natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Ο Philippe Maystadt εισέρχεται στην Τράπεζα διαθέτοντας, όχι μόνο μια εξαίρετη φήμη ως Υπουργός Οικονομικών του Βελγίου επί πολλά έτη, αλλά και εμπειρία ως πρώην Διοικητής της ΕΤΕπ.
Sir Brian Unwin: "Philippe Maystadt comes to the Bank not only with a dis­tinguished record as a success­ful Finance Minister of Bel­gium for many years, but also as a former Governor of the EIB.
Γνωρίζει άριστα την Ευρώπη και την ΕΤΕπ και είναι βαθύτατα αφοσιωμένος σε αμφό­τερες.
So he knows Europe as well as the Bank very well and I know he Is deeply committed to them both.
Ο σεβασμός του οποίου χαίρει επίσης σε διεθνές επίπεδο, ως πρώην Πρόεδρος της Προ­σωρινής Επιτροπής του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου, θα αποτε­λέσει άλλο ένα μεγάλο πλεο­νέκτημα για την ΕΤΕπ.
The respect in which he is held international­ly, as a former Chairman of the IMF Interim Committee, will also be of great benefit to the EIB.
Η Τράπεζα θα βρίσκεται σε πολύ καλά χέρια.»
The Bank will be in very good hands."
Υπηρεσία Ιταλίας: Via Sardegna, 38 I -00187 Roma
Indeed, the duties of the Presi­dent are not to promote the interests of his home country.
Τηλ. (+39)06 4719-1 Φαξ (+39) 06 4287 3438
Tel. (+39)06 4719 ­1 Fax (+39) 06 4287 3438
Η ΕΤΕπ ιδρύει γραφείο στο Βερολίνο
EIB set to open office in Berlin
Κηφισίας 364 & Δελφών 1 GR - 152 33 Χαλάνδρι-Αθήνα Τηλ. (+30)1 682 4517-9 Φαξ (+30) 1 682 4520
Athens Office 364, Kifissias Ave & 1, Delfon GR ­ 152 33 Halandri /Athens Tel. (+30) 1 682 4517­9 Fax (+30) 1 682 4520
Τηλ. (+351)21 342 89 89 Φαξ (+351 (21347 04 87
Tel. (+351)21 342 89 89 Fax (+351) 21 347 04 87
Γραφείο Λονδίνου: 68, Pall Mall GB-LondonSW1Y5ES
London Office 68, Pall Mall GB­London SW1Y5ES
7ί?λ.+44(0)20 7343 1200 Φαξ +44 (0) 20 7930 9929 και της πολεοδομικής αναβάθμι­σης.
Tel.+44 (0) 20 7343 1200 Fax +44 (0) 20 7930 9929
Τηλ. (+34) 91 431 13 40 Φαξ (+34) 91 431 13 83
Tel. (+34)91 431 13 40 Fax (+34) 91 431 13 83
Η ΕΤΕπ, η οποία έχει την έδρα της στο Λουξεμβούργο, διαθέτει επίσης γραφεία στην Αθήνα, στις
Over half of the EUR 5.5 billion in aggregate EIB financing in Germany has been devoted to projects in the eastern Länder, with the emphasis on schemes in the health, education and urban renewal sectors.
Γραφείο Εκπροσώπησης στις Βρυξέλλες: Rue de la Loi 227 Β-1040 Bruxelles
The rapid changes in eastern Germany have largely prompt­ed the opening of this Office which will facilitate contacts with local authorities and potential Investors.
Τηλ. (+32) 2 230 98 90 Φαξ (+32) 2 230 58 27
Representative Office in Brussels Rue de la Loi 227 Β ­ 1040 Brussels Tel. (+32) 2 230 98 90 Fax (+32) 2 230 58 27
Ο Πρόεδρος της ΕΤΕπ είναι ένας από τους Διοικητές της ETAA.
The ElB's President Governor of the EBRD.
Τυπώθηκε στο Βέλγιο. από την Ceuterick.OÎ χαρτί Arctic Silk, τύπου «Nordic Swan» ,-rj-
Printed in Belgium by Ceuterick fCW on Arctic Silk paper Cyys awarded the "Nordic Swan" environmental label
Ο κ. Gerlando Genuardi προσε­λήφθη στην ΕΤΕπ το 1980 και κατέχει τη θέση του Διευθυντή από το 1995.
