natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προπαρασκευαστι­κές εργασίες, που ήταν απαραίτητες για να τεθεί σε λειτουργία το ΕΤΑΕ αμέσως μετά την ίδρυση του, έχουν ήδη ολοκληρωθεί.
The EIF will seive to guarantee financing for infrastructure connected with trans-European networks and to foster SME investment. In the meantime, preparatory arrangements have been completed so that the EIF can commence operations without delay once it has been established.
1) συμπεριλαμβανομένης μιας εγγύησης ύψους 51,5 εκατομ. Ecu.
(1_BAR_ Including a guarantee for ECU 51.5 million.
2) Έργα που πραγματοποιούνται εκτός των εδαφών των κρατών μελών, αλλά παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την Κοινότητα και ως εκ τούτου εξομοιούνται με έργα στο εσωτερικό της Κοινότητας (βλ. σελ. 6).
(2_BAR_ Projects located outside the Member States but, because of their benefit to lhe European Community, treated as equivalent to investment within the Community (see page 6).
Η περιφερειακή ανάπτυξη, κύρια προτεραιό­τητα της ΕΤΕπ
As the agreement on the European Economic Area came into force on 1 January of this year, the European Investment Bank will also be implementing the corresponding Financial Mechanism set up by EFTA for the development and structural adjustment of Greece, the island of Ireland, Portugal and the disadvantaged regions of Spain.
ίσε εκατομ. Ecu)
Regional development, the ElB's priority
Ενεργεία 1582,0
Energy 1582.0
Μεταφορές 4002,7
Other infrastructure
Ecu, από τα οποία 42 δισεκατ.
Transport 4002.7 dustrial decline or redevelopment (Objective 2) or in rural areas (Objective 5(b)).
Ecu διατέθηκαν στις παραπάνω περιοχές.
Over the five years from 1 989, when the Structural Funds were reformed, to 1993, EIB financing for regional development has amounted to ECU 47 billion, 42bn of which has gone to these areas.
Οι χρηματοδοτήσεις σημείωσαν ιδιαίτερη άνοδο στην Ισπανία, την Πορτογαλία και την Ελλάδα, καθώς και στα νέα γερμανικά κρατίδια (Länder).
The growth in operations has been particularly marked in Spain, Portugal, Greece and the new German Länder.
Τηλεπικοινωνίες 1 660,0
Water, sewerage 1 366.1
Ecu στις 31.12.1992.
The balance sheet total at 31.12.1993 was ECU 96.5 billion, compared with 84.7bn the previous year.
Το υπόλοιπο των χορηγήσεων ανερχόταν στο τέλος της χρήσης 1993 στο 170% του αναλη­φθέντος κεφαλαίου (98 δισεκατ.
Total outstanding lending at the end of 1993 amounted to 170% of subscribed capital (ECU 98 billion), which still leaves ample scope for further activity on the part of the Bank, since the maximum level of outstandings laid down in its Statute is 250% of subscribed capital (ECU 144 billion).
Διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών και τηλεπι­κοινωνιών: απαραίτητη προϋπόθεση για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση
The major trans-European transport and telecommunications networks: key elements in an integrated Europe
(σε εκατομ. Ecu)
[in ECU million!
Ecu (έναντι 11,8 δισεκατ. Ecu το 1992), αντιπροσωπεύοντας το 74% του συνόλου των χορηγήσεων της Τρά­πεζας στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένω­σης (70% το 1992 και 63% το 1991).
Financing operations in the less advantaged regions of the European Union, the ElB's number one objective as reaffirmed by the Treaty on European Union, amounted to ECU 12.5 billion (11.8bn in 1992), i.e. 74% of total Bank activity within the Union (70% in 1992 and 63% in 1991).
Ecu (έναντι 4,5 δισεκατ. Ecu το 1992).
Lending for communications came to ECU 5.8 billion in all (4.5bn in 1992).
Η ΕΤΕπ χρηματοδοτεί επενδύσεις που αντα­ποκρίνονται σε στόχους της κοινοτικής πολι­τικής.
