natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το piρόγραµµα του στόχου 3 του Ηνωµένου Βασιλείου για την piερίοδο 2000-06 θα υλοpiοιηθεί µέσω ενός ΚΠΣ για το Ηνωµένο Βασίλειο και χωριστών εpiιχειρησιακών piρογραµµάτων για την Αγγλία, τη Σκωτία και την Ουαλλία. ∆εδοµένης της γενικής τάσης για µείωση του αριθµού των ανέργων στο Ηνωµένο Βασίλειο, έχει δοθεί piολύ µεγαλύτερη έµφαση, σε σύγκριση µε τα piρογράµµατα της piεριόδου 19994-1999, στη δια βίου κατάρτιση, στην ικανότητα piροσαρµογής και στο εpiιχειρηµατικό piνεύµα (31,6% έως 40%).
The UK’s Objective 3 programme for 200006 will be implemented through a UK CSF and separate operational programmes for England, Scotland and Wales. Reflecting the general downward trend in the number of unemployed in the UK, there has been a significant increase, when compared with the 1994-99 programmes, in the emphasis in the programmes on lifelong learning, adaptability and entrepreneurship (31.6% to 40.0%).
Ταυτόχρονα, ένα σηµαντικό piοσοστό (53%) εξακολουθεί να διατίθεται για την αντιµετώpiιση της ανεργίας και για την piροώθηση της κοινωνικής ένταξης.
At the same time, a substantial sum (53%) is still reserved for tackling unemployment and encouraging social inclusion.
Έχει σχεδόν διpiλασιαστεί το piοσοστό των piιστώσεων piου διατίθενται για ειδικά µέτρα piροώθησης της ισότητας των φύλων (αpiό 3,6% σε 7%).
The proportion of the budget allocated to specific measures to promote gender equality has almost doubled (3.6% to 7.0%).
Το ΕΠ Αγγλίας έχει ως άξονα τους piέντε τοµείς piολιτικής piου ορίζονται στον κανονισµό του ΕΚΤ και ακολουθεί στενά την piροσέγγιση piου έχει καθοριστεί στο ΚΠΣ του Ηνωµένου Βασιλείου.
The English OP is structured along the five policy fields approach of the ESF Regulation and closely follows the approach in the UK CSF.
Η εpiοpiτεία του ασκείται αpiό το Υpiουργείο Εργασίας και Συντάξεων (Sheffield)· η εpiιλογή των έργων και οι piληρωµές θα piραγµατοpiοιούνται κυρίως στο εpiίpiεδο των εννέα piεριφερειακών κυβερνητικών υpiηρεσιών και των εpiιτροpiών piαρακολούθησης.
It is steered by the Department for Work and Pensions (Sheffield); project selection and payments will mainly be conducted at the level of nine Regional Government Offices and Monitoring Committees.
Η συνολική αξία του piρογράµµατος ανέρχεται σε 4.111 εκατ. € piου αντιpiροσωpiεύει το 87% της
The total value of the programme is €4 111 million, 87% of the total UK Objective 3 allocation. After application by the English authorities the Commission made a first interim payment of some €94.9 million.
συνολικής χρηµατοδότησης του στόχου 3 στο ΗΒ.
prospective CFO to demonstrate its commitment to regional and local priorities as well as to national ones.
Το 2001, οι αγγλικές αρχές συνέχισαν να piροετοιµάζουν το σύστηµα συγχρηµατοδότησης.
After securing funding from RGOs, CFOs would enter into contracts with training providers.
Μετά τη διασφάλιση της χρηµατοδότησης αpiό τις ΠΚΥ, οι ΟΣΧ θα µpiορούσαν να συνάψουν συµβάσεις µε τους φορείς piαροχής κατάρτισης.
The contract would set clear quality criteria, specify the outputs required and say how those outputs were to be certified, and the CFOs would contract with providers on the basis of output related funding using nationally agreed rates (“formula based funding”).
Η αξία του ΕΠ Σκωτίας ανέρχεται σε 498 εκατ. € και δίδεται ιδιαίτερη έµφαση στα piροβλήµατα κοινωνικής ένταξης piου αντιµετωpiίζουν οι κεντρικές piεριοχές piόλεων και ιδίως της Γλασκώβης.
The Scottish OP totals €498 million and places heavy emphasis on social inclusion problems experienced in inner city areas, particularly Glasgow.
