natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου (τίτλος 7-7)
— European initiatives for democracy and human rights (Title B7-7)
0 — Διεθνείς συμφωνίες για θέματα αλιείας (κεφάλαιο Β7-80)
0 — International fisheries agreements (Chapter B7-80)
0 — Εξωτερικές πτυχές ορισμένων κοινοτικών πολιτικών (κεφάλαια Β7-81 έως Β7-87)
0 — External aspects of certain Community policies (Chapters B7-81 to B7-87)
0 ω
0 Total
(σε ευρώ)
(EUR) to
— Νομισματικό αποθεματικό (τίτλος Β1-6)
— Monetary reserve (Title Β1­6)
0 — Αποθεματικό για εγγύηση (κεφάλαια Β0-23 και Β0-24)
0 Total
— Αποθεματικό έκτακτης βοήθειας (κεφάλαιο Β7-91)
— Phare pre­accession instrument (Chapter B7­03)
0 0 0 ι Κ) C ο
0 0 0 to S O to
(σε ευρώ) en
(EUR)
Μεταβολή ri
Variation
Συμπεριλαμβανομένων των ΔΣΠ αριθ. 1,2 και 3/2002.
C) Including supplementary and amending budgets Nos 1 to 3/2002.
2/2002 — ΕΕ L 199 της 29.7.2002 και Δελτίο 52002, σημείο 1.7.2
2002 financial year and amending budget
Παραπομπές:
References: Budget 2002: OJ L 29, 31.1.2002; Bull.
Προσχέδιο της Επιτροπής: Δελτίο 62002, σημείο 1.7.1
12-2001, point 1.7.3 Supplementary and amending budget No 2/2002: OJ L 199, 29.7.2002; Bull. 5-2002, point 1.7.2
Διοργανική συμφωνία για τη δημοσιονομι­κή πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού — ΕΕ C 172 της 18.6.1999 και Δελτίο 5-1999, σημεία 1.19 και 1.20
It restated its concern over the poor implementation of pay ment appropriations, pointed out that the national authorities also play a significant role in the implementation of the budget and called on the Member States not to delay the implementation of payment appropriations for domestic political reasons.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Financial regulation
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 3 Ιουλίου.
Declared adopted by Parliament on 3 July.
Το Κοινοβούλιο εγκρίνει χωρίς τρο­πολογία το σχέδιο διορθωτικού και συμπλη­ρωματικού προϋπολογισμού που κατάρτισε το Συμβούλιο.
Par liament approved without amendment the draft supplementary and amending budget drawn up by the Council.
Διαπιστώνει ότι το τελικό πλεό­νασμα του οικονομικού έτους 2002 είναι 15 δισ. ευρώ και υπενθυμίζει το αίτημα του να υποβάλει η Επιτροπή λεπτομερή ανάλυση των αιτίων της κατάστασης αυτής καθώς και προ­τάσεις για να τη βελτιώσει.
It noted that the final surplus for the 2002 financial year was EUR 15 billion and again called on the Commission to present a detailed analysis of the causes of such a situation and pro posals to remedy it.
Υπενθυμίζει τις ανησυχίες που εξέφρασε όσον αφορά τη συσ­σώρευση των εκκρεμουσών προς εκκαθάριση πληρωμών και την έκκληση που απηύθυνε στην Επιτροπή να αξιολογήσει την κατάσταση πριν από τις 30 Σεπτεμβρίου 2002 με σκοπό, ενδεχομένως, την πραγματοποίηση των κατάλ­ληλων προσαρμογών είτε στο πλαίσιο της δια­δικασίας συνολικής μεταφοράς είτε με συμπλη­ρωματικό προϋπολογισμό.
It recalled its concern regard ing the accumulation of outstanding payments and its invitation to the Commission to assess the situation by 30 September 2002 with a view, where necessary, to making appropriate adjustments either under the omnibus transfer procedure or by means of a supplementary budget. OJ L 226, 22.8.2002
Διορθωτικό και συμπληρωματικό προσχέ­διο προϋπολογισμού αριθ. 4/2002.
