natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα τμήματα ασχολούνται με τους κυριότερους τομείς που καλύπτουν οι συνθήκες:
The sections deal with the main areas cov­ered by the Treaties:
Ο πρόεδρος είναι υπεύθυνος για την ομαλή εκτέλεση των εργασιών της ΟΚΕ.
The President is responsible for the orderly conduct of ESC business.
.1. μεταφορές, ενέργεια, υποδομές και κοινωνία της πληροφο­ρίας·
The Bureau's main tasks are to organize the work of the ESC's various bodies and to lay down policy guidelines for this work.
'Εγκριση των γνωμοδοτήσεων: Η σύνοδος ολομέλειας της ΟΚΕ υιοθετεί τις γνωμοδοτήσεις της με απλή πλειοψηφία με βάση τις γνωμοδοτήσεις των τμημάτων και τις διαβιβάζει στο Συμβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και στο ΕΚ.
Approval of opinions: The full Committee adopts its opinions by simple majority at plenary sessions on the basis of section opinions and forwards them to the Council, the Commission and the EP.
Οι γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ (βλέπε
ESC opinions are published in the EU's Official Journal (see p.
3) και σε απευθείας σύνδεση στη EUR-Lex: iutp://curopa.cu.int/cur-lcx στη CELEX: http://curopa.cu.int/cclcx/ και μέσω Του ίστοχώρου Της ΟΚΕ: http://www.csc.cu.int/ cii/docs/rr_iiocs_iici'aiiii.him Quarterly reviews of ESC Opinions: Δωρεάν (+ DE.FR) από την OKE (βλέπε σ.
3) and online in EUR­Lex: http://europa.eu.int/eur­lex in CELEX: http://europa.eu.int/celex/ and via the ESC Website: http://www.esc.eu.int/en/docs/fr_docs_default.htrn Quarterly reviews of ESC Opinions: Free (+DE,FR) from the ESC (see p.
4 του συμπληρώματος).
4 of this Supplement).
Κατά κανόνα, τα τμήματα συγκροτούν ομάδες μελέτης για την προετοιμασία των γνωμοδοτήσεων τους.
Three Groups: They were established within the ESC to reflect all the other socio­professional groups involved in decision­making, beyond the traditional social partners.
Η ομάδα μελέτης αποτελείται από μέλη του αντίστοιχου τμήματος και περι­λαμβάνει έναν εισηγητή, επικουρούμενο συνήθως από τέσσερις εμπειρογνώμονες.
Employers (Group I): Its Members are from private and public sectors of industry, small busi­nesses, chambers of commerce, wholesale and retail trade, banking and insurance, transport and agriculture.
II ΟΚΕ μπορεί επίσης να συγκροτήσει υποεπιτροπές για ορισμένα ειδικά θέματα ή για θέματα που υπάγονται στην αρμοδιότητα περισσότερων του ενός τμημάτων.
Group I policy in general reflects the opinion of Euro­pean industrial federations in supporting the develop­ment of a EU of freedom of trade and movement with­
Το Παρατηρητήριο της ενιαίας αγοράς
The Single Market Observatory
Για μια Ευρώπη των πολιτών
For a citizens' Europe
Δωρεάν (+ ES.DE, FR.SV) βλέπε διεύθυνση στο πλαίσιο στη σ.
FR.SV; see address in box on p.
«Η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση δεν μπορεί να συντελεστεί χωρίς την ενεργό και υπεύθυνη συμμετοχή των Ευρωπαίων πολιτών και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΟΚΕ) οφείλει να καταστεί ο οίκος της κοινωνίας των πολιτών, όπως αυτή εκφράζεται και ζει στα διάφορα κράτη μας», υπογράμμισε η πρόεδρος της ΟΚΕ Beatrice Rangoni Machiavelli κατά την παρουσίαση του προγράμματος εργασίας στη σύνοδο της ολομέλειας που πραγματοποιήθηκε τον Δεκέμβριο του 1998.
