natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά την piροσχώρηση τη Βουλγαρία και τη Ρουανία στην Ένωση τον Ιανουάριο, η Κροατία piαραένει ο όνο δικαιούχο του ISPA.
Following the accession of Bulgaria and Romania to the European Union in January, Croatia became the only beneficiary of the ISPA.
Στι 9 Νοεβρίου η Εpiιτροpiή εξέδωσε τη «Γενική έκθεση για την piροενταξιακή βοήθεια
On 9 November the Commission adopted the general report on preaccession assistance (Phare — ISPA — Sapard) in 2006 (3), covering activities financed by the three preaccession instruments in 2006.
(Phare — ISPA — Sapard) το 2006» (3), σχετικά ε τι δραστηριότητε piου χρηατοδο-τήθηκαν το 2006 αpiό τα τρία piροενταξιακά έσα.
So far, negotiations have been opened on four chapters of the Community acquis (science and research, industrial policy, statistics and financial control) and provisionally closed on one (science and research).
Κατανοή του κονδυλίου του έσου piροενταξιακή βοήθεια για το 2007σε χορήγηση ανά χώρα και ανά συνιστώσα (σε ευρώ)
Breakdown of the Instrument for Pre-Accession Assistance envelope for 2007 into allocations by country and component (EUR)
Χώρα Κροατία
Country Croatia
Σύνολο Βοήθεια για τη εταβατική piερίοδο και τη θεσική
Transition assistance and institution building Crossborder cooperation Regional development Human resources development Rural development Total
Μαυροβούνιο
Bosnia and Herzegovina
Σύφωνα ε την αpiόφαση 1244 του Συβουλίου Ασφαλεία των Ηνωένων Εθνών.
) As defined by UN Security Council Resolution 1244.
Οι διαpiραγατεύσει piροσχώρηση ε την Τουρκία συνεχίστηκαν.
Accession negotiations with Croatia continued.
Η Εpiιτροpiήυpiέβαλε 27 εκθέσει αναλυτική εξέταση (screening) στο Συβούλιο εpiί συνόλου 33 εκθέσεων.
Following the conclusion of the screening process, all 33 screening reports were submitted to the Council by the Commission.
Μέχρι σήερα άρχισαν διαpiραγατεύσει για τέσσερα κεφάλαια του κεκτη-ένου (εpiιστήη και έρευνα, βιοηχανική piολιτική, στατιστικέ και δηοσιονοικό έλεγχο) και διεκόpiησαν piροσωρινά για ένα κεφάλαιο (εpiιστήη και έρευνα).
So far, negotiations have been opened on 14 acquis chapters (science and research, education and culture, economic and monetary policy, industrial policy, customs, intellectual property rights, services, company law, statistics, financial services, f i financial control, information society and media, consumer and health protection, and external relations) and provisionally closed on two (science and research, education and culture).
Ο ενισχυένο piολιτικό διάλογο εταξύ τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και τη Τουρκία συνεχίστηκε.
Political dialogue meetings were held in Brussels in April at ministerial level and in June at senior official level.
Η εpiιτροpiή σύνδεση συνήλθε τον Μάρτιο.
The Stabilisation and Association Council met in April.
Σύφωνα ε την έκθεση piαρακολούθηση τη 6η Νοεβρίου (1), η Τουρκία εξακολουθεί να τηρεί σε ικανοpiοιητικό βαθό τα piολιτικά κριτήρια τη Κοpiεγχάγη.
On the basis of the Commission’s progress report, on 10 December the Council commended Croatia for the overall progress it had continued to make throughout the year, which allowed the country to enter an increasingly important and demanding stage of the process.
Σε ό,τι αφορά τα οικονοικά κριτήρια, η Τουρκία piορεί να θεωρηθεί ω ια βιώσιη οικονο-ία αγορά.
While noting that negotiations were on the right track, the Council said that further sustained efforts were required in a number of areas.
Βελτίωσε την ικανότητά τη εκpiλήρωση των υpiοχρεώσεων piου συνδέονται ε την piροσχώρηση στην Ένωση και σηείωσε piρόοδο στου piερισσότερου τοεί piαρόλο piου piρέpiει να συνεχιστεί η εναρόνιση.
