natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως προς την πτυχή αυτή, η DONG ανέλαβε την υποχρέωση να μην αγοράζει τις ποσότητες τις οποίες τα μέλη της DUC θα διαθέτουν σε νέους πελάτες.
As regards the downstream market, ELT’s market share appeared not to exceed 30 %, with a number offirms active on the market and successful in winning tenders.
ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 2003
64 features of the market, namely its bidding nature (
Διαφορετικά, ο παραγωγός/πωλητής θα πωλούσε το φυσικό αέριο δύο φορές, μία φορά προς τον αγοραστή (ακόμα και αν δεν παραλαμβανόταν) και άλλη μία φορά στους πρώην πελάτες του αγοραστή.
) and the high degree of countervailing power enjoyed and exercised by penitentiary authorities, supported the view that ELT was not dominant on this market.
Η ΓΔ Ανταγωνισμός θεωρεί ότι ο μηχανισμός απαραίτητης προσαρμογής έχει το ίδιο αποτέλεσμα όπως και η λεγόμενη «ρήτρα μειώσεως» που είχε εντοπιστεί ως δυνητικά αντιανταγωνιστική σε προηγούμενη υπόθεση (*°).
As regards the upstream market, ELT’s market share in the last two and a half years could not beperceived as significantly above 30 %, once competitive constraints exercised by actual competitors inthe EEA were taken into account.
Αυτό δεν μπορούσε να γίνει αποδεκτό δεδομένου ότι ο αγοραστής (στην προκειμένη περίπτωση η DONG) κατέχει δεσπόζουσα θέση στις σχετικές αγορές της Δανίας.
Furthermore, potential competitors — most currently active in the United States — could enter the market in the near future once the size of tenders in the EEA grows — asis expected.
C') Με τη λύση που βρέθηκε στην υπόθεση DONG/DUC επιβεβαιώνεται η προηγούμενη υπόθεση EdE TradingAVINGAS και αναπτύσσεται περαιτέρω η πρακτική που ακολουθεί η Επιτροπή.
EMS make continuous monitoring of individuals possible and are mainly used in the penitentiary sector (e.g. as analternative to orders for pre-trial detention or short prison sentences and to accompany early release).
Η γερμανική εταιρεία φυσικού αερίου WINGAS είχε συμφωνήσει να μην επικαλεστεί τη ρήτρα μειώσεως στις συμβάσεις προμήθειας με την EdF Trading στο μέτρο που η εταιρεία αυτή πωλεί φυσικό αέριο σε άλλους χονδρεμπόρους στη Γερμανία.
EMS have been inuse in the United States since the late 1980s, while their use in Europe is still in its infancy.There are differences between countries as to the contents of tenders. In the UK and in the United States, penitentiaryauthorities rent or lease not only the field and base hardware but also the control and intervention staff and services.
Η κατάργηση του μηχανισμού προσαρμογής στην υπόθεση DONG/DUC αφορά επίσης τις πωλήσεις σε πελάτες εκτός των χονδρεμπόρων, δηλαδή κυρίως βιομηχανικούς χρήστες.
Incontinental Europe the monitoring services are provided by the penitentiary authorities themselves.What really matters in such markets is the existence of a significant number of likely bidders willing to apply for tenders.
Δικαιώματα διέλευσης στο
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Η Επιτροπή είχε κινήσει διαδικασία παράβασης κατά του Λουξεμβούργου διότι το σύστημα χορήγησης άδειας για την παραχώρηση δικαιωμάτων διέλευσης από δημόσιες εκτάσεις δεν ήταν διαφανές.
Finally, competitive conditions in the downstream market were largely sufficient to exclude thelikelihood of any alleged dominant position in the upstream market being abused in the downstreammarket.
Το σύστημα αυτό ευνοούσε τον κρατικό τηλεπικοιναςιακό φορέα, την ΕΡΤ, έναντι τοιν νεοεισερχόμενος στην αγορά που αρχίζουν να αναπτύσσουν τα δημόσια τηλεπικοινωνιακά τους δίκτυα.