The EIB finances capital projects answering Community policy objectives. Each project is subjected to rigorous appraisal.
Κάθε επενδυτικό σχέδιο υποβάλλεται από την Τράπεζα σε αυστηρή αξιολόγηση.
To qualify for a loan, it must not only contribute to European integration, but must be economically justified, technically sound, compatible with environmental requirements and, in the case of productive investment, financially viable.
Πράγματι, 90% των επενδύσεων που χρηματο­δοτήθηκαν από την ΕΤΕπ στο πλαίσιο της περιφερειακής ανάπτυξης ανήκαν στις περιο­χές που εμπίπτουν στο πεδίο δράσης των διαρθρωτικών ταμείων: 58% στις περιοχές με τα οξύτερα διαρθρωτικά προβλήματα (στόχος 1 των διαρθρωτικών ταμείων) και 32% στις
The EIB cooperates closely with the European Commission in ensuring an optimum mix of loans and grants from the Structural Funds, with the aim of achieving the maximum level of sound investment in order to strengthen the economies of less favoured regions: 90% of the projects financed were located in areas eligible for assistance from the Structural Funds, namely 58% in regions experiencing the most acute structural problems (Objective 1 ) and 32% in regions grappling with problems of in
(') Τα ποσά που υπάρχουν στις σελ.
By financing communications infrastructure, the EIB is making an ever more va luable contribution to bringing people closer together, to the development of trade and to the economic integration of the entire Community.
2 και 3 αφορούν ατομικά δάνεια και πιστώσεις από εκκρεμή συνολικά δάνεια (βλ. σημείωση σελ. 3).
The infrastructure involved in trans-European transport and telecom-
Χρηματοδοτώντας έργα υποδομής για τις επι­κοινωνίες, η ΕΤΕπ συμβάλλει διαρκώς περισ­σότερο στην προσέγγιση των λαών μεταξύ τους, στην ανάπτυξη των ανταλλαγών και στην οικονομική ολοκλήρωση του κοινοτικού χώρου.
munications networks forms a crucial element in an integrated Europe and is a prerequisite for the free movement of goods, persons and information as smoothly and cost-effectively as possible.
προστασία του περιβάλλοντος (4,5 δισεκατ.
Environmental protection, improvement of the quality of life and rational use of natural resources are key factors in economic and social progress.
την απολύτως ελεύθερη κυκλοφορία προσώ­πων, αγαθών και πληροφοριών, υπό τις καλύ­τερες δυνατές συνθήκες και με το καλύτερο δυνατό κόστος.
agreements with the EC. Just as it does in the European Community, the EIB grants loans for projects which are economically, technically and financially viable, its aim being to participate in implementing in vestment which will make a lasting contribution to the economic and social development of the countries concerned.
Σύγχρονη και ανταγωνιστική βιομηχανία
Industrial competitiveness and integration
Ecu που χορήγησε η Τράπεζα το 1993 εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης (από τα οποία 80 εκατομμύρια προέρχονταν από πόρους προϋπολογισμού που η Τράπεζα διαχειρίζεται με εντολή της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας ή των κρατών μελών), 226 εκατομ.
Of the ECU 1.9 billion advanced in 1993 outside the European Union (including 80m from budgetary resources administered under mandate from the EC or its Member States), 226m went to ACP countries and OCT, 680m to Mediterranean countries, 882m to Central and Eastern European countries and 99m to Asian and Latin American countries.
Ecu κατευθύνθηκαν στα κράτη ΑΚΕ και στις ΥΧΕ, 680 εκατομ. Ecu στις μεσογειακές χώρες, 882 εκατομ.
In addition to providing finance for projects aimed solely at protecting the environment (ECU 14.7 billion over the past 5 years, or 21% of total loans advanced in the Community), the EIB contributes to achieving the same objective by tying the granting of a loan to compliance with current environmental legislation and encouraging project promoters to install equipment which will reduce harmful effects on the environment to levels below those required by law.
