natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ταυτόχρονα, ιδρύθηκε το Ευρωπαϊκό Νομι­σματικό Ίδρυμα (ENI), το οποίο συνέβαλε στο συντονισμό των νομισματικών πολιτικών των κεντρικών τραπεζών και έθεσε καθ' οδόν την εκπόνηση προκαταρκτικών μελετών εν όψει της δημιουργίας του Ευρωπαϊκού Συ­στήματος Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ).
Set up on the same date, the European Monetary Institute (EMI) began to take part in the coordination of central bank mon­etary policies and launched preparatory studies for the establishment of the Euro­pean System of Central Banks (ESCB).
TO ECU ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ ΕΝΑ
THE ECU REMAINS ONE OF THE EIB'S
ΑΠΟ ΤΑ ΚΥΡΙΑ
PRINCIPAL CURRENCIES
Αντίθετα, έχοντας υψηλά διαθέσιμα σε Ecu, λόγω σημαντικών ταμειακών εισροών (cash flow) και πρόωρων εξοφλήσεων χορηγηθέ­ντων δανείων, η ΕΤΕπ δεν πραγματοποίησε παρά μόνο μια πράξη δανεισμού στο νόμισμα 'αυτό, ύψους 300 εκατομμυρίων, έναντι 650 εκατομμυρίων το 1993 και 1 450 εκατομμυ­ρίων το 1992.
On the other hand, as it held considerable liquidity in ECUs, mainly because of sub­stantially surplus cash flow and loan pre­payments, the EIB floated only one ECU-denominated borrowing, amounting to 300 million, compared with a total of 650 million in 1993 and 1 450 million in 1992.
Παρέμεινε, ωστόσο, δρα­στήρια στην αγορά βραχυπρόθεσμου δανεισμού σε Ecu, με τα προγράμματα της commercial paper και με την έκδοση βραχυπρόθεσμων τίτλων.
It nevertheless continued to be ac­tive on the shortterm market through its commercial paper and notes programmes.
Στο τέλος του 1994, το υπόλοιπο των χορη­γήσεων της ΕΤΕπ σε Ecu πλησίαζε τα 10 δισε­κατομμύρια, αντιπροσωπεύοντας το 12% πε­ρίπου του συνόλου του χαρτοφυλακίου της.
In contrast to the turmoil of 1 993 and new tensions leading, in early March 1995, to devaluation of the Peseta and the Escudo, the European Monetary System's exchange-rate mechanism did not come under any appreciable strain during 1 994 even though some currencies were tem­porarily affected.
ΣΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΗΣ Ε.Ε. - ΕΤΕπ
Following turbulence on the bond markets and the renewed interest of many opera­
[2 763 εκατομμύρια).
Financing countries European amounted in the of the Union to the year (13 861 million) and, on the other, 7 712 allocations from ongoing global loans (2 763 million), for which the breakdown by sector and Community policy objective is known only when the allocations are finalised.
Η κατανομή των συνολικών δανείων κατά οικονομικό το­μέα και κατά στόχο εξαρτάται από την σεις της ΕΤΕπ στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής
year under review should be distin­guished from the list of finance contacts signed (17 682 million in 1994 as against 17 724 million in 1993), which covers individual loans (13 861 million) and global loan contracts concluded with banks and financial institutions during the year (3 821 million).
Ένωσης ανήλθαν το 1994 σε 16 624 εκα­τελική κατανομή των πιστώσεων που χο­τομμύρια ¡έναντι 16 779 εκατομμυρίων ρηγούνται από αυτά. το 1993).
16 624 million, compared with 16 779 million in 1993.
Τέλος, 422 εκατομμύρια διατέθηκαν για Οι χρηματοδοτήσεις στη βιομηχανία, τις διάφορα έργα υποδομής, κυρίως αστικά, υπηρεσίες και τη γεωργία ανήλθαν σε πραγματοποιούμενα από οργανισμούς το­πικής αυτοδιοίκησης.
Finally, miscellaneous infrastructure projects, particularly urban schemes promoted by local authorities, attracted funds amounting to 422 million.
