natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κρίνοντας ότι η συμ­βολή αυτών των προγραμμάτων ενισχύθηκε από το πρόγραμμαπλαίσιο «Πολιτισμός 2000», θεωρεί αναγκαίο να συνεχιστεί η υποστήριξη δραστηριοτήτων πολιτιστικής συνεργασίας στην Ευρώπη και να διατεθούν επαρκείς πόροι για τον σκοπό αυτό.
The decision sets out the criteria and practical arrangements for the compensation of financial imbalances resulting from the application of Directive 2001/40/EC where expulsion cannot be effected at the expense of the national(s) of the third country concerned.
Απόφαση προς τροποποίηση: απόφαση αριθ.
Commission proposal: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 159; Bull.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 10 Φεβρουαρίου.
Area of freedom, security and justice that common rules ought to be laid down to gov-ern service of the order.
COM(2004) 79 ενθαρρύνει τα σχολεία, τις οικογένειες, τα πολι­τιστικά ιδρύματα και τους πολιτιστικούς φορείς να συνεργάζονται στενότερα στον τομέα της πο­λιτιστικής εκπαίδευσης.
Parliament opinion (first reading): Bull. 42003, point 1.4.8 Amended Commission proposal: COM(2003) 341; Bull.
Οπτικοακουστικός τομέας
Police and customs cooperation
Πρόγραμμα MEDIA
112003, point 1.4.21
Προτάσεις αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροπο­ποιούν, αφενός, την απόφαση αριθ.
European Parliament resolution on the prospects for approximating civil procedural law in the European Union.
Αποφάσεις προς τροποποίηση:
Signed in Brussels and entered into force on 9 February.
Απόφαση 2000/821/ΕΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 336 της 30.12.2000 και Δελτίο 122000, σημείο 1.4.30
The agreement also provides for the organisation of joint seminars and training courses, and exchanges of personnel.
163'2001/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου — ΕΕ L 26 της 27.1.2001
Council Decision 2004/201/JHA and Regulation (EC) No 378/2004 on procedures for amending the Sirene manual.
Προτάσεις της Επιτροπής: COM(2003) 191 και 188 και Δελτίο 42003, σημεία 1.4.20 και 1.4.21
Reference: Convention implementing the Schengen Agreement on the gradual abolition of checks at the common borders: OJ L 239, 22.9.2000 Initiative of Greece: OJ C 82, 5.4.2003 Parliament opinion: Bull.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο 92003, ση­μείο 1.4.18
92003, point 1.4.10
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφε­ρειών: Δελτίο 102003, σημείο 1.4.22
References: Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980: OJ L 266, 9.10.1980; Bull.
Γνωμοδοτήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου σε πρώτη ανάγνωση στις 12 Φεβρουαρίου.
6-1980, point 2.1.16 Council Regulation (EC) No 44/2001 on juris-diction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters: OJ L 12, 16.1.2001; Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο 32000, σημείο 1.2
122000, point 1.4.7 Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation: COM(2002) 746; Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών — Δελτίο 102003, σημείο 1.15
122002, point 1.4.17 Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation: COM(2002) 654; Bull.
Για το σκοπό αυτό, προσδιο­ρίζει τέσσερις βασικούς τομείς δράσης:
1/22003, point 1.4.17 Proposal for a European Parliament and Council regulation on the law applicable to non-contractual obligations (‘Rome II’): COM(2003) 427; Bull.
COM(2004) 38 νι, 50% για τα μέταλλα, 22,5% για τα πλαστι­κά και 15 % για το ξύλο) καθώς και νέους ορι­σμούς ώστε να συνεκτιμώνται οι νέες τεχνολο­γίες και οι ενδεικτικοί προσανατολισμοί σχετικά με την ερμηνεία του όρου «συσκευασία».
The two acts are designed to amend the Sirene manual, which is a set of instructions to operators in the Sirene offices of each of the Member States, describing in detail the rules and procedures governing the bilateral or multilateral exchange of the supplementary information required for implementing certain provisions of the Schengen Convention as integrated into the framework of the European Union.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 24 Φεβρουα­ρίου.
Council conclusions entitled ‘Report on the CEPOL (European Police College)’.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 26 Ιανουαρίου.
References: Council Decision 2000/820/JHA establishing a European Police College (CEPOL): OJ L 336, 30.12.2000; Bull.
Κοινοβούλ.ιο στις
122000, point 1.4.8
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών στις 12 Φεβρουαρίου.
Adopted on 12 February.
