natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αpiάντηση τυ αρµδιυ διευθυντή στα δύpiρώτα ερωτήµατα ήταν εν piλλίς µια µε την αpiάντηση piυ δθηκε στ 17 Juzgado de Primera Instancia της Μαδρίτης, piως αυτή ανα!έρεται ανωτέρω. #σν α!ρά τη σύµ"ασηδανείυ, διευθυντής αpiάντησε τι η σύµ"αση αυτύ τυ τύpiυ δεν είναι άσετη µε τνκαννισµ (ΕΚ) αριθ.
The Commission’s reply to the first two questions was very similar to the reply it gave to Court of First Instance No 17 in Madrid (see above).
1984/83, αλλά piρτεινε στν δικαστή να εετάσει εάν ι ρι τυδανείυ είναι piιθαν να piαρέυν ικνµικά ή ρηµατδτικά piλενεκτήµατα κατά τηνέννια τυ καννισµύ. διευθυντής κάλεσε εpiίσης τ δικαστή να εετάσει εάν µηανισµς τυ δανείυ είε εpiινηθεί αpi τν piρµηθευτή ύτως ώστε να εασ!αλίσει εκµέρυς τυ µεταpiωλητή την εκ νέυ υpiγρα!ή σύµ"ασης αpiκλειστικής piρµήθειας µετά τηλήη της αρικής.
With regard to the loan agreement, the director replied thatcontracts of this type did not fall outside the scope of Regulation (EEC) No 1984/83, but suggested thatthe court examine whether the terms of the loan were such as to confer economic or financial advantageswithin the meaning of the regulation.
Σε piερίpiτωση κατα!ατικής αpiάντησης, η σύµ"αση δανείυ ενδέεται να
He also invited the court to examine whether the loan mechanismwas designed by the supplier to ensure that the reseller would sign a further exclusive purchasing
Αpiάντηση της 6ης Αpiριλίυ 2000 στ 4 Juzgado de Primera Instancia της Μαδρίτης.
Reply given on 6 April 2000 to the request made by Court of First Instance No 4 in Madrid.
∂º∞ƒª√°∏ ∆ø¡ ∫∞¡√¡ø¡ ∞¡∆∞°ø¡pi™ª√À ™∆∏¡ ∂Àƒø¶∞´∫∏ ∂¡ø™∏ αpiσκpiεί στην καταστρατήγηση τυ piεριρισµύ της διάρκειας των συµ"άσεωναpiκλειστικής piρµήθειας piυ piρ"λέpiεται στν καννισµ (ΕΚ) αριθ. 1984/83.
THE APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE MEMBER STATES341 contract with it on expiry of the initial one.
ΕΦΑΡΜ/ΓΗ ΤΩΝ ΑΡΘΡΩΝ 81 ΚΑΙ 82 ΑΠ/ ΤΙΣ ΕΘΝΙΚΕΣ ΑΡ > ΕΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜ/Υ
Application of Articles 81 and 82 by national competition authorities
1.Η piαρύσα piερίληψη α!ρά µν την ε!αρµγή των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης ΕΚ αpi τις διικητικές αρές των κρατών µελών και ι αpi τα δικαιδτικά τυς ργανα,δεδµένυ τι τα άρθρα αυτά έυν άµεση ε!αρµγή και εpiµένως µpiρύν να ε!αρµστύναpi τα δικαστήρια κάθε κράτυς µέλυς ωρίς εαίρεση.
1.The present summary relates only to the enforcement of Articles 81 and 82 of the EC Treaty bythe administrative authorities of the Member States, not by the judiciary, as those articles are directlyapplicable and are therefore enforceable by the courts of each Member State without exception.
2.Η ε!αρµγή τυς αpi τις διικητικές αρές υpiκειται στυς piεριρισµύς piυpiρ"λέpiει, υpiέρ της Εpiιτρpiής, τ άρθρ 9 piαράγρα!ς 3 τυ καννισµύ αριθ. 17.
2.Their application by the administrative authorities is subject to the limitations provided for, infavour of the Commission, by Article 9(3) of Regulation No 17.
