natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώ οι πράξεις της Τράπεζας από τους ιδίους πόρους της καταχωρούνται στον ισολογισμό της, οι πράξεις κατόπιν εντολής, οι οποίες αποτελούν επίσης αναπόσπαστο τμήμα της δραστηριότητας της, καταχωρούνται σε ένα λογαριασμό διαχείρισης καταπιστευθέντων κεφαλαίων, που καλείται "Ειδικό Τμήμα".
Whereas operations using own resources are entered on the balance sheet, operations conducted under mandate, which also form part of the Bank's activities, are entered in a trust management account; the "Special Section".
Ecu: Όλα τα αναφερόμενα στην έκθεση ποσά εκφράζονται σε Ecu, εκτός εάν υπάρχει αντίθετη ένδειξη.
ECU : Except where otherwise indicated, all amounts quoted are expressed in ECUs.
Λογιστική μονάδα: Σύμφωνα με το άρθρο 4 του Καταστατικού, ως λογιστική μονάδα της ΕΤΕπ ορίζεται το Ecu που χρησιμοποιούν οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες (βλ. επίσης Χρηματοοικονομικές καταστάσεις, σημείωση Α, σημείο 1).
Unit of account : In accordance with Article 4 of the Statute, the ElB's unit of account is defined as being the ECU used by the European Communities. See also Financial Statements, Note A, point 1.
Κώδικας ISO: Για τις συντομογραφίες των ονομάτων των χωρών και των νομισμάτων, η Τράπεζα εφαρμόζει τον κώδικα του Διεθνούς Οργανισμού Τυποποίησης (ISO) (βλ. παρακάτω πίνακες).
ISO standards : The EIB uses the country and currency abbreviations adopted by the International Organisation for Standardisation (ISO), as indicated in the tables below.
Φινλανδία Fl Σουηδία SE Ηνωμένο Βασίλειο GB
United Kingdom
Τιμές μετατροπής α) Στατιστικές: Για την τήρηση των στατιστικών της στοιχείων σχετικά με τη χρηματοδοτική και τη δανειοληπτική της δραστηριότητα, η Τράπεζα χρησιμοποιεί κάθε τρίμηνο τις τιμές μετατροπής που ίσχυαν την τελευταία εργάσιμη ημέρα του προηγούμενου τριμήνου. Για το 1995, οι τιμές μετατροπής ήσαν:
(a) Statistics : The conversion rates used by the EIB during each quarter for recording statistics of its financing operations ­ contract signa­tures and disbursements ­ as well as of its borrowings are those obtaining on the last working day of the previous quarter; in 1995, these were as follows :
1 o τρίμηνο (στις 31.12.1994)
1 st quarter {at 31.12.1994)
2o τρίμηνο (στις 31.03.1995)
2nd quarter (at 31.03.1995)
3o τρίμηνο (στις 30.06.1995)
3rd quarter (at 30.06.1995)
4ο τρίμηνο (στις 30.09.1995)
4th quarter (at 30.09.1995)
Για το λόγο αυτό, ορισμένα στοιχεία των ετήσιων εκθέσεων μετά το 1988 διαφέρουν από εκείνα των προηγούμενων εκθέσεων.
(a) Stafisfics : With a view to ensuring statistical continuity, comparisons with previous periods have been based on identical criteria, which explains why certain data in the Annual Reports published since 1988 differ from those featuring in earlier reports.
β) Κοινοτικοί στόχοι: Οι χορηγήσεις της Τράπεζας στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανταποκρίνονται σε ένα ή περισσότερους κοινοτικούς στόχους.
(b) Community policy objectives : Financing provided within the European Union must meet one or more of these objectives; the figures in tables corresponding to different objectives cannot therefore be added together meaningfully.
