natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο καθορισμός του περιεχομένου της εν λόγω πύλης θα γίνει με βάση τις παραμέτρους της οικονομικής βιωσιμότητας και της στήριξης της ζήτησης· β) αναπτύξει το νεοσυσταθέντα ιστοχώρο της ούτως ώστε να διαμορφωθεί μία ευρεία πλατ­φόρμα πρόσβασης στις εργασίες της Επιτροπής σε θέματα βιοτεχνολογίας.
The content of such a portal will have to be defined based on the requirement of economic viability and sustained demand; (b) develop its newly created Commission web site to provide a broad entry platform into the Commission's work on biotechnology.
Υπεύθυνος υλοποίησης: Επιτροπή Χρονικό πλαίσιο: 2002-2003
Implementer: Commission Timeframe: 2002-03
Τα κράτη μέλη, οι περιφέρειες τους, η Επιτροπή και η ΕΤΕπ θα στηρίξουν: α) την ενίσχυση της διαπεριφερειακής συνεργασίας, π.χ. μέσω της δημιουργίας ενός δικτύου των βιοτεχνολογικών περιφερειών.
Cross-border and interregional cooperation can receive funding from the Interreg programmes (notably Interreg 1MB and IMC); (b) networks of biotechnology clusters — in addition, the Commission will organise a European competition between biotechnology innovation clusters, to highlight their capability to develop a cluster with a focus of excellence in a specific scientific field.
Ενεργός ρόλος των δημοσίων αρχών
A proactive role for public authorities
Η Επιτροπή θα συστήσει: α) ένα μηχανισμό παρακολούθησης της ανταγωνιστικότητας και ένα δίκτυο επαφών με τα υπουργεία των κρατών μελών που είναι αρμόδια για την ανταγωνιστικότητα στον τομέα της βιοτεχνολογίας.
(a) a competitiveness monitoring function and a contact network with Member States' min istries with responsibility for competitiveness in biotechnology.
Στη διαδικασία παρακολούθησης θα περιλαμβάνεται και ο αντίκτυπος της νομοθεσίας και των μέτρων πολιτικής στην ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα· β) μία συμβουλευτική ομάδα για την ανταγωνιστικότητα στη βιοτεχνολογία από κοινού με τη βιομηχανία και τα ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα με στόχο την επισήμανση των θεμάτων που επηρεάζουν την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα.
Monitoring should include the impact on European competitiveness of legislation and policy measures; (b) a competitiveness in biotechnology advisory group with Industry and academia to assist in identification of issues affecting European competitiveness.
Υπεύθυνοι υλοποίησης: κράτη μέλη, Επιτροπή Χρονικό πλαίσιο: 2002
Implementer: Member States, Commission Timeframe: 2002
Διαφάνεια στη διοικητική διαδικασία: α) η Επιτροπή και τα κράτη μέλη, ως ρυθμιστικές αρχές, θα πρέπει να βοηθούν τους υποψη­φίους, ειδικά δε τις εταιρείες που βρίσκονται σε φάση εκκίνησης και τις MME, οι οποίες ζητούν έγκριση με βάση την προβλεπόμενη ρυθμιστική διαδικασία· β) η Επιτροπή θα εκδώσει έναν οδηγό των κοινοτικών ρυθμιστικών διατάξεων για τους χρή­στες και τους επιχειρηματίες που διαθέτουν περιορισμένο προσωπικό και εμπειρογνωμο­σύνη στο ρυθμιστικό και νομικό τομέα.
(a) The Commission and Member States, as regulatory authorities, should aid applicants, especially from start-up companies and SMEs, requesting approval through the regulatory process. (b) The Commission will issue a guide to Community regulation for users and for entrepre neurs who have limited staff and expertise in the regulatory and legal fields.
Ένας παρόμοιος οδηγός θα φανεί χρήσιμος και για τους υποψηφίους από τρίτες χώρες (π.χ. αναπτυσσόμενες χώρες) και το ευρύ κοινό.
Such a guide should also benefit non-EU (e.g. developing world) applicants and the general public.
