natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάλεσε τους εμπλεκόμενους φορείς να απο­μονώσουν τους εξτρεμιστές, να προωθήσουν τη συμφιλίωση και την πολυεθνική συνεργα­σία και να εργασθούν εποικοδομητικά για την ειρηνική ρύθμιση της διένεξης.
It called on them to set up an independent European medical working party to look into the possible relationship between the use of depleted uranium munitions and death or illness among soldiers and the possible effects of direct or indirect exposure on the civilian popula­tion.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την κατάσταση στα Βαλκάνια.
Visit of Mr Patten to Skopje on 23 Febru­ary.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ειδική έκθεση αριθ.
European Parliament resolution on Court of Auditors Special Report No 2/2000 on aid given by the European Union to Bosnia-Herze­govina with a view to restoring peace and the rule of law, together with the Commission's replies.
Παραπομπή: ειδική έκθεση 2/2000 — ΕΕ C 85 της 23.2.2000 και Δελτίο 1/22000, σημείο 1.10.20
Reference: Special report No 2/2000: OJ C 85, 23.2.2000; Bull. 1/2-2000, point 1.10.20
Τονίζοντας την υποστήριξη του σε ένα Κόσοβο δημοκρατικό και πολυεθνικό, το Συμβούλιο ζήτησε από τις τοπικές κυβερνήσεις και από τις ενδιαφερόμενες κοινότητες να διπλασιάσουν τις προσπάθειες για τη δημιουργία κλίματος εμπιστοσύνης και για την πρόοδο σε θέματα κοινού ενδιαφέροντος και υπενθύμισε ότι οι αρχές της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της
Attending the fourth summit of Heads of State or Government of the south-east European coun­tries, Mr Patten, who was accompanied by Mr Javier Solana, High Representative for the CFSP, met President Boris Trajkovski and Prime Minister Lupco Georgievski of the Former Yugo­slav Republic of Macedonia, Albanian Prime Minister Dir Meta, President Vojislav Kostunica of the Federal Republic of Yugoslavia and Roma­nian President Ion Iliescu. Discussion focused on the region's stability, EU aid and the situation in Kosovo.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 16 Ιανουαρίου.
Adopted on 16 January. Parliament supported the Commission's devolution policy in Bosnia and Herzegovina and considered that it had reacted promptly to the Court's comments by expanding the audit and finance unit and setting up an audit team.
Το Κοινοβούλιο επικροτεί την εφαρμοσθείσα από την Επιτροπή «πολιτική αποκέντρωσης» προς τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Adopted on 26 and 27 February. Underlining its commitment to a democratic and multiethnic Ko­sovo, the Council called on the local leaders and communities concerned to step up their efforts to build confidence and make headway on issues of common concern.
Μολονότι διαπιστώνει ότι στην έκθεση αριθ.
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
Ζητά τέλος από την Επιτροπή να κοινο­ποιήσει, πριν από την 1η Ιουλίου του 2001, εάν η διαφθορά στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη έθεσε σε κίνδυνο τη χρηματοοικονομική υποστήριξη που απεστάλη για την ανασυγκρότηση.
Court of Auditors. It closed by asking the Com­mission, by 1 July, to report whether corruption in Bosnia and Herzegovina had undermined finan­cial support for reconstruction.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκο­σλαβίας.
Council conclusions on the Federal Re­public of Yugoslavia.
σμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κρά­τους δικαίου, την απόλυτη συνεργασία με το Διεθνές Δικαστήριο για τη Γιουγκοσλαβία, το σεβασμό και την προστασία των μειονοτήτων, τις μεταρρυθμίσεις για μια οικονομία αγοράς, την περιφερειακή συνεργασία, και τη συμ­μόρφωση προς τις υποχρεώσεις που απορρέ­ουν από το ψήφισμα αριθ.
peaceful solution to the conflict. It reiterated its calls to the Council and the Commission to make every effort to ensure that the Serbian authorities handed over Kosovar prisoners to the United Na­tions Mission in Kosovo (UNMIK) and urged the multinational KFOR peacekeeping force in Kos­ovo to reinforce controls on the border with Ser­bia.
1244 του Συμβου­λίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
It ended by welcoming the extension of EU aid to the troubled municipalities in southern Ser­bia and called for quick delivery of this assist­ance.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την κατάσταση στο Κοσσυφοπέδιο.
