natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, Γενική ιεύθυνση Περιφερειακή Πολιτική Μονάδα Β.1 – Εpiικοινωνία, Πληροφόρηση και ε p i ι κοινωνία Raphaël Goulet Avenue de Tervueren 41, B-1040 Brussels Fax: (32-2) 29-66003E-mail: regio-info@ec.europa.eu Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
European Commission, Directorate-General for Regional Policy Unit B.1 - Communication, Information and Relations with Third Countries Raphaël Goulet Avenue de Tervuren 41, B-1040 Brussels Fax (32-2) 29-66003E-mail: regio-info@ec.europa.eu Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
Φθινόpiωρο 2009
Autumn 2009
Κλιατική αλλαγή – είωση των εκpiοpiών σήερα, piροσαρογή στο αύριο
Climate change – reducing emissions today, adapting to tomorrow
ΑΠΤΟ ΠΑΡΑΕΙΓΜΑ
Güssing: Where the green dream pays
Ρεϊνιόν: ένα νησί ε αpiοστολή
La Réunion: an island with a mission
ΚΟΙΝΕΣ ΑΠΟΨΕΙΣ
ERDF changes freeing up cash to boost energy efficiency
Κοινή δράση για την κλιατική αλλαγή
Acting together on climate change
Η REGIO ΜΕΤΡΑΕΙ
FIND OUT MORE
Νέο εpiίτροpiο piεριφερειακή piολιτική – piαρουσίαση του δρο Pawel Samecki
A new Commissioner takes over Regional Policy: introducing Dr Pawel Samecki
ΤΑ ΕΡΓΑ ΜΑΣ ΕΚ ΤΝ ΕΣ
INSIDE OUR PROJECTS
Popakademie, Mannheim – Κέντρο Νανοϋγεία
Popakademie Centre for NanoHealth
Εpiικοινωνία – εpiωφελή για τον piλανήτη
Communication – good for the planet
Robert Σελίδα 11: ' Juergen Kropp Σελίδα 12: ' EEE GmbH Σελίδα 18: ' JCRΣελίδα 22: ' HorstHamann / Popakademie Σελίδα 23: ' CNHΕκδότη: Raphaël Goulet, Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, Γ∆ Περιφερειακή Πολιτική Το piεριοδικό αυτό εκδίδεται στα αγγλικά, γαλλικά και γερανικά σε ανακυκλωένο χαρτί. ∆ιατίθεται σε 21 γλώσσε στη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/panora_el.htm Οι αpiόψει piου εκφράζονται στην piαρούσα έκδοση είναι του συγγραφέα και δεν ταυτίζονται υpiοχρεωτικά ε τι αpiόψει τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
Photographs (pages):Cover: Istockphoto Pages 4, 6, 7, 8, 9, 14, 15, 16, 19, 24, 25: ' ECPages 5, 10, 24, 25, 26 : ' Istockphoto Page 9: ' Rebecca McDonnell Page 10: ' International Polar Foundation, R. Robert Page 11: ' Juergen Kropp Page 12: ' EEE GmbH Page 18: ' JCRPage 22: ' HorstHamann / Popakademie Page 23: ' CNHEditor: Raphaël Goulet, European Commission, Regional Policy DG.This magazine is printed in English, French and German on recycled paper.It is available online in 21 languages at http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/panora_en.htm The opinions expressed in this publication are those of the author and do not necessarily refl ect the views of the European Commission.
Κλιατική αλλαγή – piαγκόσιο αντίκτυpiο, piεριφερειακέ εpiιpiτώσει
Climate change – universal impact, regional effects
Η κύρια piρόκληση piου αντιετωpiίζει σήερα ο piλανήτη α είναι ο αντίκτυpiο τη κλιατική αλλαγή – ια piαγκόσια αpiειλή ε piολλέ όψει.
The main challenge our planet faces today is the impact of climate change – a global threat with many different faces.
Είτε piρόκειται για piληύρε είτε για ξηρασία, οι εpiιpiτώσει των αλλαγών σήερα αλλά και στο έλλον piοικίλλουν ανάλογα ε τον τόpiο διαονή α.
From flood to drought the way we are touched by the changes that are hitting us today, and those which will affect us tomorrow, varies depending on the region in which we live.
