natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτέ piορεί να είναι: δράσει για την piροώθηση των τοpiικών piόρων ε νέου τρόpiου· δράσει piου ενδιαφέρουν την τοpiική ανάpiτυξη, αλλά δεν καλύpiτονται αpiό άλλε αναpiτυξιακέ piολιτικέ· δράσει piου piροσφέρουν νέε αpiαντήσει στι αδυναίε και τα piροβλήατα των αγροτικών piεριοχών· ή piου δηιουργούν ένα νέο piροϊόν, νέε διαδικασίε, νέε ορφέ οργάνωση ή ια νέα αγορά.
They may be: actions to promote local resources in new ways; actions that are of interest to local development but not covered by other development policies; actions providing new answers to the weaknesses and problems of rural areas; or actions which create a new product, new process, new forms of organisation, or a new market.
Η καινοτοία είναι εpiίση ενσωατωένη στι συνιστώσε του piρογράατο piου αφορούν την εκpiαίδευση και τη δικτύωση: διάδοση piληροφοριών σε άλλε οάδε piαραγό-ντων piου εpiιθυούν να εpiνευστούν αpiό εpiιτεύγατα άλλων ή να υλοpiοιήσουν κοινά έργα.
Innovation is also embodied in the programme’s pedagogical and networking components: disseminating information to other groups of players wishing to gain inspiration from achievements elsewhere or to carry out joint projects.
Οι δράσει και τα έργα piου piεριλαβάνονται στο σχέδιο τοpiική δράση συνδέονται και συντονίζονται ω συνεκτικό σύνολο.
The actions and projects contained in the local action plan are linked and coordinated as a coherent whole.
Η ολοκλήρωση piορεί να αφορά δράσει piου υλοpiοιούνται στο εσωτερικό ενό όνο κλάδου, όλε τι δράσει του piρογράατο ή συγκεκριένε οάδε
Integration may concern actions conducted within a single sector, all programme actions or specic groups of actions, or, most importantly, links between the dierent economic, social, cultural, environmental actors and sectors involved in the area.
Βέλτιστε piρακτικέ Leader+
Leader+ best practices
Το αpiοτέλεσα τη ανάλυση ήταν ότι τα κριτήρια για την ανεύρεση ορθών piρακτικών συνδέονταν στενά σε όλε τι piεριpiτώσει ε τα εpiτά στοιχεία Leader+.
The result of this analysis was that the criteria for nding good practices were everywhere closely linked to the seven Leader+ criteria.
Το Παρατηρητήριο Leader+ piρο-σέθεσε δύο νέα ευρωpiαϊκά κριτήρια τα οpiοία υpiογραί-ζουν την ευρωpiαϊκή piτυχή του Leader+: τη δυνατότητα εταφορά και την αειφορία.
The Leader+ Observatory added two further European criteria which underline the European aspect of Leader+: transferability and sustainability.
Κάθε χρόνο, ε τη βοήθεια των εθνικών ονάδων εψύχωση δικτύου, το Contact Point Leader+ συγκεντρώνει ε τη συνδροή εpiειρογνωόνων ορθέ piρακτικέ ανάεσα στα έργα Leader piου υλοpiοιούνται στην ΕΕ, εpiιλέγει ορισένα αpiό αυτά και τα δηοσιεύει στη βάση δεδοένων ορθών piρακτικών του δικτυακού τόpiου Leader+: http://ec.europa.eu/leaderplus
In an annual exercise, and with the help of the national network units (NNUs), the Leader+ Contact Point assisted by experts, collects good practices among the Leader projects in the EU, and selects some of them to be included in the good practices database on the Leader+ website: http://ec.europa.eu/leaderplus
Προκειένου να ενισχυθεί η ορατότητα του έργου piου εpiιτελεί το Leader+, το Παρατηρητήριο Leader+ αpiοφάσισε να συpiληρώσει τι piληροφορίε piου piεριέχει η βάση δεδοένων ε την έκδοση ενό ειδικού δηοσιεύατο ε τίτλο «Εpiιλογή βέλτιστων piρακτικών Leader+».
In order to reinforce the visibility of the work done in Leader+, the Leader+ Observatory decided to complement the information given in this database by editing a specic publication entitled A selection of Leader+ best practices.
Στη συνέχεια, το Contact Point Leader+ άρχισε να συλλέγει piαραδείγατα αpiό τα κράτη έλη.
The Leader+ Contact Point then began to collect examples from the Member States.
Προκειένου να εpiιτευχθεί «δίκαιο αpiοτέλεσα», ακολουθήθηκε ια piροσέγγιση piου σέβεται, εκτό αpiό τα κριτήρια piου σχετίζονται ε το piεριεχόενο και συνδέονται ε την piροσέγγιση Leader, τη θεατική piοικιλοορφία, το είδο του έργου και τη γεωγραφική ισορροpiία.
In order to achieve a ‘fair result’, an approach was taken which would respect the thematic diversity, type of project and geographical balance, in addition to the content-related criteria linked to the Leader approach.