Πηγή δικαίυ/Παρατηρήσεις
Source of law/additional details
Εαρµγή Ναι/zι
Application Yes/no
Νµς της 5ης Αυγύστυ 1991, άρθρ 53, piυ τέθηκε σε ισύ την 1η Αpiριλίυ 1993: ταν ι "ελγικές αρές καλύνται να αpi!ανθύν, κατ’ ε!αρµγή τυ άρθρυ 84 της συνθήκης ΕΚ, σετικά µε τ piαραδεκτ συµ!ωνιών και την καταρηστική εκµετάλλευση δεσpiυσας θέσης στην κινή αγρά, η αpi!αση λαµ"άνεται αpi τις αρές piυ ρίνται στν εν λγω νµ, σύµ!ωνα µε τ άρθρ 81 piαράγρα!ς 1 και τ άρθρ 82 της Συνθήκης και σύµ!ωνα µε τη διαδικασία και τις κυρώσεις piυ piρ"λέpiνται σ’ αυτν
Act of 5 August 1991, Article 53, effective from 1 April 1993: when the Belgianauthorities have to decide, under Article 84 of the EC Treaty, on theadmissibility of agreements and on abuse of a dominant position in the commonmarket, the decision is taken by the authorities stipulated in that act pursuant to Articles 81(1) and 82 of the Treaty, according to the procedure and the penaltiesprovided for in that act.
384 της 10ης Ιυνίυ 1997 σετικά µε τν ανταγωνισµ, piυ τέθηκε σε ισύ την 1η κτω"ρίυ 2000Τ Συµ"ύλι ανταγωνισµύ (Konkurrencerådet) δύναται να ε!αρµει άµεσα τις αpiαγρευτικές διατάεις τυ άρθρυ 81 piαράγρα!ς 1 και τυ άρθρυ 82
Act No 416 of 31 May 2000 amending Act No 384 of 10 June 1997 oncompetition, effective from 1 October 2000.The Competition Council (Konkurrencerådet) is empowered to apply theprohibitions laid down in Articles 81(1) and 82.
∆ιάταγµα της 1ης ∆εκεµ"ρίυ 1986, άρθρ 56 Α (piρστέθηκε µε τ νµ της 2ας ∆εκεµ"ρίυ 1992)∆υνάµει τυ διατάγµατς, υpiυργς ικνµικών και ι υpiάλληλι των υpiηρεσιών τυ υpiυργείυ τυ, α!ενς, και τ συµ"ύλι ανταγωνισµύ, α!ετέρυ, διαθέτυν, για την ε!αρµγή των άρθρων 81 και 82, τις αρµδιτητες piυ έυν καννικά για την ε!αρµγή τυ γαλλικύ δικαίυ τυ ανταγωνισµύ
Order of 1 December 1986, Article 56 bis (inserted by the Act of 2 December1992).Under the order, the Minister for Economic Affairs and Ministry officials, onthe one hand, and the Competition Council (Conseil de la concurrence), on theother, have the powers to apply Articles 81 and 82 that they normally have toapply French competition law.
GWB (Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen, νµς σετικά µε τυς piεριρισµύς τυ ανταγωνισµύ), άρθρ 47Πρκειµένυ να ασκεί τις αρµδιτητες piυ piαρέυν στις αρές των κρατών µελών τα άρθρα 84 και 85 της συνθήκης ΕΚ και ι καννισµί piυ "ασίνται στ άρθρ 83 της ίδιας Συνθήκης, η Bundeskartellamt είναι αρµδια σν α!ρά την ε!αρµγή τυ GWB
GWB (Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen— Act Prohibiting Restrictions of Competition), Section 47.In order to exercise the powers conferred on the authorities of the Member States by Articles 84 and 85 of the EC Treaty, and by the regulations based on Article 83 of the Treaty, the Federal Cartel Office (Bundeskartellamt) iscompetent as regards the application of the GWB.
