natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα πλαίσια των προαναφερόμενων αρχών, η Επιτροπή εξετάζει στο έγγραφο πολιτικής της τα ακόλουθα ευρέα θέματα: Οριακές τιμές εκπομπών και ποιοτικοί περιβαλλοντικοί στόχοι, καθορισμός ζωνών, ποσότητες υδάτων, απαιτήσεις παρακολούθησης, υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων, διαφάνεια, δημόσια συμμετοχή και ευθύνη, ολοκληρωμένη διαχείριση των υδάτινων πόρων και διαχείριση των ποτάμιων λεκανών.
In scrutinizing the above principles, the Commission Communication looked at the following broader issues: emission limit values and environmental quality objectives; designation of "zones"; water quantity; monitoring requirements; reporting obligations; transparency, public participation and accountability; integrated water resource management and river basin management.
Η ΕΤΠ θεωρεί θετικό το γεγονός ότι η Επιτροπή, στα πλαίσια της κατάρτισης μιας υδατικής πολιτικής, προσπαθεί να θέσει σε εφαρμογή τις αρχές της Συνθήκης.
The COR is pleased to see that the Commission, in shaping water policy, has endeavoured to make the Treaty's principles operational.
Οριακές τιμές εκπομπών και ποιοτικοί στόχοι
Emission Limit Values and Environmental Quality Objectives
Κατά τον καθορισμό των οριακών τιμών εκπομπών πρέπει να λαμβάνονται ως βάση οι καλύτερες διαθέσιμες τεχνικές.
Community using state-of-the-art technology, without reference to water quality.
Με τον τρόπο αυτό θα ισχύουν σε όλη την Κοινότητα, όσον αφορά τη χρήση των υδάτων, ενιαίες απαιτήσεις βάσει της κατάστασης της τεχνικής, ανεξάρτητα από την εκάστοτε ποιότητα του ύδατος.
Complementary, high-level water quality objectives may then be needed, taking account of water-use requirements.
Επίσης, θα μπορούσαν να είναι αναγκαίοι ποιοτικοί στόχοι υψηλού επίπεδου λαμβάνοντας υπόψη τις απαιτήσεις για τη χρησιμοποίηση των υδάτων.
The Committee feels that the stricter of the two criteria should be applied in authorizing discharges.
Όσον αφορά την έγκριση της απόρριψης λυμάτων στα ύδατα, επιβάλλεται, κατά την άποψη της ΕΤΠ, να χρησιμοποιούνται τα εκάστοτε αυστηρότερα κριτήρια.
Cost-benefit arguments must not be allowed to soften emission limit values or sanction the introduction of dangerous substances where water quality is high.
Η ΕΤΠ τάσσεται υπέρ μιας διαδικασίας για τον καθορισμό κριτηρίων στην επικείμενη οδηγία - πλαίσιο όσον αφορά την επιλογή των οριακών τιμών, αντί του απευθείας καθορισμού οριακών τιμών στην ίδια την οδηγία.
The COR supports an approach whereby the future Framework Directive would determine the criteria to be used for the establishment of parameters and values rather than these parameters and values being specified directly in the Directive.
Είναι ωστόσο σημαντικό να παρασχεθεί βοήθεια στα κράτη και τις περιφέρειες για τον καθορισμό των οριακών τιμών.
However, it is important for governments and regions to receive support in this task.
Η ΕΤΠ καλεί την Επιτροπή κατά την προετοιμασία της γενικής οδηγίας να λάβει μέτρα ώστε να αντιμετωπισθεί το πρόβλημα της εισόδου υλών από διάφορες πηγές.
The COR requests the Commission, in its discussions on the Framework Directive, to endeavour to ensure that the question of effluent from a variety of sources is addressed.
