natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κίνδυνος να καταδικασθούν αθώα άτομα σε θά­νατο, όπως αναγνωρίζει ο κυβερνήτης Ryan, αποτε­λεί ένα από τα κύρια επιχειρήματα που καθορίζουν τη φιλοσοφία της ΕΕ όσον αφορά την κατάργηση της θανατικής ποινής.
The European Union reiterates that, under such condi tions, it is ready to cooperate with the new authorities and to continue to support Guinea-Bissau in its reconstruction and rehabilitation programme.
Συνεπώς, η Ευρωπαϊκή Ένωση παροτρύνει όλες τις πολιτείες των ΗΠΑ που εφαρμόζουν τη θανατική ποινή να αναλογισ­τούν αυτό τον κίνδυνο και να εξετάσουν την εφαρ­μογή παρόμοιου μέτρου με απώτερο σκοπό την κα­τάργηση της θανατικής ποινής σε ολόκληρη τη χώρα.
The European Union commends the work carried out by the Government of National Unity as well as that of Unogbis for the promotion of the pacification and démocratisation process in Guinea-Bissau.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίηση της για την υπογραφή, στις 7 Φεβρουαρίου, συμφωνίας-πλαισίου μεταρρύθμισης και πολιτικής σύμπνοιας, η οποία προβλέπει τη διακοπή των εχθ­ροπραξιών μεταξύ των κυβερνητικών και των επα­ναστατικών δυνάμεων καθώς και την απελευθέ­ρωση των εκατέρωθεν κρατουμένων.
'The European Union has noted the historic changes of the last few months in Indonesia. It supports the efforts of the new democratically elected Indonesian Government and welcomes the steps taken by President Wahid to strengthen the country's democracy, reform the military and judicial systems, restore the vitality of its economy and solve its internal conflicts through dialogue rather than force.
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, οι συνδε­δεμένες χώρες Κύπρος και Μάλτα και οι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Εύχεται η συμφωνία αυτή, η οποία ακολουθεί τη συμφωνία του Δεκεμβρίου 1994, να μπορέσει να συμβάλει στην ενίσχυση της πολιτικής ειρήνης, στην παγιοποίηση της δημοκρατίας και της αναπτυ­ξιακής διαδικασίας στο Τζιμπουτί.
The European Union therefore believes that the restrictive measures taken against the previous Indonesian Government in September 1999, and which expired to day, need not be renewed but notes that the EU policy regarding arms exports will be governed by strict im plementation of the EU code of conduct. In this con text, the European Union will continue to follow closely events in Indonesia.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για τη Γουινέα Μπισσάου, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στη Λισσαβόνα στις 27 Ια­νουαρίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the agreement between Nicaragua and Honduras was published in Brussels and Lisbon on 16 February.
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, η Κύ­προς, η Μάλτα και η Τουρκία, επίσης συνδεδεμένες χώρες, καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
The European Union is deeply concerned at the appalling violence in the Moluccas, the tensions in Irian Jaya and the persisting conflict in Aceh. The European Un ion underlines the need to ensure accountability for past human rights abuses, particularly in East Timor, and the need to meet international concern about the fate of the tens of thousands of refugees who remain in West Timor.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την αποκατά­σταση της συνταγματικής και δημοκρατικής τάξης στη Γουινέα Μπισσάου με τη διεξαγωγή ελεύθερων και αδιάβλητων βουλευτικών και προεδρικών εκλογών, τα αποτελέσματα των οποίων εκφράζουν τη βούληση του λαού της.
'The European Union warmly welcomes the agreement between Honduras and Nicaragua, signed on 7 February in San Salvador in the presence of the special representative of the Secretary-General of the Organisation of American States, which provides for a set of measures aimed at building confidence and easing tension in the Caribbean.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση κα­λεί όλα τα κόμματα της Γουινέας Μπισσάου να σε­βαστούν τα αποτελέσματα αυτά και να συνεργα­στούν μεταξύ τους ώστε να σταθεροποιηθεί η ειρήνη, η εθνική συμφιλίωση και η οικονομική ανά­πτυξη.
