natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διατάξεις του άρθρου 6 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ για τα ενδιαιτήματα
The provisions of Article 6 of the 'Habitats' Directive 92/43/EEC
Οι διατάξεις του άρθρου 6 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ για τα ενδιαιτήματα ftm^mmnmBÊmmm
The provisions of Article 6 of the 'Habitats' Directive 92/43/CEE
Η βιοποικιλότητα αναγνωρίζεται ολοένα περισσότερο ως ένα ανεκτίμητο στοιχείο της κοινής μας κληρονομιάς.
Biodiversity is increasingly recognised as an inestimable element of our common heritage.
Η τελευταία σχετική έρευνα του Ευρωβαρόμετρου έδειξε ότι οι ευρωπαίοι πολίτες επιδεικνύουνμεγάλο ενδιαφέρονγια την προστασία των σπάνιων και απειλούμενων ειδών και ενδιαιτημάτων.
The last Eurobarometer shows that European citizens take a great interest in the protection of rare and endangered species and habitats.
Αυτός είναι ο σκοπός του οικολογικού δικτύου Natura 2000 που δημιουργείται με την οδηγία για τα ενδιαιτήματα (οικοτόπους), η οποία εκδόθηκε το 1992.
This is the purpose of the Natura 2000 ecological network established by the 'Habitats' directive, which was adopted in 1992.
Το εν λόγω δίκτυο, το οποίο περιλαμβάνει και τις περιοχές που χαρακτηρίζονται βάσει της οδηγίας για τα άγρια πτηνά, θα προσφέρει ισχυρή προστασία στις σημαντικότερες περιοχές άγριας πανίδας και χλωρίδας της Ευρώπης.
The network, which also embraces areas established under the 'Birds' directive, will provide a strong protection for Europe's finest wiLdlife areas.
Η διαχείριση των περιοχών του Natura 2000 έχει θεμελιώδη σημασία για τη διατήρηση τους.
The management of the Natura 2000 sites is essential for their conservation.
Η επιτυχία της, όμως, απαιτεί προπάντων την ενεργό συμμετοχή των ανθρώπων που ζουν στις συγκεκριμένες περιοχές και είναι εξαρτημένοι από αυτές.
But to be successful it requires, in the first instance, the active involvement of the people who live in and depend upon these areas.
Τα μέτρα για τη διαχείριση των περιοχών του Natura 2000 προβλέπονται στο άρθρο 6 της οδηγίας για τα ενδιαιτήματα.
The measures for managing Natura 2000 sites are given in Article 5 of the 'Habitats' directive.
Ωστόσο, επειδή πρόκειται για ένα πυκνό νομικό κείμενο, πολλές από τις βασικές έννοιες δεν είναι εύκολα κατανοητές.
However, as this is a concise legal text, many of the key concepts are not easy to understand.
Θεωρώ σημαντικό να κατανοήσουμε κατά τρόπο σαφή και προσιτό αυτές τις θεμελιώδεις διατάξεις της οδηγίας, γι­ατί αυτό θα αποτελέσει τη βάση για την ενιαία εφαρμογή της σε όλη την έκταση της Κοινότητας.
I consider it important that we have a clear and accessible understanding of these key provisions of the directive as this will provide the basis for it to be applied throughout the Community on an equal footing.
Με το παρόν έγγραφο επιδιώκεται επομένως να διευκολυνθεί η ερμηνεία του άρθρου 6 από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
This document is therefore intended to facilitate the interpretation of Article 6 by competent authorities in the Member States.
Ελπίζω να τις βοηθήσει στην πλήρη εφαρμογή του και θα τους συνιστούσα να καταρτίσουν πιο συγκεκριμένες κατευθυντήριες γραμμές για τους διάφορους εμπλεκόμενους παράγοντες.
I hope it assists them in fully applying it and I would encourage them to further develop guidelines for the different actors concerned.
Το σημαντικό αυτό έγγραφο, που αποσκοπεί στο να γίνει πιο κατανοητή η κοινοτική νομοθεσία από τους πολίτες, θα πρέπει επίσης να απιμετωπιστεί ως μέρος της πολιτικής ανοίγματος και διαφάνειας που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
This important document, which aims at a better understanding of Community legislation by the citizens, should also be seen as part of the openness and transparency policy of the European Commission.
