natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δράσεις και η συχνότητα της παρακολούθησης θα πρέπει με τη σειρά τους να συσχε­τίζονται με την ιστορία και την ποιοτική ταξινόμηση των υδάτων κολύμβησης, με έμφαση σε ύδατα κολύμβησης που περικλείουν ενδεχομένως κινδύνους.
Monitoring actions and frequency should, in their turn be related to the bathing water's history and classification, putting emphasis on bathing waters where risks may occur.
Η συμμόρφωση πρέπει να είναι ζήτημα κατάλληλων διαχειριστικών μέτρων και διασφάλισης της ποιότητας, και όχι απλώς ζήτημα μετρήσεων και υπολο­γισμών.
Conformity should be a matter of appropriate management measures and quality assurance, not merely of measuring and calculation.
Παράλληλα, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην τήρηση' των ποιοτικών προτύπων και τη λογική μετάβαση από την οδηγία 76/ 160/ΕΟΚ στη νέα οδηγία.
In parallel, particular attention shall be attached to adherence to quality standards and coherent transition from Directive 76/160/EEC.
(12) Για την προστασία και έγκαιρη ενημέ­ρωση του πληθυσμού σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης (π.χ. πλημμύρες ή βλάβες υποδομών), απαιτούνται ενδε­δειγμένα σχέδια αντιμετώπισης, συμπε­ριλαμβανομένων συστημάτων έγκαιρης προειδοποίησης.
In order to increase efficiency and wise use of resources this Directive needs to be closely co-ordinated with other Community legislation concern ing water such as Directive 2000/60/ EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (8), Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment (9) and Council Directive 91/676/EEC of 12 December
(9) Όλοι οι ενδιαφερόμενοι πρέπει να τηρούνται ενήμεροι σχετικά με τα προβλεπόμενα μέτρα και τη συντε­λούμενη πρόοδο.
1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (10).
(13) Η σύμβαση της Οικονομικής Επιτροπής του OHE για την Ευρώπη σχετικά με την πρόσβαση στην πληροφόρηση και τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη των αποφάσεων [σύμβαση του Aarhus (")], συσχετίζει την πληροφόρηση επί θεμάτων περιβάλλοντος με την υγεία του ανθρώπου και την απουσία κινδύνων, και τους κοινωνικοοικονομικούς παρά­γοντες με τη λήψη αποφάσεων που άπτονται του περιβάλλοντος.
(13) The UN/ECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision Making (the Aarhus Convention ("), relates 'environmental information' to human health and safety and 'social economical factors' to environmental decision making.
Η νέα οδηγία πρέπει να συμφωνεί με την οδηγία C2) [.../.../...] του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της [....] σχετικά με την πρόσβαση στην περιβαλλοντική πληροφόρηση ('3).
This Directive should be in accordance with the Directive (12) [.../.../...]
(10) Η νέα οδηγία πρέπει να λαμβάνει υπόψη τους καινούργιους τρόπους αναψυχής σε υδάτινο περιβάλλον, οι οποίοι έχουν γίνει πολύ δημοφιλείς ως αποτέλεσμα κοινωνικών εξελίξεων και νέων τύπων αθλητικού εξοπλισμού.
Appropriate information on planned measures and progress on implementation should be disseminated to the community of stakeholders. New technology that allows the public to be informed in an efficient and comparable way on bathing waters across the Community should be applied.
(11) Για τις ανάγκες της παρακολούθησης απαιτούνται εναρμονισμένες μέθοδοι και αναλυτικές πρακτικές.
of the European Parliament and of the Council of [....] on public access to environmental information (13).
Απαιτούνται επίσης παρατηρήσεις και αξιολόγηση της
(10) This Directive should take into account new types of water recreation, which have gained in popular ity due to social changes and to new types of sporting materials and equipment. ment.