703/77 piερί piρστασίας τυ ελεύθερυ ανταγωνισµύ, piως τρpipiιήθηκε αpi τ νµ αριθ. 2296/95, άρθρ 13" piαράγρα!ς 3: η εpiιτρpiή ανταγωνισµύ και η γραµµατεία της ασκύν τα καθήκντα piυ έυν ανατεθεί στις εθνικές αρές των κρατών µελών αpi τα άρθρα 84 και 85 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωpiαϊκής ικνµικής Κιντητας και αpi τυς καννισµύς piυ "ασίνται στ άρθρ 83 της ίδιας Συνθήκης, σε συνδυασµ µε άλλες ευσιδτικές διατάεις της.
Nomos (Act) 703/1977 peri prostassias tou elephtherou antagonismou (on theprotection of free competition), as amended by Nomos (Act) 2296/1995, Article13b(3): the Competition Commission and its secretariat perform the tasks whichhave been assigned to the national authorities of the Member States by Articles84 and 85 of the Treaty establishing the European Economic Community, andby regulations adopted pursuant to Article 83 of the Treaty in conjunction withother enabling provisions thereof.
Για τ σκpi αυτ, η εpiιτρpiή ανταγωνισµύ και η γραµµατεία της έυν τις αρµδιτητες piυ τυς piαρένται "άσει τυ εν λγω νµυ
To perform these tasks the Competition Commission and its secretariat have the powers granted to them under the act.
# ι
No
Μία, ωστσ, αpi τις συστάσεις της τελικής έκθεσης (Μάρτις 2000) της Competition and Mergers Review Group, η piία έει ριστεί αpi την κυ"έρνηση piρκειµένυ να διατυpiώνει piρτάσεις σετικά µε τη διαµρ!ωση της ιρλανδικής piλιτικής ανταγωνισµύ είναι να δθεί η δυναττητα στην ιρλανδική αρή ανταγωνισµύ να ε!αρµει άµεσα τυς καννες τυ κιντικύ δικαίυ τυ ανταγωνισµύ piυ µpiρύν να ε!αρµνται αpi µια εθνική αρή
But one of the recommendations made in the final report published in March2000 by the Competition and Mergers Review Group, appointed by thegovernment to put forward proposals for the future of Irish competition policy,was that the Irish Competition Authority should be empowered to apply the Community competition rules that may be applied by a national authority.
Legge comunitaria 1994, άρθρ 54 piαράγρα!ς 5: Η Autorità garante della concorrenza ε!αρµει τ άρθρ 81 piαράγρα!ς 1 και τ άρθρ 82 ασκώντας τις ευσίες piυ της piαρέει η εθνική νµθεσία ανταγωνισµύ (νµς αριθ. 287 της 10ης κτω"ρίυ 1990)
Community Act 1994 (Legge comunitaria 1994), Article 54(5): the Competition Authority (Autorità garante della concorrenza) applies Articles 81(1) and 82,using the powers conferred upon it by Italian competition law (Act No 287 of 10October 1990).
Η ε!αρµγή, piάντως, των άρθρων 81 και 82 αpi την αρή ανταγωνισµύ piρ"λέpiεται στ νµσέδι piερί ανταγωνισµύ piυ "ρίσκεται στ στάδι της τελικής εpiεεργασίας
But the new competition bill currently being finalised provides for thecompetition authority to apply Articles 81 and 82.
Κάτω Uώρες
Netherlands
Νµς piερί ανταγωνισµύ (Mededingingswet) της 22ας Μαΐυ 1997, άρθρ 88: γενικς διευθυντής της αρής ανταγωνισµύ (Mededingingsautoriteit) ασκεί τις αρµδιτητες piυ piρ"λέpiνται στυς καννισµύς ι piίι "ασίνται στ άρθρ 83 της συνθήκης ΕΚ σν α!ρά την ε!αρµγή τυ άρθρυ 81 piαράγρα!ς 1 και τυ άρθρυ 82 της Συνθήκης
Competition Act (Mededingingswet) of 22 May 1997, Article 88: the Director-General of the Competition Authority (Mededingingsautoriteit) isempowered under the regulations based on Article 83 of the EC Treaty to apply Articles 81(1) and 82 of the Treaty.
