natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vonwiller/Farina/MPG και Vonwiller/Rauch/Fritsch & Rauch: στη συγκεκριμένη περίπτωση, πρόκειται για δύο κοινές επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην αυστριακή αγορά μύλων αλέσεως. Το δικαστήριο των συμπράξεων εξέτασε ουσιαστικά την αγορά των αλεύρων, η οποία μπορεί να υποδιαιρεθεί σε τρεις κλάδους: αλεύρι σε σιλό αποθήκευσης, αλεύρι σε σάκους και αλεύρι συσκευασμένο για το λιανικό εμπόριο. Το μερίδιο αγοράς των παραπάνω κοινών επιχειρήσεων ανερχόταν, ανάλογα με τον κλάδο, μεταξύ 35 και 58%. Το δικαστήριο των συμπράξεων διαπίστωσε ότι, σε μία περίπτωση, επρόκειτο για κοινή επιχείρηση συγκεντρωτικού χαρακτήρα αλλά αντίθετα, στην άλλη περίπτωση, η κοινή επιχείρηση ήταν αποτέλεσμα σύμπραξης εκ προθέσεως («Absichtskartell»). Το δικαστήριο των συμπράξεων επιβεβαίωσε πρόσφατα το νόμιμο χαρακτήρα αυτής της σύμπραξης. Βέλγιο
Vonwiller/Farina/MPG and Vonwiller/Rauch/Fritsch & Rauchare two joint ventures operating on the Austrian grain mill market. The Restrictive Practices Court essentially investigated the flour market, whichcan be subdivided into three sectors: flour in silos, in bags and packaged flour for the retail trade. The marketshare of the joint ventures is said to be between 35% and 58%, depending on the sector. The Restrictive Practices Court found that one was a concentrative joint venture but that the other constituted a deliberate restrictive practice. The Restrictive Practices Court recently confirmed that the restrictive practice is lawful. Belgium
Το 1999, το Συμβούλιο ανταγωνισμού δεν έλαβε καμία απόφαση βάσει των άρθρων 81 και 82.
The Competition Council did not take any decisions pursuant to Articles 81 and 82 in 1999.
Ωστόσο, πρέπει να αναφερθεί μία απόφαση, η οποία λήφθηκε κατ' εφαρμογή του βελγικού δικαίου περί ανταγωνισμού, αλλά η οποία παρουσιάζει ενδιαφέρον για την κοινοτική πολιτική ανταγωνισμού.
However,a decision taken in application of Belgian competition law, but which has implications for Communitycompetition policy, is worth noting.
1999 σχετικά με τις
COMPETITION REPORT 1999
ΧΧΙΧη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1999
Competition Council decision of 21January 1999 concerning the practices of official motorcycleimporters
Η ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ 423 δεσπόζουσα θέση στην αγορά της παράδοσης πιστοποιητικών συμμόρφωσης.
The Council took the view that any official importer of a particular brand of motorcycles as a privatecompany with exclusive rights to carry out conformity tests on motorcycles of a given brand, had adominant position on the market for issuing certificates of conformity.
Οι επίσημοι εισαγωγείς καταχράστηκαν τη δεσπόζουσα θέση τους ιδίως με τον ακόλουθο τρόπο:
The official importers had abusedtheir dominant position inter alia as indicated below:
— στο πλαίσιο της υποβολής αίτησης έγκρισης και της πορείας της διαδικασίας μέχρι την παράδοση του πιστοποιητικού συμμόρφωσης, οι προαναφερθέντες εισαγωγείς επέβαλαν την παρέμβαση του επίσημου διανομέα·
—they had required an official distributor to process homologation applications and to follow up theprocedure until the certificate of conformity was issued;
Το Συμβούλιο του ανταγωνισμού διέταξε την παύση αυτών τιυν πρακτικών και επέβαλε στα εν λόγω μέρη συνολικό πρόστιμο ύψους 45,8 εκατ. BEF.
