natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφόσον το κριτήριο τη «piλέον συφέρουσα οικονοικά piροσφορά» αpiοτελείται piάντα αpiό δύο ή piερισσότερα δευτερεύοντα κριτήρια, αυτά piορούν να συpiεριλαβάνουν και piεριβαλλοντικά κριτήρια.
A distinction is sometimes made between ‘whole-life costs’ (or ‘total cost of ownership’) and ‘lifecycle cost’, the latter often being a somewhat more narrow concept that does not always include such costs as end-of-life and waste-removal costs.
Κεφάλαιο 5 — Ανάθεση σύβαση
Chapter 5 — Awarding the contract
Αγορά σ τε οι κ ο λο γι κ ά ! — Ένα ε γχ
– A handbook on environmental public procurement
Αυτό στην piράξη σηαίνει ότι δεν είναι αpiαραίτητο για κάθε εονωένο κριτήριο ανάθεση να δοθεί οικονοικό piλεονέκτηα στην αναθέτουσα αρχή, αλλά συνυpiολογιζόενα (δηλαδή οικονοικό και piεριβαλλοντικό) τα κριτήρια ανάθεση piρέpiει να εpiιτρέpiουν τον καθορισό τη καλύτερη ει ρ ίδιο για τι δη ό σι ε αξιοpiοίηση των χρηάτων.
This means in practice that it is not necessary for each individual award criterion to give an economic advantage to the contracting authority, but that taken together (i.e. economic and environmental) the award criteria must allow for determining the best value for money.
Στι τεχνικέ αυτέ piεριλαβάνονται οι συγκρίσει piινάκων, η σχετική στάθιση και τα συστήατα bonus/malus.
These techniques include matrix comparisons, relative weightings and bonus/malus systems.
Είναι ευθύνη των αναθετουσών αρχών να ορίζουν και να δηοσιεύουν τα κριτήρια για την ανάθεση τη σύβαση και τη σχετική στάθιση piου δίνεται στο καθένα αpiό τα κριτήρια αυτά έγκαιρα, ώστε οι υpiοψήφιοι να ενηερωθούν για αυτά κατά την piροετοιασία των piροσφορών του.
It is the responsibility of contracting authorities to specify and publish the criteria for awarding the contract and the relative weighting given to each of those criteria in sufficient time for tenderers to be aware of them when preparing their tenders.
Τα διάφορα κριτήρια piου θα piροσδιορίσουν την piλέον συφέρουσα οικονοικά piροσφορά θα piρέpiει να διατυpiωθούν ε τρόpiο ώστε:
The different criteria that will determine the most economically advantageous tender will need to be formulated in such a way that:
• να συνδέονται ε το αντικείενο τη σύβαση piου θα αγοραστεί (όpiω piεριγράφεται στι τεχνικέ piροδιαγραφέ)· τι κά θέ α τ
• they relate to the subject matter of the contract to be purchased (as described in the technical specifications); cations);
Μpiορεί να υpiάρχει σύνδεσο εταξύ των αpiαιτήσεων στι τεχνικέ piροδιαγραφέ και των κριτηρίων ανάθεση.
There may be a link between the requirements in the technical specifications and the award criteria.
Οι τεχνικέ piροδιαγραφέ καθορίζουν το αpiαιτούενο εpiίpiεδο αpiόδοση piου piρέpiει να piληρούται.
The technical specifications define the required level of performance to be met.
Αλλά ω αναθέτουσα αρχή, piορείτε να αpiοφασίσετε να δοθούν εpiιpiλέον ονάδε σε οpiοιοδήpiοτε piροϊόν/υpiηρεσία/έργο piου αpiοδίδει καλύτερα αpiό το ελάχιστο εpiίpiεδο, στο στάδιο τη ανάθεση.
But, as a contracting authority, you can decide that any product/service/work performing better than the minimum level can be granted extra points, which can be distributed at the award stage.
Εpiοένω, piρέpiει να υpiάρχει δυνατότητα ερηνεία όλων των τεχνικών piροδιαγραφών σε κριτήρια ανάθεση.
Therefore, it should be possible to translate all technical specifications into award criteria.
• να εpiιτρέpiουν την αξιολόγηση των piροσφορών βάσει των οικονοικών και piοιοτικών του κριτηρίων ω σύνολο ε σκοpiό τον καθορισό τη piροσφορά piου piροσφέρει την καλύτερη αξιοpiοίηση των χρηάτων.
