natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ένα ψήφισμα για το θέμα αυτό στις 18 Ιανουα-
In order to link the granting of exemption to the market power of the undertakings in question, the block exemption uses a market share threshold set at 30 %.
Το Συμβούλιο συμφώνησε με τα μεταρρυθ­μιστικά σχέδια της Επιτροπής τον Ιούνιο του 1999, οπότε θεσπίστηκε ο κανονισμός αριθ.
Above this threshold, the block exemption does not apply. Agreements that are not covered by the block exemption are not presumed to be illegal but require an individual examination under Article 81.
1215/1999, βάσει του οποίου διευρύνο­νται οι νομοθετικές εξουσίες της Επιτροπής στον τομέα των κάθετων περιορισμών.
In order to assist undertakings in carrying out such an examination, and thus to increase the effectiveness of the competition rules, the Commission published in September the draft of a set of guidelines which is currently subject to public consultation and which we hope will be adopted in the first half of 2000.
Με βάση τις νέες αυτές εξουσίες, η Επιτροπή εξέδωσε, τον Δεκέμβριο του 1999, έναν νέο κανονισμό (ΕΕ) αριθ.
The Economic and Social Committee adopted an opinion on 8 December 1999.
2790/1999 για την απαλλαγή ορισμένων κατηγοριών κάθετων συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών από την απαγόρευση περιοριστικών συμφω­νιών του άρθρου 81.
This opinion also supports the Commission's proposal, saying that it will benefit industry and in particular SMEs.
Κύριος στόχος είναι να δημιουργηθεί για τις επιχειρήσεις, χωρίς σημαντική ισχύ στην αγορά, ένα κα­θεστώς ασφάλειας υπό την έννοια ότι δεν θα είναι πλέον υποχρεωμένες να αξιολογούν την εγκυρότητα των συμφωνιών τους βάσει των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού.
The Committee also stresses that harmonisation of the national procedural rules would be desirable in order to promote consistent application of substantive rules.
Προκειμένου να συνδεθεί η χορήγηση απαλ­λαγής με την ισχύ των εν λόγω επιχειρήσε­ων στην αγορά, ο κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία θεσπίζει ένα κατώτατο όριο μεριδίου αγοράς ύψους 30 %.
Another important element of this reform was introduced by Council Regulation (EC) No 1216/1999 whereby all vertical agreements have been dispensed from the requirement of prior notification provided for by Article 4(2) of Regulation No 17.
Πέραν του ορίου αυτού δεν ισχύει η απαλλαγή κατά κα­τηγορία.
This change makes it possible to backdate an exemption for individual vertical agreements to the date on which they were con cluded and not, as in the past, to the date of their notification.
Οι συμφωνίες που δεν καλύπτονται από την απαλλαγή κατά κατηγορία δεν τεκ­μαίρεται ότι είναι παράνομες, αλλά απαιτεί­ται εξατομικευμένος έλεγχος βάσει του άρ­θρου 81.
Such a possibility for retroactive exemption is necessary to cover agreements which, while falling outside the new block exemption, may fulfil the conditions for individual exemption under Article 81(3).
ΠΡΟΛΟΓΟΣ ΤΟΥ ΚΑΘΗΓΗΤΗ MARIO MONTI δεύτερον, προσέγγιση των πολιτών στη δια­δικασία λήψης αποφάσεων.
By ensuring a wider coverage of such agreements in a single block exemption, the new rules will restore the freedom to contract for most companies, while allowing the Commission to concentrate more on important cases which raise serious competition issues and affect the interests of consumers.
Το ισχύον σύστημα, το οποίο τέθηκε σε ισχύ από τις αρχές της δεκαετίας του 1960 για να αντιμετωπισθούν τα προβλήματα που υπήρχαν τότε, είναι ένα σύστημα που βασί­ζεται στην έγκριση των συμφωνιών από έναν κεντρικό φορέα: οι συμφωνίες που πε­ριορίζουν τον ανταγωνισμό είναι αυτοδικαί­ως άκυρες, εκτός εάν κοινοποιηθούν στην Επιτροπή, που έχει αποκλειστική αρμοδιό­τητα να τις απαλλάξει από την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού.
The White Paper proposes a reform based on abolition of the current system of notification and authorisation which will in turn lead to an increase in the involvement of national competition authorities and courts in the application of the Community competition rules.
Το σύστημα αυτό διευκόλυνε τη θέσπιση ενός συνόλου σαφών και ολοκληρωμένων κανόνων καθώς και την ομοιόμορφη εφαρμογή τους σε όλη την Κοινότητα.
