natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη μεσογειακή πολιτική — Δελτίο 3-2000, σημείο 1.6.57
Adopted on 15 November. Parliament called on the Council and Commission to pave the way for the establishment of a Euro-Mediterranean free-trade area and to boost political, economic and financial support for the integration of subregional areas, while stressing the importance of the human rights dialogue between the countries concerned and the European Commission.
Συνεδρίαση στη Μασσα/.ία στις 15 και 16 Νοεμ­βρίου.
Meeting held in Marseille on 15 and 16 November.
Στην τέταρτη αυτή ευρωμεσογειακή διά­σκεψη συναντήθηκαν οι υπουργοί εξωτερι­κών των 15 κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και της Αλγερίας, της Κύπρου, της Αιγύπτου, του Ισραήλ, της Ιορδανίας, της Μάλτας, του Μαρόκου, της Τυνησίας, της Παλαιστινιακής Αρχής και της Τουρκίας· ο Λίβανος και η Συρία αρνήθηκαν να συμμετά­σχουν.
This fourth Euro-Mediterranean Conference was attended by the foreign ministers of the 15 EU Member States and of Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Malta, Morocco, Tunisia, the Palestinian Authority and Turkey.
Ήταν επίσης παρόντες ο κ. Solana, ύπα­τος εκπρόσωπος για την ΚΕΠΠΑ και γενικός γραμματέας του Συμβουλίου, ο κ. Patten, μέλος
Lebanon and Syria had refused to participate. Also present were Mr Solana, High Representative for the CFSP and Secretary-General of the Council, Mr Patten, and Mr Imberi, Vice-President of the Eu ropean Parliament.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 26 Νοεμβρίου.
Asia the European Community and the Government of the Russian Federation (-» point 1.3.79).
EEL 311 της 12.12.2000
Bilateral relations
Συμφωνίες εταιρικής σχέσης και άλλες συμφωνίες
Ukraine civil society, environmental protection and youth training and employment.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Νοεμβρίου.
It also advocated en­hanced coordination between the policies of the European Union and those of individual Member States.
Τέλος, το Κοινοβούλιο εκτιμά ότι η Κοινότητα θα έπρεπε να διαδραματίσει πιο ενεργό πολιτικό ρόλο στην περιφέρεια, και κυρίως να προωθήσει κάθε πρωτοβουλία που έχει στόχο να εξασφαλίσει την επανάληψη του διαλόγου Ισραηλινών και Παλαιστινίων.
Lastly, it expressed the view that the Com­munity should play a more active political role in the region and promote all political and diplomatic initiatives aimed at bringing about a resumption of Israeli-Palestinian dialogue.
Χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία
Visit by Mr Prodi to Ukraine on 10 No­vember.
Επίσκεψη του κ. Prodi, προέδρου της Επιτροπής, στην Ουκρανία, στις 10 Νοεμβρίου.
Council Regulation (EC) No 2698/2000 amending Regulation (EC) No 1488/96 on finan­cial and technical measures to accompany the re­form of the economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partner­ship (MEDA II).
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1488/96: OJ L 189, 30.7.1996; Bull.
1488/96 του Συμβουλίου — ΕΕ L 189 της 30.7.1996 και Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.4.105
7/8-1996, point 1.4.105
Πρόταση της Επιτροπής: COM(1999) 494 και Δελτίο 10-1999, σημείο 1.5.67
Commission proposal: COM(1999) 494; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 92000, σημείο 1.6.67
10-1999, point 1.5.67 Parliament opinion: Bull.
Χώρες της Ασίας
9-2000, point 1.6.67
Κατά την επίσκεψη του αυτή, ο κ. Prodi έγινε δεκτός από τους κ. Kuchma και Yushchenko, πρόεδρο και πρωθυπουργό αντίστοιχα.
Mr Prodi had talks with President Leonid Kuchma and Prime Minister Viktor Yushchenko.