Σχετικά έχει ιδιαίτερη σημασία για την καθιέρωση σε όλη την Κοινότητα της καλής, ειδικευμένης πρακτικής στη γεωργία καθώς και ο καθορισμός αυστηρότερων διατάξεων για την "είσοδο ουσιών που απειλούν τα ύδατα.
Special emphasis needs to be placed in this respect on the EU-wide introduction of environmentally-friendly practices in agriculture, and on the establishment of strict rules governing authorization of the use of substances which may jeopardize water quality.
Η ΕΤΠ καλεί ακόμη την Επιτροπή όπως κατά την προετοιμασία της γενικής οδηγίας δώσει προσοχή ώστε να περιληφθούν σ'αυτή ρυθμίσεις για ουσίες που απειλούν τα ύδατα.
The COR would also request the Commission, in its discussions on the Framework Directive, to see to it that the Directive includes provisions for dealing with substances which may jeopardize water quality.
Οι ρυθμίσεις πρέπει να αποβλέπουν ώστε να μην προκαλείται καμία μόλυνση ή βλαπτική μεταβολή των υδάτων.
These provisions must seek to ensure that enterprises using these substances do not contaminate or otherwise damage bodies of water.
CdR 186/96 FIN ΝΠ/βτ
Designation of "zones"
Η ΕΤΠ κρίνει ότι ο ενδεχόμενος καθορισμός ζωνών μπορεί να συμβάλει στην εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας.
In the COR's view, the designation, where appropriate, of "zones" can help in securing the subsidiarity principle.
Η ΕΤΠ ζητεί να συντονίζεται ο καθορισμός ζωνών όσον το δυνατό περισσότερο με άλλες παρόμοιες ενέργειες, δεδομένου ότι στον τομέα αυτό επικρατεί ήδη σήμερα σύγχυση.
It advocates coordination wherever possible, with the designation of other "zones" since the number is already hard to keep track of.
Υπάρχει κίνδυνος να προκύψουν διαφορετικά επίπεδα προστασίας στις μεμονωμένες ζώνες με αποτέλεσμα την υποβάθμιση των στόχων σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, και κατά συνέπεια, τον κίνδυνο ντάμπινγκ.
There is a danger that different levels of protection will occur in individual zones, thus exerting a downward pressure on the objectives set at local and regional level and hence posing a risk of dumping.
Για το λόγο αυτό, η ΕΤΠ υποστηρίζει τη θέσπιση ελάχιστων κοινών προτύπων.
The COR thus supports the establishment of minimal common standards.
Ωστόσο, οι διατάξεις αυτές δεν πρέπει να έχουν ως αποτέλεσμα να ζητούν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές αποζημιώσεις όταν έχουν ήδη δοθεί άδειες.
Such provisions should not, however, lead to requests being made by local and regional authorities for compensation in cases where authorizations have already been granted.
Ποσότητες υδάτων
Water quantity
Η ΕΤΠ συμφωνεί ότι η διαχείριση των ποσοτήτων υδάτων έχει σε πολλές περιπτώσεις διασυνοριακές περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
The COR agrees that water quantity management frequently has transboundary environmental consequences.
Ωστόσο, η ΕΤΠ τονίζει ότι οι επιπτώσεις αυτές μπορούν επίσης να είναι ξηρασία και πλημμύρες, που ενδέχεται να έχουν ακόμη μεγαλύτερες συνέπειες για τους ανθρώπους και την οικονομία.
However, the COR would point out that these consequences can include drought and floods, which can cause even greater damage in human and economic terms. Here it would
Η ΕΤΠ ζητεί να ενταχθούν οι επιπτώσεις στο περιβάλλον σε ένα ευρύτατο πλαίσιο από εκείνο της οικολογικής ποιότητας των υδάτων και να καλύπτουν και τις προαναφερόμενες επιπτώσεις.
-5- recommend a broader interpretation of environmental consequences to encompass the above effects, and not solely the ecological quality of water.
