natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα σημαντικό μέρος των εκδόσεων αυτών συνοδευόταν από συμβάσεις για τον καθορισμό των επιτοκίων σε μεταγενέστερη ημερομηνία και από πρά­ξεις ανταλλαγής επιτοκίων που επέτρεψαν την άντληση πόρων κυμαινόμενου επιτοκίου ύψους 247,8 εκατομμυρίων.
A good number of these issues were arranged with delayed-rate setting and interest-rate swap contracts to obtain variable-rate resources amounting to 247.8 million. The Bank floated an international issue on the Eurosterling market, which was increased in stages from 100 to 300 million.
Στην αγορά ευρωστερλινών, η Τράπεζα πραγματοποίησε μια διεθνή έκδοση της οποίας το ύψος ανήλθε σταδιακά από 100 σε 300 εκατομμύρια.
The reopening of the bulldog market, ascribable to the dearth of long-term securities as a result of the Bank of England's policy of buying back substantial quantities of gilts, enabled the EIB to reenter this market with a new competitive tendering system to raise 100 million pounds sterling.
Τέλος, η Τράπεζα άντλησε 100 εκατομμύρια στερλίνες μέσω μιας τραπε­ζικής πίστωσης.
A bank loan for a further 100 million pounds was also arranged.
Παράλληλα, στο εσωτερικό, επηρεάστηκε από τη σχετική υποχώρηση του πληθωρισμού και τη μείωση του δημοσιονομικού ελλείματος.
The market in the Netherlands was influenced by trends on the German market and for a while therefore guilder rates were lower than those on the domestic market for Deutsche Mark following announcement of the proposal to introduce a with holding tax in Germany.
Οι συνθήκες αυτές επέτρεψαν στην Τρά­πεζα να αυξήσει το ύψος των δανείων και των ιδιω­τικών τοποθετήσεων της από 337,9 εκατομ.
On the domestic front, the telling factors were the relative drop in inflation and in the budget deficit.
Ecu το 1987 σε 500,1 εκατομμύρια το 1988.
In this context, the Bank was able to push up the total amount mobilised through borrowings and private placings from 337.9 million in 1987 to 500.1 million in 1988.
Στην εγχώρια αγορά, η Τράπεζα παρενέβη με τρεις εκδόσεις δανείων σε δημόσια εγγραφή και τέσσερα ιδιωτικά δάνεια, ενώ στη διεθνή αγορά πραγματοποίησε για πρώτη φορά μια έκδοση δανείου σε φιορίνια απευθυνόμενη κυρίως σε Ελβετούς επενδυτές και διευθυνόμενη από μια ελβε­τική τράπεζα, πράγμα που επέτρεψε μια σημαντική μείωση του κόστους δανεισμού.
It entered the domestic market with three public issues and four private borrowings. On the international market, the EIB undertook for the first time a guilder-denominated issue aimed principally at Swiss investors and leadmanaged by a Swiss bank, which helped to prune the cost considerably.
Το ύψος των αντληθέντων πόρων σε ιταλικές λιρέτες κινήθηκε στα επίπεδα του προηγούμενου χρόνου (651,8 εκατομμύρια έναντι 639,2 εκατομμυρίων το 1987).
In Belgium, fluctuations in the foreign exchange markets and events on the external financial markets had a determining influence on interest rate movements.
Η Τρά­πεζα προσάρμοσε ανάλογα την πολιτική δανεισμού της, χρησιμοποιώντας τα διάφορα τμήματα της αγοράς όποτε οι συνθήκες το επέτρεπαν και προτείνοντας κυρίως σταθερά ή κυμαινόμενα επιτόκια.
A public issue, private borrowings 'and an interbank operation drew in 473.3 million ecus, compared with 302.2 million the previous year, an amount equivalent to disbursements on loans and early redemptions.
Όσον αφορά τις εκδόσεις δανείων σε δημόσια εγγραφή, οι παρεμβά­σεις της Τράπεζας μοιράστηκαν ανάμεσα στην ευρωαγορά, με τρία δάνεια συνολικού ύψους 450 δισεκατ.
In Luxembourg, the Bank collected a total of 85.4 million ecus through a public issue and private borrowings, as against 78.9 million in 1987.