Council Common Position 2001/155/ CFSP amending Common Position 2000/696/ CFSP on the maintenance of specific restrictive measures directed against Mr Milosevic and per­sons associated with him and repealing Common Position 98/725/CFSP.
Παραπομπή: δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας — Δελτίο 111997, σημείο 1.4.14
11-2000, point 1.6.63 Common position repealed: Council Common Position 98/725/CFSP: OJ L345, 19.12.1998; Bull. 12-1998, point 1.3.78 Reference: Council conclusions on the Federal Re­public of Yugoslavia — point 1.6.87 of this Bulle­tin
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις» στις 22 Ιανουαρίου.
Adopted on 22 January.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει τον ελεύθερο και δίκαιο τρόπο διεξαγωγής των βουλευτικών εκλογών του Δεκεμβρίου στη Σερβία.
The Council welcomed the previous month's free and fair parliamentary elections in Serbia, which confirmed the people's determination to consolidate democracy.
Το εκλογικό αποτέλεσμα επιβεβαιώ­νει την αταλάντευτη απόφαση του σερβικού λαού να συνεχίσει την εδραίωση της δημο­κρατίας στη χώρα.
It under­lined the need to meet the criteria laid down in the Union's 1997 regional approach, namely respect for democratic principles, human rights and the rule of law, full cooperation with the International Criminal Tribunal for Former Yugoslavia, the protection of minorities, market economy re­forms, regional cooperation and compliance with UN Security Council Resolution 1244.
Το Συμβούλιο υπογραμμί­ζει ότι, προς το σκοπό αυτό, η ΟΔΓ και οι λοι­πές χώρες της περιοχής είναι ανάγκη να αντα­ποκριθούν στα κριτήρια της «περιφερειακής προσέγγισης» της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως συμφωνήθηκαν στο Συμβούλιο το 1997, δηλαδή την τήρηση των δημοκρατικών αρχών, το σεβα­
The Council also called for the re­lease of Kosovo Albanians and other political prisoners held without charge. It closed by strongly condemning the violent and unlawful ac­tion by armed groups of ethnic Albanians in southern Serbia, especially in the ground safety zone, and encouraged the Yugoslav authorities to continue working towards a peaceful settlement based on democratic principles and full respect for all citizens and communities.
Σχέσεις με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
Mediterranean region, as laid down by the Feira European Council of 19 June 2000.
Τέλος, το Κοινοβούλιο εκφράζει την ικα­νοποίηση του για την επέκταση της βοήθειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις περιοχές της Σερβίας, όπου επικρατούν αναταραχές και ζητά την ταχύτατη αποστολή τους.
References: pean Union. It also called for the establishment of monitoring systems for these same components that were manufactured in the Mediterranean countries and imported into the European Union.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κοινή στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης που ενέκρινε το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο της Φέιρα, στις 19 Ιουνίου 2000, για την περιοχή της Μεσογείου.
European Parliament resolution on the communication from the Commission to prepare the fourth meeting of Euro-Mediterranean foreign ministers 'reinvigorating the Barcelona process'.
Κοινή στρατηγική του Συμβουλίου όσον αφορά την περιοχή της Μεσογείου — ΕΕ L 183 της 22.7.2000 και Δελτίο 62000, σημείο 1.46
Common strategy of the Council on the Mediter­ranean region: OJ L 183, 22.7.2000; Bull.
Μιλόσεβιτς και των συνδεομένων με αυτόν προσώπων και για την κατάργηση της κοινής θέσης 98/725/ΚΕΠΠΑ.
6-2000, point 1.46 Regulation (EC) No 2698/2000 on financial and technical measures to accompany the reform of the economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (MEDA II): OJ L 311, 12.12.2000; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
11 -2000, point 1.6.67
Καταργούμενη κοινή θέση: κοινή θέση 98/725/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου — ΕΕ L 345 της 19.12.1998 και Δελτίο 12-1998, σημείο 1.3.78
Common strategy of the Council on the Mediter­ranean region: OJ L 183, 22.7.2000; Bull. 6-2000, point 1.46
Παραπομπή: συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας — σημείο 1.6.87 του παρόντος Δελτίου
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament to prepare the fourth meeting of Euro-Mediterranean foreign ministers: COM(2000) 497; Bull. 9-2000, point 1.6.64
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 26 Φεβρουαρίου.
