natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Διευθύνουσα Επιτροπή εγκρίνει, κυρίως, το πρόγραμμα εργασίας και την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της EuropeAid, τον προγραμματισμό του προϋπολογισμού και το πρόγραμμα αξιολόγησης.
As part of its efforts to reform the management of external aid, the Commission for mally set up the EuropeAid Co-operation Office on 1 January 2001.
Ενημεριόνεται για τα τους πολυετείς
EuropeAid's mission is to mobilise Commission external aid funded by the Community budget or the European Development Fund.
ISSUES που καθορίζονται από , , ,„ προγραμματισμούς της βοήθειας.
It does not handle instruments connected with the enlargement of the EU (the Phare, Ispa and Sapard programmes), humanitarian aid or the Common Foreign and Security Policy (CFSP).
αποτελέσματα των αξιολογήσεων και διαμορφώνει ανάλογες συστάσεις.
In 2002, EuropeAid financed almost 60% of the new Commission external operations.
_ ,,..., Ι Στις 16 Μάιου 2000, η Επιτοοπη αποφάσισε να αρχίσει μια μεταρρύθμιση της διαχείρισης της εξωτερικής βοήθειας, θέτοντας σε εφαρμογή ένα φιλόδοξο πρόγραμμα δράσεων, με στόχους:
EuropeAid is responsible for every phase of the "project cycle" (identification and appraisal of projects and programmes, preparation of financing decisions, technical, financial and contract implementation, monitoring and evaluation of projects and programmes) when operations get under way to carry out the objectives set by multiannual aid programmes.
'europa ιοτοχώοο iGET AND
recommendations on the note of eva]uation resuits and draws up
■ τη σημαντική μείωση του χρόνου που απαιτείται για την εφαρμογή των σχεδίων που έχουν εγκριθεί·
Improving external aid management:a key component basis of them.
• την εξασφάλιση υγιών και αποτελεσματικών διαδικασιών διαχείρισης- u ropa. eu. int/com m/europea id
On 16 May 2000, the Commission launched an ambitious programme to reform external aid management by:
• τη βελτίωση του αντίκτυπου και της προβολής της εξωτερικής βοήθειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Director-General of EuropeAid is responsible for its management of the budget and European Development Fund resources entrusted to it.
Το οργανόγραμμα της EuropeAid διαμορφώθηκε κατά τον ακόλουθο τρόπο:
EuropeAid's organisation chart reflects three main considerations:
Η δημιουργία της υπηρεσίας EuropeAid για τη συνεργασία αποτελεί ένα κεντρικό στοιχείο της προσπάθειας που έχει στόχο να βελτιώσει τα συστήματα διαχείρισης και να επιτρέψει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή,
This means that : ¡^ > EuropeAid sees that Community aid is implemen ted swiftly and effectively. It is responsible not only for setting up mechanisms to promote sound financial management, consistency and transparency in the procedures for awarding contracts and grants, but for simplifying and rationalising external aid management procedures. \ ¿HIS·' pedid
, 'r, Λ^ " , , e—r ι s; ι « τρίτη παγκόσμιο χορηγό, όσον αφοοα την παοοχη βοήθειας γιατην ανάπτυξη ( 10 % της δημόσιας βοήθειας για την ανάπτυξη, στον κόσμο), να ενισχύσει την παρουσία και την επιρροή της
C^ > Organisation into geographical directorates brings the entire project cycle for programmes managed at Headquarters level under the control of a single directorate, makes it easier to provide methodological and thematic support to r_^ EuropeAid organises, manages and supports the devolution to Commission Delegations of all operations which can be better managed locally. It sets up the management, supervision, support and control systems needed to achieve this objective. The EuropeAid Co-operation Office is central to efforts to improve management systems and enable the European Commission, the world's third largest provider of official development assistance (accounting for 10% of ODA worldwide], to strengthen the EU's presence and influence on the international stage.
