natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οδηγία 1999/13/ΕΚ (ΕΕ L 85 της 29.3.1999) Πτητικοί οργανικοί διαλύτες Ισπανία, Ιρλανδία και Ηνωμένο Βασίλειο Οδηγία 98/98/ΕΚ (ΕΕ L 355 της 30.12.1998) Ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επι­κίνδυνων ουσιών (Γιβραλτάρ) Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 1999/13/EC (OJ L 85, 29.3.1999) Volatile organic compounds Spain, Ireland, United Kingdom
Οδηγία 98/81/ΕΚ (ΕΕ L 330 της 5.12.1998) Γενετικώς τροποποιημένοι μικροοργανισμοί Λουξεμβούργο
Directive 98/98/EC (OJ L 355, 30.12.1998) Classification, packaging and labelling of dangerous substances (Gibraltar) United Kingdom
Οδηγία 88/609/ΕΟΚ (ΕΕ L 336 της 7.12.1988) Ρύποι από μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης Αυστρία
Directive 88/609/EEC (OJ L 336, 7.12.1988) Pollutants from large combustion plants Austria
Οδηγία 91/676/ΕΟΚ(EEL 375 της 31.12.1991) Προστασία των υδάτων από τη νιτρορύπανση γεωρ­γικής προέλευσης Βέλγιο
Directive 91/676/EEC (OJ L 375, 31.12.1991) Pollution by nitrates from agricultural sources Belgium
3074/95 (ΕΕ L 330 της 30.12.1995), (ΕΚ) αριθ.
Regulations (EC) No 3074/95 (OJ L 330, 30.12.1995).
3362/94 (ΕΕ L 363 της 31.12.1994), (ΕΟΚ) αριθ.
(EC) No 3362/94 (OJ L363, 31.12.1994).
2847/93 (ΕΕ L 261 της 20.10.1993) και (ΕΟΚ) αριθ.
(EEC) No 2847/93 (OJ L261, 20.10.1993) and (EEC) No 2807/83 (OJ L 276.
2807/83 (ΕΕ L 276 της 10.10.1983) Παράλειψη υποχρεωτικού ελέγχου: υπέρβαση αλι-
10.10.1983) Failure to comply with control requirement: overfishing 1995 and 1996 Ireland
Δελτίο ΕΕ 5-2003
Internal market
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
Directive 1999/103/EC (OJ L 34, 9.2.2000) Approximation of laws relating to units of measure ment Portugal
Κυριότερες εκδοθείσες αποφάσεις
Taxation and customs union tween the Community and its staff are not re­ported.
Άρθρο 49 της συνθήκης ΕΚ Ελευθερία παροχής υπηρεσιών των ασφαλιστών της Κοινότητας Γαλλία
Article 49 of the EC Treaty Community insurers' freedom to provide services France
Κατά τη διάρκεια του Μαΐου, η Επιτροπή προσέφυγε στο Δικαστήριο στις ακόλουθες περιπτώσεις:
221 and 294 of the EC Treaty Discrimination as regards foreign investment in priva­tised companies Portugal
Άρθρα43,48,52,56,58,221 και 294 της συνθήκης ΕΚ Διακρίσεις σχετικά με τις ξένες επενδύσεις στις ιδιω­τικοποιημένες εταιρείες Πορτογαλία
(1) Article 13A(l)(n) of the Sixth Council Directive 77/ 388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment, is to be interpreted to the effect that the ex­pression 'other (recognised) cultural bodies' does not exclude soloists performing individually.
Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις
(2) The heading of Article 13A of that Directive does not, of itself, entail restrictions on the possibilities of exemption provided for by that provision.
