natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέφιστο (Mefisto): νέο εργαλείο για τη βιοοικονομική διαχείριση της αλιείας τεχνικές συνέπειες των επενδύσεων του.
Mefisto: a new tool for bioeconomic fisheries management decision makers and fishermen.
Αυτό το CD-Rom προορίζεται για τους διαχειριστές, τους αλιείς και τους επιστήμονες.
Ir includes three case studies containing real data, in addition to the Mefisto programme.
από διασύνδεση Windows) τιον μοντέλων που ήταν γνωστά στο πρόγραμμα HEURES.
To get a copy of the CD-ROM: COPEMED, http://wivw.fao. org/FI/COPEMED, or CIHEAM, httpdlwww. iamz. ciheam. org interface) of existing models such as HEURES.
Με το πρόγραμμα αυτό - σε διάφορες νομισματικές μονάδες και για διά­φορους στόλους - ο χειριστής μπορεί να αξιολογήσει τις οικονομικές και
The multi­species and multi­fleet programme enables decision makers to assess the economic and technical impact of investments.
Ο Ramon Franquesa και ο Jordi Lleonart έχουν εκδώσει ένα νέο CD-Rom με τίτλο Εργαλεία βιοοικονομικής διαχείρισης για τη μεσογειακή αλιείας.
Ramon Franquesa and Jordi Lleonart have published a new CD­ROM entitled Bioeconomic Management Tools for Mediterranean Fisheries.
Το MEFISTO είναι μια βελτιωμένη έκδοση (που προβλέπεται
The heart of the software package is the Mefisto pro­gramme, a new tool for bioeconomic man­agement that can be used to limit fishing effort in terms of catches. Mefisto is an
Το εν λόγω λάθος (Ια διορθωθεί στις νέες εκδόσεις.
(fe; (.featuring improved ved version η a Winde
ΕΝ Π
EN □
Όνομα:
First name:_
Πόλη:
Tel.:
Χώρα: ή με φαξ στο (322) 299 30 40
Fax: or by fax to (32-2) 299 30 40
Αριθ. 12-13 Κοινή Αλιευτική Πολιτική:
Nos lz­13 The common fisheries policy:
Ειδικό τεύχος
­fdtf. < CT wSj & ÍW i & ■* ^» 1
'Εκδοση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής — Γενική Διεύθυνση Αλιείας
A European Commission publication — Directorate-General for Fisheries tpecial issue
3 Κύριο άρθρ Η αναγκαία μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής
The muchneeded reform of the Common Fisheries Policy
• Διατήρηση και διαχείριση των αλιευτικών πόρων
• Conservation and management of fisheries resources
• Επιπτώσεις της πολιτικής διατήρησης στον αλιευτικό στόλο
• The impact of conservation policy on the fishing fleet
To Killybegs υποδέχεται την έκθεση «Fish Ireland 2002» στις 4, 5 και 6 Ιουλίου.
Killybegs is hosting Fish Ireland 2002 on 4, 5 and 6 July.
Εκτός από τους επαγγελματίες του κλάδου της αλιείας και τις υπηρεσίες που συνδέονται με αυτόν, η έκθεση αυτή είναι μια ευκαιρία να συναντήσει κανείς τους παράγοντες και τους οργανισμούς που ασχολούνται με ναυτικά θέματα.
In addition to showcasing fish-related businesses and services, the exhibition offers an opportunity to meet representatives of agencies and organisa­tions concerned with marine matters.
Έχει ανακοινωθεί ήδη η συμμετοχή του Θαλασσίου και Ναυτικού Ινστιτούτου της Ιρλανδίας.
The participation of the Marine Institute and the Irish Navy has already been announced.
