natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•όλος ο εξοπλισμός που προορίζεται για τη μεταφορά εμπορευμάτων ή προσώπων στο οδικό δίκτυο, ή σιδηροδρομικώς ή αεροπορικώς ή μέσω των εσωτερικών πλωτών οδών∙
•Non-powered attachments that are separately placed on the market or put into service, except for handheld concrete-breakers and picks, and for hydraulic hammers.•All equipment primarily intended for the transport of goods or persons by public road or rail or by air or on waterways.•Equipment specially designed and constructed for military and police purposes and for emergency services.
Σύμφωνα με την οδηγία, η επισήμανση είναι υποχρεωτική για όλα τα απαριθμούμενα είδη εξοπλισμού.
According to the Directive labelling is compulsory for all listed items of equipment.
Η επισήμανση περιλαμβάνει:
This includes:
«Τα μηχανήματα σχεδιάζονται και κατασκευάζονται έτσι ώστε οι κίνδυνοι που ανακύπτουν από την εκπομπή αερόφερτου θορύβου να είναι μειωμένοι στο χαμηλότερο δυνατό επίπεδο, λαμβανομένης υπόψη της τεχνικής προόδου, καθώς και της ύπαρξης μέσων μείωσης του θορύβου, κυρίως στην πηγή του».
‘Machinery must be designed and constructed in such a way that risks resulting from the emission of airborne noise are reduced to the lowest level, taking account of technical progress and the availability of means of reducing noise, in particular at source.’
•την επίθεση επί του εξοπλισμού ορατής, ευανάγνωστης και ανεξίτηλης σήμανσης CE∙
•The CE marking visibly, legibly and indelibly affixed to each item of equipment;
Η νέα οδηγία 2006/42/EΚ προσθέτει στην παράγραφο αυτή την εξής πρόταση:
The new Directive 2006/42/EC adds to this paragraph the following sentence:
•την τιμή της στάθμης ακουστικής ισχύος L σε dB(A) wa ως προς 1 pW.
•The value of the sound power level L in dB(A) in wa relation to 1 pW.
«Η στάθμη του εκπεμπομένου θορύβου μπορεί να εκτιμάται σε σχέση με συγκρίσιμα δεδομένα εκπομπής από παρόμοια μηχανήματα».
‘The level of noise emission may be assessed with reference to comparative emission data for similar machinery.’
Προκειμένου να αξιολογηθεί ο αντίκτυπος της οδηγίας, θεσπίστηκε μια διαδικασία συλλογής δεδομένων σχετικά με την εκπομπή θορύβου.
In order to assess the impact of the Directive, a procedure for the collection of noise emission data was established.
Τα στοιχεία αυτά πρόκειται να χρησιμεύσουν ως βάση για το σχεδιασμό οικονομικών κινήτρων και την απονομή οικολογικών σημάτων.
This information will serve as a basis for devising economic incentives and eco-label awards.
Εκπομπές θορύβου από εξοπλισμό προς χρήση σε εξωτερικούς χώρους:http://ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/noise/index.htm
Noise Emissions for Outdoor Equipment:http://ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/noise/index.htm
Όσον αφορά το άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο γ) «καταπολέμηση των κινδύνων στην πηγή τους» της οδηγίας 89/391/EΟΚ και λαμβανομένης υπόψη της παραγράφου 1.7.4 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 98/37/EΚ, οι κατασκευαστές και/ή οι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα εντολοδόχοι τους οφείλουν να θέτουν στη διάθεση του εργοδότη (χρήστη) «οδηγίες χρήσης» (απόσπασμα της παραγράφου 1.7.4 «Οδηγίες χρήσης» του παραρτήματος
In respect to Article 6, paragraph 2 (c) of Directive 89/391/EEC ‘combating the risks at source’ and considering Directive 98/37/EC, Annex I, 1.7.4, manufacturers and/or their authorised representative established in the EU must provide to the employer (user) ‘instructions’ (extract from Annex I, 1.7.4 ‘instructions’ of Directive 98/37/EC).
