natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχετικά με αυτό θα πρέπει να γίνει δεκτό ότι η ένταξη της Ισπανίας και της Πορτογαλίας δημιουργεί ένα πρόσθετο πρόβλημα, αν ληφθεί υπόψη ο οικονομικά καθυστερημένος χαρακτήρας ορισμένων περιφερειών των χωρών αυτών.
CEDEFOP studies have stressed the importance of this aspect of training and also the complexity of the task. What is needed now, at a time of high unemployment and radical change in busi­ness and industry, is to give fresh impetus to the training system at local level.
Αλλά όμως έχουμε την πεποίθηση ότι η δυναμική της πολιτικής της διεύρυνσης είναι περισσότερο σημαντική.
On the whole that system is not highly developed and in some instances it is lapsing into disuse. It is not just a question of money but of attitudes as well.
Η* πολιτική της Κοινότητας πραγματοποιείται διαμέσου των εθνικών πολιτικών, οι οποίες προσπαθούν να μειώ­σουν τις διαφορές στο εσωτερικό της κάθε χώρας, ενώ σε κοινοτικό επίπεδο οι προ­σπάθειες συγκεντρώνονται στις μειονεκτι­κές περιφέρειες, αφού η Κοινότητα θεωρεί­ται ένα ενιαίο σύνολο.
Any policy of economic redeployment calls for measures that sup­port small and medium­sized enterprises already in existence and the creation of new enterprises with alternative types of legal status.
Η εξέταση από περιφερειακή και τοπική άποψη της αρχικής και συνεχούς επαγγελ­ματικής κατάρτισης είναι ιδιαίτερα σημα­ντική προκειμένου να επιτραπεί ή να αυξη­θεί η συμμετοχή μεγάλου αριθμού ανδρών και γυναικών στην τοπική και περιφερειακή ανάπτυξη.
In the course of preparations for this Bull­etin — entailing close cooperation between CEDEFOP, more particularly Georges Dupont and Maria Pierret, and colleagues in the Commission — it has become evident that regional policy is at a very delicate stage and that the position of vocational training is even more problematical.
Οι μελέτες του CEDEFOP δεν υπογράμμισαν μόνο τη σπουδαιότητα αυτής της πτυχής της επαγγελματικής κατάρτισης αλλά επίσης και τον πολυσύνθετο χαρακτή­ρα του έργου αυτού.
Our approach to the analysis of training policies, then, should be along two separate lines, although we may well reach the same conclusions in the end. The following fac­tors should be borne in mind in the analy­sis:
Πράγματι, σε μια περίοδο μεγάλης ανεργίας και αναδιοργά­νωσης των επιχειρήσεων θα πρέπει να δοθεί μια νέα ώθηση σε ένα σύστημα τοπικών δραστηριοτήτων το οποίο κατά γενικό κανόνα είτε σημείωσε μια υποτονική ανά­πτυξη είτε είχε παραμεληθεί.
For good reasons, vocational training is the subject of ongoing discussion between the unions, employers and the authorities. In a decentralized system, this discussion should take place at three levels:
Το σημερινό έργο έχει τόσο οικονομικό χαρακτήρα όσο και πολιτισμικό.
■ at national level, serving as a reference framework for decentralization;
Η σημασία που έδωσαν οι κοινωνικοί εταί­ροι λίγο-πολύ σε όλες τις χώρες όσον αφορά την επαγγελματική κατάρτιση στο χώρο της επιχείρησης υπογραμμίστηκε σε πολλές συσκέψεις του CEDEFOP.
■ Each region should be viewed as a cultural entity in its own right whose culture and education should be promoted to the benefit of all.
Για ευνόητους λόγους η επαγγελματική κατάρτιση αποτελεί αντικείμενο ενός μόνι­μου διαλόγου μεταξύ των κοινωνικών εταί­ρων (εργαζόμενοι, εργοδότες, κρατικές αρχές).
EEC regional policy is designed to reduce disparities between regions in different Member States, as concisely pointed out by Mr Alois Pfeiffer, who is responsible for economic and regional policy within the Commission.
Στην περίπτωση ενός αποκεντρωτι­κού συστήματος θα πρέπει να ληφθούν υπό­ψη οι εξής τρεις διαστάσεις:
The disparities can be measured in terms of employment and production:
Σε εθνικό επίπεδο
■ underdeveloped rural areas;
■ ο διάλογος που διεξάγεται σε περιφερει­ακό επίπεδο,
■ areas where the prevailing industries are in decline.