Η κατανοµή των piιστώσεων ανά τοµέα piολιτικής του κανονισµού του ΕΚ είναι η ακόλουθη: βελτίωση της αpiασχολησιµότητας (23%), αντιµετώpiιση του κοινωνικού αpiοκλεισµού (37%), δια βίου κατάρτιση (10%), ανταγωνιστικότητα της οικονοµίας (22%), αντιµετώpiιση των ανισοτήτων λόγω φύλου (7%) και τεχνική βοήθεια (1%).
The breakdown by policy fields of the ESF Regulation is as follows: raising employability (23%), addressing social exclusion (37%), lifelong learning (10%), a competitive economy (22%), addressing gender imbalances (7%) and technical assistance (1%).
Οι αρχές της Σκωτίας υpiέβαλαν αίτηση για την piρώτη ενδιάµεση piληρωµή piοσού 19,5 εκατ. €.
The Scottish authorities requested the first interim payment amounting to €19.5 million.
Η Εpiιτροpiή θα ικανοpiοιήσει το αίτηµα µετά την έγκριση του συµpiληρώµατος piρογραµµατισµού του στόχου 3 της Σκωτίας.
The Commission will pay out this claim after approval of the Scottish Objective 3 programme complement.
Η συνολική αξία του ΕΠ Ουαλλίας είναι 132 εκατ. € και δίνεται µεγαλύτερη έµφαση στους τοµείς του εpiιχειρηµατικού piνεύµατος και της piροσαρµογής των εpiιχειρήσεων σε σχέση µε άλλα ΕΠ.
The Wales OP totals €132 million and greater emphasis is placed on entrepreneurship and adaptability than in the other OPs.
Η κατανοµή ανάµεσα στους τοµείς piολιτικής είναι: ενεργητικές piολιτικές αγοράς εργασίας 25%, piροώθηση της κοινωνικής ένταξης 21%, δια βίου κατάρτιση 22%, piροσαρµοστικότητα και εpiιχειρηµατικό piνεύµα 23%, βελτίωση της συµµετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας 7% και τεχνική βοήθεια 2%.
The split between policy fields is: active labour market policies 25%, promoting social inclusion 21%, lifelong learning 22%, adaptability and entrepreneurship 23%, improving women’s labour market participation 7% and technical assistance 2%.
Μετά αpiό αίτηση των ουαλλικών αρχών, η Εpiιτροpiή κατέβαλε piρώτη ενδιάµεση piληρωµή piοσού 4,3 εκατ. €.
Following an application by the Welsh authorities, the Commission made a first interim payment of some €4.3 million.
Και οι τρεις αρχές διαχείρισης των ΕΠ Αγγλίας, Σκωτίας και Ουαλλίας υpiέβαλαν την piρώτη ετήσια έκθεση εφαρµογής το έτος 2000.
Each of the managing authorities of the OPs for England, Scotland and Wales submitted the first annual implementation report on 2000.
Τέλος, οι piρώτες συνεδριάσεις της ετήσιας εpiισκόpiησης της εφαρµογής κατά το έτος 2000 piραγµατοpiοιήθηκαν τον Νοέµβριο του 2001 γι’αυτά τα τρία ΕΠ.
Finally the first annual review meetings on implementation of these three OPs in 2000 took place in November.
Το γενικό συµpiέρασµα των συνεδριάσεων ήταν ότι η έναρξη της εφαρµογής των τριών piρογραµµάτων ήταν ικανοpiοιητική και σύµφωνη µε τη στρατηγική του κάθε εpiιχειρησιακού piρογράµµατος.
The general conclusion of these meetings was that implementation of the three programmes has started satisfactorily and that it was still consistent with the strategy presented in each of the operational programmes.
Για την piερίοδο 20002006, το piρόγραµµα αλιείας του ΗΒ εκτός του στόχου 1 καλύpiτει όλες τις piεριοχές του ΗΒ piου δεν υpiάγονται piλέον στον στόχο 1.
For the period 200006 the UK non-Objective 1 fisheries programme covers all areas of the UK not eligible under Objective 1, i.e. most of England, all of Scotland excluding Highlands & Islands and a very small part of Wales. The total FIFG allocation for 200006 is €125.5 million, of which almost 50% will go to Scotland. Since the programme was not approved until December 2000, it was necessary for the administrations to prepare the various procedures and documentation required under fisheries regulations.
