natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πάντως, το Ταμείο θα εξακο­λουθήσει να είναι προνομιακός εταίρος της Τράπεζας και είναι αναγκαίο να συνεχίσει να υπάρχει σαφής συμπληρωματικότητα μεταξύ των στρατηγικών της ΕΤΕπ και του ΕΤΑΕ.
I look forward to the continued development of the Fund, under the leadership of the Chairman of the Financial Committee, Mr Georges Ugeux.
Ελπίζω ότι το Ταμείο θα εξακολουθήσει να αναπτύσσεται, υπό την ηγεσία του Προέδρου της Οικονομικής Επιτροπής, κ. Georges Ugeux.
The ratio of administrative costs to outstanding loans is, for exam­ple, four times smaller than that of our peer institutions; as also is that of staff years per project appraised, even in those areas, like Africa, where direct comparisons can be made.
Κατά την ετήσια σύνοδο του Ταμείου θα εξετασθεί μια πρόταση του Εποπτικού Συμβουλίου σχετικά με την έναρξη πράξεων ανάληψης συμμετοχών, όπως προβλέπεται από το Καταστατικό του ΕΤΑΕ.
The Annual Meeting of the Fund will consider a proposal from the Supervi­sory Board that, as provided for in its Statutes, it should make a start on equi­ty operations.
Επ' αυτού έχει ήδη ζητηθεί η γνώμη σας, με έγγραφη διαδικασία, και ελπίζω ότι θα υποστηρίξετε την πρόταση.
You the Governors have already been consulted on this by writ­ten procedure and I hope the propo­sal will receive your support.
Η ΦΥΣΗ ΤΗΣ ΕΤΕπ
NATURE OF THE EIB
Οι συγκρίσεις με άλλους διεθνείς οργανισμούς πρέπει να γίνονται με προσοχή.
This does not, however, mean that we are complacent or will not continue to strive in order to make the best use of our resources.
Η λειτουργία και το πλαίσιο δραστηριότητας κάθε οργανισμού διαφέρουν.
We are continually seek­ing ways of streamlining our proce­dures, and our control will be rein­forced by new budget and cost accounting systems designed to give management a better tool to improve the efficiency of the Bank.
Με κάθε μέτρο σύγκρισης, η Τράπεζα έχει θετικά αποτε­λέσματα. Παραδείγματος χάρη, ο λόγος των διοικητικών εξόδων προς το υπόλοιπο των χορηγήσεων είναι τέσσερις φορές μικρότερος από ό,τι σε παρόμοιους με την ΕΤΕπ οργανισμούς.
In addition, the Bank has taken on a wide range of additional tasks in sup­port of Community policies, such as fol­lowing up the Edinburgh and Copen­hagen summits, supporting the Northern Ireland Peace Initiative, examining proposals for Cohesion Fund grants, appraising and adminis­tering Euratom loans in Eastern Europe and the CIS, managing the European Economic Area Financial Mechanism, and the treasury management of the Guarantee Fund.
Το ίδιο ισχύει όσον αφορά τα ανθρωποέτη ανά επενδυτικό σχέδιο που εξετάζεται, ακόμα και σε περιοχές όπως η Αφρική, όπου μπορούν να γίνουν άμεσες συγκρίσεις.
Moreover, in addi­tion to the operations outside the Euro­pean Union to which I have referred, we are even now examining possible projects in Bosnia and Herzegovina in order for us to be able to respond quickly to any request to contribute to the Reconstruction Programme.
Αυτά ήταν τα κύρια στοιχεία της δραστηριότητας της Τράπεζας κατά τον περασμένο χρόνο.
I should now like, par­ticularly since we have had many changes and several new Governors, to say more about the Bank itself and how it is addressing present and future tasks.
