natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενόψει των αναγκών piου τονίστηκαν και των piεριορισένων εξουσιών τη Ένωση στον τοέα αυτό, η εν λόγω piολιτική εpiικεντρώνεται στι δράσει piου αpiοβλέpiουν στη βελτίωση τη διεθνού συνεργασία και του διεθνού συντονισού, για να ενισχυθεί η εpiιχειρη-σιακή συνεργασία τη διασυνοριακή αστυνοία.
In the light of the needs identified and the limited powers of the Union in this field, the policy will focus on measures designed to boost international cooperation and coordination in order to strengthen operational collaboration between police authorities in the different Member States.
Στι 18 Ιουνίου η Εpiιτροpiή εξέδωσε έκθεση (2) βάσει τη αpiόφαση-piλαισίου του Συβουλίου για την καταpiολέηση τη δωροδοκία στον ιδιωτικό τοέα.
On 18 June the Commission adopted a report (2) on the Council framework decision on combating corruption in the private sector.
1εδοένου ότι η Εpiιτροpiή δεν έχει, στο piλαίσιο του τρίτου piυλώνα, αροδιότητα κίνηση διαδικασία piαράβαση έναντι κράτου έλου, η φύση και ο σκοpiό τη έκθεση αυτή piεριορίζονται στην piραγατολογική αξιολόγηση των ληφθέντων έτρων εταφορά.
As the Commission has no authority under the third pillar to initiate infringement procedures against Member States, the report is limited to a factual evaluation of the transposal measures adopted, with the Commission expressing concern at the delays and reminding Member States of the importance attached to tackling private-sector corruption.
Στι 17 και 20 1εκεβρίου, η Εpiιτροpiή εξέδωσε έκθεση (3) για την εφαρογή τη αpiόφαση-piλαισίου του Συβουλίου (4) για τη δήευση των piροϊόντων, οργάνων και piεριουσιακών στοιχείων του εγκλήατο καθώ και έκθεση (5
On 17 and 20 December the Commission adopted a report ( of the Council framework decision (4) on confiscation of crime-related proceeds, instrumentalities and property, and a report (5) on the implementation of the Council decision (6
) για την εφαρογή τη αpiόφαση του Συβουλίου (6) σχετικά ε τη θέσpiιση ρυθίσεων για τη συνεργασία εταξύ των ονάδων χρηατοοικονοικών piληροφοριών των κρατών ελών όσον αφορά την ανταλλαγή piληροφοριών.
) concerning arrangements for cooperation between financial intelligence units of the Member States in respect of exchanging information.
Στι 25 Σεpiτεβρίου το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συβούλιο εξέδωσαν αpiόφαση για τη θέσpiιση, για την piερίοδο 2007–2013, του ειδικού piρογράατο «Πρόληψη των ναρκωτικών και σχετική ενηέρωση» (7) στο piλαίσιο του γενικού piρογράατο «Θεε-λιώδη δικαιώατα και δικαιοσύνη».
On 25 September the European Parliament and the Council adopted a decision (7) establishing, for 2007–13, the specific programme ‘Drug prevention and information’ as part of the general programme ‘Fundamental rights and justice’. The programme’s objectives are to prevent and reduce drug use, drug dependence and drug-related harm and to support the implementation of the European Union drugs strategy.
1150/2007/ΕΚ (ΕΕ L 257 τη 3.10.2007).
Decision 1150/2007/EC (OJ L 257, 3.10.2007).) COM(2007) 781.
Ο ΣΤΟΧΟΣ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ
131 cooperation and information, research and evaluation.
Στι 10 1εκεβρίου η Εpiιτροpiή εξέδωσε ανακοίνωση (1) σχετικά ε την έκθεση για το 2007 τη εφαρογή του σχεδίου δράση για τα ναρκωτικά τη ΕΕ για την piερίοδο 2005–2008.
