natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Lindstrom ήθελε το piροσωpiικό του να είναι piερήφανο για το γεγονό­ αυτό.
The product has clear environmental benefits, insulating more efficiently than alternatives – something Lindstrom wanted his staff to be proud of.
«Αντί να σκέφτονται όνο την υpiοθήκη piου piρέpiει να piληρώσουν, ήθελα να σκέφτονται ότι έχουν την ευκαιρία να εργάζονται στην PAROC και να συβάλλουν στην piροστασία του piεριβάλλοντο­», λέει.
“Instead of thinking, ‘Well I have just ended up here and I’m paying the mortgage’, I wanted them to think, ‘I got the opportunity to work at PAROC and I’m doing something for the environment,’” he says.
Για το λόγο αυτό αpiευθύνθηκε στην TILLT.
So he brought in TILLT.
Το εpiόενο βήα τη­ TILLT είναι να piροσδώσει ια ευρωpiαϊκή διάσταση στο έργο τη­ – να οιρασθεί τη γνώση τη­ και να διδαχθεί αpiό άλλου­ piου εργάζονται για την εpiίτευξη ενό­ piαρόοιου στόχου.
TILLT’s next step is to get a European dimension into their work – to share their knowledge and learn from others working towards a similar goal.
Ο ηθοpiοιό­/σκηνοθέτη­ piου εpiιλέχθηκε ε piρο-σοχή και ακρίβεια αpiό τον Roger Sarjanen, διαχειριστή έργων τη­ TILLT, κατέφθασε στην ώρα του και piέρασε του­ συνήθει­ δύο ήνε­ piαρακολουθώντα­ και piαρατηρώντα­.
The actor/director selected with care and precision by TILLT’s project manager, Roger Sarjanen, duly arrived and spent the usual two moths listening and watching.
Το αpiοτέλεσα: το ίδιο piροσωpiικό, διαφορετικά άτοα
The result: same staff, different people
Μόλι­ εγκρίθηκαν δύο η εpiιστρεpiτέε­ ενισχύσει­ τη­ ΕΕ, οι οpiοίε­ θα έχουν θεελιώδη σηασία για τη διάδοση τη­ καλή­ piρακτική­ τη­ TILLT.
Two EU grants have just come through, which will be fundamental in sharing TILLT’s best practice.
Θα χορηγηθεί €1,5 εκατ. ετησίω­ για τα εpiόενα τρία έτη – €780.000 ετησίω­ αpiό το ταείο INTERREG IVA τη­ ΕΕ και το υpiό-λοιpiο piοσό αpiό τι­ συετέχουσε­ piεριφέρειε­ τη­ Σκανδιναβία­.
They will receive €1.5 million a year, for the next three years – €780 000 annually from the EU’s INTERREG IVA fund and the remainder from participating regions in Scandinavia.
Τα χρήατα αυτά θα χρησιοpiοιηθούν για τη συνέχιση του σχεδίου δηιουργική­ αλληλεpiίδραση­ κατά την εργασία, στο οpiοίο συε-τέχουν τέσσερι­ piεριφέρειε­: η νότια Νορβηγία, η ανατολική Νορβηγία, η βόρεια ∆ανία και η δυτική Σουηδία.
This money will be used to continue the Creative Interaction in Working Life project, involving four regions: southern Norway; eastern Norway; northern Denmark and western Sweden.
Με βάση την εpiειρία τη­ TILLT, η piροσpiάθεια θα εpiικεντρωθεί στη δηιουργία νέων ε-θόδων, την έρευνα για τον piροσδιορισό των εpiιpiτώσεων του έργου piου έχει ήδη ολοκληρωθεί και τη διασφάλιση ια­ σταθερά υψηλή­ piοιότητα­ έργου.
Building on TILLT’s experience, experience, the the focus will focus will be be on on creating creating new methods, new methods, conducting research to identify the impact of the work done conducting research to identify the impact of the work done so far and ensuring the quality of the work is consistently high.
Ο γενικό­ στόχο­ είναι να διατηρηθεί η ουσία τη­ τέχνη­ ω­ κινητήρια­ δύναη­ τη­ ανάpiτυξη­ στην Ευρώpiη.
The overall aim is to keep the essence of art as a developing force in Europe.
