natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 ζητά ιδιαίτερη μέριμνα για τις παραμεθόριες περιφέρειες, με την παροχή κατάλληλων μέσων και μηχανισμών, σύμφωνα με την ίδια προσέγγιση που προτείνεται στην "Κοινοτική δράση για τις παραμεθόριες περιοχές" του Νοεμβρίου του 2002·
4.18 calls for the Euro-Mediterranean Foundation to be an overarching body embracing all national, regional and local initiatives throughout the European Union and the southern and eastern Mediterranean.
4.8 επαναλαμβάνει τον καθοριστικό ρόλο που διαδραματίζουν οι περιφερειακές και τοπικές αρχές της Ένωσης στα πλαίσια των διαφόρων διαδικασιών διασυνοριακής και
The Foundation should act as a catalyst and forum for dialogue between the Christian, Islamic and Jewish cultures and serve as a model for involving local and regional authorities from around the Mediterranean by drawing together civil societies. It
-10- διαπεριφερειακής συνεργασίας, δεδομένου ότι συνιστούν έναν από τους κατ' εξοχήν παράγοντες της αποκεντρωμένης συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
10 accordingly emphasises the importance of pursuing a specific information and awareness programme actively involving regional and local authorities and targeting Mediterranean populations.
Ρωσία και NAK
A new neighbourhood instrument
4.11 ζητά τη συμμετοχή των περιφερειών στο σχεδιασμό των υποδομών των μεταφορών, ώστε να επιτευχθεί μεγαλύτερη εδαφική ενσωμάτωση και διάρθρωση των παραμεθόριων περιοχών, καθώς και την ανάπτυξη των θαλάσσιων μεταφορών σε ορισμένες περιοχές, όπως η Βαλτική·
5.2 considers that the measures proposed by the Commission should ensure the necessary coordination between the various programmes for crossborder and interregional cooperation between the European Union and the neighbouring countries. The lack of such coordination, as highlighted by the Committee of the Regions and other Community institutions, has hitherto blocked the cooperation which is fundamental for contributing to the harmonious development of neighbouring countries;
4.12 ζητά την προώθηση ενός προγράμματος υποκατάστασης-μετατροπής της πυρηνικής ενέργειας υπέρ άλλων μορφών ενέργειας που να σέβονται περισσότερο το περιβάλλον, και ενός προγράμματος ανάπτυξης νέων ανανεώσιμων πηγών ενέργειας-
5.3 considers that this new instrument should strengthen current methods of crossborder and interregional cooperation so as to enable local and regional authorities to participate more actively in such cooperation;
4.13 ζητά την αύξηση της διασυνοριακής συνεργασίας σε θέματα τελωνειακής διαχείρισης και ελέγχου, ως μέτρου για την αποτροπή της παράνομης διακίνησης προσώπων και για την εξομάλυνση του εμπορίου αγαθών
5.4 agrees with the Commission that the new neighbourhood instrument should have a single approach to cooperation, thus facilitating the joint programming of actions between the administrations of the European Union and neighbouring countries;
4.14 επαναλαμβάνει το αίτημα της, σύμφωνα με τη Διακήρυξη της Βαρκελώνης και με τα Συμπεράσματα της Διάσκεψης της Στουτγάρδης και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κολωνίας, να εφαρμοστεί μια στενότερη συμμετοχή και σύνδεση των τοπικών και περιφερειακών διοικήσεων, ως προνομιούχων φορέων, για την υλοποίηση ενός χώρου ειρήνης, σταθερότητας και προόδου στη λεκάνη της Μεσογείου·
With regard to the first phase (2004-2006), the Committee stresses that it is important for the neighbourhood programmes to be up and running at the beginning of 2004. By the same token, it considers that the Commission should take account of the programmes that EU regions and municipalities are in the process of developing with administrations in neighbouring countries, supporting pioneer cooperation initiatives such as the Andalusia-Morocco crossborder Development Programme financed by the governments of Andalusia and Morocco;
