natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ευρωpiαϊκ Cδρυµα Ε p i αγγ ελ µατικ ς Κατ" ρτιση ς (Τρν)
…. and courts, to enforce the law
Η δηµιυργα νων αυτνµων κιντικ#ν ρυθµιστικ#νργανισµ#νσε σας piρσδιρισµ-νυς τµες θα ελτισειτν τρpi εαρµγς και εκτ-λεσης των καννων σε λη τηννωση.Σε αυτς τυς ργανισµς piρ-piει να 0ρηγηθε ηε(υσα να λαµ#νυν ατµικ-ς αpi#σεις για την εαρµγρυθµιστικν µ-τρων.Πρ-piει να λειτυργν µε -να αθµανε(αρτησας και εντς σας piλαισυ piυ καθρ+εταιαpi τη νµθεσα.ι ρυθµσεις µε τις piες δηµιυργεταικ#θε ργανισµς piρ-piει να piρσδιρ+υν τα ρια των δρα-στηριττων και ε(υσιν τυς,τις ευθνες τυς και τις αpiαι-τσεις δια#νειας.
Strengthening their administrative capacity of applicantcountries is already a key theme of the pre-accession strategyand these efforts will need to be sustained after they join.The existing Member States should ensure that they tooimprove their performance and make adequate resourcesavailable in this field.
=ρι για τη δηµιυργα ρυθµιστικ/νργανισµ/ν σε κιντικ εpipiεδ
At the same time, the feeling persists that Community rulesare ‘foreign laws’.
Υψηλ τε#νλγα: τµας των ργανισµ$ν
EU law is part of the national legal orderand must be enforced as such.
$ι Συνθκες εpiιτρ)pi'υν την +µεση εκ23ρηση 'ρισµ)νων αρµ'δι'ττων στ'υς 'ργανισµ'5ς.Η εκ23ρησηαυτ piρ)piει να γνεται µε τρ%pi' pi'υ σ)6εται την ε/ι-σ'ρρ%piηση ε/'υσι3ν µετα/5 των 'ργ+νων και δενpiαρα6ι+1ει τ'υς αντστ'ι2'υς ρ%λ'υς και τις ε/'υσεςτ'υς.Υpi+γεται στ'υς ακ%λ'υθ'υς %ρ'υς:
Despite long-standing cooperation with the European Court of Justice, national lawyersand courts should be made more familiar with Communitylaw, and assume responsibility in ensuring the consistent protection of rights granted by the Treaty and by European legislation. The Commission will continue to support judicialcooperation and the training of lawyers and judges in Community law, but Member States themselves will have tostep up their efforts in this field.
Μpi'ρε να εκ2ωρηθε στ'υς 'ργανισµ'5ς η ε/'υσανα λαµ6+ν'υν µεµ'νωµ)ν'υ 2αρακτρα αpi'-+σεις σεειδικ'5ς τ'µες αλλ+ δεν µpi'ρ'5ν να εγκρν'υν γενικ+ ρυθµιστικ+ µ)τρα.Ιδιατερα,µpi'ρε να τ'υς εκ2ω-ρηθε ε/'υσα λψης αpi'-+σεων σε τ'µες %pi'υ υpiε-ρισ25ει τ' δηµ%σι' συµ-)ρ'ν και τα καθκ'ντα pi'υpiρ)piει να εκpiληρωθ'5ν αpiαιτ'5ν ειδικ τε2νικεµpiειρ'γνωµ'σ5νη (για piαρ+δειγµα αερ'pi'ρικασ-+λεια).
The role and effectiveness of the EU Ombudsman and of the Petitions’ Committee of the European Parliament should becomplemented by creating networks of similar existing bodies in the Member States capable of dealing with disputesinvolving citizens and EU issues.
)Τ Γραε Εναρµνισης στην Εσωτερικ Αγρ# (Αλικ#ντε) και τ Κιντικ
It should improve people’sknowledge of the extent and limits of their rights under Community law, and help them find which Member Stateauthorities can resolve problems.
