natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παραπομπές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο 3-2000, σημείο 1.12
Reference:Commission communication ‘Internalmarket strategy:Priorities 2003–06’:OJ C76,25.3.2004; COM(2003) 238; Bull. 5-2003,point1.3.19
Το πρόγραμμα αποσκοπεί στην ενδυνάμωση του ρόλου της Επιτροπής για ανάληψη πρωτοβουλιών και στη διασφάλιση μιας βέλτιστης εφαρμογής και πα­ρακολούθησης των κοινοτικών στόχων.
The Commission proposes to set new own fundsrequirements for banks and credit institutions soas to ensure the consistent application throughout the European Union of the new internationalframework adopted by the Basle Committee on Banking Supervision (‘Basle II’).
Έκδοση από την Επιτροπή στις 12 Αυγούστου.
The new framework replaces the existing approach with threedifferent approaches enabling financial institutions to choose what suits them best:a simple
Εσωτερική αγορά στον τομέα της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών, αύξηση του ποσού οικονομικής συνει­σφοράς που διατίθεται για τη στρατηγική-πλαί­σιο σε 61,5 εκατ. ευρώ και εκείνης που διατίθε­ται για το πρόγραμμα δράσης σε 3,3 εκατ. ευ­ρώ.
Community acquis,and apply legislative actsadopted by the congress in compliance with theirobligations under the Treaty on European Union,above all those arising from trade agreements orfrom existing Community legislation on the freeprovision of postal services and competition. The Council welcomed the coordination processlaunched by the European Committee for Postal Regulation (CERP) and the Association of European Public Postal Operators (PostEurop), whose purpose was to examine the points of view of theauthorities and public operators in the Member States, accession countries and European Economic Area (EEA) Member States with a view tofuture negotiations.
Γενική στρατηγική τον αντίκτυπο τους και να ενθαρρύνει τη συνέ­χιση των εξελίξεων αυτών στη βάση μιας απο­τελεσματικής αλληλεπίδρασης μεταξύ των δια­φόρων επιπέδων εργασιακών σχέσεων.
Theproposal sets lower own funds requirements (i.e.the amount of ‘internal’capital which banks andinvestment institutions must hold in order tocover their risks and protect their depositors) forthe financing of small and medium-sized enter-prises,and provides for preferential treatment forsome types of risk capital.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση μιας ευρωπαϊκής ομάδας διασυνορια­κής συνεργασίας (ΕΟΔΣ) (—* σημείο 1.2.67).
Council resolution on the preparation ofthe Universal Postal Union Congress 2004.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής με τί­τλο «Στρατηγική για την εσωτερική αγορά -Προτεραιότητες 2003-2006» - - ΕΕ C 76 της 25.3.2004, COM(2003) 238 και Δελτίο 5-2003, σημείο 1.3.19
Reference:Commission communication entitled‘The Universal Postal Union Congress 2004’:COM(2004) 398; Bull. 5-2004,point 1.3.24
Ισότητα των ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών
Adopted on 19July.The decision postponesthedate of application of Directive 2003/48/ECon taxation of savings income in the form ofinterest payments,fixed as 1January 2005,to1July2005,in order to accommodate Switzerland’s ratification schedule for its agreement withthe Community.
848/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για την προώθηση των οργανισμών που δραστηριο­ποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο τον τομέα της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών.
Draft agreements between the European Community and the Principality of Andorra andthe Principality of Liechtenstein,respectively,providing for measures equivalent to those laiddown in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interestpayments and the approval and signature of theaccompanying memoranda of understanding.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 12 Ιουλίου.
Reference:Council Directive 2003/48/EC:OJL157,26.6.2003; Bull.
Μια έκθεση των καλυτέρων πρακτι­κών των κρατών μελών σε θέματα ορθής και εμπρόθεσμης μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών που έχουν αντίκτυπο στην εσωτερική αγορά παρατίθεται στο παράρτημα της σύστα­σης.
6-2003,point 1.3.36Negotiating directives:16October 2001Initialled (Andorra):1July 2004Initialled (Liechtenstein):30July 2004
Απόφαση 2001/51/ΕΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 17 της 19.1.2001 και Δελτίο 122000, σημείο 1.3.16 Απόφαση αριθ.
