natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι οικονομικοί κίνδυνοι, για παράδειγμα η καθυστέρηση της έναρξης της εμπορικής παραγωγής, πρέπει επίσης να συνεκτιμηθούν, όπως φαίνεται στην κίνηση της διαδικασίας που αποφασί­στηκε στις 22 Δεκεμβρίου στο πλαίσιο της υπόθεσης Rover Longbridge (3).
The decision taken by the Commission on 29 Sep­tember on the Mercedes Vitoria project (2) illus­trates this practice. The economic risks, for example of delay in launching commercial pro­duction, must also be included in the cost­benefit analysis, as can be seen from the decision taken on 22 December to initiate proceedings in the Rover Longbridge case (3).
Σε απόφαση της 15ης Δεκεμβρίου (4), το Πρωτοδικείο απέρριψε τις προσφυγές
In its judgment of 15 December (4), the Court of First Instance dismissed the applications lodged by the Land of Saxony and Volkswagen for annulment of the Commission decision of 26
Η προτεινόμενη εναλλακτική τοποθεσία πρέπει να κριθεί αξιόπιστη με βάση την εμπορική πο­λιτική της επιχείρησης, τους κινδύνους ως προς το γόητρο, τη βιομηχανική στρατηγική...
In 1999 the Commission continued to be vigilant in applying the code on aid to the syn­thetic fibres industry (6) and in actively following up enquiries regarding possible breaches brought to its attention.
Εάν δεν αποδειχθεί η κινητικότητα, δεν μπο­ρεί να επιτραπεί καμία ενίσχυση.
In that connection, it took a neg­ative final decision concerning aid that the Ger­man authorities proposed to grant to Saxonylon Textil GmbH (7), a subsidiary of the Singaporean Tolaram Group.
Η απόφαση που εξέδωσε η
The Commission took into
(2) Υπόθεση Ν 697/98 (ΕΕ C 351 της 4.12.1999).
(') Case C­9/99 (ex N­838/97), not yet published in the Official Jour­ nal. (2) CaseN­697/98(OJC351,4.12.l999).
C) Συνεκδικασθείσες υποθέσεις Τ 132/96 και Τ 143/96. Freistaat Sachsen, Volkswagen AG και Volskwagen Sachsen GmbH κα­ τά Επιτροπής.
(3) Case C­79/99 (ex N­48I/99) (OJ C 62.4.3.2000).
(') Υπόθεση C 9/99 (πρώην Ν 838/97), δεν έχει δημοσιευτεί ακόμη στην ΕΕ.
C) Case C­63/98 (ex N­362/98) (OJ L 268, 16.10.1999).
Ένθετο 10: Κρατική ενίσχυση προς τη Skoda, ένα παράδειγμα εφαρμογής των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις στις υποψήφιες χώρες
Box 10: Public aid to Skoda, an example of the application of State aid rules in applicant countries
Η ευρωπαϊκή συμφωνία που έχει υπογραφεί με την Τσεχική Δημοκρατία προβλέπει ότι το κοι­νοτικό κεκτημένο εφαρμόζεται στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων.
The Europe agreement concluded with the Czech Republic provides that existing Community rules are to apply to public aid.
σύμφωνες με τις διατάξεις του κοινοτικού πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας (')·
In the case of motor manufacturing, this means that aid to a manufacturer must com­ply with the Community framework for State aid to the motor vehicle industry (')·
Οι τσεχικές αρχές, επιδιώκοντας τη διαφάνεια, πληροφόρησαν την Επιτροπή σχετικά με τη σχε­διαζόμενη χορήγηση περιφερειακών ενισχύσεων στη Skoda για την πραγματοποίηση μιας σημα­ντικής επένδυσης στο εργοστάσιο της Miada Boleslav.
In a spirit of transparency, the Czech authorities informed the Commission of their plan to grant regional aid to Skoda for a major investment at the Miada Boleslav plant.
