natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος ο καθαρισμός των λυμάτων είναι βιολογικός και τα λύματα χύνονται σε παραπλήσιο ποταμό.
Finally, waste-disposal is carried out biologically and the waste residue is tipped into a nearby river.
3 προϊστάμενοι βάρδιας και ο μηχανικός συντήρησης (απόφοιτος Μέσης Τεχνικής Σχολής).
The Firm's Middle Management are the three shift foremen and the maintenance mechanic (a graduate of Intermediate Technical School).
Οι ευθύνες των προϊσταμένων βάρδιας αφορούν την παρακολούθηση της παραγωγής και τη διόρθωση των λαθών.
The responsibilities of the shift foremen involve overseeing production and correcting faults.
Σε περίπτωση δυσκολίας απευθύνονται στον Διευθυντή Παραγωγής.
In cases of difficulty they contact the Production Manager.
Τα Μεσαία Στελέχη δεν έχουν ευθύνη αλλά ούτε και συμμετοχή στην εγκατάσταση των μηχανημάτων.
The two mechanics who supervise machine maintenance, airconditioning and the waste-disposal systems, together with their three assistants, are also designated Middle Management.
Ούτε ακόμα στην τεχνική οργάνωση και τον προγραμματισμό της παραγωγής και τη ρύθμιση και λειτουργία των μηχανημάτων.
The Middle Management are not responsible for, nor do they participate in the installation of machinery, technical organisation, production programming or machine regulating and operation.
Εχουν, όμως, συμμετοχή και ευθύνη στη συντήρηση και επισκευή των βλαβών και την αύξηση της παραγωγικότητας.
They are, however, involved in, and responsible for maintenance and fault repair and for increasing productivity.
Επίσης συμμετέχουν στην οργάνωση και τον καθορισμό του καταμερισμού της εργασίας, στον καθορισμό του επιπέδου των αμοιβών, την πριμοδότηση και αξιολόγηση των εργαζομένων.
They also take part in organising and defining the division of labour, setting salary levels, and Staff assessment.
Για τα υπόλοιπα προβλήματα την ευθύνη έχει ο κύριος μηχανικός της εταιρείας.
The Firm's senior mechanic is responsible for the remaining problems.
Επίσης για τα προβλήματα του ηλεκτρονικού εξοπλισμού, η εταιρεία συνεργάζεται με ειδικευμένο ηλεκτρονικό που την επισκέπτεται τακτικά μία φορά την εβδομάδα και εκτάκτως όταν προκύψει ανάγκη.
In the case of problems involving electronic equipment, the Company works in conjunction with an electronics expert, who visits them regularly once a week or exceptionally, when need arises.
ΕΠΙΠΕΔΟ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ
LEVEL OF TRAINING
Οι δύο από τους προϊστάμενους βάρδιας είναι απόφοιτοι της ΣΚΥΠ.
Two of the Shift Supervisors are graduates of SKYP, the third is a Gymnasium graduate with 35 years experience in the Textile Industry.
0 μηχανικός συντηρητής είναι απόφοιτος μέσης Τεχνικής Σχολής.
The Maintenance Mechanic is a graduate of Intermediate Technical School.
0 ένας Διευθυντής Παραγωγής είναι χημίΝΰς, απόφοιτος πανεπιστημίου.
One of the Production Managers is a University Chemistry graduate, the other is highly experienced.
0 δεύτερος είναι εμπειρικός.
There is also a Polytechnic graduate in Mechanics.
Υπάρχει επίσης μηχανολόγος απόφοιτος του Πολυτεχνείου.
Whenever a purchase of new machinery is made, the Company invites a foreign technician from the supplying Firm, who trains the Middle Management as well as the actual users.
Η εκπαίδευση αυτή διαρκεί 23 μήνες ή και περισσότερο και διεξάγεται στο χώρο εργασίας.Γένικά, κατά την εμπειρία της εταιρείας, για την εκπαίδευση των χειριστών μηχανημάτων απαιτούνται περίπου 36 μήνες.
This training lasts for 23 months or more and is carried out at the place of work. In the Firm's experience it generally needs about 36 months to train machine users.
