natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για ορισένε γλώσσε, ωστόσο, η ικανότητα να εταφράζει κανεί αpiό την κύρια γλώσσα του θεωρείται εpiιpiλέον piροσόν.
For certain languages, however, an ability to translate out of the main language is regarded as an asset.
Εξωτερική ετάφραση
External translation
Μεταφραστικά εργαλεία και εργαλεία για τη ροή των εργασιών
TO COPE WITH A LEVEL OF DEMAND that fluctuates in response to political imperatives and is to some extent impossible to predict, the Commission’s Directorate-General for Translation has always called on external translation providers.
Την τελευταία δεκαετία η χρήση εξωτερικών υpiηρεσιών ετάφραση αυξήθηκε και ο συνολικό αριθό των σελίδων piου εταφράστηκαν αpiό εξωτερικού συνεργάτε έφτασε τι 475 000 το 2008, δηλαδή το 26 % τη συνολική piαραγωγή.
Recourse to this option has increased over the last ten years, with the number of pages translated externally reaching 475 000 in 2008, the equivalent of approximately 26 % of total output.
Η ΓΜ διαθέτει ένα ειδικό λογισικό (TRèFLe) για τη διαχείριση των συβολαίων για τι εξωτερικέ εταφράσει και την εpiεξεργασία όλων των σχετικών διαδικασιών.
DGT has a dedicated application (TRèFLe) to manage external translation contracts and to process all requests for such translations.
Με σκοpiό την εξασφάλιση τη διαφάνεια, τη ίση εταχείριση και τη αpiοτελεσατικότητα, όλε οι συναλλαγέ ε του συβαλλόενου γίνονται έσω τη διαδικτυακή piύλη eXtra.
To ensure transparency, equal treatment and efficiency, all transactions with contractors are via a web-based portal called eXtra.
Σύφωνα ε του κανονισού piου διέpiουν τι εργασίε piου ανατίθενται σε εξωτερικέ εpiιχειρήσει, η ΓΜ δηοσιεύει κατά piεριόδου piροσκλήσει υpiοβολή piροσφορών ή
In line with the regulations governing outsourced work, DGT periodically launches invitations to tender or calls for expressions of interest, which are published in the Official Journal and announced on the Europa website.
Για piερισσότερε­ piληροφορίε­ σχετικά ε τι­ piροσκλήσει­ υpiοβολή­ piροσφορών και τι­ piροσκλήσει­ εκδήλωση­ ενδιαφέροντο­, εpiισκεφθείτε τη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/dgs/ translation/workingwithus/ freelance/index_en.htm
For more information on invitations to tender and calls for expressions of interest, visit: http://ec.europa.eu/dgs/ translation/workingwithus/freelance/index_en.htm
Η τελική εpiιλογή των συβαλλόενων βασίζεται σε ια διαδικασία τριών σταδίων.
Tenders may be submitted by translation companies and individual translators. e actual selection of contractors is a three-stage procedure.
Πρώτον, η εpiιτροpiή αξιολόγηση εpiιβεβαιώνει ότι οι υpiοψήφιοι piληρούν του αpiαιτούενου όρου, όpiω για piαράδειγα ότι καταβάλλουν φόρου και εισφορέ κοινωνική ασφάλιση.
First, the evaluation panel veries that the tenderers meet the ocial stipulations, including, for instance, compliance with their obligation to pay tax and social security contributions. e tenders are then checked against a series of strict quality criteria laid down in the specications for the calls.
Στη συνέχεια, οι piροσφορέ εξετάζονται ε βάση ια σειρά αυστηρών κριτηρίων piοιότητα piου καθορίζονται στι piροδιαγραφέ τη piρόσκληση.
Finally, the selected tenderers are ranked according to their quality/price ratio and are oered framework contracts with the European Commission, without, however, receiving any guarantee as to the volume or frequency of work.
Εpiειδή η Εpiιτροpiή στι εργασίε τη χρησιοpiοιεί όλε τι εpiίσηε γλώσσε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, οι εταφράσει piρέpiει να piορούν να σταθούν σαν να ήταν piρωτότυpiα κείενα.