Η Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού πα­ρέσχε τεχνική βοήθεια για να μπορέσουν οι τσεχικές αρχές να εφαρμόσουν το πλαίσιο για την αυτοκινητοβιομηχανία και κυρίως για τη διενέργεια της ανάλυσης κόστους/οφέλους.
The Competition DG provided technical assistance to enable the Czech authorities to apply the motor vehicle framework, in particular by carrying out a cost­benefit analysis.
USD, οι τσεχικές αρχές αποφάσι­σαν να χορηγήσουν καθαρή επιχορήγηση ύψους 22 εκατ. USD, δηλαδή ένταση ενίσχυσης 6,5 %.
Out of the aid initially planned of around USD 130 million, the Czech authorities thus decided to award a net grant of USD 22 million, corresponding to an aid intensity of 6.5 %.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η συνεργασία αυτή αποτελεί παράδειγμα προς μίμηση και πρέπει να επεκταθεί σε όλες τις υποψήφιες χώρες.
The Commission considers that this cooperation was exemplary and should be extended to all the appli­cant countries.
Ειδικότερα, η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να επαγρυπνά για εφαρμοστεί το κοινοτικό κεκτημένο στον τομέα του ανταγωνισμού σε όλες τις υπο­ψήφιες χώρες.
It firmly intends to ensure that the existing Community competition rules are applied in each of those countries.
Το 1999, η Επιτροπή συνέχισε να παρα­κολουθεί προσεκτικά την εφαρμογή του πλαι­σίου των ενισχύσεων στη βιομηχανία συνθε­τικών ινών (') και να ερευνά τις πιθανές πα­ραβάσεις που τέθηκαν υπόψη της.
transport undertakings to obtain ISO 9000 certi­fication (2) and found compatible with the com­ account the fact that the project results in a sig­nificant capacity increase in polyamide filament yarn, a product for which there is no structural shortage of supply and that the proposed aid intensity was double the maximum allowed under the code for large enterprises.
Στο πλαί­σιο αυτό, η Επιτροπή αποφάσισε να εκδώσει οριστική αρνητική απόφαση σχετικά με ενί­σχυση που σχεδίαζαν να χορηγήσουν οι γερ­μανικές'αρχές στη Saxonylon Textil GmbH (2), θυγατρική του ομίλου Tolaram με έδρα τη Σιγκαπούρη.
mon market a Spanish aid scheme for invest­ments in IT equipment enabling the recipients to connect to infrastructure co­financed by the Structural Funds.
Όσον αφορά τις οδικές μεταφορές, η Επιτροπή αποφάσισε να προτείνει κατάλλη-
In the road transport sector, the Commis­sion decided to propose appropriate measures with a view to eliminating, from the end of the year, a toll exemption system on the Tauern motorway in Austria and an Italian aid scheme for helping SMEs to purchase special transport vehicles.
Η Επιτροπή εξέδωσε επίσης ευνοϊκή απόφαση σχετικά με καθεστώς ενισχύσεων για την αναδιάρθρωση του τομέα των οδικών μεταφορών και την ανάπτυξη των συνδυα­σμένων μεταφορών στην Ιταλία (3).
The Commission adopted a favourable decision on an aid scheme for restructuring road haulage and developing combined transport in Italy (')· It took the view that aid for combined transport was compatible with the common mar­ket in so far as it was aimed at promoting opera­tions that would prove economically viable in the medium term and were not liable to cause distor­tions of competition between operators or between combined transport terminals.
Ως προς τις οδικές μεταφο­ρές, η Επιτροπή θεώρησε ότι τα κίνητρα για την εθελουσία έξοδο από το επάγγελμα των επιχειρηματιών που εκτελούν οδικές μεταφο­ρές δεν αποτελούν ενίσχυση και επέτρεψε
As far as road haulage was concerned, the Commission found that the allowances granted to self­employed hauliers voluntarily ceasing their activity did not constitute aid and authorised inter alia the measures designed to encourage the upgrading of the vehicle fleet in line with more stringent environmental standards.
(') Υπόθεση C 21/98, EE L 227 της 28.8.1999.