The EIB, a founder member of the EBRD (European Bank for Reconstruction and De­velopment), holds a 3% stake in the London­based institu­tion.
2 - 2000 · Αρ. 105 ISSN 0251-0677
I rmation
Πρωτοβουλία Καινοτομία 2000 1
Innovation 2000 Initiative
Καινοτομία και κοινωνία των πληροφοριών: η ΕΕ έναντι των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας 5
Innovation and the Information Society: EU versus US and Japan
Πράξεις της ΕΤΕπ με επιχειρηματικά κεφάλαια στο εσωτερικό της Ένωσης 9
EIB venture capital operations in the EU
Βελτίωση της ποιότητας της παιδείας στην Ευρώπη 13
Improving the quality of schooling across Europe
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σκοπεύει να δώσει ιδιαίτερη έμφαση στα επενδυτικά σχέδια nou προάγουν την καινοτομία στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The new ACP-EU Partnership Agreement development, innovation and competitiveness as well as human capital.
Η νέα Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ
The European Investment Bank is to place special emphasis on projects that support innovation in the Euro pean Union.
Περιφερειακή σύγκλιση: «ουκ εν τω πολλώ
Focus on regional convergence "More is not always better"
Στο σκοπό αυτό θα αφιερωθεί ένα ειδικό δανειοδοτικό πρόγραμμα, ύψους 12 έως 15 δισεκατ. ευρώ, κατά την ερχόμενη τριετία.
A lending programme of EUR 12 to 15 billion over the next three years will be dedicated to this purpose.
Το Συμβούλιο των Διοικητών αποφάσισε, επίσης, να διπλασιάσει σε 2 δισεκατ. ευρώ τους πόρους που θα δια­θέσει η Τράπεζα για πράξεις επιχει­ρηματικού κεφαλαίου υπέρ των μικρομε­σαίων επιχειρήσεων.
The Board of Governors also decided to double the scope of the ElB's venture capital operations for small and medium-sized companies to EUR 2 billion.
Συνέδριο ΕΤΕπ 2000 στη Βρέμη
"Innovation 2000 support investments information society,
Ο Πρόεδρος της ΕΤΕπ, κ. Philippe Maystadt, τόνισε, στην ομιλία του προς τους Διοι­κητές, ότι η επιτυχής εφαρμογή του προ­γράμματος προϋποθέτει στενή συνεργα­σία με τις εθνικές και τοπικές αρχές, τους εταίρους της ΕΤΕπ από το χρηματο­πιστωτικό τομέα και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
In his statement to the Governors, EIB President Philippe Maystadt stressed that successful implementation of the programme will require close co-operation with national and local authorities, the Bank's partners in the financial sec tor and the EU Commission.
Η «Πρωτοβουλία Καινοτομία 2000» κών επικοινωνιών και για την υλική και ιδεατή υποδομή που επιτρέπει την τοπική πρόσβαση σε αυτά τα δίκτυα, ιδίως στις λιγότερο ανεπτυγ­μένες περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The "Innovation 2000 Initiative'
Για την πρωτοβουλία αυτή, το Συμ­βούλιο των Διοικητών ενέκρινε μία σειρά από άξονες εφαρμογής με στόχο τον προσανατολισμό των χρη­ματοδοτήσεων της ΕΤΕπ προς τους ακόλουθους πέντε τομείς:
Under this initiative, the Governors approved a set of operational principles designed to channel EIB financing into the following five areas: trans­European broadband and multimedia networks and physical or virtual infrastructure providing local access to such networks, especially in the Union's less ad­vanced regions. The Bank will focus its lending in this field on innovative technology projects such as ASDSL, xDSL and UMTS;
•έρευνα και ανάπτυξη (Ε & Α): συγχρηματοδότηση δημόσιων ή ιδιωτι­κών προγραμμάτων έρευνας, επεν­δύσεων ιδιωτικών επιχειρήσεων σε Ε & Α, ερευνητικής υποδομής, κέν­τρων αριστεϊας και δομών που επι­τρέπουν την πρόσβαση των μικρο­μεσαίων επιχειρήσεων σε ερευνη­τικά προγράμματα,
