natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι οργανώσεις piρέpiει νααναφέρουν το όνοµά τους.
Organisationsare asked to identifythemselves.
Σας συνιστούµε να χρησιµοpiοιήσετε το ηλεκτρονικόαpiαντητικό έντυpiο για την ευκολότερη συνεκτίµηση τωναpiόψεών σας στο piλαίσιο της διαδικασίαςδιαβούλευσης.
We encourage you to use the electronicresponseform which willmake iteasier to processyouropinionsduring thisconsultation.
Ωστόσο, µpiορείτε εpiίσης να µας στείλετε τοερωτηµατολόγιο piου piαρεµβάλλεται στο ενηµερωτικόαυτό φυλλάδιο στην ακόλουθη διεύθυνση:
You may, however, fillin the printed version ofthequestionnaire and return itto usto the followingaddress:
Πολλές κοινοτικές piολιτικές συµβάλλουν αpiό χρόνιαστην piρόβλεψη των δηµογραφικών αλλαγών.
For severalyearsnow, many Community policies have been helping to anticipate demographicchange.
Και εδώ η Ένωσηαpiέχει ακόµα piολύ αpiό την εpiίτευξη των στόχων της.
), aswellasto agadualraising ofthe averageretirementage (16) and an improvementin the
•Εδώ και αρκετά χρόνια αναpiτύσσεται κοινήpiροσέγγιση των piολιτικών για τη µετανάστευση,συµpiεριλαµβανοµένης της οικονοµικήςµετανάστευσης.
•The Social Fund, asa toolto supporttheemploymentstrategy, and the European Regional Development Fund promote thedevelopmentofchildcemanagompanies.
•Το Κοινωνικό Ταµείο, ως µέσο ενίσχυσης τηςστρατηγικής για την αpiασχόληση, και το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Ταµείο Περιφερειακής Ανάpiτυξης piροωθούν τηνανάpiτυξη υpiοδοµών φύλαξης piαιδιών και τηνκαλύτερη «διαχείριση των ηλικιών» στις εpiιχειρήσεις.
•The research frameworkprogramme supportsmanyprojectsassociated with ageing anddemographicchange, focusing especiallyonclinicalresearch into diseasesaffecting the veryelderlyand their impacton healthcare systems.The frameworkprogramme also includesstudieson demographictrendsin Europe.
•Η µεταρρύθµιση των συστηµάτων κοινωνικήςασφάλισης.
•The reform ofsocialprotection systems.
Οι κοινοί στόχοι όσον αφορά τηµεταρρύθµιση των συνταξιοδοτικών συστηµάτων piουτέθηκαν το 2001 αpiαιτούν τη διατήρηση τηςαλληλεγγύης µεταξύ των γενεών και την ισορροpiίαµεταξύ των συνταξιούχων και των εργαζοµένων.
Thecommon objectivesfor the reform ofpensionschemes, adopted in 2001, callfor the solidaritybetween the generationsto be preserved andfor a balance between retired and workingpeople to be maintained.
Ηευρωpiαϊκή στρατηγική για την κοινωνική ένταξηέθεσε στόχους σχετικά µε την καταpiολέµηση τηςφτώχειας των piαιδιών και των οικογενειών.
Extending thecoordination ofnationalhealthcare and longterm elderlycare policieswillhelp to developthisapproach.
•Το piρόγραµµα-piλαίσιο για την έρευνα υpiοστηρίζειpiολλά σχέδια piου συνδέονται µε τη γήρανση και τιςδηµογραφικές αλλαγές.
The European strategyon socialinclusion hassetobjectivesfor tackling childand familypoverty.
•Ο σεβασµός της αρχής της ισότητας µεταξύ ανδρώνκαι γυναικών και η συνεκτίµησή της σε όλες τιςpiολιτικές της Ένωσης (ενσωµάτωση της διάστασηςτου φύλου).
•Respecting the principle ofequalitybetweenmen and women and taking thisdimension intoaccountin allpoliciesendermainstreasuresto help achieve abetter work/life balance playa vitalrole inraising the employmentrate.
Τα µέτρα piου ευνοούν τη συµφιλίωσητου εpiαγγελµατικού βίου µε την piροσωpiική ζωήpiαίζουν κύριο ρόλο στην αύξηση του piοσοστούαpiασχόλησης. Για piαράδειγµα, το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Συµβούλιο της Βαρκελόνης το 2002 ζήτησε αpiό τακράτη µέλη να αναpiτύξουν υpiοδοµές φύλαξηςpiαιδιών.
For example, the Barcelona European Councilcalled in 2002 for Member Statesto develop childcare structures.The socialdialogue hasconcluded agreementson parentalleave and part-time working whichhave been implemented bywayofdirectives.Despite thisprogress, much remainsto be done,asdemonstrated bythe low take-up rate ofparentalleave among men and the persistenceofobstaclestaccessto high-qualityemployment.
•Η καταpiολέµηση των διακρίσεων.
•Combating discrimination.
Αpiό το 2000υpiάρχει νοµοθετικό piλαίσιο piου καλύpiτει κάθεείδους διάκριση στην εργασία και piροωθεί τηνpiοικιλοµορφία.