γ) Σειρά παρουσίασης των χωρών: Κατά κανόνα, στους πίνακες που αφορούν τη δραστηριότητα της Τράπεζας στο εσωτερικό της Ευ­ρωπαϊκής Ένωσης, οι χώρες παρουσιάζονται με αλφαβητική σειρά, με βάση την ονομασία τους στην εθνική τους γλώσσα.
(c) Order of countries : As a general rule, tables detailing activity within the European Union list the countries by alphabetical order of the name for each country in its own language.
δ) Λοιπές (χορηγήσεις): Χρηματοδοτικές παρεμβάσεις εξομοιούμενες με χορηγήσεις στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
(d) Other : Financing akin to operations within the European Union.
Το Συμβούλιο των Διοικητών μπορεί να επιτρέψει, κατά περίπτωση, τη χρηματοδότηση παρόμοιων έργων, δυνάμει του άρθρου 18, παράγραφος 1, εδάφιο δεύτερο του Καταστατικού της Τράπεζας.
The Board of Governors may authorise financing for such projects on a case-by-case basis under the terms of the second paragraph of Article 1 8(1) of the Bank's Statute.
Αναπροσαρμογές, αθροίσεις και στρογγυλοποιήσεις: Λόγω στατιστικών αναπροσαρμογών, τα ποσά που αφορούν προηγούμενες χρήσεις μπορούν να διαφέρουν ελαφρά από εκείνα που είχαν δημοσιευτεί προγενέστερα.
Adjustments, totals and rounding : Because of statistical adjustments, amounts quoted for earlier financial years may differ slightly from those published previously.
Αποπληθωριστής: Ο αποπληθωριστής που εφαρμόζεται στη δραστηριότητα της Τράπεζας είναι ένας σύνθετος δείκτης, που υπολογίζεται με βάση τους εθνικούς δείκτες αποπληθωρισμού των ακαθάριστων επενδύσεων παγίου κεφαλαίου (ΑΕΠΚ).
Deflator : The deflator applied to Bank activity is a composite index of the change in national price indices derived from gross fixed capital formation corrected by the index of the change in the rates for converting national currencies into ECUs and weighted by each Member Country's share in Bank financing from own resources.
Ο αποπληθωριστής αυτός εκτιμάται σε 0,4% περίπου για τη χρήση 1995.
This deflator is put at 0.4% for 1995.
Συντομογραφίες και αρκτικόλεξα που χρησιμοποιούνται στο κείμενο στη
Abbreviations and acronyms used in this report
Ένωση ήΕΕ Κοινότητα ή ΕΚ Επιτροπή Συμβούλιο ΑΕγχΠ ΑΕΠ ΑΕΠΚ ΑΚΕ ΑΛΑ ΕΕΕΚ ΕΖΕΣ ETAA ΕΤΑΕ ΕΊΠΑ ΕΟΧ UFFE MATIF ΜΕΤΑΡ MME IJKM ijKM
= European Union = European Community = European Commission = Council of the European Union = Africa, Caribbean, Pacific = Asia, Latin America = Central and Eastern European Countries = European Bank for Reconstruction and Development = European Economic Area = European Free Trade Association = European Investment Fund = European Regional Development Fund = Gross domestic/national product = Gross fixed capital formation = Mediterranean Environmental Technical Assistance Programme = Overseas Countries and Territories = Organisation for Economic Cooperation and Development = Official Journal of the European Communities = Small and medium-sized enterprises
ΟΟΣΑ ΥΧΕ /ΚΑ Ε
Union or EU Community or EC Commission Council ACP ALA CEEC EBRD EEA EFTA EIF ERDF GDP/CNP GFCF METAP OCT OECD OJ SMEs
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις δραστηριότητες της ΕΤΕπ, μπορείτε να απευθύνεστε στην Υπηρεσία Πληροφόρησης και Επικοινωνίας της Τράπεζας (κα Sabine Parisse, τηλ. 00352-4379 3138, τέλεφαξ 00352-4379 3189).
For further information on EIB activity, please contact the Information and Communi­cations Department, Adam McDonaugh (tel.: 4379-3147, fax: 4379-3189).
