natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3605/93 του Συμβουλίου — EE L 332 1.3.15.
Council conclusions on euro coin issues.
Στατιστικό σύστημα νται για κυκλοφορία, το Συμβούλιο θεσπίζει ορισμένους κανόνες.
The Council took note of the progress made in protecting the euro against counterfeiting and welcomed the technical scheme for handling counterfeit euro coins.
Π.χ., η ονομαστική αξία των συλλεκτικών κερμάτων ευρώ πρέπει να εί­ναι διαφορετική από τις οκτώ αξίες των κερ­μάτων που προορίζονται για κυκλοφορία.
The scheme should, according to the Council, in volve all the parties responsible for the fight against counterfeiting at national and European level.
Όσον αφορά το χρώμα, τη διάμετρο και το πάχος, δύο από τα χαρακτηριστικά αυτά πρέπει να διαφέρουν σε σχέση με τα κέρ­ματα που προορίζονται για κυκλοφορία.
Each Member State should establish a na tional coin analysis centre and a national counter feit centre in accordance with national law and practice.
Εξάλλου, η ταυτότητα του εκδίδοντος κρά­τους μέλους πρέπει να είναι σαφής και ευκόλως αναγνωρίσιμη.
These centres should ensure the link with a database, to be established at the European Central Bank, containing all technical data on counterfeit euro banknotes and coins.
Επιστημονικό Κέντρο (ΕΤΕΚ), το οποίο θα αναλύει και θα ταξινομεί τις νέες περιπτώσεις παραχαραγμένων κερμάτων.
As a centre piece of the scheme, a European Technical and Scientific Centre (ETSC), which would analyse and classify new counterfeit coins, was to be es tablished on a temporary basis in France, using the expertise of the Paris Mint.
Το κέντρο αυτό θα εγκατασταθεί προσωρινά στη Γαλλία και θα αξιοποιεί τις ειδικές γνώσεις του Νομισμα­τοκοπείου του Παρισιού.
The Community budget should make an appropriate contribution to the ETSC's operating costs in accordance with the applicable financial regulations.
Στο τέλος του 2003 ή νωρίτερα, εάν αυτό ενδείκνυται, θα κα­ταρτισθεί διεξοδική έκθεση προόδου σχετικά με την εξέλιξη της κατάστασης και τις εργασίες του ΕΤΕΚ.
An in-depth status report on the ETSC's actions was to be pre pared at the end of 2003 or earlier if appropriate.
Με βάση την εν λόγω έκθεση, το Συμβούλιο θα αποφασίσει σχετικά με το μελ­λοντικό καθεστώς και τον τόπο μόνιμης εγκα­τάστασης του ΕΤΕΚ, σύμφωνα με τις ισχύου­σες κοινοτικές διαδικασίες.
On the basis of that report, the Council would de cide upon the future status and permanent location of the ETSC in conformity with the applicable Treaty procedures.
Η έκθεση αξιολόγησης θα εκπονηθεί από την ομάδα εργασίας των διευθυντών των νομισματοκο­πείων σε συνεργασία με την Επιτροπή και αφού ζητηθεί η γνώμη της ΕΚΤ.
The assessment report was to be prepared by the mint directors' working group in collaboration with the Commission, after consulting the European Central Bank.
Η έκθεση, μαζί με τη γνώμη της ΕΚΤ, θα υποβληθούν στο Συμ­βούλιο και την οικονομική και δημοσιονομική επιτροπή.
The re port, together with an opinion of the ECB, was to be submitted to the Council and to the Economic and Financial Committee.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέ­πει να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για την ολο­κλήρωση αυτού του τεχνικού προγράμματος για την καταπολέμηση της παραχάραξης των κερμάτων ευρώ.
Member States and the Commission should take the necessary steps for setting in place this technical scheme for combat ing euro coin counterfeiting.
Πρόταση κανονισμού τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διευκρίνιση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
To ensure that euro collector coins will be readily distinguishable from euro coins intended for circulation, the Council identified a number of rules.
2223/96 του Συμβουλίου όσον αφορά τις αρχές που διέπουν την καταγραφή των φόρων και των κοινωνικών εισφορών.
For example, the face value of collector coins should be different from the eight denominations of the coins in tended for circulation, and collector coins should not use images which are similar to the common faces of the latter (the national faces may be identical).