The reforms proposed in the White Paper are based on two principal objectives: first, releasing the Commission from tasks which are not contributing sufficiently to the efficient enforcement of the competition rules, and second, bringing the decision-making process closer to citizens.
Ευνόησε τη δημιουργία ε­θνικών αρχών ανταγωνισμού και εθνικών κανόνων ανταγωνισμού που εμπνέονται από τους κοινοτικούς κανόνες.
Releasing the Commission from tasks which are not contributing sufficiently to the efficient enforcement of the competition rules
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή δια­τύπωσε γνώμη στις 8 Δεκεμβρίου 1999 με την οποία επίσης υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής, λαμβάνοντας υπόψη ότι θα είναι επωφελής για τη βιομηχανία και ιδιαίτερα για τις MME.
1999 saw the intensification of the debate on the reform of the procedural rules in the area of antitrust with the publication by the Commission of a White Paper on modernisation of the proce dural rules implementing Articles 81 and 82 of the EC Treaty.
Ωστόσο, αναφέρει ορισμένα μέτρα τα οποία θεωρεί ότι θα έπρεπε να λη­φθούν πριν από την εφαρμογή της μεταρρύθ­μισης.
This document proposes a fundamental reform of Regulation No 17, the proce dural regulation which has been in place since 1962.
Στο διαφορετικό αυτό περιβάλλον, πρέπει να παραδεχθούμε ότι το σύστημα που κα­θιέρωσε ο κανονισμός αριθ.
The current system, put in place in the early 1960s to deal with the difficulties of that period, is a system based on authorisation by a cen-
17 έχει εξα­ντλήσει τα όρια του.
FOREWORD BY PROFESSOR MARIO MONTI sive effects of the competition rules.
Το σύστημα χορήγησης έγκρισης που υποχρεώνει τις επιχειρήσεις να κοινοποιούν τις συμφωνίες τους στην Επιτροπή έχει γίνει μια γραφειοκρατική υποχρέωση που δεν διευκολύνει πλέον την αποτελεσματική προστασία του ανταγωνι­σμού.
Secondly, a growing involvement of national competition authorities and courts in the application and enforcement of Community competition rules should greatly improve the detection of the most harmful infringements and the overall effective ness of competition policy.
Η εξέταση των κοινοποιήσεων δεν επιτρέπει στην Επιτροπή να συγκεντρώνει την προσοχή της στους σοβαρότερους περιο­ρισμούς.
In fact, national competition authorities, being closer to local markets, are generally in a better position to both detect and suppress the more serious infringements of the Community competition rules.
Αυτό δείχνει ότι το σύστημα κοι­νοποίησης δεν είναι αναγκαίο για την απο­τελεσματική εφαρμογή των κανόνων αντα-
Moreover, national courts can, where appropriate, award damages, grant interim measures or even order the performance of contracts.
Οι μεταρρυθμίσεις που προτείνο­νται στη Λευκή Βίβλο έχουν δύο βασικούς στόχους: πρώτον απαλλαγή της Επιτροπής από καθήκοντα τα οποία δεν συμβάλουν επαρκώς στον αποτελεσματικό έλεγχο της εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού και,
However, some 40 years after the adoption of Regulation No 17, the environment in which competition policy finds itself has been largely transformed: the Community has become a market which is strongly integrated, it has also increased in size and with future enlargements will soon consist of more than 20 Member States.
Επιπλέον, το σύστημα κοινοποίησης δυσχεραίνει την ολοκληρωμένη εφαρμογή των κοινοτικών κα­νόνων ανταγωνισμού από τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού και τα εθνικά δικαστήρια.
In a Community of 15 Member States with strongly integrated economies, the application of the full range of competition rules should no longer be confined to one body, not only for the reasons associated with efficiency outlined above, but also to ensure that the citizens of Europe view competition policy in a positive manner and recognise it as playing an important role in their daily lives.
Η προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών, και κατά συνέπεια των ευρωπαίων πολιτών, αποτελεί την ουσία της κοινοτικής πολιτικής ανταγω­νισμού, αλλά αυτό δεν γίνεται πάντοτε αντι­ληπτό από το κοινό.
The protection of the interests of consumers, and therefore of Euro pean citizens, is at the heart of Community competition policy. However, this is not always the public perception.
