natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της 2ας Μαρτίου(0, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκφράστηκε υπέρ μιας μακρόπνοης στρατηγικής που συνδυάζει τις μακροοικονομικές πολιτικές, την οικονομική μεταρρύθμιση, τις διαρθρωτικές πολιτικές, τις ενεργούς πολιτικές για την απασχόληση και τον εκσυγχρονισμό της κοινωνικής προστασίας.
In an owninitiative opinion adopted on 2 March'", the Economic and Social Committee gave its backing to a forward-looking strategy combining macroeconomic policies, economic reform, structural policies, active employment policies and modernisation of social protection.
Η κατανομή των ενισχύσεων αναπροσαρμογής για τους εργαζομένους στις βιομηχανίες άνθρακα και χάλυβα (άρθρο 56 της συνθήκης ΕΚΑΧ) παρουσιά­ζεται στον πίνακα 2.
The distribution of readaptation aid for workers in the coal and steel industries (Article 56 of the ECSC Treaty) is set out in Table 2.
Ενισχύσεις για την αναπροσαρμογή — Αναλήψεις πιστώσεων (πρόγραμμα 2000)
Readaptation aid — Appropriations committed (2000 programme)
Συμπληρωματ ικό πρόγραμμα
Supplementary programme
Ενίσχυση (σε ευρώ)
Number of workers
Ενίσχυση (σε ευρώ)
Amount (EUR)
Αριθμός εργαζομένων
Number of workers
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Οι πληροφορίες σχετικά με το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο εξετάζο­νται στο τμήμα 10 («Οικονομική και κοινωνική συνοχή») του παρόντος κεφα­λαίου (— > αριθ. 343 και επ.). Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας
Continuing its activities in relation to working conditions, living conditions and industrial relations, the foundation provided results, advice and analyses based on comparative research conducted from a European point of view, with particular emphasis on the six priority areas for action identified in its 1997-2000 programme'1' (employment, sustainable development, equal oppor tunities, social cohesion, health and well-being, and participation).
Λεπτομε­ρέστερες πληροφορίες υπάρχουν στον ιστοχώρο του ιδρύματος στο Διαδίκτυο(2).
More detailed information can be found on the foundation's Internet site'2'.
Στις 15 Σεπτεμβρίου, εξέφρασε την υποστήριξη της στη δράση για την καταπολέμηση της παιδικής εργα­σίας σε μια σύσταση που απευθύνεται στα κράτη μέλη (3) καλώντας τα να επι­κυρώσουν τη σύμβαση της ΔΟΕ σχετικά με την απαγόρευση και την άμεση εξάλειψη των ακραίων μορφών παιδικής εργασίας(4).
On 15 September, the Commission expressed its support for action to combat child labour in a recommendation addressed to the Member States '3 > , calling on them to ratify the ILO Convention on the prohibition and immediate elimination of the worst forms of child labour'4».
(') Γενική 'Εκθεση 1996, αριθ. 586. (2) http://www.curofound.ic. (') EE L 243 της 28.9.2000.
i" 1996 General Report, point 586. 121 http://www.eurofound.ie.
Ισότητα των ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών
Equal opportunities
Η Επιτροπή παρουσίασε στις 7 Ιουνίου ανακοίνωση για την κοινοτική στρατηγική-πλαίσιο σχετικά με την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών για τα έτη 2001 έως 2005(0, ^ου στοχεύει στην καταπολέμηση της ανισότητας των φύλων στην οικονομική, στην πολιτική, στην αστική και στην κοινωνική ζωή, καθώς και στην τροποποίηση των ρόλων και στην κατάργηση των στε­ρεοτύπων στον τομέα.
On 7 June, the Commission presented a communication concerning a Community framework strategy on gender equality, covering the period from 2001 to 2005'", aimed at combating gender inequality in economic, political, civil and social life, altering roles and eliminating stereotypes.
Στις 20 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο ενέκρινε ειδικό πρόγραμμα που προτάθηκε παράλληλα με την εν λόγω ανακοίνωση και αφορά τη στήριξη για τη διοργάνωση εκστρατειών ευαισθητοποίησης, τη βελτίωση της συλλογής δεδομένων και την υλοποίηση υπερεθνικών ενεργειών, με χρηματοδότηση 50 εκατ. ευρώ για την περίοδο 2001-2005 (πίνακας II).
