natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράλληλα, το Τμήμα Εσωτερικού Ελέγχου διενεργεί ειδι­κούς ελέγχους των συστημάτων πληροφορι­κής και των μέτρων που έχουν ληφθεί για την ασφάλεια τους.
The Internal Audit Division is also consulted when rules and management systems are being drawn up for the various departments, especially when they relate to the introduction of effective monitoring and security procedures, particularly in the field of data processing.
ενεργητικό, όσο και στο παθητικό. Προς το σκοπό αυτό, η Ελεγκτική Επιτροπή φροντί­ζει να εξετάζει τα λογιστικά βιβλία, έγγραφα και λοιπά δικαιολογητικά που κρίνει σκόπι­μο.
This firm makes sure that the books and accounts have been prepared in accord ance with internationally recognized accounting standards.
Η επιτροπή βοηθείται στο έργο της από το διεθνές γραφείο ελέγχου Price Waterhouse.
It carries out a regular and systematic audit and undertakes those sectoral auditing tasks which the Audit Committee feels should be entrusted toit.
ΚΑΝΟΝΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΛΟΓΙΣΤΙΚΩΝ ΒΙΒΛΙΩΝ
The EIB has set up monitoring structures tailored to its specific banking functions and Community remit.
Η Τράπεζα διαθέτει μηχανισμούς ελέγχου προσαρμοσμένους στην τραπεζική της ιδιό­τητα και στην κοινωφελή αποστολή που υπηρετεί.
Nevertheless, however precise and thorough monitoring systems may be, they can never eliminate the risk element inherent in any lending activity; this is particularly the case when lend ing long term on a significant scale in a wide variety of sectors and countries and against an ever-changing economic backdrop.
Για το λόγο αυτό, η Τράπεζα φροντίζει ιδιαίτερα να προσαρμόζει συνεχώς τους μηχανισμούς ελέγχου της στην εξέλιξη των χρηματοπιστωτικών τεχνικών και των επενδύσεων, ώστε να είναι σε θέση να εντο­πίζει τους κινδύνους και να αντιδρά κατάλ­ληλα.
Consequently, the EIB pays considerable attention to ensuring that its monitoring mechanisms are permanently adapted to developments in financial and investment techniques with a view to pinpointing risk factors and reacting accordingly.
Ασκεί τους ελέγχους του τακτικά και συστηματικά και διενεργεί τομεακούς ελέγ­χους που του αναθέτει η Ελεγκτική Επιτρο­πή.
The work of the chartered accountants is concerned mainly with the manner in which the general accounts of the Bank are kept and with the operation of the internal monitoring procedures applicable to the departments concerned.
Στο έργο αυτό βοηθείται, αν χρειαστεί, από τους ελέγχους που διεξάγει το Τμήμα Εσωτερικού Ελέγχου.
If necessary, reference may also be made to checks carried out by the Internal Audit Division.
Κάθε εξάμηνο, το γρα­φείο εξωτερικών ελεγκτών συντάσσει εκθέ­σεις σχετικά με την κατάσταση των λογαρια­σμών στη μέση και στη λήξη της οικονομι­κής χρήσης.
Every six months, the firm of chartered accountants prepares reports on the accounting position as at 30 June and 31 December of each financial year.
Σύμφωνα με το καταστατικό της Τράπεζας (άρθρο 14), η Ελεγκτική Επιτροπή ελέγχει κάθε χρόνο την κανονικότητα των λογιστι­κών βιβλίων και λογαριασμών της Τράπεζας.
In accordance with the Statute (Article 14), the Audit Committee is responsible for checking that the accounts of the Bank have been kept in a proper manner.
Οι τελευταίοι περιλαμβάνουν τον ετήσιο ισο­λογισμό, το λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσης, την κατάσταση του Ειδικού Τμήμα­τος, την κατάσταση μεταβολών της χρηματο­οικονομικής θέσης στις 31 Δεκεμβρίου και τα διάφορα παραρτήματα των χρηματοοικονο­μικών καταστάσεων.
The accounts consist of the balance sheet, the profit and loss account, the statement of Special Section, a statement of changes in the financial position as at 31 December and a number of annexes concerning the financial statements.
