natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D καλεί τον πρόεδρο Καμπιλά της Λαϊκής Δημο­κρατίας του Κονγκό να συνεχίσει τις προσπάθειες του για την προσέγγιση των μερών που συμμετέ­χουν στη διαμάχη στο Μπουρούντι και επανα­λαμβάνει την έκκληση της προς τις κυβερνήσεις των άλλων χωρών της περιοχής, οι οποίες είναι σε θέση να επηρεάσουν τις ένοπλες ομάδες, να ενθαρρύνουν τα αντιμαχόμενα μέρη προκειμένου να επιλέξουν αμελλητί την οδό της ειρήνης και των διαπραγματεύσεων
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης οι οποίες είναι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση, οι συνδεδεμένες χώρες Κύπρος, Μάλτα και Τουρκία και οι χώρες ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρω­παϊκού Οικονομικού Χώρου, συντάσσονται με τη δήλιοση αυτή.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για τις τοπικές εκλογές στην Ακτή του Ελεφαντο­στού, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλ­λες και στη Στοκχόλμη, στις 30 Μαρτίου.
The following Presidency declaration on be half of the European Union concerning a declaration by the central and east European countries associated with the European Union, the associated coun tries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, concerning Ethiopia and Eritrea, was published in Brussels and Stockholm on 29 March.
Ü καλεί όλα τα συμμετέχοντα μέρη της συμφω­νίας της Αρούσα να εντείνουν τις προσπάθειες τους για την επίτευξη τελικής συμφωνίας για την ηγεσία της χώρας, κατά την επόμενη συνεδρίαση της επιτροπής παρακολούθησης της εφαρμογής η οποία θα διεξαχθεί στην Αρούσα στις 19 Μαρτίου 2001·
'The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area, declare that they share the objectives of Common Position 2001/ 215/CFSP defined by the Council of the European Un ion on 19 March 2001 on the basis of Article 15 of the Treaty on European Union concerning Ethiopia and Eritrea as regards the embargo on arms for Ethiopia and Eritrea.
D επαναλαμβάνει ότι συνεχίζει να υποστηρίζει την αποκατάσταση της ειρήνης στο Μπουρούντι και τη συμφιλίωση του έθνους.
They will ensure that their national policies conform to that common position.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει με ικανοποίηση ότι οι τοπικές εκλογές που διεξήχθησαν στην Ακτή του Ελεφαντοστού, στις 25 Μαρτίου 2001, πραγ­ματοποιήθηκαν εν γένει με τάξη και διαφάνεια, με εξαίρεση ορισμένα μεμονωμένα δυσάρεστα περι­στατικά.
'The European Union welcomes the decision by the People's Republic of China on 28 February to ratify the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights. The European Union views this as an im portant starting point for further improvements of the situation of economic, social and cultural rights in China.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικα­νοποίηση της για τη συμμετοχή όλων των πολιτι­κών κομμάτων στις εκλογές, γεγονός που αποτελεί ένα σημαντικό βήμα στην πορεία εκδημοκρατισμού της Ακτής του Ελεφαντοστού.
The European Union is concerned, however, at the decision by China to make a declaration to the effect that Chinese legislation takes precedence over Article 8(1 )(a) of the Covenant, which guarantees the right to form and join a trade union of one's choice.
Με βάση τις συνε­χιζόμενες διαβουλεύσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής
The European Union hopes that China will, as a matter of priority, bring its legislation into line with the provisions of the Covenant, including its article 8(1 )(a).
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, η Κύπρος, η Μάλτα και η Τουρκία, επίσης συνδεδε­μένες χώρες, καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, συντάσσο­νται με την παρούσα δήλωση.»
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey and the EFTA countries members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, η Κύπρος, η Μάλτα και η Τουρκία, επίσης συνδεδε­μένες χώρες, καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, συντάσσο­νται με την παρούσα δήλωση.»
The holding of the elections cannot in any way lessen the need for the Abkhazian side to seek a compromise so lution which respects international law and in particular the territorial integrity of Georgia. The central and east European countries associated with the European Un ion, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Αιθιοπία και Ερυθραία οδήγησαν σε καθυστέρηση της σύστασης της προ­σωρινής ζώνης ασφαλείας (ΠΖΑ).
'The European Union, while acknowledging the important progress registered so far in the implementation of the peace agreement between Ethiopia and Eritrea, ex presses its concern about the current difficulties, which have led to a delay in the establishment of the temporary security zone (TSZ).