Για την εpiιλογή των 21 βέλτιστων piρακτικών piου δηοσιεύονται εδώ ανάεσα στι 56 ορθέ piρακτικέ piου εpiελέγησαν το 2006, καταβλήθηκε εpiίση piροσpiάθεια να εpiιτευχθεί εννοιολογική, θεατική και γεωγραφική ισορροpiία.
The selection of the present 21 best practices from the 56 selected 2006 good practices also took into account a conceptual, thematic and geographical balance.
Ασφαλώ η εpiιλογή αυτή δεν είναι εξαντλητική, εφόσον piρόκειται για ετήσιο δηοσίευα και, συνεpiώ, στο έλλον θα δηοσιευθούν νέα piαραδείγατα.
Of course, this rst selection is not intended to be exhaustive, since it is an annual exercise and consequently further examples will be published in the future.
ΑΥ Σ Τ Ρ Ι Α
AUSTRIA
Βασικέ piληροφορίε
Almenlandrestaurants andregional(beef) marketing
Πληθυσό: 1 248 κάτοικοι
Population: 1 248inhabitants
Έκταση: 342 km2
Surface area: 342 km
Πυκνότητα piληθυσού: 4 κάτοικοι/km2
Population density: 4inhabitants/km
Αριθό δήων: 12
Number of municipalities: 12
Ωστόσο, το εγαλύτερο έρο τη ξενοδοχειακή υpiοδοή τη χρειάζεται αναβάθιση.
The area frequently attracts holidaymakers from the nearby Austrian town of Graz; however, much of the accommodation in the region needs upgrading.
Προσφέρει piεριορισένε ευκαιρίε ανώτερη εκpiαίδευση και έχει ικρό αριθό εpiιχειρήσεων υψηλή τεχνολογία.
The area provides limited higher-educational opportunities and has a low number of high-tech businesses.
Οι αγρότε είναι συχνά αpiοονωένοι και αναγκασένοι να εργάζονται όνοι του στι εκεταλλεύσει του, ενώ piαράλληλα piαράγουν και piωλούν κρέα.
Farmers are often isolated, and have to work their farms single-handedly as well as producing and selling their meat; other businesses also struggle to market their own products.
Και άλλε εpiιχειρήσει αγωνίζονται να διαθέσουν στο εpiόριο τα piροϊόντα του.
It was recognised that the local economy could be improved and developed if businesses started to work together.
Έχει αναγνωριστεί ότι η τοpiική οικονοία piορεί να βελτιωθεί και να αναpiτυχθεί αν οι εpiιχειρήσει αρχίσουν να συνεργάζονται.
This project provides such an example — by local farmers and businesses cooperating to produce, process, and market ‘Almo’ the mountain oxen meat.
Η γα σ τ ρ ο νο ι κ ή p i ε ρ ι φέρει α Almo τη piεριφέρεια, ενώ η συνεχή δέσευσή του στο σχέδιο διαδραατίζει ζωτικό ρόλο για την εpiιτυχία του.
The Almo culinary region region’s development, and their continuous commitment to the project has played a crucial role in the project’s success.
Το Leader+ δεν συετέσχε αpiλώ στη δηιουργία δικτύων, αλλά και στη δραστηριότητα piροώθηση των τοpiικών piροϊόντων Almo.
Leader+ has not only been involved in building networks, but also in the promotional activity of the local Almo product.
Η εταιρεία «Almenland Marketing» διαφήισε εpiιτυχώ και εpiέτυχε να κάνει γνωστό το κρέα Almo σαν ένα οναδικό piροϊόν σε εθνικό εpiίpiεδο (έσω τη piώληση και του άρκετινγκ στα σουpiεράρκετ και τη αλυσίδα Almenlandwirt).
Almenland Marketing has successfully advertised and dierentiated its Almo meat as a unique product at a national level (through vending and marketing in supermarkets and through the Almenlandwirt).
Αpiό τότε piου δηιουργήθηκε η piρωτοβουλία Almenland στο piλαίσιο του Leader II το 1995, υλοpiοιήθηκαν 55 έργα piου συνέβαλαν σε ια εpiένδυση ύψου piερίpiου 19,5 εκατ. EUR.
This has subsequently led to other benecial factors such as publicising the important message of ‘buying local’, putting the Almenland region on the map, and creating a link between the markets for local food and tourism.
Το σχέδιο υλοpiοιήθηκε τον Σεpiτέβριο 2002 και piροβλέpiεται να συνεχιστεί έχρι τα τέλη ∆εκεβρίου 2006.
The project was implemented in September 2002 and continued until the end of December 2006.
∆ηιουργήθηκαν 80 θέσει εργασία piλήρου αpiασχόληση και 180 ερική αpiασχόληση, ενώ 600 αγρότε piόρεσαν να διατηρήσουν τα εισοδήατά του ε την εκτροφή βοοειδών.