Το ανθρώπινο δυναμικό της Τράπεζας καταβάλλει μεγάλες προσπάθειες για να ανταποκριθεί στον πολυδιάστατο αυτό ρόλο
Performing this multi-dimensional role, and maintaining the quality of the Bank's portfolio, is placing a great strain on the Bank's resources. The Bank's staff numbers and operating costs are still among the smallest of all the major IFIs, but some further increas­
Ωστόσο, αυτό δε σημαίνει ότι θα γίνουμε αυτάρεσκοι ή ότι δεν θα συνεχίσουμε να προσπαθούμε για την καλύτερη δυνατή αξιοποίηση των πόρων μας.
Further changes in the organisation and management of the Bank illustrate the Management Committee's commit­ment to strengthening its operational efficiency.
Όσον αφορά τον όγκο και το φάσμα των εργασιών της, η ΕΤΕπ δεν μπορεί να συγκριθεί με κανένα άλλο διεθνή
In terms of both volume and variety of operations, the EIB is unparalleled among the other International Finan­
ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
BANK still.
Η θέληση της Διευθύνουσας Επιτροπής να ενισχύσει την επιχειρησιακή αποτε­λεσματικότητα της ΕΤΕπ, αντικατοπτρίστηκε σε μια νέα σειρά μεταρρυθμίσεων στην οργάνωση και διοίκηση της Τράπεζας.
We have restructured our Finance Directorate both to enhance our abili ty to raise funds on the most competi tive terms as well as to achieve better segregation of responsibilities, strength en risk control and management and ensure greater interaction with the Lending Directorates.
Οι εξελίξεις που περιέγραψα, αποτελούν την απάντηση της Τράπεζας στις προκλήσεις του παρόντος.
As I intimated last year, the standard of the Bank's already high technical project appraisal capability - a unique source of expertise and added value to the Bank's customers - has now been boosted by the merger of the for- transparency.
Ωστόσο, σε κάποιο βαθμό, έχουμε φθάσει στα όρια των δυνατοτήτων μας.
We are, for example, for the first time publishing today a book let on the Bank's policies towards the environment ("A Charter for the Envi ronment") and have also issued a booklet on the Bank's procurement pol icy.
Το οικονομικό και πολιτικό περιβάλλον εξελίσσονται ταχύτατα και πρέπει να παράσχουμε στην Τράπεζα εφόδια για το μέλλον.
Further, in order better to assess the impact of our financing of projects and of the Bank's role in the attainment of European Union policies, we have set up a new Operations Evaluation Unit.
Η Τράπεζα θα επηρεαστεί οπωσδήποτε από μια σειρά σημαντικών εξωτερικών εξελίξεων, μεταξύ των οποίων θα ήθελα να αναφερθώ στις κατωτέρω.
We shall learn from this ourselves; and by publishing its reports we shall con tribute, again, to the objective of greater transparency.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗ ΕΝΩΣΗ (ΟΝΕ)
Staff complement related to Bank activity (1960- 1995)
Εκδώσαμε, επίσης, ένα φυλλάδιο σχετικά με την πολιτική της Τράπεζας όσον αφορά την ανάθεση έργων και προμηθειών.
While this is not the place to go into details, the move to Economic and Monetary Union and a single curren cy will self-evidently push the Bank into new territory.
Η Μονάδα αυτή θα μας επιτρέψει να αποκομίσουμε διδάγματα και, δημοσιεύοντας τις εκθέσεις της, θα προωθήσουμε επίσης το στόχο μεγαλύτερης διαφάνειας.
However, while EMU may represent a quantum leap in the process of European integration and bring major changes to the business environment of the Bank, essentially it will reinforce existing trends resulting from the creation of the Single Market for Financial Services, and the Glob alisation of the Financial Services Industry.
'Υψος χορηγήσεων
This now underpins our remuneration policy.
— ποσά σε τρέχουσες τιμές ... ποσά σε τιμές 1995
One third of executive staff members recruit ed last year were female and we wel comed 26 new colleagues from the new Member Countries.
Στο γενικότερο τομέα της διαχείρισης του ανθρώπινου δυναμικού, εξακολουθήσαμε να εφαρμόζουμε πολιτική παροχής κινήτρων στο προσωπικό, μέσω της αναγνώρισης και ανταμοιβής των προσωπικών ικανοτήτων και επιδόσεων. Σε αυτό βασίζεται σήμερα η μισθολογική πολιτική μας.
