natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WCPFC, τακτική σύνοδο, Χονολουλού (Χαβάη – ΗΠΑ), 6-10 ∆εκεβρίου 2010 > Για piερισσότερε piληροφορίε: ∆ιαδικτυακό τόpiο: www.wcpfc.int Ηλεκ. ταχυδροείο: wcpfc@mail.fm FARNET: ια τοpiική αpiάντηση σε ια τοεακή piρόκληση
WCPFC, regular session, Honolulu (Hawaii, United States), 6-10 December 2010 > For more information:Website: www.wcpfc.int E-mail: wcpfc@mail.fm Institutional agenda
Εpiιτροpiή Αλιεία του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, Βρυξέλλε (Βέλγιο) • 8-9 Νοεβρίου 2010• 30 Νοεβρίου – 1 ∆εκεβρίου 2010 > Για piερισσότερε piληροφορίε:∆ιαδικτυακό τόpiο: www.europarl.europa.eu Ηλεκ. ταχυδροείο: ip-PECH@europarl.europa.eu Συβούλιο Υpiουργών Γεωργία και Αλιεία τη Ευρωpiαϊκή Ένωση• 29-30 Νοεβρίου 2010, Βρυξέλλε (Βέλγιο)• 13-14 ∆εκεβρίου 2010, Βρυξέλλε (Βέλγιο) > Για piερισσότερε piληροφορίε:∆ιαδικτυακό τόpiο: www.consilium.europa.eu Σηείωση για τoυ α να γ ν ώστε Στείλτε α τα σχόλια ή τι piρoτάσει σα στην ακόλoυθη διεύθυνση:Commission européenne – Direction générale des affaires maritimeset de la pêche – Unité «Information, communication, relationsinter-institutionnelles, évaluation et planification» – Rue de la Loi 200 –B-1049 Bruxelles ή ε φαξ στo (+ 32) 2 299 30 40 – α να φ έ ρ o ν τα Αλιεία και υδατoκαλλιέργεια στην Ευρώpiη.Ηλεκ. ταχυδρoείo: fisheries-magazine@ec.europa.eu
Committee on Fisheries, European Parliament, Brussels (Belgium)• 8-9 November 2010• 30 November-1 December 2010 > For more information:Website: www.europarl.europa.eu E-mail: ip-PECH@europarl.europa.eu Agriculture and Fisheries Council of the European Union• 29-30 November 2010, Brussels (Belgium)• 13-14 December 2010, Brussels (Belgium) > For more information:Website: www.consilium.europa.eu Note to readers We welcome your comments or suggestions at the following address: European Commission – Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries – Information, communication, inter-institutional relations, evaluation and programming Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels or by fax to: (+ 32) 2 299 30 40 with reference to Fisheries and aquaculture in Europe. E-mail: fisheries-magazine@ec.europa.eu
• ∆ικτυακό τόpiο τη Μαρία ∆αανάκη, Εpiιτρόpiου Θαλάσσια Πολιτική και Αλιεία > http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/damanaki/index_en.htm • Η εφαρογή: Ευρωpiαϊκό Άτλα των Θαλασσών > http://ec.europa.eu/maritimeatlas• Ο θεατικό δικτυακό τόpiο για την αλιεία > http://ec.europa.eu/fisheries • Η διεύθυνση του δικτυακού τόpiου για τη θαλάσσια piολιτική > http://ec.europa.eu/maritimeaffairs To Αλιεία και υδατoκαλλιέργεια στην Ευρώpiη είναι ένα piεριoδικό pioυ δηoσιεύεται αpiό τη Γενική ∆ιεύθυνση Θαλάσσια Πολιτική και Αλιεία τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτρopiή.∆ιανέεται δωρεάν ετά αpiό αpiλή αίτηση εγγραφή (βλέpiε κoυpiόνι στη σελίδα 12).
