natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το υπόλοιπο που υπάρχει στον ισολογισμό της 31ης Δεκεμβρίου 1992, ύψους 182 523 862 (στις 31.12.1991: 154 641051), είναι το αποτέλεσμα της αναλογιστικής εκτίμησης των κεκτημένων δικαι­ωμάτων σύμφωνα με τον κανονισμό του ταμείου συντάξεων, αυ­ξημένο κατά τις εισφορές των εργαζομένων και του εργοδότη και κατά τις προσόδους και μειωμένο κατά τις αναλήψεις που έχουν
The pension fund balance of 182 523 862 at 31 December 1992 (154 641 051 at 31 December 1991) represents the actuarial valuation of the accumulated benefits under the scheme, in accordance with the Pension Scheme Regulations, increased by the contributions of the Bank and its employees plus the remuneration of the fund less withdrawals since the
Οι δαπάνες για το συνταξιοδοτικό καθεστώς του προσωπικού με τις οποίες επιβαρύνθηκε η Τράπεζα για πι χρήση 1992, συμπερι­λαμβανομένων των τόκων, ανήλθαν σε 23 404194, έναντι 20 017 142 το 1991.
The cost of the staff pension scheme, including interest credited by the Bank, for the financial year ended 31 December 1992 was 23 404194 compared with 20 017 142 for the financial year 1991.
Σημείωση Ο — Ταμείο γικ γενικούς τραπεζικούς κινδύνους
Note I — Fund for general banking risks operations representing the Bank's main activity.
Η Τράπεζα διέθεσε 150 000 000 για την κάλυψη έναντι των κινδύ­νων των δανειοδοτικών πράξεων, λόγω των ιδιαίτερων κινδύνων που είναι εγγενείς στις πράξεις αυτές, οι οποίες συνιστούν την κύρια δραστηριόπιτα πις Τράπεζας.
The Bank has put aside 150 000 000 to cover risks on loans, having regard to the particular risks associated with such
Σημείωση Ι — Ανάλυση των τόκων και εξομοιούμενων εσόδων (λογαριασμός 1 των αποτελεσμάτων χρήσης) κατά γεωγραφική αγορά:
Note J — Geographical analysis of "Interest receivable and similar income" (item 1 of the profit and loss account)
Λοιπέςχώρες
Other countries
Μη αναλυθέντα σματα (')
Income not analysed (')
Λοιπά έσοδα του χαρτοφυ­λακίου τίτλων
France Italy United Kingdom .Spain Belgium Netherlands Denmark Greece Portugal Ireland Luxembourg f o f o l lio io securities securities
Σημείωση Κ — Ανάλυση των εσόδων προμηθειών (λογαριασμός 3 των αποτελεσμάτων χρήσης) κατά γεωγραφική αγορά
Note K — Geographical analysis of "Commissions receivable" (item 3 of the profit and loss account)
Σημείωση Λ — Δαπάνες και έξοδα διοίκησης
Note L — Administrative expenses and charges
Γενικά και διοικητικά έξοδα
General and tive expenses
Κοινωνικές δαπάνες . . .
Salaries and allowances
Το προσωπικό της Τράπεζας ανερχόταν σε 785 άτομα στις 31 Δεκεμβρίου 1992 (751 στις 31 Δεκεμβρίου 1991).
The number of personnel employed by the Bank was 785 at 31 December 1992 (751 at 31 December 1991).
Σημείωση Μ — Αποθεματικά και διάθεση του υπολοίπου του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσης
Note M — Reserves and appropriation of balance of profit and loss account
— το υπόλοιπο, ύψους 958 901 739, στο συμπληρωματικό απο­θεματικό.
— 958 901 739 to the Additional Reserves.
