natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών με τίτλο «Νομο­θετικό πρόγραμμα και πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2003».
The Commission adopted communications on its legislative and work programme for 2003 (—» point 1.9.11), structural indicators (—» point 1.3.1), providing new momentum for the European research area (— > point 1.3.56) and a Community return policy on illegal residents (—» point 1.4.2), an action plan for the conservation and sustainable exploitation of fisheries re sources in the Mediterranean (—» point 1.3.76), a strategy paper Towards the enlarged Union and the regular reports produced in 2002 on the progress towards accession by each of the candi date countries (—» point 1.5.2). Court of Auditors
Παραπομπές:
Specific annual reports
Έχοντας εκπονηθεί ύστερα από διάλογο με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, το νομοθετικό πρόγραμμα και πρόγραμμα εργα­σίας εκθέτει τις προτεραιότητες, τους στόχους και τις πρωτοβουλίες-κλειδιά της Επιτροπής για το 2003 καθώς και τις νομοθετικές προτά­σεις και τις μη νομοθετικές πράξεις που ενδέ­χεται να παρουσιαστούν το 2003.
Produced following a preparatory dialogue with Parliament and the Council, the legislative and work programme sets out the priorities, objectives and key initiatives of the Commission for 2003 and the legislative proposals and non-legislative acts likely to be pre sented in 2003.
Βασιζόμενο στην ετήσια στρατηγική πολιτικής της Επι­τροπής για το 2003, το νομοθετικό πρόγραμμα και πρόγραμμα εργασίας, το οποίο αποτελεί το επιστέγασμα του κύκλου σχεδιασμού και προγραμματισμού που έλαβε χώρα το 2002, ορίζει ως πολιτικές προτεραιότητες της Επι­τροπής για το 2003 τις προετοιμασίες για τη διεύρυνση, τη σταθερότητα και τη ν ασφάλεια μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και την προώ­θηση μιας βιώσιμης και αλληλέγγυας οικονο­μίας.
Based on the Commission's an nual policy strategy for 2003, the legislative and work programme represents the final phase of the planning and programming cycle embarked on in 2002 and identifies the Commission's policy priorities for 2003: preparations for enlargement; stability and security within the European Union; and the promotion of a sustainable and inclusive economy.
Παράλληλα, η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι, εις απάντηση των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Σεβίλλης, το νομοθετικό πρόγραμμα και πρόγραμμα εργα­σίας συμβάλλει κατά τρόπο σημαντικό στο ετήσιο επιχειρησιακό πρόγραμμα του Συμ­βουλίου (για το 2003) όσον αφορά τις νέες προ­τεραιότητες και τις ουσιαστικές πρωτοβου­λίες, ενώ παράλληλα προβάλλει τις κύριες προτάσεις που έχουν ήδη εγκριθεί από την Επιτροπή και έχουν υποβληθεί στο Συμβού­λιο.
In response to the conclusions of the Seville European Council, the legislative and work programme also provides key input to the Council's first annual operating programme (for 2003) in terms of new priorities and key initiatives and by flagging the main proposals already adopted by the Commission and awaiting action by the Council.
Ακόμα, το νομοθετικό πρόγραμμα και πρό­γραμμα εργασίας περιέχει για πρώτη φορά έναν κατάλογο προτάσεων που η Επιτροπή θα υποβάλει σε εμπεριστατωμένες διαδικασίες αξιολόγησης το 2003.
Also, for the first time, the legislative and work programme contains a list of proposals on which the Commission will conduct in-depth impact assessments in 2003.
Αυτό το νέο εργαλείο συμβάλλει στο να βελτιώσει τη διαμόρφωση των πολιτικών και τη βιώσιμη ανάπτυξη, στο βαθμό που οι διάφορες προτάσεις αξιολογού­νται βάσει των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών συνεπειών τους.
This new tool will contribute to the improvement of policy formulation and sustainable development by analysing the different proposals in the light of their economic, social and environmental impact.
Προτάσεις που εγκρίθηκαν
Adopted at the Court's 686th meeting on 10 October.
Η Επιτροπή εξέδωσε προτάσεις οδη­γιών σχετικά με τις δημόσιες προσφορές εξα­γοράς (— > σημείο 1.3.28), σχετικά με τις προ­ϋποθέσεις εισόδου και διαμονής των υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό τις σπουδές, την επαγ­γελματική κατάρτιση ή τον εθελοντισμό και 148
The Commission adopted proposals for directives on takeover bids (—» point 1.3.28), the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of studies, vocational training or voluntary service, and compensation to crime victims (— > point 1.4.13). Bull. EU 10-2002
Ειδικές ετήσιες εκθέσεις σχετικά με την αποζημίωση των θυμάτων αξιό­ποινων πράξεων (—* σημείο 1.4.13).
