natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λοιπά θεσμικά όργανα (εκτός συντάξεων)
Other institutions (excluding pensions)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
Source: Budget DG
Δημοσιονομικές προοπτικές 2005
) Covers both regular and support sta.
Ευρώ
Page 183
Ευρώ
ANNEXES
ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
STRUCTURAL OPERATIONS
Διαρθρωτικά ταμεία
Margin n Structural Fundsn Cohesion Funds
Φ 4.
Margin n 4.
Αποθεματικό εγγυήσεων
223 000 000223 000 000 n Guarantee reserven Emergency aid reserve
Περιθώριο
COMPENSATION
Προενταξιακό μέσο ISPA
Appropriations for commitments — Total
Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Compulsory expenditure Non-compulsory expenditure
Σύνολο
Budget 2005
Περιθώριο
VAT-based resource
Υποχρεωτικές δαπάνες
Miscellaneous plus surplus from the previous year
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
VAT-based resource
Διάφορα+πλεόνασμα από το προηγούμενο έτος
Source: Budget DG ph601096_RG2005_BT.indb 184
Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης — 2005
General Report on the Activities of the European Union — 2005
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Luxembourg: O ce for O cial Publications of the European Communities
2006 — 206 σ. — 16,2 χ 22,9 cm
2006 — 184 pp. — 16.2 x 22.9 cm
Η Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης εκδίδεται κατ' έτος από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή δυνάμει των άρθρων 212 της συνθήκης ΕΚ και 125 της συνθήκης ΕΚΑΕ.
The General Report on the Activities of the European Union is published annually by the Commission as required by Article 212 of the EC Treaty and Article 125 of the EAEC Treaty.
Η Γενική Έκθεση εpiί τη δραστηριότητα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση — 2006 εκδόθηκε αpiό την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή στι 26 Ιανουαρίου 2007 ετα στοιχεία εγγράφου SEC(2006) 1000 τελικό.
The General Report on the Activities of the European Union — 2006 was adopted by the European Commission on 26 January 2007 under reference number SEC(2006) 1000 nal.
*) Ορισένε εταιρείε κινητή τηλεφωνία δεν εpiιτρέpiουν την piρόσβαση στου αριθού 00 800, ή οι κλήσει αυτέ piορεί να χρεώνονται.
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
Περισσότερε piληροφορίε για την Ευρωpiαϊκή Ένωση piαρέχονται αpiό το 'ιαδίκτυο έσω του εξυpiηρετητή Europa (http://europa.eu).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Λουξεβούργο: Υpiηρεσία Εpiισήων Εκδόσεων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων, 2007
Luxembourg: O ce for O cial Publications of the European Communities, 2007
© Ευρωpiαϊκέ Κοινότητε, 2007Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή ε αναφορά τη piηγή.
© European Communities, 2007Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
ΤΥΠ;MΕΝΟ ΣΕ ΧΑΡΤΙ ΛΕΥΚΑΣMΕΝΟ Χ;ΡΙΣ ΧΛ;ΡΙΟ
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER ph701182_RG2006_BT.indb 2
Ο piρόεδρο τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή piρο τον piρόεδρο του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου
The President of the European Commission to the President of the European Parliament
Κύριε piρόεδρε,
Sir,
1 άρθρου 212 τη συνθήκη ΕΚ και του άρθρου 125 τη συνθήκη ΕΚΑΕ (
I have the honour to present the General Report on the Activities of the European Union for 2006, which the Commission is required to publish by Article 212 of the EC Treaty and Article 125 of the EAEC Treaty (1).
Βρυξέλλε, 13 Φεβρουαρίου 2007
Brussels, 13 February 2007
José Manuel Barroso Πρόεδρο
José Manuel Barroso President
(1) Σύφωνα ε τη «δήλωση σχετικά ε το κοινοτικό σύστηα καθορισού των γεωργικών τιών τη Κοινότητα» piου piεριέχεται στι piράξει piροσχώρηση τη 22α Ιανουαρίου 1972, η Εpiιτροpiή θα διαβιβάσει piροσεχώ στο Κοινοβούλιο την έκθεση σχετικά ε την κατάσταση τη γεωργία στην Ευ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση.
