natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επέκταση μιας μονάδας εκτροφής γαρίδων στο δέλτα του ποταμού Mahajamba, στη βορειοδυτική ακτή Δάνειο υπό αίρεση στην AQUALMA
Expansion of shrimp farm In Mahajamba delta on north­western coast Conditional loan to AQUALMA
Κατασκευή μιας πρότυπης μονάδας υδατοκαλλιέργειας στον ποταμό Commewijne Δάνειο υπό αίρεση στη N.V. Commewijne Shrimp and Fish Culture Corporation
Construction of pilot aquaculture farm on Commewijne River Conditional loan to N.V. Commewijne Shrimp and Fish Culture Corporation
ΥΠΕΡΠΟΝΤΙΕΣ ΧΩΡΕΣ ΚΑΙ ΕΔΑΦΗ
Construction of new cashew­nut processing facility in Namialo industrial complex
Χρηματοδότηση μικρομεσαίων επιχειρήσεων Συνολικό δάνειο στη National Development Bank of Jamaica
Finance for SMEs Global loan to National Development Bank of Jamaica
Εκμετάλλευση ενός χρυσωρυχείου στη νήσο Lihir, στα ανοικτά της βόρειας ακτής της Νέας Ιρλανδίας - Mineral Resources Development Company για τη Lihir Gold Ltd 25,0 - Δάνειο υπό αίρεση στη Mineral Resources Development Company 21,0 ι
­ Conditional loan to Mineral Resources Development Company
Επέκταση της βιομηχανικής ζώνης του Montego Bay Port Authority of Jamaica για τη Montego Bay Free Zone Company Ltd
Enlargement of Montego Bay industrial free zone Port Authority of Jamaica for Montego Bay Free Zone Company Ltd
Επέκταση του τηλεπικοινωνιακού δικτύου Fidji Posts and Telecommunications Ltd
Extension of telecommunications network Fiji Posts and Telecommunications Ltd
Μελέτη σκοπιμότητας σχετικά με την επέκταση του λιμένα της Suva Ports Authority of Fidji
Rehabilitation and extension of drinking water supply networks on New Providence and Family Islands Commonwealth of the Bahamas for Water and Sewerage Corporation
Αποκατάσταση των δικτύων παροχής πόσιμου νερού και αποχέτευσης στο βόρειο τμήμα της χώρας Δημοκρατία του Λιβάνου
Reconstruction of drinking water supply and sewerage Installations In north of country Republic of Lebanon
Κατασκευή ενός διυλιστηρίου πετρελαίου, κοντά στο λιμένα της Αλεξάνδρειας, για την παραγωγή μεσαίων και ελαφρών κλασμάτων Middle east Oil Reffineries
Construction oil refinery near port of Alexandria for producing medium and high-grade distillates Middle East Oil Refineries
Εκσυγχρονισμός μιας μονάδας παραγωγής αλουμινίου Aluminium Company of Egypt
Modernisation of aluminium plant Aluminium Company of Egypt
Χρηματοδότηση μικρομεσαίων επιχειρήσεων του παραγωγικού τομέα Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Lebanon Invest ¡Holding) SAL
Finance for productive-sector SMEs Conditional global loan to Lebanon Invest (Holding) SAL
Αποπεράτωση και εκσυγχρονισμός εγκαταστάσεων μιας μονάδας παραγωγής συμπιεστών για ψυγεία στα βορειοανατολικά του Καΐρου Misr Compressor Manufacturing Company
Completion and upgrading of facilities at refrigerator compressor plant, north east of Cairo Misr Compressor Manufacturing Company
Κατασκευή ενός νέου σταθμού βιολογικού καθαρισμού των λυμάτων της δυτικής Ιερουσαλήμ και σύνδεση του με το αποχετευτικό δίκτυο Κράτος του Ισραήλ για τη Jerusalem Development Authority
Construction of new biological wastewater treatment plant in West Jerusalem and connection to sewerage network Sfate of Israel for Jerusalem Development Authority
Χρηματοδότηση μικρομεσαίων επιχειρήσεων Συνολικό δάνειο στην Industrial Development Bank of Israël
Finance for SMEs Global loan to Industrial Development Bank of Israel
