natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εταιρίες της ΕΕ ευθύνονται για τις περισσότερες ΑΞΕ στις ΧΚΕ, οι οποίες αυξήθηκαν σημαντικά κατά το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του '90.
There is an ongoing debate as to whether closer economic integration, and in particular, the introduction of a single currency into a Single Market, is likely to increase or reduce the degree of regional specialisation, which is important for assessing whether or not regions are likely to become more or less vulnerable to sec-tor-specific shocks.
11.2 Εσωτερική αγορά
11.2 Internal market more similar across the Union, this should be a factor working against increased spatial concentration.
Υπηρεσίες: ένας ολοένα και σημαντικότερος παράγοντας που δημιουργεί περιπλοκές περίπου στο ένα τέταρτο της τελευταίας.
This uncertainty is reinforced by the fact that studies so far have tended to focus on manufacturing industry, where the factors giving rise to increased concentration and agglomeration - in the form of economies of scale in production and proximity to suppliers and other producers in the same industry - are most evident.
Η μελλοντική εγκατάσταση οικονομικής δραστηριότητας στην ΕΕ θα εξαρτηθεί σε κρίσιμο βαθμό από το πρότυπο εγκατάστασης ορισμένων υπηρεσιών-κλειδιά (της 'νέας οικονομίας'), που δεν θα ακολουθήσουν αναγκαστικά αυτό της μεταποίησης.
In practice, however, manufacturing is becoming less important in the Union in terms of both GDP and employment, accounting for only around a quarter of the latter, and the future location of economic activity in the EU will depend critically on the location pattern of a number of key services (the 'new economy'), which will not necessarily follow that of manufacturing.
Ανόμοιες τάσεις περιφερειακής συγκέντρωσης κλάδων
Differing trends in regional concentration of sectors
Οι μελέτες επιβεβαιώνουν ότι η μεταποιητική δραστηριότητα στα κράτη-μέλη σταδιακά συγκεντρώνεται4.
Analysis at the regional level and the inclusion of services in the picture seems to alter the conclusions, though so far the analysis conducted has incorporated only very broad service sectors so that the results need to be interpreted with caution.
Δεν προξενεί έκπληξη το γεγονός ότι όταν συμπεριληφθούν λίγοι γενικά ορισμένοι κλάδοι των υπηρεσιών, οι περιφέρειες φαίνεται να έχουν εξομοιωθεί σε όρους κλαδικής διάρθρωσης της οικονομικής δραστηριότητας, δεδομένου ότι όλες οι περιφέρειες έχουν παρουσιάσει μια μετατόπιση προς τις υπηρεσίες.
Not surprisingly, when a few broadly defined service sectors are included, regions appear to have become more similar in terms of the sectoral structure of their economic activity, since all regions have experienced a shift towards services.
Πιθανώς, όμως, είναι σημαντικό ότι η πλατιά κατηγορία των αγοραίων υπηρεσιών, μαζί με τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, φαίνεται να έχει σχετικά υψηλή συγκέντρωση προς το παρόν.
Whether this result is repeated once services are disaggregated much more and once business services, in which job creation has been especially high, are distinguished, remains to be investigated, although it is perhaps significant that the broad category of market services, together with financial services, seems at present to be relatively highly concentrated.
Εντούτοις, η τάση δεν είναι ομοιόμορφη.
Studies confirm that manufacturing activity in the Member States is slowly becoming more concentrated.4 The trend is not uniform, however.
Ορισμένες βιομηχανίες, που αρχικά ήταν διεσπαρμένες στο χώρο, έχουν παρουσιάσει μεγαλύτερη συγκέντρωση, κυρίως οι εντάσεως ανειδίκευτης εργασίας με φθίνουσα παραγωγή ή χαμηλούς ρυθμούς ανάπτυξης (υφαντουργία, ένδυση και υπόδηση, ιδιαίτερα), και οι οποίες έχουν συγκεντρωθεί περισσότερο στη νότια Ευρώπη.
