natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ίδιο θα πρέπει να συμβαίνει και κατά την κατάρτιση των σχεδίων έκτακτης ανάγκης, για τα οποία γίνεται λόγος στο άρθρο 13.
Controls should be conducted at as early a stage as possible with particular emphasis placed on large-scale industrial procedures and the cold chain;
1.7 Επιθυμεί να αξιολογούνται οι κίνδυνοι ανάλογα με κάθε μέθοδο παραγωγής, να δυ^νεργούνται σε όσο το δυνατό νωρίτερο στάδιο της διαδικασίας και να αφορούν κατά προτεραιότητα τις μεγάλες βιομηχανικές μονάδες και την αλυσίδα της κατάψυξης.
1.8 considers that the majority of food crises that have taken place over recent years have involved the animal feed sector, and calls for stricter and more frequent controls in this sector, and for these controls to be geared more towards risk prevention;
1.8 Εκτιμά ότι η αλυσίδα παραγωγής ζωοτροφών είχε έντονη συμμετοχή στις περισσότερες κρίσεις της διατροφής κατά τα τελευταία χρόνια· γι' αυτό, ζητά να προβλεφθούν ενισχυμένοι και πιο συχνοί έλεγχοι σε αυτόν τον τομέα και να προσανατολίζονται οι έλεγχοι αυτοί προς την πρόληψη των κινδύνων.
1.9 calls for the regulation to be flexible enough to take account of the specific characteristics of those areas governed by the following regulations: Council Regulations (EEC) No. 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs , (EEC) No. 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs , and (EEC) No. 2082/92 of 14 July 1992 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs;
1.9 Ζητά να είναι ο κανονισμός αρκετά ευέλικτος, ώστε να λαμβάνει υπόψη τις ιδιαιτερότητες των τομέων που καλύπτονται από τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του
1.10 would like the multi-annual national control plans to take real account ofthe need for traceability throughout and ensure the transparency of these procedures;
Συμβουλίου της 14^ Ιουλίου 1992 για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων4 και (ΕΟΚ) αριθ. 2082/92 της η ς
1.12 endorses the obligation placed on the Member States, under the powers enshrined in the EC Treaty, to provide for penalties for serious infringements that could lead to the entry onto the market of unsafe products within the meaning of Articles 14 and 15 of EC Regulation No. 178/20026
Ιουλίου 1992 για τις βεβαιώσεις ιδιοτυπίας των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων.
(laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety) as, in a great many cases, only penalties have a truly deterrent effect.
1.10 Επιθυμεί να λαμβάνεται πραγματικά υπόψη στα πολυετή εθνικά σχέδια ελέγχου η απαίτηση ανιχνευσιμότητας καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας και να διασφαλίζεται η διαφάνεια της.
It will nonetheless also be necessary to provide for administrative penalties, which can be more rapidly implemented for specific infringements.
178/20025 (για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια
1.13 calls on the Commission, in order not to create distortion of competition, to introduce a system with harmonised levels of fees to be imposed on feed and food business operators in cases of non-compliance with feed and food law, which leads to control activities exceeding the normal
436/2001 της Επιτροπής (EEL63της3.3.2001,σελ. 16).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 436/2001 (OJ L 63,3.3.2001, p. 16).
279672000 της Επιτροπής (ΕΕ L 324 της 21.12.2000, σελ. 26).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2796/2000 (OJ L 324, 21.12.2000, p. 26).
Ωστόσο, για ορισμένες παραβάσεις είναι αναγκαίο να προβλεφθούν και διοικητικές κυρώσεις, που να επιβάλλονται με ταχύτερο τρόπο.
In addition, requests that the control fee system should be flexible enough to take account ofthe interests of small enterprises;
1.14 Επιθυμεί να ληφθούν υπόψη οι διάφορες παρατηρήσεις της στα μαθήματα που διοργανώνει η Επιτροπή για το προσωπικό που είναι υπεύθυνο για τους ελέγχους.
