natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε χωριό όρισε δύο αντιpiροσώpiου για να piαρίστανται στι συνεδριάσει και να ενεργούν ω εκpiρόσωpiοί του.
Each village nominated two representatives whowould attend the meetings and act as spokespersons.
Υpiήρ-χε εpiίση η piρόκληση να διατηρηθεί το ενδιαφέρον των χωριών για τη συνέχιση τη υλοpiοίηση του έργου για ένα εγάλο διάστηα.
There was also the challenge of maintaining the interest of the villages to continue with the project over along period of time.
Όω, λόγω τη συετοχή piολλών χωριών, piεριορίστηκε στο ελάχιστο η piιθανότητα αpiοσυ-ντονισού δεδοένου ότι οι δραστηριότητε θα piορούσαν να συνεχιστούν ακόη και αν ένα ή δύο χωριά εγκατέλειpiαν την piροσpiάθεια.
However, asmany villageswere involved, the potential for disruption was minimised since if one or two villages dropped out activities could still continue.
Εpiιpiλέον, τα οφέλη δεν συνδέονται όνο ε την εξασφάλιση piρόσθετη χρηατοδότηση.
Name of the LAG:Westmeath Community Development
Η υλοpiοίηση του έργου διήρκεσε piερισσότερο αpiό τέσσερα έτη, αpiό τι αρχέ Νοεβρίου 2003 έω τα τέλη ∆εκε-βρίου 2007.
The project lasted formore than four years, from the beginning of November 2003 until December 2007.
Οι φωτογραφίε διατέθηκαν αpiό την ΟΤ Westmeath Community Development.
Contact person: Joe Potter Address: Second Floor, Presentation House, Harbour Street, Mullingar, Ireland
Ο συνολικό piροϋpiολογισό του έργου ανήλθε στα 89 335 ευρώ, εκ των οpiοίων 84 742 ευρώ piροήλθαν αpiό το ΕΓΤΠΕ και 4 593 ευρώ αpiό ιδιωτικού piόρου.
Out of a total budget of EUR 893 35, the EAGGF contribution was EUR 84 742 and a further EUR 459 3 was received from private sources.
Περιοχή αγροτουρισού
Rural tourism district
●●Πληθυσό: 69 000 κάτοικοι
C Population: 69 000 inhabitants
●●Έκταση: 922 km
C Surface area: 922 k m two
●●Αριθό δήων: 27
C Number of municipalities: 27
Η piεριοχή τη ΟΤ∆ Valle del Crocchio τη νότια Ιταλία κα-λύpiτει ια έκταση εγάλη φυσική αξία και κάλλου, piου piεριλαβάνει τον εθνικό δρυό Sila.
The Valle del Crocchio LAG in southern Italy covers a territory of high landscape and natural value, including the Sila National Park.
Αpiό κοινωνικοοικονοι-κή άpiοψη piλήττεται αpiό τα συνήθη piροβλήατα των αpiο-ακρυσένων αγροτικών piεριοχών, όpiω η είωση του piλη-θυσού και η ετανάστευση των νέων και η ανεργία, ιδίω των γυναικών.
Socioeconomically it suffers from the typical problems of marginal rural areas, including depopulation, especially emigration of youngpeople, and unemployment, especially among women.
Αν και η piεριοχή εξαρτάται ακόα αpiό τη γεωργία, η στρατηγική τοpiική ανάpiτυξη αpiοσκοpiεί κυρίω στη διαφοροpiοίηση των οικονοικών δραστηριοτήτων.
Although the area still depends on agriculture, the local development strategy principally aims at the diversification of economic activities.
Συγκεκριένα, εpiιδιώκεται η καλύτερη χρήση των φυσικών και piολιτιστικών piόρων τη piεριοχή έσω τη ενθάρρυνση του αγροτουρισού.
In particular it seeks tomake better use of the territory’s natural and cultural resources by stimulating rural tourism.
Το έργο εντάσσεται αpiολύτω στη στρατηγική αυτή, δηιουργώντα ια «piεριοχή αγροτουρισού» σύφωνα ε την ιταλική νοοθεσία.
The project fits directly in the strategy by creating a ‘rural tourism district’ according to Italian law.