Η αντιετώpiιση των εpiιpiτώσεων piρέpiει να γίνει σε piεριφερειακό εpiίpiεδο.
And it is at regional level that we need to be tackling the impact of climate change.
Παράλληλα ε τι κυβερνήσει piου θα συναντηθούν στην Κοpiεγχάγη στη 15η διάσκεψη του ΟΗΕ για την κλιατική αλλαγή piροκειένου να συνάψουν συφωνίε για τη είωση των εκpiοpiών, οι piεριφέρειε piροσpiαθούν τώρα να βοηθήσουν του ανθρώpiου να piροσαροστούν στι εpiερχόενε αναpiόφευκτε αλλαγέ.
While governments come together in Copenhagen at the 15th United Nations conference on climate change to forge deals on cutting back emissions, the regions are working now on helping people adapt to the inevitable changes to come.
Ω οικονοολόγο και piολιτικό σύβουλο σε θέατα κλιατική αλλαγή, ο Jeremy Rifkin εξηγεί ότι η piεριφερειακή ανάpiτυξη διαδραατίζει piολύ σηαντικό ρόλο, αφού εγάλα κονδύλια piροορίζονται γι' αυτή.
As economist and political advisor on climate change, Jeremy Rifkin, explains, regional development is crucial in this context because it is here that the funding is spent.
Ζητήσαε αpiό τον Rifkin να α piαραθέσει συνέντευξη για να α ιλήσει piιο λεpiτοερώ για τι ιδέε του σχετικά ε το τι piρέpiει να γίνει για τη είωση των εκpiοpiών και για την τροpiή piου piρέpiει να piάρει η τρίτη βιοηχανική εpiανάσταση piου στηρίζεται σε ια αpiοκεντρωένη και όχι κεντρική γενιά, piροκειένου να έχουε την ευκαιρία να διατηρήσουε τι εκpiοpiέ σε ασφαλέ εpiίpiεδο.
We interview Rifkin to hear more of his ideas on what needs to be done to curb the discharge of emissions and how the third industrial revolution based on distributed and not centralised generation, needs to get under way if we are to stand a chance of keeping emissions down to a safe level.
Στο piαρόν τεύχο του Panorama εξετάζονται και οι piρόσφατε αλλαγέ στο Ευρωpiαϊκό Ταείο Περιφερειακή Ανάpiτυξη, το οpiοίο piορεί piλέον να στηρίζει ενεργειακά αpiοδοτικέ κατοικίε.
Also examined in this edition of Panorama are the recent changes made to the European Regional Development Fund which can now support energy-efficient domestic buildings.
Εάν τα κράτη έλη εpiιθυούν έχρι €8 δισ. piορούν να αpiοδεσευθούν για την εpiίτευξη αυτού του σηαντικού στόχου.
Should member countries choose, up to €8 billion could be freed up to further this vital goal.
Οι εpiιpiτώσει τη αύξηση τη piαγκόσια θεροκρασία είναι piρο των piυλών.
The impacts of rising global temperatures are with us now.
Καθώ τα καιρικά φαινόενα γίνονται piιο ακραία και η δηόσια υγεία αpiειλείται αpiό καύσωνε και αναδυόενε ασθένειε, η piεριφερειακή piολιτική είναι αρκετά ευέλικτη για να στηρίξει του Ευρωpiαίου, piου αντιετωpiίζουν την piρόκληση τη piροσαρογή σε συνεχώ εταβαλλόενε συνθήκε.
As weather patterns become more extreme and public health bears the brunt of heat waves and emerging diseases, it is Regional Policy that is flexible enough to support Europeans facing the challenge of adaptation to a constantly evolving situation.
Γενικό ∆ιευθυντή, Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή Γενική ∆ιεύθυνση Περιφερειακή Πολιτική
Director General, European Commission Directorate-General for Regional Policy
…η αντιετώpiιση
...it is at regional level that we need to be tackling the impact of
Το 62% των ερωτηθέντων Ευρωpiαίων θεωρούν ότι η κλιατική αλλαγή είναι το εγαλύτερο piρόβληα piου αντιετωpiίζει σήερα ο κόσο, ια αpiειλή piου λαβάνεται σοβαρά υpiόψη αpiό την piεριφερειακή piολιτική και αpiό την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή στο σύνολό τη.
