natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αυτό μπορεί να βοηθήσει η ενίσχυση της διαδικυσΐης του Κάρντιφ γιη την ενσωμάτωση των περιβηλλοντικών μελημάτων στις τομεηκές πολι­τικές KUI η αάπτυξη γενικών κηι τομεακών στό­χων αποσύζευξης. επίσης δε η βελτίωση των σχε­τικών με το περιβάλλον διαρθρωτικών δεικτών και η πηρηκολούθηση της προόδου σε κάθε τομέα καθώς KUI ο εντοπισμός των κηλύτερων πρηκτικών.
G adoption before the end of 2003, based on the Com mission's recent proposal, of a system of sanctions, in cluding criminal sanctions for pollution offences on the appropriate legal basis;
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καταγράφει την πρόθεση της Επιτροπής:
References: Fourth ministerial conference of the World Trade Organisation (WTO): Bull. 11-2001, point 1.6.28 International Conference on Financing for De velopment in Monterrey: Bull.
G εξΗσφάλιση ηποτελεσμητικής πηρηκολούΟησης της δέσμευσης του Μοντερρέι γιη επίτευξη του στόχου του 7 % γιη τη δημόσιη ηναπτυξιηκή βοήθειη (ODA)-
6-1998, point 1.11 Proposal for a European Parliament and Council directive on environmental liability: OJ C 151 E, 25.6.2002; COM(2002) 17; Bull.
Δελτίο ΕΕ 3-2003
1/2-2002, point 1.4.67
Π συμβολή στην ανάπτυξη περιφερειακών στρα­τηγικών αειφόρου ανάπτυξης, με βάση π.χ. την εμπειρία που έχει ηποκομιστεί στη συνάρτηση της διεργησίης Euromed·
D ensuring effective follow­up to die commitment made in Monterrey on the realisation of the 0.7 % tar­get for ODA;
D έγκηιρη εκπόνηση, τόσο στο διεθνές πλασιο όσο και στο πλασιο της ΕΕ. του δεκηετούς πλαισίου προγρημμάτων γιη τη βιώσιμη κητηνάλωση KUI πυρα/ωγή, στα οποίη η Ένωση θα πρέπει vu έχει πρωταγωνιστικό ρόλο·
Union of 25, we must build on values that are funda­mental to the Lisbon process: entrepreneurship, sound and transparent public management, and growth and stability­oriented economic policies. By demonstrating political will to meet the Lisbon targets, we improve the framework condiuons for the private sector to grow and profit from an enlarged single market.
Η ΕΕ των 25 πηρέχει επίσης νέες δυνατότητες ηντηλλαγής ιδεών, προάγοντας έτσι την έρευνα και την ανάπτυξη.
The European Union of 25 also provides new pos­sibilities for exchanging ideas and thus promoting re­search and development.
Ο ευρωπαϊκός χώρος έρευνα; θα διευ­ρυνθεί προς όφελος όλων.
The European research area will be expanded to the benefit of all.
Μια κοινωνία της πλη­ροφορίας δίχως αποκλεισμούς θα συνδέει τους πολί­τες και στις 25 χώρες—σε ολόκλη ρη πράγματι την Ευρώπη.
An inclusive in­formation society will link citizens in all 25 countries — indeed in all of Europe.
Επίσης, η ΕΕ των 25 θα έχει ακόμπ μεγηλύτερο προβάδισμη παγκοσμίως στην αειφόρο ανά­πτυξη, κάνοντας πράξη τις δεσμεύσεις της Ντόχα του Μοντερρέι κα του Γιοχάνεσμπουργκ.
The EU 25 will also be an even stronger global leader for sustainable develop­ment, implementing the commitments of Doha, Monterrey and Johannesburg.
