natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- γρήγορη εξέλιξη της αγοράς, κυρίως του φυσικού αερίου, και των αναγκών σε υποδομές οικτύιυν που θα την εξυπηρετούν (π.χ. διαφοροποίηση των πηγών εφοδιασμού και αυξημένες δυνατότητες αποθήκευσης) - συνεχιζόμενη εγκατάσταση διασυνδεδεμένων ενεργειακών δικτι'κυν σε πανευρωπαϊκή κλίμακα.
• the rapid development of the market, especially the natural gas market, and the need for network infrastructure to serve it (diversification of supply sources, for example, and increased storage); • to pursue the setting-up of interconnected energy networks on the scale of the European continent.
Συγκεκριμένα οι ανάγκες αυτές επιβάλλουν:
In practical terms, this means:
- την προσαρμογή, σε ορισμένες περιπτώσεις, τον σχεδύυν κοινού ενδιαφέροντος που περιλαμβάνονται στον πίνακα. - την προσθήκη στον πίνακα νέων σχεδίων που έχουν ήδη ωριμάσει αρκετά.
• in some cases, altering the description of projects of common interest already on the list; • adding to the list new projects which have reached an advanced state of preparation.
2.1 II Επιτροπή τ < υν Περιφερειών Οε(υρεί σημαντικό τον καθορισμό και την υλοποίηση των διευρωπαϊκών όικτιΉυν στον τομέα της ενέργειας για την ορθή λειτουργία της
2.1 The Committee of the Regions believes that laying down and implementing the trans-European energy networks is important for the proper functioning of the internal market, and for improving cohesion with frontier and remote regions of the EU. Indeed, it has already expressed its views on the trans-European energy networks in two previous opinions ( CdR 46/94 fin2and CdR 367/96 fin3).
Τ("ν εσωτερικής αγοράς, αλλά και για την ενίσχυση της συνοχής παραμεθόριων και
More specifically, there is a need to step up Community involvement in the funding of networks that deliver energy to frontier or remote regions of the Union.
απομακρυσμένων περιοχών της ΕΕ.
-3- into account the views of local and regional authorities in its measures, which should establish the practical framework for implementing the trans-European energy networks.
Εξάλλου, η Επιτροπή των Περιφερειών έχει ήδη εκφράσει γνώμη για τα διευρωπαϊκά δίκτυα ενέργειας υιοθετώντας δύο γνωμοδοτήσεις
The COR suggests that the environmental impact of the trans-European energy networks be assessed and that basic technical specifications be laid down to protect the environment during the planning and implementing of the networks.
(έγγρ. CDR 46/96 fin
Proposals
21" ΐη: ι». ILS Ι'Ι*Μ. c:./.
Two additional projects are proposed:
-4 και ευρωπαϊκά δίκτυα μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος και φυσικού αερίου.
In Annex I under the heading "Electricity Networks" we would add the following:
Προτείνεται η προσθήκη δύο νέων έργων:
" Spain: strengthening and development of internal connections. "
Στο παράρτημα Ι στα Δίκτυα Ηλεκτρισμού να προστεθεί σημείο ως εξής: "Ισπανία: Ενίσχυση και επέκταση των εσωτερικών συνδέσεων"
In Annex II under the heading "Electricity Networks" we would add the following:
4.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών κρίνει ικανοποιητική την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τον καθορισμό προσανατολισμών που αφορούν τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργειας και την προσαρμογή των αποφάσεοον που έχουν ληφθεί ώστε να ανταποκρίνονται στις σύγχρονες ανάγκες.
4.1 The COR endorses the Commission's proposal with regard to the introduction of guidelines on trans-European energy networks and the adjustment of decisions taken in order to meet current needs.
4.2 Η Επιτροπή των Περιφερειών θε(ορεί ιδιαίτερα σημαντική τη θέσπιση λειτουργικών συστημάτων χρηματοδότησης κυρίως στις απομακρυσμένες και παραμεθόριες περιοχές της ΕΕ για την σύνδεση των διευρωπαϊκών δικτύων ενέργειας.
