natgillin/translations-raw huggingface dataset:
82 (Νοέμβριος 1994) και αριθ. 88 (2= τρίμηνο 1996).
(3) See also "EIB Information", N°86, November 1995.
Κατ' αυτό τον τρόπο χρηματοδοτούνται και οι επενδύσεις μικρού ή μεσαίου μεγέθους στον τομέα του περιβάλλοντος, από τις οποίες ορισμένες έχουν δυνατότητες πολύ υψηλής απόδοσης, όπως π.χ. στους τομείς της διαχείρισης πρώτων υλών, της εξοικονόμησης ενέργειας ή της επεξεργασίας αποβλήτων.
Outside the European Union, the legal and institutional framework for protect­ing the environment may be less devel­oped.
Για την επιλογή
In countries aiming for EU mem­bership, notably in Central and Eastern
ΕΤΕπ
INFORMATIO
Επικοινωνίες με πολυμέσα στην ΕΤΕπ έχει πρόσβαση στο server «EIB On Line».
Multimedia communications at the EIB access the "EIB On Line" server. The address is: lar the latest three issues of the quarterly bulletin "EIB Information", the Annual Report and the Statute.
Η ΕΤΕπ, με τη σημαντική δράση της υπέρ της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και την ουσιαστική συμβολή της στην επίτευξη πολλών από τους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προσελκύει διαρκώς περισσότερο την προσοχή της κοινής γνώμης.
A chapter entitled "EIB Vade Mecum" also includes a presentation on coop­eration between the EIB and the other multilateral banks, as well as links between the "EIB On Line" server and other European or international infor­mation servers.
Ένα κεφάλαιο με τίτλο «EIB Vade-mecum» παρουσιάζει, μεταξύ άλλων πληροφοριών, τη συνεργασία της ΕΤΕπ με τις άλλες πολυμερείς τράπεζες καθώς και τις συνδέσεις μεταξύ του server «EIB On Line» και άλλων ευρωπαϊκών ή διεθνών server πληροφόρησης.
With its commitment to building Europe and playing a key role in attain­ing a number of the European Union's objectives, the EIB has become the focus of increasing attention amongst opinion­formers. In the light of this, it has designed a new range of multimedia tools enabling it to make its activity known to a broader public and to reply, in real time, to a large number of questions from an extremely wide variety of sources.
Παράλληλα με το έντυπο και οπτι­κοακουστικό υλικό (1), η νέα αυτή σειρά μέσων επικοινωνίας συμπληρώνει τη στρατηγική επικοινωνίας που αναπτύσσει η Τράπεζα προκειμένου να ανταποκριθεί στους στόχους περί διαφάνειας και ενημέρωσης του κοινού, που θέτει για τα κοινοτικά όργανα η Συνθήκη του Μάαστριχτ.
Alongside printed and audiovisual material ( 1 ), this new range goes hand in hand with the communications strate­gy developed by the Bank with a view to putting into practice the objectives handed down to the institutions by the Treaty on European Union in terms of transparency and keeping the public informed.
Το «EIB On Line», το οποίο απευθύνεται σε πολύ ευρύ κοινό, παρέχει μεγάλο φάσμα πληροφοριών, στα Αγγλικά και στα Γαλλικά.
Targeted at a wider public, "EIB On Line" provides an extensive range of information, in English and French.
Οι επενδυτές, οι δημόσιες αρχές, τα ερευνητικά ιδρύματα, τα πανεπιστήμια και οι εκπρόσωποι του τύπου μπορούν να βρουν σε αυτό το server τα βασικά μεγέθη της Τράπεζας καθώς και πληροφορίες σχετικά με την οργάνωση της, τη σύνθεση των διοικητικών οργάνων της και τη θέση της στο θεσμικό σύστημα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Pro­moters and investors, public authorities, research institutes, universities and jour­nalists will find on this server key data about the EIB together with details of its organisational structure, the composi­tion of its decision­making bodies and its position within the EU's institutional set­up.
Τα στοιχεία αυτά συμπληρώνονται με μια παρουσίαση των στόχων της ΕΤΕπ και των αποτελεσμάτων της δραστηριότητας της κατά οικονομικό τομέα και γεωγραφική ζώνη, καθώς και με πληροφορίες σχετικά με το είδος των επενδύσεων που μπορεί να χρηματοδοτεί η Τράπεζα, και με τις διαδικασίες λήψης των αποφάσεων χρηματοδότησης.
