natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον τομέα των χημικών προϊόντων, η Επιτροπή εξέδωσε μια Λευκή Βίβλο σχετικά με τη μελλοντική στρατηγική επί του θέματος (— > αριθ. 309 και 627). Στις 19 Ιουνίου, το Ευροίπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο τρο­ποποίησαν την οδηγία 76/769/ΕΟΚ σχετικά με τους περιορισμούς κυκλο­φορίας στην αγορά και χρήσεως των επικινδύνων ουσιών και παρα­σκευασμάτων όσον αφορά την κυκλοφορία ουσιών που έχουν χαρακτηρισθεί καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες ή τοξικές για την αναπαραγωγή (c/m/r) (πίνακας Ι). Στις 15 Ιανουαρίου και στις 14 Μαΐου, η Επιτροπή πρότεινε νέες τροποποιήσεις της εν λόγω οδηγίας όσον αφορά, αντίστοιχα, τη χρήση πενταβροψοδιφαινυλαιθέρα και την κυκλοφορία ουσιών c/m/r (πίνακας Ι). /76.
In the chemicals sector, the Commission published a White Paper on future strategy (-* points 309 and 627). On 19 June, the European Parliament and the Council amended Directive 76/769/EEC on restrictions on the market ing and use of certain dangerous substances and preparations with regard to the movement of substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction (c/m/r) (Table I).
Στον τομέα των οχημάτων με κινητήρα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο προέβησαν, στις 22 Ιανουαρίου, στην τροποποίηση της οδη­γίας 70/220/ΕΟΚ σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της μολύνσεως του αέρος από ορισμένα είδη οχημάτων (πίνακας Ι).
On 15 January and 14 May, the Commission pro posed further amendments to this directive with regard, respectively, to the use of pentabromodiphenyl ether and to the movement of c/m/r substances (Table I).
Εξάλλου, στις 27 Οκτωβρίου, προέβησαν σε τροποποίηση της οδηγίας 78/548/ΕΟΚ όσον αφορά τη θέρμανση θαλάμου επιβατών των μηχανοκίνητων οχημάτων
On 27 June, they also amended Directive 92/23/EEC relating to tyres for motor vehicles and their
(') COM(200I) 666 και Δελτίο 11-2001, σημείο 1.3.34.
OCOM(2001) 666; Bull. 11-2001, point 1.3.34.
ΙΙΙ-5
INTERNAL MARKET
(πίνακας Ι).
69 trailers and to their fitting, with the aim of curtailing certain noise emissions (Table I).
Εξάλλου, στις 14 Μαΐου και στις 26 Ιουνίου, το Συμβούλιο εξέδωσε έξι αποφάσεις σχετικά με την προσχώρηση της Κοινότητας σε διε­θνείς κανονισμούς που αφορούν την πιστοποίηση διαφόρων μερών των εν λόγω οχημάτων (πίνακας III).
On 27 October, they furthermore amended Directive 78/548/EEC on heating systems for the passenger compartment of motor vehicles (Table I). For its part, on 14 May and 26 June the Council adopted six decisions on the Community's accession to the international regulations on the approval of various parts of such vehicles (Table III).
Όσον αφορά την Επιτροπή, εξέδωσε, στις 11 Ιουλίου, μια ανακοίνωση στην οποία μνημονεύονται οι δεσμεύσεις της 'Ενωσης Ευρωπαίων Κατασκευαστών Αυτοκινήτου (ACEA) όσον αφορά διατάξεις και εξοπλισμούς που αποσκοπούν στη διασφάλιση της αποτελε­σματικότερης προστασίας των πεζών(').
As for the Commission, on 11 July, it presented a communication in which it reported on the commitments entered into by the European Automobile Manufacturers Association (EAMA) with regard to measures and equipment to improve the protection of pedestrians i1).