Η ΕτΠ χαιρετίζει καταρ­χήν την πρόταση της Επιτροπής να δημιουργή­σει ένα ειδικό νομικό πλαίσιο για τη διαχείριση αποβλήτων της εξορυκτικής βιομηχανίας στην ΕΕ.
Welcoming the Green Paper on the Rome Convention of 1980, Parliament called on the Commission to combine in a single legislative text all the rules having a bearing on the law applicable to contractual obligations, and to codify the Community instruments laying down rules of private international law (Brussels I regulation, Rome Convention, future Rome II instrument).
Κρίνει, όμως, ότι με την προοπτική ενός ενιαίου ευρωπαϊκού νομικού καθεστώτος, και
Having regard to the Green Paper on a European order for payment procedure, Parliament was in favour of a regulation applicable to crossborder cases only and stressed
Τέλος, η ΕτΠ διατυπώνει ορισμένες τεχνι­κές συστάσεις.
Area of freedom, security and justice
Οδηγία 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 257 της 10.10.1996 και Δελτίο 9-1996, σημείο 1.3.104 Ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(2003) 354 και Δελτίο 62003, σημείο 1.4.44
Initiative of Ireland with a view to adopting a Council decision amending Decision 2000/820/ JHA establishing a European Police College (CEPOL): OJ C 1, 6.1.2004 Initiative of the United Kingdom with a view to the adoption of a Council decision amending Decision 2000/820/JHA establishing a European Police College (CEPOL): OJ C 20, 24.1.2004
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου με αντικείμενο την παραχώρηση για την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Ουγγαρία, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία ορισμένων προσωρινών παρεκκλ.ίσεων από τις διατάξεις της οδηγίας 2002/96/ΕΚ σχετι­κά με τα απόβλητα ειδών ηL·κτpικoύ και ηλεκ­τρονικού εξοπλισμού.
Proposals for Council decisions on the conclusion, on behalf of the European Community, of: the United Nations Convention against Transnational Organised Crime; the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime; and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 9 Φεβρουαρίου.
Endorsed by Parliament on 13 January.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τις μεταφορές αποβλήτων.
Recognising the need for institutional changes, the Council welcomed the progress made as regards the proposed decisions aimed at giving legal personality to CEPOL and establishing its seat in Bramshill, England.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 10 Φεβρουαρίου.
The Council requested the CEPOL governing board to develop without delay an educational strategy taking account of the core objectives and tasks set out in Decision 2000/820/JHA.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 112003, σημείο 1.4.51
It considered that an examination of the future development of CEPOL needed to be undertaken and that its organisation and structure should be kept under review.
Βιώσιμη ανάπτυξη σε αστικό περιβάλλον και σε παράκτιες ζώνες
The Council requested the governing board to submit a further report on the development of CEPOL by the end of 2005 at the latest.
Γνωμοδοτήσεις της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 28 Ιανουαρίου.
Council recommendation concerning a handbook for cooperation between Member States to avoid terrorist acts at the Olympic Games and other comparable sporting events.
Δελτίο ΕΕ 1/2-2004
Criminal justice
Έγκριση από την Επιτροπή στις 19 Ιανουαρίου.
Adopted on 19 February.
Η ανακοίνωση αυτή αποτελεί την πρώτη φάση της προετοιμασίας μιας στρατηγικής που αναμέ­νεται να οριστικοποιηθεί το 2005.
Purpose: to lay down guidelines for combating terrorism and promoting practical cooperation between the competent authorities responsible for security at the 2004 Olympic Games and other comparable sporting events.
Ποιότητα του περιβάλλοντος και φυσικοί πόροι
Commission report on the basis of Article 18 of the Council framework decision of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού στις 10 Φεβρουαρίου.
Reference: Council Framework Decision 2001/ 220/JHA on the standing of victims in criminal proceedings: OJ L 82, 22.3.2001; Bull.
Ευνοϊκή.
3-2001, point 1.4.12
Προστασία των υδάτων, διατήρηση των εδαφών, γεωργία
6-1997, point 1.5.11 Assessment of the joint action on new synthetic drugs of 16 June 1997: 26 October 2002
Οδηγία 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση πλαι­σίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής των υδάτων — ΕΕ L 327 της 22.12.2000 και Δελ­τίο 92000, σημείο 1.4.32
The Commission’s report describes the measures taken by the Member States to comply with the framework decision on the standing of victims in criminal proceedings, aimed at approximating laws and regulations to guarantee victims a comparable high level of protection, irrespective of the Member State in which they are present.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 7 Ιανουαρίου.
