natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6.77. ή λ ω ση της p i ρο ε δ ρίας, εξ ο ν ό α τος της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Ένωσης, σχετικά ε τη Γεωργιανή Αυτόν ο η η ο κρατία της Ατζαρίας (→ ση ε ί ο 1.6.12).
Project to support the biennialof contemporary African art (Dak’Art)
Π ρο η γού εν η συνεδρίαση: ελ τίο 3-2003, ση- ε ί ο 1.6.78
Community assistance for the local government elections
Σύνοδος κορυφής Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Ένωσης-Ρωσίας.
Regional strengthening of the African Centre for Research on Bananas and Plantains — Carbap
Π ρο η γού εν η σύνοδος κορυφής: ελ τίο 112003, ση ε ί ο 1.6.76
Member States of the Central African Economic and Monetary Community (CAEMC)
Έ β δο η συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 18 Μαΐου.
Support for regional integrationand the multilateral trading system
Σχέσεις ε τις χώρες της Ασίας
7.Financing Community activities, resource management, protection of financial interests
Σχέσεις ε τις χώρες της Ασίας ι ε ρ ε ί ς σχέσεις Χώρες της νοτιοανατολικής Ασίας
Budgets agriculture (EUR 0.44billion),where amountsnot spent constitute genuine savings becauserequirements are lower.
Μ ι ανά ρ
General budget
Συ p i ε ρά σα τα του Συ βουλίου για τη Μ ι ανά ρ .
Preliminary draft amending budget No8 tothe 2004 budget — general statement of revenue.
1081/2000 — ΕΕ L 125 της 28.4.2004 και ελ τίο 42004, ση ε ί ο 1.6.107 Κοινή θέση 2004/423/ΚΕΠΠΑ του Συ βουλίου, της 26ης Α p i ρ ι λίου 2004, ανανέωση των p i ε - ριοριστικών έ τρων κατά της Β ι ρα νίας / Μ ι ανά ρ — ΕΕ L 125 της 28.4.2004 και ελ τίο 42004, ση ε ί ο 1.6.108 και p i ρο ε δ ρ ε ύ ω ν του Συ βουλίου .
References: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull.
Εξέτασε ε p i ίσης την ε υ ρ ω p i α ϊ κή p i ο λιτική γειτνίασης και κυρίως το p i ρο β λ ε p i ό εν ο σχέδιο δράσης.
References: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull.
Το Συ βούλιο Συνεργασίας συζήτησε το θ έ α των οι κ ο ν οι κών και p i ο λ ι τικών ετα ρ ρ υ θ ί σεων στην Ουκρανία, υ p i ο γ ρα ί ζοντας ότι οι p i ρο ε - δρικές εκλογές της 31ης Οκτωβρίου 2004 θα p i ρ έ p i ει να είναι σωστές, δίκαιες και διαφανείς και ότι θα p i ρ έ p i ει τα ΜΜΕ να p i ο ρούν να καλύψουν ελεύθερα ολόκληρη την εκλογική διαδικασία.
6-2002, point 1.7.2 Budget 2004:OJ L53,23.2.2004; Bull. 12-2003,point 1.7.3.
Το Συ βούλιο Συνεργασίας συζήτησε ε p i ίσης οι κ ο ν οι κά και ε p i ο ρικά θ έ α τα, p i ρα γ - α το p i ο ί η σ εε p i ι σ κό p i η ση της p i ρο ό δου στον το- έ α της συνεργασίας σε θ έ α τα κοινής εξωτερικής p i ο λιτικής και p i ο λιτικής ασφάλειας, στον το έ α της διαχείρισης κρίσεων, καθώς και στον το έ α της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υ p i ο θ έ σεων και εξέτασε διεθνή θ έ α τα, ό p i ως η κα τα p i ο λ έ η ση της τ ρο ο κρατίας, της διάδοσης των ό p i λων α ζ ι κής καταστροφής, το Ιράκ και η Μολδαβία.