Adopted on 19July.The Council noted that the Universal Postal Union Congress (UPU) will takeplace in Bucharest,Romania,from 15Septem-ber to 5October 2004,and took note of the Commission communication on the subject.
848/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου — ΕΕ L 157 της 30.4.2004 και Δελτίο 42004, σημείο 1.3.31
The Council stressed that Member States should ensure,in close cooperation withthe Commission,that they avoid commitmentswhich would not be in accordance with the
Έκδοση από την Επιτροπή στις 19 Αυγούστου.
Page 19
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την αναδιαμόρφωση της οδηγίας 2000/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την πρόσβαση στη δραστηριότητα
Proposals for Council decisions on the signature(of the agreements and the memoranda of understanding) and the conclusion (of the agreementsonly) adopted by the Commission on 17August(Andorra) and 23August (Liechtenstein).Pur-pose:adoption by Andorra and Liechtenstein ofmeasures on taxation equivalent to those applicable within the European Community.COM(2004) 564 and 569
Δελτίο ΕΕ 7/8-2004
4-2001,point 1.6.68
Τέλος, η ευ­ρωπαϊκή επιτροπή τραπεζικών ελεγκτών, που θεσπίστηκε πρόσφατα, θα έχει σημαντικό ρόλο να διαδραματίσει για τη διασφάλιση της συνο­χής των προσεγγίσεων των διαφόρων αρχών επιτήρησης.
Adopted on 19July.The decision follows on fromthe liberalisation of the Korean telecommunications market and the privatisation of the Korea Telecom company. The agreement concludedbetween the European Community and the Republic of Korea is thus void.
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με την προπαρασκευή του συνεδρίου το 2004 της παγκόσμιας ταχυδρομικής ένωσης.
Directive to be amended:Council Directive77/388/EEC (sixth VAT directive) on the harmonisation of the laws of the Member States relating toturnover taxes — Common system of value addedtax:uniform basis of assessment (OJ L145,13.6.1977),as last amended by Council Directive2002/92/EC:OJ L331,7.12.2002; Bull.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής με τί­τλο «Το συνέδριο του 2004 της παγκόσμιας ταχυ­δρομικής ένωσης» — COM(2004) 398 και Δελ­τίο 52004, σημείο 1.3.24
12-2002,point 1.3.47Commission proposal:OJ C76,25.3.2004;COM(2003) 234; Bull. 5-2003,point 1.3.33European Economic and Social Committeeopinion:OJ C80,30.3.2004; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Ιουλίου.
12-2003,point1.3.50Parliament opinion:Bull. 3-2004,point 1.3.47
Η Επιτροπή προτείνει τον ορισμό νέων απαιτή­σεων ιδίων κεφαλαίων για τις τράπεζες και τις επενδυτικές επιχειρήσεις κατά τρόπο ώστε να διασφαλίζεται η συνεπής εφαρμογή, σε ολόκλη­ρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, του νέου διεθνούς πλαισίου σχετικά με τις απαιτήσεις ιδίων κεφα­λαίων που εγκρίθηκε από την επιτροπή της Βα­σιλείας σχετικά με τον τραπεζικό έλεγχο («Bale II»).
Amended proposal adopted by the Commissionon 8July.Purpose:to include in the proposal the Parliament amendments aimed at widening thescope of the special place-of-supply rule to makeit applicable to standard postal services relating toaddressed envelopes or packages which individually weigh no more than 10 kg,to follow up thisextended scope in terms of exemption andreduced rates,and to fix 1January 2007 as thedeadline for implementing the future directive.COM(2004) 468
Η απλή και η ενδιάμεση προ­σέγγιση θα μπορούν να χρησιμοποιούνται μέχρι τα τέλη του 2006 (αλλά οι τράπεζες θα δύνα­νται πάντα να επιλέξουν την εφαρμογή των ση­μερινών κανόνων μέχρι το τέλος του 2007) και η πλέον προωθημένη προσέγγιση από τα τέλη του 2007.
At this stageof the investigation,it considers that the dealcould significantly reduce competition on themarkets for high-end paper mill cores (tubes forwinding magazine paper) and for low-end cores(less sophisticated tubes for winding paper,filmor textiles).