Κατασκευή ενός νέου αρδευτικού δικτύου στην πεδιάδα του Ηαουζ, γύρω από το Μαρακές Βασίλειο του Μαρόκου
Installation of new irrigation network in Haouz Plain around Marrakesh Kingdom of Morocco
* χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας
Extension and uprating of power grid In Greater Amman Hashemite Kingdom of Jordan
Εκσυγχρονισμός του δικτύου υδροδότησης και του δικτύου συλλογής και επεξεργασίας λυμάτων στο βόρειο τμήμα της χώρας χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας
Modernisation of water supply and wastewater collection and treatment system in north of country Hashemite Kingdom of Jordan
Επέκταση του συγκροτήματος παραγωγής αερίου του Rhourde Nouss SONATRACH
Extension of Rhourde Nouss gas complex
Κατασκευή δικτύου υπονόμων στην Αγκυρα Οργανισμός Υδάτων και Αποχέτευσης της Άγκυρας
Construction of sewerage network in Ankara Ankara Water and Sewerage Administration
Κατασκευή δικτύου υπονόμων και μιας μονάδας επεξεργασίας των λυμάτων στην Αττάλεια Οργανισμός Υδάτων και Αποχέτευσης της Αττάλειας
Construction of sewerage network and wastewater treatment plant In Antalya Antalya Water Supply and Sewerage Authority
Κατασκευή εγκαταστάσεων αποχέτευσης και επεξεργσίας λυμάτων στη Μάλτα και στο Gozo Δημοκρατία της Μάλτας
Construction of sewerage and wastewater treatment installations on Malta and Gozo Republic of Malta
Διασύνδεση των δικτύων ηλεκτρικής ενέργειας με το δίκτυο της Συρίας Τουρκική Εταιρεία Παραγωγής και Μεταφοράς Ηλεκτρικού Ρεύματος
Interconnection of electricity grids of Turkey and Syria Turkish Electricity Generation and Transmission Corporation
Δημοκρατία της Τυνησίας για το Office des Ports Nationaux Tunisiens
Rehabilitation and modernisation of principal commercial ports Republic of Tunisia for Office des Ports Nationaux Tunisiens
Χρηματοδότηση επενδύσεων προστασίας του περιβάλλοντος σε βιομηχανικές μονάδες Συνολικό δάνειο στη Δημοκρατία της Τυνησίας
Finance for environmental protection equipment in industry Global loan to Republic of Tunisia
Κατασκευή και θέση σε λειτουργία ενός αγωγού μεταφοράς αερίου που συνδέει τη Nabeul με την Τύνιδα και με το σταθμό ηλεκτροπαραγωγής του Rades Société Tunisienne de l'Electricité et du Gaz
Construction and commissioning of gasline between Nabeul and Tunis and between Nabeul and Rades power station Société Tunisienne de l'Electricité et du Gaz
Επισκευή και επέκταση τμημάτων οδών στην ευρύτερη περιφέρεια Τύνιδος Δημοκρατία της Τυνησίας
Rehabilitation and extension of sections of road in Greater Tunis Republic of Tunisia
Χρηματοδότηση συμμετοχών στο κεφάλαιο επιχειρήσεων του παραγωγικού τομέα και κατά προτεραιότητα όσων συνδέονται με επιχειρήσεις από την Ευρωπαϊκή Ένωση Πυραμιδοειδές συνολικό δάνειο στον τυνηοιακό χρηματοπιστωτικό τομέα
Finance for equity participat'ons in productive-sector enterprises, primarily associated with European Union firms Apex global loan to Tunisian financial sector
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ - ΕΤΕπ 1995
104 ¡Α­N NUAL REPORT · EIB
Κατασκευή ενός μικρού τερματικού σταθμού για εμπορευματοκιβώτια και βελτίωση του τερματικού σταθμού για φορτηγά πλοία Δημοκρατία της Αλβανίας για τον Οργανισμό Θαλάσσιου Λιμένος Klaipeda
Construction of small container terminal and improvements to roll­on roll­off terminal Republic of Lithuania for Klaipeda State Seaport Administration
Βελτίωση του οδικού δικτύου Konsolidac'ni Bänka
Installation of desulphurisation equipment at six lignite­fired power stations C'EZ, a.s.