A number of industries that were initially spatially dispersed have become more concentrated, mainly unskilled labour-intensive ones with declining output or slow rates of growth (textiles, clothing and footwear, in particular), which have become more concentrated in southern Europe.
Οι περιφέρειες, που σήμερα εξαρτώνται απ' αυτούς τους κλάδους, είναι πιο ευπαθείς σε οικονομικά σοκ παρόμοια μ' αυτά που προκάλεσαν την οικονομική αναδιάρθρωση στις βόρειες περιφέρειες κατά τις πρόσφατες δεκαετίες.
For the regions dependent on these sectors today, there is an increased vulnerability to economic shocks similar to that which has provoked economic restructuring in the northern regions over recent decades.
Ταυτόχρονα, περίπου οι μισές από τις μεσαίας και υψηλής τεχνολογίας βιομηχανίες, που αρχικά ήταν χωρικά συγκεντρωμένες, παρέμειναν εκεί (π.χ. αεροπορική βιομηχανία, αυτοκίνητα, ηλεκτρολογικές κατασκευές), ενώ άλλες με υψηλής εξειδίκευσης εργατικό δυναμικό και σχετικά υψηλούς ρυθμούς ανάπτυξης (π.χ. εξοπλισμός γραφείων, ραδιόφωνα, τηλεοράσεις και επικοινωνίες, όργανα ακριβείας) τώρα παρουσιάζουν μεγαλύτερη διασπορά.
At the same time, around half of medium and high tech industries that were initially spatially concentrated remained so (aircraft, motor vehicles, electrical engineering, for example), while others with a highly skilled labour force and with relatively high rates of growth (office machinery, radio, TV and communications, precision instruments, for example) became more dispersed.
Χαρακτηριστικά, οι τελευταίες έχουν απλωθεί από τα κεντρικά μέρη της Ένωσης προς την Ιρλανδία, τη Φιλανδία και τα νότια κράτη-μέλη (βλ. Πίνακα Π.23).
The latter have typically spread from the central part of the Union to Ireland, Finland and southern Member States (see Table A.23).
Εντούτοις, όποιες και αν είναι οι δυνάμεις που επηρεάζουν την εγκατάσταση, ένα γενικό συμπέρασμα των μελετών που διεξήχθησαν είναι ότι η δομή της οικονομικής δραστηριότητας τείνει να αλλάζει αργά, εξαιτίας της κλίμακας των επενδύσεων που απαιτούνται μακροπρόθεσμα ώστε να υπάρξει ουσιαστική μεταβολή του προτύπου.
Nevertheless, whatever the locational forces at work, a general conclusion of the studies carried out is that the structure of economic activity tends to be slow to change, because of the scale of investment required over the long-term to alter the pattern markedly.
Κατά τα τελευταία 20-30 έτη, επομένως, η τομεακή κατανομή της οικονομικής δραστηριότητας δεν έχει αλλάξει πολύ στα περισσότερα κράτη-μέλη και τις περιφέρειες.
Over the past 20-30 years, therefore, the sectoral distribution of economic activity has not changed greatly in most Member States and regions.
Υπάρχουν, όμως, εξαιρέσεις, όπως της Ιρλανδίας, όπου η ανάπτυξη ήταν ταχύτερη και οι ΑΞΕ μεγαλύτερες απ' ό,τι αλλού, ή της Φιλανδίας, όπου η μείωση του ΑΕΠ στις αρχές της δεκαετίας του '90 και η επακόλουθη αναδιάρθρωση της οικονομικής δραστηριότητας, εν μέρει απόρροια της κατάρρευσης της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, ήταν μεγαλύτερη απ' ό,τι σε άλλα μέρη της Ένωσης.
There are, however, exceptions, such as Ireland, where growth has been more rapid and FDI much higher than elsewhere, or Finland, where the decline in GDP in the early 1990s and the subsequent restructuring of economic activity, caused in part by the collapse of the former Soviet Union, have been greater than in other parts of the Union.
