and the Presidency to hold talks with the United States and other countries as soon as possible in order to favour the adoption of measures that would be equivalent at a broader interna­tional level.
Με βάση το αποτέ­λεσμα αυτών των συζητήσεων με τις τρίτες χώρες, το Συμβούλιο αναμένεται να λάβει απόφαση για την οδηγία πριν από το τέλος του 2002.
Depending on the outcome of these talks, the Council should be able to take a decision concerning the directive before the end of 2002.
Στις 2 Μαρτίου(2), η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση στην οποία εκθέ­τει τους λόγους για τους οποίους δεν κρίνει σκόπιμο για την Κοινότητα στο σύνολο της να θεσπίσει φορολογία του καυσίμου αεροπλάνων αποκλειστικά και μόνο για τις ενδοκοινοτικές πτήσεις που πραγματοποιούνται από κοινο­τικούς μεταφορείς και προτείνει να ενεργήσουν τα κράτη μέλη περισσότερο βάσει διμερών συμφωνιών.
On 2 March '4', the Commission adopted a communication in which it explained why it did not think it desirable at present for the Community as a whole to introduce a tax on aviation fuel for intra-Community flights by Com­munity carriers only and proposed that the Member States should rather work on the basis of bilateral agreements.
Το Συμβούλιο ενέκρινε σε γενικές γραμμές την εν λόγω ανακοίνωση στα συμπεράσματα του της 29ης Ιουνίου, το δε Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάνθηκε επίσης για το εν λόγω θέμα σε ένα ψήφισμα της 14ης Δεκεμβρίου(0·
The Council endorsed the general thrust of this communication in its conclusions of 29 June, and the European Parliament also stated its views in a resolution of 14 December'3'.
'Εμμεση φορολογία
'2' Case C-58/99, Commission ν Republic of Italy (Bull.
Στις 27 Νοεμβρίου, το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις 2000/746/ΕΚ(4) και 2000/747/ΕΚ(4) με τις οποίες εγκρίνονται ορισμένες παρεκκλίσεις από την εν λόγω τελευταία οδηγία υπέρ, αντίστοιχα, της Γαλλίας και του Ηνωμένου Βασιλείου.
On 27 November, the Council adopted Decisions 2000/746/EC'4' and 2000/747/EC,4 > authorising the United Kingdom and France respectively to apply certain derogations from the directive in question. On 20 Septem­ber, the Commission adopted a proposal for an amendment to the same directive, extending the period of application of the minimum standard rate (Table II). 272.
Η νέα αυτή προσέγγιση αποσκοπεί στη βραχυ­πρόθεσμη βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, χωρίς, ωστόσο, να θέτει υπό αμφισβήτηση την ίδια την ιδέα ενός οριστικού συστήματος φορολόγησης στη χώρα καταγωγής ως μακροπρόθεσμη προοπτική.
The aim of this new approach is to improve the operation of the single market in the short term, without calling into question the idea of a defin­itive system of taxation in the country of origin as the long-term prospect.
Βασίζε­ται σε τέσσερις κύριους στόχους: απλούστευση και εκσυγχρονισμός του ισχύοντος συστήματος ΦΠΑ· εναρμόνιση των κανόνων εφαρμογής που προ­βλέπονται στα κράτη μέλη και ενίσχυση της διοικητικής συνεργασίας μεταξύ τους, προκειμένου, κυρίως, να καταπολεμηθεί η απάτη.
It was based on four main objectives: simplifying the existing VAT system, modernis­ing it, standardising the implementing rules in the Member States and stepping up administrative cooperation between them, particularly with a view to com­bating fraud.