natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μελέτη σκοπιμότητας σχετικά με τη δημιουργία μιας μονάδας πολτοποίησης σπόρων κακάο
Modernisation and expansion of industrial shrimp-fishing concern in Nossi-Bé (Northern Region); replacement of three fishing trawlers and modernisation of shrimp-processing plant
Δάνειο υπό αίρεση στη Société merce
Feasibility study on construction of factory for processing cocoa beans into mass
Συμμετοχή, εξ ονόματος της Κοινότητας, στο κεφάλαιο της εται­ρείας "Les Pêcheries de Nossi­Bé»
Equity participation, in name of Community, in "Les Pêcheries de Nossi-Bé"
Δάνειο υπό αίρεση στην εταιρεία "Les Pêcheries de
Conditional loan to Société Havraise Africaine de Commerce
Δάνειο μετόχου (εξαρτημένο δάνειο)
Shareholder's advance (subordinated loan)
Εκσυγχρονισμός ενός εργοστασίου βάμβακος, στην Αντσιραμπέ
Modernisation of textile mill in Antsirabé
Εξαρτημένο δάνειο στην εταιρεία «La Cotonnière d'Antsirabé»
Subordinated loan to "La Cotonnière d'Antsírabé"
2,0 σε εκατομ. ECU
ACP STATES — CARIBBEAN million ecus
Συνολικό δάνειο για τη χρηματοδότηση συμμετοχών στο κεφά­λαιο μικρομεσαίων βιομηχανικών, αγροτοβιομηχανικών και του­ριστικών επιχειρήσεων
Rehabilitation and refurbishment of six hotels in game reserves in North, in Arusha, and on island of Mafia
Αποκατάσταση και ανακαίνιση έξι ξενοδοχείων, στα εθνικά πάρκα της βόρειας χώρας, στην Αρούσα και στη νήσο Μάφια
Global loan for financing equity participations in SMEs in industrial, agricultural processing and tourism sectors
Δάνειο υπό αίρεση στην Tanzania hotels Investment
Conditional loan to Tanzania Hotels Investment Ltd
Δάνειο υπό αίρεση στην Trafalgar Development
Conditional loan to Trafalgar Development Bank Limited
ΚΡΑΤΗ ΑΚΕ — ΕΙΡΗΝΙΚΟΣ
ACP STATES — PACIFIC
Προώθηση των επιχειρήσεων του ιδιωτικού τομέα στο Μαρόκο
Promotion of privatesector enterprises in Morocco:
ΝΗΣΟΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ
SOLOMON ISLANDS equity participations in
— Συνολικό δάνειο για τη χρηματοδότηση συμμετοχών στο κε­φάλαιο μικρομεσαίων επιχειρήσεων του τομέα της παραγωγής
— Global loan for financing productive-sector SMEs
Συνολικό δάνειο για τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων επιχειρή­σεων στους τομείς της βιομηχανίας, της αγροτοθιομηχανίας, του τουρισμού και των μεταφορών, μέσω της παροχής πιστώσεων ή της λήψης συμμετοχών στο κεφάλαιο τους
Global loan for financing SMEs in industrial, agricultural pro­cessing, tourism and transport sectors by way of loans or equity participations
— 'Αμεση συμμετοχή, εξ ονόματος της Κοινότητας, στο κεφάλαιο της SPPP
— Direct equity participation in name of Community in SPPP
Δάνειο υπό αίρεση στη Development Islands
Conditional loan to Development Bonk of Solomon Islands
Αύξηση της συμμετοχής του Δημοσίου στο κεφάλαιο της Deve­lopment Bank of Solomon Islands
Increase in State equity participation in Development Bank of Solomon Islands
Δάνειο υπό αίρεση στο Δημόσιο
Conditional loan to Government of Solomon Islands
ΤΥΝΗΣΙΑ σε εκατομ. ECU
TUNISIA million ecus
Δάνειο υπό αίρεση στο Δημόσιο
Conditional loan to Government of Arubo
ΜΕΣΟΓΕΙΑΚΕΣ ΧΩΡΕΣ σε εκατομ. ECU
MEDITERRANEAN COUNTRIES million ecus
Ανακαίνιση και επέκταση του Winter Palace Hotel, στο Λούξορ
Renovation and extension of Winter Palace Hotel at Luxor
Μελέτη των δυνατοτήτων βελτίωσης της αποδοτικότητας των υφιστάμενων εγκαταστάσεων παραγωγής και διανομής ηλεκτρι­κού ρεύματος
Study of potential for improving efficiency of existing power generation and distribution facilities de l'Electricité et du
Δάνειο υπό αίρεση στη Société Nationale de l'Electricité et du Gaz
Conditional loan to Société Nationale Gaz
H ανάπτυξη της βιομηχανίας ειδών διατροφής είναι ένας από τους στόχους προτεραιότητας των Συμβάσεων του Λομέ (φωτογραφία: αλιευτικό σκάφος μιας μονάδας αλιείας γαρίδων στο Nossi-Bé, οτη Μαδαγασκάρη).