'European integration cannot be achieved without the active, respon­sible participation of Europe's citi­zens, and the Economic and Social Committee (ESC) must become the forum of civil society as represented and experienced in our countries', outlined the ESC's President Beat­rice Rangoni Machiavelli when pre­senting the Committee's work pro­gramme at a plenary session held in December 1998.
1ιιιρ:/Λννιw.u's.i'ii inl/cil/siiiii/li > iii.iiki-l Uniini Imu. διαδικασία λήψης αποφάσεων.
An interactive information network. 2. drawing up investigative reports, and 3. drawing up opinions on the Commission's yearly status report on the Single Market.
Πρόγραμμα ιογασίιις της ΟΚΚ: Δωρεάν σε όλε; τις επίσημε; γλώσσε; τη; ΕΕ (βλέπε διεύθυνση στο πλαίσιο στη ο.
For more information: http://www.ccs.eu.inl/ en/smo/fr_s_market._loi urn.him: email: smo( < "ces.bc in the decision-making process.
Ι του παρόντος συμπληρώματο;).
ESC work programme: Free in all the official EU languages (see address in box on p.
Παρατηρούνται σκόμα ελλείψεις, όπως ανισότητες στα επίπεδα φορο­λόγησης και απουσία κοινωνικής εναρμόνισης.
The ESC has good reason to believe that it expresses the needs of the organizations of civil society, in that it comprises representatives of the socio­economic and occupational organizations.
Τα κράτη μέλη οφείλουν από την πλευρά τους να βελτιώσουν την κατάσταση σε εθνικό επίπεδο.
But it is also up to Member States to improve the situation at national level.
Επιπλέον, οι ενδια­φερόμενοι θέλουν να συμμετέχουν άμεσα στην παρακολούθηση της ενιαίας αγοράς.
In addition, stakeholders want to be more directly involved in monitoring the Single Market.
Πρέπει επίσης να Εκμεταλλευτούμε τις νέες δυνατότητες που προσφέρει το διαδίκτυο με τη λειτουργία αμφίδρομου ίστοχώρου για την ενιαία αγορά. Which Single Market beyond the Euro?
The new opportunities offered by the Internet should be exploited through an interactive site on the Single Market.
Δωρεάν (+ DE, FR- βλέπε διεύθυνση στο πλαίσιο στη σ.
(+DE.FR; see address in box on p.l of this Supplement).
Amoinv at όλι; πς επίσημη γλωοοις της ΕΕ Λπιι την ioni ΛιιιΌυνιιη:
Free in all the official EU languages trom the same address: The euro: how the socio-occupational groups view it.
Οι κοινωνο < ο-επαγί'ελματικοί χι*κλοι χρινονν το ευρώ
The Single Market and the protection of the environment -coherence or conflict?
Για το / αυτό. το Ιίκρατηρητήριο μελέτησε τη σχέση αυτή υπό το πρίσμα των πρόσφατων τροποποιήσεων από τη συνθήκη του Αμστερνταμ: The Single
The relationship between the two has been problematic for some time. This is why the SMO studied this relationship, in the light of recent modifications by the
Το 1993, η ΟΚΕ ξεκίνησε μια διαδικασία προσέγγισης μεταξύ του ευρωπαίου πολίτη και των κοινοτικών οργάνων: το πρόγραμμα «Η Ευρώπη των πολιτών».
In 1993, the ESC launched the Citizens' Europe project to deepen contacts and mutual understanding between the European public and the EU Institutions.
Για το σκοπό αυτό, η ΟΚΕ πραγματοποίησε 14 ακροάσεις και διασκέψεις σε διάφορες πόλεις της Ένωσης από TO 1953.
Acting as a forum for the exchange of interests between EU representatives of social and economic sectors, it aims to evaluate the impact of certain EU policies and to contribute, through dialogue, to the process of bringing citizens and EU bodies closer.
Για περισσότερε; πληροφορίες: Cécile
To this end, the ESC has held 14 hearings and conferences in different EU cities
Chique, ΟΚΕ. 2 rue Ravcnslcin. B1000 Brussels, φαξ (322) 546 97 66, email: cecilc.chiquc@ces.be
Since 1953.
