natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνωμοδότηση σε δεύτερη ανάγνωση του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 276 της 1.10.2001 και Δελτίο 1/22001. σημείο 1.3.64 Γνωμοδότηση της Επιτροπής (για τροποποιη­μένη πρόταση): COM(2001) 217 και Δελτίο 42001, σημείο 1.3.19 Κοινό σχέδιο: 25 Ιουνίου 2001
Nevertheless, procedures for the information and consultation of workers at transnational level will be en sured. When rights to participate exist within one or more of the companies establishing an SE, those rights will be preserved through their trans fer to the SE, once established, unless the parties involved decide otherwise within the special negotiating body, which brings together the employees' representatives of all companies con cerned.
Έγκριση του κοινού σχεδίου από το Ευρωπαϊκό Κοινοβού/.ιο στις 3 Οκτωβρίου.
Procedures for the information and consultation of workers at transnational level will also be ensured.
Έγκριση του κοινού σχεδίου από το Συμβού/.ιο στις 8 Οκτωβρίου.
Adopted on 8 October.
Καλύ­πτει τις βασικές πτυχές ασφάλειας των αστι­κών λεωφορείων, όπως η σταθερότητα, η συμπεριφορά σε περίπτωση ανατροπής, ο αριθ­μός εξόδων επιβατών και εξόδων κινδύνου καθώς και η πρόσβαση των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
More than 31 years after negotiations had begun on the creation of the European company, the Council definitively adopted the two legislative instruments necessary for its creation and, following examination of the European Parliament amendments, confirmed the texts as reviewed favourably at the meeting of the Employment and Social Policy Council on 20 De cember 2000.
2309/93, η Επιτροπή παρατηρεί ότι η διάρθρωση του συστήματος, το οποίο λει­τουργεί από το 1995, είναι ισορροπημένη, στα­θερή και παράγει ικανοποιητικά αποτελέ­σματα.
The regulation on the statute for a European com pany and the Council directive supplementing the statute for a European company with regard to the involvement of employees will enter into force to gether, three years after adoption.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά ειδι­κές διατάξεις για oy τ\\ιαταμεταφοράς επιβατών,
Council Directive 89/104/EEC to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ L40, 11.2.1989), as last amended by Council Decision 92/10/EEC: OJ L 6, 11.1.1992; Bull. 12-1991, point 1.2.33
Εσωτερική αγορά το ηλεκτρονικό εμπόριο») — EE L 178 της
12-1993, point 1.2.38), as last amended by Council Regulation (EC) No 3288/94: OJ L 349,31.12.1994
Έκδοση κοινής θέσης από το Συμβούλιο στις 29 Οκτωβρίου.
Commission working document on exhaustion of trade-mark rights: SEC(1999) 2033
Άλλα ειδικά καθεστώτα
1/2-2001, point 1.3.77
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 337 Ε της 28.11.2000.
Social Policy Agenda adopted by the Nice Euro pean Council in December 2000: Bull.
Κοινοβουλ.ίου
Adopted on 3 October.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτρο­πής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο αναφορικά με το ηλεκτρονικό εμπό­ριο και τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
Commission interpretative communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Com mittee of the Regions on the Community law ap plicable to public procurement and the possibilities for integrating social considerations into public procurement.
97/7/ΕΚ και 98/27/ΕΚ — ΕΕ C 385 της 11.12.1998, COM0998) 468 και Δελτίο ΙΟ­Ι 998, σημείο 1.2.28
Council Directive 89/665/EEC on the coordina tion of the laws, regulations and administrative pro visions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts (OJ L 395, 30.12.1989)
Ευνοϊκή.
Prohibited horizontal agreements
Παραπομπή: οδηγία 94/19/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου— EE L 135 της 31.5.1994 και Δελτίο 5-1994. σημείο 1.2.16
The Commission has adopted a decision under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement imposing fines totalling EUR 57.53 million on six producers or former producers of sodium gluconate: Archer Daniels Midland Company Inc.
