natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επαναλαμβάνει τις έντονες ανησυχίες του για την κατάσταση στην Τσετσενία και τονίζει την ανάγκη να εξευρεθεί επειγόντως πολιτική λύση στο πρόβλημα.
It re iterates its strong concerns over the situation in Chechnya and stresses the need for a political solution of the conflict as a matter of urgency.
Η προσχώρηση στον ΠΟΕ έχει ουσιώδη σημασία για την περαιτέρω ένταξη της Ρωσίας στην παγκόσμια οικονομία και την προώθηση ευνοϊκού επενδυτικού κλίματος στη Ρωσία.
WTO accession is essential for integrating Russia further into the world economy and promoting a favourable investment climate in Russia.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει τη Ρωσία στις προσπάθειες της να ανταποκριθεί στις προϋποθέσεις ώστε να γίνει μέλος του ΠΟΕ και αναμένει ότι η Ρωσία θα αναλάβει πλήρως τις αναγκαίες δεσμεύσεις.
The European Union supports Russia in its efforts to meet the necessary requirements for WTO membership and it expects Russia to undertake fully the necessary commitments.
Προ­σβλέπει στη διάσκεψη υψηλού επιπέδου με θέμα τη Ρωσία και τον ΠΟΕ, η οποία θα γίνει στη Μόσχα στις 30 Μαρτίου υπό την αιγίδα της προεδρίας και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
It looks forward to the high-level conference on Russia and the WTO under the auspices of the Presidency and the Commission in Moscow on 30 March.
Για να προαχθεί η συνεχής ανάπτυξη των οικο­νομικών και εμπορικών σχέσεων με τη Ρωσία, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι πρέπει να ληφθούν κατάλληλα μέτρα για την ταχεία επίλυση μακροχρόνιων εμπορικών διαφορών, ιδίως όσον αφορά το θέμα των πτήσεων υπεράνω της Σιβηρίας.
To promote continued development in economic and trade relations with Russia, the European Council reaffirms the need for appropriate measures to urgently resolve longstanding trade disputes, notably concern ing trans-Siberian overflights.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφωνεί ότι η Ένωση θα πρέπει να επιτρέψει, σύμφωνα με τα συγκεκριμένα κριτήρια που θα καθορίσει το Συμ­βούλιο, την παροχή δανείων της ΕΤΕπ για επι­λεγμένα περιβαλλοντικά έργα.
The European Council agrees that the Union should open up EIB lending for selected environmental projects, according to the specific criteria decided by the Council.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικα­νοποίηση του για τη σημαντική πρόοδο που σημει­ώθηκε κατά τη διαπραγμάτευση της συμφωνίας για το πολυμερές πυρηνικό και περιβαλλοντικό πρό­γραμμα στη Ρωσική Ομοσπονδία και καλεί τα ενδια­φερόμενα μέρη να εντείνουν τις προσπάθειες τους ώστε η συμφωνία να έχει συναφθεί μέχρι τη διά­σκεψη κορυφής ΕΕ-Ρωσίας, στα μέσα Μαΐου.
High Representative Javier Solana to remain in close touch with all the parties involved and to report, in full association with the Commission, at the latest by the Goteborg European Council, on how the European Un ion can play an enhanced role in promoting the resumption of the peace process.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει τον αναγγελθέντα εορτασμό της 300ής επετείου της Πετρούπολης, της πόλης που είναι το «παράθυρο της Ρωσίας στην Ευρώπη».
The European Council welcomes the upcoming 300th anniversary of St Petersburg, 'Russia's window to Europe'.
Η Ένωση είναι πρόθυμη να συμβάλει στον εορτασμό, πράγμα που θα αποτελέ­σει θαυμάσια ευκαιρία για να υπογραμμισθούν οι παλαιότεροι και σύγχρονοι δεσμοί μεταξύ της Ρ(οσίας και των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Union is willing to contribute to the celebrations, which will represent an excellent op portunity to highlight the close links, past and present, between Russia and the Member States of the European Union.
Δυτικά Βαλκάνια βάση για αυξημένη συμβολή του εξωτερικού εμπο­ρίου στον στρατηγικό στόχο της Ένωσης.
An open and strong system of multilateral trade rules provides the best basis for enhancing the contribution of external trade to the Union's strategic goal.
