natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελπίζει ότι αυτές οι επαφές θα καταλήξουν γρή­γορα σε συμφωνία.
It hopes that these contacts will produce early agreement.
Η Επιτροπή προτίθεται να υπο­βάλει λεπτομερείς προτάσεις με στόχο την υλο­ποίηση του ενιαίου ουρανού έως το 2004.
The Commission intends to bring forward detailed pro posals with a view to achieving a single sky by 2004.
Το γεγονός ότι στους γενικούς προσανατολισμούς έχει ενσωματωθεί η προαγωγή της αειφόρου ανά­πτυξης συνιστά θετική εξέλιξη.
Rapid implementation of structural re forms aimed at enhancing competition in markets for goods, services and capital is vital.
Σύμφωνα με τις γενικές κατευθύνσεις που έδωσε το εαρινό Ευρω­παϊκό Συμβούλιο, οι γενικοί προσανατολισμοί απο­τελούν τον άξονα του συντονισμού της οικονομι­κής πολιτικής.
Efforts to simplify the regulatory framework of the internal market must continue. Only a determined policy along these lines can make sure that the virtuous circle of job creation and growing prosperity in the EU economy in recent years can continue.
Ενημέρωση και διαβούλευση με τους εργαζομένους
Member States must capitalise on the Union's entire labour force reserve by improving women's opportunities to enter the labour market and increasing employment rates among older workers.
Η κοινή προσέγγιση που ενέκρινε πρό­σφατα το Συμβούλιο και η συμφωνία για τη ν έναρξη των απαιτούμενων διαδικασιών αναθεώρησης της σύμβασης για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας συνιστούν σημαντικό βήμα προς την υλοποίηση του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας έως το τέλος του 2001.
The common approach recently adopted by the Council, together with the agreement to initiate the necessary procedures for revising the European Patent Convention, is a significant step towards the realisation of the Community patent by the end of 2001.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμ­βούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να προχω­ρήσουν προς την έγκριση της οδηγίας σχετικά με την ενημέρωση και διαβούλευση με τους εργαζο­μένους, βάσει της συμφωνίας που επιτεύχθηκε πρό­σφατα στο Συμβούλιο.
The European Council welcomes the broad economic policy guidelines and recommends their adoption by the Council (—» point 1.3.3).
Παραπομπή: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου — Δελτίο 121992, σημείο 1.14
Reference: Edinburgh European Council conclusions: Bull. 12-1992, point 1.14
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα συνεχίσει τις προσπάθειες του για την προετοιμασία από­φασης σχετικά με την έδρα ορισμένων μελλοντι­κών οργάνων, λαμβάνοντας υπόψη ότι εξακολου­θεί να ισχύει η απόφαση που ελήφθη στο Εδιμ­βούργο το 1992.
The European Council will continue its efforts to prepare a decision on the location of a number of future bodies, taking into account that the decision taken at Edinburgh in 1992 still applies.
Έχει επιτευχθεί πρόοδος όσον αφορά τη δέσμη φορολογικών μέτρων και το Συμβούλιο έχει συμφωνήσει μέτρα προκειμένου να επιτευχθεί τελική συμφωνία πριν από το τέλος του 2002.
Progress has been made on the tax package and measures have been agreed by the Council to en sure a final agreement before the end of 2002. The
Το Συμβούλιο θα πρέπει να ενημερώνει τακτικά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σχετικά με τις προόδους των εργασιών.
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, point 1.15
Παραπομπές:
Reference: Conclusions of the Tampere European Council: Bull. 10-1999. points 1.2 et seq.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Λισσαβόνας — Δελτίο 32000, σημείο 1.15
It is essential to implement the full range of policy strategies, priorities and measures endorsed by the Tampere European Council within the set deadlines.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Στοκχόλμης—Δελτίο 3-2001, σημείο 1.20
Strengthened efforts are required from Member States and the Council to accelerate work between now and the Laeken European Council in December, when a full de bate assessing progress will be held.
Προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι προ­κλήσεις του γήρανσης του πληθυσμού, απαιτεί­ται μια ολοκληρωμένη προσέγγιση.