Χρηματοδότηση μικρομεσαίων επιχειρήσεων Συνολικό δάνειο στη Lithuanian Development Bank
Finance for SMEs Global loan to Lithuanian Development Bank
ΕΣΘΟΝΙΑ
HUNGARY
Χρηματοδότηαη μικρομεσαίων επιχειρήσεων Συνολικό δάνειο στην Estonian Investment Bank
Finance for SMEs Global loan to Estonian Investment Bank
Χρηματοδότηση μικρομεσαίων επιχειρήσεων Συνολικό δάνειο στις Κ & Η Bank, ΟΤΡ Bank, Creditanstalt -Budapest, ING Bank - Budapest, Inter - Europa Bank et Unicbank 150,0
Finance for SMEs Global loan to fi & H Bank, OTP Bank, Creditanstalt Budapest, ING Bank ­ Budapest, Inter ­ Europa Bank and Unicbank 150.0
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του τηλεφωνικού δικτύου Magyar Távkózlési Rt.
Modernisation and extension of telephone network Magyar Távkózlési Rt.
Επέκταση και εκσυγχρονισμός του τηλεφωνικού δικτύου Δημοκρατία της Ρουμανίας για τη Regio Autonoma c/e Telecomunicalii - ROM-Telecom, R.A.
Extension and modernisation of telephone network Republic of Romania for Regia Autonoma de Telecomunicam ­ ROM­Telecom, R.A.
Εγκαταστάσεις επεξεργασίας και διάθεσης επικίνδυνων αποβλήτων στην επαρχία Μπουένος Αιρες A/UNCO S.A.
Rehabilitation and modernisation of heat and power generation, transmission and distribution facilities Republic of Romania for Regia Autonoma de Electricitate ­ RENEL R.A.
Χρηματοδότηση μικρομεσαίων επιχειρήσεων Συνολικό δάνειο στις Bank Creditanstalt ¡Polska), Raiffeisen Centrobank, ABN AMRO ¡Polska) Bank και INC Bank - Warsaw 100,0
Finance for SMEs Global loan to Bank Creditanstalt (Polska), Raiffeísen Centrobank, ABN AMRO ¡Polska) Bank and ING Bank ■ Warsaw
Επισκευή του πρώτου τμήματος της σιδηροδρομικής γραμμής Βαρσοβία - Terespol - ρωσικά σύνορα Polskie Koleje Panstwowe
Rehabilitation of first section of Warsaw­Terespol­Belorusslan frontier railway line Polskie Koleje Panstwowe
ΑΣΙΑ
SLOVAK REPUBLIC
Έργα επισκευής και ανακατασκευής κύριων οδών σε μήκος 900 περίπου χλμ.