> research and development: by co­financing public or private­sector research programmes, corporate investment in R & D, research in­frastructure, centres of excellence and measures enabling SMEs to obtain access to research pro­grammes; • human capital formation: by fi­nancing the provision of schools, colleges and universities with com­puting equipment and lending in support of IT training centres;
•δίκτυα τεχνολογιών της πληροφο­ρίας και της επικοινωνίας: χορήγηση χρηματοδοτήσεων για διευρωπαϊκά δίκτυα ευρυζωνικών και πολυμεσι-
■ information and communications technology networks: by financing
•διάδοση της καινοτομίας: χορήγη­ση χρηματοδοτήσεων για υπηρε­σίες υγειονομικής περίθαλψης σε απευθείας σύνδεση και για τη χρήση τεχνολογιών της πληροφόρησης που θα φέρουν τους ευρωπαίους πολίτες πλησιέστερα στις τοπικές αρχές και τις δημόσιες υπηρεσίες, καθώς και παροχή βοήθειας σε επι­χειρήσεις (ιδίως MME) για τον εξο­πλισμό τους με προηγμένες τεχνο­λογίες των πληροφοριών,
• diffusion of innovation: by finan­cing "online healthcare" services and the use of information tech­nologies to bring Europe's citi­zens closer to local authorities and public services; by helping to equip companies, especially SMEs, with advanced information tech­nologies;
Βασικό στοιχείο της Πρωτοβουλίας «Καινοτομία 2000» είναι η αύξηση των δραστηριοτήτων της Τράπεζας που αφορούν τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων επιχειρήσεων με επιχειρηματικά κεφάλαια.
A key element of the "Innovation 2000 Initiative" is the expansion of Bank activity in support of venture capital financing for SMEs.
•προαγωγή των MME και του επιχει­ρηματικού πνεύματος: αύξηση των ενισχύσεων με επιχειρηματικά κεφάλαια για την ανάπτυξη καινο­τόμων μικρομεσαίων επιχειρήσεων, υποστήριξη επιστημονικών πάρκων και «φυτωρίων» επιχειρήσεων, και δημιουργία νέων προϊόντων, που θα ανταποκρίνονται στις ανάγκες των πολύ μικρών επιχειρήσεων.
• development of SMEs and entre­preneurship: by strengthening venture capital support for the development of innovative SMEs, fostering science parks and com­pany incubators and launching new products tailored to the business needs of very small en­terprises.
Το Συμβούλιο των Διοικητών αύξησε το ύψος της πρόβλεψης που έχει συσταθεί για την κάλυψη των κινδύνων των πράξεων αυτών, από 1 σε 2 δισεκατομμύρια ευρώ.
The Governors have increased the reserve set up to hedge the risk attaching to such operations from EUR 1 to 2 billion.
Η πρόβλεψη αυτή, η οποία χρηματοδοτείται από τα λειτουργικά πλεονάσματα της Τράπεζας, έχει ήδη προικοδοτηθεί με ένα δισεκατομμύριο ευρώ από τα κέρδη των ετών 1996, 1997 και 1998.
Funded from the ElB's operating surpluses, this reserve is already endowed with EUR 1 billion drawn from the profit for 1996, 1997 and 1998.
Στο ποσό αυτό προστίθενται σήμερα άλλα 500 εκατομ. ευρώ, από το πλεόνασμα του 1999, και το υπόλοιπο θα αναληφθεί από τα κέρδη των ετών 2000 έως 2002, ανάλογα με τις ανάγκες.
It has now been allocated an additional EUR 500 million from the 1999 surplus, and the balance will be drawn from the profits for the years 2000 to 2002 according to needs.
Το Συμβούλιο των Διοικητών επέτρεψε, επίσης, τη μεταρρύθμιση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων (ΕΤΑΕ), με σκοπό να καταστεί ο οργανισμός αυτός ο εξειδικευμένος βραχίονας του ομίλου ΕΤΕπ στον τομέα του επιχειρηματικού κεφαλαίου.
The Governors have also authorised the reform of the European Investment Fund with a view to turning this institution into the EIB Group's specialist venture capital arm.
Διατηρώντας την τριμερή δομή του Ταμείου (του οποίου το κεφάλαιο έχουν αναλάβει από κοινού η ΕΤΕπ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και εμπορικές τράπεζες) η μεταρρύθμιση έχει ως στόχο να καταστήσει την ΕΤΕπ πλειοψηφικό μέτοχο (με συμμετοχή άνω του 50%) και φορέα εκμετάλλευσης του Ταμείου.
