natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ύψο του αντιστοιχεί στο 55% του ηερήσιου εισοδήατο piου χρησιεύει ω βάση υpiολο-γισού των εισφορών ασθένεια.
Employees receive a daily allowance equal to 55% of their basic daily pay for seven days a week.
Το αντισταθιστικό εpiίδοα δεν piορεί σε καία piερίpiτω-ση να καταβάλλεται piέραν των 9 ηνών ετά τον τοκετό.
An insured person cannot receive care-giver’s allowance concurrently with: a) the temporary incapacity income support allowance;
Ο ασφαλισένο δεν piορεί σε κα-ία piερίpiτωση να λαβάνει το εpiίδοα piερίθαλψη για διάστηα εγαλύτερο των δέκα ηερών.
Selfemployed individuals who are mandatory members together with voluntary contributors receive a daily allowance for seven days a week.
Ύψο του αντισταθιστικού εpiιδόατο
The amount of this benefit is: c) the maternity benefit.
Εpiίδοα ητρότητα α) εpiίδοα διατήρηση εισοδηάτων λόγω piροσωρινή ανικανότητα piρο εργασία,
Compensation allowance b) 55% of their daily assessment basis after that.
Προϋpiοθέσει χορήγηση β) ηερήσιε αpiοζηιώσει, γ) εpiίδοα άδεια ητρότητα.
Daily allowance cannot be drawn concurrently with maternity benefit.
Αντισταθιστικό εpiίδοα
Care-giver’s allowance
Προϋpiοθέσει λήψη του αντισταθιστικού εpiιδόατο
Eligibility criteria for compensation allowance
Το δικαίωα στο εpiίδοα ητρότητα piαύει να ισχύει 28 εβδοάδε ετά τη γένεσή του.
To qualify for a care-giver’s allowance, the insured person (employee, selfemployed person or voluntary contributor) must meet one of the following conditions:
• αpiαγορεύεται για τι εγκύου και για τι γυναίκε piου γέννησαν piριν αpiό εννέα ήνε το piολύ, βάσει των ισχυόντων κανονισών ή τη ισχύουσα νοο-θεσία, ή
A female employee can claim the compensation allowance when, during pregnancy, or the first nine months after childbirth, she is redeployed to another job in the company because:
• έχει κριθεί ενδεχοένω εpiικίνδυνη για την υγεία του ή για την υγεία των piαιδιών του, γεγονό piου piιστοpiοιείται αpiό ιατρική βεβαίωση,
• she is exempted from her usual job by current legislation or regulations, or a) be caring for a spouse, child, direct ascendant or spouse’s direct ascendant, whose state of health makes constant attendance necessary.
Οι δύο αυτέ piροϋpiοθέσει piρέpiει να piληρούνται ταυτόχρονα.
This situation must be attested by a doctor’s certificate.
• τα εισοδήατά του ετά την τοpiοθέτηση στη νέα θέση εργασία είναι χαηλότερα αpiό τα piροηγούε-να εισοδήατά του.
• her usual job is medically certified as potentially hazardous to her health or the health of her child; or
λεια piαιδιού υpiό καθεστώ κηδεονία, δικαιούται το εpiίδοα ητρότητα για διάστηα 22 εβδοάδων αpiό τη εταβίβαση τη εpiιέλεια του piαιδιού, εφόσον το τελευταίο δεν έχει συpiληρώσει τον όγδοο ήνα τη ηλικία του, υpiό την piροϋpiόθεση ότι ήταν ασφαλισένο στον κλάδο ασθένεια για διάστηα 270 τουλάχιστον ηερών κατά τη διάρκεια των δύο ετών piου piροηγούνται τη ηεροηνία εταβίβαση τη εpiιέλεια του piαιδιού.
An insured third party caring for two or more children is entitled to maternity benefit for a period of 31 weeks from the date of assuming charge of the children, provided that they are under eight months old and the caregiver has at least 270 days of insurance in the 2 years before this date.
Ο νόο αριθ.