Η Κοι­νότητα θα πρέπει να εξακολουθήσει να διαδραμα­τίζει τον ενεργό ρόλο της με σκοπό να επιτευχθεί συναίνεση για την έναρξη ενός νέου συνολικού γύρου πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του ΠΟΕ, κατά την τέταρτη υπουρ­γική διάσκεψη ΠΟΕ που προγραμματίζεται να γίνει στη Ντόχα, τον Νοέμβριο του 2001.
The Community should pursue its active role in order to achieve consensus on the launch of a new inclusive round of multilateral trade negotiations in the WTO framework at the fourth WTO ministerial conference scheduled for November 2001 in Doha.
Ο νέος γύρος θα πρέπει να ανταποκρίνεται στα συμφέροντα όλων των μελών του ΠΟΕ, ιδίως των αναπτυσσόμενων χωρών, και να προετοιμαστεί με διαφάνεια για όλα τα θέματα λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη διαλόγου με την κοινωνία πολιτών.
This new round should respond to the interests of all WTO members, in particular the developing countries, and should be pre pared in a transparent and inclusive manner taking into account the need for a dialogue with civil society.
Παραπομπές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο 6-1999, σημεία 1.24 έως 1.26
References: Conclusions of the Cologne European Council: Bull. 6-1999, points 1.24 to 1.26 Conclusions of the Tampere European Council: Bull.
Ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή
10-1999, point 1.16 Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναλαμβάνει την ισχυρή και διαρκή δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη σταθερότητα και την ειρήνη στην περιοχή, η οποία εξακολουθεί να αποτελεί στρατη­γική προτεραιότητα για την Ένωση.
The European Council reiterates the European Union's strong and continued commitment to stability and peace in the region, which remains a strategic priority for the Union. It recalls its firm attachment to the principles of inviolability of borders and territorial in tegrity of the countries of the region.
Μετά τη συνάντηση με τον πρόεδρο Τραϊκόφσκι, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε δήλωση για την κατάσταση στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (βλέπε παράρτημα III).
After meeting President Trajkovski, the Euro pean Council adopted a declaration on the situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (see An nex III).
Καλεί τον ύπατο εκπρόσωπο κ. Χαβιέρ Σολάνα να παρακολουθεί την κατάσταση στην περιοχή, να παραμένει σε στενή επαφή με τους ηγέτες και, κατό­πιν διαβούλευσης με την Επιτροπή, να υποβάλλει συστάσεις στο Συμβούλιο.
It invites High Representative Javier Solana to follow the situation in the region, to stay in close touch with the leaders and, in consultation with the Commission, to make recommendations to the Council.
Υπενθυμίζοντας τη δήλωση στην οποία προ­έβη τον Μάρτιο του 1999 στο Βερολίνο, το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι η Ένωση είναι αποφασισμένη να συμβάλει στην ειρήνη, στη σταθε­ρότητα και στη μελλοντική ευημερία στη Μέση Ανα­τολή.
The European Council, recalling its March 1999 declaration at Berlin, reaffirms the Union's determination to make its contribution to peace, stability and future prosperity in the Middle East.
Για τον ίδιο λόγο, το μεν Ισραήλ πρέπει να άρει τους αποκλεισμούς και να καταβάλει τα οφει­λόμενα έσοδα, η δε Παλαιστινιακή Αρχή να καταρ­τίσει χωρίς καθυστέρηση προϋπολογισμό λιτότητας και να θεσπίσει ουσιαστικά μέτρα κατά της δια­φθοράς και υπέρ της δημοκρατικής διαφάνειας. 64.
As an immediate step, in order to avoid economic and institutional collapse in the Palestinian territories, it calls on other international donors urgently to join the European Union in pledging funding in support of the Palestinian budget.
Προς τούτο, η Ένωση ζητά από τον ύπατο εκπρόσωπο κ. Χαβιέρ Σολάνα να διατηρήσει στενή επαφή με όλα τα εμπλεκόμενα μέρη και να υποβάλει έκθεση, πλήρως
To the same end, Israel must lift closures and pay overdue rev enues and the Palestinian Authority must adopt without delay an austerity budget and take effective measures against corruption and towards more democratic trans parency.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την εκτίμηση του για την προθυμία των αρχών της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας και της Σερβίας να επιλύσουν ειρηνικά τη διαμάχη στη Νότια Σερβία και χαιρετίζει την έναρξη συνο­μιλιών στα πλαίσια του σχεδίου Τσόβιτς με στόχο
The European Council expresses its appreciation for the readiness of the FRY and Serbian authorities to resolve the conflict in southern Serbia peacefully and welcomes the start of talks in the framework of the Covic plan to reach a negotiated settlement.