Τα Μεσαία Στελέχη της εταιρείας δεν γνωρίζουν ξένες γλώσσες.
The Company's Middle Management know no foreign languages.
0 εκπρόσωπος της εταιρείας ήταν πολύ επιφυλακτικός απέναντι στην δυνατότητα επίλυσης των προβλημάτων των Μεσαίων Στελεχών μέσα από την οργάνωση εκπαιδευτικών προγραμμάτων.
The Company representative was very cautious about the possibility of solving Middle Management problems by organising training programmes.
Θεωρεί ότι ο κύριος όγκος των αναγκών μπορεί να καλυφθεί με την περαιτέρω χρήση τεχνικών-εκπαιδευτών των ξένων προμηθευτών οίκων.
He feels that the great majority of the needs can be covered by an increased use of technical instructors from the foreign supply houses.
Γενικά έδειξε να προτιμά διαδικασίες που βρίσκονται υπό τον άμεσο έλεγχο της επιχείρησης.
In general he showed that he had a preference for those procedures, which were under the Company's direct control.
Κατά την εκτίμηση του, οι απόφοιτοι των ελληνικών τεχνικών σχολών παρουσιάζουν πολλά προβλήματα σ'ότι αφορά την ένταξη τους στην παραγωγική διαδικασία.
In his opinion, graduates of the Greek Technical Schools created many problems when they were involved in the production process.
Για παράδειγμα, οι απόφοιτοι των μέσων τεχνικών σχολών χημικών, οι οποίοι προορίζονται να αναλάβουν θέσεις βοηθών χημικών, δεν έχουν καμμία ουσιαστικά πρακτική εμπειρία πάνω στα μηχανήματα. Τα
For example, graduates in chemistry from Intermediate Technical Schools, who are destined to assume positions of assistant chemists, have no actual practical experience with machines.
εργαστήρια των μέσων τεχνικών σχολών είναι, κατά την άποψη του, ανύπαρκτα και απαρχαιωμένα.
In his opinion the workshops at Intermediate Technical Schools are both inadequate and obsolete.
Τούτο είναι το κύριο πρόβλημα των σχολών αυτών.
This is the main problem of these schools.
Ενα άλλο πρόβλημα που εντόπισε είναι η απουσία της ειδικότητας των ηλεκτρονικών με ειδίκευση στην κλωστοϋφαντουργία.
Another problem he mentioned is the absence of electronics experts specialising in the Textile Industry.
Ως χαρακτηριστικό παράδειγμα ανέφερε τον εξωτερικό συνεργάτη της εταιρείας ηλεκτρονικό, ο οποίος είναι αυτοδίδακτος σ'ότι αφορά την κλωστοϋφαντουργία.
As a typical example he quoted the Firm's foreign associate electrician, who is self-taught as far as the Textile Industry is concerned.
0 εκπρόσωπος της εταιρείας τόνισε επίσης ότι οι ελληνικές βιομηχανίες βρίσκονται σε μόνιμη εξάρτηση από τους ξένους προμηθευτικούς οίκους.
The Company representative also stated that the Greek Companies are regularly dependant on foreign supply houses.
Σ'ότι αφορά π.χ. την επισκευή των βλαβών, οι ξένοι οίκοι δεν παραδίδουν αναλυτικά σχέδια για να αποφύγουν, προφανώς, την πιθανότητα αναπαραγωγής των μηχανημάτων αυτών.
For example, where the repair of faults is concerned, the foreign houses do not hand over any detailed plans, apparently in order to avoid the possibility of their machines being copied.
Τέλος, η εταιρεία ενημερώνεται ως προς τις τεχνολογικές εξελίξεις από έντυπα προμηθευτικών οίκων και από τις εκθέσεις της ΙΤΜΑ.
Finally, the Company keeps itself up-to-date with technological developments by means of printed material from supply houses and from ITMA exhibitions.
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ Η
COMPANY "G"
Η επιχείρηση Η διαθέτει 2 εργοστάσια.
The Company has two factories.