Κίνηση των λογαριασμών αποθεματικών για τη χρήση που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1992
On 9 June 1992, the Board of Governors decided to appropri­ate the balance of the profit and loss account for the year ended 31 December 1991, i.e. 1 083 461 098, as follows:
Κατάσταση των λογαριασμών στις 31.12. 1991
— 124 559 359 to the Reserve Fund, bringing this to 10% of subscribed capital;
Η Διευθύνουσα Επιτροπή αποφάσισε να προτείνει στο Διοικητικό Συμβούλιο να συστήσει στο Συμβούλιο των Διοικητών να διαθέσει το υπόλοιπο του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσης, όπως διαμορφώνεται ύστερα από τη διάθεση 150 000 000 στο ταμείο για γενικούς τραπεζικούς κινδύνους, ή 969 105 409, στο συμπλη­ρωματικό αποθεματικό.
The Management Committee has decided to propose that the Board of Directors recommend the Governors to appropriate the profit for the financial year, net of 150 000 000 transferred
Ο λογαριασμός αυτός, ύψους 36 000 000, αφορά τις δύο πρώτες από τις πέντε ισόποσες ετήσιες δόσεις, συνολικού ύψους 90 000 000 που πρέπει να καταβάλει η Τράπεζα στο πλαίσιο π_BAR_ς
This item (36 000 000) corresponds to the first two of five equal annual instalments (90 000 000 in all) to be paid in by the Bank in respect of its subscription (300 000 000) to the capital of the EBRD.
Σημείωση - — Υποχρεώσεις προς πιστωτικά ιδρύματα (προθεσμίας ή με προειδοποίηση)
Note O — Amounts owed to credit institutions (with agreed maturity dates or periods of notice)
— μέχρι τρεις μήνες — περισσότερο από τρεις μήνες έως ένα έτος
— not more than three months
— περισσότερο από ένα έτος έως πέντε έτη
— more than three months but not more than one year
Σημείωση O — Συνολικό ύψος των στοιχείων ενεργητικού και παθητικού που ήσαν εκφρασμένα σε ξένα νομίσματα και μετατρά­πηκαν σε Ecu
Note Ρ — Aggregate foreign-exchange denominated assets and liabilities converted into ecus
Σημείωση Π — Ειδικές καταθέσεις προς εξυπηρέτηση δανεισμού
Note Q — Special deposits for service of borrowings
Σημείωση Ρ — Η εκτίμηση του κινδύνου που προέρχεται από τις συναλλαγές βάσει προθεσμιακών συμβάσεων ανταλλα­γής γίνεται σύμφωνα με την οδηγία 89/647/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Note R — The risk associated with swap contracts has been measured in accordance with Council Directive
Σημείωση Σ — Κατάσταση των προθεσμιακών πράξεων που ήσαν εκκρεμείς στις 31 Δεκεμβρίου 1992
Note S — Statement of futures position at 31 December 1992
Το ποσό των 988 449 545 περλαμβάνει ένα ποσό 869 991 291, το οποίο αντιπροσωπεύει το συνολικό ύψος των πωλήσεων που πραγματοποίησε η Τράπεζα σπιν αγορά MATIF (4 000 συμβάσεις σε ECU και 3 599 σε FRF) και στην αγορά LIFFE (800 συμβάσεις σε
The amount of 988 449 545 includes a total of 869 991 291 rep­resenting contracts sold by the Bank on the MATIF (4 000 ECU and 3 599 FRF contracts) and the UFFE (800 DEM and
ΕΚΟΕΣΗ ΤΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΕΛΕΓΚΤΩΝ
1 562 GBP contracts) for the purpose of hedging its ECU, FRF, DEM and GBP portfolio securities against fluctuations in interest rates.
Ελέγξαμε τις συνημμένες χρηματοοικονομικές καταστάσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων της 31ης Δεκεμβρίου 1992 και 1991 σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα ελέγχου.
We have audited the accompanying financial statements of the European Investment Bank at December 31,1992 and 1991 in accordance with International Standards on Auditing.
