natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόφαση αυπη ήταν απαρα'πηπι προκειμένου να μπορέσει να εξεταστεί, από το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Συμβούλιο των Υπουργών), η πρόταση κανονισμού-πλαισίου για
This decision paved the way for the Council of the European Communities (Council of Ministers) to
Η Τράπεζα και το κοινοτικό πλαίσιο
77?e EIB in the Community context the Bank's Board of Governors on 25 February 1987 accepted the mandate to manage NCI IV and authorised the Bank to make an identical amount available from its own resources for the same purpose.
Αυτή η απόφαση του Συμβουλίου των Διοικητών επέτρεψε να διευρυνθούν οι χρηματοδο­τήσεις επενδύσεων MME που πραγματοποιούνται έξω από τις περιοχές κινήτρων (βλ. σελ. 31).
As a result of this decision, it was possible to boost support for investment by SMEs in areas not eligible for regional aid (see page 31).
συνήλθαν στο Νύμποργκ στις 12 Σεπτεμβρίου έδωσαν τη συγκατάθεση τους για ένα σύνολο μέτρων ενίσχυσης της λειτουργίας του.
Nyborg on 12 September endorsed a set of measures aimed at improving the system's effectiveness.
Τα μέτρα αυτά αφορούν τόσο τη σύγκλιση των οικονομικών πολιτικών όσο και τους μηχανισμούς παρέμβασης του ΕΝΣ.
These concern both the convergence of economic policies and its intervention mechanisms.
Ας σημειωθεί ότι οι υφιστάμενοι μηχανισμοί, και ιδιαίτερα η συντονισμένη διαχείριση των επιτοκίων, περιόρισαν τις αρνητικές επι­πτώσεις της χρηματιστηριακής κρίσης του Οκτωβρίου.
The existing mechanisms, notably the coordinated management of interest rates, moderated the unsettling effects of October's financial crisis.
Στις αρχές του χρόνου πάντως (12 Ιανουαρίου 1987), είχε γίνει μια επανευθυγράμμιση των κεντρικών ισοτι­μιών των νομισμάτων του ΕΝΣ.
The beginning of the year (12 January 1987) saw a realignment of central rates.
Κοινοτικές χορηγήσεις διαρθρωτικού χαρακτήρα στις δώδεκα χώρες μέλη της Κοινότητας κατά το 1987
Community financing for structural purposes within the twelve Member Countries in 1987
Η προσχώρηση της Ισπανίας στις 13 Μαΐου και της Πορτογαλίας στις 10 Νοεμβρίου στη συμφωνία που είχαν συνάψει το Μάρτιο του 1979 οι κεντρικές τράπεζες για τον καθορισμό του τρόπου λειτουργίας του ΕΝΣ, ενίσχυσαν το σύστημα.
The EMS was strengthened by the accession of Spain, on 13 May, and Portugal, on 10 November, to the agreement of March 1979 between the central banks which fix the rules governing the functioning of the European Monetary System.
Η γερμανική κεντρική τράπεζα επέτρεψε στις 16 Ιουνίου να χρησιμοποιείται το ιδιωτικό ECU όπως ακριβώς και τα άλλα νομίσματα.
On 16 June, the Deutsche Bundesbank authorised the private use of the ECU in the same way as other currencies.
Το υπόλοιπο των μακροπρόθεσμων δανείων σταθερού επιτοκίου που είχε συνάψει μέχρι το τέλος 1987 έφτανε στα 3 δισεκα­τομμύρια (βλ. σελ.
The Bank, which had been the first to issue a loan in ECUs on the international capital markets, continued to promote the ECU's wider acceptance, endeavouring to interest different markets and attract new lenders; its outstanding longterm fixed-rate borrowings in ECUs at the end of 1987 amounted to 3 billion (see pages 83 and 98).
Σύνολο
GRAND TOTAL
Η πτώση του δολαρίου που σημειώθηκε το 1987 όξυνε τα προβλήματα ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
The dollar's depreciation in 1987 exposed European industry to increased competition.
