natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταξύ άλλων, η οδηγία για τις μηχανές απαιτεί οι κατασκευαστές, οι εισαγωγείς και οι προμηθευτές μηχανών να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τυχόν κινδύνους από κραδασμούς και τιμές για τους κραδασμούς σε ολόκληρο το σώμα που παράγονται από κινητές μηχανές.
Amongst other requirements, the Machinery Directive requires manufacturers, importers and suppliers of machines to provide information on any risks from vibration, and values for the wholebody vibration emissions of mobile machinery. This vibration emission information should be given in the information or instructions that accompany the machine.
Τα εν λόγω στοιχεία περιέχονται στο ενημερωτικό φυλλάδιο ή στις οδηγίες χρήσης που συνοδεύουν τη μηχανή.
Vibration emission data is usually obtained according to harmonised European vibration test codes produced by
Χρήση άλλων πηγών πληροφόρησης
2.3.2 Use of other data sources
2.3.3 υ ο ν
2.3.3 Measurement of vibration magnitude
Μέτρηση του μεγέθους των κραδασμών υ δ ιν
There are other sources of information on vibration magnitudes, which are often sufficient to allow you to decide whether either the exposure action value or the exposure limit values are likely to be exceeded.
Παρά ταύτα, είναι σημαντικό να γνωρίζουμε πότε πρέπει να γίνονται μετρήσεις.
In this chapter we look at what is measured, where vibration is measured and how it is reported.
Οι επαγγελματικές οργανώσεις ή αντίστοιχοι φορείς μπορεί να διαθέτουν χρήσιμα στοιχεία για τους κραδασμούς, ενώ υπάρχουν διεθνείς βάσεις δεδομένων για τους κραδασμούς στο διαδίκτυο οι οποίες καλύπτουν τις ανάγκες των περισσότερων εργοδοτών.
Your trade association or equivalent may have useful vibration data and there are international vibration databases on the Internet, which may meet your needs.
Τα στοιχεία αυτά ενδείκνυνται για μια αρχική εκτίμηση της έκθεσης σε κραδασμούς εκ μέρους του εργοδότη.
This may be suitable for some employers to make an initial vibration exposure assessment.
Υπάρχουν και άλλες πηγές πληροφόρησης σχετικά με τους κραδασμούς, στις οποίες συγκαταλέγονται οι ειδικοί σύμβουλοι σε θέματα κραδασμών, οι επαγγελματικές οργανώσεις, οι κατασκευαστές και οι κρατικοί φορείς.
Other sources of vibration data include specialist vibration consultants, trade associations, manufacturers and government bodies.
Κάποια δεδομένα διατίθενται επίσης σε διάφορες τεχνικές ή επιστημονικές εκδόσεις και στο διαδίκτυο.
Some data can also be found in various technical or scientific publications and on the Internet.
Δύο ευρωπαϊκοί ιστοχώροι στους οποίους τηρούνται τα εργοστασιακά δεδομένα των κατασκευαστών περί εκπομπών κραδασμών καθώς και ορισμένες τιμές από μετρήσεις σε συνθήκες «πραγματικής χρήσης» για μια σειρά μηχανών είναι οι εξής: http://www.vibration.db.umu.se/HavSok. aspx?lang=en
Two European websites that hold manufacturers’ standard vibration emission data along with some values measured in “real use” for a range of machines are: http://vibration.arbetslivsinstitutet.se/eng/ wbvhome.lasso http://www.las-bb.de/karla/index_.htm
Οδηγός ορθής πρακτικήςγια τους κραδασμούςσεολόκληροτοσώμα http://www.las-bb.de/karla/ ς 2 Ο έρ Μ ςε ιδανικές συνθήκες, βρίσκουμε τα στοιχεία κραδασμών για τη μηχανή (μάρκα και μοντέλο) που πρόκειται να χρησιμοποιήσουμε.
Ideally you should use vibration information for the machine (make and model) you plan to use.
Ωστόσο, αν δεν υπάρχουν τα εν λόγω στοιχεία, ίσως χρειαστεί να χρησιμοποιήσουμε ως αφετηρία στοιχεία που αφορούν παρόμοιο εξοπλισμό και να τα αντικαταστήσουμε με πιο ακριβείς τιμές όταν αυτές καταστούν διαθέσιμες.