Διεύρυνση — Συνθήκη προσχώρησης
Enlargement — Treaty of Accession
Π προτροπή άλλων μερών, κα ιδίως της Ρωσικής Ομοσπονδίης. vu επικυρώσουν το πρωτόκολλο του Κιότο, ιόστε vu μπορέσει να τεθεί εγκηίρως σε ισχύD ενίσχυση της διεθνούς περιβηλλοντικής διηκυβέρνησης. η οποία θα μπορούσε να οδηγήσει σε ηναβάθμιση του UNEP σε ειδικευμένο οργηνισμό των Ηνωμένων Εθνών με εντολή ευρείπς βάσεως σε OépuTU περιβάλλοντος.
G enhancement of corporate social and environmental responsibility both at EU level and internationally; means of promoting sustainable and fair trade, notably through developing incentives to trade in sustainably produced goods and encouraging export credits con­sistent with sustainable development; G further development and implementation of the Un­ion's 'Water for life' and 'Energy for poverty eradica­tion and sustainable development' initiatives; G contributing to the development of regional sustainable development strategies, building for example on the expe­rience gained in the context of the Euromed process; G timely elaboration at both international and EU lev­els of the 10­year framework of programmes on sus­tainable consumption and production, for which the European Union should take the lead; G urging other parties, in particular the Russian Feder­ation, to ratify the Kyoto Protocol, so as to permit its timely entry into force;
Παραπομπή: συμπεράσμητη του Ευρωπηϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης — Δελτίο 122002, σημείπ 1.3 έως 1.8 "
□ strengthening international environmental govern­ance, which could lead to the upgrading of UNEP into a specialised UN agency with a broadly­based mandate on environmental matters.
Άσυλο
F. Asylum
Το Ευρωπηϊκό Συμβούλιο σημείωσε την επιστολή του Ηνωμένου Βησιλείου με α'τικείμενο νέες προσεγγίσεις της διεθνούς προστησίης κηι κάλεσε την Επιτροπή να διερευνήσει περισσότερο τις ιδέες ηυτές KUI συγκεκριμένα με την Ύπητη Αρμοστείη των Ηνωμένων Εθνών γιη τους Πρό­σφυγες, μέσω δε του Συμβουλίου vu υποβάλει έκθεση προς τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τον Ιούνιο του 2003.
The European Council noted the letter from the United Kingdom on new approaches to interna­tional protection and invited the Commission to ex­plore these ideas further, in particular with UNHCR, and to report through the Council to the European Council meeting in June 2003.
Προσπορισμός πλήρους οφέλους από τη διευρυμένη ΕΕ μέσω της υλοποίησης των στόχων της Λισσαβόνας
The positive result of the recent referendum in Malta on accession to the European Union is an impor­tant first step on the path towards a wider Europe of peace, democracy, stability and prosperity.
Παραπομπή: συμπεράσμηπι του Ευρωπηϊκού Συμβουλίου της Λισσηβόνας — Δελτίο 3-2000. σημείο 1.2
Reference: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3­2000. point 1.2
Η διεύρυνση ηυξάνει τις δυνατότητες οικο­νομικής μεγέθυνσης.
Enlargement increases the potential for eco­nomic growth. In harvesting the benefits of a European
Ενώ Ou ηποκομίζουμε τη οφέλη της Ευρωπηϊκής Ένωσης των 25.
Conclusions of die extraordinary Brussels Euro­pean Council: Bull.
Ou πρέπει vu στη­
1/2­2003. point 1.2
Με την έναρξη της στρητιωτικής σύγκρου­σης ερχόμαστε αντιμέτωποι με μια véu κατάσταση.
With the beginning of the military conflict, we are faced with a new situation.
Π Θη εμβαθύνουμε το διάλογο και τη συνεργα­σία μας με τον αρηβικό κα τον ισλημικό κόσμο σε όλους τους τομείς.
G We are determined to strengthen the capacity of the European Union in the context of the CFSP and the ESDP.
Ευελπιστούμε ότι σύντομη θη είνα δυνατόν να αξιοποιηθούν επιτυχώς οι σημαντικές ευκαιρίες που προσφέρει η διαδικησίη της Βηρκελόνης.