Το να δοθεί στους κα­ταναλωτές η δυνατότητα να προσφεύγουν στις εθνικές αρχές ανταγωνισμού και τα εθ­νικά δικαστήρια που έχουν αρμοδιότητα εφαρμογής όλου του φάσματος των κοινοτι­κών κανόνων ανταγωνισμού, θα αποτελέσει ένα μεγάλο βήμα για τη βελτίωση της αντί­ληψης που έχουν οι ευρωπαίοι πολίτες όσον αφορά την πολιτική ανταγωνισμού και τα οφέλη που μπορούν να αποκομίσουν.
By permitting consumers to address national competition authorities and courts who have the power to apply the full range of EC competition rules we will go a long way towards improving the perception which Euro pean citizens have of competition policy and of its benefits for them.
Συνέχεια στη Λευκή Βίβλο
Follow-up to the White Paper
Ενώ η Λευκή Βίβλος περιέχει μια αιτιολο­γημένη επιλογή υπέρ μιας συγκεκριμένης λύ­σης, πρωταρχικός της στόχος είναι να χρη­σιμεύσει σαν βάση για συζήτηση.
In this changed environment it has to be recognised that the system put in place by Regulation No 17 has reached its limits.
Από τη δη­μοσίευση της, έχουν διοργανωθεί διάφορες συζητήσεις στρογγυλής τραπέζης με ενώσεις επιχειρήσεων και νομικούς και έχει συστα­θεί μια ομάδα εργασίας όπου συμμετέχουν οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών.
The authorisation regime which compels undertakings to notify their agreements to the Commission has become a bureaucratic constraint which no longer facilitates the efficient protection of competition. Dealing with notifications prevents the Commission from focusing on the most serious restrictions.
Η Επι­τροπή έχει λάβει πάνω από 100 γραπτές πα­ρατηρήσεις από κράτη μέλη, ενώσεις επιχει­ρήσεων, νομικούς και ακαδημαϊκούς.
It is very rare for such notifications to give rise to a prohibition decision; in the last five years only 0.5 % of notifications have resulted in the adoption of a prohibition decision. This shows the lack of relevance of a notification system for the efficient enforcement of the competition rules.
Το Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχουν διατυπώσει γνώμες για τη Λευκή Βίβλο.
Management of the centralised exemption system diverts the Commission from its primary mission which is the detection and suppression of the most serious infringements, which are never notified.
Η Επιτροπή θα προτείνει διάφορες ενέργειες ως συνέχεια στη Λευκή αυτή Βίβλο, αφού προηγηθεί διε­ξοδικός και ανοικτός διάλογος με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και με βάση τις παρα­τηρήσεις που θα λάβει.
In addition, the notification system obstructs the full application of the Community competition rules by national competition authorities and courts.
Για τους λόγους αυτούς στη Λευκή Βίβλο προτείνεται μια ριζική μεταρρύθμιση, και συγκεκριμένα η αντικατάσταση του ισχύο­ντος συστήματος που βασίζεται στην προλη­πτική έγκριση, από ένα σύστημα που βασί­ζεται στην εκ των υστέρων καταστολή των ενδεχόμενων παραβάσεων.
It is for these reasons that the White Paper pro poses a fundamental reform; namely, the replace ment of the current system based on prior authorisation by one based on subsequent suppression of possible infringements.
Το σύστημα αυ­τό επιτρέπει στην Επιτροπή να συγκεντρώ­σει την προσοχή της στις παραβάσεις εκεί­νες οι οποίες δεν κοινοποιούνται ποτέ και οι οποίες είναι περισσότερο επιζήμιες για τους ευρωπαίους καταναλωτές και την ευ­ρωπαϊκή οικονομία.
This will allow the Commission to refocus on those infringements which are never notified and which are the most harmful for European consumers and the Euro pean economy.
Η μεταρρύθμιση αυτή θα αυξήσει την αποτελεσματικότητα του ελέγχου από τουλάχιστον δύο απόψεις: πρώτον, αυξάνοντας την πιθανότητα να εντοπισθούν οι υπεύθυνοι των παραβάσεων και να τους επιβληθούν τα σχετικά πρόστι­μα, η μεταρρύθμιση θα ενισχύσει την απο­τρεπτική λειτουργία των κανόνων ανταγω­νισμού.
Such a reform would increase the efficiency of control in at least two respects. First, by increasing the probability that those responsible for infringements will be identified and fined, the reform would reinforce the dissua
Πράγματι, οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού, οι οποίες βρίσκονται εγγύτερα στις τοπικές αγορές είναι κατά κα­νόνα σε πλέον κατάλληλη θέση τόσο να δια­πιστώνουν όσο και να καταστέλλουν τις σο­βαρότερες παραβάσεις των κοινοτικών κα­νόνων ανταγωνισμού.
