natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2002, η μέση τιμή αναμένεται ότι θα μειιοθεί φθάνοντας τα 137 EUR/100 χιλιόγραμμα κατά μέσο όρο. δηλαδή 17.5 % χαμηλότερα σε σχέση με το 2001, που πρέπει να θεο^ρηθεί ιος εξαιρετική χρονιά.
Prices may drop in 2002 to anaverage of EUR 137/100 kg, 17.5 % less than in 2001, which has to be regarded as anexceptional year.
Το 2002, αναμένεται ότι η κατανάλωση θα μειο)θεί ελαφριός λόγιο της αυξημένης κατανάλο)σης βοείου κρέατος.
In 2002,consumption may drop a little as a result of the upswing in beef and veal consumption.
Η μείιοση αυτή οφείλεται στους εμπορικούς περιορισμούς που επέβαλαν ορισμένες τρίτες χιόρες μετά την εκδήλωση αφθώδους πυρετού σε τέσσερα κράτη μέλη το 2001.
That drop was due to trade restrictions imposed bycertain third countries as a result of the declaration of swine fever in four Member States in2001.
Οι εισαγωγές αυξήθηκαν κατά 7% φθάνοντας τους 52 000 τόνους το 2001.
Imports rose by 7 % to 52 000 tonnes in 2001.
Η κύρια χώρα εισαγωγής του εξαγόμενου χοιρείου κρέατος το 2001 ήταν η Ρωσία, με ετήσια ποσότητα ανερχόμενη σε 318 700 τόνους (25% τιον εξαγωγών της Ευριοπαϊκής Ένωσης).
The main destination of pigmeatexports in 2001 was Russia, receiving an annual quantity of 318 700 tonnes (25 % of the European Union’s exports).
Η Ιαπιονία καταλαμβάνει τη δεύτερη θέση με 257 000 τόνους, ενιό ακολουθούν το Χονγκ Κονγκ και η Κίνα με 107 000 τόνους.
Japan was in second place with 257 000 tonnes, followed by Hong Kong and China with 107 000 tonnes.
Το 2001. το μερίδιο των εξαγωγών για τις οποίες θα χορηγηθούν επιστροφές εκτιμάται σε 90 000 τόνους περίπου.
It is estimated that the proportion of exportswith refund in 2001 was some 90 000 tonnes.
Όσον αφορά τις μεγάλες περιοχές παραγωγής, η παραγιογή αυξάνεται με εντονότερο ρυθμό από τον μέσο όρο στην Κίνα (4,5 % ετησίως από το 1996 έιος το 2002) και τη Βραζιλία (10.2 % ετησίιος από το 1996 έως το 2002).
Of the mainproducer regions, production is increasing by more than the average in China (4.5 % peryear from 1996 to 2002) and Brazil (10.2 % per year from 1996 to 2002).
Μετά τη μείωση που σημειώθηκε το 1997. η παραγιογή στη Ρωσία βρίσκεται σε άνοδο.
After dropping in1997, Russian production is increasing again.
Στην Ευριοπαϊκή Ένωση, από το 1996. η μέση αύξηση ανέρχεται σε 1.4%.
In the European Union, production has beenincreasing by an average 1.4 % since 1996.
Ε Ε
Hungary
% ΕΠΜ 2002/1996
Annual rate of change 2002/1996
Σημείωση: 2(Χ)2: εκτιμήσεις.
NB: 2002: estimates Sources: European Union; USDA.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες κατέχουν πάντα την πρώτη θέση μεταξύ τιον χωρών εξαγωγής το 2002 ιδίως χάρη στις εξαγιογές μερών χαμηλής αξίας, που εντούτοις μειώθηκαν κατά 12 % λόγω των υγειονομικών προβλημάτων όσον αφορά τις ανταλλαγές με τη Ρωσία.
The United States is still in first place as exporter in 2002 thanks inparticular to exports of low-value cuts; however, these dropped by 12 % because of animalhealth problems in trade with Russia.
Το 2002. οι εξαγιογές της Βραζιλίας, υποστηριζόμενες από την υποτίμηση του ρεάλ, εξακολουθούν να υπερβαίνουν τις εξαγωγές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In 2002, Brazilian exports, supported by the devaluation of the real, remain higher than European Union exports.