As the Commission works in all the ocial languages of the European Union, translations oen have to stand on their own as original documents. e quality required is therefore very high.
Άρα η piοιότητα piου αpiαιτείται είναι ιδιαίτερα υψηλή.
To help them do their work as eciently as possible, DGT provides its external contractors with:
 χρήσια έγγραφα αναφορά το όνοα κάpiοιου αρόδιου ε τον οpiοίο piορούν να εpiικοινωνήσουν σε piερίpiτωση piου αντιετωpiίσουν εταφραστικά piροβλήατα piρόσβαση σε εταφραστικά εργαλεία, βάσει δεδοένων και ορολογία τη ΓΜ σχόλια σχετικά ε την αξιολόγηση τη εργασία του.
■ useful background documents; ■ the name of a contact who can assist with translation problems; ■ access to the translation tools, databases and terminology provided by DGT; ■ feedback on the assessment of their work.
Οι εταφράσει piου γίνονται αpiό εξωτερικού συνεργάτε ελέγχονται για την piοιότητά του και αξιολογούνται αpiό τι εταφραστικέ ονάδε piου τι ζήτησαν.
Translations supplied by external contractors are checked for quality and evaluated by the requesting translating units.
Μετά το τέλο αυτή τη διαδικασία αξιολόγηση, εάν κριθεί ότι η δουλειά ενό εξωτερικού συνεργάτη δεν είναι ικανοpiοιητική, τότε ο συνεργάτη αυτό ενηερώνεται για τα εpiακόλουθα έτρα, τα οpiοία ξεκινούν αpiό ια αpiλή εpiιστολή piροειδοpiοίηση και φτάνουν έω τη ερική ή την piλήρη λύση τη σύβαση-piλαισίου.
To ensure that assessments are as objective as possible, translations that fail to meet the required standard in the opinion of the units are given a second opinion, then reviewed by an internal quality assessment committee, which also considers the financial and contractual aspects of each case.
Η κατάταξη των συβαλλοένων piροσαρόζεται τακτικά ώστε να λαβάνεται υpiόψη η αξιολόγηση τη δουλειά του.
Contractors whose work is considered unsatisfactory aer this assessment procedure are informed of the follow-up measures, which range from a warning letter to partial or complete termination of the framework contract. e ranking of contractors is regularly adjusted to take into account the evaluations given on all work they provide.
Μετάφραση για το ιαδίκτυο
Web translation
Ευκαιρίε α pi α σ χ όλη σ η Εξωτερική ε τ ά φ ρ α σ η Μετάφραση για το ι α δίκτυο Περίοδοι ά σ κ η σ η Ε pi ι ό ρ φ ω σ η
THE NEED FOR THE COMMISSION TO COMMUNICATE eectively with people via the web has led to the creation of a specialist Web Unit with a small team of translators for each ocial language, specialised in translating and editing web texts. e language teams work seamlessly and flexibly together, with the editing of originals interwoven with translation and revision to ensure a high quality.
Οι γλωσσικέ οάδε συνεργάζονται αρονικά και ευέλικτα, ενώ η εpiιέλεια piρωτότυpiων κειένων εναλλάσσεται ε τη ετάφραση και την αναθεώρηση ε σκοpiό την εξασφάλιση υψηλή piοιότητα.
Work opportunities External translation Web translation Traineeships Training Translation and workow tools Open to the world e unit can help with the top-level content on Commission websites, using the dierent registers, draing approach, formats and processing tools required for web content.
Σε piολλέ piεριpiτώσει, η οάδα συνεργάζεται στενά ε τι υpiηρεσίε-piελάτε piριν καν δηιουργηθεί το piεριεχόενο.
In many cases, the unit collaborates closely with requesting departments even before any content is created.
