natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πιστώσεις του Στόχου 3 έχουν κατανεμηθεί στα κράτη μέλη βάσει των ακόλουθων κριτηρίων: τη μακροχρόνια ανεργία, την ανεργία των νέων, το επίπεδο της απασχόλησης, τον βαθμό ανισότητας όσον αφορά την πρόσβαση των δύο φύλων στην αγορά εργασίας, το επίπεδο εκπαίδευσης και το επίπεδο φτώχειας.
The appropriations for Objective 3 were allocated among the Member States using the following criteria: longterm unemployment, unemployment among young people, the level of employment, the gap between the sexes in access to the labour market, the level of education and the level of poverty.
- Κατανομή των πιστώσεων του ΧΜΠΑ εκτός του Στόχου 1
Allocation of FIFG appropriations outside Objective 1
Οι πιστώσεις του ΧΜΠΑ εκτός του Στόχου 1 κατανεμήθηκαν σύμφωνα με δύο βασικά κριτήρια: (1) τη σχετική σημασία του τομέα της αλιείας σε κάθε ένα από τα εξεταζόμενα κράτη μέλη και τις ειδικές ανάγκες του τομέα· και (2) τις «επιδόσεις» των προγραμμάτων 19941999 σε όρους εκτέλεσης των πιστώσεων.
FUG appropriations outside Objective 1 were allocated according to two main criteria: (1) the relative size of the fisheries sector in each of the Member States concerned and the specific needs of the sector, and (2) the relative progress made in implementing the 199499 programmes.
• Πιστώσεις που διατίθενται σε κάθε μία από τις 4 κοινοτικές Πρωτοβουλίες
• Funding for each of the four Community Initiatives
Την 1' Ιουλίου 1999, η Επιτροπή αποφάσισε επίσης την κατανομή των πιστώσεων υποχρεώσεων, για την περίοδο 2000-2006, σε κάθε μία από τις 4 κοινοτικές Πρωτοβουλίες που προβλέπονται από τον γενικό κανονισμό των Διαρθρωτικών Ταμείων, τα ποσά των οποίων είναι τα ακόλουθα (σε τιμές 1999):
On 1 July 1999 the Commission also decided on the commitment appropriations allocated for 2000-06 to each of the four Commumty Initiatives provided for in the general Regulation on the Structural Funds. At 1999 prices, this amounted to:
- INTERREG III : 4.875 εκατ. ευρώ (διασυνοριακή, διακρατική και διαπεριφερειακή συνεργασία)·
- Interreg III: €4 875 million (cross-border, transnational and interregional cooperation);
- EQUAL: 2.847 εκατ. ευρώ (καταπολέμηση των διακρίσεων στην αγορά εργασίας)·
- Equal: €2 847 million (combating discrimination on the labour market);
- LEADER +: 2.020 εκατ. ευρώ (ειδικές δράσεις αγροτικής ανάπτυξης)·
- Leader +: €2 020 million (targeted measures for rural development);
- URBAN:700 εκατ. ευρώ (υποβαθμισμένα αστικά προάστια).
- Urban: €700 million (urban areas in crisis).
• Κατάλογος των επιλέξιμων περιφερειών των Στόχων 1 και 2 (βλέπε χάρτη των επιλέξιμων περιοχών στην αρχή του παρόντος τεύχους):
• Lists of areas eligible under Objectives 1 and 2 (see map of eligible areas at the beginning of this Report):
Το 2006, οι περιοχές που θα επωφελούνται από την παρέμβαση για τους Στόχους 1 και 2 θα καλύπτουν το 41% του πληθυσμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, έναντι ποσοστού 50% το 1999.
In 2006 the areas receiving assistance under Objectives 1 or 2 will cover 41% of the population of the Union as compared with 50% in 1999.
