natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αναθέρ­μανση αυτή οφείλεται στην υψηλή ζή­τηση που υπήρξε από μέρους των πε­λατών της Τράπεζας — ιδίως προς το τέλος του χρόνου, όταν η σημαντική πτώση των μακροπρόθεσμων επιτοκίων του δολαρίου συνδυάστηκε με μια έντο­νη μείωση της διαφοράς απόδοσης με­ταξύ των τίτλων της Τράπεζας και των εκδόσεων του αμερικανικού Δημοσίου, που χρησιμεύουν ως αναφορά.
This renewed growth can be attri­buted to substantial demand for this currency on the part of the ElB's clien­tele - particularly towards the end of the year - when the substantial fall in longterm dollar rates coincided with a con­siderable narrowing in the gap between yields on EIB paper and those on US Treasury issues serving as a reference.
Εξάλ­λου, η κάμψη των επιτοκίων επέτρεψε στην Τράπεζα να χρησιμοποιήσει τις δυ­νατότητες πρόωρης εξόφλησης που προβλέπονταν σε πολλές από τις εκδό­σεις της σε δολάρια, υποχρεώνοντας την ταυτόχρονα να εξασφαλίσει την ανα­χρηματοδότηση τους — κυρίως με την έκδοση μεσοπρόθεσμων ομολόγων (notes) στην κεφαλαιαγορά των Ηνωμέ­νων Πολιτειών.
Furthermore, the interest-rate reduc­tions enabled the EIB to make use of early redemption clauses attached to a number of its dollar issues, obliging it to find resources for refinancing, princi­pally through issuing mediumterm notes on the United States capital mar­ket.
Για τη χρηματοδότηση των χορηγήσεων της, η Τράπεζα προσέφυγε στην αγορά
Given the particularly generous condi­tions it offered, the Eurodollar market was drawn on to provide resources for financing loans. In line with the now cus-
Εξέλιξη του συνόλου των εκδόσεων δανείων σε Ecu σε δημόσια εγγραφή στις διάφορες αγορές κατά την περίοδο 1981-1991 εκατομ.
Trends in total ecudenominated public issues on the various markets from 1981 to 1991 lion dollar mediumterm note program­me, the EIB embarked on a third such programme for 750 million dollars.
Ecu σμων ομολόγων (notes), ύψους 500 εκα­τομμυρίων δολαρίων, εξέδωσε ένα τρίτο, ύψους 750 εκατομμυρίων δολαρίων.
Over the year, note issues totalled 428 million dollars, with maturities between one and eight years to match those required for financing early redemp­tions.
ξεων ανταλλαγής νομισμάτων (currency swap), όταν χρειάστηκε να καλυφθεί η ζήτηση εκ μέρους των δανειοληπτών της Τράπεζας σε περιόδους πιέσεων στην αγορά κεφαλαίων.
were obtained through currency swaps when demand on the part of the ElB's borrowers made itself felt in the face of tension on the capital market.
Οι πράξεις δανεισμού συνίσταντο κατά κύριο λόγο στην έκ­δοση τεσσάρων δανείων σε δημόσια εγ­γραφή, για ποσά μεταξύ 150 και 400 εκα­τομμυρίων ελβετικών φράγκων.
The bulk of EIB borrowing activity in this currency took the form of four public issues for amounts between 150 and 400 million Swiss francs; two of these, fungible operations, represented a benchmark issue.
Η ανάθεση της ηγεσίας των ομίλων έκ­δοσης των δανείων έγινε γενικά με πρόσκληση για υποβολή προσφορών.
Lead managers were generally appointed on the basis of competitive bidding.
89 90 91 νειο συνολικού ύψους 100 δισεκατομμυ­ρίων γιεν — ένα από τα σημαντικότερα της αγοράς.
In 1991, the Bank was also the first foreign borrower able to make use of the Australian domestic market with a programme for 750 million Australian dollars, of which 400 million was laun­ched simultaneously on the London and Sydney stock exchanges.
Τέλος, μέσω μιας ιδιωτικής τοποθέτησης, άντλησε συμπληρωματι­κούς πόρους ύψους 20 δισεκατομμυρίων γιεν.
The funds so collected were used in currency and interest-rate swaps for floatingrate US dollars.