In the rail transport sector, the Commission authorised a Danish aid scheme for goods trans­port (4) intended to compensate for the handicap suffered by the railways in relation to road trans­port and to create a more level playing field between the two modes.
Ομοίως, η Επιτροπή επέτρεψε ένα ιταλι­κό καθεστώς ενισχύσεων υπέρ συνένωσης επι­χειρήσεων (') που σχεδιάστηκε στο πλαίσιο των προαναφερόμενων μέτρων αναδιάρθρωσης του τομέα των οδικών μεταφορών.
The Commission approved an Italian aid scheme for groupings of businesses ('), which forms part of the above measures for restructur­ing the road haulage industry.
Κατά την εκτίμηση της, η Επιτροπή έλαβε ιδίως υπόψη τις διαρθρωτικές αδυναμίες του εν λόγω τομέα, ο οποίος είναι υπερκορεσμένος, καθότι υπάρ­χουν περισσότερες από εκατό χιλιάδες επιχει­ρήσεις μικρού έως πολύ μικρού μεγέθους.
In its assessment the Commission took note in particular of the structural weakness of the sector, which is frag­mented into over 100 000 mostly small and very small operators.
Στον τομέα της μεταφοράς επιβατών, η Επιτροπή εξέδωσε ευνοϊκή απόφαση σε δύο υποθέσεις των Κάτω Χωρών.
— STATE AID a new electricity consumption tax for firms engaged in transport by rail or trolleybus.
Η πρώτη αφο­ρούσε πρότυπα σχέδια με στόχο την ανάπτυξη καινοτόμων και αποτελεσματικότερων μέσων μεταφοράς.
the principles spelt out in the December 1994 guidelines (3) and took account of the improve­
Η δεύτερη ενίσχυση προβλέπεται να χρησιμοποιηθεί για την αναδιάρθρωση των δημόσιων συγκοινωνιών στις μεγάλες πόλεις.
Inland waterway transport ment in the company's performance since 1996 and the expectation that it would return to profit in the medium term.
Όσον αφορά τον τομέα των εσωτερι­κών πλωτών μεταφορών, η Επιτροπή επέ­τρεψε κατά τη διάρκεια του έτους αρκετά καθεστώτα ενισχύσεων για την προώθηση της προσαρμογής των μεταφορέων στο άνοιγμα της αγοράς.
In this sector the Commission authorised several aid schemes designed to help carriers adjust to the opening­up of the market.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι το Δι­καστήριο απέρριψε προσφυγή ακυρώσεως που είχε ασκήσει η Ιταλία, επιβεβαιώνοντας την απόφαση που είχε λάβει η Επιτροπή το 1996, η οποία είχε θεωρήσει ότι ενισχύσεις φορολογικού χαρακτήρα που χορηγήθηκαν στους αυτοαπασχολούμενους ιταλούς οδι­κούς μεταφορείς το 1993/94 αποτελούσαν ενισχύσεις ασυμβίβαστες με την κοινή αγο­ρά και είχε διατάξει την επιστροφή τους (3).
On 20 July, the Commission opened pro­ceedings in respect of a training project for staff of the Belgian airline Sabena, taking the view that the amount of funding granted far exceeded the maximum intensity that may be accepted by the Commission under the Community frame­work on training aid.
Όσον αφορά τις σιδηροδρομικές μετα­φορές, η Επιτροπή επέτρεψε ένα καθεστώς
The existence of such schemes for assisting the inhab­itants of remote islands is one of the specific fea­tures of State aid in the air transport sector.
Στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών η Επιτροπή συνέχισε να επεξεργάζεται την προσέγγιση που χάραξε στο κοινοτικό πλαί­σιο κανόνων σχετικά με τις κρατικές ενισχύ­σεις στις θαλάσσιες μεταφορές (5).
In the maritime transport sector, the Com­mission continued to develop the approach set out inthe Community guidelines on State aid to maritime transport (')■ It thus authorised a num­ber of schemes granting aid in the form of tax relief in order in particular to reduce the wage costs of crews of vessels operated under the flag of a Member State.