However, if this is not available you may need to use information relating to similar equipment as a starting point, replacing the data with more accurate values when this becomes available.
Οι παράγοντες τους οποίους πρέπει να λάβουμε υπόψη για την επιλογή των δημοσιευμένων στοιχείων σχετικά με τους κραδασμούς είναι, μεταξύ άλλων, οι εξής: είδος εξοπλισμού (π.χ. περονοφόρο όχημα) κατηγορία εξοπλισμού (π.χ. ισχύς ή μέγεθος)
When choosing published vibration information the factors you need to take account of in making your choice include:
• • • πηγή ισχύος (π.χ. ηλεκτροκίνηση ή κινητήρας εσωτερικής καύσης)
฀•฀฀the power source (e.g. electric or combustion engine),
• τυχόν αντικραδασμικά χαρακτηριστικά (π.χ. συστήματα ανάρτησης, θάλαμος οδήγησης με ανάρτηση, κάθισμα με ανάρτηση)
฀•฀฀any anti-vibration features (e.g. suspension systems, suspended cab, seats),
• εργασία που εκτελούσε το όχημα κατά τη λήψη των δεδομένων για τους κραδασμούς
฀•฀฀the task the vehicle was used for when producing the vibration information,
Τα στοιχεία του κατασκευαστή και τα στοιχεία από άλλες πηγές πληροφόρησης αποτελούν χρήσιμες ενδείξεις της έκθεσης του χειριστή σε κραδασμούς.
Manufacturer’s data and information from other information sources may give a useful indication of the vibration exposure of machine operator’s.
Ωστόσο, η έκθεση σε κραδασμούς σε ολόκληρο το σώμα εξαρτάται κατά πολύ από την ποιότητα του οδοστρώματος, την ταχύτητα του οχήματος και άλλους παράγοντες, όπως ο τρόπος χειρισμού του οχήματος. ςυνεπώς, ενδέχεται η αρχικά εκτιμώμενη έκθεση να πρέπει να επιβεβαιώνεται με μετρήσεις του μεγέθους των κραδασμών.
However, wholebody vibration exposure is very dependent on the quality of road surfaces, vehicle speeds and other factors such as how the vehicle is operated. Therefore, it may be necessary to confirm your initial exposure assessment by having measurements of vibration magnitudes made.
• είδος επιφάνειας επί της οποίας κινείτο το όχημα.
When using published vibration data it is good practice to try to compare data from two or more sources.
Οι μετρήσεις των κραδασμών μπορεί να γίνονται είτε από την ίδια την επιχείρηση είτε από ειδικούς συμβούλους.
You may choose to make the vibration measurements inhouse, or to employ a specialist consultant.
Και στη μία και στην άλλη περίπτωση, είναι σημαντικό το άτομο που αναλαμβάνει τη διεξαγωγή των μετρήσεων να διαθέτει επαρκείς ικανότητες και εμπειρία.
In either case, it is important that whoever makes the vibration measurements has sufficient competence and experience.
Μετρούμενα μεγέθη μετρούμενη VDV είναι σωρευτική τιμή, αυξάνεται δηλαδή με το χρόνο μέτρησης.
or k) is cumulative value, i.e. it increases with measurement time. It is therefore important for any measurement of VDV to know the period over which the value was measured.
) και χρησιμοποιείται για την wy wz εκτίμηση της έκθεσης.
WY the exposure assessment.
Αναλυτικές πρακτικές οδηγίες για την εφαρμογή της μεθόδου κατά τη μέτρηση των κραδασμών στο χώρο εργασίας παρέχονται στο EN 14253:2003.
Human exposure to wholebody vibration should be evaluated using the method defined in International Standard ISO 2631 1:1997 and detailed practical guidance on using the method for measurement of vibration at the workplace is given in EN 14253:2003.
Κ (κραδασμοί κατά την εργασία) έ
Making vibration measurements
Οι μετρήσεις θα πρέπει να δίνουν τιμές κραδασμών αντιπροσωπευτικές της ατομικής έκθεσης του χειριστή κατά το χρόνο εργασίας του.