In tandem with this, the Council adopted, on 20 December, a specific programme designed to assist the organisation of awareness-raising campaigns, improve the collection of data and implement transnational projects, with a budget of EUR 50 million for the period 2001-05 (Table II).
Επίσης στις 7 Ιουνίου, η Επιτροπή εξέδωσε πρόταση οδηγίας που τρο­ποποιεί την οδηγία 76/207/ΈΟΚ σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως ανδρών και γυναικών, όσον αφορά την πρόσβαση στην απασχόληση, στην επαγγελματική εκπαίδευση και προώθηση, και τις συνθήκες εργασίας (πίνακας Ι).
Also on 7 June, the Commission adopted a proposal for a directive amending Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (Table I).
Η πρόταση αυτή, που λαμβάνει υπόψη τις τελευταίες τροποποιήσεις της συνθήκης ΕΚ (άρθρο 141) και την εξέλιξη της νομο­λογίας του Δικαστηρίου, ορίζει σαφώς για πρώτη φορά τη σεξουαλική παρενόχληση ως διάκριση που βασίζεται στο φύλο στο χώρο εργασίας και επιφέρει τροποποιήσεις με στόχο την εξασφάλιση της συνοχής του παράγω­γου δικαίου, που προτείνεται δυνάμει του άρθρου 13 της συνθήκης ΕΚ, για παρόμοια θέματα.
This proposal, taking account of the most recent amendments to the EC Treaty (Article 141) and of developments in the case-law of the Court of Justice, breaks new ground by making it clear that sexual harassment constitutes discrimination on grounds of sex at the workplace, and seeks to ensure coherence of secondary legislation on related issues based on Article 13 of the EC Treaty.
Στις 8 Μαρτίου, η Επιτροπή εξέδωσε την τέταρτη ετήσια έκθεση της (1999) για την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση (2).
On 8 March, the Commission adopted its fourth annual report (1999) on equal opportunities for women and men in the European Union '2'.
Επιπλέον, εξέδωσε, στις 7 Μαρτίου, έκθεση για την εφαρμογή της σύστασης 96/694/ΕΚ για την ισόρροπη συμμετοχή γυναικών και ανδρών στη διαδικασία λήψης αποφάσεωνQ) και, στις 19 Ιουνίου, απόφαση σχετικά με την ισόρροπη συμμετοχή των δύο φύλων στις επιτροπές και στις ομάδες εμπειρογνωμόνων που αυτή ιδρύει (4).
It also adopted, on 7 March, a report on the implementation of Council Recommen dation 96/694/EC on the balanced participation of women and men in the decision-making process'3' and, on 19 June, a decision relating to gender balance within the committees and expert groups established by the Commission'4'.
Από την πλευρά του, το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, με το ψήφισμα του της 5ης Οκτωβρίου(5) για τις ετήσιες
The European Parliament meanwhile, in a resolution adopted on 5 October'5' con cerning the Commission's annual reports, called on the Commission to strengthen the 'strategic' nature of the reports as an instrument for monitoring and keeping track of Member State and EU policies in the equal opportunities field.
) COM(2000) 120 και Δελτίο 32000, σημείο 1.3.23.
3-2000, point 1.3.24; http://europa.eu.int/comm/employment_social/equ_opp/ report_en.html. m COM(2000) 120; Bull. 3-2000, point 1.3.23. Mi OJ L 154,27.6.2000. i'i Bull.
) Δελτίο 10-2000, σημείο 1.3.21.
10-2000, point 1.3.21.
Η Επιτροπή συνέχισε την ανάπτυξη σχεδίων ανταλλαγής πληροφο­ριών και καλής πρακτικής συγχρηματοδοτούμενων στα πλαίσια του μεσο­πρόθεσμου προγράμματος κοινοτικής δράσης για την ισότητα ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών (1996-2000)(0· Συνολικά, χρηματοδοτήθηκαν 60 σχέδια με προϋπολογισμό 6 εκατ. ευρώ.
The Commission continued to develop projects fostering exchanges of information and good practice co-financed under the medium-term Community action programme on equal opportunities for women and men (1996-2000)'". A total of EUR 6 million went towards the funding of 60 projects.
350 και επ.) και στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατη­γικής για την απασχόληση (— > αριθ. 98 και επ.). Από την πλευρά της, η ομάδα των επιτρόπων για την ισότητα(2) έπαιξε σημαντικό ρόλο δίνοντας πολιτική ώθηση στη διαδικασία του gender mainstreaming. 133.
