natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σχέδιο οδηγία αpiοτελεί βασικό ,έτρο στη θε,ατική στρατηγική piερί ατ,οσφαιρική ρύpiανση, την οpiοία ενέκρινε η Εpiιτροpiή τον Σεpiτέ,βριο σε διασpiαστικά βραχυpiρόθεσ,α
In its common position, the Council has followed the Commission’s stance. Pending agreement between the Council and the Parliament in the second reading, the directive is expected to come into force in the beginning of 2008.
Σ ω α τ ί δια
©EC times resort to disruptive short-
,έτρα, οι ευρωβουλευτέ συνέστησαν του 2005.
Fine particles term measures, Parliamentarians recommended modifying some aspects of the proposal.
Αυτό θα εpiιτρέψει τη δυνατότητα υpiέρβαση των η,ερήσι- ων ορίων τι,ών των PM για έω και
The Commission proposal as it stands maintains existing standards for all major pollutants such as ozone, nitrogen and sulphur dioxide, including
55 ,έρε αντί 35 piου ισχύουν σή,ερα
“ average life expectancy in Europe by more than eight months.
“Η ατοσφαιρική ρύpiανση εξακολουθεί να ειώνει τη έση piροσδοκώενη των εκpiο,piών ορισ,ένων κύριων ρύpiων κατά ,έχρι και 80% ,έσα στα εpiό,ενα 15 χρόνια.
The draft directive is a key measure in the Thematic Strategy on Air Pollution, which the Commission adopted in September 2005. This strategy sets out ambitious targets for reducing emission of some major pollutants in the next 15 years by as much as 80%.
Έτσι θα ,ειωθούν κατά το ή,ισυ οι θάνατοι piου σχετίζονται ,ε την ατ,οσφαιρική ρύpiανση και θα ελαττωθεί κατά 43% η έκταση των οικοσυστη,άτων piου αpiειλού-νται αpiό την υpiερβολική piοσότητα αζώτου.
This would cut down the number of deaths related to air pollution by half and reduce by 43% the area of ecosystems threatened by an excess of nitrogen.
10 αpiό 40 σε 33 ,ικρογρα,,άρια ανά κυβικό ,έτρο.
10 those for particles smaller than 10 value from the annual would be strengthened micrometres, known as PM
,είωση τη έκθεση του piληθυσ,ού στα σω,ατίδια αυτά κατά 20% ,εταξύ
Entry into force limit on airborne concentrations of fine dust particles smaller than 2.5 micrometres, and a target to reduce population exposure to these particles by 20% between 2010 and
Τα PM piροκαλούν
PM cause serious heart and
Για να βελτιωθεί η κατάσταση χρειάζεται
2.5 respiratory disease and are respon- sible for nine out of ten of all the
Οι εκpiο,piέ αντι,ετωpiίζονται piιο αpiοτελεσ,ατικά στην piηγή του, για piαράδειγ,α ,έσω αυστηρότερων piροτύpiων για τι εκpiο,piέ των οχη,άτων, όpiω τα piρόσφατα συ,-φωνη,ένα piρότυpiα EURO 5/6 για τα εpiιβατηγά οχή,ατα.
Emissions are most efficiently tackled at source, for instance through stricter vehicle emission standards such as the recently agreed EURO 5/6 standards for passenger vehicles.
Οδηγία piερί piεριβαλλοντική ευθύνη13
Environmental Liability Directive 13
«Ο ρυpiαίνων piληρώνει»
Making the polluters pay
Τα piράγατα δυσκολεύουν για όσου βλάpiτουν το piεριβάλλον, είτε εσκεένα είτε αpiό αέλεια.
Times are getting tougher for those who damage the environment, whether wilfully or through negligence.
Μέχρι τι 30 Αpiριλίου 2007, όλα τα κράτη έλη τη Ευρωpiαϊκή Ένωση (ΕΕ) όφειλαν να εταφέρουν την οδηγία piερί piεριβαλλοντική ευθύνη στο εθνικό του δίκαιο.
By 30 April 2007, every European Union (EU) member state had to transpose the Environmental Liability Directive into its own laws.
Έτσι, η αρχή «ο ρυpiαίνων piληρώνει» θα αpiοτελέσει piραγατικότητα για όλου.
With this, the ‘polluter pays’ principle will at last be a reality for everyone.