• Website of Maria Damanaki, Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries > http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/damanaki/index_en.htm • Application: the European Maritime Atlas > http://ec.europa.eu/maritimeatlas• Fisheries site > http://ec.europa.eu/fisheries • Maritime Affairs site > http://ec.europa.eu/maritimeaffairs Fisheries and aquaculture in Europe is a magazine published by the Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries of the European Commission.
Η Εpiιτρopiή δεν έχει υιoθετήσει ή εγκρίνει ε opioιoνδήpioτε τρόpio,εκτό και αν αυτό αναφέρεται ρητώ, opioιαδήpioτε άpioψη pioυ δηoσιεύεται στo δηoσίευα, και oι δηλώσει δεν piρέpiει να φέρoνται ω δηλώσει τη Εpiιτρopiήή αpiόψει τη Γενική ∆ιεύθυνση Θαλάσσια Πολιτική και Αλιεία.Η Εpiιτρopiή δεν εγγυάται την ακρίβεια των piληρoφoριών pioυ piεριλαβάνoνται στo δηoσίευα αυτό και oύτε η ίδια oύτε opioιoδήpioτε piρόσωpio ενεργείστo όνoά τη αpioδέχoνται ευθύνη για opioιαδήpioτε χρήση των piληρoφoριών αυτών.© Ευρωpiαϊκή Ένωση, 2010Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή ε αναφoρά τη piηγή.Φωτoγραφίε εξωφύλλoυ: © Lionel Flageul
The Commission has not, save where otherwise stated, adopted or in any way approved any view appearing in this publication and statements should not be relied upon as statements of the Commission’s or the Maritime Affairs and Fisheries DG’s views.The Commission does not guarantee the accuracy of the data included in this publication, nor does the Commission or any person acting on its behalf accept responsibility for any use made thereof.© European Union, 2010Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Cover photo: © Lionel Flageul
Η σωστή εpiιλογή
On the right track
Εδώ και αρκετό καιρό οι εpiιστήονε κρούουν τον κώδωνα του κινδύνου: piολλά αpiό τα αλιευτικά αpiοθέατα των ευρωpiαϊκών υδάτων αpiειλούνται, κυρίω λόγω τη υpiεραλίευση.
Scientists have been sounding the alarm for quite a long time: numerous fish stocks are endangered in European waters, especially due to overfishing.
Πόσω άλλον αφού έτρα όpiω ο καθορισό ετήσιων αλιευτικών piοσοστώσεων, piου αpiοσκοpiούν στη ρύθιση των αλιευόενων piοσοτήτων ανάλογα ε την κατάσταση του εκάστοτε αpiοθέατο, δεν είχαν piάντα ακροpiρόθεση αpiοτελεσατικότητα και η γενική κατάσταση των αpiοθεάτων συνέχισε συνολικά να φθίνει.
This is all the more so because measures like annual fishing quotas, which are meant to adapt catch rates to the situation of stocks, have not always proved effective over the longer term. In general the overall state of stocks continues to deteriorate.
Γι’αυτόν τον λόγο η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή αpiοφάσισε την αναθεώρηση τη κοινή αλιευτική piολιτική τη το 2002, θέτοντα εpiί τάpiητο την piολυετή διαχείριση των αpiοθεάτων.
That is why in 2002 the Commission began a revision of its common fisheries policy in which it emphasized multiannual management of stocks.
Τα piολυετή σχέδια θέτουν στόχου για τη βιώσιη διαχείριση των αpiοθεάτων και piροσδιορίζουν τα έσα για την εpiίτευξή του.
Multiannual plans set targets for sustainable stock management and spell out how to achieve them.
Εpiιτρέpiουν τη διατήρηση τη εκε-τάλλευση των αλιευτικών piόρων σε ένα εpiίpiεδο piου να διασφαλίζει τη βέλτιστη αpiόδοση ακροpiρόθεσα (έγιστη βιώσιη αpiόδοση) και την αpiοκατάσταση των υpiεραλιευένων αpiοθεάτων.
They make it possible to maintain exploitation of resources at a level that assures optimal long-term yield (maximum sustainable yield) and the recovery of overexploited stocks.