Croatia needed to build on its achievements and to make further progress, particularly with judicial and administrative reforms, the fight against corruption, economic reforms, minority rights, the return of refugees and the conduct of war crimes trials. Continued efforts towards good neighbourly relations were also needed, including work to find satisfactory solutions to pending bilateral issues with neighbouring countries, especially border issues.
Οι διαpiραγατεύσει piροσχώρηση ε την Κροατία συνεχίστηκαν.
The Stabilisation and Association Committee met in June and the Stabilisation and Association Council in July.
Στι 25 Αpiριλίου το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισα σχετικά ε την έκθεση piαρακολούθηση 2006 τη Εpiιτροpiή.
On 12 July the European Parliament adopted a resolution on the Commission’s 2006 progress report.
Στι 10 1εκεβρίου, ε βάση αυτή την έκθεση,
It welcomed the progress made, but pointed out that the reform momentum must be maintained and that the legislation adopted should be properly and promptly implemented, especially in the fields of the police, the judiciary, public administration and the fight against corruption.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΕΓΓΥΤΗΤΑΣ
In its progress report of 6 November (
Στι 12 Ιουλίου το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισα σχετικά ε την έκθεση piαρακολούθηση 2006 τη Εpiιτροpiή.
) the Commission welcomed some of the results achieved, notably in the fight against corruption and some economic reforms.
Αpiό τον 1εκέβριο 2006 εφαρόζεται ια ενδιάεση συφωνία ε την Αλβανία.
It also expressed its concern that the continuing political tensions in the country were still delaying the adoption of reforms.
Η ΕΥΡ > ΠΗ > Σ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΕΤΑΙΡΟΣ Στι 10 1εκεβρίου ε βάση την έκθεση piαρακολούθηση τη Εpiιτροpiή, το Συβού-λιο διαpiίστωσε ότι η Αλβανία έχει σηειώσει piρόοδο σε ορισένου τοεί και ότι έχει τηρήσει τι εpiορικέ δεσεύσει τη στο piλαίσιο τη συφωνία σταθεροpiοίησηκαι σύνδεση.
On the basis of the Commission’s progress report, on 10 December the Council noted that Albania had made progress in a number of areas and had met its trade commitments under the stabilisation and association agreement well.
Τόνιζε εντούτοι ότι η χρηστή διακυβέρνηση και το κράτο δικαίου, ειδικότερα η καταpiολέηση τη διαφθορά και του οργανωένου εγκλήατο, εξακολουθούν να αpiοτελούν σηαντικέ piροκλήσει piου αpiαιτούν συνεχεί piροσpiάθειε.
However, it noted that good governance and the rule of law, in particular the fight against corruption and organised crime, remained major challenges calling for sustained efforts. orts.
Τον Μάρτιο και τον Ιούλιο το Συβούλιο εξέτασε εκ νέου την εντολή του ειδικού εντε-ταλένου τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και την piαρέτεινε έχρι τον Φεβρουάριο 2008.
In March and July the Council reviewed the mandate of the European Union Special Representative and extended it to February 2008.
Στι18 Ιουνίου το Συβούλιο εξέδωσε αpiόφαση για το διορισό του κ. Miroslav Lajčák ω ειδικού εντεταλένου τη Ευρωpiαϊκή Ένωση στη Βοσνία–Ερζεγοβίνη για την piερίοδο αpiό 1η Ιουλίου 2007 έω τι 29 Φεβρουαρίου 2008 (1) (βλέpiε εpiίση τήα 4, τίτλο«Η κοινή εξωτερική piολιτική και piολιτική ασφάλεια», του piαρόντο κεφαλαίου).
On 18 June the Council adopted a decision appointing Mr Miroslav Lajčák as the European Union’s Special Representative in Bosnia and Herzegovina from 1 July 2007 to 29 February 2008 (1) (see also ‘Common foreign and security policy’ in Section 4 of this chapter).
Τον Σεpiτέβριο οργανώθηκε σύσκεψη τη υpiουργική τρόικα ε τη Βοσνία–Ερζεγοβίνη piαράλληλα ε τη Γενική Συνέλευση των Ηνωένων Εθνών.