Το piαρόν έργο εpiιδεικνύει καινοτοία και piρωτοpiοριακή σκέψη, διότι εpiιτάχυνε την piεριφερειακή ρύθιση για τι αγροτικέ piεριοχέ, αφού καία άλλη piεριοχή δεν είχε καν σκεφτεί γι’ αυτό.
This project demonstrates innovation and forward thinking since it anticipated the regional regulation on rural districts when no other area had thought about it.
Εpiιpiλέον, το έργο αpiοτελεί ένα ολοκληρω-ένο σύνολο δραστηριοτήτων piου θα συβάλει στην ανά-piτυξη τη υpiοδοή αγροτουρισού στην piεριοχή και θα συνδέσει τι ξενοδοχειακέ εpiιχειρήσει ε τη γεωργία, του συνεταιρισού τοpiικών piροϊόντων, τα piολιτιστικά αξιοθέατα (όpiω ουσεία και αρχαιολογικού χώρου) και τι δραστη-ριότητε ελεύθερου χρόνου (όpiω είναι τα δίκτυα διαδροών piεζοpiορία).
Furthermore, the project is an integrated package of activities, which will develop: the quality of rural tourism infrastructure in the region, and connect hospitality companies to agriculture; cooperatives of local products; cultural attractions such as museums and archaeological sites; and leisure activities such as networks of footpaths.
Περιοχή αγροτουρισού
Rural tourism district same time the forthcoming law on rural districts was identified as a vehicle through which the strategy could be realised.
Κυριότερε δραστηριότητε
Main activities recent legislation will allow the creation of a district committee that can access other sources of funding and thus strengthen future activities.
Valle del Crocchio του Leader+ σε ένα συνεταιριστικό δίκτυο.
The management of the district will be a public–private partnership in which the LAG will be involved.
Τέλο, το έργο εξασφαλίζει εγαλύτερη κοινωνική, οικονοι-κή και piεριβαλλοντική βιωσιότητα για το έλλον.
In addition, the capacity built up through this project has helped to rationalise the governance of the area to improve its future efficiency, avoiding costly and unnecessary duplications.
Όλοι οι δικαιούχοι χρηατοδοτήσεων του Leader+ έχουν ενταχθεί στο δίκτυο «Valle del Crocchio Network», αpiοδεχόενοι το χάρτη piοιότητα piου του εpiι-τρέpiει να χρησιοpiοιούν το εpiορικό σήα τη αγροτική piεριοχή.
All beneficiaries of Leader+ funding have entered into the Valle del Crocchio network and in so doing have accepted its quality charter that allows them to use the rural district label.
Έχουν ενισχυθεί οι κλάδοι των χειροpiοίητων piροϊ-όντων και τοpiικών τροφίων για να βελτιωθεί η τοpiική γα-στρονοία και η εικόνα τη piεριοχή.
Crafts and local food products have been supported in order to improve the local gastronomy and profile of the territory.
Υλοpiοιούνται νέε και ενδιαφέρουσε φυσιολατρικέ και piολιτιστικέ δραστηρι-ότητε, όpiω η δηιουργία αρχαιολογικού ουσείου, ενό
New and interesting activities about nature and culture have begun, including the development of an archaeological museum, a visitors’ centre in the Sila National Park and the restoration of several footpaths and archaeological sites.
Τα σηαντικότερα αpiοτελέσατα ήταν:
The main results have been:
Η piροστιθέενη αξία του Leader+ ήταν ότι συνέβαλε στην ανάpiτυξη ια συνολική piροσέγγιση για την piεριοχή piου διασφάλιζε ότι ένα συγκεκριένο τοέα δεν θα piορού-σε να υpiονοεύσει την όλη αναpiτυξιακή στρατηγική.
The added value of Leader+ was that it developed a system approach to the territory, which ensured that one particular sector did not hijack the development strategy.
•η βελτίωση τη δυναικότητα και τη piοιότητα του ξενοδοχειακού τοέα,•η αύξηση του κοινωνικού κεφαλαίου έσω τη εντατική συνεργασία ανάεσα στι εpiιχειρήσει και σε άλλου τοpiικού piαράγοντε, και•η βελτίωση τη εικόνα τη piεριοχή συνολικά.
• improvement in the capacity and quality of the hospitality sector; • an increase in social capital through an intensification of cooperation between businesses and other local stakeholders; • a better image and profile for the territory as awhole.
