natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται για μια συμφωνία «μη εμπορικής εκχώρησης μισθωτού προσωπικού», η οποία επιτρέπει εξάλλου να τεθεί το προσωπικό αυτό στη διάθεση των επιχειρήσεων, ενισχύοντας με τον τρόπο αυτό τα κίνητρα του και τα προσόντα του.
In Brisach, for example, the demand for moving assistance or renovation work needed to be met: these are small jobs that do not compete with the work done by local firms; the authorities consented to the 'assignment of salaried personnel for non-profit-making purposes', enabling these people to work for firms and in so doing making them more motivated and better qualified.
Συνεργασία χωρίς σύνορα
Training and employment
Κοπεγχάγη-Μάλμο: μια γέφυρα για την απασχόληση ικανοτήτων, εργαλείων και μεθόδων που είναι πολύ αποτελεσματικές όσον αφορά την απασχόληση και την επαγγελματική κατάρτιση.
Copenhagen-Malmö: a bridge for employment methods to tackle head-on the problem of employment and vocational training.
Αντιμετωπίζονται όμως προβλήματα, το κυριότερο από τα οποία είναι ο χρόνος: οι προσδοκίες που δημιούργησε η γέφυρα του Öresund και η διασυνοριακή συνεργασία ήταν τόσο μεγάλες, αλλά ο ρυθμός της διαδικασίας όπως εξελίχτηκε δεν έχει επιτρέψει ακόμη να εκπληρωθούν όλες.
There are nonetheless some difficulties, the main one being time: the expectations arising from the Öresund bridge and crossborder cooperation have been so great that the process set into motion has so far not been able to meet them all.
Ωστόσο, έχουν ήδη καθοριστεί υπό την αιγίδα του Öresund Labour Market Council στρατηγικές για τα προσεχή χρόνια στο πλαίσιο της Interreg III, με προτεραιότητα τη δημιουργία απασχόλησης σε τρεις τομείς: τη βιομηχανία της πληροφορικής, τον ιατρικοβιοτεχνολογικό τομέα και τον τουρισμό.
However, already under the auspices of the Öresund Labour Market Council, strategies have been devised for Interreg III for the coming years, with priority going to the creation of employment in three areas: the computer industry, the medico-biotechnological sector and tourism.
Από τον Ιούλιο του 2000, η Δανία και η Σουηδία συνδέονται με τη γέφυρα του Öresund (πορθμός του Öre), τον οποίο χρησιμοποιούν καθημερινώς χιλιάδες άτομα.
Since July 2000, Denmark and Sweden have been connected by the bridge over the Öresund (the Öre Strait), which is now used on a daily basis by thousands of people.
Αρκετοί από αυτούς είναι εργαζόμενοι, οι οποίοι πηγαινοέρχονται μεταξύ των δύο χωρών.
Many of these are workers who commute between the two countries.
Η περιοχή του Öresund (3,5 εκατ. κάτοικοι) αποτελεί πράγματι μια ευρεία διαπεριφερειακή περιοχή αγοράς εργασίας που διαθέτει ένα σημαντικό δυναμικό ανάπτυξης, ενώ παράλληλα αντιμετωπίζει πρόβλημα υποαπασχόλησης.
The area of Öresund (3.5 million inhabitants) forms a vast crossborder labour pool with considerable potential for development but confronted with a problem of underemployment.
Το 1996, στο πλαίσιο αυτό οργανώθηκε ένα σχέδιο Interreg προς όφελος της αγοράς εργασίας στην περιοχή του Öresund καθώς και της διασυνοριακής συνεργασίας μεταξύ του δανικού νησιού Sjaetland και της σουηδικής περιφέρειας της Σκανίας.
It is in this context that in 1996 an Interreg project was set up to stimulate the job market in the area of Öresund and encourage crossborder cooperation between the Danish island of Sjaetland and the Swedish region of Scania.
Στόχος ήταν να ενοποιηθούν οι αγορές εργασίας, προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στις δύο παραμεθόριες περιοχές, οι οποίες μέχρι τότε εξελίσσονταν ξεχωριστά, να αναπτυχθούν από κοινού και να αξιοποιήσουν τα αντίστοιχα πλεονεκτήματα τους προς όφελος των επιχειρήσεων, της ανταλλαγής αγαθών και υπηρεσιών και των δυνατοτήτων κατάρτισης και απασχόλησης για τους κατοίκους.