Margot Wallström Μέλος της Επιτροπής, αρμόδια για το περιβάλλον
Margot Wallström Commissioner for the Environment
Θέση στο γενικό σύστημα των οδηγιών 92/43/ΕΟΚ και 79/409/ΕΟΚ καθώς και σε ένα ευρύτερο πλαίσιο 1.2.
Placed within the overall scheme of Directives 92/43/EEC and 79/409/EEC as well as within a wider context 1.2.
Σχέση με το κεφάλαιο περί προστασίας των ειδών 1.3.
Relation with protection of species chapter 1.3.
Το καθήκοντης μεταφοράςτουάρθρου 6 στο εθνικό δίκαιο 1.4.
Putting Article 6 into national law: the duty of transposition 1.4.
Χρόνος εφαρμογής του άρθρου 6: Από ποια ημερομηνία ισχύουν οι υποχρεώσεις που επιβάλλει το άρθρο 6; 1.4.1.
Time of application of Article 6: from which date do the obligations of Article 6 apply? 1.4.1.
Ζώνες ειδικής προστασίας 1.4.2.
Special protection areas 1.4.2.
Περιοχές της οδηγίας 92/43ΙΕΟΚ
Sites based on Directive 92/43/EEC .
Άρθρο 6 Παράγραφος 1
Article 6(1)
Το κείμενο 2.2.
The text 2.2. Scope
Ποιο θα πρέπει να είναι το περιεχόμενο των «αναγκαίων μέτρων διατήρησης»; 2.3.1.
What should be the content of the'necessary conservation measures'? 2.3.1.
Η έννοια της διατήρησης 2.3.2.
The conservation concept 2.3.2.
Κατάσταση διατήρησης 2.3.3.
The conservation status 2.3.3.
Οικολογικές απαιτήσεις 2.4.
The ecological requirements 2.4.
Τι μορφή μπορούν να λάβουν τα αναγκαία μέτρα διατήρησης; 2.4.1.
What form can the necessary conservation measures take? 2.4.1.
Διαχειριστικά σχέδια 2.4.2.
Management plans 2.4.2.
Κανονιστικά, διοικητικά ή συμβατικά μέτρα
Statutory, administrative or contractual measures
Άρθρο 6 Παράγραφος 2
Article 6(2)
Το κείμενο 3.2.
The text 3.2.
Πεδίο εφαρμογής 3.3.
Scope 3.3.
Υπάρχει διαφορά ως προς την εφαρμογή μεταξύ επιδείνωσης και ενοχλήσεων; 3.4.
Does implementation differ for deterioration and disturbance? 3.4.
Ποιες συνθήκες θα πρέπει να αποτελούν το έναυσμα της λήψης μέτρων από τα κράτη μέλη; 3.5.
Which conditions should trigger measures by the Member States? 3.5.
Πότε θα πρέπει να λαμβάνονται μέτρα σε σχέση μετις ενοχλήσεις και την υποβάθμιση; 3.6.
When should measures in relation to disturbance and deterioration be taken? 3.6.
Δείκτες ενοχλήσεων και υποβάθμισης 3.6.1.
Indicators of disturbance and deterioration 3.6.1.
Υποβάθμιση ενδιαιτημάτων 3.6.2.
Deterioration of habitats 3.6.2.
Ενόχληση ειδών
Disturbance of species
Άρθρο 6 ΠαράγραΦος 3
Article 6(3)
Το κείμενο 4.2.
The text 4.2.
Πεδίο εφαρμογής 4.3.
Scope
Έργο 4.3.2.
Project 4.3.2. Plan 4.3.3.
Άρθρο 6 Παράγραφος 4
Article 6(4)
Πεδίο εφαρμογής 5.3.
Scope 5.3.
Αρχικές ενέργειες 5.3.1.
Initial considerations 5.3.1.
Εξέταση εναλλακτικών λύσεων ·. 5.3.2.
Examining alternative solutions 5.3.2.
Λήψη αντισταθμιστικών μέτρων 5.4.1.
Adopting compensatory measures 5.4.2.
Τι νοούνται ως «αντισταθμιστικά μέτρα» και πότε πρέπει να εξετάζονται; 5.4.2.
What is meant by 'compensatory measures' and when should they be considered? 5.4.2.