1) Ακυρώνεται η απόφαση 1999/830/ΕΚ της Επι­τροπής, της 26ης Οκτωβρίου 1999, για τις εθνικές διατάξεις που κοινοποιήθηκαν από το Βασίλειο της Δανίας σχετικά με τη χρήση θειωδών, νιτρωδών και
(1) Commission Decision 1999/830/EC of 26 October 1999 on the national provisions notified by Denmark concerning the use of sulphites, nitrites and nitrates in foodstuffs was annulled in so far as it rejects those na­tional provisions relating to the use of nitrites and ni­trates in foodstuffs.
3) Κάθε διάδικος φέρει τα δικαστικά έξοδα του.
(3) The parties were ordered to pay their own costs.
4) Η Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας φέρουν τα δικαστικά έξοδα τους.
(4) Iceland and Norway were ordered to pay their own costs.
1.8.13 13.3.2003—Υπόθεση C-156700 —Κάτω Χώρες/Επιτροπή.
The operative part of the main decisions is reproduced; other decisions are simply listed by field and legal basis. Decisions in disputes be-
Κοινωνική πολιτική
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Άρθρο 234 της συνθήκης ΕΚ
Intellectual property
13.3.2003 τροπή/Ισπανία.
13.3.2003: Case C­436/01 Commission v Belgium.
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
Tariff Charges and Surcharges Agreement (FETTCSA)) was annulled.
13.3.2003 Υπόθεση C-436/01 — Επιτ ροπή/Βέλγιο.
20.3.2003: Case C-135/01 Commission ν Germany.
2) Η προσφυγή απορρίπτεται κατά τα λοιπά.
(2) The remainder of the action was dismissed.
20.3.2003--Υπόθεση C-135/01 — Επι-τροπή/Γερμανία.
20.3.2003: Case C-378/01 Commission ν Italy.
3) Η Επιτροπή φέρει τα δικαστικά της έξοδα και το ήμισυ των εξόδων των προσφευγουσών.
(4) The applicants were ordered to bear half of their own costs.
7.522 20.3.2003--Υπόθεση C-143/02 —Επι-τροπή/Ιταλία.
20.3.2003: Case C-143/02 Commission ν Italy.
25.2.2003 — Υπόθεση Τ-183/00 — Strabag Benelux NV/Συμβούλιο.
25.2.2003: Case T-183/00 Strabag Bene­lux ν Council.
6.3.2003 — Συνεκδικαζόμενες υποθέ­σεις Τ-228/99 και Τ-233/99 — Westdeutsche Landesbank Girozentrale e.a/Επιτροπή.
6.3.2003: Joined Cases T-228/99 and T233/99 Westdeutsche Landesbank Girozentrale and Others ν Commission.
6.3.2003 — Υπόθεση Τ-56/00 — Dole Fresh Fruit International Ltd/Συμβούλιο και Επιτροπή.
6.3.2003: Case T-56/00 Dole Fresh Fruit International ν Council and Commission.
1) Ακυρώνεται η απόφαση 2000/392/ΕΚ της Επι­τροπής, της 8ης Ιουλίου 1999, σχετικά με μέτρο που έθεσε σε εφαρμογή η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας υπέρ της Westdeutsche Landesbank — Girozentrale (WestLB).
(1) Commission Decision 2000/392/EC of 8 July 1999 on a measure implemented by Germany for Westdeut­sche Landesbank — Girozentrale (WestLB) was an­nulled.
6.3.2003 —Υπόθεση Τ-57/00 —BananKompaniet AB ε^ΤΣυμβούλιο και Επιτροπή.
6.3.2003: Case T-57/00 paniet and Others ν Council and
20.3.2003 — Υπόθεση Τ-76/94 — Rendert Jansma/Συμβούλιο και Commision.
20.3.2003: Case T-76/94 Rendert Jansma ν Council and Commission.
19.3.2003 —Υπόθεση Τ-213/00 — CMA CGM ε^ΤΕπιτροπή.
19.3.2003: Case T-213/00 CMA Others ν Commission.