Στο Βέλγιο, οι διακυμάνσεις της αγοράς συναλλάγ­ματος και οι εξελίξεις που σημειώθηκαν στις ξένες χρη­ματαγορές έπαιξαν πρωταρχικό ρόλο στις κινήσεις των επιτοκίων.
Borrowings in Italian lire remained stable (651.8 million compared with 639.2 million in 1987) on a market where, apart from in the last quarter, investors showed little inclination to commit them selves in the long term given the policy of increasing rates.
Μια έκδοση σε δημόσια εγγραφή, ιδιωτικά δάνεια και μια διατραπεζική πράξη επέτρεψαν στην Τράπεζα να αντλήσει 473,3 εκατομ.
The Bank adapted its issuing strategy by making use, where conditions allowed, of the different market segments and offering a choice of fixed or floating rate.
Πίνακας 14: Εξέλιξη του δανεισμού
Table 14: Pattern of funds raised
Μεσομακροπρόθεσμες πράξεις t
Medium and long-term operations (ï)
Σύνολο
Funds raised
Δάνεια σε
Public issues
Διατρα­
Interbank operations
Μεσοπρό­
Private borrowings
Ομόλογα τρίτων σε δάνεια δημόσια έγγραφη
Mediumterm notes participations in loans
Χρήση
ECU denominated notes
(1) Ύστερο από τις πράξεις ανταλλαγής
(') After swaps.
Στο Λουξεμβούργο, η Τράπεζα άντλησε, μέσω μιας έκδοσης δανείου σε δημόσια εγγραφή και ιδιωτικού δανεισμού, ένα ποσό 85,4 εκατομ. Ecu, έναντι 78,9 εκα­τομμυρίων τον προηγούμενο χρόνο.
Lastly, in Ireland the fall in interest rates due to an easing of inflationary pressures, the further improvement in the balance of payments deficit and the reduction in public-sector borrowing enabled the Bank to float an issue for 25 million Irish pounds using competitive tendering to select the lead manager.
Η μείωση της ποσοστιαίας συμμετοχής των μη κοινο­τικών νομισμάτων στο σύνολο των αντληθέντων πόρων της Τράπεζας, που παρατηρήθηκε ήδη το 1987, ήταν ακόμη σημαντικότερη το 1988.
The decline in the share of resources raised taken by non-Community currencies, already showing through in 1987, became even more apparent in 1988.
Το 1988, η Τράπεζα ήταν για πρώπη φορά παρούσα στις αγορές της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
The 1988 financial year saw the EIB present on the Spanish and Portuguese markets for the first time.
Στην Ισπανία, η αγορά κεφαλαίων επηρεάστηκε κυρίως από τις πληθωριστικές πιέσεις του τελευταίου τριμήνου και από την έντονη αύξηση της προσφοράς χρήματος, που ώθησαν τις νομισματικές αρχές στο να σκληρύνουν την πολιτική τους.
In Spain, the capital markets were influenced chiefly by inflationary pressures in the last quarter and the strong surge in money supply, which induced the authorities to tighten up their monetary policy.
Η Τράπεζα παρενέβη τον Οκτώβριο οτην αγορά των εκδόσεων εξωτερικού σε πεσέτες (αγορά «matador») με μια έκδοση δανείου του οποίου το ύψος ήταν το σημαντικότερο (20 εκατομ. πεσέτες) και το επιτόκιο το χαμηλότερο που είχαν ποτέ εμφανι­στεί στην αγορά αυτή.
In October, the Bank went onto the peseta market for non-residents (the matador market) with the largest issue (20 billion pesetas) and carrying the lowest rate yet seen on this market.
Η ανάθεση της ηγεσίας του ομίλου έγινε μέσω διαγωνισμού, σύμφωνα με μια πρα­κτική που ακολουθεί η Τράπεζα και στις υπόλοιπες αγορές.
The lead manager was selected through a competitive tendering system, a practice followed by the Bank on the other markets.
Για να αντιμετωπίσει τις σημαντικές εκταμιεύ­σεις δανείων σε πεσέτες, η Τράπεζα παρενέβη εκ νέου οτην ισπανική αγορά προς το τέλος του χρόνου με μια έκδοση δανείου η οποία, λαμβάνοντας υπόψη πιν ζήτηση, αυξήθηκε από 10 σε 12,5 δισεκατομμύρια.
