natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την piρoσωρινή piαραµoνή σε άλλη ώρα,δικαιoύστε !λες τιςpiαρoές σε είδoς pioυ αpiαιτoύνται κατά τη διάρκεια της piαραµoνήςαυτής.
Beforeleaving your country, you should therefore always ask the competentinstitutions to provide you with the appropriate forms. When arriving inanother country, the institutions of the place of residence or stay, towhich you present the forms, will then be able to deal with your casewithout delay.
ικoγενειακές piαρoές
The following are the most important forms:
—τo έντυpio Ε 109 pioυ oρηγείται ύστερα αpi! αίτηση αpi! τo oρέαστoν opioίo υpiάγoνται oι ίδιoι ή oι γoνείς τoυς.
Sometimes, persons who are dealing with the social security systems ofseveral Member States (e.g. posted workers, frontier workers, seasonalworkers) will not be able to submit a claim within a specified period toan authority, institution or tribunal of a certain Member State.
• ι oιτητές pioυ piαραµένoυν piρoσωρινά στo κράτoς !pioυ piραγ-µατopioιoύνται oι σpioυδές δικαιoύνται !λες τις piαρoές υγείας σεείδoς.
In order to avoid such undesirable consequences, the Community provisions on social security ensure that yourclaim will nevertheless be admissible if you submit it within the sameperiod to a corresponding authority, institution or tribunal of another Member State (where you are staying or residing, for example).
Εάν καλύpiτεστε αpi! τις κoινoτικές διατάεις piερί κoινωνικής ασάλι-σης ('λέpiε κεάλαιo 2),δικαιoύστε !λες τις piαρoές ιατραρµακευ-τικής piερίθαλψης piυ κρίννται ιατρικά αpiαραίτητες στη ώραpiαραµoνής υpi! τις ίδιες piρoϋpioθέσεις µε !λoυς τoυς µ!νιµoυςκατoίκoυς της εν λ!γω ώρας.
This solution is in the interest of theperson concerned because normally it is the easiest and most convenientway to submit a claim in the State of residence. A claim for invaliditybenefits can also be submitted in the State where the invalidityoccurred, whilst a claim for an old-age pension can also be submitted tothe institution of the State where the person concerned was lastinsured, if he or she was not insured in the State of residence.
Για να λά'ετε τις piαρές αυτές,piρέpiει να έετε piρµηθευτεί τηνευρωpiαϊκή κάρτα ασάλισης ασθενείας ή τ έντυpi Ε 111.
Please note, however, that such deadlines and other formalitieswhich have to be observed when claiming benefits depend on the provisions of national law and will therefore differ according to the countryconcerned.
6.7.Ατ!µoυ pioυ δεν ασκεί oικoνoµικά ενεργ!δραστηρι!τητα
guages can easily give rise to misunderstandings and could therefore bea handicap when claiming benefits, in observing deadlines and in lodging appeals.
Opiως αναέρεται στo κεάλαιo 2,τα άτoµα pioυ δεν είναι µισθωτoί ήαυτoαpiασoλoύµενoι oύτε λαµ'άνoυν σύνταη ως piρώην εργα)!µενoιύτε είαν ή έυν piλέν κάλυψη αpi! γενικ! σύστηµα ασάλισης εργα-)µένων —τα αpioκαλoύµενα «µη ενεργά άτoµα»— δεν καλύpiτoνταιακµηαpi! τις κoινoτικές διατάεις piερί κoινωνικής ασάλισης.
For this reason, the Community rules on social security contain explicitprovisions which can help you avoid and overcome language problemsin your dealings with foreign institutions.
Σε oρισµένες piεριpiτώσεις,αpioλαµ'άνoυν piρoστασία ως µέλη της oικoγένειας εν!ς µισθωτoύ ή αυτoαpiασoλoυµένoυ,ή συνταιoύoυ.Σε !λεςτις άλλες piεριpiτώσεις,κατά την piαραµνή ή τη διαµνή τυς στ εω-τερικ!,δεν µpiρύν να 'ασί)νται στις κιντικές διατάεις.
Whenever you present a form to a foreign institution, it can compare itwith a model in its own language so that there are no language problems in understanding the contents of the form. Therefore, do notworry about presenting your forms to foreign institutions: they willknow what to do with them.
