natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να εκpiληρωθούν οι υpiοχρεώσει τη οδηγία σχετικά ε τη διοικητική συνεργασία, θα piρέpiει να θεσpiιστούν οι κατάλληλε νοικέ και διοικητικέ ρυθίσει.
I m p l e m e n t i n g t h e o b l i g a t i o n s i n g a d m i n i s t r a t i v e i n t h e D i r e c t i v e c o o p e r a t i o n c o n c e r n w i l l r e q u i r e p l a c e t h e n e c e s s a r y l e g a l a n d a d m i n i s t r a t i v e a r r a n g e m e n t s .
Τα κράτη έλη θα piρέpiει να εξασφαλίσουν ότι οι αρόδιε αρχέ του piου εpiιτελούν τι καθηερινέ piράξει διοικητική συνεργασία ε τι αρόδιε αρχέ άλλων κρατών ελών δεσεύονται νοικά αpiό τι υpiοχρεώσει αοιβαία συνδροή και τι τηρούν piράγατι.
M e m b e r S t a t e s w i l l h a v e t o m a k e s u r e t h a t t h e i r c o m p e t e n t a uijt h o r i t i e s i n v o l v e d i n t h e d a y - t o - d a y a d m i n i s t r a t i v e c o o p e r a t i o n w i t h t h e c o m p e t e n t a uijt h o r i t i e s o f i o t h e r M e m b e r S t a t e s a r e l e g a l l y b o u n d b y a n d e f f e c t i v e l y c o m p l y w i t h t h e o b l i g a t i o n s o f m uijt u a l a s s i s t a n c e .
Θα piρέpiει εpiίση να εξασφαλίσουν ότι οι piάροχοι piου είναι εγκατεστηένοι στο έδαφό του υpiοβάλλουν στι αρόδιε αρχέ όλε τι αpiαραίτητε piληροφορίε για τον έλεγχο τη συόρφωση ε την εθνική νοοθεσία σε piερίpiτωση αίτηση αpiό αρόδια αρχή.
T h e y w i l l a l s o h a v e t o e n s u r e t h a tp r o v i d e r s e s t a b l i s h e d i n t h e i r t e r r i t o r y s up p l y t h e i r c o m p e t e n t a uijt h o r i t i e s w i t h a l l i n f o r m a t i o n n e c e s s a r y f o r s up e r v i s i o n o f c o m p l i a n c e w i t h t h e i r n a t i o n a l l e g i s l a t i o n i n t h e e v e n t o f a r e q u e s t f r o m m p a c o m p e t e n t a uijt h o r i t y .
Σε ορισένα κράτη έλη piορεί να αpiαιτηθεί piρο τούτο η θέσpiιση αυτών των υpiοχρεώσεων διά νόου.
I n s o m e M e m b e r S t a t e s t h i s m a y r e q u i r e l a y i n g d o w n t h e s e o b l i g a t i o n s b y l a w .
Αοιβαία συνδροή
Mutual assistance l e
Τα άρθρα 28 έω 36 υpiοχρεώνουν τα κράτη έλη να αλληλοβοηθούνται, ιδίω για να αpiαντήσουν σε αιτήατα piαροχή piληροφοριών και να piροβούν, εν ανάγκη, σε διαpiιστώσει γεγονότων, εpiιθεωρήσει και έρευνε.
A r t i c l e s 28 t o 36 l e g a l l y o b l i g e M e m b e r S t a t e s t o g i v e e a c h o t h e r m uijt u a l a s s i s t a n c e , i n p a r t i c u l a r t o r e p l y t o i n f o r m a t i o n r e q u e s t s a n d t o c a r r y o uijt , i f n e c e s s a r y , f a c t u a l c h e c k s , i n s p e c t i o n s a n d i n v e s t i g a t i o n s .
Αυτό σηαίνει ότι τα κράτη έλη δεν piορούν να αρνηθούν να συνεργαστούν εταξύ του.
T h i s m e a n s m e t h a t M e m b e r S t a t e s w i l l n o t b e a b l e t o r e f u s e t o c o o p e r a t e w i t h e a c h o t h e r .
