natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Νέες εξειδικεύσεις -Απασχόληση
The publications are Nieuws­briefand Lettre d'information.
PHARE (Πολωνία-Ουγγαρία: Δρά­σεις για την οικονομική ανασυγκρό­τηση) Υπεύθυνος: Γενική Διεύθυνση Ι, Εξωτερικές σχέσεις
The EDP-programs "DUE" (Computer-aided Training and Voca tion Guidance) and the larger "MaxiDUE" program, which provides up dated information on more than 600 job descriptions and the relevant train ing courses are widely used.
Στόχοι και λειτουργία Το δίκτυο Eurydice ευνοεί τις ανταλλαγές πληροφοριών για τα συστήματα και τις πολιτικές σε εθνι­κό και κοινοτικό επίπεδο στον τομέ­α της εκπαίδευσης.
The Ministry of Education ('Undervisningsministeriet') furnishes information regularly on training and research activities.
Με αυτόν τον τρόπο συνεισφέρει στην εντατικο­ποίηση και συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Six times a year, the journal "Uddannelse" is published, present ing articles in depth concerning train ing matters within selected topics. Once a fortnight, "Undervisnings
Το Παρατηρητήριο για την απασχό­ληση θεσπίστηκε από το ψήφισμα του Συμβουλίου C 328/1 της 30ής Δεκεμβρίου 1989.
IFKA is a private analytical institution which, among other things, pub initiatives, laws, training courses, finance and administration, publications, etc., embracing the whole of the Ministry's activities, including voca tional training.
Το δίκτυο που λειτουργεί από το 1980, αποτελείται από 15 ομάδες που γενικά, βρίσκονται κοντά στο Υπουργείο Παιδείας των κρατών μελών και συνεργάζονται στενά με κάθε υπουργείο.
lishes 20 tist mesa yearthejournal "NYT om Efteruddannelse", providing a comprehensive overview of continuing training in Denmark.
Η ευρωπαϊκή μο­νάδα εξασφαλίζει το συντονισμό και ενισχύει τις ανταλλαγές στο δίκτυο.
The regular articles cover, for example, the topics new initiatives, laws and promulgations, news about courses, literary re views and press cuttings.
Δραστηριότητες και κοινό.
RUE uses several means of information. Once a year, the publications "Studie og Erhvervsvalget" and "Erhvervsuddannelser efter 9. og 10. klasse" appear, providing a detailed overview of vocationally-orientated courses.
Το Eurydice κάνει
In addition, "Erhvervskartoteket" is published.
Το Παρατηρητήριο για την απασχό­ληση δημοσιεύει τα εξής περιοδι­κά: ■ Έρευνες (Recherches) (τριμηνι­αίο στα γερμανικά, αγγλικά και γαλ­λικά), ■ Κεντρική και Ανατολική Ευρώ­πη (Europe centrale et orientale) (εξαμηνιαίο στα αγγλικά),
By means of the newsletter "Erhvervsskoleafdelingen Informerer", detailed information is presented about 6 times a year on finance, administration, notices and announcements, biographical data, publications, statistics, etc., within vocational training. The target group is vocational schools and parties interested in vocational train ing.
■ Ανατολική Γερμανία (Allemag­ne de l'Est) (τριμηνιαίο στα γερμα­νικά, αγγλικά και γαλλικά).
45+33144114 Fax 45+33144214 tre's newsletter "Ny & Nae", information is published regularly on new laws and circulars, new research me dia, new development projects and particularly exciting initiatives in Den mark and abroad. The journal is published 4 times a year. In the database "VAKS", brief items of information concerning development programmes and research are recorded. the Ministry of Education.
Η υπηρεσία πληροφοριών της Ecotec διαχειρίζεται ένα κέντρο τεκμηρίωσης όπου μπορεί κανείς να συμβουλευθεί τα έγγραφα, καθώς και μια βάση βιβλιογραφικών δεδο­μένων που τροφοδοτείται από τους εθνικούς ανταποκριτές.