Endorsed by Parliament on 13 January, subject to certain amendments aimed at: ensuring that
Περιβάλλον τονίζει την ανάγκη να δοθεί μεγαλύτερη προτε­ραιότητα στον συγκεκριμένο τομέα.
Education and culture mediumterm priorities, the annual work programme and the budget for Cedefop.
κατωφλίου. Υποβάλλει επίσης μερικές τεχνικές συστάσεις.
Moreover, the Commission proposes giving formal recognition to the existing bureau and formalising the relationship between the board and the bureau.
Περιβάλλον και υγεία Ατμόσφαιρα και θόρυβος
Lastly, the proposal seeks to consolidate the ongoing cooperation between Cedefop and the European Training Foundation.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη ρύπανση από πλοία και την εισαγωγή κυρώ­σεων, συμπερυλαμβανομένων ποινικών κυρώ­σεων, για αδικήματα ρύπανσης (— > σημείο 1.4.87). Προστασία της φύσης και της βιοποικιλότητας, δάση
COM(2003) 854 every risk assessment is subject to a joint report drawn up by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and Europol; requiring one third of the Member States (instead of half) to be in favour of a risk assessment; bypass-ing the intermediate stage of sending assessment results to the Commission (prior to submission of a proposal), and forwarding the assessment directly to the Council; reducing to 10 months (instead of one year) the time limit for the Member States to take any new control measures decided on by the Council.
Παραπομπές:
Education, vocational training and youth
Ανακοίνωση της Επιτροπής για τη στρατηγική βιοποικυλότητας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας — COM(l 998) 42 και Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.3.224
Regulation to be amended: Regulation (EEC) No 337/75 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training (OJ L 39, 13.2.1975), as last amended by Regulation (EC) No 1655/2003: OJ L 245, 29.9.2003
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ — Δελτίο 6-2001, σημεία 1.9 έως 1.12
Reference: Council Regulation (EEC) No 1360/90 establishing a European Training Foundation: OJ L 131, 23.5.1990; Bull. 5-1990, point 1.3.2
Έγκριση από την Επιτροπή στις 7 Ιανουαρίου.
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Οι κατευθύνσεις αυτές έχουν ως αντικείμενο:
3-2000, point I.5 Conclusions of the Nice European Council: Bull.
D να υποστηριχθεί η αξιολόγηση εκ μέρους της Επιτροπής των κοινοποιημένων εθνικών σχεδίων κατανομής, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 3 της οδηγίας·
122000, Annex V Resolution of the Council and of the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on an action plan for mobility: OJ C 371, 23.12.2000; Bull.
D να περιγραφούν οι περιστάσεις υπό τις οποίες θεωρείται αποδεδειγμένη η ύπαρξη ανω­τέρας βίας.
122000, point 1.4.24 Recommendation 2001/613/EC of the European Parliament and of the Council on mobility within the Community for students, persons undergoing training, volunteers, teachers and trainers,: OJ L 215, 9.8.2001; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 5 Ιανουαρίου.
7/82001, point 1.4.13 Conclusions of the Barcelona European Council: Bull.
Η έκθεση αυτή παρέχει συνολική εικόνα της προό­δου που επιτελέστηκε μέχρι σήμερα. Η Επιτρο­πή βασίζεται στις εκθέσεις των κρατών μελών και στις πληροφορίες σχετικά με τις πρωτοβου­λίες αυτές.
32002, point I.29 Commission communication entitled ‘Education and training 2010: the success of the Lisbon strategy hinges on urgent reforms (draft joint interim report on the implementation of the detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe)’: COM(2003) 685; Bull.
Δελτίο ΕΕ 1/2-2004
Adopted by the Commission on 8 January.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 102003, σημείο 1.4.37
Purpose: to make changes to the basic regulation applicable to the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop), with a view to increasing its effectiveness and cost effi-ciency.
Επίσημη έκδοση κοινής θέσης από το Συμβούλ.ιο στις 7 Ιανουαρίου.
The Commission proposes to reform the governance and functioning of the management board, while maintaining and formalising the national tripartite representation.
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το Συμβούλιο στις 11 Φεβρουαρίου.
The management board, which would be renamed the ‘governing board’, would need to be convened only once a year; its task would be to take all the strategic decisions, including adopting the
Υπογραφή: Δελτίο 6-1998, σημείο 1.3.151 Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σύ­ναψη: COM(2003) 332 και Δελτίο 62003, σημείο 1.4.54
Purpose: to take stock, on the basis of national eval-uative reports, of the measures implemented since 2001 as indicated in the recommendation on mobility within the Community for students, persons undergoing training, volunteers, teachers and trainers, and measures advocated in the action plan for mobility endorsed by the Nice European Council.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, στις 28 Ιανουαρίου.
