natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από το 2000, το ειδικό μέσο προενταξιακών διαρθρωτικών πολιτικών (ISPA) συγχρηματοδοτεί τις κυριότερες υποδομές περιβάλλοντος και μεταφορών, ενώ το ειδικό πρόγραμμα ένταξης για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη (Sapard) ενεργεί πιο συγκεκριμένα στην ύπαιθρο.
Since 2000, the Instrument for Structural Policies for pre-Accession (ISPA) has been cofunding large-scale environmental and transport infrastructure projects whereas the special accession programme for agriculture and rural development (Sapard) has been operating more specifically in the countryside.
—μια συμπληρωματική χρηματοδοτική ενίσχυση ύψους 15 εκατ. ευρώ θα διατεθεί για τις ανταλλαγές εμπειριών και για τα σχέδια καθοδήγησης που διεξάγονται από τις MME των περιοχών που βρίσκονται εκατέρωθεν των συνόρων.
— Additional financial aid of EUR 15 million will go for exchanges of experiences and counselling projects conducted by SMEs in the regions located on both sides of the border.
Μια αύξηση κατά 10 εκατ. ευρώ του προϋπολογισμού του ευρωπαϊκού προγράμματος ενίσχυσης της νεολαίας θα διατεθεί για τα σχέδια που προβλέπονται για τις περιφέρειες αυτές·
An increase of EUR 10 million in the budget of the European youth aid programme will be devoted to the projects planned in these regions.
Το πρόγραμμα Phare-CBC (Cross-Border Cooperation/Διασυνοριακή συνεργασία) αποτελεί το αντίστοιχο χρηματοοικονομικό μέσο της πρωτοβουλίας Interreg για το μέρος των σχεδίων διασυνοριακής συνεργασίας που βρίσκεται στις υποψήφιες χώρες.
The Phare-CBC (cross-border cooperation) programme is the part of Interreg that provides funding for crossborder cooperation projects in the applicant countries.
—τα διαθέσιμα οικονομικά μέσα θα ανακατανεμηθούν.
— Available funding will be reallocated.
Ειδικότερα, κατά τη διάρκεια της περιόδου 2003-2006, πρόκειται να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα να παρέχουν μια αυξημένη ενίσχυση στις παραμεθόριες περιοχές, προκειμένου να τις προετοιμάσουν για τη διεύρυνση.
Here, Member States are to be offered, in particular during the period 2003-06, the possibility of providing increased aid to the border regions to prepare them for enlargement.
Επιπλέον, ένα μέρος των 20 εκατ. ευρώ από τους πόρους της Inteneg που προβλέπονται για τη δικτύωση θα διατεθεί για τα σχέδια συνεργασίας στις περιφέρειες αυτές·
What is more, EUR 20 million of the Interreg resources earmarked for networking will be reserved for cooperation projects in regions.
Η εφαρμογή διασυνοριακών προγραμμάτων μεταξύ των περιφερειών της 'Ενωσης και των γειτονικών τους στις υποψήφιες χώρες (καθώς επίσης και μεταξύ περιφερειών των υποψήφιων χωρών) αποτελεί μια νέα εμπειρία η οποία από χρόνο σε χρόνο σημειώνει πραγματική πρόοδο.
The implementation of crossborder programmes between the regions of the Union and their neighbours in the applicant countries (but also between regions within the applicant countries) is a new experience, which is gradually producing results.
'Ετσι, οι ενισχύσεις στις ΧΚΑΕ και στις παραμεθόριες περιοχές τους με την Ένωση αποτελούν μια καλή ευκαιρία εξοικείωσης με τις μεθόδους και τους κανόνες του κοινοτικού προγραμματισμού και, συνεπώς, προετοιμασίας για τη διαχείριση, μετά την ένταξη, των μελλοντικών προγραμμάτων διασυνοριακής συνεργασίας και περιφερειακής ανάπτυξης.
This aid to the CEECs and their regions bordering the Union is providing them with a real opportunity to become acquainted with the methods and rules of Community programming and therefore to be prepared to manage, after accession, the future programmes of crossborder cooperation and regional development.