G We remain convinced that we need to strengthen the transatlantic partnership, which remains a fundamental strategic priority for the European Union; to this effect, a sustained dialogue on the new regional and global challenges is necessary.
Π Επηναλημβάνουμε ότι είμπστε προσηλωμένοι στον θεμελιώδη ρόλο των Ηνωμένων Εθνών στο διεθνές σύστημα και στην πρωταρχική ευθύνη του Συμβουλίου Ασφηλείης όσον αρορά τη διητήρηση της διεθνούς ειρήνης και σταθερότητας.
G The European Union is committed to the territorial integrity, the sovereignty, the political stability and the full and effective disarmament of Iraq in all its territory, as well as to the respect for the rights of the Iraqi people, including all persons belonging to minorities.
Το Συμβούλιο Ασφηλεία; Ou πρέπει vu δώσει σια Ηνω­μένα Έθνη κατηγορηματική εντολή για την απο­στολή αυτή.
Q We will continue to contribute to the further strengthening of the international coalition against ter rorism.
D Είμαστε ηποφησισμένοι να ενισχύσουμε τις ικανότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο της ΚΕΠΠΑ κηι της ΕΠΑΑ.
G We will also intensify work for a comprehensive, coherent and effective multilateral policy of the inter national community to prevent the proliferation of weapons of mass destruction.
D Ou πρέπει να ηντηποκριΟούμε επειγόντως στις μείζονες αΌρωπιστικές αάγκες που 0η αακύψουν από τη σύγκρουση.
G We believe that the UN must continue to play a cen tral role during and after the current crisis.
D 0U συνεχίσουμε να συμβάλλουμε στην περατέρω ενίσχυση της διεθνούς συμμαχίας κατά της τρομοκρητίης.
The UN system has a unique capacity and practical experience in coordinating assistance in post-conflict States.
Δελτίο ΕΕ 3-2003
The Se curity Council should give the United Nations a strong mandate for this mission.
Οι ανωτέρω στόχοι είναι αλληλένδετοι και συμπληρωματικοί.
The above objectives are interrelated and complementary.
Θα πρέπει να επιδιωχθούν εκ παρηλλήλου μέσω συντονισμένης δράσης όλων των βησικών διεθνών πηραγόντων.
They should be pursued in parallel, through coordinated action of all main international players.
Σύμφωνη με το πνεύμα αυτό, η αποκατάσταση της ενότητας της διεθνούς κοινότητας συνιστά ηπόλυτη επιταγή.
In this spirit, the restoration of the unity of the international community is an absolute imperative.
Χρειάζοντηι κατεπειγόντως μέτρα για να τερματισθεί η ανθρωπιστική τραγωδίη στα Παλαιστινιηκά Εδάφη.
We support the UN Secretary General's proposal diat the humanitarian needs of the Iraqi people can continue to be met through die 'Oil for food' programme.
Παραπομπή: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης — Δελτίο 122002, σημείο 1.18
Reference: Conclusions of the Copenhagen Euro pean Council: BuU. 12-2002, point 1.18
Η ιρηκινή κρίση κηθιστάηκόμη επιτηκτικότερη τη συζήτηση κα διευθέτηση των άλλων προβλημάτων της περιοχής.
G We want to effectively contribute to the conditions allowing all Iraqis to live in freedom, dignity and prosperity under a representative government that wUl be at peace with its neighbours and an active member of the international community.
Η ισρηηλοπηληιστινίΗκή διένεξη, ειδικότερα, πηρημένει UITÍU βηθιάς ανησυχίας.
The Israeli-Palestinian conflict, in particular, remains a cause of great concern.
Αμφότερες οι πλευρές οφείλουν να ενεργήσουν με άκρα αυτοσυ­γκράτηση.
Both sides should act with the utmost restraint.
