natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνήλθε στη Στοκ­χόλμη στις 23 και 24 Μαρτίου για την πρώτη του ετήσια εαρινή σύνοδο επί οικονομικών και κοινω­νικών θεμάτων.
The European Council met in Stockholm on 23 and 24 March for its first annual spring meeting on economic and social questions.
Κατά την έναρξη των εργασιών πραγματοποιήθηκε ανταλλαγή απόψεων με την πρό­εδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κ. Nicole Fontaine, γύρω από τα κύρια θέματα της συζήτη­σης.
At the start of proceedings, an exchange of views was conducted with the President of the European Parliament, Mrs Nicole Fontaine, on the main discussion topics.
Γενικό πλαίσιο
The general context
Ποσοτική και ποιοτική βελτίωση της απασχόλησης
The Stockholm priorities — Full employment in a competitive Union
Προς την πλήρη απασχόληση
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, point 1.5
Οι επιδόσεις της Ένωσης στον οικονομικό τομέα βελτιώθηκαν σημαντικά κατά τα τελευταία έτη.
The Union's economic performance has im proved considerably over recent years.
Κατά το τέταρτο έτος της ανάκαμψης της, η Ένωση σημείωσε οικονομική μεγέθυνση περίπου 33 % το 2000, δημιουργήθηκαν δε 2,5 εκατ. θέσεις εργασίας.
In its fourth year of recovery, the Union enjoyed economic growth of about 3.5 % in 2000 and 2.5 million jobs were created.
Οι γυναίκες κατέλαβαν περισσότερες από τα δύο τρίτα των θέσεων εργασίας.
More than two thirds of the jobs were taken up by women.
Η ανεργία έπεσε στο χαμηλότερο επίπεδο από το 1991.
Unemployment has fallen to its lowest level since 1991.
Αυτό δεί­χνει ότι οι μεταρρυθμιστικές προσπάθειες στην Ένωση αποφέρουν καρπούς.
This shows that reform efforts in the Union are paying off.
Η διεύρυνση θα δημι­ουργήσει νέες δυνατότητες μεγέθυνσης και απα­σχόλησης, τόσο στις υποψήφιες χώρες όσο και στα κράτη μέλη.
Enlargement will create new opportunities for growth and employment, both in candidate countries and in Member States.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου στην Κολονία — Δελτίο 6-1999, σημείο 1.5
Commission communication entitled 'Realising the European Union's potential: consolidating and extending the Lisbon strategy': COM(2001) 79; Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο 32000, σημείο 1.14
1/2-2001, point 1.3.35 Council conclusions on preparations for the European Council: point 1.3.18 of this Bulletin
Το διεθνές οικονομικό περιβάλλον έχει πρό­σφατα καταστεί λιγότερο ευνοϊκό.
The international economic environment has re cently become less supportive.
Ωστόσο, τα θεμε­λιώδη οικονομικά μεγέθη στην Ένωση παραμένουν υγιή.
However, economic fundamentals in the Union remain sound.
Διατηρήθηκε η σταθερότητα των τιμών και έχουν αποκατασταθεί υγιή δημόσια οικονομικά.
Price stability has been maintained and sound public finances have been restored.
Για το λόγο αυτό η Ένωση είναι σε θέση να στη­ρίζεται περισσότερο στη δύναμη της.
The Union is therefore in a position to rely more on its own strength.
Αναμένεται ότι η αποφασιστική εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων και ένας ισορροπημένος συνδυασμός μακροοικο­νομικών πολιτικών θα επιτρέψουν να διατηρηθεί μεσοπρόθεσμα το μέσο ποσοστό μεγέθυνσης στο 3 %.
Determined implementation of reforms and a balanced macroeconomic policy mix should make it possible to continue to achieve growth averaging around 3 % over the medium term.
Αυτό είναι απαραίτητο για την επίτευξη των στόχων της Λισσαβόνας στον τομέα της απασχό­λησης και για την αντιμετώπιση των μελλοντικών δημογραφικών προκλήσεων.
Achieving this is indispensable for meeting the employment targets set at Lisbon and the demographic challenges ahead.
Δεν είναι καιρός για επανάπαυση.
This is not a time for complacency.
Σε 282 ημέρες θα κυκλοφορήσουν τα χαρ­τονομίσματα και τα κέρματα ευρώ.
