natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέτρα αυτά θα διασφαλίσουν ομαλή προσχώρηση και καλύτερη ενδοοργανική και διοργανική επικοινωνία.
These measures will ensure a smooth accession and allow better communication within and between institutions.
Η ΕΤΠ, ο ρόλος της και η ταυτότητα της σε σχέση με τα άλλα όργανα της ΕΕ
The COR, its role and identity with regard to the other EU institutions
Το παρόν τμήμα εξετάζει τις διοργανικές πτυχές των επιπτώσεων της διεύρυνσης στην ΕΤΠ.
This section deals with interinstitutional aspects of the impact of enlargement on the
4.1.1 Η διεύρυνση της ΕΕ θα οδηγήσει στην επανεξέταση ορισμένων σημαντικών θεμάτων σχετικά με τον τρόπο λειτουργίας της Ένωσης.
4.1.1 The enlargement of the EU would lead to some significant issues being reconsidered with regard to the way in which the EU works.
Μία διευρυμένη ΕΕ θα πρέπει να εξετάσει μία ποικιλία θεμάτων, μεταξύ των οποίων πιθανώς είναι η στάθμιση των ψήφων στο Συμβούλιο, ο ρόλος και οι διαρθρώσεις της Επιτροπής, κλπ.
An enlarged EU would have to consider a range of issues, including possibly the weighting of votes in the Council, the role of the Commission and its structures and so on.
Το παρόν τμήμα επικεντρώνεται σε ορισμένα βασικά θέματα σχετικά με τον ρόλο της ΕΤΠ μεταξύ των κοινοτικών οργάνων.
This section focuses on some of the key questions regarding the role of the COR amongst the EU institutions.
4.1.2 Η ΕΤΠ πιστεύει ότι με την έλευση ενός νέου γύρου διεύρυνσης και τις αναμενόμενες μεταρρυθμίσεις των θεσμικών διαρθρώσεων της Ένωσης, ο ρόλος και η θέση της ΕΤΠ θα πρέπει να ενισχυθούν και ότι η ΕΤΠ θα πρέπει να ασκεί μεγαλύτερη επιρροή στις διαδικασίες χάραξης πολιτικής και λήψης αποφάσεων της ΕΕ.
4.1.2 The COR now feels that with the advent of another cycle of enlargement and the expected reforms of the Union institutional structures, the role and position of the COR should be strengthened and that it should play a more influential role in the policy and decision making processes in the EU. An increasing number of decisions are now taken at sub-national level on a
Όλο και μεγαλύτερος αριθμός αποφάσεων για ποικίλους τομείς πολιτικής λαμβάνεται πλέον σε υποεθνικό επίπεδο και η σημασία και η επιρροή της τοπικής και περιφερειακής διοίκησης στην ΕΕ αυξάνει.
- 8 - range of policy subjects and local and regional government is growing in importance and influence in the EU.
Το γεγονός αυτό πρέπει να αντικατοπτριστεί στον ρόλο της ΕΤΠ.
This must be reflected in the role of the COR.
4.1.3 Αναμένοντας την επόμενη ΔΔ, είναι ευκταίο να πραγματοποιηθούν βήματα προς την ενίσχυση του ρόλου της ΕΤΠ σε έναν αριθμό τομέων.
4.1.3 Looking ahead to the next IGC, the COR would like to see moves towards it being allocated a greater role in a number of areas.
5.1 Η έλευση της διεύρυνσης παρέχει την ευκαιρία να επανεξετασθούν και να επανεκτιμηθούν οι τομείς πολιτικής όπου απαιτείται σήμερα διαβούλευση με την ΕΤΠ.
5.1 The advent of enlargement provides the opportunity for the policy areas which the COR is currently required to be consulted upon to be re-thought and re-appraised.
Η προσχώρηση νέων χωρών δικαιολογεί σαφώς μία ενίσχυση των αρμοδιοτήτων της ΕΤΠ σε έναν αριθμό τομέων ιδιαίτερα σημαντικών για τις νέες χώρες.
The accession of new countries clearly justifies a reinforcement of the competencies of the COR in a number of areas of particular relevance to the new countries.
