natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Βρυξέλλες, 21 Μαΐου.)
D Angola: conclusions adopted (—» point 1.6.127).
D Καταστατικό της ευρωπαϊκής συνεταιρι­στικής εταιρείας: συμφωνία.
□ Consumer policy strategy: exchange of views.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 32002, σημείο 1.10.3
D Relations with Russia: European Union posi­tion for Cooperation Committee established.
Άλλ.α σημεία που εξετάστηκαν Ο Δομοστοιχείο αερόσακου: έκδοση από­φασης.
D European Consumer Day: briefing. □ Food hygiene: progress report. □ Sales promotions: general discussion.
Επιτροπή: κκ.
D Distance marketing of financial services: briefing.
Bolkestein, Byrne και Liikanen, μέλη.
D Romania — participation in the Fiscalis pro­gramme: agreement.
D Προώθηση των πωλήσεων: συζήτηση προ­σανατολισμού.
D Review of the internal market strategy: conclusions adopted (—» point 1.3.22).
D Πώληση εξ αποστάσεως χρηματοπιστω­τικών υπηρεσιών: πληροφορίες. □ Επισκόπηση της στρατηγικής για την εσω­τερική αγορά: έκδοση των συμπερασμάτων (-* σημείο 1.3.22).
D ACP­EC Partnership Agreement — exten­sion of transitional measures: progress report on deposit of instruments of ratification.
D Ρωσία και Καζαχστάν — Προϊόντα σιδή­ρου και χάλυβα: έκδοση δύο αποφάσεων.
D Joint work programme of the three Presiden­cies for the internal market: information pre­sented.
D Αντιντάμπινγκ — Εισαγωγές ποδηλάτων καταγωγής Ινδονησίας, Μαλαισίας και Ταϊ­λάνδης: έκδοση κανονισμού (-» σημείο 1.6.37).
□ Community patent: conclusions adopted (­» point 1.3.37).
D Διορθωτικός και συμπληρωματικός προϋ­πολογισμός αριθ.
D Consultation and cooperation on crisis man­agement with Canada, Russia and Ukraine: deci­sions adopted (—» point 1.6.11).
2/2002: δεύτερη ανάγνωση του Συμβουλίου (-* σημείο 1.7.2).
D Award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts: pro­posal for a directive agreed (—» point 1.3.38).
(Βρυξέλλες, 27 Μαΐου.)
D Committee of the Regions: appointments.
Πολιτιστικός και οπτικοακουστικός τομέας.
President: Ms Del Castillo Vera, Spanish Minis­ter for Education, Culture and Sport.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 42002, σημείο 1.9.4
Ü Recognition of professional qualifications: proposal for a directive presented.
(Βρυξέλλες, 23 Μαΐου.)
Commission: Ms Reding.
Προεδρία: κ. Arias Cañete, υπουργός γεωργίας, αλιείας και επισιτισμού της Ισπανίας.
D Statute for a European cooperative society: proposal for a regulation agreed.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 112001, σημείο 1.9.4
D Future of European cultural cooperation: res­olution adopted (—» point 1.4.29).
Επιτροπή: κ. Fischler, μέλος.
D Airbag module: decision adopted.
Προεδρία: κυρία Del Castillo Vera, υπουργός παιδείας, πολιτισμού και αθλητισμού της Ισπα­ νίας.
Π Future of the Culture 2000 programme: ex­change of views.
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν D Ισότητα ευκαιριών ανδρών και γυναικών Επιτροπή: κυρία Reding, μέλος. στην ύπαιθρο: έκδοση των συμπερασμάτων (—¥ σημείο 1.3.20).
Ü Setting up of the Galileo joint undertaking: regulation adopted (—» point 1.4.56).
D Πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης — Διορισμός μελών της επιτροπής επιλογής: πληφοροφορίες.
Preserving digital content: resolution adopted.
κών προϊόντων και των τροφίμων: κατάσταση των εργασιών.