Ένωσης στην βοήθειας στις αντιπροσωπείες στην έδρα, την ενίσχυση της της Επιτροπής μεθοδολογικής για και τη διαχείριση θεματικής παγκοσμία σκηνή.
Commission Delegations managing devolved projects and programmes, develops quality control at every stage of the project cycle and makes the departmental structure more readable.
αποσυγκέντρωση προς τις Αντιπροσωπείες της Επιτροπής του συνόλου των ενεργειών η διαχείριση των οποίων μπορεί να
To capitalise on the specialised r~_BAR_ > EuropeAid fosters a culture based on individual and collective responsibility. It is committed to giving its staff clearly defined tasks and providing them with the in-service training they need to maintain a high level of professional skills. Information activities of the EuropeAid
EuropeAid γίνει αποτελεσματικότερα επιτόπου, και την αποκέντρωση προς τα δικαιούχα κράτη.
Further information is available from the following address:
Μια από τις σημαντικές προτεραιότητες της EuropeAid είναι η διαφάνεια σχετικά με τις ενέργειες και τους τρόπους διαχείρισης.
Co-operation Office skills available, the geographical directorates are organised into units handling specific issues.
των αποκεντρωμένων προγραμμάτων και σχεδίων, την ανάπτυξη του ελέγχου της ποιότητας στο σύνολο των φάσεων του κύκλου ενεργειών και την εξασφάλιση της προβολής της δομής.
Consistency between programmes in a given geographical area is maintained through horizon tal networks involving all the departments concerned.
-^ EuropeAid υποστηρίζει μια κουλτούρα που στηρίζεται τόσο στην ατομική όσο και συλλογική υπευθυνότητα. Έχει δεσμευθεί να παρέχει στο προσωπικό της σαφώς καθορισμένα καθήκοντα και να διατηρεί ένα υψηλό επίπεδο επαγγελματικών προσόντων, χάρη στην κατάλληλη συνεχή κατάρτιση.
¡^ > The management of issuebased programmes (food aid, NGO cofinancing, Human Rights, etc.) is handled by a single directorate to ensure a consistent and co-ordinated approach. ¡^ > EuropeAid works openly and constructively with the other Commission departments involved in external relations and with the Member States' aid agencies. ¡^ > EuropeAid consolidates co-operation with the Community agencies and bodies that assist the Commission in its activities and strengthen co-ordination with other bilateral and multilateral donors. It maintains a dialogue with all those who actually carry out aid projects on behalf of the Commission and the countries receiving the aid - private companies, civil society bodies and government agencies. ¡^ > Functional activities have been organised by type, with one directorate handling operational support and another organisational support. European Commission EuropeAid H/5 (Information and Communication) Rue de la Loi, 41 B- 1040 Brussels Phone+32(0)2-29-911 11 Fax +32(0)2-29-96407 e-mail: europeaid-info@cec.eu.int internet: europa.eu. int/comm/europeaid
Οι ιστοσελίδες της υπηρεσίας (europa.eu.int/eomm/europeaid) αποτελούν ένα μέσο κεντρικής πληροφόρησης όπου οι εταίροι και οι συνομιλητές, ιδίως εκείνοι που εργάζονται στον τομέα της συνεργασίας, θα βρουν πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή των προγραμμάτων συνεργασίας.
SuropeAid is committed to making its activities and management practices fully transparent. Those working with EuropeAid or simply interested in its work, especially in the aid community, can follow the implementation of programmes via its website (europa,eu. int/comm/europeaid).
-^ συγκέντρωση σε μια μόνη διεύθυνση της διαχείρισης των προγραμμάτων οριζόντιου χαρακτήρα (επισιτιστική βοήθεια, συγχρηματοδότηση με τους ΜΚΟ, ανθρώπινα δικαιώματα ) για να εξασφαλιστεί η συνοχή των προσεγγίσεων και η συνέργια των αρμοδιοτήτων·
The website contains full details of contracting procedures and all the relevant documentation: registration forms, standard contracts, procurement notices, calls for expressions of interest, etc.