Measurements should be made to produce vibration values that are representative of the vibration throughout the operator’s working period.
Για να διασφαλιστεί αυτό, πρέπει να γίνει σωστή επιλογή των συνθηκών λειτουργίας και της διάρκειας των μετρήσεων.
It is therefore important that the operating conditions and measurement periods are selected to achieve this.
Παράρτημα B). Η μονάδα μέτρησης είναι μέτρα ανά δευτερόλεπτο στο τετράγωνο (m/s²).
The root-mean-square (r.m.s) vibration magnitude is expressed in terms of the frequencyweighted acceleration at the seat of a seated person or the feet of a standing person (see Annex B), it is expressed in units of metres per second squared (m/s²).
Η rms του μεγέθους των κραδασμών αντιστοιχεί στη μέση επιτάχυνση στη διάρκεια μιας περιόδου μετρήσεων. έίναι η μεγαλύτερη τιμή κατά τους τρεις ορθογώνιους άξονες (1,4a
The r.m.s vibration magnitude represents the average acceleration over a measurement period. It is the highest of three orthogonal axes val- ues (1.4a
) και χρησιμοποιείται wx wy wz για την εκτίμηση της έκθεσης.
) that is used for the exposure or awz wx wy assessment.
Προτιμότερο είναι να γίνονται πιο παρατεταμένες μετρήσεις, διάρκειας δύο ωρών ή και περισσότερο (σε ορισμένες περιπτώσεις μπορούν να γίνουν μετρήσεις στη διάρκεια μισής ή ολόκληρης ημέρας εργασίας).
The units for VDV are metres per second to the power 1.75 (m/s1.75), and unlike the r.m.s vibration magnitude, the measured VDV
Η τιμή δόσης κραδασμών(VDV) είναι ένας εναλλακτικός τρόπος μέτρησης της έκθεσης σε κραδασμούς.
It is recommended that wherever practical, measurements should be made over periods of at least 20 minutes, where shorter measurements are unavoidable they should normally be at least three minutes long and, if possible, they should be repeated to give a total measurement time of more than 20 minutes (see EN 14253 for further advice).
Η τιμή δόσης κραδασμών αναπτύχθηκε ως ένα μέγεθος που δίνει καλύτερη ένδειξη των κινδύνων από κραδασμούς, συμπεριλαμβανομένων των κρούσεων.
Longer measurements, of 2 hours or more are preferable (half or full working day measurements are sometimes possible).
Η μονάδα μέτρησης της τιμής δόσης κραδασμών είναι μέτρα ανά δευτερόλεπτο στην 1,75 (m/s1,75) και, σε αντίθεση με την rms του μεγέθους των κραδασμών, η
N on b in d in g guide to good practice for implementing Directive 2002/44/EC (
2.4.2 Αβεβαιότητα της εκτιμώμενης ημερήσιας έκθεσης ε
2.4 CALCULATING DAILY VIBRATION EXPOSURES
Αβεβαιότητα οργάνων / βαθμονόμησης
2.4.2 Uncertainty of daily exposure evaluations
Ακρίβεια πηγής δεδομένων (π.χ. στοιχεία εκπομπών του κατασκευαστή) έργαλεία που διευκολύνουν τον υπολογισμό και τη διαχείριση της ημερήσιας έκθεσης σε κραδασμούς παρουσιάζονται στο Παράρτημα D.
Daily vibration exposure depends on both the level of vibration and the duration of exposure.
β) Τιμή δόσης κραδασμών VDV.
The uncertainty of vibration exposure evaluation is dependent on many factors, see EN 14253:2003, including:
έφόσον οι μετρήσεις της VDV γίνονται για διάστημα μικρότερο του πλήρους ωραρίου εργασίας (και αυτό συμβαίνει συνήθως), θα πρέπει να γίνει αναγωγή του αποτελέσματος των μετρήσεων.
In this chapter we look at how daily vibration exposure is calculated from the exposure times and either the vibration magnitude information or from vibration dose values.
Κεφαλαιο 3 αΠοφύγή ή μειωσή τήσ εΚθεσήσ θ
Some tools for simplifying the calculation of daily exposures and managing exposure times are given in Annex D.
