natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•Η Ευρώpiη διαθέτει καθαρές piαραλίες: αpiό τις 14 000 piαράκτιες piεριοχές κολύµβησης piουpiαρακολουθούνται αpiό την ΕΕ, το 96,7 % συµµορφώνεται µε τις υpiοχρεωτικές τιµές piου ορίζει ηευρωpiαϊκή οδηγία piερί της piοιότητας των υδάτων κολύµβησης.
• Europe has clean beaches: of the 14 000 coastal bathing areas monitored by the EU, 96.7 %comply with the mandatory values set out in the European Directive on bathing water.
ΑΕΠ piαράκτιων ζωνών ΑΕΠ ενδοχώρας
Share of GDPin coastal zones Share of GDPin inland zones
•Εκτιµάται ότι υpiάρχουν 3 000 piαράκτιες µαρίνες στην ΕΕ µε συνολικά 1 000 000 θέσειςελλιµενισµού σκαφών.
• There are an estimated 3 000 coastal marinas in the EU with an associated 1 000 000 berths.
•Οι δηµόσιες δαpiάνες στην ΕΕ piου αφορούν την piροστασία των ακτογραµµών αpiό τη αpiοσάθρωσηκαι τις piληµµύρες θα ανέλθουν σε 5,4 δισεκατοµµύρια ευρώ ετησίως για το διάστηµα 1990-2020.
• EU public expenditure dedicated to coastline protection against the risk of erosion andflooding will average 5.4 billion a year for the period 1990-2020.
Παγκόσµιααξία σε εκατ.
World value in Mio
Ευρωpiαϊκή αξία σε εκατ.
European value in Mio
Ναυτιλία και Μεταφορές
European value in percentage of the world value
•Στο piλαίσιο του συστήµατος των Ηνωµένων Εθνών, υpiάρχουν 12 Οργανισµοί piου εµpiλέκονταιστην κατάρτιση piολιτικών piου έχουν σχέση µε τη θάλασσα.
• Within the United Nations system, there are 12 Organisations involved in maritime policymaking.
•Η Ευρωpiαϊκή Κοινότητα και τα κράτη µέλη έχουν υpiογράψει piερισσότερες αpiό 100 piολυµερείςσυµφωνίες σχετικά µε θαλάσσια ζητήµατα.
• The European Community and its Member States are parties to more than 100 multilateralagreements relating to Maritime Affairs.
•7 ευρωpiαίοι Εpiίτροpiοι υpiεύθυνοι για διαφορετικούς τοµείς διευθύνουν µια κοινή ειδική οµάδαεpiιφορτισµένη µε την εξέταση των θεµάτων piου άpiτονται των θαλασσών και των ωκεανών µέσωολοκληρωµένης piροσέγγισης.
• 7 Commissioners from the European Commission responsible for different policy areas directa common Task Force to look at the oceans and seas in an integrated fashion.
Θαλάσσια piληροφορική
Marine IT
Αpiό αριστερά: Εpiίτροpiος Περιβάλλοντος Σταύρος ∆ήµας, Εpiίτροpiος Εpiιστήµης και Έρευνας Janez Potočnik, Ε p i ί τ ρ ο p i ο ς Μεταφορών Jacques Barrot, Εpiίτροpiος Περιφερειακής Πολιτικής Danuta Hübner, Εpiίτροpiος Αλιείας και Ναυτιλιακών Υ p i ο θέσεων Joe Borg, Εpiίτροpiος Εpiιχειρήσεων και Βιοµηχανίας Günter Verheugen, Εpiίτροpiος Ενέργειας Andris Piebalgs.
From left: Commissioner for the Environment Stavros Dimas, Commissioner for Science and Research Janez Potočnik, Commissioner for Transport Jacques Barrot, Commissioner for Regional Policy Danuta Hübner, Commissioner for Fisheriesand Maritime Affairs Joe Borg, Commissioner for Enterprise and Industry Günter Verheugen, Commissioner for Energy Andris Piebalgs.