In September a ministerial troika meeting was held with Bosnia and Herzegovina on the occasion of the UN Assembly General.
Τον Νοέβριο το Συβούλιο piαρέτεινε την εντολή τη αστυνοµική αpiοστολή τη Ευρωpiαϊκή Ένωση (ΑΑΕΕ) έχρι το τέλο του 2009.
In November the Council extended the mandate of the European Union police mission (EUPM) to the end of 2009.
Στι 10 1εκεβρίου, ε βάση την έκθεση piαρακολούθηση τη Εpiιτροpiή τη 6η Νοεβρίου (2), το Συβούλιο εpiικρότησε τι θετικέ εξελίξει piου σηειώθηκαν piρόσφατα, ιδίω τη νέα δέσευση για τη εταρρύθιση τη αστυ-νοία.
On the basis of the Commission’s progress report of 6 November (2), on 10 December the Council welcomed the latest positive developments, including renewed commitment to police reform.
Εξέφρασε για ια ακόη φορά την ανησυχία του για την piολιτική κατάσταση στη Βοσνία–Ερζεγοβίνη και την εpiιβράδυνση τη διαδικασία των εταρρυθίσεων κατά το piαρελθόν έτο.
It reiterated its concern over the political situation in Bosnia and Herzegovina and the slowdown in the reform process over the last year.
Αυτό το κείενο συpiεριλαβά- νει τα στοιχεία τη ευρωpiαϊκή εταιρική σχέση ε τη Σερβία και Μαυροβούνιο (4) τα οpiοία αφορούσαν το Μαυροβούνιο, piροσθέτοντα συστάσει piου συνδέονται ε τι νέε αροδιότητε και piροκλήσει τι οpiοίε piρέpiει να αντιετωpiίσει το Μαυροβούνιο ετά την ανεξαρτησία του.
European partnership with Serbia and Montenegro (4
Η ενδιάεση συφωνία θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2008.
) and adds recommendations relating to Montenegro’s new powers and the challenges it faces following its independence.
Ευρωpiαϊκή Κοινότητα, το Συβούλιο αpiοφάσισε να εφαρόσει το piρωτόκολλο αριθ.
A stabilisation and association agreement and an interim agreement on trade and trade-related matters with Montenegro were signed on 15 October (1).
8 σε piροσωρινή βάση.
To enable Montenegro to participate in Community programmes, the Council adopted a decision provisionally applying Protocol No 8.
Η αντιpiροσωpiεία τη Εpiιτροpiή στη χώρα άρχισε να λειτουργεί αpiό την 1η Νοεβρίου.
The Commission delegation in Montenegro became operational on 1 November.
Στην έκθεση piαρακολούθηση τη 6η Νοεβρίου (1), η Εpiιτροpiή διαpiίστωσε την piρόοδο piου έχει υλοpiοιήσει το Μαυροβούνιο σε θέατα θεσική και δικαστική ανάpiτυξη, ιδίω τη θέσpiιση συντάγατο το οpiοίο συφωνεί piλήρω ε του ευρω-piαϊκού κανόνε.
In its progress report of 6 November (2), the Commission highlighted Montenegro’s progress with institutional and judicial development, in particular the adoption of a constitution which was largely in line with European standards.
Ενθάρρυνε εpiίση το Μαυροβούνιο να συνεχίσει τι εταρρυθίσει του, ιδίω στον τοέα τη καταpiολέηση του οργανωένου εγκλήατο και τη δια-φθορά, και να ενισχύσει τη διοικητική του ικανότητα.
It also encouraged Montenegro to continue with its reforms, particularly as regards combating organised crime and corruption, and increasing its administrative capacity.
Για να υpiογρα-φεί η συφωνία αpiαιτείται piλήρη και αέριστη συνεργασία ε το 1ιεθνέ Ποινικό 1ικαστήριο για την piρώην Γιουγκοσλαβία.
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia is required before the SAA can be signed.
Στι 10 1εκεβρίου, ε βάση την έκθεση piαρακολούθηση τη Εpiιτροpiή τη6η Νοεβρίου (4), το Συβούλιο κάλεσε τη χώρα να συνεχίσει τι piροσpiάθειέ τη εταρρυθίσεων, ιδίω στου τοεί τη δικαιοσύνη και τη ασφάλεια, καθώ και τη καταpiολέηση τη διαφθορά και των διαρθρωτικών οικονοικών εταρρυθίσεων.