While maintaining the tripartite nature of the Fund (whose capital is jointly owned by the EIB, the European Commission and commercial banks), the aim of this reform is to make the EIB the majority shareholder, with a stake of over 50%, and operator of the institution.
Η ΕΤΕπ θα παράσχει την υποστήριξη της στους νέους αυτούς τομείς δραστηριότητας της μέσω ενός ειδικού δανειοδοτικού προγράμ­ματος, ύψους 12 έως 15 δισεκατ. ευρώ, κατά τα επόμενα 3 έτη.
Support for these new areas of EIB activity will be provided under a dedicated lending programme of EUR 12 to 15 billion over the next three years.
Το πρόγραμμα αυτό δεν αντιπροσω­πεύει απλά αύξηση του όγκου των χορηγήσεων της Τράπεζας, αλλά επίσης, και κυρίως, ένα ποιοτικό αναπροσανατολισμό των παραδο­σιακών δραστηριοτήτων της προς τομείς με υψηλή τεχνολογική προ­στιθέμενη αξία, που επηρεάζουν θε­τικά την οικονομία.
More than simply an increase in the Bank's lending volume, this will represent a quali­tative reorientation of the ElB's traditional operations towards sec­tors with high technological value added having a positive impact on the economy.
Προς το σκοπό αυτό η Τράπεζα, αφενός θα διευ­ρύνει το φάσμα των χρηματοπι­στωτικών προϊόντων της και, αφε­τέρου, θα αναζητήσει νέους εταί­ρους και πελάτες, δεδομένου ότι το πεδίο των χρηματοδοτικών δραστηριοτήτων της θα επεκτα­θεί στις άυλες επενδύσεις.«
To this end, the Bank will both broaden the range of its financial instruments and reach out to new partners and cus­tomers, especially to take account of the extension of its financing operations to include intangible investment. ■
Η συγκέντρωση στο ΕΤΑΕ όλων των δραστηριοτήτων του ομίλου ΕΤΕπ που αφορούν το επιχειρηματικό κεφάλαιο (ήδη έχουν αναληφθεί υποχρεώσεις για 1,2 δισεκατ. ευρώ) θα επιφέρει σημαντική βελτίωση της οικονομικής και λειτουργικής ικανότητας του Ταμείου και θα επιτρέψει αποτελεσματικότερη στοχοθέτηση των δραστηριοτήτων στον πολύ ειδικό αυτόν τομέα.
Concentrating all the EIB Group's venture capital ac­tivities (EUR 1.2 billion committed) in the hands of the EIF will substantially enhance the Fund's financial and operational capacity and make it possible to target operations in this highly specialised field more effect­ively.
Επιπλέον, η νέα αυτή μορφή σχέσεων μεταξύ της ΕΤΕπ και του ΕΤΑΕ θα ενθαρρύνει την εποικοδομη­τική συνεισφορά τεχνογνωσίας και από τα δύο μέρη, για την ανάπτυξη νέων χρηματοδοτικών μέσων υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, και θα ενισχύσει την καταλυτική επίδραση των δραστηριοτήτων του ομίλου ΕΤΕπ στους κόλπους της διεθνούς τραπεζικής και χρηματοπιστωτικής κοινότητας.
This new form of relations between the EIB and the EIF will also encourage productive melding of ex­pertise between the Bank and the Fund through the introduction of additional financial instruments to support SMEs and will boost the catalytic effect of the EIB Group's actions within Europe's banking and fi­nancial community.
ETEn ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 2-2000
pilgC 1 I KIB INFORMATION
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
EUROPEAN INVESTMENT BANK EU Finance Ministers discussed ElB's top priorities amount, EUR 8.5 billion over the period 2000-2003 will be advanced at the Bank's own risk.
Το υπόλοιπο, ήτοι 8,7 δισεκα­τομμύρια ευρώ, θα χορηγηθεί κατά την περίοδο 2000-2007, στο πλαίσιο της νέας χρηματοδοτικής εντολής που ανατέθηκε στην Τράπεζα από το Συμβούλιο.
The re mainder, i.e. EUR 8.7 billion for the period 2000-2007, will come from the new lending mandate given to the Bank by the Council.
Ένα σημαντικό στοιχείο της πρωτο­βουλίας «Καινοτομία 2000» είναι η πρόταση να διατεθεί από τα πλεονά­σματα της Τράπεζας ακόμη ένα δισεκατομμύριο ευρώ για πράξεις επιχειρηματικού κεφαλαίου υπέρ των MME.