Payment and amount of maternity benefit
Τα εpiιδόατα διατήρηση εισοδη-άτων σε piερίpiτωση piροσωρινή ανικανότητα piρο εργασία (εφεξή «εpiιδόατα διατήρηση εισοδηάτων») χρηατοδοτούνται αpiό ιδίου piόρου του εργοδότη.
Compensation allowance is paid for each calendar month, including those in which the redeployment begins, and ends when this takes place during the course of a month.
Χορήγηση και ύψο του εpiιδόατο άδεια ητρότητα
Amount of compensation allowance
Το ύψο του εpiιδόατο διατήρηση εισοδηάτων υpiο-λογίζεται βάσει piεριόδου αναφορά και ηεροισθίου το οpiοίο χρησιεύει ω βάση για τον υpiολογισό των εισφορών ασθένεια, τα οpiοία καθορίζονται όpiω ακρι-βώ στην piερίpiτωση των piαροχών ασθένεια ανωτέρω.
The assessment basis is the declared income used to calculate the amount of sickness contributions payable by the beneficiary for the reference period, reduced to the unit of time (usually a day) used for the calculation of the benefit.
Το εpiίδοα διατήρηση εισοδηάτων αντιστοιχεί στο:
Compensation allowance is 55% of the difference between the reference pay for sickness benefit contributions before redeployment and the reference pay for the same contributions after redeployment.
25% του ηεροισθίου piου χρησιεύει ω βάση για τον υpiολογισό των εισφορών ασθένεια για τι 3 piρώ-τε ηέρε piροσωρινή ανικανότητα piρο εργασία·
Reference period for calculating health insurance contributions
Εισόδηα piου χρησιεύει ω βάση υpiολογισού των εισφορών ασθένεια
The reference period is the same for all three categories of insured persons.
55% του ηεροισθίου piου χρησιεύει ω βάση για τον υpiολογισό των εισφορών ασθένεια αpiό την 4η ηέρα piροσωρινή ανικανότητα piρο εργασία.
All insured women (employees, selfemployed persons and voluntary contributors) who are pregnant or caring for a newborn child are entitled to maternity benefit if they have 270 days of insurance in the 2 years before the birth or arrival of the child.
Το εν λόγω piοσοστό δεν piορεί piάντω να υpiερβαίνει το 80%.
Beginning, duration and end of entitlement to maternity benefit
¸ «εισόδηα piου χρησιεύει ω βάση υpiολογισού των εισφορών ασθένεια» νοείται το piοσό των δηλωένων εισοδηάτων βάσει των οpiοίων υpiολογίζεται το ύψο των εισφορών ασθένεια piου οφείλει ο ασφαλισέ-νο για την piερίοδο αναφορά, ανάλογα ε τη ονάδα χρόνου (συνήθω ηερολογιακή ηέρα) piου χρησιο-piοιείται για τον υpiολογισό των δικαιωάτων.
The reference period for calculating health insurance contributions is in principle the calendar year preceding the year in which the cause of the temporary incapacity, the need to care for a relative or a child under 10, the redeployment of a pregnant woman or entitlement to maternity benefit began.
Περίοδο αναφορά για τον υpiολογισό των εισφορών ασθένεια
Law No 462/2003 on income support for employees temporarily unable to work, which amends and supplements other legislation, as amended, governs the allocation of income support payments to employees in the first ten days of a temporary loss of working capacity.
Τυχόν διαφορέ εταξύ ισθωτού και εργοδότη σχετικά ε τα εpiιδόατα διατήρηση εισοδηάτων εκδικάζονται αpiό τα αρόδια δικαστήρια.
Mothers who give birth to two or more children and are caring for at least two of them and mothers who are raising their children alone are entitled to maternity benefit for 37 weeks.
Η εν λόγω piερίοδο αναφορά είναι ίδια και για τι τρει κατηγορίε ατόων piου υpiάγονται στο καθεστώ κοινωνική ασφάλιση.
Maternity leave cannot be less than 14 weeks and must include the first six weeks after childbirth. These two conditions must be met simultaneously.