Preliminary draft supplementary amending budget No 4/2002.
Προϋπολογισμός για το 2002 — ΕΕ L 29 της 31.1.2002 και Δελτίο 12-2001, σημείο 1.7.3
Council Regulation on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull. 6-2002, point 1.7.2
Διορθωτικός και συμπληρωματικός προϋπο­λογισμός αριθ.
Budget 2002: OJL 29,31.1.2002; Bull. 12-2001, point 1.7.3
3/2002 — σημείο 1.7.3 του παρόντος Δελτίου
Supplementary and amending budget No 3/2002: point 1.7.3 of this Bulletin
Έγκριση από την Επιτροπή στις 10 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 24 July.
Οικονομικό έτος 2002
Parliament resolution on the 2002 budget: implementation profile, transfers and supplementary and amending budgets.
Διορθωτικός και συμπληρωματικός προϋ­πολογισμός αριθ. 3/2002.
The purpose of the regulation is to supplement the new financial regulation adopted by the Council in June, which cannot in fact enter into force on 1 January 2003 without these implementing rules, which transpose the principles and definitions of the financial regulation into concrete provisions.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 24 Ιουλάου.
The Commission will adopt the regulation before the end of 2002, on the basis of the opinions of the other institutions, so that it may apply from 1 January 2003 together with the new financial regulation.
Προϋπολογισμός για το 2002 — ΕΕ L 29 της 31.1.2002 και Δελτίο 12-2001, σημείο 1.7.3
Reference: Budget 2002: OJ L 29, 31.1.2002; Bull. 12-2001, point 1.7.3
Έγκριση από την Επιτροπή στις 24 Ιουλίου.
Proposals for Council regulations amend ing the basic regulations of certain decentralised Community bodies.
Κανονισμός της Επιτροπής σχετικά με τον δημοσιονομικό κανονισμό-πλαίσιο που εφαρ­μόζεται στους κοινοτικούς οργανισμούς.
Commission regulation on the framework financial regulation applicable to the Community bodies.
Παραπομπή: κανονισμός του Συμβουλίου για την αναδιατύπωση του δημοσιονομικού κανο­νισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπο­λογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — ΕΕ L 248 της 16.9.2002 και Δελτίο 62002, σημείο 1.7.2
Reference: Council regulation on the financial regulation applicable to the general budget of the Eu ropean Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull. 6-2002, point 1.7.2
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 2 Ιου­λίου.
Commission proposal: OJ C 335, 6.11.1997; COMI97) 489; Bull.
Στη συνέχεια, εκφράζει τις θέσεις του σχετικά με την υλοποίηση του προϋπολογι­σμού 2002 για κάθε μεμονωμένη κατηγορία.
10-1997, point 1.5.11 Economic and Social Committee opinion (on the proposal on the European Environment Agency): OJ C 95, 30.3.1998; Bull.
Δημοσιονομικές ρυθμίσεις
1/2-1998, point 1.6.9 Parliament opinion: OJ C 104, 6.4.1998; Bull.
Παραπομπές:
Amended Commission proposals: OJ C 194, 20.6.1998; COM(1998) 289; Bull.
Δημοσιονομικός κανονισμός της 21ης Δεκεμβρίου 1977 — ΕΕ L 356 της 31.12.1977
Amended proposals withdrawn by the Commission on 17 July.
Αντι­κείμενο: η θέσπιση των κανόνων που ορίζουν την κατάρτιση, την εκτέλεση και τον έλεγχο του προϋπολογισμού των κοινοτικών οργανισμών που έχουν συσταθεί για να αναλάβουν τη διεκ­περαίωση ορισμένων κοινοτικών παρεμβάσεων.
Purpose: to lay down the rules governing the establishment, implementation and scrutiny of the budget of the Community bodies set up to assume the task of carrying out certain Com munity activities.