Decreto-lei αριθ. 371/93 της 29ης κτω"ρίυ, άρθρ 12 piαράγρα!ς 2: η Γενική ∆ιεύθυνση Ανταγωνισµύ και Τιµών είναι αρµδια για την άσκηση των καθηκντων piυ έυν ι αρές των κρατών µελών σύµ!ωνα µε τυς καννισµύς piυ "ασίνται στ άρθρ 83 της συνθήκης ΕΚ
Decree-Law (Decreto-lei) 371/93 of 29 October 1993, Article 12(2): the Directorate-General for Competition and Prices is empowered to carry out thetasks for which the authorities of the Member States are responsible under theregulations based on Article 83 of the EC Treaty.
Real Decreto αριθ. 295/98 της 27ης Φε"ρυαρίυ σετικά µε την ε!αρµγή τυ ευρωpiαϊκύ δικαίυ τυ ανταγωνισµύ στην Ισpiανία:Άρθρ 1: T Tribunal de Defensa de la Competencia είναι η αρµδια αρή για την ε!αρµγή στην Ισpiανία τυ άρθρυ 81 piαράγρα!ς 1 και τυ άρθρυ 82 της συνθήκης ΕΚ Άρθρ 3: H Servicio de Defensa de la Competencia είναι τ ργαν στ piί ανατίθεται η διεαγωγή των διαδικασιών ε!αρµγής τυ άρθρυ 81 piαράγρα!ς 1 και τυ άρθρυ 82 της συνθήκης ΕΚ
Royal Decree (Real Decreto) 295/1998 of 27 February 1998 regarding theapplication in Spain of EU competition law:Article 1: the Competition Tribunal (Tribunal de Defensa de la Competencia) isthe competent authority for the application in Spain of Articles 81(1) and 82 ofthe EC Treaty;Article 3: the Competition Service (Servicio de Defensa de la Competencia) isthe body entrusted with carrying out the procedures for implementing Articles81(1) and 82 of the EC Treaty.
Ωστσ, αpi την 1η Ιανυαρίυ 2001, η Konkurrensverket έει την ευσία να ε!αρµει άµεσα τα άρθρα 81 και 82 (νµς 1994: 1845, piως τρpipiιήθηκε αpi τ νµ 2000: 1023, άρθρ 2)
But the Competition Authority (Konkurrensverket) is empowered as from 1January 2001 to apply Articles 81 and 82 (Act 1994: 1845, as amended by Act2000: 1023, Article 2).
Σ υ µ p i ε ρά σ µατα
United Kingdom
Αpi τα 15 κράτη µέλη, σε εννέα µpiρύν να ε!αρµσυν άµεσα τα άρθρα 81 και 82 ιεθνικές αρές ανταγωνισµύ, ενώ σε έι δεν µpiρύν.
In nine of the 15 Member States, the administrative authorities can directly apply Articles 81 and 82,whereas in the other six they cannot.
Τα εννέα κράτη µέλη piυ ι αρές ανταγωνισµύ έυν την ευσία αυτή είναι ταακλυθα: Βέλγι, ∆ανία, Γερµανία, Ελλάδα, Ισpiανία, Γαλλία, Ιταλία, Κάτω Uώρες και Πρ τ γ α λ ί α.
The nine are Belgium, Denmark, France, Germany, Greece, Italy, the Netherlands, Portugal and Spain.
Τα άλλα έι είναι τα εής: Ιρλανδία, Λυεµ"ύργ, Αυστρία, Φινλανδία,Συηδία και Ηνωµέν Βασίλει.
The other six are Austria, Finland, Ireland, Luxembourg, Sweden and the United Kingdom.
Τ 2000 ανατέθηκε στη δανική αρή ανταγωνισµύ η αρµδιτητα να ε!αρµει άµεσα ταάρθρα 81 και 82.
The Danish competition authority was given the powers directly to apply Articles 81 and 82 in 2000; the Swedish authority will have such powers from 1 January 2001.
