natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παραπομπή: έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της κοινής στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την περιοχή της Μεσογείου — σημείο 1.6.89 του παρόντος Δελτίου
Meeting in The Hague on 29 and 30November.The meeting of foreign ministers from all Mediterranean partner countries launched preparations for the stocktaking of the Barcelonaprocess (which will be conducted at the ministerial conference in Luxembourg on 30 and 31May2005) and its review (on the occasion of its 10thanniversary at a conference or summit on 29 and30November 2005).
Επίσης συζητήθηκαν θέ­ματα σχετικά με την Εγγύς Ανατολή, με το πυ­ρηνικό πρόγραμμα του Ιράν Kat κοινοποιήθηκε η έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της κοινής στρατηγικής για την περιοχή της Μεσογείου (—* σημείο 1.9).
Three aspects were discussed:evaluation of the process and its future guidelines,economic reforms and investment,and social,cultural and human issues. In the economic andfinancial field,the Commission reported on theachievements under the Barcelona process in2004.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Συμβούλ.ιο στις 5 Νοεμβρίου, θέμα: παράταση έως τις 23 Ιανουα­ρίου 2006 της περιόδου εφαρμογής της κοινής στρατηγικής 2000/458/ΚΕΠΠΑ, ώστε να κατα­στεί δυνατή η επανεξέταση των σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την περιοχή της Μεσο­γείου λαμβάνοντας υπόψη την αξιολόγηση της στρατηγικής εταιρικής σχέσης με την περιοχή αυτί) και τη συνέχιση της διαδικασίας της Βαρκελόνης, καθώς και την εξέλιξη της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας.
These included the virtual completion ofthe association agreement network,support forthe Agadir agreement,introduction of pan-Euro-Mediterranean protocols on origin cumulation,introduction of a new common protocol on theliberalisation of services,definition of a road mapfor greater liberalisation of agricultural trade,with flanking measures for rural development,processed agricultural products and organic farm-ing,introduction of a Euro-Mediterranean charterfor enterprise and promotion of interconnectionsof energy and transport infrastructure. In thesocial and cultural field,discussions centred onthe need to promote public awareness of theimportance of partnership,and the formal establishment of the new Anna Lindh Foundation.Mauritania also announced that it would presenta formal application to accede to the Barcelonaprocess.
EEL 337 της 13.11.2004
SEC(2004)1553
Συνεδρίαση στη Χάγη στις 29 και 30 Νοεμβρίου.
Amended common position:Council Common Position 2002/400/CFSP (OJ L138,28.5.2002;Bull.
Απόφαση 2004/763/ΚΕΠΠΑ του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που τροποποιεί την κοινή στρατηγι­κή 2000/458/ΚΕΠΠΑ για την περιοχή της Μεσο­
References:Barcelona Euro-Mediterranean Conference:Bull.11-1995,point 1.4.56Euro-Mediterranean midterm meeting of ministers for foreign affairs:Bull. 5-2004,point 1.6.66
Σχέσεις με τις χώρες της νότιας Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 2 Νοεμβρίου.
Adopted on 2 November.
Το Συμβούλιο παρατείνει για μια νέα περίοδο δώ­δεκα μηνών την ισχύ των εθνικών αδειών ει­σόδου και παραμονής που χορηγήθηκαν στους Παλαιστινίους που απομακρύνθηκαν από τη Βηθλεέμ τον Μάιο 2002, μετά από την κατάλη­ψη του Ναού της Γεννήσεως από τις στρατιωτι­κές δυνάμεις του Ισραήλ.
The Council extended the validity of national permits for a further period of 12 months to Palestinians evacuated from Bethlehem in May 2002 following the siege of the Church of the Nativity by Israeli forces.
Παραπομπή: ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδε­σης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Κρά­τους του Ισραήλ, αφετέρου — EE L 147 της 21.6.2000 και Δελτίο 42000. σημείο 1.6.52
Draft protocol to the Euro-Mediterranean agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union.
Από κοινωνικοπολιτιστική άποψη, οι συζητή­σεις στράφηκαν γύρω από την ανάγκη προβο­λής της εταιρικής σχέσης στη γνώμη του κοινού για την αύξηση της ορατότητας του και σχετικά με την επίσημη έναρξη του νέου ιδρύματος An­na Lindh.