To keep pace with its substantial disbursements in pesetas, the EIB tapped this market once again at the end of the year and in view of demand for this currency, the size of the issue was increased from 10 to 12.5 billion.
Στην αγορά της Πορτογαλίας, η οποία ακολουθεί μια πορεία εκσυγχρονισμού και φιλελευθεροποίησης, τα επιτόκια ακολούθησαν πτωτική τάση κατά τους πρώ­τους μήνες του χρόνου, πριν από την εμφάνιση ενός κλίματος έντασης λόγω πληθωριστικών πιέσεων και
On the Portuguese market, where moves towards modernisation and liberalisation continued, interest rates followed a downward trend during the first half of the year before the effects of inflationary pressures and the deterioration in the balance of payments made themselves felt. The Bank inaugurated the market for escudodenominated foreign bonds by launching an issue for 5 billion escudos.
Το ελβετικό φράγκο κατείχε την πρώτη θέση μεταξύ των μη κοινοτικών νομισμάτων δανεισμού με ύψος αντληθέντων πόρων 555,9 εκατομμύρια έναντι 370,4 εκατομμυρίων τον προηγούμενο χρόνο.
The Swiss franc headed the table, with 555.9 million ecus raised compared with 370.4 million the year before.
Αν και η εκδο­τική δραστηριόπ-_BAR_τα στην ελβετική αγορά γνώρισε μια
Although issuing activity on the Swiss market fell back gradually following the rise in
Αντληθέντες πόροι από το 1984 έως το 1988
Funds raised, 1984—1988
Υπόλοιπο μεσοπρόθεσμων και μακροπρό­θεσμων δανείων στις 31 Δεκεμβρίου 1988
Amount of medium and long-term borrow­ings outstanding at 31 December 1988 million ecus million ecus
_BAR_ Λοιπά □ CHF
CHF
Πόροι σχετική κάμψη λόγω της ανόδου των επιτοκίων, η Τρά­πεζα εξακολούθησε τις παρεμβάσεις της σε όλη τη διάρκεια του χρόνου απευθυνόμενη τόσο στην δημόσια αγορά (291,7 εκατομμύρια), όσο και στην ιδιωτική (264,2 εκατομμύρια).
Resources interest rates, the Bank kept up its activities throughout the year, tapping both the public (291.7 million) and private (264.2 million) markets.
εγγραφή στα πλαίσια του νέου συστήματος που εισήχθη οτην ιαπωνική αγορά και το οποίο είναι ανά­λογο του συστήματος μόνιμης εγγραφής (shelf regi­stration) που ισχύει στην αμερικανική αγορά.
system used on the American market, the Bank became the first international institution and only the second borrower to apply for permanent registration.
Αυτό θα της επιτρέψει μια μεγαλύτερη ταχύτητα παρέμβασης στην ιαπωνική αγορά, απ' ό,τι στο παρελθόν, για την έκδοση δανείων σε γιεν ή άλλα νομίσματα.
It will thus now be in a position to'step into this market more rapidly than before with issues denominated in yen or other currencies.
Ecu έναντι 721,9 εκατομμυρίων το 1987).
Borrowings in yen amounted to 314.2 million ecus, compared with 517.2 million the year before.
Η Τράπεζα πραγματοποίησε στη διεθνή αγορά δύο εκδόσεις δανείων συνολικού ύψους 300 εκατομ. δολα­ρίων — μια το πρώτο τρίμηνο και μια στις αρχές του τρίτου τριμήνου.
Issuing activity on the yen-denominated bond markets remained slack given the uncertainty about trends in rates and the weak performance of the yen against the dollar.
Επιπλέον, μέσω της ανταλλαγής του προϊόντος μιας έκδοσης σε καναδικά δολάρια, η Τρά­πεζα άντλησε πόρους κυμαινόμενου επιτοκίου σε δολάρια ΗΠΑ, ενώ παράλληλα εξακολούθησε να εκδίδει μεσοπρόθεσμα ομόλογα (notes) στα πλαίσια του προγράμματος του 1987 (55,5 εκατομ. δολάρια).
