natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τη Λευκορωσία (—¥ σημείο 1.2.8).
Council conclusions on the sanctions on Iran and Libya (— > point 1.6.100). 1.6.92. Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the escalation of violence in the Middle East (-* point 1.6.25).
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 17 Ιουλ.ίου.
Meeting held in Brussels on 17 July.
Το συμβούλιο συνεργασίας Ευρωπαϊκής Ένωσης-Κιργιζίας πραγματοποίησε την τρίτη του σύνοδο υπό την προεδρία της κ. Neyts-Uyttebroeck, υφυπουργού παρά τω υπουργώ εξωτερικών του Βελγίου και ασκούσης την προεδρία του Συμβουλίου.
The third meeting of the EU-Ka/.akhstan Cooperation Council was chaired by Ms Annemie Neyts-Uyt-tebroeck, Belgian Minister of State and Deputy Foreign Minister and President of the Council.
Επικεφαλής της αντιπροσωπείας της Κιργιζίας ήταν ο κ. Tanaev, πρώτος αντιπρόεδρος της κυβέρ­νησης της Κιργιζίας.
Kazakhstan's delegation was led by Agriculture Minister Akhmetzhan Yesimov.
Συμμετείχε επίσης ο κ. Solana, ύπατος εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ΚΕΠΠΑ και γενικός γραμ­ματέας του Συμβουλίου.
The European Union congratulated Kazakhstan on lhe strong economic growth it had registered in 2000 and 2001 and encouraged it to keep up its comrnit-
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την παρακο-
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union following the swearing-in of the President of Iran (—» point 1.6.22).
Χώρες της Ασίας λούθηση των εκλογών στη Λευκορωσία (—* σΐ]μείο 1.6.14).
The EU stressed that respect for democratic principles and human rights lay at the core of its partnership with Kazakhstan, and emphasised the importance of com bating organised crime.
Δήλ,ωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τη δήλωση του προέδρου Πούτιν υπέρ της κατάργησης της θανατικής ποινής στη Ρωσική Ομοσπονδία (—* σημείο 1.6.30).
European Parliament resolution on Belarus (—» point 1.2.8).
διαφωνίες ως προς το πρωτόκολλο του Κιότο και το αμερικανικό σχέδιο της αντιπυραυλικής ασπίδας.
respect to Africa. They also agreed on the need to maintain the territorial integrity of Macedonia and to send international observers to the Middle East.
Η διάσκεψη κορυφής χαρακτηρίστηκε από δια­δηλώσεις κατά της παγκοσμιοποίησης και από βίαιες συγκρούσεις μεταξύ ορισμένων διαδη­λωτών και της αστυνομίας.
The members of the G7 (Germany, Canada, the United States, France, Italy, Japan and the United Kingdom), who held a discussion forum on 20 July, focused on economic questions, international trade, alleviation of the debts of the highly in debted poor countries, the slowdown in the world economy and the impact of social policies.
Διμερείς σχέσεις
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on monitoring of the elections in Belarus (— > point 1.6.14). Bilateral relations
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με την επιβολή κυρώσεων στο Ιράν και στη Λιβύη.
Council conclusions on sanctions against Iran and Libya.
Εικοστή έβδομη οικονομική διάσκεψη κορυφής των δυτικών χωρών (G7/G8).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on President Putin's statement supporting the abolition of the death penalty in the Russian Federation (—» point 1.6.30).
Προηγούμενη διάσκεψη κορυφής: Δελτίο 7/82000, σημείο 1.6.92
United States, Japan and other industrialised countries
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 16 Ιουλίου.
Adopted on 16 July.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ανησυχία την πιθανή παράταση εκ μέρους του Κογκρέσου των Ηνω­μένων Πολιτειών του νόμου περί επιβολής κυρώσεων στο Ιράν και στη Λιβύη και επιβε­βαιώνει τις έντονες αντιρρήσεις τις οποίες έχει εκφράσει σχετικώς.
The Council, disturbed at the US Congress's extension of the act imposing sanctions against Iran and Libya (ILSA), reiterates its vehement objections in this respect.
Κρίνει ότι ο εν λόγω νόμος έχει αρνητικές συνέπειες στην εξέλιξη της διατλαντικής συνεργασίας, υπονομεύει τις κοινές προσπάθειες καταπολέμησης της τρο­μοκρατίας και θίγει τα δικαιώματα και τα συμ­φέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It con sidered that the act was harmful to transatlantic cooperation, compromised joint efforts to combat terrorism and was detrimental to the rights and in terests of the European Union.