ACIU considers it an important task to disseminate information, both in connection with the EC-programmes and in conjunction with in ternationalisation generally. ACIU issues 10 times a year a newsletter "Nyt fra ACIU" containing brief factual information on EC-programmes, the internationalisation of vocational training, etc.
Στα πλαίσια αυτής της ανανέωσης, το σύστημα ονομάζεται εφεξής EU­RES.
SEL is the national training institution for teachers at commercial colleges, technical colleges and AMU centres.
Η δημιουργία μιας τράπεζας δεδο­μένων για τη διάδοση των συγκεκρι­μένων πληροφοριών στο δικαιούχο κοινό που αφορά η κινητικότητα είναι ένα από τα στοιχεία αυτής της ανανέωσης.
The Federal Institute for Vocational Training has been engaged in scientific research on initial vocational train ing and continuing vocational train ing for more than 20 years.
Το σύστημα δημιουργήθηκε το 1982 για να ανταποκριθεί στις ανάγκες ανταλλαγής πληροφοριών για τις πολιτικές της απασχόλησης εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
programs). These are indexed ac cording to type of media, occupational field, subject and contents with the descriptions being based on the data provided by some 350 publishing houses and media producers.
Το τριμηνιαίο περιοδικό Politiques (γερμανικά, αγγλικά και γαλλικά) παρουσιάζει τα μέτρα, τις πολιτικές και τις δράσεις που εγκρίνονται από τα κράτη μέλη με στόχο την προώ­θηση και βελτίωση της απασχόλη­σης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Since 1974 the documentation department has been running an information serv ice in print with its "Literaturinformationen zur beruflichen Bildung" ("Information on vocational training literature") published six times a year.
Οι πληροφορίες προέρχονται κυρίως από εθνικούς ανταποκριτές και επιτρέπουν την ενημέρωση των βασικών πληροφοριακών εκθέσεων (RIB).
Each year it furnishes information on about 1 200 publications on voca tional training and vocational training research. As of mid-1993, data from 1986 onwards will also be available on disk.
SYSDEM (Ευρωπαϊκό σύστημα για την τεκμηρίωση της απασχόλησης) Αυτό το σύστημα προωθήθηκε το 1989 από τη Γενική Διεύθυνση V της Επιτροπής και δεν έχει καθορισμέ­νη διάρκεια.
The PROMEDIA data bank contains in formation on audiovisual teaching and learning media from all branches of the economy for use in initial, further and continuing vocational training.
Ο κύριος στόχος του είναι να συλλέξει τις διαθέσιμες πλη­ροφορίες στην Ευρώπη σχετικές με θέματα απασχόλησης και προσφέ­ρει στην Επιτροπή ένα σύστημα ανάλυσης και αξιολόγησης.
This includes films, videos, slide series, sets oftransparencies, sound-slide shows, sound cassettes, learning diskettes and video discs.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Their media data bank was opened in 1976.
2434/92 του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1992, για την τροποποίηση του δεύ­τερου μέρους του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
It includes descriptions of more than 5 000 different teaching aids of all types which can be used in training (audiovisual media, book programs, training course material, computer
Διατίθεται από την Task Force Ανθρώπινο Δυναμικό, Επιτροπή των ΕΚ1 ή απευθυνθείτε στις εθνικές δημόσι­ες υπηρεσίες απασχόλησης.
The most important of these is the "Bildungswesen" educational litera­ture data bank followed by the SODIS data bank on teaching software.
Στατιστικές πληροφορίες
It also in­cludes literature on the school aspects of vocational training within the dual system.
Αυτός ο οδηγός παρουσιάζει τους στόχους και τις διευθύνσεις των διαφόρων προγραμμάτων, δράσε­ων και δικτύων της Επιτροπής των ΕΚ στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεότητας.
The occupational information and documentation department is respon­sible for the central data bank on ini­tial and continuing training of the Fed­eral Labour Office.