European Investment Bank ble to the general budget of the European Com­munities.
Ανακοινώσεις, σχέδιο δράσης, έγγραφο στρατηγικής και εκθέσεις
It will not be published in the Offi­cial Journal of the European Communities.
Έγκριση από το Ελεγκτικό Συνέδριο στην 686η συνεδρίαση της 10ης Οκτωβρίου.
Adopted at the Court's 688th meeting on 24 Oc­tober.
Αυτή η έκθεση θα διαβιβαστεί στις αρμόδιες για την απαλ­λαγή αρχές καθώς και στα κοινοτικά όργανα και θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This opinion has been sent to the Commu­nity institutions and will be published in the Offi­cial Journal of the European Communities.
Έκθεση σχετικά με τις δημοσιονομικές καταστάσεις των Ευρωπαϊκών Σχολείων για το παϊκού χώρου έρευνας (—* σημείο 1.3.56)· με οικονομικό έτος 2001.
Report on the financial statements of the European Centre for the Development of Voca­tional Training for the financial year 2001.
Έγκριση από το Ελεγκτικό Συνέδριο στην 686η συνεδρίαση της 10ης Οκτωβρίου.
Adopted at the Court's 686th meeting on 10 Oc­tober.
Η έκθεση αυτή θα διαβιβαστεί στο Ανώτατο Συμβούλιο, αρχή αρμόδια για την απαλλαγή, καθώς και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.
This report will be sent to the discharge au­thorities, to the Centre and to the Commission.
Δεν πρόκειται να αποτελέσει το αντικείμενο δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
It will also be published in the Official Journal of the European Communities.
Έγκριση από το Ελεγκτικό Συνέδριο στην 686η συνεδρίαση της 10ης Οκτωβρίου.
In October the European Investment Bank granted loans totalling EUR 3.932 billion.
Έκθεση σχετικά με τη δημοσιονομική κατά­σταση του Γραφείου Εναρμόνισης στην Εσωτε­ρική Αγορά για το οικονομικό έτος 2001.
Report on the financial statements of the Office for Harmonisation in the Internal Market for the financial year 2001.
Έγκριση από το Ελεγκτικό Συνέδριο στην 687η συνεδρίαση της 17ης Οκτωβρίου.
Adopted at the Court's 687th meeting on 17 Oc­tober.
Η έκθεση θα διαβιβασθεί στο Γραφείο καθώς και στα κοι­νοτικά όργανα και θα δημοσιευθεί στην Επί­σημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This report will be sent to the Office and to the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Communi­ties.
Έκθεση για τη δημοσιονομική κατάσταση της Ευροιπαϊκής Υπηρεσίας Ανασυγκρότησης για το οικονομικό έτος 2001.
Report on the financial statements of the European Agency for Reconstruction for the fi­nancial year 2001.
Έγκριση από το Ελεγκτικό Συνέδριο στην 688η συνεδρίαση της 24ης Οκτωβρίου.
D EUR 1 468 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
Η έκθεση αυτή θα διαβιβασθεί στον ενδιαφερόμενο οργανι-
Π EUR 74 million for the international compet­itiveness and integration of European industry;
Δελτίο ΕΕ 10-2002
D EUR 6 million for investment in human cap­ital;
Στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης: 2 869 δισ. ευρώ σμό και στα κοινοτικά όργανα και θα δημοσι­ευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων.
The Bank also continued its operations to help small businesses with ongoing global loans pro­vided by its network of partner banks.
Γνωμοδότηση 12/2002 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρ­μόζεται στο ένατο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης δυνάμει της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ που υπεγράφη στην Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000.
Opinion No 12/2002 on the proposal for a Council regulation on a financial regulation appli­cable to the ninth European Development Fund under the ACP-EU partnership agreement signed at Cotonou on 23 June 2000.
Έκδοση από την Ελεγκτικό Συνέδριο στις 15 Οκτωβρίου.
Adopted by the Court of Auditors on 15 October.
