natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απάτη στον προϋπολογισμό της ΕΕ θεωρείται βασικό πρόβλημα της EË και είναι μια από τις αιτίες της αδιαφορί­ας των πολιτών για την ΕΕ.
This booklet gives a brief straightfor­ward description of the roles played by the institutions of the EU and how they work together: European Parliament, Council, Commission, Court of Justice, Court of Auditors, European Invest­ment Bank, Economic and Social Com­mittee, and Committee of the Regions:
Financing European Integration: Νέα βι­ντεοταινία για την Ευρωπαϊκή Τράπε­ζα Επενδύσεων: δωρεάν στα ES/DE/ EN/FR/IT: Pernille Sørensen. EIB. 100. Boulevard Konrad Aden­auer. L­2950 Luxembourg.
Financing European Integration: New video on the European Investment
9 νια την ΕΤΕπ).
(See also page 9 on the EIB).
EUR-OP News: Ποιος είναι συγκεκριμέ­να ο ρόλος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού; ezo Miranda (αριστερά) και Bet-
EUR­OP News: What is the specific role of the Committee on Budgetary Control?
Η κυρία Theato με τους συνεργάτες της EUR-OP News Pak lina Hausmann.
Profiles: This new CD­Rom offers 20 hours of information on the European Parliament and the Commission: Free on
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή: Εσωτερικός κανονισμός: ΕΕ L82,1996.
Economic and Social Committee: Rules of procedure: JO L 82, 1996.
Νέ­ες γνωμοδοτήσεις ΟΚΕ: EEC97,1996.
New ESC opinions: JO C 97,1996.
Το έργο του Συμβουλίου: Έκθεση 1994: Cat.: BX-51-95-O02-GR-C (+ ES.DA.DE.EN,
The Council's work: 1994 Report: Cat: BX­51­95­002­EN­C (+ ES,DA,DE,GR,FR,
Νέο φυλλάδιο: δωρεάν: Council of the EU, 175. rue de la Loi. B-1048 Bruxelles. Fax (32-2) 285 80 26.
Since the begin­ning of this year, in the EP we have set up an inquiry Committee on the topic of fraud or assumed fraud in the transit system.
Ο νέος αυτός οδηγός καλύπτει όλα τα
EUR­OP News: What do you expect from cooperation with national Parlia­ments in this field?
Κυρία Theato: Ελέγχουμε όλα τα έσο­δα και τις δαπάνες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, πράγμα που είναι πολύ δύσκολο, γιατί το 80 % περίπου του προϋπολογισμού δαπανάται αποκε­ντρωμένα και έχουμε να αντιμετωπί­σουμε διαφορετικά συστήματα στα διά­φορα κράτη μέλη.
Mrs Theato: The Committee on Bud­getary Control is a special Committee, which you normally don't find in national Parliaments, but which is essential in the European Parliament. We have to control all revenue and expenses of the European Communi­ties, which is very difficult to achieve as about 80% of the budget is spent in a decentralised way and we have various systems in the different Member States.
Με τα 15 κράτη μέλη που έχουμε τώρα θα πρέπει να βρούμε μέτρα για την καταπολέμηση της απά­της ή των καταχρήσεων με τον ίδιο τρόπο στο κάθε κράτος και όχι ανάλο­γα με τα εθνικά δικαιοδοτικά συστήμα­τα.
As we have now 15 Member States it is necessary to find measures to pursue fraud or misuse in the same way in each State and not according to the national legal systems.
ΕΕ: H ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ τέλη της δεκαετίας του '80 είναι στον κατάλογο των θεμάτων κάθε συνόδου κορυφής.
Hansen: Anti­fraud measures to be discussed at IGC: 80% of the Union's resources are managed by the Member States, which, according to EP Presi­dent Klaus Hänsch, 'are much less energetic when it concerns EU funds than when it concerns their own.'
Για να αναβαθμιστεί η συνεργασία μεταξύ της Ένωσης και των κρατών μελών πρότεινε να ενισχύσει η ΔΔ τη μονάδα καταπολέμησης της απάτης της Επι­τροπής και να συμμετάσχει περισσότε­ρο το Κοινοβούλιο στη θέσπιση νομο­θεσίας για την καταπολέμηση της απάτης.