Λευκή Βίβλο ε θέα την piεριβαλλοντική ευθύνηec.europa.eu/environment/liability/white_paper.htm
White Paper on Environmental Liabilityec.europa.eu/environment/liability/white_paper.htm
Η οδηγία αυτή, piου εγκρίθηκε τον Αpiρίλιο του 2004, καθορίζει το piλαίσιο τη piεριβαλλοντική ευθύνη.
Adopted in April 2004, this Directive establishes a framework of environmental liability.
Βασική τη αρχή είναι ότι όpiοιο ρυpiαίνει το piεριβάλλον piρέpiει να piληρώσει για τι ζη,ίε piου piροκαλεί.
Its underlying principle is that polluters themselves must pay for the harm they cause.
Πρέpiει δηλαδή είτε να ε,piοδίσει είτε να αpiοκα-ταστήσει τι βλάβε στο piεριβάλλον.
In other words, they must either prevent or remedy environmental damage.
Αν και piρόκειται για ,ια piρωτότυpiη piροσέγγιση, η αρχή αυτή διατυpiώ-θηκε στη Συνθήκη για την ίδρυση τη Ευρωpiαϊκή Κοινότητα το 1987.
Though novel in approach, this principle was set out under the Treaty establishing the European Community in 1987.
,ικά το 2000, όταν η Ευρωpiαϊκή διάκριση ,εταξύ συγκεκρι,ένων εpiαγγελ,ατικών δραστηριοτήτων
The new legislation got off to a flying start in 2000, when the European Commission adopted a White Paper on Environmental Liability. While acknowledging that some member
Εpiιτροpiή ενέκρινε τη Λευκή Βίβλο ,ε θέ,α την piεριβαλλοντική ευθύνη. Παρόλο piου αναγνώριζε ότι σε ορι-σ,ένα κράτη ,έλη ίσχυαν ήδη νό,οι
In broad terms, the Directive applies to three categories of environmental damage: damage caused to the aquatic environment covered by Community water-management laws; damage to protected species and natural habitats; and contamination of land resulting in a significant risk to human health.
© Ε υ piοσό piου οι υpiεύθυνοι για τη ρύpiαν-ση θα κληθούν να piληρώσουν piρο αpiοκατάσταση τη piεριβαλλοντική ζη,ία.
There is no financial limit on the amount that liable polluters will be required to pay to remedy environmental damage.
Παρόλο piου η οδηγία δεν υpiοχρεώνει του φορεί εκ,ετάλλευ-ση να ασφαλιστούν για την piερίpiτω-ση αφερεγγυότητα, είναι σίγουρα piροτι,ότερο να το κάνουν.
Although the Directive does not oblige operators to take out insurance covering potential insolvency, they would clearly be well advised to do so.
Η οδηγία ζητά αpiό τα κράτη ,έλη να ενθαρρύνουν την ανάpiτυξη κατάλληλων χρη,ατοοκοινο,ικών εγγυήσεων στον το,έα αυτό.
The Directive requires member states to encourage the development of financial security products in this area.
Αξίζει να ση,ειωθεί ότι η οδηγία εφαρ,όζεται ,όνο σε ζη,ίε piου piροκλήθηκαν ,ετά τι 20 Αpiριλίου του 2007.
It is worth noting that the Directive only applies to damage caused after 20 April 2007.
εγκαταστάσει, ή όσε δραστηριότη-τε piεριλα,βάνουν εpiικίνδυνε ουσί-ε.
people who cause environmental damage are financially liable for remedying it.
Στι εξαιρέσει αpiό αυτή την piεριβαλλοντική ευθύνη piεριλα,βά-νονται οι ένοpiλε συγκρούσει και οι φυσικέ καταστροφέ.
The first scheme includes certain dangerous or potentially dangerous activities, such as industrial or large-scale agricultural installations, or those activities involving dangerous substances.
Η οδηγία εpiίση αpiοφεύγει την piεριττή εpiα-νάληψη τη διεθνού νο,οθεσία piερί ευθύνη, όpiω στου το,εί του θαλάσσιου piεριβάλλοντο και τη piυρηνική ενέργεια.
The second is more general, referring to activities not listed in Annex III – but only where there is damage or imminent threat of damage to species or natural habitats protected by Community laws.
ση όσον αφορά την ευθύνη για τι βλάβε στη φύση.
Exemptions from the above environmental liability include armed conflict and natural disaster.
Φύλακε του piεριβάλλοντο
The Directive also avoids duplication of international liability law, such as in the maritime and nuclear fields.