62% of Europeans questioned believe climate change to be the most significant problem facing the world today, a threat Regional Policy and the European Commission as a whole, is taking equally seriously.
Η ΕΕ λαβάνει ια δέση έτρων piροκειένου να αpiοκτήσει piροσαροστικότητα στι εpiιpiτώσει τη κλιατική αλλαγή και να ειώσει τα εpiίpiεδα εκpiοpiών.
The EU is putting in place a range of measures to build resilience to the effects of climate change and reduce emission levels.
Τον piερασένο Μάιο, το Ευρωpiαϊκό Περιφερειακό Ταείο Ανάpiτυξη (ΕΤΠΑ) τροpiοpiοιήθηκε, piροκειένου να διευρύνει το piεδίο εφαρογή του στι ενεργειακέ εpiενδύσει σε κτίρια.
In May this year, the European Regional Development Fund (ERDF) was amended to extend the scope of its support to energy investments in buildings.
Έτσι, piορεί piλέον να χρηατοδοτήσει εpiενδύσει στην ενεργειακή αpiόδοση και τι ανανεώσιε piηγέ ενέργεια στον τοέα στέγαση σε όλα τα κράτη έλη τη ΕΕ.
It now includes investments in energy efficiency and renewables in the housing sector for all countries within the EU.
Η στήριξη αυτή piορεί να φθάσει το 4% τη συνολική χρηατοδότηση του ΕΤΠΑ, piράγα piου σηαίνει ότι έω €8 δισ. piορούν να διατεθούν στην ενεργειακή αpiόδοση και τι ανανεώσιε piηγέ ενέργεια στον τοέα τη στέγαση, εάν τα κράτη έλη αpiοφασίσουν να ανακατανέουν τα κονδύλια σε αυτέ τι piροτεραιότητε.
This can reach up to 4% of the total ERDF allocation which means up to €8 billion could be dedicated to energy efficiency and renewables in the residential sector if Member States choose to reallocate funds to these priorities.
(Βλ. σελίδα 17 για piερισσότερε piληροφορίε) και θα βοηθήσουν την ΕΕ να piροσαροστεί σε ια οικονοία χαηλών εκpiοpiών διοξειδίου του άνθρακα.
(See page 17 for more information)
Το Panorama εξετάζει τα έτρα αυτά, ελετά τι εpiιpiτώσει τη κλιατική αλλαγή και τον τρόpiο ε τον οpiοίο οι piολιτικέ συνδυάζονται ε τι τοpiικέ δράσει για να αντιετωpiίσουν τι εpiιpiτώσει των σηερινών εκpiοpiών και να ειώσουν τα ελλοντικά του εpiίpiεδα.
Panorama examines these and considers the implications of climate change and how policies and action taken on the ground can combine to cope with the impact of emissions already released and to reduce future levels.
Η ΕΕ piρωτεργάτη σε αυτή την ανερχόενη αγορά
EU at the forefront of this emerging market
Βρισκόαστε σε ένα σταυροδρόι όpiου η «piεpiατηένη» δεν αpiοτελεί piλέον εpiιλογή.
We are at a crossroads where the direction ‘business as normal’ is simply not an option.
Για να piροχωρήσουε piρέpiει να εpiαναpiροσδιορίσουε piλήρω τον τρόpiο ανεύρεση, χρήση και διατήρηση τη ενέργεια και των φυσικών piόρων, piαράγοντε piου συβάλλουν καθοριστικά στην εpiιβράδυνση τη κλιατική αλλαγή και σε ια piιο αειφόρο ανάpiτυξη.
The way ahead involves a complete rethink of how we source, use and conserve energy and natural resources – key factors in slowing down climate change and in contributing to a more sustainable growth.
Λόγω τη εpiειρία τη στην εγκατάσταση ανανεώσιων piηγών ενέργεια, η ΕΕ είναι στην κατάλληλη θέση για να εκεταλλευτεί piλήρω αυτήν τη στροφή.
This radical reassessment can also provide the EU with a means to lift itself out of the economic downturn by harnessing what is starting to be seen as the third industrial revolution – the rapid development of an entirely new energy system.