In order to boost better cooperation between the Union and the Member States, he proposed that the IGC strengthens the Commission's anti­fraud unit and the EP becomes more involved in anti­fraud legislation.
Δράση για την καταπολέμηση της
EUR­OP News: To what extent can recently taken measures effectively pro­tect the Union's financial interests?
Η Επίσημη Εφημερίδα (ΕΕ) κάνει γνω­στή στο κοινό τη νομοθεσία της Κοινό­τητας τη στιγμή της εφαρμογής της.
Action to combat fraud against the budget: Proceedings of the public hear­ing of the EP's Committee on Bud­
Προσκλήσεις υποβολής προσφορών Το συμπλήρωμα (σειρά S) περιέχει κα­θημερινά περίπου 500 δημόσιες προ­σκλήσεις υποβολής προσφορών (έργα άνω των 5 000 Õ00 ECU, συμβάσεις προμηθειών άνω των 200 000 ECU και συμβάσεις που εμπίπτουν σε κανονι­σμούς του ΠΟΕ αξίας άνω των απάτης στον προϋπολογισμό: Cai.: ΑΥ-94-96-970-GR-C, (+ ES,DA,DE,EN,FR,IT,NL,PT,F1,SV), ± 184 σ„ ECU 44,5(1,
The Supplement (S­series) contains daily some 500 invitations for public tender (construction projects of more than ECU 5 000 000, supply contracts of more than ECU 200 000 and con­tracts falling within WTO regulations having a value of more than ECU 125 000).
Η καταπολέμηση της απάτης: Έκθεση
getary Control in May 1995: Cat.: AY­94­96­970­EN­C, (+ ES,DA,DE,GR,FR,IT,NL,PT, FI,SV), ± 184 pp., ECU 44.50.
της Επιτροπής του 1995: COM(%) 173 τε­
Anti­Fraud action: Commission report 1995: COM (96) 173.
κάλυψη κενών θέσεων της ΕΕ, ανακοι­
OJ supplement on­line: Database TED, see page 7.
Γενικός προϋπολογισμός ΕΕ 1996: Οι νώσεις για υποθέσεις που πρόκειται να αριθμοί: Cat.: C6-9I-95-697-GR-C (+ ES.DA.DE,
Mrs Theato: Europe does not want to govern everything, but we have to develop a better cooperation amongst the Parliaments.
Δεν υπάρχουν καλά και κακά χρήματα, υπάρχουν τα χρήματα του φορολογουμένου που πρέπει να προστατευθούν είτε αυτός είναι Αγγλος είτε Σουηδός είτε Γερμα­νός.
It is not two kinds of money that has to be protected, it is taxpayers' money, be it from the Unit­ed Kingdom, Sweden or Germany.
Τα χρήματα αυτά μπαίνουν στον ίδιο προϋπολογισμό σε ευρωπαϊκό επί­πεδο και δαπανώνται σε μεγάλο βαθμό από τα κράτη μέλη.
It comes into one budget on the European level and is spent in the Member States to a large extent.
Η δε ευθύνη άσκη­σης αποτελεσματικού ελέγχου ανήκει σε όλους τους βουλευτές.
And the responsibili­ty lies with all parliamentarians to exe­cute effective control.
Νομίζω ότι οι πολίτες στην Ευρώπη ανησυχούν ιδιαίτερα για τα ζητήματα απάτης.
I think citizens in Europe are very worried about the question of fraud.
Το 1976 υποβλήθηκε από την Επιτροπή η πρώτη πρόταση ανάληψης μέτρων κα­τά της απάτης.
Back in 1976, the first proposal on measures against fraud was put forward by the Commis­sion.
Μετά τη θετική ψήφο του ΕΚ, η πρόταση πήγε στο Συμβού­λιο, όπου έμεινε στο συρτάρι τουλάχι­στον δώδεκα χρόνια, ώσπου το θέμα επανήλθε στην επικαιρότητα.
After the EP's positive vote, the proposal went to the Council, where it slept for at least 12 years, until the top­ic came up again.
Από τα
Since the late 1980's,
Συμπλήρωμα της ΕΕ on-line: Βάση δε­δομένων TED, βλ. σ. 7.
Mrs Theato: In the field of protection of our financial means, we should not stick to conventions, it doesn't work.
Δεν υπάρχει ελεγκτικό σώ­μα, οπότε τα κράτη μέλη τηρούν τις διατάξεις των συμβάσεων αυτών λίγο πολύ κατά βούληση.