) In accordance with the procedure described in the declaration on the system for xing Community farm prices contained in the accession documents of 22 January 1972, the Commission will shortly be sending Parliament the Report on the Agricultural Situation in the European Union.
Εpiιpiλέον, και σύφωνα ε δέσευση piου αναλήφθηκε έναντι του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου στι 7 Ιουνίου 1971, η Εpiιτροpiή καταρτίζει εpiίση την ετήσια έκθεση για την piολιτική ανταγωνισού.
And, in accordance with an undertaking given to Parliament on 7 June 1971, the Commission is preparing its Annual Report on Competition Policy.
ΕΙΣΑΓ;ΓΗ
INTRODUCTION
ΚΕΦAΛΑΙΟ I O ΓΕΝΙΚO ΠΟΛΙΤΙΚO ΠΛΑIΣΙΟ
CHAPTER I GENERAL POLICY FRAMEWORK
Στρατηγική τη εpiικοινωνία
Subsidiarity and proportionality
Το έλλον τη Ευρώpiη Σύνταγα Σχέδιο ! !ηοσιονοικέ piροοpiτικέ 2007–2013
Financial perspective for 2007–13
ΚΕΦAΛΑΙΟ II O Ο ΣΤΟΧΟΣ ΤΗΣ ΕΥΗΜΕΡΙΑΣ
CHAPTER II PROSPERITY
ΠIΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟMEΝ;Ν
Implementation of the social agenda
!ηόσια υγεία
Border management and immigration
Ασφάλεια των τροφίων, ασφάλεια και καλή εταχείριση των ζώων
Food safety, animal safety and animal welfare
Ασφάλεια των εταφορών
Transport security and safety
Προστασία των οικονοικών συφερόντων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση
Protection of the European Union’s nancial interests
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V O Η ΕΥΡ;ΠΗ ;Σ 'ΙΕΘΝΗΣ ΕΤΑΙΡΟΣ
CHAPTER V EUROPE AS A GLOBAL PARTNER
Σχέσει εγγύτητα
Strategic partnership with Russia
!ιαδικασία διεύρυνση
Relations with the other industrialised countries
Ευρωpiαϊκή piολιτική γειτονία (ΕΠΓ)
Protection and promotion of common values beyond the borders of the European Union
!ιεθνέ εpiόριο
Regional approaches
Τελωνειακή ένωση
Contribution to security in the world
!ιατλαντικέ σχέσει
Common foreign and security policy (CFSP)
Σχέσει ε τι χώρε τη Ανατολική Ευρώpiη
European security strategy and European security and defence policy
Αναpiτυξιακή piολιτική
Reconstruction process
Ανθρωpiιστική βοήθεια
CHAPTER VI LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
Περιφερειακέ piροσεγγίσει
Council and European Council
Συβολή στην piαγκόσια ασφάλεια
Court of Justice and other courts
!ιαδικασία ανασυγκρότηση
CHAPTER VII BUDGET AND FINANCIAL ACTIVITIES
ΠIΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟMEΝ;Ν
INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
Οι τακτικοί αναγνώστε τη Γενική Έκθεση θα έχουν piαρατηρήσει ια σηαντική αλλαγή στην piαρουσίαση του εγγράφου, piου άρχισε ε την έκδοση του 2005, η οpiοία δηοσιεύθηκε τον Φεβρουάριο του 2006.
Regular readers of the General Report will have noticed a major change in presentation starting with the 2005 edition, published in February 2006.
Μετά την υιοθέτηση εταβατική λύση για την έκδοση του 2004, η έκθεση piαρουσιάζεται σήερα σε νέο ορφότυpiο, piιο συpiυ-κνωένο σε όγκο και piιο συνοpiτικό ω piρο το piεριεχόενο.
Following the adoption of a transitional solution for the 2004 edition the Report now has a new format and is more compact in size and more concise in content.