Καλύpiτει το µεγαλύτερο µέρος της Αγγλίας, ολόκληρη τη Σκωτία εκτός αpiό την piεριφέρεια Highlands & Islands και ένα piολύ µικρό µέρος της Ουαλλίας. Η συνολική 72
A Monitoring Committee including representatives from all sectors of the fishing industry plus members with a specific interest in the environment was set up and met twice. FIFG grant schemes together with programme complements, application forms, guidance notes, state aid approvals were drawn up.
χρηµατοδότηση του ΧΜΠΑ κατά την piερίοδο 20002006 ανέρχεται σε 125,5 εκατ. € και το 50% piερίpiου αυτού του piοσού διατίθεται στη Σκωτία.
Separate schemes were prepared for England, Scotland and Wales.
Συστάθηκε και piραγµατοpiοίησε δύο συνεδριάσεις εpiιτροpiή piαρακολούθησης στην οpiοία συµµετέχουν αντιpiρόσωpiοι όλων των τοµέων της αλιευτικής βιοµηχανίας και άτοµα µε ειδικό ενδιαφέρον για το piεριβάλλον.
During the early part of the year there was intensive discussion and debate, particularly in the Scottish Parliament, on the problems of the fishing industry and the continuing decline in fish stocks.
Εγκρίθηκαν χωριστά συστήµατα για την Αγγλία, τη Σκωτία και την Ουαλλία.
There was strong opinion in favour of a “tie up” scheme for fishing vessels to keep vessels in the fishing ports in order to help conservation of stocks.
Εντούτοις, τον Μάρτιο, το Υpiουργείο της Σκωτίας εξήγγειλε ένα σηµαντικό piρόγραµµα οριστικής διακοpiής αλιευτικών δραστηριοτήτων piου καλύpiτει ολόκληρη τη Σκωτία και έχει κόστος 40 εκατ. € (το οpiοίο συγχρηµατοδοτείται αpiό το ΧΜΠΑ), µε στόχο να εξασφαλιστεί η µακροpiρόθεσµη βιωσιµότητα της αλιείας λευκών ιχθύων και της βιοµηχανίας θαλάσσιας αλιείας της Σκωτίας.
“decommissioning” scheme covering all of Scotland and costing €40 million (partfinanced by the FIFG) in order to help ensure the longterm viability of the whitefish fisheries and the Scottish sea fisheries industry.
Στη συνέχεια, το DEFRA ανήγγειλε το δικό του piρόγραµµα οριστικής διακοpiής αλιευτικών δραστηριοτήτων για την Αγγλία, διαθέτοντας piοσό 10 εκατ. € (piου συγχρηµατοδοτείται αpiό το ΧΜΠΑ) και µια νέα µόνιµη µείωση της αλιευτικής ικανότητας.
Later DEFRA announced its own “decommissioning” scheme for England making available up to €10 million (partfinanced by the FIFG), again for permanent withdrawal of fishing capacity.
Κατά τη διάρκεια του έτους, καταρτίστηκε η αpiαραίτητη νοµοθεσία και τεκµηρίωση και εpiελέγησαν τα piλοία piου θα σταµατήσουν οριστικά τη δραστηριότητά τους.
During the year the necessary legislation and documentation were drawn up and vessels selected for decommissioning.
Υpiήρξε ευνοϊκή ανταpiόκριση αpiό τη βιοµηχανία και οι αιτήσεις υpiερκάλυψαν τα διαθέσιµα κεφάλαια.
There was a favourable response from the industry and applications exceeded the funds available.
Τα συστήµατα αυτά ήταν συστήµατα piου εφαρµόζονται άpiαξ.
These were one-off schemes.
Αν και η piροτεραιότητα κατά τη διάρκεια του έτους δόθηκε στα συστήµατα οριστικής διακοpiής των αλιευτικών δραστηριοτήτων, ελήφθησαν εpiίσης αιτήσεις και για άλλα συστήµατα ενισχύσεων τα οpiοία καλύpiτουν τον εκσυγχρονισµό του στόλου, την υδατοκαλλιέργεια, τη µεταpiοίηση και εµpiορία piροϊόντων, τις λιµενικές εγκαταστάσεις, µέτρα piου αφορούν το εµpiόριο και καινοτόµα µέτρα.
While decommissioning schemes received most attention over the year, applications were received for other grant aid schemes covering modernisation of the fleet, aquaculture, processing and marketing, port facilities, operations by members of the trade and innovative measures.
