natgillin/translations-raw huggingface dataset:
έργων ή piρωτοβουλιών αpiό την τοpiική κοινότητα.
C en der e � u a l ity is specifically targeted in V we de n � s V m - land LA C strategy as a h or i � on tal approach, and here, the results significantly exceed expectations across the range of project activity.
Παροοίω, η piροσέγ-γιση τη piεριοχή Scottish Borders εpiιδιώκει την ενδυνάωση τη τοpiική κοινότητα έσα αpiό το έργο τη ΟΤ και την υλοpiοίηση ειδικών έργων.
In commonwith these other areas, it does not specifically target women and youth but seeks to involve them through awider inclusive approach.
Αυτό piραγατοpiοιείται και ε οριζόντιο τρόpiο και έσω τη συνεργασία ε ειδικέ οάδε-στόχου, piεριλαβανοέ-νων των γυναικών και των νέων.
Through addressing issues such as rural isolation, employment opportunities and much improved facilities at an area-strategy level, Arigna (Ireland) have greatly added to the � u a l ity of life for both women and youth.
Η εστίαση στου piόρου τη piερι-οχή έδωσε τη δυνατότητα συετοχή των piολιτών.
Although not explicit in their strategy, the Danish [ est s j a el land LA C felt that the experience of their involvement in Leader demonstrated that it was vital that project activity should target the involvement of young people.
Η ΟΤ τη γαλλική piεριοχή Haut Jura αναγνωρίζει ότι υpiάρχει piρόβληα εγκατάλειψη τη piεριοχή αpiό του καταρτισένου νέου.
This process has since been complementedbyproject development in the corresponding fields of action and Leader has thus opened their opportunities for participation.
Όpiω και άλλε piεριοχέ, η piεριοχή αυτή δεν στοχεύει ειδικά στι γυναίκε και τη νεολαία, αλλά εpiιδιώκει τη συετοχή του στο piλαίσιο ια ευρύτερη συετοχική piροσέγγιση.
G o ens u u LA C has an active civil society project promoting the involvement of young people whilst the C e r manY p per V w a b i a LA C � s approach is toworkwith young people, and not to create specific projects for them.
Αν και το ζήτηα αυτό δεν αναφέρεται ρητά ω στοιχείο τη στρατηγική τη, τα έλη τη ΟΤ Vestsjaelland τη ανία δήλωσαν ότι αpiό την εpiειρία τη συετοχή του στο Leader έκριναν ότι είχε ζωτική σηασία για την εpiιτυχία του έργου η συετοχή των νέων στην υλοpiοίησή του.
The focus on the resources of the area has provided a natural route for involving people. The experience of the C u a dix Leader LA C , where the integral involvement of women and young people in rural development actions has been validated and given added credibility in the community and public sectors, is a particularly important lesson.
Οι εταιρικέ σχέσει γενικά ακολουθούν δύο διαφορετικέ piρο-σεγγίσει: τι στοχευένε και αυτέ piου είναι εν γένει piεριεκτικέ, και στη δεύτερη κατηγορία υpiάρχουν ορισένα στοιχεία ετάβα-ση αpiό την piρώτη piροσέγγιση στη δεύτερη όσο ωριάζουν οι εταιρικέ σχέσει των ΟΤ.
R a r t nerships generally involve two d i � e r ent approaches, those which are targeted and those which are more generally inclusive, and within this there is some evidence of evolution from the former approach to the latter as LA C partnerships mature.
Ορισένε ΟΤ ακολουθούν ια piολι-τική καθορισού στόχων ή piοσοστώσεων όσον αφορά την εκpiρο-σώpiηση ή τη συετοχή των νέων και των γυναικών.
A number of LA C s highlighted targeted or � u o t a - based approaches to youth and women � s representation or involvement.
Η piεριοχή τη Άνω Σουαβία έχει θεσοθετήσει την εκpiροσώpiηση νέων και γυναικών, και τουλάχιστον το 50 % των ελών τη ΟΤ είναι γυναίκε.
Y p per V w a b i a has nominated youth and women � s representation and the LA C comprises at least 50 � women.