Υπεύθυνοι υλοποίησης: α) κράτη μέλη, Επιτροπή, β) Επιτροπή Χρονικό πλαίσιο: 2003 και εξής
Implementer: (a) Member States, Commission; (b) Commission Timeframe: 2003 onwards
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα ενδιαφερόμενα μέρη, θα προβεί στη συγκριτική αξιολόγηση των ορθών πρακτικών όσον αφορά τη δημιουργία ομάδων βιοτεχνολογικών επιχειρήσεων και τις εργασίες των φυτωρίων επιχειρήσεων καθώς και στη διάδοση των σχετικών αποτελεσμάτων.
In collaboration with the involved actors, the Commission will benchmark good practices in clustering biotechnology companies and in the work of business incubators and disseminate results.
Υπεύθυνος υλοποίησης: Επιτροπή Χρονικό πλαίσιο: 2003 και εξής
Implementer: Commission Timeframe: 2003 onwards
Βασική παράμετρος υπεύθυνης πολιτικής: ρύθμιση των βιοεπιστημών και της βιοτεχνολογίας
A key element for responsible policy: governing life sciences and biotechnology
Η Επιτροπή, τα κράτη μέλη, οι οργανώσεις, τα θεσμικά όργανα και άλλοι παράγοντες θα πρέπει να συμμετάσχουν σε ένα διαρθρωμένο διάλογο που θα διεξαχθεί σε διάφορα επίπεδα για την καλύτερη κατανόηση των βιοεπιστημών και της βιοτεχνολογίας και την ανάπτυξη της ανταλλα­γής πληροφοριών του εν λόγω τομέα.
The Commission, Member States, organisations, institutions and other actors should engage in a structured dialogue at various levels to develop an understanding and Information exchange on life sciences and biotechnology.
Η Επιτροπή, συγκεκριμένα, θα συμβάλει στην όσο το δυνατό μεγαλύτερη συμμετοχή στη δημόσια συζήτηση των βασικών εταίρων και στη διευκό­λυνση της κινητοποίησης των διεκδικητών εκείνων που έχουν περιορισμένους πόρους.
The Commission will, in particular, help mobilise all key actors in the public debate and facilitate participation of stakeholders with limited resources.
Συγκεκριμένα: α) η Επιτροπή θα προτείνει ένα πλαίσιο για τη δρομολόγηση διαδικασίας διαλόγου και παρα­κολούθησης, από κοινού με τους διεκδικητές, με βάση την ευρωπαϊκή στρατηγική για τις βιοεπιστήμες και τη βιοτεχνολογία.
(a) the Commission will propose a framework for a process of dialogue and follow-up with stakeholders as a result of the European strategy for life sciences and biotechnology. The framework will notably include a broadly based stakeholders' forum.
Το πλαίσιο αυτό θα περιλαμβάνει κυρίως ένα όσο το δυνατό ευρύτερο φόρουμ διεκδικητών.
In this process, the Commission will take the initiative to explain better Europe's regulatory approach (including the application of the precautionary principle, the role of risk management, monitoring, safeguards and reversibility of regulatory decisions);
Η Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφάλειας των Τροφίμων και ο Ευρω­παϊκός Οργανισμός για την Αξιολόγηση των Φαρμάκων θα διαδραματίσουν, ο καθένας από την πλευρά του, σημαντικό ρόλο στην ενημέρωση για τους γενικούς κινδύνους, συμπερι­λαμβανομένης της επιστημονικής αιτιολόγησης των συμπερασμάτων τους όσον αφορά την αξιολόγηση των κινδύνων- γ) εκτός από τις δύο αυτές πρωτοβουλίες, η Επιτροπή θα ενθαρρύνει επίσης τη διεξαγωγή δημόσιου διαλόγου σε θέματα βιοτεχνολογίας μεταξύ επιστημόνων, βιομηχανίας και κοι­νωνίας των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων ειδικών ομάδων συμφερόντων, όπως ομάδες ασθενών, αγρότες και καταναλωτές, με άξονα τις ειδικές τεχνολογικές εξελίξεις, ώστε να τονωθεί το ενδιαφέρον του κοινού για τις εξελίξεις αυτές με την έγκαιρη ενημέρωση του για τα πιθανά οφέλη και τους ενδεχόμενους κινδύνους.