In 282 days, euro notes and coins will be introduced.
Τα οφέλη της νομισματικής ένωσης θα είναι πλέον ορατά —· ένα σημαντικό σύμβολο της ενισχυμένης οικονομικής ολοκλήρίικτης.
The benefits of monetary union will be more visible — an important symbol for enhanced economic integration.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προτρέ­πει τις κυβερνήσεις, τις τράπεζες και τις επιχειρήσεις να ολοκληρώσουν την προπαρασκευή τους ώστε να
The European Council urges governments, banks and businesses to finalise their preparations to ensure the best possible transition to the new currency.
Δελτίο ΕΕ 3-2001
The demographic challenge
Παραπομπή: συμπεράσματα του Ευρωπαϊ­κού Συμβουλίου της Βιέννης — Δελτίο 32000, σημείο 1.13
O discussed how to create more and better jobs, accelerate economic reform, modernise the European social model and harness new technologies; G issued strategic guidance for the broad economic policy guidelines in order to achieve sustained growth and stable macroeconomic conditions; D agreed to improve procedures so that the European Council's spring meeting would become the focal point for an annual review of economic and social questions. In this context, the Göteborg European Council in June
Η πρόοδος πρέπει να είναι συνεχής έως το 2010 εάν θέλουμε να επιτύχουμε έως τότε τους στόχους που αφορούν το μέσο ποσο­στό απασχόλησης σε κοινοτικό επίπεδο.
The number of retired women and men will in crease rapidly, while the share of working-age population will start to diminish by 2010. This will create substantial pressure on social welfare systems, in particular pensions, health care systems and care of the elderly.
Για την αύξηση των ποσοστών απασχόλησης απαιτούνται δραστήριες πολιτικές απασχόλησης, όπίος προβλέ­πεται στην ευρωπαϊκή στρατηγική για την απα­σχόληση, η εφαρμογή της οποίας πρέπει να ενι­σχυθεί.
The Union and Member States are acting now by defining new approaches in policy areas set out below. The coming decade offers an opportunity to address the de mographic challenge by raising employment rates, re ducing public debt and adapting social protection systems, including pension systems.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο:
Conclusions of the Cologne European Council: Bull.
Η βελτίωση των βασικών δεξιοτήτων, ειδι­κότερα όσον αφορά τις δεξιότητες της ΤΠ και της πληροφορικής (τις ψηφιακές δεξιότητες), αποτελεί υψηλή προτεραιότητα, προκειμένου η Ένωση να γίνει η ανταγωνιστικότερη και η δυναμικότερη οικο­νομία της γνώσης ανά την υφήλιο.
Improving basic skills, particularly IT and digital skills, is a top priority to make the Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Η προτεραιό­τητα αυτή συμπεριλαμβάνει τις εκπαιδευτικές πολι­τικές και τη διά βίου μάθηση, καθώς και την επι­τυχή αντιμετώπιση του σημερινού ελλείμματος στις προσλήψεις επιστημονικού και τεχνικού προσωπι­κού.
This priority includes education policies and lifelong learning, as well as overcoming the present shortfall in the recruitment of scientific and technical staff.
D συμφωνεί να ορίσει για το 2010 το στόχο της αύξησης σε 50 % του μέσου ποσοστού απασχόλη­σης στην Ευρωπαϊκή Ένωση για την ηλικιακή ομάδα 55 έως 64 ετών, για άνδρες και γυναίκες,
Proposal for a European Parliament and Council decision on Community incentive measures in the field of employment: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 459; Bull. 7/8-2000, point 1.3.10
Για μια οικονομία βασισμένη στη γνώση χρει­άζονται απαραιτήτως γερές βάσεις γενικής παι­δείας ώστε να ευνοηθούν περαιτέρω η κινητικότητα των εργαζομένων και η διά βίου μάθηση.
A knowledge-based economy necessitates a strong general education in order to further support labour mobility and lifelong learning.
Το Συμ­βούλιο και η Επιτροπή θα υποβάλουν στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2002 έκθεση με εκτε­νές πρόγραμμα εργασιών όσον αφορά την παρα­κολούθηση των στόχων των συστημάτων εκπαί­δευσης και κατάρτισης, συμπεριλαμβανομένης αξιο­λόγησης της επίτευξης των στόχων αυτών, στο πλαίσιο της ανοικτής μεθόδου συντονισμού και σε διεθνή προοπτική.
