natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η αγορά των κεφαλαίων αυτών βρίσκεται ακόμη σε νηπιακή ηλικία στην Ευρώπη, με εξαίρεση το Ηνωμένο Βασί­λειο που διαθέτει, μετά τις ΗΠΑ, τη δεύ­τερη μεγαλύτερη αγορά επιχειρημα­τικών κεφαλαίων στον κόσμο.
However, the venture capital business in Europe is still in its infancy, except in the United Kingdom, which, after the United States, has the second largest venture capital market in the world.
Χρηματοδοτήσεις υπό μορφή μετοχι­κού κεφαλαίου και οιονεί κεφαλαίου για καινοτόμους MME - Για τις MME είναι σημαντικό το να διαθέτουν επιπρόσθε­τους πόρους, που μπορούν να εμφανί­ζονται στον ισολογισμό τους ως μετοχι­κό κεφάλαιο.
Equity and quasiequity financing for innovatory SMEs - Additional re sources which are counted in their balance sheets as equity are important for SMEs.
Αυτό ενισχύει άμεσα την κεφαλαιουχική τους βάση ενώ, παράλ­ληλα, αυξάνει τις δυνατότητες τους για άντληση περαιτέρω πόρων από εξω­τερικές πηγές.
This directly strengthens their capital base and at the same time also increases their scope for raising further capital from outside sources.
Ένα μέσο για το σκοπό αυτό είναι, βέβαια, οι άμεσες συμ­μετοχές σε μετοχικό κεφάλαιο, αλλά μπορούν να χρησιμοποιηθούν και άλλες μορφές χρηματοδότησης, που δεν αποτελούν ακριβώς μετοχικό κεφάλαιο, αλλά οιονεί μετοχικό κεφάλαιο (π.χ. τα δάνεια μειωμένης εξασφάλισης).
Possible instruments are of course direct equity participations but other forms of fi nance may also be considered which are not really equity but have quasiequity status, such as subordinated loans in particular.
Η ΕΤΕπ δεν μπορεί να προσφέρει άμεσα στις MME τέτοιες χρηματοδοτήσεις με επιχειρηματικά κεφάλαια, αλλά χρειάζε­ται να χρησιμοποιεί έμπειρους και δο­κιμασμένους εταίρους, οι οποίοι έχουν επαφές με τους πελάτες και γνωρίζουν τις τοπικές και περιφερειακές αγορές, και οι οποίοι, επειδή βρίσκονται κοντά στους πελάτες, είναι σε θέση να εξετά­ζουν με χαμηλό κόστος τα επενδυτικά
The EIB cannot offer such venture capital finance to SMEs directly but has to use tried-and-tested partners which have re lations with clients and a knowledge of local and regional markets and which, because of their proximity to clients, are able to examine capital projects in a cost-effective manner and calculate appropriate risk premiums. In these financing operations the Bank is therefore following the same approach as in its
Ευρωπαϊκός Μηχανισμός για τις Τεχνολογίες - Κατά την ερχόμενη τριετία η ΕΤΕπ θα διαθέσει 125 εκατομ.
European Technology Facility -'Over the next three years the EIB will be providing ECU 125 million for the acquisition of holdings in tried-and-tested venture capital companies.
Ecu για την απόκτηση συμμετοχών σε αξιόπιστες εταιρείες κεφαλαίου επι­χειρηματικών συμμετοχών.
On the basis of their own professional judgement, these companies acquire shares in SMEs, giving preference to relatively young firms which can be expec ted to produce rapid growth in the high- & -¿¿.*Í' technology sector.
Η ΕΤΕπ, συνεπώς, δεν συμμετέχει άμε­σα στις MME αυτές, αλλά χρησιμοποιεί την ειδική τεχνο­γνωσία και τη γνώση της αγοράς που δια­θέτουν επιτυχημένες εταιρείες κεφαλαίου επιχειρηματικών συμμετοχών.
The EIB does not therefore participate directly in such SMEs but uses the specific expertise and market knowledge of suc cessful venture capital companies.