(b) the Commission will take initiatives, and invites the scientific community and other stake holders to assist, to promote awareness of key scientific paradigms underlying regulatory oversight such as scientific uncertainty, absence of zero risk, comparative risks, that science is continuously evolving and therefore continuously improves our reference points, and the articulation between the steps in the risk analysis process.
Τα μέλη της επιστημονικής κοινό­τητας και της βιομηχανίας έχουν την ευθύνη να εξηγήσουν στο κοινό την αναγκαιότητα και τα πλεονεκτήματα των προϊόντων τους.
Within their respective fields, the European Food Safety Authority and the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products will play an important role in general risk communication, including the scientific background for their conclusions on risk assessments;
Υπεύθυνοι υλοποίησης: κράτη μέλη, βιομηχανία, ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα, κοινωνία των πολιτών, ΕΑΑΤ, ΕΟΑΦ, Επιτροπή
(c) beyond these two specific initiatives, the Commission will also encourage public debates on biotechnology between scientists, industry and civil society, Including specific interest groups, such as patients' groups, farmers and consumers, focusing on specific technological developments, to raise public interest in such developments and offer early Information on potential benefits and risks.
Χρονικό πλαίσιο: 2002 και εξής
Implementer: Member States, industry, academia, civil society, EFSA, EMEA, Commission Timeframe: 2002 onwards
Η Επιτροπή θα ενισχύσει και επικεντρώσει την κοινοτική στήριξη της έρευνας σε κοινωνικοοι­κονομικά ζητήματα και θέματα δεοντολογίας καθώς και στη διάδοση των αποτελεσμάτων, συμπεριλαμβανομένων των κριτηρίων αξιολόγησης των πλεονεκτημάτων που προσφέρει η χρη­σιμοποίηση της βιοτεχνολογίας στην παραγωγή τροφίμων γεωργικής προέλευσης, ώστε να διευκολυνθεί στο μέλλον η εκπόνηση εκθέσεων και να διαμορφωθεί μία ικανοποιητική βάση για τη λήψη αποφάσεων κοινωνικού χαρακτήρα όσον αφορά την εφαρμογή της βιοτεχνολογίας και των βιοεπιστημών.
The Commission will strengthen and focus Community support for research into socioeconomic and ethical issues and dissemination of results, including criteria for assessing the benefits of using biotechnology in agri-food production, to facilitate future reporting and to provide a good basis for societal decisions on the application of life sciences and biotechnology.
Η Επιτροπή θα προγραμματίσει τη στήριξη της έρευνας όσον αφορά τη συστηματικότερη χαρτογράφηση των οφελών και των αδυναμιών/κινδύνων με βασική παράμε­τρο τη διάδοση των πληροφοριών και τη διεξαγωγή διαλόγου.
The Commission will programme research support to a more systematic mapping of benefits and disadvantages/risks which should include a strong component for dissemination of information and debate.
Η Επιτροπή θα διασφαλίσει ώστε οι ηθικού, νομικού και κοινωνικού χαρακτήρα επιπτώσεις να λαμβάνονται υπόψη στα πλέον πρώιμα στάδια της έρευνας που λαμβάνει κοινοτική στήριξη, μέσω της χρηματοδότησης της έρευνας σε θέματα βιοηθικής και της εξέτασης υπό το πρίσμα της ηθικής των υποβαλλόμενων προτάσεων έρευνας.
The Commission will ensure that ethical, legal and social implications are taken into account at the earliest possible stages of Community-supported research by means of funding bioethics research and of providing an ethical review of research proposals received.
Υπεύθυνος υλοποίησης: Επιτροπή Χρονικό πλαίσιο: 2002-2006
Implementer: Commission Timeframe: 2002-06
Η Επιτροπή προτείνει την ενίσχυση του ρόλου της ευρωπαϊκής ομάδας ηθικής δεοντολογίας.
The Commission proposes to enhance the role of the European Group on Ethics in Science and New Technologies.
