natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το μέλλον των Δυτικών Βαλκανίων ευρίσκε­ται εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η ταχύτητα της πορείας προς τα εμπρός είναι στα χέρια των χωρών της περιοχής.
The future of the western Balkans lies within the European Union and the speed of movement ahead lies in the hands of the countries of the region.
Υποβλήθηκε η έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την ετοιμότητα της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης να διαπραγματευθούν συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης (SAA) και εκπονεί­ται παρόμοια έκθεση σκοπιμότητας για τη Σερβία και το Μαυροβούνιο.
The Commission's report on the preparedness of Bosnia and Herzegovina to negotiate a Stabilisation and Association Agreement (SAA) has been presented, and a similar feasibility report for Serbia and Montenegro is being prepared.
Συνεχίζονται οι διαπραγμα­τεύσεις για τη σύναψη SAA με την Αλβανία.
The negotiations on an SAA with Albania continue.
Τελούν υπό επικύρωση οι SAA με την Πρώην Γιουγκο­σλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και την Κρο­ατία.
The SAAs with the former Yugoslav Republic of Macedonia and with Croatia are undergoing ratification.
Η αίτηση της Κροατίας για προσχώρηση στην ΕΕ εξετάζεται ήδη από την Επιτροπή, η γνώμη της οποίας αναμένεται για την άνοιξη του 2004.
The Croatian application for EU membership is currently under examination by the Commission, whose opinion is expected in spring 2004.
Ευρωμεσογειακή σύνοδος των υπουργών γεωργίας — Δελτίο 112003, σημείο 1.6.64
Concrete progress has been made in promoting regional cooperation, particularly in the areas of free trade, energy and infrastructures.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο διακηρύσσει άλλη μια φορά τη στρατηγική σημασία της Μεσογείου για την Ευρωπαϊκή Ένωση και επιβεβαιώνει την εδραιωμένη του απόφαση να ενισχύσει σημαντικά τη συνεργασία με τους μεσογειακούς εταίρους.
The European Council reaffirms the strategic importance of the Mediterranean for the European Union, and confirms its resolute determination to re inforce cooperation significantly with the Mediterranean partners.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναβεβαιώνει ότι η σταθερότητα του Ιράκ συνιστά κοινό συμφέ­ρον, τονίζει δε εκ νέου ότι η Ένωση έχει δεσμευ­θεί να στηρίξει την πολιτική αλλά και οικονομική ανασυγκρότηση της χώρας στα πλαίσια των σχετι­κών αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
Recalling its conclusions in Thessaloniki, the Euro pean Council reiterates its determination to fully support the European perspective of the western Balkan countries. It welcomes progress already made in en riching the stabilisation and association process with elements drawn from the enlargement experience: a draft Council regulation for individual European part nerships during spring 2004 is under examination; preparations for the participation of the western Balkan countries in Community programmes and agencies are ongoing; twinning is about to be extended to the entire region; economic dialogue will start in early 2004; po litical dialogue and cooperation in CFSP matters have been enhanced.
Το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι θα πρέπει να εφαρμοστεί στο ακέραιο η απόφαση αριθ.
In line with the Barcelona Eu ropean Council remit, the decision was taken on the basis of the performance of the FEMIP. which was evaluated positively, and consultation with Mediterranean partner countries.
1511 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
Conclusions of the Barcelona European Council: Bull. 3-2002, point 1.42
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει τη συμφω­νία που ορίζει χρονοδιάγραμμα και πρόγραμμα για την ταχύτερη μεταβίβαση κυριαρχικών δικαιωμά­των σε μια μεταβατική ιρακινή κυβέρνηση, απευ­θύνει δε έκκληση προς όλους τους εμπλεκόμενους να εξακολουθήσουν να προωθούν τις πολιτικές διερ­γασίες με πειθαρχημένο και ειρηνικό τρόπο.
The European Council welcomes the agreement es tablishing a timeline and a programme for an accelerated transfer of sovereignty to a transitional Iraqi Government, and calls on all parties involved to keep the political process moving forward in an orderly and peaceful manner.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει ότι προέχει να εξα­σφαλιστεί η μεγαλύτερη δυνατή συμμετοχή του λαού στην πολιτική και συνταγματική διαδικασία.
It stresses the importance of ensuring the widest popular participation in the political and constitutional process.