Η Ελεγκτική Επιτροπή βεβαιώνει στο Συμβούλιο των Διοικητών ότι οι λογαριασμοί αυτοί απεικονίζουν με ακρί­βεια την κατάσταση της Τράπεζας, τόσο στο
The Audit Committee confirms to the Board of Governors that these various statements faithfully reflect the position of the EIB in respect of its assets and liabilities. To this end, the Committee ensures that checks are carried out on the books, vouchers and documents which it deems relevant; it is assisted in this
() Επί συνόλου 58.7 δισεκατ Ecu που χορήγησε η Τράπεζα κα­τά την περίοδο 1987-1991.
Out of a total of 58.7 billion ecus lent from 1987 to 1991, EIB loans from own resources amounted to 57181 billion, or 97.3%.
57181 δισεκατομμύρια (97.3 %) προ­έρχονταν από τους ιδίους πόρους της Οι χορηγήσεις από άλ­λους πόρους, τις οποίες πραγματοποιεί η Τράπεζα κατόπι« εντολής, καταχωρούνται εκτός ισολογισμού, στο "Ειδικό Τμή­μα" Κατά την ίδια περίοδο, οι χορηγήσεις αυτές ανήλθαν αε 1,58 δισεκατ Ecu (2,7% του συνόλου!
Financing from other resources, deployed under mandate, is accounted for off balance sheet in the "Special Section" and represented 1.58 billion, or 2.7% of EIB operations, over the past five years.
Η Διευθύνουσα Επιτροπή και, μέσω αυτής, το Διοικητικό Συμβούλιο της Τράπεζας, τη­
The conclusions drawn from such work and from other in-house monitoring activities are then discussed freely with the departments concerned; the Management Committee of the Bank - and,
Τα τρία τελευταία χρόνια, το Ecu κατείχε την πρώτη θέση μετα­ξύ των 17 νομισμάτων που χρησιμοποιεί η Τράπεζα στις εργασίες της.
The ECU for the past three years has headed the list of 17 currencies in which the Bank works.
Ιδιαίτερα επηρεάστηκε το Ecu, του οποίου η κεφαλαιαγορά παραμένει έκτοτε κλειστή.
The past few weeks have seen a certain amount of turbulence on the financial markets, sparked off partly by uncertainty about ratification by some Member States of the Maastricht Treaty on European Union.
Παραδείγματος χάρη, η δραστηριότητα στην αγορά προθεσμιακών πράξεων (futures) σε Ecu του ΜΑ Τ/Ε, παραμένει πολύ έντονη.
This affected the ECU in particular and indeed the capital market in this currency has since remained closed.
Παράλληλα, ο όγκος των διατραπε­ζικών πράξεων σε Ecu παραμένει σημαντικός.
Nonetheless, other segments of the ecu market are displaying a level of activity which attests to the genuine importance of this currency for market operators.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων είναι ο μεγαλύτερος υπερεθνικός δανειολήπτης στον κόσμο.
The world's leading international borrower, the EIB maintains a permanent presence on the capital markets.
Στο άρθρο που ακολουθεί, παρουσιάζονται οι κύριες φάσεις αυτής της πολιτικής, που καθιέρωσε η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων ως τον μεγαλύτερο χρήστη του Ecu στον κόσμο.
The following article maps out the main stages in this policy, which has established the EIB as the world's largest user of the ECU.
Από την ίδρυση της, το 1958, η Τράπεζα, όπως και τα λοιπά κοινοτικά όργανα, χρησι­μοποιεί μια λογιστική μονάδα για την κατάρ­τιση του ισολογισμού της και για την παρου­σίαση της δραστηριότητας της.
From its establishment in 1958, the EIB, like other Community institutions, has always used a unit of account in drawing up its balance sheet, as well as for the presentation of its activities.
Μέχρι το 1974, η χρησιμοποιούμενη μονάδα ήταν γνω­στή ως «λογιστική μονάδα» (A.M.) και η αξία της εκφραζόταν με βάση το χρυσό (').
