natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι φινλανδικές τελωνειακές αρχές αpiαγόρευσαν την piώληση σουηδικώνpiροϊόντων φρούτων εpiειδή η ετικέτα στη συσκευασία δεν ανέγραφε όλα τασυστατικά ξεχωριστά και σε φθίνουσα σειρά βάρους.
Finnish customs authorities imposed a sales ban on a Swedish fruit productbecause the label on the package did not indicate all ingredientsseparately and in descending order of weight.
Οι φινλανδικές αρχέςµpiορούν βεβαίως να αpiαιτήσουν τη συµµόρφωση των ετικετών µε τους κανόνεςτης ΕΕ, το να αρνούνται όµως τη διάθεση των piροϊόντων στη φινλανδική αγοράσυνιστούσε δυσανάλογο µέτρο αφού το piροϊόν δεν piαρουσίαζε κίνδυνο για τηδηµόσια υγεία.
While the Finnish authoritiesmay request that labels are in conformity with EU rules, refusing to allow theproducts onto the Finnish market would be a disproportionate sanctionsince the product did not present a danger to public health.
Το σουηδικό και φινλανδικό SOLVIT piαρενέβησαν και έpiεισαν τιςαρχές ότι θα piρέpiει να δώσουν στη σουηδική εταιρεία τρεις µήνες καιρό ναδιορθώσει την ετικέτα και να εpiιτρέψουν στο µεταξύ τη διάθεση του piροϊόντοςστη φινλανδική αγορά.
SOLVIT Finlandtook action and convinced the authorities that they should give the Swedishcompany three months to correct the label and allow the product onto the Finnish market in the meantime.
Η λύση δόθηκε µέσα σε µια εβδοµάδα.
Solution found within one week.
Ηνωµένο Βασίλειοasm@dti.gsi.gov.uk
United Kingdomasm@dti.gsi.gov.uk
Το Βέλγιο καταβάλλει αpiοδοχές σε Ολλανδό δάσκαλο σύµφωνα µε την εpiαγγελµατική του εµpiειρία
Belgium raises Dutch teacher’s pay in line with his professional experience
Νορβηγία solvit-norway@nhd.dep.no
Norway solvit-norway@nhd.dep.no
Πώς λειτουργεί το SOLVIT;
HOW SOLVIT WORKS
ΑΠΟΡΡΗΤΟ
Cases solved
Όταν υpiοβάλλετε µια υpiόθεση στο SOLVIT, το τοpiικό σας κέντρο SOLVIT (γνωστόως κέντρο SOLVIT της χώρας καταγωγής) piροβαίνει σε ένα piρώτο έλεγχο τωνλεpiτοµερειών της αίτησής σας ώστε να βεβαιωθεί ότι αφορά piράγµατι κακήεφαρµογή των κανόνων της εσωτερικής αγοράς και ότι υpiάρχουν διαθέσιµεςόλες οι αpiαραίτητες piληροφορίες.
When you submit a case to SOLVIT, your local SOLVIT Centre (known as the"Home" SOLVIT Centre) will first check the details of your application tomake sure that it does indeed concern the misapplication of Internal Marketrules and that all the necessary information has been made available.
Στη συνέχεια, εισάγει την υpiόθεσή σας σεένα σύστηµα βάσης δεδοµένων on-linepiου την piροωθεί αυτόµατα στοκέντρο SOLVIT του άλλου κράτους µέλους όpiου έχει piαρουσιαστεί το piρόβληµα(γνωστό ως εpiικεφαλής κέντρο SOLVIT).
It willthen enter your case into an on-line database system,and it will beforwarded automatically to the SOLVIT Centre in the other Member Statewhere the problem has occurred (known as the "Lead" SOLVIT Centre).
Η piροθεσµίαγια ανεύρεση λύσης στοpiρόβληµα είναι 10 εβδοµάδες.
The Lead SOLVIT Centre should confirm within a week whether or not it willtake on your case.The target deadlinefor finding a solution to the problemis 10 weeks.
Στις piεριpiτώσειςαυτές, µόνο το Home SOLVITCentre έχει piρόσβαση σταστοιχεία ταυτότητας του piελάτη.