—ένας καλύτερος συντονισμός των διαφόρων ευρωπαϊκών πολιτικών θα εξασφαλιστεί λαμβάνοντας υπόψη τις συγκεκριμένες ανάγκες των παραμεθόριων περιοχών: καλύτερος συντονισμός μεταξύ Phare-CBC και Interreg, δυνατότητα για τα κράτη μέλη να χορηγήσουν κρατικές ενισχύσεις που προορίζονται για τις περιφέρειες αυτές, κατόπιν συμφωνίας με την Επιτροπή και ανάλογα με τους κανόνες του σχετικού τομέα.
ifferent European policies implemented to meet the specific needs of the border regions will be better coordinated: better coordination between Phare-CBC and Interreg, possibility for the Member States to grant State aid
Οι περιφέρειες της Ένωσης που συνορεύουν με τις υποψήφιες χώρες
The regions of the Union bordering the applicant countries targeted at these regions, in agreement with the Commis"and in accordance with the rules in this area.
Συμπληρωματικά με τις επιδοτήσεις αυτές, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων θα χορηγήσει επιπλέον δάνεια για να ενθαρρύνει τις επενδύσεις που συνδέονται με το περιβάλλον και τις υποδομές μεταφορών στις παραμεθόριες περιφέρειες των υποψήφιων χωρών.
τη to these grants, the European Investment Bank (EIB) will award additional loans to encourage investment in t' ment and in transport infrastructure in the border of the applicant countries.
Για το σκοπό αυτό, θα διατεθεί ποσό ύψους 50 εκατ. ευρώ, βάσει του προγράμματος Phare.
For this, EUR 50 million will :ated under the Phare programme.
Οι ανταλλαγές με τις νέες περιφέρειες της διευρυμένης Ένωσης θα ενταθούν στις περιφέρειες της Ένωσης -Γερμανία, Αυστρία, Φινλανδία, Ελλάδα και Ιταλία-που είναι σήμερα όμορες με τις υποψήφιες χώρες.
It is in the regions of the Union bordering the applicant countries — in Germany, Austria, Finland, Greece and Italy — that more and more exchanges will occur with the new regions of the enlarged Union.
Επίσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε τον Ιούλιο του 2001 ένα συμπληρωματικό σχέδιο δράσης (βλέπε πλαίσιο) για τα υφιστάμενα διασυνοριακά προγράμματα.
Also, the European Commission presented an action plan in July 2001 (see boxed piece of text) that is complementary to existing crossborder programmes.
Η συνεργασία με άλλες τρίτες χώρες
Cooperation with other non-EU countries
Ανεξάρτητων Κρατών (Tacis), η συμφωνία ανάπτυξης της Μεσογείου (MEDA) για παροχή στήριξης στις οικονομικές και κοινωνικές μεταρρυθμίσεις στις τρίτες χώρες της λεκάνης της Μεσογείου και οι κοινοτικές ενισχύσεις για την ανασυγκρότηση, την ανάπτυξη και τη σταθερότητα (CARDS) των χωρών της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
Commonwealth of Independent States (TACIS), the Mediterranean Development Agreement (MEDA) to support economic and social reform in the non-EU countries of the Mediterranean basin and the programme of Community assistance for the reconstruction, development and stabilisation (CARDS) of the countries of the former Yugoslavia.
Για τις περιφέρειες της Ένωσης που βρίσκονται στα σύνορα άλλων τρίτων χωρών (Κροατία, Γιουγκοσλαβία, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Αλβανία, Μαρόκο και Ρωσία), οι προκλήσεις της διασυνοριακής συνεργασίας είναι μιας πολύ διαφορετικής φύσης: καταρχήν, δεν πρόκειται για υποψήφιες χώρες' έπειτα, οι σχετικές περιφέρειες παρουσιάζουν διαφορές στο επίπεδο ανάπτυξης πολύ πιο μεγάλες από ό,τι οι χώρες ΧΚΑΕ- τέλος, η σύσφιγξη των σχέσεων μεταξύ της Ένωσης και άλλων γειτονικών χωρών, συμπεριλαμβανομένων αυτών της λεκάνης της Μεσογείου, προσλαμβάνει μια αυξανόμενη πολιτική σημασία.