Στόχος των εταιρειών αυτών είναι να χρηματοδοτούν MME κατά τη φάση εκκίνησης τους και, στη συνέχεια, να επιτυγχάνουν κέρδος πωλώντας τα μερίδια τους.
The aim of these companies is to finance SMEs during the startup phase and sub sequently achieve a return by selling their stakes.
Στο πλαίσιο αυτό πρόκειται να δημιουργηθεί ένας μηχανισμός επιχειρηματικών κεφαλαίων για την παροχή ενισχύσεων εκκίνησης («Start-up»), τον οποίο θα διαχειρίζεται επίσης το ΕΤΑΕ.
While in the United Kingdom venture capital funds provided firms with equity totalling ECU 3 billion in 1996, the corresponding figure for France was ECU 900 million, for Germany ECU 700 million, for the Netherlands ECU 600 million and for Italy only ECU 500 million.
Οι πόροι του ΕΤΑΕ προβλέπεται να χρησιμοποιηθούν κυρίως για νέες επιχειρήσεις και για τη χρηματοδότηση της φάσης εκκίνησης επιχειρήσεων στον τομέα της υψηλής τεχνολογίας.
In Europe as a whole, venture capital companies acquired new participations totalling ECU 6.8 billion in 1996, which is fully comparable with the amount invested that year in the United States.
Σε αυτή την περίπτωση και πάλι δεν προβλέπεται άμεση συμμετοχή σε μεμονωμένες επιχειρήσεις, αλλά σε εξειδικευμένες εταιρείες κεφαλαίου επιχειρηματικών συμμετοχών, οι οποίες θα επενδύουν σε επιχειρήσεις με ιδία τους ευθύνη.
However, whereas in the United States over 40% of the venture capital was for business startups and kick-start financing, this
Η ΕΤΕπ ανέθεσε στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΑΕ) την επιλογή των εταιρειών κεφαλαίου επιχειρηματικών συμμετοχών στις οποίες θα συμ­μετάσχει.
(2) The European Commission, the European Parliament and the Council of the European Union have approved the provision of venture capital to strengthen the innovatory potential and boost the competitiveness of the European economy.
Το ίδιο το ΕΤΑΕ διαθέτει 75 εκατομ.
A venture capital fund ["Start-up") is to be set up, which will also be run by the EIF.
Ecu, που θα προστεθούν στο ποσό των 125 εκατομ.
It is envisaged that the Fund's resources will be used predominantly for new businesses and financing the startup phase of firms in the high-technology sector.
Ecu της ΕΤΕπ για την απόκτηση συμμετοχών σε εταιρείες κεφαλαίου επιχειρηματικών συμμε­
Here too there is no provision for direct participation in individual firms but in specialist venture capital compa nies, which will be investing in firms on their own responsibility.
Ενώ στο Ηνωμένο Βασίλειο οι φορείς παροχής επιχειρηματικών κεφαλαίων χορήγησαν σε επιχειρήσεις μετοχικό κεφάλαιο συνολικού ύψους 3 δισεκατ.
The EIB has entrusted the European Investment Fund (EIF) with the task of selecting the venture capital companies in which it will be participating.
Ecu το 1996, το αντίστοιχο μέγεθος ήταν στη Γαλλία 900 εκατομ. Ecu, στη Γερμανία 700 εκατομ.
The EIF is 40%-owned by the EIB and 30%owned by the European Commission, with the remaining 30% being in the hands of some 80 private and publicsector banks.
Ecu, στις Κάτω Χώρες 600 εκατομ.
The EIF itself has ECU 75 million available, which is to be used to augment the ElB's ECU 125 million for
ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ σχέδια και να υπολογίζουν τα κατάλλη­λα ασφάλιστρα κινδύνου.
BANK global loans business (3): it makes funds available to partner institutions which are passed on by those institutions on their own responsibility to SMEs.
Η ΕΤΕπ θα αναλαμβάνει από κοινού με τα εκάστο­τε ιδρύματα εταίρους της τον κίνδυνο που ενέχουν οι χρηματοδοτικές αυτές πράξεις.