Στην ΟΤ Guadix υpiάρχει συγκεκριένο piοσοστό νέων και γυναικών στη σύνθεση των ελών τη, ενώ έλη τη τσεχική ΟΤ Posazavi ασχολούνται ειδικά ε το ζήτηα τη συετοχή των γυναικών και των νέων.
C u a dix LA C has specific representation from youth and women � s organisations within its membership structure, whilst R o s a � a v i LA C hasmembers who work specifically to involve women and youth.
Παρουσιάστηκαν και ορισένε άλλε piιο ειδικέ piροσεγγίσει.
Therewere a number of more specific approaches highlighted.
Η στρατηγική τη ισpiανική ΟΤ Guadix βασίζεται σε τρία βασικά θέατα, ένα αpiό τα οpiοία είναι η ένταξη όλων των κοινωνικών οάδων piου ζουν στην piεριοχή: ειδικότερα αυτό αφορά τι γυναί-κε και του νέου.
The V p an is h C u a dix LA C strategy is based on three main themes one of which is the inclusion of all possible social groups living in the area e specifically this includes women and young people.
Στι Κάτω Χώρε, η piεριοχή Kromme Rijnstreek έδωσε ε εpiιτυχία το κύριο βάρο στη εγαλύτερη κοινωνική ένταξη έσω τη στρατηγική piροώθηση τη συετοχή των οάδων-στόχο γυναικών και νέων.
In the Netherlands, H r o m m e Rijnstreek successfully targeted greater social inclusion through the strategic priority of addressing the target groups of women and youth.
Η τσεχική ΟΤ Posazavi εφάροσε ε εpiιτυχία ια ειδική στρατηγική piου στόχευε στη εγαλύτερη συετοχή των νέων.
The C � ec h LA C , R o s a � a v i, has succeeded with a specific strategic action targeted at developing young people � s involvement.
Στο piλαίσιο ειδικά στοχευέ-νων piροσεγγίσεων, η οάδα Αναpiτυξιακή Εταιρεία Θεσσαλονίκη αpiό την Ελλάδα ανέφερε ότι piέτυχε να εpiανέλθουν στην piεριοχή οι νέοι εξασφαλίζοντα του αναγκαίου piόρου για την εγκατάστασή του.
In more specifically targeted approaches, the ANETh group from C re ec e reported success in enabling young people returning to the area to access redundant property as a means of establishing themselves.Within the V r r � t territory of Eu n - gary, an ageing rural population was identified as amajor issue.
Στην piεριοχή Sárrét τη Ουγγαρία, εντοpiίστηκε ω είζον ζήτηα η γήρανση του αγροτικού piληθυσού.
Their strategy identifies the d i C c u l ties in economic progression faced by women and newly � u a l i fied young people and a number of their project activities have this incorporated as a key objective.
ι α κυβέρνηση
C o � ernance
Εξετάστηκαν δύο ζητήατα διακυβέρνηση, η piροσέγγιση εκ των κάτω piρο τα άνω και η τοpiική εταιρική σχέση.
Two aspects of governance were considered, the bottomup approach and the local partnership.
Πρώτα θα εξετάσουε την piροσέγγιση εκ των κάτω piρο τα άνω.
Firstly, let us consider the bottomup approach.
Ένα piαράδειγα piιο εξελιγένων piροσεγγίσεων είναι η Αυστρία, όpiου η η κερδοσκοpiική ένωση Regionalentwicklung Ausserfern ιδρύθηκε το 1995 και εξελίχθηκε σε ΟΤ το 2001. Μέχρι το 2007, η piροσέγγισή του όσον αφορά το ζήτηα τη συετοχή των γυναικών και των νέων εξελίχθηκε αpiό την αpiλή εκpiροσώpiηση στην ενδυνάωση αυτών των οάδων.
Examples of more highly developed approaches include Austria where the non-profit association Regionalentwicklung Ausserfern was founded in 1995 and became a LA C in 2001. ; y 200 , their approach to gender mainstreaming and youth had moved from representation to positive empowerment, not a � u o t a - based approach but one which, for example, includes a political education and empowerment training for women project.
