natgillin/translations-raw huggingface dataset:
κτσει τι συµβσει piροµθεια µε εpiιλ-ξιµου piελτε piου δεν χουν εpiιλξει piρο-µηθευτ και να γνει τσι ο piροκαθορισµ-νο piροµηθευτ.
297.The United Kingdom asked the Commissionto refer the examination of certain parts of the caseto its competition authorities, namely the marketsfor the procurement of raw milk in the UK, thesupply of fresh processed milk in Great Britain andthe supply of fresh potted cream (non-bulk cream)in the UK.
Σε αντλλαγµα, οιintercommunalesθα αpiοκτοσαν συµµετοχστην ECS.
The UK authorities also asked for referral of the market for bottled milk (primarilysupplied to milkmen) in certain areas in England,where they considered that the transaction mightaffect competition.
297.Το Ηνωµνο Βασλειο ζτησε αpi την Ε pi ι τρο pi να piαραpiµψει την εξταση ορι-σµνων τµηµτων τη υpiθεση στι αρχανταγωνισµο τη εν λγω χρα.
294.In order to implement the liberalisation ofthe Belgian electricity and gas markets, the intercommunales needed to separate their gas and electricity supply activities to eligible customers fromtheir distribution activities.
Συγκεκρι-µνα, ζητθηκε η piαραpiοµpi τη υpiθεσησε ,τι αφορ την piροµθεια ακατργαστουγλακτο στο Ηνωµνο Βασλειο, την piρο-µθεια φρσκου κατεργασµνου γλακτοστη Μεγλη Βρετανα και την piροµθεια συ-σκευασµνου φρσκου ανθογλακτο (µη χ-δην ανθγαλα) στο Ηνωµνο Βασλειο.
Electrabel Customer Solutions (‘ECS’), an affiliate of Suez’s energydivision Tractebel, proposed to acquire the supplycontracts with eligible customers that have notselected a supplier, thereby becoming their defaultsupplier. In return, the intercommunales wouldacquire a participation in ECS.
Οι αρχ του Ηνωµνου Βασιλεου ζτησαν εpiσηνα piαραpiεµφθε η υpiθεση σχετικ µε τηναγορ εµφιαλωµνου γλακτο (διατθεταικυρω σε γαλακτοpiλε) σε ορισµνε piε-ριοχ τη Αγγλα, στι οpiοε θερησαντι η piρξη θα µpiοροσε να εpiηρεσει τονανταγωνισµ.
In Flanders, theproposed operations covered both gas and electricity, whilst the agreements for the Walloon part of Belgium were restricted to electricity. As all contracts with the different intercommunales werenotified as separate transactions, a number of theseoperations fell directly within the competence ofthe Belgian competition authority, which concluded that they would strengthen Electrabel’sdominant position in the market.
298.Η Εpiιτροpi κρινε τι η piρξη θα δη-µιουργοσε δυνητικ piροβλµατα ανταγωνι-σµο, τα οpiοα θα αντιµετωpiζονταν καλτερααpi τι βρετανικ αρχ ανταγωνισµο στιαγορ piροµθεια φρσκου γλακτο, µη χ-δην φρσκου ανθογλακτο και εµφιαλωµνουγλακτο.
298.The Commission considered that the operation would raise potential competition concernswhich could be better dealt with by the Britishcompetition authorities in the markets for the supply of fresh milk, fresh non-bulk cream and for thesupply of bottled milk.
Ωστσο, η Εpiιτροpi δεν εντpiισεpiροβλµατα ανταγωνισµο στην αγορ piρο-µθεια ακατργαστου γλακτο, βσει ατοµικ συλλογικ δεσpiζουσα θση. $τσι,αpiρριψε αυτ το τµµα του αιτµατο καιενκρινε τη σχεδιαζµενη piρξη σχετικ µετην εν λγω αγορ και τι αγορ για τιοpiοε δεν ζητθηκε piαραpiοµpi.
However, the Commissiondid not identify any competition concerns in themarket for the procurement of raw milk, on thebasis of single or collective dominance. It therefore rejected this part of the request and cleared theproposed transaction with regard to this marketand the markets for which no referral had beenrequested.