Adopted by Parliament on 1 February.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 10 Φεβρουαρίου.
Parlia­ment considered that the common strategy on the Mediterranean region was in line with the contin­uation of the Barcelona process, which needed to be reactivated.
Το Κοινοβούλιο θεωρεί ότι η κοινή στρατηγική όσον αφορά την περιοχή της Μεσογείου εγγράφεται στην επέκταση της διαδικασίας της Βαρκελόνης, που πρέπει να επανατεθεί σε λειτουργία.
The strategy must give priority to promoting human rights and democracy, encour­aging direct investment in the region and a cul­tural dialogue.
Η στρατηγική πρέπει να δίνει προτεραιότητα στην προώ­θηση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και στη δημοκρατία, στην προαγωγή των άμεσων επεν­δύσεων στην περιοχή καθώς και στον πολιτι­στικό διάλογο.
Parliament called on the Council to take all the necessary measures to make head­way on the strategy and welcomed any initiative to create a permanent structure bringing together MEPs and parliamentarians from the partner States.
Με στόχο τη δημι­ουργία μιας ζώνης ειρήνης και ασφάλειας, καλεί για μια διευρυμένη εταιρική σχέση σε αυτούς τους τομείς δράσης και θεωρεί ότι η Μεσόγειος πρέπει να είναι αποπυρηνικοποι­ημένη ζώνη.
In order to create a zone of peace and se­curity it called for a partnership extending to the security sphere and recommended that the Medi­terranean should be a de-nuclearised zone.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει τη λύπη του για την απουσία πρωτοβουλιών σε περι­βαλλοντικά θέματα στη στρατηγική, καθώς και για την απουσία ειδικών πληροφοριών
Parlia­ment deplored the fact that the strategy contained no initiatives on the environment and that there was no specific information about how the strat­egy would be implemented nor about the budget­ary framework.
Δελτίο ΕΕ 1/2-2001
Adopted by Parliament on 1 February.
Σχέσεις με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο θα εφαρ­μοστεί αυτή καθώς και για την απουσία πρό­βλεψης για χρηματοδότηση.
Parlia­ment recommended that the same qualitative im­portance should be attached to social aspects as to economic, trade and security considerations.
Παραπομπές: Κοινή στρατηγική του Συμβουλίου όσον αφορά την περιοχή της Μεσογείου — ΕΕ L 183 της 22.7.2000 και Δελτίο 62000, σημείο 1.46
On the economic front, it called for an examination of the various options for debt conversion, it spoke in favour of effectively relaunching decentralised cooperation and of a cohesion policy for the entire Euro-Mediterranean area.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την 1η Φεβρουαρίου.
With a view to promot­ing liberalisation in a spirit of reciprocity and re­spect for social rights, it advocated a policy on microprojects, giving a much more active role to civil society.
Το Κοινοβούλιο συνιστά να αποδοθεί στις κοινωνικές, στις πολιτιστικές πτυχές και στις πτυχές που αφορούν τη μετα­νάστευση ποιοτική σημασία ισοδύναμη με εκείνη που αποδίδεται στα οικονομικά, εμπο­ρικά ζητήματα, καθώς και στα ζητήματα ασφά­λειας.
Parliament also proposed opening a broad debate with a view to ensuring joint man­agement of migration, laying down policies on temporary migration, introducing a special travel visa for those involved in the Euro-Mediterranean partnership, harnessing immigration to assist de­velopment in countries of origin and bringing about an explicit integration policy in host coun­tries concerning legally established migrants.
Με στόχο την προαγωγή της απελευθέρωσης σε ένα πνεύμα αμοιβαιό­τητας και σεβασμού των κοινωνικών δικαιω­μάτων, είναι υπέρ μιας πολιτικής που ευνοεί τα μικροσχέδια και αποδίδει πιο δραστήριο ρόλο στην κοινωνία των πολιτών.