Until 1974, the measure used was known as the "unit of account" (u.a.) and valued in terms of gold (').
Μετά την κατάργηση του gold exchange standard και την εμφάνιση των κυμαινόμενων συναλ­λαγματικών ισοτιμιών, το Συμβούλιο των Δι­οικητών της Τράπεζας υιοθέτησε το 1974 ένα νέο ορισμό της λογιστικής μονάδας της Τρά­πεζας, ταυτίζοντας την με την Ευρωπαϊκή Λογιστική Μονάδα (ΕΛΜ), που ορίσθηκε ως ένα «καλάθι» νομισμάτων των κρατών μελών της Κοινότητας (2).
Following the breakdown of the gold standard and the introduction of floating exchange rates, the ElB's Board of Governors in 1974 adopted a new definition of the Bank's unit of account, as one identical to the European Unit of Account, defined as a basket of Member States' currencies (2).
γανα της Κοινότητας χρησιμοποιούν επίσης το Ecu, ως λογιστική μονάδα.
Mechanism of the European Monetary System. The Community's institutions also use the currency as their unit of account.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ για την Ευρωπαϊ­κή Ένωση καθορίζει το πλαίσιο και προβλέ­πει ένα χρονοδιάγραμμα για την οικονομική και νομισματική ένωση της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας, που περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, την υιοθέτηση ενός ενιαίου κοινοτικού νομί­σματος πριν από το τέλος του 1999.
The Maastricht Treaty on European Union establishes the framework and a timetable for the European Community's economic and monetary union, including the introduction of a single Community currency by 1999. The Member States currently use the ECU as a central element for measuring national currencies for the Exchange Rate
Το σημερινό Ecu δημιουργήθηκε επίσημα το Μάρτιο 1979, με την εγκαθίδρυση του Ευρω­παϊκού Νομισματικού Συστήματος.
The present ECU was formally created in March 1979 with the establishment of the European Monetary System.
ΠΙΝΑΚΑΣ 1: ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΟΜΟΛΟΓΩΝ ΣΕ ECU (σε εκατομ. Ecu)
TABLE 1 : PUBLIC BOND ISSUES DENOMINATED IN ECUS ¡in m ECUs)
(ΕΤΕπ/ αριθ. εκδ.)
Capital Market
Μερίδιο ΕΤΕπ στην αγορά
EIB market share
(% του III)
(% of II) V
1% του II) V
National 1
ΠΙΝΑΚΑΣ 2: ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΟΜΟΛΟΓΩΝ ΚΑΙ ΙΔΙΩΤΙΚΟΣ ΔΑΝΕΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ΣΕ ECU (σε εκατομ. Ecu)
TABLE 2: PUBLIC BOND ISSUES AND PRIVATE PLACEMENTS IN ECU LAUNCHED BY THE EIB (in m ECUs)
Το αναληφθέν κεφάλαιο της Τράπεζας εκ­φράζεται επίσης σε Ecu .
The ElB's subscribed capital is also expressed in ECU.
Μέχρι πρόσφατα, η καταβολή των συνεισφορών στο κεφάλαιο γινόταν από κάθε κράτος μέλος στο εθνικό του νόμισμα.
Until recently, payment of the paid in portion of the subscribed capital was in the national currencies.
Για να διατηρείται σταθερή η αξία σε Ecu των ποσών αυτών, γίνονται αντι­σταθμιστικές πληρωμές από και προς την Τράπεζα, σύμφωνα με προκαθορισμένους κανόνες, όπως προβλέπεται από το άρθρο 7 του καταστατικού.
To ensure the ECU value of these amounts remained constant, compensatory payments are made, according to established rules, to and from the Bank, as required by Article 7 of its Statute.
Το 1989, το Συμβούλιο των Διοικητών της Τράπεζας αποφάσισε ότι τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέξουν να καταβάλλουν σε Ecu τις μελλοντικές συνεισφο­ρές τους στο κεφάλαιο και να μετατρέψουν επίσης σε Ecu παλαιότερες συνεισφορές τους.
In 1989, the Board of Governors decided that Member States could have the option of paying in future capital contributions in ECU, and to convert past payments also into ECU.