Η ΕΤΠ επικροτεί επίσης την ιδέα να αξιολογείται η ανάγκη συντονισμού σε σχέση με τις διάφορες ποτάμιες λεκάνες.
The COR endorses the move to streamline monitoring requirements to avoid duplication or contradictory requirements and the aim of combining them in a new Framework Directive. It also agrees that coordination is needed on a river basin basis.
Η ΕΤΠ δεν συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι σε ορισμένες περιοχές της Κοινότητας απαιτούνται αποτελεσματικότεροι έλεγχοι.
The Committee of the Regions does not share the Commission's view that more effective Community checks are needed in some areas.
Οι περιφερειακοί και τοπικοί οργανισμοί αυτοδιοίκησης πρέπει και είναι σε θέση, βάσει της αρχής της επικουρικότητας, να διασφαλίζουν οι ίδιοι έναν αποτελεσματικό έλεγχο ανάλογα με την εκάστοτε διοικητική οργάνωση.
The regional and local authorities are equal to the task falling to them, in line with the principle of subsidiarity, of effectively monitoring implementation in the framework of existing administrative structures.
Εκτός από τις εκθέσεις, άμεσοι έλεγχοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν είναι απαραίτητοι.
Apart from reports, no further checks by the European Commission are needed.
Εντούτοις, λαμβανομένων υπόψη των διαφορετικών διοικητικών διαρθρώσεων που υφίστανται στην ΕΕ, αναγνωρίζεται ότι είναι αναγκαίος ο συντονισμός του ελέγχου σε ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
However, in the light of varying administrative structures across the EU it is recognized that there is a need for coordination of monitoring at European, national and regional levels.
- 6 - εκθέσεων, προκειμένου να μειωθεί ο όγκος των εκθέσεων, καθώς και η τακτικότητά τους.
The planned rationalization of supervisory requirements should be accompanied by revision of the existing reporting requirements, with the aim of reducing the size and frequency of reports.
Διαφάνεια, δημόσια συμμετοχή και ευθύνη
Transparency, public participation and accountability
Η ΕΤΠ συμφωνεί ότι το ευρύ κοινό πρέπει να έχει το δικαίωμα ενημέρωσης για τα αποτελέσματα της παρακολούθησης του περιβάλλοντος, τα οποία οφείλουν να παρουσιάζονται με κατανοητό τρόπο.
The COR agrees that the general public should have the right to know the results of environmental monitoring and that this information should be presented to them in an intelligible form.
Η ΕΤΠ κρίνει ότι η δημοσίευση του παρόντος έγγραφου της Επιτροπής για τον τομέα των υδάτων αποτελεί ενθαρρυντική ένδειξη διαφάνειας της πολιτικής που υιοθετείται για την προστασία του περιβάλλοντος.
The COR regards the Commission's publication of this water policy paper as a good example of transparency in environmental protection policy and would encourage the Commission to ensure such openness in its work in general.
Ολοκληρωμένη διαχείριση των υδάτινων πόρων
Integrated water resource management
Η ΕΤΠ συμμερίζεται την επιθυμία κατάρτισης των προγραμμάτων, που να περιέχουν όλες τις κοινοτικές διατάξεις και μέτρα τα οποία έχουν προκύψει από νομοθετήματα των κρατών μελών στον τομέα των υδάτων.
The COR welcomes the desire for integrated programmes covering all EC measures and measures arising out of the Member States' legislation in respect of their national waters This could promote transparency, public participation and accountability in the implementation of measures and reveal the need for further Community or other initiatives.
Υπό την έννοια αυτή, κρίνεται απαραίτητη η συνολική διαχείριση των υδάτινων πόρων με βάση τη μονάδα υδρογραφικής λεκάνης και τον υδάτινο κύκλο".
In this context there is a need for integrated management of water resources, based on the unit of the river basin and on the water cycle.