For the regions of the Union sharing borders with other third countries (Croatia, Yugoslavia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Morocco and Russia), crossborder cooperation is of another dimension and the stakes are very different: first of all, these are not applicant countries; secondly, there are much wider gaps in development in the regions concerned than in the CEECs; and thirdly, the deepening of relations between the Union and other neighbouring countries, including those of the Mediterranean basin, are of growing political importance.
Τα 32 παραδείγματα συνεργασίας χωρίς σύνορα που αναφέρονται στο έντυπο αυτό (24 για διασυνοριακή συνεργασία, 8 για διεθνική συνεργασία) δίνουν μια συγκεκριμένη ιδέα της μεγάλης ποικιλίας των προγραμμάτων και της έκτασης των ενεργειών και των ανθρώπινων πόρων που θέτουν σε δράση.
The 32 examples of cooperation without frontiers in this brochure (24 for crossborder cooperation, eight for transnational cooperation) give a good idea of the great diversity of the programmes and all the energy and human resources that they are putting to work.
Τα χρηματοδοτικά μέσα της συνεργασίας αυτής είναι κυρίως το πρόγραμμα τεχνικής υποστήριξης για την Κοινοπολιτεία των
The financial instruments of this cooperation are in particular the technical assistance programme for the
'Εχει χρηματοδοτηθεί η συνεργασία Interreg ανάμεσα στην Ελλάδα και τη Βουλγαρία για την κατασκευή φραγμάτων στον ποταμό Νέστο για ενεργειακούς και αρδευτικούς σκοπούς
The construction of dams on the Nestos River for energy and irrigation has benefited from Interreg cooperation between Greece and Bulgaria.
Εισιτήριο για την Euregio
Ticket for a Euroregion
Η Euregio Salzbourg-Land de Berchtesgaden-Traunstein, που δημιουργήθηκε το 1995 (το ίδιο έτος με την ένταξη της Αυστρίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση), διαθέτει όλα τα πλεονεκτήματα μιας ελκυστικής και δυναμικής διασυνοριακής ζώνης.
Created in 1995, the year that Austria joined the European Union, the Euroregion of Salzburg­Land of Berchtesgaden­Traunstein had all the qualities of an attractive and dynamic cross­border area.
Η ιδέα ενσωμάτωσης των δικτύων μεταφορών εκατέρωθεν των συνόρων γεννήθηκε αμέσως.
The idea immediately arose of integrating the transport networks on both sides of the border.
Η επιχείρηση ήταν μεγάλης εμβέλειας, διότι επρόκειτο για δύο συστήματα μεταφορών εντελώς διαφορετικά, τα οποία από την αυστριακή πλευρά διαχειρίστηκε η Salzburger Verkehrsverbund και από τη γερμανική πλευρά η Regionalverkehr Oberbayern-Betrieb Berchtesgaden.
It was a major undertaking, involving two completely different systems of transport, managed on the Austrian side by the Salzburger Verkehrsverbund and on the German side by the Regionalverkehr Oberbayern — Betrieb Berchtesgaden.
Μια συμφωνία μεταξύ των δύο περιφερειών κατέληξε στη δημιουργία, το 1997, μιας διασυνοριακής ένωσης μεταφορών, χωρίς να καταστεί απαραίτητη η σύναψη συμφωνίας σε εθνικό επίπεδο.
An agreement between the two regions led to the creation of a cross­border transport association in 1997, without an agreement having to be signed at the national level.
Για να επιτευχθεί αυτό το αποτέλεσμα, έπρεπε να εγκατασταθούν κοινά αυτόματα μηχανήματα έκδοσης εισιτηρίων σε όλα τα λεωφορεία και τις θυρίδες της Euregio, να συντονιστούν τα δρομολόγια και οι ανταποκρίσεις κατά μήκος του δικτύου που περιλαμβάνει χιλιάδες δρόμους, να δήμιου ργηθεί ένα τυποποιη μένο σύστημα ζωνών τιμών και να εναρμονιστούν διάφορες νομικές, δημοσιονομικές και φορολογικές διατάξεις.