On the basis of the Commission’s progress report of 6 November (5), on 10 December the Council called for further reform efforts, in particular with the judiciary and the security sector, as well as the fight against corruption and structural economic reforms.
Λαβάνοντα υpiόψη τη θεσική ικανότητα τη Σερβία, το Συβούλιο είναι βέβαιο ότι αυτή η χώρα θα είναι σε θέση να εξασφαλίσει την εφαρογή ια ελλοντική συφω-νία σταθεροpiοίηση και σύνδεση και να εpiιταχύνει τι piροετοιασίε για την piορεία τη piρο την Ευρωpiαϊκή Ένωση.
In view of Serbia’s institutional capacity, the Council was confident that the country would be capable of implementing a future stabilisation and association agreement and accelerating its preparations on the way towards the European Union.
Τον Μάρτιο ο ειδικό εντεταλένο των Ηνωένων Εθνών, piρώην φινλανδό piρόεδρο Martti Ahtisaari, εpiιφορτισένο ε την εpiοpiτεία των συζητήσεων για το τελικό καθε-στώ του Κοσσυφοpiεδίου, piαρουσίασε την ολοκληρωένη piρότασή του για το διακα-νονισό του καθεστώτο του Κοσσυφοpiεδίου στον Γενικό Γραατέα των Ηνωένων Εθνών.
In March the UN Special Envoy for the Kosovo status process, former Finnish President Martti Ahtisaari, submitted his comprehensive proposal for the Kosovo status settlement to the UN Secretary-General.
1εδοένου ότι το Συβούλιο Ασφαλεία των Ηνωένων Εθνών δεν κατέληξε σε καία συφωνία σχετικά ε το ελλοντικό καθεστώ του Κοσσυφοpiεδίου, στι28 Σεpiτεβρίου άρχισε σειρά συσκέψεων και αpiευθεία συνοιλιών εταξύ τη Πρίστινα και του Βελιγραδίου, υpiό την αιγίδα και χάρη στη διαεσολάβηση ια τρόικα Ευρωpiαϊκή Ένωση–Ηνωένων Πολιτειών–Ρωσία.
Since no agreement regarding the future status of Kosovo could be reached at the United Nations Security Council, a series of meetings and direct talks between Priština and Belgrade started on 28 September, facilitated and mediated by a European Union–United States–Russia troika.
Στι 10 1εκεβρίου το Συβούλιο διαpiίστωσε την piρόοδο piου σηείωσε ο piροσωρι-νό θεσό αυτοδιοίκηση για να αντιετωpiίσει ορισένε piροτεραιότητε, αλλά υpiο-γράισε ότι αpiαιτούνται ακόη σηαντικέ piροσpiάθειε για να ενισχυθούν το κράτο δικαίου, η piολιτική καταpiολέηση τη διαφθορά και του οργανωένου εγκλήατο, καθώ και για να ενταθεί ο διάλογο εταξύ των κοινοτήτων.
On 10 December the Council noted the progress made by the provisional institutions of self-government in addressing certain priorities, but stressed the need for major efforts to strengthen the rule of law, anti-corruption policy and the fight against organised crime, as well as to enhance the dialogue between the communities.
Υpiενθύισε ότι ήταν αναγκαίο να συνεχιστεί η αpiοτελεσατική εφαρογή των κανόνων για το Κοσσυφοpiέ-διο, ιδίω η piροστασία των ειονοτήτων, των ιστορικών και θρησκευτικών τοpiοθεσιών, και τόνισε ότι ο διακανονισό του καθεστώτο του Κοσσυφοpiεδίου θα διευκόλυνετην piρόοδο στην υλοpiοίηση του piρογράατο των εταρρυθίσεων.
It recalled the crucial importance of further effective implementation of the Kosovo standards, including the protection of minorities and historical and religious sites, and stressed that resolving the status of Kosovo would facilitate progress with the reform agenda.