Στο παρόν στάδιο, 75 % περίπου του καταβεβλημένου κεφαλαίου είναι ήδη σε Ecu.
Currently about 75% of the paid in capital is effectively held in ECU.
Εκδόσεις σε δημόσια έγγραφη:
Public offerings:
ΔΑΝΕΙΣΜΟΣ ΣΕ ECU
- Fixed rate - Floating rate
Π 250
Private
Η Τράπεζα αντλεί πόρους στα νομίσματα που ζητούν οι δανειολήπτες της. Το 1991, ο συνολικός δανεισμός της ανήλθε στο ισότιμο 13,67 δισεκατ.
Notes: (* ) Including 12 m ECUs raised through bonds subscribed under warrants exercised on a 1981 issue. (**) With tranches launched simultaneously on the Euro market.
ΠΙΝΑΚΑΣ 3: ΕΚΤΑΜΙΕΥΣΕΙ!
TABLE 3 : EIB ECU LOAN DISBURSEMENTS IN MEMBER STATES BY SECTOR ( 1981 -1991 ! (in m ECUs I
Εμπόριο και υπηρεσίες
Commerce & Services Manufacturing Industry
Ισπανία Βέλγιο
Germany France Italy United Kingdom Spain
Κάτω Χώρες
Belgium Netherlands
Η αγορά ομολόγων σε Ecu εξελίχθηκε στα­διακά, από μια κατακερματισμένη και λιανική
Between April 1981 and the end of 1991, a total of ECU 92 billion in 60 issues has been raised on the international capital markets, of which some ECU 8 billion was by the EIB, representing nearly 9% (Table 1)(3).
γου συνέβαλε στο να αποφευχθεί ο κατακερ­ματισμός της αγοράς.
The Bank has avoided market saturation or increased borrowing costs by adapting evolved from being fragmented and retail driven to a global and highly liquid sector of the international market.
αγορά σε έναν ενοποιημένο και με υψηλή ρευστότητα τομέα της διεθνούς αγοράς.
Initially, the EIB issues were launched under the lead management of Belgium and Luxembourg banks for retail customers.
Αρχικά, οι εκδόσεις δανείων της Τράπεζας απευθύνονταν σε μι­κρούς επενδυτές, με αναδόχους βελγικές και λουξεμβουργιανές τράπεζες.
As interest in the ECU began to develop elsewhere, the EIB expanded the range of its issues beyond countries that encouraged the ECU's development.
Η Τράπεζα προέβη σε διαπραγματεύσεις με τις τοπικές αρχές, προκειμένου να επιτραπεί η εισαγωγή ομολόγων σε Ecu σε ορισμένα χρηματιστήρια.
Negotiations were entered into with authorities to enable quotation of ECU bond issues on some stock exchanges.
Η πολιτική διαφοροποίησης των εκδόσεων σε Ecu που εφάρμοσε η Τράπεζα, προώθησε τη διεθνοποίηση του Ecu και του επέτρεψε να εισέλθει σε νέες αγορές, τόσο στο εσωτε­ρικό της Κοινότητας - Γαλλία, Ιταλία, Δανία, Κάτω Χώρες, Γερμανία -όσο και έξω από την Κοινότητα - Αυστρία, Χονγκ-Κονγκ, Σι­γκαπούρη και, ιδίως, Ελβετία και Ιαπωνία.
sation and allowed it to reach investors in new markets, both within the Community -France, Italy, Denmark, the Netherlands, and Germany - and outside - Austria, Hong Kong, Singapore, and in particular Switzerland and Japan.
Η πολιτική της Τράπεζας ήταν να προωθεί τη σύγκλιση των αγορών ομολόγων σε Ecu προς μια ενι­αία διεθνή δομή.
Issues also came to be aimed at not just retail investors, but also at specific target groups, such as savings banks, pension funds, and insurance companies through public issues or private placements.
Προς το σκοπό αυτό φρόν­τιζε πάντοτε, ένα τμήμα των δανείων της να τοποθετείται στη διεθνή αγορά.
The ElB's policy has been to foster the convergence of ECU bond markets towards a unified global market structure by ensuring its issues included an internationally placed portion.