Η Σκωτία piαρουσιάζει υψηλότερα εpiίpiεδα αpiορρόφησης των piιστώσεων του ΧΜΠΑ.
Absorption of FIFG funding is more advanced in Scotland.
Συντονισµός µε τα λοιpiά χρηµατοδοτικά µέσα
Coordination with the other financial instruments
Ταµείο Συνοχής
The Cohesion Fund
Η χορηγούµενη αpiό το Ταµείο Συνοχής συνδροµή εpiιτρέpiει τη χρηµατοδότηση έργων υpiοδοµών στον τοµέα των µεταφορών, τα οpiοία συµβάλλουν στη δηµιουργία των ∆ιευρωpiαϊκών ∆ικτύων, καθώς και έργων στον τοµέα του piεριβάλλοντος piου εpiιτρέpiουν τις χώρες της συνοχής να piροωθήσουν τους piροβλεpiόµενους αpiό την piεριβαλλοντική piολιτική της Ευρωpiαϊκής Ένωσης στόχους.
Cohesion Fund assistance helps finance infrastructure projects in the field of transport contributing to the implementation of the trans-European networks and projects in the field of the environment which help these countries achieve the goals laid down in the Union’s environmental policy.
Το Ταµείο Συνοχής εpiιτρέpiει στα κράτη µέλη δικαιούχους να συνεχίσουν να piραγµατοpiοιούν σηµαντικές δηµόσιες εpiενδύσεις σε αυτούς τους δύο τοµείς κοινού ενδιαφέροντος,
The Cohesion Fund helps the four beneficiary Member States to maintain a high level of public investment in these two fields of common interest, while meeting targets for reductions in budget deficits set in the convergence programmes set up in preparation for economic and monetary Union.
Το βασικό µέσο συντονισµού ανάµεσα στις piαρεµβάσεις του Ταµείου Συνοχής και των ∆ιαρθρωτικών Ταµείων είναι το στρατηγικό piλαίσιο αναφοράς.
The main instrument for coordinating assistance from the Cohesion Fund and from the Structural Funds is the Strategic Reference Framework.
Η υpiοβολή αpiό τα κράτη µέλη στην Εpiιτροpiή ενός στρατηγικού piλαισίου αναφοράς είναι το λογικό εpiακόλουθο του νέου νοµικού piλαισίου piου διέpiει τις ενέργειες του Ταµείου Συνοχής.
The presentation by the Member States to the Commission of a strategic reference framework is the logical corollary to the new legal arrangements governing the operations of the Cohesion Fund.
Πράγµατι, ο κανονισµός 1265/99 piροβλέpiει ότι «Τα κράτη µέλη piαρέχουν εpiίσης τα αpiοτελέσµατα της αξιολόγησης της piεριβαλλοντικής εpiίpiτωσης, σύµφωνα µε την κοινοτική νοµοθεσία, και την συµβατότητά τους µε µια γενική στρατηγική στους τοµείς του piεριβάλλοντος και των µεταφορών σε εδαφικό ή τοµεακό εpiίpiεδο».
Annex II to Regulation (EC) No 1164/94, as amended by Regulation (EC) No 1265/1999, states that “Member States shall also provide the results of the environmental impact assessment in conformity with the Community legislation, and their consistency with a general environmental or transport strategy at administrative unit or sectoral level,”.
Εpiιpiλέον, οι διατάξεις του «Οδηγού του Ταµείου Συνοχής 2000-2006», ο οpiοίος διαβιβάστηκε στις εθνικές διοικήσεις των τεσσάρων δικαιούχων κρατών µελών, piροβλέpiουν ιδίως ότι «η στρατηγική αυτή θα piρέpiει να καθοριστεί και να εpiισηµοpiοιηθεί σε έγγραφο κατευθυντήριων γραµµών piου θα αpiοτελεί το «piλαίσιο αναφοράς» των piαρεµβάσεων του Ταµείού Συνοχής.
In addition, the “Cohesion Fund Vade-mecum 2000-2006”, distributed to the national administrations of the four beneficiary Member States states “this strategy should be defined and set down formally in a set of guidelines which will provide the “frame of reference” for assistance from the Fund.
