natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πόλη της Niort είναι η πρωτεύουσα του διαμερίσματος Deux-Sevres και απέχει 60 km από τον Ατλαντικό Ωκεανό, στην περιοχή Poitou-Charentes.
The city of Niort, the prefecture of the département of Deux-Sèvres, is located 60 km off the Atlantic coast, in the region Poitou-Charentes.
Οι βροχοπτώσεις κυμαίνονται μεταξύ 14 και 22 mm ανά μήνα.
Rainfall ranges from 14 to 22 mm per month.
Η Niort έχει 55787 κατοίκους από τους οποίους το 65 % ζει σε μονοκατοικίες και το 35 % σε διαμερίσματα στο κέντρο της πόλης.
Niort has 55 787 inhabitants of whom 65 % live in private housing estates and 35 % in flats and the city centre.
Το 1998,45001 συλλέχθηκαν από τα νοικοκυριά, από τους οποίους 25001 από άμεση συλλογή (σύστημα πόρτα πόρτα), 1 0001 από κέντρα συλλογής απορριμμάτων και 1 0001 απορρίμματα κήπων.
1 000 tonnes from wastecollection centres and 1 000 tonnes of garden wastes.
Παράγονται τρεις διαφορετικές κατηγορίες κόμποστ με βάση τη διάμετρο του κόσκινου που χρησιμοποιείται (10,20 και 40 mm), το οποίο διατίθεται από το κέντρο συλλογής απορριμμάτων.
Three different grades of compost were produced (10/20/40 mm), and the compost was available for the inhabitants in the wastecollection centres.
Το 1998 οι κάτοικοι της Niort μοιράσθηκαν 25001 κόμποστ.
In 1998, the inhabitants of Niort produced 2 500 tonnes of compost. The city of Niort took 643 tonnes and 226 tonnes were delivered to other users, mainly other communes.
Η πόλη της Niort παρέλαβε 6431 και 2261 διανεμήθηκαν σε άλλους χρήστες, κυρίως άλλες κοινότητες.
The wastes covered by the scheme include kitchen wastes, packaging cardboard from households and garden wastes disposed of In the containers, garden wastes delivered directly to the wastecollection centres and garden wastes from city services and industry.
1 500 εθελοντικά προσφερόμενα νοικοκυριά ένας ειδικός κάδος (120 ή 140 Ι) και ένας μικρός σκουπιδοτενεκές (10 Ι) για τη συλλογή των απορριμμάτων (συμπεριλαμβανομένων των υπολειμμάτων από κρέας και ψάρια) και των απορριμμάτων των κήπων.
The composting scheme has been developed In two phases. From 1992 to 1994, during the first test phase, 1 500 volunteer households received a specific container (120 or 240 I) and a kitchen bin (10 I) to collect kitchen (including meat and fish) and garden wastes.
Στα κέντρα συλλογής απορριμμάτων και τα μίνι κέντρα συλλογής απορριμμάτων (1) δόθηκαν επίσης κοντέινερ για τα βιοαποδομήσιμο απορρίμματα.
Wastecollection centres and mini-waste-collection centres (1) were also provided with containers for biodegradable wastes.
Οργανώθηκε ένα συγκεκριμένο σύστημα συλλογής και κατασκευάστηκε μια μονάδα κομποοτοποίηοης έκτασης 3000 m2.
A specific collection was organised and a 3 000 m3 hard-standing composting facility was built.
Από τα τέλη του 1994 έως το 1997 το
From the end of 1994 to 1997, the collection scheme was extended to the whole city under the name of 'Operation colVert'.
πρόγραμμα συλλογής επεκτάθηκε σε ολόκληρη την πόλη με την ονομασία «δράση Col Vert».
The scheme is a centralised composting scheme, which provides householders with a free compost container for separate kitchen and garden waste prior to collection.
Οι σκουπιδοτενεκέδες για τις κουζίνες και οι κάδοι των 120 ή 140 Ι
Kitchen bins and 120 or 240 I containers have been distributed free of charge.