An essential component of the Innovation 2000 Initiative concerns the proposal to make available another billion euro, out of the Bank's surpluses for venture capital for SMEs.
Η πρόταση αυτή υποβάλ­λεται την κατάλληλη στιγμή, δεδο­μένου ότι η Τράπεζα έχει ήδη διαθέ­σει, είτε άμεσα είτε μέσω του Ευρω­παϊκού Μηχανισμού για τις Τεχνολο­γίες (ΕΤΜ), που έχει ανατεθεί στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων, το σύνολο του αρχικού δισεκατομμυ­ρίου που είχατε εγκρίνει το 1997.
This proposal is timely, as the Bank has already committed, either directly or through the ETF mandate given to the EIF, the whole of the original billion you approved in 1997.
Αντιλαμβάνομαι, βέβαια, ότι η καλή χρήση αυτών των κολοσσιαίων πακέ­των θα είναι μία από τις σημαντικότε­ρες προκλήσεις για την Τράπεζα κατά τα ερχόμενα χρόνια, και μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι η παρακολού­θηση αυτού του προγράμματος θα αποτελέσει μία από τις κύριες προτε­ραιότητες μας.
Of course, I am fully aware that good use of this huge amount of resources is one of the biggest challenges for the Bank for the years ahead and I can assure you that the monitoring of this programme will be one of our top priorities.
Στην ομιλία του προς τους Διοικητές της ΕΤΕπ, ο κ. Philippe Maystadt υπογράμ­μισε, ως κύριες προτεραιότητες, την Πρωτοβουλία «Καινοτομία 2000» και τις χρηματο­δοτήσεις στις υποψήφιες για ένταξη χώρες
In his statement to the EIB Governors, Philippe Maystadt highlighted the Innovation 2000 Initiative and financing in candidate countries as top priorities:
Κατά τα ερχόμενα χρόνια η Τράπεζα θα χορηγήσει συνολικά περισσότερα από 17 δισεκατομμύρια ευρώ στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολι­κής Ευρώπης, προκειμένου να στη­ρίξει την προετοιμασία τους για προσχώρηση στην Ένωση.
The Bank's financing in Central and Eastern Europe will amount in total to more than EUR 17 billion over the next years to prepare these countries for accession to the Union.
Δεν θέλω να υπερβάλω όσον αφορά τη σημασία αυτής της προσπάθειας, αλλά επιθυμώ να σημειώσω ότι ορι­σμένοι παρατηρητές την έχουν ήδη παρομοιάσει με ένα «μικρό Σχέδιο Μάρσαλ» για τους προς ανατολάς γείτονες μας. Θα ήθελα επίσης να τονίσω ότι το ήμισυ του ποσού
"The Lisbon European Council conclusions include a clear endorsement of the Bank's Innovation 2000 Initiative in the following five areas: human capital, SMEs and entrepreneurship, research and dc velopment, information and com munication technology networks and diffusion of innovation.
Για το λόγο αυτό, η Διευθύνουσα Επιτροπή αποφάσισε πρόσφατα μία σημαντική αναδιάρθρωση των επι­χειρησιακών υπηρεσιών της Τράπε­ζας.
This is why the Management Committee has just decided a major restructuring of the Bank's operational services.
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 2-2000 Ι σελίδα 3
EIB INFORMATION 2-2000 I page
Η ΕΤΕπ το 1999
EIB in 1999
Υπογραφείσες χρηματοδοτήσεις - εντός της ΕΕ - εκτός ΕΕ
Our activity in the candidate coun­tries will follow the same eligibility criteria as in the Union and our aim is to increase the proportion of total lending for environmental projects to 25%.
Αναληφθέν κεφάλαιο (στις 31 Δεκεμβρίου)
Subscribed capital (at 31 Dec.)
«Στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, επιθυμώ να υπογραμμίσω τη δραστηριότητα που ανέπτυξε η Τράπεζα υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, μέσω συνολικών δανείων που χορηγήσαμε σε χρηματοδο­τικούς εταίρους μας (2,8 δισεκατομμύρια ευρώ) και μέσω συμμετοχών σε φορείς παροχής επιχειρηματικού κεφαλαίου (470 εκατομμύρια ευρώ εγκρίθηκαν το 1999).