Adopted by the Commission on 28May.In thispreliminary draft amending budget,the Commission proposes covering the reimbursement of thesurplus from the Guarantee Fund for externalaction for 2003 and other minor amendments tovarious budget lines in the general statement ofrevenue,the effect of which is to increase by EUR 223million the total for revenue lines otherthan own resources,thus reducing budgeted ownresources by a corresponding amount; the preliminary draft also revises the forecasts of customs duties,the value added tax (VAT) base andthe gross national income (GNI) base,and entersin the budget the UK corrections and their financ-ing,the effect of which is to alter the distributionbetween Member States of the contributions to Community own resources.
Η ν ω έ νες Πολιτείες
Financial operations
Έγκριση α p i ό το Συ βούλιο «Γενικές υ p i ο θέσεις και εξωτερικές σχέσεις» στις 17 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 12 May. The Commission proposes entering as revenue in2004 the surplus of EUR 5.47billion resultingfrom implementation of the 2003 budget.
Το Συ- βούλιο εξέφρασε την ανησυχία και τη βαθιά του α p i ο γο ή τ ε υ ση για το γεγονός ότι οι αρχές της Β ι ρα νίας, p i α ρά τις p i ρο η γού ε νες διαβεβαιώσεις τους, δε να p i ελ ε υ θ έ ρ ω σαν την Aung San Suu Kyi και δεν ε p i έ τ ρ ε ψ αν την ε p i α να λειτουργία των γραφείων του Εθνικού Συ να σ p i ι - σ ο ύ για τη η ο κρατία .
Thisfigure results from revenue higher than forecast(+ EUR 0.85billion),lower take-up on the expenditure side (+ EUR 4.73billion) and a negativemonetary exchange rate balance (- EUR 0.11bil-lion).
Το Συ βούλιο εξέφρασε τη λ ύ p i η του ε p i ει δ ή οι αρχές της Β ι ρα- νίας α p i έ τ υ χ αν να δ η ι ο υ ρ γή σουν τις p i ρο ϋ p i ο θέσεις p i ο υ θα ε p i έ τ ρ ε p i αν στον Εθνικό Συ να σ p i ι σ ό για τη η ο κρατία να συ ε τά σ χει στην Εθνική Συνέλευση.
As regards expenditure,the take-up offunds was very good for agriculture,the Cohesion Fund,trans-European networks,externaloperations and administration.
Το Συ βούλιο εξέφρασε τη λ ύ p i η του ε p i ει δ ή οι αρχές της Β ι ρα νίας δεν αξιο- p i ο ί η σαν την ευκαιρία να κινηθεί ι α p i ρα γ α τική διαδικασία εθνικής συ φ ι λίωσης και ειρηνικής ε τά βασης p i ρος τη δ η ο κρατία .
The percentagetake-up also increased in internal policies in general and in pre-accession aid,although EUR 0.39and EUR 0.43billion respectively still wentunused.
Τέλος, το Συ βούλιο ε p i ανέλαβε τη δ έ σε υ ση της Ευρω- p i α ϊ κής Ένωσης για δ η ο κρατική ετα ρ ρ ύ θ ι ση στη Μ ι ανά ρ καθώς και για τη συνέχιση p i α ροχή ς αν θ ρ ω p i ι σ τικής βοήθειας στο λαό της χώρας αυτής και ε p i ι β ε β α ί ω σε τη βούλησή του να εργαστεί ε τους εταίρους της α p i ό την Ασία p i ρος το σ κ ο p i ό αυτό.
The biggest difference between out-turnand initial budget in 2003 concerned the Structural Funds,where amounts budgeted are basedon forecasts submitted by the Member States.Even though EUR 5billion was already returnedin autumn 2003,some EUR 3.1billion was notdisbursed,mainly related to the previous programming period.
Π ρο η γού εν η σύνοδος κορυφής: ελ τίο 5-2002, ση ε ί ο 1.6.118
‘Financial information on the European Development Funds’(→point 1.6.108).
ρά σεις συνεργασίας
European Union Solidarity Fund
Α p i ό φαση χ ρη α το δότηση ς α p i ό την Ε p i ι - τ ρο p i ή στις 24 Μαρτίου. Αν τ ι κε ί εν ο : χορήγηση 19 εκατ.
Commission report entitled ‘European Union Solidarity Fund — Annual report 2002–03and report on the experience gained after one yearof applying the new instrument’.