Η επικοινωνιακή πολιτική περιελάμβανε αρκετές επισκέψεις σε νοικοκυριά.
However, they cost the scheme itself respectively about FRF 18 (EUR 2.7, 10 I), FRF 210 (EUR 31.5,120 I) and FRF 290 (EUR 43.5, 240 I).
Η πληροφόρηση επιτεύχθηκε μέσω των
In all, 12 000 voluntary households, which represent about 50 % of the community,
Το πρόγραμμα δράσης Col Vert της Niort διενεργείται από την Κοινότητα της Niort.
The Niort commune has conducted a very active information and communication campaign under the Operation colVert name.
Τα νοικοκυριά μπορούν επίσης να μεταφέρουν απορρίμματα κήπων στα κέντρα συλλογής απορριμμάτων.
The information has been disseminated through the media at the national, regional and local levels.
Το 1998 το πρόγραμμα παρήγαγε 45001 κόμποστ, από τους οποίους οι 2500 διανεμήθηκαν στους κατοίκους.
In 1998, the scheme produced 4 500 tonnes of compost, 2 500 tonnes of which have been distributed to the inhabitants.
Το πρόγραμμα είναι επιτυχημένο λόγω του οτι τόσο ο τοπικός πληθυσμός αντιλαμβάνεται το μέγεθος του έργου όσο και εν μέρει λόγω της καλής εκστρατείας πληροφόρησης.
The scheme is successful because the local population realises the volume of the scheme, due in part to a sound information campaign.
(') Μικρή εγκατάσταση όπου το κοινό μπορεί να αποθέσει απορρίμματα κήπων και ανακυκλώσιμα υλικά.
_BAR_ Small collection centres where yard waste and recyclables can be deposited.
MME σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
Given that the volume and composition of the biodegradable wastes vary throughout the year, in particular because of the season changes (for example, dead leaves in autumn), different groups of wastes are isolated and mixed in appropriate proportions in order to standardise the quality of the final product.
Ο χώρος καλύπτει έκταση 14 εκταρίων και περιλαμβάνει έκταση κομποοτοποίησης εμβαδού 10000 m2.
The composting process is also seen as having lower environmental impacts than incineration and landfill.
Η διαδικασία της κομποοτοποίηοης θεωρείται επίσης ότι έχει μικρότερες επιπτώσεις στο περιβάλλον σε σχέση με την αποτέφρωση και την υγειονομική ταφή.
► reception and storage of biodegradable wastes; ► crushing, watering, windrow setting; ► turn over, watering; ► putting into maturation; ► maturing, sifting, storage of the final product and recycling of oversize wastes.
Η χρήση του κόμποστ έχει ως αποτέλεσμα τη βελτίωση των τοπικών αργιλικών εδαφών.
The inhabitants have received several bins, differentiated by their colour, for the separation of biodegradable waste and plastic, glass and paper.
Οργανώθηκε συνέντευξη τύπου στις αρχές του προγράμματος, η οποία συνεχίστηκε με διάφορες ανακοινώσεις στον τύπο και ειδικές αναφορές στον περιφερειακό τύπο.
A press conference organised at the beginning of the operation has been followed by regular follow-up press communications and the preparation of a press dossier as well as a special report in the regional press.
Η δημοτική διοίκηση της Niort ανέπτυξε διάφορους τρόπους επικοινωνίας με τους άμεσα ενδιαφερόμενους, και συγκεκριμένα δημόσιες αναφορές, ανοικτές συγκεντρώσεις στις συνοικίες της πόλης, διανομή υλικού πόρτα πόρτα (φυλλάδια, ένα γράμμα από το δήμαρχο κλπ.), αυτοκόλλητα και ένα εξαμηνιαίο ενημερωτικό δελτίο.
The municipal administration of Niort has developed different communication tools directed at potential scheme contributors, and, in particular, a public notice campaign, public meetings in the city districts, material distributed door-to-door (leaflets, a letter from the mayor, etc.), stickers, and, a halfyearly newsletter.