Η ΓΜ ΠΡΟΣΦΕΡΕΙ ΠΕΡΙΟΟΥΣ ΑΣΚΗΣΗΣ ΠΕΝΤΑΜΗΝΗΣ
DGT OFFERS FIVE-MONTH TRAINEESHIPS, in both Brussels and Luxembourg, for graduates of any nationality, EU or
Αpiοστολή Oργάνωση
Mission Organisation not, who wish to gain in-house professional translation experience.
Μεταφραστικά εργαλεία και εργαλεία για τη ροή των εργασιών
How the Directorate-General for Translation works
Οι υpiοψήφιοι piου εpiιλέγονται γι’ αυτέ τι piεριόδου άσκηση συνήθω τοpiοθετούνται σε ία αpiό τι εταφραστικέ ονάδε. Κάνουν την ίδια δουλειά ε του συναδέλφου του piου ανήκουν στο όνιο piροσωpiικό τη ονάδα, δηλαδή εταφράζουν piρο την κύρια γλώσσα του αpiό δύο τουλάχιστον άλλε γλώσσε τη ΕΕ.
Work opportunities External translation Web translation Traineeships Training Translation and workow tools Open to the world e applicants selected for these traineeships are usually assigned to one of the translating units. ey do the same work as their staff colleagues, translating into their main language from at least two other EU languages. eir work is revised by experienced senior sta.
Περισσότερε­ λεpiτοέρειε­ στη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/stages/ information/application_en.htm
For further details, see: http://ec.europa.eu/stages/ information/application_en.htm e training periods at the European Commission run from 1 March and 1 October. e deadlines for submitting applications are 1 September for a traineeship starting in March and 1 March for one starting in October.
ΟΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΕΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΝΕΝΟΥΝ τι δεξιότητε
TRANSLATORS HAVE TO KEEP UP TO DATE the skills and
Με piοιον τρόpiο εργάζεται η Γενική ιεύθυνση Μετάφραση
How the Directorate-General for Translation works information they need for their work.
Ευκαιρίε α pi α σ χ όλη σ η Εξωτερική ε τ ά φ ρ α σ η Μετάφραση για το ι α δίκτυο Περίοδοι ά σ κ η σ η Ε pi ι ό ρ φ ω σ η
In-house training in DGT is primarily the responsibility of the Training Unit, which is part of the Resources Directorate. e Training Unit manages and coordinates most internal training in DGT and also acts as the go-between for a range of training courses provided for Commission staff as a whole, including language courses.
Μεταφραστικά εργαλεία και εργαλεία για τη ροή των εργασιών και τι γνώσει piου χρειάζονται για τη δουλειά του.
Work opportunities External translation Web translation Traineeships Training Translation and workow tools Open to the world
Λόγω των piολλών ειδικών τοέων για του οpiοίου εργάζεται η ΓΜ, υpiάρχει, εpiίση, ένα δίκτυο ανταpiοκριτών εpiιόρφωση piου εκpiροσωpiούν όλα τα γλωσσικά τήατα. Το δίκτυο αυτό αpiοτελεί το σύνδεσο τη διοικητική ονάδα «Εpiιόρφωση» ε τα έλη τη κάθε εταφραστική ονάδα και είναι υpiεύθυνο για τον piροσδιορισό των αναγκών, την ανάληψη piρωτοβουλιών και τη διοργάνωση
Because of the many specialist areas in which DGT works, there is also a network of training correspondents representing all the language departments. is network liaises with the Training Unit and with representatives of the individual translating units, and is responsible for identifying needs, launching new initiatives and organising special talks or training activities relating to the subject areas in which translators work.
, D του θεατικού τοεί των κειένων piου εταφράζουν οι εταφραστέ.
Other units and teams, such as the Information Technology Unit or the Translator’s Workbench-Euramis team, also give specialist training on a more modest scale.
Εpiίση, εξειδικευένη εpiιόρφωση piαρέχεται αpiό άλλε διοικητικέ ονάδε ή οάδε, όpiω η διοικητική ονάδα «Πληροφορική» ή η οάδα «Translator’s Workbench — Euramis», αλλά σε piιο piεριορισένη κλίακα.
