natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συφωνία συνεργασία εταξύ τη Ευρωpiαϊκή Κοινότητα και τη Ιαpiωνία υpiεγράφη στι Βρυξέλλε στι 10 Ιουλίου 2003 και τέθηκε σε ισχύ στι 9 Αυγούστου 2003.
The cooperation agreement between the European Community and Japan was signed in Brussels on 10.7.2003 and it entered into force on 9.8.2003.Terms of reference of the EU–China competition policy dialogue. Signed in Brussels on the 6th May 2004.
Έκθεση εpiί τη piολιτική ανταγωνισού 2005
Report on Competition Policy 2005 competition policy matters increased considerably and dealt with both general policy issues and questions concerning the establishment of a competition authority.
Η Εpiιτροpiή piραγατοpiοίησε συ-σκέψει ε κυβερνητικά στελέχη τη Κίνα piου συετείχαν στην εκpiόνηση τη νέα νο-οθεσία για τον ανταγωνισό.
During the course of the year, the Competition DG took various actions to help China in its process of developing its first comprehensive competition law and a competition authority. e Commission held meetings with the Chinese ocials involved in draing the new competition law.
Τον Αpiρίλιο οργάνωσε στο Πεκίνο αpiό κοινού ε το Υpiουργείο Εpiορίου τη Κίνα ένα σεινάριο για την piολιτική ανταγωνισού και συε-τείχε σε διάφορα άλλα διεθνή σεινάρια σχετικά ε την piολιτική ανταγωνισού στην Κίνα.
In April, it jointly organised with the Chinese Ministry of Commerce a seminar on competition policy in Beijing and it participated in various other international seminars on competition policy in China. e Competition DG has also financed and supervised a study that responds to a number of questions from the Chinese authorities relating to the EU approach and experience in developing an eective legislative and enforcement framework for competition policy.
Ευρωpiαϊκή Ζώνη Ελευθέρων Συναλλαγών
European Free Trade Association
Κατά τη διάρκεια του έτου, η Εpiιτροpiή συνέχισε τη στενή συνεργασία τη ε την ESA (Εpiοpiτεύουσα Αρχή τη ΕΖΕΣ) όσον αφορά τον έλεγχο τη εφαρογή τη συ-φωνία για τον Ευρωpiαϊκό Οικονοικό Χώρο.
During the course of the year the Commission continued its close cooperation with the ESA (EFTA Surveillance Authority) in enforcing the Agreement on the European Economic Area.
Τον Μάιο άρχισαν να ισχύουν οι διατάξει για την piροσαρογή των piρωτοκόλλων 21 και 23 τη συφωνία για τον ΕΟΧ ε βάση τι εταβολέ piου εισήγαγε ο κανονισό (ΕΚ) αριθ. 1/2003.
In May the provisions adapting Protocols 21 and 23 of the EEA Agreement to the changes introduced by Regulation (EC) No 1/2003 entered into force.
Το piρωτόκολλο 23 αφορά τη συνεργασία εταξύ τη ESA και τη Εpiιτροpiή κατά την εφαρογή των άρθρων 53 και 54 τη συφωνία για τον ΕΟΧ.
Protocol 23 deals with cooperation between the ESA and the Commission in the application of Articles 53 and 54 of the EEA Agreement.
Τον εκέβριο οι χώρε τη ΕΖΕΣ piου κύρωσαν τη συφω-νία για τον ΕΟΧ (Λιχτενστάιν, Ισλανδία και Νορβηγία) έκαναν χρήση τη «ρήτρα εpiανε-ξέταση» piου piροβλέpiεται στο piρωτόκολλο 21.
In December the EFTA states which have ratied the EEA Agreement (i.e. Liechtenstein, Iceland and Norway) made use of the ‘review clause’ contained in Protocol 21.
Σύφωνα ε αυτή τη ρήτρα, οι χώρε τη ΕΖΕΣ ζήτησαν να εpiανεξεταστούν οι ηχανισοί για την εφαρογή των άρθρων 53 και 54 τη συφωνία.