Επιπλέον, η Επιτροπή θα δρομολογήσει ξεχωριστή διαδικασία διαβουλεύσεων με τα υπόλοιπα κοινοτικά όργανα με στόχο την επίτευξη διαρθρωτικών βελτιώσεων.
In addition, the Commission will launch a separate consultation of the other Community institutions on possible structural improvements.
Η Επιτροπή θα προωθήσει επίσης τη συνεργασία της Κοινότητας με τις αρμόδιες εθνικές και τοπικές αρχές μέσω της προ­αγωγής της δικτύωσης των εθνικών και τοπικών φορέων για θέματα ηθικής δεοντολογίας και τους εκλεγμένους εκπροσώπους τους.
The Commission will also promote collaboration between Community, national and local levels by promoting networking of national and local ethical bodies and elected representatives.
Υπεύθυνοι υλοποίησης: οργανώσεις ηθικής δεοντολογίας, νομοθετικές αρχές, Επιτροπή Χρονικό πλαίσιο: 2002
Implementer: ethical bodies, legislatures, Commission Timeframe: 2002
Η Επιτροπή, από κοινού με το ΕΚ, θα αναπτύξει μέτρα ευαισθητοποίησης του κοινού για την καλύτερη ενημέρωση του σχετικά με την ανάλυση των ηθικοδεοντολογικών ζητημάτων σε επί­πεδο ΕΕ.
The Commission will develop, jointly with the European Parliament, outreach measures to inform about the analysis of ethical issues at the EU level.
Η Επιτροπή, σεβόμενη τον πολιτιστικό πλουραλισμό, θα συνεργαστεί με εταίρους του δημόσι­ου και ιδιωτικού τομέα για να επισημάνει τους τομείς εκείνους στους οποίους είναι δυνατή η επίτευξη συναίνεσης πάνω σε ηθικοδεοντολογικές κατευθυντήριες γραμμές/πρότυπα ή ορθές πρακτικές.
While respecting cultural pluralism, the Commission will work with public and private part ners to Identify areas where It is possible to establish consensus on ethical guidelines/ standards or best practice.
Υπεύθυνοι υλοποίησης: Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κράτη μέλη, περιφέρειες, βιομηχανία, θεσμι­κά όργανα, Επιτροπή
Such guidelines could, when appropriate, take the form of self-regulatory initiatives in the scientific community and industry.
Χρονικό πλαίσιο: 2002 και εξής
Implementer: European Parliament, Member States, regions, industry, institutions, Commission Timeframe: 2002 onwards
Εφαρμογές που έχουν προκύψει από τη ζήτηση μέσω συνειδητής επιλογής
Demand-driven applications through informed choice
Η Επιτροπή θα αναλάβει την πρωτοβουλία να αναπτύξει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, τους αγρότες και άλλους ιδιωτικούς φορείς, ερευνητικά και πιλοτικά σχέδια με σκοπό τη διασάφηση της ανάγκης, και των ενδεχόμενων εναλλακτικών δυνατοτήτων, για τη λήψη αγρονομικών και λοιπών μέτρων που θα διασφαλίζουν τη βιωσιμότητα της συμβατικής και της βιολογικής γεωρ­γίας και τη βιώσιμη συνύπαρξη τους με γενετικά τροποποιημένες καλλιέργειες.
The Commission will take the initiative to develop, in partnership with Member States, farmers and other private operators, research and pilot projects to clarify the need, and possible options, for agronomic and other measures to ensure the viability of conventional and organic farming and their sustainable coexistence with genetically modified crops.
Θα δρομολογήσει νέο πρόγραμμα δράσης για τη διατήρηση, το χαρακτηρισμό, τη συλ­λογή και τη χρήση γενετικών πόρων στη γεωργία στην Κοινότητα.
It will launch a new action programme for the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture in the Community.