(14) Τα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή της οδηγίας πρέπει να θεσπιστούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών
(14) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the pro-
(") Οικονομική Επιτροπή του OHE για την Ευρώπη, Τέταρτη Υπουργική Διάσκεψη, «Περιβάλλον για την Ευρώπη», Aarìius. Δανία, 23-25 Ιουνίου 1998, ECE/ CEP/43.
(") UNITED NATIONS, ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE, Fourth Ministerial Conference, 'Environment for Europe', Aarhus, Denmark, 23-25 June 1998, ECE/CEP/43
Ο EE L 327 της 22.12.2000, σ. 1· οδηγία όπως τροπο­ποιήθηκε από την απόφαση αριθ.
(ft Second reading May 2002 (ft COM(2000) 402 ft OJ L 327 of 22.12.2000, p. 1.
Ο ΕΕ L 135 της 30.5.1991, σ.
1). (') OJ L 135 of 30.5.1991, p. 40.
που ανατίθενται στην που αρμοδιοτήτων Επιτροπή ('4).
(3) confined waters subject to treatment; cedures for the exercise of implement­ing powers conferred on the Commis­sion H.
4. νερό περίκλειστων τεχνητών σχηματισμών στην επιφάνεια του εδάφους που δεν επικοινωνούν με φυσικά ύδατα (υπόγεια, επιφανειακά ή παράκτια).
(4) waters in confined surface waters, arti­ficially created and separated from nat­ural waters like groundwater, surface waters, or coastal water.
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
For the purposes of this Directive, the fol­lowing definitions shall apply:
(15) Δεδομένου ότι οι στόχοι της προτει­νόμενης δράσης, η οποία αποβλέπει στην επίτευξη ικανοποιητικής ποιότητας για τα ύδατα κολύμβησης σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση και σε υψηλού βαθμού προστασία, δεν μπορούν επαρκώς να επιτευχθούν σε επίπεδο κρατών μελών χωρίς κοινά πρότυπα, ενώ μπορούν καλύτερα να επιτευχθούν σε κοινοτικό επίπεδο, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει τη δυνατότητα να θεσπίζει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικου­ρικότητας κατά την έννοια του άρθρου 5 της Συνθήκης.
(15) Since the objectives of the proposed action, which aims at reaching throughout the Community good bathing water quality and a high level of protection, cannot be sufficiently achieved by the Member States, with­out common standards and can there­fore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, κατά την έννοια του ίδιου άρθρου, η υπόψη οδηγία δεν υπερβαίνει ό,τι απαιτείται για να επιτευχθούν οι στόχοι.
In accordance ■with the principle of proportionality, ás set out in that Article, this Direc­tive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
α) όπου δεν απαγορεύεται η κολύμβηση και όπου κατά παράδοση συχνάζει μεγάλος αριθμός λουομένων, ή
(a) bathing is not prohibited and is traditionally practised by a large number of bathers, or
ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
(b) public bodies or commercial inter­ests actively promote bathing.
Άρθρο Ι
Article ■)
Για τον σκοπό της διαφύλαξης, προστασίας και βελτίωσης της ποιότητας του περιβάλλοντος καθώς και προστασίας της υγείας του ανθρώπου, η παρούσα οδηγία θεσπίζει διατάξεις για την παρακολούθηση και ταξινόμηση των υδάτων κολύμβησης από πλευράς ποιότητας καθώς και την ενημέρωση του ευρύτερου πληθυσμού σχετικά.
For the purpose of preserving, protecting and improving the quality of the environ­ment and of protecting human health this Directive lays down provisions for the monitoring and classification of bathing water quality and for providing informa­tion to the public thereof.
β) καθορισμός διαγράμματος παρακο­λούθησης· γ)
(a) establishing and maintaining bathing water profile;
Η παρούσα οδηγία, δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στο περιβάλλον και την υγεία, έρχεται να συμπληρώσει τους στόχους και τα μέτρα που προβλέπονται στην οδηγία 2000/60/ΕΚ.