Οι χώρες της Κοινότητας διαιρούνται σε δύο ομάδες:
■ Where there is an economic imbalance there is always a lower level of skills on the regional labour market; balanced economic growth, however, calls for an adequate level of skills.
■ στις χώρες με παραδοσιακή συγκεντρω­τική διαχείριση (ειδικότερα η Γαλλία).
development, the inter-regional aspects should not be overlooked, nor should the correlations with the broader framework, both national and Community-wide.
Οι αναλύσεις αυτές θα πρέπει να λάβουν υπόψη τους διάφορους συντελεστές:
They have been contributed by regional policy officials at Community, national and regional level as well as experts in the role of vocational training in regional
■ η έννοια της περιφέρειας διαφέρει από χώρα σε χώρα·
There are of course many other factors that should be borne in mind. In an analysis of
Οι δυνάμεις αυτές πρέπει να συντονιστούν.
The articles that follow give a reply to these development.
Διευθυντής του CEDEFOP
Director of CEDEFOP
Ο ρόλος της επαγγελματικής κατάρτισης στην περιφερειακή ανάπτυξη
The role of vocational training in regional development
Συνέντευξη με τον κ. Alois Pfeiffer, μέλος της Επιτροπής της ΕΟΚ
Interview with Alois Pfeiffer, Member of the Commission of the European Communities
Εκτός αυτού θα πρέπει να συμμετέχει συνε­χώς στην τεχνολογική πρόοδο.
The European Regional Development Fund (ERDF) is an economic policy instrument for adjusting economic structures. How does it take account of the social and cultural dimension?
'Εχω ήδη πεί ότι το ΕΤΠΑ έχει συγχρηματο­δοτήσει μια σειρά από εκπαιδευτικά κέ­ντρα.
As required by the ERDF regulation, these programmes consist of a cohesive package of measures and investments, both public and private, relating to a limited geographical area which is having particularly serious problems.
Το ΕΤΠΑ όμως δεν διαθέτει κανένα δικό του μηχανισμό βοήθειας στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης.
Through the joint application of the financ ing instruments they use to influence structures, the Community and the national and local authorities of the Member States co operate closely in the implementation of these programmes.
Αυτό ανή­κει περισσότερο στην αρμοδιότητα του Κοι­νωνικού Ταμείου.
So there is effective coordination of the activities of numerous public and private entities at all levels (Community, national, regional and local agencies) and of the various financing Instruments.
Θα πρέπει κανείς αρχικά να επιστήσει την προσοχή στο γεγονός ότι το ΕΤΠΑ είναι ένα όργανο της οικονομικής πολιτικής, του οποίου κύριος στόχος είναι να θέσει σε κίνηση μια δυναμική διαδικασία οικονομι­κής ανάπτυξης.
If vocational training is to be considered when financial aid is granted in a region of the Community, the project concerned must first form part of a national regional development programme.
Όμως το ΕΤΠΑ δεν μπορεί να θεωρηθεί σαν ένα όργανο της κοινωνικής ή της πολιτιστικής πολιτικής.
In other words, a contribution from the ERDF cannot be destined for a purely academic institution: it must contribute to industrial development and meet the needs of trade and industry.
Σε ό,τι αφορά ιδιαίτερα την επαγγελ-
In addition, it must always be possible to take account of technological progress.
Η Κοινότητα συμβάλλει με την κοινή παρεμβολή των διαφόρων χρηματοδοτικών της οργάνων διαρθρωτικής σκοπιμότητας, σε στενή συνεργασία με τις εθνικές και τοπικές υπη­ρεσίες των χωρών μελών, στην πραγματο­ποίηση τέτοιου είδους προγραμμάτων.
Its activities are therefore concentrated on the adjustment of the structure of the economies of declining industrial regions and regions where economic development is slow.
Υπάρχει λοιπόν ένας αποτελεσματικός συντονισμός μεταξύ μιας ολόκληρης σειράς δημόσιων και ιδιωτικών συνεργατών και μάλιστα στα πιο διαφορετικά επίπεδα (κοι-
The resulting improvement of the economic situation also helps, of course, to improve the social and cultural situation in the Member States, similarly a goal of the ERDF. But the ERDF cannot be regarded as a social or cultural policy instrument.
