natgillin/translations-raw huggingface dataset:
µε υ p i ό θεση η ο p i ο ί α έχει κινηθεί έ p i ει τα α p i ό την υ p i ο βολή αίτησης ε p i ι ε ί κεια ς , οφείλει να ενηµερώσει σχετικά την Ε p i ι τ ρ ο p i ή και δύναται να ενηµερώσει και τα υ p i όλοι p i α µέλη του ∆ικτύου κατ' εφαρµογή του άρθρου 11 p i α ρ ά γραφος 3 του κανονισµού του Συµβουλίου ( p i ρ βλ. την p i α ρ ά γραφο 16 και ε p i ό µ . ).
initiated as a result of a leniency application, it must inform the Commission and may make the information available to other members of the network pursuant to Article of the Council Regulation (cf. paragraph set subseq.).
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή έχει ισοδύναµη υ p i ο χρέωση δυνάµει του άρθρου 11 p i α ρ ά γραφος 2 του κανονισµού του Συµβουλίου.
The Commission has accepted an equivalent obligation to inform NCAs under Article of the Council Regulation.
Στις p i ε ρ ι - p i τ ώ σεις αυτές, ωστόσο, οι p i λ η ροφορίες p i ο υ υ p i ο βάλλονται στο ∆ίκτυο δυνάµει του άρθρου 11 δεν µ p i ο ρούν να χ ρ η σιµο p i οι - ηθούν α p i ό άλλα µέλη του ∆ικτύου ως βάση για την έναρξη έρευνας για δικό τους λογαριασµό, ούτε κατ' εφαρµογή των διατάξεων p i ε ρ ί ανταγωνισµού της συνθήκης, ούτε, εάν p i ρ ό κ ει - ται για ΕΑΑ, βάσει της οικείας εθνικής νοµοθεσίας ανταγωνισµού ή λ οι p i ή ς νοµοθεσίας (16).
In such cases, however, information submitted to the network pursuant to Article will not be used by other members of the network as the basis for starting an investigation on their own behalf whether under the competition rules of the Treaty or, in the case of NCAs, under their national competition law or other laws ().This is without prejudice to any power of the authority to open an investigation on the basis of information received from other sources or, subject to paragraphs 40 and below, to request, be provided with and use information pursuant to Article from any member of the network, including the network member to whom the leniency application was submitted.
Ε p i ι p i λ έ ο ν , το άρθρο 13 του κανονισµού του Συµβουλίου p i ρ ο - βλ έ p i ει ότι όλες οι ΕΑΑ έχουν τη δυνατότητα να αναστείλουν την εξέταση µιας καταγγελίας ή να τη να p i ο ρ ρ ί ψουν µε το σ κ ε p i τικό ότι µε την ίδια υ p i ό θεση ασχολείται ήδη ή έχει ασχοληθεί κατά το p i α ρ ε λ θόν κ ά p i οι α άλλη αρχή ανταγωνισµού.
In addition, Article of the Council Regulation gives all NCAs the possibility of suspending or rejecting a complaint on the ground that another competition authority is dealing or has dealt with the same case.
Η ίδια διάταξη p i α ρ έχει ε p i ίσης στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή την εξουσία να α p i ο ρ ρ ί p i τ ει µία καταγγελία για τον λόγο ότι η αρχή ανταγωνισµού ενός κράτους µέλους ασχολείται ήδη ή έχει ασχοληθεί κατά το p i α ρ ε λ θόν µε την ίδια υ p i ό θεση.
That provision also allows the Commission to reject a complaint on the ground that a competition authority of a Member State is dealing or has dealt with the case.
Σύµφωνα µε το άρθρο 12 του κανονισµού του Συµβουλίου, ε p i ι τ ρ έ p i εται η διαβίβαση p i λ η ροφοριών µεταξύ αρχών ανταγωνισµού στα p i λ α ί σ ι α του ∆ικτύου, υ p i ό τον όρο της τήρησης των εγγυήσεων p i ο υ p i ρ ο - βλ έ p i ο νται στο ίδιο άρθρο (βλ. την p i α ρ ά γραφο 28).