1) Ακυρώνει το άρθρο 4 της αποφάσεως 2000/627/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Μαΐου 2000, σχετικά με διαδικασία του άρθρου 81 της Συνθή-
(1) Article 4 of Commission Decision 2000/627/EC of 16 May 2000 relating to a proceeding pursuant to Arti­cle 81 of the EC Treaty (IV/34.018 — Far East Trade
Άρθρο 230 της συνθήκης ΕΚ
Article 232 of the EC Treaty
27.2.2003—Υπόθεση Τ-329/00—Bonn Fleisch Ex- und Import GmbH/Επιτροπή.
27.2.2003: Case T­329/00 Bonn Ex­ und Import ν Commission.
6.3.2003—Συνεκδικαζόμενες υποθέσεις Τ-61/00 και Τ-62/00 — Associazione Produttori Olivicoli Laziali (APOL) e.a/Επιτροπή.
6.3.2003: Joined Cases T­61/00 and T­62/ 00 APOL and Others ν Commission.
11.3.2003 — Υπόθεση Τ-186/00 — Conserve Italia Soc. coop. rl/Επιτροπή.
11.3.2003: Case T­186/00 Consent ν Commission.
25.2.2003 —Υπόθεση Τ-4/01 —Renco SpA/Συμβούλιο.
6.3.2003: Case T­128/01 ler ν OTÍ7M.
12.3.2003 —Υπόθεση Τ-174/01 —Jean Μ.
12.3.2003: Case T­174/01 Jean M. Goul­bourn ν OHIM.
12.3.2003—Υπόθεση Τ-254/99 — Maja Sri/Επιτροπή.
25.2.2003: Case T­4/01 Renco ν Council. OJC 112, 10.5.2003
Άρθρα 235 και 288 της συνθήκης ΕΚ
Article 230 of the EC Treaty
6.3.2003 — Συνεκδικαζόμενες υποθέ­σεις Τ-226/00 DEP και Τ-227/00 DEP — Nan Ya Plastics Corporation ε^/Συμβούλιο.
6.3.2003: Joined Cases T­226/00 DEP and T­227/00 DEP Nan Ya Plastics Corporation and Others ν Council.
Άρθρο 232 της συνθήκης ΕΚ
Articles 235 and 288 of the EC Treaty
26.2.2003 — Συνεκδικαζόμενες υποθέ­σεις Τ-344/00 και Τ-345/00 — CEVA Santé animale SA ε.αΤΕπιτροπή.
19.3.2003: Case T­273/01 Innova Privat­Akademie ν Commission.
Στο δημοσιονομικό τομέα, το Κοινοβούλιο ενέ­κρινε ψήφισμα σχετικά με την κατάσταση προ­βλέψεων εσόδων και δαπανών του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου για το οικονομικό έτος 2004 (—» σημείο 1.7.3).
European Parliament meeting of the European Space Agency (—» point 1.3.75), the protection of audiovisual performers (—» point 1.3.43) and the broad economic policy guidelines for 200305 (-» point 1.3.3).
Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο από 12 έως 15 Μαΐου
Strasbourg, 12 to 15 May
Εκτός από το αρκετά σημαντικό νομο­θετικό έργο και μια σειρά συζητήσεων που αφορούσαν κυρίως την κατάσταση στο Ιράκ, στη Ρωσία και το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο, δύο γεγονότα σημάδεψαν τη σύνοδο της ολο­μέλειας: η παρουσία για πρώτη φορά παρατη­ρητών από τα μελλοντικά κράτη μέλη, και η προσφώνηση του κ. Kwasniewski, προέδρου της Δημοκρατίας της Πολωνίας, σε πανηγυ­ρική συνεδρίαση.
Apart from a relatively heavy legislative burden and a series of debates on the situation in Iraq, Russia and the International Criminal Court, this part-session was notable for two events: the presence for the first time of observers from the future Member States, and a special sitting addressed by Aleksander Kwasniewski, President of Poland.