Κορεατική Χερσόνησος να επιτευχθεί συμφωνία κατόπιν διαπραγματεύ­σεων.
The Euro pean Council confirms the EU's readiness to assist this process and notes in particular the role played by an in creased EUMM presence in the area.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι έτοιμη να διευκολύνει τη διαδικασία αυτή και σημειώνει το ρόλο που θα διαδραματίσει μια ενισχυμένη παρουσία της EUMM στην περιοχή.
In this context, the European Council also calls on all parties to under take real confidence-building measures to defuse tensions in the area, including the release of all Kosovo Albanian political prisoners.
Ελπίζει ότι σύντομα θα υπάρξουν αποτελέσματα, μεταξύ άλλων μια δεύτερη ενδοκορεατική συνάντηση κορυφής και εφαρμογή της κοινής διακήρυξης.
The Union will work with the parties, as well as with the United States and other international actors, in seeking a way forward which will see an end to the violence and the resumption of negotiations for an agree ment in the framework of United Nations Security Council Resolutions 242 and 338.
Υπογραμμίζει ότι οι πολίτες της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης θα μπορέσουν να επιτύχουν την ενσωμάτωση στην Ευρωπαϊκή Ένωση μόνον στα πλαίσια ενός ενιαίου κράτους.
The European Council calls on the new government in Bosnia and Herzegovina to increase its re form efforts in order to fulfil by mid-2001 all the con ditions set out in the EU 'road map'.
Έκτη διάσκεψη των μερών (CdP6) στη σύμ­βαση-πλαίσιο για τις κλιματικές αλλαγές — Δελτίο 112000, σημείο 1.4.40 Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου στη Βιέννη — Δελτίο 122000, σημείο 1.23
It underlines that the citizens of Bosnia and Herzegovina can only move towards European integration in the framework of a unified State.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τη δήλωση για τις κλιματικές μεταβολές του παραρ­τήματος II.
The European Council approved the declaration on climate change in Annex II.
Με βάση τα αποτελέσματα της διάσκεψης κορυφής του Ζάγκρεμπ, τα οποία προσφέρουν σε όλες τις χώρες την προοπτική της προσχώρησης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει τη σημασία της περιφερειακής συνεργασίας, μεταξύ άλλων και στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υπο­θέσεων.
Building on the outcome of the Zagreb Summit, which offers to all countries the prospect of accession, the European Council recalls the importance of regional cooperation, including on justice and home affairs matters.
Σημειώνει ιδιαίτερα την ανάγκη συγκεκρι­μένης δράσης για την παροχή συνδρομής προς τα Βαλκάνια ώστε να μπορέσουν να αντιμετωπίσουν την παράνομη μετανάστευση μέσω της περιοχής.
It notes in particular the need for concrete action to assist the Balkans in dealing with illegal migration through the region.
Η διαδικασία σταθερότητας και σύνδεσης παραμένει το κύριο μέσο για την προώθηση της διαδικασίας προ­σέγγισης προς τις ευρωπαϊκές δομές.
The stabilisation and association process remains the main instrument to further the process of moving closer to European structures.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει επίσης εν προκειμένω τη σημαντική συμβολή του συμφώνου σταθερότητας, καθώς και άλλων περιφερειακών πρωτοβουλιών.
The European Council recalls also in this regard the im portant contribution by the Stability Pact, as well as of other regional initiatives.
Παραρτήματα των συμπερασμάτων της προεδρίας
G Annex III — Declaration on the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Π Παράρτημα Ι — Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την αποτελεσματικότερη ρύθμιση των αγοριάν κινητών αξιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση
G Annex IV — Documents submitted to the Stock holm European Council
Αυτό περι­λαμβάνει την πλήρη συνεργασία με το Διεθνές Ποι­νικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία.