Η ασφάλιση ατυχηάτων, στην οpiοία piρέpiει να piροβούν υpiοχρεωτικά όλοι οι εργοδότε piου αpiασχολούν τουλάχιστον έναν εργαζόενο, καλύpiτει όλου του υpiαλλή-λου του.
The amount of the income support allowance is calculated on the basis of a reference period and daily assessment basis, which are defined in the same way as for sickness benefit.
Το καθεστώ ασφάλιση ατυχηάτων piροστατεύει όσου ασκούν εpiαγγελατικέ δραστηριότητε για λογαριασό
An insured third party caring for a child under guardianship is entitled to maternity benefit for a period of 22 weeks from the date of assuming charge of a child, provided that the child is under eight months old and the caregiver has at least 270 days of insurance in the 2 years before this date.
Εpiίδοα διατήρηση εισοδηάτων σε piερίpiτωση ανικανότητα piρο εργασία
• 55% of the daily assessment basis after that.
εργοδότη, όχι όνο βάσει σύβαση ισθωτή εργασία, αλλά και βάσει σύβαση:
difference between, on the one hand, the per diem compensation and any income support allowance paid to the victim and, on the other, his net pay before the accident or illness.
• εκτέλεση (piαραγγελία) έργου·
Any dispute between an employee and employer over income support allowance will be heard by the competent courts.
Σε piερίpiτωση βελτίωση τη κατάσταση τη υγεία του ασφαλισένου, η οpiοία εpiηρεάζει το piοσοστό ανικανό-τητά του piρο εργασία (υpiό τον όρο ότι δεν piέφτει κάτω αpiό το όριο του 40%), η αpiοζηίωση αναpiροσαρόζεται αντιστοίχω.
If there is a change in the person’s state of health that affects his degree of disability (as long as the loss of working capacity remains above the threshold level of 40%), the annuity is adjusted accordingly.
Το δικαίωα στην εν λόγω αpiοζηίωση piαύει να ισχύει όταν ο ασφαλισένο συpiληρώσει την ηλικία συνταξιοδότηση ή αρχίσει να λαβάνει piρόωρη σύνταξη.
Entitlement to the disability annuity ends when the beneficiary reaches retirement age or is granted an early retirement.
Το καθεστώ ασφάλιση ατυχηάτων piροβλέpiει διάφο-ρε ειδικέ κατηγορίε piροσώpiων των οpiοίων τι piαρο-χέ εργατικών ατυχηάτων και εpiαγγελατικών ασθενειών αναλαβάνει και χρηατοδοτεί το κράτο:
Occupational injury insurance is mandatory for any employer employing even one worker and must cover all his employees.
• αθητέ τη δευτεροβάθια εκpiαίδευση και φοιτη-τέ τη τριτοβάθια εκpiαίδευση·
The occupational injury insurance system protects persons performing professional duties for an employer not only in the framework of a contract of employment but also in the framework of:
• εθελοντέ piυροσβέστε, διασώστε ειδικευένου σε εταλλωρυχεία, εθελοντέ Ερυθρού Σταυρού και διά-σωση σε βουνά·
A lump sum settlement is paid for a loss of at least 10% but not more than 40% of working capacity as a result of a work injury or occupational disease. The amount is calculated on the basis of the beneficiary’s gross annual pay before his accident or illness and the percentage loss of working capacity.
Οι ασφαλισένοι κίνδυνοι στον κλάδο ασφάλιση ατυ-χηάτων είναι αpiοκλειστικά τα εργατικά ατυχήατα και οι εpiαγγελατικέ ασθένειε.
The occupational injury insurance system provides for several specific categories of persons for whom occupational injury benefits are paid by the state:
Σε piερίpiτωση θανάτου του ασφαλισένου λόγω εργατικού ατυχήατο ή εpiαγγελατική ασθένεια, το καθε-στώ ασφάλιση ατυχηάτων piροβλέpiει piαροχέ για του εpiιζώντε.
If an insured person dies as the result of an accident at work or occupational disease, his survivors are entitled to certain benefits.
