natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σηµείωση για τυς αναγνώστες Στείλτε µας τα σ('λια ή τις piρτάσεις σας στηνακ'λυθη διεύθυνση:Commission européenne – Direction générale de la pêche– Unité «Communication et information» – Rue de la Loi 200 – B-1049 Bruxelles ή µε #α$ στ (+ 32) 2 299 30 40 – ανα#έρντας Η Ευρωpiαϊκή αλιεία.
Note to readers We welcome your comments or suggestions at the following address:European Commission – Directorate-General for Fisheries –Communication and Information Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels or by fax to: (+ 32) 2 299 30 40 with reference to Fishing in Europe.E-mail: fisheries-magazine@cec.eu.int
Ηλεκ. τα(υδρ µεί : fisheries-magazine@cec.eu.int
It is distributed free on request (see subscriptioncoupon on page 12).
Η Ευρωpiαϊκή αλιείαείναι ένα piεριδικ' piυ δηµσιεύεται αpi' τη Γενική ∆ιεύθυνση Αλιείας της Ευρωpiαϊκής Εpiιτρpiής.∆ιανέµεται δωρεάν µετά αpi' αpiλή αίτηση εγγρα#ής (λέpiε κυpi'νι στη σελίδα 12).Η Ευρωpiαϊκή αλιείαδηµσιεύεται piέντε #ρές τ (ρ'ν.Τ έντυpi είναι εpiίσης διαθέσιµ στην ιστσελίδα της Γενικής ∆ιεύθυνσης Αλιείας: http//www.europa.eu.int/comm/fisheries/policy_el.htm Υ p i ε ύ θ υν ς έκδσης:Ευρωpiαϊκή Εpiιτρpiή,Γενική ∆ιεύθυνση Αλιείας,Γενικ'ς ∆ιευθυντής.Αpiαλλακτική ρήτρα:Ενώ η Γενική ∆ιεύθυνση Αλιείας είναι υpiεύθυνη για τη γενική piαραγωγή τυ piεριδικύ αυτύ,δεν #έρει ευθύνη για τηνακρίεια,τ piεριε('µεν και τις αpi'ψεις piυ εκ#ρά;νται σε ρισµένα άρθρα.Η Εpiιτρpiή δεν έ(ει υιθετήσει ή εγκρίνει µε piινδήpiτετρ'pi,εκτ'ς και αν αυτ' ανα#έρεται ρητώς,piιαδήpiτε άpiψη δηµσιεύεται στ δηµσίευµα,και ι δηλώσεις δεν piρέpiει να #έρνται ωςδηλώσεις της Εpiιτρpiής ή αpi'ψεις της Γενικής ∆ιεύθυνσης Αλιείας.Η Εpiιτρpiή δεν εγγυάται την ακρίεια των piληρ#ριών piυ piεριλαµάννται στ δηµσίευµα αυτ' και ύτε η ίδια ύτε piιαδήpiτε piρ'σωpiενεργεί στ 'νµά της αpiδέ(νται ευθύνη για piιαδήpiτε (ρήση των piληρ#ριών αυτών.© Ευρωpiαϊκές Κιν'τητες,2004.Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή µε ανα#ρά της piηγής.Φωτγρα#ίες ε$ω#ύλλυ:© Lionel Flageul
Fishing in Europeis published five times a year and it is also available on the Fisheries DG web site: http://www.europa.eu.int/comm/fisheries/policy_en.htm Editor: European Commission, Directorate-General for Fisheries, Director-General.Disclaimer: Whilst the Fisheries DG is responsible for the overall production of this magazine, it is not responsible for the accuracy, content or views expressedwithin particular articles.The Commission has not, save where otherwise stated, adopted or in any way approved any view appearing in this publication and statements should not berelied upon as statements of the Commission’s or the Fisheries DG’s views.The Commission does not guarantee the accuracy of the data included in this publication, nor does the Commission or any person acting on its behalf acceptresponsibility for any use made thereof.© European Communities, 2004.Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Photo: © Lionel Flageul
Παραγωγή:Mostra – Printed in Belgium– Τυpiωµέν σε ανακυκλωµέν (αρτί
Production: Mostra – Printed in Belgium – Printed on recycled paper
Η ευρωpiαϊκή υδατκαλλιέργεια,σηµεί συνάντησης της αγράςκαι των piεριαλλντικώναpiαιτήσεων
In debates over the Common Fisheries Policy, there is often a tendency to pit those arguing in support of environmental protection against those defending “the economy and jobs”.