The challenge was to integrate the labour markets so that the two border areas, which until then had evolved separately, could develop together and take advantage of their respective assets. This would benefit local businesses, increase the trade of goods and services and give the inhabitants more training and job opportunities.
Η επιτροπή Öresund, η οποία εκπροσωπεί το σύνολο των φορέων της διασυνοριακής συνεργασίας, ανέθεσε τη διαχείριση του σχεδίου στην AF-Storkobenhavn (δημόσιες υπηρεσίες για την απασχόληση της μείζονος περιοχής Κοπεγχάγης), ενώ μια κοινή διοικητική δομή δημιουργήθηκε από το 1996.
The Öresund Committee, which represents all those engaged in crossborder cooperation, entrusted the project's management with AF-Storkobenhavn (public employment services of Greater Copenhagen), and a joint administrative structure was created in 1996.
Άλλοι οργανισμοί συνεργασίας που διαδραματίζουν έναν σημαντικό ρόλο στο σχέδιο είναι η Öresund Labour Market Council (ÖAR), η οποία περιλαμβάνει τις δημόσιες υπηρεσίες για την απασχόληση των διαφόρων μερών της διασυνοριακής περιοχής και τα τέσσερα Öresund Employment Centres που δημιουργήθηκαν στην Κοπεγχάγη, Μάλμο, Helsingborg και Helsingör, που έχουν ως αποστολή το συντονισμό των υπηρεσιών προς τα άτομα που αναζητούν εργασία και τους εργοδότες όλης της περιοχής.
Other cooperation bodies which play a key role in the project are the Öresund Labour Market Council (ÖAR), consisting of the public employment services of the different parts of the crossborder area, and the four Öresund employment centres set up in Copenhagen, Malmö, Helsingborg and Helsingör to coordinate the services for job-seekers and employers throughout the area.
Από την πλευρά της Δανίας, ο Οργανισμός Απασχόλησης του Kultorvet στην Κοπεγχάγη
Danish partner, the Kultorvet Job Centre in Copenhagen.
Η περιοχή του Öresund αποτελεί εξάλλου μια από τις διασυνοριακές εταιρικές σχέσεις EURES που έχουν συσταθεί σε διάφορες περιφέρειες της Ευρώπης, της οποίας ο συγκεκριμένος ρόλος είναι να διευκολύνει τη διασυνοριακή επαγγελματική κινητικότητα.
The area of Öresund is also one of the EURES crossborder partnerships, which exist in various regions of Europe and whose specific role is to facilitate crossborder labour mobility.
Επιπλέον, επωφελήθηκε από την εμπειρία των τοπικών συμφώνων απασχόλησης (ΤΣΑ) μεγάλων περιφερειακών και τοπικών εταιρικών σχέσεων που συστάθηκαν σε όλη την 'Ενωση, προκειμένου να προωθήσουν τις πολιτικές απασχόλησης στην αντίστοιχη περιοχή αγοράς εργασίας.
Öresund benefited from the experience of the territorial employment pacts (TEPs), large regional and local partnerships established across the Union to energise employment policies in areas where there is a concentration of manpower.
Το ήμισυ των 20 σχεδίων που εφαρμόστηκε από τα ΤΣΑ του Öresund επωφελήθηκε από την παροχή στήριξης της Interreg II.
Half of the 20 projects implemented by the TEPs of Öresund have benefited from Interreg II support.
Σχέδιο: Η αγορά εργασίας στην περιοχή του Öresund
Project: Employment market in the Öresund region
Συνολικό κόστος (1996-1998): 444 253 ευρώ ταϊκής Ένωσης: 363 480 ευρώ
Total cost (1996-98): EUR 444 253
Όπως διαπιστώνεται, δεν είναι το θεσμικό οπλοστάσιο που λείπει από την περιοχή της Öresund προκειμένου να χρησιμοποιήσει όλα τα μέσα για να επιτύχει στον τομέα της απασχόλησης.