5.2 Η ΕΤΠ πιστεύει ότι καθώς η τοπική και περιφερειακή διοίκηση διαδραματίζει όλο και μεγαλύτερο ρόλο στην ασφάλεια της τοπικής κοινότητας, ο τομέας αυτός θα πρέπει
5.2 The COR feels that as local and regional government is increasingly playing a role in Community Safety that this should be an area of competence, which should be included at the next IGC.
9- να συμπεριληφθεί στις αρμοδιότητες της κατά την επόμενη ΔΔ. Η εγκληματικότητα και γενικά η ασφάλεια της τοπικής κοινότητας είναι θέματα όπου οι τοπικές και περιφερειακές αρχές αναμιγνύονται όλο και περισσότερο και η εξεύρεση λύσεων για την ασφάλεια της τοπικής κοινότητας συχνά επιτυγχάνεται με εργασία στο επίπεδο των τοπικών κοινοτήτων, ώστε να βρεθούν λύσεις που ταιριάζουν καλύτερα στα προβλήματα της συγκεκριμένης περιφέρειας ή τοποθεσίας.
Crime and other community safety are issues which local and regional authorities are becoming increasingly involved and trying to find solutions to community safety is often something one can achieve by working within local communities to find solutions which best fit the problems in that particular region or locality.
Εξάλλου η ΕΤΠ αναγνωρίζει ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές συμμετέχουν όλο και περισσότερο σε ένα μεγάλο σύνολο άλλων θεμάτων, όπως π.χ. στο θέμα της ενέργειας, της τεχνολογίας της πληροφόρησης και των MME.
The COR acknowledges, moreover, that local and regional authorities are becoming increasingly involved in a wide range of other issues, such as energy, information, technology and SMEs.
5.3 Οι ευρείς, γενικόλογοι όροι της Συνθήκης επιτρέπουν τη διαβούλευση με την ΕΤΠ και σε νέους τομείς πολιτικής, που θα εμφανισθούν στο μέλλον και που δεν είναι πάντοτε εύκολο να προσδιορισθούν.
5.3 The broad "catch-all" terms in the Treaty allow the COR to be consulted in new policy areas which arise in the future and which are not always easy to define.
Η διεύρυνση θα φέρει νέα και μέχρι στιγμής απρόβλεπτα θέματα και πτυχές της πολιτικής της ΕΕ, οπότε θα πρέπει να συνεχίσει να υπάρχει αυτή η ευελιξία όσον αφορά τη διαβούλευση με την ΕΤΠ σε ευρύ φάσμα πολιτικών.
The enlargement will bring in new, and as yet unforeseen issues and aspects of EU policy, so that this flexibility for the COR to be consulted on a wide range of policies should continue to exist.
Η ΕΤΠ και η διαδικασία λήψης αποφάσεων της ΕΕ
The COR and the EU decision making process
6.1 Η Συνθήκη ΕΚ προσδιορίζει τις περιπτώσεις στις οποίες η ΕΤΠ έχει δικαίωμα να εκδώσει γνωμοδότηση για ένα νομοθετικό σχέδιο της ΕΕ, κατά το διάστημα που μεσολαβεί ανάμεσα στην πρόταση του από την Επιτροπή και την υιοθέτηση του από το Συμβούλιο Υπουργών.
6.1 The EC Treaty sets out the circumstances under which the COR has the right to deliver an opinion on draft EU legislation, between the time it is proposed by the Commission and when adopted by the Council of Ministers.
Η ενίσχυση του ρόλου της ΕΤΠ στη νομοθετική διαδικασία της ΕΕ θα αποτελούσε δίκαιη αναγνώριση της εξελισσόμενης διαδικασίας περιφερειοποίησης και αποκέντρωσης και των μεταβαλλόμενων σχέσεων μεταξύ των εθνικών κρατών και των τοπικών και περιφερειακών αρχών, τόσο στις χώρες της ΕΕ όσο και στις εκτός αυτής χώρες.
It would do justice to the ongoing process of regionalization and decentralisation and to the changing relations between the nation states and local and regional authorities - both in EU and non-EU countries - to reinforce the role of the COR in the EU legislative process.