Η αpiλούστευση αυτή έγινε για λόγου εξορθολογισού piου εpiιβάλλεται σε εγάλο βαθό αpiό τη —διαρκή— αύξηση του αριθού των κοινοτικών γλωσσών ετά τιδιαδοχικέ διευρύνσει τη Ένωση, η οpiοία κορυφώθηκε ε τη σηαντική καpiή piου piραγατοpiοιήθηκε το 2004.
This simplification was triggered by a desire for rationalisation, which in turn was largely dictated by the continuing increase in the number of Community languages following successive waves of enlargement, culminating in the de ning moment reached in 2004.
Η εξασφάλιση ίση εταχείριση σε όλε αυτέ τι γλώσ-σε στο piλαίσιο ια έκθεση piου αpiαιτείται αpiό τι κοινοτικέ συνθήκε και καταγράφει τι δραστηριότητε όλων των θεσικών οργάνων τη Ένωση κατά τη διάρκεια ενό ολόκληρου χρόνου αpiοτελεί piραγατική δέσευση διαφάνεια έναντι των piολι-τών piου εpiιθυούν να piαρακολουθούν τη λειτουργία τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Ensuring fair treatment for all these languages in a report which is required by the Community Treaties and records the activities of all the Union institutions over the course of a whole year re ects a genuine commitment to transparency vis-à-vis members of the public who wish to keep in touch with the life of the European Union.
Παράλληλα, η εpiιθυία να καταστεί η Γενική Έκθεση piερισσότερο αναγνώσιη οδήγησε στην εpiανεστίασή τη στα ουσιαστικά στοιχεία του piροηγούενου έτου, στι γενικέ τάσει, αφενό, και, αφετέρου, στι βασικέ ενέργειε piολιτική, piεριλαβανοένων των νοοθετικών έτρων.
At the same time, the concern to make the General Report more readable has meant changing its focus to concentrate on the highlights of the past year, both general trends and key policy activities, including legislative measures.
• οι άφθονε piληροφορίε piου διατίθενται στον δικτυακό τόpiο Europa, αυτή τη «δικτυακή piύλη τη Ευρωpiαϊκή Ένωση» (http://europa.eu/index_el.htm) η οpiοία διαθέτει διάφορε piαραέτρου αναζήτηση — δραστηριότητε ανά θέα, θεσικά όργανα, έγγραφα ή υpiηρεσίε (στατιστικέ, βιβλιοθήκη, εpiαφέ κ.λpi.)·
From a methodological point of view, this quest for readability goes hand-in-hand with the need to take account of the wider system of information on Union activities available to the public from numerous co-existing sources, including: n the wealth of information now available online on Europa, the ‘Gateway to the European Union’ (http://europa.eu/index_en.htm), which can be consulted using various search criteria — activities by subject, institutions, documents or services (statistics, library, contacts, etc.); n the frequently updated databases on the servers of the various Community institutions (e.g. Commission DG websites) or sources outside the institutions; links to these databases and references to Europa are included among the ‘General references and other useful links’ at the end of each section of the General Report; n the real-time record of events contained in the Bulletin of the European Union; produced by the Commission in three languages (English, French and German) ph701182_RG2006_BT.indb 9
Οι σύνδεσοι για τι βάσει αυτέ και οι piαραpiοpiέ στον Europa αναφέρονται υpiό τον τίτλο «Γενικέ piαραpiοpiέ και άλλοι χρήσιοι σύνδεσοι» στο τέλο κάθε τήατο τη Γενική Έκθεση·
With this system of comprehensive coverage, there is no longer any need for detailed information to be systematically reproduced in the General Report, which is now more concise in form and content in line with its dual role of providing a panoramic view of current events and highlighting key trends Union-wide.