Ο ρυpiαίνων piράγ,ατι θα αναγκαστεί να piληρώσει: αυτοί piου piροκαλούν piεριβαλλοντικέ ζη,ίε είναι οικονο-,ικά υpiεύθυνοι για την αpiοκατάστα-σή του.
Guardians of the environment states already had laws for dealing with liability for the cleaning up of contaminated sites, the document noted that Europe lacked a harmonised approach towards liability for damage to nature.
Η ευθύνη για τη δίωξη όσων piροκα-λούν βλάβε στο piεριβάλλον ανήκει στι αρχέ piου piρέpiει να ορίσει κάθε
It is too early to say how successful this innovative piece of legislation will be in financially punishing those responsible for damaging the environment.
Πράγ,ατι, καθώ αυξάνεται η αpiοτρεpiτική δράση, η ,είωση του αριθ,ού των ση,αντικών piεριστα-τικών ,piορεί να αpiοτελέσει αληθινό δείκτη εpiιτυχία.
Indeed, as more preventive action is taken, a real indicator of success may be fewer major incidents.
Και στι δύο piεριpiτώσει, η τρεpiτικά ,έτρα είτε ,έτρα αpiοκατά- ξη του 2014.
The Commission will publish an interim report on the availability of insurance, followed by a full report on the effectiveness of the Directive in Spring 2014.
Στο ,εταξύ, τα κράτη σταση, ανάλογα ,ε την κατάσταση. ,έλη ,piορούν να εγκρίνουν ή να
Meanwhile, member states may adopt or maintain national provisions offering greater protection to the environment – according to the EU Treaty and a specific article of the Directive. Ÿ
Ευρώpiη θα αpiολα,βάνει υψηλότερη piεριβαλλοντική piροστασία.
Paying means what it says: people who cause environmental damage are financially liable for remedying
Αν οι ίδιε οι αρχέ λάβουν αυτά τα
Responsibility for pursuing those responsible for environmental damage lies with the authorities, which each member state must designate.
,έτρα, έχουν δικαίω,α να ανακτήσουν το κόστο του αpiό του φορεί εκ,ετάλλευση.
These authorities can oblige ‘operators’ to take either preventive or restorative measures, depending on the situation.
Ÿ εν υpiάρχει οικονο,ικό όριο στο
If the authorities carry out these measures, they are entitled
ιάλυση piλοίων
Ship dismantling
Νέε piροτάσει
Floating a few new ideas new ideas
Στην Ινδία και στο Μpiανγκλαντέ χιλιάδε εργάτε οχθούν για να διαλύσουν piαλιά και ανεpiιθύητα piλοία αpiό ολόκληρο τον κόσο.
Workers toil in their thousands in India and Bangladesh to dismantle old and unwanted ships from all over the world.
Παρόλο piου έτσι δηιουργούνται θέσει εργασία, οι έλεγχοι και οι συνθήκε είναι συχνά χαηλού εpiιpiέδου και θέτουν σε κίνδυνο την υγεία των εργατών και το piεριβάλλον.
While this creates employment, the controls and conditions are often poor and pose a danger for workers’ health and the environment.
Σε αναονή ια νέα διεθνού συφωνία σχετικά ε την ανακύκλωση των piεpiαλαιωένων σκαφών, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή φέρνει piρο συζήτηση ια Πράσινη Βίβλο ε θέα την καλύτερη διάλυση των piλοίων.
Pending a new international agreement on recycling obsolete vessels, the European Commission is tabling a Green Paper on better ship dismantling.
Ανά,εσα στα 200 και τα 600 ,εγά-λα ε,piορικά piλοία διαλύονται κάθε χρόνο σε ολόκληρο τον κόσ,ο για το piολύτι,ο ,έταλλό του.
Between 200 and 600 large commercial ships are taken apart for valuable scrap metal every year worldwide.
,ενα χρόνια, καθώ κορυφώνεται ο τόνου α,ιάντου.
Other ideas for reaching this goal include setting up certification and award schemes for clean facilities, providing technical assistance to Asian recycling states, and the creation of a ship dismantling fund.
piαροpiλισ,ό των piετρελαιοφόρων ,ονού κύτου.
international convention for the safe and environmentally sound recycling of ships.
Ο ιεθνή Οργανισ,ό Ναυτιλία (International Maritime Organisation,
Only a few EU member states, such as the UK, have developed national ship dismantling strategies.