Rehabilitation and reconstruction of some 900 km of trunk roads Republic of Bulgaria
Έργα επισκευής και εκσυγχρονισμού σε μήκος 100 περίπου χλμ. κατά μήκος του κύριου οδικού άξονα ανατολής-δύσης Δημοκρατία της Αλβανίας
Rehabilitation and modernisation of some 100 km of roads along main east­west road corridor Republic of Albania
Επέκταση και βελτίωση του τερματικού σταθμού για πλοία οριζόντιας φορτοεκφόρτωσης στο λιμένα του Ντούρες Δημοκρατία της Αλβανίας για τον Οργανισμό Λιμένος Ντούρες
Expansion of and repairs to ferry terminal In Port of Durrës Republic of Albania for Porf of Durrës Authority
Χρηματοδότηση μικρομεσαίων επιχειρήσεων Πυραμιδοειδές συνολικό δάνειο στη Δημοκρατία της Αλβανίας μέσω της Τράπεζας της Αλβανίας
Rehabilitation of northern section of Pan­American Highway Republic of Peru, Ministry of Transport and Communications
Κατασκευή τριών τμημάτων του αυτοκινητόδρομου ανατολής-δύσης από τη Λιουμπλιάνα στην Celje Ljubljana à Celje Druzba za Autocest ν Republik! Sloveniji
Construction of three sections of east­west motorway Ljubljana ­ Celje Druzba za Autocest v Republik'! Slovenijí
Πίνακας Α: Ύψος των χρηματοδοτικών συμβάσεων που υπογράφηκαν κατά την περίοδο 1959-1995
Table A : Financing provided (contracts signed) from 1959 to 1995
(σε εκατομ. Ecu}
(ECU million]
Έξω από την Ε υρωπαϊκή Ένωση
Within the European Union
Στο εσωτερι κό της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Outside the European Union
Σύνολο
EIB own resources
Δάνεια από πόρους του ΝΚΜ
Mandates & guarantees NCI resources
Πίνακας Β: Ύψος των χρηματοδοτικών συμβάσεων που υπογράφηκαν κατά τις περιόδους 1991-1995 και 1959-1995 Κατανομή κατά προέλευση πόρων και θέση επενδυτικού σχεδίου
Table Β : Financing provided (contracts signed) from 1991 to 1995 and from 1959 to 1995 Breakdown by origin of resources and project location
(αε εκατομ. Ecu)
(ECU million)
Από ιδίους πόρους "'
EIB own
Από ιδίους πόρους '"
EIB own
Από άλλους πόρους
Olher resources resources(?l resources_BAR_21 _BAR_21
Τα δάνεια που χορηγήθηκαν στην Ισπανία και την Πορτογαλία μέχρι το τέλος 1985 και εκείνα που χορηγήθηκαν στην Ελλάδα μέχρι το τέλος 1980 καταχωρούνται στις χορηγήσεις εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Financing provided in Spain and Portugal up to the end of 1985 and in Greece up to the end of 1980 is recorded under operations outside the European Union.
(1 ) Χορηγήσεις εξομοιούμενες με χορηγήσεις στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης (βλ. σημείωση 5δ, σελ. 1 22).
(1¡ Financing akin to operations within the European Union (see Note 5(d), Guide to Readers, page 122).
(2) Συμπεριλαμβανομένων των δανείων που χορηγήθηκαν ύστερα από εντολή και των εγγυήσεων.
(2) Including loans under mandate and guarantees.
Πίνακας Γ: Χρηματοδοτήσεις στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά την περίοδο 1991-1995 (ατομικά δάνεια και πιστώσεις από εκκρεμή συνολικά δάνεια) Κατανομή κατά τομέα (σε εκατομ. Ecu)
Table C : Financing provided within the European Union from 1991 to 1995 (individual loans and allocations from ongoing global loans) - Sectoral breakdown
Πιστώσεις ano
Infrastructure
Διαχείριση
Industry Services Agriculture
Βιομηχανία
Individual loans
Ατομικά δάνεια υδάτων και λοιπά συνολικά δάνεια
Water management ana other
Υπηρεσίες Γεωργία
Global loan allocations
(1) Βλ. σημείωση 1 πίνακα Β, σελ. 106.
See footnote 1 to Table Β opposite.