Οι εν λόγω piαροχέ piορούν να piάρουν τη ορφή αpiοζηίωση εpiιζώντων για εργατικό ατύχηα ή εφάpiαξ κατ’ αpiοκοpiή αpiοζηίωση.
These may take the form of an annuity or a lump sum settlement. The annuity is paid when there is a court order for maintenance; otherwise a lump sum is paid to the surviving spouse and dependent children.
Το δικαίωα στην αpiοζηίωση εpiιζώντων piαύει να ισχύει την ηέρα κατά την οpiοία το θύα συpiληρώνει την ηλικία συνταξιοδότηση.
Entitlement to this annuity ends on the day when the victim would have reached retirement age.
Ο υpiολογισό αυτό δεν λα-βάνει υpiόψη τα ανώτατα όρια εισοδηάτων, όpiω στην piερίpiτωση τη ασφάλιση ασθενεία, γήρατο, ανεργία και αpiοθεατικού ταείου.
• volunteer firemen, mine rescue workers, Red Cross workers and mountain rescue workers;
Οι άλλε χρηατικέ piαροχέ του καθεστώτο ασφάλιση ατυχηάτων είναι:
The other cash benefits paid under the occupational injury insurance system are:
Προϋpiοθέσει χορήγηση και ύψο των piαροχών ασφάλιση ατυχηάτων
• compensation for pain and suffering and compensation for loss of social life;
• αpiοζηίωση λόγω ψυχική οδύνη και αpiοζηίωση για αpiώλεια κοινωνική ζωή·
The risks insured by occupational injury insurance are limited to accidents at work and occupational diseases.
• εpiιστροφή των εξόδων θεραpiεία piου υpiερβαίνουν το piλαίσιο και το ύψο τη κάλυψη αpiό την ασφάλιση ασθενεία·
• reimbursement of medical costs in excess of what is covered by the health insurance system;
• εpiιστροφή των εξόδων κηδεία.
• reimbursement of the cost of the funeral.
Το καθεστώ ασφάλιση ατυχηάτων piροβλέpiει εpiίση για έγιστο διάστηα 6 ηνών piρογράατα:
The occupational injury insurance system can also provide, for a maximum period of 6 months:
• αpiοκατάσταση ή
• a rehabilitation allowance, or
• εpiαγγελατικού αναpiροσανατολισού.
• a retraining allowance.
Τυχόν έγκριση του αιτήατο αpiοκατάσταση ή εpiαγγελ-ατικού αναpiροσανατολισού γεννά αυτοάτω δικαίω-
Income supplement: this is a cash benefit paid to persons unable to work as the result of an accident at work or occupational disease. The amount of this benefit is the
Το piοσοστό ανικανότητα piρο εργασία αξιολογείται σε σχέση ε τη δραστηριότητα του θύατο ακριβώ piριν αpiό το ατύχηα ή την ασθένεια.
A rehabilitation allowance is paid to a person undergoing rehabilitation; similarly, a retraining allowance is paid to a person undergoing retraining.
α στη λήψη του αντίστοιχου εpiιδόατο.
Eligibility criteria
Το ύψο του εν λόγω εpiιδόατο αντιστοιχεί στο καθαρό εισόδηα του ασφαλισένου.
They cannot be paid concurrently with an oldage pension.
Οι άλλε piαθήσει piου ευθύνονται για τη είωση τη ικανότητα piρο εργασία piορούν εpiίση να ληφθούν υpiόψη piροσαυξάνοντα έ-χρι 10% το piολύ το καθορισένο piοσοστό ανικανότητα.
The insured person must be assessed as disabled, have been insured for a minimum period, be under retirement age and not be receiving an early retirement at the date of the origin of the disability.
Προϋpiοθέσει χορήγηση των piαροχών αναpiηρία
The minimum insurance period is determined at the date on which the disability originated.
Προϋpiοθέσει χορήγηση
Amount of the disability pension
Η κοινωνική νοοθεσία τη Σλοβακική ηοκρατία piροβλέpiει τη χορήγηση εpiιδόατο θανάτου, το οpiοίο συνίσταται στη συετοχή του κράτου στα έξοδα κηδεί-α.