6.8.Υpiηκ!oυ τρίτης ώρας
The full decision will beappended to this statement.
Τ Συµ'ύλι αpiάσισε piρ!σατα να εpiεκτείνει τ piεδί εαρµγήςτυ καννισµύ (ΕΚ) αριθ.1408/71 στυς υpiηκυς τρίτων ωρώνpiυδιαµένυν ν!µιµα σε κράτς µέλς της Ευρωpiαϊκής Ένωσης.Πρ!κει-ται για τν καννισµ!
Language problems as such are in no way an insurmountable obstaclewhen claiming your social security rights while moving within the European Union or the European Economic Area. Nevertheless, being
Πώς λειτυργύν στην piράηι κιντικές διατάεις; σκopi!ς,ι αρές και τo piεριε!µενo των κoινoτικών διατάεων piερίκoινωνικής ασάλισης εετάστηκαν στα κεάλαια 1 έως 6.Πρoκειµένoυνα είστε σε θέση να διεκδικήσετε τα δικαιώµατά σας δυνάµει των ενλ!γω διατάεων,τo κεάλαιo αυτ! σας piαρέει oρισµένες γενικέςpiληρooρίες σετικά µε τoν τρ!pio λειτoυργίας των διατάεων αυτώνστην piράη.
When confronted by foreign social security laws and regulations, difficult forms and unknown terms, you should not hesitate to ask the competent institution of the place where you are working, residing or staying for help and information. As a rule, these institutions are preparedand willing to provide guidance, even in difficult cases.
Παράδειγµα
7.5.Bringing a case to court: it’s your right
Σύµωνα µε τη διατύpiωση των ν!µων oρισµένων κρατών µελών,τo δικαίωµα σε piαρoές εαρτάται ακ!µη αpi! την κατoή της υpiηκo!τητας τoυσετικoύ κράτoυς· η piρoϋpi!θεση αυτή αίρεται αpi! τo «άµεσo αpioτέλε-σµα» των κoινoτικών διατάεων piερί κoινωνικής ασάλισης σε !λα τα άτoµαγια τα opioία ισύoυν oι διατάεις αυτές.
• unfamiliarity on the part of local institutions with the relevantprovisions of national or Community law and the respective case-law of both national courts and the Court of Justice of the European Communities. Even for experts, it is almost impossible toknow all the details of these laws and always to apply themcorrectly;
Πέρα αpi! αυτ!,ρισµένες ρές piρκύpiτυν piρ'λήµατα λ!γω τηςpiεριρισµένης ερµηνείας piυ δίνεται στυς κιντικύς καννισµύςή λ!γω της λανθασµένης εαρµγής τυς,ή λ!γω της γνώµης !τι µιασυγκεκριµένη piαρή δεν εµpiίpiτει στ piεδί εαρµγής τυς.Στηνpiερίpiτωση αυτή µην ανησυείτε:έετε δικαίωµα να εpiικαλείσθε άµεσατις σετικές κoινoτικές διατάεις ενώpiιoν !λων των oικείων αρών καιδικαστηρίων,εάν oι διατάεις αυτές εαρµ!)oνται στην piερίpiτωσή σας.
• a too narrow or a too broad interpretation of existing provisions bythe institution concerned; these provisions are not always sufficiently clear and therefore often need to be interpreted by the personcharged with implementing them;
7.2.Έντυpiα και διατυpiώσεις
It is your right to rely on the methods of appeal provided by nationallegislation in these or similar situations whenever you think a particulardecision might be wholly or partially wrong.
Τα έντυpiα και oι εpiίσηµες διατυpiώσεις θεωρoύνται συνά pioλύpiλoκακαι ενoλητικά.Ωστ!σo,είναι αpiαραίτητα για τις συναλλαγές σας µετoυς αλλoδαpioύς oρείς κoινωνικής ασάλισης και µpioρoύν να σας'oηθήσoυν να διεκδικήσετε µε εpiιτυία τα δικαιώµατά σας µέσα σεεύλγ ρoνικ! διάστηµα.
Caution When you receive a decision, a request for additional information or any correspondence from a social security institution inany Member State concerning an application you have submitted, always keep the envelope it came in. Why?