Η άποψη της ΕΤΠ όσον αφορά τις δυνατότητες μιας ολοκληρωμένης διαχείρισης θα εξαρτηθεί επίσης από τον ορισμό της έννοιας αυτής, τη μέθοδο που θα χρησιμοποιηθεί και τη σχετική συμμετοχή των περιφερειών.
Similarly, the COR's viewpoint on the scope for integrated management will depend on the definition, approach adopted and regional involvement.
Η ΕΤΠ θεωρεί ενδιαφέρουσες τις απόψεις της Επιτροπής όσον αφορά την διαχείριση των υδάτων των ποτάμιων λεκανών.
The Commission's observations on a river basin approach to water management are interesting.
Η ΕΤΠ συμφωνεί με ορισμένες από τις επιθυμίες συντονισμού στο πλαίσιο αυτό.
The COR supports a number of its aims for coordination in this sphere.
Επισημαίνει επίσης ότι αυτές οι απαιτήσεις συντονισμού είναι απαραίτητες όχι μόνο σε κάθε ποτάμια λεκάνη αλλά και μεταξύ γειτονικών λεκανών (π.χ. διασύνδεση ελλειμματικών λεκανών με άλλες πλεονασματικές).
The COR would point out that these coordination aims are not only necessary within the same river basin, but also between nearby basins (e.g. interconnection of basins facing a shortage with basins that have excess capacity).
H ΕΤΠ αντιτίθεται στη διαχείριση των υδάτινων πόρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The COR is opposed to "European-level" management of water resources.
Η ΕΤΠ παρατηρεί σχετικά ότι οι αποκεντρωμένες αρχές και υπηρεσίες των κρατών μελών δεν έχουν δημιουργηθεί, ούτε πρέπει να δημιουργούνται, για την παροχή μιας μεμονωμένης υπηρεσίας ή την εκτέλεση ενός μεμονωμένου καθήκοντος.
Here the COR would point out that the Member States' decentralized administrative structures and authorities were not - and should not be - set up with the idea of each authority providing a single service.
Η διάρθρωση των αρχών πρέπει να διασφαλίζει μια σφαιρική κοινωνική ανάπτυξη σε όλους τους τομείς αρμοδιοτήτων τους, ώστε να είναι δυνατό να λαμβάνονται υπόψη παράγοντες, όπως π.χ. η συνοχή με την οικονομική και κοινωνική εξέλιξη κατά τη χάραξη μιας πολιτικής στους επιμέρους διοικητικούς τομείς.
Administrative structures must guarantee overall social development on an inter-sectoral basis so that, for instance, account can be taken of the interaction with socioeconomic development when framing a policy in the individual administrative areas.
Η ΕΤΠ εφιστά την προσοχή της Επιτροπής στο γεγονός ότι οι διοικητικές διαρθρώσεις των διάφορων χωρών δεν μπορούν να αποτελέσουν το αντικείμενο ρύθμισης μέσω οδηγιών.
The COR would impress on the Commission that the individual Member States' administrative structures cannot be regulated through directives.
Ολοκληρωμένα σχέδια διαχείρισης των πόρων
Integrated water management plans
Η ΕΤΠ επικροτεί τη γενική επιθυμία για συνολικό προγραμματισμό στα κράτη μέλη όσον αφορά τους υδάτινους πόρους.
The COR agrees with the overall approach, advocating an overall blueprint for the Member States' water resources.
Η ΕΤΠ επισημαίνει στο πλαίσιο αυτό την ανάγκη θέσπισης ελάχιστων κοινοτικών προτύπων για την προστασία των υδάτων.
However, it does not consider that such planning makes it unnecessary to establish Community standards for protection of the water cycle (e.g. regulation of production, water-related products, consumption and pollution).
Η ΕΤΠ επικροτεί τη σκέψη για συνθεωρήση του θέματος της ποιότητας των ποσοτήτων υδάτων σε ένα σφαιρικό προγραμματισμό.
The COR welcomes the idea of including water quantity in integrated planning.