To achieve this result, ticket machines had to be installed in all the buses and ticket offices of the Euroregion, itineraries and connections had to be coordinated across a network comprising thousands of routes, a standardised system of tariff zones had to be set up and various legal, financial and tax provisions had to be harmonised.
Εκτός από ορισμένα προβλήματα υποδομής, όλα αυτά πραγματοποιήθηκαν χωρίς μεγάλες δυσκολίες' οι δύο εταιρείες μεταφορών συμφώνησαν μάλιστα πλήρως στον καθορισμό των κομίστρων.
Aside from certain problems relating to the infrastructures, the project was implemented without too much difficulty; the two partner transport companies in particular had no problem agreeing on the fares that were to be charged.
Το σύστημα καταρχήν περιελάμβανε τα λεωφορεία και τρένα του αυστριακού Land (ομόσπονδου κράτους) του Σαλτσβούργου (με ένα μέρος του Land της Άνω Αυστρίας), τα λεωφορεία του γερμανικού Land του Berchtesgaden και επεκτάθηκε αργότερα στην Landkreis (διοικητική περιφέρεια) του Traunstein, περιλαμβάνοντας επίσης τοι γερμανικούς σιδηροδρόμους.
The system first included the buses and trains of the Austrian Land of Salzburg (with part of the Land of Upper Austria) and the buses of the German Land of Berchtesgaden but was then expanded to include the Landkreis (district) of Traunstein, integrating the German railways as well.
Πληροφορίες: EuRegio Salzburg-Sägewerkstra 3 D-83395 Freilassing ι i\i\. \**3*ou*j*t/ ta ί ι ο ι
A cross­border bus line was put ¡ntg service for visitors to the national park of the La.r.
Πρόγραμμα: Interreg II A, Γερμανία-Αυστρία
Today, only one ticket issued anywhere in the area is all that is needed to travel throughout the Euroregion, allowing an unlimited number of bus transfers back and forth across the border.
Κ Δημόσιες μεταφορές του Σαλτσβούργου-Land του Berchtesgaden
The initiative has led to a rise in the number of users of public transport, encouraged the development of tourism and the geographical resources in the Euroregion and fostered closer cooperation.
Διασυνοριακό τρένο: η συνεργασία σε κίνηση!
Crossborder train: cooperation is on the move!
Εδώ και λίγα χρόνια, η προοπτική ενός ταξιδιού με το τρένο μεταξύ Μπέλφαστ και Δουβλίνου προκαλούσε αναστεναγμούς δυσφορίας' τόσο άβολη ήταν η γραμμή και η εξυπηρέτηση ανεπαρκής.
A few years ago, the prospect of travelling by train between Belfast and Dublin would cause a sigh of resignation, so uncomfortable was the line and so inadequate the service.
αυτοματοποιημένα και κλιματιζόμενα.
trip is about a quarter of an hour less, taking one hour and 50 minutes with one stop and some two hours with stops at all the stations.
Παρόλο που είναι εξοπλισμένα με νέες πιο ισχυρές μηχανές, δεν μπορούν να διατηρήσουν ανώτατες ταχύτητες στο σύνολο της διαδρομής, λόγω γεωγραφικών εμποδίων όπως οι τάφροι, οι γέφυρες και οι στενές στροφές, καθώς και τα όρια ταχύτητας που επιβάλλονται στην Drogheda και μεταξύ του Lisburn και των συνόρων.
Despite two new, more powerful motor coaches, the trains cannot travel at maximum speed along the entire length of the line because of geographical obstacles like through-cuts, viaducts and tight curves, and because of the speed limits imposed in Drogheda and along the stretch between Lisburn and the border.
Ωστόσο, η καθημερινή συχνότητα εξυπηρέτησης αυξήθηκε και ο ετήσιος αριθμός επιβατών από 400 000 το 1993 έφθασε σε 700 000 περίπου το 1997 και σε 950 000 σήμερα.