D Environmental (­» point 1.4.44).
D Παγκόσμια διάσκεψη για τον επισιτισμό: πληροφορίες.
D European Capital of Culture — appointment of members of the selection panel: briefing.
D Ενδιάμεση αναθεώρηση της Agenda 2000: θέση της ελληνικής αντιπροσωπείας.
D Short­chain chlorinated paraffins (SCCPs): amending directive adopted (—» point 1.3.24).
Ü Αμερικανικός γεωργικός νόμος: συζήτηση.
D 'Television without frontiers' directive: ex­change of views.
D Οδηγία «Τηλεόραση χωρίς σύνορα»: ανταλλαγή απόψεων.
D Risks arising from physical agents (vibra­tion): directive adopted (—» point 1.3.19).
D Δραστηριότητες της προεδρίας κατά το πρώτο εξάμηνο του 2002: πληροφορίες.
Ü Presidency's activities in the first half of 2002: briefing.
D Πρωτοβουλία Cined@ys 2002: πληροφο­ρίες.
CINEd@ys 2002 initiative: briefing.
Άλλα σημεία που εξετάστηκαν Ü Υπογραφή της συνθήκης για τους φυτογενετικούς πόρους για τη διατροφή και τη γεωρ­γία (FAO): έκδοση απόφασης (—* σημείο 1.4.77).
D Draft decision amending the act concerning the election of representatives of the European Parliament: agreed (—» point 1.1.5).
D Μάλτα — Συμμετοχή στο πέμπτο πρό­γραμμα-πλαίσιο έρευνας: έκδοση απόφασης (— > σημείο 1.5.4). Άλλα σημεία που εξετάστηκαν D Διεύρυνση: έκδοση κοινών θέσεων ενό­ψει των συνεδριάσεων των διασκέψεων προ­σχώρησης.
D Europe agreements with the Republic of Latvia and the Republic of Lithuania — additional protocols on industrial products (PECA agreements): decisions to sign adopted (­^ point 1.5.2).
D Διαχείριση των υδάτων: έκδοση ψηφί­σματος (—¥ σημείο 1.4.42).
D Anti­dumping — imports of bicycles from Indonesia, Malaysia and Thailand: regulation adopted (—» point 1.6.37).
D Χώρες που πλήττονται από συγκρούσεις: έκδοση των συμπερασμάτων (—¥ σημείο
D Supplementary and amending budget No 2/2002: Council second reading (—» point 1.7.2).
D Λιθουανία: σύσταση συμβουλευτικής επι­τροπής.
President: Mr Arias Cañete, Spanish Minister for Agriculture, Fisheries and Food.
πυραύλων: έκδοση κοινής δράσης (—* σημείο D Παγκόσμια διάσκεψη για τον επισιτισμό:
□ Equal opportunities in the countryside: con­clusions adopted (—» point 1.3.20).
δήλωση (-» σημείο 1.6.68).
D Potato starch quotas: regulation adopted (­» point 1.3.92).
D Νιγηρία: έκδοση κοινής θέσης (-* σημείο 1.6.133).
D Ethyl alcohol of agricultural origin: progress report.
D Πε ριοριστικά μέτρα κατά του Οσάμα Μπιν Λάντεν, της Αλ Κάιντα και των Ταλιμπάν: έκδοση κοινής θέσης και κανονισμού (-» σημεία 1.6.105 και 1.6.106).
D Dual­use items and technology: regulation adopted (—» point 1.6.36).
D Είδη και τεχνολογίες διπλής χρήσης: έκδοση κανονισμού (-» σημείο 1.6.36).
D Protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs: progress report.
2429η σύνοδος
D World Food Summit: briefing.
(Βρυξέλλες, 30 Μαΐου.)
(Brussels, 30 May).
Άλλα σημεία που εξετάστηκαν D Σεϋχέλλες και Γουινέα: έκδοση κανονι­σμών (-¥ σημεία 1.3.99 και 1.3.98).