The European Union also welcomes the decision by the two parties to submit to the International Court of Justice the dispute that arose fol lowing the ratification of the Ramirez-Lopez Treaty on the demarcation of maritime borders between Colombia and Honduras.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συγχαίρει τους προσφάτως δημοκρατικά εκλεγμένους φορείς διακυβέρνησης της χώρας και τους ενθαρρύνει θερμά να ενεργούν σε πνεύμα ανοχής, ώστε να ενισχυθούν η δημοκρα­τία, το κράτος δικαίου και η προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων προς το συμφέρον και την ευημερία του λαού της Γουινέας Μπισσάου.
These decisions will play a part in sustaining stability in the region and will make it possible to consolidate the important results that have been achieved regarding political and economic integration in Central America.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι αντίθετη με τη θανα­τική ποινή σε κάθε περίπτωση.
The European Union once again calls on Honduras and Nicaragua to focus on the task of reconstruction and de velopment of the region, in accordance with the declaration adopted by the Stockholm Consultative Group at its meeting in May 1999.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιδοκιμάζει τις εργασίες που διεξάγονται από την κυβέρνηση εθνικής ενότη­τας καθώς και από το γραφείο στήριξης του OHE (Unogbis) για την προώθηση της διαδικασίας απο-
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας κατάστασης της ειρήνης και εκδημοκρατισμού στη Γουινέα Μπισσάου.
Common foreign and security policy tends its deepest sympathies to the victims and their families.
κατάσταση στην Ινδονησία, δόθηκε στη δημο­σιότητα στις Βρυξέλλες και στη Λισσαβόνα στις 17 Ιανουαρίου.
These incidents confirm the urgent need for renewed efforts to achieve a lasting peace in the region, including implementation of UN Security Council Resolution 425.'
«Η ΕΕ σημείωσε τις ιστορικές αλλαγές των τελευ­ταίων μηνών στην Ινδονησία.
The European Union firmly reiterates its condemnation of all acts of terrorism as criminal and unjustifiable, wherever and whenever they occur, whatever their motives and origin.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για τη συμφωνία μεταξύ της Νικαράγουας και της Ονδούρας, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυ­ξέλλες και στη Λισσαβόνα στις 16 Φε­βρουαρίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the execution of six men in Uzbekistan as result of the bomb attack in February 1999 in Tashkent was published in Brussels and Lisbon on 28 January.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίηση της για τη συμφωνία μεταξύ Νικαράγουας και Ον­δούρας, η οποία υπεγράφη στις 7 Φεβρουαρίου στο Σαν Σαλβαδόρ παρουσία του ειδικού απεσταλμέ­νου του γενικού γραμματέα του Οργανισμού Αμερι­κανικών Κρατών και η οποία προβλέπει την εισα­γωγή συστήματος μέτρων εμπιστοσύνης και ύφεσης στην Καραϊβική.
'The European Union congratulates the people of Iran on their commitment to the democratic process as shown by their massive turnout at the first round of the parliamentary elections on 18 February.
Η ΕΕ ανησυχεί βαθύτατα για την αποκρουστική βία στις νήσους Μολούκες, τις εντάσεις στο Ίριαν Τζάγια και τη συνεχιζόμενη σύγκρουση στο Ατζέ.
The European Union recalls its long-standing interest in consolidating and expanding the comprehensive dialogue it leads with Iran and reiterates its willingness to promote the establishment of closer ties with the Iranian Government on this basis.'
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, η Κύ­προς, η Μάλτα και η Τουρκία, επίσης συνδεδεμένες χώρες, καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
The European Union calls on the Government of Uzbekistan to refrain from the use of the death penalty and to take the necessary steps towards its abolition or, at least, the introduction of a moratorium. The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Eco nomic Area, align themselves with this declaration.'
Ινδονησία
Republic of the Congo
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την
In this context, the Euro pean Union recalls that the April 1996 understanding, in particular, aims to protect civilians from attack and the Union regrets any breach of this understanding.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας ξέλλες και στη Λισσαβόνα στις 15 Φε­βρουαρίου.
Common foreign and security policy reconciliation in the Republic of the Congo, whose people are still suffering the effects of a prolonged and disruptive armed conflict.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκ­φράζει επίσης τα θερμότερα της συλλυπητήρια στα θύματα και στις οικογένειες τους.
The continuous constructive attitude is paramount to the shaping of a peaceful and multi-ethnic Kosovo.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει σταθερά ότι καταδικάζει κάθε πράξη τρομοκρατίας ως εγκλημα­τική και αδικαιολόγητη, ανεξαρτήτως τόπου, χρό­νου, αιτίων ή κινήτρων.