Γραε Φυτικν Πικιλιν (Angers) λαµ#νυν ατµικ-ς αpi#σεις σν αρ#τη 0ργηση τυ ευρωpiαϊκ σµατς και των δικαιωµ#των υτικν piικιλιν.Ευρωpiαϊκς ργανισµς για την Α(ιλγηση των Φαρµακευτικν Πρϊντων(Λνδν) piρανει σε τε0νικ α(ιλγηση των αιτσεων -γκρισης ν-ωναρµακευτικν piρϊντων piριν τη λψη κιντικς αpiασης.
In some highly specific sectors, the creation of European regulatory agencies as proposed above will also contribute to a more uniform application of rules throughout the Community.
∆εν µpi'ρ'5ν να δ'θ'5ν στ'υς 'ργανισµ'5ς αρµ'δι%-τητες σ2ετικ+ µε τις 'pi'ες η Συνθκη )2ει αναθ)σει+µεση ε/'υσα λψης αpi'-+σεων στην Εpiιτρ'pi (γιαpiαρ+δειγµα στ'ν τ'µ)α της pi'λιτικς ανταγωνισµ'5).
Monitoring closely theapplication of Community law is an essential task for the Commission if it is to make the Union a reality for businesses and citizens. The Commission will therefore pursueinfringements with vigour.
∆εν µpi'ρε να εκ2ωρηθε στ'υς 'ργανισµ'5ς ε/'υσαλψης αpi'-+σεων σε τ'µες %pi'υ αυτ' θα )piρεpiε ναδιαιτητε5'υν µετα/5 συγκρ'υ%µενων δηµ'σων συµ--ερ%ντων,να ασκ'5ν pi'λιτικ διακριτικ ευ2)ρεια να διε/+γ'υν pi'λ5piλ'κες 'ικ'ν'µικ)ς α/ι'λ'γσεις.
In this context, individual complaints about breaches of Community law are important. The Commission has already adopted measures to improve andspeed up internal procedures for handling such complaintsand these should now be codified and published.
$ι 'ργανισµ' piρ)piει να υpi%κεινται σε αpi'τελεσµατι-κ% σ5στηµα εpi'piτεας και ελ)γ2'υ.
However, as far as individual complaints are concerned, alengthy legal action against a Member State is not always themost practical solution.
Η Εpiιτρpi θα µελετσει τη δηµιυργα ρυθµιστικν ργανι-σµν αν#λγα µε την piερpiτωση.Εpi τυ piαρντς,-0υνυpiληθε piρτ#σεις στ Συµλι και τ Ευρωpiαϊκ Κι-νλι για τρεις ργανισµς:Ευρωpiαϊκ Υpiηρεσα Τρ-µων,ργανισµ Θαλ#σσιας Ασ#λειας και ργανισµ Αερ-piρικς Ασ # λεια ς C µν τελευτας ργανισµς θα -0εισα ε(υσα να λαµ#νει αpi#σεις µεµνωµ-νυ 0αρακτ-ρα.
Yet even after a ruling by the European Court of Justice further legal steps by the complainant may be required before national courts in order toenforce his or her rights. In order to maximise the impact ofits work in dealing with complaints, the Commission willrefocus ongoing efforts and establish the criteria that it willuse in prioritising cases including the following orientations:
Η piιτητα των τρ!µων αpiτελεpiρτεραιτητα για την νωση
Priority attached to treatment of possible breaches of Community law
ΣΗΜΕΙΑ ∆ΡΑΣΗΣ
The Commission will focus on:
— θα καθ'ρσει την αρµ'δι%τητα εpi'piτεας της Κ'ιν%-τητας σε αυτ'5ς τ'υς 'ργανισµ'5ς.
• situations involving the compatibility of national lawwith fundamental Community principles;
Καλ5τερη ε-αρµ'γ σε εθνικ% εpipiεδ'
• cases that seriously affect the Community interest(e.g. cases with cross-border implications) or theinterests that the legislation intended to protect;
Βελτωση της αpiδσης των διικητικ$ναρ#$ν ...