Adopted on 22 and 23November.The Councilwelcomed the agreement reached with Iran on15November on nuclear issues and future cooperation and Iran’s decision to suspend fully allenrichment-related and reprocessing activitiesand to sustain this suspension while negotiationswere under way on longterm arrangements toprovide objective guarantees that the Iraniannuclear programme would be exclusively forpeaceful purposes.
Η Μαυριτανία ανακοίνωσε επίσης ότι θα υποβάλει επίσημη αίτηση για την ένταξη της στη διαδικασία της Βαρκελόνης.
The Council confirmed the European Union’s readiness to explore ways todevelop political and economic cooperation with Iran, and recalled that negotiations on a trade andcooperation agreement would resume as soon asthe suspension was put in place.
Σχέσεις με τις χώρες της νότιας Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
Reference:Euro-Mediterranean association agreement between the European Communities and their Member States,of the one part,and the State of Israel, of the other part:OJ L147,21.6.2000; Bull.4-2000,point 1.6.52Negotiating directives:10February 2004
Παραπομπές:
References:Conclusions of the Brussels European Council:Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών — Δελτίο 62004, σημείο 1.27
6-2004,point I.27Commission communication entitled ‘The European Union and Iraq — a framework for engage-ment’:COM(2004) 417; Bull. 6-2004,point 1.6.72
Το Συμβούλιο εκφράζει τα συλλυπητήρια του στον παλαιστινιακό λαό για το θάνατο του προέδρου Αραφάτ και επιδο­κιμάζει την προσέγγιση της σημερινής ηγεσίας για την εξασφάλιση ομαλής μετάβασης.
The Commission adopted proposals for Councildecisions on the signing and provisional appli-cation,and conclusion of these agreements on18November.The objective is to allow the new Member States to accede to the association agreement between the European Union and Israel,toadapt the protocol on agricultural products andinclude the new official languages of the European Union.
Συμπεράσματα, του Συμβουλίου σχετικά με τα πυρηνικά ζητήματα, στο Ιράν.
Council conclusions on the Middle Eastpeace process.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι υποστηρίζει την οι­κονομική, κοινωνική και πολιτική ανασυγκρό­τηση του Ιράκ, την εφαρμογή της απόφασης 1546 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμέ­νων Εθνών στις δραστηριότητες του Οργανι­σμού Ηνωμένων Εθνών (OHE).
Adopted on 2November.The Council reaffirmedits support for the reconstruction of Iraq,for theimplementation of UNSCR 1546 and for UNactivities.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε την κοινή διερευνητική αποστολή για την ενδεχόμενη ολοκληρωμένη επιχείρηση αστυνόμευσης και κράτους δικαίου στο Ιράκ και θεωρεί σημαντικό να ενισχυθεί το σύστημα ποινικής δικαιοσύνης στη χώρα.
It welcomed the joint factfinding mission for a possible integrated police and rule oflaw operation for Iraq and recognised the importance of strengthening the criminal justice systemin Iraq.
Το Συμβούλιο κρίνει ότι η ΕΕ θα μπορούσε να συμβάλει με χρήσιμο τρόπο στην ανασυγκρότηση του Ιράκ με την οργάνωση μιας ολοκληρωμένης αποστο­λής για τους τομείς της αστυνομίας, του κρά­τους δικαίου και της πολιτικής διοίκησης, αλλά αναφέρει ότι για να οργανωθεί μια αποστολή εντός της χώρας πρέπει να εξεταστούν δεόντως όλα τα θέματα που αφορούν την ασφάλεια.
The Council felt the European Unioncould usefully contribute to the reconstruction of Iraq through an integrated police,rule of law andcivilian administration mission,but noted that,ifsuch a mission were to be undertaken in Iraq,allsecurity concerns would have to be addressed.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι Ευρωπαϊκή Ένωση θα ενθαρρύνει, σε περιφερεια­κό επίπεδο, τη δέσμευση και τη στήριξη για τη βελτίωση της ασφάλειας και για την πολιτική διαδικασία και τη διαδικασία ανασυγκρότησης του Ιράκ.