Σύνδεσμος προς τη βάση δεδομένων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τις τιμές του θορύβου που εκπέμπεται από μηχανήματα που καλύπτονται από την οδηγία 2000/14/EΚ:http://ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/ noise/citizen/app/
Link to the EU Commission’s database on noise emission values of machines covered by the Outdoor Directive 2000/14/EC:http://ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/noise/citizen/app/
Στο διάγραμμα του πίνακα 6.1 περιγράφονται οι συσχετίσεις μεταξύ των οδηγιών για την «υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων» και των οδηγιών για την «ασφάλεια των μηχανών» και το «θόρυβο που εκπέμπεται από εξοπλισμό προς χρήση σε εξωτερικούς χώρους».
The diagram represented in Table 6.1, presents the interrelations between Directives ‘Health and Safety of the workers’ and Directives on ‘Machinery-Safety’ and on ‘Noise of machines used outdoors’.
Η οδηγία 2000/14/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, η οποία τροποποιήθηκε από την οδηγία 2005/88/EΚ, θεσπίζει όρια και απαιτήσεις επισήμανσης για το θόρυβο που εκπέμπεται από μια σειρά μηχανημάτων προς χρήση σε εξωτερικούς χώρους.
The Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council, amended by the Directive 2005/88/EC sets out both limits and labelling requirements on noise emission for a number of machines intended for use outdoors.
Η συγκεκριμένη οδηγία καλύπτει μόνο τον εξοπλισμό που διατίθεται στην αγορά ή τίθεται σε λειτουργία υπό μορφή ενιαίων μονάδων καταλλήλων για τη χρήση για την οποία προορίζονται (βλ. άρθρα 12 και 13 της οδηγίας 2000/14/EΚ και το άρθρο 12 της οδηγίας 2005/88/EΚ).
This directive only covers equipment that is placed on the market or put into service as an entire unit suitable for the intended use (see Articles 12 and 13 of directive 2000/14/EC, and Article 12 of directive 2005/88/EC).
Η οδηγία 2003/10/ΕΚ περί των ελάχιστων προδιαγραφών υγείας και ασφάλειας για την έκθεση των εργαζομένων σε κινδύνους προερχόμενους από φυσικούς παράγοντες (θόρυβος) εισάγει στο άρθρο 3 «οριακές τιμές έκθεσης» και «τιμές έκθεσης για ανάληψη δράσης» τόσο για τον χρονικά Α-σταθμισμένο μέσο όρο των επιπέδων έκθεσης στο θόρυβο για μια ονομαστική εργάσιμη ημέρα 8 ωρών όσο και για τα C-σταθμισμένα μέγιστα επίπεδα ηχητικής
Directive 2003/10/EC on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (noise), introduces in Article 3 ‘exposure limit values’ and ‘exposure action values’ for both A-weighted average of the noise exposure levels for a nominal 8 hour working day and C-weighted peak sound pressure levels.
Σκοπός της οδηγίας είναι η βελτίωση του ελέγχου του θορύβου που εκπέμπεται από εξοπλισμό προς χρήση σε εξωτερικούς χώρους, όπως αεροσυμπιεστές, εκσκαφείςφορτωτές, διάφοροι τύποι πριονιών, αναμεικτήρων και εξοπλισμού κηπουρικής όπως χλοοκοπτικές μηχανές κ.λπ. (απαριθμούνται στα άρθρα 12 και 13 της οδηγίας και ορίζονται στο παράρτημα I).
The aim of this directive is to improve the control of noise emissions of equipment used outdoors, such as compressors, excavator-loaders, different types of saws, mixers and gardening equipment like lawn mowers, etc. (listed in Articles 12 and 13 of the directive and defined in Annex I).
Απόσπασμα της παραγράφου 1.7.4 «Οδηγίες χρήσης» του παραρτήματος I της οδηγίας 98/37/EΚ:
Extract from Annex I, § 1.7.4 of Directive 98/37/EC ‘Instructions’
(α) Κάθε μηχανή θα πρέπει να συνοδεύεται από οδηγίες χρήσης που θα αναφέρουν τουλάχιστον τις παρακάτω ενδείξεις.