This will present both challenges and opportunities for the Bank, and we shall need to be ready to respond, both on the lending side - where demands in some sectors may grow - and in our borrowing opera tions in a larger integrated financial market.
Το 1/3 του διοικητικού προσωπικού που προσελήφθη πέρυσι ήταν γυναίκες και υποδεχθήκαμε 26 νέους συναδέλφους από τα νέα κράτη μέλη.
I am very glad that the Madrid Council removed much of the uncer tainty regarding the introduction of the Euro and the replacement of the Ecu. As I have described, the Bank has already responded to that decision.
Αν και δεν είναι η κατάλληλη περίσταση για να υπεισέλθω σε λεπτομέρειες, η μετάβαση στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση και στο ενιαίο νόμισμα θα επηρεάσει προφανώς τις εργασίες της Τράπεζας.
PRIVATE SECTOR mer Technical Advisory and Economic Studies Directorates into a single Pro jects Directorate. By exploiting multidisciplinary synergies, this will strength en the Bank's expertise in project appraisal in the technical, environ mental and economic fields.
Με χαροποιεί ιδιαίτερα το γεγονός ότι το Συμβούλιο της Μαδρίτης διέλυσε πολλές από τις αβεβαιότητες που υπήρχαν σχετικά με την εγκαθίδρυση του εύρω και την αντικατάσταση του Ecu.
Finally, on staff relations, I should like to record the excellent spirit of openmindedness and cooperation in which negotiations took place between the Staff Representatives and the Bank for a new Convention.
Όπως είπα παραπάνω, η Τράπεζα έχει ήδη ανταποκριθεί στην απόφαση του Συμβουλίου αυτού.
I believe that the flexibility and transparency that characterises this Convention is now on a par with the most advanced systems in the Member States.
ΙΔΙΩΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ
FUTURE CHALLENGES
Πιστεύω ότι η ευελιξία και η διαφάνεια, που αποτελούν γνωρίσματα της νέας Σύμβασης, την τοποθετούν στο ίδιο επίπεδο με τα πιο προηγμένα συστήματα στα κράτη μέλη.
At the same time, we have established a more focused Directorate for Economics and Information in order to foster the Bank's capacity for long-term strategic planning as well as to improve our communications policy and help it respond to the Maastricht Treaty requirements for greater public
Αναφέρθηκα ήδη στη στροφή προς τον ιδιωτικό τομέα.
I have already referred to the shift to the private sector.
Η τάση αυτή είναι απίθανο να αναστραφεί και θα έχει περαιτέρω σημαν­τικές συνέπειες για την Τράπεζα.
This trend is unlikely to be reversed, and it will have further important consequences for the Bank.
Οι χρημα­τοδοτήσεις έργων υποδομής που δεν καλύ­πτονται από κρατικές εγγυήσεις ενδέχεται να αυξηθούν και είναι πιθανό να υπάρξει στην Ευρωπαϊκή Ένωση εξέλιξη προς μεγαλύτερη
Non-recourse project financing of infra structure may well expand; and a move towards a greater diversity of marketfinancing mechanisms in the European Union, as already in the United States, is likely to emerge. The Bank must adapt to these developments.
ΕΠΙΛΟΓΟΣ
CONCLUSIONS
ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ συνεργασία της ΕΤΕπ με τις τράπεζες και τους λοιπούς χρηματοπιστωτικούς οργα­νισμούς στα κράτη μέλη - συνεργασία που έχει μεγάλη σημασία για την αποτε­λεσματικότητα μας και είναι απαραίτητη για την τήρηση της αρχής της επικουρικότητας -, πώς μπορεί η Τράπεζα, σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή, να αυξήσει τη συμβολή της στην περιφερειακή ανάπτυξη -η οποία μπορεί να αποκτήσει ακόμη μεγαλύτερη σημασία στο πλαίσιο της ΟΝΕ και της μελλοντικής διεύρυνσης της Ένωσης και ύστερα από τη λήξη της συμφωνίας που ισχύει σήμερα για τα Διαρθρωτικά Ταμεία -και, τέλος, εάν υπάρχουν αποτελεσμα­τικότεροι τρόποι υποστήριξης των μικρομε­σαίων επιχειρήσεων, και ιδίως των μεσαίου μεγέθους βιομηχανικών επιχειρήσεων.