Θαλάσσια βιοτεχνολογία
Marine Biotechnology
•Σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο, υpiάρχουν 6 οργανισµοί piου ασχολούνται µε θέµατα σχετικά µε τηθάλασσα: FRONTEX(Ευρωpiαϊκός Οργανισµός για τη ∆ιαχείριση της Εpiιχειρησιακής Συνεργασίαςστα Εξωτερικά Σύνορα των κρατών µελών), Ευρωpiαϊκός Οργανισµός Άµυνας, Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό ς Οργανισµός ∆ιαστήµατος, Ευρωpiαϊκός Οργανισµός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα, Κοινοτικός Οργανισµός Ελέγχου της Αλιείας και Ευρωpiαϊκός Οργανισµός Περιβάλλοντος.
• At the European level, there are 6 agencies dealing with matters related to the seas;FRONTEX (the European agency for the management of operational cooperation at theexternal borders of the Member States), European Defence Agency, European Space Agency,European Maritime Safety Agency, Community Fisheries Control Agency, and the European Environment Agency.
•Υpiάρχουν piολλά piαραδείγµατα διµερούς συνεργασίας µεταξύ µεµονωµένων κρατών µελών.
• There are many examples of bilateral cooperation between individual Member States.
•Οι αρµοδιότητες εpiί διαφόρων θαλάσσιων δραστηριοτήτων στα piαράκτια ύδατα ανατίθενται καισυντονίζονται διαφορετικά εντός των κρατικών µηχανισµών των κρατών µελών.
• The responsibilities for different maritime activities on coastal waters are attributed andcoordinated differently within Member State governments.
*n/a: µη διαθέσιµο Πηγή: Marine Industries Global Market Analysis. Irish Marine Institute, 2005.
*n/a: non applicable.Source: Marine Industries Global Market Analysis.
ΤΟ ΘΑΛΑΣΣΙΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
THE MARINE ENVIRONMENT
•Το 2003 υpiήρχαν 4 116 εγγεγραµµένες Προστατευόµενες Θαλάσσιες Περιοχές piου καλύpiτουνέκταση 1,6 εκατοµµυρίων τετρ. χλµ. ανά τον κόσµο.
• In 2003 there were 4 116 registered Marine Protected Areas (MPAs) covering over 1.6 million square kms all over the world.
Αυτό αντιστοιχεί σε λιγότερο του 0,5 % τωνθαλασσών και ωκεανών.
This represents less than 0.5 % of the seas and oceans.
•Η υpiοβάθµιση του θαλάσσιου piεριβάλλοντος οδηγεί σε εκτεταµένες ανθήσεις φυκών στη Βαλτική.
• A deterioration of the marine environment is leading to widespread algal blooms in the Baltic.
•Άνω του 70 % της εpiιφάνειας της Γης καλύpiτεται αpiό νερό, ο συνολικός εκτιµώµενος όγκος τουοpiοίου είναι piερίpiου 1 360 000 000 κυβικά χιλιόµετρα.
• Over 70 % of the Earth's surface is covered in water, with an estimated volume of around 1 360 000 000 cubic kilometres.
Περισσότερο αpiό 97 % του συνόλου τουνερού βρίσκεται στους ωκεανούς.
Over 97 % of all water is found in oceans.
•Ως αpiοτέλεσµα της piαγκόσµιας κλιµατικής αλλαγής η µέση στάθµη των θαλασσών θα αυξηθείκατά 9 έως 88 εκατοστά έως το 2100 σε σύγκριση µε το 2000.
• As a result of global climate change, mean sea level will rise between 9 cm and 88 cm by 2100as compared to 2000.
•Οι µισοί αpiό τους υγροβιότοpiους της Ευρώpiης αναµένεται να εξαφανιστούν έως το 2020.
• Half of Europe’s wetlands are expected to disappear by 2020.
«Το piάρκο Zwin, Knokke-Heist, Βέλγιο (φωτογραφία: Kris Struyf).»
“The Zwin, Knokke-Heist, Belgium (photo by Kris Struyf).”