The Council and the Com mission will present a report to the spring European Council in 2002 containing a detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems, including an assessment of their achievement in the framework of the open method of coordination and in a worldwide perspective; special attention must be given to ways and means of encouraging young people, especially women, in scientific and technical studies as well as ensuring the long-term recruitment of qualified teachers in these fields.
Κινητικότητα των εργαζομένων σε νέες ανοικτές ευρωπαϊκές αγορές εργασίας
Mobility of workers in new open European labour markets
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου στο Τάμπερε — Δελτίο 10-1999, σημεία 1.5 έως 1.7
Conclusions of the Tampere European Council: Bull. 10-1999, points 1.5 to 1.7
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο 32000, σημεία 1.13 και 1.14
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, points 1.13 to 1.14
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου στη Βιέννη — Δελτίο 122000, σημείο 1.12
Conclusions of the Nice European Council: Bull. 12-2000, point 1.12
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβού­λιο με τίτλο «Νέες ευρωπαϊκές αγορές εργα­σίας, ανοιχτές σε όλους και με πρόσβαση από όλους» — COM(2001) 116 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.3.36
G has agreed to set intermediate targets for employment rates across the Union as a whole, by January 2005, of 67 % overall and 57 % for women, and accordingly invites Member States to consider setting in their national employment plans intermediate employment targets taking due account of their particular national and regional circumstances;
Δελτίο ΕΕ 3-2001
1/2-2001, point 1.3.36
Συμπεράσματα της προεδρίας επικουρικής συνταξιοδότησης, χωρίς να θίγεται η συνοχή των φορολογικών συστημάτων των κρα­τών μελών.
Council common position on the proposal for a European Parliament and Council recommendation on mobility within the Community for students, persons undergoing training, volunteers, teachers and trainers: OJ C 70, 2.3.2001; Bull. 1/2-2001, point 1.4.14
Αξιοποίηση του δυναμικού της εσωτερικής αγοράς
G invites the Council and the Commission to develop indicators on the provision of care facilities for children
Ο εκσυγχρονισμός των αγορών εργασίας και η κινητικότητα στον εργασιακό τομέα πρέπει να ενθαρρυνθούν προκειμένου να επιτευχθεί μεγαλύ­τερη προσαρμοστικότητα στην αλλαγή με την κατάρ­γηση των υφιστάμενων φραγμών.
The modernisation of labour markets and labour mobility need to be encouraged to allow greater adaptability to change by breaking down existing barriers.
Επιπλέον το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που θα πραγματοποιηθεί στο Λάκεν, το 2001, θα συζητή­σει σε βάθος τα θέματα της μετανάστευσης, της αποδημίας και του ασύλου στο πλαίσιο της συνέ­χειας του Τάμπερε.
In addition, an in-depth discussion will take place at the Laeken European Council in 2001 on immigration, migration and asylum within the framework of the Tampere follow-up.
Στη συνάρτηση αυτή θα πρέ­πει να δοθεί η δέουσα προσοχή στη θέση των υπη­κόων τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα στην Ένωση.
In this connection, due attention should be given to the position of third-country nation als legally residing in the Union.
Η επιτυχία των προη­γούμενων μεταρρυθμίσεων, με τις οποίες επιτεύ­χθηκε μείωση του κόστους και βελτιώθηκε η ποικιλία και η ποιότητα των προσφερόμενων προϊ­όντων, παρέχει ισχυρό κίνητρο για περαιτέρω πρό­οδο.
The success of earlier reforms, with fall ing costs and better choice and quality of products de livered, provides a strong incentive for further progress.
Η δημιουργία εύρυθμης εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών αποτελεί μία από τις υψηλότερες προ-
The creation of an effectively functioning in ternal market in services is one of Europe's highest priorities.
D σημειώνει την πρόθεση της Επιτροπής να υπο­βάλει, μέχρι τον Ιούνιο του 2001, συνολική πρό­ταση αναθεώρησης των κανόνων για την κατανομή του χρόνου χρήσης στους αερολιμένες,
In this context it is important to ensure that the specific situation of services of general interest is duly taken into account in accordance with the guidelines identified in the declaration approved by the Nice European Council, such as universal service, safety, continuity and security of provision.