President: Mr Cortés Martín, Spanish State Sec­retary for International Cooperation and Latin America.
D Συμπληρώματα διατροφής: έγκριση οδη­γίας (— > σημείο 1.4.73). Ώ Συμμετοχή στο ευρωπαϊκό έτος ατόμων με ειδικές ανάγκες 2003: έκδοση σχεδίου από­φασης. Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 112001, σημείο 1.9.6
D Signing of the Treaty on Plant Genetic Re­sources for Food and Agriculture (FAO): decision adopted (­» point 1.4.77).
2430η σύνοδος
Commission: Mr Nielson.
Παιδεία και νεολαία.
D Thermonuclear research — ITER: decision adopted (—» point 1.3.73).
Προεδρία: κ. Cortés Martín, γενικός γραμμα­τέας διεθνούς συνεργασίας και Λατινικής Αμε­ρικής του Υπουργείου Εξωτερικών της Ισπα­νίας.
□ Preparation for the World Summit on Sus­tainable Development (Johannesburg): conclu­sions adopted (—» point 1.4.39).
(Βρυξέλλες, 30 Μαΐου.)
Π Life assurance: common position on the proposal for recasting the directive adopted (^ point 1.3.31).
Επιτροπή: κ. Nielson, μέλος.
D Maritime safety: common position on the proposal for an amending directive adopted (­» point 1.4.60).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 1/22002, σημείο 1.9.9
D Committee on Safe Seas (COSS): common position on the proposal for a regulation adopted (­» point 1.4.60).
Προεδρία: κυρία Del Castillo Vera, υπουργός παιδείας, πολιτισμού και αθλητισμού της Ισπα-
D International code of conduct against ballistic missile proliferation: joint action adopted (­»point 1.6.2).
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν Ώ Προετοιμασία της παγκόσμιας διάσκεψης κορυφής για την αειφόρο ανάπτυξη (Γιοχάνε­
D Special representative for Afghanistan — ex­tension of mandate: joint action adopted (­» point 1.6.104).
Δελτίο ΕΕ 5-2002
D Untying of aid: intervention noted.
προγραμμάτων σε εξωτερικούς φορείς — COM(2000) 788 και Δελτίο 122000, σημείο 1.10.15
D Seychelles and Guinea: regulations adopted (^points 1.3.99 and 1.3.98).
Επιτροπή: κυρία Reding, μέλος.
D Food supplements: (­» point 1.4.73).
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν D Παρακολούθηση σχετικά με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελόνης: ανταλλαγή από­ψεων.
D Participation in the European Year of People with Disabilities 2003: draft decision of the EEA Joint Committee approved.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη διαχείριση των κοινοτικών προγραμμάτων μέσω δικτύου εθνικών φορέων — COM(2001) 648 και Δελτίο 112001, σημείο 1.9.16
President: Ms Del Castillo Vera, Spanish Minis­ter for Education, Culture and Sport, and Mr Aparicio Pérez, Spanish Minister for Labour and Social Affairs.
D Παιδεία και διά βίου μάθηση: έκδοση ψηφίσματος (-* σημείο 1.4.21).
3­2000, point 1.10.12 Commission communication to the Council and Parliament on the externalisation of the manage­ment of Community programmes: COM(2000) 788; Bull.
D Ευρωπαϊκό έτος εκπαίδευσης μέσω του αθλητισμού 2004: πολιτική συμφωνία (—» σημείο 1.4.34).
12­2000, point 1.10.15 Commission follow­up communication: COM(2001) 50; Bull. 1/2­2001, point 1.9.12 Commission communication on the management of Community programmes by networks of na­tional agencies: COM(2001) 648; Bull.