It shall, with particular emphasis on envir­onment and health, complement objectives and measures set out in Directive 2000/60/ EC.
παρακολούθηση των υδάτων κολύμ­βησης·
(b) establishing a monitoring calendar;
Άρθρο 2 δ) των αξιολόγηση της ποιότητας υδάτων κολύμβησης·
(c) monitoring the bathing water;
Πεδίο εφαρμογής ε) ταξινόμηση των υδάτων κολύμβησης·
(d) assessing bathing water quality; bathing
Η παρούσα οδηγία καλύπτει όλα τα ύδατα κολύμβησης εκτός από: στ) εκτίμηση επικινδυνότητας σε συσχέ­τιση με τις πηγές ρύπανσης·
This Directive shall cover all water, with the exception of:
4 η) ενημέρωση του ευρύτερου κοινού για την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης-
(2) waters used in swimming pools and spa pools;
Άρθρο 5 θ) υλοποίηση δράσεων για την απο­τροπή της έκθεσης του ανθρώπου στη ρύπανση·
'excellent quality' of Annex I, and based on assessment and calculation by the method given in Annex II.
Πίνακας υδάτων κολύμβησης ι) υλοποίηση δράσεων για τη μείωση των κινδύνων ρύπανσης και μόλυ­νσης.
(i) performing actions to prevent human exposure to pollution;
Εντός διετίας από τη στιγμή που θα τεθεί σε ισχύ η παρούσα οδηγία, τα κράτη μέλη καταρτίζουν πίνακα ο οποίος περιλαμ­βάνει τα ύδατα που έχουν χαρακτηρισθεί ως ύδατα κολύμβησης.
Within two years of the entry into force of this Directive, Member States shall establish a list of waters, identified as bathing water.
Άλλες δραστηριότητες αναψυχής: δραστη­ριότητες όπως η κυματοδρομία, η ιστιοσανίδα και το καγιάκ, κατά τις οποίες η μετακίνηση στο νερό γίνεται με ορισμένο εξοπλισμό και κατά τις οποίες υπάρχει μεγάλος κίνδυνος κατάποσης νερού.
(4) 'Other recreational activities': those activities, where devices are used to move across the water, involving a meaningful risk of swallowing water, such as surfing, windsurfing and kayaking.
β) να απαλειφθούν ύδατα που δεν ανταπο­κρίνονται πλέον στις απαιτήσεις χαρα­κτηρισμού ως υδάτων κολύμβησης.
(b) waters that have been removed from the list since they no longer fulfil the requirements for being identified as bathing waters.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή και γνωστοποιούν στον ευρύτερο πληθυσμό τον πίνακα της παραγράφου 1 κάθε χρόνο πριν από την έναρξη της κολυμβητικής περιόδου.
Member States shall notify the Com­mission and the public of the list men­tioned in paragraph 1 each year, before the start of the bathing season.
Ομοίως, κοινοποιούν στην Επι­τροπή και γνωστοποιούν στον ευρύτερο πληθυσμό τυχόν μεταβολές του πίνακα και θέτουν τους λόγους για τους οποίους απαλείφθηκαν από τον πίνακα ορισμένα ύδατα κολύμβησης.
At the same time· Member States shall notify the Com­mission and the public of any changes to the list including the reasons for removing waters from the list.
Ως λόγοι αποχαρακτηρισμού μπορούν να αναφέρονται αλλαγές συνηθειών, αλλαγές στη σύσταση και χρήση των υδάτων κολύμβησης ή αλλαγές στις τοπογραφικές συνθήκες της τοποθεσίας.
The reasons for removing waters from the list may include changes in cus­toms, changes in the constitution and use of bathing areas, or changes in the topographical conditions of the bathing site.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν για την κατάρτιση μιας ταυτότητας των υδάτων κολύμβησης σύμφωνα με το παράρτημα III.
