natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στην Κοπεγχάγη — Δελτίο 122002, σημείο 1.16
'The European Union strongly condemns the recent acts of military aggression in and around Drodro, in the Ituri region, in the north-eastern part of the Democratic Republic of Congo, which culminated in the massacre of hundreds of civilians and expresses serious concern about the grave humanitarian consequences for the Congolese population.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 70 και Δελ­τίο 1/22003, σημείο 1.7.1
It asks all parties to facilitate humanitarian access to the population affected by the con flict, and to bring the perpetrators of those crimes immediately to justice.
Διοργανική συμφωνία για τη δημοσιονομι­κή πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού — ΕΕ C 172 της 18.6.1999 και Δελτίο 5-1999. σημείο 1.20
The EU considers it of the greatest importance that Uganda shows it remains committed to its engagements regarding its comprehensive withdrawal from Ituri thereby fully complying to Security Council Resolution 1468 (2003) and contributing firmly to the success of the peace process.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στην Κοπεγχάγη — Δελτίο 12-2002. σημείο 1.16
Whilst welcoming this move, the EU reiterates that Uganda should honour its commit ment by the immediate and complete withdrawal of all its forces.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 7 Απριλίου. COM(2003) 185
This withdrawal should be operated in an or derly manner and in full coordination with MONUC.
Έκδοση ψηφίσματος από το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο στις 9 Μαΐου.
As long as UDPF forces are on the ground in Ituri, they will be held responsible for the security.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 14 Απριλίου. Η μελλοντική απόφαση, που εγκρίθηκε από τα δύο θεσμικά όργανα, αποσκοπεί στην αναθε­ώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών για
The EU stresses that major progress has been made in resolving the Congolese conflict, with the recent con clusion of the inter-Congolese dialogue in Sun City, as well as with the Luanda Agreement, and calls on all Congolese parties in the region to take the opportunity presented to join in the political process in their country, rather than resorting to violence.
Έκδοση ψηφίσματος από το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο στις 9 Μαΐου.
The European Union calls at the same time on all other parties engaged in the conflict, in the Ituri region particularly, to abstain from any action that might perpetuate or reignite the violence after the Ugandan withdrawal.
Εξάλλου, επισύρει την προσοχή του Συμβουλίου στο γεγονός ότι, σε περίπτωση μη κύρωσης έστω και ενός όρου της συμφω-
It calls equally upon all parties to cooperate fully with MONUC to restore order and stability in the Ituri region, to guarantee access by humanitarian organisations, to en sure the safety of life and belongings of all civilians, and to monitor the activities of armed groups.
Προϋπολογισμοί νίας που επετεύχθη με την προεδρία του Συμ­βουλίου και η οποία επισυνάπτεται στο παρόν ψήφισμα, το Κοινοβούλιο θα θεωρήσει ότι ουδεμία συμφωνία έχει συναφθεί..
The European Union calls on all parties to cooperate fully within the Ituri Pacification Commission, to comply with UN Security Council Resolution 1468 (2003) and urges Uganda to complete, in accordance with its earlier commitment, the withdrawal of all its forces no later than 24 April 2003.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 14 Απριλίου.
In this respect, it welcomes President Mbeki's pertinent statement on April 9, 2003.
Προσχέδιο προϋπολογισμού για το 2004.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the recent LTTE statement of its intention to suspend participation for the time being in the peace negotiations in Sri Lanka was published in Brussels and Athens on 30 April.
Το ύψος των δαπανών σε πιστώσεις πληρωμών ύψους 100,6 δισ. ευρώ που προτείνει η Επιτροπή το 2004 για τη διευρυμένη Ένωση αντιπροσω­πεύει αύξηση μόνον κατά 3,3 % έναντι του προ­ϋπολογισμού του 2003, ο οποίος αφορούσε μόνον τα σημερινά 15 κράτη μέλη.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η σχετικά μικρή αυτή αύξηση οφείλεται στην προβλε­πόμενη μείωση των δαπανών για την ΕΕ-15 κατά 2 %.
'The European Union notes with concern the recent LTTE statement of its intention to suspend participa tion for the time being in the peace negotiations.
Οι προβλεπόμενες δαπάνες για τα δέκα νέα κράτη μέλη ανέρχονται σε 5 δισ. ευρώ το 2004.