4.2 The COR particularly welcomes the introduction of practical funding systems for connecting pan-European energy networks, especially in remote and frontier regions of the EU.
4.3 Η Επιτροπή των Περιφερειών, σε ό.τι την αφορά, είναι έτοιμη να συνεργαστεί με την Επιτροπή και τις τοπικές και περιφερειακές αρχές για τη λήψη αποφάσεοον που να ανταποκρίνονται καλύτερα στη διαδικασία προετοιμασίας του θέματος.
4.3 The COR for its part is prepared to work together with the Commission and with local and regional authorities to ensure that decisions taken are appropriate to the planning process on this issue.
4.4 Στα διευρωπαϊκά δίκτυα ενέργειας πρέπει να έχουν πρόσβαση και οι τοπικοί και περιφερειακοί παραγωγοί ενέργειας.
Environmental impact analysis, technical requirements to protect the environment and effective dialogue with local and regional authorities will facilitate implementation of the networks in a practical way.
COM(95) 3694 τελικό) και στα σχέδια που συμπεριλαμβάνονται στα διευρωπαϊκά δίκτυα ενέργειας.
4.5 The COR calls for the proposal for a Council Directive to introduce rational planning techniques in the electricity and natural gas distribution sectors (COM(95) 369 final4) to also be applied to projects relating to pan-European energy networks.
Βρυξέλλες, 15 Σεπτεμβρίου 1999
Brussels, 15 September 1999.
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(1999)59
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(1999)59
5 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm
4 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
Έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή Τελική ετήσια έκθεση σχετικά με την πρόοδο κατά την εφαρμογή του σχεδίου για την εισαγωγή υπηρεσιών προηγμένης τηλεόρασης στην Ευρώπη
Report from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee Final Annual Report on progress in implementing the Action Plan for the Introduction of Advanced Television Services in Europe
15 xxii 16 Σεπτεμβρίου 1999
Brussels, 15/16 September 1999 CdR 61/99 fin
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 16ης Σεπτεμβρίου 1999 σχετικά με την Έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή "Τελική έκθεση σχετικά με την πρόοδο κατά την εφαρμογή του σχεδίου για την εισαγωγή υπηρεσιών προηγμένης τηλεόρασης στην Ευρώπη" (COM( 1998) 441 τελικό)
Final Annual Report on progress in implementing the Action Plan for the Introduction of Advanced Television Services in Europe (COM(1998) 441 final)
CDR 61/99 fin -Γ/ΔΣ/ΑΜ/ΓΚ/κτ
CdR 61/99 fin F-E-I/PM/CAT/ss
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την Έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή με θέμα "Τελική έκθεση σχετικά με την πρόοδο κατά την εφαρμογή του σχεδίου για την εισαγωγή υπηρεσιών προηγμένης τηλεόρασης στην Ευρώπη" (COM/98/441 τελικό)
HAVING REGARD TO the Report from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee - Final Annual Report on progress in implementing the Action Plan for the Introduction of Advanced Television Services in Europe (COM(1998) 441 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της 15ης Ιουλίου 1999, σύμφωνα με το άρθρο 198Γ, παράγραφος 4 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να καταρτίσει γνωμοδότηση για το θέμα αυτό και να αναθέσει την προετοιμασία των σχετικών εργασιών στην επιτροπή 3 "διευρωπαϊκά δίκτυα, μεταφορές, κοινωνία των πληροφοριών"
HAVING REGARD TO the decision taken by its Bureau on 15 July 1998, under the fourth paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to draw up an opinion on the subject and to direct Commission 3 for Trans-European Networks, Transport and Information Society to prepare its work on the subject;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (CDR 61/99 rev. 1) που υιοθέτησε η επιτροπή 3, στις 15 Απριλίου 1999 (εισηγητής: ο κ. PELLA) (IΡΡΕ) υιοθέτησε κατά την 30ή σύνοδο ολομέλειας της τής 15ης και 16ης Σεπτεμβρίου 1999 (συνεδρίαση της 16ης Σπτεμβρίου 1999) την ακόλουθη γνωμοδότηση:
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 61/99 rev. 1) adopted by Commission 3 on 15 April 1999 (rapporteur: Mr Pella (I-EPP)); adopted the following opinion at its 30th plenary session of 15 and 16 September 1999 (meeting of 16 September).
