natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή δηλώ­νει ότι επιθυμεί η Συνέλευση να διαθέτει ευρεία εντολή, καθότι ο στόχος της θα είναι να προτείνει θεσμικές μεταρρυθμίσεις ικανές να επιτύχουν την πολιτική, οικονομική και κοι­νωνική ολοκλήρωση.
The Commission intends holding discussions with Parliament and the Council on such a strategy as soon as possible, in order to lay down the principles and content, with the main emphasis on: simplifying and improving the ac quis communautaire; upgrading the quality of Community legislation on a permanent basis, es pecially its preparation; creating a new administrative and political culture within the institutions; and boosting the transposai and application of Community law.
Αντικείμενο: προσθήκη, στο παράρτημα του εσωτερικού κανονισμού της Επιτροπής, των
Decision 2001/840/EC, ECSC, Euratom amend ing the Council's Rules of Procedure: OJ L313, 30.11.2001; Bull. 11-2001, point 1.1.9
Έκθεση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο με τίτλο «Βελτίωση της νομοθεσίας 2001» (σύμφωνα με το άρθρο 9 του πρωτοκόλ­λου της συνθήκης ΕΚ για την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογι­κότητας).
Commission report to the European Council entitled 'Better lawmaking 2001' (pursuant to Article 9 of the EC Treaty Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality). tionality).
Απλούστευση και βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος
Previous report: COM(2000) 772; Bull.
Λευκή Βίβλος της Επιτροπής για τη διακυ­βέρνηση — COM(2001) 428 και Δελτίο 7/82001, σημείο 1.1.2
Interinstitutional agreement of 29 October 1993 between the Commission, Council and Parliament: Bull. 10-1993, point 2.2.2
Έκδοση από την Επιτροπή στις 5 Δεκεμβρίου.
As far as the principle of subsidiarity is con cerned, the Commission stresses the dynamic nature of the concept of subsidiarity under the Am sterdam Treaty Protocol: on the one hand, it allows Community action to be restricted or even discontinued where it is no longer justified; on the other, it allows it to be expanded within the limits of the Community's powers.
Στην ανακοίνωση αυτή, υπό τη μορφή συμ­βουλευτικού εγγράφου που παρουσιάστηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Λάακεν, η Επι­τροπή ανταποκρίνεται στο αίτημα που της υπέ­βαλε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβό­νας να καθοριστεί, πριν από τα τέλη του 2001, μια στρατηγική η οποία, μέσω μιας νέας συντο­νισμένης δράσης, θα στοχεύει στην απλού­στευση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος.
The Commission notes that the Community, in working towards the new objectives introduced by the Amsterdam Treaty, has put in a great deal of legislative effort, within the limits of its powers, in order to regulate in these new policy areas or to make its action more effective. The examples contained in the re port have to do mainly with: the creation of an area of freedom, security and justice in the Euro pean Union; environment policy; social policy; combating fraud; regional policy; statistics; and energy saving.
Οι συζητήσεις αναμένεται να οδηγήσουν στην έγκριση ενός λεπτομερούς σχεδίου δράσης έως το τέλος του
Interinstitutional agreement on common guide lines for the quality of drafting of Community legislation: OJ C 73, 17.3.1999; Bull. 12-1998, point 1.8.3
Έγκριση από την Επιτροπή στις 7 Δεκεμβρίου.
Commission White Paper on governance: COM(2001)428; Bull. 7/8-2001, point 1.1.2
Δελτίο ΕΕ 12-2001
Commission White Paper on European transport policy: COM(2001) 370; Bull.
θεσμικά ζητήματα και το μέλλον της Ένωσης νηση.
With regard to the principle of proportionality, the Commission focuses generally on the scope and method of Community action by reference to two documents: its interim report to the Stock holm European Council and its White Paper on European governance.
Εν τω μεταξύ, η Επιτροπή συνέχισε να εφαρμόζει την αρχή της αναλογικότητας σε διάφορους συγκεκριμένους τομείς, όπως η ενέργεια και η εσωτερική αγορά.
Meanwhile, the Commission has continued to explore and apply the pro portionality principle in various specific policy areas, such as energy and the internal market.