Για να ληφθεί υπόψη η επαγγελματική κατάρτιση κατά την κατανομή της οικονο­μικής βοήθειας σε μια περιφέρεια της Κοινό­τητας είναι αρχικά αναγκαίο να αποτελεί το σχετικό έργο μέρος ενός εθνικού προγράμ­ματος περιφερειακής ανάπτυξης. Το έργο επίσης πρέπει να συμβαδίζει με τους στό­χους της περιφερειακής πολιτικής.
Although it has helped to finance quite a number of projects in the cultural sector, theatres, museums, architectural monuments and restoration work, for instance — 117 projects from 1975 to 1985 — they have all been in seriously underdeveloped regions and designed to encourage tourism.
'Ενα βασικό κριτήριο αποτελεί εκτός αυτού επί­σης η ύπαρξη μιας άμεσης σύνδεσης μεταξύ του έργου και της ενίσχυσης της οικονομι­κής και περιφερειακής ανάπτυξης. Αυτό
Where vocational training is specifically concerned, the ERDF has always taken an interest in problems in this area, and it has already helped to fund over 100 training centres and technical colleges in all the Member States of the Community (except Spain).
Περιφερειακή πολιτική, Στατιστική υπηρεσία.
It must then be ensured that vocational training measures are commensurate with the multi-annual plans for the region's general economic development so that they can take advantage of existing sources of Community financing.
επίσης να χρηματοδοτηθούν στα πλαίσια των ολοκληρωμένων αναπτυξιακών προ- γραμμάτων, αν αυτά έχουν άμεση σχέση με τα προγράμματα στο σύνολο τους.
Each pilot scheme should last four to six months and include a review of local employment problems, an assessment of the home-based potential for increasing employment and creating or making better use of the machinery for cooperation among local operatives, and the formulation of action strategies.
Στο μέλλον πρόκειται να επεκταθεί το συντονιστικό σχέδιο που έχει αναπτυχθεί για τα ολοκληρωμένα μεσογειακά προ- γράμματα και στις άλλες περιφέρειες.
The programme is expected to cover the problems faced by all the regions in the Community, including areas where development is slow, areas of major structural change and rural, industrial or urban areas where for various reasons unemployment is running at particularly high levels.
Εκεί θα πρέπει να προσέξει κανείς, ώστε τα μέτρα για την επαγγελματική κατάρτιση να εντάσσονται στα πλαίσια του πολυετούς προγραμματισμού για τη γενική οικονομική ανάπτυξη της περιφέρειας, για να μπορέσουν να εκμεταλλευθούν τις δυνατότητες χρηματοδότησης από την Κοινότητα.
Over this period, however, it has become increasingly apparent that the success of the campaign agianst unemployment depends not only on measures adopted at national and Community level but also on creating the right economic and social environment within the geographical area in which people live and work, strengthening the ties of cooperation between agents already operating on the local labour market and encouraging greater commitment towards the introduction, at local level, of national employment policies.
νοτικές, εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές), όπως και μεταξύ των διαφόρων χρηματοδοτικών οργάνων.
The programme will be conducted along two lines. There will be a general review of economic development and employment projects in Member States, whether or not they have proved successful.
Ο συντονισμός αυτός εκτείνεται βεβαίως επίσης και στις διάφορες διαδικασίες.
It will offer an opportunity to take a closer look at a whole range of problems such as the scope of local schemes, their effectiveness, the key factors determining their success, the role of var ious services (including employment services) and the social partners as well as
Τα δύο προαναφερ- θέντα προγράμματα χρηματοδοτούνται κυρίως από τις επενδύσεις του ΕΤΠΑ.
In this context, the Directorate for Employ ment and the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Education have established a new 'Action programme for the development of local employment markets'.
Μέ- τρα επαγγελματικής κατάρτισης μπορούν
The programme is a continuation of work that has already been initiated,
Απόψεις της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - Γενική Διεύθυνση V - Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις και εκπαίδευση
Directorate C: Education, Vocational Training and Youth Policy cation.
Στοιχεία μιας πολιτικής έρευνας της τοπικής αγοράς εργασίας
The reason for this choice is that training offers a more complex model of a social function and is in a way easier to analyse because it is more directly linked with the labour market.