Το αντικείμενο αυτών των δελτίων είναι να δοθούν, με τον σαφέστερο δυνατό τρόπο, συνοπτικές πληρο­φορίες για τα ατομικά και συλλογι­κά δικαιώματα που μπορούν να αναμένουν οι πολίτες από την κοι­νοτική νομοθεσία, και να περιγρα­φούν ορισμένες δράσεις και προ­γράμματα που εκπόνησε η Κοινότη­τα και που ενδιαφέρουν τους Ευρω­παίους στην καθημερινή τους ζωή.
This data bank is the basis of the KURS and KURS DIREKT continuing training data banks, the "Bildung und Beruf' ("Training and Occupation") bro­chures and the 30­volume reference work "EBB ­ Einrichtungen zur beruflichen Bildung" ("Vocational Training Institutions"), which is up­dated yearly.
Αυτή η συλλογή, που θα ενημερωθεί εκ των υστέρων, περιέχει τα κύρια εξής θέματα: δικαιώματα των πολι­τών και των εργαζομένων, η ίση μεταχείριση μεταξύ ανδρών και γυναικών, η κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων, η αναζήτηση απασχόλησης, η ανα­γνώριση των διπλωμάτων, η κινητι­κότητα και η κατάρτιση.
The department also keeps the "ibv­literature data bank", which includes an analysis and evalu­ation of all the law and ordinance gazettes of Germany and its Länder and about 350 periodicals and pre­paratory documentation compiled by regional authorities.
Δημο­σιεύει θεματικές σειρές, κυρίως όσον αφορά την απασχόληση, κα­θώς και τα έντυπα Portrait social de l'Europe και l'Europe en chiffres.
This institute is the central informa­tion and documentation agency for employment research in the Federal Republic of Germany.
Υπάρχει απευθείας πρόσβαση σε διάφορες τράπεζες στατιστικών δε­δομένων ανά τομέα.
It has many years' experience in data banks and keeps the following ones: ■ Data bank of literature on employ­ment research (LitDok AB);
Αυτός ο οδηγός παρουσιάζει όλα τα προγράμματα της κοινοτικής έρευ­νας: στόχοι, τρόποι πρόσβασης και διευθύνσεις.
Ministry of National Education and Religious Affairs; Organization for Vocational Education and Training 1 Ilioupoleos Ave, 172 36 I initios GR­Athens
Πληροφορίες, σπουδές, εργασία στην Ευρώπη
Pedagogical Institute (P.I.), Mesogeion 396, GR­15341 Agia Paraskevi, Athens, Greece.
Το CEDEFOP προετοιμάζει μια σειρά μονογραφιών για τα συστή­
1 Ilioupoleos Street, GR­17236 Ymmitos, Athens. Tel: 301+9717511,9717251, Fax: 301+9250136.
Αυτή η έκδοση δημοσιεύεται πειρα­ματικά από την Επιτροπή των ΕΚ, για να μπορέσουν οι χρήστες να εκτιμήσουν τη βοήθεια που παρέχει αυτό το εγχειρίδιο.
Provides information on (a) the vocational education and train­ ing (VET) system in Greece and in EC countries, (b) corresponding to VET pro­grammes, (c) recognition and certification of professions, (d) certification of titles conferred by other Greek bodies involved in VET, (e) recognition of the equivalence of degrees awarded in Greece and abroad, and necessary information relating to the recognition of professional rights and certification and to other require­
Αυτό το εγχειρί-
■ Section for Vocational Counsel­ling and Guidance, Tel: 301+6567372, Fax: 301+6567370.
Σ' ένα δεύτερο μέρος περιγράφεται η τριτοβάθμια εκπαί­δευση στην Κοινότητα, με εξαίρεση τη Γαλλία, που υποτίθεται ότι είναι γνωστή στους αναγνώστες.
has developed significant activities in the field of research and provides con­ sultancy services to enterprises and agencies.
Για να επωφεληθούν από την ελεύθερη κυκλοφορία που ισχύει γι' αυτούς, οι πολίτες -τόσο οι εργοδότες όσο και οι εργαζόμενοι- θα πρέπει να έχουν γνώση του ευρέως φάσματος πιστοποιητικών, πτυχίων και τίτλων που ισχύουν σε όλη την κοινότητα.