The European Council endorses the three broad principles for securing the long-term sustainability of pension systems as identified by the Council: safeguarding the capacity of systems to meet their social objectives, maintaining their financial sustainability and meeting changing so cietal needs.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εγκρίνει τις τρεις γενικές αρχές για τη διασφάλιση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότη­τας των συνταξιοδοτικών συστημάτων όπως προσ­διορίστηκαν από το Συμβούλιο: να διασφαλιστεί η ικανότητα των συστημάτων να εκπληρώνουν τους κοινωνικούς τους στόχους, να διατηρηθεί η οικονομική τους βιωσιμότητα και να υπάρξει αντα­πόκριση στις μεταβαλλόμενες κοινωνικές ανά­γκες.
In line with the Lisbon and Stockholm conclusions, the Council, in conformity with the open method of coordination and on the basis of a joint re port of the Social Protection Committee and the Economic Policy Committee, should: G prepare a progress report for the Laeken European Council, on the basis of a Commission communication setting out the objectives and working methods in the area of pensions, in preparation for the spring 2002 Eu ropean Council;
Η έναρξη ενός φιλόδοξου και ισόρ­ροπου νέου γύρου πολυμερών εμπορικών δια­πραγματεύσεων κατά την τέταρτη υπουργική διάσκεψη του ΠΟΕ στην Doha τον Νοέμβριο παραμένει στόχος της Ένωσης.
A strong, open and rule-based multilateral trading system contributes to the Union's strategic goals, including the promotion of economic growth, sustainable development and the social aspects of globalisation.
Όλοι οι εταίροι του ΠΟΕ καλούνται να εργασθούν εποικοδομητικά και με ευελιξία ώστε να επιτευχθεί συναίνεση στην Doha.
The launch of an ambitious and balanced new round of multilateral trade negotiations at the fourth WTO Ministerial Conference in Doha in No vember remains the objective of the Union.
D να εκπονήσει προκαταρκτική έκθεση για το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2002 σχετικά με τους προσανατολισμούς στον τομέα της υγειονο­μικής περίθαλψης και της μέριμνας για τους ηλι­κιωμένους.
The European Council welcomes the new basis for close transatlantic cooperation as stated in the declaration from the Göteborg EU-US Summit (- > point 1.6.76). All WTO part ners are urged to work constructively and flexibly to forge a consensus in Doha. 48.
Τα αποτελέσματα των εργασιών θα ενσωματωθούν στους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομι­κών πολιτικών.
New concrete targets have been set for civilian as pects of crisis management, which should be achieved by 2003 through voluntary contributions.
Ευρωπαϊκή πολιτική ασφάλειας και άμυνας (EIJAA)
Commission communication entitled 'Building an effective partnership with the United Nations in the fields of development and humanitarian affairs': COM(2001) 231; Bull. 5-2001, point 1.6.59
Έχουν εφαρμοστεί ρυθμίσεις όσον αφορά τη διαβούλευση και τη συμμετοχή ευρωπαϊκών μελών του NATO που δεν είναι μέλη της ΕΕ και άλλων χωρών υποψηφίων για προσχώρηση στην ΕΕ και όσον αφορά τον Καναδά και άλλους εν δυνάμει εταί­ρους, όπως η Ρωσία και η Ουκρανία.
Arrangements have been implemented concerning the consultation and participation of non-EU European NATO members and other countries which are candidates for accession to the European Union, and relations with Canada and other potential partners, such as Russia and Ukraine.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την πρόληψη συγκρούσεων — Δελτίο 52001, σημείο 1.6.8
The incoming Belgian Presidency is invited to take forward work on all aspects of the ESDP, together with the Secretary-General/High Representative, and to re port on progress towards achieving the objective of making the European Union quickly operational.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την πρόληψη συγκρούσεων — σημείο 1.6.2 του παρόντος Δελτίου
Progress must continue so that a decision to that end can be taken as soon as possible and no later than at the European Council in Laeken.
Όπως αναφέρεται στην έκθεση της προεδρίας και στα παραρτήματα της που ενέκρινε το Συμβούλιο, η ανάπτυξη της ΕΠΛΑ ενισχύει την ικανότητα της Ένωσης να συμβάλλει στη διεθνή ειρήνη και ασφά­λεια σύμφωνα με τις αρχές του χάρτη των Ηνωμέ­νων Εθνών.
Important decisions have been taken by the Council to reinforce the political dialogue and strengthen cooperation between the European Union and the UN.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναγνωρίζει την πρωταρχική ευθύνη του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών για τη διατήρηση της διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας.
Substantial progress has been made in building an effective partnership with the UN in the fields of conflict prevention and crisis management as well as development cooperation, humanitarian affairs, asylum policies and refugee assistance.