Article of the Council Regulation allows the transfer of information between competition authorities within the network subject to the safeguards provided in that Article (see paragraph 28 above).
Θέση των αιτούντων p i ο υ ε p i ι καλούνται το ευεργέτηµα καθεστώτος ε p i ι ει κείας
Position of applicants claiming the benefit of a leniency programme
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή θεωρεί (13) ότι το συµφέρον της Κοινότητας εξυ- p i η ρ ε τείται µε την p i α ρ ο χ ή ευνοϊκής µεταχείρισης σε ε p i ι χειρήσεις οι ο p i ο ί ε ς συνεργάζονται µαζί της κατά τις έρευνες µε αντικείµενο p i α ρ α β ι ά σεις της αν τι µ ο ν ο p i ω λ ι α κής νοµοθεσίας.
The Commission considers ()that it is in the Community interest to grant favourable treatment to undertakings which cooperate with it in the investigation of cartel infringements.
Αρκετά κράτη µέλη έχουν οµοίως θ ε σ p i ί σει καθεστώτα ε p i ι ει - κείας (14) τα ο p i ο ί α αφορούν τέτοιου είδους έρευνες.
A number of Member States have also adopted leniency programmes () relating to cartel investigations.
Σ κ ο p i ό ς των εν λόγω καθεστώτων ε p i ι ει κείας είναι η διευκόλυνση της ανίχνευσης α p i ό τις αρχές ανταγωνισµού δραστηριοτήτων p i ο υ κατατείνουν σε p i α ρ α β ί α σ η της αν τι µ ο ν ο p i ω λ ι α κής νοµοθεσίας, p i ρ ά γ µ α p i ο υ λειτουργεί ε p i ι p i λ έ ο ν ως p i α ρ ά γ ο ντας α p i ο τ ρ ο p i ή ς της συµµετοχής σε αθέµιτες συµ p i ρ ά ξεις (καρτέλ).
The aim of these leniency programmes is to facilitate the detection by competition authorities of cartel activity and also thereby to act as a deterrent to participation in unlawful cartels.
Με την ε p i ι φ ύ λ α ξ η όσων ορίζονται στην p i α ρ ά γραφο 41, οι p i λ η ροφορίες p i ο υ έχουν υ p i ο βληθεί οικειοθελώς α p i ό ε p i ι χείρηση η ο p i ο ί α έχει ζητήσει την υ p i αγωγή της σε καθεστώς ε p i ι ει κείας ε p i ι τ ρ έ p i εται να διαβιβασθούν σε άλλο µέλος του ∆ικτύου κατ' εφαρµογή του άρθρου 12 του κανονισµού του Συµβουλίου µόνο µε την έγκριση της εν λόγω ε p i ι χείρησης .
Save as provided under paragraph information voluntarily submitted by a leniency applicant will only be transmitted to another member of the network pursuant to Article of the Council Regulation with the consent of the applicant.
Παροµοίως, άλλες p i λ η ροφορίες οι ο p i ο ί ε ς έχουν συγκεντρωθεί κατά τη διάρκεια ή µετά τη διενέργεια ε p i ι τ ό p i ι ο υ ελέγχου ή διαµέσου ή κατ ό p i ι ν άλλων εξακριβωτικών µέτρων p i ο υ , σε έκαστη p i ε ρ ί - p i τ ωση , δεν θα ήταν δυνατό να εφαρµοσθούν p i α ρ ά µόνο συνε- p i ε ί α της υ p i ο βολή ς αίτησης ε p i ι ε ί κεια ς ε p i ι τ ρ έ p i εται να διαβιβασθούν σε άλλη αρχή κατ' εφαρµογή του άρθρου 12 του κανονισµού του Συµβουλίου µόνον εφόσον ο αιτών έχει συγκατανεύσει στη διαβίβαση στην εν λόγω άλλη αρχή p i λ η ροφοριών p i ο υ ο ίδιος έχει p i ρ ο σ κ ο µ ί σει οικειοθελώς στο p i λ α ί σιο της αίτησης ε p i ι ει κείας .