Η ημερίδα πραγματοποιήθηκε τη συγκεκριμένη ημερομηνία σε ανάμνηση της ομιλίας, στις 15 Μαρτίου 1962, του
The Val Duchesse social dialogue is all the more essen­tial given the serious unemployment problem affecting so many millions of our fellow citizens.
Είναι επομένως απαραίτητο να επα­ναπροσδιοριστούν καταλλήλως οι σχέσεις μεταξύ των πολιτικο-διοικητικών θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης και των παραγόντων που δεν αποτελούν τμήμα αυτών των οργάνων, δηλαδή της κοινωνίας των πολιτών.
'But precisely because we feel that all economic and social players should have the chance to take part in the dialogue, precisely because we are aware of the responsibility conferred on us as representatives of European citi­zens through the socio­occupational bodies to which they belong, we think it important that the Commission address the need for a civil dialogue with the NGOs to be set up alongside the social dialogue', Mrs Rangoni stressed.
Οι οικονομικές, κοινωνικές και επαγγελματικές οργανώσεις, οι ενώσεις και τα συνδικάτα που εκπροσωπούνται στην ΟΚΕ αποτελούν τους πυλώνες της κοινωνίας των πολιτών στην Ευρώπη.
The economic, social and professional organi­zations, associations and trade unions represented on the Committee are the sustaining pillars of civil society in Europe.
Η ΟΚΕ ενσαρκώνει τις πιο πρωτότυπες αξίες του «ευρωπαϊκού προτύπου» που βασίζονται προπαντός στις συντονισμένες δράσεις των ενδιαφερόμενων μερών.
The ESC embodies the most authentic val­ues of the 'European model' which are based above all on measures agreed between the parties concerned.
Γι αυτό είναι απαραίτητο να διαδραματίσει η ΟΚΕ πιο σημαντικό ρόλο στη
It is therefore essential for the ESC to have a greater role
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να υποστηρίξει πρωτοβουλίες σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο που προωθούν την πολιτική συμμετοχή ενδεχόμενων θυμάτων ρατσισμού, σύμφωνα με γνωμοδότηση της ΟΚΕ σχετικά με το σχέδιο δράσης της ΕΕ κατά του ρατσισμού.
The Commission should support initiatives at local and regional levels which promote the political involvement of potential victims of racism, according to an opinion issued by the ESC on the EU Action Plan against Racism.
Η ΟΚΕ καλεί επίσης την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, να ενσωματώσει στο σχέδιο την ευρωπαϊκή αντιρατσιστική προσέγγιση στην εκπαίδευση.
The Committee also calls on the Commission, in cooperation with the Member States, to incorporate the European anti-racist approach to education into the Plan.
Γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ για την οικονομία
ESC opinions on the economy
II έκθεση μ_BAR_ πίλο Consumers in the insurance market (Οι καίιινιι/ωιι ; στην
The first European Consumers Day was held on 15 March 1999 on the initiative of the President of the Economic and Social Committee (ESC), Mrs Rangoni Machiavelli.
Παράλληλα με το αίτημα για τη συγκρότηση ευρωπαϊκής συμβουλευτικής επιτροπής για τον τουρισμό και την αναψυχή, η ΟΚΕ ζητά τη χάραξη μακροπρόθεσμης στρατηγικής της ΕΕ για τον τουρισμό, προκειμένου να εξασφαλιστεί η πολιτική αναγνώριση που αρμόζει στον τουρισμό της ΕΕ ως πρωταγωνιστικό παράγοντα για την οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση.
In calling for the establishment of a European advisory committee on tourism and recreation, the ESC urges the establishment of a long-term EU strategy on tourism to ensure the political recognition EU tourism deserves as a leading player in growth and employ ment.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η εν λόγω στρατηγική θα συμβάλει στην αποτελεσματική χρήση των πόρων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The Committee thinks that such a strategy would contribute towards ensuring the effective use of Com mission resources.