Κατά την τελευταία τριετία, η χρηματοδο­τική δραστηριότητα της Τράπεζας παρέμεινε συνολικά σταθερή, αλλά ακο­λούθησε διαφορετικές εξελίξεις κατά το­μέα.
port given to major investment in the production of electricity (1 112 million) and oil and natural gas (565 million) as well as to the continued strengthen­ing of electricity transfer networks and natural gas transmission and distribu­tion systems (1 707 million).
Νέα κάμψη σημειώθηκε επίσης στους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών.
In the energy sector, operations totalled 3 384 million (20% of activity), com­pared with 2 576 million in 1993. This impressive increase is due to the sup­
3 594 εκατομμύρια (22% του συνόλου), έναντι 4 224 εκατομμυρίων το 1993.
The stable pattern of financing activity over the past three years masks varia­tions in the trends for individual sectors.
Η μείωση αυτή αντικατοπτρίζει την επιβρά­δυνση των επενδύσεων, που παρατη­ρείται στους τομείς αυτούς τα τελευταία χρόνια.
These trends show an appreciable in­crease in funding for transport and en­ergy, an evening­out in support for tele­communications, a levelling­off in that for wastewater treatment and waste disposal and a new decline in funding for industry and the service sector.
Στον ενεργειακό τομέα, οι χρηματοδο­τήσεις ανήλθαν σε 3 384 εκατομμύρια (20% του συνόλου), έναντι 2 576 εκα­τομμυρίων το 1993.
Financing for industry, the service sector and agriculture totalled 3 594 million (4 224 million in 1993), i.e. 22% of overall activity, reflecting the slowdown in investment in these sectors over re­cent years.
Το 1994, τα έργα υποδομής, στο σύνολο τους, απορρόφησαν το 78% των χρημα­τοδοτήσεων της χρήσης.
In 1994, taken as a whole, the share of infrastructure financing in relation to overall activity rose to 78%.
Κατανομή των χρηματοδοτήσεων κατά τομέα: 75 819 εκατομμύρια την περίοδο 1990-1994
Sectoral breakdown of financing: 75 81 9 million from 1 990 to 1 994
Οι χρηματοδοτήσεις έργων υποδομής για τις μεταφορές και τις τηλεπικοινωνίες ανήλθαν σε 7 792 εκατομμύρια, υπερβαί­νοντας το ποσό του 1993 (7 168 εκατομ­μύρια), και αντιπροσώπευαν το 47% του συνολικού ύψους των χρηματοδοτήσεων.
Funding for communications infrastruc­ture amounted to 7 792 million, which exceeded the level for 1993 (7 168 million), accounting for 47% of the to­tal.
Το 50% του παραπάνω ποσού χορηγή­θηκε υπό μορφή ατομικών δανείων (1 798 εκατομμύρια), για ένα ευρύ φάσμα επενδύσεων, κυρίως στους κλάδους της αυτοκινητοβιομηχανίας, των πετροχημι­κών, του χαρτιού και της τυπογραφίας.
Individual loans accounted for half the total (1 798 million).
Πολλά από τα χρηματοδοτηθέντα επενδυτικά σχέδια περιλάμβαναν σημα­ντικές επενδύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος.
They were tar­geted at a wide range of investment, mainly in the motor vehicle industry, chemicals and petrochemicals, paper and printing. A large proportion of the projects financed contain a significant environmental component.
Τα δάνεια στον τομέα των μεταφορών (5 637 εκατομμύρια) αφορούσαν ορι­σμένα πολύ σημαντικά έργα (σήραγγα κάτω από τη Μάγχη, σταθερή ζεύξη του Μεγάλου Βελτ), δίκτυα δρόμων και αυτο­κινητοδρόμων, σιδηροδρομικούς άξονες, έργα αστικών μεταφορών, καθώς και έργα υποδομής λιμένων και αερολιμένων.
Funding for transport (5 637 million) covered certain exceptional structures (Channel Tunnel and fixed link across the Great Belt), road and motorway networks, railways, urban transport and port and airport infrastructure.