FUTURE EUROPEAN UNION EXPANSION essential for the principle of subsidiar­ity; how the Bank, working closely with the Commission, might enhance its con­tribution to regional develop­ment ­ which could be even more important in the context of EMU and further expansion, and after the current agreement on Structural Funds expires; and whether there are more effective ways of supporting investment by SMEs, particularly the more medium­sized industrial companies.
Η περαιτέρω διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα έχει επίσης επιπτώσεις στις εργασίες, τα έξοδα και τη διοίκηση της Τράπεζας.
Further expansion of the European Union will also have implications for the operations, costs and governance of the Bank.
Η παρούσα δομή της Τράπεζας συγκροτήθηκε πριν από 40 χρόνια, όταν υπήρχαν 6 κράτη μέλη και οι χρηματοδοτήσεις αφορούσαν κυρίως έργα του δημόσιου τομέα.
The present structure of the Bank was conceived 40 years ago, when there were six Member States and operations were dominated by public­sector projects.
Η παρούσα δομή της Τράπεζας εξακολουθεί να είναι αποτε­λεσματική - όπως, ελπίζω, μαρτυρούν οι επιδόσεις της τον περασμένο χρόνο.
The present structure of the Bank is still work­able ­ as I hope was evidenced by last year's operations.
Ωστόσο, δεν πιστεύω ότι η Τράπεζα θα είναι σε θέση να απορροφήσει περαιτέρω διεύρυνση της Ένωσης με απλή αύξηση του αριθμού των μελών του Διοικητικού Συμβουλίου ή της Διευθύνουσας Επιτροπής της, όπως στο παρελθόν.
But I do not believe that the Bank will be able to absorb another expansion of the Union by sim­ply extrapolating or expanding mem­bership in the Board of Directors and Management Committee as in the past.
Η επαναξιολόγηση αυτή της στρατηγικής μας θα απαιτήσει περαιτέρω εξέταση των χρηματοπιστωτικών και χρηματοδοτικών διαδικασιών της Τράπεζας, καθώς και των χρηματοπιστωτικών προϊόντων που προσ­φέρει.
This strategy reappraisal will also necessitate further examination of the Bank's financial and operating proce­dures, and of the financial products that we offer.
Πρέπει επίσης να εξεταστούν και άλλες δυνατότητες, όπως π.χ. μια μεγα­λύτερη στροφή προς τη χρηματοδότηση προγραμμάτων, η οποία μπορεί να αυξήσει την παραγωγικόπιτα και να απελευθερώσει πόρους, για να αξιοποιηθούν όπου πραγμα­τικά χρειάζεται.
Other possibilities must also be explored, such as greater use of programme lending, which might increase productivity and release resources for deployment where they really matter.
Έχουμε αρχίσει εργασίες για όλα αυτά τα θέματα και αναμένω, εν ευθέτω χρόνω, να συζητήσω τα αποτελέσματα τους με το Διοικητικό Συμβούλιο.
We have started work on all these issues and will look forward in due course to discussing its outcome with the Board of Directors.
Το 1995 ήταν για την Τράπεζα ένας χρόνος εξαιρετικά έντονης δραστηριότητας αλλά και ταυτόχρονα συναρπαστικός, και το μέλλον υπόσχεται να είναι το ίδιο.
As always, the Bank's success will depend on the continued professionalism and commitment of the staff, many of whom work well beyond the call of duty.
Όπως πάντα, η επιτυχία της Τράπεζας θα εξαρτηθεί από τη διατήρηση του επαγγελματισμού και της αφοσίωσης του προσωπικού της, του οποίου πολλά μέλη εργάζονται πολύ πέρα από τα στενά καθήκοντα τους.
