natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κοινή θέση που έχει καταργηθεί: κοινή θέση 1999/73/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου σχετικά με το Αφγανιστάν — ΕΕ L 23 της 30.1.1999 και Δελ­τίο 1/2-1999, σημείο 1.4.124
Adopted by the Council on 24 January. This new common position replacing Common Position 1999/73/CFSP expresses the determination of the European Union to promote lasting peace, dialogue between the Afghan warring factions and the development of the region as a whole by supporting, in particular, the activities of the United Nations Special Mission to Afghanistan
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 14 Φε­βρουαρίου.
Negotiating directives adopted by the Council on 28 February.
Επίσκεψη τον κ. Nielson, μέλος της Επιτροπής, στο Μπανγκλαντές (— > σημείο 1.6.71). Έκδοση από το Συμβούλιο στις 24 Ιανουα­ρίου.
Visit to Brussels by the Chinese Vice-Premier, Mr Wu Bangguo, from 24 to 26 January.
Με αυτή τη νέα θέση του Συμβουλίου που αντικαθιστά την κοινή θέση 1999/73/ΚΕΠΠΑ η Ευρωπαϊκή Ένωση δηλώνει τη βούληση της να ευνοήσει την εγκα­τάσταση μιας διαρκούς ειρήνης, το διάλογο μεταξύ των μερών στο Αφγανιστάν καθώς και την ανάπτυξη του συνόλου της περιοχής υπο­στηρίζοντας μεταξύ άλλων τη δράση της ει­δικής αποστολής των Ηνωμένων Εθνών στο Αφγανιστάν.
(UNSMA). In this common position, the Union sets out its intention to promote respect for human rights, fundamental freedoms and humanitarian law, calls on all the parties to recognise, protect and promote such rights, also for women, and, conditions permitting, pledges itself to provide further humanitarian aid.
Προκειμένου να ενισχυθεί η καταπολέ­μηση των παράνομων ναρκωτικών και της τρομοκρατίας, η Ένωση θα στηρίξει ιδίως μια εναλλακτική διαρκή ανάπτυξη και απαιτεί από όλα τα μέρη του Αφγανιστάν να απέχουν από τη χρηματοδότηση, την εκπαίδευση ή την υπόθαλψη τρομοκρατικών οργανώσεων.
In order to step up the fight against drugs and terrorism, the Union will support sustainable alternative development and urges all the Afghan factions to refrain from financing, training or sheltering terrorist organisations.
Εξάλλου δεσμεύει τους Ταλιμπάν να συμ­μορφωθούν πλήρως και επειγόντως με το ψή­φισμα 1267 (1999) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 15ης Οκτωβρίου 1999.
It also urges the Taliban to comply fully and urgently with UN Security Council Resolution 1267 of 15 October 1999.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 337/2000 του Βρυξέλλες, από 24 έως 26 Ιανουαρίου.
Council Regulation (EC) No 337/2000 banning flights and freezing funds and other financial resources held abroad by the Taliban.
Παραπομπή: κοινή θέση 1999/727/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου σχετικά με τα περιοριστικά μέτρα κατά των Ταλιμπάν — ΕΕ L 294 της 16.11.1999 και Δελτίο 11-1999, σημείο 1.5.86
Reference: Council Common Position 1999/727/CFSP on restrictive measures against the Taliban: OJ L 294, 16.11.1999; Bull. 11-1999, point 1.5.86
Στη διάρκεια αυτής της επίσκεψης ο κ. Wu Bangguo έγινε δεκτός από τον κ. Prodi, πρόεδρο της Επιτροπής, καθώς και από την κ. de Palacio και τους κκ.
The two sides also discussed matters of cooperation between the Union and China, particularly legal and judicial cooperation, economic reform, the environment and academic exchanges, and energy, transport and telecommunications.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(1999) 662 και Δελτίο 12-1999, σημείο 1.4.104
Commission proposal: COM(1999) 662; Bull.
Δελτίο ΕΕ 1/2-2000
12-1999, point 1.4.104
Οι εκπρόσωποι της Επιτροπής έθιξαν εξάλλου τις ευρωπαϊκές ανησυχίες σχετικά με την κα­τάσταση των δικαιωμάτων του ανθρώπου στην Κίνα.
The Commission's representatives also gave voice to European concerns about the human rights situation in China.
ΕΕ C 2 της 5.1.1999 και COM(2000) 50
Adopted by the Council on 14 February.
