natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόθεση μη επικίνδυνων αδρανών αποβλήτων Η απόθεση μη επιιάνδυνων αδρανών αποβλήτων υπόκειται μόνο στις διατάξεις του άρθρου 5 υπόκειται μόνο στις διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφοι 1 και 2, του άρθρου 11 παράγραφος παράγραφοι 1 και 2, του άρθρου 11 παράγραφος 2 σημεία (α) έως (ε) και του άρθρου 13 2—σημεία (α) έως (ε) και του—άρθρου—14 παράγραφος 1 σημεία (α) έως (γ) της παρούσας παράγραφος 1 σημεία (α) έως (γ) της παρούσας οδηγίας. οδηγίας.
The deposit of nonhazardous inert waste shall The deposit of non hazardous inert waste shall only be subject to the provisions of Article 5 only be subject to the provisions of Article 5 paragraphs 1 and 2, Article 11(2) points (a) to (e) paragraphs 1 and 2, Article 11(2) points (a) to (e) and Article 13(1) points (a) to (c) of this and Artide—13(1) points (a) to (o) of this Directive. Directive.
Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν ισχύουν για την διαχείριση μη επικίνδυνων αδρανών αποβλήτων που προκύπτουν από την εξόρυξη, επεξεργασία και αποθήκευση ορυκτών πόρων και τη λειτουργία λατομείων
The disposal of unpolluted soil and nonhazardous inert waste from the extraction, treatment and storage of mineral resources and the working of quarries does not fall under the provisions of this Directive.
Τα μη μολυσμένα χώματα και τα ακίνδυνα αδρανή απόβλητα έχουν εξαιρεθεί και από την οδηγία περί υγειονομικής ταφής 1999/31/ΕΚ.
Unpolluted soil and nonhazardous inert waste are also excluded from the scope of the landfill directive (1999/31/EC).
Επομένως δεν υπάρχει λόγος να συμπεριληφθούν παρόμοια απόβλητα στις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
There is therefore no reason to include such waste in the provisions of the present directive.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας , παρόμοια απόβλητα πρέπει να υπάγονται στην εθνική νομοθεσία.
In accordance with the subsidiarity principle, such waste should be covered by national legislation.
Σύσταση 8 Άρθρο 2, παράγραφος 4 (πεδίο εφαρμογής)
Recommendation 8 Article 2(4) (Scope)
Με την επιφύλαξη άλλων διατάξεων της 4.
Without prejudice to other Community 4.
Με την επιφύλαξη άλλων διατάξεων της κοινοτικής νομοθεσίας, τα απόβλητα που κοινοτικής νομοθεσίας, τα απόβλητα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας δεν υπόκεινται στις διατάξεις της οδηγίας, ή για τα οποία, σύμφωνα με την οδηγίας 1999/31/ΕΚ. παράγραφο 3. δεν ισχύουν οι ρυθμίσεις της παρούσας οδηγίας, δεν υπόκεινται και στις διατάξεις της οδηγίας 1999/31/ΕΚ.
Without prejudice to other Community legislation, waste which falls within the scope of legislation, waste which falls within the scope of this Directive shall not be subject to Directive this Directive, or which in accordance with point 1999/31/EC. 3 of this article is not covered by it. shall not be subject to Directive 1999/31/EC.
Η συμπλήρωση είναι απαραίτητη, διότι διαφορετικά για τα απόβλητα που αναφέρονται στην παράγραφο 3 θα ίσχυε η οδηγία περί υγειονομικής ταφής.
The phrase must be added because otherwise the landfill directive would cover waste referred to in point 3.
Σύσταση 9 Άρθρο 3 σημείο 12 (ορισμοί)
Recommendation 9 Artide 3(12) (Definitions)
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή
The definition of leachate provided in Article 2(i) of the landfill directive should be used.