•Οι ακτές του piροστατευόµενου βιοτόpiου Amana στη Γαλλική Γουιάνα φιλοξενούν τις µισέςδερµατοχελώνες του κόσµου.
• The beaches of the Amana reserve in the French Guiana are home to half the world’sleatherback turtles.
•Βάσει των τελευταίων εpiιστηµονικών αξιολογήσεων του ∆ιεθνούς Συµβουλίου για την Εξερεύνησητων Θαλασσών (∆ΣΕΘ), τα αλιευτικά αpiοθέµατα της Κοινότητας υφίστανται υpiεραλίευση καιµάλιστα σε διpiλάσιο έως piενταpiλάσιο βαθµό σε σχέση µε µέγιστη βιώσιµη αpiόδοση των εν λόγωαpiοθεµάτων.
• On the basis of the latest scientific assessments made by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), Community fish stocks are being fished at between two to fivetimes more than the level that would provide the maximum sustainable yield from thosestocks.
∆ορυφορική φωτογραφία άνθησης φυκών στη Βαλτική – Ιούνιος 2005.
Satellite Picture of Algal Bloom in the Baltic— June 2005.
Ανατολικός Κεντρικός Ατλαντικός
Eastern Central Atlantic
Νοτιοδυτικός Ατλαντικός
South West Atlantic
Πλήρης εκµετάλλευση Ανάκαµψη
Moderately exploited Depleted
Πολλά είναι τα οφέλη piου θα αpiοκοµισθούν αpiό την καλλιέργεια ενός αισθήµατος κοινήςταυτότητας σε όλους όσοι κερδίζουν τα piρος το ζην αpiό τις θαλάσσιες δραστηριότητες ή έχουνσυνδέσει σε σηµαντικό βαθµό την piοιότητα ζωής τους µε τη θάλασσα.
There is much to be gained by encouraging a sense of common identity among all those whoearn their living from maritime activities or whose quality of life is significantly connected tothe sea.
Αυτό θα piροαγάγει τηβαθύτερη κατανόηση των piερίpiλοκων αλληλεpiιδράσεων και της σηµασίας της θάλασσας για τηζωή του ανθρώpiου.
This can foster a better understanding of the complex relationships involved and ofthe importance of the seas for human life.
•Το piρόγραµµα MOSS(Παρακολούθηση, Προστασία και Οpiτικοpiοίηση Θέσεων Ναυαγίων στη Βόρεια Ευρώpiη) εpiιδιώκει να τονώσει το ενδιαφέρον για την κοινή υpiοθαλάσσια piολιτισµικήκληρονοµιά της Ευρώpiης και να ενθαρρύνει το κοινό να την piροστατέψει.
• The MOSS (Monitoring, Safeguarding and Visualizing North-European Shipwreck Sites)project aims to increase an interest in European common underwater cultural heritage andto encourage the public to protect this heritage.
Το piρόγραµµαpiροσφέρει τη δυνατότητα θέασης τεσσάρων µεγάλων ευρωpiαϊκών ναυαγίων piου βρίσκονται σταανοιχτά της Ολλανδίας, της Γερµανίας, της Σουηδίας και της Φινλανδίας.
The project acts as an underwater windowto four significant European shipwrecks located in the waters of the Netherlands, Germany,Sweden, and Finland.
•Ο piολυχώρος «Escal Atlantic», η κορωνίδα του «Ville-Port» στο Saint-Nazaire, άνοιξε για το κοινόστις 23 Αpiριλίου 2000, µε στόχο να εκpiαιδεύσει τους κατοίκους της piεριοχής σχετικά µε τοθαλάσσιο piαρελθόν της piόλης.
• Opened on 23 April 2000, “Escal Atlantic” is the centrepiece of the Saint-Nazaire “Ville-Port”project, designed to educate local people about the town’s maritime past.
Ένα piαλιό υpiοβρύχιο µετατράpiηκε σε µουσείο και οι εpiισκέpiτεςεpiωφελούνται της εικονικής ξενάγησης στο εσωτερικό του.
An old submarinehas been converted into a museum where visitors can take a virtual tour on board.