Το ένα βρίσκεται στον νομό Λαμίας με συνολικό προσωπικό 240 εργαζόμενους (εργάτες και διοικητικό προσωπικό) και το δεύτερο στην περιοχή Αττικής με συνολικό προσωπικό 60 άτομα.
The first is located in Lamia District and employs a total number of 240 personnel (employees and managerial staff). The second is located in Attica and employs 60 personnel.
Το εργοστάσιο της Αττικής (4 στρέμματα στεγασμένος χώρος) παράγει υφάσματα για το σπίτι, παπλωματόπανα, σεντόνια, τραπεζομάντηλα κλπ. τα οποία τυπώνει σε ποσοστό 90%.
The Attica factory (a 4,000 sq m covered site), produces fabrics for the home - quilts, sheets, tablecloths etc, and prints 90% of these.
Το εργοστάσιο της Λαμίας, που διαθέτει μια έκταση 60-70 στρεμμάτων, με στεγασμένο χώρο γύρω στα 16 στρέμματα, παράγει νήματα απλά, νούμερο 30 συνήθως, νήμα για τζιν και υφάσματα τζιν.
The Lamia factory, which occupies a site of 60-70,000 Sq m, with a covered area of about 16,000 acres, produces mainly type "30" standard yarns for ginning, and ginning fabrics.
Διαθέτει επίσης βαφείο και φινιριστήριο για τζιν.
It also has a dyeing and finishing unit for ginning.
Η κάθετη αυτή μονάδα παραγωγής τζιν έγινε προ 2 ετών και κόστισε γύρω στο 1,5 δισ. δρχ.
This vertically integrated unit started in operation two years ago at a cost of around 1.5 billion drachmas.
Η επένδυση έγινε με "αυθόρμητη" επιλογή του επιχειρηματία, δίχως δηλαδή να προηγηθεί λεπτομερής μελέτη αγοράς ή σκοπιμότητας, με βάση κυρίως την θεαματική απόδοση των αντίστοιχων μονάδων προ δύο ετών.
The cost was met by a "spontaneous" investment by the owner, that is to say, without any detailed costings or feasibility studies having been made, and based primarily on the spectacular achievement of the two factories two years ago.
Εδώ όμως θα πρέπει να πούμε ότι η παραγωγή υφάσματος τζιν δεν δημιουργεί ιδιαίτερες τεχνικές δυσκολίες και το πρόβλημα έγκειται στη διοχέτευση του προϊόντος στην αγορά παρά στην παραγωγή.
We should however, point out here that production of fabrics for "ginning" creates no specific technical difficulties and the problem lies in placing the product on the market, rather than in production.
Επίσης, η παραγωγή ενός μόνον τύπου υφάσματος διευκολύνει την τυποποίηση και τη ρουτίνα της παραγωγής.
The production of only one type of cloth also simplifies the printing and production procedures.
Και τα 2 εργοστάσια χρησιμοποιούν ως πρώτη ύλη βαμβάκι και πολυεστέρα.
Both factories use cotton and polyester as their raw materials.
Τα κλωστ/γικά μηχανήματα της Λαμίας θεωρούνται τα πιο τελευταία που υπάρχουν σήμερα στον κλάδο.
The textile machinery in Lamia is considered the most advanced existing today in this field.
Είναι αγορασμένα κυρίως το 1985, και οι χώρες προέλευσης τους ήταν η Ιταλία (Marzoli), η Ελβετία (Sulzer) και η Γερμανία.
It was mainly purchased in 1985 and the countries of origin were Italy (Marzoli), Switzerland (Sulζer) and Germany.
Τα Κλωστήρια έχουν το Linked-System, που προσφέρει οικονομία υψηλές παραγωγικότητες, απαλλαγή από ενδιάμεσες μεταφορές, εξοικονόμηση εργατικών χεριών (λιγότερη τροφοδοσία μηχανών, κατάργηση των συνεργείων των πάγκων, αυτόματη συσκευασία) καθώς και μείωση του αριθμού των εργατών που εκτελούν τον έλεγχο της παραγωγής.