Αυτός είναι καρός γιη διηπραγμητεύσεις, για συμβιβπσμό κα γιη συμφιλίωση, όχι γιη τον φηύλο κύκλο του μίσους, της ηντιπηράθεσης κα της βίας.
These are times for negotiation, compromise and reconciliation, not for the vicious circle of hatred, confrontation and violence.
Παραπομπή: συμπεράσμητπ του Ευρωπηϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης — Δελτίο 122002, σημείο 1.9
G We express solidarity with and stand ready to assist those countries that are faced with problems and risks as a result of the conflict, including possible refugee flows.
Επηνηλαμβάνουμε ότι υποστηρίζουμε στο ακέ­ραιο το όραμη της διεθνούς κοινότητης για δύο κράτη που ζουν μαζί με ειρήνη και ασφάλεια, με βάση τα σύνορα του 1967.
We repeat our full support for the international community's vision of two States living side by side in peace and security, on the basis of the 1967 borders.
Όλοι οι ενεχόμενοι έχουν την ίδια ιστορική ευθύνη να κάνουν το ópupu ηυτό πρηγμητικότητα
All those involved share a historic responsibility for turn ing this vision into reality.
Ο οδικός χάρτης που ενέκριναν οι Τέσσερις στις 20 Δεκεμβρίου του 2002 δείχνει το δρόμο γιη την επίτευξη οριστικής, δίκαης και συνολικής διευ­θέτησης.
The roadmap endorsed by the Quartet on 20 De cember 2002 shows the way towards the achievement of a final, just and comprehensive settiement.
Ο οδικός αυτός χάρτης πρέπει να δημο­σιοποιηθεί και να εφαρμοσθεί αμέσως, με ταυτό­χρονη πρόοδο στον τομέα της ασφάλειας, της πολι­τικής και της οικονομίας.
It must be published and implemented immediately, with parallel progress in the security, political and economic fields.
Εξακολουθούμε να είματτε πρόθυμοι να βοηθήσουμε, μαζί με τις ΗΠΑ, τη Ptüaíu κα τα Ηνωμένα Έθνη. τις ενεχόμενες πλευρές να εφηρμόσουν τον οδικό χάρτη.
We continue to stand ready to assist the parties to implement the roadmap, alongside the United States, Russia and the UN.
Εξέφρησε δε την ικανοποίηση του για το διορισμό νέων κυβερνήσεων στη Σερβία και στο Μηυροβούνιο.
G We will continue to work actively towards the reinvigoration of the Middle East peace process through the immediate publication and implementation of the roadmap as endorsed by the Quartet.
Με αυτό το πνεύμα επικροτούμε τη δήλωση του προέδρου Μπους. της 14ης Μηρτίου. με την οποία εξαγγέλλει την πρόθεση του να προωθήσει τον οδικό χάρτη.
In this spirit, we welcome President Bush's state ment of 14 March announcing his intention to take the roadmap forward.
Ο διορισμός πρωθυπουργού επι­φορτισμένου με ουσιώδεις αρμοδιότητες συνιστά ένα σημαντικό πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση αυτή. θα δώσει δε σοβηρή ώθηση στην ειρηνευτική ôiuôiKuoiu.
The European Union welcomes and supports the ongoing debate in the Palestinian Authority and civil society concerning the promotion of far-reaching political reform.
Το Συμβούλιο κάλεσε τον ύπατο εκπρόσωπο και την Επιτροπή να προτείνουν συγκεκριμένες προτάσεις προς τούτο μέχρι το επόμενο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων.
G We reiterate our commitment to die fundamental role of the United Nations in the international system and to the primary responsibility of the Security Council for the maintenance of international peace and stability.
Συμπεράσματα της προεδρίας
Presidency conclusions ther tangible proof of our full commitment to there gion.
Το μέλλον των Δυτικών Βηλκανίων βρίσκεται εντός της ΕΕ.