• cases where a particular piece of European legislationcreates repeated implementation problems in a Member State;
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ∆ΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ — ΜΙΑ ΛΕΥΚΗ ΒΙΒΛ$Σ
• Such cases should be handled as a priority in theframework of formal infringement procedures.
… και των δικαστηρων στην εpiιλ τυ νµυ
This hasthe advantage of improving feedback on how rules areapplied in practice.
Τα µλη τυ ∆ικαστηρυ (Λυ*εµργ)
EUROPEAN GOVERNANCE — A WHITE PAPER
Ακραση τυ Πρωτδικευ των Ευρωpiαϊκ$ν Κινττων
Against the background of enlargement (Source:European Commission, Press and Communication DG)
ΣΗΜΕΙΑ ∆ΡΑΣΗΣ
EUROPEAN GOVERNANCE — A WHITE PAPER
— θα θεσpiσει τ' 2002 τα κριτρια pi'υ θα 2ρησιµ'pi'ιη-θ'5ν για να δδεται piρ'τεραι%τητα στη διερε5νησητων ενδε2%µενων piαρα6+σεων τ'υ κ'ιν'τικ'5 δικα-'υ,
The proposals in the White Paper have been drawn upagainst the background of enlargement, but they also offer auseful contribution to global governance.
— θα κωδικ'pi'ισει τ'υς τρ)2'ντες δι'ικητικ'5ς καν%-νες σ2ετικ+ µε την ε/)ταση των καταγγελι3ν.
The Union’s firststep must be to reform governance successfully at home inorder to enhance the case for changeat an internationallevel.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ∆ΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ — ΜΙΑ ΛΕΥΚΗ ΒΙΒΛ$Σ
Successful internationalaction reinforces European identity and the importance ofshared values within the Union.
3.Η συµ+λ) της Ευρωpiαϊκ)ς @νωσηςστην piαγκσµια διακυ+,ρνηση
The Union should take theglobal dimension into account in assessing the impact ofpolicies, in establishing guidelines for the use of expertise,and through a more proactive approach to international networks.
Στ piλασι της διερυνσης της ΕΕ (Πηγ:Ευρωpiαϊκ Εpiιτρpi,Γ∆ Τpiς και εpiικινωνα)
In the shortterm, the Union should build partnerships with other countries in order to promote greater cooperation and coherencebetween the activities of existing international organisationsand increase their transparency.
Η Ευρ$piη και κσµς:τ διακευµα της διακυρνησης
— propose a review of the Union’s international representation under the existing Treaties in order tospeak more often with a single voice and proposechanges at the next Intergovernmental Conference.
Μεγαλτερη δια!"νεια στη διεθν ω
The EU's future: presenting citizens witha vision
Η διεθνς δρ#ση piρ-piει να συµpiληρωθε µε να µ-σα.Πλλ-ςιδ-ες αυτς της Λευκς Βλυ µpiρν να δκιµασθν σεpiαγκσµι εpipiεδ,piως η αpi µτιµυς α(ιλγηση τηςpiρδυ piυ σηµειθηκε piρς διεθνς συµωνηθ-ντες στ-0υς η αν#piτυ(η µη0ανισµν «αpi κιν ρθµισης» γιατην αντιµετpiιση ρισµ-νων piτυ0ν της ν-ας ικνµας.@piως και στ εσωτερικ της νωσης,ι piρσεγγσεις αυτ-ςpiρ-piει να συµpiληρνυν εpiιτυ0ες συνιστσες τυ διεθνςδηµσυ δικαυ,κυρως τν Παγκσµι ργανισµ Εµpiρ-υ και τ ∆ιεθν-ς ∆ικαστρι.
As a partial response, the Union has launched cross-cuttingpolicy agendas, such as those developed in Tampere (1999)for freedom, security and justice issues; in Lisbon (2000)with an agenda for economic and social renewal extendingup to 2010; or in Gothenburg (2001) with the strategy forsustainable development.