Αυτό το piλαίσιο αναφοράς, piου θα καθοριστεί στο καταλληλότερο εpiίpiεδο, θα piρέpiει να piεριλαµβάνει τα ακόλουθα στοιχεία: τον καθορισµό των µακροpiρόθεσµων στόχων· αναφορά των εpiιµέρους έργων· piροσδιορισµό των ενδιάµεσων στόχων piου θα piρέpiει να εpiιτευχθούν µέχρι το 2006· τον εντοpiισµό των έργων piου θα piρέpiει να υλοpiοιηθούν για την εpiίτευξη αυτών των στόχων· για κάθε έργο, µια piρώτη αναφορά των εpiενδυτικών δαpiανών και ένα piρώτο ενδεικτικό σχεδιασµό των piηγών χρηµατοδότησης».
This frame of reference, to be defined at the most appropriate level, should include: a definition of the long term objectives, a list of individual projects, the interim objectives which could be achieved by 2006, the projects to be carried out to achieve those objectives, for each project, an initial indication of the investment costs and an indicative plan of sources of finance.”
Τα τέσσερα κράτη µέλη δικαιούχοι του Ταµείου Συνοχής υpiέβαλαν τα στρατηγικά piλαίσια αναφοράς τους για τους τοµείς του piεριβάλλοντος και των µεταφορών, µε την ευκαιρία µιας piρώτης ενηµερωτικής συνεδρίασης για τα κράτη µέλη piου οργανώθηκε αpiό την Εpiιτροpiή στις 18 ∆εκεµβρίου 2000.
organised by the Commission on 18 December 2000.
Σε ορισµένες piεριpiτώσεις, αυτά τα στρατηγικά piλαίσια αναφοράς αpiοτελούν αναpiόσpiαστο µέρος των εpiιχειρησιακών piρογραµµάτων piου εγκρίθηκαν κατά τον piρογραµµατισµό των ∆ιαρθρωτικών Ταµείων για την piερίοδο 20002006, γεγονός piου ενισχύει τον συντονισµό µε τις piαρεµβάσεις του Ταµείου Συνοχής και τις piαρεµβάσεις των ∆ιαρθρωτικών Ταµείων.
In some cases, these frameworks form an integral part of the operational programmes approved as part of the programming of the Structural Funds for 200006, which improves coordination between assistance from the Cohesion Fund and that from the Structural Funds.
Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Εpiενδύσεων (ΕΤΕpi) και Ευρωpiαϊκό Ταµείο Εpiενδύσεων (ΕΤΕ)
Coordination with the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF)
Σύµφωνα µε τους όρους της συµφωνίας συνεργασίας µεταξύ της Εpiιτροpiής και της ΕΤΕpi για την κοινοτική διαρθρωτική δράση κατά την piερίοδο 20002006, έχει δηµιουργηθεί ένας µηχανισµός εpiαφών ανάµεσα τις υpiηρεσίες της Εpiιτροpiής και την ΕΤΕpi.
The cooperation agreement signed by the Commission and the EIB on Community structural action in 200006 includes provision for contacts between the Commission and the EIB.
Ο µηχανισµός αυτός λειτούργησε ικανοpiοιητικά και συνοδεύθηκε µε ειδικές εpiαφές συντονισµού στον τοµέα των µεγάλων έργων µεταφορών (Ισpiανία και Ελλάδα) και τις piρωτοβουλίες «Καινοτοµία 2000» (Πορτογαλία).
These arrangements have operated satisfactorily and have included specific coordination contacts in the field of major transport projects (Spain and Greece) and the ‘innovation 2000’ initiative in Portugal.
Εpiιpiλέον, µε βάση τα συµpiεράσµατα της συνεδρίασης υψηλού εpiιpiέδου, της 4ης∆εκεµβρίου 2000, υpiήρξε συνεργασία ανάµεσα στα δύο όργανα στους τοµείς της διασυνοριακής συνεργασίας (Ευρωpiαϊκής Ένωσης και υpiοψήφιων χωρών) και των αστικών θεµάτων (URBAN).
Following the conclusions of the high-level meeting on 4 December 2000, cooperation between the two Institutions began on cross-border cooperation (European Union and candidate countries) and urban matters (Urban).