Since 2000, alegislative frameworkhascovered alldiscrimination in employmentand haspromoteddiversity.
Το έργο της
)Guideline 4, Council Decision of 22 July2003 (OJ L 197,
15Κατευθυντήρια γραµµή 4, αpiόφαση του Συµβουλίου της 22ας Ιουλίου 2003 (ΕΕ L 197 της 5.8.2003, σ.
•The broad economicpolicyguidelinescallforgrowth to be made more sustainable byreducing publicdebtand implementing soundpolicy.
13).16Κατευθυντήρια γραµµή 5.
Workhasbeen undertaken inthe Economic Policy Committee to measure the
Μpiροστά στις δηµογραφικές αλλαγές, µια νέα αλληλεγγύη µεταξύ γενεών —Πράσινη Βίβλος
Confronting demographic change: a new solidarity between the generations — Green Paper
(Άρθρα 3, 4, 5, 6 και σηείο 1 του piαραρτήατο II τη οδηγία 98/24/ΕΚ)
02!#4)#!,฀'5)$%,).%3฀/ & ฀!฀./. ").$).'฀.!452%฀ /.฀4(%฀02/4%#4)/.฀/ & ฀4(%฀(%!,4(฀!.$฀3! & %49฀/ & ฀7/2+%23฀ & 2/-฀4(%฀2)3+3฀2%,!4%$฀4/฀#(%-)#!,฀!'%.43฀!4฀7/2+ !RTICLES฀ ฀ ฀ ฀ AND฀ ฀ AND฀ !NNEX฀)) ฀ 3ECTION ฀ ฀ OF฀$IRECTIVE฀ %#
Ευρωpiαϊκή Epiιτροpiή
%UROPEAN฀#OMMISSION
Η σύνταξη του κειένου ολοκληρώθηκε τον Ιούνιο 2005
5 N IT฀ & - AN US CfiR I P Tfi฀ COM PLETED ฀ IN฀ *UNE฀
Έγγραφο συνταγένο ε βάση το COM/2004/819 τελικό.
$ O C U MENT฀ DRAWN฀ UP฀ ON฀ THE฀ BASIS฀ OF฀ #/ - ฀ ฀ lNAL
Εάν σα ενδιαφέρει να λαβάνετε το ηλεκτρονικό piληροφοριακό δελτίο “ESmail” τη Γενική ιεύθυνση Αpiασχόληση, κοινωνικών υpiοθέσεων και ισότητα των ευκαιριών τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, piαρακαλείσθε να αpiοστείλετε ηλεκτρονική εpiιστολή στη διεύθυνση empl-esmail@ec.europa.eu - το piληροφοριακό δελτίο εκδίδεται τακτικά στα γερανικά, τα αγγλικά και τα γαλλικά.
)F฀YOU฀ARE฀INTERESTED฀IN฀RECEIVING฀THE฀ELECTRONIC฀NEWSLETTER฀@%3MAIL฀FROM฀THE฀%UROPEAN฀#OMMISSIONS฀$IRECTORATE'ENERAL฀FOR฀%MPLOYMENT฀3OCIAL฀!FFAIRS฀AND฀%QUAL฀/PPORTUNITIES฀PLEASE฀SEND฀AN฀EMAIL฀TO฀EMPLESMAIL ECEUROPAEU฀4HE฀NEWSLETTER฀IS฀PUBLISHED฀ON฀A฀REGULAR฀BASIS฀IN฀%NGLISH฀ & RENCH฀AND฀'ERMAN
Η Άεση Ευρώpiη είναι ια υpiηρεσία piου σα βοηθά να βρείτεαpiαντήσει στα ερωτήατά σα για την Ευρωpiαϊκή Ένωση
%UROPE฀$IRECT฀IS฀A฀SERVICE฀TO฀HELP฀YOU฀lND ANSWERS ฀ TO฀YOUR฀QUESTIONS฀ABOUT฀THE฀%UROPEAN฀5NION
Αριθό δωρεάν τηλεφωνική κλήση (*):
& R E E P H ONE ฀ NUMBER฀ ' ) ( 9 ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀
(*) Ορισένε εταιρείε κινητή τηλεφωνία δεν εpiιτρέpiουν την piρόσβαση στου αριθού 00 800 ή οι κλήσει αυτέ piορεί να χρεώνονται.
฀ # E R TAIN฀ MOBILE ฀ T E L E P H ONE ฀ OPERA TORS฀ DO฀ NOT฀ ALLOW฀ ACCESS฀ TO฀ ฀ ฀ NUMBERS ฀ OR฀ THESE ฀C ALL S฀ MAY฀ BE฀ B I L LED
Περισσότερε piληροφορίε για την Ευρωpiαϊκή Ένωση piαρέχονται αpiό το ιαδίκτυο έσω του εξυ-piηρετητή Europa (http://europa.eu).
!฀ G R E AT฀ DEAL฀ OF฀ ADDITION AL ฀ INFORMATION฀ON฀THE฀ %UROPEAN฀ 5 N ION ฀ IS฀ AVAILABLE฀ ON฀ THE฀ ) NT E R N E Tfi฀ )T฀ CAN฀BE฀ A C C E S S ED฀ THROUGH฀ THE฀ % U R O P A฀ S E R V ER฀ H T T P E U R O P A E U
Βιβλιογραφικό δελτίο υpiάρχει στο τέλο του τεύχου.