It is clear that there is no lack of institutional support in the area of Öresund where an all-out effort has been made to encourage employment.
Η εφαρμογή του σχεδίου Interreg II γνώρισε πλήρη επιτυχία και οι εταίροι διαθέτουν σήμερα ένα αποτελεσματικό σύστημα συντονισμού των αγορών εργασίας που καθιστά το Öresund ένα πρότυπο στον τομέα αυτό, με βάση τις συμφωνίες μεταξύ δύο χωρών, επτά περιφερειών και περισσότερων των 20 οργανώσεων.
The implementation of the Interreg II project has been overwhelmingly successful, and the partners now have an effective system and model for the coordination of labour markets on the basis of agreements between two countries, seven regions and over 20 organisations.
Αυτός ο εορύς μηχανισμός επέτρεψε την ανάπτυξη ενός συνόλου
This vast mechanism has made it possible to develop a whole range of skills, tools and
Πολιτισμός, τουρισμός, ενημέρωση Συνεργασία χωρίς σύνορα
Culture, tourism, information
Πολιτισμός, τουρισμός, ενημέρωση
Culture, tourism, information
Οχυρά διατήρησης της ιστορίας στη μνήμη των ανθρώπων χώρων, εκθέσεις, οπτικοακουστικά προϊόντα, δημοσιεύσεις κλπ.
Strongholds to keep history alive architectural sites, exhibitions, audiovisual products, publications, etc. — are also being implemented.
Στο τρίγωνο Λονδίνο-Λίλλη-Bruges, πολυάριθμες οχυρωμένες πόλεις μαρτυρούν μια ταραχώδη ιστορία που ξεκινάει το Μεσαίωνα.
In the London-Lille-Bruges triangle, numerous towns testify to a tormented history that goes back to the Middle Ages.
Είναι πλέον τόποι συνάντησης εντελώς διαφορετικού χαρακτήρα, μέσω ενός δικτύου 17 ιστορικών χώρων που καθιερώθηκαν με τη στήριξη της Interreg από τις περιφέρειες του Kent (Ηνωμένο Βασίλειο), του Nord-Pas-de­Calais (Γαλλία) και της Δυτικής Φλάνδρας (Βέλγιο), προκειμένου να αξιοποιήσουν αυτή την κοινή κληρονομιά.
They are now meeting places of a totally different kind, connected by a network of 17 historical sites set up with Interreg support by the regions of Kent (United Kingdom), Nord-Pas-de-Calais (France) and West Flanders (Belgium) to take advantage of this common heritage.
Με τη δημιουργία αυτού του νέου τουριστικού προϊόντος, οι εταίροι είχαν στόχο να αυξήσουν τον αριθμό επισκεπτών και διανυκτερεύσεων στις τρεις περιφέρειες και να προωθήσουν την ανάπτυξη και την απασχόληση στην περιοχή των εν λόγω ιστορικών χώρων, ενώ παράλληλα να ενθαρρύνουν τις πολιτιστικές ανταλλαγές.
By creating this new tourist product, the partners have sought to increase the number of visitors and overnight stays in the three regions and to encourage development and employment around the sites concerned while stimulating cultural exchanges.
Ο γενικός συντονισμός εξασφαλίζεται από το μεικτό συνδικάτο της Côte d'Opale, της επαρχίας της Δυτικής Φλάνδρας και του Συμβουλίου της επαρχίας του Kent.
The overall coordination is ensured by the joint association of the Côte d'Opale, the province of West Flanders and Kent County Council.
(33) 328 58 06 30 Φαξ (33) 328 59 04 27
Tel. (33) 328 58 06 30 Fax (33) 328 59 04 27
Με την καινοτόμο ιδέα του, το δίκτυο οχυρών ανταποκρίνεται στις πραγματικές τάσεις της τουριστικής ζήτησης (ταξίδια το Σαββατοκύριακο, οργανωμένες περιηγήσεις κλπ.).
With its innovative concept, the network of strongholds is meeting the current trends in demand for weekend tourism and organised tours.