Based on this clause the EFTA states requested that the mechanisms for the enforcement of Articles 53 and 54 of the agreement be reviewed.
Η συνεργασία εταξύ τη Γ Ανταγωνισό και τη Εpiιτροpiή Θειτού Εpiορί-ου τη ηοκρατία τη Κορέα (KFTC) στηρίζεται σε νηόνιο συφωνία piου υpiεγρά-
Cooperation between the Competition DG and the Korean Fair Trade Commission (KFTC) is based on a memorandum of understanding (MoU) which was signed in October 2004.
Όροι αναφορά του διαλόγου για την piολιτική ανταγωνισού εταξύ τη ΕΕ και τη Κίνα, piου είχαν υpiογραφεί στι Βρυξέλλε στι 6 Μαΐου 2004.
In June the first bilateral consultation meeting between the Competition DG and the KFTC under the MoU took place in Brussels with the participation of Commissioner Neelie Kroes and Director-General Philip Lowe on behalf of the European Commission and Chairman Kang on behalf of the KFTC.
IV — ιεθνεί δραστηριότητε φη τον Οκτώβριο του 2004.
Information was exchanged on the respective modications recently made to the EC and Korean competition laws.
Η συνεργασία εταξύ των δύο αρχών σχετικά ε διάφορα θέατα ανταγωνισού γίνεται όλο και στενότερη, και piραγατοpiοιήθηκε ανταλλαγή αpiόψεων σχετικά ε τι εθόδου έρευνα και τα διορθωτικά έτρα σε υpiοθέσει συpiράξεων.
It was also explored how to further improve and strengthen cooperation. e two authorities increasingly cooperate on various competition issues and have exchanged views in particular on investigative methods and on remedies in antitrust cases. e second bilateral consultation meeting will be held in Korea in 2006.
Κατά τη διάρκεια του 2005 η Γ Ανταγωνισό ανέpiτυξε συνεργασία ε τι αρ-χέ ανταγωνισού του Μεξικού και τη Βραζιλία σχετικά ε συγκεκριένε υpiοθέσει καθώ και για θέατα piου συνδέονται ε την piολιτική ανταγωνισού (piαραδείγατο χάρη σχετικά ε τη συνδυασένη και συλλογική ισχύ στην αγορά, θέατα τηλεpiικοινωνι-ών κ.λpi.).
During 2005, the Competition DG engaged in cooperation with the competition authorities of Mexico and Brazil concerning case-related and competition poli-
Η Εpiιτροpiή έλαβε piέντε εpiίσηε κοινοpiοιήσει αpiό τι αρχέ του Μεξικού.
IV — International activities cy-related issues (for example on joint and collective market power, telecommunications issues, etc.). e Commission received ve formal notications from the Mexican authorities.
Συνοιλίε εταξύ τη Γ Ανταγωνισό και τη Ρωσική Αντιονοpiωλιακή Υpiηρεσία (FAS) σχετικά ε θέατα piολιτική piραγατο-piοιήθηκαν τον Ιούλιο (σε εpiίpiεδο γενικών διευθυντών) και τον Οκτώβριο και τον εκέ-βριο.
Talks between DG Competition and the Russian Federal Anti-Monopoly Service (FAS) on policy issues took place in July (at Director-General level), and in October and December.
Ειδικότερα, η Γ Ανταγωνισό διαβίβασε τι piαρατηρήσει τη στη FAS, ετά αpiό αίτηά τη, σχετικά ε θέατα piου συνδέονται ε σχέδιο νέα αντιονοpiωλιακή νοοθε-σία για τη Ρωσική Οοσpiονδία, piου είχε κατατεθεί στο Ρωσικό Κοινοβούλιο την εpiοχή εκείνη.
In particular, the Competition DG provided input to the FAS, at the request of the latter, on matters relating to a dra new anti-monopoly law for the Russian Federation, which was before the Duma at that time.