While the White Paper contains a reasoned choice in favour of a particular option, its primary purpose is to serve as a basis for discussion. Since it was published a number of round tables have been organised with associations of under takings and lawyers, and a working group involving the representatives of the Member States has been set up.
Επιπλέον, τα εθνικά δικαστήρια μπορούν, κατά περίπτωση, να επιδικάζουν αποζημιώσεις, να διατάσσουν τη λήψη προσωρινών μέτρων ή ακόμη και την εκτέλεση των συμβάσεων.
The Commission has received over 100 written observations from Member States, associations of undertakings, lawyers and academics.
Προσέγγιση των πολιτών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων
The European Parliament and the Economic and Social Committee have formulated opinions on the White Paper.
Ο κανονισμός για τις συγχωνεύσεις η ισχύς του οποίου δεν υπερβαίνει τα δέκα χρόνια έχει ήδη αποτελέσει αντικείμενο σημαντικής
ties and on the basis of observations received that the follow-up to this White Paper will be pro posed by the Commission.
ΠΡΟΛΟΓΟΣ ΤΟΥ ΚΑΘΗΓΗΤΗ MARIO MONTI αναθεώρησης, η οποία κατέληξε σε ορισμέ­νες τροποποιήσεις που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο τον Ιούνιο του 1997 και θεσπί­στηκαν τον Μάρτιο του 1998.
The merger regulation, itself in force for less than 10 years, has already been the subject of one major review, which led to modifications adopted by the Council in June 1997, and implemented in March 1998.
Ως εκ τούτου το 1999 ήταν το πρώτο έτος πλήρους εφαρ­μογής αυτών των δικαιοδοτικών και άλλων τροποποιήσεων.
Therefore 1999 was the first full year in which jurisdictional and other modifications have been applied.
Η Επιτροπή θα υποβάλει το 2000 έκθεση στο Συμβούλιο σχετικά με τα κατώτερα όρια.
The Commission will be reporting to the Council on the thresholds in 2000.
Στο μεταξύ, το βασικό κα­θήκον της Επιτροπής κατά το έτος αυτό ήταν η εξασφάλιση της ορθής εφαρμογής του κανονισμού στις ολοένα αυξανόμενες σε ρυθμό, μέγεθος και πολυπλοκότητα συγχω­νεύσεις που της κοινοποιήθηκαν.
Meanwhile, the main task of the Commission this year has been to ensure the proper application of the regulation to the ever-increasing number, size and complexity of mergers notified toit.
Ενιαία αγορά και κρατικές ενισχύσεις την αποτελεσματικότητα των διαδικασιών που κινούνται έναντι των κρατικών ενισχύ­σεων.
Single market and State aid procedural regulation that was adopted by the Council in March 1999 paves the way for this purpose.
Όπως και στον τομέα των συμπράξεων και των δεσποζουσών θέσεων, είναι σημαντι­κό να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των διαδικασιών κρατικών ενισχύσεων.
Not only does it codify the procedures based on Commission practice and the Court of Justice's case law, but it will also enable the Commission to intensify its monitoring of aid.
Στη διάρ­κεια του υπό εξέταση έτους αναλήφθηκαν πολλές σχετικές πρωτοβουλίες.
The Commission may now require the immediate provisional recovery of non-notified aid, pending its decision on the compatibility of such aid with the Treaty.
Όχι μόνο κω­δικοποιεί τις διαδικασίες με βάση την πρακτι­κή της Επιτροπής και τη νομολογία του Δικα­στηρίου, αλλά επιτρέπει στην Επιτροπή να εντείνει και τον έλεγχο των κρατικών ενισχύ­σεων.
The regulation will speed up procedures by set ting time limits within which the Commission has to close formal investigation proceedings.
Η Επιτροπή μπορεί τώρα να ζητά την άμεση προσωρινή ανάκτηση των μη κοινοποιηθεισών ενισχύσεων, μέχρις ότου λάβει απόφαση όσον αφορά το συμβιβάσιμο τους με την κοινή αγορά.
We are discussing with Member States, in the newly created advisory committee on State aid, the forthcoming block exemption regulations.
Μπορεί επίσης να προ­βαίνει σε επιτόπιο έλεγχο για να διαπιστώσει τη συμμόρφωση με τις αποφάσεις της.
Another important element to be included in the current review of State aid control policy is trans parency.