Το Συμβούλιο έλαβε υπόψη τις εν λόγω δεσμεύσεις στα συμπεράσματα της 26ης Νοεμβρίου(2).
The Council took note of these undertakings in its conclusions of 26 November (2).
Οι δραστηριότητες σχετικά με την κτηνιατρική και φυτοϋγειονομική νομοθεσία εκτίθενται στο τμήμα 7 («Υγεία και προστασία των κατα­ναλωτών») του κεφαλαίου IV (- > αριθ. 736 και επ.). Άλλα ειδικά καθεστώτα
Information on veterinary and plant health legislation can be found in Section 7 ('Consumer health and protection') of Chapter IV (—» points 736 et seq.).
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 974/2001 της 14ης Μαΐου, το Συμβούλιο τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
By Regulation (EC) No 974/2001 of 14 May the Council amended Reg ulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods to take account of the effects of introducing the euro (Table II).
3911/92 σχετικά με την εξαγωγή πολατιστικών αγαθών, ώστε να ληφθούν υπόψη οι συνέπειες της καθιέρωσης του ευρώ (πίνακας II).
The same consideration led the European Parliament and the Council to amend, by Directive 2001/3 8/EC of 5 June, Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (Table I).
Εξάλλου, η έκθεση της Επιτροπής του Μαΐου 2000(3) για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission report of May 2000 (3) on the application of Regulation (EEC) No 3911/92 and Directive 93/7/EEC was the subject on 12 June (4) of a European Parliament resolution calling on the institutions and the Member States to step up the fight against the illegal trade in cultural goods.
Όσον αφορά την ίδια έκθεση, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 5 Νοεμβρίου, ψήφισμα για την ενίσχυση της διοικητικής συνεργασίας(5).
With regard to this same report, a resolution stressing the importance of strengthening administrative cooperation was adopted by the Council on 5 November (5).
Τελωνεία
7/82001, point 1.3.96. OBull.
2) Δελτίο 11-2001, σημείο 1.3.91.
11-201, point 1.3.91.
■') COM(2000) 325 και Γενική Έκθεση 2000. αριθ. 142.
O COM(2000) 325; 2000 General Report, point 142. (4) Bull.
5) Δελτίο 11-2001. σημείο 1.3.40.
O Bull. 11-2001, point 1.3.40.
Οι δραστηριότητες σχετικά με τα δικαιώματα κυκλοφορίας και δια­μονής των προσοοπων εκτίθενται στα τμήματα 1 («Χώρος ελευθερίας, ασφά­λειας και δικαιοσύνης») και 2 («Ιθαγένεια της Ένωσης») του κεφαλαίου IV (- > αριθ. 509 και επ., 514 και 557). Ελευθερία εγκατάστασης
Information on freedom of movement and right of residence can be found in Sections 1 ('Area of freedom, security and justice') and 2 ('Citizens' rights') of Chapter IV (— > points 509 et seq., 514 and 557). Freedom of establishment
Η Επιτροπή εξακολούθησε να μεριμνά για την τήρηση των άρθρων 43 και επ. της συνθήκης ΕΚ σχετικά με την εξάλειψη των περιορισμών όσον αφορά την ελευθερία εγκατάστασης στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς.
The Commission continued monitoring compliance with Articles 43 et seq. of the EC Treaty concerning the elimination of restrictions on the freedom of establishment within the internal market.
Αν εξαιρεθούν οι τομείς, όπως οι χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, οι οποίοι απο­τελούν αντικείμενο εναρμόνισης σε κοινοτικό επίπεδο, ο αριθμός των υπο­θέσεων παράβασης που δεν αποτέλεσαν αντικείμενο απόφασης για θέση στο αρχείο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου ανέρχεται σε 19, ενώ ο αριθμός των νέων καταγγελιών που υποβλήθηκαν το 2001 ανέρχεται σε 6.