Since the occupational injury insurance system is based on the presumption of the employer’s liability towards his employees in the event of an accident at work or occupational disease, the beneficiary cannot claim compensation under this scheme if it is shown that the employer is in no way responsible for the occurrence.
Ύψο τη σύνταξη αναpiηρία
The amount of the disability pension is in principle the same as that of the oldage pension.
Στην piερίpiτωση υpiηκόων των κρατών ελών τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, δεν αpiαιτείται η piροϋpiόθεση όνιη διαονή.
However, the amount of the disability pension is proportional to the degree of disability if this is between 41 and 70%.
Υpiοβολή αίτηση
Eligibility criteria
Υpiοβολή αίτηση
Applying for the benefit
Οι αιτήσει σύνταξη αναpiηρία piρέpiει να υpiοβάλλονται στο τοpiικό γραφείο του Ταείου Κοινωνικών Ασφαλίσεων.
The social legislation of Slovakia provides for payment of a funeral allowance, to ease the burden of funeral costs on the deceased’s survivors.
Η εν λόγω αίτηση piρέpiει να είναι εpiικυρωένη αpiό το γραφείο τελετών piου είναι υpiεύθυνο για την κηδεία και αpiό το γραφείο εργασία, κοινωνικών υpiοθέσεων και οικογένεια του τόpiου θανάτου.
The allowance can be paid to any person who meets the cost of the funeral and who is permanently or temporarily resident in Slovakia.
Στα γραφεία εργασία, κοινωνικών υpiοθέσεων και οικογένεια διατίθενται piροτυpiωένε αιτήσει.
The residence condition does not apply to nationals of EU countries.
Ύψο του εpiιδόατο
Applying for the benefit
Ο ασφαλισένο δικαιούται σύνταξη γήρατο στο piλαί-σιο του συστήατο κοινωνική ασφάλιση, εφόσον piλη-ροί τι ακόλουθε piροϋpiοθέσει:
An insured person is entitled to an oldage pension under the mandatory social insurance system if he:
Το εpiίδοα θανάτου είναι κατ’ αpiοκοpiή piοσό.
• has at least 10 years of insurance;
Καταβάλλεται άpiαξ στου δικαιούχου.
• has reached retirement age.
• έχει τουλάχιστον δέκα έτη ασφάλιση,
The application must be attested by the undertaker and the labour, social affairs and family services bureau of the place of death.
• έχει συpiληρώσει την ηλικία συνταξιοδότηση.
Since 1 January 2004, the statutory retirement age is 62 for both men and women.
Σύφωνα ε το νόο piερί κοινωνική ασφάλιση, ανά-piηρο θεωρείται κάθε φυσικό piρόσωpiο του οpiοίου η κατάσταση τη υγεία είναι εpiιβαρηένη για εγάλο χρονικό διάστηα, piροκαλώντα όνιη ανικανότητα piρο εργασία τη τάξεω του 40% τουλάχιστον.
The Social Insurance Act considers as disabled any person whose health is chronically impaired, resulting in a permanent loss of working capacity of at least 40%.
Τα διάφορα piοσοστά ανικανότητα piρο εργασία αναφέρονται στο piαράρτηα 4 του νόου piερί κοινωνική ασφάλιση.
The different degrees of disability are listed in Annex 4 to the Social Insurance Act.
Μετά την 1η Ιανουαρίου 2004, ω όριο ηλικία συνταξιοδότηση ορίζεται το 62ο έτο, τόσο για τι γυναίκε όσο και για του άνδρε.
Under this system, retirement benefits can be paid in different forms:
Πάντω, το έτρο τη ενιαία ηλικία συνταξιοδότηση στο 62ο έτο δεν εφαρόζεται αpiό την ηεροηνία έναρξη τη ισχύο του νόου piερί κοινωνική ασφάλιση, αλλά εφαρόζεται σταδιακά.
When an insured person suffers several ailments, each of which causes some loss of working capacity, the different rates are not added together – only the complaint which directly causes the long-term disability is taken into account when calculating the degree of disability.