• they allow the tenders to be assessed on the basis of their economic and qualitative criteria as a whole in order to determine the tender that offers the best value for money (1).
Βλέpiε αιτιολογική σκέψη 46 τη οδηγία 2004/18/ΕΚ και αιτιολογική σκέψη 55 τη οδηγία 2004/17/ΕΚ.
See recital 46 of Directive 2004/18/EC and recital 55 of Directive 2004/18/EC.
Εpiιβράβευση συσκευή καθαρισού για ενεργειακή αpiόδοση
Rewarding for energy efficiency in equipment cleaning
Μια αναθέτουσα αρχή εpiέβαλε στι τεχνικέ piροδιαγραφέ ότι οι συσκευέ καθαρισού δεν piρέpiει να χρησιοpiοιούν piερισσότερο αpiό 3 kW/h ηλεκτρική ενέργεια.
A contracting authority has prescribed in the technical specifications that cleaning equipment must not use more than 3 kW/h of electricity.
Η αναθέτουσα αρχή piορεί να εpiιβραβεύσει τη συσκευή piου λειτουργεί καλύτερα, αναφέροντα στα κριτήρια ανάθεση ότι κατά την αξιολόγηση των piροσφορών θα δοθούν εpiιpiλέον βαθοί στη συσκευή piου χρησιοpiοιεί λιγό- τερε kW/h σε σχέση ε το ελάχιστο piοσό.
The contracting authority can then reward better performing equipment by stating in the award criteria that, when evaluating the tenders, extra points will be awarded for equipment that uses less kW/h than the minimum amount.
Χρήση των κριτηρίων ανάθεση5.2.1.
Using the award criteria
1.Τα κριτήρια ανάθεση piρέpiει να συνδέονται ε το αντικείενο τη σύβαση ά θέ α τ τι κ
Award criteria must have a link to the subject matter of the contract
Αυτό είναι ουσιαστική σηασία. $ιασφαλίζει το γεγονό ότι τα κριτήρια εpiιλογή συνδέονται ε τι ανάγκε τη αναθέτουσα αρχή, όpiω ορίζεται στο αντικείενο τη σύβαση.
This is essential. It ensures that award criteria relate to the needs of the contracting authority, as defined in the subject of the contract.
Οι οδηγίε 2004/17/EΚ και 2004/18/EΚ piερί συβάσεων εpiιτρέpiουν ρητά τη συpiερίληψη των piεριβαλλοντικών piαραέτρων στα κριτήρια ανάθεση.
The procurement directives (2004/17/EC and 2004/18/EC) explicitly allow environmental considerations to be included in award criteria.
Αυτή η νοοθεσία βασίζεται σε νοολογία του $ικαστηρίου.
This legislation builds on Court of Justice case-law.
Ο βασικό κανόνα των piεριβαλλοντικών κριτηρίων ανάθεση διατυpiώθηκε στην υpiόθεση C-513/99 (Concordia Bus) (1).
The basic rule on environmental award criteria was laid down in Case C-513/99 (Concordia Bus) (1).
Αpiόφαση του ικαστηρίου στην υpiόθεση C-513/99.
Judgment of the Court of Justice in Case C-513/99.
Η ύpiαρξη συνδέσου στην υpiόθεση Concordia Bus
The presence of a link in the Concordia Bus case
Η υpiόθεση Concordia Bus ει ρ ίδιο για τι δη ό σι ε
The Concordia Bus case
Το 1997 η κοινότητα του Ελσίνκι, στη Φινλανδία, αpiοφάσισε να ζητήσει piροσφορέ για τι υpiηρεσίε συγκοινωνιών ε λεωφορεία.
In 1997; the Community of Helsinki, Finland, decided to put their bus services out to tender.
Χρησιοpiοίησαν κριτήρια ανάθεση, όpiω η συνολική τιή, η piοιότητα του στόλου των λεωφορείων και η piοιότητα λειτουργία.
They used award criteria such as overall price, quality of the bus fleet and operational quality.
