natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1821/98 του Συμβουλίου — ΕΕ L 236 της 22.8.1998 κα Δελτίο 7/8-1998, σημείο 1.4.34, όπως τροποποιήθηκε την τελευ™ε φορά uno τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2537/1999 — ΕΕ L 307 της 2.12.1999
7/8-1998, point 1.4.34), as last amended by Regulation (EC) No 2537/1999: OJ L 307, 2.12.1999 Notice of impending expiry: OJ C 281, 19.11.2002; Bull.
Ανακοίνωση προσεχούς λήξης: ΕΕ C 281 της 19.11.2002 και Δελτίο 112002, σημείο 1.6.29
112002, point 1.6.29
Κηνονισμός (ΕΚ) ηριθ.
Definitive duties:
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 7 Αυγούστου.
Published by the Commission on 7 August. OJ C 187,7.8.2003
Δελτίο ΕΕ 7/8-2003
1/22000, point 1.6.41), as last amended by Regulation (EC) No 1515/2002: OJ L 228, 24.8.2002; Bull. 7/8-
Απόφαση 2003/560/ΕΚτης Επιτροπής που ανακαλεί την απαλλαγή από την καταβολή του δασμού αντιντάμπινγκ που επεκτάθηκε σε ορισμένα εξαρτήματα ποδηλάτων καταγοιγής Λαϊ­κής Δημοκρατίας της Κίνας, που παραχο > ρήθηκε σε ορισμένα μέρη δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 88/97 της Επιτροπής.
Commission Decision 2003/560/EC re voking the exemption from the payment of the antidumping duty extended to certain bicycle parts originating in the People's Republic of China granted to certain parties pursuant to Com mission Regulation (EC) No 88/97.
71/97 του Συμβουλίου του δασμού αντι­ντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ ) upiO. 2474/93 του Συμβουλίου — EE L 17 της 21.1.1997
Reference: Commission Regulation (EC) No 88/ 97 on the authorisation of the exemption of imports of certain bicycle parts originating in the People's Republic of China from the extension by Council Regulation (EC) No 71/97 of the antidumping duty imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93: OJ L 17, 21.1.1997
'Εκδοση από την Επιτροπή στις 22 Ιουλάου.
Adopted on 22 July.
Απόφαση 2003/671/ΕΚ της Επιτροπής για την αποδοχή ανάληψης υποχρέωσης που προ­τάθηκε στο πλαίσιο μερικής ενδιάμεσης επανε­ξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρ­μόζονται στις εισαγωγές μειγμάτων ουρίας και νιτρικού οξέος, καταγο)γής, μεταξύ άλλων, Λιθουανίας.
Commission Decision 2003/ 671/EC accepting an undertaking offered in the framework
'Εκδοση από την Επιτροπή στις 27 Αυγούστου. ΕΕ L 238 της 25.9.2003
Common commercial policy less steel wires with a diameter of less than 1 mm originating in India.
Οριστικός δασμός: κηνονισμός (ΕΚ) upiO.
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 1601/1999: OJ L 189, 22.7.1999; Bull.
1601/1999 του Συμβουλίου — ΕΕ L 189 της 22.7.1999 κα Δελτίο 7/8-1999, σημείο 1.4.56
Notice of initiation a partial interim review: O J C 314, 17.12.2002; Bull. 122002, point 1.6.54
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 10 Ιουλάου.
Published by the Commission on 10 July. OJC 161, 10.7.2003
Βασική παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) upiO.
Adopted on 27 August.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council anti-subsidy measures
Ανακοίνοίση για την έναρξη εσπευσμένης επανεξέτασης του κανονισμού (ΕΚ) 1599/1999 του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού αντι­σταθμιστικού δασμού στις εισαγωγές συρμάτοη' από ανοξείδωτους χάλ.υβες με διάμετρο 1mm ή μεγαλύτερη καταγωγής Ινδίας.
Notice of initiation of an accelerated re view of Council Regulation (EC) No 1599/98 imposing a definitive countervailing duty on imports of stainless steel wire having a diameter of 1 mm or more originating in India.
Δελτίο ΕΕ 7/8-2003
10-1997, point 1.3.17), as last amended by Council Regulation (EC) No 1973/2002: OJ L305, 7.11.2002; Bull.
Χαλυβουργία
112002, point 1.6.23
Οριστικός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 1599/1999: OJ L 189, 22.7.1999; Bull.