During the first quarter the Bank went onto the Euroyen market with a borrowing operation for 30 billion yen and subsequently arranged private placings and bank loans (158.4 million ecus) enabling it to obtain ecus through swap operations. Following the new procedure introduced on the Japanese market, equivalent to the shelf registration
Οι αντληθέντες πόροι σε γιεν ανήλθαν σε ύψος 314,2 εκατομ.
The share of the United States dollar in the Bank's borrowings shrank yet again in 1988 (307.5 million ecus compared with 721.9 million in 1987).
Ecu, έναντι 517,2 εκατομμυρίων το 1987. Η εκδοτική δραστηριότητα στις αγορές ομολογιακών δανείων σε γιεν παρέμεινε περιορισμένη, λόγω της αβεβαιότητας σχετικά με την εξέλιξη των επιτοκίων και της αδυναμίας του γιεν σε σχέση με το δολάριο.
In addition, it acquired variable-rate United States dollars through a swapped Canadian dollar issue and continued with 1987's note-issuing programme (55.5 million dollars).
Τα αποτελέσματα χρήσης της Τράπεζας το 1988 επηρε­άστηκαν και πάλι από τη χρήση των ιδίων της κεφα­λαίων.
The Bank's operating results for 1988 once again reflected the influence of the use of own funds.
Όπως και στο παρελθόν, η διαφορά μεταξύ των εσόδων από τη χορήγηση δανείων και των δαπανών για τη λήψη άλλων, η οποία αποτελεί σημαντικό μέρος του λειτουργικού πλεονάσματος, οφείλεται ουσιαστικά στην αύξηση των προσόδων από τη χρήση των ιδίων κεφαλαίων.
The margin between interest on loans and the cost of borrowings, which accounts for a large proportion of the operating surplus, was, as in previous years, ascribable essentially to the rise in revenue accruing from own funds.
πλων και σκευών και των λοιπών εγκαταστάσεων, το λειτουργικό πλεόνασμα πις Τράπεζας ανέρχεται σε 727,5 εκατομμύρια.
trative costs and charges together with depreciation of property, fixtures and fittings, the Bank's operating surplus amounted to 727.5 million.
Ύστερα από καταλογισμό της υπε­ραξίας ύψους 27 εκατομμυρίων, που προκύπτει από την επανεκτίμηση των περιουσιακών στοιχείων της Τράπεζας που δεν υπόκεινται στην προσαρμογή του άρθρου 7 του καταστατικού της, και της έκτακτης επι­βάρυνσης ύψους 49,8 εκατομμυρίων που καταβλή­θηκαν στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ως φόρος επί των μισθών και συντάξεων του προσω­πικού της Τράπεζας μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1987, το υπόλοιπο του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσης για το 1988 ανήλθε σε 704,7 εκατομμύρια, έναντι 649,1 εκατομμυρίων τον προηγούμενο χρόνο.
After taking account of a net increase of 27 million, arising from the revaluation of net Bank assets not subject to adjustment under Article 7 of the Statute, and an exceptional charge of 49.8 million paid to the Commission of the European Communities in respect of tax withheld by the Bank on salaries and pensions paid to its staff up to 31 December 1987 inclusive, the balance of the profit and loss account amounted to 704.7 million as against 649.1 million in 1987.
Το ύψος των εισπραχθέντων το 1988 τόκων και προμη­θειών χορηγηθέντων δανείων ανήλθε σε 3 712 εκατομ­μύρια, έναντι 3 374,5 εκατομμυρίων το 1987, ενώ οι τόκοι και οι δαπάνες ληφθέντων δανείων ανήλθαν σε 3 087,9 εκατομμύρια, έναντι 2 826,8 εκατομμυρίων το 1987.
Receipts of interest and commission on loans ran to 3 712 million compared with 3 374.5 million in 1987, whilst interest and charges on borrowings totalled 3 087.9 million as against 2 826.8 million the previous year.
Οι διαχειριστικές προμήθειες κινήθηκαν στα επί­πεδα του προηγούμενου χρόνου (18,4 εκατομμύρια, έναντι 18,2 εκατομμυρίων το 1987).
Management commission remained virtually stable at 18.4 million in 1988 compared with 18.2 million in 1987.