Όπως ο γενικός δημοσιονομικός κανονισμός που εγκρίθηκε τον Ιούνιο 2002, ο δημοσιονομικός κανονισμός-πλαίσιο που εφαρμόζεται στους κοι­νοτικούς οργανισμούς περιορίζεται στη διατύ­πωση των ουσιωδών αρχών και βασικών κανό­νων που διέπουν το σύνολο της σχετικής κατη­γορίας του προϋπολογισμού, ενώ είναι δυνατόν οι εν λόγω οργανισμοί να θεσπίσουν διατάξεις εφαρμογής, προκειμένου να διασαφηνιστούν, κατ' αυτόν τον τρόπο, οι δημοσιονομικές κανο­νιστικές τους ρυθμίσεις.
Like the general financial regulation adopted in June 2002, the framework financial regulation applicable to the Community bodies confines itself to stating the broad principles and basic rules governing the whole of the budgetary sector concerned, while detailed provisions may subsequently be adopted by these bodies to make their financial rules easier to read.
Χρηματοδοτικές δραστηριότητες λοντος): ΕΕ C 95 της 30.3.1998 και Δελτίο 1/21998, σημείο 1.6.9
Proposals for Council regulations amending the constituent acts of Community bodies follow ing the adoption of the new financial regulation.
Απόσυρση από την Επιτροπή των τροποποιημέ­νων προτάσεων της στις 17 Ιουλάου.
In July and August the Commission ar ranged an EUR 25 million 17-year private borrowing (EMTN) at the Euribor six-month interest rate.
Παραπομπή: κανονισμός του Συμβουλίου για την αναδιατύπωση του δημοσιονομικού κανο­νισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπο­λογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — EE L 248 της 16.9.2002 και Δελτίο 62002, σημείο 1.7.2
Reference: Council Regulation on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull.
ΕΚ/Ευρατόμ
6-2002, point 1.7.2
Λήξη συνθήκης ΕΚΑΧ
Expiry of the ECSC Treaty
Λήξη της συνθήκης ΕΚΑΧ στις 23 Ιου­λίου.
Expiry of the ECSC Treaty on 23 July.
Παραπομπή: απόφαση αριθ. 234/2002/ΕΚΑΧ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρα­τών μελών, συνερχόμενων στο πλαίσιο του Συμ­βουλίου, όσον αφορά τις χρηματοοικονομικές συνέπειες της λήξης της συνθήκης ΕΚΑΧ και το Ταμείο Έρευνας για τον Ανθρακα και τον Χάλυβα — ΕΕ L 79 της 22.3.2002 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.7.11
Reference: Decision 234/2002/ECSC of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the research fund for coal and steel: OJ L 79, 22.3.2002; Bull. 1/2-2002, point 1.7.11
Οι εν λόγω προτάσεις έχουν ως στόχο, κυρίως, την προσαρμογή των συστατικών πράξεων των κοινοτικών οργανισμών στον νέο δημοσιονο­μικό κανονισμό που εγκρίθηκε από το Συμ­βούλιο τον Ιούνιο 2002.
The main purpose of these proposals is to bring the constituent acts of the Community bodies into line with the new financial regulation adopted by the Council in June 2002.
Οι προτάσεις αφορούν τα ακόλουθα όργανα: το Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρ­τισης, το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας, τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος, το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαί­δευσης, το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολού­θησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας, τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Αξιολόγηση των Φαρμακευτικών Προϊόντων, τον Ευρω­παϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία, το Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένω­σης, το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Φαι­νομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας, την Ευρω­παϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης, την Ευρω­παϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων, την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την Ασφάλεια των Αερομεταφορών, την Ευρωπαϊκή Υπηρε­σία για την Ασφάλεια των Θαλάσσιων Μετα­φορών, την Eurojust, το Γραφείο Εναρμόνι­σης στην Εσωτερική Αγορά, καθώς και το Κοι­νοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών.
The bodies concerned are the European Centre for the Development of Vocational Training, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Environment Agency, the European Training Foundation, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, the Euro pean Agency for Health and Safety at Work, the Translation Centre for the Bodies of the European Union, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, the European Agency for Reconstruction, the European Food Safety Agency, the European Aviation Safety Agency, the European Maritime Safety Agency, Eurojust, the Office for Harmonisation in the Internal Market and the Community Plant Variety Office.
Προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και καταπολέμηση της απάτης έχει συνάψει η ΕΚΑΧ αναλαμβάνονται από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 330 και Δελτίο 62002, σημείο 1.7.5
Authority, Mr Rabier, former Director-General at the Commission, and Ms Palacio, Spanish For eign Minister and Member of the Presidium of the Convention.
Η συνθήκη για την ίδρυση της ΕΚΑΧ υπο­γράφηκε στο Παρίσι, στις 18 Απριλίου 1951 από το Βέλγιο, τη Γερμανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, το Λουξεμβούργο και τις Κάτω Χώρες.
The ECSC Treaty was signed in Paris on 18 April 1951 by Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
Συνάφθηκε για 50 έτη, τέθηκε σε ισχύ στις 23 Ιουλίου 1952 και έληξε στις 23 Ιουλίου 2002.
As it was con cluded for a period of 50 years and entered into force on 23 July 1952, it expired on 23 July 2002.
Ιστορικά, η ΕΚΑΧ υλοποίησε τη διακήρυξη Schuman της 9ης Μαΐου 1950, η οποία πρό­τεινε να τεθεί το σύνολο της γαλλογερμανι­κής παραγο)γής άνθρακα και χάλυβα υπό κοινή ανώτατη αρχή, σε μια οργάνωση ανοικτή στη συμμετοχή των υπόλοιπων χωρών της Ευρώ­πης.
Historically, the ECSC was the practical follow-up to the Schuman declaration of 9 May 1950, which proposed placing all Franco-German coal and steel production under a common High Authority within the framework of an organisation open to the participation of the other countries of Europe.
Σε συνέχεια της απόφασης 2002/595/ΕΚ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμ­βουλίου (—» σημείο 1.7.12), από τις 24 Ιουλίου 2002, τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τις διεθνείς συμφωνίες που έχει συνάψει η ΕΚΑΧ με τρίτες χώρες μετα­βιβάζονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Following Decision 2002/595/EC of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council (—» point 1.7.12), with effect from 24 July 2002, the European Community succeeds to the rights and obligations flowing from the in ternational agreements concluded by the ECSC with third countries.
Η Επι­τροπή ενημερώνει τις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες σχετικά με τη μεταβίβαση στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα των δικαιωμάτων και υπο­χρεώσεων της ΕΚΑΧ που απορρέουν από τις προαναφερθείσες συμφωνίες.
The Commission will inform the third countries concerned of the succession of the European Community to the ECSC's rights and obligations flowing from the agreements con cerned.
Επιπλέον, προ­βαίνει σε όλες τις απαραίτητες τεχνικές τρο­ποποιήσεις προκειμένου οι συμφωνίες να κατα­στούν συμβατές με τους κανόνες της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και, όταν είναι απαραίτητο, στη διαπραγμάτευση των τροποποιήσεων των συμφωνιών.
It will also undertake all necessary technical amendments in order to make the agreements compatible with European Community rules and will, where appropriate, negotiate amendments to the agreements.
Απόφαση 2002/595/ΕΚ των αντιπρο­σώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου σχε­τικά με τις επιπτώσεις της λήξης της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Α νθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ) στις διεθνείς συμ­φωνίες που έχει συνάψει η ΕΚΑΧ.
Decision 2002/595/EC of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the consequences of the expiry of Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC) for international agreements concluded by the ECSC.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission annual report on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud (2001).
1407/2002 του Συμβουλίου σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις προς τη βιομηχανία άνθρακα (—» σημείο 1.3.69).