Similarly other information that has been obtained during or following an inspection or by means of or following any other fact-finding measures which, in each case, could not have been carried out except as a result of the leniency application will only be transmitted to another authority pursuant to Article of the Council Regulation if the applicant has consented to the transmission to that authority of information it has voluntarily submitted in its application for leniency.
Τα µέλη του ∆ικτύου p i α ρ ο τ ρ ύ νουν τις ε p i ι χειρήσεις p i ο υ υ p i ο β άλλου ν αίτηση ε p i ι ε ί κεια ς να p i α ρ έχουν τέτοια έγκριση, ιδίως σε σχέση µε την κοινολόγηση σε αρχές α p i ό τις ο p i ο ί ε ς οι αιτούντες θα µ p i ο ρ ο ύ σαν να εξασφαλίσουν ε p i ι ει κ ή µεταχείριση.
The network members will encourage leniency applicants to give such consent, in particular as regards disclosure to authorities in respect of which it would be open to the applicant to obtain lenient treatment.
Αφ' ης στιγµής ο αιτών έχει δώσει την έγκρισή του για τη διαβίβαση p i λ η ροφοριών σε άλλη αρχή, η έγκριση αυτή δεν είναι δυνατό να ανακληθεί.
Once the leniency applicant has given consent to the transmission of information to another authority, that consent may not be withdrawn.
Η p i α ρ ο ύ σ α p i α ρ ά γραφος ισχύει, ωστόσο, µε την ε p i ι φ ύ λ α ξ η της ευθύνης εκάστου αιτούντος να υ p i ο β ά λει αιτήσεις ε p i ι ε ί κεια ς σε ο p i οι - α δ ή p i ο τ ε αρχή την ο p i ο ί α ο ίδιος θεωρεί ενδεχοµένως ενδεδειγµένη.
This paragraph is without prejudice, however, to the responsibility of each applicant to file leniency applications to whichever authorities it may consider appropriate.
Στον βαθµό p i ο υ δεν υ p i ά ρ χει κ ά p i οι ο p i λ έ γ µ α p i λ ή ρως εναρµονισµένων καθεστώτων ε p i ι ει κείας p i ουν α κ α λ ύ p i τ ει το σύνολο της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Ένωσης, µία αίτηση για ε p i ι ε ί κεια η ο p i ο ί α έχει υ p i ο βληθεί σε συγκεκριµένη αρχή δεν είναι δυνατό να θεωρηθεί ως αίτηση για ε p i ι ε ί κεια µε α p i ο δ έ κ τη ο p i οι α δ ή p i ο τ ε άλλη αρχή.
In the absence of a European Union-wide system of fully harmonised leniency programmes, an application for leniency to a given authority is not to be considered as an application for leniency to any other authority.
Για τον λόγο αυτό, ο αιτών έχει συµφέρον να υ p i ο β ά λει αίτηση ε p i ι ε ί κεια ς σε όλες τις αρχές ανταγωνισµού p i ο υ είναι αρµόδιες να εφαρµόζουν το άρθρο 81 της συνθήκης στο έδαφος ό p i ο υ εκδηλώνονται οι ε p i ι p i τ ώ σεις της εκάστοτε p i α ρ ά βασης και οι ο p i ο ί ε ς είναι p i ι θα νόν α θεωρηθούν κατάλληλες να αναλάβουν δράση εναντίον της (15).
It is therefore in the interest of the applicant to apply for leniency to all competition authorities which have competence to apply Article of the Treaty in the territory which is affected by the infringement and which may be considered well placed to act against the infringement in question ().In view of the importance of timing in most existing leniency programmes, applicants will also need to consider whether it would be appropriate to file leniency applications with the relevant authorities simultaneously.