Οι κοινωνικές επιπτώσεις της ολοκλήρωσης
The social effects of integration
Η ανάλυση των παραγόντων που προκάλεσαν τις αλλαγές δείχνει ότι οι υφιστάμενοι πόροι και οι δυνατότητες της αγοράς (εγγύτητα στις βασικές αγορές) είναι αποφασιστικής σημασίας.
Analysis of the forces underlying the changes indicates that resource endowment and market potential (proximity to main markets) are of key importance.
Όσον αφορά τους πρώτους, ο πλούτος κεφαλαίων, ο κινητήριος μοχλός για την εγκατάσταση βιομηχανιών εντάσεως κεφαλαίου κατά τη δεκαετία του '70, φαίνεται να έχει χάσει σε σημασία σε σύγκριση με τη διαθεσιμότητα ενός εκπαιδευμένου εργατικού δυναμικού, που έχει γίνει ο αποφασιστικός παράγοντας για την εγκατάσταση βιομηχανιών εντάσεως δεξιοτήτων κατά τις δεκαετίες του '80 και '90.
Within the former, endowment of capital, the driving force behind the location of capital-intensive industries in the 1970s, seems to have lost importance in relation to the availability of an educated labour force, which has become key to determining the location of skill-intensive industries in the 1980s and 1990s.
Στην πράξη, η μείωση της ζήτησης για
While increased specialisation will tend to favour those employed in the sectors for which demand is
.2 Εσωτερική αγορά περιβάλλον για τη μείωση των κοινωνικών ανισοτήτων, αλλά δεν εξασφαλίζει απαραίτητα ότι μια τέτοια μείωση θα πραγματοποιηθεί.
11.2 Internal market economic integration, in this case social protection and active labour market policies, have an important role to play in determining the outcome. Closer integration creates a more favourable environment for a reduction in social inequalities, but it does not necessarily ensure that such a reduction is realised.
Συμπερασματικές παρατηρήσεις ανειδίκευτους εργάτες - και τα συνεπαγόμενα κοινωνικά προβλήματα που προξενεί η ανεργία τους -τείνει να απορρέει από την τεχνολογική πρόοδο, η οποία ευνοεί τους υψηλότερης εξειδίκευσης και εκπαίδευσης εργαζομένους, παρά από το εμπόριο.
expanding in the different economies - highly-skilled workers in the more advanced economies, lowskilled workers in the less advanced ones, where production is concentrated in low-wage, labour-inten-sive activities - in reality, as seen above, the outcome is unlikely to be this simple. Most trade in the EU is of an intra-industry kind, where similar goods are exchanged, and this is likely to become increasingly the case in future years.
Αυτό συνεπάγεται ότι το πρόβλημα για τη διαμόρφωση πολιτικής δεν έγκειται στην επιβράδυνση της διαδικασίας της ολοκλήρωσης, αλλά στη βελτίωση της εκπαίδευσης και των δεξιοτήτων του εργατικού δυναμικού, καθώς και στην αύξηση της συνάφειας αυτών που διδάσκονται με τις θέσεις εργασίας για τις οποίες αυξάνεται η ζήτηση.
In practice, the decline in demand for lowskilled workers, and the consequent social problems caused by their unemployment, tends to result from technological advance, which favours the more highly skilled, and highly educated, more than from trade. This implies that the problem for policy is not to seek to slow down the process of integration, but to increase the education and skill levels of workers, as well as to increase the relevance of what they are taught for the jobs for which demand is expanding.
Το συμπέρασμα που εξάγεται από την ανάλυση αυτή είναι ότι η διαδικασία οικονομικής ολοκλήρωσης τείνει να ευνοεί μια γενική τάση προς την κατεύθυνση της συρρίκνωσης των ανισοτήτων.
The conclusion which seems to emerge from this analysis is that the process of economic integration tends to favour a general trend towards a narrowing of disparities.