2223/96 σχετικά με το ευρωπαϊκό σύστημα εθνικών και περιφερειακών λογα­ριασμών στην Κοινότητα — EE L 310 της 30.11.1996 και Δελτίο 6-1996, σημείο 1.7.1
In two out of three respects (colour, diameter and thickness), euro collector coins should differ significantly from the coins intended for circulation, and the identity of the issuing Member State should be clearly and easily recognisable.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 28 Φε­βρουαρίου. Το Συμβούλιο σημειώνει την πρόοδο που έχει σημειωθεί σχετικά με την προστασία του ευρώ από ενδεχόμενη πα­ραχάραξη και εγκρίνει το τεχνικό πρόγραμμα για την αντιμετώπιση της παραχάραξης κερ­μάτων ευρώ.
With regard to the detailed technical specifications of euro coins, the Council welcomed the agreement reached between the Member States' mint directors on technical measurements and tolerances to be observed as the basis for the production of coins.
Στατιστικό σύστημα
Employment and social policy
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 245 της 12.8.1997, COM(97) 275 και Δελτίο 6-1997, ση­μείο 1.7.1
Amended Commission proposal: OJ C 164, 29.5.1998; COM(1998) 269; Bull. 4-1998, point 1.6.2
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 138 της 4.5.1998 και Δελτίο 4-1998, σημείο 1.6.2
Common position adopted by the Council on 28 February. The draft regulation seeks to simplify the Combined Nomenclature to be applied uniformly to intra-Community and extra-Community trade in order to facilitate the use of the statistical system for trade between Member States, in particular for small and medium-sized businesses. nesses.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοι­νωνικής Επιτροπής στις 26 Ιανουαρίου.
Economic and Social Committee opinion deliv ered on 26 January.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την αρχή της πρότασης κα­νονισμού και ζητά από το Συμβούλιο την ταχεία έγκριση της.
The Committee approved the proposal and wished the Council to adopt it rapidly.
Εμμένει στην αυστηρή εφαρμογή των συντελεστών ανά κατηγορία φόρων και κοινωνικών εισφορών.
It called for strict application of the coefficients by tax and social contribution category: a global coefficient would not merely jeopardise transparency and the comparability of figures be tween Member States, but would also complicate the studies needed before progressive tax harmonisation could be introduced into the European Union.
Πρόταση απόφασης τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί εφαρ­μογής τεχνικών δειγματοληπτικών ερευνών περιοχών και τηλεπισκόπησης στις γεωργικές στατιστικές για την περίοδο 1999-2003.
Proposal for a European Parliament and Council decision on the application of aerial-survey and remote-sensing techniques to agricultural statistics for the period 1999-2003.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 372 της 2.12.1998, COM(1998) 601 και Δελτίο 11-1998, σημείο 1.6.1
Commission proposal: OJ C 372, 2.12.1998; COM(1998) 601; Bull.
Γνωμοδότηση τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 104 της 14.4.1999 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.7.3
11-1998, point 1.6.1 Parliament opinion (first reading): OJ C 104, 14.4.1999; Bull.
Πρόταση που υποβλήθηκε από την 1η Μαΐου στη διαδικασία συναπόφασης
1/2-1999, point 1.7.3 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May Confirmation of Parliament first reading: Bull. 9-1999, point 1.7.1
Ο τραπεζικός τομέας στην Ευρώπη: συγκέντρωση και διεθνοποίηση
The table shows that concentration and internationalisation were the two main trends in Euro pean banking in recent years.
Επικύρωση της πρώτης ανάγνωσης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Δελτίο 9-1999, ση­μείο 1.7.1
The number of banks in the EU fell by 10 % between 1994 and 1997, while the number of local units rose by 8 % and jobs remained relatively stable.
Έκδοση κοινής θέσης από το Συμβούλιο στις 24 Ιανουαρίου.
Common position adopted by the Council on 24 January.
Η μελλοντική απόφαση απο­σκοπεί στην αναδιοργάνωση και τη συνέχιση, κατά τη διάρκεια της περιόδου 1999-2003, των δράσεων που χρησιμοποιούν τις τεχνικές δειγ­ματοληπτικών ερευνών περιοχών και τηλεπισκόπησης.
