natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τη χρηματοδό­τηση ενός βιώσιμου ευρωπαϊκού συστήματος τυποποίησης, το Συμβούλιο ζητά να εξετα­σθούν τρόποι για την καλύτερη διασφάλιση της βιωσιμότητας του συστήματος λαμβανο­μένου υπόψη του ταχέως μεταβαλλόμενου ευρωπαϊκού και διεθνούς περιβάλλοντος.
With respect to the financing of a viable European standardisation system, the Council the national and European standards bodies and public authorities to examine ways in which that viability can be better assured in the light of a rapidly changing European and international environment.
Όσον αφορά τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τη διεθνή διάσταση της τυποποίησης, το Συμβούλιο επισημαίνει με ικανοποίηση τις προόδους που σημείωσαν οι υποψήφιες χώρες και οι εθνικοί τους φορείς τυποποίησης προ­κειμένου να καταστούν πλήρη μέλη του ευρω­παϊκού συστήματος τυποποίησης, καλεί δε τα κράτη μέλη να συμπληρώνουν την κοινοτική τεχνική υποστήριξη στο χώρο αυτό και, προς τούτο, να ανταλλάσσουν πληροφορίες για τα εθνικά συστήματα υποστήριξης.
Concerning the enlargement of the EU and the inter national dimension of standardisation, the Council noted with satisfaction the progress made by the candidate countries and their national standards bodies in becoming full members of the European standardisation system; and calls on the Member States to complement Community technical assist ance in this regard and to share information on na tional assistance schemes for this purpose.
Εξάλλου, καλεί την Επιτροπή να υποβάλει έως τον Ιού­νιο του 2003 μια ακόμη έκθεση για τις δράσεις που έχουν αναληφθεί σύμφωνα με το ψήφισμα του Συμβουλίου της 28ης Οκτωβρίου 1999.
The Council requested the Commission to present a further report by June 2003 on all action taken pursuant to the Council resolution of 28 October 1999.
Παραπομπές:
Negotiating directives: Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης του Συμβουλαου σχετικά με την υπογραφή στις 19 Μαρτίου.
Proposal for a Council decision on the signing of the agreement adopted by the Commission on 19 March.
Το σχέδιο συμφωνίας, που έχει προβλεφθεί αρχικώς για χρονική περίοδο πέντε ετών ενώ δύναται να ανανεωθεί σιωπηρώς κατό­πιν αξιολόγησης, αποσκοπεί στη θέσπιση συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Χιλής για την ενθάρρυνση, ανάπτυξη και διευκόλυνση των δραστηριοτήτων έρευ­νας καθώς και τεχνολογικής (ETA) και επι­στημονικής ανάπτυξης σε πεδία κοινού ενδια­φέροντος.
The draft agreement, to be concluded for an initial period of five years, tacitly renewable, is designed to establish cooperation between the EU and Chile to encourage, develop and facilitate re search and technological development (RTD) and scientific activities in areas of common interest.
Στα πλαίσια της συνεργασίας αυτής προβλέπεται, ειδικότερα, η αμοιβαία συμμε­τοχή φορέων ETA κάθε συμβαλλόμενου μέρους σε έργα ETA του άλλου μέρους, η διενέργεια κοινών έργων ETA, η ανταλλαγή πληροφο­ριών και εμπειριών, καθώς και η από κοινού χρήση εξοπλισμού και υλικών.
This cooperation entails, in particular, the reciprocal participation of RTD entities of each party in the RTD projects of the other party, the establishment of joint RTD projects, the exchange of information and experience and the sharing of equipment and materials.
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή στις 21 Μαρτίου.
Commission communication entitled '('Europe 2002: An information society for all': COM(2000) 330; Bull. 5-2000, point 1.3.91
Πρωτοβουλία ¿Europe
Commission communication entitled '¿Europe 2002: Accessibility of public web sites and their content': COM(2001) 529; Bull.
Έρευνα και τεχνολογία
9-2001, point 1.3.48
Γενικές πτυχές
^Europe initiative
Παραπομπές: Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Προ-
Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Re gions entitled 'Follow-up to the multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks'; Proposal for a Parliament and Council decision amending Decision No 276/1999/EC adopting a multiannual Com munity action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks.