Κατάσταση των εγγραφών στο κεφάλαιο της Τράπεζας Σημειώσεις επί των χρηματοοικονομικών καταστάσεων
In our opinion these financial statements, which have been pre­pared in accordance with International Accounting Standards consistently applied, give a true and fair view of the financial position of the European Investment Bank at December 31, 1992 and 1991, the results of its operations and the changes in its financial position for the years then ended.
Η Επιτροπή που συστάθηκε σύμφωνα με το άρθρο 14 του καταστατικού και το άρθρο 25 του εσωτερικού κανονισμού της Ευρω­παϊκής Τράπεζας Επενδύσεων με σκοπό να βεβαιώσει ότι οι εργασίες της Τράπεζας διεξήχθησαν κανονικά και τα βιβλία της τη­ρούνται κατά ορθό τρόπο,
The Committee instituted in pursuance of Article 14 of the Statute and Article 25 of the Rules of Procedure of the European Investment Bank for the purpose of verifying that the operations of the Bank ore conducted and its books kept in a proper manner,
— αφού μελέτησε τα Βιβλία, τα δικαιολογητικά και τα λοιπά έγγραφα που έκρινε απαραίτητο να εξετάσει κατά την εκτέλεση των καθηκόντων της,
— having studied the books, vouchers and documents which it deemed necessary to examine in the discharge of its duties,
— αφού εξέτασε τις εκθέσεις που συνέταξε η Price Waterhouse στις 5 Φεβρουαρίου 1993, έχοντας υπόψη την ετήσια έκθεση 1992, τον ισολογισμό της Τράπεζας και την κατάσταση του Ειδικού Τμήματος στις 31 Δεκεμ­βρίου 1992, καθώς και τα αποτελέσματα της χρήσης που έληξε αυπί την ημερομηνία, όπως τα συνέταξε το Διοικητικό Συμβούλιο κατά την συνεδρίαση του της 23ης Μαρτίου 1993, έχοντας υπόψη τα άρθρα 22, 23 και 24 του εσωτερικού κανονισμού, βεβαιώνει: ότι οι εργασίες της Τράπεζας κατά τη διάρκεια της οικονομικής χρήσης 1992 διεξήχθησαν σύμφωνα με τους τύπους και τις διαδι­κασίες που προβλέπουν το καταστατικό και ο εσωτερικός κανονισμός, ότι ο ισολογισμός, τα αποτελέσματα χρήσης και η κατάσταση του Ειδικού Τμήματος συμφωνούν με τις λογιστικές εγγραφές και απεικονίζουν με ακρίβεια, τόσο στο ενεργητικό όσο και στο παθητικό, την κατάσταση της Τράπεζας.
— having examined the reports of 5 February 1993 drawn up by Price Waterhouse, considering the 1992 Annual Report, the balance sheet of the Bank and the statement of Special Section as at 31 December 1992 as well as the profit and loss account for the financial year ending on that date as drawn up by the Board of Directors at its meeting on 23 March 1993, considering Articles 22, 23 and 24 of the Rules of Procedure, hereby certifies: that the Bank's operations during the 1992 financial year have been carried out in compliance with the formalities and pro­cedures laid down by the Statute and the Rules of Procedure, that the balance sheet, the profit and loss account and the statement of Special Section correspond to the book entries and that they reflect exactly the situation of the Bank as regards both assets and liabilities.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ ΠΟΥ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΘΗΚΑΝ ΤΟ 1992 ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ (1)
LIST OF FINANCING PROVIDED WITHIN THE COMMUNITY IN 1992 (')
Οι χορηγήσεις της Τράπεζας για τη χρηματοδότηση επενδύσεων στο εσωτερικό της Κοινόπιτας ανήλθαν σε 16 140 εκατομμύρια.
Financing provided for capital investment within the Community totalled 16 140 million.
Η Τράπεζα έχει την οικονομική ευθύνη των πράξεων αυτών, που χρηματοδοτήθηκαν όλες από τους ιδίους πόρους της, και τις καταχωρεί στον ισολογισμό της.