Από την Υπηρεσία αυτή, καθώς και από τα περιφερειακά γραφεία της ΕΤΕπ μπορείτε επίσης να προμηθευτείτε τις ακόλουθες εκδόσεις της Τράπεζας, οι οποίες διατίθενται σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης: Ετήσια έκθεση, ετήσιο φυλ­λάδιο σχετικά με τη δραστηριότητα της ΕΤΕπ, δελτίο "ΕΤΕπ-Πληροφορίες" (τριμηνιαία έκδοση), θεματικά φυλλάδια και έντυπα σχετικά με τις δυνατότητες χρηματοδότησης της ΕΤΕπ εντός και εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και ένα πολύπτυχο με γενικές πληροφορίες.
This Department, as well as the ElB's external offices, have available the following pub­lications in the official languages of the European Union: annual report, annual bro­chure, " EIB-Information " (quarterly bulletin), thematic and operational brochures on financing facilities within and outside the European Union, general information leaflet.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων εκφράζει τις ευχαριστίες της στους επενδυτές που επέτρεψαν τη λήψη των φωτογραφιών που περιέχονται στην έκθεση αυτή : Banverket/Thomas Fahlander (εξώφυλλο και σελ. 3), GRYAAB (σελ. 22), E.E.C, (σελ. 31, 36, 43), La Vie du Rail/C.
The EIB wishes to thank promoters for the photographs illustrating this report: Banverket/Thomas Fahlander (cover and p. 3), GRYAAB (p. 22), EEC (pp. 31, 36, 43), La Vie du Rail/C. Recoura (p.
Η ετήσια έκθεση είναι επίσης διαθέσιμη στις εξής γλώσσες :
This annual report is available also in the following languages:
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ), το χρηματοπιστωτικό όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δημιουργήθηκε ano τη Συνθήκη της Ρώμης και ο ρόλος της επιβεβαιώθηκε από τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The financing institution of the European Union, the European Investment Bank (EIB), created by the Treaty of Rome, has seen Its role reaffirmed by the Treaty on European Union.
Με αυτό τον τρόπο συμβάλλει στην οικοδόμηση της ενωμένης Ευρώπης, και ιδίως στην οικονομική ολοκλήρωση και στην ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Ευρωπαϊκής Ένωσης. ♦ Ως τραπεζικό ίδρυμα, συνεργάζεται στενά με την τραπεζική κοινότητα, τόσο για την άντληση πόρων από τις αγορές κεφαλαίων, όσο και για τη χρηματοδότηση επενδύσεων. ♦ Η Τράπεζα χορηγεί δάνεια κυρίως από πόρους που αντλεί με δανεισμό. Οι πόροι αυτοί, μαζί με τα ίδια κεφάλαια της (καταβεβλημένο κεφάλαιο και αποθεματικά), συνιστούν τους "ιδίους πόρους" της. ♦ Έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Τράπεζα χορηγεί ενισχύσεις από τους ιδίους πόρους της, καθώς επίσης, κατόπιν εντολής, ενισχύσεις από πόρους του προϋπολογισμού της Ένωσης ή των κρατών μελών.
Its Statute constitutes a Protocol to the Treaty. ♦ The EIB enjoys its own legal personality and financial autonomy within the Community system. ♦ The members of the EIB are the Member States of the Union, who have all subscribed to the Bank's capital. ♦ The ElB's mission is to further the objectives of the European Union by providing long­term finance for specific capital projects in keeping with strict banking practice. ♦ As a Community institution, the EIB continuously adapts its activity to developments in Community policies. ♦ It thereby contributes towards building a closer­knit Europe, particularly in terms of economic integration and greater economic and social cohesion, i As a Bank, it works in close collaboration with the banking community both when borrowing on the capital markets and when financing capital projects, φ The EIB grants loans mainly from the proceeds of its borrowings, which, together with own funds (paid­in capital and reserves), constitute its own resources. ♦ Outside the European Union, EIB financing operations are conducted principally from the Bank's own resources but also, under mandate, from Union or Member States' budgetary resources.