Στον τομέα των τηλεπικοινωνιών χορη­γήθηκαν 2 155 εκατομμύρια, για τηλε­φωνικά δίκτυα και για τις τηλεπικοινωνίες μέσω δορυφόρων.
Loans for telecommunications, tele­phone networks and satellite links to­talled 2 155 million.
_] Μεταφορές
_J Transport
__BAR_ Τηλεπικοινωνίες
I Telecommunications
Διαχείριση υδάτων και διάφορα
:'_BAR_ Water management and other
Οι χρηματοδοτήσεις έργων διαχείρισης των υδάτων και των αποβλήτων, σημειώνοντας επιβράδυνση ύστερα από
Financing for water and waste manage­ment totalled 1 432 million, including 462 million for a large number of small or medium­scale facilities, reaching a
_J Βιομηχανία, υπηρεσίες, γεωργία
On the other hand, funding for small and medium­scale projects, undertaken for the most part by SMEs, showed a slight recovery.
Η] Πιστώσεις από συνολικά δάνεια
Over the year, 6 822 allocations worth 1 797 million in all (including 19 million from NCI re­sources) were made available for such projects from ongoing global loans, mainly in industry (3 819 allocations; 1 336 million), but also in the service sector (2 990 allocations; 458 million) and, to a much lesser extent, in agricul­ture (13 allocations; 2 million).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στο Εδιμβούργο στο τέλος του 1992, είχε ζητήσει από την ΕΤΕπ να δημιουργήσει μια προσωρινή δανειοδοτική διευκόλυνση, ύψους 5 δισεκατομμυρίων, για μια διετία, με σκοπό να επιταχυνθεί η χρηματοδότηση έργων υποδομής ώστε να προωθηθεί η οικο­νομική ανάκαμψη.
When account is taken of other EIB loans for the same schemes, these projects in fact attracted aggregate financing of the order of 22 billion and represented estimated capital expenditure of some 48 billion or about 2.5% of overall investment within the Union in 1993 and 1994.
Το ύψος αυτών των επενδύσεων αντιπροσωπεύει το 2,5% περίπου των συνολικών επενδύσεων που πραγματοποιήθηκαν στις χώρες μέλη της Ευ­ρωπαϊκής Ένωσης το 1993 και το 1994.
Wishing to accelerate the financing of capital infrastructure projects for the purpose of promoting economic recovery, the European Council, held in Edinburgh at the end of 1992, re­quested the EIB to activate a two-year temporary lending facility of five billion.
Τον Ιούνιο 1993, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης αύξησε το ύψος της διευκόλυνσης σε 7 δισεκατομμύρια και παρέτεινε την διάρκεια της.
In June 1993, in Copenhagen, the Council raised this amount to seven billion and extended the lifetime of the facility.
Στον τομέα των έργων υποδομής, ο "δανειοδοτικός μηχανισμός του Εδιμβούργου" μπορούσε να συμβάλλει:
Infrastructure projects which could qualify for support comprised:
- στη χρηματοδότηση επενδύσεων διευρωπαϊκών δικτύων στους τομείς των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών και της ενέργειας, καθώς και εξοπλισμού για τις μεταφορές και για την παραγωγή ενέργειας,
This facility, which allowed the EIB to increase its lending ceiling in relation to investment cost from 50% to 75%, answered a real need among promoters and helped to speed up the financing of a broad range of infrastructure projects which the Bank would not otherwise have been able to support on such a scale.
- στη χρηματοδότηση άλλων επενδύσεων, στους ίδιους τομείς (μεταφορές, τηλεπικοινωνίες, ενέργεια), οι οποίες επιτρέπουν να βελτιωθεί η πρόσβαση των ενδιαφερόμενων περιοχών στα προαναφερθέντα διευρωπαϊκά δίκτυα,
- investment in transEuropean transport, telecommunications and energy networks as well as equipment in the transport and energygeneration sectors;
Επιπλέον, ο μηχανισμός επέτρεπε την αύξηση του ανώτατου ορίου της συνολικής κοινοτικής χρηματοδότησης με δάνεια και επιχορηγήσεις, από 70% σε 90%, γεγονός που έδωσε στην Τράπεζα τη δυνατότητα να ενισχύσει τη συνεργασία της με τα υπόλοιπα διαρθρωτικά μέσα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Increasing possible cumulative Community loan and grant aid from 70% to 90% also enabled the Bank to strengthen its co­operation with the EU's other structural initiatives.