Italso stated that,to strengthen the EU’s relationswith Iraq,a comprehensive programme of assistance for Iraq would be proposed with a view toan agreement between the European Union and Iraq, to provide financial support for the preparation of elections,to support the UN’s activities,
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο «Γενικές υποθέσεις και εξωτερικές σχέσεις» κατά τη συνοδό του στις 22 και 23 Νοεμβρίου.
Adopted on 22 and 23November.The Councilexpressed its condolences to the Palestinian people on the occasion of President Arafat’s deathand commended the approach of the current leadership organising a smooth transition.
Το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για τη συμφωνία που επετεύχθη στις 15 Νοεμβρίου όσον αφορά τα πυρηνικά ζη­τήματα και τη μελλοντική συνεργασία.
The Council reiterated its commitment to pursue the shortterm programme of action proposed by the CFSPHigh Representative to the European Council,and concluded that immediate action was neededto support the Presidential elections,improvesecurity and give financial backing to the Palestinian Authority.
Σχέσεις με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, του Καύκασου και της Κεντρικής Ασίας
Relations with the countries of eastern Europe,the Caucasus and central Asia to mount an integrated police,rule of law andcivilian administration mission,and to establishadministrative cooperation to ensure Iraq canbenefit from GSP preferences.
Σχέσεις με τις χώρες της Ανατολικής Ευρο^πης, του Καύκασου και της Κεντρικής Ασίας
The Councilaffirmed that the European Union would encourage regional engagement and support to improvesecurity and the political and reconstructionprocess in Iraq.
Διμερείς σχέσεις ρηνικών διαδηλώσεων που ακολούθησαν μετά το δημοψήφισμα της 17ης Οκτωβρίου 2004.
It said thatit would deepen its relationship with Belarus,particularly under the European neighbourhood policy,once the Belarus authorities had clearlydemonstrated their willingness to respect democratic values and the rule of law.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι θα εμβαθύνει τις σχέσεις του με τη Λευκορωσία, κυρίως στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας, αμέσως μόλις οι αρχές της Λευκορωσίας δώ­σουν απτά δείγματα της θέλησης τους να σεβα­στούν τις δημοκρατικές αξίες και το κράτος δι­καίου.
It also announcedthat the Community’s and Member States’assis-tance programmes would support the needs of the population and promote democratisation,inparticular through humanitarian,regional andcross-border cooperation and projects directlyand indirectly supporting democratisation and thedemocratic forces in Belarus.
Δήλιωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την καταδίκη επτά ηγετών της αντιπολίτευσης στο Αζερμπαϊ­τζάν (—* σημείο 1.6.21).
Draft agreement between the European Union and Georgia on the status and activities ofthe EU rule of law mission in Georgia, Eujust Themis.
του Συμβουλίου για τη
Reference:Council Joint Action 2004/523/CFSPon the European Union Rule of Law Mission in Georgia, Eujust Themis:OJ L228,29.6.2004;Bull.
Συμπεράσματα Λευκορωσία.
Presidency statement on behalf of the European Union on the sentences of seven opposition leaders in Azerbaijan(→point 1.6.21).
Παραπομπές:
Council conclusions on Belarus.
Παραπομπή: κοινή δράση 2004/523/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου σχετικά με την αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για κράτος δικαίου στη Γεωργία, Eujust Themis - - EE L 228 της 29.6.2004 και Δελτίο 62004, σημείο 1.6.79
Decision on conclusion of the agreement adoptedby the Council on 22November.The purpose ofthe decision is to establish the status of the mission activities of Eujust Themis,which was setup to assist Georgia in the development of a government strategy to guide reform of the country'scriminal justice system.
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρω­παϊκής Ένωσης, σχετικά με την κοινή θέση 2004/ 661/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμ­βρίου 2004, σχετικά με περιοριστικά μέτρα εις βάρος ορισμένων αξιωματούχων της Λευκορω­σίας — Δελτίο 10-2004 σημείο 1.6.9
References:Presidency statement on behalf of the European Union concerning Council Common Position2004/661/CFSP of 24September 2004 concerningrestrictive measures against certain officials of Belarus: Bull.