Previous report: COM(2001) 255; Bull. 5-2001, point 1.7.8 References:
Προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και καταπολέμηση της απάτης
Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities' financial interests: OJ C 316, 27.11.1995; Bull. 7/8-1995, point 1.5.3
Λαμ­βάνοντας υπόψη ότι η ΕΚΑΧ έχει συνάψει ορισμένες διεθνείς συμφωνίες με τρίτες χώρες, ότι στις εν λόγω συμφωνίες δεν προβλέπεται το ενδεχόμενο της λήξης της συνθήκης ΕΚΑΧ και ότι, προς το συμφέρον της ΕΚΑΧ και των ενδιαφερομένων τομέων, οι εν λόγω διεθνείς συμφωνίες θα πρέπει να παραμείνουν σε ισχύ μετά τη λήξη της συνθήκης ΕΚΑΧ και να περιέλθουν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντες στα πλαίσια του Συμβου­λίου, αποφασίζουν ότι, από τις 24 Ιουλίου 2002, τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που απορ­ρέουν από τις διεθνείς συμφωνίες τις οποίες
As the ECSC had concluded a number of international agreements with third countries that do not provide for the eventuality of the expiry of the ECSC Treaty and as it is in the in terest of the ECSC and the sectors concerned that the international agreements in question should re main in force after expiry of the ECSC Treaty and that they should therefore be transferred to the Eu ropean Community, the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, decided that, as from 24 July 2002, the rights and obligations flowing from the international agreements concluded by the ECSC would be taken over by the European Community.
Ετήσια έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας και την καταπολέμηση της απά­της (2001).
Protocol of 29 November 1996 on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Con vention on the protection of the European Communities' financial interests: OJ C 151, 20.5.1997; Bull. 11-1996, point 1.5.3
Προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και καταπολέμηση της απάτης
Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud lies' financial interests: OJ C 221, 19.7.1997; Bull. 6-1997, poinl 1.5.4
Η Επιτροπή καταγράφει την πρόοδο που σημει­ώθηκε το 2001 όσον αφορά την ανάληψη νέων μέτρων για την αποτελεσματική καταπολέ­μηση της απάτης, τόσο από τα κράτη μέλη όσο και σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Proposal for a Parliament and Council directive on the criminal-law protection of lhe Community's financial interests: COM(2001) 272; OJ C 240 E, 28.08.2001; Bull.
Στο πλαίσιο διαφόρων πρωτοβουλιών, υποβλήθηκε πρόταση οδηγίας για την ποινική προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στις 23 Μαΐου 2001.
5-2001, point 1.7.10 on the criminal-law protection of the Community's interests, presented on 23 May 2001.
Όλα τα κράτη μέλη επι­κύρωσαν τη σύμβαση του 1995 και τα πρωτό­κολλα του 1996, γεγονός που θα συμβάλει στη βελτίωση της προστασίας των συμφερόντων αυτών.
The Member States, for their part, have all ratified the 1995 Convention and the 1996 Protocols, which will help improve the standard of protection of those interests. The Commission calls on the Member States to ratify the Second Protocol to the Convention.
Η Επιτροπή καλεί εκ νέου τα κράτη μέλη να προβούν στην επικύρωση του δεύτε­ρου πρωτοκόλλου της σύμβασης.
A wide-ranging debate has also been prompted by the Green Paper on a European prosecutor to be responsible for protecting the Eu ropean Community's financial interests.
Η Επι­τροπή παρουσιάζει την τρίτη έκθεση των δρα­στηριοτήτων που ανέπτυξε για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων και την κατα­πολέμηση της απάτης, σύμφωνα με το άρθρο 280 παράγραφος 5 της συνθήκης ΕΚ.
This is the Commission's third annual report on its activities to protect the Com munity's financial interests and fight fraud, pre sented pursuant to Article 280(5) of the EC Treaty.
Προκει­μένου να συνεκτιμηθεί η επιμερισμένη ευθύνη μεταξύ κρατών μελών και Κοινότητας, η έκθεση παρουσιάζει διαδοχικά: τον απολογι­σμό της νομοθετικής και κανονιστικής δρα­στηριότητας της Κοινότητας για το 2001, που συνοδεύεται από παραδείγματα συνεργασίας με τις εθνικές αρχές στους κόλπους της Ευρω­παϊκής Ένωσης, τις υποψήφιες προς προσχώ­ρηση χώρες και τις τρίτες χώρες· παρουσίαση
Action reflecting the shared responsibility of the Member States and the Community is set out in the three sections of the report: the first con tains an evaluation of the Community's legislative and regulatory activity in 2001, accompanied by examples of cooperation with the national au thorities of the Member States, the applicant countries and third countries; the second presents the measures taken by the Member States under Article 280(5) of the EC Treaty; and the third con tains a statistical analysis of the communications from the Member States and the operations of the European Anti-Fraud Office.