Επιτρέπει την αύξηση της ελκυστικότητας των τριών περιφερειών και την καλύτερη κατανομή του τουριστικού ρεύματος μεταξύ των πολυσύχναστων γνωστών χώρων και εκείνων με μικρότερη προσέλευση.
It is making the three regions more attractive and enabling them to achieve a more even flow of tourists between the most popular sites, which are generally overcrowded, and the lesserknown places.
Η παροχή των τουριστικών πληροφοριών σε πολλές γλώσσες παρακινεί τους ταξιδιώτες να επισκεφθούν το σύνολο των χώρων και, για τον ίδιο λόγο, οι εταίροι προτίθενται επίσης να εντείνουν τις δραστηριότητες των εταιρειών μεταφορών σε διασυνοριακό επίπεδο.
The widespread introduction of multilingual explanations is encouraging sightseers to visit all the sites and, for this purpose, the partners also plan to step up the activities of the crossborder transport companies.
Πρόγραμμα: Interreg II Α. Γαλλία-Ηνωμένο Βασίλειο και Γαλλία-Βέλγιο
Programme: Interreg IIA France/United Kingdom and France/Belgium
Σχέδιο: Δίκτυο οχυρών
Project: Network of strongholds
Συνολικό κόστος: 874 504 ευρώ
Total cost EUR 874 504
Συγκεκριμένα, το δίκτυο οργανώνει δράσεις όπως η δημιουργία διαδρομών ανακάλυψης (περίπατοι στην πόλη και γύρω από κάθε πόλη), μια κινητή έκθεση για τουριστικά σαλόνια, εκδίδει ένα τρίγλωσσο διαφημιστικό φυλλάδιο γενικής παρουσίασης, ένα πολιτιστικό και τουριστικό ενημερωτικό φυλλάδιο σε τρεις γλώσσες (αγγλικά, γαλλικά και ολλανδικά) και διοργανώνει διαφημιστικές εκστρατείες στα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
In concrete terms, the network is organising actions like the creation of discovery tours (walks in and around each town), a travelling exhibition for tourist fairs, publishing a trilingual promotional brochure to present the network, a cultural and tourist brochure in three versions (English, French and Dutch) and running advertising campaigns in the media.
Πραγματοποιούνται επίσης δράσεις ειδικά για κάθε πόλη: αναστύλωση αρχιτεκτονικών
Actions specific to each town — restoration of
Εδώ και πολλά χρόνια, η πραγματικότητα που ζουν οι φοιτητές του Ευρωπαϊκού Πανεπιστημίου Viadrina στη Φραγκφούρτη του Όδερου, που ιδρύθηκε το 1991, είναι να διασχίζουν καθημερινά, με τη φοιτητική ταυτότητα στο χέρι, τα σύνορα μεταξύ της Γερμανίας και Πολωνίας στον ποταμό Όδερο και να μοιράζουν τη ζωή και τις σπουδές τους μεταξύ των δύο χωρών.
Each morning, with a student card in their hand, they cross the border between Germany and Poland on the Oder River and divide their lives and studies between the two countries. This is the reality that students of the Viadrina European University in Frankfurt-am-Oder have been living since the university's creation in 1991.
Η 'Ενωση προσέγγισε ακόμη περισσότερο την Πολωνία με το άνοιγμα, το 1993, του Collegium Polonicum στη Slubice, όπου οι γερμανοί σπουδαστές μπορούν να εγγραφούν σε ένα συμπληρωματικό πρόγραμμα μαθημάτων που αφορά το πολωνικό δίκαιο.
The union with Poland grew even closer with the opening in 1993 of the Collegium Polonicum in Slubice where German students could sign up for a post-graduate programme devoted to Polish law.
Από το 1991 υπήρχε η ιδέα δημιουργίας, σε συνεργασία με το Πανεπιστήμιο Adam Mickiewicz, στο Poznan, ενός ινστιτούτου μελετών και ερευνών για τον πολιτισμό, τις γλώσσες, την οικονομία και την κοινωνία της Ανατολικής Ευρώπης.
The idea arose as early as 1991 of creating, in collaboration with the Adam Mickiewicz University in Poznan, an institute for studies and research on the cultures, languages, economy and society of eastern Europe.