1.14 would like these various remarks to be included in the training sessions run by the commission for the staff responsible for the controls.
Βρυξέλλες, 9 Οκτωβρίου 2003
Brussels, 9 October 2003.
Ο Γενικός Γραμματέας (α.κ.) της Επιτροπής των Περιφερειών
The President ofthe Committee ofthe Regions
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής των Περιφερειών
The acting Secretary-General ofthe Committee ofthe Regions
-π
S o
Σειρά: ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2003) 67
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2003) 67
11 Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο - με Εμπόριο και
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Trade and Development - Assisting Developing Countries to Benefit from Trade
Βρυξέλλες 9ηΟκτωβρίου 2003 CdR 100/03 fin
Brussels, 9 October 2003 CdR 100/03 fin
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 9ης Οκτωβρίου 2003 σχετικά με την Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με θέμα Εμπόριο και Αειφόρος Ανάπτυξη - Για να μπορέσουν οι Αναπτυσσόμενες Χώρες να επωφεληθούν από τις εμπορικές συναλλαγές (COM(2002) 513 τελικό)
DRAFT OPINION of the Committee of the Regions of 9 October 2003 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Trade and Development Assisting Developing Countries to Benefit from Trade
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με θέμα Εμπόριο και Αειφόρος Ανάπτυξη -Για να μπορέσουν οι Αναπτυσσόμενες Χώρες να επωφεληθούν από τις εμπορικές συναλλαγές (COM(2002) 513 τελικό),
Having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Trade and development - Assisting developing countries to benefit from trade (COM(2002) 513 final),
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της Επιτροπής της 11ης Φεβρουαρίου 2003 να ζητήσει τη γνωμοδότηση της ΕΤΠ σχετικά με το θέμα αυτό, σύμφωνα με την πρώτη παράγραφο του άρθρου 265 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καθώς και την επιστολή της κας Loyola DE PALACIO, Αντιπροέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, προς τον κ. Albert BORE, Πρόεδρο της Επιτροπής των Περιφερειών, με την ίδια ημερομηνία, με την οποία ζητείται η γνώμη της ΕΤΠ επί του θέματος, σύμφωνα με το πρωτόκολλο συνεργασίας του 2001,
Having regard to the decision of the European Commission of 11 February 2003 to consult it on this subject, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, and to the letter of Mrs Loyola De Palacio, Vice-President of the European Commission, to Sir Albert Bore, President of the Committee of the Regions of the same date to consult it on this subject according to the protocol of cooperation of 2001,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το Πρωτόκολλο για τις μορφές συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών που υπογράφηκε από τους Προέδρους των δύο οργάνων στις 20 Σεπτεμβρίου 2001 (DI CdR 81/2001 rev. 1),
Having regard to the Protocol on arrangements for cooperation between the European Commission and the Committee of the Regions, signed by their respective Presidents on 20 September 2001 (DI CdR 81/2001 rev. 1),
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της, στις 9 Οκτωβρίου 2002, να αναθέσει την προετοιμασία της σχετικής γνωμοδότησης στην επιτροπή "Εξωτερικές Σχέσεις" (σημείο 7 β της ημερήσιας διάταξης, 2002/DEV/5),
Having regard to the decision of its Bureau of 9 October 2002 to instruct its Commission for External Relations to draw up an opinion on this subject (Item 7 b of the agenda, 2002/DEV/5),
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τα Άρθρα 177 και 178 της Συνθήκης περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Having regard to Articles 177 and 178 of the Treaty establishing the European Community,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της που υπογράφηκε στο Κοτονού την 23η Ιουνίου 2000,
Having regard to The Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την Κοινή Δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής με θέμα την Αναπτυξιακή Πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στις 10 Νοεμβρίου 2000,