Αυτή η γεωγραφική συγκέντρωση, που συνδυάζεται με συγκέντρωση των χρηματοδοτήσεων υπέρ του Στόχου 1, θα συμβάλει στο να επικεντρωθούν οι παρεμβάσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων στις περιοχές εκείνες που αντιμετωπίζουν τα σοβαρότερα προβλήματα.
This geographical concentration, together with the financial concentration of Objective 1, will mean that assistance under the Structural Funds can be targeted on the most seriously affected areas.
Στόχος 1 :
Objective 1:
Η Επιτροπή κατάρτισε τον κατάλογο των επιλέξιμων περιφερειών του Στόχου 1 για την περίοδο 2000-2006, σύμφωνα με το άρθρο 3 του γενικού κανονισμού των Διαρθρωτικών Ταμείων.
The list of regions eligible under Objective 1 in 2000-06 was drawn up by the Commission pursuant to Article 3 of the general Regulation on the Structural Funds.
Οι περιφέρειες αυτές έχουν 92,212 εκατομμύρια κατοίκους, ή το 22% του πληθυσμού της Ένωσης.
These regions have a population of 92 212 000 people, 22% ofthat of the Union.
1260/1999) προβλέπει ότι ο πληθυσμός των επιλέξιμων για τον Στόχο 2 περιοχών δεν είναι δυνατό να υπερβαίνει το 18% του πληθυσμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Under the general Regulation on the Structural Funds (No 1260/1999), the population of the areas eligible under Objective 2 may not exceed 18% ofthat of the Union.
Η Ιρλανδία, η Ελλάδα και η Πορτογαλία καλύπτονται εξ" ολοκλήρου από τον Στόχο 1 ή λαμβάνουν μεταβατική στήριξη βάσει του Στόχου 1.
Since Ireland, Greece and Portugal are entirely covered by Objective 1 or transitional support under Objective 1, 12 of the 15 Member States are concerned by Objective 2.
Σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 2 του γενικού κανονισμού των Διαρθρωτικών Ταμείων, το ανώτατο όριο επιλέξιμου πληθυσμού για κάθε κράτος μέλος έχει υπολογιστεί βάσει τεσσάρων κριτηρίων:
In accordance with Article 4(2) of the general Regulation, the ceiling on the eligible population for each Member States was calculated on the basis of four factors:
- του πληθυσμού των περιφερειών σε επίπεδο NUTS III, που ανταποκρίνεται στα κοινοτικά κριτήρια επιλεξιμότητας (παράγραφοι 5 και 6 του άρθρου 4)·
- the population in the NUTS HI areas with meet the Commumty criteria for eligibility (Article 4(5) and (6));
- του αριθμού ανέργων και του αριθμού των μακροχρόνια ανέργων στις περιφέρειες οι οποίες δεν υπάγονται στον Στόχο 1 ·
- total unemployment and longterm unemployment outside the regions eligible under Objective 1;
- του αριθμού ανέργων και του αριθμού των μακροχρόνια ανέργων στις πυκνοκατοικημένες περιοχές·
- total unemployment and longterm unemployment in densely populated areas;
- της «ασφαλιστικής δικλείδας» που περιορίζει την ανώτατη μείωση στο ένα τρίτο του επιλέξιμου πληθυσμού ενός κράτους μέλους, σε σχέση με το ποσοστό κάλυψης από τον πρώην Στόχο 2 (περιοχές βιομηχανικής ανασυγκρότησης) και τον Στόχο 5β (μειονεκτικές αγροτικές περιοχές).
- the "safety net", which limits to one third the maximum reduction in the eligible population in a Member State as compared with that covered by the former Objectives 2 (industrial areas undergoing conversion) and 5(b) (fragile rural areas).
Μετά τον καθορισμό των ανώτατων ορίων επιλέξιμου πληθυσμού, η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να της κοινοποιήσουν, πριν από τις 31 Αυγούστου 1999, την πρόταση τους με τις επιλέξιμες περιοχές του Στόχου 2.
Once it had defined the ceilings on eligible population, the Commission asked the Member States concerned to send it their proposals for areas eligible under Objective 2 by 31 August.