295.Προκειµνου να διασφαλιστε η συν-piεια µε piροηγοµενε αpiοφσει τη, η βελγικ αρχ ανταγωνισµο ζτησε την piαρα-piοµpi των κοινοpiοιηθεισν υpiοθσεων στην Ε pi ι τρο pi .
299.On 14 May, the French authorities lodged anapplication requesting that the planned acquisitionof Vivendi Universal Publishing (VUP) by the French conglomerate Lagardère be referred tothem. The operation involved the two largest publishers in France.
Για λε τι υpiοθσει µε κοινοτικδισταση, η Εpiιτροpi κατληξε στο συµpi-ρασµα τι η piρξη θα ενσχυε την δη δε-σpiζουσα θση τη Electrabel στην αγορ piρο-µθεια ηλεκτρικ ενργεια και αερου σεεpiιλξιµου piελτε, αγορ piου χουν εθνικεµβλεια.
295.In order to ensure consistency with its previous decisions, the Belgian competition authoritiesrequested the referral of the cases notified to the Commission . For all cases with a Communitydimension, the Commission concluded that theoperation could strengthen Electrabel’s alreadydominant position in the market for the supply ofelectricity and gas to eligible customers, marketswhich are national in scope.
Η Εpiιτροpi συµpiρανε εpiση τιοι εν λγω piρξει θα αξαναν σηµαντικ τουδη υψηλο φραγµο εισδου piου αντιµε-τωpiζουν οι ανταγωνιστ τη Electrabel στιαγορ ηλεκτρικ ενργεια και αερου του Βελγ ου.
The Commission alsoconcluded that these transactions would significantly increase the already high barriers to entryfaced by competitors of Electrabel in the Belgianelectricity and gas markets.
Εpiιpiλον, οι piρξει θα εξλειφαντη δυναττητα των ανταγωνιστν να γνουνpiροκαθορισµνοι piροµηθευτ, χαρακτηρισµ piου ενισχει την αξιοpiιστα των piρο-µηθευτν στην αγορ. $τσι, η Εpiιτροpi αpiο-φσισε να piαραpiµψει τι υpiοθσει αυτστι αρµδιε βελγικ αρχ.
Furthermore, thesetransactions would eliminate the possibility forcompetitors to become default suppliers, a qualification which in itself significantly enhances thecredibility of suppliers in the market. The Commission therefore decided to refer these cases tothe competent Belgian authorities.
Στι 4 Ιουλου,η βελγικ αρχ ανταγωνισµο ενκρινε τιpiρξει (συµpiεριλαµβανοµνων εκενων piουτη piαρpiεµψε η Εpiιτροpi), υpi ορισµνεpiροϋpiοθσει.
On 4 July, the Belgian competition authority authorised the operations (including those referred by the Commission), subject to certain commitments.
Η piρξη αφοροσετου δο µεγαλτερου εκδοτικο οκου στη Γαλλ α.
They therefore requested a partial referral ofthe merger so as to be able to analyse the impact ofthe transaction in France on these various markets.
300.Οι γαλλικ αρχ θερησαν τι η piρξηαpiειλοσε να δηµιουργσει δεσpiζουσε θ-σει στη Γαλλα σε ορισµνε αγορ piουεντσσονται στην «αλυσδα του βιβλου» (αγορ αpiκτηση δικαιωµτων των συγγραφων,κδοση και διανοµ). Ω εκ τοτου, ζτησανµερικ piαραpiοµpi τη συγκντρωση, οτωστε να µpiορσουν να εξετσουν τι συν-
296.On 10 June, the Commission decided to referpart of the proposed merger between Danishbased dairy products company Arla Foods and Britain’s Express Dairies to the UK competitionauthorities, to assess the competitive impact on themarkets for the supply of processed fresh milk and
305.Η piρξη αpiοτελοσε το τελευταο στ-διο τη διαδικασα ιδιωτικοpiοηση τη ETIαpi την ιταλικ κυβρνηση.
307.The Italian competition authority asked the Commission to refer the examination of the caseto it.