The programme also contains a presentation on the ElB's objectives and achievements by sector and geograph­ical area, the type of investment eligible for financing and procedures for decid­ing on loans.
Οι πιο πρόσφατες πληροφορίες του server περιέχονται στο τμήμα «news», που παρου­σιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τον τύπο, τις επιχειρήσεις και τους επαγγελματικούς συλλόγους.
All the latest information on the server is contained in the section "news", which is of especial interest for the press, companies and professional associa­tions.
Στο τμήμα αυτό οι ενδιαφε­ρόμενοι μπορούν να βρουν πληροφορίες για τις πιο πρόσφατες χρηματοδοτικές απο­φάσεις της ΕΤΕπ εντός και εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης, και για τους διορισμούς στα όργανα διοίκησης και τις ανώτερες διοικητικές βαθμίδες της Τράπεζας, καθώς και στοιχεία σχετικά με τις πιο πρόσφατες δημοσιεύσεις της ΕΤΕπ.
This particular section gives details of the Bank's most recent financing deci­sions both within and outside the Union, appointments to decision­making bodies and senior management posts and ref­erences to the Bank's most recent pub­lications and thematic brochures.
Η «πλεύση» («navigation») στο εσωτερικό του προγράμματος «EIB On Line» γίνεται με τους
An electronic library of press releases, accessible through an index by country and by sector, also allows users to keep abreast of developments in EIB activity.
Η πρόσβαση γίνεται μέσω ενός ευρετηρίου
In addition, the Bank's main publications are available on this server, in particu­
Η ΕΤΕπ με ένα απλό άγγιγμα στο WEB
Once the connection with the server has been established, the user has all the functions i/ie EIB at your fingertips on the WEB
Διεύθυνση Internet της σελίδας (URL)
Internet page address (URL) vAjfiHn^j Wgh & j _BAR_ I
ΣΥΝΑΝΤΗΣΤΕ ΤΗΝ ΕΤΕπ ΣΤΟ WEB!
JOIN THE EIB ON THE WEB!
Εργαλεία «πλεύσης» Περιεχόμενα του server
Navigation tools Detailed summary of Web site u nt MM idfefib Ιο οβ wA MU IT ya*\* YMri m tutin «d MM ta b M «haf. dupd. td» ■ bokmm flat
το πρόγραμμα επιτρέπει στο χρήστη να επιλέξει τις πληροφορίες που τον ενδιαφέρουν περισσότερο.
As with the information available on the EIB On Line Web site, the articles and tables contained on this CD­Rom can be freely reproduced, provided an to pinpoint the information most closely answering their needs.
Τα αμφίδρομα τερματικά της ΕΤΕπ θα μπορέσουν να χρησιμοποιηθούν από το κοινό, μεταξύ άλλων κατά τη διάρκεια του Συνεδρίου ΕΤΕπ 1996, στη Μαδρίτη (4).
The ElB's inter­active terminals will also be on display and available for use at the EIB Forum 1996 in Madrid, this coming October (4).
συνήθεις κανόνες που ισχύουν στο Internet.
inherent in an interactive programme, in particular copy and paste, download­ing and mailing information to another Internet user.
Το πρόγραμμα είναι σχεδιασμένο κατά τρόπο ώστε να είναι συμβατό με όλα τα συνήθη εργαλεία «πλεύσης» που διατίθενται στην αγορά (2) και με ελάχιστο ρυθμό μετάδοσης 14 400 bauds.
The programme has been designed to ensure compatibility with all the standard navigation tools on the market (2) and with a minimum trans­mission configuration, i.e. a 14 400 baud modem.
Η ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΤΕπ ΣΕ CD-ROM
THE ElB'S ANNUAL REPORT ON CD­ROM
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτά τα μέσα επικοινωνίας και για να λάβετε δωρεάν ένα αντίτυπο της Ετήσιας Έκθεσης της ΕΤΕπ σε CD-Rom, παρακαλείσθε να απευθύνεστε στην Υπηρεσία Πληροφόρησης και Επικοινωνίας της ΕΤΕπ, στο Λουξεμβούργο, (κα Civitareale, τέλεφαξ: 003524379 3189).