Αιεύθυνση Α: Πολιτική της απασχόλησης και της αγοράς εργασίας βουλιών για τη δημιουργία θέσεων απα­σχόλησης.
In those Member States where the State and the regions share the responsibility for vocational training, certain procedures are firmly established:
ρεσιών (περιλαμβανομένων των διαφόρων υπηρεσιών απασχόλησης) και των κοινωνι­κών εταίρων, καθώς και οι ανάγκες όσον αφορά τη διοίκηση, πληροφόρηση και δια­χείριση των κομβικών υπηρεσιών.
■ Regions have direct authority over the administration of vocational training sys­ tems, but the State itself runs the institu­tions providing training for work in certain areas of specialization — agriculture, sea­manship, fishery and forestry work — through its control over curricula and its certification of qualifications. ■ The State retains responsibility for the coordination of regional curricula, ensures that the teaching imparted in individual regions is reasonably uniform, exercises supervision and inspects and authorizes courses.
Η δεύτερη πτυχή του προγράμματος που θα υλοποιηθεί παράλληλα και σε συνδυασμό με την πρώτη, συνίσταται σε μια σειρά πρό­τυπων προγραμμάτων.
In the past two decades, several EEC Mem­ber States have brought in constitutional measures recognizing that the regional authorities have a predominant or at least a major role.
ΓΓ αυτά τα πρότυπα προγράμματα έχουν προβλεφθεί 12 περιο­χές, μια σε κάθε κράτος μέλος.
There have been different rea­sons for this trend.
Μια σφαιρι­κή ισορροπία θα εξασφαλιστεί σε κοινοτικό επίπεδο μεταξύ των αγροτικών, αστικών και βιομηχανικών περιοχών.
In some cases the move has its roots in history, as in Italy whose political unification was achieved partly because sovereign states, each with its own economic and cultural identity, subscribed to the same concept of a nation.
Λόγω των προβλημάτων κόστους και διαχείρισης, τα προγράμματα θα υλοποιηθούν σε γεωγραφι­κές περιοχές σχετικά μικρές, δηλαδή σε πόλεις ή σε υποπεριφέρειες.
The pattern could be said to have been the same in Spain, where the dualism between Castille and Aragon has profoundly affected the life of the nation since the 15th century and has set a model of behaviour for the other Spanish regions.
Κατά την τελευταία δεκαετία έχουν αναλη­φθεί πολλές πρωτοβουλίες από τα κράτη μέλη και από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, για την καταπολέμηση των υψηλών επιπέδων ανεργίας.
In both cases, the central­ization of power and authority was the initial foundation for the national State, and it was only later that power and author­ity were gradually decentralized.
Το πρόγραμμα θα ασχοληθεί με το ζήτημα της ολοκλήρωσης, σε τοπικό επίπε­δο, των εθνικών «κάθετων» προγραμμάτων όσον αφορά την απασχόληση καθώς και σε άλλους τομείς.
What concerns us, however, is the trend towards decentralization as a political doc­trine, as manifested today in several Mem­ber States.
Επίσης, θα ενθαρρύνει την «οριζόντια» ολοκλήρωση σε τοπικό επίπε­δο, ενισχύοντας τη συνεργασία και την αλληλεπίδραση μεταξύ φορέων της αγοράς απασχόλησης με τη βοήθεια συγκεκριμένων φορέων ή δραστηριοτήτων.
In other countries, such as the Federal Republic of Germany, the doctrine was embodied in the constitution right from the start.
Η διάρκεια κάθε πρότυπου προγράμματος θα είναι 4 έως 6 μήνες και θα περιλαμβάνει την εξέταση των τοπικών προβλημάτων απασχόλησης, την εκτίμηση του ενδο­γενούς διαθέσιμου δυναμικού για την ανά­πτυξη της απασχόλησης, τη δημιουργία ή έντονη ανάπτυξη πλαισίων συνεργασίας μεταξύ τοπικών φορέων και την κατάρτιση στρατηγικών για δράση.
This trend is influenced by many cultural aspirations, all of them contributing to the general ideal of finding one's own identity, irrespective of the political and administra­tive infrastructure so important to the regions.