The corresponding operations, all financed from own resour­ces, give rise to financial commitments for the Bank and are accounted for in its balance sheet.
Πα­ράλληλα, χορηγεί και ορισμένα ατομικά δάνεια μέσω χρηματοδοτικών ιδρυμάτων και τραπεζών.
The EIB cooperates closely with an increasing number of financial institutions and commercial banks, with which it concludes global loans.
Οι ενδιάμεσοι φορείς μέσω των οποίων χορηγήθηκαν ατομικά δάνεια παρουσιάζονται παρακάτω, στην αρχή του καταλόγου για κάθε χώρα.
It also grants certain individual loans through the intermediary of institutions and banks, whose names appear at the head of the list of operations for each country.
Τα συνολικά δάνεια αφορούν περισ­σότερους του ενός τομείς και στόχους, εκτός εάν υπάρχει αντίθετη ένδειξη (6λ. ένθετο, σελ. 26).
Unless otherwise indicated,, global loans cover a number of sectors and objectives (see box article, page 26).
Ενδιάμεσοι φορείς:
Intermediaries:
Ενδιάμεσος φορέας: Kongeriget Danmark
Intermediary: l/SEham
Ανθρακικός σταθμός συμπαραγωγής θερμόπιτας και ηλεκτρικής ενέργειας στην Όντενσε l/S Fynsværket 296,0 εκατομμύρια DKK
Construction of coal­fired combined heat and power plant in Odense l/S Fynsværket DKK 296.0 million
Επεξεργασία και συσκευασία στερεών πυρηνικών απο­βλήτων στο Dessel, κοντά στην Αμβέρσα ONDRAF — Organisation Nationale des Déchets Radioactifs et matières fissiles enrichies 500,0 εκατομμύρια BEF
Treatment and encasing of solid nuclear waste at Dessel near Antwerp ONDRAF — Organisation Nationale des Déchets Radioactifs et matières fissiles enrichies BEF 500.0 million
Εκσυγχρονισμός μιας μονάδας καύσης αστικών αποβλή­των και συμπαραγωγής θερμότητας και ηλεκτρικής ενέρ­γειας στην Κοπεγχάγη l/S Amager Forbrændning 60,0 εκατομμύρια DKK
Modernisation of urban waste incineration combined heat and power plant in Copenhagen l/S Amager Forbrændning DKK 60.0 million
Τερματικός σταθμός στη Zeebrugge, για την παραλαβή του νορβηγικού φυσικού αερίου, και αεριαγωγός μέχρι το Blaregnies (γαλλικά σύνορα) Distrigaz S.A. 3 000,0 εκατομμύρια BEF
Terminal at Zeebrugge for handling Norwegian natu­ral gas and gas transmission line to Blaregnies (French border) Distrrgaz S.A. BEF 3.0 billion
Εθνικό κέντρο ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας Régie des Voies Aériennes/Regie der Luchtwegen 930.0 εκατομμύρια BEF
National air traffic control centre Régie des Voies Aériennes/Regie der Luchtwegen BEF 930.0 million
Δίκτυο μεταφοράς και διανομής φυσικού αερίου
Natural gas transmission and distribution network
— στη βόρεια και κεντρική Γιουτλάνδη Naturgas Midt/Nord l/S 400,0 εκατομμύρια DKK
— Central and Northern Jutland Naturgas Midt/Nord l/S DKK 400.0 million
— στην ευρύτερη περιφέρεια Κοπεγχάγης Hovedstadregiones Naturgas l/S 386,5 εκατομμύρια DKK
— Greater Copenhagen area Hovedstadsregionens Naturgas DKK 386.5 million
Τελειοποίηση και εναρμόνιση ευρωπαϊκών συστημάτων ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας Eurocontrol 406.1 εκατομμύρια BEF
Upgrading and harmonisation of European air traffic control systems Eurocontrol BEF 406.1 million
Εγκαταστάσεις συλλογής και επεξεργασίας των λυμάτων και κατασκευή και εκσυγχρονισμός σταθμών καθαρισμού Århus Kommune 200,0 εκατομμύρια DKK
Upgrading and extension of sewage collection and treatment installations, construction and modernisa­tion of sewage treatment plants Århus Kommune DKK 200.0 million
26,2 < χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέ­θους Kredietbank Ν. V.