Οι προτάσεις αυτές κοινοποιήθηκαν κατά την περίοδο από 16 Αυγούστου 1999 έως 3 Δεκεμβρίου 1999.
These proposals were received between 16 August and 3 December.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κατατάξει τις προτάσεις που κρίθηκαν αποδεκτές (δηλαδή που ήταν πλήρεις και σύμφωνες προς τους κανόνες) με βάση την ημερομηνία παραλαβής τους, ώστε να δώσει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη που υπέβαλαν πρώτα τις προτάσεις τους, τηρώντας τις κανονιστικές διατάξεις, να αρχίσουν έγκαιρα την υλοποίηση του προγραμματισμού τους.
The Commission decided to group the acceptable proposals (i.e. those that were complete and in conformity with the rules) according the date they were received so that those Member States which had been first to submit proposals in accordance with the statutory provisions, could begin implementing their programming rapidly.
Έτσι, το 1999, η Επιτροπή έλαβε τις βασικές αποφάσεις για τον κατάλογο των επιλέξιμων περιοχών του Στόχου 2, τις ακόλουθες ημερομηνίες:
In 1999, the Commission therefore took decisions of principle on the areas eligible under Objective 2 on the following dates:
- στις 26 Οκτωβρίου 1999, για τη Φινλανδία, το Βέλγιο, τη Δανία και τις Κάτω Χώρες·
- 26 October, Finland, Belgium, Denmark and the Netherlands;
- στις 22 Δεκεμβρίου 1999, για το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ισπανία.
After consulting the three Committees provided for in the general Regulation on the Structural Funds, the Commission took its final decision for the first four Member States mentioned above on 22 December 1999.
Οι αποφάσεις της Επιτροπής για τα μέσα προενταξιακών διαρθρωτικών πολιτικών ISPA και SAPARD ARD
The Commission decisions concerning the preaccession instruments ISPA and SAPARD
Για πρώτη φορά στο πλαίσιο μιας διεύρυνσης της Ένωσης, έχει τεθεί σε εφαρμογή πραγματική προενταξιακή στρατηγική.
For the first time, a genuine preaccession strategy has been established to prepare for an enlargement of the Union.
Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1267/1999 και
Regulations (EC) Nos 1267/1999 and 1268/1999 adopted by the Council on 21 June 1999 set up respectively the following new preaccession instruments:
1268/1999 του Συμβουλίου, της 2\νς Ιουνίου 1999, θεσπίζουν δύο νέα μέσα προενταξιακών διαρθρωτικών πολιτικών:
- a structural instrument for preaccession (ISPA) which will provide assistance in a manner similar to the Cohesion Fund to prepare for accession to the Union of the following applicant countries: Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.
Οι τομείς παρέμβασης του ISPA είναι οι επενδύσεις στους τομείς του περιβάλλοντος και των υποδομών μεταφορών.
ISPA has €1 040 million (at 1999 prices) per year to provide assistance for investment in the environment and transport infrastructure;
- ένα μέσο κοινοτικής στήριξης των προενταξιακών μέτρων υπέρ της γεωργίας και της αγροτικής ανάπτυξης (SAPARD), στις δέκα προαναφερόμενες χώρες, με ετήσιο προϋπολογισμό 520 εκατ. ευρώ (τιμές 1999).
- an instrument for Commumty support for preaccession measures for agriculture and rural development (SAPARD) in these ten countries which has €520 million (at 1999 prices) per year.
Στις 20 Ιουλίου 1999, η Επιτροπή έλαβε κατ' αρχήν απόφαση για τον καθορισμό της ενδεικτικής κατανομής της συνολικής συνδρομής του ISPA ανά δικαιούχο χώρα.
On 20 July 1999 the Commission took a decision of principle laying down the indicative breakdown by beneficiary country of the total assistance under ISPA.