Η ΕΤΠ ελπίζει ότι ένα παρόμοιο μέτρο θα προάγει την πιο σφαιρική διαχείριση των υδάτινων πόρων.
It hopes that this move will encourage a more comprehensive approach to water resource administration.
Η ΕΤΠ συμμερίζεται την επιθυμία για ολοκλήρωση μεταξύ: της διαχείρισης των υδάτινων πόρων και της προστασίας της φυσικής οικολογικής κατάστασης και λειτουργίας του υδάτινου περιβάλλοντος, της διαχείρισης της ποιότητας των υδάτων και της διαχείρισης των ποσοτήτων υδάτων (συμπεριλαμβανόμενων και αποφάσεων, για ένα σύστημα έκδοσης αδειών υδροληψίας), μεταξύ της διαχείρισης των επιφανειακών υδάτων, συμπεριλαμβανόμενων και των παράκτιων υδάτων, μεταξύ μέτρων όπως ο έλεγχος των εκπομπών και οι περιβαλλοντικοί στόχοι,
The COR endorses the call for: integration between water resource management and protection of the natural ecological state and functioning of the aquatic environment; integration between water quality and water quantity management, including provisions for the establishment of a water abstraction licensing system; integration of surface water management, including coastal waters; integration of measures, such as emission controls, with environmental objectives.
-8-πράγμα που μπορεί επίσης να επιτύχει τη διαφάνεια της πολιτικής στον τομέα των υδάτων.
Such integration may also be conducive to a more transparent water policy.
Η ΕΤΠ καλεί την Επιτροπή, στο μέτρο που στην οδηγία - πλαίσιο θα ορίζονται διαδικαστικές απαιτήσεις, να εξασφαλίσει τη συμμετοχή των περιφερειών στα εν λόγω ολοκληρωμένα σχέδια διαχείρισης των υδάτων.
Should the proposed Framework Directive lay down procedural requirements, the COR would urge the Commission to provide for joint participation by the regions in the relevant integrated water management planning.
Οι περιφέρειες είναι εκείνες οι οποίες θα υποστούν τις συνέπειες της υδατικής πολιτικής και των ολοκληρωμένων σχεδίων διαχείρισης των υδάτων.
They are the ones to shoulder the consequences of water policy and integrated water management planning.
Η ΕΤΠ συμμερίζεται την ανάγκη για συντονισμό των υφιστάμενων ρυθμίσεων στον τομέα των υδάτων και επικροτεί την πρωτοβουλία αυτή, καθώς επίσης και την πρόθεση να ενσωματωθεί το παρόν σχέδιο οδηγίας σχετικά με την οικολογική ποιότητα σε μια γενική οδηγία για τους υδάτινους πόρους.
The COR agrees with the need for cooperation and coordination of existing water regulations and welcomes this proposal, along with the move to absorb the Ecological Quality of Water proposal into a Framework Water Directive.
Η ΕΤΠ κρίνει ότι είναι σημαντικό να χρησιμοποιείται μια κοινή έννοια στον τομέα των υδάτων.
It is important to work on the basis of a common blueprint in the water sector.
Η Επιτροπή έχει επίσης δηλώσει ότι οι υπόλοιπες οδηγίες για τον τομέα των υδάτων δεν θα επηρεαστούν σε γενικές γραμμές από την παρούσα πρόταση, εφόσον η Επιτροπή θα εξετάσει τις δυνατότητες ενσωμάτωσης μερικών ορισμών και των απαιτήσεων παρακολούθησης, καθώς και άλλων σχετικών στοιχείων, στην οδηγία-πλαίσιο.
At the same time the Commission states that the other water directives will largely be unaffected by this proposal since the Commission anyway wishes to consider the possibility of transposing a number of their definitions and monitoring requirements along with other relevant elements into the Framework Directive.