The looms are "linked-system", which allows economy, high productivity, freedom from intermediate transfer, reduction in labour (less frequent feeding of the machines, removal of groups of work-benches, automatic packing) as well as a reduction in the number of staff required for production control.
Υποστηρίχθηκε από το διευθυντή της παραγωγής ότι η καινούργια τεχνολογία δεν παρουσιάζει πολύ περισσότερα τεχνικά προβλήματα από την παλιότερη.
The Production Manager insisted that the new technology presents very few more technical problems than the old.
Οι δυσκολίες της εγκατάστασης και έναρξης λειτουργίας επιλύονται από ξένους τεχνικούς.
Difficulties in installation and initial operation are resolved by foreign technicians.
0 προγραμματισμός των καινούργιων μηχανημάτων, σ'ότι αφορά την παραγωγή της μονάδας, είναι απλός, γιατί η παραγωγή περιορίζεται σ' ένα προϊόν.
Programming the new machines, as far as the Unit's production is concerned, is simple, because it is limited to one product.
0 μηχανικός του εργοστασίου, αν και εμπειρικός, είναι σε θέση να επιλύσει προβλήματα ρουτίνας.
The factory mechanic, who is experienced, is capable of solving routine problems.
Υποστηρίχθηκε όμως ότι οι χειριστές μηχανημάτων χρειάζονται περισσότερες γνώσεις, προκειμένου να χειριστούν την καινούργια τεχνολογία.
He did however, stress that machine operators need wider knowledge in order to operate the new technology.
Επίσης, η συντήρηση γίνεται δυσκολότερη επειδή τα μηχανήματα είναι ηλεκτρονικά.
Difficulty in maintenance is increased, because the machines are electronic.
'Ενας εξωτερικός συνεργάτης ηλεκτρονικός παρέχει το service των μηχανημάτων.
A foreign associate, who is an electronics expert carries out the "servicing" of the machines. The Firm's mechanic and certain other essential users have been trained abroad by the
Για τις βλάβες έχουν εκπαιδεύσει στο εξωτερικό, στους προμηθευτές οίκους των μηχανημάτων, τον μηχανικό της Εταιρείας και μερικούς ικανούς άμεσους εργαζόμενους.
Companies supplying the machinery, so that they will be able to correct faults.
Στη βιομηχανία δεν υπάρχει τμήμα ελέγχου ποιότητας του τελικού προϊόντος.
Supervisors and, if they are unable to solve them, they are taken up by the Technical Production Manager in the last resort.
0 έλεγχος γίνεται τμηματικά στα διάφορα στάδια παραγωγής από τους άμεσους εργαζόμενους.
This Company has no quality control department for checking the final product. Checks are carried out departmentally at the various stages of production by the immediate staff.
ΜΕΣΑΙΑ ΣΤΕΛΕΧΗ Οι εργασίες που έχουν να διεκπεραιώσουν τα Μεσαία Στελέχη είναι (α) Διοικητικές, έχουν δηλαδή την ευθύνη των σχέσεων και της εργασίας των εργαζομένων, (β) την εποπτεία της παραγωγής στα διάφορα στάδια.
The tasks performed by Middle management are : (a) supervisory, i.e. they are responsible for relations with, and the work of the Staff; (b) checks at the various stages of production.
Συγκεκριμένα, ο επόπτης κλωστηρίου έχει την ευθύνη της παραγωγής νήματος συνολικά.
In particular, the Weaving Supervisor is responsible for overall yarn production.
Ως ένα βαθμό, οι επόπτες του Κλωστηρίου, του Υφαντήριου και του Βάφείου-Φι ν ι ριστήριου αναλαμβάνουν και τη συντήρηση των μηχανημάτων και τις βλάβες.
The supervisors of weaving, fabric-production, and dyeing and finishing, all carry out maintenance and correction of faults on the machines at their level.
Επίσης Μεσαίο Στέλεχος θεωρείται και ένας τεχνικός μηχανικός.
A Technical Mechanic is also classed as a member of Middle Management.
0 τεχνικός αυτός, που είναι εμπειρικός, ρυθμίζει τα κλωστοϋφαντουργικά μηχανήματα αναλαμβάνει τις βλάβες και έχει την ευθύνη των βοηθητικών εργασιών κλιματισμού.