For further information on these multimedia tools and to obtain a free copy of the Annual Report on CD­Rom, please contact the ElB's Informa­tion and Communications Department, Ms Civitareale, Fax: ++352/4379 3189. m
88 (2° τρίμηνο 1996), οελ. 15.
The ElB's Annual Report on CD­Rom
Όπως ισχύει και για τις πληροφορίες που παρέχονται από το server «EIB On Line», τα άρθρα και οι πίνακες που περιέχονται σε αυτό το CD-Rom μπορούν να αναδημοσιεύονται ελεύθερα, υπό την προϋπόθεση ότι θα παρατίθεται η πηγή τους. Η Τράπεζα θα επιθυμούσε επίσης να αποστέλλεται απόκομμα της σχετικής δημοσίευσης στην Υπηρεσία Πληροφόρησης και Επικοινωνίας της ΕΤΕπ.
The Annual Report, the ElB's statutory publication, provides a comprehensive review of the Bank's lending and bor­rowing activity for the financial year in question, the institution's contribution to attaining the Union's priority objectives, as well as its accounts, balance sheet and results as approved by the Board of Governors at the annual meeting, held during the first week of June.
Η ΕΤΕπ, για να ανταποκριθεί στην αυξανόμενη ζήτηση των αναγνωστών που επιθυμούν να έχουν ταχεία και εύκολη στα
The interactive communications monitor ­ an innovation welcoming visitors to the Bank.
- και πρόσβαση Έκθεσης στατιστικά δημοσιεύσει ηλεκτρονική να σε να στοιχεία -, αποφάσισε το έγγραφο αυτό μορφή που μπορεί χρησιμοποιηθεί σε περιβάλλον Windows και MacOS.
In response to growing demand from its readership, wishing to have ready and easy access to the data contained in the report ­ in particular the five­year sta­tistical analyses ­, the Bank has decid­ed to make this document available in electronic form usable in Windows and MacOS environments.
Η ΕΤΕπ, για να καταστήσει πιο ευχάριστη την υποδοχή των επισκεπτών στα κεντρικά γραφεία της, στο Λουξεμβούργο, καθώς και του κοινού των εκθέσεων στις οποίες συμμετέχει (3), ανέπτυξε ένα «πολυμεσικό» πρόγραμμα πληροφόρησης.
So as to provide a more informative wel­come to visitors at the ElB's headquar­ters in Luxembourg and to the public at trade fairs and exhibitions where the EIB is represented (3), the Bank has devel­oped a multimedia information termi­nal.
Το αμφίδρομο αυτό πρόγραμμα λειτουργεί στα Αγγλικά KOL στα Γαλλικά και τίθεται στη διάθεση των επισκεπτών υπό μορφή ενός τερματικού με ευαίσθητη στην αφή οθόνη, τοποθετημένη σε ένα έπιπλο με τα χρώματα της ΕΤΕπ: λευκό και γαλάζιο.
Presented in English and French, this interactive terminal is available to visi­tors in the form of a touch­sensitive screen fitted into a stand, designed using the ElB's house colours: white and blue.
Το CD-Rom αυτό, το οποίο περιέχει την Ετήσια Έκθεση στα Αγγλικά, Γαλλικά και Γερμανικά, είναι εφοδιασμένο με ένα απλό λογισμικό «πλεύσης» σε «υπερκείμενα» (HTML) και επιτρέπει την αντιγραφή, επικόλληση και εκιύπωαη κειμένων και σχεδιαγραμμάτων.
This CD­Rom contains the English, French and German versions of the Annual Report and is supplied with sim­ple navigation software, offering all the facilities of hypertext navigation (HTML) and allowing for text and graphics to be copied, pasted and printed.
Εκτός από την ανάγνωση σελίδα προς σελίδα, ένα θεματικό ευρετήριο διευκολύνει την εξερεύνηση του κειμένου. Κατ' αυτό τον τρόπο, οι χρήστες του
In addi­tion to page­by­page consultation, an index by subject also makes it easy to find your way around the document; users will be able to extract and com­pare information rapidly on a wide variety of subjects, such as the ElB's objectives and the sectors and countries in which the Bank mounts operations.