1.1.Νέες υpiθέσεις piυ κινήθηκαν τ 2000
1.1.New cases opened in 2000
Κ ιν p i ι ή σεις Καταγγελίες
Notifications Complaints
Σ ύ ν λ
Total
1.2.Υpiθέσεις piυ piερατώθηκαν τ 2000
1.2.Cases closed in 2000
Με εpiίσηµη αpiαση
By formal decision
Παρά"αση τυ άρθρυ 81Παρά"αση τυ άρθρυ 82 µε p i ρ στιµ Αρνητική p i ισ τ p i ίηση Α p i αλλαγή Α p i ρριψη της καταγγελίας Μη εναντίωση Παρά"αση τυ άρθρυ 65 ΕΚΑUΑpi!αση "άσει τυ άρθρυ 86
Infringement of Article 81Infringement of Article 82 with fine Negative clearance Exemption Rejection of complaint Non-opposition Infringement of Article 65 ECSCArticle 86 decision
2.Τετραετής εpiισκpiηση
2.Four-year overview
Εκκρεµείς υpiθέσεις στα τέλη τυ ηµερλγιακύ έτυς
Cases open at the end of the calendar year
Κ ιν p i ι ή σεις Καταγγελίες Ex officio
Notifications Complaints Ex officio
Μια υpiθεση είναι ex officio ταν κινείται µε piρωτ"υλία της Εpiιτρpiής.
An ex officio case is one opened on the Commission’s own initiative.
Νέες υpiθέσεις piυ καταωρίστηκαν στη διάρκεια τυ έτυς
New cases registered during the year
Υpiθέσεις piυ έκλεισαν στη διάρκεια τυ έτυς
Cases closed during the year
1.Ληθείσες κινpiιήσεις 1995-2000
1.Notifications received 1995–2000
Κινpiιήσεις ανακληθείσες κατά τη δεύτερη !άση
Cases notified Notifications withdrawn in phase INotifications withdrawn in phase IIFinal decisions Total cases closed by final decision
∆ιευκρίνιση: Σε µικρ αριθµ υpiθέσεων λή!θηκαν δύ τελικές αpi!άσεις: µία για µερικήpiαραpiµpiή σε κράτς µέλς και µία αpi!αση για τ υpiλιpi µέρς της υpiθεσης.
Explanation: in a few cases two final decisions are taken: one partial referral to a Member State and onedecision concerning the unreferred rest of the case.
1310/97 τυ Συµ"υλίυ της 30ής Ιυνίυ 1997 (ΕΕ L 180της 9.7.1997).
As amended by Council Regulation (EC) No 1310/97 of 30 June 1997 (OJ L 180, 9.7.1997).
Υpiθέσεις στις piίες αναλή!θηκαν δεσµεύσεις στη διάρκεια της piρώτης !άσης
Cases in which undertakings were accepted during phase I
2 Σ ύ ν λ 135
Total
3.Αpiάσεις δυνάµει τυ άρθρυ 8 — Περίδς 1997-2000
3.Article 8 decisions 1997–2000
Αpi!άσεις δυνάµει τυ άρθρυ 8 piαράγρα!ς 2, piυ συνδεύνται αpi ρυς και υpiρεώσεις
Article 8(2) with conditions and obligations
Αpi!άσεις δυνάµει τυ άρθρυ 8 piαράγρα!ς 2, ωρίς ρυς και υpiρεώσεις
Article 8(2) decisions without conditions and obligations
4.Αpiάσεις piαραpiµpiής 1997-2000
4.Referral decisions 1997–2000
Άρθρ 9 (αίτηση αpi κράτς µέλς)
Article 9 (request by a Member State)
Άρθρ 9 (λική ή µερική piαραpiµpiή σε κράτς µέλς)
Article 9(total or partial referral to a Member State)
Άρθρ 22 piαράγρα!ς 3
Article 22(3)
5.Αpiάσεις δυνάµει τυ άρθρυ 7 (αναστλή συγκεντρώσεων) — Περίδς 1997-2000
5.Article 7 decisions (suspension of concentrations) 1997–2000
Αpi!άσεις αpiαλλαγής αpi αναστλή (άρθρ 7 piαράγρα!ς 4)
Article 7(2) (continuing suspensive effect)Article 7(4) derogation from suspension
∆ιευκρίνιση: Αpi τν Μάρτι 1998 τ άρθρ 7 piαράγρα!ς 2 δεν ε!αρµεται piλέν.