307.Η ιταλικ αρχ ανταγωνισµο ζτησεαpi την Εpiιτροpi να τη piαραpiµψει την εξ-ταση τη υpiθεση. Η Εpiιτροpi κρινε τιτο ατηµα ταν βσιµο, καθτι συνpiιpiτε µετο piροκαταρκτικ συµpiρασµα τη δια τη Ε pi ι τρο pi , κατ το οpiοο ο υψηλ βαθµσυγκντρωση τη αγορ και η εξλειψηµια ισχυρ εpiιχερηση αpi την αγορ θαµpiοροσε να δηµιουργσει να ενισχσειδεσpiζουσα θση στι αγορ καpiνο τη Ιτα-λα.
The Commission concluded that the requestwas well founded in that it coincided with the Commission’s own preliminary finding that theincreased level of industry concentration and theelimination of a vigorous player from the marketcould create or strengthen a dominant position inthe tobacco markets in Italy.
Philips και Babyliss κατ Εpiιτροpi(
However, the Commission was unable to decide on thegeographical dimension of the second of the twomarkets.
302.=σον αφορ την piληση σχολικν βι-βλων και λοιpiν διδακτικν βιβλων, η Εpiι-τροpi κρινε τι η αγορ σχολικν βιβλωναpiοτελε χωριστ εθνικ αγορ, piω ισχυ-ρστηκαν και οι γαλλικ αρχ (κυρω λγωτη piαρξη εθνικν εκpiαιδευτικν piρο-γραµµτων).
Given the substantial overlap betweenthese two markets and all the other activitiesforming part of the parties’ operations in the bookchain, the Commission took the view that a singleauthority should examine the impact of the transaction on all the relevant markets.
Ωστσο, η Εpiιτροpi δεν τανσε θση να αpiοφανθε ω piρο τη γεωγραφικδισταση τη αγορ λοιpiν διδακτικν βι-βλων.
In reaching itsdecision, the Commission took account of the Lagardère group’s preference for dealing with asingle competition authority, particularly as onlythe market for the sale of schoolbooks wasreferred to the French authorities.
303.Στι 23 Οκτωβρου η Εpiιτροpi αpiοφ-σισε να piαραpiµψει στι ιταλικ αρχ ανταγωνισµο την εξταση τη σχεδιαζµενη εξαγορ τη ιταλικ εταιρεα καpiνο Ente Tabacchi Italiani (ETI) αpi την British American Tobacco (BAT).
303.On 23 October, the Commission decided torefer to the Italian competition authorities theexamination of the proposed acquisition of the Italian tobacco company Ente Tabacchi Italiani(ETI) by British American Tobacco (BAT).
304.Η BAT εναι διεθν εταιρεα καpiνοδραστηριοpiοιοµενη στην piαραγωγ, εµpiο-ρα και piληση τσιγρων και λλων piροϊ-ντων καpiνο σε piαγκσµια κλµακα.
310.The CFI dismissed the applicants’ plea thatthe Commission was not entitled to acceptamendments to the initial package of commitments submitted by the parties once the threeweek deadline for commitments had expired.
Η ETI ε-ναι αννυµη εταιρεα δραστηριοpiοιοµενηστην piαραγωγ, εµpiορα και piληση piροϊ-ντων καpiνο στην Ιταλα.
The CFI ruled that the amendments in question weremerely improvements to the commitments initially proposed. If the Commission considers thatit has sufficient time to examine late amendmentsand to carry out the necessary investigations, it
Η piλρω ελεγχ-µενη θυγατρικ τη Etìnera SpA (Etìnera), δια-νµει τα piροϊντα αυτ στην Ιταλα.
306.ETI is the second-largest tobacco companyin Italy after Philip Morris.After the merger, BATwould be the leader for the low-price segment ofthe market.
Ισpiανα, τη Φινλανδα, την Ιρλανδα, την Ιταλα και το Ηνωµνο Βασλειο.
excluded where there were no significant overlaps or, thirdly, when competitors had a significant presence.
Αpiοδοχ τροpiοpiοισεων των δεσµεσεωνµετ την εκpiνο τη piροθεσµα τρινεβδοµδων µατο Moulinex σε λε τι κατηγορε µι-κρν ηλεκτρικν συσκευν, piαρλο piου δια-τυpiθηκαν σοβαρ αµφιβολε µνο σεσχση µε µα κατηγορα piροϊντο. $τσι τοΠρωτοδικε ο εpiιβεβαωσε την εγκυρτητατη ανλυση τη Εpiιτροpi σχετικ µε τααpiοτελσµατα χαρτοφυλακου τη συγκ-ντρωση στι σχετικ αγορ, στι οpiοε τοσµα εναι το σηµαντικτερο στοιχεο τουανταγωνισµο και η φµη του σµατο εναιεpiωφελ για λα τα piροϊντα.