ι αγόρια ασφαλειών), που βασίζεται σε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της ΟΚΕ, εξετάζει TU δικαιώματα των καταναλωτών στον τομέα αυτό.
The debate on employment and the euro has formed the core of an owninitiative opinion by the Economic and Social Committee (ESC) to assume a trade-off between sound public finances and employment per formance.
Ορισμένα κράτη μέλη γνώρισαν περιπτώσεις παράνομων πρακτικών.
The ESC calls for greater flexibility of work ing hours and stresses the importance of remodelling tax and duty systems to promote employment.
Ειδικότερα, το άνοιγμα της αγοράς στις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες n να ι στην πράξη ατελές και περίπλοκο για κοινές ρυθμιστικές αρχές και άλλους
It denounces competition strategies which seek to create jobs (through cutting wages, curbing social benefits, reducing taxes) and believes that curbing of public deficits should essentially rely upon automatic rises in government revenue.
'Τ^*^ οργανισμούς καταναλωτών:
Consumers in the insurance market is a report, based on an ESC owninitiative opinion, on consumers' interests in this field.
(+DE.FR.PT. ΙΙλίπι όιι ιιΟυναη στο πλιιίσιοιιτη ο.
Some Member States have seen well-publicised instances of sharp practices.
Ι του rinnovili; συμπληρώματος).
More specifically, the opening of the market to insurance services is imperfect in practice and complicated for joint regulatory authorities and other consumer Organizations: Free (+DE,FR,PI5see address in box on p.l of this Supplement).
Η έκδοση EU: Funding for Growth περιλαμβάνει επιλογή των πιο πρόσφατων προτάσεων για την αναδιανομή των διαρθρωτικών ενισχύσεων της ΕΕ, δηλαδή των δύο παραδοσιακών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής.
EU: Funding for Growth presents a selection of the most recent proposals for the reallocation of EU structural aid, i.e. of the three traditional funds and the Cohesion Fund.
1 του παρόντος συμπληρώματος).
Society: Free (+FR.DE; see address in box on p.l of this Supplement). ment).
Η έκδοση Προς μια ενρωπα'ϊκή πολιτική για την προστασία των καταναλωτών περιλαμβάνει συλλογή απόψεων της ΟΚΕ σχετικά με την εφαρμογή των δικαιωμάτων των καταναλωτών από την έναρξη της ενιαίας αγοράς την 1η Ιανουαρίου 1993.
Towards an EU consumer protection policy is a collection of the ESC's views on the application of consumers' rights since the launch of the Single Market on 1 January 1993.
Παρουσιάζει τη συνεισφορά της ΟΚΕ για την εδραίωση του διαλόγου μεταξύ των καταναλωτών, των παραγωγών, των παροχών υπηρεσιών και
It represents the ESC's input for consolidating dialogue between consumers, producers,service providers and distributors:
1 του παρόντος συμπληρώματος).
Free ( I i)L.( iR.IR.I I'.NL: see address in box on p.l of this Supplement).
Όσον αφορά το χρόνο εργασίας στις μεταφορές, η ΟΚΕ ζητά τη θέσπιση ελάχιστων απαιτήσεων στον τομέα των οδικών μεταφορών για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των οδηγών που εργάζονται για εργοδότη είτε για λογαριασμό τρίτων είτε για ίδιο λογαριασμό, καθώς και για τους αυτοαπασχολούμενους οδηγούς.
As to what regards working time in transport, the ESC calls for minimum requirements in the field of road transport to protect the health and safety of drivers working for an employer on a 'hire or reward' or 'own account' basis, as well as self-employed drivers.
II έκδοση Resistance to antibiotics as a threat to public health (Αντίσταση στα αντιβιοτικά) παρουσιάζει γνωμοδότηση της ΟΚΕ που καταρτίστηκε από ομάδα μελέτης την οποία αποτελούσαν εκπρόσωποι οργανώσεων των καταναλωτών, ιατρών, κτηνιάτρων, της φαρμακοβιομηχανίας, των γειοργών και των συνδικάτων:
Resistance to antibiotics as a threat to public health presents an ESC opinion prepared by a study group made up of representatives of consumer organisations, doctors, veterinarians, the pharmaceutical industry,
Βλέπε διεύθυνση στο πλαίσιο στη σ.
farmers and trade unions: Free (+FR: see address in box on p.