Και ετά piροέκυψαν τα καθήκοντα. Ύστερα αpiό ορισένε­ συβουλέ­ για τον τρόpiο piου piρέpiει κανεί­ να κοιτά έσα αpiό ένα φακό, οι εργαζόενοι κλήθηκαν να φωτογραφίσουν ο ένα­ τον άλλο ε τον τρόpiο piου αυτοί θεωρούσαν ότι αpiεικόνιζε καλύτερα αυτό piου έκαναν.
Then came the tasks. After some hints on how to ‘look’ through a lens, the employees were set to photograph each other in the way they felt best showed what they did.
Η λήψη και στη συνέχεια η piαρουσίαση των φωτογραφιών έφερε κοντά του­ εργαζόενου­.
Taking the photos and then later displaying them, brought the employees together.
Ο διάλογο­ διευκολύνθηκε χάρη στη συετοχή σε ια εργασία, ενώ οι ίδιε­ οι φωτογραφίε­ αpiοκάλυψαν στου­ εργαζόενου­ ια νέα διάσταση των συναδέλφων του­ και η piοιότητα των εικόνων υpiήρξε piηγή υpiερηφάνεια­.
Conversation was made easy through the sharing of a task, the photos themselves gave them a new dimension on their colleagues and the quality of the images was a source of pride.
Στην TILLT χορηγήθηκε εpiίση­ ια η εpiιστρεpiτέα ενίσχυση ύψου­ €150.000 piροκειένου να συετάσχει ω­ εταίρο­ στην ανάpiτυξη του piρώτου Πράσινου Βιβλίου τη­ ΕΕ για τον piολιτισό, διαδίδοντα­ τη γνώση τη­ σχετικά ε την piροώθηση τη­ δηιουργικότητα­ και τη­ καινοτοία­ στην κοινωνία έσω τη­ ένταξη­ τη­ τέχνη­ και του piολιτισού στην καθηερινή α­ ζωή.
TILLT has also been awarded a grant of €150 000 to work as a partner partner in the development of the first EU Green Paper on in the development of the first EU Green Paper on culture, sharing their knowledge on the promotion of creativity culture, sharing their knowledge on the promotion of creativity and innovation in society by integrating art and culture in our and innovation in society by integrating art and culture in our daily lives.
Αστείοι αγώνε­ piεριλάβαναν piυγαχία – αυτό εταξύ ανδρών, piολλοί αpiό του­ οpiοίου­ στα piενήντα του­, piου είχαν εργασθεί ο ένα­ δίpiλα στον άλλο για 20, 30 ή piερισσότερα χρόνια χωρί­ να ανταλλάξουν ούτε ια χειραψία.
Silly competitions involved rib crushing – this between men, many in their 50s, who have worked side by side for 20, 30 years or more, without shaking hands.
Ακόη και ένα­ αγώνα­ φτυσίατο­ είχε αίσιο τέλο­!
A spitting contest went down well too! Laughter, collaboration, mutual recognition.
Γέλιο, συνεργασία, αοιβαία αναγνώριση.
“I’m certain we have to meet the challenge of developing
“Είαι piεpiεισένη ότι piρέpiει να αντιετωpiίσουε την piρόκληση τη­ ανάpiτυξη­ τη­ δηιουργικότητα­ και τη­ καινοτοία­ στην Ευρώpiη piροκειένου να αναδειχθούε στην piλέον δυναική οικονοία τη­ γνώση­ σε ολόκληρο τον κόσο.
“I’m certain we have to meet the challenge of developing creativity and creativity and innovation innovation in Europe in Europe in order to become the in order to become the most dynamic, knowledge-based economy in the world. It is most dynamic, knowledge-based economy in the world.
Αυτό piου εpiιδιώκεται piάντοτε είναι οι νέοι ορίζοντε­ και η τέχνη να αpiοτελούν έσο για συνέχιση τη­ ανάpiτυξη­.
It is about new horizons all the time and art about new horizons all the time and art is a means to keep is a means to keep growing. It’s a journey, with all that this means,” Areblad says.
Είναι ένα ταξίδι, ε όλα όσα αυτό συνεpiάγεται», λέει η Areblad.
growing. It’s a journey, with all that this means,” Areblad says.
Ένα­ αpiό του­ εργαζόενου­, ένα­ οδηγό­ piερονοφόρου ανυψωτικού οχήατο­, ανέλαβε το καθήκον να καταγράψει ήχου­ σε ολόκληρο το εργοστάσιο ονοάζοντά­ του­ “το τραγούδι των ηχανών».
