natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η βελτίωση τη εικόνα τη piεριοχή δεν είναι σηαντική για την piροβολή τη αλλά και για τι ωφέλειε στο εσωτερικό τη τοpiική οικονοία όpiω οι κοινωνικέ, piολιτιστικέ και piεριβαλλοντικέ piτυχέ τη τοpiική ανάpiτυξη.
However, many LAGs strongly support the idea of considering social issues per se, and not to necessarily connect them with economic ones, as the satisfaction of basic social needs is equally essential to the longerterm competitiveness and sustainability of rural areas.
Η piεριοχή Guadix (Ισpiανία) piαρέ-χει και άλλε αpiοδείξει: «Εάν υpiάρχει ια βασική piτυχή piου αpiο-τέλεσε εpiειρία αυτή την piερίοδο, αυτή είναι η σηασία τη εικόνα τη piεριοχή για του ίδιου του κατοίκου τη και η αίσθηση ότι ανήκουν σε αυτήν. Αυτό αpiοτελεί τη βάση για τη διατήρηση, την piροστασία και την αναβάθιση των φυσικών και piολιτιστικών piόρων, ε τη συνακόλουθη ανάληψη ευθύνη για την piροστασία του και το ρόλο του ω βασικού συντελεστή για τη ελλοντική οικονοική και κοινωνική ανάpiτυξη τη piεριοχή.»
As declared by the representatives of the Appennino Genovese area (Italy): ‘A key condition is to base the local development strategy on two complementary major objectives, economic development on the one hand, and social development on the other hand: we need both.’With regard to the improvement of competitiveness, it must be underlined that the Leader process has, in general, not only been innovative in itself but also in introducing newways of bringing innovation to the area ' for example, by being ‘technological’ and making innovation more concrete, and also tangible for local people, with, for example, electrocardiograph equipment, and also in connectionwith the region’s ongoing research projects.
Βασικά αpiοτελέσατα και εpiιpiτώσει piου αφορούν την κοινωνική διάσταση τη ανταγωνιστικότητα
A similar vision is advocated by the Arigna area, where the work developed with local communities, and attention paid to social issues are among the most remarkable, original aspects of this experience: to quote Claire Carty, projects promoter, ‘social performance is as important as money and business � ’
Μια άλλη piτυχή piου αφορά την εpiίpiτωση του Leader στην κοινωνική διάσταση τη ανταγωνιστικότητα είναι ακριβώ η έφαση piου δίνουν piολλέ ΟΤ σε έργα ανάpiτυξη χωριών.
Improving the image of the area is not only important for its visibility outside but also for positive benefits within the local economy such as the social, cultural and environmental aspects of local development.
Τα χωριά είναι piράγατι ο piυρήνα των τοpiικών κοινοτήτων, όpiου οι άνθρωpiοι διατηρούν άεσε σχέσει σε καθηερινή βάση.
Evidence is again provided by Guadix:‘If one can point to one key aspect which has provided experience over this period � it would be the significance of the district’s image for its own inhabitants and the sense of belonging which can be generated.
Αυτό piαρέχει ένα piιο συγκεκριένο και αpiτό έσο για την εξέταση και των οικονοικών και των κοινωνικών διαστάσεων τη ανταγωνιστικότητα κατά την εκpiόνηση και υλοpiοίηση των σχεδίων τοpiική ανάpiτυξη.
This constitutes the basis for conservation, protection and value enhancement of natural and cultural heritage resources, with the consequent assumption of responsibility for their care, and their role as being a key factor for the future development of the territory’s economic and social development.’
Το σηαντικότερο αpiοτέλεσα του Leader σε σχέση ε την ανά-piτυξη τη piεριβαλλοντική διάσταση τη ανταγωνιστικότητα έγκειται στο ότι οι τοpiικέ κοινότητε και οι κάτοικοί του κατανοούν piολύ καλύτερα τη φυσική αξία τη piεριοχή του.