Τα έσοδα από τόκους και προμήθειες επενδύσεων πέρασαν από 201 εκατομμύρια το 1987 σε 240,4 εκατομ­μύρια το 1988, λόγω της αύξησης των επενδυθέντων κεφαλαίων και της ανόδου των επιτοκίων, κυρίως κατά το τελευταίο τρίμηνο.
Investment income (interest and commission) climbed from 201 million in 1987 to 240.0 million in 1988, the result of an increase in funds employed and the rise in interest rates, which occurred principally during the final quarter.
Η διαφορά μεταξύ των χρηματοοικονομικών εσόδων και εξόδων μειώθηκε από 25,3 εκατομμύρια το 1987 σε 12,5 εκατομμύρια.
The margin between financial income and financial charges came to 12.5 million compared with 25.3 million the year before.
Το Διοικητικό Συμβούλιο αποφάσισε να συστήσει στο Συμβούλιο των Διοικητών να αυξήσει την πρόβλεψη για μεταβολή της τιμής μετατροπής του Ecu κατά 27 εκα­τομμύρια, που αποτελούν την καθαρή υπεραξία η οποία προκύπτει στις 31 Δεκεμβρίου 1988 από την επανεκτίμηση των περιουσιακών στοιχείων της Τρά­πεζας που δεν υπόκεινται οτην προσαρμογή του άρθρου 7 του καταστατικού της, και να καταχωρήσει το λειτουργικό πλεόνασμα της χρήσης 1988, ύψους 727,5 εκατομμυρίων, μειωμένο κατά το ποσό των 49,8 εκατομμυρίων της έκτακτης επιβάρυνσης, η συνο­λικά 677,7 εκατομμύρια, στο έκτακτο αποθεματικό.
The Board of Directors has decided to recommend that the Governors increase the provision for ecu conversion rate adjustments by an amount of 27 million representing the net increase arising at 31 December 1988 from the revaluation of net Bank assets not subject to adjustment under Article 7 of the Statute, and appropriate the 1988 operating surplus of 727.5 million, less the amount corresponding to the exceptional charge of 49.8 million, i.e. a total of 677.7 million, to the Additional Reserves.
Το σύνολο του ενεργητικού έφτανε στις 31 Δεκεμβρίου 1988 στα 49 120,3 εκατομμύρια, έναντι 42 875,3 εκατομ­μυρίων στις 31 Δεκεμβρίου 1987, σημείωσε δηλαδή αύξηση άνω του 14%.
At 31 December 1988, the balance sheet total stood at 49 120.3 million compared with 42 875.3 million at 31 December 1987, a rise of slightly more than 14%.
Κατά την ετήσια σύνοδο της 13ης Ιουνίου 1988, το Συμ­βούλιο των Διοικητών προέβη, όπως κάθε χρόνο, οτην ανανέωση ενός μέλους της Ελεγκτικής Επιτροπής.
At its Annual Meeting on 13 June 1988, the Board of Governors appointed one member of the Audit Committee, as is its customary practice.
Για την αντικατάσταση του κ. Jørgen BREDSDORFF, απερ­χόμενου προέδρου, το Συμβούλιο των Διοικητών διό­ρισε τον κ. Κωνσταντίνο ΟΑΝΟΠΟΥΛΟ, Διευθυντή στην Τράπεζα της Ελλάδος, ως μέλος της Ελεγκτικής Επι­τροπής για τις χρήσεις 1988, 1989 και 1990.
To replace Mr Jørgen BREDSDORFF, the outgoing Chairman, the Board of Governors appointed Mr Constantin THANOPOULOS, Director, Bank of Greece, as a member of the Committee for the 1988, 1989 and 1990 financial years.
Η προεδρία της Επιτροπής πέρασε στον κ. Albert HANSEN έως την έγκριση, κατά την ετήσια σύνοδο του 1989, του ισολογι­σμού και του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσης της Τράπεζας για το 1988.
Mr Albert HANSEN has taken over the chairmanship of the Committee until the Bank's balance sheet and profit and loss account for the 1988 financial year are approved at the 1989 Annual Meeting.
Το Συμβούλιο των Διοικητών ευχαρίστησε τον κ. Jørgen BREDSDORFF για την μακρά και πολύτιμη συνδρομή του στις εργασίες της Ελεγκτικής Επιτροπής.