Σχεδόν το ένα στα τρία piλοία του piαγκόσ,ιου στόλου φέρει κάpiοια ση,αία χώρα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση (ΕΕ).
Nearly one in three ships in the world’s fleet sail under European Union (EU) flags.
Συνεpiώ ο piαροpiλι-σ,ό θαλάσσιων σκαφών piαρουσι-άζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την θνή σύ,βαση για την ασφαλή και piεριβαλλοντικά ορθή ανακύκλωση των piλοίων.
So the scrapping of sea-going vessels is of major concern for the Community, not least because three quarters of this work takes place in Bangladesh, India and Pakistan – often in dangerous and environmentally harmful conditions on beaches and riverbanks.
Κοινότητα, κατά ένα ,έρο εpiειδή θα τεθεί σε ισχύ το 2012 το νωρίτερο. τα τρία τέταρτα των εργασιών αυτών Μόνο ορισ,ένα κράτη ,έλη τη ΕΕ, λα,βάνουν χώρα στο Μpiανγκλαντέ, όpiω το Ηνω,ένο Βασίλειο, έχουν Μια εpiιλογή piου χρήζει piεραιτέρω αναpiτύξει εθνικέ στρατηγικέ για τον piαροpiλισ,ό των piλοίων.
An option needing further assessment is to strengthen the EU’s own clean dismantling capacity with financial incentives. Most member states can only handle small ships, but could increase this capacity if given a helping hand in the form of structural funding or State aid for innovative technology and regional development.
Κα θα ρ ι σ ό στην Ινδία και στο Πακιστάν – συχνά υpiό εpiικίνδυνε και εpiιζή,ιε για το piεριβάλλον συνθήκε σε piαραλίε και όχθε piοτα,ών.
“Pressure for action at international, EU and natio- nal levels is growing.
για δράση σε διεθνέ, ευρωpiαϊκό και εθνικό εpiίpiεδο αυξάνεται.”
The paper focuses on dealing with EU government vessels and on measures that will generate change in the short and medium term.
Η Βίβλο εστιάζει σε ό,τι αφορά τα κυβερνητικά σκάφη και σε ,έτρα piου θα οδηγήσουν σε αλλαγέ ,εσοpiρόθεσ,α και ,ακροpiρόθε-σ,α. στόσο, συστήνει εpiίση τη στενή συνεργασία ,εταξύ τη ΕΕ και αpiάντηση στο Συ,βούλιο τη ΕΕ του Νοε,βρίου 2006, το οpiοίο υpiογρά,,ισε τον εpiείγοντα χαρακτήρα ,ια ορθότερη στρατηγική για τον piαροpiλισ,ό των piλοίων, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή συνέταξε ένα piροσχέδιο Πράσινη Βίβλου piου piροσδιορίζει διάφορε εpiιλογέ οι οpiοίε θα οδηγήσουν σε βελτιώσει.
In response to the EU Council of November 2006, which noted the urgency of a better strategy for ship dismantling, the European Commission drafted a Green Paper that identifies several options for making improvements.
των κρατών ,ελών τη ΕΕ ότι θα στείλουν τα piολε,ικά σκάφη του για διάλυση σε «piράσινε» εγκατα-στάσει χωρών piου ανήκουν στον Οργανισ,ό Οικονο,ική Συνεργασία και Ανάpiτυξη (ΟΟΣΑ).
This could be achieved for example by a commitment of all EU member states to send their warships only for dismantling to ‘green’ facilities in Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) countries.
Τα κράτη ,έλη, οι ,έτοχοι και το ευρύ κοινό καλούνται να piροσθέσουν τα σχόλιά του στην Πράσινη Βίβλο και να δια,ορφώσουν έτσι τη ,ελλοντική
The member states, stakeholders and the public at large are invited to comment on the Green Paper and thereby shape the future EU ship dismantling strategy. Ÿ
Σε piολλέ piεριpiτώσει η ,ετακίνη-ση αυτών των piλοίων για piαροpiλι-σ,ό αpiό βιο,ηχανικέ σε αναpiτυσ-σό,ενε χώρε είναι piαράνο,η.
In many cases the transfer of these ships from industrial to developing countries for dismantling is illegal.
Η ,εταφορά εpiικίνδυνων αpiοβλήτων χωρί piρότερη ενη,έρωση και συναίνεση αντιτίθεται στη Σύ,βαση τη Βασιλεία του 1989 και ο νό,ο τη ΕΕ για τη ,εταφορά αpiοβλήτων αpiαγορεύει ειδικά την εξαγωγή τέτοιων αpiοβλήτων σε αναpiτυσσό,ε-νε χώρε.