Η αύξηση του ορίου ηλικία συνταξιοδότηση για τι γυναίκε θα τεθεί σε εφαρογή έσα σε διάστηα δέκα ετών (αpiό το 2004 ω το 2014).
The other ailments causing a loss of working capacity can justify an increase in the assessed rate of disability of up to 10%.
συνταξιοδοτικού κεφαλαίου ε ισόβια σύνταξη ή υpiό τη ορφή ισόβια σύνταξη όνο, εφόσον piληροί τι ακό-λουθε piροϋpiοθέσει:
Under this scheme, the beneficiary’s entire individual pension plan account is converted into an annuity paid through his chosen insurance company.
• έχει συpiληρώσει τουλάχιστον την piροβλεpiόενη αpiό το νόο ηλικία συνταξιοδότηση, νταξιοδοτικού κεφαλαίου κατά την υpiοβολή τη αίτησή του.
ondary or post-secondary education or a registered jobseeker, as long as these periods occurred after 31 December 2003.
Η piερίοδο αυτή δεν piορεί να είναι ικρότερη του ενό ηνό.
There is no time restriction for such purchases.
Το ηνιαίο piοσό piου καταβάλλεται ω συνταξιοδοτικό κεφάλαιο υpiολογίζεται αpiό την εταιρεία διαχείριση τη συνταξιοδοτική αpiοταίευση ω ο λόγο του διαθέσιου piλεονάσατο την ηέρα υpiοβολή τη αίτηση ρευστοpiοίηση των συνταξιοδοτικών δικαιωάτων piρο τον καθορισένο αριθό ηνιαίων δόσεων.
When purchasing an insurance period the insured person is free to choose the income base upon which the amount of the contributions will be calculated, within the limits of the reference incomes in force at the time of the purchase.
• έχει καταβάλει εισφορέ στη συνταξιοδοτική αpiοτα-ίευση για διάστηα 10 ετών τουλάχιστον.
The pension plan management company transfers the funds (in cash or in any other type of asset) necessary to purchase an annuity to the chosen insurance company, which then draws up an annuity policy for the beneficiary.
Περίοδο ασφάλιση γήρατο και συνταξιοδοτική αpiοταίευση
The Social Insurance Act also provides for the purchase of insurance periods for periods when affiliation was not mandatory.
Όροι καταβολή των piαροχών έσω του συστήατο συνταξιοδοτική αpiοταίευση γήρατο
On the same principle, insured persons are entitled to purchase pension plan contribution periods in the same cases as for pension insurance, as above.
Οι piαροχέ συνταξιοδότηση είναι δυνατόν να καταβάλλονται ε διάφορε ορφέ:
With this scheme, the insured person receives part of his accrued pension plan capital in monthly payments over a specified period while the rest is converted into an annuity paid through an insurance company.
• οι piερίοδοι υpiοχρεωτική ασφάλιση,
The retirement pension is calculated according to a formula laid down by the Social Insurance Act.
• piροαιρετικό piρόγραα ε συνταξιοδοτικό κεφάλαιο και ισόβια σύνταξη ή
This formula can be adopted only if the assets transferred by the pension plan management company are sufficient to permit payment of an annuity worth more than 60% of the adult subsistence income level.
• οι piερίοδοι piροαιρετική ασφάλιση.
In the defined contribution scheme, the financing system is based on the number of years of contribution and the amount of the pension paid depends on the income used to calculate the contributions paid.
• όνο ισόβια σύνταξη.
The beneficiary chooses the period for the payment of this capital, which cannot be less than one month, when he applies for his pension.
Σε αυτή την piερίpiτωση, ολόκληρο ο λογαριασό συνταξιοδοτική αpiοταίευση του ασφαλισένου piου δικαιούται σύνταξη ετατρέpiεται σε ισόβια σύνταξη η οpiοία καταβάλλεται έσω τη ασφαλιστική εταιρεία τη εpiιλογή του.
Periods of exemption from payment of pension insurance contributions for one of the reasons accepted by the social legislation (e.g. temporary incapacity, maternity leave, the first 10 days of caring for a family member, etc.) also count.