•equivalent continuous A-weighted sound pressure level at workstations, where this exceeds 70 dB(A); where this level does not exceed 70 dB(A), this fact must be indicated;•peak C-weighted instantaneous sound pressure value at workstations, where this exceeds 63 Pa (130 dB in relation to 20 µPa); • sound power level emitted by the machinery where the equivalent continuous A-weighted sound pressure level at workstations exceeds 85 dB(A);
• Υπενθύμιση των ενδείξεων που προβλέπονται για τη σήμανση, εκτός του αριθμού σειράς, (βλέπε το σημείο 1.7.3), που συμπληρώνονται ενδεχομένως από τις ενδείξεις για τη διευκόλυνση της συντήρησης,• Τις οδηγίες για την ακίνδυνη θέση σε λειτουργία, μετακίνηση, συναρμολόγηση, αποσυναρμολόγηση, συντήρηση, οδηγίες εκμάθησης κ.λπ. (…)
(a) All machinery must be accompanied by instructions including at least the following.•A repeat of the information with which the machinery is marked, except the serial number (see 1.7.3), together with any appropriate additional information to facilitate maintenance;•Instruction for safe installation, use, handling, assembling, dismantling maintenance, training instructions, etc ;
Εφόσον το μηχάνημα έχει πολύ μεγάλες διαστάσεις, η ένδειξη της στάθμης ηχητικής ισχύος μπορεί να αντικαθίσταται από τις ενδείξεις της ισοδύναμης συνεχούς στάθμης ηχητικής πίεσης σε συγκεκριμένες θέσεις γύρω από το μηχάνημα.
In the case of very large machinery, instead of the sound power level, the equivalent continuous sound pressure levels at specied positions around the machinery may be indicated.
(δ) Όλα τα έγγραφα παρουσίασης της μηχανής πρέπει να μην βρίσκονται σε αντίφαση με τις οδηγίες χρήσης καθόσον αφορά τα θέματα ασφάλειας.
(d) Any literature describing the machinery must not contradict the instructions as regards safety aspects.
Τα τεχνικά έγγραφα όπου περιγράφεται η μηχανή πρέπει να περιέχουν τις πληροφορίες σχετικά με την εκπομπή αερόφερτου θορύβου, οι οποίες προβλέπονται στο στοιχείο στ) κατωτέρω και, για τις φορητές ή/και χειροκατευθυνόμενες μηχανές, τις πληροφορίες σχετικά με τις δονήσεις που αναφέρονται στο σημείο 2.2 (βασικές απαιτήσεις ασφάλειας και υγείας για ορισμένες κατηγορίες μηχανών)
The technical documentation describing the machinery must give information regarding the airborne noise emissions referred to in (f) and, in the case of handheld and/or hand-guided machinery, information regarding vibration as referred to in 2.2 (essential health and safety requirements for certain categories of machinery);
Ο κατασκευαστής πρέπει να υποδεικνύει τις συνθήκες λειτουργίας του μηχανήματος κατά τις μετρήσεις καθώς και τις μεθόδους μέτρησης.
The manufacturer must indicate the operating conditions of the machinery during measurement and what methods have been used for the measurement.
(στ) Οι οδηγίες χρήσης θα πρέπει να αναφέρουν τις
(e) Where necessary, the instructions must give the requirements relating to installation and assembly for reducing noise or vibration (e.g. use of dampers, type and mass of foundation block, etc.);
Εφόσον η(οι) θέση(εις) εργασίας δεν είναι ορισμένη(ες) ή δεν μπορεί(ούν) να ορισθεί(ούν), η μέτρηση των τιμών στάθμης ηχητικής πίεσης πρέπει να γίνεται σε απόσταση 1 m από την επιφάνεια του μηχανήματος και σε ύψος 1,6 m από το έδαφος ή την πλατφόρμα πρόσβασης.