Τροπολογία που προτείνει η ΕΤΠ
Recommendation 10 Article 3(13) (Definitions)
'έκπλυμα', κάθε υγρό που διηθείται μέσω των έκπλυμα', κάθε υγρό που διηθείται μέσω των αποτεθέντων αποβλήτων και εκρέει από τις αποτεθέντων αποβλήτων και εκρέει από τις εγκαταστάσεις αποβλήτων ή περιέχεται εντός εγκαταστάσεις αποβλήτων ή περιέχεται εντός αυτών, συμπεριλαμβανομένης της ρυπανθείσας αυτών, συμπεριλαμβανομένης της ρυπανθείσας απορροής, και το οποίο ενδέχεται να επηρεάσει απορροής, και το οποίο ενδέχεται να επηρεάσει δυσμενώς το περιβάλλον εάν δεν υποβληθεί σε δυσμενώς το περιβάλλον εάν δεν υποβληθεί σε κατάλληλη κατεργασία· κατάλληλη κατεργασία· και διαρρέει από την στην εγκατάσταση εναπόθεσης αποβλήτων ή συγκρατείται σε αυτήν.
"waste facility" means any area designated for the "waste facility" means any area designated for the accumulation or deposit of waste, whether in a accumulation or deposit of waste, whether in a solid or liquid state or in solution or suspension, solid or liquid state or in solution or suspension, for a period of more than one year, and being for a period of more than three years one year, deemed to include any dam or other structure and being deemed to include any dam or other serving to contain, retain, confine or otherwise structure serving to contain, retain, confine or support such a facility, and also to include, but otherwise support such a facility, and also to not be limited to, heaps and ponds, but excluding include, but not be limited to, heaps and ponds, excavation voids into which waste is replaced but excluding excavation voids into which waste after extraction of the mineral; is replaced after extraction of the mineral;
Κρίνεται απαραίτητο να υιοθετηθεί για το έκπλυμα ο ορισμός που χρησιμοποιείται και στο άρθρο 2 της οδηγίας περί διάθεσης αποβλήτων.
In the case of larger mining operations in particular, it may make sense, in terms of ensuring a sustainable re-use of mined areas, to store waste for a longer period and then use it for revegetation. The storage period for mining waste facilities must therefore be at least three years, as set out in Article 2(g) of the landfill directive with respect to treatment of waste.
Σύσταση 10 Άρθρο 3 σημείο 13 (ορισμοί)
Recommendation 11 Artide 3(14) (Definitions)
Τροπολογία που προτείνει η ΕΤΠ
Recommendation 12 Article 3(18) (Definitions)
Το προτεινόμενο χρονικό διάστημα ενός έτους δεν επαρκεί.
It is not always possible to restore affected land to its pre-working state or turn it into a natural habitat.
Σύσταση 11 Άρθρο 3 σημείο 14 (ορισμοί)
Recommendation 13 Article 5(2) (Waste management plan)
Σύσταση 12 Άρθρο 3 σημείο 18 (ορισμοί)
The objectives set out in Article 5(2) must take into account the principle of sustainability, which requires that EU law give equal consideration to environmental, economic and social factors.
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή
Recommendation 14 Article 5(2)(a)(iii) (Waste management plan)
Τροπολογία που προτείνει η ΕΤΠ
Text proposed by the Commission
Σύσταση 13 Άρθρο 5, παράγραφος 2 (σχέδιο διαχείρισης αποβλήτων)
Recommendation 15 Article 6 (Major accident prevention and information)
Οι στόχοι του σχεδίου διαχείρισης αποβλήτων, λαμβανομένων υπόψη και των οικολογικών, οικονομικών και κοινωνικών κριτηρίων, είναι οι ακόλουθοι:
The provisions of this Article shall apply 4-; The provisions of this Artide shall apply to Category A waste facilities, as defined in to Category A waste facilities, as defined in Article 9 save for those waste facilities falling Article) 9 save for those waste facilities falling within the scope of Directive 96/82/EC. within the scopo of Directive 96/82/EC.
Οι στόχοι που περιλαμβάνονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2, πρέπει να ανταποκρίνονται στην αρχή της βιωσιμότητας, σύμφωνα με την οποία το κοινοτικό δίκαιο πρέπει να αποδίδει την ίδια σημασία στα οικολογικά οικονομικά και κοινωνικά κριτήρια.