Various activities were also carried out as part of the process of gender mainstreaming within Community policies, particularly from the point of view of strengthening Structural Fund assistance to promote equality in conjunction with the new programming framework (2000-06) (— > points 350 et seq.) and as part of the European employment strategy (—¥ points 98 et seq.). Moreover, the group of Commissioners responsible for equal opportunities '2' played an important role in giving political impetus to the process of gender mainstreaming. 233.
Στις 18 Μαΐου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα(3) σχε­τικά με τη συνέχεια που δόθηκε στο πρόγραμμα δράσης του Πεκίνου (4) και, στις 15 Ιουνίου, ψήφισμα(5) που καλεί το Συμβούλιο, τα κράτη μέλη και την
On 18 May'3', the European Parliament adopted a resolution on the follow-up to the Beijing action platform'4' and, on 15 June, it adopted a resolution '5' calling on the Council, the Member States and the Commission to take full account of the outcome of the special session of the United Nations General
Επιτροπή να λάβουν πλήρως υπόψη το περιεχόμενο των συμπερασμάτων της ειδικής συνόδου της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών με θέμα την εξέταση της εφαρμογής της πλατφόρμας δράσης που συγκλήθηκε στο Πεκίνο το 1995.
Assembly reviewing the implementation of the action platform agreed at Beijing in 1995. In conclusions reached on 28 November'6', the Council urged the
Στο πλαίσιο των συμπερασμάτων της 28ης Νοεμβρίου(6), το Συμβού­λιο ενθάρρυνε τα κράτη μέλη και τους κοινωνικούς εταίρους να θεσπίσουν νέα μέτρα και στρατηγικές ώστε να επιτευχθεί ο στόχος για την ισόρροπη συμμετοχή γυναικών και ανδρών στην οικογενειακή και στην επαγγελματική ζωή, που όρισε η εν λόγω ειδική σύνοδος.
Member States and the social partners to adopt further measures and strategies to achieve the goal of balanced participation by women and men in family and working life.
Εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, με ψήφισμα της 30ής Νοεμβρίου(7), καταδίκασε τον συστηματικό βιασμό, την αναγκαστική εγκυμοσύνη, τη σεξουαλική δουλεία και οποιαδή­ποτε άλλη μορφή σεξουαλικής βίας σε καταστάσεις ένοπλης σύγκρουσης, καθώς και τα σεξουαλικά παραπτώματα στα οποία υπέπεσαν οι στρατιώτες που συμμετείχαν σε επιχειρήσεις διατήρησης της ειρήνης.
Moreover, in a resolution adopted on 30 November '7', Parliament condemned systematic rape, forced impregnation, sexual slavery and all other forms of gender-based violence in situations of armed conflict, as well as the sex ual misconduct of soldiers involved in peacekeeping operations.
Επιπλέον, κάλεσε τα κράτη μέλη να προωθήσουν την ισότιμη συμμετοχή των γυναικών στην ειρηνική επίλυση συγκρούσεων.
It called on the Member States to promote equal participation of women in peaceful conflict resolution.
(') ΕΕ L 335 της 30.12.1995 και Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 628.
i" OJ L 335, 30.12.1995; 1995 General Report, point 628.
) Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 627. )
121 1995 General Report, point 627. w Bull.
Δελτίο 5-2000, σημείο 1.3.24. )
5-2000, point 1.3.24.
Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 633.
141 1995 General Report, point 633.
(') Δελτίο 6-2000, σημείο 1.3.28.
6-2000, point 1.3.28. "'Bull.
(6) Δελτίο 11-2000, σημείο 1.3.26.
11-2000, point 1.3.26. l'i Bull.
(7) Δελτίο 11-2000, σημείο 1.2.3.
11-2000, point 1.2.3.
ΙΙΙ-5
SINGLE MARKET 55
Προκειμένου να βελτιωθεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και στο πλαίσιο της ανταγωνιστικότητας, η Επιτροπή προέβη στην πρώτη ετήσια επανεξέ­ταση της στρατηγικής για την εσωτερική αγορά την οποία όρισε το 1999, κυρίως εξετάζοντας την πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά την πραγματοποίηση των δράσεων που είχαν χαρακτηριστεί ως δράσεις προτεραιότητας.