Where the workstation(s) are undened or cannot be dened, sound pressure levels must be measured at a distance of 1 metre from the surface of the machinery and at a height of 1.60 metres from the floor or access platform.
Κατασκευαστής Οδηγίες για τα προϊόντα
The position and value of the maximum sound pressure must be indicated.
Οδηγίες 98/37/EΚκαι 2006/42/EΚ για τις μηχανές
(f) The instructions must give the following information concerning airborne noise emissions by the machinery, either the actual value or a value established on the basis of measurements made on identical machinery:
Οδηγία 2003/10/EΚ για το θόρυβο
The determination of the worker’s effective exposure shall take into account all noise at the workplace, including the noise emitted by machinery.
Πληροφορίες για τον εκπεμπόμενο θόρυβο
This is to reduce to a minimum the exposure to noise respecting the ‘exposure limit values’ and the ‘exposure action values’.
Οδηγία89/655/EΟΚ για τη χρησιμοποίηση εξοπλισμού εργασίας
Therefore an appropriate choice of work equipment resulting from the ‘risk assessment’ is important.
Οδηγίες2000/14/EΚ και2005/88/EΚ για την εκπομπή θορύβου από εξοπλισμό προς χρήση σε εξωτερικούς χώρους
The exposure action values lead to concrete actions such as the requirement to tell workers about potential risks, the provision and wearing of hearing protectors, the checking of workers’ hearing and the drawing up of a noise abatement programme, including a requirement to use adequate information for choosing quiet machines.
Πίνακας 6.1 Σχέση μεταξύ των οδηγιών για την ασφάλεια και την υγεία και των οδηγιών για τις μηχανές και την εκπομπή θορύβου από εξοπλισμό προς χρήση σε εξωτερικούς χώρους
Table 6.1 Relationship between Health and safety Directives and Machinery and Outdoor Directives
Οι διαδικασίες μέτρησης, δήλωσης και επαλήθευσης των τιμών του εκπεμπόμενου ήχου ορίζονται στα ακόλουθα βασικά πρότυπα (πρότυπα τύπου B):
The procedures for measurement, declaration and verification of the sound emission quantities are defined in the following basic standards (B-standards):
ΠρΟΤΥΠΑ ΣχΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΘΟρΥΒΟ
STANDARDS RELATED TO NOISE
Μια σημαντική απόφαση που ελήφθη το 1985 από την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (EΟΚ), πλέον Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ), ήταν η κατάργηση των τεχνικών φραγμών στο εμπόριο.
A major decision taken in 1985 by the European Economic Community (EEC), now the European Union (EU), was the removal of technical barriers to trade.
Ο στόχος αυτός επετεύχθη μέσω της θέσπισης μιας σειράς οδηγιών που αποσκοπούσαν στην «προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών».
This was achieved by adopting a series of directives that would ‘approximate the laws of Member States’.
•το πρότυπο EN ISO 11200 – 11205καθορίζει μεθόδους για τον υπολογισμό της στάθμης της ηχητικής πίεσης του εκπεμπόμενου θορύβου στις θέσεις εργασίας υπό διάφορες συνθήκες περιβάλλοντος.
•EN ISO 3740series and EN ISO 9614-1-3 lay down methods for determining machinery sound power level in both special acoustic test rooms and in situ (i.e. at workplaces).•EN ISO 11200 – 11205lay down methods for determining the emission sound pressure level at the workstation under various environmental conditions.•EN ISO 4871 deals with both noise emission declaration and verification (checking).
•το πρότυπο EN ISO 4871 καλύπτει τη δήλωση και την επαλήθευση (έλεγχο) των τιμών του εκπεμπόμενου θορύβου.
These ‘new approach’ directives define legislative harmonisation in specific sectors where barriers to trade existed due to divergent national regulations.
Ένας από αυτούς τους τομείς ήταν, για παράδειγμα, η εκτίμηση των κινδύνων που προέρχονται από τα μηχανήματα.
One example of this was in the assessment of machinery hazards.