There is no controlling body, it is more or less voluntarily that the Member States fulfil the stipulations of such conventions.
Οι υφιστάμενοι κανονισμοί είναι μάλλον ανίσχυροι και ώς ένα βαθμό δεν έχουν καν τεθεί σε ισχύ.
The existing regulations are too weak and to some extent not yet in force.
Από τις αρχές του τρέχο-
There is one field where I would like to see much more compe­tence for the EU and that is in customs,
εκδικαστούν και άλλες επίσημες ανα­κοινώσεις.
The Official Journal (OJ) brings EU law to the attention of the public at the moment of its implementation.
ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΤΗΣ ΕΕ
Making EU law more transparent official codification of legislative texts has recently been concluded: OJ C 102,
Η ΕΕ κυκλοφορεί σε χαρτί και σε μικροφωτοδελτίο.
The OJ is available on paper and in microfiche form.
Η έκδοση σε μικροφωτοδελτία κυκλοφορεί σε δεσμίδες δύο ή τρεις μήνες μετά την κυκλοφορία της έντυπης έκδοσης.
The microfiche edi­tion appears in batches some two or three months after the paper version.
Η συνδρομή περιλαμ­βάνει μηνιαία και ετήσια ευρετήρια κα­θώς και το Ευρετήριο της Ισχύουσας
Subscription includes monthly and annual indexes as well as the Directory of Community legislation in force (Cat.: JX­11­96­000­EN­C, (+ES,DA,DE,GR,FR,IT,NL, FT), ± 1 360 pp., volumes 1 and 2: ECU 110), which lists both chronologically and systematically all acts in force, making access to specific acts quick and easy.
Ένα νέο, υψηλής τεχνο­λογίας ηλεκτρονικό σύστημα παράδο­σης εγγράφων (document delivery) με οπτικούς δίσκους, που αναπτύσσεται τώρα από την EUR-OP, θα καλύπτει με­ταξύ άλλων εγγράφων και τις consleg.
Codecision procedure: Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission to have the question of implementing measures for acts adopted through the codecision procedure (Article 189b) examined at the 1996 IGC: OJC 102,1996.
Το βιβλίο αυτό είναι ένας πρακτικός οδηγός στο ευρύ φάσμα επιχορηγήσεων και δανείων που παρέχει η Επιτροπή.
This book is a practical guide to the wide range of grants and loans available from the Commission.
Με περιπτωσιολογικές μελέτες εξηγεί πώς λειτουργεί ο μηχανισμός και δίνει συμβουλές για τη διαδικασία υποβολής αί­ τησης: Ενισχύσεις και δάνεια της ΕΕ: Cat.: CC-90-95-IO6-GR-C (+ ES.DA.DE.EN.FR.
It uses actual case studies to illustrate how the mech­anism works and gives advice on the application process: Grants and loans from the EU: Cat.: CC­90­95­106­EN­C (+ ES,DA,DE,GR,FR,IT,NL,PT,FI,SV), ± 187 pp.,
Πολλές ευρωπαϊκές νομοθετικές πρά­ξεις εξακολουθούν να είναι διασκορπι­σμένες σε διάφορα φύλλα της Επίση­μης Εφημερίδας (ΕΕ).
Many legislative European acts are still scattered throughout a number of dif­ferent issues of the Official Journal (OJ).
Με σκοπό τη βελτίωση της διαφάνειας της ευρωπαϊ­κής νομοθεσίας, η EUR-OP εφαρμόζει τώρα ενοποίηση των ευρωπαϊκών νο­μοθετικών πράξεων με την οποία εξα­σφαλίζεται μεγαλύτερη διαφάνεια.
With a view to improving the transparency of European law, EUR­OP is currently implementing the con­solidation of the legislative European acts which will ensure more openness in this field.
Ενοποίηση σημαίνει συγκέντρωση όλων των διασκορπισμένων τμημάτων νομοθεσίας στις λεγόμενες «οικογέ­νειες» που δημοσιεύονται σε ειδικό φύλλο.
Consolidation means the editorial assembling of all the scattered parts of legislation on a specific issue in so­called 'families'.
Έχουν ήδη ενοποιηθεί περίπου 140 οικογένειες, οι δε αναφορές στα ενοποιημένα κείμενα -οι consleg refe­rences- εμφανίζονται τώρα στη CELEX.