∆ εκ έ µ ρι ς
The Editor
α ρ
No24
Αpiασ('ληση,ασ#άλεια των τρ#ίµων,piεριάλλν: ι λέ$εις-κλειδιά της ευρωpiαϊκήςυδατκαλλιέργειας
Employment, food safety and environment: the keys to European aquaculture
Η στρατηγική αυτή,η piία piρλέpiει τη δηµιυργία 8 έως 10 000 θέσεων εργασίας σε ισδύναµ piλήρυςαpiασ('λησης στν τµέα στ διάστηµα 2003-2008υpiστηρί(θηκε αpi' τ Συµύλι Υpiυργών Αλιείας.Στη συνέ(εια piεριγρά#νται ι κυρι'τερι ά$νες τηςστρατηγικής αυτής.
This strategy, which provides for the creation of 8,000 to10,000 full-time equivalent jobs in the sector between2003 and 2008, has been endorsed by the Council of Fisheries Ministers. Its main points are summarised below.
∆ιασάλιση ικνµικής ιωσιµτητας
Today, the ratio in Europe stands at 80-20.
Ενθαρρύνντας τηνανάpiτυ$η ιώσιµη ς υδατ καλλιέργειας, η Ε υρ ω p i α ϊκ ή Ένωσηpiρλέpiει τη δηµιυργία 8 000 έως 10 000 θέσεωναpiασ('λησης στ διάστηµα2003-2008.
Theprincipal aquaculture products of the European Union are fish (trout, salmon, seabass and seabream) and
Τακυρι'τερα piρϊ'ντα υδατκαλλιέργειας της Ε υρ ω p i α ϊκ ής Ένωσης είναι τα ψάρια (piέστρ#α,σλµ'ς,λαράκι,
Priorityshould be given to projects focusing on species capable of expanding the market and offering an alternative to wildspecies of which stocks are declining. To name just a few,cod, halibut, octopus, sole and zander already have agood name with the public.
Μία piηγή θέσεων αpiασλησης
Guaranteeing food safety inEurope
Στ piλαίσι αυτ',η δηµ'σια ενίσ(υση αναµένεται να εpiι-κεντρωθεί σε µέτρα piυ θα στ(εύυν στην piαγίωση τωνυ#ιστάµενων εκµεταλλεύσεων,στην ενθάρρυνση τηςκατάρτισης,της piαρακλύθησης,της έρευνας και τηςανάpiτυ$ης δραστηριτήτων καθώς και στην piρώθηση«καθαρών» τε(νλγιών εκτρ#ής.
Aquaculture products, like wild fish, are an importantsource of polyunsaturated fatty acids, proteins, phosphorous, iron, selenium, iodine and vitamins. Eating these products is beneficial to human health if they have been farmed under conditions guaranteeingtheir safety and quality.
∆ιασάλιση της ασάλειας των τρίµων
In its Communication entitled “A Strategy for the
Η Ε υρ ω p i α ϊκ ή I
1 sustainable development of European aquaculture”(
Η ανάpiτυ$η τυ τµέα γεννά ελpiίδες για piεραιτέρωδηµιυργία θέσεων αpiασ('λησης,ιδίως στις (ώρες piυpiρσ(ώρησαν piρ'σ#ατα στην Ευρωpiαϊκή Ένωση,ακ'µη καισε αγρτικές µη piαραθαλάσσιες piερι(ές.
I presented in 2002, the European Commission set out a number of proposals aimed at promoting the development of an economically viable andenvironmentally sound industry that can provide secure employment and safe, high-quality products.