Αναγνωρίζει επίσης τους κινδύνους που συνδέονται με τη χορήγηση δανείων λιανικού
The decision to launch an in-depthinvestigation does not prejudge the final outcomeof the investigation.
Αντικείμενο: η υιοθέτηση, από την Ανδόρρα και το Λιχτεν­στάιν, μέτρων ισοδυνάμων με εκείνα που οφεί­λουν να εφαρμόζονται εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σε θέματα φορολογίας.
The Commission, which worked closely with the US Federal Trade Commission on this case,hasdecided,for want of sufficient evidence,not toobject to the transaction,but it will keep a closewatch on developments in the music sector as itbecomes even more concentrated,and will carefully scrutinise any further major transactions inthis sector.
Τροποποιούμενη οδηγία: οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου — EE L 157 της 26.6.2003 και Δελτίο 62003, σημείο 1.3.36
The Commission investigation has shown that the pre-press sector will remain competitive and that end-users will continue to have access to multiple sources of supply and to benefit from continuous technological innovation, which is a decisive factor for success in this sector.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 19 Ιουλ.ίου.
The Commission has rejected two complaints lodged by Scandlines Sverige AB and Sundbusserne AS against the port of Helsingborg.
Η παρούσα απόφαση αντικαθιστά την ημερομηνία εφαρμογής της οδηγίας 2003/48/ΕΚ σχετικά με τη φορολογία για τη φορολόγηση των υπό μορ­φή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις, που καθορίσθηκε για την 1η Ιανουαρίου 2005, με εκείνη της 1ης Ιουλίου 2005.
The complaints, sent to the Commission in July 1997 by two ferry operators sailing on the route between Helsingborg (Sweden) and Elsinor (Denmark), concerned an alleged infringement of Article 82 of the EC Treaty by the port of Helsingborg.
Η τροποποίηση αυτή αποσκοπεί στο να ληφθεί υπόψη το χρονο­διάγραμμα που προβλέπει η Ελβετία για την επικύρωση της συμφωνίας της στο θέμα αυτό με την Κοινότητα.
Scandlines and Sundbusserne had complained in particular about excessive port charges. Following an indepth investigation, the Commission concluded that in both cases there was insufficient evidence that the port of Helsingborg had abused its dominant position on the relevant market.
ΕΕ L 257 της 4.8.2004
State aid schemes
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 3-2004, σημείο 1.3.47
1.2.45.Decisions and measures adopted by the Commission in the field of fisheries are dealt with
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 8 Ιουλίου.
The Commission’s analysis identified serious competition concerns regarding certain seeds in several countries of the European Union.
Παραπομπή: οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβου­λίου — ΕΕ L 157 της 26.6.2003 και Δελτίο 62003, σημείο 1.3.36
In response to the Commission’s concerns, Syngenta proposes to divest the European seeds business of Advanta to a third party, thereby eliminating any overlapping of the parties’ activities in this field within the European Union.
2007 ως προθεσμία για την εφαρμογή της μελ­λοντικής οδηγίας.
General rules of details concerning the extent of the State’scommitment and doubts as to the conformity ofthe measures with the guidelines on rescue andrestructuring aid,the Commission has decided toinitiate formal investigation proceedings so as toenable third parties to submit their observations.
Η απόφαση έναρξης διεξοδικής εξέτασης δεν προδικάζει το τελικό αποτέλεσμα της έρευνας.
Commission decision on new guidelineson State aid for rescuing and restructuring firmsin difficulty.
Απόφαση 2004/589/ΕΚ του Συμβουλίου για κοινοποίηση προς τη Δημοκρατία της Κο­ρέας της αποχώρησης της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας από τη συμφωνία για τις συμβάσεις φο­ρέων εκμετάλλευσης τηλεπικοινωνιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρα­τίας της Κορέας.
Commission decision on public financingof switchover costs in connection with a digitalterrestrial television project.
Απόφαση της Επιτροπής στις 7 Ιουλάου.
The Commission has approved new guidelines on State aid for rescuingand restructuring firms in difficulty.
(Ηνω­μένες Πολιτείες).
The contributionamounts to 25% for small firms,40% formedium-sized firms and 50% for large firms.