Η κατανομή αυτή βασίζεται στα κριτήρια του άρθρου 4 του κανονισμού για το ISPA, δηλαδή στον πληθυσμό, στην έκταση και το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ.
This was based on the criteria set out in Article 4 of ISPA Regulation, population, area and per capita GDP.
Μετά το πέρας αυτής της διαβούλευσης, η Επιτροπή έλαβε τελική απόφαση στις 7 Μαρτίου 2000.
On 21 December, the ISPA Management Committee gave a favourable opinion on the draft breakdown, following which the Commission adopted its final decision on 7 March 2000.
Τον Ιούλιο 1999, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση για την ενδεικτική κατανομή της ετήσιας κοινοτικής χρηματοδότησης για τα προενταξιακά μέτρα υπέρ της γεωργίας και της αγροτικής ανάπτυξης5, και στα τέλη 1999 δημοσιεύθηκε ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
In July 1999, the Commission adopted a decision on the indicative allocation of the annual Community financial contribution to preaccession measures for agriculture and rural development5and at the end of 1999 published Regulation (EC) No 2759/1999 laying down rules for the application of Regulation (EC) No 1268/1999.
2759/1999 της Επιτροπής για τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1268/1999.
Each applicant country was allocated aid from SAPARD on the basis of objective criteria such as the agricultural population, the area of agricultural land, the level of prosperity (GDP) and its particular territorial situation.
5 Απόφαση αριθ.
Decision 1999/595/EC.
Οι κανονισμοί αυτοί στο σύνολο τους
1999: the Regulation on the EAGGF was adopted on 17 May7 while all the other Structural Fund Regulations were adopted on 21 June 19998.
,ς Ιανουαρίου 2000.
All the Regulations apply from 1 January 2000.
Αυτοί οι νέοι κανονισμοί αποτελούν απλοποίηση του νομοθετικού πλαισίου που διέπει τα Ταμεία:
These new Regulations simplify the legislative framework of the Funds:
1260/1999) που συγκεντρώνει το σύνολο των κοινών διατάξεων για όλα τα Ταμεία, οι οποίες στο παρελθόν ήταν διάσπαρτες σε περισσότερους κανονισμούς·
• the former "framework" and "coordination" Regulations are merged into a single general Regulation (1260/1999), which contains all the provisions applying to all the Funds; previously these were scattered over several Regulations;
• Οι κανονισμοί του ΕΠΤΑ, του ΕΚΤ και του ΧΜΠΑ διατηρήθηκαν σε απλουστευμένη μορφή·
• the ERDF, ESF and FIFG Regulations are retained in a simplified form;
• Ένας μόνο κανονισμός για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το ΕΓΤΠΕ αντικατέστησε τους εννέα προηγούμενους κανονισμούς· συγκεντρώνει το σύνολο των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης τα οποία είναι δυνατό να χρηματοδοτούνται τόσο από το ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμού όσο και από το ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεων.
• a single Regulation on support for rural development by the EAGGF replaces the nine previous regulations; it contains all the rural development measures which may be financed by either the Guidance or Guarantee Section of the EAGGF.
• Ο γενικός κανονισμός αντανακλά την επιδίωξη μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας κατά τη χρησιμοποίηση των πόρων των Διαρθρωτικών Ταμείων, κυρίως μέσω:
The general Regulation reflects the desire for greater efficiency in the use of the Structural Funds, principally through :
• Της μείωσης του αριθμού των Στόχων προτεραιότητας σε τρεις και την παροχή μεταβατικής στήριξης στις περιφέρειες εκείνες που παύουν να είναι επιλέξιμες·
• a reduction to three in the number of Objectives and the provision of transitional support to regions which cease to be eligible; a reduction to four in the number of Community Initiatives: the continuing Interreg and Leader; a new Initiative promoting means of combating discrimination on the labour market, Equal; and the continuation of Urban, which targets urban areas in crisis.