The number of trains running daily has nonetheless increased, and the 400 000 people who took the train in 1993 grew to about 700 000 in 1997 and currently stands at 950 000.
Μια ισοδύναμη αύξηση της εσωτερικής κυκλοφορίας καταγράφηκε εκατέρωθεν των συνόρων από την καθεμία από τις δύο εταιρείες.
The two companies have also registered on both sides of the border an equivalent increase in domestic traffic, meaning passengers travelling locally and not going to the other country.
Θέλοντας να βελτιώσουν και να ολοκληρώσουν τη σύνδεση μεταξύ των δύο πρωτευουσών, οι δύο εταιρείες σιδηροδρόμων (η larnrod Eireann στη Δημοκρατία της Ιρλανδίας και η Northern Ireland Railways) ανέλαβαν το 1988 μια μελέτη από κοινού, με στόχο την εκπόνηση ενός επενδυτικού σχεδίου.
Concerned with the improvement and integration of the line between the two capitals, the two railway companies (larnrod Eireann in the Republic of Ireland and Northern Ireland Railways) embarked on a joint study in 1988 to come up with an investment plan.
Το σχέδιο μπόρεσε να υλοποιηθεί στις αρχές της δεκαετίας του '90 μόνο χάρη στη χορήγηση μιας ευρωπαϊκής χρηματοδοτικής ενίσχυσης που προοριζόταν για την ανάπτυξη των υποδομών μεταφορών στο πλαίσιο του διευρωπαϊκού δικτύου.
It was thanks to the allocation of European financial aid, aimed at the development of transport infrastructure for the transEuropean network, that the project was subsequently launched in the early 1990s.
Για την υλοποίηση του σχεδίου χρειάστηκε η επισκευή γραμμών 182 km και κυρίως ο εκσυγχρονισμός τους (στο εξής με συνεχή συγκόλληση), η εγκατάσταση αποδοτικών αυτοματοποιημένων συστημάτων σήμανσης, η αντικατάσταση 50 γεφυρών, ισόπεδων διαβάσεων και διασταυρώσεων στους σιδηροδρομικούς σταθμούς, καθώς και η ανακαίνιση των σταθμώντου Drogheda και Dundalk.
Under the project, repairs had to be made to the line over a length of 182 km and the tracks in particular had to be upgraded (continuous welding needed to be done), an efficient computerised signalling system had to be installed, 50 bridges, level crossings and junctions in the train stations had to be replaced, and the stations of Drogheda and Dundalk had to be renovated.
Η γραμμή είναι εξοπλισμένη με νέα βαγόνια που είναι πλήρως
The line now has new fully automated and air-conditioned trains. The trains can travel up to 150 km/h on certain sections and the
Μια σημαντική πτυχή του σχεδίου είναι η ομογενοποίηση της υπηρεσίας: κοινό σύστημα εκμετάλλευσης, κοινό μάρκετινγκ, η ίδια στολή για το σύνολο του προσωπικού.
A significant aspect of the project is the standardisation of the service: a common operating system, joint marketing and the same uniform for all the personnel.
Η νέα υπηρεσία «Enterprise», η οποία δημιουργήθηκε το 1997, αντιπροσωπεύει ένα πρότυπο διασυνοριακής συνεργασίας και αποτελεί τη ραχοκοκαλιά της σιδηροδρομικής ανάπτυξης του νησιού.
Created in 1997, the new 'Enterprise' service represents a model of crossborder cooperation and is the backbone of the island's railway development.
Τόσο από ανθρώπινη όσο και από οικονομική πλευρά, η τεχνική αυτή επιχείρηση μεγάλης εμβέλειας αποτελεί ένα καλό παράδειγμα για τα ____ αποτελέσματα που μπορεί να έχει η διασυνοριακή συνεργασία, βελτιώνοντας όχι μόνο τις εμπορικές αγορές και από τις δυο πλευρές των συνόρων, αλλά σταθεροποιώντας επίσης τους κοινωνικούς δεσμούς μεταξύ των δύο πρωτευουσών και των πόλεων που εξυπηρετούνται από τη γραμμή.