1.1 Με την απόφαση 93/424/ΕΟΚ της 22ας Ιουλίου 19931, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επικύρωνε για την περίοδο από την έγκριση του εγγράφου έως τις 30 Ιουλίου 1997. την υλοποίηση ενός σχεδίου δράσης με στόχο την ταχύτερη ανάπτυξη της αγοράς των υπηρεσιών προηγμένης τηλεόρασης σχήματος 16:9.
1.3 Initially only pay-TV subscribers could watch digital programmes on 16:9 sets: now, however, due to sales of over 2 million sets, 16:9 is present in an increasing number of households, replacing the old, inherently flawed TV screens and providing pictures which come close to cinema quality.
1.2 Κύριος στόχος υπήρξε η ανάπτυξη μιας κρίσιμης μάζας υπηρεσιών προηγμένης τηλεόρασης σχήματος 16:9 και η παραγωγή επαρκούς και αυξανόμενου όγκου
1.4 The 16:9 format therefore represents the major challenge of the decade, offering images far outstripping conventional systems, together with digital stereo sound, ideal for fiction, documentary, sports and cultural programmes.
προγραμμάτων στο σχήμα 16:9 υψηλής τεχνικής ποιότητας, για την ευκολότερη επίτευξη μέγιστων δεικτών ακροαματικότητας.
1.5 The Action Plan decision provides for an annual report on the previous year's activities to be submitted to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
1.6 Μια πρώτη έκθεση για το έτος 1994, δημοσιεύτηκε στις 16 Ιουνίου 19952, μια δεύτερη για το έτος 1995 δημοσιεύτηκε στις 26 Ιουλίου 19963, και η τρίτη, που δημοσιεύτηκε τον περασμένο Ιούλιο, αποτελεί αντικείμενο της παρούσας γνωμοδότησης και αφορά τις δραστηριότητες που έλαβαν χώρα το 1996 και το 1997.
; the second, for 1995, was presented on 26 July 19963, and the third report, the subject of the present opinion, covering 1996 and 1997, was published last year.
1.8 Στις 31 Ιουλίου 1997 η Επιτροπή διέθεσε ης τελευταίες οικονομικές ενισχύσεις που προβλέπονταν από το σχέδιο δράσης: 7.8 εκατομμύρια ECU για την υποστήριξη της τηλεόρασης στη μετάδοση προγραμμάτων νέου σχήματος 16:9 και 9,5 εκατομμύρια ECU για την ενθάρρυνση της παραγωγής παρόμοιων προγραμμάτων.
1.8 The Commission granted the final allocation under the Action Plan on 31 July 1997 -7.8 MECU to support broadcasting TV programmes in the new format, and 9.5 MECU to stimulate the production of 16:9 programmes.
( '( )Μ ( < > 5 ) 203 τελικό, τη; 16 06 95 COM (%) 346 τελικό, της 26 07 %
1.9 The document is the final annual report on the Action Plan, which ended in December 1998 (end date for contracts under Call 97/1).
CDR 61/99 fin -Γ/ΔΣ/ΑΜ/ΓΚ/κτ
The call for bids for the drafting of this report should be published during the summer.
1.9 Το έγγραφο αποτελεί την ετήσια τελική έκθεση των δραστηριοτήτων του σχεδίου δράσης που έληξε το Δεκέμβριο του 1998 (ημερομηνία λήξης των συμβάσεων προσκλήσεων 97/1).