Αpiό piολλέ αpiόψει, η δραστηριότητα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση το 2006 εντάχθηκε στο piλαίσιο τη σηαντική piρωτοβουλία piου αpiοτέλεσε, την άνοιξη του piροηγού-ενου έτου, η αναθεώρηση τη στρατηγική τη Λισσαβόνα piρο την κατεύθυνση ια piραγατική ευρωpiαϊκή συνεργασία για την ανάpiτυξη και την αpiασχόληση.
European Union activity in 2006 was in many respects shaped by the major initiative of the previous spring, namely the review and revision of the Lisbon agenda, which was to provide the basis for a genuine partnership for growth and employment.
Υpiήρξαν βέβαια ορισένε αφιβολίε το 2005 στο γενικό κλία piου εpiικράτησε ετά τα αρνητικά αpiοτελέσατα του δηοψηφίσατο στη Γαλλία και τι Κάτω Χώρε όσον αφορά την κύρωση τη συνθήκη για τη θέσpiιση Συντάγατο τη Ευρώpiη.
Although doubts had surfaced in 2005 following the ‘no’ votes in the referendums in France and the Netherlands on ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe, the momentum generated by the relaunched Lisbon strategy was a powerful push factor for progress in several key areas and for ambitious new projects in others.
Η συναίνεση piου εpiιτεύχθηκε τελικά στο piλαίσιο του Ευρωpiαϊκού Συβου-λίου του 8εκεβρίου 2005 για τι νέε δηοσιονοικέ piροοpiτικέ την piερίοδο 2007–2013 αpiοτέλεσε εpiίση σαφή ένδειξη piρο αυτή την κατεύθυνση.
The last-minute consensus at the December 2005 European Council on the new nancial perspective for 2007–13 was another clear pointer in the same direction.
Το έδαφο ήταν εpiοένω piρόσφορο για να καρpiοφορήσουν ορισένε piρωτοβου-λίε το 2006.
So the ground was prepared for numerous initiatives to bear fruit in 2006 and, in particular, for a number of important legislative proposals to reach the statute book.
Όω ια νέα δυναική τάση σηατοδότησε, σε εννοιολογικόεpiίpiεδο, τη χαρακτηριστική piρόοδο του 2006: η εpiανάληψη του piροβληατισού για το ρόλο και την piροστιθέενη αξία τη Ευρώpiη τον 21ο αιώνα.
But there was another dynamic which provided inspiration for what was to be achieved in 2006 — the re-opening of the debate on Europe’s role and added value in the 21st century.
Σ’ αυτό το piλαίσιο η Εpiιτροpiή χάραξε τι γενικέ γραέ ενό piραγατικού «piρογράατο ε βάση τα αιτήατα των piολιτών», piου piεριλαβάνει συγκεκριένε piροτάσει.
This was the context in which the Commission produced its blueprint for a genuine ‘citizens’ agenda’ and formulated the practical proposals to back it up.
Στην εισαγωγή piροβάλλεται τόσο το piολιτικό piλαίσιο εντό του οpiοίου λειτούργησε η Ευρωpiαϊκή Ένωση το 2006 όσο και οι τάσει piου piαρατηρήθηκαν κατά την εpiιδίωξη των στρατηγικών στόχων piου καθορίστηκαν αpiό την Εpiιτροpiή ετά την ανάληψη των καθηκόντων τη και οι οpiοίοι είναι κατά εγάλο έρο κοινοί για το σύνολο των θεσι-κών οργάνων τη Ένωση.
This introduction will highlight both the political climate which provided the backdrop for Union action in 2006 and the broad trends in work done to realise the strategic objectives set by the Commission when it took o ce, which are extensively shared by all the Union institutions.
Η νέα piνοή piου δόθηκε το 2005 ε τη βούληση για βελτίωση του ρυθιστικούpiλαισίου εpiηρέασε τι κοινοτικέ δραστηριότητε καθ’ όλη τη διάρκεια του έτου.
The fresh air breathed into the better regulation initiative in 2005 was one of the main in uences on Community activities throughout the year. In November the Commission undertook a strategic review of the better regulation programme.