Από αυτήν την άποψη, η ΕΤΠ θα ήθελε να επαναλάβει το αίτημα της γνωμοδότησης CdR 136/95 (εισηγητής: Pujol) να αναγνωρισθεί ως πλήρες θεσμικό όργανο της ΕΕ.
In this respect the COR would like to reiterate the demand from the Opinion CdR 136/95 (Rapporteur: Pujol), that the COR be recognized as a full and proper EU institution.
6.2 Η αύξησης της συνεργασίας της ΕΤΠ και των άλλων κοινοτικών οργάνων εγκρίνεται.
Furthermore, if the Commission or Council chose not to follow the recommendations of the COR, such should be motivated.
Η ΕΤΠ και τα άλλα όργανα της ΕΕ
The COR and the other EU institutions
Αν και η διεύρυνση δεν είναι ο μόνος λόγος για ριζικές μεταρρυθμίσεις των διαρθρώσεων της Ένωσης, ασφαλώς αληθεύει óu αν δεν αλλάξει τίποτα, τα υφιστάμενα θεμέλια θα καταρρεύσουν υπό το βάρος μιας διευρυμένης Ένωσης.
Although the enlargement is not the sole ground for radical reforms of the Union's structures, it is certainly true that if nothing changes, the existing foundations will collapse under the weight of an enlarged Union.
Οι πρώτες ρωγμές είναι ήδη ορατές.
The first cracks are already visible.
Η προσεχής ΔΔ ενδέχεται να καταλήξει σε περαιτέρω αλλαγές στον τρόπο λειτουργίας και διάρθρωσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμπεριλαμβανομένης της πιθανής θεσπίσεως ενός Συντάγματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The forthcoming IGC may result in further changes to the way in which the European Union works and is structured, including, the possible creation of a European Union constitution.
Σε ένα νέο οικοδόμημα για την ΕΕ θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ο σημαντικός ρόλος και οι αρμοδιότητες των περιφερειών και των δήμων της Ευρώπης.
A new construction for the European union will have to take into account the important role and competencies of Europe's regions and municipalities.
Σε μία τέτοια αποκεντρωμένη Ευρώπη, η ΕΤΠ θα έχει σημαντικό έργο και οι σχέσεις της με τα άλλα όργανα θα πρέπει να προσδιορισθούν με σαφήνεια.
In such a decentralized Europe, the COR will have an important task and relations with other institutions will have to be clearly defined.
8.1 Η ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση διασφαλίζει την αποδοχή της αρχής της επικουρικότητας από τις υποψήφιες χώρες.
8.1 Accession to the EU presupposes that the applicant countries subscribe to the subsidiarity principle.
Με αυτό το δεδομένο, η ΕΤΠ θεωρεί σημαντική την ενίσχυση της τοπικής και περιφερειακής δημοκρατίας στις υποψήφιες χώρες, η οποία στοχεύει σε μια λειτουργία της διευρυμένης Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο το δυνατόν εγγύτερη στους πολίτες.
Under these circumstances the COR considers it important to strengthen local and regional democracy in the applicant countries so that the enlarged EU operates as closely as possible to the people.
Για το λόγο αυτό η ΕΤΠ καλεί την Ευρωπαϊκή Ένωση να υποστηρίξει την ανάλογη πρόοδο της προενταξιακής στρατηγικής στις εν λόγω χώρες.
It therefore calls upon the EU, as part of the pre-accession strategy, to support any moves in this direction in these countries.
Η Επιτροπή των Περιφερειών πιστεύει ότι η διεύρυνση της Ένωσης επιβάλλει περαιτέρω αύξηση του μεγέθους της ΕΤΠ.
The Committee of the Regions feel enlargement of the Union requires a further increase in the size of the COR.
Η ΕΤΠ θεωρεί ενδεδειγμένο έναν μέγιστο αριθμό 350 περίπου μελών και θα εξετάσει διάφορα σενάρια σχετικά με το πώς μπορεί να επιτευχθεί κατάλληλη εκπροσώπηση.