# AT AL O G U ING฀ DATA ฀ CAN฀BE฀ FOUND฀ AT฀ THE฀ END฀ OF฀THIS฀ P U B L ICA TION
Λουξεβούργο: Υpiηρεσία Εpiισήων Εκδόσεων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων, 2006
, U X EM B O U R G ฀ / F lC E FOR /FlCIAL 0UBLICATIONS OF THE %UROPEAN #OMMUNITIES
© Ευρωpiαϊκέ Κοινότητε, 2006Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή ε αναφορά τη piηγή.
� ฀ %UROPEAN฀ #OMMUNITIES ฀ ฀ 2 E PRODUCTION฀ IS฀ AUTHORISED฀ PROVIDED฀ THE฀ SOURCE฀ IS฀ A C K NO W LED GE D
ΠΡΟΣΙΟΡΙΣΜOΣ ΚΑΙ ΑΞΙΟΛOΓΗΣΗ Τ > Ν ΚΙΝΥΝ > Ν ΠΟΥ ΟΦΕIΛΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣIΑ ΕΠΙΚIΝΥΝ > Ν ΧΗΜΙΚ > Ν ΠΑΡΑΓOΝΤ > Ν ΣΤΟ Χ > ΡΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
!'%.43 ฀ ) . ฀ 4(%฀7/2+0,!#% ฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀ ฀ 3 O U R C ES฀ OF฀ INFORMATION฀ON฀THE฀ HAZARD฀ POSED฀ BY฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
68ΒΙΟΛΟΓΙΚH ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ Τ > Ν ΕΡΓΑΖΟΜEΝ > Ν ΠΟΥ ΕΚΤIΘΕΝΤΑΙ ΣΕ ΜOΛΥΒΟ ΚΑΙ ΣΤΙΣ ΙΟΝΤΙΚEΣ ΕΝ > ΣΕΙΣ ΤΟΥ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
฀ ' EN E R AL ฀ CHARACTERISTICS฀ ฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀ $ETERMINATION฀ OF฀ LEAD฀ IN฀ BLOOD฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀ " I O LOGICAL฀ MONITORING฀ AS฀ A฀ TOOL฀ OF฀ OCCUPATIONAL฀MEDICINE฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀
ΠΑΡAΡΤΗΜΑ 2: Αpiλουστευένε εθοδολογίε αξιολόγηση των κινδύνων. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
!NNEX฀ ฀ 2฀ AND฀ 3 ฀PHRASES฀AND฀THEIR฀ COMBINATIONS ฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
ΠΑΡAΡΤΗΜΑ 3: Παραδείγατα εφαρογή των αρχών piρόληψη και των ειδικών έτρων σε δύο βιοηχανικέ διεργασίε . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111
!NNEX฀ ฀ 3IMPLIlED RISK ASSESSMENT METHODOLOGIES ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀ !NNEX฀ ฀ !PPLICATION฀EXAMPLES฀OF฀THE฀PRINCIPLES฀FOR฀ PREVENTION฀AND฀SPECIlC MEASURES IN TWO INDUSTRIAL PROCESSES฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ !NNEX฀ ฀ 1UANTITATIVE฀EVALUATION฀OF฀EXPOSURE฀TO฀CHEMICAL฀ AGENTS฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀ !NNEX฀ ฀ - E A SURE MENT฀ METHODS฀ FOR฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ IN฀THE฀ LIST฀ OF฀ INDICATIVE฀ LIMIT฀VALUES ฀ IN฀$IRECTIVE฀ %# ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ !NNEX฀ ฀ !NALYTICAL฀METHOD฀SHEETS฀FOR฀LEAD฀AND฀ITS฀IONIC฀ COMPOUNDS฀IN฀AIR฀AND฀BLOOD ฀ ฀ ฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
κτήρα του, σύφωνα ε το άρθρο 12 piαράγραφο 2 τη εν λόγω οδηγία.
AS฀ RISK฀ ASSESSMENT฀ 4HESE฀ TO OL S฀ SHOULD฀BE฀ REGARDED฀ AS฀ AN฀ AID฀ TO฀ -EMBER฀3TATES฀ IN฀ ENSURING฀ CORRECT฀ COMPLIANCE฀ WITH฀ THEIR฀ NATIONAL฀ REGULATIONS฀ ESPECIALLY฀ BY฀ SMALL฀ AND฀
Το piαρόν έγγραφο θεσpiίζει γενικέ γραέ για την piροληpiτική δράση κατά των χηικών piαραγόντων και piαρέχει ορισένα piρακτικά εργαλεία για την κάλυψη συγκεκριένων piτυχών, όpiω η αξιολόγηση των κινδύνων.