It issues occupational guides and monographs in cooperation with the Manpower Employment Organi­zation (OAED) and provides infor­mation on the Greek educational sys­tem and on occupations.
Ο στόχος αυτός του οδηγού είναι να παρέχει τέτοιες πληροφορίες.
This material is addressed to students, parents and others who may be interested.
Αυτή η ταξινόμηση έχει πραγματο­ποιηθεί ανά χώρα, και εντός των χωρών, ανά πόλη με αλφαβητική σειρά.
This centre targets pupils, students. workers, unemployed young people and individuals who come into direct contact with young people.
Πριν από την παρουσίαση των στοιχείων για κάθε χώρα περι­γράφεται η οργάνωση του συστήμα­τος τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και η οργάνωση και λειτουργία των υπη­ρεσιών επαγγελματικού προσανα­τολισμού των πανεπιστημίων.
It pro­vides information on education, voca­tional training, financial support and on many other topics of interest to the young people. Regional Information Centres have commenced function­ing in the Attiki area, in Piraeus and in Salónica and others have been planned to function in other cities.
Στο δεύτερο κεφά­λαιο παρουσιάζονται οι αρχές της αμοιβαίας αναγνώρισης των διπλω­μάτων και των προγραμμάτων κοι­νοτικής συνεργασίας.
Institute of Labour (attached to the Greek General Confederation of La­bour (G.S.E.E.), Pipinou 27, GR­11251 Athens. Tel: 301+8815119, Fax: 301+8229802.
Στο τρίτο κεφάλαιο υπάρχει ευρετήριο με καταγραφή των διπλωμάτων στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, των πανε­πιστημίων, των ευρωπαϊκών ιδρυ­μάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, και ακολουθούν συγκριτικοί πίνα­κες ανά τομέα κατάρτισης στα 15 κράτη.
It provides information on (a) techni­cal and vocational education, training and apprenticeship, (b) employment opportunities, (c) occupational mo­bility, (d) unemployment benefits, (e) training programmes for unemployed adults and for young people, (f) man­
Από τον Ιανουάριο του 1991, ένα νέο κοινοτικό σύστημα για την
OAED has established three specialized Centres for Vocational Counselling and Guid­ance at matics 2 Parnassou Str.. and Kifissias Ave., GR­15124 Maroussi, Greece, Tel: 301+8069903, Fax: 301+8021849
Πρόκειται για οδηγό για τα σχολεία και τα μαθήματα που ανταποκρί­νονται στις ελάχιστες προδιαγραφές που απαιτούνται από το FEANI
Institute of Information, Training and Development: "DIMITRA", Kouma 40, GR­41223 Larissa, P.O.BOX 1233, GR­41110 Larissa, Tel: 3041+287611, 289278, 23659 Fax: 3041+287521,235295
Πηγές πληροφοριών διεθνές επίπεδο στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καθώς και των διαφόρων δικαιωμάτων που μπορούν να διεκδικήσουν οι πολίτες σε άλλα κράτη μέλη.
(Review of Counselling and Guidance) ISSN 1105-2449, quarterly, abstracts in English or French.
Τράπεζες δεδομένων κού ιδρύματος με λεπτομέρειες για τα μαθήματα, το περιεχόμενο τους, ειδικότητες, διάρκεια, τέλη εγγρα­φής, αριθμός φοιτητών που γίνονται δεκτοί, κριτήρια εισαγωγής, πρακτι­κή εμπειρία και δυνατότητες μετα­πτυχιακών σπουδών.
The Institute of Information Training and Development "Dimitra" is a train ing institution addressed to young people, women, unemployed adults, skilled and non-skilled labour force.
Χρησιμοποι­είται ομοιόμορφη παρουσίαση για την περιγραφή των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και μαθημάτων σε δύο γλώσσες, αγγλικά και γαλλικά και διευκολύνεται η σύγκριση μεταξύ χωρών και μαθημάτων.
The training programmes of this institute refer to: environmental training. new technology, management, tour ism, agricultural development, train ing of trainers, training-employment relationship.