- στη χρηματοδότηση επενδύσεων στον τομέα του περιβάλ­λοντος, συμπεριλαμβανομένων των έργων πολεοδομικής ανα­βάθμισης.
- other schemes in the same sectors (transport, telecommunica­tions, energy) aimed at improving links between the regions con­cerned and the aforementioned transEuropean networks;
Στο τέλος του 1994, είχαν υπογραφεί στο πλαίσιο του μηχανι­σμού δανειακές συμβάσεις συνολικού ύψους 4,8 δισεκατομμυρίων, για 100 επενδυτικά σχέδια.
At the end of 1994, finance contracts involving a total of 4.8 bil­lion had been signed in respect of 100 schemes.
Η έγκριση των σχεδίων που υποβλήθηκαν για χρηματοδότηση στην Τράπεζα και η υπογραφή των σχετικών συμβάσεων διεκπεραιώθηκαν σε πολύ σύντομο χρόνο, ώστε να επιτευχθεί ο στόχος της επιτά­χυνσης της ανάκαμψης της ευρωπαϊκής οικονομίας.
Projects submit­ted to the Bank were approved and signed within a very short space of time, in keeping with the goal of accelerating recovery of Europe's economies.
Χρηματοδοτήσεις έργων υποδομής στο πλαίσιο του Χρηματοδοτικού Μηχανισμού του Εδιμβούργου
By end1994, the amount provided for under this facility had been committed in full (1993: 4.4 billion; 1994: 2.6 billion) in support of a total of around 140 major projects and investment pro­grammes.
Σύνολο
Approved Total
Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάς Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Netherlands Portugal United Kingdom
ΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΤΗΣ
FINANCING IN THE EU - EIB 1994
ΕΠΙΠΤΩΣΗ ΣΤΙΣ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ποσοστό ελαφρώς ανώτερο από ό,τι παλαιότερα, γεγονός που οφείλεται αναμφίβολα στις αυξημένες δυνατότητες χρηματοδότησης στο πλαίσιο του Μηχανι­σμού του Εδιμβούργου.
The EIB, whose mission is to provide longterm investment financing, contrib­utes to all the structural and cyclical ef­fects such investment may generate.
χάρη στα χρηματοδοτούμενα έργα υπο­δομής στους τομείς των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών, της προστασίας του περιβάλλοντος και της ενέργειας, τα οποία απορροφούν τα 3/4 περίπου των χρηματοδοτήσεων της Τράπεζας.
are created or maintained indirectly by action to back infrastructure or capital equipment projects in the transport, telecommunications, environment and energy sectors, which together attract about three quarters of EIB funding.
Η ΕΤΕπ, της οποίας αποστολή είναι να χορηγεί μακροπρόθεσμες χρηματοδο­τήσεις για επενδύσεις, συνεισφέρει στο σύνολο των διαρθρωτικών και συγκυρια­κών επιπτώσεων των επενδύσεων αυτών στην οικονομία.
counted on average for a little over 37% of the overall cost of projects, i.e. slightly more than in the past, doubtless due to the additional funding possibili­ties arising from implementation of the Edinburgh lending facility.
Κατά την περίοδο 1990-1994, το συνο­λικό ύψος των επενδύσεων στων οποίων τη χρηματοδότηση συνέβαλε η ΕΤΕπ, εκτιμάται σε 250 δισεκατομμύρια - ποσό που αντιπροσωπεύει το 5% σχεδόν των ΑΕΠΚ στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Capital investment to which the EIB con­tributed from 1990 to 1994 can be put at 250 billion, or nearly 5% of Commu­nity GFCF.
Το ύψος των επενδύσεων που χρηματοδοτεί η ΕΤΕπ υπολογίζεται σύμ­φωνα με τις δικές της εκτιμήσεις, οι οποίες βασίζονται στα στοιχεία που παρέχουν οι επενδυτές.