Η Εpiιτρ'pi:
The euro: soon in your pockets
— θα 6ελτι3σει τ' δι+λ'γ' µε τ'υς κυ6ερνητικ'5ς καιµη κυ6ερνητικ'5ς -'ρες τρτων 2ωρ3ν κατ+ τηναν+piτυ/η piρ'τ+σεων pi'λιτικς µε διεθν δι+σταση,
These may, with theoverall objective of sustainable development, includeimproving human capital, knowledge and skills; strengthening both social cohesion and competitiveness; meeting theenvironmental challenge; supporting territorial diversity; andcontributing to regional peace and stability.
— θα piρ'ωθσει τη 2ρση ν)ων µ)σων σε piαγκ%σµι'εpipiεδ' ως συµpiλρωµα τ'υ «δεσµευτικ'5» διε-θν'5ς δικα'υ,
Improved focuswill help to guide the reform of policies in preparation for asuccessful enlargement and ensure that expanding the Uniondoes not lead to weakening or dilution of existing policies.
— θα piρ'τενει την εpiανε/)ταση της εκpiρ'σ3piησηςτης νωσης στ'ν διεθν 23ρ' σ5µ-ωνα µε τις ισ25-'υσες Συνθκες piρ'κειµ)ν'υ αυτ να piρ'6+λλεισυ2ν%τερα κ'ιν στ+ση και να piρ'τενει αλλαγ)ςστην εpi%µενη διακυ6ερνητικ δι+σκεψη.
Within the Commission, important steps have been taken tostrengthen its capacity for strategic planning and policy setting as one of the three pillars of the ongoing administrativereforms. They are reflected through key events each year thatpromote a political debate within the framework of the Commission’s five-year strategic objectives.
4.Εpiαναpiρσδιρισµς των piλιτικ/νκαι των ργ-νων
It enables a medium term, morecoherent approach, and provides an essential reality checkto ensure that the necessary resources are available.
Η piρσ-γγιση της Ευρωpiαϊκς νωσης και των piλιτν τηςαpiαιτε τν καθρισµ σαν piλιτικν και στ0ων στpiλασι σαιρικ ρ#µατς για τ µ-λλν της νωσης.ιpiλτες piρ-piει να κατανσυν καλτερα τ piλιτικ σ0-διpi#νω στ pi ασ+εται η νωση.
• The Commission President in his annual ‘State of the Union’ address in the European Parliament surveys theprogress made against the Commission’s strategic prioritiesand indicates new challenges on the horizon. This is complemented by the annual synthesis report to the spring European Council which covers the Union’s economic,social and environmental policies.
Τ µλλν της ΕΕ:να ραµα για τν piλτη
President Prodi addresses the Parliament
Αυτ τ -ργ αpiδεικνεται δυσ0ερ-ς.Η σταδιακ λκλ-ρωση,piυ 0αρακτρισε την αν#piτυ(η της νωσης,δγησεστν κατακερµατισµ των piλιτικν σε τµες µε διαρετι-κς στ0υς και διαρετικ# µ-σα,και συνεpiς µε τηνpi#ρδ τυ 0ρνυ µειθηκε η ικαντητα διασ#λισης τηςσυν0ς.ι piαρσες µ-θδι εργασας των ργ#νων και ισ0-σεις µε τα κρ#τη µ-λη εµpiδ+υν τα εν λγω ργανα ναεpiιδε(υν τν αναγκα ηγετικ τυς ρλ.
• In addition to this, from 2002 onwards, the annual reporton the implementation of the Amsterdam Protocol on subsidiarity and proportionality will be oriented towards themain objectives of European Union policies. It will investigate the extent to which the Union has applied the proportionality and subsidiarity principles in pursuing itsmain goals.
Τ Ευρωpiαϊκ Συµλι της Λισσανας(Μ"ρτις 2000)
These summits, which now take placefour times a year, bring together the 15 Heads of State or Government and the Commission President.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ∆ΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ — ΜΙΑ ΛΕΥΚΗ ΒΙΒΛ$Σ
The European Council and the Commission: a public partnership
-ως τ 2010 στ Γκ-τεµpiργκ (2001) για τη στρατηγικ αει-ρυ αν#piτυ(ης.