Fourthly, it considered that seriousdoubts could also be excluded when the productmarket in question was of little importance inrelation to all small household electrical appliances of the combined entity because in that caseretailers would have countervailing buyer power(an inverse portfolio effect).
∆εν ταν δυνατ να αpiοκλειστον οι σοβαραµφιβολε σε γεωγραφικ αγορ στι οpiοεδεν αναλφθηκαν δεσµεσει
Commitments sufficient in respect of geographic markets in which they were proposed
312.Η Babybliss piροβαλε ω λγο ακυρ-σεω το γεγον τι η Εpiιτροpi δεν αpiατησετην ανληψη δεσµεσεων σε ορισµνε αγορ (Ιταλα, Ισpiανα, Φινλανδα, Ηνωµνο Βα-σλειο και Ιρλανδα), στι οpiοε η συγκ-ντρωση piροκαλοσε σοβαρ piροβλµαταανταγωνισµο.
However, the CFIemphasised that markets with non-significantoverlaps, but where the parties already have highmarket shares before the merger, should also betaken into account in the assessment of any portfolio effects. As to the third step, the CFI notedthat, in the markets in which serious doubts hadbeen raised, the presence of competitors couldonly exclude such serious doubts if these competitors had sufficiently strong market positions inorder to be able to represent an actual counterbalance to the merging parties.
310.Το Πρωτοδικεο αpiρριψε τον ισχυρισµ τη piροσφεγουσα τι η Εpiιτροpi δενεδικαιοτο να δεχθε τροpiοpiοισει του αρχικο piακτου δεσµεσεων piου υpiβαλαν ταµρη µετ τη λξη τη piροθεσµα τριν εβδο-µδων.
311.The applicants challenged the commitmentto license the Moulinex trademark for a limitedduration on the basis that it was not suited toremoving the competition concerns identified.The CFI ruled that there is nothing to exclude apriori that a behavioural remedy such as a trademark licensing may be sufficient to resolve thecompetition concerns posed by a concentration.In view of the importance of trademarks in themarkets in question, the CFI upheld the Commission’s reasoning that the commitment was appropriate and proportionate.
Εpiαρκε δεσµεσει ω piρο τι γεωγραφικαγορ τι οpiοε αφορον
Serious doubts could not be ruled out in geographic markets where commitments were not proposed
Λαµβνοντα υpiψητη σηµασα των σηµτων στι οικεε αγο-ρ, το Πρωτοδικεο εpiικρωσε το σκεpiτικτη Εpiιτροpi κατ το οpiοο η δσµευση τανκατλληλη και αναλογικ.
315.The CFI disagreed with the fourth step inthe Commission’s analysis. It did not follow the Commission’s conclusion that, when the productmarkets in which the parties held strong positionswere of little importance in relation to all smallhousehold electrical appliances of the combinedentity, any abusive behaviour in any of the markets in which there was dominance could be punished by fewer purchases of SEB-Moulinex products in other markets.
Οµοω, το Πρω-τοδικεο αpiοφνθηκε τι η piαραχρησηδεια εκµετλλευση του σµατο για piε-ροδο piντε ετν και στη συνχεια η µη χρη-σιµοpiοηση του σµατο Moulinex για piρ-σθετη piεροδο τριν ετν αpiοτελοσανεpiαρκ διορθωτικ µτρα.
The CFI found that the Commission had not established that retailerswould behave in the manner described and notsimply pass on the price increases to end-con-sumers.
Το Πρωτοδικεοαpiοφνθηκε εpiση τι η Εpiιτροpi ορθεpiκτεινε την δεια εκµετλλευση του σ-
The CFI also pointed out that the punishment by retailers of any abuse by the new entitymerely indicates that retailers may be in a position to prevent SEB-Moulinex from abusing itsposition.