Measures are required urgently to bring to an end the humanitarian tragedy in the Palestinian Territories.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεσμεύεται vu υποστηρίξει πλήρως κάθε ενέργειη των χωρών με στόχο την εδραίωση της Δημοκρατίας κα της στηθερότητης κα την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης.
The Thessaloniki summit on 21 June will constitute a new and important step in further enhancing the relationship between the European Union and the western Balkan countries. In this perspective, the European Council in vites the Council and the Commission to examine ways and means, based also on the experience from the enlargement process, to further strengthen die Union's stabilisation and association policy towards the region.
Το Ευρωπηϊκό Συμβούλιο επα­ναβεβαιώνει τις αποφάσεις που έληβε στην Κοπεγ­χάγη όσον αρορά την προσχώρηση της Κύπρου στηνΕΕ.
It urges all parties concerned to spare no effort towards a just, viable and functional setdement and, in particular, the Turkish Cyp riot leadership to reconsider its position. The European Council reaffirms its decisions taken at Copenhagen with regard to Cyprus' accession to the European Union.
Ειδικότερη, το Συμβούλιο εξέ­φρασε ικανοποίηση γιη την ένηρξη της στρατιωτι­κής επιχείρησης της ΕΕ στην ΠΓΔΜ η οποίη θη ηκολουθήσει την επιχείρηση του NATO "Allied Harmony" από τις 31 Μαρτίου 2003.
It strongly supported the determination of the new Prime Minister of Serbia, Zoran Zivkovic, to vigorously pursue the policies promoted by Zoran Djindjic, in particular the relentless fight against organised crime and corruption, the comprehensive démocratisation of State structures and the full cooperation with ICTY.
Το Ευρωπηϊκό Συμβούλιο είχε σύντομη ηνταλλαγή απόψεων σχετικά με τη Βόρεια Κορέα.
The European Council had a brief exchange of views on North Korea.
Κάλεσε τη Βόρεια Κορέα vu ππόσχει ηπό οποια­δήποτε ενέργεια θα μπορούσε να επιδεινώσει περισ­σότερο την κατάστηση.
It called on North Korea to abstain from any action which could aggravate the situation further.
Επιβεβαίωσε ότι η μη συμ­μόρφωση της Βόρειας Κορέης με τις διεθνείς της υποχρεώσεις στον τομέα των πυρηνικών όπλων προ­καλεί σοβαρή ανησυχία σε ολόκληρη τη διεθνή κοινότητα κα είνηι επιζήμια για τα συμφέροντα της.
It reaffirmed that North Korea's non-compliance with its international obligations in the field of nuclear weapons was a serious concern for the whole of the international community and was detrimental to its own interests.
Υπογραμμίζοντης ότι τη Δυτικά Βηλκάνιη πηρα μένουν υψηλή προτεραότητη γιη την ΕΕ, το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει τη συμπεράσματα που εγκρίθηκην τον Δεκέμβριο του 2002 στην Κοπεγ­χάγη.
To this end, the Council offered the new leadership the full support of the European Union in implementing the required reforms, allowing further progress towards European structures and EU integration.
Παραπομπή: συμπεράσματη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης — Δελτίο 122002, σημείο 1.4
The European Union pledges full support to the endeavours of the countries to consolidate democracy and stability, and to promote economic development.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαωσε την προ­θυμία του να συμβάλει σε διπλωματική επίλυση της κρίσης.
The European Council reaffirmed its willingness to contribute to a diplomatic solution to the crisis.
Η ΕΕ θα διατηρήσει επαρή με τους βασι­κούς παράγοντες.
The Eu ropean Union will remain in touch with die key players.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητά από το Συμβούλιο να πραγματοποιήσει ειδική σύνοδο με θέμα τη Βόρεια Κορέα και να κηλέσει τις γειτονικές χώρες, και συγκεκριμένα την Ιαπωνία και τη Νότια Κορέα, να αντηλλάξουν απόψεις για την κατάσταση με τους υπουργούς.