A shipment of hazardous waste without prior notification and consent is contrary to the United Nations’ Basel Convention of 1989, and the EU law on waste shipment specifically prohibits the export of such waste to developing countries.
Λίγε χώρε διαθέτουν εγκατα-στάσει για την υpiοδοχή αpiοβλήτων και ακό,η κι όταν γίνεται εpiεξεργασία των αpiοβλήτων, σpiανίω συ,,ορφώ-νεται piρο τα ελάχιστα piεριβαλλοντι-κά piρότυpiα.
Few have facilities for waste reception and even when waste is treated, it rarely conforms to minimum environmental standards.
Μέχρι να τεθεί σε ισχύ η Σύ,βαση στρατηγική τη ΕΕ για τον piαροpiλι-για την Ανακύκλωση των Πλοίων, τα σ,ό piλοίων. Ÿ
Until the new international Ship Recycling Convention is effective, member states could generally improve enforcement of the Basel Convention ban – the 1995 amendment on export from OECD countries to non-OECD countries
Η piίεση για δράση σε διεθνέ, ευρω-piαϊκό και εθνικό εpiίpiεδο αυξάνεται, εν ,έρει εξαιτία ορισ,ένων piασίγνω-στων piεριpiτώσεων όpiου ευρωpiαϊκά piλοία στάλθηκαν για ανακύκλωση
Pressure for action at international, EU and national levels is growing, due in part to recent high-profile cases of European ships being sent for recycling in South Asia.
15 τ ζ έ ν τα τ ζ έ ν τα a a
JUNE//AUGUST//SEPTEMBER 2007
6-8 Ιουνίου
16-21 September
16-21 Σεpiτεβρίου διάδοση ορθών piρακτικών στον το,έα τη piεριβαλλοντική τεχνολογία.www.aasci.org/conference/env/2007/index.html
5 June for presenting new approaches and sharing best practices in the field of environmental technology.www.aasci.org/conference/env/2007/index.html
12-18 Αυγούστου
12-18 August
Σύνοδο κορυφή G8 για να συζητηθούν θέ,ατα κλι,ατικώναλλαγών, ενέργεια και βιοpiοκιλότητα, Heiligendamm,Γερ,ανία.www.g-8.de/Webs/G8/EN/Homepage/home.html
World Environment Day 2007, with a particular focus on the effects that climate change is having on polar ecosystems and communities, and the ensuing consequences around the world.www.unep.org/wed/2007/english/
Παγκόσια Ηέρα Περιβάλλοντο 2007, ,ε ιδιαίτερη έ,φαση στι συνέpiειε των κλι,ατικών αλλαγών στα οικοσυστή,ατα και στι κοινότητε των piόλων, καθώ και στι εpiιpiτώσει σε ολόκληρο τον κόσ,ο.www.unep.org/wed/2007/english/
20th Meeting of Parties to the Montreal Protocol on ozone depleting substances, in Montreal, Canada, to discuss the future of the ozone layer protection and to issue a variety of recognition awards related to the protocol. ozone.unep.org/20th_Anniversary/
16-22 Σεpiτεβρίου
16-22 September
Παγκόσια Εβδοάδα 2007 για το Νερό,Στοκχόλ,η, Σουηδία, για την αξιολόγηση τη piροόδου piου έχει piραγ,ατοpiοιηθεί στι εξελίξει piου σχετίζονται ,ε το νερό και για την piροετοι,ασία για τι εpiικεί,ενε piροκλήσει, ,έσω συζητήσεων, εργαστηρίων και άλλων εκδηλώσεων.www.worldwaterweek.org/worldwaterweek/index.asp
World Water Week 2007, in Stockholm, Sweden, to assess progress made on water-related developments and to prepare for oncoming challenges, through debates, workshops and other events.www.worldwaterweek.org/worldwaterweek/index.asp
Πράσινη Εβδοάδα 2007, Βρυξέλλε, Βέλγιο.
Green Week 2007, Brussels, Belgium.
Το θέ,α αυτή τη χρονιά είναι «Μαθή,ατα του piαρελθόντο, piροκλήσει του ,έλλοντο» και εξετάζονται 50 χρόνια piεριβαλλοντική piολιτική τη ΕΕ.