It also maintained that a solution to the Middle East con­flict was an essential condition for achieving peace and stability in the region, which meant the right to security for Israel and all the other coun­tries in the region, and in particular recognition of the legitimate right of the Palestinian people to live in a viable and internationally recognised
Προτείνει τη δημιουργία παρατηρητη­ρίου για τη μετανάστευση, σε συνεργασία με την αρμόδια επιτροπή του ευρωμεσογειακού φόρουμ.
Parliament considered that the establishment of a free trade area could not be confined to the free movement of goods and capital but should also involve exchanges, notably of students and quali­fied workers.
Καλεί εξάλλου το Συμβούλιο και την Επιτροπή να μεριμνήσουν ώστε η Ένωση να διαδραματίσει στην περιοχή της Μεσογείου έναν πολιτικό ρόλο μεγαλύτερης κλίμακας.
It also stressed the need for support to develop civil society in the Mediterranean countries, to combat drug trafficking and the ex­ploitation of children and to promote a Euro-Med­iterranean agricultural policy.
Το Κοινοβούλιο επιβεβαιώνει εξάλλου ότι η επίλυση της διένεξης στη Μέση Ανατολή απο­τελεί απαραίτητο στοιχείο για την εγκαθί­δρυση της ειρήνης και της ασφάλειας στην περιοχή, πράγμα το οποίο σημαίνει δικαίωμα στην ασφάλεια για το Ισραήλ και για τα υπό­λοιπα κράτη στην περιοχή καθώς και την ανα­γνώριση του νόμιμου δικαιώματος του παλαι­στινιακού λαού να ζει σε ένα κράτος βιώσιμο και διεθνώς αναγνωρισμένο.
Parliament en­dorsed the European Union's objective of building a strategic partnership with the Mediter­ranean region and said that access to the MEDA programme should not be linked to the signature of partnership agreements, which did not corre­spond to the programme's initial objective.
Τέλος, το Κοι­νοβούλιο ζητά την απαγόρευση της εξαγωγής προς τις μεσογειακές χώρες συστατικών τρο­φίμων ή τροφίμων ή ζωοτροφών που περιέχουν ουσίες οι οποίες είναι απαγορευμένες στην Ένωση και την ταυτόχρονη θέσπιση ενός συστήματος ελέγχου για τα συστατικά αυτά,
It called for a ban on exports to the Mediterranean countries of components for foodstuffs or food products intended for stockbreeding purposes that were made from substances banned in the Euro­
Σχέσεις με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East nancial and technical measures to accompany the reform of the economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (MEDA II): OJL 311, 12.12.2000; Bull.
Επίσκεψη του κ. Prodi, προέδρου της Επιτροπής, στις 14 Ιανουαρίου.
Parliament called for a ban on exports to the Mediterranean countries of food, food product or animal feeding stuff ingredients produced from substances banned in the European Union.
7.6.Ρ2 Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις εκτελέσεις χωρίς δίκη εις βάρος Παλαιστινίων (-* σημείο 1.6.27).
7.6.92.Presidency statement on behalf of the European Union on the extrajudicial killings of Palestinians (—» point 1.6.27).
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Mr Prodi met King Mohamed VI of Morocco and the Prime Minister, Mr Abderrahmane Youssoufi.
2698/2000 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Discussions focused on the resumption of negotiations for the conclusion of a fisheries agreement between the EU and Morocco.
Επίσκεψη του κ. Prodi, προέδρου της Επιτροπής, στις 12 και 13 Ιανουαρίου.
Visit by Mr Prodi on 12 and 13 January.
Εξάλλου, υπογράφηκαν τρεις συμβάσεις χρηματοδότησης στο πλαίσιο του προγράμ­ματος MEDA για ποσό ύψους 109 εκατ. ευρώ.
Reference: Council Regulation (EC) No 2698/ 2000 amending Regulation (EC) No 1488/96 on fi­nancial and technical measures to accompany the reform of the economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (MEDA II): OJ L 311, 12.12.2000; Bull.
Τυνησία
11-2000, point 1.6.67
Επίσκεψη του κ. Prodi, προέδρου της Επιτροπής, στις 11 Ιανουαρίου.
11 -2000, point 1.6.67
Κατά τη διάρκεια της επίσκεψης αυτής ο κ. Prodi συνάντησε τον πρωθυπουργό κ. Benflis.
Mr Prodi met the Algerian Prime Minister, Mr Ali Benflis.