Both from a human and economic point of view, this major technical operation clearly illustrates the possible results of crossborder cooperation, not only improving business opportunities on both sides of the border but also fostering closer social links between the two capitals and the towns serviced by the line.
Μεταφορές καιτηλεπικοινωνίες Συνεργασία χωρίς σύνορα
Transport and telecommunications
Ελσίνκι-Αγία Πετρούπολη, η πιο σημαντική από τις σιδηροδρομικές συνδέσεις που διέρχονται τα σύνορα Φινλανδίας και Ρωσίας, συγκεντρώνει μια συνεχώς αυξανόμενη κυκλοφορία επιβατών και εμπορευμάτων.
Helsinki­Saint Petersburg, the most important railway line running across the Finno­Russian border, is experiencing a steady growth in the flow of passengers and goods.
Το 2010, ο ετήσιος αριθμός επιβατών από τη μια πόλη στην άλλη, που μόλις ξεπερνούσε τις 93 000 το 1992, ενδέχεται σύμφωνα με τις προβλέψεις να φθάσει το 1 700 000, ενώ στη μελλοντική απευθείας σύνδεση Ελσίνκι-Laht, μέσα στη Φινλανδία, ο αριθμός επιβατών αναμένεται να φθάσει τα 4,3 εκατ.
In 2010, the annual number of passengers travelling between the two cities, which in 1992 barely exceeded 93 000, could according to some estimates reach 1 700 000, whereas between Helsinki and Lahti, in Finland itself, 4.3 million people are expected to travel.
Όσον αφορά την κυκλοφορία εμπορευμάτων με την Αγία Πετρούπολη, αυτή τριπλασιάστηκε μέσα σε 25 χρόνια για να σταθεροποιηθεί επί του παρόντος στους 10 εκατ. τόνους.
As for goods traffic with Saint Petersburg, it has tripled in 25 years and is currently running at 10 million tonnes per annum.
Σε μεταγενέστερο στάδιο προβλέπεται η διαμόρφωση μιας ξεχωριστής γραμμής για τα τρένα υψηλής ταχύτητας.
When this vast project is completed, travelling time between Helsinki and Saint Petersburg, which had already been reduced from six hours and 30 minutes to four hours and 20 minutes at the end of 2000, should be down to three hours in 2006.
Προβλέπονται και άλλες εργασίες για την καλύτερη εξυπηρέτηση της μείζονος περιοχής της Αγίας Πετρούπολης.
As for the project's impact on the environment, various studies have been carried out, including on the two Finnish sites in the Natura 2000 programme: the Ohkola valley and the primeval forest of Vähäjärvi.
Η απευθείας σύνδεση Ελσίνκι-Kerava-Lahti, η οποία αποτελεί τμήμα του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών, βρίσκεται υπό κατασκευή και θα τελειώσει το 2006.
The direct line connecting Helsinki, Kerava and Lahti, an integral part of the trans­European transport network, is now being built and will be completed in 2006.
Δεν θα έχει ισόπεδες διαβάσεις και θα πλαισιώνεται από κιγκλιδώματα στις κατοικημένες περιοχές.
It will have level crossings and be bordered by barriers in populated areas.
Η βελτίωση των συνδέσεων στη γραμμή αυτή θα ευνοήσει, εξάλλου, την ανάπτυξη των οικονομικών κέντρων στο ανατολικό τμήμα της Φινλανδίας.
Improved connections along this line will also encourage the development of economic centres in the eastern part of Finland.
Με προορισμό τη Ρωσία, από τη Lahti έως τη Vainikkala, προγραμματίζεται η βελτίωση της γραμμής, πράγμα που θα συμβάλει επίσης στη μείωση του χρόνου της διαδρομής.
The section running in the direction of Russia, from Lahti to Vainikkala, is to be upgraded and should therefore speed up the journey.
Αυτό περιλαμβάνει τον εξηλεκτρισμό των δύο γραμμών του τμήματος Luumäki-Vainikkala.
The plans here include building a two­way electrified line along the Luumäki­Vainikkala section.