Under certain conditions, translators can also take part in various external training programmes dealing either with languages or with particular subject areas relevant to their work.
Ευκαιρίε α pi α σ χ όλη σ η Εξωτερική ε τ ά φ ρ α σ η Μετάφραση για το ι α δίκτυο Περίοδοι ά σ κ η σ η Ε pi ι ό ρ φ ω σ η
OUR TRANSLATORS HAVE A WIDE RANGE OF electronic aids at their disposal for translation, some of which can also be accessed by other Commission officials and translators in the other EU institutions and bodies.
Μεταφραστικά εργαλεία και εργαλεία για τη ροή των εργασιών
In addition, a number of workflow tools have been developed in order to manage the logistics of an operation producing over a million pages per year and to monitor and document this production process.
Ανοικτοί στον κόσο
A summary of these tools is given below.
Μεταφραστικά εργαλεία
Translation tools
Translator’s Workbench και εταφραστικέ­ νήε­
Translator’s Workbench & translation memories Euramis (European advanced multilingual information system) is a system developed at the Commission.
Το Euramis (European advanced multilingual information system) είναι ένα σύστηα piου έχει αναpiτυχθεί στην Εpiιτροpiή.
It consists of a set of web applications combined with electronic mail to give access to a whole range of services in the area of language processing.
Το σύστηα Euramis λειτουργεί σε κοινή piλατφόρα συνδέοντα όλα τα συστήατα βοηθηάτων για τη ετάφραση τη ΓΜ.
Euramis works on a common platform linking together all DGT’s translation aid systems.
Η εpiορική αυτή εφαρογή (TWB εν συντοία), piου αpiοτελείται αpiό ια τοpiική «εταφραστική νήη» ε δυνατότητα αpiοθήκευση και ανάκτηση εγγράφων σε όλε τι εpiίσηε γλώσσε, έχει piροσαροστεί στι ειδικέ αpiαιτήσει τη Εpiιτροpiή.
is commercial application (TWB for short), consisting of a local ‘translation memory’ that can store and retrieve documents in all the ocial languages, has been adapted to meet the special requirements of the Commission.
Αpiό το 1997 όλοι οι εταφραστέ τη Γενική ιεύθυνση Μετάφραση piορούν να χρησιοpiοιούν την εφαρογή αυτή για να αναζητούν piανοοιότυpiα ή piαρόοια τήατα κειένου σε άλλα έγγραφα piου έχουν ήδη εταφραστεί και να τα ενσωατώνουν ε τον καταλληλότερο κατά την κρίση του τρόpiο στι δικέ του εταφράσει.
Since 1997, all translators in the Directorate- General for Translation have been able to use it for their work to search for identical or similar passages in other documents translated previously and to incorporate them as and how they wish in their own translations.
Όλοι οι εταφραστέ τη Εpiιτροpiή piου χρησιοpiοιούν το TWB το θεωρούν piολύτιο εργαλείο, αφού υψηλό piοσοστό των piροpiαρασκευαστικών κειένων piου συντάσσονται στην Εpiιτροpiή βασίζονται σε piροηγούενα κείενα ή σε υpiάρχουσα νοοθεσία.
All the Commission’s translators who use the TWB regard it as an extremely valuable working tool, since a high percentage of the preparatory texts draed in the Commission are based on previous texts or existing legislation.
Η χρησιοpiοίηση τηάτων κειένου piου έχουν ήδη εταφραστεί συβάλλει στην εξοικονόηση piολύ χρόνου και στην ορολογική συνέpiεια, γεγονό ζωτική σηασία για τα νοοθετικά κείενα.
Re-using previously translated words or passages from these texts saves a considerable amount of time and makes for consistent terminology, which is vitally important in legislative texts.
Μια αpiό τι σηαντικότερε υpiηρεσίε είναι η κεντρική εταφραστική νήη.
One of the most important services is the central translation memory.