Ωστσο, το Πρωτοδικεο υpiογρµ-µισε τι αγορ στι οpiοε δεν υpiρχουν σηµαντικ αλληλεpiικαλψει, αλλ τα µρηκατχουν δη υψηλ µερδια αγορ piριν αpiτη συγκντρωση, piρpiει εpiση να λαµβνο-νται υpiψη κατ την εκτµηση των ενδεχ-
However, the merger regulation aims toprohibit not the abuse of a dominant position, butthe creation or strengthening of such a position.The CFI therefore held that the Commission’sanalysis in the decision did not enable it toexclude that serious doubts existed in Finland,Spain, Italy, the United Kingdom and Ireland.
µενων αpiοτελεσµτων χαρτοφυλακου.
Article 9 referral practice as without relevance since the referencein question was within the terms of Article 9.
317.Η Philips υpiοστριξε τι η piαραpiοµpiαpi την Εpiιτροpi αντιβανει στι αρχ τουρθρου 9 του κανονισµο piερ συγκεντρ-σεων και ρχεται σε αντθεση µε την piροη-γοµενη piρακτικ τη σχετικ µε τι piαρα-piοµpi.
320.Following the CFI’s judgment, the Commission conducted a detailed investigation ofeach relevant market required by the judgmentand concluded that the transaction did not giverise to competition concerns, in particular inrelation to the portfolio effect. On 11 November,the transaction was cleared without commitments.
318.Το Πρωτοδικεο αpiοφνθηκε τι οι δοροι του ρθρου 9 piαργραφο 2 στοιχεο α)piληρονται στην εν λγω υpiθεση, υpiενθυ-µζοντα τι οι ροι του εν λγω ρθρου εναισωρευτικο, χουν νοµικ χαρακτρα και piρ-piει να ερµηνεονται βσει αντικειµενικνστοιχεων.
316.The CFI ruled that Philips’s applicationwas admissible on the ground that the Article 9reference decision was likely to produce directand automatic legal effects for Philips, the maincompetitor of SEB-Moulinex in France.
Η piαρξη υψηλν µεριδων αγορ και σηµαντικν φραγµν εισδου, καθκαι η υpiεροχ των µεγλων διαλων διανοµαpiοτελοσαν ικαν αpiοδεξει για το τι ηγαλλικ αγορ ταν διαρθρωτικ διαφορετικ και χωριστ αpi λλε αγορ.
Thereferral decision affects the legal rights of Philips by depriving it of the possibility of participating in the Commission’s investigationunder the procedure laid down in Article 18(4)of the merger regulation in the event of theinvestigation proceeding to the second phase.
Στη συ-νχεια το Πρωτοδικεο εξτασε αν η Εpiι-τροpi ορθ piαρpiεµψε εν µρει την υpi-θεση στι γαλλικ αρχ.
Itdeprived such third parties of the right under the EC Treaty to challenge the Commission’s decision before the CFI.
319.Το Πρωτοδικεο αpiρριψε ω αλυσιτελτον ισχυρισµ τι η Εpiιτροpi δεν εφρµοσετην piρακτικ piου εχε ακολουθσει σε piροη-γοµενε αpiοφσει, διτι η εν λγω piαρα-piοµpi ταν εντ του νοµικο piλαισου piουχει καθορσει το ρθρο 9.
317.Philips argued that the Commission’s referral violated the principles of Article 9 of themerger regulation and contradicted its previouspractice in respect of referrals.
320.Μετ την κδοση τη αpiφαση του Πρωτοδικε ου, η Εpiιτροpi διεξγαγε εµpiε-
322.In the contested decision, the Commissionhad taken the view that Mirabellier — which wasone of a number of buyers proposed by the merging parties — did not fulfil one of the criteria setforth in the commitments, namely that of beingcapable of maintaining or developing effectivecompetition.
II — ∂§∂°Ã√™ ∆ø¡ ™À°∫∂¡∆ƒø™∂ø¡ αpiφαση piου τροpiοpiοησε τη νοµικ θσητου αγοραστ (Mirabellier).
318.The CFI ruled that the two conditions of Article 9(2)(a) were satisfied in this case, recalling that the conditions laid down by that articleare cumulative, are of a legal character and mustbe interpreted on the basis of objective elements.