Ευρωπαϊκή Επιτσοπή
EUROPEAN COMMISSION
Γενικός γραμματέας : Poul NIELSON μέλη : Gónter VERHEUGEN, Pascal LAMY, Pedro SOLBES MIRA
Chief Executive : Poul NIELSON Members : Günter VERHEUGEN, Pascal LAMY, Pedro SOLBES MIRA
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣίΑ
CO-OPERATION OFFICE
Το οργανόγραμμα
Fabienne LEVY Secretariat of the Board,
Marc FRANCO Αναπληρωτής γενικός διευθυντής © +32(0)2-29-51430
Assistant © +32(0)2-29-94002
Fabienne LEVY Γραμματεία της διευθύνουσας επιτροπής Βοηθός τον γενικού διευθυντή © +32(0)2-29-94002
Deputy Director-General © +32(0)2-29-51430 I Hans STAUSBOLL Assistant
Εσωτερικός λογιστικός έλεγχος Rony SABAH 32 (0)2-29-92979
Internal auditing Rony SABAH © +32(0)2-29-92979
Καινοτομία, Θεματικά δίκτυα, 0-QSG, Επιτροπές χρηματοδότησης Agnès LINDEMANS-MAES © +32(0)2-29-60528
Innovation, Thematic networks, O-QSG, Financing committees Agnès LINDEMANS-MAES © +32(0)2-29-60528
Γενικός προγραμματισμός, Αποκέντρωση, Συντονισμός και Εσωτερικός έλεγχος Carla MONTESI © +32(0)2-29-61453
General programming, Devolution, Co-ordination and Internal control Carla MONTESI © +32(0)2-29-61453
Διεύθυνση Β
DIRECTORATE
Νότια Μεσόγειος, Εγγύς και Μέση Ανατολή
Directorates A. B, C, D and E are responsible for the sound and efficient management of the project cycle from identification to evaluation.
Per Brix KNUDSEN Διευθυντής © +32(0)2-29-54859
Amir NAQVI Director © +32(0)2-29-93259
Richard WEBER Διευθυντής © +32(0)2-29-53055
Richard WEBER Director © +32(0)2-29-53055
Amir NAQVI Διευθυντής © +32(0)2-29-93259
Francesco DE ANGELIS Director © +32(0)2-29-58400
Fernando CARDESA GARCIA Διευθυντής © +32(0)2-29-92329
Thierry de SAINT MAURICE Director © +32(0)2-29-54727
Francesco DE ANGELIS Διευθυντής © +32(0)2-29-58400
Director © +32(0)2-29-90775
Σύμβουλος: Guy DOUCET © +32(0)2-29-60739
Advisor: Guy DOUCET © +32(0)2-29-60739
Διεύθυνση Α Αποτελείται από 6 ενότητες- είναι επιφορτισμένη με τα προγράμματα στην Ανατολική Ευρώπη, στον Καύκασο και στην Κεντρική Ασία (συμπεριλαμβανομένης της Μογγολίας).
Directorate A has six units and is responsible for programmes in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (including Mongolia).
Γεωγραφικός συντονισμός Ασίας
Co-ordination for Asia Thomas MC GOVERN © +32(0)2-29-67371
Συντονισμός Robert KREMER © +32(0)2-29-57762
Co-ordination Robert KREMER © +32(0)2-29-57762
Ανθρώπινο δυναμικό Martine LEVEQUE © +32(0)2-29-86350
Budgetary matters Jean-Louis VILLE © +32(0)2-29-62256
Δημοσιονομικά θέματα Jean-Louis VILLE © +32(0)2-29-62256
Human resources Martine LEVEQUE © +32(0)2-29-86350
Γεωγραφικός συντονισμός Λατινικής Αμερικής Denis SALORD © +32(0)2-29-56047
Co-ordination for Latin America Denis SALORD © +32(0)2-29-56047
Γεωγραφικός συντονισμός Ευρώπης Per EKLUND © +32(0)2-29-95794
Co-ordination for the ACP countries Mikael BARFOD © +32(0)2-29-54278
Γεωγραφικός συντονισμός Μεσογείου Ana GONZALO CASTELLANOS © +32(0)2-29-90946
Co-ordination for the Mediterranean region Ana GONZALO CASTELLANOS © +32(0)2-29-90946 has six units and is responsible for programmes in the Southern Mediterranean and Middle East.