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρω­παϊκής Ένωσης, σχετικά με τις κοινοβουλευτικές εκλογές και το δημοψήφισμα που διοργανώθηκε στις 17 Οκτωβρίου 2004 στη Λευκορωσία — Δελτίο 102004. σιιμείο 1.6.10
10-2004 point 1.6.9Presidency statement on behalf of the European Union on the parliamentary elections and the referendum of 17October 2004 in Belarus:Bull. 10-2004,point 1.6.10
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις και εξωτερικές σχέσεις» κατά τη συνοδό του στις 22 και 23 Νοεμβρίου.
Adopted by the Council at its meeting on 22 and23November.The Council expressed its regretthat the policies pursued by Belarus prevented itfrom taking its rightful place among Europeandemocratic countries.
Ρωσία
Russia and the development of cooperationbetween the EU and Russia.
Επικεφαλής της ρωσικής αποστολής ήταν ο κ. Poutine, πρόεδρος της Ρωσικής Ομο­σπονδίας.
Relations with the United States, Japan and otherindustrialised countries
Συμφωνή­θηκε να καθιερωθούν τακτικές διαβουλεύσεις σχετικά με θέματα που αφορούν τα ανθρώπινα δικαιώματα, συμπεριλαμβανομένων και των δι­καιωμάτων των μειονοτήτων και των θεμελιω­δών ελευθεριών.
Adopted on 17November.The Committee calledon the local and regional authorities of the European Union and Russia to cooperate in areas ofcommon interest,and wished to see a new instrument drawn up in the form of a memorandum ofunderstanding with guidelines annexed,to underpin specific cooperation agreements betweenthose local and regional authorities.
Τα μέρη συζήτησαν επίσης διεθνή θέματα και αντάλλαξαν απόψεις σχετικά με την επίκαιρη κατάσταση στην Ου­κρανία.
It proposedthat the EU and Russia focus on geographicalareas within the northern dimension that were notreadily accessible and reiterated its wish to playa key role in setting up a unifying,coordinating,consultative body bringing together local andregional representatives from across the northerndimension region.
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 17 Νοεμβρίου.
1.6.105.The Brussels European Council congratulated President George W. Bush on his reelection as President of the United States of America (→point I.7).
Κοινή δράση 2004/796/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου για την υποστήριξη της φυσικής προστασίας μιας πυρηνικής εγκατάστασης στη Ρωσική Ομοσπονδία.
Council Joint Action 2004/796/CFSP forthe support of the physical protection of a nuclearsite in the Russian Federation.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 22 Νοεμβρίου. θέμα: υποστήριξη σχεδίου σχετικά με την εφαρμογή μέτρων φυσικής προστασίας στο ιν­στιτούτο Bochvar της Ρωσικής Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Ατομικής Ενέργειας, με έδρα τη Μόσχα, με χρηματοδότηση που ανέρχεται στο ποσό των 7,9 εκατ. EUR για περίοδο διάρκειας τριών ετών.
Adopted on 22November.The joint action wasadopted to support a project for the implementation of physical protection measures at the Bochvar Institute of the Russian Federal Agencyfor Atomic Energy in Moscow,with financing of EUR 7.9million for three years.
Ένω-
India
Σύνοδος σης-Ρωσίας.
EU-Russia summit.
Διμερείς σχέσεις
Previous summit:Bull.
Χώρες της Νότιας Ασίας
5-2004,point 1.6.78
Πέμπτη σύνοδος κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης-/ν'(5/ας.
11-2003,point 1.6.88Reference:Commission communication entitled‘An EU-India strategic partnership’:OJ C290,27.11.2004; COM(2004) 430; Bull.
Δελτίο ΕΕ 11-2004
6-2004,point1.6.89
Σχέσεις με τις χώρες της Ασίας
The Russian delegation was led by Mr Vladimir Putin,President of the Russian Federation.
Προηγούμενη σύνοδος κορυφής: Δελτίο 112003, σημείο 1.6.88
The delegations discussed the creation of four commonspaces between the EU and Russia:a commoneconomic space,a common space of freedom,security and justice,a common space of externalsecurity and a common space of research andeducation.