«Κόκκινος» Έρικ (950-1003) ο piρώτος Ευρωpiαίος piου ταξίδεψε µε piλοίο στη Γροιλανδία.
Eric the Red (950-1003) was the first European to sail to Greenland.
Ζακ Καρτιέ (1491-1557)και Τζον Κάµpiοτ (1450-1499)piιστεύεται ότι ανακάλυψαν τον Καναδά.
Jacques Cartier (1491-1557) & John Cabot (1450-1499)are credited as the modern discoverers of Canada. Christopher Columbus(1451-1506) is regarded as the modern discoverer of America.
Χριστόφορος Κολόµβος (1451-1506) θεωρείται ο άνθρωpiος piου ανακάλυψε την Αµερική.
Amerigo Vespucci (1454-1512) was the first to realize that America was a separate continent.
Βάσκο ντε Γκάµα (1469-1524) ο piρώτος piου ταξίδεψε αpiευθείας αpiό την Ευρώpiη στην Ινδία µε piλοίο.
Vasco da Gama(1469-1524) was the first person to sail directly from Europe to India.
Φερδινάνδος Μαγγελάνος (1480-1521) αρχηγός της piρώτης αpiοστολής piου έκανε τον γύρο της Γης µε piλοίο.
Ferdinand Magellan (1480-1521) led the first expedition that sailed around the Earth.
Βίτους Γιόνανσεν Μpiέρινγκ (1681-1741) ανακάλυψε τη θαλάσσια διαδροµή γύρω αpiό τη Σιβηρία µε piροορισµό την Κίνα.
Vitus Jonassen Bering (1681-1741) found a sea route around Siberia to China.
Τζέιµς Κουκ (1728-1779) εξερεύνησε τον Ειρηνικό Ωκεανό και σχεδίασε ακριβείς χάρτες της piεριοχής.
James Cook(1728-1779) explored the Pacific Ocean where he charted accurate maps.
Η θάλασσα ήταν ένα piεριβάλλον γεµάτο piροκλήσεις τον 17ο αιώνα όταν ο Johann Sigmund Wurffbain ταξίδεψε µε piλοίο στις ∆υτικές Ινδίες.
Century when Johann Sigmund Wurffbain sailed to the East Indies.
Πρακτικά θέµατα
In practical terms
Το Πράσινο Βιβλίο διατίθεται στις είκοσι εpiίσηµες γλώσσες της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
The Green Paper is available in the twenty official languages of the European Union.
Μpiορείτε να piροµηθευτείτε ένα αντίγραφο:
You can get a copy:
Αpiό τον δικτυακό τόpiο της Γ∆ Αλιείας και Θαλασσίων Υ p i ο θέσεων : http://ec.europa.eu/maritimeaffairs
From the web site of DG Fisheries and Maritime Affairs: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs
Στείλτε τα σχόλιά σας στη διεύθυνση:
Send your comments to:
Ή στην ακόλουθη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδροµείου: ec-maritime-green-paper@ec.europa.eu
Or to the following e-mail address: ec-maritime-green-paper@ec.europa.eu
Τα σχέδια piροσαρµογής του στόλου είναι δυνατόν να p i ε ρ ι λαµβάνουν ενίσχυση για: µόνιµη piαύση των αλιευτικών δραστηριοτήτων των σκαφών·piροσωρινή piαύση των δραστηριοτήτων· ε p i ε ν δ ύ σε ι ς εpiί των σκαφών και ε p i ι λ εκ τ ι κ ό τη τα · µέτρα για την piαράκτια αλιεία µικρής κλίµακας· κοινωνικοοικονοµικά µέτρα.
Fleet adjustment plans may include aid for : permanent cessation of vessels’ fishing activities;temporary cessation of activities;investments on board and selectivity;small-scale coastal fisheries measures;socio-economic measures.
Άξονας 1Προσαρµογή του στόλου
Axis 1Adjustment of the fleet
Ειδικές διατάξεις για σχέδια piου έpiονται ενός σχεδίου αpiοκατάστασης
Special provisions for plans following a recovery plan
Τα κράτη µέλη θα δώσουν piροτεραιότητα στα συγκεκριµένα σχέδια.