Συμπληρωματικές πληροφορίες: Τηλ.: + 353 73 32012 Φαξ: + 353 73 31822 E-mail : info@fishireland. ie Λίαδικτυακός Τόπος: http://w w w.fishireland. ie/
For further information: Tel. : + 353 73 32012 Fax: + 353 73 31822 E-mail: info@fishireland.ie Internet site: ^ίρ:ΙΙιννυιυ.Α$Ηκ^ά.ΊεΙ
• Η κοινωνική διάσταση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής
•The social dimension of the CFP
• Αποτελεσματική και συμμετοχική λήψη αποφάσεων
• Report from Finland: environment and fisheries • Reform of the Common Fisheries Policy on the Web
Ισλανδική Έκθεση Αλιείας Η Ισλανδία κατατάσσεται στην δέκατη τρίτη θέση παγκοσμίως όσον αφορά την αλίευση.
IceL·ndic Fisheries Exhibition Iceland ranks 13th globally in terms of fish catches.
Περισσότερο από το 70% των εθνικών εξαγωγών σχετίζονται με την αλιεία.
And nearly 70% of the coun­try's exports are fish-related.
Είναι λοιπόν φυσικό η χώρα αυτή να φιλοξενεί μια σημαίνουσα από άποψης ναυπηγικών και ναυτικών τεχνολογιών διοργάνωση από τις 4 έως τις 7 Σεπτεμβρίου 2002.
So it is only natural to see Iceland hosting an impor­tant naval and maritime technology exhi­bition from 4 to 7 September 2002.
Από το 1984, οι επαγγελματίες του κλάδου συγκεντρώνονται κάθε 3 χρόνια σε μια τοποθεσία μερικά λεπτά από το κέντρο του Reykjavik.
Since 1984, professionals have met regu­larly every 3 years just minutes from the centre of Reykjavik.
Οι εκθέτες καλύπτουν όλες τις πτυχές και τα στάδια της αλιείας: από την αλίευση στην μεταποίηση, περνώντας απο τη συσκευασία.
Exhibitors cover every aspect and stage of the fisheries business: from fishing to pro­cessing and packaging. For details: e-mail: marianne. nexus@btinternet. com Internet site: http://www.icefish.is/
Στείλτε μας τα σχόλια ή τις προτάσεις σας στην ακόλουθη διεύθυνση: Commission européenne - Direction générale de la pêche Unité «Communication et information» Rue de la Loi 200 - B-1049 Bruxelles ή με φαξ στο (32-2) 299 30 40 αναφέροντας Η Ευρωπαϊκή Αλιεία. E-mail: fisheries-magazine@cec.eu.int
Communication and Information Unit Rue de la Loi/Wetstraat 200 - B-1049 Brusseh - or by fax to: (32-2) 299 30 40 with reference to Fishing in Europe. E-mail: fisheries-magazine@cec. eu. int
Διανέμεται δωρεάν μετά από απλή αίτηση εγγραφής (βλέπε κουπόνι στη σελίδα 24).
It is distributed free on request (see subscription coupon on page 24).
Η Ευρωπαϊκή Αλιεία δημοσιεύεται πέντε φορές το χρόνο, στις έντεκα γλώσσες εργασίας της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
Fishing in Europe is published five times a year in the I I working languages of the European Union.
Το έντυπο είναι επίσης διαθέσιμο στην ιστοσελίδα της Γενικής Διεύθυνσης Αλιείας: http//www.europa.euJnt/comm/fisheries/policy_el.htm
It is also available on the Fisheries DG web site (http://www.europa.eu.int/comm/fisheries/policies_en.htm).
Bordeaux Aquaculture 2002 Με την πάροδο των ετών, η έκθεση Bordeaux Aquaculture εδραιώθηκε ως μια πλατφόρμα ανταλλαγής απόψεων μεταξύ των ενδιαφερομένων του κλάδου υδατοκαλλιέργειας.
Bordeaux Aquaculture 2002 Over the years, Bordeaux Aquaculture has developed into a hub of exchanges among professionals in the aquaculture sector.
Η πλειοψηφία των παραγόντων αυτών εξέφρασαν την ανάγκη θεσμοθέτησης μιας τακτικής συνάντησης.
As most of these professionals had expressed the wish to see a regular meeting held, it was decided to hold the event every two years (even years) in Bordeaux.
