natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΟΕ: Εμπόριο και πολιτική ανταγωνι­σμού
The Council conclusions on October 26 1999, regarding the ministerial conference in Seattle included the following passage on competition: 'The WTO should begin negotiations on a basic framework of binding core principles and rules on domestic competition law and policy and its enforcement.
Η ομάδα εργασίας του ΠΟΕ με αντικεί­μενο την αλληλεξάρτηση μεταξύ του εμπορίου και της πολιτικής ανταγωνισμού πραγματο­ποίησε τρεις επίσημες συνεδριάσεις το 1999 (19-20 Απριλίου, 10-11 Ιουνίου και 14 Σε­πτεμβρίου).
The WTO working group on the interaction between trade and competition policy held three formal meetings in 1999 (19-20 April, 10-11 June and 14 September). At the meetings in April and June, consideration was given to the full range of topics called for in the decision of the WTO General Council:
Οι αρχές της διαφάνειας και της μη εισαγωγής διακρίσεων που εφαρμόζονται στο πλαίσιο του ΠΟΕ πρέπει να αποτελέ­σουν τον ακρογωνιαίο λίθο για την ανάπτυ­ξη των εν λόγω βασικών αρχών και κανό­νων.
No agreement was reached between the WTO members at the ministerial conference in Seattle regarding the launch of a new round of multilateral trade negotiations. Consequently, no actual negotiations are taking place at this point in time regarding trade and competition.
iii) η συνεισφορά της πολιτικής ανταγωνι­σμού στην υλοποίηση των στόχων του ΠΟΕ, συμπεριλαμβανομένης της προώ­θησης του διεθνούς εμπορίου.
However, the WTO working group on trade and competition is expected to continue its meeting activities during the year 2000 and the Community and its Member States will continue to further clarify its position on the need for multilateral competition rules.
Ο βασικός στόχος της συνεδρίασης της 14ης Σεπτεμβρίου ήταν ο έλεγχος και η έ­γκριση της έκθεσης (1999) της ομάδας εργα­σίας προς το Γενικό Συμβούλιο.
The principal purpose of the meeting held on 14 September was to review and adopt the working group's report (1999) to the General Council.
Στο πλαίσιο της προπαρασκευής της τρίτης υπουργικής διάσκεψης του ΠΟΕ στο Σηάτλ (3.12.1999), η ΕΕ υπέβαλε προτάσεις
In preparation for the third WTO minister ial conference in Seattle (3.12.1999) the EU
Η Επιτροπή συμμετείχε επίσης ως εξεταστής (μαζί με την Ελλάδα) στην ανασκόπηση της προόδου όσον αφορά την κανονιστική μεταρρύθμιση που εφάρμοσε η Ουγγαρία στον τομέα της πολιτι­κής ανταγωνισμού, η οποία πραγματοποιήθη­κε στις 21 Οκτωβρίου.
The Commission took part also as examiner (together with Greece) in the review of the Hungarian regulatory reform in the area of competition policy which took place on October 21.
Στις 15 Σεπτεμβρίου η Επιτροπή εξέ­δωσε έγγραφο εργασίας [COM(1999) 451 τε­λικό] με κατευθυντήριες γραμμές για τη συμ­μετοχή στη Δέκατη Διάσκεψη των Ηνωμέ­νων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυ­ξη (Unctad Χ).
The Commission issued on 15 September a working document (COM(1999) 451 final) with guidelines for participation in the 10th United Nations Conference on Trade and Development (Unctad X).
αρίου 2000.
resources including credit, land and genetic resources.
Όσον αφορά τον ανταγωνισμό, το έγγραφο εργασίας υπογραμμίζει στο ση­μείο 23 ότι η ανάπτυξη απαιτεί κυρίως την ομαλή λειτουργία δίκαιων και ανταγωνιστι­κών αγορών προϊόντων, υπηρεσιών και άλ­λων πόρων, στους οποίους περιλαμβάνονται οι πιστωτικοί, οι έγγειοι και οι γενετικοί πό­ροι.
