natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη Μέση Ανατολή (-* σημείο 1.6.17).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the situation in the Middle East (-»point 1.6.18).
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την εξαγωγή ορισμένων προϊόντων χάλυβα ΕΚΑΧ και ΕΚ από την Πρώην Γιουγκο­σλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα (σύστημα διπλού ελέγχου) και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) 190/98 (— > σημείο 1.6.39). Σχέσεις με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
Proposal for a Council regulation con cerning the export of certain ECSC and EC steel products from the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the European Community (double-checking system) and repealing Regulation (EC) No 190/98 (- > point 1.6.39). Relations with the Southern Mediterranean and the Middle East
Οι κκ. Chaat και Peres έγιναν δεκτοί χωριστά από τον κ. Prodi, πρόεδρο της Επιτροπής, και τον κ. Michel, αντιπρόεδρο της κυβέρνησης και βέλγο υπουργό εξωτερικών και πρόεδρο του Συμβουλίου με τους οποίους είχαν συνο­μιλίες για την κατάσταση στη Μέση Ανατολή.
Mr Shaath and Mr Peres were received separately by Mr Prodi, President of the Commission, and Mr Michel, Belgian Deputy Prime Minister and Foreign Minister and President of the Council, with whom they discussed the situation in the Middle East. At the end of the meeting, the Euro pean Union reminded the parties of the pledges demanded of them.
Ύστερα από τη συνάντηση η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθύμισε τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει τα δύο μέρη: για την Παλαιστινιακή Αρχή, η διάλυση των τρομοκρατικών δικτύων συμπεριλαμβανομένης της σύλληψης και της ποινικής δίωξης των υπόπτων, και μια δημόσια
In the case of the Palestinian Authority: the dismantling of terrorist networks, including the arrest and prosecution of suspects and a public appeal for an end to the armed intifada. In the case of the Israeli government: the withdrawal of its military forces, a stop to extra-judicial executions, the ending of closures and of all the restrictions imposed on the Palestinians and a freeze on settlements.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Λάακεν εξέδωσε δήλωση σχετικά με την κατάσταση στη Μέση Ανατολή (— > σημείο 1.29). 160
The Laeken European Council adopted a declaration on the situation in the Middle East (-» point 1.29).
Σχέσεις με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής έκκληση στα αραβικά για τον τερματισμό της ένοπλης ιντιφάδα.
Relations with the Southern Mediterranean and the Middle East
Απόφαση του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Υπηρεσίας Αρωγής και Έργων των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες της Παλαιστίνης στην Εγγύς Ανατολή (UNRWA) όσον αφορά πρό­σθετη χρηματοδότηση για το έτος 2001 στο πλαί­σιο της ισχύουσας σύμβασης ΕΚ- UNR WA για τα έτη 1999-2001.
Council Decision on an exchange of letters between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) concerning additional funding in 2001 under the current EC-UNRWA Convention for the years 1999-2001.
Παραπομπή: σύμβαση EK-UNWRA 1999-2001 — EEL261 της 7.10.1999
Reference: EC-UNRWA Convention 1999-2001: OJL 261, 7.10.1999
Έγκριση από την Επιτροπή στις 7 Δεκεμβρίου.
Adopted on 7 December.
Αντικείμενο: παροχή πρόσθετης χρηματοδό­τησης ύψους 15 εκατ. ευρώ στα ήδη υπάρχοντα κονδύλια για το 2001 με βάση την ισχύουσα σύμβαση EK-UNRWA για τα έτη 1999-2001. COM(2001) 741
The purpose of the decision is to grant an additional contribution of EUR 15 million to existing funds in 2001 under the current EC-UNRWA Convention for the years 1999-2001.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 13 Δεκεμβρίου, θετική.
Endorsed by Parliament on 13 December.
Σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κρίση στη Μέση Ανατολή και το ρόλο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην περιοχή.
European Parliament recommendation on the crisis in the Middle East and the role of the European Union in the region.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή — ΕΕ C 304 της 24.10.2000
European Parliament resolution on the Middle East peace process: OJ C 304, 24.10.2000
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κατάσταση στη Μέση Ανατο­λή — Δελτίο 52001, σημείο 1.6.75
Parliament resolution on the situation in the Middle East: Bull. 5-2001, point 1.6.75
Το Κοινοβούλιο αναγνωρίζο­ντας τη στρατηγική σημασία που έχει το Ιράν ως παράγοντας σταθερότητας για τις γειτονι­κές χώρες τάσσεται υπέρ της ενίσχυσης της συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ιράν.