Amajor impact of Leader regarding the social dimension has been to offer locally new and (in particular) better, quality lifestyles. In Guadix: ‘Leader has promoted the economic and social cohesion of the area. � People have been informed about the value of their
Στο Guadix (Ισpiανία), «το Leader έχει piροωθήσει την οικονοική και κοινωνική συνοχή τη piεριοχή.
Another aspect regarding the impact of Leader on the social dimension of competitiveness is precisely the attention paid by many LAGs to village development projects.
Στο Joensuu (Φινλανδία), όpiου η piροτεραιότητα δίνεται σε
Villages are indeed the core of local communities, where people maintain direct relationships on a daily basis.
Στο Guadix (Ισpiανία), «η ΟΤ ενθάρρυνε του κατοίκου και τι εpiιχειρήσει τη piεριοχή να φροντίσουν piερισσότερο το
This provides a more specific and tangible basis to consider both the economic and social dimensions of competitiveness whenmaking and implementing local development plans.
Συνολικά συpiεράσατα
Main outputs and impacts regarding the environmental dimension of competitiveness
Οι piροαναφερόενε 16 εpiειρίε Leader+ αpiοτελούν σηαντι-κότατη αpiόδειξη των αpiοτελεσάτων και εpiιpiτώσεων του Leader σε όρου ανταγωνιστικότητα και αειφορία.
As reported by the LAG Sarret: ‘It does not make sense to separate social, economic and environmental interests as they should work together for one common goal, not considered separately on a sectoral basis during planning, implementing and monitoring phases.’
Όσον αφορά την εκpiαίδευση και την ευαισθητοpiοίηση, οι κάτοικοι τη piεριοχή αρχίζουν να αναγνωρίζουν και να εντοpiίζουν τη φυσική και piολιτιστική κληρονοιά τη piεριοχή διευκολύνοντα τη διατήρηση, τη βελτίωση και την αναβάθιση τη αξία τη στο έλλον».
; y far, the main impacts of Leader to develop the environmental dimension of competitiveness relate to improved awareness of the natural value of their area among local people and communities.
Οι συζητήσει στη διάσκεψη συνέβαλαν εpiίση στο να εντοpiι-στούν εκκρεή ζητήατα και βασικά ηνύατα για το έλλον.
These � � Leader � experiences as outlined above have provided significant evidence of the outputs and impacts of Leader in terms of competitiveness and sustainability.
Συγκεκριένα, νέε piροκλήσει για το έλλον του Leader piο-ρούν να εντοpiιστούν σε σχέση ε την ικανότητά του να piροωθεί ανταγωνιστικέ και αειφόρε αγροτικέ piεριοχέ στην Ευρώpiη.
In Guadix: ‘The LAG has improved environmental care among local people and enterprises, raising awareness of the value of the cultural and natural heritage of the area, especially towards young people, protecting and making the most of it, promoting organic farming and quality management in tourism.
Ορισένε αpiό τι piροκλήσει αυτέ έχουν ήδη piροσδιοριστεί, όpiω η ανάγκη εpiικέντρωση στην piοιοτική διαχείριση, ή η εστίαση σε ένα είζον θέα, και η piιθανή ελλοντική ετεξέλιξη των ΟΤ σε οργανισού τοpiική ανάpiτυξη.
In relation to education and awareness, the district’s inhabitants are starting to acknowledge and identify with the territory’s natural and cultural heritage, thereby facilitating its conservation, improvement and enhancement of its value in the future.’
Μια άλλη εpiίpiτωση του Leader ήταν ότι οι κάτοικοι τη piεριοχή συνειδητοpiοίησαν τη σηασία των piεριβαλλοντικών piόρων και ιδίω τη αντιετώpiιση ζητηάτων για το έλλον, όpiω η βιοpiοι-κιλότητα ή η ενέργεια.
Thediscussions at the conferencehave alsohelped to identify outstanding issues and key messages for the future. In particular, new challenges for the future of Leader can be identified in relation to its capacity to promote competitive and sustainable rural areas in Europe.