Στο χώρο της μονάδας λαμβάνουν χώρα πέντε βασικές λειτουργίες:
Furthermore, people can call to get information on the available compost stocks and distribution days or to ask questions about composter maintenance.
Τεχνικές λεπτομέρειες του προγράμματος
Communication messages have also been directed at the municipal staff, the agents in charge of the distribution and collection of containers, the elected authorities and schools.
Επιπλέον, στους αριθμούς αυτούς οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να ρωτήσουν για τα διαθέσιμα αποθέματα κόμποστ και τη διανομή του ή να απευθύνουν ερωτήσεις σχετικά με τη συντήρηση των κάδων κομποστοποίησης.
The sifted oversize wastes are sorted out into two categories: unwanted wastes which are sent to the waste disposal site and biodegradable wastes which go back into the composting process.
Κάθε όχημα καλύπτει έναν τομέα με 1100 έως 1 200 κάδους.
The main objective of the scheme is to divert waste from landfill disposal and
Δημιουργήθηκε επίσης ένα σύστημα συλλογής των υδάτων απορροής.
The city of Niort uses the 'Vegeterre' process, a treatment line on a closed and guarded site.
Τα κοσκινισμένα ευμεγέθη απορρίμματα διαχωρίζονται σε δύο κατηγορίες:
The site covers 14 hectares and includes a composting area of 10 000 m2. The total capacity of the composting facility is 10 000 tonnes per year, and it is located 56 km from the city
Πάνω Όχημα του προγράμματος συλλογής
Collection scheme vehicle
Η κομποοτοποίηση διαρκεί πέντε με έξι μήνες ενώ η ωρίμαση ένα μήνα.
Reasons for scheme success financed the purchase of containers up to 25 % (FRF 743 000/EUR 113 000) and communication costs up to 18.2 % (FRF 105 000/EUR 16 000).
Λόγοι για την επιτυχία του προγράμματος
The fund for modernisation and management of wastes (FMGD), which is run by ADEME at the national level, has contributed 33.4 % of the costs of the composting site construction (1.2 million/EUR 190 000).
Μελλοντικά σχέδια για το πρόγραμμα
The mayor of Niort plans to increase the treatment capacity of the composting station.
Η επιλεκτική συλλογή των βιοαποδομήσιμων απορριμμάτων στα νοικοκυριά εφαρμόζεται και θεωρείται ως σημαντική από τους κατοίκους.
The selective collection of biodegradable wastes at households is well respected as a worthwhile service by the population.
Το γεγονός ότι το σύστημα είναι εθελοντικό σημαίνει ότι παράγονται καλής ποιότητας βιοαποδομήσιμο απορρίμματα.
The fact that the system is voluntary means good quality biodegradable wastes are produced.
Το πρόγραμμα κομποοτοποίηοης έχει ως αποτέλεσμα σημαντικά κέρδη:
Finally, the scheme is a success due to the innovative and dynamic methods of communication employed for promoting it.
Ο τεμαχιστής και το κόσκινο θα αντικατασταθούν.
The composting scheme leads to substantial cost savings:
Αρχικό κόστος Άγνωστο Λειτουργικό κόστος: 200 FRF/t 30,5 EUR/t
Set-up costs not known Operating costs FRF 200/tonne
313500 FRF συνολικά 47 800 EUR συνολικά
► the cost of composting is FRF 200 (EUR 30.5) per tonne compared with landfilling which costs FRF 400 (EUR 60) per tonne; ► the State tax of FRF 60 (EUR 9) is not paid on wastes that are composted.
Κόστος αποφευχθείσας απόθεσης:
EUR 30.5/tonne FRF 313 500 total EUR 47 800 total FRF 260/tonne EUR 40/tonne compost not sold
Έσοδα:
Avoided disposal costs Revenue
260 FRF/t 40 EUR/t To κόμποστ δεν πωλείται.
The establishment of a composting scheme has also led to the creation of seven new job positions.
