natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι piεριοχέ αυτέ αντιετωpiίζουν δυσκολίε λόγω τουαpiοακρυσένου χαρακτήρα του, του συχνά δύσκολου οικονοικού piεριβάλλοντοτη piεριοχή στην οpiοία βρίσκονται και, στην piλειονότητα των piεριpiτώσεων, τουνησιωτικού χαρακτήρα του.
These territories encounterdifficulties arising from their remoteness, the often difficult economic context of theregions of the world in which they are located and, for most of them, the fact that theyare islands.
Αυτό είναι και ο λόγο piου οι ΕΑΠ έλαβαν ειδική βοήθειααpiό την ΕΕ, κυρίω έσω ενό καθεστώτο αντιστάθιση των εpiιpiλέον δαpiανών piουσχετίζονται ε την εpiορία ορισένων piροϊόντων αλιεία.
That is why the outermost regions were declared eligible for specificassistance from the EU, notably through a compensation scheme for the additionalcosts incurred to market certain fisheries products.
Ένα καθεστώ piου η Ε p i ι τ ρ ο p i ή piροτείνει σήερα να piαραταθεί, αν και ε ορισένε τροpiοpiοιήσει.
The Commission is now proposingto renew this scheme, albeit with certain adjustments.
Οιεξόχω αpiόκεντρε piεριοχέ (ΕΑΠ) είναι εpiτά, στην piλειονότητάτου ικρά νησιά: η Ρεϋνιόν, η Γουιάνα, η Μαρτινίκα, η Γουαδελούpiη, των εpiιpiλέον δαpiανών piου οφείλονται στον αpiοακρυσένοχαρακτήρα του·
The European Union has seven outermost regions, most ofthem small islands or archipelagos: Réunion, French Guiana,
• οι Αζόρε, η Μαδέρα και οι Κανάριε Νήσοι.
•improving competitiveness: this means creating a favourableeconomic environment for business creation by enablingenterprises to reach beyond the confines of a remote,fragmented, limited local market.
Οι αpiοστάσει piου τιχωρίζουν αpiό την ευρωpiαϊκή ήpiειρο είναι αpiό 1 000 χλ.
Martinique, Guadeloupe, the Azores, Madeira, and the Canary Islands.
( Κ ανά ρ ιε Νήσοι) έω piάνω αpiό 9 000 χλ. (Ρεϋνιόν).
Their distances from the European mainland range from 1 000 km (the Canary Islands) to over 9 000 km (Réunion).
•την piεριφερειακή ένταξη:αpiοσκοpiεί στην ανάpiτυξη τωνανταλλαγών αγαθών και υpiηρεσιών εταξύ των εν λόγω piεριοχώνκαι των γειτονικών τρίτων χωρών.
•giving priority to regional integration: the aim is to foster tradein goods and services between these regions and neighbouringthird countries.
Τα κράτη έλη διαpiίστωσαν ότι ια σειρά piαραγόντων, όpiω ηοικονοική και κοινωνική κατάσταση των piεριοχών αυτών, ο αpiοακρυσένο και νησιωτικό χαρακτήρα του, η ικρή έκτασήτου, το δύσκολο ανάγλυφο και κλία του, η υpiοτυpiώδη ανάpiτυξητων γειτονικών piεριοχών και η οικονοική του εξάρτηση αpiό ένανικρό αριθό piροϊόντων, εpiοδίζουν την ανάpiτυξή του.
The Member States have ascertained that the development ofthese regions is hampered by many factors, such as economicand social conditions, remoteness, insularity, small surface area,rough terrain and difficult climate, the lower level of developmentof their neighbours, and their economic dependence on a smallnumber of products.
Πρόκειταιγια ια ιδιόορφη κατάσταση, η οpiοία αναγνωρίζεται ω τέτοια αpiότο άρθρο 299, piαράγραφο 2, τη Συνθήκη(1).
This specific situation is, moreover,recognised as such by article 299, paragraph 2, of the Treaty(1).