Επίσης, το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα για το διορισμό της κ. Tempel-Gugerell ως μέλους της εκτελε­στικής επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
Parliament also adopted a resolution on the appoint ment of Gertrude Tumpel-Gugerell as a member of the Executive Board of the European Central Bank.
D Πρόταση απόφασης σχετικά με το πρό­γραμμα ηλεκτρονικής μάθησης «¿Learning»: πολιτική συμφωνία (—» σημείο 1.4.33).
□ Proposal for a decision on the ^learning pro­gramme: agreed (—» point 1.4.33).
D Πρόταση απόφασης για τη θέσπιση προ­γράμματος για τη βελτίωση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και την αλλαγή της ονομασίας του «Erasmus World» σε «Erasmus Mundus»: πολιτική συμφωνία (—» σημείο 1.4.23).
Π Proposal for a decision estabhshing a pro­gramme for the enhancement of quality in higher ed­ucation and change of name from Erasmus World to Erasmus Mundus: agreed (—» point 1.4.23).
D Ο ρόλος των πανεπιστημίων στην Ευρώπη της γνώσης: ανταλλαγή απόψεων.
D The role of universities in the Europe knowledge: exchange of views.
D Το μέλλον της νεολαίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση: ανταλλαγή απόψεων.
D The future of youth in the European Union: exchange of views.
G Ορισμός της πολιτιστικής πρωτεύουσας της Ευρώπης: έκδοση απόφασης (— > σημείο 1.4.28). 7.9.2.
Π Accessibility of cultural infrastructure and cultural activities for people with disabilities: res­olution adopted (—» point 1.3.15).
Εκπαίδευση, νεολαία και πολιτισμός
D Designation of European Capital of Culture: decision adopted (—» point 1.4.28).
Ο Παράταση του προγράμματος «Culture 2000»: ενημέρωση.
President: Mr Stefanis, Greek Minister for Health and Social Welfare.
(Βρυξέλλες, 5 και 6 Μαΐου).
Commission: Mr Byrne.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 1/2-2003, σημείο 1.10.8
D Extension of the Culture 2000 programme: briefing.
Π Πρόγραμμα εργασίας 2003 «Τηλεόραση χωρίς σύνορα»: ανταλλαγή απόψεων.
D Television without frontiers work programme for 2003: exchange of views.
D Παράταση των προγραμμάτων «MEDIA — Κατάρτιση» και «MEDIA-Plus» στο 2006: ενημέρωση.
D Extension of the MEDIA­Training and ME­DIA­Plus programmes to 2006: briefing.
D ΦΠΑ για του δίσκους και τις κασέτες ήχου: ενημέρωση.
D Severe acute respiratory syndrome: conclu­sions adopted (­» point 1.4.70).
Π Διάσκεψη ΑΣΕΜ σχετικά με τις πολιτι­στικές αξίες και τους πολιτισμούς: ενημέρωση.
Π ASEM Conference on Cultures and Civilisa­tions: briefing.
D Διάσωση της πολιτιστικής κληρονομιάς του Ιράκ: ενημέρωση.
G Framework Convention on Tobacco Control: briefing.
Επιτροπή: κα Reding και κ. Busquin, μέλη.
D Setting­up of a joint investigation team: rec­ommendation adopted (—» point 1.4.12).
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν
Ü Separate lanes at external border crossing points: conclusions adopted (—» point 1.4.2).
Ο Ευρωπαϊκά κριτήρια αναφοράς όσον αφορά την εκπαίδευση και την κατάρτιση: έκδοση συμπερασμάτων ('—» σημείο 1.4.19).
President: Mr Petsalnikos, Greek Minister for Justice, and Mr Chrisochoïdis, Greek Minister for Public Order.