Σχέσεις ε τις p i ε ρ ι φ ε ρει α κές ο ά δε ς Λατιvική Αε ρική και Καραϊβική
Reference:Council Regulation (EC)No2012/2002 establishing the European Union Solidarity Fund:OJ L311,14.11.2002; Bull.
Συνεδρίαση στη Γκουανταλαχάρα (Μεξικό) στις 28 Μαΐου.
11-2002,point 1.4.44 until the end of 2002, and 2003.
Αυτή η 3η σύνοδος κορυφής των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων των 17 χωρών της Λατινικής Αε ρικής , των 16 χωρών της Καραϊβικής και των 25 κρατών ε λών της Ευρω- p i α ϊ κής Ένωσης p i ρα γ α το p i οι ή θηκε υ p i ό την κοινή p i ρο ε δ ρία του p i ρο έ δ ρου του Μεξικού, κ. Fox, του p i ρ ω θ υ p i ο υ ρ γού της Ιρλανδίας και p i ρο ε δ ρ ε ύ ο ντος του Συ βουλίου, κ. Ahern, και του p i ρο έ δ ρου της Ε p i ι τ ρο p i ή ς , κ. Prodi.
The Commission focused on two specific aspects: first, the appropriateness and justification of the method it used for determining the amount of aid in each case and, second, the way in which it applied the specific criteria provided for by Regulation (EC) No 2012/2002 establishing the Fund for its exceptional mobilisation in the event of ‘regional disasters’.
Παρόντες ήταν ε p i ίσης οι κ. Borg, Fischler, Lamy και Patten, έ λη της Ε p i ι τ ρο p i ή ς , και ο γενικός γ ρα- α τέα ς του Συ βουλίου και ύ p i α τος εκ p i ρ ό σω p i ο ς για την ΚΕΠΠΑ, κ. Solana.
The report therefore comprises two main parts: Part 1 looks at the activities of the Fund during the period under review and Part 2 examines the method developed by the Commission for applying the regulation.
Τα θ έ α τα αυτά p i ε ρ ι λή φ θηκαν στην p i ο λιτική δήλωση p i ο υ εγκρίθηκε α p i ό τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων κατά τη λήξη της συνόδου κορυφής, οι ο p i ο ί οι καταδίκασαν ε p i ίσης κάθε ο ρ φ ή ο νο έ ρει α ς .
While concluding that it is still too soon to propose any amendments, the Commission advocates a number of practical measures that could improve its application.
Σύνοδος κορυφής Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Ένωσης-Λατινικής Αε ρικής και Καραϊβικής.
This first annual report covers the six-week period from creation of the Fund
Ε p i ίσης , ηΕ p i ι τ ρο p i ή ε p i ι β ε β α ί ω σε την έναρξη ενός p i εν τα ε το ύ ς p i ρο γ ρά α τος , του EUROsocial ( β λ έ p i ε p i ί να κα 4), ε p i ρο ϋ p i ο λ ο γ ι - σ ό 30 εκατ.
Directive 98/81/EC (OJ L330,5.12.1998)Genetically modified organisms Luxembourg
Παράλληλα, p i ρα γ α το p i οι ή θηκαν δύο συνεδριάσεις ετα ξύ της τρόικας της Ε υ ρ ω p i α ϊ - κής Ένωσης και του Μεξικού, αφενός, και της τρόικας της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Ένωσης και της Χιλής, αφετέρου.
Regulations (EC) No3074/95 (OJ L330,30.12.1995),(EC) No3362/94 (OJ L 363, 31.12.1994), (EEC) No 2847/93 (OJ L261,20.10.1993) and (EEC)No2807/83 (OJ L276,10.10.1983)Failure to comply with control requirement:overfish-ing 1995 and 1996Ireland
ι ε ρ ε ί ς σχέσεις Μεξικό
Article49 of the EC Treaty Freedom to provide services:temporary work Belgium
Ε p i ί σ κε ψη της τρόικας της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Ένωσης στην Γκουανταλαχάρα στις 29 Μαΐου.
1.8.2.In May the Commission referred the following cases to the Court of Justice.