Οι συζη­τήσεις στράφηκαν κυρίως γύρω από το κλείσιμο του πυρηνικού σταθμού στο Τσερνομπίλ, το οποίο έχουν επιβεβαιώσει επίσημα οι ουκρανι­κές αρχές για τις 15 Δεκεμβρίου, με τη βοήθεια που θα χορηγήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση, μέσα στο πλαίσιο του προγράμματος Tacis, για τη χρη­ματοδότηση της έλλειψης καυσίμων που θα ακο­λουθήσει το κλείσιμο του σταθμού, καθώς και για την ενεργειακή συνεργασία Ουκρανίας και Ένωσης.
Discussion centred on the closure of the Cherno­byl nuclear power plant (which the Ukraininan authorities formally confirmed would take place on 15 December), on the aid which the European Community would be supplying under the Tacis programme to offset the fuel supply gap that the closure would create, and on energy cooperation between Ukraine and the EU.
Εξάλ­λου, επιθυμεί η Ευρωπαϊκή Ένωση να καλέσει την Ινδία να πάρει μέρος στη διαδικασία ASEM σε εύλογο χρονικό διάστημα.
Mr Prodi also opened the Inogate (Interstate Oil and Gas Trans­port to Europe) office in Kiev, and discussed the security of gas supplies for the EU.
Διμερείς σχέσεις
Asia-Europe meetings (ASEM) and relations with regional bodies
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη σύνοδο Ασίας-Ευρώπης (ASEM).
European Parliament resolution on ASEM.
Αφγανιστάν
Adopted on 26 November.
Παραπομπή: τρίτη σύνοδος κορυφής Ασίας-Ευρώ-πης (ASEM III) —Δελτίο 102000, σημείο 1.6.79
Reference: Third Europe-Asia Summit (ASEM III): Bull. 10-2000, point 1.6.79
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17Νοεμβρίου.
Adopted on 17 November.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητά από τα κράτη μέλη της ASEM III να σεβα­στούν την αρχή των δικαιωμάτων του ανθρώ­που, της δημοκρατίας και της χρηστής διακυ­βέρνησης και τα καλεί να υπογράψουν το συντομότερο δυνατόν το διεθνές σύμφωνο σχε­τικά με τα αστικά και πολιτικά δικαιώματα καθώς και το πρωτόκολλο για τη δημιουργία του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου.
Parliament called on the member countries of ASEM ΙΠ to respect the principles of human rights, democracy and good governance and to sign the International Pact on Civil and Political Rights and the protocol estab­lishing the International Criminal Court.
Ζητά επίσης, να κατα­βληθεί μεγάλη προσπάθεια μεταρρύθμισης ώστε να καταπολεμηθεί η χρηματοοικονομική
Whilst welcoming ASEM's new initiatives, it called for greater attention to be paid to the exploitation of child labour and abuses against minors and to workers' equal opportunities and social rights. It also called for a vast reform effort to combat fi-
Χώρες της Λατινικής Αμερικής
Decision amended: Council Decision 1999/730/CFSP: OJ L294, 16.11.1999; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 20 Νοεμβρίου.
Adopted by the Council on 20 November.
Αντι­κείμενο: παράταση έως τις 15 Νοεμβρίου 2001 της συμβολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης προκει­μένου να εξασφαλιστεί ότι θα συνεχιστεί η βοή­θεια προς τις αρχές της Καμπότζης και να τους δοθεί χρηματοδοτική στήριξη 1 300 000 ευρώ.
Purpose: extension of the EU contribution until 15 November 2001 in order to ensure that the Cambodian authorities continue to receive assist ance and granting them EUR 1 300 000 in financial support.
ΑποφάσειςχρηματοδΟΌ]σηςττ\ς Ευρωπαϊ­κής Επιτροπής.
Commission financing decisions.
Χώρες της Λατινικής Αμερικής
Reference: Council conclusions on restrictive measures against the Taliban: Bull. 11-1999, point 1.5.85
Παραπομπή: κοινή δράση 1999/34/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου σχετικά με τη συμβολή της Ευρω­παϊκής Ένωσης στην καταπολέμηση της απο­σταθεροποιητικής συσσώρευσης και διάδοσης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού — EE L 9 της 15.1.1999 και Δελτίο 12-1998, σημείο 1.3.5
Reaffirming its commitment to the search for a political solution by means of which the foundations of a govern ment representing the entire Afghan people could be laid, it called on the Taliban to apply UN Security Council resolution 1267 forthwith and unconditionally. It called on the Council to confirm its genuine resolve to isolate the Taliban regime diplomatically and on the Commission to take the necessary emergency humanitarian measures whilst ensuring they were applied evenly throughout Afghan territory.