The Board extends its thanks to Mr Jörgen BREDSDORFF for his long and invaluable service on the Audit Committee.
Κατά την ετήσια σύνοδο της 13ης Ιουνίου 1988, το Συμ­βούλιο των Διοικητών διόρισε έξι από τα επτά μέλη της Διευθύνουσας Επιτροπής της Τράπεζας, για περίοδο έξι ετών.
At its Annual Meeting on 13 June 1988, the Board of Governors appointed six of the seven members of the Bank's Management Committee for a statutory period of six years.
Ο κ. Erling JØRGENSEN, Depart­mentschef στο Υπουργείο Οικονομικών της Δανίας και μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου της Τράπεζας, διορί­στηκε νέος αντιπρόεδρος.
Mr Erling JØRGENSEN, former Permanent Secretary, Danish Ministry of Finance, and member of the ElB's Board of Directors, was appointed as a new Vice-President.
Στις 29 Ιουνίου 1988, διορί­στηκε επίσης αντιπρόεδρος ο κ. Ludovicus MEULE-MANS, Directeur-generaal van de administratie der The­saurie στο Υπουργείο Οικονομικών του Βελγίου και μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου της Τράπεζας.
On 29 June 1988, Mr Ludovicus MEULEMANS, former Director-General of the Belgian Treasury and member of the ElB's Board of Directors, was also appointed Vice-President.
Σε αναγνώριση των υπηρεσιών που προσέφεραν στην Τράπεζα, το Συμβούλιο των Διοικητών απένειμε τον τίτλο του Επίτιμου Αντιπροέδρου στους κ.κ. Arie PAIS και Noel WHELAN, των οποίων η θητεία έληγε στις 13 Ιουνίου.
In recognition of their valued service, the Board of Governors has conferred the title of Honorary Vice-President on Messrs Arie PAIS and Noel WHELAN, the two outgoing Vice-Presidents whose terms of office expired on 13 June 1988.
Διοικητικό Συμβούλιο
Control and monitoring of Bank operations
Λαμβάνοντας υπόψη την αυξανόμενη πολυπλοκότητα των παρεμβάσεων πις, η Τράπεζα δεν έπαψε να ανα­πτύσσει τις διαδικασίες ελέγχου της.
At its Annual Meeting on 13 June 1988, the Board of Governors appointed the Board of Directors, composed of 22 Directors (21 nominated by the Member States and one nominated by the Commission of the European Communities) and 12 Alternate Directors (11 nominated by the Member States and one by the Commission of the European Communities), for a statutory period of five years.
Κατά την ετήσια σύνοδο της 13ης Ιουνίου 1988, το Συμ­βούλιο των Διοικητών διόρισε τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου της Τράπεζας για περίοδο πέντε ετών.
With the increasing complexity of its operations in mind, the Bank has been continuously developing its control procedures and has established a multitiered system.
Το Διοικητικό Συμβούλιο αποτελείται από 22 τακτικά μέλη (21 οριζόμενα από τα κράτη μέλη και 1 από την Επι­τροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων) και 12 αναπλη­ρωτές (11 οριζόμενους από τα κράτη μέλη και 1 από π"_BAR_ν Επιτροπή).
Besides the Board of Governors, Board of Directors and Management Committee who have overall control, this system includes two independent bodies, the Audit Committee and the External Auditors, as well as the Internal Audit Division and the project monitoring departments (').
Η Ελεγκτική Επιτροπή εξακολούθησε να ελέγχει τους ετήσιους λογαριασμούς και τις διαδικασίες της Τρά­πεζας και επισκέφθηκε επιτόπου ορισμένα έργα.
The Audit Committee continued to verify the Bank's annual accounts and its procedures and conducted on-the-spot visits to a number of projects.
Erling JØRGENSEN και David McCUTCHEON, ενώ για την αντι­κατάσταση των κ.κ. Andrew J.C. EDWARDS, Flemming FARUP-MADSEN, της κας Ariane OBOLENSKY και των κ.κ.
Messrs Lars TYBJERG and Michael J. SOMERS were appointed Directors to replace Messrs Erling JØRGENSEN and David McCUTCHEON.