Παραπομπή: ανακοίνΐΰση της Επιτροπής με τί­τλο «Στρατηγική εταιρική σχέση Ευρωπαϊκή Ένωση-Ινδία» - - ΕΕ C 290 της 27.11.2004, COM(2004) 430 και Δελτίο 62004, σιιμείο 1.6.89
Meeting held in The Hague on 8November.Thesummit was attended by Mr Jan Peter Balke-nende,Dutch Prime Minister and President of the Council, Mr Bernard Bot,Dutch Foreign Minister, and their Indian counterparts, Mr Manmohan Singh and Mr Natwar Singh respectively,both accompanied by Mr Kamal Nath, Indian Commerce Minister,and Commission President Romano Prodi, Mr Javier Solana,Secretary-Gen-eral of the Council and CFSP High Representa-tive,and Mr Pascal Lamy.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 22 Νοεμβρίου. Η παρούσα απόφαση επιτρέπει στην Ευρωπαϊκή Ένωση να συνεχίσει τις ενέργειες της για την καταπολέμηση της αποσταθεροποιητικής συσ­σώρευσης και διάδοσης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού στην Καμπότζη, με την πα­ράταση κατά ένα έτος της ισχύος της, δηλαδή έως τις 15 Νοεμβρίου 2005, και την τροποποίη­ση του ύψους της χρηματοδοτικής συνεισφοράς που χορηγεί η Ευρωπαϊκή Ένωση στον τομέα αυτόν.
Adopted on 22November.This decision allowsthe European Union to continue its action to combat the destabilising accumulation and spread ofsmall arms and light weapons in Cambodia,byextending the period of validity of the decisionconcerned by one year,that is,up to 15Novem-ber 2005,and amending the amount of the EUfinancial contributions.
Συνεδρίαση στη Χάγη στις 8 Νοεμβρίου.
Burma/Myanmar action plan will be drafted and a new joint political declaration adopted.
Αυτό το σχέδιο δράσης αναφέρεται στους άξονες που εντοπί­στηκαν από την ανακοίνωση της Επιτροπής και την απάντηση της Ινδίας.
The action plan willfocus on the lines of action identified in the Commission communication and the response from India.
Στη σύνοδο κορυφής εγκρίθηκε επίσης η έναρξη ενός ειδικού προ­γράμματος «Ινδία» για τις ανταλλαγές σπουδα­στών στο πλαίσιο του Erasmus Mundus, η κα­θιέρωση διαλόγου σχετικά με τον αφοπλισμό και τη μη διάδοση, η δέσμευση ανταλλαγής απόψεων σχετικά με τα θέματα διατήρησης της ειρήνης, μια επιτροπή εμπειρογνωμόνων για την ενέργεια και ένα φόρουμ για το περιβάλλον.
The summit also endorsed the launchingof a specific India student exchange programmeunder Erasmus Mundus,the setting-up of a dialogue on disarmament and non-proliferation,thecommitment to exchange views on peace-keep-ing issues,the setting-up of an energy panel andthe organisation of an environment forum.
Τέ­λος, όσον αφορά τις οικονομικές συναλλαγές, στα συμπεράσματα υπογραμμίζεται ιδιαίτερα η ανάγκη εντατικοποίησης των εμπορικών ροών και των επενδύσεων και της στενής συνεργα­σίας για να εξασφαλιστεί η σύναψη πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων εντός του ΠΟΕ.
Theconclusions stress in particular the need to stepup trade and investment flows and to cooperateclosely in order to ensure that the WTO multilateral trade negotiations are concluded.
Στη σύνοδο κορυφής πραγματοποιήθηκε ενδε­λεχής ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τα θέμα­τα ασφάλειας στη νότια Ασία.
The summitgave rise to an indepth exchange of views onsecurity issues in South Asia.
Δήλ.ωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλ.ίου για συμπληρωματικά περιοριστι­κά μέτρα κατά της Βιρμανίας/Μιανμάρ και για την τροποποίηση της κοινής θέσης 2004/423/ ΚΕΠΠΑ (- > σημείο 1.6.25). ' 1.6.107.
Presidency statement on behalf of the European Union on the Council commonposition on additional restrictive measures andamending Common Position 2004/423/CFSPagainst Burma/Myanmar (→point 1.6.25).
Δελτίο ΕΕ 11-2004
Multilateral relations
Πολ.ωνίας, της Δημοκρατίας της Σλ.οβακικής Δημοκρατίας.
Agreement on cooperation and mutualadministrative assistance in customs mattersbetween the European Community and the Republic of India (→point 1.6.33).