-την ενίσχυση της διεθνούς ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας και την προώθηση της ολοκλήρωσης της σε κοινοτικό επίπεδο,
­ enhancing the international competitiveness of industry and integrating it at Community level;
Στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι επενδύσεις στων οποίων τη χρηματοδότηση μπορεί να συμβάλει η Τράπεζα πρέπει να προωθούν ένα ή περισσότερους από τους παρακάτω στόχους:
Within the European Union, projects consid­ered for EIB financing must contribute towards one or more of the following objectives :
- την ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
­ supporting the activities of small and medium­sized enterprises.
των λιγότερο
­ fostering the economic advancement of the less favoured regions;
- τη βελτίωση των υποδομών ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος οτους τομείς των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών,
­ improving European transport and telecom­munications infrastructure;
-την προστασία του περιβάλλοντος και του πλαισίου ζωής, τη βελτίωση του αστικού περιβάλλοντος, καθώς και τη διατήρηση της αρχιτεκτονικής και φυσικής κληρονομιάς,
­ protecting the environment and the quality of life, promoting urban development and safe­guarding the Community's architectural and natural heritage;
Έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση, η ΕΤΕπ συμβάλλει στην εφαρμογή των ευρωπαϊκών πολιτικών παροχής βοήθειας και συνεργασίας για την ανάπτυξη, σύμφωνα με ειδικές ρυθμίσεις, που προβλέπονται από τις διάφορες συμφωνίες τις οποίες έχει συνάψει η Ένωση με περισσότερες από 120 τρίτες χώρες, στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, στη Μεσόγειο, στην Αφρική, την Καραϊβική και τον Ειρηνικό καθώς και στη Νότια Αφρική, την Ασία και τη Λατινική Αμερική.
Outside the Union, the EIB contributes to European development aid and cooperation policies in accordance with the terms and conditions laid down in the various agreements linking the Union to more than 1 20 third coun­tries in Central and Eastern Europe, the Mediterranean region, Africa ­ including South Africa, the Caribbean and the Pacific, Asia and Latin America.
-την επίτευξη των κοινοτικών στόχων στον ενεργειακό τομέα,
­ attaining Community energy policy objectives;
χρηματοδοτικό όργανο της Ένωσης
The Financing Institution of the European Union
ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΠΟΥ ΜΠΟΡΟΥΝ
PROJECTS ELIGIBLE FOR FINANCING
ΝΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΘΟΥΝ
WHAT DECISION-MAKING PROCEDURES?
ΦΥΣΗΤΩΝ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
WHAT TYPES OF PROJECT?
Αφού ολοκληρωθεί η αξιολόγηση ενός σχεδίου και ύστερα από πρόταση της Διευθύνουσας Επιτροπής της ΕΤΕπ, το Διοικητικό Συμβούλιο αποφασίζει σχετικά με τη χορήγηση του δανείου, λαμβάνοντας υπόψη τις γνώμες του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Once the appraisal is completed, the ElB's Board of Directors, acting on a proposal from the Management Committee, decides on the granting of the finance, following opinions delivered by the Member State concerned and the Commission.
Οι μεγάλου μεγέθους επενδύσεις (άνω των 25 εκατομμυρίων Ecu) χρηματοδοτούνται από την ΕΤΕπ με ατομικά δάνεια, τα οποία συνομολογούνται απευθείας, είτε με τον επενδυτή είτε με ένα μεσολαβούντα χρηματοπιστωτικό φορέα.
The EIB finances largescale projects by means of individual loans (upwards of ECU 25 million) concluded directly with promoters or through financial intermediaries.
Για ορισμένα έργα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, που είναι εξαιρετικά μεγάλης κλίμακας, η ΕΤΕπ μπορεί, εάν χρειαστεί, να προσαρμόσει κατάλληλα τους όρους των χρηματοδοτήσεων της.