Το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο και την Επι­τροπή να εφαρμόσουν αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές.
The European Council invites the Council and the Commission to im plement these guidelines.
Επιπλέον, αυτό θα πρέπει να συμβαδίζει με ένα πλαίσιο για την ανάπτυξη πραγματικών διασυνοριακών αγορών που θα υποστηρίζονται από κατάλληλη υποδομή.
Moreover, this must go hand in hand with a framework for developing effective cross-border markets supported by adequate infrastructure capacity.
Λαμβάνοντας υπόψη όλους τους παραπάνω παράγοντες, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο:
The European Council, taking account of all the above factors:
Π παρακινεί τα κράτη μέλη να αποδώσουν υψηλή προτεραιότητα στη μεταφορά των οδηγιών για την εσωτερική αγορά στο εθνικό δίκαιοενδιάμεσος στόχος μεταφοράς θα πρέπει να είναι το 98,5 % για το εαρινό Συμβούλιο του 2002,
G urges Member States to accord high priority to transposing internal market directives into national law, aiming at an interim transposai target of 98.5 % for the 2002 spring European Council;
Π επικροτεί την πρόθεση της Επιτροπής να υπο­βάλει το 2002 πρόταση για την άρση των εντοπισθέντων εμποδίων στην εσωτερική αγορά υπηρε­σιών, με βάση τη διεξαγόμενη αξιολόγηση των εμπο­δίων αυτών,
G welcomes the Commission's intention to present a proposal in 2002 tackling the barriers identified in the internal market for services; on the basis of the ongoing evaluation of those barriers;
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες: οικοδόμηση ενός πλαισίου δράσης» — COM(1998) 625 και Δελτίο 10-1998, σημείο 1.2.27
Commission communication on the creation of a sin gle European sky: COM(1999) 614; Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Εφαρμογή του πλαισίου δράσης για τις χρη­ματοπιστωτικές υπηρεσίες: σχέδιο δράσης» — COM(l 999) 232 και Δελτίο 5-1999, σημείο 1.2.34
12-1999, point 1.2.133 Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
D σημειώνει τις προτάσεις της Επιτροπής για το φυσικό αέριο και την ηλεκτρική ενέργεια και καλεί το Συμβούλιο να τις εξετάσει το συντομότερο δυνα­τόν.
G notes the Commission's proposals on gas and electricity and invites the Council to examine them as soon as possible.
Υποστηρίζει το στόχο του ανοίγματος αγορών στους τομείς αυτούς λαμβάνοντας υπόψη την απαί­τηση να ικανοποιούνται οι ανάγκες των χρηστών και η ανάγκη διαφάνειας στην αγορά με κατάλληλα ρυθμιστικά μέσα.
It endorses the objective of opening markets in these sectors, taking into account the require ment to satisfy user needs and the need for transparency in the market through appropriate regulatory instruments.
Το θέμα των χρονοδιαγραμμάτων για τις αγορές ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου θα εξεταστεί, προκειμένου να υλοποιηθεί το συντομότερο δυνατόν ο στόχος του ανοίγματος της αγοράς στους τομείς αυτούς.
The question of timetables for the electricity and gas markets will be considered in order to implement the objective of market-opening in these sectors as soon as possible.
Η Επιτροπή καλεί­ται να εκτιμήσει, στην έκθεση της προς το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2002, την κατάσταση στους τομείς αυτούς, προκειμένου να δοθεί η δυνα­τότητα λήψης περαιτέρω μέτρων.
The Commission is asked to evaluate the situation in these sectors, in its report to the spring Eu ropean Council in 2002, in order to enable further steps to be taken.
Η Επιτροπή θα μεριμνήσει ώστε να τηρηθούν πλήρως οι διατάξεις της Συνθήκης, και ιδίως τα άρθρα 85 και 86, η δε εφαρμογή των σχετικών αποφάσεων να μην είναι δυνατόν να δημιουργήσει στρεβλώσεις του αντα­γωνισμού.