Η Ρωσία παραμένει η πρώτη χώρα εισαγωγής, αλλά ενδέχεται να θεσπίσει ποσοστώσεις κατά την εισαγωγή ιόστε να προωθήσει την εγχώρια παραγωγή.
Russia remains the largestimporter country but is considering the introduction of import quotas in order to promotedomestic production.
Οι κοινοτικές εξαγιογές αυξήθηκαν σημαντικά το 2001 (+ 15 %), κυρίως προς τη Ρωσία.
Community exports jumpedin 2001 (up 15 %), particularly to Russia.
Με την εισαγωγή «αλατισμένου» κατεψυγμένου κρέατος από τη Βραζιλία και την Ταϊλάνδη αυξήθηκε κατά πολύ ο όγκος τιον κοινοτικών εισαγωγών το 2001 (+45 %), παραμένοντας στα ίδια επίπεδα και κατά τη διάρκεια του 2002, αλλά σε χαμηλότερες τιμές.
Imports of frozen ‘salted’ meat from Brazil and Thailand greatly inflated our import volume in 2001 (+ 45 %) and stayed at the same levelin 2002, but at lower prices.
Εντούτοις, με έναν κανονισμό κατάταξης του Ιουλίου 2002 διορθιόθηκε η εσφαλμένη κατάταξη τιον «αλατισμένων» κρεάτων, τα οποία πρέπει πλέον να κατατάσσονται βάσει του τρόπου συντήρησης τους ιος κατεψυγμένα κρέατα.
However, a regulation from July 2002 corrected the incorrectclassification of ‘salted’ meat which, from now on, should be classified according to thepreservation method as frozen meat.
Τα μέτρα που διέπουν τις συναλλαγές με τις τρίτες χόιρες έχουν προσαρμοστεί με σκοπό την τήρηση των κανόνιον του ΠΟΕ και ειδικότερα τη μείιοση τιον εξαγωγών με επιστροφή (286 000 τόνοι ετησίιυς από το 2000/01).
The measures governingtrade with third countries were adjusted to comply with WTO rules, in particular the ceilingon exports with refund (286 000 tonnes per year from 2000/01).
Ο περιορισμός αυτός οδήγησε σε στοχοθέτηση τιον επιστροφών τόσο όσον αφορά τις χώρες προορισμού όσο και τα προϊόντα.
That restriction resulted ina targeting of refunds both at destination countries and at products.
Ως εκ τούτοι', το 2002 χορηγήθηκαν επιστροφές μόνο για το 25 % τιον κοινοτικών εξαγοΓ/ιόν.
In 2002, therefore, only25 % of Community exports benefited from refunds.
Εξάλλου μπορούν να εισάγονται ετησίιος αδασμολόγητοι 15 500 τόνοι κρέατος κοτόπουλου χωρίς κόκαλα και 2 500 τόνοι κρέατος γαλοπούλας, στους οποίους προστίθενται 11 900 τόνοι για το 2002/03 (Ιούλιος/Ιούνιος) στο πλαίσιο TOV ποσοστοόσεων ελάχιστης πρόσβασης με μειωμένους δασμούς, καθιός και 2 400 τόνοι στο πλαίσιο άλλων όιμεριόν συμφωνιιόν (Τουρκία, Ισραήλ).
In addition,15 500 tonnes of boned chicken meat and 2 500 tonnes of turkey meat can be importedeach year without customs duty, to which will be added 11 900 tonnes for 2002/03(July/June) under minimum access quotas at reduced duty and 2 400 tonnes under otherbilateral agreements (Turkey, Israel).
ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
Community exports dropped by 0.5 % in 2001 and should drop by 3 % in 2002.
Αβγά
Page 98
Παραγωγή αβγών
MARKET DEVELOPMENTS
ΕΕ
China
Πηγές: Ευριοπαϊκή Ένωοη' USDA.
NB: 2002: estimates Sources: European Union; USDA.
Οι τιμές κινήθηκαν στον μέσο όρο κατά το πρώτο εξάμηνο του 2002, ενώ μειώθηκαν κατά 10% από τα τέλη του θέρους.
440.On the Community market, the number of laying hens fell slightly by 0.8 % in 2002.Prices remained close to their average in the first half of 2002 to reach 10 % above averageby the end of the summer.
Η κοινή οργάνωση της αγοράς είναι παρόμοια με αυτή του κρέατος πουλερικών.
The common market organisation is similar to that for poultrymeat.