Η ανάλυση της νομοθετικής δραστηριότητας της Επιτροπής καταδεικνύει, από το 1990 και εξής, μείωση του συνολικού αριθμού των προτάσεων γενικά, παρά τους νέους στόχους που έχουν θέσει οι Συνθήκες.
Analysis of the Commission's legislative activity shows that, since 1990, there has been a decline in the total number of proposals, despite the new objectives set out in the Treaties.
Σχετικά με τη διαβούλευση, η Αευκή Βίβλος για τη διακυβέρνηση προτείνει να ανοίξει περισσότερο η διαδικασία εκπόνησης πολι­τικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης ώστε να εξα­σφαλίζεται ευρύτερη συμμετοχή των πολιτών και των οργανώσεων.
On the question of consultation, the White Paper on governance proposes making the European Union's policymaking process more open so as to get more people and organisations involved.
Εξάλλου, η Επιτροπή σημειώνει ότι το άρθρο 138 της συνθήκης ΕΚ ορίζει ότι κάθε πρόταση στον τομέα της κοι­νωνικής πολιτικής προηγείται διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους.
A further point made by the Commission is that Ar ticle 138 of the EC Treaty states that any proposal in the social policy field requires the prior consultation of the social partners.
Αναφέρει επί­σης πολλά έγγραφα προηγούμενης διαβού­λευσης των ενδιαφερομένων κύκλων, στην οποία προέβη η Επιτροπή με στόχο να αυξή­σει τη διαφάνεια και τη συμμετοχή της κοι­νωνίας των πολιτών και των οικονομικών φορέων, όπως π.χ. την Πράσινη Βίβλο για την προστασία των καταναλωτών και τη Άευκή Βίβλο για την ευρωπαϊκή πολιτική μεταφο­ρών έως το 2010.
The Commission also draws attention to several documents stemming from prior consultation of interested parties, aimed at enhancing transparency and achieving greater involvement on the part of civil society and economic operators, such as the Green Paper on consumer protection and the White Paper on European transport policy for 2010.
Επίσης, η Επιτροπή υπέβαλε 31 προτά­σεις επαναδιατύπωσης που αποβλέπουν στην τροποποίηση 29 νομοθετικών πράξεων, 7 προ­τάσεις κωδικοποίησης που αποβλέπουν στην αντικατάσταση 78 νομοθετικών πράξεων (ενώ ενεκρίθησαν 3 προκειμένου να αντικαταστα­θούν 13 νομοθετικές πράξεις).
Adopted on 7 December. At the request of the De cember 1992 Edinburgh European Council and successive European Councils, in accordance with the interinstitutional agreement of 29 October 1993 on how the principle of subsidiarity should be applied, and on the basis of Article 9 of the Protocol to the Treaty of Amsterdam on the principles of subsidiarity and proportionality, the Commission presents an annual report to the Eu ropean Council, Parliament and the Council on the application of Article 5 of the EC Treaty.
Το έργο της ενοποίησης εξακολουθεί να εκτελείται δραστή­ρια και ο αριθμός των ενοποιημένων πράξεων υπολογίζεται ότι θα είναι 1 240 έως τα τέλη του 2001, ενώ ήταν 1 030 στα τέλη του 2000.
The 2001 report, describing developments over the year, gives a factual account of how the principles of subsidiarity and proportionality were applied, using specific examples from the Community's legislative work.
θεσμικά ζητήματα και το μέλλον της Ένωσης θρωση της κοινής γεωργικής πολιτικής και ότι εντατικοποίησε τις προσπάθειες της στο πλαίσιο του προγράμματος SLIM.
Council instruments adopted in accordance with the consultation procedure (qualified majority); proposal for a Council regulation adapting the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers laid down in Council instruments adopted in accordance with the consultation procedure (unanimity).
Στα συμπεράσματα της, η Επιτροπή ανακοι­νώνει ότι από το 2002, η ετήσια έκθεση για την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, όπως προτείνεται στη Άευκή Βίβλο για τη διακυβέρνηση, θα αφορά τους κυριότερους στόχους των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In its conclusions, the Commission states that, with effect from 2002, the annual report on the application of the principles of subsidiarity and proportionality will, as proposed in the White Pa per on governance, address the main objectives of European Union policies.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 27 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Commission on 27 December.