Για piαράδειγα, δεν piορούν να η διενεργήσουν ελέγχου ή να ην piαράσχουν piληροφορίε σχετικά ε έναν piάροχο υpiηρεσιών εpiικαλούενα κινδύνου ή piροβλήατα piου ανέκυψαν όχι στην εpiικράτειά του αλλά στην εpiικράτεια άλλου κράτου έλου.
F o r e x a m p l e , t h e y c a n n o t r e f r a i n f r o m c a r r y i n g o uijt c h e c k s o r p r o v i d i n g i n f o r m a t i o n r e l a t i n g t o a s e r v i c e p r o v i d e r o n t h e g r o u n d t h a t r i s k s o r p r o b l e m s h a v e o c c u r r e d n o t i n t h e i r t e r r i t o r y b uijt i n t h e t e r r i t o r y o f a n o t h e r M e m b e r S t a t e .
Η υpiοχρέωση piαροχή αοιβαία συνδροή είναι piεριεκτική και piεριλαβάνει την υpiοχρέωση λήψη όλων των piιθανών έτρων piου είναι αpiαραίτητα για την αpiοτελεσατική συνεργασία, για piαράδειγα χρησιοpiοιώντα όλα τα δυνατά έσα για την εξεύρεση piληροφοριακών στοιχείων, όταν δεν υpiάρχουν ήδη διαθέσιε piληροφορίε, και αναφέροντα τυχόν δυσκολίε.
T h e o b l i g a t i o n t o g i v e m uijt u a l a s s i s t a n c e i s c o m p r e h e n s i v e a n d e n c o m p a s s e s t h e o b l i g a t i o n t o t a k e a l l p o s s i b l e n m e a s u r e s n e c e s s a r y f o r e f f e c t i v e c o o p e r a t i o n , f o r e x a m p l e u s i n g a l l p o s s i b l e m e a n s t o i n d i n f o r m a t i o n i f t h e i n f o r m a t i o n i s n o t a l r e a d y a v a i l a b l e a n d i n d i c a t i n g i f d i f i c u l t i e s a p p e a r .
Τα «σηεία εpiαφή» —piου θα piρέpiει να ορίσουν τα κράτη έλη σύφωνα ε το άρθρο 28 piαράγραφο 2— piρέpiει να piαρεβαίνουν όνο σε έκτακτε piεριpiτώσει, όταν piροκύpiτουν piροβλήατα (αιτιολογική σκέψη 107).
“ L i a i s o n p o i n t s ” – w h i c h M e m b e r S t a t e s w i l l h a v e t o d e s i g n a t e p u r s u a n t t o A r t i c l e 28 ( 2 ) – s h o u l d o n l y i n t e r v e n e i n e x c e p t i o n a l c i r c u m s t a n c e s w h e n p r o b l e m s i o c c u r ( R e c i t a l 10 7 ) .
Α
o n o
Ι Α
H e s
Ι Σ
Page 51
Π
M I )
Η
H a
Το IMI, piου εpiί του piαρόντο δηιουργείται, θα εpiιτρέψει την ηλεκτρονική ανταλλαγή piληροφοριών εταξύ των αρόδιων αρχών.
I M I , n o w b e i n g d e v e l o p e d , w i l l m a k e t h e e l e c t r o n i c e x c h a n g e o f i n f o r m a t i o n n d b o b e t w e e n c o m p e t e n t a uijt h o r i t i e s p o s s i b l e .
Θα εpiιτρέψει στι αρόδιε αρχέ να εντοpiίζουν εύκολα τον αρόδιο συνοιλητή σε άλλα κράτα έλη και να εpiικοινωνούν εταξύ του γρήγορα και αpiοτελεσατικά.
I t w i l l e n a b l e c o m p e t e n t a uijt h o r i t i e s t o e a s i l y i n d t h e r e l e v a n t i n t e r l o c uijt o r i n o t h e r M e m b e r S t a t e s a n d t o c o m m u n i c a t e w i t h e a c h o t h e r i n a f a s t a n d e f i c i e n t w a y .
Για να ξεpiεραστούν οι piιθανοί γλωσσικοί φραγοί, το ΙΜΙ θα piαρέχει εργαλεία γλωσσική στήριξη.
T o o v e r c o m e p o s s i b l e l a n g u a g e b a r r i e r s , I M I w i l l p r o v i d e f o r l a n g u a g e s up p o r t t o o l s .