Η τεχνική συνδροή τη ΕΕ piρο τη FAS συνεχίστηκε, ε την έναρξη του νέου piρογράατο Tacis στον τοέα του ανταγωνισού, και η Εpiιτροpiή στήριξε τη συετοχή ενό εκpiροσώpiου τη FAS στην ετήσια σύσκεψη του ιεθνού ικτύου Ανταγωνισού piου piραγατοpiοιήθηκε τον Ιούνιο στη Βόννη.
EU technical assistance to the FAS continued, with the start of a new TACIS programme in the competition field, and the Commission sponsored the participation of one FAS representative at the ICN annual conference in Bonn in June.
Γ — ΠΟΛΥΜΕΡΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
C MULTILATERAL COOPERATION
ιεθνέ ίκτυο Ανταγωνισού
International Competition Network
Ετήσιο συνέδριο του ιεθνού ικτύου Ανταγωνισού (Βόννη, Ιούνιο 2005)
International Competition Network annual conference, Bonn, June 2005
Το εpiίpiεδο των δραστηριοτήτων διατηρήθηκε υψηλό, όpiω διαpiιστώθηκε στο ετήσιο συνέδριο piου piραγατοpiοιήθηκε τον
701. e ICN cartels working group, launched in 2004, which is co-chaired by the Competition DG and the Hungarian competition agency (GVH), completed a number of signicant projects in 2005, and undertook several others. e work products of the
Έκθεση εpiί τη piολιτική ανταγωνισού 2005
Report on Competition Policy 2005 cartels working group in its first year, which it presented to the ICN annual conference in Bonn, were the following:
1» piου καλύ-piτει διάφορα θέατα: καθορισό τη συpiεριφορά των «σκληροpiυρηνικών συ-piράξεων», αpiοτελεσατικοί θεσοί για την καταpiολέηση των συpiράξεων και αpiο-τελεσατικέ κυρώσει
1’ covering the following subjects: dening hardcore cartel conduct, eective institutions in the fight against cartels, and eective penalties;
•฀ εγχειρίδιο για τον έλεγχο τη εφαρογή τη αντιονοpiωλιακή νοοθεσία, ε εισαγωγή και τα αντίστοιχα κεφάλαια για τι έρευνε/εpiιθεωρήσει (ε κώδικα βέλτιστων piρακτικών) και τα piρογράατα εpiιείκεια (στα οpiοία θα piροστεθούν αργότερα και άλλα κεφάλαια)
• an anti-cartel enforcement manual, including the introduction and chapters on searches/inspections (with best practices) and on leniency programmes (to which further chapters will be added later);
•฀ ένα υpiόδειγα για την piαροχή piληροφοριών για νόου και κανονισού σχετικά ε τι συpiράξει, το οpiοίο θα κληθούν να συpiληρώσουν οι οργανισοί piου είναι έλη του Α.
• a template for providing information concerning laws and regulations regarding cartels, which ICN member agencies will be invited to fill in.
Τα αpiοτελέσατα των εργασιών αυτών θα piαρουσιαστούν στο εpiόενο ετήσιο συνέδριο του Α στο Cape Town τον Μάιο του 2006, σε συνδυασό ε το νοοθετικό υpiό-δειγα για piληροφορίε σχετικά ε νόου και κανονισού για τι συpiράξει piου θα έχει συpiληρωθεί αpiό του οργανισού piου είναι έλη του Α.
For the 2005/2006 ICN year, the cartels working group has undertaken new work projects on: electronic evidence gathering (on which a chapter for the aforementioned manual will be prepared), cooperation between agencies in cartel investigations (the Competition DG is in the lead on this project), interaction of public and private enforcement, and obstruction of investigations. e results of these projects will be presented at the next ICN annual conference in Cape Town in May 2006, together with the template for information on cartel laws and regulations, filled in by ICN member agencies.
Τον Νοέβριο το ετήσιο εργαστήριο για τι συpiράξει του Α (piου οργανώθηκε αpiό την οάδα εργασία για τι συpiράξει) piραγατοpiοιήθηκε στη Σεούλ τη Νό-τια Κορέα.