26.2 < For financing small and medium­scale ventures:
Εγκαταστάσεις συλλογής και επεξεργασίας των λυμάτων και αγωγοί αστικής θέρμανσης Odense Kommune 88,0 εκατομμύρια DKK
Sewage collection and treatment installations; district­heating pipework Odense Kommune DKK 88.0 million
Τμήματα αυτοκινητοδρόμων: Århus ­ Ålborg, Vaile ­ Hor­sens (Βόρεια Γιουτλάνδη) και Ringsted- Skovse (Σαίλαν) στον αυτοκινητόδρομο που συνδέει την Κοπεγχάγη με το Μεγάλο Βελτ (Storebælt) Kongeriget Danmark 207,4 εκατομμύρια DKK
Motorway sections: Århus ­ Ålborg, Vejle ­ Horsens (Northern Jutland) and Ringsted ­ Skovse (Sjælland) on motorway linking Copenhagen and the Great Belt Kongeriget Danmark DKK 207.4 million
(') Τα ανοίγματα πιστώσεων εκφράζονται κατά κανόνα στο ισότιμο του αντίστοιχου εθνικού νομίσματος.
(') Finance contracts are generally denominated in the equivalent of the national currency concerned.
Ενίσχυση του δικτύου ψηφιακής μεταγωγής και μεταβί­βασης μέσω οπτικών ινών στη Σαίλαν και στο Μπόρνχολμ Kobenhavns Telefon A/S (KTAS) 485,0 εκατομμύρια DKK
Development of digital switching and fibre­optic transmission system in Sjælland and on Bornholm KTAS­Kjøbenhavns Telefon A/S DKK 485.0 million
Εγκατάσταση του συστήματος δορυφορικών μεταδό­σεων Kopernikus-DFS και σταθμών τηλεμέτρησης Deutsche Bundespost 200,0 εκατομμύρια DEM
Setting­up of DFS Kopernikus satellite transmission system and telemetry exchanges Deutsche Bundespost DEM 200.0 million
Κατασκευή μονάδων παραγωγής υλικού ασφαλτώσεων και σκυροδέματος, με σκοπό π_BAR_ν παραγωγή πρώτων υλών που θα χρησιμοποιηθούν για πιν αναβάθμιση του οδικού δικτύου των ανατολικών Länder Teerbau GmbH 10,0 εκατομμύρια DEM
Construction of asphalt and concrete mixing plants producing raw materials for rehabilitating road net­work in eastern Länder Teerbau GmbH DEM 10.0 million
Εκσυγχρονισμός του διυλιστηρίου του Gelsenkirchen-Horst, με σκοπό πιν παραγωγή ελαφρών πετρελαϊκών προϊόντων (Βόρεια Ρηνανία - Βεστφαλία) Ruhr Öl GmbH 39,3 εκατομμύρια DEM
Upgrading of refinery at produce light petroleum Westphalia) Ruhr öl GmbH DEM 39.3 million
19,3 n + < Ατομικά δάνεια
Individual loans
Μονάδα συναρμολόγησης αυτοκινήτων Opel Eisenach GmbH 148,5 εκατομμύρια DEM
Car assembly plant DEM 148.5 million
Μονάδα παραγωγής κινητήρων αυτοκινήτων Volkswagen Sachsen GmbH 349,8 εκατομμύρια DEM
Car assembly plant DEM 349.8 million
Σφαγείο και μονάδα επεξεργασίας του κρέατος στο Eberswalde (Βραδεμβούργο) Plumrose Schortheider GmbH & Co 25,0 εκατομμύρια DEM 12,7
Abattoir and meat processing plant at Eberswalde (Brandenburg) Plumrose Schorfheider GmbH & Co DEM 25.0 million 12.7
15.8 « < Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής δημοσιογραφικού χάρτου στο Schwedt, στον ποταμό Όντερ (Βραδεμ­βούργο) Zeitungsdruckpapierfabrik Haindl Schwedt GmbH 100,0 εκατομμύρια DEM