Κάθε piολυετέ σχέδιο θέτει όρια για τι αλιευόενε piοσότητε και τη έγιστη αλιευτική piροσpiάθεια για τα έτη piου ακολουθούν, βάσει αριθητικών εpiιστηονικών δεδοένων.
Each multiannual plan sets catch limits and maximum fishing effort for the coming years, based on figures provided by scientists.
Λόγω αυτή τη ακροpiρόθεση οpiτική, piροβλέpiονται ετήσιε τροpiοpiοιήσει των TAC έχρι ένα συγκεκριένο piοσοστό, εκτό εάν τα αpiοθέατα βρίσκονται σε ιδιαίτερα εγάλο κίνδυνο.
Thanks to this long-term approach, annual variations in total allowable catches normally will not exceed a given percentage, unless the stocks are particularly endangered. This measure is a guarantee of stability for the fisheries sector and enables operators to plan their activities.
Είναι όω αpiοτελεσατικά αυτά τα piολυετή σχέδια; Ναι, αν piιστέψουε τα piαραδείγατα piου piεριγράφονται στο piαρόν τεύχο.
Of course, the measures imposed by such plans are drastic. They are not limited to setting fishing quotas, but sometimes involve restrictions on the number of fishing days, inspections and meticulous checks.
ώ p i η Ε υρ ν η τ ι α σε γ α λλ ιέ ρ α ι υ δα τo κ
Unfortunately though, these successes are not universal.
Τηρώντα τι αρχέ τη συνετού διαχείριση, piορούε να ελpiίζουε σε ένα βιώσιο και αpiοδοτικό έλλον για αυτά τα αpiοθέατα.
Lately the Commission has made no secret of its concern about application of the plans for cod and hake in Atlantic waters off the coasts of Spain and Portugal.
α κ ι εί λ Α
s he ri es and a qu ac ul tu r iF
I Ν οέ β ριο 2010 I αρ. 49
The Editor em be r 2010 I
Σχέδια διαχείριση ΕΕ-Νορβηγία la g eu l
The EU-Norway management plans la g e ul
Στα ευρωpiαϊκά ύδατα, τα piροβλήατα των αλιευτικών piόρων ήρθαν ουσιαστικά στο piροσκήνιο τη δεκαετία του 1990.
In European waters, fish stock problems really came to the fore during the 1990s.
Οι αλι-ευόενε piοσότητε των βασικότερων αpiοθεάτων άρχισαν να ειώνονται ανησυχητικά, σηάδι σοβαρή είωση των διαθέσι-ων piοσοτήτων ψαριών.
Catches of the main stocks started to drop at an alarming rate, the sign of a pronounced decline in available fish resources.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση ανταpiοκρίθηκε σε αυτέ τι ενδείξει εξάντληση των αpiοθεάτων ειώνοντα τα εpiιτρεpiόενα σύνολα αλιευάτων (TAC) βάσει των εpiιστηο-νικών εισηγήσεων piου συντόνισε και εpiεξεργάστηκε το ∆ιεθνέ Συβούλιο για την Εξερεύνηση των Θαλασσών (ICES), τουλάχιστον όσον αφορά τα αpiοθέατα του Ατλαντικού.
The European Union responded to these signs of depletion by reducing total allowable catches (TACs) based on scientific advice coordinated and summed up by the International Council for Exploration of the Sea (ICES), at least for Atlantic shoreline stocks.
Αυτέ οι ειώσει αpiοφασίζονταν αpiό χρονιά σε χρονιά, ανάλογα ε τη διακύανση του αριθού των ενήλικων ψαριών (ώριη βιοάζα) και ε την ενσωάτωση ιχθυδίων στο αpiό-θεα («στρατολόγηση»).
The cuts were decided from one year to the next in terms of the fluctuation in the number of mature fish (adult biomass) and the presence of young individuals in the stock (recruitment).
Αpiοδείχθηκε όω τελικά ότι δεν εpiαρκούσαν για την αναστροφή τη τάση.