Το αμφίδρομο αυτό τερματικό της ΕΤΕπ, το οποίο συνδυάζει εικόνα, ήχο και κείμενο, προσφέρει με «ζωντανό» τρόπο και με ένα ευρετήριο ανάλογο με εκείνο του server «EIB On Line», αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με την Τράπεζα, την οργάνωση της, τον τρόπο λειτουργίας της και τα επιτεύγματα της.
Combining ¡mage, sound and text, the ElB's multimedia terminal offers com­prehensive information, presented in a lively and interesting way and using a similar indexing system to that on the EIB On Line server, on the institution, its organisation, modus operandi and achievements.
Λειτουργώντας ως αμφίδρομο εργαλείο,
Developed as an inter­active tool, the programme allows users
«Netscape» ή «Microsoft Internet Explorer» (δύο από τα πιο ευρέως χρησιμοποιούμενα).
(2) EIB On Line requires a standard navigation software, such as Netscape or Microsoft Internet Explorer (two of the most widely used).
ΕΤ,Επ
INFORMAT L^^^^^^
Συνέδριο ΕΤΕπ 1996: Εταιρική σχέση με τη Μεσόγειο την εγκαθίδρυση μιας ευρείας ζώνης ελευθέρων συναλλαγών μέχρι το 2010.
EIB Forum 1996 on Partnership in the Mediterranean to establish a large free trade area by the year 2010.
Η μεγάλη σημασία του θέματος αντικατοπτρίζεται στο υψηλό επίπεδο των ομιλητών και των συμμετεχόντων στο Συνέδριο.
The importance of the subject is reflect­ed in both the eminence of the speak­ers at the Forum and the high level of participation.
Περισσότεροι από 200 ειδήμονες από τον τραπεζικό τομέα, τη βιομηχανία, τη δημόσια διοίκηση και τα μέσα μαζικής ενημέρωσης θα είναι παρόντες, καλύ­πτοντας ένα ευρύ ορίζοντα οικονομικών, χρηματοπιστωτικών και πολιτικών απόψεων και επιστημονικής εμπειρίας, από 25 χώρες και από διάφορους διεθνείς οργανισμούς.
Over 200 experts from the banking sector, industry, local and central governments and the media are to attend, representing a broad spec­trum of economic, financial and politi­cal views and scientific expertise from some 25 countries, as well as from inter­national organizations.
Στις 24 και 25 Οκτωβρίου θα πραγματοποιηθεί στη Μαδρίτη το Συνέδριο ΕΤΕπ 1996, με θέμα «Μεσόγειος: Συνεργασία στη βάση εταιρικής σχέσης».
On 24 and 25 October, the EIB will be holding its 1996 Forum, entitled "The Mediterranean: Working in Partner­ship", to take place in Madrid.
Σκοπός του Συνεδρίου είναι να συμβάλει στο διάλογο σχετικά με την προώθηση της περιφερειακής συνεργασίας γύρω από τη λεκάνη της Μεσογείου.
The pur­pose of the Forum is to contribute to the discussion on furthering regional co­operation around the Mediterranean.
Η επιτάχυνση της ανάπτυξης εταιρικής σχέσης μεταξύ των μεσογειακών χωρών έχει μεγάλη σημασία για τις χώρες της περιοχής, την ισόρροπη κατανομή των πόρων και, συνεπώς, την πολιτική σταθερότητα.
Boosting the partnership between Mediterranean countries is of crucial importance for the region's sustainable economic development, balanced dis­tribution of resources and, consequent­ly, political stability.
Οι πολιτικές, δημογραφικές και πολιτικές προκλήσεις που έχουν να αντιμετωπίσουν σήμερα οι μεσογειακές χώρες, καθιστούν ακόμη πιο επείγουσα την ανάγκη μιας τέτοιας συνεργασίας.
Such co­operation is all the more pressing since the region is currently facing major political, demo­graphic and environmental challenges.
Το Συνέδριο ΕΤΕπ 1996 είναι το δεύτερο που διοργανώνει η Τράπεζα, ύστερα από το συνέδριο που είχε διοργανώσει με επιτυχία στο Άμστερνταμ, το Μάιο 1995, σχετικά με το ρόλο του ιδιωτικού τομέα στη χρηματοδότηση των μεγάλων έργων υποδομής (1).