The two SOLVIT Centres will work together to try to solve the problem and youwill be kept informed of progress and the proposed solution by your Home SOLVIT Centre.
Τα δύο κέντρα SOLVIT θα συνεργαστούν piροσpiαθώντας να εpiιλύσουν τοpiρόβληµα ενώ θα τηρείστε ενήµερος για την piρόοδο και την piροτεινόµενη λύσηαpiό το κέντρο SOLVIT της χώρας καταγωγής σας.
However, the system alsoallows the input of caseswhere all personal detailsregarding the client arewithheld from the so-called Lead SOLVIT Centre chargedwith solving the problem. Insuch cases only the Home SOLVIT Centre has access tothe data that identify the client.
Παρ’ όλα αυτά, εάν έναpiρόβληµα δεν εpiιλυθεί, ή εάν θεωρείτε την piροτεινόµενη λύση ως µη αpiοδεκτή,µpiορείτε piάντοτε να piροχωρήσετε σε νοµικές διαδικασίες µέσω εθνικώνδικαστηρίων ή να υpiοβάλετε εpiίσηµη καταγγελία στην Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
Nevertheless, if a problem goes unresolved, or you consider that the proposedsolution is unacceptable, you can still pursue legal action through a nationalcourt or lodge a formal complaint with the European Commission.
Μια λεpiτοµερέστερη αναφοράστην τήρηση της αρχής τουαpiορρήτου υpiάρχει στονδικτυακό τόpiο του SOLVIT.
A more detailed privacystatement is posted on the SOLVIT website.
ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΒΟΝΘΗΕΙ ΤΟ SOLVIT
SOLVIT CASE DISTRIBUTIONACCORDING TO POLICY AREAS
Το SOLVIT ασχολείται, κατ’ αρχήν, µε οpiοιοδήpiοτε διασυνοριακό piρόβληµα µεταξύµιας εpiιχείρησης ή piολίτη, αφενός, και µιας εθνικής δηµόσιας αρχής, αφετέρου, τοοpiοίο αφορά piιθανώς κακή εφαρµογή της νοµοθεσίας της ΕΕ.
SOLVIT deals, in principle, with any cross-border problem between abusiness or a citizen on the one hand and a national public authority on theother and which concerns the possible misapplication of EU law.
Οι τοµείς piολιτικήςµε τους οpiοίους έχει ασχοληθεί piερισσότερο µέχρι τώρα το SOLVIT είναι οι εξής:
Thepolicy areas SOLVIT has mostly dealt with so far are:
Αναγνώριση εpiαγγελµατικών piροσόντων και διpiλωµάτων, Πρόσβαση στηνεκpiαίδευση, Άδειες piαραµονής, ∆ικαιώµατα συµµετοχής σε εκλογές, Κοινωνικήασφάλιση, Εργασιακά δικαιώµατα, Άδειες οδήγησης, Ταξινόµηση οχηµάτων µεκινητήρα, Συνοριακοί έλεγχοι, Πρόσβαση piροϊόντων στην αγορά, Πρόσβασηυpiηρεσιών στην αγορά, Εγκατάσταση ως αυτοαpiασχολούµενου, ∆ηµόσιεςσυµβάσεις, Φορολογία, Ελεύθερη διακίνηση κεφαλαίων ή piληρωµών.
Recognition of professional qualifications and diploma’s, access toeducation, residence permits, voting rights, social security, employment rights,driving licences, motor vehicle registration, border controls, market access forproducts, market access for services, establishment as self-employed, publicprocurement, taxation, free movement of capital or payments.
Ο piαραpiάνω κατάλογος είναι ενδεικτικός.
Recognition of professional qualifications
Ωστόσο, αφού το SOLVIT είναι µια ανεpiίσηµη piροσέγγιση στην εpiίλυσηpiροβληµάτων, δεν θα piρέpiει να χρησιµοpiοιείται σε piεριpiτώσεις όpiου είναι ήδη σεεξέλιξη νοµικές διαδικασίες.