Από το θέρος του 1995, οι εξαγόμενες ποσότητες παρέμειναν κάτιο από το όριο που συμφωνήθηκε στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
Since summer 1995, export quantities have been below thelimit agreed with the WTO.
Στο πλαίσιο της ελάχιστης πρόσβασης, ανοίχθηκαν ποσοστώσεις όσον αφορά την εισαγωγή με μειιομένους δασμούς για ετήσιο όγκο 157 500 τόνων, οι οποίες εφαρμόζονται από το 2000/01 και κατανέμονται σε τρεις ομάδες προϊόντων, ενιό πλήρως χρησιμοποιούνται μόνο αυτές τιον προϊόντιον αβγών.
Under theminimum access arrangements, reduced-duty import quotas were opened for an annualvolume of 157 500 tonnes applicable from 2000/01, divided between three product groupsof which only the egg products were fully utilised.
Παγκόσμια αγορά
World situation
Η Κίνα παραμένει ο πρώτος παραγωγός παγκοσμίως με παραγιογή 256 000 τόνους.
China remains the world’s largest producer, with256 000 tonnes. The European Union is in second place with 111 000 tonnes.
Κοινοτική αγορά
MARKET DEVELOPMENTS
Ο βαθμός αυτάρκειας στην Ευριοπαϊκή Ένωση ήταν 46 % κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας 2000/01, γεγονός που αντιπροσιοπεύει ελαφρά μείιοση σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο εμπορίας.
445.The degree of self-supply in the European Union was 46 % in the 2000/01marketing year, a slight drop on the previous year.
Τούτο οφείλεται στη μείωση της παραγωγής λόγιο τιον άσχημιον καιρικών συνθηκών και στην αύξηση τιον εισαγιογιόν.
The causes were a reduction in production owing to unfavourable weather and increases in imports. Per capita consumptionremains stable at 0.7 kg/year.
Η κατανάλιοση από τον άνθρωπο παραμένει σταθερή με 0.7 χιλιόγραμμα κατά κεφαλήν ετησίιος.
446.In application of Council Regulation (EC) No 1221/97 laying down general rules forthe application of measures to improve the production and marketing of honey (79), the
Το κονδύλιο του προϋπολογισμού που προβλέπεται για τα προγράμματα στον τομέα του μελιού αυξήθηκε κατά 10% το 2002 και η Επιτροπή προέβη σε σχετική αναθειόρηση τιον αποφάσεων που αφορούν τα εν λόγιο προγράμματα.
The budget line for the honey programmes was increased by 10 % in 2002 and the Commission revised the programme decisions accordingly.
Η δημοσιονομική αυτή αύξηση διατηρήθηκε στο προσχέδιο του προϋπολογισμού για το επόμενο έτος.
That budget increase has beenmaintained in the preliminary draft budget for next year.
IV — Γεωργονομισματτκό καθεστώς
IV — Agrimonetary arrangements
Εξελίξεις κατά το 2002
Developments in 2002
2799/98 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του γεωργονομισματικού καθεστώτος του ευρώ (81), δηλαδή στον καθορισμό ή, ενδεχομένως, στην προσαρμογή τιον γεωργονομισματικών αντισταθμιστικών ενισχύσειον με σκοπό τη μείιοση ορισμένων ποσών, σε εθνικό νόμισμα, στη Δανία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο λόγω της υποτίμησης τιον σχετικών νομισμάτων.
447.The agrimonetary measures adopted in 2001 were limited to the application of Council Regulation (EC) No 2799/98 establishing agrimonetary arrangements for theeuro (80), namely the fixing or, where appropriate, the adjustment of agrimonetary compen- sation for the reduction in national currency of certain amounts in Denmark, Sweden andthe United Kingdom because of the depreciation of their currencies.
Λαμβανομένης υπόψη της εξέλιξης της συναλλαγματικής ισοτιμίας το 2001. δεν υπήρχε λόγος να καθορισθούν νέες αντισταθμιστικές ενισχύσεις το 2002.
In view of developmentsin conversion rates in 2001, there was no reason to set new rates of compensatory aid in 2002.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
450.First, as regards the Swedish krona, all current tranches of compensatory aid werecancelled.