The EIB Forum 1996 is the second such event to be organized, after the highly successful Forum in Amsterdam in May 1995 on the role of the private sector in financing major infrastructure (1).
Η διοργάνωση του Συνεδρίου εντάσσεται στο πλαίσιο της πολιτικής της ΕΤΕπ με σκοπό τη συμβολή της στο διάλογο σχετικά με τα σημαντικά ευρωπαϊκά θέματα.
Organization of the Forum is part of the ElB's policy of contributing to public debate on major European issues.
Όπως έγινε στην περίπτωση του Συνεδρίου 1995, τα πρακτικά του εφετινού Συνεδρίου θα δημοσιευθούν και θα διανεμηθούν ευρέως (2).
As in the case of the 1995 Forum, the Pro­ceedings of this year's Forum will be published and distributed widely (2). H
Κατά τη διάρκεια του Συνεδρίου, το λόγο θα
Each subject will be introduced by a key speaker, fol­lowed by interventions of panellists with a view to ensuring in­depth discussions amongst participants.
(1) Βλ. επίσης ..ΕΤΕπ-Πληροφορίες», αριθ. 84, 06/95.
( 1 ) See also "EIB Information", N°84, 06/95.
(2) Τα Πρακτικά του Συνεδρίου ΕΤΕπ 1995 μπορούν να ληφθούν δωρεάν, με απλή αίτηση στην Υπηρεσία Πληροφόρησης και Επικοινωνίας της ΕΤΕπ (Γραφείο Πληροφοριών, τέλεφαξ: 00352 4379 3189).
(2) The Proceedings of the EIB Forum 1995 can be ordered free of charge from the ElB's Information and Communications Department, Information Desk, fax ­352 4379 31 89.
λάβουν συνολικά περισσότερες εξέχουσες προσωπικότητες, από 15 περίπου χώρες.
As the European Union's financing insti­tution, the EIB has long­standing exper­ience in financing investment in countries on both rims of the Mediterranean.
Μεταξύ αυτών περιλαμβάνονται ο κ. Rodrigo Rato, Αντιπρόεδρος της Ισπανικής Κυβέρνησης, Υπουργός Εθνικής Οικονομίας και Οικονομικών και Διοικητής της ΕΤΕπ για την Ισπανία, ο κ. Manuel Marín, Αντι­πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επι­τροπής, ο κ. Γεώργιος Παπαν­δρέου, Υπουργός Εθνικής Παιδείας της Ελλάδος, ο κ. Caio Koch-Weser, Γενικός Διευθυντής της Διεθνούς Τράπεζας, και ο κ. Antoine Pouillieute, Γενικός Διευθυντής της Caisse Française de Développement.
Over the past five years (1991­1995), the Bank advanced some ECU 2.9 bil­lion in non­member states, contributing to these countries' legitimate aspirations to achieve sustained economic growth and to see their links with the European Union built up further. The EU's particu­lar interest in the Mediterranean was highlighted last year at the Cannes and Madrid European Councils, as well as at the Euro­Mediterranean Conference in Barcelona.
Ειδικός προσκεκλημένος ομιλητής θα είναι ο συγγραφέας κ. Amin Maa-
They resulted in a com­mitment to a new Euro­Mediterranean Partnership, with a long­term objective
Κατά την τελευταία πενταετία (1991-1995) η Τράπεζα χορήγησε 2,9 δισεκατ.
In total, over twenty key per­sonalities from some fifteen countries will address the Forum.
Το ιδιαίτερο ενδιαφέρον της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις χώρες της Μεσογείου υπογραμμίστηκε πέρυσι κατά τις συνόδους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις Κάννες και στη Μαδρίτη, καθώς και κατά την Ευρω-Μεσογειακή Διάσκεψη της Βαρκε­λώνης.