Χώρες της Ασίας
7/8-2000, point 1.6.92
Σε αυτή την ετήσια διάσκεψη κορυφής συμμετεί­χαν οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων της Γερ­μανίας, του Καναδά, των Ηνωμένων Πολιτειών, της Γαλλίας, της Ιταλίας, της Ιαπωνίας, του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ρωσίας καθώς και ο κ. Prodi, πρόεδρος της Επιτροπής, και ο κ. Verhofstadt, πρωθυπουργός του Βελγίου και ασκών την προεδρία του Συμβουλίου.
Meeting held in Genoa, 20 to 22 July. This annual summit brought together the Heads of State or Government of Germany, Canada, the United States, France, Italy, Japan, the United Kingdom and Russia, Mr Prodi, President of the Commission, and Mr Guy Verhofstadt, Prime Minister of Belgium and President of the Council.
Οι συμμετέχοντες στην G8 συζήτησαν επίσης θέματα διεθνούς εμπορίου, καταπολέμησης της φτώχειας, ανάπτυξης, ασφάλειας των τροφίμων και θέματα σχετικά με τα Βαλκάνια. Υπήρξαν
In their fi nal communiqué, the members of the G8 an nounced the creation of a world fund to combat communicable diseases (AIDS, tuberculosis, malaria) and an action plan to be implemented with
Δήλοίση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την Καμπότζη (^σημείο 1.6.18).
Third annual report by the Commission on the Special Administrative Region of Hong Kong.
Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας ως προς τις αρχές της ελεύθερης αγοράς.
References: Commission communication 'The European Un ion and Hong Kong: Beyond 1997': COM(97) 171 ; Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την υποψηφιότητα του Πεκίνου να αναλ.άβει τη διεξαγωγή των Ολυμπιακών Αγώ­νων του 2008 (— > σημείο 1.2.9). Ινδονησία
Draft customs cooperation and mutual assistance agreement between the European Union and the Hong Kong Special Administrative Region (SAR): Bulir 11-1998, point 1.3.24
Ινδία/Πακιστάν
5-2000. point 1.6.92
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την ινδοπακιστανική σύνοδο κορυφής, η οποία πραγμα­τοποιήθηκε στην πόλη Άγρα στις 15και 161ουλίου 2001 (- > σημείο 1.6.20). Νεπάλ
Presidency statement on behalf of the European Union on the appointment of a new Prime Minister in Nepal and the subsequent an nouncement of the ceasefire following the escalation of violence (— > point 1.6.26). 5// Lanka
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το διορισμό νέου πρωθυπουργού στο Νεπάλ και τη συνακόλουθη εκεχειρία (— > σημείο 1.6.26). Έκδοση από την Επιτροπή στις 25 Ιουλίου.
Presidency statement on behalf of the European Union on the Tamil Tigers' (LTTE) ter rorist attack in Sri Lanka (— > point 1.6.32). Adopted by the Commission on 25 July.
Στην έκθεση αυτή, η Επιτροπή παρουσιάζει τη σημε­ρινή κατάσταση των σχέσεων μεταξύ της ειδι­κής διοικητικής περιφέρειας του Χονγκ Κονγκ (ΕΔΠΧΚ) και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Com mission takes stock of relations between the Hong Kong Special Administrative Region (SAR) and the European Union.
Η Επι­τροπή σημειώνει ότι η αρχή «μια χώρα, δύο συστήματα» λειτουργεί εύρυθμα τρία χρόνια μετά την επιστροφή του Χονγκ Κονγκ στην κινεζική κυριαρχία.
It notes that the 'One country, two systems' principle is working well three years after Hong Kong's return to Chinese sovereignty and that the population remains attached to the defence of their basic rights and freedoms and free market principles.
Διαπιστώνει ότι ο πληθυ­σμός έχει θετική στάση ως προς τα θεμελιώδη δικαιώματα και ελευθερίες καθώς και ως προς τις αρχές της ελεύθερης αγοράς.
While admitting that certain initial difficulties persist, the Commission is not unduly pessimistic.
Παρόλο που εξακολουθούν να παραμένουν ορισμένες από τις αρχικές δυσχέρειες, η Επιτροπή δεν είναι απαισιόδοξη.
It recognises that major headway has been made despite some difficulties as regards the SAR's compliance with intellectual property rights.