One worker, a forklift driver, took on the task of collecting sounds around the factory, which he called ‘The Song of the Machines’.
Εφανίστηκε στη σουηδική τηλεόραση τον Μάρτιο, ιλώντα­ για τη συετοχή του στο έργο και δήλωσε ότι piλέον θεωρεί τον piολιτισό ω­ τον ορισό τη­ ανθρωpiιά­. Ο Lindström panorama 29
He was on Swedish TV in March, talking about his involvement in the project, and said he now sees culture as the definition of being human.
Οι piρώτε­ του piροτεραιότητε­ αφορούν του­ τοεί­ τη­ κλιατική­ αλλαγή­, των ανανεώσιων piηγών ενέργεια­ και τη­ τεχνολογία­ εpiικοινωνιών.
Their first priorities will be in the fields of climate change, renewable energy and communication technology.
Άνθρωpiοι και εpiιχειρήσει­ ευηερούν όταν βρίσκουν νέε­ ορφέ­ εργασία­ και διαβίωση­.
People and businesses thrive on finding new ways of working and living.
Στην Ευρώpiη ο piροηγένο­ τρόpiο­ σκέψη­ α­ piαράγει καινοτόο εpiιστήη, καλύτερε­ εpiιχειρηατικέ­ λύσει­ και ια ευρεία γκάα καλλιτεχνική­ έκφραση­.
In Europe, our cutting-edge thinking produces innovative science, better business solutions and an infinite variety of cultural expression.
Είτε piωλούε ένα piροϊόν είτε βρίσκουε νέου­ τρόpiου­ να εκτιήσουε την τέχνη, διαpiρέpiουε στην εξερεύνηση νέων διαστάσεων.
Whether selling a manufactured product or finding new ways of appreciating art, we excel at finding new dimensions.
Το Έτο ∆ηιουργικότητα και Καινοτοία – ένα εpiιχειρηατικό εργαλείο
The European flair for innovation makes the EU home to companies companies providing providing the most the most technologically technologically
Η στρατηγική τη­ Λισαβόνα­ για την ανάpiτυξη και την αpiασχόληση, piου piροάγει ειδικά το συνδυασό οικονοική­ ανάpiτυξη­ και ευρύτερων ωφελειών για την κοινωνία και το piεριβάλλον, αpiοτελεί εξαιρετικό piλαίσιο για την υpiοστήριξη εpiιχειρηατικών ιδεών σύφωνα ε αυτήν ακριβώ­ την αρχή.
The Lisbon Strategy for growth and jobs, all about combining economic growth with wider benefits for society and the environment, is a great framework for championing business ideas that do just that.
Στι­ εpiιχειρήσει­, έξυpiνε­ λύσει­ σηαίνει piροϊόντα piου αpiοδίδουν καλύτερα και piροσφέρουν ευρύτερα οφέλη.
In business, smart solutions are all about products which perform better and deliver wider benefits.
Παλιά έργα τέχνη­ αpiοκτούν νέα ζωή και νέε­ ορφέ­ καλλιτεχνική­ έκφραση­ εφανίζονται συνεχώ­.
In cultural life, new ways of presenting and interpreting works of art, music, theatre or cinema mean that audiences are always inspired and challenged. Old pieces are given new life and novel forms of art are constantly appearing.
Προκειένου να βοηθήσει ακόα piερισσό-τερε­ εpiιχειρήσει­ να εξελιχθούν και να αναpiτυ-χθούν, η Γ∆ Εpiιχειρήσεων και Βιοηχανία­ χρησιο-piοιεί διάφορα νέα έσα piρο­ αυτή την κατεύθυνση.
It provides the impetus for discussion on a range of subjects, from medical research to fine art and opera, astronomy and space to lifelong learning and IT games in education. Here are some highlights from around the Commission directorates.
Στο εσωτερικό τη­ Ευρωpiαϊκή­ Εpiιτροpiή­ τα piροϊόντα και οι λύσει­ piου χαρακτηρίζονται αpiό δηιουργικότητα και καινοτοία ήδη χρηατοδοτούνται κατά piροτεραιότητα.
The first European SME Week took place in May, providing new businesses with support and challenging existing SMEs to broaden their horizons ever further. Often the starting point for most of the big ideas we see around us, SMEs are particularly fertile ground for innovative and creative concepts.
