natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη συνέ­χεια αναλύει τα θέματα σχετικά με τη διμερή αποσύνδεση της βοήθειας των κρατών μελών και, τέλος, διατυπώνει ορισμένες συστάσεις συγκεκριμένου χαρακτήρα.
This would, in the Commission's opinion, make the authorities of the recipient countries concerned apply award procedures based on the fundamental principles underlying the public procurement directives, such as equal treatment, transparency, mutual recognition and proportionality.
Στην ανακοίνωση αυτή. η Επιτροπή παρέχει συνολική εικόνα των σημερινών πρα­κτικών κατά μέσον και κατά περιφέρεια.
At the same time, the specific situation of each partner country should be respected, as should the central role to be played by governments in conjunction with the decentralised authorities.
Η Επιτροπή επικεντρώνει την ανα­κοίνωση της στην ενδυνάμωση των μη κρατι­κών φορέων στις αναπτυσσόμενες χώρες.
It also confirms the two principal types of Community financial support for non-State actors, depending on whether they are partners in the implementation of programmes, or require support for action they take on their own initiative.
Επιθυμεί να εισφέρει χρήσιμες πληροφορίες στη συζήτηση στις εταίρους χο': > ρες και με τους μη κρατικούς φορείς και συμπληρώνει τις
The main focus of the Commission's communication is on strengthening non-State actors' organisations in developing countries. The aim is to provide useful
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την ετήσια έκθεση 2001 της Επιτροπής για την αναπτυξιακή πολατική της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας και την εφαρμογή της εξωτερικής βοήθειας.
5-2001, point 1.6.48 Council conclusions on the annual report on external aid: Bull. 11-2001, point 1.6.44
Βασικά προϊόντα και παγκόσμιες συμφωνίες
References: Council Decision 98/489/EC concerning the conclusion of the International Cocoa Agreement, 1993, on behalf of the Community: OJ L 220, 7.8.1998; Bull. 7/8-1998, point 1.4.60
Παραπομπές:
Proposal for a decision: COM(2002) 438; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλαο στις 18 Νοεμβρίου.
Adopted by the Council on 18 November.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την έκθεση της Επιτρο­πής και την καλεί εκ νέου να υποβάλει προτά­σεις για μια δέσμη σαφών δεικτών αποτελε­σμάτων με στόχο την παρακολούθηση και τους μελλοντικούς σχεδιασμούς της αναπτυξιακής πολιτικής προκειμένου να εγκριθούν από το Συμβούλιο έως τα τέλη του 2003.
The Council welcomed the Commission's report and once again requested the Commission to submit proposals concerning a set of clear result indicators to be used for monitoring and planning development policy, for adoption by the Council by the end of 2003.
Την καλεί επί­σης να παράσχει περαιτέρω ενημέρωση για την κατάσταση της μεταρρύθμισης ενόψει της προ­ετοιμασίας για την ετήσια συζήτηση του 2003 σχετικά με την εξωτερική δράση της Ένωσης.
The Council requested further information on the status of the reform in preparation for the annual debate on the EU's external action in 2003.
Το Συμβούλιο επισημαίνει επίσης ορισμένες πτυχές στις οποίες θα μπορούσε να επιμείνει περισσότερο η έκθεση, όπως να αναπτύξει για παράδειγμα περαιτέρω το συντονισμό, τη συμπληρωματικότητα και τη συνοχή, να προβεί σε ποιοτικές αξιολογήσεις ή να παρουσιάσει τις προοπτικές για τα προσεχή έτη.
The Council also mentioned certain areas that could be developed further; there could be fuller reporting on coordination, complementarity and coherence, qualitative assessments or per spectives in the years to come.
Πρόταση απόφασης: COM(2002) 438 και Δελ­τίο 7/82002, σημείο 1.6.158
Decision concerning the signing and conclusion of the agreement on behalf of the European Com munity adopted on 18 November.
Έκδοση απόφασης από το Συμβούλαο σχετικά με την υπογραφή και τη σύναψη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στις 18 Νοεμβρίου.
Council resolution on indigenous peoples in the framework of the development cooperation of the Community and the Member States: Bull.
Έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο «Για την επανεξέταση της προόδου της συνερ­γασίας με αυτόχθονες πληθυσμούς» COM(2002) 291 και Δελτίο 62002. σημείο 1.6.60
11-1998, point 1.3.41 Commission report on the review of progress of working with indigenous peoples: COM(2002) 291; Bull. 6-2002, point 1.6.60
Επιτροπής.
Relations with the western Balkans
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει την έντονη προσή­λωση του στο ψήφισμα του Νοεμβρίου 1998 για τους αυτόχθονες πληθυσμούς και καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συνεχίσουν την εφαρμογή του.
The Council reiterated its strong commitment to its resolution on indigenous peoples of November 1998 and asked the Commission and the Member States to continue its implementation. It wel comed the Commission's report on the review of the progress of working with indigenous peoples and called upon it to continue implementing Community policy in relation to these peoples.
Εκφράζει την ικανοποίηση
This meant, amongst other things, accept ing the final outcome of the next presidential election in Serbia.
ΙΙοσό
Country code
Χώρα/Π εριψέρεια
Country/Region /Region
Βοήθεια στα θύματα της ανθρωπιστικής κρίσης
Aid for victims of the humanitarian crisis
Ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ των ομάδων πληθυσμού που επλήγησαν από τους τυφώνες Isidore KUI Lili
Humanitarian aid for victims of hurricanes Isidore and Lili
Βοήθεια επείγουσας παρέμβασης στον πληθυσμό που επλήγη από την έκρηξη του ηφαιστείου El Reventador
Emergency aid for inhabitants affected by the eruption of the El Reventador volcano
Ανθρωπιστική βοήθεια για τα θύματα της ξηρασίας
Humanitarian aid for drought victims
Ανθρωπιστική βοήθεια για τις ομάδες πληθυσμού της αυτόνομης περιφέρειας του Βόρειου Ατλαντικού (RAAN) που επλήγησαν από τις πλημμύρες και τα θύματα της επισιτιστικής κρίσης
Humanitarian aid for inhabitants of the North Atlantic autonomous region (RAAN) who are victims of Hoods and food shortages
Ανθρωπιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης υπέρ των πιο ευάλωτων ομάδων πληθυσμού που επλήγησαν από τη μεγάλη ξηρασία
Emergency humanitarian aid for particularly vulnerable members of the population affected by a severe drought
Έκδοση από το Συμβούλαο «Γενικές υποθέσεις και εξωτερικές σχέσεις» στις 19 Νοεμβρίου.
12-2000, point 1.6.66), as last extended by Council Joint Action 2001/845/CFSP (OJ L315, 1.12.2001; Bull. 11-2001, point 1.6.62)
Το Συμβούλιο ζητάει από όλους τους πολιτικούς ηγέτες να σεβα­στούν τις δημοκρατικές αρχές για να εξασφα­λίσουν την αποτελεσματική λειτουργία των θεσμών και να εγκρίνουν ταχέως τον συνταγ­ματικό χάρτη και τα σχέδια δράσης για την εσωτερική αγορά, το εμπόριο και τα τελοινεία ώστε να μπορέσει να σημειωθεί πρόοδος στην προσέγγιση με την Ευρωπαϊκή Ένο)ση.
Council Decision 2001/285/CFSP concerning the appointment of the head of mission of the Euro pean Union Monitoring Mission (EUMM) (OJ L99, 10.4.2001), as last extended by Council De cision 2001/846/CFSP (OJ L 315, 1.12.2001) action plans on the internal market, trade and customs matters so as to make progress in its rapprochement with the European Union.
Εξάλ­λου το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για τις πρόσφατες ελεύθερες και δίκαιες εκλογές στο Κοσσυφοπέδιο.
The Council also welcomed the recent municipal elections in Kosovo, which were fair and free.
Ωστόσο εξέφρασε λύπη για το γεγονός ότι ο σερβικός πληθυσμός της Μιτροβίτσα, μετά το μποϊκοτάζ των εκλογών, δεν διαθέτει δημοκρατική εκπροσώπηση.
However, it regretted that Serbs in Mitrovica, who boycotted the election, had no democratic representation.
Επα­νέλαβε την πλήρη υποστήριξη του για την αρχή της αποκέντρωσης και για να παραμείνει το ψήφισμα 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών το θεμέλιο του μέλλο­ντος για το Κοσσυφοπέδιο.