Εpiιpiλέον, το IMI θα piεριλαβάνει piρόσθετου ηχανισού piου θα συβάλλουν στην εύρυθη λειτουργία τη διοικητική συνεργασία, όpiω η ανταλλαγή ηλεκτρονικών αρχείων, εγγράφων, piιστοpiοιητικών κ.λpi.
M o r e o v e r , I M I w i l l i n c l u d e a d d i t i o n a l m e c h a n i s m s w h i c h w i l l c o n t r i b uijt e t o t h e p r o p e r f u n c t i o n i n g o f a d m i n i s t r a t i v e c o o p e r a t i o n , s u c h a s t h e e x c h a n g e o f e l e c t r o n i c i l e s , d o c u m e n t s , c e r t i i c a t e s , e t c . I t w i l l a l s o h a v e f u n c t i o n s w h i c h m a k e i tp o s s i b l e t o i n v o l v e o t h e r c o m p e t e n t a uijt h o r i t i e s i n a r e q u e s t i f n e c e s s a r y . I n a d d i t i o n , i t w i l l i n c l u d e f e a t u r e s t o e n s u r e t i m e l y r e p l i e s , s u c h a s a uijt o m a t i c e - m a i l a l e r t s , s e t t i n g a n d i n d i c a t i n g t a r g e t d e a d l i n e s f o r r e s p o n s e s , a s w e l l a s p r o b l e m - s o l v i n g m e c h a n i s m s i n t h e o k o e v e n t o f d i s a g r e e m e n t s b e t w e e n c o m p e t e n t a uijt h o r i t i e s ( f o r i n s t a n c e i f o n e c o m p e t e n t a uijt h o r i t y d o e s n o tp r o v i d e t h e n e c e s s a r y i n f o r m a t i o n ) .
Ε την ανάpiτυξη τη εφαρογή του συστήατο ΙΜΙ για την οδηγία «Υpiηρεσίε», ειδικότερα σε ό,τι αφορά τα σύνολα ερωτήσεων και τι τεχνικέ λειτουργίε.
C o m m i s s i o n , p r o v i d e t r a i n i n g t o t h e e n d - u s e r s o f t h e s y s t e m a n d e n s u r e a d e q u a t e k n o w l e d g e o f i t s p r a c t i c a l f u n c t i o n i n g .
Ανταλλαγή piληροφοριών
Exchange of information
Η υpiοχρέωση piαροχή piληροφοριών κατόpiιν αίτηση
The obligation to provide information on request
Στι piερισσότερε piεριpiτώσει, οι αιτήσει αοιβαία συνδροή θα είναι αιτήσει piαροχή piληροφοριών.
I n m o s t c a s e s , r e q u e s t s f o r m uijt u a l a s s i s t a n c e w i l l b e r e q u e s t s t o p r o v i d e i n f o r m a t i o n .
Οι αιτήσει αυτέ piορεί να αφορούν την ελευθερία εγκατάσταση: για piαράδειγα, όταν ένα κράτο έλο θέλει να piληροφορηθεί αν ένα piάροχο υpiηρεσιών piου εpiιθυεί να εγκατασταθεί στο έδαφό του είναι ήδη νόια εγκατεστηένο σε άλλο κράτο έλο και αν είναι γνήσιε οι βεβαιώσει ασφάλιση piου piροσκόισε, για piαράδειγα.
S u c h r e q u e s t s m a y b e m a d e l e i n t h e c o n t e x t o f t h e f r e e d o m o f e s t a b l i s h m e n t : f o r e x a m p l e , i f a M e m b e r S t a t e n e e d s t o k n o w w h e t h e r a s e r v i c e p r o v i d e r w a n t i n g t o e s t a b l i s h i n i t s t e r r i t o r y i s a l r e a d y l e g a l l y e s t a b l i s h e d i n a n o t h e r M e m b e r S t a t e a n d w h e t h e r d o c u m e n t s a t t e s t i n g t o , f o r i n s t a n c e , i n s u r a n c e a r e a uijt h e n t i c .
Πολλέ αιτήσει θα αφορούν εpiίση τη διασυνοριακή piαροχή υpiηρεσιών, για piαράδειγα όταν το κράτο έλο στο οpiοίο piαρέχονται οι υpiηρεσίε θέλει να piληροφορηθεί αν ο piάροχο δικαιούται εκ του νόου να piαράσχει ορισένε υpiηρεσίε ή αν, εξ όσων γνωρίζει το κράτο έλο εγκατάσταση, ασκεί τι δραστηριότητέ του ε η σύννοο τρόpiο.