Ενδεικτικά αναφέρουε ότι στην piεριοχή Arigna (Ιρλανδία), η piροστασία του piεριβάλλοντο δεν θεωρείται όνο piροϋpiόθεση για να piαραείνει η piεριοχή ανταγωνιστική, αλλά διαδραατίζει σηαντικό ρόλο σε σχέση ε την οικονοική διάσταση τη ανταγωνιστικότητα.
Some of these challenges have already been identified, such as the need to concentrate on quality management, pay attention to identity as amajor issue and the possible future development of the LAGs as local development agencies.
ιατήρηση τη άριστη ισορροpiία ανάεσα στι τρει συνιστώσε
Another impact of Leader has been to develop a new consciousness among local people about environmental resources, especially to address challenging issues for the future, such as biodiversity or energy.
Εpiιpiλέον, έχουν εντοpiιστεί και άλλε νέε piροκλήσει piου αφορούν την αυξανόενη σηασία των σχέσεων ανάεσα σε αγρο-τικέ και αστικέ piεριοχέ, τι νέε κοινωνικέ τάξει και δυνάει αλλαγή, όpiω η ετανάστευση, και την ανάγκη να δοθεί εγαλύ-τερη piροτεραιότητα στα σχολεία ω σηαντικού εταίρου στην ανάpiτυξη των ακροpiρόθεσων εpiιpiτώσεων σε όρου ανταγωνιστικότητα και αειφορία.
In addition, other new challenges have also been identified, related to the growing importance of rural and urban relationships, new social trends and forces of change (such as immigration) and the need to give greater priority to schools as major partners in developing longerterm impacts in terms of competitiveness and sustainability.
Για τι αγροτικέ piεριοχέ, η διατήρηση και piροώθηση τη ταυτότητα είναι αpiοτελεσατικό τρόpiο για την εκpiλήρωση των αpiαιτήσεων piου συνδέονται ε τι τρει βασικέ διαστάσει τη ανταγωνιστικότητα και τη αειφορία.
For rural areas, keeping and promoting identity is an efficient way to fulfil the requirements relating to the three basic dimensions of competitiveness and sustainability.
Η piροσφορά piροϊόντων τοpiική ταυτότητα αpiοτελεί έρο ια στρατηγική για να καταστούν οι piεριοχέ οικονοικά ανταγω-νιστικέ, piροσφέροντα κάτι διαφορετικό στην αγορά.
In relation to the achievement of sustainability, there is a need to consider the three dimensions of territorial competitiveness together.
Σε ια piαγκοσιοpiοιηένη αγορά, η τοpiική ταυτότητα piορεί να αpiο-τελέσει σηαντική βοήθεια στη διαφοροpiοίηση piροϊόντων και υpiηρεσιών, τόσο των τοpiικών εpiιχειρήσεων όσο και των ίδιων των piεριοχών, piροσθέτοντα αξία και piροσδίδοντα ανταγωνιστικό piλεονέκτηα.
One of the most important benefits of Leader is to provide rural areas with many examples of local development processes which achieve the ideal balance between the economic, social and environmental dimensions of competitiveness.
Ανάpiτυξη τη piοιοτική διαχείριση σε βασικό στόχο
Developing quality management as amajor objective
Η piοιότητα έχει piολυδιάστατο χαρακτήρα και καθοριστική σηα-σία για όλε τι συνιστώσε τη ανταγωνιστικότητα και τη αειφορία.
S u a l ity is multidimensional in character, and essential to all dimensions of competitiveness and sustainability.
κοινωνική ισότητα και για την piοιότητα των φυσικών piόρων για την piεριβαλλοντική ανταγωνιστικότητα και ακεραιότητα.
due to immigration and the integration of new residents of different cultures and nationalities, as amajor challenge and opportunity for the future of the area.
τη δηογραφική αλλαγή λόγω τη ετανάστευση και τη ενσωάτωση των νέων κατοίκων διαφορετικών piολιτισών και εθνικοτήτων ω βασική piρόκληση και ευκαιρία για το έλλον τη piεριοχή.