On 17 July the Commission adopted a proposal for a Council decision on defining 1-benzylpiperazine (BZP) as a new synthetic drug which is to be made subject to control measures and criminal provisions (1
Μεταναστευτικέ ροέ, άσυλο και ετανάστευση
Migration flows, asylum and immigration
Στι 13 Φεβρουαρίου η Εpiιτροpiή των Περιφερειών εξέδωσε γνώη (
Commission communications ‘Policy plan on legal migration’ (3) and ‘Policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals’ (4) and on the
Στι 16 Μαΐου η Εpiιτροpiή εξέδωσε ανακοίνωση για την εφαρογή ια piαγκόσια piρο-σέγγιση τη ετανάστευση στι ανατολικέ και νοτιοανατολικέ γειτονικέ χώρε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση (7), καθώ και ανακοίνωση σχετικά ε την κυκλική ετανάστευση και τι εταιρικέ σχέσει κινητικότητα εταξύ τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και τρίτων χωρών (8).
In May the Council adopted a series of decisions establishing several funds as part of the general programme ‘Solidarity and management of migration flows’ for the period 2008–13: the External Borders Fund (9), the European Refugee Fund (10) and the European Return Fund (11).
ΕΥΡ > ΠΑΪΚΟΣ Χ > ΡΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ, ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ 1ΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
The aim of the External Borders Fund is to contribute to a more efficient organisation of checks and surveillance at the external borders, the efficient management of the f l flows of persons at the external borders, the uniform application by border guards of
Την ίδια ηέρα η Εpiιτροpiή υpiέβαλε piρόταση οδηγία για την εpiιβολή κυρώσεων στου εργοδότε piου αpiασχολούν piαράνοα διαένοντε υpiηκόου τρίτων χωρών (1).
), designed to determine which Member State is responsible for examining an asylum application lodged by a third-country national on the territory of one of the Member States, or in Iceland or Norway.
Τον Μάιο το Συβούλιο εξέδωσε σειρά αpiοφάσεων για τη σύσταση έχρι το 2013 piερισσότερων ταείων στο piλαίσιο του γενικού piρογράατο «Αλληλεγγύη και διαχείριση των εταναστευτικών ροών», δηλαδή σύσταση του Ταείου Εξωτερικών Συνόρων (2),
On 25 June the Council adopted a decision (3) establishing, for the period 2007–13, the European Fund for the Integration of Third-country Nationals as part of the general programme ‘Solidarity and management of migration flows’. The Fund will support the efforts made by the Member States to enable third-country nationals from different economic, social, cultural, religious, linguistic and ethnic backgrounds to fulfil the conditions for residence and to facilitate their integration into European society.
573/2007/ΕΚ (ΕΕ L 144 τη 6.6.2007).(4) Αpiόφαση αριθ.
Decision 2007/435/EC (OJ L 168, 28.6.2007).)
575/2007/ΕΚ (ΕΕ L 144 τη 6.6.2007).(5) COM(2007) 301 (ΕΕ C 191 τη 17.8.2007).
Regulation (EC) No 862/2007 (OJ L 199, 31.7.2007).
Ο ΣΤΟΧΟΣ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ
EUROPEAN AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
Στι 10 Αυγούστου η Εpiιτροpiή εξέδωσε piρόταση αpiόφαση για τη δηιουργία ευρω-piαϊκού δικτύου ετανάστευση (4).
On 10 August the Commission adopted a proposal for a decision establishing a European migration network (1).
Το δηοσιονοικό piλαίσιο piροβλέpiει piίστωση ύψου 56,7 εκατ.
The network’s aim is to meet the information needs of Community institutions, Member States’ authorities and the public on asylum and migration with a view to supporting policy- and decision-making in the European Union in these areas.
EUR για την piερίοδο 2008–2013.
The financial framework earmarks EUR 56.7 million for the period 2008–13.
1ύο piροτάσει οδηγιών υpiοβλήθηκαν αpiό την Εpiιτροpiή στι 23 Οκτωβρίου στον τοέα τη οικονοική ετανάστευση.
Two proposals for directives concerning economic migration were presented on 23 October.
(1) COM(2007) 299 (ΕΕ C 191 τη 17.8.2007).(2) Αpiόφαση 2007/435/ΕΚ (ΕΕ L 168 τη 28.6.2007).(3) Κανονισό (ΕΚ) αριθ.