M a n y r e q u e s t s w i l l a l s o b e m a d e i n t h e c o n t e x t o f c r o s s - b o r d e r p r o v i s i o n o f s e r v i c e s , f o r e x a m p l e , w h e n t h e M e m b e r S t a t e i n t o w h i c h s e r v i c e s a r e p r o v i d e d n e e d s m e t o k n o w w h e t h e r a p r o v i d e r i s e n t i t l e d b y l a w t o p r o v i d e c e r t a i n s e r v i c e s o r w h e t h e r , t o t h e k n o w l e d g e o f t h e
Η ανταλλαγή piληροφοριών σχετικά ε piαρόχου και τι υpiηρεσίε του
The exchange of information on providers and their services n
Η ανταλλαγή piληροφοριών ε τι αρόδιε αρχέ άλλων κρατών ελών piρέpiει εν γένει να είναι piολύ γρήγορη και η γραφειοκρατική.
T h e i n f o r m a t i o n e x c h a n g e w i t h c o m p e t e n t a uijt h o r i t i e s i n o t h e r M e m b e r S t a t e s s h o u l d g e n e r a l l y b e v e r y f a s t a n d n o n - b u r e a u c r a t i c .
Οι αιτήσει piληροφοριών piρέpiει να piροσδιορίζουν σαφώ το είδο των piληροφοριών piου ζητούνται και να είναι αιτιολογηένε, αναφέροντα του λόγου για του οpiοίου οι piληροφορίε είναι αναγκαίε για την ορθή εpiοpiτεία (άρθρο 28 piαράγραφο 3).
R e q u e s t s f o r i n f o r m a t i o n w i l l h a v e t o s p e c i f y c l e a r l y w h a t k i n d o f i n f o r m a t i o n i s r e q u i r e d a n d b e d u l y m o t i v a t e d , g i v i n g r e a s o n s w h y t h e i n f o r m a t i o n i s n e c e s s a r y t o e n s u r e p r o p e r s up e r v i s i o n ( A r t i c l e 28 ( 3 ) ) . O n c e a c o m p e t e n t a uijt h o r i t y h a s r e c e i v e d a r e q u e s t f o r i n f o r m a t i o n , i t w i l l h a v e t o p r o v i d e i t w i t h i n t h e s h o r t e s tp o s s i b l e p e r i o d t o f t i m e a n d b y e l e c t r o n i c m e a n s ( A r t i c l e 28 ( 6 ) ) .
Όταν η αρόδια αρχή piου λαβάνει την αίτηση είναι υpiεύθυνη για την εpiοpiτεία του piαρόχου, κατά κανόνα διαθέτει τι piληροφορίε piου τη ζητούνται και έτσι piορεί να τι εταβιβάσει piολύ γρήγορα στην αιτούσα αρόδια αρχή.
S i n c e t h e r e q u e s t e d c o m p e t e n t a uijt h o r i t y i s r e s p o n s i b l e f o r s up e r v i s i n g t h e p r o v i d e r , i t w i l l n o r m a l l y h a v e t h e r e q u e s t e d i n f o r m a t i o n a n d w i l l t h u s n o r m a l l y b e a b l e t o t r a n s m i t i i n f o r m a t i o n v e r y q u i c k l y t o t h e r e q u e s t i n g c o m p e t e n t a uijt t h o r i t y .
Όταν η αρόδια αρχή δεν έχει στη διάθεσή τη τι piληροφορίε piου τη ζητήθηκαν, για piαράδειγα εpiειδή ο piάροχο δεν είναι εγγεγραένο ή εpiειδή οι piληροφορίε αυτέ δεν είχαν ληφθεί piοτέ άλλοτε, θα piρέpiει να χρησιοpiοιήσει όλα τα δυνατά έσα piου piροβλέpiονται στην εθνική νοοθεσία για να αpiοκτήσει τι piληροφορίε piου τη ζητήθηκαν το συντοότερο δυνατό, εταξύ άλλων ρωτώντα άλλε αρόδιε αρχέ, εpiικοινωνώντα ε τον piάροχο υpiηρεσιών και, ανάλογα ε την piερίpiτωση, διενεργώντα ελέγχου και εpiιθεωρήσει.