Υπεύθυνος έκδοσης: Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση Αλιείας, Γενικός Διευθυντής Απαλλακτική ρήτρα: Ενώ η Γενική Διεύθυνση Αλιείας είναι υπεύθυνη για τη γενική παραγωγή του περιοδικού αυτού, δεν φέρει ευθύνη για την ακρίβεια, το περιεχόμενο και τις απόψεις που εκφράζονται σε ορισμένα άρθρα.
The highlight of this year's meeting will be a debate between scientists and profes­sionals on "Aquaculture & Environment". The exhibition and meeting will be held on 18, 19 & 20 September 2002, at the Parc des Expositions de Bordeaux Lac. For additional information: Internet site: http://www. bordeaux-expo, com/ aquaculture, htm Disclaimer: Whilst the Fisheries DG is responsible for the overall production of this magazine, it is not responsible for the accuracy, content or views expressed within particular articles.
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 2002
© European Communities, 2002 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Photos:© Lionel Flageul, Eureka Slide, Marine nationale française
Παραγωγή: Mostra - Printed in Belgium - Τυπωμένο σε ανακυκλωμένο χαρτί
Production: Mostra - Printed in Belgium - Printed on recycled paper
Η αναγκαία μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής
The muchneeded reform of the Common Fisheries Policy
Στο ειδικό αυτό τεύχος της Ευρωπαϊκής Αλιείας, με μεγάλη μου χαρά σας παρουσιάζω το πρώτο πακέτο των προτάσεων της Επιτροπής για την αναγκαία μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (ΚΑΠ)1.
In this special issue of Fishing in Europe, I am delighted to pre sent the first package of Commission proposals' for the muchneeded reform of the Common Fisheries Policy (CFP).
Πολλοί από εσάς συμμετείχατε στη δημόσια συζήτηση σχετικά με τη μεταρρύθμιση αυτή αμέσως μετά τη δημοσίευση πέρυσι της πρώτης Πράσινης Βίβλου για θέματα ευρωπαϊκής αλιείας.
Many of you took part in the public debate on this reform following the launch of the first-ever Green Paper on European fisheries last year.
Άκουσα προσεκτικά τις ιδέες και τις προτάσεις σας και, κατά συνέπεια, θα βρείτε ορισμένες από αυτές στις μεταρρυθμιστικές προτάσεις μας.
I listened carefully to your ideas and suggestions and you will therefore find a number of them in our reform proposals.
Επίσης, 272 εκατομμύρια ευρώ θα προστεθούν στην ενίσχυση που παρέχεται ήδη για τη διάλυση σκαφών.
fleet will be added to the money already available under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) for social measures. €272 million will also be added to the aid already available for scrapping vessels.
Σύντομα, η Επιτροπή θα εξετάσει μαζί με τα κράτη μέλη τί θα μπορούσε να γίνει για την προώθηση της διαφοροποίησης των παράκτιων περιοχών, συμπεριλαμβανομένης μιας στρατηγικής για την ανάπτυξη της ολοκληρωμένης παράκτιας διαχείρισης των εξαρτωμένων από την αλιεία περιοχών.
The Commission will shortly examine with Member States what could be done to help the diversification of coastal areas, including a strategy for the deve lopment of integrated coastal management of areas dependent on fishing.
Για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της ομοιομορφίας του ελέγχου και των κυρώσεων για τους παραβάτες σε ολόκληρη την ΕΕ, προτείνουμε μέτρα που περιλαμβάνουν τη συγκρότηση μιας κοινής δομής επιθεώρησης που θα περιλαμβάνει τη σύσταση πολυεθνικών ομάδων επιθεώρησης στα κοινοτικά και τα διεθνή ύδατα.
To improve the effectiveness and uniformity of control and sanctions for wrongdoers throughout the EU, we propose measures including the creation of a joint inspection structure which will involve the setting up of multinational inspection teams in EU and international waters.
