natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.6 Η ΕΤΠ επιθυμεί γενικά να τονίσει ότι είναι σημαντικό να λαμβάνει η ΕΕ περισσότερο υπόψη, κατά την αξιολόγηση των σχεδίων που πρόκειται να υποστηρίξει, τη χρησυμότητα και την προστιθέμενη αξία, παρά το μέγεθος των μεμονωμένων σχεδίων.
8.6 The COR would point out in general the need for the EU, in evaluating the projects to be supported, to give greater consideration to the potential benefits and added value than to the size of the individual projects.
Αυτό μπορεί να γίνει π.χ. με τις πρωτοβουλίες που έχουν πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα στις αγρσπκες περιοχές και στις τουριστικές περιοχές πλησίον των μεγάλων πόλεων.
This could, for example, be relevant in the case of projects with a knock-on effect in rural areas and tourist areas in the proximity of cities.
Εξάλειψη των εμποδίων που παρακωλύουν την ανάπτυξη του τουρισμού
Rural tourism provides a good example, with the slogan "stay on a farm", and cross-border cooperation projects such as "cultural circuits" and "back to our roots" campaigns.
9.1 Η Επιτροπή των Περιφεραών κρίνει ότι θα ήταν θετικό εάν η Ένωση μπορούσε να συμβάλα στο σαφή εντοπισμό πρακτικών τρόπων προώθησης του τουρισμού σε όλα τα κράτη μέλη.
9.2 Measures which further the development of policy but are unlikely to yield immediate corporate profits should not be disdained. Initiatives for cultural tourism, eco-tourism and rural tourism, and tourism for the disabled have provided inspiration in previous action programmes and been extremely useful for policy-framing in many Member States.
Χαρακτηριστικό παράδειγμα αποτελεί ένας αγροτικός τουρισμός με την παρότρυνση "Μείνετε σε αγρόκτημα", καθώς και η διασυνοριακή συνεργασία π.χ. με "πολιτιστικούς οδηγούς" και "εκστρατείες για επιστροφή στις ρίζες".
Improved Member State cooperation in pursuance of a common principle could also bring about that groundswell for tourism which is needed to make a low-profile product profitable.
9.2 Δεν πρέπει να υποτιμούνται τα μέτρα για τη χάραξη πολιτικής που δεν αποφέρουν άμεσα και ταχέα οφέλη για τις επιχειρήσεις.
9.3 The COR feels that an EU initiative could help to analyse the options and problems involved in focusing more on the potential growth areas of health tourism, business tourism, cultural
Ωστόσο, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στην εξεύρεση κατάλληλων λύσεων μέσω των νέων τεχνολογιών.
9.4 The COR would particularly emphasize the need for the EU to support exchanges of experience on tailoring tourism to the needs of the disabled.
9.4 Η Επιτροπή των Περιφερειών τονίζει ιδιαίτερα τη σημασία που έχα η υποστήριξη, σε επίπεδο Ένωσης, της ανταλλαγής εμπειριών σε θέματα σχετικά με την προσαρμογή του τομέα του τουρισμού στα άτομα με ειδικές ανάγκες.
9.6 It is the COR's view that tourist operators and tourist organizations have a special responsibility to provide proper information as to how far the tourist destination and its facilities are accessible to people with varying types of disability. Important tasks include establishing criteria for different types of disability and accessibility, and designing instantly recognizable symbols for use in tourist brochures and display beside the facilities.
9.5 Οι δυνατότητες τουρισμού των ατόμων με ειδικές ανάγκες εξαρτώνται από τις συνολικές προσπάθειες των τοπικών κοινωνιών να εξαλειφθούν τα εμπόδια που υφίστανται όσον αφορά διάφορες μειονεξίες.
9.7 The COR would particularly stress the benefit of harmonizing symbols for disabled access, and of sharing experience with regard to guide services for disabled people and insurance matters.
9.6 Οι τουριστικές επιχειρήσεις και οργανώσεις έχουν, κατά τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών, ιδιαίτερη ευθύνη για την κατάλληλη ενημέρωση όσον αφορά το κατά πόσον υπάρχουν προσιτοί τόποι επίσκεψης και εγκαταστάσεις για άτομα με διάφορες μειονεξίες.
9.8 The COR would point out another corner of the market which can help to raise the quality of tourism. It is the Committee's view that there are both economic and qualitative reasons for looking more closely at how tourism as a product can be tailored to the needs of the ever-increasing number of single women who travel both for business and for pleasure.
Σημαντικές ενέργειες είναι ο καθορισμός κριτηρίων για τις διάφορες μειονεξίες και η δυνατότητα πρόσβασης, καθώς επίσης και ο καθορισμός σαφών συμβόλων που να είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται σε τουριστικά έντυπα και εγκαταστάσεις.
Safety issues are important for women and children in particular, and the COR feels it should be the duty of the EU to address these issues. In this respect, coordination on insurance for the victims of crime requires urgent attention.
9.7 Η ΕΤΠ θα ήθελε ειδικότερα να τονίσει τη σημασία που έχουν τόσο η εναρμόνιση μεταξύ των κρατών όσον αφορά τη χρησιμοποίηση των συμβόλων για τη πρόσβαση των ατόμων με ειδικές ανάγκες, όσο και η ανταλλαγή εμπειριών όσον αφορά π.χ. τις υπηρεσίες συνοδείας και τα θέματα ασφάλισης.
9.8.1 The COR points out that, in order to remove obstacles to the development of tourism, it is also necessary to take efficient action to influence other EU policies. In this context the COR refers to competition law, which frequently does not cover the regional requirements of tourism.
Τα θέματα ασφάλειας για την κατηγορία αυτή και τα παιδιά είναι ιδιαίτερα σοβαρά.
9.8.2 The COR would draw attention to the problem of holiday period scheduling, which is an obstacle to the development of tourism, and recommends that ways of staggering holiday periods be explored.
Η Επιτροπή των Περιφεραών κρίνει ότι η προβληματική της ασφάλειας γενικότερα πρέπα να αποτέλεσα το αντικείμενο ανάλυσης από την ΕΕ.
9.9 In the COR's experience, the wording of the heading for the objective "Removing obstacles to Tourism development" is open to misinterpretation and can be associated with removing tax barriers and the like.
Στο πλαίσιο αυτό, αποτελεί επιτακτικό καθήκον ο συντονισμός των θεμάτων ασφάλισης σε περιπτώσεις εγκληματικών ενεργειών.
9.10 The Committee therefore suggests that the heading should read: "Tailoring the market to different issues and target groups", which the Committee feels is a clearer description of the Commission's intentions.
ΑΥΞΗΣΗ ΤΟΥ ΑΡΙΘΜΟΥ ΕΠΙΣΚΕΠΤΩΝ ΑΠΟ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
-8- mCREASING THE NUMBER OF TOURISTS FROM THIRD COUNTRIES
10.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών λαμβάνει υπόψη τη δεδηλωμένη βούληση της Επιτροπής να επισήμανα τη μεγάλη ποικιλομορφία της Ευρώπης και να πρόβαλα τις δυνατότητες που προσφέρονται στους επισκέπτες από τρίτες χώρες.
10.1 The COR notes the Commission's declared objective to draw thematically on the great diversity and pluralism of Europe and present the many opportunities which exist for visitors from third countries.
10.2 Η Επιτροπή των Περιφερειών κρίνει ότι η προβολή της Ευρώπης πρέπει να αποτελεί συμπλήρωμα των μέτρων που υποστήριζα η Ένωση με άλλο τρόπο.
10.2 As the COR sees it, marketing Europe as a tourist destination will act as a back-up for initiatives which the EU supports in other ways, e.g. highlighting border areas such as Inner Scandinavia and the Baltic countries.
Παράδαγμα αποτελεί η προβολή απόμακρων περιοχών όπως η ενδοχώρα της Σκανδιναβίας και οι χώρες της Βαλτικής.
Marketing strategies such as these also achieve the objective of staggering visitor flows, and are in line with other EU procedures for levelling out differences and pooling resources.
Η ΕΤΠ επιθυμεί να τονίσα ότι οι εκπρόσωποι των τοπικών και περιφερειακών αρχών πρέπα να είναι σε θέση να επηρεάζουν τον προγραμματισμό της εκστρατείας προβολής της Ευρώπης. Η προβολή σε επίπεδο ΕΕ πρέπα να γίνα από τη βάση προς τα άνω.
The COR would emphasize that local and regional representatives must be allowed to have their say in framing the forthcoming marketing campaign for Europe, which should be planned from a bottom-up perspective.
Η ΕΤΠ υπόθετα ότι οι προσπάθαες θα παρακολουθούνται και θα αξιολογούνται προσεκτικά.
The COR assumes that initiatives will be followed up and assessed carefully.
Η ΕΤΠ υπόθετα ότι θα
General comments on the proposed budget
CDR 302/96 Fin ΝΠ/σμ
11.1 The COR has no cause to discuss the Philoxenia budget in detail.
-11 - ενεργοποιηθούν καλύτερα από ό,τι στο παρελθόν οι πόροι που δεν έχουν σχέση με το πρόγραμμα Philoxenia, μέσω του εντατικοποιημένου εσωτερικού συντονισμού ο οποίος προτείνεται να επιτευχθεί μεταξύ άλλων προγραμμάτων και Ταμείων που έχουν στρατηγική σημασία για τον τουρισμό.
The Committee assumes that funds other than those available under the Philoxenia Programme will also be better harnessed for tourism than was previously the case, thanks to the recommended enhanced coordination between other strategic programmes and funds for tourism.
11.2 Η Επιτροπή των Περιφερειών κρίνει ότι, κατά τα πρώτα χρόνια εφαρμογής του νέου προγράμματος δράσης, πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προτεραιότητα στα μέτρα που βελτιώνουν τις γνώσεις για τον τουρισμό.
11.2 The COR believes that the initial period of the new action programme should give priority to measures for improving knowledge in the field of tourism.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών, πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προτεραιότητα σε συγκεκριμένες εργασίες για την ανάπτυξη στατιστικών, ερευνών και βάσεων δεδομένων, καθώς επίσης και τεχνικών και τομεακών μέτρων, παρά σε γενικές συναντήσεις σε επίπεδο Ένωσης.
The COR considers that practical work on statistics, research and database compilation, together with technical and subjectspecific measures, should take precedence over more general information initiatives and meetings at EU level.
11.3 Η Επιτροπή των Περιφερειών κρίνει σε γενικές γραμμές ότι οι προσπάθειες προβολής πρέπει να ενταθούν, ώστε να βρίσκονται στο ανώτατο επίπεδο τους όταν τεθούν σε ισχύ τα υπόλοιπα μέτρα για τη βελτίωση της ποιότητας του ευρωπαϊκού τουρισμού.
11.3 The COR feels that marketing initiatives should be stepped up so that they are at their height when other measures to improve the quality of European tourism have already had some effect.
ΣΥΝΟΨΗ
CONCLUSIONS
Η Επιτροπή των Περιφεραών επιδοκιμάζει το νέο πρόγραμμα δράσης "Philoxenia".
The COR welcomes the new Philoxenia action programme
- Τα επιλεγόμενα μέτρα προσδίδουν μια "προστιθέμενη αξία" στις δραστηριότητες σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
The chosen measures provide added value for national, regional and local activities;
- Η ανταλλαγή εμπειριών και καλών παραδαγμάτων αποτελούν βασικό στοιχείο μιας βιώσιμης ανάπτυξης του τουρισμού σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Tourism is a positive element, and is of "common value" since it incorporates everything which affects the environment and local surroundings;
- Πρέπει να δοθεί έμφαση στην ασφάλεια όλων των ταξιδιωτών, ιδίως των παιδιών και των γυναικών.
Safety issues should be highlighted for all travellers, and for women and children in particular;
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(96) 302
CdR - Rue Belliard 79 - B-1040 Bruxelles Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(96) 302 Microfiche number : EN-96-8 9 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm
Γνωμοδότηση με θέμα την
Opinion on the Draft Council Recommendation on a parking card for disabled persons
COM(95) 696 τελικό - 95/0353 (SYN)) y κείμενο που έχει καταχωρηθεί σε μνήμη
OPINION of the Committee of the Regions of 14 November 1996 on the Draft Council Recommendation on a parking card for disabled persons (COM(95) 696 final - 95/0353 (SYN))
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της της 18ης Σεπτεμβρίου 1996 σύμφωνα με το άρθρο 198 Γ, τέταρτο εδάφιο της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να καταρτίσει γνωμοδότηση με θέμα την "Πρόταση σύστασης του Συμβουλίου σχετικά με δελτίο στάθμευσης για άτομα με ειδικές ανάγκες"·
HAVING REGARD TO its decision of 18 September 1996, acting under the fourth paragraph of Article 193c of the Treaty establishing the European Community, to draw up an Opinion on the Draft Council Recommendation on a parking card for disabled persons,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (CDR 307/96) που υιοθετήθηκε από την επιτροπή 4 στις 27 Σεπτεμβρίου 1996 (Εισηγήτρια: η κ. FREEHILL)
HAVING REGARD TO the Draft Opinion (CdR 307/96), adopted by Commission 4 on 27 September 1996 (Rapporteur: Ms Freehill),
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την έκθεση της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης Υπουργών Μεταφορών (CEMT) με τίτλο "Προς μία κοινή κάρτα στάθμευσης για τους αυτοκινητιστές με ειδικές ανάγκες", υιοθέτησε κατά τη διάρκεια της 15ης συνόδου ολομέλειας στις 13 και 14 Νοεμβρίου 1996 (συνεδρίαση της 14ης Νοεμβρίου 1996) την ακόλουθη γνωμοδότηση :
HAVING REGARD TO the report of the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) "Towards a common European parking badge for motorists with disabilities" adopted the following opinion at its 15th plenary session on 13-14 November 1996 (meeting of 14 November):
Οι κάτοχοι τέτοιων δελτίων αντιμετωπίζουν προβλήματα όταν επιχειρούν να χρησιμοποιήσουν το δελτίο στάθμευσης τους σε κάποιο άλλο κράτος μέλος. Επίσης, σε
1.3 The proposed parking card originates from a recommendation of the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) in 1977, which brings together ministers from 31 European countries, that parking cards be issued from all Member States granting the same parking facilities as nationals of the country concerned and that these cards receive reciprocal recognition.
Σύμφωνα με την προαναφερθείσα σύσταση, τα δελτία στάθμευσης που εκδίδονται από όλα τα κράτη μέλη πρέπει, αφενός, να διασφαλίζουν τις ίδιες διευκολύνσεις στάθμευσης με εκείνες που παρέχονται στους υπηκόους τους και, αφετέρου, να χαίρουν αμοιβαίας αναγνώρισης.
- 2 - the introduction of a national parking card for disabled persons, issued in accordance with the respective national provisions, on the basis of the standardized Community model; the reciprocal recognition of mese parking cards for disabled persons introduced by each Member State, so that the holder of the card may benefit from the associated parking facilities in the respective countries; the issuing of these parking cards only to disabled persons with reduced mobility; that these arrangements are introduced by 1 January 1998 at the latest.
Η Επιτροπή των Περιφερειών
2.3 Supports the recommendation that the parking card for disabled persons be issued in accordance with the respective local, regional and national provisions and on the basis of the standardized Community model.
Ο οδηγός αυτός πρέπει να διατίθεται στο πλαίσιο διαφόρων μέσων ενημέρωσης, συμπεριλαμβανομένου και του δικτύου Internet.
2.7 Would welcome the implementation of a mechanism to facilitate further cooperation on the exchange of such information.
ισχύσει εκ παραλλήλου με τα συναφή εθνικά και περιφερειακά δελτία.
It does however propose that this EU card would operate in parallel with national and regional cards.
Αυτά τα εθνικά δελτία χρησιμοποιήθηκαν με επιτυχία επί σειρά ετών, συνδέονται άμεσα με διευκολύνσεις όσον αφορά τους κώδικες ενδείξεων/συμβόλων/χρωμάτων και διακρίνονται εύκολα.
These national cards have operated successfully for many years, are often linked directly to the facilities in terms of sign/symbols/colour codes and are easily distinguished.
Τούτο θα μπορούσε να συντέλεσα σε μείωση των δαπανών εφαρμογής και σε απλούστευση των διαδικασιών εκτέλεσης.
This would assist in reducing the costs of implementation and simplify the enforcement procedures.
Το γεγονός αυτό θα συνέβαλε - όπως προτείνεται - στην προαγωγή της σύναψης παρεμφερών συμφωνιών με κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης των Υπουργών Μεταφορών (ΕΔΥΜ).
It would thus promote that similar agreements as proposed would be implemented with Member States of the European Conference of Ministers of Transport (ECMT).
Ειδικές παρατηρήσεις σχετικά με το δελτίο στάθμευσης
Specific observations in relation to the parking card
Προτείνει, συνεπώς, το εν λόγω δελτίο να εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές κάθε κράτους μέλους σύμφωνα με τα υφιστάμενα κριτήρια επιλεξιμότητας και να φέρει φωτογραφία του κατόχου του για να διευκολύνεται ο έλεγχος, όπως επίσης ένδειξη της κατηγορίας του κατόχου.
It thus proposes that the card be issued by the relevant authorities in each Member State, applying the existing eligibility criteria and that a photograph of the card holder be attached to the card for enforcement purposes, as well as an indication of the gender of the card holder.
Επομένως, το δελτίο αυτό πρέπει να περιλαμβάνει τα στοιχεία του κατόχου του, αλλά όχι τα στοιχεία του οχήματος του.
This will allow some flexibility in that disabled drivers will be able to hire or borrow a car and enjoy the same facilities as those that have permanent access to a motor car.
Η καθιέρωση δελτίου στάθμευσης για άτομα με ειδικές ανάγκες, το οποίο θα ισχύει και θα αναγνωρίζεται αμοιβαία σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ, επικροτείται πλήρως.
The introduction of an EU-wide parking card for disabled people with reciprocal recognition is very welcome.
Τα δελτία αυτά θα πρέπει να τύχουν αμοιβαίας υποστήριξης.
It is important however, that there is no confusion between national or regional badges and the proposed EU card.
Αριθ. μικροφωτοδελτίου : GR-96-8 5 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ L-2985 Λουξεμβούργο
Microfiche number : EN-96-8 4 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
"Περιφερειακά Σύμφωνα για την απασχόληση στην ΕΕΜ
"^β REPORT on The implementation of territorial employment pacts in the European Union
ΕΚΘΕΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 14ης Νοεμβρίου 1996 για τα "Περιφερειακά Σύμφωνα για την απασχόληση στην ΕΕ"
REPORT of the Committee of the Regions of 14 November on The implementation of territorial employment pacts in the European Union
Έχοντας υπόψη την "Ανακοίνωση για τη δράση σχετικά με την απασχόληση στην Ευρώπη - ένα σύμφωνο εμπιστοσύνης" (CSE(96) 1)·
HAVING REGARD TO the Communication entitled Action for employment in Europe: a confidence pact (CSE(96) 1);
Έχοντας υπόψη την απόφαση της Επιτροπής της 10ης Ιουνίου 1996 να ζητήσει τη γνώμη της για το θέμα αυτό βάσει του άρθρου 198 Γ, παράγραφος 1 της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας·
HAVING REGARD TO the decision taken by the European Commission on 10 June 1996 under the first paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on the matter;
Έχοντας υπόψη την απόφαση της 13ης Ιουνίου 1996 με την οποία ανέθεσε την προετοιμασία της έκθεσης σε ομάδα ad hoc υπό την προεδρία του κ. CHABERT·
HAVING REGARD TO its decision on 13 June 1996 to assign the preparation of this report to an ad hoc working party chaired by Mr Chabert;
Έχοντας υπόψη το σχέδιο έκθεσης (CDR 48/96) που υιοθετήθηκε από την ομάδα εργασίας ad hoc στις 21 Οκτωβρίου 1996 (εισηγητής : ο κ. BEHRENDT)
HAVING REGARD TO the draft report (CdR 48/96) adopted by the ad hoc working party on 21 October 1996 (rapporteur: Mr Behrendt);
Έχοντας υπόψη το "ψήφισμα για τα εδαφικά σύμφωνα σχετικά με την απασχόληση" από 13.6.1996 υιοθέτησε κατά τη 15η σύνοδο ολομέλειας (συνεδρίαση της 14ης Νοεμβρίου 1996) την ακόλουθη έκθεση.
HAVING REGARD TO its resolution on the territorial employment pacts of 13 June 1996; t n plenary session on 13-14 November 1996 (meeting of adopted the following Report at its 1514 November):
Α - Εισαγωγή
Introduction
Στις 5 Ιουνίου 1996 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε ανακοίνωση με τίτλο "βράσεις για την απασχόληση - ένα σύμφωνο εμπιστοσύνης".
On S June 1996, the European Commission adopted a Communication entitled "Action for employment in Europe: a confidence pact", which defined the framework and objectives of a new employment strategy.
Την ανακοίνωση αυτή παρουσίασε στην Επιτροπή των Περιφερειών ο Πρόεδρος της Επιτροπής Jacques SANTER, κατά τη διάρκεια της συνόδου ολομέλειας, στις 12 και 13 Ιουνίου 1996.
The president of the European Commission, Mr Jacques Santer, presented the Communication to the Committee of the Regions (COR) at its plenary session on 12/13 June 1996.
Με το σύμφωνο αυτό, η Επιτροπή επιθυμεί να εντάξει τον αγώνα κατά της ανεργίας στην Ευρώπη στο πλαίσιο μιας πιο συνεκτικής και πιο σφαιρικής θεώρησης, να κινητοποιήσει, συγχρόνως, όλους τους ενδιαφερόμενους παράγοντες στα πλαίσια μιας συνολικής στρατηγικής και να αξιοποιήσει καλύτερα τα πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα της ευρωπαϊκής διάστασης.
With this pact, the Commission is seeking to make the fight against unemployment in Europe a central element in a coherent overall view of society, to mobilize all the parties concerned around a general strategy and to make better use of the European multiplier effect.
Για το σκοπό αυτό προτείνει :
More specifically, its aims are: to establish a favourable macro-economic climate; to harness the full potential of the internal market; to speed up the reform of employment systems; to implement European structural policies in the service of employment.
- καθώς και να τεθούν οι ευρωπαϊκές διαρθρωτικές πολιτικές στην υπηρεσία της απασχόλησης.
It is under this last-mentioned heading that the Commission Communication refers to local and regional employment pacts, stating that: "The Committee of the Regions is called on to play a full part in the territorial pacts scheme".
Η ΕΤΠ απάντησε αμέσως στην πρόσκληση του Προέδρου Jacques SANTER, μέσω ενός ψηφίσματος το οποίο υιοθετήθηκε ομόφωνα και στο οποίο δηλώνει τη βούληση της να υποστηρίξει την πρωτοβουλία αυτή, και να συμμετάσχει πλήρως στην πολιτική ώθηση που δίδεται για την εφαρμογή των τοπικών συμφώνων για την απασχόληση.
At its June plenary session, the Committee of the Regions immediately adopted a unanimous resolution in response to Mr Santer's request for support in this matter, in which the "COR declared its willingness to participate fully in the political launch of the process of implementing the territorial employment pacts".
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που πραγματοποιήθηκε στη Φλωρεντία στις 21 και 22 Ιουνίου 1996, λαμβάνοντας υπόψη τα συμπεράσματα της τριμερούς διάσκεψης για την ανάπτυξη και την απασχόληση που πραγματοποιήθηκε στη Ρώμη στις 14 και 15 Ιουνίου 1996 διευκρίνισε τα εξής :
Following on from the conclusions of the Tripartite Conference on Growth and Employment held in Rome on 14 and 15 June 1996, the Florence European Council on 21 and 22 June concluded:
Τα σύμφωνα αυτά θα πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή κατά τη διάρκεια του 1997, μέσω των οικονομικών ελιγμών που προσφέρουν οι διαρθρωτικές πολιτικές.
" In order to promote a common effort in local job creation and development, the European Council invites each Member State, where possible, to select regions or cities which could act as candidates for pilot projects on territorial and local employment pacts with a view to implementing such pacts in the course of 1997 with the partial support of the available margins under the structural policies.
Για το λόγο αυτό το Συμβούλιο περιμένει με ενδιαφέρον τα αποτελέσματα της διάσκεψης που θα διοργανωθεί από την ιρλανδική προεδρία τον Νοέμβριο με θέμα τις τοπικές πρωτοβουλίες στον τομέα της απασχόλησης".
In this context, the Council looks forward to the conclusions of the Conference on Local Employment Initiatives being held by the Irish presidency in November next. "
Μετά την τριμερή Διάσκεψη για την ανάπτυξη και την απασχόληση που πραγματοποιήθηκε στη Ρώμη στις 14 και 15 Ιουνίου 1996 και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας στις 21 και 22 Ιουνίου 1996, βάσει της οποίας προωθήθηκε η ιδέα των τοπικών
After the Rome Tripartite Conference (14/15 June) and the Florence European Council (21/22 June) had launched the idea of territorial and local employment pacts, the Commission president wrote to the COR chairman on 2 August 1996 requesting full COR support in defining pilot projects under such pacts. The Commission letter outlined the purpose and organizational procedures of territorial employment pacts and the schedule to be adopted.
Β - Γενική αξιολόγηση
General assessment
Η έλλειψη θέσεων απασχόλησης που διαπιστώνεται σήμερα είναι απαράδεκτη, διότι, αφενός, αποτελεί
The Committee welcomes the declaration in the Commission communication and in the Council presidency conclusions that the fight for employment must remain the top priority for the Union and its Member States.
-4 σπατάλη για την οικονομία και, αφετέρου, δημιουργεί μια, από κοινωνική άποψη, δραματική κατάσταση.
At all levels of jurisdiction and responsibility, therefore, policy instruments (economic and labour market, social, fiscal and financial, wages and pricing, structural) must be even more closely focused on increasing employment.