Όσον αφορά το ιαπωνικό νόμισμα, αν και οι αγορές δεν πρόσφεραν εν­διαφέρουσες ευκαιρίες, η Τράπεζα ανέ­βασε το ύψος του δανεισμού της σε γιεν στο ισότιμο 838 εκατομμυρίων Ecu.
Although interesting opportunities on the markets were few and far between, the Bank was able to raise the equiv­alent of 838 million ecus in all in Japa­nese yen.
Το κύριο μέρος των πόρων αντλήθηκε από την ευρωαγορά, η οποία, όπως και για τα άλλα νομίσματα, προσέφερε τους καλύτερους όρους.
This was mostly drawn from the Euromarket which, as for other cur­rencies, offered the best conditions.
Στην αγορά αυτή, η Τράπεζα εξέδωσε τρία δάνεια, ύψους 20 και 50 δισεκατομμυρίων γιεν, ανταπο­κρινόμενη στην προτίμηση των επενδυ­τών για δάνεια διαρκώς μεγαλύτερου ονομαστικού ύψους.
Three issues were launched on this mar­ket for 20 or 50 billion yen, responding to investors' preferences for operations with increasingly large nominal amounts.
Με την προσθήκη «συγχωνεύσιμων» (fungible) σειρών τίτ­λων σε μια παλαιότερη έκδοση, συγ­κρότησε στις αρχές του χρόνου ένα δά-
Early in the year, the addition of fungible tranches helped to set up a 100 billion yen issue, one of the most
Η αστάθεια της ζήτησης για ελβετικά φράγκα και η μικρή αποδοτικότητα της αγοράς είχαν ως αποτέλεσμα τη μείωση του δανεισμού της Τράπεζας στο νόμι­σμα αυτό (782 εκατομμύρια Ecu).
Patchy demand and a weak market led to a reduction in the amounts raised in Swiss francs (782 million ecus).
Αποτελέσματα χρήσης
Results for the Year whilst interest and charges on bor- rowings totalled 5 020 million as against 4130 million the previous year.
Οι διαχειριστικές προμήθειες πέρασαν από τα 15 εκατομμύρια, το 1990, στα 16 εκα­τομμύρια το 1991.
in conversion rates vis-à-vis the ecu, i.e. + 24 million, the balance of the profit and loss account amounted to 1 083 million in 1991 as against 894 million in 1990.
ανέρχεται σε 1 059 εκατομμύρια.
The Board of Directors has decided to recommend that the Governors appro­priate the balance of the profit and loss account, 1 083 million, as follows:
Προκειμένου να πα­ ραμείνει δυνατή η σύγκριση των με­Τα έσοδα από τόκους και προμήθειες γεθών της χρήσης 1991 με εκείνα των επενδύσεων ανήλθαν από 409 εκατομ­ μύρια, το 1990, σε 496 εκατομμύρια το 1991, λόγω της αύξησης του όγκου των επενδυθέντων κεφαλαίων.
Investment income (interest and com­mission) climbed from 409 million in 1990 to 496 million in 1991, as a result of the increased volume of funds employed.
— 124 εκατομμύρια στο αποθεματικό κε­φάλαιο, το οποίο ανέρχεται κατ'αυτό τον τρόπο στο 10% του αναληφθέντος κεφαλαίου, και — 959 εκατομμύρια στο συμπληρωμα­τικό αποθεματικό.
To allow for comparison between these and figures for preceding years and to make the accounts more transparent, it seemed appropriate, in presenting the results for the year, to extract from the various items in the profit and loss accounts those which best illustrate the Bank's activity.
Η διαφορά μεταξύ των χρηματοοικονο­μικών εσόδων και εξόδων ήταν και πάλι θετική το 1991, ανερχόμενη σε 36 εκα­τομμύρια, έναντι 6 εκατομμυρίων το 1990.
Financial income, once again, showed a surplus over financial charges of 36 mil­lion compared with 6 million in 1990.
Το 1991, όπως και κατά το παρελθόν, η χρήση των ιδίων κεφαλαίων υπήρξε η κύρια πηγή προσόδων της Τράπεζας.
In 1991, as in the past, own funds remained the principal source of EIB revenue.
Το ύψος των εισπραχθέντων το 1991 τόκων και προμηθειών επί χορηγηθέντων δα-
Receipts of interest and com­mission on loans ran to 5 724 million compared with 4 775 million in 1990,
Το σύνολο του ενεργητικού της Τράπε­ζας ανερχόταν σε 74 290 εκατομμύρια στις 31 Δεκεμβρίου 1991, έναντι 62 342 εκατομμυρίων στις 31 Δεκεμβρίου 1990, σημείωσε δηλαδή αύξηση άνω του 19%.