The Competition Council ordered that these practices be brought to an end and imposed fines totalling BEF 45.8 million on the guilty parties.
Δεδομένου ότι ο νόμος περί ανταγωνισμού δεν περιέχει διατάξεις για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, οι πράξεις αυτές δεν πρέπει να κοινοποιούνται στις δανικές αρχές ανταγωνισμού.
Given that the Competition Act does not contain provisions on merger control, mergers do not have tobe notified to the Danish competition authorities.
Με βάση τα αποτελέσματα της έρευνας αυτής ο υπουργός θα αποφάσιζε εάν η εν λόγω υπόθεση έπρεπε να παραπεμφθεί στην Επιτροπή.
In the case of the planned merger between two Danish dairies, MDFoods and Kløver Mælk, the Minister for Trade and Industry requested the Competition Department in March to investigate the merger’s potential impact on the Danish dairy market.
Πράγματι, η πράξη αυτή δεν είχε κοινοτική διάσταση και επομένως δεν έπρεπε να κοινοποιηθεί στην Επιτροπή.
The purpose of the investigation was to enable the minister to decide whetherthe Danish authorities should refer the case to the Commission, given that the merger did not have a Community dimension and notification was therefore not mandatory.
Από την έρευνα της Διεύθυνσης ανταγιυνισμού προέκυπτε το συμπέρασμα ότι η συγκέντρωση αυτή ενδέχετο να οδηγήσει σε στρέβλωση του ανταγιυνισμού τόσο από την άποψη των καταναλωτών όσο και από εκείνη των ανταγωνιστών και του λιανικού εμπορίου.
The Competition Department’s investigationsalso showed that the merger might distort competition from the perspective of consumers as well as that ofcompetitors and the retail trade.
Η MD Foods ανέλαβε τότε ορισμένες δεσμεύσεις, οι οποίες, σύμφωνα με την εκτίμηση της Διεύθυνσης ανταγωνισμού, ανταποκρίνονταν στην κοινοτική πρακτική.
Accordingly, MDFoods entered into a number of undertakings which, in theview of the Competition Department, were in line with Community practice.
Έτσι, η διεύθυνση ανταγιυνισμού συνέστησε στον υπουργό να εγκρίνει τη συγκέντρωση μεταξύ της MDKFoods και της Kløver Mælk εφόσον η πρώτη δεχόταν τα προτεινόμενα μέτρα σε θέματα συμπεριφοράς και διάρθρωσης (3Ι°).
In these circumstances, the Competition Department recommended that the minister authorise the merger between MDFoods and Kløver Mælk on condition that MD accepted the proposed measures on behaviour and structure.(311)
Εξάλλου, το Συμβούλιο ανταγωνισμού επέτρεψε τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ του υπουργείου Δημόσιας Υγείας και της ομοσπονδίας της φαρμακευτικής βιομηχανίας (Lif) για τις τιμές των φαρμάκων, η οποία αναμενόταν ότι θα συμβάλει στον περιορισμό των κρατικών ενισχύσεων στον εν λόγω τομέα- η ισχύς της συμφωνίας αυτής λήγει την 1η Μαρτίου 2000.
The Competition Council also authorised an accord between the Ministry of Health and thepharmaceutical industry association (Lif) on the price of medicinal products, with a view to restricting
ΧΧΙΧη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1999
)Press release from the Competition Authority dated 21April 1999.
Η ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ 425
346APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION state aid in the sector. The accord was due to expire on 1March 2000.
Δεκέμβριο του 1998.
The parties notified the Commission of the accord in 1998, and when it carried out investigations, they stated that the accordshould be interpreted as meaning that no company was obliged to set its prices below a fixed Europeanaverage.
Στις 19 Ιουλίου 1999, το δικαστήριο αποφάσισε τη λήψη αυτών TÜJV ασφαλιστικών μέτρων.