Τροποποιημένη απόφαση: απόφαση 1999/730/ ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου — ΕΕ L 294 της 16.11.1999 και Δελτίο 11-1999, σημείο 1.5.88
It ex pressed its firm commitment to this parliament, which it saw as playing a pivotal role in furthering integration in Central America and monitoring re spect for human rights.
Πίνακας 6 — Συνεργασία με τις χώρες της Ασίας
Table 6 -- Cooperation with Asia
Δικαιούχος
Country code
Κίνα Ινδία
China India
Πρόγραμμα υποστήριξης του λαϊκού κινήματος «Sarva Shiksha Abhyan» για μια καθολική στοιχειώδη εκπαίδευση
'Sarva Shiksha Abhyan' support programme — popular movement promoting elementary education for all
ΚΗ LA
KH LA TH
Υλοποίηση μικροέργων μέσω των τοπικών κοινοτήτων
Support to veterinary services in Cambodia (study) Implementation of microprojects through local communities Management of coastal habitats and resources
Υποστήριξη της πολιτικής αεροπορίας της Υεμένης
Support for civil aviation in Yemen
Προϋπολογισμός για τις συμβάσεις-πλαίσια, οικονομική συνεργασία με την Ασία
Budget for framework contracts, economic cooperation with Asia
Νότια Ασία, Νοτιοανατολική Ασία, Κίνα, Βόρεια Κορέα
South Asia, South-East Asia, China, North Korea
Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 7.
Visit by Mr Patten to Brazil, Argentina and Chile from 7 to 10 November.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την κατάσταση στην Ακτή του Ελεφα­ντοστού.
Parliament resolution on the situation in Côte d'Ivoire.
Πραγματοποιήθηκαν επίσης συζη­τήσεις σχετικά με τους δασμούς και τις υπη­ρεσίες.
Reference: Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou agreement): COM(2000) 324; Bull.
Πίνακας 7 — Συνεργασία με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής
Table 7 — Cooperation with Latin America
Ζητά να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια για την εξασφάλιση της ειρήνης και τη λειτουργία των δημοκρατικών θεσμών, κυρίως με τη ν αναθεώ­ρηση του συντάγματος.
It stressed that every effort should be made to guarantee civilian peace and set up democratic institutions, notably by revising the constitution.
Υπενθυμίζοντας ότι, σύμφωνα με τη συμφωνία του Κοτονού, η ελεύ­θερη και με διαφανείς διαδικασίες διεξαγωγή των βουλευτικών εκλογών της 10ης του προ­σεχούς Δεκεμβρίου αποτελούν βασικό στοι­χείο για τη συνέχιση της συνεργασίας Ευρω­παϊκής Ένωσης και Ακτής του Ελεφαντοστού, το Κοινοβούλιο ζητά από την Επιτροπή να υποστηρίξει τη διοργάνωση των εκλογών αυτών.
While stressing that in accordance with the Cotonou agreement the free and transparent holding of legislative elections on 10 December was a crucial element for continuing cooperation between the European Union and Côte d'Ivoire, Parliament asked the Commission to support the organisation of the elections.
Επίσκεψη του κ. Lamy, μέλους της Επι­τροπής, στην Γκαμπόν, στις 13 και 14 Νοεμβρίου.
Visit by Mr Lamy to Gabon on 13 and 14 November.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την αναπτυξιακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας — COM(2000) 212 και Δελτίο 42000, σημείο 1.6.36
Council Decision 91/482/EEC on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community (OJ L 263, 19.9.1991; Bull.
Ο κ. Lamy πήρε μέρος σε συνεδρίαση στην οποία μετείχαν 43 αφρικανοί υπουργοί εμπο­ρίου, ο κ. Moore, γενικός διευθυντής του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, ο κ. Josselin, γάλλος υπουργός συνεργασίας, και η κ. Esserman, αμερικανίδα υφυπουργός εμπο­ρίου.