Πίνακας Δ: Χρηματοδοτήσεις στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά την περίοδο 1991-1995 (ατομικά δάνεια και πιστώσεις από εκκρεμή συνολικά δάνεια) Κατανομή κατά στόχο (σε εκατομ. Ecu)
Table D : Financing provided within the European Union from 1991 to 1995 (individual loans and allocations from ongoing global loans) - Breakdown by objective
Διεθνής ανταγωνιστι­κότητα
International competitiveness
Ιρλανδία . . .
Ireland . . . Italy .... Luxembourg .
Κάτω Χώρες . .
Netherlands Austria . . . Portugal . . .
Σουηδία ....
Sweden . . .
Ηνωμένο Βασίλειο Λοιπές"1. . .
United Kingdom Other"1. . .
Επειδή ορισμένες χρηματοδοτήσεις ανταποκρίνονται σε περισσότερους του ενός στόχους, τα επιμέρους σύνολα δεν μπορούν να αθροιστούν.
As certain financing meets several objectives, the totals for the various headings cannot be meaningfully added together.
(1) Βλ. σημείωση 1 πίνακα Β, σελ. 10ό.
(1) See footnote 1 to Table Β opposite.
Πίνακας Ε: Χρηματοδοτήσεις περιφερειακού ενδιαφέροντος κατά το 1995 και κατά την περίοδο 1989-1995 (ατομικά δάνεια και πιστώσεις από εκκρεμή συνολικά δάνεια) (σε εκατομ. Ecu)
Table E : Financing provided for the European Union's regions in 1995 and from 1 989 to 1 995 (individual loans and allocations from ongoing global loans)
Στόχος 1
Structural Fund support areas Objective 1
Ιρλανδία . . .
Ireland . . . Italy ....
Λουξεμβούργο . Κάτω Χώρες . .
Luxembourg Netherlands Austria . . . Portugal . . .
Πίνακας ΣΤ: Χρηματοδοτήσεις στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά το 1995
Table F : Financing provided within the European Union in 1995
108 ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΙΙ · ΕΤΕπ 1995
ANNUAL REPORT - EIB 1995
Πίνακας Ζ: Χρηματοδοτήσεις στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά την περίοδο 1991-1995
Table G : Financing provided within the European Union from 1991 to 1995
Σύνολο
Allocations amount
Πυρηνικά καύσιμα Διανομή Ηλεκτρική ενέργεια Φυσικό αέριο Θερμότητα Μεταφορές Εξαιρετικά έργα Σιδηροδρομικές Οδικές Συνδυασμένες και λοιπά έργα Αστικές Εναέριες Θαλάσσιες Τηλεπικοινωνίες Εξειδικευμένα δίκτυα Δίκτυα και κέντρα Κινητή τηλεφωνία Δορυφόροι και σταθμοί Διεθνή καλώδια Υδραυλικές υποδομές, στερεά απόβλητα ...
Electricity Natural gas Heat Transport Exceptional structures Railways Roads, motorways Intermodal freight terminals and other . . Urban transport Airtransport Maritime transport Telecommunications Specialised networks Networks and exchanges Mobile telephony Satellites, ground stations International cables Water, sewerage, solid waste Drinking water supplies Wastewater treatment Supply and sewerage Solid and liquid waste treatment ....
Πίνακας Η: Παρουσίαση των χρηματοδοτήσεων κατά περιφέρεια το 1995 και κατά την περίοδο 1991-1995 (ατομικά δάνεια και πιστώσεις από εκκρεμή συνολικά δάνεια)
Table H : Breakdown of financing by region (in 1995 and from 1991 to 1995) (individual loans and allocations from ongoing global loans)
Εκτιμήσεις EUROSTAT 1 992 του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος ανά κάτοικο, εκφρασμένου σε σταθερή αγορα­στική δύναμη (ΕΕ15 = 100).
EUROSTAT 1 992 estimates of per capita GDP expressed in terms of purchasing power parities (EU 1 5 = 100).
Πληθυσμός 1992 σε χιλιάδες κατοίκους.
1992 population figures ('000 inhabitants).