The risk involved in these financing operations will be shared by the EIB with the respective partner institutions.
Για το λόγο αυτό, κατά την ερχόμενη τριετία η Τράπεζα θα διαθέ­σει για προβλέψεις κατά κινδύνων 800 εκατομ.
Accordingly, over the next three years the Bank will set aside ECU 800 million in risk provisions, enough, in other words, to be able to mobilise, in conjunction with the part ner institutions, many more times this amount in venture capital financing.
περίπου χρηματοδοτικά πακέτα με άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
With this venture capital financing the EIB is breaking new ground. The details have still to be worked out, and this must of course be done in collaboration with the partner institutions.
Με τις χρηματοδοτήσεις αυτές, η ΕΤΕπ ανοίγει νέους δρόμους.
The Bank sees the coming months as a trial period.
Οι λεπτομέ­ρειες πρέπει ακόμη να μελετηθούν, και αυτό πρέπει, βέβαια, να γίνει σε συνερ­γασία με τα ιδρύματα εταίρους.
It will be gathering expe rience and, jointly with its partners, adjusting the supply of venture capital financing to the specific and also differ ing requirements of SMEs in the various Member States.
Χρηματοδότηση MME (1993-1997) αριθμός εκατομμύρια
Experience shows that competition among banks ensures that the favourable terms of EIB financing are passed on by the partner institutions to SMEs.
Ecu και αφορούσαν 13 000 περίπου MME.
2.5 billion and involved some 1 3 000 SMEs.
Τα συνολικά δάνεια αντιπροσωπεύουν κατά μέσον όρο το 12% περίπου των συνολικών χορηγήσεων της Τράπεζας στο εσωτερικό της ΕΕ.
In the final analysis, number global loans for SMEs accounted for around 12% of the Bank's aggregate lending within the European Union.
Κατά την περίοδο 1993-1997, περισσότερες από 47 000 MME, 85% των οποίων απασχολούσαν λιγότερους από 50 εργαζομένους, απορρόφησαν σχεδόν 11 δισεκατ. Ecu.
Between 1993 and I997, over 47 000 SMEs, 85% of them employing fewer than 50 persons, attracted nearly ECU 11 billion for their ventures.
Η ΕΤΕπ και οι δημόσιες-ιδιωτικές κοινοπραξίες σε συγχρηματοδοτήσεις με άλλες χρη­ματοδοτικές πηγές και άλλα, κατάλληλα χρηματοδοτικά μέσα.
The EIB and Public Private Partnerships cofinancing with other funding sour ces, and other appropriate financial instruments.
Η ενιαία αγορά κατέδειξε τη σημασία της ύπαρξης αναγκαίας ανάπτυξη άρτιων υποδομών, ως βάσης για τη μελλοντική και ανταγωνιστικότητα της
just to meet a lack of public funds, but also because of the positive contribution to be expected from the private sector in terms of management, cost effectiveness and quality of service, the sharing of certain costs, supply or demand risks, and advantages to be gained from the pooling of public and private sector expertise.
Ευρώπης και για τη μείωση της ανεργίας.
The successful establishment of Eco nomic and Monetary Union (EMU) and the single currency in the coming de cade is dependent on investment reinfor cing the integration of the European Uni on's Member States.
Στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, η ΕΤΕπ, η οποία υποστηρίζει ενεργά τις προετοιμασίες για μεγαλύ-
The European Council of Heads of State and Government have repeatedly highlighted in recommendations on
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (Αρχηγοί Κρατών και Κυβερνήσεων της ΕΕ) έχει επανειλημμένα τονίσει, στις συστάσεις του για την οικονομική πολιτική, τη
As an EU institution, the EIB can also co-operate in arrangements to attract other sources of EU funding into a project, in particular grant finance through the Union's structural funds - the Regional Development Fund, the Cohesion Fund - and the TENs budget line of the European Commission, as well as the European Investment Fund (EIF). In
Ένας σημαντικός στόχος των επενδύ­σεων αυτών είναι η ενίσχυση των συν­δέσεων με τις περιφερειακές περιοχές της Ευρώπης και με τις γείτονες χώρες, πολλές από τις οποίες είναι υποψήφιες για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
A particular focus for such investment is to strengthen physical links with Europe's peripheral regions and with neighbouring countries, many of whom are now also candidates to join the European Union.