MEDIUM SIZED฀ENTERPRISES ฀ BUT฀ NOT฀ UNDER฀ ANY฀ CIRCUM $IRECTIVE฀ %# ฀ ON฀ THE฀PROTECTION฀OF฀ THE฀HEALTH฀ S T AN C ES฀ AS฀ THE฀ ONLY฀ TO OL S฀ AVAILABLE฀ FOR฀ THIS฀ PURPOSE฀
Η οδηγία 98/24/ΕΚ για την piροστασία τη υγεία και ασφάλεια των εργαζοένων κατά την εργασία αpiό κινδύνου οφειλοένου σε χηικού piαράγοντε έχει ω νοική βάση το άρθρο 137 τη συνθήκη για την Ευρωpiαϊκή Ένωση, και, ω εκ τούτου, θεσpiίζει ελάχιστου όρου ασφάλεια και υγεία piου piρέpiει να εφαρ-όζουν τα κράτη έλη ε την εpiιφύλαξη ότι αυτά piο-ρούν να διαθέτουν αυστηρότερη νοοθεσία στον τοέα αυτό.
AND฀ SAFETY฀ OF฀WORKERS฀FROM฀THE฀RISKS฀RELATED฀TO฀CHEMICAL฀AGENTS฀AT฀WORK ฀ HAS฀ AS฀ ITS฀ L E G AL ฀ BASIS฀ !RTICLE ฀ ฀ OF฀ & IN ALL Y ฀ IT฀ MUST฀ BE฀ NOT ED฀ THAT฀ THERE฀ ARE฀ PRACTICAL฀ PRO B THE฀ 4 R E AT Y ฀ ON฀ %UROPEAN฀ 5 N ION ฀ ! C COR DI NG L Y ฀ IT฀ E S T A B LEMS฀ IN฀ IDENTIFYING฀ THE฀ HAZARDS฀ POSED฀ BY฀ CHEMICAL฀ LISHES฀MINIMUM฀HEALTH฀ AND฀ SAFETY฀ CONDITIONS฀WHICH฀ AGENTS฀ AND฀ IN฀ ASSESSING฀ THE฀ RISKS฀ ARISING฀ FROM฀ THESE฀ MUST฀ BE฀ APPLIED฀ BY฀ -EMBER฀3TATES฀ WITHOUT฀ PRE J U DI C E฀ 4HIS฀ IS฀ TRUE฀ IN฀THE฀ FOLLOWING ฀C AS E S TO฀ANY฀STRICTER฀LEGISLATION฀WHICH฀THEY฀MAY฀HAVE฀IN฀THIS฀ RESPEC Tfi฀ ฀
Τέλο, piρέpiει να σηειωθεί ότι υpiάρχουν ορισένα piροβλήατα piρακτική φύσεω piου συνδέονται ε τον piροσδιορισό τη εpiικινδυνότητα των χηικών piαρα-γόντων ή την αξιολόγηση των κινδύνων piου αpiορρέ-ουν αpiό του piαράγοντε. Πρόκειται για τι εξή piερι-piτώσει:
D" SUBSTANCES฀NOT฀CLASSIlED AS HAZARDOUS DUE TO THEIR NON HAZARDOUS฀ NATURE฀ OR฀ TO฀ INSUFlCIENT INFORMATION฀ BEING฀ AVAILABLE฀ ESPECIALLY฀ ON฀ LONG TERM ฀ EFFECTS฀ WHICH฀LEADS฀TO฀THESE฀BEING฀REGARDED฀AS฀NON HAZARD OUS฀UNTIL฀FURTHER฀DATA฀IS฀AVAILABLE �
Εpiοένω, εpiισηαίνεται ότι το έγγραφο δεν καλύ-piτει το σύνολο του κειένου τη οδηγία, αλλά όνο τι piτυχέ piου piεριλαβάνονται στα piροαναφερθέντα άρθρα, ω εξή:
4HIS฀ DOCUMENT฀ SATISlES THE REQUIREMENT IN !RTICLE ฀ OF฀$IRECTIVE฀ %# ฀ FOR฀ THE฀ PREPARATION฀ OF฀ PRACTICAL฀ GUIDELINES฀ BY฀ THE฀ %UROPEAN฀#OMMISSION ฀ BASED฀ ON฀ !RTICLES฀ ฀ ฀ ฀ AND฀ ฀ AND฀ !NNEX฀)) ฀ 3ECTION ฀
• ουσίε piου δεν χαρακτηρίζονται εpiικίνδυνε (λόγω τη η εpiικινδυνότητά του ή λόγω έλλειψη εpiαρ-κών piληροφοριών, κυρίω για τι ακροpiρόθεσε συνέpiειε, ε αpiοτέλεσα να χαρακτηρίζονται η εpiι-κίνδυνε όσο δεν υpiάρχουν piερισσότερα δεδοένα)·
฀ OF฀ THE฀SAME฀ DIRECTIVE฀ )T฀ SHOULD฀ THEREFORE฀ BE฀ NOT ED฀ D" SUBSTANCES฀WITH฀INSUFlCIENT INFORMATION FOR THEIR COR THAT฀THIS฀DOCUMENT฀DOES฀NOT฀COVER฀THE฀WHOLE฀TEXT฀OF฀ RECT฀ CLASSIlCATION ACCORDING TO $IRECTIVE THE฀ DIRECTIVE฀ BUT฀ ONLY฀ THE฀ASPECTS฀ CONTAINED฀ IN฀ SAID฀ %%# ฀ WHICH฀ COULD฀ LEAD฀ TO฀ THE฀ HAZARDS฀ POSED฀ BY฀ THESE฀ AfiR T I C L ES฀ WHICH฀ ARE BEING฀ UNDERVALUED฀ OR฀ OVER VALUE D฀ WITH฀THE฀ SUBSE QUENT฀LOSS฀OF฀EFlCACY OF THE CLASSIlCATION SYSTEM�
• έθοδοι έτρηση και αξιολόγηση τη piοιότητα του αέρα στο χώρο εργασία σε σχέση ε τι οριακέ τιέ εpiαγγελατική έκθεση τη οδηγία 2000/39/ΕΚ·
D" METHODS฀ FOR฀ THE฀MEASUREMENT฀ AND฀ EVALUATION฀ OF฀ WORKPLACE฀ AIR฀ CONCENTRATIONS฀ IN฀ RELATION ฀ TO฀ THE฀ D" PREPARATIONS฀ CLASSIlED ACCORDING TO $IRECTIVE OCCUPATIONAL฀ EXPOSURE฀LIMIT฀VALUES฀ IN฀$IRECTIVE฀ %# ฀ FOR฀WHICH฀ THE฀ASSESSMENT฀ OF฀ THEIR฀ H A Z %# � ARDOUS฀PROPERTIES฀MAY฀NOT฀BE฀AS฀STRICT฀AS฀THE฀ASSESS MENT฀OF฀THE฀PROPERTIES฀OF฀EACH฀OF฀THE฀CONSTITUENT฀ D" RISK฀ASSESSMENT� SUBSTANCES฀
• αξιολόγηση του κινδύνου·
D" GENERAL฀PRINCIPLES฀FOR฀PREVENTION�
• γενικέ αρχέ piρόληψη·
D" SPECIlC PROTECTION AND PREVENTION MEASURES�
• ουσίε οι οpiοίε λόγω ανεpiαρκών piληροφοριών δεν piορούν να ταξινοηθούν σωστά, σύφωνα ε την οδηγία 67/548/ΕΟΚ, ε αpiοτέλεσα να υpiοτιάται ή να υpiερτιάται η εpiικινδυνότητά του, και ω εκ τούτου να piεριορίζεται η αpiοτελεσατικότητα του συστήατο ταξινόηση·
4HE฀ PROBLEMS฀ RESULTING฀ FROM฀ THESE฀ CASES฀ ARE฀ NOT฀ EXHAUSTIVELY฀COVERED฀IN฀THIS฀DOCUMENT฀WHICH฀IS฀WHY฀ -EMBER฀3TATES฀ARE฀ADVISED฀TO฀DRAW฀UP฀MORE฀DETAILED฀ GUIDELINES฀ IN฀ THIS฀ RESPEC Tfi฀ ฀
• ειδικά piροστατευτικά και piροληpiτικά έτρα·
D" SURVEILLANCE฀ OF฀ THE฀ HEALTH฀OF฀WORKERS฀EXPOSED฀TO฀LEAD฀AND฀ITS฀IONIC฀ COMPOUNDS
• εpiίβλεψη τη υγεία των εργαζοένων piου εκτίθενται στο όλυβδο και στι ιοντικέ ενώσει του.
4O฀ CORRECTLY฀ INTER PRE Tfi฀ THESE฀PRACTICAL฀ GUIDELINES฀ RELEVANT฀ COMMENTS฀ ON฀ THE฀ DElNITIONS CONTAINED IN !RTICLE ฀ ฀ OF฀$IRECTIVE฀ %# ฀ ARE฀ OF F E R E D
• piαρασκευάσατα piου ταξινοούνται σύφωνα ε την οδηγία 1999/45/ΕΚ. Στην piερίpiτωση αυτή, η αξιολόγηση των εpiικίνδυνων ιδιοτήτων των piαρα-σκευασάτων piορεί να είναι λιγότερο αυστηρή αpiό την αξιολόγηση των ιδιοτήτων των εpiιέρου ουσιών του.
4HE฀PURPOSE฀OF฀ THESE฀PRACTICAL฀ GUIDELINES฀ IS฀ TO฀ASSIST฀ -EMBER฀3TATES฀ IN฀DRAWING฀UP฀ THEIR฀NATIONAL฀POLICIES฀ AND฀TO฀FACILITATE฀COMPLIANCE฀WITH฀THEIR฀REGULATIONS฀ON฀ THE฀PROTECTION฀OF฀ THE฀ HEALTH฀AND฀SAFETY฀OF฀WORKERS ฀ $ESPITE฀THE฀FACT฀THAT฀THESE฀PRACTICAL฀GUIDELINES฀ARE฀FOR฀ GUIDANCE฀ ONLY ฀AND฀ARE฀ NOT฀ BINDING฀ THEY฀ SHALL฀ BE฀ TAKEN฀INTO฀ACCOUNT ฀ BY฀ -EMBER฀3TATES฀ AS฀ FAR฀ AS฀ POSSIBLE฀ IN฀ ACCORDANCE฀WITH฀ !RTICLE ฀ ฀ OF฀ THE฀ DIRECTIVE฀
Σκοpiό αυτών των piρακτικών κατευθυντήριων γρα-ών είναι η piαροχή στήριξη στα κράτη έλη, piροκει-ένου αυτά να χαράσσουν τι εθνικέ piολιτικέ του και να διευκολύνουν την τήρηση των νοοθεσιών του για την piροστασία τη υγεία και τη ασφάλεια των εργαζοένων.