92/49/ΕΟΚ, 92/96/ΕΟΚ, 93/6/ΕΟΚ και 93/22/ΕΟΚ του Συμβουλίου και τις οδηγίες 98/78/ΕΚ και 2000/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
By its nature, this agreement represented a very serious infringement of the Com munity competition rules, a fact which justified the heavy fines imposed on the companies.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 213 Ε της 31.7.2001.
References: Commission Regulation (EC) No 1475/95 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of motor-vehicle distribution and servicing agreements: OJ L 145,29.6.1995; Bull.
COM(2001) 213 και Δελτίο 42001, σημείο 1.3.29
6-1995, point 1.3.46
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τρά­πεζας: ΕΕ C 271 της 26.9.2001
Commission report on the evaluation of Regulation (EC) No 1475/95: COM(2000) 743; Bull. 11-2000, point 1.3.53
Με την εν λόγω έκθεση, η Επιτροπή αποσκο­πεί στον απολογισμό της εφαρμογής των δια­τάξεων συμπληρωματικής κάλυψης («topping up»), σύμφωνα με την οδηγία 94/19/ΕΚ της οποίας βασικός στόχος είναι η ενίσχυση της σταθερότητας του τραπεζικού συστήματος και η προστασία των καταθετών.
Parliament, while welcoming the XXXth report, regretted that the Com mission would not be initiating proceedings in re spect of unfair competition in the form of tax concessions or exemptions, and called for the in vestigation of distortions of competition caused by tax policy in the EU, which were not in accordance either with the principle of the internal market or with the spirit of the Community.
Πράγματι, η Επιτροπή θεωρεί ότι, αν προκύψουν συνθήκες
In the context of a new revision of the Treaty in 2004, Parliament called for the codecision procedure to apply to future legislative rules on competition policy.
Εσωτερική αγορά
Competition ings (OJ L395, 30.12.1989; Bull.
Κοινές θέσεις του Συμβουλίου: ΕΕ C 297 της 23.10.2001 και Δελτίο 62001, σημεία 1.3.39 και
Finally, DaimlerChrysler participated in a price-fixing agreement in Belgium with the aim of limiting the rebates granted to consumers.
1.3.40 οικονομικής αστάθειας με αποτέλεσμα την καταβολή αποζημιώσεων βάσει των συστημά­των εγγύησης των καταθέσεων, θα πρέπει να αναμένεται αύξηση της ζήτησης συμπληρω­ματικής κάλυψης.
The Commission's inquiry showed that the joint venture would face sufficient competition in a market characterised by overcapacity due to a de crease in demand and increased competition from substitute products, which have exerted down ward pressure on prices.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχε­τικά με την εφαρμογή του σχεδίου δράσης για τα επιχειρηματικά κεφάλαια (ΣΔΕΚ).
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication to the Council and Parliament relating to the revision of the 1997 notice on agreements of minor importance not covered by the provisions of Article 81(1) of the EC Treaty.
Παραπομπές:
Reference: SEC(2001)747
Σχέδιο δράσης για τα επιχειρηματικά κεφά­λαια (ΣΔΕΚ), που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊ­κό Συμβούλιο του Κάρντιφ — Δελτίο 6-1998, σημείο 1.8
This merger between the two main French manufacturers of electrical equipment would have con siderably weakened the functioning of the market in a number of countries, particularly in France, where the rivalry between the two companies has hitherto been the mainstay of competition.
Ενδιάμεση έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή του ΣΔΕΚ — COM(2000) 658 και Δελτίο 102000, σημείο 1.3.31
The Committee welcomed the significant improvements made by the Com mission (creation of new categories, increased maxima).
Προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 280 της 9.9.1998 και COM( 1998) 449, ΕΕ0272της 1.9.1998 και COM(1998) 451-Δελτίο 7/8-1998, σημείο 1.3.27
It also backed the wider definition of low-risk agreements between undertakings, the higher market-share maxima and the decision not to make use of a turnover maximum in this case.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 116 της 28.4.1999 και Δελτίο 1/2-1999, σημεία 1.3.55 και 1.3.56
However, the Committee called for further thought to be given to the concept of 'relevant market', for simplification of the categories of agreement giving rise to hardcore restrictions and for greater uniformity in the leeway allowed in the event of the market share laid down being exceeded.