1599/1999 του Συμβουλίου — EE L 189 της 22.7.1999 και Δελτίο 7/8-1999, σημείο 1.4.55 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταίη φορά ηπό τον κηνονισμό (ΕΚ) ηριθ.
7/81999, point 1.4.55), as last amended by Regulation (EC) No 164/2002: OJ L 30, 31.1.2002; Bull.
164/2002 — ΕΕ L 30 της 31.1.2002 κα Δελτίο 1/22002, σημείο 1.6.39
1/22002, point 1.6.39
Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας που τροποποιεί τη συμφωνία μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας σχε­τικά με το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλ.υβα.
Council Regulation (EC) No 1480/2003 imposing a definitive countervailing duty and col lecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain electronic microcircuits known as DRAMs (dynamic random access memories) originating in the Republic of Korea.
2603/2000 του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων τερεφθαλικών πολυαιθυλενίων κατα­γωγής Ταϊλάνδης.
Notice of initiation of an accelerated re view of Council Regulation (EC) No 2603/2000 imposing a definitive countervailing duty on imports of certain polyethylene terephthalate origi nating in Thailand.
2603/2000 του Συμβουλίου — ΕΕ L 301 της 30.11.2000
Definitive duty: Council Regulation No 2603/2000: OJ L 301, 30.11.2000
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 19 Ιουλάου.
Published by the Commission on 19 July. OJ C 170, 19.7.2003
Δραστηριότητες όσον αφορά τη διασφάλιση
10-1997, point 1.3.17), as last amended by Council Regulation (EC) No 1973/2002: OJ L 305, 7.11.2002; Bull. 112002, point 1.6.23
Απόφαση προς τροποποίηση: απόφηση της 8ης Ιουλίου 2002 — ΕΕ L 195 zx\c 24.7.2002 κα Δελ­τίο 7/8-2002, σημείο 1.6.78
Notice of initiation of an anti-subsidy pro ceeding concerning imports of certain graphite electrode systems originating in India.
3285/94, 519/94 και 2201/96 του Συμβουλίου όσον αφορά τις εισαγωγές ορι­σμένων παρασκευασμένων ή διατηρημένων εσπε­ριδοειδών (συγκεκριμένα μανταρινιών κλπ.).
Notice of initiation of (I) a safeguard investigation under Council Regulations (EC) Nos 427/ 2003 and 2201/96 concerning imports of certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins, etc.) originating in the People's Republic of China and (II) a safeguard investigation under Council Regulations (EC) Nos 3285/94,519/94 and 2201/96 concerning imports of certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins, etc.).
Έγκριση από την Επιτροπή στις 13 Αυγούστου.
Published by the Commission on 21 August. OJC 197, 21.8.2003
Παραπομπές: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
References: Council Regulation (EC) No 519/94: OJ L 67, 10.3.1994; Bull.
3285/94 του Συμβουλίου — ΕΕ L 349 της 3 12.1994
3-1994, point 1.3.89 Council Regulation (EC) No 3286/94: OJ L 349, 31.12.1994
Ανηπτυξακή συνέργησε
Development cooperation
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 339 και Δελτίο 62003, σημείο 1.6.55
Commission proposal: COM(2003) 339; Bull. 62003, point 1.6.55
'Έκδοση από το Συμβούλαο στις 15 Ιουλάου.
Adopted on 15 July.
Αντι­κείμενο: να ενσο)ματο)0εί στην κοινοτική νομο­θεσία το σχέδιο συμφαςίας μεταξύ της Ευρο > παϊκής Κοινότητας και του Βιετνάμ σχετικά με την παράταση του ελέγχου που ασκείται στις εισαγωγές προϊόντος υποδηματοποιίας καταγο)γής Βιετνάμ.
Purpose: to incorporate into Community legislation the draft agreement be tween the European Community and Vietnam on the extension of surveillance of imports of footwear originating in Vietnam.
Συμφωνία που τροποποιεί το προπόκολλο της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των ΕυροΜαϊκών Κοινοτήτων και τος κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγ­γαρίας, αφετέρου, σχετικά με την εκτίμηση της πιστότητας και την αποδοχή βιομηχανικών προϊ­όντων (PECA) (—¥ σημείο 1.5.7).
Agreement amending the protocol to the Europe agreement establishing an association be tween the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, on conformity assess ment and acceptance of industrial products (PECA) (-» point 1.5.7).
Η πρόταση αυτή αποσκοπεί στη ν αντικατάσταση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2836/98 ο οποίος λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2003.
Draft agreement between the European Community and the Russian Federation amend ing the agreement between the European Coal and Steel Community and the Government of the Rus sian Federation on trade in certain steel products.