Επίσκεψη του κ. Abdullah, υφυπουρ­γού εμπορίου της Ινδίας, στις Βρυξέλλες στις 4 Φεβρουαρίου.
Visit to Brussels by Mr Abdullah, Indian Minister of State for Commerce, on 4 February.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τις Μολούκες νήσους.
The two sides expressed their resolve to intensify their economic and political dialogue. Talks also focused on trade between the two parties.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Mrs Hasina had talks with Mr Prodi and with Mr Patten.
2158/1999 του Συμβουλίου σχετικά με την απαγόρευση προμήθειας στην Ινδονησία εξοπλισμού ο οποίος θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για εσωτερική καταστολή ή τρομοκρατία — ΕΕ L 265 της 13.10.1999 και Δελτίο 10-1999, σημείο 1.5.88
The talks focused chiefly on matters of trade and cooperation on development. With a new EC-Bangladesh cooperation agreement about to be signed, the two sides reaffirmed their intention to develop and deepen their relations in all fields as well as to intensify political dialogue.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο με τίτλο «Ανάπτυξη στενότερων σχέσεων με­ταξύ της Ινδονησίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης».
Commission communication to the Eu ropean Parliament and to the Council entitled 'Developing closer relations between Indonesia and the European Union'.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 20 Ιανουαρίου.
The Prime Minister and her delegation also had talks with the President of the European Parliament and the chairman of the Committee on De velopment and Cooperation.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 2 Φε­βρουαρίου.
Adopted on 2 February.
Αφού ανέλυσε τις αλλαγές που έγιναν στην Ινδονησία τα δύο τελευταία χρό­νια, η Επιτροπή προτείνει να συνάψει με τη χώρα στενότερες σχέσεις που θα βασίζονται στους ακόλουθους θεμελιώδεις στόχους:
After analysing the changes which have taken place in Indonesia over the last two years, the Commission proposes es tablishing closer relations with Indonesia based on the following fundamental objectives:
Παραπομπές: θεσμοθετημένη υπουργική σύ­νοδος μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της ομάδας του Ρίο — Δελτίο 12-1990, σημείο 1.4.39
Π establishment of a comprehensive political dialogue to reflect Indonesia's role as an impor­tant partner for the European Union and a re­emerging major player in the maintenance of security and stability in the region. A dialogue would also help to anchor human rights, the rule of law and national reconciliation;
Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο 1/2-1998, ση­μείο 1.4.134 τα δικαιώματα του ανθρώπου στις Μολούκες.
Π intensification of Europe's trade relations with Indonesia and European support for the re­structuring of the Indonesian economy;
2158/1999 του Συμβουλίου από την ημερομηνία λήξης που έχει καθοριστεί για τις 17 Ιανουαρίου.
Purpose: grant of EUR 25 million for the project entitled 'EC support for World Bank trust fund for the highly indebted poor countries (Latin America and Asia)' (B7­310).
Τέλος, το Κοινοβούλιο γνωστοποιεί την πρόθεση του να αποστείλει τη δική του κοινοβουλευτική αντιπροσωπεία στην Ινδονησία.
Π contribution by the European Union, through its cooperation instruments, to the sustainable de­velopment of Indonesia, to addressing the needs of target groups suffering from the impact of the crisis and to the sustainable management of natu­ral resources, especially forests.
Δήλωση τχ\ς προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την κατάσταση στην Ινδονησία (-* σημείο 1.6.19).
Visit to Brussels by Mr Abdurrahman Wahid, President of Indonesia, on 7 February.
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Ανατολικό Τιμόρ (-¥ σημείο 1.6.29).
Institutionalised ministerial meeting be­tween the European Union and the Rio Group.
Ενέργειες συνεργασίας με τις χώρες της Ασίας
During his visit, which marked the start of a new phase in relations between the European Union and Indonesia, Mr Wahid had talks with Mr Prodi focusing mainly on future relations.
Απόφαση χρηματοδότησης της Επι­τροπής στις 9 Φεβρουαρίου.
European Parliament resolution on the Molucca Islands.
Χώρες της Λατινικής Αμερικής
12­1990, point 1.4.39 Previous meeting: Bull. 1/2­1998, point 1.4.134
Ομάδα του Ρίο
Adopted on 20 January.
Ένατη σύνοδος στη Βιλαμούρα (Πορτογαλία) στις 24 Φεβρουαρίου.