Theaction taken by the Competition Council is determined by the Commission’s position and, accordingly,it decided not to intervene either in view of the fact that the accord was due to expire shortly.(312)
Το Συμβούλιο ανταγωνισμού (Kilpailuneuvosto) εξέδωσε απόφαση στην οποία διαπιστώνεται
The Competition Council (Kilpailuneuvosto) took a decision finding that Ajasto(313) had been guilty ofabusing a dominant position on the market for calendars and almanacs published in Finland because itapplied discriminatory and restrictive criteria to its customers in connection with the granting of basicreductions, annual bonuses and marketing aid.
2 ότι η εταιρεία Ajasto C'
It ordered Ajasto to pay a fine of FIM2million to thestate.
Η Ajasto εφεσίβαλε την απόφαση αυτή του Συμβουλίου ανταγιυνισμού ενώπιον του Ανωτάτου διοικητικού δικαστηρίου (korkein hallinto-oikeus).
Ajasto appealed against the Competition Council’s decision to the Supreme Administrative Court(Korkein hallinto-oikeus).
Η Αρχή ανταγιυνισμού (Kilpailuvirasto) απέρριψε στις 6 Αυγούστου 1999 την νέα αίτηση απαλλαγής που υπέβαλε η Maa- ja metsätaloustuottajien Keskusliitto ry (MTK) (συνομοσπονδία παραγωγών γεωργικών και δασικών προϊόντων), η οποία αφορούσε συνεργασία μεταξύ ιδιοκτητών δασών στον τομέα του εμπορίου στρογγυλής ξυλείας, με το αιτιολογικό ότι από τα διαθέσιμα στοιχεία δεν προέκυπτε το συμπέρασμα ότι η συνεργασία αυτή βελτίωνε την αποτελεσματικότητα, ούτε ήταν προς όφελος των πελατών.
On 6August the Competition Authority (Kilpailuvirasto) rejected the new application for exemptionsubmitted by the Central Union of Agriculture and Forestry Producers (Maa- ja metsätaloustuottajien Keskusliitto ry — MTK)with a view to promoting cooperation between forest owners in the roundwoodtrade on the grounds that such cooperation did not appear to improve efficiency or benefit customers.
Η απαλλαγή που χορήγησε το 1997 η Αρχή ανταγωνισμού ίσχυε μέχρι τις 30 Απριλίου 1999 (313).
Itconsisted of a consultation system whereby forest owners attempted to reach agreement with loggingenterprises on prices prior to negotiations.
Για την εξέταση αυτής της αίτησης απαλλαγής, η Αρχή ανταγιυνισμού συνεργάστηκε με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The exemption granted by the Competition Authority in 1997remained in force until 30April.(314) The Competition Authority worked together with the European Commission to examine this exemption application.
Στις 16 Δεκεμβρίου 1996, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χορήγησε στα μέρη, μέσω διοικητικής επιστολής, την άδεια να εφαρμόσουν επί πέντε έτη σχέδιο σχετικό με το εμπόριο ξυλείας.
The Commission had authorised the parties toimplement a five-year plan for the timber trade by administrative letter dated 16December 1996.
Η MTK εφεσίβαλε την απόφαση της Αρχής ανταγωνισμού ενώπιον του Συμβουλίου ανταγιυνισμού.
MTKlodged an appeal against the Competition Authority’s decision with the Competition Council.
Η Αρχή ανταγιυνισμού έκρινε, σε θέση που έλαβε στις 16 Σεπτεμβρίου 1999 σχετικά με την εθνική περιαγωγή στα δίκτυα κινητής τηλεφωνίας, ότι η Sonera και η Radiolinja είχαν παρεμποδίσει τον ανταγωνισμό στο πλαίσιο της προσφοράς εθνικών υπηρεσιών κινητής ραδιοεπικοινωνίας καθότι καθόρισαν για την εθνική περιαγωγή τιμή τόσο υτρηλή που παρεμπόδιζε έναν άλλο ανταγωνιστή, την Telia, να συμμετέχει στις δραστηριότητες που είναι απαραίτητες για την σε εθνικό επίπεδο προσφορά υπηρεσιών αυτού του είδους.