Τα piρϊ'ντα της υδατκαλλιέργειας,'piως τα άγρια ψάρια,αpiτελύν σηµαντική piηγή piλυακ'ρεστων λιpiαρών $έων,piρωτεϊνών,#ωσ#'ρυ,σιδήρυ,σεληνίυ,ιωδίυ καιιταµινών.Η κατανάλωση των piρϊ'ντων αυτών είναιω#έλιµη για την ανθρώpiινη υγεία,ε#'σν αναpiτύσσνταιυpi' συνθήκες piυ διασ#αλί;υν την ασ#άλεια και τηνpiι'τητά τυς.
Accordingly, the Commission attaches particularimportance to measures guaranting food safety, such asmaximum limits for dioxin in food and feeds, monitoring ofthe presence of antibiotics and other residues in aquaculture products, and so on.
∆ εκ έ µ ρι ς
Support is provided for research
(1) COM(2002) 511,19 Σεpiτεµρίυ 2002.
(1) COM(2002) 511, 19 September 2002.
Ενθάρρυνση των κινών δράσεων
Encouraging collective actions
Για τα piι διαδεδµένα είδη,'piως είναι σλµ'ς, κρεσµ'ς της αγράς για τα piρϊ'ντα τηςυδατκαλλιέργειας αpiτελεί piραγµατικ'τητα.Τ µέλλν ρίσκεται,εpiµένως,στη δια#ρpiίηση σε νέα είδη.
For common species like salmon, the aquaculture market has reached the saturation point. The future lies in diversification, with new species being placed on the market.
λέσει piρ'δρµη κατάσταση για τ piρσε(ές Ευρωpiαϊκ'Ταµεί Αλιείας,piυ θα διαδε(θεί τ VΜΠΑ για τ διάστηµα2007-2013.
on algal blooms that are a threat to human health: theproliferation of such toxic algal blooms is one of the mostserious threats to the future of mollusc farming in Europe.
Πρστασία τυ piεριάλλντς
Protecting the environment
Εpiµένως,η κιντική στρατηγική για τη ιώσιµη ανάpiτυ$ητης ευρωpiαϊκής υδατκαλλιέργειας αpiσκpiεί στη δηµιυρ-γία των καλύτερων δυνατών συνθηκών piυ θα ηθήσυντυς υδατκαλλιεργητές να piρσ#έρυν ένα υγιές piρϊ'νστις piσ'τητες piυ αpiαιτύνται αpi' την αγρά,(ωρίς ταυτ'-(ρνα να υpiαθµί;υν τ piεριάλλν.Η εpiιτυ(ία της στρατηγικής ε$αρτάται αpi' τη συνεργασία 'λων των piαραγ'ντωντυ τµέα:κυρίως εθνικές και τpiικές δηµ'σιες διικήσεις,αλλά εpiίσης και κλάδς της υδατκαλλιέργειας και ιαντιpiρ'σωpiι των άλλων ενδια#ερµένων,'piως είναι ικαταναλωτές.
The Community strategy for the sustainable developmentof European aquaculture is therefore meant to create thebest possible conditions that will enable aquacultureproducers to offer a healthy product in the quantitiesrequired by the market, without harming the environment.The success of this strategy will depend on thecollaboration of all stakeholders in the sector: national andlocal public administrations mostly, but also the industryand the representatives of other important stakeholders,such as consumers.
Υδατ καλλιέργεια I Παραγωγή 2002 ['γκς σε τ'νυς και α$ία σε (ιλιάδες ευρώ]
Aquaculture I Production 2002[volume in tonnes and value in EUR thousand]
Ένα άλλ piρ'ληµα είναι η δια#υγή εκτρε#'µενων ;ώων.Τα ;ώα piυ $ε#εύγυν αpi' τα εκτρ#εία ενδέ(εται να piρκα-λέσυν διαταρα(ές στην άγρια ;ωή τυ υδάτινυ κ'σµυ,είτελ'γωτης διασταύρωσής τυς µε άγρια είδη και της τρpi-piίησης τυ γενετικύ υλικύ τυς είτε,στην piερίpiτωσηε$ωτικών ειδών,λ'γω ανταγωνισµύ µε την αυτ'(θναpiανίδα των υδάτων.