Όλοι συμφωνούμε ότι πρέπει να γίνουν θεμελιώδεις αλλαγές στην ΚΑΠ ούτως ώστε να έχουμε βιώσιμη αλιεία και να επέλθει οικονομική σταθερότητα στον τομέα της αλιείας.
We all agree that there must be fundamental changes to the CFP so that it delivers sustainable fisheries and brings economic stability to the fisheries sector.
Θα δημιουργηθούν Περιφερειακά Γνωμοδοτικά Συμβούλια για να διασφαλιστεί η συμμετοχή των ενδιαφερόμενων μερών στη διαδικασία της ΚΑΠ.
We urgently need to reverse the general pattern of decline that runs through from the fish stocks to catches and fishermen's incomes and increasingly affect coastal areas.
Ένα σχέδιο δράσης προτείνεται για την καταπολέμηση της παράνομης αλιείας πέραν των κοινοτικών υδάτων.
Our fishing effort, which is far too large for the available fish resources must be cut back because currently we are catching fish faster than they can reproduce, jeopardising their very sur vival and that of the sector.
Σύντομα θα προταθούν επίσης μέτρα που θα λαμβάνουν υπόψη τις ειδικές συνθήκες που ισχύουν στη Μεσόγειο.
We will also propose measures to strengthen international co-operation and develop partnerships with developing countries to achieve sustainability beyond EU waters.
Το πρώτο αυτό πακέτο μεταρρυθμιστικών προτάσεων θα ακολουθήσουν περισσότερες προτάσεις, στρατηγικές και σχέδια δράσης για θέματα όπως η μεσογειακή αλιεία, η υδατοκαλλιέργεια, η βελτίωση των επιστημονικών συμβουλών και η ενίσχυση της διαφάνειας.
This first package of reform proposals will shortly be followed by more proposals, strategies and action plans on aspects such as Mediterranean fisheries, aquaculture, improving scientific advice and increasing transparency.
Η επιτυχία της μεταρρύθμισης αυτής εξαρτάται από όλους εμάς.
We propose therefore to move away from short-term decisions which postpone difficult measures and implement the gradual application of a multi-annual, multi-species, ecosystem-based approach governed by the precautionary principle.
Μπορείτε να είστε σίγουροι ότι έχω δεσμευθεί και θα αφοσιωθώ στο έργο αυτό.
Such an approach will avoid situations where stocks find themselves on the verge of collapse as is currently the case with cod and hake.
Προτείνουμε να σταματήσει η τρέλα που συνίσταται στην παροχή κρατικής ενίσχυσης για την ανανέωση και τον εκσυγχρονισμό του ήδη υπεράριθμου αλιευτικού στόλου και να διοχετευτούν τα κονδύλια αυτά στην απόσυρση αλιευτικών σκαφών και στην παροχή βοήθειας προς τους αλιείς προκειμένου να αποσυρθούν ή να εκπαιδευτούν σε άλλα επαγγέλματα.
We propose to end the madness involving the allocation of public aid to renew and modernise an already oversized fleet and to redirect that aid to decommissioning vessels and to help ing fishermen retire or train for other jobs.
Η Επιτροπή λαμβάνει σοβαρά υπόψη την κοινωνική της ευθύνη.
The Commission takes its social responsibility seriously.
Για το λόγο αυτό, θα υποβάλλουμε Σχέδιο
This is why we will sub mit an Action Plan to cushion the social effects of the reform.
Ευρωπαίος Επίτροπος σε θέματα αλιείας
The €460 million that will be freed by ending funding to the
' Μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση στις προτάσεις αυτές στην παρακάτω διεύθυνση : h ttp -.//europa .eu.in t/co m m/fish enes/reform/ index el. ht m
' These proposals can be accessed at the following address: http://europa.eu.int/comm/fisheries/reform/index_en.htm
ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΚΑΠ
REFORM OF THE CFP
Διατήρηση και διαχείριση των αλιευτικών πόρων
Conservation and management of fisheries resources
Οι επιστήμονες ξεκαθάρισαν ότι εάν συνεχιστεί ο παρών ρυθμός υπερεκμετάλλευσης, πολλά ιχθυαποθέματα σε κοινοτικά ύδατα θα καταρρεύσουν.