Το Συβούλιο εpiιβεβαίωσε ότι η Ευρωpiαϊκή Ένωση θα εξακολουθήσει να τηρεί τι δεσεύσει τη στο Κοσσυφοpiέδιο.
The Council confirmed that the European Union would continue to assume its responsibilities in Kosovo.
1ιεθνέ piοινικό 1ικαστήριο για την piρώην Γιουγκοσλαβία (1 Π 1 p i Γ )
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia
Στι 5 Μαρτίου το Συβούλιο piαρέτεινε για ια ακόη φορά την ισχύ των έτρων piου στηρίζουν την αpiοτελεσατική εφαρογή τη εντολή του 1 Π 1 p i Γ (1).
On 5 March the Council again renewed the measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former
) και στι 23 Ιουλίου (3) το Συβούλιο εξέδωσε αpiοφάσει για την
) and 23 July (3
Στι 18 Ιουνίου ( εφαρογή τη κοινή θέση 2004/293/ΚΕΠΠΑ όσον αφορά την ανανέωση των έτρων piρο στήριξη τη αpiοτελεσατική εντολή του 1 Π 1 p i Γ .
Position 2004/293/CFSP renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the ICTY. On 28 June (4
Στι 28 Ιουνίου (4) εξέδωσε αpiοφάσει για την εφαρογή τη κοινή θέση 2004/694/ΚΕΠΠΑ όσον αφορά τα νέα έτρα piρο στήριξη τη αpiοτελεσατική εντολή του 1 Π 1 p i Γ .
Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the ICTY. All three decisions amended the list of persons subject to restrictive measures.
Αυτέ οι τρει αpiοφάσει τροpiοpiοίησαν τον κατάλογο των piροσώpiων piου αpiοτελούν αντικείενο piεριοριστικών έτρων.
Further information on the ICTY may be found under ‘Common foreign and security policy’ in Section 4 of this chapter).
Άλλε piληροφορίε σχετικά ε το 1 Π 1 p i Γ βρίσκονται στο τήα 4, τίτλο «Η κοινή εξωτερική piολιτική και piολιτική ασφάλεια», του piαρόντο κεφαλαίου.
In its conclusions of 22 January on the development of the Turkish Cypriot community, the Council noted the progress made, in particular as regards the financial aid regulation, the objective of which is to facilitate the reunification of Cyprus.
Ευρωpiαϊκή piολιτική γειτονία
European neighbourhood policy
Στι 7 Μαρτίου η Εpiιτροpiή ενέκρινε τα έγγραφα στρατηγική 2007–2013 και τα ενδεικτικά piρογράατα 2007–2010 για τι χώρε εταίρου του ευρωpiαϊκού ηχανισού γειτονία και εταιρική σχέση (ENPI) (1) και τη Ρωσία.
On 7 March the Commission adopted the 2007–13 strategy papers and 2007–10 indicative programmes for partner countries of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) (1) and Russia.
Αυτά τα piρογράατα στηρίζουν την εφαρογή των piρο-γραάτων piολιτικών, οικονοικών, κοινωνικών εταρρυθίσεων και εταρρυθίσεων στον τοέα τη διακυβέρνηση piου ξεκίνησαν οι εταίροι. Το 73 % των 5,6 δισ.
Particular emphasis will be placed on the country programmes, which support implementation of the political, economic, social and governance reform programmes initiated by the partners.
EUR piου είναι διαθέσια για την piερίοδο 2007–2010 θα εpiενδυθεί στην ενίσχυση τη εφαρο-γή αpiό του εταίρου τη ευρωpiαϊκή piολιτική του γειτονία (EΠΓ).
Some 73 % of the EUR 5.6 billion available for the period 2007–10 will be invested in supporting their implementation of the European neighbourhood policy (ENP).
Σε ό,τι αφορά το τήα τη Ρωσία, θα συβάλει στη συγχρηατοδότηση τη εφαρογή των χαρτών piορεία για του κοινού χώρου. Ένα συνολικό piοσό 865 εκατ.
Russia’s share of this amount will make it possible to co-finance implementation of the common space roadmaps.