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου, του Συμβουλίου, της Επιτροπής, του Δικαστηρίου, του Ελεγκτικού Συνεδρίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της Επιτροπής των Περιφερειών και του δια­μεσολαβητή για την ίδρυση της Υπηρεσίας Προσλήψεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — COM(2002) 126 και Δελτίο 32002, σημείο 1.10.12
11­2001, point 1.9.16 Proposal for a decision of Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of' Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman es­tablishing a European Communities Recruitment Of­fice: COM(2002) 126; Bull. 3­2002, point 1.10.12
Π Διευρωπαϊκό πρόγραμμα συνεργασίας για την ανώτατη εκπαίδευση (Tempus III): πολι­τική συμφωνία (-» σημείο 1.4.26).
D Follow­up to the Barcelona European Coun­cil: exchange of views.
Ü Δεύτερο στάδιο του προγράμματος κοινο­τικής δράσης «Σωκράτης»: πληροφορίες.
D Education and lifelong learning: resolution adopted (­» point 1.4.21).
D Σύνοδος κορυφής των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λατινικής Αμερικής: πληροφορίες.
D European Year of Education through Sport 2004: common position on the proposal for a de­cision agreed (—» point 1.4.31).
D Ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της νεολαίας: έκδοση ψηφίσματος (— > σημείο 1.4.25). □ Η συμμετοχή των νέων (θέμα προτεραιό­τητας του Λευκού Βιβλίου): ανταλλαγή από­ψεων.
D Trans­European cooperation scheme for higher education (Tempus III): proposal for a de­cision agreed (—» point 1.4.26).
D Εφαρμογή του προγράμματος «Νεολαία»: πληροφορίες.
D Second phase of the Community action pro­gramme Socrates: briefing.
D Δραστηριότητες της προεδρίας κατά το πρώτο εξάμηνο του 2002: πληροφορίες.
□ Summit of Heads of State or Government of the European Union and Latin America: briefing.
Επιτροπή
Ü European cooperation in the field of youth: resolution adopted (—» point 1.4.25).
Μεταρρύθμιση της Επιτροπής
D Youth participation (priority topic in the White Paper): exchange of views.
Στο πλαίσιο μεταρρύθμισης της Επιτροπής αλλά και των προσπαθειών να επιτευχθεί μια αυξη­μένη συνεργασία μεταξύ των κοινοτικών οργά­νων, η Επιτροπή παρουσιάζει την παρούσα ανακοίνωση που έχει σκοπό να θεσπίσει ένα νομικό πλαίσιο αναφοράς, εντός του οποίου οι υπηρεσίες των ευρωπαϊκών οργάνων θα έχουν τη δυνατότητα να δημιουργήσουν δομές τύπου «γραφείου» για την εκτέλεση εργασιών διοικητικής φύσης και υποστήριξης.
As part of its reform package and its attempt to strengthen interinstitutional co­operation, the Commission has presented a com­munication aimed at providing a legal reference framework within which departments in the European institutions could set up office­type structures for the carrying­out of administrative and support tasks.
Ο εξορθολογισμός αυτός της καθημερινής διαχείρι­σης των διοικητικών εργασιών και των εργα­σιών υποστήριξης αποσκοπεί στην επίτευξη μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας (ενίσχυση της ορατότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών, αποκέντρωση των επιχειρησιακών αρμοδιο­τήτων, περισσότερο εστιασμένες δραστηριό­τητες και δυνητική εξοικονόμηση πόρων).
This rationalisation of the day­to­day management of administrative and support services is designed to increase effective­ness through better visibility of the services pro­vided, decentralisation of operational responsibil­ities, more focused activities and potential savings.
Από λειτουργικής απόψεως τα νέα γραφεία θα δια­φέρουν από τους εκτελεστικούς οργανισμούς, οι οποίοι αποτελούν αντικείμενο σχεδίου κανο­νισμού πλαισίου, και αποστολή τους θα είναι να εκτελούν ορισμένες εργασίες σχετικά με τη διαχείριση των κοινοτικών προγραμμάτων.
In operational terms the new offices would be different from the executive agencies currently the subject of a proposal for a frame­work regulation which are to be charged with cer­tain tasks relating to the management of Commu­nity programmes.