Reiterating its unreserved support for the principle of decentralisation, the Council noted that Resolution 1244 of the United Nations Security Council was still the basis for Kosovo's future.
Όσον αφορά την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακε­δονίας, το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για την ψήφο εμπιστοσύνης που έδωσε το Κοι­νοβούλιο στη νέα κυβέρνηση και την έμφαση που αποδίδει το πρόγραμμα της κυβέρνησης στην πλήρη εφαρμογή της συμφοινίας-πλαι-σίου της Οχρίδας.
With regard to the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the Council welcomed the fact that Parliament had endorsed the formation of a new government with a programme that focussed on full implementation of the Ohrid framework agreement.
Όσον αφορά τις πωλήσεις όπλων, το Συμβούλιο εξέφρασε βαθιά ανησυ­χία για τις πρόσφατες αναφορές παράνομο > ν πωλήσεων όπλων από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας και τη Βοσ­νία-Ερζεγοβίνη στο Ιράκ KUI τη Λιβερία κατά παράβαση των όρων των κυρο')σεων των Ηνω­μένων Εθνών.
However, the Council was alarmed at recent reports that the Federal Republic of Yugoslavia, and Bosnia and Herzegovina, had been flouting UN sanctions by illegally selling arms to Iraq and Liberia. It called on all potential applicants for EU membership to comply immediately with the EU code of conduct on arms exports, to ensure the army was under democratic, civilian control and to honour their international obliga tions.
Στο πλαίσιο αυτό κάλεσε όλες τις ενδεχομένο)ς υποψήφιες προς ένταξη χιόρες να ενστερνιστούν και να σεβαστούν χο)ρίς χρο­νοτριβές τον κο')δικα συμπεριφοράς της Ευριοπαϊκής Ένοισης για τις εξαγο > γές όπλο)ν και να διασφαλίσουν τον πολιτικό KUI δημοκρατικό έλεγχο του στρατού καθό)ς και να εκπληρώσουν τις διεθνείς τους υποχρεώσεις.
The Council, stressing once again the importance of cooperating with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), voiced its growing concern about the failure of the Federal Republic of Yugoslavia, Bosnia and Herzegovina and, in some cases, Croatia to cooperate properly.
Το Συμ­βούλιο επιβεβαίο^σε τη σημασία που αποδίδει
It pointed out that, if these countries did not cooperate fully with the ICTY, their objective of rapprochement with the European Union would be seriously compro
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής με τίτλο «Ηδιαδικασία σταθεροποίησης και σύνδε­σης για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη — Πρώτη ετήσια έκθεση».
European Parliament resolution on the Commission report entitled 'The stabilisation and association process for south­east Europe — First Annual Report'.
Κοινή δράση 2002/921/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου για την παράταση της θητείας της Απο­στολής Επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσηςαπόφαση 2002/922/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου για την παράταση της εντολής του αρχηγού της Αποστολής Επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένω­σης (ΑΕΕΕ).
The Council decided to provide Bosnia and Herzegovina with up to EUR 60 million more in macro­financial aid, of which EUR 20 million would take the form of a loan, to be repaid within 15 years at most and EUR 40 million would be a grant. The Council also provided the Federal Republic ofYugoslavia with further macro­financial aid of up to EUR 130 mil­lion, of which EUR 55 million would be a loan, to be repaid within the next 15 years at most, and EUR 75 million would be given as grants.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την ετή­σια εξέταση 2002 από το Συμβούλιο της διαδι­κασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη — Δελτίο 52002, σημείο 1.6.72
This aid should help to promote economic, social and political stability in the countries concerned, which are themselves important for the stability of the region as a whole. The aid is also intended to loosen external financial constraints on the countries in question, support their balance of payments and build up their exchange reserves.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 7 Νοεμβρίου.
Adopted on 7 November.
Το Κοινοβούλιο χαιρετίζει την έκθεση της Επιτροπής αλλά συστήνει στο Συμ­βούλιο και την Επιτροπή να εξετάσουν τη δυνα­τότητα μερικής ή ολικής αναστολής της χορή­γησης οικονομικής βοήθειας στις χώρες εκεί­νες από την ομάδα των πέντε (Αλβανία, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδο­νίας, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Κροατία και Ομο­σπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας) που δεν εκπληρώνουν τις ακόλουθες πολιτι­κές προϋποθέσεις: πλήρης συνεργασία με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την Πρώην Γιουγκοσλαβία, εφαρμογή της πολιτικής για την επιστροφή των προσφύγων, ενεργητική πολιτική για την πάταξη του οργανωμένου εγκλήματος και της διαφθοράς καθώς και σεβα­σμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των μειονοτήτων.