μισθολογικού κόστους της απασχόλησης ναυτικών σε πλοία με σημαία κράτους μέ­λους.
The approach is designed to reverse the trend towards the re­registration of vessels outside the Community and stop the decline in employment and know­how in the maritime transport sector.
Στις 20 Ιουλίου, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία σχετικά με σχέδιο επαγγελματικής κατάρτισης του προσωπικού της βελγικής εταιρείας Sabena, θεωρώντας ότι το ποσό των χρηματοδοτήσεων που είχαν χορηγηθεί υπε­ρέβαινε κατά πολύ το ανώτατο όριο έντασης που μπορεί να γίνει δεκτό από την Επιτροπή κατ' εφαρμογή του κοινοτικού πλαισίου ενι­σχύσεων για την επαγγελματική κατάρτιση.
In the airport sector, the Commission authorised public grants for improving infra­structure at the airports of Manchester and Elba, on the grounds that the measures concerned did not constitute State aid within the meaning of Article 87 of the Treaty.
Η Επιτροπή, εξάλλου, εξέτασε με ιδιαί­τερη προσοχή το θέμα του κατά πόσον και υπό ποιες συνθήκες οι αποζημιώσεις που χο­ρηγούνται ως αντιπαροχή για την υποχρέωση δημόσιας υπηρεσίας αποτελούν ή όχι κρατι­κές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 8 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
The Commission also devoted increasing attention to ascertaining whether and under what conditions compensation to offset public service obligations constitutes State aid within the mean­ing of Article 87(1) of the Treaty.
Στο πλαίσιο αυ­τό, η Επιτροπή κίνησε διαδικασία εξέτασης σχετικά με τις χρηματοδοτήσεις που χορηγή­θηκαν στον ιταλικό όμιλο «Tirrenia».
In this context, the Commission opened an investigation into finance granted to the Italian group Tirrenia.
Στον λιμενικό τομέα, η Επιτροπή επέτρε­ψε φορολογικά μέτρα με στόχο την προώθηση της αντικατάστασης του πεπαλαιωμένου εξο­πλισμού που υπάρχει στους γαλλικούς λιμένες (').
In the port sector the Commission autho­rised tax measures intended to facilitate the replacement of obsolete facilities in French ports (2), but found incompatible with the com­mon market other measures forming part of the same aid scheme which concerned the acquisi­tion of additional new equipment by handling firms operating in the ports of Dunkirk and Le Havre.
(') Υπόθεση C 42/99.
The Commission based its assessment mainly on
(2) Εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 61 της συμφωνίας EOX στις κρατικές ενισχύσεις
(■') Application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty and Article 61 of the EEA agreement to State aids in the aviation sector (OJ
— ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ χών, το πλαίσιο κανόνων περιγράφει στη συνέχεια τα βασικά είδη ενίσχυσης που μπο­ρεί να γίνουν δεκτά από την Επιτροπή και τους όρους υπό τους οποίους χορηγούνται οι ενισχύσεις.
cultural products can normally be permitted at rates of up to 40 %, with an extra 10 % for Objective 1 areas, provided that it can be shown that normal market outlets exist for the products concerned;
— οι ενισχύσεις για την πραγματοποίηση επενδύσεων σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις μπορούν κατά κανόνα να επιτραπούν φθάνοντας μέχρι και το 40 % των επιλέ­ξιμων εξόδων ή το 50 % σε λιγότερο ευ­νοημένες περιοχές.
— aid granted in return for agri-environmental undertakings given by farmers and other environmental aid;
Σε ορισμένες περι­πτώσεις, είναι δυνατή η αύξηση του πο­σοστού αυτού για επενδύσεις που συνδέ­ονται με τη διατήρηση παραδοσιακών το­πίων, τη μεταφορά αγροτικών κτηρίων για το δημόσιο συμφέρον ή τη βελτίωση του περιβάλλοντος και την καλή διαβίω­ση των ζώων ή την υγιεινή.