Their performance deserves high praise and I wish again to place on record on behalf of the Management Committee our warm thanks to the staff for all they have done to maintain the Bank's high performance and reputation.
Είναι πάντοτε αγενές να ξεχωρίζει κανείς πρόσωπα, αλλά θα ήθελα να εκφράσω ιδιαίτερες ευχαριστίες στο Γενικό Γραμματέα της Τράπεζας, κ. Thomas Oursin, ο οποίος θα αποχωρήσει προσεχώς συνταξιοδοτούμενος, ύστερα από 22 χρόνια εξαίρετων υπηρεσιών προς την Τράπεζα.
It is always invidious to single out individ­uals, but I should like to pay special tribute to our Secretary General, Thomas Oursin, who will shortly retire after 22 years' very distinguished ser­vice to the Bank.
Θα ήθελα επίσης να εκφράσω θερμότατες ευχαριστίες προς τους συναδέλφους μου της Διευθύνουσας Επιτροπής - συμπεριλαμβανομένων των Αντιπροέδρων κ.κ.
On my own account, I should also like to thank most warm­ly my colleagues in the Management Committee ­ including Vice­Presidents Rudolf de Korte and Claes de Neer­gaard who joined the Management Committee after last year's Annual Meeting ­ for their support during the past year.
Rudolf de Korte και Claes de Neergaard, οι οποίοι κατέστησαν μέλη της Διευθύνουσας Επιτροπής ύστερα από την περυσινή ετήσια σύνοδο -, για την υποστήριξη τους κατά τον περασμένο χρόνο.
The size of and relationship between the principal organs will have to be reviewed, not only to accommodate new Members but to keep the institu­tion lean and responsive to an envi­ronment increasingly dominated by operations in the private sector.
Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να ολοκληρώσω την ομιλία μου εκφράζοντας, εκ μέρους των συναδέλφων μου της Διευθύνουσας Επιτροπής και εμού προσωπικά, την ευγνωμοσύνη μας στο Διοικητικό Συμβούλιο και σε σας, τους Διοικητές, για την υποστήριξη που μας έχετε πάντοτε παράσχει. ■
These matters are not currently before the Inter­Governmental Conference but we are tracking its proceedings closely and we shall need to review the posi­tion as the IGC proceeds and the timetable for future expansion becomes clearer.
ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ
Chairman, may I finally express my thanks, and those of all my colleagues on the Management Committee, to the Board of Directors and to you, the Governors, for your continuing sup­port. ■
Συνεδρίαση της Ελεγκτικής Επιτροπής της ΕΤΕπ
Working meeting of ElB's Audit Committee
Αναφέρθηκα παραπάνω στην αύξηση της διαφάνειας.
I am confident that the Bank can meet these challenges and I have set in hand a review of our strategy for the medium term.
Πρέπει, επίσης, να πω λίγα λόγια για τις μεταρρυθμίσεις της ελεγκτικής δομής της Τράπεζας, τις οποίες εγκρίνατε πέρυσι.
The central issue, so far as the European Union is concerned, is how the Bank can optimise its comparative advantages and enhance the "value added" of its interventions.
Μεταξύ άλλων, η επιτροπή ανέλαβε το δύσκολο και χρονοβόρο έργο της διενέργειας διαγωνισμού για νέα ανάθεση της σύμβασης εξωτερικών ελεγκτών της Τράπεζας.
Among other things, they have under­taken the arduous and time­consuming exercise of re­tendering the Bank's con­tract for external auditors.
Ο Πρόεδρος της Ελεγκτικής Επιτροπής, κ. Pérez Lozano, θα σας υποβάλλει σε λίγο πλήρη αναφορά, αλλά θα ήθελα να συγχαρώ ιδιαιτέρως τον ίδιο και τους συναδέλφους του για τη μεγάλη προθυμία τους να αναλάβουν ένα τόσο βαρύ έργο κατά τον πρώτο χρόνο ενισχυμένης λειτουργίας της Ελεγκτικής Επιτροπής.