Parliament welcomed the Commission report but advised the Council and the Commission to consider the possibility of partly or totally suspending financial assistance to any of the five countries (Albania, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia) that did not meet the following polit­ical conditions: full cooperation with the Interna­tional Criminal Tribunal for the Former Yugosla­via, implementation of a policy to promote the return of refugees, an active policy against organ­ised crime and corruption and respect for human and minority rights.
Χαιρετίζει εξάλλου τις εκλογές που διεξήχθησαν πρόσφατα σε ορισμένες από τις χώρες αυτές.
It also welcomed the good example of democratic participation set by the elections held recently in some countries.
Τέλος, το Κοινοβούλιο εκφρά­ζει την ικανοποίηση του με το διορισμό νέου ειδικού εκπροσώπου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Lastly, Parliament was pleased that a new EU special representative had been appointed for the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Σχέσεις με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
Euro­Mediterranean Association Agreement es­tablishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part: OJ L70, 18.3.2000; Bull.
Τεχνική και οικονομική βοήθεια
1/2­2000, point 1.6.93
Χώρες του Μαγκρέμπ
Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia
Βοσνία-Ερζεγοβίνη και Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας
Council Regulation (EC) No 2698/2000 amend­ing Council Regulation (EC) No 1488/96 on finan­cial and technical measures to accompany the re­form of economic and social structures in the framework of the Euro­Mediterranean partnership (MEDA Π): OJL 311, 12.12.2000; Bull. 11­2000, point 1.6.67
Επίσκεψη του κ. Benaïssa, υπουργού εξωτερικών και συνεργασίας του Μαρόκου, στις Βρυξέλλες στις 13 Νοεμβρίου.
Council Decision 2002/883/EC providing further macro­financial assistance to Bosnia and Herzegovina; Council Decision 2002/882/EC pro­viding further macro­financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia.
2698/2000 του Συμ­βουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, and with Mongolia
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 102002. σημείο 1.6.75
Reference: Presidency statement on behalf of the European Union on Security Council resolution 1441 (Iraq): point 1.6.12 of this Bulletin
Κατά την επίσκεψη του, ο κ. Benaïssa συνά­ντησε τους κκ.
Mr Bena'issa met Mr Solana, Mr Prodi and Mr Patten, respectively Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP, the President of the Commission and member of the Commission.
Solana, Prodi και Patten, γενικό γραμματέα του Συμβουλίου και ύπατο εκπρό­σωπο για την ΚΕΠΠΑ, πρόεδρο της Επιτρο­πής και μέλος της Επιτροπής αντίστοιχα.
Discussions focused mainly on the development of and prospects for cooperation between the European Union and Morocco, with regard to the MEDA programme in particular, European investment, agriculture, justice and home affairs, and also the Agadir process for the creation of a free trade area between the EU, Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia.
Χώρες του Μασρέκ, Παλαιστινιακά Εδάφη, Ισραήλ
In addition, the talks covered international political issues such as the ongoing conflict in the Middle East and the crisis in Iraq.
Έγκριση από το Συμβούλαο στις 5 Νοεμβρίου.
Adopted on 19 November.
Επίσης χορηγεί στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλα­βίας αντίστοιχη συνδρομή μέγιστου ύψους 130 εκατ. ευρώ, 55 εκατ. ευρώ με τη μορφή δανείου που θα πρέπει να απαραίτητα να αποπληρω­θεί εντός 15 ετών και 75 εκατ. ευρώ υπό τη μορφή μη επιστρεπτέας συνδρομής.
Welcoming the adoption of UN Resolution 1441, which paved the way for weapons inspectors to return to Iraq, the Council reiterated that the EU's objective for Iraq was the elimination of the country's weapons of mass destruction.
Οι ενι­σχύσεις αυτές αναμένεται να ενισχύσουν την οικονομική, κοινωνική και πολιτική σταθε­ρότητα των χωρών αυτών, παράγοντας με ιδι­αίτερη σημασία για τη σταθερότητα της περι­φέρειας.