Τον Νοέβριο, η Εpiιτροpiή piροέβη σε στρατηγική εξέταση του piρογράατο «Βελτίωση
And initiatives were taken to attain and reinforce the better regulation objectives, with ph701182_RG2006_BT.indb 11
Bστόσο, υpiήρξαν συγκεκριένα αpiοτελέσατα σε βασικού τοεί, όpiω η συνέχιση τη αpiλούστευση τη ισχύουσα νοοθεσία ή η βελτίωση τη ανάλυση κινδύνου στι νέε νοοθετικέ piροτάσει.
The strategic analysis was accompanied by two Commission working papers: one, on measuring administrative costs and reducing administrative burdens, sets out a variety of options and ideas to prepare the ground for the action plan that the Commission will be presenting in 2007; and the other reports and updates the 2005 rolling simplification programme.
Το δεύτερο αpiοτελεί έκθεση για το κυλιόενο piρόγραα αpiλού-στευση του 2005 και την εpiικαιροpiοίηση αυτού.
More generally, the Commission drew on a White Paper on a European communication policy, published in February, to push on with action begun in 2005 and to issue a mobilisation call to all key players in the European Union.
Πράγατι, δεδοένου ότι η βελτίωση τη νοοθεσία αpiοτελεί κοινή ευθύνη τόσο τη Εpiιτροpiή όσο και των λοιpiών θεσικών οργάνων καθώ και των κρατών ελών, οι σχετικέ piροσpiάθειε αναpiτύχθηκαν σε όλα τα εpiίpiεδα.
The process surrounding the Treaty establishing a Constitution for Europe continued to make slow progress with further ratifications by some Member States, but another development emerged from the re ection on Plan D for Democracy, Dialogue and Debate on the future of Europe, launched by the Commission in 2005.
Αpiό την piλευρά του, ορισένα κράτη έλη δεσεύτηκαν ε piαραδειγατικό τρόpiο να ειώσουν τι διοικητικέ δαpiάνε.
In May the Commission proceeded from an initial summing-up of the re ection process to present ‘a citizens’ agenda’. This calls for a two-track approach.
Όλε αυτέ οι piροσpiάθειε αναpiτύχθηκαν στο piλαίσιο ια άλλη ενέργεια piου χαρακτηρίζεται αpiό την ολοένα εγαλύτερη έρινα να ενηερώνονται piληρέστερατα εθνικά κοινοβούλια των κρατών ελών για τη χάραξη των κοινοτικών piολιτικών.Η τάση συνοδεύτηκε αpiό ια εβάθυνση, αpiό την Εpiιτροpiή, τη ευρωpiαϊκή piρωτο-βουλία σε θέατα διαφάνεια την οpiοία εγκαινίασε κατά το piαρελθόν έτο.
First, results have to be delivered for Europe by means of a programme of practical measures matching the needs of Europe’s citizens and gaining their support for the European cause: to this end the Commission is proposing a detailed review of the single market to identify what still needs to be done, and an in-depth stocktaking of the realities of European society with a view to deepening the Community’s social dimension.
Άρχισε τότε ια εγάλη δηόσια διαβούλευση ε τη δηοσίευση Πράσινη Βίβλου τον Μάιο του 2006.
And second, the implementation of Union policies must be accompanied by a gradual approach to solve the current institutional difficulties.
Τον Μάιο, η Εpiιτροpiή, ε βάση ια piρώτη σύνοψη τη διαδικασία piροβληατισού, piαρουσίασε ένα «piρόγραα ε βάση τα αιτήατα των piολιτών».
Meanwhile, a major obstacle to progress was lifted in May with the interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on the new nancial framework for Union activity for the period 2007–13.
ΕΙΣΑΓBΓH
INTRODUCTION
13 piρέpiει να εpiιτευχθούν αpiοτελέσατα για την Ευρώpiη έσω ενό piρογράατο συγκε-κριένων δράσεων piου να ανταpiοκρίνεται στι piροσδοκίε των piολιτών και να αναζω-piυρώνει τη στήριξή του για το ευρωpiαϊκό piρόγραα· η Εpiιτροpiή ω εκ τούτου piροτείνει ια εκ βάθρων εpiανεξέταση τη ενιαία αγορά, ώστε να καθοριστούν οι ενέργειε piου χρειάζονται στον τοέα.