In its statement of 16 September concerning national roaming on mobile phone networks, the Competition Authority took the view that Sonera and Radiolinja had undermined competition in nationalmobile telephone services by setting a price for national roaming which was so high that it preventedanother competitor, Telia, from taking part in activities which were vital if it was to provide such serviceson a national level.
Η Αρχή ανταγιυνισμού περάτωσε την εξέταση του φακέλου αφού προηγουμένως η Telia και η
The Competition Authority wound up investigations after Telia and Radiolinjaconcluded an agreement enabling Telia to offer a national mobile phone service.
) ΧΧνίΙΙη έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σ. 398.
(312)Press release from the Competition Authority dated 15December 1999.(313)1998 Competition Report, p. 339.
) Στη ΧΧ\ΊΙη έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού περιγράφονται τα προηγούμενα στάδια αυτής της υπόθεσης, α. 412.
Community competition rules and national competition law are applicable in parallel, and that the fact offulfilling the conditions for the application of Article82 does not preclude the application of national law on restrictions of competition.(314)The 1997 Competition Report describes the background to this case, p. 339.
426 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
THE APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE MEMBER STATES347
Όσον αφορά την HPY, επρόκειτο για την τιμολόγηση των τοπικών βρόχων και των σταθερών συνδέσεων, καθώς και για τη σύνδεση μεταξύ της ενοικίασης τοπικών βρόχων και σταθερών γραμμών και της αγοράς άλλων τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών. Από την πλευρά της, η PHP προέβαινε σε κατάχρηση της θέσης της μέσω της χορήγησης εκπτώσεων στους ιδιοκτήτες.
In the media sphere, the Competition Authority called on the Competition Council to prohibit MTVEurope from applying, in Finland, the broadcasting policy of the satellite television channel whichoperated under the MTVname: Music Television, including the related conditions and licence fees, onthe grounds that the policy in question placed satellite television networks using collective aerials at adisadvantage in relation to cable networks.
Η Αρχή ανταγωνισμού πρότεινε στο Υπουργείο Οικονομικών να τροποποιήσει τις φινλανδικές διατάξεις στον τομέα της φορολογίας του αυτοκινήτου ώστε να καθιερωθεί ένα διαφανές φορολογικό καθεστώς.
The Competition Authority proposed that the Ministry of Finance amend Finnish motor vehicle taxarrangements by establishing a transparent system.
Η πρωτοβουλία αυτή βασιζόταν στις καταγγελίες που είχαν υποβληθεί στην Αρχή ανταγωνισμού και αφορούσαν τη φορολογία του αυτοκινήτου.
This initiative was inspired by complaints concerningmotor vehicle taxation received by the Competition Authority.
Το σημερινό φορολογικό καθεστώς παρεμποδίζει εξάλλου τις παράλληλες εισαγωγές καινουργών αυτοκινήτων.
The roots of the problem lie in the lackof transparency in motor vehicle taxation in Finland and the discriminatory tax treatment of differenttypes of company which results.
Επιπλέον, η Αρχή ανταγωνισμού δημοσίευσε πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με το δικαίωμα των ιδιοκτητών αυτοκινήτων εισαχθέντων μέσω παράλληλης εισαγωγής να επωφελούνται από τις προσφερόμενες στο πλαίσιο εγγύησης υπηρεσίες στη χώρα καταγωγής.
In addition, the current system prevents parallel imports of new cars.The Competition Authority also disseminated information on the entitlement of owners of vehiclesimported by the parallel route to benefit from guaranteed services in the country of origin.
Το 1999 ήταν η πρώτη φορά που ασκήθηκε καθ' όλη τη διάρκεια του έτους ο έλεγχος της εξαγοράς επιχειρήσεων.
Merger control was exercised for a full year in Finland for the first time in 1999.
Κατά την περίοδο αυτή, η Αρχή ανταγωνισμού παρενέβη συνολικά σε πέντε περιπτώσεις εξαγοράς επιχειρήσεων καθορίζοντας τους όρους που έπρεπε να τηρηθούν.