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει τις δραστηριότητες του ειδικού αντιπροσώπου του γενικού γραμματέα των HE και της αποστολής των HE στην Αιθιοπία και στην Ερυ­θραία (UNMEE), οι οποίες αποσκοπούν στην ταχεία σύσταση της ΠΖΑ, σύμφωνα με τις συμφωνίες του Αλγερίου.
The European Union supports the activities of the UN Secretary-General Special Representative and of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) aimed at a rapid establishment of the TSZ, in accordance with the Algiers agreements.
Η ΕΕ ζητεί από τα μέρη να συνεχίσουν τη στενή συνεργασία με την UNMEE ώστε η τελευ­ταία να μπορέσει να εκπληρώσει την αποστολή της και να της εξασφαλίσουν την ελευθερία κινήσεων που είναι απαραίτητη για την εκτέλεση των καθη­κόντων της.
The European Union calls upon the parties to continue to closely cooperate with UNMEE in order to enable it to fulfil its mandate, and to extend the necessary freedom of movement for the execution of its tasks.
Η ΕΕ χαιρετίζει τη συμμετοχή των δύο μερών στις συνεδριάσεις της επιτροπής χάρα­ξης των συνόρων και της επιτροπής αποζημιώ­σεων στη Χάγη και ευελπιστεί ότι οι εργασίες των δύο αυτών οργάνων θα συμβάλουν στη σύναψη μιας συνολικής και τελικής ειρηνευτικής συμφω­νίας.
The European Union welcomes the participation of both parties in the meetings of the Boundary Commission and the Claims Commission in The Hague and trusts that the work of both committees will contribute to the conclusion of a comprehensive and final peace settlement.
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, η Κύπρος, η Μάλτα και η Τουρκία, επίσης συνδεδε­μένες χώρες, καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, συντάσσο­νται με την παρούσα δήλωση.»
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με δήλωση των συνδεδεμένων με την Ευρωπαϊκή Ένωση χωρών της Κεντρι­κής και Ανατολικής Ευρώπης, των συνδεδε­μένων χωρών Κύπρου, Μάλτας και Τουρκίας και των χωρών ΕΖΕΣ οι οποίες είναι μέλη του ΕΟΧ, όσον αφορά την Αιθιοπία και την Ερυ­θραία, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλ­λες και στη Στοκχόλμη, στις 29 Μαρτίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the Guatemala-Belize territorial dispute, was published in Brussels and Stockholm on 9 March.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για τα Φίτζι, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλ­λες και στη Στοκχόλμη, στις 22 Μαρτίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on Fiji, was published in Brussels and Stockholm on 22 March.
«Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, οι συν­δεδεμένες χώρες Κύπρος, Μάλτα και Τουρκία και οι χώρες ΕΖΕΣ, οι οποίες είναι μέλη του ΕΟΧ, δηλώνουν ότι συμμερίζονται τους στόχους της κοι­νής θέσης 2001/215/ΚΕΠΠΑ όπως καθορίσθηκε από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 19 Μαρτίου 2001 βάσει του άρθρου 15 της συνθή­κης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με την Αιθιοπία και την Ερυθραία, όσον αφορά την απα­γόρευση εξαγωγής όπλων προς την Αιθιοπία και την Ερυθραία. Θα φροντίσουν ώστε οι εθνικές πολιτικές τους να είναι σύμφωνες με αυτή την κοινή θέση.
'Having considered recent developments in Be lize/Guatemala relations, the European Union wishes to congratulate the Governments of Belize and Guatemala on their achievements in signing a list of confidence-building measures in Washington on 8 November 2000, and agreeing a plan of action in Miami on 16 and 17 January to implement the 8 November 2000 agreement, and a process addressing the substantive as pects of the territorial dispute.
Η Ετιρωπαϊκή Ένωση σημειώνει τη δέσμευση αυτή και την επικροτεί.»
The European Union recognises the important work being done under the auspices of the Organisation of American States by the Governments of Belize and Guatemala.
«Η ΕΕ εκφράζει την ικανοποίηση της για την πρό­σφατη απόφαση της προσωρινής κυβέρνησης των Φίτζι να διεξαγάγει γενικές εκλογές βάσει του Συντάγματος του 1997 στις 27 Αυγούστου 2001.
'The European Union is encouraged by the recent deci sion by Fiji's caretaker government to hold elections un der the 1997 Constitution beginning on 27 August 2001.
