natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφαρμογή του καθεστώτος παρεμβάσεων τοιν κρυτών μελών υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα το 1996 και 1997: COM(99) 303 τελικό.
An information brochure gives information on National Law Relat­ing to the Community Trade Mark: Free (+ES.DE,FR,IT): OHIM, Avenida de Aguilera, 20, E­03080 Alicante, fax (34­965) 13 11 73, e­mail: information@oami.eu.int, http://www.oami.eu.int/ Also free (+ES,DE,FR,IT) from the sane address: OAMI
Με την ανωτέρω διαδικασία αποφεύγονται οι κίνδυνοι σύγκρουσης που μπορούν να προκύψουν λόγω της ύπαρξης αποκλειστικού δικαιώματος σε ένα κράτος μέλος και όχι στα υπόλοιπα.
A decrease in EU coal industry of 15.6 mio t in 1998 has been accom­panied by a decreasing number of colliery stocks and underground employees, but an increase of extra coal imports from non-EU coun­
Η διάρκεια της προστασίας των σχεδίων και υποδειγμάτων μπορεί να εκτείνεται από 5 έως 25 έτη, υπό την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω σχέδια και υποδείγματα είναι νέα και έχουν ατομικότητα.
The acquisition or use of industrial property rights (patents, utility models, designs or trade marks) are exempted from Art. 81(1) of the EU Treaty, prohibiting in particular agreements between only two undertakings on the exclusive supply of certain goods for resale in the common market: OJ L148,1999.
Το σύστημα θα συνυπάρχει με τους εθνικούς νόμους και θα ενσωματώνει όλες τις σχετικές διατάξεις της οδηγίας 98Ι71ΙΕΚ περί σχεδίων και υποδειγμάτων: COM(99) 310 τελικό, (τροποποιημένη πρόταση).
Selected Instruments Relating to the Community Trade Mark ­ legal texts published by the QAM/: Cat.;AH­19­98­463­EN­C(+ES,DE,FR,IT),±241 pp., €15.
Ωστόσο, οι εισαγωγές άνθρακα από χώρες εκτός της ΕΕ αυξήθηκαν κατά 0,1 εκατ. τόνους: Eurostat's Statistics in focus: Envi­ronment and energy. No 6/99: Cat.: CA-NQ-99-006-EN-C (+DE.FR).
tries by 0.1 mio t: Eurostat's Statistics in focus: Environment and energy. No 6/99: Cat.: CA-NQ-99-006-EN-C ( + DE.FR).
4 σ.. τιμή αντιτύπου 6 €. ετήσια συνδρομή 84 e (σε χαρτί). 60 € (PDF).
4 pp.. sin­gle copy €6. annual subscription €S4 (paper). €60 (PDF).
Για περισσότερες πληροφορίες: Eurostat Press Office, BECH A4/018. L2920 Luxem­bourg, φαξ (352) 43 01325 94. email: pressoffice@eurostat.cec.be, http://europa.eu.int/eurostat.html
For more information: Eurostat Press Office. BECH A4/01S. L-2920 Luxem­bourg, fax (352) 43 01 -325 94. email: pressoffice@eurostat.cec.be, http://europa.eu.int/ eurostat.html
Ανθηση του τομέα των αερομε­ταφορών: Η πρόσφατη πρόοδος που σημειώθηκε στον ευρωπαϊκό τομέα αερομεταφορών, χάρη στις κρατικές ενισχύσεις, βοήθησε την επιτυχή μετάβαση του τελευταίου προς την απελευθερωμένη ενιαία αγορά.
Airline industry takes off: Recent progress of the European airline industry, owing to state aid, has enabled it to pass successfully a transition period towards the liber­alized Single Market.
Η Ιρλανδία και η Ισπανία διατήρησαν εξαιρετικά υψηλούς ρυθμούς ανάπτυ­ξης χάρη στην αύξηση της ιδιωτικής κατανάλωσης και της εγχώριας ζήτησης.
Yet deficien­cies within the industry in terms of the regulatory framework persist, which is why the Commission pro­poses a proper application of EU competition law through the cre­ debts, as well as rates of inflation, are decreasing constantly in most Member States.
Τόσο το δημόσιο χρέος όσο και τα ποσοστά του πληθωρισμού μειώνονται σταθερά στα περισσότερα κράτη μέλη.