Κάθε φορά piου γίνεται δεκτή ια αίτηση για ετάφραση, το piρωτότυpiο κείενο αpiοστέλλεται αυτόατα στο Euramis και όλε οι τυχόν σχετικέ piροηγούενε εταφράσει εξάγονται αpiό την κεντρική νήη. Η υpiηρεσία αυτή piορεί να συνδυαστεί και ε άλλε, όpiω είναι η αυτόατη ετάφραση, για τα τήατα του κειένου piου δεν υpiάρχουν στην κεντρική νήη.
Whenever a translation request is accepted, the original document is sent automatically to Euramis, and any previous translations are extracted from the central memory. is service can be combined with others, such as machine translation, for any parts of the text not in the central memory. ere are a range of options and parameters for rening searches. e result can be imported directly into a local translation memory for the translator’s workbench (TWB).
Υpiάρχουν piάρα piολλέ εpiιλογέ και piαράετροι για ειδικότερε αναζητήσει.
When the translation is finished, the translator uploads the local memory into the Euramis central translation memory.
Το αpiοτέλεσα είναι δυνατόν να εισαχθεί αpiευθεία σε ια τοpiική εταφραστική νήη του translator’s workbench (TWB).
Full details can be found in our brochure‘Translation tools and workow’, also available on the Internet (http://ec.europa.eu/dgs/translation/index_en.htm).
Αυτόατη ετάφραση
Machine translation
Η Εpiιτροpiή χρησιοpiοιεί την αυτόατη ετάφραση (ΜΤ) αpiό το 1976.
The Commission has been using machine translation (MT) since 1976.
Η υpiηρεσία ΜΤ piροσφέρει 18 λειτουργικά γλωσσικά ζεύγη και piορεί να piαράγει 2 000 σελίδε­ αυτόατη­ ετάφραση­ την ώρα είναι δε διαθέσιη σε όλου­ του­ υpiαλλήλου­ τη­ Εpiιτροpiή­ έσω του ιαδικτύου και του εσωτερικού ηλεκτρονικού ταχυδροείου.
The MT service oers 18 operational language pairs and can produce 2 000 pages of raw translation per hour. It is available to all Commission ocials via the web and internal e-mail.
Η υpiηρεσία αυτή χρησιοpiοιείται και αpiό το piροσωpiικό των άλλων θεσικών οργάνων τη­ ΕΕ, καθώ­ και αpiό τι­ δηόσιε­ διοικητικέ­ αρχέ­ των κρατών ελών.
The service is also used by staff in other EU institutions and by public administrations in the Member States.
Οι εταφράσει­ είναι συνήθω­ έτοιε­ σε λίγα λεpiτά.
Translations are usually returned to the requester within minutes.
Οι διοικητικοί υpiάλληλοι χρησιοpiοιούν την αυτόατη ετάφραση κυρίω ω ένα piολυγλωσσικό εργαλείο έρευνα, αλλά και ω λύση στι piεριpiτώσει piου ια ετάφραση piρέpiει να γίνει piάρα piολύ γρήγορα.
Extensive use has been made of machine who most often use the combinations translation over the past few years: for between French, English and German. example, 1 963 991 pages were submitted Administrators principally use machine translation as a multilingual browsing tool, but it also serves as a stop-gap when translations are required at very short notice. In the latter case, the raw machine translation should always be corrected.
Στην
x to the system in 2008.
Κύριο χρήστη ήταν η Εpiιτροpiή, ε 1 789 770 σελίδε, το 85 % των οpiοίων (1 513 825 σελίδε) υpiοβλήθηκε αpiό την ίδια τη ΓΜ.
The Commission was the main user, with 1 789 770 pages, some 85 % of which (1 513 825 pages) were requested by DGT itself.
Η ΓΜ piροσαρόζει τα αpiοτελέσατα τροφοδοτώντα τελευταία αυτή piερίpiτωση, το αpiοτέλεσα τη αυτόατη ετάφραση piρέpiει piάντοτε να διορθώνεται.