Ecu στις χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας.
Supporting the energy policies of the European Community
Εκτός από τα δάνεια που χορηγεί για έργα που έχουν ως αποκλειστικό στόχο την προ­στασία του περιβάλλοντος (14,7 δισεκατ.
In the ACP and Mediterranean countries, the EIB grants loans generally carrying an interest subsidy from budgetary resources and, under mandate, manages a special form of concessionary finance known as "risk capital".
Διαφοροποίηση των εισαγωγών 603.4
{in ECU million]
Το 1993, η ΕΤΕπ χορήγησε 2,8 δισεκατ.
In 1993, the EIB advanced ECU 2.8 billion for projects underpinning energy policy objectives (3.1 bn in 1992).
Ecu για σχέδια που συμβάλλουν στην επίτευξη των ενεργειακών στόχων της Κοινότητας (3,1 δισεκατ. Ecu το 1992).
In addition to the financial protocols concluded individually between the European Community and the Mediterranean countries concerned, the Mediterranean policy caters for so-called "horizontal" financial cooperation intended to support investment of joint interest to both the northern and southern shores of the Mediterranean in the fields of communications and environmental protection (in the latter case, loans carry a 3% interest subsidy).
Το 1993, οι χορηγήσεις υπέρ της βιομηχανίας ανήλθαν σε 2,7 δισεκατ.
Funds made available for this objective in 1993 totalled ECU 2.7 billion (2.6bn in 1992).
Ecu το 1992). Από το ποσό αυτό, 1,5 δισεκατ.
Of this, 1.5bn consisted of global loan allocations to 3 068 SMEs.
Το 83% των επιχειρήσεων αυτών απασχολούν λιγότερα από 50 άτομα.
Over 60% of these allocations went to enterprises in least favoured areas, 83% of them with fewer than 50 employees.
Επιπλέ­ον, πιστώσεις συνολικού ύψους 190 εκατομ.
In addition, allocations totalling ECU 190 million supported small and mediumscale schemes centred on the environment or rational use of energy.
Προστασία του περιβάλλοντος: προτεραιότη­τα και ανάγκη
Protecting the environment: a necessary priority
(σε εκατομ. Ecu)
Urban development
Λοιπά έργα 517,5
Water 2 126.6
Στο πλαίσιο της «οριζόντιας συνεργασίας», η ΕΤΕπ θέτει σε εφαρμογή ένα νέο μηχανισμό χρηματοδοτήσεων, ύψους 9 εκατομ.
Under this "horizontal" cooperation, the EIB has set up a new financing facility, funded with ECU 9 million from risk capital, which will help investors raise their contributions to the capital of joint ventures between local and European Union operators in Mediterranean countries.
Ο μηχα­νισμός αυτός εφαρμόστηκε για πρώτη φορά στο τέλος του 1993, στην Τυνησία.
This facility was first put to use in Tunisia at the end of 1993.
Απόβλητα 422,1
Fostering cooperation with nonmember countries
Ατμόσφαιρα 416,8
{in ECU million]
Οι όροι δανεισμού καθορίζουν τους όρους των χορηγήσεων
The terms on which the EIB borrows are reflected in the terms on which it lends
Το 1993, η ΕΤΕπ χορήγησε συνολικά 4,4 δισε­κατ. Ecu για επενδύσεις με κύριο στόχο την
Outside the European Union, the European Investment Bank is playing an in creasing role in implementing Community cooperation policy in favour of nonmember countries.
Έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων διαδραματίζει διαρκώς σημαντικότερο ρόλο στην εφαρμογή της κοι­νοτικής πολιτικής για συνεργασία με τρίτες χώρες.
In 1993, the EIB lent ECU 4.4 billion for projects eligible for Bank financing by furthering environmental protection (4.5bn in 1992).
(2) Η Τράπεζα συμβάλλει στη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους, πραγματοποιούμενων κυρί­
(2) The EIB contributes to the funding of small and mediumscale ventures, notably those promoted by SMEs, through its global loans. These are similar to lines of credit opened with banks or financial in termediaries, which then use the proceeds to back projects selected on the basis of the ElB's economic, technical and financial criteria.