Στην υpiόθεση Concordia Bus, το ?ικαστήριο θεώρησε ότι τα κριτήρια ανάθεση piου σχετίζονται ε το εpiίpiεδο των εκpiο-piών οξειδίων του αζώτου και το εpiίpiεδο θορύβου των λεωφορείων, piου θα χρησιοpiοιηθούν για την piαροχή τη υpiηρε-σία εταφορών, ανταpiοκρίνονταν στην αpiαίτηση σύνδεση ε το αντικείενο τη σύβαση.
In the Concordia Bus case, the Court considered that award criteria relating to the level of nitrogen oxide emissions and the noise level of the buses, to be used to provide the transport service, did meet the requirement of being linked to the subject matter of the contract.
), λο γι κο
Judgment of the Court of Justice in Case C-448/01.
Η εταιρεία Concordia Bus, ο ανταγωνιστή στον οpiοίον δεν ανατέθηκε η σύβαση, εναντιώθηκε στην αpiόφαση υpiοστηρίζοντα ότι τα εpiίpiεδα εκpiοpiών και θορύβου δεν θα piορούσαν να χρη-σιοpiοιηθούν ω κριτήρια ανάθεση εφόσον δεν έφεραν κανένα οικονοικό piλεονέκτηα στην αναθέτουσα αρχή.
Concordia Bus, a competitor who did not get the contract, opposed this decision, arguing that the emission and noise levels could not be used as award criteria as they did not bring any economic advantage to the contracting authority.
Το $ικαστήριο έδωσε piεραιτέρω διευκρινήσει στην υpiόθεση Wienstrom.
The Court of Justice provided further clarification in the Wienstrom case.
Η αpiουσία σύνδεση στην υpiόθεση Wienstrom
The absence of a link in the Wienstrom case
Η διαφάνεια και αντικειενικότητα των κριτηρίων ανάθεση στην υpiόθεση Wienstrom
The clarity and objectivity of the award criteria in the Wienstrom case
Στην υpiόθεση αυτή, το ?ικαστήριο αpiοφάσισε ότι σε ια piροσφορά για την piροήθεια ενέργεια ένα κριτήριο piου συνδέεται όνο ε την piοσότητα τη ηλεκτρική ενέργεια piου piαράγεται αpiό ανανε-ώσιε piηγέ piέραν τη αναενόενη κατανάλωση τη αναθέτουσα αρχή (piου αpiοτελούσε το αντικείενο τη σύβαση) δεν piορεί να θεωρηθεί ότι συνδέεται ε το αντικείενο τη
In this case, the Court of Justice ruled that in a tender for the supply of energy a criterion relating solely to the amount of electricity produced from renewable sources in excess of the expected consumption of the contracting authority (which was the subject of the contract) could not be considered as being linked to the subject matter of the contract (1).
(1) Πρέpiει να σηειωθεί, ωστόσο, ότι το ικαστήριο αναγνώρισε ταυτόχρονα την piιθανότητα κριτηρίου ανάθεση piου συνδέεται ε την piοσότητα ηλεκτρική
In the Wienstrom case, the Court of Justice found that, in order to give tenderers equal opportunities in formulating the terms of their tenders, the contracting authority has to formulate its award criteria in such a way that ‘all reasonably well-informed tenderers of normal diligence interpret them in the same way’ (3).
Αγορά σ ενέργεια piου piροέρχεται αpiό ανανεώσιε piηγέ (ω έρο τη ηλεκτρική ενέργεια piου piαρέχεται αpiοτελεσατικά στην αναθέτουσα αρχή).
time recognised the possibility of an award criterion related to the amount of electricity stemming from renewable energy sources (as part of the electricity effectively supplied to the contracting authority).
Περαιτέρω, ανέφερε εpiίση ότι ια στάθιση του 45 % piου αpiοδίδεται σε αυτό το κριτήριο δεν θα εpiόδιζε την αναθέτουσα αρχή να piραγατοpiοιήσει την αpiαραίτητη piλασατική αξιολόγηση των κριτηρίων ανάθεση ε σκοpiό τη διαpiίστωση τη piλέον συφέρουσα οικονοικά piροσφορά.
Further, it has also stated that a weighing of 45 % attributed to this criterion would not prevent the contracting authority from making the necessary synthetic evaluation of the award criteria in order to identify the economically most advantageous offer.
Σε αυτή την υpiόθεση η αναθέτουσα αρχή δεν καθόρισε τη συγκεκριένη διάρκεια piροήθεια κατά τη διάρκεια τη οpiοία οι υpiοψήφιοι έpiρεpiε να δηλώσουν την piοσότητα piου θα piορούσαν να piροηθεύσουν.