Τα γραφεία θα είναι επιφορτισμένα με την εκτέ­λεση διοικητικών εργασιών και εργασιών υπο­στήριξης οι οποίες μπορεί να είναι μόνιμης φύσης και να συνδέονται με την εντολή μιας υπη ρεσίας της Επιτροπής.
The new offices would have a mandate for the performance of support and ad­ministrative tasks, possibly of a permanent nature and reflecting the mission statement of a given Commission department.
Παραμένοντας υπό την ευθύνη και την εποπτεία της Επιτροπής τα γραφεία αυτά θα διαθέτουν ευρεία αυτονο-
Although they would remain under the responsibility and supervision of the Commission, the offices would enjoy a sig­
Επιτροπή οι παρούσες δημοσιονομικές προοπτικές.
Court of Justice and Court of First Instance nificant degree of management autonomy.
Το Συμβούλιο εξέφρασε εξάλλου την ικανοποί­ηση του για τη δυνατότητα που παρείχε η παρουσίαση της ετήσιας στρατηγικής πολιτι­κής για να συνεχιστεί ο διάλογος σχετικά με τον στρατηγικό σχεδιασμό και τον προγραμ­ματισμό.
It is in this context that the Commission is proposing the setting-up of a Paymaster's Office responsible for determining, calculating and paying individual staff entitlements, and two Infrastructure and Logistics Offices responsible for all activities relating to buildings policy and the management of so cial infrastructure (one in Luxembourg and one in Brussels).
Προτάσεις που εγκρίθηκαν μία διαχείρισης. Στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή προτείνει την ίδρυση ενός γραφείου εκκαθαρι­στή που θα έχει ως καθήκον τον καθορισμό, τον υπολογισμό και την πληρωμή των ατομι­κών δικαιωμάτων των υπαλλήλων και άλλων δύο γραφείων υποδομής και διοικητικής υποστή­ριξης που θα είναι επιφορτισμένα με όλες τις δραστηριότητες σχετικά με την κτιριακή πολι­τική και τη διαχείριση της υποδομής κοινω­νικού χαρακτήρα (το ένα στο Λουξεμβούργο και το άλλο στις Βρυξέλλες).
COM(2002) 264 sector (—» point 1.3.47) and proposals for Council regulations on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources (—» point 1.3.97), the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (—» point 1.3.101), and the establishment of an emergency Community measure for scrapping fishing vessels (—» point 1.3.102), and on establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States (-» point 1.6.59).
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την ετήσια στρατηγική πολιτικής (APS) για το 2003.
Council conclusions on the annual policy strategy for 2003.
Παραπομπές:
References: Annual policy strategy for 2003: Bull.
Η Επιτροπή εξέδωσε σχέδιο κανονι­σμού απαλλαγής για ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών στον τομέα των ασφαλειών (— > σημείο 1.3.47), προτάσεις κανονισμών του Συμβουλίου σχετικά με τη διατήρηση και την αειφόρο εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων (—ï σημείο 13.97), τους τρόπους και τους όρους των διαρθρωτικών ενεργειών της Κοινότητας στον τομέα της αλιείας (— > σημείο 1.3.101) καθώς και την εγκαθίδρυση επείγοντος κοι­νοτικού μέτρου για την απόσυρση των αλιευ­τικών σκαφών (—¥ σημείο 1.3.102) και, τέλος, την επιβολή συμπληρωματικών δασμών στις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών (— > σημείο 1.6.59). Συζήτηση προσανατολισμού της πολιτικής 2003 (APS) — Δελτίο 12-2001. σημείο 1.9.21 Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ετήσια στρατηγική πολιτικής για το 2003 — Δελτίο 1/22002, σημείο 1.9.15 Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την ετήσια στρατηγική πολιτικής για το 2003 - Δελτίο 32002, σημείο 1.10.13
The Commission adopted a communication 'A project for the European Union' (—»point 1.1.1) and communications on clearing and settlement in the European Union (—» point 1.3.33), productivity and the competitiveness of European economies and enterprises (—» point 1.3.65), the action plan eEurope 2005 'An information society for all' (—» point 1.3.78), the re form of the common fisheries policy, a Community action plan for the eradication of illegal, unreported and unregulated fishing, a Community action plan to integrate environmental protection requirements into the common fisheries policy (—» point 1.3.100), the biannual update of the scoreboard to review progress on the creation of an area of freedom, security and justice in the Eu ropean Union (—» point 1.4.1), integrated man agement of the external borders of the Member States (—»point 1.4.7) and the consumer policy strategy (2002-06) (-» point 1.4.82).