— aid to help the setting-up of young farmers; the entry into force of Council Regulation (EC) No 1257/1999 ('), prompted the initiative to revise, update and consolidate the rules followed by the Commission when assessing Member States' proposals to grant State aid in the agricultural sector and applying any of the exemptions established by Article 87(2) and (3) EC.
Ομοίως, οι ενισχύσεις για επενδύσεις στη μεταποίη­ση και εμπορία γεωργικών προϊόντων μπορούν κατά κανόνα να επιτραπούν μέ­χρι ποσοστού 40 %, με αύξηση 10 % για περιοχές του στόχου 1, εφόσον αποδει­χθεί ότι υπάρχουν φυσιολογικές διέξοδοι στην αγορά για τα σχετικά προϊόντα·
In pro viding a new, clear framework for the different types of State aid allowed, the guidelines take particular account of the new developments in agricultural policy and especially the need, on the one hand, to improve and promote the quality of agricultural products and, on the other hand, to preserve the environment and the traditional heritage in the countryside.
— ενισχύσεις χορηγούμενες για εθελοντικές δεσμεύσεις γεωργών σχετικά με το περι­βάλλον και τη γεωργία και άλλες περι­βαλλοντικές ενισχύσεις·
— aid for early retirement, the cessation of farm ing activities, or the closure of production, processing and marketing capacity;
— ενισχύσεις για την αντιστάθμιση μειονε­κτημάτων σε λιγότερο ευνοημένες περιοχές·
— aid for the establishment of producer groups;
— ενισχύσεις για την εγκατάσταση νέων γεωργών
— aid to compensate for damage caused to agri cultural production or the means of production by natural disasters or exceptional occurrences, adverse weather conditions or out breaks of animal or plant disease, and aid granted to encourage insurance against such risks;
— ενισχύσεις για την πρόωρη συνταξιοδό­τηση, την οριστική διακοπή γεωργικών δραστηριοτήτων ή την κατάργηση της πα­ραγωγικής δυναμικότητας καθώς και της δυναμικότητας επεξεργασίας και εμπορίας·
— aid to encourage the production and marketing of quality agricultural products, the provision of technical support for producers and im provement of the genetic quality of livestock;
— ενισχύσεις για τη σύσταση ομάδων παραγωγών
— aid to grant specific support for the outermost regions and the Aegean islands.
Αφετηρία του νέου πλαισίου κανόνων είναι το γεγονός ότι οποιαδήποτε κρατική ενίσχυση στον τομέα της γεωργίας πρέπει να συμβιβάζεται με την κοινή γεωργική πολιτι­κή και την πολιτική για την αγροτική ανά­πτυξη της Κοινότητας, καθώς και με τις διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας, ιδίως δε τη συμφωνία του ΠΟΕ για τη γεωργία.
The starting point for the new guidelines is that any State aid for the agricultural sector must be compatible with the Community's common agricultural and rural development policies and with its international obligations, in particular the WTO Agreement on Agriculture.
Ειδικότερα, απαγορεύεται οποιαδήποτε κρα­τική ενίσχυση που έρχεται σε σύγκρουση με τους μηχανισμούς των κοινών οργανώσεων της αγοράς, διότι τα κράτη μέλη, υιοθετώ­ντας τους κανονισμούς των κοινών οργανώ­σεων της αγοράς, αποποιούνται τη δυνατό­τητα εφαρμογής μονομερών μέτρων ενίσχυ­σης που έρχονται σε σύγκρουση με τη στή­ριξη των τιμών των προϊόντων από την Κοινότητα.
In particular, any State aid which would interfere with the mechanisms of the common market organisations is prohibited because the Member States decided, when adopting the CMO regulations, to ban any unilateral aid measures which interfere with Community support for product prices.
Επιπλέον, σύμφωνα με τις αρ­χές που έθεσε το Δικαστήριο, οι κρατικές ενισχύσεις πρέπει να συμβάλλουν πραγματι­κά στην ανάπτυξη ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων ή ορισμένων περιοχών.