1 του παρόντος συμπληρώματος).
I of this Supplement).
Στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (MME) αναλογούν τα δύο τρίτα της απασχόλησης στην EE.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) account for two thirds of employment in the EU.
Η έκδοση SMEs and craft industries in the EU (MME και βιοτεχνία στην Ευρώπη) . αποτελεί την τελευταία συμβολή της ΟΚΕ για τη χάραξη μιας εποικοδομητικής πολιτικής της ΕΕ για τις MME: Δωρεάν
SMEs and craft industries in the EU is the latest in a long line of contributions by the ESC to a constructive EU policy
Η ΟΚΕ υποστηρίζει την καθολική απαγόρευση του αμίαντου, αλλά αναγνωρίζει ότι η απαγόρευση χωρίς εξαιρέσεις δεν αποτελεί, προς το παρόν, ρεαλιστική πολιτική επιλογή.
The ESC calls for a total ban of asbestos, but it recognizes that a ban with out any exemption is at present not a realistic political option.
Προτείνει κατά συνέπεια να εγκρίνει η ΕΕ παρεκκλίσεις, βάσει όμως αυστηρών περιορισμών όσον αφορά το χρόνο και την έκταση.
It therefore recommends that the EU authorize derogations but only on the basis of strict limits in both scope and time.
Ι του παρόντος συμπληρώματος).
for SMEs: Free (+DE.FR.IT; see address in box on p.l of this Supplement).
Για περισσότερες πληροφορίες, π.χ. για το πώς Βα παραλάβετε γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ, βλέπε σ.
For more information, for example on how to obtain ESC opinions, see p.
2 του παρόντος συμπληρώματος «Οι τρεις γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ».
2 of this Supplement 'The Committee's three opinions '.
Σύμφωνα με ανεπίσημες εκτιμήσεις, τα περιστατικά ασθενειών που σχετίζονται με τη σαλμονέλα υπερβαίνουν τα 200 000 ετησίως στην ΕΕ.
Convinced of the need for the drawing-up a legal framework to coordinate these matters at EU level, the ESC reiterates its calls for a single European Commissioner to be appointed to coordinate all 'free movement' issues.
Σε γνωμοδότηση της σχετικά με πρόταση για τη λήψη μέτρων κατά ορισμένων ζωονοσογόνων παραγόντων στα προϊόντα ζωικής προέλευσης, προκειμένου να αποφευχθούν οι εστίες λοιμώξεων και δηλητηριάσεων που οφείλονται στα τρόφιμα, η ΟΚΕ κρίνει απαράδεκτο το γεγονός ότι ορισμένα κράτη μέλη δεν έχουν ακόμα εφαρμόσει ορθά την οδηγία του 1992.
An unofficial estimate of the number of cases of salmonella-related illness reported in the EU puts the figure at more than 200,000 a year. In its opinion on the proposal for measures to protect against specified zoonose agents in products of animal origin in order to prevent outbreaks of foodborn infections, the ESC finds it unacceptable that a number of Member States were unable to properly implement the 1992 directive.
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έπρεπε να είχε λάβει νομικά μέτρα πολύ ενωρίτερα για να εξασφαλίσει την εφαρμογή, ενώ επίσης παρέλειψε να υποβάλει προτάσεις για αλλαγές.
Further, the Commission should have taken legal action much earlier to enforce implementation. It also omitted submitting proposals for changes.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι στο μέλλον πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να καθοριστούν ρεαλιστικές προθεσμίες ΟΙ οποίες να τηρούνται.
In future, every effort should be made to set realistic deadlines which can be respect ed, according to the Committee.