Having regard to the Joint Statement of the Commission and the Council on the European Community's Development policy of 10 November 2000,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τα συμπεράσματα της Τέταρτης Υπουργικής Συνεδρίασης του ΠΟΕ στη Ντόχα το Νοέμβριο 2001,
Having regard to the conclusions of the fourth Ministerial Meeting of WTO Ministers in Doha in November 2001,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών - Προς μια παγκόσμια σύμπραξη για αειφόρο ανάπτυξη (COM(2002) 82 τελικό),
Having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Towards a global partnership for sustainable development (COM(2002) 82 final),
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ενίσχυση των ικανοτήτων στις αναπτυσσόμενες χώρες με ημερομηνία 18 Μαρτίου 2003 (Α5-0066/2003 -2002/2157(ΙΝΙ)),
Having regard to the report of the European Parliament on capacity-building in the developing countries of 18 March 2003 (A5-0066/2003 - 2002/2157(INI)),
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών για τη Συνέχιση των Διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ (CdR 181/2002 fin ),
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions on Continuation of the WTO negotiations (CdR 181/2002 fin1),
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (CdR 100/2003 rev.l) που υιοθετήθηκε στις 23 Μαΐου 2003 από την επιτροπή "Εξωτερικές Σχέσεις" (Εισηγητής: ο sir Ron WATSON, CBE, Μέλος του Συμβουλίου του Μητροπολιτικού Δήμου του Sefton (UK/ΕΛΚ),
Having regard to its draft opinion (CdR 100/2003 rev. 1) adopted on 23 May 2003 by the Commission for External Relations (rapporteur: Sir Ron Watson, CBE, Councillor, Sefton Metropolitan District Council (UK/EPP),
Η ενσωμάτωση των αναπτυσσομένων χωρών, και ειδικότερα των λιγότερο προηγμένων χωρών, στην παγκόσμια οικονομία είναι αναγκαία προϋπόθεση για τη μεγέθυνση τους και τη βιώσιμη οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη τους·
1) the integration of the developing countries, in particular the least developed among them, into the world economy is a precondition for their growth and sustainable economic and social development;
Η πολιτική της Κοινότητας στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη ευνοεί τη βιώσιμη οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των αναπτυσσομένων χωρών, και ιδιαιτέρως των πιο μειονεκτουσών, καθώς και την αρμονική και προοδευτική ένταξη των αναπτυσσομένων χωρών στη διεθνή οικονομία·
Community policy in the sphere of development cooperation shall foster the sustainable economic and social development of the developing countries, and most particularly the most disadvantaged among them, and the smooth and gradual integration of the developing countries into the world economy;
C 192 της 12.8.2002, σελ. 37.
OJC 192 of 12.8.2003, p. 37
-3- η σύνοδο ολομέλειας της 9ης
1.2 following the significant accession of China to the WTO in December 2001, 144 countries are now in membership, accounting for well over 90% of international trade flows;
Οκτωβρίου 2003, την ακόλουθη υιοθέτησε, κατά την 51γνωμοδότηση.
1.3 since the well-publicised failure of the WTO's Third Ministerial Conference in Seattle in November 1999, which witnessed a strong protest against 'globalisation' and the workings of the WTO, there have been a number of important conferences which have sought to establish an acceptable common framework for world trade relations which respect the principles of sustainable development and address the special needs of the 49 Least Developed Countries (LDCs):
1.1 Την 1η Ιανουαρίου 1995, ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου (ΠΟΕ) αντικατέστησε τη Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) ως βασικό φόρουμ για τις πολυμερείς εμπορικές σχέσεις.
• the UN Conference on Financing for Development in Monterrey in March 2002, which stressed the need to remove supply side constraints on trade and to provide reliable financing of trade related assistance and capacity building;
1.2 Μετά το σημαντικό γεγονός της προσχώρησης της Κίνας στον ΠΟΕ, το Δεκέμβριο του 2001, οι χώρες μέλη του ανέρχονται επί του παρόντος σε 144 και αντιπροσωπεύουν ποσοστό υψηλότερο του 90% των διεθνών εμπορικών συναλλαγών.