Εξέφρασαν θετική γ ν ώ η για ένα p i ρα γ α τικά p i ο λ υ ε ρές σ ύ στη α , β α σ ι σ έ νο στον Ο ρ γ αν ι σ ό Η ν ω έ νων Εθνών (ΟΗΕ).
Regulation (EEC) No3508/92 (OJ L355,5.12.1992)Integrated management and control system for Community aid schemes Greece
Σχέσεις ε τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ)
Since the Official Journal for 30April2004 was published late,and there were no courtdecisions reported in the Official Journal for May, this section consists exclusively of decisionspublished in OJ C106,30April 2004.
Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Ένωσης και του Μεξικού, τρία χρόνια ε τά την έναρξη ισχύος της, και άρχισαν ι α συζήτηση σχετικά ε τον τ ρ ό p i ο βελτίωσης και καλύτερης α ξ ι ο p i ο ί η σης της εν λόγω συ φωνίας .
8 of the EC Treaty (now,after amendment,Articles12EC and 17 EC),does not preclude national legislationwhich makes entitlement to a jobseeker’s allowanceconditional on a residence requirement,in so far as thatrequirement may be justified on the basis of objectiveconsiderations that are independent of the nationalityof the persons concerned and proportionate to the legitimate aim of the national provisions.
Π α να ά ς
Social policy
ρά σεις συνεργασίας
Article234 of the EC Treaty
Συνεδρίαση του Συ βουλίου Υ p i ο υ ρ γών ΑΚΕ-ΕΚ.
23.3.2004: Case C-138/02 Brian Francis Collins v Secretary of State for Work and Pensions.
Εικοστή ένατη σύνοδος στο Gaborone στις 6 και 7 Μαΐου.
Article56 of the EC Statute of the Courtof Justice
Ε p i ί σ κε ψη του κ. Latortue, p i ρο σω ρ ι νο ύ p i ρ ω θ υ p i ο υ ρ γού της Αϊτής, στις Βρυξέλλες στις 12 Μαΐου.
The judgment of the Court of First Instance of3May 2002 in Case T-177/01 Jégo-Quéré v Commission was set aside.
Με την ευκαιρία αυτής της συνάντησης, οι κ. Nielson και Latortue αξιολόγησαν την p i ο λιτική κατάσταση στην Αϊτή, ιδίως όσον αφορά τη να p i ο κατάσταση της δ η ο κρατικής και συ ντα γ α - τικής τάξης στη χώρα.
The application by Jégo-Quéré & Cie SA for annulment of Articles3(d) and 5 of Commission Regulation(EC) No1162/2001 of 14June 2001 establishingmeasures for the recovery of the stock of hake in ICESsub-areas III,IV,V,VI and VII and ICES divisions VIIIa,b,d,e and associated conditions for the control ofactivities of fishing vessels was declared inadmissible. 1.8.14.1.4.2004:Case C-286/02 Bellio F.lli v Prefettura di Treviso.
Υ p i ο υ ρ γική σύνοδος Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Ένω- σης-Νιγηρίας.
Jégo-Quéré & Cie SA was ordered to pay the costsof both sets of proceedings. OJ C106,30.4.2004
Κούβα
Competition
1.6.95. ή λ ω ση της p i ρο ε δ ρίας, εξ ο ν ό α τος της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Ένωσης, για τα αν θ ρ ώ p i ι να δικαιώ- α τα στην Κούβα (→ ση ε ί ο 1.6.11).
(Application for annulment of the decision by whichthe Commission concluded an agreement with the United States of America on guidelines on regulatorycooperation and transparency.)
EE L 182 της 19.5.2004
Article234 of the EC Treaty
1.6.98. ή λ ω ση της p i ρο ε δ ρίας, εξ ο ν ό α τος της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Ένωσης, σχετικά ετα p i ρ ό σφατα γεγονότα στη Νιγηρία (→ ση ε ί ο 1.6.14).
1.8.17.1.4.2004:Joined Cases C-53/02 and C217/02 Michel Tillieut and Others v Walloon Region.
Σ ο α λία
Taxation
Λαϊκή η ο κρατία του Κονγκό
Article234 of the EC Treaty
1.6.102. ή λ ω ση της p i ρο ε δ ρίας, εξ ο ν ό α τος της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Ένωσης, για τη στήριξη της υ p i ο υ ρ γική ς συνόδου της ι α κ υ βερνητικής Αρχής για την Ανά p i τ υ ξη (IGAD) και της ι ά σκεψης Εθνικής Συ φ ι λίωσης στη Σ ο α λία (→ ση ε ί ο 1.6.18).