Development of the foodstuffs sector is one of the priorities under the Lomé Conventions (photo: a shrimp trawler at Nossi-Bé, Madagascar).
Πίνακας Α: Ύψος των συμβάσεων που υπογράφηκαν κατά την περίοδο 1959-1990
Table A: Financing provided (contracts signed) from 1959 to 1990
Ecu) Έξω από την Κοινότητα
(million ecus) Outside the Community
Στο εσωτερικό της Κοινότητας
Within the Community
Δάνεια από ιδίους πόρους
Loans from EIB own resources
Δάνεια από ιδίους πόρους
Loons from EIB own resources
Πράξεις από πόρους προϋπολογισμού
Operat ons from budgetary resources
Δάνεια από πόρους του ΝΚΜ
Loans under mandate and guarantees
Πίνακας Β: Ύψος των συμβάσεων ττου υπογράφηκαν κατά τις περιόδους 1986-1990 και 1959-1990 Κατανομή κατά προέλευση πόρων και θέση επενδυτικού σχεδίου (σεεκατομ. Ecu)
Table B: Financing provided (contracts signed) from 1986 to 1990 and from 1959 to 1990
Από ιδίους πόρους
EIB own resources
Από ιδίους πόρους
EIB own resources other resources other resources
Κράτη μέλη
Member Countries
Τα δάνεια που χορηγήδηκαν στην Ισπανία και την Πορτογαλία μέχρι το τέλος 1985 και εκείνα που χορηγήθηκαν στην Ελλάδα μέχρι το τέλος 1980 καταχωρούνται στην κατηγορία των χορηγήσεων έξω από την Κοινότητα.
Financing provided in Spain and Portugal up to the end of 1985 and in Greece up to the end of 1980 is recorded under operations outside the Community.
Αττό την Ευρώπη των Έξι στην Ευρώπη των Δώδεκα (μέσο ετήσιο ύψος χορηγήσεων)
Europe - from the Six to the Twelve (average annual amount)
ΕΥΡ12 1986-1990 9623 εκατομμύρια
EUR 12 1986-1990 9 623 million
ΕΥΡ6 1958-1972 175 εκατομμύρια
EUR6 1958-1972 175 million
ΕΥΡ9 1973-1980 1544 εκατομμύρια
EUR 9 1973-1980 1 544 million
Πίνακας Γ: Χρηματοδοτήσεις στο εσωτερικό της Κοινότητας κατά την περίοδο 1986-1990 (ατομικά δάνεια και πιστώσεις από εκκρεμή συνολικά δάνεια)
Table C: Financing provided within the Community from 1986 to 1990 (individual loans and allocations from ongoing global loans)
Κατανομή κατά χώρα και στόχο
Breakdown by country and objective
(σε εκατομ Ecu)
(million ecus)
Ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και ευρωπαϊκή ολοκλήρωση
Environment and quality of life competitiveness and European integration
Περιφερειακή ανάπτυξη
Regional development (*}
Ενεργειακοί στόχοι
SMEs in non-assisted areas
Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο Λοιπές
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom Other
Επειδή ορισμένες χρηματοδοτήσεις ανταποκρίνονται σε περισσότερους του ενός στόχους, τα επιμέρους ανά στόχο σύνολα δεν είναι αθροίσιμα. (·_BAR_ Από τα οποία 4 767,4 εκατομμύρια αφορούσαν μικρομεσαίες επιχειρήσεις σε ενισχυόμενες περιοχές (βλ. πίνακα Ι).