2.1 The report sets out the results to date in attaining the Action Plan's objectives in broadcasting (Section A) and programme production (Section B).
Περιεχόμενο της έκθεσης
CdR 61/99 fin F-E-I/PM/CAT/ss
2.1 Στην έκθεση υπάρχουν τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί έως τώρα για την επίτευξη των στόχων του σχεδίου δράσης όσον αφορά τις εκπομπές (Α μέρος) και την παραγωγή προγραμμάτων (Β μέρος).
-3- funds under Call 96/1 being allocated to six broadcasters including four regional ones and, for the first time, two at national level (Cecchi Gori Group).
2.2 Προβάλλονται κυρίως τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν με τις δύο προσκλήσεις (96/1 και 97/1), που αποτελούν αντικείμενο της παρούσης έκθεσης.
In contrast, public broadcasters strengthened the Commission's initial concern that pay-TV broadcasters' smaller audience might make them a less effective way of promoting 16:9 services than free-to-air broadcasters with far larger audiences.
2.3 Με την πρόσκληση 97/1, ακόμη και ο ιταλικός δημόσιος τηλεοπτικός φορέας επωφελήθηκε για πρώτη φορά από τις διαθέσιμες πιστώσεις.
2.5 The two categories receiving funds under the Action Plan for production were independent producers (45% of funds producing 31% of programme hours) and broadcasters (55% of funds for 60% of programme hours).
Πράγματι από την έκθεση προκύπτει ότι, με βάση την εμπειρία των άλλων χωρών, λογικό θα ήταν ο δημόσιος τηλεοπτικός φορέας RAI να είναι αυτός που θα είχε ξεκινήσει τις εκπομπές 16:9 στην Ιταλία, ακόμη και τα προηγούμενα έτη.
2.6 A distinction must be made between new productions and remastering in order to broadcast existing programmes in 16:9.
Αντιθέτως, οι πρώτες εκπομπές πραγματοποιήθηκαν από τους μικρούς περιφερειακούς σταθμούς (πρόσκληση 95/3), ενώ με την πρόσκληση 96/1 η χρηματοδότηση χορηγήθηκε σε έξι τηλεοπτικούς φορείς, εκ των οποίων, για πρώτη φορά, δύο εθνικοί (Gruppo Cecchi Gori) και τέσσερις περιφερειακοί.
Between 1993 and 1997, the Action Plan cofinanced the production of 16,856 hours of new 16:9 programmes, 50% of which can be stored and repeatedly reused (including 2,223 hours of fiction, 4,001 of documentaries and 2,515 of cultural events), another 29% of which were live studio broadcasts (5,043 hours shared between games and live chat shows, etc.), and the remaining 20% of which were sports events (3,445 hours), just 1% (130 hours) were cartoons.
2.4 Όσον αφορά τις εκπομπές, τόσο οι τηλεοπτικοί φορείς με συνδρομή όσο και οι δημόσιοι τηλεοπτικοί φορείς υποστήριξαν θερμά το σχήμα της πανοραμικής οθόνης.
2.8 By far the most common format for analogue 16:9 services was 625-line video with 11,780 hours, 80% of which were produced by broadcasters, while the high-definition 1,250-line video accounted for only 2,779 hours of production (falling by almost half since 1993), and given over principally to high-profile sports events (Olympic Games or world championships), cultural events and documentaries with a creative content.
Οι πρώτοι έθεσαν υπό δοκιμή το εμπορικό ενδιαφέρον του σχήματος στις υφιστάμενες ήδη αναλογικές τους υπηρεσίες και συνέβαλαν στη δημιουργία μιας επαρκώς ευρείας βάσης δεκτών 16:9 μεταξύ των συνδρομητών, εν αναμονή μιας μεταγενέστερης μετάδοσης των ψηφιακών υπηρεσιών.
These productions garner much prestige on account of the aesthetic quality of high definition television (HDTV) coupled with the 16:9 format.