FRF χωρίς ΦΠΑ (282000 EUR) ► Πληροφόρηση και επικοινωνία:
► Composting site construction: FRF1 million (EUR 150 000). ► Purchase of the equipment: FRF 1.8 million not including VAT (EUR 282 000). ► Information and communication: FRF 580 000 from 1994 to 1996 (EUR 88 450).
580000 FRF από το 1994 έως το 1996 (88450 EUR)
The regional fund for energy conservation and wastes (FRMED) funded by ADEME and the Poitou-Charentes region has
Πάνω Νοικοκυρά ενώ αδειάζει οικιακά απορρίμματα στους κάδους συλλογής
Above: Householder emptying kitchen waste into collection bins
Υπεύθυνος του προγράμματος: Τίτλος και θέση στον οργανισμό: Διεύθυνση: Τηλ.: Φαξ:
Contact name: Job title/position of contact in organisation: Contact address: Contact phone number: Contact fax number:
Το πρόγραμμα εφαρμόζεται στα διοικητικά όρια του Συμβουλίου της κομητείας του Cork.
The scheme is located within the administrative boundaries of Cork County Council.
Η κομητεία αυτή βρίσκεται στο νοτιοδυτικό μέρος της Ιρλανδίας.
The county itself is located in the south­western region of Ireland.
Η μέση θερμοκρασία για την περιοχή είναι 12°C και η συνολική βροχόπτωση της περιοχής είναι περίπου 1185 mm κατ' έτος.
Typical temperatures for the area average approximately 12 °C, and the rainfall total for the region is approximately 1 185 mm per year.
Το πρόγραμμα είναι διαθέσιμο σε όλους τους κατοίκους της περιοχής σε διάφορες περιόδους του
The scheme has been made available to all of County Cork's population at various times throughout the year.
Πάνω Το λογότυπο του προγράμματος χρόνου. Το πρόγραμμα καλύπτει
The scheme is primarily centred in a rural/suburban area, targeting a cross­section of socioeconomic groups.
Το πρόγραμμα έχει ως σκοπό τη μείωση του όγκου των απορριμμάτων που υφίστανται ταφή, με τη συλλογή, τον τεμαχισμό και την τελική επαναχρησιμοποίηση των «πράσινων» απορριμμάτων.
The scheme aims to reduce the volume of waste going to landfill by collecting, shredding and finally reusing green waste.
Περιλαμβάνει τη χρήση ενός τεμαχιστή ο οποίος μπορεί να τεμαχίσει κλαδιά με διάμετρο έως και 200 mm.
It involves the use of a shredding machine which can shred trees with trunks up to 200 mm in diameter.
Το μηχάνημα αυτό μεταφέρεται σε διάφορες τοποθεσίες μέσα στα όρια της κομητείας από ένα ειδικό όχημα.
This equipment is towed from one location to another by a council refuse­collection freighter.
Πέρα από τη μεταφορά του τεμαχιστή, το ειδικό αυτό όχημα αποθηκεύει και υλικό που είναι έτοιμο για κομποοτοποίηση.
As well as transporting the shredding machine, the freighter also stores the material ready for composting.
Περίληψη
Scheme description
Περιγραφή του προγράμματος
In order to publicise the scheme, the county council issued leaflets to the general public as well as a 20/20 vision waste­management newsletter outlining general information on the scheme itself.
Το πρόγραμμα τεμαχισμού των βιοαποδομήσιμων απορριμμάτων ξεκίνησε τη λειτουργία του στα μέσα του 1998 και περιλαμβάνει τον τεμαχισμό και την κομποστοποίηση των βιοαποδομήσιμων απορριμμάτων.
The green waste shredder scheme commenced operation in mid­1998 and involves the shredding and central composting of green waste.
Εφαρμόζεται κυρίως στους χώρους υγειονομικής ταφής και στους χώρους απόθεσης ογκωδών απορριμμάτων, όπου τα βιοαποδομήσιμο απορρίμματα αντί να ταφούν κομποοτοποιούνται.
It is operated primarily at the county council's landfill sites and civic amenity sites where any green waste otherwise destined for landfill is composted.
Α.