Μια από τις προτεραιότητες στο χώρο αυτό είναι η συνέχιση των προ­γραμμάτων κατασκευής και εκσυγχρονι­σμού των διευρωπαϊκών δικτύων μετα­φορών, ενέργειας και τηλεπικοινωνιών, καθώς και των άλλων σημαντικών ευρω­παϊκών έργων υποδομής.
A priority in this process is the continuing development and modernisation of the Trans-European Networks in transport, energy and telecommunications as well as other crucial major European infrastructure investment.
Η γέφυρα Βάσκο ντε Γκάμα στη Λισσαβώνα τερη προσέγγιση και ένταξη στην ΕΕ, συνεργάζεται επίσης στενά με το πρό­γραμμα της Επιτροπής PHARE, το οποίο χορηγεί δωρεάν βοήθεια.
Vasco de Cama bridge in Lisbon economic policy, the importance of PPPs as mechanisms for speeding up implementation of vital projects.
Κατόπιν από­φασης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης, το 1993, οι πόροι του PHARE προσανατολίζονται διαρκώς πε­ρισσότερο στη συγχρηματοδότηοη έρ­γων υποδομής.
They have called for the establishment of working parties at the very earliest stages in the planning of major projects, specifically to encourage cooperation and participation of public and private interest.
Η επίτευξη των κριτηρίων που έθεσε η Συνθήκη του Μάαστριχτ για την προ­σχώρηση στην ΟΝΕ, απαίτησε περιορι­σμό των δαπανών του δημόσιου τομέα, δημοσιονομική πειθαρχία, και αναζήτηση μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας στις δαπάνες για οικονομική και κοινωνική υποδομή.
Achieving the criteria for EMU member ship, set out by the Treaty of Maastricht, has required greater public sector restraint and budgetary discipline, emphasising the need for increased efficiency in spending on economic and social infrastructure.
Μεταξύ των εναλ­λακτικών λύσεων περιλαμβάνονται η ιδιωτικοποίηση και η ανάληψη των επεν­δυτικών δαπανών από κοινού με τον ιδιωτικό τομέα, κυρίως μέσω δημόσιωνιδιωτικών κοινοπραξιών (ΔΙΚ).
These alternatives include privatisation and sharing investment costs with the private sector, in particular through Public Private Partnerships - PPPs.
Σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης αναπτύσ­σονται κοινές πολιτικές, με σκοπό την ενθάρρυνση των ιδιωτικών συμφερόντων να ενωθούν με τα συμφέροντα του κρά­τους για το σχεδιασμό, τη χρηματο­δότηση και τη διαχείριση έργων υπο­δομής.
At the European Union level, common policies are evolving to encourage pri vate interests to join with those of the state to develop, fund and manage infrastructure schemes.
Η ανάπτυξη των ΔΙΚ θεωρείται
The development of PPPs is not seen as necessary
Η ανάγκη ανάπτυξης κατάλληλων μορ­φών συνεργασίας μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα για τη χρηματο­δότηση έργων υποδομής στον τομέα των μεταφορών, τονίζεται επίσης στις συστά­σεις της ομάδας εργασίας υψηλού επιπέ­δου, που έχει δημιουργηθεί για τα διευρωπαϊκά δίκτυα υπό την προεδρία του Επιτρόπου της EE Neil Kinnock, και στην οποία συμμετέχει η ΕΤΕπ.
Development of an appropriate PPP concept in the financing of transport in frastructure is also emphasised in the recommendations of the high-level TENs Working Group, of which the EIB is a member, chaired by EU Commissioner Neil Kinnock.
ΕΤΕΠ
NFORMATION
Μεταξύ των χρηματο­δοτήσεων περιλαμβάνονται έργα ΔΙΚ.
Equally valuable can be the sharing of cost risk and/or the revenue risk or other project risks.