2.6 Σε σχέση με το προϊόν, διακρίνονται οι νέες παραγωγές και η μετεγγραφή προτύπων προγραμμάτων για τη μετάδοση σε σχήμα 16:9 ήδη υφιστάμενων προγραμμάτων.
2.10 With the constant growth of the 16:9 market, the European catalogue for the new format offers a growing volume of programmes, and distribution will, in time, enable supply to be expanded while reducing demand for programme conversion.
Πράγματι οι μετεγγραφές μειώθηκαν από 12% στην πρόσκληση 93/1 σε 4%
Conversions fell from 12% of hours under Call 93/1 to 4% under Call 97/1; demand for conversion is consequently set to fall to negligible levels.
3.1 Ο στόχος του σχεδίου δράσης ήταν να συμβάλει στη διείσδυση των δεκτών στην αγορά και με βάση περίπου δύο εκατομμύρια δέκτες 16:9 το 1997 η Επιτροπή πιστεύει στο εμπορικό μέλλον του σχήματος 16:9 και θεωρεί ότι η αγορά έχει σημειώσει σημαντικές προόδους και ότι δεν έχει προβλεφθεί συνέχεια στο σχέδιο δράσης.
3.1 The aim of the Action Plan was to boost the market penetration of 16:9 sets, and with an installed base of some two million sets forecast for 1997, the Commission is convinced that the format has a commercial future. It considers that the market has achieved major progress, and has therefore not planned a sequel to the Action Plan.
Από τη στιγμή κατά την οποία υπάρχει μια βάση δεκτών με πανοραμική οθόνη, δεν αντιμετωπίζουμε μόνο μια απλή αλλά ενδιαφέρουσα τεχνική δυνατότητα: το σχήμα υπάρχει στην αγορά όχι μόνο της Ευρώπης αλλά και της Ιαπωνίας και των ΗΠΑ.
Now that widescreen exists in the home, it is no longer just an interesting technical possibility: it is part of the market not only in Europe, but also in Japan and the United States.
3.2 Η ευρωπαϊκή οπτικοακουστική βιομηχανία, τόσο σε θέματα παραγωγής τεχνολογικών μέσων όσο και σε θέματα παραγωγής προγραμμάτων σε σχήμα 16:9, θα πρέπει κατά συνέπεια να αντιμετωπίσει ολοένα και συχνότερα τα επόμενα έτη τον διεθνή ανταγωνισμό.
3.2 The European audiovisual industry will, over the next few years, be faced with increasing world competition in producing both the technical hardware and 16:9 programmes.
3.3 Εξάλλου θα υπάρχει η συνεχής πρόκληση της τεχνολογικής καινοτομίας, η μόνη σε θέση να κρατήσει ανταγωνιστική τη σχετική ευρωπαϊκή βιομηχανία στη διεθνή αγορά.
3.3 Technological innovation will also pose a permanent challenge as it represents the only way of keeping the European industry in this sector competitive on world markets.
Μια άλλη πτυχή που δεν πρέπει να παραμεληθεί αφορά την τρέχουσα ψηφιακή επανάσταση που θα συμβάλει στη σημαντική βελτίωση της ποιότητας της τηλεοπτικής παραγωγής στο νέο σχήμα.
The on going digital revolution is an aspect of considerable importance: it is set to make a vital contribution to enhanced picture quality for television production in the new format.
3.5 Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι το σχέδιο δράσης έχει συμβάλει αποτελεσματικά στην εισαγωγή του νέου σχήματος και έχει προετοιμάσει τους χρήστες, τους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς και τους παραγωγούς για την έναρξη των ψηφιακών υπηρεσιών σε σχήμα 16:9.
3.5 The Commission argues that the Action Plan was effective in helping to introduce the new format and prepare users, broadcasters and producers for the launch of digital 16:9 services.
3.6 Η εμπορία των ψηφιακών συσκευών με πανοραμική οθόνη αύξησε σημαντικά τις πωλήσεις κατά τη διάρκεια του 1998.