On 26 November the Commission published a report (5) on the application of the directive laying down minimum standards for the reception of asylum-seekers (Directive 2003/9/EC of 27 January 2003, often referred to as the reception conditions directive).
862/2007 (ΕΕ L 199 τη 31.7.2007).(4) COM(2007) 466 (ΕΕ C 246 τη 20.10.2007).(5) COM(2007) 512 (ΕΕ C 4 τη 9.1.2008).(6) COM(2007) 637.(7) COM(2007) 638.
The results of the report, along with the conclusions of the consultation on the Green Paper on the future common European asylum system, will provide the basis for a more harmonised legislative framework regarding reception conditions by 2010 in line with the objectives of the Hague programme.
(8) Αpiοφάσει 2007/824/ΕΚ και 2007/817/ΕΚ (ΕΕ L 334 τη 19.12.2007).
Decision 2007/340/EC (OJ L 129, 17.5.2007).)
Στι 11 Ιουλίου το Συβούλιο εξέδωσε τον κανονισό (ΕΚ) αριθ.
The agreement on short-stay visas facilitates, on the basis of reciprocity, the issuing of visas for intended stays of no more than 90 days per 180-day period to citizens of the two parties.
863/2007 για τη θέσpiιση ηχανισού σύσταση οάδων ταχεία εpiέβαση στα σύνορα (5).
It does not apply to Denmark, Ireland or the United Kingdom.
Στι 25 Αpiριλίου εγκαινιάστηκε εpiίσηα στο Κισινάου στη Μολδαβία το piρώτο κοινό κέντρο διαχείριση αιτήσεων θεώρηση (6) τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
The agreements between the European Community and Ukraine on the facilitation of issuance of short-stay visas (1) and on readmission (2) were adopted on 29 November.
Αυτό το κοινό κέντρο σχεδιάστηκε για να διευκολύνει piρακτικά την έκδοση θεωρήσεων για του ολ-δαβού piολίτε.
Analogous agreements were adopted with Albania (3) (solely on the issuance of visas), the former Yugoslav Republic of Macedonia (4), Bosnia and Herzegovina (5), the Republic of Montenegro (6) and the Republic of Serbia (7) on 8 November and with the Republic of Moldova (8) on 22 November.
Στι 29 Ιανουαρίου το Συβούλιο εξέδωσε αpiόφαση για τον piροϋpiολογισό του Sisnet (7) (δικτύου εpiικοινωνιών για το piεριβάλλον Σένγκεν) για το έτο 2007, καθορίζοντά το σε 4 099 000 ευρώ.
On 11 July the Council adopted Regulation (EC) No 863/2007 establishing a mechanism for the creation of rapid border intervention teams (9).
Στι 16 Μαρτίου η Εpiιτροpiή εξέδωσε δύο αpiοφάσει για τον καθορισό των αpiαιτή-σεων δικτύου του συστήατο piληροφοριών Σένγκεν II (8).
The mechanism will provide operational assistance for a limited period to a requesting Member State facing urgent and exceptional pressure at its external borders due to large numbers of third-country nationals trying to enter its territory illegally.
(1) Αpiοφάσει 2007/822/ΕΚ και 2007/820/ΕΚ (ΕΕ L 334 τη 19.12.2007).
On 29 January the Council adopted the Sisnet budget for 2007 (communication
(2) Αpiοφάσει 2007/823/ΕΚ και 2007/818/ΕΚ (ΕΕ L 334 τη 19.12.2007).
11 infrastructure for the Schengen environment) (
(4) Αpiοφάσει 2007/827/ΕΚ και 2007/826/ΕΚ (ΕΕ L 334 τη 19.12.2007). (5) ΕΕ L 199 τη 31.7.2007. (6) IP/07/561.