This experienced technician regulates the textile machines, corrects any faults, and is also responsible for the auxiliary task of air-conditioning.
Αυτά τα Μεσαία Στελέχη αναλαμβάνουν την επιδιόρθωση βλαβών κατά 8%.
The Middle Management carries out the correction of 8% of all faults.
Επίσης τα Μεσαία Στελέχη έχουν συμμετοχή και ευθύνη στην εγκατάσταση των κλωστοϋφαντουργικών μηχανημάτων και στην οργάνωση και καταμερισμό τής εργασίας, καθώς και στις αξιολογήσεις και απολύσεις των εργαζομένων.
The Middle Management are also present at, and are involved in the installation of textile industry machinery, the organisation and division of labour and Staff assessments and dismissals.
'Ομως την τεχνική οργάνωση, τον προγραμματισμό της παραγωγής, τις προσλήψεις, τις απολαβές και πριμοδοτήσεις καθορίζουν οι κύριοι μέτοχοι της Εταιρείας.
However, technical organisation, production programming, recruitment, incentives and salaries are all performed by the Company owners.
Οι ξένοι τεχνικοί του προμηθευτή οίκου έχουν την πρωτοβουλία και ευθύνη της εγκατάστασης καθώς και την πρωτοβουλία της ρύθμισης των μηχανημάτων.
Foreign technicians from the supplying Firm have full responsibility for installing and regulating the machines.
Σύμφωνα με τον εκπρόσωπο της εταιρείας, η νέα τεχνολογία έχει τις ακόλουθες επιπτο^σεις στη δουλειά των Μ.
Pay, incentives and promotion of Middle Management differ from those of the direct workforce.
Στελεχών: (i) Η δουλειά με τα ηλεκτρονικά μηχανήματα είναι πιο εξευγενισμένη και λιγότερο χειρωνακτική.
The Company representative agreed that new technology has the following effect on the work of Middle Management: (i) the nature of work with electronic machinery is more refined and less manual.
Ένας παλιός κλώστης είναι σε θέση να αναλάβει τον χειρισμό τών νέων κλωστοϋφαντουργικών μηχανημάτων αφού πρώτα περάσει μια εκπαίδευση ενός μηνός.
A long-term weaver would be able to start operating the new textile industry's machinery after one month's training.
Κατά τη γνώμη του εκπροσώπου της βιομηχανίας, αυτή την εκπαίδευση θα έπρεπε να αναλαμβάνουν οι διευθυντές παραγωγής.
The Company representative was of the opinion that this training should be carried out by the Production managers.
Στις περισσότερες όμως περιπτώσεις την κάνουν OL ξένοι τεχνικοί των Προμηθευτών Οίκων.
In most cases, however, it is done by the foreign technicians from the supplying houses.
0 εκπρόσωπος της εταιρείας εξήγησε επίσης ότι τα Μεσαία Στελέχη στο υφαντήριο του καινούργιου εργοστασίου έχουν εργασίες και ευθύνες ρουτίνας, μιας και τα υφαντικά μηχανήματα είναι από πριν ρυθμισμένα για να παράγουν μόνον έναν τύπο υφάσματος, το τζιν, που θεωρείται απλό και εύκολο.
The Company representative also explained that in the new factory's fabric-production unit Middle Management have routine tasks and responsibilities because the weaving-machines have been preregulated to produce the one type of cloth - "gin", which is considered simple.
Το ίδιο ισχύει και για το βαφείο και το φινιριστήριο.
The same applies within the dyeing and finishing unit.
Ενα σημαντικό μέρος της ευθύνης της συνολικής παραγωγής την έχει ο Μηχανικός της εταιρείας, εμπειρικός παλιός εργάτης από τη Γερμανία.
The Company Mechanic plays an important part in overall production.
Τονίσθηκε η απουσία ειδικευμένων στελεχών.
He is an experienced long-term employee from Germany. He too mentioned the lack of specialist Staff.