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο στις 19 Ιουλίου.
Decisions to initiate proceedingsunder Article88(2) of the EC Treaty
EE L 260 της 6.8.2004
Czech Republic
Απόφαση της Επιτροπής στις 19 Ιουλ.ίου.
Commission decision on State aid to the Czech bank Agrobanka.
Αντικείμενο: έγκριση της δημιουργίας της Sony BMG, κοινής επιχείρησης που ομαδοποιεί τις δραστηριότητες της Sony και της Bertelsmann στον τομέα της ηχογραφημένης μουσικής.
Adopted on 14July.The Commission has decidedto open a formal investigation procedure in twosimilar cases involving the financing of digitalterrestrial television (DVB-T) networks in Sweden and in Germany. As regards Sweden,the network is deployed and operated by a State-ownedundertaking.
Έλεγχος των συγκεντρώσεων Μεμονωμένες υποθέσεις
References:Community guidelines on State aid for rescuingand restructuring firms in difficulty:OJ C368,23.12.1994; Bull.
Απόφαση της Επιτροπής στις 5 Ιουλίου.
Commission decision on an electricitysupply scheme.
Απόφαση της Επιτροπής στις 9 Αυγού­στου.
The Commission opened aformal investigation into State guarantees and aput option granted to Agrobanka Praha as and itsparent,GE Capital.
Αντικείμενο: έγκριση της εξαγοράς από την Agfa της ιταλικής εταιρείας Lastra.
It considers that the warranties and indemnities as well as the put optionconstitute State aid and that they should,in par-ticular,be assessed under the rescue and restructuring guidelines. Accordingly,in view of the lack
Η έρευ­να της Επιτροπής έδειξε ότι ο τομέας της προε­κτύπωσης θα παραμείνει ανταγωνιστικός και ότι ο τελικός χρήστης θα συνεχίσει να έχει πρόσβα-
Adopted on 14July.The Commission has authorised a compensation mechanism financed by alevy collected from customers of the public electricity supplier in Ireland. The mechanism isdesigned to provide the supplier with temporary
Ανταγωνισμός απόφαση που θα λάβει εντός μέγιστης προθε­σμίας τεσσάρων μηνών.
Competition way as part of the ongoing restructuring plan.Italso requires Alstom to enter into one or moreindustrial partnerships within the next four yearswith firms that are not controlled by the Frenchgovernment so as to ensure that there are no State-aid elements.
Περιοριστικές συμφωνίες και καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης· άρθρα 81 και 82 της συνθήκης ΕΚ
The parameters forcalculating the actual additional cost of providingthe reserve capacity are clearly identified prior tothe actual reimbursement of such costs.
Απόφαση της Επιτροπής στις 17 Αυγού­στου.
Commission decision on State aid to the Infineon chip production plant in Vila do Conde.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή ενέκρινε -niv πράξη.
Reference:Multisectoral framework on regionalaid for large investment projects:OJ C107,7.4.1998; Bull. 12-1997,point 1.2.80
Αντικείμενο: απόρριψη από την Επιτροπή των δύο καταγγελιών που κατέθεσαν η Scandli­nes Sverige AB και η Sundbusserne A/S κατά του λιμένα του Helsingborg.
The aid is in the form of a non-repayableloan and an income-tax exemption for profitsarising from the notified investment.
Οι εν λόγω καταγ­γελίες, τις οποίες υπέβαλαν στην Επιτροπή τον Ιούλιο του 1997 δύο επιχειρήσεις πορθμείων που δραστηριοποιούνται στο ναυτιλιακό δρομο­λόγιο μεταξύ Helsingborg (Σουηδία) και Elseneur (Δανία), αφορούσαν υποτιθέμενη παράβα­ση του άρθρου 82 της συνθήκης ΕΚ εκ μέρους του λιμένα του Helsingborg.
The aidtotals EUR 71.96million,or 32% of the totalinvestment cost of the project. The buoyant market for DRAMs and flash memories,the probable creation of 584 new jobs in the region and thebeneficial effects on the region’s economy(423indirect jobs) justify approval of the plan bythe Commission.
Πιο συγκεκριμένα, η Scandlines και η Sundbusserne κατήγγειλαν την επιβολή υπερβολικών λιμενικών τελών.