Για περισσότερες πληροσορίες, π.χ. για το πώς θα παραλάβετε γνωμοδοτήσει;
For more information, for example on how to obtain
Ωστόσο, το μερίδιο της ΕΕ στην παγκόσμια ναυτιλία συρρικνώνεται, ενώ θα έπρεπε να αυξάνεται.
The EU is made up of many maritime nations, it is indeed a maritime bloc highly dependent on shipping -however, the EU's share of world shipping is declining whereas it ought to be on the increase.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΟΚΕ) ζήτησε τη θέσπιση μέτρων για τη διόρθωση της κατάστασης αυτής, αλλά τα αποτελέσματα ήταν απογοητευτικά.
The Economic and Social Committee (ESC) called for measures to correct this situation, but has been disappointed by the results.
Η έκδοση Maritime Affairs: Point of view of the ESC εκθέτει τις απόψεις των ομάδων συμφερόντων της ΟΚΕ σχετικά με ορισμένα κύρια θέματα στον τομέα αυτό: Δωρεάν, μόνο στα αγγλικά (βλέπε διει'ιβυνση στο πλαίσιο στη σ.
Maritime Affairs: Point of view of the JSSCscts out the views of the Committee's interest groups on some of the principle issues at stake: Free in English only
Ι του παρόντος συμπληρώματος).
(see address in box on p.l of this Supplement).
της ΟΚΕ. βλέπε σ.
ESC opinions, see p.
2 του συμπληρώματος «Οι τρεις γνιυμοόοτήσεις της ΟΚΕ».
2 Supplement 'The Committee's three opinions'.
Η ΟΚΕ ζητά τη χάραξη μιας σφαιρικής στρατηγικής για την πρόληψη και την πάταξη της παραποίησης και της πειρατείας στην ενιαία αγορά.
The ESC calls for an overall strategy for preventing and stamping out counterfeiting and piracy in the Sin gle Market.
Προτείνει επίσης τη θέσπιση ενιαίας δέσμης νομοθετικών μέτρων για την ομοιόμορφη προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας.
It also recommends a single set of laws for the uniform protection of intellectual property.
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE SUPPLEMENT TO EUR-OP NEWS
Το πρόγραμμα εργασίας για το 1999
On the 1999 agenda
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΟΚΕ) έχει πολλά θέματα στην ατζέντα της για το 1999. Μεταξύ TOJV θεμάτων συγκαταλέγονται: ο ευρωπαϊκός τουρισμός, οι περιφερειακές και διασυνοριακές πρωτοβουλίες, η εφαρμογή του διαρθρωμένου κοινωνικού διαλόγου στους περιφερειακούς διαδρόμους μεταφορών, οι γεωργοπεριβαλλοντικοί στόχοι που πρέπει να επιδιωχθούν κατά προτεραιότητα σύμφωνα με την Ατζέντα 2000, η πολιτική για την εδραίωση του ευρωπαϊκού γεωργικού προτύπου, η ερορολογική πολιτική, η χρηματοδότηση της ΕΕ, η εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση του 1999, η ελάφρυνση του χρέους για την καταπολέμηση της φτώχειας στις αναπτυσσόμενες χώρες, η κοινωνική οικονομία και η ενιαία αγορά, ο ρόλος της ΕΕ σε μια φαρμακευτική πολιτική που ανταποκρίνεται στις ανάγκες των πολιτών, η πολυφωνία και η συγκέντρωση στα μέσα μαζικής ενημέρωσης, η εναρμόνιση και ο συντονισμός στην οικονομική και νομισματική ένωση, οι επιπτώσεις της ΟΝΕ στην οικονομική και κοινωνική συνοχή, η πορεία για μία «Συνθήκη των πολιτών», η Πολωνία στο δρόμο για την ένταξη, η βόρεια διάσταση περιλαμβανομένων των σχέσεων με τη Ρωσία και, τέλος, η οικονομική και κοινωνική κατάσταση και ο ρόλος των κοινωνικοεπαγγελματικών οργανώσεων στην Κύπρο.