Εξάλλου, η συστηματική εισαγωγή των ομολόγων της σε Ecu στο χρηματιστήριο του Λουξεμβούρ­
Systematic quotation of its ECU issues on the Luxembourg stock exchange has helped avoid market segmentation.
Το 1990, η διεθνής αγορά ομολόγων σε Ecu είχε πλέον αποκτήσει επαρκή ενότητα και ρευστότητα, ώστε να επιτρέπει σημαντική αύξηση του ύψους των εκδόσεων.
By 1990, the international ECU bond market had become sufficiently unified and liquid to allow for a substantial increase in the size of issues.
Επιπλέον, η αξιοπιστία του Ecu είχε ενισχυθεί, χάρη στις διαρκώς εντονότερες προσπάθειες της Κοινότητας για απελευθέρωση των κεφαλαι­αγορών και για την υλοποίηση της οικονομι­κής και νομισματικής ένωσης.
The ECU's credibility was also strengthened with the European Community's growing commitment to liberalization of financial markets and economic and monetary union.
Η Τράπεζα ήταν μεταξύ των πρώτων δανειοληπτών που ανταποκρίθηκαν στην εξέλιξη αυτή, εκ­δίδοντας τον Ιανουάριο 1990 το πρώτο μεγά­λο (jumbo) ομολογιακό δάνειο της σε Ecu (10% με λήξη 1997), αρχικά για ποσό 500 εκα­τομ. Ecu.
The EIB was among the first issuers to identify the evolution, and in January 1990 the Bank launched its first "¡umbo" ECU bond (10% of 1997) initially for ECU 500 million.
Κάνοντας χρήση μιας ρήτρας που επέτρεπε την έκδοση νέων σειρών ομολό­γων με τα ίδια χαρακτηριστικά (fungibility
Using a fungibility clause, the issue was gradually increased, and by May 1991 had reached a total ECU 1 125 million, making it one of the largest and most liquid international ECU issues (Table 2).
ΠΙΝΑΚΑΣ 4: ΔΑΝΕΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ΚΑΤΑ ΝΟΜΙΣΜΑ (σε εκατομ. Ecu)
TABLE 4 : EIB BORROWINGS BY PRINCIPAL CURRENCY (in m ECUs)
Τα ποσά είναι μετά τις πράξεις ανταλλαγής (swaps).
Note: Medium-term and long-term fixed and floating rate bond and note issues as well as short-term operations and third-party participation in loans; after swap operations.
Εδώ και περισσότερο από μια διετία, η Τράπεζα προσφέρει τη χρηματοδοτική αρωγή της, την τε­χνογνωσία και την εμπειρία της για να βοηθήσει την ανάπτυξη των χωρών της Κεντρικής και Ανα­τολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ).
For more than two years the EIB has been making available its finance, know-how and experience for assisting development in Central and Eastern European countries (CEEC).
Τα δάνεια της για τη χρηματοδότηση έργων στις χώρες αυτές συμπλη­ρώνουν το κοινοτικό πρόγραμμα ενίσχυσης PHARE, που διαχειρίζεται η Επιτροπή και το οποίο παρέχει μη επιστρεπτέες ενισχύσεις.
Its loans for projects in this region complement the European Community's Assistance Programme PHARE which is managed by the EC-Commission and provides non-reimbursable aid.
Ecu (10% με λήξη 2001), που αυ­ξήθηκε τον επόμενο μήνα σε 1150 εκατομ. Ecu, αυξάνοντας τη ρευστότητα της δευτερο­γενούς αγοράς.
This technique of building large issues through successive additions was reemployed in January 1991, with an initial issue of 500 million (the 10% of 2001 ) which was increased to ECU 1 150 million the following month providing liquidity in the secondary market.
Η Τράπεζα πραγματοποιεί χορηγήσεις στις ΧΚΑΕ με βάση το άρθρο 18 του καταστατικού της, σύμ­φωνα με το οποίο το Συμβούλιο των Διοικητών, αποφασίζοντας ομόφωνα ύστερα από πρόταση του Διοικητικού Συμβουλίου, μπορεί να επιτρέψει στην Τράπεζα να χορηγήσει δάνεια για σχέδια επενδύσεων έξω από την Κοινότητα.