The COR feels an approximate maximum size of 350 members is appropriate, and it will consider various scenarios as to how to arrive at an adequate representation.
Ενόψει της διεύρυνσης της Ένωσης και της προσεχούς Διακυβερνητικής Διάσκεψης, η Επιτροπή των Περιφερειών πιστεύει ότι πρέπει να επανεξετασθούν οι αρχές που διέπουν τον ορισμό των μελών.
In view of the enlargement of the Union and the forthcoming Intergovernmental Conference, the Committee of the Regions feels the principle upon which appointments are made should be re-assessed.
Στη συζήτηση για τη σύνθεση και τον ορισμό των μελών της ΕΤΠ θα πρέπει να συμμετάσχουν και εκπρόσωποι των υποψήφιων χωρών.
A debate on the composition and membership of the COR must involve representatives of the candidate countries.
84 Η ΕΤΠ επαναλαμβάνει το αίτημα της από τη γνωμοδότηση Pujol, σε μία νέα Συνθήκη να συμπεριληφθεί αναφορά στην πολιτική εντολή και την πολιτική νομιμότητα των μελών της.
8.4 The COR reiterates its demands from the Pujol report, that a new treaty makes reference to the political mandate and political legitimacy of its members.
8.5 Οι υποψήφιες χώρες για τον πρώτο γύρο προσχωρήσεων πρέπει να έχουν καθεστώς παρατηρητή, που να τους επιτρέπει να στέλνουν εκπρόσωπο στις συνεδριάσεις της ΕΤΠ.
8.5 Candidate countries for the first round of accession will have observer status, allowing them to send a representative to COR meetings.
Λειτουργικά και οργανωτικά θέματα
Operational and organisational issues
Η στρατηγική αυτή πρέπει να περιλαμβάνει:
A medium term strategy on budgetary and organization aspects must be developed as soon as possible.
• μέγεθος και σύνθεση των οργάνων της ΕΤΠ (Προεδρείο, επιτροπές κλπ.) • δημοσιονομικές επιπτώσεις • προπαρασκευαστικές δραστηριότητες, όπως γλωσσικά μαθήματα • μετάφραση και δυ3ρμηνεία.
• size and composition of the COR organs (Bureau, commissions, etc.) • budgetary consequences • preparatory activities, such as language courses • translation and interpretation
Η ΕΤΠ και η διαδικασία λήψης αποφάσεων
The COR and the decision making process
Η ΕΤΠ ζητεί περαιτέρω ενίσχυση του ρόλου της στη διαδικασία ανάπτυξης της νομοθεσίας της ΕΕ.
The Committee of the Regions calls for further strengthening of its role in the process of the development of EU legislation.
Οι τομείς πολιτικής, στους οποίους πρέπει να συμμετέχει η ΕΤΠ, πρέπει επίσης να επεκταθούν όπως και οι τομείς, με τους οποίους ασχολείται η ΕΤΠ επί του παρόντος, πρέπει να διασαφηνισθούν περισσότερο στις συμφωνίες για τη Συνθήκη.
The areas of policy with which the COR should be involved should also be extended and those with which the COR currently deals should be made more explicit in Treaty agreements.
Η δυνατότητα διαβούλευσης και σε άλλους τομείς θα πρέπει να διατηρηθεί.
The possibility to be consulted in other areas should remain.
8.9 Η ΕΤΠ επαναλαμβάνει τη σύσταση της γνωμοδότησης Pujol, να αναγνωρισθεί ως πλήρες θεσμικό όργανο.
8.9 The Committee of the Regions reiterates the recommendation from the Pujol report, that the COR should be recognized as an institution.
Επιπλέον, η Επιτροπή και το Συμβούλιο πρέπει να υποχρεούνται να αιτιολογούν γιατί δεν ακολούθησαν τις συστάσεις της ΕΤΠ, αν και όταν επιλέγουν να μην τις ακολουθήσουν.
Furthermore, the Commission and Council should be required to explain their reasons for not following the recommendations of the COR, if and when they choose not to do so.