It calls on both parties to continue to comply with the ceasefire agreement of 22 February 2002.
Το συνολικό ποσό αφήνει ένα περιθώριο ύψους 3,4 δισ. ευρώ μέχρι το ανώτατο όριο που έχει οριστεί για το 2004.
It urges the LTTE to continue to participate fully in the talks and to commit itself to attending the Tokyo reconstruction conference.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 30 Απριλίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the withdrawal of Ugandan People's Defence Forces from the Ituri region of the DRC was published in Brussels and Athens on 30 April.
Για τις ερευνητικές δαπάνες προβλέπεται ποσό 4,8 δισ. ευρώ (πιστώσεις αναλήψεων υποχρε­ώσεων).
International organisations and conferences stated in Common Position 2003/280/CFSP, was published in Brussels and Athens on 23 April.
Π ο όγκος των πιστώσεων αναλήψεων υπο­χρεώσεων για τα διαρθρωτικά ταμεία αυξάνε­ται κατά 20,8 % για τη διευρυμένη Ένωση ένα­ντι του 2003.
An early normalisation of living conditions in Sri Lanka will be dependent on the positive contribution of both parties and a successful Tokyo conference.
Μετά την ανασυγκρότηση των Βαλκανίων το επίπεδο ενίσχυσης θα στα­θεροποιηθεί στα 610 εκατ. ευρώ.
Reference: Council Common Position 2003/280/ CFSP in support of the effective implementation of the mandate ofthelCTY: point 1.6.51 of this Bulletin
Αντιθέτως, το πρόγραμμα στήριξης για τη μεταφορά του κοινοτικού κεκτημένου του Σένγκεν, που αποφασίστηκε στην Κοπεγχάγη υπέρ των νέων κρατών μελών, είναι εξ ολο­κλήρου νέο: ο προϋπολογισμός του ανέρχεται σε 317 εκατ. ευρώ.
'The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, de clare that they share the objectives of Council Common Position 2003/280/CFSP of 16 April 2003 in support of the effective implementation of the mandate of the ICTY.
Εξ αυτών, 221 εκατ. ευρώ προορίζονται για την ενίσχυση των διοικητι­κών δομών στα νέα κράτη μέλη και 138 εκατ.
They will ensure that their national policies con form to that common position.
Ορισμένες από τις θέσεις αυτές, συνο­λικά 244, θα παραχωρηθούν στις γλωσσικές υπηρεσίες οι περισσότερες, όμως, θα χρησι­μοποιηθούν για τα πρόσθετα επιχειρησιακά καθήκοντα που απορρέουν από τη διεύρυνση.
The following Presidency statement on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria and Romania, and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, concerning restrictive measures against Zimbabwe, was published in Brussels and Athens on 9 April.
Διαδικασία απαλλαγής
International organisations and conferences
Οικονομικό έτος 2001
1/ 2-2003, point 1.6.177
Εξάλλου, επειδή η προενταξιακή στρατηγική εφαρμό­ζεται στο εξής στη Ρουμανία, στη Βουλγαρία και την Τουρκία, το 2004 θα αυξηθούν αισθητά οι ενισχύσεις που χορηγούνται σε αυτές τις χώρες.
'The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria and Romania, and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, de clare that they share the objectives of Council Common Position 2003/115/CFSP of 18 February 2003 amend ing and extending Common Position 2002/145/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe.
Σύσταση του Συμβουλίου: Δελτίο 32003, σημείο 1.7.9
International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 8 Απριλίου.
The meet ing was chaired by Helen Clark, New Zealand's Prime Minister, and brought together ministers from OECD's member countries.
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής στην Επι­τροπή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του
The following Presidency statement on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, concerning the support of the effective implementation of the mandate of the ICTY as
NO ΤΓ
Poland
— < es O Ό
VUB — Second EU/EMS credit line Banking
Ό OO
Page 65
Γ— ,—ι Ό ρο σχ έδ λο γι σμ
10-1998, point 1.3.44
(ΕΕ - 25 eo
11 8-2000, point 1.6.41
»η
Page 68
■ί­ τΐ-
General strategy
CD ο
(EUR)
Ο Η
Amount
!θ
General
> α. ι_Ρ
Adopted on 16 April.