Η ΕΤΠ συμμερίζεται την πρόθεση της Επιτροπής για συντονισμό των ορισμών, των απαιτήσεων παρακολούθησης κ.λπ.
The COR supports the Commission's plans to coordinate definitions, monitoring requirements, etc. However, it would urge the Commission, wherever possible - and preferably to a
Ωστόσο, η ΕΤΠ καλεί την Επιτροπή να προβεί, ει δυνατόν πέραν του αναφερόμενου επιπέδου, σε απλούστευση των ρυθμίσεων και συντονισμό των κανόνων της Κοινότητας στον τομέα των υδάτων.
-8 greater extent than it currently proposes - to embark on the simplification of regulations and coordination of Community legislation in the water sector.
Βρυξέλλες, 19 Σεπτεμβρίου 1996
Done at Brussels, 19 September 1996
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ L-2985 Λουξεμβούργο
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(96) 186 Microfiche number : EN-96-6 8 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
«Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση 93/246/ΕΟΚ της 29ης Απριλίου 1993 για την έγκριση της δεύτερης φάσης του διευρωπαϊκού προγράμματος συνεργασίας στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (TEMPUS II 1994-1998)»
Opinion on the proposal for a Council Decision amending Decision 93/246/EEC of 29 April 1993 adopting the second phase of the TransEuropean cooperation scheme for higher education (TEMPUS II 1994-1998)
LL k Βρυξέλλες, ^18-19 Σεπτεμβρίου 1996 CdR 193/96 fin
Brussels, > 18-19 September 1996 CdR 193/96 fin Page 2
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 19ης Σεπτεμβρίου 1996 για την Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση 93/246/ΕΟΚ της 29ης Απριλίου 1993 για την έγκριση της δεύτερης φάσης του διευρωπαϊκού προγράμματος συνεργασίας στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (TEMPUS II1994-1998)
OPINION of the Committee of the Regions of 19 September 1996 on The proposal for a Council Decision amending Decision 93/246/EEC of 29 April 1993 adopting the second phase of the TransEuropean cooperation scheme for higher education (TEMPUS Π 1994-1998) (COM(96) 198 final - 96/0133 (CNS))
93/246/ΕΟΚ, της 29ης Απριλίου 1993, περί θεσπίσεως της δεύτερης φάσης του διευρωπαϊκού προγράμματος συνεργασίας στον τομέα της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης (TEMPUS II 1994-1998) (C0M(96) 198 τελικό)·
HAVING REGARD TO the proposal for a Council Decision amending Decision 93/246/EEC of 29 April 1993 adopting the second phase of the TransEuropean cooperation scheme for higher education (TEMPUS II 1994-1998) (COM(96) 198 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: την απόφαση της Επιτροπής, της 20ής Μαΐου 1996, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών, σύμφωνα με το άρθρο 198 Γ, παράγραφος 1, της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση·
HAVING REGARD TO the European Commission's decision of 20 May 1995 to consult the Committee of the Regions, in accordance with Article 198C, first paragraph of the Treaty on the European Union;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: την απόφαση της, της 12ης Ιουνίου 1996, να αναθέσει στην επιτροπή 6 "Εκπαίδευση και κατάρτιση" την προετοιμασία της εν λόγω γνωμοδότησης·
HAVING REGARD TO its decision on 12 June 1995 to make Commission 6 - Education and Training responsible for preparing this Opinion;
CDR 193/96) που υιοθέτησε η επιτροπή 6, στις 12 Ιουλίου 1996 (εισηγήτρια η κ. Mc KENNΑ): Α):
HAVING REGARD TO the Draft Opinion (CdR 193/96) adopted by Commission 6 on 12 July 1996 (Rapporteur: Rosemary KcKENNA);
Η παρούσα γνωμοδότηση αφορά κατά κύριο λόγο την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση του TEMPUS II (1994-1998), όπως περιγράφεται στο έγγραφο COM(96) 198 τελικό.