1.8.10.25.3.2004:Joined Cases C-480/00 to C-482/00,C-484/00,C489/00 to C-491/00 and C497/00 to C-499/00 Azienda Agricola Ettore Ribaldi and Others v AIMA and Others.OJ C106,30.4.2004
72 ελ τίο ΕΕ 5-2004
Page 72
1.6.107. ή λ ω ση της p i ρο ε δ ρίας, εξ ο ν ό α τος της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Ένωσης, σχετικά ε τις ε p i ανα- λη p i τικές εκλογές της Lupane ( Ζ ι p i ά p i ο υ ε ) (→ ση ε ί ο 1.6.22).
1.8.21.30.3.2004:Case C-167/02 P Willi Rothleyand Others v Parliament.
Α p i ό φαση αριθ.
Article234 of the EC Treaty
ΗΕ p i ι τ ρο p i ή εκ τ ί η σ εε p i ίσης ότι οι p i λη ρ ω έ ς θα αυξηθούν το 2004 σε 2,623 δισ.
1.8.23.25.3.2004:Case C-71/02 Herbert Karner Industry-Auktionen v Troostwijk.
EUR και για τα δύο θε σ ι κά όργανα και το 2005 σε 2,975 δισ.
1.8.30.30.3.2004:Case C-201/03 Commission v Sweden.
EUR, σ ύ φωνα ε τις p i ρ ώ - τες εκ τ ι ή σεις.
1.8.31.1.4.2004 12.11.1998:Case C-64/03Commission v Germany.
31.12.2003 και ελ τίο 112003, ση ε ί ο 1.6.114 Ανακοίνωση της Ε p i ι τ ρο p i ή ς ε τίτλο «η ι ο υ ρ -
1.8.32.1.4.2004 19.11.1998:Case C-375/03Commission v Luxembourg.
Χ ρη α το δότηση σχεδίων.
Court of First Instance
Έκδοση α p i ό την Ε p i ι τ ρο p i ή της p i ρ ό τασης α p i ό φαση ς στις 18 Μαΐου.
1.8.33.19.2.2004:Joined Cases T-297/01 and T298/01 SIC v Commission.
Α p i ο φ ά σεις της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Ε p i ι τ ρο p i ή ς .
1.8.25.1.4.2004:Case C-112/02 Kohlpharma v Germany.
74 ελ τίο ΕΕ 5-2004
Intellectual property
ι p i λ ω α τικές σχέσεις ι p i λ ω α τικές σχέσεις
1.8.34.1.3.2004:Case T-210/99 Johan Henk Gankema v Commission.
7 στον p i ρο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ότου 2004: Γενική κατάσταση εσόδων.
1.8.41.18.2.2004:Case T-10/03 Jean-Pierre Koubi v OHIM.
EUR, τελικά δεν εκ ται ε ύ θηκαν 3,1 δισ.
Articles242 and 243 of the EC Treaty
Κα νο ν ι σ ό ς (ΕΚ, Ε υ ρα τ ό ) αριθ.
1.8.36.16.1.2004:Case T-369/03 R Arizona Chemical and Others v Commission.
Π ρο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ό ς του 2004 — EE L 53 της 23.2.2004 και ελ τίο 12-2003, ση ε ί ο 1.7.3
1.8.42.3.3.2004:Case T-355/02 Mülhens & Co. v OHIM. OJ C106,30.4.2004
8 στον p i ρο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ότου 2004: Γενική κατάσταση εσόδων.
1.8.43.17.3.2004:Joined Cases T-183/02 and T184/02 El Corte Inglés v OHIM.
Κα νο ν ι σ ό ς (ΕΚ, Ε υ ρα τ ό ) αριθ.
1.8.37.3.2.2004:Case T-422/03 R Enviro Tech Europe and Enviro Tech International v Commission.
EUR και 0,43 δισ.