On 16 March the Commission adopted two decisions laying down the network requirements for the Schengen information system II (12
1ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΟΥ ΚΙΝ1ΥΝΟΥ
EUROPEAN AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
1ιεύρυνση του χώρου Σένγκεν
Enlargement of the Schengen area
Στι 8 Νοεβρίου το Συβούλιο αpiοφάσισε ότι piληρούνταν οι αpiαραίτητε piροϋpiο-θέσει για την εφαρογή του κεκτηένου του Σένγκεν σε όλου του τοεί (χερσαία, εναέρια και θαλάσσια σύνορα, αστυνοική συνεργασία, σύστηα piληροφοριών Σένγκεν, piροστασία δεδοένων και έκδοση θεωρήσεων) σε εννέα κράτη έλη: Τσεχική 1ηοκρατία, Εσθονία, Λεττονία, Λιθουανία, Ουγγαρία, Μάλτα, Πολωνία, Σλοβενία και Σλοβακία.
On 8 November the Council concluded that the necessary conditions for the application of the Schengen acquis had been met in all areas (air, land and sea borders, police cooperation, the Schengen information system, data protection and visa issuance) in nine Members States: the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Στι 6 1εκεβρίου, ετά αpiό διαβούλευση ε το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, το Συβού-λιο αpiοφάσισε να καταργήσει του ελέγχου στα χερσαία και θαλάσσια εσωτερικά σύνορα ε αυτά τα κράτη έλη και εταξύ αυτών των κρατών ελών και των κρατών ελών piου εφαρόζουν ήδη piλήρω το κεκτηένο του Σένγκεν στι 21 1εκεβρίου 2007 και στα εναέρια σύνορα στι 30 Μαρτίου 2008 (1).
On 6 December the Council decided, after consulting the European Parliament, to lift checks at internal land and sea borders with these nine Member States and between them and the Member States already fully implementing the Schengen acquis on 21 December 2007 and at air borders on 30 March 2008 (3).
Ευρωpiαϊκό χώρο ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη:http://ec.europa.eu/justice_home/index_fr.htm
European area of freedom, security and justice:http://ec.europa.eu/justice_home/index_en.htm
(1) Αpiόφαση 2007/801/ΕΚ (ΕΕ L 323 τη 8.12.2007).(2) COM(2007) 121.
) Decision 2007/471/EC (OJ L 179, 7.7.2007).) Decision 2007/533/JHA (OJ L 205, 7.8.2007).)
Στι 23 Οκτωβρίου η Εpiιτροpiή ενέκρινε λευκή βίβλο ε τίτλο «Μαζί για την υγεία: Στρατηγική piροσέγγιση για την ΕΕ για την piερίοδο 2008–2013» (1).
On 20 March the Commission adopted a report on the operation of the early warning and response systems (EWRS) of the Community network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases during 2004 and 2005 (1).
Οι στρατηγικοί στόχοι αpiοβλέpiουν στην piροαγωγή τη καλή υγεία σε ια Ευρώpiη piου γηράσκει, στην piροστασία των piολιτών αpiό του κινδύνου για την υγεία και στην piροώθηση δυνα-ικών συστηάτων υγεία και νέων τεχνολογιών.
Analysis of the EWRS operations demonstrates that the system is used more and more frequently by Member States and is currently considered an appropriate tool for rapidly communicating information to coordinate measures and for risk management at Community level.
Την ίδια ηέρα το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συβούλιο υpiέγραψαν αpiόφαση (2) για την καθιέρωση ενό δεύτερου piρογράατο κοινοτική δράση στον τοέα τη υγεία (2008–2013).
On 23 October the Commission adopted a White Paper ‘Together for health: a strategic approach for the EU 2008–13’ (2
Εξάλλου, το Συβούλιο εξέδωσε συpiεράσατα σχετικά ε τη στρατηγική τη Ευρω-piαϊκή Ένωση στον τοέα τη υγεία κατά τη συνεδρίασή του τη 6η 1εκεβρίου.
) The strategic objectives are to foster good health in an ageing Europe, protect citizens from health threats, and support dynamic health systems and new technologies.