Apart from the countervailing power of penitentiary authorities and the expected rapid growth ofboth markets in the near future in the EEA, the abundance of competitors in the downstream market wasclearly at odds with the type of exclusionary practices alleged by OGPL.
Στις 2 Οκτωβρίου, το Δικαστήριο εξέδαισε απόφαση στην υπόθεση National Association oí Licensed Opencast Operators (Naloo) ('").
In view of the absence of dominance in either of the markets investigated, the Commission formallyinformed OGPL on 24 July of its decision to reject both complaints.
Ι'Ί C-97/01. ι'Ί COMP/E3/35.821.
Financial services
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ότι η Central Electricity Generation Board (CEGB) εφάρμοζε διακρίσεις όσον αφορά την τιμολόγηση έναντι των μελών της κατά την αγορά άνθρακα κατά τη διάρκεια της περιόδου 1973-1990, πράγμα που αποτελούσε παραβίαση του άρθρου 63 της συνθήκης ΕΚΑΧ.
On 29 July, in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 2842/98, the Commission informed BIPAR (an umbrella organisation of European brokers’ associations) of its intention to reject BIPAR’scomplaint against the insurance firms Allianz, Colonia and Hamburger-Mannheimer.
Το Δικαστήριο δήλωσε στη συνέχεια ότι η ανάλυση που συνοδεύει την απόφαση του 1998 σχετικά με τις φερόμενες ως καταχρηστικές εισφορές δεν μπορεί να επικριθεί και, συνεπιός, επιβεβαιώνει αυτό το μέρος της απόφασης της Επιτροπής.
Afteradditional market investigations the Commission confirmed its intention to reject the complaint on thegrounds that there was no evidence of insufficient inter-brand competition in the market and, secondly,that the network of tied agents in Germany did not foreclose the market to new competitors.
Σύμπραξη αμινοξέων Ο
On 6 October, BIPAR withdrew its complaint.
Το Πρωτοδικείο υπενθυμίζει ότι η αρχή ne bis in idem αποτελεί γενική αρχή της κοινοτικής νομοθεσίας.
In the field of collective management of music copyright licences, the Commission rejected a number ofcomplaints lodged by small and medium-sized users, such as restaurants/hotels, dance schools anddiscotheques, alleging excessive pricing on the part of European collecting societies for the granting oflicences for music copyright use in breach of inter alia Article 82 of the EC Treaty.
Ωστόσο, υπάρχουν ορισμένοι λόγοι για τους οποίους η αρχή αυτή δεν εφαρμόζεται στην παρούσα υπόθεση:
The Commissionrejected the complaint in the Alte Hückeswagen/GEMA+GEZ case by decision of 4 April, in the Gaststätte Niestroy’s Tanzwelt/GEMA case by decision of 21 October and in the Ambiance 17/SACEMcase by decision of 7 December.
Οι διαδικασίες που έλαβαν χώρα και οι ποινές που επιβλήθηκαν αφενός από την Επιτροπή και αφετέρου από τις αμερικανικές και καναδικές αρχές επιδιώκουν σαφώς διαφορετικούς σκοπούς (").
However, it should be noted that the Commission based all of the above rejection decisions on a lack of Community interest in conformity with the Community Courts’ case-law developed since the judgment in
C") Αυτό σημαίνει ότι εφαρμόζεται μείωση στο βασικό ποσό του προστίμου.
COMP/D1/34.323.OJ C 291, 13.10.2000.COMP/C2/38.138.COMP/C2/38.323.COMP/C2/38.391.Court of First Instance of the European Communities, Case T-24/90 Automec v Commission [1992] ECR II-2223.
Τροποποιηθέντες κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ.
205 impact on the functioning of the European Union’s common market be detected.
Σύσταση για τις κοινοποιήσεις, τις προθεσμίες και τις διαβουλεύσεις που προβλέπονται στο άρθρο 7 της οδηγίας 2002/21/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινό κανονιστικό πλαίσιο για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών
The case concerns a complaint directed primarily against the Niederösterreichische Gebietskrankenkasse(NÖGKK) for its refusal to conclude a direct settlement contract with the complainants in relation toambulance transport services, and in the alternative against the Republic of Austria.