Σύμφωνα με τη δήλωση αριθ. 2 του Συμβου­λίου και της Επιτροπής σχετικά με την από­φαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου που ορί­ζει ότι οι διατάξεις σχετικά με τις προβλεπό­μενες επιτροπές που επικουρούν την Επιτροπή στην άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτή­των που της ανατίθενται πρέπει να προσαρ­μοστούν ώστε να συμμορφωθούν με τις διατά­ξεις των άρθρων 3,4 και 5 της απόφασης αυτής, η Επιτροπή ενέκρινε προτάσεις που στοχεύ­ουν στη συμμόρφωση 296 νομοθετικών πρά­ξεων με τις οποίες ιδρύονται οι επιτροπές καθώς και των νομοθετικών πράξεων που παρα­πέμπουν στις εν λόγω επιτροπές.
In accordance with Statement No 2 of the Council and of the Commission on Decision 1999/468/EC, whereby the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers should be adapted in order to bring them into line with the provisions of Articles 3, 4 and 5 ofthat decision, the Commission has adopted proposals aiming to bring into line 296 legislative acts which establish the committees and the legislative acts which re fer to these committees.
Έκθεση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με τις εργασίες των επιτροπών στη διάρκεια του 2000.
Commission report to Parliament and the Council on the working of the committees during 2000.
Παραπομπή: απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμ­βουλίου για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθε­νται στην Επιτροπή — ΕΕ L 184 της 17.7.1999 και Δελτίο 6-1999, σημείο 1.8.3 —, που καταρ­γεί την απόφαση 87/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτε­λεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή — ΕΕ L 197 της 18.7.1987
Reference: Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implement ing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999; Bull. 6-1999, point 1.8.3), repealing De cision 87/373/EEC: OJ L 197, 18.7.1987
Έγκριση από την Επιτροπή στις 20 Δεκεμβρίου.
Adopted on 20 December.
Η έκθεση αυτή, που καταρτίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, λαμβάνει υπόψη τις αλλαγές που επήλθαν από την εφαρμογή της απόφασης αυτής και περιλαμβάνει αξιολόγηση των δια­δικασιών των επιτροπών το 2000.
This report, published in compliance with Article 7 of Council Decision 1999/468/EC, takes into account the changes re sulting from the implementation of that decision and contains an evaluation of the committees' procedures in 2000.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί προσαρμογής των διατάξεων των σχετικών με τις επιτροπές που επικουρούν την Επιτροπή στην άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτή­των της, οι οποίες προβλέπονται από πράξεις του Συμβουλίου που εκδόθηκαν σύμφωνα με τη διαδικασία της σύμφωνης γνώμης· πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί προσαρμογής των δια­τάξεων των σχετικών με τις επιτροπές που επι­κουρούν τη ν Επιτροπή στην άσκηση των εκτε­λεστικών αρμοδιοτήτων της, οι οποίες προ­βλέπονται από πράξεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που εκδό­θηκαν σύμφωνα με τη διαδικασία που προ­βλέπεται στο άρθρο 251 της συνθήκης ΕΚ· πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περίπροσαρμογής των διατάξεων των σχετικών με τις επιτροπές που επικουρούν την Επιτροπή στην άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων της, οι οποίες προβλέπονται από πράξεις του Συμ­βουλίου που εκδόθηκαν σύμφωνα με τη διαδι­κασία της διαβούλευσης (ειδική πλειοψηφία)· πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί προ­σαρμογής των διατάξεων των σχετικών με τις επιτροπές που επικουρούν την Επιτροπή στην άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων της, οι οποίες προβλέπονται από πράξεις του Συμ­βουλίου που εκδόθηκαν σύμφωνα με τη διαδι­κασία διαβούλευσης (ομοφωνία).
Proposal for a Council regulation adapting the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implement ing powers laid down in Council instruments adopted under the assent procedure; proposal for a European Parliament and Council regulation adapting the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers laid down in European Parliament and Council instruments adopted in ac cordance with the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty; proposal for a Council regulation adapting the provisions relating to com mittees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers laid down in
Βραβείο Νόμπελ Ειρήνης
Nobel Peace Prize
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για τα εκατό χρόνια του βραβείου Νόμπελ Ειρήνης f—» σημείο 1.6.21).