Member States shall ensure that a bathing water profile is established for each bathing water in accordance with Annex III.
Η πρώτη ταυτότητα καταρτίζεται εντός τριετίας μετά την ημερομηνία που προβλέπεται στο άρθρο 22 παράγραφος 1.
The first bathing water profile shall be established within three years fol­lowing the date laid down in Article 22 (1).
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε όλα τα ύδατα κολύμβησης να ανταποκρίνονται σε ικανοποιητική ποιότητα, βάσει τιμών μικροβιολογικών παραμέτρων που δεν θα είναι λιγότερο αυστηρές από εκείνες των παραμέτρων 1 και 2 της στήλης Γ του παραρτήματος Ι, και οι οποίες με τη σειρά τους βασίζονται σε αξιολόγηση και υπολογισμό σύμφωνα με τη μέθοδο του παραρτήματος Π.
Member States shall ensure that all bathing waters respect a 'Good Quality' status, based on values of microbiological parameters which are not less stringent than those set out for parameters 1 and 2 in column C of Annex I, and which are based on assessment and calculation by the method set out in Annex II.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που κρίνουν ενδεδειγμένα για να προωθήσουν την επίτευξη ποιοτικών προτύπων που θα ανταποκρίνονται σε εκείνα της στήλης Β (εξαιρετική ποιότητα) του παραρτήματος Ι, των οποίων η αξιολόγηση και ο υπολογισμός θα γίνονται με τη μέθοδο του παραρτήμα­τος II.
The bathing water profile shall be reviewed in accordance with Annex III (f) or when significant construction works or changes in the infrastructure have been carried out at or in the vicinity of the bath­ing water, which are likely to have an influence on the water quality classifica­tion.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι παράμετροι της στήλης Α του παραρτήματος Ι να παρακολουθούνται σύμφωνα με το παράρ­τημα IV.
Member States shall ensure that the parameters set out in column A of Annex I are monitored in accordance with Annex Γν\
Η πρώτη αξιολόγηση γίνεται το αργό­τερο τρία χρόνια μετά την ημερομηνία που προβλέπεται στο άρθρο 22 παράγραφος 1.
The first bathing water quality assessment shall be established three years following the date laid down in Article 22 (1) at the latest.
Για κάθε τοποθεσία υδάτων κολύμβησης καταρτίζεται και γνωστοποιείται στο κοινό χρονοδιάγραμμα παρακολούθησης [άρθρο 16 παράγραφος 2 στοιχείο β)] πριν από την έναρξη εκάστης κολυμβητικής περιόδου και για πρώτη φορά δύο χρόνια μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας.
A monitoring calendar for each bath­ing water shall be established and be made public in accordance with Article 16 (2) (b) before the start of each bathing season and for the first time two years after the entry into force of this Directive.
Η αξιολόγηση επαναλαμβάνεται κάθε χρόνο με τη λήξη της κολυμβητικής περιόδου, βάσει των δεδομένων της εν λόγω κολυμ­βητικής περιόδου καθώς και των δεδομένων των δύο προηγούμενων ετών.
The assessment shall be repeated every year at the end of the bathing sea­son, taking into account the data collected for that bathing season, as well as of the data for the bathing seasons of the two previous years.
Από τη στιγμή που τα κράτη μέλη θα αρχίσουν να παρακολουθούν τις παραμέτρους δυνάμει της παρούσας οδηγίας, μπορούν να διακόψουν την παρακολούθηση των παραμέτρων του παραρτήματος της οδηγίας 76/160/ΕΟΚ.
When significant construction works or changes in the infrastructure have been carried out at or in the vicinity of the bath­ing water, which are likely to have an influence on the water quality classifica­tion, new bathing water quality data have to be gathered and an assessment is to be made without taking into account the bathing water quality data collected before completion of this infrastructure.