4.15 επαναλαμβάνει ότι η συμμετοχή αυτή θα πρέπει να λάβει συγκεκριμένη μορφή μέσω της δημιουργίας ενός τοπικού και περιφερειακού φορέα εντός του ευρωμεσογειακού θεσμικού πλαισίου· ο φορέας αυτός θα απαρτίζεται από τοπικές και περιφερειακές αρχές των δύο ακτών της Μεσογείου και θα έχει αποστολή να προωθήσει τη σύνδεση και να αναπτύξει
5.7 stresses that, besides the crossborder cooperation linked to INTERREG HI A, the new instrument should cover the interregional cooperation provided for in INTERREG III B. In this connection, and for those specific areas which have borders with neighbouring countries, the Committee calls for the launch of programmes to tackle integrated development, with a
προγράμματα που θα περιλαμβάνουν δράσεις οι οποίες θα πρέπει να αναπτυχθούν στο σύνολο της μεσογειακής λεκάνης·
-11 - special focus on spatial planning, the environment, SMEs, employment, economic and social policy, culture, and the management of migratory flows, with special attention to safely, reception and integration;
5.1 υποστηρίζει τη στρατηγική και τους προσανατολισμούς που περιλαμβάνονται στην Ανακοίνωση της Επιτροπής «Ανοίγοντας το δρόμο για ένα νέο μέσο γειτνίασης»·
5.8 with regard to the second phase, calls for the participation of the Committee of the Regions in the formulation and definition of the post-2006 new neighbourhood instrument, involving it in the process of discussion and approval.
Σειρά: ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2003) 175
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2003) 175
15 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm
14 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm
"Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την εγκαθίδρυση πιο προσιτών, πιο δίκαιων και καλύτερα οργανωμένων συστημάτων χορήγησης ασύλου"
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament Towards more accessible, equitable and managed asylum systems
Βρυξέλλες 9η Οκτωβρίου 2003 CdR 249/03 fin
Brussels, 9 October 2003 CdR 249/03 fin
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 9ης Οκτωβρίου 2003 με θέμα την
OPINION of the Committee of the Regions of 9 October 2003 on the
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την εγκαθίδρυση mo προσιτών, mo δίκαιων και καλύτερα οργανωμένων συστημάτων χορήγησης ασύλου (COM(2003) 315 τελικό),
HAVING REGARD to the European Commission Communication on Towards more accessible, equitable and managed asylum 5ysfó/m(COM(2003) 315 final),
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 311* Ιουλίου 2003 να ζητήσει γνωμοδότηση επί του θέματος αυτού, σύμφωνα με το άρθρο 265, πρώτο εδάφιο της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
HAVING REGARD to the decision of the European Commission of 31st of July 2003 to consult it on this subject, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της 1ης Ιουλίου 2003 να αναθέσει στην επιτροπή "Εξωτερικές Σχέσεις" την κατάρτιση σχετικής γνωμοδότησης,
HAVING REGARD to the decision of its Bureau of 1 July 2003 to instruct its Commission for External Relations to draw up an opinion on this subject,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε, του Οκτωβρίου 1999 που θεσπίζουν ένα σαφές πολιτικό πλαίσιο όσον αφορά τις πολιτικές για τη μετανάστευση και το άσυλο, καλώντας για την ανάπτυξη μιας κοινής πολιτικής της ΕΕ που θα περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία: εταιρική σχέση με τις χώρες καταγωγής, ένα κοινό ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου, δίκαιη μεταχείριση των υπηκόων τρίτων χωρών και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών,
HAVING REGARD to the policy framework on immigration and asylum established in the conclusions of the Tampere meeting of the European Council of October 1999, calling for a common EU policy to include partnership with countries of origin, a common European asylum system, fair treatment of third country nationals and management of migratory flows,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής του Νοεμβρίου 2000 σχετικά με την πολιτική ασύλου που επεσήμανε την ανάγκη εξέτασης μέτρων που θα συμβάλουν στη νόμιμη και ασφαλή πρόσβαση στην ΕΕ των ατόμων που χρήζουν προστασίας, ενώ ταυτόχρονα θα αποθαρρύνουν τους διακινητές και τους εμπόρους ανθρώπων και την Ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την κοινή πολιτική για το άσυλο και την Ατζέντα για την προστασία, (COM(2003) 152 τελικό),