As certain financing meets two or more objectives, the totals for the various headings cannot be meaningfully added together. (*) of which 4 767.4 million in support of SMEs in assisted areas, see Table J.
Βιομηχανία
Regional development:
Κοινοτικές υποδομές
Environment, quality of life:
Περιφερειακή ανάπτυξη
Community infrastructure:
27 040.1 εκατομμύρια
27 040.1 million
12 264,6 εκατομμύρια
12 264.ó million
9 567,5 εκατομμύρια
9 567.5 million
7 072,8 εκατομμύρια
7 072.8 million
Ι Επίγειες μεταφορές
Rational use of energy
Ορθολογική χρήση της ενέργειας
Industrial competitiveness, European integration
Διαφοροποίηση
Import diversification
Απόβλητα
_BAR_ SMEs in non-assisted areas
Αξιοποίηση των εγχώριων πόρων
Development of indigenous resources
__BAR_ Λοιπές
1 1 Telecommunications
Πολεοδομία
Urban development
Πίνακας Δ: Χρηματοδοτήσεις στο εσωτερικό της Κοινότητας κατά την περίοδο 1986-1990 (ατομικά δάνεια και πιστώσεις από εκκρεμή συνολικά δάνεια)
Table D: Financing provided within the Community from 1986 to 1990 (individual loans and allocations from ongoing global loans)
Κατανομή κατά χωρά και τομέα
Breakdown by country and sector million ecus]
Ατομικά δάνεια
Global loan allocations
Βιομηχανία Υπηρεσίες Γεωργία
Industry, services, agriculture
Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο
Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom Other
Πίνακας Ε: Χρηματοδοτήσεις στο εσωτερικό της Κοινότητας κατά το 1990 (ατομικά δάνεια και πιστώσεις από εκκρεμή συνολικά δάνεια)
Table E: Financing provided within the Community in 1990 (individual loans and allocations from ongoing global loans)
Κατανομή κατά τομέα
Sectoral breakdown
Πιστώσεις από εκκρεμή συνολικά δάνεια
Allocations from ongoing global loans
2 608,4 596,3 660,1 76,0 142,9 1 084,4 896,7 48,5 αγορά αεροσκαφών Συνδυασμένες και λοιπά έργα
142.9 1 084.4 896.7 48.5 of which aircraft acquisition Intermodal freight terminals and other .
Γεωργική και δασική ανάπτυξη
Other infrastructure Composite infrastructure Agricultural and forestry development .
Υπηρεσίες Τουρισμός, αναψυχή, υγεία Έρευνα-ανάπτυξη Υπηρεσίες σε επιχειρήσεις και οργανισμούς Ανάκτηση και ανακύκλωση αποβλήτων . .