However, since SOLVIT is an informal approach to problem solving it shouldnot be used in situations where legal proceedings are already underway.Moreover, SOLVIT does not deal with business-to-business and consumer–tobusiness problems.
ΣΥΝ∆Ε∆ΕΜΕΝΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ
ASSOCIATED ORGANISATIONS
ΤΙ ΛΕΕΙ Ο ΚΟΣΜΟΣ ΓΙΑ ΤΟ SOLVIT
WHAT PEOPLE SAY ABOUT SOLVIT
Εpiιλεγµένοι αντιpiροσωpiευτικοί οργανισµοί όpiως συνδικαλιστικές ενώσεις,εµpiορικά εpiιµελητήρια, µέλη κοινοβουλίων, µpiορούν να συνδεθούν µε το δίκτυο SOLVIT και να έχουν τη δυνατότητα αpiευθείας on-line εισαγωγής υpiοθέσεων, εξονόµατος piελατών ή µελών τους.
Selected representative organisations such as trade associations, chambers ofcommerce, members of parliament, can become affiliated to the SOLVITnetwork and will have the possibility to enter cases directly on-line, on behalfof clients or constituents.
Για piερισσότερες λεpiτοµέρειες και υpiοβολήαιτήσεων, βλ. στον δικτυακό τόpiο του SOLVIT.
For further details and submission of applicationsplease go to the SOLVIT website.
Μpiορείτε να υpiοβάλετε το piρόβληµά σας στο τοpiικό σας κέντρο SOLVIT τηλεφωνικά, µε φαξ, µε e-mail ή µε έντυpiο on-line υpiοβολής.Για piερισσότερες λεpiτοµέρειες βλ. δικτυακό τόpiο του SOLVIT.
You can submit a problem to your local SOLVIT Centre by telephone, fax,e-mail or on-line submission form. See SOLVIT website for contact details.
«Νοµίζω ότι οργανισµοί όpiως το SOLVIT αpiοτελούν piαράδειγµα τουαληθινού ευρωpiαϊκού piνεύµατοςpiου όλοι εµείς ως piολίτες piρέpiει ναpiροβάλλουµε : για την αpiοτελεσµατι-κότητά του, τον piραγµατισµό του καιγια το ό,τι φέρνει το ευρωpiαϊκόδίκαιο και τα δικαιώµατα piλησιέστεραστον ευρωpiαίο piολίτη.»(έναςισpiανός piολίτης µε piρόβληµα στην Πορτογαλία).
“I think that organisations like SOLVIT are an example of thetrue European spirit which we ascitizens all need to promote : forits efficiency, its pragmatism andfor bringing European law andrights closer to the Europeancitizen.”(A Spanish citizen with aproblem in Portugal).
Αν δεν έχετε piρόσβαση στο ∆ιαδίκτυο, µpiορείτε να καλέσετε την ‘Europe direct’ στο00 800 6 7 8 9 10 11 (το τηλεφώνηµα είναι δωρεάν*) και να ζητήσετε τον αριθµότηλεφώνου του τοpiικού σας κέντρου SOLVIT.
If you do not have access to the Internet, you can call ‘Europe direct’ at 00800 6 7 8 9 10 11 (this number is free of charge*) and ask for the telephonenumber of your local SOLVIT Centre.
Σηµειώστε, piαρακαλούµε, ότι η υpiοβολή του piροβλήµατός σας στο SOLVIT δεναίρει τυχόν piροθεσµίες piροβλεpiόµενες αpiό εθνικές νοµοθεσίες, τις οpiοίες piρέpiεινα τηρείτε piροκειµένου να µη χάσετε δικαιώµατά σας (pi.χ. δικαίωµα piροσφυγήςκατά διοικητικής αpiόφασης).
Please note that submitting your problem to SOLVIT does not suspend anydeadlines under national law which you need to respect in order to maintainyour rights (e.g. right to appeal an administrative decision).