Προέβησαν στην υπογραφή τριών συμβάσεων χρηματοδότησης που εγγράφονται στο πλαί­σιο του προγράμματος MEDA για ποσό ύψους 30 εκατ. ευρώ.
They signed three financing agreements under the MEDA programme, for a total of EUR 30 million. The funding will be used for projects to support the reform of the telecommunications and postal services, support for journalists and the independent press and support for modernising the forensic services.
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. Medelci, υπουργού εμπορίου, στις 20 Φεβρουαρίου.
The Trade Minister, Mr Mourad Medelci, visited the Commission on 20 February.
Οι συναντήσεις αφορούσαν κυρίως το στάδιο προόδου των διαπραγματεύσεων για τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Αλγερίας, καθώς και τη μελ­λοντική προσχώρηση της χώρας στον ΠΟΕ.
The main topics of discussion were the state of negotiations on the EU-Algeria association agreement and Algeria's future membership of the WTO..
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κατάσταση στην Αλγε­ρία (— > σημείο 1.2.3). 146
European Parliament resolution on the sit­uation in Algeria (—» point 1.2.3).
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, Μογγολία
It urged the two sides to strive for an end to violence, espe­cially in the context of the negotiations under way in Taba, Egypt.
Αίβανος
It called on Israel to end immedi-
Χώρες του Μασρέκ, Παλαιστινιακά Εδάφη, Ισραήλ
Reference: Council Regulation (EC) No 2698/ 2000 amending Regulation (EC) No 1488/96 on fi­
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις» κατά τη συνοδό του στις 22 και 23 Ιανουαρίου.
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia ately the freeze on payments to the Palestinian au­thority.
Επίσκεψη του κ. Prodi, προέδρου της Επιτροπής στην Ιορδανία, στο Λίβανο και στη Συρία, από τις 7 έως τις 10 Φεβρουαρίου.
Visit by Mr Prodi to Jordan, Lebanon and Syria from 7 to 10 February.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 9 Φεβρουαρίου.
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia
ΕΕ C 2 της 5.1.1999 και COM(2001) 71
Partnership and other agreements
Κατά την επίσκεψη του σε αυτές τις τρεις χώρες του Μασρέκ, ο κ. Prodi συνάντησε το βασιλιά Abdullah II και τον κ. Ragheb, πρω­θυπουργό της Ιορδανίας (στις 7 και 8 Φεβρου­αρίου), τους κκ.
During his visit to these three Mashreq countries Mr Prodi met King Abdullah II of Jordan and the Prime Minister, Mr Ali Abu al-Ragheb (7 and 8 February), Mr Emile Lahud, the President of Lebanon and the Prime Minister, Mr Rafiq Hariri (8 and 9 February), and Mr Bashar Al Assad, the President of Syria and the Prime Minister, Mr Muhammad Mustafa Miru (9 and 11 Febru­ary).
ΑΙ Assad και Miro, πρόεδρο της Δημοκρατίας και πρωθυπουργό της Συρίας αντίστοιχα (στις 9 και 11 Φεβρουαρίου).
The main topics discussed were the eco­nomic and social development of these countries, the Euro-Mediterranean partnership, the Is­rael-Arab conflict and the situation in Iraq.
Σχέδιο ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης με την Αίγυπτο.
European Union-Uzbekistan coopera­tion council.
Σύσταση απόφασης της Επιτροπής: Δελτίο 111994, σημείο 1.3.44
Recommendation for a Commission decision: Bull.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 12-1994, σημείο 1.3.67
11-1994, point 1.3.44 Negotiating directives: Bull.
Ουζμπεκιστάν
12-1994, point 1.3.67
Μονογράφηση της συμφωνίας στις Βρυξέλλες στις 29 Ιανουαρίου.
5-1999, point 1.3.92 Previous meeting: Bull. 9-1999, point 1.4.64
Δελτίο ΕΕ 1/2-2001
Agreement initialled in Brussels on 29 January.
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, Μογγολία
Mr Basil Fuleihan, Economy and Trade Minister, visited the Commission on 11 January.
Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο 9-1999, σημείο 1.4.64
Meeting held in Brussels on 23 January.
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 23 Ιανουαρίου.
The EU-Uzbekistan cooperation council held its second meeting on 23 January.