Τροποποιημένος κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 823/2000 (κοινοπραξίες)
A direct settlementwith the NÖGKK would allow the ambulance firm to be paid directly by the NÖGKK, rather than by thepatient (who then seeks reimbursement from the sickness fund).
Η ρύθμιση των ελεύθερων επαγγελμάτων και οι συνέπειες της. Πρόσκληση υποβολής παρατηρήσεων
The complainants alleged that, in theabsence of such direct settlement, they are virtually unable to compete on the market for ambulancetransport services.
'Εγγραφο διαβουλεύσεων με αντικείμενο την αναθεώρηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In line with the position it took before the Court of First Instance in Fenin (72), the Commission took theview that NÖGKK was not an undertaking and that therefore there was no breach of Article 82.
4056/86 του Συμβουλίου για τον καθορισμό του τρόπου εφαρμογής των άρθρων 81 και 82 της Συνθήκης στις θαλάσσιες μεταφορές
In Feninthe CFI confirmed that, if an entity purchases a product for use in the context of an activity of a purelysocial nature, it does not act as an undertaking simply owing to its capacity as purchaser on a market.Although such an entity may exercise considerable economic power, it nonetheless does not act as anundertaking to the extent that the activity for the exercise of which it purchases the product is not of aneconomic nature.
Δημοσιευθείσες αποφάσεις
Association pour la Promotion de l’Odontologie Libérale (APOL) v French Republic (
10.3.2003 (δικτυακός τόπος της ΓΔ Ανταγωνισμός)
The APOL complaint was directed against certain aspects of the French health insurance system.
ΒΑ/SN Brussels Airlines (απόφαση μη διατύπωσης αντιρρήσεων)
Withinthat system, the reimbursement provided for treatment by dentists who charge the tarif conventionné ishigher than the reimbursement for dentists who charge other tariffs.
ΕΕ L 209 της 19.8.2003, σσ. 12-41
The Commission took the line that:
Ο, UK Limited/T-Mobile UK Limited -HB: συμφωνία κοινής χρήσης δικτύου
COMP/D1/38.306.Case T-319/99, judgment of 4.3.2003 (not yet reported).COMP/D1/38.515.
Δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί
On 28 March, the Commission issued a press release (
IMS (άρση προσωρινός μέτρων)
Freight Conference (FEFC) that it would cease fixing prices for the carriage of cars between the Far Eastand Europe in specialised vessels.
Σορβικά κάλιο
Travel agency incentive schemes (
Δικτυακός τόπος της ΓΔ Ανταγοινισμός
79 lodged complaints against eight other EU carriers (
ARA, ARGEV, ARO (αρνητική πιστοποίηση και απόφαση απαλλαγής οιςοδι υόμινη από (Ίσους και υποχρεώσεις)
), claiming that their incentive agreements included
EE L 125 της 28.4.2004, σ. 45
COMP/D2/38.591.
ΙΌ/Οργανικά υπεροξείδια
COMPETITION REPORT 2003
Βιομηχανικοί σωλήνες χαλκού
207 features to which the Commission objected in BA’s case.
Δικτυακός τόπος της ΓΔ Ανταγωνισμός
The Commission was also in a position to close its ex officio procedures.
Ημερομηνία απόφασης
) and German gas company BEB (
38.323 ι'Ί Μη δημοσιευθείσες στην Επίσημη Εφημερίδα.
Against Iberia, Aer Lingus and TAP.COMP/E3/36.246.Press release IP/03/547, 16.4.2003.Press release IP/03/1129, 29.7.2003.Press release IP/01/1641, 23.11.2001.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION create a free-of-charge online balancing system.
Αλλες μη δημοσιευθείσες αποφάσεις
Online bookings are particularly relevant for short-term trading.