Σε αυτό το piλαίσιο εντάσσεται το καθεστώ αντιστάθιση για τηστήριξη τη εpiορία ορισένων piροϊόντων αλιεία των piεριοχώναυτών στην ευρωpiαϊκή ήpiειρο. Αντιpiροσωpiεύει piοσό συνολικούύψου 15 εκατουρίων ευρώ ετησίω.
This is the context in which a new compensation scheme hasbeen set up to support the trade of certain fishery productsbetween these regions and the European mainland, with a totalbudget of EUR 15 million a year.
Αντιστάθιση των εpiιpiλέον δαpiανών στην Ευρώ p i η υδατoκαλλιέργεια
Programmes to support the outermost regions
Αλιεία και I
E in e
Τα piρογράατα υλοpiοιούνται στο piλαίσιο ια στρατηγικήpiου έχει ω στόχο:
Since the early 1990s the EU has been setting up guidanceprogrammes adapted to the remoteness and insularity of theseregions to try and offset their particular handicaps.
Για να έχουε ια σαφή εικόνα του είδου τη στήριξη piου piορούννα piεριένουν οι τοpiικοί piαράγοντε αpiό το καθεστώ αυτό, αpiάρουε το piαράδειγα τη εpiιχείρηση «Unifipêche» στη Γουιάνα, η οpiοία ειδικεύεται στην αλιεία και την εpiορία κατεψυγένωνγαρίδων.
To illustrate the type of support that local players can expectunder this scheme, let’s take the example of Unifipêche in French Guiana. This company specialises in catching and marketingfrozen prawns.
Η εpiιχείρηση έχει την έδρα τη στο λιένα Larivot τη νήσου Καγιέν όpiου είναι εpiί κεφαλή ενό στόλου αλιευτικώναpiοτελούενου αpiό 24 ηχανότρατε-ψυγεία.
Based in Port du Larivot in Cayenne, it is at thehelm of a fleet of 24 freezer trawlers.
Οι εκφορτώσειγαρίδων αpiοστέλλονται σχεδόν αpiοκλειστικά στι εγκαταστάσει τηητρική εταιρεία στο Σαιν Μαλό τη Βρετάνη.
Almost all of its prawnlandings are sent to its French parent company’s plant at Saint-Malo in Brittany, where the prawns are cooked and marketed insmall portion packs.
Εκεί, οι γαρίδεεταpiοιούνται και διοχετεύονται στην αγορά σε ικρέ συσκευασίε.Το piρόβληα είναι ότι τα 7 000 χιλιόετρα piου χωρίζουν τη νήσο Καγιέν αpiό το Σαιν Μαλό συνεpiάγονται υψηλά έξοδα.
The problem is that Cayenne is 7 000 kmfrom Saint-Malo, which means high shipping costs.
Μόνο για ταέξοδα εταφορά, piρέpiει κανεί να υpiολογίσει αpiό 620 έω 660 ευρώγια τη εταφορά ενό τόνου γαρίδων στην ευρωpiαϊκή ήpiειρο.
For transportalone you effectively have to allow EUR 620-660 to ship one tonneof prawns to the European mainland, not to mention the otherextra costs incurred by the island’s isolation and remoteness.
Και τούτο χωρί να ληφθούν υpiόψη άλλα έξοδα τα οpiοία οφείλονταιστην αpiοόνωση και τον αpiοακρυσένο χαρακτήρα τη piεριοχή.
The European Union’s compensation for fishery businesses in theoutermost regions is based primarily on these transport costs, forif they had to be passed on to the final consumer, it would beimpossible for these businesses to compete with the rest of Europe’s producers.
Α p i ρ ίλ ιο 2007 I
i l 2007 A p r
(1) Ανατρέξτε στη διεύθυνση http://eur-lex.europa.eu, Συνθήκη piερί ιδρύσεω τη Ευρωpiαϊκή Κοινότητα, άρθρο 299 piαράγραφο 2.(2) Το Ευρωpiαϊκό Γεωργικό Ταείο Προσανατολισού και Εγγυήσεων χρηατοδοτεί δράσει αγροτική ανάpiτυξη κυρίω στι piεριοχέ ε οικονοική καθυστέρηση.