HAVING REGARD to the Commission's Communication on Asylum Policy of November 2000 which identified the need to explore measures which could contribute to providing legal and safe protection within the EU whilst simultaneously deterring human smugglers and traffickers and to the European Commission Communication on the common asylum policy and the Agenda for protection (COM(2003) 152 final),
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με την υποδοχή των αιτούντων άσυλο στα κράτη μέλη που υιοθετήθηκε επίσημα στις 27 Ιανουαρίου 2003,
HAVING REGARD to the Council Directive on the reception of asylum-seekers which was formally adopted on 27 January 2003,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την κοινοτική πρωτοβουλία EQUAL που επιδιώκει την καταπολέμηση του αποκλεισμού και των ανισοτήτων στην αγορά εργασίας καθώς και τη βελτίωση της κοινωνικής και επαγγελματικής ενσωμάτωσης των αιτούντων ασύλου,
HAVING REGARD to the Community Initiative EQUAL which seeks to combat exclusion and inequality in the labour market, including provision to improve the social and vocational integration of asylum seekers,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το πρόγραμμα ARGO που υιοθέτησε το Συμβούλιο στις 13 Ιουνίου 2002 για την διοικητική συνεργασία στους τομείς των εξωτερικών συνόρων, των θεωρήσεων, του ασύλου και της μετανάστευσης,
HAVING REGARD to the ARGO programme adopted by the Council on 13 June 2002 aimed at promoting administrative cooperation in the areas of external borders, visas, asylum and immigration,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την οδηγία 2001/55/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 2001, σχετικά
HAVING REGARD to the Council Directive 2001/55/CE of 20 July 2001 on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons, e.g. as the result of war,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις προτάσεις της Ύπατης Αρμοστείας για τους Πρόσφυγες όσον αφορά τις ειδικές συμφωνίες "Σύμβαση +" με την οποία επιδιώκεται η ολοκλήρωση της διαχείρισης των μεικτών μεταναστευτικών ροών με εκσυγχρονισμένα μέσα,
HAVING REGARD to the proposals of the High Commissioner for Refugees for the "Convention Plus" directed at extending the management of hybrid migratory flows by means of modernised instruments of policies,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την γνωμοδότηση της για την Πολιτική μετανάστευσης και ασύλου (CDR 93/2002) που υιοθετήθηκε στις 16 Μαΐου 2002', ',
HAVING REGARD to the Opinion of the Committee of the Regions on Immigration Policy and Asylum Policy (CdR 93/2002 fin) agreed on 16 May 20021,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την γνωμοδότηση της για το δικαίωμα οικογενειακής επανένωσης (CDR 243/2002) που υιοθετήθηκε στις 21 Νοεμβρίου 20022,
HAVING REGARD to the Opinion of the Committee of the Regions on the Right to Family Reunification (CdR 243/2002 fin) agreed on 21 November 20022,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις προτάσεις του Ηνωμένου Βασιλείου για την «Καλύτερη διαχείριση των διαδικασιών χορήγησης ασύλου» που εξετάσθηκαν στο Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2003,
HAVING REGARD to the proposals from the UK on "better management of the asylum process " debated at the Spring 2003 European Council,
1) που υιοθέτησε η επιτροπή "Εξωτερικές Σχέσεις" στις 5 Σεπτεμβρίου 2003 (εισηγήτρια: η κα Ruth Coleman, πρόεδρος του επαρχιακού συμβουλίου του North Wiltshire, UK/ELDR),
HAVING REGARD to its draft opinion (CdR 249/2003 rev. 1) adopted on 5 September 2003 by its Commission for External Relations (rapporteur: Mrs Ruth Coleman, Leader of North Wiltshire District Council (UK/ELDR)).