Explanation: Since March 1998 Article 7(2) is no longer applicable.
1.Νέες υpiθέσεις piυ καταωρίστηκαν τ 2000
1.New cases registered in 2000
Αλιεία
Coal
Κινpiιηθείσες ενισύσεις
Notified aid Non-notified aid Existing aid
Υpiάρυσες ενισύσεις
Proceedings commenced
C Σ ύ ν λ
Total
2.Υpiθέσεις υpi εBέταση στις 31 ∆εκεµ,ρίυ 2000
2.Cases being examined as at 31 December 2000
Λιpiί τµείς
Transport
3.Υpiθέσεις piυ εBετάστηκαν τ 2000 µε ,άση τ µητρώ στ piί καταωρίστηκαν
3.Cases dealt with in 2000 according to the register in which they were recorded
3.1.Υpiθέσεις στις piίες εκδθηκε αpiαση τ 2000
3.1.Cases forming the subject-matter of a decision in 2000
3.2.Υpiθέσεις piυ piερατώθηκαν τ 2000
3.2.Cases closed in 2000
4.Αpiάσεις piυ έλα,ε η Εpiιτρpiή τ 2000
4.Decisions taken by the Commission in 2000
Θετικές αpi!άσεις
Decisions as part of the formal scrutiny procedure
Αρνητικές αpi!άσεις
Initiation Positive Negative Conditional
Κατάλληλα µέτρα Άλλες αpi!άσεις
Appropriate measures Other decisions
Κινηθείσες διαδικασίες
Decisions taken No objection
Κατάλληλα µέτρα/Άλλες αpi!άσεις
Appropriate measures/Other decisions Total
6.Αpiάσεις ανά κράτς µέλς
6.Decisions broken down by Member State
67 της διαδικασίας
Initiation Positive Negative Conditional
Αpi!άσεις υpi ρυς
Appropriate measures Other decisions
VII — ΜΕΛΕΤΕΣ
VII — STUDIES
Κατά τη διάρκεια τυ 2000 η Γενική ∆ιεύθυνση Ανταγωνισµύ piαρήγγειλε ένδεκα µελέτες,εpiτά αpi τις piίες έυν λκληρωθεί.
The Directorate-General for Competition commissioned eleven studies in 2000, of which seven havebeen completed.
Ως εκ τύτυ, δεν ανα!έρνται στηνpiαρύσα έκθεση. ι τρεις µελέτες piυ έυν ήδη λκληρωθεί piαρυσιάνται συνpiτικά στησυνέεια.
Of the completed studies, four relate to competition cases and must remain confidential;they will not be covered in this report. The other three are summarised below.
Αpiδεσµευµένη piρσ'αση στν τpiικ 'ρ και αινµεν συµpiίεσης των τιµών
Unbundling the local loop and price squeeze situations
Στην έκθεση piαρυσιάνται ρισµένες γενικές ικνµικές αρές piυ διέpiυν τηναpiδεσµευµένη piρσ"αση στν τpiικ "ρ.
The report sets out some general economic principles governing the unbundling of the local loop, and inparticular the price at which local access should be made available to potential competitors of the firmthat has built and installed the infrastructure.
Ιδιαίτερη ανα!ρά γίνεται στην τιµή στην piίαpiρέpiει να piαρέεται τpiική piρσ"αση στυς δυνητικύς ανταγωνιστές της εταιρείας piυ έεικατασκευάσει την υpiδµή.
After noting the extent to which local loop access remainsmonopolised in the EU Member States, it discusses ways in which conditions of access can bedetermined so as to allow effective competition.
Κατ’ αρήν, η piρώτη piρσέγγισηε!αρµεται κυρίως στη ρησιµpiίηση υ!ιστάµενης υpiδµής και η δεύτερη στην κατασκευήνέας υpiδµής.