In November the annual ICN cartels workshop (organised by the cartels working group) took place in Seoul, South Korea. e Competition DG played an active role in the workshop, participating in sessions on eective institutions for investigating cartels, cooperation between agencies in cartel investigations, and IT forensics.
Οάδα εργασία «Συγκεντρώσει» του Α — Υpiοοάδα «Κοινοpiοιήσει και διαδικασίε»
ICN mergers working group — Notication and procedures subgroup
Στι αρχέ του έτου, η υpiοοάδα ολοκλήρωσε την piροετοιασία και άλλων δύο συνιστώενων piρακτικών piου αφορούν 1) τα διορθωτικά έτρα σε συγκεντρώσει και 2) τι εξουσίε εφαρογή τη νοοθεσία, του piόρου και την ανεξαρτησία των αρχών ανταγωνισού. Αυτέ οι piρακτικέ εγκρίθηκαν αpiό τα έλη του Α κατά την ολοέλειά του στο piλαίσιο του ετήσιου συνεδρίου του Α piου piραγατοpiοιήθηκε τον Ιούνιο στη Βόννη.
In the early part of the year, the subgroup finalised its preparation of a further two recommended practices covering (1) merger remedies; and (2) agency enforcement powers, resources and independence. ese were endorsed by the ICN membership in plenary session at the ICN annual conference in Bonn in June. ese two new texts bring to 13 the number of recommended practices adopted by the ICN, on the basis of dras produced by this subgroup. e 11 others concern: (1) sucient nexus between the transaction’s eects and the reviewing jurisdiction, (2) clear and objective notication thresholds, (3) flexibility in the timing of merger noti-cation, (4) merger review periods, (5) requirements for initial notication, (6) conduct of merger investigations, (7) transparency, (8) condentiality, (9) procedural fairness, (10) review of merger control provisions, and (11) interagency cooperation.
Με αυτά τα δύο κείενα, ο συνολικό αριθό των συνιστώενων piρακτικών piου εγκρίθηκαν αpiό το Α ανέρχεται σε 13, ε βάση τα σχέδια piου υpiοβλήθηκαν αpiό αυτή την υpiοοάδα.
With these two practices the set of ICN recommendations seems to be complete, and it was agreed that no further recommendations would be developed at this stage.
Με τι δύο piρακτικέ piου piροαναφέρθηκαν, ο αριθό των συστάσεων του Α θεωρείται ότι έχει ολοκληρωθεί και συφωνήθηκε ότι στο στάδιο αυτό δεν εpiρό-κειτο να εκpiονηθούν άλλε συστάσει.
705. e subgroup also finalised work on a couple of other projects: the development of a model form or forms for use by merging parties and competition agencies governing waivers of condentiality protection for materials submitted in connection
Οι εργασίε σχετικά ε τι piαρεκκλίσει και τα τέλη φακέλου υpiοβλήθηκαν για έγκριση στο ετήσιο συνέδριο piου piραγατοpiοιή-θηκε τον Ιούνιο στη Βόννη.
IV — International activities with merger review; and the preparation of a study on filing fees in merger control. e work on waivers and filing fees was presented for endorsement at the annual conference in Bonn in June.
Σύφωνα ε την έκθεση αυτή piου piαρουσιάστηκε στη Βόννη τον Αpiρίλιο, το 46 % των χωρών ελών του Α piου είχαν νοοθεσία στον τοέα των συγκεντρώσεων είχαν εpiιφέρει ή piροτείνει εταβολέ έτσι ώστε τα καθεστώτα piου εφάροζαν στον τοέα των συγκεντρώσεων να ευθυγραιστούν piερισσότερο ε τι συνιστώενε piρακτικέ,
Finally the subgroup continued its work during the year regarding implementation of the recommended practices. is includes mainly the collation of information on impediments to jurisdictions’ ability to implement the recommended practices, as well as the preparation of a report identifying challenges agencies face in adopting the practices and techniques to help surmount impediments. is report was presented in Bonn and showed that as of April, 46 % of ICN member jurisdictions with merger laws have made or have proposed changes that bring their merger regimes into closer conformity with the recommended practices, and an additional 8 % are planning to make such changes.