About 140 fam­ilies have already been consolidated, and references to such consolidated texts ­ consleg references ­ are now indicated in CELEX.
Παρόλο που τα κείμενα αυτά δεν δια­
Although these texts are not yet available in electronic form, hard copies can be ordered from EUR­OP.
Η ενοποίηση νομοθετικών πράξεων, η οποία δεν έχει κανένα νομικό αποτέλε­σμα, πρέπει να διακρίνεται από την κωδικοποίηση, η οποία είναι επίσημη και σημαίνει την έκδοση επίσημης νο­μοθετικής πράξης της ΕΕ με τις σχε­τικές διαδικασίες και κατάργηση όλων
The consolidation of legislative texts, which has no legal value, has to be dis­tinguished from the codification, which is official and means the adop­tion of a formal legislative EU act through the relevant procedures, while repealing all pre­existant texts. An interinstitutional agreement on an accelerated working method for the
Πρόγραμμα MEDA: Τροποποιημένη πρόταση για το εν λόγω πρόγραμμα συνεργασίας (υποστήριξη για τον οικο­νομικό μετασχηματισμό, τη μεταρρύθ­μιση των κοινωνικών δομών και την περιφερειακή συνεργασία).
Closer ties with Israel: In order to strengthen the partnership with the EU established by the Cooperation Agree­ment of 1975, an Association Agree­ment was signed in November 1995.
Οι τροπο­λογίες αφορούν ιδίως το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τη μεγα­λύτερη διαφάνεια στη διαχείριση του MEDA: EEC 150, 1996.
Pending its entry into force, Decision 96/206/ ECSC/EC introduces an Inter­im Agreement on trade: OJ L 71, 1996.
Επιστημονική συνεργασία: Πρόταση: COM (96) 205 τελικό.
Scientific cooperation: Proposal: COM (96) 205.
Τουρκία: Πρόταση για συνεργασία σε θέματα εκπαίδευσης και νεολαίας (Leo­nardo): EEC 186, 1996.
Financial cooperation: Draft Com­mission report on the implementation of financial and technical cooperation
Ενεργειακός τομέας: Ανακοίνωση της
Turkey: Proposal to cooperate in the fields of education and youth affairs (Leonardo): COM (96) 199.
Αποδέσμευση των παγωμένων κεφα­λαίων: ΕΕ L 65, 1996.
Release of frozen funds: OJ L 65, 1996.
Town/Country: ρυθμίσεις από το 1989: COM(%) ΙΟΊ.
Jordan: Report on the progress of structural reform made since 1989: COM(96) 101.
Γραφείο αντιπροσωπείας: Ανακοί­νωση της Επιτροπής για τη δημιουρ­γία γραφείου της στο Σεράγεβο: COMI96) 181 τελικό.
Representation Office: Commis­sion communication on the opening of an office in Sarajevo: C0M(96) 181.
Βοήθεια για την ανασυγκρότηση: Πρόταση για την υποστήριξη της διαδικασίας αποκατάστασης της χώ­ρας με 400 εκατ. ECU το 1996-1999: EEC 179, 1996.
Reconstruction aid: Proposal to support the rehabilitation process with 400 Mio ECU in 1996­1999: COM(96) 123.
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία: Κεί­μενα επίσημων εγγράφων της ΕΕ για θέματα διεθνούς πολιτικής του 1993.
European Political Cooperation: Texts of official EU documents on international policy issues in 1993.
Περιλαμβάνονται οι επίσημες δηλώσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, καθώς και όλα τα έγγραφα του Ευρωπαϊκού
It includes the official declarations of the European Council, as well as all Euro­pean Parliament documents (e.g. MEP
Εξαγωγές όπλων: Κοινή θέση για τη διατήρηση του εμπάργκο της ΕΕ στα
Mines: The EU will support a spe­cific demining action with 3.6 Mio ECU: OJ L 87, 1996.
Κοινοβουλίου: Cai.: OY-94-96-502-2A-C (2Α =ΕΝ/ FR). ± 740 Ο., ECU 40.
□□□□□□□Dan questions): Cat.: OY­94­96­502­2A­C (2A=EN/ FR), ± 740 pp., ECU 40.