• Της μείωσης του αριθμού των κοινοτικών Πρωτοβουλιών σε τέσσερις: συνεχίζεται η εφαρμογή των Πρωτοβουλιών INTERREG και LEADER· εγκρίθηκε νέα Πρωτοβουλία για την καταπολέμηση των διακρίσεων στην αγορά εργασίας, η EQUAL· συνεχίζεται η εφαρμογή της Πρωτοβουλίας URBAN, η οποία αφορά τα προάστια πόλεων που αντιμετωπίζουν κρίση.
• clarification of the respective responsibilities of the Commission and the Member States, who have primary responsibility for the implementation of the Funds; within each country, the participation of the various partners is extended to strengthen the principle of partnership ; provisions to simplify the programming and implementation of the Funds: the programmes adopted by the Commission will be based on the strategy and priority topics and on the arrangements for implementation; implementation of the measures will be the responsibility of the Member States through a "programming complement";
Έχει εισαχθεί μία σημαντική απλοποίηση: κάθε κοινοτική Πρωτοβουλία θα χρηματοδοτείται από ένα μόνο Ταμείο, αλλά κάθε Ταμείο μπορεί να επεκτείνει το πεδίο δράσης του για να χρηματοδοτεί δραστηριότητες οι οποίες φυσιολογικά χρηματοδοτούνται από τα άλλα Ταμεία·
• new provisions governing management, monitoring and evaluation: a precise description of the duties of the managing authorities and Monitoring Committees, a description of the content of the annual reports on implementation, definition of the goals of evaluations and monitoring indicators;
6COM(1998) 131 τελικό της 18,ς Μαρτίου 1998 7 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1257/1999
• installation of a simpler but more rigorous system oí financial management: automatic annual budgetary commitments by the Commission; payment of an advance when the programme begins followed by interim payments reimbursing
• Της ενίσχυσης των μηχανισμών δημοσιονομικού ελέγχου.
• enhanced financial control.
Οι κανονισιιοί για το κάθε Ταμείο έχουν επιφέρει επίσης ορισμένες απλοποιήσεις:
The Fund Regulations also contain some simplifications:
Όσον αφορά το ΕΤΠΑ, ο κανονισμός επιφέρει ελάχιστες αλλαγές: το ΕΤΠΑ θα συνεχίσει να χρηματοδοτεί τρεις τύπους επενδύσεων: τις παραγωγικές επενδύσεις στις επιχειρήσεις, και ιδίως τις MME· τις επενδύσεις σε υποδομές- την ενδογενή ανάπτυξη, περιλαμβανομένων των τοπικών πρωτοβουλιών για την απασχόληση.
The ERDF Regulation makes few changes: the ERDF will continue to support three types of investments: productive investment in firms, particularly small firms, infrastructure and endogenous development, including local employment initiatives.
Ο κανονισμός του ΕΚΤ εντάσσεται στο πλαίσιο του νέου τίτλου για την απασχόληση, ο οποίος προστέθηκε στη Συνθήκη του Άμστερνταμ.
The ESF Regulation is in line with the new Title on employment introduced by the Treaty of Amsterdam.
Το ΕΚΤ θα στηρίξει επίσης την ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση, μέσω πέντε τομέων προτεραιότητας: των ενεργών πολιτικών για την αγορά εργασίας, της κοινωνικής ένταξης, της δια βίου κατάρτισης, της ικανότητας προσαρμογής, της βελτίωσης της απασχόλησης των γυναικών.
This means that the ESF will contribute to the European Employment Strategy in five priority fields: active labour market policies, social inclusion, lifelong training, adaptability and improving employment opportunities for women.
Το ΧΜΠΑ αναβαθμίζεται σε πλήρες Διαρθρωτικό Ταμείο.
The FIFG becomes a fully fledged Structural Fund.
Ο νέος κανονισμός του ΕΓΤΠΕ αποσκοπεί στην εφαρμογή μιας ολοκληρωμένης πολιτικής βιώσιμης αγροτικής ανάπτυξης, με τη βοήθεια ενός μόνο μέσου το οποίο εξασφαλίζει μεγαλύτερη συνοχή με την κοινή γεωργική πολιτική (ΚΓΠ).