COM(2000) 331 και Δελτίο 5-2000, σημείο 1.3.36
The Commission has authorised the acquisition of the UK magazine publisher IPC by Time, a subsidiary of the American company AOL Time Warner.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 25 Οκτωβρίου.
Commission decisions under the merger control regulation
Συμπεράσματα του Συμβουλίου: Δελτίο 7/8-2000, σημείο 1.3.19
The Commission concluded that, whichever way the markets were defined, the deal would not pose any problems.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 4 Οκτωβρίου.
Adopted on 22 October. The Commission has authorised the planned takeover of Tempus pic by WPP Group pic (both UK companies).
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτρο­πής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο με τίτλο «Μια στρατηγική για την εσω­τερική αγορά υπηρεσιών».
Although these two companies have overlapping activities in Europe in factoring (a form of work ing capital financing) and in the provision of equipment finance to companies, the transaction does not raise any competition concerns.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροπο­ποίηση της οδηγίας 97/67/ΕΚ με στόχο το περαιτέρω άνοιγμα των κοινοτικών ταχυδρομι­κών υπηρεσιών στον ανταγωνισμό.
Adopted on 17 October. The Commission has referred part of the task of examining the acquisition of Fels-Werke GmbH by Haniel Baustoff-Industrie Zuschlagstoffe GmbH to the German authorities and has initiated proceedings under Article 6(1 )(c) of the merger control regulation for that part not referred to the German au thorities.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο 3-2000, σημείο 1.9
The Commission has authorised the planned acquisition of the German brewer Brauerei Beck's GmbH by the Belgian company Interbrew SA.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά τη στρατηγική για την εσωτερική
Although these two companies have overlapping activities in Europe in the production and supply of beer, in particular premium lager, the transaction does not raise any competition concerns.
Εσωτερική αγορά τητες των εταιρειών σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένω­σης».
50 % interest in QCM, a Canadian iron ore pro ducer, thereby removing the Commission's com petition concerns.
COM(2001 ) 109 και Δελτίο 32001, σημείο 1.3.43
The Commission has cleared the creation of a joint venture between BP and Solvay in the HDPE (a particular form of plastic) sector and BP's acquisition of Solvay's polypropylene business.
Βάσει της πολιτικής συμφωνίας, η εν λόγω πρόταση προβλέπει την ελευθέρωση των κοι­νοτικών ταχυδρομικών υπηρεσιών σε τρία στά­δια — 2003,2006 και 2009.
The proposed joint venture will combine Solvay's HDPE resin production, technology, research and marketing businesses in Europe and the United States with BP's HDPE resin production and marketing businesses in Europe. The Commission's investigation did not reveal any competition con cerns.
Όσον αφορά το τρίτο στάδιο, η Επιτροπή θα προβεί σε μελέτη προ­βλέψεων με στόχο να αξιολογηθούν, για κάθε κράτος μέλος, οι επιπτώσεις που θα έχει η ολο­κλήρωση της εσωτερικής αγοράς των ταχυ­δρομικών υπηρεσιών, το 2009, στην καθολική υπηρεσία.
The takeover would combine Tetra's dominant position in carton packaging with Sidel's leading position in PET plastic packaging equipment. This would create a dominant position in the market for PET packaging equipment, in particular stretch blow moulding (SBM) machines used for packaging sensitive products, namely fruit juices, liquid dairy products, fruit flavoured drinks and ice-tea beverages.
Φορολογία
Adopted on 29 October.
Άμεση φορολογία
National monopolies of a commercial character
Τέλος, η Επιτροπή αναλαμβάνει τη δέσμευση διεξα-
This decision deals with the monitoring of relations between the French company La Poste and firms specialising in the making-up and preparation of mail.