At 31 December 1991, the balance sheet total stood at 74 290 million compared with 62 342 million at 31 December 1990, a rise of more than 19%.
Λαμβανομένων υπόψη των συναλλαγ­ματικών διαφορών και ύστερα από κα­ταλογισμό των αποσβέσεων των δα­πανών εκδόσεων και των πριμ εξόφλη­σης (102 εκατομμύρια), των δαπανών και εξόδων διοίκησης, καθώς και των απο­σβέσεων των κτιρίων, των επίπλων και σκευών και του λοιπού εξοπλισμού, το αποτέλεσμα που προκύπτει από τις συνήθεις δραστηριότητες της Τράπεζας
Taking into account exchange differ- enees and after providing for amortis- ation of issuing charges and redemption premiums (102 million), administrative expenses and charges plus depreciation of buildings, furniture and equipment, the profit on the Bank's ordinary activi­ties amounted to 1 059 million. After due allowance for the effect of changes
Συμβούλιο των Διοικητών
Board of Governors: omic and technical support (Mr Herbert CHRISTIE) and general affairs and ad­ministration (Mr Dieter HARTWICH).
ORBAÑANOS, ο οποίος διετέλεσε Αντι­πρόεδρος από τον Φεβρουάριο 1986 — μετά την ένταξη της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Κοινότητα — και στον οποίο απονεμήθηκε ο τίτλος του Επίτι­μου Αντιπροέδρου.
Affairs, Vice-President as from 1 Janu­ary 1992. He succeeds Mr Miguel A. ARNEDO ORBAÑANOS, Vice-Presi­dent since February 1986 following the accession of Spain and Portugal, who has been appointed Honorary Vice-President.
ΑΝΘΡΩΠΙΝΟ ΔΥΝΑΜΙΚΟ
MANAGEMENT OF HUMAN RESOURCES
Ο κ. Pierre BÉRÉGOVOY άσκησε την προεδρία του Συμβουλίου των Διοικητών έως την ετήσια σύνοδο του Ιουνίου 1991, ημερομηνία κατά την οποία — σύμφωνα με το σύστημα της εκ περιτροπής ανάληψης της προεδρίας του συμβουλίου από τα κράτη μέλη — τον διαδέχθηκε ο κ. Albert REYNOLDS, Διοικητής για την Ιρλανδία.
Mr Pierre BEREGOVOY held the office of Chairman of the Board of Governors until the Annual Meeting in June 1991, after which, in accordance with the system of annual rotation, he was suc­ceeded by Mr Albert REYNOLDS, Governor for Ireland.
Από τις 14 Νοεμβρίου 1991, ο κ. Albert REYNOLDS αντικαταστάθηκε, ως Διοι­κητής για την Ιρλανδία, από τον κ. Bertie AHERN, ο οποίος διαδέχθηκε τον κ. REY­NOLDS στα καθήκοντα του Προέδρου του Συμβουλίου των Διοικητών.
Having replaced Mr Albert REYNOLDS as Governor for Ireland, Mr Bertie AHERN succeeded him as Chairman of the Board of Governors as from 14 November 1991.
Το Συμβούλιο των Διοικητών αποφάσι­σε, κατά την ετήσια συνοδό του, να ανα­νεώσει τη θητεία του μέλους της Ελεγ­κτικής Επιτροπής του οποίου η θητεία έληγε.
At its Annual Meeting, the Board of Governors renewed the appointment of the member of the Audit Committee whose term of office was coming to an end.
Έτσι, ο κ. ΘΑΝΟΠΟΥΛΟΣ, απερ­χόμενος Πρόεδρος, επαναδιορίστηκε μέ­λος της Ελεγκτικής Επιτροπής για τις χρήσεις 1991, 1992 και 1993.
Hence, Mr THANOPOULOS, out­going Chairman, was reappointed a member of the Audit Committee for the 1991, 1992 and 1993 financial years.
Η προεδρία της επιτροπής πέρασε — σύμφωνα με το σύστημα της εκ περιτροπής άσκησης της — στον κ. HANSEN, έως την έγκριση των ετήσιων λογαριασμών της Τράπεζας κατά την ετήσια σύνοδο του 1992.