In the case of cer­tain exceptionally large infrastructure schemes of benefit to Europe in general, the EIB may, if need be, tailor its terms accordingly.
Οι επενδύσεις μικρού ή μεσαίου μεγέθους χρηματοδοτούνται εμμέσως, με την τεχνική των συνολικών δανείων.
Small and mediumscale projects are funded indi­rectly through global loans made available to banks or financial institutions operating at European, national or regional level.
ΕΠΙΤΟΚΙΑ
To WHAT EXTENT?
Η ΕΤΕπ αποτελεί συμπληρωματική πηγή χρηματοδότησης.
Depending on the ElB's holdings and the borrow­er's preferences, the loan is disbursed in one or more currencies of the Union, in ECUs, or in third country currencies used by the Bank.
Χάρη στην άριστη πιστοληπτική της ικανότητα ("AAA"), η ΕΤΕπ μπορεί να δανείζεται με τους καλύτερους όρους της αγοράς.
The ElB's first-class credit rating ("AAA") enables the Bank to raise funds on the keenest terms avail­able at the time.
Η Τράπεζα διευκολύνει τη χρηματοδότηση επενδυτικών προγραμμάτων σε συνδυασμό με τις παρεμβάσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων και των λοιπών κοινοτικών χρηματοδοτικών μέσων.
The EIB helps to finance investment programmes in conjunction with the operations of the Structural Funds and of the other Community financial ins­truments.
Τα δάνεια της μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε συνδυασμό με κρατικές ή κοινοτικές επιχορηγήσεις, ιδίως στις ζώνες περιφερειακής ανάπτυξης.
Loans from the EIB may be used in asso­ciation with national or Community grant aid, particularly in assisted areas.
Ως ενδιάμεσος χρηματοδοτικός φορέας που δεν επιδιώκει κέρδος, η ΕΤΕπ επαναχορηγεί τα κεφάλαια που αντλεί από την αγορά, με επιτόκια τα οποία, αυξημένα κατά ένα μικρό περιθώριο που της επιτρέπει να καλύπτει τα λειτουργικά της έξοδα, αντικατοπτρίζουν την εξαίρετη θέση που κατέχει στις αγορές.
As a financial intermediary operating on a non­profit-making basis, the EIB onlends the funds borrowed by it at a rate reflecting its excellent position on the markets, plus a small margin to cover its operating costs.
Τα δάνεια εκταμιεύονται στο άρτιο.
Loans are disbursed at par.
Τα επιτόκια καθορίζονται ομοιόμορφα για όλες τις χώρες και τους οικονομικούς τομείς.
The method adopted for set­ting rates is the same for all countries and sectors.
Ελέγχει επίσης την τήρησ των κανόνων που ισχύουν σε θέματα προστασίας του περιβάλλοντος και ανάθεσης των έργων.
Compliance with environmental protection and procurement regulations is also verted.
Τέλος, εξετάζει προσεκτικά την οικονομική κατάσταση των επενδυτών, τις προβλεπόμενες ταμειακές ροές και τις προσφερόμενες εγγυήσεις.
Similarly, the promoter's financial situation and cash flow projections along with security offered are ex­amined closely.
Αποστολή της ΕΤΕπ είναι να προάγει τους στόχους της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης χορηγώντας μακροπρόθεσμες χρηματοδοτήσεις για υγιείς επενδύσεις.
Our mission is to further the objectives of the European Union by making long-term finance available for sound investment.
Η Τράπεζα δημιουργήθηκε από τη Συνθήκη της Ρώμης. Μέτοχοι της είναι τα κράτη μέλη της
We were created by the Treaty of Rome; our shareholders are the Member States; and our Board of Governors is composed of the Finance Ministers of these States.
- μέσω της αξιολόγησης και της παρακολούθησης επενδυτικών σχεδίων και προγραμμάτων.