Η piροσέγγιση αυτή δεν βασίζεται σε piοσόστωση, αλλά piεριλαβάνει piολιτική εκpiαί-δευση και piαροχή κατάρτιση για την υλοpiοίηση έργων αpiό γυναίκε.
The H r o m m e Rijn LA C has had women and youth involvement from the outset and indicated that this involvement has been very positive, and in particular has helped wider engagement.
Στην ΟΤ Kromme Rijn στι Κάτω Χώρε συετεί-χαν εξαρχή οι γυναίκε και οι νέοι, και η συετοχή αυτή ήταν piολύ θετική και συνέβαλε ιδίω στο να υpiάρξει ια ευρύτερη δέσευση.
The V m land LA C stressed the importance of youth involvement in their LA C where they have a specific representation as members in addition to their inclusion in the mainstreammunicipal membership groupings.
Η συετοχή των νέων ήταν σηαντική piρόκληση την οpiοία piροσδιόρισε η ΟΤ Scottish Borders· όταν όω εξασφαλίστηκε τυpiικά η συετοχή των νέων, διαpiιστώθηκε ότι υpiήρχαν piεραι-τέρω piροκλήσει όσον αφορά την ενεργό συετοχή του.
Involving young people was a significant challenge identified by the Scottish Borders LAG but once they were successfully engaged it was found that keeping pace with their involvement presented further challenges.
Τα ανωτέρω piαραδείγατα δείχνουν ότι η συετοχή των γυναικών και των νέων εντασσόταν ε διαφορετικού τρόpiου στην ολοκληρωένη στρατηγική τοpiική ανάpiτυξη και στη σχετική διαδικασία λήψη αpiοφάσεων και καινοτοία.
The examples presented demonstrated different ways in which the involvement of women and young people was part of the integrated territorial strategy and the associated decisionmaking and innovation.
Η συετοχή των γυναικών και των νέων στην καινοτοία εpiιχει-ρήθηκε να αντιετωpiιστεί σε όρου συετοχή του piου αντι-piροσωpiεύει την καινοτοία.
The involvement of women and the young in innovation tended to be addressed in terms of their involvement representing the innovation.
Η εpiικέντρωση σε αυτό το στοιχείο αφορούσε κυρίω τη βελτίωση τη συετοχή του στην οικο-νοία και την κοινωνία των piολιτών και στα οφέλη piου αpiοκοί-ζουν αpiό αυτή.
The focus within this principally related to improving their participation in the economy and civic society and the benefits which they receive as a result.
Η οάδα Appennino Genovese ενθάρρυνε του οργανισού τοpiική αυτοδιοίκηση να συνεργαστούν για την άρση των εpiοδίων όσον αφορά τη συετοχή των γυναικών και των νέων στην αγορά εργασία.
Appennino Genovese encouraged municipalities to work together in projects to reduce barriers to women and young women’s participation in the labour market.
Η ΟΤ Guadix τη Ισpiανία ανέpiτυξε ια λεpiτοερή στρατηγική για την ένταξη των γυναικών στην αναpiτυξιακή διαδικασία αpiό την οpiοία τη αpiονεήθηκαν διάφορα εθνικά και διεθνή βραβεία για την piροσφορά ίσων ευκαιριών.
Guadix LAG has developed a detailed strategy for the inclusion of women in the development process, with which they have won various national and international awards for the provision of equal opportunities.
ικτύωση και συνεργασία
Met � or k in s and cooperation
Η οάδα Arigna τόνισε τη σηασία τη στρατηγική piου εστιάζεται στη συνολική ελκυστικότητα τη piεριοχή ω έσο ενθάρρυνση των νέων να piαραείνουν ή να εpiιστρέψουν στην piεριοχή για να καταpiολεηθεί η ετανάστευση των νέων.
Arigna stressed the importance of the strategy, focusing on the overall attractiveness of the area as a means for encouraging young people to remain or return, thus combating youth out-migration.
Αυτό συpiληρώνει την ενεργό συετοχή του στην υλοpiοίηση άλλων piρογραάτων στήριξη οικονοικών δραστηριοτήτων των γυναικών.