Άλλα σημεία που εξετάστηκαν Ο Αρχεία στα κράτη μέλη: έκδοση ψηφί­σματος (-* σημείο 1.4.29). □ Το μέλλον των δραστηριοτήτων για τη νεο­λαία στο πλαίσιο της νέας γενιάς προγραμμά­των: έκδοση συμπερασμάτων (— > σημείο 1.4.24). Ο Παροχή ίσων ευκαιριών σε μαθητές και σπουδαστές με αναπηρίες όσον αφορά την εκπαίδευση και την κατάρτιση : έκδοση ψηφί­σματος (- > σημείο 1.3.16). Ο Αλιευτική ζώνη του Κιριμπάτι: έκδοση κανονισμού (^σημείο 1.3.110).
□ Agreements with Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judg­ments in civil and commercial matters and on the service in the Member States of judicial and ex­tra­judicial documents in civil and commercial matters: negotiating directives (—» point 1.4.7).
Δελτίο ΕΕ 5-2003
Commission: Mr Vitorino.
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν D Ελάχιστες απαιτήσεις για την αναγνώριση και το καθεστώς των υπηκόων τρίτων χωρών και των ανιθαγενών ως προσφύγων ή ως προ­σώπων χρηζόντων διεθνούς προστασίας: συζή­τηση.
D Minimum standards for the qualification and status of third­country nationals and stateless per­sons as refugees or as persons who otherwise need international protection: discussed.
D Χάρτης πορείας για την παρακολούθηση των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου της Σεβίλλης: ενημέρωση.
D Status of third­country nationals who are long­term residents: discussed.
Π Διαπραγματεύσεις με την Ελβετία σχετικά με τη συμμετοχή στο κεκτημένο του Σένγκεν: ενημέρωση.
Π Investigation and prosecution of genocide, crimes against humanity and war crimes: decision adopted (­» point 1.4.11).
D Διορισμός τακτικών και αναπληρωματι­κών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών: έκδοση αποφάσεων.
D Road map for the follow­up to the Seville Eu­ropean Council: briefing.
Έκτακτη σύνοδος
D Schengen information system: 2004 budget adopted.
D Δικαστική συνεργασία με τις Ηνωμένες Πολιτείες επί ποινικών θεμάτων και θεμάτων εκδόσεως: ενημέρωση.
Π Negotiations with Switzerland on the Schen­gen acquis: briefing.
D Αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης επί χρη­ματικών ποινών: πολιτική συμφωνία (-* σημείο 1.4.9).
D Scheme of generalised tariff preferences for the period 1 January 2002 to 31 December 2004: two Regulations adopted (—» point 1.6.46).
(Βρυξέλλες, 6 Μαΐου).
□ Debt alleviation for ACP States and use of long­term development reserve: decision adoptee (­» point 1.6.118).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 32003, σημείο 1.9.6
D Application of the principle of mutual recog­nition to financial penalties: draft framework de­cision agreed (—» point 1.4.9).
D Συνεισφορά των Κάτω Χωρών στις εργα­σίες σχετικά με τη δικαστική συνεργασία επί ποινικών θεμάτων: ενημέρωση.
G Peace process in the Democratic Republic of Congo — Lusaka ceasefire agreement: common position adopted (—» point 1.6.115).
Π Αναπληρωτές διευθυντές της Europol: διο­ρισμός.
D Contribution of the Netherlands to the Con­vention proceedings concerning judicial coopera­tion: briefing.
Προεδρία: κ. Στεφανής, υπουργός υγείας και κοινωνικής πρόνοιας της Ελλάδας.
□ Free trade agreement with the States of the Gulf Cooperation Council: updated negotiating directives (—» point 1.6.79).
Π Υπουργική διάσκεψη της Ομάδας τα > ν Οκτώ (G8) στις 5 και 6 Μαΐου: ενημέρωση.
Deputy Director of Europol: appointment. G8 ministerial meeting (5 and 6 May): brief­
Π Ευρωπαϊκή σύμβαση εκδόσεως και ευρω­παϊκό ένταλμα σύλληψης: ενημέρωση.