With a view to improving the operation of the single market and pro­moting competitiveness, the Commission made its first annual review of the strategy for the single market drawn up in 1999, particularly examining progress on priority activities.
Κατά τη διάρκεια του έτους επιτεύχθηκαν σημαντικές νομοθετικές εξελίξεις, ιδίως στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
In the course of the year, considerable progress was made on legislation, particularly in the field of financial services.
Επιπλέον, η Επιτροπή διατύπωσε προτάσεις για τη θέσπιση ενός πραγματικού κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, την εναρμό­νιση ορισμένων πτυχών των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και την υποστήριξη μιας στρατηγικής για την άρση των φραγμών στο εμπόριο στον τομέα των υπηρεσιών.
The Com­mission also made proposals for introducing a genuine Community patent, har­monising certain aspects of copyright and recommending a strategy for elimi­nating obstacles to trade in the field of services.
Στον τομέα της φορολογίας, η Επιτροπή θέσπισε μια στρατηγική που αποσκοπεί στη βελτίωση της λειτουργίας του συστήματος του Φ Π Α, ενώ στα πλαίσια του Συμβουλίου επετεύχθη σημαντική συμφωνία για τη θέσπιση ενός «φορολογικού πακέτου», ειδικότερα όσον αφορά το ευαίσθητο θέμα της εναρμό­νισης της φορολογίας των καταθέσεων.
In the field of taxation, the Commission drew up a strategy aimed at improving the operation of the VAT system and a major agreement was reached on the adoption of a 'fiscal package', particularly as regards the sensitive issue of harmonising taxation on savings.
Με την ενθάρρυνση του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου της Νίκαιας, το Συμβούλιο κατόρθωσε επιπλέον να προωθήσει το θέμα της ευρωπαϊκής εταιρείας.
Encouraged by the Nice European Council, the Council also managed to achieve some progress on the question of a European company.
Η Επιτροπή παρουσίασε, στις 3 Μαΐου, ανακοίνωση σχετικά με την επισκόπηση 2000 της στρατηγικής για την εσωτερική αγορά (2), η οποία, με βάση το αρχικό έγγραφο που δημοσιεύθηκε τον Νοέμβριο του 1999 (3) και έγινε ευνοϊκά δεκτό από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (4) και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (5), προσδιορίζει τις δράσεις προτεραιότητας που θεω­ ρείται ότι έχουν τον μεγαλύτερο και αμεσότερο αντίκτυπο στη βελτίωση της λειτουργίας της εν λόγω αγοράς.
On 3 May, the Commission submitted a communication on the 2000 review of the internal market strategy '2', based on a document originally pub­lished in November 1999 '3' and favourably received by the Economic and Social Committee'4' and the European Parliament'5'. In it, the Commission identified the priority activities that it thought would have the greatest and most immedi­ate impact on improving the operation of this market.
Η αναθεώρηση αυτή ανταποκρινόταν επίσης στην επιθυμία, την οποία εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας(6), να εκσυγχρονιστεί και να απλουστευθεί η εσωτερική αγορά
This review was also in line with the wish expressed at the Lisbon European Council '6' for modernisa­tion and simplification of the internal market so as to make the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world. The Economic and Social Committee approved this initiative on 19 October'7'.
(2) COM(2000) 257 και Δελτίο 5-2000, σημείο 1.3.26.
5-2000, point 1.3.26.
(3) COMU999) 642 και Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 127.
ΙΊ COM(1999) 642; 1999 General Repon, point 127. ι*'Bull.
(4) Δελτίο 32000, σημείο 1.3.28.
3-2000, point 1.3.28. ï" Bull.
(5) Δελτίο 4-2000, σημείο 1.3.13.
4-2000, point 1.3.13. "i Bull.
(6) Δελτίο 32000, σημείο 1.9.
3-2000, point 1.9. i'i Bull. 10-2000, point 1.3.23.
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 26 Ιανουαρίου, έκθεση σχετικά με τη λει­τουργία των κοινοτικοί αγορών προϊόντων και κεφαλαίων, η οποία είναι η δεύ­τερη έκθεση σχετικά με την οικονομική μεταρρύθμιση που καταρτίζεται έπειτα από αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Κάρντιφ(2)· Στο πλαίσιο της ετήσιας ενημέρωσης των δράσεων-στόχων της στρατηγικής για την εσω­τερική αγορά, η έκθεση δίνει ιδιαίτερη προσοχή σε προβλήματα όπως η σύγκλιση των τιμών ή η δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς για τις χρηματο­πιστωτικές υπηρεσίες και υπογραμμίζει τη σημασία, στο ισχύον πλαίσιο, των οικονομικών μεταρρυθμίσεων που αποσκοπούν στην ενίσχυση της ανταγω­νιστικότητας.