Πρώτη ετήσια έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την ειδική διοικητική περιφέρεια του Μακάο.
First annual report by the European Commission on the Macao Special Administrative Region.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την παράταση της ισχύος του κανονισμού (ΕΚ)
Proposal for a European Parliament and Council regulation extending the validity of Regulation (EC) No 443/97 on operations to aid up rooted people in Asian and Latin American developing countries.
Παραπομπή: Κανονισμός (ΕΚ) ηριθ.
Reference: Council Regulation (EC) No 443/97 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries (OJ L 68, 8.3.1997; Bull.
1880/2000 — ΕΕ L 227 της 7.9.2000.
3-1997, point 1.4.94), extended un til 31 December 2000 by Regulation (EC) No 1880/2000: OJ L 227, 7.9.2000, COM0999) 443; Bull.
Υπουργική συνεδρίηση μετηξύ της Ευρω­παϊκής Ένωσης KUI της Mercosur Δελτίο 62001, σημείο 1.6.89
Adopted by the Commission on 25 July. The Com mission takes stock of relations between the Macao Special Administrative Region (SAR) and the European Union.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου σε πρώτη ανάγνωση στις 5 Ιουλάου.
It notes that the 'One country, two systems' principle has worked well since Macao's return to Chinese sovereignty in December 1999.
Το Κοινοβού­λιο ενέκρινε τροπολογίες με σκοπό την απο­σαφήνιση ορισμένων θεμάτων της πρότασης, όπως οι δικαιούχοι της ενίσχυσης, οι πρακτι­κές συνθήκες εφαρμογής του κανονισμού, ο συντονισμός των ενισχύσεων αυτού του είδους με τις άλλες αναπτυξιακές πολιτικές της Ένω­σης.
On the trade front, it notes the importance attached to free market principles but none the less points to certain difficulties with enforcement of intellectual property rights legislation.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 27 Αυγούστου.
Commission proposal: OJ C 120 E. 24.4.2001, COM(2()00) 831; Bull. 12-2000, point 1.6.82
Σχέσεις με τις περιφερειακές ομάδες χωρών
European Parliament resolution on Beijing's bid to host the 2008 Olympic Games (-»point 1.2.9).
Δήλ.ωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τη ν ένταση της βίας στην Κολομβία (-* σημείο 1.6.19).
Parliament adopted amendments designed to clarify certain aspects of the proposal such as the aid beneficiaries, the practical conditions for applying the regulation, and coordination of this type of aid with the Union's other development policies.
Χιλή
Commission
Παραπομπές: Διηπεριφερειηκή συμφωνία-πλαίσιο συνερ­γασίας της Κοινότητας KUI των κρατών μελών της αφενός και της Mercosur και των κρατών
Presidency statement on behalf of the European Union following the swearing in of Mrs Megawati Sukarnoputri as the fifth President of the Republic of Indonesia (— > point 1.6.21 ). COM(200I)5()2
Περϋύ
Latin America
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το σεισμό που σημειώθηκε στο Περού στις 23 Ιουνίου 2001.
European Parliament resolution on the earthquake of 23 June in Peru.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 5 Ιουλίου.
Adopted on 5 July.
Μετά τον σεισμό που σημειώθηκε στις 23 Ιουνίου 2001, το Κοινοβούλιο εκφρά­ζει τη βαθιά του λύπη και καλεί την Επιτροπή να προσαρμόσει την κοινοτική βοήθεια στις πραγματικές ανάγκες.
In the wake of the earthquake of 23 June, Parliament expressed its deep concern and asked the Commission to adapt Community aid to the real needs.
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
Presidency statement on behalf of the European Union upon the inauguration of President Alejandro Toledo of Peru (— > point 1.6.72). ACP countries and OCTs
Το Συμβούλιο εξέ­φρασε την πρόθεση του να προωθήσει τη στα­διακή και ισόρροπη επανέναρξη της βοήθειας και της συνεργασίας με τη χώρα αυτή, κατ' εφαρ­μογή της συμφωνίας της Λουσάκα.
References: Interregional framework cooperation agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Mercosur and its Member States, of the other part; OJ L 175, 10.7.1999; Bull. 7/8-1999, point 1.4.149
Διμερείς σχέσεις
9-1999, point 1.4.75
Αγκόλα
3-2001, point 1.6.104
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με την κατάσταση στην Αφρική και στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών.