Ανακοινώσεις
Court of Justice and Court of First Instance
Το Συμβούλιο χαιρετίζει τις τρεις κύριες προτεραιότητες που έθεσε η Επι­τροπή για το 2003: την επιτυχή ολοκλήρωση της διεύρυνσης, την ανάπτυξη μιας βιώσιμης και αλληλέγγυας οικονομίας και τη διατήρηση της σταθερότητας και της ασφάλειας για τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Council welcomed the three main policy priorities set by the Commission for 2003: making a success of enlargement, developing a sustainable and inclusive economy, and ensuring stability and security for the citizens of the European Union.
Το Συμ­βούλιο, λαμβάνοντας υπόψη τις πρωτοβουλίεςκλειδιά που σύμφωνα με την Επιτροπή θα πρέ­πει να αναληφθούν το 2003 για την υλοποίηση των τριών αυτών προτεραιοτήτων, την καλεί να λάβει δεόντως υπόψη της τις παρατηρήσεις που διατύπωσαν τα κράτη μέλη, ιδιαίτερα κατά τη διαμόρφωση του νομοθετικού της προ­γράμματος και του προγράμματος εργασιών της το φθινόπωρο.
The Council took note of the key initiatives that the Commission proposes should be undertaken in 2003 in pursuit of these three priorities and called on it to take due account of the remarks made by the Member States, in particular when preparing its legislative and work programme in the autumn.
Εξάλλου υπογραμμίζει ότι θα πρέπει να μελετηθούν οι επιπτώσεις στον προϋπολογισμό από την υλοποίηση των εν λόγω προτεραιοτήτων κατά την εξέταση του προσχεδίου προϋπολογισμού για το 2003 και σημειώνει ότι είναι απαραίτητο να τηρηθούν
It also stressed that the budgetary consequences of pursuing the above priorities would have to be studied when the time came to examine the preliminary draft budget for 2003 and emphasised the need for compliance with the present financial perspective. The Coun cil also welcomed the opportunity provided by the presentation of the annual policy strategy to pursue the dialogue on strategic planning and pro gramming.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
□ EUR 1 640 million for the economic devel­opment of disadvantaged regions;
Ελεγκτικό Συνέδριο
D EUR 299 million for investment in human capital.
3/2002 σχετικά με πρόταση δημοσιονομικού κανονισμού που θα ισχύσει για τον προϋπολογισμό της Eurojust.
The Bank also continued its operations to help small businesses with ongoing global loans pro­vided by its network of partner banks.
Η γνωμο­δότηση αυτή θα διαβιβαστεί στην Eurojust και δεν θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The amendment re­quested by the Court of Justice allows non­member States to take part in prelimi­nary­ruling proceedings by submitting statements of cases or written observations where an agree­ment concluded with the Council with one or more non­member States so provides.
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
In many cases, individual loans come under sev­eral Community policies: some are therefore counted more than once in the above amounts.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
□ EUR 134.5 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
Κατά τη διάρκεια του Μαΐου, τα δάνεια που χορήγησε η ETE ανήλθαν συνολικά σε 3,325 δισ. ευρώ.
It will not be published in the Official Journal of the European Communities.