The European Council should have a more important role inshaping the strategic direction for the Union in partnershipwith the Commission.
Αλλ# piρ-piει να γνυν piερισστερα.Τα ργανα και τα κρ#τηµ-λη piρ-piει να συνεργασθν για να καθρσυν σαιρικστρατηγικ piλιτικς.Πρς ττ,piρ-piει δη να εpiανα-piρσδιρσυν τις piλιτικ-ς της νωσης και να piρσαρµ-συν τν τρpi εργασας των ργ#νων σµωνα µε τις ισ0-υσες Συνθκες.
To deliver better policies, the Union must revitalise the Community method. Everyone should concentrate on theircore tasks: the Commission initiates and executes policy; the Council and the European Parliament decide on legislationand budgets — whenever possible in the Council using qualified majority voting, the European Council exerts politicalguidance and the European Parliament controls the execution of the budget and of the Union’s policies.
Εpiαναpiρ'σδι'ρισµ%ς των pi'λιτικ3ν της ΕΕ
A recent 'General Affairs' Council meeting
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ∆ΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ — ΜΙΑ ΛΕΥΚΗ ΒΙΒΛ$Σ νωση piρ-piει να συνε0σει να ε(ασαλ+ει τυς κατ#λληλυςpiρυς για την εκpiλρωση των καθηκντων piυ της ανατ--θηκαν.
EUROPEAN GOVERNANCE — A WHITE PAPER free the European Council to refocus its activity on shapingstrategic objectives and monitoring more effectively the Union’s success in achieving them.
• piρεδρς της Εpiιτρpiς,στην ετσια µιλα τυ piρς τ Ευρ ω p i α ϊ κ Κινλι για την piρδ της Ευρωpiαϊκςνωσης,καταρτ+ει τν αpiλγισµ ως piρς τις στρατηγι-κ-ς piρτεραιτητες της Εpiιτρpiς και σηµεινει τις ν-εςpiρκλσεις piυ θα -ρει τ µ-λλν.Αυτς αpiλγισµςσυµpiληρνει την ετσια συνpiτικ -κθεση piρς τ εαριν Ευρ ω p i α ϊ κ Συµλι,η piα καλpiτει την ικνµικ,κινωνικ και piεριαλλντικ piλιτικ της νωσης.
The Commissionmust focus on its Treaty tasks of policy initiation; execution; guardian of the Treaty; and internationalrepresentation of the Community. The measures proposed inthis White Paper, including an enhanced dialogue with European and national association of regional and local government, better and more open consultation of civil society,better use of expert advice, and better impact assessment willhelp to improve the quality of policy proposals.
% piρεδρς Prodiσε µιλα τυστ Κινλι
A Commission meeting (July 2001)
• Εpiιpiλ-ν,αpi τ 2002 και µετ#,η ετσια -κθεση για τηνεαρµγ τυ piρωτκλλυ τυ Iµστερνταµ για την εpiι-κυρικτητα και αναλγικτητα θα piρσανατλ+εται piρςτυς κριυς στ0υς των piλιτικν της Ευρωpiαϊκς νω-σης.Θα µελετ# την -κταση της εαρµγς των αρ0ν τηςαναλγικτητας και της εpiικυρικτητας αpi την νωσηκατ# την εpiιδω(η των κριων στ0ων της.
The link between European and global governance shouldlead to the Union speaking more often with a single voice.The prioritisation for dealing with complaints about breaches of Community law will maximise the impact of the Commission’s work as guardian of the Treaty.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ∆ΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ — ΜΙΑ ΛΕΥΚΗ ΒΙΒΛ$Σ
EUROPEAN GOVERNANCE — A WHITE PAPER ments will all improve the quality of policy execution.
Τ Ευρωpiαϊκ Συµλιτυ Γκτεµpiργκ (Ινις 2001)
In the same spirit, the Commission has already proposed acommunication and a regulation laying down the frameworkfor the work of ‘executive’ agencies under the Commission’scontrol.