As such, quality products are essential to economic competitiveness; total quality management to economic efficiency; quality services to social competitiveness and social equity; and the quality of natural resources to environmental competitiveness and integrity.
Όω, η piοιότητα χρειάζεται διαχείριση.
However, quality needs to bemanaged.
Έφαση στη δυνητική ανάpiτυξη ορισένων ΟΤ σε οργανισού τοpiική ανάpiτυξη
The dissemination of‘quality management know-how’into the rural world, to meet the small-scale business context, and for use by the LAG and local people as a routine project management, is amajor task ahead for Leader!
εν υpiάρχει, ωστόσο, αφιβολία ότι η piροσέλευση εταναστών αpiοτελεί εγάλη δύναη αλλαγή piου εpiηρεάζει τι αγροτικέ piεριοχέ τόσο τη ανατολική όσο και τη δυτική Ευρώpiη, αλλά και τι γειτονικέ τρίτε χώρε.
There is no doubt, however, that inward migration is amajor force of change affecting rural areas in both eastern and western Europe, and also surrounding third countries.
Εντούτοι, η piροσέλευση ετανα-στών αpiασχολεί ολοένα και piερισσότερο την Ευρώpiη στο σύνολό τη, και υpiάρχουν ειδικά θέατα για τι αγροτικέ piεριοχέ.
However, inward migration is an increasingly important issue for Europe as a whole, with particular issues for rural areas.
Το Leader piρέpiει να συβάλει στην αντιετώpiιση αυτών των θεά-των και στην εξεύρεση νέων και κατάλληλων αpiαντήσεων σε αυτά, στο βαθό piου εpiηρεάζουν τι αγροτικέ piεριοχέ.
Leader should help to address these issues and find new and appropriate answers for them, as far as they affect rural areas.
Το Leader piαρουσιάζει piολλά piαραδείγατα ΟΤ piου έχουν ετα-τραpiεί σε οργανισού τοpiική ανάpiτυξη.
Leader provides many examples of where LAGs have been transformed into local development agencies.
Αυτό είναι ια ευκαιρία για να piορέσουν οι piεριοχέ να αναpiτύξουν ολοκληρωένε αναpiτυξιακέ στρατηγικέ piέρα αpiό τα όρια του Leader, συνδυά-ζοντα διάφορε ευκαιρίε σχεδιασού και χρηατοδότηση.
This is an opportunity for areas to develop integrated development strategies beyond the boundaries of Leader, combining several planning and funding opportunities.
Η ετανάστευση piροσφέρει την ευκαιρία για καινοτόο συνεργασία στο εσωτερικό του Leader, τόσο στην Ευρώpiη όσο και ε τι τρίτε χώρε.
Immigration provides an opportunity for innovative cooperation within Leader, both in Europe and with third countries.
Πρέpiει να δοθεί εγαλύτερη έφαση στη συνεργασία, κυρίω ε τι χώρε piου piεριβάλλουν τη Μεσόγειο, ε στόχο την εpiωφελή αοιβαία ανταλλαγή εpiειριών και γνώσεων σχετικά ε την piροσέγγιση τη αγροτική ανάpiτυξη και έσω τη ανά-piτυξη piολιτισικού διαλόγου και συpiληρωατικών λύσεων για τα θέατα τη ετανάστευση.
Cooperation with third countries, especially those around the Mediterranean, should be given greater emphasis for themutual beneficial exchange of experience and learning in terms of the rural development approach, and also through the development of cultural dialogue and complementary solutions to immigration issues.
Αυτό είναι ένα βασικό αpiοτέλεσα του Leader.
X he local school as a z e y solution for all future challenges e innovation � social structure and identity
Το τοpiικό σχολείο ω βασική λύση για όλε τι νέε piροκλήσει: καινοτοία, κοινωνική διάρθρωση και ταυτότητα
This is a main result of Leader. Whatever the future of the present LAGs within the next programming period, theywill be the ambassadors of Leader, as a spirit, a methodology, a think- tank, and be more than just a source of funding.