The European Council asks the Council to hold a special session on North Korea and to invite neighbouring countries, notably Japan and South Korea, to exchange views with Ministers on the situation.
Είναι έτοιμο να διερευνήσει τη δυνατότητα ενίσχυσης της συνεργησίης με τη Βόρεια Κορέα σε περίπτωση που η παρούσα κρίση μπορέσει να επιλυθεί κατά ικανο­ποιητικό τρόπο.
It stands ready to look into the possibility of enhancing cooperation with North Korea if the present crisis can be resolved in a satisfactory manner.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει τη δυσυρέσκειά του γιη την ηποτυχίη των προσπα­
The EU takeover of the police operation in Bosnia and Herzegovina and the military operation in the former Yugoslav Republic of Macedonia provides fur
Προετοιμασία του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχόληση, στο πλαίσιο της κοινής έκθεσης για την απασχόληση το 2002.
Adopted on 18 March. This report, adopted on the basis of Article 4 of the Treaty on European Un ion, highlights the main elements of the Union's activities in 2002.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη συμβο/.ή του Συμβουλίου για την προε­τοιμασία του εαρινού ΕυροΜαϊκού Συμβουλίου της 21ης Μαρτίου 2003.
Council conclusions contribuing to the preparation of the spring European Council on 21 March 2003.
Κοινή έκθεση απησχόλησης του Συμβουλί­ου κα της Επιτροπής γα την ηπησχόληση το 2002 — COM(2002) 621 και Δελτίο 11-2002. σημείο 1.3.18
Council conclusions contributing to the European Council meeting on 21 March 2003 (- > point 1.4.12). References:
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο στις 18 Μαρτίου.
Joint Council and Commission report on em ployment in 2002: COM(2002) 621 ; Bull.
Η έκθεση αυτή, που εγκρίθηκε βάσει του άρθρου 4 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, υπογραμμίζει τα βασικά χαρακτηριστικά της δραστηριότητας της Ένωσης το 2002.
11-2002, point 1.3.18 Commission report to the spring European Council on the Lisbon strategy of economic, so cial and environmental renewal: COM(2003) 5; Bull. 1/22003, point 1.1.3
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τις εισηγήσεις προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλ.ιο της 21ης Μαρτίου 2003 (—» σημείο 1.4.12).
European Parliament resolution on the out come of the European Council concerning the Lisbon strategy.
Αποτελέσματα του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου
References: European Parliament resolution on the outcome of the European Council of 15 and 16 March in Barcelona: Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Α νταγωνιστικότητα» στις 3 Μαρτίου.
Adopted by the Competitiveness Council on 3 March.
Το Συμβούλιο δέχθηκε με ικα­νοποίηση την έκθεση της Επιτροπής προς το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και τόνισε ότι το νέο Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας πρέπει να ασκήσει δραστήρια τον οριζόντιο ρόλο του ώστε να εξασφαλίσει μια ολοκληρωμένη προ­σέγγιση όσον αφορά την ενίσχυση της αντα­γωνιστικότητας και της οικονομικής μεγέ­θυνσης, τόσο στο πλαίσιο προώθησης της στρατηγικής της Λισσαβόνας όσο και στο ευρύτερο πλαίσιο της παγκόσμιας οικονομίας.
Welcoming the Commission's report to the spring European Council, the new Competitiveness Council was keen to assume its horizontal role of ensuring an integrated approach to boost competitiveness and growth, both in driving for ward the Lisbon agenda and in the wider context of the global economy.
Για το σκοπό αυτό, καθόρισε μια σειρά από τομείς προτεραιοτήτων για την ανάληψη δρά­σης, όπως η βελτίωση της ανταγωνιστικότη­τας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, η οικοδό­μηση της ευρωπαϊκής οικονομίας με βάση τη γνώση και η ενίσχυση της ανταγωνιστικότη­τας και της μεγέθυνσης μέσω βελτιωμένων επιδόσεων της αγοράς.