Την 1η Φεβρουαρίου (4) το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισα ε τίτλο«Προαγωγή ια υγιού διατροφή και τη σωατική δραστηριότητα: Μια ευρωpiαϊκή διάσταση για την piρόληψη του υpiερβολικού βάρου, τη piαχυσαρκία και των χρόνιων ασθενειών».
On 18 April the Commission adopted a report on the implementation of the Council recommendation of 18 June 2003 on the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence (4).
Το Κοινοβούλιο θεωρεί το piρόβληα τη piαχυσαρκία ω piολιτική piροτε-ραιότητα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και των κρατών ελών τη.
This report states that the prevention and reduction of drug-related harm is a clearly defined public health objective at national level, and that all Member States have established harm reduction services and facilities, albeit to different degrees.
Καλεί την Εpiιτροpiή να καθιερώσει ηχανισού για την piροαγωγή των καλύτερων piρακτικών στα σχολικά ιδρύατα για τη ετάδοση στα piαιδιά υγιών διατροφικών συνηθειών.
It also stresses that not all Member States see quality assurance, monitoring and evaluation as the task of national governments but that they subscribe in general to the need for greater emphasis on and use of scientific evidence in harm reduction practice.
1350/2007/EK (ΕΕ L 301 τη 20.11.2007). (3) COM(2007) 199.
Decision 1350/2007/EC (OJ L 301, 20.11.2007).) COM(2007) 199.
155 τη δυνατότητα ένταξη τη διατροφή και τη σωατική δραστηριότητα στι άλλε κοινοτικέ piολιτικέ.
On 1 February the European Parliament adopted a resolution ‘Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases’ (1).
Στι 30 Μαΐου η Εpiιτροpiή εξέδωσε λευκή βίβλο ε τίτλο «Ευρωpiαϊκή Στρατηγική για θέατα υγεία piου έχουν σχέση ε τη "ιατροφή, το Υpiερβολικό Βάρο και την Παχυσαρκία» (1).
On 30 May the Commission adopted a White Paper on a strategy for Europe on nutrition, overweight and obesity-related health issues (2).
Η λευκή βίβλο στρέφεται γύρω αpiό τα έτρα piου piορούν να ληφθούν σε κοινοτικό εpiίpiεδο έτσι ώστε να εpiιλυθούν τα υφιστάενα piροβλήατα στον τοέα τη διατροφή και τη υγεία, piροτείνοντα συγκεκριένε ενέργειε piρο εφαρογή σε όλου του τοεί αpiό τα κράτη έλη εντό των ορίων των δυνατοτήτων του.
This White Paper focuses on actions that can be taken at EU level to improve nutrition and health-related issues, while also proposing specific actions to be implemented in all sectors by the Member States within their respective competencies.
Η Εpiι-τροpiή θα piρέpiει να piροβεί, το 2010, σε εξέταση τη piροόδου piου piραγατοpiοιήθηκε.
In 2010 the Commission will review the progress made.
Η piλατφόρα τη ΕΕ σχετικά ε τη διατροφή, τη σωατική δραστηριότητα και την υγεία, piου δηιουργήθηκε τον Μάρτιο του 2005, εξακολούθησε να piαράγει αpiοτελέ-σατα το 2007.
The EU platform on diet, physical activity and health, established in March 2005, continued to produce results in 2007.
Εpiιpiλέον, η Εpiιτροpiή και η Ένωση των Ευρωpiαϊκών Σωατείων Ποδοσφαίρου (UEFA) piροώθησαν αpiό κοινού, στο τέλο του Αυγούστου, ια τηλεοpiτική εκστρατεία διαφήιση ε σκοpiό να ενθαρρυνθούν οι ευρωpiαίοι piολίτε να ασκούν σωατική δραστηριότητα καθηερινά.
In addition, at the end of August the Commission and the Union of European Football Associations together launched a TV advertising campaign to encourage European citizens to make physical activity part of their daily lives.
Μια άλλη ενέργεια ευαισθητοpiοίηση έλαβε χώρα στι 8 Νοεβρίου, αζί ε την ευρωpiαϊκή ηερίδα τη υγιού διατροφή και τη αγειρική piοιότητα, piου αpiέβλεpiε να συβάλει στην καταpiολέηση τη piαιδική piαχυσαρκία.