Η θέση της ΕΤΠ στο θεσμικό πλαίσιο της ΕΕ
The position of the COR in the EU institutional framework
Η ΕΤΠ σκοπεύει να αναπτύξει τη συνεργασία της με τα άλλα όργανα της ΕΕ, ιδίως ενόψει της διεύρυνσης και της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
The COR intends to step up cooperation with the other EU institutions and to do so particularly in the run-up to enlargement and the Intergovernmental Conference. One practical way to do this would be to develop joint committees with the European Parliament and the rapporteurs suggest the COR secretariat take steps to arrange for such meetings to begin taking place as soon as possible.
Ένας πρακτικός τρόπος να το κάνει αυτό θα ήταν να συστήσει μικτές επιτροπές με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και οι
Furthermore, the COR will continue to further define and emphasise its own role and position, in particular with regard to possible further European integration.
8.11 Η ΕΤΠ πρέπει να συνεχίσει να διευρύνει τη συνδρομή της στις χώρες που επιδιώκουν να ενταχθούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
8.11 The Committee of the Regions must continue and expand its assistance to the countries that are attempting to join the European Union.
Η ΕΤΠ θα πρέπει να παρέχει υποστήριξη, βοήθεια και ενημέρωση, παράλληλα με τα άλλα όργανα της ΕΕ.
The COR should provide support, assistance and information, working alongside the other EU institutions.
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές των υποψήφιων χωρών πρέπει να συμμετάσχουν πλήρως και εξ αρχής στη διαδικασία της διεύρυνσης.
The local and regional authorities in the candidate countries must be fully involved in the enlargement process from the very beginning.
Για το σκοπό αυτό συστήνονται μεικτές επιτροπές στις οποίες θα συζητούνται ζητήματα που αφορούν τις εν λόγω αρχές.
For this purpose, joint committees should be set up where local and regional authority issues can be discussed.
Βρυξέλλες,
Brussels, 15 September 1999
Παράρτημα 1
APPENDIX ONE
Το παρόν παράρτημα παρουσιάζει το σημερινό μέγεθος των αντιπροσωπειών που είναι μέλη της ΕΤΠ.
This appendix shows the current size of delegations
Αριθμός μελών της εθνικής αντιπροσωπείας
Number of Members in National Delegation
Η ΕΤΠ διαθέτει σήμερα συνολικά 222 μέλη.
Total size of the COR at present is 222 members
Παράρτημα 2
APPENDK TWO
Μεγέθη των αντιπροσωπειών των υποψήφιων χωρών με βάση αντιπροσωπείες παρόμοιου μεγέθους σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις.
Candidate countries' delegation sizes based on similar size delegations under current provisions.
Πληθυσμός υποψήφιων χωρών - Εκτιμήσεις Ιουλίου 1998
Country Populations - July 1998 Estimates
Αυτά είναι τα κατά προσέγγιση μεγέθη των αντιπροσωπειών με βάση τον συνολικό πληθυσμό των υποψήφιων κρατών.
Poland Hungary Czech Republic Slovenia Estonia Cyprus Malta Latvia Lithuania Slovak Republic Bulgaria Romania
Αν χρησιμοποιούνταν αυτοί οι αριθμοί, ο συνολικός αριθμός των μελών της ΕΤΠ θα ήταν 351.
These are the approximate size of the delegations based on total population of the applicant states and if these figures were used then the total membership of the COR would be 351.
Παράρτημα 3
APPENDK THREE
Αριθμός ευρω βουλευτών
Revised delegations based on the same formula used by the European Parliament.
Επιλογή 1
No. of MEPs
Επιλογή 2
No. of COR members
Ο πίνακας αυτός δείχνει το μέγεθος της ΕΤΠ, αν οι εθνικές αντιπροσωπείες βασισθούν σε πολλαπλασιασμό επί δύο και επί τρία του πληθυσμού ανά ευρωβουλευτή των σημερινών κρατών μελών της ΕΕ.
This table shows the size of the COR if national delegations are based on a multiple of twice and three times the population per MEP of existing EU Member States.
