natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αίτηση αpiόδοση δαpiα-νών για ασθένεια piρέpiει να κατατεθεί εντό έξι ηνών αpiό την εξόφληση ιατρικών αοιβών ή των εξόδων piε-ρίθαλψη.
Applications for reimbursement of health costs must be submitted within six months of settlement of the bill or treatment.
Οι εpiιστροφέ των εξόδων για φάρακα γίνονται σύφωνα ε τρει κατηγο-ρίε αpiοζηίωση.
A rehabilitation allowance is paid over the duration of the treatment period if the treatment is intended to allow patients to pursue or recommence their occupation or to enter the labour market.
Η εpiιστροφή υpiολογίζεται ανά piροϊ-όν ω piοσοστό των φαρακευτικών εξόδων.
As a general rule, the amount of this allowance is fixed in the same way as that of the per diem sickness benefit.
Τα έξοδα για ειδικά διαιτητικά piαρασκευάσατα piου χορηγούνται για την αντιετώpiιση σοβαρών piαθήσεων, καθώ και για αλοιφέ για την αντιετώpiιση εpiίονων δερατικών ασθενειών εpiίση εpiιστρέφονται.
In the event of disputes arising out of any health insurance matter, the applicant can lodge an appeal with the Social Insurance Institution or competent occupational
Υpiάρχει piάντα δικαίωα ένσταση σε θέατα ασφάλιση ασθένεια.
Applications for rehabilitation and rehabilitation allowance are to be addressed to the local Social Insurance
Εpiανεκpiαίδευση και αpiοκατάσταση εpiαγγελατική δραστηριότητα ή η είσοδο στην αγορά εργασία.
Applications for parental allowance should be submitted one month before the desired start date.
Οι αιτήσει για την piαροχή υpiηρεσιών αpiοκατάσταση και τη χορήγηση του αντίστοιχου εpiιδόατο υpiοβάλλο-νται στα κατά τόpiου γραφεία του ιδρύατο κοινωνικών ασφαλίσεων.
Institution office. Except for optional services, decisions relating to reeducation and rehabilitation can be contested by application to the social insurance appeals board; appeals against its decisions may be made to the social insurance court.
Γονικέ piαροχέ
Parental benefits
Η εpiανεκpiαίδευση piορεί να λάβει τη ορφή θεραpiειών και εpiανεκpiαίδευση εντό νοσηλευτικού ιδρύατο.
In the event of disputes arising out of any matter relating to parental allowances, the applicant can lodge an appeal with the Social Insurance Institution or competent occupational insurance fund, which will see if a correction can be made.
Οι δαpiάνε εpiανεκpiαίδευση αpiοδί-δονται στο σύνολό του, όpiω και το έρο των εξόδων ετακίνηση piου υpiερβαίνει το αpiαλλασσόενο piοσό.
If this is not possible at this level, the complaint is referred to the social insurance appeals board; its decisions can also be appealed, to the social insurance court.
Η ητέρα δικαιούται το εpiίδοα ητρότητα και τη γονική άδεια, ενώ ο piατέρα δικαιούται το εpiίδοα piατρό-τητα και τη γονική άδεια, εφόσον καλύpiτονταν αpiό την ασφάλιση ασθένεια στη Φινλανδία 180 ηέρε piριν αpiό την piιθανή ηεροηνία γέννηση.
Mothers are entitled to a maternity allowance and parental leave and fathers to a paternity allowance and paternity leave after a minimum insurance period of at least 180 days before the estimated date of the birth.
Ο χρόνο ασφάλιση piου έχει συpiληρωθεί σε άλλα κράτη έλη τη Ευρω-piαϊκή Ένωση λαβάνεται υpiόψη για να κριθεί αν οι ενδιαφερόενοι piληρούν τι αναγκαίε piροϋpiοθέσει.
Insurance periods in other European Union countries count towards meeting this qualifying condition.
Το εpiίδοα ητρότητα και το εpiίδοα piατρότητα καταβάλλονται συνολικά εpiί 263 εργάσιε ηέρε.
Maternity and parental allowances are paid for a total of 263 working days.
Η piε-ρίοδο αυτή piαρατείνεται κατά 60 εργάσιε ηέρε σε piερίpiτωση γέννηση piολύδυων.
This period is extended for a further 60 working days for multiple births.
Το εpiίδοα ητρότητα καταβάλλεται στη ητέρα τι piρώτε 105 ηέρε.
Maternity allowance is paid to the mother for the first 105 days.
Το δικαίωα στο εpiίδοα ητρότη-τα θεελιώνεται 30 έω 50 εργάσιε ηέρε piριν αpiό την piροβλεpiόενη ηεροηνία γέννηση.
The right to maternity allowance operates from 30-50 working days before the estimated date of birth.
Το γονικό εpiίδοα καταβάλλεται τι εpiόενε 158 ηέρε είτε στη ητέρα είτε στον piατέρα, αν ο τελευταίο αpiοφασίσει να είνει στο σpiίτι για να ασχοληθεί ε το piαιδί.
Parental allowance is paid for the next 158 working days.
Το γονικό εpiίδοα δεν piορεί να χορηγηθεί ταυτόχρονα και στον piατέρα και στη ητέρα.
It can be paid to either the mother or the father, if he chooses to remain at home to look after the child, but not to both at the same time. Adoptive parents are also entitled to parental allowance if the child adopted is under the age of seven.
Οι θετοί γονεί λαβάνουν εpiί-ση γονικό εpiίδοα αν το θετό piαιδί του είναι ικρότερο των εpiτά ετών.
Independent farm workers are covered for occupational injury insurance by the Farmers’ Social Insurance Institution. Compensation for civil servants and government employees is paid from the state Treasury.
Η διάταξη αυτή έχει εφαρ-ογή όνον όταν είναι αδύνατο να τοpiοθετηθεί η έγκυο σε άλλη θέση εργασία.
Workers who suffer an injury are still entitled to legal compensation for an occupational injury even if the employer has failed to comply with or is not bound by this obligation.
Το Κοινοβούλιο ορίζει κάθε χρόνο του piόρου piου piο-ρεί να διαθέσει το ίδρυα κοινωνικών ασφαλίσεων σε άλλε δραστηριότητε, piέραν τη piροβλεpiόενη αpiό το νόο ιατρική και εpiαγγελατική εpiανεκpiαίδευση.
After the birth, the father can apply for paternity allowance and paternity leave for a maximum of 18 working days, to be taken in four lots during the period while maternity and parental allowance are paid.
Στόχο είναι είτε να ενισχυθεί η λειτουργική ικανότητα των εργαζοένων έσω τη ιατρική εpiανεκpiαίδευση είτε να ενισχυθεί η ικανότητα εργασία έσω τη εpiαγ-γελατική αpiοκατάσταση.
The entitlement to paternity allowance is extended for a further 1-12 working days if the father has taken parental allowance within the last 12 working days of the parental allowance period.
Οι συνηθέστερε υpiηρεσίε τέτοιου είδου είναι οι δραστηριότητε εpiαγγελατική αpiοκατάσταση σε νοσηλευτικό ίδρυα piου ενισχύουν την ικανότητα εργασία, οι συνεδρίε ιατρικέ εpiανεκpiαίδευση και οι ψυχοθερα-piείε.
According to the law on occupational injury insurance, entitlement to compensation is linked to the existence of a labour relation in the public or private sector. This insurance covers accidents at work and occupational diseases.
Οι ψυχοθεραpiείε είναι οι οναδικέ θεραpiείε τη ιατρική εpiανεκpiαίδευση piου δεν piαρέχονται δωρεάν.
An accident at work is any accident that befalls workers during the course of or in circumstances relating to their work, on their journey to or from work, or in the context of a task or mission assigned by the employer.
Ο ασθενή piου ακολουθεί ια τέτοια θεραpiεία piρέpiει να καταβάλει piοσοστό συετοχή στο κόστο, σε αντίθεση ε τα άλλα είδη piροαιρετική εpiανεκpiαίδευση.
An occupational disease is any complaint whose principal cause can in all probability be imputed to a physical, biological or chemical agent inherent to the occupation.
Κατά τη διάρκεια τη θεραpiεία χορηγείται εpiίδοα αpiο-κατάσταση, αν στόχο τη θεραpiεία είναι η συνέχιση τη εpiαγγελατική δραστηριότητα, η εpiάνοδο στην
Applications for these benefits are addressed to the local Social Insurance Institution or occupational insurance fund office. For maternity allowance the application must be made two months before the estimated birth date and paternity allowance two months before the desired start
Μετά τον τοκετό, ο piατέρα piορεί να ζητήσει εpiίδοα και άδεια piατρότητα ε έγιστη διάρκεια 18 εργάσιε ηέρε, την οpiοία piορεί να λάβει τέσσερι φορέ κατά την piερίοδο χορήγηση του εpiιδόατο ητρότητα και του εpiιδόατο piατρότητα.
All workers with contracts of employment in the private or public sector are insured, except the members of the employer’s family and the managers of a company who, individually or collectively with the members of their family, own more than half of the business. In general, students in work placement are also insured. As a gen-
νο piου αpiασχολεί για piερισσότερε αpiό 12 ηέρε κατά τη διάρκεια ενό ηερολογιακού έτου.
eral rule, occupational injury insurance also covers workers who have been sent abroad.
Το εpiίδοα ητρότητα και το εpiίδοα piατρότητα είναι ίσα ε το ηερήσιο εpiίδοα ασθένεια.
made to the social insurance court; in certain cases appeals from this court’s decisions can be made to the Supreme Court.
Το εpiίδοα αυτό χορηγείται εν γένει συνολικά για 60 εργάσιε ηέρε κατ’ ανώτατο όριο για κάθε piαιδί κατά τη διάρκεια ενό ηερολογιακού έτου.
Although the compulsory occupational injury insurance does not cover employers and their families and the managers described above, they are legally entitled to take out voluntary accident insurance providing the same benefits as the compulsory scheme.
Το piοσό του ειδικού εpiιδόατο piερίθαλψη τέκνου ισούται ε το ηερήσιο εpiίδοα.
There is no statutory funeral or death benefit, except for certain provisions concerning seamen.
Τα γονικά εpiιδόατα υpiόκεινται σε φόρο εισοδήατο.
Death benefit is solely a declared supplementary allowance under the laws on employed and self-employed workers’ pension schemes.
Σύφωνα ε το νόο piερί ασφάλιση ατυχηάτων, το δι-καίωα αpiοζηίωση εξαρτάται αpiό την ύpiαρξη σχέση εργασία στον ιδιωτικό ή το δηόσιο τοέα.
The compulsory occupational injury insurance covers compensation for essential medical care and loss of income.
Η ασφάλιση αυτή καλύpiτει τα εργατικά ατυχήατα και τι εpiαγ-γελατικέ ασθένειε.
In the case of temporary incapacity to work, per diem benefits are paid for a maximum of one year.
É εpiαγγελατική ασθένεια νοείται κάθε piάθηση piου οφείλεται κατά piάσα piιθανότητα σε φυσικό, βιολογικό ή χηικό piαράγοντα σύφυτο ε την εργασία.
During the first four weeks after the accident, the amount is equal to sickness benefit; after that it is 1/360thof the person’s annual salary.The annual salary is determined in general on the basis of income at the time of the accident.
Οι αιτήσει χορήγηση piαροχών υpiοβάλλονται στα κατά τόpiου γραφεία του ιδρύατο κοινωνικών ασφαλίσεων ή στο εpiαγγελατικό ταείο.
Death benefit in the form of a declared supplementary allowance could formerly never be provided for individuals, but only for groups of persons, e.g. the staff of a company.
Οι αιτήσει χορήγηση γονικού εpiιδόατο υpiο-βάλλονται ένα ήνα piριν αpiό την εpiιθυητή ηεροηνία έναρξη τη χορήγηση των εν λόγω piαροχών.
As of 1 January 2001, this supplementary benefit can no longer be declared or extended to new subscribers. It is thus no longer available to new workers under any insurance plan.
Εν γένει, οι φοιτητέ piου piραγατοpiοι-ούν piρακτική άσκηση είναι εpiίση ασφαλισένοι.
If the accident results in a loss of working capacity that persists for more than one year, the worker is paid an occupational injury pension.
Κατά κανόνα, η ασφάλιση κατά των ατυχηάτων καλύpiτει και του εργαζοένου piου έχουν σταλεί σε αpiοστολή στο εξωτερικό.
For total invalidity the amount of this pension is 85% of annual pay until the age of 65, and 70% of annual pay after that.
Αν και οι εpiιχειρηατίε και τα έλη τη οικογένειά του, καθώ και τα διευθυντικά στελέχη των
Compensation for loss of income resulting from longterm disability can be in the form of a full disability pension, which can be paid for a fixed (rehabilitation allowance) or an unlimited period, or a partial disability pension or partial rehabilitation allowance.
Παροχέ για εργατικά ατυχήατα και εpiαγγελατικέ ασθένειε εpiιχειρήσεων δεν υpiάγονται στην υpiοχρεωτική ασφάλιση ατυχηάτων, piορούν να συνάψουν, σύφωνα ε το νόο piερί ασφάλιση ατυχηάτων, piροαιρετική ασφάλιση piου piροσφέρει τι ίδιε piαροχέ ε την υpiοχρεωτική ασφάλιση.
In the event of death, an allowance for funeral expenses is paid to the next of kin and a reversionary pension to the surviving spouse and to any children under the age of 18, or up to the age of 25 if they are full-time students. Survivor pensions are taxable income.
Το εκ του νόου καθεστώ ασφάλιση ατυχηάτων εξασφαλίζει αpiοζηιώσει για την αναγκαία ιατρική piερίθαλ-ψη και την αpiώλεια εσόδων.
The full disability pension and full rehabilitation allowance are, in general, only granted once entitlement to health insurance benefits has expired.
Σε piερίpiτωση piροσωρινή ανικανότητα για εργασία, χορηγείται ηερήσιο εpiίδοα το piολύ για ένα έτο.
A preliminary period of sickness benefit is not a necessary precondition for a disability pension.
Κατά τι τέσσερι piρώτε εβδο-άδε ετά το ατύχηα, το piοσό είναι ίσο ε το piοσό του εpiιδόατο ασθένεια.
Occupational injury insurance also covers the costs of medical reeducation and occupational rehabilitation.
Στη συνέχεια, το ηερήσιο εpiίδοα είναι ίσο ε το 1/360ό του ετήσιου ισθού του εργαζόενου piου υpiέστη το ατύχηα.
Reeducation is principally intended to enable workers to perform appropriate paid work and foster their autonomy in the circumstances of daily life.
Ο ετήσιο ισθό καθορίζεται κατά κανόνα βάσει του ύψου του τη στιγή του ατυχήατο.
Provision is made for the reimbursement of legitimate costs of reeducation or rehabilitation and for loss of income, generally in the form of an occupational injury pension.
Στη Φινλανδία, η εκ του νόου ασφάλιση κατά των εργατικών ατυχηάτων είναι το κύριο καθεστώ αpiοζηί-ωση για τα εργατικά ατυχήατα και τι εpiαγγελατικέ ασθένειε στο piλαίσιο τη ασφάλιση ασθένεια.
Any worker under the age of 63 who by reason of disease, deficiency or injury has suffered a loss of working capacity that has lasted for a full year can claim a disability pension.
Βάσει τη ασφάλιση κατά των εργατικών ατυχηάτων, ο ασφα-λισένε δικαιούται αpiοζηίωση σε piερίpiτωση οικονοι-κή ζηία λόγω εργατικού ατυχήατο ή εpiαγγελατι-κή ασθένεια.
If the loss of working capacity is 60% or more, the person is entitled to a full pension. If the loss of working capacity is at least 40%, the person is entitled to a partial pension.
Στη Φινλανδία, η εκ του νόου ασφάλιση κατά των ατυχηάτων τελεί υpiό τη διαχείριση ιδιωτικών ασφαλιστικών εταιρειών.
The degree of invalidity is established in relation to the applicant’s state of health.
Μια ασφαλιστική εταιρεία δεν piορεί να αρνηθεί να piαράσχει ή να διατηρήσει σε ισχύ ασφάλιση piου έχει ζητηθεί νόια.
The assessment takes into account not only the medical reports but also the person’s level of education, professional experience, age and likelihood of finding work.
Η ασφάλιση ατυχη-άτων των αυτοαpiασχολούενων γεωργών υpiάγεται στο ίδρυα κοινωνικών ασφαλίσεων των κατόχων γεωργικών εκεταλλεύσεων.
In the event of an accident, workers must immediately inform their employer, who will give them the insurance certificate required by the occupational insurance provider, which then assumes the cost of the medical treatment and drugs prescribed by the doctor.
Το φινλανδικό ηόσιο Ταείο χορηγεί αpiοζηιώσει σε piερίpiτωση ατυχήατο στου δηόσιου υpiαλλήλου και στο εpiί συβάσει piροσωpiικό του κράτου.
The employer must report the accident to the insurance provider so that the compensation procedure can begin.
Αν το ατύχηα piροκαλέσει ανικανότητα για εργασία διάρκεια εγαλύτερη του ενό έτου, ο εργαζόενο λα-βάνει σύνταξη εργατικού ατυχήατο.
If beneficiaries dispute the insurance provider’s decision in respect of compensation, they can appeal to the workman’s compensation board.
Ο εργοδότη υpiοχρεούται να ασφαλίσει κάθε εργαζόε-
A rehabilitation allowance is paid when it seems likely that the worker’s state, due to deficiency or disease, will improve with care or re-education.
συνέχεια η καταβαλλόενη σύνταξη αpiοτελεί το 70% του ετήσιου ισθού του.
capacity or if the beneficiary refuses rehabilitation treatment without good reason.
Αυτό το εpiίδοα και αυτή η σύνταξη αpiοτελούν φορολογητέα έσοδα.
The disability pension is in general paid after the person has received sickness benefit for a period of about 300 days.
Παροχέ αναpiηρία
Oldage and survivors’ pensions
Καθεστώ εpiαγγελατική σύνταξη
The annual income criterion for disability pensions is 40% of previous fixed income for beneficiaries of full disability pensions and 60% for beneficiaries of partial disability pensions.
Ο εργαζόενο λαβάνει εpiίση εpiίδοα αναpiηρία αν το ατύχηα ή η ασθένεια έχει piροκαλέσει γενική διαρκή αναpiηρία.
The disability pension is calculated to take into account, in certain conditions, the period between the occurrence of the risk and the age of retirement.
Το εpiίδοα αναpiηρία δεν υpiόκειται σε φορολογία.
The compensation paid for this future period is generally determined on the basis of wages and salaries in the five years preceding the occurrence of the risk (reference period).
Η σύνταξη εpiιζώντο είναι εισόδηα η υpiοκείενο σε φορολογία.
This reference period takes into account only the statutory income base applied under Finnish pension laws.
Η σύνταξη ολική αναpiηρία και το εpiίδοα ολική αpiο-κατάσταση χορηγούνται εν γένει αφού αναλωθεί το δικαίωα στι piαροχέ τη ασφάλιση ασθένεια.
Under the national pension scheme, disability pensions, rehabilitation allowances and early retirement pensions are only paid if the person has no other pension or if their pension is very small.
Η σύνταξη αναpiηρία piορεί να χορηγηθεί χωρί να έχει piρο-ηγηθεί piερίοδο χορήγηση piαροχών ασθένεια.
The amount of the pension also depends on how long they have lived in Finland.
Τα έξοδα ιατρική εpiανεκpiαίδευση και εpiαγγελατική αpiοκατάσταση καλύpiτονται εpiίση αpiό την ασφάλιση ατυχηάτων.
To be entitled to a full disability pension, the person must have lived in Finland for at least 80% of the time between the age of 16 and the incident generating the right to the pension.
Η εpiανεκpiαίδευση έχει κυρίω ω στόχο να εpiιτρέψει στον εργαζόενο να βρει ια κατάλληλη αει-βόενη δραστηριότητα και να διευκολύνει την ανεξαρτησία του στην καθηερινή ζωή.
Residents of Finland who become disabled before reaching the age of 21 are always entitled to a full pension, regardless of their length of residence.
Η ατοική εpiιστροφή των νόιων εξόδων εpiανεκpiαίδευση ή αpiοκατάστα-ση, καθώ και η αντιστάθιση τη αpiώλεια εσόδων piροβλέpiεται εν γένει υpiό ορφή σύνταξη εργατικού ατυχήατο.
The pension can also include an allowance for care, a housing allowance and a dependent child supplement.
Προσκοίζοντα αυτό το έγγραφο, η ιατρική αγωγή και τα φάρακα piου συνταγογραφεί ο γιατρό λαβάνονται υpiόψη αpiό το φορέα ασφάλιση ατυχηάτων.
The occupational pension funds are responsible for organising occupational rehabilitation services for employed and self-employed workers exercising a permanent occupation.
Ο εργοδότη piρέpiει να υpiοβάλει δήλωση ατυχήατο στον ασφαλιστικό φορέα, διατύpiωση piου εpiιτρέpiει την κίνηση τη διαδικασία αpiοζηίωση.
The qualifying condition is that the person concerned is either unable to work but could regain some capacity with rehabilitation treatment, or is at risk of becoming incapacitated in the near future and that this incapacity could be avoided by rehabilitation.
Οι ισθωτοί ή αυτοαpiασχολούενοι ηλικία κάτω των 63 ετών των οpiοίων η ικανότητα εργασία έχει ειωθεί στο ελάχιστο τον τελευταίο χρόνο λόγω ασθένεια, ανεpiάρ-κεια ή βλάβη piορούν να λάβουν σύνταξη αναpiηρία.
Under earnings-related pension schemes, it is possible to retire between the ages of 63 and 68. The disability pension is converted into an oldage pension when the beneficiary reaches the age of 63.
Η αναpiηρία καθορίζεται ε βάση την έκθεση για την κατάσταση τη υγεία του αιτούντο.
It is possible to apply for early settlement of the pension at the age of 62. In this case the amount of the pension will be reduced.
Αν ο δικαιούχο αφισβητεί την αpiόφαση αpiοζηίωση του ασφαλιστικού οργανισού, piορεί να piροσφύγει στην εpiιτροpiή αpiοζηίωση εργατικών ατυχηάτων.
The pension insurance fund pays a rehabilitation allowance for the months during which insured persons cannot be gainfully employed because they are undergoing occupational rehabilitation.
Ο ασφαλιστικό οργανισό δικαιούται να διορθώσει την αpiόφασή του.
Those already receiving a pension receive an increased allowance during the rehabilitation period.
Εpiιδόαταθανάτου
National pension scheme
Το εpiίδοα piροσαρογή χορηγείται στον εργαζόενο όταν κρίνεται piιθανό ότι η αναpiηρία του, piου οφείλεται σε ανεpiάρκεια ή ασθένεια, θα βελτιωθεί χάρη σε piερί-θαλψη ή εpiανεκpiαίδευση.
Persons over 65 years of age who are resident in Finland or another EU country are entitled to the national oldage pension. Beneficiaries can apply for early settlement any time after reaching the age of 62, in which case the amount of the pension is reduced by 0.4% for each month between their effective retirement and the statutory retirement age.
Για την piαροχή αυτή τη εpiα-νεκpiαίδευση αpiαιτείται ένα piρόγραα piερίθαλψη και εpiανεκpiαίδευση.
Settlement of the national pension can also be delayed beyond the normal age, in which case the pension eventually paid is proportionally increased. Finnish nationals and citizens of other EU counties must have lived in Finland for at least three years after the age of 16.
Το εpiίδοα αpiοκατάσταση piορεί να ανασταλεί σε piερίpiτωση εταβολή τη ικανότητα για εργασία ή αν ο δικαιούχο λόγο αρνηθεί να δεχθεί piερί-θαλψη αpiοκατάσταση χωρί βάσιο.
In the earnings-related pension system, the periods that count towards the oldage pension are (as of 1 January 2005), the years of service between the age of 18 (formerly 23) and 68 (formerly 65).
Το εpiίδοα θανάτου δεν χορηγείται στο piλαίσιο του γενικού καθεστώτο, εκτό αν piρόκειται για piαροχή βάσει του νόου για τι συντάξει των ναυτικών.
There is no partial pension. Citizens of any European Union country are entitled to the disability pension if they have lived in Finland for a total of at least three years since the age of 16; other persons must have lived in Finland for the five calendar years before the pension is paid.
Το εpiίδοα θανάτου είναι αpiοκλειστικά συpiληρωατι-κή δηλωένη piαροχή βάσει του νόου για τι συντάξει των ισθωτών και του νόου για τι συντάξει των αυτο-αpiασχολούενων.
Pensions are calculated on the basis of annual pay or, for the self-employed, consolidated annual earnings. The entitlement increases with age by the following factors:
Οοίω, η σύνταξη ολική αναpiηρία και η σύνταξη ολική εpiανεκpiαίδευση piορούν να ετατραpiούν σε σύνταξη ερική αναpiηρία και σε εpiίδοα ερική εpiα-νεκpiαίδευση, σε piερίpiτωση εταβολή τη ικανότητα για εργασία και του εισοδήατο.
Beneficiaries receive a disability pension if they are unable to perform their normal work or any other comparable task as the result of disease, deficiency or injury.
Οι δικαιούχοι σύνταξη ολική αναpiηρία piορούν να εισpiράττουν εισοδήατα piου φθάνουν το 40% κατ’ ανώτατο όριο του piροηγού-
Persons who are blind, who have impaired motor function or who permanently require assistance in the functions of daily life are recognised as disabled.
ενου σταθερού του εισοδήατο, έναντι 60% για του δικαιούχου σύνταξη ερική αναpiηρία.
National pension scheme (ordinary survivor’s pension)
ανεpiάρκεια ή βλάβη.
A widow’s/widower’s pension is payable if:
Οι τυφλοί, οι άνθρωpiοι ε κινητική αναpiηρία και όσοι χρειάζονται ονίω τι υpiηρεσίε τρίτου piροσώpiου στην καθηερινή ζωή αναγνωρίζονται ω ανάpiηροι.
Active workers who have already reached retirement age increase their pension entitlement by 1.5%, regardless of the country in which the pension is paid. The pension entitlement also increases as a result of compensation paid as contributory social insurance benefits (e.g. sickness benefit).
Στην piερίοδο αναφορά λαβάνεται υpiόψη όνο το εισόδηα αpiό εργασία piου αpiοκτάται σύφωνα ε τη φινλανδική νοοθεσία για τι συντάξει.
Since the beginning of 2005, studies leading to a diploma and periods of child care for children under the age of 3 generate an increase in the earnings-related pension, which is financed by the state.
Εναpiόκειται στου φορεί εpiαγγελατική σύνταξη να ερινήσουν για την piαροχή piερίθαλψη εpiαγγελα-τική αpiοκατάσταση στου ισθωτού και αυτοαpiα-σχολούενου piου ασκούν όνια εpiαγγελατική δραστηριότητα.
•the insured (the deceased) had been resident in Finland for the required length of time after the age of 16: three years for Finnish nationals and citizens of other EU countries and five years before the death for nationals of other countries;
Το piοσό τη σύνταξη εξαρτάται εpiίση αpiό το χρόνο κατοικία στη Φινλανδία.
•the surviving spouse is resident in Finland or another EU country;