Προστασία των οικονομικοόν συμφερόντων των Κοινοτήτων και καταπολέμηση της απάτης και ενισχύσεις στο πλαίσιο του ΕΓΤΠΕ και 10 % στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων.
To this end it examines the action taken by all the national authorities and the Commission, in terms both of prevention and of the fight against economic and financial crime detrimental to the Community's interests.
Όσον αφορά τις επιστροφές, τα προς απόδοση ποσά (2,2 δισ. ευρώ στον τομέα της γεωργίας) είναι υψηλά, πρέπει, όμως, να σημειωθεί ότι πολλές από αυτές τις περιπτώσεις αποτελούν πάντοτε αντικείμενο δικαστικών διαδικασιών ή διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη.
As regards recoveries, the amount to be recovered remains high (EUR 2.2 billion in the case of agriculture), but many of these cases are still the subject of proceedings or discussions with the Member States.
Όσον αφορά τα διαρθρωτικά ταμεία, στο μεγαλύτερο αριθμό των περιπτώσεων (425 εκατ. ευρώ που ανακοινώθηκαν από τα κράτη μέλη) αναμένε­ται απόφαση μετά την εκκαθάριση των προ­γραμμάτων της προηγούμενης περιόδου.
In the case of the Structural Funds, most of the amount to be recovered (EUR 425 million notified by the Member States) should be the subject of a decision at the time of closure of the measures in the last programming period.
Η ετήσια έκθεση για το 2001 σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και την καταπολέμηση της απά­της (δεν πρέπει να συγχέεται με την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της OLAF η οποία καλύπτει επιχειρησιακά θέματα αναφορικά με την καταπολέμηση της απάτης) διατίθεται στην ακόλουθη διεύθυνση του Διαδικτύου: http://europa.eu.int/comm/anti_fraud/reports/ index_en.html.
The 2001 annual report on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud (not to be confused with OLAF's an nual activity report, which covers the operational aspects of the fight against fraud) is available on the Internet at the following address: http:// europa.eu.int/comm/anti_fraud/repoits/index_en.html.
Η Επιτροπή επι­φυλάσσεται όσον αφορά τους λόγους των εξελίξεο)ν αυτών, που αντικατοπτρίζουν τόσο τις προσπάθειες εντοπισμού όσο και τις διαπι­στωμένες παρατυπίες και απάτες.
The Commission reports on the progress made in 2001 in adopting new measures to light fraud effectively, both within the Member States and at EU level.
Οι εικαζό­μενες περιπτώσεις απάτης και άλλων παρατυπιο')ν που ερευνήθηκαν από την OLAF αυξή­θηκαν το 2001, ενώ ο συνολικός αριθμός των νέων υποθέσεων ανήλθε σε 381.
Emphasis has been placed on improving the legal framework in order to protect the Eu ropean Union's financial interests effectively, on developing more effective mechanisms for cooperation with and between the Member States, and on continuing improvements to the internal or ganisation of the European Anti-Fraud Office.
Δραστηριότητες τύπου και επικοινωνίας
Press and communication
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβού­λιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρω­παϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών για μια στρατηγική πληροφόρησης και επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Com mittee and the Committee of the Regions on an in formation and communication strategy for the European Union.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών για νέο πλαίσιο συνεργασίας σε δραστηριότητες της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της πληροφόρησης και της επικοινωνίας - COM(2001) 354 και Δελτίο 62001, σημείο 1.4.86 κής στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Reference: Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a new framework for cooperation on activities con cerning the information and communication policy of the European Union: COM(2001) 354; Bull.