Capital investment financed by the EIB derives from the Bank's own evalua­tions based on data contained in the applications submitted by promoters.
Η εκτίμηση του ύψους των επενδύσεων που χρηματοδο­τούνται κάθε χρόνο γίνεται με βάση το ρυθμό έγκρισης των δανείων.
Estimates of the annual volume fi­nanced take into account the loan com­mitment rate.
Είναι ιδιαίτερα δύσκολο να εκτιμηθούν ποσοτικά οι επιπτώσεις που έχουν στην οικονομική δραστηριότητα και στην απασχόληση οι επενδύσεις που χρηματοδοτεί η Τράπεζα σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σε όλους τους οικονομικούς τομείς.
It is particularly difficult to quantify the impact of investment, financed in all the countries of the Union and in all sectors of business, on economic activity and employment.
Άλλωστε, οι επιπτώσεις ποικίλουν ανά­λογα με τον τομέα, την περιοχή και την εποχή.
The latter in particular is subject to considerable fluctuations de­pending on the sector, region and pe­riod in question.
Ωστόσο, είναι δυνατόν να γίνουν μερικές σκέψεις και εκτιμήσεις.
Even so, some obser­vations and assessments can be made.
Κατά την περίοδο αυτή, οι επενδύσεις που χρηματοδοτήθηκαν στον τομέα των έργων υποδομής για τις μεταφορές και τις τηλεπικοινωνίες ανέρχονται σε 108 δισεκατομμύρια, στον τομέα του περιβάλλοντος σε 26 δισεκατομμύρια, στον ενεργειακό τομέα σε 51 δισεκατομμύρια και στους τομείς της βιο­μηχανίας και των υπηρεσιών σε 65 δισεκατομμύρια.
During this period, investment financed in the field of communications infrastruc­ture totalled 108 billion, environmental infrastructure 26 billion, energy installa­tions 51 billion and industry and the ser­vice sector 65 billion.
ΟΙ επενδύσεις αυτές αντιπροσωπεύουν πολύ υψηλό ποσοστό των ΑΕΠΚ σε ορισμένα κράτη μέλη: 20% στην Πορτογαλία και 11% στην Ελλάδα, την Ισπανία και την Ιρλανδία.
This accounted for a very substantial share of GFCF in cer­tain countries: 20% in Portugal, 11% in Greece, Spain and Ireland.
Μπορεί, έτσι, να παρατηρήσει κανείς ότι οι επενδύσεις που χρηματοδοτεί η ΕΤΕπ συμβάλουν άμεσα και έμμεσα στην ενί­σχυση της απασχόλησης.
Thus, in 1994, total investment to which the EIB contributed can be estimated at 45 billion, representing over 4.2% of aggregate investment, measured in terms of gross fixed capital formation (GFCF) in the twelve Member States, in­cluding sectors, such as private hous­ing, which are not eligible for EIB fi­nancing.
Επι­πλέον, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι πολυάριθμες θέσεις εργασίας που δη­μιουργούνται ή διατηρούνται έμμεσα,
While it is impossible to put a precise figure on this contribution, the number of jobs directly created each year, mainly in industry and the service sector, can be estimated at several tens of thousands. Nor should sight be lost of the fact that a large number of jobs
Κατά τον Ίδιο τρόπο εκτιμάται ότι το σωρευμένο ύψος των ατομικών δανείων και των πιστώσεων που χορηγήθηκαν από συνολικά δάνεια αντιστοιχεί στο 1,5% περίπου των ΑΕΠΚ των "Δώδεκα".
In the same way, it can be estimated that the cumulative amount of indi­vidual loans and allocations from glo­bal loans corresponded to about 1.5% of the GFCF of the Twelve.