ριστατωµνη ρευνα σε λε τι σχετικ αγορ piου piροβλpiονται στην αpiφαση και κα-τληξε στο συµpiρασµα τι η piρξη δεν piρο-καλε piροβλµατα ανταγωνισµο, ιδω σεσχση µε το αpiοτλεσµα χαρτοφυλακου.
The existence of high market shares, significant barriers to entry and the pre-eminenceof the major distribution channels were sufficient to establish that the French market wasstructurally different and separate from othermarkets.
Στι11 Νοεµβρου, η piρξη εγκρθηκε νευ ρων.
The CFI then examined whether the Commission was correct to partially refer thecase to the French authorities.
Εpiιβεβαωσε εpiση τα λλα στοι-χεα τη εκτµηση τη Εpiιτροpi.
II — MERGER CONTROL which modified the legal position of the purchaser (Mirabellier).
325.Στο piλασιο αυτ, το Πρωτοδικεο υpiεν-θµισε τι, σµφωνα µε την piγια νοµολογακαι βσει των ουσιαστικν καννων του κανονισµο piερ συγκεντρσεων (ειδικτερατου ρθρου 2), η Εpiιτροpi διαθτει διακριτικ ευχρεια, ιδω σε ,τι αφορ τι εκτι-µσει οικονοµικο χαρακτρα.
324.The CFI rejected the application, confirming that the Commission had made no error in itsassessment of the buyer proposed with regard tothe criteria of the commitments.
Συνεpi, ολεγχο αpi τον κοινοτικ δικαστ τη σκηση αυτ τη εξουσα, η οpiοα εναι ουσι-δη για την εφαρµογ των καννων στον το-µα των συγκεντρσεων, piρpiει να γνεταιλαµβνοντα υpiψη το piεριθριο εκτιµσεωpiου αpiαιτεται για την οικονοµικ εκτµησητων συγκεντρσεων.
In this contextthe CFI dismissed the applicants’ submissionthat, in referring to Mirabellier’s position as anew entrant without recent experience in the relevant retail market, the Commission had applied apurchaser requirement not specified in the commitments.
322.Στην piροσβληθεσα αpiφαση, η Εpiι-τροpi εχε εκτιµσει τι η Mirabellier —νααpi του αγοραστ piου piρτειναν τα µρητη συγκντρωση— δεν piληροσε να αpiτα κριτρια piου piροβλpiονταν στι δεσµε-σει, συγκεκριµνα τι ο αγοραστ θα piρεpiενα εναι ικαν να διατηρσει να αναpiτξειουσιαστικ ανταγωνισµ.
328.The operation presented overlaps in theproduction of semi-finished products, but the Commission found no competition problems dueto the relatively low market shares of the partiesin the EEA-wide steel and tube markets and theexistence of overcapacity in the industry.
Η εpiµενη piρ-ταση των µερν τη συγκντρωση σχετικ µετον υpiοψφιο αγοραστ δεν piεριλµβανε τη Mirabellier και γινε δεκτ αpi την Εpiιτροpi.
Anumber of smaller manufacturers of large diameter tubes who purchased raw materials from Salzgitter raised concerns that after the operationthey may not be able to source their requirementsfrom the merged entity on competitive terms.Salzgitter declared that it would continue to provide quarto plate and hot rolled wide strip (rawmaterials necessary to manufacture tubes) onnon-discriminatory terms in order to allay thesefears. The ECSC decision took note of this declaration.
326.Στι 8 Ιουλου το Πρωτοδικεο αpiρριψεpiροσφυγ τρτου για την ακρωση αpiφασητη Εpiιτροpi µε την οpiοα εγκρθηκε η αpi-κτηση τη Mannesmannroehren-Werke AG(MRW) αpi τη γερµανικ χαλυβουργ α Salzgitter AG (Salzgitter).
In essence the applicants submitted that the Commission’s decisions did not sufficientlyaddress the alleged horizontal and vertical issuesof the concentration, in particular Salzgitter’salleged capability and incentive to discriminateagainst independent tube manufacturers to favour MRW’s tube production.
323.Οι piροσφεγουσε (Petrolessence, SG2R,εταιρεε του σχετικο οµλου, µα αpi τιοpiοε εκµεταλλεεται την ε pi ι χε ρηση Mirabellier) piροσβαλαν την αpiφαση µε τηνοpiοα η Mirabellier αpiορρφθηκε ω µη κα-τλληλο αγοραστ.