The euro is being introduced, but a reform of the international financial system is still needed and budgetary consoli­dation will continue to be a matter of concern. 1999 Annual Economic
Στα πλαίσια του Προγράμματος Πρότυπα, Μετρήσεις και Δοκιμές (ΙΊΓΙ4, 1994-98) εγκρίθηκαν περισσότερα από 360 έργα, που καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα τομέοιν από την έρευνα για τις μετρήσεις της ποιότητας των ευροιπαϊκών προϊόντων έως την υγεία και την ασφάλεια: Cat.: CG-NA-I8-878-EN-C.694 α.82 fr.
More than 360 projects were undertaken in the frame­work of the Standards, Measurements and Testing Pro­gramme (FP4, 1994­98), spanning a wide variety of areas ranging from measurements for quality of Euro­pean products research related to health and safety:
To Πρόγραμμα JOULE-Thermie (1995-98) υποστήριζε τεχνολογίες μη πυρηνικής ενέργειας μέσω έργων επίδειξης που θα ενθάρρυναν την εμπορική χρήση τους.
The JOULE­Thermie Programme (1995­98) supported non­nuclear energy technologies through demonstration projects which would encourage their commercial use.
Όσον αφορά τον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, παρόμοια προγράμματα περιελάμβα­ναν την ηλιακή πρόσοψη του Intercontinental Hotel στη Φραγκφούρτη καθώς και το έργο της «έξυπνης» υπεράκτιας αιολικής ενέργειας στη Σουηδία.
In the sector of renewable energy sources, such projects included the solar facade of the Intercontinental Hotel in Frankfurt and the 'intelligent' offshore wind power project in Sweden.
Σχετικά με τις τεχνολογίες που αναφέρονται στα αστικά κέντρα, ορισμένα από τα πιο ενδιαφέροντα έργα περιελάμβαναν την κυκλοφορία στο Παρίσι, στο Aachen, στη Λιέγη και στο Μάαστριχτ 80 περίπου ηλε­κτρικών οχημάτων εξοπλισμένων με μπαταρίες προηγμένης τεχνολογίας.
Regarding urban tech­nologies, some of the interesting projects concerned the creation of electric vehicles in Paris, Aachen, Liège and Maastricht, under which some 80 vans were equipped with advanced batteries.
Όσον αφορά τα σχέδια που ασχολούνται με υδρογονάνθρα­κες, ένας από τους στόχους ήταν η ανάπτυξη μιας σφαιρικής προσέγγισης για τη βελτίωση της ποιότητας του αέρα εσωτερικών χώρων και για τη μείωση των περιπτώσεων δηλητη­ρίασης από διοξείδιο του άνθρακα στις κατοικίες σε πανευρωπαϊκό επίπεδο.
Euroscienlia Conferences: Industrial History and Tech­nological Development in Europe (London, 1997) examined the effects of change on industries in three diverse sectors ­ agro­food, automotive and pharma­ceuticals: Cat.: CG­46­96­008­EN­C, 388 pp., €12. Electronic Communication and Research in Europe (Darmstadt, 1998) investigated the impact of electronic media on academic, scientific and public affairs: Cat.: CG­46­96­011­
Στην έκδοση Non nuclear energy, JOULE III παρουσιάζονται 461 ερευνητικά έργα που υλοποιήθηκαν κατά την περίοδο 1997-98: Cai.: CG-NA-18-788-EN-C.605 σ. 45 e.
Non nuclear energy, JOULE III presents 461 research projects undertaken in 1997­98: Cat.:CG­NA­18­788­EN­C,605 pp.. €45.
Η ανυσσθεραπεία μέσοι ακτινοβολίας α, ή αλλιώς «θαυματουργή θεραπεία», αποτελεί μια νέα μορφή ακτινοθεραπείας που χρησιμοποιείται για την αντιμετώπιση του καρκίνου.
Alpha­immunotherapy, nicknamed 'magic bullet', is a new form of radiotherapy used in the treatment of can­cer.
Το σχέδιο Prenlab βοηθά στην πρόβλεψη των σεισμών.
The Prenlab project is helping to predict earthquakes.
Η εν λόγω τεχνική βασίζεται στη μέτρηση των σχετικών καθυστερήσεων κατά τη σεισμική δραστηριότητα στην περίοδο που προηγείται του σεισμού.