The aim of this proposal for a decision is to reorganise and continue measures using aerial-survey and remote-sensing techniques for the period 1999-2003.
Το Συμβούλιο ενέκρινε επί της ου­σίας την πρόταση της Επιτροπής, επιφέροντας ορισμένες τροποποιήσεις, ιδίως όσον αφορά το ποσό του προϋπολογισμού που προβλέπε­ται για την εφαρμογή του προγράμματος.
The Council approved the Commission proposal in general, subject to amendments concerning the amount of funding set aside for the programme.
Πράγματι, στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ο αριθμός των τραπεζών μειώθηκε κατά 10 % μεταξύ 1994 και 1997.
Reference: Council Decision 97/16/EC setting up an Employment and Labour Market Committee: OJ L 6, 10.1.1997; Bull.
Παράλληλα, ο αριθμός τοπικών μονάδων αυξήθηκε κατά 8 %.
12-1996. point 1.3.211 Commission proposal: OJ C 21, 25.1.2000; COM( 1999) 440; Bull.
Η απασχόληση παρέμεινε σχετικά σταθερή.
9-1999, point 1.2.2 Parliament opinion: Bull. 11-1999, point 1.3.13 Council agreement: Bull.
Πρόταση κανονισμού τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, που τρο­ποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
10-1997, point 1.6.3 Parliament opinion (first reading): OJ C 138, 4.5.1998; Bull. 4-1998, point 1.6.2
Τοπικές μονάδες Αύξηση 1994-1997
Persons employed Growth 1994-97
Επιχειρήσεις Αύξηση 1994-1997
Local units Growth 1994-97
122 Ο
122 O
Ηνωμένο Βασίλειο (8)
United Kingdom (8)
ΕΟΧ (10) Ελβετία ('·)
Iceland Norway EEA('°) Switzerland (")
(*) Εκτιμήσεις.
19.7 8.4 -12.3 m 3 •o_ o
) Από το 1995, η «Deutsche Postbank» συμπεριλαμβάνεται στα στοιχεία.
(2) The Deutsche Postbank has been included in the data since 1995.
Το γεγονός αυτό είχε ως αποτέλεσμα τη σημαντική αύξηση του αριθμού των τοπικών μονάδων.
This has resulted in a substantial increase in the number of local units.
(*) Επιχειρήσεις: αφορά τους ομίλους επιχειρήσεων.
(■') Number of branches open to the public in Luxembourg. (*) Businesses: refers to groups of businesses.
) Αποκλειστικά τα ιδρύματα που υπάγονται στην κατηγορία «άλλοι ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί».
O Only businesses in the category 'other monetary intermediation'.
) Συμπεριλαμβανομένων των εμπορικών αντιπροσωπειών στο εξωτερικό.
) Including commercial agents abroad.
Ρ) Οι τοπικές μονάδες αναφέρονται μόνον στις εγκεκριμένες τράπεζες.
f7) The local units refer to approved banks only.
(') Έτη/άνθρωπος.
(8) Host country (except for EEA branches in the United Kingdom).
(") 1994: συμπεριλαμβανομένων 71 ιδρυμάτων που εξομοιούνται με τράπεζες, καταργηθέν νομικό καθεστώς στα τέλη του 1994.
C) Man-years. ('") 1997 data, except for Iceland. (") 1994: including 71 bank-related institutions, whose legal status was abolished at the end of 1994.
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλιο στις 24 Ια­νουαρίου.
Formally adopted on 24 January.
των λογισμικών, των υπηρεσιών και των τηλε­
OJ L 29, 4.2.2000 tain weaknesses and risks which Europe must deal with, and putting forward the following rec­ommendations.
Σύσταση 2000/164/ΕΚ τον Συμβουλίου Δυτική Ευρώπη ενδέχεται να φθάσει τα
Council Recommendation 2000/164/EC on the implementation of Member States' em­ployment policies.
1,6 εκατ. θέσεις απασχόλησης έως το 2002.
Π In education: the aim is to link every school to the Internet by 2002, ensuring that all teachers are verifiably competent in information society skills.
σχετικά με την εφαρμογή των πολιτικών των
Commission recommendation: COMÍ1999) 445; Bull.