The Audit Committee Chairman, Mr Pérez Lozano, will report more fully to you in a moment but I should like to pay a special tribute to him and to his col­leagues for their strong commitment in undertaking such a heavy workload in the first year of the Audit Committee's enhanced operations.
Η Διευθύνουσα
The Manage­ment Committee is very grateful to them.
Στο πλαίσιο αυτό εξετάζουμε διάφορα θέματα, όπως π.χ. με ποιο τρόπο μπορεί να βελτιωθεί η
We are therefore considering such issues as how to improve the Bank's cooperation with banks and other financial institutions in Member States ­ a key to our effectiveness and
Διοικητική διάρθρωση της ΕΤΕπ
The ElB's decision­making structure
Τράπεζα, αλλά συνεδριάζει δέκα φορές το χρόνο.
Board, usually the Minister of Finance or Economy.
εκπρόσωπο στο Συμβούλιο των Διοικητών ένα υπουργό - συνήθως τον Υπουργό Οικονομικών ή Εθνικής Οικονομίας.
As the Bank's senior decision­making body, the Board lays down general directives on credit policy, approves the annual report and balance sheet, decides on capital increases and appoints members to the other decision­making bodies, the Board of Directors and Management Committee.
Διορίζει επίσης τα μέλη της Ελεγκτικής Επιτροπής της Τράπεζας.
It also appoints members to the Bank's Audit Committee.
Στο θεσμικό πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης η ΕΤΕπ είναι οργανισμός αυτόνομος, με νομική προσωπικότητα.
Under its Statute, a Protocol to the EC Treaty of Rome, the EIB is a legally autonomous body within the European Union's institutional framework.
Το Καταστατικό της Τράπεζας είναι προσαρ­τημένο ως πρωτόκολλο στη Συνθήκη της Ρώμης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Treaty and the Statute define the ElB's mission as furthering the balanced development of the European Union by borrowing funds on capital markets to finance capital projects that promote Union policies.
Ο ρόλος της ΕΤΕπ συνίσταται στο να λειτουργεί ως καταλύτης και συμπλη­ρωματική χρηματοδοτική πηγή, ενθαρρύ­νοντας τη ροή αποταμιευτικών κεφαλαίων προς επενδύσεις που έχουν προτεραιότητα για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Bank's role is to act as a catalyst and complementary source of funds, in encouraging the flow of public savings into eligible European Union priority investment.
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΩΝ
The Board is legally responsible for the Bank's management to the Board of Governors.
Το Διοικητικό Συμβούλιο είναι νομικά υπεύθυνο, έναντι του Συμβουλίου των Διοικητών, για τη διαχείριση της Τράπεζας.
They ensure the EIB is managed accord­ing to the Treaty of Rome and the Bank's Statute and other relevant EU Treaties, in particular the Single Act and the Maastricht Treaty on European Union, as well as the implementation of gener­al directives from the Board of Gover­nors.
Το Διοικητικό Συμβούλιο υποβάλλει για έγκριση στο Συμβούλιο των Διοικητών την Ετήσια Έκθεση της ΕΤΕπ, την οποία προετοιμάζει η Διευθύνουσα Επιτροπή.
The Directors submit the annual report, drawn up by the Bank's Man­agement Committee, for approval by the Governors.
Επί του παρόντος, Πρόεδρος του Συμβουλίου των Διοικητών (από τη λήξη της ημέρας της ετήσιας συνόδου της 3ης Ιουνίου 1996 μέχρι και την ημέρα της ετήσιας συνόδου του 1997) είναι ο Διοικητής για την Πορτογαλία, κ. Antonio Sousa Franco, Υπουργός Οικονομικών.
Current Chairman of the Board, from the end of the day of the annual meeting on 3 June until the end of the day of the 1997 annual meeting, is the Governor for Portugal, António Sousa Franco, Minister of Finance.
Η προεδρία ασκείται εκ περιτροπής από τα κράτη μέλη κατ' αλ­φαβητική σειρά.
The chairmanship rotates alphabetically.