Among them are Mr Rodrigo Rato, Vice­Presi­dent of the Spanish Govern­ment, Minister of Economy and Finance and EIB Gover­nor for Spain, Mr Manuel Marin, Vice­President of the European Commission, Mr Georgios Papandreou, Minis­ter of National Education, Greece, Mr Caio Koch­Weser, Managing Director, the World Bank and Mr Antoine Pouillieute, Direc­tor General, Caisse Française
ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
New appointments at the EIB
Νέοι διορισμοί τον κ. Joachim Müller-Borle, ο οποίος απο­χώρησε συνταξιοδοτούμενος.
ture, industry, banks), has been appoint­ed Director of the ElB's Representative Office in Brussels, to succeed Joachim Müller­Borle, who has taken his retire­ment.
Στις αρχές Ιουλίου, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων κάλεσε τον κ. Francis Carpenter να αναλάβει καθήκοντα Γενικού Γραμματέα.
outstanding career, including 22 years at the Bank, devoted in particular to the ElB's financing activity outside the Euro­pean Union, for which he served as Director General before taking on his responsibilities as Secretary General from 1994 to 1996.
Διευθυντής της Υπηρεσίας Χορηγήσεων στη Γερμανία και την Αυστρία διορίστηκε ο κ. Emmanuel Maravic, ο οποίος προσελήφθη στην Τράπεζα τον Απρίλιο 1996.
Appointed Director of the Department for Lending Operations in Germany and Aus­tria, Emmanuel Maravic joined the Bank in April 1996.
Ο κ. Maravic, αυστριακής υπηκοότητας, είναι το πρώτο διευθυντικό στέλεχος της ΕΤΕπ που προέρχεται από ένα από τα νέα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Mr Maravic, an Austrian, is thus the first member of the ElB's senior cadre to come from one of the new EU Member States.
Στις αρχές του 1996 έγιναν ορισμένες οργανωτικές μεταρρυθμίσεις στη Διεύθυνση Οικονομικών Υπηρεσιών.
The start of 1996 saw introduction of a series of organisational changes in the Finance Directorate.
Στο πλαίσιο αυτό, ο κ. Ulrich Damm, Διευθυντής της Υπηρεσίας Κεφαλαιαγορών, διορίστηκε Αναπληρωτής Γενικός Διευθυντής, με Γενικό Διευθυντή τον κ. René Karsenti.
As a result, Ulrich Damm, Director of the Capital Markets Department, has been appointed Deputy Director General, assisting René Karsenti, Director General.
Στη Διεύθυνση της Υπηρεσίας Πιστωτικών Κινδύνων, τον κ. Carpenter διαδέχεται ο κ. Terence Brown.
Terence Brown is taking over from Francis Carpenter as Director of the Credit Risk Department, moving from his post as Director of the Department for Lending Operations in Central and East­ern Europe.
Ο κ. Brown ήταν Διευθυντής της Υπηρεσίας Χορη­γήσεων στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και στη θέση αυτή τον διαδέχεται ο κ. Walter Cernoia, πρώην Προϊστάμενος του Τμήματος Χορηγήσεων στην Πολωνία, την Ουγγαρία και τις Βαλτικές χώρες.
He is being succeeded in turn by Walter Cernoia, previously Head of the Division for Operations in Poland, Hungary and the Baltic States.
Ο κ. Carpenter, σήμερα ηλικίας 53 ετών, εισήλθε στην ΕΤΕπ το 1975, στην Υπηρεσία Ιταλίας, στη Ρώμη.
Aged 53, Francis Carpenter joined the EIB in 1975 in the Department for Oper­ations in Italy, based in Rome.
Πριν από το διορισμό του ως Γενικού Γραμματέα, ήταν Διευθυντής της Υπηρεσίας Πιστωτικών Κινδύνων για τις χορηγήσεις στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, επιβλέποντας ένα χαρτοφυλάκιο χορηγήσεων που υπερέβαινε τα 95 δισεκατ. Ecu.
Before being appointed Secretary General, he headed the Credit Risk Department in the Directorate for Lending Operations in the European Union, supervising a lend­ing portfolio running to more than ECU 95 billion.
Προηγουμένως, διετέλεσε Διευθυντής της Υπηρεσίας Χορηγήσεων στην Ιρλανδία, την Πορτογαλία, το Ηνωμένο Βασίλειο και τη Βόρεια Θάλασσα, την εποχή που η Πορτογαλία προσχώρησε στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Prior to this, he was in charge of the Department responsible for lending operations in Ireland, Portugal, the United Kingdom and the North Sea, at the time when Portugal joined the European Union.