Η ΕΤΕπ, όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη χρηματοδότηση επενδύσεων, υπο­στηρίζει εδώ και σαράντα χρόνια την πραγματοποίηση έργων υποδομής, κυρίως στον τομέα των μεταφορών, όχι μόνο στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά επίσης, και διαρκώς περισσότερο, σε τρίτες χώρες.
As the European Union's project finan cing institution, the EIB has a 40 year his tory of supporting infrastructure develop ment, in particular transport projects, in the European Union's Member States, and also increasingly in third countries.
Το 1997, οι χορηγήσεις της Τράπεζας για έργα με στόχο τον εκσυγχρονισμό της υποδομής στην Ευρώπη - ιδίως για διευρωπαϊκά δίκτυα - ανήλθαν συνολικά σε 9,5 δισεκατ. Ecu.
In 1997, its loans for schemes to moder nise Europe's infrastructure, in particular the TENs, amounted to ECU 9.5 billion.
Στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης οι σχετικές χορηγήσεις ανήλθαν συνολικά σε 38 δισεκατ. Ecu.
Operations within the Union accounted for ECU 38 billion.
Για να επιτύχει μια ΔΙΚ, πρέπει να υπάρχει δί­καιος καταμερισμός των κινδύνων μεταξύ των δημόσιων και ιδιωτικών εταίρων, ένα σαφές και ορθό κανονιστικό πλαίσιο και ένα ευνοϊκό, γενικό πολιτικό περιβάλλον.
For success in a PPP, there has to be an equitable share-out of the risks by both the public and the private partners, a clear, sound regulatory framework and overall supportive policy environment.
Οι διαδικασίες ανάθεσης των έργων πρέ­πει να βελτιωθούν και το κόστος επεξερ­γασίας προτάσεων ΔΙΚ πρέπει να μειωθεί.
Issues associated with the tendering process need to be improved and the costs of developing PPP proposals need to be pruned.
Δεν υπάρχει μοναδική και απλή λύση, και η εξεύρεση της σωστής ισορροπίας με­ταξύ κινδύνων και ανταπόδοσης σε μια ΔΙΚ μπορεί να είναι δυσχερής και χρονο­βόρα.
There is no one simple solution, and finding the right balance between risk and reward in a PPP arrangement can be difficult and time-consuming.
Σε μερικές περιπτώσεις, το έργο θα είχε ενδεχομένως ολοκληρωθεί πολύ ταχύτερα, εάν ο δημόσιος τομέας ενερ­γούσε μόνος του.
In some cases, the pro ject might have been completed much sooner by the public sector acting alone.
Ο ιδιωτικός τομέας συμμετέχει χρηματο­δοτικά μόνον όταν πιστεύει ότι θα επι­τύχει ικανοποιητική χρηματοοικονομική απόδοση.
The EIB does not discriminate between public and private investment, nor greenfield and expansion, new and rehabilita tion projects.
Δεν στοχεύει, επίσης, ειδικά κάποιες χώρες ή κάποιους τομείς.
Private sector finance will only materia lise if it is confident of receiving a satis factory financial return.
Αποστολή της, ως οργάνου της Ευρω­παϊκής Ένωσης, είναι να παρέχει μακροπρόθεσμες χρηματοδοτήσεις για βιώσιμες επενδύσεις, που ανταποκρί­νονται στους στόχους της οικονομικής πολιτικής της ΕΕ.
It is not "cheap fi nance", as the principal value for gov ernments of private involvement in PPPs is the anticipated gains in management associated with the transfer of risk.
Στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, παραδείγματα έργων ΔΙΚ στα οποία συμ­μετέχει η ΕΤΕπ, είναι, μεταξύ άλλων, η νέα σήραγγα του Έλβα στο Αμβούργο (Γερμανία), ο αερολιμένας των Σπάτων και το τμήμα Ελευσίνα-Σταυρός του αυτο­κινητόδρομου Πάτρα-Αθήνα-Θεσσαλονίκη στην Ελλάδα, ο αερολιμένας Malpensa του Μιλάνου και σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής στην Ιταλία, η επέκταση του αυτοκινη­τόδρομου Μ6, διάφορα άλλα οδικά έργα DBFO (Σχεδιασμός-Κατασκευή-Χρηματο- δότηση-Εκμετάλλευση), η γραμμή τραμ Metrolink στο Μάντσεστερ, η πρώτη φάση της σιδηροδρομικής γραμμής Channel Tunnel Rail Link, το Heathrow Express, η δεύτερη γέφυρα στον ποταμό Σέβερν και η γέφυρα Skye στο Ηνωμένο Βασίλειο, η γέφυρα Vasco de Gamma στη Λισσαβώνα και ο σταθμός ηλεκτροπαραγωγής Tapada στην Πορτογαλία, ο δακτύλιος του Δου­βλίνου στην Ιρλανδία, η ζεύξη του Μεγάλου Βελτ στη Δανία, και η ζεύξη του Έρεσουν μεταξύ Δανίας και Σουηδίας.
European Union examples of PPPs in which the EIB is involved, include the new Elbe Tunnel for Hamburg in Germa ny; Spata Airport, the Elefsis-Stavos sec tion of the Patras-Athens-Thessaloniki mo torway in Greece; Malpensa-Milan Air port and the oil gasification power sta tions in Italy; the M6 motorway exten sion and other DBFO road schemes, the Manchester Metrolink Tramway, the first phase of the Channel Tunnel Rail Link, the Heathrow Express, the Second Se vern Bridge and Skye Bridge in the Uni ted Kingdom; the Vasco de Gama Bridge in Lisbon, and Tapada IPP power station project in Portugal; the Dublin ring-road in Ireland, the Great Belt link in Denmark, and the Öresund link between Denmark and Sweden.
Η ανάπτυξη των ΔΙΚ στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ακόμη άνιση και πρόσφατη, και τα παραδείγματα είναι σχετικά μονα­δικά.
Development of PPPs in the EU is still very uneven and recent, and examples tend to be relatively unique.
Πολλά εξαρτώνται από το πολιτιστι­κό πλαίσιο, τις υπάρχουσες χρηματοδο­τικές δομές και εμπειρία και τις ειδικές συνθήκες του έργου ΔΙΚ.
Much has depended on the cultural context, exist ing financing structures and experience and the specific circumstances of the PPP project.
Οι ΔΙΚ είναι συνήθως πολύπλοκες δομές, που απαι­τούν προσεκτική προετοιμασία και, όπως κάθε επιτυχής συνεργασία, την ολόψυχη συμμετοχή των εμπλεκόμενων μερών.
PPPs are usually complex structures that require careful preparation and, as with any successful partnership, a full commitment by the parties involved.
Οποιεσδήποτε λύσεις επιλεγούν, το Δημόσιο θα έχει πάντοτε βασικό ρόλο στην πραγματοποίηση των μεγάλων έργων υποδομής στον τομέα των μεταφορών.
The growing importance of the private sector, as it moves into areas from which the public sector is retreating under the influence of the Maastricht criteria, strengthened by the general global trend towards privatisation and liberalisation, is also reflected in the evolution of the ElB's own lending patterns.
Σε άλλους, πιο εμπορικούς τομείς, όπως οι τηλεπικοινωνίες και η ενέργεια, η απελευθέρωση των αγορών και οι ιδιωτικοποιήσεις περιορίζουν διαρκώς περισσότερο την παρέμβαση του κράτους σε ένα καθαρά νομοθετικό ρόλο.
While still continuing to support pure public sector infrastructure projects, the EIB has also been financing a growing volume of pri vate sector projects, including newly pri vatised telecommunications, as well as in the energy sectors and environmental areas (the treatment of solid waste and wastewater, and water supply).
Η αυξανόμενη σημασία που αποκτά ο ιδιωτικός τομέας, καθώς εισέρχεται σε χώρους από τους οποίους ο δημόσιος τομέας αποσύρεται λόγω της επίδρασης των κριτηρίων του Μάαστριχτ και της γενικής, παγκόσμιας τάσης προς ιδιωτι­κοποίηση και φιλελευθεροποίηση, αντι­κατοπτρίζεται στην εξέλιξη της διάρ­θρωσης των χορηγήσεων της ΕΤΕπ.