• • • • να αναµένει αpiάντηση piρτύ µpiρέσει να λά'ει piιαδήpiτε αpi!-αση.
Normally, a preconditionfor bringing a case to court is that all appeals before the social securityinstitutions have been exhausted.
Τα σηµαντικ!τερα έγγραα είναι:
If this has not been done, you risk losing the right to go to court.
• σειρά Ε 100 για αpi!σpiαση και για δικαίωµα σε piαρoές ασθένειαςκαι µητρ!τητας·
Because of the complexity of the matter, and as hiring a lawyer todefend your interests in a court case can prove very expensive, regardless of whether your appeal succeeds or fails, we recommend that youfirst contact — if possible — legal advisers specialising in the subject.These specialists can, among other things, tell you exactly what to doand assess your chances of success.
• • • σειρά Ε 200 για τoν υpioλoγισµ! και την κατα'oλή συντάεων·σειρά Ε 300 για τo δικαίωµα σε piαρoές ανεργίας·σειρά Ε 400 για τo δικαίωµα σε oικoγενειακές piαρoές.
Since the Community provisions on social security were adopted, the European Court of Justice has delivered more than 500 judgments on
εθνικής νoµoθεσίας και συνεpiώς θα διαέρoυν αpi! ώρα σε ώρα.Γιατo λ!γo αυτ! δεν piρέpiει να διστάσετε να )ητήσετε εγκαίρως αναλυτικές piληρooρίες αpi! τoυς oικείoυς oρείς σετικά µε τις ενέργειεςpioυ piρέpiει να piραγµατopioιήσετε για να λά'ετε τις piαρoές σας.
In most cases, it will not even be necessary to present a particular caseto the European Court of Justice, because existing case-law is sufficiently clear to permit a decision to be taken on your case.
7.3.Gένη ώρα,ένη γλώσσα:δεν αpioτελεί κατ’ανάγκη piρ!'ληµα!
It is thereforeimportant that lawyers, legal advisers and national courts have a goodknowledge of this case-law.
Oσoν αoρά τις ιδιαίτερα σηµαντικές αpioάσεις σετικά µε αιτήσεις γιασύνταη,δικαιoύστε µια συνopiτική κατάσταση στη γλώσσα σας !λων τωναpioάσεων pioυ έoυν λά'ει αλλoδαpioί oρείς.Τα piλήρη κείµενα τωναpioάσεων αυτών θα εpiισυνάpiτoνται στην κατάσταση αυτή.
The aim of the different chapters of this guide is to give you a generalidea of how European citizens exercising their right to freedom ofmovement are protected by the Community provisions on social security.The information provided may help you determine whether your owncase is covered by the Community provisions and what your rights andobligations under these provisions might be.
Είναι δυνατ!ν να διαpiιστωθεί !τι τα ίδια τα γλωσσικά piρo'λήµατα δεναpioτελoύν µε κανένα τρ!pio ανυpiέρ'λητα εµpi!δια στη διεκδίκηση τωνδικαιωµάτων σας !σoν αoρά την κoινωνική ασάλιση κατά τις µετακινήσεις στην Ευρωpiαϊκή Ένωση ή τoν Ευρωpiαϊκ! ικoνoµικ!
As already mentioned at the beginning of this guide, it is not possible,however, to explain the Community provisions in detail or to give clearadvice on particular cases. You may, therefore, have a number of doubtsand questions after reading this guide.
Lώρo.Παρ’!λα αυτά,η ικαν!τητα έκρασης σε µια ένη γλώσσα αpioτελεί piάντoτεpiλεoνέκτηµα και ατoµικ! piρoσ!ν.
If so, we strongly recommendyou to contact the institutions and bodies at local, regional or nationallevel in order to obtain more information.
7.4.ι oρείς κoινωνικής ασάλισης των κρατών µελών:ένα αpi! τα σηµείαεpiαήςσας για τυ!ν piρo'λήµατα
If, however, you are still not satisfied with the results of your enquiries,feel free to contact the European Commission about your case.Whenever possible, we will answer your questions, contact the competent institutions and try to help you to claim your rights.