Without prejudice to other Cornmunity i Without prejudico to other Community legislation, and in particular Council Directive legislation, and in particular Counoil Directive 92/91/EEC and Council Directive 92/104/EEC, 92/91/EEC and Council Directivo 92/101/EEC, Member States shall ensure that majoraccident Member States shall ensure that major accident hazards are identified and the necessary features hazards oro identified and the necessary features are incorporated into the design, construction, aro incorporated into the design, construction, operation and maintenance of the waste facility in operation and maintenance of the waste facility in order to prevent such accidents and to limit their order to prevent such accidents and to limit then? adverse consequences for human health and the adverso consequences for human health and the environment, including any transboundary environment,—including—any—transboundary
Τροπολογία που προτείνει η ΕΤΠ ιιι) την επαναφορά των αποβλήτων εντός της ιιι) την επαναφορά των αποβλήτων εντός της κοιλότητας εκσκαφής μετά την εξαγωγή του κοιλότητας εκσκαφής μετά την εξαγωγή του ορυκτού, εφόσον αυτό είναι πρακτικά εφικτό και ορυκτού, εφόσον αυτό είναι από τεχνική άποψη περιβαλλοντικώς ορθό, εφικτό, δεν είναι οικονομικά ασύμφορο, είναι από περιβαλλοντική άποψη ακίνδυνο και εφόσον δεν είναι αντίθετο προς το κοινωνικό συμφέρον όσον αφορά την επαναξιοποίηση κτικά εφικτό αλλά και από περιβαλλοντική και οικονομική άποψη περιβαλλοντίκώς ορθό,
For the purposes of the requirements under paragraph 2, each operator shall draw up a under paragraph 2, eaoh operator shall draw up a major accident i or aocidont prevention policy for waste and put into effect a safety management system implementing it, in accordance with the elements set out in point 1 of Annex I. As part of that policy,—fee—operator shall—appoint a safety manager responsible for the implementation and periodic—supervision—of-—the—major aooident prevention policy.
Ιδιαίτερα η επαναφορά των αποβλήτων εντός της κοιλότητας εκσκαφής πρέπει να ισχύει με την προϋπόθεση ότι οι σχετικές δαπάνες είναι τόσο από τεχνική όσο και από οικονομική άποψη δικαιολογημένες..
The operator shall draw up an internal emergency emergency plan plan of the measures to be majoraccident prevention policy for waste and put into effect a safety management system implementing it, in accordance with the elements set out in point 1 of Annex I. As part of that policy, the operator shall appoint a safety manager responsible for the implementation and periodic supervision of the majoraccident prevention policy.
Και σε αυτή την περίπτωση πρέπει να τηρείται η αρχή της ΕΕ για τη διασφάλιση της βιωσιμότητας.
The operator shall draw up an internal emergency plan of the measures to be taken on site in the event of an accident.
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή
The competent authority shall draw up an
Τροπολογία που προτείνει η ΕΤΠ
The taken off site in the event of an aooident.
Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου Α-.—θι—διατάξεις—του—παρόντος—άρθρου εφαρμόζονται στις εγκαταστάσεις διαχείρισης εφαρμόζονται στις εγκαταστάσεις—διαχείρισης αποβλήτων της κατηγορίας Α, όπως ορίζεται στο αποβλήτων της κατηγορίας Λ, όπως ορίζεται στο άρθρο 9 και δεν ισχύουν για τις εγκαταστάσεις άρθρο 9 και δεν ισχύουν για τις εγκαταστάσεις αποβλήτων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής αποβλήτων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 96/82/ΕΚ. της οδηγίας 96/82/ΕΚ.
The emergency plans referred to in 4. The—emergency plans referred to—i» paragraph 3 shall have the following objectives: paragraph 3 shall have the following objectives: a) to contain and control major accidents and to contain and control major aooidents and other other incidents so as to minimise their effects, incidents so as to minimise their effects, and in and in particular to limit damage to human health particular to limit damage to human health or to or to the environment and property; the environment and property; b) to implement the measures necessary to protect to implement the measures necessary to protect human health, the environment and property from human health, the environment and property from the effects of major accidents and other incidents; the effects of major aooidents and other incidents; c) to communicate the necessary information to to oommunioate the necessary information to the the public and to the services or authorities public—and—to—the—servioes—OF—authorities concerned in the area; concerned in the area; d) to provide for the rehabilitation, restoration to provido for the rehabilitation, restoration and and clean-up of the environment following a clean up of the environment following a major major accident.