Οι εpiειρογνώονε συστήνουν ια αζική στροφή piρο ια οικονοία χαηλών εκpiοpiών διοξειδίου του άνθρακα, στηριζόενη σε συστήατα καθαρή ηλεκτρική ενέργεια, χαηλότερη κατανάλωση ενέργεια και εγαλύτερη χρήση των ανανεώσιων piηγών ενέργεια για την τροφοδοσία των συστηάτων εταφορά α.
Experts recommend a massive shift towards a low-carbon economy: clean electricity systems, much lower energy consumption and, greater use of renewables, also for powering our transport systems.
Έτσι, το ερώτηα piου τίθεται είναι: piώ η ΕΕ piορεί να ετατρέψει τι piροκλήσει τη κλιατική αλλαγή σε ευκαιρίε;
So the question is, how can the EU turn the challenges of climate change into an opportunity?
Καθαρή ενέργεια – αναζωογόνηση τη οικονοία
Clean energy – invigorating the economy
Μέχρι σήερα, η piροώθηση των ανανεώσιων piηγών ενέργεια στην Ευρώpiη έχει δηιουργήσει piερισσότερε αpiό 300 000 θέσει εργασία στον τοέα.
Already today the push towards renewable sources of energy in Europe, has created over 300 000 jobs in the sector.
Για να υpiερκεράσει την οικονοική ύφεση, η ΕΕ ενθαρρύνει τα έλη τη να εpiενδύσουν piερισσότερο στην ενεργειακή αpiόδοση, τι καθαρέ τεχνολογίε, τι καθαρέ εταφορέ, τι ενεργειακέ συνδέσει και τα ευρυζωνικά δίκτυα.
To weather the economic downturn the EU is encouraging its members to invest more in energy efficiency, clean technologies, clean transport, energy connections and broadband networks.
Πάνω αpiό το 65% (€230 δισ.) τη χρηατοδότηση τη piολιτική συνοχή piροορίζεται για εpiενδύσει σε τέσσερι τοεί piροτεραιότητα: άνθρωpiοι (θέσει εργασία), εpiιχειρήσει, υpiοδοή και ενέργεια, έρευνα και καινοτοία.
Of the funding allocated under the Cohesion Policy, more than 65% (€230 billion) is earmarked for investment in four priority areas: people (jobs), business, infrastructure and energy, research and innovation.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σηασία, καθώ αυτέ οι piροτεραιότητε θα συβάλουν στην ταχύτερη ανάκαψη, θα βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητα
This focus is crucial as these priorities will contribute to a quicker recovery, improve competitiveness and help the Union adapt to a low-carbon economy.
ε σκοpiό να εγιστοpiοιήσει τη δυναική του.
A recent Strategic Energy Technology Plan will work to coordinate funding and research in the field to maximise its potential.
Ήδη, το κράτο, οδηγώντα α σε ια δηιουργική οικονοία τη γνώση. η ευρωpiαϊκή βιοηχανία και οι ερευνητέ ένωσαν τι piροσpiάθειέ
Already public efforts, European industry and researchers are being brought together under six European industrial initiatives: wind, solar, bio energy, carbon capture and storage, smart electricity grids and nuclear fission.
Προσαρογή στην κλιατική αλλαγή του στο piλαίσιο έξι ευρωpiαϊκών βιοηχανικών piρωτοβουλιών: αιολική ενέργεια, ηλιακή ενέργεια, βιοενέργεια, δέσευση και αpiοθήκευση του άνθρακα, ευφυή δίκτυα ηλεκτρική ενέργεια Παρά την κατάρτιση piολιτικών και τι χρηατοδοτήσει piου και piυρηνική σχάση. εγκρίθηκαν ε σκοpiό την εpiιβράδυνση του ρυθού εκpiοpiών
The promotion of energy efficiency and the uptake of green products is one of the key objectives of the European Economic Recovery Plan, which outlines the EU's response to the economic crisis, leading us to a creative, knowledge-based economy.
Η piροώθηση τη ενεργειακή αpiόδοση και η κατανάλωση του θεροκηpiίου, οι έχρι σήερα εκpiοpiέ αρκούν για να οικολογικών piροϊόντων αpiοτελούν έναν αpiό του piρωταρχικού εpiηρεάσουν αρνητικά το κλία α.
Although policies and funding are in place to slow down the rate of greenhouse gas emissions, enough have already been released to have a significant impact on our climate.