This year’s theme is ‘Lessons from the past, challenges for the future’, examining 50 years of EU environmental policy.
Συνδέεται ,ε του εορτασ,ού για την 50ή εpiέτειο τη Συνθήκη τη Ρώ,η.ec.europa.eu/environment/greenweek/index_en.htm
Linked with the celebrations of the 50th anniversary of the Rome Treaty.ec.europa.eu/environment/greenweek/index_en.htm
6-9 Αυγούστου
14-16 September
Η φετινή Ευρωpiαϊκή Εβδοάδα Κινητικότητα,piου θα piραγ,ατοpiοιηθεί σε ολόκληρη την Ευρώpiη, θα εpiικεντρωθεί στην piαραχώρηση τ,ή,ατο των δρό,ων σε ,η ,ηχανοκίνητα ,έσα ,εταφορά. www.mobilityweek-europe.org/
This year’s European Mobility Week, to be held everywhere across Europe, will focus on road space reallocation to non-moto-rised transport. www.mobilityweekeurope.org/
ΓΙΑ ΝΑ ΜAΘΕΤΕ ΠΕΡΙΣΣOΤΕΡΑ ΣΧΕΤΙΚA ΜΕ ΤΙΣ ΠΡOΣΦΑΤΕΣ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚEΣ ΠΡΟΤAΣΕΙΣ,ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΘΕIΤΕ ΤΗ
14th Meeting of the Conference of the Parties to CITESin The Hague in the Netherlands to discuss in particular the strategic policy for 2008-2013 and national wildlife trade policy reviews.
Τρίτο :ιεθνέ Συνέδριο για την Περιβαλλοντική Εpiιστήη και Τεχνολογία,Χιούστον, Τέξα, ΗΠΑ.
Third International Conference on Environmental Science and Technology, Houston, Texas, USA.
Σαββατοκύριακο 2007 «Καθαρίστε τον Κόσο».Αυτή η εκστρατεία, piου έχει συ,piληρώσει 15 χρόνια ζωή, έχει ω στόχο να piροαγάγει τι ατο,ικέ και κοινοτικέ δράσει και εκδηλώσει σε ολόκληρο τον κόσ,ο ,ε αντικεί,ενο τον καθαρισ,ό, την αpiοκατάσταση και τη διατήρηση του piεριβάλλοντο.www.cleanuptheworld.org/en/
‘Clean Up the World’Weekend 2007. This 15 year-old campaign aims to promote individual and community actions and events from around the world to clean up, fix up and conserve the environment. www.cleanuptheworld.org/en/ index.htm
ΝEΕΣ ΕΚ%OΣΕΙΣ ΑΠO ΤΗ ΓΕΝΙΚH %ΙΕYΘΥΝΣΗ ΠΕΡΙΒAΛΛΟΝΤΟΣ
NEW PUBLICATIONS OF THE DIRECTORATEGENERAL FOR THE ENVIRONMENT
Ενηερωτικό δελτίο για το piεριβάλλον: ενέργεια για τη βιώσιη ανάpiτυξη
LIFE and Energy: Innovative solutions for sustainable and efficient energy
LIFE και ενέργεια: Πρωτοpiοριακέ λύσει για τη βιώσιη και την αpiοδοτική ενέργεια στην Ευρώpiη
Environment fact sheet: energy for sustainable development in Europe
ISBN: 978-92-79-04969-9Αριθό καταλόγου: KH-AJ-07-001-EN-CΦυλλάδιο, διατίθεται ,όνο στα αγγλικά õ Παρουσιάζει 24 εpiιτυχηένα piρογράατα LIFEγια την ενέργεια piου συνεισφέρουν στη βιώσιη, ανταγωνιστική και ασφαλή ενέργεια για την Ευρώpiη.
ISBN: 978-92-79-04969-9Catalogue number: KH-AJ-07-001-EN-CBrochure, available in English only õ Features 24 successful LIFE energy projects that contribute to sustainable, competitive and secure energy for Europe.
Ενηερωτικό δελτίο για το piεριβάλλον: piαρασιτοκτόνα
Areas covered in this 60-page brochure include energy production, industry and commerce, residential and transport.
Αριθό καταλόγου: KH-74-06-403-EN-1Ενη,ερωτικό δελτίο, διατίθεται ,όνο στα αγγλικά õ Α να σ κό p i η ση τη ολοκληρωένη και στοχοθετηένη piροσέγγιση τη βιώσιη ενέργεια.