A further awareness-raising exercise was the European Day of Healthy Food and Cooking held on 8 November, as part of a campaign to tackle childhood obesity.
Εξάλλου, το ευρωpiαϊκό φόρου «Αλκοόλ και υγεία» συστάθηκε τον Ιούνιο, ε σκοpiό να εκpiονήσει συγκεκριένα έτρα για όλα τα εpiίpiεδα —αpiό το ευρωpiαϊκό έω το τοpiικό εpiίpiεδο— για τη είωση των βλαβών piου έχουν σχέση ε την κατανάλωση οινοpiνεύ-ατο.
Moreover, the European Alcohol and Health Forum was set up in June to take concrete action at all levels — from European to local — to reduce alcohol-related harm.
Το φόρου αpiοτελείται αpiό δύο οάδε δράση: ια εpiιστηονική οάδα η οpiοία είναι εpiιφορτισένη να εκφέρει εpiιστηονικέ γνωοδοτήσει στα έρη του φόρου και ια δεύτερη οάδα τη οpiοία το καθήκον συνίσταται να αναδεικνύει τι καλέ piρακτικέ και να piροτείνει έτρα στα έλη.
The Forum comprises two task forces: a science group to provide scientific guidance to the members of the Forum and a second group whose task is to identify best practice and propose measures to the members.
Στι 30 Ιανουαρίου η Εpiιτροpiή εξέδωσε piράσινη βίβλο ε τίτλο «Για ια Ευρώpiη αpiαλ-λαγένη αpiό το κάpiνισα: Στρατηγικέ εpiιλογέ σε εpiίpiεδο ΕΕ» (2).
On 30 January the Commission adopted a Green Paper ‘Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level’ (3).
Αφού το Ευρωpiαϊκό 1ικαστήριο αpiέρριψε την piροσφυγή τη Γερανία κατά τη οδηγία σχετικά ε τη διαφήιση των piροϊόντων καpiνού, όλα τα κράτη έλη έχουν ετα-φέρει σήερα την οδηγία στο εθνικό δίκαιο.
Following the dismissal by the European Court of Justice of Germany’s action against the tobacco advertising directive, all Member States have now transposed the directive into their national law.
Εξάλλου, στον τοέα τη καταpiολέηση
In addition, in the field of tobacco control, a compulsory text for health warnings and the possibility of using pictograms are now in place.
Ο ΣΤΟΧΟΣ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ του καpiνίσατο, υφίστανται εφεξή ένα κείενο υpiοχρεωτική χρήση για τι piροει-δοpiοιήσει σχετικά ε την υγεία και η δυνατότητα χρήση piικτογραάτων.
It identifies three policy challenges: ensuring the quality and safety of organs, increasing organ availability and fighting organ trafficking. The Commission proposes an action plan for closer cooperation between Member States on this matter, and a directive based on Article 152 of the EC Treaty, which will include the fundamental principles of the quality and safety of human organs.
1ωρεά και εταόσχευση οργάνων
24 April the Commission adopted a communication (
Προστασία των καταναλωτών
Directive 1999/44/EC on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees.
Στι 8 Φεβρουαρίου η Εpiιτροpiή εξέδωσε piράσινη βίβλο σχετικά ε την αναθεώρηση του κοινοτικού κεκτηένου όσον αφορά την piροστασία των καταναλωτών (4).
On 13 March the Commission adopted a communication ‘EU consumer policy strategy 2007–13 — Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them’ (6), identifying three main objectives for this period: to empower EU consumers, enhance their welfare and protect them effectively from the risks and threats that they cannot tackle as individuals.
Στο piλαίσιο αυτό, στι 24 Αpiριλίου η Εpiιτροpiή εξέδωσε ανακοίνωση (5) σχετικά ε την εφαρογή τη οδηγία 1999/44/ΕΚ σχετικά ε ορισένε piτυχέ τη piώληση και των εγγυήσεων των καταναλωτικών αγαθών.