Αυτή η γνωμοδότηση διαβιβά­στηκε στα κοινοτικά θεσμικά όργανα και θα δημοσιευθεί σύντομα στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This opinion has been sent to the Community in­stitutions and will be published shortly in the Of­ficial Journal of the European Communities.
Γνωμοδότηση 13/2002 σχετικά με σχέδιο κανονισμού (ΕΚ) της Επιτροπής για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
Opinion No 13/2002 concerning a draft Commission regulation (EC) laying down de­tailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the financial regulation applica­
Έκδοση από το Ελεγκτικό Συνέδριο στην 688η συνεδρίαση της 24ης Οκτωβρίου.
Ireland furt with new stations at Siegburg, Montabaur, Limburg and Frankfurt international airport;
Κατά τη διάρκεια του μήνα Οκτωβρίου τα δάνεια που χορήγησε η ΕΤΕπ ανήλθαν συνολικά σε ύψος 3 932 δισ. ευρώ.
D EUR 200 million in the form of a global loan for the financing of a leasing operation for small and medium­scale projects;
Κατανεμή­θηκαν με τον τρόπο που περιγράφεται παρα­κάτω.
D EUR 50 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
Δελτίο ΕΕ 10-2002
D EUR 138 million for the construction of a new tram network in Tenerife (Canary Islands).
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων στο πλαίσιο της ανάπτυξης της περιφέρειας της Φερράρα (Emilia-Romagna)·
D EUR 150 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
D 150 εκατ. ευρώ για την κατασκευή πέμπτου διαδρόμου απογείωσης και των συνδεδεμένων διόδων κυκλοφορίας στο αεροδρόμιο Schiphol στο Άμστερνταμ· D 150 εκατ. ευρώ, υπό μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
Π EUR 200 million for the purchase of 22 dou­ble­deck high­speed train units for the French HST network, particularly on the Paris­Lyon line;
D 70 εκατ. ευρώ, υπό μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση υποδομών και επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
D EUR 70 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale in­frastructure and investment projects.
D 95 εκατ. ευρώ για την κατασκευή (πρώτη φάση) της γραμμής μεγάλης ταχύτητας (LGV Est Europe) που θα εξυπηρετεί την ανατολική Γαλλία από το Παρίσι (γραμμή Παρίσι-Μετς-Στρασβούργο)·
Π EUR 95 million for the construction (first phase) of the high­speed line (LGV eastern Eu­rope) serving the east of France from Paris (the Paris­Metz­Strasbourg line);
□ 100 εκατ. ευρώ για την τεχνική ανακαί­νιση και τον εκσυγχρονισμό της σιδηροδρο­μικής γραμμής που συνδέει τη Αισσαβόνα με το Πόρτο­υ 30 εκατ. ευρώ για τον εκσυγχρονισμό της σιδηροδρομικής γραμμής που συνδέει τη Λισ­σαβόνα με τις περιοχές Alentejo και Algarve (Νότος).
D EUR 30 million for the modernisation of the railway line linking Lisbon with the Alentejo and the Algarve (south Portugal).
Π 50 εκατ. ευρώ για την κατασκευή οδογέφυρας με διόδια στο νότο της Γαλλίας στην πόλη Millau (Aveyron)· D 75 εκατ. ευρώ, υπό μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
D EUR 75 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
Ώ 127,1 εκατ. ευρώ για τη βελτίωση της υπο­δομής παροχέτευσης νερού και εξυγίανσης
□ EUR 28 million for research and develop­ment infrastructure in the field of biotechnology, for recently formed companies in this sector;
Δελτίο ΕΕ 10-2002
Ü EUR 50 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
D 150 εκατ. ευρώ για τον εκσυγχρονισμό εργοστασίου κατασκευής οχημάτων στην περιοχή Adapazari, ανατολικά της Κωνστα­ντινούπολης.
D EUR 150 million for the modernisation of a motor vehicle plant at Adapazari, cast of Istanbul.
Στο εξωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης: 1 063 δισ. ευρώ
Outside the European Union: EUR 1.063 billion
Βουλγαρία D 10 εκατ. ευρώ, με τη μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους.
D EUR 10 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
Κύπρος Π 100 εκατ. ευρώ για τον εκσυγχρονισμό των δικτύων μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας-
D EUR 100 million for the modernisation of power transmission and distribution networks;
D 55 εκατ. ευρώ για την επέκταση και τον εκσυγχρονισμό των υπηρεσιών αεροπλοΐαςD 65 εκατ. ευρώ για την κατασκευή πανεπι­στημιούπολης για το Πανεπιστήμιο Κύπρου, στην Αθάλασσα, κοντά στη Λευκωσία.