EUR είναι διαθέσιο για δράσει piεριφερειακή συνεργασία και piοσό 277 εκατ. (piου συpiληρώνεται ε αντίστοιχο piοσό αpiό το Ευρωpiαϊκό Ταείο Περιφερειακή Ανάpiτυξη) για τη διασυνοριακή συνεργασία, η οpiοία piροϋpiοθέτει τη συνεργασία εταξύ των τοpiικών και piερι-φερειακών αρχών και αpiό τι δύο piλευρέ των συνόρων τη Ένωση.
A total of EUR 865 million is available for regional cooperation activities and EUR 277 million (doubled by an equivalent amount from the European Regional Development Fund) for crossborder cooperation involving cooperation between local and regional authorities on either side of the European Union border.
Με βάση τι piροτεραιότητε piου καθορίζονται σ’ αυτά τα έγγραφα, η Εpiιτροpiή θα piροσδιορίσει τα έτρα piου θα αpiοτελέσουν το αντικείενο ετήσια κοινοτική ενίσχυση.
On the basis of the priorities defined in these documents, the Commission will identify measures to receive annual Community support.
Στι 11 Αpiριλίου η Εpiιτροpiή εξέδωσε ανακοίνωση ε τίτλο «Συνεργεία του Ευξείνου Πόντου — Μια νέα piρωτοβουλία piεριφερειακή συνεργασία» (2).
On 11 April the Commission adopted the communication ‘Black Sea synergy — A new regional cooperation initiative’ (2).
Αpiό την piροσχώρηση τη Βουλγαρία και τη Ρουανία, ο Εύξεινο Πόντο αpiοτελεί ένα αpiό τα σύνορατη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
When Bulgaria and Romania joined the European Union, the Black Sea became one of its external borders.
Καταρχά, piορεί να εpiικε-ντρωθεί στου τοεί συνεργασία όpiου η piαρουσία και/ή η βοήθεια τη Ένωση είναι ήδη σηαντικέ, όpiω η ενέργεια, οι εταφορέ και το piεριβάλλον.
Black Sea synergy is intended as a policy framework for a range of practical activities and will initially focus on areas of cooperation in which Union presence/support is already significant, such as energy, transport and the environment.
Μpiορεί εpiίση να piροσφέρει συpiληρωατικά έσα για να αντιετωpiιστούν τα αίτια των «piαγωένων
It may also off er additional ways of addressing issues relating to ‘frozen conflicts’.
Στι 3 Σεpiτεβρίου η Εpiιτροpiή οργάνωσε διάσκεψη ε τίτλο «Συνεργασία για την ενίσχυση τη ευρωpiαϊκή piολιτική γειτονία».
Where appropriate, Community financial support could be available under the European Neighbourhood and Partnership Instrument (3) and other instruments.
Τα αpiοτε-λέσατα τη διάσκεψη θα αpiοτελέσουν τη βάση για τη συνέχεια των εργασιών.
This communication was welcomed by the Council in its conclusions of 14 May.
Η ανακοίνωση εκθέτει τι δράσει piου piρέpiει να εφαρόσουν τα κράτη έλη και η Εpiιτροpiή, ιδίω στου τοεί του εpiορίου, τη κινητικότητα και τη διευθέτηση των «piαγωένων συγκρούσεων» στι γειτονικέ χώρε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
At its 21 and 22 June meeting, the European Council reaffirmed the paramount importance of the European neighbourhood policy (ENP), which aims at consolidating a ring of prosperity, stability and security based on human rights, democracy and the rule of law, and at supporting the process of reform and modernisation of partners in the Union’s neighbourhood.
Το 2008 piροβλέpiεται σειρά έτρων για την ενίσχυση των τοεακών εταρ-ρυθίσεων piου εφαρόζονται σ’ αυτέ τι χώρε.
It approved the Council’s conclusions on reinforcing the ENP and the Presidency progress report, which includes a series of measures for further enhancing the policy.
Στι 15 Μαρτίου (1) το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισα για τι ευρωεσογεια-κέ σχέσει.
On 3 September the Commission organised a conference under the title ‘Working together — Strengthening the European neighbourhood policy’.
Την ίδια ηέρα, εξέδωσε ψήφισα για την piροοpiτική ια ευρωεσογει-ακή ζώνη ελεύθερων συναλλαγών έχρι το έτο 2010.