On 26 January, the Commission adopted a report on the functioning of Community product and capital markets, which is the second report on economic reform produced in the wake of the Cardiff European Council '". With an eye to an annual updating of the target activities of the strategy for the single market, the report gives particular attention to problems such as price convergence and the development of a single market in financial services, and stresses the importance, in the present context, of economic reforms aimed at strengthening competitiveness.
Με βάση την έκθεση της Επιτροπής και τις παράλληλες εκθέ­σεις των κρατών μελών, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 16 Μαρτίου, συμπεράσματα(0 τα οποία λήφθηκαν υπόψη στην προετοιμασία των μεγάλων οικονομικών προσανατολισμών για το 2000 (— > αριθ. 37) και την ενημέρωση των στρατηγικών δράσεων-στόχων. Στις 27 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή, λαμβά­νοντας υπόψη τις προσαρμογές του χρονοδιαγράμματος που ζητήθηκαν τον Μάρτιο από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας, παρουσίασε μια τρίτη ετήσια έκθεση για το θέμα αυτό(4), στην οποία υπογραμμίζει τους στόχους που καθορίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καθώς και τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών και τους στόχους στρατηγικής για την εσωτερική αγορά. 137.
On the basis of the Commission's report and those drawn up in parallel by the Member States, on 16 March the Council adopted conclusions'2' that were taken into account in the preparation of the broad economic guidelines for 2000 (— > point 37) and the updating of the target strategic activities. On 27 December, taking into account the timetable adjustments requested by the Lisbon European Council in March, the Commission submitted a third annual report on this sub­ject '3' stressing the objectives set by that European Council and the broad economic policy guidelines and the strategic objectives for the internal market. On 22 May '4' and 23 November '
Η Επιτροπή δημοσίευσε, στις 22 Μαΐου(5
5', the Commission published new edi­
), νέες εκδόσεις του πίνακα αποτελεσμάτων της ενιαίας αγοράς, οι οποίες παρέχουν τακτική ενημέρωση της προόδου των κρατών μελών όσον αφορά την εφαρμογή και την εκτέλεση της νομοθεσίας της εσωτερικής αγοράς.
tions of the single market scoreboard, which gives regular updates on progress by the Member States in applying and implementing single market legislation.
() Προηγούμενη έκθεση: Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 128.
In a communication of 28 February entitled 'Review of SLIM: simpler
(') Δελτίο 32000, σημείο 1.3.27.
6 legislation for the internal market' < > , which dealt with progress achieved during
C) COM(2000)8X1 και Δελτίο 12-2000.
7 the first three phases of the SLIM exercise '
) COMI2000) 104 και Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.3.31.
', the Commission defined proce­ dures for improving transparency and proposed principles for selecting the sec­tors to be included.
(") Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 106- Γενική Έκθεση 1997, αριθ.
It also called for parallel efforts by the Member States to simplify their rules in the sectors concerned and called on the European Parlia­ment and the Council to adopt, as soon as possible, the proposals that were largely based on the recommendations in connection with the SLIM initiative.
183- Γενική Έκθεση 1998. αριθ.
The Council welcomed the communication in its conclusions of 26 May '8'.
151· Γενική Έκθεση 1999. αριθ. 132.
In an owninitiative opinion of 19 October'9', the Economic and Social Committee called for the adoption of a multiannual simplification plan for 2001 to 2005.
), ανακοίνωση στην οποία εκθέτει τις απόψεις της σχετικά με την αποσαφήνιση των εφαρμοστέων κανόνων, ιδίως στον τομέα της εσωτερικής αγοράς, όσον αφορά τις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος.
SINGLE MARKET 57 it set out its views on the clarification of the rules applicable to services of general interest, particularly as regards the single market.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανο­ποίηση του σε μια δήλωση του ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας στις 7 και 8 Δεκεμβρίου, εγκρίνοντας το περιεχόμενο της(6).
The Council wel­comed this in a statement prepared for the Nice European Council of 7 and 8 December'1'.