It reaffirmed its support for the Security Council, whose role of maintaining in ternational peace and security had to be respected, and for the UN-designated leaders of the weapon inspections.
Σχέδιο συμφοΆ'ίας τεχνολογικής συνεργασίας
Draft agreement for scientific and technological cooperation between the European Com munity and Israel (—» point 1.3.69).
Σχέσεις με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, του Καυκάσου, της Κεντρικής Ασίας και της Μογγολίας παϊκής Κοινότητας και του Ισραήλ (-* σημείο 1.3.69).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on Security Council Resolution 1441 of the UN Security Council (Iraq) (-ï point 1.6.12).
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την απελευ­θέρωση του Ριάντ Αλ Τουρκ στη Συρία (—ï σημείο 1.6.16).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the release of Riad Al Turk in Syria (—* point 1.6.16).
Χώρες της Μέσης Ανατολής
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, and with Mongolia
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης ύστερα από τχςβουλευτικές εκλογές στο Μπαχρέιν (— > σημείο 1.6.6). παϊκής Ένωσης απέναντι στο Ιράκ είναι η καταστροφή των όπλων μαζικής καταστροφής που διαθέτει η χώρα αυτή.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union following legislative elections in Bahrain (— > point 1.6.6). Cooperation and other agreements
Επίσκεψη του κ. Kharazzi, υπουργού εξωτερικών του Ιράν, στις Βρυξέλλες στις 18 και 19 Νοεμβρίου.
Visit by Mr Kharazzi, Iranian Foreign Minister, to Brussels on 18 and 19 November.
Παραπομπή: σχέδιο συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ιράν — Δελτίο 7/82002, σημείο 1.6.102
Reference: Draft trade and cooperation agreement between the European Union and Iran: Bull. 7/8-2002, point 1.6.102
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με το ψήφισμα 1441 του Συμβουλαου Ασφαλείας (Ιράκ) (^σημείο 1.6.12).
Cooperation Agreements between the Eu ropean Atomic Energy Community and the Cabinet of Ministers of Ukraine on nuclear safety and controlled nuclear fission (—* 1.4.64).
Κατά την επίσκεψη του, ο κ. Kharazzi συνά­ντησε τους κκ.
Mr Kharazzi met Mr Solana, Mr Prodi and Mr Patten.
Solana, Prodi και Patten, γενικό γραμματέα του Συμβουλίου και ύπατο εκπρό­σωπο για την ΚΕΠΠΑ, πρόεδρο της Επιτρο­πής και μέλος της Επιτροπής αντίστοιχα..
Discussions focused mainly on the forthcoming negotiations on an economic and po litical cooperation agreement between the Euro pean Union and Iran, human rights in Iran, and the situation in Iraq and the Middle East.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για το Ιράν (-* σημείο 1.2.2).
European Parliament resolution on Iran (- > point 1.2.2). 1.6.62. Visit to Brussels of Mr Nursultan Nazarbayev, President of Kazakhstan, on 29 No vember.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για το Ιράκ.
Council conclusions on Iraq.
Σχέσεις με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, του Καυκάσου, της Κεντρικής Ασίας και της Μογγολίας
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, and with Mongolia
Παραπομπή: συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων και των κρατών μελών τους. αφενός, και της Δημοκρατίπς του Κπζπχστάν, αφετέρου — EEL 196της28.7.1999 και Δελτίο 5-1999.σημείο 1.3.90
Reference: Partnership and Cooperation Agree ment between the European Communities and their Member States and the Republic of Kazakhstan: OJ L 196, 28.7.1999; Bull. 5-1999, point 1.3.90
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1973/2002 του Συμ­βουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
During his visit Mr Nazarbayev met Mr Romano Prodi, President of the Commission, with whom he discussed the development of relations be tween the European Union and Kazakhstan, particularly in new areas of cooperation such as energy, transport, justice and home affairs.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
An agreement on nuclear fusion was also signed during his visit.
1972/2002 του Συμ­βουλίου γιπ την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Mr Prodi spoke of the EU' s contribution to technical assistance and investment in Kazakhstan, and commended the country's international role in promoting stability in the region and combating terrorism.