3 ω > 1
Middle East
CL ω
China
CO Γ— Γ—
ACP countries and OCTs
■τ:
References:
00 τ—*
References:
Ρ α
Page 82
Ρ y ο.
Page 84
-ω
Orq η
Γ—
Budget 2003
~Η es ρο σχ έδ
— Internal market
3 Ha ω < -ΐ < δ _3
External actions
Προϋπολογισμοί o o o o o o o o
— Sapard Instrument — Pre-accession
IO Γ-
Margin
Ο Tt
TO
Γ—
Page 88
> ω 3 α.
Policy area
Προϋπολογισμοί j >
Development and relations with ACP countries (
Γ-Ι d ·ο
Administration
1—1 a ο' ο
Pensions
« ti tá o α ε. > <
Council recommendation: Bull.
!", ω ω ω
Adopted on 8 April.
Προϋπολογισμοί όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογι­σμού του για το οικονομικό έτος 2001.
Parliament decision concerning discharge in respect of the implementation of the budget of the European Coal and Steel Community (ECSC) for the 2001 financial year, accompanied by afires olution containing its observations.
Παραπομπές:
References: 2001 budget: OJ L 56, 26.2.2001; Bull.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 10 Απριλίου.
References: Court of Auditors report on the financial state ments of the ECSC at 31 December 2001: OJ C 158, 3.7.2002; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
6-2002, point 1.9.19
Σύσταση του Συμβουλίου: ΕΕ L 71 της 15.3.2003 και Δελτίο 32003, σημείο 1.7.10
Annual report and statement of assurance on the ECSC for the 2001 financial year, together with the Commission's replies: OJ C 302, 5.12.2002; Bull. 10-2002, point 1.9.15
Το Κοινοβούλιο αποφασίζει να χορηγήσει απαλλαγή στην Επιτροπή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του έκτου, του έβδομου και του όγδοου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 2001.
Parliament granted discharge to the Commission in respect of the management of the ECSC for the figures relating to the implementation of the operating budget for the 2001 financial year and recorded its observations in the resolution attached.
Το Κοινοβούλιο χορηγεί απαλ­λαγή στο διοικητικό συμβούλιο του ιδρύμα­τος όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολο­γισμού του για το οικονομικό έτος 2001.
Pending clarification of the rules applicable as regards the discharge to be given to the agencies concerned, Parliament de cided to postpone its decision concerning the discharge to be given to the Director of the European Agency for Safety and Health at Work, the Director of the European Environment Agency, the Di rector of the Translation Centre for the Bodies of the European Union, the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and the Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, in respect of the implementation of each agency's budget for the 2001 financial year.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 8 Απριλίου.
Commission report Evaluation of the ac tivities of the European Anti-Fraud Office.
Προϋπολογισμοί ροϋπολογισμοί εξαρτημένου οργανισμού για το οικονομικό έτος 2001.
Parliament decision concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2001 financial year — Section II — Council, Section IV — Court of Justice, Section V — Court of Auditors, Section VI — European Economic and Social Committee, Section VII — Committee of the Re gions, and Section VIII — Ombudsman.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 8 Απριλίου.
Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 concerning investigations conducted by the Euro pean Anti-Fraud Office: OJ L 136, 31.5.1999; Bull.
Παραπομπές:
5-1999, point 1.5.17
Προϋπολογισμός για το 2001 — ΕΕ L 56 της 26.2.2001 και Δελτίο 12-2000, σημείο 1.7.1
References: 2001 budget: OJ L 56, 26.2.2001; Bull. 12-2000, point 1.7.1
Ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με το οικονομικό έτος 2001, συνοδευ­όμενη από τις απαντήσεις των θεσμικών οργά­νων — ΕΕ C 295 της 28.11.2002 και Δελτίο 102002, σημείο 1.9.14
Court of Auditors annual report concerning the financial year 2001, together with the institutions' replies: OJ C 295, 28.11.2002; Bull. 10-2002, point 1.9.14
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 8 Απριλίου.
This report evaluates the operational and investigative activities carried out by the Office since it was set up in 1999.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 8 Απριλίου.
Issues in volving the proceedings of the Convention on the Future of the European Union, in particular the pro posal for creating the function of European public prosecutor, are also addressed.