840/2002 (Λ1) της Επιτροπής ακύρωσε τα ποσά της τρίτης δόσης της αντισταθμιστικής ενίσχυσης για τη Σουηδία που αφορούσε τους τομείς του βοείου κρέατος, του πρόβειου και αιγείου κρέατος καθιός και τιον διαρθριοτικιόν μέτριον, και η οποία προέκυπτε από τις συναλλαγματικές ισοτιμίες που εφαρμόζονταν τον Ιανουάριο 2000.
Commission Regulation (EC) No 840/2002 (81) cancelled the amounts of the third tranches of Swedish compensatory aid linked to the beef/veal and sheep meat/goatmeat sectors and structural measures resulting from the conversion rates applicable in January 2000.
Με τον ίδιο κανονισμό ακυροόθηκε και η τρίτη δόση της αντισταθμιστικής ενίσχυσης για τη Σουηδία η οποία ήταν συνδεδεμένη με την αισθητή ανατίμηση της σουηδικής κορόνας το 1999.
Under the same regulation, the third tranche of compensatory aid relating tothe appreciable revaluation of the Swedish krona in 1999 was also cancelled.
Εξάλλου, τα ποσά της τρίτης δύσης τιον αντισταθμιστικιόν ενισχύσεων για τη Σουηδία που αφορούσαν τους τομείς TOJV αροτραίιον καλλιεργειιόν και του κλιυστικού λίνου
In addition,the amounts of the third tranches of Swedish compensatory aid linked to arable crops, andfibre flax and hemp, resulting from the conversion rates applicable in July and August2000, were cancelled by Commission Regulation (EC) No 1971/2002 (82).
V — Αγροτική ανάπτυξη κατά το 2002
V — Rural development in 2002
67 ΣΑΑ, 69 προγράμματα για περιοχές του στόχου 1 με μέτρα αγροτικής ανάπτυξης (συγχρηματοδοτούμενα από το ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Προσανατολισμού) και 20 προγράμματα για περιοχές του στόχου 2 (ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων) είχαν εγκριθεί προηγουμένως από την Επιτροπή κατά το 1999 και το 2000.
Some67 RDPs, 69 Objective 1 region programmes with rural development measures(part-financed from the EAGGF Guidance Section) and 20 Objective 2 region programmes(EAGGF Guarantee Section) were previously approved by the Commission in 1999 and2000.
Έξι κράτη μέλη υπερέβησαν το ετήσιο χρηματοδοτικό τους κονδύλιο (Ηνιομένο Βασίλειο, Σουηδία, Φινλανδία, Αυστρία, Ιταλία και Ιρλανδία), ενιό έξι δαπάνησαν λιγότερο από τον μέσο όρο (Πορτογαλία, Λουξεμβούργο, Γαλλία, Ελλάδα, Δσνία. Βέλγιο).
Six Member States exceeded the revised financial allocation (UK, SE, FI, AT, IT and IE), while another six spent less than the average (PT, LU, FR, EL, DK, BE).
Τα υπολειπόμενα τρία κράτη μέλη (Κάτω Χιόρες, Ισπανία, Γερμανία) κυμαίνονται ανάμεσα στον κοινοτικό μέσο όρο και ποσοστό 100%.
Theremaining three (NL, ES, DE) registered rates between the Community average and 100 %.
Κατά το 2002 η Επιτροπή ενέκρινε 47 τροποποιήσεις των ΣΑΑ.
Forty-seven amendments to RDPs were approved by the Commission during 2002.
56 εγκρίθηκαν το 2001.
Fifty-six were approved in 2001.
Η διαδικασία επιλογής άρχισε το 2001 και συνεχίζεται σε ορισμένα κράτη μέλη (Βέλγιο, Γερμανία, Λουξεμβούργο και Ιταλία).
The selection process startedin 2001 and is still ongoing in some Member States (Belgium, Germany, Luxembourg and Italy).
Στο τέλος του 2002 είχαν ήδη δημιουργηθεί οκτοό από τα 15 εθνικά δίκτυα.
Eight out of 15 national networks had been established by the end of 2002.
Σχέδια αγροτικής ανάπτυξης (ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων)
Rural development programmes (EAGGF Guarantee Section)
Η συνολική δημόσια δαπάνη για το σύνολο των τριοόν προγραμμάτων ανέρχεται σε 921 375 εκατ.
For the threeprogrammes combined, total public spending amounted to EUR 921.375 million and the EAGGF contribution to EUR 360.189 million.
EUR και η συνεισφορά του ΕΓΤΠΕ σε 360 189 εκατ. EUR.