Πέρα από τις καθαρά συγκυριακές πτυχές, είναι βέβαιο ότι η εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς και η προσ­αρμογή των παραγωγικών δομών στις νέες απαιτήσεις της αγοράς και της τεχνολογίας θα αποτελέσουν καθο­ριστικούς παράγοντες για το μέλλον της ευρωπαϊκής οικονομίας.
Looking beyond short-term economic factors, completion of the internal market and adaptation of the way production capacity is organised to meet the latest technological and market requirements seem more than ever crucial to the future of the European economies.
Η δράση της Τράπεζας σ' αυτό τον τομέα, σύμφωνα με τις κατευθύνσεις των διοικητικών της οργάνων, πρέπει και μπορεί να επιταχύνει αυτές τις εξελίξεις (βλ. σελ. 26).
The Bank's activities in this domain, following the guidelines laid down by its decision-taking organs, can and will continue to promote these fundamental changes (see page 26).
Η έγκριση από το Συμβούλιο των Υπουργών του προ­ γράμματος τεχνολογικής έρευνας και ανάπτυξης 1987-1991 (2) και άλλων εξειδικευμένων προγραμμάτων,
With the same goal in mind, eleven institutions in Member Countries specialising in longterm credit set up the European Financial Engineering Company (EFEC) to support initiatives, preferably of a transnational character, launched by SMEs in Community Member Countries, by providing advice, studies and information.
Οι μεταβολές που συντελούνται στον ευρωπαϊκό χρη­ματοπιστωτικό τομέα τείνουν προς μια περισσότερο ανταγωνιστική ενοποιημένη αγορά.
Far-reaching changes taking place in Europe's financial sector are tending towards an integrated, more competitive market.
Το Συμβούλιο των Υπουργών ενέκρινε μέσα στο χρόνο αρκετές οδηγίες (1) με στόχο τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χρηματοπι­στωτικού χώρου.
In 1987, the Council of Ministers adopted a number of directives (2) aimed at creating a European financial zone.
καθώς και η έναρξη της δεύτερης φάσης του ESPRIT και η ενίσχυση του BRITE και του RACE συνιστούν το πλαίσιο χρηματοδοτικών παρεμβάσεων της Κοινότητας και συμπληρώνουν τις εθνικές προσπάθειες καθώς και την πολυεθνική πρωτοβουλία του EUREKA.
The adoption by the Council of Ministers of the technological research and development programme for 1987-1991 (3) and specific programmes, together with the introduction of the second phase of ESPRIT and expansion of the BRITE and RACE programmes, create a framework for the Community to provide financing to complement both national funding and financing centred on the EUREKA multinational initiative.
Η Τράπεζα θα εξακολουθήσει να διάκειται πολύ ευνοϊκά στα επεν­δυτικά σχέδια που αναλαμβάνονται στα πλαίσια αυτών των προγραμμάτων.
The Bank will continue to give favourable consideration to investment projects connected with these programmes.
Οι ενέργειες αυτές ενισχύουν τις
These programmes are part of
Όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα, οι υπουργοί οικονομικών και εθνικής οικονομίας που
As regards the European Monetary System, the Finance and Economic Affairs Ministers meeting at
(1) EE L 185 της 4.7.87.
(2) O.J. L 185 of 4 July 1987.
Η Τράπεζα και το κοινοτικό πλαίσιο γονται με την ενιαία πράξη.
The EIB in the Community context arable nature of the Community's policy on the en­vironment and the other policies, both national and Community, introduced by the Single Act.
Υπενθυμίζεται ότι, κατά την αξιολόγηση των έργων, η Τράπεζα προσέχει·ιδιαίτερα αν είναι σύμφωνα με τα υφιστάμενα ή προβλεπόμενα πρότυπα και τις συνέπειες που θα έχουν στο περι­βάλλον.
When appraising projects, the Bank pays particular attention to their compliance with existing or proposed standards and their effects on the en­vironment.
προσπάθειες που καταβάλλονται για τη μείωση της καθυστέρησης της Κοινότητας έναντι των άλλων διε­θνών ανταγωνιστών της (ΗΠΑ και Ιαπωνία), όσον αφορά το βασικό αυτό συντελεστή των παραγωγικών επενδύσεων που αποτελεί η έρευνα και η ανάπτυξη.