Περιεχόμενο των αντισταθμιστικών μέτρων 5.4.3.
Content of compensatory measures 5.4.3.
«Συνολική συνοχή» του δικτύου Natura 2000 5.4.4.
Overall coherence'of the Natura 2000 network 5.4.4.
Ποιος αναλαμβάνει το κόστος των αντισταθμιστικών μέτρων 5.4.5.
Who bears the cost of the compensation measures? 5.4.5.
Κοινοποίηση των αντισταθμιστικών μέτρων στην Επιτροπή 5.5.
Communication to the Commission of the compensatory measures 5.5.
Τι συμβαίνει με τις περιοχές στις οποίες υπάρχουν ενδιαιτήματα ή/και είδη προτεραιότητας; 5.5.1.
What happens with sites hosting priority habitats and/or species? 5.5.2.
Οι περιοχές τις οποίες αφορά η διάταξη 5.5.2.
The sites concerned 5.5.2.
Οι έννοιες «υγεία του ανθρώπου», «δημόσια ασφάλεια» και «θετικές συνέπειες πρωταρχικής σημασίας για το περιβάλλον» 5.5.3.
The concepts of 'human health', 'public safety' and 'primary beneficial consequences for the environment' 5.5.3.
Η έκδοση της γνώμης της Επιτροπής-οι συνέπειες της
Adoption of the Commission's opinion — its consequences
Παράρτημα II - Ζητήματα ττροσ εξέταση σχετικά με διαχειριστικά σχέδια
— Considerations on management plans
Παράρτημα Ila - Παραδείγματα έργων του LIFE-Φύση που αφορούν διαχειριστικά σχέδια ή θεσμικά, διοικητικά και συμβατικά μέτρα
Annex IIA — Examples of LIFE-Nature projects that have involved management plans or statutory, administrative or contractual measures
Παράρτημα III - Εξέταση των σχεδίων και έργων που επηρεάζουν περιοχέσ του Natura 2000
Annex III — Consideration of plans and projects affecting Natura 2000 sites
Παράρτημα IV - 'Εντυπο για την υποβολή πληροφοριών στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφοσ 4
Annex IV — Form for submission of information to the European Commission according to Article 6(4)
Παράρτημα V ■ Αρμόδιεσ για την προστασία τησ φύσησ αρχέστων κρατών μελών
— Member State nature protection authorities
ΓΙΑΤΙ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΕΝΑΣ ΟΔΗΓΟΣ ΕΡΜΗΝΕΙΑΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 6;
WHY AN INTERPRETATION GUIDE FOR ARTICLE 6?
Το άρθρο 6 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ για τα ενδιαιτήματα (') έχει καίρια σημασία για τη διαχείριση των περιοχών που απαρτίζουν το δίκτυο Natura 2000.
Artide 6 of the 'Habitats' Directive (92/43/EEC) plays a crucial role in the management of the sites that make up the Natura 2000 network.
Στο πνεύμα της ενσωμάτωσης του περιβάλλοντος στις άλλες πολιτικές, αναφέρει τις διάφορες διαδικασίες που προβλέπονται, ώστε να διασφαλίζεται η σημασία των περιοχών από πλευράς διατήρησης της φύσης.
With the spirit of integration in mind, it indicates the various tasks involved so that the nature conservation interests of the sites can be safeguarded.
Τα κράτη μέλη και διάφοροι φορείς έχουν θέσει πολλά ερωτήματα σχετικά με το νόημα του άρθρου αυτού.
Many questions have been raised about the significance of this article by Member States and operators.
Εκ πρώτης όψεως, φαίνεται ευρύ και όχι επακριβώς καθορισμένο, αλλά μια διεξοδική ανάλυση, η οποία θα το συνδέει με τα υπόλοιπα άρθρα της οδηγίας, καθιστά ευκολότερη την κατανόηση και εφαρμογή του.
At first glance it seems to be broad and not well defined, but a thorough analysis, linking it with the other articles of the directive, makes it easier to understand and apply.
Παρ' όλα αυτά, το άρθρο 6 δεν θα πρέπει να εξετάζεται μεμονωμένα.
Nevertheless, Artide 6 shouLd not be seen in isolation.