Καθώς δεν ως από μικρομεσαίες επιχειρήσεις, μέσω των συνολικών της δανείων.
The European Investment Bank borrows its resources on the capital markets, where its top-ranking status is consistently confirmed by the award of the "triple A" rating to its securities.
Τα δάνεια αυτά αποτελούν είδος ορίων πιστώ­σεων που η ΕΤΕπ ανοίγει σε άλλες τράπεζες ή ενδιάμεσους χρηματοδοτικούς φορείς, προκειμένου να τα χρησιμοποιή­σουν για τη χρηματοδότηση σχεδίων που επιλέγονται σύμφωνα με τα οικονομοτεχνικά κριτήρια της ΕΤΕπ.
This excellent credit rating is the key to the Bank's ability to raise, on the finest terms available at any given time, the very considerable volumes of funds needed to contribute, through financing sound investment, to the longterm development of the European Community.
Η διάθεση του προϊόντος των συνολικών δανείων μπορεί να καλύπτει περιόδους μακρύτερες από ένα ημερολογιακό έτος.
Operating as a non-profit-making organisation, the EIB passes on this advantage to project promoters.
Οι χώρες που μπορούν να λάβουν ενισχύσεις στο πλαίσιο αυτό είναι τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (κράτη ΑΚΕ) που έχουν υπογράψει τη Σύμβαση του Λομέ, οι μεσογειακές χώρες με τις οποίες η Ευρω­παϊκή Κοινότητα έχει συνάψει συμφωνίες σύνδεσης ή συνεργασίας, 10 χώρες της Κε­ντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και οι χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας που έχουν υπογράψει συμφωνίες συνεργασίας με
This encompasses the African, Caribbean and Pacific States signatories to the Lomé Convention, those Mediterranean countries with which the EC has concluded as sociation or cooperation agreements, 10 Central and Eastern European countries and the Asian and Latin American countries which have signed cooperation
επιδιώκει κέρδος, η ΕΤΕπ μεταφέρει στους δανειολήπτες της τα πλεονεκτήματα που συνεπάγεται η εξαίρετη πρόσβαση της στις κεφαλαιαγορές.
The total amount of funds raised in fifteen currencies, after swaps, was ECU 14.2 billion, compared with 13bn in 1992, i.e. an increase of 9.6%.
Από τα εκκρεμή συνολικά δάνεια διατέ­θηκαν μέσα στο 1993 πιστώσεις ύψους 31,3 εκατομ.
A total of ECU 32.3m was advanced in the form of global loans to finance small and mediumscale ventures.
Ecu για 192 επενδυτικά σχέδια μικρο­μεσαίων επιχειρήσεων, και 17,1 εκατομ. Ecu για 5 μικρά και μεσαία έργα υποδομής κοινής ωφελείας.
Allocations to talling ECU 31.3m were made from global loans already under drawdown for 192 ventures promoted by SMEs and ECU 1 7.1 m for 5 smaller public infrastructural schemes.
Ecu (έναντι 3,2 δισεκατ. Ecu το 1992) (3).
In Germany, lending amounted ECU 2.1 billion (DEM 4.1 billion).
Ecu (60% του συνόλου των χορηγή­σεων στη χώρα) διατέθηκαν στα νέα κρατίδια (Länder), προκειμένου να υποβοηθηθεί η ανάπτυξη τους και η ένταξη τους στην Κοινό­τητα.
In the air transport sector, ECU 55m were devoted to modernising the facilities of Eurocontrol, the European Organisation for the Safety of Air Navigation, and developing harmonised air traffic control systems with a view to relieving congestion of European air space.
Στον τομέα των εναέριων μεταφο­ρών χορηγήθηκαν 55 εκατομ.
The new Lander received ECU 1.2bn to assist their economic development and in tegration into the Community, close on 60% of lending in Germany as a whole.