Parliament considered a settlement of the Middle East conflict to be of vital importance and therefore recommended that the Council adopt a common strategy for the re gion, based on the principle of respect for interna tional law, condemnation and rejection of any act of terrorism and the use of force and violence, and the application of the undertakings signed by the parties.
Επιπλέον το Κοινοβούλιο τάσσεται υπέρ της αποστολής ανθρωπιστικής βοήθειας προς τους αφγανούς και ιρακινούς πρόσφυγες στο Ιράν.
It also considered that a Parliamentary delegation should be sent to the re gion to meet the Israeli and Palestinian authorities. ties.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 13 Δεκεμβρίου.
In the report the Commission takes stock of the headway made in 2000 by the Barcelona Process, including the MEDA programme, which saw a major change in November 2000.
Χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία
10-1997, point 1.3.79 European Union common strategy (1999/414/CFSP) on Russia: OJ L 157, 24.6.1999; Bull.
Έκθεση της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Ετήσια έκθεση για το πρόγραμμα MEDA 2000».
Association agreements, reflecting the bilateral dimension of partnership, had made significant progress, with the resumption of official negotiations with Algeria, Lebanon and Syria and the en try into force of the Association agreements with Morocco and Israel.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Νέα ώθηση στη διαδικασία της Βαρκελόνης» — COM(2000) 497 και Δελτίο 92000, σημείο 1.6.64 περιφερειακή συνεργασία.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the situation of the media in Russia (— > point 1.6.19). As regards financial cooperation, MEDA com mitments totalled EUR 879 million, with the following breakdown: EUR 246 million for the Maghreb, EUR 163 million for the Mashreq, EUR 310 million for Turkey and EUR 159 million for regional cooperation.
Η διμερής συνερ­γασία με εννέα νέους μεσογειακούς εταίρους (Αλγερία, Αίγυπτος, Ιορδανία, Λίβανος, MapÓKO, Συρία, Τυνησία, Τουρκία και την περιοχή της Δυτικής Όχθης και της Λωρίδας της Γάζας/Παλαιστινιακή Αρχή) ανήλθε περί­που στο 82 % των αναλήψεων υποχρεώσεων του MEDA για το 2000, ενώ η περιφερειακή συνεργασία σημείωσε σημαντική πρόοδο το 2000 χάρη στην έναρξη προγραμμάτων και σχεδίων που αφορούν κυρίως τους τομείς της βιομηχανικής συνεργασίας, του περιβάλλο­ντος και την ειρήνευση στη Μέση Ανατολή.
Bilateral cooperation with nine Mediterranean partners (Algeria, Egypt, Jor dan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey and the West Bank and Gaza Strip region/Palestinian Authority) accounted for some 82 % of MEDA's commitments in 2000. Regional cooperation also advanced significantly in 2000 through the launching of programmes and projects in the field of industrial cooperation, en vironment, and peace in the Middle East.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Λάακεν, υπενθυμίζοντας τη σημασία της συνόδου κορυ­φής που έλαβε χώρα στις Βρυξέλλες τον Οκτώ­βριο του 2001 για την εταιρική σχέση μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ρωσίας, πρότεινε να ενισχυθεί ο διάλογος για τα πολιτικά θέματα και τα θέματα ασφαλείας κοινού ενδιαφέρο­ντος ιδιαίτερα όσον αφορά την εξωτερική πολι­τική.
The Laeken European Council affirmed the importance for the EU-Russian partnership of the summit held in Brussels in October and pro posed stepping up dialogue on political issues and matters of common security interest, particularly as regards foreign policy.
Επίσης πρότεινε να δομηθεί η συνεργα­σία μεταξύ της Ευρωπαϊκή Ένωσης και της Ρωσίας με βάση τη συμφωνία εταιρικής σχέ­σης και συνεργασίας στους τομείς καταπολέ­μησης του οργανωμένου εγκλήματος, της δια­κίνησης ναρκωτικών, της τρομοκρατίας και της λαθρομετανάστευσης (-* σημείο 1.23).
It also advocated structuring cooperation between the EU and Russia on the basis of the partnership and cooperation agreement, with a focus on combating organised crime, drug trafficking, terrorism and illegal im migration (—» point 1.23).