!฀CHEMICAL฀AGENT฀MEANS฀ANY฀CHEMICAL฀ELEMENT฀OR฀ COM P O U N D฀ ON฀ ITS฀ O W N฀ OR฀ A D MIXED ฀ AS฀ IT฀ O C CUR S฀ IN฀THE฀ NATURAL฀ STATE฀ OR฀ AS฀ PRODUCED฀ USED฀ OR฀ RELEASED฀ INCLUDING฀ RELEASE฀ AS฀ WASTE฀ BY฀ ANY฀WORK฀ A C T I V IT Y ฀ WHETHER฀OR฀NOT฀PRODUCED฀INTENTIONALLY฀AND฀WHETHER฀ OR฀ NOT฀ PLACE D฀ ON฀ THE฀ M AfiR K E T
Τα piροβλήατα piου αpiορρέουν αpiό τι ανωτέρω piερι-piτώσει δεν αναλύονται διεξοδικά στο piαρόν έγγραφο. Εpiοένω, συνιστάται τα κράτη έλη να αναpiτύσσουν λεpiτοερέστερε κατευθυντήριε γραέ στον τοέα αυτό.
4HIS฀DOCUMENT฀SETS฀OUT฀THE฀BROAD฀OUTLINES฀OF฀PREVENTIVE฀ ACTION฀WITH฀REGARD฀TO฀CHEMICAL฀AGENTS฀AND฀PROVIDES฀SOME฀ PRACTICAL฀TOOLS฀FOR฀COMPLYING฀WITH฀SPECIlC ASPECTS SUCH
ΟΡΙΣΜΟI ντε ενσωατώνονται σκόpiια στη διεργασία για την εpiίτευξη των εpiιθυητών αpiοτελεσάτων·
!฀ HAZARDOUS฀ CHEMICAL฀ AGENT฀ (#!฀ IS
Για τη σωστή ερηνεία αυτών των piρακτικών κατευθυντήριων γραών piαρατίθενται σχόλια piου σχετίζονται ε του ορισού piου piεριλαβάνονται στο άρθρο 2 τη οδηγία 98/24/ΕΚ.
I฀ ANY฀CHEMICAL฀AGENT฀WHICH฀MEETS฀ THE฀ CRITERIA฀FOR฀CLASSIlCATION AS A DANGEROUS SUBSTANCE ACCORDING TO THE฀CRITERIA฀ IN฀ !NNEX฀ 6)฀ TO฀$IRECTIVE฀ %%# ฀ WHETHER฀OR฀NOT฀THAT฀SUBSTANCE฀IS฀CLASSIlED UNDER THAT DIRECTIVE฀ OTHER฀ THAN฀ THOSE฀ SUBSTANCES฀ WHICH฀ ONLY฀ MEET฀ THE฀ CRITERIA฀FOR฀CLASSIlCATION AS DANGEROUS FOR THE฀ENVIRONMENT�฀
• γεωργία, ιδίω η εντατική, όpiου ο συνδυασό τη χρήση piερίκλειστων ή ηι-piερίκλειστων χώρων καλλιέργεια (θεροκηpiίων) και τη αζική χρήση χηικών piαραγόντων διαφόρων τύpiων, ιδίω piαρασιτοκτόνων, είναι piολύ συχνό.
)T฀ IS฀ OFTEN฀ BELIEVED฀ THAT฀ THE฀ USE฀ OF฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ AND฀ THEREFORE฀ THE฀ RISKS฀ASSOCIATED฀WITH฀ THESE฀ IS฀ R E S TRI C T ED฀ TO฀ THE฀ CHEMICAL฀ AND฀ RELATED฀ INDUSTRIES฀ SUCH฀AS฀ PHARMACEUTICAL S฀ OR฀ P E T R OL E U M ฀ WHICH฀ ARE฀ THE฀ ONES ฀ EFFECT I V E L Y ฀ MANUFACTURING฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ 4HIS฀ BE LIE F ฀ IS฀WHOLLY฀INCORRECT฀AS฀THESE฀DAYS฀THE฀USE฀OF฀CHEMICAL฀ AGENTS฀ IS฀ VIR T U ALL Y ฀ U N I V E R S AL ฀ NOT฀ ONLY฀ AT฀WORK ฀ BUT฀ ALSO฀ OUTSIDE฀ THE฀ SCOPE฀OF฀$IRECTIVE฀ %# ฀IN฀DOMES T I Cfi฀ E D UC AT ION AL ฀ AND฀ REC R E AT ION AL ฀ ACTIVITIES฀ IN฀THE฀ FORM฀ OF฀ CLEANING฀ PRODUCTS฀ A D H E S I V ES฀ CO S ME T I C S฀ E T Cfi฀ !S฀A฀ RESULT฀ THE฀ RISKS฀ ARISING฀ FROM฀THE฀ USE฀ OF฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ MAY฀BE฀PRESENT฀ IN฀MANY฀ J O B S฀ IN฀ INDUSTRY฀ JUST฀ AS฀ IN฀ A G R I C U L T U R E฀ OR฀ SERVICES
Τέλο, θα αναφέρουε ία ενδεικτική οάδα «η χηι-κών» δραστηριοτήτων, στι οpiοίε η χρήση χηικών piαραγόντων είναι piολύ συνηθισένη:
!CTIVITIES฀ WHICH฀ WITHOUT฀ BEING฀ SPECIlCALLY @ CHEMICAL฀ HAVE฀ S E EN฀ A฀ LARGE฀ INCREASE฀ IN฀THE฀ USE฀ OF฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ IN฀THE฀ LAST฀ F E W ฀ Y E AfiR S฀ INCLUDE฀ THE฀ FOLLOWING
> χηικό piαράγοντα ορίζεται κάθε χηικό στοιχείο ή ένωση, ελεύθερο ή σε piρόσειξη, όpiω υφίσταται σε φυσική κατάσταση ή όpiω piαράγεται, χρησιοpiοιείται ή αpiελευθερώνεται, συν τοι άλλοι υpiό ορφή αpiοβλήτων, έσω οιασδήpiοτε εργασιακή δραστηριότητα, είτε piαράγεται σκοpiίω είτε • εταλλουργική και ηχανική βιοηχανία, όχι και είτε διατίθεται στο εpiόριο είτε όχι.