Εσωτερική αγορά κύκ/.ουεργασιών — Κοινό σύστημα ΦΠΑ: ομοι­όμορφη φορο/.ογική βάση.
State aid joint project concerning EUV (extreme ultra violet) lithography, the aim of which is to demonstrate that this is the technology of choice for fu ture production of integrated circuits.
γωγής μιας ευρείας συζήτησης για τη ν πρόοδο του θέματος και την εξασφάλιση της απαραί­τητης υποστήριξης.
The decisions and measures adopted by the Commission in the field of agriculture and en ergy are dealt with under the appropriate subject heading (- > points 1.3.125, 1.3.126 and 1.4.57). United Kingdom
Παραπομπές:
General rules
Έμμεση φορολογία
Adopted on 17 October.
Οδηγία 95/59/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 291 της 6.12.1995 και Δελτίο 11-1995, σημείο 1.3.31 —, όπως τροποποιήθηκε τελευ­ταία φορά από την οδηγία 1999/81/ΕΚ — ΕΕ L211 της 11.8.1999
Reference: Parliament and Council Directive 96/92/EC concerning common rules for the internal market in electricity: OJ L 27, 30.1.1997; Bull. 12-1996, point 1.3.130
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 180 Ε της 26.6.2001, COM(2001) 133 και Δελτίο 32001, σημείο 1.3.46
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull. 12-1995, point 1.3.57
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 18 Οκτωβρίου.
Reference: Commission decisions on two Medea+ aid programmes: OJ C 117,21.4.2001
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
The Commission has de cided to raise no objection to the grant of EUR 54.5 million (NLG 120 million) in aid for a joint research and development project (FLUOR) in the field of lithography.
Προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 263 της 16.10.1989, COM(89) 268, Δελτίο 7/8­19S9Ì σημεία 1.2.1 έως 1.2.6, και Συμπλήρωμα 5/89 — Δελτίο
The Commission adopted the same decision on the same terms (aid of EUR 54.5 million) in respect of the Extatic
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 124 της 21.5.1990 και Δελτίο 3-1990, σημείο 1.1.100
Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.79
Επικύρωση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο των πρώτων αναγνώσεων του: EEC 154 της 5.6.2000 και Δελτίο 10-1999, σημείο 1.3.20 Πολιτικές συμφωνίες του Συμβουλίου: Δελτίο 122000, σημείο 1.3.35 συσταθεί σύμφωνα με το εσωτερικό δίκαιο ενός κράτους μέλους.
References: Commission notice on the de minimis rule for State aid: OJ C 68, 6.3.1996 Commission Regulation (EC) No 70/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises: OJ L 10, 13.1.2001; Bull. 12-2000, point 1.3.50
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 92001, σημείο 1.3.26
Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull. 7/8-1999, point 1.3.43
Έκδοση από το Συμβού/.ιο «Απασχό/.ηση και κοι­νωνική πο/.ιτική» στις 8 Οκτωβρίου.
Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty: OJL 83,27.3.1999; Bull.
Εξάλλου, πρέπει να δια­σφαλίζονται οι διαδικασίες πληροφόρησης και διαβούλευσης των εργαζομένων σε διεθνικό επίπεδο.
Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull. 7/8-1999, point 1.3.43
Εσωτερική αγορά
7/8-1999, point 1.3.43
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής σχετικά με την ανά/.ωση δικαι­ωμάτων επί σημάτων.
The Commission has de cided to initiate the State aid investigation procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty with respect to aid granted to Eisenguss Torgelow in Mecklenburg-Western Pomerania. The Com mission has doubts as to the aid's compliance with the criteria established by the guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Παραπομπές:
Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises: OJ C 213, 23.7.1996; Bull. 3-1996, point 1.3.38
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
References: Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull.