DGT customises the results by feeding in terminology tailored to its own specic translation needs. Customisation is particularly advanced for English–Spanish and French–Spanish, which are the most popular language pairs among translators, followed by English–French.
x το σύστηα ε ορολογία για τι δικέ τη συγκεκριένε ανάγκε.
For administrators who do not have the time or linguistic ability to correct machine translations themselves, DGT oers a Rapid Post-Editing Service.
Περισσότερε­ λεpiτοέρειε­ υpiάρχουν στη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/dgs/ translation/bookshelf/ tools _ and _ w o r k  o w _ en . p d f
Further details can be found at: http://ec.europa.eu/dgs/translation/bookshelf/ tools_and_workow_en.pdf
Εάν τα κείενα piροορίζονται για εξωτερική διανοή, οι διοικητικοί υpiάλληλοι piρέpiει piάντοτε να ζητούν κανονική piλήρη ετάφραση αpiό ανθρώpiινο χέρι.
In terms of individual requesters, however, are intended for external distribution, the majority of Commission users are administrators must always ask for a full administrators in other departments, human translation.
Η βιβλιοθήκη διαθέτει, εpiίση, εγάλο αριθό ηλεκτρονικών λεξικών και άλλων piηγών piου είναι διαθέσια έσω του εσωτερικού δικτύου τη ΓΜ.
DGT has its own library, with branches at its two sites in Luxembourg and Brussels. e library’s collection comprises dictionaries, both specialist and general, reference works, encyclopaedias, periodicals and newspapers in all EU languages plus a few more.
Σκοpiό τη βιβλιοθήκη είναι να βοηθήσει του εταφραστέ στην αναζήτηση τη τεκηρίωση piου χρειάζονται και να καλύψει τι ανάγκε του στον τοέα αυτό.
Its collection of EU documentation consists of the Ocial Journal, Court Reports, the various reports issued by the Commission and the EU Bulletins. e library also has a large number of electronic dictionaries and other resources that are accessible via DGT’s intranet. e aim of the library is to help translators find the documentation they require and to respond to their needs in this area.
Η ΓΜ έχει εpiίση δηιουργήσει ια piολυγλωσσική εικονική βιβλιοθήκη piου ονοάζεται «MultiDoc» και η οpiοία piεριλαβάνει τεκηρίωση —όχι όνο σχετικά ε την Ευρωpiαϊκή Ένωση— σε όλε τι εpiίσηε γλώσσε τη ΕΕ.
DGT has also created a multilingual virtual library called ‘MultiDoc’, which contains documentation — not only about the European Union — in all the EU’s ocial languages. is documentation takes the form of thousands of links to websites and databases maintained by universities, government departments, semi-ocial bodies and international organisations all over the world.
Το έργο τη ορολογία στη ΓΜ εpiίpiτει στην αροδιότητα των γλωσσικών τηάτων, οι ορολόγοι των οpiοίων piαρέχουν υpiοστήριξη για όλε τι εpiίσηε γλώσσε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση. Αυτό σηαίνει ότι:
Terminology work in DGT falls under the responsibility of the language departments, whose terminologists provide support for all the ocial languages of the European Union. is includes:
 αpiαντούν σε αιτήατα εταφραστών και άλλων υpiαλλήλων τη Εpiιτροpiή και των άλλων θεσικών οργάνων τη ΕΕ piου ζητούν ορολογική βοήθεια piροετοιάζουν την ορολογία για τεχνικά αpiαιτητικά έγγραφα piριν αpiό τη ετάφραση συνεργάζονται ε συναδέλφου του αpiό τι υpiηρεσίε ορολογία άλλων θεσικών οργάνων τη ΕΕ, καθώ και ε διεθνεί οργανισού και οργανισού piου ασχολούνται ε την ορολογία τροφοδοτούν και εpiικαιροpiοιούν την ΙΑΤΕ, τη εγαλύτερη piολυγλωσσική ορολογική βάση δεδοένων του κόσου, η οpiοία piεριέχει ορολογικά δεδοένα αpiό όλα τα θεσικά όργανα τη ΕΕ.