Κατανεμήθηκαν ως εξής:
European Investment Bank
Παραπομπή: συμφωνία μεταξύ του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας για τη σύνδεση των δύο αυτών κρατών, με τη θέση σε εφαρμογή, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν — EE L 176 της 10.7.1999 και Δελτίο 5-1999, σημείο 1.4.2. Σχέδιο απόφαση; του Συμβουλίου: 17 Οκτωβρίου 2001
D EUR 14 million for the improvement of the urban environment in Mannheim: urban trans­port, rehabilitation of derelict industrial sites and rundown areas, and renovation and modernisation of infrastructure in the teaching sector;
Ενωμοδότηση της Επιτροπής: 22 Φεβρουαρίου 2002
D EUR 75 million for the modernisation of ur­ban infrastructure in small population centres in Lower Saxony;
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλαου στις 14 Μαΐου. Ευνοϊκή.
□ EUR 110 million for the construction of a pi­lot line for the production of semiconductors on 300 mm wafers in Dresden (Saxony);
Εξάλλου, η ETE συνέχισε τη δράση της υπέρ των MME μέσω του δικτύου τραπεζών εταί­ρων σχετικά με τα τρέχοντα συνολικά δάνεια.
D EUR 15 million for the construction of a sec­tion of motorway through Bremen­Neustadt;
Γεωγραφική κατανομή των χρηματοδοτήσεων
D EUR 25 million for the extension of a con­tainer depot at the Bremerhaven port terminal in the Weser estuary (north­west);
Δανία D 134,5 εκατ. ευρώ, με τη μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
D EUR 150 million for the renovation and con­struction of schools and universities;
Ιταλία Π 100 εκατ. ευρώ για την πολεοδομική ανα­καίνιση της πόλης της Φλωρεντίας (Τοσκάνη)· D 150 εκατ. ευρώ για την πολεοδομική ανα­καίνιση της πόλης της Μπολόνια (ΕμίλιαΡομάνια)· D 270 εκατ. ευρώ υπό τη μορφή συνολικού δανείου για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
D EUR 100 million for the construction and renovation of various higher education establish­ments in Wismar, Rostock, Stralsund, Greifswald and Neubrandenburg (Mecklenburg­Western Po­merania);
D 100 εκατ. ευρώ για την ανακαίνιση του αποθέματος πεπαλαιωμένων ενοικιαζόμενων κατοικιών στο Βερολίνο­υ 110 εκατ. ευρώ για την κατασκευή πειρα­ματικής αλυσίδας για την κατασκευή ημιαγωγών σε πλακίδια 300 mm στη Δρέσδη (Σαξο­νία)·
D EUR 35 million for the construction of a new hospital and technical improvements at Vöckla­bruck (Upper Austria) to replace two old build­ings;
Πορτογαλία D 243,9 εκατ. ευρώ για την κατασκευή μετρότραμ στο αστικό κέντρο του Πόρτο.
□ EUR 31 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale tour­ism project^.
Δελτίο ΕΕ 5-2002
D EUR 50 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale in­frastructure projects.
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
D EUR 243.9 million for a light railway system in the Oporto conurbation.
D 200 εκατ. ευρώ για την επέκταση και τον εκσυγχρονισμό εργοστασίου παραγωγής ανο­ξείδωτου χάλυβα στο Τόρνιο.
Π EUR 200 million for the extension and mod­ernisation of a stainless steel production plant in Tornio.
Τυνησία D 20 εκατ. ευρώ για τον εκσυχρονισμό εργο­στασίου τσιμέντου του πολεοδομικού συγκρο­τήματος της Γκραντ Τυνίς και την επέκταση του δυναμικού παραγωγής του.
D EUR 57 million for the construction of the last two sections of the León­Burgos expressway between Osorno and Villanueva de Argano (Cas­tile­Leon);
D 40,4 εκατ. ευρώ για την παραγωγή και την πώληση τηλεοπτικών προγραμμάτων
D EUR 97.5 million for the modernisation and extension of the trade­fair facilities in the city of Valencia;
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
D EUR 40.4 million for the production and sale of television programmes;