The President of the European Council will visit Pyongyang and Seoul for talks with Presidents Kim Jong-il and Kim Dae-jung on the full range of issues of concern to them and to the Union in accordance with the four elements adopted by the Council on 20 November 2000.
Π Παράρτημα II — Δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για τις κλιματικές μεταβολές
Every effort should be made by all parties concerned to implement key steps for achieving an integrated securities market by the end of 2003, including notably the priorities set out in the report by the Committee of Wise Men on the regulation of European securities markets, and recognising also the need for further convergence of supervisory practices and regulatory standards.
Δελτίο ΕΕ 3-2001
United Nations Framework Convention on Climate Change: OJ L33, 7.2.1994; Bull.
Παραρτήματα των συμπερασμάτων της προεδρίας
Annexes to the Presidency conclusions opments and to ensure that the European Union is com petitive and can adapt to new market practices and regulatory standards, while respecting the requirements of transparency and legal certainty.
Ü Παράρτημα III — Δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με την Πρώην Γιουγκοσλα­βική Δημοκρατία της Μακεδονίας D Παράρτημα VI — Έγγραφα που υποβλήθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης
This can and must be achieved whilst fully respecting the Treaty provisions, the prerogatives of the institutions concerned and the current institutional balance.
Η προτεινόμενη προσέγγιση τεσ­σάρων επιπέδων (βασικές αρχές, εκτελεστικά μέτρα, συνεργασία και εφαρμογή) πρέπει να τεθεί σε εφαρ­μογή ώστε να καταστεί η κανονιστική διαδικασία της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης περί κινη­τών αξιών αποτελεσματικότερη και πιο διαφανής, βελτιώνοντας έτσι την ποιότητα των προτεινόμε­νων νομοθετικών μέτρων.
The Securities Committee, acting in its advisory capacity, should be consulted on policy issues in particular, but not exclusively, for the kind of measures the Commission might propose at level 1.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με μια πιο αποτελεσματική ρύθμιση των ευρωπαϊκών αγορών κινητών αξιών — Στοκχόλμη, 23 Μαρτίου 2001
The proposed four-level approach (framework principles, implementing measures, cooperation and enforcement) should be implemented to make the regulatory process for European Union securities legislation more effective and transparent, thus improving the quality of the legislative measures pro posed.
Η Επιτροπή καλείται να προβαίνει σε έγκαιρη, ευρεία και συστηματική διαβούλευση με τα θεσμικά όργανα και όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη στον τομέα των κινητών αξιών, ενισχύοντας ειδικότερα το διά­λογο της με τους καταναλωτές και τους επαγγελ­ματίες της αγοράς.
The Commission is invited to make use of early, broad and systematic consultation with the institutions and all interested parties in the securities area, in particular strengthening its dialogue with consumers and market practitioners.
Η Επιτροπή καλείται, χωρίς να θίγεται το δικαί­ωμα πρωτοβουλίας που διαθέτει, να παρέχει στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τη δυνατότητα να διατυπώνουν παρατηρήσεις σε πρώ­ιμο στάδιο, για τους σκοπούς της βελτίωσης της αποτελεσματικότητας της διαδικασίας, όσον αφορά τη διάκριση μεταξύ βασικών στοιχείων και συμπλη­ρωματικών και τεχνικών διατάξεων.
The Commission is asked, without prejudice to its right of initiative, to give the Council and the European Parliament an opportunity to comment at an early stage, for the purpose of improving the efficiency of the process, on the distinction between the essential elements and the supplementary and technical provisions.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κρίνει ότι: Οι κεφαλαιαγορές διαδραματίζουν καίριο ρόλο στη συνολική οικονομία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Parliament will be informed on a regular basis, by the Commission, of the Securities Committee's proceedings, when this committee is acting under the regulatory procedure, and receive all relevant documents.
Η ταχεία υλοποίηση των προτεραιοτήτων του προ­γράμματος δράσης για τις χρηματοοικονομικές υπη­ρεσίες είναι συνεπώς υψίστης σημασίας.
If the European Parliament resolves that the draft measures submitted by the Commission exceed the implementing powers provided for in the framework legislation, the Commission commits itself to ex peditiously re-examine those draft measures, taking the utmost account of the Parliament's position and stating its reasons for the action it intends to take.