Tourism, leisure, health Research and development Private and public-sector services Waste recovery and recycling Advanced information services Wholesaling
Πίνακας ΣΤ: Χρηματοδοτήσεις στο εσωτερικό της Κοινότητας κατά την περίοδο 1986-1990 (ατομικά δάνεια και πιστώσεις από εκκρεμή συνολικά δάνεια)
Table F: Financing provided within the Community from 1986 to 1990 (individual loans and allocations from ongoing global loans)
Τηλεπικοινωνίες Εξειδικευμένα δίκτυα Κλασσικά δίκτυα Δορυφόροι και σταθμοί Διεθνή καλώδια
Telecommunications Specialised networks Conventional equipment Satellites, ground stations International cables
Υδραυλικές υποδομές, στερεά απόβλητα Παροχή πόσιμου νερού Επεξεργασία λυμάτων Ύδρευση και αποχέτευση Επεξεργασία στερεών και υγρών αποβλήτων Προγράμματα με πολλαπλούς στόχους
Water, sewerage, solid waste Drinking water supplies Waste water treatment Supply and sewerage Solid and liquid waste treatment Multipurpose schemes
Ασπκές υποδομές Πολεοδομική ανάπλαση Χώροι εκθέσεων και συνεδρίων Δημόσια και διοικητικά κτίρια Σύνθετα πολεοδομικά προγράμματα
Urban infrastructure Urban renewal Exhib'n, trade fair 8 < conf. centres Public and administrative buildings Urban development schemes 796.2 569.5
Διάφορα έργα υποδομής Σύνθετες υποδομές Γεωργική και δασική ανάπτυξη
Other infrastructure Composite infrastructure Agricultural and forestry development .
Ειδών διατροφής Υφαντικών ειδών και δέρματος Χαρτοπολτού, χάρτου και εκτυπώσεων Διάφορες μεταποιητικές βιομηχανίες Κτίρια και έργα πολιπκού μηχανικού
Glass and ceramics Construction materials Woodworking Foodstuffs Textiles and leather Paper and pulp, printing Other manufacturing industries .... Civil engineering — building
Ανάκπιση και ανακύκλωση αποβλήτων Προηγμένες υπηρεσίες πληροφόρησης Χονδρικό εμπόριο
Services Tourism, leisure, health Training and education centres Research and development Private and public-sector services Waste recovery and recycling Advanced information services Wholesaling
Πίνακας Ζ: Πιστώσεις που χορηγήθηκαν από εκκρεμή συνολικά δάνεια κατά το 1990
Table G: Allocations from ongoing global loans in 1990
Από ίδιους πόρους
EIB own resources
Σύνολο πιστώσεων 1990
Total allocations 1990 *
Περιφερειακή ανάπτυξη Έργα υποδομής MME σε ενισχυόμενες περιοχές . .
Advanced technology . . SMEs in non-assisted areas Environment Community infrastructure
("Ι Επειδή ορισμένες πιστώσεις ανταποκρίνονται σε περισσότερους του ενός στόχους, τα επιμέρους ανά στόχο σύνολα δεν είναι αθροίσιμα.
• As some allocations meet two or more ob ecìi ves, the totals for the different headings cannot be meaningfully added together.
Πίνακας Η: Πιστώσεις που χορηγήθηκαν από εκκρεμή συνολικά δάνεια κατά την περίοδο 1986-1990 Συνθετική παρουσίαση
Table H: Allocations from ongoing global loans between 1986 and 1990
Σύνολο πιστώσεων 1986-1990 (*) . .
Total allocations 1986-1990 *
Περιφερειακή ανάπτυξη Έργα υποδομής MME σε ενισχυόμενες περιοχές . .
Advanced technology . . SMEs in non-assisted areas
Πίνακας Θ: Πιστώσεις που χορηγήθηκαν από εκκρεμή συνολικά δάνεια κατά το 1990 Κατανομή κατά περιφέρεια και στόχο
Table I: Allocations from ongoing global loans in 1990
(σε εκατομ. Ecu)
Breakdown by region and objective
Εκτός ενισχυόμενων περιοχών
Non­assisted areas
Κοινοτικές υποδομές
Advanced tech­nology
Περιφέρειες
Infra­structure
Αριθμός
Community infra­structure
Ποσό
Region number
Υποδομές Βιομηχανία
Industry
(συνέχεια)
Table I: Allocations from ongoing global loans in 1990 (continued)
Σύνολο
Total development
Περιφέρειες
Infra- structure
Αριθμός
Environ­ment
Ποσό
Region number amount
Επειδή ορισμένες πιστώσεις ανταποκρίνονται σε περισσότερους του ενός στόχους, τα επιμέρους ανά στόχο σύνολα δεν είναι αθροίσιμα.