ΓΡΑΦΕΙΟΚΡΑΤΗΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ Ο ΕΥΡΩΚΡΑΤΗΣ
The bulk of red tape emanates from the Member States
Ανακοίνωση τύπου 1)10/96/91 στη βάση δεδομένων RAPID (πρόσβαση οτη RAPID - βλ. σ. 7).
Press release BIO/96/91 on the RAPID database (access to RAPID ­ see page 7).
Μόνο το 1994 τα κράτη μέλη ανέ­φεραν 442 σχέδια κανονισμών (περίπου 10 000 σελίδες), ενώ η Επιτροπή υπέ­ βαλε μόλις 28 προτάσεις (250 σελίδες).
ing almost 10 000 pages) while the Commission put forward only 28 pro­posals (250 pages).
Ο κύριος όγκος της γραφειοκρατίας προέρχεται από τα κράτη μέλη, ιδίως δε από τη Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο (21 %ο καθένας) και από τη Γαλλία (17 %).
The bulk of red tape emanates from the Member States most notably from Germany and the UK (both 21%) and France (17%). The sectors most affected are telecommu­nications, transport, agro­food prod­ucts, engineering goods and building
Οι τομείς που θίγονται περισσότερο είναι οι τηλεπικοινωνίες, οι μεταφορές, τα γεωργικά προϊόντα διατροφής, τα μηχανολογικά είδη και τα οικοδομικά και τεχνικά έργα. Και
Some politicians and managers of small businesses tend to blame the Eurocrats in 'Brussels' for the excess of EU formalities, paperwork, compli­cated regulations, etc. But a recent Commission report, National regula­tions affecting products in the internal market ­ a cause for concern, suggests that the true bureaucrat is more likely
ΜΕΙΩΣΤΕ ΤΗ ΓΡΑΦΕΙΟΚΡΑΤΙΑ
In 1994 alone the Member States reported 442 draft regulations (cover­
Η νέα δορυφορική υπηρεσία ενημέρω­σης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής απο­τελεί μέρος της συνεχιζόμενης πολιτι­κής της Επιτροπής για μεγαλύτερη διαφάνεια και διατίθεται στις τηλεο­πτικές επιχειρήσεις της ΕΕ, της Μεσο­γείου και της Ανατολικής Ευρώπης.
The new European Commission satellite information service is part of the Commission's ongoing pol­icy for greater openness and trans­parency, and is available to televi­sion companies within the EU, the Mediterranean area and Eastern Europe.
Η EbS λειτουργεί καθημερινά από Δευτέ­ρα έως Παρασκευή με ειδήσεις από την Επιτροπή και την ΕΕ.
EbS provides a daily ser­vice Monday to Friday of Com­mission and EU news.
Στη διάρ­κεια αμφίδρομων διασκέψεων προσκε­κλημένοι υποβάλλουν ερωτήσεις σε αντιπροσώπους των θεσμικών οργά­νων της ΕΕ σχετικά με αποφάσεις που έχουν ληφθεί, με σχέδια που κα­ταρτίστηκαν και με τρέχουσες δια­πραγματεύσεις. Η υπηρεσία προσφέρε­ται εντελώς δωρεάν.
During interactive conferences, invited persons can question representa­tives from EU institutions on deci­sions taken, projects envisaged and current negotiations.The service is entirely free of charge.
Οδηγίες λήψης
EbS can be received On: Eutelsat Π F2 at 10° E;
Εσωτερικής Αγοράς τον Νοέμβριο του 1996.
Should the results prove positive, the initiative will be extended to other sec­tors: COM(96) 204.
Εάν υπάρξουν θετικά αποτελέ­σματα, η πρωτοβουλία θα επεκταθεί σε άλλους τομείς: COM(96) 204 τελικό.
To stimulate job creation and strength­en competitiveness, the Commission has launched an initiative on Simpler Legislation for the Internal Market (SLIM).
της EbS: Emelsat Π F2 cm; 10° Α- Αναμεταδότης 21· Συχνότητα κατερχόμενης ζεύξης 11 080 000 MHz- Πόλωση: οριζόντια· Απόκλιση εικόνας 19 MHz/Volt· Ακουστικός υποφορέας 6,60 MHz, 75 us προέμφαση· Απόκλιση ήχου 300 KHz pp.· Υποφορείς Wegener Panda 1 7,02.7,20,7.38, 7,56 MHz.