Adopted on 14July.The Commission hasapproved restructuring aid granted in 2002 to MobilCom. The aid is,however,subject to strictconditions in order to offset the associated distortions of competition.
Κρατικές ενισχύσεις
Conditional positive final decisions
Απόφαση της Επιτροπής στις 25 Αυγού­στου.
Commission decision on aid granted to France Telecom.
Η Επι­τροπή θα εξετάσει επίσης άλλα προβλήματα ανταγωνισμού που έχουν σχέση με την κάθετη ενσωμάτωση της Microsoft σε άλλες αγορές.
References:Community guidelines on State aid for rescuingand restructuring firms in difficulty:OJ C368,23.12.1994; Bull.
Η έναρξη της δεύτερης φάσης της διαδικασίας ελέγχου των συγκεντρώσεων δεν προδικάζει τα συμπεράσματα της Επιτροπής ούτε την τελική
7/8-1994,point 1.2.42Community guidelines on State aid for rescuingand restructuring firms in difficulty:OJ C288,9.10.1999; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 7 Ιουλίου.
7/8-1999,point 1.3.43
Η Επιτροπή εξέδωσε νέες κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διά­σωση και την αναδιάρθρωση των προβληματι­κών επιχειρήσεων.
Adopted on 7July.The Commission has approved aid granted by France to Alstom in support of its industrial restructuring,subject to strictconditions involving divestments and measures toopen up the market in order to restore the conditions for healthy competition. The decision provides for transfers reducing the size of the groupby 10%,in addition to the 20% reduction under
Οι κανόνες αυτοί προσδιορί­ζουν με επακριβέστερο τρόπο τις προϋποθέσεις επιλεξιμότητας μιας επιχείρησης (θεωρείται
Adopted on 20July.The Commission has ruledthat the exemption from business tax which the France Telecom group enjoyed up to the end of2002 is incompatible with the rules on State aid.The special conditions granted to the group inconnection with local direct taxes allowed it tosave between EUR 800million and EUR 1.1bil-lion.
Γερμανία
Promoting entrepreneurship
Προσδιορίζο­νται τα πιθανά αντισταθμιστικά μέτρα καθώς και η υποχρεωτική συνεισφορά των εταιρειών στα έξοδα της αναδιάρθρωσης τους.
The Commission concludes that companies in Poland have not yet fully exploited theopportunities arising from an improved steel market and have consequently not yet increased theirsales.
Αυτή ισο­δυναμεί με το 25 % για τις μικρές επιχειρήσεις, το 40% για τις μεσαίες επιχειρήσεις και το 50 % για τις μεγάλες επιχειρήσεις.
The report nevertheless pinpoints domainssuch as investment in which the restructuringprocess needs to accelerate to enable the companies concerned to achieve viability by the end ofthe restructuring period,i.e. the end of 2006.COM(2004) 443
Αποφάσεις έναρξης της διαδικασίας βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ
Decision No593/2004/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannualprogramme for enterprise and entrepreneurship,and in particular for small and medium-sizedenterprises (SMEs) (2001–05).
Τσεχική Δημοκρατία
Consumer goods industry
Παραπομπές:
Approved by the Council on 19July.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Ιουλ.ίου.
Signed by Parliament and the Council on 21July.The multiannual programme set up by Decision2000/819/EC aimed at improving the financialenvironment for business.
Η Επιτροπή αποφάσισε να ξεκινήσει επίσημη δια­δικασία εξέτασης όσον αφορά δύο παρόμοιες περιπτώσεις χρηματοδότησης δικτύου ψηφιακής επίγειας τηλεόρασης στη Σουηδία και τη Γερμα­νία.
An indepth evaluationhas concluded that the take-up of the Joint European Venture (JEV) programme by the market islow,the job creation effect limited and the administrative cost very high and that JEV should bephased out as soon as possible.
Ιρλανδία
Industry and services
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το καθεστώς παροχής ηλχκτρικού ρεύματος.
Reference:Council Decision 97/836/EC with aview to accession by the European Community tothe Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption ofuniform technical prescriptions for wheeled vehi-cles,equipment and parts which can be fitted toand/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals grantedon the basis of these prescriptions (‘Revised 1958Agreement’):OJ L346,17.12.1997; Bull. 11-1997,point 1.3.52
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Ιουλάου.