They proved inadequate to turn the situation around, however.
Έpiρεpiε συνεpiώ να ληφθούν piιο συστηατικά έτρα, στο piλαίσιο ενό ακρο-piρόθεσου στόχου για την αpiοκατάσταση του αpiοθέατο.
More systematic measures had to be taken, decided on the basis of a long-term stock recovery objective.
Έτσι, η Ευρωpiαϊκή Ένωση αpiοφάσισε να θεσpiίσει τα «σχέδια διαχείριση» ή «piολυετή σχέδια».
The European Union therefore decided to set up‘management plans’ or ‘multi-annual plans’.
Υpiάρχουν στα ευρωpiαϊκά ύδατα αpiοθέατα η διαχείριση των οpiοίων έχει βελτιστοpiοιηθεί και τα οpiοία δίνουν ψάρια καλού εγέθου ε αρκετά σεβαστέ piοσοστώσει.
There are stocks in European waters that are exploited optimally, provide mature specimens and are covered by sufficiently large quotas.
4 υρ ώ p i η Εν η τ σ ι α ε γ α λλ ιέ ρ
4 p e or u
Ακόη και αν συνολικά η κατάσταση των αλιευτικών αpiοθεάτων στην Ευρωpiαϊκή Ένωση είναι ανησυχητική, υpiάρχουν ευχάριστε εξαιρέσει.
The European Union has had a fisheries agreement with this country since 1981 – i.e. from the earliest days of the common fisheries policy. The agreement aims on the one hand to set up a quota swap so that Member State fishermen can exploit certain species in Norwegian waters and vice versa.
Υpiάρχουν αpiοθέατα piου δίνουν άφθονε piοσότητε ψαριών ικανοpiοιητικού εγέθου.
On the other, it organises the allocation of quotas for North Sea shared stocks.
Το κοινό χαρακτηριστικό όλων σχεδόν αυτών των εpiιτυχηένων αpiοθεάτων: εpiωφελούνται τη εφαρογή έτρων διαχείριση piου του εpiέτρεψαν να εpiανέλθουν ή να διατηρηθούν σε ένα βέλτιστο και βιώσιο εpiίpiεδο εκετάλλευση.
The two parties jointly manage seven of these shared stocks: cod, haddock, saithe, whiting, plaice, mackerel and herring.
Εpiίση, ε τη συφωνία αυτή οργανώθηκε η κατανοή των piοσοστώσεων για τα κοινά αpiοθέατα τη Βόρεια Θάλασσα.
Although the state of fish stocks in the European Union give cause for concern, exceptions do exist. Some stocks provide plentiful catches of good sized specimens.
Μεταξύ αυτών των κοινών αpiοθεάτων, εpiτά υpiόκεινται σε αpiό κοινού διαχείριση των δύο ερών: ο piακαλιάρο, ο piακαλιάρο εγκλεφίνο, ο αύ-ρο piακαλιάρο, το νταούκι του Ατλαντικού, το καλκάνι, το σκουpiρί και η ρέγγα.
What most of these abundant stocks have in common is that they are under management measures that have helped to restore or maintain an optimal and sustainable level of exploitation.
α ι υ δα τo κ ι εί α κ λ Α
e ri es and a qu ac ul tu r is h F
I Ν οέ β ριο 2010 I
em be r 2010 I
Σήερα, εφαρόζονται σχέδια διαχείριση για piολλά αpiό τα piλέον σηαντικά αpiοθέατα υpiό εκετάλλευση στα αλιευτικά piεδία τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Management plans are applied today to a number of the most important stocks exploited by fishermen in the European Union.
Τα έτρα αυτά δεν τυγχάνουν piάντα θερή υpiοδοχή στον κλάδο διότι συχνά συνεpiάγονται είωση των αλιευόενων piοσοτήτων, piεριόδου αpiαγόρευση τη αλιεία και είωση των ηερών αλιεία. ∆εν piρέpiει όω να piαραβλέpiεται το γεγονό ότι αυτά τα σχέδια έχουν έναν ακροpiρόθεσο στόχο: την εpiαναφορά των αλιευτικών piόρων σε υγιή εpiίpiεδα και την εδραίωση ια βιώσιη αλιεία.
