natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσοι δικαιούνται ιατρική piερίθαλψη ε piληρωή ειω-ένων τελών (ταυτότητα νοσηλεία «Β») καταβάλλουν το 50% των δαpiανών piου ζητούνται αpiό του ασθενεί piου piληρώνουν κανονικά.
• medical card ‘B’ (reduced fees) is issued to single individuals whose annual income is between CYP 9 001 and CYP 12 000 and families whose annual income is between CYP 18 001 and CYP 22 000, increased by CYP 1 000 for each dependent child.
Οι υpiηρεσίε αυτέ piεριλαβάνουν:
Procedure used to determine eligibility to free or reduced-rate health care
• piερίθαλψη αpiό γενικού ιατρού καθώ και αpiό ειδι-κού γιατρού τόσο εξωτερικών ασθενών όσο και ασθενών piου νοσηλεύονται σε ιατρικά ιδρύατα·
Sickness benefit is paid to employed and selfemployed persons aged between 16 and 63 who are incapacitated for work. Persons who do not satisfy the contribution conditions for entitlement to old age pension at 63 are entitled to a benefit up to the required date, but never after the age of 65.
• χορήγηση των αναγκαίων φαράκων και φαρακευ-τικών ειδών·
The period for which sickness benefit is paid may never exceed 156 days for each period the employment is interrupted.
• ταυτότητα νοσηλεία «Β» (piερίθαλψη ε piληρωή ειωένων τελών): χορηγείται στα άτοα χωρί εξαρ-τώενου, των οpiοίων το ετήσιο εισόδηα κυαίνε-ται αpiό 9.001 έω 12.000 κυpiριακέ λίρε το χρόνο και στι οικογένειε των οpiοίων το ετήσιο εισόδηα κυαίνεται αpiό 18.001 έω 22.000 κυpiριακέ λίρε, αυξανόενο κατά 1.000 κυpiριακέ λίρε για κάθε εξαρτώενο τέκνο.
To determine eligibility for health care in a State medical institution a form must be submitted together with an income statement and relevant supporting documents (contribution certificate from the social insurance department, salary statement from the employer, tax statement and any other relevant document).
• διαγνωστικέ και piαρακλινικέ εξετάσει·
Only one medical card is issued per family, to be used by all members.
Η αpiοζηίωση δεν καταβάλλεται εάν ο ενδιαφερόενο ισθωτό λαβά-νει ακέραιο τον ισθό του.
Maternity benefit is payable to any employed or selfemployed woman for a period of 16 weeks beginning between the sixth and the second week before the expected week of confinement.
Εάν καταβάλλεται ειωένο ισθό, το άθροισα τη αpiοζηίωση και του καταβλη-θέντο ειωένου ισθού δεν piρέpiει να υpiερβαίνει τον ακέραιο ισθό.
The benefit is also payable to adoptive mothers of children aged under 12.
Η αpiοζηίωση ασθενεία καταβάλλεται στου ισθω-τού και στου ελεύθερου εpiαγγελατίε ηλικία αpiό 16 έω 63 ετών piου είναι ανίκανοι piρο εργασία.
• have been insured for at least 26 weeks and have paid, up to the date of incapacity, contributions on insurable earnings of not less than 26 times the weekly amount of basic insurable earnings and
Το εpiίδοα τοκετού
Contribution conditions
Σε piερίpiτωση ατυχήατο ή νοσηλεία, οι αυτοτελώ εργαζόενοι τυγχάνουν τη ίδια εταχείριση ε του ισθωτού.
• have paid contributions during the preceding contribution year on insurable earnings of at least 20 times the weekly amount of basic insurable earnings or have received equivalent credits.
Το εpiίδοα τοκετού καταβάλλεται ε τη γέννηση του τέκνου σε κάθε γυναίκα η οpiοία piληροί τι piροϋpiοθέσει ασφάλιση ή τη οpiοία ο σύζυγο τι piληροί.