Στο πλαίσιο του διαλόγου της με τους πολίτες και τις επιχειρήσεις στον εξυπηρετητή Europa(7), η Επιτροπή εισήγαγε έναν νέο οδηγό με τίτλο «Πώς να αξιοποιήσετε τα δικαιώματα σας στην ενιαία ευρωπαϊκή αγορά» και δρομολό­γησε ένα μηχανισμό ανατροφοδότησης των πληροφοριών των επιχειρήσεων, προκειμένου να λαμβάνεται καλύτερα υπόψη, κατά τη λήψη πολιτικών αποφάσεων, η πρακτική πείρα τους.
As part of its dialogue with citizens and business on the Europa server '2', the Commission introduced a new guide entitled Exercising your rights in the single European market and launched a mechanism for feedback from busi­nesses so that in the decisionmaking process better account could be taken of their practical experience.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε, την 1η Μαρτίου(8), γνώμη για την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής σχετικά με την ευθύνη λόγω ελαττωματικών προϊόντων^).
On 1 March '3', the Economic and Social Committee adopted an opinion on the Commission Green Paper on liability for defective products '4'.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάνθηκε επίσης εν προκειμένω στις 30 Μαρτίου (10).
The Euro­pean Parliament also adopted a resolution on this matter on 30 March '5'.
Στις 25 Μαΐου(Π), η Επιτροπή εξέδωσε έκθεση σχετικά με την εφαρ­μογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3911/92(12) σχετικά με την εξαγωγή πολιτι-
On 25 May'6', the Commission adopted a report on the application of Regulation (EEC) No 3911/92 '7 > on the export of cultural goods and Directive 93/7/EEC '8' 1993 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State. The report concluded that these legal instruments needed to be maintained and the administrative cooperation essential for their operation improved. It also announced a number of technical amendments to take account of the changeover to the euro and the need for a standard interpre­tation of the texts. On 22 December, the Commission proposed amending the abovementioned regulation and directive (Table II and Table I). On 15 Decem­ber '9 > , it adopted a report on the application of Directive 91/477/EEC '10' on con­trol of the acquisition and possession of weapons Application of Articles 28 to 30 of the EC Treaty
Δελτίο 32000, σημείο 1.3.26.
3-2000, point 1.3.26.
Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 129.
i'i 1999 General Repon, point 129.
10) ΕΕ C 117 της 26.4.2000 και Δελτίο 32000, σημείο 1.3.26. ")
3-2000, point 1.3.26.
12) EE L 395 της 31.12.1992 και Εικοστή Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 161.
5-2000, point 1.3.35.
Εφαρμογή των άρθρων 28 έως 30 της συνθήκης ΕΚ
58 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA equivalent effect.
Ο αριθμός των υποθέσεων που αφορούν παραβάσεις για τις οποίες δεν έχει ληφθεί απόφαση θέσεως τους στο αρχείο έως τις 31 Δεκεμβρίου ανέρχεται σε 318, ενώ ο αριθμός των νέων καταγγε­λιών που υποβλήθηκαν το 2000 φθάνει τις 151.
The number of cases still under examination as at 31 December was 318, and the number of new complaints received in 2000 was 151.
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 7 Ιουλίου (4), έκθεση σχετικά με την εφαρ­μογή από το 1995 έως το 1998 της οδηγίας 98/34/ΕΚ η οποία προβλέπει μια διαδικασία πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και κανο­νισμών (5).
On 7 July '", the Commission adopted a report on the operation between 1995 and 1998 of Directive 98/34/EC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations '2 > .
Σε εφαρμογή της οδηγίας αυτής, η Επιτροπή έλαβε, το 2000, 751 κοινοποιήσεις σχεδίων τεχνικών ρυθμίσεων (εκ των οποίων 23 αφορούν κανόνες σχετικά με τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών), με αποτέλεσμα να ανέρχεται σε 7 257 ο συνολικός αριθμός κοινοποιήσεων που ελήφθησαν μετά την έναρξη εφαρμογής της οδηγίας.
In application of this directive, the Commission received, in 2000, 751 notifications of draft technical regulations (of which 23 related to rules on information society services), bringing the total number of notifications received since the directive came into force to 7 257.
Τα κράτη μέλη διατύπωσαν επίσης αντίστοιχες γνώμες σε 92
In 45 cases '3', it issued detailed opinions because of the infringements of Community law to which the draft regulations might give rise.