7/8-1991, point 1.3.46), as last amended by Decision 97/803/EC (OJ L 329, 29.11.1997; Bull. 11-1997, point 1.4.99); extended by Decision 2000/169/EC: OJ L 55, 29.2.2000; Bull.
Οι συζητήσεις στράφηκαν κυρίως γύρω από την ενσωμάτωση της Αφρικής στο παγκό­σμιο εμπόριο, καθώς και γύρω από το «ψηφιακό χάσμα» που αντιμετωπίζει η ήπειρος αυτή.
1/2-2000, point 1.6.160 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the status of OCTs associated with the EC and options for 'OCTs 2000': COM(l 999) 163; Bull. 5-1999, point 1.3.129 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the Euro pean Community's development policy: COM(2000) 212; Bull.
Μοζαμβίκη
4-2000, point 1.6.36
Η πρόταση αυτή αποσκοπεί στην αντικατά­σταση της απόφασης 91/482/ΕΟΚ σχετικά με το καθεστώς σύνδεσης των υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ), η οποία λήγει στις 28 Φεβρουαρίου 2001.
This proposal is designed to replace Decision 91/482/EEC on the association of the overseas countries and territories (OCTs) which expires on 28 February 2001.
Περιλαμβάνει επίσης ορισμένες καινοτομίες στους τομείς της χρη­ματοδοτικής στήριξης και του εμπορικού καθε­στώτος, με βασικό στόχο την καταπολέμηση της φτώχειας και την προστασία του περι­βάλλοντος, καθώς και εξεύρεση σταθερής λύσης στα προβλήματα που δημιουργούνται από τις επανεξαγωγές ευαίσθητων προϊόντων (ρύζι, ζάχαρη) από τις ΥΧΕ.
It also contains certain innovations in the fields of financial support and trade arrangements, aimed notably at bolstering the fight against poverty and environmental protection and finding a solution to the problems caused by the re-exportation of sensitive products (rice, sugar) from the OCTs.
Σχέσεις με τις ΥΧΕ
Mr Chissano met Mr Prodi and Mr Nielson.
Αποφάσεις της Επιτροπής. Η Επιτροπή αποφά­σισε τον Νοέμβριο του 2000, τη χρηματοδό­τηση δράστηριοτήτων ύψους 125 879 630 ευρώ από τους πόρους του έβδομου και του όγδοου ETA, βάσει σχεδίων των οποίων έχει αναλά­βει τη διαχείριση (βλέπε πίνακα 8).
Discussions focused on the political and economic situation in Mozambique, the situation in the re gion, development cooperation, and the consequences of the disastrous floods which had hit the region a few months previously.
Πίνακας 8 — Χρηματοδότηση ενεργειών στο πλαίσιο του 7ου και 8ου ETA
Table 8 — Financing of operations under the seventh and eighth EDFs
Χώρα
Country code
Υποστήριξη της καταπολέμησης της παράνομης διακίνησης παιδιών
Support for the campaign against trafficking in children
Πρόγραμμα υποστήριξης της οικονομικής ολοκλήρωσης — φάση 1
Support programme for economic integration — Phase 1
Υποστήριξη της βιομηχανίας
Support for industry
Ανάπτυξη των θεσμικών δυνατοτήτων στον τομέα της οικονομικής διαχείρισης και συντονισμός των πολιτικών
Development of institutional capabilities for economic management and policy coordination
Περιφερειακό: Δυτική Ενίσχυση της ανεξαρτησίας στον τομέα των εμβολίων Αφρική και στην Αφρική (ARIVA) αφρικανικές χώρες ΑΚΕ
Regional: West Africa and ACP African countries
Υποστήριξη της αγροτικής έρευνας στην Ανατολική Αφρική
Support for agricultural research in East Africa
Υποστήριξη της αποστολής συνδέσμου στην Αιθιοπία/Ερυθραία για τη διαδικασία ειρήνης
Support for the mission to Ethiopia/Eritrea to liaise in the peace process
Πολυτομεακή υποστήριξη στον ιό του AIDS
Multisectoral support in the fight against the AIDS vims
Περιφερειακή ολοκλήρωση και ενίσχυση των θεσμικών δυνατοτήτων
Regional integration and strengthening of institutional capabilities
Αποκατάσταση και εκσυγχρονισμός των οδών μεταξύ των συνόρων Mwanza και Tinde και Isaka-Nzega
Repair and modernisation of the roads between the Mwanza border and Tinde and Isaka-Nzega
Ενίσχυση του ναυτικού κολεγίου στο Vanuatu
Expansion of the Vanuatu maritime college
Σχέδιο προϋπολογισμού για το 2001.