Έγκριση από την Επιτροπή στις 28 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 10 January.
Στην έκθεση αυτή η Επιτροπή αποτυπώνει την πρόοδο της διαδικασίας της Βαρκελόνης κατά το έτος 2000.
The Council reaffirmed the importance that the EU attaches to Central Asia, and in particular welcomed the cooperation of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uz bekistan in fighting terrorism and bringing humanitarian aid to Afghanistan.
Εξάλλου η Επι­τροπή ξεκίνησε ευρεία μεταρρύθμιση της δια­χείρισης της εξωτερικής της βοήθειας η οποία οδήγησε στη δημιουργία της Υπηρεσίας για τη Συνεργασία EuropeAid.
The Council listed the following priorities: enhancing political dialogue with all the countries of Central Asia (through partnership and cooperation agreements
Lamy και Patten, μέλη της Επιτροπής, στη Μόσχα στις 5 Δεκεμ­βρίου.
Visit to Moscow by Mr Lamy and Mr Patten on 5 December.
Ρωσίας, αφετέρου — EE L 327 της 28.11.1997 και Δελτίο 10-1997, σημείο 1.3.79 Κοινή στρατηγική 1999/414/ΚΕΠΠΑ της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι της Ρωσίας — ΕΕ L 157 της 24.6.1999 και Δελτίο 6-1999, σημεία 1.27,1.50 έως 1.57 και 1.3.97
United States, Japan and other industrialised countries and through the local presence of Member States); updating Tacis assistance to Tajikistan and upgrading contractual relations with that country; targeting assistance to priority areas such as the reduction of poverty, economic and social development, good governance and environment and water management; supporting measures to combat drug trafficking, making full use of the Action Plan agreed between the EU and the Central Asian Republics; encouraging action on border control, particularly with regard to arms smuggling; cooperating closely with the relevant international organisations (United Nations, OSCE), financial institutions and other partners.
Σύνοδος κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ρωσίας — Δελτίο 102001, σημείο 1.6.80
signed by the European Union and its Member States on judicial and police cooperation should fully respect the European Convention on Human Rights.
Επιτροπής να διπλασιάσει το παρόν ποσό της κοινοτικής βοήθειας που τους χορηγείται.
The US Patriot Act, which discriminated against non-US citizens, and the executive orders of President Bush on military tribunals were in compatible with the principles of that Convention.
Να ενθαρρύνουν ενέργειες σχετικά με τον έλεγχο των συνόρων, ιδιαίτερα όσον αφορά το λαθρε­μπόριο όπλων.
Furthermore, Parliament observed that legal problems could arise from the fact that, unlike the EU, the United States considered terrorists as war criminals.
Τέλος, να συνεργαστούν στενά με τους ενεχόμενους διεθνείς οργανισμούς,
Parliament reiterated its call for the to tal abolition of the death penalty in the United States and pointed out that the existence of the death penalty precluded the conclusion of a general agreement on judicial cooperation between the United States and the European Union.
τικά ιδρύματα και τους άλλους εταίρους.
United States Trade Representative, Mr Robert Zoellick, visits Commission.
Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Europol και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής (—ï σημείο 1.4.16).
Cooperation agreement between Europol and the United States of America (—¥ point 1.4.16).
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 10 Δεκεμβρίου.
Mr Zoellick met Ms Wallström and Mr Lamy in Brussels on 18 December.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει τη σημασία που απο­δίδει η Ευρωπαϊκή Ένωση στην Κεντρική Ασία και ιδιαίτερα στη συνεργασία με το Καζαχστάν, την Κιργιζία, το Τατζικιστάν, το Τουρ­κμενιστάν και το Ουζμπεκιστάν στην καταπο­λέμηση της τρομοκρατίας και τη διοχέτευση της ανθρωπιστικής βοήθειας.
Various bilateral topics were discussed such as the dispute on steel, the matter of the 'foreign sales corporations', for which a final solution has still to be found despite repeated WTO condemnations of this system of tax exemptions for the big exporters of American products, genetically modified microorganisms and the common agricultural policy.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης ύστερα από τις επιθέσεις στις Ηνωμένες Πολιτείες (—» σημείο 1.4.7).