1) ότι τα κράτη μέλη εκφράζουν τη βαθιά ανησυχία τους για την κατάχρηση των διαδικασιών ασύλου και τη διόγκωση των μεικτών ροών, που συχνά συντηρούνται από δίκτυα διακίνησης καθώς και το μεγάλο αριθμό απορρίψεων των αιτήσεων για παροχή διεθνούς προστασίας,
Member States are deeply concerned at the abuse of asylum procedures and at the rise in hybrid migratory flows, often supported by trafficking practices, and at the large number of negative decisions after examination of the need for international protection;
2) ότι αν και έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος για την διαμόρφωση ενός κοινού ευρωπαϊκού
2) although there has been considerable progress in achieving a common asylum system across the EU, further progress towards harmonisation is at present limited by the difficulty met by Member States in moving beyond national agendas;
1.1 εκφράζει την ικανοποίηση της για την Ατζέντα για την Προστασία και για την θετική προσέγγιση των κρατών μελών και της Επιτροπής όσον αγορά την εφαρμογή της στην ΕΕ,
1.1 welcomes the Agenda for Protection and the positive approach by the EU Member States and the Commission towards implementing the Agenda within the EU;
1.2 εκφράζει την ικανοποίηση της για τις δέκα βασικές αρχές που ορίζει η Επιτροπή στο έγγραφο της COM(2003) 315, σελ. 13,
1.2 welcomes the ten basic premises set out on pages 11-13 of the Commission communication (COM(2003)315);
1.3 εμμένει στην τήρηση των προθεσμιών της πρώτης φάσης εναρμόνισης του Κοινού συστήματος ασύλου,
1.3 insists on respecting the deadlines of the first phase of harmonisation of the Common Asylum System;
1.4 πιστεύει ότι ο στόχος της πιο ισότιμης κατανομής του φορτίου και των ευθυνών δεν πρέπει να αφορά μόνο τον τρόπο κατανομής των υλικών και οικονομικών βαρών αλλά θα πρέπει να αφορά και την καλύτερη διαχείριση του συστήματος ασύλου,
1.4 believes that the objective of sharing burdens and responsibilities more equitably should not be seen solely in terms of spreading the physical or financial burdens but should be directed at managing the asylum system better;
1.5 πιστεύει ότι προκειμένου να διαμορφωθούν πιο δίκαιες, ταχείες και αποτελεσματικές διαδικασίες χορήγησης ασύλου, τα κράτη μέλη πρέπει να είναι διατεθειμένα να συζητήσουν τόσο την ποιότητα εξέτασης των αιτήσεων όσο και την ταχύτητα των διαδικασιών,
1.5 believes that in order to achieve fairer, faster and more efficient asylum procedures, member states should be willing to examine both the quality of the examination of applications and the speed of procedures;
1.6 θεωρεί ευκταία την περαιτέρω εξέταση και ενημέρωση σχετικά με τη μελέτη της Επιτροπής για την εξωτερική επεξεργασία των αιτήσεων ασύλου, η οποία παραδόθηκε τον Δεκέμβριο 2002, αμέσως μόλις ολοκληρωθεί η πρόσθετη μελέτη για τους μηχανισμούς επανεγκατάστασης,
1.6 would welcome further discussion and briefing on the Commission's study on External processing of asylum applications, which was delivered in December 2002 as soon as the further study on resettlement schemes is completed later this year;
1.7 εκφράζει την α\ι\σηχία της διότι η συζήτηση για την πολιτική επαναπατρισμού πρέπει να βασίζεται σε πλήρη στοιχεία όσον αφορά την οικονομική ή άλλη στήριξη που χρειάζονται οι χώρες καταγωγής,
1.9 believes that the complex issues of integration of persons enjoying international protection into the host society needs urgent attention and would welcome early discussion with the Commission of its new proposals for an integration policy; against this background, looks forward to the opinion on the Communication on immigration, integration and employment (COM(2003) 336 final) currently under discussion by the Commission for Economic and Social Policy of the Committee of the Regions;
1.11 ενθαρρύνει την Επιτροπή να εξεύρει μηχανισμούς προστασίας των αιτούντων ασύλου εκτός ΕΕ,
1.11 encourages the Commission to look for mechanisms for providing protection for applicants for asylum outside the EU;
1.12 πιστεύει ότι τα ισχύοντα συστήματα επεξεργασίας των αιτήσεων ασύλου είναι πολύπλοκα, δαπανηρά και αναποτελεσματικά,
1.12 believes that the current systems of asylum processing are complicated, expensive and inefficient;
1.13 εκφράζει την ικανοποίηση της για το γεγονός ότι η Συνέλευση ενσωμάτωσε στο Σχέδιο Συνταγματικής Συνθήκης την έννοια του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος χορήγησης ασύλου, η οποία συνεπάγεται την εγκατάλειψη της υιοθέτησης ελαχίστων προδιαγραφών υπέρ της θέσπισης ενιαίου καθεστώτος και κοινών διαδικασιών για όλα τα πρόσωπα που χρήζουν διεθνούς προστασίας και επιτρέπει την υιοθέτηση μέτρων που αφορούν την εταιρική σχέση και τη συνεργασία με τις τρίτες χώρες.