Επιλογή 1 : αριθμός κατοίκων ανά ευρωβουλευτή x 2 Επιλογή 2: αριθμός κατοίκων ανά ευρωβουλευτή χ 3
Option 1: x2 per head of the population per MEP Option 2: x3 per head of the population per MEP
Παράρτημα 4
APPENDK FOUR
Το παράρτημα αυτό δείχνει πώς ενδέχεται να αυξηθεί το μέγεθος της ΕΤΠ, αν υπάρξουν δύο περαιτέρω κύματα διεύρυνσης της ΕΕ.
This appendix illustrates how the size of the COR might increase if there were to be two further waves of enlargement of the EU.
Το πρώτο κύμα χωρών ενδέχεται να περιλαμβάνει:
The first wave of countries might include:
Αριθμός μελών ΕΤΠ
Number of COR members
Στην περίπτωση αυτή, το συνολικό μέγεθος της ΕΤΠ θα ήταν: 222 + 69 = 291
This would give a total COR size of: 222 + 69 = 291
Ένα μεταγενέστερο δεύτερο κύμα διεύρυνσης ενδέχεται να περιλαμβάνει:
A further second wave of enlargement might include:
Τότε το συνολικό μέγεθος της ΕΤΠ θα ήταν: 222 + 129 (60+69) = 351
This would give a total COR size of: 222 + 129 ( 60 + 69) = 351
Παράρτημα 5
APPENDIX FIVE
Εσωτερική οργάνωση των χωρών που είναι υποψήφιες για τον πρώτο γύρο προσχώρησης
Internal organization of candidate countries for the first round of accession
Εκλογικά συστήματα
Number of regional authorities or intermediate level
Αριθμός αρχών τοπικής αυτοδιοίκησης 6.242 δήμοι
6,242 municipalities (of which 487 with the statute of town).
32 δήμοι
32 municipalities.
Δεν υπάρχει περιφερειακό επίπεδο.
The mayor is elected directly.
Έξι διαμερίσματα υπό την εξουσία της κεντρικής κυβέρνησης
The Municipal Councils are also directly elected and their number depends on the size of the local electorate, a minimum of eight and a maximum of twenty-six.
Κατ' ελάχιστο όριο 8 και κατ' ανώτατο 26.
6 districts under the authority of the central government.
Δεν υπάρχει περιφερειακό επίπεδο, αλλά 15 κομητείες (maakond)
No regional level, but 15 counties {maakond).
254 τοπικές αρχές από τις οποίες 45 αστικοί δήμοι (linn) και 209 αγροτικοί δήμοι (vald)
254 local authorities (of which 45 urban municipalities (linn) and 209 rural municipalities (vald).
Ουγγαρία
Election systems
3.156 δήμοι (από τους οποίους 2.900 Το τοπικό επίπεδο εκπροσωπείται από το δημοτικό
Number of regional authorities or intermediate level
Δεν υπάρχει περιφερειακό επίπεδο, αλλά 19 κομητείες συμβούλιο το οποίο εκλέγεται με άμεση και καθολική ψηφοφορία.
No regional level, but 19 counties.
Στις μικρές κοινότητες, ο δήμαρχος εκλέγεται άμεσα από τους δημότες και σης μεγάλες από το δημοτικό συμβούλιο.
The local level is represented by the municipal council which is elected by direct universal suffrage. In the smallest constituencies the mayor is elected directly by ordinary citizens, whilst in the largest constituencies the mayor
διαμερίσματα ή κοινότητες).
3,156 municipalities (of which 2,900 districts or communes).
Διάφοροι τύποι κοινοτήτων: 1.143 κανονικές κοινότητες, 277 "μεγάλες κοινότητες", 155 πόλεις και 8 "μεγάλες πόλεις"
communes, 277 "major communes", and 155 towns and 8 "major towns".
16 βοεβοδάτα, τα οποία εκπροσωπούνται από τη "sejmik wojewodzki" (συνέλευση των βοεβοδάτων).
16 voivodships 2,468 communes, including represented by the "sejmik towns and villages.
CDR 52/99 fin Annexe V - ΚΣ/ΜΓ/ΑΜ/μχ
wojewodzki" (assembly of voivodships).
Αριθμός αρχών τοπικής αυτοδιοίκησης
The number of councillors varies between 15 and 100, depending on the size of the municipalities.