40/94 του Συμβουλί­ου σχετικά με το κοινοτικό σήμα — ΕΕ L 11 της 14.1.1994 και Δελτίο 12-1993, σημείο 1.2.38 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Commission recommendation concerning the definition of small and medium-sized enterprises: OJ L 107, 30.4.1996; Bull. 4-1996, point 1.3.46
3288/94 του Συμβουλίου —EEL 349 της 31.12.1994
Guidelines on State aid for environmental pro tection: OJ C 37, 3.2.2001; Bull.
Έγγραφο εργασίας το)ν υπηρεσιών της Επι­τροπής σχετικά με την ανάλωση δικαιωμάτων επί σημάτων — SEQ1999) 2033
Commission Regulation (EC) No 70/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises: OJ L 10, 13.1.2001; Bull. 1/2-2001, point 1.3.96
Έγκριση από την Επιτροπή στις 15 Οκτωβρίου.
References: Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull.
Ανταγωνισμός των δυνατοτήτων που παρέχονται από το ισχύον νομοθετικό πλαίσιο για την ένταξη κοι­νωνικών πτυχών στις δημόσιες συμβάσεις.
Adopted on 30 October. The Commission has de cided to initiate the State aid investigation procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty with respect to exemptions from excise duties granted on heavy oils used for alumina production in Sardinia.
Η Επιτροπή προ­βαίνει, λοιπόν, σε μια ερμηνεία του εφαρμο­στέου δικαίου στον εν λόγω τομέα που συμβι­βάζει τους στόχους της κοινωνικής πολιτικής και του ανοίγματος των δημοσίων συμβάσεων στην εσωτερική αγορά.
meaning of Article 87( 1 ) of the EC Treaty. The Dutch system is financed by means of a levy pay able by car producers and importers in accordance with the 'polluter pays' principle (on each motor vehicle registered for the first time in the Netherlands), which is equivalent to a parafiscal charge.
Γενικές πτυχές
Withdrawals of notification
Το Κοι­νοβούλιο εκφράζει επίσης την ικανοποίηση του για τη δέσμευση που ανέλαβε η Επιτροπή να εξασφαλίσει ότι το Διαδίκτυο θα παραμεί­νει ένα ανοιχτό μέσο, απαραίτητη προϋπό­θεση για την ανάπτυξη της οικονομίας.
It has decided that, although Germany had illegally granted EUR 22.5 million (DEM 44 million) in aid to this firm, the guide lines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty have been complied with and the aid is therefore compatible with the single market.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 4 Οκτωβρίου.
Adopted on 17 October. The Commission has adopted a positive decision terminating the pro ceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to aid granted to Mesacon Messeletronik GmbH.
Η συμφωνία αυτή αποτελεί από τη φύση της πολύ σοβαρή παράβαση των κοι­νοτικών κανόνων του ανταγωνισμού, γεγονός που δικαιολογεί την επιβολή σοβαρών προ­στίμων στις εν λόγω επιχειρήσεις.
Competition though Germany had illegally granted EUR 903 000 (DEM 1.766 million) in aid to this firm, the guidelines on State aid for rescuing and re structuring firms in difficulty have been complied with and that the aid is therefore compatible with the single market.
1475/95 — COM(2000) 743 και Δελτίο 112000, σημείο 1.3.53
Reference: Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull.
Κανόνες ανταγωνισμού εφαρμοστέοι επί των επιχειρήσεων
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Αντικείμενο: πρόστιμο ύψους 71 825 εκατ. ευρώ στην DaimlerChrysler AG λόγω παράβασης των κοινοτικών κανόνων ανταγω­νισμού στον τομέα της διανομής αυτοκινήτων.
The Commission has decided that the EUR 23.4 million (ESP 3.9 billion) capital injection does not constitute aid and that the regional aid of EUR 8.68 million (ESP 1.444 billion) is therefore compatible with the single market.
Αντικείμενο: απαγόρευση καρτέλ παρα­γωγών γλυκονικού νατρίου για τον καθορισμό τιμών και τον καταμερισμό των αγορών.
The Commission has adopted a negative decision terminating the pro ceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to aid of EUR 1.02 million (DEM 2 million) granted to Neue Harzer Werke of Blankenburg in Saxony-Anhalt.