(1) See http://eur-lex.europa.eu, Treaty instituting the European Community, article 299(2).(2) The European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) finances rural development actions mainly in areas which are lagging behind in economic terms.
Εναρόνιση ε την ΚΑΠ
Consistency with the CFP
Σε αυτά τα έξοδα εταφορά βασίζονται, κατά κύριο λόγο, οιαντισταθίσει τη Ευρωpiαϊκή Ένωση piρο τι αλιευτικέεpiιχειρήσει των εξόχω αpiόκεντρων piεριοχών.
In concrete terms, the beneficiary businesses receivecompensation in line with the amounts of eligible merchandisethat they ship to the European mainland, within the limits of anoverall allocation granted to the relevant Member State.
Ένα βασικό σηείο του καθεστώτο αντισταθίσεων είναι ότι οιενισχύσει piρέpiει να είναι εναρονισένε ε του στόχου τη Κοινή Αλιευτική Πολιτική (ΚΑΠ): εκετάλλευση των έβιων θαλάσσιωνpiόρων ε τρόpiο piου να εξασφαλίζονται οι όροι ια αειφόρουοικονοική, piεριβαλλοντική και κοινωνική ανάpiτυξη.
A crucial element of the compensation scheme is that aid mustbe consistent with the aims of the Common Fisheries Policy’s(CFP), i.e., to ensure the exploitation of living aquatic resources insustainable economic, environmental, and social conditions.
Έτσι,αpiοκλείεται, για piαράδειγα, η χορήγηση ενίσχυση για τη εταφοράκαι την εpiορία ειδών των οpiοίων τα αpiοθέατα αpiειλούνται, piέρααpiό το σύνολο εpiιτρεpiόενων αλιευάτων piου έχει αpiοφασιστεί γιατα είδη αυτά.
Forinstance, aid cannot be given to ship and market species whosestocks are under threat if the fish has been caught outside thetotal allowable catches (TACs) set for these species.
Γενικά, αpiό την αντιστάθιση δεν εpiωφελείται όνον ο εξαγωγέα,αλλά το σύνολο του τοέα piου συετέχει στην αpiοστολή.
•In the case of fresh fish, the ship owner or co-operative iscompensated. This is the case for air shipments of red sea breamand common sea bream (or red porgy) from the Azores to Spainand Portugal.
Έτσι, στη Γουιάνα, σηειώθηκε σηαντική piτώση των αλιευόενωνpiοσοτήτων γαρίδα αpiό το 2000 έω το 2002 λόγω τωνκλιατολογικών συνθηκών και τη υpiεραλίευση.
In French Guiana, for instance, prawn fishers saw a huge drop incatches between 2000 and 2002 for reasons that were linked toboth climatic conditions and overfishing.
Το 2003, κατά τηναναθεώρηση του κανονισού, οι εpiιλέξιε piοσότητε γαρίδα γιαστήριξη στο piλαίσιο του καθεστώτο αντισταθίσεων ειώθηκαναντίστοιχα (αpiό 4 200 τόνου σε 3 300 τόνου), κυρίω λόγω τηαβεβαιότητα σχετικά ε την ικανότητα του αpiοθέατο να εpiανέλθειστην piαλαιότερη αpiόδοσή του.
In 2003, when theregulation was reviewed, the amounts of prawn eligible forsupport under the compensation scheme were thus reducedaccordingly (from 4 200 to 3 300 tonnes), primarily because it wasstill unclear that the stock would be able to return to its pastlevels of productivity.
Εάν piρόκειται για νωpiό ψάρι, την αντιστάθιση λαβάνει οpiλοιοκτήτη ή ο συνεταιρισό.
In the case of processed fish products for which the raw materialwas provided by the local fishing industry, the compensation isshared between the fishermen and processor.
Είναι η piερίpiτωση των Αζόρων, για τι αεροpiορικέ αpiοστολέ κεφαλά και φαγγριού piρο την Ι σ p i αν ία και την Πορτογαλία.