In accordance with the customary system of rotation, Mr HANSEN has taken over chairmanship of the Committee until the Bank's end-of-year accounts are appro­ved at the 1992 Annual Meeting.
Κατά τη διάρκεια του 1991, η Τράπεζα ανέθεσε σε συμβούλους επί θεμάτων ορ­γάνωσης, τη διεξαγωγή μιας σειράς με­λετών, σχετικά με τις διαδικασίες διοίκη­σης, τη διαχείριση του ανθρώπινου δυ­ναμικού, την αναπροσαρμογή του συστή­ματος πληροφόρησης της διοίκησης (management information system) και την ex-post αξιολόγηση της δραστηριότητας.
During the course of 1991, the Bank commissioned management consultants to conduct a series of studies on mana­gement procedures, policies relating to management of human resources, updating of management information systems and ex-post evaluation of EIB activities.
Υπό το φως των μελετών αυτών και ύστερα από διαβουλεύσεις σε όλα τα επίπεδα της Τράπεζας, αποφασίστηκε η εφαρμογή ορισμένων μεταρρυθμίσεων, σε όλους τους παραπάνω τομείς.
In the light of these studies and after consultations at all levels of the Bank, it was decided to embark upon a number of reforms in all these areas.
Από την ημερομηνία έκδοσης της τε­λευταίας ετήσιας έκθεσης, ο κ. Yves LYON-CAEN διορίστηκε τακτικό μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου της Τράπε­ζας, σε αντικατάσταση του κ. Paul MEN­TRE, ο οποίος απεχώρησε από το συμ­βούλιο το Νοέμβριο 1990, και ο κ. Eber­hard KURTH διορίστηκε αναπληρωματι­κό μέλος, σε αντικατάσταση του κ. Horst MOLTRECHT.
Since publication of the Annual Report for the financial year 1990, Mr Yves LYON-CAEN has been appointed Director to replace Mr Paul MENTRE, who left the Board in November 1990, and Mr Eberhard KURTH has been appointed Alternate Director replacing Mr Horst MOLTRECHT.
Το Διοικητικό Συμβούλιο εκφράζει τις ευχαριστίες του προς τα αποχωρήσαντα μέλη για την πολύτιμη συμβολή τους στις εργασίες της Τράπεζας.
The purpose of these discussions is to build on the role of the appraisal as an active career management tool. Particular emphasis is being placed on measures to match career profiles to each individual's pro­fessional aptitudes and qualities.
Το 1991, η Ελεγκτική Επιτροπή συνέχισε το έργο της, που συνίσταται στον έλεγχο των βιβλίων και των λογαριασμών της Τράπεζας, με τη βοήθεια των υπηρεσιών ελέγχου της Τράπεζας — ιδίως των οικο­νομικών αναλυτών του τμήματος Εσωτε­ρικού Ελέγχου — και του εξωτερικού γρα­φείου ελεγκτών Price Waterhouse.
In 1991, the Committee continued its customary work of auditing the Bank's books and accounts, with the support of the Bank's own monitoring staff, in par­ticular the analysts in the Internal Audit Division, and the external auditors, Price Waterhouse.
Στο πλαίσιο των διερευνητικών της εργασιών, η Ελεγκτική Επιτροπή επισκέφθηκε χρηματοδοτηθέντα έργα στη Γερμανία, τη Σενεγάλη και την Ιταλία.
As part of its inves­tigations, the Committee conducted on-the-spot visits to projects financed in Germany, Senegal and Italy.
Η τελευταία επί­σκεψη διεξήχθη με συμμετοχή αντι­προσώπων του Ελεγκτικού Συνεδρίου, σύμφωνα με διαδικασίες που καθόρισαν από κοινού η Επιτροπή των ΕΚ, το Ελεγ­κτικό Συνέδριο και η Τράπεζα, το 1989.
Represen­tatives of the Court of Auditors took part in the visit to Italy, under the arrangements agreed in 1989 between the EC Commission, the Court and the Bank.