In this respect, it is essential to contain arbitrary action of governments against business, to combat corruption and to prevent the collusion between public authorities and rent-seeking oligopolists or monopolists by rigorous competition policies.
Επιπλέον, η αναπτυξιακή διάστα­ση θα πρέπει επίσης να εξεταστεί στη δια­πραγμάτευση των πολυμερών κανόνων αντα­γωνισμού (σημείο 35).
Further, the development dimension will also have to be addressed in negotiating multilateral rules on competition (point 35).
Τέλος, η Unctad πρέπει να συνεχίσει να ασκεί αναλυτικές δραστηριό­τητες και να αποτελεί φόρουμ διαβουλεύσεων σε διακυβερνητικό επίπεδο και σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων σχετικά με τις πολιτικές και τους κανόνες ανταγωνισμού, προκειμέ­νου να ευαισθητοποιήσει τις αναπτυσσόμενες χώρες και να μπορέσουν αυτές να διδαχθούν από την πείρα τους.
Finally, Unctad should continue to conduct analyses and to provide a forum for debate at intergovernmental and at expert level on competition policies and rules, in order to raise developing countries' awareness and to allow them to share their experience.
Συγκεκριμένα, η Unctad θα μπορούσε να αναλύσει τη σημασία των κρατικών και ιδιωτικών μονοπωλίων στις νέ­ες αγορές, τις σχέσεις μεταξύ των επενδύσε­ων και του ανταγωνισμού, τους τύπους των κανόνων που προσαρμόζονται στα διαφορε­τικά επίπεδα ανάπτυξης της αγοράς.
Unctad could in particular analyse the importance of State-owned and private monopolies in emerging markets, the relations between investment and competition, the types of regulation adapted to different levels of market development.
Επίσης η Unctad θα μπορούσε να προβεί σε ανάλυση για την υποστήριξη των διαπραγματεύσεων των πολυμερών κανόνων ανταγωνισμού, δί­δοντας ιδιαίτερη προσοχή στις συγκεκριμένες ανάγκες και στις συνθήκες των αναπτυσσόμε­νων χωρών σε αυτό το πλαίσιο.
Unctad could also undertake analysis in support of the negotiations of multilateral rules on competition, giving particular attention to the specific needs and conditions of developing countries in this context.
Η Unctad θα μπορούσε να προβεί σε δραστηριότητες τεχνι­κής συνεργασίας με στόχο την παροχή συν­δρομής προς τις αναπτυσσόμενες χώρες για τον καθορισμό και την εφαρμογή κανόνων και πολιτικών ανταγωνισμού (σημείο 54).
Unctad could carry on technical cooperation activities aimed at assist ing developing countries in the definition and implementation of competition rules and policies (point 54).
Στόχος του εγγράφου εργασίας ήταν να συμβάλει στην προπαρασκευή της θέσης της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης στη διάσκεψη που πρό­κειται να πραγματοποιηθεί στην Μπανγκόκ της Ταϊλάνδης από τις 12 έως τις 19 Φεβρου­
The purpose of the working document was to help prepare the position of the European Union at the conference to be held in Bangkok, Thailand, from 12 to 19 February 2000. As regards competition, the working document stresses in point 23 that development requires above all the smooth functioning of fair and competitive markets for products, services and other
Νομοθετική και κανονιστική δραστη­ριότητα νται οι βασικές κατευθύνσεις της πολιτικής για την εφαρμογή του άρθρου 81 στις ορι­ζόντιες συμφωνίες.
In the motor vehicle sector the Commission has to draw up an evaluation report regarding block exemption Regulation (EC) No 1475/95 on car distribution.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις προσπά­θειες της για να διασφαλίσει ότι η πολιτική ανταγωνισμού της Κοινότητας εφαρμόζεται συνεκτιμώντας πλήρως την ταχεία εξέλιξη που χαρακτηρίζει την αγορά.
The Commission will pursue the process ensuring that the Community's competition policy is applied taking full account of the rapidly evolving nature of the market place.