Η βασική αρχή είναι ότι οι οδηγίες συντάσσονται ως απλές νομικές απαιτήσεις (βασικές απαιτήσεις για την υγεία και την ασφάλεια) και ότι η επίτευξη των στόχων καθορίζεται από τα πρότυπα.
The basic principle is that the directives are written as a series of simple legal requirements (essential health and safety requirements) and leave to standards how to reach the objectives.
Η χρήση μιας ενιαίας μεθόδου μέτρησης του εκπεμπόμενου θορύβου (κώδικας δοκιμής θορύβου ο οποίος αντιστοιχεί στη σχετική κατηγορία μηχανών) από όλους τους κατασκευαστές μιας συγκεκριμένης κατηγορίας μηχανημάτων παρέχει στους αγοραστές τη δυνατότητα να συγκρίνουν τις τιμές του θορύβου που εκπέμπεται από μηχανήματα της ίδιας κατηγορίας.
The use of a single noise emission measuring method (noise test code relevant to family concerned) by all manufacturers of a given machine family offers machine purchasers the opportunity to compare noise emission values for machines of the same family.
Επιπλέον, παρέχει τη δυνατότητα εκ των προτέρων εκτίμησης των τιμών του εκπεμπόμενου θορύ- βου καθώς και επιλογής συγκριτικά αθόρυβων μηχανών.
Moreover, it allows the comparison of potential values and thus the option to choose comparatively quiet machines.
Αν και η χρήση τους παραμένει εθελοντική, η τήρηση των εναρμονισμένων προτύπων συνιστά έναν από τους τρόπους τεκμηρίωσης της συμμόρφωσης προς τη σχετική οδηγία νέας προσέγγισης.
Although their use remains voluntary, the use of a harmonised standard is one way to achieve conformity to the related new approach directive.
Τρεις τύποι προτύπων
Three types of standards
H οδηγία για τις μηχανές υποστηρίζεται από τρεις τύπους προτύπων:
There are three types of standards supporting the Machinery Directive:
ΠωΣ ΜΕΙωΝΕΤΑΙ Η ΕΚΠΟΜΠΗ ΘΟρΥΒΟΥ ΑΠΟ ΤΟΝ ΕξΟΠΛΙΣΜΟ ΕρΓΑΣΙΑΣ
HOW TO REDUCE NOISE EMISSION FROM WORK EQUIPMENT
Πώς ζητούνται πληροφορίες σχετικά με την εκπομπή θορύβου
How to request information about the noise emission
•τα πρότυπα τύπου C, τα οποία χαρακτηρίζονται ομοίως ως πρότυπα για την ασφάλεια των μηχανών, έχουν ως αντικείμενο θέματα ασφάλειας (περιλαμβανομένων των κινδύνων λόγω της εκπομπής θορύβου) συγκεκριμένων τύπων μηχανημάτων.
•Type A standards cover basic safety concepts;•Type B standards cover horizontal issues (e.g. noise emission measurement in general) and are applicable to many different machines; and•Type C standards, also denoted as machinery safety standards, deal with safety aspects (including hazards due to noise emission) of specific types of machinery.
Για τη μείωση του θορύβου στο χώρο εργασίας, είναι σκόπιμο οι αγοραστές μηχανημάτων να ζητούν πληροφορίες από διαφορετικούς κατασκευαστές σχετικά με τις τιμές του εκπεμπόμενου θορύβου και να συγκρίνουν τις τιμές αυτές ούτως ώστε να επιλέγουν τη λιγότερο θορυβώδη μηχανή μεταξύ αυτών που διατίθενται από τους διάφορους προμηθευτές.
To reduce noise at the workplace, purchasers of machines should request information on noise emission values from different machine manufacturers and compare these values to select the quietest machine offered by the different suppliers.
Όσον αφορά το θόρυβο που προέρχεται από μηχανήματα, τα πρότυπα τύπου B περιγράφουν τη βασική του μέτρηση χωρίς να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με συγκεκριμένες συνθήκες χρήσης, συναρμολόγησης και εγκατάστασης των σχετικών μηχανημάτων.