• the World Summit on Sustainable Development (WSSD) at Johannesburg in August-September 2002, which agreed on the need for mutually supportive trade, development and environmental policies;
Ο Γύρος της Ντόχα που διαδέχθηκε το Γύρο της Ουρουγουάης (ο οποίος διήρκεσε από το 1985 έως το 1997) αναμένεται να ολοκληρωθεί την 1ηΙανουαρίου 2005.
1.4 the European Union has been an active participant in these WTO and UN Conferences, and in trade and development negotiations more generally:
Η Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τη Χρηματοδότηση της Ανάπτυξης στο Monterrey, το Μάρτιο του 2002, όπου επισημάνθηκε ότι απαιτείται η άρση των περιορισμών του εμπορίου όσον αφορά την προσφορά, καθώς και εξασφάλιση αξιόπιστης χρηματοδότησης της βοήθειας και της ενίσχυσης των ικανοτήτων που συνδέονται με το εμπόριο.
EU Trade Commissioner Pascal Lamy has strongly promoted the need for a comprehensive new round of negotiations (i.e. the Doha Development Agenda) and supported the WTO's drive to extend trade rules and their enforcement to services, through the General Agreement on Trade in Services (GATS);
Η Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής για την Αειφόρο Ανάπτυξη (WSSD) που πραγματοποιήθηκε στο Γιοχάνεσμπουργκ τον Αύγουστο και το Σεπτέμβριο του 2002, κατά την οποία αναγνωρίστηκε η ανάγκη να θεσπιστούν πολιτικές αμοιβαίας υποστήριξης στον τομέα του εμπορίου, της ανάπτυξης και του περιβάλλοντος.
• the EU is engaged in an ongoing and politically highly contentious debate about the need to reform the Common Agricultural Policy (CAP), and is in the process of developing its negotiating position within the WTO on agriculture (Mr Booklet. Bavarian Minister of State for Federal and European Affairs, was rapporteur for an opinion on this matter, which was adopted in the plenary session of 9 April 2003); the EU has produced an initiative known as "Everything But Arms" (EBA), encouraging duty-free import by industrialised countries of all agricultural products
1.4 Η Ευρωπαϊκή Ένωση συμμετείχε ενεργά στις εν λόγω διασκέψεις του ΠΟΕ και των Ηνωμένων Εθνών, καθώς και γενικότερα σε διαπραγματεύσεις για το εμπόριο και την ανάπτυξη:
-4- from the poorest countries of the world (the Least Developed Countries, or the LDCs, currently numbering 49);
Σε ορισμένες περιπτώσεις, προστίθεται και ένας τέταρτος πυλώνας: η πολιτιστική ανάπτυξη ή η πολιτιστική ταυτότητα.
2.2 believes that, as a broad generalisation, both historically and currently, increased trade openness between nations leads to positive outcomes in terms of investment and economic development;
Άλλες βασικές αρχές της αειφόρου ανάπτυξης είναι η 'μελλοντική θεώρηση' ή η δίκαιη αντιμετώπιση των γενεών (δηλαδή, να μην ευνοείται η παρούσα γενεά εις βάρος των μελλοντικών γενεών επιδιώκοντας βραχυπρόθεσμα οφέλη, χωρίς την παραμικρή διορατικότητα) και η 'σφαιρική θεώρηση' (αναγνωρίζοντας ότι είναι σημαντικό να εξετάζονται οι συνέπειες των πράξεων από την άποψη του συνολικού αντίκτυπου τους στο περιβάλλον, πιο μακροπρόθεσμα).
2.3 is of the view, however, that the link with poverty reduction is less clear, in that it depends on a combination of other domestic political and institutional factors: a "virtuous circle" of trade and economic growth may lead to a reduction at the societal level in absolute poverty, but to an increase in inequalities of wealth and income within developing societies;
1.6 Η ΕΕ έχει παραδεχθεί ότι οι εν λόγω δύο προσεγγίσεις πρέπει να είναι 'συνεκτικές' και 'διαδραστικές', κατά κύριο λόγο στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο "Προς μια παγκόσμια σύμπραξη για αειφόρο ανάπτυξη" (COM (2002) 82 τελικό).