Ο φορέας παρέχει στην αρμόδια ατυχήματος.
Article 6 should be recast in order to avoid duplication and legal uncertainty.
Ο φορέας παρέχει στην αρμόδια αρχή τις αναγκαίες πληροφορίες που θα της αρχή τις αναγκαίες πληροφορίες που θα της επιτρέψουν να καταρτίσει το εν λόγω σχέδιο. επιτρέψουν να καταρτίσει το εν λόγω σχέδιο.
After long discussions in the Council and Parliament, the Seveso Π Directive has been amended to include the accidents referred to in this Directive, which means that mining waste disposal sites are now included in the Seveso Π Directive.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι 6ι—Tes—κράτη—μέλη—εξασφαλίζουν—én—οι πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα ασφαλείας και πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα ασφαλείας και τις απαιτούμενες ενέργειες σε περίπτωση τις—απαιτούμενες—ενέργειες—σε—περίπτωση ατυχήματος, οι οποίες περιλαμβάνουν ατυχήματος, οι οποίες περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα στοιχεία που απαριθμούνται στο τουλάχιστον τα στοιχεία που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι σημείο 2, παρέχονται δωρεάν και παράρτημα Ι σημείο 2, παρέχονται δωρεάν και συστηματικά στο ενδιαφερόμενο κοινό. συστηματικά στο ενδιαφερόμενο κοινό. Οι πληροφορίες αυτές επανεξετάζονται ανά θι—πληροφορίες—αυτές—επανεξετάζονται—ανά εφόσον απαιτείται, τριετία και, επικαιροποιούνται.
The public shall be informed, by public -k The public shall be informed, by public notices or other appropriate means, such as notices or other appropriate means, such as electronic media where available, of the electronic—media—where—available,—of—fee following matters early in the procedure for following matters early in the procedure for granting a permit or, at the latest, as soon as the granting α permit or, at the latest, as soon as the information can reasonably be provided: information can reasonably be provided: a) the application for a permit or, as the case may a) the application for a permit or, as the case may be, the proposal for the updating of a permit in be, the proposal for the updating of a permit in accordance with Article 7; accordance with Article 7; b) where applicable, the fact that a decision is b) where applicable, the fact that a decision is subject to consultation between the Member subject to consultation between the Member States in accordance with Article 15; States in accordance with Article 15; c) details of the competent authorities responsible c) details of the competent authorities responsible for taking the decision, those from which relevant for talting the decision, those from which relevant information can be obtained, those to which information can be obtained, those to which comments or questions can be submitted, and comments or questions can be submitted, and details of the time schedule for transmitting details of the time schedule for transmitting comments or questions; comments or questions; d) the nature of possible decisions or, where there d) the nature of possible decisions or, where there is one, the draft decision; is one, the draft decision; e) where applicable, the details relating to a e) where applicable, the details relating to a proposal for the updating of a permit or of permit proposal for tho updating of a permit or of permit conditions; conditions; f) an indication of the times and places where, or f) an indication of the times and places where, or the means by which, the relevant information will the means by which, the relevant information will be made available; be made available; g) details of the arrangements for public g)—details—of the—arrangements—foF—public participation and consultation made pursuant to participation and consultation made pursuant to paragraph 5. paragraph 5.
Όσον αφορά τις εγκαταστάσεις διάθεσης αποβλήτων που καλύπτει η παρούσα οδηγία
Member States shall ensure that, within appropriate time frames, the following is made appropriato time frames, tho following is made available to the public concerned: available to the public concerned: a) in accordance with national legislation, the a) in accordance with national legislation, the main reports and advice issued to the competent main reports and advice issued to the competent authority or authorities at the time when the authority or authorities at the time when the
Σε ένα από τα αρχικά στάδια της διαδικασίας 1.