ιο ά λ ά φ ε
Whole-Body
3.1 αναΠτύξή στρατήγιΚήσ ελεγχού
2.4.1 A(8) and VDV daily exposure evaluation
Τα σημαντικότερα στάδια της διαδικασίας διαχείρισης είναι τα ακόλουθα:
Daily exposure to vibration may be assessed using either or both of the two exposure measures:
• εντοπισμός των κυριότερων πηγών κραδασμών α) αποφυγή των κινδύνων
Daily vibration exposure, A(8), or
• εντοπισμός των κυριότερων πηγών κρούσεων β) εκτίμηση των κινδύνων που δεν μπορούν να αποφευχθούν
฀•฀฀Variations in the machine and suspension systems (e.g. is there a need for maintenance, has the machine been warmed-up?).
• εντοπισμός και αξιολόγηση πιθανών λύσεων ως προς τη δυνατότητα εφαρμογής τους και το κόστος
Where vibration magnitude and exposure time are measured the uncertainties associated with the evaluation of A(8) and VDV can mean that the calculated value can be as much as much 20% above the true value to 40% below.
• ε) παρακολούθηση της εξέλιξης της τεχνικής ιεράρχηση προτεραιοτήτων και εκπόνηση ενός «προγράμματος δράσης» στ) αντικατάσταση του επικίνδυνου με ακίνδυνο ή με το λιγότερο επικίνδυνο
If the VDV is measured over a measurement period that is shorter than the full working day (as it usually will be), then the resulting measurement will need to be scaled up.
• κατανομή διαχειριστικών ευθυνών και διάθεση επαρκών πόρων
Instructions and worked examples showing how to calculate A(8) and VDV exposures are given in Annex E.
Η επιτυχής διαχείριση του κινδύνου βασίζεται στη στήριξη και στη συμμετοχή των εργαζομένων και ιδίως των εκπροσώπων τους.
It may be possible to find alternative work methods that avoid or reduce exposure to vibration, e.g. by transporting materials by conveyor rather than using mobile machinery.
Κάποιες λύσεις ίσως είναι πολύ απλό να εφαρμοστούν, ενώ άλλες απαιτούν τροποποιήσεις στον τρόπο οργάνωσης της εργασίας.
The successful management of risks relies on the support and involvement of workers, and in particular their representatives.
Τα θέματα αυτά συνήθως αντιμετωπίζονται επιτυχώς μόνο με διαβουλεύσεις με εκπροσώπους των εργαζομένων.
Representatives can provide an effective channel of communication with the workforce and assist workers in understanding and using health and safety information.
• την επαγγελματική του οργάνωση
฀•฀฀other industry contacts;
• άλλους κλαδικούς φορείς
฀•฀฀equipment suppliers;
Η αποτελεσματική διαβούλευση εξαρτάται από τους εξής παράγοντες:
Lowerback pain may be caused by a combination of factors, including wholebody vibration exposure, so a variety of different solutions may be necessary.
• τους κατασκευαστές εξοπλισμού
3.3.2 Equipment selection
ενημέρωση των εργαζομένων για τα μέτρα υγείας και ασφάλειας
฀•฀฀the sharing of relevant information about health and safety measures with workers;
Επιλογή εξοπλισμού παροχή στους εργαζομένους της δυνατότητας να εκφράσουν τις απόψεις τους και να συμβάλουν εγκαίρως στην επίλυση των ζητημάτων υγείας και ασφάλειας
฀•฀฀workers being given the opportunity to express their views and to contribute in a timely fashion to the resolution of health and safety issues;
• σεβασμός και συνεκτίμηση των απόψεων των εργαζομένων.
฀•฀฀the views of workers being valued and taken in to account.
Η διαβούλευση μπορεί να συντελέσει στον εντοπισμό καλύτερων λύσεων για τον έλεγχο των κινδύνων, οι οποίες θα γίνονται καλύτερα κατανοητές από τους εργαζομένους.
Consultation can result in better control solutions being identified that are well understood by the workers.
Ο εργοδότης στηρίζεται στους εργαζομένους για να διασφαλίσει την αποτελεσματικότητα των μέτρων ελέγχου.