The Commission will ensure that the pro visions of the Treaty, and in particular Articles 85 and 86, will be fully observed and the implementation of those decisions could create no distortions of competition.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου του Ελσίνκι — Δελτίο 121999, σημείο 1.11
On that basis, the Commission will also ensure that the enterprises which still benefit from a monopoly
D επαναβεβαιώνει την πρόθεση του να δημιουρ­γήσει τον ενιαίο ευρωπαϊκό ουρανό και αναμένει ότι θα υπάρξει περαιτέρω πρόοδος στο θέμα αυτό εγκαίρως για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ, τον Ιούνιο,
Commission communication relating to the com pletion of the internal market in electricity and natural gas; proposal for a European Parliament and Council directive amending Directives 96/92/EC and 98/30/EC concerning common rules for the in ternal market in electricity and natural gas; pro posal for a European Parliament and Council regu
Παραπομπές:
Conclusions of the Nice European Council: Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου στη Βιέννη — Δελτίο 122000, σημείο 1.16
12-2000, point 1.16 situation on their national market will not unduly benefit from that situation;
Η ταχεία εφαρμογή του προγράμματος δράσης χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών είναι ύψι­στης σημασίας.
Rapid implementation of the financial services action plan is of utmost importance.
Προς επίτευξη του στόχου αυτού, απαιτείται επιτάχυνση της νομοθετικής διαδικα­σίας.
To achieve this, the legislative process must be speeded up.
Η ρύθμιση των αγορών κινητών αξιών χρει­άζεται να είναι επαρκώς ελαστική προκειμένου να μπορεί να ανταποκρίνεται στις εξελίξεις εντός της αγοράς, αναγνωρίζοντας ταυτόχρονα την ανά­γκη για διαφάνεια και ασφάλεια δικαίου.
The regulation of securities markets needs to be sufficiently flexible to be able to respond to market developments, while recognising the need for transparency and legal certainty. In addition, investment and innovation need to be supported by an enhanced supply of risk capital.
Επι­πλέον, η επένδυση και η καινοτομία πρέπει να υποστηριχθούν από ενισχυμένη προσφορά επι­σφαλών κεφαλαίων.
G takes note of the Commission's intention to present no later than December 2001 a second package of measures on the opening up of domestic rail freight and passenger markets;
Ü εγκρίνει το ψήφισμα για την αποτελεσματικό­τερη ρύθμιση της αγοράς κινητών αξιών (βλέπε παράρτημα Ι) και φρονεί ότι αποτελεί καλό υπό­βαθρο για αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής, του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στον τομέα αυτόν,
G approves the resolution on more effective securities market regulation (see Annex I) and considers that it constitutes a good platform for effective cooperation between the Commission, the Council and the European Parliament in this area;
Φορολογικά ζητήματα
Financial services and risk capital
Π ζητά να εφαρμοστεί πλήρως μέχρι το 2005 το πρόγραμμα δράσης χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και να καταβάλοι»ν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη κάθε προσπάθεια για την επίτευξη ολοκληρωμένης αγοράς κινητών αξιών μέχρι το τέλος του 2003, με προτεραιότητα στη νομοθεσία για τις αγορές κινη­τών αξιών που προβλέπεται στο πρόγραμμα δρά­σης, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων που υιο­θέτησε η επιτροπή των σοφών στην έκθεση για τη ρύθμιση των ευρωπαϊκιόν αγορών κινηπον αξιών,
G asks for full implementation of the financial services action plan by 2005, with every effort made by all parties concerned to achieve an integrated securities market by the end of 2003, giving priority to securities markets legislation provided for in the plan, including the steps endorsed in the report by the Committee of Wise Men on the regulation of European securities markets; G endorses the objective of a well functioning risk capital market by 2003 through implementation of the risk capital action plan.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου της Φέιρα — Δελτίο 62000, σημείο 1.34
Proposal for a European Parliament and Council directive on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts: OJ C 29 E, 30.1.2001; COM(2000) 275; Bull. 5-2000, point 1.3.50
D υποστηρίζει το στόχο για μια εύρυθμη αγορά επισφαλιόν κεφαλαίιον μέχρι το 2003 μέσω της εφαρ­μογής του προγράμματος δράσης επισφαλών κεφα­λαίιον.
Proposal for a European Parliament and Council directive coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy and trans port sectors: OJ C 29 E, 30.1.2001; COM(2000) 276; Bull. 5-2000, point 1.3.50
Δελτίο ΕΕ 3-2001
Council conclusions on public procurement: Bull.