European efforts to make up the ground lost to Europe's major world competitors (the United States and Japan) with regard to the intangible yet fundamental component of industrial investment constituted by research and development.
Αξίζει να σημειωθεί ότι οι δαπάνες έρευνας και ανά­πτυξης στις ΗΠΑ αντιπροσώπευαν το 1986 το 2,9 % του ΑΕΠ, στην Ιαπωνία αντιπροσώπευαν το 2,7 % του ΑΕΠ, ενώ στην Κοινότητα μόνο το 2 % του ΑΕΠ, με σημα­ντικές όμως διαφορές από χώρα σε χώρα.
It is worthwhile recalling that in 1986 internal research and development expenditure corresponded to 2.9% of GNP in the United States and 2.7% of GNP in Japan. In the Community as a whole, it amounted to only 2% of GDP though the situation differed from one country to another.
Η ταχεία αύξηση των δανείων της Τράπεζας για έργα προστασίας του περιβάλλοντος, σύμφωνα με τις συστάσεις του Συμβουλίου των Διοικητών του 1984 (βλ. σελ.
The rapid rise in Bank lending in support of environ­mental protection, in accordance with the wishes expressed by its Board of Governors in 1984 (see page 29), is consonant with the objectives set out in the fourth Community environmental action programme (4).
Οι παρεμβάσεις της Τράπεζας για την προώθηση των κοινοτικών ενεργειακών στόχων αυξήθηκαν σημα­ντικά από την εποχή των πετρελαϊκών κρίσεων: μεταξύ 1973 και 1987 χορηγήθηκαν συνολικά 18,2 δισεκατομ­μύρια που αντιπροσωπεύουν το 35 % των χορηγήσεων της Τράπεζας στο εσωτερικό της Κοινότητας.
Reflecting Community energy objectives, Bank financing in this area has risen steeply since the oil crises (18.2 billion and 35% of Bank financing in the Community between 1973 and 1987).
Τα ενερ­γειακά προγράμματα που χρηματοδοτήθηκαν την τελευταία πενταετία θα επιτρέψουν να μειωθεί η εξάρ­τηση της Κοινότητας από το πετρέλαιο κατά το 14% περίπου των προβλεπόμενων για το 1995 καθαρών εισαγωγών πετρελαίου.
It is estimated that the investment projects financed during the last five years will help to reduce the Community's dependence on oil by the equivalent of about 14% of the net annual oil imports foreseen in 1995.
Οι συνέπειες που θα έχει η σταθεροποίηση των τιμών του πετρελαίου, η οποία ακολούθησε τη μεγάλη κάμψη τους το 1985 και το 1986, για τους κοινοτικούς ενεργειακούς στόχους του 1995 θα πρέπει να αναλυθούν την Ανοιξη του 1988, στα πλαίσια της εξέτασης των εθνικών προγραμμάτων.
In reviewing Community energy objectives up to that year, the effects of the stabilisation of petroleum product prices following the sharp falls in 1985 and 1986 are to be reviewed in spring 1988 in conjunction with national programmes.
Γιεν·»*«— Γερμανικά μάρκα
Based on the statistical conversion rales: see "Guide to reader:
Η Τράπεζα και το κοινοτικό πλαίσιο
The EIB in the Community context
Η σημαντική πρόοδος των παρεμβάσεων της Τράπεζας στον τομέα των εναέριων μεταφορών την τελευταία τριετία (βλ. σελ.
The appreciable increase in Bank financing in the air transport sector during the last three years (see page 13), reflects the sector's growing importance.
Η έγκριση το Δεκέμβριο μιας δέσμης μέτρων σχετικά με τα τιμολόγια, τη χωρητικότητα, την πρόσβαση στην αγορά και τους κανόνες ανταγωνισμού, αποτελεί σταθμό για τη δημιουργία ενός ενιαίου εναέ­ριου χώρου (1).
The adoption in December of a package of measures concerning fares, capacity, market access and competition was a significant step towards the establishment of a single air space (5).