Presidency statement on behalf of the Euro pean Union concerning the centenary of the No bel Peace Prize (—» point 1.6.21).
Προηγούμενο βραβείο: Δελτίο 122000, σημείο 1.2.10 βούλιο και την Επιτροπή να παρακολουθούν εκ τους σύνεγγυς τα ατομικά δικαιώματα στη Βιρμανία.
Parliament called for the immediate release of Ms Zana, the three other former Turkish MPs of Kurdish origin sentenced with her, and all the other Kurdish political prisoners.
Προτρέπει την Τουρκία να προ­βεί στην κατάργηση της «αντιτρομοκρατικής νομοθεσίας» που αποτελεί τη βάση των μαζικών παραβιάσεων των ατομικών δικαιωμάτων, καθώς και στην εις βάθος μεταρρύθμιση του τουρκικού ποινικού κώδικα σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου την οποία έχει κυρώσει η Τουρκία.
It also urged Turkey to abrogate the 'anti-terror legislation' forming the basis for massive human rights violations and to thoroughly reform the Turkish penal code by bringing it into line with the European Convention on Human Rights, which had been ratified by Turkey.
Απονομή του βραβείου το 2001, στις 13 Δεκεμβρίου, από την πρόεδρο του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου κ. Fontaine, σε τρεις νικη­τές, την κ. Peled-Elhanan, καθηγήτρια ισραη­λινής φιλολογίας, τον κ. Ghazzawi, καθηγητή παλαιστινιακής φιλολογίας, οι οποίοι αγωνί­στηκαν για την ειρήνη και την ανεκτικότητα μεταξύ Ισραηλινών και Παλαιστινίων, και στον κ. Kamuenho, αρχιεπίσκοπο του Άουμπάνγκο στην Αγκόλα, τον οποίο η κ. Fontaine αποκά­λεσε απόστολο των θεμελιωδών δικαιωμάτων και της ειρήνης στη χώρα του.
2007 Prize awarded on 13 December, by the Parliament President, Mrs Fontaine, to three people, Mrs Peled-Elhanan, an Israeli university lecturer, Mr Ghazzawi, a Palestinian university lecturer, both of whom had campaigned for peace and tolerance between Jews and Palestinians, and Mr Kamuenho, Archbishop of Lubango, Angola, whom Mrs Fontaine described as the advocate of fundamental rights and peace in his country.
Απονέμοντας για πρώτη φορά το βραβείο Ζαχάροφ σε τρεις νικητές, το Κοινοβούλιο επιχειρεί να συμβά­λει στην προώθηση του πνεύματος ειρήνης απέναντι στην πραγματικότητα του πολέμου.
In thus designating, for the first time, three winners of the Sakharov Prize, Parliament sought to strengthen the cause of peace in the face of the re alities of war.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τα δικαιώματα του ανθρώπου.
Parliament resolution on Aung San Suu Kyi and Leyla Zana (winners of the Sakharov Prize).
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις κκ.
Parliament resolution on the tragedy in volving immigrants in Ireland.
Παραπομπή: απονομή του βραβείου Ζαχάροφ 2001 —σημείο 1.2.1α του παρόντος Δελτίου
Reference: Award of the 2001 Sakharov Prize: point 1.2.1 of this Bulletin
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 13 Δεκεμβρίου.
Adopted on 13 December.
Η κ. Aung San Suu Kyi, βρα­βευμένη με το βραβείο Ζαχάροφ, νικήτρια των εκλογών του 1990 στη Βιρμανία, τελεί πάντοτε υπό κατ' οίκον κράτηση από το στρατιωτικό καθεστώς στη Ρανγκούν.
Parliament expressed its dismay at the tragic deaths of eight illegal im migrants in Ireland on 8 December and con demned firmly the criminal acts perpetrated by all those who profit from trafficking in human be ings.