Πίνακας 2: Κατανομή των χρηματοδοτήσεων κατά χώρα και κατά τομέα το 1 994
Table 2: Breakdown by country and sector of financing provided in 1994
(σε εκατομ.Ecu) ατομικά δάνε α και πιστώσεις από εκκρί
(individual loans and allocations from ongoing global loans)
;μή συνολικά δάνεια)
(ECU million)
Βιομηχανία
Industry Services
Π Ι Γ Ϊ Τ ί Λ Π Γ Ι Γ· ι ιιυ ι uju & ις
Global loan allocations
Υπηρεσίες Γεωργία από
Telecommu­nications
Διαχείριση των υδάτων και λοιπά
Water management and other
Γερμανία Ελλάς Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο Αυστρία Φινλανδία Σουηδία Λοιπές (1)
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom Austria Finland Sweden Other "'
Χρηματοδοτήσεις εξομοιούμενες με χρηματοδοτήσεις στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης (βλ. σημείωση για τον αναγνώστη 5δ, σελ. 1 30].
111 Financing akin to operations within the European Union (see note 5(d), Guide to Readers, page 1 30).
ΣΥΝΟΛΙΚΑ ΔΑΝΕΙΑ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
GLOBAL LOANS IN THE MEMBER COUNTRIES
Κατά την περίοδο 1990-1994 η ΕΤΕπ έχει χορηγήσει συνολικά δάνεια ολικού ύψους 17,7 εκατομμυρίων και οι πιστώσεις που χορηγήθηκαν κατά την ίδια περίοδο ανέρχονται σε 14,9 δισεκατομμύρια.
In 1994, 7 712 smaller­scale ventures attracted a total of 2 763 million from global loans already under drawdown121, a slight up­ turn compared with 1993 (6 094 allocations for 2 653 million).
... για MME...
... in support of SMEs...
Όπως σημειώνεται στη σελ. 17, προς το τέλος του 1994 η ΕΤΕπ έθεσε σε εφαρμογή ένα μηχανισμό παροχής επιδο­τήσεων επιτοκίου στις MME που δημιουργούν θέσεις εργα­σίας.
The EIB uses α decentralised procedure, in close touch with inves­tors and their needs, for fostering small and medium­scale ventures which, for reasons of operational efficiency, it would not be pos­sible to finance through individual loans.
Μέχρι το τέλος Φεβρουαρίου 1995, περίπου 1 400 MME είχαν υποβάλει αιτήσεις για επιδοτούμενα δάνεια, τα οποία αντιπροσωπεύουν συνολικό ποσό 324 εκατομμυρίων και αφο­ρούν τη δημιουργία άνω των 15 000 θέσεων εργασίας.
This procedure involves global loans, concluded with financial intermediaries operating at national, regional or even local level who allocate the proceeds in agreement with the Bank and in keeping with its economic, techni­cal and financial criteria. Cooperation with the banking system has been steadily broadened and links are maintained with some 1 30 partners, financial institutions and commercial banks.
Πρόκειται για την τεχνική των συνολικών δανείων.
As mentioned on page 17, since end­1994 the EIB has been implementing an interest subsidy facility for the benefit of job­creating SMEs.
Η ΕΤΕπ χορηγεί τα δάνεια αυτά σε ενδιάμεσους χρηματοδοτι­κούς φορείς, που λειτουργούν σε εθνικό, περιφερειακό ή και τοπικό επίπεδο.
By end­February 1995, nearly 1 400 such SMEs had submitted applications for subsidised loans totalling 324 mil­lion and concerning more than 15 000 jobs to be created.
Το 1994, μέσω συνολικών δανείων χρηματοδοτήθηκαν 6 776 επενδύσεις MME, με πιστώσεις ολικού ύψους 1 693 εκατομμυ­ρίων.
Global loan allocations: sectoral breakdown (1990­1994)
Κατανομή των πιστώσεων από συνολικά δάνεια κατά τομέα (1990-1994)
In 1994, 6 776 ventures promoted by SMEs received allocations worth 1 693 million in all.
Συνολικά, από το 1990, έχουν χρηματοδοτηθεί περισσότερες από 35 000 MME, με πιστώσεις ολικού ύψους άνω των 9,3 δισεκατομμυρίων, που αντιπροσωπεύουν σχεδόν το 50% των χρηματοδοτήσεων της Τράπεζας στους τομείς της βιομηχα­νίας και των υπηρεσιών.
0 More generally, since 1990, over 35 000 SMEs have received al­locations totalling over 9.3 billion, representing nearly half of lend­ing to industry and the service sector.