Για το τμήμα παραγωγής σταμπωτών υφασμάτων, που παράγονται στο εργοστάσιο της Αττικής, η βιομηχανία δεν έχει δικούς της σχεδιαστές αλλά χρησιμοποιεί ανεξάρτητους επαγγελματίες.
The Company does not have its own unit designers to produce printed fabrics in the Attica factory, but uses independant professionals.
Εξωτερικός συνεργάτης είναι και ο ηλεκτρονικός που βοηθεί το τμήμα συντήρησης της βι ομιηχαν ίας .
The electronics expert, who assists the Firm's maintenance Department is also a foreign associate.
0 διευθυντής του εργοστασίου είναι απόφοιτος Μέσης Τεχνικής Σχολής του Βελγίου.
The Factory Manager is a graduate of Belgian Intermediate Technical School.
Αλλος απόφοιτος τεχνικής σχολής δεν υπάρχει.
There is no other Technical School graduate.
Αεν υπάρχει συστηματική πολιτική εκπαίδευσης των εργαζομένων μέσα στο εργοστάσιο.
The Company has no systematic Staff training policy.
Σποραδικά, και όταν κρίνεται απόλυτα αναγκαίο, πραγματοποιείται σύντομη εκπαίδευση.
Short training periods are held occasionally, when it is thought absolutely necessary.
Αυτό γίνεται συνήθως μετά από κάθε νέα αγορά κλωστοϋφαντουργικών μηχανημάτων και αφορά κυρίως τα Μεσαία Στελέχη.
This usually occurs after each new purchase of textile machinery and primarily concerns the Middle Management.
Την εκπαίδευση των άμεσων εργαζομένων αναλαμβάνουν οι επόπτες βάρδιας, αλλά και αυτή είναι ασυστηματοποίητη και διαρκεί περιορισμένες ώρες.
Training of machine-operators is carried out by Shift Supervisors, but this too is without any organised system, and lasts only for a few hours.
Η εκπαίδευση στο Βαφείο και το Φινιριστήριο είναι και σ' αυτήν την περίπτωση πολύ "απλοποιημέ νη".
Training in the dyeing and finishing unit is also very much "simplified".
Εδώ ο Διευθυντής Παραγωγής είναι απόφοιτος πανεπιστημίου αλλά όλοι οι άλλοι, Μεσαία Στελέχη και χειριστές μηχανημάτων, είναι εμπειρικοί.
Here the Production Manager is a University graduate, but the Middle Management and machine operators are experienced Staff.
Όπως εξήγησε ο Διευθυντής της Παραγωγής αυτού του τμήματος, το πτυχίο της χημείας του Ελληνικού Πανεπιστημίου οριακά μόνον τον βοήθησε στη Βαφική της Κλωστοϋφαντουργίας.
The Production Manager of this department explained that his Diploma in Chemistry from a Greek University has been of only limited use to him in the textile dyeing industry.
Χρειάστηκε πολλή μελέτη και μόνο μετά από πολύχρονη πείρα απέκτησε τις γνώσεις που έχει σήμερα.
He has needed to study a great deal and has only built up the knowledge he now has after much work experience.
Πάντως, υποστήριξε ότι η επεξεργασία χρωμάτων στα Βαφεία είναι δοσμένη με λεπτομερή τρόπο από τις χημικές εταιρείες (ICI, CIBA.
He stated that, anyhow, colour-mixing in dye-working is arranged in detail by the Chemical Industries (ICI, CIBA, BAYER etc), and that using machines to make such a simple product as "gin" does not create problems.
BAYER κτλ.) και ότι τα μηχανήματα δεν δημιουργούν προβλήματα στη χρήση τους για τόσο απλά προϊόντα, όπως το τζιν.
He added that the finishing of fabrics creates no problems, unlike for example, finishing woollen goods, which still requires " a high degree of skill", despite the fact that in this sector
έχει κύρια εμπεLpiκούς.Επίσης με βεβαιότητα και γνώση υποστήριξε ότι στον κλάδο Βάφείων-Φινιριστηρίων οι εμπειρικοί είναι αυτοί που κυριαρχούν.