Υπόθεση αριθ. COMP
An independent trustee, who will report regularly to the Commission, will monitorcompliance.
Σταθεροποιητές θερμότητας (νομικό απόρρητο)
In the past they had sold all their gas to the incumbent Danish gas supplier DONG.The settlement follows a similar settlement reached in 2002 with the Norwegian gas producers (GFU) (86)
Δ — Υποθέσεις που τέθηκαν στο αρχείο με διοικητική επιστολή καταχώρισης το 2003
COMPETITION REPORT 2003
Είδος διοικητικής επιστολής O
The Competition DG disagreedwith this reasoning.
Υπόθεση αριθ. COMP
This new pipeline is expected to be operational by 1 January 2005 at the latest.
Ρυθμίσεις πώλησης εισιτηρίων για τους Ολυμπιακούς Αγώνες 2004
This case is a good example of the role of competition law in the process of the liberalisation of Europeanenergy markets, which will lead to improved services and lower prices for businesses and consumers alike.
('"") 1 = Αρνητική πιστοποίηση βάσει τοι > άρθρου 81 παράγραφος 1 ή του άρθρου 82. 2 = Ατομική απαλλαγή βάσει του άρθρου 81 παράγραφος 3. 3 = Συμμόρφωση με ανακοίνωση/απιιλλαγή κατά κατηγορία. ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 2003
On 12 June, the Court of Justice (ECJ) found that, by failing to ensure the effective transposition of Article 4d of Commission Directive 90/388/EEC of 28 June 1990 on competition in the markets fortelecommunications services, as amended by Commission Directive 96/19/EC of 13 March 1996, the
ΣΥΜΠΡΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΧΡΗΣΕΙΣ ΔΕΣΠΟΖΟΥΣΑΣ ΘΕΣΗΣ 267
Grand Duchy of Luxembourg had failed to fulfil its obligations (
Rolex PO/ΓΑΡ Προμήθειες των πρακτορείας ταξιδιών
On 2 October, the Court of Justice gave judgment in the case of National Association of Licensed
HE C 149 της 26.6.2003, σο. 16-17
COMPETITION REPORT 2003
Υπόθεση αριθ. (OMI'
A number of points are particularly interesting.
ΕΕ C 126 της 28.5.2003, σο. 56 27.3.2003 — intranet
However,for several reasons that principle does not apply in the present case:
HP Lubricants ΑναΟιόιρηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4056/86
97 hand, and the American and Canadian authorities, on the other, clearly pursued different ends (
Ανακοινώσεις τύπου «Carlsberg» (σχετικά με κοινές επιχειρήσεις συνεργασίας διαρθρωτικού χαρακτήρα )
The Court also rejects the argument that the Commission is obliged to take account of fines already imposedby authorities of a non-member country (cf. paragraphs 101–03).
Dentsu + Publicis + Madame EB < )esterreicliisher Terrorpool IRIS Groupement ('artes Bancaires Orile van Vlaamse Balies AMI' Nouvelles (GIP ΙΙαραταοη της συμφωνίας των Καννιίιν ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 2003
COMPETITION REPORT 2003
Η Επιτροπή έχει υπόνοιες ότι η TeliaSonera (Σουηδία) έχει καταχραστεί τη δεσπόζουσα θέση της όσον αφορά την παροχή ταχύτερων υπηρεσιών πρόσβασης στο Διαδίκτυο
The Court dismisses the Commission’s argument that a substantial proportion of the informationprovided by the undertakings was offered in response to a request for information pursuant to Article 11,and that cooperation was thus not entirely voluntary.
Επιτεύχθηκε προσωρινή συμφωνία μεταξύ Επιτροπής, της ομοσπονδίας ποδοσφαίρου FA Premier League και της BSkyB για τα δικαιώματα επί ποδοσφαιρικών διοργανώσεων
Given the wording of the guidelines, the Court takes the view that any percentage increases or reductionsdecided upon to reflect aggravating or mitigating circumstances must be applied to the basic amount ofthe fine set by reference to the gravity and duration of the infringement, not to any increase alreadyapplied for the duration of the infringement or to the figure resulting from any initial increase orreduction to reflect aggravating or mitigating circumstances.