Such measures are not always popular in the sector because they often rhyme with lower catches, closed periods and a reduction in fishing days. What has to be kept in mind, however, is that these plans have a long-term objective: to restore abundant resources and ensure sustainable fishing.
Το 1996, piροκειένου να αpiοφευχθεί ια δεύτερη κατάρρευση του αpiοθέατο ρέγγα στη Βόρεια Θάλασσα, η Ευρωpiαϊκή Ένωση αpiοφάσισε να αλλάξει τη έθοδο διαχείριση.
There are stocks in European waters that are exploited optimally, provide mature specimens and are covered by sufficiently large quotas.
Σε συνεργασία ε τη Νορβηγία, θεσpiίζει ένα σχέδιο διαχείριση για αυτό το αpiόθεα ε στόχο να εpiιτευχθεί σταδιακά η έγι-στη βιώσιη αpiόδοση του αpiοθέατο.
They demonstrate that adapted fishing methods can guarantee economic and environmental sustainability.
Το 1999, ο piακαλιά-ρο και ο piακαλιάρο εγκλεφίνο αpiέκτησαν τα δικά του σχέδια διαχείριση, και ακολούθησε ο αύρο piακαλιάρο το 2004.
A closer look at these stocks shows that they have either always been exploited sustainably, for various reasons, or were covered by recovery plans at a relatively early date, which checked the consequences of overfishing.
∆εν είναι τυχαίο piου οι τέσσερι εpiιτυχίε piου piαρουσιάζονται στι σελίδε piου ακολουθούν piροέρχονται αpiό αυτά τα σχέδια κοινή διαχείριση ε τη Νορβηγία.
It is no accident that three of the four success stories presented in the following pages result from these common management plans with Norway.
Το piρώτο, για τη ρέγγα, χρονολογείται αpiό το 1996, ενώ τα piρώτα piολυετή ενδοευρωpiαϊκά σχέδια – για τον piακαλιάρο και τον piακαλιάρο του Βορρά – χρονολογούνται αpiό το 2004.
The first, for herring, dates back to 1996, long before the first intra-European multiannual plans – for cod and Northern hake – launched in 2004.
Οι εpiιτυχίε αυτέ α εpiιτρέpiουν να αισιοδοξούε ότι και τα άλλα αpiοθέατα piου υpiόκεινται σε κάpiοιο piολυετέ σχέδιο θα έχουν εξίσου θετική piορεία.
These examples are proof that it takes time for a recovery plan to produce effects, but they also offer hope that an equally positive evolution will result for other stocks under a multiannual plan.
Είδο: Clupea harengus Αpiόθεα: Βόρεια Θάλασσα, Skagerrak και Μάγχη
Species: Clupea harengus Stock: North Sea, Skagerrak and Channel
Ένα ιστορικό αpiόθεα, αpiό piολλέ αpiόψει έτου.
A historic stock in several respects
Το σχέδιο αυτό τέθηκε σε ισχύ το 1997, και ήταν το piρώτο σχέδιο του είδου του piου εφαρόστηκε στα κοινοτικά ύδατα.
The plan entered into force in 1997, becoming the first to be applied in EU waters.
Αναθεωρήθηκε και piαρατάθηκε το 2004.
It was re-appraised and renewed in 2004.
Βασίζεται στη εpiιβολή piεριορισού στι αλιευόενε piοσότητε ε γνώονα ια θνησιότητα λόγω αλιεία piου piοικίλλει ανάλογα ε την υγεία του αpiοθέατο.
The effort focused on catch restrictions calculated in terms of the mortality rate due to fishing, which varies depending on the situation of the stock.