Συμφωνία που τροποποιεί το προπόκολλο της ευρωπαϊκής συμφο > νίας για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και τος κρατών μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας, αφετέρου, σχετικά με την εκτίμηση της πιστότητας και την αποδοχή βιομηχανικών προϊόντων (PECA) (-* σημείο 1.5.11).
Agreement amending the protocol to the Europe agreement establishing an association be tween the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, on conformity assessment and acceptance of industrial products (PECA) (- > point 1.5.11). Proposal for a Council decision on the conclusion of an agreement adopted by the Commission on 11 August.
Παραπομπές:
Development cooperation
Πρόταση κανονισμού του Ευρο^παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προαγωγή της ισότητας των φύλων στη συνερ­γασία για την ανάπτυξη.
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on promoting gen der equality in development cooperation.
Παραπομπές:
Decision to be amended: Decision of 8 July 2002: OJ L 195, 24.7.2002; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) upiO.
Adopted on 13 August.
2836Δ > 8 του Συμβου­λίου γα την έντηξη των θεμάτων φύλου στη συνέργησε γιη την α'άπτυξη — ΕΕ L 354 της 30.12.1998 κα Δελτίο 12-1998. σημείο 1.3.42
Purpose: to implement the provisions of the agreement currently in force be tween the Community and Russia on trade in certain steel products as regards carrying over the unused quantitative limits and the transfer of quantitative limits from one group of products to another and the new agreement between the parties.
Σύνοδος κορυφής της Χιλιετές των Ηνωμέ­νων Εθνών — Δελτίο 9-2000. σημείο 1.6.26
92000, point 1.6.26 Commission communication: 'Programme of action for the mainstreaming of gender equality in Com munity development cooperation': COM(2001) 295; Bull. 62001, point 1.6.41
'Έκδοση από την ΕυροΜαϊκή Οικονομική και Κοι­νωνική Επιτροπή στις 16 Ιουλάου.
Adopted on 30 July. This proposal is submitted to replace Regulation (EC) No 2836/98, which will expire on 31 December 2003.
Η ΕΟΚΕ ζητεί να καταρτιστεί κοινή συμφοςία με την Επι­τροπή στην οποία θα διευκρινίζεται ο τρόπος και τα όργανα συμμετοχής των μη κρατικών φορέων.
The Commission intends to promote gender equality in priority areas of Community development policies in two complementary ways: gender mainstreaming, which is the main process for integrating the pri-
ΕΕ C 234 της 30.9.2003
112002, point 1.6.43
1659/98 του Συμβουλίου σχετικά με την αποκεντρωμένη συνεργασία.
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council extending and amending Regulation (EC) No 1659/98 on decen tralised cooperation.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1659/98 on decentralised cooperation (OJ L 213, 30.7.1998; Bull.
955/2002 του Ευρωπηϊκού Κοινοβουλίου κα του Συμβουλίου — ΕΕ L 148 της 6.6.2002
7/8-1998, point 1.4.64), as amended by Regulation (EC) No 955/2002 of the European Parliament and of the Council: OJ L 148, 6.6.2002
Παραπομπές: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
It proposed a number of measures to promote dialogue with these actors and their participation, especially in relation to the selection of actors and exchanges with the Commission delegations.
1659/98 του Συμ­βουλίου σχετικά με την αποκεντρωμένη συνέργησε — EE L 213 της 30.7.1998 κα Δελτίο 7/8-1998, σημείο 1.4.64 —, όπως τρο­ποποιήθηκε ηπό τον κηνονισμό (ΕΚ) upiO.
Other measures were designed to boost the capacity of nonmember NSAs through: transfers of knowhow, dissemination of information and easier access to European funding; monitoring of the involvement of NSAs in development policies of countries re ceiving European funds; and support for coordination initiatives.
955/2002 του Ευρωπηϊκού Κοινοβουλίου κα του Συμβουλίου — ΕΕ L 148 της 6.6.2002
The committee also called for promotion of gender equality in development policies and the involvement of international organisations such as the World Bank, the International Monetary Fund and the International Labour Or ganisation in efforts to strengthen civil society in developing countries.
1659/98 του Συμβουλίου σχετικά με την ηποκεντρωμένη συνεργπσία — σημείο 1.6.84 του παρόντος Δελτίου
Reference: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: 'Overall assessment of the operations financed by the Community under the regulation on decentralised cooperation': point 1.6.83 of this Bulletin
Έγκριση από την Επιτροπή στις 11 Ιουλάου.