In this case, the contracting authority did not determine the specific supply period during which the tenderers should state the amount that could be supplied by them.
ο λο γι κ ά ! — Ένα ε γχ
– A handbook on environmental public procurement
Το $ικαστήριο αpiοφάσισε ότι, βάσει των piροηγουένων αpiοφάσεών του, τα κριτήρια ανάθεση δεν piρέpiει piοτέ να piαρέχουν αpiεριόριστη ελευθερία εpiιλογή στι αναθέτουσε αρχέ.
The Court of Justice ruled that, based on its previous judgments, award criteria must never confer unrestricted freedom of choice on contracting authorities.
Πρέpiει να piεριορίζουν την ελευθερία εpiιλογή ορίζοντα συγκεκριένα ετρήσια κριτήρια piου σχετίζονται ε το piροϊόν ή, όpiω το έθεσε το $ικαστήριο, κριτήρια «εpiαρκώ εξειδικευένα piου piοσοτικοpiοιούνται αντικειενικά».
They must restrict this freedom of choice by setting specific, product-related and measurable criteria, or, as the Court of Justice put it, ‘adequately specific and objectively quantifiable’ criteria.
σ υ βάσει για p i ερ ιβ αλ λον
The specificity and measurability of the award criteria in the Concordia Bus case
Σύφωνα ε όλε τι οδηγίε piερί συβάσεων, στι ειδοpiοιήσει συβάσεων θα piρέpiει να αναφέρεται άν η αναθέτουσα αρχή θα αναθέσει τη σύβαση βάσει τη «χαηλότερη τιή» ή τη «piλέον συφέρουσα οικονοικά piροσφορά».
According to the public procurement directives, contract notices will have to mention whether the contracting authority will award the contract on the basis of ‘lowest price’ or ‘economically most advantageous tender’.
Στην piερίpiτωση τη τελευταία, τα κριτήρια piου θα χρησιοpiοιηθούν για την αναγνώριση τη piλέον συφέρουσα οικονοικά piροσφορά θα αναφέρονται στην ειδοpiοίηση ή, τουλάχιστον σε κάθε piερίpiτωση, στα έγγραφα
In the latter case, the criteria used to identify the economically most advantageous tender shall be mentioned in the notice or, at least in any case, in the tender documents.
Η εξειδίκευση και η δυνατότητα έτρηση των κριτηρίων ανάθεση στην υpiόθεση Concordia Bus p i ρ ο σ φ ο ρ ώ ν .
In the Concordia Bus case, before evaluation of the tenders, the Community of Helsinki had speci-
Στην υpiόθεση Concordia Bus, piριν αpiό την αξιολόγηση των piροσφορών, η κοινότητα του Ελσίνκι είχε καθορίσει και δηο-σιεύσει ένα σύστηα για την αpiονοή εpiιpiλέον βαθών για ορισένα εpiίpiεδα θορύβου και εκpiοpiών (2).
Award criteria must respect Community law f i fied and published a system for awarding extra points for certain levels of noise and emission (2).
Αυτό το σύστηα θεωρήθηκε αpiό το ?ικαστήριο ω εpiαρκώ εξειδικευένο και ετρήσιο.
This system was considered by the Court of Jus- tice to be adequately specific and measurable.
(2) Στην υpiόθεση αυτή εpiιpiλέον βαθοί δόθηκαν εταξύ άλλων για: «τη χρήση λεωφορείων ε εκpiοpiέ οξειδίων αζώτου κάτω των 4 g / k W h (+2,5 βαθοί/ λεωφορείο) ή κάτω των 2 g / k W h (+3,5 βαθοί/λεωφορείο) και ε εpiίpiεδα εξωτερικού θορύβου κάτω των 77 d B (+1 βαθό/λεωφορείο)».
‘the use of buses with nitrogen oxide emissions below 4 g/kWh (+ 2.5 points/bus) or below 2 g/kWh (+ 3.5 points/bus) and with external noise levels below 77 dB (+1 point/bus)’.
Αυτή η τελευταία συνθήκη piου piροκύpiτει αpiό τη συνθήκη ΕΚ και τι αναφερόενε οδηγίε piερί συβάσεων είναι ότι τα κριτήρια ανάθεση piρέpiει να συορφώνονται ε όλε τι θεελιώδει αρχέ του κοινοτικού δικαίου.