Εντούτοις, η οικονομική θεωρία υποδεικνύει ότι αυτό είναι εξαρτώμενο από την πλήρη ολοκλήρωση, ενώ μια μερική ολοκλήρωση είναι δυνατόν να έχει δυσμενή αποτελέσματα.
Nevertheless, economic theory suggests that this is conditional on integration being complete whereas partial integration may well have adverse effects.
Οι ευρωπαϊκές πολιτικές για την καθιέρωση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης και την άρση των φραγμών, φαίνεται ότι έχει συμβάλει θετικά στη σύγκλιση, κυρίως με την προώθηση μεγαλύτερης μακροοικονομικής σταθερότητας, αυξημένου εσωτερικού εμπορίου μέσω της μείωσης του κόστους συναλλαγών με την ευρύτατη έννοια και περισσότερου ανταγωνισμού, εκ των οποίων όλα ευνοούν την οικονομική ανάπτυξη6.
European policies to establish economic and monetary union and the breaking down of barriers appear to have contributed positively to convergence, not least, by promoting greater macroeconomic stability, increased internal trade through lowering transaction costs in their widest sense and more competition, all of which are favourable to economic growth.6
Ταυτόχρονα, σε πολλές χώρες, η σχετική θέση των φτωχότερων ατόμων στην κοινωνία δεν έχει βελτιωθεί σημαντικά κατά την περίοδο αυτή, σε ορισμένες μάλιστα επιδεινώθηκε.
A recent World Bank study of income distribution in 80 countries over four decades provides encouraging evidence that there is a close relationship between overall growth and the average income of the poorest 20% of the population, and that this is the case irrespective of the degree of openness to foreign trade.5 At the same time, in many countries, the relative position of the poorest in society has not improved greatly over this period, and in some it has deteriorated.
Παρομοίως, η διανομή του εισοδήματος είναι περισσότερο άνιση στις ΗΠΑ απ' ό,τι στην Ευρώπη και ο κοινωνικός αποκλεισμός δεν αποτελεί μικρότερο πρόβλημα (παρόλο που μοιάζει να προέρχεται από διαφορετικές αιτίες, απότην απομάκρυνση από το εργατικό δυναμικό και τις χαμηλές αποδοχές παρά από την ανεργία) παρά τη μεγαλύτερη οικονομική ολοκλήρωση μεταξύ των περιφερειών.
Similarly, the distribution of income is more unequal in the US than in Europe and social exclusion is no less of a problem (though it seems to arise from different sources, from a withdrawal from the work force and low rates of pay more than from unemployment) despite the closer economic integration between regions.
Ταυτόχρονα, η επίπτωση στο επίπεδο μεμονωμένων περιφερειών είναι απρόβλεπτη, δεδομένου ότι η ταχύτερη ανάπτυξη αναπόφευκτα συνοδεύεται από οικονομική αναδιάρθρωση και δεδομένης της πολλαπλότητας των παραγόντων - κοινωνικών και πολιτικών, καθώς και οικονομικών - οι οποίοι συμβάλλουν στην οικονομική ανάπτυξη.
At the same time, the impact at the level of individual regions is unpredictable, given that faster growth is inevitably accompanied by economic restructuring and given the multiplicity of factors - social and political as well as economic -that contribute to economic development.
Κάτω απ' αυτές τις συνθήκες, φαίνεται απαραίτητο να υιοθετηθεί μια πλατιά προσέγγιση, η οποία περιλαμβάνει μια σειρά διαφορετικών μέτρων που στοχεύουν στην αποτελεσματική αντιμετώπιση των παραγόντων που καθορίζουν την ανταγωνιστικότητα.
In these circumstances, it seems essential to adopt a wide-ranging approach with a number of different measures aimed at tackling the factors which determine competitiveness.