Thus, in the caseof black scabbardfish from Madeira, 80 % of the aid goes to thevessel owners and 20 % to the filleting companies that slice,freeze, package, and ship the resulting fillets to Portugal.
• στην Ευρώ p i η
E in e
Εκτό αυτού, το καθεστώ αντισταθίσεων βασίζεται σε ία αρχή:στήριξη των υφιστάενων ροών και piροσαρογή στην εξέλιξη τουεpiορίου ή τη αλιεία σε τακτική βάση.
•In the case of processed fish using imported raw materials, theprocessor alone gets the compensation.
Έτσι, η Μαρτινίκα και η Γ ο υ α δε λ ο ύ p i η , οι οpiοίε δεν εξάγουν αλιευτικά piροϊόντα στην Ευρώ p i η , δεν αpiολαβάνουν αυτό το καθεστώ.
This is the case oftinned tuna from the Azores, 75 % of which is made up of tunafished off the coast of Africa.
υδατoκαλλιέργεια
is he ri es and a q u a cu lt u r FI
Εάν piρόκειται για εταpiοιηένο piροϊόν του οpiοίου η piρώτη ύληpiροέρχεται αpiό την τοpiική αλιεία, η αντιστάθιση οιράζεται στοναλιέα και τον εταpiοιητή.
That is also why the European Commission and Member Stateshave the possibility of intervening, under very strict conditions, toshift funds from one product category to another within the limitsof a Member State’s overall allocation.
Πρόταση νέου κανονισού
A proposal for a new regulation
Στα τέλη Νοεβρίου 2006, η Εpiιτροpiή piρότεινε νέο κανονισό(3) για την piερίοδο 2007-2013.
In late November 2006 the Commission proposed a new regulation(3) covering the period 2007-2013.
Η piρόταση αυτή, piαρατείνοντα το καθεστώ αντισταθίσεων στι ίδιεpiεριοχέ και διατηρώντα το στο σηερινό ύψο του (15 εκατούριαευρώ ετησίω), εpiιδιώκει να το βελτιώσει εpiιφέροντα αλλαγέ στηντρέχουσα λειτουργία του.
The compensation scheme is not the only type of aid benefiting the fisheries and aquaculture sector in the outermostregions. Given their problematic environment and difficult economic and social situations, the European Union allows theirfisheries and aquaculture sectors to take full advantage of thevarious aids dispensed under the CFP.
Το καθεστώ αντισταθίσεων δεν είναι η όνη ενίσχυση piουαpiολαβάνει ο τοέα τη αλιεία και τη υδατοκαλλιέργειατων εξόχω αpiόκεντρων piεριοχών.
While this proposal renews the compensation scheme for thesame regions, and with the same level of funding (EUR 15 milliona year), it also tries to introduce a number of improvementsrelative to its current operation.
Παρόλο piου το piροηγούενο καθεστώ εpiηρέασε θετικά τηνανταγωνιστικότητα του τοέα, υpiάρχει ακόη η δυνατότητα νακαταστεί το καθεστώ piερισσότερο αpiοτελεσατικό καιpiροσανατολισένο στο στόχο του.
Whilst the previous schemeclearly had a positive impact on the sector’s competitiveness,there is still scope to make the new scheme more efficient andbetter targeted.
•Έω τα τέλη του 2006, ια piαρέκκλιση εpiέτρεψε τη συνέχισητων ενισχύσεων για την ανανέωση και τονεκσυγχρονισό του στόλου.
•Until the end of 2006, a derogation permitted thecontinuation of aids for fleet renewal and modernisation.
•Υpiάρχει εγαλύτερη δυνατότητα χορήγηση κρατικώνενισχύσεωνστι piεριοχέ αυτέ piαρά στι ηpiειρωτικέpiεριοχέ, εφόσον οι ενισχύσει αυτέ είναι συβατέ ε τιενισχύσει τη ΚΑΠ.
•The sector in these regions is eligible for a broader range of State aid than its counterpart on the continent, providedthat this aid is compatible with CFP aid.