3.6 Marketing of digital 16:9 screen sets boosted sales significantly during 1998. Substantial growth is currently taking place in Great Britain and to an even greater extent in the Netherlands and Belgium.
3.7 Γενικά οι συνδρομητές των τηλεοράσεων με συνδρομή είναι οι κυριότεροι αγοραστές των τηλεοράσεων σχήματος 16:9.
- 5 - production and broadcasting. It is likely that the choices made across the Atlantic will also have an impact in Europe.
Στη Γαλλία, το Βέλγιο και την Ολλανδία οι τηλεοπτικοί φορείς με συνδρομή παράγουν και μεταδίδουν ολοένα και περισσότερα προγράμματα στο νέο σχήμα.
3.9 If Europe is not simply to fall in line with choices made elsewhere, it will have to take account of current guidelines in non-European countries, and seek to become a leading, fully informed player on the international scene.
Στη Μεγάλη Βρετανία, τα κυριότερα δίκτυα, συμπεριλαμβανομένου και του BBC, προβλέπουν την ταχεία μετάβαση στο σχήμα 16:9.
It must be equipped with effective technological research and 16:9 programme production tools.
Πιθανόν οι υπερατλαντικές παραγωγές να έχουν συνέπειες στην Ευρώπη.
3.10 It should be noted that the main European TV manufacturers (Thomson and Philips) are also active in the United States.
3.10 Επισημαίνεται ότι οι κυριότεροι παραγωγοί ευρωπαϊκών τηλεοράσεων (Thompson και Philips) λειτουργούν στις ΗΠΑ.
According to the European Commission, the US will focus more on small HDTV screens for the mass market, while there will be a growing niche market for big screens ("home-theatre").
4.2 Η ΕΤΠ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι επετεύχθη κατάλληλη αναλογία διάδοσης του σχήματος 16:9 στην ευρωπαϊκή αγορά, ακόμη και όσον αφορά τον αριθμό των δεκτών · αρκεί να σημειωθεί ότι η αγορά των τηλεοράσεων με πανοραμική οθόνη πέρασε από τις 220.000 συσκευές που πωλήθηκαν το 1995 στις 800.000 το 1997. και με πρόβλεψη 3.500.000 για το 2000.
4.2 The Committee agrees with the Commission that adequate penetration of the European 16:9 format market has been achieved, partly reflected in the number of sets: sales of widescreen sets rose from 220,000 in 1995 to 800,000 in 1997, with sales expected to rise to 3,500,000 in 2000.
4.3 Η ΕΤΠ συμφωνεί πλήρως με την Ηπιτροπή ότι η ευρωπαϊκή οπτικοακουστική βιομηχανία πρέπει να αντιμετωπίσει το διεθ\η ανταγωνισμό με την εφαρμογή στρατηγικών και παρεμβάσεων που να αποσκοπούν στην συνεχή αύξηση της τεχνολογικής καινοτομίας
4.3 The Committee endorses the Commission's view that the European audiovisual industry must cope with international competition by devising strategies and actions aimed at constantly pushing forward with technological innovation and reaching the level of development crucial to ensuring that it can hold its own against this competition.
και στην επίτευξη της εξέλιξης που απαιτείται για τη διασφάλιση της παρουσίας της στη σκηνή του διεθνούς ανταγωνισμού.
4.4 The Committee is pleased to note that in those European countries where broadcasters have encouraged the introduction of widescreen sets ready for digital services, the Action Plan has guaranteed the market availability of digital services in this format.
Το γεγονός ότι οι συνδρομητές της τηλεόρασης με συνδρομή είναι σε γενικές γραμμές οι ίδιοι που αποκτούν δέκτες 16:9, δείχνει ότι η σύγκλιση μεταξύ των δύο τομέων έχει σχεδόν επιτευχθεί και η ανάπτυξη του νέου σχήματος συμβαδίζει με την εισαγωγή της ψηφιακής τηλεόρασης.