The results of the consultations held 4. The results of the consultations held pursuant to this Article shall be taken into due pursuant to this Article shall be taken into due account in the taking of a decision. account in the taking of a decision.
Οι λεπτομερείς ρυθμίσεις σχετικά με τη πρέπει να λαμβάνονται δεόντως υπόψη κατά τη συμμετοχή του κοινού δυνάμει του παρόντος λήψη της απόφασης. άρθρου καθορίζονται από τα κράτη μέλη με 5.
The criteria for determining the classification of a The criteria for determining the classification of a waste facility in Category A are set out in waste facility in Category A are set out in Annex Annex III. fflr
Οι λεπτομερείς ρυθμίσεις σχετικά με τη τρόπο ώστε να δύναται το ενδιαφερόμενο κοινό συμμετοχή του κοινού δυνάμει του παρόντος να προετοιμαστεί και να συμμετάσχει άρθρου καθορίζονται από τα κράτη μέλη με αποτελεσματικά στην όλη διαδικασία. τρόπο ώστε να δύναται το ενδιαφερόμενο κοινό να προετοιμαστεί—και—να συμμετάσχει 6. Μετά τη λήψη απόφασης, η αρμόδια αρχή αποτελεσματικά στην όλη διαδικασία.
The purpose of such a classification system is not clear, especially since the provision chiefly concerns prevention of major accidents, which is covered in Article 6.
-τη§-αποφασης, ενός—αντιγράφου—της άδειας, Τθ-περιεχθμενο β) τους λόγους και το σκεπτικό στα οποία συμπεριλαμβανομένου θεμελιώθηκε η απόφαση.
(1) secure the stability of such waste in (1) secure the stability of such waste accordance with Article 11(2); accordance with Article 11(2);
άδειας, τους—λόγους—και—το σκεπτικό—στα—οποία θεμελιώθηκε η απόφαση.
(2) prevent the pollution of surface and (2) prevent the pollution of soil and surface and groundwater in accordance with paragraphs 1 and groundwater in accordance with paragraphs 1 and 2 of Article 13; 2 of Article 13;
Όσον αφορά τη συμμετοχή του κοινού στη διαδικασία χορήγησης άδειας σύμφωνα με το άρθρο 7. ισχύουν αναλόγως οι διατάξεις της οδηγίας 2003/4/ΕΚ.
(3) monitor such waste in accordance with (3) monitor such waste in accordance with paragraphs 4 and 5 of Article 12 . paragraphs 4 and 5 of Article 12. if there is arisk of damage to the biosphere.
Σύσταση 17 Άρθρο 9 (Σύστημα ταξινόμησης των εγκαταστάσεων αποβλήτων)
Recommendation 19 Article 13(l)(b) (Prevention of water and soil pollution)
Τροπολογία που προτείνει η ΕΤΠ
CoR amendment prevent leachate generation and surface water or groundwater from being contaminated by the soil, surface water or groundwater from being waste; contaminated by the waste;
(2) Κατηγορία Β: εγκαταστάσεις αποβλήτων που Κατηγορία Β: εγκαταστάσεις αποβλήτων που δεν δεν ανήκουν στην κατηγορία Α.
Recommendation 20 Article 13(2) (Prevention of water and soil pollution)
ανήκουν στην κατηγορία Α.
Text proposed by the Commission
Επιπλέον, τα κριτήρια που αναφέρονται στο παράρτημα ΠΙ δεν προσφέρονται για μια αντικειμενική ταξινόμηση των εγκαταστάσεων.
In deciding what requirements must be met by waste management facilities with respect to protection of surface waters and groundwater, the authority is bound by the provisions of the above-mentioned EU water directives.
Σύσταση 18 Άρθρο 10 ( Κοιλότητες εκσκαφών)
The authorities have no latitude in decision-making outside those provisions.
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή
As long as the waste facility poses no risk for soil or water, there is no objective reason for maintaining the requirements in paragraph 1(b) and (c).