Η ΕΕ καλεί την προσωρινή κυβέρνηση να φροντίσει να τηρηθεί το χρονοδιάγραμμα αυτό και να αρχί­σουν αρκετά νωρίς οι προετοιμασίες για τις εκλο­γές αυτές.
The European Union calls on the caretaker government to ensure that this timetable is adhered to and that preparations for these elections are started well in advance.
Έχει πρωταρχική σημασία οι εκλογές αυτές να είναι ελεύθερες και δίκαιες και όλοι οι παράγοντες της κοινωνίας των Φίτζι να συνεργα­στούν μέσα σε πνεύμα συμφιλίωσης ώστε να απο­κατασταθεί στα Φίτζι ένα δημοκρατικό καθεστώς για όλους.
It is vital that these elections are free and fair and that all elements of Fijian society work together in a spirit of reconciliation to restore inclusive democratic mie in Fiji.
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, οι συν­δεδεμένες χώρες Κύπρος, Μάλτα και Τουρκία, καθώς και η Ισλανδία και το Λιχτενστάιν, χώρες
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση, καίτοι αναγνωρίζει τη σημαντική πρόοδο που έχει σημειωθεί μέχρι σήμερα στην υλοποίηση της ειρηνευτικής συμφωνίας μεταξύ της Αιθιοπίας και της Ερυθραίας, εκφράζει την ανησυχία της για τις παρούσες δυσκολίες οι οποίες
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την κατάσταση στο Καλιμαντάν, δόθηκε στη δημο­σιότητα στις Βρυξέλλες και στη Στοκχόλμη, στις 2 Μαρτίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the situation in Kalimantan, was published in Brussels and Stockholm on 2 March.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί άκυρες τις τοπικές εκλογές που διοργανώθηκαν στην Αμπχαζία (Γεωρ­γία) στις 10 Μαρτίου 2001.
nises the efforts made by the government to facilitate the preparations for the realisation of the EZLN march from Chiapas to Mexico City.
Συγκεκριμένα δεν συγκε­ντρώθηκαν οι όροι για τη διεξαγωγή δίκαιης ψηφο­φορίας, λόγω της απουσίας 300 000 Γεωργιανών από την Αμπχαζία, οι οποίοι εξεδιώχθησαν από τις εστίες τους.
The European Union urges the EZLN not to let the efforts of the Mexican Government re main unanswered in order to restart the dialogue.
Η διοργάνωση των εκλογών αυτών ουδόλως μειώνει την ανάγκη της αμπχαζικής πλευ­ράς να αναζητήσει συμβιβαστική λύση, στα πλαί­σια του διεθνούς δικαίου, και, ιδίως, τηρούμενης της εδαφικής ακεραιότητας της Γεωργίας.
The Eu ropean Union believes that a possible dialogue between the parties could be an important contribution to a final resolution of the situation in Chiapas.
Η Ένωση παροτρύνει την κυβέρνηση της Ινδονησίας να συνε­χίσει τις προσπάθειες της για την αποκατάσταση της ασφάλειας και την πρόληψη νέων βίαιων επει­σοδίων.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, οι συν­δεδεμένες χώρες Κύπρος, Μάλτα και Τουρκία, οι χώρες της ΕΖΕΣ Λιχτενστάιν και Νορβηγία, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, συντάσσο­νται με την παρούσα δήλωση.»
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Ισραήλ και Παλαιστινιακά Εδάφη
Israel and Palestinian Territories
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την επιδείνωση της κατάστασης στη Μέση Ανα­τολή, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στη Στοκχόλμη, στις 29 Μαρτίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the deteriorating situation in the Middle East, was published in Brussels and Stockholm on 29 March.
Η ΕΕ αναγνωρίζει τις σημαντικές προσπάθειες που κατε­βλήθησαν, υπό την αιγίδα της Οργάνωσης Αμερι­κανικών Κρατών, από τις κυβερνήσεις του Μπε­λίζε και της Γουατεμάλας.
'The European Union welcomes Moldova's free and fair parliamentary elections, held in accordance with international standards. It regrets however that the elections could not take place in Transnistria.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί και τα δύο μέρη να ενεργήσουν με πολύ μεγάλη αυτοσυγκράτηση, να επαναφέρουν την τάξη και να πράξουν τα μέγιστα
The European Union hopes to see a further intensification of its relations with Moldova on the basis of the partnership and cooperation agreement (PCA) and its principles. It urges Moldova to continue to implement the provisions of the PCA and move forward on the path of reforms which are essential for stability and economic development.