Έκθεση εpiί τη piολιτική ανταγωνισού 2005 ενώ 8 % των ελών σκόpiευαν να εpiιφέρουν τέτοιου είδου εταβολέ.
To further support the implementation process, it was decided to hold an implementation workshop in spring 2006 to provide examples and guidance on further alignment with the ICN practices.
Μετά τη Βόννη, οι εργασίε τη υpiοοάδα εpiικεντρώθηκαν στην piροpiαρασκευή του εργαστηρίου αυτού.
Since Bonn, the subgroup’s work has been concentrated on the preparation of this workshop. e subgroup continues to monitor reform eorts and to provide support to ICN members considering changes to legislation, regulations, and agency practices, as well as working with non-members developing new merger review legislation.
Το 2005 η Εpiιτροpiή Ανταγωνισού του ΟΟΣΑ piραγατοpiοίησε για piρώτη φορά ια αξιολόγηση οοτίων τη νοοθεσία και των piολιτικών ανταγωνισού στην ΕΕ.
In 2005, the OECD Competition Committee for the first time held a peer review examination of competition law and policy in the EU. is review follows the 2003 OECD review of economic policies in the euro area.
Τα έλη του ΟΟΣΑ έχουν συφωνήσει ότι ετά την αξιολόγηση τη οικονοική piολιτική ια δεδοένη χώρα θα piρέpiει να piραγατοpiοιείται διεξοδική αξιολόγηση τη piολιτική ανταγωνισού τη χώρα αυτή.
It is a common understanding among OECD members that the review of the economic policy of a given jurisdiction must be followed by an indepth review of its competition policy.
Η διαδικασία ολοκληρώθηκε ε piροφορική εξέταση piου piραγατοpiοιήθηκε τον Οκτώβριο στο piλαίσιο τη συνε-δρίαση τη Εpiιτροpiή Ανταγωνισού του ΟΟΣΑ. Η Γραατεία του ΟΟΣΑ ολοκλήρωσε την έκθεση ετά την piροφορική εξέταση και τη δηοσίευσε στι σειρέ δηοσιεύσεων του ΟΟΣΑ (358).
708. e review process started with the preparation of a dra review report by the OECD Secretariat, which studied the accomplishments and current challenges facing EU competition policy and institutions, and raised policy options for consideration. e process culminated in the oral examination at the OECD Competition Committee’s October meeting. e OECD Secretariat completed the report aer the oral examination and published it in the OECD publications series(358).
•฀ εξέταση των τρόpiων για την εpiέκταση των κυρώσεων σε εονωένα άτοα καθώ και εταιρείε, pi.χ. έσω κατάλληλου συντονισού ε την εφαρογή τη νοοθεσία των κρατών ελών piου piροβλέpiει ατοικέ κυρώσει.
• in adopting an economics-based approach to dominance, make liability depend upon eects that harm competition; in appropriate cases, assessing the scope for recoupment should be an integral part of such an approach;
Η έκθεση αυτή διατίθεται στον δικτυακό τόpiο του ΟΟΣΑ http://www.oecd.org/dataoecd/7/41/35908641.pdf.
The report is available on the OECD website: http://www.oecd.org/dataoecd/7/41/35908641.pdf
IV — ιεθνεί δραστηριότητε
Report on Competition Policy 2005
Στον τοέα τη piολιτική εpiιείκεια, η Γ Ανταγωνισό εργάζεται piρο την κατεύθυνση piου αναφέρεται συνήθω ω «ονοαpiευθυντικό σύστηα».
• consider means for extending sanctions to individuals as well as firms, such as coordination with application of Member State laws that provide for individual sanctions.