Στις 14 και 15 Μαίου, το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ κατέληξε σε συμ­φωνία σχετικά με το πρωτόκολλο προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στη Λομέ III.
On 14 and 15 May, the ACP-EEC Council of Ministers reached agreement on the protocol for the accession of Portugal and Spain to Lomé III.
Η έγκριση από την Κοινότητα ενός ειδικού προγράμματος υπέρ ορισμένων υπερχρεωμένων χωρών που καταβάλλουν σημαντικές προσπάθειες αναπροσαρμογής, θα πρέπει να συμβάλει στη βελτίωση της οικονομικής τους κατά­στασης.
The Community's adoption of a special programme in favour of certain countries which are heavily indebted but committed to significant measures to adjust their economies should go some way to improving their economic situation.
Η δράση της Τράπεζας έξω από την Κοινότητα εντάσ­σεται στα πλαίσια των συμφωνιών συνεργασίας που έχει συνάψει η Κοινότητα με τρίτες χώρες.
Outside the Community, Bank lending was based on cooperation agreements concluded between the Community and the States concerned.
Το 1987, δεύτερο χρόνο ισχύος της τρίτης σύμβασης του Λομέ, η Τράπεζα ενέτεινε τη δράση της στα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και τις
In the African, Caribbean and Pacific countries and the OCT, the Third Lomé Convention entered its second year and the Bank continued actively to implement it in accordance with the indicative
Επιπλέον, ένα νέο πρωτόκολλο υπογράφηκε με τη Γιουγκοσλαβία, το μεγαλύτερο μέρος των πόρων του οποίου θα διατεθεί για τη χρηματοδότηση έργων υποδομής κοινού ενδιαφέροντος για τη χώρα και την Κοινότητα.
As regards cooperation with the Mediterranean countries, negotiations for renewal of the financial protocols with the Maghreb and Mashreq countries and Israel were concluded during the year; in addition, a new protocol was concluded with Yugoslavia, much of the financing provided under which will be used to fund transport infrastructure of common interest to this country and the Community.
Η έναρξη ισχύος των πρωτοκόλλων αυτών μέσα στο 1988 (βλ. σελ.
These protocols will gradually be implemented in 1988 (see page 65), enabling the Bank to continue its lending in these countries.
(1) EE L 374 της 31.12. 87.
(5) O.J. L 374 of 31 December 1987,
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων χορηγεί κυρίως δάνεια από τους ιδίους της πόρους (το προϊόν ουσιαστικά των δανείων τα οποία συνάπτει στις κεφαλαιαγορές) και εγγυήσεις.
In the main, the European Investment Bank grants loans from its own resources (principally the proceeds of its borrowings on capital markets) and furnishes guarantees.
Παρεμβαίνει εξάλλου, ύστερα από εντολή, σε τρίτες χώρες, χορηγώντας δάνεια από τους πόρους της Κοινότητας ή των κρατών μελών, σε εφαρμογή της πολιτικής οικονομικής και χρηματοδοτικής συνεργασίας της Κοινότητας, και από το 1979 στις χώρες μέλη, χορηγώντας δάνεια από τους πόρους του νέου κοινοτικού μέσου σύναψης και χορήγησης δανείων (ΝΚΜ).
It also acts as agent of the Community in providing financing from Community funds in non-member countries in furtherance of the Community's policy of economic and financial cooperation and, since 1979, in Member Countries by making loans from the resources of the New Community Instrument for borrowing and lending (NCI); such operations, the decision to mount which is the responsibility of the Bank's Board of Directors, are accounted for off balance sheet in the Special Section and are included in the statistics and reports on Bank activity.
καμψης των χορηγήσεων από τους πόρους του ΝΚΜ και της αύξησης των συνδρομών με επισφαλή κεφά­λαια στα κράτη ΑΚΕ.
financing from NCI resources and increased risk capital financing in the ACP States.
Οι χορηγήσεις της Τράπεζας το 1987 έφτασαν στα 7 842,5 εκατομμύρια, έναντι 7 544,8 εκατομμυρίων το 1986 και 7184,6 εκατομμυρίων το 1986, σημείωσαν δηλαδή αύξηση κατά 3,9 % σε τρέχουσες τιμές και κατά 2,8 % σε πραγματικές (βλ. σημείωση για τον αναγνώστη σελ. 8).