The alarming situation of many fish stocks calls for an urgent reform of the way fisheries resources are managed and for more effective conservation measures.
Για το λόγο αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποστηρίζει μια νέα προσέγγιση στη διαχείριση της αλιείας. Στόχος της νέας αυτής προσέγγισης είναι η διασφάλιση βιώσιμης αλιείας μέσω : του επαναπροσανατολισμού της διαχείρισης προς μία περισσότερο μακροπρόθεσμη προσέγγιση, της ενσωμάτωσης περιβαλλοντικών θεμάτων στη διαχείριση της αλιείας, της μείωσης της αλιευτικής προσπάθειας προς εξασφάλιση βιώσιμων αλιευτικών δυνατοτήτων, της καλύτερης δυνατής χρήσης των αλιευόμενων πόρων και της αποφυγής απορρίψεων όπως και της παροχής επιστημονικών συμβουλών υψηλής ποιότητας.
Scientists have made it very clear that if the current trend of overexploitation continues, many fish stocks in EU waters will collapse.This is why the European Commission is advocating a new approach to fisheries management.The aim of this new approach is to secure sustainable fisheries by: refocusing management on a more long-term approach, incorporating environmental concerns into fisheries management, reducing fishing effort in line with sustainable fishing opportunities, making the best use of harvested resources and avoiding waste, and supporting the provision of high-quality scientific advice.
Η Επιτροπή προτείνει:
The Commission proposes to: subject to conservation and management measures as other types of fishing.
• τη θεσμοθέτηση πολυετών σχεδίων διαχείρισης για
• establish multiannual management plans for commercial stocks or groups of stocks designed to ensure sustainable exploitation of resources.
Η αλιεία αυτή υπόκειται ηδη σε μέτρα για τη διατήρηση και τη διαχείριση όπως και άλλοι τύποι αλιείας.
These plans will be based on the best available scientific advice and, in line with the precautionary approach, will aim to avoid the risk of collapse by keeping stock size and fishing mortality rates within safe levels.
Τα σχέδια αυτά θα σχεδιαστούν με στόχο τη διασφάλιση της ασφαλούς αποκατάστασης των εξαντληθέντων αποθεμάτων και την διασφάλιση υψηλών και σταθερών αποδόσεων.
The plans will be devised to ensure safe recovery of depleted stocks and to guarantee plentiful and stable stocks.
Τα πολυετή σχέδια διαχείρισης θα καθορίζουν στόχους για τη διαχείριση των σχετικών αποθεμάτων - από απόψεως μεγέθους πληθυσμών και θνησιμότητας λόγω της αλιείας - όπως και κανόνες αλίευσης που θα προβλέπουν λεπτομερείς μεθόδους για τον καθορισμό Συνολικών Επιτρεπτών Ποσοστών Αλίευσης (TACs) και ορίων αλιευτικής προσπάθειας κάθε χρόνο υπό το φως των πλέον πρόσφατων επιστημονικών συμβουλών ·
The multiannual management plans will lay down targets for management of the stocks concerned -in terms of the quantities of spawning fish and the rates of mortality due to fishing — as well as harvest rules establishing methods for fixing Total Allowable Catches (TACs) and fishing effort limits each year in the light of the most recent scientific advice.
■ ενίσχυση της διαχείρισης της αλιείας στη Μεσόγειο Θάλασσα.
strengthen fisheries management in the Mediterranean Sea.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή προτείνει συστήματα διαχείρισης σε κοινοτικό επίπεδο για τα άκρως μεταναστευτικά ιχθυαποθέματα και άλλα αποθέματα που αποτελούν στόχο και για άλλους τύπους αλιείας, συμπεριλαμβανομένων συστημάτων διαχείρισης που θα βασίζονται στον περιορισμό της αλιευτικής προσπάθειας, την επανεξέταση των εφαρμοζόμενων σήμερα τεχνικών μέτρων διατήρησης και την εθνική διαχείριση για άλλα θέματα εντός της ζώνης των 12 μιλίων.