Δελτίο ΕΕ 3-2002
Adopted on 25 March.
Κοινωνία της πληροφορίας ρίας για όλους» — COM(2000) 330 και Δελτίο 5-2000, σημείο 1.3.91
The Council stressed the need to increase efforts to speed up accessibility to the web and the content it offers, and to monitor progress.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «eEurope 2002: Προσβασιμότητα στις δημόσιες ιστοσελίδες και στο περιεχόμενο τους» -COM(2001) 529 και Δελτίο 9-2001. σημείο 1.3.48 και του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως της απόφασης αριθ.
It encouraged the Member Stales lo implement specific and adequately-resourced measures to achieve the underlying objective of the i'Europe 2002 action plan for accessibility of publicweb sites at all levels of government.
276/1999/ΕΚμε την οποία είχε εγκριθεί το πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα δρά­σης για την προώθηση της ασφαλέστερης χρή­σης του Ίντερνετ μέσω της καταπολέμησης του παράνομου και βλαβερού περιεχομένου στα παγκό­σμια δίκτυα.
In addition, it called upon the Member States and the Commission to participate in the European Year of People with Disabilities, in 2003, to improve web accessibility, awareness and training, and maintain a per manent dialogue with representative organisations of people with disabilities and organisations representing older persons, so that their reactions to these matters may be taken into account.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Μεταφορές και τηλε­πικοινωνίες» στις 25 Μαρτίου.
Decision to be amended: Decision No 276/1999/ EC of die European Parliament and of the Council: OJ L 33, 6.2.1999; Bull.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει την ανάγκη να αυξηθούν οι προ­σπάθειες για ταχύτερη δυνατότητα πρόσβα­σης στον παγκόσμιο ιστό και στο περιεχόμενο του καθώς και να αξιολογείται η πρόοδος.
1/2-1999, point 1.3.191 Reference: Commission communication entitled 'Intermediate evaluation of the implementation of the multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks': COM(2001) 690; Bull.
ΕΕ C 86 της 10.4.2002
11-2001, point 1.3.98
Δεδομένου ότι το πρόγραμμα δράσης για την προώθηση της ασφαλέστερης χρήσης του Ίντερνετ λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2002, η Επιτροπή προτείνει την παράταση του για μια δεύτερη φάση διάρκειας δύο ετών.
Since the safer Internet action plan ends on 31 December 2002, the Com mission is proposing to extend it for a second two-year phase.
Στα πλαί­σια αυτά, προτείνεται η αναπροσαρμογή του πεδίου εφαρμογής και η εκτέλεση του προ­γράμματος δράσης βάσει των εμπειριών που αποκτήθηκαν και των νέων μορφών τεχνολο­γίας.
In this connection, it proposes to adapt the scope and implementation of the action plan to take account of lessons learned and new
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την υλο­ποίηση του τομέα ανωτάτου επιπέδου «.eu» στο Διαδίκτυο (Internet).
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the implementation of the Internet top-level domain '.eu'.
Ψήφισμα του Συμβουλίου για το πρό­γραμμα δράσης eEurope: Προσβασιμότητα στις δημόσιες ιστοσελίδες και στο περιεχόμενο τους.
Economie and social cohesion could make a significant contribution to social cohesion, inclusion, employment and the creation of local businesses. It also stressed the importance of such partnerships in further developing organised civil society in the accession countries.
Παραπομπές:
Commission proposal: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 827; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 155 της 29.5.2001 και Δελτίο 3-2001. σημείο 1.3.94
12-2000, point 1.3.81 Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 29.5.2001; Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο íceEurope 2002 — Μια κοινωνία της πληροφο­
3-2001, point 1.3.94 Parliament opinion (first reading): OJ C 65 E. 14.3.2002; Bull.
Δελτίο ΕΕ 3-2002
7/8-2001, point 1.3.102 Amended Commission proposal: COM(2001) 535; Bull.
Οικονομική και κοινωνική συνοχή και των οργανώσεων της κοινωνικής οικονο­μίας: συμβολή στην απασχόληση, την κοινω­νική ανάπτυξη και την κοινωνική συνοχή.