The new EAGGF Regulation seeks to establish an integrated and sustainable rural development policy through a single instrument which will ensure greater coherence with the common agricultural policy (CAP).
Προωθούνται τρεις μεγάλοι αναπτυξιακοί άξονες: η ενίσχυση του γεωργικού και δασικού τομέα, η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των αγροτικών περιοχών, η διατήρηση του περιβάλλοντος και της αγροτικής κληρονομιάς.
There are three major development priorities: strengthening the agriculture and forestry sector, improving the competitiveness of rural areas and preserving the environment and rural assets.
Οι διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού του ΕΓΤΠΕ περιέχονται στον κανονισμό εφαρμογής (ΕΚ) αριθ.
The arrangements for implementing the EAGGF Regulation are set out in the implementing Regulation (EC) No 1750/1999 and the transitional rules on support for rural development are contained in Regulation (EC) No 2603/1999 adopted in December 1999.
1750/1999 και οι μεταβατικοί κανόνες για τη στήριξη της αγροτικής
During 1999, the Commission drew up draft guidelines for the four new Commumty Initiatives for 2000-06 (Interreg, Urban, Leader and Equal).
ανάπτυξης καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
harmonious territorial integration throughout the European Union; strand C seeks to increase interregional cooperation and so improve the policies and techniques of interregional economic development.
2603/1999, ο οποίος εκδόθηκε τον Δεκέμβριο 1999.
To this end an information day on Interreg ΠΙ was held on 29 November 1999.
Καθόλη τη διάρκεια του 1999, η Επιτροπή επεξεργαζόταν τα σχέδια κατευθύνσεων για τις τέσσερις νέες κοινοτικές Πρωτοβουλίες της περιόδου 20002006 (INTERREG, URBAN, LEADER και EQUAL).
The Commission adopted the guidelines for Urban on 28 April 2000.
Αυτές οι προτάσεις κατευθυντηρίων γραμμών απετέλεσαν, όπως είναι φυσικό, αντικείμενο διαβουλεύσεων ανάμεσα στα διάφορα κοινοτικά όργανα, πριν να εγκριθούν από την Επιτροπή.
This Initiative has two major aims: (a) promoting the preparation and implementation of particularly innovative strategies for the economic and social regeneration of small and medium-sized towns or crisis-hit areas of large urban centres; (b) extending and exchanging knowledge and experience on sustainable urban regeneration and development in the European Union.
• Το σχέδιο κατευθύνσεων για την Πρωτοβουλία EQUAL εγκρίθηκε στις 13 Οκτωβρίου 1999.
• Following the adoption of the Regulations for 2000-06, a number of subsequent stages were laid down prior to formal adoption of the programming documents:
Στόχος των κατευθύνσεων αυτών είναι η ανάπτυξη διεθνικών συνεργασιών για την προώθηση νέων μέσων καταπολέμησης των διακρίσεων και ανισοτήτων κάθε μορφής στην αγορά εργασίας.
• Immediately after the Fund Regulations were adopted, the Commission drew up the Guidelines intended to help the national and regional authorities prepare their programming strategies for each of the Objectives 1, 2 and 3.
Η EQUAL λαμβάνει επίσης υπόψη την κοινωνική και επαγγελματική ένταξη των ατόμων που ζητούν άσυλο.
These guidelines were adopted on 1 July 19999 and have three main pillars: (i) improving regional competitiveness; (ii) promoting employment, the Community's first priority; (iii) integrating urban and rural development.
Το σχέδιο κατευθύνσεων του LEADER + εγκρίθηκε στις 14 Απριλίου 2000.
• The Commission drew up the lists of regions and areas eligible under the territorial Objectives (Objectives 1 and 2).