The European Union therefore calls upon all Congolese parties to renounce violence and firmly commit them selves to the opening of an all-inclusive national dialogue in order to: D reach a comprehensive and lasting end to hostilities; G lead to full respect of human rights, the rule of law and restoration of democracy through the holding of free and fair elections.
Επιπλέον ζητά την έγκαιρη σύγκληση της επιτροπής παρακολούθησης για να επιτευχθεί αποκλιμάκωση της έντασης και να προληφθούν περαιτέρω παρα­βιάσεις της συμφωνίας.
If progress take shape towards establishing free, trans parent and pluralistic elections, the European Union may consider assistance, beyond emergency humanitarian aid. to contribute to the restoration of peace, de mocracy and development in Congo-Brazzaville.
Τα επεισόδια αυτά επιβεβαιώνουν την επείγουσα ανάγκη ανανέωσης των προσπαθειών για την επί­τευξη διαρκούς ειρήνης στην περιοχή, συμπεριλαμ­βανομένης της εφαρμογής του ψηφίσματος 425 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.»
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Ουζμπεκιστάν
Federal Republic of Yugoslavia
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πιστεύει ότι το νέο κοινοβούλιο θα αποτελέσει σημαντικό παράγοντα στην εγ­καθίδρυση στην Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν μιας κοινωνίας των πολιτών που θα βασίζεται στο κράτος δικαίου.
It appeals to the RCD (Goma) rebel leaders, in accordance with their verbal undertaking, and to the Rwandan Government to do their utmost to ensure that Arch bishop Emmanuel Kataliko can return to the see of his archdiocese at Bukavu in complete safety without de lay, so that he can resume his pastoral work as both he and the population wish.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την εκτέλεση έξι ανδρών στο Ουζμπεκιστάν κατόπιν της βομβιστικής επίθεσης τον Φε­βρουάριο 1999 στην Τασκένδη, δόθηκε στη δη­μοσιότητα στις Βρυξέλλες και στη Λισσαβόνα, στις 28 Ιανουαρίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on recent events in the town of Mitrovica was published in Brussels and Lisbon on 23 February.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει το από μακρού χρόνου ενδιαφέρον που επιδεικνύει για την πα­γίωση και διεύρυνση του συνολικού διαλόγου με το Ιράν και τονίζει εκ νέου τη βούληση της να προα­γάγει την καθιέρωση στενότερων δεσμών με την ιρανική κυβέρνηση πάνω σε αυτή τη βάση.»
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για τον Λίβανο, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυ­ξέλλες και στη Λισσαβόνα, στις 9 Φε­βρουαρίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the presidential elections in Senegal was published in Brussels and Lisbon on 14 February.
«Η ΕΕ αντιτίθεται στη θανατική ποινή σε κάθε πε­ρίπτωση και ζητά την καθολική κατάργηση της.
The European Union reaffirms its support to the efforts of UNMIK and KFOR in implementation of United Nations Security Council Resolution 1244, carried out under the most difficult conditions.
Ως πρώτο βήμα, η ΕΕ ζητά αναστολή των εκτελέσεων.
Defiance and threats to the international presence in Kosovo will not be tolerated.
Η ΕΕ επιμένει, εκεί όπου η θανατική ποινή ισχύει ακόμη, να εφαρμόζεται μόνο σύμφωνα με τους διεθνώς αποδεκτούς κανόνες και πρότυπα.
'Senegal is preparing for presidential elections in the year 2000, to be contested by eight candidates — a testimony to the vitality of the country's pluralist democracy. racy.
Η ΕΕ αποδοκιμάζει εντόνως την εκτέλεση των έξι ατόμων που καταδικάσθηκαν σε θάνατο κατόπιν της βομβιστικής επίθεσης στην Τασκένδη τον Φε­βρουάριο 1999.
The political, military and financial efforts committed by the international community to the stabilisation of Kosovo demand from all Kosovar citizens active cooperation towards reconciliation. The leaders of the different communities should make this message clear to the population.