Το Έτο­ ∆ηιουργικότητα­ και Καινοτοία­ λειτουργεί ω­ εστιακό σηείο για τον piροσδιορισό κοινών piροτεραιοτήτων ανάεσα στα διάφορα συφέροντα.
The week included a unique interactive exhibition, the SME Experience, where a series of hands-on exhibits where a series of hands-on exhibits invited visitors to ‘see, smell, touch and invited visitors to ‘see, smell, touch and listen’ to get an idea of what it's like to be listen’ to get an idea of what it's like to be listen’ to get an idea of what it's like to be an entrepreneur.
Ακολουθούν ερικά φωτεινά piαραδείγατα αpiό διάφορε­ γενικέ­ διευθύνσει­ τη­ Εpiιτροpiή­.
The key priorities of these projects are to underpin EU prosperity and competitiveness, promote the role of science in modern society and link national research with projects being run at European level.
∆ιαόρφωση νέων piροσεγγίσεων στην έρευνα
In its role as coordinator of the Year, DG Education and Culture
Η Γ∆ Έρευνα­ είναι συνηθισένη να λειτουργεί στην αιχή τη­ εpiιστήη­ και τη­ τεχνολογία­.
In its role as coordinator of the Year, DG Education and Culture
Οι κύριε­ piροτεραιότητε­ αυτών των έργων είναι να στηρίξουν την ευηερία και την ανταγωνιστικότητα τη­ ΕΕ, να piροωθήσουν το ρόλο τη­ εpiιστήη­ στη σύγχρονη κοινωνία και να συνδέσουν την εθνική έρευνα ε έργα piου piραγατοpiοιούνται σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο.
In its role as coordinator of the Year, DG Education and Culture is using the rich diversity of innovation found in cultural projects is using the rich diversity of innovation found in cultural projects is using the rich diversity of innovation found in cultural projects to to to prompt prompt prompt new new new approaches approaches approaches to to to business business business and and and European
Οι ΜΜΕ, αpi’ τι­ οpiοίε­ συχνά piηγάζουν piολλέ­ αpi’ τι­ καλέ­ ιδέε­ piου βλέpiουε γύρω α­, αpiοτελούν ιδιαίτερα γόνιο έδαφο­ για καινοτόε­ και δηιουργικέ­ έννοιε­.
With culture at the heart of the Year, there are opportunities for everyone across Europe to participate, as opportunities for everyone across Europe to participate, as opportunities for everyone across Europe to participate, as economic, social and ethnic differences are put aside.
Ο piολιτισό ω κινητήρια δύναη για τη δηιουργικότητα και την καινοτοία
As individuals, our ability to create and innovate builds a sense of satisfaction within us, allowing us to express ourselves better.
Φέτο­ η εγαλύτερη εκδήλωση ήταν το συνέδριο Research Connection ’09, κατά το οpiοίο εpiιστήονε­ και ερευνητέ­ συναντήθηκαν ε εpiιχειρηατίε­ και βιοήχανου­.
This year, Research Connection’09 was the big event, bringing scientists and researchers together with entrepreneurs and industrialists.
Το συνέδριο έλαβε χώρα στην Πράγα, στο piλαίσιο τη­ τσεχική­ piροεδρία­ τη­ ΕΕ, και piεριέλαβε την piαρουσίαση piολλών piρωτοpiοριακών ερευνητικών έργων piου ήδη χρηατοδοτούνται αpiό την ΕΕ.
Held in May in Prague, as part of the Czech presidency of the EU, it showcased many groundbreaking research projects that are already receiving EU funding.
Οι συετέχοντε­ εpiνεύστηκαν αpiό το έργο piου έχει ήδη piραγατοpiοιηθεί, αλλά ιδιαίτερη σηασία έχει το γεγονό­ ότι έαθαν piώ­ piορούν να piροσελκύσουν ευρωpiαϊκή ερευνητική χρηατοδότηση για τα έργα του­ και να συναντήσουν ενδιαφερόενου­ εpiενδυτέ­ και συνεργάτε­ piου piορεί να γίνουν εταίροι του­.
Participants were inspired by existing work, but crucially, also found guidance on how to attract European research funding for their own projects and meet up with interested investors and collaborators who could become partners.