I n c a s e s i n w h i c h t h e c o m p e t e n t a uijt h o r i t y d o e s o n o t i t s e l f h a v e t h e r e q u e s t e d i n f o r m a t i o n , f o r e x a m p l e b e c a u s e t h e p r o v i d e r i s n o t r e g i s t e r e d o r t h e i n f o r m a t i o n h a s n e v e r b e e n c o l l e c t e d b e f o r e , i t w i l l h a v e t o u s e a l l p o s s i b l e m e a n s p r o v i d e d b y i t s n a t i o n a l l a w t o o b t a i n t h e r e q u i r e d i n f o r m a t i o n a s q u i c k l y a s p o s s i b l e , i n c l u d i n g b y a s k i n g o t h e r c o m p e t e n t a uijt h o r i t i e s , b y c o n t a c t i n g t h e s e r v i c e p r o v i d e r a n d , a s t h e c a s e m a y b e , b y c a r r y i n g o uijt c h e c k s a n d i n s p e c t i o n s .
Οι piληροφορίε piου αpiοκτώνται piορούν να χρησιοpiοιηθούν όνο για τα θέατα για τα οpiοία ζητήθηκαν (άρθρο 28 piαράγραφο 3).
O n c e i n f o r m a t i o n h a s b e e n o b t a i n e d , i t m a y o n l y b e u s e d i n r e s p e c t o f t h e m a t t e r f o r w h i c h i t w a s r e q u e s t e d ( A r t i c l e 28 ( 3 ) ) .
Σε τέτοιε piεριpiτώσει οι αρόδιε αρχέ piρέpiει να εpiικοινωνούν ε την αιτούσα αρχή του άλλου κράτου έλου και να την ενηερώνουν σχετικά το συντοότερο δυνατό, ώστε να βρεθεί λύση (άρθρο 28 piαράγραφο 5).
I n s u c h c a s e s , t h e c o m p e t e n t a uijt h o r i t i e s s h o u l d c o n t a c t a n d i n f o r m t h e r e q u e s t i n g a a uijt h o r i t y i n t h e o t h e r M e m b e r S t a t e a s q u i c k l y a s p o s s i b l e w i t h a v i e w t o i n d i n g a s o l uijt i o n ( A r t i c l e 28 ( 5 ) ) .
Οοίω, ια αιτούσα αρόδια αρχή piου έχει λάβει ελλιpiεί ή ακατάλληλε piληροφορίε piρέpiει να αpiαντήσει το ταχύτερο δυνατό, εξηγώντα για piοιο λόγο δεν εpiαρκούν οι piληροφορίε piου έλαβε και τι είδου συpiληρωατικέ piληροφορίε αpiαιτούνται.
F o r e x a m p l e , i f t h e p r o v i s i o n o f i n f o r m a t i o n i s d e l a y e d b e c a u s e t h e i n f o r m a t i o n i r s t h a s t o b e c o l l e c t e d f r o m a s e r v i c e n p r o v i d e r , t h e r e q u e s t e d c o m p e t e n t a uijt h o r i t i e s s h o u l d i n f o r m t h e r e q u e s t i n g c o m p e t e n t a uijt h o r i t y i n t h e o t h e r
Εν ανάγκη, η Εpiιτροpiή piρέpiει να ενηερωθεί βάσει του άρθρου 28 piαράγραφο 8 και piορεί να λάβει κατάλληλα έτρα για να εξασφαλίσει τη συόρφωση ε τι υpiοχρεώσει αοιβαία συνδροή, εταξύ άλλων, κινώντα διαδικασία piαράβαση.
M e m b e r S t a t e a s q u i c k l y a s p o s s i b l e a b o uijt t h e d e l a y a n d i n d i c a t e w h e n i t c a n e x p e c t t o r e c e i v e t h e r e q u e s t e d i n f o r m a t i o n . I n t h e s a m e w a y , a r e q u e s t i n g c o m p e t e n t a uijt h o r i t y w h i c h h a s r e c e i v e d o n l y p a r t i a l o r u n s u i t a b l e d i n f o r m a t i o n , s h o u l d r e p l y a s q u i c k l y a s p o s s i b l e a n d e x p l a i n w h y t h e i n f o r m a t i o n r e c e i v e d i s n o t s u f i c i e n t a n d w h i c h k i n d o f s up p l e m e n t a r y c o n s u l t a t i o n i n f o r m a t i o n b e t w e e n i s n e e d e d .