2.4 strongly supports the increased emphasis on the links between trade, development, poverty reduction and capacity building represented by the Doha Development Agenda.
2.1 αναγνωρίζει ότι η σχέση μεταξύ της προώθησης των εμπορικών συναλλαγών, της οικονομικής ανάπτυξης και του περιορισμού της φτώχειας είναι εξαιρετικά πολυσύνθετη·
2.5 believes that, for trade openness to be a positive force, a number of key conditions need to be met; these conditions are generally well covered in the Commission's Communication, but some require greater emphasis;
2.2 εκτιμά ότι, κατά γενικό κανόνα τόσο κατά το παρελθόν όσο και επί του παρόντος, η διεύρυνση των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ των εθνών έχει θετικά αποτελέσματα από πλευράς επενδύσεων και οικονομικής ανάπτυξης·
2.6 asserts that, overall, what is required is a proper balance between, on the one hand, the drive towards trade, investment and economic growth, as part of an agenda based on liberalisation and globalisation - which undoubtedly has the potential for bringing about significant improvements in the welfare of less developed countries - and, on the other hand, respect for the principles of sustainable development, the need for transparently fair terms of trade, and a clear acknowledgement by the richer, industrialised countries of the acute problems faced by less developed countries in trade negotiations, caused by over-dependence on a limited range of agricultural and manufactured goods which are highly vulnerable to market fluctuations, and by lack of capacity to engage in complex negotiations on an equal footing;
2.4 επικροτεί ευρέως τη σημαντική έμφαση που δίδεται από το Αναπτυξιακό Πρόγραμμα της Ντόχα στη σχέση μεταξύ του εμπορίου, της ανάπτυξης, του περιορισμού της φτώχειας και της ανάπτυξης των ικανοτήτων.
• despite the recent World Summit on Sustainable Development (WSSD), which sought to integrate the three pillars of sustainable development (economic development, social development and environmental protection), economic development - including trade - is given greater prominence by governments and business corporations than the other two principles;
- 6 - ευάλωτα στις διακυμάνσεις της αγοράς, αλλά και εξαιτίας της αδυναμίας τους να δυζξάγουν πολύπλοκες διαπραγματεύσεις επί ίσοις όροις·
• the richer, industrialised countries have been slow in matching promises with actions in respect of tariff and export subsidy reductions: it has been estimated that, as a result, poor countries lose nearly $2 billion every day because of unjust trade rules, some 14 times the amount they receive in aid ;
2.7 εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι επί του παρόντος δεν υφίσταται τέτοιου είδους ισορροπία, από την άποψη ότι:
• the developed world has, so far, failed to recognise the importance of creating a more "level playing field" in trade negotiations, by first acknowledging that poorer countries lack the capacity to match the much better resourced negotiators from the industrialised countries and second, by providing assistance to develop that capacity: some 30 WTO member countries cannot afford an office in Geneva, the headquarters of the WTO, and few developing countries can afford delegations large enough to cover the 40 to 50 important trade meetings held in Geneva in an average week .