Δελτίο ΕΕ 3-2001
Close cooperation with the IMF is also important in this context.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
The European Union notes with satisfaction Moldova's imminent accession to the WTO and the Stability Pact.
«Η ΕΕ εκφράζει την ικανοποίηση της για τις ελεύ­θερες και αδιάβλητες κοινοβουλευτικές εκλογές στη Μολδαβία που διεξήχθησαν σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα, εκφράζει ωστόσο τη λύπη της διότι δεν μπόρεσαν να διεξαχθούν οι εκλογές στην Υπερδνειστερία.
'The European Union calls on both parties to act with maximum restraint, restore calm and do their utmost to prevent actions resulting in new victims.
για να εμποδίσουν πράξεις που θα έχουν ως απο­τέλεσμα νέα θύματα.
Furthermore, it calls upon both parties to refrain from any unilateral action that may generate more violence and aggravate the crisis.
Γεγονότα όπως αυτά που συνέβησαν τις τελευταίες ημέρες θα επι­φέρουν μόνο επιδείνωση της ήδη πολύ σοβαρής κατάστασης στην περιοχή.
Events of the sort which have taken place during the last days will only aggravate the already very serious situation in the area.
Στρατιωτική επίλυση της παρούσας σΐιγκρουσης δεν είναι δυνατή.
There is no military solution to the ongoing conflict.
Είναι επίσης απαραίτητο οι δύο πλευ­ρές να συνεχίσουν και να εντείνουν τη συνεργα­σία τους σε θέματα ασφαλείας.
It is also essential that both sides continue and intensify their security cooperation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη λύπη της για την πρόσφατη έκρηξη βίας στην περιοχή και τις καθημερινές απώ­λειες σε ανθρώπινες ζωές τόσο Παλαιστινίων όσο και Ισραηλινών.
The European Union deplores the recent increase of violence in the region and the daily loss of life among both Palestinians and Israelis.
Η Ένωση εκφράζει τα συλλυπη­τήρια της στις οικογένειες των θυμάτων και συμπα­ράσταση προς τους τραυματίες.»
The Union offers its condolences to the bereaved families and its sympathy to the injured persons.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για τις προεδρικές εκλογές στην Ουγκάντα, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στη Στοκ­χόλμη, στις 21 Μαρτίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the presidential elections in Uganda, was published in Brussels and Stockholm on 21 March.
Η ΕΕ προτρέπει τον ΕΑΣΖ να ανταποκριθεί στις προσπάθειες της μεξικανικής κυβέρνησης για την επανέναρξη του διαλόγου.
"The European Union has noted the results of the Presidential elections held in Uganda on 12 March 2001 where six competing candidates were able to participate.
Η ΕΕ εξαίρει τις προσπάθειες μιας εθνικής ένω­σης οργανώσεων από την Ουγκάντα που παρακο­λούθησαν την εκλογική διαδικασία.
'The European Union welcomes the newly appointed Government of Mexico's initiative to re-open the dialogue with the EZLN.
Συγχρόνως, η ΕΕ έχει υπόψη της εκθέσεις περί
Furthermore, the European Union recog
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
Common foreign and security policy maintenance of specific restrictive measures di rected against Mr Milosevic and persons associated with him, was published in Brussels and Stockholm on 5 March.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας νοθείας, βίας και εκφοβισμού σε κάποιες περιοχές.
voting operations. According to these local, and inter national, monitors, voting on 12 March appears to have proceeded smoothly in most areas.
Η ΕΕ αναμένει την απάντηση των αρχών της Ουγκάντα σχετικά με αυτές τις αναφερόμενες παρα­βάσεις.
The European Un ion also commends all Ugandans intent on exercising their right to vote in a peaceful and orderly manner. At the same time the European Union is aware of reports on vote rigging, violence and intimidation in some districts.
Η ΕΕ ζητά από τις αρχές της Ουγκάντα να εξετάσουν τις ανεπάρκειες που επισήμαναν οι παρα­τηρητές κατά την προεκλογική εκστρατεία και την ψηφοφορία για τις προεδρικές εκλογές.
The European Union awaits the response of the Ugandan authorities concerning these reported irregularities. The European Union calls upon the Ugandan authorities to address the shortcomings identified by observers in the presidential election campaign and vote.