As some allocations meet two or more objectives, the totals for the different headings cannot be meaningfully added together.
Πίνακας Ι: Πιστώσεις που χορηγήθηκαν από εκκρεμή συνολικά δάνεια κατά την περίοδο 1986-1990 Κατανομή κατά περιφέρεια και στόχο (σε εκατομ Ecu)
Table J: Allocations from ongoing global loans from 1986 to 1990
Κοινοτικές υποδομές
EIB own resources tech­nology
Ελλάς
Greece Multiregional
Εκτός ενισχυόμενων περιοχών
Table J: Allocations from ongoing global loans from 1986 to 1990 Breakdown by region and objective
Σύνολο
(million ecus)
Αριθμός
Advanced tech­nology
Πίνακας Κ: Χορηγήσεις στα κράτη ΑΚΕ και τις ΥΧΕ κατά την περίοδο 1976-1990
Table K: Financing provided from 1976 to 1990 in the ACP States under the Lomé Conventions and in the OCT Geographical breakdown (million ecus)
Από ιδίους πόρους Λομέ Ι + II Λομέ III
EIB own resources Lomé 1 -1- II Lomé III
Από πόρους προϋπολογισμού Λομέ Ι + II Λομέ III
Budgetary resources Lomé 1 + II Lome III
Περιφερειακή Δομινίκα 'Αγιος Χριστόφορος-Νέβις . . Αντίγκουα
Grenada Regional Dominica St Christopher & Nevis . Antigua — — — — —
Παπουασία-Νέα Γουϊνέα
PACIFIC Papua New Guinea
Πίνακας Κ: Χορηγήσεις στα κράτη ΑΚΕ και τις ΥΧΕ κατά την περίοδο 1976-1990 (συνέχεια)
Table K: Financing provided from 1976 to 1990 in the ACP States under the Lomé Conventions and in the OCT (continued)
(σε εκατομ. Ecu)
Geographical breakdown million ecus)
Από ιδίους πόρους Λομέ Ι + II Λομέ III
EIB own resources
Λομέ Ι + II
Lomé I +
Σύνολο
Lomé I
ΥΧΕ
Lomé I 4-
Νήσοι Φώλκλαντ
Aruba British Virgin Islands .
Λόγω αλλαγών καθεστώτων που επήλθαν κατά την παραπάνω περίοδο, ορισμένες χώρες καταχωρούνται διπλά, στα κράτη AKE-Καραϊβική και στις ΥΧΕ.
Certain countries figure under both ACP-Caribbean and OCT as their status has changed during the period covered.
Πίνακας Λ: Κράτη ΑΚΕ και ΥΧΕ κατά την περίοδο 1976-1990
Table L: ACP States and OCT from 1976 to 1990
Χορηγήσεις και πιστώσεις από εκκρεμή συνολικά δάνεια
Financing provided and allocations from ongoing global loans
Λομέ III
Lomé I
Λομέ Ι + II
Lomé I
Παραγωγή Κλασσικοί θερμοηλεκτρικοί σταθμοί Υδροηλεκτρικοί σταθμοί ....
Hydroelectric power stations Geothermal power stations Oil and natural gas deposits
Βιομηχανία, γεωργία, υπηρεσίες
Industry, agriculture, services
Χημικές Προϊόντων μετάλλου και μηχανικής . .
Mining and quarrying Metal production and semi-processing . .
Μεταφορικών μέσων Ηλεκτρολογικού υλικού και ηλεκτρονικής Ειδών διατροφής Υφαντικών ειδών και δέρματος . . .
Construction materials Woodworking Glass and ceramics Chemicals Metalworking and mechonicol engineering Transport equipment Electrical engineering, electronics . . .