Σύσταση της Επιτροπής: COM(1999) 445 και Δελτίο 9-1999, σημείο 1.2.5 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 11-1999, σημείο 1.3.12
9­1999, point 1.2.5 Council agreement: Bull. 11­1999, point 1.3.12
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλιο στις 14 Φε­βρουαρίου.
Formally adopted on 14 February.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Στρατηγικές για τις θέσεις εργασίας στην κοι­νωνία της πληροφορίας».
Commission communication entitled 'Strategies for jobs in the information society'.
D στην εκπαίδευση: σύνδεση όλων των σχο­λείων με το Internet έως το 2002 και λήψη μέ­τρων ώστε όλοι οι εκπαιδευτικοί να έχουν ελέγξιμες ικανότητες στον τομέα της κοινω­νίας της πληροφορίας·
D In society: the aim is to create people­friendly Internet sites containing information about civil rights and public services, setting up public Inter­net access points and providing on­site informa­tion society training in all public places (libraries, post offices, etc.).
Έκθεση της Επιτροπής με τίτλο «Οι προοπτι­κές απασχόλησης στην κοινωνία των πληρο­φοριών: εκμετάλλευση του δυναμικού της επα­νάστασης των πληροφοριών» — COM(1998) 590 και Δελτίο 11-1998, σημείο 1.2.17
References: Commission report entitled 'Job opportunities in the information society: exploiting the potential of the information revolution': COM(1998) 590; Bull.
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με τις δυ­νατότητες δημιουργίας θέσεων απασχόλησης και την κοινωνική διάσταση της κοινωνίας των πληροφοριών — ΕΕ C 8 της 12.1.2000 και Δελ­τίο 11-1999, σημείο 1.2.8
11­1998, point 1.2.17 Council resolution on the job­creating potential and social dimension of the information society: OJ C 8, 12.1.2000; Bull.
Δελτίο ΕΕ 1/2-2000
11­1999, point 1.3.14
ενώπιον των αρμόδιων υπηρεσιών. Πρέπει επίσης να προβλεφθούν, κατά την άποψη της ΟΚΕ, οι απαραίτητοι μηχανισμοί για την απλούστευση και την επιτάχυνση των διοικητικών διατυπώσεων, τόσο για τους ερ­γαζομένους όσο και για τις επιχειρήσεις.
Π In the business sector: the aim is to encourage entrepreneurship through fiscal policies reward­ing risk­taking, and to promote the use of infor­mation society tools by SMEs within the frame­work of public programmes.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για το συντονισμό των συστημάτων κοινωνι­κής ασφάλισης.
Proposal for a Council regulation on coor­dination of social security systems.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 σχετικά με την εφαρμογή των συστημάτων κοι­νωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που μετακινούνται εντός της Κοινότητας — ΕΕ L 149 της 5.7.1971 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Reference: Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self­employed persons and to members of their families moving within the Community (OJ L 149.
1223/98 — ΕΕ L 168 της 13.6.1998 και Δελτίο 6-1998, σημείο 1.3.15
5.7.1971), as last amended by Regulation (EC) No 1223/98: OJ L 168, 13.6.1998; Bull. 6­1998, point 1.3.15
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 38 της 12.2.1999, COM(1998) 779 και Δελτίο 12-1998, σημείο 1.2.22
Commission proposal: OJ C 38, 12.2.1999; COM(l 998) 779; Bull. 12­1998, point 1.2.22
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 16 Φεβρουαρίου.
Adopted on 7 February.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για την ανακοί­νωση της Επιτροπής, στο μέτρο που η ανακοί­νωση αυτή προτείνει το αναγκαίο πλαίσιο για την υλοποίηση της κοινωνικής σύγκλισης, δηλαδή τη διεξαγωγή μιας ανάλυσης των κοινών για όλα τα κράτη μέλη προκλήσεων, τον καθορισμό κοινών στόχων για τον εκ­συγχρονισμό των συστημάτων κοινωνικής προστασίας των κρατών μελών και την επι­τάχυνση της διαδικασίας μέσω της σύστασης μιας ομάδας υψηλού επιπέδου και της υποβο­λής, σε ετήσια βάση, μιας έκθεσης σχετικά με την κοινωνική προστασία στην Ευρώπη.
This communication from the Commission, to be presented at the forthcoming special jobs/innovation summit in Lisbon, aims to boost employment and skills in the new knowledge­based economy, with one of the key objectives being to overcome the gap be­tween Europe and the United States in terms of Internet access and use of information and com­munication technologies. The Commission points out that Internet access in Europe is not only less widespread than in the United States but is con­centrated among the higher­income groups, among men and — geographically — in northern Europe.