Με βάση την ετήσια αξιολόγηση των σειρών δεδομένων που αφορούν την ποιότητα, των υδάτων, τα κράτη μέλη ταξινομούν τα ύδατα κολύμβησης ως ανεπαρκούς ποιότητας, ικανο­ποιητικής ποιότητας ή εξαιρετικής ποιότητας, σύμφωνα με τα κριτήρια του παραρτήματος II.
As a result of the yearly assessment of the sets of water quality data, Member States shall classify the water quality of bathing water as 'poor', 'good' or 'excellent', in accordance with the criteria set out in Annex II.
Βάσει των αποτελεσμάτων της παρα­κολούθησης των παραμέτρων 1 και 2 της στήλης Α του παραρτήματος Ι, τα κράτη μέλη καταρτίζουν σειρές δεδομένων που αφορούν την ποιότητα των υδάτων.
On the basis of the monitoring of parameters 1 and 2 in column A of Annex I Members States shall establish sets of water quality data.
Για ύδατα κολύμβησης που έχουν ταξινομηθεί ως ανεπαρκούς ποιότητας, πραγματοποιούνται διεξοδικές μελέτες και αναλύσεις όλων των πηγών και περιστάσεων που ενδέχεται να οδηγήσουν ή να συμβάλουν σε μόλυνση ή ρύπανση αυτών.
Bathing waters classified as 'poor' shall be subjected to a thorough study and analysis of all the sources and circum­stances likely to cause or contribute to its pollution or contamination.
του παραρτήματος Ι και στο παράρτημα V, με σκοπό να μειωθούν οι κίνδυνοι μόλυνσης των δειγμάτων.
updating the bathing water profile set out in Article 6 and Annex III, and at under standing the risks as a basis for targeted management measures as defined in Article 3 (3) points (f) to (j).
Η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να θεσπίζει κατευθυντήριες για τον καθορισμό εναρμο­νισμένων προτύπων χειρισμού, ανάλυσης, αποθήκευσης και μεταφοράς δειγμάτων βάσει της διαδικασίας του άρθρου 20 παράγραφος 2.
The Commission may adopt guidelines for harmonised standards for the handling, analysis, storage and transport of samples under the procedure referred to in Article 20 (2).
Για ύδατα κολύμβησης που έχουν ταξινομηθεί ως ικανοποιητικής ποιότητας πραγματοποιείται ανάλυση δύο φορές κάθε χρόνο για όλες τις πηγές και περιστάσεις που ενδέχεται να οδηγήσουν ή να συμβάλουν σε μόλυνση ή ρύπανση αυτών.
Bathing waters classified as 'good' shall be subjected to a bi-annual analysis of all the sources and circumstances likely to cause or contribute to its pollution or contamination.
Η ανάλυση αποσκοπεί σε προσαρμογή της ταυτότητας των υδάτων κολύμβησης κατά την έννοια του άρθρου 6 και του παραρτήματος III, καθώς και σε κατανόηση των κινδύνων ως βάση για τη λήψη στοχοθετημένων προληπτικών μέτρων διαχείρισης.
This analysis is aimed at updating the bathing water profile set out in Article 6 and Annex III, and at under standing the risks as a base of targeted, preventive management measures.
Τα κράτη μέλη εκπονούν σχέδια αντιμετώπισης έκτακτων καταστάσεων (π.χ. πλημμύρων, ατυχημάτων ή καταστροφών σε έργα υποδομής) οι οποίες ενδέχεται να έχουν ως αποτέλεσμα υποβάθμιση της ποιότητας των υδάτων κολύμβησης.
Members States shall establish emergency plans for events such as floods, accidents or infrastructure breakdowns which may have an adverse impact on bathing water quality.
Τα σχέδια αυτά προσδιορίζουν πιθανές αιτίες και κινδύνους, καθιερώνουν συστήματα επιτήρησης ή/και έγκαιρης προειδοποίησης και παρέχουν κατευ­θύνσεις για πρόληψη ή μετριασμό των ζημιών.