Ninth meeting held in Vilamoura, Portugal, on 24 February.
Σε αυτή τη σύνοδο συμμε­τείχαν οι υπουργοί εξωτερικών (ή οι εκπρό­σωποι τους) της ομάδας του Ρίο και της Ευρω­παϊκής Ένωσης καθώς και ο κ. Fernández de Soto, υπουργός εξωτερικών της Κολομβίας και προσωρινός γραμματέας της ομάδας του Ρίο, ο κ. Gama, υπουργός εξωτερικών της Πορτογα­λίας και προεδρεύων του Συμβουλίου, συνο­δευόμενος από τον κ. Solana, γενικό γραμματέα του Συμβουλίου και ύπατο εκπρόσωπο για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφά­λειας (ΚΕΠΠΑ).
The meeting was attended by the foreign ministers (or their representatives) of the Rio Group and the European Union and by Mr Guillermo Fernández de Soto, Colombian For­eign Minister and pro tempore Secretary of the Rio Group, Mr Jaime Gama, Portuguese Foreign Minister and President of the Council, accompa­nied by Mr Javier Solana, Secretary­General of the Council and High Representative for the Common Foreign and Security Policy.
Την Επιτροπή εκπροσωπούσε ο κ. Patten, μέλος της.
The Com­mission was represented by Mr Chris Patten.
Στην τελική δήλωση, που εγκρίθηκε στο τέλος της συνόδου, οι υπουργοί επανέλαβαν την πολιτική τους βούληση να συ­νεχίσουν την εμβάθυνση των οικονομικών και πολιτικών σχέσεων μεταξύ των δύο περιοχών.
In the final declaration adopted at the conclusion of the meeting, ministers reaffirmed their political will to strengthen economic and political relations between the two regions.
Υπογραμμίζουν ότι ο σεβασ­μός των δικαιωμάτων του ανθρώπου και του κράτους δικαίου αποτελούν απαραίτητα στοιχεία για την πολιτική σταθερότητα και την ανάπτυξη στις δύο περιοχές.
For that reason, they welcomed the recent accession of Costa Rica, the Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua to the Rio Group, which enriched the representative nature of this perma­nent mechanism for political consultation and concertation.
Θεσμοθετημένη υπουργική σύνοδος μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της ομάδας του Ρίο.
Presidency statement on behalf of the European Union on the situation in Indonesia (­»point 1.6.19).
Χώρες της Λατινικής Αμερικής καταστροφών σε μια προοπτική διαρκούς ανά­πτυξης καθώς για τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου.
The Central American countries called for the generalised system of preferences to be in force for a much longer period, in order to create a more stable environment for investors while a new model of future economic relations with the Euro pean Union based on reciprocal trade benefits was taking shape.
Διάλογος τουΣανΧοσέ
Ministers reiterated the need for closer economic relations between the two re gions.
Οι υπουργοί επανέλαβαν την ανάγκη να εμβαθύνουν τις οικονομικές σχέσεις μεταξύ των δύο περιοχών.
They also welcomed the completion of negotiations with Mexico on a free trade area and the launching of the negotiation process for association agreements with Mercosur and Chile.
Σε αυτό το πλαίσιο επανέ­λαβαν την αμοιβαία δέσμευση τους να προ­ωθήσουν πρωτοβουλίες για τη βελτίωση των επενδυτικών ροών, ιδίως από την Ευρώπη προς την Κεντρική Αμερική.
Talks also covered drugs, organ ised crime, terrorism, trafficking in small-calibre arms, the concept of disaster prevention from the viewpoint of sustainable development and the World Trade Organisation.
Υπουργική σύνοδος Ευρωπαϊκής Ένωσης και Κοινότητας των Άνδεων.
Ministerial meeting between the Euro pean Union and the Andean Community.
Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο 6-1999, ση­μείο 1.3.112
Previous meeting: Bull. 5-1999, point 1.3.116
Δέκατη έκτη σύνοδος στη Βιλαμούρα (Πορτο­γαλία) στις 22 Φεβρουαρίου.
Framework cooperation agreement between the European Community and the Andean Community: Bull. 4-1993, point 1.3.39
Στη διάρκεια αυ­τής της συνόδου, την Ευρωπαϊκή Ένωση εκ­προσώπησαν οι υπουργοί της ή οι εκπρόσωποι της.
Joint declaration on political dialogue between the European Union and the Andean Community: Bull. 6-1996, point 1.4.103
Σύνοδος στη Βιλαμούρα (Πορτογαλία) στις 24 Φεβρουαρίου.
Meeting held in Vilamoura, Portugal, on 24 February.
Αυτή η σύνοδος υπουργών εξωτερικών των χωρών της Κοινότητας των Ανδεων (Βολιβία, Κολομβία, Ισημερινός, Πε­ρού και Βενεζουέλα) και των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης έγινε στο περιθώριο της υπουργικής συνόδου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της ομάδας του Ρίο (-» σημείο 1.6.129).
This meeting of foreign ministers of the Andean Community (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela) and of the Member States of the European Union was held on the fringes of the ministerial meeting between the European Union and the Rio Group (— > point 1.6.129). The European Union was represented by Mr Chris Patten. Both sides welcomed the strengthening of political, economic, social and cultural links between the two regions and noted that adapting these links to the 21st century was a priority for them. They discussed ways of devel oping these links and the Andean Community's initiative to carry out consultations on the negotiation of an association agreement which would take account of the level of development of the countries in both regions and the trade concessions currently granted by the European Community giving Andean Community countries preferential access to the European market within the framework of the fight against drugs. Both sides agreed to ask the European Commission and the Sixteenth meeting held in Vilamoura, Portugal, on 22 February. The European Union was represented by ministers or their representatives.
Την Επιτροπή εκπροσώπησε ο κ. Patten, μέλος της.
The six countries of the San José Group (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama) were represented at the meeting.
Τα δύο μέρη επικρότησαν ιδίως την ενίσχυση των πολιτικών, οικονομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών σχέσεων μεταξύ των δύο πε­ριοχών και την προσαρμογή τους στις προκλή­σεις του 21ου αιώνα, που αποτελούν προτε­ραιότητα για αυτούς.
Colombia, Mexico and Venezuela attended as co operating countries and Belize and the Dominican Republic as observer countries. A joint communiqué was adopted confirming the participants' commitment to support the strengthening of dem ocratic institutions and the rule of law in Central America.
Υπουργική σύνοδος μεταξύ Ευρω­παϊκής Ένωσης, Mercosur, Χιλής και Βολιβίας.
Ministerial meeting between the Euro pean Union, Mercosur, Chile and Bolivia.
Διμερείς σχέσεις των κρατών μελών, αφετέρου — Δελτίο
Interregional framework cooperation agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Mercosur and its party States, of the other part: Bull.
7/8-1999, σημείο 1.4.149
7/8-1999, point 1.4.149
Κολομβία ταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Χιλής — Δελτίο
Joint declaration on political dialogue between the European Union and Chile: Bull.
12-1995, σημείο 1.4.112
12-1995, point 1.4.112
Σε αυτή τη σύνοδο που έγινε στο περιθώριο της υπουργικής συνόδου με­ταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της ομάδας του Ρίο f-» σημείο 1.6.129) συμμετείχαν ο κ. Rodríguez Giavarini, υπουργός εξωτερικών, διεθνούς εμπορίου και θρησκευμάτων της Αρ­γεντινής, εξ ονόματος της προεδρίας της Mercosur, ο κ. Valdês Soublette, υπουργός εξωτερικών της Χιλής, ο κ. Mudilo de la Rocha, υπουργός εξωτερικών και θρησ­κευμάτων της Βολιβίας, ο κ. Gama, υπουργός εξωτερικών της Πορτογαλίας και προεδρεύων του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συ­νοδευόμενος από τον κ. Solana Madariaga, γε­νικό γραμματέα του Συμβουλίου και ύπατο εκ­πρόσωπο για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας.
The meeting, which was held on the fringes of the ministerial meeting between the European Union and the Rio Group (—» point 1.6.129), was attended by Mr Adalberto Rodriguez Giavarini, Argentinian Minister for Foreign Affairs, International Trade and Worship, on behalf of the Mercosur pro tempore Presidency, Mr Juan Gabriel Valdês Soublette, Chilean Minister for Foreign Affairs, Mr Javier Murillo de la Rocha, Bolivian Minister for Foreign Affairs and Worship, Mr Jaime Gama, Portuguese Minister for Foreign Af fairs and President of the Council of the European Union, accompanied by Mr Javier Solana, Secretary-General of the Council of the European Union and High Representative for the Common Foreign and Security Policy.
Την Επιτροπή εκ­προσώπησε ο κ. Patten, μέλος της.
Mr Chris Patten represented the Commission.
Τα μέρη υπενθύμισαν ότι ο σεβασμός των αρχών της συνταγματικής δημοκρατίας, του πολιτικού
The parties recalled that respect for the principles of constitutional democracy, political pluralism and human rights was the cornerstone of their political and economic relations.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 21 Ιανουαρίου.
Commission recommendation on negotiating guidelines: Bull.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την ανα­κοίνωση της Επιτροπής στις 14 και 15 Φε­βρουαρίου.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament adopted on 18 January.
Το Συμβούλιο καλωσορίζει τα αποτελέσματα των εμπορικών διαπραγματεύ­σεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αφενός και τις Ηνωμένες Πολιτείες του Μεξικού, αφετέρου.
The communication informs the European Council of the results of the trade negotiations undertaken by the Commission with Mexico.
Συνάντηση υπουργικού επιπέδου.
Parliament resolution on the disastrous floods in Venezuela.
Παραπομπές: Συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης, πο­λιτικού συντονισμού και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφενός και των Ηνωμένων Πολι­τειών του Μεξικού αφετέρου — Δελτίο 12-1997, σημείο 1.3.108
Proposal for a Council decision on the Community position with the EC-Mexico Joint Council on the implementation of Articles 3, 4, 5, 6 and 12 of the interim agreement adopted on 18 January. The proposal calls for the adoption by the EC-Mexico Joint Council of a decision formalising the results of the negotiations concluded in No vember 1999 on a trade liberalisation agreement between the European Community and Mexico.
Σύσταση της Επιτροπής σχετικά με τους προ­σανατολισμούς διαπραγμάτευσης: Δελτίο 3-1998, σημείο 1.3.117 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 5-1998, ση­μείο 1.3.111 Συμπεράσματα των διαπραγματεύσεων: Δελ­τίο 11-1999, σημείο 1.5.101
Adopted on 20 January. In view of the fact that the disastrous floods in Venezuela in 1999 had caused the loss of thousands of lives and great hu man suffering and extensive material damage, de stroying hundreds of thousands of homes and wiping out important transport and communications infrastructures, Parliament expressed its solidarity with the families of the victims and called on the Commission to examine, in cooperation with the Venezuelan Government, the most urgent needs to be met in order to restore normality in Venezuela.
Έγκριση ανακοίνωσης από την Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο στις 18 Ιανουαρίου.
Council conclusions on a Commission communication adopted on 14 and 15 February.
Αυτή η ανακοίνωση στοχεύει να ενημερώσει το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο και το Συμβούλιο για τα αποτελέσματα των εμπορικών διαπραγματεύσεων μεταξύ της
The Council welcomed the outcome of the trade negotiations between the European Community and its Member States and the United Mexican States. It reaffirmed the economic and political importance for the decisions of the EC-Mexico Joint Council to enter into force at the earliest opportunity.
ΕΕ C 2 της 5.1.1999 και COM(2000) 9
Cooperation with Latin America
Σύνοδος στη Βιλαμούρα (Πορτογαλία) στις 23 Φεβρουαρίου.
Meeting held in Vilamoura, Portugal, on 23 February.
Σε αυτή τη συνάντηση που έγινε στο περιθώριο της υπουργικής συνόδου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της ομάδας του Ρίο (-* σημείο 1.6.129), η αντι­προσωπεία του Μεξικού είχε επικεφαλής την κ. Green, υπουργό εξωτερικών, την Ευρω­παϊκή Ένωση εκπροσωπούσε ο κ. Gama, υπουργός εξωτερικών της Πορτογαλίας και προεδρεύων του Συμβουλίου, συνοδευό­μενος από τον κ. Solana, γενικό γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης και ύπατο εκπρόσωπο για την εξωτερική πο­λιτική και την κοινή ασφάλεια.
At the meeting, which was held on the fringes of the ministerial meeting between the European Union and the Rio Group (—» point 1.6.129), the Mexican delegation was led by Mrs Rosario Green, Secretary for Foreign Affairs, and the European Union was represented by Mr Jaime Gama, Portuguese Minister for Foreign Affairs and President of the Council of the European Un ion, accompanied by Mr Javier Solana, Secretary-General of the Council of the European Un ion and High Representative for the Common Foreign and Security Policy.
Την Ευρω­παϊκή Επιτροπή εκπροσωπούσε ο κ. Patten, μέλος της.
Mr Chris Patten represented the Commission.
Οι συμμετέχοντες επικρότησαν την πρόσφατη ολοκλήρωση των εμπορικών διαπραγματεύσεων μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Μεξικού.
Ministers welcomed the recent conclusion of trade negotiations be tween the European Union and Mexico.
Αυτή η κατάληξη που μόλις προστέθηκε στη θεσμοθέτηση του πολι­τικού διαλόγου και στην επέκταση της συνερ­γασίας θα ενισχύσει τις σχέσεις μεταξύ Με­ξικού και Ευρώπης, που είναι ενωμένοι με ισχυρούς ιστορικούς και πολιτιστικούς δεσ­μούς.
This, un derpinned by political dialogue and increased co operation, would strengthen relations between Mexico and Europe which shared strong historical and cultural links.
Αυτή η εμπορική συμφωνία θα είναι ωφέλιμη για τους οικονομικούς φορείς των δύο μερών.
The trade agreement would be beneficial to both EU and Mexican economic operators. They reaffirmed their support for
Βενεζουέλα
References:
Παραπομπές:
South Africa, of the other part: Bull.
Ψήφισματον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τις καταστροφικές πλημμύρες στη Βενεζουέλα.
Fourth ministerial conference to negotiate a de velopment and partnership agreement between the ACP countries and the EC: point 1.6.138 of this Bulletin
Συμφωνία για την ενδιάμεση αναθεώρηση της τέταρτης σύμβασης της Λομέ — ΕΕ L 156 της 29.5.1998 και Δελτίο 6-1998, σημείο 1.4.145
Agreement amending the fourth Lomé Convention following the mid-term review: OJ L 156, 29.5.1998; Bull. 6-1998, point 1.4.145
Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο 12-1999, ση­μείο 1.4.121
Previous conference: Bull. 12-1999, point 1.4.121
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 20 Ιανουαρίου.
Adopted on 17 February.
Ενέργειες συνεργασίας με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής
Parliament welcomes the significant contribution made by the Joint As sembly to the process of negotiating the new ACP-EC partnership agreement and calls for its role as a true parliamentary assembly represent ing the peoples of the ACP and EU countries to be enhanced.
Αντικείμενο: χορήγηση 25 εκατ. ευρώ για το σχέδιο «Στήριξη της ΕΚ στο Ταμείο Αρωγής (fiduciaire) της Διεθνούς Τράπεζας για τις φτωχές υπερχρεωμένες χώρες (Λατινική Αμε­ρική και Ασία)» (Β7-310).
On human rights, Parliament supports the work of the As sembly but points to certain shortcomings regard ing the implementation of the non-execution clause of Article 366a of the present Lomé Con vention.
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
Parliament calls for the Joint Assembly to be given a separate budget, encourages the in volvement of civil society in deciding its future and calls on the European Union and the ACP countries to strengthen their common stance in the World Trade Organisation (WTO).
Σχέσεις με τις χώρες ΑΚΕ
Implementation of the Lomé Convention
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 2 και 3 Φε­βρουαρίου.
Conference held in Brussels on 2 and 3 February.
Σε αυτή την τέταρτη και τελευταία διάσκεψη διαπραγματεύσεων για τη σύναψη νέας συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ συμμετείχαν οι εκπρόσωποι των 71 κρατών ΑΚΕ καθώς οι εκπρόσωποι των 15 κρατών μελών της Ένωσης.
This fourth and last conference to negotiate a new partnership agreement was attended by represent atives of the 71 ACP countries and the 15 Member States of the European Union.
Προήδρευσαν ο κ. Horne, προεδρεύων του Συμβουλίου ΑΚΕ και υπουρ­γός εμπορίου και καταναλωτών του Αγίου Βι­κέντιου και Γρεναδίνων, και ο κ. Amado, προεδρεύων του Συμβουλίου και υφυπουργός εξωτερικών και συνεργασίας της Πορτογα­λίας.
It was jointly chaired by Mr John Horne, current President of the ACP Council and Minister for Trade, Industry and Consumer Affairs of St Vincent and the Grenadines, and Mr Luís Amado, current President of the Council and Portuguese State Secretary for Foreign Affairs and Cooperation.
Την Επιτροπή εκπροσωπούσε ο κ. Nielson, μέλος της.
Mr Nielson represented the Commission.