Το Συμβούλιο των Διοικητών αντιπρο­σωπεύει τους μετόχους της ΕΤΕπ, που είναι τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Board of Governors represents the ElB's owners ­ the Bank's members or shareholder States.
Καθένα από τα 15 κράτη μέλη ορίζει ως
Each of the 15 mem­bers designates a Minister to the
Συμβούλιο των Διοικητών 15 μέλη • '
Board of Governors 15 members
Η Διευθύνουσα Επιτροπή είναι το συλλογικό εκτελεστικό όργανο της ΕΤΕπ.
The Management Committee is the full­time executive board of the Bank that works as a college and is made up of the Bank's President and seven Vice­Presidents.
Τα μέλη της απασχολούνται πλήρως στην Τράπεζα.
The President is Chairman and the Vice­Presidents are Vice­Chair­men of the Board of Directors.
Τα μέλη της Διευθύνουσας Επιτροπής διορίζονται από το Συμβούλιο των Διοικητών για θητεία 6 ετών, ανανεώσιμη.
Members of the Management Committee are appointed by the Board of Governors for renewable six­year terms.
Το Διοικητικό Συμβούλιο αποτελείται από 25 τακτικά μέλη και 13 αναπληρωτές.
There are 25 members of the Board of Directors, and 13 Alternates.
Τα μέλη του είναι ανώτεροι δημόσιοι υπάλληλοι, συνήθως από τα Υπουργεία Οικονομικών, Εθνικής Οικονομίας ή Δημόσιου Θησαυρού των κρατών μελών, και ιθύνοντες δημοσίων και ιδιωτικών τραπεζών.
They are senior civil servants, usually from Min­istries of Finance, Economy or Treasury, as well as officials from public and pri­vate­sector banks and serve for renew­able five­year terms. The European Commission nominates a Director and an Alternate.
Η θητεία τους είναι πενταετής και ανανεώσιμη.
The Board is non­resident and meets about 10 times a year.
Ένα τακτικό μέλος και ένας αναπληρωτής ορίζονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The Management Committee is respon­sible for the day­to­day business of the Bank.
Το Διοικητικό Συμβούλιο δεν εδρεύει μόνιμα στην
It prepares borrowing and lend­ing activities and puts proposals to the Board of Directors.
Διευθύνουσα Επιτροπή Πρόεδρος της Τράπεζας 7 Αντιπρόεδροι
Management Committee President of the Bank 7 Vice­Presidents
Νομικές υποθέσεις
General Secretariat
Γενική Γραμματεία
Lending Operations outside the EU
, σωτερικός έλεγχος ι Αξιολόγηση των
Project Appraisal j
Αξιολόγηση / επενδυτικών / σχεδίων ' Μελέτες
\ Internal Audit ι Operations Evaluation
Οικονομικών Υπηρεσιών και_ Πληροφόρηση
Lending Operations in the EU (2 Directorates!
Ανθρώπινο Δυναμικό
Information Technology
Τεχνολογία Πληροφόρησης
Administrative Services
Οι υπάλληλοι της ΕΤΕπ προσλαμβάνονται απευθείας από την Τράπεζα και εργάζονται υπό την εποπτεία της Διευθύνουσας Επιτροπής.
EIB staff carry out their activities under the authority of the Management Com­mittee and are recruited directly by the Bank.
Τα τελευταία χρόνια, η Τράπεζα πραγματοποίησε μια σειρά εσωτερικών οργανωτικών μεταρρυθμίσεων, λαμβάνον­τας υπόψη τη μεταβολή της δομής των εργασιών της και τις νέες τάσεις της αγοράς.
The EIB has carried out a number of internal organisational changes in recent years to take account of evolu­tion in the pattern of its operations and new market trends.
Ε Υ Ρ Ω Π A
EUROPEAN
Γραμματέα και Γενικούς Διευθυντές, και σε ανεξάρτητες Μονάδες, που αναφέρονται άμεσα στη Διευθύνουσα Επιτροπή.
BANK the Secretary General and Directors General and independent units answer­ing directly to the Management Com­mittee.