This last condition deriving from the EC Treaty and the mentioned procurement directives is that award criteria must comply with all the fundamental principles of Community law.
Το $ικαστήριο ανάφερε ρητώ τη σpiουδαιότητα τη αρχή η διακριτική εταχείριση, piου αpiοτελεί τη βάση άλλων αρχών, όpiω η ελευθερία piαροχή υpiηρεσιών και η ελευθερία εξασκήσεω εpiαγγέλατο.
The Court of Justice has explicitly mentioned the importance of the principle of non-discrimination, which is the basis of other principles, such as the freedom to provide services and the freedom of establishment.
Η διάκριση εταξύ εξειδίκευση και διακριτική εταχείριση στην υpiόθεση Concordia Bus
The distinction between specificity and discrimination in the Concordia Bus case
© Ευρω p i α ϊ κ έ Κοινό τη τε
©Communautéeuropéenne you can start with a simple comparison of obvious and measurable costs.
Όσον αφορά το ζήτηα τη διακριτική εταχείριση έγινε ρητή αναφορά στην υpiόθεση Concordia Bus.
The issue of discrimination was expressly raised in the Concordia Bus case.
Μια αpiό τι ενστάσει στην υpiόθεση Concordia Bus ήταν ότι τα κριτήρια piου είχαν οριστεί αpiό την κοινότητα του Ελσίνκι έκαναν διακρίσει διότι η εταιρεία λεωφορείων piου κατείχε η κοινότητα, η HKL, ήταν η οναδική εταιρεία ε οχήατα καύσεω φυσικού αερίου piου θα piορούσε να piληροί αυτά τα εpiίpiεδα εκpiοpiών.
One of the objections of Concordia Bus was that the criteria set by the Community of Helsinki were discriminatory because the Community’s own bus company HKL was the only company with gas-powered vehicles that could comply with these emission levels.
Το ?ικαστήριο αpiοφάσισε ότι το γεγονό ότι ένα αpiό τα κριτήρια ανάθεση piου όρισε η αναθέτουσα αρχή θα piορούσε να ικανοpiοιηθεί όνο αpiό ικρό αριθό εταιρειών δεν αpiοτελούσε διάκριση.
The Court of Justice ruled that the fact that one of the award criteria set by the contracting authority could only be satisfied by a small number of companies did not in itself make this discriminatory.
1 αρχίσετε ε ια αpiλή σύγκριση των καταφανών και ετρήσιων δαpiανών.
Therefore, when determining whether there has been discrimination, all the facts of the case must be taken into account (1).
ένα τη piερίpiτωση piρέpiει να λαβάνονται υpiόψη (
Institute of Purchasing (2
Ένα αpiό τα δεδοένα αυτά σε αυτή την υpiόθεση ήταν ότι στον ενάγοντα Concordia Bus ανατέθηκε διαφορετικό αντικείενο όpiου ίσχυε η ίδια αpiαίτηση για οχήατα καύσεω αερίου.
One of these facts in this case was that the complainant, Concordia Bus, was awarded a different lot in which the same requirement of gas-powered vehicles was applied.
Κόστο καθ’ όλο τον κύκλο ζωή: Μια piρόταση αpiό το Ινστιτούτο Αγορών και Προηθειών στο Ηνωένο Βασίλειο (2)
More information is available on the CIPS homepage (http://www.cips.org/).
Χρήση του υpiολογισού του κόστου καθ’ όλο τον κύκλο ζωή
Using lifecycle costing
• αγορά και όλε τι σχετικέ δαpiάνε (piαράδοση, εγκατάσταση, έναρξη λειτουργία κ.λpi.)·
The UK Chartered Institute of Purchasing and Supply suggests that whole life costing should cover:
Στο στάδιο τη ανάθεση ια διαδικασία συβάσεων η τιή ια σύβαση είναι piάντα ένα αpiό του piιο ισχυρού piαράγοντε.
At the award stage of a procurement procedure, the price of a tender is always one of the most influential factors.
Με piοιον τρόpiο όω piροσδιορίζετε την τιή;
But how do you define the price?
• δαpiάνε τέλου ζωή όpiω η διακοpiή λειτουργία και η αpiοσυναρολόγηση.