Ετήσια έκθεση και δήλωση αξιοπιστίας σχετικά με την ΕΚΑΧ για το οικονομικό έτος 2001, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της
It also covers developments in the Office's expertise relating to the Commission's general tasks, in particular formulation of the anti-fraud strategy and the preparation of legislative
Έκδοση από την Επιτροπή στις 2 Απριλίου.
Parliament resolution on an information and communication strategy for the European Union.
Κανονισμός (Ευρατόμ) αριθ. 1074/1999 του Συμβουλίου σχετικά με τις εσωτερικές έρευ­νες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊ­
References: Commission communication on an information and communication strategy for the European Un ion: COM(2002) 350; Bull.
Δελτίο ΕΕ 4-2003
11-2002, point 1.8.1
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη στρατηγική πληροφόρησης και επικοινω­νίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Parliament emphasised that European citizens have a right to full and objective information on the European Union, clearly expressed in their own language.
Παραπομπές: Ανακοίνωση της Επιτροπής για μια στρατη­γική πληροφόρησης και επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης — COM(2002) 350 και Δελτίο 7/8-2002, σημείο 1.8.1
This information should highlight common European values, namely democracy, pluralism, security, solidarity, equal opportunities and social cohesion, and show citizens the specific advantages in their daily lives of belonging to the Union.
Με βάση τις πρόσφατες δημοσκοπήσεις που πραγματο­ποίησε το Ευρωβαρόμετρο, από τις οποίες προ­κύπτει, κυρίως, ότι μόνο δύο στους δέκα πολί­τες δηλώνουν ότι δίνουν «μεγάλη» προσοχή στις πληροφορίες που αφορούν την Ένωση, και το ποσοστό συμμετοχής στις ευρωπαϊκές εκλογές που μειώθηκε από 63 % το 1979 σε 49 % το 1999, το Κοινοβούλιο υπογραμμίζει την κεφαλαιώδη σημασία της πολιτικής σε θέματα πληροφόρησης ενόψει της διεύρυν­σης και της κατάρτισης του ευρωπαϊκού Συντάγματος.
In the light of a recent Eurobarometer opinion poll showing that only two interviewees in 10 took 'much' no tice of information on the EU and the fact that turnout in the European elections fell from 63 % in 1979 to 49 % in 1999, Parliament stressed the crucial importance of information policy in the run-up to enlargement and the drawing up of the European Constitution.
Στο πλαίσιο αυτό, καλείται το σύνολο των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, των κρατών μελών και των υποψήφιων για ένταξη χωρών να καταβάλουν σοβαρές προ­σπάθειες στον τομέα της πληροφόρησης ενό­ψει των εκλογών του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου τον Ιούνιο 2004.
It called on all the Community institutions, the Member States and the applicant countries to run a special information campaign for the European elections in June 2004.
Εξάλλου, το Κοινοβού­λιο εκφράζει την ανησυχία του για την απουσία πραγματικής πολιτικής σε θέματα πληροφό­ρησης.
Parliament also expressed concern at the in sufficient short and medium-term financial and budgetary estimates for a real information policy.
Παρόλο που η Επιτροπή δηλώνει την πρόθεση της να παγιώσει τη διοργανική συνερ­γασία και τη χάραξη κοινής στρατηγικής σε αυτόν τον τομέα, το Κοινοβούλιο ζητεί, επι­πλέον αυτών, τον εξορθολογισμό των δομών, τη βέλτιστη χρησιμοποίηση των ανθρώπινων πόρων και την πραγματοποίηση οικονομιών στον τομέα των διοικητικών δαπανών.
Although the Commission had already expressed its intention to consolidate interinstitutional cooperation and introduce a common strategy in the area, Parliament made a further request for measures to rationalise structures, ensure the most effective use of staffing resources and create savings in the field of administrative expenditure.
Κατά τη διάρκεια του Απριλίου, η Επι­τροπή εξέδωσε αιτιολογημένες γνώμες στις ακόλουθες περιπτώσεις.
In April the Commission delivered reasoned opinions in the following cases.