Διευθύνουσα Επιτροπή
The Board of Governors appointed Mr José de OLIVEIRA COSTA, former Portuguese Secretary of State for Fiscal
Συμβουλευτική ομάδα
Consultative Group:
Οι εν λόγω τομείς είναι οι εξής: χρηματοδοτικές δραστηριότητες (κ. Eugenio GREPPI), χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες (κ. Philippe MARCHAT),
These areas are: lending (Mr Eugenio GREPPI), finance (Mr Philippe MARCHAT), econ-
Το Βραβείο ETE, το οποίο απονέμεται ανά διετία και ανέρχεται σε 12 000 Ecu, θεσπίστηκε για να προάγει την πολύ­πλευρη μελέτη των επενδύσεων και της χρηματοδότησης τους, στα ακαδημαϊκά ιδρύματα των κρατών μελών της Κοι­νότητας.
Since 1978, with a view to fostering research on European matters, the EIB has also awarded three scholarships each year to students preparing their doctoral theses at the European Univer­sity Institute in Florence.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1991, το προσωπικό της Τράπεζας ανερχόταν σε 751 άτομα, με αύξηση του ποσοστού των διοικητι­κών υπαλλήλων (400 άτομα).
At 31 December 1991, the ElB's staff complement totalled 751, with the pro­portion in executive positions (400 employees) rising.
Από το 1978, η Τράπεζα χορηγεί επίσης κάθε χρόνο τρεις υποτροφίες, σε φοιτητές που ακολουθούν μεταπτυ­χιακές σπουδές στο Ευρωπαϊκό Πα­νεπιστημιακό Ινστιτούτο της «Φλωρε­ντίας, με σκοπό να προάγει την έρευνα σε ευρωπαϊκά θέματα.
This trend is partly the outcome of a personnel policy directed, as in the past, towards con­tained growth in staff numbers coupled with updating of working methods through increased use of advanced office and computer systems.
Από την ημερομηνία δημοσίευσης της τελευταίας ετήσιας έκθεσης, ο κ. John VAN SCHIL, Διευθυντής της Οικονομικής Υπηρεσίας, αποχώρησε συνταξιοδοτού­μενος και αντικαταστάθηκε από τον κ. Luc VVINAND, τον Αύγουστο 1991.
Since publication of the Annual Report for the financial year 1990, Mr John VAN SCHIL, Head of the Treasury Department, has taken his retirement and since August 1991 been replaced by Mr Luc WINAND.
To 1991, τα προγράμματα κατάρτισης κάλυψαν 4 350 ημέρες εργασίας περί­που — δηλαδή, κατά μέσο όρο, 6 ημέρες ανά μέλος του προσωπικού.
In 1991, some 4 350 days were given over to training, an average of six days per employee.
Εκτός από την εκμάθηση γλωσσών και την κατάρ­τιση στον τομέα της πληροφορικής, που είχε ιδιαίτερα σημαντική θέση το 1991, τα προγράμματα αυτά ήταν προσανατο­λισμένα προς την παροχή ή την ενημέ­ρωση των επαγγελματικών γνώσεων του προσωπικού και την προετοιμασία του για την αντιμετώπιση των μελλοντικών αναγκών της Τράπεζας.
Apart from language courses and tuition in data processing, of particular importance in 1991, trai­ning was geared to acquiring and up­dating professional expertise and equipping the staff with the skills nee­ded to meet the Bank's future require­ments.
Κατά τα ερχό­μενα χρόνια, θα διατεθούν για την κατάρτιση πρόσθετα μέσα, ώστε, χάρη στη βελτίωση των επαγγελματικών γνώ­σεων, να δοθεί στα μέλη του προσωπι­κού η δυνατότητα να διευρύνουν την εμπειρία τους, στο πλαίσιο της εσωτερι­κής κινητικότητας, η οποία αποτελεί ση­μαντικό παράγοντα για μια αποτελεσμα­τική διαχείριση του ανθρώπινου δυναμι­κού και των ατομικών σταδιοδρομιών.
During the next few years, addi­tional resources will be made available to ensure, notably by enhancing the level of professional qualifications, that staff gain wide­ranging experience through internal mobility, an important factor in successful staff management and individual career development.
Βραβεία και Υποτροφίες της Τράπεζας
Management information and Ex­post evaluation:
Επιπλέον, τα Ινστιτούτα Οικονομίας και Στατιστικής του Πανεπιστημίου της Κο­πεγχάγης χορηγούν την υποτροφία σπουδών «Erling Jørgensen», η οποία θε­σπίστηκε το 1990, στη μνήμη του τέως Αντιπροέδρου της Τράπεζας, Erling Jør­gensen.
In addition, the Institutes of Economics and Statistics at the University of Copenhagen administer the "Erling Jørgensen" European Investment Bank Scholarship.