Γεωγραφικός συντονισμός ΑΚΕ
Co-ordination for the
Συγχρηματοδότηση ΜΚΟ Αριστοτέλης ΜΠΟΥΡΑΤΣΗΣ © +32(0)2-29-99244
NGO co-financing Aristotelis BOURATSIS © +32(0)2-29-99244 has eight units and is responsible for programmes in the African, Caribbean and Pacific or ACP countries (including South Africa and Cuba).
Οικονομικά θέματα και συμβάσεις Raul MATEUS PAULA © +32(0)2-29-59278
Individual experts Catherine THEODOROU-KALOGIROU © +32(0)2-29-51833
Κεντρική διαχείριση επιχειρησιακών προγραμμάτων Μεσογείου Βασίλης ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ © +32(0)2-29-92608
Centralised operations for Asia David MACRAE © +32(0)2-29-98217
Αμερική.
Directorate D
Δημοκρατία, Δικαιώματα του ανθρώπου και Θεματική στήριξη
Economic and trade has five units and is responsible for programmes in Asia.
Συστήματα πληροφόρησης, Μηχανοργάνωση γραφείου
Directorate E co-operation (6) Jean-Louis LACUBE © +32(0)2-29-69166
Θεματική στήριξη - Οικονομική και εμπορική συνεργασία (6) Johannes DUYNHOUWER © +32(0)2-29-90721
Thematic support - Economic and trade co-operation (6) Johannes DUYNHOUWER © +32(0)2-29-90721
Θεματική στήριξη - Οικονομική και εμπορική συνεργασία (6) Alessandro MARIANI © +32(0)2-29-69519
Thematic support - Economic and trade co-operation (6) Adrianus KOETSENRUIJTER © +32(0)2-29-92691
Θεματική στήριξη - Οικονομική και εμπορική συνεργασία (6) Adrianus KOETSENRUIJTER © +32(0)2-29-92691
Computer systems, Office technology Maurice HAÏK © +32(0)2-29-93253
Κοινωνική ανάπτυξη και ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού, Περιβάλλον και Θεματική στήριξη
Social and human development, Environment and Thematic support Javier PUYOL PIÑUELA
Θεματική -Πολυτομεακή στήριξη (10) Marianne WENNING © + 32 (0)2-29-55943
Multisector thematic support (10) Marianne WENNING © + 32 (0)2-29-55943
Θεματική -Πολυτομεακή στήριξη (10) Jan TEN BLOEMENDAL © +32(0)2-29-92817
Multisector thematic support (10) Jan TEN BLOEMENDAL © +32(0)2-29-92817
Θεματική - Πολυτομεακή στήριξη (4) Dino SINIGALLIA © +32(0)2-29-62344
Multisector thematic support (4) Dino SINIGALLIA © +32(0)2-29-62344
Θεματική στήριξη - Κοινωνική ανάπτυξη και ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού (7) Elisabeth FERET © +32(0)2-29-69794
Auditing of external operations Michael KAGEL © + 32 (0)2-29-59279
Πυρηνική ασφάλεια Jean-Paul JOULIA © +32(0)2-29-57210
Social and human development (7) José Luis TRIMIÑO PÉREZ © +32(0)2-29-90823
Πληροφόρηση, Επικοινωνία Santiago HERRERO VILLA © +32(0)2-29-94237
Nuclear safety Jean-Paul JOULIA © +32(0)2-29-57210
Οικονομικά θέματα, Συμβάσεις και Λογιστικοί Έλεγχοι (5) Michel DE CONINCK © +32(0)2-29-62799
Relations with donors Franco NICORA © +32(0)2-29-93207
Οικονομικά θέματα, Συμβάσεις και Λογιστικοί Έλεγχοι (5) Carla OSÓRIO © +32(0)2-29-51084
Food security and Thematic support Chantal HEBBERECHT © + 32 (0)2-29-92577
Διαρκής ανάπτυξη της υπαίθρου, Περιβάλλον Hubertus ZIMMER © +32(0)2-29-63939