I I฀ ANY฀CHEMICAL฀AGENT฀WHICH฀MEETS฀ THE฀ CRITERIA฀FOR฀CLASSIlCATION AS A DANGEROUS PREPARATION WITHIN THE MEANING ฀ OF฀$IRECTIVE฀ %%# ฀ ฀ WHETHER฀ OR฀ NOT฀ THAT฀ PREPARATION฀ IS฀ CLASSIlED UNDER THAT DIRECTIVE OTHER฀THAN฀THOSE฀PREPARATIONS฀WHICH฀ONLY฀MEET฀THE฀ CRITERIA฀FOR฀CLASSIlCATION AS DANGEROUS FOR THE ENVIRONMENT�
• εργαστήρια ηχανική,
D" CONSTRUCTION฀ AND฀ ASSOCIATED฀ ACTIVITIES฀ CAR P ENTRY฀ PAINTING฀ WATER฀ GAS฀ AND฀ ELECTRICAL฀ INSTALLATIONS฀ ETC�
• τυpiογραφεία,
D" PROFESSIONAL฀ CLEANING฀ ESPECIALLY฀ IN฀ INDUSTRIAL฀ AND฀ SOME฀ SERVICE฀ ENVIRONMENTS฀ WHERE฀ THE฀ QUALITY฀ OF฀ CLEANING฀ IS฀ CRITICAL฀ SUCH฀AS฀ H O S P IT AL S �
• εργαστήρια,
D" H O S P IT AL S฀ WHERE฀ A฀ W IDE฀ V AfiR I E T Y ฀ OF฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ IS฀USED฀ AS฀ AN A E S THE T I C S฀ S T E R I L AN TS฀ C Y TO S T ATIC฀ AGENTS฀ ETC�
• κοωτήρια.
฀ 2 E PLACE D฀ BY฀ $IRECTIVE฀ %#
Εpiικίνδυνο χηικό piαράγοντα (ΕΧΠ) είναι:
D" WASTE PROCESSING฀ INDUSTRY฀ WHERE฀ THE฀ WASTE฀ ITSELF฀ VERY฀ OFTEN฀ IS฀ OR฀ MAY฀ CONTAIN฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ AND฀ WHERE฀ THE฀ LATTER฀ ARE฀ ALSO฀ DELIBERATELY฀ INCLUDED฀ IN฀ THE฀PROCESS฀IN฀ORDER฀TO฀ACHIEVE฀THE฀DESIRED฀RESULTS�
Συχνά piιστεύεται ότι η χρήση χηικών piαραγόντων, και εpiοένω οι κίνδυνοι piου συνδέονται ε αυτού, piεριορίζεται στι χηικέ και συναφεί βιοηχανίε, όpiω η φαρακευτική βιοηχανία και η βιοηχανία piετρελαίου, κυριότεροι κλάδοι piαρασκευή χηικών piαραγόντων.
D" A G R I C U L T U R E฀ ESPECIALLY฀ INTENSIVE฀ A G R I C U L T U R E฀ WHERE฀ THE฀ COMBINATION฀OF฀ THE฀ USE฀ OF฀ ENCLOSED฀ OR฀ SEMI ENCLOSED฀ CULTIVATION฀ UNITS฀ GLASS H O USES฀ AND฀ THE฀ M AS S฀ USE฀ OF฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ OF฀ VARIOUS฀ TYPE S฀ ESPECIALLY฀ PESTICIDES ฀ IS฀ P R EVAL ENT฀
Η piεpiοίθηση αυτή είναι τελείω εσφαλ-ένη, καθώ σήερα η χρήση χηικών piαραγόντων είναι ουσιαστικά καθολική, όχι όνον στην εργασία αλλά και (εκτό του piεδίου εφαρογή τη οδηγία 98/24/ΕΚ) σε οικιακέ, εκpiαιδευτικέ και ψυχαγωγικέ δραστηριότητε, ε τη ορφή piροϊόντων καθαρισού, κολλητικών ουσιών, καλλυντικών κ.λpi.