To receive our support, projects and programmes must be viable in four fundamen­ tal areas: economic, technical, environmental and financial.
- μέσω των χρηματοδοτήσεων της.
- through our financing.
Παράλληλα, με τη σημαντική δραστηριότητα της για την άντληση πόρων από τις κεφαλαιαγορές, συμβάλλει στην ανάπτυξη των αγορών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Through our borrowing activities, we con­ tribute to the development of capital markets throughout the Union.
• Η ΕΤΕπ προσφέρει πολύ ενδιαφέροντες όρους χρηματοδότησης
• We offer first-class terms and conditions.
Η χρηματοοικονομική ευρωστία της Τράπεζας βασίζεται στην ισχύ και την υποστήριξη των μετόχων της, στην ανεξαρτησία της επαγγελματικής κρίσης της και στις μέχρι σήμερα επιδόσεις της.
Our financial soundness derives from the strength and commitment of our sharehold­ ers, the independence of our professional judgements and our record of achieve­ ment.
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ δραστηριότητα στους ίδιους με αυτήν τομείς.
We also cooperate closely with the busi­ ness and banking sectors and the main international organisations in our field.
Χρηματοπιστωτικό όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
We are motivated by our direct participation in the construction of Europe.
Έκδοση 1996
1996 edition
Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Within the European Union
Ένωσης, όπως περιγράφονται σε αυτό το φυλλάδιο.
Outside the European Union
Εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης, η
Outside the European Union, financing opera­tions are governed by the various agreements in force.
20 ή περισσότερα χρόνια).
The EIB grants long­term loans (up to 20 years or more).
95 από τις διάφορες ισχύουσες συμφωνίες.
Their maturity and the possibility of a grace period depend on the type of project involved and its useful life.
από τη φύση και από τη διάρκεια οικονομικής ζωής των
In the case of certain exceptionally large infrastructure schemes of benefit to Europe in general, the EIB may, if need be, tailor its terms accordingly.
Ύψος των δανείων: Τα δάνεια της ΕΤΕπ αποτελούν
­ loans from the Bank's resources)') and guarantees
- χορηγήσεων από άλλους πόρους
­ financing from other resources
- Μακροπρόθεσμου, μεσοπρόθεσμου και βραχυπρόθεσμου δανεισμού
It can be used in combination with national or Commu­nity grant aid, particularly in assisted areas.
Τα χρηματοδοτήσεων της.
­ short, medium and long­term borrowings
Αποθεματικά και αποτελέσματα χρήσης
What currencies? Depending on the ElB's holdings and the borrower's preferences, the loan is disbursed in one or more currencies of the Union, in ECUs, or in other currencies used by the Bank.
Τρόποι χρηματοδότησης: Η ΕΤΕπ χρηματοδοτεί τις από το οποίο καταβεβλημένο και προς καταβολή
The EIB assesses the consistency of the project with European poli­cies, its technical and financial viability as well as its economic benefits; it verifies compli­ance with environmental protection and pro­curement regulations; it analyses the promot­er's financial situation and cash flow projections along with security offered.
Γερμανία οποία, αυξημένα κατά ένα μικρό περιθώριο που της
The method adopted for setting rates is the same for all countries and sectors. The EIB does not grant interest subsidies, although these may be provided by third parties.
Πορτογαλία και ύστερα από πρόταση της Διευθύνουσας Επιτροπής επιδότησης των επιτοκίων των δανείων της από της ΕΤΕπ, το Διοικητικό Συμβούλιο αποφασίζει σχετικά τρίτους.
Once the appraisal is complet­ed, the ElB's Board of Directors, acting on a proposal from the Management Committee, decides on the granting of the loan, following opinions delivered by the Member State con­cerned and the European Commission.
(') Ουσιαστικά, το προϊόν του δανεισμού της ΕΤΕπ από τις κεφαλαιαγορές.