10-2001, point 1.3.102 Council common position: OJ C 45 E, 19.2.2002; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 65 Ε της 14.3.2002 και Δελτίο 7/82001, σημείο 1.3.102 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(2001) 535 και Δελτίο 102001, σημείο 1.3.102
11-2001, point 1.3.103 Parliament amendments (second reading): Bull.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 45 Ε της 19.2.2002 και Δελτίο 11-2001. σημείο 1.3.103 Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: Δελτίο 1/22002, σημείο 1.3.144
1/2-2002, point 1.3.144
Γνωμοδότηση της Επιτροπής για τροποποίηση πρότασης στις 22 Μαρτίου.
Reference: Commission communication on the impact of enlargement on regions bordering candidate countries — Community action for border re gions: Bull. 7/8-2002, point 1.5.1
Η Επιτροπή αποδέ­χεται όλες τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση. COM(2002) 165
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 22 March. The Commission accepted all Parliament's amend ments (second reading).
Έγκριση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 14 Μαρτίου.
Adopted on 13 March. The Commission thought that every Commission action relating to border regions was worthy of support and welcomed the Commission's intention to provide border regions with substantial assistance, announced in July 2001.
Η ΕτΠ επισημαίνει ότι οι εταιρι­κές σχέσεις μεταξύ των τοπικών και των περι­φερειακών αρχών και των οργανώσεων της κοινωνικής οικονομίας μπορούν να συμβάλουν ουσιαστικά στην κοινωνική συνοχή, στην ένταξη, στην απασχόληση καθώς και στη δημι­ουργία επιχειρήσεων σε τοπικό επίπεδο.
It added that the Commission should also take the initiative in formulating framework legislation on cross-border, interregional and transnational cooperation and that a substantial part of available resources should be earmarked for these forms of cooperation in the next review of the Structural Funds, if not earlier.
Η ΕτΠ τονίζει επίσης τη σημασία των εν λόγω εταιρικών σχέσεων για την ενίσχυση της ανά­πτυξης της κοινωνίας των πολιτών στις υπο­ψήφιες προς ένταξη χώρες.
Lastly, the Com mittee called on the Commission to issue a White Paper on trans-European cooperation within two years.
Γνωμοδότηση πρωτοβουλάας της Επι­τροπής των Περιφερειών για την προώθηση της διασυνοριακής και διαπεριφερειακής συνερ­γασίας στη διευρυμένη Ευρώπη.
Own-initiative Committee of the Regions opinion on the problems of island regions in the European Union in the context of enlargement.
Έγκριση από το Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του στις 25 και 26 Μαρτίου.
Approved by the Council at its meeting on 25 and 26 March.
Έχοντας εγκριθεί από τα δύο θεσμικά όργανα, ο προτεινόμενος κανο­νισμός έχει ως στόχο να παράσχει στις επι­χειρήσεις, στους οργανισμούς και στους ιδιώ­τες που είναι εγκατεστημένοι ή διαμένουν στην Κοινότητα ένα νέο τομέα ανωτάτου επι­πέδου καθώς και δυνατότητες καταγραφής ονο­μασιών συμπληρωματικών τομέων σε σχέση με τους υπάρχοντες εθνικούς τομείς.
The future regulation, which has now been approved by both institutions, is intended to provide companies, organisations and individuals established or resident in the Community with a new top-level domain and offer a complementary choice for registering domain names in addition to the existing national domains.
Εξάλλου, στον προτεινόμενο κανονισμό περιλαμβάνο­νται οι όροι καθορισμού του «καταχωρητή» που θα είναι αρμόδιος για την οργάνωση, τη διοίκηση και τη διαχείριση του τομέα ανωτά­του επιπέδου «.eu» στο Διαδίκτυο καθώς και το εν γένει πολιτικό πλαίσιο όσον αφορά την εφαρμογή του τελευταίου και ειδικότερα οι τομείς στους οποίους πρέπει να θεσπισθούν κανόνες που αφορούν την πολιτική γενικού ενδιαφέροντος.