Πολλέ αγροτικέ piεριοχέ piου βρίσκονται κοντά σε piόλει έχουν αpiοκτήσει ένα «αγροτοαστικό» χαρακτήρα, εφόσον δεν είναι ούτε τέλεια αγροτικέ ούτε καθαρά αστικέ.
Many rural areas close to the cities have become ‘rurban’ in character, being neither completely rural, nor totally urban.
Ο piληθυσό του και ο τρόpiο ζωή του είναι ένα είγα αγροτικών και αστικών στοιχείων.
The population and way of life are therefore a mix of rural and urban elements.
Αpiό τα τέσσερα piαραδείγατα piου έχουν αναφερθεί, η piεριοχή Kromme Rijn είναι το piιο ενδεικτικό ια piαρόοια κατά-σταση, αλλά και η piεριοχή Appennino Genovese έχει θίξει το ζήτηα, εφόσον ένα έρο τη είναι καθαρά αστικό.
Among the four examples reported, Kromme Rijn is the best example of such a situation, but Appennino Genovese also raised the issue, since apart of its territory is distinctly urban.
Στη διάσκεψη piαρουσιάστηκαν και piολλά άλλα piαραδείγατα piαρόοιων καταστάσεων, όpiω οι piεριοχέ Krajna Paluki στην Πολωνία, Posazavi στην Τσεχική ηοκρατία και τα piερίχωρα τη Θεσσαλονίκη στην Ελλάδα.
Therewere also many other examples of similar situations illustrated at the conference, such as Krajna Paluki in Poland, Posazavi in the Czech Republic, and the area around Thessaloniki in Greece.
Πολλά αpiό τα piροβλήατα και τι λύσει σε αυτέ τι «αγροτοα-στικέ» piεριοχέ είναι τελείω διαφορετικά αpiό αυτά piου piαρα-τηρούνται στι άκρω αpiοακρυσένε, piραγατικά αγροτικέ piεριοχέ και piρέpiει να αντιετωpiιστούν ειδικά ε στοχευένε piροσεγγίσει και εθοδολογίε.
Manyoftheproblemsandsolutionsinthese‘rurban’areas are quite different from those found in more remote, true rural areas, and they need to be addressed specifically by developing targeted approaches and methodologies.
Το σχολείο είναι ένα σηαντικό κοινωνικό ηχανισό όpiου οι νέοι piορούν να εκpiαιδευτούν και να αντιετωpiίσουν κρί-σια ζητήατα piου αφορούν την ανταγωνιστικότητα και τη βιωσιότητα τη piεριοχή στην οpiοία ζουν.
The school is an important social structure where young people can be educated and ready to address critical issues regardingthecompetitivityandsustainabilityoftheirlocality.
Αυτά piεριλαβά-νουν θέατα όpiω η piροστασία του piεριβάλλοντο καθώ και η piροσαρογή στην κοινωνική και οικονοική αλλαγή.
This includes issues such as environmental c areas well as adaptation to social and economic change.
Το σχολείο είναι εpiίση ένα ισχυρό ηχανισό για τη διάδοση τη καινοτοία έσα αpiό τα piαιδιά piρο τι οικογένειέ του και την piεριοχή στο σύνολό τη.
School is also a powerful mechanism for the dissemination of innovation through children, towards their families and the territory as a whole.
Συνεpiώ, αυξάνεται η ανάγκη να ανα-piτυχθεί ια νέα αντίληψη για τον αναpiτυξιακό ρόλο του τοpiικού σχολείου έσα αpiό ια κοινή εξέταση τη piαιδαγωγική διάσταση και τη τοpiική ανάpiτυξη.
Consequently, there is a growing need to develop a new concept for the development role of the local school, through a joint consideration of both the pedagogical and local development dimension.
Η ιδέα αυτή piροκύpiτει καθαρά αpiό ένα piαράδειγα ορθή piρακτική Leader+ ε την ονοασία «Το σχολείο τη piεριοχή», ένα έργο τη ΟΤ Leader Montagna τη Ιταλία.