Τροπολογία που προτείνει η ΕΤΠ
Recommendation 21 Article 14(1) (Financial guarantee and environmental liability)
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι όταν πρόκειται Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι όταν πρόκειται να επαναφέρει απόβλητα στις κοιλότητες να επαναφέρει απόβλητα στις κοιλότητες εκσκαφής ο φορέας λαμβάνει κατάλληλα μέτρα εκσκαφής ο φορέας λαμβάνει κατάλληλα μέτρα με σκοπό: με σκοπό:
Text proposed by the Commission CoR amendment The competent authority shall, prior to the The competent authority shall, prior to the commencement of any operations involving the commencement of any operations involving the deposit into or onto land of waste, require a deposit into or onto land of waste, require a guarantee, in the form of a financial deposit or guarantee, in the form of α financial deposit or equivalent, including industry-sponsored mutual equivalent, including e.g. in the form of an guarantee funds, so that: industry-sponsored mutual guarantee funde^ or any other equivalent, on the basis of modalities to be decided by Member States, so that: (a) all obligations under the permit issued (a) all obligations under the permit issued pursuant to this Directive, including after-closure pursuant to this Directive, including after-closure provisions, are discharged; provisions, are discharged; (b) there are funds readily available at any given (b) there are funds readily available at any given time for the rehabilitation of the land affected by time for the rehabilitation of the land affected by the waste facility. the waste facility.
Σύσταση 19 Άρθρο 13, παράγραφος 1 β) (Πρόληψη της ρύπανσης των υδάτων και του εδάφους)
This wording would correspond to Article 8(a)(iv) of the landfill directive (1999/31/EC), on which basis national decisions have already been taken.
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή
Recommendation 22 Artide 14(5) (Financial guarantee and environmental liability)
Αιτιολογία
CoR amendment
Σύσταση 20 Άρθρο 13, παράγραφος 2 β) (Πρόληψη της ρύπανσης των υδάτων και του εδάφους)
Environmental damage caused by the operation of an extractive waste facility falling within the scope of the present directive is covered by the provisions of Directive ../../EC on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage.
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή
Liability for environmental damage caused by waste facilities falling within the scope of the present directive should be consistent with the provisions of the future environmental liability directive, which is just awaiting publication.
Τροπολογία που προτείνει η ΕΤΠ
Recommendation 23 Article 22 (Transitional provision)
Σύσταση 21 Άρθρο 14 παράγραφος 1 ( χρηματοοικονομική εγγύηση και περιβαλλοντική ευθύνη).
Directive within 10 years ofthat date, unless this is impossible for a valid reason or is unnecessary from an environmental point of view or too costly.
Η διατύπωση αυτή αντιστοιχεί στο περιεχόμενο των διατάξεων του άρθρου 8 α) iv) της οδηγίας για την υγειονομική ταφή αποβλήτων 1999/31/ΕΚ βάσει των οποίων έχουν ήδη θεσπισθεί σχετικά εθνικά μέτρα.
No retroactivity should be granted for decommissioned facilities authorised under current law. The extractive industry has existed for hundreds of years in innumerable locations, and the costs of retroactivity cannot be financed (since incorporating the new Länder, Germany for instance has already spent over € 10 billion on restructuring bismuth and lignite operations).
Σύσταση 22 Άρθρο 14 παράγραφος 5 ( χρηματοοικονομική εγγύηση και περιβαλλοντική ευθύνη).
A longer transition period is needed for transposition to allow for planning and financing, especially since a substantially longer transition period is provided for in the landfill directive.
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή
The President of the Committee of the Regions
Τροπολογία που προτείνει η ΕΤΠ
The Acting Secretary-General of the Committee of the Regions
Σειρά: ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2003) 330
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2003) 330
22 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm
20 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm
Επιτροπή των Περιφερειών με θέμα: Μετανάστευση, ένταξη και απασχόληση"
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on immigration, integration and employment
Βρυξέλλες 11 και 12 Φεβρουαρίου 2004 CdR 223/03 fin
Brussels, 11/12 February 2004 CoR 223/03 fin
Βρυξέλλες, 12 Φεβρουαρίου 2004
Brussels, 2 March 2004