Το Κοινοβούλιο θεω­ρεί την κ. Aung San Suu Kyi τη μόνη νομίμως εκλεγμένη ηγέτιδα του λαού του Μιανμάρ και ζητεί επιμόνως από το καθεστώς του Μιανμάρ να καταδείξει την πρόθεση του για αποκατά­σταση της δημοκρατίας και για εθνική συμφι­λίωση ανοίγοντας ευρύ πολιτικό διάλογο και ελευθερώνοντας το συντομότερο δυνατό τους πολιτικούς κρατουμένους. Ζητεί από το Συμ­
Stressing the need to step up the fight against the criminal networks involved, in particular by strengthening cooperation among Euro pean countries, Parliament called for the adoption and implementation of all legal instruments based on the Tampere conclusions, including the adoption of the framework decision on trafficking in human beings, the establishment of common EU policies on asylum and immigration, and the en hancement of judicial and police cooperation.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την Παπουασία (Irian Jayα) και το Sulawesi, στην Ινδονησία.
Lastly, it called on the Commission and the Council to: condemn the assassination of Theys Eluay; draw attention to the continuing human rights violations in Papua; urge that Kopassus units be replaced by a Papuan police force; urge that the commercial interests of the Indonesian army in Papua be discontinued; and, in accordance with earlier agreements be tween the European Union and the Indonesian government, agree to the supply of aid for the de velopment of the province of Papua.
Παραπομπές:
Parliament resolution on Nepal.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις Μολούκες Νήσους — Δελτίο 7/8-2000, σημείο 1.2.3 Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κατάσταση στο Καλιμαντάν — Δελτίο 32001, σημείο 1.6.100
Parliament suggested that the UN appoint a female rapporteur for gender equality with the task of supervising compliance with the undertakings entered into con cerning women during the transition process, and called for the granting of international aid for the reconstruction of Afghanistan to be made conditional on the participation of women in decision-making and in the use of such aid.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει τον αποτροπιασμό του για τον τραγικό θάνατο οκτώ λαθρομεταναστών στην Ιρλανδία στις 8 Δεκεμ­βρίου και καταδικάζει απερίφραστα τις εγκλη­ματικές πράξεις όλων όσοι αποκομίζουν κέρδη από το εμπόριο ανθρώπων.
Parliament expressed its deep regret at the breaking of the ceasefire by the Maoist rebels and demanded a swift end to the violence, so that the population would no longer be deprived of urgently needed sources of revenue.
Παραπομπή: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με περαιτέρω παραβιάσεις των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων από το καθεστώς Ταλιμπάν στο Αφγανιστάν — Δελτίο 6-2001, σημείο 1.2.4
Reference: Parliament resolution on the situation in Togo: Bull. 9-2001, point 1.2.8
Το Κοινοβούλιο καταδικάζει έντονα τη δολοφονία του ηγέτη της Παπουασίας φυλάρχου Theys Eluay στις 10 Νοεμβρίου 2001 και καλεί την ινδονησιακή κυβέρνηση να διεξαγάγει αντικειμενική και διεξοδική έρευνα και να προσαγάγει τους υπευθύνους στη δικαιοσύνη· να αντικαταστήσει τις μονά­δες Kopassus με αστυνομική δύναμη των ίδιων των Παπούα και να θέσει τέλος στις εμπορικές δραστηριότητες του στρατού στην Παπουα­σία.
Strongly condemning the assassination of the Papuan leader and tribal chief, Theys Eluay, on 10 November 2001, Parliament called on the Indonesian government to: con duct a thorough investigation and bring the ac cused to justice; replace the Kopassus units with Papua's own police force; and call a halt to the army's commercial activities in Papua.
Ζητεί με το νέο σύνταγμα να διασφα­λισθούν πλήρως τα δικαιώματα των γυναικών και επικροτεί τη σχεδιαζόμενη καθιέρωση Υπουργείου Γυναικείων Υποθέσεων στο πλαί­σιο της νέας κυβέρνησης.
Deploring the threats of legal action against Mr Agboyibo and Mr Mawudzuro, members of the opposition, and the prevailing climate of impunity covering those responsible for human rights violations in Togo, and having regard to the decree setting the date for the next parliamentary elections in March 2002, Parliament urged the presidential alliance to allow the Togolese opposition to express itself fully and freely during the forthcoming elections.
Νεπάλ
Human rights
Ευρωπαϊκής Ένωσης και αφετέρου ζητεί από το Τόγκο να υπογράψει το μνημόνιο συμφωνίας που απαιτείται για την αποστολή ευρωπαίων παρατηρητών στις εκλογές.