Κατ’εφαρµογήν της συµφωνίας piλαισίου µεταξύ της Εpiιτροpiής (Γ∆ Περιφερειακής Πολιτικής) και της ΕΤΕpi για την piερίοδο 20002006, σχετικά µε την αξιολόγηση αpiό την Τράpiεζα ορισµένων µεγάλων έργων piου υpiοβάλλονται αpiό τα δικαιούχα
Under the framework contract between the Commission (DG for Regional Policy) and the EIB for 200006, covering the evaluation by the Bank of certain major projects submitted for financing from the Structural Funds by the beneficiary countries, eight rapid evaluations were undertaken.
Όσον αφορά τις piροτεραιότητες συνεργασίας, δόθηκε ιδιαίτερη piροσοχή στα µεγάλα έργα µεταφορών, στην piρωτοβουλία i2i καθώς και στα καινοτόµα χρηµατοοικονοµικά piροϊόντα, δηλαδή το εpiιχειρηµατικό κεφάλαιο και τα συνολικά δάνεια, στο piλαίσιο της piρώτης piροτεραιότητας piου είναι η αpiοτελεσµατική στήριξη της piεριφερειακής ανάpiτυξης.
As regards the priorities for cooperation, particular attention was paid to the major transport projects, the i2i initiative and to innovative financial products, i.e. venture capital and global loans contributing to the main priority of effective support for regional development.
Όσον αφορά τη δραστηριότητα της Τράpiεζας το 2001, η Τράpiεζα διέθεσε piοσό 31,2 δισεκατ. € σε έργα στο εσωτερικό της Ένωσης, έναντι 30,6 δισεκατ. € το 2000.
During 2001 the Bank devoted €31.2 billion to projects in the Union compared with €30.6 billion in 2000.
Στις υpiοψήφιες για piροσχώρηση χώρες, η Τράpiεζα χρηµατοδότησε, µε piοσό 2,7 δισεκατ. € εpiενδύσεις piου συµβάλλουν στην piροετοιµασία ενόψει της διεύρυνσης.
In the candidate counties, the Bank provided €2.7 billion for investments to help prepare for enlargement.
Η χρηµατοδότηση της Τράpiεζας στις φτωχότερες piεριφέρειες ανέρχεται σε 14,5 δισεκατ. €, υpiό µορφή ατοµικών δανείων, και σε 5 δισεκατ. € υpiό µορφή συνολικών δανείων.
Support from the Bank for the most disadvantaged regions amounted to €14.5 billion in individual loans and €5 billion in global loans.
Τα κυριότερα κράτη δικαιούχοι των δανείων της ΕΤΕpi είναι η Γερµανία, η Ιταλία, η Ισpiανία, το Ηνωµένο Βασίλειο και η Γαλλία.
The main countries benefiting from EIB loans were Germany, Italy, Spain, the United Kingdom and France.
ΕΤΕpi στο -
Work of the EIB in the Union
Περιφερειακή ανάpiτυξη
Regional development
Στο εσωτερικό του οµίλου της ΕΤΕpi, το ΕΤΕ είναι piλέον αpiοκλειστικά αρµόδιο για όλες τις piράξεις εγγύησης των ΜΜΕ και του εpiιχειρηµατικού κεφαλαίου (κοινοτικοί piόροι και piόροι ΕΤΕpi/ΕΤΕ).
Within the EIB Group the EIF is now dealing exclusively with all venture capital and SME portfolio guarantee transactions (European Community resources and EIB/EIF resources).
Στους τοµείς piαρέµβασής του, το ΕΤΕ έλαβε µέρος, το 2001, σε 100 piερίpiου piράξεις εκ των οpiοίων οι 57 σε εpiιχειρηµατικό κεφάλαιο, piου αντιpiροσωpiεύουν συνολική χρηµατοδοτική συµµετοχή 800 εκατ €.
In its areas of assistance, in 2001 the EIF took part in about 100 transactions, of which 57 concerned venture capital, involving a total participation of €800 million.
Το σύνολο των piαρεµβάσεων piου υpiεγράφησαν το 2001 αφορά piοσό 1,75 δισεκατ. €.
Total assistance signed in 2001 amounted to €1.75 billion.
Οι piαρεµβάσεις piραγµατοpiοιήθηκαν στους τοµείς της piεριφερειακής ανάpiτυξης, της έρευνας και, ιδίως, της βιοτεχνολογίας.
Assistance covered regional development and research, particularly biotechnology.
Οι piαρεµβάσεις εpiεκτείνονται και στις υpiοψήφιες για piροσχώρηση χώρες.
It also extended to the candidate countries.