Leaving aside the areas, such as financial services, that are the subject of harmonisation at Community level, the number of cases still under examination as of 31 December was 19 and the number of new complaints received in 2001 was six.
Οι δραστηριότητες σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζο­μένου εκτίθενται στο τμήμα 3 («Απασχόληση και κοινωνική πολιτική») του παρόντος κεφαλαίου (— > αριθ. 133 και 134). Αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων
Information on the free movement of workers can be found in Section 3 ('Employment and social policy') of this chapter (—» points 133 and 134).
Στις 14 Μαΐου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο τροποποίη­σαν ένα σύνολο 14 οδηγιών, γενικών και τομεακών, σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντος σε ορισμένα επαγγέλματα (γιατροί, φαρμακο­ποιοί, διάφορα παραϊατρικά επαγγέλματα, αρχιτέκτονες), κυρίως με στόχο την απλούστευση της επικαιροποίησης των καταλόγων διπλωμάτων (πίνακας Ι).
On 14 May, the European Parliament and the Council amended a set of 14 general and sectoral directives on the mutual recognition of qualifications in certain professions (doctors, pharmacists, various paramedical professions, architects), with the particular aim of simplifying the updating of lists of diplomas (Table I).
Αν εξαιρεθούν οι τομείς, όπως οι χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, οι οποίοι αποτελούν αντικείμενο εναρμόνισης σε κοινοτικό επίπεδο, ο αριθμός των υποθέσεων παράβασης που δεν αποτέλεσαν αντικείμενο απόφασης για θέση στο αρχείο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου ανέρχεται σε 46, ενώ ο αριθμός των νέων καταγγελιών που υποβλήθηκαν το 2001 ανέρχεται σε 17.
Leaving aside the areas, such as financial services, that are the subject of harmonisation at Community level, the number of cases still under examination as of 31 December was 46 and the number of new complaints received in 2001 was 17.
Σε γνωμοδότηση της 13ης Ιουνίου('), η Επιτροπή των Περιφερειών επικρότησε την ανακοίνωση της Επιτροπής του Δεκεμβρίου 2000 σχετικά με μια στρατηγική για την εσωτερική αγορά υπηρεσιών(2).
In an opinion dated 13 June (2), the Committee of the Regions welcomed the Commission's communication of December 2000 concerning an internal market strategy for services (3).
Στις 4 Οκτωβρίου(3), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέφρασε επίσης την υποστήριξη του ως προς τους στόχους και τη μέθοδο που προβλέπονται από την Επιτροπή στα πλαίσια της ανωτέρω στρατηγικής.
On 4 October (4), the European Parliament also expressed its support for the objectives and the method advocated by the Com mission.
Στις 28 Νοεμβρίου (4), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, επικροτώντας την ώθηση που δόθηκε με την εν λόγω ανακοίνωση, γνωστοποίησε ωστόσο την ανησυχία της λόγω των σημαντικών καθυστερή­σεων στην υλοποίηση της συγκεκριμένης πτυχής της εσωτερικής αγοράς.
On 28 November (s), the Economic and Social Committee, while wel coming the stimulus this communication provided, expressed its concern at the persistent delays in completing this part of the internal market.
Κατά τη συνοδό του στις 6 και 7 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή θέση σχετικά με την πρόταση τροποποίησης της οδηγίας 97/67/ΕΚ ενόψει της συνέχισης του ανοίγματος στον ανταγωνισμό των ταχυδρομικών υπηρεσιών της Κοινότητας (πίνακας Ι).
At its meeting of 6 and 7 November, the Council adopted a common position on the proposal to amend Directive 97/67/EC in order to continue the process of opening up postal services in the Community to competition (Table I).
Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες (
Financial services (
Στην ανακοίνωση της 7ης Φεβρουαρίου(6
In a communication dated 7 February (
), η Επιτροπή παρουσίασε μια στρατηγική που αποσκοπεί στη δημιουργία ενός ευνοϊκού περιβάλλο­ντος για την ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου στα πλαίσια των χρηματο­πιστωτικών υπηρεσιών, για την οποία εκδηλώθηκε μια πρώτη ευνοϊκή αντί­δραση εκ μέρους του Συμβουλίου, στις 7 Μαΐου(7), και εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στις 4 Οκτωβρίου(8).
), the Commission presented a strategy designed to create an environment conducive to the development of e-commerce for the financial services sector, which received initial favourable reactions from the Council on 7 May (8) and from the European Parliament on 4 October (9).
Στις 9 Φεβρουαρίου, η Επιτροπή εξέδωσε μια ανακοίνωση σχετικά με την πρόληψη της απάτης και της πλαστογραφίας όσον αφορά τα μέσα πληρωμής πλην των μετρητών (— > αριθ. 548). 189.
On 9 February, the Commission adopted a communication on combat ing fraud and the counterfeiting of non-cash means of payment (—» point 548).
(') ΕΕ C 357 της 14.12.2001 και Δελτίο 6-2001, σημείο 1.3.27.
(') http://europa.eu.int/comnVinternal_markeryen/services/services/index.htm. O OJ C 357, 14.12.2001; Bull.
) COM(2000) 888 και Γενική Έκθεση 2000, αριθ. 156.
6-2001, point 1.3.27.
) Δελτίο 10-2001, σημείο 1.3.41.
10-2001, point 1.3.41. OBull.
(") Δελτίο 11-2001, σημείο 1.3.47.
11-2001, point 1.3.47. O http://europa.eu.inr/comm/internal_market/en/finances/index.htm. O COM(2001) 66; Bull.
C') COM(2001) 66 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.3.69.
1/22001, point 1.3.69. O Bull.
(') Δελτίο 52001, σημείο 1.3.28.
5-2001, point 1.3.28.
) Δελτίο 10-2001, σημείο 1.3.35.
10-2001, point 1.3.35. 10) OJ C 343, 5.12.2001; Bull.
87 τη ρύθμιση των ευρωπαϊκών αγορών κινητών αξιών, που δημοσιεύθηκε στις 15 Φεβρουαρίου, ενώ υποστήριξε την επικαιροποίηση της νομοθεσίας στον εν λόγο) τομέα έτσι ώστε να ενθαρρυνθεί η καινοτομία και να προστατευθούν οι καταναλωτές.
72 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA rities markets, which had been published on 15 February, and called for legislation in this field to be updated in order to encourage innovation and protect consumers.
Στις 23 Μαρτίου('), το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης εξέδωσε ψήφισμα με το οποίο επικροτεί και αυτό την έκθεση σοφών, ενώ ζητεί να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα των ρυθμίσεων.
On 23 March ('), the Stockholm European Council adopted a resolution which also welcomed the report of the Wise Men and called for regulation to be made more effective.
Το θέμα αυτό απο­τέλεσε αντικείμενο ενός νέου ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 5 Απριλίου(2).
This topic was the subject of another European Parliament resolution on 5 April (2).
Στις 28 Μαΐου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμ­βούλιο υπέγραψαν την οδηγία 2001/34/ΕΚ σχετικά με την εισαγωγή κινητών αξιό)ν σε χρηματιστήριο αξιών και τις πληροφορίες επί των αξιών αυτών που πρέπει να δημοσιεύονται (πίνακας Ι).
On 28 May, the European Parliament and the Council signed Directive 2001/34/EC on the admission of securities to official stock-exchange listing and on information to be published on those securities (Table I).
Στις 30 Μαΐου, η Επιτροπή εξέδωσε πρόταση οδηγίας σχετικά με το ενημερωτικό δελ.τίο που πρέπει να δημοσιεύεται κατά τη δημόσια προσφορά κινητών αξιών ή την εισαγωγή τους προς δια­πραγμάτευση (πίνακας Ι), καθώς και πρόταση οδηγίας για τις πράξεις προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες και τις πράξεις χειραγώ­γησης της αγοράς (καταχρηστικές πρακτικές στην αγορά) (πίνακας Ι).