Sustainable rural development, Environment i. Financing, Contracts and Audits (5) Carla OSÓRIO © +32(0)2-29-51084
Θεματική - Πολυτομεακή στήριξη (8) Marco MAZZOCCHI-ALEMANNI © +32(0)2-29-93044
Financing, Contracts and Audits (5) Michel DE CONINCK © +32(0)2-29-62799
Αξιολόγηση Jean-Louis CHOMEL © +32(0)2-29-62939
Evaluation Jean-Louis CHOMEL © +32(0)2-29-62939
Οικονομικά θέματα, Συμβάσεις και Λογιστικοί 'Ελεγχοι (5) José IZARRA AGUADO © +32(0)2-29-92818
Contract and financial management Fermín J. MELENDRO ARNÁIZ © +32(0)2-29-62501
Οικονομικά θέματα, Συμβάσεις και Λογιστικοί Έλεγχοι (5) Carlo EICH © +32(0)2-29-57864
Financing, Contracts and Audits (5) Carlo EICH © +32(0)2-29-57864
Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την Ανασυγκρότηση Richard ZINK Διευθυντής
Richard ZINK Director has six units and provides organisational support: human resources management, the management of individual experts, information systems, information and communication.
ΣΤΟΝ
COMMISSION
Όνομα.Επιθετο@οε(;.ειι.ιηι
(4) In particular Energy, Transport, Infrastructure.
(9) Συμπεριλαμβανομένων του Κράτους δικαίου και της Χρηστής διακυβέρνησης ( 10) Ιδίως: Κοινωνική ανάπτυξη και ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού (συμπεριλαμβανομένης της υποστήριξης μακροοικονομικών πολιτικών που έχουν σαφή σχέση με τις στρατηγικές μείωσης της φτώχειας), Υποδομές, Μεταφορές, Ενέργεια, Διαρκής ανάπτυξη της υπαίθρου, Περιβάλλον, Θεσμική στήριξη (συμπεριλαμβανομένων του Κράτους δικαίου και της Χρηστής διακυβέρνησης)
(10) In particular: Social and human development (including support for macroeconomic policies specifically linked to poverty reduction strategics), Infrastructure, Transport, Energy, Sustainable rural development, Environment, Institutional support {including Rule of law, Good governance).
Στο Διαδίκτυο θα βρείτε το Δελτίο της Ευρωπαϊκής
ulletin of the European Union ant to keep track of the European Union's activities?
Ένωσης, την πηγή πληροφοριών για τις δραστηριότητες της Ένωσης http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/el/welcome.htm νομική βάση και στα έγγραφα αναφοράς.
On the Internet, consult the Bulletin of the European Union, the source of information on the Union's activities http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/en/welcome.htm
Δημοσιεύεται κάθε μήνα στις γλώσσες της Ένωσης και από το τεύχος του Ιανουαρίου-Φεβρουαρίου 2004 και στις γλώσσες των νέων κρατών μελών. Το Δελτίο προτείνει περιλήψεις αποφάσεων, ανακοινώσεων, γεγονότων κλπ. του μηνός, κατά κεφάλαια και συνοδευόμενες από τις ακριβείς παραπομπές στη
Published monthly in the official EU languages and, from the January/February 2004 issue onwards, in the languages of the new Member States, the Bulletin offers summaries of the decisions, communications, events, etc. occurring each month, under the appropriate subject headings, together with specific references to the legal base and earlier texts.