Ο κ. Carpenter άρχισε τη σταδιο­δρομία του στο χρηματοπιστωτικό τομέα στη Citibank, στη Νέα Υόρκη και τη Γενεύη, και, στη συνέχεια στην τράπεζα Indosuez στο Παρίσι.
He first embarked upon his career in the world of finance with Citibank in New York and Geneva, then Banque Indosuez in Paris. He studied at universities in the United Kingdom, France and the United States.
Έχει ακολουθήσει σπουδές στο Ηνωμένο Βασίλειο, στη Γαλλία και στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Also as from the beginning of July 1996, Andreas Verykios, formerly Head of the Division for Operations in the United Kingdom and the North Sea (¡nfrastruc­
Ο κ. Carpenter διαδέχεται τον κ. Thomas Our­sin, ο οποίος αποχωρεί από την Τράπεζα
Francis Carpenter succeeds Thomas Oursin, who is leaving the EIB after an
Στις αρχές Ιουλίου, επίσης, ο κ. Ανδρέας Βερύκιος, πρώην Προϊστάμενος του Τμήματος Χορηγήσεων στο Ηνωμένο Βασίλειο και στη Βόρεια Θάλασσα (έργα υποδομής, βιομηχανία, τράπεζες) διορίστηκε Διευθυντής του γραφείου εκπροσώπησης της ΕΤΕπ στις Βρυξέλλες, όπου διαδέχεται
From left to right: Walter Cernoia, Ulrich Damm, Henry Marty­Cauquié, Andreas Verykios, Francis Carpenter (Secretary General), Emmanuel Maravic, Terence Brown, Eberhard Uhlmann.
Με τη νέα διάρθρωση, η Διεύθυνση Οικονομικών Υπηρεσιών περιλαμβάνει πλέον τέσσερις Υπηρεσίες.
Under its new structure, the Finance Direc­torate is now organised around four departments.
Όλες οι δραστη­ριότητες «back office» συγκεντρώθηκαν σε μια Υπηρεσία «Προβλέψεις και Επιχειρησιακή Υποστήριξη» με Διευθυντή τον κ. Eberhard Uhlmann.
All back­office operations have been grouped into one department, "Planning and Operational Support", headed by Eberhard Uhlmann, who has been appointed Director.
Οι τρεις άλλες Υπηρεσίες είναι «Κεφαλαιαγορές», «Οικονομική Υπηρεσία» και «Χρηματοπιστωτικός Έλεγχος/ Λογιστική».
The other three departments are Capital Markets, Treasury and Financial Control/Accoun­tancy.
Από αριστερά προς τα δεξιά: Walter Cernoia, Ulrich Damm, Henry Marty-Gauquié, Ανδρέας Βερύκιος, Francis Carpenter, Γενικός Γραμματέας, Emmanuel Maravic, Terence Brown, Eberhard Uhlmann.
In January of this year, Henry Marty­Gauquié, Head of the Communications Policy Division, was promoted to the position of Director of the Information and Communications Department, fol­lowing the retirement of Karl Georg Schmidt. ■
(1) Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων ιδρύθηκε το 1994 με σκοπό να χορηγεί μακροπρόθεσμες εγγυήσεις για τη χρηματοδότηση μεγάλων έργων υποδομής και επενδύσεων μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
(1) The European Investment Fund was set up in 1994 to provide long­term guarantees in support of financing for major ¡nfrastructural projects and small and medium­sized enterprises.
Το κεφάλαιο του Ταμείου έχει αναληφθεί από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (40%), την Ευρωπαϊκή Επιτροπή (30%) και 80 περίπου ευρωπαϊκές τράπεζες (30%).
Its capital is held by the European Investment Bank (40%), the European Commission (30%) and some 80 European banks (30%).
Από την ίδρυση του, το Ταμείο έχει αναλάβει δεσμεύσεις για εγγυήσεις συνολικού ύψους άνω των 2 δισεκατ. Ecu.
Since it was set up, it has furnished guarantee cover totalling more than ECU 2 billion.
Ε Υ Ρ Ω Π A
A