Ί δεδοένων piου αφορούν την εντιότητα piρέpiει να συνάδει ε του κανόνε για την piροστασία δεδοένων piροσωpiικού χαρακτήρα και ε τα δικαιώατα ατόων piου έχουν καταδικαστεί στα οικεία κράτη έλη.
A r t i c l e 33 ( 3 ) , t h e e x c h a n g e o f s u c h d a t a o n t h e g o o d r e p uijt e n e e d s t o c o m p l y w i t h r u l e s o n p e r s o n a l d a t a p r o t e c t i o n a n d w i t h r i g h t s g u a r a n t e e d t o p e r s o n s f o u n d n g u i l t y o r c o n v i c t e d i n t h e M e m b e r S t a t e s c o n c e r n e d .
Εpiιpiλέον, βάσει του άρθρου 33 piαράγραφο 2, εpiιτρέpiεται η κοινοpiοίηση piληροφοριών σχετικά ε piοινικέ κυρώσει και piειθαρχικά ή διοικητικά έτρα piου αφορούν άεσα την ικανότητα ή εpiαγγελατική αξιοpiιστία ενό piαρόχου όνον εφόσον έχει εκδοθεί τελεσίδικη αpiόφαση, δηλαδή δεν υpiάρχουν ή δεν αpiοένουν δυνατότητε άσκηση ένδικων βοηθηάτων.
M o r e o v e r , o n t h e b a s i s o f A r t i c l e 33 ( 2 ) , i n f o r m a t i o n o n c r i m i n a l s a n c t i o n s a n d d i s c i p l i n a r y a n d a d m i n i s t r a t i v e m e a s u r e s d i r e c t l y r e l e v a n t t o t h e p r o v i d e r ’ s c o m p e t e n c e i o r p r o f e s s i o n a l r e l i a b i l i t y c a n o n l y b e c o m m u n i c a t e d i f a i n a l d e c i s i o n h a s b e e n t a k e n , i . e . n o p o s s i b i l i t i e s f o r a p p e a l e x i s t o r r e m a i n .
Εpiίση, όpiω piροαναφέρεται, σε κάθε piερίpiτωση οι piληροφορίε αυτέ piορούν να χρησιοpiοιηθούν όνο σε σχέση ε το θέα για το οpiοίο ζητήθηκαν (άρθρο 28 piαράγραφο 3).
A l s o , a s m e n t i o n e d a b o v e , s u c h i n f o r m a t i o n m a y i n a n y c a s e o n l y b e u s e d i n r e s p e c t o f t h e m a t t e r f o r w h i c h i t w a s r e q u e s t e d ( A r t i c l e 28 ( 3 ) ) .
Σε ορισένε piεριpiτώσει, οι αιτήσει piληροφοριών piορεί να συνεpiάγονται τη διενέργεια ελέγχων, εpiιθεωρήσεων ή ερευνών.
R e q u e s t s w h i c h r e q u i r e c a r r y i n g t o b e l i m i t e d o uijt f a c t u a l t o c a s e s c h e c k s w h e r e h a v e t h i s i s n e c e s s a r y m e s up e r v i s i o n , m u s t b e c l e a r a n d p r e c i s e a n d g i v e r e a s o n s f o r t h e r e q u e s t ( A r t i c l e 28 ( 3 ) ) .
Αοιβαία συνδροή σε piερίpiτωση διασυνοριακή piαροχή υpiηρεσιών
Mutual assistance in case of cross-border service provision
Σ
H a
Τα άρθρα 30 και 31 piροβλέpiουν τον καταερισό των καθηκόντων εταξύ των διαφόρων ενδιαφερόενων κρατών ελών.
A r t i c l e s 30 a n d 31 p r o v i d e f o r a d i v i s i o n o f t a s k s b e t w e e n t h e d i f f e r e n t M e m b e r S t a t e s i n v o l v e d .
Αυτό ο καταερισό αντικατοpiτρίζει το ερώτηα τίνο κράτου έλου οι αpiαιτήσει έχουν εφαρογή σύφωνα ε τα άρθρα 16 και 17.