Το φαινόμενο της ολοκλήρωσης των αγορών, τόσο σε επί­πεδο ΕΕ όσο και σε παγκόσμια κλίμακα, καθιστά επιβεβλημένη την ανάγκη να αντι­κατοπτρίζεται η εξέλιξη αυτή στους διαδι­καστικούς και ουσιαστικούς κανόνες της Κοινότητας.
As markets integrate, both in the EU and globally, it is vital that this evolution is reflected in the procedural and substantive rules of the Community.
Συνεπώς, η Επιτροπή θα εξα­κολουθήσει να αναθεωρεί τους διαδικαστι­κούς και ουσιαστικούς κανόνες της για την εφαρμογή των άρθρων 81 και 82.
The Commission will therefore continue the revision of its procedural and substantive rules for the enforcement of Articles 81 and 82.
Η ανακοίνωση του 1997 σχετικά με τον κανόνα «De Minimis», η οποία παρέχει οδη­γίες σχετικά με την έννοια των συμφωνιών ήσσονος σημασίας που δεν εμπίπτουν στο άρθρο 81, πρέπει να αναθεωρηθεί προκειμέ­νου να ληφθούν υπόψη οι προαναφερθείσες αλλαγές της πολιτικής στον τομέα των κά­θετων περιορισμών και της οριζόντιας συ­νεργασίας. Οι σχετικές εργασίες αναμένεται να ξεκινήσουν το 2000.
As a complement to the above reform pro jects, impact assessment studies will be launched, the general aim being to improve the effectiveness of competition policy by measuring the impact of interventions by the Commission on markets and by identifying sectors where competition needs to be spurred.
Σε ό,τι αφορά τους διαδικαστικούς κα­νόνες αντιμετώπισης των συμπράξεων, ο στόχος για το 2000 είναι να εκδώσει η Επι­τροπή πρόταση σχεδίου νέου κανονισμού σχετικά με τους κανόνες εφαρμογής των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης ΕΚ και να την υποβάλει στο Συμβούλιο, το οποίο θα μπορούσε να ξεκινήσει τις συζητήσεις επί του σχεδίου κανονισμού προς το τέλος του 2000.
In the area of procedural rules for antitrust, the objective of 2000 is to have the Commission adopt a proposal for a new draft regulation con taining rules on the implementation of Articles 81 and 82 of the EC Treaty for transmission to the Council, which could start discussions of that draft regulation towards the end of 2000.
1475/95 περί απαλλαγής κατά κατηγορία της διανομής αυτοκινήτων.
The merger regulation requires the Commission to report to the Council before 1 July 2000 on the operation of the thresholds and criteria set out in the merger regulation, which determine the jurisdictional scope of Community merger control.
Η έκθεση αξιολόγη­σης θα αποτελέσει βασικό στοιχείο για τον καθορισμό της μελλοντικής πολιτικής αντα­γωνισμού στον τομέα της διανομής αυτοκι­νήτων οχημάτων.
The Commission may also take the opportunity to examine other aspects of the regulation including, in particular, the referral processes between Member States and the Commission (Articles 9 and 22).
Στον τομέα των κάθετων περιορισμών, ο στόχος για το 2000 είναι να εκδώσει η Επιτροπή σειρά πλαισίων κανόνων που θα συμπληρώνουν τον νέο κανονισμό απαλλα­γής κατά κατηγορία που εκδόθηκε το 1999 και πρόκειται να τεθεί σε ισχύ την 1η Ιου­νίου 2000.
In the field of vertical restraints, the objective of 2000 is to have the Commission adopt a set of guidelines complementing the new block exemption regulation adopted in 1999 and which enters into force on 1 June 2000.
Τα πλαίσια κανόνων θα βοηθή­σουν τις εταιρείες να εκτιμούν τις συμφω­νίες διανομής τους, όταν αυτές δεν καλύ­πτονται από τον νέο κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία.
The guidelines will assist companies in the assess ment of their distribution agreements when these are not covered by the new block exemption regulation.