Another problem is that of the escape of farmed fish.Escapees can disrupt aquatic wildlife, either by interbreeding with wild species and thus modifying the genepool, or, in the case of exotic species, by entering intocompetition with native populations.
ΣΥΝYΛY
TOTAL
Ως εκ τύτυ,η ευρωpiαϊκή στρατηγική piρτείνει µία σειράµέτρων για την αντιµετώpiιση των κινδύνων αυτών,'piωςλ'γυ (άρη τη (ρηµατδ'τηση αpi' τ (ρηµατδτικ' µέσpiρσανατλισµύ της αλιείας (VΜΠΑ) της δηµιυργίαςεγκαταστάσεων εpiε$εργασίας των λυµάτων,µέτρα για τηδια(είριση της εισαγωγής µη αυτ'(θνων ειδών,κατευθυ-ντήριες γραµµές για τν piεριρισµ' της δια#υγής κλpi.
The European strategy therefore proposes a set ofmeasures to address such risks, such as the funding ofeffluent treatment installations, measures to manage theintroduction of non-native species, guidelines for limitingdischarges, and so on by the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Ανάpiτυ?η της έρευνας
Research is key to the development of aquaculture.
Πρσαρµσµένα µέσα ρηµατδτησης
In response to these objectives, the regulation on access
Για την εpiίτευ$η των στ'(ων αυτών, καννισµ'ς για τηνpiρ'σαση στυς pi'ρυς τυ VΜΠΑ τρpipiιήθηκε τ νΙ ύλι τυ 2004 .Η τρpipiίηση αυτή αναµένεται να αpiτε-
), an amendment that should serve as a prelude to the orientation of theforthcoming European Fisheries Fund (EFF), which willsucceed the FIFG for the period 2007-2013.
[:] Μη διαθέσιµα στ ι(εία Πηγή: Eurostat
[:] No data available Source: Eurostat
Εpiιστηµνική έρευνα
Scientific research
Στ(εύντας στη δια#ρpiίηση es t e m e r B r
Objective: diversification es t e m e r B r
Vάρη στις εpiιστηµνικέςέρευνες,η εκτρ#ή τυµpiακαλιάρυ µpiρείpiλέν να µεταεί αpi' τpiειραµατικ' στάδι στστάδι της ιµη(ανικήςpiαραγωγής,αpiαιτύνται'µως σηµαντικέςεpiενδύσεις.
Thanks to scientificresearch, cod farming can now move out of theexperimental stage andinto industrial production,but at the cost of sizeable investments.
©LionelFlageul / I fr αρκετά (ρ'νια.Η έρευνα τελειpiιεί σήµερα µεθ'δυςγια τν καλύτερ καθρισµ' τυ #ύλυ των ψαριών,piρκειµένυ να ελέγ(εται αριθµ'ς των θηλυκώνκαι να αναpiτυ(θεί η εκµετάλλευση τυ (αιαριύ.
Sea urchin – This is an economically attractive activitybecause sea urchins feed on waste material and canthus be raised in connection with salmon farming, forexample.
Στ'(ς είναι η εpiε$εργασία τε(νικών εκτρ#ήςικανών να #έρυν νέα είδη στ piιάτ τυκαταναλωτή σε τιµές λγικές.
But due toproblems linked, on the one hand, to the fragility of the fryborn in captivity and, on the other, to production costs(then higher than the cost of catches), the project nevermoved into the commercial stage.
Μία νέα εpiή για τν µpiακαλιάρ
Codfarming began in 2000 on a small scale.
Γλώσσα– Εpiί 15 και piλέν (ρ'νια,η έρευναεpiικεντρώθηκε στην εpiίλυση τυ piρλήµατςτης θνησιµ'τητας λ'γω αδυναµίας piρσαρµγήςστις τε(νητές τρ#ές.Σήµερα,έ(υν αναpiτυ(θείαpiτελεσµατικ'τερες µέθδι εκτρ#ής,ι piίεςpiρέpiει 'µως να δκιµασθύν και εµpiρικά.