To Collegium Polonicum περιλαμβάνει, εκτός από τις αίθουσες διδασκαλίας και την εστία σπουδαστών Amicus, χώρους για φροντιστηριακές ασκήσεις και μια βιβλιοθήκη εξοπλισμένη με 6 000 συγγράμματα και 260 περιοδικά, με θέμα την Ανατολική Ευρώπη: ένα πραγματικό χρυσωρυχείο για τους σπουδαστές και τους επιστήμονες.
The Collegium Polonicum has, in addition to classrooms and the Amicus student hall, rooms for tutorial classes and a library boasting 6 000 books and 260 periodicals devoted to eastern Europe: a genuine gold mine for the students and academic researchers.
Τα μαθήματα που διδάσκονται αποσκοπούν να συμπληρώσουν τα προγράμματα που διοργανώνονται από τα δύο ιδρυτικά πανεπιστήμια.
The courses taught there are intended to complement the programmes organised by the two founding universities.
Μέσα στο πλαίσιο αυτό, οι φοιτητές έχουν τη δυνατότητα να εξετάσουν τα προβλήματα των παραμεθόριων περιφερειών ή τον αντίκτυπο της οικονομικής αναστάτωσης στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, να μελετήσουν τα συνταγματικά δίκαια των χωρών αυτών και το διεθνές δίκαιο, ενώ μπορούν επίσης να παρακολουθήσουν μαθήματα γλωσσών.
The students analyse the problems of the border regions or the impact of economic upheavals on the central and east European countries, study the different constitutional laws of these countries as well as international law and may also take language courses.
Πολωνοί σπουδαστές στη Φραγκφούρτη στον Όδερο (Γερμανία)
Polish students in Francfort-on-the Oder (Germany).
Σχέδιο: Collegium Polonicum
Project: Collegium Polonicum
Συνολικό κόστος: 48 000 000 ευρώ
Total cost: EUR 48 000 000
Συμμετοχή της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης: 8 850 000 ευρώ
Contribution of the European Union: EUR 8 850 000
Δύο αδελφό νησιά σας προσκαλούν σε ταξίδι
Two sister islands beckon you to their shores
Στο κέντρο της Δυτικής Μεσογείου, η Κορσική και η Σαρδηνία επωφελούνται από ένα μεσημβρινό κλίμα, φυσικές ομορφιές και μια πολιτιστική και ιστορική κληρονομιά αξεπέραστης φήμης.
In the middle of the western Mediterranean, Corsica and Sardinia are endowed with a southern climate, beautiful scenery and a world-renowned cultural and historical heritage.
Η πρόσκληση για ταξίδι παραμένει ωστόσο στην ημερήσια διάταξη γι' αυτά τα δύο νησιά, των οποίων η σχετική γεωγραφική απομόνωση είναι αιτία οικονομικών δυσχερειών, και ο τουρισμός αποτελεί έναν από τους κυριότερους πόρους.
Nonetheless, for these two islands, whose relative geographical isolation is a cause of economic difficulty, the promotion of tourism, one of their main resources, remains at the top of the agenda.
Η συνεργασία μεταξύ τους στον τομέα αυτό ευνοεί τη συντονισμένη οργάνωση του δικτύου των θαλάσσιων λεκανών και λιμανιών σε συνδυασμό με το θαλάσσιο τουρισμό, την ανάπτυξη διαφοροποιημένων τουριστικών πρακτικών που σέβονται το περιβάλλον, καθώς και την κοινή εμπορία τουριστικών προϊόντων προκειμένου να αξιοποιήσουν μια κοινή πελατεία.
Cooperation between the two islands in this area is encouraging the coordinated organisation of the network of sea basins and ports in connection with water tourism, the development of diversified and eco-friendly tourist practices and the joint marketing of tourist products to take advantage of a shared customer base.
Μεταξύ των πολλών τουριστικών ανταλλαγών ανάμεσα στα δύο νησιά, που χρηματοδοτήθηκαν με την ενίσχυση του προγράμματος Interreg για την περίοδο 1994-1999, συμπεριλαμβάνονται αθλητικές ανταλλαγές, όπως οι δεύτεροι και τρίτοι αγώνες των νησιών, το ενδέκατο ράλι «Terre de Corse», το «Bonifacio Classic» ή ακόμη οι αγώνες ιστιοπλοΐας «Vela Latina» (λατινική ιστιοπλοΐα) μεταξύ Ajaccio και Stintino.