ANeWS
Ο πληθυσμός της κομητείας φτάνει τους 280000 κατοίκους στους οποίους ο τεμαχιστής χορηγείται ανά περιοχή και καλύπτοντας όλη την περιοχή.
There is a population of approximately 280 000 people in the county and, at various times, the shredder is potentially made available to all of them.
Για παράδειγμα, μετά τα Χριστούγεννα, ο τεμαχιστής μεταφέρεται σε όλα τα μέρη της κομητείας και σε συγκεκριμένες ημερομηνίες οι οποίες δημοσιεύονται στον τοπικό τύπο.
For example, after Christmas, the shredder is taken to all parts of the county on designated days published in the local newspapers.
Οι χώροι υγειονομικής ταφής έχουν σημανθεί κατάλληλα, οπότε είναι δυνατό για τους κατοίκους να έχουν εύκολη πρόσβαση σε αυτούς.
Landfills are dotted around the county, and so it is possible for the whole population to have access, if required, by bringing green waste to the landfill for recycling.
Πάνω To ενημερωτικό δελτίο του προγράμματος
20/20 Vision wastemanagement newsletter
Οικονομικά στοιχεία
Financial details collection vehicle into a vehicle suitable for the project requirements.
Σκοπός του προγράμματος
The scheme, which has encountered no technical obstacles to date, is regarded by Cork County Council as a great success.
Λειτουργικό κόστος:
This has been largely attributed to the level of cooperation from the participating population.
9000 IEP συνολικά 11 430 EUR συνολικά
Set­up costs IEP 32 700 total EUR 41 529 total Operating costs IEP 17/tonne EUR 21/tonne Publicity costs IEP 9 000 total EUR 11 430 total Avoided IEP 10/tonne
10 lEP/t 12,7 EUR/t Το προϊόν δεν πωλείται
EUR 12.7/tonne product not sold disposal costs Revenue
Το πρόγραμμα εφαρμόζει την αρχή «φέρε στη συλλογή» και έτσι έχουν καθιερωθεί κεντρικές τοποθεσίες για τη συλλογή.
The scheme is run as a 'bring to collection' system and central locations have been established.
Προς το παρόν συλλέγονται 10001 απορριμμάτων κατ' έτος οι οποίοι και δεν οδηγούνται σε υγειονομική ταφή.
Presently, approximately 1 000 tonnes of waste per annum are collected which is ultimately diverted from landfill.
Η ελάχιστη ποσότητα απορριμμάτων που συλλέγεται ανά μήνα είναι περίπου 801, ενώ η μέγιστη είναι 5001 ανάλογα με την εποχή.
The minimum quantity of waste collected in a month is approximately 80 tonnes, the maximum 500 tonnes per month, depending upon the season.
Στο φυτώριο του Ballincollig το οποίο ανήκει στο τοπικό συμβούλιο, το τελικό προϊόν εφαρμόζεται στα φυτά του.
At the Ballincollig Nurseries owned by Cork County Council, the end product of composting is applied to nursery plants.
► Τεμαχιοτής: 25700 IEP (32600 EUR) ► Μετατροπή φορτηγού οχήματος: 7000 IEP (8 890 EUR) ► Έξοδα διαφήμισης (φυλλάδια, ενημερωτικά δελτία): 9000 IEP (11430 EUR) ► Έξοδα λειτουργίας κατ' έτος: 8000 IEP (10160 EUR)
► Freighter revamp: IEP 7 000 (EUR 8 890); ► Publicity costs (leaflet/newsletters): IEP 9 000 (EUR 11 430); ► Running costs per year: IEP 8 000 (EUR 10 160).
Ο απώτατος σκοπός του προγράμματος είναι η μείωση του ποσού των απορριμμάτων που οδηγείται για υγειονομική ταφή στο Cork.
The ultimate aim of the scheme is to reduce the amount of waste going to landfill in Cork.
Προς το παρόν υπάρχουν τρεις χώροι υγειονομικής ταφής στην περιοχή, οι οποίοι χρησιμοποιούνται για τη λειτουργία του προγράμματος.