Επιπλέον, η διαδικασία αυτή αποτελεί σημαντικό συμπλήρωμα της μεταρρύθμισης σχετικά με τους κάθετους περιορισμούς και του εκσυγχρονισμού των διαδικασιών αντι­μετώπισης των συμπράξεων.
The subject of remedies will also be the focus of a joint EU-US working group established between the Commission and US regulatory au thorities at the end of 1999. In addition the Commission intends to develop formal guidance on oligopolistic dominance, an issue of growing importance in the context of increasing European, and even global consolidation of certain industries.
Το 1999, η ΓΔ Ανταγωνισμού συνέτα­ξε σχέδιο αναθεώρησης των ισχυόντων κα­νονισμών περί απαλλαγής κατά κατηγορία για την έρευνα και ανάπτυξη, καθώς και για την εξειδίκευση.
In 1999, the Competition DG drafted revi sions of the current block exemption regulations on research and development and specialisation.
Παράλληλα, συντάχθηκαν διάφορα πλαίσια κανόνων όπου καθορίζο­
In parallel, a set of draft guidelines setting out the principal policy lines for the application of Article 81 to horizontal agreements has been drafted.
σιών παραπομπής μεταξύ των κρατών με­λών και της Επιτροπής (άρθρα 9 και 22).
In 2000, it is the Commission's objective to con duct extensive consultations with the experts of the Member States, industry, consumer organisations and other interested parties.
Όσον αφορά την πολιτική στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, η Επιτροπή προ­τίθεται να αναθεωρήσει το πλαίσιο κανόνων σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος, το πλαίσιο κανόνων για τις ενισχύσεις στην απασχόλη­ση και το πλαίσιο κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας.
In the field of State aid policy the Commission intends to revise the guidelines on State aid for environmental protection, the guidelines on aid to employment and the framework for State aid in the motor vehicle sector.
Επιπλέον, προτίθεται να εκδώσει τρεις κα­νονισμούς απαλλαγής κατά κατηγορία σχε­τικά με τις κρατικές ενισχύσεις υπέρ MME, υπέρ της επαγγελματικής κατάρτισης και σχετικά με τον κανόνα de minimis.
Furthermore, it intends to adopt three block exemption regulations concerning State aid to SMEs, for training and the de minimis rule.
Τον προηγούμενο χρόνο,
The ever-increasing integration of the world economy is creating an unprecedented
Όσον αφορά τη διμερή συνεργασία (πέ­ραν της συνεργασίας στο πλαίσιο της διεύ­ρυνσης), οι κύριες προτεραιότητες είναι να διασφαλιστεί ότι η συμφωνία συνεργασίας
The 1997 de minimis notice, which gives guidance on the concept of agreements of minor importance not falling under Article 81, will have to be revised to take account of the abovementioned changes in policy for vertical restraints and horizontal cooperation. Work is scheduled to commence on this review in 2000.
Η Επιτροπή θα εφαρμόσει επίσης τη νέα συμφωνία συνεργασίας με τον Καναδά που τέθηκε σε ισχύ στις 17 Ιουνίου 1999. Όσον αφορά την Ιαπωνία, η Επιτροπή θα διερευνήσει τις δυνατότητες ενδυνάμωσης της συνεργασίας.
The Commission also intends to fully implement the PCA with Russia which entered into force in December 1997 and where, with regard to competition policy, it is envisaged to cooperate in the development and implementation of competition rules, in particular in the area of State aid.
Ελεγκτικό έργο
Supervisory activities interdependence between countries.
Στο πλαίσιο της ενδυνάμωσης των κα­νόνων ανταγωνισμού στον τομέα της αντι­μετώπισης των συμπράξεων, το έργο της Επιτροπής συνίσταται, κατά το πλείστον, στην εξέταση συγκεκριμένων υποθέσεων, εί­τε κατόπιν κοινοποίησης είτε κατόπιν κα­ταγγελίας είτε διεξάγοντας έρευνα αυτεπαγ­γέλτως.