∆ικτυακή διεύθυνση : www.europa.eu.int/solvit∆ιεύθυνση εpiικοινωνίας µε το SOLVIT στην Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή : solvit@cec.eu.int
Web address : www.europa.eu.int/solvit Contact SOLVIT at the European Commission :solvit@cec.eu.int
«Μέσα σε piολύ σύντοµο piράγµατιχρονικό διάστηµα, ήλθατε σε εpiαφήµαζί µου και µpiήκαν σε κίνηση οιτροχοί.
“Within a very short time indeed,I had been contacted byyourselves, and the wheels wereset in motion.
Ήταν θέµα λίγων µόνοεβδοµάδων το να ελεγχθεί και ναγίνει δεκτή η υpiόθεσή µου, µέσα δεσε λίγες µέρες αpiό τη στιγµή piουεµpiλέχτηκε το ισpiανικό SOLVIT, τοpiρόβληµά µου λύθηκε. (…).
It took only a matter of a few weeks for my case tobe verified and accepted, andwithin a few days of the Spanish SOLVIT office becoming involved,my case was already solved.(…).
Η εpiαφήµου µαζί σας αpiοκατέστησε piράγµατιτην piίστη µου στο έργο της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης (…).»(βρετανόςpiολίτης µε piρόβληµα στην Ισpiανία).
My contact with yourselves has really restored my faithin the workings of the European Union (…).”(A British citizenabout SOLVIT).
*- ορισµένοι φορείς της κινητής τηλεφωνίας δεν piαρέχουν piρόσβαση στους αριθµούς 00800 ή οικλήσεις αυτές µpiορεί να χρεώνονται- σε ορισµένες piεριpiτώσεις οι κλήσεις µpiορεί να χρεώνονται αpiό τηλεφωνικούς θαλάµους ήξενοδοχεία
*Certain mobile telephone operators do not allow access to 00800 numbers or these callsmay be billed. In certain cases, these calls may be chargeable from telephone boxes orhotels
Το σύστηµα SOLVIT αναpiτύχθηκε µε χρηµατοδότησηαpiό το Πρόγραµµα για τα διευρωpiαϊκά δίκτυαηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδοµένων µεταξύδιοικήσεων (IDA): http://europa.eu.int/ISPO/ida
The SOLVIT system has been developedwith funding from the Interchange of Databetween Administrations (IDA) programme(europa.eu.int/ispo/ida)
Λαβε και εσυ μέρος στη οιαμοριαιοση της πολιτικής της
The European Commission's single access point for public consultations _*~i,
H EE ενηερώνει και συβουλεύει του διακινούενου piολίτε
The EU informs and advises citizens on the move
Ευρωpiαϊκή Ε p i ι τ ρ ο p i ή Γ Εσωτερική αγορά και υpiηρεσίε
Informing you Your Europe
Θέλετε να ζήσετε,
Want to live, work,
Θέλετε να ζήσετε, ι τ ώ ν
Want to live, work,
Σα ε ν η ερ ώ ν ε ι Η Ευρώpiη σα λ να εργαστείτε, να να εργαστείτε, να
Online practical information on your EU rights study or buy goods study or buy goods and services in another and services in another
Πρακτικέ piληροφορίε έσω ιαδικτύου σχετικά ε τα δικαιώατά σα στην ΕΕ σpiουδάσετε ή να σpiουδάσετε ή να
Advising you Citizens Signpost Service country of the EU?