The future regulation also lays down the conditions for designating the registry responsible for the organisation, administration and management of the Internet top-level domain '.eu' and provides the general political framework for its implementation, in cluding the areas in which public policy rules need to be adopted.
Ο τομέας ανωτάτου επιπέδου «.eu» στο Διαδίκτυο αναμένεται ότι θα βελ­τιώσει την ορατότητα της εσωτερικής αγοράς στην εικονική αγορά του Διαδικτύου.
The Internet top-level domain '.eu' should raise the profile of the internal market in the virtual Internet-based marketplace.
Η ΕτΠ θεωρεί ότι οποιαδήποτε δράση της Επιτροπής για τις παραμεθόριες περιοχές αξίζει να υποστηρίζεται, ενώ επι­κροτεί εν προκειμένω την πρόθεση που εκδή­λωσε η Επιτροπή τον Ιούλιο 2001 να παράσχει ουσιαστική ενίσχυση στις παραμεθόριες περιοχές.
The Committee felt that the Treaty on European Union should include the concept of territorial balance and harmonious de velopment in Europe, with explicit reference to the problems created by long-term structural factors such as insularity, geographical isolation and very low population density.
Η ΕτΠ προσθέτει ότι η Επιτροπή πρέπει επίσης να αναλάβει πρωτοβουλία για τη θέσπιση μιας νομοθεσίας-πλαισίου όσον αφορά τη διασυνοριακή, διαπεριφερειακή και διεθνική συνεργασία, ενώ πιστεύει ότι, με την ευκαιρία της προσεχούς αναθεώρησης των καθεστώτων των διαρθρωτικών ταμείων —ή και νωρίτερα—, πρέπει να δεσμευθεί σημα­ντικό μέρος των διαθέσιμων πόρων για τις ανω­τέρω μορφές συνεργασίας.
It suggested that in sularity and redress for natural disadvantages should be among the criteria for selecting projects for support under any Community measure, programme or policy and that islands with a population of less than 100 000 should automatically be included under Objective 1 (development and structural adjustment of regions whose develop ment is lagging behind).
Τέλος, η ΕτΠ καλεί την Επιτροπή να καταρτίσει εντός διετίας μια Λευκή Βίβλο για τη διευρωπαϊκή συνεργασία.
It also thought that a specific financial instrument should be set up for all regions not covered by Objective 1 which suffer geographical or demographic handicaps.
Γενικές πτυχές
Adopted on 14 March.
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Επι­τροπής των Περιφερειών σχετικά με τις νησιω­τικές περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τις προοπτικές τους ενόψει της διεύρυνσης.
Council Regulation (EC) No 579/2002 amending Regulation (EC) No 1587/98 introducing a scheme to compensate for the additional costs incuned in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana and Réunion as a result of those regions' remoteness.
Δελτίο ΕΕ 3-2002
Commission proposal: OJ C 332 E. 27.11.2001, COM(2001) 498; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 25 Μαρτίου.
Adopted on 25 March.
Με τον κανονισμό αυτό, το Συμβούλιο παρατείνει για χρονικό διάστημα ενός έτους, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2002, το καθεστώς αντιστάθμισης του επιπλέον κόστους που συνεπάγεται ο εξό­χως απόκεντρος χαρακτήρας των Αζορών, της Μαδέρας, των Καναρίων Νήσων και των γαλ­λικών διαμερισμάτων της Γουιάνας και της Ρεϋνιόν για τη διάθεση ορισμένων προϊόντων αλιείας.
This Council regulation extends for one year (until 31 December 2002) the scheme to compensate for the additional costs incuned in the marketing of certain fishery prod ucts from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana and Réunion as a result of those regions' remoteness, en suring continuity of the legal framework for the scheme.
704/2002 του Συμβουλίου σχετικά με την προσωρινή ανα­στολή των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμο­λογίου κατά την εισαγωγή ορισμένων βιομη­χανικών προϊόντων και για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των αυτόνομων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων κατά την εισα­γωγή ορισμένων προϊόντων της αλαείας στις Κανα­ρίους Νήσους.
Council Regulation (EC) No 704/2002 temporarily suspending autonomous common customs tariff duties on imports of certain indus trial products and opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands.