Transponder 21; Down link frequency 11.080.000 MHz; Polarisation: horizontal; Video deviation 19 MHz/Volt; Audio sub carrier 6.60 MHz, 75 ps pre­emphasis; Audio deviation 300 KHz pp.; Wegener Panda 1 Subcarriers 7.02,7.20,7.38,7.56 MHz.
Για περισσότερες πληροιτορίες: EC, DG Χ/Β, Τ120 02, rue de la Loi 200. B-1049 Brussels, Fax (32-2) 296 59 56, e-mail μέσω Internet: europe-by- satellite@dglO.cec.be
For further information: EC, DG Χ/Β, T120 02, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, Fax (32­2) 296 59 56, e­mail via Internet: europe­by­satellite@dgl0.cec.be
Η καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος: Κοινή δράση για τη δη­μιουργία ενός πλαισίου ανταλλαγής δι-καστικών-συνδέσμων με σκοπό τη βελ­τίωση της δικαστικής συνεργασίας των κρατών μελών σε ποινικές και, ενδεχο­μένως, αστικές υποθέσεις, ΕΕ L 105,1996.
Fighting organized crime: Joint action concerning a framework for the exchange of liaison magistrates to improve judicial cooperation in crimi­nal and, where appropriate, civil mat­ters between the Member States. Judi­cial cooperation to fight racism, xenophobia and anti­Semitism is also on track: OJLIOS, 1996.
Για την τόνωση της δημιουργίας θέσε­ων απασχόλησης και για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας η Επιτροπή ξεκίνησε μια πρωτοβουλία με τίτλο Απλούστερη νομοθεσία για την ενιαία αγορά (SLIM).
Specific initiatives will be launched on a limited number of target sectors (reg­ulations concerning construction prod­ucts, recognition of diplomas, orna­mental plants and the system for collecting data on intra­EU trade) and will involve the Commission, Member States, industry (SMEs included) and consumers.
Κάθε ομάδα του SLIM θα καταρτίσει σχέδια απλούστευσης, τα οποία θα πρέπει να υποβληθούν στο Συμβούλιο
Each SLIM group will draw up simplification projects, which will have to be submitted to the Inter­nal Market Council in November 1996.
Θερινή ώρα: Πρόταση σχετικά με το καθεστώς της θερινής ώρας που θα ισχύει από το 1998 και μετά.
Summer time: Proposal for Summer time arrangements to apply from 1998 onwards.
Η θερινή ώρα στην ΕΕ θα αρχίζει την τελευταία Κυριακή του Μαρτίου και θα τελειώ­νει την τελευταία Κυριακή του Οκτω­βρίου: COM(96) 106 τελικό.
Summer time in the EU shall begin on the last Sunday in March and end on the last Sunday in October:
Μια νέα Ευρωδημοσκόπηση για τη Διακυβερνητική Διάσκεψη (ΔΔ) απο­καλύπτει ότι τον Φεβρουάριο μόλις το 15 % των Ευρωπαίων είχαν ακού­σει για τη ΔΔ και ότι ακόμη και αυ­τοί που είχαν ακούσει για τη ΔΔ δεν ήταν βέβαιοι για τους στόχους της:
A new Europinion poll, devoted to the Intergovernmental Conference (IGC), reveals that in February only 15% of Europeans had heard of the IGC and that even those who had heard of the IGC were unsure of its objectives: Info: George Cunning­ham, EC, DG Χ, Τ 12008/14, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, Fax (32­2) 299 92 88.
ΠΡΟΑΣΠΙΣΤΕΙΤΕ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΣΑΣ ΣΤΗΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
New edition of consumer guide explores the advantages of the single market and single currency: COM(96) 209.
Νέα έκδοση του οδηγού του καταναλωτή διερευνά τα πλεονεκτήματα της ενιαίας αγοράς
Sug­gestions on the Commission's Green Paper should be sent to the EC, DG XV, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, Fax (32­2) 295 65 00, no later than 15 September 1996.