Το συνολικό κόστος των επενδύσεων που χρηματοδοτήθηκαν κατ' αυτό τον τρόπο, εκτιμάται σε 24 περίπου δισεκατομμύρια.
The capital cost of ventures so financed is put at around 24 billion.
Τα 3/5 του συνολικού ύψους των πιστώσεων κατευθύνθηκαν σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις στα περισσότερα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, κυρίως, στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές.
Three fifths of the amount of global loan credits supported SMEs located in nearly all the Member Countries and mostly in the less developed regions.
Η κατανομή των MME με βάση το απασχολούμενο σ' αυτές προσωπικό, δείχνει μια συγκέντρωση των ενισχύσεων στις επιχειρήσεις μικρού μεγέθους: 83% από αυτές απασχολούν λιγότερα από 50 άτομα και 97% λιγότερα από 250 άτομα (βλ. σελ. 33).
The breakdown of SMEs according to numbers employed shows a con­centration among small firms: 83% having fewer than 50 workers and 97% less than 250 (see page 33).
J Αριθμός (40 193)
§§ Number (40 193]
Πιστώσεις που χορηγήθηκανγια μικρού μεγέθους επενδύσεις στους τομείς
Allocations for small­scale capita investment in :
Ι Ύψος (14 901 εκατομμύρια)
__BAR_ Amount (14 901 million]
1. της βιομηχανίας 2. των υπηρεσιών και της γεωργίας 3. της διαχείρισης των υδάτων 4. των μεταφορών 5. των έργων υποδομής
1 ­ industry 2 ­ services and agriculture 3 ■ water management 4 ­ transport 5 ■ sundry infrastructure
890 πιστώσεις, συνολικού ύψους 967 εκατομμυρίων (έναντι 922 εκατομμυρίων το 1993), χορηγήθηκαν το 1994 για έργα υποδομής μικρού και μεσαίου μεγέθους, πραγματοποιούμενα κυρίως από φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης.
In 1994, allocations made available for small and medium­scale infrastructure investment, generally undertaken by local authori­ties, numbered 890 totalling 967 million (922 million in 1993) and accounted for 35% of the volume of global loan allocations.
Οι πιστώσεις αυ­τές αντιπροσώπευαν το 35% του ολικού ύψους των πιστώσεων που χορηγήθηκαν από συνολικά δάνεια.
In addition, some fifty schemes furthering rational use of energy and protection of the environment attracted some 100 million.
Ευρύ φάσμα παρεμβάσεων...
A broad spectrum of operations...
Το πεδίο εφαρμογής των συνολικών δανείων έχει διευρυνθεί σταδιακά, προσαρμοζόμενο στην εξέλιξη των αναγκών και στη διαφοροποίηση των κοινοτικών πολιτικών(').
The scope of global loans has gradually been extended in order to adjust to changing needs and broader­based Community poli­cies'".
Τα συνολικά δάνεια αφορούν:
Global loans cover:
Κατά την περίοδο 1990-1994 έχουν χορηγηθεί συνολικά 3 920 πιστώσεις (4 465 εκατομμύρια), για επενδύσεις ολικού κό­στους 1 1 περίπου δισεκατομμυρίων.
Between 1990 and 1994, 3 920 allocations (4 465 million) funded overall capital investment of some 11 billion, about half of the amount allocated (2 100 million) being provided for water and waste management facilities, roughly 30% going to the trans­port sector, primarily road and urban infrastructure, with the bal­ance being divided between sundry works and small electricity generating and natural gas supply installations.
- μικρά έργα υποδομής που συμβάλλουν στην επίτευξη των κοινοτικών στόχων στους τομείς της περιφερειακής ανάπτυ­ξης, της προστασίας του περιβάλλοντος, της ενέργειας και των μεταφορών.
­ investment by small and medium­sized enterprises in industry, the service sector (notably tourism) and agriculture;
Τα αντίστοιχα ανώτατα όρια είναι 25 εκατομμύρια και 12,5 εκατομμύρια.
­ small infrastructure works furthering the Community's regional development, environmental protection, energy and transport ob­jectives.