D EUR 65 million for the construction of a cam­pus for the University of Cyprus at Athalassa, near Nicosia.
Πολωνία D 380 εκατ. ευρώ για την κατασκευή 16 παρα­καμπτηρίων οδών σε πόλεις και χωριά που βρί­σκονται σε οδικούς άξονες εθνικού και διε­θνούς ενδιαφέροντος-
D EUR 380 million for the construction of 16 by­passes around towns and villages on trunk roads of national and international importance;
D 13 εκατ. ευρώ για τη βελτίωση του αστικού περιβάλλοντος και των κατοικιών κοινωνικής πρόνοιας.
D EUR 13 million for the improvement of the urban environment and low­cost housing.
Στην εναρκτήρια ομιλία της θητείας του, ο κ. Briesch, πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, δήλωσε την προσήλωση του στο ευρωπαϊκό όραμα και περιέγραψε τους στόχους εργασίας του για τη θητεία που μόλις ξεκίνησε.
In his inaugural speech as President, Mr Briesch, spoke of his European convictions and the objectives he had set himself for his term of office.
Ύστερα από μια σύντομη αναφορά στο τρέχον πολι­τικό πλαίσιο και στις μελλοντικές προθεσμίες που πρέπει να τηρήσει η ΕΟΚΕ, τέθηκε υπέρ ενός σαφούς καθορισμού του ρόλου του οργά­νου αυτού.
Following a brief outline of the current po­litical context and the challenges the Committee will have to face, he pointed out the need to estab­lish a clear role for the institution.
Ζήτησε η ΕΟΚΕ να αναγνωριστεί ως θεσμικός χώρος διαβούλευσης, εκπροσώ­πησης, ενημέρωσης και έκφρασης, ο οποίος θα επιτρέπει στους εκπροσώπους των οργανώ­σεων της κοινωνίας των πολιτών να διαδρα­ματίζουν ουσιαστικό ρόλο στη διαδικασία λήψης αποφάσεων και στην κοινοτική πολι­τική.
He recom­mended the recognition of an institutional forum for consultation, representation, information and expression, which would enable the representa­tives of civil society organisations to play a full and active part in the Community decision­mak­ing and policy­making process.
Παράλληλα ανέφερε τη δέσμευση του υπέρ των εργασιών της Συνέλευσης για το μέλ­λον της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και την επιθυ­μία του να διαμορφωθεί μια Ευρωπαϊκή Ένωση δημοκρατική και ομόσπονδη, ενδυναμωμένη από τις θεμελιώδεις αρχές και το κοινωνικό μοντέλο της.
He also spoke of his commitment to the work of the Convention on the future of the European Union, and his wish to see a democratic and federal European Union, with firm fundamental values and a strong social model.
Ενόψει της παρουσίασης του λεπτομερούς προγράμματος εργασίας του, ο κ. Briesch καθόρισε ορισμένες προτεραιότητες για την ΕΟΚΕ.
Pending the presentation of its detailed work programme, Mr Briesch outlined some pri­orities for the Committee.
Ο κ. Frerichs, ως απερχόμενος πρόεδρος και σημερινός αντιπρόεδρος, ανα-
Mr Frerichs, as outgo­ing President and now Vice­President, spoke of the scale of the task which falls to the Committee.
Τουρκία D 50 εκατ. ευρώ για τη δημιουργία 6 800 τάξεων πληροφορικής σε περίπου 5 100 σχο-
D EUR 120 million for increasing the transmis­sion capacity of power interconnectors between Morocco and two neighbouring countries (Spain and Algeria) and for making the existing domestic network more secure and reliable.
Στη διάρκεια της συνόδου, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε, ύστερα από συζήτηση: D γνωμοδοτήσεις σχετικά με:
The European Economic and Social Com mittee debated and adopted:
— την πρόληψη και τη μείωση των κινδύνων που συνδέονται με την τοξικομανία (—» σημείο 1.4.70).
— the establishment of the European Union Solidarity Fund (—» point 1.4.36);
Στην εισήγηση του ο κ. Vitorino ασχολήθηκε με την επικοινωνιακή πολιτική της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης. Παρουσίασε τους στόχους και τα μέσα που προβλέπονται στην πρόσφατη πρωτοβουλία της Επιτροπής.