Council conclusions on the situation in Africa and in the Great Lakes region.
Μπουρούντι
References:
Παραπομπές: Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τη συμφωνία κατάππυσης του πυρός στη Ληϊκή Δημοκρητίη του Κονγκό (συμφωνία της Λουσάκα) — Δελ­τίο 7/8-1999, σημείο 1.4.14
Presidency statement on behalf of the European Union on a ceasefire agreement in the Democratic Republic of Congo (Lusaka agreement): Bull. 7/8-1999, point 1.4.14
Δηλώσεις της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την κατάσταση στο Μπουρούντι (-» σημεία 1.6.16 και 1.6.17).
On civil society, the Commit tee considered that the association agreements of fered an unprecedented opportunity to strengthen the social dimension of the European Union's ex ternal relations.
Κοινή θέση 2001/374/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου σχετικά με την πρόληψη, τη διαχεί­ριση και την επίλυση των συγκρούσεων στην Αφρική — EE L 132 της 15.5.2001 και Δελτίο 52001, σημείο 1.6.96
It stressed that if the negotiations with Mercosur could not be completed until the termination of a new round of WTO trade negotiations, the results would be uncertain. It proposed that the negotiations not be linked to the WTO outcome so as to advance more quickly in implementing the agreement.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις» στις 16 Ιουλίου.
Adopted on 16 July.
Σύμφωνα με την εγκριθείσα κοινή θέση για την πρόληψη, τη διαχείριση και την επίλυση των συγκρούσεων στην Αφρική, το
In line with the common po sition on the prevention, management and resolution of conflicts in Africa, the Council supported an extensive, consistent and coordinated role for the European Union in the region and improved cooperation with the United Nations and the inter national financial institutions.
Επίσκεψη του κ. Nielson, μέλους της Επιτροπής, στο Καμερούν, από 15 έως 18 Ιου­λίου.
Draft agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Chile (—» point 1.3.98).
Διπλωματικές σχέσεις κρατίας του Κονγκό κ. Kabila και με τους αρχη­γούς των επαναστατικών κινημάτων.
Diplomatie relations itarian situation.
Κατά την επίσκεψη αυτή, ο κ. Nielson συνα­ντήθηκε με τον πρόεδρο του Καμερούν κ. Biya.
the sanctions should be applied against the parties to the conflict and firms involved in the illegal ex ploitation of natural resources.
Οι συζητήσεις στράφηκαν κυρίως γύρω από την αναπτυξιακή συνεργασία και τα ανθρωπι­στικά θέματα.
It deemed it necessary to respond favourably to any requests by the Congolese authorities to ensure nuclear safety (extraction, exploitation, reprocessing) in the ter ritory of the Democratic Republic of Congo.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την παράνομη εκμετάλλευση των φυσικών πόρων στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό.
Presidency statements on behalf of the European Union on the situation in Burundi (—»points 1.6.16 and 1.6.17).
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την κατά­σταση στη Σομαλία (—» σημείο 1.6.31 ).
Presidency statement on behalf of the European Union on the opening of the inter-Congolese dialogue (—» point 1.6.28).
Δήλ.ωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με το Τόγκο (- > σημείο 1.6.34). Διπλωματικές σχέσεις
Presidency statement on behalf of the European Union on the situation in Somalia (- > point 1.6.31). Togo
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 5 Ιουλάου.
Presidency statement on behalf of the European Union on Togo (— > point 1.6.34). Mr Nielson met President Paul Biya.
Κρίνει, επίσης, αναγκαίο να δοθεί ευνοϊκή απάντηση σε κάθε αίτημα των αρχών του Κονγκό που αποβλέπει στην εξασφάλιση της πυρηνικής ασφάλειας (εξόρυξη, εκμετάλλευση, επανεπεξεργασία) στην επικράτεια της ΛΔΚ.
Talks focused on development cooperation and humanitarian problems. Mr Nielson also signed the country strategy paper with the Cameroonian au thorities on the use in 2001-2006 of funds allocated by the European Development Fund to support Cameroon's drive to implement its overall policy of poverty reduction.
Ο ασκών την προεδρία του Συμβου­λίου και ο πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτρο­πής δέχτηκαν:
Parliament resolution on the illegal ex ploitation of natural resources in the Democratic Republic of Congo.
Επίσκεψη του κ. Nielson, μέλους της Επιτροπής, στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κον­γκό, από 18 έως 21 Ιουλίου.