Amendments requiring a Commission decision werepresented for the three plans in 2002.
Το 2002, πραγματοποιήθηκαν τροποποιήσεις που αφορούσαν και τα τρία σχέδια, οι οποίες απαιτούσαν απόφαση της Επιτροπής.
RURAL DEVELOPMENT IN 2002
Η τροποποίηση του σχεδίου για την Βαλλονία αφσρά ιδίως γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα και επενδυτικές ενισχύσεις.
The amendment to the Walloon RDP relates in particular to agri-environmentalmeasures and investment aid.
Επίπεδο πληρωμών κατά την περίοδο από 16 Οκτιοβρίου 2001 έως 15 Οκτωβρίου 2002
Level of payments for the period from 16 October 2001 to 15 October 2002
Χρησιμοποιήθηκαν 47,5 εκατ. EUR, ήτοι το 90 % τιον κονδυλίων αυτιόν.
461.The allocation to Belgium for 2002 amounted to EUR 53 million, of which EUR 47.5 million, or 90 %, was used.
Η κατάσταση διαφέρει από το ένα σχέδιο στο άλλο: για το ομοσπονδιακό σχέδιο χρησιμοποιήθηκε το 85 % τιον πιστώσεων, για το σχέδιο της Φλάνδρας το 94 % και για το σχέδιο της Βαλλονίας το 84 %.
The situation varied according to plan: 85 % of thebudget was used for the federal plan, 94 % for the Flemish plan and 84 % for the Walloon plan.
Ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού (ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Προσανατολισμού)
Single programming document (EAGGF Guidance Section)
Τμήμα Προσανατολισμού: το «phasing out» του στόχου 1 για την επαρχία Hainaut της Βαλλονίας. Η συνεισφορά του ΕΓΤΠΕ ανέρχεται σε 41,57 εκατ.
462.Belgium has only one single programming document (Structural Funds) paid forfrom EAGGF Guidance Section appropriations: Objective 1 phasing-out for the provinceof Hainaut in Wallonia.
EUR. ήτοι σε 6,4% της συνολικής κοινοτικής συνδρομής.
The EAGGF contribution amounts to EUR 41.57 million, or 6.4 %of total Community support.
Για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2000 έιος την 30ή Ιουνίου 2002. οι δαπάνες στο πλαίσιο του ΕΓΤΠΕ ανήλθαν σε 4.75 εκατ. EUR.
EAGGF expenditure for the period from 1 January 2000 to30 June 2002 was EUR 4.75 million.
Προγράμματα Leader+
Leader+ programmes
Η επιλογή τιον ομάδων τοπικής δράσης πραγματοποιήθηκε στα τέλη του 2002 και τα προγράμματα θα έπρεπε, συνεπιός, να λειτουργούν πλήριος το 2003.
The local action groups wereselected at the end of 2002 and the programmes were therefore expected to be fully operational in 2003.
ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΤΑ ΤΟ 2002
Rural development programmes (EAGGF Guarantee Section)
Δανία
Amendments to the RDPs
Σχέδιο αγροτικής ανάπτυξης (ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων)
465.The amendments to the Danish RDP for the year 2001 were approved by Decision C(2001) 4376 of 19 December 2001.
Τροποποίηση του ΣΑΑ
RURAL DEVELOPMENT IN 2002
Επίπεδο πληρωμών κατά την περίοδο από 16 Οκτωβρίου 2001 έως 15 Οκτωβρίου 2002
Level of payments for the period from 16 October 2001 to 15 October 2002
Πρόγραμμα Leader+
Leader+ programmes
EUR, συμπεριλαμβανομένης της κοινοτικής συνεισφοράς ύψους 17 εκατ. EUR.
467.The total public cost of the Danish Leader+ programme for 2000–06 is EUR 34 million,including an EU contribution of EUR 17 million.
Οι ομάδες καλύπτουν 11 500 τετραγωνικά χιλιόμετρα ή περίπου ένα τέταρτο του εδάφους με πληθυσμό 593 000 κατοίκους.
Thegroups cover 11 500 sq. km, or approximately one quarter of the territory with a populationof 593 000.
Η Γερμανία έχει 16 διαφορετικά σχέδια σε επίπεδο Lander.
Rural development programmes (EAGGF Guarantee Section)469.Germany has 16 different programmes at Länder level.