Οι ελάχιστες προδιαγραφές και η διάρκεια των σπουδών περιγράφονται σε τρεις γλώσσες, αγγλικά, γαλλικά και γερ­μανικά, στην εισαγωγή του.
It provides: (a) well or ganized online services, (b) unioncatalogue of all journals of Greek spe cial libraries, (c) more than 1500 doctoral theses of Greek Scientists, (d) information on more than 2000 re search programmes in Greece.
EUDAT (Ευρωπαϊκή ένωση για την ανάπτυξη των τραπεζών δεδομέ­νων για την κατάρτιση και την εκπαίδευση)
European Centre for Training, Documentation and Information: "ARGO", Athanasiou Diakou 2, GR-41222 Larissa, Tel: 3041+532981
Η ταξινόμηση έχει γίνει ; ανά χώρα και σε κάθε τμήμα περι­γράφεται το εθνικό σύστημα για τις σπουδές μηχανικών, η δομή και τα χαρακτηριστικά κάθε εκπαιδευτι­
"EUROSCOPE" The Management Association, 36, Amalias Ave., 105 58 Athens, Tel: 301+3232792-5.
Οδηγός για εργοδότες, συμβούλους επαγγελματικής σταδιοδρομίας, υπεύθυνους τοποθέτησης και άτο­μα που ζητούν εργασία για αποφοί­τους στα δώδεκα κράτη μέλη της Κοινότητας.
Enimerotiko Deltio Institoutou Ergasias Newsletter of the Institute of Labour, attached to the Greek General Con federation of Labour, monthly, ab stracts in English 27, Pipinou Str., Gr-11251 Athens, search on employment oppourtunities in this area, vocational training, im provement of working conditions, occupational structure, future labour market prospects, new technology, as
Στο βιβλίο υπάρχει ένα γενικό εισαγωγικό κεφάλαιο στο οποίο περιέχονται πληροφορίες για τα προβλήματα της πρόσληψης σε
This is an information system using diskettes (regularly updated) on in vestments promotion, technological development,research, vocational training, manpower, EC programmes.
Η EUDAT είναι η ένωση των δημο­σίων και ιδιωτικών οργανώσεων στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (περιλαμβανομένων των κοινοτικών οργανώσεων και φορέων) που χειρίζονται ή χρησιμο­ποιούν μια τράπεζα δεδομένων για την κατάρτιση και την εκπαίδευση.
Enimerotiko Deltio Technikou Epimelitiriou filados Newsletter of the Technical Chamber of-Greece, partly abstract journal, ab stracts in Greek, weekly 23-25 Lekka Str., GR-10562 Athens Tel: 301+3254590 ext.500, .
Ο ρόλος της EUDAT είναι να προ­ωθήσει τις τράπεζες δεδομένων που αφορούν την κατάρτιση και την εκπαίδευση στην Ευρώπη.
Evrodeltio (EURO-BULLETIN) Published by the Institute of Informa tion, Training and Development monthly, abstracts in English. "DIMITRA",
Βιβλιογραφικές αναφορές
Tel: 3041+236259,237428 FAX: 3041+287521,
(1) Task Force Ressources humaines, éducation, formation, jeunesse Commission des Communautés euro­péennes Rue de la Loi, 200 B­1049 Bruxelles Τηλ.: (32­2) 295 11 11/299 11 11 Φαξ: (32­2) 295 72 95 H Task Force εκδίδει το δελτίο Educ­ation/Formation στα γερμανικά, αγ­γλικά και γαλλικά, καθώς και στη γλώσσα της προεδρίας του Συμβου­λίου.
Documentation and Information Centre of the Technical Chamber of Greece, 23, Lekka Str., GR-10562 Athens,
Το δελτίο διατίθεται από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Tel: 301 +3225094,3245180,3245591 tion and Vocation) ISSN 1011-3622 twice a year.abstracts in English.
Αυτές οι δύο δημο­σιεύσεις διατίθενται από την Υπηρε­σία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων.