In the context of enforcing the competition rules in the antitrust area, the main part of the Commission's work consists in dealing with con crete cases, be it notifications, complaints or ex officio investigations.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις προ­σπάθειες που καταβάλλει προκειμένου να αφιερώσει τα μέσα που διαθέτει κατά κύριο λόγο στις σημαντικότερες υποθέσεις, οι οποίες παρουσιάζουν μείζον νομικό, οικο­νομικό ή πολιτικό ενδιαφέρον για την ΕΕ.
The Commission will con tinue its efforts to focus its resources on the most important cases giving rise to major legal, economic or political interest for the EU.
Τούτο συνεπάγεται αδιάλειπτη προσπάθεια ενδυνάμωσης και βελτίωσης της συνεργα­σίας με τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού και με τις εθνικές κανονιστικές αρχές.
This implies a sustained effort to strengthen and improve cooperation with national competition authorities and national regulatory authorities.
Ο εντοπισμός και η απαγόρευση των σκληροπυρηνικο'τν καρτέλ, καθώς και η εν­δεχόμενη επιβολή προστίμων σε αυτά, θα εξακολουθήσει να αποτελεί μια από τις πρώτες προτεραιότητες στον τομέα της αντι­μετώπισης των συμπράξεων.
In view of the above and actuated by its communication to the Council of 28 June 1996 ('Vers l'établissement d'un cadre international de règles de concurrence'), the Commission will pursue a dual policy of continued bilateral coop eration with the Community's main partners and examining ways to expand multilateral cooperation in the field of competition.
Σε ορισμένες σημαντικές υποθέσεις, η διαδικασία βρίσκε­ται ήδη σε προηγμένο στάδιο και έτσι εντός του 2000 επιδιώκεται να εκδοθούν αρκετές σημαντικές αποφάσεις περί απαγόρευσης καρτέλ και επιβολής προστίμων.
Modalities for such multilateral cooperation in the area of competition law could usefully be adopted within the framework of the WTO as part of an agreement which would also set out certain core principles to be contained in the domestic competition laws of the individual WTO members.
Στον ταχυδρομι­κό τομέα, οι προσπάθειες της Επιτροπής θα επικεντρωθούν στην παρακολούθηση της εφαρμογής από τα κράτη μέλη της οδηγίας απελευθέρωσης που εξέδωσε η Επιτροπή τον Δεκέμβριο του 1997.
The identification, prohibition and, where appropriate, fining of hard-core cartels will con tinue to be given the highest priority in the antitrust field.
Το επό­μενο βήμα στη διαδικασία απελευθέρωσης είναι η αναθεώρηση της οδηγίας.
In a number of important cases, proceedings have already reached an advanced stage and it is therefore the objective to adopt several important cartel prohibition decisions with fines in 2000.
Τα υπόλοιπα τέσσερα κράτη μέλη αναμένε­ται ότι θα προβούν σε απελευθέρωση της εν λόγω αγοράς το 2000 (Γαλλία, Βέλγιο και Ιρλανδία) και το 2001 (Ελλάδα).
The Commission will continue its technical assistance to the countries of central and eastern Europe, Cyprus and Malta.
Στό­χος της Επιτροπής είναι να επιτευχθεί η απελευθέρωση των αγορών ηλεκτρικής ενέργειας σε ολόκληρη την Κοινότητα.
The objective being to ensure, prior to enlargement, the setting-up and the implementation of viable competition law systems based on the principles and main criteria of EC competition law and the establish ment of well-functioning and credible competition authorities.
Η ενσωμάτωση της οδηγίας για το αέριο στη νομοθεσία των κρατών μελών θα πραγμα­τοποιηθεί το 2000.
Special attention shall be paid to the adoption of State aid rules and effective enforcement of the rules by the State aid monitoring authorities in these countries.