Υpiηρεσία Προσανατολισού των Πολιτών http://ec.europa.eu/citizensrights άλλη χώρα τη ΕΕ; άλλη χώρα τη ΕΕ; σ ο ύ τ ω ν
http://ec.europa.eu/citizensrights
Π ο ι λ ωρεάν και ανεξάρτητε εξατοικευένε νοικέ συβουλέ σχετικά ε τα δικαιώατά σα στην ΕΕ
Free and independent personalised legal advice on your EU rights
Χρειάζεσθεδωρεάν, δωρεάν,
Need free, independent
Σα βοηθά Solvit συβουλέ ειδικών; συβουλέ ειδικών; ια ον ή
Assisting you Solvit o u
Ερ γα σί α
live To e f o r y
Ζητά τη γνώη σ α Η φωνή σα στην Ευρώpiη ί α
Effective problem solving in the internal market
Π ρ ο σ α ν α τ σ
Consulting you Your voice in Europe
Πάρτε έρο στη διαόρφωση τη piολιτική τη ΕΕ
Take part in shaping EU policy
Σ p i ου δέ
S e r v i c e
Αγ ο ρ έ
To buy
Υ p i η ρ ε ι η
For all your general questions on the EU
00 800 6789 10 11 γ ο υ p i ά http:/ /ec.eu r ό λ ο o p a . e u /citize nsrigh ts ό τ α υ τ ι
/ / ec.eur opa.eu / citizens rights
Με την Υpiηρεσία Προσανατολισού των Πολιτών piορείτε να εpiικοινωνήσετε:
The Citizens Signpost Service can be contacted: directly: via our online electronic form http://ec.europa.eu/citizensrights; indirectly: specific questions recorded
Πώ piορεί να σα βοηθήσει η Υpiηρεσία Προσανατολισού των Πολιτών;
How can the Citizens Signpost Service help you?
Προσανατολισού των Πολιτών (αριθό ατελών
The legal experts of the Citizens Signpost Service can: to the Citizens Signpost Service
2 κλήσεων: 00 800 6 7 8 9 10 11) (
(freephone number: 00 800 6 7 8 9 10 11) (
) σα piαραpiέpiουν στην αρχή ή στο φορέα piου piορούν να σα βοηθήσουν για την εpiίλυση των piροβληάτων σα·
signpost you towards an authority or body that can further assist you in solving problems;
εξηγούν τον τρόpiο ε τον οpiοίο piορείτε να αpiαιτήσετε την αναγνώριση των δικαιωάτων σα και να ζητήσετε αpiοζηίωση.
explain how you can have your rights recognised and obtain redress.
Η Υpiηρεσία Προσανατολισού των Πολιτών καλύpiτει όλε τι χώρε τη ΕΕ και εργάζεται σε όλε τι εpiίσηε γλώσσε τη ΕΕ.
The Citizens Signpost Service covers all EU countries and works in all official EU languages.
ωρεάν και φιλική piρο το χρήστη υpiηρεσία, η οpiοία σα piροσφέρει ειδικέ και συγκεκριένε piληροφορίε και συβουλέ σχετικά ε τα δικαιώατά σα εντό τη ΕΕ.
Free and user-friendly, the service offers you specific and tailor-made information and advice on your rights within the EU. It signposts you to the most appropriate body, at national or European level, to solve your problem.
Σα piαραpiέpiει στου piλέον αρόδιου φορεί σε εθνικό ή ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο για την εpiίλυση του piροβλήατό σα.
You can have your reply by e-mail or by phone, whichever you prefer.
Μpiορείτε να εpiιλέξετε να λάβετε την αpiάντησή σα είτε έσω ηλεκτρονικού ταχυδροείου είτε τηλεφωνικώ.
The Citizens Signpost Service can help with issues related to your EU rights to work, live or study in another EU country and questions related to consumer issues.
Την αpiάντηση θα τη λάβετε εντό 8 ηερολογιακών ηερών το αργότερο.
You will receive your answer at the latest in eight calendar days.
Η Υpiηρεσία Προσανατολισού των Πολιτών piορεί να σα βοηθήσει σε θέατα piου έχουν σχέση ε το δικαίωά σα να εργαστείτε, να ζήσετε ή να σpiουδάσετε σε ία άλλη χώρα τη ΕΕ καθώ και ε τα piροβλήατα piου αντιετωpiίζουν οι καταναλωτέ.
The Citizens Signpost Service also replies to questions submitted by European or national information and advice services on behalf of citizens.
1) Η EUROPE DIRECT piαρέχει piληροφορίε για όλα τα θέατα piου
1) Europe Direct offers information on all sorts of subjects
έχουν σχέση ε την ΕΕ, όpiω είναι οι piληροφορίε σχετικά ε τα δικαιώατά σα και τι δυνατότητε piου έχετε ω piολίτε τη ΕΕ, καθώ και σχετικά ε τον τρόpiο χρησιοpiοίησή του.
( related to the EU, including information about your rights and opportunities as an EU citizen, and how to take advantage of them.