Epangelmatiki Ekpaidefsi (Vocational Education), Published quarterly by the Panhellenic Association for Private Vocational
Οι τράπεζες δεδομένων διαδίδονται με δύο τρόπους: τους εμπορικούς διανομείς, καθώς και την EURO­BASES και ECHO της Επιτροπής.
A body under the Ministry of Educa tion and Science, it coordinates and implements educational research; evaluates and monitors educational programmes; creates and maintains databases and an infrastructure for calculation; disseminates documentary information and maintains a documentation service on computerized databases.
To CEDEFOP ανέθεσε το 1992 την εκπόνηση δύο μελετών για την εξέ­
In the course of 1992 the management of Occupational Voca­tional Training was transferred to the Autonomous Communities of Catalo­nia and Valencia.
O VDAB (Φλαμανδικός Οργανι­σμός Απασχόλησης) μαζί με τον αντίστοιχο οργανισμό της Βαλλονί-
Vitrubio 4, E-28006 Madrid) in order to have access to different databases: Dedalo (bibliographical), Redinet (educational research), Leda (legislation). tion).
Πηγές πληροφοριών θέματα πολυτομεακής τεκμιηρίωσης για την εκπαίδευση, ενημέρωσης του τύπου, δημοσίων σχέσεων του υπουργείου κλπ.
INFORMATION SOURCES tion Library; Informational Encyclopedia of Education.
Point d'Appui travail, Emploi, Formation rue de Bruxelles 39, B­1400 Nivelles Τηλ.: (32­67) 21 79 51 Φαξ: (32­67) 21 70 10 ας, FOREM, είναι τα βελγικά μέλη του ευρωπαϊκού δικτύου τεκμηρίω­σης του CEDEFOP.
Directories/Manuals women in political, cultural, economic and social life. c/. Caracas 21 E-28010 Madrid Tel: 341+3478046/54 Fax: 341+3478047
Οι δραστηριότητες που αναπτύσ­σονται αφορούν: ■ την ανάπτυξη ενός κέντρου πλη­ροφόρησης· ■ τη δημοσίευση ενός ενημερωτι­κού δελτίου1
Bibliographical, legislative and statistical (Documentation Centre on Women)
Οι JUO rue Royale 204 B­1010 Bruxelles Τηλ.: (32­2) 210 55 25 Φαξ: (32­2) 210 55 38
Yearbooks on non-regulated training.
■ Biblio: Διεύθυνση: βλέπε VDAB-FOREM, Icodoc-CIDOC ■ ADIOV: Διεύθυνση: βλέπε CID του Υπουργείου Παιδείας
Instituto de la Mujer: An institution under the Ministry of Social Affairs whose Documentation Centres on Women collect information and documentation relating to women; it has set up an updated database which supports the activities of the Institute whose main aim is to improve the conditions for equal opportunities for both sexes and the participation of
Κέ­ντρο μελετών αγωγής ενηλίκων) Liedtsstraat 27-29, Β-1210 Brussel Τηλ.: (32-2) 242 69 47 Φαξ: (32-2) 242 26 10
Addresses can be obtained, on request, from the INFFO centre.
Γαλλική Κοινότητα
Some MIFs have formed an associa­tion:
Τριμηνιαίο περιοδικό που εκδίδεται από τον Icodoc/CIDOC (VDABFOREM) και παρουσιάζει μια πε­ριοδική επισκόπηση των βελγικών δημοσιεύσεων για την επαγγελματι­κή κατάρτιση.
ONISEP has the task of preparing documentation on education and oc­cupations. It publishes brochures, periodicals and catalogues for use in schools, by the public at large and by information centres.
Φλαμανδική Κοινότητα
The INFFO centre collects, processes and disseminates information on:
ORBIS (Opleidingen Relateren aan Beroepen Instellingen en Scholen: συντονισμός κατάρτισης, επαγγελ­μάτων, αρχών και σχολείων) Μ.
■ training law; ■ training programmes; ■ new developments and main trends in training: statistics, corporate train­ing policy, employment­training, spe­cial target groups, educational sci­ence, innovative practices, local de­velopment, Europe and training.