Από το τεύχος Ιανουαρίου-Φεβρουαρίου 2003, η νέα ηλεκτρονική έκδοση του Δελτίου (βλέπε πίσω σελίδα) εμπλουτίζεται με μια μηχανή αναζήτησης και συνδέσμους για τα επίσημα έγγραφα (ΕΕ και COM).
Starting from the January/February 2003 issue, the new electronic version of the Bulletin (described overleaf) will be enhanced with a search engine and links to official documents (OJ and COM).
Έντυπη μορφή
Paper version
Η Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων διαθέτει επί πληρωμή το Δελτίο μέσω ενός παγκόσμιου δικτύου αντιπροσώπων πωλήσεων.
This version, available on subscription, produced by the Office for Official Publications of the European Communities, can be obtained from sales agents throughout the world.
Κατάλογο με τους αντιπροσώπους πωλήσεων μπορείτε να βρείτε στην εξής διεύθυνση του Διαδικτύου: http://publications.eu.int/general/el/salesagents el.htm
The list of sales agents can be consulted at the following Internet address: htrp://publiccm'ons.eu.int/general/en/salesagents_en.htm
Ευρωπαϊκή Επιτροπή > Δελτίο της Ευρωπαϊκής Ένωσης Από το τεύχος του Ιανουαρίου-Φεβρουαρίου 2003 του Δελτίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
European Commission > Bulletin of the European Union Starting from the January/February 2003 issue of the Bulletin of the European Union
Ηλεκτρονική μορφή ναζήτηση
By means of words in the heading and/or text
Στις γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης
In the languages of the European Union
Ανά γλώσσα από το σύνολο των Δελτίων που έχουν δημοσιευτεί: από το 1994 στα γαλλικά' από το 1996 επίσης και στα ισπανικά, ύνδεσμοι δανικά, γερμανικά, ελληνικά, ιταλικά, ολλανδικά, πορτογαλικά, φινλανδικά και σουηδικά' από το 2004 επίσης και στις γλώσσες των νέων κρατών μελών.
By language, covering all the Bulletins published: since 1994 in French; since 1996 in Spanish, Danish, German, Greek, English, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish; from 2004 onwards, in the languages of the new Member States
Για τα κείμενα που έχουν δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ενωσης και αναφέρονται στο Δελτίο a
To the texts published in the Official Journal of the European Union and referred to in the Bulletin
Για τα κείμενα των νομοθετικών προτάσεων και των ανακοινώσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (έγγραφα COM) που αναφέρονται στο Δελτίο http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/el/welcome.htm
To the texts of the European Commission's legislative proposals and communications (COM documents) referred to in the Bulletin http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/en/welcome.htm)
Πώς να παραγγείλετε τη Γενική Έκθεση και το Δελτίο
EUROPEAN COMMISSION
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
How to order the General Report and the Bulletin
Διατίθεται στις έντεκα επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και από το 2004 θα διατίθεται και στις γλώσσες των νέων κρατών μελών.
Available in the 11 official languages of the European Union and in the languages of the new Member States from 2004.
Περίπου 600 σελίδες 16,2 χ 22,9 cm Τιμή (χωρίς ΦΠΑ): 38 EUR
Around 600 pages 16.2 χ 22.9 cm Price (excluding VAT): EUR 38
Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης
These publications can be bought from the sales agents of the Office for Official Publications of the European Communities around the world.
Μπορείτε να αποκτήσετε τον κατάλογο των αντι­προσώπων πωλήσεων:
General Report on the Activities of the European Union
> - από την Υπηρεσία Εκδόσεων μέσω φαξ (352) 29 29-42758'
> · directly from the Publications Office by fax: (352) 29 29-42758
Δελτίο της Ευρωπαϊκής Ένωσης s» από τον δικτυακό τόπο: http://publications.eu.int/general/el/salesagents_el.htm
> ~ from the web site: http://publications.eu.int/general/en/salesagents_en.htm
Διατίθεται στις έντεκα επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης και από το 2004 θα διατίθεται και στις γλώσσες των νέων κρατών μελών.