Ecu με κυμαινόμενο επιτόκιο (έναντι 4,09 δισεκατ. Ecu το 1992).
Floating rates thus only applied to 1 0% of the total, compared with nearly a third in 1992 and a quarter in 1991.
Το σύνολο των πόρων αντλήθηκε με μακροπρό­θεσμο και μεσοπρόθεσμο δανεισμό (το 99% το 1992).
All funds were raised by long and mediumterm borrowings (99% in 1992).
Επιπλέον, 26,3 εκατομ.
Breakdown of currencies borrowed, in ECU million (after swaps)
Ecu χορηγήθηκαν για τη βελτίωση των τηλεπι­κοινωνιών στο ανατολικό τμήμα της χώρας και 148,9 εκατομ.
A sum of ECU 26.3m funded the construction of a nuclear waste reprocessing plant in the Province of Antwerp and 17m, a gas terminal at Zeebrugge plus a gasline from Zeebrugge to the French border.
% (εκατομ. Ecu)
A further ECU 25m was provided in the form of global loans to finance small and mediumscale ventures.
163 εκατομ. Ecu διατέθηκαν για την προστα­σία του περιβάλλοντος, και συγκεκριμένα για την επέκταση και τον εκσυγχρονισμό ενός σταθμού καθαρισμού λυμάτων στην Κολωνία (από τους μεγαλύτερους στη Γερμανία), την κατασκευή εγκαταστάσεων συλλογής και επε­ξεργασίας λυμάτων στην περιοχή του Bitterfeld (Σαξωνία-Άνχαλτ), την κατασκευή ενός συγκροτήματος επεξεργασίας αποβλήτων στη βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία και μιας μονάδας καύσης τοξικών απορριμμάτων στη Βαυαρία, και τον εκσυγχρονισμό ενός διυλιστηρίου στο Gelsenkirchen για την παραγωγή ελαφρών πε­τρελαϊκών προϊόντων.
A total of ECU 163m was devoted to environmental protection: extension and modernisation of a sewage treatment complex in Cologne - one of the biggest in Germany - and wastewater collection and treatment systems in the Bitterfeld area in Sachsen-Anhalt, construction of a waste disposal plant in North Rhine-Westphalia and a toxic waste incineration facility in Bavaria, as well as modernisation of a refinery in Gelsenkirchen to produce light petroleum products.
Για να καλυφθεί έναντι του κινδύνου διακύ­μανσης των μακροπρόθεσμων επιτοκίων, η Τράπεζα χρησιμοποίησε τεχνικές κάλυψης για τα 3/4 σχεδόν του δανεισμού της.
In this country too, most lending was de voted to the development of trans-European communications networks. A total of ECU 399m was used to fund construction of a fixed road and rail link across the Great Belt as well as three sections of motorway easing access to the new link and helping to open up North Jutland.
Τα περισσότερα δάνεια στη Δανία αφορούσαν επίσης την ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δι­κτύων επικοινωνιών.
The Bank made use of hedging instruments to protect itself against longterm in terest rate fluctuations in respect of almost three quarters of its operations.
Ecu διατέθηκαν για την ηλεκτροδότηση της σιδηροδρομικής γραμμής Νύμποργκ—Όντενσε, την αγορά τροχαίου υλικού και την εγκατάσταση αυτό­ματων συστημάτων ελέγχου των τρένων.
This practice is all the more necessary as the EIB is tending to adopt a borrowing policy under which fund-raising is linked less close ly to the immediate needs of loan disbursements and which enables it to take advantage of market opportunities.
Χορηγήσεις κατά χώρα στο εσωτερικό της Κοινότητας
A sum of ECU 76.4m supported construction of a combined cycle cogeneration plant (Halle) and modernisation of a natural gas transmission system in eastern Germany plus extension of the heat transmission and distribution network in the Saar.