Zander– Farming of this freshwater fish is expandingrapidly today. It is an important species for Central European markets, which traditionally prefer freshwater fish.
Η Ε υρ ω p i α ϊκ ή I
Sturgeon– This fish has been farmed for a number ofyears.
Πταµλάρακ– Αυτ' τ είδς υδατκαλλιέρ-γειας τυ γλυκύ νερύ ρίσκεται σήµερα σεpiλήρη ανάpiτυ$η.Πρ'κειται για ένα σηµαντικ'είδς για τις αγρές της κεντρικής Ευρώpiης,piαραδσιακά piρσανατλισµένες σε ψάρια τυγλυκύ νερύ.
In Norway, a major agri-foods multinational has invested ina large industrial hatchery near Bergen that providesyoung fish to several Norwegian farms. With thesefacilities, Norway is now counting on yearly production of400,000 tonnes of farmed cod by 2010.
Π λωνία
Poland
Τ µέλλν της υδατκαλλιέργειας γλυκύ νερύ δάσυς piεύκων και σηµύδων.Y σ(εδιασµ'ς αpiαιτύσεκαταρ(άς ένα µέρς 'piυ piταµ'ς θα µpiρύσενα ε$ασ#αλίσει συνε(ώς την piαρ(ή 8 κυικών µέτρωννερύ ανά δευτερ'λεpiτ,η piία ήταν αναγκαία γιατ µέγεθς της piρλεpi'µενης εκµετάλλευσης.
Aquaculture prepares its future in freshwater blocks of flats provides offices and housing for a goodmany of the company's 70 employees. A bit further on,a fenced-in area contains the small processing plant,the infrastructure for loading and disinfecting the firm'slorries, and the former feed manufacturing plant, whichis no longer operational.
Κυpiρίνς και piέστρα
Nine employeesteamed up at Zapora-Mylof to take over the companythat employed them.
Η Ε υρ ω p i α ϊκ ή I
One of the first rainbow trout farms set up in Poland,back in 1974, is in Zapora-Mylof, Pomerania.
σύστηµα $υγ'νωσης τυ νερύ και η τρ#ή τωνψαριών δεν piαρασκευά;εται piλέν εpiί τ'piυ,καθώςεισάγνται αpi' τη Γαλλία και τη ∆ανία συσσωµατώµατα καλύτερης piι'τητας.Πρλέpiνται και άλλεςεpiενδύσεις για τη ελτίωση τυ συστήµατςεpiε$εργασίας των λυµάτων.
“Everything else” refers to a fish-cleaning unit, ice-makingmachine, cold storage unit, freezer unit, smoke-curingworkshop and vacuum packaging unit.
«'µως,τ µεγαλύτερ µέρς των εpiενδύσεων α-ρύσε τν εκσυγ"ρνισµ τυ εργστασίυ µεταpiίη-σης»,δηλώνει µε υpiερη#άνεια Przemislaw Aszyk.«Στ"ς µας ήταν να συµµρωθύµε µε τα piρτυpiατης Ευρωpiαϊκής Ένωσης και να αυήσυµε τηνpiαραγωγικτητα.Έτσι τα αλλάαµε λα.Αpi ταρ"ικ κτίρι αpiµένυν σήµερα µνν ι τί"ι.'λα τα υpiλιpiα είναι καινύρια».
Because what is completely changing in Polishaquaculture is the way fish are being sold. With a risingstandard of living and the widespread presence ofsupermarkets, fish like trout, which used to be reservedfor export because of their price, are now finding buyerson the domestic market.
Πρστιθέµενη α?ία
As in all the EU Member States, Polish aquaculture haspromising development prospects.