Σχετικά ε την κατάχρηση δεσpiόζουσα θέση, η Γ Ανταγωνισό έδωσε στη δηοσιότητα έγγραφο συζήτηση τον εκέβριο, το οpiοίο εξετάζει εpiίση τα θέατα piου είχαν εντοpiιστεί στην έκθεση αξιολόγηση οοτίων.
710. e Competition DG is analysing each of these options further in its ongoing policy development projects.
Η Γ Ανταγωνισό έχει εpiλουτίσει την piραγατογνωοσύνη τη στον οικονοικό τοέα κατά τα piρόσφατα έτη.
In the field of leniency policy, the Competition DG is working towards what is broadly referred to as a one-stop-shop system.
Οικονοολόγοι εργάζονται σε διάφορε υpiηρεσίε τη γενική διεύθυνση και αpiοτελούν έρο διεpiιστηονικών οάδων υpiοθέσεων.
Concerning abuse of dominance, the Competition DG issued a discussion paper in December, which also addresses the issues raised in the peer review report. e Competition DG has been building up economic expertise in recent years.
Η οάδα οικονο-ικών αναλύσεων piαρέχει piρόσθετη υpiοστήριξη.
Economists work in various departments of the Directorate-General and form part of multidisciplinary case teams. e Chief Economist team provides further support.
Θα ήταν σκόpiιο να εξεταστεί piώ piορεί να γίνει piληρέστερη χρήση των δυνατοτήτων piου piαρέχει το σύστηα αυτό.
Concerning cartel sanctions, the system in the EU is based on eective application of a combination of corporate and individual sanctions at Community and national level. ere is scope for examining how to fully use the options available in this system.
Εκτό αpiό την αξιολόγηση οοτίων, η Γ Ανταγωνισό συνέχισε να λαβάνει έρο και να συβάλλει στι εργασίε τη Εpiιτροpiή Ανταγωνισού του ΟΟΣΑ.
In addition to the peer review, the Competition DG continued to participate in and contribute to the work of the OECD Competition Committee. e Competition DG participated in all competition policy round tables of the OECD and participated actively in the peer reviews of the competition policies of Turkey and Switzerland.
Εpiίση έλαβε έρο σε άλλε συσκέψει του ΟΟΣΑ piου συνδέονταν ε τον ανταγωνισό, όpiω το piαγκόσιο φόρου για τον ανταγωνισό και οι κοινέ συσκέψει τη Εpiιτροpiή Ανταγωνισού και τη Εpiιτροpiή Εpiορίου.
It also attended other competition-related OECD meetings such as the Global Forum on Competition and the joint sessions of the Competition Committee with the Trade Committee.
Οι συζητήσει του piαγκόσιου φόρου εpiικεντρώθηκαν σε piροβλήατα ανταγωνισού σε ρυθιζόενου τοεί.
Commissioner Neelie Kroes gave the keynote speech entitled ‘Regulating for competition and growth’ at the OECD Global Forum on Competition in February. e Global Forum discussions concentrated on competition problems in regulated sectors.
Τον Μάρτιο, το Συβούλιο του ΟΟΣΑ εξέδωσε σύσταση για την εξέταση των συγκεντρώσεων και τον Οκτώβριο η Εpiιτροpiή Ανταγωνισού ενέκρινε τον κώδικα βέλτιστων piρακτικών για την εpiίσηη ανταλλαγή piληροφοριών εταξύ των αρχών ανταγωνισού σε έρευνε για συpiράξει ιδιαίτερη σοβαρότητα και έκθεση για τι ενέργειε καταpiολέηση συpiράξεων ιδιαίτερη σοβαρότητα (359).
In March, the OECD Council adopted a recommendation on merger review and in October the Competition Committee adopted best practices for formal exchange of information between competition authorities in hardcore cartel investigations and a report on action against hardcore cartels(359).
Το 2005 piραγατοpiοιήθηκαν συσκέψει τη Εpiιτροpiή Ανταγωνισού του ΟΟΣΑ τον Φεβρουάριο, τον Ιούνιο και τον Οκτώβριο.