Υπεύθυνοι υλοποίησης: κράτη μέλη, επαγγελματικές ενώσεις, άλλοι φορείς, Επιτροπή Χρονικό πλαίσιο: 2002 και εξής
Implementer Member States, professional associations, other operators, Commission Timeframe: 2002 onwards
Κατά τον τρόπο αυτό θα επιτρέπεται η υπό αίρεση κυκλοφο­ρία στην αγορά προϊόντων που είναι πολύ σημαντικά για τη δημόσια υγεία, αλλά για τα οποία δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί ορισμένες μελέτες.
(c) to introduce a procedure allowing a conditional authorisation valid for one year, but renewable. This will allow products of major public health interest but for which certain studies are still in progress to be given a conditional access to the market during the final isation of the studies.
Υπεύθυνοι υλοποίησης: Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Συμβούλιο Χρονικό πλαίσιο: 2002
Implementer: European Parliament, Council Timeframe: 2002
Νομοθεσία για τους γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς (ΓΤΟ)
Genetically modified organisms (GMO) legislation
Η Επιτροπή συνεχίζει τις εργασίες της με σκοπό την ολοκλήρωση των νομοθετικών προτάσεων που έχουν ήδη εξαγγελθεί, όπως είναι οι πρωτοβουλίες σχετικά με το υλικό πολλαπλασιασμού των γενετικώς τροποποιημένων φυτών, την περιβαλλοντική ευθύνη και την εφαρμογή του πρω­τοκόλλου βιοασφάλειας.
The Commission will continue its work with a view to finalising the legislative proposals which have already been announced, such as initiatives concerning GM plant propagating material, environmental liability and the implementation of the Biosafety Protocol.
Υπεύθυνοι υλοποίησης: Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Συμβούλιο, Επιτροπή Χρονικό πλαίσιο: 2002-2003
Implementer: European Parliament, Council, Commission Timeframe: 2002-03
Δραστηριότητες εφαρμογής και εκτέλεσης
Implementation and enforcement activities
Η Επιτροπή θα διασφαλίσει ότι η εφαρμογή της νομοθεσίας γίνεται κατά ομοιόμορφο και απο­τελεσματικό τρόπο σε ολόκληρη την Κοινότητα και θα εκδώσει τα κατάλληλα μέτρα εφαρμογής που απαιτούνται με βάση τη σχετική νομοθεσία, συμπεριλαμβανομένων των απαραίτητων κατευθυντήριων γραμμών για τη μεθοδολογία ανίχνευσης και δειγματοληψίας.
The Commission will ensure that legislation is enforced In a uniform and effective way across the Community and adopt appropriate Implementing measures required under relevant legislation, including the necessary guidance for detection and sampling methodology.
Η Επιτροπή θα καταρτίσει επίσης μοριακό μητρώο που θα είναι ανοικτό στο κοινό και θα περιέχει πληροφορίες για περιπτώσεις γενετικής τροποποίησης.
The Commission will also establish a molecular register that Is accessible to the public, containing information on events of genetic modification.
Η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση σχετικά με τις εναλλακτικές δυνατότητες περαιτέρω βελτίω­σης της συνοχής και αποτελεσματικότητας του πλαισίου έγκρισης ΓΤΟ με σκοπό τη σκόπιμη ελευθέρωση τους στο περιβάλλον, συμπεριλαμβανομένης μιας κεντρικής κοινοτικής διαδικα­σίας έγκρισης.
The Commission will report on the feasibility of options to improve further the consistency and efficiency of the framework for authorising GMOs for deliberate release Into the environ­ment, including a centralised Community authorisation procedure.
Υπεύθυνος υλοποίησης: Επιτροπή Χρονικό πλαίσιο: 2003
Implementer: Commission Timeframe: 2003
Η Επιτροπή θα στηρίξει την ανάπτυξη μεθοδολογιών παρακολούθησης του ενδεχόμενου μακροπρόθεσμου αντίκτυπου των ΓΤΟ στο περιβάλλον, έναντι των συμβατικών καλλιεργειών καθώς και μεθοδολογιών για την παρακολούθηση των επιπτώσεων των γενετικώς τροποποιη­μένων τροφίμων και ζωοτροφών έναντι των συμβατικών τροφίμων και ζωοτροφών.