It has compared two influential approaches to accesspricing, the socalled efficiency-based and cost-based approaches.
Ωστσ, η έκθεση δείνει τι η piρσ"αση στν τpiικ "ρ εγείρει ένασύνθετ piρ"ληµα, διτι ι νεεισερµενι κατά καννα ρειάνται την υ!ιστάµενη υpiδµήγια να µpiρέσυν να δηµιυργήσυν νέα ανα"αθµισµένη υpiδµή.
In principle, the former is applicablemainly to the use of existing infrastructure while the latter applies to the building of new infrastructure.But the report has shown that the local loop gives rise to particular complications because entrantstypically require existing infrastructure as input into the provision of new upgraded infrastructure.
Στην έκθεση piαρυσιάεταιτ piλαίσι "άσει τυ piίυ θα µpiρύσαν να συµ!ιλιωθύν ι δύ piρσεγγίσεις.
Thereport discussed a framework in which the two approaches can be reconciled.
Εν γένει, στην έκθεση διατυpiώνεται σα!ώς τ µήνυµα τι, ε!σν εpiιτευθεί εύλγηεισρρpiηση των τελών, η piρσ"αση στν τpiικ "ρ µpiρεί να ρυθµιστεί έτσι ώστε νασυµ!ιλιωθύν ι δια!ρετικές piρσεγγίσεις piυ ανα!έρνται στην εpiιστηµνική"ι"λιγρα!ία. Ε!σν τα τέλη δεν είναι εισρρpiηµένα, τύτ είναι δυσκλτερ.
Overall, the report sends out a clear message that, provided tariffs are reasonably balanced, it is possibleto approach the regulation of access to the local loop in a way that reconciles the different approaches setout in the academic literature.
∂º∞ƒª√°∏ ∆ø¡ ∫∞¡√¡ø¡ ∞¡∆∞°ø¡pi™ª√À ™∆∏¡ ∂Àƒø¶∞´∫∏ ∂¡ø™∏ ι διαρές των τιµών των αυτκινήτων στην Ευρωpiαϊκή Ένωση: ικνµική ανάλυση
Car price differentials in the European Union: an economic analysis
Η µελέτη αυτή εκpiνήθηκε στ piλαίσι της έκθεσης αιλγησης της ε!αρµγής τυ καννισµύ(ΕΚ) αριθ.
This study was performed in the context of the evaluation report on the application of Regulation (EC)No 1475/95 concerning motor vehicle distribution and servicing agreements, adopted by the
214 αυτκινήτων ηµάτων, η piία εκδθηκε αpi την Εpiιτρpiή στις 15 Νεµ"ρίυ 2000 (
Commission on 15 November 2000(
Στ piρώτ µέρς της µελέτης piαρατίθενται ι αpiψεις piυ έυν εκ!ραστεί σετικά µε τις δια!ρέςτιµών, συµpiεριλαµ"ανµένων των αpiψεων των ργανώσεων καταναλωτών, εκpiρσώpiων τηςαυτκινητ"ιµηανίας, των !ρέων άραης piλιτικής και των ακαδηµαϊκών ερευνητών.
The first part of the study reviews the debate so far on car price differentials, including the views ofconsumer organisations, industry insiders, policymakers and academic researchers.
Ηανάλυση "ασίεται στα στιεία σετικά µε τις τιµές (1993-2000) piυ έυν δηµσιευθεί στις
The actual analysis isbased on the price data (1993–2000) published in the Commission’s twice-yearly reports on car
215 εαµηνιαίες εκθέσεις της Εpiιτρpiής σετικά µε τις τιµές των αυτκινήτων (
215 prices (
1475/95 piυ ισύει στν τµέα της διανµής αυτκινήτων.
), supplemented with information on model sales, exchange rates, inflation, dealer margins and discounts.
Βλέpiε IP/00/1306 της 15.11.2000 και IP/01/204 της 14.2.2001.
Commission press releases IP/00/1306, 15.11.2000 and IP/01/204, 14.2.2001.