Ο κα­νονισμός, τέλος, επιταχύνει τις διαδικασίες θέτοντας ορισμένες προθεσμίες εντός των οποίων η Επιτροπή πρέπει να περατώσει τις επίσημες διαδικασίες έρευνας.
Transparency and the concomitant availability of further, improved information on the implementation of State aid policies are essential for the Commission to base its decision-making process and future policies upon solid economic foundations.
Στο πλαίσιο της πρόσφατα δημιουργηθείσας συμβουλευτι­κής επιτροπής για τις κρατικές ενισχύσεις, συζητούνται με τα κράτη μέλη οι επικείμενοι κανονισμοί ομαδικών απαλλαγών.
Increased trans parency is also necessary to raise awareness in Member States of the necessity for strict State aid control.
Ένα άλλο σημαντικό στοιχείο που θα περιλαμβάνει η τρέχουσα αναθεώρηση της πολιτικής ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων είναι η διαφάνεια.
Increased information to the public will, moreover, encourage peer pressure on Member States to reduce State aid volumes.
Η αύξηση της διαφάνειας είναι επίσης ανα­γκαία για τη μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση των κρατών μελών όσον αφορά την ανάγκη αυστηρού ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων.
The register would contain factual information on all State aid decisions, whilst the scoreboard would provide guidance to the Member States on how to evaluate more accurately the cost/benefit consequences of their State aid policies.
Η παροχή περισσότερων πληροφοριών στο κοινό θα ενθαρρύνει, επιπλέον, την άσκηση ανάλογης πίεσης στα κράτη μέλη για τη μείω­ση του όγκου των κρατικών ενισχύσεων.
The annual survey on State aid in the EU will also continue to be improved and will provide a more detailed assessment of State aid expenditure.
Οι κρατικές ενισχύσεις μπορεί να προκαλέ­σουν στρεβλώσεις στις εμπορικές συναλλαγές και τον ανταγωνισμό οι οποίες δεν είναι απο­δεκτές σε μια κοινή αγορά.
State aid may cause distortions of trade and competition that are not acceptable in a common market.
Η πολιτική ελέγ­χου των κρατικών ενισχύσεων, ως εκ τούτου, συμβάλλει στην αποτελεσματική λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
State aid control policy therefore contributes to the efficient operation of the single market.
Για να προκύψει μια βιώ­σιμη ανάπτυξη και αύξηση της απασχόλησης από την ενιαία αυτή αγορά, η πολιτική ελέγ­χου των κρατικών ενισχύσεων απαιτεί συνε­χή αναθεώρηση.
In order to allow the single market to generate sustainable growth and higher employment, State aid control policy will require continual review.
Είμαι προσωπικά πεπεισμέ­νος ότι υπάρχουν ακόμη περιθώρια για πε­ριορισμό των σημερινών επίπεδων κρατικών ενισχύσεων σε όλους τους κλάδους της οικο­νομίας.
I am personally convinced that there is still room to reduce current levels of State aid in all sectors of the economy.
Η Επιτροπή έχει καταστήσει σαφές σε πολλές αποφάσεις της ότι επανεξετάζει όλο και συχνότερα τις κάθε μορφής οικονομικές σχέσεις των κρατών μελών με τις επιχειρή­σεις, και μάλιστα σε τομείς με τους οποίους δεν είχε ασχοληθεί αρκετά εκτενώς μέχρι σή­μερα.
The Commission has made clear in several decisions that it is increasingly review ing Member States' financial relations with industry in whatever form and in areas which so far have not been tackled extensively enough.
Στο πλαίσιο αυτό θα ήθελα να αναφέ­ρω τους τομείς των κρατικών τραπεζών και της ραδιοτηλεόρασης.
In this context I want to mention the sectors of pub lic banking and broadcasting. Furthermore, we will be putting the focus on fiscal measures.
Επιπλέον, θα στρέψου­με την προσοχή μας στα φορολογικά μέτρα.
I have instructed my staff to step up their actions in this field, particularly in the light of the Community's 'code of conduct'.
'Εδωσα οδηγίες στις υπηρεσίες μου να ενι­σχύσουν τα μέτρα που λαμβάνουν στον τομέα αυτό, ιδιαίτερα υπό το πρίσμα του κοινοτι­κού «κώδικα συμπεριφοράς».
The sharpening-up of State aid control, rightly called for by the European Parliament, is behind the Commission's modernisation drive and its wish to increase the efficiency of State aid proce dures.