Φυσικά,δεν piρρί;εται τ σύνλ της piαραγωγήςγια τν νέ αυτ' τµέα.Τ 60 % της piέστρ#ας piυpiαράγεται στ Zapora-Mylof piωλείται καθαρισµένκαι νωpi' σε τρία εργστάσια της piερι(ής για τηνpiαρασκευή καpiνιστών #ιλέτων piέστρ#ας,τα piίαpiρρί;νται κυρίως για τη γερµανική αγρά,'piυ ηpiρέλευσή τυς αpi' την Πµερανία συµάλλει στηνεµpiρική εpiιτυ(ία τυς.Ένα άλλ µερίδι,piερίpiυ10 %,α#ρά την piώληση λ'κληρης piέστρ#αςµέσω των λιανικών piωλητών και τυ καταστήµατςτης εpiι(είρησης.
To meet this demand, however, producers can no longerlimit themselves to delivering products virtually untouchedafter being taken from their tanks. “In Poland, theaquaculture market is still dominated by products thathave had little or no processing, with low added value,which no longer corresponds to consumers’ needs”,explains Marcin Rucinski, a member of the Polishrepresentation to the European Union.
Ε p i ι καιρ' τητα
In the news
1 ψάρι ρίσκεται στ εpiίκεντρ ενς σεδίυ διάσωσης(
A victim of intense fishing and a deterioratingenvironment, this migratory fish stock is at theheart of a rescue plan (1)proposed by the European Commission.
) piυ piρτεινε η Ευρωpiαϊκή Εpiιτρpiή,τ piίpiρλέpiει την υpiεύθυνη διαείριση τυ αpiθέµατςκαι την αpiκατάσταση τυ ενδιαιτήµατς τυ µετη συµµετή των τpiικών αρών.
The Commissionrecommends responsible stock management and restoration of eel habitats through measuresinvolving local authorities.
Τα υαλ'(ελα είναι piερι;ήτητα στην piερι(ή γύρω αpi' τν κ'λpi της Γασκ'νης,γεγν'ς piυ έ(ειαρνητικές συνέpiειες για τη ιωσιµ'τητα τυ αpiθέµατς.
The gastronomic success of elver in the Bay of Biscay area is having anegative impact on the stock's viability.
Η κρισιµ'τητα της κατάστασης δια#έρει ανάλγαµε τη λεκάνη αpiρρής,ε$ υ και τ ενδια#έρν
That is why the Commission proposal hasto be able to adapt the minimum standards set by Community legislation to the local situation, accordingto the basin's degree of productivity.
∆ εκ έ µ ρι ς
In the Sargasso Sea, also known for its Bermuda Triangle…
Κίνδυνι και µέτρα
Urgent measures are needed at every stage of the eel'slife cycle.
Αpiκατάσταση της συνέειας τυ piταµύ
Eel, caught at every stage of itsdevelopment, is a fish eaten throughout Europe.
Εµpiρι και piαράδση
The Basque country's enthusiasm for eels is anything butan exception.
Τ (έλι αλιεύται σε 'λα ταστάδια της ανάpiτυ$ής τυκαι είναι ένα ψάρι piυκαταναλώνεται σε λ'κληρητην Ευρώpiη.
As early as the 17th century, spit-roasted eel was one of the favourite dishes of Queen Anne of Austria. And even today,Sweden still organises an Eel Day every autumn.
Aνακάλυψη: Σλ ενία
Discovery: Slovenia
Ένα νέ κράτς µέλς στην Αδριατική
A new Member State in the Adriatic
Ανάµεσα στην Ιταλία και την Κρατία,η Σλενίαείναι τ κράτς µέλς της Ευρωpiαϊκής Ένωσης µε τιςµικρτερες ακτές,µήκυς µλις 47 ιλιµέτρων.Ενώη θαλάσσια αλιεία της γνωρί@ει την piαρακµή,η υδατ-καλλιέργεια γλυκύ νερύ ρίσκεται σε ε?έλι?η,µεαpiτέλεσµα η piαραγωγή της Σλενίας να ανέρεταισυνλικά σε piερίpiυ 3 100 τνυς.
Situated between Italy and Croatia, Slovenia isthe EU Member State with the shortestcoastline, only 47 kilometres. With a decliningdeep-sea fishing industry, but expandingfreshwater aquaculture, Slovenian productioncomes to around 3,100 tonnes.