During that period, the Competition Authority intervened in five cases and laid down conditions which had to be met.
Μεταξύ των περιπτώσεων αυτών μπορεί να αναφερθεί η συγχώνευση, στον τομέα της ζάχαρης, μεταξύ της δανικής εταιρίας Danisco και της φινλανδικής εταιρίας Cultor.
One suchcase is the merger in the sugar industry between the Danish company Danisco and the Finnish company Cultor.
Η παρέμβαση αιτιολογήθηκε από τη δυνητική εξαφάνιση ενός ανταγωνιστή στη φινλανδική αγορά- το κοινοτικό καθεστώς που διέπει τη λειτουργία της αγοράς ζάχαρης δεν αποτέλεσε εμπόδιο στα θεσπισθέντα από την Αρχή ανταγωνισμού μέτρα, παρά το μεγάλο αριθμό ρυθμίσεων που διέπουν τις εμπορικές συναλλαγές στον τομέα αυτό.
Intervention was justified by the potential disappearance of a competitor on the Finnish market;the Community sugar regime did not constitute an obstacle to the measures decided by the Competition Authority, even though the sugar trade is tightly regulated.
1) Συμπράξεις και καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης
Restrictive practices, abuse of a dominant position
Στον τομέα των συμπράξεων, το Συμβούλιο ανταγωνισμού εφάρμοσε την κοινοτική νομοθεσία σε μία μόνο υπόθεση, η οποία αφορούσε την εξέταση της τιμολογιακής πολιτικής του ομίλου Laboratoires 3 M Santé.
With regard to restrictive practices, the Competition Council applied Community law in one case only,in which it had to examine the pricing policy of Laboratoires3MSanté group.
Το Συμβούλιο, αναφερόμενο στην απόφαση Viho του Δικαστηρίου,
Referring to the Courtof Justice’s Viho judgment, the Council concluded that no infringement had occurred, given that thepractices identified had involved subsidiaries of the same group.(315)
Όσον αφορά τις περιπτώσεις κατάχρησης δεσπόζουσας θέσης, το Συμβούλιο εξέδωσε πολλές ενδιαφέρουσες αποφάσεις σχετικά με το άνοιγμα TÜJV βιομηχανιών δικτύου στον ανταγωνισμό.
With regard to abuses of a dominant position, the Council issued several decisions of relevance to theopening-up to competition of network industries.
Έτσι, το Συμβούλιο καταδίκασε την εταιρία Électricité de France (EDF) σε καταβολή προστίμου 30 εκατ. φράγκων διότι προσέφερε, στο πλαίσιο συμβάσεων για τις θερμικές εφαρμογές πολλών μεγάλιυν παρισινών προγραμμάτων κατασκευής ακινήτων, χρηματικές ή υλικές ενισχύσεις ως αντιστάθμισμα για την ανάληψη δεσμεύσεων αποκλειστικής προμήθειας.
The Council imposed a fine of FRF30 million on Electricité de France (EdF) for offering financial ormaterial aid in return for exclusive supply agreements within the framework of contracts awarded forthe heating work on several large real-estate developments in Paris.
Το Συμβούλιο θεώρησε ότι, βάσει του εθνικού δικαίου, οι πρακτικές αυτές συνιστούν κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης, υπογραμμίζοντας ότι μπορούσαν να υπονομεύσουν το άνοιγμα στον ανταγωνισμό που προβλέπεται από το νόμο της 9ης Δεκεμβρίου 1998 (315).
It took the view that these practiceswere abuses of a dominant position under national law and stated that they were likely to underminemoves to open up the economy to competition as provided for in the law of 9December 1998.(316)
Κατά την εξέταση αίτησης λήψης ασφαλιστικών μέτρων που υπέβαλε εταιρεία εκμετάλλευσης δικτύων καλωδιακής τηλεόρασης (NC Numéricûble), το Συμβούλιο εφάρμοσε την έννοια της βασικής υποδομής στα καλωδιακά δίκτυα, TÜJV οποίων η France Télécom είναι ο ιδιοκτήτης και ο φορέας τεχνικής εκμετάλλευσης, θεωρώντας ως άνευ σημασίας το γεγονός ότι η France Télécom δεν ανταγωνίζεται την εταιρία Numérícâble στην αγορά της εμπορικής εκμετάλλευσης αυτών των δικτύων στις επίμαχες περιοχές.