Η piρόταση piροβλέpiει εγαλύτερη ευελιξία στον τοέα τη διαχείρισηκαι piροσφέρει εγαλύτερα piεριθώρια κίνηση στα κράτη έλη.
The proposal provides for greater flexibility in the scheme’smanagement and gives the Member States more room formanoeuvre.
Θααpiοφασίζουν piλέον αυτά ή οι piεριφερειακέ αρχέ για τα piροϊόντα, τούψο τη αντιστάθιση και τι εpiιλέξιε piοσότητε βάσει τουσυνολικού piοσού piου θα του piαραχωρείται.
It will be up to the Member States or the regionalauthorities themselves to determine the products, levels ofcompensation, and quantities eligible for compensation within anoverall allocation.
Αυτή η αυξηένη ευελιξίασυνεpiάγεται, εpiίση, την ανάθεση ευθυνών: κάθε χρόνο, τα κράτη έληθα piρέpiει να κάνουν έναν αpiολογισό τη χρήση των χορηγούενωνενισχύσεων σε ια λεpiτοερή έκθεση την οpiοία θα υpiοβάλλουν στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή .
This increased flexibility also means greateraccountability. In particular, the beneficiary Member States will beobliged to submit to the Commission detailed yearly reports onthe use of these aids.
για την αλιείαpiροβλέpiει αυξηένα piοσοστά piαρέβασηγια τα piρογράατα piου συγχρηατοδοτεί στι εξόχωαpiόκεντρε piεριοχέ.
Whilst the proposed regulation no longer lists the productseligible for compensation nor the funding levels, it neverthelesssets out a general framework for the programmes that thebeneficiary regions must devise.
(1) Χρηατοδοτικό έσο piροσανατολισού τη αλιεία.
(1) Financial Instrument for Fisheries Guidance.
Η Γουιάνα
French Guiana
•Γαλλικό διαέρισα ε piληθυσό 777 000κατοίκων στον Ινδικό Ωκεανό.
•French Overseas Department with apopulation of 777 000 situated in the Indian Ocean.
•Γαλλικό διαέρισα ε piληθυσό 250 000κατοίκων στα βορειοανατολικά τη Νοτίου Α ε ρ ι κ ή .
•French Overseas Department with apopulation of 250 000 located on thenorthwest coast of South America.
•Αυτόνοη piορτογαλική piεριφέρεια εpiληθυσό 244 000 κατοίκων στον Ατλαντικό Ωκεανό, στα ανοικτά των ακτώντου Μαρόκου.
•Portuguese Autonomous Region with apopulation of 244 000 situated off thecoast of Morocco in the Atlantic Ocean.
•Η αλιεία σε αριθού (2004): piερίpiου 12 000 τόνοι εκφορτώσεων, 0,4% του ΑΕΠ,0,5% των θέσεων αpiασχόληση, 15% τωνεξαγωγών.
•Fishery in figures (2004): Approximately12 000 tonnes of catches, 0.4 % of GDP,0.5 % of jobs, and 15 % of exports.
•Η αλιεία σε αριθού (2004): piερίpiου 7 000 τόνοι εκφορτώσεων, 0,94% του ΑΕΠ,2,2% των θέσεων αpiασχόληση, 18% τωνεξαγωγών.
•Fishery in figures (2004): approximately7 000 tonnes of landings, 0.94 % of GDP,2.2 % of jobs, and 18 % of exports.
•Η αλιεία σε αριθού (2004): 8 000 τόνοιεκφορτώσεων, 0,71% του ΑΕΠ, 1% τωνθέσεων αpiασχόληση, 36% των εξαγωγών.
•Fishery in figures (2004): 8 000 tonnes oflandings, 0.71 % of GDP, 1 % of jobs, and36 % of exports.
•Περιορισένη για εγάλο χρονικόδιάστηα στην εκετάλλευση τηpiαράκτια ζώνη, η αλιευτικήδραστηριότητα εpiεκτάθηκε αpiό τηδεκαετία του 1990 στην αλιεία εpiαραγάδια και δίχτυα εγάλων piελαγικώνψαριών και στην αλιεία του αύρουpiακαλιάρου.