This Opinion is directed primarily at the proposed Council Decision amending TEMPUS II (1994-1998) as outlined in COM(96)198 final.
Ωστόσο, λαμβάνεται, επίσης, υπόψη και η αξιολόγηση του TEMPUS (COM(96) 197 τελικό).
However, the evaluation of TEMPUS (COM (96)197 final) is also taken into account.
Τον Σεπτέμβριο 1995, η ΕΤΠ υιοθέτησε γνωμοδότηση για τον "Ρόλο των τοπικών και περιφερειακών αρχών στην εκπαίδευση και την κατάρτιση που παρέχεται μέσω της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη" (CDR 298/95).
In September 1995, the COR agreed an Opinion on "The role of local and regional authorities in education and training for Central and Eastern Europe provided through the European Union" (CdR 298/95).
Η γνωμοδότηση αυτή εξέταζε, μεταξύ άλλων, και το πρόγραμμα TEMPUS και κατέληγε στο συμπέρασμα ότι αποτελεί σημαντικό στοιχείο του προγράμματος PHARE.
This Opinion included an examination of the TEMPUS programme and concluded that it was an important element in the PHARE programme.
Τόνιζε, επίσης, τη σημασία και την επιτυχία της προσέγγισης "από τη βάση προς τα άνω" του προγράμματος TEMPUS και εξέφραζε την επιθυμία να υιοθετηθεί ο ίδιος τύπος προσέγγισης σε συνεχώς μεγαλύτερο ποσοστό του προγράμματος PHARE.
It also emphasised the importance and the success of the 'bottom up' approach in the TEMPUS programme and expressed the wish that an increasing percentage of the PHARE programme could adopt this type of approach.
Η γνωμοδότηση επικροτούσε, ακόμη, το συντονιστικό ρόλο που θα διαδραματίσει στο TEMPUS το νεοσύστατο Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης, αλλά έκρινε ότι το μακροπρόθεσμο μέλλον του TEMPUS και η σχέση του με τα προγράμματα LEONARDO και ΣΩΚΡΑΤΗΣ χρήζουν προσεκτικής εξέτασης.
The Opinion also welcomed the coordinating role that the newly created European Training Foundation would play in TEMPUS but felt that the long term future of TEMPUS and its relationship with the LEONARDO and SOCRATES programmes needed careful consideration.
Η γνωμοδότηση τόνιζε, επίσης, τη σημασία που έχουν για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης οι αποκεντρωμένες και πολυφωνικές διαρθρώσεις, όπου οι δημοκρατικές αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης και περιφερειακής διοίκησης θα διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο.
The Opinion also emphasised the importance of decentralized and pluralist structures where democratic local and regional government plays an influential role in the economic and social development of Central and Eastern Europe. Much of the structure still needs to be put in place and this needs to be completed as soon as possible so that locally elected politicians can lead the local and regional debate on economic and social reform.
Ο διάλογος αυτός θα εξασφαλίσει τη συνεκτική ανάπτυξη της οικονομίας και της επαγγελματικής εκπαίδευσης και θα αποτελέσει σημαντικό στοιχείο της σχέσης των πανεπιστημίων με την ευρύτερη κοινότητα.
This would involve universities, regional economic development actors, industry, teachers and trainers and ensure that economic development and training are developed in a coherent fashion. It will be an important consideration in the relationship between universities and the broader community.
Η ΣΗΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΤΡΙΤΟΒΑΘΜΙΑΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΣΤΙΣ ΤΟΠΙΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ
The Importance of the Higher Education Sector in Local and Regional Communities
Ο τομέας της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην κοινωνική και πολιτιστική ζωή των περιφερειών όπου υπάρχει.
The higher education sector has an important role to play in the economic, social and cultural life of the regions where they are located. The evaluation of the TEMPUS programme stated that many projects have potential benefits outside the academic sector, particularly with business skills or applied science and technology.