Such plans shall identify potential causes and risks of impacts, establish surveillance and/or early warning systems and provide guidance on prevention or mitigation of damage.
Η ταυτότητα υδάτων κολύμβησης που έχουν ταξινομηθεί ως εξαιρετικής ποιότητας επανεξετάζεται με αναλύσεις τρεις φορές κάθε χρόνο, με σκοπό την πληρέστερη κατανόηση όλων των πιθανών πηγών και κινδύνων ρύπανσης και μόλυνσης και τη λήψη ενδε­δειγμένων μέτρων καταπολέμησης.
Bathing waters classified as 'excellent' shall be subjected to a tri-annual analysis of the bathing water profile in order to have a better understanding of all potential sources and risks of pollution and contamination and to take appropriate measures against them.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν για τη δημιουργία, βελτίωση ή συντήρηση εθνικής ή/ και τοπικής εμβέλειας συστημάτων επιτή­ρησης και έγκαιρης προειδοποίησης, μέσω των οποίων:
Member States shall ensure that comprehensive national and/or local surveillance and early-warning systems are established, improved or maintained which will:
Άρθρο 11 γ) σε περίπτωση επικείμενου κινδύνου για τη δημόσια υγεία, γνωστοποιούνται στα τμήματα εκείνα του πληθυσμού που ενδέχεται να θιγούν όλες οι σχετικές πληροφορίες που έχει στην κατοχή της μια κρατική αρχή και οι οποίες θα μπορούσαν να βοηθήσουν τον πληθυσμό να προλάβει ή να μετριάσει τη ζημιά-
(a) identify incidents of pollution or significant risks of such incidents which may have an adverse effect on bathing water quality, including those resulting from extreme weather conditions;
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να χρησι­μοποιούνται εναρμονισμένα πρότυπα για τον χειρισμό, ανάλυση, αποθήκευση και μεταφορά δειγμάτων όπως προβλέπεται στη στήλη Δ δ) υποβάλλονται συστάσεις προς τις αρμό­διες κρατικές αρχές και, κατά περίπτωση, προς το ευρύ κοινό για προληπτικές και διορθωτικές δράσεις.
Member States shall ensure that harmonised standards are used for the handling, analysis, storage and transport of samples as specified in column D of Annex I and in Annex V, in order to reduce the risks of contamination of samples.
δ) ενημερώνεται ο πληθυσμός για τα αίτια της ρύπανσης/μόλυνσης και για τα μέτρα που λαμβάνονται.
If bathing water has still not reached the classification 'good' within three years, it shall be considered as not being in conformity with this Directive.
Εάν μέσα σε τρία χρόνια η ποιότητα των υδάτων κολύμβησης δεν μπορεί να χαρακτηριστεί ως ικανοποιητική, θεωρείται πλέον ότι δεν συμμορφώνονται προς την οδηγία.
Member States shall ensure that the relevant public authorities have the necessary capacity to respond to such incidents or risks in accordance with the relevant emergency plan.
Ύδατα κολύμβησης θεωρείται ότι συμμορφώνονται προς την παρούσα οδηγία εφόσον: α) στο τέλος της κολυμβητικής περιόδου, τα ύδατα κολύμβησης χαρακτηρίζονται τουλάχιστον ως ικανοποιητικής ποιότητας, και
(a) at the end of the bathing season, the bathing water is classified at least as 'good', and
Εάν για την εν λόγω παράμετρο οι δοκιμές που περιγράφονται στη στήλη Δ του παραρτήματος Ι δώσουν θετικά αποτε­λέσματα, τότε θα χρειαστεί περαιτέρω έρευνα καθώς και λήψη διορθωτικών μέτρων κατά περίπτωση, συμπεριλαμβανομένης της συμμε­τοχής του κοινού κατά την έννοια του άρθρου 15.