Επι­σημαίνει επίσης ότι η «διαδικασία του Λουξεμ­βούργου» για την απασχόληση θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως μεθοδολογική βάση ανα­φοράς για την κοινωνική προστασία, συμπερι­λαμβάνοντας κριτήρια σχετικά με τη συγκρι­τική αξιολόγηση («benchmarking»), συστήματα αξιολόγησης, καθώς και προσανα­τολισμούς που μπορούν να αποτελέσουν τη βάση των εθνικών σχεδίων δράσης.
It also points to an existing skills deficit, with unfulfilled demand for highly qualified workers limiting growth in software, services and telecommunications, while the shortage of infor­mation technology specialists in western Europe could reach 1.6 million equivalent jobs by 2002. A further point made by the Commission is that Europe, and SMEs in particular, is lagging behind in innovation and in using modern information and communication technologies.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοι­νωνικής Επιτροπής στις 27 Ιανουαρίου.
Page 27
Εγκρίνοντας την πρόταση της Επιτροπής, η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι ο εκσυγχρονισμός και η απλούστευση του κανονισμού πρέπει να συ­νοδεύονται από τη βελτίωση και απλούστευση των διοικητικών διατυπώσεων τις οποίες οφείλουν να διεκπεραιώσουν οι δικαιούχοι
proceedings so that proper discussions could be held. Parliament considered that the adoption of harmonised social legislation aimed in particular at preventing 'economic' redundancies and social dumping by companies based in the European Union was now essential for the cohesion of the Union, and called on the Commission and the Council to propose ways of taking European so cial policy a stage further.
Δελτίο ΕΕ 1/2-2000
4-1999, point 1.3.14 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική αποτελεσματικό και φιλόδοξο φορολογικό συ­ντονισμό.
Confirmation of Parliament first reading: OJ C 279, 1.10.1999; Bull. 5-1999, point 1.2.11 Council agreement on a common position: Bull.
Εργατικό δίκαιο και εργασιακές σχέσεις
7/8-1999, point 1.3.9 Parliament amendments (second reading): Bull. 11-1999, point 1.3.18
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την αναδιάρθρωση των επιχει­ρήσεων στην Ευρώπη, με ιδιαίτερη έμφαση στο κλείσιμο του εργοστασίου της Goodyear στην Ιταλία και στα προβλήματα της ABB-Aistom.
Parliament welcomed the Commission's communication in that it pro vided the necessary framework for social conver gence, i.e. analysing the challenges common to all the Member States, identifying common objectives for modernising the Member States' social protection systems, speeding up the process by setting up a high-level group and submitting a re port on social protection on an annual basis.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής για τις τροπολο­γίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 20 Ιανουαρίου.
Commission opinion on Parliament's amend ments delivered on 20 January.
Η Επιτροπή υιοθετεί ορισμέ­νες τροπολογίες του Κοινοβουλίου, και ιδίως εκείνη που αφορά την έννοια των «μετακινού­μενων εργαζομένων».
The Commission accepted some of the amendments adopted by Parliament, with particular reference to the definition of 'mobile workers'.
Πρόταση οδηγίας τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που οφείλονται στην έκθεση τους σε βιολογικούς παράγοντες στο χώρο εργασίας (έβδομη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ).
Proposal for a European Parliament and Council directive on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual directive within the meaning of Article 16( 1 ) of Directive 89/391/EEC).
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 93/104/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένα στοιχεία της οργάνωσης του χρόνου εργασίας — ΕΕ L
Condemning the decision by the management of Goodyear/Dunlop to close its Italian plant without warning, Parliament called on the Italian and European institutions to ensure the suspension of employee redundancy
Πρόταση της Επιτροπής: COM(1999) 432 και Δελτίο 9-1999, σημείο 1.2.11
Directive to be consolidated: Council Directive 90/679/EEC on the protection of workers from
Εσωτερική αγορά
Internal market the best possible competitive and regulatory environment. ronment.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοιν­ωνικής Επιτροπής στις 26 Ιανουαρίου.