31.3.2004: Case T-20/02 Interquell v OHIM. OJ C106,30.4.2004
76 ελ τίο ΕΕ 5-2004
Consumer protection
Χ ρη α το δο τικές δραστηριότητες
1.8.38.11.12.2003:Case T-305/00 Conserve Italia Soc. coop. v Commission.
Ε υ ρ ω p i α ϊ κό Τα ε ί ο Ανά p i τ υ ξης
1.8.45.10.3.2004:Case T-177/02 Malagutti-Vez-inhet v Commission.
Κοινοτικό δίκαιο
Community institutions
Έλεγχος της ε φ αρ ο γής του κοινοτικού δικαίου
¡Savings tax directive concerning third coun-tries:briefing.
Φορολογία και τελωνειακή ένωση ι α δικα σίες λόγω p i α ρά βασης Α ι τ ι ο λ ο γ η έ νες γ ν ώ ε ς
¡Financial services — transparency require-ments:proposal for a directive agreed (→point1.3.22).
Άρθρο 49 της συνθήκης ΕK Ελευθερία p i αρ ο χής υ p i η ρεσιών των ασφαλιστών της Κοινότητας Γαλλία
1.9.1.This meeting was entirely devoted to theapproval by Parliament of the European Commission in its new composition (→point 1.9.8)and of the appointment,following enlargement,of nine new members of the Court of Auditors.
Παραβάσεις των συνθηκών και των κα νο ν ι σών και κακή ε φ αρ ο γή των οδηγιών
¡Financial services — EU committee struc-ture:proposal for a directive agreed (→point1.3.23).
Αλιεία
Council
Προσφυγέςστο ικαστήριο
Excise duty rates on alcohol:briefing.
3074/95 (ΕΕ L 330 της 30.12.1995), (ΕΚ) αριθ.
¡Macroeconomic dialogue at political level:exchange of views.
3362/94 (ΕΕ L 363 της 31.12.1994), (ΕΟΚ) αριθ.
1.9.2.Economic and financial affairs.
2847/93 (ΕΕ L 261 της 20.10.1993) και (ΕΟΚ) αριθ.
(Brussels, 11 May).
Γεωργία
Other business
Κα νο ν ι σ ό ς (ΕΟΚ) αριθ.
President: Mr McCreevy, Irish Minister for Finance.
Α p i α σχόληση και κοινωνικές υ p i ο θέσεις
Commission: Mr Almunia, Mr Bolkestein, Mr Kallas, Mr Kyprianou and Ms Schreyer.
Οδηγία 89/391/ΕΟΚ (EE L 183 της 29.6.1989) Ασφάλεια και υγεία των ε ρ γ α ζ ο έ νων Λου ξε β ο ύ ρ γο
¡Negotiation of an agreement with the Principality of Andorra concerning monetary matters:decision adopted (→point 1.3.11).
Οδηγία 1999 /13/ΕΚ (EE L 85 της 29.3.1999) Πτητικές οργανικές ενώσεις Η ν ω έ νο Βασίλειο
¡Development cooperation — consultationswith the Republic of Guinea:progress report.
78 ελ τίο ΕΕ 5-2004
Broad economic policy guidelines:briefing.
Θε σ ι κά ζ η τ ή α τα
2581st meeting
Άρθρο 56 του Ο ρ γ αν ι σ ο ύ ΕΚ του ικαστηρίου
¡EIB external lending:conclusions adopted(→point 1.3.13).
2) Κάθε διάδικος φέρει τα δικαστικά του έξοδα.
Previous meeting:Bull.
ΕΕ C 106 της 30.4.2004
4-2004,point 1.10.4
Ελεύθερη κυκλοφορία των ε ρ γ α ζ ο έ νων
¡Abrogation of Stability and Growth Pact asregards Portugal:decision adopted (→point1.3.9).
Άρθρο 234 της συνθήκης ΕK
President: Mr Cowen, Irish Foreign Minister.
ΕΕ C 106 της 30.4.2004
Commission: Mr Lamy and Mr Patten.
3) Καταδικάζει τη Jégo-Quéré και Cie SA στα δικαστικά έξοδα της p i ρ ω το β ά θ ι α ς και της κατ’ αναίρεση δίκης.
President: Mr Cowen, Irish Foreign Minister, and Mr Smith, Irish Minister for Defence.