To this end, the Commission proposes mana gement schemes for highly migratory fish stocks and stocks that are also targeted by other fleets, including management schemes based on the limitation of fishing activities, a revision of current technical conservation measures and national management for other issues within the 12-mile zones.
Επίσης θα προσπαθήσει να ενισχύσει τη διεθνή συνεργασία στον τομέα της διαχείρισης της αλιείας στη Μεσόγειο, ιδίως μέσω των οικείων οργανώσεων αλιείας·
It will also seek to promote international co-operation for fisheries management in the Mediterranean, including among fishermen's associations.
- ενσωμάτωση περιβαλλοντικών θεμάτων στη διαχείριση της αλιείας.
incorporate environmental concerns into fisheries management.
Η Επιτροπή θα λάβει υπόψη τις πτυχές που αφορούν το περιβάλλον και τη βιοποικιλότητα κατά την εφαρμογή όλων των δράσεων που περιγράφονται στην ανακοίνωση, περιλαμβανομένης της εφαρμογής πολυετών σχεδίων διαχείρισης.
The Commission will consider environmental and biodiversity aspects when developing all the actions envisaged in the reform, including multiannual manage ment plans.
Επίσης θα αναπτύξει δείκτες περιβαλλοντικών επιπτώσεων και πολύ σύντομα θα παρουσιάσει συγκεκριμένες προτάσεις για την προστασία ευαίσθητων ειδών, όπως είναι τα κητοειδή, οι καρχαρίες και τα θαλάσσια πτηνά, όπως και των οικοτόπων
It will also develop indicators of environmental impact and shortly come forward with specific proposals to protect vulnerable species, such as cetaceans, sharks and marine birds, and habitats.
Επιπλέον, προτείνεται η θεσμοθέτηση «δοκιμών απαγόρευσης απορρίψεων» και η παροχή οικονομικών κινήτρων για τη χρήση επιλεκτικότερων αλιευτικών πρακτικών.
The Commission proposes measures to make fishing gear more selective, to restrict fishing in certain areas or at certain times of the year when juvenile fish are known to be particularly abundant and to establish minimum landing sizes more in line with gear selectivity.
Η Επιτροπή θα καλέσει επίσης τους ενδιαφερόμενους στον τομέα της αλιείας να αναπτύξουν έναν εθελοντικό κώδικα συμπεριφοράς που θα έχει ως στόχο τη μείωση των απορρίψεων
In addition, it is proposed to establish discard ban trials and to develop economic incentives to encourage more selective fishing practices. The Commission will also invite the fishing industry to develop a voluntary code of conduct aimed at reducing discarding.
• βελτίωση της ποιότητας και του επίκαιρου χαρακτήρα των επιστημονικών συμβουλών.
• evaluate the impact of industrial fishing. The application of Community measures has greatly reduced the quantities of by-catches of species targeted for human consumption in industrial fishing.
Προτείνει επίσης την ανάπτυξη ενός Ευρωπαϊκού Κέντρου Αξιολόγησης και Διαχείρισης της Αλιείας, το οποίο θα συγκεντρώσει μακροπρόθεσμα επιστημονικούς εμπειρογνώμονες σε κοινοτικό επίπεδο.
This fishery is already improve the quality and timeliness of scientific advice. The Commission proposes measures to improve scientific advice available to fisheries managers by strengthening the structures that provide it and promoting co-opera tion among them.
• αξιολόγηση των επιπτώσεων της αλιείας για βιομηχανικούς σκοπούς.
It also proposes to develop a European Centre for Fisheries Research and Management to bring together, in the longer term, scientific expertise at EU level.
Barrie Deas, Ανώτατο Στέλεχος της Εθνικής Ομοσπονδίας Αλιευτικών Οργανώσεων (ΕΟΑΟ) του Ηνωμένου Βασιλείου.