When an application for interim measures was made by a cable television company (NCNuméricâble),the Council applied the concept of essential infrastructure to the cable networks owned and operated by France Télécom, taking the view that it was irrelevant whether France Télécom was a competitor of Numéricâble on the market for operating these networks on the sites concerned.
Διέταξε επομένως την France Télécom να αναστείλει την επιβληθείσα στη Numérícâble αύξηση τελών, καθότι θεώρησε ότι η ιδιαίτερα μεγάλη (70%) και χωρίς προειδοποίηση αύξηση μπορούσε να θεωρηθεί, κατόπιν εξέτασης της υπόθεσης επί της ουσίας, ως εμπίπτουσα στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 8 της απόφασης της Γις Δεκεμβρίου και του άρθρου 82 της συνθήκης ΕΚ (316).
It therefore called on France Télécom to suspend the fee increase imposed on Numéricâble, taking the view that, given thesize (70%) and sudden nature of the increase, it might be considered, after the substance of the case had
('") Απόφαση 99­Ü­I8 της 2ας Μαρτίου 1999
Decision No 99-D-51 of 20July 1999.
) Απόφαση 99-D-51 της 20ης Ιουλίου 1999
COMPETITION REPORT 1999
) Απόφαση 99-MC-0I της 12 Ιανουαρίου 1999, επιβεβαιωθείσα από το Εφετείο τιυν Παρισίων στις
Two judgments handed down by the Paris Court of Appeal, which is competent to hear appeals againstdecisions of the Competition Council, are also relevant.
15 Μαρτίου 1999.
In the Filetechcase,(319) the Court annulled the Council’s decision on procedural grounds.
) Απόφαση 99-MC-04 της 10ης Μαρτίου 1999
As regards cases initiated in 1999, the most interesting are those lodged by the Minister for EconomicAffairs requesting the Competition Council to look into agreements for the creation of central purchasingconsortia for certain large distributors.
) Απόφαση της 29ης Ιουνίου 1999 επί της απόφασης του Συμβουλίου 98-D-60 της 29η; Σεπτεμβρίου
(317)Decision No99-MC-01 of 12 January 1999, confirmed by the Paris Court of Appeal on 15March 1999. (318) Decision No 99-MC-04 of 10March 1999.
428 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ συνδρομητών τηλεφώνου, ο οποίος θεωρείται ως βασικός πόρος, τιμολογιακούς όρους εισάγοντες διακρίσεις σε σχέση με το κόστος εκμετάλλευσης αυτού του καταλόγου.
In the case of Total/Fina, the local market for storage of oil products in the Port-la-Nouvelle region hadbeen referred to the French authorities. The minister authorised the merger in the light of thecommitments suggested by the parties: sale of a storage facility, proposed contractual arrangements forspot customers and partial opening of the closed storage facility at Sète.
Το Δικαστήριο επικύρωσε αυτή την ανάλυση του Συμβουλίου, το οποίο είχε προσδιορίσει ως σχετικές αγορές την αγορά της συνδρομητικής τηλεόρασης ανεξάρτητα από τον τρόπο μετάδοσης του σήματος (ερτζιανά κύματα, καλώδιο ή δορυφόρος) ή εμπορίας (συνδρομή ή πληρωμή ανά θέαση), και την αγορά των δικαιωμάτων μετάδοσης πρόσφατων γαλλικών ταινιών για τη συνδρομητική τηλεόραση (319).
However, the Minister for Economic Affairs, in agreement with the Competition Council, took the view that such a system would lead to coordination of behaviour which,while it might be necessary in order for Orangina to develop and thus remain competitive on this market,would also be detrimental to free competition.