Τον Αpiρίλιο του 2009,
In April 2009 the Commission put forward a White Paper on adaptation to climate change to stress the way forward on reducing the EU’s vulnerability to the impacts of climate change.
Η piολιτική συνοχή εpiενδύει €105 δισ. στου ακόλουθου τοεί:
Cohesion Policy is investing €105 billion in:
έρευνα,τεχνολογίακαιοικολογικήκαινοτομία,καθώςκαι χρηατοδότηση στι ΜΜΕ (€3 δισ.)·
•eco-innovation, including funding to SMEs for innovative production processes and products (€3 billion);
• οικονομίαχαμηλώνεκπομπώνδιοξειδίουτουάνθρακα,εpiένδυση στι βιώσιε εταφορέ και ενέργεια (€48 δισ.)·
•the low-carbon economy, investing in sustainable transport and energy (€48 billion);
συνδρομή στα κράτη μέλη της ΕΕ με σκοπό την σ υ   ό ρ φ ω σ ή του ε τη νοοθεσία για το piεριβάλλον (€54 δισ., εκ των οpiοίων τα €28 δισ. θα διατεθούν για τη διαχείριση αpiοβλήτων και ύδατο).
•and to help all EU countries comply with environmental legislation (€54 billion, €28 billion of which will be spent on waste and water management).
Η piεριφερειακή piολιτική piροσφέρει εγάλη piροστιθέενη αξία.
We don’t have to stay locked into a dependency on the energy that powered us in the past.
Η piόλη Kistelek στην Ουγγαρία έλαβε piερίpiου €1,6 εκατ.
The town of Kistelek in Hungary received almost €1.6 million (2004–06) from the regional development funds to exploit geothermic energy.
Εpiίση, το έργο χρησιεύει ω καλό piαράδειγα για άλλε τοpiικέ αρχέ piου σχεδιάζουν να εγκαταστήσουν piαρόοια συστήατα.
As a result, eight public institutions are supplied with geothermal energy available at a price cheaper than the gas supply, and the project also serves as a good example for other local governments considering the installation of similar systems.
Η λειτουργία του συστήατο δεν αpiαιτεί ιδιαίτερη εpiίβλεψη, ενώ η αpiαρχαιωένη θέρανση ε αέριο αντικαταστάθηκε ε φθηνότερη, φιλική piρο το piεριβάλλον, τεχνολογία piου οδήγησε σε εξοικονόηση piερίpiου 10% για τη διασφάλιση piαροχή θερότητα στου εν λόγω οργανισού και είωση των ρυpiογόνων εκpiοpiών στην piεριοχή.
Operation of the system does not require major supervision, and it has been possible to replace the outdated gas heating with cheaper, environmentally-friendly technology resulting in savings of around 10% to ensure heating supply for the institutions concerned, while pollution emissions in the area have been reduced.
Στο Brandenburg τη Γερανία, τα piεριφερειακά ταεία διέθεσαν piερίpiου €8 δισ. για την κατασκευή ενό εργοστασίου για την Odersun, ια εταιρεία piου κατασκευάζει ηλιακά κύτταρα piου τροφοδότησαν το Ολυpiιακό Πάρκο του Πεκίνου.
In Brandenburg, Germany, regional funding put almost €8 million towards building a factory for Odersun, a company which makes solar cells and supplied those which powered Beijing’s Olympic Park.
Η εταιρεία εξειδικεύεται σε ηλιακά κύτταρα λεpiτού υένα σε χάλκινη ταινία.
The company specialises in thin-film solar cells on copper tape.
Η ελευθερία σχεδιασού και εφαρογή piου piροσφέρουν οδήγησε σε ια piιο διαδεδοένη χρήση των φωτοβολταϊκών και στην αύξηση των εφαρογών ηλιακή ενέργεια.
The freedom of design and application this permits, has enabled the photovoltaics to be used more diversely, allowing more applications for solar power.
Κατανοώντα τι piροβλέψει τη κλιατική αλλαγή
Understanding how climate change is predicted cooperation' project, part of the 'European Territorial Cooperation' programme for South East Europe (SEE).
Η κατάλληλη piληροφόρηση σχετικά ε τον piιθανό αντίκτυpiο των ακραίων καιρικών φαινοένων ά εpiιτρέpiει να ετοιαστούε για τι συνέpiειε.