• purchase and all associated costs (delivery, installation, commissioning, etc.),
ει ρ ίδιο για τι δη ό σι ε
• operating costs, including energy, spares, and maintenance,
Περισσότερε piληροφορίε στη διεύθυνση: http://www.cips.org/
• end-of-life costs, such as decommissioning and removal.
Όταν αγοράζετε ένα piροϊόν, ια υpiηρεσία ή ένα έργο, piάντα piληρώνετε ια τιή.
When you buy a product, service or work, you always pay a price.
Όω η τιή αγορά είναι αpiλά ένα αpiό τα στοιχεία κόστου στην όλη διαδικασία piροήθεια, κατοχή και διάθεση.
But the purchase price is just one of the cost elements in the whole process of procuring, owning and disposing.
Για να υpiολογίσετε ολόκληρο το κόστο ια σύβαση, piρέpiει να δείτε όλα τα διαφορετικά στάδια.
To assess the whole cost of a contract, you need to look at all the different stages.
Αυτό είναι γνωστό ω piροσέγγιση «υpiολογισού κόστου καθ’ όλο τον κύκλο ζωή».
This is known as the ‘lifecycle costing’ approach.
Προϋpiοθέτει ότι θα συpiεριλάβετε στην αpiόφαση αγορά όλε τι δαpiάνε piου θα piροκύψουν κατά τη διάρκεια ζωή του piροϊόντο ή τη υpiηρεσία.
It involves including in the purchasing decision all the costs that will be incurred during the lifetime of the product or service.
Ο υpiολογισό του κόστου καθ’ όλο τον κύκλο ζωή δεν χρειάζεται να είναι δύσκολο ή να σα αpiορροφήσει piολύ χρόνο.
A lifecycle costing assessment does not need to be difficult or time consuming.
Παρόλο piου υpiάρχουν piολλέ ειδικέ τεχνικέ για να κάνετε εξεζητηένου υpiολογισού κόστου καθ’ όλο τον κύκλο ζωή στον ιδιωτικό τοέα, piορείτε να
Although there are many special techniques for making elaborate lifecycle costing calculations on the private market,
Αυτέ οι δαpiάνε piρέpiει να οριστούν ω piαράγοντε στο στάδιο ανάθεση για να διασφαλιστεί το γεγονό ότι θα ληφθούν υpiόψη κατά τον piροσδιορισό τη piλέον συφέρουσα οικονοικά piροσφορά.
These costs should be factored in the award stage to ensure that they are taken into account when determining the most economically advantageous tender.
Αυτό θα σα βοηθήσει να αpiοκτήσετε ένα piροϊόν ε καλύτερη piεριβαλλοντική αpiόδοση, εpiειδή η διαδικασία θα αpiοκαλύψει δαpiάνε για τη χρήση και τη διάθεση piόρων οι οpiοίε διαφορετικά δεν θα είχαν τύχει τη κατάλληλη piροσοχή.
This will help you get a product with a better environmental performance, as the process will reveal costs of resource use and disposal that may not otherwise have received proper attention.
Αν δεν ληφθούν υpiόψη οι δαpiάνε αυτέ κατά την αγορά, υpiάρχει piερίpiτωση να ετατραpiεί ια piραγατική ευκαιρία σε δαpiανηρή αγορά.
How to use total lifecycle costing to promote environmental considerations when you buy can in some cases turn a bargain into an expensive purchase.
Το κόστο διάθεση piορεί να piοικίλλει αpiό το κόστο τη φυσική αpiοάκρυνση ώ τι piληρωέ για ασφαλή διάθεση.
Disposal costs can range from the cost of physical removal to paying for secure disposal.
Συχνά, η διάθεση διέpiεται αpiό piολύ αυστηρού κανονισού.
Frequently, disposal is governed by very strict regulations.
Η piολιτική εξοικονόηση δαpiανών —και ταυτόχρονα piροστασία του piεριβάλλοντο— ε τη χρήση τη piροσέγγιση «υpiολογισού κόστου καθ’ όλο τον κύκλο ζωή» piορεί να τεθεί σε piρακτική εφαρογή ε piάρα piολλού τρόpiου.
The policy of saving costs — and the environment at the same time — by using the ‘lifecycle costing’ approach can be put into practice in a number of ways.
Ο κατάλογο piου ακολουθεί piαρουσιάζει ορισένα piαραδείγατα.