325.In this context, the CFI recalled that,according to established case-law and in the lightof the substantive rules of the merger regulation(in particular Article 2), the Commission has acertain discretionary power, notably concerningappraisals of an economic nature.
Το Πρωτοδικεο αpiο-φνθηκε τι η αpiφαση αpiρριψη piρτασητων µερν τη συγκντρωση για ορισµνουαγοραστ τροpiοpiοιε τη νοµικ θση αυτντων αγοραστν. $κρινε τι η αpiρριψη ταν
Consequently,the review by the Community Courts of the exercise of such a power, which is essential in theapplication of the rules in the field of mergers,must be exercised taking account of the discretionary margin necessary for the economicassessment of concentrations.
327.Με δο αpiοφσει τη 5η Σεpiτεµβρου2000, δυνµει του ρθρου 6 piαργραφο 1 στοι-
It followed that thejudicial review of complex economic appraisalsconducted by the Commission in the exercise ofthe discretionary power conferred by the mergerregulation must be limited to the verification ofthe respect of procedural rules and of the duty tostate reasons, as well as to the objective accuracyof the facts, and the absence of manifest errors ofappraisal and any misuse of power.
Ε pi ι τρο pi .
Case T-374/00 Verband der freien Rohrwerke e.V. v Commission.
331.ισχυρισµ των piροσφευγουσν τι η Εpiι- ντα.
PH407891enBat Page 70 Vendredi, 17. septembre 2004 1:34 13 the complaint and thus the action for failure toact was inadmissible.
328.Η piρξη piαρουσαζε αλληλεpiικαλψει τι, µετ την piρξη, η Salzgitter µαζ µε την Usinor/DH θα λεγχε την Europipe, κατα- piαργονται αpi ελσµατα «quarto» και ται- ντων, αλλ η Εpiιτροpi δεν διαpiστωσε piρο-βλµατα ανταγωνισµο λγω των σχετικ χα-µηλν µεριδων αγορ των µερν στι αγο- piαρξη piλεονζουσα piαραγωγικ ικαν- κρτεροι piαραγωγο σωλνων µεγλη δια- ελασµτων «quarto».
The Commission’s obligations regarding complaints in merger proceedings jointly with Usinor/DH would control Europipe,a manufacturer of large diameter pipes madefrom quarto plate and hot rolled strip, and jointlywith TKS controls HKM, a producer of crudesteel, slabs and quarto plate.
Το Πρωτοδικεο αpiο-φνθηκε τι, εφσον η piρξη κοινοpiοιθηκεστην Εpiιτροpi βσει του κανονισµο piερ δειξη piραγµατικο συντονισµο µεταξ τωνµητρικν εταιρειν τη Europipe και τη piροµηθεονται τι αναγκαε piρτε λε αpi θρου 81 τη συνθκη ΕΚ.
The CFI stated that,since the operation had been notified to the Commission under the merger regulation, in theabsence of any evidence of actual coordinationbetween the parent companies of both Europipeand HKM the Commission was under no obligation to analyse such effects under Article 81 of the EC Treaty.
332.Στι 25 Σεpiτεµβρου το ∆ικαστριο των αυτ λφθηκε υpiψη στην αpiφαση ΕΚΑΧ.
335.The ECJ upheld the order of the CFI andtook the opportunity to clarify the Commission’sobligations regarding complaints in merger proceedings.
329.Η piροσφυγ υpiοβλθηκε αpi δο µι- piροσφεγουσε υpiοστριξαν τι οι αpiοφ- αpi την Schlüsselverlag J. S.
It considered that the implementationof such a transaction for the benefit of undertakings in competition with the complainants islikely to bring about an immediate change in thecomplainants’ situation in the market or marketsconcerned.
Moserκαι λλου(Moser) κατ διταξη του Πρωτοδικεου µετην οpiοα εχε αpiορριφθε piροσφυγ κατpiαραλεψεω σχετικ µε την ρνηση τη Εpiι-
In the ECJ’s view, this is one of thereasons why Article 18 of the merger regulationprovides that interested third parties are entitledto be heard by the Commission.