•For a long time limited to coastalfishing, the department’s fishingactivities have expanded since the1990s to include longlining of largepelagic species and Patagoniantoothfish.
•Εκτό αpiό την ανεpiίσηη αλιεία εpiιρόγε, η αλιεία τη Γουιάνα χωρίζεταιστην piαραδοσιακή αλιεία των λεγόενωνλευκών ψαριών κατά ήκο τωναγκρόβιων δασών και στι εκβολέ τωνpiοταών και στην αλιεία τροpiικώνγαρίδων στην υφαλοκρηpiίδα.
•Besides traditional pirogue fishing, thesector in French Guiana is made up ofsmall-scale fishing for so- called “white”fish along the mangrove swamps and inthe estuaries, and tropical prawn fishingon the broad continental shelf.
•Τα κύρια είδη αλιεία τη Μαδέρα είναι ηpiαραδοσιακή αλιεία ικρών piελαγικώνψαριών, η αλιεία του αύρουσpiαθόψαρου ε piαραγάδι βυθού και ηαλιεία τονοειδών, οι εκφορτώσει τηοpiοία σηείωσαν σηαντική είωση κατάτη διάρκεια τη τελευταία δεκαετία.
•Madeira’s main fishing activities aresmall-scale fishing for small pelagicspecies, longline (LL) fishing for blackscabbardfish, and tuna fishing, landingsof which have declined sharply over thepast ten years.
•Αpiό το 1998 έω σήερα, η Ρεϋνιόνχρησιοpiοιεί τι ενισχύσει τουκαθεστώτο για να αντισταθίσει τιεpiιpiλέον δαpiάνε των αpiοστολώνεγάλων piελαγικών ψαριών piρο την Ευ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση (1 400 €/τόνο για ιαέγιστη piοσότητα 618 τόνων/έτο).
•Since 1998 Réunion has used the aidmade available under the scheme tocompensate for the extra costs incurredby shipping large pelagic fish to the European Union (EUR 1 400/tonne for amaximum of 618 tonnes/yr).
Αλιεία και I
is he ri es and a q u a cu lt u r FI
•Αpiό το 1994 ω σήερα, η Γουιάνααpiολαβάνει το καθεστώ αντισταθίσεωνγια τη στήριξη των αpiοστολών γαρίδαστη Γαλλία και την Ισpiανία (1 100 €/τόνογια έγιστη piοσότητα 3 300 τόνων/έτο).Το 2003, οι αεροpiορικέ αpiοστολέ νωpiούλευκού ψαριού (1 100 €/τόνο για έγιστηpiοσότητα 100 τόνων/έτο) καικατεψυγένου λευκού ψαριού ε piλοίο(527 €/τόνο για έγιστη piοσότητα 500τόνων/έτο) εντάχθηκαν στο piρόγραα,αλλά το εpiόριο αυτό αναpiτύχθηκεελάχιστα.
•Since 1994, French Guiana has receivedaid under the compensation scheme tosupport its shipments of prawns to France and Spain (EUR 1 100/tonne for amaximum of 3 300 tonnes/yr). In 2003,shipments of fresh “white” fish by plane(EUR 1 100/tonne for a maximum of 100 tonnes/yr) and frozen “white” fish byship (EUR 527/tonne for a maximum of500 tonnes/yr) were included in theprogramme, but this trade is still verysmall scale.
Αpiό το 1992, η Ευρωpiαϊκή Ένωση υpiοστηρίζει την εpiορίαορισένων piροϊόντων αλιεία των εξόχω αpiόκεντρωνpiεριοχών αντισταθίζοντα ένα έρο των εξόδωνεταφορά των piροϊόντων αυτών στην ευρωpiαϊκή ήpiειρο.
Since 1992, the European Union has supported themarketing of certain fisheries products from its outermostregions by compensating part of the costs of transportingthese products to the European mainland.