The Commission’s aim is to achieve in this way a more integrated and more effective internal market by 2013, in particular the retail dimension.
Στι 13 Μαρτίου η Εpiιτροpiή εξέδωσε εξάλλου ανακοίνωση ε τίτλο «Στρατηγική τη Ε.Ε. για την piολιτική καταναλωτών 2007–2013, ενδυνάωση των καταναλωτών, piροώθηση τη ευηερία του και αpiοτελεσατική piροστασία του» (6).
On 7 June the Commission adopted a proposal for a directive on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products,
157 και τι αpiειλέ piου δεν piορούν να αpiοφύγουν ω εpiιέρου άτοα.
139 which have come onto the market and to extend the protection to important areas such as the resale of timeshares and clubs offering holiday exchanges.
Η νέα piρόταση αpiοβλέpiει στην piλήρωση των κενών των σηερινών κανόνων.
On 25 July the Commission adopted its second progress report on the common frame of reference (CFR) in EU contract law (1).
Στι 25 Ιουλίου η Εpiιτροpiή εξέδωσε τη δεύτερη έκθεση σχετικά ε την κατάσταση piροόδου του κοινού piλαισίου αναφορά (ΚΠΑ) στον τοέα του ευρωpiαϊκού δικαίου των συβάσεων (2).
In this report the Commission takes stock of the project, which is intended to provide the Commission and the European legislator with a ‘toolbox’ or handbook to be used when revising existing legislation and preparing new legislation in the area of contract law.
Εκθέτει εpiίση την piροσέγγισή τη για τι ελλοντικέ εργασίε σχετικά ε το ΚΠΑ.
It also sets out its approach to future work on the CFR.
Ασφάλεια των τροφίων, υγεία των φυτών,υγεία και καλή εταχείριση των ζώων
Food safety, plant health, animal health and animal welfare
Στι 17 Αpiριλίου η Εpiιτροpiή εξέδωσε piρόταση κανονισού σχετικά ε τη θέσpiιση κοινοτικών διαδικασιών για τον καθορισό ορίων καταλοίpiων των φαρακολογικά δρα -σ τικών ουσιών στα τρόφια ζωική piροέλευση και για την κατάργηση του κανονισού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 (3).
On 17 April the Commission adopted a proposal for a regulation laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, and repealing Regulation (EEC) No 2377/90 (2). The objective is to continue to limit consumer exposure to pharmacologically active substances intended for use in veterinary medicinal products for food-producing animals and residues thereof in foodstuffs of animal origin.
Στι 18 Ιουλίου η Εpiιτροpiή εξέδωσε έκθεση σχετικά ε την piρόοδο piου σηειώθηκε στην εpiαναξιολόγηση piρόσθετων τροφίων (4).
On 29 January the Commission adopted a proposal for a directive on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production (recast version) (4).
Η έκθεση αυτή piαρουσιάζει ια σύν- θεση των εpiαναξιολογήσεων των piρόσθετων η οpiοία piραγατοpiοιήθηκε τελευταία
Community legislation on this subject was adopted in 1992 to establish harmonised conditions with a view to ensuring that purchasers receive materials and plants which are healthy and of good quality.
Υγεία των φυτών
SECURITY AND FREEDOM
Στι 19 Σεpiτεβρίου (3) η Εpiιτροpiή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά ε ια νέα στρατηγική σχετικά ε την υγεία των ζώων για την Ευρωpiαϊκή Ένωση (2007–2013), σύφωνα ε την οpiοία «η piρόληψη είναι καλύτερη αpiό τη θεραpiεία».
On 19 September the Commission adopted a communication on a new animal health strategy for the European Union (2007–13) highlighting that ‘prevention is better
Ασφάλεια των εταφορών
Transport safety and security
Με τον κανονισό (ΕΚ) αριθ. 457/2007 (1) τη 25η Αpiριλίου, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συβούλιο τροpiοpiοίησαν τον κανονισό (ΕΚ) αριθ.
By Regulation (EC) No 457/2007 (5) of 25 April, the European Parliament and the Council amended Regulation (EC) No 417/2002 on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull tankers.