Financing provided by the Bank in 1987 totalled 7 842.5 million ECUs as against 7 544.8 million in 1986 and 7 184.6 million in 1985; compared with 1986, this represented a 3.9% increase at current prices and 2.8% in real terms (see "Guide to readers" on page 8).
Τα δάνεια στο εσωτερικό της Κοινότητας ανήλθαν το 1987 σε 7 450,4 εκατομμύρια, από τα οποία τα 7 003,4 προέρχονταν από τους ιδίους πόρους της Τράπεζας και τα 447 από τους πόρους του ΝΚΜ.
Lending in the Community in 1987 totalled 7 450.4 million, comprising 7 003.4 million from the Bank's own resources and 447 million from NCI resources.
Οι χορηγήσεις από ιδίους πόρους έφτασαν στα 7 192,2 εκατομμύρια, σημειώνοντας αύξηση κατά 1,9% έναντι εκείνων του 1986 (7 059,9 εκατομμύρια), ενώ οι πράξεις του ειδικού τμήματος (βλ. σελ.
Loans from own resources amounted to 7 192.2 million compared with 7 059.9 million in 1986, 1.9% more than in that year.
92) πέρασαν από 484,9 εκατομμύρια σε 650,3 εκατομμύρια, λόγω της ανά­
Special Section operations (see page 92) rose from 484.9 million to 650.3 million as a result of the resumption of
Πίνακας 1: Χορηγήσεις κατά το 1987 και κατά τις περιόδους 1983—1987 και 1959—1987 — Συνολική κατανομή κατά προέλευση πόρων και θέση επενδυτικού σχεδίου
Table 1 : Financing provided in 1987, from 1983 to 1987 and from 1959 to 1987 Broad breakdown by origin of resources and project location
Χορηγήσεις από άλλους πόρους (καταχωρούνται στο ειδικό τμήμα) στο εσωτερικό της Κοινότητας από πόρους του ΝΚΜ
Financing provided from other resources (accounted for in the Special Section)
Κοινότητας
9.7 outside the Community, from Member States' or Community budgetary resources
— έξω από την Κοινότητα
Grand Total within the Community (of which guarantees) outside the Community
Ποσά σε τρέχουσες τιμές και με τρέχουσες τιμές συναλλάγματος.
Amounts at current prices and exchange rates — in view of the long period covered, figures should be interpreted with caution: the figures lor different years are affected by price movements and fluctuations in exchange rates from 1959 to 1987.
(2) Τα δάνεια που χορηγήθηκαν στην Ισπανία και την Πορτογαλία μέχρι το τέλος 1985 και εκείνα που χορηγήδηκαν στην Ελλάδα μέχρι το τέλος 19Θ0 καταχωρούνταν στην κατηγο­ρία των χορηγήσεων έξω από την Κοινότητα (βλ. πίνακα 13.1).
(2) Loans in Portugal and Spain until the end of 1985 and in Greece until the end of 1980 have been accounted for as being outside the Community (see Table 13.1).
Χρηματοδοτική δραστηριότητα κατά το 1987 πράξεις κυμαινόμενου επιτοκίου έφτασαν στα 393,2 εκατομμύρια, ή στο 7 % του συνόλου.
Financing provided in 1987 to for floating-rate operations amounted 393.2 million or 7% of the total raised.
Η Τράπεζα προσέφυγε στις αγορές κεφαλαίων για ποσό 5 592,7 εκατομμυρίων (6 785,5 εκατομμύρια το 1986), το 71 % του οποίου αντλήθηκε σε κοινοτικά νομί­σματα.
The Bank made calls on the capital markets for a total of 5 592.7 million (compared with 6 785.5 million in 1986), of which 71% was raised in Community currencies.
4 564,5 εκατομμύρια αντλήθηκαν με την έκδοση δανείων σε δημόσια εγγραφή και με ιδιωτικές τοποθε­τήσεις σταθερού επιτοκίου.