On rural development expenditure (Subheading lb), the Council accepted Parliament's amendments reinstating the amounts pro posed in the preliminary draft budget.
Προσχέδιο της Επιτροπής: Δελτίο 52000, σημείο 1.7.2 Πρώτη ανάγνωση του Συμβουλίου: Δελτίο 7/82000, σημείο 1.7.3 Διορθωτική επιστολή αριθ.
Commission preliminary draft: Bull. 5-2000, point 1.7.2 Council first reading: Bull.
1 στο σχέδιο προϋ­πολογισμού: Δελτίο 102000, σημείο 1.7.2 Πρώτη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου: Δελτίο 102000, σημείο 1.7.2 Διορθωτική επιστολή αριθ.
7/8-2000, point 1.7.3 Letter of amendment No 1 to the draft budget: Bull. 10-2000, point 1.7.2 Parliament first reading: Bull.
2 στο προσχέδιο προ­ϋπολογισμού: Δελτίο 102000, σημείο 1.7.2
10-2000, point 1.7.2 Letter of amendment No 2 to the preliminary draft budget: Bull. 10-2000, point 1.7.2
Κατάρτιση από το Συμβούλιο της διορθωτικής επιστολής αριθ.
In accordance with the agreement reached during conciliation, the Council decided on a reduction of EUR 700 million for payment appropriations for these programmes.
2 στο σχέδιο προϋπολογισμού, στις 24 Νοεμβρίου.
Letter of amendment No 2 to the draft budget es tablished by the Council on 24 November.
Όσον αφορά τις δαπάνες ανάπτυξης της υπαίθρου [υποτομέας 1 β)], το Συμβούλιο δέχθηκε τις τροπολογίες του Κοι­νοβουλίου για την αποκατάσταση των ποσών που προτείνονται από το προσχέδιο προϋπο­λογισμού.
In Heading 3 (internal policies), the Council accepted a number of Parliament's amendments, in cluding a set of preparatory measures and pilot projects, and maintained the Council's draft budget for the other lines, with the exception of those con cerning the Multiannual Programme in favour of Enterprise and Entrepreneurship, for which it agreed a total of EUR 100 million in commitment appropriations for 2001, as part of an indicative multiannual allocation of EUR 450 million for this programme.
Δεύτερη ανάγνωση του Συμβουλίου «Προϋπολο­γισμός» στις 24 Νοεμβρίου.
Council second reading on 24 November.
2) ανέρ­χονται συνολικά σε 95 803 δισ. ευρώ όσον αφορά τις πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώ­σεων και σε 91 710 δισ. ευρώ όσον αφορά τις πιστώσεις για πληρωμές (βλέπε πίνακα 9).
After the Council's second reading, expenditure (in cluding letter of amendment No 2) totalled EUR 95.803 billion in appropriations for commitments and EUR 91.710 billion in appropriations for pay ments (see Table 9).
Το σύνολο των πιστώσεων πληρωμών αντιπρο­σωπεύει το 1,06 % του κοινοτικού ΑΕΠ.
The increase in pay ment appropriations resulting from the Council's second reading should be seen in the context of the agreement with Parliament on a 3.5 % limit for increases at the end of Parliament's second reading.
Το ποσό του διαθέσιμου πλεονάσματος ανέρχεται
In Heading 1 (agriculture), the Council broadly accepted the proposal in letter of amendment No 2
Όσον αφορά τις διαρθρωτικές δράσεις (τομέας 2), το Συμβούλιο επιβεβαίωσε επίσης τα εγκρι­θέντα ποσά για τις πιστώσεις πληρωμών σε πρώτη ανάγνωση, πλην εκείνων που αφορούν τα προγράμματα κοινοτικής πρωτοβουλίας.