Εξέλιξη του προσωπικού και της συνο­λικής δραστηριότητας της Τράπεζας
This scholarship, estab­lished in 1990 in commemoration of the former Vice-President of the EIB, is awarded each year to a student prepar­ing a thesis on political and economic matters relating to the Community.
Προσωπικό (αριθμός)
EIB Prize and Scholarships:
Δραστηριότητα (σε εκατομ. Ecu) 16 000
The process of analysing evolving needs in the field of management information and ex­post evaluation of activities has continued, with the aim of achieving improvements in management and monitoring of the ElB's performance.
Ποσά σε τιμές 1991 ι
In 1991, the EIB Prize was awarded to Mr Benoît Mulkay for his doctoral the­sis at the Catholic University of Louvain, entitled "Investment and Business Sur­vey, a study on a Panel of French Indu­strial Firms".
Ποσά σε τρέχουσες τιμές
Staff complement related to total Bank activity
Εκκρεμή δάνεια από ιδίους πόρους
Outstanding loans from EIB
Διαθέσιμα
Capital, reserves and provisions
Λοιπά στοιχεία ενεργητικού
D Liquid assets D Other assets
Ι Λοιπά στοιχεία παθητικού
Other liabilities
Οι χρηματοοικονομικές καταστάσεις της Τράπεζας καταρτίζονται για πρώτη φορά σύμφωνα με την οδηγία του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοπίτων της 8ης Δεκεμβρίου 1986 για τους ετήσιους και ενοποιημένους λογαριασμούς των τραπεζών και λοιπών χρηματοπιστωτι­κών ιδρυμάτων.
For the first time, in 1991 the Bank's financial statements have been drawn up in accord­ance with the Council Directive of 8 December 1986 on the annual accounts and consoli­dated accounts of banks and other financial institutions.
Ωστόσο, η παρουσίαση ορισμένων ειδικών λογαριασμών της Τράπεζας δεν γίνεται με βάση την εν λόγω οδηγία, αλλά έχει προσαρμοστεί με βάση το καταστατικό της Τράπεζας και το ρόλο της ως οργάνου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The presentation of certain items specific to the Bank does not however derive from this directive but has been adapted in keeping with the Statute and the Bank's role as a Community institution.
Τα μεγέθη της χρήσης 1990 παρουσιάζονται επίσης σύμφωνα με το νέο σχήμα, ώστε να πα­ραμείνει δυνατή η σύγκριση τους με τα μεγέθη της χρήσης 1991.
To provide comparability with the figures for the 1991 financial year, the figures for the 1990 financial year have been restated in accordance with the new format.
Ως εκ τούτου, είναι δυνατόν να υπάρχουν διαφορές σε σχέση με την ετήσια έκθεση 1990.
There may therefore be differences between this Annual Report and that for the previous year.
Χρηματοδοτήσεις στο εσωτερικό της Κοινότητας Πίνακες Γ έως Λ
Financing provided within the Community Tables C to L
Χορηγήσεις έξω από την Κοινότητα ΠίνακεςΜέωςΠ
Financing provided outside the Community Tables M to Q
Αντληθέντες πόροι Πίνακες Ρ έως Τ
Resources raised
ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΗΣ 31ης ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1991 σε Ecu — βλ. σημειώσεις επί των χρηματοοικονομικών καταστάσεων
In ecus — see notes to the financial statements
Ταμείο, διαθέσιμα σε κεντρικές τράπεζες και σε ταχυδρο­μικά ταμιευτήρια
Cash in hand, balances with central banks and post
Κρατικά αξιόγραφα που γίνονται δεκτά από τις κεντρικές τράττεζες για επαναχρηματοδότηση (Σημείωση Β) . . .
Treasury bills eligible for refinancing with central banks (Note B)
Απαιτήσεις κατά πιστωτικών ιδρυμάτων α) όψεως β) λοιπές απαιτήσεις (Σημείωση Γ) γ) χορηγηθέντα δάνεια: συνολικό υπόλοιπο (') μείον μη εκταμιευθέν τμήμα
Loans and advances to credit institutions (a) repayable on demand
37 305 445 373 4 190 571 645 χορηγηθέντα δάνεια: συνολικό υπόλοιπο (1) μείον μη εκταμιευθέν τμήμα
Loans and advances to customers loans: aggregate outstanding (') less undisbursed portion
Ομολογίες και άλλοι τίτλοι σταθερής απόδοσης (Σημείωση Β) α) του Δημοσίου β) άλλων εκδοτών
Debt securities including fixed-income securities
Μετοχές και άλλοι τίτλοι μεταβλητή ς απόδοση ς (Σημείωση Μ _BAR_
Shares and other variable-yield securities (Note M) .