Steel,non-ferrous metals and other materials
Η Επιτροπή κίνησε επίσημη διαδικασία εξέτασης σχετικά με τις δημόσιες εγγυήσεις και το δι­καίωμα προαίρεσης αγοράς υπέρ της Agroban­ka Praha a.s. και της μητρικής της εταιρείας, GE Capital.
Adopted by the Commission on 1July.Purpose:to enable the Commission representative to voteon the draft regulation on behalf of the Community at a forthcoming meeting of the United Nations Economic Commission for Europe World Forum for Harmonisation of Vehicle Regulations.
ΕΕ C 368 της 23.12.1994 και Δελτίο 7/8-1994. σημείο 1.2.42
¡provision of coherent information on theapplication of existing competition rules on B2Be-markets,in order to provide guidance for procompetitive behaviour.
Το αντικείμενο του εν λόγω καθεστώτος αντιστάθμισης είναι η παροχή προσωρινής βοηθητικής δυναμικότητας προς την εταιρεία διανομής με σκοπό την κάλυ­ψη βραχυπρόθεσμα των περιόδων αιχμής της ζήτησης.
The main purpose of the draft regulation is toestablish harmonised technical prescriptions,thereby avoiding the creation of technical barriers to trade in motor vehicles between the contracting parties,while ensuring a high level ofsafety and environmental protection.COM(2004) 449 and 450
Η αύξηση της εφεδρικής δυναμικότη­τας στην αγορά ηλεκτρικής ενέργειας θεωρείται υπηρεσία γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος.
The communication is expected to encourage a more intense dialogue between stakeholders involved in B2B e-markets with regard to respecting fair trade principles and security requirements.
Πορτογαλία
E-business and e-trade
Γερμανία
Fifth framework programme
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την αναδιάρθρωση της MobilCom.
Council conclusions on the fifth framework programme for research and technologicaldevelopment.
Παραπομπές:
6-2000,point 1.3.37
Κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων -ΕΕ C 368 της 23.12.1994 και Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.2.42
Adopted on 14July.The communicationaddresses the need to enhance trust and confidence in business-to-business electronic marketplaces (B2B e-markets) in order to reduce economic risks stemming from unfair or illegalbusiness practices in such markets.
Κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων — ΕΕ C 288 της 9.10.1999 και Δελτίο 7/81999, ση­μείο 1.3.43
B2B e-mar-kets have the potential to enhance efficiency byreducing transaction costs and strengtheningcompetition,but such efficiency gains largelydepend on the willingness of enterprises to participate in them. To remove the potential barriersto the use of B2B e-markets resulting from a lackof trust and confidence,the Commission intendsto take the following steps:
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Ιουλάου.
References:Decision No182/1999/EC of the European Parliament and of the Council on the fifth European Community framework programme for research,technological development and demonstration(1998–2002):OJ L26,1.2.1999; Bull.
Η Επιτροπή ενέκρινε σχέδιο χορήγησης ενίσχυσης επένδυσης σε μονάδα παραγωγής τσιπ Infineon στη Vila do Conde στην Πορτογαλία.
12-1998,point 1.2.96Decision No1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council concerning the sixthframework programme of the European Community for research,technological development anddemonstration activities,contributing to the creation of the European research area and to innovation (2002–06):OJ L232,29.8.2002; Bull.
Η ενίσχυ­ση έχει τη μορφή δανείου που δεν εξοφλείται και φοροαπαλλαγής για τα κέρδη από την επέν­δυση.
6-2002,point 1.3.83Special Report No1/2004 of the Court of Auditors on the management of indirect RTD actionsunder the fifth framework programme for researchand technological development (1998–2002),together with the Commission’s replies:OJ C99,23.4.2004
Η ενίσχυση αυτή ανέρχεται σε 71,96 εκατ. ευρώ ή σε ποσοστό 32% του συνολικού κόστους επένδυσης του σχεδίου.
¡analysis,in close cooperation with Member States, of existing national legislation whichapplies to unfair commercial practices in B2Be-markets,with a view to identifying possiblegaps and/or needs for European harmonisation;