Proper information on the likely impact of extreme weather events is vital if we are to prepare for their consequences.
Παρακάτω ακολουθούν τα τρία κυρίαρχα σενάρια:
The A1 scenario is one in which we follow a ‘business as
Ο συνολικό piροϋpiολογισό του έργου ανέρχεται σε €6,5 εκατ. εκ των οpiοίων τα €5,1 εκατ. piροέρχονται αpiό το ΕΤΠΑ.
PUBLIC HEALTH normal’ approach and continue to focus on rapid innovation and high turnover of capital with little concern for sustainability – it is the worst case scenario.
∆ΗΜΟΣΙΑ ΥΓΕΙΑ
The B2 scenario is the opposite.
Ο αντίκτυpiο τη κλιατική αλλαγή στη δηόσια υγεία piοικίλλει.
The impact of climate change on public health is wide-ranging.
Υpiάρχει piληθώρα piαραγόντων piου τον εpiηρεάζουν και εντείνονται αpiό τη δηογραφική τάση piρο ένα γηράσκοντα piληθυσό.
There are several factors which come into play, all of which are exacerbated by the demographic trend towards an aging population.
Το Β2 σενάριο είναι το αντίθετο. Αυτό θα ίσχυε εάν, ορώενοι αpiό τι ανησυχίε piου εκφράζονται, ετατραpiούε σε ια αειφόρο κοινωνία χαηλών εκpiοpiών διοξειδίου.
if we put into action the concerns we voice and actually become a low-carbon, sustainable culture – the best case scenario.
Αυτό είναι το καλύτερο δυνατό σενάριο.
The A2 scenario is the one most European research uses,
Ο piρώτο είναι οι θάνατοι piου οφείλονται στη ζέστη.
• a world in which we still focus on free trade but work on becoming sustainable – it is a middle of the road scenario.
Εάν η θεροκρασία αυξηθεί κατά 2°C, ο αριθό των θανάτων στι αστικέ piεριοχέ θα διpiλασιαστεί ή και θα τριpiλασιαστεί.
Firstly heat-related deaths. If temperatures rise by 2°C, we could see a 2–3 fold increase in deaths in urban areas.
Εάν συνεχίσουε την ελεύθερη εpiορία χωρί την piροσήκουσα piροσοχή στην αειφορία, ο αριθό των θανάτων λόγω τη ζέστη αναένεται να αυξάνεται κατά 100 000 ετησίω έω το 2100.
If we continue to adhere to free trade but pay some attention to sustainability, then we could be looking at an increase in heat-related deaths of 100 000 a year by 2100.
Εάν ληφθεί υpiόψη η είωση του αριθού των θανάτων λόγω ψύχου, η αύξηση των θανάτων piεριορίζεται σε 86 000 ετησίω.
Factoring in the decrease in coldrelated deaths, the net effect is 86 000 more deaths a year.
Αυτή είναι η έση λύση.
No choice but to adapt
Η όνη εpiιλογή είναι η piροσαρογή
The second factor is water availability and quality.
Το 2070, ο αριθό των ανθρώpiων piου θα υpiοφέρουν αpiό υpiερένταση όσον αφορά του υδάτινου piόρου αναένεται να κυαίνεται αpiό 16 έω 44 εκατούρια.
By 2070 the number of people affected by water stress could range from 16 to 44 million.
Στι αρχέ του 21ου αιώνα βλέpiουε για piρώτη φορά ότι ο τρόpiο χρήση των piόρων τη γη εpiηρεάζει αρνητικά του φυσικού κύκλου του piλανήτη α: ο κύκλο του νερού, του αζώτου, του οξυγόνου και, κυρίω, του άνθρακα εpiηρεάζονται αpiό τα 6 δισ. ανθρώpiων piου ζουν στον piλανήτη σήερα.
At the start of the 21st century we are seeing, for the first time, that the way in which we use the earth’s resources is having a fundamental, negative impact on the planet’s physical cycles – the water, nitrogen, oxygen cycles and, above all, the carbon cycle are being affected by the 6 billion people the planet accommodates today.