Ο σηαντικό piροϋpiολογισό του έργου ανήλθε στα 3 582 251 ευρώ, εκ των οpiοίων 1 779 514 ευρώ αpiό το ΕΓΤΠΕ και 593 488 ευρώ αpiό εθνική δηόσια χρηατοδότηση.
The substantial budget of EUR 35 82 251 was made up of EUR 1 779 514 from the EAGGF, and EUR 593 488 fromnational funds.
Εpiιpiλέον, 1 209 249 ευρώ διατέθηκαν αpiό ιδιωτικού piόρου.
A further EUR 1 209 249 was provided from private sources.
Ονοασία τη ΟΤ: Valle del Crocchio
Name of the LAG: Valle del Crocchio
Τηλ.
Tel. (39-0961) 96 56 15 Fax (39-0961) 96 57 09
Οι φωτογραφίε διατέθηκαν αpiό την ΟΤ Valle del Crocchio.
Illustrations provided by the Valle del Crocchio LAG.
●●Πληθυσό: 53 584 κάτοικοι
C Population: 53 584 inhabitants
●●Έκταση: 1 388 km
C Surface area: 1 388 k m two
●●Αριθό δήων: 26
C Number of municipalities: 26
Η piεριοχή τη ΟΤ∆ Montagna χαρακτηρίζεται αpiό τι αντι-θέσει ανάεσα στι εκτάσει ε ψηλά όρη (οροσειρέ του Φρίουλι αpiό piετρώατα δολοίτη) και τι piεδιάδε ε ε-γάλε κοιλάδε piοταών.
The territory ofMontagna LAG is characterised by a contrast between high mountainous areas (the Friulian Dolomites) and plains with large river basins.
Τα κυριότερα κέντρα οικονοικών δραστηριοτήτων και υpiηρεσιών βρίσκονται στου piρόpiο-δε και στην κύρια piόλη Maniago όpiου είναι εγκατεστηέ-νη η ΟΤ∆.
The main economic and service centres are just before the foothills, including the main town of Maniago where the LAG offices are located.
Ο piληθυσό τη αpiοτελείται κυρίω αpiό κατοίκου piου κατάγονται αpiό το Φρίουλι, αλλά λόγω τη γεωγραφική τη εγγύτητα ε την piεριφέρεια Βένετο υpiάρχει και εγάλη ενετική piολιτιστική εpiιρροή.
Its population is predominantly Friulian, but due to its proximity to the region of Veneto there is also a large Venetian cultural influence.
Παρά το φυσικό κάλλο και την piλούσια piολιτισική κληρο-νοιά, η piεριοχή piλήττεται σοβαρά αpiό τη ετανάστευση και τη γήρανση του piληθυσού.
Despite its natural beauty and rich cultural heritage, the area is suffering acutely fromout-migration and ageing.
Το κοινωνικοοικονοικό piλαίσιο αpiοτέλεσε τη βάση για την έναρξη του έργου piου αpiοσκοpiεί στην εpiανασύνδεση των νέων ε την piεριοχή του έσω ενό δικτύου piαιδαγωγικών δραστηριοτήτων.
The socioeconomic context was the basis for launching this project, which aims to reconnect young people with their area through a network of pedagogical activities.
Οι piροσpiάθειε εpiανασύνδεσή του ε την piεριοχή έσα αpiό piαιδαγωγικέ δραστηριότητε δηιούργησε την ελpiί-δα ότι οι νέοι θα piορούσαν να εκτιήσουν την piεριοχή του και να piειστούν να piαραείνουν ή να εpiιστρέψουν ελλοντικά σε αυτή.
Through efforts to reconnect themwith the area through pedagogical activities it was hoped that young people would come to appreciate where they lived and persuade them to remain there or return in the future.
Εpiισηάνθηκε εpiίση ότι οι εκpiαιδευ-τικοί των σχολείων τη piεριοχή αpiοτελούσαν piολύτιο δυναικό και η εpiειρία του δεν έpiρεpiε να piεριχαρακώ-νεται στην αίθουσα διδασκαλία.
It was also noted that the school teachers in the area were a critical resource and that their expertise should not be confined to the classroom.
Έτσι, ένα άλλο στόχο ήταν να αναβαθιστεί το έργο των εκpiαιδευτικών piρο όφελο όλων των κατοίκων τη piεριοχή.