On 30 May, the Commission adopted a proposal for a directive concerning the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading (Table I), together with a proposal for a directive on insider dealing and market manipulation (abuse of the market) (Table I).
Με δύο αποφάσεις της 6ης Ιουνίου(3), η Επιτροπή θέσπισε δύο συμβουλευτικές επι­τροπές, την ευρωπαϊκή επιτροπή κινητών αξιών και την ευρωπαϊκή επιτροπή ρυθμιστικών αρχών των αγορών κινητών αξιών.
With two decisions of 6 June (3), it established two consultative committees, the European Securities Committee and the Committee of European Securities Reg ulators.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν, στις 19 Μαρ­τίου, την οδηγία 2001/17/ΕΚ και, στις 4 Απριλίου, την οδηγία 2001/24/ΕΚ, που επιτρέπουν την αμοιβαία αναγνώριση, στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, το)ν μέτρων εξυγίανσης και των διαδικασιών εκκαθάρισης όσον αφορά, αντίστοιχα, τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις (πίνακας Ι) και τα πιστωτικά ιδρύματα (πίνακας Ι).
The European Parliament and the Council adopted on 19 March Directive 2001/17/EC and on 4 April Directive 2001/24/EC, which provide for the mutual recognition within the European Union of measures for the reorganisation and winding-up of insurance undertakings (Table I) and credit institutions (Table I) respectively.
Στις 27 Μαρτίου, η Επιτροπή εξέδωσε πρόταση οδηγίας για τις συμφωνίες περί παροχής χρηματοοικονομικής ασφάλειας (πίνακας Ι).
On 27 March, the Commission presented a proposal for a directive on financial collateral arrangements (Table I).
Με ψήφισμα της 3ης Απριλίου(4
In a resolution of 3 April (4), the European Parliament broadly welcomed the Commission's communications of November 2000 on investment services (5).
Στις 5 Απρι­ λίου (''), το Ευρο)παϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με την ενημέροιση ορισμένων νομικών ζητημάτων που αφορούν τις επενδύσεις στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
On 5 April (6), it adopted a resolution on the updating of certain legal aspects concerning intra-EU investment.
Σε ανακοίνο)ση της 19ης Απριλίου, η Επιτροπή καθιέρωσε μια σφαι­ρική στρατηγική για την καταπολέμηση των φορολογικών εμποδίων σε
In a communication of 19 April, the Commission advocated a global strategy to combat tax obstacles to pension provision (—» point 208). On 7 May (7), the Council drew attention to a number of matters which needed to be addressed by the proposed directive on the prudential regulation of institutions operating occupational pension schemes (8).
(') Αποφάσεις 2001/528/ΕΚ και 2001/527/ΕΚ (ΕΕ L 191 της 13.7.2001).
O Decisions 2001/528/EC and 2001/527/EC (OJ L 191, 13.7.2001).
C) Δελτίο 42001, σημεία 1.3.22 και 1.3.23. (') COM(20O0) 722.
O Bull. 4-2001, points 1.3.22 and 1.3.23.
COM(2(KX» 729 και Γενική Έκθεση 2000, αριθ. 159.
O COM(2000) 722, COM(2000) 729; 2000 General Report, point 159. OBull.
Την 1η Ιουνίου, η Επιτροπή εξέδωσε την τέταρτη ενδιάμεση έκθεση της(5) όσον αφορά την πρόοδο της εφαρμογής του σχεδίου δράσης για τις χρη­ ματοπιστωτικές υπηρεσίες^).
On 1 June, the Commission published its fourth progress report (2) on the implementation of the action plan for financial services (3).