1.13 welcomes the fact that the Convention included the concept of a common European asylum policy in its draft Constitutional Treaty, implying that the adoption of minimum rules has been abandoned in favour of the establishment of a uniform status and common procedures for all persons who need international protection and opening the way for the adoption of measures on partnership and cooperation with third countries; the Convention's proposal that the draft Constitutional Treaty enter into force in 2009 does not obviate the need for the European Union to rapidly introduce a common European asylum system in compliance with the goals and deadlines set by the Tampere, Seville and Thessaloniki Councils, in particular the adoption, by the end of 2003, of the outstanding basic legislation, that is the proposal for a Council Directive on minimum standards for the qualification and status of third-country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the proposal for a Council Directive on minimum standards in Member States for granting and withdrawing refugee status.
Η Επιτροπή των Περιφερειών,
2.2 calls for a determined, concerted and high-profile fight by the EU against trafficking in human beings;
2.6 υποστηρίζει το αίτημα της Επιτροπής να αυξηθούν τα μέσα χρηματοδότησης των κοινοτικών πρωτοβουλιών σε θέματα ασύλου στις επόμενες δημοσιονομικές προοπτικές (2007-2013) και πιστεύει ότι η θέση Β7-667 του προϋπολογισμού, που είναι αφιερωμένη στη συνεργασία με τις τρίτες χώρες στον τομέα της μετανάστευσης, θα πρέπει να αυξηθεί σημαντικά μέχρι το 2006.
2.6 endorses the Commission's call for more resources to be provided in the next financial perspectives (2007-2013) for financing Community initiatives in the area of immigration and asylum and believes that the resources available under budget line "Cooperation with Third Countries in the area of migration" (B7-677) should be increased significantly by 2006.
Βρυξέλλες, 9 Οκτωβρίου 2003
Brussels, 9 October 2003 t
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής των Περιφερειών
The President of the Committee of the Regions of the Committee of the Regions
Σειρά: ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2003) 249
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2003) 249
"Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εν όψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Θεσσαλονίκης σχετικά με την ανάπτυξη μιας κοινής πολιτικής για την παράνομη μετανάστευση, την παράνομη διακίνηση και την εμπορία ανθρώπων, τα εξωτερικά σύνορα και την επαναπροώθηση των παρανόμως διαμενόντων"
Communication from the Commission to the European Parliament, and the Council in view of the European Council of Thessaloniki on the development of a common policy on illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings, external borders and the return of illegal residents
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εν όψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Θεσσαλονίκης σχετικά με την ανάπτυξη μιας κοινής πολιτικής για την παράνομη μετανάστευση, την παράνομη διακίνηση και την εμπορία ανθρώπων, τα εξωτερικά σύνορα και την επαναπροώθηση των παρανόμως διαμενόντων
Communication from the Commission to the European Parliament, and the Council in view of the European Council of Thessaloniki on the development of a common policy on illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings, external borders and the return of illegal residents
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εν όψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Θεσσαλονίκης σχετικά με την ανάπτυξη μιας κοινής πολιτικής για την παράνομη μετανάστευση, την παράνομη διακίνηση και την εμπορία ανθρώπων, τα εξωτερικά σύνορα και την επαναπροώθηση των παρανόμως διαμενόντων (COM(2003) 323),