Χαρτοπολτού, χάρτου και εκτυπώσεων Προϊόντων από ελαστικό και πλαστική ύλη Διάφορες μεταποιηπκές βιομηχανίες . .
Foodstuffs Textiles and leather Paper and pulp, printing Rubber and plastics processing . . . .
Γεωργία, δάση, αλιεία
Agriculture, forestry, fisheries .
Πίνακας Μ: Χορηγήσεις σης μεσογειακές χώρες κατά την περίοδο 1977-1990
Table M: Financing provided in the Mediterranean Countries from 1977 to 1990
Κατανομή κατά χώρα
Geographical breakdown
Πίνακας Ν: Μεσογειακές χώρες κατά την περίοδο 1977-1990 Χορηγήσεις και πιστώσεις από εκκρεμή συνολικά δάνεια
Operations in Turkey, not included in this table, comprise 115 million in loans from own resources advanced between 1974 and 1981 and 619.2 million in loans on special conditions granted between 1965 and 1987, a total of 734.2 million.
Κατανομή κατά τομέα
Table N: Mediterranean Countries from 1977 to 1990 Sectoral breakdown of financing provided and allocations from ongoing global loans
Πιστώσεις από εκκρεμή συνολικά δάνειο
Global loan allocations
Παραγωγή Κλασσικοί θερμοηλεκτρικοί σταθμοί Υδροηλεκτρικοί σταθμοί Υδρογονάνθρακες
Production Conventional thermal power stations Hydroelectric power stations Oil and natural gas deposits
Μεταφορά και διανομή ηλεκτρικού ρεύματος
Electricity transmission and supply
Νερό (συλλογή, διανομή, καθαρισμός)
Water catchment, treatment, supply
Σύνθετες και αστικές υποδομές
Other infrastructure Agricultural and forestry development
Εξορυκτική Βασικές μεταλλουργικές
Mining and quarrying Metal production and semi-processing
Γεωργία, δάση, αλιεία
Civil engineering — building Agriculture, forestry, fisheries
Υπηρεσίες Τουρισμός Λοιπές υπηρεσίες Ανάκτηση αποβλήτων
Services Tourism Other services Waste recovery
Τράπεζες ανάπτυξης
Global loans Development banks
Πίνακας Ξ: Αντληθέντες κατά το 1990 πόροι Ι.
Table O: Resources raised in 1990 I. Medium and longterm fixed and floating-rate operations (before swaps)
Μήνας έκδοσης
Amount (million)
Νόμισμα εγγραφής
Amount in ecus (million)
Τόπος έκδοσης
Month of issue
Ιταλία
February
10,400 6,625 10,000 10,500 13,000 κυμαινόμενο ' 13,900 10,000 10,000
10.500 13.000 variable ' 13.900 10.000 10.000 variable 9.125 10.000 15.500 7.250 6.625
Λουξεμβούργο Λουξεμβούργο Ηνωμένες Πολιτείες Λουξεμβούργο
United States Luxembourg Portugal Switzerland Luxembourg
Λουξεμβούργο Λουξεμβούργο Ελβετία Γερμανία Λουξεμβούργο Λουξεμβούργο Ηνωμένο Βασίλειο Γερμανία Ισπανία Λουξεμβούργο Λουξεμβούργο Λουξεμβούργο Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο Ελβετία
Spain France Luxembourg Luxembourg Switzerland Germany Luxembourg Luxembourg United Kingdom Germany Spain Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom Switzerland
52 πράξεις
52 operations
Ποσό σε
Rate of interest
Ποσό σε
Amount in ecus (million)
Διάρκεια
Life (years)
Ονομαστικό επιτόκιο
Number of operations
Αριθμός πράξεων
Amount (million)
Ecu (σε εκατομ.)