Τροποποίηση του ΣΑΑ
Amendments to the RDPs
ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΤΑ ΤΟ 2002 τροποποιήσεις εγκρίθηκαν πριν από το τέλος του δημοσιονομικού έτους (ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων).
The amendments were approved before the end of the financial year(EAGGF Guarantee Section).
Μία από τις τροποποιήσεις απεσύρθη.
One amendment was withdrawn.
Επίπεδο πληρωμών κατά την περίοδο από 16 Οκτωβρίου 2001 έως 15 Οκτωβρίου 2002 (ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων) συνεισφορά στο
Level of payments for the period from 16 October 2001 to 15 October 2002
Η Επιτροπή ενέκρινε το 2002 τις τροποποιήσεις των ΕΠ τιον Lander Sachsen και Thüringen.
RURAL DEVELOPMENT IN 2002
Όσον αφορά τα Länder Sachsen-Anhalt και Thüringen, πρόκειται να προταθούν σύντομα τροποποιήσεις του ΕΠ του στόχου 1.
For Saxony-Anhalt and Thuringia,financial amendments to the Objective 1 OP are to be proposed in the near future.
ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΤΑ ΤΟ 2002
In September 2002, an amendment to the RDPD involving a revision of the codes of good agricultural practice and changes toagri-environmental projects was submitted to the Commission.
Επίπεδο πληρωμών κατά την περίοδο από 16 Οκτωβρίου 2001 έως 15 Οκτωβρίου 2002
Level of payments for the period from 16 October 2001 to 15 October 2002479.Payments during the period concerned amounted to EUR 160.3 million.
Επιχειρησιακά προγράμματα ή ενιαία έγγραφα προγραμματισμού (ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Προσανατολισμού)
Operational programmes or single programming documents (EAGGF Guidance Section)
Η κοινοτική συνεισφορά ανερχόταν σε 1 233.4 εκατ. EUR επί συνολικής δαπάνης 3 010,2 εκατ. EUR.
The Community contribution towards this programmeamounted to EUR 1 233.4 million, out of a total cost of EUR 3 010.2 million.
EUR αποτελούσαν συνεισφορά της Κοινότητας και 1 026.9 εκατ.
All the programmecomplements were also adopted by the monitoring committees during June 2002.
EUR συνεισφορά του ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Προσανατολισμού.
Certainactivities which encountered implementing difficulties had to be reviewed with the Greekauthorities.
Όλα τα συμπληριόματα προγραμματισμού εγκρίθηκαν από τις επιτροπές παρακολούθησης οι οποίες συνεδρίασαν τον Ιούνιο 2002.
Level of payments in 2002481.For 2002, payments totalled EUR 83.2 million.
Οι πληριομές για το 2002 ανήλθαν σε 83.2 εκατ. EUR.
RURAL DEVELOPMENT IN 2002
Προγράμματα Leader4-
Leader+ programmes
Το συνολικό του κόστος ανέρχεται σε 392,6 εκατ.
482.There is only one programme for the whole of Greece, approved on 19 November2001.
EUR χορηγούνται από το ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Προσανατολισμού.
Its total cost is EUR 392.6 million, EUR 182.9 million of which will be provided bythe EAGGF Guidance Section.
Το 2002 η αρμόδια για τη διαχείριση αρχή επέλεξε τις 40 ομάδες τοπικής δράσης που προβλέπει το πρόγραμμα.
In 2002, the managing authority selected the 40 local actiongroups provided for by the programme.
Η υπογραφή τιον συμβάσειον μεταξύ της αρμόδιας για τη διαχείριση αρχής και τιον ομάδων τοπικής δράσης προβλέπεται να πραγματοποιηθεί στις αρχές του 2003.
The agreements between the local action groupsand the managing authority were scheduled to be signed at the beginning of 2003.
Τέλος, η επιτροπή παρακολούθησης συνεδρίασε δύο φορές κατά το 2002.
Themanaging authority also prepared the invitations to tender for selecting an assessor for themid-term review and the national network organisation unit.
ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΤΑ ΤΟ 2002
The monitoring committeemet twice in 2002.
Οι πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων το 2002 ανήλθαν σε 26.5 εκατ.
For 2002, commitments totalled EUR 26.5 million, but no payments were made.