(ποσά σε εκατομ.
(amounts in ECU million)
ΑΕγχΠ/ κατ.
Allocations
Πίνακας Η: Παρουσίαση των χρηματοδοτήσεων κατά περιφέρεια το 1995 και κατά την περίοδο 1991-1995 (ατομικά δάνεια και πιστώσεις από εκκρεμή συνολικά δάνεια)
Table H r Breakdown of financing by region (in 1995 and from 1991 to 1995) (individual loans and allocations from ongoing global loans)
Ατομικά κατ.
Allocations
Κάτω Χώρες .
Netherlands lands
ΕΚΘΕ ih
REPORT
Πίνακας Η: Παρουσίαση των χρηματοδοτήσεων κατά περιφέρεια το 1995 και κατά την περίοδο 1991-1995 (συνέχεια) (ατομικά δάνεια και πιστώσεις από εκκρεμή συνολικά δάνεια) (ποσά σε εκατομ. Ecu)
Table H : Breakdown of financing by region (in 1995 and from 1991 to 1995) (continued) (individual loans and allocations from ongoing global loans)
Πορτογαλία
Allocations
Σουηδία
Finland jnd Sweden den
Ηνωμένο Βασίλειο
United Kingdom ed Kingc
Σύνολο (1) Βλ.
(1) See Table B, page 106.
Πίνακας Θ: Πιστώσεις που χορηγήθηκαν από εκκρεμή συνολικά δάνεια κατά το 1995
Table I : Allocations from ongoing global loans in 1995
Κατανομή κατά περιφέρεια και στόχο (Επειδή ορισμένες πιστώσεις ανταποκρίνονται σε περισσότερους του ενός στόχους, τα επιμέρους σύνολα δεν μπορούν να αθροιστούν)
Breakdown by region and objective (as some allocations meet several objectives, the totals for the different headings cannot be meaningfully added together)
(ποσά σε εκατομ. Ecu)
(amounts in ECU t
Κοινοτικές υποδομές επικοινωνιών
European communications infrastructure
Ποσό Αριθμός
SMEs number amount number amount number amount number amount
Πίνακας Θ: Πιστώσεις που χορηγήθηκαν από εκκρεμή συνολικά δάνεια κατά το 1995
Table I : Allocations from ongoing global loans in 1995 (continued}
Ενέργεια, Περιβάλλον
European communications infrastructure
Αριθμός
Non-assisted areas
Αριθμός
SMEs number amount number amount number amount number amount number amount number
Limousin Υπερπόντια διαμερίσματα Corse
Limousin Overseas Departments ... Corse
* εκ των οποίων 29,2 εκατομμύρια αφορούσαν επενδύσεις υψηλής τεχνολογίας.
* including ECU 29.2 million also under the head ng of advanced technology
Πίνακας Θ: Πιστώσεις που χορηγήθηκαν από εκκρεμή συνολικά δάνεια κατά το 1995
Table I : Allocations from ongoing global loans in 1995 (continued) Breakdown by region and objective some allocations meet several objectives, the totals for the different headings cannot be meaningfully added together)
(συνέχεια)
(amounts in ECU million)
Ενέργεια, Περιβάλλον
Energy, environment
Βιομηχανία
Non­assisted areas
Αριθμός
Industry number amount number amount number amount nber
Πίνακας Ι: Πιστώσεις που χορηγήθηκαν από εκκρεμή συνολικά δάνεια κατά την περίοδο 1991-1995
Table J : Allocations from ongoing global loans from 1991 to 1995
Κοινοτικές υποδομές
European communications infrastructure
Ποσό
Tiber nber
ΕΚΘΕΣΗ
REPORT ­ EIB
Πίνακας Ι: Πιστώσεις που χορηγήθηκαν από εκκρεμή συνολικά δάνεια κατά την περίοδο 1991-1995
Table J : Allocations from ongoing global loans from 1991 to 1995 (continued)
(ποσά αε εκατομ. Ecu)
(amounts in ECU million)
Σύνολο
Non-assisted < Total
Υπερπόντια διαμερίσματα . Auvergne Limousin Corse
Overseas Departments . . . Auvergne Limousin Corse
Πίνακας Ι: Πιστώσεις που χορηγήθηκαν από εκκρεμή συνολικά δάνεια κατά την περίοδο 1991-1995
Table J : Allocations from ongoing global loans from 1991 to 1995 (continued) Breakdown by region and objective locations meet several objectives, the totals for the different headings cannot be meaningfully added together) as some a
Ποσό Αριθμός
SMEs number amount number amount number amount number amount numoe.