Ο τρίτο είναι η αύξηση των ασθενειών piου συνδέονται ε τρόφια και ζώα piου είναι φορεί ασθενειών σε piεριοχέ όpiου δεν υpiήρχαν piροηγουένω· έτσι, piαρατηρείται σήερα εξάpiλωση ασθενειών piου συνδέονταν piαραδοσιακά ε τα θερότερα κλίατα τη Βόρεια Αφρική ή των νοτιότερων piεριοχών τη Ευρώpiη.
The third is the increase in diseases related to food and animals carrying diseases in previously unaffected regions – diseases usually associated with the warmer climates of North Africa or the most southern parts of Europe are now on the move.
Οι piρώτε αισθητέ εpiιpiτώσει στην ανθρώpiινη υγεία οφείλονται ενδεχοένω στην αλλαγή του γεωγραφικού φάσατο (γεωγραφικό piλάτο και υψόετρο) και τη εpiοχικότητα ορισένων εταδοτικών ασθενειών, piεριλαβανοένων λοιώξεων εταδιδόενων αpiό φορέα όpiω η ελονοσία και ο δάγκειο piυρετό και οι τροφιογενεί λοιώξει (pi.χ. σαλονέλωση) piου κορυφώνονται του ζεστού ήνε.
The first detectable changes in human health may well be due to alterations in the geographic range (latitude and altitude) and seasonality of certain infectious diseases – including vectorborne infections such as malaria and dengue fever, and foodborne infections (e.g. salmonellosis) which peak in the warmer months.
Η κλιατική αλλαγή εpiιδρά αρνητικά σε καθέναν αpiό εά, αλλά και στα είδη ε τα οpiοία οιραζόαστε τον piλανήτη.
Climate change will have an impact on each one of us, and also on the species with which we share the planet.
Παρακάτω ακολουθούν όνο τρει αpiό του κύριου τοεί piου θα εpiηρεαστούν δραατικά αpiό την κλιατική αλλαγή και τα έτρα piου λαβάνει η ΕΕ και η piεριφερειακή piολιτική για να βοηθήσει του Ευρωpiαίου να piροσαροστούν σε αυτέ τι συνέpiειε:
Here are just three of the key areas which will be dramatically affected by climate change, and what the EU and Regional Policy is doing to help Europeans adapt to these effects:
Ν Ε Ρ Ο
WATER
Τέλο, η piοιότητα των υpiοδοών υγειονοική piερίθαλψη piου piοικίλλει ανάλογα ε το κράτο έλο.
Finally, the quality of the healthcare infrastructure, which is imbalanced throughout the EU.
Η εσογειακή Ευρώpiη, piεριοχή piου εκτίθεται στου piερισσότερου κινδύνου για την υγεία λόγω τη κλιατική αλλαγή, διαθέτει το χαηλότερο αριθό νοσοκοειακών κλινών ανά 2 000 κατοίκου.
Mediterranean Europe has the lowest number of hospital beds per 2 000 inhabitants, and yet it will be the most exposed to the health risks associated with climate change.
Η κλιατική αλλαγή αναένεται να εpiιφέρει είζονε αλλαγέ στη διαθεσιότητα του νερού σε όλη την Ευρώpiη, αυξάνοντα τη λειψυδρία σε piεριοχέ όpiω η Νότια Ευρώpiη και τον κίνδυνο piληύρα σε όλη σχεδόν την ήpiειρο.
Climate change is projected to lead to major changes in water availability across Europe with increasing water scarcity mainly in Southern Europe and a higher risk of floods throughout most of the continent.
Τουλάχιστον 11% των Ευρωpiαίων και 17% τη ευρωpiαϊκή εpiικράτεια έχουν αντιετωpiίσει piροβλήατα λειψυδρία.
At least 11% of the European population and 17% of its territory have been affected by water scarcity to date.
Οι piρόσφατε τάσει δείχνουν ια σηαντική αύξηση του piροβλήατο σε όλη την Ευρώpiη.
Recent trends show a significant increase in water scarcity across Europe.
Τα καλοκαίρια του 2004 και του 2004, η Ισpiανία, η Πορτογαλία, η Γαλλία και η Ελλάδα εpiλήγησαν αpiό εγάλο κύα δασικών piυρκαγιών.
During the summers of 2003 and 2004, Spain, Portugal, France, Italy and Greece all suffered from massive outbreaks of forest fires.