Οι μόνιμες πολιτικές και στρατιωτικές δομές έχουν εγκατασταθεί στο Συμβούλιο και στη Γραμματεία του Συμβουλίου.
The western Balkans, the Middle East and Africa will be given highest priority in this re inforced cooperation.
Έχουν τεθεί τα θεμέλια επιτυχούς διεξαγωγής συσκέψεων για τη βελτίωση των στρατιωτικών ικα­νοτήτων και τις ικανότητες αστυνόμευσης κατά την επόμενη προεδρία.
The conclusion of framework agreements between the European Community and relevant UN organisations will enhance cooperation.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δέχεται με ικανο­ποίηση την προθυμία της Σουηδίας να φιλοξενή­σει μια περιφερειακή σύνοδο με τους οργανισμούς
The European Council adopted a declaration on prevention of proliferation of ballistic missiles (see Annex I).
Δελτίο ΕΕ 6-2001
References:
Συμπεράσματα της προεδρίας που δραστηριοποιούνται στην πρόληψη συγκρού­σεων στην Ευρώπη.
Commission communication on conflict prevention: COM(2001) 211; Bull. 4-2001, point 1.6.2
Σύνοδος κορυφής της χιλιετίας των Ηνω­μένων Εθνών — Δελτίο 9-2000, σημείο 1.6.26
Kyoto Protocol on Climate Change: Bull. 4-1998, point 1.2.114 EU-US Summit: point 1.6.76 of this Bulletin
Bush, στο Γκέτεμποργκ στις 14 Ιουνίου στα πλαίσια της διάσκεψης κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ παρέσχε την ευκαιρία να επιβεβαιωθούν εκ νέου οι βασικές αξίες και οι κοινοί στόχοι που αποτελούν τα θεμέλια της διατλαντικής κοινότη­τας.
The presence of the US President, George W. Bush, in Göteborg on 14 June, on the occasion of the EU-US Summit, provided an opportunity to reconfirm the core values and shared objectives which are the foundations of the transatlantic community.
Οι τομείς που εντοπίστηκαν για περαιτέρω συνεργασία ή κοινές δράσεις εξωτερικής πολιτι­κής είναι η Μέση Ανατολή, τα Δυτικά Βαλκάνια και η Κορεατική Χερσόνησος.
Areas identified for further cooperation or joint for eign policy action included the Middle East, the westem Balkans and the Korean peninsula.
Η ΕΕ και οι ΗΠΑ συμφώνησαν ότι οι κλιματι­κές μεταβολές αποτελούν την πλέον επείγουσα περιβαλλοντική πρόκληση.
The European Union and the United States agreed that climatic change was the most urgent environmental challenge.
Οι δύο πλευρές σημεί­ωσαν τη διαφωνία τους ως προς το πρωτόκολλο του Κιότο και την επικύρωση του.
Both parties noted their disagreement over the Kyoto Protocol and its ratification. However, they both expressed determination to meet national
Ωστόσο, και οι δύο δήλωσαν αποφασισμένες να τηρήσουν τις εθνικές δεσμεύσεις και υποχρεώσεις που απορρέουν από τη σύμβαση για τις κλιματικές μεταβολές.
Presidency conclusions commitments and obligations under the Climate Change Convention.
Ανα­γνωρίστηκε η ανάγκη συνεχούς διαλόγου.
The need for a continued dialogue was recognised.
Το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο δέχεται με ικανοποίηση τη δέσμευση των ΗΠΑ να μην παρεμποδίσουν τη δια­δικασία του Κιότο και να εργαστούν εποικοδομη­τικά κατά την προσεχή έκτη διάσκεψη των συμ­βαλλομένων μερών στη Βόννη.
The European Council welcomes me commitment by the United States not to block the Kyoto process and to work constructively at the forthcoming COP6 meeting in Bonn.
Οι ηγέτες της ΕΕ και των ΗΠΑ συμφώνησαν επίσης να συσταθεί ομάδα προσωπικών αντιπροσώπων υψηλού επιπέδου για τις κλιματικές μεταβολές.
The EU and US lead ers also agreed to establish a high-level group of per sonal representatives on climate change.
Συμφωνήθηκε ότι είναι ανάγκη να αντιμετωπι­σθεί ολοκληρωμένα και σφαιρικά το πρόβλημα του ιού HIV/AIDS, ιδιαιτέρως στην Αφρική.
The need for an integrated and comprehensive approach to confront HIV/AIDS, particularly in Africa, was agreed.