* εκ των οποίων 29,2 εκατομμύρια αφορούσαν επενδύσεις υψηλής τεχνο, \ογίας.
* including ECU 29.2 million also under the heading of advanced technology
Ι 121
I 121
Γενικό σύνολο . . . . . .45 568 16 291,7
Grand total
ΕΚΘΕΣΗ ­ ΕΤΕπ 1 99ò
REPORT - EIB 19 95
Πίνακας Κ: Χορηγήσεις στα κράτη ΑΚΕ και στις ΥΧΕ κατά την περίοδο 1991-1995 (Σύμβαση του Λομέ IV) *
Table K : Financing provided from 1991 to 1995 in the ACP States under the Fourth Lomé Convention* and in the OCT Breakdown by country and sector
* Οι χορηγήσεις στο πλαίσιο των συμβάσεων Λομέ Ι, II και ΜΙ παρουσιάζονται στην Ετήσια Έκθεση 1 994.
* Details of financing made available under the First, Second and Third Lomé Conventions -154 million from 1991 to 1995, of which 152.5 million under the Third Lomé Convention - appeared in the Annual Report 1994.
Από
Industry
Από πόρους
Global loans
Διαχείριση
Water management other
Σύνολο κρατών ΑΚΕ
Total : ACP States
Ε Κ Θ Ε,Σ^,
REPORT
Πίνακας Κ: Χορηγήσεις στα κράτη ΑΚΕ και στις ΥΧΕ κατά την περίοδο 1991-1995 (Σύμβαση του Λομέ IV) Κατανομή κατά χώρα και τομέα
Table K : Financing provided from 1991 to 1995 in the ACP States under the Fourth Lomé Convention and in the OCT (continued) Breakdown by country and sector (ECU million)
Από
Resources
Διαχείριση των
Water management other
Βιομηχανία,
Industry services
Ολλανδικές Αντίλλες ...
British Virgin Islands
Μαγιότ Νήσοι Τερκς και Κάικος .
Mavorte Turks and Caicos Islands
Πίνακας Λ: Χορηγήσεις στις μεσογειακές χώρες κατά την περίοδο 1991-1995 Κατανομή κατά χώρα και τομέα
Table L : Financing provided from 1991 to 1995 in the Mediterranean Countries Breakdown b y country f and sector
Διαχείριση υδάτων
Water management other
Μετα. φορές
Budgetary
Τηλεπικοινωνίες και λοιπά χανία
Telecommunications
Πίνακας Μ: Χορηγήσεις στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης κατά την περίοδο 1991-1995 Κατανομή κατά χώρα και τομέα (σε εκατομ. Ecu)
Table M : Financing provided from 1991 to 1995 in the Central and Eastern European Countries Breaki down by counl ry and sec :tor
Διαχείριση των υδάτων και λοιπά
Water management other
Πολωνία Τσεχική Δημοκρατία Ουγγαρία Ρουμανία Βουλγαρία Σλοβακική Δημοκρατία Σλοβενία Εσθονία Αλβανία Λιθουανία Λεττον'ια
Poland Czech Republic Hungary Romania Bulgaria Slovak Republic Slovenia Estonia Albania Lithuania Latvia
Πίνακας Ν: Χορηγήσεις στις χώρες της Ασίας και Λατινικής Αμερικής κατά την περίοδο 1993-1995 Κατανομή κατά χώρα και τομέα (σε εκατομ. Ecu)
Table N : Financing provided from 1993 to 1995 in Asia and Latin America Breakdown by country and sector
Διαχείριση των υδάτων και λοιπά
Water management
Πίνακας =: Αντληθέντες κατά το 1995 πόροι
Table Ο : Resources raised in 1995
Ποσό (σε εκατομ.)