You will be relying on workers to make the control measures effective.
Υπό την προϋπόθεση ότι οι εργαζόμενοι έχουν επαρκή κατάρτιση και εποπτεία, καθήκον τους είναι να κάνουν σωστή χρήση του μηχανολογικού εξοπλισμού και να συνεργάζονται με τον εργοδότη για τη δημιουργία ενός ασφαλούς εργασιακού περιβάλλοντος και ασφαλών συνθηκών εργασίας, που θα ελαχιστοποιούν και, ει δυνατόν, θα εξαλείφουν τους κινδύνους που απειλούν την υγεία και την ασφάλεια.
Subject to adequate training and supervision, workers have a duty to make correct use of machinery and to cooperate with the employer to enable them to ensure that their environment and working conditions are safe, such that risks to safety and health are minimised and where possible eliminated. The process of consultation encourages worker involvement and co-operation with control measures and so ensures that controls are more likely to be successfully implemented.
Η διαδικασία διαβούλευσης ενθαρρύνει τη συνεργασία και τη συμμετοχή των εργαζομένων στην εφαρμογή των μέτρων ελέγχου και, κατά συνέπεια, διασφαλίζει σε μεγαλύτερο βαθμό την επιτυχή εφαρμογή των μέτρων ελέγχου.
Choose machines with cab layouts and control levers arranged so that the operator is able to maintain a comfortable upright posture and will not need to twist the body excessively, or maintain twisted postures for any length of time.
3.3 ελεγχοσ των Κινδύνων
3.3 RISK CONTROLS
Ο αποτελεσματικός έλεγχος κατά πάσα πιθανότητα θα βασίζεται σε συνδυασμό διαφόρων μεθόδων.
It is likely that effective control will be based on a combination of several methods.
Η επιλογή των ελαστικών μπορεί να αποτελέσει σημαντικό παράγοντα, δεδομένου ότι τα ελαστικά μπορούν να απορροφήσουν τους κραδασμούς που οφείλονται στις ανωμαλίες του εδάφους.
In this chapter we look at the engineering, management and other methods that should be considered when looking for control solutions.
Παρά ταύτα, τα ελαστικά δεν μπορούν να απορροφήσουν κραδασμούς από έντονες αυξομειώσεις του ύψους του οδοστρώματος, ενώ τα μαλακά ελαστικά σε ανώμαλο έδαφος μπορεί να
Make sure your purchasing department has a policy on purchasing suitable equipment that takes into account health and safety issues, including: vibration emission, ergonomic factors, driver vision and your operating requirements.
σ η σ ε θ
Page 75
Πολιτική προμηθειών ι ω ε μ η η γ υ φ
฀•฀฀whole-body vibration exposures are as low as practicable,
«πληροφορίες σχετικά με τους κραδασμούς που μεταδίδονται από τη μηχανή σε ολόκληρο το σώμα: ο π ά
฀•฀฀the daily period of exposure to excessive vibration is as short as possible,
• την υψηλότερη σταθμισμένη κατά τη συχνότητα rms τιμή της επιτάχυνσης την οποία υφίσταται ολόκληρο το σώμα, εφόσον υπερβαίνει τα 0,5 m/s2.
According to this Directive, machinery must be so designed and constructed that risks resulting from vibrations produced by the machinery are reduced to the lowest level, taking account of technical progress and the availability of means of reducing vibration, in particular at source.
Σχεδιασμός εργασιών και διαδικασιών
฀•฀฀the working posture does not increase the risks of back injury.
Οι εκτελούμενες εργασίες θα πρέπει να σχεδιάζονται κατά τρόπον ώστε:
The supplier should advise you of any risks presented by the machine, including those from wholebody vibration. The information about vibration should include:
• η έκθεση σε κραδασμούς σε ολόκληρο το σώμα να περιορίζεται στο ελάχιστο δυνατόν
In many cases, travelling over rough or uneven ground is the main contributor to the vibration exposure. Vibration exposure may be reduced and controlled by:
• ο χρόνος ημερήσιας έκθεσης σε πολύ υψηλά επίπεδα κραδασμών να είναι ο ελάχιστος δυνατός
฀•฀฀the vibration emission (as reported in the instruction handbook);
να αποφεύγεται η έκθεση σε έντονες κρούσεις και
฀•฀฀the uncertainty of measurement.