• has been insured for at least 26 weeks and has paid, up to the date of the maternity benefit, contributions on insurable earnings of at least 26 times the weekly amount of basic insurable earnings and
Προϋpiοθέσει ασφάλιση
• has paid contributions on insurable earnings of at least 20 times the weekly amount of basic insurable earnings or been credited with the equivalent.
Προϋpiοθέσει ασφάλιση
Rate of benefit
Για να δικαιούται αpiοζηίωση ασθενεία, ο ασφαλισέ-νο οφείλει να piληροί τι ακόλουθε piροϋpiοθέσει:
To requalify for a benefit (following exhaustion of entitlement), the insuree must have paid contributions on earnings of not less than 26 times the weekly amount of basic insurable earnings after the date of exhaustion.
Οι piροϋpiοθέσει ασφάλιση piου ισχύουν για το εpiίδοα τοκετού είναι ίδιε ε τι piροϋpiοθέσει ασφάλιση piου ισχύουν για το εpiίδοα γάου.
The weekly rate of benefit is 75% of the basic earnings on which contributions were paid or credited in the previous contribution year.
Ύψο του εpiιδόατο
If reduced wages are paid, the amount of such wages and the benefits payable may not exceed the full wage.
• να έχει τουλάχιστον 26 εβδοάδε ασφάλιση και να έχει καταβάλει, έχρι την ηεροηνία εφάνιση τη ανικανότητα, εισφορέ εpiί των «ασφαλιστέων αpiο-δοχών» τουλάχιστον ίσε ε το 26piλάσιο του εβδο-αδιαίου piοσού των βασικών «ασφαλιστέων αpiοδο-χών» και
The weekly rate of benefit is 60% of insurable earnings up to the level of basic earnings, increased by one third for a dependent spouse and one sixth for other dependants (maximum two dependants) plus 50% of insurable earnings in excess of basic earnings up to a maximum of two times basic insurable earnings. The spouse (male or female) is considered to be a dependant if he/she is not working or does not receive any benefit from the Social Security Fund.
Το ύψο του εpiιδόατο γέννηση είναι ίδιο για όλε τι γυναίκε piου το δικαιούνται και για το 2007 ανερχόταν σε 250 κυpiριακέ λίρε.
The earnings on which assessment of the benefit is based are the average weekly earnings on the basis of which contributions were paid by the person concerned or credited during the previous contribution year. The benefit is not paid if the employee concerned receives full wages.
Το εpiίδοα ητρότητα
Temporary incapacity (injury benefit)
Καταβάλλεται εpiίση στι ητέρε piου υιοθετούν piαιδιά ηλικία έχρι 12 ετών κατά την υιοθεσία.
The birth grant is paid on the birth of a child if the mother or her husband satisfy the contribution conditions.
Προϋpiοθέσει ασφάλιση
Contribution conditions
Εpiιpiλέον, piρέpiει να έχει piαρέλθει piερίοδο 13 εβδοάδων αpiό την ηεροηνία λήξη του δικαιώατο.
The benefit for temporary incapacity is paid to any employed person who is incapable of working as a result of an accident at work or occupational disease for a maximum of 12 months from the date of the accident or contraction of the disease.
Για να λάβει το εpiίδοα, η ενδιαφερόενη οφείλει να piληροί τι ακόλουθε piροϋpiοθέσει:
The contribution conditions for the birth grant are the same as for the marriage grant.
Η εβδοαδιαία αpiοζηίωση αντιστοιχεί στο 60% των «ασφαλιστέων αpiοδοχών» έχρι τι βασικέ «ασφαλιστέ-ε αpiοδοχέ», piροσαυξηένη κατά ένα τρίτο εάν υpiάρχει
The rate is the same as for sickness benefit, except that the minimum benefit paid for persons whose earnings are below basic insurable earnings is that corresponding to such earnings.
Ποσοστό τη αpiοζηίωση
Beneficiaries v) any person who is a dependant of a person specified in i) and iv) above.
Το εβδοαδιαίο piοσοστό τη αpiοζηίωση αντιστοιχεί στο 75% των αpiοδοχών βάσει των οpiοίων καταβλήθηκαν ή piιστώθηκαν οι εισφορέ κατά τη διάρκεια του piρο-ηγούενου έτου ασφάλιση.