Η Επιτροπή είναι επίσης αποφασισμένη να συνεχίσει, κατ' απόλυτη προτεραιότητα, τις εργασίες της για την εξάλειψη των κατα­
It will therefore continue to be particularly alert to abusive behaviour by dominant firms and formal decisions with fines for infringement of Article 82 are likely to be adopted in 2000 in a number of cases, where the investigation is already quite advanced.
ξύ παραγωγών και εισαγωγέων, προκειμέ­νου να επιτευχθεί η αποτελεσματική απε­λευθέρωση.
In respect of bilateral cooperation (other than in the context of enlargement) the main priorities will be to ensure that the 1991 cooperation agreement with the US, the 1998 'positive comity agreement' concluded with the US and the new administrative arrangements on attendance are fully functional.
Λαμβάνοντας υπόψη τους τρέχοντες οικονομικούς δείκτες, η εργασία αυτή είναι πιθανό να εξακολουθήσει να αυ­ξάνεται με τον ίδιο ρυθμό όπως και πέρυ­σι, με τη διαφορά ότι η διεθνής διάσταση των συγκεντρώσεων θα είναι ακόμη εντονό­τερη.
With respect to liberalisation in the telecommunications area, the main task will continue to be monitoring the effective implementation of Community legislation in the Member States. In the postal sector, efforts will be focused on the follow-up of the
Στον τομέα του ελέγχου των συγκε­ντρώσεων, το βασικό καθήκον της Επιτρο­πής είναι να συνεχίσει να διασφαλίζει την αποτελεσματική ρύθμιση των συγκεντρώσε­ων που κοινοποιούνται βάσει του κανονι­σμού συγκεντρώσεων, εμποδίζοντας τη δη­μιουργία ή την ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης που έχει ως αποτέλεσμα να παρακωλύεται
In the area of merger control, the main task of the Commission is to continue ensuring the effective regulation of mergers notified under the merger regulation by preventing the creation or reinforcement of dominant positions as a result of which effective competition would be significantly impeded in the common market or a significant part of it. Given current economic indi cators this casework is likely to continue to increase in the same proportion as in previous years, with even greater emphasis on the international character of mergers.
Στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, θα δοθεί προτεραιότητα στην εφαρμογή μέ­τρων για την αύξηση της διαφάνειας όσον αφορά την παρακολούθηση των κρατικών ενισχύσεων από την Επιτροπή και την πρα­κτική των κρατικών μελών έναντι των κρα­τικών ενισχύσεων.
In the field of State aid, priority will be given to measures increasing the transparency of the Commission's State aid monitoring and Member States' State aid practice. The Commission will start to set up a State aid register.
Η Επιτροπή θα αρχίσει την κατάρτιση ενός μητρώου κρατικών ενι­σχύσεων.
In the interest of increasing efficiency of State aid con trol, it will follow up more systematically its recovery orders concerning illegal aid.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΑΝΑΛΥΟΜΕΝΕΣ ΣΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗ
ANNEX — CASES DISCUSSED IN THE REPORT
Ένθετο 3 93, 187 Ένθετο 4
59,88 Box 3 93, 187 Box 4
EE L 69 της 16.3.1999 EE L 106 της 23.4.1999 EE L 258 της 22.9.1997 IP/99/317 IP/99/965
54, Box 4 Box 5 Box 5 Box 2 67 131-137 Box 5 99, 100 67 58,88 63,64 55, Box 4 140 Box 4
Ένθετο 3, 81-83
46,47 103, 111 Box 3, 81-83
Ένθετο 4, 67, 61,62, 140 99, 100 60, 94 85, 87
95-98 48,49 Box 4, 67, 61-62, 140 99,100 60,94 85,87