• αβεβαιότητα μέτρησης έρ Μ ελαχιστοποίηση των διανυόμενων αποστάσεωνπεριορισμό της ταχύτητας των οχημάτων
฀•฀฀improving the road surfaces (removing obstacles, filling potholes, levelling surfaces over which vehicles are driven, etc),
• τοποθέτηση κατάλληλου καθίσματος με ανάρτηση, ρυθμισμένου ανάλογα με το βάρος του οδηγού.
฀•฀฀providing a suitable suspended seat which is set correctly for the driver’s weight.
συνθήκες κατά τις οποίες η μηχανή μπορεί να εκθέσει ολόκληρο το σώμα σε κραδασμούς άνω της τιμής έκθεσης για την ανάληψη δράσης
฀•฀฀any circumstances under which the machine can generate wholebody vibration exposures above the exposure limit value;
Η στάση του σώματος μπορεί να βελτιωθεί με:
฀•฀฀improving the drivers vision from the cab (to minimise twisting of the back and neck),
• συνιστώμενη ειδική κατάρτιση (οδηγών, συντηρητών κλπ.) για τον έλεγχο της έκθεσης σε κραδασμούς σε ολόκληρο το σώμα βελτίωση του οπτικού πεδίου του οδηγού από το θάλαμο οδήγησης (για να ελαχιστοποιηθεί η στροφή του κορμού και του αυχένα)
฀•฀฀any special training (of drivers, maintenance crew, etc.) recommended to control wholebody vibration exposures;
• απαιτούμενη συντήρηση της μηχανής ώστε να παραμένει σε καλή κατάσταση αναδιάταξη των μοχλών ελέγχου του μηχανήματος (για να ελαχιστοποιηθεί το κατ’ επανάληψη τέντωμα)
฀•฀฀relocating machine controls (to minimise repeated stretching),
• στοιχεία που να καταδεικνύουν ότι το κάθισμα του οχήματος περιορίζει, όσο είναι εφικτό, την έκθεση σε κραδασμούς
฀•฀฀information showing that the seat provided in the vehicle reduces the vibration exposure to the lowest level that can reasonably be achieved;
• χρήση ζώνης ασφαλείας προκειμένου το σώμα του οδηγού να διατηρείται στη βέλτιστη δυνατή στάση και να υποστηρίζεται η σπονδυλική στήλη.
฀•฀฀any options that are available that are recommended for control of wholebody vibration in specific applications of the machine.
συντήρηση ή αντικατάσταση εξαρτήματα όπως το σύστημα ανάρτησης του καθίσματος, τα οποία επηρεάζουν την έκθεση σε κραδασμούς και την καλή στάση του σώματος.
For mobile machinery, the Machinery Directive requires that manufacturers or suppliers of machinery provide in the instructions:
Μέτρα ομαδικής προστασίας
“information concerning vibrations transmitted by the machinery to the whole-body:
Κ (κραδασμοί κατά την εργασία) έ
฀s฀q฀u฀a฀r฀e฀฀ provisions. This may mean, for example, ensuring that a
Οι εργαζόμενοι θα πρέπει επίσης να γνωρίζουν τον αντίκτυπο που μπορεί να έχουν στην υγεία τους άλλες δραστηριότητες εκτός εργασιακού χώρου.
฀v฀a฀l฀u฀e฀฀ road surface is adequately maintained, so that vibration exposure of workers from another company operating at the same location may be controlled.
ςε περίπτωση κατά την οποία το ίδιο εργοτάξιο χρησιμοποιείται από περισσότερες της μίας επιχειρήσεις, απαιτείται συνεργασία των διαφόρων εργοδοτών κατά την εφαρμογή των διατάξεων που αφορούν την υγεία και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας.
฀•฀฀฀t฀h฀e฀฀฀h฀i฀g฀h฀e฀s฀t฀฀฀r฀o฀o฀t฀฀฀m฀e฀a฀n฀฀of weighted acceleration to which the whole body is subjected, if it exceeds 0.5 m/s2. Where this value does not exceed 0.5 m/s2, this must be mentioned.”