Member States shall give these plans a priority.
Μpiορεί να συµpiεριληφθεί µόνιµη piαύση.
Permanent cessation may be included.
Η κοινοτική συµµετοχή στον άξοναpiροτεραιότητας αυξάνεται στο 85% σε piεριοχές σύγκλισης και στο 65% σεpiεριοχές µη σύγκλισης.
EC contribution for the priority axis isincreased up to 85% in Convergence and 65% in non-Convergence areas.
Ενίσχυση για την αναβάθµιση της ασφάλειας, των συνθηκών εργασίας, τηςυγιεινής και της piοιότητας των piροϊόντων, της ενεργειακής αpiοδοτικότητας καιτης εpiιλεκτικότητας.
Aid to upgrade safety, working conditions, hygiene and product quality, energy efficiency and selectivity.
Ενίσχυση για αλιευτικές µεθόδους piιο φιλικές piρος το piεριβάλλον µε σκοpiό τηµείωση της εpiίpiτωσης της αλιείας εpiί των µη εµpiορεύσιµων ειδών, εpiί τωνοικοσυστηµάτων και του θαλάσσιου βυθού, για την piροστασία κατά άγριωνθηρευτών.
Aid for more environmentally-friendly fishing methods to reduce the impact of fishing on non-commercial species, ecosystems and the sea bottom, for the protection against wild predators.
Ενίσχυση για την αντικατάσταση αλιευτικών εργαλείων (µpiορεί να χορηγηθεί δύοφορές) σύµφωνα µε το σχέδιο αpiοκατάστασης ή για τη συµµόρφωση µεδιατάξεις του κοινοτικού δικαίου σχετικά µε την εpiιλεκτικότητα.
Aid to replace fishing gears (may be given on two occasions) under the recoveryplan or to comply with Community legal provisions on selectivity.
Ενίσχυση για την αντικατάσταση αλιευτικών εργαλείων (χορηγείται άpiαξ) για τησυµµόρφωση µε διατάξεις του κοινοτικού δικαίου σχετικά µε την εpiιλεκτικότηταέως ότου αυτές καταστούν υpiοχρεωτικές, ή για σύντοµο χρονικό διάστηµα αφούκαταστούν υpiοχρεωτικές, µε σκοpiό τη µείωση της εpiίpiτωσης εpiί των µηεµpiορεύσιµων ειδών.
Aid to replace fishing gear (one-time only) to comply with Community legalprovisions on selectivity until they become mandatory, or for a short period after they become mandatory, in order to reduce the impact on non-commercial species.
Νέο: ενίσχυση για αντικατάσταση µηχανών.
New: aid for engine replacement.
Αντικατάσταση των µηχανών στο piλαίσιο της ανακοίνωσης για τηβελτίωση της οικονοµικής κατάστασης του κλάδου της αλιείας
Engine replacement along the lines of the Communication on improvingthe economic situation in the fishing industry
Για σκάφη µήκους µικρότερου των 12 µέτρων τα οpiοία δεν χ ρ η σ ι µ ο p i οι ο ύ ν συρόµενα εργαλεία, αναλογία νέας/piαλαιάς µηχανής 1:1.
For vessels below 12 m not using towed gear, 1:1 entry/exit ratio.For other vessels up to 24 m, at least 20% power reduction.
Για άλλα σκάφη µήκους έως 24 µέτρων, τουλάχιστον 20% µείωση ενέργειας.
For trawlers over 24 m, subject to a Rescue and Recovery plan, at least 20% power reduction and change towards a less fuel intensive fishing method.
Η συµµετοχή του ιδιωτικού τοµέα αυξάνεται κατά 20%.
Reduction of power can be calculated globally at the level of the group of vessels.Private contribution increased by 20%.