Furthermore, in accordance with the principles laid down by the Court of Justice, State aid must make a real contribution to the development of certain economic activities or certain regions.
Οι κρατικές ενισχύσεις που αποσκοπούν απλώς στη βελτίωση της οικονομικής κατάστασης του αποδέκτη, χωρίς κανένα αντάλλαγμα από το δικαιούχο, δεν μπορούν σε καμία πε­ρίπτωση να θεωρηθούν συμβιβάσιμες με τη συνθήκη ΕΚ.
State aid which is simply intended to improve the financial situation of the recipient, without any quid pro quo from the latter, can never be con sidered compatible with the EC Treaty. In the light of these general principles, the guidelines then describe the main types of aid which the Commission can accept and the conditions attaching to authorisation of the aid.
Βάσει αυτών των γενικών αρ-
These can be summarised as follows:
— ενισχύσεις για την αντιστάθμιση ζημιών στη γεωργική παραγωγή ή στα μέσα γε­ωργικής παραγωγής προκαλούμενων από θεομηνίες ή έκτακτα γεγονότα, δυσμενείς καιρικές συνθήκες ή εκδήλωση ζωικών ή φυτικών ασθενειών και ενισχύσεις για την προώθηση της ασφαλιστικής κάλυ­ψης έναντι αυτών των κινδύνων
— aid for investment on farms can normally be permitted at up to 40 % of eligible expenses, or 50 % in the less favoured areas; higher rates of aid may sometimes be allowed for investments linked to the conservation of tra ditional landscapes, the relocation of farm buildings in the public interest, or the improvement of the environment, animal welfare or hygiene; similarly, aid for investment in the processing and marketing of agri-
Επιμέρους τομείς μη υπαγόμενοι σε ειδικούς κανόνες
Specific sectors not subject to special rules
Κατά τη διάρκεια του 1999, η Επιτρο­πή ενέκρινε δύο υποθέσεις ενίσχυσης ανα­διάρθρωσης στον τραπεζικό τομέα.
In the course of 1999 the Commission approved two cases of restructuring aid in the banking sector.
Οι δύο
The two ailing banks (Crédit
Επιπλέον, η Επιτροπή εφάρμοσε την αρχή του «ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία της αγοράς» για να αποφασίσει εάν η εισφο­ρά κεφαλαίου σε μια δημόσια επιχείρηση αποτελεί κρατική ενίσχυση.
The Commission also applied the 'market economy investor principle' in order to decide whether a capital injection into a public under­taking constitutes State aid.
Διαπιστώνοντας ότι η καθορισθείσα απόδοση του κεφαλαίου που χορήγησε το ομόσπονδο κράτος της Βό­ρειας Ρηνανίας Βεστφαλίας στη Westdeutsche Landesbank Girozentrale (5) δεν αντιστοιχεί στις απαιτήσεις που θα είχε ένας ιδιώτης επενδυτής δραστηριοποιούμε­νος στην οικονομία της αγοράς, η Επιτρο­πή αποφάσισε ότι η πράξη εμπεριείχε στοι­χεία κρατικής ενίσχυσης.
Finding that the return on the capital provided by the Land of North Rhine­Westphalia to Westdeutsche Lan­desbank Girozentrale (5) did not correspond to what a market economy investor would have demanded, the Commission decided that the transaction involved State aid.
Δεδομένου ότι η εν λόγω ενίσχυση δεν μπορούσε να θεωρηθεί συμβιβάσιμη, η Επιτροπή ζήτησε από τη γερ­μανική κυβέρνηση να ανακτήσει την ενίσχυ­ση από τη WestLB.
Since this aid could not be found compatible the Commission required the German Government to recover the aid from WestLB.
Διαπιστώθηκε ότι ο αριθμός των καθεστώ­των που ενέκρινε η Επιτροπή αυξήθηκε σε σχέση με πέρυσι.
The Commission is currently investigating similar transactions by other public German Landesbanks.
(') Υπόθεση C 30/96 (πρώην NN 44/96), δεν έχει δημοσιευτεί ακόμη.