Η Επιτροπή δίνει τη συγκατάθεση της για νέα γερμανικά καθεστώτα εγγυήσεων για τη χρηματοδότηση πλοίων
Recommendation on relevant product and service markets within the electronic communications sector susceptible to ex ante regulation in accordance with Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communication networks and services
Η Επιτροπή επιβάλλει πρόστιμο στα μέλη της σύμπραξης στον τομέα των οργανικών υπεροξειδίων
Amended Regulations (EEC) Nos 3975/87 and 3976/87 + Regulation (EC) No 1/2003 (modernisation)
Η Επιτροπή επιβάλλει πρόστιμο σε πέντε επιχειρήσεις που συνέστησαν σύμπραξη στον τομέα των προϊόντων άνθρακα και γραφίτη
Commission Regulation (EC) No 358/2003 of 27.2.2003 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector
Η Επιτροπή υιοθετεί ευνοϊκότερους κανόνες για τη στήριξη της καινοτομίας στη ναυπηγική βιομηχανία
Recommendation on notifications, time limits and consultations provided for in Article 7 of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communications networks and services.
ΙΡ/03/1500
Amended Regulation (EC) No 823/2000 (consortia)
ΙΡ/03/1438
Invitation to comment
Τα καταληκτικά τέλη που εφαρμόζονται από 17 ευρωπαϊκούς ταχυδρομικούς φορείς για τη διασυνοριακή αλληλογραφία εγκρίνονται μέχρι το 2006
Consultation paper on the review of the Council Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 81 and 82 of the Treaty to Maritime Transport
ΙΡ/03/1405
COMPETITION REPORT 2003
ΙΡ/03/1341
1.Published decisions
ΙΡ/03/1340
Case No COMP/
ΙΡ/03/1318
PO/French beef
ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 2003
3G network sharing Germany
ΙΡ/03/1129
Not yet published
ΙΡ/03/1026
16.10.2003 (Comp.
30.4.2(Χ)3
16.12.2003 (Comp. Web)
ΙΡ/03/566
COMPETITION REPORT 2003
ΙΡ/03/545
Case No COMP/
ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 2003
D — Cases closed by comfort letter in 2003
ΙΡ/03/450
Case No COMP/
Ο όμιλος FEFC καταργεί τον καθορισμό των τιμών για την παροχή εξειδικευμένων υπηρεσιών υπερπόντιας μεταφοράς αυτοκινήτων
Nuclear energy agreement Metsä-Serla (M. Real) + Myllykoski Lonza De Beers: DTC ‘Supplier of choice’3G Patent Platform + 18Patek Philippe TPS + 7Spanair + Portugalia MAN Roland + Manugraph
Η Επιτροπή εγκρίνει νέο κανονισμό για την απαλλαγή ορισμένων συμφωνιών στον ασφαλιστικό τομέα
Neste Markkinointi Oy + Kaustinen Motelli Oy Ticketing arrangements Olympic Games 2004 Interbrew Pioneer-Magirus PSA + Ford Diesel Engine Cooperation Eutelsat + France Télécom CECED — Washing machines II
Τελευταία έκθεση της Επιτροπής για τις τιμές των αυτοκινήτων στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση
Not published in the Official Journal.1 = Negative clearance 81(1) or 82.2 = Individual exemption 81(3).3 = Conformity with notice/block exemption.