These resources included 4 564.5 million raised by fixed-rate public loan issues and private placements.
Από το ποσό αυτό, 325,6 εκατομμύρια αποτέλεσαν αντικείμενο πράξεων ανταλ­λαγής (swaps) για τον προσπορισμό άλλων νομι­σμάτων σταθερού επιτοκίου (132,4 εκατομμύρια) ή κυμαινόμενου (193,2 εκατομμύρια).
Of this amount, 325.6 million was swapped to obtain other currencies at fixed rates (132.4 million) or floating rates (193.2 million).
Αν ληφθούν υπόψη και τα 200 εκατομμύρια που αντλήθηκαν με δανεισμό κυμαινόμενου επιτοκίου, τότε οι διαθέσιμοι πόροι για
Including the 200 million borrowed directly at floating rates, funds available
Οι πόροι που αντλήθηκαν με διατραπεζικές πράξεις (455,9 εκατομμύρια) ή με την έκδοση μεσοπρόθεσμων ομόλογων (352,1 εκατομμύρια) διατέθηκαν για την πρόωρη εξόφληση παλαιότερων δανείων.
Interbank operations raised 455.9 million which, like the funds raised by means of mediumterm notes (352.1 million), was used for financing early repayment of borrowings.
Με τη διά­θεση σε τρίτους πιστοποιητικών συμμετοχής στα δάνεια που χορήγησε τέλος, για τα οποία έχει δώσει την εγγύηση της, η Τράπεζα συνέλεξε 20,2 εκατομ­μύρια.
An amount of 20.2 million was also raised by the allocation to third parties of participations in Bank loans, guaranteed by the Bank.
σε εκατομ. ECU
million ECUs
Π Δάνεια οπό ιδίους πόρους στο εσωτερικό της Κοινότητας
Lending within the Community from EIB own resources
G εγγυήσεις στο εσωτερικό της Κοινότητας
I Loans under mandate and guarantees _BAR_ provided within the Community
Δάνεια από ιδίους πόρους έξω α από την Κοινότητα
Lending outside the Community Irom EIB own resources
Δάνεια από πόρους του νέου κοινοτικού μέσου σύναιιης και χορήγησης δανείων (ΝΚΜ) στο εσωτερικό της Κοινότητας Πράξεις από πόρους προϋπολογισμού έξω από την Κοινότητα
Operations outside the Community financed from budgetary resources fi r^
Μορφή των δανείων και επιτόκια
Loan formulae and interest rates
Μορφή των δανείων
Loan formulae: the EIB offers borrowers:
— σ' ένα μόνο νόμισμα, κοινοτικό ή μη,
— disbursed in a single Community currency;
Τα επιτόκια των δανείων κυμαι­νόμενου επιτοκίου καθορίζονται ανά τρίμηνο ή εξάμηνο.
— disbursed in several currencies, but in standard mixes with the make­up, term and interest rate all payments of interest are made in the currencies received, generally in equal six­monthly instalments.
Τα δάνεια εκταμιεύονται στο άρτιο.
fixed in advance;
— δάνεια κυμαινόμενου επιτοκίου, μέσα σε ορισμένα όρια.
— loans at variable rates of interest within certain limits.
Η μείωση των επιτοκίων που άρχισε στα τέλη 1986 συνεχί­στηκε μέχρι το Μάιο.
„.,r* which was appreciable though irregular, persisted until i) k r
Η άνοδος που ακολούθησε, αν και ακα­νόνιστη, ήταν αισθητή μέχρι τα μέσα Οκτωβρίου, οπότε αναστράφηκε η τάση για να γίνει και πάλι πτωτική.
Loans can be disbursed in ECUs, either wholly or as part
Το Διοικητικό Συμβούλιο καθορίζει τα επιτόκια χορηγήσεων της Τράπεζας.
, again downwards. However, the year finished with rates higher than when it started.
Στο παρακάτω διάγραμμα φαίνεται η εξέλιξη από το 1985 έως το 1987 των επιτοκίων χορηγήσεων της Τράπεζας σε ECU και σε δολάρια ΗΠΑ.