Συ_BAR_ΐπεράσματα της προεδρίας ρος και να περιορίσει τη γραφειοκρατία προκει­μένου να ενισχυθεί η ικανότητα των οικονομιών μας για καινοτομίες, π.χ. να περιορίσει τις απαι­τήσεις για στατιστικά στοιχεία στα κομβικά ζητή­ματα της διαμόρφωσης ευρωπαϊκής πολιτικής.
G the Council and the European Parliament are invited to adopt procurement rules before the end of the year; G Member States should demonstrate a downward trend in State aid in relation to GDP by 2003, taking into account the need to redirect aid toward horizontal
Προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος
Presidency conclusions objectives of common interest, including cohesion objectives; jectives;
Καλούνται τα κράτη μέλη και η Επιτροπή να βελτιώσουν την ποιότητα, την τήρηση των προθε­σμιών και τη διαθεσιμότητα των στατιστικών στοι­χείων που είναι απαραίτητα για τη συγκριτική αξιολόγηση σε κοινά συμφωνημένους τομείς ζωτι­κής σημασίας για την πολιτική στο χώρο των επι­χειρήσεων.
Member States and the Commission are requested to improve the quality, timeliness and availability of statistical information necessary for benchmarking in commonly agreed areas of crucial importance for enter prise policy.
Καλείται επίσης η Επιτροπή να μελε­τήσει τη χρήση ποσοτικών στόχων για την πολι­τική στο χώρο των επιχειρήσεων.
Moreover, the Commission is invited to reflect on the use of quantitative targets in enterprise policy.
Παραπομπές:
References: Conclusions of the Feira European Council: Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου της Φέιρα — Δελτίο 62000, σημείο 1.20
6-2000, point 1.34 Conclusions of the Nice European Council: Bull. 12-2000, point 1.18
Παραπομπή: συμπεράσματα του Ευρωπαϊ­κού Συμβουλίου της Βιέννης — Δελτίο 122000, σημείο 1.7
Reference: Conclusions of the Nice European Council: Bull. 12-2000, point 1.7
Τα καλοσχε­διασμένα και λειτουργικά συστήματα πρόνοιας θα πρέπει να θεωρούνται ως παραγωγικοί συντελε­στές, δεδομένου ότι παρέχουν ασφάλεια κατά την αλλαγή.
The European Council asks the Council to pursue its work in line with the Feira and Nice European Council conclusions to reach an agreement on the tax package as a whole as soon as possible, and no later than by the end of 2002, according to the parallel time table for the various parts of the package.
Παραπομπές:
Fostering entrepreneurship
Το επιχειρηματικό πνεύμα είναι ένας από τους πυλώνες της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
A dynamic Union should consist of active welfare states.
Ο δημό­σιος τομέας θα πρέπει να γίνει αποτελεσματικότε-
Well designed and functioning welfare systems should be seen as productive factors by offering security in change.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί την οδηγία 76/207/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχει­ρίσεως ανδρών και γυναικών όσον αφορά την πρόσβαση στην απασχόληση, στην επαγ­γελματική εκπαίδευση και προώθηση και τις συνθήκες εργασίας — ΕΕ C 337 Ε της 28.11.2000, COM(2000) 334 και Δελτίο 62000, σημείο 1.3.27
This requires continuous modernisation of the European social model on the basis of the European social agenda adopted at Nice, which constitutes a framework for social policies for the coming five years.
Δελτίο ΕΕ 3-2001
References: Conclusions of the Feira European Council: Bull.
Συμπεράσματα της προεδρίας κρίσεων (2001-2006) — EE L 303 της 2.12.2000 και Δελτίο 112000, σημείο 1.3.18
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, point 1.14
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου στη Βιέννη — Δελτίο 122000, σημείο 1.8
Commission report to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Com mittee of the Regions 'Creating an entrepreneurial Europe — The activities of the European Union for small and medium-sized enterprises (SMEs)': point 1.3.77 of this Bulletin
Οδηγία 2000/78/ΕΚ του Συμβουλίου περί της διαμόρφωσης γενικού πλαισίου για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και το επάγγελμα — EE L 303 της 2.12.2000 και Δελτίο 112000, σημείο 1.3.19
Commission report entitled 'European Charter for small enterprises — Annual implementation re port': point 1.3.78 of this Bulletin