Among the many tourist exchanges between the two islands financed with the help of the Interreg programme for the period 1994-99 are sporting events such as the second and third Island Games, the 11th 'Terre de Corse' rally, the 'Bonifacio Classic' and the 'Vela Latina' (Latin sail) boat races between Ajaccio and Stintino.
Οι πολιτιστικές ανταλλαγές περιέλαβαν 30 περίπου δραστηριότητες στους τομείς της μουσικής (διαπεριφερειακό μουσικό φεστιβάλ), των πολυφωνικών τραγουδιών, του θεάτρου ή του χορού, ενώ η βιοτεχνία του νησιού διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο, για παράδειγμα, της ένατης εμπορικής έκθεσης Porto-Vecchio ή των μεσαιωνικών ημερίδων Bonifacio (ιστορική παρέλαση και μεσαιωνική αγορά μεταμφιεσμένων).
The cultural exchanges consisted of some 30 activities in the areas of music (interregional music festival), polyphonic songs, theatre and dance, whereas arts and crafts on the islands were honoured, for example, at the 9th Porto Vecchio fair or during the 'Medieval days' in Bonifacio (historical parade and costumed medieval market).
Άλλες πρωτοβουλίες αφορούσαν αρχαιολογικές και ιστορικές διαδρομές, την προώθηση της κληρονομιάς και της κουλτούρας της διοικητικής περιφέρειας Sassari της Σαρδηνίας και του διαμερίσματος της Νότιας Κορσικής ή ακόμη μονοπάτια ανακάλυψης της φύσης.
Other initiatives concerned the archaeological and historical itineraries, the promotion of the historical and cultural heritage of the Sardinian province of Sassari and the department of Southern Corsica and the discovery nature trails.
Η Τοσκάνη που βρίσκεται πολύ κοντά συμμετείχε σε μια σειρά των ανταλλαγών αυτών, ενώ ένα ολόκληρο φάσμα τουριστικών και πολιτιστικών δραστηριοτήτων κοινών για τις τρεις περιφέρειες περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα Interreg III για την περίοδο 2000-200Θ.
Nearby Tuscany took part in several of these exchanges, and a whole range of tourist and cultural activities common to the three regions is planned in the Interreg'! programme for the period 2000-2006.
Σχέδιο: Πολιτισμός και τουρισμός
Project Culture and tourism
Συνολικό κόστος: 13 401 000 ευρώ
Total cost EUR 13 401 000
6584 000 ευ
Contribution of the Euro
Πολιτισμός, τουρισμός, ενημέρωση Συνεργασία χωρίς σύνορα
Culture, tourism, information Cooperation without frontiers
Μιλάνε στις εφημερίδες... ακόμη και στην τηλεόραση
It's in the newspapers, and even on television
Αν ρωτήσετε τα άτομα γύρω σας σχετικά με τη γνώμη τους για τη «διασυνοριακή συνεργασία», θα διαπιστώσετε ότι για ορισμένους από αυτούς, οι λέξεις αυτές είναι αφηρημένες ή και ανιαρές.
Ask people you know what they think about crossborder cooperation and you will probably find that many of them do not know what you are talking about.
Ωστόσο, πίσω από αυτό τον όρο κρύβονται πολλά επιτεύγματα, τα οποία συχνά αγγίζουν έντονα τη ζωή των ατόμων στις παραμεθόριες περιοχές και μπορούν να αποδειχθούν πολύ ενδιαφέροντα εφόσον κάποιος τα πληροφορηθεί.
Yet, behind this concept lie numerous achievements, which often have a tangible effect on the lives of people in border areas and may prove quite interesting if only people were informed about them.
Η πληροφόρηση είναι ακριβώς ο στόχος ενός σχεδίου που εφαρμόζεται από το 1998 στην ιταλική περιφέρεια Φρίουλι-Βενετία-Ιουλιάνα, που καλύπτει μια σελίδα κάθε δεκαπενθήμερο σε πέντε περιφερειακές καθημερινές εφημερίδες, μια από τις οποίες είναι η «Primorski Dnevnik», εφημερίδα της σλοβένικης μειονότητας της Ιταλίας.