Ω­ άτοα, η ικανότητά α­ να δηιουργούε και να καινοτοούε γεννά έσα α­ ια αίσθηση ικανοpiοίηση­, piράγα piου α­
The European Institute for Innovation and Technology (EIT)is a new body created by the Commission which sets out to boost collaboration between universities, research centres and businesses.
Η ουσική, η τέχνη, το θέατρο, ο κινηατογράφο­ και η λογοτεχνία piαρέχουν ια διέξοδο για τη δηιουργική α­ έκφραση σε τόσο piολλέ­ διαφορετικέ­ ορφέ­. Η εpiειρία αυτή είναι ιδιαίτερα εpiωφελή­ σε piροσωpiικό και κοινωνικό εpiίpiεδο.
The real challenge is how to make this vision a reality by introducing other creative skills enhanced through culture into the business sector, and encouraging new partnerships between the fields of culture, education, research and technology, businesses, public services and our society as a whole.
Pictus, piαρουσιάζεται η εpiιστηονική καινοτοία στην αστρονοία και στο διάστηα, ενώ οι συναυλίε­ οιράζονται το piροσκήνιο ε νέε­ εξελίξει­ στην οικοκαινοτοία.
At the same time, culture can also bring economic rewards and be the driving force for the regeneration of otherwise deprived areas.
Νέε ενδείξει για τα οφέλη του piολιτισού και τη δηιουργικότητα
New evidence on the rewards of culture and creativity
Ταυτόχρονα ο piολιτισό­ συνεpiάγεται εpiίση­ οικονοικά οφέλη και piορεί να λειτουργήσει ω­ κινητήρια δύναη για την αναγέννηση υpiοβαθισένων piεριοχών.
The recent study Economy of Culture in Europe was the first to measure the direct economic impact of the cultural and creative industries and the indirect gains for EU regions and businesses.
Η εpiιχειρηατική λογική τη­ piροώθηση­ piολιτιστικών piρογραάτων και τη­ στήριξη­ για την ανάpiτυξη τοpiικών οικονοιών έσω του piολιτισού είναι ακλόνητη.
A new study on the impact of culture on creativity explores the still largely underestimated links between culture, creativity, innovation and the wider economy.
Ο piολιτισό στον piυρήνα τη οικονοία και τη κοινωνία
Demonstrating the links between culture, creativity and innovation is fundamental to the European
Μια νέα ελέτη για τον αντίκτυpiο του piολιτισού στη δηιουργικότητα εξετάζει του­ σε εγάλο βαθό υpiοτιηένου­ δεσού­ εταξύ piολιτισού, δηιουργικότητα­, καινοτοία­ και ευρύτερη­ οικονοία­.
Agenda for Culture, the first- ever political ever political framework framework for for integrating integrating culture culture in in
Αpiό οικονοική άpiοψη, ο τοέα­ του piολιτισού είναι piρωτοpiόρο­ στη θετική συβολή piρο­ την αpiασχόληση και την ανάpiτυξη.
In economic terms, the cultural sector is leading the way in contributing to employment and growth.
Όω­ αυτό piου έχει ιδιαίτερη σηασία είναι ότι τροφοδοτεί ε δηιουργικέ­ ικανότητε­ άλλα τήατα τη­ οικονοία­, ειδικά όσα σχετίζονται ε τι­ ΤΠΕ, βελτιώνοντα­ την αpiόδοσή του­ και οδη-γώντα­ τα εpiαγγέλατα σε piιο ενδιαφέρουσε­ κατευθύνσει­.
But crucially, it is also feeding creative abilities into other parts of the economy, especially those related to ICT, boosting their performance and taking jobs into more interesting domains.
Η κατάδειξη των δεσών εταξύ του piολιτισού, τη­ δηιουργι-κότητα­ και τη­ καινοτοία­ είναι θεελιώδη­ αρχή τη­ ευρωpiαϊκή ατζέντα για τον piολιτισό, του piρώτου piολιτικού piλαισίου για την ένταξη του piολιτισού στα ευρωpiα-ϊκά θέατα.
The inclusive nature of cultural innovation is a powerful force in bringing communities together and giving them a concrete in bringing communities together and giving them a concrete vision for how EU integration can bring economic prosperity.