Τροποποιήσεις των ΣΑΑ
Amendments to the RDPs
Στις 14 Μαΐου 2002, η Επιτροπή ενέκρινε τροποποίηση του σχεδίου για την Cataluña, η οποία αφορούσε κυρίιος το είδος τιον προϊόντιον που αποτελούν αντικείμενο του μέτρου για τη μεταποίηση και εμπορία γεωργικών προϊόντιον, καθιός και την αναθεώρηση ορισμένιον δευτερευόντιον μέτρων για την ενθάρρυνση της προσαρμογής και της ανάπτυξης τιον αγροτικών περιοχών.
On 14 May 2002, the Commissionapproved an amendment to the programme for Catalonia relating mainly to the type ofproducts covered by the processing and marketing measure for agricultural products andthe drawing up of certain submeasures to encourage the adaptation and development ofrural areas.
ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΤΛ ΤΟ 2002
RURAL DEVELOPMENT IN 2002
EUR που είχε καταβληθεί από τα 1 984 εκατ. EUR που είχαν προβλεφθεί για το 2001 και το 2002.
489.After three years of implementation, financial execution stands at 60 % of the amountscommitted since the beginning of the programming period, that is, EUR 1 210 million out ofa total of EUR 1 984 million committed in 2001 and 2002.
17 προγράμματα αποτέλεσαν αντικείμενο συνολικής επιδότησης και μόνον ένα (για τη Χιόρα τιον Βάσκιον) αποτέλεσε αντικείμενο συμπληρώματος προγραμματισμού.
Seventeen programmes were covered by a global grant and one (the Basque Country)by a programme complement.
Συνολικά έπρεπε να συσταθούν 150 ομάδες τοπικής δράσης.
In all, 150 local action groups were to be set up.
EUR που είχε καταβληθεί από τα 148 εκατ. EUR που είχαν αναληφθεί το 2001 και το 2002.
491.After two years of implementation, financial execution stands at 23 % of the amountscommitted since the beginning of the programming period, that is, EUR 35 million out of atotal of EUR 148 committed in 2001 and 2002.
EUR. στο οποίο η Κοινότητα συμμετέχει με ποσό 4 994.9 εκατ. EUR που προέρχεται από το ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων.
492.The total cost of the national rural development programme is EUR 12 849.4 million,with a Community contribution of EUR 4 994.9 million from the EAGGF Guarantee Section.
Η τροποποίηση αυτή βρίσκεται υπό εξέταση από τις υπηρεσίες της Επιτροπής οι οποίες προβλέπουν να ολοκληροόσουν τις εργασίες τους κατά το πριότο τρίμηνο του 2003.
This amendment is being examined by the Commission,which expects to be able to conclude its work during the first quarter of 2003.
Τροποποίηση των ενιαίων εγγράφων προγραμματισμού 2 κατά το 2002
Amendments to the SPDs of Objective 2 regions in 2002
Οι τροποποιήσεις αυτές διαβιβάστηκαν στις υπηρεσίες της Επιτροπής, ενόψει της επίσημης τροποποίησης τιον ενιαίιον εγγράφιον προγραμματισμού.
494.Certain SPD monitoring committees approved proposals for amending programmeswith a view to improving the rate of use of the funds available. These amendments will betransmitted to the Commission in order to allow the SPDs to be formally amended.
Επίπεδο πληρωμών κατά την περίοδο από 16 Οκτωβρίου 2001 έως 15 Οκτωβρίου 2002 (ΕΓΤΠΕ. Τμήμα Εγγυήσεων)
Level of payments for the period from 16 October 2001 to 15 October 2002
EUR, εκ τιον οπυίιον 701 εκατ. EUR προορίζονταν για το εθνικό πρόγραμμα και
The rate of use of the national planstands at 91.60 % and that of Objective 2 at 36.42 %.
Τροποποίηση τιον ΕΠ των περιοχών του στόχου 1
Amendments to the OPs of Objective 1 regions
Εθνικό πρόγραμμα Leader+
National Leader+ programme
Η εκτέλεση των πιστώσεων ανήλθε σε ποσοστό 1,4% σε σχέση με τα ποσά που είχαν αναληφθεί από την αρχή της περιόδου προγραμματισμού, ήτοι σε ποσό 1 093 185 EUR που καταβλήθηκαν από τα 80 εκατ. EUR που αναλήφθηκαν το 2001 και το 2002.
Financial execution stands at 1.4 %of the amounts committed since the beginning of the programming period, that is,EUR 1 093 185 out of the total of EUR 80 million committed in 2001 and 2002.