Cooperation via nongovernmental organisations and decentralised cooperation
Έκδοση από την Επιτροπή στις 11 Ιουλάου.
Adopted on 11 July.
Με την ανακοίνωση αυτή, η Επιτροπή πραγματοποιεί συνολική αξιολόγηση των δρά­σεων που έχουν χρηματοδοτηθεί από την Κοι­νότητα σε αυτόν τον τομέα.
Further to one of the main recommendations of the assessment of operations financed by the Community under Council Regulation (EC) No 1659/98, the Commission pro poses that the regulation be extended until 31 De cember 2006.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου όσον αφορά την ειδική έκθεση αριθ.
7/82002, point 1.6.90 Reference: Council Regulation (EC) No 1257/96 concerning humanitarian aid: OJ L 163, 2.7.1996; Bull.
Γενική στρατηγική
Food security and food aid
Ετήσια έκθεση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχε­τικά με την ανθρωπιστική βοήθεια το 2002.
Council conclusions on Special Report No 2/2003 of the Court of Auditors on the implementation of the food security policy in develop ing countries.
Προηγούμενη έκθεση: COM(2002) 322 κα Δελ­τίο 7/8-2002, σημείο 1.6.90 Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1292/96 on foodaid policy and foodaid management and special operations in support of food security: OJ L 166, 5.7.1996; Bull.
1257/96 του Συμβουλίου σχετικά με την ηνθροιπιστική βοή­θεα — ΕΕ L 163 της 2.7.1996 κα Δελτίο 6-1996, σημείο 1.4.42
61996, point 1.4.39 Special Report No 2/2003 of the Court of Auditors: OJ C 93, 17.4.2003; Bull. 1/22003, point 1.10.20
Έκδοση από το Συμβούλαο στις 15 Ιουλάου.
Adopted on 16 July.
Επίσης, το Συμβού­λιο ζητεί από την Επιτροπή να εξασφαλίσει ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Drawn up on the basis of Article 19 of Council Regulation (EC) No 1257/96, the 2002 annual report shows that the Humanitarian Aid Office's (ECHO) response to humanitarian crises followed the global development of needs as af fected by natural and man-made disasters.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 16 Ιουλάου.
Half of the violent crises arose in Africa, where 27.5 % of all refugees were concentrated.
Η ετή­σια έκθεση για το 2002, που καταρτίστηκε βάσει του άρθρου 19 κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Asia had the largest refugee population worldwide (48.3 % of all refugees).
1257/96 του Συμβουλίου, δείχνει ότι η Υπη­ρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας (ECHO) αντα­ποκρίθηκε σε καταστάσεις κρίσης οι οποίες παρουσιάστηκαν από φυσικές και προκαλού­μενες από τον άνθρωπο καταστροφές.
ECHO succeeded in implementing its needsbased strategy, as reflected by the regional distribution of its funding of humanitarian operations: people in ACP countries were the biggest recipients of aid (EUR 211.5 million or 39 %), followed by Asia (EUR 137.96 million or 26 %) and eastern Europe (EUR 85.3 million or 16 %).
Οι μισές από τις βίαιες συγκρούσεις σημειώθηκαν στην Αφρική, η οποία φιλοξενεί το 27,5 % του συνό­λου των προσφύγων.
New emergencies, like the one in Afghanistan caused by the early re turn of some two million refugees and the food crisis in southern Africa, required ECHO to call on the emergency aid reserve for an additional EUR 80 million in commitment appropriations.
Η Ασία φιλοξενεί τον μεγαλύτερο πληθυσμό προσφύγουν παγκοσμίως (48,3 % του συνόλου των προσφύγων).
ECHO also started to make contingency plans to deal with the humanitarian consequences of war in Iraq, in coordination with Member States, major partners, especially UN agencies and the Red Cross, and other donors such as the United States.
Συμπεράσματη του Ευρωπηϊκού Συμβουλίου στην Κοπεγχάγη — Δελτίο 122002, σημείο 1.3
The Council wanted the Commission to ensure that Council Regulation (EC) No 1292/96 was used properly and that there was no duplication with the mainstream development instruments (EDF, ALA and MED).
Σχέδιο συμφωνίας για τη συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Δημοκρατίας της Κύπρου, της
Draft agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area and four related agreements.