Amount in ECUs (million)
50 πράξεις
50 operations
3,040-3,050 κυμ.-Ι 1,300 κυμαινόμενο 6,910
3.040-3.050 var-11.300 variable 6.910
8 πράξεις
8 operations
Μεσοπρόθεσμα ομόλογα
Debt issuance programmes
68 πράξεις
68 operations
Πίνακας Ο: Αντληθέντες κατά την περίοδο 1991-1995 πόροι
Table Ρ : Resources raised from 1991 to 1995
Ποσό
0 amount amount
Νομίσματα τρίτων χωρών USD CHF JPY CAD
Non-Union Currencies USD CHF JPY CAD
Σύνολο σταθερό επιτόκιο κυμαινόμενο επιτόκιο
Total of which fixed of which floating
Γενικό σύνολο σταθερό επιτόκιο κυμαινόμενο επιτόκιο
Grand total of which : fixed of which : floating
Πίνακας Π: Άντληση πόρων σε Ecu κατά την περίοδο 1981-1995
Table Q : Resources raised in ECU from 1981 to 1995
Δανεισμός σταθϊ :ρού επιτοκίου
Fixedrate borrowings
Α/Β σε %
Before swaps
Στο σύνολο του 1 985 συμπεριλαμβάνονται 10,6 εκατομμύρια υπό μορφή συμμετοχών τρίτων σε δάνεια που χορήγησε η Τράπεζα.
1985 includes 10.6 million in third-party participations in Bank loans.
Ορισμοί: α) Δραστηριότητα: Η Τράπεζα χορηγεί ατομικά δάνεια, συνολικά δάνεια και, σπανιότερα, εγγυήσεις.
(α) Activity : The EIB provides individual loans and global loans as well as some guarantees.
Τα συνολικά δάνεια συνομολογούνται με χρηματοδοτικά ιδρύματα, τα οποία διαθέτουν το προϊόν τους υπό μορφή πιστώσεων, για τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων επενδυτικών πρωτοβουλιών.
Global loans are concluded with financial institutions which deploy the proceeds as sub­loans in support of small and medium­scale ven­tures.
Η παρουσίαση της δραστηριότητας της Τράπεζας στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης αφορά:
The presentation of EIB activity in the European Union covers :
— αφενός, όπως κατά το παρελθόν, τις υπογραφείσες χρηματοδοτικές συμβάσεις: ατομικά δάνεια (και, ενδεχομένως, εγγυήσεις) και συνολικά δάνεια,
­ firstly, as in the past, finance contracts signed : individual loans (as well as, where applicable, guarantees) and global loans;
— αφετέρου, τις χρηματοδοτήσεις που πραγματοποιήθηκαν: ατομικά δάνεια και πιστώσεις χορηγηθείσες από τα εκκρεμή συνολικά δάνεια.
­ secondly, financing provided : operational data embracing individual loans and allocations from ongoing global loans.
Ο όρος "Ίδιοι πόροι" υιοθετήθηκε για να γίνεται διάκριση μεταξύ των πόρων αυτών και των πόρων που η Τράπεζα διαχειρίζεται κατόπιν εντολής της Ένωσης ή των κρατών μελών.
(b) Own resources : Principally the proceeds of the Bank's borrowings on the capital markets but including "own funds" (paid­in capital and reserves), this term was adopted to distinguish such resources from those deployed under mandate from the European Union or the Member States.