Council conclusions on European Union action following the attacks in the United States (- > point 1.4.7). Japan
Τα μέρη κατέληξαν σε συμφωνία σχετικά με τα δικαιώματα συγγρα­φέα.
7/8-1991, point 1.3.33 Previous meeting: Bull.
Ιαπωνία
7/8-2000, point 1.6.94
Δέκατη σύνοδος κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ιαπωνίας.
European Parliament resolution on judicial cooperation between the European Union and the United States of America in combating terror ism.
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες, στις 8 Δεκεμβρίου. Στην εν λόγω σύνοδο κορυφής συναντήθηκαν ο κ. Koizumi, γιαπωνέζος πρωθυπουργός, ο κ. Verhofstadt, βέλγος πρωθυπουργός και πρόε­δρος του Συμβουλίου, ο κ. Solana, γενικός γραμ­ματέας του Συμβουλίου και ύπατος εκπρόσωπος για την ΚΕΠΠΑ, και ο κ. Prodi, πρόεδρος της Επιτροπής.
This summit, held in Brussels on 8 December, was attended by Mr Junichiro Koizumi, Prime Minister of Japan, Mr Verhofstadt, Prime Minister of Belgium and President of the Council, Mr Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the common foreign and security policy (CFSP), and Mr Prodi, President of the Commission.
Βρυξέλλες, 18 Δεκεμβρίου.
After discussing various top ics connected with foreign policy and the interna-
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Λάακεν εξέφρασε την ικανοποίηση του για τη συμ­φωνία που υπογράφτηκε στις 5 Δεκεμβρίου στη Βόννη και κάλεσε όλες τις ομάδες των Αφγανών να την εφαρμόσουν μέχρις ότου απο­κατασταθούν μόνιμοι πολιτειακοί θεσμοί.
Welcoming the agreement signed in Bonn on 5 December, the Laeken European Council called upon all the Afghan groups to implement it, pending the reestablishment of permanent government institutions.
Ανέ­λαβε τη δέσμευση να συμμετάσχει στις προ­σπάθειες της διεθνούς κοινότητας για την απο­κατάσταση της σταθερότητας στο Αφγανιστάν, ενθάρρυνε την ανάπτυξη διεθνούς δύναμης ασφαλείας και υπενθύμισε ότι η παροχή ανθρω­πιστικής βοήθειας εξακολουθεί να αποτελεί προτεραιότητα.(— > σημείο 1.7). 1.6.94.
The Council pledged to con tribute to the international endeavour to stabilise Afghanistan, supported the deployment of an in ternational security force, and noted that humanitarian aid should remain an absolute priority. (— > point 1.7). tional economy, the participants adopted a new ten-year action plan for Euro-Japanese cooperation, which places new emphasis on political dialogue and security and sets four main objectives (promoting peace and security, strengthening the economic and trade partnership, coping with global and societal challenges, and bring people and cultures closer together), and a joint declaration on solidarity in combating terrorism, closer cooperation between police authorities and the coordination of their efforts to combat the financing of terrorism and to counter the dissemination of materials and technology needed for the production of nuclear, chemical or biological weapons and active measures to reduce and control the market and trafficking in drugs.
Σύνοδος κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης-Καναδά.
The declaration provides for Japan and the European Union to work to gether towards the stabilisation and reconstruction of Afghanistan and afford assistance to Pakistan and the other neighbouring countries.
Σχέδιο συμφωνίας σχετικά με την ανανέ­ωση της συμμετοχής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) στον Οργανισμό Ενεργειακής Ανάπτυξης της Κορεατικής Χερσο­νήσου (KEDO).
Draft agreement on renewed European Atomic Energy Community (Euratom) participation in the Korean Peninsula Energy Develop ment Organisation (KEDO).
Παραπομπή: συμφωνία για τις λεπτομέρειες προ­σχώρησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομι­κής Ενέργειας (Ευρατόμ) στον Οργανισμό Ενερ­γειακής Ανάπτυξης της Κορεατικής Χερσονή­σου (KEDO) — Δελτίο 9-1998, σημείο 1.3.120 Σύσταση απόφασης: Δελτίο 1/22000, σημείο 1.6.115 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: 30 Ιουνίου 2000
9-1998, point 1.3.120 Recommendation for a Decision: Bull. 1/2-2000, point 1.6.115 Negotiating directives: 30 June 2000
Έκδοση από το Συμβούλιο της απόφασης έγκρι­σης για τη σύναψη της συμφωνίας από την Επι­τροπή κατά τη συνοδό του στις 6 και 7 Δεκεμ­βρίου.