Συνιστά επίσης θεμελιώδες βήμα προς τη δημοκρατία και την προστασία των
Finally, the European Union urges the political leaders in Kosovo to exert their influence to stop violence and
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακολουθεί εκ του σύνεγ­γυς την κατάσταση στον Νότιο Λίβανο και εκφράζει τη σοβαρή ανησυχία της για την κλιμάκωση των εχθροπραξιών, τη λύπη της για τους τραυματισ­
The European Union welcomes the tradition and dem ocratic zeal of Senegalese society, calls on all the parties concerned to ensure that, at all stages, the electoral process is conducted in a fair, transparent and peaceful manner that would encourage them to demonstrate a spirit of dialogue, understanding and tolerance. The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy-
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε όλες τις χώρες που την εφαρμόζουν
Common foreign and security policy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, η Κύ­προς, η Μάλτα και η Τουρκία, επίσης συνδεδεμένες χώρες, καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
'The European Union welcomes the publication of the report by the International Commission of Inquiry on gross violations of fundamental human rights and humanitarian law in East Timor. The international community, through the United Nations system, has a responsibility to ensure that such violations are investigated and the perpetrators are brought to justice.
Η ΕΕ καλεί την κυβέρνηση του Ουζμπεκιστάν να απόσχει από την εφαρμογή της θανατικής ποινής και να προβεί στα αναγκαία διαβήματα για την κα­τάργηση της ή τουλάχιστον την εισαγωγή αναστο­λής της εκτέλεσης της.
The European Union also welcomes the publication of the report by the Indonesian Human Rights Commission into the allegations of human rights abuses in East Timor as another important element in the future efforts of the Government of Indonesia to bring those judged responsible for such violations to justice. Accountability for such crimes would provide the best basis for democratic stability and lasting reconciliation.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας
The European Union will keep the follow-up to these reports under due consideration.
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, οι συνδεδεμένες χώρες Κύπρος και Μάλτα και οι χώρες ΕΖΕΣ Ισλανδία, Λιχτενστάιν και Νορβηγία, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, συ­ντάσσονται με αυτή τη δήλωση.»
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Ice land and Liechtenstein, members of the European Eco nomic Area, align themselves with this declaration.'
Δημοκρατία του Κονγκό
The European Union looks for ward to further steps in Sudan's relations with its neighbours to enhance the prospect of peace, stability and cooperation in the region.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για τη Δημοκρατία του Κονγκό, δόθηκε στη δημοσιό­τητα στις Βρυξέλλες και στη Λισσαβόνα, στις 22 Ιανουαρίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the abolition of the death penalty in Turkmenistan was published in Brussels and Lisbon on 22 January.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση, βαθύτατα ανήσυχη από τα πρόσφατα επεισόδια στην πόλη της Μιτροβίτσα, επαναλαμβάνει ότι καταδικάζει σθεναρά όλες τις πράξεις βίας και τις δημόσιες συγκρούσεις.
'The European Union welcomes the decision taken by the authorities of Turkmenistan to abolish the death penalty.
Και οι δυο αυτές συμφωνίες αποτελούν σημαντικά βήματα στην οδό προς την ειρήνευση και την εθνική συμφιλίωση στη Δημοκρατία του Κονγκό, ο λαός του οποίου υποφέρει ακόμα από τις συνέπειες μιας παρατεταμένης και διασπαστικής ένοπλης σύρ­ραξης.
The European Union considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights and reaffirms its objective to work towards its universal abolition or at least the introduction of moratoria on executions as a first step towards that aim.
Ως εκ τούτου, η ΕΕ καλεί όλα τα εμπλεκόμενα μέρη στο Κονγκό να αποκηρύξουν τη βία και να επιδιώξουν αποφασιστικά την έναρξη ενός δια­λόγου εφ' όλης της ύλης, έτσι ώστε: D να τεθεί συνολικά και οριστικά ένα τέρμα στις εχθροπραξίες,
The European Union also welcomes, together with the consolidation of relations between Sudan and Ethiopia, the Sudanese and Eritrean decision to resume diplomatic relations, which will help to improve the security and stability of the region. It encourages the opening of common borders and resumption of scheduled flights between the two countries.
D να επιτευχθεί ο πλήρης σεβασμός των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων, το κράτος δικαίου και η αποκα­τάσταση της δημοκρατίας μέσω ελεύθερων και αδιάβλητων εκλογών.
In this sense, the European Union considers that the de cision of the Turkmen authorities is a fundamental step towards the promotion of human rights in that country and an important contribution to the universal abolition of the death penalty.