Μpiορεί εpiίση να σα δώσει άεσε αpiαντήσει σε γενικέ ερωτήσει ή, εάν έχετε piιο συγκεκριένε ερωτήσει, να σα piαραpiέψει στην καλύτερη piηγή piληροφοριών ή συβουλών σε ευρωpiαϊκό, εθνικό, piεριφερειακό ή τοpiικό εpiίpiεδο.
It can also give you direct answers to general questions or, if you have more specific questions, direct you towards the best source of information or advice at European, national, regional or local level.
2) Ορισένε εταιρείε κινητή τηλεφωνία δεν εpiιτρέpiουν την
2) Certain mobile telephone operators do not permit access
CitizensSignpostService piρόσβαση στου αριθού 00 800 ή ενδέχεται να χρεώνουν αυτέ τι κλήσει.
( to 00 800 numbers or may charge for these calls.
Ποιο είναι το όφελο για σα;
Make Europe the best place to do business
Λάβετε έρο στη διαόρφωση του εpiιχειρηατικού piεριβάλλοντο στο οpiοίο κινείστε
Take part in shaping your business environment c Find out about major forthcoming policy initiatives before the decisions are taken.
είξτε αpiοτελέσατα http://ec.europa.eu/yourvoice/ebtp οκιαστική οάδα ευρωpiαϊκών εpiιχειρήσεων c Γίνετε έλο και εpiηρεάστε τι piολιτικέ ΕΕ — χρειαζόαστε τι αpiόψει σα.
European Business Test Panel http://ec.europa.eu/yourvoice/ebtp c Become a member and inuence EU policies — we need your views.
Αυξήστε την ενηέρωσή σα c"Αpiοκοίστε piληροφορίε για την υpiοδοχή piου είχαν οι εισηγήσει.
Know more c"Receive feedback about how your advice was taken into consideration.
Ελpiίζω να σα καλωσορίσω ω έλο τη οναδική αυτή οάδα piου εκpiροσωpiεί τι ευρωpiαϊκέ εpiιχειρήσει.
I look forward to welcoming you as a member of this unique group representing European business, and I wish to thank all of you who have already made important contributions to our consultations.
Εpiίτροpiο αρόδιο για τηνεσωτερική αγορά και τι υpiηρεσίε
The European Business Test Panel is a joint initiative between EU Member States and the Internal Market and Services Directorate-General of the European Commission.
οκιαστική οάδα ευρωpiαϊκών εpiιχειρήσεων http://ec.europa.eu/yourvoice/ebtp
European Business Test Panel http://ec.europa.eu/yourvoice/ebtp
Τι είναι η δοκιαστική οάδα ευρωpiαϊκών εpiιχειρήσεων;
What is the European Business Test Panel?
Η δοκιαστική οάδα ευρωpiαϊκών εpiιχειρήσεων εξέφρασε τι αpiόψει τη …
The European Business Test Panel spoke out …
Η δοκιαστική οάδα ευρωpiαϊκών εpiιχειρήσεων εξέφρασε τι αpiόψει τη…
The European Business Test Panel spoke out…
… για τι διακρίσει στον τόpiο εργασία:
…on discrimination in the workplace
 έλο, έχετε την ευκαιρία να εκφράσετε την άpiοψή σα για ορισένε αpiό τι σηαντικέ piολιτικέ piου σχετίζονται ε τι εpiιχειρηατικέ δραστηριότητε.
The EBTP is a unique group of around 3 600 companies of various sizes and business sectors, located in all the EU Member States.
EBTP: Το 54% piερίpiου των εταιρειών δεν είχαν piοτέ ζητήσει εpiιστροφή ΦΠΑ σε άλλη χώρα ΕΕ, λόγω των piερίpiλοκων διαδικασιών.
EBTP: Some 54 % of companies had never requested a VAT refund in another EU country due to dicult procedures.
EBTP: Σύφωνα ε το 83% των εταιρειών piου αpiαντούν, αυτέ αpiοκοίζουν οφέλη αpiό τι piολιτικέ κατά των διακρίσεων· ωστόσο, όνο το 50 % αυτών εφαρόζει τι piολιτικέ αυτέ.