The Economic and Social Committee (ESC) has many items on its 1999 agenda, including: European tourism, regional and cross­border initiatives, implementation of a structured social dialogue in pan­European transport corridors, agri­environmental priority objectives as proposed by Agenda 2000, a policy to consolidate the European agricultural model, fiscal policy, financing of the EU, implementation of the 1999 Employment Guidelines, debt relief in combating poverty in less developed countries, social econo­my and the Single Market, combating tax evasion in the Single Market, the role of the EU in developing a pharmaceuticals policy that meets citizens' needs, pluralism and concentration in the media, harmonization and coor­dination in Economic and Monetary Union, its impact on economic and social cohesion, towards a citizens' Treaty, Poland on the road to accession, the Nordic dimension including relations with Russia, and finally, the eco­nomic and social situation and the role of socio­occupational organizations in Cyprus.
Πρόγραμμα εργασίας της ΟΚΕ: Δωρεάν σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ (βλέπε διεύθυνση στο πλαίσιο στη σ.
ESC work programme: Free in all the official EU languages (see address in box on p.
1 του παρόντος συμπληρώματος).
1 of this Supplement).
Η αντιμετώπιση της ανεργίας
Facing unemployment
Η απασχόληση αποτελεί προτεραιότητα για την EE.
Employment is at the top of the European agenda.
Η υψηλή ανεργία περιθωριοποιεί ορισμένα τμήματα της κοινωνίας και εμποδίζει την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
High unemployment is marginalizing some sectors of society and hampering European integra­tion.
Στην αυγή της νέας χιλιετίας, η ΕΕ χρειάζεται μια συνεπή οικονομική στρατηγική που θα προωθεί την οικονομική και κοινωνική πρόοδο και θα ενισχύει την ισορροπημένη, βιώσιμη ανάπτυξη.
On the eve of the new millennium, the EU needs a consistent eco­nomic strategy promoting economic and social progress and fostering bal­anced, sustainable development.
Η έκδοση Social policy and economic performance εξετάζει ευρύ φάσμα ζητημάτων γύρω από το κεντρικό θέμα της αλληλοεπίδρασης μεταξύ της κοινωνικής πολιτικής και της οικονομικής προόδου.
Social policy and economic performance considers a broad range of issues around the central theme of the recipro­cal influence of social policy and economic progress. How can political action contribute to making these two components intermesh as effective­ly as possible?
Με ποιο τρόπο μπορούν οι πολιτικές ενέργειες να συμβάλουν στη θετική αλληλεπίδραση των δύο αυτών στοιχείων; Το φυλλάδιο παρουσιάζει τα αποτελέσματα των εργασιών της ΟΚΕ που περιλαμβάνονται σε δύο βασικές γνωμοδοτήσεις με σημαντικές προτάσεις για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στην ΕΕ: Δωρεάν (+ DE.FR. Βλέπε διεύθυνση στο πλαίσιο στη σ.
The brochure sets out the result of the ESC's work con­tained in two key opinions which put forward numerous suggestions for creating jobs in the EU: Free (+DE.FR; see address in box on p.l of this Supplement).
1 του παρόντος σιιμπληραιμστος).
ness to cooperate on an economic and social approach and to support the Euro­Turkish dialogue with a view to devising a constructive solution to all issues, including those currently hampering EU­
Η βελτιωμένη επιχείρηση: Η εκπαίδευση και η κατάρτιση πρέπει να οδηγούν σε θέση απασχόλησης, και η ορθή διαχείριση μιας επιχείρησης προϋποθέτει επακριβή καθορισμό των αναγκών της από άποψη εργατικού δυναμικού και ειδικευμένου προσωπικού, καθώς και μακροπρόθεσμες προβλέψεις.
The improved company: Education and training should lead to a job, and good management of a company presupposes a precise definition of its needs in terms of manpower and skilled staff, together with projections for the longer term.
'Ετσι, οι επιχειρήσεις εξελίσσονται σε αναπόσπαστο τμήμα της επαγγελματικής κατάρτισης.
This way, firms become an integral part of vocational training.