(') Mainly the proceeds of the ElB's borrowings on the capital markets
ΜΗΝΥΜΑ TOY ΠΡΟΕΔΡΟΥ
MESSAGE FROM THE PRESIDENT
Ι ε χορηγήσεις συνολικού ύψους 21,4 δισεκατομμυρίων Ecu το 1995, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα
With loans totalling nearly ECU 21.4 billion in 1995, the European Investment Bank continued to make a substantial contribution, against a background of sluggish eco­nomic growth, towards implementing the European Union's priority objectives.
Επενδύσεων συνέβαλε σημαντικά στην υλοποίηση των στόχων προτεραιότητας της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
The 200 or so major capital projects and investment programmes to which the EIB contributed in the Member States in 1995 helped to finance some 5% of gross fixed capital formation within the "Fifteen", and substantially more in the less prosperous regions.
Αυτό αποδεικνύει ακόμη μια φορά την προτεραιότητα που δίνει η ΕΤΕπ στην ενίσχυση της οικονομικής ανάπτυξης των περιφερειών και της συνοχής της 'Ενωσης.
More than two thirds of the Bank's lending in the Union benefited areas faced with structural problems in terms of development or industrial conversion, underlining again the priority attached by the EIB to fostering regional economic growth and integration throughout the Union.
Η Τράπεζα συνέβαλε επίσης, με τις μακροπρόθεσμες χρηματοδοτήσεις της, στην εφαρμογή της πολιτικής παροχής βοήθειας και συνεργασίας που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή 'Ενωση με διαρκώς αυξανόμενο αριθμό τρίτων χωρών, ώστε να ευνοήσει τη δημιουργία των προϋποθέσεων για βιώσιμη ανάπτυξη των χωρών αυτών.
The Bank also continued to support, by its long-term lending, the Union's aid and cooperation policies in a growing number of third countries, thereby promoting the sustainable development of their economies.
Για να επιτύχει τα αποτελέσματα αυτά, η Τράπεζα προσπάθησε κατ» αρχάς να εντοπίσει χρήσιμα επενδυτικά σχέδια, που ανταποκρίνονται σε πραγματικές οικονομικές ανάγκες.
In pursuing these objectives, the Bank has striven to identify worthwhile projects answering real economic needs.
Οι κύριοι τομείς στους οποίους κατευθύνθηκαν οι χορηγήσεις μας ήταν τα έργα υποδομής μεταφορών, τηλεπικοινωνιών και ενέργειας, που δημιουργούν βασικά διευρωπαϊκά δίκτυα, η προστασία του περιβάλλοντος, ιδίως στις αστικές περιοχές, και η βιομηχανία, της οποίας η ανταγωνιστικότητα έχει ζωτική σημασία για το μέλλον μας.
The principal sectors targeted by our financing are: communications and energy infrastructure creating arterial networks across Europe; environmental protection, especially in urban areas; and industry, the competitiveness of which is vital for our future.
Σκοπός των χρηματοδοτήσεων της ΕΤΕπ στους τομείς αυτούς είναι η προώθηση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και η ενίσχυση της ανάπτυξης και της απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, σε μακροπρόθεσμη βάση.
Bank operations in these sectors are designed to help build a closer-knit Europe and to foster stronger growth and employment levels within the Union, on a long-term basis.
Αυτό μας επέτρεψε να προσφέρουμε στους επενδυτές τα πιο κατάλληλα για τις ανάγκες τους προϊόντα και να συγχρηματοδοτήσουμε, στη διάρκεια του 1995, περισσότερες από 12 000 επενδύσεις μικρομεσαίων επιχειρήσεων και 2 000 έργα υποδομής κοινής ωφελείας, κυρίως στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος.
At the same time, we have developed even further our partnerships within the European banking system, enabling us to offer our promoters custom-made products and to cofinance, in 1995 alone, more than 1 2 000 ventures carried out by SMEs as well as some 2 000 infrastructure schemes in the public sector, particularly those designed to enhance environmental protection.