Κρατικές ενισχύσεις
¡Progress of work in the other Council con-figurations:briefing.
Άρθρο 88 p i α ρά γ ρα φος 2 της συνθήκης ΕΚ
Council: Mr Solana, Secretary-General and High Representative for the CFSP.
Εξωτερικές σχέσεις Άρθρο 230 της συνθήκης ΕK
¡Preparations for the European Council(17–18June):progress report.
1) Α p i ο ρ ρ ί p i τ ει την p i ρο σ φ υ γή .
¡European security and defence policy:con-clusions adopted (→point 1.6.5).
ΕΕ C 106 της 30.4.2004
conclusions adopted
Άρθρο 234 της συνθήκης ΕK
¡Western Balkans:(→point 1.6.58).
2) Καταδικάζει τη Γαλλική η ο κρατία στα δικαστικά έξοδα.
¡Agreement with the United States concerning airline passenger data:decision adopted(→point 1.3.28).
Άρθρο 234 της συνθήκης ΕK
Iraq:conclusions adopted (→point 1.6.72).
Γεωργία Άρθρο 234 της συνθήκης ΕK
¡Non-proliferation — support for IAEA activ-ities:statement adopted (→point 1.6.7).
ΕΕ C 106 της 30.4.2004
conclusions adopted (→ point
Φορολογία
conclusions adopted
ΕΕ C 106 της 30.4.2004
¡Burma/Myanmar:(→point 1.6.82).
Άρθρο 234 της συνθήκης ΕK
¡UN panel on threats,challenges and change:progress report.
ΕΕ C 106 της 30.4.2004
(Brussels,17 and 18May).
ΕΕ C 106 της 30.4.2004
3-2004,point 1.9.8
ΕΕ C 106 της 30.4.2004
1.9.4.External relations.
Άρθρο 56 του Ο ρ γ αν ι σ ο ύ ΕΚ του ικαστηρίου
Commission: Ms Wallström, Mr Bolkestein, Mr Busquin, Mr Byrne, Mr Figel’, Mr Liikanen, Mr Monti and Mr Telicka.
Άρθρο 226 της συνθήκης ΕK
Commission: Ms Kalniete and Mr Fischler.
ΕΕ C 106 της 30.4.2004
REACH proposal:briefing.
Ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών Άρθρο 234 της συνθήκης ΕK
¡Establishment of regional advisory councilsunder the common fisheries policy:decisionagreed (→point 1.3.55).
ΕΕ C 106 της 30.4.2004 η ό σ ι ε ς συ βάσεις Άρθρο 234 της συνθήκης ΕK
¡Unfair commercial practices:common position on the proposal for a directive agreed(→point 1.4.22).
Πρωτοδικείο Άλλες α p i ο φ ά σεις
¡United Kingdom delegation — report onfisheries policy:briefing.
Κρατικές ενισχύσεις
¡Sales promotions in the internal market:progress report.
Β ι ο η χα νική p i ο λιτική Άρθρο 234 της συνθήκης ΕK
¡Voluntary guidelines on the right to food:briefing.
ΕΕ C 106 της 30.4.2004
Community patent:progress report.
ΕΕ C 106 της 30.4.2004
Other business
Κοινωνική p i ο λιτική Άρθρο 234 της συνθήκης ΕK
¡Community customs code:common positionon the proposal for a directive agreed (→point1.6.29).
ΕΕ C 106 της 30.4.2004
European Consumer Day:briefing.
Άρθρο 242 και 243 της συνθήκης ΕK
¡Transfer of appropriations (Committee of the Regions): progress report.
ΕΕ C 106 της 30.4.2004
The future of European RTD policy: briefing.
ΕΕ C 106 της 30.4.2004
2585th meeting
ΕΕ C 106 της 30.4.2004 ι αρ θ ρ ω τικά τα ε ί α
1.9.6.Agriculture and fisheries.
Άρθρο 230 της συνθήκης ΕK
1.9.7.Education,youth and culture.