Ειδικότερα, εάν η εφαρμογή του συνεπάγεται ειδικές απαιτήσεις, υπενθυμίζεται ότι το άρθρο 8 προβλέπει τη συγχρηματοδότηση ορισμένων από τα μέτρα που είναι αναγκαία για την υλοποίηση των στόχων της οδηγίας.
In particular, if its application leads to specific requirements, it should be remembered that Article 8 envisages the co-financing of some of the measures necessary to meet the objectives of the directive.
Σκοπός του παρόντος εγγράφου είναι να παράσχει στα κράτη μέλη κατευθυντήριες γραμμές για την ερμηνεία ορι­σμένων βασικών εννοιών που χρησιμοποιούνται στο άρθρο 6 της οδηγίας για τα ενδιαιτήματα.
This document aims at providing guidelines to the Member States on the interpretation of certain key concepts used in Article 6 of the 'Habitats' directive.
Το έγγραφο απευθύνεται πρωτίστως στις αρχές των κρατών μελών και όχι σε άτομα.
The primary targets of the document are Member State authorities and not individuals.
Εντούτοις αναμένεται να διευκολύνει επίσης την κατανόηση των μηχανισμών της οδηγίας για τα ενδιαιτήματα από τους διάφορους ενδιαφερόμενους φορείς και ομάδες, ιδίως εάν συμπληρωθεί από λεπτομερέστερες οδηγίες, που θα πρέ­πει να εκπονήσουν τα ίδια τα κράτη μέλη.
It is however expected that it will also facilitate the understanding of the mechanics of the 'Habitats' directive by the various bodies and groups concerned, especially if it is complemented with more detailed guidance which should be drawn up by the Member States themselves.
ΦΥΣΗ ΚΑΙ ΟΡΙΑ ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ
NATURE AND LIMITATIONS OF THE DOCUMENT
Το έγγραφο εκπονήθηκε από τις υπηρεσίες της Γενικής Διεύθυνσης Περιβάλλοντος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, μετά από σχετικές άτυπες συζητήσεις με τις αρχές των κρατών μελών που είναι αρμόδιες για την προστασία της φύσης (βλέπε κατάλογο στο παράρτημα V).
The document has been drafted by the services of the Environment Directorate-General of the European Commission, following relevant informal discussions held with the nature protection authorities of the Member States (see Annex V for a list).
Ως εκτούτου, το έγγραφο απηχεί μόνο τις απόψεις των υπηρεσιώντης Επιτροπής και δεν είναι δεσμευτικό.
As such, the document reflects only the views of Commission services and is not of a binding nature.
Τονίζεται ότι, σε τελική ανάλυση, αρμόδιο για την ερμηνεία μιας οδηγίας εί­ναι το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
It should be stressed that in the last resort it rests with the European Court of Justice to interpret a directive.
Οι ερμηνείες που προσφέρουν οι υπηρεσίες της Επιτροπής δεν μπορούν να υπερβούν την οδηγία.
The interpretations provided by the Commission services cannot go beyond the directive.
Αυτό ισχύει ιδι­αίτερα για τη συγκεκριμένη οδηγία, η οποία, καθώς τηρεί την αρχή της επικουρικότητας, αφήνει στα κράτη μέλη μεγάλα περιθώρια ευελιξίας όσον αφορά την πρακτική εφαρμογή ειδικών μέτρων για τις διάφορες περιοχές του δικτύου Natura 2000.
This is particularly true for this directive as it enshrines the subsidiarity principle and as such lets a large margin of manoeuvre to the Member States for the practical implementation of specific measures related to the various sites of the Natura 2000 network. In any case, the Member States are free to choose the appropriate way they wish to implement the practical measures, provided the latter serve the general purpose of the directive.
Τα κράτη μέλη είναι ασφαλώς ελεύθερα να επιλέξουν τον κατάλληλο τρόπο με τον οποίο επιθυμούν να εφαρμόσουν τα πρακτικά μέτρα, με την προϋπόθεση ότι αυτά εξυπηρετούν τον γενικό σκοπό της οδηγίας.
However interpretative, this document is not intended to give absolute answers to site-specific questions. As a matter of fact, such matters should be dealt with on a case-by-case basis, while bearing in mind the orientations provided by the document.