In the light of the Commission's proposals for new measures on the conservation and management of fisheries resources, Barrie Deas, the Chief Executive of the National Federation of Fishermen's Organisations (NFFO) in the
Ένας περισσότερο στρατηγικός τρόπος σκέψης συμφωνεί οτι «υπάρχει μια γενικότερη ανάγκη για ένα πιο στρατηγικό τρόπο σκέψης και πιο μακροπρόθεσμους στόχους για την αποκατάσταση των αποθεμάτων.
United Kingdom, and Mr. lani, President of the Italian association of fishing co-operatives Lega Pesca, share their views on the conservation and management provisions proposed by the European Commission in the context of the reform of the Common Fisheries Policy.
Οι υπάρχουσες δομές δεν απέφεραν βιώσιμη αλιεία. »
Barry Deas, Chief Excecutive of the National Federation of Fishermen's Organisations (NFFO) in the United Kingdom.
Εντούτοις, η άποψη της ΕΟΑΕ είναι ότι «τα συμβούλια θα πρέπει να αποκτήσουν ουσιαστική εξουσία λήψης αποφάσεων προκειμένου να αναπτύξουν τα δικά τους σχέδια διαχείρισης.
We need to have a clear analysis of where we want to go in five or ten years time and we need to have a good idea of the obsta cles we are going toface and how to overcome them. The multiannual approach would bring greater certainty to investments.
Η άποψη μας είναι ότι όσο μεγαλύτερη εξουσία και δύναμη δίνεται στα περιφερειακά γνωμοδοτικά συμβούλια τόσο πω αποτελεσματικά θα είναι τα σχέδια.»
For example, if a fisherman were to invest in a new vessel he would do it with more confidence if he had greater certainty that the stocks would be broadly at such and such a level in five years' time. Once the resource levels are right then everything elsefollows on after that.
Χρειαζόμαστε μια ξεκάθαρη ανάλυση του αποτελέσματος που θέλουμε να επιτύχουμε σε πέντε ή δέκα χρόνια όπως και να έχουμε μια σαφή εικόνα των προβλημάτων που θα συναντήσουμε και του τρόπου αντιμετώπισης τους.
Given the benefits to be gained from the application of a multiannual approach to the management of fishery resources - as expressed by the Commission — Mr Deas of the NFFO agrees "that there is a general need to think more strategically and to have longer-term objectives to rebuild stocks. Existing structures have not generated sustai nable fisheries.
Η πολυετής προσέγγιση θα επέφερε μεγαλύτερη σταθερότητα στις επενδύσεις.
"Mr Deas also shares the view that regional advisory councils should be involved in the process of drawing-up multiannual management plans for their regions.
Από τη στιγμή που τα επίπεδα των αλιευτικών πόρων είναι τα αναμενόμενα, τότε όλα τα υπόλοιπα θα ακολουθήσουν.
However, the views of the NFFO are that "the councils should be given real decision-making power so as to develop their own management plans.
Οι αλιείς επιθυμούν μεγαλύτερη ασφάλεια και σταθερότητα. Από
Our views are that the more authority and power given to regio nal advisory councils the more effective the plans will be. "
Μια σημαντική πτυχή των προτάσεων για την πολιτική διατήρησης που παρουσίασε η Επιτροπή είναι η εφαρμογή πολυετών σχεδίων διαχείρισης.
Thinking more strategically An important aspect of the conservation policy proposals presented by the Commission is the implementation of multiannual management plans.
Στόχος των συγκεκριμένων σχεδίων διαχείρισης είναι η διασφάλιση της βιώσιμης εκμετάλλεσης των ιχθυαποθεμάτων που στηρίζεται στην προληπτική αρχή κατά την οποία τα επιτρεπτά αλιεύματα (TACs) και άλλοι περιορισμοί της αλιευτικής προσπάθειας καθορίζονται βάσει παλιότερων μακροπρόθεσμων στόχων.
The aim of these mana gement plans is to ensure the sustainable exploitation of fish stocks based on the precautionary principle where allowable catches (TACs) and other fishing effort limitations are fixed in the light of pre viously established long-term goals.