Η ένταση του ελέγχου των κρατικών ενισχύ­σεων, την οποία ορθώς ζήτησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, είναι επακόλουθο της εκσυγ­χρονιστικής πρωτοβουλίας που ανέλαβε η Επιτροπή και της επιθυμίας της να αυξήσει
From the foregoing it is apparent that the Commission is willing to adapt and improve the legal framework of European competition policy. While an important step has been taken with the adoption of a new policy in the area of vertical restraints, we must continue to modernise our competition and State aid rules so as to ensure their effectiveness in both the current and fore-
Κατά συνέπεια, οι υπηρεσίες μας αναζητούν τρόπους για να αυξηθεί η διαφάνεια και να καταστεί περισσότερο αποτελεσματική.
FOREWORD BY PROFESSOR MARIO MONTI seeable economic and legal environment, particularly in the light of pending enlargement. In doing so we will better serve the objectives of the
Εξε­τάζεται, για παράδειγμα, η δυνατότητα δη­μιουργίας ενός μητρώου κρατικών ενισχύσε­ων με σχετικό πίνακα αποτελεσμάτων.
Treaty, which, in particular, requires the maintenance of a system ensuring that competition in the internal market is not distorted.
ΧΧΙΧη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού 1999
XXIXth Report on competition policy 1999
(εκδιδόμενη σε συνδυασμό με τη «Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας της Ευρωπαϊκής Ενωσης — 1999«)
(Published in conjunction with the General Report on the Activities of the European Union — 7999)
Η συνθήκη του Αμστερνταμ τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαΐου 1999.
The Treaty of Amsterdam entered into force on 1 May 1999.
Η Συνθήκη αυτή προβλέ­πει νέα αρίθμηση των άρθρων τόσο της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
This Treaty provides for the renumbering of the articles of both the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Στην παρούσα έκθεση υιοθετείται το νέο σύστημα αρίθμησης.
This report adopts the new numbering system.
Παρ' όλα αυτά, γίνεται αναφορά στην παλαιά αρίθμηση, όταν παρατίθενται τίτλοι νομοθετικών πράξεων που εκδόθηκαν πριν από την αλλαγή της αρίθ­μησης ή όταν παρατίθενται αποσπάσματα από έγγραφα που συντάχθηκαν πριν από την 1η Μαΐου 1999.
Nevertheless, reference is made to the old numeration, when quoting from the titles of legislative acts adopted prior to the alteration in number ing or when quoting from the content of documents written prior to 1 May 1999.
Όλα τα αποσπάσματα στα οποία χρησιμοποιείται η παλαιά αρίθμηση παρα­τίθενται με πλάγιους χαρακτήρες, για να εφιστάται η προσοχή των αναγνωστών στις αλ­λαγές αυτές.
To draw the reader's attention to these changes, all quotations using the old numbering appear in italics.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η ανάγνωση της ΧΧΙΧης έκθεσης, στον πίνακα που ακολου­θεί παρατίθενται οι αντιστοιχίες παλαιών και νέων αριθμών των άρθρων που αναφέρονται στην έκθεση:
To assist the reader, the corresponding old and new numbers of the articles cited in this report are given below:
Νέος αριθμός Αρθρο 31 Αρθρο 81 Αρθρο 82 Άρθρο 85 Άρθρο 86 Άρθρο 87 Άρθρο 88 Άρθρο 95 Άρθρο 226 Άρθρο 230 Άρθρο 232 Αρθρο 234 Άρθρο 253
Old number Article 37 Article 85 Article 86 Article 89 Article 90 Article 92 Article 93 Article 100a Article 169 Article 173 Article 175 Article 177 Article 190
Παλαιός αριθμός Άρθρο 37 Αρθρο 85 Άρθρο 86 Άρθρο 89 Άρθρο 90 Άρθρο 92 Άρθρο 93 Άρθρο 100Α Άρθρο 169 Άρθρο 173 Άρθρο 175 Άρθρο 177 Άρθρο 190 ·
New number Article 31 Article 81 Article 82 Article 85 Article 86 Article 87 Article 88 Article 95 Article 226 Article 230 Article 232 Article 234 Article 253
Ένθετο 1: Πολίτες της ΕΕ και πολιτική ανταγωνισμού
Statistics on Commission activity in applying Community competition laws in 1999 Box 1 : EU citizens and compétition policy
Α — Ο εκσυγχρονισμός των νομοθετικών και ερμηνευτικών κανόνων
Antitrust — Articles 81 and 82 State monopolies and monopoly rights — Articles 31 and 86 ....