Η δίγλωσση αυτή επισκόπηση πα­ρέχει στο χρήστη μια εικόνα του τι δημοσιεύεται για την επαγγελματι­κή κατάρτιση στο Βέλγιο ανά συγκεκριμένη περίοδο με θεματική αναφορά και άλλα σχετικά στοι­χεία.
■ in some countries via the national videotext network, for example VIDEOTEL, in Italy, the RTT videotext network in Belgium.
(Εκπαιδευτι­κό Κέντρο των κέντρων PMS των κρατικών σχολείων) Zavelputstraat 20, Β-1000 Brussel Τηλ.: (32-2) 218 47 65 Φαξ: (32-2) 219 16 85
Addresses can be obtained, on request, from the INFFO centre.
Τα άλλα δύο περιοδικά είναι τριμη­νιαίες εκδόσεις και εκθέσεις ερευ­νών, στατιστικές, δημοσιεύματα, τράπεζες δεδομένων, ημερίδες με­λέτης που απασχόλησαν το Steun­punt Werkgelegenheid Arbeid Vor­ming και το Point d'Appui Travail Emploi Formation. Πρόκειται για τα περιοδικά: Niewsbrief και Lettre d'information.
To this end, it draws on a wide range of support: ■ publications, periodicals, techni­cal reports, catalogues; ■ databases accessed through mini­tel; ■ telephone service, electronic mail, accessed through minitel: ■ documentation centre open to ex­perts; ■ training sessions.
Πηγές πληροφοριών
ONISEP passes on information on the initial vocational training programmes of the Ministry of Education to 3615 ONISEPs.
Ομάδα στόχος είναι οι επαγ­γελματικές σχολές καιοι κύκλοι που ασχολούνται με την επαγγελματική κατάρτιση.
The directory also con­tains useful addresses of the main in­dividuals responsible for continuing training.
(επαγγελματική κατάρτιση μετά από την 9η και 10η τάξη) δίνουν μια γενική ανασκόπηση σχετικά με τις δυνατότητες επαγγελματικής κα­τάρτισης.
■ The Association nationale pour la formation professionelle des adultes, AFPA, (National association adult vocational training) on 3614 AFPA.
Studie og Erhverv A/S (Σπουδές και επάγγελμα) Helsingorvej 10 DK-3480 Fredensborg Τηλ.: (45) 42 28 55 05 Φαξ: (45) 42 28 03 24
Produced by the INFFO centre, the telematics services 3615 INFFO and 3616 FORPRO offer three kinds of data:
Οι διάφορες σχολές AMU ενημερώ­νουν ως επί το πλείστον οι ίδιες σχετικά με τις εκάστοτε εκπαιδευτι­κές προσφορές στην τοπική αγο­ρά.
Centre INFFO, Tour Europe, cedex 7, F.92049 Paris­la­Défense
Το Υπουργείο Παιδείας ενημερώνει τακτικά σχετικά με τις εκπαιδευτι­κές και ερευνητικές δραστηριότη­τες.
Most CARIFs have a telematics serv­ice which disseminates information on a regional level on short and long­term training programmes and, in some cases, on distance learning and train­ing institutions.
Ο εκδοτικός οίκος Studie og Er­hverv προσφέρει ένα ευρύ φάσμα ηλεκτρονικών μέσων για τον εκπαι­δευτικό και επαγγελματικό προσα­νατολισμό.
This guide outlines the continuing training programmes of highereduca­tion institutions, universities, poly­technics (IUTs), engineering colleges and the Conservatoire national des arts et métiers ­ CNAM ­ (national conservatory for arts and professions).
Αυτός ο οργανισμός έχει σαν απο­στολή να συμβάλει στην ανάπτυξη και στο συντονισμό στον τομέα του προσανατολισμού και στην εκπαί­δευση των συμβούλων προσανατο­λισμού καθώς και στην εκπόνηση και στη διάδοση υλικού σχετικά με τον προσανατολισμό.
FAS is responsible for the operation of training and employment pro­grammes in Ireland, the provision of a placement service, an advisory serv­ ice for industry and support for co­operation and community­based en­terprise.