Επίσης, κατά την επίσκεψη αυτή υπεγράφη μια συμφωνία στον τομέα της πυρηνικής σύντη­ξης.
Referring to political developments in Kazakhstan, Mr Prodi expressed concern about respect for democratic values, human rights and the rule of law in the country, as well as the growing difficulties facing the media and the political opposition.
Προηγούμενη σύνοδος κορυφής: Δελτίο 52002, σημείο 1.6.90 Παραπομπές:
Previous summit: Bull.
Συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργα­σίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της ΡωσίΗς. πφετέρου — EEL 327 της 28.11.1997 KUI Δελτίο 12-1997, σημείο 1.3.92
5-2002, point 1.6.90 References: Partnership and Cooperation Agreement be tween the European Communities and their Member States and the Russian Federation: OJ L 327, 28.11.1997; Bull. 12-1997, point 1.3.92
Κοινή στρατηγική 1999/414/ΚΕΠΠΑ της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι της Ρωσίας — ΕΕ L 157 της 24.6.1999 και Δελτίο 6-1999. σημεία 1.27, 1.50 έως 1.57 και 1.3.97
European Union common strategy (1999/414/ CFSP) on Russia: OJ L 157, 246.1999; Bull.
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 11 Νοεμβρίου.
Council Regulation (EC) No 1973/2002 amend ing Council Regulation (EC) No 2026/97 on pro tection against subsidised imports from countries not members of the European Community: OJ L 305, 7.11.2002; point 1.6.23 of this Bulletin
Στη συνεδρίαση αυτή, την Ευρωπαϊκή Ένωση εκπροσώπησε ο κ. Aznar, πρόεδρος της Ισπα­νίας και προεδρεύων του Συμβουλίου, ο κ. Solana, γενικός γραμματέας του Συμβου­λίου και ύπατος εκπρόσωπος για την ΚΕΠΠΑ, ο κ. Prodi, πρόεδρος της Επιτροπής, καθώς και η κ. de Palacio, αντιπρόεδρος της Επι­τροπής, ο κ. Patten και ο κ. Lainy, μέλη της Επιτροπής.
Council Regulation (EC) No 1972/2002 amend ing Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community: OJ L 305, 7.11.2002; point 1.6.22 of this Bulletin tary-General of the Council and CFSP High Representative, Mr Romano Prodi, President of the Commission, Ms Loyola de Palacio, Vice-President of the Commission, and Mr Chris Patten and Mr Pascal Lamy, members of the Commission. Russia was represented by President Vladimir Putin.
Επικεφαλής της αντιπροσωπείας της Ρωσίας ήταν ο κ. Πούτιν, πρόεδρος της Ρωσίας.
The meeting addressed the important matters of Kaliningrad, Chechnya, terrorism and the Middle East, as well as other international issues, the common European economic area and energy.
Τα δύο μέρη εξέτασαν μια σειρά από σημαντικά θέματα σχετικά με το Καλίνιν­γκραντ, την Τσετσενία, την τρομοκρατία, τη Μέση Ανατολή καθώς και άλλα διεθνή θέματα, τον Κοινό Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και την ενέργεια.
The parties adopted a joint statement on the transit of people and goods between the Kaliningrad region and the rest of Russia, in which they agreed to make a special effort to accommodate the interests of both sides, and in particular to up hold the sovereign rights of Lithuania and pro mote economic and social development in the re gion.
Όσον αφορά τη δια­μετακόμιση ατόμων και εμπορευμάτοιν μεταξύ της περιφέρειας του Καλίνινγκραντ και της υπό­λοιπης Ρωσικής Ομοσπονδίας, τα δύο μέρη υιοθέτησαν κοινή δήλωση στην οποία συμ­φωνούν να καταβάλουν ιδιαίτερες προσπά­θειες για να ικανοποιήσουν τα συμφέροντα των δύο μερών, να σεβαστούν τα δικαιώματα της Λιθουανίας, καθώς και να προο)0ήσουν την οικονομική και κοινο)νική ανάπτυξη στην περιφέρεια.
They agreed on a scheme for Russian citizens wishing to travel between Kaliningrad and the rest of Russia, under which frequent travellers could apply to the consulates and embassies concerned for a facilitated transit document equivalent to a multiple-entry visa, or obtain a transit document for a single or return trip by train without visiting a consulate.