COM(2000) 26 risks related to exposure to biological agents at work (OJ L 374, 31.12.1990), as last amended by Commission Directive 97/65/EC: OJ L 335, 6.12.1997; Bull.
Ευ­νοϊκή.
11-1997, point 1.3.204 Commission proposal: COM(1999) 432; Bull.
Γενικές πτυχές
9-1999, point 1.2.11
Έκθεση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Οικο­νομική και Κοινωνική Επιτροπή σχετικά με τα αποτελέσματα της τέταρτης φάσης του SLIM.
Commission report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee on the results of the fourth phase of SLIM.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Απλούστερη νομοθεσία για την εσωτε­ρική αγορά (SLIM): ένα πιλοτικό σχέδιο» — COM(96) 204 και Δελτίο 5-1996, σημείο 1.3.7
Reference: Commission communication entitled 'Simpler legislation for the internal market (SLIM): a pilot project': COM(96) 204; Bull. 5-1996, point 1.3.7
Έκδοση από την Επιτροπή στις 4 Φε­βρουαρίου.
Adopted on 4 February.
Η τέταρτη φάση εστιάστηκε σε τρεις νομοθετικούς τομείς: το εταιρικό δίκαιο, τις επικίνδυνες ουσίες και τα προσυσκευασμένα προϊόντα.
The fourth phase concentrated on three legislative areas: company law, dangerous substances and pre-packaged products.
Η έκθεση αυτή παρουσιάζει τις συστάσεις των τριών ομάδων SLIM, καθώς και τις παρατηρήσεις της Επιτροπής για τις εν λόγω συστάσεις.
This report sets out the recommendations of the three SLIM teams and the Commission observations on these recommendations.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο με τίτλο «Αναθεώρηση του SLIM: απλούστερη νομοθεσία για την εσωτερική αγορά».
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Review of SLIM: simpler legislation for the in ternal market'.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 28 Φε­βρουαρίου.
Adopted on 28 February.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 26 Ιανουα­ρίου.
The communication sets out a series of measures for improving the functioning of the SLIM initiative.
Οι αγορές υποφέρουν ακόμη από έναν πολύ μεγάλο κατακερματισμό, κυ­ρίως στον τομέα των υπηρεσιών, με αποτέ­λεσμα να μη λειτουργούν με τον καλύτερο δυ­νατό τρόπο.
It states the Commission's intention to develop the coherence and synergies between its various better-regulation initiatives with a view to implementing an effective ongoing programme of simplification.
Δελτίο ΕΕ 1/2-2000
Free movement of goods
Εσωτερική αγορά
Units of measurement
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 346 της 2.12.1999 και Δελτίο 10-1999, σημείο 1.3.26
Adopted on 26 January. In this second annual re port, the Commission points out that the current economic upturn provides a window of opportunity to enhance European competitiveness and rapidly carry out the reforms needed to encourage innovation and entrepreneurship.
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Markets are still suffering from excessive fragmentation, above all of services, and are not therefore functioning ideally.
Μονάδες μέτρησης
The EU and the Member States need to put in place
Οδηγία 1999/103/ΕΚ τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τρο­ποποιεί την οδηγία 80/181/ΕΟΚ του Συμβου­λίου σχετικά με την προσέγγιση των νο­μοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τις μονάδες μέτρησης.
Directive 1999/103/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 80/181/EEC on the approximation of
'Εγκριση από το Συμβούλιο: Δελτίο 12-1999, σημείο 1.2.21
Internal market the laws of the Member States relating to units of measurement.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 89, 30.3.1999; COM(1999) 40; Bull.
Υπογραφή από το Κοινοβούλιο και το Συμ­βούλιο στις 24 Ιανουαρίου.
1/2-1999, point 1.3.37 Economic and Social Committee opinion: OJ C 169, 16.6.1999; Bull.
ΕΕ L 34 της 9.2.2000
4-1999, point 1.3.22 Parliament opinion (first reading): Bull.
Οχήματα με κινητήρα
12-1999, point 1.2.21 Council approval: Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 10 Ιανουα­ρίου.
Adopted on 10 January.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 149 της 15.5.1998, COM0998) 159 και Δελτίο 4-1998, σημείο 1.2.23
Signed by Parliament and the Council on 24 January. uary.
Πρόταση οδηγίας τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση, την παρου-
Proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (codified version).