Πρόκειται για τον αγγλικό όρο «habitat», nou στην ελληνική έκδοση της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ έχει μεταφραστεί ως «οικότοπος»' ο όρος αυτός αποδίδεται πλέον ως «ενδιαίτημα» και έτσι αναφέρεται στο παρόν έγγραφο, εκτός από περιπτώσεις όπου παρατίθενται αυτούσια αποσπάσματα άρθρων της οδηγίας.
The present version is not meant to be a definitive one; indeed, the document may be revised in the future, according to experience that will arise from the implementation of Article 6 in the Member States and from any future case law. Furthermore, the Commission services have arranged for the prepa-
Πράγματι, τα θέματα αυτά θα πρέπει να εξετάζονται κατά περίπτωση, με βάση πάντοτε τις κατευθύνσεις που παρέχει το έγγραφο.
ÉfcA-^ ration of more specific, methodological guidance on the assessment of plans and projects under Article 6(3) and 6(4); such guidance, once ready, is intended to be complementary to this document.
ΔΟΜΗ ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ
STRUCTURE OF THE DOCUMENT
Μετά από ένα εισαγωγικό σημείωμα που πραγματεύεται συνολικά το περιεχόμενο και το σκεπτικό του άρθρου 6, ακολουθεί μία αναλυτική παρουσίαση της κάθε παραγράφου (παράγραφοι 1,2,3 και 4) σύμφωνα με την ίδια γενι­κή διάταξη.
After an introductory note on the overall content and logic of Article 6, there follows a detailed presentation of each paragraph (6(1), 6(2), 6(3), 6(4)) according to the same general scheme.
Η διάταξη αυτή περιλαμβάνει μία εισαγωγή στην παράγραφο του άρθρου και στο πεδίο εφαρμογής της, ακολουθούμενη από την ανάλυση των βασικών εννοιών και των ζητημάτων που ανακύπτουν, με βάση όσα γνωρίζει η Επιτροπή, την υφιστάμενη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθώς και άλλες συναφείς οδηγίες.
This involves an introduction to the article and its scope, and then discussion of the main concepts and is sues raised, on the basis of the Commission's knowledge, existing jurisprudence of the European Court of Justice, and other relevant directives.
Τα κύρια σημεία των αναλύσεων της Επιτροπής συνοψίζονται (με έντονους χαρακτήρες) στο τέλος κάθε κεφαλαίου, ώστε να διευκολύνεται η ταχεία ανάγνωση των οικείων συμπερασμάτων.
The key points arising from the Commission's analyses are summarised (in bold characters) at the end of each section, in order to facilitate a quick reading of the relevant conclusions.
Τα πλήρη στοιχεία των αναφερόμενων στο κείμενο υποθέσεων που έχουν κριθεί στο Δικαστήριο παρατίθενται σε παράρτημα στο τέλος του εγγράφου.
Full references of Court cases quoted throughout the text are provided as an annex at the end of the document.
Γενικό πλαίσιο του άρθρου 6
Article 6 in context
Εισαγωγή
Introduction i.i.
ΘΈΣΗ ΣΤΟ ΓΕΝΙΚΌ ΣΎΣΤΗΜΑ ΤΩΝ ΟΔΗΓΙΏΝ 92/43/ΕΟΚ ΚΑΙ 79/409/ΕΟΚ ΚΑΘΏΣ ΚΑΙ ΣΕ ENA ΕΥΡΎΤΕΡΟ ΠΛΑΊΣΙΟ
Before addressing Article 6 in detail, it is worth recalling its place within the overall scheme of Directive 92/43/EEC as well as that of Directive 79/409/EEC (]) and its relationship with a wider legal context.
Το πρώτο κεφάλαιο της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ, που περιλαμβάνει τα άρθρα 1 και 2, φέρει τον τίτλο «Ορισμοί».
The first chapter of Directive 92/43/EEC, comprising Articles 1 and 2, is entitLed 'Definitions'.
Στο κεφάλαιο αυτό εκτίθεται ο στόχος της οδηγίας, που είναι «να συμβάλει στην προστασία της βιολογικής ποικιλομορφίας, μέσω της διατήρησης των φυσικών οικοτόπων, καθώς και της άγριας χλωρίδας και πανίδας στο ευρωπαϊκό έδαφος των κρατών μελών όπου εφαρμόζεται η συνθήκη» (3).