For Heading 4 (external action), the Council ap proved an increase in the overall allocation for the Balkans, making possible an allocation of EUR 240 million for aid to Serbia and EUR 230 million for Kosovo.
Προϋπολογισμοί σμού του Συμβουλίου για την κάλυψη των νέων του αναγκών που απορρέουν ιδίως από την ανά­πτυξη των δομών της ΚΕΠΑΑ και ειδικότερα από τις ανάγκες του σε συμπληρωματικό προ­σωπικό.»
In Heading 5 (administrative expenditure), the Council accepted Parliament's amendments for the Court of Auditors, the Economic and Social Com mittee, the Committee of the Regions and the Euro pean Ombudsman, and maintained the draft budget established by the Council in July for Part A for the Commission, including letter of amendment No 1, and for the Court ofJusticewiththe exception of one amendment.
Τέλος, όσον αφορά την προενταξιακή ενίσχυση (τομέας 7), το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τα απο­τελέσματα της πρώτης του ανάγνωσης.
Adopted on 7 November. Purpose: the Commu nity guarantee to the European Investment Bank is to be extended to loans granted for projects in Croatia.
Δημοσιονομικές ρυθμίσεις
This EUR 250 million guarantee should cover possible losses on these loans.
Σχέδιο κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΚ) της Επιτροπής για τη ν τροποποίηση του κανο­νισμού (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΚ) αριθ.
Draft Commission regulation (Euratom, ECSC, EC) amending Regulation (Euratom, ECSC, EC) No 3418/93 laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of the financial regulation of 21 December 1977 (especially the raising of the ACPC referral threshold).
3418/93 της Επι­τροπής— ΕΕ L 315 της 16.12.1993 Παραπομπή: δημοσιονομικός κανονισμός της 21.12.1977 —EEL 356 της 31.12.1977
Regulation to be amended: Commission Regulation (Euratom, ECSC, EC) No 3418/93: OJ L 315, 16.12.1993 Reference: Financial regulation of 21.12.1977: OJ L 356, 31.12.1977
Ψήφισε επίσης προπαρασκευαστι­κές δράσεις και διατήρησε το σχέδιο προϋ­πολογισμού που κατάρτισε το Συμβούλιο για τις άλλες γραμμές.
Decision to be amended: Decision 2000/24/EC (OJ L 9, 13.1.2000), as last amended by Decision 2000/688/EC: point 1.7.3 of this Bulletin Commission proposal: COM(2000) 479
Εξάλλου αποδέχθηκε τη διορθωτική επιστολή αριθ.
Endorsed by Parliament on 15 November.
Το εν λόγω σχέδιο αποτελεί μια τεχνική προ­σαρμογή κατόπιν των διαφόρων τροποποιή­σεων του δημοσιονομικού κανονισμού που έλαβαν χώρα μετά την έκδοση των ισχυόντων λεπτομερών κανόνων εφαρμογής.
This draft constitutes a technical adjustment resulting from the many amendments made to the financial regulation since the current implementing rules were adopted.
Ειδικότερα, στο σχέδιο προβλέπεται αύξηση του κατώτα­του ορίου πέραν του οποίου ισχύει η υποχρε­ωτική αρμοδιότητα της συμβουλευτικής επι­τροπής αγορών και συμβάσεων (ΣΕΑΣ) από 46 000 ευρώ σε 500 000 ευρώ, ώστε η τελευ­ταία να μπορέσει να επικεντρώσει τις προ­σπάθειες της στην ανάλυση των πλέον σημα­ντικών συμβάσεων που συνάπτονται από τα θεσμικά όργανα.
In particular, it raises the threshold for compulsory referral to the Advisory Committee on Procurement and Contracts (ACPC) from EUR 46 000 to EUR 500 000 so that the ACPC can focus on the largest contracts awarded by the institutions.
Ωστόσο, για τις συμβάσεις από 50 000 έως 500 000 ευρώ, διατηρείται μια διαδικασία ενημέρωσης της ΣΕΑΣ.
However, the ACPC will still be in formed of contracts between EUR 50 000 and EUR 500 000.