Savino SPINOSI και Jan H.G. VANORMELINGEN διο­ρίστηκαν αναπληρωτές οι κ.κ. R.I.G. ALLEN, Maurice O'CONNELL, Christian NOYER, η κα L. Fernanda FORCI-GNANÒ και ο κ. J.L. JONKHART.
The terms of office of the other Directors and Alternate Directors were all renewed.
Σπ) συνέχεια, τα τακτικά μέλη κ.κ. Pedro MARTÍNEZ MÉNDEZ και Ludovicus MEULEMANS αντικαταστάθηκαν από τους κ.κ.
To verify the efficacy of its lending activities and procedures in the context of operations outside the Community, the Bank conducts ex-post appraisals, drawing on reports prepared both in-house and by consultants.
Το Διοικητικό Συμβούλιο ευχαριστεί τα μέλη που απο­χώρησαν για την πολύτιμη συνδρομή τους στις εργα­σίες της Τράπεζας.
The Board of Directors wishes to thank all its outgoing members for their sterling services to the Bank during their time on the Board.
(') Βλ. επίσης ετήσια έκθεση 1986, σελ. 89.
(I) see also Annual Report 1986. page 89.
Εξέλιξη του προσωπικού και της συνολικής δραστη­ριότητας της Τράπεζας (1960—1988)
Staff complement related to total Bank activity (1960­1988)
Το 1988, 4 055 ημέρες εργασίας αφιερώθηκαν στην κατάρτιση του προσωπικού στους τομείς της τεχνικής, των γλωσσών και της διοίκησης.
This programme included language, management and technical training. A total of 4 055 days was given over to training purposes in 1988.
ΠηΠΠ i
700 •300 SO0
" Ποσά σε τιμές 1988 - Ποσά σε τρέχουσες τιμές Προσωπικό (αριαμός)
Amounts at 1988 prices Amounts at current prices
Το προσωπικό της Τράπεζας ανερχόταν στις 31 Δεκεμ­βρίου 1988 σε 710 άτομα, από τα οποία 357 ήσαν διοι­κητικοί υπάλληλοι.
On 31 December 1988, the total number of staff at the Bank was 710, of whom 357 were in executive positions.
Μέσα στο χρόνο προσλήφθηκαν 31 και αποχώρησαν 20 άτομα.
During the year under review, 31 new staff members were recruited and 20 left the Bank's service.
Πολιτική Προσωπικού
Personnel policy
Κατά την τελευταία πενταετία, ενώ το ποσοστό αύξησης του προσωπικού ήταν σχετικά χαμηλό (11% συνολικά), ο αριθμός των διοικητικών υπαλλήλων αυξήθηκε κατά 34%, αντιπροσωπεύοντας σήμερα το 50% του συνόλου.
Whilst during the past five years the Bank's total staff complement has increased only marginally (11% in all), the number in executive posts has risen by 34% and now represents more than half the total.
Διοικητικοί υπάλληλοι
The entire staff opted for this system.
Μη διοικητικοί υπάλληλοι, γραμματείς, τεχνικοί
The Board of Directors thanks the Bank's staff and expresses its entire satisfaction with the high quality of their work and their willingness to adapt to a rapidly changing environment.
Δίδεται εξάλλου μεγαλύτερη έμφαση στις σταδιοδρο­μίες και στον εμπλουτισμό της εργασίας χάρη οτην κατάρτιση του προσωπικού και την εσωτερική κινητικό­τητα.
Indeed, it must display flexibility and maintain a high degree of productivity to pursue its objectives and deal with rapid growth in activity with only modest staff increases.
Ο Πρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου
The Chairman of the Board of Directors Ernst­Günther BRÖDER
Για τον ίδιο σκοπό, η Τράπεζα εξακολούθησε να συμ­πληρώνει τον εξοπλισμό της σε συστήματα πληροφο­ρικής, με βάση πολυετή προγράμματα.
To this end, the Bank has also continued to press ahead with development of its computer facilities, based on multiannual programmes.
Σήμερα, το σύνολο σχεδόν του προσωπικού έχει πρόσβαση στα συστήματα αυτά.
Virtually all the staff now have ready access to data­processing equipment.