Τονίσθηκε ότι πρέπει να διευκολυνθεί η ευρύτερη δυνατή προ­μήθεια φαρμάκων κατά τρόπο οικονομικά προσιτό και ιατρικά αποτελεσματικό.
The need to facilitate the broadest possible provision of drugs in an affordable and medically effective manner was emphasised.
Στην ενισχυμένη αυτή συνεργασία ύψιστη προτεραιότητα θα δοθεί στα Δυτικά Βαλκάνια, τη Μέση Ανατολή και την Αφρική.
A key decision at the Stock holm European Council was to open up EIB lending for selected environmental projects in Russia. Progress already made by the EIB towards possible financing of priority projects is welcome.
Η σύναψη συμφωνιών-πλαισίων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των σχετικών οργα­νισμών των Ηνωμένων Εθνών θα βελτιώσει τη συνεργασία.
Other positive develop ments are the beginning of a dialogue at ministerial level on justice and home affairs, the resumption of the dialogue between finance ministers and the initiation of a dialogue on Kaliningrad.
Σχέσεις Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ηνωμένων Πολιτειών
Russia has con firmed its readiness to cooperate with the European Un ion in delivering humanitarian assistance programmes.
Η επιτυχής έκβαση της μακρόχρονης διαφοράς μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμέ­νων Πολιτειών όσον αφορά τις μπανάνες αποτελεί ευτυχή εξέλιξη και ελπίζεται ότι εξίσου ικανοποι­ητικές λύσεις θα εξευρεθούν σύντομα και για άλλες εκκρεμείς διαφορές, συμπεριλαμβανομένων των διαφορών στον τομέα της χαλυβουργίας.
The successful conclusion of the long-standing dispute between the European Union and the United States regarding bananas is a welcome development and the hope is that similarly satisfactory solutions will be found soon for other outstanding disputes, including those in the steel sector.
Πρωτόκολλο του Κιότο για τις κλιματι­κές αλλαγές — Δελτίο 4-1998, σημείο 1.2.114
The United States is urged to join the Union in promoting the launch of a new inclusive round of multilateral trade negotiations at the next WTO Ministerial Conference as a sign of a strong EU-US partnership in the WTO for maintaining an open, fair and strong system of multilateral trade mies.
Δελτίο ΕΕ 6-2001
European Union-Canada relations
Συμπεράσματα της προεδρίας
The situation of independent media in Russia is also a matter of concern.
Σχέσεις Ευρωπαϊκής Ένωσης-Καναδά
The European Union will continue to monitor developments in this field closely.
Παραπομπή: συμφωνίαπλαίσιο οικονομικής και εμπορικής συνεργασίας με τον Καναδά— EEL 260 της 24.9.1976 ωμάτων πρέπει να συνεχίσουν να διερευνώνται ενδελεχώς προκειμένου οι δράστες να προσαχθούν σε δίκη.
Reference: Framework economic and commercial cooperation agreement with Canada: OJ L 260, 24.9.1976
Η σύνοδος κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης-Καναδάστις21 Ιουνίου 2001 θα σηματοδοτήσει την εικοστή πέμπτη επέτειο της συμφωνίας-πλαισίου EK-Καναδά και θα υπογραμμίσει τη στενή, εποι­κοδομητική και συνεχιζόμενη συνεργασία της Ένω­σης με τον Καναδά σε ένα ευρύ φάσμα διεθνών ζητη­μάτων κοινού ενδιαφέροντος και προβληματισμού (—¥ σημείο 1.6.77).
The EU-Canada Summit on 21 June 2001 will mark the 25th anniversary of the EC-Canada frame work agreement and will underline the Union's close, productive and continuing cooperation with Canada overa wide range of international issues of common in terest and concern.
Βόρεια διάσταση
External relations
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προσυπέγραψε τις κατευθυντήριες γραμμές πολιτικής και τις δια­δικασίες παρακολούθησης που περιέχονται στην «Πλήρη έκθεση για τις σχετικές με τη βόρεια διά­σταση πολιτικές» την οποία ετοίμασαν η προεδρία και η Επιτροπή με βάση τη διάσκεψη των υπουργών εξωτερικών στο Λουξεμβούργο στις 9 Απριλίου 2001.
The European Council endorsed the policy guidance and follow-up procedures in the 'Full report on northern dimension policies' prepared by the Presidency and the Commission on the basis of the foreign ministers' conference in Luxembourg on 9 April 2001.