Τα επι­τεύγματα στο Παλέρμο, τη Βενετία, τη Ρώμη και τη Νεάπολη ανοίγουν νέους δρόμους συνεργασίας μεταξύ των ευρωμεσογειακών εταίρων και βοηθούν στο vu φέρουν τις κοινωνίες των πολιτών της περιο­χής πιο κοντά στη διαδικασία της Βαρκελόνης.
The European Council stresses the importance of partnership and mutual understanding, as demonstrated at the Euromed Conference of Foreign Ministers in Na ples on 2 and 3 December 2003, and welcomes the re sults of the donors' meeting (Ad Hoc Liaison Committee) that took place in Rome on 10 December 2003, followed by a meeting of the Quartet Reform Task Force.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναγνωρίζει και επαι­νεί τις προσπάθειες που ήδη καταβάλλουν το ιρα­κινό κυβερνητικό συμβούλιο και τα υπουργεία του για να περιβληθούν με αμεσότερες αρμοδιότητες και εκτελεστικές εξουσίες, ιδίως στον τομέα της ασφάλειας.
The European Council recognises and encourages the efforts being made by the Iraqi Governing Council and its ministries to assume more direct responsibilities and executive powers, particularly in the security field.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προτρέπει όλες τις χώρες της περιοχής να συμβάλουν ενεργά στη στα­θερότητα και οικονομική ανασυγκρότηση του Ιράκ.
The European Council urges all countries in the re gion to contribute actively to the stability and economic reconstruction of Iraq.
Συμπεράσματα της προεδρίας έπειτα από συνεδρίαση της τετραμερούς ειδικής ομάδας γαι τη μεταρρύθμιση.
A free, democratic and prosperous Iraq, whose territorial integrity is preserved, will be essential for the stability of the region and beyond.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο παροτρύνει την Παλαι­στινιακή Αρχή να αποδείξει έμπρακτα την αποφα­σιστικότητα της να καταπολεμήσει την τρομοκρα­τία και την εξτρεμιστική βία.
The European Council urges the Palestinian Au thority to concretely demonstrate its determination in the fight against terrorism and extremist violence.
Η ΕΕ εκφράζει ικα­νοποίηση για τις προσπάθειες της παλαιστινιακής κυβέρνησης να επιτύχει μια διαρκή κατάπαυση του πυρός και την υποστήριξη που δόθηκε προς το σκοπό αυτό από την αιγυπτιακή κυβέρνηση.
The EU welcomes the Palestinian Government's efforts to achieve a lasting ceasefire, and the support given by the Egyptian Government in this respect.
Παρο­τρύνει εντόνως όλες τις παλαιστινιακές κινήσεις να υποστηρίξουν ουσιαστικά την προσέγγιση αυτή.
It strongly urges all Palestinian movements to effectively support this approach.
Καλεί δε την παλαιστινιακή κυβέρνηση, υπό τον πρωθυπουργό Qorei, να αναδιοργανώσει όλες τις υπηρεσίες ασφαλείας και να αποκαταστήσει απο­τελεσματικό έλεγχο στις περιοχές που βρίσκονται υπό την ευθύνη της.
It calls on the Palestinian Government under Prime Minister Qorei to reorganise all security services, and to restore effective control in areas un der its responsibility.
Η μεταρρύθμιση της Παλαι­στινιακής Αρχής πρέπει να συνεχιστεί.
The reform of the Palestinian Authority must continue. These efforts deserve to be supported by all.
Οι προ­σπάθειες αυτές αξίζουν να τύχουν υποστήριξης από όλους.
Reference: Council conclusions on the financing of terrorism: Bull. 112003, point 1.6.9
Η ΕΕ καλεί την ισραηλινή κυβέρνηση να αντι­στρέψει την εποικιστική πολιτική της και να κατε­δαφίσει τους οικισμούς που έχουν ανεγερθεί μετά τον Μάρτιο του 2001.
The EU also urges the Israeli Government to re verse its settlement policy and to dismantle settlements built after March 2001.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει τη σημασία της ύπαρξης ανοικτών και χωρίς εμπόδια διαύλων επικοινωνίας για όλους τους συνομιλητές της ΕΕ.