Lending "Within the EU, I would like to point out the activity in support of SMEs, through global loans with our fi­nancial partners (EUR 2.8 billion) or through partici­pations in venture capital funds (EUR 470 million ap­proved in 1999).
Η Τράπεζα ενέτεινε, επίσης, τις προσπάθειες της υπέρ των διευρωπαϊκών δικτύων στους τομείς των μεταφορών, της μεταφοράς ενέργειας και των τηλεπικοινωνιών (με χορηγήσεις συνολικού ύψους άνω των 10 δισεκατομμυ­ρίων ευρώ).
The Bank has also stepped up its ef­forts in favour of Trans­European Networks in trans­port, energy transmission and telecommunication (with more than EUR 10 billion financing provided).
'Εξω από την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, το μεγαλύτερο μέρος των δραστηριοτήτων μας αφορούσε τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και την Κύπρο.
The bulk of our activity outside the European Union has been in the candidate countries of Central and Eastern Europe and Cyprus.
Στην Κεντρι­κή και Ανατολική Ευρώπη η Τράπεζα είναι, με απόσταση, ο κυριότε­ρος πολυμερής χρηματοπιστωτικός οργανισμός».
In Central and Eastern Europe, the Bank is by far the foremost multilateral financial institution".
Δύο Υπουργοί Οικονομικών στην ΕΤΕπ: Didier Reynders, Βέλγιο (που τώρα αναλαμβάνει την προεδρία του Συμβουλίου των Διοικητών της ΕΤΕπ) και Laurent Fabius, Γαλλία.
Finance Ministers at the EIB: Didier Reynders, Belgium (who now takesover Chairmanship of the EIB Board of Governors) and Laurent Fabius, France.
«Ο δανεισμός μας σε ευρώ αντιπροσώπευε το 41% του συνολικού δανεισμού μας το 1999 και πραγματοποιήθηκε κατά το ήμισυ στο πλαίσιο του προγράμματος EARN (Euro Area Reference Note).
Borrowings "Our borrowings in euro represented 41% of our total borrowings in 1999, half of them falling within our EARN ­Euro Area Reference Note­ programme.
Σκοπός της Τράπεζας είναι να προσφέρει ένα προϊόν που να μπορεί να αποτε­λέσει άριστο συμπλήρωμα των κρατικών τίτλων, και πιστεύουμε ότι έχουμε σημειώσει σημαντική πρόοδο προς την κατεύθυνση αυτή.
The aim of the Bank is to provide a first class complement to sovereign borrowers, and we believe that we have made significant progress towards this.
Οι ομολογιακές εκδόσεις μας σε λίρες στερλίνες και σε δολάρια Η.Π.Α. αντιπροσώπευαν περίπου το ήμισυ του δανεισμού μας το 1999».
Our issues in GBP and USD represented approximately half of our total borrowings last year".
Ύστερα από την απόφαση της Συνό­δου Κορυφής του Ελσίνκι σχετικά με την αναγνώριση της Τουρκίας ως χώρας υποψήφιας για ένταξη, η Τράπεζα θα περιλάβει φυσικά την Τουρκία στις χώρες τις οποίες καλύ­πτει ο Προενταξιακός Μηχανισμός της.
Following the decision at the Hel­sinki summit to recognise Turkey as a country candidate for acces­sion, the Bank will naturally include Turkey in the list of countries under its Pre­Accession Facility.
Όπως για όλες τις άλλες υποψή­φιες χώρες, οι πράξεις στο πλαίσιο του Προενταξιακού Μηχανισμού θα υπόκεινται στα συνήθη μας κρι­τήρια, ιδίως όσον αφορά την παρο­χή εξασφαλίσεων.» ■
As for all other candidate coun­tries, operations under the Pre­accession facility will depend on our usual criteria, in particular as far as security arrangements are concerned." ■
Ισολογισμός «Το ακαθάριστο λειτουργικό πλεόνασμα ανήλθε το 1999 σε 1 187 εκα­τομμύρια ευρώ, μέγεθος που αντιπροσωπεύει απόδοση ιδίων κεφαλαίων 5,8%.
Balance sheet "The gross operating surplus last year was EUR 1 187 million, repre­senting a return on own funds of 5.8%.