ΙΡ/03/284
COMPETITION REPORT 2003
Ζ — Αποφάσεις και διατάξεις των κοινοτικών δικαστηρίων
Philips — Sony Siemens-NEC-Mobisphere Aer Lingus + British Airways BP Lubricants
Πρωτοδικείο
Cases closed by discomfort letter
Συνθήκη ΕΚ
Case No COMP/
Δημοσίευση
Rolex PO/TAP Travel agency commissions
BASF κατά Επιτροπής FENIN κατά Επιτροπής
E — Notices pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty
Τ-213/00
Publication
Τ-224/99_1
Publication
ΕΕ C 213 της 6.9.2003, σ. 34
OJ C 126, 28.5.2003, pp. 5–627.3.2003 — intranet
Coe Clerici Logistics κατά Επιτροπής
3.‘Carlsberg’ notices (concerning structural cooperative joint ventures)
Τ-220/00
Publication
General Motors Nederland και Opel Nederland κατά Επιτροπής
Commission reaches provisional agreement with FA Premier League and BSkyB over football rights
Bank Austria Creditanstalt κατά Επιτροπής
Commission objects to recommended minimum fee scale of Belgian Architects’ Association
Strintzis Lines Shipping κατά Επιτροπής
Commission proposes new safe harbour for the licensing of patents and know how
Reisebank κατά Επιτροπής
COMPETITION REPORT 2003
ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 2003
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
Commission fines Yamaha for restrictions of trade and resale price maintenance in Europe
Η Επιτροπή κατά Λουξεμβούργου Linea GIG κατά Επιτροπής
Commission takes issue with Topps’ distribution practices for Pokémon collectible stickers and cards
Schlüsselverlag J.S. Moser κ.λπ. κατά Επιτροπής
Commission approves third generation mobile network sharing in the United Kingdom
International Power pic (πρώην National Power pic) κ.λπ. κατά Επιτροπής
Commission calls for equal treatment for cable networks in the provision of telecommunications services in France
Siderurgica Aristrain Madrid SL κατά Επιτροπής
FEFC abolishes pricefixing for specialised deep sea car carriage
Empresa Nacional Siderúrgica SA (Ensidesa) κατά Επιτροπής
Commission starts consultation on application of competition rules to maritime transport
ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 2003
Commission invites comments on regulation of liberal professions and its effects
II — ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΩΝ: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
Commission adopts new regulation exempting certain agreements in insurance sector
Α — Συνοπτική παρουσίαση υποθέσεων
Latest Commission report on car prices in the European Union
Οι αποφάσεις που λήφθηκαν βάσει του άρθρου 8 αναφέρονται στο πριότο μέρος, τμήμα II, οημείο 3.2.
Volkswagen and Audi to conclude agreements with repair shops for the provision of after-sales services
("") COMP/D2/M.3I50. ('"'') Η γαλλική και η ιταλική σιδηροδρομική εταιρεία.
Legislation on separate accounts for public service undertakings still insufficient in several Member States
Τίτλος
Publication
Μ.3000 Μ.301Ι Μ.3012 Μ.3021 Μ.3026 Μ.3027
Van den Bergh Foods v Commission
Μ.3046 Μ.3048
EC Treaty
Μ.3064 Μ.3065 Μ.3066 Μ.3067 3067
Empresa Nacional Siderúrica (Ensidesa) v Commission
Μ.3068 Μ.307Ι Μ.3073 Μ.3074 Μ.3081 Μ.3082 Μ.3084 Μ.3085 Μ.3086 Μ.3087 Μ.3088 Μ.3091
II—MERGER CONTROL: COUNCIL REGULATION (EEC) NO 4064/89
Μ.3109 Μ.31Ι0 Μ.3Ι1Ι Μ.3112 Μ.3ΙΙ3
4.Summary of decisions taken by the Community courts
ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΩΝ 277
Computer Sciences Corporation/Royal Mail Business Systems
Μ.3315 Μ.3316
MERGER CONTROL
4064/89 του Συμβουλίου
1.2.Decisions under Article 8 of Council Regulation (EEC) No 4064/89
Αημοσίευση
Publication
ΛρΟρο 9
Article 9
Αρθρο 22 M.3I36
Article 22M.3136
Γ — Ανακοινωθέντα τύπου
C — Press releases
4064/89 του Συμβουλίου
1.Decisions taken under Article 6 of Council Regulation (EEC) No 4064/89
ΙΡ/03/10
Reference IP/03/10
Η Επιτροπή εγκρίνει τον κοινό έλεγχο των στοιχείων ενεργητικού της Iberdrola στον τομέα της μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας από τη Red Eléctrica και τη CVC
Commission clears joint control by Red Eléctrica and CVC over the transmission electricity assets of Iberdrola
Η Επιτροπή εγκρίνει την αγορά της Sidei από τον όμιλο Tetra Laval Η Επιτροπή εγκρίνει την αγορά της Qinetiq από τον όμιλο Carlyle
Commission clears acquisition of Sidel by Tetra Laval Group Commission clears acquisition of Qinetiq by the Carlyle Group
Η Επιτροπή εγκρίνει την αγορά της Deutsche Bank Global Securities Services από τη State Street Corporation
Commission clears acquisition of Deutsche Bank Global Securities Services by State Street Corporation.