Currently, there are three main landfills from which the scheme operates in the county.
Υπάρχει προβληματισμός στις τοπικές αρχές σχετικά με την εναπομείνασα δυναμικότητα των χώρων αυτών.
There is concern within the local authority regarding the remaining capacity of these main landfills.
Ενώ ερευνάται η δημιουργία και άλλων τέτοιων χώρων, εντούτοις είναι αναγκαίο να μειωθούν δραστικά οι συνολικές ποσότητες των απορριμμάτων που αποτίθενται με τη μέθοδο της ταφής (αύξηση της συνολικής διάρκειας ζωής των χώρων αυτών).
While other suitable landfill sites are being investigated, overall levels of waste being assigned to landfill need to be drastically reduced.
Μελλοντικά σχέδια για το πρόγραμμα
The recently produced Irish national waste­management policy document has set out a target of a minimum 65 % reduction in the amount of biodegradable waste going to landfill over the next 15 years.
Δύο ημιειδικευμένοι εργάτες χειρίζονται τα μηχανήματα τέσσερις ημέρες την εβδομάδα για τρεις ώρες με αμοιβή περίπου 7 IEP (8,9 EUR) ανά ώρα, δηλαδή συνολικά 168 IEP (213 EUR) την εβδομάδα.
Two semi-skilled workers operate the machinery four days a week for three hours at approximately IEP 7 (EUR 8.9) per hour, totalling IEP 168 (EUR 213) a week.
Προς το παρόν δεν υπάρχουν έσοδα από το πρόγραμμα.
As yet, no revenue is generated from the scheme.
Στα μελλοντικά σχέδια του προγράμματος περιλαμβάνεται και η αγορά επιπλέον τεμαχιστών προκειμένου να καταστεί δυνατή η συμμετοχή μεγαλύτερου μέρους του πληθυσμού.
Future plans for the scheme involve the purchase of additional shredders throughout the county in order to make the scheme more available to the participating population.
Προς το παρόν το τοπικό συμβούλιο μπορεί να χρησιμοποιήσει όλο το βελτιωτικό που παράγεται και ακόμα περισσότερο.
At present, Cork County Council can use all the mulch, and more, that is generated.
Η πώληση του κόμποστ στο μέλλον εξαρτάται από τους εθνικούς κανονισμούς για την προστασία των περιοχών τύρφης, κάτι που πιθανόν να αυξήσει τη ζήτηση για το προϊόν αυτό.
Sale of compost in the future will depend on national regulations in the area of peat conservation which would be likely to drive up demand for this material.
Το υπόλοιπο ποσό προήλθε από το τοπικό συμβούλιο.
Composting is recommended as an alternative to landfilling biodegradable material.
Η κομποοτοποίηση ενδείκνυται ως εναλλακτική λύση στην ταφή των βιοαποδομήσιμων υλικών.
Diverting green waste away from landfill in the composting process clearly contributes towards fulfilling government targets of waste reduction, while also producing a mulch product and a substitute for peat.
Παρ' όλα αυτά προβλέπεται η κατασκευή νέων χώρων απόθεσης οι οποίοι θα αντικαταστήσουν τους υφιστάμενους που κλείνουν.
Currently, there is a new civic amenity site planned for another location in the county where the shredder will also be used in addition to the existing sites.
Το πρόγραμμα θεωρείται επιτυχημένο για δύο λόγους.
The cost savings achieved through the scheme have amounted to approximately IEP 10 000 (EUR 12 700).
Πρώτον, έχει θετική απήχηση στους κατοίκους και, δεύτερον, τα μηχανήματα που χρησιμοποιούνται είναι φιλικά στο περιβάλλον και εύκολα στη χρήση τους.
Financial assistance provided to the scheme was in the form of a grant from the operational programme for environmental services under the Irish Structural Funds programme 1994-99. The balance was provided by the council's own funds.
Επαφές
Reasons for scheme success
Αρχή του προγράμματος: Υπεύθυνος του προγράμματος: Τίτλος και θέση στον οργανισμό: Διεύθυνση:
The scheme is successful for two main reasons. Firstly, it is perceived favourably by the public, and secondly the equipment employed by the scheme is 'clean' and simple to use.