ACP­EC Council of Ministers: briefing.
Επιτροπή: κ. Byrne, μέλος.
D European Convention on Extradition and Eu­ropean Arrest Warrant: briefing.
Άλλ.α σημεία που εξετάστηκαν D Πρόληψη και καταπολέμηση της εμπο­ρίας ανθρώπων: έκδοση συμπερασμάτων (—» σημείο 1.2.2).
D System of ecopoints to regulate the transit through Austria of heavy goods traffic from Croatia: decision on signature and application of agreement adopted (—» point 1.4.54).
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν D Σοβαρό οξύ αναπνευστικό σύνδρομο: έκδοση συμπερασμάτων f—» σημείο 1.4.70). □ Σύμβαση-πλαίσιο για την καταπολέμηση του καπνίσματος: ενημέρωση.
D Preventing and combating trafficking in hu­man beings: conclusions adopted (—» point 1.2.2).
Ο Κάρτες κινητής τηλεφωνίας: έκδοση συμπερασμάτων (— > σημείο 1.4.10). D Δημιουργία αρχείου φακέλων τελωνεια­κών ερευνών: έκδοση πράξης (—¥ σημείο 1.4.15). 1.9.4.
D Prepaid mobile telephone cards: conclusions adopted (­» point 1.4.10).
Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις
D Creation of a customs files identification da­tabase: act adopted (—» point 1.4.15).
(Βρυξέλλες, 8 Μαΐου).
Previous meeting: Bull. 3­2003, point 1.9.4
Προεδρία: κ. Πετσάλνικος, υπουργός δικαιο­σύνης, και κ. Χρυσοχοΐδης, υπουργός δημό­σιας τάξης της Ελλάδας.
President: Mr Tsochatzopoulos, Greek Minister for Development.
Επιτροπή: κ. Vitorino, μέλος.
Commission: Mr Monti.
Δελτίο ΕΕ 5-2003
President: Mr Christodoulakis, Greek Minister for Economic Affairs and Finance.
Συμβούλιο
Ms Schreyer, Mr Bolkestein and
Επιτροπή: κκ. Busquin, Liikanen και Monti, μέλη.
Commission: Mr Solbes.
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν D Ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας σε μια διευρυμένη Ευρώπη: έκδοση συμπερα­σμάτων (— > σημείο 1.3.60). □ Ενίσχυση της ευρωπαϊκής πολιτικής για την καινοτομία: έκδοση συμπερασμάτων (^σημείο 1.3.61).
D Strengthening European innovation policy: conclusions adopted (—» point 1.3.61).
G Επενδύοντας στην έρευνα: σχέδιο δράσης για την Ευρώπη («στόχος 3 % του ΑΕγχΠ»): ανταλλαγή απόψεων.
D Investing in research — an action plan for Europe (3 % GDP target): exchange of views.
Π Έβδομη έκθεση για την κατάσταση της παγκόσμιας ναυπηγικής βιομηχανίας: ενημέ­ρωση.
□ Development of an overall European space policy: resolution adopted (—» point 1.3.74).
D Διεθνές ερευνητικό σχέδιο (ITER) στο πεδίο της πυρηνικής ενέργειας σύντηξης: συζή­τηση.
□ Preliminary draft Community budget for 2004: discussed.
Ο Κανονισμός για τον έλεγχο των συγχω­νεύσεων επιχειρήσεων: κατάσταση των εργα­σιών.
D EU defence equipment policy: conclusions adopted (—» point 1.6.4).
□ Νομοθετική δέσμη στον τομέα των χημι­κών προϊόντων: κατάσταση των εργασιών.
D Life sciences and biotechnology — progress report and future orientations: briefing.
θέσεις: οδηγίες διαπραγμάτευσης (-* σημείο 1.4.7).
D Stability and growth pact — updated stability programme of Austria: opinion adopted (—» point 1.3.4).