Τ Ευρωpiαϊκ Συµλι και η Εpiιτρpi:µια ανικτ εταιρικ σ#ση
This constitutes the precondition for making the EUsystem more open and accountable to all European citizens.
Εpiαναpiρ'σδι'ρισµ%ς των 'ργ+νων
In the end, this should lead to a situation where:
Πρσ!ατη σνδς τυ Σ υ µ υ λ υ Γενικ$ν Υpiθσεων
20)Committees composed of Member States’ administrations assisting the
Εpiµ-νως,piρ-piει να αλλ#(ει τρpiς εργασας των ργ#-νων.Βρα0υpiρθεσµα,θα µpiρσαν να γνυν piλλ-ς αλλα-γ-ς 0ωρς την τρpipiηση των ισ0υυσν Συνθηκν.Αpiαι-
Commission for the exercise of implementing powers (see Decision1999/468/EC,‘comitology’ decision).
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ∆ΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ — ΜΙΑ ΛΕΥΚΗ ΒΙΒΛ$Σ
EUROPEAN GOVERNANCE — A WHITE PAPER existing committees would have to be undertaken and theircontinued existence assessed.
Βρυ*λλες:Τ Ευρωpiαϊκ Κινλι ...
The Commission will:
Εpiιpiλ-ν,τ Ευρωpiαϊκ Κινλι piρ-piει να ενισ0σειτν -λεγ0 της εαρµγς των κιντικν piλιτικν και τηςεκτ-λεσης τυ piρϋpiλγισµ.Αυτ µως συνεpi#γεται τηµετατpiιση τυ #ρυς αpi τν λεpiτµερ λγιστικ -λεγ0στν εpiικεντρωµ-ν στην piλιτικ -λεγ0 piυ θα ασ+εται
— bring forward at the next Intergovernmental Conference proposals to refocus executive responsibility on the Commission, while streamlining thecontrol by the Council and the European Parliament over how the Commission uses its executive powers.
)Τα κρ#τη µ-λη piρ-piει να ανταλλ#σσυν τις -λτιστες piρακτικ-ς τυς για την
The European Parliament and national parliamentsshould play a central role in stimulating public debateon the future of Europe and its policies.
… και τ %µσpiνδιακ Βελγικ Κ ι ν λ ι εαρµγ τυ piρωτκλλυ της συνθκης τυ Iµστερνταµ σ0ετικ# µε τ ρλ τωνεθνικν κινυλων στην Ευρωpiαϊκ νωση.
Stimulating debate with national parliaments (here, the Italian Chamber of Deputies)
Τελικ#,αυτ δηγε σε κατ#σταση piυ:
The Robert Schuman declaration (Paris, 1950)
• η νµθεσα θα καθρ+ει τις piρϋpiθ-σεις και τα ριαεντς των piων η Εpiιτρpi ασκε τν εκτελεστικ τηςρλ και
The challenge for the Union is to renew the European political process. Questions raised by this White Paper and theanswers it offers are linked to that renewal.
Ε#ν εαρµστν αυτ ι piρσανατλισµ,η αν#γκη δια-τρησης των υιστ#µενων εpiιτρpiν,κυρως των καννιστι-
But the Union cannot developand deliver policy in the same way as a national government;it must build partnerships and rely on a wide variety ofactors.
2 0 κν και δια0ειριστικν εpiιτρpiν(
Expectations must be met in different ways.
),θα τεθε υpi αµισ- τηση.Εpiµ-νως,piρ-piει να εpiανε(ετασθν ι υιστ#µενεςεpiιτρpi-ς και να α(ιλγηθε η συν-0εια της λειτυργας τυς.Η εν λγω α(ιλγηση piρ-piει να λ#ει υpiψη της την αν#γκησυνεκτµησης της γνµης των ειδικν κατ# την εκτ-λεση τωνκιντικν piλιτικν.