(3) Case C­30/96 (ex NN­44/96). not yet published in the Official
C) Υπόθεση C 16/98 (πρώην NN 10/98). δεν έχει δημοσιευτεί ακόμη.
Journal. (4) Case C­16/98 (ex NN­10/98). not yet published in the Official
Ο Υπόθεση C 64/97 (πρώην NN 175/95). δεν έχει δημοσιευτεί ακόμη.
(') Case C­64/97 (ex NN­175/95), not yet published in the Official Journal.
Ένθετο 11 : Κρατικές ενισχύσεις προς δημόσιους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς
Box 11: State aid to public broadcasters
Από το 1992, η Επιτροπή έχει λάβει περισσότερες από δέκα καταγγελίες στις οποίες υποστη­ρίζεται ότι η χρηματοδότηση ορισμένων δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών φορέων σε αρκετά κράτη μέλη δεν συμβιβάζεται με τους κανόνες της συνθήκης ΕΚ.
Since 1992 more than 10 complaints have been lodged with the Commission, alleging that the financing of certain public broadcasters in several Member States is incompatible with the EC Treaty rules.
Τον Νοέμβριο του 1996, η Επιτρο­πή έλαβε την πρώτη της απόφαση στον τομέα αυτόν [RTP — Δημόσιος ραδιοτηλεοπτικός φο­ρέας (') της Πορτογαλίας].
In November 1996, the Commission adopted its first decision in this field (RTP — Portuguese public televi­sion service) (').
Το έργο της Επιτροπής διευκολύνθηκε από το γεγονός ότι η RTP είχε πολύ σαφή εντολή για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας και εφάρμοζε διαφανές σύστημα αναλυτικής λογιστικής.
The Commission's task was made easier by the fact that RTP had a very clear public ser­vice mandate and a transparent analytical accounting system.
'Εχει ασκηθεί προσφυγή στο Πρωτοδικείο κατά της εν λόγω απόφασης της Επιτροπής ί2).
The Commission decision has been chal­lenged before the Court of First Instance (2).
Τον Σεπτέμβριο, το Πρωτοδικείο καταδίκασε την Επιτροπή διότι παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει της Συνθήκης, καθότι δεν εξέδωσε απόφαση κατόπιν δύο καταγγελιών που υπέ­βαλε ο προσφεύγων σε μια υπόθεση που αφορούσε την Ισπανία (3).
In September, the CFI ruled against the Commission for failing to fulfil its obligations under the EC Treaty by not taking a decision following the two complaints lodged by the applicant in a Spanish case (3). On 3
Στις 3 Ιουνίου, η Επιτρο­ πή καταδικάστηκε για δεύτερη φορά στην παρόμοια υπόθεση Télévision Française 1 SA (TFI) κατά Επιτροπής (4).
June, it ruled against the Commission for a second time in the similar case Télévision Française I (TF1) ν Commission (4).
Ωστόσο, η πλειονότητα των κρατών μελών ήταν αντίθετη με τη θέσπιση πλαισίου κανόνων και τάχθηκε υπέρ της κατά περίπτωση προσέγγισης.
The Court held that since the Commission has exclusive jurisdiction to assess the com­ patibility of State aid with the common market, it must, in the interests of sound administration and the fundamental Treaty rules on State aid, conduct a diligent and impartial examination of any complaint alleg­ing that State aid is incompatible with the common market.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή άρχισε να εξετάζει τις εκκρεμούσες υποθέσεις κατά σειρά προτεραιότητας.
Following this judgment for failure to act, in October 1998 the Commission departments presented a discussion paper to the Member States in an attempt to develop a common framework for dealing with State aid in broadcasting.
Ο Εκκρεμούσα υπόθεση Τ-46/97. (') Υπόθεση Τ 95/96, Gestevision Telecinco SA κατά Επιτροπής (1998).
(3) Case T­95/96 Gestevision Telecinco ν Commission.
Ο Υπόθεση Τ-17/96.
(") Case Τ­17/96.