Σχέδιο συμφωνιών εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με την Ταϊλάνδη, την Ινδονησία, τη Σιγκαπούρη, τις Φιλιππίνες, τη Μαλαισία και το Μπρουνέι.
Draft agreements on partnership andcooperation with Thailand,Indonesia,Singapore,the Philippines,Malaysia and Brunei.
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο οδηγιών διαπραγμά­τευσης κατά τη συνοδό του στις 25 και 26 Νοεμ­βρίου.
Negotiating directives adopted by the Council atits meeting on 25 and 26November.
Χώρες της Άπω
South-East Asia
Σχέδιο συμφωνίας συνεργασίας και αμοιβαίας διοικητικής συνδρομής σε τελωνειακό, θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (— > σημείο 1.6.32). Νικαράγουα
Draft agreement between the Government of the People’s Republic of China and the European Community on cooperation and mutualadministrative assistance in customs matters(→point 1.6.32).
Δήλ.ωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την πολιτι­κή κατάσταση στη Νικαράγουα (—* σημείο 1.6.27).
Council Decision 2004/792/CFSPextending and amending Decision 1999/730/CFSP implementing Joint Action 1999/34/CFSPwith a view to a European Union contribution tocombating the destabilising accumulation andspread of small arms and light weapons in Cambodia.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το Θιβέτ και την υπόθεση Ten­zin Delek Rinpoche (— > σημείο 1.2.1). 1.6.117.
Draft agreement for R & D cooperationin the peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community (Euratom)and the Government of the People’s Republic of China (→point 1.3.33). Tibet
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Decision extended and amended:Council Decision 1999/730/CFSP (OJ L294,16.11.1999;Bull.
2067/2004 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
11-1999,point 1.5.88),as last amended by Council Decision 2003/806/CFSP:OJ L302,20.11.2003; Bull.
Σχέσεις με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
11-2003,point 1.6.93Reference:Council Joint Action 2002/589/CFSPon the European Union’s contribution to combating the destabilising accumulation and spread ofsmall arms and light weapons and repealing Joint Action 1999/34/CFSP:OJ L191,19.7.2002; Bull.7/8-2002,point 1.6.1
Γενικές πτυχές
Relations with ACP countries
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με το σχέδιο δράσης για την ειρήνη και την ασφάλεια στην Αφρική.
Council conclusions on the peace andsecurity action plan in Africa.
Παραπομπή: κοινή θέση 2004/85/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου για την πρόληψη, τη διαχείριση και την επίλυση των συγκρούσεων στην Αφρική και σχετικά με την κατάργηση της κοινής θέσης 2001/374/ΚΕΠΠΑ — EE L 21 της 28.1.2004 και Δελτίο 1/22004, σημείο 1.6.184
Reference:Council Common Position 2004/85/CFSP concerning conflict prevention,managementand resolution in Africa and repealing Common Position 2001/374/CFSP:OJ L21,28.1.2004;Bull. 1/2-2004,point 1.6.184
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου: COM (2004) 576 και Δελτίο 7/82004, σημείο 1.5.134
Reference:Agreement establishing an associationbetween the European Community and its Member States, of the one part,and the Republic of Chile,of the other part:OJ L352,30.12.2002; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 4 Νοεμβρίου.
: Decision on the signing and provisional application adopted on 22 November.
Αντίθετα, η χορήγηση χρηματοδότησης στο πλαίσιο του ένατου ETA δεν θα πραγματοποιηθεί εάν δεν εξασφαλι­στεί ένα διαφανές και δημοκρατικό πλαίσιο για τις εκλογές.
Purpose: to provisionally apply certain provisions of the agreement relating mainly to trade in goods, access to public procurement contracts, competition, cooperation linked to trade and the institutional framework.
Το Συμβούλιο, αφενός, ενέκρινε σχέδιο δράσης με σκοπό την υποστήριξη της ειρήνης και της ασφάλειας στην Αφρική, που αφορά κυρίως τις ικανότητες ανάπτυξης, τον αφοπλισμό, την απο­στράτευση και επανένταξη των μαχητών.
Adopted on 22November.The Council approvedan action plan to support peace and security in Africa, which focuses on capacity building,dis-armament,demobilisation and reintegration ofcombatants.