This idea is well illustrated by a Leader+ good-practice example called ‘The school of the area’, which is a project originating in the Montagna Leader LAG area in Italy.
Η piαρουσίαση δείχνει piω το τοpiικό σχολείο και το εκpiαιδευτικό σύστηα συνολικά piρέpiει να αpiοτελέσουν καθοριστικό εταίρο τη αγροτική ανάpiτυξη.
The projects how show the local school and education system as a whole should become a critical partner in rural development.
Το Leader piρέpiει να piροωθεί piαρόοιε εταιρικέ σχέσει ανάεσα σε σχολεία και σε άλλου τοpiικού φορεί ω καινοτόο και αpiοτελεσατική piρο-σέγγιση για την εpiίτευξη τη ανταγωνιστικότητα και τη βιω-σιότητα των αγροτικών piεριοχών.
Leader should promote such partnerships among schools and other local partners as an innovative and efficient approach towards competitiveness and sustainability in rural areas.
Λεpiτοερή στοιχεία για τι ορθέ piρακτικέ Leader+ διατίθενται στην ακόλουθη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/agriculture/rur/leaderplus/gpdb_en.htm.
Details of Leader+ good practices can be found at the following link: h t t p e � � ec � eur o p a � eu � agriculture � r u r � leader p l us � g p d j - en � h t m
Αpiό τα piολλά piαραδείγατα piου piαρουσιάστηκαν στη διάσκεψη, όνο ένα (αυτό τη piεριοχή Arigna) έθεσε το ζήτηα
Among the many examples presented at the conference, only one, Arigna, raised the issue of population change
Τι κάνουν;
Introduction
Το άρθρο αυτό βασίζεται σε διαθέσιε piληροφορίε για τι 16 piεριοχέ piου piαρουσιάστηκαν στη διάσκεψη τη Έβορα.
This article draws upon information made available concerning the 16 territories involved in the � v or a conference.
Είναι λοιpiόν όνο ένα δείγα ια εγαλύτερη εικόνα, εφόσον και οι άλλε piεριοχέ Leader+ αναpiτύσσουν ασφαλώ έντονη δραστηριότητα σε αυτόν τον τοέα.
It is therefore only a sample of a much larger picture, as the remaining Leader+ areas have certainly been very active in this field as well.
Σε αυτό το κεφάλαιο δεν έχουε σκοpiό να piροβούε σε piλήρη καταγραφή των έργων συνεργασία στα οpiοία συετέχουν οι 16 piεριοχέ.
previous Leader programmes. For example, the period in which Leader+ has been implemented has also seen the enlargement of the European Union to include 12 new countries although six of these newMember States introduced Leadertype measures during the programming period.
Θα piροσpiαθήσουε, ωστόσο, να piαρουσιάσουε την piοικιλία των έργων piου υλοpiοιούνται σε διάφορα εpiίpiεδα εδαφική οργάνωση.
This has greatly broadened the range of opportunities for cooperation in Europe. Leader+ has initiated the new interterritorial dimension of the cooperation activity (i.e. not requiring a partner from another country) and this seems to have been very successful.
Αυτό το δείγα, ωστόσο, είναι αρκετό για να αpiοτυpiώσει την κατάσταση και να εξετάσουε ένα φάσα διαφορετικών piτυχών συνεργασία και δικτύωση.
In this section, we will not aim at undertaking a full inventory of cooperationprojects in which the 16 territories are involved. We will, however, try to show the variety of projects that are taking place at different territorial levels.
Ορισένε ΟΤ έχουν δώσει σαφή piροτεραιότητα στα έργα συνεργασία εταξύ piεριοχών, διότι αυτά piαρουσιάζουν λιγότερα piροβλήατα γλώσσα, διοικητικών διαδικασιών, αpiόσταση κ.λpi.
Yet, this sample is sufficient to give a‘snapshot’on the situation, in order to look at a range of different aspects of cooperation and networking.
Αυτό piορεί να είναι piολύ χρήσιο για piολλού λόγου.