The following ambassador, whose ap pointment took effect on 24 July, presented his letters of credence to the President of the Council and the President of the Commission:
Κατά την επίσκεψη αυτή, ο κ. Nielson συνα­ντήθηκε με τον πρόεδρο της Λαϊκής Δημο­
Adopted on 5 July. Parliament called on all States which had troops in the Democratic Republic of Congo to take immediate measures to end the il legal exploitation of natural resources by their nationals or others under their control and said that
D την ΑΕ τον πρέσβη κ. Kadre Desire Ouedraogo, ο οποίος τους επέδαισε τα διαπι­στευτήρια του ως αντιπρόσωπος (ΕΚ), επικε­φαλής της αποστολής της Μπυυρκίνα Φάσο στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΚΑΧ, Ευρα­τόμ) με ισχύ από τις 24 Ιουλίου 2001.
D HE Mr Kadre' Désiré Ouedraogo, Represent ative of Burkina Faso to the European Community and Head of Mission to the European Com munities (ECSC, Euratom).
Γενικές πτυχές
Commission preliminary draft: Bull.
Προσχέδιο της Επιτροπής: Δελτίο 52001, σημείο 1.7.2 και Δελτίο 62001, σημείο 1.7.3
5-2001, point 1.7.2; Bull. 6-2001, point 1.7.3
Έκδοση ψηφίσματος από το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο στις 5 Ιουλίου.
Resolution adopted by Parliament on 5 July.
Το εν λόγω ψήφισμα εκδό­θηκε ενόψει της διαδικασίας συνεννόησης που προηγείται της πρώτης ανάγνωσης του Συμ­βουλίου.
This resolution was adopted for the conciliation procedure before the Council's first reading.
Τριμερής δημοσιονομικός διάλ.ογος στις 9 Ιου­λίου.
Budgetary trialogue on 9 July.
Συνεδρίαση συνεννόησης στις 20 Ιουλίου.
Conciliation meeting on 20 July.
Η συνε­δρίαση συνεννόησης, που είχε προετοιμαστεί με τριμερή διάλογο στις 9 Ιουλίου, κάλυψε τέσσερα θέματα και συγκεκριμένα τις γεωρ­γικές δαπάνες, την αλιεία, την ΚΕΠΠΑ και τις διοικητικές δαπάνες.
The conciliation meeting, which had been prepared by a trialogue on 9 July, covered four topics, namely agricultural expenditure, fisheries, the CFSP and administrative expenditure.
Γενικός προϋπολογισμός
Established by the Council at first reading on 20 July.
Σχέδιο προϋπολογισμού για το 2002.
Draft budget for 2002.
Παραπομπές: Συμπεράσματη του Ευρωπηϊκού Συμβουλίου του Βερολίνου — Δελτίο 3-1999, σημείο 1.4 Διοργηνική συμφωνίη για τη δημοσιονομι­κή πειΟηρχίη και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού — ΕΕ C 172 της 18.6.1999 και Δελτίο 5-1999, σημεία 1.19 και 1.20
Interinstitutional agreement on budgetary disci pline and improvement of the budgetary procedure: OJC 172, 18.6.1999; Bull. 5-1999, points 1.19 and 1.20
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τις προτεραιότητες του προϋπολογισμού για το 2002 — Δελτίο 3-2001, σημείο 1.7.2
Council conclusions on the budget priorities for 2002: Bull. 3-2001, point 1.7.2
Προϋπολογισμοί ροϋπολογισμοί σμένων από αυτά με βάση την κοινή θέση του Συμβουλίου.
Budgets and expenditure arising from fisheries agree­ments reflecting the updated estimates of require­ments.
D όσον αφορά τις εξωτερικές δράσεις, τα σημα­ντικότερα θέματα αφορούν τη μείωση των πιστιοσεων για αναλήψεις υποχρεώσεων και των πιστώσεων για πληρωμές, μέσω μικρών, γεω­γραφικά κατανεμημένων περικοπών σε περιο­ρισμένο αριθμό γραμμών του προϋπολογισμού.
Analysis of expenditure by category: principles: controlled growdi of expenditure, so as to leave an adequate margin within the ceiling for this heading; fixing administrative budgets based on the following approach: setting an over­all budget for current administrative expenditure, within which the institutions concerned may themselves determine the priorities they wish to establish; taking into account the special situa­tions that may be encountered by institutions hav­ing to meet exceptional or unavoidable expendi­ture, arising in particular from the implementation of the Amsterdam Treaty, the replacement of members or the transfer of responsibilities be­tween institutions. A total of 89 new permanent posts, divided between the Court of Auditors (5), the Commission (78), the Committee of the Re­gions (5) and the Ombudsman (1), were granted.