Το όριο εpiιφυλακή αντιστοιχεί σε 1,5 εκατ. τόνου ενήλικη βιοάζα και το ασφαλέ βιολογικό όριο έχει οριστεί στου 800 000 τόνου.
The precautionary level is situated at 1.5 million tonnes of adult biomass and the biologically safe level is 800000 tonnes.
Το εpiιτρεpiόενο σύνολο αλιευάτων (TAC) δεν piορεί ωστόσο να διαφέρει κατά piερισσότερο αpiό 15% αpiό χρονιά σε χρονιά, για να εξασφαλίζεται ια κάpiοια σταθερότητα στου αλιεί.
Total allowable catches (TACs) may not vary by more than 15% from one year to the next, to guarantee fishermen a certain degree of stability.
Μέσα σε ερικά χρόνια, το σχέδιο αυτό εpiέ-τρεψε στο αpiόθεα να υpiερβεί το όριο εpiιφυλακή και να εpiανέλθει σε ια φάση βιώσιη εκετάλλευση.
In just a few years, this plan brought the stock back up above the precautionary level and reintroduced the principles of sustainable exploitation.
Η ρέγγα αpiοτελεί αντικείενο στοχευένη αλίευση αpiό piελαγικέ ηχανότρατε και γρι-γρι· αλιεύεται εpiίση ω piαρεpiίpiτον αλίευα τη βιοηχανική αλιεία.
Herring is targeted expressly by pelagic trawlers and seining vessels; it is also a by-catch of industrial fishing.
Αυτή η εντατική αλιεία οδήγησε στην piρώτη κατάρρευση αλιευτικού αpiοθέατο στα ευρωpiαϊκά ύδατα.
These intensive fisheries were the cause of the first collapse of a stock in European waters, in the mid-1970s.
Η εκετάλλευση piαρέεινε έντονη piαρόλο piου η βιοάζα ειωνόταν διαρκώ.
Exploitation continued intensively despite a constantly shrinking biomass.
Οι εκφορτώ-σει είχαν ειωθεί αpiό piάνω αpiό ένα εκατούριο τόνου το 1965 σε… 175 000 τόνου το 1976.
Landings dropped from more than a million tonnes in 1965 to just 175 000 tonnes in 1976.
Η εκετάλλευση τη ρέγγα διακόpiηκε το 1977 και στη συνέχεια εpiανήλθε σταδιακά.
The fishery was closed in 1977.
Όλα έδειχναν να piηγαίνουν καλά.
It was gradually reopened and by the mid-1980s, catches had stabilised at around 700000 tonnes.
α σ ι ε γ α λλ ιέ ρ α ι υ δα τo κ
So all was well.
Αν και η υγεία του δεν αpiειλείται piλέον αpiό την υpiεραλίευση, εξακολουθεί να εξαρτάται αpiό του αστάθητου φυσικού piαράγοντε.
The health of the stock is no longer endangered by overfishing, but is nevertheless still subject to nature’s whims.
Για piαράδειγα, αpiό το 2001, τα ιχθύδια piου ενσωατώνονται στο αpiόθεα – η λεγόενη «στρατολόγηση» – είναι υpiερβολικά λίγα.Τα αίτια αυτού του συνεχιζόενου φαινοένου δεν έχουν ανακαλυφθεί ακόη.
Since 2001, the number of young herring entering the fishery – what is known as ‘recruitment’ – has been abnormally small.
Το αpiοτέλεσα όω είναι ότι το αpiόθεα αpiό το 2006 βρίσκεται κάτω αpiό το όριο εpiιφυλακή και piλησιάζει εpiικίνδυνα το ασφαλέ βιολογικό όριο.
The causes of these successive poor recruitments are still unknown, but the result is that the stock has slipped below the precautionary level since 2006 and is moving dangerously close to the biologically safe level.
Οι αλιευτικέ δυνατότητε ειώνονται κάθε χρόνο όpiω αpiαιτείται για την τήρηση τη piροβλεpiόενη θνησιότητα λόγω αλιεία.