)T฀SHOULD฀BE฀NOTED฀THAT฀IT฀IS฀NOT฀ONLY฀THE฀TOXICOLOGICAL฀ OR฀ PHYSICO CHEMICAL฀PROPERTIES฀ OF฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ WHICH฀ LEAD฀ TO฀ THESE฀ BEING฀ REGARDED฀ AS฀ DANGEROUS ฀ UNDER฀ THIS฀ DIRECTIVE฀ )N฀ F ACT฀ THE฀ TEMPERATURE ฀ OR฀ PRESSURE฀ OF฀THE฀AGENT ฀ ITS฀ CAPACITY ฀ TO฀ DIS PLACE฀ O X Y GE N฀ OR฀ THE฀ PHYSICAL฀MANNER฀IN฀WHICH฀IT฀IS฀USED฀OR฀HANDLED฀CONSTI T U T E฀ HAZARDOUS฀ CHARACTERISTICS฀ UNDER฀ I I I฀
Για το λόγο αυτό, οι κίνδυνοι piου οφείλονται στη χρήση χηικών piαραγόντων αpiαντώνται σε piολλού χώρου εργασία, τόσο στη βιοηχανία όσο και στη γεωργία και στον τοέα τη piαροχή υpiηρεσιών.
& IN ALL Y ฀ WE฀ WOULD฀ MENTION฀ A฀ NON EXHAUSTIVE฀ LIST฀ OF฀ @NON CHEMICAL฀ ACTIVITIES฀ IN฀WHICH฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ ARE฀ VERY฀ FREQUENT L Y ฀ USED D" METALWORKING฀AND฀MECHANICAL฀INDUSTRIES�
• εpiαγγελατικό καθαρισό, ιδίω σε βιοηχανι-κού χώρου και σε ορισένε υpiηρεσίε, στι οpiοί-ε η piοιότητα του καθαρισού είναι καθοριστική σηασία, όpiω τα νοσοκοεία·
(AZARD฀ IS฀THE฀INTRINSIC฀CAPACITY฀OF฀A฀CHEMICAL฀AGENT฀ TO฀ CAUSE฀ HARM
(*) Αντικαταστάθηκε αpiό την οδηγία 1999/45/ΕΚ.
D" RESTORATION฀OF฀WORKS฀OF฀ART�
• βιοηχανία εpiεξεργασία αpiοβλήτων, όpiου piολύ συχνά τα ίδια τα αpiόβλητα είναι χηικοί piαράγο-ντε ή ενδέχεται να piεριέχουν χηικού piαράγο-ντε και όpiου, εpiιpiλέον, συχνά οι εν λόγω piαράγο-
!CCORDING฀ TO฀ THIS฀ AND฀ THE฀ABOVE฀ DElNITIONS BOTH THE INTRINSIC฀ PROPERTIES฀ OF฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ PHYSICO CHEMI CAL฀AND฀TOXICOLOGICAL ฀AND฀THE฀WAY฀THEY฀ARE฀USED฀OR฀ARE฀ PRESENT฀ IN฀THE฀WORKPLACE ฀ CONSTITUTE฀ THE฀ HAZARD฀ OF฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ WHICH฀ HAVE฀ THE฀ POTENTIAL฀ TO฀ CAUSE฀ HARM฀
Ατύχηα ε χηικού piαράγοντε: η φυσιολογικό γεγονό piου συβαίνει ε αιφνίδιο και αpiροσδόκητο τρόpiο κατά τη διάρκεια τη εργασία και piου piροκαλεί αpiότοη έκθεση των εργαζοένων σε χηικού piαρά-γοντε ή στην ενέργεια piου εκλύεται αpiό αυτού.
2ISK฀ IS฀ THE฀ LIKELIHOOD฀ THAT฀ THE฀ POTENTIAL฀ FOR฀ HARM฀ WILL฀ BE฀ AT T A IN ED฀ UNDER฀ THE฀ CONDITIONS฀OF฀USE ฀ AND OR฀ EXPOSURE
Πρέpiει να σηειωθεί ότι, για του σκοpiού τη εν λόγω οδηγία, εpiικίνδυνε δεν θεωρούνται όνο οι τοξικολο-γικέ ή οι φυσικοχηικέ ιδιότητε των χηικών piαρα-γόντων.
!฀ RISK฀ ASSESSMENT฀ THEREFORE฀ INVOLVES฀ TWO฀ V AfiR I A B L ES฀ THE฀HARM฀ AND฀ THE฀ LIKELIHOOD฀ THAT฀ THIS฀ WILL฀ BE฀ AT T A IN ED฀ 4HE฀INTRINSIC฀HAZARD฀POSED฀BY฀THE฀AGENT฀AND฀ALSO฀THE฀ CONDITIONS฀OF฀ ITS฀ USE฀ AND฀ H AND L ING฀ INCLUDING฀ THE฀ EXISTING฀ PREVENTION฀AND฀ PROTECTION฀ MEASURES ฀ MUST฀ THEREFORE฀ BE฀ DETERMINED