Informing people is precisely the aim of a project started in 1998 in the Italian region of Friuli-Venezia Giulia where once a fortnight a page is published on the subject in five regional newspapers, including the Primorski Dnevnik, the newspaper of the Slovenian minority of Italy.
Μέχρι και ραδιοφωνικές εκπομπές γίνονται για το Interreg
In the summer of 1999, each of the five newspapers devoted this information page to an opinion poll whose results were very useful in improving the design and content of the section.
Σχέδιο: Interreg News
Project: Interreg news
Συνολικό κόστος: 438 988 ευρώ
Total cost: EUR 438 988
Συμμετοχή της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης: 219 494 ευρώ
Contribution of the European Union: EUR 219 494
Η ενέργεια δεν περιορίστηκε στον έντυπο τύπο.
The action has not been limited to the written press.
Η συμφωνία που συνάφθηκε στις αρχές του 2000 με την περιφερειακή υπηρεσία του ιταλικού ραδιοτηλεοπτικού οργανισμού παρείχε τη δυνατότητα τηλεοπτικής (12 προγράμματα, δεκαπενθήμερες εκπομπές) και ραδιοφωνικής αναμετάδοσης (24 προγράμματα, εβδομαδιαίες εκπομπές) αυτής της ενημερωτικής στήλης.
An agreement concluded at the beginning of 2000 with the regional offices of the Italian broadcasting company resulted in the production of a televised version (12 programmes broadcast every two weeks) and a radio version (24 programmes broadcast once a week) of this information column.
Η συνέχιση της πρωτοβουλίας στο πλαίσιο των προγραμμάτων Interreg III, Ιταλία-Σλοβενία και Ιταλία-Αυστρία επί του παρόντος εξετάζεται και προβλέπεται ότι θα διεξαχθεί από τη νέα αυτόνομη υπηρεσία για τις διεθνείς σχέσεις (SARI).
The continuation of the initiative under the Interreg III programmes of Italy/Slovenia and Italy/Austria is currently being examined, and the plans are to have it managed by the new autonomous department for international relations (SARI).
Κοινή διοίκηση και διαχείριση
Joint administration and management
Πόλεις χωρίς σύνορα συνεταιρισμό επίπλων γραφείου και μια βιοτεχνία καψουλιών και πωμάτων.
Cities without frontiers to a print shop, an office furniture cooperative and a bottle cap production plant.
Η Diputación foral de Guipúzcoa και η διοικητική περιφέρεια της Bayonne-Anglet-Biarritz ανέλαβαν εξάλλου τη διαμόρφωση
That is the case in the Basque Country on the Spanish and French sides where a common culture has encouraged crossborder flows in both directions across the Bidasoa River in the Bay of Txingudi.
ενός μεγάλου αστικού χώρου που εκτείνεται σε 50 km μεταξύ της Bayonne και του San Sebastian.
The Diputación foral de Guipúzcoa and the District of Bayonne-Anglet-Biarritz have also begun developing the huge urban expanse that stretches 50 km between Bayonne and San Sebastian.
Αυτό το αστικό κέντρο με Θ00 000 κατοίκους περίπου έχει ιδιαίτερες ανάγκες όσον αφορά τη διάρθρωση της περιοχής.
This conurbation of some 600 000 inhabitants has particular needs when it comes to structuring the area.
Το σχέδιο προβλέπει τη δημιουργία ενός διασυνοριακού παρατηρητηρίου που θα υποβάλει προτάσεις στον τομέα αυτό.
The project includes the establishment of a crossborder observatory to come up with proposals in this field.
Σήμερα, ο ποταμός Bidasoa δεν αποτελεί πια σύνορο, είναι επιτέλους αυτό που τον προόριζε η φύση: μια οδός επικοινωνίας για την περιοχή Hendaye, Irún και Hondarhbia.
It is now really what nature intended it to be: a means of communication for the area of Hendaye, Irun and Hondarribia.