As far as noise from machinery is concerned B-standards describe the basic measurement without providing any information about the specific operating, mounting and installation conditions for the respective machines.
Οι σημαντικές αυτές πληροφορίες σε συνδυασμό με συστάσεις ως προς το ποια πρότυπα τύπου Β πρέπει να χρησιμοποιούνται για τις μετρήσεις λαμβάνονται από τους κώδικες δοκιμών θορύβου.
This important information together with recommendations on which B-standards should be used for the measurements is given in noise test codes.
Οι κώδικες δοκιμών θορύβου έχουν καταρτιστεί από τις ομάδες εργασίας των επιτροπών CEN και CENELEC για μεγάλο αριθμό διαφορετικών κατηγοριών μηχανημάτων.
Such test codes have been prepared for a large amount of different families of machines by CEN and CENELEC working groups.
Προκειμένου να διασφαλίζεται η συγκρισιμότητα των ζητούμενων τιμών εκπεμπόμενου θορύβου, συνιστάται στους αγοραστές μηχανημάτων να ζητούν από τους κατασκευαστές δήλωση των τιμών του εκπεμπόμενου θορύβου βάσει των ευρωπαϊκών προτύπων.
In order to assure that the requested noise emission values are comparable, it is suggested that the purchaser of machines should ask the manufacturer to provide a noise emission declaration based on European standards.
Η συγκεκριμένη δήλωση παρέχει αξιόπιστες τεχνικές πληροφορίες σχετικά με τις τιμές του εκπεμπόμενου θορύβου οι οποίες υπολογίζονται βάσει ευρωπαϊκών προτύπων ειδικά για μηχανήματα.
Such a noise emission declaration provides reliable technical information on the noise emission values as their determination is based on machinery specific European Standards.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο ορίζονται χωρίς αμφισημίες η μέθοδος μέτρησης, οι συνθήκες λειτουργίας και συναρμολόγησης καθώς και η διαδικασία δήλωσης και επαλήθευσης για μεγάλο αριθμό πολύ διαφορετικών μηχανημάτων.
Thus the measurement method, the operating and mounting conditions as well as the declaration and verification procedure are unambiguously defined for a large amount of very different machines.
Αυτό είναι ιδιαιτέρως σημαντικό για ειδικά και/ή μεγάλων διαστάσεων μηχανήματα [βλ. παράρτημα I, παράγραφος 1.7.4 στοιχείο στ) της οδηγίας 98/37/EΚ]:
This is especially important for large and/or specific machinery [see Annex I, paragraph 1.7.4 (f) of directive 98/37/EC]:
«Εφόσον το μηχάνημα έχει πολύ μεγάλες διαστάσεις, η ένδειξη της στάθμης ηχητικής ισχύος μπορεί να αντικαθίσταται
‘In the case of very large machinery, instead of the sound power level, the equivalent continuous sound
Ένας κώδικας δοκιμής θορύβου είναι είτε ένα ξεχωριστό πρότυπο είτε ένα κανονιστικό παράρτημα σε ένα πρότυπο τύπου C, δηλαδή ένα πρότυπο για την ασφάλεια των μηχανημάτων.
A noise test code is either a separate standard or a normative annex to a type C standard, that is a machinery safety standard.
Έχουν ήδη εκδοθεί περισσότεροι από 500 κώδικες (EN ή ISO ή EN ISO), ενώ άλλοι βρίσκονται στο στάδιο της προετοιμασίας (prEN).
More than 500 are already published (EN or ISO or EN-ISO), others are still in preparation (prEN).
Καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα κατηγοριών μηχανημάτων όπως αντλίες (EN 12639:2000), μηχανές εκτύπωσης, παραγωγής και επεξεργασίας χαρτιού (EN 13023:2003), γεωργικά μηχανήματα (πρότυπο EN 1553:1999 ως κώδικας-πλαίσιο για τις δοκιμές του θορύβου που εκπέμπεται από αυτήν την ευρεία κατηγορία μηχανών) κ.λπ.