D 32η έκθεση για την πολιτική ανταγωνι­σμού: ενημέρωση.
Π Economic and fiscal implications of ageing populations: progress report.
(Βρυξέλλες, 13 Μαΐου).
D Promotion of e­business — Go digital and the challenges ahead: conclusions adopted (—» point 1.3.71).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 32003, σημείο 1.9.4
D Merger regulation: progress report.
Άλλα σημεία που εξετάστηκαν D Συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογι­κής συνεργασίας με το Ισραήλ: έκδοση από­φασης σχετικά με την υπογραφή (—» σημείο 1.3.77).
□ Directive on pension funds and the activities of institutions for occupational retirement provi­sion: public debate.
□ Πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης για την καταπολέμηση του HIV/AIDS, της ελονοσίας
D Legislation package in the field of chemicals: progress report.
Προεδρία: κ. Τσοχατζόπουλος, υπουργός ανά­πτυξης της Ελλάδας.
D VAT — right to deduct and cross­border re­fund: general discussion.
Δελτίο ΕΕ 5-2003
State aid scoreboard: briefing.
Συμβούλιο και της φυματίωσης: έκδοση απόφασης (—» σημείο 1.3.76).
D Derogation for Germany concerning the ap­plication of a directive relating to turnover taxes: decision adopted.
27το περιθώριο του Συμβουλίου Ώ Μακροοικονομικός διάλογος σε πολιτικό επίπεδο: συζήτηση.
□ Scientific and technical cooperation agree­ment with Israel: decision to sign adopted (­»point 1.3.77).
D Βιντεοδιάσκεψη της τρόικας με το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο: ενημέρωση.
D Research and development programme to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis: de­cision approved (—» point 1.3.76).
D Αναφορά περιστατικών στην πολιτική αεροπορία: έκδοση οδηγίας (-» σημείο 1.4.57). □ Ποσά που εκφράζονται σε ευρώ: έκδοση οδηγίας (-* σημείο 1.3.36).
D Occurrence reporting in civil aviation: direc­tive adopted (­» point 1.4.57).
2506η σύνοδος
EUR: directive
Οικονομικά και δημοσιονομικά θέματα
□ Progress of work in the other Council config­urations: briefing.
(Βρυξέλλες, 14 Μαΐου).
(Brussels, 14 May).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 32003, σημείο 1.9.11
D Preparations for the Thessaloniki European Council: briefing.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 32003, σημείο 1.9.13
Previous meeting: Bull. 3­2003, point 1.9.13
Προεδρία: κ. Χριστοδουλάκης, υπουργός εθνι­κής οικονομίας και οικονομικών της Ελλάδας.
Π Reform of the Staff Regulations: proposal agreed.
Προεδρία: κ. Τσοχατζόπουλος, υπουργός ανά­πτυξης της Ελλάδας.
President: Mr Tsochatzopoulos, Greek Minister for Development.
Επιτροπή: κα Schreyer, κκ.
□ Situation in Indonesia: conclusions adopted (­» point 1.6.96).
Bolkestein και Solbes Mira, μέλη.
Preparations for EU­US Summit: briefing.
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν G Προώθηση και ανάπτυξη της συμπαραγω­γής ηλεκτρικής ενέργειας υψηλής απόδοσης: γενικοί προσανατολισμοί.
D Conferences within the framework of the Euro­Mediterranean partnership: guidelines adopted.
D Αειφόρος ανάπτυξη — Συνέχεια της διά­σκεψης κορυφής του Γιοχάνεσμπουργκ: ανταλ­λαγή απόψεων.
D Promotion and development of high­effi­ciency electrical cogeneration: general approach agreed.
D Ασφάλεια του εφοδιασμού σε προϊόντα πετρελαίου και φυσικό αέριο: συζήτηση προ­σανατολισμού.