— the extension of the application of reduced rates of VAT to certain labour-intensive services (— > point 1.3.26); — a programme for the monitoring of eEurope, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (Modinis) (— > point 1.3.59); — the prevention and reduction of risks associated with drug dependence (—» point 1.4.70).
Στη διάρκεια της συνόδου η Επιτροπή των Περιφερειών εξέδωσε: D γνωμοδοτήσεις σχετικά με: — τον ολοκληρωμένο ευρωπαϊκό σιδηρο­δρομικό χώρο (— > σημείο 1.4.52)· — την ασφάλεια των μεταφορών (—» σημείο 1.4.51).
— Community support for pre-accession meas ures (— > point 1.5.16); D opinions on: — an integrated European railway area (— > point 1.4.52); D an exploratory opinion on: — the security of transport (—» point 1.4.51).
— τον πίνακα αποτελεσμάτων σχετικά με την υλοποίηση της ατζέντας κοινωνικής πολι­τικής (— > σημείο 1.3.14)· Επιτροπή των Περιφερειών
— the scoreboard on implementing the social policy agenda (— > point 1.3.14); — the first progress report on economic and so cial cohesion (—» point 1.3.63);
— την προσέγγιση συνεργασίας για το μέλ­λον του ευρωπαϊκού τουρισμού (— > σημείο 1.3.55)- D γνωμοδότηση πρωτοβουλίας σχετικά με: — την πορεία προς ένα σύνταγμα για τους πολίτες (— > σημείο 1.1.5)· 1.9.27.
D an own-initiative opinion on: — towards a constitution for European citizens (-» point 1.1.5);
D ψήφισμα σχετικά με: — τις πρόσφατες πλημμύρες στην Ευρώπη και τη σύσταση ταμείου αλληλεγγύης.
D a resolution on: — the recent flood disasters in Europe and the establishment of the European Union Solidarity Fund.
Οκτώβριος 2002 (')
October 2C02 (')
Μέσος όρος στις 31 Οκτωβρίου 2002: EE C 267 της 1.11.2002.
(') Average on 31 October 2002: OJ C 267, 1.11.2002.
Συμπληρωματικές παραπομπές στην Επίσημη Εφημερίδα
Additional references in the Official Journal market and the EEA Agreement (Case No COMP/ M.2533 — BP/E.ON) OJL 276, 12.10.2002
Το τεύχος του Δελτίου και το σημείο στο οποίο αναφέρονται αυτές οι συμπληρωματικές ενδεί­ξεις ακολουθούνται από τον τίτλο που ανα­γράφεται στο εξώφυλλο της Επίσημης Εφη­μερίδας, τον αριθμό της και την ημερομηνία έκδοσης της.
Commission decision of 20 December 2001 on the State aid which Germany is planning to implement for DaimlerChrysler AG in Kölleda OJL 282, 19.10.2002
Απόφαση της Επιτροπής της 20ής Δεκεμβρίου 2001 σχετικά με την κρατική ενίσχυση την οποία σκο­πεύει να χορηγήσει η Γερμανία στην εταιρεία DaimlerChrysler AG στην Kölleda EEL 282 της 19.10.2002
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers are followed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication. cation.