Ecu (15 δισεκατ. BEF). (4)
In Belgium, the EIB lent ECU 371.6 million (BEF 15 billion). (4)
Στον ενεργειακό τομέα χορηγήθηκαν 164,7 εκατομ. Ecu, για την αξιοποίηση ενός κοιτά­σματος πετρελαίου στο δανικό τομέα της Βόρειας θάλασσας, την τοποθέτηση ενός ηλεκτρικού καλωδίου υψηλής τάσης μεταξύ Δανίας και Νορβηγίας και τη διανομή φυσικού αερίου στην ευρύτερη περιφέρεια Κοπεγχά­γης και στη Γιουτλάνδη.
Energy projects claimed ECU 164.7m and focused on development of an oilfield in the Danish sector of the North Sea, laying of a high-voltage power cable between Denmark and Norway and natural gas distribution facilities in Greater Copenhagen and Jutland.
(3) Οι εκταμιεύσεις ανήλθαν το 1993 σε 15,8 δισεκατ.
A large proportion of lending centred on trans-European transport networks.
Ecu το 1992.
A total
(4) Οι τιμές μετατροπής Ecu/εθνικό νόμισμα είναι εκείνες που ¡οχυαν κατά την ημερομηνία υπογραφής των χρηματο­
Allocations totalling ECU 361 m were made from global loans already under drawdown for 1 74 ventures promoted by SMEs (including 232.6m for 106 SMEs in the new Lander) and ECU 492.1m for 189 smaller public infrastructural schemes (153.6m for 46 ventures in the new Länder).
Εξάλλου, 20 εκατομ.
(3) Disbursements totalled ECU 15.8 billion in 1993, compared with 14.8bn in 1992.
Ecu διατέθηκαν για την επέκταση του δικτύου συλλογής και επεξερ­
(4_BAR_ The rates for converting ECUs into national currencies are those obtaining at contract signature dales.
Τέλος, 993,7 εκατομ. Ecu χορηγήθηκαν υπό μορφή συνολικών δανείων για τη χρηματοδό­τηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέ­θους.
A further ECU 20m were devoted to up grading the sewerage and sewage treatment system in Arhus and the conversion of a waste incineration plant to a combined heat and power station south of Copenhagen.
οποία 232,6 εκατομ.
In Greece, the EIB lent ECU million (GRD 139.3 billion).
Ecu χορηγήθηκαν για σύνθετα έργα υποδομής (ύδρευση, αποχέτευση, οδοποιία κ. λπ.) στην Αστούρια, Καστίλλη-Λα-Μάντσα και Γαλικία.
Funds totalling ECU 234.6 million were advanced for hybrid infrastructure schemes (water, sewerage, roads etc.) in Asturias, Castilla-La Mancha and Galicia.
70% των χορηγηθέντων δανείων αφορούσαν τη βελτίωση των επικοινωνιών, και κυρίως των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών.
Some 70% of loans were used to improve communications, especially trans-European transport networks.
Ecu διατέ­θηκαν για τις τηλεπικοινωνίες, και συγκεκρι­μένα για την ανάπτυξη ενός δικτύου κινητής τηλεφωνίας στο σύνολο της χώρας.
Loans for telecommunications to talled ECU 50.8m and went towards developing a mobile telephone network throughout the country.
Οι χρηματοδοτήσεις με ατομικά δάνεια στους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών ανήλθαν σε συνολικό ύψος 347,7 εκατομ.
Individual loans for ECU 422.4m in all were granted for industrial projects: de sign and construction of aircraft wings in Andalusia, modernisation and extension of motor vehicle manufacturing facilities in the Basque Country and a tissue paper mill in Navarra.
422,4 εκατομ. Ecu χορηγήθηκαν υπό μορφή ατομικών δανείων για βιομηχανικές επενδύ­σεις, που αφορούσαν το σχεδιασμό και την κατασκευή πτερύγων αεροσκαφών στην Αν­δαλουσία, και τον εκσυγχρονισμό και επέκτα­ση εγκαταστάσεων παραγωγής αυτοκινήτων στη χώρα των Βάσκων και μιας χαρτοβιομηχα­νίας στη Ναβάρα.