D Sustainable development — follow­up to the Johannesburg Summit: exchange of views.
Π Ενεργειακές σχέσεις με τρίτες χώρες: έκδοση συμπερασμάτων (—¥ σημείο 1.4.49).
Π Temporary reception of Palestinians evacu­ated from Bethlehem in 2002: common position adopted (—» point 1.6.78).
G Απελευθέρωση των αγορών ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου: κατάσταση των εργασιών.
D Restrictive measures against Liberia: com­mon position adopted (­» point 1.6.111).
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν D Προσχέδιο του κοινοτικού προϋπολογι­σμού του έτους 2004: συζήτηση.
D Security of supply of petroleum products and natural gas: general discussion.
Π Γενικοί προσανατολισμοί των οικονομι­κών πολιτικών: συζήτηση □ Σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης — επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Αυστρίας: έκδοση γνώμης (-» σημείο 1.3.4).
D Energy relations with third countries: conclu­sions adopted (—» point 1.4.49).
D Οικονομικές και φορολογικές επιπτώσεις της δημογραφικής γήρανσης: κατάσταση των εργασιών.
D Principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partner­ships with Bulgaria, Romania and Turkey: deci­sions adopted (­» points 1.5.5 to 1.5.7).
D Διεθνές χρηματοδοτικό μέσο: ανταλλαγή απόψεων.
D Liberalisation of electricity and gas markets: progress report.
D Οδηγία σχετικά με τα συνταξιοδοτικά ταμεία και τις δραστηριότητες των ιδρυμάτων επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών: δημόσια συζήτηση.
Π Rules of origin within the framework of an agreement with Estonia: draft decision approved.
D Δικαίωμα έκπτωσης και διασυνοριακή επι­στροφή του ΦΠΑ: συζήτηση προσανατολι­σμού.
D Participation of non­member countries in the European Union military operations in the Former Yugoslav Republic of Macedonia: deci­sions adopted (—» point 1.6.70).
D Αίτημα της Ιταλίας σχετικά με απόφαση για τις γαλακτοκομικές ποσοστώσεις: συζή­τηση.
D Extension of social security provisions to third­country nationals: regulation adopted (­»point 1.3.14).
Άλλα σημεία που εξετάστηκαν Π Επέκταση των διατάξεων κοινωνικής ασφάλισης σε υπηκόους τρίτων χωρών: έκδοση κανονισμού (—» σημείο 1.3.14).
□ Cooperation with Russia in the field of Euro­pean security and defence policy: paper endorsed.
Ο Συμβούλιο σύνδεσης με τη Ρουμανία: έγκριση της θέσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (-ï σημείο 1.5.15).
D Association Council with Romania: EU posi­tion agreed (—» point 1.5.15).
Δελτίο ΕΕ 5-2003
Π Appointment of the Chairman of the Military Committee of the European Union: decision adopted (—» point 1.6.5).
(Βρυξέλλες, 19 Μαΐου).
(Brussels, 19 May).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 42003, σημείο 1.10.4
D Integration of migration issues in relations with non­member countries: conclusions adopted (­4 point 1.4.6).
Προεδρία: κ. Παπανδρέου, υπουργός εξωτερι­κών της Ελλάδας.
D Participation of non­State actors in Commu­nity development policy: conclusions adopted (­ > point 1.6.53). President: Mr Papandreou, Greek Foreign Minis­ter.
Επιτροπή: κ. Kinnock, αντιπρόεδρος.
Commission: Mr Kinnock.
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν Q Πορεία των εργασιών σε άλλες συνθέσεις του συμβουλίου: ενημέρωση.
D Civil society participation in development policy: briefing.
(Βρυξέλλες, 19 και 20 Μαΐου).
(Brussels, 19 and 20 May).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 42003, σημείο 1.10.3
D Specific measures to help combat poverty diseases in developing countries: proposal for a regulation agreed (—» point 1.6.60).