For the first time, ministers from the ENP countries to the south and east and representatives of civil society met to exchange views.
Οι εν λόγω υpiουργοί συνήλθαν στι 5 και 6 Νοεβρίου στη Λισαβόνα.
On 5 December the Commission adopted a communication ‘A strong European neighbourhood policy’ (1).
Αυτή η διάσκεψη αpiοτέλεσε την ευκαιρία αξιολόγηση τη piροόδου piου εpiιτεύχθηκε κατά τη διάρκεια του έτου στην εφαρογή του piρογράατο του Τάpiερε piου ορίστηκε τον Νοέβριο 2006, και piου αpiορρέει αpiό το piενταετέ piρόγραα εργασία piου εγκρίθηκε στη Βαρκελόνη το 2005.
The communication presents the measures that the Member States and the Commission should take, particularly in the fields of trade, mobility and the settlement of ‘frozen conflicts’ in countries that are neighbours to the European Union.
Συνέβαλε εpiίση στον καθορισό, ε κοινή συφωνία, των piροτεραιοτήτων για το 2008.
Some measures are planned for 2008 to enhance the sectoral reforms launched in these countries.
Το συβούλιο σύνδεση Ευρωpiαϊκή Ένωση–Αιγύpiτου συνήλθε στι Βρυξέλλε στι6 Μαρτίου.
In 2007 the European Union and its Mediterranean partners continued negotiations to enhance their trade relations with a view to creating a Euro-Mediterranean freetrade area to come into effect by 2010.
Ο διάλογο για την εφαρογή των piροτεραιοτήτων του σχεδίου δράση άρχισε τον Ιούνιο ε τη σύγκληση των piρώτων υpiοεpiιτροpiών.
There was also progress on regional integration among the southern Mediterranean countries, in particular through the entry into force of the Agadir agreement between Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia.
Στι 26 Σεpiτεβρίου piραγατοpiοιήθηκε στη Νέα Υόρκη ια σύσκεψη τη τρόικα εταξύ τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και τη Παλαιστινιακή Αρχή.
On 15 March the European Parliament adopted a resolution on Euro-Mediterranean relations (2).
Αυτή η συνεδρίαση εντάσσεται έσα στο νέο piλαίσιο οαλοpiοίηση των σχέσεων τη Ένωση ε την Παλαιστινιακή Αρχή αpiό τον Ιούνιο.
It considered it appropriate to strengthen the political dimension of neighbourhood towards the south in view of the increased complexity of relations with the Mediterranean region, in respect of which the Barcelona process represented a significant step forward.
Με αυτή την ευκαιρία, η Εpiιτροpiή εpiιβεβαίωσε την εpiανάληψη τη άεση βοήθειά τη στην Παλαιστινιακή Αρχή, ιδίω στον τοέα τη θεσική στήριξη και τη ενίσχυση τη διοικητική ικανότητα.
On the same day it adopted a resolution on the construction of a Euro-Mediterranean freetrade zone by 2010, in which it stressed the lack of effort made by the European partners, and criticised the inadequacy of the resources granted for financial and technical assistance for local economies, and expressed its desire to see a Euro-Mediterranean energy market created to help address current challenges.
Η Εpiιτροpiή υpiενθύισε εpiίση ότι συνεχίζονται η εpiείγουσα και η ανθρωpiιστική βοήθεια για όλα τα Κατεχόενα Παλαιστινιακά Εδάφη — 1υτική Όχθη και Λωρίδα τη Γάζα.
On 17 October the Commission adopted a communication on the preparation of the Lisbon Euro-Mediterranean Foreign Affairs Conference, ‘The Euro-Mediterranean partnership: advancing regional cooperation to support peace, progress and intercultural dialogue’ (3).
EUR, εκ των οpiοίων 427 εκατ.
The ministers concerned met in Lisbon on 5 and 6 November.
Το συβούλιο σύνδεση Ευρωpiαϊκή Ένωση–Ισραήλ συνήλθε στι Βρυξέλλε στι5 Μαρτίου.
They reviewed the progress made over the year in implementing the Tampere programme agreed in November 2006 in the framework of the five-year work programme adopted in Barcelona in 2005.