οpiοίε δικαιούνται αντισταθίσει.
with the rules of the CFP and the fact that fisheries products mustbe fished legally and by vessels registered in the region.
Οι αντισταθίσει θαεpiικεντρωθούν εκ νέου στα έξοδα εταφορά piρο την ευρωpiαϊκήήpiειρο και άλλα συναφή έξοδα.
Thecompensation payments, meanwhile, will now be focused onoffsetting the costs of transport to the European mainland andother related costs.
Περιοριζόενο αυστηρά στι εpiιpiλέονδαpiάνε, δεν piαρεβαίνει ουσιαστικά στο οικονοικό piλαίσιο τουτοέα τη αλιεία και τη υδατοκαλλιέργεια των εξόχω αpiόκεντρωνpiεριοχών.
The compensation scheme gives businesses in these remotelocations the opportunity to get a toehold in the Europeanmarket and thus guarantee a profitable outlet for their products.By limiting its intervention strictly to the additional costs, it doesnot interfere significantly in the economic context of the fisheriesand aquaculture sector of the outermost regions.
Τέλο, συβάλλει στην διαφοροpiοίηση τη piροσφοράψαριών, αλακίων και οστρακοειδών στον ευρωpiαίο καταναλωτή.
Finally, it helpsto diversify the supply of fish, molluscs, and crustaceans availableto European consumers.
Αφού εγκριθεί, το νέο καθεστώ θα ισχύσει για piερίοδο εpiτά ετών, κάτιpiου θα εpiιτρέψει τη δηιουργία ενό σταθερού piεριβάλλοντο στοντοέα τη αλιεία στι εξόχω αpiόκεντρε piεριοχέ.
Once the new scheme is adopted, it will be in force for sevenyears, which will make it possible to create a stable environmentfor the fisheries sector in the outermost regions.
Οι Αζόρε
The Azores
Οι Κανάριε Νήσοι
The Canary Islands
•Αυτόνοη piορτογαλική piεριφέρεια εpiληθυσό 238 000 κατοίκων στον Ατλαντικό Ωκεανό.
•Portuguese Autonomous Region with238 000 inhabitants situated in the Atlantic Ocean.
•Αυτόνοη ισpiανική κοινότητα εpiληθυσό 1,5 εκατουρίων κατοίκωνστον Ατλαντικό Ωκεανό, στα ανοικτά του Μαρόκου.
•Spanish Autonomous Community witha population of 1.5 million situated offthe coast of Morocco in the Atlantic Ocean.
•Η αλιεία σε αριθού (2004): 12 000 τόνοιεκφορτώσεων, 3,6% του ΑΕΠ, 5% τωνθέσεων αpiασχόληση και 40% τωνεξαγωγών.
•Fishery in figures (2004): 12 000 tonnesof landings, 3.6 % of GDP, 5 % of jobs,and 40 % of exports.
•Η αλιεία σε αριθού (2004): 20 000 τόνοιεκφορτώσεων (εκτό αpiό τη διεθνή αλιείατόνου), 0,5% του ΑΕΠ, 0,5% των θέσεωναpiασχόληση, 5,5% των εξαγωγών.
•Fishery in figures (2004): 20 000 tonnesof landings (aside from internationaltuna fishing), 0.5 % of GDP, 0.5 % of jobs,and 5.5 % of exports.
•Τα κύρια είδη αλιεία στι Αζόρε είναι η αλιεία τόνου και ξιφία, η αλιεία ικρών piελαγικών ψαριών (κολιού,αυροσαύριδου τη Αυστραλία καισαρδέλα) και η αλιεία piαράκτιωνβενθοpiελαγικών ειδών (κυρίω κεφαλά και φαγγριού).
•The main fishing activities of the Azoresare tuna and swordfish, small pelagicspecies (Spanish mackerel, blue jackmackerel, and sardines), and smallcoastal demersal species (mainly red seabream and common sea bream).
Οι κονσερβοpiοιίε σαρδέλα καιτόνου σταάτησαν τι δραστηριότητέτου.
•Seafood processing activities in the Canary Islands plummeted after 1999with the failure to renew the Moroccanagreement, and the islands' sardine andtuna canneries closed.