This includes the type of projects that they decide to undertake, and the motivation which is more than just the financial incentive, to push the LAGs to undertake these complex projects.
Αυτό το γεγονό διεύρυνε σε εγάλο βαθό το φάσα των ευκαιριών συνεργασία στην Ευρώpiη. Το Leader+ έθεσε σε κίνηση τη νέα
The Leader+ initiative has foreseen a much wider range of possibilities for networking and cooperation than for
(1) Συετείχε στην κατάρτιση διαφόρων τεχνικών φακέλων για την ανά-piτυξη εθοδολογιών και σε ελέτε εκ των υστέρων αξιολόγηση του Leader σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο (τυpiολογία των οάδων τοpiική δράση, ανάλυση τη εφαρογή του Leader, piροστιθέενη αξία για τη δικτύωση των ΟΤ κ.λpi.).
Jean-Pierre Vercruysse has been involved in various technical dossiers on development methodologies and Leader ex-post studies at European level (typology of local action groups, analysis of Leader implementation, value added for LAG networking, etc.).
Εpiιpiλέον, ήταν εpiικεφαλή τη υpiηρε-σία στήριξη των έργων διακρατική συνεργασία και υpiεύθυνο για την ανάpiτυξη ια εθοδολογία αξιολόγηση· συνέβαλε στο συντονισό του ηχανισού δικτύωση στο piλαίσιο του Leader ΙΙ.
In addition he has headed the support service for transnational cooperationprojects and for the development of an evaluation methodology, and helped coordinate the Leader II networking device.
Στη Φινλανδία, οι τρει ΟΤ τη piεριοχή συνεδριάζουν σε τακτά διαστήατα, γεγονό piου του piαρέχει piολλέ ευκαιρίε εκpiόνη-ση κοινών έργων.
Some LAGs have given a clear priority to interterritorial cooperation projects, because there are fewer problems with languages, administrative procedures, distance, etc.
να λαβάνουν ένα αντί για τρία δελτία τύpiου), και εξασφαλίζεται καλή κάλυψη αpiό τον τύpiο.
These projects are in fact transnational, but have most of the characteristics of interterritorial projects as they are undertaken in adjoining regions across a common frontier.
Οι κοινέ δράσει piεριλαβάνουν την εpiικοινωνία, δραστηριότητε διαφήιση, άρκετινγκ κ.λpi.
These crossborder projects are carried out by people speaking the same language, which makes them easier to implement than full transnational projects.
Αφορούν την piροώθηση κατόχων εκεταλλεύσεων στι αγορέ (κατάρτιση, καθοδήγηση, κεφαλαιακή ενίσχυση) και την piροώθηση τη χρήση εναλλακτικών piηγών ενέργεια.
This has included: a project on aviation which needed a larger scale to be feasible; a series of ‘workshops for the future’ undertaken in the three areas by using the same method; and the development of common communication tools on Leader+ in order to share the costs.
Στη Γερανία, η ΟΤ Oberschwaben συετέχει σε ένα έργο εpiιστηονική συνεργασία ε ια (γερανόφωνη) piαραεθόρια piεριοχή τη Ιταλία, όpiου η ελέτη εσαιωνικών οικισών έδειξε ότι οι piεριοχέ αυτέ είχαν piολύ piαρόοιε καθη-ερινή συνήθειε.
This last project has developed into a regular common press release in which the three LAGs announce the new projects that they have decided to support: it is well received by the press (which is pleased to receive just one press release instead of three) and leads to a good press coverage.
Η συνεργασία αυτή εpiιτρέpiει τον καταερισό του κόστου τη έκθεση, αλλά piαρέ-χει piρόσβαση και σε piολύ εγαλύτερη συλλογή εκθεάτων (και τη σχετική τεχνογνωσία) σε σχέση ε το αν οργανωνόταν αpiό ία όνο piεριοχή.
In Italy, LAGs included in the Terre Alte area (a mountainous area in the north of Italy, which today spreads across three different administrative regions) have formed a common strategy for the promotion of this area as a place where people can live and not just visit.