Το Συμβούλιο, που επιλήφθηκε της έκθεσης στις 5 Ιουνίου(7), επικροτεί την επιτευχθείσα πρόοδο σε ορισμένους τομείς, ενώ ενθαρρύνει την ανάληψη περαιτέρω δράσης, κυρίως στον τομέα της αγοράς κινητών αξιών (­ï αριθ. 189).
The Council, which took note of this report on 5 June (4), welcomed a number of advances and pressed for further progress, especially with regard to the securities market (— > point 189). On 4 December, it agreed to adopt two proposals for directives to modernise Directive 85/611/EEC harmonising certain undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (Table I): the first, which concerns UCITS management companies, contains harmonised rules on market access and the conditions for engaging in the activity, together with prudential standards to be met by these companies; the second extends the range of finan cial assets in which collective-investment undertakings benefiting from the single licence may invest. In a communication dated 25 October (5), the Commission reviewed the progress made in implementing the risk-capital action plan (6) in 2000 and the first part of 2001. On 30 November (7), it published its fifth progress report on the abovementioned financial-services action plan. 196. In a resolution of 3 July (8), the European Parliament asked the Commission to present a proposal for a fifth directive on motor insurance in order to improve the legal protection of accident victims.
Στις 30 Νοεμβρίου(10), εξέδωσε την πέμπτη ενδιάμεση έκθεση της σχετικά με την πρόοδο του προαναφερόμενου σχεδίου δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
On 19 December, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 2560/2001 on reducing, in conjunction with the introduc tion of the euro on 1 January 2002, the bank charges for crossborder payments in euro, bringing them into line with the charges applied at national level (Table I). The regulation also takes account of Community currencies other than the euro.
Γενική Έκθεση 2000, αριθ. 159. )
O 2000 General Report, point 159.
Προηγούμενες εκθέσεις: Γενική Έκθεση 1999, αριθ.
Previous reports: 1999 General Report, pointl48; 2000 General Report, point 159.
Δελτίο 6-2001. σημείο 1.3.38. )
6-2001, point 1.3.38. O COM(2001) 605; Bull.
Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 263.
10-2001, point 1.3.40.
Ενδιάμεση έκθεση της Επιτροπής: COM(2000) 658 και Γενική Έκθεση 2000, αριθ.
Commission's interim report: COM(2000) 658; 2000 General Report, point 159. O COM(2001) 712; Bull.
Σε ψήφισμα της 5ης Απριλίου, σχετικά με τις κλιμακούμενες και υποχρεοπικές αμοιβές για ορισμένα ελεύθερα επαγγέλματα, ιδίως για τους δικηγό­ρους (4), το Ευρο)παϊκό Κοινοβούλιο, αναγνωρίζοντας τη σημασία που αποδί­δεται, σε ορισμένα κράτη μέλη, στην εν λόγω πρακτική, τόνισε ότι θα πρέπει να συνεκτιμάται εν προκειμένω η προστασία του γενικότερου συμφέροντος καθώς και οι κανόνες ηθικής και δεοντολογίας.
In a resolution of 5 April on scale fees and compulsory tariffs for certain liberal professions, in particular lawyers ('), the European Parliament, while recognising the importance attached to the practice in some Member States, considered that it must be reconciled with the general good and with moral and ethical rules.
Με την ανακοίνωση της 27ης Ιουνίου σχετικά με την εφαρμογή των γενικών αρχοον που διέπουν την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων και των υπηρεσιοόν όσον αφορά τη χρήση παραβολικών κεραιών(5), η Επι­τροπή θέλησε να παράσχει ένα μέσο αναφοράς στους χρήστες, στους οικο­νομικούς φορείς καθώς και στις εθνικές διοικήσεις, αποσκοπώντας στην πρόληψη και εξάλειψη διαφόρων εμποδίων όσον αφορά τη χρησιμοποίηση της εν λόγω συσκευής για τη λήψη υπηρεσιών μέσω δορυφόρου.