Individual loans for industry and the service sector totalled ECU 347.7m: construction of a factory for plastic mouldings in Meurthe-et-Moselle, modernisation of production and research and develop ment facilities at an aero-engine design and construction company in the Paris region, development of research work and production reorganisation at several pharmaceutical plants, purchase and customisation of four Airbus A300-600 aeroplanes for use as large-scale transporters, and construction of a plant producing multi-purpose passenger and light commercial vehicles in Valenciennes
108,1 εκατομ.
(Nord).
Από τα εκκρεμή συνολικά δάνεια διατέ­θηκαν μέσα στο 1993 πιστώσεις ύψους 22,5 εκατομ. Ecu για 23 επενδυτικά σχέδια μικρο­μεσαίων επιχειρήσεων, και 3,7 εκατομ.
A total of ECU 102.6m was advanced for modernisation of the wastewater treatment plant serving the town of Belfort, construction of a household and industria waste incineration plant linked to a district heating system for the Nancy area and environmental protection facilities at four chemical plants.
Από τα εκκρεμή συνολικά δάνεια διατέθηκαν πιστώσεις ύψους 295,3 εκατομ.
In all, ECU 44.9m was advanced in the form of global loans to finance small and mediumscale ventures.
Ecu, για τη χρηματοδότηση 2 984 επενδύσεων μικρομεσαίων επιχειρήσε­ων, και 273,7 εκατομ. Ecu για 474 μικρά έργα υποδομής κοινής ωφελείας.
Allocations total ling ECU 22.5m were made from global loans already under drawdown for 23 ventures promoted by SMEs and ECU 3.7m for 2 smaller public infrastructure! schemes.
Από τα εκκρεμή συνολικά δάνεια χορη­γήθηκαν μέσα στο 1993 πιστώσεις ύψους 23,5 εκατομ.
A total of ECU 169.4m was advanced in the form of global loans to finance small and mediumscale ventures.
Ecu για 110 επενδυτικά σχέδια μικρο­μεσαίων επιχειρήσεων, και 65,5 εκατομ. Ecu για 59 μικρά έργα υποδομής κοινής ωφελείας.
Allocations to talling ECU 23.5m were made from global loans already under drawdown for 1 10 ventures promoted by SMEs and ECU 65.5m for 59 smaller public infrastructural schemes.
Στην Ισπανία, οι χορηγήσεις ανήλθαν σε 4 δι­σεκατ.
In Spain, lending amounted to ECU 4 billion (ESP 580.9 billion).
Ecu (309,6 εκατομ. IEP).
In France, lending totalled ECU billion (FRF 14.6 billion).
Στη Γαλλία, οι χορηγήσεις ανήλθαν συνολικά σε 2,2 δισεκατ. Ecu (14,6 δισεκατ. FRF).
In all, ECU 1 055.4m was advanced in the form of global loans to finance small and mediumscale ventures.
258,8 εκατομ.
In Ireland, EIB lending totalled ECU 388.2 million (IEP 309.6 million).
61,3 εκατομ. Ecu χορηγήθηκαν για την επέ­κταση του οδικού δικτύου και 30,6 εκατομ.
Projects in the energy sector attracted ECU 258.8m, 67% of overall financing: construction of a natural gas ¡nferconnector pipeline between Ireland and the United Kingdom, improvement of power transmission and supply facilities and modernisation and extension of the gas grid.
Ecu για τη βελτίωση των τηλεπικοινωνιών.
ECU 61.3m were advanced for develop ment of the road network and 30.6m to improve telecommunications.
Ecu χορηγήθηκαν για την πολεοδομική αναβάθμιση μιας συνοικίας στο κέντρο του Δουβλίνου.
A further ECU 25.2m was provided for extension of a fibreboard factory in the south-east and of a plant to manufacture industrial gases.
Σημαντικό μέρος του ποσού αυτού (62%) αφο­ρούσε τις επικοινωνίες.
A major share of the total (62%) covered communications.