The technique is based on measuring the relative delays in seismic activities which occur during the peri­od before an earthquake.
Μια νέα τεχνολογία επιτρέπει να γίνονται τα εμβόλια κατά των αναπνευστικοί ασθενειδιν κατευθείαν στην εστία της αρχικής μόλυνσης, δηλαδή στη μύτη.
New technology allows vac­cines against respiratory diseases to be delivered directly to the site of initial infection ­ the nose.
Ο τρόπος αυτός, ανώδυνος KUI ευκολότερος από μια ένεση, έχει επίσης ως αποτέλεσμα μια αυξημένη ανοσοαπόκριση.
Pain­less, and easier to administer than an injection, it also produces an enhanced immune response.
Ένα ηλεκτρονικό εμφύτευμα που τοποθετείται απευθείας σι; τμήμα του κέντρου του εγκεφάλου που ρυθμίζει την ακοή, θα μπορεί προσεχώς να προσφέρει στα άτομα που πάσχουν uno βαριά κώφωση, μια ευκαιρία για να επανακτήσουν την ακοή τους.
An electronic implant placed directly into part of the brain's sound­processing centre could soon offer people suffering from profound deafness a chance to regain their hear­ing.
Τα ανωτέρω είναι ορισμένα μόνο από τα ερευνητικά προγράμματι/ που έχουν θεσπισθεί στα πλαίσια του Πέμπτου Προγράμματος-Πλαισίου ETA (III 15. 1998-2002).
These are just a few research projects carried out under the EU's Fifth RTD Framework Programme (FP5, 1998­2002).
Αύξηση της χρήσης ηλεκτρικής ενέργειας
The Commission proposes that the EU and the US conclude an agreement to reduce the energy consumption of office equipment by the introducing a voluntary labelling programme: COM(99) 328 fin.
Αυτό είναι το συμπέρασμα που προκύπτει σύμφωνα με την έκθεση Strategies and policies on research training in Europe, η οποία καλύπτει τα διάφορα είδη εκπαίδευσης στα κράτη μέλη από την προπτυχιακή εκπαίδευση έως τη μεταδιδακτορική: Δωρεάν, μόνο στα αγγλικά:
Trained researchers are increasingly finding employ­ment outside academia, according to Strategies and poli­cies on research training in Europe, a report which cov­ers the different forms of training in the Member States from undergraduate training to postdoctoral: Free in Eng­lish only; Manuela Soares, EC, DO Research, rue de la Loi 200, B­1049
To CD-ROM Cordis περιλαμβάνει τις βάσεις δεδομένων Cordis σχετικά με τις δραστηριότητες ETA καθώς και λεπτομέρειες για όλα τα προγράμματα ETA της ΕΕ: No 2/99: Cat.: CD-AG-99-002-EN-
The Cordis CD­ROM contains the Cordis databases t)n RTD activities and details of all EU RTD pro­grammes: No 2/99: Cal.: CD­AO­99­002­EN­Z, single edition €100, annual subscription (4 editions) €250.
Η έρευνα στην ΕΕ κιιλύπτει τα ακόλουθα έργα: WATER
Conventional thermal power generation increased by 4.6% and accounted for 51.5% of total production.
Ζ,τιμή CD-ROM 1001', ετήσια συνδρομή (4 CD-ROM) 250 €.
Electricity generation from nuclear power stations fell by 2.9% and represented 34.1% of total production: Eurostat's
Η παραγωγή υδροηλεκτρικής ενέργειας αντιστοιχούσε σε 14,4% του συνόλου, δηλαδή αυξήθηκε κατά 4,7%.
Statislicsin focus: Environment und Energy, No 1/1999: Cat.: CA­NQ­99­OOl­EN­C (+DE.FR), ± 8pp.. single copy €6. annual subscription €84 (paper). €60 (PDF).
Η παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας σε συμβατικές θερμικές εγκαταστάσεις αυξήθηκε κατά 4,6%, αντιστοιχώντας σε 51,5% της συνολικής παραγωγής.
For more information: Euro­stat Press Office, BECH A4/018, L­2920 Luxembourg, fax (352) 43 01­325 94, e­mail: pressof fice@eurostat.cec.be, http://europa.eu.int/eurostat.html Downward trend in electricity and gas prices for EU industry and EU households: Eurostat's Statistics in
Η παραγωγή ηλεκτρικού ρεύματος από τους σταθμούς πυρηνικής ενέργειας μειώθηκε κατά 2,9%, αντιπροσωπεύοντας το 34,1% της συνολικής παραγωγής: Eurostafs Statistics in focus: Envi­ronment and Energy, No 1/1999: Cat.: CA-NQ-99-OOl-EN-C (+DE.FR). ± 8 σ.. τιμή αντιτύπου 6 fr. ετήσια συνδρομή 84 fr (σε χαρτί). 60 fr (PDF).
The INCO (INternational Cooperation in RTD) Pro­gramme has linked European scientific efforts with those in other parts of the world, especially in Eastern focus: Environment and energy Cas prices for EU industry/Electricity prices for EU households/ Gas prices for EU households on 1 January 1999: downward trend.
Το Πρόγραμμα /NCO (Διεθνής Συνεργασία στον τομέα της ETA) συνδέει τις ευροιπαϊκές ερευνητικές προσπάθειες με αντίστοιχες προσπάθειες σε άλλα μέρη του κόσμου, ειδικότερα στην Ανατολική Ευρώπη: Δωρεάν φυλλάδιο (+DE.FR): Charles-Henri Mel/.ger, EC, DG Research, rue de la Loi 200, B1049 Brussels, φυξ (322) 29-582 20, email: charles-henri.met-zger@dgl2.cec.be
Industri­al, agricultural and domestic demands for fresh water have placed a tremendous strain on fragile ecosystems, which must be carefully managed to balance supply and demand. EU research covers lhe following pro­jects, including: WATER ­ over 20 projects on aquatic ecosystems and wetlands aiming to produce tools for integrated and sustainable management of run­off water; Quacon ­ lowering measurement errors in water contamination analysis; Grapes ­ developing policies lor the rational management of water resources in areas threatened by desertification; Salmon ­ satellite monitoring of the state of Europe's lakes; UPM ­Urban Pollution Management procedures, protecting EU rivers from the effects of discharge; RTC ­ Real Time Control technology lor cost­effective solutions to urban drainage problems; Wasle Water Cluster ­ five projects which set out to understand how organic pollu­tants develop when diluted in water; PROTOWET ­new tools for wetland management and policy develop­
Προτάσεις της Επιτροπής για επιστημονική συνεργασία με την Κίνα: COM(99) 287, την Αργεντινή: COM(99) 292 τελικό, και τη Ρωσία: COM(99) 324 τελικό.
Academic and official statistics cooperation ­ pro­ ment; WAM M ­ WAter Management Models forecast­ ing floods from Satellite data.
Academic and official statistics cooperation — πρακτικά ενός διεθνούς σεμιναρίου (Βουκουρέστι, 1998), που οργανώθηκε από τη Eurostat και την Εθνική Στατιστική
Fourth RTD Framework Pro­ceedings of an international seminar (Bucharest, 1998), organized by Eurostat and the National
Τέταρτα ΙΙράγμψμα Πλαίσιο ETA ////A/).hllp://www,cordis.lu/ Επιτροπή της Ρουμανίας: Cai.: CA-20-99-503-EN-C. 217 σ., 31 e.
Commission for Statistics of Romania: Cat.: CA­20­99­503­EN­C, 217 pp..
Άνοιγμα προς τη φύση src/i_006_cn.hlm/)FP4Prog Ι Ία περισσότερες πληροφορίες: VIPS — Press service on the results of European research. Cecilia Baker, φαξ (322) 644 22 96, email: c.baker@csn.be, http://www.cordis.lu/innovation-smcs/vips/en/ Tiu περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το 11115: htlp://www.cordis. lu/fp5/home. html development: Cat.:
gramme tll'­l): http://www.cordis.lu/src/i 006_en.htmííFP4Prog For more information: VIPS ­ Press service on the results of European research. Cecilia Baker, lax (32­2) 6­14 22 96, e­mail:
To 1998, εγκρίθηκαν 6 200 νέα έργα στα πλαίσια του ΠΠ4. με περισσότερους ιιπό 28 000 συμμετέχοντες.
6,200 new projects started under FP4 in 1998 with over 28,000 participants. The Commission reports on its RTD activities ill 1999: COM (99) 284 fin., http://europa.
Έκθεση της Επιτροπής για τις δραστηριότητες ETA το 1999: COM(99) 284 τελικό., http://europa.eu.int/comm/dgl2/report99.html Δωρεάν (+DE.FR): EC, DG Research, SDMF.
Currently, the ELOISE (European Land­Ocean Inter­action Studies) Project involves 230 partners in 24 countries: Cat.: CG­NA­18­599­EN­C, 113 pp., €16.50, http://europa.eu.int/comm/dgl2/eloise/eloise­h.html cu.int/comin/dgl2/rcport99.hlml free ( + DE.IR): EC. DO Research. SDMI­ 2/85, rue de 1.1 Loi .'(IO.
Η πλημμύρα του Oder το 1997 κόστισε περισσότερες από 100 ζωές.
The Oder flood in 1997 cost over 100 lives. European
Ευρωπαίοι εμπειρογνώμονες συζήτησαν στο Πότσδαμ ( 1998) τις συνέπειες της εν λόγω πλημμύρας και ανέλυσαν τις υδρομετεο)ρολογικές συνθήκες: Cat.: CG-20 99-729-EN-C, 163 σ., 7 fr.
Guidelines for participating in FP5, plus an indicative experts discussed in Potsdam (1998) its implications timetable lor all programmes and calls for participa­and analysed the hydro­meteorological conditions: Cat.: tion: tree in English only: Cordis focus. Supplement No 15/1999: EC, CG­20­99­729­EN­C, 163 pp.. €7.
Ετήσια Έκθεση για το 1998 του Κοινού Κέντρου Ερευνών της ΕΕ: Δωρεάν, μόνο στα αγγλικά: Lena Torell. Join! Research Centre (DG JRC). Square de Mecus 8 10/20, B-1050 Brussels, φαξ (322) 29-618 35, email: lena.torell@jrc.cec.be, http://www.jrc.org efficiency and economic
Directory of European plant tissue culture laborato­ries, 1996­97: lice in English only: Joachim BolIman.DG Research,
European Science and Scientists between Freedom and Responsibil­ity — μια συλλογή εισηγήσεων ιιπό συνέδριο που πραγματοποιήθηκε στο Αμστερνταμ, τον Δεκέμβριο του 1997, σχετικά με την ελευθερία της έρευνας στο χώρο της επιστήμης και της τεχνολογίας στις μέρες μας: Cat.: CG-46-96-010-EN-C, 189 σ., 7 fr',
European Science and Scientists between Freedom and Responsibility ­ a collection of papers from a confer­ence held in Amsterdam, December 1997 ­ analyses freedom of research in today's science and technology: Cat.:CG­46­96­010­EN­C, 189 pp., €7.
Η έκδοση Safeguarding Europe's Citizens περιλαμβάνει πληροφορίες για την έρευνα σχετικά με την ακτινοβολία και τη ραδιενέργεια σε επίπεδο ΕΕ, καλύπτοντας όλες τις πτυχές της καθημερινής ζωής που μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία (μόλυνση της τροφικής αλυσίδας, τεχνικές μέτρησης, μοριακή-βιολογική βλάβη, θεραπεία των θυμάτων ραδιενέργειας και διαχείριση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης): Cat.: CG-NA-18-760-EN-C. 56σ.,7€.
Safeguarding Europe's Citizens informs on research on radiation and radioactivity at EU level, covering all aspects of daily life in which human health could be affected (food­chain contamination, measurement techniques, molecular­biological damage, treatment ol' radiation victims, and emergency management): Cat.:
Ο πρώτος Ευρωπαϊκός οδηγός σπουδών έρευνας, τεχνολογίας και καινοτομίας έχει ως στόχο τη διευκόλυνση της πρόσβασης του κοινού στα εν λόγω
Linking Innovation, Finance and Technology (LIFT) has been cre­ated under the auspices of the Commission's Directorate­General Information Society in order to help research companies get fund­ing for Commercial projects. For more information: Fiona Mulhem, fax (352)
Στην έκδοση Cordis focus RTD Results Supplement περιλαμβάνεται μια επιλογή των πλέον πρόσφατων αποτελεσμάτων των έργων ETA που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ: Δωρεάν, μόνο στα αγγλικά: EC, DG Enterprise/Inno­vation, L- 2920 Luxembourg, φαξ (352) 430 13 20 84, http://www.cordis.lu
The first European guide to science, technology and innovation studies aims to facilitate public access to these relatively young specialties of academic research: Cat.: CG­NA­18­350­EN­C, 527 pp., €18.50.
Στην έκδοση Management of sealed radioactive sources produced and sold in the Russian Federation εξετάζεται η κατάσταση από την παραγωγή έως την τελική διάθεση των ραδιενεργών αποβλήτων: Cat.: CR-NA-I8-19I-EN-S, 290σ.,42€.
ihermo­hydro­chemical and thcrmo­hvdro­mechatiical response: Cat.: CO­NA­I9­II4­FN­S. 115 pp.. €17.50: Microstructural and chemical parameiers o) bentonite as determinants of wasle isolation efficiency: Cat.: CO­NA­18­950­EN­S. 131 pp.. €20.50; Qualification of radioanalyt­ical routines for tin1 determination of alpha­emitting nuclides in condi­tioned radioactive waste: Cat.: CG­NA­19­111­EN­S, 68 pp.. €10: (iesamac: Conceptual and computational tools to tackle lite long­term risk from nuclear wasle disposal in the geosphere: Cal.: CO­N A­19­113­EN­S. 90 pp.. € 14.50: WW oxidation mobile pilot plant demonstration on organic radioactive wastes: Cat.: CG­NA­19­064­EN­S.49 pp.. €7.
Πώς να παραγγείλετε εκδόσεις της EUR-OP
EC DG Enterprise/Innovation, L­2920 Luxembourg, fax (352) 430 13 20 84, http:// www.cordis.lu
Τηρώντας την αρχή της επικουρικότητας, όλες ίΙΛΡΓ n iT P l l H c í n r rrrt\
The Commission plans an Action Programme on the decommissioning of obsolete nuclear installations built since the 1960s under the Euratom treaty in the Joint Research Centre: cOM(99)i u tin.
Γλώσσες πρόσωπο πωλήσεων της χώρας σας.
Languages bookseller or sales agent in your own country.
σα και η γραφή της οικείας χώρας, στο μέτρο του δυνατού.
tically, using the country's own lan­guage and spelling where typescript allows.
Πώς θα βρείτε τον πλησιέστερο αντιπρόσωπο πωλήσεων
Finding your nearest sales agent
Υπηρεσία παράδοσης εγγράφων νόμενη νομοθεοία πριν δημοσιευθεί στην τελική τη; μορφή στην ΕΕ), και άλλων νομικών κειμένων.
Document delivery ments (in which the Commission publishes proposed legislation before it appears in its final form in the OJ I and other legal texts.
Βλέπε επίσης το σύστημα μας ηλεκτρονικής παράδοσης εγγράφων EUDOR (ο. 1).
See also our electronic document delivery system EUDOR (page 1).
Τιμές οι εκδόσεις της EUR-OP ίιιατίΗενται μόνο από εθνικούς αντιπροσώπους πωλήσεων στα κρά­τη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σε άλλες χώρες.
EUR­OP applies the principle of subsidiarity which means that all its publications are available from sales agents in the Member States of the European Union and elsewhere.
Οι παραγγελίες που αποστέλλονται στη EUR-OP, στο Λουξεμβούργο, οιαβιβάζονται στους οικείους αντιπροσώπους πωλήσεων.
Orders sent to EUR­OP in Luxem­bourg are passed on to the sales agents concerned.
Όλοι οι διανομείς παρατίθενται, τώρα, με βάση την ακόλουθη σειρά: κράτη μέλη ΕΕ, χώρες ΕΖΕΣ, αιτούσες χώρες από την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και τη Μεσόγειο και στη συνέχεια όλες οι άλλες χώρες.
Distributors are listed in the fol­lowing order: EU Member States. EFTA countries, applicant countries from central and eastern Europe and the Mediterranean and. finally, all others.
Στο πλαίσιο κάθε ομάδας, οι χώρες ταξινομούνται κατ'
Countries are listed alphabe­
Όλες οι τιμές που αναφέρονται στο παρόν τεύχος εκφράζονται σε ευρώ και δεν περι­λαμβάνουν ΦΠΑ.
Most sales agents (particularly within the EU) provide a research and docu­ment delivery service for extracts from the Official Journal of the Euro­pean Communities (OJ). COM docu­
ΔΙΚΤΥΑ ΔΙΑΝΟΜΗΣ ΤΗΣ EUR-OP
EUR-OP DISTRIBUTION NETWORKS
ΕΝΤΥΠΟ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ
Free publications Representations
»ωρεάν εκδόσεις ΓΡΑΦΕΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΕ
To avoid any delay please send the order form to your bookseller or one of the sales agents listed above Please send me:
ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΤΗΣ EUR-OP
The European Commission and the European Parliament are represented in all the Member States of the EU where you can obtain many of the free publications summarised in this edition of EUR­OP News.
ΤΙΤΛΟΣ
CATALOGUE­NUMBER
ΓΛΩΣΣΑ/ ΑΝΤΙΤΥΠΑ
EUROPEAN COMMISSION REPRESENTATIONS
Πόλη/Χώρα:.
Town/Countrv:
Κεντρικό γραφείο πληροφόρησης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην Ελλάδα: ΕΕ, Βασ.
Ireland: 18 Dawson Street, Dublin 2, fax (353­1) 662 51 18. e­mail: frank.meates@ireland.dglO­ bur.eec.be, Internet: http://europa.eu.inl/eomm/offiees.hlm#ir UK: Jean Monnet House, 8 Storey's Gate.
Σοφίας 2, ταχ. θυρίδα 11002, GR-10674 Αθήνα, φαξ (30-1)724 46 20, Internet: http://europa.eu.¡nt/comm7offices.htm#gr
London SW1P 3AT. fax (44­171) 973 19 00, e­mail: webmasterOfcec.org.uk, Internet: http://europa.eu.int/eomm/of fices. htm#uk USA: 2300 M Street, NW, Washington DC 20037. fax (1­202) 429 17 66, Internet: www.eurunion.org
Τηλ.:
Tel.;
Γραφείο πληροφόρησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Ελλάδα: ΕΚ, Αεωφ.
EUROPEAN PARLIAMENT INFORMATION OFFICES Ireland: 43 Molesworlh Street. Dublin 2. fax (353­1) 605 79 99, e­mail: epdublin@europarl.eu.int. Internet: http://www.europarl.eu.inl UK: 2 Queen Anne's Gate, London SW1H 9AA. Fax (44­171 ) 227 4302, e­mail: eplondon@europarl.eu.int, Internet: http://www.eee.org.uk.
1 € στις 20 Αυγούστου 1999 = ± 7,4362 DKK, 0,6556 GBP, 326,65 GRD, 8,7485 SEK, 1,0517 USD.
When ordering please quote catalogue number corresponding to your language choice.
Στην παραγγελία παρακαλούμε να σημειώνετε τον αριθμό καταλόγου με την επιλογή της γλώσσας.
The abbreviations are: ES: Spanish, DA: Danish, DE: German, GR: Greek, EN: English, FR: French, GA: Irish, IT: Italian, NL: Dutch, PT: Portuguese, Fl: Finnish, SV: Swedish..
ΤΟ ΕΝΤΥΠΟ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑΣ ΤΗΣ ΣΕΛΙΔΑΣ 2.
EUR­OP NEWS CAN BE SUBSCRIBED TO, FREE Or CHARGE, BY COMPLETING THE ORDER FORM ON PAGE 2
Υπογραφή)
EDUCATION/CULTURE/WOMEN
> ο ώ Οι γυναίκες πρέπει να καταλαμβάνουν υψηλότερες θέσεις ι Ο ο ω
-A_ pared to 43% of men, and 36% of men have a technical secondary education compared to 29% of women. But even when applying
Πράγματι οι πληροφορίες που είναι ανα­γκαίες για την πρόσβαση στα ανώτατα όικαστικύ αξιώματα, διοχετεύονται συνήθως μέ­σω ορισμένων δικτύων στα οποία κυριαρχούν παραδοσιακύ οι ύνδρες. Women and decision­making in the judiciary in the EU: Cat.: CE-17-98-992-EN-C (+DF..FR). ± 58 σ„ 15€.
ËW^^-'yF increase is not reflected in access for women to senior positions, deci­sion­making positions or positions with a high profile.To receive infor­mation, candidates for senior judi­ciary jobs need often to be mem­bers of certain networks which are traditionally dominated by men.
Για περισσότερες πληροφορίες: Eurostat Press Office.
oping tools and instruments for its implementation.