The Commission will support the development of methodologies for monitoring potential long­term environmental impacts of GMOs as compared with conventional crops, and methodologies for the monitoring of effects of genetically modified food and feed as com­pared with conventional food and feed.
Με τη σύστα­ση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων, θα ενισχυθούν και θα αναβαθμι­στούν οι εργασίες για τους αναφυόμενους κινδύνους.
With the establishment of the European Food Safety Authority, the work on the early identification of emerging risks will be reinforced and upgraded.
Υπεύθυνος υλοποίησης: Επιτροπή Χρονικό πλαίσιο: 2002 και εξής
Implementer: Commission Timeframe: 2002 onwards
Η Ευρώπη στον κόσμο — αντιμετώπιση των παγκόσμιων προκλήσεων
Europe in the world — responding to global challenges
Δράση 24
Action 24
Η Επιτροπή θα πρέπει να εξακολουθήσει να διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο στην ανάπτυξη διε­θνών κατευθυντήριων γραμμών, προτύπων και συστάσεων στους σχετικούς τομείς, με βάση τη διεθνή επιστημονική συναίνεση και, ιδίως, να επιδιώξει την κατάρτιση ενός συνεκτικού, επι­στημονικά θεμελιωμένου, επικεντρωμένου, διαφανούς, περιεκτικού και ολοκληρωμένου διε­θνούς συστήματος που θα αφορά τα θέματα ασφάλειας των τροφίμων.
The Commission should continue to play a leading role in developing international guidelines, standards and recommendations In relevant sectors, based on international scientific consen­sus and, in particular, push for the development of a consistent, science­based, focused, trans­parent, inclusive and integrated International system dealing with food safety issues.
Οι ευθύνες της Ευρώπης απέναντι στον αναπτυσσόμενο κόσμο
Europe's responsibilities towards the developing world
Δράση 25
Action 25
Η Επιτροπή σε συνεργασία με τα κράτη μέλη θα στηρίξει: α) τον αναπροσανατολισμό της εθνικής έρευνας με στόχο την εφαρμογή του κατάλληλου μείγματος παραδοσιακών τεχνικών και νέων τεχνολογιών, με βάση τις προτεραιότητες που θα καθορίζουν οι ενδιαφερόμενοι αγρότες· β) τη σύναψη αποτελεσματικών ερευνητικών εταιρικών σχέσεων μεταξύ δημόσιων και ιδιωτι­κών ερευνητικών οργανώσεων στις αναπτυσσόμενες χώρες και στην ΕΕ, και την ανάπτυξη των απαραίτητων δεξιοτήτων και της απαραίτητης υποδομής που θα επιτρέψουν στις ανα­πτυσσόμενες χώρες να συμμετάσχουν σε παρόμοιες εταιρικές σχέσεις σύμφωνα με τις διε­θνείς δεσμεύσεις που προβλέπονται στις συμβάσεις· γ) υποπεριφερειακές, περιφερειακές και διεθνείς οργανώσεις, ιδίως δε τα διεθνή κέντρα γεωργικής έρευνας.
(b) the establishment of effective research partnerships between public and private research organisations In developing countries and in the EU, and the adequate capacity and infrastructure for developing countries to enter into such partnerships, in accordance with international commitments under the conventions;
Υπεύθυνοι υλοποίησης: κράτη μέλη, Επιτροπή Χρονικό πλαίσιο: 2002 και εξής
Implementer: Member States, Commission Timeframe: 2002 onwards
Δράση 26
Action 26
Η στήριξη των τοπικών κοινοτήτων έχει ζωτική σημασία για τη διατήρηση των γνώ­σεων των αυτοχθόνων πληθυσμών και των γενετικών πόρων· β) της στήριξης της συμμετοχής εκπροσώπων από τις αναπτυσσόμενες χώρες στις διαπραγ­ματεύσεις των σχετικών διεθνών συμβάσεων· γ) της στήριξης μέτρων για την προώθηση ενός ευρύτερου περιφερειακού συντονισμού της νομοθεσίας με σκοπό την ελαχιστοποίηση των αποκλίσεων σε θέματα πρόσβασης, πλεονε­κτημάτων και ανταλλαγών στον τομέα των προϊόντων που προέρχονται από γενετικούς πόρους σύμφωνα με τις διεθνείς δεσμεύσεις.