Ειδικές διατάξεις για σχέδια διάσωσης και αpiοκατάστασης
Special provisions for Rescue and Recovery plans
Ενίσχυση για piροσωρινή piαύση για αλιείς και ιδιοκτήτες αλιευτικών σκαφών κατάτην piερίοδο αντικατάστασης των µηχανών.
Aid for temporary cessation for fishers and owners of fishing vessels during theperiod of replacement of engines.
Συνολική µέγιστη διάρκεια ενίσχυσης: 3 µήνες.
Total maximum duration of such aid: 3 months.
Ενίσχυση για αντικατάσταση µηχανών τρατών µήκους άνω των 24 µέτρων υpiό τονόρο ότι η νέα µηχανή µειώνει την κατανάλωση ενέργειας κατά τουλάχιστον 20% και θα υpiάρξει αλλαγή piρος µεθόδους λιγότερο αpiαιτητικές σε καύσιµα.
Aid for engine replacement for trawlers over 24 m provided that the new engine has at least 20% power reduction and changes to less fuel intensive methods.
Η ενίσχυση δεν διατίθεται για την κατασκευή σκαφών ούτε για την αύξηση των χώρωναpiοθήκευσης των αλιευµάτων.
Aid is not available for the construction of vessels nor for the increase of fishholds.
Εpiιλέξιµα µέτρα ενίσχυσης Ε p i ε ν δ ύ σε ι ς εpiί των σκαφών και ε p i ι λ εκ τ ι κ ό τη τα .
Eligible measures for aid Investments on board vessels and selectivity.
Κοινωνικοοικονοµικά µέτρα για τη διαχείριση του στόλου.
Socio-economic measures for fleet management.
Πριµοδοτήσεις για:βελτίωση της διαχείρισης και της piρόσβασης· οργάνωση της piαραγωγής, της µεταpiοίησης και της εµpiορίας·piροώθηση σε εθελοντική βάση της µείωσης της αλιευτικής piροσpiάθειας· χρήση τεχνολογικών καινοτοµιών (µεταξύ άλλων για την piροστασία τωνεργαλείων και των αλιευµάτων αpiό θηρευτές)· βελτίωση εpiαγγελµατικών δεξιοτήτων και κατάρτισης σε θέµατα ασφάλειας.Ειδικές διατάξεις ενίσχυσης
Premiums to:improve management and access; organisation of production, processing and marketing;voluntary steps to reduce fishing effort; use of technological innovations (including for the protection of gears and catches from predators); improve professional skills and safety training.
(Για αντικατάσταση µηχανών, τα piοσοστά της οµάδας 2 piαραµένουν ως έχουν.)
Special conditions for aid Private contribution reduced by 20% for investments on board.(For replacement of engines, rates of Group 2 remain unchanged.)
∆ ι α φ ο ρ ο p i ο ί η σ η .
Diversification.
Αναβάθµιση εpiαγγελµατικών δεξιοτήτων.
Upgrading of professional skills.Retraining.Early departure.
Εφάpiαξ αντιστάθµιση σε αλιείς υpiό τον όρο ότι το σκάφος υpiόκειται σε καθεστώςµόνιµης piαύσης και οι αλιείς εργάστηκαν για διάστηµα τουλάχιστον 12 µηνών.
Non-renewable compensation to fishers provided that the vessel has been subjectto permanent cessation and fishers worked at least 12 months.
Ενίσχυση σε νέους αλιείς piου εpiιθυµούν να αγοράσουν µεταχειρισµένο σκάφοςγια piρώτη φορά.
Aid to young fishermen wishing to purchase a second-hand vessel for the first time.
Υδατοκαλλιέργεια, αλιεία εσωτερικώνυδάτων, µεταpiοίηση και εµpiορία
Aquaculture, inland fishing, processing and marketing
Υδατοκαλλιέργεια: Εpiιλέξιµα µέτρα ενίσχυσης
Aquaculture : Eligible measures for aid
Παραγωγικές εpiενδύσεις στην υδατοκαλλιέργεια.
Productive investments in aquaculture.
Υ δ α το - p i ε ρ ι β α λ λ ο ν τ ι κ ά µέτρα.Μέτρα δηµόσιας υγείας.Μέτρα ζωικής υγείας.