71 mainly experienced Staff are used. He also stated that he knew personally that in the dyeing and finishing sector experienced personnel are in charge.
Ως προς το θέμα της ξένης γλώσσας, κανένα Μεσαίο Στέλεχος δεν ξέρει ξένη γλώσσα, εκτός από τον Μηχανικό, που υπήρξε εργάτης στη Γερμανία.
Regarding the matter of foreign languages, none of the Middle management knows any foreign language except for the mechanic, who has worked in Germany.
Στην ερώτηση, πού έχουν ελλείψεις τα Μεσαία Στελέχη της Επιχείρησης, ο εκπρόσωπος της Εταιρείας εξήγησε ότι έχουν ελλείψεις και στο Τεχνικό και στο Διοικητικό μέρος των καθηκόντων τους.
When asked in what areas Company Middle Management are lacking the representative explained that they were deficient in both the technical and the managerial aspects of their work.
Επειδή είναι εμπειρικοί, έχουν εμβαθύνει πολύ λίγο στη δουλειά τους και ο ορίζοντας των πληροφοριών τους πάνω στον κλάδο είναι πολύ περιορισμένος.
Because they are experienced, they have not considered the nature of their work in any depth and their knowledge of the field is very limited.
Παρουσιάζουν μια περιορισμένη προσαρμοστικότητα σε καινούργια δεδομένα της δουλειάς τους, και γενικά δύσκολα βγαίνουν από την δεδομένη τυποποίηση και ρουτίνα της παραγωγής.
They display little ability to adapt to new ideas in their work and in general can only progress with difficulty beyond standard production routines.
Αυτό σημαίνει ότι μια διαφοροποίηση στην παραγωγή δημιουργεί πανικό και λάθη.
This means that any change in production brings panic and mistakes.
Προτιμώνται, για το λόγο αυτό, οι πάγιες ρυθμίσεις των κλωστοϋφαντουργικών μηχανημάτων.
For this reason they prefer the routine processes of the textile industry machines.
Αυτή η παθητική αποδοχή της τεχνολογίας και η δυσκολία των άμεσων εργαζομένων αλλά και των Μεσαίων Στελεχών να προσαρμοστούν στις αλλαγές επαυξάνει σημαντικά το βάρος των ευθυνών του Διευθυντή Παραγωγής.
This passive acceptance of technology and the difficulty encountered by immediate operators as well as Middle Management in adjusting to change, significantly increase the number of responsibilities borne by the Production Manager.
Γενικότερα, η έλλειψη ικανών στελεχών δημιουργεί την τάση τα λίγα ικανά, εργατικά και υπεύθυνα στελέχη να επιφορτίζονται με πάμπολλες ευθύνες και συγκεντρώνουν καθήκοντα από διάφορες ειδικότητες.
In general the lack of adequate Staff creates a tendency to over burden both manual and supervisory personnel, who are themselves barely satisfactory, with a large number of additional responsibilities. It also leads to a higher degree of centralisation of tasks from various specialist areas.
Υποστηρίχθηκε ότι για μια συνολικότερη εικόνα του κλάδου, θα πρέπει τα Μεσαία Στελέχη να παρακολουθούν Σεμινάρια για κάθε ειδικότητα (κλωστικής, βαφικής, υφαντικής κλπ.).
He considered that in order for them to gain a fuller picture of the sector, Middle Management should attend seminars in each specialism (weaving, dyeing, fabric-production etc).
Καλό θα ήταν τα Σεμινάρια αυτά να παρακολουθούνται και από τα Ανώτερα Στελέχη της Κλωστοϋφαντουργίας.
It would be a good thing if these seminars could also be attended by the industry's Higher Management.
Η εκτίμηση ως προς τους αποφοίτους των Τεχνικών Σχολών είναι ότι αν και κάπως εξοικειωμένοι θεωρητικά με τον κλάδο, έχουν τέλεια έλλειψη πρακτικής πείρας.
His opinion of graduates of the Technical Colleges was that, although they are fairly familiar with the theoretical aspect of the work, they have a total lack of practical experience.He also mentioned a general deficiency of electronics experts in the Textile Industry.