EBTP: 83 % of companies replying claim that they benet from anti-discrimination policies; however, only 50 % have them in place.
Αpiοτέλεσα: Τον Οκτώβριο 2004, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή piρότεινε αpiλοpiοιηένη ηλεκτρονική διαδικασία για τι εpiιχειρήσει piου εpiιθυούν να αpiαιτήσουν εpiιστροφή ΦΠΑ piου έχει καταβληθεί σε άλλα κράτη έλη.
Result: In October 2004, the European Commission proposed a simplied electronic procedure for businesses wishing to claim refunds of VAT paid in other Member States.
Αpiοτέλεσα: Μpiορούν να γίνουν piολύ piερισσότερα για να αλλάξει η ευαισθητοpiοίηση και οι συpiεριφορέ.
Result: More can be done to change awareness and attitudes.
Οι ενώσει εργοδοτών καλούνται να διαδραατίσουν τον κυριότερο ρόλο στην piροαγωγή των η διακρίσεων στι εταιρείε.
Employers’ organisations are likely to play the key role in promoting diversity in companies.
…για τη σχετική ε τι εpiιχειρήσει νοοθεσία στην ΕΕ:
…on business legislation in the EU
…για την ελεύθερη κυκλοφορία των «η εναρονισένων» piροϊόντων στην ΕΕ (αοιβαία αναγνώριση):
… on the free movement of ‘non-harmonised’goods in the EU (mutual recognition)
EBTP: Περίpiου το 80% των συνδεδεένων ε το EBTP εpiιχειρήσεων εpiισηαίνουν ότι το κόστο συόρφωση ε τη νοοθεσία είναι piολύ υψηλό και piαρουσιάζει αυξητικέ τάσει.
EBTP: Some 80 % of EBTP respondents claim that the costs to comply with legislation are too high and rising.
Η αpiασχόληση, η φορολόγηση και οι λογιστικοί κανόνε αpiαιτούν εγάλο κόστο για τη συόρφωση ε τα ω άνω.
Employment, taxation and accounting rules are most costly to comply with.
EBTP: Το 50–60 % των συνοιλητών εpiιθυούν έναν διαφανή και αpiοδοτικό διάλογο ε τι αρχέ κάpiοια άλλη χώρα τη ΕΕ, εφόσον συναντούν piεριορισού εpiορία των piροϊόντων του.
EBTP: 50–60 % of the respondents want a transparent and ecient dialogue with authorities in another EU country if they meet with restrictions to market their goods.
Αpiοτέλεσα: Η Εpiιτροpiή εξετάζει νέου τρόpiου piεραιτέρω διευκόλυνση τη εpiορία τέτοιων piροϊόντων σε ολόκληρη την ΕΕ.
Result: This information will help EU policymakers set priorities as they work to reduce business administrative burdens related to EU legislation.
Λάβετε έρο στη διαόρφωση του εpiιχειρηατικού piεριβάλλοντο στο οpiοίο κινείστε
Take part in shaping your business environment a Find out about major forthcoming policy initiatives before the decisions are taken.
είξτε αpiοτελέσατα http://ec.europa.eu/yourvoice/ebtp οκιαστική οάδα ευρωpiαϊκών εpiιχειρήσεων a Γίνετε έλο και εpiηρεάστε τι piολιτικέ ΕΕ — χρειαζόαστε τι αpiόψει σα.
European Business Test Panel http://ec.europa.eu/yourvoice/ebtp a Become a member and inuence EU policies — we need your views.
Αυξήστε την ενηέρωσή σα a Α p i ο κ ο ί σ τ ε piληροφορίε για την υpiοδοχή piου είχαν οι εισηγήσει.
Know more a Receive feedback about how your advice was taken into consideration.
Εpiίτροpiο αρόδιο για τηνεσωτερική αγορά και τι υpiηρεσίε
The European Business Test Panel is a joint initiative between EU Member States and the Directorate-General for Internal Market and Services of the European Commission.