Πίνακας 4 — Ανθρωπιστική βοήθεια t σε ευρώ)
Table 4 — Humanitarian aid
Χώρα/Περιφέρει«
Country/Region
1 Ιοσό
Amount
Κωδικός Χώρας
Country code
Λαϊκή Δημοκρητίη Ανθρωπιστική βοήθεα υπέρ των ευάλωτων ομάδων του Κονγκό πληθυσμού που πλήττοντα από την ένοπλη σύρρηξη
Democratic Republic Humanitarian aid for vulnerable people affected by of Congo the armed conflict
Ανθρωπιστική βοήθεα υπέρ του πληθυσμού
Humanitarian aid for victims of the ongoing crisis in the Palestinian Territories and for Palestinians living in Lebanon
Ανθρωπιστική βοήθεα υπέρ των πληθυσμών Ανθρωπιστική βοήθεια Ανθρωπιστική βοήθεια
Humanitarian aid for refugees and displaced people in Serbia
Μεσημβρινή Αφρική
Serbia and Montenegro
Χρηματοδότηση της τεχνικής βοήθειας κα της επιχειρησακής υποστήριξης ECHO
Financing of technical assistance and operational support for ECHO
Δελτίο ΕΕ 7/8-2003
122002, point 1.6.79
Σχέσεις με τις χώρες των Δυτικών Βηλκηνίων στη συμφοςία ΕΟΧ.
The Commission adopted the proposals relating to the signing and conclusion of the agreement on 23 July.
Αυτό το σχέδιο συμφοςίας καθορίζει τις τροποποιήσεις της συμφοςίας ΕΟΧ στο πλαίσιο της διεύρυνσης του ΕΟΧ και προβλέπει τέσσερις σχετικές συμφο)νίες: μια διμερή συμφωνία EK-Νορβηγίας για ένα νορ­βηγικό χρηματοδοτικό μηχανισμό, δύο πρό­σθετα προ > τόκολλα στη συμφοςία ελεύθερος συναλλαγών EK-Ισλανδίας και ΕΚ-Νορβη-γίας αντίστοιχα, και μια διμερή συμφοςία ΕΚ-Νορβηγίας για ορισμένα γεο > ργικά προϊόντα.
This provides for the participation of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area (EEA) in accordance with the EEA Agreement which stipulates that all countries becoming members of the European Union must also apply to become contracting parties to the EEA Agree ment. This draft agreement also defines the amendments to the EEA Agreement in the context of EEA enlargement and draws up four related agreements: one EC-Norway bilateral agreement on a Norwegian financial mechanism, two additional protocols to the Free Trade Agreement be tween the EC and Iceland and the EC and Norway respectively, and one EC-Norway bilateral agree ment on certain agricultural products.
Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Eopomuï­κής Κοινότητας και το)ν κρατο'ς μέλος της, αφενός, και της Ελ.βετίας, αφετέρου, στον τομέα τας συναλλαγών γεωργικών προϊόντων.
Decision to be repealed: Council Decision 2002/ 922/CFSP extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Monitoring Mission (EUMM): OJ L321, 26.11.2002; Bull. 112002, point 1.6.50
Παραπομπή: διμερείς τομεακές συμφοςίες μεταξύ της Ευρο > πακής Κοινότητης κα το)ν κρατο'ς μέλος της, αφενός, κα της Ελβετίας, αρετέρου— Δελτίο 1/22002, σημείο 1.6.77
Reference: Council Joint Action 2002/921/CFSP extending the mandate of the European Union Monitoring Mission: OJ L321, 26.11.2002; Bull. 112002, point 1.6.50
Έγκριση από την Επιτροπή στις 2 Ιουλάου.
Adopted by the Commission on 2 July.
1080/2000 στο σύμφαινο σταθερότητας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη.
The purpose of the proposal is to extend the scope of Regulation (EC) No 1080/2000 to the Stability Pact for south-eastern Europe.
1080/2000 αποτελεί επομένως κατάλληλο νομικό πλαίσιο που εξασφαλίζει τη χρηματο­δοτική βοήθεια για την εκπλήρωση της εντο­λής του ειδικού συντονιστή.
Regulation (EC) No 1080/2000 offers an appropriate legal framework for providing the Special Coordinator with the financial means to fulfil his man date.
Το πλαίσιο εγγυά­ται τη διαφάνεια της κοινοτικής χρηματοδό­τησης, που θα λαμβάνει τη μορφή επιδότησης η οποία θα αποτελεί το αντικείμενο ετήσιας σύμβασης χρηματοδότησης.
The framework ensures the transparency of Community financing, which will take the form of a grant subject to the yearly conclusion of a fi nancing agreement.