Τέλος, η DaimlerChrysler μετείχε σε συμφωνία καθο­ρισμού τιμών στο Βέλγιο, με σκοπό τον περιο­ρισμό των εκπτώσεων που χορηγούνταν στους καταναλωτές.
Adopted on 30 October. The Commission has adopted a negative decision terminating the pro ceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to aid granted to Graf von Henneberg Porzellan of Ilmenau in Thuringia.
Όλα αυτά τα μέτρα παραβαίνουν το άρθρο 81 της συνθήκης ΕΚ και τον κανονι-
The Commission has found that Germany granted the aid illegally and that the guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in diffi-
Norske Skog/Peterson σμό που ισχύει στον τομέα της διανομής αυτο­κινήτων.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 260, 17.9.2001; Bull. 7/8-2001, point 1.3.93 culty were not complied with.
Απόφαση της Επιτροπής, της 1ης Οκτω­βρίου.
Parliament supports the Commission initiatives on research linked to in novation while stressing need for financial support and for modernisation and improvement of structures.
Αντικείμενο: έγκριση της δημιουργίας κοινής επιχείρησης μεταξύ των δύο νορβηγι­κών επιχειρήσεων Norske Skogindustrier ASA και Μ Peterson & Son AS, στον τομέα του αδιά­βροχου χάρτου. 1.3.53.
Referring to the situation in the United States and Japan, Parliament considers that more should be done to remove the many barriers to the dissemination and promotion of innovation in Eu rope.
Απόφαση της Επιτροπής στις 10 Οκτω­βρίου. Αντικείμενο: απαγόρευση της ανάλη­ψης του ελέγχου της Legrand από τη Schneider Electric.
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the repercussions of the terrorist attacks in the United States on the air transport industry (—» point 1.4.73).
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή στις 17 Οκτωβρίου.
Adopted on 29 October. In its report the Commission examines the achievements of the Member States in 2001 under the best procedure.
Συμφωνεί, επίσης, με τον ευρύτερο ορισμό των συμφωνιών χαμηλού κιν­δύνου μεταξύ των επιχειρήσεων, την αύξηση των ορίων των μεριδίων αγοράς και την από­φαση μη καθορισμού, στην περίπτωση αυτή, ανώτατων κύκλων εργασιών.
While stressing the progress made, the Commission feels that efforts in this domain should be pursued and intensified, particularly in innovation financing, online access for businesses, strengthening of the regulatory framework for electronic com merce (in order to convince more businesses of its benefits), improving legislation and administrative procedures, and the rationalisation and reorganisation of business support services.
Συγκεντρώσεις
Preparation of the sixth framework programme
4064/89 του Συμβουλίου
Council resolution on European research: Bull.
Απόφαση της Επιτροπής στις 12 Οκτω­βρίου.
Council resolution on a European area of re search and innovation: Bull.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission communication: COM(2000) 567; Bull.
1310/97 — ΕΕ L 180 της 9.7.1997 και Δελτίο 3-1998, σημείο 1.2.49
4-2001, point 1.3.55
Απόφαση της Επιτροπής στις 17 Οκτω­βρίου. Αντικείμενο: έγκριση του σχεδίου εξα­γοράς του τμήματος ιατρικού ακτινολογικού εξοπλισμού της Marconi Medical Systems από τη Philips Electronics NV.
In accordance with the ob jectives set by the Lisbon European Council and considering that regions are now widely recognised as major driving forces for establishing a knowledge-based economy in Europe, the Com mission sets out a strategy for boosting the participation of the regions in the European research area, while ensuring the coherence of research, in novation and cohesion policies by setting joint strategic targets.
Η Bundeskartellamt θα εξετάσει την πράξη με σκοπό να καθορίσει τον αντίκτυπο στις γερ­μανικές αγορές οικοδομικών υλικών.
This strategy is based on taking into account regional disparities, mobilising the human and financial resources available and exchanging experience.