Η πρόοδος που έχει ήδη επιτύχει η ΕΤΕπ για την πιθανή χρηματοδότηση έργων προ­τεραιότητας είναι ευπρόσδεκτη.
Important steps have been taken towards forging a partnership with Russia based on shared values, intensified dialogue and progress in areas of strong EU interest.
Οι αναφερόμενες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαι­
At the recent EU-Russia Summit, it was
Η εφαρμογή του προγράμματος δράσης της Φέιρα θα πρέπει να συνεχισθεί, σε στενή συνεργασία με τις χώρες εταίρους σε όλους τους τομείς, με την Επιτροπή να διαδραματίζει πρωταγωνιστικό ρόλο για την εξασφάλιση της συνέχειας.
Implementation of the Feira action plan should be con tinued, in close cooperation with partner countries in all sectors, with the Commission playing a leading role to ensure continuity.
Η έναρξη της περιβαλλοντικής εταιρικής σχέσης της βόρειας διάστασης από τους διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς και την Επιτροπή θα συμβάλλει στην κινητοποίηση υποστήριξης για προγράμματα περι­βαλλοντικής και πυρηνικής ασφάλειας, μεταξύ άλλων με τη διοργάνωση πριν από το τέλος του έτους διάσκεψης για την ανάληψη δεσμεύσεων.
The launch of the Northern Dimension Environmental Partnership (NDEP) by the inter national financial institutions and the Commission will help mobilise support for environmental and nuclear safety projects, inter alia through a pledging conference to be organised before the end of the year.
Η δανική προεδρία προτίθεται να οργανώσει συνε­δρίαση υψηλού επιπέδου για τον προσδιορισμό μελ­λοντικών δράσεων από το 2003.
The Danish Presidency intends to organise a high-level meeting to map out future actions from 2003.
Η ανασκόπηση από το Συμβούλιο των προτε­ραιοτήτων της ΕΕ στο πλαίσιο του συμφώνου στα­θερότητας θα βελτιώσει την εστίαση των στόχων του συμφώνου, ενόψει μάλιστα της περιφερειακής διά­σκεψης που θα διεξαχθεί αργότερα εντός του έτους.
The recent review by the Council of EU priorities within the Stability Pact will improve the focus of the pact, not least in view of the regional conference later this year.
Με βάση τις δεσμεύσεις που ανελήφθησαν στη διάσκεψη κορυφής του Ζάγκρεμπ, οι χώρες της περιοχής πέτυχαν ενθαρρυντική πρόοδο στην πορεία τους προς τη δημοκρατία, την οικονομία της αγοράς και την ειρηνική συνύπαρξη.
Building on the commitments made at the Zagreb Summit, the countries in the region have achieved encouraging progress on their way towards democracy, a market economy and peaceful coexistence.
Η σύναψη συμφωνιών σταθεροποίησης και σύνδεσης (ΣΣΣ) με την ΠΓΔΜ και την Κροατία και η πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει διαπραγματευτικές οδηγίες για μία ΣΣΣ με την Αλβανία —ει δυνατόν, έως το τέλος του τρέχοντος έτους— υπογραμμίζουν τα επι­τεύγματα αυτά.
The con clusion of stabilisation and association agreements (SAAs) with the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Croatia and the intention of the Commission to present negotiating directives for an SAA with Albania by the end of this year, if possible, underline these achievements.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο παρέχει πλήρη υποστήριξη στις συστάσεις της επιτροπής διαπί­στωσης γεγονότων του Σαρμ Ελ Σέιχ.
A 'cooling-off period' should start as soon as possible in order to allow the implementation of additional confidence measures leading to resumption of full and meaningful negotiations for the Final Status Agree ment on the basis of United Nations Security Council Resolutions 242 and 338.
Η Ένωση θα συνεχίσει να υποστηρίζει κάθε προσπάθεια προσέγγισης των χωρών της περιοχής στον κοινό στόχο της ένταξης τους στις ευρωπαϊ­κές δομές βάσει των συμπερασμάτων και των συστά­σεων της πρώτης «Έκθεσης ανασκόπησης του Συμ­βουλίου» για τη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης (—» σημείο 1.6.54).
The Union will continue to support all efforts to bring the countries of the region closer to the common goal of their integration into European structures on the basis of the conclusions and recommendations of the first Council review report on the stabilisation and as sociation process.