Προβλέπει επί­σης μια διαδικασία διορισμού του ειδικού συντονιστή του συμφώνου σταθερότητας σύμφοςα με το έγγραφο της Κολωνίας της 10ης Ιουνίου 1999 για τη θέσπιση του συμφώνου.
It also provides a procedure for appointing the Special Coordinator of the Stability Pact in accordance with the Cologne document of 10 June 1999 establishing the Pact.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τα Δυτικά Βαλ.κάνια.
Council conclusions on the western Bal kans.
Παραπομπή: απόφαση 2003/562/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου — ΕΕ L 190 της 30.7.2003 και σημείο 1.6.93 του παρόντος Δελτίου
Reference: Council Decision 2003/562/CFSP: OJ L 190, 30.7.2003; point 1.6.93 of this Bulletin
Έκδοση από το Συμβούλαο «Γενικές υποθέσεις και εξοπερικές σχέσεις» στις 21 Ιουλάου.
Adopted on 21 July.
Αφ' ης στιγμής τούτο επιτευχθεί, η Επιτροπή θα αρχίσει μελέτη σκοπιμότητας όσον αφορά την έναρξη διαπραγματεύσεος για συμφοςία σταθεροποίησης και σύνδεσης.
Concerning relations between Serbia and Mon tenegro and Kosovo, the Council reiterated its support for an early start of direct talks between Pristina and Belgrade on practical issues of mu tual concern. The EU would continue to facilitate this process.
1080/2000 του Συμβουλίου — ΕΕ L 122 της 24.5.2000 και Δελτίο 5-2000. σημείο 1.6.66 ΙΊαραπομπή: συμπεράσματα του Ευρο)παϊκού Συμβουλίου στην Κολώνα — Δελτίο 61999, σημείο 1.26
To alleviate the country's financial constraints, the Commission proposes increasing the maximum additional macrofinancial aid to EUR 200 million (as against the EUR 130 million initially provided for by Decision 2002/882/EC). This ceiling will comprise a loan element and a grant element respectively limited to EUR 80 mil-
Σχέσεις με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων
Relations with the western Balkans slav Republic of Macedonia: OJ L 34, 11.2.2003; Bull.
Η ΕΕ θα εξακο­λουθήσει να συνδράμει στη διαδικασία αυτή.
1/22003, point 1.6.104 lion and EUR 120 million, payable in at least three tranches.
Διμερείς σχέσεις
3-2003. point 1.6.55
Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Bilateral relations
Έκδοση από το Συμβούλαο στις 29 Ιουλάου.
Decision 2003/624/EC on conclusion of the agreement adopted by the Council on 15 July.
EEL 190 της 30.7.2003
Bosnia and Herzegovina
Τεχνική και οικονομική βοήθεια
OJL216, 28.8.2003 signed and entered into force on
Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης και της Ρωσικής Ομοσπονδίας σχε­τικά με τη συμμετοχή της Ρωσικής Ομοσπονδίας στην αστυνομική αποστολα) της Ευρωπαϊκής Ένω­σης (ΑΑΕΕ) στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Draft agreement between the European Union and the Russian Federation on the participation of that State in the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: 14 Οκτωβρίου 2002
Negotiating directives: 14 October 2002
Παραπομπή: κοινή δράση 2002/210/ΚΕΠΠΑ για την αστυνομική ηποστολή της Ευρωπηϊκής Ένωσης στη Βοσνίη-Ερζεγοβίνη — ΕΕ L 70 της 13.3.2002 και Δελτίο 3-2002. σημείο 1.6.59 —. όπως τροποποιήθηκε την τελευταίπ φορά ηπό την κοινή δράση 2003/188/ΚΕΠΠΑ — ΕΕ L 73 της 19.3.2003 και Δελτίο 32003, σημείο 1.6.58
Reference: Joint Action 2002/210/CFSP on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (OJ L 70, 13.3.2002; Bull. 3-
Δελτίο ΕΕ 7/8-2003
2003, point 1.6.58
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με την επιχείρηση Concordia στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
At the request of the coun try's authorities, the Council decided to extend the Concordia military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) until 15 December 2003. It expressed its appreciation for France's role in command of the mission, pending a decision by the European Union mili tary committee, it welcomed Eurofor's offer to take over.
Έκδοση από το Συμβούλιο της απόφασης 2003/5821ΚΕIIIIΔ για τη σύναψη συμφωνίας στις 21 Ιουλάου.
Decision 2003/582/CFSP on the conclusion of the agreement adopted by the Council on 21 July.