Subscription currency
27 πράξεις
27 operations
ΜΕΣΟΠΡΟΘΕΣΜΑ ΟΜΟΛΟΓΑ (NOTES) 12 πράξεις
MEDIUM-TERM NOTES 12 operat ons
Βραχυπρόθεσμες πράξεις
Short-term operations
Σύνολο (II)
Certificates of deposit Total (II)
Συμμετοχές τρίτων σε δάνεια ττου χορήγησε η Τρι χττεζα
Third-party participations in Bank loans USD 46.8
Γενικό σύνολο (Ι + II + III)
Grand Total (1 + II + III)
Πίνακας Ο: Αντληθέντες κατά την περίοδο 1986-1990 πόροι
Table Ρ: Resources raised from 1986 to 1990
3 946 — με κυμαινόμενο επιτόκιο Νομίσματα τρίτων χωρών
Non­Community currencies
1 101 77 επιτόκιο με κυμαινόμενο Γενικό σύνολο
Grand Total
Πίνακας Π: Αντληθέντες πόροι σε Ecu κατά την περίοδο 1981-1990
Table Q: Resources raised in ecus from 1981 to 1990
(σε εκατομ.)
Fixed­rate borrowings
Δανεισμός σταθερού επιτοκίου
Floating­rate borrowings
Πριν από τις
Before swaps
Πιστοποιητικά καταθέσεων
Certifi­cates of deposit
Σύνολο πόρων
Total raised
Νομίσματα τρίτων χωρών USD, JPY, CHF, λοιπά I I
(*) including 10.6 million in third­party participations in loans
Ecu — Όλα τα αναφερόμενα στην έκθεση ποσά εκφράζονται σε Ecu, εκτός εάν υπάρχει αντίθετη ένδειξη.
Ecu — Except where otherwise indicated, all amounts quoted are expressed in ecus.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 του καταστατικού, ως λογιστική μονάδα της Τράπεζας ορίζεται το Ecu που χρησιμοποιούν οι Ευρωπαϊκές Κοινό­τητες (6λ. επίσης Χρηματοοικονομικές καταστάσεις, Παράρτημα Ε, σημείωση Α).
In accordance with Article 4 of the Statute, the unit of account of the Bank is defined as being the ecu used by the European Communities. See also Financial Statements, Annex E, Note A.
Στατιστικές πμές μετατροπής
Statistical conversion rates
Για την τήρηση των στατιστικών της στοιχείων σχετικά με τη χρηματοδοτική και τη δανειοληπτική της δραστηριότητα, η Τράπεζα χρησιμο­ποιεί κάθε τρίμηνο τις τιμές μετατροπής που ίσχυαν την τελευταία εργάσιμη ημέρα του προηγούμενου τριμήνου. Για το 1990, οι τιμές με­τατροπής ήσαν:
The conversion rates used by the Bank during each quarter for recording statistics of its financing operations - contract signatures and disbursements - as well as of its borrowings are those obtaining on the last working day of the previous quarter; in 1990, these were as follows:
Κώδικας ISO (')
ISO standards (') during the 2nd quarter (at 30. 3.
Κατά το 3ο τρίμηνο (στις 29. 6. 90)
90) during the 3rd quarter (at 29. 6.
Κατά το 4ο τρίμηνο (στις 28.9. 90)
90) during the 1st quarter (at 29. 12. 89)
('Ι Η Τράπεζα χρησιμοποιεί τον κώδικα του Διεθνούς Οργανισμού Τυποποίησης (ISO) για τη συντομογραφική παρουσίαση των νομισμάτων.
1 ecu = Belgian franc Danish krone Deutsche Mark Drachma Peseta French franc Irish pound Italian lira Luxembourg franc Dutch guilder Escudo Pound sterling United States dollar Swiss franc Japanese yen
Λογιστικές τιμές μετατροπής Οι χρηματοοικονομικές καταστάσεις καταρτίζονται με βάση τις τιμές μετατροπής της 31ης Δεκεμβρίου του αντίστοιχου οικονομικού έτους.
The Bank's balance sheet and financial statements are drawn up on the basis of the conversion rates in force at 31 December of the financial year concerned.
