natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2792/1999 για καθορισμό των λεπτομερών κανόνων και ρυθμίσεων σχετικά με την κοινοτική διαρ­θρωτική βοήθεια στον τομέα της αλιείας.
Its aim is to ensure effective access to networks within the European Union until com petition develops in the services in question, and it authorises the national regulatory authorities to take the measures needed to protect users.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την έγκριση του ενιαίου εγγράφου προγραμματι­σμού (DOCUP) για τις κοινοτικές διαρθρωτι­κές παρεμβάσεις στις ζώνες της επαρχίας της Ανατολικής Φλάνδρας που υπάγονται στο στόχο 2 για την περίοδο 2000-2006.
Commission decision approving the single programming document (SPD) for Commu nity structural assistance under Objective 2 in the province of East Flanders for 2000-06.
Έγκριση από την Επιτροπή: Δελτίο 4-2001, σημείο 1.3.67
Commission approval: Bull. 4-2001, point 1.3.67
Επίσημη έκδοση από την Επιτροπή στις 8 Ιου­νίου.
Formally adopted on 8 June.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την έγκριση του ενιαίου εγγράφου προγραμματι­σμού (DOCUP) για τις κοινοτικές διαρθρωτι­κές παρεμβάσεις στις ζώνες της επαρχίας της
Council Regulation (EC) No 1227/2001 derogating from certain provisions of Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 14 Ιουνίου. Ευνοϊκή.
Formally adopted on 14 June.
εγγράφου προγραμματισμού (ΕΕΠ) για τις κοι­νοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις στην περι­φέρεια της Αιγυρίας που υπάγεται στο στόχο 2 για την περίοδο 2000-2006.
tection and commercialisation of the region's natural resources; technical assistance.
Έγκριση από την Επιτροπή: Δελτίο 4-2001, σημείο 1.3.68
According to the indicative financing plan, the Community will contribute roughly EUR 150.503 million, Italy EUR 221.748 million and the private sector EUR 20.887 million.
Ιταλία
Approved on 15 June.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 22 Ιουνίου.
Approved on 22 June.
Οι άξονες προτεραιότητας του σχεδίου ΕΕΠ είναι οι εξής: ανάπτυξη και ενίσχυση του συστή­ματος παραγωγής· εξυγίανση και βελτίωση του περιβάλλοντος- αξιοποίηση του εδάφους· παροχή τεχνικής βοήθειας.
The priorities of the draft SPD are as follows: internationalisation; skilling and economic support; local development and re gional promotion; social cohesion; technical as sistance.
Σύμφωνα με το ενδεικτικό σχέδιο χρηματοδότησης, η συμ­βολή της Κοινότητας υπολογίζεται σε 193,093 εκατ. ευρώ, η συμβολή του κράτους μέλους σε 436,249 εκατ. ευρώ και η συμβολή του ιδιωτι­κού τομέα σε 1,436 δισ. ευρώ.
According to the indicative financing plan, the Community will contribute roughly EUR 488.600 million, Italy EUR 622.584 million and the private sector EUR 141.250 million.
Σχέδιο κατ' αρχήν απόφασης της Επι­τροπής σχετικά με την έγκριση του ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού (ΕΕΠ) για τις κοι­νοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις στη ν περι­φέρεια των Αβρουζίων που υπάγεται στο στόχο 2 για την περίοδο 2000-2006.
Draft Commission decision in principle approving the single programming document (SPD) for Community structural assistance under Objective 2 in the region of Lazio for 2000-06.
Σχέδιο κατ' αρχήν απόφασης της Επι­τροπής σχετικά με την έγκριση του ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού (ΕΕΠ) για τις κοι­νοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις στη ν περι­φέρεια της Ουμβρίας που υπάγεται στο στόχο 2 για την περίοδο 2000-2006.
Draft Commission decision in principle approving the single programming document (SPD) for Community structural assistance under Objective 2 in the region of Tuscany for 2000-06.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 15 Ιουνίου.
Approved on 22 June.
Οι άξονες προτεραιότητας του σχεδίου ΕΕΠ είναι οι εξής: ανταγωνιστικότητα του περιφερειακού συστήματος· ανταγωνιστικότητα και ανάπτυξη των επιχειρήσεων προστασία και αξιοποίηση των περιβαλλοντικών και πολιτιστικών πόρων παροχή τεχνικής βοήθειας.
The priorities of the draft SPD are as follows: upgrading of the environment; strengthening of physical and non-physical networks; upgrading of local structures; improved business competitiveness; technical as sistance.
Σύμφωνα με το ενδεικτικό σχέδιο χρηματοδότησης, η συμ­βολή της Κοινότητας υπολογίζεται σε 185,436 εκατ. ευρώ, η συμβολή του κράτους μέλους σε 299,378 εκατ. ευρώ και η συμβολή του ιδιωτι­κού τομέα σε 407,975 εκατ. ευρώ.
According to the indicative financing plan, the Community will contribute roughly EUR 371.523 million, Italy EUR 473.951 million and the private sector EUR 72.643 million.
Σχέδιο κατ' αρχήν απόφασης της Επι­τροπής σχετικά με την έγκριση του ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού (ΕΕΠ) για τις κοι­νοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις στην περι­φέρεια Lazio που υπάγεται στο στόχο 2 για την περίοδο 2000-2006
The priorities of the draft SPD are as follows: development and strengthening of SMEs; improvement and better use of territorial infrastructure; environmental protection; technical assistance. According to the in dicative financing plan, the Community will contribute roughly EUR 322.492 million, Italy EUR 804.920 million and the private sector EUR 6.158 million.
Σχέδιο κατ' αρχήν απόφασης της Επι­τροπής σχετικά με την έγκριση του ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού (ΕΕΠ) για τις κοι­νοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις στη ν περι­φέρεια του Πεδεμοντίου που υπάγεται στο στόχο 2 για την περίοδο 2000-2006.
Draft Commission decision in principle approving the single programming document (SPD) for Community structural assistance under Objective 2 in the region of Veneto for 2000-06.
Οι άξονες προτεραιότητας του σχεδίου ΕΕΠ είναι οι εξής: αξιοποίηση του περιβάλλοντος· ενί­σχυση των υλικών και άυλων δικτύων αξιο­ποίηση των τοπικών συστημάτων βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων παροχή τεχνικής βοήθειας.
The priorities of the draft SPD are as follows: development and reinforce ment of the productive economy; environmental reclamation and improvements; regional upgrading; technical assistance.
Σύμφωνα με το ενδεικτικό σχέδιο χρηματοδότησης, η συμ­βολή της Κοινότητας υπολογίζεται σε 371,523 εκατ. ευρώ, η συμβολή του κράτους μέλους σε 473,951 εκατ. ευρώ και η συμβολή του ιδιωτικού τομέα σε 72,643 εκατ. ευρώ.
According to the indicative financing plan, the Community will contribute roughly EUR 193.093 million, Italy EUR 436.249 million and the private sector EUR 1 436 million.
Οι άξονες προτεραιότητας του σχεδίου ΕΕΠ είναι οι εξής: διεθνοποίηση· βελτίωση και υποστή­ριξη των πόρων και των δυνατοτήτων της περι­φέρειας- τοπική ανάπτυξη και αξιοποίηση του εδάφους· κοινωνική συνοχή· παροχή τεχνικής βοήθειας.
The priorities of the draft SPD are as follows: business support and development; infrastructure to enhance the competitiveness of the region's productive economy; tourism and commercialisation of the region's en vironmental and cultural heritage; regional plan ning and environmental protection; technical as sistance.
Σύμφωνα με το ενδεικτικό σχέδιο χρηματοδότησης, η συμβολή της Κοινότητας υπολογίζεται σε 488,600 εκατ. ευρώ, η συμ-
According to the indicative financing plan, the Community will contribute roughly EUR 286.065 million, Italy EUR 286.065 million and the private sector EUR 1 191 million.
Σχέδιο κατ' αρχήν απόφασης της Επι­τροπής σχετικά με την έγκριση του ενιαίου
The priorities of the draft SPD are as follows: competitiveness of the re gional economy; business competitiveness; pro
βολή του κράτους μέλους σε 622,584 εκατ. ευρώ και η συμβολή του ιδιωτικού τομέα σε 141,250 εκατ. ευρώ.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds: OJ L 161, 26.6.1999; Bull.
Οι άξονες προτεραιότητας του σχεδίου ΕΕΠ είναι οι εξής: χωροταξία- τόνωση της οικονομικής ανάπτυξης- κοινωνική συνοχή- παροχή τεχνι­κής βοήθειας.
The priorities of the draft SPD are as follows: spatial development; economic stimulation; social cohesion; technical as sistance.
Σύμφωνα με το ενδεικτικό σχέ­διο χρηματοδότησης, η συμβολή της Κοινό­τητας υπολογίζεται σε 139,870 εκατ. ευρώ, η συμβολή του κράτους μέλους σε 185,216 εκατ. ευρώ και η συμβολή του ιδιωτικού τομέα σε 70,805 εκατ. ευρώ.
According to the indicative financing plan, the Community will contribute roughly EUR 139.870 million, the Netherlands EUR 185.216 million and the private sector EUR 70.805 million.
Σχέδιο κατ' αρχήν απόφασης της Επι­τροπής σχετικά με την έγκριση του ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού (ΕΕΠ) για τις κοι­νοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις στην περι­φέρεια της Ανατολής που υπάγεται στο στόχο 2 για την περίοδο 2000-2006.
To respond to the difficulties encountered by the seven outermost regions in implementing programming under current Structural Fund rules, the regulation amends the maximum rates of assistance from the Structural Funds.
Σχέδιο κατ' αρχήν απόφασης της Επι­τροπής σχετικά με την έγκριση του ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού (ΕΕΠ) για τις κοι­νοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις στην περι­φέρεια Venezia που υπάγεται στο στόχο 2 για την περίοδο 2000-2006.
Draft Commission decision in principle approving the single programming document (SPD) for Community structural assistance under Objective 2 in the region East Netherlands for 2000-06.
Σύμφωνα με το ενδεικτικό σχέ­διο χρηματοδότησης, η συμβολή της Κοινό­τητας υπολογίζεται σε 141,560 εκατ. ευρώ, η συμβολή του κράτους μέλους σε 218,820 εκατ. ευρώ και η συμβολή του ιδιωτικού τομέα σε 31,057 εκατ. ευρώ.
According to the indicative financing plan, the Community will contribute roughly EUR 141.560 million, the Netherlands EUR 218.820 million and the private sector EUR 31.057 million.
Σχέδιο κατ' αρχήν απόφασης της Επι­τροπής σχετικά με την έγκριση του ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού (ΕΕΠ) για τις κοι­νοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις στις ζώνες που υπάγονται στο στόχο 2 στη Βιέννη για την περίοδο 2000-2006.
Draft Commission decision in principle approving the single programming document (SPD) for Community structural assistance under Objective 2 in Vienna for 2000-06.
Κάτω Χώρες
Regulations amended:
Οι άξονες προτεραιότητας του σχεδίου ΕΕΠ είναι οι εξής: ανάπτυξη της τοπικής αστικής δομήςανάπτυξη ανταγωνιστικών επιχειρήσεων ως προϋπόθεση για τη δημιουργία θέσεων απα­σχόλησης- ανάπτυξη των επαγγελματικών προ­σόντων, υποστήριξη των τοπικών επιχειρή­σεων και ένταξη των μειονεκτουσών κοινω­νικών ομάδων παροχή τεχνικής βοήθειας.
The priorities of the draft SPD are as follows: development of local urban structures; development of competitive firms as a prerequisite for job creation; development of vocational skills; support for local firms; integration of less favoured social groups; technical assist ance.
Σύμφωνα με το ενδεικτικό σχέδιο χρηματο­δότησης, η συμβολή της Κοινότητας υπολο-
According to the indicative financing plan, the Community will contribute roughly EUR 18.075 million, Austria EUR 20.315 million and the private sector EUR 9.145 million.
1451/2001 του Συμβουλίου περί τροποποιή­σεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal: OJ L 160, 26.6.1999; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1447/2001 του Συμβουλίου του Συμβουλίου περί τροποποιή­σεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 1601/92 concern ing specific measures for the Canary Islands with regard to certain agricultural products (Poseican): OJ L 173, 27.6.1992: Bull.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
6-1992. point 1.3.121
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regard ing Community structural assistance in the fisheries sector: OJ L337, 30.12.1999; Bull.
Κοινοβουλίου
12-1999, point 1.2.115
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposals: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000)791; Bull.
1601/92 του Συμ­βουλίου για ειδικά μέτρα υπέρ των Καναρίων Νήσων (Poseican) όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα — ΕΕ L 173 της 27.6.1992 και Δελτίο 6-1992, σημείο 1.3.121
11-2000, point 1.3.103 Amended proposal for a Council regulation in troducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira: COM(2001) 156
Σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού στις 14 Ιουνίου.
Endorsed by Parliament on 14 June.
Προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 96 Ε της 27.3.2001, COM(2000) 774 και Δελτίο 112000, σημείο 1.3.101
Commission proposals: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 774; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 139 της 11.5.2001 και Δελτίο 3-2001, σημείο 1.3.116
11-2000. point 1.3.101 Economic and Social Committee opinion: OJ C 139, 11.5.2001; Bull.
EEL 198 της 21.7.2001
3-2001, point 1.3.116
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 14 Ιουνίου. Ευνοϊκή.
Endorsed by Parliament on 14 June.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 28 Ιουνίου.
Adopted on 28 June.
1600/92 για ειδικά μέτρα υπέρ των Αζορών και της Μαδέρας όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊ­όντα- κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1450/2001 του Συμ­
To help the outermost re gions cope with the permanent handicaps and the specific constraints experienced there, the regulations amend the specific supply arrangements, aid measures for local production and veterinary and plant health measures.
Για να βοηθηθούν οι εξόχως απόκεντρες περιοχές να αντιμετωπίσουν τα μόνιμα μειονεκτήματα τους και τους ειδικούς περιορισμούς που υφίστα­νται, οι κανονισμοί αποσκοπούν στην τροπο­ποίηση του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού, των μέτρων παροχής βοήθειας στις τοπικές γεωργικές παραγωγές καθώς και των παρεκ­κλίσεων από τα κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα.
The first three regulations, amending the agricultural regulations based on the 'Posei' programmes, adjust the maximum rates of rural development support from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
EEL 198 της 21.7.2001
The fourth regulation, on the rates of assistance from the Financial Instrument for Fisheries Guidance, involves similar amendments to the general regulation on the Structural Funds (— > point 1.3.104). OJL 198, 21.7.2001
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με το σχέδιο δράσης για τη βιοποικιλότητα στον τομέα της γεωργίας.
Council conclusions on the biodiversity action plan for agriculture.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Σχέδια δράσης για τη βιοποικιλότητα στους τομείς της διατήρησης των φυσικών πόρων, της γεωργίας, της αλιείας και της οικο­νομικής και αναπτυξιακής συνεργασίας» — COM(2001) 162 και Δελτίο 3-2001, σημείο 1.4.25
Reference: Commission communication entitled 'Biodiversity action plans in the areas of conservation of natural resources, agriculture, fisheries, and development and economic cooperation': COM(2001) 162; Bull. 3-2001, point 1.4.25
1600/92 του Συμ­βουλίου για ορισμένα ειδικά μέτρα υπέρ των Αζορών και της Μαδέρας (Poseima) όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα — ΕΕ L 173 της 27.6.1992 και Δελτίο 6-1992, σημείο 1.3.121
Council Regulation (EC) No 1452/2001 in troducing specific measures for certain agricultural products for the French overseas departments (Poseidom); Council Regulation (EC) No 1453/2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira (Poseima); Council Regulation (EC) No 1454/2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Canary Islands (Poseican); Council Regulation (EC) No 1455/2001 amending Regulation (EC) No 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulations amended:
Το Συμβούλιο υπογράμμισε τη σημασία που έχει η συνεκτίμηση της βιοποικιλότητας κατά την εφαρμογή της κοινής γεωργικής πολιτικής.
The Council underlined the importance of including biodiversity in the implementation of the common agricultural policy.
Καλεί τα κράτη μέλη να εντοπίσουν τα εμπό­δια στα οποία προσκρούει η βελτίωση της βιοποικιλότητας στη γεωργία και να θεσπίσουν κανόνες για την εξάλειψη τους.
It invited the Member States to identify the obstacles to improving biodiversity in agriculture and adopt rules to eliminate them.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 3763/91 introduc ing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments: OJ L 356, 24.12.1991; Bull.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περι­φερειών σχετικά με ένα σχέδιο για τους νέους στην ευρωπαϊκή γεωργία.
Committee of the Regions opinion on young people in European farming — a blueprint.
Προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 96 Ε της 27.3.2001, COM(2000) 791 και Δελτίο 112000, σημείο 1.3.103
Council Regulation (EEC) No 1600/92 concern ing specific measures for the Azores and Madeira relating to certain agricultural products: OJ L 173, 27.6.1992; Bull. 6-1992, point 1.3.121
Υπογραμμίζοντας ότι η γήρανση των ευρωπαίων γεωργών αποτελεί απειλή για την ανάπτυξη του αγροτικού τομέα, η ΕτΠ καλεί την Επιτροπή να καθορίσει, μαζί με τα κράτη μέλη, τους βασικούς άξονες ενός σχε­δίου για τους νέους στην ευρωπαϊκή γεωργία.
Underlining the fact that the ageing of Europe's farmers threatened rural de velopment, the Committee called on the Commission, with the Member States, to draw up a blueprint for young people in European farming. It proposed provision for succession arrangements
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για ορισμένα ειδικά μέτρα υπέρ των Αζορών και της Μαδέρας όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊ­όντα: COM(2001) 156
Council Regulation (EEC) No 1601/92 concern ing specific measures for the Canary Islands with regard to certain agricultural products (Poseican): OJ L 173, 27.6.1992; Bull.
Δελτίο ΕΕ 6-2001
6-1992, point 1.3.121
ενδιαφέροντος των καταναλωτών για τα βιο­λογικά προϊόντα.
Agriculture designed to keep farms intact, a tax system that guaranteed fair treatment and adequate social security arrangements.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1244/2001 του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1244/2001 amending Regulation (EC) No 1259/1999 estab lishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy.
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Επι­τροπής των Περιφερειών σχετικά με τις περι­φερειακές συνέπειες της ευρωπαϊκής γεωργι­κής και αγροτικής πολατικής.
The Committee felt that as sessment criteria for the common agricultural policy should be drawn up and an integrated approach to assessment developed, based on com plementarity between the institutions and author ities involved. The Committee also signalled its intention to carry out monitoring of European ag ricultural policy and its impact on rural develop ment programmes.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1259/1999: OJ L 160, 26.6.1999; Bull. 5-1999, point 1.12
1259/1999 του Συμβουλίου — EE L 160 της 26.6.1999 και Δελτίο 5-1999, σημείο 1.12 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 120 Ε της 24.4.2001 και COM(2000) 841 και Δελτίο 122000, σημείο 1.3.113
Commission proposal: OJ C 120 E, 24.4.2001; COM(2000) 841; Bull. 12-2000, point 1.3.113
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γεωργία» στις 19 Ιου­νίου.
Adopted on 19 June.
Στόχος του κανονισμού είναι η μείωση του διοικητικού φόρτου των γεωργών και των εθνικών διοικητικών υπηρεσιών, με την εφαρ­μογή ενός απλουστευμένου καθεστώτος για την καταβολή ορισμένων άμεσων ενισχύσεων ύψους χαμηλότερου των 1 250 ευρώ ετησίως. ΕΕ L 173 της 27.6.2001
The regulation is designed to reduce the administrative burden on farmers and national administrations by introducing a simplified scheme for the payment of certain direct aids of no more than EUR 1 250 per year.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με τη διατροφή και τη βιολογική γεωργία.
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Commu nity's forests against atmospheric pollution; pro posal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EEC) No 2158/92 on the protection of the Community's forests against fire.
Παραπομπές:
Regulations to be amended:
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τρο­ποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Council conclusions on organic food and farming.
3528/86 για την προστασία των δασών στην Κοινότητα από την ατμοσφαιρική ρύπανση- πρόταση κανο­νισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 3528/86 (OJ L 326, 21.11.1986), as last amended by Regulation (EC) No 307/97: OJ L51, 21.2.1997; Bull.
2158/92 για την πυροπροστασία των κοινοτικών δασών.
1/2-1997, point 1.2.189
Κανονισμοί προς τροποποίηση:
References:
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 2158/92 (OJ L 217, 31.7.1992), as last amended by Regulation (EC) No 308/97: OJ L51, 21.2.1997; Bull. 1/2-1997, point 1.2.189
2092/91 του Συμ­βουλίου περί του βιολογικού τρόπου παραγω­γής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής — ΕΕ L 198 της 22.7.1991 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 2092/91 on or ganic production of agricultural products and indi cations referring thereto on agricultural products and foodstuffs: OJ L 198, 22.7.1991
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposals: COM(1999) 379; Bull.
307/97 — ΕΕ L 51 της 21.2.1997 και Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.2.189
7/8-1999, point 1.3.153
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2158/92 — ΕΕ L 217 της 31.7.1992 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Ag ricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain regulations: OJ L 160, 26.6.1999; Bull.
Δελτίο ΕΕ 6-2001
Economic and Social Committee opinion: OJ C 51, 23.2.2000; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 121 της 24.4.2001, Δελ­τίο 7/8-2000, σημείο 1.3.126 Έκδοση από την Επιτροπή τροποποιημένων προ­τάσεων: ΕΕ C 96 Ε της 27.3.2001, COM(2000) 864 και Δελτίο 122000, σημείο 1.3.115 Κοινές θέσεις του Συμβουλίου: ΕΕ C 97 της 27.3.2001
It invited the Commission and the Member States to present proposals to facilitate production, trade and consumption of organic products and to analyse the possibility of a Com munity action plan in this area.
Λυκίσκος
Rural development
1696/71 περί κοινής οργανώσεως αγο­ράς στον τομέα του λυκίσκου.
Committee of the Regions own-initiative opinion on the regional impact of European agricultural and rural policy.
Έγκριση σε δεύτερη ανάγνωση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 13 Ιουνίου.
Approved by Parliament (second reading) on 13 June.
Έχουν επί­σης ως αντικείμενο την τροποποίηση της αρχι­κής νομικής βάσης, που ήταν το άρθρο 43 (νυν άρθρο 37) της συνθήκης ΕΚ, μετά από από­φαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων που ορίζει ότι η νομική βάση των δύο κανονισμών έπρεπε να είναι το άρθρο 130 Σ (νυν άρθρο 175) της συνθήκης ΕΚ.
They also aim to amend the original legal basis, Article 43 (now Article 37) of the EC Treaty, following a Court of Justice ruling that the legal basis of the two regulations should be Article 130s (now Article 175) of the EC Treaty.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1239/2001 rectifying Regulation (EC) No 2201/96 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products.
1239/2001 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Regulation corrected: Council Regulation (EC) No 2201/96: OJ L 297, 21.11.1996; Bull. 10-1996, point 1.3.140
2201/96 περί θέσπισης κοινής οργά­νωσης αγορών στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων που έχουν ως βάση τα οπωροκηπευ­τικά.
Regulations to be amended: Council Regulation No 136/66/EEC on the es tablishment of a common organisation of the market in oils and fats (OJ 172, 30.9.1966). as last amended by Regulation (EC) No 2702/1999: OJ L 327, 14.12.1999; Bull. 12-1999, point 1.2.187
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission proposal: COM(2000) 855; Bull.
2201/96 του Συμβουλίου — EE L 297 της 21.11.1996και Δελτίο 10-1996, σημείο 1.3.140 Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
12-2000, point 1.3.120 Parliament opinion: Bull.
2699/2000 του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανο­νισμού (ΕΚ) αριθ.
5-2001, point 1.3.79 Economic and Social Committee opinion: Bull. 5-2001, point 1.3.81