Construction of newsprint factory at Schwedt on the Oder (Brandenburg) Zeitungsdruckpapierfabrik Haindl Schwedt GmbH DEM 100.0 million
Συνολικά δάνεια
New steam boiler at coal­fired combined heat and power station in Mannheim Großkraftwerk Mannheim A G DEM 32.1 million
Επέκταση δικτύου μεταφοράς και διανομής θερμότητας Fernwärme­Verbund Saar GmbH 12,0 εκατομμύρια DEM
Extension of heat transmission and distribution system Fernwärme­Verbund Saar GmbH DEM 12.0 million
'Εργα συλλογής και επεξεργασίας των λυμάτων
Sewage collection and treatment facilities:
ΕΛΛΑΣ (93 157,7 εκατομμύρια δραχμές)
GREECE (93 157.7 million Drachmas)
Εκσυγχρονισμός και επέκταση μιας μονάδας παραγωγής μοριοπλακών σπ_BAR_ Χαλκίδα Shelman S.A. 1,0 δισεκατομμύριο GRD
Modernisation and extension of chipboard factory at Chalkis (eastern central Greece) Shelman S.A. GRD 1.0 billion
Δάνεια-πλαίσια βάσει κοινοτικών προγραμμάτων υπο­στήριξης π_BAR_ς χρηματοδότησης έργων υποδομής
Framework loans under Community support grammes for infrastructure in
Άρδευση 11 000 στρεμμάτων στην πεδιάδα της Δράμας Ελληνική Δημοκρατία 1,4 δισεκατομμύριο GRD
Irrigation of 1 100 ha Macedonia) Elliniki Democratic GRD 1.4 billion
— στις παραμεθόριες περιοχές (Interreg) 7,5 δισεκατομμύρια GRD
Elliniki Democratia — in the border regions (Interreg) GRD 7.5 billion
— με στόχο την αναβάθμιση του περιβάλλοντος (Envireg) 5,0 δισεκατομμύρια GRD
— to improve the environment (Envireg) GRD 5.0 billion
Αντικατάσταση ηλεκτροστατικών φίλτρων σε δυο λιγνιτικούς σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής, σπιν περιοχή Πτολεμαΐδος Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού (ΔΕΗ) 3,0 δισεκατομμύρια GRD
Remplacement of electrostatic filters in two lignite­fired power stations in Ptolemais region (western Macedonia) Dimosia Epihirisi llektrismou DEI (Public Power Cor­poration) GRD 3.0 billion
Κατασκευή ενός μικρού υδροηλεκτρικού σταθμού στο Πουρνάρι, κοντά στην Άρτα ΔΕΗ 3,0 δισεκατομμύρια GRD
Construction of small hydroelectric power plant at Pournari, near Arta (Epirus) DEI GRD 3.0 billion
ΙΣΠΑΝΙΑ (402 000 εκατομμύρια πεσέτες)
SPAIN (402 000 million pesetas)
Μετατροπή δύο στροβίλων του σταθμού ηλεκτροπαρα­γωγής του Λαυρίου, ώστε να λειτουργούν σε συνδυα­σμένο κύκλο, με αέριο ή ντήζελ ΔΕΗ 5,1 δισεκατομμύρια GRD
Conversion to dual firing (gas or diesel) of two tur­bines at Lovrion power station (Attica) DEI GRD 5.1 billion
Επέκταση και εκσυγχρονισμός του δικτύου μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικού ρεύματος
Reinforcement and modernisation of electricity trans­mission and distribution network:
— στο σύνολο της χώρας Red Eléctrica de España S.A. 5 000,0 εκατομμύρια ESP
— throughout the country Red Eléctrica de España S.A.