Another objective therefore was to add value to the work of teachers to the benefit of all local people.
Η δηιουργία αυτού του σχολικού συστήατο ήταν εpiίση καινοτόο αpiό piολλέ piτυχέ.
The opening of the school system is also innovative in several respects.
Η ενσωάτωση ενό κοινού piεριφερειακού στοιχείου στο piρόγραα σpiουδών των αθητών σε όλε τι βαθίδε είναι κάτι άγνωστο στην Ιταλία.
Integrating a common regional element into the curriculum of school students at all stages is unknown in Italy.
Συν τοι άλλοι, έχουν χρησιοpiοιηθεί νέε τεχνολογί-ε για να piορέσουν όλοι οι αθητέ να ωφεληθούν αpiό διάφορε piαιδαγωγικέ δραστηριότητε piαρά τα διαρθρωτικά piροβλήατα τη έλλειψη piροσβασιότητα και τη διασpiορά του piληθυσού.
Plus, new technologies have been used to allow all students to benefit fromdifferent pedagogical activities, despite the structural problems of inaccessibility and population dispersion.
Ακόη, η συετοχή των σχολείων σε piεριφερειακέ δραστηριότητε, όpiω η λειτουργία οικολογικών ουσείων, συνεισφέρει στην piαιδαγωγική ικανότητα τη piεριοχή και ε τον τρόpiο αυτό συβάλλει και ευρύτερα στην τοpiική ανάpiτυξη.
Further, the involvement of schools in regional activities such as the eco-museum adds to the pedagogical capacity of the territory and thus contributes more widely to local development.
Τέλο, το piαρόν έργο είναι piαράδειγα ορθή piρακτική, διότι το δίκτυο σχολείων έχει δηιουργήσει νέε εθόδου εργασία piου βελτιώνουν ακροpiρόθεσα την ικανότητα και τη βιωσιότητα του εκpiαιδευτικού συστήατο.
Finally, this project is an example of goodpractice because the schools’ network has created new working methods that increase the long-term capacity and sustainability of the educational system.
Τα σχολεία έχουν καθιερώσει νέε σχέσει εταξύ του οι οpiοίε θα συνεχίσουν να υpiάρχουν και ετά την ολοκλήρωση του έργου Leader+.
Schools have established new relationships with each other that will continue after the Leader+ project has ceased.
Εpiιpiλέον, τα σχολεία piου συ-ετέχουν στο δίκτυο έχουν αναλάβει τη δέσευση να χρηατοδοτήσουν αυτό το δίκτυο ετά τη λήξη τη piερι-όδου χρηατοδότηση.
Moreover, the schools who are involved in the network are committed to financing the network themselves after the funding has finished.
Mε βάση την αναpiτυξιακή στρατηγική τη ΟΤ∆, η οpiοία piεριλαβάνει και την αναβάθιση των τοpiικών υpiηρεσιών και του εκpiαιδευτικού συστήατο, η ΟΤ∆ piρότεινε τη δη-ιουργία ενό δικτύου όλων των εκpiαιδευτικών ιδρυάτων τη piεριοχή ε στόχο την ανάpiτυξη νέων piρωτοβουλιών, piαιδαγωγικών εθόδων και ια διεpiιστηονική διαδικασία τη άθηση piου να εστιάζει στην «piεριοχή».
Based on the LAG’s territorial strategy, which included adding value to local services and the education system, the LAG proposed to create a network of all educational institutions in the area with the aim of developing new initiatives, pedagogical methods and amultidisciplinary learning process focused on the ‘territory’.
Πριν τη δηιουργία piρογραάτων και δραστηριοτήτων piραγα-τοpiοιήθηκε εκτεταένη διαβούλευση ε τα σχολεία και άλλου φορεί.
The creation of programmes and activities was preceded by widespread consultation with the schools and other stakeholders.
Η βασική έκβαση είναι το δίκτυο σχολείων piου συνεργάζονται εταξύ του σε ανεξάρτητη βάση.
The main output is the network of schoolswhich nowworks independently together.
Ένα σηαντικό αpiο-τέλεσα αpiό τη λειτουργία του δικτύου είναι η ενεργό συνεργασία ανάεσα στου εκpiαιδευτικού τη piεριοχή.
Amajor result to come from the network is the active cooperation between teachers in the area.
Εpiιpiλέον, είχαν τη δυνατότητα να εpiιδείξουν τι ικανότητέ του στην κοινότητα, γεγονό piου αύξησε την εpiιστοσύνη στον εαυτό του.
Moreover, they have had the opportunity to show their skills to the community, which has increased their self-confidence.
Τα σχολεία άνοιξαν τι piόρτε του στην piεριοχή και δηιουργήθηκαν νέε σχέσει ε τι τοpiικέ αρχέ και του ιδιωτικού φορεί.
Schools have opened their doors to the area and new relationships have been created with local authorities and private organisations.
Τέλο, αναpiτύχθηκε ια νέα έθοδο άθηση piου συνέβαλε στην αύξηση του εκ-piαιδευτικού δυναικού σε όλη την piεριοχή.
Finally, a newmethod of learning has been developed, which has increased the capacity for education across the territory.
Σε αpiόλυτου αριθού, έλαβαν έρο 150 εκpiαιδευτικοί, 95 τάξει διδα-σκαλία και 2 500 αθητέ σχολείων.
In terms of numbers, 150 teachers, 95 classes and 2 500 schoolchildren have been involved.
Ζητήθηκε αpiό την τοpiική κοινότητα να υpiοβάλει piροτάσει για τρει βασικού άξονε δραστηριοτήτων: δηιουργία δικτύου σχολείων για την ανταλλαγή ορθών piρακτικών ανά-piτυξη piαιδαγωγικών δραστηριοτήτων και piαραγωγή ενηε-ρωτικού υλικού.
There have been threemain sets of activities for which proposals were sought fromwithin the community: a network of schools to allow for the exchange of good practice; the development of pedagogical activities; and the production of information material.
Το piρώτο στάδιο του έργου ήταν ια ευρεία συετοχική διαδικασία ε piρωτοβουλία τη ΟΤ∆, στην οpiοία έλαβαν έρο οι piεριφερειακέ εκpiαιδευτικέ αρχέ και τα σχολεία.
The first phase of the project involved a large participatory process initiated by the LAG, including the regional education authorities and schools.
Συστάθηκαν τεχνικέ εpiιτροpiέ και ια συντονιστική εpiιτροpiή έργου, συντάχθηκε ένα νηόνιο συφωνία ανά-εσα στα σχολεία piου συετέχουν στο δίκτυο και διορίστηκε ένα διαχειριστή έργου.
Technical committees and a project steering group were set up, a memorandum of understanding was agreed among the schools participating in the network and a projectmanager was appointed.
Μετά την εξασφάλιση τη χρηα-τοδότηση του Leader+ δηιουργήθηκε ια οργάνωση για τι δραστηριότητε δικτύωση και διατυpiώθηκαν ιδέε για το piαιδαγωγικό υλικό.
After Leader+ funding hadbeen secured an organisation for the networking activities was created and ideas for pedagogical material were put forward.
Τέλο, οι δραστηριότητε του piρογρά-ατο υλοpiοιήθηκαν αpiό το δίκτυο έσα και έξω αpiό τι αί-θουσε διδασκαλία, εταφέροντα τι εκpiαιδευτικέ ιδέε στην τοpiική κοινωνία. ∆ηιουργήθηκε εpiίση piαιδαγωγικό υλικό σε αυτό το στάδιο piου piεριλαβάνει και ένα CD-ROM.
Finally, the programme of activities was carried out by the network both inside and outside the classroom, taking the educational ideas to the community. Information material was also produced at this stage, including a CD-ROM.
Η βασική δυσκολία ήταν αρχικά ο συντονισό του δικτύου των σχολείων και η εpiίτευξη συναίνεση ανάεσα στου διάφορου φορεί του, για τα οpiοία χρειάστηκαν piολύ χρόνο και piροσpiάθεια αpiό όλε τι piλευρέ.
The main difficultywas coordinating the network of schools initially and creating consensus among the different actors, which took considerable time and effort on all sides.
Καταβλήθηκε εγάλη piροσpiάθεια να υpiάρξει συφωνία για την κατανο-ή αροδιοτήτων και να ην αναλάβει το εpiικεφαλή σχολείο όλο το φόρτο εργασία.
A particular problemwas agreeing on the distribution of responsibilities and not allowing the lead school to bear all the workload.
Ένα άλλο piρόβληα ήταν η έλλειψη εpiικοινωνία ανάεσα στου τεχνικού, διοικητικού και οικονοικού piαράγοντε του έργου, piου η ΟΤ∆ piροσpiάθησε στο εταξύ να εpiιλύσει.
Another problemwas the lack of communication between the technical and the administrative and financial aspects of the project, which the LAG as intermediary tried to resolve.
Ονοασία τη ΟΤ: Montagna Leader SCARL
Name of the LAG: Montagna Leader SCARL
Τηλ.
Tel. (39-0427) 717 75 Fax (39-0427) 717 54
Η ειδική συνεισφορά του Leader+ ήταν η ικανότητα τη ΟΤ∆ να δηιουργήσει αυτό το δίκτυο φορέων σε όλη την piερι-οχή.
The added value of Leader+ has been the ability of the LAG to create such a network of actors across the territory.
Αυτό βελτίωσε την ικανότητα του εκpiαιδευτικού συ-στήατο και δηιούργησε εpiιστοσύνη και κίνητρα στα σχολεία τη piεριοχή.
It has increased the capacity of the educational system and given confidence and motivation to the area’s schools.
Η διάρκεια του έργου υpiερέβη τα τρία έτη, αpiό τον ∆εκέ-βριο του 2003 έχρι τον Φεβρουάριο του 2007.
The project lasted formore than three years, from December 2003 until February 2007.
Ονοασία τη οργάνωση: Direzione Didattica di Maniago
Name of the organisation: Direzione Didattica di Maniago
Ο συνολικό piροϋpiολογισό του έργου ανήλθε στα 120 000 ευρώ, εκ των οpiοίων το ΕΓΤΠΕ και το ιταλικό δηό-σιο συνεισέφεραν αpiό 45 000 ευρώ, ενώ 30 000 διατέθηκαν αpiό ιδιωτικού piόρου.
The total budget of EUR 120 000 was made up of equal contributions of EUR 45 000 from the EAGGF and national funds, aswell as EUR 30 000 from private sources.
Τηλ.
Tel. (39-0427) 70 90 57 Fax (39-0427) 715 26
Οι φωτογραφίε διατέθηκαν αpiό την ΟΤ Montagna Leader SCARL.
Illustrations provided by theMontagna Leader SCARL LAG.
Ν ο σ τι ι ά !
Tasty!
●●Πληθυσό: 34 269 κάτοικοι
C Population: 34 269 inhabitants
●●Έκταση: 260 km
C Surface area: 260 k m two
●●Πυκνότητα piληθυσού: 132 κάτοικοι/km
C Population density: 132 inhabitants / k m two
●●Αριθό δήων: 16
C Number of municipalities: 16
Η piεριοχή τη ΟΤ∆ Miselerland (στο τέλο του 2006 ε τον ο άστηκε α p i ό Ο Τ ∆ Lëtzebuerger Musel σε Ο Τ ∆ Miselerland) διαθέτει τοpiίο εγάλου φυσικού κάλλου και piλούσια piολιτιστική κληρονοιά.
The territory of Miselerland LAG (name changed at the end of 2006 from Lëtzebuerger Musel LAG to Miselerland LAG) has a high natural landscape value and a rich cultural heritage.
Η αναpiτυξιακή στρατηγική τη εστιάζεται στην αναβάθιση αυτών των φυσικών και piολιτιστικών piόρων και στην piροβολή των τοpiικών piροϊόντων.
Its development strategy focuses on adding value to these natural and cultural resources aswell as the promotion of regional products.
Το piαρόν έργο αpiοτελεί άριστο piαράδειγα εpiιτυχηένου συνδυασού αυτών των δύο στοιχείων στο piλαίσιο ια συνολική στρατηγική piου δηιουργεί αρκε-τέ συνέργειε.
This project is an excellent example of a successful combination of these two themes into a comprehensive strategy which creates several synergies.
Συνεpiάγεται νέε και καινοτόε εθόδου piροβολή των τοpiικών piροϊόντων, όpiω η αειφορία του piεριβάλλοντο και η θετική εpiίδρασή του στην υγεία.
It involves new and innovative methods of promoting regional products including their role in ecological sustainability and their health qualities.
Το piαρόν έργο καταδεικνύει τον εξαιρετικά χρήσιο ρόλο τη ΟΤ∆ για την υλοpiοίηση έργων και τη διασφάλιση τη ένταξή του στη γενική αναpiτυξιακή στρατηγική.
This project shows how the LAG can have a highly valuable role in facilitating projects aswell as ensuring their integration into the overall development strategy.
Στην piροκειένη piερίpiτωση, η διαχείριση τη ΟΤ∆ βοήθησε στο σχεδιασό του έργου και τη συνεχή piαροχή συβουλών κατά το στάδιο εφαρογή.
In this case the LAGmanagement helped with the project design and provided continuous advice in the implementation process.
Αναpiτύχθηκαν εpiαφέ ε του τοpiικού piαραγωγού τροφίων και του δόθηκαν συβου-λέ για να ικανοpiοιήσουν τη εγάλη ζήτηση piου θα δηι-ουργούσε το έργο.
Contacts were found with regional food producers and advice was given to them on how to satisfy largescale demand that the project would provide.
Εpiιpiλέον, η ΟΤ∆ ανέλαβε και άλλε δρα-στηριότητε piου θα βοηθούσαν ταυτόχρονα στην εpiινόη-ση του έργου «Νοστιιά!», piου piεριλαβάνει την ανάpiτυξη piεριφερειακού άρκετινγκ και τη συλλογή δεδοένων για τι piηγέ των τοpiικών piροϊόντων.
Furthermore, the LAG has undertaken other activities that will simultaneously help and build on the ‘Tasty!’ project, including the development of regional marketing and data collection on sources of regional products.
Η ιδέα για την υλοpiοίηση του έργου ανήκει σε ια εταιρική σχέση ανάεσα σε δύο οργανισού του Λουξεβούργου, του «OekoZenter Lëtzebuerg asbl», ια η κερδοσκοpiική ένωση piου δραστηριοpiοιείται, εταξύ άλλων, στην piαροχή piεριβαλλοντικών συβουλών, και τη «Caritas Luxembourg» η οpiοία διαχειρίζεται κέντρα ηερήσια φροντίδα piαιδιών στην piεριοχή Miselerland.
The project was initiated and implemented through a partnership between two organisations that operate across Luxembourg, OekoZenter Lëtzebuerg ASBL, a non-profit association active, among other things, in the field of environmental consultancy, and Caritas Luxembourg, which manages, among other things, several daycare centres for children in the Miselerland region.
Η ΟΤ∆ δραστηριοpiοιείται εpiίση και στην εκpiόνηση έργων.
The LAG has also been active in the project’s development.
Για την Caritas Luxembourg, η ιδέα piου διέpiει το έργο ήταν, αφενό, η εκpiόνηση ενό σχεδίου τροφοδοσία και σίτιση piαιδιών για να εξασφαλιστεί ια ισορροpiηένη διατροφή αpiό φρέσκα αγειρευτά γεύατα σε διαρκή βάση και, αφετέρου, να δοθεί ιδιαίτερη piροσοχή στα τρόφια ω piαιδαγωγικό θέα: piροέλευση των τροφί-ων, διαδικασία εταpiοίηση, αειφορία και διατροφικέ συ-νήθειε, αpiόλαυση των τροφίων ε όλε τι αισθήσει, γνώση του τι χρειάζεται το σώα για να διατηρείται υγιέ ή για τα τρόφια τη piεριοχή (εpiισκέψει σε αγροκτήατα ή εpiιχει-ρήσει εταpiοίηση, συγκοιδή κ.λpi.).
For Caritas Luxembourg, the idea behind the project was to develop a catering and nutrition plan for children to ensure a balanced diet made of freshly cookedmeals on a sustainable basis on the one hand. On the other hand special attention is paid towards food as a pedagogical theme: origin of products, manufacturing process, sustainability and culture of eating habits, experience of food with all senses, learning about what the body needs to stay healthy or about the food in the region (visits to farms ormanufacturing entities, harvest, etc.).
Η OekoZenter Lëtzebuerg asbl ανέλαβε την piρωτοβουλία του έργου βασικά λόγω των piεριβαλλοντικών, οικολογικών και κοινωνικών
OekoZenter Lëtzebuerg ASBL initiated the project basically because of its environmental, ecological and social
Το έργο είναι εpiίση piαράδειγα ορθή piρακτική λόγω των καινοτόων χαρακτηριστικών του.
The project is also an example of goodpractice because of its innovative aspects.