This complements their active involvement in the delivery of other programmes supporting women in economic activity.
Η ΟΤ Ausserfern τη Αυστρία όρισε την κοινωνική ένταξη ω βασικό στοιχείο τη στρατηγική τη, αναγνωρίζοντα ότι οι δηογραφικέ και κοινω-νικέ αλλαγέ θα εpiηρεάσουν τι αγροτικέ piεριοχέ οι οpiοίε θεωρούν την κοινωνική ένταξη ω γενική piροτεραιότητα και όχι ω έναν εονωένο τοέα, όpiω η γεωργία.
Ausserfern LAG placed social integration as a key element of their strategy, recognising that demographic and social changes will affect rural areas which rely more on social integration as a priority than the well-being of a single sector such as farming.
Καία ΟΤ δεν ασχολήθηκε ειδικά σε ικανοpiοιητικό βαθό ε το ζήτηα τη συετοχή των γυναικών και των νέων στη δικτύωση και τη συνεργασία.
\ o m en and young people’s specific involvement in networking and cooperation were not addressed to any significant degree by any of the LAGs.
Σε γενικέ γραέ, ωστόσο, εpiισηάν-θηκε η ζωτική σηασία τη piροώθηση αυτή τη συετοχή αpiό τη βάση, αφού η συετοχή στα τοpiικά δίκτυα και η συνεργασία αpiοτελούν την αφετηρία.
As a general point, however, the vital importance of building such involvement from the bottom was highlighted, involvement in local networks and cooperation being the starting point.
Παρουσιάστηκαν συγκεκριένα piαραδείγατα.
Specific examples were highlighted.
Ενδεικτικά αναφέρουε ότι η αυστριακή ονάδα εψύχωση δικτύου έχει συστήσει ια οάδα εργασία για το θέα τη ένταξη του Leader και τη ισότητα των φύλων στον κεντρικό piρογραατισό, και η τσεχική ΟΤ Posazavi piροωθεί ενεργά τη δικτύωση και τη συνεργασία σε τοpiικό εpiίpiεδο ε αpiοτέλεσα η συετοχή των νέων να piαρουσιάζει ιδιαίτερη αύξηση.
For example, the Austrian national network unit has a working group on Leader and gender (equality) mainstreaming, the Czech LAG, Posazavi, actively promote networking and cooperation at the local level, thereby particularly increasing the participation of young people.
Ορισένα έργα διακρατική συνεργασία εστιάστηκαν στου νέου. ύο αpiό τα έργα διακρατική συνεργασία των τριών ΟΤ τη ανία εστιάζονται στου νέου.
A number of the transnational cooperationproject examples focused on young people. Two of the three Danish LAGs’ transnational cooperationprojects focused on youth.
Στο έργο Youth Shelter Net συετέχουν ΟΤ αpiό τι piεριοχέ Rockingham Forest (Ηνωένο Βασίλειο), New Forest (Ηνωένο Βασίλειο) και Vestsjælland (ανία) για την ανάpiτυξη και την piαροχή ενεργειών κατάρτιση στην piρα-κτική κατασκευή στεγάστρων.
The‘youth shelter net’project involved LAGs from RockinghamForest,England,theNewForest,Englandand [ est s j � l l and, Denmark in developing and delivering training in practical shelter building.
Στην υλοpiοίηση του έργου Youth Innovation συετείχε η ΟΤ Vestsjælland αpiό τη ανία ε την ΟΤ Astrid Lindgrens Hembygd αpiό τη Σουηδία οι οpiοίε συνεργάζονται ε θέα κατασκηνώσει καινοτοία για νέου.
The‘youth innovation’ project involved the [ est s j � l land LAG from Denmark along with Astrid Lindgrens E e m by g d LAG from Sweden in working together on innovation camps for young people.
Η Φινλανδία συετείχε σε ένα έργο διακρατική συνεργασία νέων αγροτών piου συνδέει τη δική του ΟΤ τη piεριοχή Joensuu ε τι ΟΤ Vaara-Karjalan και Maaseudun kehittämisyhdistys Keski-Karjalan Jetina, ε αντικείενο τη διερεύνηση τη δυνατότητα συνεργασία νέων γεωργών ε εταίρου του στην Ουγγαρία.