Στη συνεδρίαση προέδρευε η κ. Lindh, υπουργός εξωτερικών της Σουηδίας και πρό­εδρος του Συμβουλίου.
It was chaired by Anna Lindh, Swedish Foreign Minister and President of the Council.
Επικεφαλής της αντι­προσωπείας του Ουζμπεκιστάν ήταν ο κ. Kamilov, υπουργός εξωτερικών.
Uzbekistan's delegation was led by Foreign Minister Abdulaziz Kamilov.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις» κατά τη συνοδό του στις 26 και 27 Φεβρουαρίου.
Mr Fuleihan met Mr Patten for talks on the state of negotiations for the Euro-Mediterranean asso­ciation agreement with Lebanon and the EU's support for its tax reform.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση και το Καλίνινγκραντ.
Communication from the Commission to the Council on EU relations with the Islamic Re­public of Iran.
Ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός και της Πολωνίας αφετέ­ρου — EE L 34 της 31.12.1993 και Δελτίο 121993, σημείο 1.3.20
The parties welcomed the fact that all the institu­tions set up by the partnership and cooperation agreement had held their first meetings, making it possible to step up dialogue and cooperation in business, investment and trade.
Οι δύο πλευρές αναφέρθηκαν επίσης στις απα­ραίτητες οικονομικές μεταρρυθμίσεις για την προσέλκυση ξένων επενδυτών στο Ουζμπεκι­στάν, στην περιφερειακή συνεργασία στην Κεντρική Ασία, καθώς και στα προβλήματα εξωτερικής πολιτικής κοινού ενδιαφέροντος.
In the political field, the parties undertook to continue coopera­tion on human rights and democracy, as was illus­trated by Uzbekistan's allowing foreign observers to observe trials of individuals accused of acts against the constitutional order and by the under­taking to respect freedom of religious belief.
Συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργα­σίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός και της Ρωσίας αφετέρου — EE L 327 της 28.11.1997 και Δελ­τίο 121997, σημείο 1.3.92
The parties also discussed the economic reforms that would be needed to attract foreign investors to Uzbekistan, regional cooperation in central Asia and foreign-policy issues of common interest.
Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Γεωργία
Adopted by the Commission on 9 February.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 17 Ιανουαρίου.
It suggests practical measures to improve border management and facilitate border-crossing procedures, and initiatives in the transport and en­ergy sectors.
Προτείνονται πρακτικά μέτρα με στόχο τη βελτίωση της διαχείρισης των συνόρων και τη διευκόλυνση των διαδικασιών διέλευσης τους, καθώς και πρωτοβουλίες στον τομέα των μεταφορών και της ενέργειας.
As an example, the Commission has proposed an evaluation of the commercial effects of enlargement on Kaliningrad, preparation of a multimodal transport strategy to fund priority transport projects, easier issuing of visas and effi­cient handling of migratory flows by cutting pass­port and visa costs, rapid conclusion of a readmis­sion agreement with Russia and discussion of fisheries and environment matters.
Προτείνει επίσης τα θέματα αυτά να εξε­ταστούν με τη Ρωσία στο πλαίσιο της συμφω­νίας εταιρικής σχέσεως και συνεργασίας και με την Πολωνία και τη Λιθουανία στο πλαί­σιο των αντίστοιχων ευρωπαϊκών συμφωνιών.
It has also pro­posed that these issues be debated with Russia within the framework of the partnership and co­operation agreement and with Poland and Lithua­nia within the framework of the Europe agree­ments with those countries.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το σύστημα θεώρησης εισόδου που επιβλήθηκε στη Γεωργία από τη Ρωσική Ομοσπονδία.
European Parliament resolution on the visa regime imposed by the Russian Federation on Georgia.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κατάσταση στην Τσετσενία (-* σημείο 1.2.11).
The Council invited its competent bodies (with the assistance of the CFSP High Represent­ative/Secretary-General), and the Commission, to make recommendations for the implementation of a reinforced EU policy and to report back in time for the cooperation councils with Armenia, Azerbaijan and Georgia under the Belgian presi­dency.
Ουζμπεκιστάν του
Russian Federation
Επίσκεψη στην Επιτροπή κ. Kamilov, υπουργού εξωτερικών.
Communication from the Commission to the Council on the EU and Kaliningrad.