Το Συμβούλιο εξάλλου έκανε δεκτές τις πιστώ­σεις του ΠΣΠ για την ΚΕΠΠΑ και διατήρησε τις πιστώσεις σχετικά με την προενταξιακή στρατηγική υπέρ των μεσογειακών χωρών (Μάλτα και Κύπρος) στην κατηγορία 4 των δημο­σιονομικών προοπτικών με την εγγραφή τους στον τίτλο «Προενταξιακή στρατηγική»· κής Ένωσης· περιορισμένη και ελεγχόμενη αύξηση των πιστώσεων για πληρωμές.
D In the case of agricultural expenditure, the Council rejected the EUR 1 000 million reserve proposed by the Commission as a consequence of the BSE and foot and mouth disease crises and made an across-the-board reduction of EUR 200 million in the appropriations requested in the pre­liminary draft budget in all budget lines of sub­heading la (market expenditure) except for the lines relating to the consequences of the BSE and foot and mouth disease crises and to the common market organisations currently being negotiated (rice and sheepmeat/goatmeat).
Κατά την κατάρτιση του σχεδίου προϋπολογισμού, όσον αφορά τις πιστώσεις για αναλήψεις υπο­χρεώσεων, ελήφθη ιδιαιτέρως υπόψη η αξιο­λόγηση των δυνατοτήτων εκτέλεσης των πιστώ­σεων.
It also accepted the Commission's preliminary draft as regards appropriations for rural development.
Όσον αφορά τις πιστώσεις πληρωμών, ο περιορισμός και ο έλεγχος της αύξησης του όγκου των πιστώσεων έγινε με κύριο γνώμονα τη δυνατότητα εκτέλεσης, τον πιθανό ρυθμό των πληρωμών που προκύπτουν από το προς εκκαθάριση υπόλοιπο και τις πιέσεις που ασκού­νται στους εθνικούς προϋπολογισμούς.
D As regards expenditure on pre-accession in­struments, the Council accepted the commitment appropriations in the preliminary draft budget and reduced the payment appropriations requested, though this still results in an increase of 20.9 % compared with 2001.
Ελή­φθη, επίσης, υπόψη η μελλοντική εξέταση που προβλέπεται από τη διοργανική συμφωνία για το φθινόπωρο, μιας διορθωτικής επιστολής σχε­τικά με τις γεωργικές δαπάνες (που υπόκεινται στις εξελίξεις της αγοράς) και τις δαπάνες που σχετίζονται με τις συμφωνίες αλιείας, ώστε να ληφθούν υπόψη οι αναπροσαρμοσμένες προ­βλέψεις των αναγκών.
D For structural operations expenditure, the Council accepted the preliminary draft budget as regards commitment appropriations, in accord­ance with the conclusions of the Berlin European Council, and adopted the reduction of EUR 375 million in the payment appropriations requested by the Commission for Community in­itiative programmes because of the anticipated delay in implementation.
Εξάλλου έγινε δεκτό το ΠΣΠ της Επιτροπής όσον αφορά την αγροτική ανάπτυξη·
5-2001, point 1.7.4 Supplementary and amending budget No 4/2001 : point 1.7.4 of this Bulletin
D όσον αφορά τις δαπάνες σχετικά με τις διαρ­θρωτικές δράσεις, το Συμβούλιο ενέκρινε το ΠΣΠ σχετικά με τις πιστώσεις για αναλήψεις υπο­χρεώσεων, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Βερολίνου και αποφάσισε τη μείωση των πιστώσεων πληρωμών που είχε ζητήσει η Επιτροπή, κατά 375 εκατ. ευρώ για προγράμματα κοινοτικής πρωτοβου­λίας, λόγω καθυστέρησης της εφαρμογής τους·
D Regarding expenditure on internal policies, the Council accepted the amounts proposed as commitment appropriations for multiannual pro­grammes under the codecision procedure and ad­justed the amounts for some of them in the light of the Council's common position. It decided to limit the commitment and payment appropria­tions for budget lines not based on multiannual programmes and for agencies, with the increase in appropriations being based on the inflation rate.