Κατάρτιση και ενημέρωση των εργαζομένων
3.3.6 Training and information to workers or k)
έίναι σημαντικό ο εργοδότης να παράσχει στους χειριστές και τουςεπιβλέποντεςπληροφορίεςσχετικάμεταεξής θέματα:
Regular servicing of vehicles, attachments and the roadways they use will help keep vibration magnitudes and shocks down to the a minimum necessary, so: ib ra tio ns at W V
Συντήρηση
฀•฀฀maintain road surfaces;
• πιθανούς τραυματισμούς που μπορεί να προκληθούν από τον χρησιμοποιούμενο εργασιακό εξοπλισμό
฀•฀฀the exposure limit values and the exposure action values;
• να γίνεται συντήρηση των οδοστρωμάτων αποτελέσματα της εκτίμησης κινδύνου από κραδασμούς και τυχόν μετρήσεις κραδασμών
฀•฀฀the results of the vibration risk assessment and any vibration measurements;
• να αντικαθίστανται τα φθαρμένα εξαρτήματα (μεταξύ αυτών και τυχόν ανάρτηση του καθίσματος) μέτρα ελέγχου που εφαρμόζονται για την εξάλειψη ή τον περιορισμό των κινδύνων από κραδασμούς σε ολόκληρο το σώμα
฀•฀฀the control measures being used to eliminate or reduce risks from wholebody vibration;
Μη δεσμευτικός οδηγός ορθής πρακτικήςγια την εφαρμογή της οδηγίας 2002 /4 4/
฀•฀฀safe working practices that minimise exposure to vibration;
• να ρυθμίζονται οι κινητήρες
฀•฀฀lubricate seat and other suspension systems.
• να λιπαίνονται όλα τα συστήματα ανάρτησης, συμπεριλαμβανομένου του συστήματος ανάρτησης του καθίσματος.
N on b in d in g guide to good practice for implementing Directive 2002/44/EC (
Οι εργαζόμενοι πρέπει να έχουν εκπαιδευτεί σε τεχνικές οδήγησης που ελαχιστοποιούν την έκθεση σε κραδασμούς.
The machine supplier should provide information on appropriate seats for their vehicles.
Πρέπει να γνωρίζουν τον αντίκτυπο της ταχύτητας οδήγησης και, εφόσον επιβάλλονται όρια ταχύτητας, να γνωρίζουν τους λόγους για τους οποίους επιβάλλονται.
Suspension seats are not always appropriate, but the machine manufacturers must provide a seat designed to reduce vibration transmitted to the driver to the lowest level that can reasonably be achieved.
3.3.9 Καθίσματα με ανάρτηση
Where seat suspension systems are fitted, drivers should be shown how to adjust them for their own weight.
Όταν υπάρχουν καθίσματα με ανάρτηση, πρέπει να γίνεται επίδειξη όχι μόνο του τρόπου με τον οποίο οι οδηγοί μπορούν να τα προσαρμόσουν στο βάρος τους, αλλά και των υπολοίπων ρυθμίσεων (απόσταση από τα πηδάλια, ύψος, κλίση πλάτης καθίσματος κλπ.), ώστε οι οδηγοί να κάθονται σε σωστή στάση.
Drivers and maintenance technicians need to be trained to recognise when machine components that affect vibration exposure and posture, such as the seat suspension system, need maintenance or replacing.
Οι οδηγοί και οι τεχνικοί συντήρησης θα πρέπει να έχουν εκπαιδευθεί στο να αναγνωρίζουν πότε χρειάζονται
To reduce the risks of developing lowerback pain workers should be encouraged to maintain their general fitness, and to consider the risks to their backs from nonwork activities, for example using poor lifting techniques or adopting poor postures for long periods.
Ο προμηθευτής του μηχανήματος θα πρέπει να παρέχει πληροφορίες σχετικά με τα κατάλληλα καθίσματα για το όχημά του.
To control the risks from wholebody vibration you may need to limit the time workers are exposed to vibration from some vehicles or machines.