It points out that the Member States have made varying levels of progress, with all the target groups of the recommendation benefiting to some extent but by no means equally.
Ευ­νοϊκή.
It points
EEL 81 της 19.3.2004
Page 81
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 25 Φεβρουαρίου.
112003, point 1.4.35 to genuine progress in relation to mobility for students, while the situation of persons undergoing training and volunteers continues to lag behind, and there are crucial weaknesses in the case of teachers and trainers.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίηση της για την πρόταση της Επιτροπής, αλλά εφιστά την προ­σοχή στο γεγονός ότι οι συγκεντρώσεις στον ατμοσφαιρικό αέρα που αναφέρονται στην πρό­ταση είναι μόνο ελάχιστες οριακές τιμές και πα­ρουσιάζουν διαφορές.
The Commission goes on to look at the progress made at European level, including the launch of the ‘Ploteus’ Internet por-tal and enhanced transparency of qualifications and skills. Lastly, reaffirming the need to adopt an integrated approach towards mobility in education and training as part of the Lisbon strategy, the Commission makes suggestions for further action geared to improving the context for mobility and prioritising two target groups, namely:
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τους έμμονους οργανικούς ρύπους και την τρο­ποποίηση των οδηγιών 79/117/ΕΟΚ και 96/59/ ΕΚ.
The Council decided to submit this report, which in substance reflects the Commission’s communication on urgent reforms for making a success of the Lisbon strategy on the education and training front, to the European Council meeting on 25 and 26 March 2004.
Οδηγίες προς τροποποίηση:
¡ teachers and trainers;
Παγκόσμιο περιβάλλον και περιβαλλοντική διάσταση
¡ persons who benefit from a mobility experience within their vocational education and training.
280/2004/ΕΚ του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για μηχανισμό παρακολούθησης των εκπομπών αε­ρίων που συμβάλλ.ουν στο φαινόμενο του θερμο­κηπίου στην Κοινότητα και εφαρμογής του πρωτοκόλλ.ου του Κιότο.
Committee of the Regions opinion on the Commission communication ‘Followup to the White Paper on a new impetus for European youth: proposed common objectives for the participation and information of young people, in response to the Council resolution of 27 June 2002 regarding the framework of European cooperation in the youth field’.
Καταργούμενη απόφαση: απόφαση 93/389/ΕΟΚ του Συμβουλίου για ένα μηχανισμό παρακολού­θησης των εκπομπών C02 και άλλων αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου μέ­σα στην Κοινότητα — ΕΕ L 167 της 9.7.1993 και Δελτίο 6-1993, σημείο 1.2.174 —, όπως τρο­ποποιήθηκε την τελευταία φορά από την απόφα­ση 1999/296/ΕΚ — ΕΕ L 117 της 5.5.1999 και Δελτίο 4-1999, σημείο 1.3.144 Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 51 και Δελτίο 1/22003, σημείο 1.4.52 Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 234 της 30.9.2003 και Δελτίο 7/82003, σημείο 1.4.26 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 102003, σημείο 1.4.42
Decision repealed: Council Decision 63/688/EEC adopting the rules of the Advisory Committee on Vocational Training (OJ 190, 30.12.1963), as last amended by Decision 68/189/EEC: OJ L 91, 12.4.1968 Reference: Council Decision 63/266/EEC laying down general principles for implementing a com- mon vocational training policy: OJ 63, 20.4.1963 Commission proposal: COM(2003) 394; Bull. 7/82003, point 1.4.11
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 26 Ιανουαρίου.
Adopted on 26 February.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 26 Φεβρουαρίου.
Purpose: to adjust the rules of the Advisory Committee on Vocational Training in line with the social, political and institutional changes occurring since its creation in 1963, and to take account of the new prospects opened up by the forthcoming accessions.
Τέλος, το Κοινοβούλιο προβλέπει ειδικές διατάξεις για τα απόβλητα που περιέ­χουν έμμονους οργανικούς ρύπους ή είναι μολυ­σμένα από αυτές τις ουσίες.
The working of the Committee is to be streamlined, with a remodelled composition and organisational framework, while retaining substantially its tripartite structure and initial tasks.
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 11 Φεβρουαρίου.
Adopted on 11 February.
Πράγματι, η εν λόγω απόφαση προβλέπει την παροχή περισσό­τερων στοιχείων σχετικά με τις προβλεπόμενες
Welcoming the Commission’s communication, the Committee put the case for a cohesive and more visible European youth policy, in which local and regional authorities should play a decisive role.