Η µελέτη έει δηµσιευθεί στην ιστσελίδαhttp://europa.eu.int/comm/competition/car sector.Βλέpiε για piαράδειγµα IP/01/227 της 19.2.2001.
The study is available on the Internet(http://europa.eu.int/comm/competition/car_sector).See for example IP/01/227, 19.2.2001.
427 καννισµς αpiαλλαγής κατά κατηγρία (ΕΚ) αριθ.
Price differentials are documented from two different angles.
1475/95 εpiιτρέpiει στυς κατασκευαστέςνα υpiρεώνυν τα δίκτυα διανµής των αυτκινήτων τυς να piαρέυν ευpiηρέτηση µετά τηνpiώληση.
The approach based on international pricedispersion focuses on price differentials for individual car models, while the approach based onsystematic price differentials concentrates on average price differentials across countries.
Ένα στιεί τυ σκεpiτικύ τυ καννισµύ (ΕΚ) αριθ.
The studyshows that there is substantial variation in price dispersion across individual models, and that there alsoseems to be no tendency for price dispersion to decrease over time.
Τ αντικείµεν της µελέτης δεν piρέ"λεpiε τη διατύpiωση συγκεκριµένων συστάσεων σετικάµε τ µελλντικ καθεστώς της διανµής αυτκινήτων.
In contrast, the international price dispersion for individual car models canbe explained only partly by these factors. A substantial portion of price differentials therefore remainsunexplained by such structural factors.
Κατά τη διάρκεια τυ 2000, λκληρώθηκαν δέκα µελέτες piυ είαν piαραγγελθεί τ piρηγύµενέτς.
Analysis of the link between sales and servicing in motor vehicle distribution in the European Union
Καθεστώτα κρατικών ενισύσεων ειδικά σεδιασµένα για την piρώθηση της αpiασλησης
This was one of two studies commissioned by the Directorate-General for Competition to examine keyaspects of the operation of the current block exemption regulation for car distribution, Regulation (EC)No 1475/95.
Η Εpiιτρpiή µελετά µε piιν τρpi θα αντικατασταθύν ι κατευθυντήριες γραµµές τυ 1995σετικά µε τις κρατικές ενισύσεις υpiέρ της αpiασλησης.
Regulation (EC) No 1475/95 allows manufacturers to make dealers within their distribution networkoffer after-sales service. One of the premises underlying it was that sales and servicing of vehicles ought,for reasons of consumer safety and economic efficiency, to be carried out by the same undertakings.
Στις 21 ∆εκεµ"ρίυ 2000 η Ε p i ι τρ p i ή εέδωσε έκθεση σετικά µε την ε!αρµγή των εν λγω κατευθυντηρίων γραµµών.
Thelink was in this sense said to be ‘natural’, and the regulation accordingly allowed manufacturers torequire dealers who wanted to be part of their distribution network to offer after-sales service.
Πρκειµένυ να συγκεντρωθύν piληρ!ριακά στιεία για τη διαδικασία σύνταης ενς νέυκειµένυ, είτε υpi µρ!ή αναθεώρησης των κατευθυντηρίων γραµµών είτε υpi µρ!ήκαννισµύ αpiαλλαγής "άσει τυ καννισµύ (ΕΚ) αριθ.
The contractor concluded that, although some consumers want their car serviced by the same firm thatsold them the vehicle, the sales-service link is in the main not driven by a genuine market need, but rather‘forced’ by car manufacturers operating within the regime imposed by the regulation.
994/98 τυ Συµ"υλίυ, η Γ∆Ανταγωνισµς, σε συνεργασία µε τη Γ∆ Αpiασληση, ανέθεσε την εκpiνηση µελέτης σετικάµε ρισµένα καθεστώτα αpiασλησης piυ ε!αρµνται σε κράτη µέλη.
The imposed linkcurtails the activities of many types of undertaking engaged in car repair outside the franchise network.In the course of its research, the contractor observed that the car manufacturers might also be using lackof standardisation in electronic diagnostic equipment to shut independent repair shops out of a large partof the repair and servicing market.