Μια έκθεση που θα συγκεντρώνει τις εμπει­ρίες από αυτά τα πρότυπα προγράμματα που θα αναφέρει τα επιτεύγματα των τομέων αυτών θα είναι διαθέσιμη μέχρι τα τέλη του 1986, προσφέροντας έτσι τη δυνατότητα στην Επιτροπή να διατυπώσει στις αρχές του 1987 ορισμένες πολιτικές προτάσεις.
The ideal of maintaining one's own specific customs and traditions is newly emerging as a result of language, but an­other very important factor is the desire for effectiveness.
Ο απο­λογισμός των πρωτοβουλιών αυτών θα δώσει την ευκαιρία να εξεταστούν μια σειρά προβλημάτων όπως το πεδίο που καλύ­πτουν αυτές οι τοπικές δράσεις, η αποτελε­σματικότητα τους, οι συντελεστές-κλειδιά της επιτυχίας, ο ρόλος των διαφόρων υπη­
By restoring time­honoured prerogatives and setting up autonomous systems, Euro­pean regions hope to protect their interests more effectively within the national setting, in the firm belief that they can better identify and uphold those interests than would be possible in a state with a central­ized infrastructure.
Επαγγελματική κατάρτιση και περιφερειακή ανάπτυξη
The role of the State may vary considerably, as does its right to intervene.
Διεύθυνση Γ: Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και πολιτική για τους νέους θα εντοπιστούν καλύτερα και κατ" επέκτα­ση θα ικανοποιηθούν οι ανάγκες τους, κάτι που δεν είναι δυνατό να γίνει σε ένα κράτος με συγκεντρωτική δομή.
The apportionment of roles between the State and the regions may give central Government special responsibilities for vocational training curricula arising from its extraordinary administration, as opposed to the ordinary administration for which the regions are responsible.
και για την εκπαίδευση.
It is clear, however, that efforts at national level are subject to several types of constraint.
Η εκπαίδευση και η επαγγελματική κατάρ­τιση αποτελούν το πρώτο αίτημα των περι­φερειών.
Those agencies include the education authorities, chambers of commerce, public and private-sector lending institutions and local employment departments.
Αόγω της δυσχέρειας διαχωρισμού των δύο αυτών τομέων επελέγη η εξέταση της περίπτωσης της επαγγελματικής κα­τάρτισης αν και οι περισσότερες παρατηρή­σεις που θα ακολουθήσουν ισχύουν επίσης
The best example of such an approach is in France, where the two sides of industry and representatives of public and private interests sit on region al councils, the aim being to mobilize as much knowledge and expertise as possible in formulating guidelines for action in the region.
Στα κράτη μέλη που ισχύει ένας καταμερι­σμός αρμοδιοτήτων όσον αφορά την επαγ­γελματική κατάρτιση, θα πρέπει να αναφερ­θούν ορισμένες ρυθμίσεις:
From the above it is clear that attempts are being made to reconcile two goals: through the decentralization of vocational training the aim is to come for closer to local economic and social realities and to adapt vocational training curricula to needs in the local area: the aim of the central authority in coordinating curricula and maintaining certain educational and statutory standards nationwide is to establish functional links among the regional labour markets, each of which is influenced by its respective training system.
Οι δύο τελευταίες δεκαετίες χαρακτηρίζο­νται από την υιοθέτηση σε πολλές χώρες της Κοινότητας συνταγματικών μέτρων που αναγνωρίζουν τον καθοριστικό ρόλο ή του­λάχιστον το σημαντικό ρόλο των περιφερει­ακών αρχών.
Finally, thought should be given to the diversity of economic and social conditions in individual regions. Support measures need to be tailor-made in the light of many parameters.
Οι αιτίες της προσπάθειας αυτής είναι διάφορες: σε ορισμένες περι­πτώσεις ανταποκρίνονται σε κάποια ιστορι­κή αναγκαιότητα, όπως συμβαίνει στην Ιτα­λία, στην οποία η πολιτική ένωση εν μέρει επιτεύχθηκε με την προσχώρηση αυτόνο­μων κρατών, τα οποία διέθεταν τη δική τους οντότητα στον οικονομικό και πολιτισμικό τομέα, σε μια εθνική ενότητα.
The extent of industrial development, the existence of untapped economic potential, the average standard of education in the region's community, the existence of a varied local civic infrastructure, population density and urbanization in the region: these are only a few of the factors that may affect the weighting of the facilities deployed.