Χαλυβδοσωλήνες χωρίς συγκόλληση Telia/Telenor Παγκόσμιο Κύπελλο Ποδοσφαίρου 1998 Διατλαντική Συμφωνία (TAA) Virgin/British Airways Vlaamse Televisie Maatschappij
Seamless steel tubes Telia/Telenor The 1998 Football World Cup Trans-Atlantic Agreement (TAA) Virgin/British Airways Vlaamse Televisie Maatschappij
Σημείο 150, 164
Point
191 152, 161, 170 156 158 156, 159, 167, Ένθετο 9
191 152, 161, 170 156 158 156, 159, 167, Box 9 193,197 150-151, 154-155, 161, 171-172, 192
Ένθετο 2, 154, 191 191 156, 157
167, Box 7 150 160 165-166, Box 9 Box 2, 191 Box 7, 169 Box 9, 199 186 67, Box 4, 173, 174, Box 8 Box 2, 154, 192 191 156, 157
Σημείο 284
Point
Απαλλαγή πληρωμής διοδίων στον αυτοκινητόδρομο Tauern στην Αυστρία
Exemption from tolls on the Tauern motorway in Austria
290 294 295 296 93, 297 299 299 305 305 234, 306 Ένθετο 11
258 250 259 258 284 285 287 290 294 295 296 93,297 299 299 305 305 234, 306 Box 11
Tirrenia Γαλλικοί λιμένες IBERIA SABENA Αερολιμένες του Μάντσεστερ Αερολιμένας της Έλβα Crédit foncier de France Banco di Sicilia Westdeutsche Landesbank Girozentrale BBC
Verlipack/Heye-Glas Weida Leder GmbH Purchase of special vehicles Restructuring of the road haulage sector in Italy Spanish regional measures Danish scheme to subsidise the transport of goods Tirrenia French ports Iberia Sabena Manchester Airport Elba Airport Crédit Foncier de France Banco di Sicilia Westdeutsche Landesbank Girozentrale BBC
Πολιτική ανταγωνισμού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (1999)
European Community competition policy — 1999
2000 — 127 σ. — 21 χ 29,7 cm
2000 — 105 pp. — 21 χ 29.7 cm
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
XXIXth Reporton Competition Policy1999
ΧΧΙΧη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού 1999
(Published in conjunction with the‘General Report on the Activitiesof the European Union — 1999’)
ΧΧΙΧη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού
XXIXth Reporton Competition Policy1999
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 2001
© European Communities, 2000Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
ΠΡΟΛΟΓΟΣ ΤΟΥ ΚΑΟΗΓΗΓΗ MARIO MONTI
FOREWORD BY PROFESSOR MARIO MONTI
Πρώτο μέρος — ΧΧΙΧη Έκθεση της Πολιτικής Ανταγωνισμού (1999)
Part One — XIXth Report on competition policy 1999
Ι — Περιοριστιές Συμφωνίες και καταχρήσεις Δεσπόζουσας Θέσης — Άρθρα 81 και 82 — Κρατικά μονοπώλια και μονοπωλιακά δικαιώματα — Άρθρα 31 και 86
I—Antitrust — Articles 81 and 82 State monopolies and monopoly rights —Articles 31 and 86
Γ — Τομεακές πολιτικές Δ — Στατιστικά στοιχεία
A—Modernisation of the legislative and interpretative rules B — Consolidating the single market C — Sector-based policies D — Statistics
II — Έλεγχος Συγκεντρώσεων
II—Merger control
Α — Εισαγωγή Β — Νέες εξελίξεις Γ — Στατιστικά στοιχεία
A — Introduction B — New developments C — Statistics
III — Κρατικές ενισχύσεις
III—State aid
Α — Γενική πολιτική Β — Εννοια της κρατικής ενίσχυσης Γ — Εξέταση του συμβιβάσιμου των ενισχύσεων με την κοινή αγορά Δ — Διαδικαστικά ζητήματα Ε — Στατιστικά στοιχεία
A—General policy B — Concept of aid C — Assessing the compatibility of aid with the common market D — Procedures E — Statistics
Α — Διεύρυνση Β — Διμερής συνεργασία Γ — Πολυμερής συνεργασία
A — Enlargement B — Bilateral cooperation C — Multilateral cooperation
V — Προοπτικές για το 2000
V—Outlook for 2000
ΣΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗ
ANNEX — CASES DISCUSSED IN THE REPORT
ΧΧΙΧη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1999
COMPETITION REPORT 1999