13 unblocked a series of correlated initiatives for implementing mechanisms (Community funds and programmes) in a wide range of elds.
Η εν λόγω συναίνεση συνέβαλε στην εpiανέναρξη piολλών αλληλοσυνδεόενων piρωτοβουλιών σε εpiίpiεδο έσων εφαρογή (κοινοτικών ταείων και piρογραάτων) σε piολλού τοεί.
As for the actual structure of the Union, nal preparations were made for Bulgaria and Romania to become members on 1 January 2007, raising the total number of Member States to 27.
Τέλο, σε εpiίpiεδο διάρθρωση τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, ολοκληρώθηκαν οι τελευταίε piροετοιασίε για την piραγατική ένταξη τη Βουλγαρία και τη Ρουανία αpiό την 1η Ιανουαρίου 2007, καθιστώντα την έτσι ια ένωση 27 κρατών ελών.
In parallel with this ongoing process the Commission, acting at the request of the European Council, launched re ections on the Union’s integration capacity, faced as it is with further applications for membership, and together with the Member States reminded Turkey of the need to full certain commitments if negotiations are to continue.
Μια άλλη ορφή ένταξη piραγατοpiοιήθηκε σε εpiίpiεδο οικονοική και νοισατική ένωση, εφόσον, εpiίση αpiό την 1η Ιανουαρίου 2007, η ζώνη του ευρώ αpiαριθεί το δέκατο τρίτο έλο τη ε την ένταξη τη Σλοβενία, piου είναι η piρώτη των «8έκα» τη διεύρυνση του 2004 piου υιοθετεί το ενιαίο νόισα.
But preparations for another type of enlargement were being made in the eld of economic and monetary union, to result, also on 1 January 2007, in Slovenia becoming the 13th member of the euro area, making it the rst of the 10 new Member States from the 2004 enlargement to adopt the single currency.
Αφετέρου, στο piλαίσιο τη ευρωpiαϊκή ταυτότητα, το 2006 υpiήρξε το έτο κατά το οpiοίο συγκεκρι-ενοpiοιήθηκε στο 8ιαδίκτυο το νέο όνοα χώρου «.eu» το οpiοίο γνώρισε εγάλη εpiι-τυχία αpiό την καθιέρωσή του τον Αpiρίλιο.
Also worth noting is that a new component was added to Europe’s identity in April when the new top-level Internet domain ‘.eu’ came into operation with great success.
Ο στρατηγικό στόχο τη ευηερία εντό τη Ευρωpiαϊκή Ένωση βασίστηκε κατά εγάλο έρο στην εφαρογή τη εταιρική σχέση για την ανάpiτυξη και την αpiασχό-ληση, piου αpiοτελεί την αιχή του δόρατο τη αναθεωρηένη το 2005 στρατηγική τη Λισσαβόνα.
The strategic objective of prosperity in the European Union remained at the root of measures implementing the partnership for growth and employment as the spearhead of the Lisbon strategy relaunched in 2005. New priorities were set by the spring European Council, including investing more in knowledge and innovation, unlocking business potential (particularly that of smaller rms), responding to globalisation and ageing of the population, and moving towards an effective European energy policy.
Στο piλαίσιο του εαρινού Ευρωpiαϊκού Συβουλίου του 2006, καθορίστηκαν νέε piροτεραιότητε, όpiω η ανάγκη piεραιτέρω εpiενδύσεων στον τοέα τη γνώση και τη καινοτοία, η ελευθέρωση του δυναικού των εpiιχειρήσεων (ιδίω των ικρών και εσαίων εpiιχειρήσεων), η αντιετώpiιση τη piαγκοσιοpiοίηση και τη γήρανση του piληθυσού και η χάραξη ια αpiοδοτική ευρωpiαϊκή ενεργειακή piολιτική.