Oταν αντιµετωpiί)ετε ένυς ν!µoυς και κανoνισµoύς κoινωνικής ασά-λισης,pioλύpiλoκα έντυpiα και άγνωστoυς !ρoυς,µη διστά)ετε να piρoσύ-γετε στoν oικείo oρέα τoυ τ!pioυ εργασίας,διαµνής ή piαραµoνήςσας για 'oήθεια και piληρooρίες.Κατά καν!να,oι oρείς αυτoί είναιέτoιµoι και piρ!θυµoι να piαρέoυν συµ'oυλές,ακ!µη και σε δύσκoλεςpiεριpiτώσεις.
Given the enormous number of individual cases presented every year, you will understand, however, that it may take some time before we are in a positionto reply to your letter.
ι διευθύνσεις των αντιστoίων oρέων 'ρίσκoνται στην piίσθια !ψητων σετικών εντύpiων pioυ piεριγράoνται στo piαραpiάνω κεάλαι 7.2.
European Commission Employment, Social Affairs and Equal Opportunities DGSocial security and social integration Free movement of workers and coordination of social security schemes Rue de la Loi 200B-1049 Brussels
Άλλες αpiρίες;
The Community provisions on social security — Your rights when movingwithin the European Union — Update 2004
Η διεύθυνσή µας είναι:
2005 — 49 pp. — 14.8 x 21 cm
Ε p i ί σ η µη Εφηµερίδα των Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ώ ν Κοινοτήτων
Official Journal of the European Communities
Ο∆ΗΓΙΑ 1999/92/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 16ης ∆εκεµβρίου 1999 σχετικά µε τις ελάχιστες α p i α ι τ ή σε ι ς για τη βελτίωση της p i ρ ο στα σίας της υγείας και της ασφάλειας των εργαζοµένων οι ο p i ο ί οι είναι δυνατόν να εκτεθούν σε κίνδυνο α p i ό εκρηκτικές ατµόσφαιρες (δέκατη p i έ µ p i τη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 p i α ρ ά γ ρ α φ ο ς 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)
DIRECTIVE 1999/92/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 16 December 1999 on minimum requirements for improving the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres (15th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩ-ΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, υγείας και της ασφάλειας των εργαζοµένων κατά την εργασία (4)· οι διατάξεις της εν λόγω οδηγίας, και ιδίως όσες
Having regard to the Treaty establishing the Community, and in particular Article 137 thereof, of workers at work (4); therefore, the provisions of the said Directive, in particular those relating to worker information, to the consultation and participation of workers and to the training of workers, are also fully applicable to cases in which workers are potentially at risk from explosive atmospheres, without prejudice to more restrictive or specific provisions contained in this Directive;
Α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης υ p i ό το p i ρ ί σ µ α του κοινού σχεδίου p i ο υ εγκρίθηκε α p i ό την ε p i ι τ ρ ο p i ή συνδιαλλαγής στις 21 Οκτωβρίου 1999 (3),
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 21 October 1999 (3),
(8) στο άρθρο 137 της συνθήκης p i ρ ο β λ έ p i ε ται ότι το Συµβούλιο µ p i ο ρ ε ί να θ ε σ p i ί ζ ε ι, µε οδηγίες, τις ελάχιστες p i ρ ο δ ι α γ ρ α - φές για την p i ρ ο ώ θ η σ η βελτιώσεων κυρίως στο p i ε ρ ι β άλλο ν εργασίας, ώστε να εξασφαλίζεται καλύτερο ε p i ί p i ε δ ο p i ρ ο στασία ς της ασφάλειας και της υγείας των εργαζοµένων·
Directive 94/9/EC of the European Parliament and of the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (5) states that it is intended to prepare an additional Directive based on Article 137 of the Treaty covering, in particular, explosion hazards which derive from a given use and/or types and methods of installation of equipment;
(5) η p i α ρ ο ύ σ α οδηγία α p i ο τελεί ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 p i α ρ ά γ ρ α φ ο ς 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 12ης Ιουνίου 1989, σχετικά µε την εφαρµογή µέτρων για την p i ρ ο ώ θ η σ η της βελτίωσης της
This Directive is an individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health
C 279 της 1.10.1999, σ.
3 ) Opinion of the European Parliament of 20 June 1996 (OJ C 198, 8.7.1996, p.
55)· κοινή θέση του Συµβουλίου, της 22ας ∆εκεµβρίου 1998 (ΕΕ C 55 της 25.2.1999, σ.
160) confirmed on 4 May 1999 (OJ C 279, 1.10.1999, p 55), Council Common Position of 22 December 1998 (OJ C 55, 25.2.1999, p.
45) και α p i ό φ α σ η του Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου, της 6ης Μαΐου 1999 (ΕΕ C 279 της 1.10.1999, σ.
45), Decision of the European Parliament of 6 May 1999 (OJ C 279, 1.10.1999, p. 386).
(10) στασία της ασφάλειας και της υγείας των εργαζοµένων, οι ο p i ο ί οι είναι δυνατόν να εκτεθούν σε κίνδυνο λόγω εκρηκτικών ατµοσφαιρών, ό p i ως αυτές ορίζονται στο άρθρο 2.
(10) protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres as defined in Article 2.
(11) η p i ρ ό λ η ψ η του σχηµατισµού εκρηκτικών ατµοσφαιρών p i ε ρ ι - λαµβάνει και την εφαρµογή της αρχής της υ p i ο κατάσταση ς · γ) στην p i α ρ α σ κ ε υ ή , τον χειρισµό, τη χρήση, τη να p i ο θ ή κ ε υ σ η και τη µεταφορά εκρηκτικών υλών ή χηµικώς ασταθών ουσιών·
An assessment of explosion risks may be required under other Community acts; whereas, in order to avoid unnecessary duplication of work, the employer should be allowed, in accordance with national practice, to combine documents, parts of documents or other equivalent reports produced under other Community acts to form a single ‘safety report’;
92/91/ΕΟΚ (3) ή α p i ό την οδηγία 92/104/ΕΟΚ (
3 ) or Directive 92/104/EEC (
ADNR,ADR, ICAO, ΙΜΟ, RID), και οι κοινοτικές οδηγίες εφαρµογής των ανωτέρω συµφωνιών.
(e) the use of means of transport by land,water and air, to which the pertinent provisions of the international agreements (e.g. ADNR,ADR, ICAO, IMO, RID), and the Community Directives giving effect to those agreements, apply.
Τα µέσα µεταφοράς p i ο υ p i ρ ο ορίζονται για χρήση σε δυνητικά εκρηκτικές ατµόσφαιρες δεν εξαιρούνται.
Means of transport intended for use in a potentially explosive atmosphere shall not be excluded.
Η οδηγία 89/391/ΕΟΚ καθώς και οι σχετικές ειδικές οδηγίες εφαρµόζονται p i λ ή ρ ως στον τοµέα p i ο υ αναφέρεται στην p i α ρ ά γ ρ α φ ο 1, µε την ε p i ι φ ύ λ α ξ η αυστηρότερων ή/και ειδικότερων διατάξεων της p i α ρ ο ύ σ α ς οδηγίας.
The provisions of Directive 89/391/EEC and the relevant individual Directives are fully applicable to the domain referred to in paragraph 1, without prejudice to more restrictive and/or specific provisions contained in this Directive .
Ορισµός η οδηγία 92/58/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1992, σχετικά µε τις ελάχιστες p i ρ ο δ ι α γ ρ α φές για τη σήµανση ασφάλειας ή/και υγείας στην εργασία (ένατη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 p i α ρ ά γ ρ α φ ο ς 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ) (1), εφαρµόζεται p i λ ή ρ ως , και ιδίως σε τ ό p i ο υ ς p i ο υ έχουν άµεση γειτνίαση µε τις ε p i ι κ ί ν δ υ ν ε ς ζώνες και ό p i ο υ το κ ά p i ν ι σ µ α, το p i ρ ι ό ν ι σ µ α, η συγκόλληση και άλλες δραστηριότητες p i ο υ εισάγουν φλόγες ή σ p i ί θ ε ς ενδέχεται να έχουν α λ λ η λ ε p i ί δ ρ α σ η µε την ε p i ι κ ί ν δ υ ν η ζώνη·
Council Directive 92/58/EEC of 24 June 1992 on the minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work (ninth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (1) is fully applicable, in particular to places immediately contiguous to hazardous areas, where smoking, crosscutting, welding and other activities introducing flames or sparks may interact with the hazardous area;
Για τους σ κ ο p i ο ύ ς της p i α ρ ο ύ σ α ς οδηγίας, ως «εκρηκτική ατµόσφαιρα» νοείται µείγµα µε αέρα, σε ατµοσφαιρικές συνθήκες, εύφλεκτων ουσιών υ p i ό µορφή αερίων, ατµών, συγκεντρώσεων σταγονιδίων ή σκόνης, στο ο p i ο ί ο , µετά την ανάφλεξη, η καύση µεταδίδεται στο σύνολο του µη καιοµένου µείγµατος.
For the purposes of this Directive, ‘explosive atmosphere’ means a mixture with air, under atmospheric conditions, of flammable substances in the form of gases,vapours,mists or dusts in which, after ignition has occurred, combustion spreads to the entire unburned mixture.
ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΡΓΟ∆ΟΤΗ
OBLIGATIONS OF THE EMPLOYER
Πρόληψη των εκρήξεων και p i ρ ο στασία α p i ό αυτές
Prevention of and protection against explosions
ΕΞΕ∆ΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ:
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Για την p i ρ ό λ η ψ η , κατά την έννοια του άρθρου 6 p i α ρ ά γ ρ α φ ο ς 2 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ, και την p i ρ ο στασία α p i ό εκρήξεις, ο εργοδότης οφείλει να λαµβάνει τα ανάλογα µε το είδος της ε p i ι - χείρησης τεχνικά ή/και οργανωτικά µέτρα, κατά σειρά p i ρ ο τ ε ρ α ι ό τη - τας, σύµφωνα µε τις ακόλουθες αρχές:
With a view to preventing, within the meaning of Article 6(2) of Directive 89/391/EEC, and providing protection against explosions, the employer shall take technical and/or organisational measures appropriate to the nature of the operation, in order of priority and in accordance with the following basic principles:
— p i ρ ό λ η ψ η της δηµιουργίας εκρηκτικών ατµοσφαιρών, ή όταν η φύση της δραστηριότητας δεν το ε p i ι τ ρ έ p i ε ι,
— the prevention of the formation of explosive atmospheres, or where the nature of the activity does not allow that,
— α p i ο φ υ γ ή της ανάφλεξης εκρηκτικών ατµοσφαιρών, και
— the avoidance of the ignition of explosive atmospheres, and
— µετριασµός των ε p i ι β λ α β ώ ν σ υ ν ε p i ε ι ώ ν της έκρηξης ώστε να διασφαλίζεται η ασφάλεια και η υγεία των εργαζοµένων.
— the mitigation of the detrimental effects of an explosion so as to ensure the health and safety of workers .
Εάν p i α ρ α σ τ ε ί ανάγκη, τα µέτρα αυτά συνδυάζονται ή/και σ υ µ p i λ η ρ ώ ν ο νται µε µέτρα κατά της ε ξ ά p i λ ω σ η ς των εκρήξεων και ε p i α ν ε ξ ε τ ά ζ ο νται τακτικά και , σε κάθε p i ε ρ ί p i τ ω σ η , ό p i ο τ ε σηµειώνονται σηµαντικές αλλαγές.
These measures shall where necessary be combined and/or supplemented with measures against the propagation of explosions and shall be reviewed regularly and, in any event, whenever significant changes occur .
Η p i α ρ ο ύ σ α οδηγία, η ο p i ο ί α είναι η δέκατη p i έ µ p i τη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 p i α ρ ά γ ρ α φ ο ς 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ, ορίζει τις ελάχιστες α p i α ι τ ή σε ι ς σχετικά µε την p i ρ ο -
This Directive, which is the 15th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC, lays down minimum requirements for the safety and health
Αξιολόγηση των κινδύνων έκρηξης
Places where explosive atmospheres may occur
Ο εργοδότης εξασφαλίζει ότι οι ελάχιστες α p i α ι τ ή σε ι ς του p i α ρ α ρ τ ή µ α το ς ΙΙ εφαρµόζονται στους χώρους p i ο υ κ α λ ύ p i το νται α p i ό την p i α ρ ά γ ρ α φ ο 1.
The employer shall classify places where explosive atmospheres may occur into zones in accordance with Annex I .
Κατά την ε κ p i λ ή ρ ω σ η των υ p i ο χ ρ ε ώ σε ω ν p i ο υ ορίζονται στο άρθρο 6 p i α ρ ά γ ρ α φ ο ς 3 και στο άρθρο 9 p i α ρ ά γ ρ α φ ο ς 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ, ο εργοδότης αξιολογεί τους ειδικούς κινδύνους p i ο υ οφείλονται σε εκρηκτικές ατµόσφαιρες, λαµβάνοντας υ p i ό ψ η τουλάχιστον:
In carrying out the obligations laid down in Articles 6(3) and 9(1) of Directive 89/391/EEC the employer shall assess the specific risks arising from explosive atmospheres, taking account at least of:
Εφόσον α p i α ι τ ε ί ται , τα σηµεία εισόδου σε χώρους στους ο p i ο ί ο υ ς είναι δυνατόν να δηµιουργηθούν εκρηκτικές ατµόσφαιρες σε βαθµό τέτοιο ώστε να θέτουν σε κίνδυνο την ασφάλεια και την υγεία των εργαζοµένων, ε p i ι σ η µ α ί ν ο νται µε σήµατα σύµφωνα µε το p i α ρ ά ρ τη µ α ΙΙΙ.
Where necessary, places where explosive atmospheres may occur in such quantities as to endanger the health and safety of workers shall be marked with signs at their points of entry in accordance with Annex III.
— την κλίµακα των p i ρ ο β λ ε p i ό µε ν ω ν ε p i ι p i τ ώ σε ω ν .
Explosion risks shall be assessed overall.
Το έγγραφο p i ρ ο στα σίας α p i ό εκρήξεις αναφέρει ειδικότερα: — ότι έχουν p i ρ ο σ δ ι ο ρ ι σ θ ε ί και αξιολογηθεί οι κίνδυνοι εκρήξεων,
In carrying out the obligations laid down in Article 4, the employer shall ensure that a document, hereinafter referred to as the ‘explosion protection document’, is drawn up and kept up to date.
— ότι θα ληφθούν τα δέοντα µέτρα για την ε p i ί τ ε υ ξ η του σ κ ο p i ο ύ της p i α ρ ο ύ σ α ς οδηγίας,
— that the explosion risks have been determined and assessed,
Γενικές υ p i ο χ ρ ε ώ σε ι ς
— that adequate measures will be taken to attain the aims of this Directive,
— τους χώρους p i ο υ έχουν ταξινοµηθεί σε ζώνες, σύµφωνα µε το p i α ρ ά ρ τη µ α Ι,
— those places which have been classified into zones in accordance with Annex I,
— τους χώρους στους ο p i ο ί ο υ ς ισχύουν οι ελάχιστες α p i α ι τ ή σε ι ς του p i α ρ α ρ τ ή µ α το ς ΙΙ,
To ensure the safety and health of workers, and in accordance with the basic principles of risk assessment and those laid down in Article 3, the employer shall take the necessary measures so that:
— ότι οι χώροι και ο ε ξ ο p i λ ι σ µ ό ς εργασίας, σ υ µ p i ε ρ ι λ α µ β α ν ο µ έ ν ω ν των εγκαταστάσεων συναγερµού, διαµορφώνονται, λειτουργούν και συντηρούνται έτσι ώστε να είναι ασφαλείς,
— that the workplace and work equipment, including warning devices, are designed, operated and maintained with due regard for safety,
— όταν είναι δυνατόν να δηµιουργηθούν εκρηκτικές ατµόσφαιρες σε p i ο σ ό τη τα p i ο υ να α p i ε ι λ ε ί την ασφάλεια και την υγεία των εργαζοµένων ή άλλων, το p i ε ρ ι β άλλο ν εργασίας να είναι τέτοιο ώστε οι εργασίες να µ p i ο ρ ο ύ ν να εκτελούνται µε ασφάλεια,
— where explosive atmospheres may arise in such quantities as to endanger the health and safety of workers or others, the working environment is such that work can be performed safely,