Το αυτό συμβαίνει επίσης στην Ισπανία, στην οποία η διαρχία Castille-Aragon από το XV αιώνα επηρέασε βαθιά τη ζωή του έθνους και αποτέλεσε παράδειγμα συμπεριφοράς για τις άλλες ισπανικές περιφέρειες.
At national level, consultation and plans for cooperation are more influenced by the economic and social guidelines pursued by the government. There is coordination of regional efforts, of course, but there is also coordination of non-routine or extraordinary intervention measures in the nation as a whole.
Και στις δύο περιπτώσεις το εθνικό κράτος καταρ­χήν οδηγήθηκε σε ένα συγκεντρωτισμό των εξουσιών και των αρμοδιοτήτων και στη συνέχεια σε μια προοδευτική αποκέντρωση των λειτουργιών του.
In this brief description of the overall framework for vocational training at national and regional level, we have not yet mentioned the political factors affecting public, national and Community action.
Το παράδειγμα της Γαλλίας, δίχως να μπο­ρεί να συγκριθεί με την περίπτωση των δύο χωρών που ήδη αναφέρθηκαν, ωστόσο παρουσιάζει αρκετά κοινά σημεία.
At Community level there are even more facets to the already complex picture, due to the contrast between the less developed rural regions which predominate in the South and the industrialized regions of the North, and because of the growing number of regions with declining industries.
Αυτό πάντως που μας ενδιαφέρει είναι ο τρόπος με τον οποίο σήμερα ερμηνεύεται η αποκέ­ντρωση έτσι όπως αυτή αποτελεί σήμερα πολιτικό δόγμα σε πολλά κράτη μέλη και που έχει ληφθεί υπόψη από τα Συντάγματα άλλων κρατών όπως της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
Several Member States have committed themselves to a reform of their national systems along lines that will reconcile these two goals. There is a concern to adapt realistically to demand on local labour markets, but there is also a desire to guarantee the geographical mobility of labour on the jobs market and to ensure that skills acquired in one region's vocational training system will be valid wherever they may be used.
Ωστόσο, εκτός αυτών των τάσεων, οι οποίες τροφοδοτούνται από το γλωσσικό γνώρισμα κάθε περιφέρειας και τα διαφορε­τικά ήθη, έθιμα και παραδόσεις, αναζητεί­ται κάποια αποτελεσματικότητα που θα διαδραματίσει ένα σημαντικό ρόλο.
Efforts must be made to achieve a reasonable balance between national and regional vocational training needs; to do this there must be constant consultation with manage ment, labour and the trade associations, both at national level and within regional institutions, as well as close cooperation on
Το κεφάλαιο που ακολου­θεί αφορά τις δραστηριότητες του Κοινωνι­κού Ταμείου το οποίο αποτελεί ένα καλό παράδειγμα επιχειρησιακού υποδείγματος στον περιφερειακό τομέα.
Under EEC regulations,* 44.5 < % of the resources available for projects under Mem­ber States' labour market policies goes to eligible schemes that meet Fund guidelines on promoting employment in super­priority regions, i.e. ■ EEC regions identified as having the highest unemployment rates for young people and for the over­25s;
Διεύθυνση Δ: Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο
■ the autonomous regions of Spain: Anda­lucia, the Canaries, Castile­Leon, Cas­tile­La Mancha, Extremadura, Galicia and Murcia and the cities of Ceuta and Melil­la;
Στο αίτημα της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να καθορίσει το μηχανισμό αυτό, το Συμβούλιο έκρινε ότι θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν τέσσερα κριτήρια για τον καθορισμό των περιφερειών αυτών:
■ areas of industrial and sectoral redevel­opment, non­European Regional Develop­ment Fund (ERDF) quota areas and Euro­pean Coal and Steel Community (ECSC) areas (Article 56 of the Treaty).
■ η ανεργία■ η ανεργία μεγάλης διάρκειας·
■ French overseas departments; ■ the Republic of Ireland; ■ Southern Italy; ■ Portugal; ■ Northern Ireland.
■ ο χαρακτήρας της περιοχής βιομηχανι­κής και τομεακής αναδιάρθρωσης·
reliable comparisons among Member States could be based, i.e. the findings of Commu­nity manpower surveys.