The Union reiterates its solidarity with Turkey and reaffirms its determination to defeat terrorism together with others in the international com munity and to provide a common response to this global threat.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο παροτρύνει εκ νέου όλα τα μέρη στην περιοχή να εφαρμόσουν αμέσως πολιτικές που να οδηγούν σε διάλογο και διαπραγ­ματεύσεις και να καταπολεμήσουν ενεργά κάθε υπο­κίνηση φυλετικού ή θρησκευτικού μίσους.
The European Council urges again all sides in the region to immediately implement policies conducive to dialogue and negotiations and actively to combat any incitement to racial or religious hatred.
Επανα­λαμβάνει δε ότι οι σχέσεις με εκείνους που θα προ­βούν σε αντίθετες ενέργειες θα επηρεαστούν αναπόφευκτα από τη συμπεριφορά αυτή.
It reiterates that the relationship with those who take steps to the con trary will be inevitably affected by such behaviour.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία της καθιέρωσης ενός αξιόπιστου και απο­τελεσματικού μηχανισμού παρακολούθησης που να περιλαμβάνει όλα τα μέλη της τετραμερούς διά­σκεψης.
As regards Canada, the European Council welcomes the progress made on the review of EU-Canada relations and looks forward to the next EU-Canada Summit's endorsement of a final report by ministers. The outcome of this review will lend new depth to a close and valued relationship.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι η καταπολέμηση της τρομοκρατίας σε όλες της μορ­φές της παραμένει μία από τις προτεραιότητες του συνόλου της διεθνούς κοινότητας και ότι αποτελεί υποχρέωση όλων των χωρών, και ιδίως των χωρών της περιοχής, να συνεργαστούν ενεργά για την κατα­πολέμηση της τρομοκρατίας και να απόσχουν από κάθε ενέργεια άμεσης ή έμμεσης παροχής υπο­στήριξης σε τρομοκρατικές οργανώσεις.
The European Council reiterates that the fight against terrorism in all its forms remains one of the pri orities of the entire international community and that it is the duty of all countries, in particular of those in the region, to actively cooperate in the fight against terrorism and to abstain from all support, direct or indirect, to terrorist organisations.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι μια συνολική ειρήνη θα πρέπει να περιλαμβάνει επίσης τη Συρία και το Λίβανο, καθώς και τη χρησιμότητα
The European Council recalls that a comprehensive Middle East peace must also include Syria and Lebanon, and underlines the relevance of the Arab Peace In itiative adopted by the Beirut Arab League Summit of 28 March 2002.
Δελτίο ΕΕ 12-2003
5-2002, point 1.6.11
Συμπεράσματα της προεδρίας της επανεξέτασης θα δώσει νέα ώθηση σε pta στενή και πολύτιμη σχέση.
Council conclusions on European Security and Defence Policy (ESDP): Bull. 112003, point 1.6.3 EU-Russia summit: Bull.
της αραβικής ειρηνευτικής πρωτοβουλίας που εγκρί­θηκε από τον Αραβικό Σύνδεσμο στη Βηρυτό στις 28 Μαρτίου 2002.
112003, point 1.6.76 European Parliament resolution on the 12th EU-Russia Summit of 6 November 2003 in Rome: Bull.
Αραβικός κόσμος
112003, point 1.6.77
Παραπομπές: Ευρωμεσογειακή διάσκεψη της Βαρκελό­νης— Δελτίο 11-1995, σημείο 1.4.56
References: Barcelona Euro-Mediterranean Conference: Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελόνης — Δελτίο 32002, σημείο 1.42
11-1995, point 1.4.56 Conclusions of the Barcelona European Council: Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ευρύ­τερη Ευρώπη — Γειτονικές σχέσεις: ένα νέο πλαίσιο σχέσεων με τους γείτονες μας στα ανατολικά και νότια σύνορα μας» — COM(2003) 104 και Δελτίο 32003, σημείο 1.6.79
3-2002, point 1.42 Commission communication on 'Wider Europe — Neighbourhood: A new framework for relations with our eastern and southern neighbours': COM(2003) 104; Bull.
Παραπομπές: Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας και του Καναδά για το εμπόριο οίνων και αλκοολούχων ποτών — Δελτίο 92003, σημείο 1.3.83
The European Council, taking stock of the Un ion's relations with the Russian Federation, welcomes the close and effective working relationship established with Russia across a wide range of policy areas.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Καναδά — Δελτίο 92003, σημείο 1.6.112
It reaf firms the Union's determination to build a balanced and reciprocal strategic partnership with Russia, based on the values of the rule of law. democracy, human rights and fundamental freedoms and a free market economy.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναλαμβάνει τον πρωταρχικό στόχο της μεσομακροπρόθεσμης δημι­ουργίας τεσσάρων κοινών χώρων βάσει της δήλω­σης της Πετρούπολης.
The European Council reiterates the principal ob jective of creating, in the medium to long term, four common spaces on the basis of the St. Petersburg Declaration.
Κατ' αυτή την έννοια, η συνάντηση κορυφής της Ρώμης στις 6 Νοεμβρίου 2003 σημείωσε ένα σημαντικό βήμα προς τα εμπρός με την αποδοχή της έννοιας του κοινού οικονομι­κού χώρου και με σημαντικές αποφάσεις που προ­λειαίνουν το έδαφος για τη δημιουργία των τριών άλλων χώρων.
In this sense the Rome Summit held on 6 No vember 2003 marked an important step forward with the adoption of the common economic space concept and with fundamental decisions that lay the ground for the creation of the three other spaces.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τη δήλωση του παραρτήματος.
The European Council welcomes the report on relations with the Arab world formulated by the Secretary-General/High Representative and the Commission as a contribution to the development of an overall approach.
Όσον αφορά τον Καναδά, το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για την πρό­οδο που επιτεύχθηκε όσον αφορά την επανεξέταση των σχέσεων ΕΕ-Καναδά και προσδοκά ότι η επό­μενη σύνοδος κορυφής ΕΕ-Καναδά Ou εγκρίνει την τελική έκθεση των υπουργών.
The European Council therefore invites the Council and the Commission to draw up, in good time before the next EU-Russia Summit, an assessment report on all as pects of the Union's relationship with Russia and to propose measures aimed at strengthening the strategic part nership and respect of the values on which it is based. In this context, and emphasising the opportunities offered to Russia by the impending enlargement of the European Union, the European Council stresses that the Partner ship and Cooperation Agreement, which has to be extended to the new EU Member States by 1 May 2004. will remain the cornerstone of its relations with Russia.
Το αποτέλεσμα αυτής
92003, point 1.3.83 Council conclusions on relations between the European Union and Canada: Bull. 92003, point 1.6.112
Λατινική Αμερική και Καραϊβική
EU-Mercosur Association Agreement and calls for this to be finalised as soon as possible.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει την πρό­οδο που σημειώθηκε όσον αφορά τη συνεργασία στο πλαίσιο της ΕΠΑΑ, όπως αποδεικνύεται από τη ρωσική συμμετοχή στην κοινή άσκηση CME/CMX 03 της ΕΕ και του NATO για τη δια­χείριση των κρίσεων.
The European Council welcomes progress made in cooperation within the framework of ESDP, as evidenced by the Russian participation in the joint EU-NATO crisis management exercise CME/CMX 03.
Η πρακτική συνεργασία σε ειδικές περιστάσεις θα προωθείται καταλλήλως.
Practical cooperation in specific situations will be brought forward as appropriate.
Εν προκειμένω, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξαίρει τις ευκαιρίες που παρουσιάζονται για την ΕΕ και τη Ρωσία να προωθήσουν από κοινού τη σταθερό­τητα, τη δημοκρατία και την ευημερία στην κοινή γειτονιά τους.
In this regard, it high lights the opportunities for the EU and Russia to jointly promote stability, democracy and prosperity in their common neighbourhood.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση την ώθηση που δόθηκε πρόσφατα στις διαπραγματεύσεις για μια συμφωνία σύνδεσης EE-Mercosur, και ζητεί την οριστικοποίηση της το ταχύτερο δυνατόν.
Both these developments and the recently started political dialogue between the EU and the Organisation of American States are a concrete sign of the attention the EU continues to pay to Latin and Caribbean America and of its will to strengthen bi-regional relations.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει την πρό­σφατη συμφωνία για την επέκταση των δραστη­ριοτήτων της ΕΤΕπ στη Ρωσία και τα δυτικά νέα ανεξάρτητα κράτη και καλεί το Συμβούλιο να παρα­κολουθήσει την ένταξη της Ρωσίας στη γενική εντολή τον Δεκέμβριο του 2006.
The European Council welcomes the recent agree ment to expand EIB activities in Russia and the WNIS and invites the Council to assess Russia's inclusion in the general mandate in December 2006.
Έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της κοι­νής στρατηγικής για την Ουκρανία — σημείο 1.6.116 του παρόντος Δελτίου
European Council Common Strategy 1999/877/ CFSP on Ukraine: OJ L331, 23.12.1999; Bull. 12-1999, point 1.4.91 Report on the implementation of the Common Strategy on Ukraine: point 1.6.116 of this Bulletin
Αφρική
112003, point 1.6.114
Παραπομπές:
Council and Commission statement on a peace facility for Africa: Bull.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση περί της εφαρμογής της κοινής στρατηγι­κής για την Ουκρανία και συμφώνησε για την παρά­ταση της εφαρμογής της κατά ένα έτος.
The European Council took note of the report on the implementation of the Common Strategy on Ukraine and agreed to extend the period of its application by one year.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει εκ νέου τη σημασία της εταιρικής σχέσης με την Αφρική και χαιρετίζει την ενίσχυση του διαλόγου ΕΕ-Αφρικής, όπως μαρτυρείται από το θετικό και εποικοδομητικό αποτέλεσμα των εργασιών της υπουργικής τρόικας ΕΕ-Αφρικής στη Ρώμη, στις 10 Νοεμβρίου 2003.
The European Council reaffirms the importance of the partnership with Africa and welcomes the strengthening of the EU-Africa dialogue as indicated by the positive and constructive outcome of the EU-Africa Ministerial Troika in Rome on 10 November 2003.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υποστηρίζει σθεναρά τη συνέχιση των εξαμερών συνομιλιών με σκοπό την εξεύρεση λύσης.
The European Council invites the General Affairs and External Relations Council to re-examine the question of the embargo on the sale of arms to China.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει με ικανο­ποίηση την αναπτυσσόμενη εταιρική σχέση μεταξύ ΕΕ, OHE, Αφρικανικής Ένωσης και υποπεριφερειακών αφρικανικών οργανώσεων στον τομέα της πρόληψης και διαχείρισης των κρίσεων και της ανάπτυξης, ιδίως δε μέσω της νέας εταιρικής σχέ­σης για την ανάπτυξη της Αφρικής (NEPAD).
The European Council welcomes the developing partnership between the EU, the UN, the African Union and sub-regional African organisations in the field of conflict prevention, conflict management and develop ment, in particular through NEPAD. AD.
«Πράσινη διπλωματία»
Latin America and the Caribbean
Στη συνάρτηση αυτή, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναγνωρίζει τη σημασία της αποκατάστασης της ειρήνης και της ασφάλειας στην Αφρική ως απα­ραίτητης προϋπόθεσης για την ανάπτυξη, και χαι­ρετίζει τη δημιουργία μέσου στήριξης της ειρήνης για τη χρηματοδότηση των αφρικανικών ειρηνευ­τικών δράσεων, που θα δώσει ουσιαστική ώθηση στη δυνατότητα των Αφρικανών να φέρουν την ειρήνη στην ήπειρο τους.
In this context, the European Council recognises the importance of restoring peace and security in Africa as a prerequisite for development and welcomes the es tablishment of a peace facility for the financing of African peace-supporting operations, which will provide a significant boost to Africans' own ability to bring peace to their continent.
Προς τούτο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την ερχόμενη προεδρία να συνεχίσει τις εργασίες της ελληνικής και της ιταλικής προεδρίας.
Political Dialogue and Cooperation Agreement between the Community and its Member States, on the one hand, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, on the other: point 1.6.133 of this Bulletin
Εκφρά­ζει ικανοποίηση για τον ολοένα σημαντικότερο ρόλο που διαδραματίζουν οι υποπεριφερειακές οργα­νώσεις (Ecowas, IGAD, SADC) εν προκειμένω, αλλά και στον τομέα της περιφερειακής ολοκλή­ρωσης και ανάπτυξης.
It welcomes the growing role played by the African Union and the African sub-regional organisations (Ecowas. IGAD, SADC) in this regard as well as in the field of regional integration and development.
Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας (ΛΔΚ)
The European Council welcomes with satisfaction the impetus recently given to negotiations for a
Έκθεση προόδου του Συμβουλίου σχετικά με τις μη στρατιωτικές πτυχές της διαχείρισης κρίσεων — σημείο 1.6.15 του παρόντος Δελτίου της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής — Δελτίο 112003, σημείο 1.6.5 Κοινή θέση 2003/805/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου για την καθολική ισχύ και επίρρωση των πολυμερών συμφωνιών στον τομέα της μη διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής καθώς και των φορέων τους — EE L 302 της 20.11.2003 και Δελτίο 112003, σημείο 1.6.6
Council Common Position 2003/805/CFSP on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery: OJ L302, 20.11.2003; Bull. 112003, point 1.6.6
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τα όπλα μαζικής καταστροφής — σημείο 1.6.21 του παρόντος Δελτίου
Council conclusions on weapons of mass de struction: point 1.6.21 of this Bulletin
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε την ευρωπαϊκή στρατηγική ασφάλειας και απευθύνει θερμά συγχαρητήρια στον ΓΓ/ΥΕ Javier Solana γω το έργο που επετέλεσε.
The European Council adopted the European security strategy and warmly congratulated SG/HR Javier Solana for the work accomplished.
Η ευρωπαϊκή στρατηγική ασφάλειας επιβεβαι­ώνει την κοινή μας εδραιωμένη απόφαση να ανα­λάβουμε τις ευθύνες μας για να εξασφαλίσουμε μια ασφαλή Ευρώπη μέσα σε έναν καλύτερο κόσμο.
The European security strategy reaffirms our com mon determination to face our responsibility for guaranteeing a secure Europe in a better world.
Για vu αναμετρήσει όλες τις επιπτώσεις αυτών των στρατηγικών προσανατολισμών και vu τους εντάξει σε όλες τις σχετικές ευρωπαϊκές πολιτι­κές, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε από την ερχό­μενη προεδρία KUI τον ΓΓ/ΥΕ, σε συντονισμό με την Επιτροπή, vu παρουσιάσουν, όπου χρειάζεται, συγκεκριμένες προτάσεις γιπ την εφupμoγή της ευρωπαϊκής στρατηγικής ασφαλείας.
In order to draw all the consequences of those strategic orientations and to mainstream them into all relevant European policies, the European Council asked the incoming Presidency and the SG/HR, in coordina tion with the Commission, to present, as appropriate, concrete proposals for the implementation of the Euro pean security strategy.
Οι αρχικές εργασίες Øu περιλαμβάνουν την αποτελεσματική πολυμερή προσέγγιση, με τα Ηνωμένα Έθνη στο κέντρο της, τον αντιτρομοκρατικό αγώνα, μια στρα­τηγική έναντι της περιοχής της Μέσης Ανατολής KUI μια περιεκτική πολιτική έναντι της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης.
Initial work would include effective multilateralism with the UN at its core, the fight against terrorism, a strategy towards the region of the Middle East and a comprehensive policy towards Bosnia-Herzegovina. nia-Herzegovina.
Στη συνάρτηση αυτή, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τη στρατηγική της ΕΕ κατά της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής, που αποτελεί κεφαλαιώδους σημασίας στοιχείο της στρατηγικής ασφαλείας.
In this context, the European Council adopted the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, which is a crucial element of the se curity strategy.
Παραπομπές: Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την ευρωπαϊκή πολιτική ασφάλειας και άμυ­νας (ΕΠΑΑ) — Δελτίο 112003, σημείο 1.6.3
References: Council conclusions on the European Union strategy with regard to the proliferation of weapons of mass destruction: Bull. 112003, point 1.6.5
Παράρτημα των συμπερασμάτων της προεδρίας
It invited the incoming Presidency and the SG/HR to take the matter forward in accordance with agreed procedures.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τις σχέσεις Ευρωπαϊκής Ένωσης - Ηνωμένων Εθνών — σημείο 1.6.35 του παρόντος Δελτίου
D improving the preparation of European Union operations having recourse to NATO assets and capabilities, in accordance with the guidelines contained in the reference document;
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει την πρόταση της βελγικής κυβέρνησης να χρησιμο­ποιεί για τις συνεδριάσεις του την πτέρυγα Α του κτιρίου Résidence Palace, μετά την ανακαίνιση της.
The European Council takes note of the proposal of the Belgian Government that it should use block A of the Residence Palace building, after it has been refurbished, for its meetings.