Available in the 11 official languages of the European Union and in the languages of the new Member States from 2004.
Περίπου 150 σελίδες 17,6 χ 25 cm
Around 150 pages 17.6 χ 25 cm
Τιμή (χωρίς ΦΠΑ): > ανά τεύχος: 18 EUR > ετήσια συνδρομή: 152 EUR Κοινή συνδρομή για τη Γενική 'Εκθεση και το Δελτίο: 175 EUR
Price (excluding VAT): > - per issue: EUR 18 *- annual subscription: EUR 152 Joint subscription to the General Report and the Bulletin: EUR 175
Πηγές κοινοτικής πληροφόρησης
Keys to sources of Community information
Εργαλεία καθοδήγησης στο ευρωπαϊκό μωσαϊκό
The Bulletin provides detailed information every month on the activities of the European Union.
Κοινή θεματική διάρθρωση
A common thematic structure
Πρακτικά εργαλεία ενημέρωσης
Practical tools for consultation purposes
Αναρίθμητα έθνη, λαοί, κουλτούρες, συστήματα, δραστηριότητες : τα συστατικά μέρη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αυτού του μοναδικού και πολυσύνθετου μωσαϊκού.
A myriad of nations, peoples, cultures, systems, activities... that is the European Union, a unique and complex mosaic.
Πώς συνδυάζονται όμως τα διάφορα μέρη για να σχηματιστεί το μωσαϊκό; Πότε και με ποιο τρόπο παρεμβαίνει το κάθε θεσμικό όργανο; Ποιες είναι οι αμοιβαίες σχέσεις μεταξύ των διαφόρων οργανισμών και ποια τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τους;
> A summary of each event described, placed in »­ Institutional issues and the future of the Union s» Human rights and fundamental freedoms »­ Community economic and social area 5» Citizenship and quality of life »­ Enlargement its context s* An analytical index
Και οι δύο εκδόσεις είναι διαθέσιμες στις έντεκα επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
s» Systematic references to the Official Journal and other publications, as well as to various reference documents and many Internet sites
Το 2004, η Γενική Έκθεση για το 2003 και τα Δελτία από τον Ιανουάριο έως τον Δεκέμβριο του 2004 θα δημοσιευτούν και στις γλώσσες των νέων κρατών μελών.
> Information and communication Both publications are available in the 11 official languages of the European Union.
»- Το κυριότερο εργαλείο αναφοράς για όσους θέλουν να διαμορφώσουν μια συνολική εικόνα για τις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης είναι η Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που συντάσσεται κάθε χρόνο από την Επιτροπή.
> ­ If you need an overall view of the activities of the European Union, the General Report on the Activities of the European Union, compiled by the Commission each year, is the essential ref­erence work;
Θεματικές ενότητες του Δελτίου των
> · News in brief of the month *­ Full text of the conclusions of European Councils
Το σχέδιο Συντάγματος της Ευρώπης που επεξεργάστηκε η Ευρωπαϊκή Συνέλευση
Draft Constitution for Europeprepared by the European Convention
Το σχέδιο Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης (1), που κατάρτισε η Συνέλευση και υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης στις 20 Ιουνίου 2003, διαιρείται σε τέσσερα μέρη που έχουν ως θέμα αντίστοιχα τη θεσμική αρχιτεκτονική της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την ενσωμάτωση του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ένωσης, τις πολιτικές και τη λειτουργία της Ένωσης και, τέλος, τις γενικές και τελικές διατάξεις.
Convention and presented to the Thessaloniki European Council on 20 June 2003, isdivided into four parts, dealing respectively with the constitutional architecture of the European Union, the incorporation of the Union’s Charter of Fundamental Rights, thepolicies and operation of the Union and, lastly, general and final provisions.