Our overall goal draws on the simple principle that has guided European integration since the European Communitywas founded: integrate the people of Europe, while fullyrespecting individual national identities. The reforms proposed are possible if the Union rekindles the original spiritof the EU Treaties and makes full use of the flexibility theyoffer.
Συν ε p i ς , τΣ υ µ λ ι και τ Ευρωpiαϊκ Κινλι piρ-piει να διαδρα-µατ+υν ισδναµ ρλ κατ# την εpipiτεα τυ τρpiυ
They should guide the Union in organising the way it works and in pushing reforms forward within the current Treaty, but they also provide markers for thedebate on the future of Europe.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ∆ΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ — ΜΙΑ ΛΕΥΚΗ ΒΙΒΛ$Σ
Building on these principles, the proposals in this White Paper will achieve the following.
#σκησης τυ εκτελεστικ ρλυ της Εpiιτρpiς.Η Εpiιτρpiσκpiεει να εγκαινι#σει piρληµατισµ σ0ετικ# µε τ θ-µαενψει της piρσε0ς διακυερνητικς δι#σκεψης.
• Structure the EU’s relationship with civil society.A codeof conduct for consultation will identify responsibilitiesand improve accountability of all partners. It will enhancedialogue, and contribute to the openness of organised civilsociety.
Η Εpiιτρ'pi:
… with civil society ...
— θα 2ρησιµ'pi'ισει τ' δικαωµα piρωτ'6'υλας τηςγια να εpiικεντρ3σει σταθερ%τερα τ' δι+λ'γ' στησυν'2 της pi'λιτικς και τ'ν καθ'ρισµ% µακρ'piρ%-θεσµων στ%2ων,6ασι1%µενη στις συνε2ι1%µενες piρ'-σpi+θειες για τ'ν στρατηγικ% σ2εδιασµ% και την υpi'-6'λ εκθ)σεων,
• Build public confidence in the way policy-makers useexpert advice.The EU’s multi-disciplinary expert systemwill be opened up to greater public scrutiny and debate.This is needed to manage the challenges, risks and ethicalquestions thrown up by science and technology.
— θα piρ'ωθσει,στην piρ'σε2 διακυ6ερνητικ δι+-σκεψη,piρ'τ+σεις για τ'ν εpiαναpiρ'σδι'ρισµ% τηςεκτελεστικς αρµ'δι%τητας της Εpiιτρ'piς εν3 θαεκλ'γικε5σει τ'ν )λεγ2' αpi% τ' Συµ6'5λι' και τ'Ευρωpiαϊκ% Κ'ιν'6'5λι' τ'υ τρ%pi'υ +σκησης αpi%την Εpiιτρ'pi των εκτελεστικ3ν της αρµ'δι'ττων.
• Support the clearer definition of EU policy objectives andimprove the effectiveness of EU policies.This can beachieved by combining formal legislation with non-legisla-tive and self-regulatory solutions to better achieve thoseobjectives.
Τ' Συµ6'5λι' piρ)piει να 6ελτι3σει τ' συντ'νισµ% µετα-/5 των δια-%ρων συνθ)σε3ν τ'υ καθ3ς και την ικαν%τητα pi'λιτικς καθ'δγησης και σ5νδεσης της κ'ιν'τι-κς και εθνικς δρ+σης pi'υ )2ει.
• Set out the conditions for establishing EU regulatoryagencies. These agencies can reinforce the effectivenessand visibility of EU law in the eyes of both business and thepublic by bringing decisions in some of the most complexand technical areas closer to the sectors affected.
Τ' Ευρωpiαϊκ% Συµ6'5λι' piρ)piει να ενισ25σει τ'ν εpiα-ναpiρ'σδι'ρισµ% των στρατηγικ3ν στ%2ων.
• Refocus the roles and responsibilities of each institution.This should help citizens to hold their political leaders andthe institutions to account for the decisions that the Uniontakes.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ∆ΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ — ΜΙΑ ΛΕΥΚΗ ΒΙΒΛ$Σ
Union works calls not only for a response from the Commission, but also from all those interested, particularlythe Council, the European Parliament, the Member Statesand European citizens.