By means of a communication of 27 June on the on the application of the general principles of the free movement of goods and services concerning the use of satellite dishes (2), the Commission set out to provide a reference instrument for users, economic operators and national administrations, with a view to preventing and eliminating various barriers to the use of this tool for receiving satellite services.
ΕΚΘ. ΕΕ 2001
The Commission received few complaints in 2001 about the application of Community arrangements for the free movement of capital and payments.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
During the year, however, it detected several potential infringements relating mainly to the imposition of special supervisory powers over private companies and the introduction of restrictions on direct investment in specific economic sectors.
ΙΙΙ-5 σια της εσωτερικής αγοράς (πίνακας Ι), θεωρώντας ότι πρόκειται για βασικό μέσο εμπορίας προϊόντων και υπηρεσιών.
The question of special supervisory powers had already been dealt with by the Commission in its communication on the legal aspects of intra-Commu-nity investment (7), which resulted in the opening of a substantial number of infringement proceedings of this type (8).
2) COM(l 998) 121 και Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 178. 3) http://europa.eu.int/conim/econoniy_finance/about/activities_en.htm.
O COM(1998) 121; 1998 General Report, point 178.
91 που σχετίζονται με τα ναρκωτικά.
In addition, some Member States have recently adopted restrictive measures on direct cross-border investment in privatised companies in the energy sector.
Τον Μάρτιο, η Επιτροπή εξέδωσε μια πρόταση κανονισμού για τη θέσπιση ενός μηχανισμού μεσοπρόθεσμης οικονομικής στήριξης των ισο­ζυγίου πληρο > μών των κρατών μελοόν (— > αριθ. 84). Στις 7 Δεκεμβρίου, υπέ­βαλε την τέταρτη έκθεση της για τη λειτουργία των κοινοτικών αγορών προϊόντο)ν και κεφαλαίων (')· 205.
In March, the Commission adopted a proposal for a regulation establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments (—» point 84). On 7 December, it presented its fourth report on the functioning of Community product and capital markets (2).
Η πρόοδος που σημειοόθηκε στις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες όσον αφορά την υιοθέτηση του κοινοτικού κεκτημένου σε θέματα ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφαλαίων επέτρεψε την προσωρινή περάτωση των συνα­φθέν διαπραγματεύσεο)ν προσχώρησης με τις περισσότερες από τις εν λόγω χώρες (— > αριθ. 771). 2
The progress achieved by the candidate countries in adopting existing EU legislation on the free movement of capital made it possible provisionally to close this particular chapter in the accession negotiations with a large number of them (- > point 771). 3
Φορολογία (
Taxation (
Στην ανακοίνωση της 23ης Μαΐου(3) για τη φορολογική πολιτική της Ένοχης και τις προτεραιότητες της για τα επόμενα έτη, η Επιτροπή καθό­ρισε ένα σύνολο γενικότερων στόχων, ενώ επεσήμανε επίσης τις ειδικότε­ρες προτεραιότητες στους τομείς τόσο της άμεσης όσο και της έμμεσης φορολογίας.
In a communication of 23 May (4) on tax policy in the European Union and the priorities for the years ahead, the Commission outlined a set of general objectives and identified specific priorities in the areas of both direct and indirect taxation.
Ως εκ τούτου, η εν λόγω προσέγγιση αποσκοπεί, μέσω της φορολογικής πολιτικής, στην ενίσχυση των οικονομικών πολιτικών, της απασχόλησης, της προστασίας της υγείας και των καταναλωτών, του περι­βάλλοντος και της ενέργειας.
The approach thus set out aims to use tax policy to strengthen policies for the economy, employment, health and consumer protection, the environment and energy.
Η ανωτέρω ανακοίνωση αποτέλεσε αντικεί­μενο γνο)μοδότησης της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, στις 28 Νοεμβρίου(4).
This communication was the subject of an opinion from the Economic and Social Committee on 28 November (5).