1911/91 του Συμ­βουλίου για την εφαρμογή των διατάξεων του κοινοτικού δικαίου στις Καναρίους Νήσους — ΕΕ L 171 της 29.6.1991 και Δελτίο 6-1991, σημείο 1.2.119 —, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1105/2001 — ΕΕ L 151 της 7.6.2001 και Δελτίο 52001, σημείο 1.3.72
Amended proposal for a European Parliament and Council regulation (EC) amending Council Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks.
579/2002 του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΚ) αριθ.
9-1995, point 1.3.61), as last amended by Regulation (EC) No 1655/1999: OJ L 197, 29.7.1999; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 332 Ε της 27.11.2001, COM(2001) 498 και Δελτίο 9-2001. σημείο 1.3.60
Reference: Commission communication on Euro pean energy infrastructure; Proposal for a Parlia-
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 1911/91 on the application of the provisions of Community law to the Canary Islands (OJ L 171, 29.6.1991; Bull.
1106/2001 του Συμβουλίου — ΕΕ L 151 της 7.6.2001
6-1991, point 1.2.119). as amended by Regulation (EC) No 1105/2001: OJ L 151, 7.6.2001; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 75 Ε της 26.3.2002, COM(2001) 731 και Δελτίο 12-2001. σημείο 1.3.119
5-2001, point 1.3.72 Regulation (EC) No 527/96 temporarily sus pending the autonomous Common Customs Tariff duties and progressively introducing the Common Customs Tariff duties on imports of certain indus
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 1/22002, σημείο 1.3.150 θηκε τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Agriculture ment and Council decision revising the TEN-en-ergy guidelines: COM(2001) 775; Bull. 12-2001, point 1.3.122
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 25 Μαρτίου.
Commission proposal: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2001) 545; Bull.
EE L 111 της 26.4.2002
Content of the common agricultural policy
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 12 Μαρτίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 12 March.
Η Επιτροπή τροποποιεί την αρχική της πρόταση ενσωματώνοντας σε αυτή, σύμφωνα με τις προσδοκίες του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου της Βαρκελόνης (—* σημείο 1.31), τα συμπεράσματα της ανακοίνωσης της για την ευρωπαϊκή ενεργειακή υποδομή.
The Commission amended its initial proposal in order to incorporate in it, in accordance with the expectations of the Barcelona European Council (—» point 1.31), the advances noted in its communication on energy infrastructure.
Επι­θυμεί την αύξηση από 10 σε 20 % του μέγιστου ποσοστού ενίσχυσης για το διευρωπαϊκό δίκτυο ενέργειας, όπως έχει ήδη προταθεί για το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών.
It wants to increase from 10 to 20 % the maximum rate of support for the trans-European energy network (TEN-Energy), as already proposed for TEN-Transport.
Εξάλλου, η Επιτροπή προτείνει να επικεντρωθούν οι χρηματοδοτικοί πόροι σε πρωτεύοντα έργα για την ολοκλή ρωση των συνδέσεων του διευ­ρωπαϊκού δικτύου ενέργειας.
It also proposes to concentrate resources on priority projects to complete the trans-European energy network.
Ζήτησε επίσης την αναθεώρηση των προσανατολισμών όσον αφορά τα διευ­ρωπαϊκά δίκτυα ενέργειας (— > σημείο 1.32). Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 20 Μαρτίου.
Economic and Social Committee opinion delivered on 20 March.
Η ΟΚΕ επικροτεί τη χορήγηση επιπλέον δημοσιονομικών πόρων για τις πιο επείγουσες βελτιώσεις της διασυ­νοριακής υποδομής μεταφορών, και ειδικό­τερα την αύξηση από 10 σε 20% του μέγιστου ποσοστού ενίσχυσης για τα διασυνοριακά έργα καθώς και για τα έργα που αποτελούν σημα­ντική συμβολή στους στόχους των διευρω­παϊκών δικτύων.
The Committee is in favour of granting additional financial resources for the most urgent improvements in cross-border trans port infrastructure, in particular by increasing the rate of support from 10 to 20 % for cross-border projects and projects that make a major contribution to the objectives of the trans-European networks. works.
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροπο­ποίηση της απόφασης αριθ.
The Committee evaluated the changes in agricultural policy over the past decade and looked at present and future demands on farming from the standpoint of 'multifunctional agriculture' to which Europe is committed.
1692/96/ΕΚπερί κοινοτικών προσανατολισμών σχετικά με την ανά­πτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών.
It was in favour of conditional direct payments and suggested that environmental protection and animal welfare standards should be included among the criteria for the grant of direct pay ments.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2236/95 — ΕΕ L 228 της 23.9.1995 και Δελ­τίο 9-1995, σημείο 1.3.61 —, όπως τροποποιή-
It went on to suggest that a standard per-hectare premium should be paid to all farms practising multifunctional agriculture and called for the adoption of the structural measures needed to develop rural areas.
Απόφαση προς τροποποίηση: απόφαση αριθ. 1692/96/ΕΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 228 της 9.9.1996 και Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.3.131
Lastly, turning to the market organisations and supply-side man agement, the Committee thought it essential that research be conducted into the impact of the abolition of milk quotas and other quota systems on regional economies.
Δελτίο ΕΕ 3-2002
Product quality
Διαπιστώνει επίσης ότι, εν προκειμένω, απαιτείται η πραγ­ματοποίηση σημαντικών επενδύσεων.
Proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 1692/ 96/EC on Community guidelines for the develop ment of the trans-European transport network.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council regulation amend ing Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Decision to be amended: Council Decision 1692/ 96/EC: OJ L228, 9.9.1996; Bull.
2796/2000 της Επιτροπής — ΕΕ L 324 της 21.12.2000 Παραπομπές:
7/8-1996, point 1.3.131 Commission proposal: OJ C 362 E, 18.12.2001; COM(2001) 544; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 208, 24.7.1992; Bull.
1107/96 του Συμ­βουλίου — ΕΕ L 148 της 21.6.1996 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από τον κανο­νισμό (ΕΚ) αριθ. 2703/2000 — ΕΕ L 311 της 12.12.2000
7/8-1992, point 1.3.164), as last amended by Regulation (EC) No 2796/2000: OJ L 324, 21.12.2000 References:
Απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 184 της 17.7.1999 και Δελτίο 6-1999, σημείο 1.8.3
Economic and Social Committee opinion delivered on 21 March.
Απόφαση 2000/278/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της συνθήκης της ΠΟΠΙ για την πνευματική ιδιοκτησία και της συνθήκης της ΠΟΠΙ για τις εκτελέσεις και τα φωνογραφήματα — ΕΕ L 89 της 11.4.2000 και Δελτίο 3-2000. σημείο 1.3.41
The Committee agrees with the Commission that the possibilities for extend ing the capacity of the road network are limited and that there is a need to optimise the existing in frastructure and promote multimodal transport.
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή στις 21 Μαρτίου.
It approved the strategy of focusing on bottlenecks on major routes and on a limited number of new projects.
Εξάλλου, η ΟΚΕ προτείνει μια ενιαία πριμοδότηση ανε­ξαρτήτως επιφάνειας για τις εκμεταλλεύσεις
The Committee noted that substantial in vestment was needed to this end.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 15 Μαρτίου.
Council Directive 80/777/EEC (OJ L229, 30.8.1980). as last amended by Directive 96/70/EC: OJ L 299, 23.11.1996; Bull.
Η πρόταση αποσκοπεί στην τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
10-1996, point 1.3.23 Commission Regulation (EC) No 1107/96 (OJ L 148, 21.6.1996), as last amended by Regulation (EC) No 2703/2000: OJ L 311, 12.12.2000
Πολατική συμφωνία του Συμβουλίου «Γεωργία» στις 18 Μαΐου.
Council Directive 1999/468/EC: OJ L 184, 17.7.1999: Bull.
κανόνες που απορρέουν από άλλες κοινοτικές πράξεις.
Council Decision 2000/278/EC on the approval of the World Intellectual Property Organisation (WIPO) Copyright Treaty and Performances and Phonograms Treaty: OJ L 89, 11.4.2000; Bull.
Γεωργικές τιμές και συναφή μέτρα
Adopted by the Commission on 15 March.