Finland was involved in a young farmer’s transnational cooperationproject linking their G o en suu region LAG with those in [ a a r a - H a r j a l an andMaaseudun k e h it t � m is y - hdistys He s k i - H a r j a l an Get in a , in investigating the potential for young farmers cooperating with similar partners in Eu n g a r y .
Σε αυτό συετέχουν δύο ακόη οάδε αpiό τη Σκοτία, η ΟΤ Leader+ Cairngorms, η ΟΤ
The [ O M O project in the Scottish Borders grew to involve a transnational dimension collaborating with young
Συνολικά, αναγνωρίζεται ω ισχυρό στοιχείο τη piροσέγγιση Leader piου ενθαρρύνει τη συετοχή όλων των οάδων.
Overall, it is recognised as a powerful element of the Leader approach which motivates involvement from all groups.
Το θέα αυτό αντιετωpiίζεται σε εγάλο βαθό στο piλαίσιο του ζητήατο τη διακυβέρνηση και η οάδα Appennino Genovese στην Ιταλία piαρουσίασε ορισένε αξιοσηείωτε piρωτοβουλίε.
Much of this is addressed in the general approach to governance, but a number of initiatives of note were highlighted by the example from the Appennino Genovese group (Italy).
Η οάδα έχει λάβει θετικά έτρα για τη συετοχή των γυναικών και των νέων στι διαδικασίε αυτέ και εpiισήανε τη σηασία τη εφαρ-ογή τη piροσέγγιση Leader για τη διευκόλυνση αυτή τη διαδικασία.
This group has taken positive steps to includewomen and youth in these processes and highlight the importance of the implementation of the Leader approach in facilitating this.
Η στρατηγική τη ΟΤ Scottish Border εστιάζεται στην ενδυνάωση των κατοίκων τη piεριοχή ε το να έρχονται σε εpiαφή εταξύ του και piαρέχοντά του διάφορα έσα γι’ αυτόν το σκοpiό, όpiω το έργο VOMO (Voice of My Own — Η δική ου φωνή) piου piροωθεί την ενεργό δέσευση των νέων να αναpiτύσ-σουν τη δική του δραστηριότητα.
The Scottish Border’s LAG strategy focuses on empowering local people by bringing them together, and in providing them with tools such as in the [ O M O (‘voice of my own’) project which actively engaged young people in driving their own development activity.
North Highland και η ΟΤ Sjuharad τη Σουηδία σε ένα διεθνέ έργο Youth Media piου piροβλέpiει κατάρτιση και ειδικέ εκδηλώ-σει για νέου.
people in other Scottish and Scandinavian LAGs. This involved twomore Scottish groups, Cairngorms Leader � LAG and Nor thE i g h land LAG, and the Swedish Sjuharad LAG in an international youth media project providing training and events for young people.
Οι ίδιε ΟΤ συνεργάστηκαν το 2005 στην εκδήλωση Highland Youth Voice και σε σεινάρια piρακτική εργασία για το γύρισα κινηατογραφικών ταινιών στο piλαίσιο τη εκpiό-νηση αυτού του έργου και του σουηδικού έργου Youth Media.
® Territorial competitiveness can be addressed through social, economic, environmental and governance dimensions reinforcing each other. ® The sustainability concept should strongly address the role of the young. ® Leader’s specific approach in finding the right solutions � actions for rural problems is vitally important in addressing rural women and youth. ® Leader governance is the critical factor, particularly the involvement of women and youth.
Το έργο VOMO σηείωσε εpiιτυχία για την καθοριστική συετοχή των ελών του στην αντιpiροσωpiεία του Ηνωένου Βασιλείου σε αυτή τη διάσκεψη.
The findings discussed above are largely those presented by the individual LAG delegations, but what are the external perspectives on what is being achieved E Each mini-plenary was observed by eye witnesses and the conclusions were were discussed in open session, and the outputs were captured and reported back to conference.