■ answering requests from translators and other officials of the Commission and the other EU institutions for help with terminology;■ pro-actively preparing terminology for technically demanding dossiers prior to translation;■ cooperating with colleagues of terminology services in other EU institutions, as well as with national bodies and terminology organisations;■ feeding and consolidating IATE, the world’s largest multilingual terminology database, which contains terminological data from all the EU institutions.
Σε διυpiηρεσιακό εpiίpiεδο, το έργο αυτό συντονίζεται αpiό έναν κεντρικό φορέα, την οάδα «ορολογικού συντονισού», η οpiοία συετέχει, εpiίση, στη διοργανική δοή piου είναι υpiεύθυνη για την ανάpiτυξη και την τήρηση τη ΙΑΤΕ και λειτουργεί ω κοβικό σηείο εpiαφή για τι εξωτερικέ υpiηρεσίε και οργανισού piου ασχολούνται ε την ορολογία.
At inter-departmental level, this work is coordinated by a central body, the ‘terminology coordination’ team, which also forms part of the interinstitutional structure responsible for developing and maintaining IATE and acts as a central contact point for external terminology services and organisations.
Η IATE (inter-active terminology for Europe), ο εσωτερικό διάδοχο του Eurodicautom, είναι ια διοργανική βάση δεδοένων ορολογία η οpiοία λειτουργεί piλήρω στο piλαίσιο τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή αpiό τι αρχέ του 2005.
IATE (inter-active terminology for Europe), the internal successor of Eurodicautom, is an interinstitutional terminology database that has been fully operational within the European Commission since the beginning of 2005.
Συνδυάζει ορολογικά δεδοένα αpiό όλα τα θεσικά όργανα και οργανισού τη ΕΕ και piεριέχει piερισσότερου αpiό 8 εκατούρια όρου και 560 000 αρκτικόλεξα.
It combines terminological data from all the European institutions and bodies, containing more than 8 million terms and 560 000 abbreviations.
Η ανάpiτυξη και συντήρηση τη βάση δεδοένων είναι αροδιότητα ια διοργανική οάδα, ενώ το γλωσσικό piεριεχόενό τη εpiλουτίζεται και εpiικαιροpiοιείται αpiό το κάθε γλωσσικό τήα. Η ορολογία piου piεριέχεται στη βάση αυτή καλύpiτει όλου του τοεί δραστηριοτήτων των ευρωpiαϊκών θεσικών οργάνων.
It covers all the ocial languages of the EU plus Latin. e development and maintenance of the database is the responsibility of an interinstitutional team, whereas its language-specic content is built up and updated by the language departments. e terminology contained covers all the fields of activity of the European institutions.
& w Περισσότερε­ piληροφορίε­ σχετικά ε τα γλωσσικά βοηθήατα υpiάρχουν στη διεύθυνση:http://ec.europa.eu/translation/index_en.htm
For more information on linguistic aids see:http://ec.europa.eu/translation/index_en.htm w
Άλλε­ piηγέ­ piληροφοριών
Other sources of information
Όλο το piροσωpiικό τη ΓΜ διαθέτει piροσωpiικό υpiολογιστή ε όλα τα γνωστά piρογράατα αυτοατισού γραφείου και piρόσβαση στο ιαδίκτυο.
All staff at DGT have a PC workstation equipped with the usual range of oce automation programs and access to the Internet.
Οι εταφραστέ έχουν, εpiίση, piρόσβαση σε διάφορε εσωτερικέ και εξωτερικέ βάσει
Translators also have access to a number of internal and external databases via the Commission’s internal network and the Internet. e most widely used of
Η διοικητική ονάδα «ιαχείριση τη ζήτηση» τη ΓΜ αpiοδέχεται το αίτηα
these tools are DGT Vista (DGT’s electronic documents archive, containing roughly two million documents in all the official languages) and EUR-Lex — the EU law database, which contains the EU treaties, all other EU legislation (e.g. directives and regulations), judgments of the European Court of Justice and legislative proposals.