1, και για το Δικαστήριο, με εξαίρεση μια τροπολογία.
Commission proposal: COM(2000) 632; Bull. 10-2000, point 1.7.7
Πίνακας 9 — Προϋπολογισμός 2001 — Δεύτερη ανάγνωση του Συμβουλίου
Table 9 — 2007 budget— Council second reading co
Μετα­βολή σε%
Difference
Προϋπολο­γισμός 2000 q
Budget 2000
Κοινοβούλιο (πρώτη ανάγνωση) 2001
Parliament (first reading) 2001
Συμβούλιο (δεύτερη ανάγνωση) 2001 τ=
Council (second reading) 2001
Κεφάλαιο ο
Preliminary draft budget 2001
— Γεωργικές δαπάνες (εκτός αγροτικής ανάπτυξης) (τίτλοι Β1-1 έως Β1-3)
(excluding rural development) aides Bl-1 to Β1-3)
— Αγροτική ανάπτυξη και συνοδευτικά μέτρα (τίτλοι Β1-4και Β1-5)
— Rural development and ancillary measures (Titles Β14 and Β1-5)
Σύνολο 40973000000 44530000000 43167700000
Total 40973000000 44530000000 43167700000
— Στόχος 1 (κεφάλαιο Β2-10)
— Objective 1 (Chapter B2-10)
— Στόχος 2 (κεφάλαιο Β2-11)
— Objective 2 (Chapter B2-11)
— Στόχος 3 (κεφάλαιο Β2-12)
— Objective 3 (Chapter B2-12)
— Άλλες διαρθρωτικές ενέργειες (εκτός του στόχου 1) (κεφάλαιο Β2-13)
— Other structural measures (excluding Objective 1) (Chapter B2-13)
Προϋπολο­γισμός 2000
Budget 2000 m C
Συμβούλιο (πρώτη ανάγνωση) 2001
Parliament (first reading) 2001
Συμβούλιο (δεύτερη ανάγνωση) 2001
Council (second reading) 2001
— Κοινοτικές πρωτοβουλίες (κεφάλαιο Β2-14)
— Innovative measures and technical assistance (Chapter B2-16)
— Αποθεματικό για απρόβλεπτα (τίτλος Β2-0)
— Contingency reserve (Title B2-0)
Σύνολο 32678000000 32720000000 32720000000
Total 32678000000 32720000000 32720000000
— Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη (υποδιαίρεση Β6)
— Research and technological development (Subsection B6)
— Άλλες ενέργειες στον γεωργικό τομέα (τίτλος Β2-5)
— Other agricultural operations (Title B2-5)
— Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεότητα (τίτλος Β3-Ι)
— Education, vocational training and youth (Title B3-1)
— Πολιτιστικά θέματα και οπτικοακουστικός τομέας (τίτλος Β3-2)
— Culture and audiovisual media (Title B3-2)
— Πληροφόρηση και επικοινωνία (τίτλος Β3-3)
— Information and communication (Title B3-3)
— Κοινωνική διάσταση και απασχόληση (τίτλος Β3-4)
— Social dimension and employment (Title B3-4)
— Έλεγχος πυρηνικής ασφάλειας Ευρατόμ (τίτλος Β4-2)
— Euratom nuclear safeguards (Title B4-2)
- Περιβάλλον (τίτλος Β4-3)
— Environment (Title B4-3)
— Ενισχύσεις για ανοικοδόμηση (τίτλος Β5-2)
— Aid for reconstruction (Title B5-2)
— Εσωτερική αγορά (τίτλος Β5-3)
— Internal market (Title B5-3)
— Βιομηχανία (τίτλος Β5-4) π.υ.
— Industry (Title B5-4) p.m.
— Αγορά της απασχόλησης και τεχνολογική καινοτομία (τίτλος Β5-5)
— Labour market and technological innovation (Title B5-5)
— Στατιστικές πληροφόρησης (τίτλος Β5-6)
— Statistical information (Title B5-6)
— Διευρωπαϊκά δίκτυα (τίτλος Β5-7)
— Trans-European networks (Title B5-7)
— Ζώνη ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης (τίτλος Β5-8)
— Area of freedom, security and justice (Title B5-8)