Ιθαγένεια της Ένωσης. H μελέτη αυ­τή εξετάζει τη σημασία της ιθαγένειας της Ένωσης από την άποψη του ορι­σμού της, της πολιτικής αναγκαιότη­τας, των λειτουργιών και του δυναμι­κού προώθησης της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Citizenship of the Union: This study considers the significance of citizenship of the Union in terms of its definition, political necessity, functions and potential to promote integration: Relationship between international public law, Commu­nity law and the constitutional law of the Member States: Both are
Μπορείτε να κάνετε ασφάλεια ζωής σε άλλο κράτος μέλος ή να μεταφέρετε ελεύθερα τα χρήματα σας από το ένα
Can you take out life insurance in another Member State or transfer your money freely from one Member State to another? Can you benefit from the social security system of another Member State just like local residents?
Fax (352) 43 00 90 21. μαίνει ότι τα 15 κράτη μέλη της ΕΕ αποτελούν ένα τεράστιο σούπερ μάρ- τά των διαφορών στις τιμές πώλησης νέων αυτοκινήτων στην ΕΕ αρχίζει να αποδίδει καρπούς, σύμφωνα με έρευνα της Επιτροπής.
Car price disparities between Mem­ber States lessen: The Commission's campaign against disparities in the sales price of new cars in the EU is begin­ning to bear fruit, according to a Com­mission survey.
Τον Μάιο του 1995 για περισσότερα από το 50 % των μοντέ­λων που εξετάστηκαν, οι διαφορές στις τιμές ήταν άνω του 20 %.
In May 1995, for over 50% of the models examined, price dif­ferences were above 20%.
Έξι μήνες αργότερα αυτό ίσχυε για το 27 % των μοντέλων.
Six months later, this had fallen to 27% of models.
Η Ιταλία έχει τις φθηνότερες τιμές αυτοκινήτων, ακουλουθείται δε από την Πορτογαλία, την Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο, ενώ οι τιμές εί­ναι παραδοσιακά υψηλές στη Γαλλία, στη Γερμανία και στην Αυστρία.
Italy has the lowest car prices, followed by Portugal, Spain and the United Kingdom while prices are traditionally high in France, Germany and Austria.
Η -Λ^ & βΕ^Κ^^^ fix^f - > *vV^_BAR_ Πληροφορίες για τις τιμές των αυτοκινήτων μποοούν να αναζητηθούν στη βάση δεδομένων RAPID (βλ. σ. 7).
A single market means that the 15 EU Member States form a gigantic super­market, in which all their citizens can buy whatever they like, thanks to the free movement of goods and services, as well as people and capital.
Τρέχοντας στα όργανα της ΕΕ-βοηθώντας την UNESCO
Distance contracts: With the develop­ment of new technologies (television, fax, minitel) traditional 'mail order selling' has become 'distance selling'.
Όμως λόγω της πολυμορφίας των εμπορικών υπηρεσιών, υπόκεινται σε ευρύ φάσμα κανονισμών.
This amended proposal for a frame­work directive covering products, ser­vices and all distance communication techniques aims to protect the con­sumer in respect of such contracts.
Οι ευρωπαϊκές επιχειρή­σεις ίσοχ; δυσκολευτούν να επεκτεί­νουν τα προγράμματα μάρκετινγκ που εφαρμόζουν στις γείτονες χώρες, πράγ­μα που θα περιορίσει το δυναμικό δη­μιουργίας θέσειον απασχόλησης της εσωτερικής αγοράς.
It introduces the obligation for the Mem­ber States to ensure that consumers are informed of the provisions of this directive and of the content of codes of practice, and to establish an efficient system for handling cross­border com­plaints: COM(96) 36 fin.
νίσει τον τρόπο με τον οποίο υπολο­γίζεται το συνολικό ετήσιο πραγματι­κό επιτόκιο: C0M(96) 79 τελικοί, κινητικό­τητα, εκπαίδευση, συσκευές πληρωμής, τεχνικές πώλησης, επίλυση διαφορών και ενιαίο νόμισμα: COM(96_BAR_209.
Thus the customer may be king but he is largely defenceless in the face of complicated regulations, unsatisfactory legislation and delays in the adminis­tration of law ­ not to mention the cost of seeking redress through foreign courts.
Εξ αποστάσεως συμβάσεις: Με την ανάπτυξη των νέων τεχνολογιών (τηλε­όραση, fax, minitel) η παραδοσιακή «πώληση διά αλληλογραφίας» έχει γί­νει «εξ αποστάσεως πώληση».
An integrated consumer protec­tion policy for the EU: Review of the Economic and Social Commit­tee on the progress made in enforc­ing the rights of consumers since