Η ΕΕ ζητά από τις αρχές της Ουγκάντα να εξασφαλίσουν ότι οι βουλευτικές εκλογές τον Ιούνιο του 2001 θα ανταποκριθούν πλήρως στα δημοκρατικά πρότυπα.
The European Union calls upon the Ugandan au thorities to ensure that the legislative elections in June 2001 will meet full democratic standards.
Ααϊκή Δημοκρατία του Κονγκό
Democratic Republic of Congo
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την αποχώρηση στρατιωτικών δυνάμεων της Ρουάντα και της Ουγκάντα από τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, δόθηκε στη δημο­σιότητα στις Βρυξέλλες και στη Στοκχόλμη, στις 6 Μαρτίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on troop redeployments in the Democratic Republic of Congo (DRC) by Rwanda and Uganda, was published in Brussels and Stockholm on 6 March.
Θα φροντίσουν ώστε οι εθνικές πολιτικές τους να είναι σύμφωνες με αυτή την κοινή θέση.
The following declaration by the Euro pean Union and the central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, on violent incidents on the border between FRY/Kosovo and FYROM, was published in Brussels and Stockholm on 2 March.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει τη δέσμευση αυτή και την επικροτεί.»
'The European Union welcomes the Rwandan and Ugandan authorities' actions on 28 February to respectively withdraw and reduce their troops in the DRC in accordance with the United Nations Security Council Resolution 1341.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ελπίζει ότι οι ενέργειες αυτές θα ενθαρρύνουν όλες τις πλευρές να λάβουν περαι­τέρω μέτρα προκειμένου να εφαρμοσθεί η συμφω­νία της Λουζάκα για την ειρηνική διευθέτηση της σύγκρουσης στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών.
The European Union hopes that these actions will encourage all sides to take further steps in implementing the Lusaka agreement to bring about a peaceful solution to the conflict in the Great Lakes re gion.
Η ΕΕ θα παρακολουθεί από κοντά τις εξελίξεις και αναμένει να πιστοποιηθούν από τη MONUC οι ενέργειες της Ρουάντα και της Ουγκάντα.
The European Union will closely monitor devel opments and is expecting Rwandan and Ugandan actions to be certified by MONUC.
Δελτίο ΕΕ 3-2001
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την κατάσταση της ασφάλειας στη μεθόριο της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας με την Ομοσπονδιακή Δημοκρα­τία της Γιουγκοσλαβίας, δόθηκε στη δημο­σιότητα στις Βρυξέλλες και στη Στοκχόλμη, στις 9 Μαρτίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the security situation at the Former Yugoslav Republic of Macedonia's border with the Federal Republic of Yugoslavia, was published in Brussels and Stockholm on 9 March.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την εγκαθίδρυση ειδικών παράλληλων σχέ­σεων μεταξύ της Ομοσπονδιακής Δημοκρα­τίας της Γιουγκοσλαβίας και της Δημοκρα­τίας των Σερβοβοσνίων της Βοσνίας-Ερζεγο-βίνης, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στη Στοκχόλμη, στις 5 Μαρτίου.
The following declaration by the Euro pean Union and the central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, on the
Κοινή εμπορική πολιτική προσβλέπει σε ενισχυμένες και στενότερες σχέσεις μεταξύ της ΟΔΓ και του κράτους της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης.
International organisations and conferences eral Republic of Yugoslavia and the Republika Srpska of Bosnia and Herzegovina, in conformity with the Dayton/Paris Agreement.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη (ETAA)
The European Union wishes to emphasise that all aspects of these special relations must be based on complete transparency as well as respect for the sovereignty, territorial integrity, and political independence of the State of Bosnia and Herzegovina.
Η ΕΕ αναμένει επίσης τη μέγιστη υποστήριξη των ενδιαφερομένων όσον αφορά όλες τις πτυχές της ειρηνευτικής διαδικασίας του Νταίητον με σκοπό την προώθηση διαρκούς ειρήνης και σταθερότητας σε ολόκληρη την περιοχή.
The European Union also expects the fullest support from the parties concerned for all aspects of the Dayton peace process in order to promote an enduring peace and stability in the whole region.
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, η Κύπρος, η Μάλτα και η Τουρκία, επίσης συνδεδεμένες χώρες, καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονο­μικού Χώρου, συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
The central and east European countries associated with the European Un ion, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'