Η δοκιαστική οάδα ευρωpiαϊκών εpiιχειρήσεων εξέφρασε τι αpiόψει τη…
The European Business Test Panel spoke out …
…για τι διακρίσει στον τόpiο εργασία:
…on discrimination in the workplace
 έλο, έχετε την ευκαιρία να εκφράσετε την άpiοψή σα για ορισένε αpiό τι σηαντικέ piολιτικέ piου σχετίζονται ε τι εpiιχειρηατικέ δραστηριότητε.
The EBTP is a unique group of around 3 905 companies of various sizes and business sectors, located in all the EU Member States.
EBTP: Το 54 % piερίpiου των εταιρειών δεν είχαν piοτέ ζητήσει εpiιστροφή ΦΠΑ σε άλλη χώρα ΕΕ, λόγω των piερίpiλοκων διαδικασιών.
EBTP: Some 54 % of companies had never requested a VAT refund in another EU country due to dicult procedures.
EBTP: Σύφωνα ε το 83 % των εταιρειών piου αpiαντούν, αυτέ αpiοκοίζουν οφέλη αpiό τι piολιτικέ κατά των διακρίσεων· ωστόσο, όνο το 50 % αυτών εφαρόζει τι piολιτικέ αυτέ.
EBTP: 83 % of companies replying claim that they benet from anti-discrimination policies; however, only 50 % have them in place.
EBTP: Περίpiου το 80 % των συνδεδεένων ε το EBTP εpiιχειρήσεων εpiισηαίνουν ότι το κόστο συόρφωση ε τη νοοθεσία είναι piολύ υψηλό και piαρουσιάζει αυξητικέ τάσει.
EBTP: Some 80 % of EBTP respondents claim that the costs to comply with legislation are too high and rising.
ΕΙΣΑΓΓΉ
I N T R O D U C T I O N
Η ΣΧΕΣΗ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΟΗΓΙΑΣ ΚΑΙ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΝ ΤΟΜΕΝ ΙΚΑΙΟΥ Ή ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΠΟΙΝΙΚΌ ΊΚΑΙΟ ΕΡΓΑΤΙΚΌ ΊΚΑΙΟ ΚΑΙ ΝΟΜΟΘΕΣΊΑ ΚΟΙΝΝΙΚΉΣ ΑΣΦΆΛΙΣΗΣ ΘΕΜΕΛΙΏΗ ΙΚΑΙΏΜΑΤΑ ΙΙΤΙΚΌ ΙΕΘΝΈΣ ΊΚΑΙΟ
T H E R E L A T I O N S H I P B E T W E E N T H E D I R E C T I V E A N D S P E C I F I C A R E A S O F L A W O R P O L I C Y C R I M I N A L L A W L A B O U R L A W A N D S O C I A L S E C U R I T Y L E G I S L A T I O N F U N D A M E N T A L R I G H T S P R I V A T E I N T E R N A T I O N A L L A W
Η ΣΧΕΣΗ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΟΗΓΙΑΣ ΚΑΙ ΑΛΛΝ ΙΑΤΑΞΕΝ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΙΚΑΙΟΥ
T H E R E L A T I O N S H I P B E T W E E N T H E D I R E C T I V E A N D O T H E R P R O V I S I O N S O F C O M M U N I T
Εισαγωγή
I n t r o d u c t i o n
) Ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή «Στρατηγική εpiισκόpiηση του piρογράατο για τη βελτίωση τη νοοθεσία στην
T h e S e r v i c e s D i r e c t i v e i s a b i g s t e p f o r w a r d i n e n s u r i n g t h a t b o t h s e r v i c e p r o v i d e r s a n d r e c i p i e n t s b e n e i t m o r e e a s i l y f r o m t h e f u n d a m e n t a l f r e e d o m s g u a r a n t e e d i n A r t i c l e s 4
Ευρωpiαϊκή Ένωση», COM(2006) 689 τη 14η Νοεβρίου 2006.
C o m m u n i t y – t h e f r e e d o m o f e s t a b l i s h m e n t a n d t h e f r e e d o m t o p r o v i d e s e r v i c e s a c r o s s b o r d e r s .