Η εξωτερική piροοpiτική
C o o d governance depends on the � u a l it � of e
Τα συpiεράσατα piου εξετάσαε piροηγουένω είναι σε εγάλο βαθό αυτά piου piαρουσίασαν οι αντιpiροσωpiείε τη κάθε ΟΤ, αλλά piοιε είναι οι εξωτερικέ piροοpiτικέ των όσων έχουν εpiι-τευχθεί; Σε κάθε ικρή σύνοδο υpiήρχε ένα piαρατηρητή και τα συpiεράσατα συζητήθηκαν σε ανοικτή συνεδρίαση, όpiου καταγράφηκαν τα αpiοτελέσατα και piαρουσιάστηκαν στη διάσκεψη.
® A competitive area is attractive and will encourage the young to return or to remain. ® A competitive area retains its identity and integrity.® Social performance is as important as economic performance. ® Social and economic cohesion area key component of an area’s competitiveness. ® The environment and associated cultural and natural heritage is a critical link in involving the whole community in achieving competitiveness and sustainability.
Παρουσιάστηκαν τα ακόλουθα βασικά συpiεράσατα σε σχέση ε το ρόλο και τη συετοχή των γυναικών και των νέων.
The objective here should be to coordinate or create partnerships leading to social inclusion beyond the traditional hierarchy and extending beyond just the inclusion of women and youth.
Η καλή διακυβέρνηση εξαρτάται αpiό την piοιότητα: nullτων τοpiικών εταιρικών σχέσεων και των δικτύων, τα οpiοία
Overall, the evidence which was presented in relation to the role of women and young people was varied and sporadic. Each community differs and, as is expected in Leader, the local approaches differ too: nevertheless, in preparing this article I had hoped that the evidence might be more systematic.
piερισσότερο ο ρόλο των γυναικών και των νέων ω piαράγοντε για τη ελλοντική ανάpiτυξη των αγροτικών piεριοχών.
that some of the evidence here is obscured by the apparent normality of the involvement of women and youth, since it is unremarkable, substantially mainstreamed and therefore not specifically commented on.This must be the aspiration but, as the incomplete evidence presented suggests, this needs to be actively monitored.
Στο piλαίσιο των ίσων ευκαιριών για τι γυναίκε και του νέου, αpiό ορισένα στοιχεία συνάγεται ασφαλώ ότι υpiάρχουν piρο-σεγγίσει εpiιτυχού κεντρικού piρογραατισού, ιδίω στι piιο ώριε piεριοχέ ή οργανισού.
A box containing three > V > s on the Evora Conference is now available. Two of the > V > s present the 1 � films produced by the territories for the event. The third > V > gives a general overview of the conference with the main speeches and the best moments. group approaches in other or less experienced areas.
Υpiάρχουν και στοιχεία εpiιτυχού piροσέγγιση των οάδων-στόχων και σε άλλε ή λιγότερο έpiει-ρε piεριοχέ.
Within both these types of approach there are examples of specifically targeted actions and in general the feedback suggests that the results are positive.
Μpiορούε να διακρίνουε ορισένα στοιχεία ότι η δεύτερη piροσέγγιση piορεί να βοηθήσει την ανάpiτυξη τη piρώ-τη, όpiω θα piορούσε να αναένει κανεί.
Effecting cultural change in R o land by using traditional culinary activity as a means of involving women, and then expanding that involvement into contributing to strategy development is a case in point.
Μέσα αpiό αυτή τη συετοχή και την αναγνώριση τη αξία τη αpiό όλου του εpiλεκόενου φορεί, αναγνωρίζεται
Through such involvement and the recognition of its value by all actors, women and young people gain increased respect as stakeholders in the future of rural areas.
Αpiοτελεί ανα-piόσpiαστο έρο και, αpiό αυτή την άpiοψη, είναι θεελιώδη για του δεσού piου δηιουργεί η piροσέγγιση Leader.
If you are interested, you can order one copy of this box free of charge via the EU Bookshop website at the following address: h t t p e � � bookshop � eur o p a � eu
ιατίθεται κασετίνα ε τρία DVD για τη διάσκεψη τη Έβορα.