This chapter sets out the aim of the directive which is to 'contribute towards ensuring biodiversity through the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora in the European territory of the Member States to which the Treaty applies' (2).
Παρέχεται επίσης μια γενική κατεύθυν­ση, με την αναφορά στην ανάγκη τα μέτρα που λαμβάνονται κατ' εφαρμογή της οδηγίας να αποσκοπούν στη διατήρηση ή την αποκατάσταση ορισμένων ενδιαιτημάτων και ειδών «σε ικανοποιητική κατάσταση διατήρησης» ("), ταυτόχρονα δε, με την αναφορά στην ανάγκη «να λαμβάνονται υπόψη οι οικονομικές, κοινωνικές και πολιτιστικές απαιτήσεις, καθώς και οι περιφερειακές και τοπικές ιδιομορφίες» (5) κατά τη λήψη μέτρων σύμφωνα με την οδηγία.
It also provides a general orientation, referring to the need for measures taken pursuant to the directive to be designed to maintain or restore certain habitats and species 'at favourable conservation status' (3), while, at the same time, referring to the need for mea sures taken pursuant to the directive to 'take account of economic, social and cultural requirements and regional and local characteristics' (4).
Οι βασικές ειδικές απαιτήσεις της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ είναι συγκεντρωμένες στα δύο επόμενα κεφάλαια.
The main specific requirements of Directive 92/43/EEC are grouped under the two subsequent chapters.
Το πρώτο φέρει τον τίτλο «Διατήρηση των φυσικών ενδιαιτημάτων (οικοτόπων) και των ενδιαιτημάτων των ειδών» και περιλαμβάνει τα άρθρα 3 έως και 11.
The first is entitled 'Conservation of natural habitats and habitats of species' and comprises Articles 3 to 11 inclusive.
Το δεύτερο φέρει τον τίτλο «Προστασία των ειδών» και περιλαμβάνει τα άρ­θρα 12 έως και 16.
The second is entitled 'Protection of species' and comprises Articles 12 to 16 inclusive.
Το κεφάλαιο «Διατήρηση των φυσικών ενδιαιτημάτων και των ενδιαιτημάτων των ειδών» καλύπτει την πιο φιλόδοξη και μακρόπνοη επιδίωξη της οδηγίας—τη συγκρότηση και διατήρηση του δικτύου περιοχών που είναι γνωστό ως Natura 2000.
The 'Conservation of natural habitats and habitats of species' chapter addresses the most ambitious and far-reaching challenge of the directive — the establishment and conservation of the network of sites known as Natura 2000.
Στο κεφάλαιο αυτό, το άρθρο 6 περιέχει τις διατάξεις που διέπουν τη διατήρηση και τη διαχείριση των περιοχώντου Natura 2000.
Within this chapter, Article 6 sets out provisions which govern the conservation and management of Natura 2000 sites.
Υπό το πρίσμα αυτό, το άρθρο 6 είναι ένα από τα σημαντικότερα μεταξύ των 24 άρθρων της οδηγίας, καθώς είναι εκείνο που προσδιορίζει ακριβέστερα τη σχέση μεταξύ διατήρησης της φύσης και χρήσεων γης.
Seen in this context, Article 6 is one of the most important of the 24 articles of the directive, being the one which most determines the relationship between conservation and land use.
Το άρθρο περιέχει τρία βασικά σύνολα διατάξεων.
The article has three main sets of provisions.
Η παράγραφος 1 του άρθρου 6 προβλέπει τον καθορισμό των αναγκαίων μέτρων διατήρησης και επικεντρώνεται σε θετικές και προορατικές παρεμβάσεις.
Article 6(1) makes provision for the establishment of the necessary conservation measures, and is focused on positive and proactive interventions.
Η παράγραφος 2 περιέχει διατάξεις για να αποφεύγεται η υποβάθμιση των ενδιαιτημάτων και η σημαντική ενόχληση των ειδών.
Article 6(2) makes provision for avoidance of habitat deterioration and significant species disturbance.
Συνεπώς, δίνει έμφαση στην πρόληψη.
Its emphasis is therefore preventive.
Στις παραγράφους 3 και 4 εκτίθεται μια σειρά τυπικών και ουσιαστικών μέτρων διασφάλισης, στα οποία υπόκεινται τα σχέδια ή έργα που μπορεί να επηρεάσουν σημαντικά περιοχές του Natura 2000.