Togolese authorities were requested to comply with the Lomé framework agreement signed in 1999 and were advised that the only way of nor malising cooperation relations between Togo and the European Union was to guarantee respect for human rights and to promote the rule of law; they were urged also to sign the memorandum of un derstanding required for the deployment of Euro pean electoral observers.
Τέλος, ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να του υποβάλει έκθεση σχετικά με τη συμβολή της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης στην εκλογική διαδικασία.
Lastly, Parliament called on the Commission to report to it on the European Union's contribution to the electoral process.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κατάσταση στη Ζιμπάμπουε.
Parliament resolution on Zimbabwe.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 13 Δεκεμβρίου.
tions of the Mugabe regime to control the judiciary for selfish political ends.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει τη βαθύτατη λύπη του για την παραβίαση της κατάπαυσης του πυρός από τους μαοϊκούς αντάρτες και ζητεί να τερματιστεί σύντομα η βία, προκειμένου οι πολίτες να μη στερούνται πλέον τις επειγόντως απαραίτητες πηγές εισο­δήματος.
It urged the Zimbabwean Government to do what was necessary to guarantee the independence of the judiciary system, to fulfil its international obligations and to withdraw its troops from the Democratic Republic of Congo.
Ζητεί από την κυβέρνηση και το Κοι­νοβούλιο καθώς και από το κομμουνιστικό κόμμα του Νεπάλ (CPN-M) να καταπολεμή­σουν τη διαφθορά, να προχωρήσουν σε βιώ­σιμες οικονομικές και κοινωνικές μεταρρυθ­μίσεις για μια μακρόπνοη και δίκαιη ανάπτυξη και να εξακολουθήσουν την αναζήτηση συναι­νετικής λύσης με στόχο τη διαρκή ειρήνη.
Moreover, Parliament called on the European Council urgently to adopt so-called smart sanctions against Zimbabwe, including the identification and freezing of assets held by President Mugabe in European countries and countries closely associated, while the Council and the Commission were called upon to seek wide inter national agreement for tough action against the Mugabe regime, which should be compelled to implement urgently the recommendations adopted by all the countries within the Southern African Development Community (SADC).
Παραπομπή: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την κατάσταση στο Τόγκο — Δελτίο 92001, σημείο 1.2.8
Reference: Parliament resolution on the situation in Zimbabwe: OJ C 343, 5.12.2001; Bull.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 13 Δεκεμβρίου.
3-2001, point 1.2.5.
Εκφράζοντας τη λύπη του για τις δικαστικές απειλές κατά των κκ.
Parliament deplored the intensification of violence, intimidation and murder which President Mugabe and the ruling ZANU-PF party had unleashed against political opponents and farmers, and condemned the ac
Χρηματοδότηση ενεργειών υπέρ της δημο­κρατίας και των ανθρώπινων δικαιωμάτων (βλέπε πίνακα 1).
Financing of operations to promote de mocracy and human rights (see Table 1).
Χορήγηση επισιτιστικής βοήθειας και ενέργειες υποστήριξης της επισιτιστικής ασφάλειας
Food aid and measures to support food security
Συμμετοχή στο πρόγραμμα μείωσης της φτώχειας με την υιοθέτηση πολυδιάστατης προσέγγισης
Participating in the poverty reduction programme through the adoption of a multidimensional approach
Υποστήριξη του εκσυγχρονισμού της δημόσιας διοίκησης της Βραζιλίας, ιδίως στον τομέα της φορολογίας
Support for the modernisation of Brazil's government administration, in particular its tax administration
Πρόγραμμα εκδημοκρατισμού, ιδίως με την ενίσχυση του ρόλου του νόμου, της ανεξαρτησίας της δικαστικής εξουσίας και της βελτίωσης του σωφρονιστικού συστήματος
Démocratisation programme, especially strengthening the role of the law and the independence of the judicial system and improving the prison system
Συνεργασία στον οικονομικό, κοινωνικό και πολιτιστικό τομέα, ιδίως στην επαρχία Yunnan
Cooperation in economic, social and cultural fields, more particularly in Yunnan province
Κολομβία
Country/region