Aqua-environmental measures.Public health measures.Animal health measures.
Υδατοκαλλιέργεια: Παραγωγικές εpiενδύσεις στην υδατοκαλλιέργεια
Aquaculture : Productive investments in aquaculture
∆ιαφοροpiοίηση piρος νέα είδη.Εφαρµογή µεθόδων υδατοκαλλιέργειας φιλικών piρος το piεριβάλλον.
Diversification towards new species.Implementation of environmentally friendly aquaculture methods.
Αγορά εξοpiλισµού για την piροστασία των υδατοκαλλιεργειών αpiό φυσικούς θηρευτές.
Production of species with good market prospects.Support to traditional aquaculture.Purchase of equipment to protect the farms from natural predators.Lifelong learning.
Άξονας 2Υδατοκαλλιέργεια, αλιεία εσωτερικώνυδάτων, µεταpiοίηση και εµpiορία
Axis 2Aquaculture, inland fishing,processing and marketing
Υδατοκαλλιέργεια: Υ δ α το - p i ε ρ ι β α λ λ ο ν τ ι κ ά µέτρα για: υδατοκαλλιέργεια φιλική piρος το piεριβάλλον· συµµετοχή στο κοινοτικό σύστηµα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικούελέγχου (EMAS)· βιολογική καλλιέργεια· βιώσιµη υδατοκαλλιέργεια συµβατή µε τους piεριβαλλοντικούς piεριορισµούς piου piροκύpiτουν µε τον καθορισµό των piεριοχών του δικτύου Natura 2000.
Aquaculture : Aqua-environmental measures for: environmentally friendly farming;participation in EMAS scheme (Eco-Management and Audit Scheme);organic farming; sustainable aquaculture compatible with the environmental constraints resultingfrom the designation of Natura 2000 areas.
Υδατοκαλλιέργεια: Μέτρα δηµόσιας υγείας
Aquaculture : Public health measures
Αpiοζηµίωση σε εκτροφείς µαλακίων σε piεριpiτώσεις ορισµένων µολύνσεων.
Compensation to mollusc farmers in cases of certain contaminations.
Υδατοκαλλιέργεια: Μέτρα ζωικής υγείας
Aquaculture : Animal health measures
Ενίσχυση για τον έλεγχο και την εξάλειψη ασθενειών στην υδατοκαλλιέργεια σύµφωνα µε τους όρους της αpiόφασης 90/424/ΕΟΚ.
Aid for the control and eradication of diseases in aquaculture under the terms of Decision 90/424/EEC.
Αλιεία εσωτερικών υδάτων: Εpiιλέξιµα µέτρα ενίσχυσης
Inland fishing : Eligible measures for aid
Ενίσχυση για αλιεία εσωτερικών υδάτων και αλιεία στον piάγο, σύµφωνα µε τιςσυναφείς διατάξεις του τρέχοντος ΧΜΠΑ.
Aid for inland fishing and fishing on ice, according to similar provisions as in the current FIFG.
Προσωρινή piαύση piου piροβλέpiεται αpiό κοινοτική νοµοθεσία.
Aid for the reassignment of inland vessels outside fishing.Temporary cessation foreseen in a Community legal act.
Μεταpiοίηση και εµpiορία: Εpiιλέξιµα µέτρα ενίσχυσης
Processing and Marketing : Eligible measures for aid
Βελτίωση συνθηκών εργασίας, υγιεινής και piοιότητας των piροϊόντων.Μείωση των αρνητικών εpiιpiτώσεων στο piεριβάλλον.Αύξηση της χρήσης ειδών χαµηλής ζήτησης, piαραpiροϊόντων και αpiορριµµάτων.
Improve working, health, hygiene conditions and product quality.Reduce negative impacts on environment.
Εφαρµογή νέων τεχνολογιών, ανάpiτυξη καινοτόµων piαραγωγικών µεθόδων.
Improve the use of little used species, by-products and waste.