Το άρθρο 9 του κοινοτικού κανονισμού εφαρμόστηκε στις ακόλουθες πράξεις: Total/Fina, EMC/CSME/Rock και TotalFina/Elf (η εξέταση της οποίας δεν είχε ολοκληρωθεί στα τέλη του 1999).
During the period under review the Federal Cartel Office applied the Community competition rules inthe following cases: a)The prices recommended by the Federal Transport and Storage Association (Bundesverband Spedition und Lagerei eV) for collective goods transport carried out by forwarding agents, inconnection with which proceedings were instituted pursuant to Article81(1) of the EC Treaty,expired at the end of 1998 and were not renewed.
Η συγκέντρωση EMC/CSME/Rock, αφορούσε τη δημιουργία κοινής επιχείρησης με δραστηριότητες στη Γαλλία και συγκεκριμένα στις τοπικές αγορές άλατος εκχιονισμού· την εν λόγω επιχείρηση πρόκειται να ιδρύσουν οι Compagnie des Salins du Midi και οι Salines de l'Est (CSME) και l'Entreprise Minière et Chimique (EMC) προκειμένου να αντιμετωπισθεί η μείωση παραγωγικής ικανότητας της τελευταίας λόγω του προγραμματισμένου κλεισίματος των ορυχείων ποτάσας.
b)The proceedings instituted against Deutsche Telekom AG (DTAG) pursuant to Article82 of the ECTreaty and Articles22(5) and 26(2) of the former Competition Act for refusing to provide directoriesor for levying excessive charges for this service were suspended when DTAG gave the Federal Cartel Office an undertaking that it would bring this abusive practice to an end.
Στην πράξη Total/Fina, το ζήτημα που αφορούσε την τοπική αγορά αποθήκευσης πετρελαιοειδών στην περιοχή του Port-la-Nouvelle παραπέμφθηκε προς εξέταση στις γαλλικές αρχές.
c)In the proceedings concerning the shared use of the port facilities at Puttgarden by competing ferrycompanies, the Federal Cartel Office, by decision 21December1999, condemned Scandlines Deutschland GmbH pursuant to Article82 of the EC Treaty and Article19(4)(4) of the Competition Act, for refusing to grant access to these facilities to Eidsiva Rederi ASAand a Dano-Swedish groupof which Stena Rederi AB formed part.
(319) Απόφαση της 15ης Ιουνίου 1999 επί της απόφασης του Συμβουλίου 98-D-70 της 24ης Νοεμβρίου 1998.
Its decision was taken pursuant to Article81(1) of the EC Treaty and Article 1, the first sentence of Article28(1) and Article 28(4),read in conjunction with Article12(1), of the Competition Act on the grounds of the dominant positionof the joint venture Nordzucker GmbH and Co.
ΧΧΙΧη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1999
e)Atlantik Hafenbetriebe Geuther & Schnitger GmbH & Co. KG and Friedrich Tiemann GmbH & Cocomplained to the Commission that they had been refused access to port facilities and terminals COMPETITION REPORT 1999
Όσον αφορά την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού από την Αρχή ανταγωνισμού κατά τη διάρκεια του 1999, η εν λόγω αρμόδια αρχή περάτωσε τη διαδικασία (Unapace/ENEL) που κινήθηκε δυνάμει του άρθρου 82, ενώ μία δεύτερη διαδικασία, που κινήθηκε το Νοέμβριο του 1998 για εικαζόμενες παραβιάσεις των άρθρων 81 και 82 δεν έχει ακόμη περατωθεί (Consorzio industrie fiammiferi).
As regards application of the Community competition rules by the Competition Authority in 1999, theauthority terminated proceedings (Unapace/ENEL) which had been instituted pursuant to Article82; asecond set of proceedings, instituted in November1998 on the grounds of presumed infringements of Articles 81 and 82, is still pending (Consorzio industrie fiammiferi).