Σημείο 1.3.59
Point 1.3.59
Απόφαση της Επιτροπής της 21 ης Δεκεμβρίου 2000 σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις τις οποίες χορή­γησε η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας στην Zeuro Möbelwerk GmbH, Θουριγγία EEL 282 της 19.10.2002
Commission decision of 21 December 2000 on the State aid granted by the Federal Republic of Germany to Zeuro Möbelwerk GmbH, Thuringia OJL 282, 19.10.2002
Σημείο
Point 1.3.62
Απόφαση της Επιτροπής της 28ης Φεβρουαρίου 2001 σχετικά με το καθεστώς ενίσχυσης «Φορολο­γική επιδότηση 1999», που σκοπεύει να εφαρμόσει η Γερμανία υπέρ ορισμένων επιχειρήσεων που δρα­στηριοποιούνται στα νέα Länder, περιλαμβανομέ­νου και του Βερολίνου EEL 282 της 19.10.2002
Commission decision of 12 March 2002 on State aid C 62/2001 (ex NN 8/2000) implemented by Germany for Neue Erba Lautex GmbH and Erba Lautex GmbH in bankruptcy OJL 282, 19.10.2002
Απόφαση της Επιτροπής της 12ης Μαρτίου 2002 σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 62/2001 (πρώην NN 8/2000) που χορηγήθηκε από τη Γερμανία στη Neue Erba Lautex GmbH και Erba Lautex GmbH υπό πτώχευση EEL 282 της 19.10.2002
Commission decision of 28 February 2001 on the aid scheme 'investment allowance' 1999, which Germany is planning to implement for certain undertakings in the new Länder, including Berlin OJL 282, 19.10.2002
Συμπληρωματικές παραπομπές στην Επίσημη Εφημερίδα
Commission decision of 20 December 2001 declaring a concentration to be compatible with the common
Δελτίο 4-2002 εμπόριο και τα συνοδευτικά μέτρα μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Δημοκρατίας του Λιβάνου, αφετέρου EE L 262 της 30.9.2002
Commission decision of 24 April 2002 on the State aid implemented by the Federal Republic of Germany for companies on the Worth Industrial estate OJL 282, 19.10.2002
Σημείο 1.3.72
Point 1.3.72
Απόφαση της Επιτροπής της 9ης Απριλίου 2002 σχετικά με το καθεστώς ενισχύσεων C 74/2001 (πρώην NN 76/2001 ) που ετέθη σε εφαρμογή και τις ενισχύσεις που το Βέλγιο προτίθεται να χορηγή­σει στην αδαμαντουργία EEL 272 της 10.10.2002
Commission decision of 9 April 2002 on the aid schemes C 74/2001 (ex NN76/2001) implemented by Belgium and which Belgium is planning to implement for the diamond industry OJL 272, 10.10.2002
Σημείο 1.6.57
Point 1.6.55
Απόφαση του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 2002 και της 23ης Σεπτεμβρίου 2002 για την τροποποίηση της πράξης εκλογής των αντιπροσώπων στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο με άμεση καθολική ψηφοφο­ρία, η οποία είναι προσαρτημένη στην απόφαση 76/787/ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ EEL283 της 21.10.2002
Council decision of 25 June 2002 and 23 September 2002 amending the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, annexed to Decision 76/787/ECSC, EEC, Euratom OJL 283, 21.10.2002
Σημείο
Point 1.6.57
Απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 2002 για τη σύναψη της ενδιάμεσης συμφωνίας για το
Council decision of 22 July 2002 concerning the conclusion of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part OJ L 262, 30.9.2002
Απόφαση του Συμβουλίου της 23ης Σεπτεμβρίου 2002 για τη σύναψη της σύμβασης μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και της Υπηρεσίας Αρωγής και Έργων των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες της Παλαιστίνης στη Μέση Ανατολή (UNRWA), όσον αφορά την παροχή βοήθειας στους πρόσφυγες στις χώρες της Μέσης Ανατολής (2002-2005) EEL 281 της 19.10.2002
Council decision of 23 September 2002 on the conclusion of the Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) concerning aid to refugees in the countries in the Near East (2002 to 2005) OJL 281, 19.10.2002
Στην αρχή της παραγράφου πρέπει να γίνει η εξής διόρθωση: «Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης και πρότασης κανονισμού σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου στις 9 Ιουλίου.»
The text at the beginning of the paragraph to read: 'Proposals for a Decision and a Regulation on conclusion adopted by the Commission on 9 July'.
Σημείο 1.6.78
Point 1.6.78
Στις παραπομπές πρέπει να προστεθούν τα εξής: «Έκδοση από την Επιτροπή αποφάσεων σχετικά με τη σύναψη σε πρώτη ανάγνωση: SEC(2002) 453, 457,455»
In the references, the text to read: Addition by the Commission at first reading of decisions concerning conclusion of the agreements: SEC(2002) 453, 455 and 457'.
Βοσνία-Ερζεγοβίνη: 1.6.75 Βουλγαρία: 1.5.3, 1.5.18, 1.5.19, 1.9.22 Βραζιλία: 1.6.11
Candidate countries: 1.4.4 CAP: see Common agricultural policy CEEC: see Central and east European countries Central African Republic: 1.6.22 Central and east European countries: 1.5.7 to 1.5.9 Cereals: 1.3,74 Certification scheme for the international trade in rough diamonds (Kimberley Process): 1.6.117 Charter of Fundamental Rights of the European Union: 1.2.2 Children's rights: 1.4.12 Chile: 1.6.112 China: 1.4.59; 1.6.43; 1.6.44; 1.6.46 to 1.6.48; 1.6.51;