Αυτό είναι το πολιτικό συμπέρασμα με το οποίο συμφώνησαν τα κράτη-μέλη, όπως αυτό αντανακλάται στις διαδοχικές γενιές διαρθρωτικών πολιτικών που αποτελούν το θέμα ανάλυσης του Μέρους III αυτής της έκθεσης.
This is the political conclusion on which the Member States have agreed, as reflected in successive generations of structural policies that are the subject of analysis in Part III of the report.
DIW/ EPRC, 'The Impact of EU Enlargement on Cohesion', προσχέδιο τελικής έκθεσης μελέτης για τη ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Berlin and Glasgow 2000, p. 39f.
DIW/ EPRC, The Impact of EU Enlargement on Cohesion', draft final report of a study for the Regional Policy DG of the European Commission, Berlin and Glasgow 2000, p. 39f.
Venables, 'The Location of European Industry': έκθεση για λογαριασμό της ΓΔ Οικονομικών και Χρηματοπιστωτικών Υποθέσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Economic Paper No. 142, Brussels 2000.
Karen-Helene Midelfart-Knarvik/ Henry Overman/ Stephen Redding/ Anthony J. Venables, The Location of European Industry'; report prepared for the Economic and Financial Affairs DG of the European Commission, Economic Paper No. 142, Brussels 2000.
Εκτός ορισμένων διαφορών στα δεδομένα και τη μεθοδολογία, πολλά από τα αποτελέσματα επιβεβαιώθηκαν από μια άλλη μελέτη που διεξήχθη για λογαριασμό της Επιτροπής: Karl Aiginger/ Michael Bcpheim/ Klaus Gugler/ Michael Pfaffermayr/ Yvonne Wolfmayr-Schnitzer (WIFO): 'Specialisation and (Geographic) Concentration of European Manufacturing'; Enterprise DG Working Paper No. 1 ; Background paper for the 'The Competitiveness of European Industry: 1999 Report', Brussels 1999. David Dollar/Aart Kraay 2000, 'Growth Is Good for the Poor', The World Bank, Development Research Group, Washington D.
In spite of some differences in data and methodology, many of the results have been confirmed by another study carried out for the Commission: Karl Aiginger/ Michael Boheim/ Klaus Gugler/ Michael Pfaffermayr/ Yvonne Wolfmayr-Schnitzer (WIFO): 'Specialisation and (Geographic) Concentration of European Manufacturing'; Enterprise DG Working Paper No. 1; Background paper for the The Competitiveness of European Industry: 1999 Report', Brussels 1999.
.2 Εσωτερική αγορά
11.2 Internal market
11.3 Πολιτική ανταγωνισμού χαμηλότερου και του υψηλότερου επιπέδου είναι τρία προς ένα.
11.3 Competition policy presented in the table below, the difference between the lowest and the highest level is three to one.
Τα ακόλουθα χαρακτηριστικά ξεχωρίζουν:
The following features are apparent:
Η παροχή κρατικής βοήθειας είναι ένα από τα εργαλεία στη διάθεση των εθνικών και περιφερειακών αρχών για την άσκηση επιρροής στη χωρική κατανομή της οικονομικής δραστηριότητας.
The provision of State aid is one of the instruments at the disposal of national and regional authorities to influence the spatial distribution of economic activity.
Τα αποτελέσματα της Όγδοης Έρευνας για την Κρατική Βοήθεια στην ΕΕ1 δείχνουν ότι η κρατική βοήθεια εξακολουθεί να καταλαμβάνει κεντρική θέση στις βιομηχανικές και περιφερειακές πολιτικές των περισσότερων κρατών-μελών.
The results of the Eighth Survey on State aid in the EU1 show that State aid still occupies a central place in the industrial and regional policies of most Member States.
Κατά την περίοδο 1994 έως 1998, το συνολικό ποσό κρατικής βοήθειας που χορηγήθηκε στην Ένωση ήταν κατά μέσο όρο 79,8 δισ. ευρώ ετησίως ή 2,4% της συνολικής δημόσιας δαπάνης (αν και το ποσό αυτό ήταν ελαφρά χαμηλότερο στην περίοδο 1994 έως 1996 - βλ. Πίνακα 6).