Τηλ.:
Contact details
Στους συμμετέχοντες δόθηκε επίσης ένας δωρεάν αριθμός κλήσης για να έχουν εύκολη πρόσβαση στο Τμήμα Περιβάλλοντος της κομητείας του Kerry.
Participants were provided with a free phone number to allow them free and easy access to the environment section of Kerry County Council.
Το πρόγραμμα έχει ως βάση του την πόλη του Tralee, στην κομητεία του Kerry.
The scheme is based in the town of Tralee, County Kerry.
Το Tralee βρίσκεται στο βόρειο μέρος της κομητείας, στα νοτιοδυτικά της Ιρλανδίας.
Tralee is located in the northern half of the county, in the south-western region of Ireland.
Πάνω To λογότυπο του προγράμματος κομητείας μακροπρόθεσμα.
The scheme is currently being run by Kerry County Council on a pilot basis, with a view to introducing it throughout the county in the long term.
Το λιπασματοποίησης πρόγραμμα περιλαμβάνει νοικοκυριά σε τρεις περιοχές της πόλης: Manor, Oakpark και Caherslee.
The scheme incorporates householders in three areas of the town: Manor, Oakpark and Caherslee.
Η περιοχή έχει ένα ήπιο κλίμα με μέση θερμοκρασία 12°C.
The bins have a false bottom and ventilation holes at the top and bottom, allowing air to move freely through the contents of the bin.
Η μέση βροχόπτωση για την περιοχή είναι περίπου 1 500 mm κατ' έτος.
The materials accepted in the brown wheel bin are food (no meat), newspaper and garden wastes.
Το πιλοτικό πρόγραμμα στοχεύει σε ιδιωτικές κατοικίες που βρίσκονται σε κατοικημένες περιοχές μέσης πυκνότητας.
A more comprehensive list is presented to participants in an 'Ecosense' composting scheme brochure, supplied to each participating household.
Ένας πιο λεπτομερής κατάλογος δόθηκε στους συμμετέχοντες μέσω ενός ειδικού
The pilot scheme has been aimed mainly at privately owned dwellings located in residential areas of medium density.
Το συγκεντρωτικό πρόγραμμα κομποστοποίησης του Tralee τελεί υπό την αιγίδα του συμβουλίου της κομητείας του Kerry.
The Tralee central composting scheme is run by Kerry County Council.
Πραγματοποιείται διαλογή στην πηγή των βιοαποδομήσιμων οικιακών απορριμμάτων, των απορριμμάτων κήπων και των εφημερίδων, τα οποία κομποοτοποιούνται συγκεντρωτικά.
Biodegradable kitchen and garden wastes, and newspapers are collected separately and composted centrally.
Από το πρόγραμμα καλύπτονται 1766 νοικοκυριά (ένας πληθυσμός 5600 κατοίκων) στην πόλη του Tralee.
In all, 1 766 households (a population of approximately 5 600) are covered by the scheme in Tralee town.
Μέσω του προγράμματος συλλέγονται περίπου 5001 βιοαποδομήσιμο απορρίμματα κατά τη διάρκεια του έτους.
The centralised scheme collects at present approximately 500 tonnes of biodegradable waste a year.
Το πρόγραμμα είναι επιτυχημένο εξαιτίας της ποιοτικής εκστρατείας ενημέρωσες και τη χορήγηση επαρκών πόρων απο το συμβούλιο της κομητείας.
The scheme has been successful because of a good quality information campaign and the assignment of adequate resources by the county council.
Το πρόγραμμα συγκεντρωτικής κομποοτοποίηοης ξεκίνησε τον Μάρτιο του 1999 από το συμβούλιο της κομητείας του Kerry.
The central composting scheme was launched by Kerry County Council in March 1999.
Η πρώτη συλλογή κάδων κόμποστ έγινε στις 12 Απριλίου 1999.
The first compost bin collection was on 12 April 1999.