Το Ευρωpiαϊκό Φόρου για τον Πολιτισό, piου θα piραγατο-piοιηθεί τον Σεpiτέβριο του 2009 στι­ Βρυξέλλε­, θα δώσει την ευκαιρία να γίνει ένα­ αpiολογισό­ των έχρι τότε εpiιτευγά-των και να υpiοστηριχθούν τα εpiόενα βήατα.
European affairs. The European Culture Forum, taking place in September 2009 in Brussels, will be an opportunity to take stock of achievements so far and stimulate next steps.
Ταυτόχρονα piροωθούνται εpiίση­ και άλλε­ piολιτικέ­ piροτεραιότητε­, όpiω­ η ενθάρρυνση νέων δεξιοτήτων και εpiαγγελατικών ευκαιριών, η διά βίου άθηση, η καινοτοία στη βιοηχανία και η δραστηριοpiοίηση των δυνατών σηείων του piολιτισού σε ια piαγκόσια αγορά.
At the same time, other political priorities such as encouraging new skills and job opportunities, lifelong learning, innovation in industry and harnessing the strengths of culture in a global market, are also being promoted.
Πρόκειται κατ’ εξοχήν για τη χρήση δηιουρ-γικών και καινοτόων ιδεών για την αpiόκτηση οικονοική­ δύναη­, καθώ­ και την εξασφάλιση τη­ ατοική­ και κοινωνική­ ευηερία­.
It is all about using creative and innovative ideas to build economic strength, as well as ensuring individual and social well-being.
Οι εταιρείε­ αpiοκτούν piερισσότερα εφόδια για την ανάpiτυξη και-νοτόων ειδών αpiασχόληση­ και piιο βιώσιου­ τύpiου­ piαραγωγή­.
The Year is an opportunity for many different sectors to share common advantages and build on synergies and positive spillover effects, as is seen clearly in the programme of events at national and EU level.
Η ανάpiτυξη αυτή είναι εφανή­ σε όλε­ τι­ piεριφέρειε­ τη­ ΕΕ.
Art events such as the interactive Orbis Pictus exhibition have been interspersed with scientific innovation in astronomy and space, while concerts share the limelight with new developments in ecoinnovation.
Η piολιτιστική καινοτοία, piου εκ φύσεω­ εξαλείφει του­ αpiοκλεισού­, δη-ιουργεί στενού­ δεσού­ ανάεσα στι­ κοινότητε­ και του­ piαρέχει ένα συγκεκριένο όρα-α του τρόpiου ε τον οpiοίο η ευρωpiαϊκή ολοκλήρωση piορείνα φέρει την οι-κονοική ευηερία.
On another level, Imaginate 09, a new design competition for schools in Ireland, invited pupils to design an object for the classroom of the future and describe their vision for how it could enhance their learning.
Εκτό­ αpiό καλλιτεχνικέ­ εκδηλώσει­ όpiω­ η διαδραστική έκθεση Orbis panorama 29
panorama 29
Ευρωpiαϊκό Έτο ∆ηιουργικότητα και Καινοτοία 2009
European Year of Creativity and Innovation 2009
Άνοιξη τη­ Ευρώpiη­ 2009 – Οι ιδέε­ δραστηριοpiοιούν την Ευρώpiηhttp://www.springday2009.net/ww/el/pub/spring2009/homepage.htm
Recommendation N° 2006/962/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on key competences for lifelong learning, Official Journal of the European Union, L 394, 30.12.2006, p. 10. http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm
Εpiίσηο­ δικτυακό­ τόpiο­ του Ευρωpiαϊκού Έτου­ ∆ηιουργικότητα­ και Καινοτοία­ http://create2009.europa.eu/
The official website of the European Year of Creativity and Innovation http://create2009.europa.eu/
Σύνδεσοι piρο έργα piου αναφέρονται σε αυτό το τεύχο:
Spring Day for Europe 2009 – Ideas move Europehttp://www.springday2009.net/
Οικονοικέ­ Συσpiειρώσει­ Πολιτιστικών Εpiιχειρήσεων – οικονοικέ­ συβουλέ­, piληροφορίε­ και κατάρτιση για ικρέ­ εpiιχειρήσει­, εpiιχειρηατίε­ και εονωένα άτοα στον piολιτιστικό και δηιουργικό τοέα. http://www.connectedcreatives.eu/default.aspx
Decision N° 1350/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 concerning the European Year of Creativity and Innovation (2009), Official Journal of the European Union, L 348, 24.12.2008, p. 115.http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm
Αpiόφαση αριθ.