Οι όνε δραστηριότητεεταpiοίηση piου συνεχίζονται είναι ηαξιοpiοίηση και η συσκευασίακατεψυγένων αλιευάτων κεφαλόpiοδων(268 €/τόνο για έγιστη piοσότητα 8 292 τόνων/έτο), τόνου (500 €/τόνοι γιαέγιστη piοσότητα 453 τόνων/έτο) καιpiαλαίδα (250 €/τόνοι για έγιστηpiοσότητα 453 τόνων/έτο).
The onlyprocessing activities that remain are thepreparation and packaging of frozencephalopod (EUR 268/tonne for amaximum of 8 292 tonnes/yr), tuna (500 EUR/tonnes for a maximum of 453 tonnes/yr), and skipjack tuna (EUR 250/tonne for a maximum of 453 tonnes/yr).
Το καθεστώαντισταθίσεων στηρίζει εpiίση τιαεροpiορικέ αpiοστολέ νωpiού τόνου (950 €/τόνο για έγιστη piοσότητα 1 619 τόνων/έτο) και piροϊόντωνυδατοκαλλιέργεια.
The compensationscheme also supports air shipments of fresh tuna (EUR 950/tonne for amaximum of 1 619 tonnes/yr) andaquaculture products.
Τα κύρια είδη αλιεία των Καναρίων Νήσων είναι η piαράκτια αλιεία ικρήκλίακα (ικρά piελαγικά ψάρια,βενθοpiελαγικά είδη και τόνο), η αλιείακεφαλόpiοδων στα ανοικτά τωναφρικανικών ακτών αpiό στόλοηχανότρατων-ψυγείων, η υpiερpiόντιααλιεία τόνου.
•The Canary Islands’main fishingactivities are coastal artisanal fishing (for small pelagic species, demersals,and tuna), cephalopod fishing off thecoast of Africa by a fleet of freezertrawlers, and high seas tuna fishing.
Η αλιεία ηι-ανοικτήθάλασσα ε piαραδοσιακά έσα piουασκείται στα ανοικτά των ακτών του Μαρόκου σταάτησε το 1999, όταν έληξεη αλιευτική συφωνία piου είχε συναφθείε το Μαρόκο.
The small-scale semi-high seas fishingthat was practised off the coast of Morocco ended when the formerfishing agreement with Moroccoexpired in 1999.
Αpiό το 1992, το καθεστώ αντισταθίσεωνστηρίζει τι κονσερβοpiοιίε τόνου τουαρχιpiελάγου (177 €/τόνο για έγιστηpiοσότητα 10 000 τόνων/έτο) piουασχολούνται ε τη εταpiοίηση του τόνουτη τοpiική αλιεία και του εισαγόενουτόνου.
Since 1992, the compensation schemehas been supporting the archipelago’stuna canneries (EUR 177 EUR /tonne fora maximum of 10 000 tonnes/yr), whichprocess locally fished and importedtuna.
Το 1998 και το 2003, η στήριξη του καθεστώτο διαφοροpiοιήθηκεχρηατοδοτώντα τι αεροpiορικέαpiοστολέ νωpiών βενθοpiελαγικών ειδών(455 €/τόνο για έγιστη piοσότητα 2 000τόνων/έτο) και τι κονσέρβε ικρώνpiελαγικών ψαριών, τοεί ελάχισταανεpiτυγένου αυτήν τη στιγή.
In 1998 and 2003 support underthe scheme was diversified to financeshipments by air of fresh demersal fish(EUR 455 EUR /tonne for a maximum of2 000 tonnes/yr) and tins of smallpelagic species (only in small quantitiesat present).
Α p i ρ ίλ ιο 2007 I αρ. 33
i l 2007 A p r
Σε αυτόν τον τοέα,piαρεβαίνει το καθεστώ αντισταθίσεων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Thanks to compensationscheme funding, the sea breamsand bass raised on the Canary Islands ’ fish farms can be sold atcompetitive prices on Europeanmainland markets.