Decision on the conclusion of the agreement adopted by the Council at its meeting on 6 and 7 December.
Συνεδρίαση στην Οττάβα στις 18 Δεκεμβρίου. Στην εν λόγω σύνοδο κορυφής συναντήθηκαν ο κ. Chrétien, καναδός πρωθυπουργός, και οι κκ.
This summit, held in Ottawa on 18 December, was attended by Mr Jean Chrétien, Prime Minister of Canada, Mr Verhofstadt, President of the European Council and Prime Minister of Bel gium, Mr Prodi, President of the Commission, and Mr Solana, Secretary General of the Council and High Representative for the CFSP.
Τα μέρη εξέτασαν τα εξής θέματα: διεθνής κατάσταση και ιδιαίτερα η καταπολέμηση της τρομοκρατίας ύστερα από τις επιθέσεις της 11 ης Σεπτεμβρίου 2001, η κρίση στη Μέση Ανατολή και η κατάσταση στην Αφρική (συγκεκριμένα τα προβλήματα φτώχειας, εξάπλωσης των όπλων και των συγκρούσεων, τα δικαιώματα του ανθρώπου, η καταπολέμηση των μεταδοτικών ασθενειών όπως το AIDS, η φυματίωση και η ελονοσία).
The following topics were discussed: the international situation with particular reference to terrorism following the attacks of 11 September 2001, the Middle East crisis and the situation in Africa (in particular the problems of poverty, the proliferation of weapons and conflicts, human rights and the combating of transmissible diseases such as AIDS, tuberculosis and malaria).
Αξιολόγηση των διμερών σχέσεων μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Καναδά στο πλαίσιο του εορτασμού της 25ης επετείου για τη συμ-φωνία-πλαίσιο και την πέμπτη επέτειο για το σχέδιο κοινής δράσης που ενώνει την ΕΕ με τον Καναδά.
To mark the 25th anniversary of the framework agreement and the fifth anniversary of the joint action plan, the state of bilateral relations between the European Union and Canada was also discussed.
Χώρες της Ασίας
Asia rean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO).
νων αγαθών και υπηρεσιών στο Αφγανιστάν, την ενίσχυση της απαγόρευσης πτήσεων και την παρά­ταση της δέσμευσης κεφαλαίων και άλλων οικο­νομικών πόρων όσον αφορά το Ταλιμπάν του Αφγανιστάν και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) 337/2000.
Regulation repealed: Council Regulation (EC) No 337/2000: OJ L43, 16.2.2000; Bull. 1/2-2000, point 1.6.118
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) 467/2001 του Συμβουλίου — ΕΕ L 67 της 9.3.2001 και Δελτίο 32001, σημείο 1.6.94 —, όπως τρο­ποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανο­νισμό (ΕΚ) 2373/2001 της Επιτροπής — ΕΕ L 320 της 5.12.2001
Reference: Draft agreement on renewed European Atomic Energy Community (Euratom) participation in the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO): point 1.6.96 of this Bulletin Joint action and common position repealed: Joint Action 96/195/CFSP: OJ L 63, 13.3.1996; Bull. 3-1996, point 1.4.77
Καταργούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) 337/2000 του Συμβουλίου — ΕΕ L 43 της 16.2.2000 και Δελτίο 1/22000, σημείο 1.6.118
Common Position 97/484/CFSP: OJ L213, 5.8.1997; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 6 Δεκεμβρίου.
7/8-1997, point 1.4.130
Έγκριση από την Επιτροπή στις 28 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Commission on 28 December.
Αντικείμενο: συμπλήρωση του καταλόγου του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) 467/2001 όσον αφορά τις οντότητες και τα πρόσωπα που αφορά το πάγωμα των κονδυλίων με βάση τον εν λόγω κανονισμό ύστερα από την απόφαση που υιοθέτησε η επιτροπή κυρώσεων κατά των Ταλιμπάν (επιτροπή που συστάθηκε με το ψήφισμα 1267 του Συμβουλίου Ασφαλείας τα > ν Ηνωμένων Εθνών).
Purpose: to extend the list given in Annex I of Regulation (EC) No 467/2001 of persons and en tities covered by the freeze of funds under that Regulation, following the Decision taken on 9 November 2001 by the Taliban Sanctions Com mittee (established by Resolution 1267 of the United Nations Security Council).