They cover a large variety of machine families such as pumps (EN 12639:2000); printing, paper making and paper converting machinery (EN 13023:2003); agricultural machinery (EN 1553:1999 as frame noise test code for this wide family of machines), etc.
ΚεφΑλΑιΟ 6: ΑγΟρΑ εξΟπλισμΟύ γιΑ ΑθΟρύβη εργΑσιΑ από τις ενδείξεις της ισοδύναμης συνεχούς στάθμης ηχητικής πίεσης σε συγκεκριμένες θέσεις γύρω από το μηχάνημα»
CHAPTER 6: PURCHASING QUIET WORK EQUIPMENT pressure levels at specified positions around the machinery may be indicated.’
Για την πρόσβαση σε έναν κατάλογο των προτύπων που υποστηρίζουν την οδηγία 98/37/EΚ για τις μηχανές, βλ. το δικτυακό τόπο: pA
See website:http://www.cenorm.be/cenorm/aboutus/information/otherpublications/catalogueetc.asp to get a catalogue providing a list with standards supporting the ‘Machinery’ directive 98/37/EC.
Σχήμα 6.1 Η μειωμένη εκπομπή θορύβου συνεπάγεται μικρότερη έκθεση του εργαζομένου
Figure 6.1 Lower machine noise emission results in lower worker exposure
Πληροφορίες σχετικά με τις τιμές του εκπεμπόμενου θορύβου
Noise emission information
Σύμφωνα με τις προδιαγραφές της οδηγίας 98/37/EΚ για τις μηχανές (και μετά την 29η Δεκεμβρίου 2009, σύμφωνα με
According to the ‘Machinery’ Directive 98/37/EC (and after 29 December 2009 the Directive 2006/42/EC) requirements, machine manufacturers are required to provide noise emission values which should be clearly distinguished from exposure values of workers.
Ομοίως, οι κατασκευαστές των μηχανημάτων και/ή οι εγκατεστημένοι την Κοινότητα εντολοδόχοι τους (διανομείς, εισαγωγείς κ.λπ.) οφείλουν να παράσχουν:
Accordingly the machine manufacturer and/or authorised representatives established in the EU (distributors, importers, etc.) shall give:
•τη μέγιστη τιμή της στιγμιαίας C-σταθμισμένης ηχητικής πίεσης στις θέσεις εργασίας, όταν αυτή υπερβαίνει τα 63 Pa (130 dB σε σχέση με 20 μPa)∙ στις ελάχιστες προδιαγραφές που προβλέπονται στο παράρτημα εφόσον δεν ισχύει καμία άλλη κοινοτική οδηγία ή ισχύει εν μέρει∙ β)
•The A-weighted emission sound pressure level at workstations, where this exceeds 70 dB(A); where this level does not exceed 70 dB(A), this fact must be indicated;•Peak C-weighted instantaneous sound pressure value at workstations, where this exceeds 63 Pa (130 dB in relation to 20 µPa); • Sound power level emitted by the machinery where the A-weighted emission sound pressure level at workstations exceeds 85 dB(A).
Οι εργοδότες (χρήστες) δεν είναι συνήθως σε θέση να τροποποιήσουν το βασικό σχεδιασμό των μηχανημάτων.
Figure 6.2 Emission values quoted in noise emission information (null
Οι πληροφορίες σχετικά με τον εκπεμπόμενο θόρυβο δεν καθιστούν μόνο εφικτή την επιλογή λιγότερο θορυβωδών μηχανημάτων, αλλά παρέχουν, επίσης, τη δυνατότητα εκτίμησης των επιπέδων έκθεσης των εργαζομένων σε θόρυβο στο χώρο εργασίας.
Noise emission information not only enables the selection of quiet machinery, it also offers the opportunity to estimate noise exposure of workers at the workplace.
Οι πληροφορίες σχετικά με τις τιμές του εκπεμπόμενου
Information on noise emission values (L