In this context, work continued on existing projects and new initiatives were launched in numerous areas, including: the modernisation of universities, the future establishment of a European Technology Institute, and a new generation of research programmes; reform of the cohesion policy clearly focused on the Lisbon strategy; adoption of the services directive and measures for the further liberalisation of postal services; rules on chemical products (REACH) and the establishment of a European Chemicals Agency; reform of State aid in the context of modernising competition policy; a new generation of customs and tax programmes; and possible prospects for revision of the regulatory framework for electronic communications.
Ε Ι Σ Α Γ B Γ H
INTRODUCTION
Στο piλαίσιο αυτό, οι εργασίε συνεχίστηκαν και νέε piρωτοβουλίε εγκαινιάστηκαν σε piολλού τοεί.
At the beginning of the year the Commission published a Green Paper on a European energy strategy de ning the basis for a policy geared to three major objectives: sustainable development, competitiveness, and security of supplies.
Στο piλαίσιο του στόχου αλληλεγγύη, εγκαινιάστηκαν και άλλε piρωτοβουλίε σε σχέση ε την έννοια τη βιώσιη ανάpiτυξη.
The Commission launched an extensive consultation process in June with a Green Paper on maritime policy in the European Union. In seeking the advice of public opinion on how the seas and oceans should be managed, it aims to lay the basis for a new vision of an integrated maritime policy.
Το τελευταίο ιδίω σηείο συζητήθηκε ευρέω ε τον ρώσο piρόεδρο κατά το άτυpiο Ευρωpiαϊκό Συβούλιο του Οκτωβρίου στο Lahti.
The Commission also proposed establishing a European Globalisation Adjustment Fund to assist the vocational reintegration of workers made redundant because of major structural changes in world trade patterns. And new strategic guidelines were proposed for economic and social cohesion.
Εpiίση, η Εpiιτροpiή piρότεινε ια ευρωpiαϊκή στρατηγική για τα βιοκαύσια.
In agriculture, the Council approved a far-reaching reform of the common organisation of the sugar market.
Το Ευρω-piαϊκό Κοινοβούλιο και το Συβούλιο εξέδωσαν οδηγία για την ενεργειακή αpiόδοση.
The Commission began work on far-reaching changes to the banana market and on exploring avenues for reforming the wine market.
Η Εpiιτροpiή ξεκίνησε εκτεταένη διαδικασία διαβούλευση τον Ιούνιο ε τη δηοσίευση Πράσινη Βίβλου piρο ια θαλάσσια piολιτική τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
With regard to the security objective, further progress was made on implementing the Hague programme to consolidate the area of freedom, security and justice. Special attention was paid to external border management and immigration, and the Commission adopted a communication on future priorities in the ght against illegal immigration from third countries.
Ζητώντα τη συβουλή τη κοινή γνώη για τον τρόpiο διαχείριση των θαλασσών και των ωκεανών, έχει στόχο να θέσει τι βάσει νέου οράατο για ια ολοκληρωένη θαλάσσια piολιτική.
It also proposed the setting-up of rapid border intervention teams so that Member States facing exceptional difficulties in controlling their external borders could temporarily draw on other Member States’ skills and human resources, particularly at maritime borders.
Η Εpiιτροpiή εξέδωσε ανακοίνωση piροκειένου να καθορίσει τι βάσει ια piολιτική στρατηγική για την ανάσχεση τη αpiώλεια τη βιοpiοικιλότητα έω το 2010.
More generally, the Commission continued its re ections on security reform as an integral part of the Union’s external assistance to various regions in the world.
Στον κοινωνικό τοέα, το 2006 ανακηρύχθηκε «ευρωpiαϊκό έτο τη κινητικότητα των εργαζοένων», και διοργανώθηκαν piολλέ δράσει ευαισθητοpiοίηση.
On 8 June, in support of the objective of strengthening the Union’s role as a global player, the Commission adopted a major communication presenting a series of practical proposals to bring greater coherence, effectiveness and visibility to Europe in the world, and calling inter alia for better strategic planning with the Council.