Μετά την ανακήρυ$η της ανε$αρτησίας της τ 1991, o k /V
Sincewinning its independence in 1991, Sloveniahas seen a reduction in its traditional fishing zone.
Y σλενικ'ςστ'λςδραστηριpiιείταικυρίως στα (ωρικάύδατα κατά τηδιάρκεια σύντµωντα$ιδιών.
The Slovenian fleetgoes to sea for shortperiods, mainly in territorial waters.
∆ιατήρηση και ιώσιµη διαείριση των piρων
Conservation and sustainable management of resources
Καθώς στ'λς της Σλενίας δεν είναι ε$piλισµένςγια την αλιεία σε ανικτή θάλασσα,ι αλιείς δραστη-ριpiιύνται κυρίως στα (ωρικά ύδατα κατά τη διάρκειασύντµων τα$ιδιών.Αλιεύυν σε piσστ' 90% µικράpiελαγικά είδη – κυρίως σαρδέλα,αλλά και γαύρ καισυpiιά - µε τη (ρήση γρι-γρι ή piελαγικής τράτας.
After seeing its catches decline considerably over thelast 20 years, Slovenia is fully aware that Mediterraneanfish resources are in a poor state. The country activelypromotes sustainable management of resources in the Mediterranean and supports technical and monitoringmeasures aimed at attaining this objective.
Η αλιεία γλυκύ νερύ α#ρά αpiκλειστικά τυςερασιτέ(νες αλιείς,καθώς τα εσωτερικά ύδατα δενεpiαρκύν για την εµpiρική αλιεία.Η ερασιτε(νικήαλιεία γλυκύ νερύ αντιpiρσωpiεύει piερίpiυ 200τ'νυς ψαριών ετησίως.
Freshwater fishing remains limited to sport fishermen, as inland waters are too limited for commercial fishingactivity. Sport fishing accounts for around 200 tonnes of fish a year.
•Υδατκαλλιέργεια σε τ ν υς Ιριδί; υσα p i έ στρ #α Κ υ p i ρί ν ς Μύδια Λα ρά κ ι
• Aquaculture (tonnes)Rainbow trout Carp Mediterranean mussel Seabass inEurope
•Θέσεις αpiασλησης(2001)Τµέας αλιείας Υδατ καλλιέργεια
• Number of jobs (2001)Fisheries sector Aquaculture
•Στλς (αριθµς σκαών)(2001)
• Fleet (number of vessels) (2001)
∆ εκ έ µ ρι ς
December 2004
•Ε?ωτερικ εµpiρι (2001)Ε$αγωγές(τ'νι)Εισαγωγές(τ'νι)
• External Trade (2001)Exports(tonnes)Imports(tonnes)
Πηγή: Eurostat α ρ
Source: Eurostat
> Η NAFO piεριρί@ει την αλιείασελαιών,κκκινψαρων καιλευκύ µpiακαλιάρυ
> NAFO sets restrictions on catches of skate, redfish andwhite hake stocks
> ( αντίκτυpiς των ερευνητικώνpiργραµµάτων piυ συγρηµατ-δτύνται αpi την Κιντηταστν τµέα της αλιείας και τηςυδατκαλλιέργειας (1994-2002)
> The impact of research programmes co-funded by the Community on fisheries and aquaculture (1994-2002)
Για piερισσ'τερες piληρ#ρίες,λέpiετ δελτί Τύpiυ της 23.09.2004 στνδιαδικτυακ' τ'pi της Γενικής∆ιεύθυνσης Αλιείας:http://europa.eu.int/comm/fisheries/
For details, see the press release of 16 August 2004 on the DG Fisheries website: http://europa.eu.int/comm/fisheries/
Για piερισσ'τερες piληρ#ρίες,λέpiετ δελτί Τύpiυ της16.08.2004 στνδιαδικτυακ' τ'pi της Γενικής∆ιεύθυνσης Αλιείας:http://europa.eu.int/comm/fisheries/
For more information, see the press releaseof 23 September 2004 on the DGFisheries web site: http://europa.eu.int/
Κυpiνι εγγραής
Subscription coupon
Στείλτε τ κυpi'νι αυτ' µε ττα(υδρµεί στην ακ'λυθηδιεύθυνση:
Please send this coupon to the following address:
Εpiιθυµώ να λάω δωρεάν τ piεριδικ' ΗΕυρωpiαϊκή αλιεία(5 τεύ(η τ (ρ'ν)στα:
Yes, I would like to receive the free magazine Fishing in Europe(five issues per year)in:
Αριθµ'ς αντιτύpiων: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Number of copies: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Εpiώνυµ: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .^νµα: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Surname: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .First name: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Τα(υδρµικ'ς κώδικας: . . . . . . . . . . . . . . . .Π'λη: . . . . . . . . . . . . . . . . . .Vώρα: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Street: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Number: . . . . . . . . . .Postbox: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ή µε #α$ στ (+ 32) 2 299 30 40
or by fax to (+ 32) 2 299 30 40
Τηλ.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Φα$: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Postcode: . . . . . . . . . .Town: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Country: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Η Ε υρ ω p i α ϊκ ή αλιεία
Regional Advisory Councils:actors on the ground have their say
Περιερειακά γνωµδτικά συµύλια: λγς στυς άµεσα ενδιαερµενυς αρ.25Μάρτις 2005
No25March 2005
∆ραστηριτητες ελέγυστη Βρεια Θάλασσα Aυ & ηµένη συνεργασία
Control in the North Sea Enhancing cooperation
Κ ύ p i ρ ς Mικρή αλιεία καιυδατκαλλιέργεια στη Λεµεσ
Cyprus Small-scale fishing and aquaculture in Limassol
Έκδση της Ευρωpiαϊκής Ε p i ι τρ p i ή ς I Γενική ∆ιεύθυνση Αλιείας και Nαυτιλιακών Ypiθέσεων IISSN 1606-0903
A European Commission publication IDirectorate-General for Fisheries and Maritime Affairs IISSN 1606-0822
Σ’ αυτ τ τεύ)ς
In this issue
> European Seafood Exposition,Βρυ)έλλες (Βέλγι),Brussels Expo,26-28 Αpiριλίυ 2005.Μεγάλη διεθνής έκθεση piυ συγκεντρώνει τυςεκpiρσώpiυς τυ κλάδυ της µεταpiίησης τωνpiρϊντων αλιείας και υδατκαλλιέργειας καθώς και τωνεταιρειών piυ piαρέ)υν τν αpiαραίτητ ε & piλισµ. > Για piερισστερες piληρρίες:Τηλ.:+ 1 (207) 842-5504
• European Seafood Exposition, Brussels (Belgium),Brussels Expo, 26-28 April 2005.The yearly international meeting place for representatives of the fisheries and aquaculture processing industry and processing equipment suppliers. > For more information:Tel: +1 (207) 842-5504
Τα piρώτα ήµατα τυ piρώτυ ΠΓΣ
North Sea RACThe first RAC sets sail
Ε p i ι και ρ τητα Β ρεια Θάλασσα
• Fiera Internazionale della Pesca, Ancona (Italy), 12-15 May 2005.A trade fair for all fisheries-related activities, aimed at responding to all the technical and training needs of operators in the sector. > For more information:
Αυ & ηµένη συνεργασία για τν έλεγ) των αλιευτικών δραστηριτήτων
In the news North Sea Enhanced cooperation on control of fishing activities
Νές Εpiίτρpiς αρµδις για την αλιία: Joe Borg αpi τη Μάλτα
Profile A new commissioner for fisheries:Joe Borg from Malta
Aνακάλυψη Τ σε ικ ή ∆ηµκρατία
Discovery Czech Republic Aquaculture in ponds: a centuries-old activity
Λεµεσς:µετα & ύ της µικρής αλιείας και τηςυδατκαλλιέργειας
Out and about Limassol, between small-scale fishing and aquaculture