For bathing waters which have been revealed physically sensitive to specific toxic phytoplankton blooms or to macroalgae proliferation, analytical measurement shall be undertaken to establish the status of the bathing water in relation to the microbiological parameter 3 in column A of Annex I. For this parameter, positive results obtained on the tests, specified in column D of Annex I, shall be addressed in terms of investigation and remediation where appropriate, involving public participation as set out in Article 15.
β) η παρακολούθηση των παραμέτρων της στήλης Α του παραρτήματος Ι έχει γίνει σύμφωνα με το παράρτημα IV.
(b) the parameters set out in column A of Annex I have been monitored in accordance with Annex IV.
Ύδατα κολύμβησης που έχουν χαρα­κτηριστεί ως ανεπαρκούς ποιότητας θεωρού­νται ωστόσο ως προσωρινώς ανταποκρι­νόμενα προς τις διατάξεις της οδηγίας, εάν ισχύουν οι κάτωθι προϋποθέσεις:
Bathing water classified as 'poor' shall nevertheless be considered to conform temporarily with the provisions of this Directive, if the following conditions are met:
Για να εξακριβωθεί το καθεστώς των υδάτων κολύμβησης σε συσχέτιση με τις φυσικοχημικές παραμέτρους 4 έως 6 του παραρτήματος Ι, θα χρειαστεί να γίνουν μακροσκοπική/οπτική εξέταση και αναλυτικές μετρήσεις σύμφωνα με τις δοκιμές που περιγράφονται στη στήλη Δ του παραρτή­ματος Ι.
Visual inspection and analytical measurement, conform to the tests specified in column D of Annex I, shall be undertaken to establish the status of the bathing water in relation to the physico-chemical parameters 4 to 6 of Annex I. For these parameters, test results deviating from specifications given in column C of Annex I, shall be addressed in terms of investigation and remediation where appropriate, involving public participation as set out in article 15.
α) κατά τη διάρκεια της κολυμβητικής περιόδου έχουν ληφθεί διαχειριστικά μέτρα ώστε να προληφθεί η έκθεση των λουομένων στη ρύπανση/μόλυνση και να μειωθεί ή να εξαλειφθεί ο κίνδυνος ρύπανση ς/μόλυνσης·
(a) management measures have been undertaken during the bathing season, to prevent human exposure to pollution/contamination and to reduce or eliminate the risk of pollution/contamination, and
Συμμετοχή του κοινού β) έχουν προσδιοριστεί τα αίτια και οι λόγοι της μη συμμόρφωσης·
(b) the causes and reasons for non-conformity are identified, and
γ) εφαρμόζονται μέτρα για την πρόληψη, μείωση ή εξάλειψη της ρύπανσης/ μόλυνσης, από τα οποία και αναμένεται να προκύψουν θετικά αποτελέσματα εντός τριετίας- και
Member States shall ensure that all inter ested parties are consulted and allowed to participate in establishing, reviewing and updating the list of bathing waters, bathing water profile and the management measures. ures.
Άρθρο 16 ρύπανση/μόλυνση και να μειωθεί ή να εξαλειφθεί ο κίνδυνος ρύπανσης/μόλυνσης.
Artide Ιό contamination and to reduce or elimin­ate the risk of pollution/contamination.
Στις περιοχές που γειτνιάζουν άμεσα με ύδατα κολύμβησης, τα κράτη μέλη χωρίς καθυστέρηση θέτουν στη διάθεση του κοινού και προωθούν τις κάτωθι πληροφορίες:
Member States shall, in the immedi­ate vicinity of each bathing water, promptly make available and actively dis­seminate, the following information con­cerning the bathing water:
β) αξιολόγηση του κατά πόσον τα δεδομένα που προκύπτουν από την παρακολούθηση αφορούν και άλλες δραστηριότητες ανα­ψυχής·
(b) an assessment as to whether the moni­toring data are relevant for other recreational activities;