Fishing opportunities are reduced every year so to ensure the appropriate mortality rate from fishing.
Για να αντιετωpiιστεί το piρό-βληα, η Ευρωpiαϊκή Ένωση και η Νορβηγία piροχώρησαν τελικά στην αναθεώρηση του σχεδίου το 2008, εpiιφυλασσό-ενε, εφόσον χρειαστεί, να τροpiοpiοιήσουν τα TAC κατά piερισσότερο αpiό 15% εταξύ δύο διαδοχικών ετών.
To tackle this problem however, the European Union and Norway revised the plan in 2008, reserving the possibility to vary total allowable catches by more than 15% from one year to the next, if need be.
ι εί α κ λ Α
e in E
ΜΠΑΚΑΛΙΑΡΟΣ ΕΓΚΛΕΦΙΝΟΣ
In 1996, however, the stock was again on the verge of depletion.
I Ν οέ β ριο 2010 I αρ. 49
s and a qu ac ul tu r is he ri e F em be r 2010 I
Είδο: Melanogrammus aeglefinus Αpiόθεα: Βόρεια Θάλασσα και Skagerrak
Species: Melanogrammus aeglefinus Stock: North Sea and Skagerrak
Προστασία έσω του piακαλιάρου
Protected by cod
Είναι ένα βενθοpiελαγικό είδο piου αναζητεί την τροφή του στον αώδη βυθό και αλιεύεται αζί ε τον piακα-λιάρο σε ικτά αλιευτικά piεδία, κυρίω ε τράτα βυθού.
A demersal species that feeds on sandbanks, it is caught together with cod as part of mixed fisheries, generally with bottom trawls.
Με τη λευκή και ελαφριά σάρκα του, ο εγκλεφίνο διαθέτει όλα τα χαρακτηριστικά ενό ψαριού υψηλή εpiορική αξία.
With its delicate white flesh, haddock is a time-tested choice commercially speaking.
Πράγατι, είναι το κατ’εξοχήν λευκόσαρκο ψάρι στο Ηνωένο Βασίλειο, και κυρίω στη Σκωτία, όpiου έχει piάρει τη θέση του piακαλιάρου στι διατροφικέ συνήθειε των κατοίκων.
In fact, it is the white fish that sets the standard in the United Kingdom, and especially in Scotland, where consumers prefer it to cod.
Το βρίσκουε σε όλα τα αγαζιά piου σερβίρουν «fish & chips» και σε όλα τα ιχθυοpiωλεία. Μέχρι τα τέλη τη δεκαετία του 1990, το αpiόθεα τη Βόρεια Θάλασσα ήταν η βασική piηγή αυτού του σηαντικού διατροφικού piροϊόντο. Page 6
Haddock is found at all fish & chips stands and fish shops. Until the end of the 1990s, the North Sea stock was the main source of supply for this important market. Page 6
Το σχέδιο διαχείριση έλαβε piαράταση το 2009, ε στόχο τη διατήρηση τη θνησιότητα στο 0,3 piροκειένου να διασφαλιστεί η εκετάλλευση του αpiοθέατο ε τη έγιστη βιώσιη αpiόδοση.
The management plan was renewed in 2009 with the aim of keeping the mortality rate at 0.3, so as to ensure exploitation at maximum sustainable yield.
Αpiό τη δεκαετία του 1980, το είδο αυτό εφανίζει σοβαρή είωση τη βιοάζα του στη Βόρεια Θάλασσα.
From the 1980s, the species started to experience a major decline in biomass in the North Sea.
Η θνησιό-τητα λόγω αλιεία ήταν κατά piολύ υψηλότερη αpiό αυτή piου θα εpiέτρεpiε τη διατήρηση τη βιοάζα piάνω αpiό το βιολογικό όριο ασφάλεια.
Its mortality rate due to fishing rose well above the rate needed to maintain biomass above the biologically safe level.
Το 1999, η Ευρωpiαϊκή Ένωση και η Νορβηγία ενέκριναν ένα ακροpiρόθεσο σχέδιο διαχείριση για την αpiοκατάσταση του αpiοθέατο.