EIB lending in the CEEC takes place in accordance with Article 18 of the ElB's statute under which the Governors, acting unanimously on a proposal from the Board of Directors, may authorise the Bank to grant loans for investment projects outside the Community.
Το Συμβούλιο των Διοικητών, με αποφάσεις που έλαβε το Νοέμβριο 1989 και τον Απρίλιο 1991, επέτρεψε τη χορήγηση δανείων μέχρι συνολικού ύψους 1 700 εκατομ.
In decisions taken in November 1989 and April 1991, the Board of Governors authorised lending of up to 1 700 million ecus for investment projects in Bulgaria, the Czech and Slovak Federal Republic, Hungary, Poland and Romania.
Στο τέλος Οκτωβρίου 1992, οι συνολικές χορηγήσεις της Τράπεζας στην περιοχή ανέρχονταν σε 750 εκατομ.
At end of October 1992 total EIB lending in the region had reached 750 million ecus with loans provided in all five countries; further loans are expected to be signed before the end of the year.
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του δικτύου τηλεπικοινωνιών Βελτίωση της παραγωγής και διανομής ηλεκτρικού ρεύματος
Taking advantage of the opening of ECU futures markets in France and the United Kingdom, the EIB has been able to make use of the Deferred Rate Set ting technique (known as "spread-lock" in the US market) on its more recent ECU issues; a technique the Bank has used for a number of years in other markets.
Συνολικό δάνειο στην Inter-Europa Bank για τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων επενδύσεων στους τομείς της μεταποίησης, του τουρισμού, της εξοικονόμησης ενέργειας και της προστασίας του περιβάλλοντος
This technique enables the Bank to receive in its treasury the proceeds of an issue, while the cost of the funds are gradually established over a pre-set period subsequent to the launch, pari passu with fixing the interest rate for loan disbursements.
Πρόκειται για μια τεχνική που η Τράπεζα έχει εφαρμόσει επί σειρά ετών σε άλλες αγορές.
To the extent compatible with its asset-liabilities management, the EIB is making appropriate use of ¡umbo issues, providing the ECU market with benchmarks that are both liquid and easy to trade.
Στο βαθμό που αυτό συμβιβάζεται με τη δια­χείριση των στοιχείων ενεργητικού και πα­θητικού της, η Τράπεζα χρησιμοποιεί κατάλ­ληλα την τεχνική των εκδόσεων «jumbo», προσφέροντας στην αγορά του Ecu εκδόσεις αναφοράς (benchmarks) που έχουν υψηλή ρευστότητα και είναι εύκολα εμπορεύσιμες.
75 50 20 banks - small and medium-sized enterprises in industry, agro-industry, industry-related services and tourism, as well as small-scale environmental protection and energy saving schemes Expansion of gas production and distribution Modernisation of railway maintenance centres Global loan to Export Development Bank for financing small and medium-sized enterprises in industry, agro-industry, industry-related services and tourism, as well as small-scale environmental protection and energy saving schemes
Βραχυπρόθεσμος δανεισμός
Romania Rehabilitation of two power stations
Κατά τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Λισσαβώνα, τον Ιούνιο 1992, οι δώδεκα αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων επανεπιβεβαίωσαν την υποστήριξη της Κοινότητας στη διαδικασία πολι­τικής και οικονομικής μεταρρύθμισης στις ΧΚΑΕ.
At the meeting of the European Council in Lisbon in June 1992, the twelve Heads of State and Government reaffirmed the Community's support for the process of political and economic reform in the CEEC.
Εξέφρασαν εξάλλου την ικανοποίηση τους για τις προόδους που έχουν επιτελεστεί όσον αφορά την ανάπτυξη και τη σύσφιξη των σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και των εν λόγω χωρών, με την έναρξη ισχύος μεταβατικών ρυθμίσεων στο πλαί­σιο των Ευρωπαϊκών Συμφωνιών που υπογράφηκαν με την ΤΣΟΔ, την Ουγγαρία και την Πολωνία το Δεκέμβριο 1991.