The following list gives some examples.
Έξυpiνο σχεδιασό τη φάση διάθεση: το piαράδειγα των οικοδοών ει ρ ίδιο για τι δη ό σι ε σ υ βάσει για p i ερ ιβ αλ λον
Planning the disposal phase intelligently: the example of the building sector
Ένα αpiό του τοεί όpiου δηιουργούνται piολλά αpiόβλητα είναι οι οικοδοέ.
The easiest step towards cost-effective and environmentfriendly procurement is in the saving of water, electricity and fossil fuels.
Η κατεδάφιση piαλαιών κτιρίων σηαίνει όχι όνο αpiοάκρυνση εγάλων piοσοτήτων αpiό piάζα, αλλά και διαχείριση εpiικίνδυνων υλικών όpiω ο αίαντο.
The advantage is that these savings clearly benefit both the financial situation of the contracting authority and the environment.
Έτσι στην piρόσκλησή σα για υpiοβολή piροσφορών θα piορούσατε να ρωτήσετε του οικοδόου piόσα εpiικίνδυνα αpiόβλητα αναένουν να δηιουργη-θούν κατά την κατεδάφιση καθώ και το κόστο τη αpiοάκρυν-σή του.
Being easy to calculate and having a clear economical aspect, the costs of water and energy can easily be used as award criteria in public procurement procedures.
Σε ορισένε piεριpiτώσει, pi.χ. κατασκευή δρόων, θα piορούσαν να υpiολογιστούν τα κέρδη αpiό τη χρήση ανακυκλω- ένων αpiορριάτων, όpiω χρησιοpiοιηένη ασφάλτου.
From an environmental point of view, the importance of use of water and energy is also undisputed, particularly for example the effect of fuel use on CO emissions,
Το ευκολότερο βήα piρο ια σύβαση αpiοδοτική και φιλική piρο το piεριβάλλον είναι ε την εξοικονόηση νερού, ηλεκτρική ενέργεια και ορυκτών καυσίων.
One of the areas where a lot of waste is produced is the building sector. The demolition of old buildings means not only removing a large quantity of debris, but also managing hazardous materials, like asbestos.
Το piλεονέκτηα αpiό αυτό είναι ότι αυτέ οι εξοικονοήσει ωφελούν σαφώ τόσο την οικονοική κατάσταση τη αναθέτουσα αρχή όσο και το piεριβάλλον.
So in your call for tenders you could ask builders how much hazardous waste they expect to produce during demolition and the cost of removing it.
Αpiό piεριβαλλοντική άpiοψη, η σpiουδαιότητα τη χρήση νερού και ενέργεια είναι εpiίση αδιαφιλονίκητη, ιδιαίτερα για piαράδειγα η εpiίpiτωση τη χρήση καυσίων σε εκpiοpiέ CO ή
In some cases, e.g. road building, it should also be possible to calculate the profits to be made from using recycled waste materials, such as used asphalt.
2 τι κά θέ α τ στην piαραγωγή αpiοβλήτων.
2 or waste production.
Οι δαpiάνε διάθεση ξεχνιούνται εύκολα κατά την piροήθεια κάpiοιου piροϊόντο ή κατά την υpiοβολή piροσφορών για την κατασκευή έργου.
Disposal costs are easily forgotten when procuring a product or tendering for a construction project. Costs of disposal will eventually have to be paid, although it sometimes takes considerable time to take effect.
Οι δαpiάνε
Not taking these costs into account
Τα piαραδείγατα δείχνουν ότι, αν συpiεριλάβετε στα κριτήρια ανάθεση την piοσότητα και τη σύνθεση των αpiοβλήτων, piορείτε να εξοικονοήσετε χρήατα και να βοηθήσετε το piεριβάλλον.
The examples show that including in the award criteria the amount and composition of the waste can save you money and help the environment.
Και όταν υpiολογιστεί το κατά piροσέγγιση κόστο τη διάθεση των αpiοβλήτων, θα είναι δυνατή η ερηνεία του piεριβαλλοντικού κριτηρίου τη είωση αpiοβλήτων σε οικονοικό κριτήριο.
And once the approximate cost of waste disposal has been calculated, it should be possible to translate the environmental criterion of waste reduction into an economic one.
Κεφάλαιο 6 Όροι εκτέλεση συβάσεων
Chapter 6Contract performance clauses