Οδηγία 1999/63ÆK (ΕΕ L 167 της 2.7.1999) Οργάνωση του χρόνου εργασίας των ναυτικών Ιρλανδία
Directive 1999/63/EC (OJ L 167, 2.7.1999) Organisation of working time of seafarers Ireland
Οδηγία 98/50/ΕΚ (EEL 201 της 17.7.1998) Μεταβιβάσεις επιχειρήσεων ή εγκαταστάσεοιν: δικαιώματα των εργαζομένων Λουξεμβούργο
Directive 98/50/EC (OJ L 201, 17.7.1998) Employees' rights in the event of transfers of undertakings Luxembourg
Οδηγία 98/49/ΕΚ (ΕΕ L 209 της 25.7.1998) Προστασία των δικαιωμάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης Βέλγιο και Ελλάδα
Directive 98/49/EC (OJ L 209, 25.7.1998) Safeguarding supplementary pension rights Belgium, Greece
Οδηγία 2001/14ÆK (EE L 75 της 15.3.2001) Κατανομή της χωρητικότητας των σιδηροδρομι­κών υποδομών, χρεώσεις για τη χρήση σιδηρο­δρομικής υποδομής και πιστοποίηση ασφαλείας Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λου­ξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πορτογαλία, Φινλανδία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 2001/14/EC (OJ L 75, 15.3.2001) Allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for its use, and safety certification Germany, Greece, Spain, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom
Οδηγία 2001/53/ΕΚ (ΕΕ L 204 της 28.7.2001) Εξοπλισμός πλοίων Φινλανδία
Directive 2001/53/EC (OJ L 204, 28.7.2001) Marine equipment Finland
Οδηγία 2001/13/ΕΚ (ΕΕ L 75 της 15.3.2001) Παροχή αδειών σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λου­ξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πορτογαλία, Φινλανδία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 2001/13/EC (OJ L 75, 15.3.2001) Licensing of railway undertakings Germany, Greece, Spain, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom
Οδηγία 1999/95/ΕΚ (ΕΕ L 14 της 20.1.2000) Ώρες εργασίας των ναυτικών επί των πλοίων που καταπλέουν σε κοινοτικούς λιμένες Ελλάδα και Ιρλανδία
Directive 1999/95/EC (OJ L 14, 20.1.2000) Hours of work on board ships calling at Community ports Greece, Ireland
Οδηγία 2001/12/ΕΚ (ΕΕ L 75 της 15.3.2001) Ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λου­ξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πορτογαλία, Φινλανδία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 2001/12/EC (OJ L 75, 15.3.2001) Development of the Community's railways Germany, Greece, Spain, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom
Οδηγία 2001/18/ΕΚ (EEL 106 της 17.4.2001) Σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένοι οργανισμών στο περιβάλλον Βέλγιο, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλαν­δία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πορτογαλία και Φινλανδία
Directive 2001/80/EC (OJ L 309, 27.11.2001) Emissions of pollutants from combustion plants France
Οδηγία 2001/80ÆK (ΕΕ L 309 της 27.11.2001) Εκπομπές στην ατμόσφαιρα ορισμένων ρύπων από μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης Γαλλία
Directive 2001/18/EC (OJ L 106, 17.4.2001) Deliberate release of genetically modified organisms Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, It aly, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Finland land
Ενέργεια και μεταφορές
Non-conformity of measures incorporating directives into national law
Οδηγία 2001/44/ΕΚ (EE L 175 της 28.6.2001) Αμοιβαία συνδρομή για την είσπραξη απαιτήσεων Ιταλία και Πορτογαλία
Directive 2001/44/EC (OJ L 175, 28.6.2001) Mutual assistance for the recovery of claims Italy, Portugal
Μη συμφωνία των εθνικών μέτρων εφαρμογής των οδηγιών
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
Άρθρο 49 της Συνθήκης Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών και προσωρινή απα­σχόληση Βέλγιο
Article 49 of the EC Treaty Freedom to provide services: temporary agency work Belgium
Οδηγία 89/655/ΕΟΚ (ΕΕ L 393 της 30.12.1989) Εξοπλισμοί εργασίας Ισπανία
Article 33 of the EC Treaty and Directive 89/618/EEC (OJL 357, 7.12.1989) Health protection measures to be applied in the event of a radiological emergency France
Άρθρα 39 και 49 της συνθήκης ΕΚ και κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Articles 39 and 49 of the EC Treaty and Regulation (EEC) No 1612/68 (OJ L 257, 19.10.1968) Refusal to reduce tax on crèche fees in Belgium France
Οδηγίες 97/11/ΕΚ (ΕΕ L 73 της 14.3.1997) και 85/337/ΕΚ (ΕΕ L 175 της 5.7.1985) Μεταφορά των νόμων στα ομοσπονδιακά κρατίδια (Lander) Αυστρία
Directives 97/11/EC (OJ L 73, 14.3.1997) and 85/337/ EEC (OJL 175, 5.7.1985) Transposition of laws in the Länder Austria
Κατά τη διάρκεια του Απριλίου, η Επι­τροπή προσέφυγε στο Δικαστήριο στις ακό­λουθες περιπτώσεις.