Η πτώση των ακαθάριστων αποτελεσμάτων έναντι του 1998 (1 345 εκατομμύρια ευρώ) οφείλεται στη συνδυασμένη επίπτωση της μείωσης των ακαθάριστων εσόδων από τη διαχείριση των διαθεσίμων και της συρρίκνωσης του καθαρού περιθωρίου επιτοκίων.
The decrease in gross result compared to 1998 (EUR 1 345 million) can be explained by a com­bination of reduced gross treasury revenues and reduced net interest margin.
Τα ακαθάριστα έξοδα διοίκησης αυξήθηκαν κατά 12,4% έναντι του 1998.
Gross administrative expenditure increased by 12.4% com­pared to 1998.
Αυτό οφείλεται, κυρίως, στην συνεισφορά 10 εκατομμυρίων ευρώ για την πρωτοβουλία υπέρ των υπερχρεωμένων πτωχών χωρών (βλ. σελ.
The main reason behind this is the contribution of EUR 10 million to the HIPC initiative (see page 22) and exceptional contributions for earthquakes in Turkey and Greece as well as a donation for Kosovo (EUR 2.6 million in total)".
αελίδα 4 I ΕΤΕιι ΙΙΛΗΡΟΦΟΡΙΕί 2-2000
page 4 I E1B INFORMATION 2­2000
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ Καινοτομία και κοινωνία των πληροφοριών
EUROPEAN INVESTMENT BANK Innovation and the Information Society
Η ΕΕ έναντι των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας: Η απόσταση μειώνεται, αλλά πρέπει να γίνουν πολλά ακόμη
EU versus US and Japan : catching up ­ but still a lot to do j & ?
Καινοτομία και κοινωνία των πληροφοριών
Innovation and the Information Society
Ε & Α στην Ευρώπη ανέρχονται στο 1,8% του ΑΕγχΠ, έναντι 2,8% στις ΗΠΑ και 2,9% στην Ιαπωνία, και δεν υπάρχουν πολλές ενδείξεις ότι η διαφορά αυτή καλύπτεται με το χρόνο.
The Lisbon EU Summit in March decided on action to ensure that Europe should become a globally competitive and dynamic knowledge­based economy.
Επιπλέον, μεταξύ των χωρών μελών της EE, ο λόγος Ε & Α/ΑΕγχΠ εμφανίζει τεράστιες διαφορές (έως 7:1) (Διάγραμμα Ι).
Where does the European Union stand today with regard to innovation, research and development and the information society compared to the United States and Japan? Two background papers produced by the ElB's Projects Directorate elucidate the present situation.
Οι δαπάνες για
I) in particular for research and development (R & D), compared to the main international competitors
Ο ιδιωτικός τομέας πρέπει να αυξήσει τις δαπάνες του για Ε & Α
Because of the combination of for­ces intrinsic to innovative activity (i.e. for this to be successful, both
Ι. Ο λόγος Ε & Α/ΑΕγχΠ
I. The R & D/GDPratio (as a %) across EU countries
(ως ποσοστό %) στις χώρες της
Europe devotes relatively little re­sources to generation of knowledge,
ETElt ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 2-2000 Ι αελίδα 5
F.IB INFORMATION 2­2000 I page 5
Αριθμός ερευνητών στον επιχειρηματικό τομέα ως ποσοστό (%)του συνόλου του εργατικού δυναμικού
Number of researchers in the business sector as a % of total workforce
ΗΠΑ Ιαπωνία
US Japan
Το 80% περίπου της ιδιωτικά χρημα­τοδοτούμενης Ε & Α στην Ευρώπη καλύπεται από τις μεγάλες επιχει­ρήσεις και το 20% από τις μικρομε­σαίες επιχειρήσεις (MME).
Of privately funded R & D in Europe, about 80% is provided by large companies and 20% by SMEs.
Συγκρι­τικά, το μερίδιο των MME είναι μικρότερο στις ΗΠΑ (15%) και στην Ιαπωνία (6%).
In comparison, the SME share is lower in the US (15%) and Japan (6%).
Συνεπώς, η καινο­τομία στην ΕΕ εξαρτάται αναλογικά περισσότερο από τις MME, από όσο σε άλλα μέρη του κόσμου.
Thus, innovation in the EU is pro­portionally more dependent on SMEs than elsewhere.
Για το λόγο αυτό, οι επιδόσεις των MME όσον αφορά την καινοτομία, έχουν μεγάλη σημασία.
Innovation performance of SMEs therefore becomes important.