Άυλα πάγια στοιχεία δαπάνες εκδόσεων και πριμ εξόφλησης προς απόσβεση
470 890 606 unamortised issuing charges and redemption premiums
Ενσώματα πάγια στοιχεία (Σημείωση Δ)
Tangible assets (Note D)
6) απαιτήσεις από επιδοτήσεις επιτοκίου που έχουν προκατα­βληθεί στα πλαίσια του ΕΝΣ (Σημείωση ΣΤ)
(a) receivable from Member States for adjustment of capital contributions (Note E) (b) receivable in respect of EMS interest subsidies paid in
Κεφάλαιο αναληφθέν, καταβλητέο αλλά μη καταβεβλη­μένο (3)
Subscribed capital, called but not paid (
ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ:
APPENDED SUMMARY STATEMENTS:
(') Χορηγηθέντα δάνεια και εγγυήσεις, σελ. 70.
(') Loans and guarantees, page 70.
(2) Υποχρεώσεις για τις οποίες υπάρχουν παραστατικοί τίτλοι, σελ. 73.
(2) Debts evidenced by certificates, page 73.
(3) Εγγραφές στο κεφάλαιο της Τράπεζας, σελ. 73.
(3) Subscriptions to the capital of the Bank, page 73.
— 219 714 068 α) όψεως β) προθεσμίας ή με προειδοποίηση (Σημείωση Ν)
(a) repayable on demand (b) with agreed maturity dates or periods of notice (Note N)
Υποχρεώσεις για τνς οποίες υπάρχουν τίτλοι (2)
Debts evidenced by certificates ('-')
Λοιπά στοιχεία του παθητικού α) υποχρεώσεις προς τα κράτη μέλη λόγω αναπροσαρμογής
(a) payable to Member States for adjustment of capital con­tributions (Note E)
3 806 371 403 964 798 938116 893 40176 489 του κεφαλαίου (Σημείωση Ε) β) προεισπραχθείσες επιδοτήσεις επιτοκίου (Σημείωση ΣΤ) . γ) διάφοροι πιστωτές (Σημείωση Ζ) δ) διάφορα (Σημείωση Ζ)
(b) interest subsidies received in advance (Note F) (c) sundry creditors (Note G) (d) sundry liabilities (Note G)
Προεισπραχθέντα έσοδα και δεδουλευμένα έξοδα ....
Accruals and deferred income
Προβλέψεις για κινδύνους και βάρη ταμείο συντάξεων προσωπικού (Σημείωση Η)
Provisions for liabilities and charges staff pension fund (Note H)
Κεφάλαιο (
Capital (
) αναληφθέν μη απαιτητό
) subscribed uncalled
Αποθεμαπκά (Σημείωση Λ)
Reserves (Note L)
Εγγυήσεις (') — επί δανείων που χορηγήθηκαν από τρίτους — επί συμμετοχών τρίτων σε χορηγηθέντα δάνεια της Τράπεζας .
— in respect of loans granted by third parties — in respect of participations by third parties in Bank loans .
Ειδικές καταθέσεις προς εξυπηρέτηση δανεισμού (Σημείωση 0)
Special deposits for service of borrowings (Note P)
Συμβάσεις ανταλλαγής (swaps) (Σημείωση Π) — νομισμάτων — επιτοκίων
Swap contracts (Note Q) — currency — interest
Χαρτοφυλάκιο τίτλων — προθεσμιακές αγορές τίτλων — προθεσμιακές πωλήσεις τίτλων (Σημείωση Ρ)
Portfolio securities — commitments to purchase — commitments to sell (Note R)
) ΣΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1991 σε Ecu — 6λ. σημειώσεις επί των χρηματοοικονομικών καταστάσεων
STATEMENT OF SPECIAL SECTION H AS AT 31 DECEMBER 1991 see notes to the financial statements
— προς εκταμίευση — εκταμιευθέντα
From resources of the European Economic Community Community Instrument for borrowing and lending) Loans outstanding
Σύνολο ί
Total (
Σύνολο (
Total