Εάν διαγραφεί πρόοδος προς την καθιέρωση ελεύθερων, διαφανών και πολυκομματικών εκλογών, η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να εξετάσει το ενδεχόμενο παροχής βοήθειας, πέραν της έκ­τακτης ανθρωπιστικής βοήθειας, προκειμένου να συμβάλει στην αποκατάσταση της ειρήνης, της δη­μοκρατίας και της ανάπτυξης στο Κονγκό.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Αντίσταση και απειλές κατά της διεθνούς παρουσίας στο Κοσσυ­φοπέδιο δεν πρόκειται να γίνουν ανεκτές.
The European Union urges the Turkmen authorities to take further steps towards respect and promotion of hu man rights in Turkmenistan.
Οι πολιτικές, στρατιωτικές και οικονο­μικές προσπάθειες που καταβάλλει η διεθνής κοινότητα για τη σταθεροποίηση στο Κοσσυφοπέ­διο απαιτούν από όλους τους κοσοβάρους πολίτες ενεργό συνεργασία για τη συμφιλίωση.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Eco nomic Area, align themselves with this declaration.'
Ρουάντα ενθαρρύνει να επιδείξουν πνεύμα διαλόγου, κατα­νόησης και ανεκτικότητας.
Ukraine man Rights and Fundamental Freedoms was pub lished in Brussels and Lisbon on 29 February.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την κατάσταση του Mgr Emmanuel Kataliko, δό­θηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στη Λισσαβόνα, στις 29 Φεβρουαρίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the decision by Ukraine's Constitutional Court on 30 December 1999 on the death penalty was pub lished in Brussels and Lisbon on 11 January.
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, η Κύ­προς, η Μάλτα και η Τουρκία, επίσης συνδεδεμένες χώρες, καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
'The European Union welcomes the decision of the Parliament of Ukraine to abolish the death penalty and to ratify Protocol No 6 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the abolition of the death penalty.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση πληροφορήθηκε την απα­γόρευση που έγινε στον Mgr Emmanuel Kataliko, κατά την επιστροφή του στην Κινσάσα, στις 12 Φε­βρουαρίου, να μεταβεί στην έδρα της αρχιεπισκο­πής του στο Μπουκαβού και τον περιορισμό του στο Μπουτέμπο.
'The European Union welcomes the decision of the Constitutional Court of Ukraine, approved on 30 De cember 1999, establishing that the Ukrainian Criminal Code provisions regarding the death penalty are unconstitutional by violation of Articles 27 and 28 of the Constitution which recognises the principle of respect of human life and prohibits any kind ofinhumane treatment. ment.
Εκφράζει την έντονη ανησυχία της για την εξέλιξη αυτή και για τα εμπόδια που εξακολουθούν να υπάρχουν για την επιστροφή του Mgr Kataliko στο Μπουκαβού.
The Union finds that this decision shows Ukraine's willingness to join a positive trend towards the universal abolition of the death penalty, which is the ultimate goal of the European Union as set forth in the EU declaration and the EU guidelines adopted at the General Affairs Council in Luxembourg in June 1998.
Καλεί τους ηγέτες των επαναστατικών δυνάμεων του RCD Goma, σύμφωνα με την προφορική τους δέσμευση, καθώς και την κυβέρνηση της Ρουάντα, να πράξουν παν το δυνατόν για να μπορέσει ο Mgr Emmanuel Kataliko να επιστρέψει αμέσως και με απόλυτη ασφάλεια στην έδρα της επισκοπής του στο Μπουκαβού, προκειμένου να αναλάβει πάλι το ποιμενικό του έργο, όπως το επιθυμεί ο ίδιος και σύμφωνα με την επιθυμία του εντόπιου πληθυσμού.
The decisions of the Ukrainian Parliament on the abolition of the death penalty and on the ratification of Pro tocol No 6 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the first instrument in international law to make the abolition of the death penalty a legal obligation for the contracting parties, constitute very important steps towards the protection of human rights in Ukraine and the universal abolition of the death penalty, which is the ultimate goal of the European Union as set forth in the EU declaration and the EU guidelines adopted in June 1998.
Υπενθυμίζει ότι η εξομάλυνση των διμερών σχέσεων συγκαταλέγεται στα στοιχεία που συζητούνται στον διεξαγόμενο διάλογο μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και κυβέρνησης του Σουδάν.
These important decisions also contribute to the achievement of the aims contained in the common strategy on Ukraine regarding the promotion of human rights and strengthens the strategic partnership between the European Union and Ukraine.