In April the Commission referred the following cases to the Court of Justice.
Έλεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου
Directive 2000/70/EC (OJ L 313, 13.12.2000) Medical devices incorporating stable dérivâtes of human blood or human plasma France
Επιχειρήσεις
Energy and transport
Οδηγία 1999/103/ΕΚ (EE L 34 της 9.2.2000) Προσέγγιση των νομοθεσιών Πορτογαλία
Directive 1999/103/EC (OJ L 34, 9.2.2000) Approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement Portugal
Φορολογία και τελωνειακή ένωση
Directive 2001/2/EC (OJ L 5, 10.1.2001) Adaptation to technical progress: transportable pressure equipment Ireland
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Monitoring the application of Community law
Περιβάλλον
Competition
Οδηγίες 97/33/ΕΟΚ (ΕΕ L 199 της 26.7.1997), 96/19/ΕΟΚ (ΕΕ L 74 της 22.3.1996) και 90/388/ΕΟΚ (ΕΕ L 192 της 24.7.1990) Καθολική υπηρεσία Γαλλία
Directives 97/33/EC (OJ L 199, 26.7.1997), 96/19/EC (OJ L74, 22.3.1996) and 90/388/EEC (OJ L 192,
Οδηγία 1999/13/ΕΚ (EEL 85 της 29.3.1999) Πτητικές οργανικές ενώσεις Ισπανία, Ιρλανδία και Ηνωμένο Βασίλειο
Regulation (EEC) No 3508/92 (OJ L 355, 5.12.1992) Integrated management and control system for Community aid schemes Greece
Οδηγία 98/98/ΕΚ (ΕΕ L 355 της 30.12.1998) Ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επι­κίνδυνων ουσιών (Γιβραλτάρ) Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 1999/13/EC (OJ L 85, 29.3.1999) Volatile organic compounds Spain, Ireland, United Kingdom
Οδηγία 1999/28/ΕΚ (ΕΕ L 118 της 6.5.1999) Περιορισμός της χρησιμοποίησης των αεροπλά­νων Ιρλανδία
Directive 1999/28/EC (OJ L 118, 6.5.1999) Limitation of the operation of aeroplanes Ireland
Οδηγία 98/76/ΕΚ (EEL 125 της 19.5.1999) Επάγγελμα του μεταφορέα εμπορευμάτων Βέλγιο
Directive 98/76/EC (OJ L 125, 19.5.1999) Occupation of road haulage operator Belgium
Οδηγία 98/20/ΕΚ (ΕΕ L 107 της 7.4.1998) Περιορισμός της χρησιμοποίησης ορισμένων αερο­πλάνων Ιρλανδία
Directive 98/20/EC (OJ L 107, 7.4.1998) Limitation of the operation of aeroplanes Ireland
3074/95 (ΕΕ L 330 της 30.12.1995), (ΕΚ) αριθ. 3362/94 (ΕΕ L 363 της 31.12.1994), (ΕΟΚ) αριθ.
Directive 98/81/EC (OJ L 330, 5.12.1998) Contained use of genetically modified micro-organisms Luxembourg
Δελτίο ΕΕ 4-2003
Environment
1) Η αίτηση αναιρέσεως απορρίπτεται.
Directive 98/101/EC (OJ L 1, 5.1.1999) Batteries and accumulators containing dangerous substances Italy
Οδηγία 92/43/ΕΟΚ (EE L 206 της 22.7.1992) Φυσικοί οικότοποι, άγρια πανίδα και χλωρίδα Γερμανία
Directive 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) Natural habitats and wild fauna and flora Germany