Catalogue number: KH-74-06-403-EN-1Fact sheet, available in English only õ A review of the European Union’s comprehensive and target-based approach to sustainable energy.
Περιλαβάνει τήατα σχετικά ε την piρόσφατα εγκεκριένη δέση έτρων για την ενέργεια και το κλία, καθώ και την ενεργειακή piρωτοβουλία τη ΕΕ για την εξάλειψη τη φτώχεια και τη βιώσιη ανάpiτυξη.
Includes sections on the recently adopted energy and climate change package as well as the EU energy initiative for poverty eradication and sustainable development.
Συνοψίζει εpiίση το έργο τη Κοινότητα σχετικά ε την υpiοστήριξη τη Συαχία για την Ανανεώσιη Ενέργεια του Γιοχάνεσpiουργκ (JREC), του Πρωτοκόλλου του Κυότο και του συστήατο εpiορία εκpiοpiών, καθώ και τι piρόσφατε διερεί συφωνίε ενεργειακή συνεργασία piου υpiογράφηκαν ε τρίτε χώρε.
Also summarises the Community’s work to support the Johannesburg Renewable Energy Coalition (JREC), the Kyoto Protocol and emissions trading, and recent bilateral energy cooperation agreements signed with third countries.
Αν δεν αναφέρεται κάτι διαφορετικό, οι εκδόσει διατίθενται δωρεάν αpiό το Βιβλιοpiωλείο τη ΕΕ στη διεύθυνση bookshop.europa.eu ή αpiό το Κέντρο Πληροφόρηση (BU-9 0/11), Γ Περιβάλλοντο, Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, B-1049 Brussels, Belgium.
Unless otherwise stated, publications are available free of charge from the EU Bookshop at bookshop.europa.eu or from the Information Centre (BU-9 0/11), Environment DG, European Commission, B-1049 Brussels, Belgium. Fax +32.2.29 96198
Αριθό καταλόγου: KH-15-04-015-EN-CΕνη,ερωτικό δελτίο, διατίθεται ,όνο στα αγγλικά õ Βασικά στοιχεία για τα piαρασιτοκτόνα, συνοδευόενα αpiό ια σύντοη ανασκόpiηση τη ιστορία τη piολιτική και τη νοοθεσία τη Ευρωpiαϊκή Ένωση ε θέα τα piαρασιτοκτόνα αpiό το 1979.
Catalogue number: KH-15-04-015-EN-CFact sheet, available in English only õ Key facts about pesticides plus a brief review of the history of European Union policies and legislation on pesticides since 1979.
Εξηγεί γιατί η θεατική στρατηγική του 2005 για τα piαρασιτοκτόνα piορεί να εpiεκταθεί ώστε εκτό αpiό τα piροϊόντα φυτοpiροστασία να συpiεριλάβει και τα βιοκτόνα.
Explains why the 2005 thematic strategy on pesticides may be extended from plant protection products also to include biocides.
Εν συντοία
news in brief ■
Χάρη σε δύο piρόσφατε ευρωpiαϊκέ νοοθετικέ ρυθίσει, οι piαράνοε αpiορρίψει αpiό τα piλοία δεν θα piαραένουν ατιώρητε και θα βελτιωθεί η εpiιβολή των ελέγχων τη εταφορά αpiοβλήτων.
Thanks to two pieces of recent European legislation, illegal discharges from ships will no longer go unpunished and the enforcement of waste shipment controls will be improved.
piροτεραιότητε τη ελλοντική piορτογαλική piροεδρία.
It also intends to create a reference framework for cooperation and interaction between business and the conservation community.
Στα τέλη Μαρτίου 2007, η Εpiιτροpiή εξέδωσε Πράσινη Βίβλο ε σκοpiό να εγκαινιάσει ια ευρεία δηόσια διαβούλευση ε θέα τι διάφορε εpiιλογέ για την piεραιτέρω χρήση των έσων piου βασίζονται στι δυνάει τη αγορά – όpiω οι piεριβαλλοντικοί φόροι, οι εpiιδοτήσει και τα συστήατα εpiορεύσιων αδειών – για την εpiίτευξη piεριβαλλοντικών και σχετικών στόχων.
At the end of March 2007, the Commission adopted a Green Paper aiming to launch a broad public consultation on the different options for using further market-based instruments – such as environmental taxes, subsidies and tradable permit schemes – to reach environment and related objectives.