Η ∆λωση τυ Ρµpiερτ Σµαν (Παρσι,1950)
By adapting governance at home, the Union will be betterplaced to contribute to new forms of global governance.Policies and global institutions must respond to popularconcerns.
Η συνθκη της Ρ$µης (1957)
It will be better placed to act in thegeneral European interest.
Π-ντε piλιτικ-ς αρ0-ς —διανεια,συµµετ,λγδτηση,αpiτελεσµατικτητα και συν— υpiστηρ+υν τις piρτ#-σεις στη Λευκ Βλ.Αυτ-ς θα piρ-piει να κατευθνυν τηννωση στην ργ#νωση τυ τρpiυ εργασας της και στηνpiεραιτ-ρω piρθηση των µεταρρυθµσεων στ piλασι τηςισ0υσας Συνθκης,αλλ# piρ-piει,εκτς αυτ,να piαρ#-σ0υν σηµεα αναρ#ς για τ δι#λγ σ0ετικ# µε τ µ-λλντης Ευρpiης.
• EU legislation which is stripped back to essential principles and a framework setting out how they should beimplemented.The White Paper shows how the Counciland European Parliament can focus more on politicaldirection and content, leaving implementation to the executive. But at the same time, both institutions should beable to streamline their control over the way the Commission carries out its executive responsibility.
Ευρωpiαϊκ" ρσηµα:Ρ$µη,Μ"αστρι#τ,Hµστερνταµ ι αρ0-ς αυτ-ς µα+ καθιστν δυνατ την καλτερη 0ρσητων αρ0ν της αναλγικτητας και της εpiικυρικτητας.Αυτ αντικατpiτρ+εται,για piαρ#δειγµα,στ #ρς piυδνεται,στη Λευκ αυτ Βλ,στη 0ρησιµpiηση τυσωστ συνδυασµ των µ-σων για την εκτ-λεση των piλιτι-κν σε κατ#λληλη συν#ρτηση piρς τυς εpiιδιωκµενυς στ-0υς,στν piεριρισµ της νµθεσας στα ασικ# της στι-0εα,και στη 0ρση συµ#σεων piυ θα λαµ#νυν piερισσ-τερ υpiψη τις τpiικ-ς συνθκες.
• The more effective involvement of national actors in theshaping, application and enforcement of Community rulesand programmes.This will result from the proposals ondialogue, decentralisation, stronger cooperation betweenadministrations, and more effective enforcement of Community law. Moreover, the greater the participation in European policies of national and regional actors, the morethey will be prepared to inform the public about thosepolicies.
Τ' µ)λλ'ν και τ' piαρ%ν:)να θ)µα pi'λιτικς 6'5λησης...
This refocusing of institutional roles is an important step inpreparing and managing a successful enlargement.
Β#σει αυτν των αρ0ν,ι piρτ#σεις piυ εκτθενται στηνpiαρσα Λευκ Βλ:
A renewed Community method as the model forthe future …
%ικδµηση τυ µλλντς:τρηση των αρ#$ν,συνδυασµς των µσων…
Both the proposals in the White Paper and the prospect offurther enlargement lead in one direction: a reinvigorationof the Community method.
•Θα διαρθρ#συν τη σση της ΕΕ µε την κινωνα τωνpiλιτ#ν. δεντλγικς κδικας διαυλεσεων θα εpiι-σηµ#νει τις αρµδιτητες και θα piρ#λει την υpiευθυντη-τα λων των εταρων.Θα ενισ0σει τ δι#λγ και θα συµ-#λει στ #νιγµα της ργανωµ-νης κινωνας των piλιτν.
This means ensuring that the Commission proposes and executes policy; the Council andthe European Parliament take decisions; and national andregional actors are involved in the EU policy process.
… µε την κινωνα των piλιτ$ν ...
It can continue to do so, but it must bebrought up to date.
… µε piερι!ερειακς !ρες:τ Κινλι της Καταλνας ...
• In dividing powers between the legislature and the execu-tive,the model follows that of national democracies.