They welcomed the progress made in developing and strengthening relations with the region through the entry into force of interim arrangements relating to the Euro pean Agreements with the CSFR, Hungary and Poland signed in December 1991.
Στις συμφωνίες αυτές προβλέπεται ότι η Τράπεζα, ως χρηματοπιστωτικό όρ­γανο της Κοινότητας, θα συνεχίζει να χορηγεί δάνεια στις εν λόγω χώρες.
Under these agreements it is foreseen that the EIB, the Community's financing institution, will continue to lend in these countries.
Παρόμοιες συμφωνίες βρίσκονται υπό διαπραγμάτευση με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
Negotiations are under way on establishing similar agreements with Bulgaria and Romania.
Η Τράπεζα είναι παρούσα στη βραχυπρόθε­σμη αγορά του Ecu από το 1984, με ένα πρό­γραμμα έκδοσης βραχυπρόθεσμων ομολό­γων (notes) διάρκειας μεταξύ ενός και έξι μη­νών, τα οποία διαθέτει απευθείας η ίδια.
The EIB has been active in the shorter end of the ECU market since 1984 with an ECU note programme, with maturities of between one and six months and sold directly by the Bank.
Ecu, αυξήθηκε το 1988 σε 400 εκατομ. Ecu.
The initial issue ceiling of ECU 100 million was increased in 1988 to ECU 400 million.
Το 1989, η Τράπεζα εξέ­δωσε ένα πρόγραμμα commercial paper συ­νολικού ύψους 200 εκατομ.
In 1989, the EIB set up a commercial paper programme for a total ECU 200 million to meet increasing interest in variable rate loans from its project promoters.
Ecu, για να αντα-
The EIB also continues to be an active player in the ECU deposit market.
Οι εκφρασμένες σε εθνικά νομίσματα τιμές του ECU στις 30 Σεπτεμβρίου 1992 δίνονται παρακάτω.
Below are the ecu values in national curren­cies, as at 30 September 1992.
BEF LUF ποκριθεί στην αυξανόμενη ζήτηση δανείων κυμαινόμενου επιτοκίου εκ μέρους των πε­λατών της.
These rates are applied to the fourth quarter in prepar­ing financial statements and operational statistics of the Bank: development of the private ECU's use.
Το πρόγραμμα αυτό euro-com­mercial paper περιορίζεται σε εκδόσεις σε Ecu, με διάρκειες μεταξύ μιας εβδομάδας και 12 μηνών.
The second stage towards economic and monetary union in the Maastricht Treaty establishes the European Monetary Institute (EMI) as of 1 January 1994.
Η EBA έχει επίσης ως αποστολή τη γενική προώθηση και ανάπτυξη της χρήσης του ιδιωτικού Ecu.
The ElB's loan disbur­sements in ECU, either as a single cur­rency or in a currency mix, have ¡umped from ECU 158 million in 1981 to 3 billion in 1991.
Κατά το δεύτερο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, η Συν­θήκη του Μάαστριχτ προβλέπει τη δημιουρ­γία του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύμα­τος (ENI), από 1ης Ιανουαρίου 1994.
It disbursed some ECU 15 billion in 1991 in about 17 currencies (Table 5), of which 20% was in ECU, well ahead of the others.
Το ENI θα έχει καθήκον, μεταξύ άλλων, να "διευκολύνει τη χρήση του Ecu και να εποπτεύει την ανά­πτυξη του, συμπεριλαμβανομένης της ομα­λής λειτουργίας του συστήματος συμψηφι­σμού σε Ecu (').
In the period 1981 ­1991, the Bank disbursed a cumulative amount of ECU 13 billion, representing on average 17% of its total disbursed funds.
To δελτίο ΕΤΕ-Πληροφορίες εκδίδεται περιοδικά από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σε εννιά δια­φορετικές γλώσσες (αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, δανικά, ελληνικά, ισπανικά, ιταλικά, ολλανδικά και πορτογαλικά).
EIB­Information is published periodically by the European Investment Bank in nine dif­ferent languages (Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish).