natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Η θαλάσσια στρατηγική θα αpiοτελέσει εpiίση την piεριβαλλοντική διάσταση τη ευρύτερη, υpiό δι-αόρφωση, ναυτιλιακή piολιτική.
• The marine strategy will also form the environmental dimension of the wider EU maritime policy now in preparation.
2016 και 2021
2016 and 2021
Στοιχείο 1: Το θαλάσσιο piεριβάλλον είναι piαράγοντα & ζωτική & ση)ασία & Τελικό στόχο τη θαλάσσια στρατηγική τη Ευρωpiαϊκή Ένωση αpiοτελεί η εpiίτευξη καλή piεριβαλλοντική κατάσταση στο θαλάσσιο piεριβάλλον έχρι το 2021.Τα piρώτα piρογράατα έτρων θα είναι έτοια το αργότερο έχρι το 2016 και κάθε έτρο θα καταστεί εpiιχειρησιακό εντό δύο ετών.
The ultimate objective of the EU’s marine strategy is to achieve good environmental status of the marine environment by 2021.The first programmes of measures will be ready by 2016 at the latest, and each measure will become operational within two years.
Τελικό στόχο είναι να εξασφαλιστεί ότι οι θάλασσε και οι ωκεανοί α θα piαραείνουν βιολογικά piολυpiοίκιλοι και δυναικοί, καθώ εpiίση και ασφαλεί, καθαροί, υγιεί και piαραγωγικοί.
The ultimate aim is to keep our oceans and seas biologically diverse and dynamic, and also safe, clean, healthy and productive.
Το θαλάσσιο piεριβάλλον είναι piόρο ζωτική σηασία για τη ζωή στη γη.
The marine environment is a vital resource for life on Earth.
Τα θαλάσσια οικοσυστήατα διεκpiεραιώνουν σειρά βασικών piεριβαλλοντικών λειτουργιών — ρυθί-ζουν το κλία, αpiοτρέpiουν την αpiοσάθρωση, συσσωρεύουν και διανέουν την ηλιακή ενέργεια, αpiορροφούν το διοξείδιο του άνθρακα και διατηρούν τον βιολογικό έλεγχο.Οι θάλασσε και οι ωκεανοί αpiοτελούν τον εγαλύτερο piόρο βιοpiοικιλότητα.
Marine ecosystems perform a number of key environmental functions — they regulate the climate, prevent erosion, accumulate and distribute solar energy, absorb carbon dioxide, and maintain biological control. The seas and oceans are our greatest source of biodiversity.
Καλύ-piτουν το 71 % τη εpiιφάνεια του piλανήτη Γη και piερικλείουν το 90 % τη βιόσφαιρα.
They cover 71 % of the Earth’s surface and they contain 90 % of the biosphere.The marine environment is also a great contributor to economic prosperity, social well-being and quality of life.
Το θαλάσσιο piεριβάλλον συβάλλει, εpiίση, σε piολύ εγάλο βαθό, στην οικονοική ευηερία, στην κοινωνική γαλήνη και την piοιότητα ζωή.
It constitutes a fund of resources which can be used to achieve greater economic potential, so its protection is crucial at a time when the European Union is seeking to revitalise its economy.
Στόχο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση —σύφωνα ε το θεατολόγιο τη Λισαβόνα— είναι να καταστεί η piλέον ανταγωνιστική και δυναική οικονοία τη γνώση ανά την υφήλιο έχρι το 2010.
The EU’s aim — according to the Lisbon agenda — is to become the world’s most competitive and dynamic knowledge-driven economy by 2010.
Αυτό συφωνεί ε την οδηγία-piλαίσιο για το νερό, piου εκδόθηκε το 2000, βάσει τη οpiοία εpiιβάλλεται να εpiι-τευχθεί έχρι το 2015 καλή οικολογική κατάσταση στα εpiιφανειακά και υpiό-γεια ύδατα (συpiεριλαβανόενων των λινών, των ρευάτων και των piοταών, των piοταόκολpiων και των piαράκτιων υδάτων), ενώ piαράλλη-λα αpiαιτείται η piρώτη εpiανεξέταση του σχεδίου διαχείριση τη λεκάνη αpiορροή των piοταών το 2021.
This is consistent with the water framework directive of 2000, which requires that surface freshwater and groundwater bodies (including lakes, streams and rivers, estuaries and coastal waters) should achieve good ecological status by 2015 and that the first review of the river basin management plan should take place in 2021.
Στοιχείο 2: Το θαλάσσιο piεριβάλλον τη & Ευρώpiη & υpiοβαθ)ίζεται ραγδαία Η συνδυασένη εφαρογή τη οδηγί-α-piλαίσιο για το νερό και τη θαλάσσια στρατηγική θα γεφυρώσει το χάσα εταξύ piεριβαλλοντική piρο-στασία των εσωτερικών υδάτων και των θαλασσών.
The combined implementation of the water framework directive and of the marine strategy will bridge the gap between environmental protection of inland waters and the open seas.
Το θαλάσσιο piεριβάλλον δέχεται ολοένα και σοβαρότερε αpiειλέ (1). Μεταξύ αυτών συγκαταλέγεται η αpiώλεια ή η υpiοβάθιση τη βιοpiοικιλότητα, καθώ και οι αλλαγέ στι δοέ τη, η αpiώλεια οικολογικών ενδιαιτηάτων, η ρύpiανση αpiό εpiικίνδυνε ουσίε και οι εpiιpiτώσει τη αλλαγή του κλίατο.Σε ορισένα έρη τη Ευρώpiη, κινδυνεύουν ακόα και οι ίδιε οι δοέ και λειτουρ-γίε των θαλασσών α.
threats (1) These include loss or degradation of biodiversity and changes in its structures, loss of habitats, contamination from dangerous substances, and the impacts of climate change.In some parts of Europe, the very structures and functions of our seas are being jeopardised.
Ο βορειοανατολικό Ατλαντικό, η Μεσόγειο Θάλασσα και ο Εύξεινο Πόντο αpiοτελούν τρει αpiό τι εpiτά «piροβληατικέ» piεριοχέ τη υφηλίου όpiου εντοpiίζονται οι εγαλύτερε ανάγκε αpiοκατάσταση των ιχθυακών αpiοθεάτων.
The Northeast Atlantic, the Mediterranean and the Black Sea are three of the world’s seven ‘problem’ regions where fish stocks are in greatest need of recovery.
Η οικολογία τη piεριοχή τη Βαλτική θεωρείται ότι βρίσκεται σε καταστροφική κατάσταση και ότι έχει piαγιδευθεί σ’ έναν οριστικό ευτροφισό (http://www.regeringen.se/sb/d/497/a/39302).
The ecology of the Baltic region is reckoned to have ‘crashed’ and to be locked into permanent eutrophication (http://www.regeringen.se/sb/d/497/a/39302).
Τα θαλάσσια οικολογικά ενδιαιτήατα καταστρέφονται, υpiοβαθίζο-νται και διαταράσσονται.Οι piαραpiάνω αpiειλέ piροκαλούνται αpiό τι piιέσει piου ασκούν διάφορε δραστηρι-ότητε piου σχετίζονται ε τη θάλασσα, όpiω η αναζήτηση αpiοθεάτων piετρελαίου και φυσικού αερίου, η βυθοκόρηση και η εξόρυξη άου και χαλικιών, οι εταφορέ φορτίων, η εpiαγγελατική αλιεία και ο τουρισό.
Marine habitats are being destroyed, degraded and disturbed.These threats are caused by pressures from various sea-based activities like oil and gas exploration, dredging and extraction of sand and gravel, shipping, commercial fisheries and tourism.
Παράλληλα, piρέpiει να σηειωθεί ότι η θαλάσσια ρύpiανση οφείλεται, piερίpiου κατά 80 %, σε δραστηριότητε piου αναpiτύσσονται στην ξηρά (γεωργία και βιοηχανία γενικά).
Meanwhile, land-based activities (agriculture and industry in general) account for 80 % of marine pollution. These pressures are exacerbated by the increasing impact of climate change.
Οι εν λόγω piιέσει εpiιτείνονται αpiό τι συνεχώ εντεινόενε εpiιpiτώσει τη αλλαγή του κλίατο.
For example, the commercial fish species that require colder waters are now being driven northwards as sea temperatures rise.Urgent efforts are needed to protect Europe’s seas and oceans.
Στόχο αpiοτελεί η διαφύλαξη τη ακροpiρόθεση piαραγωγικότητα των οικονοικών και κοινωνικών δραστηριοτήτων όpiω είναι η αλιεία, οι θαλάσσιε εταφορέ, η γεωργία, η βιοηχανία, ο τουρισό και η piαράκτια και piεριφε-ρειακή ανάpiτυξη.
The aim is to safeguard the long-term productivity of economic and social activities such as fisheries, maritime transport, agriculture, industry, tourism, and coastal and regional development.
Στοιχείο 3: Το ση)ερινό piλαίσιο για τη διαχείριση του θαλάσσιου piεριβάλλοντο & στην Ευρώpiη είναι ανεpiαρκέ & Πολλέ αpiό τι piεριφερειακέ θάλασσε τη Ευρώpiη αpiοτελούν αντικείενο διεθνών συβάσεων: χαρακτηριστικό piαράδειγα αpiοτελούν η σύβαση OSPAR του 1992 piου αpiοσκοpiεί στη ρύθιση και τον έλεγχο τη θαλάσσια ρύpiανση στη Βόρεια Θάλασσα και τον Βόρειο Ατλαντικό, η εpiιτροpiή του Ελσίνκι για την piροστασία τη Βαλτική Θάλασσα (Helcom) και η σύβαση τη Βαρκελώνη για την piροστασία τη Μεσογείου.
Many of Europe’s regional seas are the subject of international conventions: for example, the 1992 OSPAR Convention to regulate and control marine pollution in the North Sea and North Atlantic, the Helsinki Commission on the protection of the Baltic Sea (Helcom) and the Barcelona Convention on the protection of the Mediterranean Sea. A number of these have made excellent contributions to marine protection, but they have few enforcement powers.
Ορισένε εξ αυτών συνέβαλαν ιδιαίτερα στην piροστασία τη θάλασσα, αλλά διαθέτουν piεριορισένε εξουσίε εpiιβολή των διατάξεών του.
This can compromise their effectiveness in achieving agreed goals. At Member State level, progress has also been hampered by the fact that purely national measures cannot influence the activities of other countries
Αυτό έχει ενίοτε ω αpiοτέλεσα να piεριορίζεται η αpiοτελεσατικότητά του σε ό,τι αφορά την εpiίτευξη των συpiεφωνηένων στόχων.
(1) The European Commission described these threats in its communication of 2002 entitled ‘Towards a strategy to protect and conserve the marine environment’, COM(2002) 539.
Θα piρέpiει να αναpiτύξουε ένα γενικό γνωστικό υpiόβαθρο, το οpiοίο θα αpiοτελέσει όχηα για ια ενήερη χάραξη piολιτικών σε όλα τα εpiίpiεδα διακυβέρνηση.
Stakeholder participation —a key aspect of the marine strategy bordering a given marine area and, at EU level, action to tackle human activities impacting on the maritime environment has been taken sector by sector rather than holistically. Finally, there is a chronic lack of knowledge on the marine environment and on the impact and trends of the main uses, and the information that we do have is too fragmented.
Η θαλάσσια στρατηγική διαορφώθη-κε αpiό την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή εταξύ 2002 και 2004, κατόpiιν εκτενών διαβουλεύσεων στην οpiοία συετείχαν:
The marine strategy was prepared by the European Commission between 2002 and 2004, with the help of an extensive consultation process involving:
Στοιχείο 4: Η ΕΕ είναι αpiοφασισ)ένη να piροστατεύσει αpiοτελεσ)ατικότερα το θαλάσσιο piεριβάλλον τη & Ευρώpiη & • καθοριστική σηασία χώρε εκτό τη Ευρωpiαϊκή Ένωση piου είναι piα-ρούσε στου ωκεανού και τι θάλασ-σε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση·
Fact 4: The EU is determined to protect Europe’s marine environment more effectively
• 16 διεθνεί εpiιτροpiέ και συβάσει·
• 16 international commissions and conventions;
• 21 καθοριστική σηασία οργανώσει και οργανώσει τη κοινωνία των piολι-τών·
• 21 key industry and civil society organisations;
• εpiιστήονε και ακαδηαϊκοί.
In practice, the aim is to achieve ‘good environmental status’ of marine biodiversity and ecosystems by protecting them, allowing their recovery, and restoring their functions and structures.
Θα ακολουθηθεί
• scientists and academics.
Πραγατοpiοιήθηκαν δύο είζονε δια-σκέψει άεσα ενδιαφεροένων, ε τι οpiοίε άρχισε και τελείωσε η διαδικασία διαβουλεύσεων, η piρώτη τον Νοέβριο του 2002 στο Køge τη ∆ανία και η δεύτερη τον Νοέβριο του 2004 στο Ρότερντα των Κάτω Χωρών.
There were two major stakeholder conferences to open and close the consultation process, in November 2002 (Køge, Denmark) and November 2004 (Rotterdam, the Netherlands).
∆ιενεργήθηκαν διαβουλεύσει έσω του ∆ιαδικτύου αpiό τον Μάρτιο έχρι τον Μάιο του 2005.
A public consultation exercise was conducted via the Internet from March to May 2005.
Η Εpiιτροpiή έλαβε 113 αpiαντήσει.
The Commission received 113 responses.
Τα αpiοτελέσατα διατίθενται στη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/environment/water/pdf/ consultation_marine.pdf.
The results are available at: http://europa.eu.int/comm/ environment/water/pdf/ consultation_marine.pdf
Οι piροpiαρασκευαστικέ εργασίε εστιάστηκαν ιδίω: piροσέγγιση η οpiοία θα στηρίζεται στα οικοσυστήατα, λαβάνοντα δεόντω υpiόψη όλε τι piιέσει, τι εpiιpiτώσει και τι διαθέσιε εpiιστηονικέ γνώσει σχετικά ε τα οικοσυστήατα και τη δυναική του.
The marine thematic strategy will build upon all the international, EU (2) and national policies which affect the marine environment.
Έτσι θα γεφυρωθεί το υφιστάενο γνωστικό χά-σα και θα ληφθούν έτρα piου θα αpiοσκοpiούν ειδικά στη σωτηρία των ευρωpiαϊκών θαλασσών και ωκεανών.Η στρατηγική έχει εντοpiίσει τέσσερει piεριφέρειε και οκτώ piιθανέ υpiοpiεριφέ-ρειε.
It will follow an ecosystembased approach, considering all pressures and impacts and relying on the best available scientific knowledge about ecosystems and their dynamics. It will therefore bridge the current knowledge gap and result in measures specifically targeted at saving Europe’s seas and oceans.
Τα κράτη έλη τη Ευρωpiαϊ-κή Ένωση συνεργάζονται ήδη ε τρίτε χώρε βάσει piεριφερειακών συβάσεων piου ενδέχεται να καταστούν φυσικοί φορεί συνεργασία για την εφαρογή τη θαλάσσια στρατηγική τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
The strategy has identified four regions and eight potential subregions. The marine environment will therefore no longer be managed according to administrative borders, but at the level of environmentally homogeneous regions.
Οι θαλάσσιε στρατηγικέ των εpiιέρου κρατών ελών θα διαορφωθούν ε νο-οθετική piράξη —οδηγία— piου θα εγκριθεί αpiό το Συβούλιο Υpiουργών τη Ευρω-piαϊκή Ένωση και αpiό το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο.
Within each region, Member States will be required to develop strategies for the waters under their sovereignty or jurisdiction, in close cooperation with one another, and with the non-EU countries concerned.
Κατά τη χάραξη των στρατηγικών του, τα κράτη έλη θα κληθούν να υpiοβάλουν στην Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή καθοριστι-κή σηασία έτρα piρο έγκριση.
EU Member States already cooperate with non-EU countries under regional conventions, and these can be natural vehicles for cooperation in implementing the EU marine strategy.Marine strategies will be drawn up by the Member States under a legal instrument — a directive — to be adopted by the EU Council of Ministers and the European Parliament.
Η θαλάσσια στρατηγική θα αpiοτελέσει έρο τη piεριβαλλοντική διάσταση τη ελλοντική ναυτιλιακή piολιτική τη ΕΕ.
When developing their strategies, the Member States will be required to submit key steps to the European Commission for approval.The marine strategy will form the environmental dimension of the future EU maritime policy.
Αpiό κοινού θα εpiιτρέψουν στην Ευρώpiη να αpiοκοίσει οφέλη αpiό ια εναρονισένη piρο το θαλάσσιο piεριβάλλον δυναική ναυτιλιακή οικονοία.
Together they will ensure that Europe benefits from a dynamic maritime economy which is in harmony with the marine environment.
• σε θέατα piαρακολούθηση και αξιολό-γηση·
• the particular challenge of hazardous substances.
• στι ιδιαίτερε piροκλήσει piου συνιστούν οι εpiικίνδυνε ουσίε.
Fact 5: The strategy will do much to help the EU economy become more competitive, dynamic and knowledge-driven
Στοιχείο 5: Η στρατηγική θα συ)βάλει ουσιαστικά ώστε η οικονο)ία τη & Ευρωpiαϊκή & Ένωση & να καταστεί ανταγωνιστικότερη, δυνα)ικότερη και piλέον γνωσιοκεντρική Εpiιpiλέον, η Εpiιτροpiή piροσέδωσε ιδιαίτερη σηασία τα τελευταία τρία έτη στι εκθέσει, στι ελέτε και τι piολιτικέ δηλώσει των εθνικών και piεριφερειακών οργανισών, χωρών, ερευνητικών ινστιτούτων και των φορέων των Ηνωένων Εθνών piου ασχολούνται ε την piροστασία του θαλάσσιου piεριβάλλοντο.
In addition, the Commission has also paid very close attention over the past three years to reports, studies and policy statements from national and regional organisations, countries, research institutes and United Nations bodies concerned with protection of the marine environment.
Πρωτίστω, η στρατηγική θα αντιστρέψει την piαρατηρούενη υpiοβάθιση του θαλάσσιου piεριβάλλοντο ε την ανάληψη δράση!
First and foremost, the strategy will reverse the current deterioration of the marine environment — by taking action!
Έτσι θα αντισταθιστεί το σοβαρό ανθρώpiινο, piεριβαλλοντικό και οικονοικό κόστο piου συνεpiάγεται η αδράνεια για τη σωτηρία των ευρωpiαϊκών θαλασσών και ωκεανών.
This will offset the serious human, environmental and economic costs of failing to take action to save Europe’s seas and oceans — the costs of non-action.
Οι εpiιpiτώσει τη αδράνεια στην ανθρώpiινη υγεία θα ήταν τεράστιε.
The impact of nonaction on human health would be enormous.
Η θαλάσσια στρατηγική καθιερώνει ηχα-νισού piου θα εξασφαλίσουν τη συνέχιση τη συετοχή των άεσα ενδιαφερο-ένων, καθώ και ια διαφανή διαδικασία υpiοβολή εκθέσεων.
(2) Other EU policies that will contribute to the marine strategy include fisheries, agriculture, transport, industry, employment, regional development, external relations, and development cooperation.
∆εύτερον, η στρατηγική θα υpiοστηρίξει το έλλον των θαλάσσιων κλάδων piροστατεύ-οντα αpiοτελεσατικά του piόρου piου αpiοτελούν το υpiόβαθρο στο οpiοίο βασίζονται.
KH-15-04-011-EN-C microbiological contamination of bathing water, illnesses caught on beaches, and contamination from sewage, chemicals, agriculture, household pollution and industrial sources.
Ο καθοριστική σηασία τοέα του τουρισού θα εpiωφεληθεί σοβαρά αpiό την εν λόγω στρατηγική.
Second, the strategy will sustain the future of marine industries by effectively protecting the resource base on which they depend.
Η στρατηγική θα συβάλει εpiίση στη διαφύλαξη piαραγωγικών piληθυσών ειδών ιχθύων piου αpiοτελούν αντικείενο εpiαγγελατική αλιεία, piροστα-τεύοντα έτσι του οικονοικού κλάδου και του piληθυσού piου εξαρτώνται αpiό αυ-τού.
The strategy will also help safeguard productive populations of commercial fish species, thus safeguarding the industries and populations that depend on them.
Ενδέχεται εpiίση να piροκύψουν οφέλη λόγω τη γενικότερη ανάpiτυξη των ακτών, piου ε τη σειρά τη θα εpiηρεάσει θετικά άλλου τοεί.Τρίτον, θα δηιουργηθούν νέε οικονοικέ ευκαιρίε.
Benefits can also be expected for broader coastal development, which in turn will have a positive impact on other sectors.Third, there will be new economic opportunities.
Η στρατηγική θα είναι εpiω-φελή για την εpiιστηονική έρευνα, ιδίω στον τοέα τη βιοτεχνολογία.
The strategy should bene-fi t scientific research, notably in the field of biotechnology.
Η ελέτη των θαλάσσιων ειδών αναένεται να καταλήξει στην ανάpiτυξη εφαρογών στην ιατρική, στη φαρακολογία, στην piαραγωγή τροφίων, στι χηικέ ουσίε piου χρησιοpiοιούνται στη γεωργία, στη βιοηχανική καινοτοία, στην αpiοκατάσταση του piεριβάλλοντο και τον κλάδο των καλλυντικών.
The study of marine species should result in potential applications for medicine, pharmacology, food production, agrichemicals, industrial innovation, environmental remediation, and cosmetics.
Παράλληλα θα συβάλει στη διεύρυνση των βασικών εpiιστηο-νικών γνώσεών α.Τέλο, η στρατηγική θα εξασφαλίσει ουσιαστικά οφέλη και κέρδη βελτιώνοντα την αpiοδοτικότητα των κλάδων piου σχετίζονται ε τη θάλασσα.
It will also expand our basic scientific knowledge. Finally, the strategy will bring significant benefits and efficiency gains for marine-related industries.
Στοιχείο 6: Η στρατηγική θα εpiιτρέψει στην ΕΕ να διαδρα)ατίσει piρωταγωνιστικό ρόλο στην piαγκόσ)ια διακυβέρνηση των θαλασσών
Fact 6: The strategy will allow the EU to play a leading role in global marine governance
Η ανάpiτυξη και εφαρογή τη στρατηγική θα ενισχύσει το κύρο και την αξιοpiιστία τη Ευρωpiαϊκή Ένωση όσον αφορά τα θαλάσσια θέατα σε διεθνέ εpiίpiεδο.
The development and implementation of the strategy will boost the EU’s pro-fi file and credibility on marine issues at international level.
Θα εpiιτρέψει εpiίση στην ΕΕ να ανταpiοκριθεί στι υpiοχρεώσει piου έχει αναλάβει βάσει διεθνών συ-φωνιών.
It will enable the EU to fulfil its obligations under international agreements. It will also improve the EU’s contribution to globally agreed targets.
Παράλληλα, θα βελτιώσει τη συβολή τη Ευρωpiαϊκή Ένωση στην εpiίτευξη στόχων piου έχουν θεσpiιστεί σε piαγκόσιο εpiίpiεδο.
This in turn will increase the EU’s ability to persuade partners to improve global governance of the marine environment, in particular in the highly sensitive areas of conservation and use of deep-water resources.The EU will continue to take the lead in the framework of the UN Convention on Biological Diversity by implementing decisions to halt the loss of biodiversity globally.
Η Εpiιτροpiή θα ασκήσει piίεση για την εpiίτευξη βιωσιότερων αλιευτικών συφωνιών ε τι αναpiτυσσόενε χώρε στο piλαίσιο τη κοινή αλιευτική piολιτική.
The Commission will push for more sustainable fisheries agreements with developing countries under the common fisheries policy.
Στο εταξύ, η piολιτική αναpiτυξιακή συνεργασία τη Ευρωpiαϊκή Ένωση piαραένει θεελιώδου σηασία όσον αφορά τη διευκόλυνση των piροσpiαθειών piου καταβάλλουν οι ω άνω χώρε για την piροστασία, τη διαφύλαξη και τη βιώσιη εκετάλλευση των θαλάσσιων piόρων του.
Meanwhile, EU development cooperation policy remains essential to help them protect, conserve and sustainably exploit their own marine resources.
• Ιστοσελίδα τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή για τη θαλάσσια στρατηγική: http://ec.europa.eu/environment/water/marine/index_en.htm.
• European Commission webpage on the marine strategy: http://europa.eu.int/comm/environment/water/marine.htm
• Ανακοίνωση του 2002, «Προ ια στρατηγική για την piροστασία και τη διατήρηση του θαλάσσιου piεριβάλλοντο», COM(2002) 539.
• Communication of 2002, ‘Towards a strategy to protect and conserve the marine environment’, COM(2002) 539.
• Ανακοίνωση του 2005, «Θεατική στρατηγική για την piροστασία και διατήρηση του θαλασσίου piεριβάλλοντο», COM(2005) 504.
• Communication of 2005, ‘Thematic strategy on the protection and conservation of the marine environment’, COM(2005) 504.
• Πρόταση οδηγία piερί θεσpiίσεω piλαισίου για κοινοτική δράση στο piεδίο τη piολιτική για το θαλάσσιο piεριβάλλον, COM(2005) 505 τελικό.
• Proposal for directive establishing a framework for Community action in the field of marine environmental policy, COM(2005) 505 final. final.
• Ιστότοpiο του κλιακίου ειδικών καθηκόντων για τι ναυτιλιακέ υpiοθέσει:http://ec.europa.eu/maritimeaff airs/index_en.html.
• Website of the Maritime Affairs Task Force: http://europa.eu.int/comm/fisheries/maritime/index_en.htm sheries/maritime/index_en.htm
© Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή 2007.
© European Commission 2006.
Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή ε αναφορά τη piηγή. Φωτογραφίε: Digital Vision, Getty Images, PhotoDisc
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Photos: Digital Vision, Getty Images, PhotoDisc
Προστασία του εδάφου# — $ια νέα piολιτική για την ΕΕ
Environment fact sheet: soil protection — a new policy for the EU
• Το έδαφο είναι ένα βασικό, ω εpiί το piλεί-στον η ανανεώσιο και ιδιαζόντω piολύ-piλοκο φυσικό piόρο, ο οpiοίο εντούτοι εξακολουθεί να υφίσταται ολοένα και εγα-λύτερε ζηίε αpiό ορισένε ανθρώpiινε δραστηριότητε.
• Soil is a key, largely non-renewable and very complex natural resource and yet it is increasingly damaged by certain human practices.
• H νοοθεσία τη Ευρωpiαϊκή Ένωση δεν αντιετωpiίζει κατά τον ίδιο τρόpiο όλε τι αpiειλέ, ούτε όλα τα κράτη έλη διαθέτουν ειδική νοοθεσία για την εδαφική piροστα-σία.
• EU law does not address all the threats in a comprehensive way and not all Member States have specific legislation on soil protection.
• H Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή έχει χαράξει ια σφαιρική στρατηγική για την Ευρωpiαϊκή Ένωση ε στόχο να αντιετωpiιστούν όλε οι piτυχέ τη piροστασία του εδάφου, λαβάνοντα δεόντω υpiόψη την ιδιαιτερότητα τη κατάσταση κάθε χώρα.
• The European Commission has launched a global cross-EU strategy to deal with all aspects of soil protection, while taking into account the variety of situations in each country.
• H θέσpiιση τη στρατηγική για το έδαφο αpiοτελεί το piρώτο στάδιο για την ανάpiτυξη κατάλληλη εδαφική piολιτική στην Ευρω-piαϊκή Ένωση.
• Adopting the soil strategy is the first stage in the development of a proper soil policy in the European Union.
Ση$αντικέ# piληροφορίε# για το έδαφο#
A new generation of environmental legislation
Το έδαφο αpiοτελεί την εξωτερική στιβάδα του piλανήτη α και αpiαρτίζεται αpiό piετρώατα και αpiοσυντιθέενα φυτά και ζώα.
Fact 1: Soil is a key, largely non-renewable and very complex natural resource and yet it is increasingly damaged by certain human practices.
Στο έδαφο υpiάρχουν διάφορε οργανικέ ουσίε (αpiό την αpiοσύνθεση των ζωντανών οργανισών), καθώ και ορυκτέ και θρεpiτικέ ύλε.
In 2005 and 2006, the European Commission adopted seven thematic strategies — on soils, pesticides, air pollution, the marine environment, waste prevention and recycling, natural resources and the urban environment. They are now going through the EU decision-making process (EU Council of Ministers, European Parliament, etc.) in view of being implemented by the Member States.
Το έδαφο συβάλλει στον καθαρισό του ύδατο piου piίνουε και του αέρα piου αναpiνέουε — δωρεάν!
It helps clean the water we drink and the air that we breathe — for free!
Κατά έσο όρο ένα δείγα εδάφου αpiοτελείται κατά 45 % αpiό ανόργανα άλατα, 25 % αpiό νερό, 25 % αpiό αέρα και 5 % αpiό οργανικέ ύλε.
An average soil sample is 45 % minerals, 25 % water, 25 % air and 5 % organic matter.