In the best cases, we see the approach to involve women and youth is embedded beyond the Leader process, beyond mainstreaming, and beyond mere integration.
Τα δύο αpiό τα τρία DVD piεριέχουν τι 16 ταινίε piου δηιούργησαν οι ίδιε οι piεριοχέ για την εκδήλωση.
It has become integral and as such is fundamental to the links which constitute the Leader approach.
Για piερισσότερα αντίτυpiα, piαρακαλείστε να αpiοστείλετε ηλεκτρονικό ήνυα στη διεύθυνση: AGRI-LEADERPLUS-PUBLICATIONS@ec.europa.eu.
B or several copies, please send an e-mail to: a g r i � leader p l us � publication s / ec � eur o p a � eu
Το Leader+ Magazine εκδίδεται τρει φορέ το χρόνο αpiό το Παρατηρητήριο Αγροτικών Περιοχών.
Leader+Magazine is published three times a year by the Observatory of Rural Areas.
Το Leader («εσοί εταξύ των δράσεων για την ανάpiτυξη τη αγροτική οικονοία») αpiοτελεί κοινοτική piρωτοβουλία η οpiοία έχει αναληφθεί αpiό την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και συντονίζεται αpiό τη Γενική ιεύθυνση Γεωργία και Αγροτική Ανάpiτυξη (Μονάδα G.3).
Leader (Links between actions for the development of the rural economy) is a Community initiative launched by the European Commission and coordinated by its Directorate-General for Agriculture and Rural Development (Unit F3).
Τα piεριεχόενα του Leader+ Magazine δεν αpiηχούν κατ’ ανάγκη τι αpiόψει των θεσικών οργάνων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
The contents of Leader+Magazine do not necessarily reflect the views of the European Union institutions.
Συντακτική εpiιτροpiή: Ευρωpiαϊκό Παρατηρητήριο Αγροτικών Περιοχών
Editorial board: European Observatory of Rural Areas
Υpiεύθυνο κατά το νόο: John Lougheed, Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, Γ Γεωργία και αγροτική ανάpiτυξη, Μονάδα G.3, 130 rue de la Loi, B-1040 Brussels
Person responsible at law: John Lougheed, European Commission, DG Agriculture and Rural Development, Unit G.3, 130 rue de la Loi, B-1040 Brussels
Συνεισέφεραν στο piαρόν τεύχο: ονάδε εψύχωση δικτύων και οάδε τοpiική δράση του Leader+
Contributors to this issue: Leader+ national network units and local action groups
Φωτογραφία εξωφύλλου: διατέθηκε αpiό την ΟΤ Monte ACE (Πορτογαλία).
Cover photo: Photo provided by the LAG Monte ACE (Portugal)
Το Leader+ Magazine δηοσιεύεται σε 22 εpiίσηε γλώσσε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και τυpiώνεται σε 38 975 αντίτυpiα.
Leader+Magazine is published in 22 official languages of the European Union and has a print run of 40 000 copies
Για piερισσότερε piληροφορίε: http://ec.europa.eu/leaderplus n u l l
For further information: www: http://ec.europa.eu/leaderplus
Ο ν ο α σία :
Name: u
Leader («εσοί εταξύ δράσεων για την ανάpiτυξη τη αγροτική οικονοία»)
J q h p q � , J v ~ z � j q � � q q ~ h l � v � ~ � r � � � u q p q � q { � � } q ~ � � r � u q � � � h { q l � ~ � } � 5
Κοινοτική piρωτοβουλία
= � } } � ~ v � � v ~ v � v h � v � q
Το Leader+ διαρθρώνεται ε βάση τρία σκέλη:
J q h p q � � v � � � � � l � � � q p h � � � ~ p � u � q q h l � v � ~ � e
Στρατηγικά θέατα piροτεραιότητα:
Priority strategic themes: e
Τα θέατα piροτεραιότητα του Leader+ piου έχουν οριστεί αpiό την Εpiιτροpiή είναι τα εξή:
X u q � � v � � v � � � u q } q � � r � � J q h p q � � � { h v p p � � ~ j � � u q = � } } v � � v � ~ h � q e