Η δημι­ουργία μιας δυναμικής και αποτελεσματικής ευρω­παϊκής αγοράς κινητών αξιών αποτελεί βασικό στοιχείο αυτής της στρατηγικής.
The European Council notes that, within the framework of the comitology decision of 28 June 1999, the Com mission has committed itself, in order to find a bal anced solution for those cases of implementing measures in the field of securities markets acknowledged in the light of discussions to be particularly sensitive, to avoid going against predominant views which might emerge within the Council as to the appropriateness of such measures.
Η διάκριση μεταξύ βασικών αρχών (επίπεδο 1) και εκτελεστικών μέτρων (επίπεδο 2) θα πρέπει να καθορίζεται κατά περίπτωση με τρόπο σαφή και διαφανή.
The split between framework principles (level 1) and implementing measures (level 2) should be determined on a case-by-case basis in a clear and transparent way.
Η διάκριση θα αποφασίζεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο με βάση τις προτάσεις της Επιτροπής.
The split shall be decided by the European Parliament and the Council on the basis of the Commission's pro posals.
Η Επιτροπή καλεί­ται, όταν υποβάλλει τις προτάσεις της, να δίνει πλη­ροφορίες όσον αφορά το είδος των εκτελεστικών μέτρων που προβλέπονται.
The Commission is invited, when it presents its proposals, to give indications as to the kind of implementing measures foreseen.
Όλα τα μέρη θα γνω­ρίζουν τότε εκ των προτέρων το ακριβές πεδίο εφαρμογής και το σκοπό των διατάξεων που αφο­ρούν καθένα από αυτά τα επίπεδα.
All parties would then know in advance the precise scope and purpose of the provisions pertaining to each of those levels.
Προς επίτευξη του στόχου αυτού, απαιτείται επι­τάχυνση της νομοθετικής διαδικασίας.
All insti tutions involved need to respect the basic conditions of the split-level approach.
Τα εκτελεστικά μέτρα του επιπέδου 2 θα πρέπει να χρησιμοποιούνται συχνότερα, ούτως ώστε να εξα­σφαλίζεται η δυνατότητα προσαρμογής των τεχνι­κών διατάξεων στις εξελίξεις της αγοράς και των εποπτικών κανόνων.
Level 2 implementing measures should be used more frequently, to ensure that technical provisions can be kept up to date with market and supervisory develop ments.
Θα πρέπει να καθορίζονται προθεσμίες για όλα τα στάδια των εργασιών του επιπέδου 2.
Deadlines should be set for all stages of level 2 work.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανο­ποίηση του για την έκθεση της επιτροπής σοφών
The European Council welcomes the intention of the Commission to formally establish an independent Regulators Committee, as proposed in the report of the Committee of Wise Men.
Δελτίο ΕΕ 3-2001
It should be chaired by a representative of a national supervisory authority.
Παραρτήματα των συμπερασμάτων της προεδρίας συναπόφασης, η ταχεία έκδοση πράξεων (εσπευ­σμένη διαδικασία).
It should set out its own operational arrangements and maintain close operational links with the Commission and the Securities Committee.
ετοιμασία των σχεδίων εκτελεστικών μέτρων (επί­πεδο 2).
It will act as an advisory group to assist the Commission in particular in its preparation of draft implementing measures (level 2).
Κάθε κράτος μέλος ορίζει έναν εκπρό­σωπο υψηλού επιπέδου από τις αρμόδιες αρχές του στον τομέα των κινητών αξιών, ο οποίος θα συμμετέχει στις συνεδριάσεις της επιτροπής ρυθ­μιστικών αρχών.
Each Member State will designate a senior representative from the competent authorities in the securities field to participate in the meetings of the Regulators Committee. tee.
Η επιτροπή κινητών αξιών, υπό τη συμβουλευτική της ιδιότητα, θα δίδει τη γνώμη της επί θεμάτων πολιτικής, ιδιαιτέρως δε, αλλά όχι μόνον, για το είδος των μέτρων που ενδέ­χεται να προτείνει η Επιτροπή στο επίπεδο 1.
National regulators and the Regulators Committee should also play an important role in the transposition process (level 3) by securing more effective coopera-
Η επιτροπή ρυθμιστικών αρχών θα παρέχει εκτε­νώς συμβουλές, με ανοικτό πνεύμα και διαφάνεια, όπως ορίζεται στην τελική έκθεση των επιτροπής σοφών, και πρέπει να χαίρει εμπιστοσύνης από την πλευρά των φορέων της αγοράς.