(c) supporting measures to promote greater regional coordination in legislation to minimise disparities in access, benefits and also trade in products derived from genetic resources, In accordance with international commitments.
Δράση 27
Action 27
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να συνεργαστούν με τη διεθνή κοινότητα για να υλο­ποιήσουν τη δέσμευση τους για τη διεξαγωγή έρευνας με σκοπό την καταπολέμηση του ιού του AIDS, της μαλάριας, της φυματίωσης και άλλων ασθενειών που συνδέονται άμεσα με τη φτώ­χεια και να επισημάνουν αποτελεσματικά μέτρα στήριξης των αναπτυσσόμενων χωρών στη δια­μόρφωση δομών που είναι απαραίτητες για την εφαρμογή πολιτικής στον τομέα της υγείας.
The Commission and the Member States should work with the international community to concretise the commitment to research to combat HIV/AIDS, malaria, TB and other main poverty-related diseases and also to identify effective measures to support developing countries in establishing the structures needed to deploy a health policy.
Υπεύθυνη και προσεκτική χρήση
Responsible and careful use
Δράση 28
Action 28
Δράση 29
Action 29
Η Επιτροπή θα βελτιώσει: α) τη γενική λειτουργία πρόβλεψης των υπηρεσιών της, και ιδίως το ρόλο τους όσον αφορά τις τεχνολογικές προβλέψεις μέσω του οικείου Ινστιτούτου Τεχνολογικών Προβλέψεων, για τον έγκαιρο εντοπισμό θεμάτων που προκύπτουν για πρώτη φορά και τη διαμόρφωση της κατάλληλης πολιτικής για την αντιμετώπιση τους· β) την οικεία λειτουργία παρακολούθησης και ανάλυσης με σκοπό την αξιολόγηση: — της συνάφειας, συνοχής και αποτελεσματικότητας νομοθεσίας και πολιτικής— του βαθμού επίτευξης των στόχων πολιτικής και της εφαρμογής της νομοθεσίας— του κοινωνικού και οικονομικού αντίκτυπου της νομοθεσίας και των μέτρων πολιτικής.
(a) the general foresight function across Commission services, and, in particular, its role in technology foresight through Its Institute for Prospective Technological Studies (IPTS), for early identification of newly emerging issues and of elements of a policy response;
Η Επιτροπή, για την προώθηση αυτών των στόχων και για την περαιτέρω ενίσχυση της συνοχής της πολιτικής της: γ) θα ενισχύσει το συνεχή συντονισμό των υπηρεσιών της και για το σκοπό αυτό καλεί τα κράτη μέλη να παρέχουν βελτιωμένες λειτουργίες πρόβλεψης/επανεξέτασης και μία συντονισμένη διασύνδεση για τη διεξαγωγή διαλόγου πάνω σε αυτά τα θέματα.
(b) its monitoring and review function to assess: • the relevance, coherence and effectiveness of legislation and policy, • the extent to which policy objectives are achieved and legislation enforced, • the societal and economic impact of legislation and policy measures. In pursuit of these objectives and to further strengthen policy coherence, the Commission: (a) will reinforce continuous coordination between its services and calls upon Member States to provide also enhanced foresight/review functions and a coordinated interface for a dialogue on these issues.
Υπεύθυνοι υλοποίησης: Επιτροπή, κράτη μέλη Χρονικό πλαίσιο: 2002 και εξής
Implementer: Commission, Member States Timeframe: 2002 onwards
Δράση 30
Action 30
Η έκθεση θα βασίζεται στα συμπε­ράσματα των δράσεων 10 και 29.
The report will draw on the conclusions under Actions 10 and 29.
Βιοεπιστήμες και βιοτεχνολογία — Μια στρατηγική για την Ευρώπη
Life sciences and biotechnology — A strategy for Europe
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
*** OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS i Ä ­ *L ÓF THE EUROPEAN COMMUNITIES