Πρόγραμμα Περιβάλλοντος των Ηνωμένων Εθνών -UNEP, Επιτροπή Αειφόρου ανάπτυξης)·
2.8 welcomes the fact that significant progress has been made in recent years in reducing obstacles to trade in both industrialised and developing countries, and in extending multilateral disciplines to areas such as intellectual property rights, agriculture, textiles and clothing;
• οι πλουσιότερες, βιομηχανικές χώρες καθυστερούν να υλοποιήσουν τις υποσχέσεις τους όσον αφορά τή μείωση των δασμών και των επιχορηγήσεων κατά την εξαγωγή: κατόπιν τούτου εκτιμάται ότι οι φτωχές χώρες ζημιώνονται κατά 2 δισεκατομμύρια δολλάρια ($) ημερησίως, εξαιτίας άδικων εμπορικών κανόνων, ποσό το οποίο υπερβαίνει κατά 14 φορές το ποσό της βοήθειας που τους χορηγείται2·
2.9 is aware, however, that developing countries still face considerable barriers to their exports to both industrialised and other developing countries, and that further liberalisation of trade in agriculture is essential if progress is to be made in poverty reduction: in high-income countries the average tariff rate on agriculture is almost double the tariff for manufactures, and import tariffs in developing countries remain almost double those in industrialised countries;
Βελτίωση της πρόσβασης στις αγορές
2.11 supports the EU's Generalised System of Preferences for encouraging exports from developing countries, and other forms of concession, such as the Everything But Arms (EBA) initiative for the Least Developed Countries;
2.8 επιδοκιμάζει το γεγονός ότι, κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, έχει επιτευχθεί σημαντική πρόοδος για τον περιορισμό των εμποδίων στις εμπορικές συναλλαγές τόσο στις βιομηχανικές όσο και στις αναπτυσσόμενες χώρες, καθώς και για την επέκταση των πολυμερών υποχρεώσεων σε τομείς όπως τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, η γεωργία, η κλωστοϋφαντουργία και τα είδη ένδυσης·
2.12 recognises that the conclusion of free-trade agreements and the consequent reduction in (or abolition of) duties can result in a significant problem of loss of government revenues in developing countries: in many countries, customs duties represent a major source of government finance (e.g. in 1999, 32% in Papua New Guinea, 77% in Guinea); transitional financial support is required to dampen the impact of such losses;
2.10 εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι, παρά την πρόοδο που σημειώθηκε μετά το Γύρο της Ουρουγουάης, η στήριξη του γεωργικού τομέα - με τη μορφή επιδοτήσεων -εξακολουθεί να είναι ιδιαίτερα εκτεταμένη στις βιομηχανικές χώρες και το 2000 ανήλθε σε 327 δισεκατομμύρια δολλάρια ΗΠΑ (US$)4·
2.13 acknowledges the difficulties faced by the EU in considering the reform of the CAP in balancing the competing objectives of, on the one hand, reducing agricultural tariff barriers, and export subsidies in particular, and, on the other, protecting the "EU agricultural model", involving domestic support measures in the interests of maintaining biodiversity, fostering sustainable rural development, animal welfare and consumer protection (as well, of course, as the incomes of farmers);
2.11 υποστηρίζει το Σύστημα Γενικευμένων Προτιμήσεων (ΣΓΠ) της ΕΕ που αποσκοπεί στην ενθάρρυνση των εξαγωγών των αναπτυσσομένων χωρών, καθώς και άλλες μορφές παραχωρήσεων, όπως η πρωτοβουλία "όλα εκτός από όπλα" υπέρ των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών
2.14 is concerned, however, that the arguments used to support the integrity of the EU agricultural model and to reject further reductions in tariffs beyond those already agreed under the Everything But Arms initiative - as so cogently argued in Mr Bocklet's opinion on the "Negotiation position on agriculture for the next WTO round" - may come to block all further progress on trade liberalisation, with the well-founded concerns expressed in Mr Bocklet's opinion being used by those with an interest in the status quo as an excuse for opposing all reasonable reforms in this area.
"World Development Report 2000/2001: Attacking Poverty", (Έκθεση για την Παγκόσμια Ανάπτυξη: Καταπολέμηση της Φτώχειας) Παγκόσμια Τράπεζα, 2001
2.16 recognises a wide range of domestic capacity problems faced by developing countries, which need to be helped by a combination of Official Development Aid (ODA), investment and reform; these problems include:
4 Παγκόσμια Τράπεζα, "Global Economic Prospects 2002", (Παγκόσμιες Οικονομικές Προοπτικές για το 2002)
• • • and policies which are antipathetic to investment and entrepreneurship; an underdeveloped financial sector; inadequate physical infrastructure, including transport links, utilities telecommunications; low literacy and educational standards;