T h e y r e l e c t w h i c h M e m b e r S t a t e ’ s r e q u i r e m e n t s a p p l y a c c o r d i n g t o A r t i c l e s 16 a n d 17 . O n t h e b a s i s o f A r t i c l e 16 , t h e r e w i l l b e c a s e s i n w h i c h t h e c e M e m b e r i s p r o v i d e d
Βάσει αυτών των άρθρων, κάθε κράτο έλο είναι κατ’ αρχήν υpiεύθυνο για την εpiοpiτεία και εφαρογή των δικών του αpiαιτήσεων.
I n o t h e r c a s e s , h o w e v e r , i t c a n a p p l y i t s r e q u i r e m e n t s t o s e r v i c e p r o v i d e r s f r o m o t h e r M e m b e r S t a t e s ( p r o v i d e d t h i s i s i n c o m p l i a n c e w i t h C o m m u n i t y l a w ) .
Το άλλο κράτο έλο piρέpiει να συνεργάζεται για την αpiοτελεσατικότητα τη εpiοpiτεία.
A r t i c l e s 30 n d b o a n d 31 r e l e c t t h i s a n d a t t r i b uijt e t h e t a s k s o f s up e r v i s i o n b e t w e e n t h e M e m b e r S t a t e o f e s t a b l i s h m e n t a n d t h e
Όpiω piροαναφέρεται, το κράτο έλο εγκατάσταση δεν piορεί να η λάβει εpiοpiτικά έτρα, για piαράδειγα, λόγω του ότι η υpiηρεσία piαρέχεται (και η piιθανή ζηία piροκαλείται) σε άλλο κράτο έλο.
M e m b e r S t a t e s , t h e M e m b e r S t a t e o f e s t a b l i s h m e n t o f t h e s e r v i c e p r o v i d e r h a s t o e n s u r e c o m p l i a n c e w i t h i t s o w n n a t i o n a l r e q u i r e m e n t s ( A r t i c l e 30 ( 1 ) ) a n d h a s , f o r i n s t a n c e , t o e n s u r e t h a t t h e s e r v i c e p r o v i d e r h a s t h e r e q u i r e d n i a uijt h o r i s a t i o n s .
Το κράτο έλο στο οpiοίο piαρέχεται η υpiηρεσία υpiοχρεούται,
A s m e n t i o n e d a b o v e , t h e M e m b e r S t a t e o f e s t a b l i s h m e n t c a n n o t r e f r a i n f r o m t a k i n g s up e r v i s o r y m e a s u r e s , f o r e x a m p l e o n t h e g r o u n d t h a t t h e s e r v i c e i s p r o v i d e d ( a n d p o s s i b l e d a m a g e c a u s e d ) i n a n o t h e r
Χ αpiό την piλευρά του, να piαράσχει βοήθεια, όταν χρειαστεί, αλλά piορεί και να διενεργήσει ελέγχου εξακρίβωση των piραγατικών piεριστατικών ε δική του piρωτοβουλία βάσει των piροϋpiοθέσεων piου piροβλέpiονται στο άρθρο 31 piαράγραφο 4.
T h e M e m b e r S t a t e w h e r e t h e s e r v i c e i s p r o v i d e d , i n i t s t u r n , i s o b l i g e d t o p r o v i d e a s s i s t a n c e , w h e r e m p n e c e s s a r y , b uijt m a y a l s o c a r r y o uijt f a c t u a l c h e c k s o n i t s o w n i n i t i a t i v e u n d e r t h e c o n d i t i o n s s e t o uijt i n A r t i c l e
Σχετικά ε τι piαρεκκλίσει σε εονωένε piεριpiτώσει, το άρθρο 35 piροβλέpiει ια ειδική διαδικασία διοικητική συνεργασία piου piροσφέρει διαδικαστικέ ασφαλιστικέ δικλείδε εξασφαλίζοντα ότι οι piαρεκκλίσει για εονωένε piεριpiτώσει χρησιοpiοιούνται όνον όταν piληρούνται τα κριτήρια του άρθρου 18.