Αυτό δείχνει τη μελ­λοντική πορεία και μάλιστα στους τομείς όπου απαι­τείται πιο απτή πρόοδος, όπως η προστασία των δικαιωμάτων των μειονοτήτων, η επιστροφή των προσφύγων και η περιφερειακή συνεργασία.
This points the way ahead, not least in those areas where more tangible progress is needed, like the protection of rights of minorities, return of refugees and regional cooperation.
Ιδι­αίτερη προσοχή πρέπει επίσης να δοθεί στη συνερ­γασία σε θέματα δικαιοσύνης και εσωτερικών υπο­θέσεων.
Particular attention will also need to be paid to cooperation in justice and home affairs.
Η εφαρμογή των συμφωνιών σταθεροποί­ησης και σύνδεσης που έχουν ήδη συναφθεί θα λάβει υπόψη τις πολιτικές που ασκούν οι ενδιαφε­ρόμενες χώρες στους τομείς αυτούς.
The implementation of stabilisation and association agreements already concluded will take ac count of the policies pursued by the countries con cerned in these areas. The European Council supports the early restoration of free navigation on the Danube.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υιοθέτησε δήλωση για την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημο­κρατία της Μακεδονίας (βλέπε παράρτημα II).
The European Council adopted a declaration on the Former Yugoslav Republic of Macedonia (see Annex II).
Αυτό απαιτεί ουσιαστική δέσμευση για την επί­τευξη βιώσιμης προόδου όσον αφορά την ασφάλεια και την άρση των αποκλεισμών. Το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο απευθύνει επίσης έκκληση για πλήρες πάγωμα των εποικισμών.
D rebuilding faith in peace needs our support for the restoration of cooperation between civil societies; D aid to the Palestinian institutions and economy re mains a European commitment we should maintain, as part of an international effort.
Η πρώτη συνεδρίαση της ειδικής συμβου­λευτικής ομάδας ΕΕ-Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας, που προλειαίνει το έδαφος για μια συμφωνία σύνδεσης και συνεργασίας, καθώς και η επόμενη διάσκεψη χορηγών για την ΟΔΓ, αποτελούν συγκεκριμένα δείγματα της υποστήριξης της ΕΕ προς την ΟΔΓ.
The first meeting of the EU-FRY Consultative Task Force, paving the way for a stabilisation and association agreement, as well as the coming donors' con ference for the FRY are concrete examples of EU support to the FRY.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί τις αρχές της ΟΔΓ/Σερβίας να συνεχίσουν την πορεία προς την πλήρη συνεργασία με το Διεθνές
The European Council calls on the FRY/Serbian authorities to continue on the path to wards full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Μια περίοδος αποκατάστασης της ηρεμίας θα πρέπει να αρχίσει το συντομότερο δυνατό, ώστε να επιτραπεί η εφαρμογή πρόσθετων μέτρων για την οικοδόμηση εμπιστοσύνης τα οποία θα οδηγήσουν στην επανάληψη πλήρων και ουσιαστικών δια­πραγματεύσεων για την επίτευξη συμφωνίας για το οριστικό καθεστώς βάσει των αποφάσεων 242 και 338 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
All parties are urged to engage constructively, in accordance with UNSCR 1244, in the implementation of the constitutional framework for provisional self-government in Kosovo and to participate in the preparations for Kosovo-wide elections later this year. Tough action against extremists and organised crime in Kosovo, and throughout the region, is supported.
Παραρτήματα των συμπερασμάτων της προεδρίας
Annexes to the Presidency conclusions
Τον καλεί επίσης να προβεί σε νέες συστάσεις πολιτικής οσάκις αυτό είναι σκό­πιμο.
Declaration on prevention of proliferation of ballistic missiles
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παροτρύνει όλους τους υπεύθυνους στην Αλγερία να προβούν σε ενέρ­γειες για τον τερματισμό των συνεχιζόμενων συγκρούσεων και της βίας.
The European Union urges all those responsible in Algeria to act to end the present confrontations and violence.
Καλεί τις αρχές να ανα­πτύξουν πολιτική πρωτοβουλία για την επίλυση της κρίσης μέσω διαλόγου στον οποίο θα μετάσχουν όλοι οι Αλγερινοί.
It calls on the authorities to launch a po litical initiative to overcome the crisis by means of dialogue among all Algerians.
Δήλωση για την πρόληψη της διάδοσης βαλλιστικών πυραύλων
The European Union stands ready to assist the po litical, economic and social reforms necessary for re storing peace, stability and prosperity.