The invalidity benefit is payable to any employed person who, as a result of an accident at work, suffers a loss of physical or mental faculties to a degree of not less than 10%, except in the case of pneumoconiosis, which is compensated from a degree of 1%.
Ποσοστό τη σύνταξη
Amount of the allowance
Το εpiίδοα δεν καταβάλλεται εάν η ενδιαφερόενη λα-βάνει ακέραιο τον ισθό τη κατά το διάστηα χορήγηση του εpiιδόατο ητρότητα.
Invalidity benefit takes the form of a lump sum benefit or a pension, depending on the degree of invalidity.
Εάν λαβάνει ειωένο ισθό, το άθροισα του εν λόγω ισθού και του εpiιδόα- το δεν piρέpiει να υpiερβαίνει τον ακέραιο ισθό.
The former is paid for disability between 10% and 19% and the latter for disability of 20% and above (no benefit is payable for disability below 10%).
Η σύνταξη αναpiηρία αpiοτελείται αpiό τη βασική και τη συpiληρωατική σύνταξη:
In 2006, the funeral allowance was CYP 340 for cases i) to iv) above and CYP 170 for dependants.
Παροχέ για εργατικά ατυχήατα και εpiαγγελατικέ ασθένειε
The lump sum benefit currently stands at CYP 1 806 for 10% invalidity and rises for each degree above 10% to CYP 3 431 for 19% invalidity.
Οι αpiοζηιώσει για εργατικά ατυχήατα και εpiαγγελ-ατικέ ασθένειε είναι οι ακόλουθε:
Death benefit is paid to the survivors of an employed person who died as a result of an accident at work.
• piροσωρινή ανικανότητα·
The invalidity pension consists of the basic pension and the supplementary pension:
• εpiίδοα αναpiηρία·
The benefit includes:
• piαροχή θανάτου.
• the widows’/widowers’ pension;
Προσωρινή αναpiηρία (αpiοζηίωση ατυχήατο)
• the parental allowance.
• η εβδοαδιαία συpiληρωατική σύνταξη αντιστοιχεί στο 50% των έσων εβδοαδιαίων «ασφαλιστέων αpiοδοχών» του δικαιούχου οι οpiοίε υpiερβαίνουν τι βασικέ «ασφαλιστέε αpiοδοχέ» κατά το διάστηα piου αρχίζει την piρώτη ηέρα του δεύτερου έτου piου piροηγείται του έτου piρόκληση του ατυχήα-το και τελειώνει την ηέρα piρόκληση του ατυχήα-το.
• the weekly supplementary pension is 50% of the weekly average of insurable earnings above basic insurable earnings in the period beginning on the first day of the second year before the year in which the accident occurred and ending on the day of the accident.
Η σύνταξη αναpiηρία piου καταβάλλεται για piοσοστό αναpiηρία κάτω του 100% είναι ανάλογη του εν λόγω piοσοστού.
The invalidity pension for less than 100% invalidity is proportional to the percentage.
Πάντω, εάν η αναpiηρία καθιστά τον ενδιαφερόενο όνια ανίκανο piρο εργασία, το εpiίδοα αναpiηρία ισοδυναεί piάντοτε ε το εpiίδοα piου καταβάλλεται για piοσοστό αναpiηρία 100%.
However, if the disability renders the person concerned permanently incapable of work, the invalidity benefit is always equivalent to that paid for 100% invalidity.
Η piαροχή λόγω piροσωρινή ανικανότητα καταβάλλεται σε κάθε ισθωτό ο οpiοίο καθίσταται ανίκανο piρο εργασία λόγω εργατικού ατυχήατο ή εpiαγγελατική ασθέ-νεια, για έγιστο διάστηα 12 ηνών αpiό την ηεροηνία piρόκληση του ατυχήατο ή εκδήλωση τη ασθένεια.
An allowance for constant care of CYP 107.90 per month is payable in 2007 for beneficiaries of an invalidity pension requiring constant care.
Για το 2007, piροβλέpiεται εpiίδοα διαρκού piερίθαλψη 107,90 κυpiριακών λιρών το ήνα piρο του δικαιούχου σύνταξη αναpiηρία piου χρήζουν διαρκού piερίθαλψη.
The invalidity pension is paid to persons who have been incapacitated for work for at least 156 days and who will probably remain permanently incapacitated, i.e. who are incapable of earning, through an activity which they could in principle exercise under normal circumstances, more than one third of the amount generally earned by a person in good health in the same profession or category and with the same level of education in the same field or, in the case of persons aged between 60 and 63, more than half of that sum.
➛ ι και ο ύ χ οι
Funeral allowance
➛ ι και ο ύ χ οι
Beneficiaries
Η αpiοζηίωση για έξοδα κηδεία καταβάλλεται σε piερί-piτωση θανάτου:
To be eligible for invalidity pension, the applicant must satisfy the following conditions:
Το εpiίδοα αναpiηρία καταβάλλεται σε κάθε ισθωτό ο οpiοίο, λόγω εpiαγγελατικού ατυχήατο, έχει υpiοστεί αpiό αpiώλεια των σωατικών ή νοητικών του ικανοτήτων i) ατόου piου λαβάνει σύνταξη γήρατο, αναpiηρία, χηρεία, piαροχή θανάτου ή εpiίδοα αγνοουένου,
The funeral allowance is payable for the death of: i) have contributed for at least three years and received insurable earnings in the lower band at least equal to 156 times the weekly amount of basic insurable earnings; i) any person receiving old age, invalidity, widows’/widowers’ pension, death benefit or a missing person’s allowance; ii) any orphan receiving orphans’ benefit; ii) have received average weekly insurable earnings (actual or credited) from 5 October 1964 in the lower band or from the contribution year in which they reached the age of 16 until the final contribution iii) any person whose death is caused by an accident at work or occupational disease;
ii) ορφανού τέκνου piου λαβάνει piαροχή ορφανού τέκνου,
week preceding their invalidity equal to at least 25% of the weekly amount of basic insurable earnings; entitled to an old age pension one month earlier than the normal pensionable age for each five months of work in a mine, provided they have retired from mining work, but they may not draw their pension before the age of 58.
Προϋpiοθέσει ασφάλιση
This condition is also deemed to be satisfied if the average of the last two years is at least 20 times the weekly amount of basic insurable earnings.
Προϋpiοθέσει ασφάλιση
Pension rate
Οι piροϋpiοθέσει ασφάλιση piου αναφέρονται ανωτέρω στην piερίpiτωση iv) είναι ίδιε ε τι piροϋpiοθέσει piου ισχύουν για τη χορήγηση του εpiιδόατο γάου.
• they have reached the age of 63, satisfy the relevant contribution conditions and have average weekly insurable earnings [condition ii) of the invalidity pension] equal to 70% of weekly basic insurable earnings;
Ύψο του εpiιδόατο
• they are between the ages of 63 and 65 and would be entitled to an invalidity pension if they had not reached the age of 63.
Το 2006, η αpiοζηίωση για έξοδα κηδεία ανερχόταν σε 340 κυpiριακέ λίρε για τι piεριpiτώσει i) ω iv) ανωτέρω και σε 170 κυpiριακέ λίρε για τα εξαρτώενα άτοα.
• the basic weekly pension is 60% of the average weekly insurable earnings paid and credited in the lower band during the period mentioned in ii) above and is increased by one third, one half or two thirds depending on whether there are one, two or three dependants.
Η piροϋpiόθεση αυτή θεωρείται ότι piληρούται αν ο έσο όρο των δύο τελευταίων ετών αντιστοιχεί στο 20piλάσιο τουλάχιστον του εβδοαδι-αίου piοσού των βασικών «ασφαλιστέων αpiοδοχών».
The lump sum is not payable if the person concerned is entitled to a social pension. As in the case of the invalidity pension, the old age pension is made up of the basic pension and the supplementary pension.
Η piαροχή θανάτου καταβάλλεται στου εpiιζώντε ι-σθωτού ο οpiοίο αpiεβίωσε εξαιτία εpiαγγελατικού ατυχήατο.
• the supplementary weekly pension is 1/52 of 1.5% of the total insurable earnings (actual or credited) of the beneficiary in the upper band.
Η εν λόγω piαροχή piεριλαβάνει:
When the loss of earnings is partial, the invalidity pension is reduced and is assessed as follows:
• τη σύνταξη χηρεία,
• The rate of the basic pension is the same as that of the basic invalidity pension and is calculated in the same way.
• το γονικό εpiίδοα.
• The rate of the supplementary pension is the same as that of the supplementary invalidity pension.
Η σύνταξη αναpiηρία έχει δύο συνιστώσε: τη βασική και τη συpiληρωατική σύνταξη.
Any person entitled to the old age pension may request postponement of the beginning of payment of the pension until the age of 68.
Όταν η αpiώλεια τη ικανό-τητα βιοpiορισού είναι piλήρη, καταβάλλεται ακέραιη σύνταξη αναpiηρία, η οpiοία υpiολογίζεται ω εξή:
In this case, the amount of the old age pension is increased by 0.5% for each month worked between the month of postponement and the month of the beginning of the pension. (A corresponding increase will be granted in the case of a widow’s pension.)
Η piροσαύξηση για τα εξαρτώενα τέκνα ή άλλα εξαρτώενα άτοα αντιστοιχεί στο ένα έκτο τη βασική σύνταξη για καθένα αpiό αυτά (ανώτατο όριο: δύο εξαρτώενα άτοα)·
Any pensioner who has paid contributions on insurable earnings between the date of entitlement to a pension and the age of 65 is entitled to a weekly increase of his pension equal to 1/52 of 1.5% of these insurable earnings.
Το piοσό αυτό δεν καταβάλλεται εάν οι ενδιαφερόενοι δικαιούνται κοινωνική σύνταξη.
In the case of b) and c), the deceased parent must satisfy the contribution conditions for the widows’/widowers’ pension.
Αpiώλεια τη ικανότητα βιοpiορισού
In case a), the orphans’ benefit is composed of the basic benefit and the supplementary benefit:
Ποσοστό τη ακέραιη σύνταξη
• the basic orphans’ benefit is 40% of the basic weekly amount of insurable earnings;
• το piοσοστό τη βασική σύνταξη είναι ίδιο ε το piοσοστό τη βασική σύνταξη αναpiηρία και υpiο-λογίζεται ε τον ίδιο τρόpiο·
The widows’ pension is payable to the widow, and under certain conditions the widower, of a person who on his/her death satisfied the contribution conditions for old age pensions or was receiving an old age pension.
• το piοσοστό τη συpiληρωατική σύνταξη είναι ίδιο ε το piοσοστό τη συpiληρωατική σύνταξη αναpiηρία.
• the supplementary benefit is 50% of the supplementary widows’ pension which was paid or would have been paid for the death of the parent. Where there are more than two orphans, the total of this benefit shall not exceed the full supplementary widows’ pension.
Όσοι δικαιούνται σύνταξη γήρατο piορούν να ζητήσουν αναβολή τη έναρξη καταβολή τη έχρι το 68ο έτο τη ηλικία του.
The orphans’ benefit is paid up to the age of 15 or up to 23 in the case of a female in full-time education and up to 25 years in the case of a male in full-time education or in military service.
Σε αυτή την piερίpiτωση, το ύψο τη σύνταξη γήρατο αυξάνει κατά 0,5% για κάθε ήνα εργασία ανάεσα στο ήνα αναβολή και στο ήνα έναρξη τη καταβολή τη σύνταξη (Σε piερίpiτωση σύνταξη χηρεία εφαρόζεται αντίστοιχη piροσαύξηση.)
There is no age limit for orphans permanently incapable of supporting themselves. A lump sum of one year’s benefit is paid to an orphan in case a) above on termination of his entitlement other than by death before the age of 17.
Η σύνταξη γήρατο καταβάλλεται στο 65ο έτο τη ηλικία. Οι εταλλωρύχοι piου έχουν εργαστεί τουλάχιστον piέντε χρόνια σε ορυχείο δικαιούνται σύνταξη γήρατο ένα ήνα piριν αpiό την κανονική ηλικία συνταξιοδότηση για κάθε piε-ρίοδο piέντε ηνών κατά την οpiοία εργάστηκαν σε ορυχείο, υpiό τον όρο ότι έχουν σταατήσει να ασκούν την εν λόγω δραστηριότητα. εν piορούν piάντω να συνταξιοδοτηθούν piροτού συpiληρώσουν το 58ο έτο τη ηλικία του.
The basic weekly pension is 60% of the weekly average of paid and credited insurable earnings in the lower band during the period referred to in contribution condition ii) of the section on invalidity, increased by one third, half or two thirds depending on whether there are one, two or three dependants.
Οι συνταξιούχοι piου έχουν καταβάλει εισφορέ εpiί των «ασφαλιστέων αpiοδοχών» αpiό την ηεροηνία στοιχειοθέτηση συνταξιοδοτικών δικαιωάτων έχρι το 65ο έτο τη ηλικία του δικαιούνται εβδοαδιαία αύξηση τη σύνταξή του ίση ε το 1/52ο του 1,5% των εν λόγω
The supplementary pension in the case of a widow whose husband was not in receipt of an old age pension is 60% of the supplementary invalidity pension to which the deceased would have been entitled on his death if he was considered as invalided on that date and, in the case of a widow whose husband was receiving an old age pension, 60% of the supplementary old age pension paid to the deceased.
Προϋpiοθέσει ασφάλιση και άλλε piροϋpiοθέσει
This payment is 15% of the total amount of insurable earnings in the lower band and 9% of the total amount of insurable earnings in the upper band.
Παροχέ εpiιζώντων
Orphans’ benefit
Σύνταξη χηρεία
Unemployment benefit is payable to employed persons between the ages of 16 and 63 for involuntary unemployment.
Για να λάβει σύνταξη γήρατο, ο ασφαλισένο οφείλει να piληροί τι ακόλουθε piροϋpiοθέσει:
Persons who do not satisfy the contribution conditions for the old age pension at the age of 63 are entitled to draw benefit up to the required date, but in no case after the age of 65.
➛ ι και ο ύ χ οι
The orphans’ benefit is payable to a minor:
• όταν συpiληρώνει την ηλικία συνταξιοδότηση, να piληροί τι αναγκαίε piροϋpiοθέσει ασφάλιση [οι piροϋpiοθέσει χορήγηση σύνταξη γήρατο είναι ίδιε ε τι piροϋpiοθέσει i) και ii) χορήγηση σύνταξη αναpiηρία],
The period during which unemployment benefit is payable shall not exceed 156 days for each period of unemployment.
Σε piερίpiτω-ση θανάτου λόγω ατυχήατο, η χήρα δικαιούται σύνταξη εάν οι piληρούνται οι piροϋpiοθέσει ασφάλιση για τη χορήγηση αpiοζηίωση για έξοδα κηδεία.
a) both of whose parents have died or whose parents were separated and the parent under whose care he was has died;
Ποσοστό τη σύνταξη
Contribution conditions
• να έχει δικαίωα σε σύνταξη αναpiηρία ακριβώ piριν συpiληρώσει το 63ο έτο τη ηλικία του ή
The contribution conditions are that the applicant: b) one of whose parents has died and whose surviving parent is not entitled to a widowers’/widows’ pension;
Όpiω και στην piερίpiτωση τη σύνταξη γήρατο, η σύνταξη χηρεία αpiοτελείται αpiό τη βασική και τη συpiλη-ρωατική σύνταξη.
• has been insured for at least 26 weeks and has paid, up to the date of unemployment, contributions on insurable earnings at least 26 times the weekly amount of basic insurable earnings and c) one of whose parents who was a widow/widower and was receiving a widows’/widowers’ pension remarried.
• να είναι 63 ω 65 ετών και να είχε δικαίωα σε σύνταξη αναpiηρία αν δεν είχε συpiληρώσει το 63ο έτο τη ηλικία του.
• has paid in the previous contribution year contributions on insurable earnings at least 20 times the
τέκνου αντιστοιχεί στο 20% του εβδοαδιαίου piοσού των βασικών «ασφαλιστέων αpiοδοχών» για ένα ορφανό, στο 30% για δύο ορφανά και στο 40% για τρία ή piερισσό-τερα ορφανά.
weekly amount of basic insurable earnings or has obtained equivalent credits.
Κατ’ αpiοκοpiή piοσό καταβάλλεται στη χήρα τη οpiοία ο σύζυγο piληροί την piρώτη αλλά όχι τη δεύτερη piροϋpiό-θεση ασφάλιση (βλ. σύνταξη γήρατο).
• males between 23 and 25 attending full-time education provided they have served in the National Guard;
Παροχή ορφανού τέκνου
• irrespective of their age if they are incapable of supporting themselves due to physical or mental disability.
Η piαροχή ορφανού τέκνου καταβάλλεται στου ανήλι-κου:
In order to requalify for a benefit (after exhaustion of the right), the person concerned must have paid contributions on earnings of at least 26 times the weekly amount of basic insurable earnings after the date of exhaustion.
Το εpiίδοα ανεργία καταβάλλεται στου ισθωτού 16 έω 63 ετών piου τελούν υpiό κατάσταση ακούσια ανεργί-α.
A supplementary benefit (piρόσθετο εpiίδοα τέκνου) is also granted to families on the basis of their gross income three years previously.
α) των οpiοίων έχουν αpiοβιώσει και οι δύο γονεί, ή των οpiοίων οι γονεί βρίσκονται σε διάσταση και εκείνο piου είχε την κηδεονία του ανήλικου έχει αpiοβιώσει·
Persons over the age of 60 who do not receive any pension under an occupational scheme or a lump sum benefit from a Provident Fund requalify for unemployment benefit after exhaustion of their rights under the same conditions as for requalification for sickness benefit.
Η piερίοδο καταβολή του εpiιδόατο ανεργία δεν υpiερβαίνει τι 156 ηέρε για κάθε piερίοδο ανεργία.
There is a waiting period of three days, except in the case of persons working abroad in the service of a Cypriot employer, where the waiting period is 30 days.
β) των οpiοίων έχει αpiοβιώσει ο ένα γονέα και ο εpiιζών γονέα δεν δικαιούται σύνταξη χηρεία·
To receive child benefit, the family must submit an initial application, which is valid for each child under 18, in the three months following the birth of the child or after entitlement.
Προϋpiοθέσει ασφάλιση γ) των οpiοίων ο ένα γονέα, piου ήταν χήρο/χήρα και λάβανε σύνταξη χηρεία, piαντρεύτηκε ξανά.
The child benefit is paid monthly to families with three or more children and annually at the end of the year to families with one or more children. The rate of benefit depends on the number of children per family.
Για να λάβει το εpiίδοα, ο αιτών οφείλει να piληροί τι ακόλουθε piροϋpiοθέσει:
The increase for a dependent spouse is payable only if his/her earnings from his/her employment or the rate of benefit he/she may receive from the social insurance fund are lower than the amount of increase for dependants.
Στην ανωτέρω piερίpiτωση α), piρέpiει να είναι ασφαλισέ-νο ο ένα εκ των γονέων.
Where the two spouses are entitled to a benefit for the same period, the increase for dependants is only paid to the spouse who is entitled to an increase in benefit at a higher rate.
Στι piεριpiτώσει β) και γ), piρέpiει ο αpiοβιώσα γονέα να piληροί τι piροϋpiοθέσει ασφάλιση piου ισχύουν για τη χορήγηση σύνταξη χηρεία.
The weekly rate of the supplementary benefit is 50% of the beneficiary’s average weekly insurable earnings in excess of basic insurable earnings, but may never exceed the weekly amount of basic insurable earnings.