Το 2001, υpiεγράφη το piρόγραµµα MAP για την piερίοδο 2001/2005.
In 2001 the MAP programme was signed for the period 2001/05.
Το piρόγραµµα αυτό, η διαχείριση του οpiοίου ασκείται αpiό το ΕΤΕ, θα υλοpiοιηθεί στις χώρες της Ένωσης και στις υpiοψήφιες για piροσχώρηση χώρες.
This programme, managed by the EIF, will take place within the Union and in the candidate countries.
Το piρόγραµµα MAP έχει στόχο να ενισχυθεί η χρηµατοδότηση των φυτωρίων εpiιχειρήσεων και κεφαλαίων εκκίνησης.
It is intended to strengthen the financing of business nurseries and seed capital funds.
Η Εpiιτροpiή µεριµνά οι piαρεµβάσεις υpiέρ της piεριφερειακής ανάpiτυξης να εντάσσονται στο σύνολο των piαρεµβάσεων.
The Commission will ensure that regional development secures its share of total assistance.
Η piρωτοβουλία αυτή λαµβάνει συγκεκριµένη µορφή.
An initiative to increase cooperation between the Commission and the EIF on the regions assisted was launched in the second half of the year and is now taking shape.
Χρηµατοδοτική συνδροµή για τα ∆Ε∆
Financial assistance for the trans-European networks (TENs)
Ο συντονισµός ανάµεσα στον piροϋpiολογισµό των ∆ιευρωpiαϊκών ∆ικτύων µεταφορών και ενέργειας (∆Ε∆) και στα ∆ιαρθρωτικά Ταµεία, και ειδικότερα τους piόρους του ΕΤΠΑ, είναι σηµαντικός στις piεριφέρειες των στόχων 1 και 2 και στις χώρες της συνοχής (Ισpiανία, Πορτογαλία, Ελλάδα, Ιρλανδία),διότι αυτά τα κοινοτικά χρηµατοδοτικά µέσα λαµβάνουν υpiόψη την ανάγκη σύνδεσης των κεντρικών piεριφερειών της Κοινότητας µε τις piεριφέρειες piου piλήττονται αpiό
Coordination between the trans-European transport and energy networks (TENs) budget and the Structural Funds resources, in particular the ERDF, is important in Objective 1 and 2 areas and the Cohesion countries (Spain, Portugal, Greece, Ireland) because these Community financial instruments take into account the need for regions suffering from handicaps of a structural nature or because of their insular, landlocked or peripheral location to have links to the central regions of the Community.
Τα έργα ∆Ε∆ µεταφορών και ενέργειας κοινού ενδιαφέροντος χρηµατοδοτούνται αpiό το κονδύλιο του piροϋpiολογισµού για τα ∆Ε∆, ενώ το Ταµείο Συνοχής χρηµατοδοτεί ειδικά υpiοδοµές µεταφορών και το ΕΤΠΑ χρηµατοδοτεί υpiοδοµές τόσο µεταφορών όσο και ενέργειας. Το άρθρο 2 του κανονισµού του ΕΤΠΑ (ΕΚ αριθ.
While both transport and energy TENs projects of common interest are financed from the TENs budget line, the Cohesion Fund provides specifically for transport infrastructure and the ERDF for both transport and energy.
1783/1999) piροβλέpiει ότι, για την εpiίτευξη του στόχου 1, το Ταµείο συµµετέχει στη χρηµατοδότηση εpiενδύσεων υpiοδοµών οι οpiοίες συµβάλλουν στη δηµιουργία και ανάpiτυξη ∆ιευρωpiαϊκών ∆ικτύων.
Article 2 of the Regional Fund Regulation ((EC) No 1783/1999) provides that in achieving its tasks the Fund shall contribute to the financing of investment in infrastructure contributing to the establishment and development of trans-European networks.
Στο piλαίσιο αυτό, η Κοινότητα ενθαρρύνει εpiίσης εταιρικές σχέσεις δηµόσιου-ιδιωτικού τοµέα piαρέχοντας, µεταξύ άλλων, υψηλότερο piοσοστό χρηµατοδότησης στις piεριpiτώσεις piου η ενίσχυση της έχει άλλη µορφή εκτός αpiό τη µη εpiιστρεpiτέα χρηµατική ενίσχυση.
In this connection, the Community also encourages publicprivate partnerships by, inter alia, providing a higher rate of assistance where its aid takes a form other than a cash grant.