In formulating its proposals, the Commission is invited to consider more frequent use of regulations where this would be legally possible and would help to speed up the legislative process. The European Council takes a positive view of the possibility within the co-decision procedure of allowing for speedy adoption of acts (fast-track procedure).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει την πρόθεση της Επιτροπής και των κρατών μελών να ενισχύ­σουν την επιβολή της κοινοτικής νομοθεσίας (επί­πεδο 4).
Annexes to the Presidency conclusions tion between supervisory authorities, carrying out peer reviews and promoting best practice, so as to ensure more consistent and timely implementation of Community legislation in the Member States. The European Council welcomes the intention of the Commission and the Member States to strengthen enforcement of Community law (level 4).
Πρέπει να θεσπιστεί ένα διοργανικό εποπτικό σύστημα προκειμένου να αξιολογεί την πρόοδο της εφαρμογής των προτάσεων αυτών για την επίτευξη ενός αποτελεσματικότερου συστήματος ρύθμισης των αγορών κινητών αξιών, το οποίο θα εντοπί­ζει τα σημεία εμπλοκής.
An interinstitutional monitoring system should be set up to assess the progress made on implementing these proposals to secure a more effective securities market regulatory system, identifying the bottlenecks.
Στα πλαίσια της εν λόγω εποπτικής διαδικασίας θα υποβάλλονται τακτικές εκθέσεις στα θεσμικά όργανα.
Regular reports shall be made to the institutions as part of this monitoring process.
Εάν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφασίσει ότι τα σχέ­δια μέτρων τα οποία υποβλήθηκαν από την Επι­τροπή υπερβαίνουν τις εκτελεστικές εξουσίες που προβλέπονται από τη νομοθεσία-πλαίσιο, η Επι­τροπή θα δεσμεύεται να επανεξετάσει επειγόντως αυτά τα σχέδια μέτρων, λαμβάνοντας κατά το δυνα­τόν περισσότερο υπόψη τη θέση του Κοινοβουλίου και εξηγώντας τους λόγους για τις ενέργειες στις οποίες προτίθεται να προβεί.
This includes border management projects; support for refugees; help with local government throughout the country, including a municipal-level infrastructure im provement programme; work in the field of minority rights, including substantial contributions to the new South-East Europe University at Tetovo; help with judicial reform and training, including emphasis on minority rights; and help with the forthcoming census.
Η νέα κανονιστική διάρθρωση θα πρέπει να είναι λειτουργική από την αρχή του 2002 το αργό­τερο, θα υπάρξει δε πλήρης και ανοιχτή ανασκό­πηση της κατάστασης το 2004.
The new regulatory structure should be operational from the beginning of 2002 at the latest, and there shall be a full and open review in 2004.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει ότι, στα πλαί­σια της απόφασης της 28ης Ιουνίου 1999 σχετικά με την επιτροπολογία, η Επιτροπή έχει δεσμευθεί, προκειμένου να μπορεί να εξευρεθεί ισόρροπη λύση στις περιπτώσεις εκτελεστικών μέτρων στον τομέα των αγορών κινητών αξιών που θεωρούνται κατό­πιν συζητήσεων ως ιδιαίτερα ευαίσθητες, να απο­φεύγει να αντιτάσσεται στις κυρίαρχες θέσεις που ενδέχεται να διαμορφώνονται στο Συμβούλιο όσον αφορά την καταλληλότητα των μέτρων αυτών. Η δέσμευση αυτή δεν σιηαστά προηγούμενο.
To the leaders of the ethnic Albanian community in FYROM, we demand your continued commitment to the democratic process, to the renunciation of violence and to dialogue, and urge you to hold to this commitment in pursuing your legitimate aspirations to consolidate FYROM's multiethnic society.
Δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με τις κλιματικές αλλαγές
European Council declaration on climate change
Θα δρα ως συμβουλευτική ομάδα, επι­κουρώντας την Επιτροπή ιδιαίτερα κατά την προ­
To the Albanian political leaders in Kosovo, we call on you to continue to dissociate yourselves unambiguously from the extremists, to condemn violence unconditionally, and to respect the principle of the inviolability of borders, as the Albanian government has done.