The overlap between the profile of pay-TV subscribers and purchasers of 16:9 sets suggests that market convergence between the two sectors is almost complete: the new format is set to surf the crest of the digital wave.
Η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί ότι η διάδοση ψηφιακών επίγειων τεχνολογιών ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης (DAB, DVB-T) προϋποθέτει εναρμονισμένες μεταβατικές στρατηγικές οι οποίες να λαμβάνουν υπόψη τα συμφέροντα των καταναλωτών.
4.5 The Committee notes the speed with which 16:9 broadcasting is spreading around the world, especially in Japan - where 50% of sets are in the 16:9 format - and the United States, where a "courageous" initiative has been launched, proposing its own, fully digital HDTV system which can be broadcast on existing channels via signal compression, but without the need for satellite distribution, which is significantly more expensive and complicated to organize.
4.8 Η ΕΤΠ θεωρεί ότι εάν η Ευρώπη θέλει να έχει παρόμοια αποτελέσματα πρέπει να προωθήσει τις υπηρεσίες 16:9 κυρίως στις λιγότερο εξελιγμένες αγορές.
4.6 Now that there is an installed base of widescreen sets in Europe, whose owners were initially able to take advantage of the wave of digital programmes launched by pay broadcasters via cable and satellite, the Committee believes that the second phase should focus on free terrestrial broadcasts.
4.9 α Σε μια προσπάθεια να αποκτήσει το κοινό μεγαλύτερη πρόσβαση στις πληροφορίες της τοπικής αυτοδιοίκησης, αναπτύχθηκαν τα τελευταία χρόνια τηλεφωνικά κέντρα κλήσεως.
4.7 In the Committee's view, given that the electronics market has now reached saturation point (with a very high people/TV set ratio) and prices are tending to stabilize, growth can only come from technical innovation: competitiveness can be based exclusively on offering enhanced services for the same price.
Ωστόσο, λόγω του συστήματος των μαγνητοφωνημένων ερωτήσεων/αυτόματων επιλογών είναι συχνά δύσκολο ή χρονοβόρο να βρει κανείς την επιθυμούμενη πληροφορία.
It is therefore important to note that if HDTV advances are to trigger effective, large-scale change, they must involve the entire image production chain and commit themselves to a fully digital image, as US and Japanese standards have done.
4.10 Η ΕΤΠ εκφράζει την επιθυμία όπως μετά την τελική έκθεση για την πορεία της μετάδοσης προγραμμάτων σε σχήμα 16:9, που θα κοινοποιηθεί στο τέλος του έτους, η Επιτροπή, δεδομένων των πολλών δυνατοτήτων που υπάρχουν για την Ευρώπη στον τομέα αυτό, συνεχίσει να προωθεί την εισαγωγή των νέων τεχνολογιών στον οπτικοακουστικό τομέα και την δημιουργία νέων τηλεοπτικών φορέων κυρίως σε περιφερειακό και σε τοπικό επίπεδο.
4.8 The Committee is convinced that if Europe hopes to obtain similar results, it must foster 16:9 services, especially on the less mature markets.
4.11 Η ΕΤΠ επιθυμεί, εφόσον υπάρχουν στην αγορά διάφορες συσκευές με πανοραμική οθόνη, οι τηλεοπτικοί φορείς και οι παραγωγοί να συνεργαστούν και να λειτουργήσουν σαν πραγματικοί εταίροι στο πεδίο του νέου σχήματος επωφελούμενοι από την συμπληρωματικότητά τους για να δημιουργήσουν μια πραγματική προσφορά προγραμμάτων ώστε να γενικευθούν οι υπηρεσίες 16:9 σε ολόκληρη την Ευρώπη.
4.9 The Committee hopes that the Commission will support production and contribute in various ways to developing European 16:9 audiovisual catalogues for documentaries, cultural events or minority sports, as works of this kind can be used over long periods of time, enabling millions of citizens to become familiar with the local scene (regions and municipalities), ranging from customs and traditions, or history and culture, to the local economy and tourism.