To this end, it identified prior ity areas for action, including improvement of the competitiveness of European businesses, building up a European knowledge-based economy, and strengthening competitiveness and growth through improved market performance.
Ψήφισμη του Ευρωπηϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την έκβηση της συνόδου του Ευρωπηϊκού Συμβουλίου στις 12 κα 13 Δεκεμ­βρίου 2002 στη Κοπεγχάγη — Δελτίο 122002. σημείο 1.1.2
Adopted on 27 March. Parliament agreed with the European Council that promoting sustainable growth, creating more and better jobs, competitiveness, and modernising the European social model must remain at the top of the Union's agenda.
Συμπεράσμητπ του Ευρωπηϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών στις 20 και 21 Μηρτίου — σημείη 1.3 κα 1.4 του πηρόντος Δελτίου
It reiterated its support for the Lisbon strategy and proposed that it be followed through by determined, coherent action in the economic, social, environmental and cultural spheres.
Εκδοση από το Συμβούλιο »Απασχόληση, κοι­νωνική πολιτική, υγεία και καταναλωτές» στις 6 Μαρτίου.
Adopted by the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council on 6 March.
Το Συμβούλιο παρουσιάζει, στις ειση­γήσεις του, τα καίρια μηνύματα για το μέλλον της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απα­
The Council put forward key messages on the future of the European employment strategy, in the context of the joint report on employment in 2002. These messages reflected the overarching objectives of full employment, better quality of work and social cohesion.
Δελτίο ΕΕ 3-2003
Future of the European Union
Σύνοδος της Συνέλευσης για το μέλλον της Ευρώπης.
3-2002, point 1.1.2.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 27 Μαρτίου.
Page 27
Μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Future of the Union and institutional questions
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 26 Μαρτίου.
Sixteenth meeting of the Convention on the future of the Union: Bull.
Συμπληρωματική σύνοδος της Συνέλευ­σης για το μέλλον της 'Ενωσης.
Additional meeting of the Convention on the future of the Union.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικό με τη μεταρρύθμιση της διαδικασίας του προϋπολογισμού: δυνατές λύσεις ενόψει της ανα­θεώρησης των Συνθηκών (— > σημείο 1.7.2). Συνεδρίαση στις Βρυξέ/Λες στις 5 Μαρτίου.
European Parliament resolution containing the European Parliament's recommendations to the Council on the introduction in the draft Accession Treaty of a financial framework (—» point 1.7.1).
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις συστάσεις του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου προς το Συμβούλιο όσον αφορά την ενσωμάτωση χρηματοπιστωτικού πλαισίου στο σχέδιο συνθήκης προσχώρησης (—» σημείο 1.7.1).
At this additional meeting, discussions focused on Articles 8 to 16 of the draft Constitution, dealing with the Union's com petences, following on from the plenary session of 28 February; the meeting was chaired by Mr Amato, Vice-Chairman of the Convention.
Δέκατη έβδομη σύνοδος της Συνέλευσης γκχ το μέλλον της Ένωσης.
European Economic and Social Committee own-initiative opinion on simplification.
Γνώμη πρωτοβουλίας της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την απλοποίηση.
Seventeenth meeting of the Convention on the future of the Union.
Σύνοδος στις Βρυξέλλες στις 17 και 18 Μαρτίου.
Brussels, 17 and 18 March.
Ο κ. Giscard d'Estaing, πρόεδρος της Συνέ­λευσης, κήρυξε την έναρξη της συνόδου κάνο­ντας μνεία στη στρατιωτική επέμβαση στο Ιράκ.
Mr Giscard d'Estaing, Chairman of the Convention, opened this session with a reference to the military operation in Iraq.
Στη συνέχεια παρουσίασε τα σχέδια άρθρων σχετικά με τα οικονομικά της Ένω­σης KUI το χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
He then presented the draft articles on Union finances and on the area of freedom, security and justice.