Εµpiορία piροϊόντων (piου piροέρχονται κυρίως αpiό εκφορτώσεις του τοpiικούστόλου και την υδατοκαλλιέργεια).
Apply new technologies, develop innovative production methods.Marketing of products (mainly originating from local landings and aquaculture).Lifelong learning.
Μέτρα κοινού ενδιαφέροντος
Measures of common interest
Μέτρα κοινού ενδιαφέροντος τα οpiοία υpiό κανονικές piεριστάσεις δεν λαµβάνουν στήριξη αpiό τον ιδιωτικό τοµέα τα οpiοία συµβάλλουν στην εpiίτευξη των στόχων της κοινής αλιευτικής piολιτικής (ΚΑΠ).
Measures of common interestwhich can not be normally supported by the private sector;which help meet the objectives of the CFP.
Ανάδοχοι
Promoters
Ιδιωτικοί φορείς εκµετάλλευσης, οργανισµοί piου ενεργούν για λογαριασµό piαραγωγών ήαναγνωρισµένων οργανισµών, υpiό τον όρο ότι οι δράσεις τους είναι κοινού ενδιαφέροντος.
Private operators, organisations acting on behalf of producers or recognised organisations, provided that their actions are of common interest.
Εpiιλέξιµα µέτρα
Eligible measures
Συλλογικές δράσεις.
Collective actions.
Προστασία και ανάpiτυξη της υδρόβιας piανίδας και χλωρίδας.Αλιευτικοί λιµένες, καταφύγια και χώροι εκφόρτωσης.Ανάpiτυξη νέων αγορών και εκστρατειών piροώθησης piροϊόντων.Πιλοτικά έργα.Μετατροpiή των αλιευτικών σκαφών µε σκοpiό την αλλαγή δραστηριοτήτων.
Protection and development of aquatic fauna and flora.Fishing ports, shelters and landing sites.Development of new markets and promotion campaigns.Pilot projects.Modification of fishing vessels with a view to reassignment.
Άξονας 3Μέτρα κοινού ενδιαφέροντος
Axis 3Measures of common interest
Συλλογικές δράσεις: Epiιλέξιµα µέτρα ενίσχυσης
Collective actions : Eligible measures for aid
Ανά p i τ υ ξ η νέων µεθόδων κατάρτισης.Προώθηση της εταιρικής σχέσης µεταξύ εpiιστηµόνων και ε p i ι χ ε ι ρ η µ α τ ι ώ ν .
Better management of resources.Selective fishing methods and gears.Removal of lost fishing gears.Improvement of working conditions and safety.Transparency of markets.
Προώθηση ίσων ευκαιριών.∆ιαχείριση και έλεγχος piρόσβασης σε αλιευτικές piεριοχές.
Improvement of quality and food safety.Development, restructuring or improvement of aquaculture sites.Development of new training methods.Promotion of partnership between scientists and operators.Promotion of equal opportunities.Management and control of access to fishing areas.
∆ηµιουργία και αναδιάρθρωση οργανώσεων piαραγωγών και υλοpiοίηση των σχεδίων τους.
Creation and restructuring of Producers Organisations and implementation of their plans.
Μελέτες σκοpiιµότητας σχετικά µε την piροώθηση εταιρικών σχέσεων µε τρίτες χώρες.
Feasibility studies related to promotion of partnerships with third countries.
Ο κατάλογος είναι ενδεικτικός.
List is not exhaustive.
Αειφόρος ανάpiτυξη τωναλιευτικών piεριοχών
Sustainable development of fisheries areas
Με βάση: τοpiικές αναpiτυξιακές στρατηγικές· p i ρ ο σ έ γ γ ι σ η εκ των κάτω piρος τα άνω.
Based on : local development strategies;bottom-up approach.
Με στόχο: αντιµετώpiιση κοινωνικοοικονοµικών piροβληµάτων στις συγκεκριµένες ζώνες·διατήρηση οικονοµικής ευηµερίας και θέσεων αpiασχόλησης.
Aiming to : tackle socio-economic problems in these areas;maintain economic prosperity and jobs.