EEL 49 της 19.2.2004 τευξη του. Επιπροσθέτως, η Επιτροπή αναφέρει ότι η KAMA (Κορεατική Ένωση Κατασκευα­στούν Αυτοκινήτων) έχει δεσμευθεί να εντείνει τις προσπάθειες της.
While endorsing the proposed measures geared to young people’s participation and to providing them with information, it wanted more attention to be paid to young people who are disadvantaged for social or educational reasons, and advocated the promotion of active citizenship for young people at European level through education.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για την εφαρμογή της κοινοτικής στρατηγικής σχετικά με τη μείωση εκπομπών C02 από αυτοκίνητα — Τέταρτη ετήσια έκθεση σχετικά με την αποτελε­σματικότητα της στρατηγικής (έκθεση έτους 2002).
European Parliament resolution on the communication from the Commission ‘Followup to the White Paper on a new impetus for European youth: proposed common objectives for the participation and information of young people, in
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένα φθοριούχα αέρια του φαινομένου του θερμοκηπίου.
Council and Commission joint interim report, ‘Education and training 2010: the success of the Lisbon strategy hinges on urgent reforms’, on the implementation of the detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 151 Ε της 25.6.2002, COM(2002) 17 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.4.67
Education and culture response to the Council resolution of 27 June 2002 regarding the framework of European cooperation in the youth field’.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 241 της 7.10.2002 και Δελτίο 7/82002, σημείο 1.4.29
Reference: Council Decision 2002/601/EC amending Decision 1999/311/EC adopting the third phase of the trans-European scheme for higher education (Tempus III) (2000–06): OJ L 195, 24.7.2002; Bull. 6-2002, point 1.4.26
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 52003, σημείο 1.4.46
References: Council Decision 88/348/EEC adopting an action programme for the promotion of youth exchanges in the Community — ‘Youth for Europe’: OJ L 158, 25.6.1988; Bull.
Πολιτική συμφωνία για κοινή θέση: Δελτίο 62003, σημείο 1.4.60
6-1988, point 2.1.143 Council resolution on European cooperation in the field of youth: Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM (2003) 416 και Δελτίο 7/82003, σημείο 1.4.31
6-2002, point 1.4.25 Commission communication: COM(2003) 184; Bull.
Έκδοση γνωμοδότησης από την Επιτροπή τροποποιημένη πρόταση στις 26 Ιανουαρίου.
Adopted on 26 February. Parliament welcomed the Commission’s plans for common objectives setting a new framework for European youth policy.
Έκδοση γνωμοδότησης από την Επιτροπή τροποποιημένη πρόταση στις 26 Ιανουαρίου.
It supported the use of the open method of coordination and called for speedy and unbu-reaucratic implementation of the action lines set out in the White Paper.
Έγκριση κοινού σχεδίου από την επιτροπή διαλλαγής στις 23 Φεβρουαρίου.
On the subject of information, Parliament wanted steps to be taken so that young people could obtain high-quality information that has been specifically developed for them.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 26 Ιανουαρίου.
Lastly, Parliament called for the European youth week to be made into a permanent fixture and for the inclusion of an introductory ‘youth parliament’ day.
Ενέργεια
Adopted on 6 January.
Υπογραφή από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 11 Φεβρουαρίου.
In this connection, the Commission points to the significant results achieved, including the preparation of a strategy determining the Foundation’s role and priorities for 2003–05.
Η οδηγία αυ­τή παρέχει πλαίσιο για την προώθηση και την ανάπτυξη ταυτόχρονης παραγωγής θερμικής και ηλεκτρικής ή/και μηχανικής ενέργειας και προ­βλέπει την ενίσχυση της ασφάλειας του ενερ­γειακού εφοδιασμού.
Moreover, it welcomes the Foundation’s efforts geared to providing a quality service to the partner countries, identifying three key areas: vocational training in the context of lifelong learning; assessment and evaluation of progress in the reform of vocational training systems; development of training and skills at the enterprise level, particularly in relation to SMEs.
Ενέργεια
Education and culture
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Ιανουαρίου.
1.2.73), as last amended by Council Decision 96/663/EC: OJ L 306, 28.11.1996; Bull.
Η Επιτροπή κωδικοποιεί την οδηγία 68/414/ ΕΟΚ χωρίς ουσιώδεις τροποποιήσεις.
11-1996, point 1.3.90 to incorporate culture as a cross-cutting principle applicable to all EU policies.
Έκδοση από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 25 Φεβρουαρίου.
Purpose: to analyse the mediumterm impact of the second phase of the Tempus programme.