Δραστηριότητα στο εσωτερικό της Κοινότητας α) Στατιστικά στοιχεία: Η Τράπεζα χορηγεί ατομικά δάνεια, εγγυήσεις και συνολικά δάνεια.
Activity within the Community a. Statistics: the Bank provides individual loans, guarantees and global loans.
Τα συνολικά δάνεια συνομολογούνται με χρηματοδοτικά ιδρύματα, τα οποία διαθέτουν το προϊόν τους για τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων επενδυτικών πρωτοβουλιών.
The latter are concluded with financial institutions which deploy the proceeds in support of small and medium-scale ventures.
Προκειμένου να δοθεί πληρέστερη εικόνα της δραστηριότητας της Τράπεζας στο εσωτερικό της Κοινότητας, τα στατιστικά στοιχεία της ετήσιας έκθεσης αφορούν, από το 1988:
With a view to offering a fuller picture of Bank activity in the Community, Annual Report statistics have covered, since 1988:
. αφενός, όπως και κατά το παρελθόν, τις υπογραφείσες χρηματοδοτικές συμβάσεις: ατομικά δάνεια (και, ενδεχόμενα, εγγυήσεις) και συ­νολικά δάνεια, . αφετέρου, τις χρηματοδοτήσεις που πραγματοποιήθηκαν: ατομικά δάνεια και χορηγηθείσες πιστώσεις από τα εκκρεμή συνολικά δάνεια.
— firstly, as in the past, finance contracts signed: individual loans (plus, where appropriate, guarantees) and global loans;
Για το λόγο αυτό, ορισμένα στοιχεία των ετήσιων εκθέσεων μετά το 1988 διαφέρουν από εκείνα των προηγούμενων εκθέσεων.
With a view to ensuring statistical continuity, comparisons with previous periods have been based on identical criteria, which explains why certain data in the Annual Reports published since 1988 differ from those featuring in earlier reports.
Το Συμβούλιο των Διοικητών μπορεί να επιτρέψει, κατά περίπτωση, τη χρηματοδότηση παρόμοιων έργων, δυ­νάμει του άρθρου 18, παράγραφος 1, εδάφιο δεύτερο του καταστατικού της Τράπεζας.
The Board of Governors may authorise financing for such projects on a case-by-case basis under the terms of the second paragraph of Article 18 (') of the Bank's Statute.
Το άρθρο αυτό επιτρέπει επίσης τη χορήγηση δα­νείων σε χώρες εκτός Κοινότητας, στα πλαίσια ειδικών συμφωνιών και πρωτοκόλλων.
This Article also provides scope for operations outside the Community under specific agreements and protocols.
Ο όρος «ίδιο poi» υιοθετήθηκε για να γίνεται διάκριση μεταξύ των πόρων αυτών και των πόρων που η Τράπεζα διαχειρίζεται κατόπιν εντολής τηι νότητας ή των κρατών μελών.
Own resources: principally the proceeds of the Bank's borrowings on the capital markets but including "own funds" (paid­in capital and reserves), this term was adopted to distinguish the said resources from those deployed under mandate from the Com­munity or the Member States.
Ενώ οι πράξεις της Τράπεζας από τους ιδίους της πόρους καταχωρούνται στον ισολογισμό της, οι πρ κατόπιν εντολής, οι οποίες αποτελούν επίσης αναπόσπαστο τμήμα της δραστηριότητας της, καταχωρούνται σε ένα λογαριασμό δια σης καταπιστευθέντων κεφαλαίων που αποκαλείται «Ειδικό Τμήμα».
Whereas operations using own resources are entered on the balance sheet, operations conducted under mandate, which also form part of the Bank's activities, are entered in a trust management account: the "Special Section".
Λόγω στατιστικών αναπροσαρμογών, τα ποσά των προηγούμενων χρήσεων μπορούν να διαφέρουν ελαφρά από εκείνα που έχου μοσιευτεί προγενέστερα.
Because of statistical adjustments, amounts quoted for earlier financial years may differ slightly from those published previously.