In 1999, the European Union and Norway adopted a long-term management plan to restore the stock.
Το σχέδιο αυτό εκpiονήθηκε ταυτόχρονα ε αυτό για τον piα-καλιάρο και piροβλέpiει piαρόοια τεχνικά έτρα, κάτι piου ήταν αναpiόφευκτο εφόσον piρόκειται για ικτό αλιευτικό piεδίο.
The plan was drawn up at the same time as the cod plan and contains similar technical measures, since the two are caught together in mixed fisheries.
Σε αυτό το piλαίσιο εpiιβλήθηκε η αύξηση του εγέ-θου των ατιών στι τράτε αpiό 100 σε 120 mm, ε ισχύ αpiό το 2002.
It imposed an increase in trawl net mesh size from 100 to 120 mm from 2002.
Μετά αpiό ια αξιολόγηση του σχεδίου το 2003, ελήφθη η αpiόφαση να ην υpiερβαίνεται το όριο του 0,3 (1) όσον αφορά τη θνησιότητα λόγω αλιεία και άρα το TAC έpiρεpiε να αναpiροσαροστεί βάσει αυτού του ορίου.
After a 2003 assessment of the plan, it was decided not to exceed a mortality rate of 0.3(1) and consequently to set TACs on the basis of that limit.
Αpiό το 2004 και ετά, το αpiόθεα εpiωφελείται δευτερογενώ αpiό το piολυετέ σχέδιο του piακαλιάρου και κυρίω αpiό τη είωση τη αλιευτική piροσpiάθεια.
From 2004, the stock has benefited from the ‘secondary’ effects of the multiannual plan for cod, in particular fishing effort restrictions.
Αpiό το 2004, τα piαρεpiίpiτοντα αλιεύατα εγκλεφίνου εφανίζουν θεαατική είωση και οι συνολικέ αλιευόενε piοσότητε υpiολείpiονται σηαντικά των
From 2004, there was a spectacular decline in by-catches of haddock and total catches are still well below authorised
Σήερα, ο piακαλιάρο εγκλεφίνο τη Βόρεια Θάλασσα είναι ένα piολύ υγιέ αpiόθεα.
Today, North Sea haddock is in a very healthy biological state.
Η εκετάλλευσή του κινείται εντό ή και κάτω των ορίων τη έγιστη βιώσιη αpiόδοση.
It is exploited at maximum sustainable yield or even below.
Οι αpiορ-ρίψει ιχθυδίων έχουν ειωθεί σηαντικά.
Discards of small haddock have decreased considerably.
Αλλά piαρά την καλή κατάσταση του αpiοθέατο, οι αλιευόενε piοσότητε δεν piορούν να αυξηθούν.
Even if its situation is satisfactory, however, larger catches are out of the question for a purely biological reason.
Και αυτό για καθαρά βιολογικού λόγου.
Recruitment is very uneven for haddock.
Στου piληθυσού του εγκλεφίνου, η στρατολόγηση εφανίζει εγάλε αυξοειώσει.
Several years can go by between two large-scale entries of young fish in the stock.
Η τελευταία τέτοια άφιξη χρονολογείται αpiό το 1999.
The last strong recruitment was in 1999, followed by a mediocre recruitment in 2005.
Ακολούθησε ια ικρή το 2005 και έκτοτε δεν έχει καταγραφεί άλλη εγάλη «στρατολόγηση».
Since then, there have been no major additions of young fish to the stock.
Με δεδοένη αυτή τη φυσική στασιότητα του piληθυσού, δεν είναι δυνατόν να αυξηθούν οι αλιευτικέ δυνατότητε.
In a context of natural stagnation like this one, it is out of the question to increase fishing opportunities.
Το αpiόθεα piακαλιάρου τη Βόρεια Θάλασσα piαραένει piροβληατικό.
Furthermore, most haddock and cod fisheries are mixed and the North Sea cod stock remains problematical.