Διμερείς σχέσεις
Council conclusions on Afghanistan.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με το Αφγανιστάν.
Purpose: to help find an overall solution to the issue of nuclear proliferation in the Korean Peninsula and to allow the European Union to participate in this in ternational action on non-proliferation and nuclear safety.
Επίσκεψη του κ. Nielson, μέλους της Επιτροπής, στο Αφγανιστάν, από τις 3 έως τις 7 Δεκεμβρίου.
Visit by Mr Nielson to Afghanistan from 3 to 7 December.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις» στις 10 Δεκεμβρίου.
Adopted on 10 December.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την υπογραφή στη Βόννη, στις 5 Δεκεμβρίου, της συμφωνίας για το μέλλον του Αφγανιστάν που καθορίζει τις προσωρινές ρυθμίσεις που θα ισχύσουν μέχρις ότου αποκατασταθούν οι μόνιμοι πολιτειακοί θεσμοί.
The Council welcomed the signing in Bonn on 5 December of the agree ment on the future of Afghanistan laying down the provisional arrangements applicable pending the reestablishment of permanent government institutions.
Ενθαρρύνει την εφαρμογή της συμφωνίας καθώς και την ανά­πτυξη σχέσεων συνεργασίας και εμπιστοσύνης των γειτονικών χωρών με τη νέα προσωρινή διοίκηση.
It called on the parties concerned to implement the agreement, and encouraged neighbouring countries to develop relations of cooperation and confidence with the new interim administration.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι η παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας από την Ευρωπαϊκή Ένωση συνεχίζει να αποτελεί προ­τεραιότητα αλλά και ότι η τελευταία επιθυμεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στις διε­θνείς προσπάθειες υπό την αιγίδα του Οργα­νισμού των Ηνωμένων Εθνών.
The Council reaffirmed that the granting of humanitarian aid was an absolute priority for the European Union and that the Union intends to play a significant role in the interna tional effort under the auspices of the United Nations. In conclusion, it commended the work car ried out to formulate a European Community strategy for the reconstruction of Afghanistan, and in particular the role of the European Union's rapid reaction mechanism.
Τέλος χαιρετί­ζει τις εργασίες για τη χάραξη μιας κοινοτι­κής στρατηγικής με αντικείμενο την ανασυγκρότηση του Αφγανιστάν και ιδιαίτερα το μηχανισμό ταχείας αντίδρασης της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
During this visit, Mr Nielson inaugurated the re launch of a humanitarian aid project financed by the Community's Office for Humanitarian Aid (ECHO) under the title 'food for work', targeted at vulnerable Afghan women. He also reiterated the Commission's readiness to continue to pro vide humanitarian and food aid, both within and outside the country, and stated that EUR 100 million would be available for this purpose annually over the next few years.
Κανονισμός (ΕΚ) 2604/2001 της Επι­τροπής, για την τροποποίηση, για έκτη φορά, του κανονισμού (ΕΚ) 467/2001 του Συμβου­λίου για την απαγόρευση της εξαγωγής ορισμέ­
Joint Action 2001/875/CFSP concerning the appointment of Mr Klaus-Peter Klaiber as Special Representative of the European Union in Afghanistan.
Δελτίο ΕΕ 12-2001
Adopted by the Council on 10 December.
Χώρες της Ασίας
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 467/2001 (OJ L 67, 9.3.2001; Bull.
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το άνοιγμα της γέφυρας μεταξύ του Ουζμπεκιστάν και του Αφγα­νιστάν (— > σημείο 1.6.9). Κίνα
Latin America tion of future cooperation between the European Union and China in the context of the next round of multilateral WTO negotiations was also ad dressed.
Διάσκεψη των δωρητών για το Αφγανι­στάν στις Βρυξέλλες, στις 20 και 21 Δεκεμ­βρίου.
Conference for Afghanistan donor countries held in Brussels on 20 and 21 December.
Η Επιτροπή και η βελγική προεδρία του Συμ­βουλίου φιλοξένησαν τη συνεδρίαση εγκαι­νίων για την ανασυγκρότηση του Αφγανιστάν.
The Commission and the Belgian Presidency of the Council hosted the inaugural meeting for the reconstruction of Afghanistan.