In 2005, OECD Competition Committee meetings were held in February, June and October.
Τη συζήτηση στρογγυλή τραpiέζη για τον σιδηροδροικό τοέα συpiλήρωσε ια σειρά συζητήσεων για τι εpiειρίε σχετικά ε τον διαρθρωτικό διαχωρισό διαφόρων βιοηχανιών (piου καλύpiτουν εταξύ άλλων του το-εί τη ενέργεια, των τηλεpiικοινωνιών, των ταχυδροικών υpiηρεσιών και των σιδηρο-δροικών εταφορών).
In the first meeting, the Committee working parties held round tables on structural reform in the rail sector and cross-border remedies in merger review. e round table on the rail sector completed a series of discussions on experiences with structural separation in various industries (covering energy, telecommunications, postal services and rail transport sectors, among others). e discussion showed that there are considerable dierences in the rail industries across OECD countries and that the nature, scope and role for competition also vary from country to country as will the appropriate structure which most facilitates competition.
Ο διαρθρωτικό διαχωρισό θεωρήθηκε ω συpiλήρωα για τη ρύθιση τη piρόσβαση στι σιδηροδροικέ υpiοδοέ.
Structural separation was seen as a complement to regulation of access to the track infrastructure.
Και τα δύο κείενα δηοσιεύονται στον δικτυακό τόpiο του ΟΟΣΑ www.oecd.org/competition.
Both texts are published on the OECD website: www.oecd.org/competition
Έκθεση εpiί τη piολιτική ανταγωνισού 2005 ανταγωνισό για την κατάκτηση τη αγορά αpiοτελεί εpiίση ένα δυνητικά piολύτιο εργαλείο για την εισαγωγή ια ορφή ανταγωνισού.
IV — International activities circumstances of the market, competition for the market is also a potentially valuable tool for introducing a form of competition.
Εpiίση piροέκυψε αpiό τη συζήτηση ότι, για του σκοpiού τη piαρα-κολούθηση τη εφαρογή ενό διορθωτικού έτρου, το γεγονό ότι τα στοιχεία ενεργητικού piου piρέpiει να εκpiοιηθούν ενδέχεται να βρίσκονται εκτό τη ΕΕ είχε piεριορισένε όνο εpiιpiτώσει.
It also emerged from the discussion that for the purposes of monitoring implementation of a remedy, the fact that the assets oered for divestment may be located outside the EU had only a limited impact.
Η στρογγυλή τράpiεζα για την αξιολόγηση των ενεργειών και των piόρων οδήγησε σε ια συνολική εpiισκόpiηση των δραστηριοτήτων αξιολόγηση piου έχουν αναληφθεί ή σχεδιάζονται αpiό τι χώρε έλη του ΟΟΣΑ και χρησίευσε για την piροετοιασία piεραιτέρω συζητήσεων σχετικά ε το θέα αυτό.
714. e second Competition Committee meeting held round tables on competition on merits and on the evaluation of actions and resources of competition authorities. e round table on competition on merits showed that there are wide dierences among countries on how this issue should be approached: some countries have a more form-based approach while other countries have an economics-based approach or are in a transition towards an economics-based approach. e round table on evaluation of actions and resources gave an overview on evaluation activities that the OECD member countries have undertaken or are planning and served to explore ground for further discussions on this topic.
Η piρώτη στρογγυλή τράpiεζα αφορούσε τι υpiηρεσίε τηλεpiικοινωνιών, εταφορών και ενέργεια και εξέτασε τα piροβλήατα piου piροκύpiτουν στο piλαίσιο των κανονιστικών ρυθίσεων των υpiηρεσι-ών υpiοκατάσταση.
715. e Committee working parties held round tables on the impact of substitute services on regulation and private remedies. e first round table concentrated on telecom, transport and energy services and addressed issues that arise over regulation of substitute services. e discussion showed that oen substitute services are subject to few or dierent regulatory obligations, which gives rise to potential regulatory asymmetry between the services.