Article 6(3) and (4) set out a series of procedural and substantive safeguards governing plans and projects likely to have a significant effect on a Natura 2000 site.
Στη δομή αυτή, παρατηρείται ότι υπάρχει διάκριση μεταξύ των παραγράφων 1 και 2 του άρθρου 6, που ορίζουν ένα γενικό καθεστώς, και των παραγράφων 3 και 4, που ορίζουν μια διαδικασία εφαρμοζόμενη σε συγκεκριμένες περιστάσεις.
Within this structure, it can be seen that there is a distinction between Article 6(1) and (2) which define a general regime and Article 6(3) and (4) which define a procedure applying to specific circumstances.
Σε μία συνολική θεώρηση, οι διατάξεις του άρθρου 6 αντικατοπτρίζουν τη γενική κατεύθυνση που διατυπώνεται στις αιτιολογικές σκέψεις της οδηγίας.
Considered globally, the provisions of Article 6 reflect the general orientation expressed in the recitals of the directive.
Πρόκειται για την ανάγκη προαγωγής της βιοποικιλότητας, με τη διατήρηση ή αποκατάσταση ορισμένων ενδιαιτημάτων και ειδών «σε ικανοποιητική κατάσταση διατήρησης» στο πλαίσιο των περιοχών του Natura 2000, λαμβανομένων παράλληλα υπόψη των οικονομικών, κοινωνικών, πολιτι­στικών και περιφερειακών απαιτήσεων, ως μέσο για την επίτευξη αειφόρου ανάπτυξης.
This involves the need to promote biodiversity by maintaining or restoring certain habitats and species at 'favourable conservation status' within the context of Natura 2000 sites, while taking into account economic, social, cultural and regional requirements, as a means to achieve sustainable development.
Εκτός από τη θέση του άρθρου 6 μέσα στο γενικό σύστημα της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ, είναι επίσης σκόπιμο να αναφερθούν οι σχέσεις του με το σύστημα της οδηγίας 79/409/ΕΟΚγιο. τη διατήρηση των αγρίων πτηνών:
Apart from the place of Article 6 within the overall scheme of Directive 92/43/EEC, it is also relevant to mention its relationship with the scheme of Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds.
7, και EE L103της25.4.1979, σ.
7 and 0J L 103, 25.4.1979, p.
1, αντίστοιχα.
1 respectively. H Article 2(1).
) Άρθρο 2 παράγραφος 1. )
) Article 2(2).
Άρθρο 2 παράγραφος 2. )
( < ) Article 2(3).
— κατ' αρχάς, το σύστημα της ανωτέρω παλαιότερης οδηγίας είναι γενικά παραπλήσιο με εκείνο της νεότερης.
■ In the first place, the scheme of the earlier directive is broadly comparable with that of the latter.
Ειδικότερα, το κεφάλαιο «Διατήρηση των φυσικών ενδιαιτημάτων και των ενδιαιτημάτων των ειδών» της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ αντιστοιχεί προς τα άρθρα 3 και 4 της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ'
In particular, the 'Conservation of natural habitats and habitats of species' chapter of Directive 92/43/EEC has its parallel in Articles 3 and 4 of Directive 79/409/EEC.
— έπειτα, τα συστήματα των δύο οδηγιών συγχωνεύθηκαν σε σημαντικό βαθμό.
■ In the second place, there has been an important degree of merger or fusion between the schemes of both directives.
Πρώτον, οι ζώνες ειδικής προστασίας (ΖΕΠ) που ταξινομούνται βάσει της παλαιότερης οδηγίας, αποτελούν πλέον αναπόσπαστο μέρος
First, special protection areas (SPAs) classified under the earlier directive are now an integral part of the Natura 2000 network (5).
> -3 X του δικτύου Natura 2000 (5). Δεύτερον, οι διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφοι 2,3 και 4 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ έχουν εφαρμογή και στις ΖΕΠ (7). Στο παρόν έγγραφο, οι περισσότερες παρατηρήσεις σχετικά με το άρθρο 6 O
Second, the provisions of Article 6(2), (3) and (4) of Directive 92/43/EEC have been made applicable to SPAs (6). In this document, most comments on