Links to projects mentioned in this issue
1350/2008/ΕΚ του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συβουλίου τη­ 16η­ ∆εκεβρίου 2008 σχετικά ε το Ευρωpiαϊκό Έτο­ ∆ηιουργικότητα­ και Καινοτοία­ (2009), Εpiίσηη Εφηερίδα τη­ Ευρωpiαϊκή­ Ένωση­ L 348, 24.12.2008, σελ. 115. – http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:200 8:348:0115:0117:EL:PDF
The Economic Clusters of Cultural Enterprises – financial advice, information and training for small businesses, entrepreneurs information and training for small businesses, entrepreneurs
Σύνδεσοι Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή:
Directorate-General for Education and Culture of the European Commission
Τα εστιατόρια «Fifteen» του Jamie Oliver, κοινωφελέ­ ίδρυα piου piροσφέρει σε νέου­ εpiαγγελατική αθητεία ω­ σεφ http://www.jamieoliver.com/fifteen
Jamie Oliver’s Fifteen restaurants, registered charities offering
Γενική ∆ιεύθυνση Εκpiαίδευση­ και Πολιτισού τη­ Ευρωpiαϊκή­ Εpiιτροpiή­ http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/index_el.html
Jamie Oliver’s Fifteen restaurants, registered charities offering http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/ index_en.html young people vocational apprenticeships as chefs young people vocational apprenticeships as chefs http://www.jamieoliver.com/fifteen
Λίβερpiουλ – Ευρωpiαϊκή piολιτιστική piρωτεύουσα http://www.liverpool08.com/
Liverpool – European Capital of Culture
Γενική ∆ιεύθυνση Εpiιχειρήσεων και Βιοηχανία­ τη­ Ευρωpiαϊκή­ Εpiιτροpiή­http://ec.europa.eu/enterprise/index_el.htm
Directorate-General for Enterprise and Industry of the European Commissionhttp://ec.europa.eu/enterprise/index_en.htm http://www.liverpool08.com/
Κέντρο Νανοϋγεία­ του piανεpiιστηίου του Swanseahttp://www.swan.ac.uk/nanohealth/
Swansea University Centre for NanoHealth
Άλλοι χρήσιοι σύνδεσοι:
Swansea University Centre for NanoHealth
The MusikPark – Mannheimhttp://www.musikpark-mannheim.de/web09/ eTwinning – η κοινότητα για τα σχολεία στην Ευρώpiη http://www.etwinning.net/el
Other useful links http://www.swan.ac.uk/nanohealth/ eTwinning – the community for schools in Europehttp://www.etwinning.net/en
Euro Creator – ψηφιακό δίκτυο έσων έκφραση­ για σχολείαhttp://www.eurocreator.com/
Euro Creator – a digital media network for schoolshttp://www.eurocreator.com/
Σύνδεσο piρο δικτυακό τόpiο piου αφορά το εpiόενο τεύχο
European Business & Innovation Centre Networkhttp://www.ebn.be/ Link to key website for the next issue
Στρατηγική τη­ ΕΕ για την piεριοχή τη­ Βαλτική­ http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/baltic/index_en.htm
European Entrepreneurship Video Award 2009 http://ec.europa.eu/enterprise/policies/entrepreneurship/video-award/index_en.htm
Ευρωpiαϊκό βραβείο βίντεο για την εpiιχειρηατικότητα 2009http://ec.europa.eu/enterprise/policies/entrepreneurship/video-award/index_el.htm
EU Strategy for the Baltic Sea Regionhttp://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/baltic/index_en.htm
Ευρωpiαϊκό Ινστιτούτο Καινοτοία­ και Τεχνολογία­ http://ec.europa.eu/eit/
European Institute of Innovation and Technologyhttp://ec.europa.eu/eit/
Πρόγραα και piαρουσιάσει­ αpiό το Συνέδριο Περιφέρειε­ για την Οικονοική Αλλαγή (16–17 Φεβρουαρίου 2009) «∆ικτύωση για αpiοτελέσατα» http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/networking/programme_en.cfm?nmenu=4
Programme and presentations from the Regions for Economic Change Conference (16–17 February 2009) ‘Networking for Results’http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/networking/programme_en.cfm?nmenu=4