It should be noted that large-scale in frastructures will always remain the natural domain of the state, in view of their wide impact and importance, and whatever solutions are chosen, governments will al ways have a fundamental role to play in realising major transport projects.
Η ΕΤΕπ, ως δανειολήπτης με πιστολη­πτική ικανότητα «AAA», χορηγεί δάνεια με επιτόκια παρόμοια με εκείνα των κρατών μελών.
EIB loans, as a AAA capital market bor rower, are at an interest rate cost which is close to that of the Member States.
Η Τράπεζα μπορεί να προσφέρει δάνεια με κατάλληλη διάρκεια
The Bank can provide a maturity and
Στο τέλος της οικονομικής χρήσης 1997, το 62% περίπου του χαρτοφυλακίου χορηγήσεων της Τράπεζας στο εσωτε­ρικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης αφορούσε έργα του ιδιωτικού τομέα, τα περισ­σότερα από τα οποία, πριν από μια δε-
At the end of 1997, some 62% of the Bank's loan portfolio for projects in the EU was in the private sector, most of which 10 years ago would have been the direct responsibility of the state. Such support has also gone towards PPPs.
Σύμφωνα με την εμπειρία της ΕΤΕπ, οι ΔΙΚ προσφέρουν στους δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς μια πιο ευέλικτη προσέγγιση στα θέματα ιδιοκτησίας, οργάνωσης, καταμερισμού των κινδύνων και κανονιστικού πλαισίου των έργων.
In the ElB's experience PPPs offer government and public sector bodies a more flexible approach to ownership, organisation, risk-sharing and regulation of projects.
Η σύσταση μιας ΔΙΚ δεν συνεπάγεται απα­
PPPs do not necessarily involve the private sector taking partial or total ownership of the projects.
ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ και περίοδο χάριτος, βελτιώνοντας έτσι τη βιωσιμότητα του έργου για το δημόσιο τομέα και ενισχύοντας την οικονομική ευρωστία του για τον ιδιωτικό τομέα.
ANK grace period which will improve the via bility of the project for the public sector and contributing to its financial robust ness for the private sector.
σκοπεύει, επίσης, να συμμετέχει στα έργα από τα πρώτα στάδια της συγκρότη­σης του χρηματοδοτικού και συμβατικού πλαισίου τους, και να αυξήσει τη συμβολή της χρηματοδοτώντας μελέτες σκοπι­μότητας και ενθαρρύνοντας τη συμμε­τοχή άλλων χρηματοδοτικών πηγών.
opens the way for the EIB to become in volved in a project at the earliest possi ble stages of the financial and contrac tual structuring, to extend and help with mobilising funding for feasibility studies, and encourage the participation of other sources of finance.
Το Ταμείο μπορεί να συμβάλλει ση­μαντικά στη μείωση του κόστους του κεφαλαίου για τις πιστωτικές διευκο­λύνσεις.
Financing structures arranged for PPPs are also becoming increasingly sophisti cated, and the EIB is prepared to partici pate in arrangements that involve the in troduction of capital market instruments.
Η ικανότητα της ΕΤΕπ να παρέχει σημαντικούς επιπρόσθετους χρηματοδοτικούς πόρους, μπορεί να
The EIB has financed a number of PPPs which have also been supported by the EIF, such as the Rion-Antirion bridge in Greece, Malpensa air port in Italy, the Tapada power station in Portugal, and the Channel Tunnel-London fast train link project (CTRL), as well as the Stagecoach railway rolling-stock project and some of the DBFO road schemes in the UK.
Η ΕΤΕπ είναι επίσης έτοιμη να καταβάλει επιπρόσθετες προσπάθειες, προκειμένου να διευκολύνει τη χρηματοδότηση των μεγάλων έργων υποδομής και των ΔΙΚ.
The EIB is also prepared to make additional efforts in easing the way for fi nancing major infrastructure projects and PPPs.