Το LEADER+ αποσκοπεί στην εφαρμογή ολοκληρωμένων στρατηγικών προώθησης της αγροτικής ανάπτυξης.
The list of regions eligible under Objective 1 was drawn up for the whole Union on 1 July 1999 using the only criterion involved (per capita GDP), and at NUTS Π regional level (administrative region).
Ο στόχος της Πρωτοβουλίας είναι διπλός: να στηρίξει νέα πρότυπα καινοτόμα σχέδια, τα οποία υλοποιούνται από ομάδες τοπικής δράσης, και να ενθαρρύνει την ανταλλαγή εμπειριών καθώς και τη διακρατική συνεργασία.
Since the criteria for eligibility under Objective 2 were more numerous and more complex (see Article 4 of the general regulation on the Funds, Regulation (EC) No 1260/1999) and apply to lower-level areas (NUTS ΓΠ), the lists were drawn up for each Member State separately. That is why the zoning for Objective 2 in certain Member States could not be definitively fixed until early in 2000 (principally France and Italy).
Η Επιτροπή εξέδωσε σης 28 Απριλίου 2000 το τελικό κείμενο των κατευθύνσεων για την Πρωτοβουλία INTERREG III.
• Once the lists of eligible regions and areas had been adopted, the Member States had four months to draw up the draft national or regional programmes ("or "plans", i.e. draft CSFs or SPDs) which they then sent to the Commission.
Η Επιτροπή εξέδωσε στις 28 Απριλίου 2000 τις κατευθύνσεις για την Πρωτοβουλία URBAN.
• After receiving a plan which met all the statutory conditions, the Commission had five months to adopt the corresponding programme (CSF or SPD).
1.1.4 η εκπόνηση των προγραμμάτων της περιόδου 2000-2006: τα πρώτα στάδια
Once the SPDs/OPs were adopted, the Member State had a further three months to send the Commission a "programming complement".
Μετά την έκδοση των κανονισμών για την περίοδο 2000-2006, καθορίστηκαν ορισμένα διαδοχικά στάδια για την επίσημη έγκριση των εγγράφων προγραμματισμού :
In this document, it is the prerogative of the Member States to specify certain provisions of the SPDs and OPs (detailed content of measures; categories of final beneficiaries; financing plan for each measure; arrangements for the computerised exchange of data between the Member State and the Commission).
Οι κατευθύνσεις αυτές εκδόθηκαν την Ι' Ιουλίου 19999. Οι κατευθύνσεις συναρθρώνονται γύρω από τρεις βασικούς άξονες: (i) βελτίωση της περιφερειακής ανταγωνιστικότηας· (ii) προώθηση της απασχόλησης, που αποτελεί την πρώτη προτεραιότητα της Κοινότητας· (iii) συνδυασμός της αστικής ανάπτυξης με την αγροτική ανάπτυξη.
Most of the plans were considered acceptable by the Commission and negotiations with the Member States could begin quite quickly with some programmes being adopted by the Commission in the first quarter of 2000 (the two SPDs for Finland and the SPD for Austria).
• Η Επιτροπή καταρτίζει τους καταλόγους των επιλέξιμων περιφερειών / ζωνών για τους στόχους που υλοποιούνται βάσει γεωγραφικής διαίρεσης (Στόχοι 1 και 2).
In the case of Objective 2, the lists of eligible areas were drawn up later than in the case of Objective 1 because of the more complex nature of the criteria to be taken into account.
Μετά την έγκριση των ΕΕΠ / ΕΠ, το κράτος μέλος έχει επιπλέον προθεσμία 3 μηνών για να υποβάλει στην Επιτροπή «συμπλήρωμα προγραμματισμού».
For the programming of appropriations under the human resources programmes (Objective 3), all the plans were submitted to the Commission before the end of 1999 and negotiations with the Member States had already begun on most of them.
,ς Ιουλίου 1999
In the case of rural development, only the first stage in the preparation of the plans had been reached at the end of 1999.