The following graph shows the trend from 1985 to 1987 of the rates applied by the Bank to its loans in ECUs and United States dollars; comparison with the graphs on page 78 shows the close correspondence between market conditions and the trend of the Bank's rates.
Η σύγκριση με τα διαγράμματα της σελ.
Lending rates ­ The Board of Directors fixes the interest rates for the ElB's loans.
78 επιτρέπει να διαπιστωθεί ο παραλληλισμός που υπάρχει μεταξύ των συνθηκών που επικρατούν στην αγορά και των επιτοκίων της Τράπεζας.
A specific rate is fixed for each of the currencies which the EIB uses, principally the Member States' currencies and the ECU, as well as the US dollar, Yen and Swiss franc. When more than one currency is disbursed, the specific rate for each currency is applied.
Επιτόκια των δανείων σε ECU και δολάρια ΗΠΑ που χορηγεί η Τράπεζα για 10 χρόνια (εξόφληση σε εξαμηνιαίες δόσεις)
Interest rates applicable to 10­year EIB loans denominated in ECUs and in US dollars (six­monthly repayments)
Το σύνολο του ενεργητικού στις 31 Δεκεμβρίου 1987 έφτανε στα 42 875,3 εκατομμύρια, έναντι 40 720,9 εκα­τομμυρίων στο τέλος του 1986.
At 31 December 1987, the balance sheet total stood at 42 875.3 million compared with 40 720.9 million at the end of 1986.
Οι καταβολές που έγιναν το 1987 στα πλαίσια των δανείων από ιδίους πόρους έφτασαν στα 5 820,5 εκα­τομμύρια, από τα οποία τα 5 562 κατευθύνθηκαν στο εσωτερικό της Κοινότητας και τα 258,5 έξω απ'αυτή.
Disbursements on loans from own resources in 1987 totalled 5 820.5 million, comprising 5 562 million within the Community and 258.5 million outside the Community.
Το υπόλοιπο (· > ) των δανείων από ιδίους πόρους και των εγγυήσεων πέρασε από 36 959,8 εκατομμύρια στις 31 Δεκεμβρίου 1986 σε 40 506,2 εκατομμύρια στις 31 Δε­κεμβρίου 1987, σημειώνοντας αύξηση κατά 9,6%.
Disbursements during 1987 in respect of financing provided from Community resources or from the resources of Member States came to 378.4 million, of which 303.2 million related to loans from NCI resources and 75.2 million to operations mounted in the African, Caribbean and Pacific States and in certain Mediterranean countries.
(') Αρχικό ποσό των δανείων και εγγυήσεων στο οποίο προστίθενται ή αφαιρούνται κατά περίπτωση τα καταβαλλόμενα χρεωλύσια, οι καταγγε­λίες, οι ακυρώσεις, οι συναλλαγματικές αναπροσαρμογές και, για τις πρά­ξεις από ιδίους πόρους, οι συμμετοχές τρίτων σε δάνεια που χορηγεί η Τράπεζα, βλ. παράρτημα Β (σημείωση 3) των χρηματοοικονομικών κατα­στάσεων.
(ï) Original amount of loans and guarantees alter taking into account principal repayments, terminations, cancellations, exchange adjustment and, in the case of operations mounted from own resources, third party participations in Bank loans: see Annex Β to the Financial Statements (Note 3).
Το υπόλοιπο των πράξεων του ειδικού τμήματος πέρασε από 8 866,4 εκατομμύρια στις 31 Δεκεμβρίου 1986 σε 8 880,6 εκατομμύρια στις 31 Δεκεμβρίου 1987.
The amount outstanding in respect of Special Section operations increased from 8 866.4 million at 31 December 1986 to 8 880.6 million at the end of 1987.
Οι νέες νομοθετικές ρυθμίσεις για τη μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης που άρχισαν να ισχύουν στη Γερμανία, επέβαλαν την πραγματοποίηση σημαντικών επενδύσεων για τη μείωση των εκπομπών αερίων των ανθρακικών σταθμών.
Germany's regulations designed to combat atmospheric pollution have called for large­scale capital investment to reduce emissions from coal­fired power stations.