Εγκατάσταση ενός νέου συστήματος ελέγχου του διασυνδεδεμένου δικτύου παραγωγής και μεταφοράς ηλε­κτρικής ενέργειας ΔΕΗ 2,5 δισεκατομμύρια GRD
Installation of new control system for interconnected electricity generation and transmission grid DEI GRD 2.5 billion
Παροχή πόσιμου νερού σπιν Αθήνα Ελληνική Δημοκρατία 1,3 δισεκατομμύριο GRD
Drinking water supplies in Athens Elliniki Democratia GRD 1.3 billion
Έργα συλλογής και επεξεργασίας των λυμάτων στο Ηρά­κλειο, τη Λάρισα, την Κέρκυρα και τη Χίο, και ενίσχυση και βελτίωση της παροχής πόσιμου νερού στο Ηράκλειο Ελληνική Δημοκρατία 4,5 δισεκατομμύρια GRD
Sewage collection and treatment facilities in Hera­klion (Crete), Larissa (Thessaly), Corfu and Chios; improvements to drinking water supplies in Heraklion Elliniki Democratic GRD 4.5 billion
— στη Χώρα των Βάσκων, στη Μαδρίτη και στην περιφέ­ρεια Καστίλλης - Λεόν Hidroeléctrica Ibérica Iberduero S.A. 20 000,0 εκατομμύρια ESP
— in the Basque Country, Madrid and Castilla­León Hidroeléctrica Ibérica Iberduero S.A. ESP 20.0 billion
Εκσυγχρονισμός της υποδομής πις σιδηροδρομικής γραμμής Αθήνα - Ειδομένη Οργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος (ΟΣΕ) 11,4 δισεκατομμύρια GRD
Modernisation of railway infrastructure Athens­ldomeni (northern border) line OSE — Organismos Sidirodromon Ellados GRD 11.4 billion
Εγκαταστάσεις συλλογής και επεξεργασίας των λυμάτων στην Καταλωνία Junta de Sanejamento de Cataluña 5 000,0 εκατομμύρια ESP
Sewage collection and treatment facilities in Catalo­nia Junta de Saneamiento de Cataluña ESP 5.0 billion
36,1 ■ < Μετατροπή σε αυτοκινητόδρομο του τμήματος Βαρυ­μπόμπη - Υλίκη, στον άξονα Αθήνα - Θεσσαλονίκη Ελληνική Δημοκρατία 5,0 δισεκατομμύρια GRD
Upgrading to motorway specification of Varibobi­Yliki section of Athens­Thessaloniki highway Elliniki Democratia GRD 5.0 billion
Έργα υδροδότησης, συλλογής και επεξεργασίας των λυ­μάτων και αντιπλημμυρικής προστασίας Junta de Andalucía 14 722,0 εκατομμύρια ESP
Water supply, sewage collection and treatment, and flood protection works Junta de Andalucía ESP 14722.0 million
Επέκταση του μετρό της Αθήνας Απικό Μετρό Α.Ε. 24,7 δισεκατομμύρια GRD
Extension of Athens underground rail network Attiko Metro A.E. GRD 24.7 billion
Επέκταση των εγκαταστάσεων υδροδότησης και επεξερ­γασίας των λυμάτων στην ευρύτερη περιφέρεια Μαδρίπις Canal de Isabel II 3 000,0 εκατομμύρια ESP
Extension of water supply and sewage treatment facilities in Greater Madrid Canal de Isabel II ESP 3.0 billion
Βελτίωση του συστήματος ελέγχου της εναέριας κυκλο­φορίας Ελληνική Δημοκρατία 2,3 δισεκατομμύρια GRD
Improvements to air traffic control system Elliniki Democratia GRD 2.3 billion
Κατασκευή μιας σιδηροδρομικής γραμμής μεγάλης ταχύ­τητας μεταξύ Μαδρίτης και Σεβίλλης Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles (RENFE) 37 325,0 εκατομμύρια ESP