Η Επιτροπή αρχίζει διεξοδική έρευνα σχετικά με τη δημιουργία κοινής επιχείρησης από τις Siemens/Drägerwerk στον τομέα του νοσοκομειακού εξοπλισμού
Commission opens indepth investigation in Siemens/Drägerwerk hospital equipment venture
Η Επιτροπή εγκρίνει την εξαγορά της μονάδας Ingersoll-Rand's Torrington από την εταιρεία Timken που παράγει ρουλεμάν με κυλίνδρους
Commission clears takeover of Ingersoll-Rand’s Torrington unit by roller bearings maker Timken
Η Επιτροπή εγκρίνει την αγορά του τμήματος ηλεκτρικών ειδών της Britain's Delta από την Eaton Corp
Commission clears acquisition of the electrical division of Britain’s Delta by Eaton Corp
Η Επιτροπή εγκρίνει την αγορά της Norway's Fortum Petroleum από την ENI
Commission clears ENI’s acquisition of Norway’s Fortum Petroleum
Η Επιτροπή κινεί διαδικασία εμπεριστατωμένης έρευνας σχετικά με το σχέδιο δημιουργίας κοινής επιχείρησης μεταξύ των Celanese και Degussa
Commission opens a detailed probe into a planned joint venture between Celanese and Degussa
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση του κοινού ελέγχου της φινλανδικής επιχείρησης Movere στον τομέα της επιμελητείας των μεταφορών
Commission clears the acquisition of joint control of Finnish company Movere in transport logistics
Η Επιτροπή εγκρίνει την αγορά της Lesieur από τη Saipol
Commission clears acquisition of Lesieur by Saipol
Η Επιτροπή εγκρίνει την αγορά από τη βελγική UCB τριών μονάδων παραγωγής ειδικών χημικών προϊόντων που ανήκουν στη Solutin
Commission clears acquisition by Belgium’s UCB of three speciality chemical units from Solutia
Η Επιτροπή εγκρίνει την κοινή επιχείρηση τραπεζικών επενδύσεων μεταξύ της Intesa BC1 και της Lazard
Commission clears investment banking joint venture between IntesaBCI and Lazard
Η Επιτροπή εγκρίνει την αγορά της Hertz Lease Europe από τη Société Générale
Commission clears the acquisition of Hertz Lease Europe by Société Générale
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση συμμετοχής οτο κεφάλαιο της ελληνικής εταιρείας κατασκευής τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού STI από την Intracom
Commission clears Intracom’s stake in Greek telecommunications equipment manufacturer STI
Η Επιτροπή εγκρίνει τη δημιουργία διπλά εισηγμένης δομής που θα συγκεντρώνει τις δραστηριότητες των Carnival και Ρ & Ο Princess στον τομέα της διοργάνωσης κρουαζιέρων 1Ρ/03/230
Commission clears dual listed company combining the cruise activities of Carnival and P & O Princess
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση του από κοινού ελέγχου της Oríville από τη Singapore Technologies
Commission clears acquisition of joint control over Oriville by Singapore Technologies
Η Επιτροπή εγκρίνει την αγορά της Rational από την IBM
Commission clears acquisition of Rational by IBM