Ε να p i ό κ ει ται στον αιτούντα να p i ρ ο β ε ί στις ενέργειες p i ο υ θεωρεί α p i α ρ α ί τη τες για τη διασφάλιση της θέσης του έναντι των διαδικασιών p i ο υ θα µ p i ο ρ ο ύ σαν να κινήσουν οι εν λόγω αρχές.
No consent is required where the receiving authority has also received a leniency application relating to the same infringement from the same applicant as the transmitting authority, provided that at the time the information is transmitted it is not open to the applicant to withdraw the information which it has submitted to that receiving authority.
Ό p i ως συµβαίνει σε όλες τις p i ε ρ ι p i τ ώ σεις εφαρµογής των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης, όταν µια ΕΑΑ ασχολείται
As for all cases where Articles and 82 of the Treaty are applied, where an NCA deals with a case which has been null
Σύµφωνα µε το άρθρο 11 p i α ρ ά γραφος 4 του κανονισµού του Συµβουλίου, το αργότερο 30 ηµέρες p i ρ ι να p i ό την έκδοση α p i ό φασης για την εφαρµογή του άρθρου 81 ή 82 της συνθήκης µε την ο p i ο ί α διατάσσεται η p i α ύ σ η µιας p i α ρ ά βασης, γίνονται δεκτές αναλήψεις υ p i ο χ ρ ε ώσεων ή ανακαλείται το ευεργέτηµα ενός κανονισµού p i ε ρία p i αλλαγής κατά κατηγορία, οι ΕΑΑ ενηµερώνουν την Ε p i ι τ ρ ο p i ή σχετικά και p i ρ έ p i ει να της α p i ο στεί λουν , το αργότερο 30 ηµέρες p i ρ ι να p i ό την έκδοση α p i ό φασης , p i ε ρ ί ληψη της υ p i ο θέσεως , την p i ρ ο βλ ε p i ό µενη α p i ό - φαση ή, εάν δεν p i ρ ό κ ει ται να ληφθεί α p i ό φαση, κάθε άλλο έγγραφο p i ο υ ε p i ι σηµαίνει τον p i ρ ο τ ει ν ό µενο τ ρ ό p i ο δράσης.
According to Article of the Council Regulation, no later than 30 days before the adoption of a decision applying Articles or 82 of the Treaty and requiring that an infringement be brought to an end, accepting commitments or withdrawing the benefit of a blockexemption regulation, NCAs shall inform the Commission.
γ) σε ο p i οι ο ν δ ή p i ο τ ε εργαζόµενο ή p i ρ ώ η ν εργαζόµενο ο p i οι - ο υ δ ή p i ο τ ε α p i ό τα p i ρ ό σ ω p i α p i ο υ ε µ p i ί p i του ν στα στοιχεία α) ή β).
They have to send to the Commission, at the latest 30 days before the adoption of the decision, a summary of the case, the envisaged decision or, in the absence thereof, any other document indicating the proposed course of action.
Στον αιτούντα διατίθεται αντίγραφο της γ ρ α p i τής δέσµευσης της p i α ρ α λ α µ β ά νου σας αρχής.
A copy of the receiving authority's written commitment will be provided to the applicant.
Ό p i ως και στην p i ε ρ ί p i τ ωση του άρθρου 11 p i α ρ ά γραφος 3 του κανονισµού του Συµβουλίου, η υ p i ο χρέωση αφορά µεν την ενηµέρωση της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , αλλά οι p i λ η ροφορίες µ p i ο ρεί να κ οι ν ο p i οι ούνται , α p i ό την ΕΑΑ η ο p i ο ί α ενηµερώνει την Ε p i ι - τ ρ ο p i ή, και στα άλλα µέλη του ∆ικτύου.
As under Article of the Council Regulation, the obligation is to inform the Commission, but the information may be shared by the NCA informing the Commission with the other members of the network.
Όταν µία ΕΑΑ έχει ενηµερώσει την Ε p i ι τ ρ ο p i ή κατ' εφαρµογή του άρθρου 11 p i α ρ ά γραφος 4 του κανονισµού του Συµβουλίου κι έχει εκ p i ν ε ύ σει η p i ρ ο θεσµία των 30 ηµερών, ε p i ι τ ρ έ p i εται η έκδοση α p i ό φασης , υ p i ό την p i ρ ο ϋ p i ό θεση όµως ότι δεν έχει κινηθεί διαδικασία α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή .
an NCA has informed the Commission pursuant to Article of the Council Regulation and the 30 days deadline has expired, the decision can be adopted as long as the Commission has not initiated proceedings.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή δύναται να υ p i ο β ά λει γ ρ α p i τ έ ς p i α ρ α τηρήσεις ε p i ί της υ p i ό θεσης p i ρ ι να p i ό την έκδοση α p i ό φασης α p i ό την ΕΑΑ.
The Commission may make written observations on the case before the adoption of the decision by the NCA.
Η ΕΑΑ και η Ε p i ι τ ρ ο p i ή καταβάλλουν κατάλληλες p i ρ ο σ p i ά θ ει ε ς για τη διασφάλιση της σ υ ν ε p i ο ύ ς εφαρµογής της κοινοτικής νοµοθεσίας (βλ. την p i α ρ ά γραφο 3).
The NCA and the Commission will make the appropriate efforts to ensure the consistent application of Community law (cf. paragraph 3 above).
Πληροφορίες p i ο υ συσχετίζονται µε p i ε ρ ί p i τ ωση κίνησης διαδικασίας έ p i ει τα α p i ό την υ p i ο βολή αίτησης για ε p i ι ει κ ή µεταχείριση και p i ο υ έχουν υ p i ο βληθεί στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή σύµφωνα µε το άρθρο 11 p i α ρ ά γραφος 3 του κανονισµού του Συµβουλίου (17) θα διατίθενται µόνο σε ό p i οι ε ς ΕΑΑ έχουν δεσµευτεί να σέβονται τις αρχές p i ο υ p i ε ρ ι γ ρ ά φονται p i α ρ α p i άνω (βλ. p i α ρ ά γραφο 72).
Information relating to cases initiated as a result of a leniency application and which has been submitted to the Commission under Article of the Council Regulation ()will only be made available to those NCAs that have committed themselves to respecting the principles set out above (see paragraph 72).
Η ίδια αρχή θα ισχύει και για p i ε ρ ι p i τ ώ σεις ό p i ο υ η Ε p i ι - τ ρ ο p i ή κίνησε διαδικασίες έ p i ει τα α p i ό υ p i ο βολή αίτησης για ε p i ι ει κ ή µεταχείριση στην ίδια.
The same principle applies where a case has been initiated by the Commission as a result of a leniency application made to the Commission.
Αυτό δεν ε p i η ρ ε άζει την εξουσία κάθε Αρχής να λαµβάνει στοιχεία δυνάµει του άρθρου 12 του κανονισµού του Συµβουλίου, υ p i ό την p i ρ ο ϋ p i ό θεση ότι θα γίνονται σεβαστές οι διατάξεις των p i α ρ α γ ρ ά φ ω ν 40 και 41.
This does not affect the power of any authority to be provided with information under Article of the Council Regulation, provided however that the provisions of paragraphs 40 and are respected.
Εάν εξαιτίας ειδικών p i ε ρ ι στάσεων ε p i ι βάλλεται η έκδοση α p i ό - φασης σε ε p i ί p i ε δ ο κράτους µέλους σε λιγότερες α p i ό 30 ηµέρες α p i ό τη διαβίβαση των p i λ η ροφοριών κατ' εφαρµογή του άρθρου 11 p i α ρ ά γραφος 4 του κανονισµού του Συµβουλίου, η οικεία ΕΑΑ µ p i ο ρεί να ζητήσει α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή να ενεργήσει σε συντοµότερο χρονικό διάστηµα.
If special circumstances require that a national decision is taken in less than 30 days following the transmission of information pursuant to Article of the Council Regulation, the NCA concerned may ask the Commission for a swifter reaction.
Με τον κανονισµό του Συµβουλίου ε p i ι δ ι ώ κ εται η σ υ ν ε p i ή ς εφαρµογή στο σύνολο της Κοινότητας των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης.
The Council Regulation pursues the objective that Articles and 82 of the Treaty are applied in a consistent manner throughout the Community.
Στο p i λ α ί σιο αυτό, οι ΕΑΑ οφείλουν να σέβονται τον κανόνα p i ε ρ ί σύγκλισης p i ο υ p i ε ρ ι έ χ εται στο άρθρο 3 p i α ρ ά γραφος 2 του κανονισµού του Συµβουλίου.
In this respect NCAs will respect the convergence rule contained in Article 3(2) of the Council Regulation.
Ορισµένα άλλα είδη α p i ο φ ά σεων, ό p i ως είναι οι α p i ο φάσεις για τη να p i ό ρ ρ ι ψ η καταγγελιών, οι α p i ο φάσεις για την p i ε ρ ά τ ωση α υ τ ε p i ά γ γ ε λ των διαδικασιών και οι α p i ο φάσεις µε τις ο p i ο ί ε ς διατάσσονται ασφαλιστικά µέτρα, ενδέχονται ε p i ίσης να έχουν σηµασία α p i ό την ά p i ο ψ η της p i ο λ ι τικής ανταγωνισµού, εγύροντας έτσι το ενδιαφέρον των µελών του ∆ικτύου και την ε p i ι - θυµία τους για σχετική ενηµέρωση, και ενδεχοµένως για συζήτηση.
Other types of decisions, i.e. decisions rejecting complaints, decisions closing an ex-officio procedure or decisions ordering interim measures, can also be important from a competition policy point of view, and the network members may have an interest in informing each other about them and possibly discussing them.
Για τον λόγο αυτό, οι ΕΑΑ µ p i ο ρούν , µε βάση το άρθρο 11 p i α ρ ά γραφος 5 του κανονισµού του Συµβουλίου, να ενηµερώνουν την Ε p i ι τ ρ ο p i ή και, κατ' ε p i έκταση , το ∆ίκτυο σχετικά µε ο p i οι α δ ή p i ο τ ε άλλη p i ε ρ ί p i τ ωση εφαρµογής της κοινοτικής νοµοθεσίας ανταγωνισµού.
NCAs can therefore on the basis of Article of the Council Regulation inform the Commission and thereby inform the network of any other case in which EC competition law is applied.
Όλα τα µέλη του ∆ικτύου ωφείλουν να αλληλοενηµερώνονται µέσω κοινού ενδοδικτύου σχετικά µε την p i ε ρ ά τ ωση διαδικασιών p i ο υ έχουν διεξαχθεί ενώ p i ι ό ν τους και έχουν κ οι ν ο p i οι ηθεί στο ∆ίκτυο κατ' εφαρµογή του άρθρου 11 p i α ρ ά γραφοι 2 και 3 του κανονισµού του Συµβουλίου (19).
All members of the network should inform each other about the closure of their procedures which have been notified to the network pursuant to Article and (3) of the Council Regulation ().
ε p i ι ληφθεί συγκεκριµένης υ p i ό θεσης. Κατά τη διάρκεια της αρχικής p i ε ρ ι ό δ ο υ ανάθεσης (ενδεικτική δίµηνη p i ρ ο θεσµία — βλ. την ανωτέρω p i α ρ ά γραφο 18), η Ε p i ι τ ρ ο p i ή δύναται να κινήσει διαδικασία σύµφωνα µε το άρθρο 11 p i α ρ ά γραφος 6 του κανονισµού του Συµβουλίου αφού διεξαγάγει p i ρ ώ τα διαβουλεύσεις µε τις οικείες αρχές.
During the initial allocation period (indicative time period of two months, see paragraph above), the Commission can initiate proceedings with the effects of Article of the Council Regulation after having consulted the authorities concerned.
Μετά τη φάση της ανάθεσης, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή εφαρµόζει καταρχήν το άρθρο 11 p i α ρ ά γραφος 6 του κανονισµού του Συµβουλίου µόνον εφόσον συντρέχει µία α p i ό τις ακόλουθες p i ε ρ ι p i τ ώ σεις :
After the allocation phase, the Commission will in principle only apply Article of the Council Regulation if one of the following situations
Κίνηση διαδικασίας α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή δυνάµει του άρθρου 11 p i α ρ ά γραφος 6 του κανονισµού του Συµβουλίου α) Τα µέλη του ∆ικτύου σ κ ο p i ε ύ ουν να εκδώσουν αντικρουόµενες α p i ο φάσεις για την ίδια υ p i ό θεση.
The initiation of proceedings by the Commission under Article 11(6) of the Council Regulation
Σύµφωνα µε τη νοµολογία του ∆ικαστηρίου, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή, η ο p i ο ί α σύµφωνα µε το άρθρο 85 p i α ρ ά γραφος 1 της συνθήκης ΕΚ είναι ε p i ι φ ο ρ τι σµένη µε τη διασφάλιση της τήρησης των αρχών p i ο υ p i ρ ο βλ έ p i ο νται στα άρθρα 81 και 82 της συνθήκης, είναι υ p i ε ύ θ υ ν η για την χάραξη και την υ λ ο p i ο ί η σ η των p i ρ ο σ α - νατολισµών της κοινοτικής p i ο λ ι τικής ανταγωνισµού (20). ∆ύναται να εκδίδει ανά p i ά σ α στιγµή ατοµικές α p i ο φάσεις δυνάµει των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης.
According to the case law of the Court of Justice, the Commission, entrusted by Article of the Treaty with the task of ensuring the application of the principles laid down in Articles and 82 of the Treaty, is responsible for defining and implementing the orientation of Community competition policy (20). It can adopt individual decisions under Articles and 82 of the Treaty at any time.
β) Τα µέλη του ∆ικτύου σ κ ο p i ε ύ ουν να εκδώσουν α p i ό φαση η ο p i ο ί α έρχεται σε p i ρ ό δ η λ η αντίθεση µε p i ά για νοµολογία· στο p i λ α ί σιο αυτό είναι σ κ ό p i ι µονα χ ρ η σιµο p i οι ούνται ως γνώµονας οι p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις p i ο υ καθορίζονται σε α p i ο φάσεις των κοινοτικών δικαστηρίων και σε p i α λ α ι ό τερες α p i ο φάσεις και κανονισµούς της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς · σε ό,τι αφορά την αξιολόγηση των p i ρ α γ µατικών p i ε ρ ι στα τικών ( p i. χ. καθορισµός της σχετικής αγοράς), η Ε p i ι τ ρ ο p i ή p i α ρ ε µ βαίνει µόνο σε p i ε ρ ί - p i τ ωση p i ο υ δια p i ι στωθεί σηµαντική α p i ό κ λιση .
(b) Network members envisage a decision which is obviously in conflict with consolidated case law; the standards defined in the judgements of the Community courts and in previous decisions and regulations of the Commission should serve as a yardstick; concerning the assessment of the facts (e.g. market definition), only a significant divergence will trigger an intervention of the Commission;
γ) Ένα ή p i ε ρ ι σ σότερα µέλη του ∆ικτύου p i α ρ ε λ κ ύ ουν αδικαιολόγητα τη διαδικασία στη συγκεκριµένη υ p i ό θεση.
(c) Network member(s) is proceedings in the case;
Τούτο σηµαίνει ότι, αφ' ης στιγµής η Ε p i ι τ ρ ο p i ή έχει κινήσει διαδικασία, οι ΕΑΑ δεν µ p i ο ρούν να ενεργήσουν στηριζόµενες στην ίδια νοµική βάση κατά της ίδιας συµφωνίας (ή των ίδιων συµφωνιών) ή p i ρ α κτικής (ή p i ρ α κτικών ) α p i ό µέρους της ίδιας ε p i ι χείρησης ή των ίδιων ε p i ι χειρήσεων και στην ίδια σχετική γεωγραφική αγορά και αγορά p i ρ ο ϊ ό ντος.
This means that once the Commission has opened proceedings, NCAs cannot act under the same legal basis against the same agreement(s) or practice(s) by the same undertaking(s) on the same relevant geographic and product market.
δ) Είναι α p i α ρ α ί τη τη η έκδοση α p i ό φασης α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή p i ρ ο ς χάριν της p i ε ρ α ι τέρω ανά p i τ υ ξης της κοινοτικής p i ο λ ι - τικής ανταγωνισµού, ιδίως αν έχει ανακύψει σε p i ε ρ ι σ σότερα κράτη µέλη p i α ρ ό µ οι ο ζήτηµα ανταγωνισµού ή για να διασφαλισθεί η α p i ο τ ε λ ε σµατική ε p i ι βολή της σχετικής νοµοθεσίας.
(d) There is a need to adopt a Commission decision to develop Community competition policy in particular when a similar competition issue arises in several Member States or to ensure effective enforcement;
σει α p i ό φαση δυνάµει του κεφαλαίου III του κανονισµού του Συµβουλίου.
The initiation of proceedings by the Commission is a formal act () by which the Commission indicates its intention to adopt a decision under Chapter III of the Council Regulation.
Είναι δυνατό να p i ρ α γ µ α το p i οι ηθεί σε ο p i οι ο δ ή p i ο τ ε στάδιο της έρευνας p i ο υ η Ε p i ι τ ρ ο p i ή διεξάγει για την υ p i ό θεση.
It can occur at any stage of the investigation of the case by the Commission.
Το γεγονός και µόνο ότι η Ε p i ι τ ρ ο p i ή έχει λάβει καταγγελία δεν αρκεί καθ' εαυτό για να θεωρηθεί ότι οι οικείες ΕΑΑ έχουν p i α ύ σει να είναι αρµόδιες για την υ p i ό θεση.
The mere fact that the Commission has received a complaint is not in itself sufficient to relieve NCAs of their competence.
Εάν µία ΕΑΑ p i ρ ο βαίνει ήδη σε ενέργειες για δεδοµένη υ p i ό - θεση, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή εξηγεί γ ρ α p i τ ώ ς τους λόγους p i ο υ υ p i αγο- ρεύουν την εφαρµογή του άρθρου 11 p i α ρ ά γραφος 6 του κανονισµού του Συµβουλίου στην οικεία ΕΑΑ και στα υ p i όλοι p i α µέλη του ∆ικτύου (22).
If an NCA is already acting on a case, the Commission will explain the reasons for the application of Article of the Council Regulation in writing to the NCA concerned and to the other members of the Network (22).
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή αναγγέλλει εγκαίρως στο ∆ίκτυο την p i ρ ό θ ε σ ή της να εφαρµόσει το άρθρο 11 p i α ρ ά γραφος 6 του κανονισµού του Συµβουλίου, ούτως ώστε τα µέλη του ∆ικτύου να έχουν τη δυνατότητα να ζητήσουν τη σύγκληση της συµβουλευτικής ε p i ι τ ρ ο p i ή ς σχετικά µε το συγκεκριµένο θέµα p i ρ ι να p i ό την κίνηση διαδικασίας α p i ό µέρους της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς .
The Commission will announce to the network its intention of applying Article of the Council Regulation in due time, so that Network members will have the possibility of asking for a meeting of the Advisory Committee on the matter before the Commission initiates proceedings.