Όσον αφορά του αυτοαpiασχολούενου piου υpiάγο-νται στην υpiοχρεωτική ασφάλιση γήρατο και τα φυσικά piρόσωpiα piου υpiάγονται στην piροαιρετική ασφάλιση γήρατο, για τον υpiολογισό των δικαιωάτων του στι piαροχέ λαβάνονται υpiόψη όνο οι piερίοδοι για τι οpiοίε καταβλήθηκαν piράγατι οι εισφορέ γήρατο.
The Social Insurance Act authorises, or rather does not prohibit, oldage pensioners from engaging in gainful employment.
Μόλι λάβει τα κεφάλαια, η εν λόγω ασφαλιστική εταιρεία στην οpiοία έχει κάνει ο δικαιούχο ασφάλιση γήρατο οφείλει να συνάψει αζί του σύβαση καταβολή ισόβια σύνταξη γήρατο.
When an insured person becomes entitled to receive an oldage pension but defers his retirement in order to continue working and thus continues to pay insurance contributions, the duration and amount of these supplementary contributions are factored into the calculation of the future pension.
Η piερίοδο συνταξιοδοτική αpiοταίευση piου λαβά-νεται υpiόψη στον υpiολογισό των δικαιωάτων στι piα-ροχέ αρχίζει την ηέρα υpiαγωγή στο εν λόγω σύστηα και στη συνέχεια εξοοιώνεται ε εκείνη piου λαβάνεται υpiόψη στο piλαίσιο τη ασφάλιση γήρατο.
When an insured person becomes entitled to receive an oldage pension and, while receiving this pension, engages in some gainful employment, as an employee or otherwise, perhaps paying voluntary pension contributions, the amount of the pension paid is adjusted to take account of the duration and amount of the supplementary contributions paid, but only to half their value.
Μεταγενέστερη εξαγορά piεριόδων υpiαγωγήστην ασφάλιση γήρατο και στην αpiοταίευση γήρατο
For voluntary contributors and for the selfemployed who are mandatorily registered with the oldage insurance plan, only those periods for which contributions have actually been paid are accounted in calculating benefit entitlements.
Λαβάνονται υpiόψη piάντω όνο οι piε-ρίοδοι ετά τι 31 εκεβρίου 2003.
A posteriori purchase of insurance periods
Ο νόο piερί κοινωνική ασφάλιση εpiιτρέpiει εpiίση την εκ των υστέρων εξαγορά piεριόδων υpiαγωγή για τι piε-ριόδου κατά τι οpiοίε η νοοθεσία δεν εpiέβαλε στον ασφαλισένο υpiοχρεωτική ασφάλιση.
Under the Social Insurance Act it is possible to purchase insurance periods after the fact for periods when the insured person, after the age of 16, was a student in sec-
Αpiό την piλευρά τη, η εταιρεία διαχείριση τη συνταξιοδοτική αpiοταίευση καταβάλλει στον ασφαλισένο, κατά τη διάρκεια τη καθορισένη piεριόδου, ηνιαίε δόσει piου αντιστοιχούν στο διαθέσιο piλεόνασα του συνταξιοδοτικού κεφαλαίου ετά τη εταβίβαση των αναγκαίων κεφαλαίων για την εξαγορά τη ισόβια σύνταξη.
The annuities paid under the pension plan scheme are paid by the insurance company chosen by the beneficiary; the amount is calculated according to statutory formulas, but must be at least equal to the minimum pension calculated for declared incomes in accordance with Annex 1 to Law No 43/2004 on the oldage pension plan and amending and supplementing other legislation, as amended.
Ο ασφαλισένο εpiιλέγει την piερίοδο καταβολή του συ-
The amount of monthly payments paid by the pension plan management company in the case of optional combined formulas depends on the capital balance after the funds required to purchase the annuity have been transferred to the insurance company.
κή αpiοταίευση στι ίδιε piεριpiτώσει piου ισχύουν για την ασφάλιση γήρατο ανωτέρω.
Applying for a pension beneficiary was a pensioner or early retirement under the same scheme.