Construction of high­speed rail link between Madrid and Seville RENFE — Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles ESP 37 325.0 million
Ανοικοδόμηση δημόσιων και βιομηχανικών κτιρίων και αποκατάσταση οδικών έργων και αποχετευτικών δι­κτύων, που υπέστησαν ζημιές από τους σεισμούς του Σεπτεμβρίου 1986, στην περιοχή Καλαμάτας
Reconstruction in Kalamata area (Péloponnèse) of public and industrial buildings and road and sewerage networks damaged by September 1986 earthquake
Ελληνική Δημοκρατία 5,5 δισεκατομμύρια GRD
Elliniki Democratia GRD 5.5 billion
Τμήμα αυτοκινητόδρομου μεταξύ Castelldefels και Sitges (νότια της Βαρκελώνης) και οδοί προσπέλασης Autopistas de Cataluña S.A. 6 000,0 εκατομμύρια ESP
Motorway section between Costelldefels and Sitges, south of Barcelona, and access roads Autopistas de Cataluña S.A. ESP 6.0 billion
Ολοκλήρωση της κατασκευής του δυτικού τμήματος του περιφερειακού πις Βαρκελώνης και ζεύξη με τον αυτοκι­νητόδρομο του Sitges Gestion de Infraestructuras S.A. 5 900,0 εκατομμύρια ESP
Completion of western section of Barcelona ring road and ¡unction with Sitges motorway Gestión de Infraestructuras S.A. ESP 5.9 billion
Έργα παροχής πόσιμου νερού και επεξεργασίας των λυ­μάτων, βελτίωση του περιφερειακού οδικού δικτύου και εφαρμογή της πρώπις φάσης ενός προγράμματος κατα­πολέμησης των δασικών πυρκαγιών Comunidad Autónoma de Galicia 10 000,0 εκατομμύρια ESP
Drinking water supply and sewage treatment facilities; improvements to regional road network; implementation of Phase 1 of forest fire­fighting plan Comunidad Autónoma de Galicia ESP 10.0 billion
Έργα σε διάφορα τμήματα περιφερειακών οδών, επί συ­νολικού μήκους 3 000 χλμ.
Improvements works on almost 3 000 km of regional road network Junta de Andalucía ESP 25.0 billion
Εκσυγχρονισμός τριών διυλιστηρίων στην Ταραγώνα, την Καρθαγένη και το Πουερτολάνο Repsol Petróleo S.A. 5 900,0 εκατομμύρια ESP
Modernisation of three refineries at Tarragona, Car­tagena and Puertollano Repsol Petróleo S.A. ESP 5.9 billion
Εκσυγχρονισμός και εξορθολογισμός της λειτουργίας ενός διυλιστηρίου πετρελαίου στο Μπιλμπάο, για π_BAR_ν παραγωγή αμόλυβδης βενζίνης, και εγκατάσταση μιας μονάδας συμπαραγωγής ατμού και ηλεκτρικής ενέργειας Petróleos del Norte S.A. 5 500,0 εκατομμύρια ESP
Upgrading and rationalisation of oil refinery in Bilbao to produce unleaded petrol and installation of com­bined steam and power generating plant Petróleos del Norte S.A. ESP 5.5 billion
Κατασκευή πολυάριθμων τμημάτων οδών ταχείας κυ­κλοφορίας, σε έξι κύριους οδικούς άξονες της χώρας Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo 49 958,4 εκατομμύρια ESP
Construction of several sections of expressway on six major trunk roads Ministerio de Obras Públicas y Transportes ESP 49 958.4 million
Κατασκευή του οδικού άξονα Μαδρίτη-Βαλένθια Ministerio de Obras Publicas y Urbanismo 20 832,0 εκατομμύρια ESP
Construction of Madrid­Valencia road link Ministerio de Obras Públicas y Transportes ESP 20 832.0 million