Over the period 1996 to 1998, the total amount of State aid granted in the Union averaged EUR 79.8 billion a year, or 2.4% of total government expenditure (though this was slightly less than over the period 1994 to 1996 -see Table 6).
η κρατική δαπάνη για βοήθεια ανά απασχολούμενο και κατά κεφαλήν στον πληθυσμό των τεσσάρων χωρών συνοχής σε ευρώ έχει παραμείνει αρκετά κάτω από το μέσο της ΕΕ και αρκετά χαμηλότερα απ' ό,τι στα πλέον ευημερούντα κράτη-μέλη, όπως η Γερμανία, η Ιταλία, η Γαλλία και το Βέλγιο, αν και το χάσμα μειώθηκε κατά την περίοδο 1994 έως 1998: στην περίοδο 1996 έως 1998 οι χώρες συνοχής χορηγούσαντο 10,5% της συνολικής κρατικής βοήθειας στην ΕΕ έναντι 9,6% κατά την περίοδο 1994 έως 1996'
expenditure on State aid per person employed and per head of population in the four cohesion countries in terms of Euros has remained well below the EU average, and well below that in many of the more prosperous Member States, such as Germany, Italy, France and Belgium, though the gap deminished over the period 1994 to 1998; in the period 1996 to 1998, the cohesion countries accounted for 10.5% of total expenditure on State aid in the EU as against 9.5% in the period 1994 to 1996;
Τα αποτελέσματα της Έρευνας δείχνουν ότι υπάρχουν σημαντικές διαφορές ανάμεσα στα κράτη-μέλη όσον αφορά την παροχή κρατικής βοήθειας.
The results of the Survey show that there are significant disparities between Member States in the granting of State aid.
Πίνακας 6 Συνολική εθνική βοήθεια στα κράτη-μέλη 1994-1996 και 1996-1998
Table 6 Overall national aid in Member States 1994-1996 and 1996-1998
% Κρατικής δαπάνης
EUR per person employed
% ΑΕΠ (τιμές 1997)
% GDP (at 1997 prices)
ΕΥΡΩ ανά απασχολούμενο
% Government expenditure
Εκτός δαπανών για τη γεωργία και τα διαρθρωτικά ταμεία
Excluding agriculture and Structural Funds exp, enditure
11.3 Πολιτική ανταγωνισμού κράτη-μέλη, όπου η κατά κεφαλήν δαπάνη και ανά απασχολούμενο είναι πάνω από το μέσο για την ΕΕ.
• the volume of State aid has declined in recent years, especially in the more prosperous Member States, where expenditure per head and per person employed is above the EU average.
Βασική εξαίρεση αποτελεί η Γαλλία, όπου η δαπάνη αυξήθηκε σημαντικά τα πρόσφατα έτη, σε απόλυτους και σχετικούς όρους.
The main exception is France, where in recent years, expenditure increased significantly, in both absolute and relative terms.
χώρα, ώστε να επέλθει μια ουσιαστική μείωση στην κάλυψη της βοήθειας.
bringing about a sizeable reduction in the coverage of aid.
Στην πορεία των ετών 1999-2000, καθιερώθηκαν νέοι χάρτες περιφερειακής βοήθειας για κάθε κράτος μέλος.
In the course of 1999-2000, new regional aid maps were established for each Member State.
Οι βασικοί στόχοι επιτεύχθηκαν, με την έννοια ότι οι νέοι χάρτες προσδιορίστηκαν στη βάση μιας διάφανης και αντικειμενικής μεθόδου, η οποία διασφάλισε ίση μεταχείριση για όλα τα κράτη-μέλη.
The main aims were achieved, in that the new maps were defined on the basis of a transparent and objective method which ensured equal treatment for all Member States.
Ταυτόχρονα, ο συνολικός πληθυσμός της ΕΕ που καλύπτεται από περιφερειακή βοήθεια μειώθηκε από 46,7% σε 42,7%.
At the same time, the total population in the EU covered by regional aid was reduced from 46.7% to 42.7%.
Μια αυστηρή εφαρμογή των κριτηρίων επιλεξιμότητας έχει καταλήξει σε μια στενότερη οριοθέτηση των ενισχυομένων περιφερειών, επιτρέποντας στα κράτη-μέλη να εστιάσουν την περιφερειακή ενίσχυση σε περιφέρειες που έχουν πληγεί από τα σοβαρότερα οικονομικά προβλήματα και μ' αυτόντοντρόπο να αυξήσουντην αποτελεσματικότητάτης.
A strict application of the eligibility criteria has resulted in a tighter demarcation of the assisted regions, enabling Member States to focus regional assistance on the regions suffering the most severe economic problems and so increasing its effectiveness.
Ένα τελικό στοιχείο που πρέπει να ληφθεί υπόψη είναι ο ρόλος που μπορούν να διαδραματίσουν οι υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος στις καθυστερημένες περιφέρειες, όπως αναφέρεται στο Άρθρο 16 της Συνθήκης.
A final element to take into account is the role that services of general economic interest can play in lagging regions, as stated in Article 16 of the Treaty.
Δεδομένης της επίπτωσης στην περιφερειακή κατανομή της οικονομικής δραστηριότητας και του εισοδήματος, ο έλεγχος της κρατικής βοήθειας θα παραμείνει ένα αποφασιστικό εργαλείο της κοινοτικής πολιτικής για τη συνοχή.
Given its effect on the regional distribution of economic activity and income, the control of State aid will remain a key instrument of Community cohesion policy.
Η ανεξέλεγκτη χορήγηση υψηλού επιπέδου κρατικής βοήθειας στα πλέον ευημερούντα κράτη-μέλη και περιφέρειες θα υπέσκαπτε την αποτελεσματικότητα τόσο των κοινοτικών όσο και των εθνικών περιφερειακών πολιτικών για την ενίσχυση των ασθενέστερων περιφερειών.
Allowing high levels of State aid in the most prosperous Member States and regions would undermine the effectiveness of both Community and national regional policy efforts in support of the weakest regions.
Η χρηματοπιστωτική ενίσχυση για τη στήριξη των επιχειρήσεων στις τελευταίες είναι ζωτική για τη διόρθωση των περιφερειακών ανισοτήτων και είναι σημαντικό η αποτελεσματικότητα της να μην εκτίθεται με τη χορήγηση δυσανάλογης κρατικής βοήθειας αλλού.
Financial assistance to support businesses in the latter is vital to correct regional disparities, and it is important that the effectiveness of this is not compromised by the granting of disproportionate State aid elsewhere.
Ο αυστηρός έλεγχος της κρατικής βοήθειας πρέπει, επομένως, να θεωρείται απαραίτητο συστατικό στοιχείο της ενίσχυσης των διαρθρωτικών ταμείων προς τις λιγότερο ευνοημένες περιφέρειες.
Strict control of State aid should, therefore, be regarded as an essential complement of Structural Funds support for the less favoured regions.
Η περιφερειακή κρατική βοήθεια είναι κατά πολύ η μεγαλύτερη ενιαία κατηγορία κρατικής βοήθειας στην ΕΕ.
Regional State aid is by far the largest single category of State aid in the EU.
Μεταξύ του 1996 και του 1998, τα κράτη-μέλη χορήγησαν 18,8 δισ. ευρώ σε κρατική βοήθεια για περιφερειακούς σκοπούς, ποσό που αντιπροσώπευε το 57,6% της συνολικής κρατικής ενίσχυσης της βιομηχανίας και των υπηρεσιών στην Ένωση.
Between 1996 and 1998, Member States granted EUR 18.8 billion in State aid for regional purposes, which represented 57.6% of all State aid granted to industry and services in the Union.