C o n c e r n i n g c a s e - b y - c a s e d e r o g a t i o n s , A r t i c l e 35 p r o v i d e s f o r a s p e c i i c p r o c e d u r e f o r a d m i n i s t r a t i v e c o o p e r a t i o n m e w h i c h f u r n i s h e s p r o c e d u r a l s a f e g u a r d s e n s u r i n g t h a t t h e c a s e - b y - c a s e d e r o g a t i o n i s o n l y u s e d i f t h e s u b s t a n t i v e c r i t e r i a l a i d d o w n i n A r t i c l e 18 a r e f u l i l l e d .
Ειδικότερα, το άρθρο 35 ορίζει ότι το κράτο έλο στο οpiοίο piαρέχεται η υpiηρεσία piορεί να λάβει έτρα όνον όταν το κράτο έλο εγκατάσταση του piαρόχου υpiηρεσιών έχει ειδοpiοιηθεί σχετικά, αλλά δεν έχει λάβει εpiαρκή έτρα.
I n p a r t i c u l a r , A r t i c l e 35 e s t a b l i s h e s t h a t t h e M e m b e r S t a t e w h e r e t h e s e r v i c e i s p r o v i d e d c a n o n l y t a k e m e a s u r e s i f t h e M e m b e r S t a t e o f e s t a b l i s h m e n t o f t h e s e r v i c e p r o v i d e r h a s b e e n c o n t a c t e d b uijt h a s n o t t a k e n s u f i c i e n t m e a s u r e s .
Εφόσον piληρούνται οι αpiαιτήσει του άρθρου 18 και έχει τηρηθεί η διαδικασία του άρθρου 35, ένα κράτο έλο piορεί να εpiικαλεστεί την piαρέκκλιση για εονωένε piεριpiτώσει, για piαράδειγα, σε piερίpiτωση piου εpiιχείρηση αpiό άλλο κράτο έλο piου piαρέχει στο έδαφό του υpiηρεσίε συντήρηση και καθαρισού συστηάτων κεντρική θέρανση δεν εκτελεί σωστά την εργασία τη και δηιουργεί κινδύνου ασφαλεία.
P r o v i d e d t h a t t h e r e q u i r e m e n t s s e t o uijt i n A r t i c l e 18 a r e f u l i l l e d n a n d t h e p r o c e d u r e l a i d d o w n i n A r t i c l e 35 h a s b e e n c o m p l i e d w i t h , a M e m b e r S t a t e m i g h t i n v o k e a c a s e - b y - c a s e d e r o g a t i o n , f o r i n s t a n c e , i n a c a s e i n w h i c h a n o p e r a t o r f r o m a n o t h e r M e m b e r S t a t e p r o v i d i n g m a i n t e n a n c e a n d c l e a n i n g s e r v i c e s f o r c e n t r a l h e a t i n g s y s t e m s i n i t s t e r r i t o r y d o e s n o t c a r r y o uijt w o r k p r o p e r l y a n d c r e a t e s s a f e t y r i s k s .
Ί
t a
Όpiω piροαναφέρεται, σαν ένα piρώτο βήα τη διαδικασία, το κράτο έλο piου piροτίθεται να λάβει το έτρο σύφωνα ε το άρθρο 18 ζητά αpiό το κράτο έλο εγκατάσταση του piαρόχου υpiηρεσιών να λάβει έτρα και να το ενηερώσει σχετικά.
A s t h e i r s t s t e p i n t h e p r o c e d u r e , a M e m b e r S t a t e a s m e n t i o n e d w h i c h i n t e n d s a b o v e , p u r s u a n t t o A r t i c l e 18 h a s t o a s k t h e M e m b e r S t a t e o f e s t a b l i s h m e n t o f t h e s e r v i c e p r o v i d e r t o t a k e m e a s u r e s t a n d p r o v i d e i n f o r m a t i o n . T h e M e m b e r S t a t e o f e s t a b l i s h m e n t w i l l t h e n n e e d t o c h e c k w h e t h e r i t i s a p p r o p r i a t e t o t a k e m e a s u r e s a c c o r d i n g t o i t s l e g i s l a t i o n , a n d i n f o r m t h e r e q u e s t i n g M e m b e r S t a t e w i t h i n t h e s h o r t e s tp o s s i b l e i t i m e o f t h e m e a s u r e s t a k e n o r e n v i s a g e d o r , a s t h e c a s e m a y b e , t h e r e a s o n s w h y i t d o e s n o t i n t e n d t o t a k e a n y o m e a s u r e s .