ΕΕ C 106 της 30.4.2004 ελ τίο ΕΕ 5-2004
Previous meeting:Bull. 1/2-2004,point 1.9.13
ΕΕ C 106 της 30.4.2004
Appointments
3.3.2004 — Υ p i ό θεση T-355/02 — Mülhens GmbH & Co. KG/Γραφείο Εν αρ ό νιση ς ΕΕ C 106 της 30.4.2004
Council Decision 2004/492/EC appointing Members of the Commission.
Θε σ ι κά όργανα και ο ρ γ αν ι σ ο ί
¡European Capital of Culture:decisionsadopted (→points 1.4.14 to 1.4.16).
Ε υ ρ ω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο
¡New audiovisual and culture programmes:exchange of views.
& Οδηγία σχετικά ε τη φορολόγηση εισοδη- ά των α p i ό α p i ο ται ε ύ σεις όσον αφορά τρίτα κράτη: p i λη ροφορίες . Σύνοδος ο λ ο έ λειας στο Στρασβούργο α p i ό 3 έως 6 Μαΐου
Adopted on 5May.The following were appointed Members of the Commission for the period1May to 31October 2004:Peter Balázs, Joe Borg, Ján Figel’,Dalia Grybauskaite, Danuta Hübner, Siim Kallas,Sandra Kalniete, Markos Kyprianou, Janez Potocnik and Pavel Telicka.OJ L180,15.5.2004
& Υ p i ο χ ρ ε ώ σεις διαφάνειας: p i ο λιτική συ φωνία (→ ση ε ί ο 1.3.22). & ο ή των ε p i ι τ ρο p i ώ ν της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Ένωσης: p i ο λιτική συ φωνία (→ ση ε ί ο 1.3.23). & Προσχέδιο p i ρο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ο ύ : εν η έ ρωση. 1.9.1.
¡European audiovisual policy — review of the‘Television without frontiers’ directive: general discussion.
p i ρο ο p i τικές
Proposals adopted
& η ο σιο ν οι κές εν η έ ρωση. Συ βούλιο
¡Europass — single portfolio for qualifications and competences:proposal for a decisionagreed (→point 1.4.7).
& Ειδικός φόρος κατανάλωσης για τα αλκοολούχα p i ο τά : εν η έ ρωση. 2580ή σύνοδος
1.9.9.The Commission adopted a proposal for aregulation establishing a Community code on therules governing the movement of persons acrossborders (→point 1.4.3).
& Μα κ ρο οι κ ο ν οι κό ς διάλογος σε p i ο λ ι τικό ε p i ί p i ε δο : ανταλλαγή α p i ό ψ ε ω ν . 1.9.2.
¡Quality assurance in vocational educationand training:conclusions adopted (→point1.4.9).
& Συνεδρίαση της Τρόικα ε το Ε υ ρ ω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο: ανταλλαγή α p i ό ψ ε ω ν . (Βρυξέλλες, 11 Μαΐου).
It opened the second phase of consultation of thesocial partners concerning the revision of Directive 93/104/EC concerning certain aspects of theorganisation of working time (→point 1.3.20).
Προγενέστερη σύνοδος: ελ τίο 32004, ση ε ί ο 1.9.7
Communications,report,white paperand green paper
Προεδρία: κ. McCreevy, υ p i ο υ ρ γό ς οι κ ο ν οι κών της Ιρλανδίας.
¡European Centre for the Development of Vocational Training:proposal for a regulationagreed (→point 1.4.8).
& ι α p i ρα γ ά τ ε υ ση ι α ς συ φωνίας ε το Π ρ ι γ κ ι p i ά το της Ανδόρρας σχετικά εν οι σα - τικά ζ η τ ή α τα : έκδοση α p i ό φαση ς (→ ση ε ί ο 1.3.11). Ε p i ι τ ρο p i ή : κ. Almunia, Bolkestein, Kallas, Κυ- p i ρ ι αν ο ύ και κα Schreyer, έ λη .
¡Future education and training programmes:conclusions adopted (→point 1.4.11).
Κύρια ση ε ί α p i ο υ εξετάστηκαν
¡Social integration of young people:resolu-tion adopted (→point 1.4.12).
Γενικές υ p i ο θέσεις. (Βρυξέλλες, 17 Μαΐου).
¡Racism and intolerance in relation to youngpeople:declaration adopted (→point 1.4.13).