Αριθμός περιφερειακών αρχών ή ενδιάμεσο επίπεδο
The municipal council elects a mayor "Wojt" for villages, a "Burmistrz" for small towns.
Δεν υπάρχει περιφερειακό επίπεδο
No regional level.
Οι κοινότητες διοικούνται από τον δήμαρχο ("zupun"), ο οποίος εκλέγεται άμεσα, και ένα δημοτικό συμβούλιο ("obciinski sveî" ή "mestni svet").
The municipalities are governed by a mayor ("zupun"), who is directly elected, and a municipal council ("obciinski svet" or "mestnisvet").
60 τοπικές διοικητικές μονάδες οι επικεφαλής των οποίων διορίζονται από τον υπουργό εσωτερικών.
60 local administrative units whose leaders are appointed by the interior minister.
147 κοινότητες
147 municipalities.
CDR 52/99 fin Annexe V - ΚΣ/ΜΓ/ΑΜ/μχ
CdR 52'W fin Appendix 5 II) V SI.W I I 'nm
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR( 1999)52
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(1999)52
18 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 Χ 29,7 cm
17 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
1254/96/ΕΚ για καθορισμό συνόλου προσανατολισμών σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργειας
Opinion on the Proposal for a European Parliament and Council Decision amending Decision No. 1254/96/EC laying down a series of guidelines for trans-European energy networks
8 Οκτωβρίου 1999
Brussels, 8 October 1999
1254/96/ΕΚ για καθορισμό συνόλου προσανατολισμών σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργειας" (COM(l998) 542 τελικό - 98/0284 (COD)
Proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No. 1254/96/EC laying down a series of guidelines for trans-European energy networks
1254/96/ΕΚ για καθορισμό συνόλου προσανατολισμών σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργειας (COM(98) 542 τελικό - 98/0284 (COD) '),
HAVING REGARD TO the Proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No. 1254/96/EC laying down a series of guidelines for trans-European energy networks (COM(1998) 542 final - 98/0284 (COD))1
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Συμβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 1998 να ζητήσει τη γνωμοδότηση της επί του θέματος αυτού, σύμφωνα με τα άρθρα 129(δ) και 198(γ) πρώτη παράγραφος της Συνθήκης ΕΚ,
HAVING REGARD TO the decision taken by the Council of 23 October 1998, under Article 129d and the first paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on the matter;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ της απόφασης του Προεδρείου της 15ης Ιουλίου 1998 να αναθέσει τις προπαρασκευαστικές εργασίες για την κατάρτιση γνωμοδότησης στην επιτροπή 3 "διευρωπαϊκά δίκτυα, μεταφορές, κοινωνία των πληροφοριών".
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau of 15 July 1998 to direct Commission 3 (Trans-European Networks, Transport and Information Society) to draw up the relevant opinion;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (CdR 59/99 rev.l) που υιοθετήθηκε από την επιτροπή 3. την 15η Απριλίου 1999. με βάση εισηγητική έκθεση του κ. ΚΟΥΚΟΥΛΟΠΟΥΛΟΥ υιοθέτησε ομόφωνα κατά την 30ή σύνοδο ολομέλειας της 15ης και 16ης Σεπτεμβρίου 1999 (συνεδρίαση της 15ης Σεπτεμβρίου 1999) την ακόλουθη γνωμοδότηση:
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 59/99) adopted by Commission 3 on 15 April 1999 (CdR 59/99 rev. 1) (rapporteur: Mr Koukoulópoulos); t h plenary session on 15 and 16 September unanimously adopted the following opinion at its 301999 (meeting of 15 September).
Εισαγωγή
development of the natural gas market.
Σήμερα ο ενδεικτικός πίνακας περιέχει 74 σχέδια κοινού ενδιαφέροντος.
The indicative list currently contains 74 projects of common interest.
1254/96/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 1047/97/ΕΚ για τους εξής λόγους:
1.3 The European Commission proposes updating the indicative list of projects of common interest annexed to Decision No. 1254/96/EC, as amended by Decision No. 1047/97/EC, for the following reasons: