natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, το ΕΚ συνι­στά στα κράτη μέλη να ενθαρρύνουν τις μη ευρωπαϊκές χώρες να συμπληρώσουν τους καταλόγους της πολιτιστικής και φυσικής τους κληρονομιάς.
It called on the Member States to encourage non-European countries to complete the lists of their natural and cultural heritage assets.
Το ΕΚ επιδοκιμάζει το γεγονός ότι το 34 % του συνολικού προϋπολογισμού του προγράμματος «Πολιτισμός 2000» έχει δοθεί στην «κληρονομιά» υπό την ευρεία της έννοια.
It also approved the fact that 34 % of the total budget earmarked for the Culture 2000 programme had been allocated to 'heritage' in the widest sense.
Το Κοινοβούλιο θεωρεί ότι, κατά την εφαρμογή των περιβαλλοντικών πολιτικών, πρέπει να εξετάζεται πλήρως και η οπτική επί­πτωση για την καλλιτεχνική κληρονομιά ή για το τοπίο.
Furthermore, Parliament wanted environmental policies to take full account of the visual impact on artistic heritage and the countryside. Finally, it called on the Commission to pay particular atten­tion to the conservation profession and training
Ζητεί, επίσης, από την Επιτροπή να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στην άσκηση και στη διδασκαλία των επαγγελμάτων κατα­σκευής έργων και στις τέχνες και τις τεχνικές που αποτελούν σπάνια επαγγέλματα.
Adopted on 15 January. In this report, which deals with the application of the directive between its amendment in July 1997 and the end of this year, the Commission presents the main develop­ments in the application of the 'Television with­out frontiers' directive.
Τέλος, ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να μελετήσουν, σε συνεργασία με την Unesco και
It notes that, although the directive continues to function effectively as a means of ensuring the freedom to provide televi­sion services in the Community, broadcasting is undergoing a profound change, largely as a result of the introduction of digital technology and the development of the Internet.
Έγκριση από το Συμβούλιο: Δελτίο 112000, σημείο 1.4.24
In order to ascertain more precisely the impact, both potential and ac­tual, of technological and market developments, the Commission will carry out a full review of the directive by 31 December 2002, the date planned for the next report on its application. In addition
Εκτός από τις ανη­συχίες των καταναλωτών, η συγκεκριμένη μελέτη θα αξιολογήσει τον αντίκτυπο των μέτρων για την προώθηση της διανομής και της παραγωγής ευρωπαϊκών τηλεοπτικών προ­γραμμάτων, θα αναλύσει τις πρόσφατες τεχνο­λογικές εξελίξεις και τις εξελίξεις της αγο­ράς και θα εξετάσει τις νέες διαφημιστικές τεχνικές.
3-1992, point 1.2.115 to consumer concerns, this study will evaluate the impact of measures to promote the distribution and production of European television pro­grammes, analyse the recent technological and market developments in the sector and study new advertising techniques.
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλιο 12 Φεβρουαρίου.
Council Directive 92/43/EEC on the conserva­tion of natural habitats and of wild fauna and flora: OJ L 206, 22.7.1992; Bull.
EEC 73 της 6.3.2001
5-1992, point 1.1.132
Αξιολογική έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την εφαρμογή της σύστασης του Συμβου­λίου της 24ης Σεπτεμβρίου 1998 για την προ­στασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιο­πρέπειας.
Commission evaluation report to the Council and Parliament on the application of the Council recommendation of 24 September 1998 concerning the protection of minors and human dignity.
Τρίτη έκθεση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 89/552/ΈΟΚ («Τηλεόραση χωρίς σύνορα»).
The global assessment of the European Community pro­gramme of policy and action in relation to the envi­ronment and sustainable development 'Towards sustainable development': COM(1999) 543; Bull. 11-1999, point 1.3.104
Παραπομπή: σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας στο πλαίσιο των οπτικοακουστι­κών υπηρεσιών και των υπηρεσιών πληροφόρη­σης για την ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών υπη­ρεσιών και υπηρεσιών πληροφόρησης μέσω της προώθησης εθνικών πλαισίων με σκοπό την επί­τευξη συγκρίσιμου και αποτελεσματικού επιπέ­δου προστασίας των ανηλίκων και της ανθρώπι­νης αξιοπρέπειας — ΕΕ L 270 της 7.10.1998 και Δελτίο 9-1998, σημείο 1.2.176
Reference: Council recommendation on the pro­tection of minors and human dignity in audiovisual and information services on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting na­tional frameworks aimed at achieving a compara­ble and effective level of protection of minors and human dignity: OJ L 270, 7.10.1998; Bull. 9-1998, point 1.2.176
Έκδοση από την Επιτροπή στις 15 Ιανουαρίου.
D Tackling climate change: the new pro­gramme focuses on achieving the Community's target of reducing emissions by 8 % by 2008 to 2012 and proposes more radical global emission cuts in the order of 20 to 40 % by 2020.
Στην εν λόγω έκθεση, η οποία αφορά τη ν εφαρ­μογή της οδηγίας από την τροποποίηση της τον Ιούλιο του 1997 έως το τέλος του έτους 2000, η Επιτροπή παρουσιάζει τις κυριότερες εξελίξεις κατά την εφαρμογή της οδηγίας «Τηλεόραση χωρίς σύνορα».
The pro­gramme points to the need for structural changes, especially in the transport and energy sectors, and calls for stronger efforts on energy-saving, the es­tablishment of an EU-wide emissions trading scheme, further research and technological devel­opment, and awareness-raising so that citizens can contribute to reducing emissions;
Έκδοση από την Επιτροπή στις 27 Φεβρουαρίου.
Adopted on 27 February.
Ανταποκρινόμενη σε αίτημα που διατυπωνό­ταν στη σύσταση του Συμβουλίου, η Επιτροπή παραθέτει αναλυτικά στην εν λόγω έκθεση τα μέτρα που έλαβαν τα κράτη μέλη, η βιομηχα­νία και η ίδια η Επιτροπή για την εφαρμογή της σύστασης κατά την τελευταία διετία.
In response to an in­struction of the Council recommendation, in this report the Commission describes and analyses the measures which the Member States, industry and the Commission itself have taken in the applica­tion of the recommendation over the last two years.
Τα μέτρα αυτά αφορούν κυρίως το Διαδίκτυο, αλλά και τις ψηφιακές ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές, τα DVD και τις βιντεοκασέτες, καθώς και τα βιντεοπαιχνίδια.
These measures mainly concern the Inter­net, but also have to do with digital broadcasting, DVD/videocassettes and videogames.
Περιβάλλον χαν ελάχιστα στην καθιέρωση των κωδίκων δεοντολογίας.
The Com­mission considers that this application is gener­ally satisfactory and fully respects cultural diver­sity, even if it is regrettable that consumers were not more involved in the establishment of codes of conduct.
Γενικές πτυχές νέου προγράμματος είναι η μείωση των εκπο­μπών στην Κοινότητα κατά 8 % έως το 20082012 και προτείνεται μια ακόμη δραστικότερη μείωση των εκπομπών σε παγκόσμιο επίπεδο κατά 20-40 % έως το 2020.
D Nature and biodiversity: to avert the threats to the survival of many species and their habitats in Europe, the programme proposes completion of the Natura 2000 network, a set of sectoral biodi­versity action plans, paying greater attention to protecting landscapes, new initiatives for protect­ing the marine environment, measures to prevent industrial and mining accidents and a thematic strategy for protecting soils;
Παραπομπές: Πέμπτο κοινοτικό πρόγραμμα πολιτικής και δράσης για το περιβάλλον και την αειφόρο και σεβόμενη το περιβάλλον ανάπτυξη με τίτλο «Στόχος η αειφορία» — COM(92) 23 και Δελτίο 3-1992, σημείο 1.2.115
D Environment and health: as part of a holistic approach, the main items on the agenda will be a fundamental overhaul of the Community's risk-management system for chemicals, a strategy for reducing risks from pesticides, protection of water quality in the Union, noise abatement and a thematic strategy for air quality. The precaution
Έκδοση από την Επιτροπή στις 24 Ιανουαρίου.
Environment and prevention principles are central to this pol­icy.
Το πρόγραμμα εστιάζε­ται στα ακόλουθα τέσσερα ζητήματα προτε­ραιότητας:
More attention should be given to particularly vulnerable groups such as children and elderly people;
D προσπάθειες για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος: βασικός στόχος του
D Sustainable use of natural resources and man­agement of wastes: the programme advocates in­creased recycling and waste prevention with the aid of an integrated product policy and proposes measures targeting specific waste streams such as sludges and biodegradable waste.
Δελτίο ΕΕ 1/2-2001
Sustainable development
Περιβάλλον ορισμένα είδη αποβλήτων, όπως η ιλύς και τα βιοαποικοδομήσιμα απόβλητα.
The programme calls on the candidate countries fully to apply the existing environmental legisla­tion and proposes stepping up the dialogue with their administrations, environmental non-govern­mental organisations and business communities.
Μια άλλη προτε­ραιότητα είναι να ενσωματωθούν οι περιβαλ­λοντικοί στόχοι στις εξωτερικές πολιτικές της ΕΕ.
Another priority is greater integration of environ­mental aims into the Union's external policies.
Το πρόγραμμα αναμένεται να αποτελέσει αντικείμενο ανασκόπησης το 2005 και θα ανα­θεωρηθεί και ενημερωθεί, προκειμένου να ληφθούν υπόψη τυχόν νέες εξελίξεις και πλη­ροφορίες.
The programme will be reviewed in 2005 and re­vised and updated, as necessary, to take account of the latest developments and information. COM(2001)31
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ικανοποιητική εφαρμογή των περιβαλλοντικών οδηγιών.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'Ten years after Rio: preparing for the World Summit on Sustainable Development in 2002'.
Αειφόρος ανάπτυξη
6-1992, point 1.3.127
Παραπομπή: διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με το περιβάλλον και την ανάπτυξη (CNUED) — Δελτίο 6-1992, σημείο 1.3.127
Parliament resolution on implementation of Council Directive 96/59/EC on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT): point 1.4.32 of this Bulletin
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 96/59/ΕΚ του Συμβουλίου για τη διάθεση των πολυχλωροδιφαινυλίων και των πολυχλωροτριφαινυλίων (PCB και PCT) — σημείο 1.4.32 του παρόντος Δελτίου Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προστα­σία των υδάτων από τη νιτρορύπανση γεωργι­κής προέλευσης — σημείο 1.4.36 του παρό­ντος Δελτίου Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας — σημείο 1.4.38 του παρόντος Δελτίου Πρόταση σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου και του Συμβουλίου με την οποία καθορίζονται μίνιμουμ κριτήρια περιβαλλο­ντικών επιθεωρήσεων στα κράτη μέλη — COM(l 998) 772 και σημείο 1.4.47 του παρό­ντος Δελτίου
Parliament resolution on implementation of Council Directive 91/676/EEC concerning the pro­tection of waters against pollution caused by ni­trates from agricultural sources: point 1.4.36 of this Bulletin Parliament resolution on implementation of Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora: point 1.4.38 of this Bulletin Proposal for a European Parliament and Council recommendation providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States: COM(1998) 772 and point 1.4.47 of this Bulletin
Έκδοση από την Επιτροπή στις 6 Φεβρουαρίου.
Adopted on 6 February.
Στην εν λόγω ανακοίνωση, η Επιτροπή παρου­σιάζει τις προτεραιότητες της ΕΕ και τα μέτρα που πρέπει να λάβει προκειμένου να συμβάλει στην επιτυχία της δεκάτης επετείου από την πρώτη παγκόσμια διάσκεψη κορυφής: ενί­σχυση της κατανομής των ωφελειών σε παγκό­σμιο επίπεδο και αποτελεσματική συνεργα­σία για την αειφόρο ανάπτυξη · καλύτερη ενσω­μάτωση του περιβάλλοντος και της ανάπτυξης σε διεθνές επίπεδο· καθορισμός περιβαλλο­ντικών και αναπτυξιακών στόχων οι οποίοι θα επανενεργοποιήσουν και θα ενισχύσουν τη
In this communication the Commission sets out the priorities for the Un­ion and the action which it should take to help to make a success of the 10th anniversary of the first Earth Summit: increased global equity and an ef­fective partnership for sustainable development; better integration of environment and develop­ment at the international level; adoption of envi­ronment and development targets to revitalise and sharpen the focus of the Rio process; and more ef­fective action at national level and establishment of monitoring systems.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17Ιανουαρίου. Το Κοινοβούλιο φρονεί ότι ανέ­κυψαν σοβαρά προβλήματα κατά την εφαρ­μογή των εν λόγω οδηγιών και υπέρμετρες καθυστερήσεις όσον αφορά την υλοποίηση τους στην πλειονότητα των κρατών μελών,
In order to attain these ob­jectives, the Commission proposes four lines of action which it feels should guide the work at the summit: protecting the natural resource base of economic development by promoting eco-effi-ciency and sustainable use of water, land and en­ergy; integrating environmental protection and eradication of poverty (breaking the vicious circle of poverty and environmental degradation through more integrated and coherent implemen­tation of development targets agreed within the United Nations); enhancing good governance and participation by everyone in sustainable develop-
D κίνητρα για την ενίσχυση του ηγετικού ρόλου των επιχειρήσεων με σκοπό την οικολογικότερη παραγωγή·
Environment ment by strengthening the institutional and legal frameworks and civil society's role.
Διαχείριση των πόρων: κατανάλωση και απόβλητα
Management of resources: consumption and waste
Πράσινη Βίβλοςττ\ς Επιτροπής σχετικά με την ολοκληρωμένη πολιτική προϊόντων.
Parliament resolution on implementation of Council Directive 96/59/EC on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT).
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής για το έκτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον της Ευρωπαϊκής Κοινότητας· πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβου­λίου για τη θέσπιση του κοινοτικού προγράμμα­τος δράσης για το περιβάλλον 2001-2010 — COM(2001) 31 και σημείο 1.4.28 του παρόντος Δελτίου
Reference: Commission communication on the sixth environment action programme of the Euro­pean Community; proposal for a European Parlia­ment and Council decision laying down the Com­munity environment action programme 2001-10: COM(2001) 31; point 1.4.28 of this Bulletin
Έκδοση από την Επιτροπή στις 7 Φεβρουαρίου.
Adopted on 7 February.
Η στρατηγική αυτή βασί­ζεται σε τρεις άξονες:
In this Green Paper the Commission defines a strategy on an integrated product policy to promote production and con­sumption of greener products, with three objec­tives:
D τόνωση της καταναλωτικής ζήτησης οικολογικότερων προϊόντων, με την εύκολη πρό­σβαση σε κατανοητές και αξιόπιστες πληρο­
Π to stimulate consumer demand for greener products by providing easily accessible, under­standable and credible information, using eco-la-belling to inform consumers about the environ­mental performance of products and ensuring that public authorities take the lead by greening public procurement contracts;
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Ιανουαρίου.
Adopted on 17 January.
Το Κοινοβούλιο θεωρεί ότι, με αξιοσημείωτη εξαίρεση τη Φινλανδία και τις Κάτω Χώρες, η εφαρμογή της οδηγίας στα κράτη μέλη υπήρξε ελάχιστα ικανοποιητική.
Parliament considered that, with the notable exception of Finland and the Netherlands, implementation of the directive by the Member States had been unsatisfactory.
Επισημαίνει ότι τούτο οφείλεται κυρίως στην ανικανότητα απογραφής των υπαρχόντων PCB, τη στιγμή που ακριβώς αυτή η απογραφή απο­τελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την εξά­λειψη τους.
It stressed that this was mainly due to their failure to draw up an inventory of existing PCBs, particu­larly as such an inventory is an essential prerequi­site for disposal, and criticised the fact that no analysis had foreseen these difficulties.
Το ΕΚ καταγγέλλει το γεγονός ότι καμία ανάλυση δεν επέτρεψε να προβλε­φθούν αυτές οι δυσκολίες και επισημαίνει ότι, προκειμένου να εφαρμόσουν την οδηγία αυτή, ορισμένα κράτη μέλη κατέφυγαν σε οικονο­μικά κίνητρα που ενθάρρυναν τους οικονομι­κούς φορείς να δηλώσουν τα PCB και επομέ­νως ενθάρρυναν την πραγματοποίηση των σχε­τικών απογραφών.
Parlia­ment noted that, for the purposes of implementing this directive, some Member States had resorted to financial incentives to encourage reporting of PCBs by businesses and subsequent compilation of inventories.
Συνεπώς, συνιστά στην Επιτροπή να θέσει ως άμεση προτεραιότητα την εφαρμογή, παρά την τροποποίηση, της οδηγίας 96/59/ΕΚ.
It therefore recommended that the Commission's immediate priority should be to implement Directive 96/59/EC rather than to re­draft it.
Επιπλέον, ζητεί από την Επιτροπή να καλέσει τα κράτη μέλη να προ­σφέρουν οικονομικά κίνητρα, ιδίως στους ιδιώ­τες και τις MME.
It also called on the Commission to invite Member States to introduce financial incentives, particularly for individuals and small businesses.
Παράκτιες ζώνες
D to strengthen business leadership in green production;
Πρόταση σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή στην Ευρώπη της ολοκληρωμένης διαχείρισης των παράκτιων ζωνών.
Proposal for a European Parliament and Council directive on waste electrical and elec­tronic equipment (WEEE); proposal for a Euro­pean Parliament and Council directive on the restriction of the use of certain hazardous sub­stances in electrical and electronic equipment.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 365 Ε της 19.12.2000, COM(2000) 347 και Δελτίο 62000, σημείο 1.4.30
Commission proposal: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 347; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο 11 -2000, σημείο 1.4.34
6-2000, point 1.4.30 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2000) 545 και Δελτίο 92000, σημείο 1.4.34
11-2000, point 1.4.34
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών στις 14 Φεβρουαρίου.
Integrated product policy is one of the major ele­ments of the sixth environment action programme (2001-10) and meets the need to deal with a broad range of sources of pollution.
Ευνοϊκή.
Consultations on the Green Paper should be completed in 2001.
Η ΟΚΕ κρίνει απαραίτητο τον καθορισμό κοινών περιβαλ­λοντικών στόχων όσον αφορά την επεξεργα­σία των αποβλήτων.
The can­didate countries will be closely involved in all fur­ther action in this field.
Επιπλέον, η ΟΚΕ υποστηρί­ζει τις διατάξεις που αποβλέπουν στη σταδιακή κατάργηση των τοξικών χημικών ουσιών και
A White Paper, based on the conclusions drawn from these consultations, should be submitted in due course. Comments and ques-
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών στις 14 Φεβρουαρίου.
Endorsed by the Committee of the Regions on 14 February.
Περιβάλλον στην οδηγία 2000/60/ΕΚ.
Environment
Τέλος, η ΕτΠ λυπάται για το γεγονός ότι δεν θα μπορέσουν να συνεχι­στούν τα έργα που είχαν αναπτυχθεί στο πλαί­σιο του προγράμματος επίδειξης της Επιτρο­πής.
It regretted that the projects started up as part of the Commission's demonstra­tion programme could cease to exist.
Προστασία των υδάτων, διατήρηση των εδαφών, γεωργία
Protection of water, soil conservation, agriculture the producer and the receiving country.
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση ενός πίνακα ουσιών προτεραιότητας στον τομέα της πολιτικής υδάτων.
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing the list of priority substances in the field of water policy.
Τέλος, το ΕΚ συνιστά ότι η άμεση προτεραιότητα πρέπει να είναι η εφαρμογή της υφιστάμενης νομοθεσίας και όχι η ανασύνταξη και αναμόρφωση της οδηγίας.
Reference: Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council establishing a frame­work for Community action in the field of water policy: OJ L 327, 22.12.2000; Bull. 9-2000, point 1.4.32
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοι­νωνικής Επιτροπής για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την τιμολόγηση και την αειφορία των υδάτινων πόρων.
Proposal for a European Parliament and Council recommendation concerning the imple­mentation of integrated coastal zone management in Europe.
Παραπομπές: Ανακοίνωση της Επιτροπής: COM(2000) 477 και Δελτίο 7/82000, σημείο 1.4.34
Commission communication on the integrated management of coastal zones: COM(95) 511; Bull. 10-1995, point 1.3.107
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 268 της 19.9.2000 και Δελτίο 7/82000, σημείο 1.4.33
Commission communication 'Report on the progress of the integrated coastal zone manage­ment demonstration programme': COM(97) 744
Οδηγία 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής των υδάτων — ΕΕ L 327 της 22.12.2000 και Δελτίο 92000, σημείο 1.4.32
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on integrated coastal zone management: a strategy for Europe: COM(2000) 547; Bull. 9-2000, point 1.4.35
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 16 Ιανουαρίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 16 January. The purpose of these amendments is to bring the proposal into line with Directive 2000/60/EC.
Η τροποποίηση αυτή αποσκοπεί στην προσαρμογή της πρότασης
Adopted on 17 January. Parliament considered that, with the exception of Denmark and Sweden, implementation of the directive had been ex-
Προστασία των πολιτών, περιβαλλοντικά ατυχήματα
Civil protection, environmental accidents tremely unsatisfactory and that the Commission had been slow to censure Member States for non-compliance.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις πλημμύρες στην Πορτογα­λία.
Parliament resolution on the floods in Portugal.
Προστασία της φύσης και της βιοποικιλότητας
Directive 2000/60/EC of the European Parlia­ment and of the Council establishing a framework for Community action in the field of water policy: OJ L 327, 22.12.2000; Bull. 9-2000, point 1.4.32
Το ΕΚ ζητεί επίσης την αποκατάσταση των υπο­δομών που καταστράφηκαν και τη ν ανάκαμψη των οικονομικών δραστηριοτήτων.
Parliament called on the Commission to provide exceptional financial aid to tackle the urgent requirements of the popula­tions worst hit by the storms which struck Portu­gal this winter, especially over the weekend from 26 to 28 January, to rebuild the infrastructure de­stroyed and help economic activity to recover.
Εφιστά την προσοχή της Επιτροπής και των κρατών μελών στην ανάγκη λήψης ορισμένων μέτρων πρό­ληψης και βοήθειας σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης ή καταστροφών.
It drew the attention of the Commission and the Member States to the need to adopt preventive and aid measures to respond to emergencies or disasters.
Τέλος, το ΕΚ καλεί τα κράτη μέλη να αναλάβουν προσπάθειες για τη μακροπρόθεσμη εξυγίανση του περιβάλ­λοντος, ώστε να αναστραφεί ταχέως η σημε­ρινή καταστροφή των οικοσυστημάτων.
It called on the Member States to under­take long-term environmental repairs in order rapidly to reverse the present trend towards the destruction of ecosystems.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και της χλωρίδας.
The Committee ac­knowledged and supported the idea that prices should clearly convey that water is a scarce re­source. It called for a clear link to be established with the fact that water is an essential need of hu­man beings so that not purely economic factors alone are considered.
Παραπομπή: οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συμβου­λίου — EE L 206 της 22.7.1992 και Δελτίο 51992, σημείο 1.1.132
With this in mind, it called for essential water supplies to be guaranteed to all, even those unable to pay for them.
Ψήφισμα του Συμβουλίου και των αντι­προσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμ­βουλίου, για την ενίσχυση των δυνατοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της πολι­τικής άμυνας.
Resolution of the Council and of the rep­resentatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on strengthen­ing the capabilities of the European Union in the field of civil protection.