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council in view of the European Council of Thessaloniki on the development of a common policy on illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings, external borders and the return of illegal residents (COM(2003) 323);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση που έλαβε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 31 Ιουλίου 2003 να ζητήσει τη γνωμοδότηση της για το θέμα αυτό, σύμφωνα με την πρώτη παράγραφο του άρθρου 265 της Συνθήκης για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
HAVING REGARD TO the decision of the European Commission of 31 July 2003 to consult it on this subject, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση που έλαβε το προεδρείο την 1η Ιουλίου 2003 να αναθέσει στην επιτροπή Εξωτερικές Σχέσεις την κατάρτιση γνωμοδοτήσεως για το θέμα αυτό,
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau of 1 July 2003 to instruct its Commission for External Relations to draw up an opinion on this subject;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την Πράσινη Βίβλο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με κοινοτική πολιτική επιστροφής των παρανόμως διαμενόντων στην EE (COM(2002)175 τελικό),
HAVING REGARD TO the Green Paper of the European Commission on a Community return policy on illegal residents (COM(2002) 175 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη σχετική γνωμοδότηση της της 20ής Νοεμβρίου 2002,
HAVING REGARD TO its opinion of 20 November 2002 on the abovementioned Green Paper;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις αποφάσεις των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων του Τάμπερε (Οκτώβριος 1999), του Λάακεν (15 Δεκεμβρίου 2001) και της Σεβίλλης (Ιούνιος 2002),
HAVING REGARD TO the decisions taken at the European Councils in Tampere (October 1999), Laeken (15 December 2001) and Seville (June 2002);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το πρόγραμμα δράσης του Σαντιάγκο,
HAVING REGARD TO the Santiago Action Plan;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη δήλωση των Βρυξελλών που εκδόθηκε με το πέρας της Ευρωπαϊκής διάσκεψης για την πρόληψη και την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων (Σεπτέμβριος 2002),
HAVING REGARD TO the Brussels Declaration adopted at the European Conference on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings (September 2002);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών (COM(2003)336 τελικό),
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on immigration, integration and employment (COM(2003) 336 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις αποφάσεις που έλαβε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης ( 19 και 20 Ιουνίου 2003 ),
HAVING REGARD TO the decisions taken at the Thessaloniki European Council (19 and 20 June 2003);
Σχέσεων της 5ης Σεπτεμβρίου 2003 (εισηγητής: ο K.Luc VAN DEN BRANDE, Γερουσιαστής Φλάνδρας (B/EPP)),
HAVING REGARD TO its draft opinion (CdR 250/2003 rev. 1) adopted on 5 September 2003 by its Commission for External Relations (rapporteur: Mr Luc van den Brande, Senator, Belgian Parliament, member of the Flemish Parliament (BE/EPP));
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ:
WHEREAS:
1 ) ότι η Επιτροπή των περιφερειών αναγνωρίζει την σπουδαιότητα και την αναγκαιότητα μιας κοινής πολιτικής για την παράνομη μετανάστευση, την παράνομη διακίνηση και την εμπορία ανθρώπων, τα εξωτερικά σύνορα και την επιστροφή των παρανόμως διαμενόντων προσώπων,
1) the Committee of the Regions recognises the importance of and need for a Community policy on illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings, external borders and the return of illegal residents;
2) ότι στην προκειμένη περίπτωση επιβάλλονται η εφαρμογή μιας συνεκτικής μεθόδου, η χρήση ολοκληρωμένων μέσων και η κατάλληλη παρακολούθηση του θέματος,
2) a coherent approach, integrated legal instruments and appropriate follow-up action are urgently required;
Υιοθέτησε κατά την 51η σύνοδο ολομέλειας της 9ης Οκτωβρίου 2003 την ακόλουθη γνωμοδότηση:
3) this is a matter of major concern to regional and local authorities in the context of the EU and of their respective Member States; st plenary session, held on 9 October 2003: adopted the following opinion at its 51st