Πιο πέρα, μεταξύ των σιδηροδρομικών σταθμών Vainikkala στη Φινλανδία και Buslovskaja στη Ρωσία (στους οποίους θα πρέπει να
Further down the line, between the train stations of Vainikkala in Finland and Buslovskaja in Russia (where large­scale infrastructure work will need to be done to relieve the traffic congestion at these border crossing points), the project is still being examined.
Τηλ. (358-9)160 45 09
Tel. (358-9)160 45 09
Πρόγραμμα: Interreg II Α, Νοτιοανατολικό τμήμα της Φινλανδίας
Programme: Interreg HA south­east Finland
Σχέδια: 1 ) Ανάπτυξη του σημείου διασυνοριακής διέλευσης της Vainikkala 2) Μελέτη σχετικά με την ανάπτυξη της διασυνοριακής σύνδεσης Vainikkala— Buslovskaja-Luzalka {Πηγή: Finnish Rail Administration).
Projects: (1) Development of the Vainikkala cross­border point, (2) Study on the development of the Vainikkala­Buslovskaja—Luzaika border crossing (Source: Finnish Rail Administration)
Συνολικό κόστος: 1 805 262 ευρώ
Total cost: EUR 1 805 262
Μια σιδηροδρομική γραμμή ενταγμένη στο ευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών
A railway line integrated into the European transport network.
Μεταφορές και τηλε
Transport and telecommunications
Συνεργασία ;
Cooperation without frontiers
Διασυνοριακή τηλεκατάρτιση
Crossborder teletraining
Οι σπουδαστές και οι επιχειρήσεις μπορούν, εξάλλου, να παρακολουθήσουν προγράμματα συνεχούς κατάρτισης που διαμορφώνονται ανάλογα με τις ανάγκες τους και κυρίως σύμφωνα με τις απαιτήσεις ποιότητας των επιχειρήσεων.
Students and businesses can also sign up for continuing training courses tailored to meet their needs and in particular that match the quality requirements of the businesses.
Οι σπουδαστές έχουν μόνιμα στη διάθεση τους μια υπηρεσία προσανατολισμού και εξατομικευμένης παροχής συμβουλών, ενώ επίσης έχουν τη δυνατότητα να συμμετάσχουν σε προγράμματα πρακτικής άσκησης.
A personalised guidance and counselling service for the students is available at all times, and they are also given the opportunity to participate in traineeships.
Επιπλέον τους διατίθεται ένα πλήρες περιβάλλον Διαδικτύου και τους παρέχονται CD-ROM επίδειξης.
Students have a complete Internet environment at their disposal, and they are provided with demonstration interactive CD-ROMs.
Οι καταρτιζόμενοι εξ αποστάσεως μπορούν επίσης να επωφεληθούν εξ αποστάσεως της παροχής βοήθειας από καθηγητές, να συμμετάσχουν σε ηλεκτρονικά φόρουμ και ακόμη να εργαστούν ως «εικονικοί απασχολούμενοι» σε επιχειρήσεις.
In receiving distance training, they can also benefit from the help of tutors, participate in electronic forums and even engage in teleworking as 'virtual employees' for companies.
Ο συνδυασμός όλης της σειράς των τεχνολογιών τηλεπικοινωνίας, τηλεκπαίδευσης και τηλεργασίας, προκειμένου να επιτρέψει στους σπουδαστές των πανεπιστημίων των δύο περιφερειών να έχουν πρόσβαση στα ακαδημαϊκά προγράμματα τους σε ένα πλαίσιο αλληλεπίδρασης, αποτελεί την ιδέα που πραγματοποιήθηκε χάρη στο σχέδιο Euvikon («Δίκτυο ευρωπεριφερειακής εικονικής ικανότητας») στο Euregio Rhein-Maas-Nord.
Combining the entire range of telecommunication, telelearning and teleworking technologies so that the students of universities in two regions can access each others' academic programmes is the idea that has been developed in the Euvikon (network of virtual Euroregional skills) project in the Rhein-Maas-Nord Euroregion.