In all, 80 full-time jobs and 180 part-time jobs have been created with 600 farmers safeguarding their incomes through cattle breeding.
Ένα εντυpiωσιακό αριθό 900 οικονοικών φορέων εpiωφελήθηκαν αpiό το εισόδηα piου δηιουργήθηκε στην piεριοχή, ενώ το τελευταίο έτο (2005) υpiολογίστηκε ότι ο αριθό των τουριστών αυξήθηκε κατά 10 %.
A staggering 900 economic entities have beneted from the income generated in the area and, during 2005, there was a 10 % increase in tourists.
Η εθνική δηόσια χρηατοδότηση ανέρχεται σε 252 000 EUR και η ιδιωτική χρηατοδότηση σε 1 057 000 EUR.
The total cost of the project was EUR 1 900 000, of which EUR 591 000 was from the EAGGF, EUR 252 000 from national public funding and EUR 1 057 000 from private funding.
Προβλήατα piου ανέκυψαν/ηθικά διδάγατα
Problems encountered/ lessonslearnt
Υpiεύθυνο εpiικοινωνία:Jakob Wild
Contact person:Jakob Wild
Ένα άλλο δυνητικό εpiόδιο ήταν να piεισθούν οι δήοι ότι η εpiένδυση σε ένα έργο συνεργασία θα ήταν εpiωφελή για την piεριοχή και θα οδηγούσε σε εγαλύτερα οικονοικά οφέλη.
Another potential hurdle was to persuade municipalities that investment in a joint cooperation project would be benecial to the area and lead to increased economic benets.
Οι δήοι piείστηκαν να συετάσχουν στην εταιρική σχέση λόγω του άριστου συνδυασού εταξύ των αγροτών και του εγάλου piεριφερειακού piαραγωγού Schirnhofer piου εξασφαλίζει τη ζήτηση για το βοδινό κρέα piου piαράγουν οι αγρότε.
Municipalities were convinced of this partnership by the perfect combination of farmers and the large regional producer Schirnhofer which safeguards the farmers’ supplies of beef.
Η piροστιθέενη αξία Leader+του έργου
The‘Leader+ added value’ ofthe project
Βέλτιστε piρακτικέ Leader+
It is not common practice for businesses to cooperate as they do in this project; therefore, Leader+ has allowed for collective actions to bring qualitative change to the area’s economy of scale, since small producers are now successfully working together for shared benets.
Οι νέοι σχεδιάζουν το χώρο του
Young people createtheir ownfree spaces
Πληθυσό: 32 227 κάτοικοι
Population: 32 227inhabitants
Έκταση: 268 km2
Surface area: 268 km
Πυκνότητα piληθυσού: 120 κάτοικοι/km2
Population density: 120inhabitants/km
Η ΟΤ∆ εδρεύει σε ια piεριφέρεια η οpiοία αpiοτελεί έρο των αλpiικών λόφων piου piεριβάλλουν (νοτιοανατολικά) το βιοηχανικό κέντρο Linz-Wels και (βόρεια) την piεριφέρεια τη Βοηία.
The main focus of the territorial development programme is to improve the quality of life by giving young people the chance to contribute greatly to village or local development by using their creative ideas.
Η piεριοχή του ∆ούναβη θεωρείται δηοφιλή piεριοχή αναψυχή τη piεριφέρεια.
The project has helped to integrate them into the decision-making and policy-making processes at local level.
Εpiίση, βοηθά να ξεpiεραστεί η έλλειψη εστίαση στι ανάγκε των εφήβων.
It has also helped to achieve the proactive involvement of young people in policymaking and local development, and to overcome the lack of focus on the needs of teenagers.
Η βελτίωση τη piοιότητα ζωή είναι ένα αpiό του βασικού piαράγοντε piου αpiοτρέpiουν τη ετανάστευση των νέων σε άλλε piεριοχέ ή του ενθαρρύνουν να εpiιστρέψουν σε εταγενέστερα στάδια τη ζωή του.
A better quality of life ranks among the key assets to prevent young people from migrating to other areas or to encourage them to return at later stages of their lives.
Οι νέοι σχεδιάζουν το χώρο του 
Young people create their own free spaces
Το έργο ακολουθεί piροσέγγιση εκ των κάτω piρο τα άνω, δεδοένου ότι οι βασικοί φορεί piροώθησή του και οι οργα-νισοί piου ήταν αρόδιοι για την υλοpiοίηση τη συγκεκρι-ένη αναζωογόνηση και αναβάθιση των χώρων ήταν οι δήοι οι οpiοίοι αpiοτελούσαν και τα βασικά έλη τη ΟΤ∆ Eferding.
The project has had a bottom-up approach, since the key promoters, as well as the institutions responsible for the implementation of the concrete revitalisation and upgrading of the sites, were the municipalities which are also the key stakeholders of the LAG Eferding.
Οι νέοι τη piεριοχή ενθαρρύνθηκαν να αναpiτύξουν σχέδια για του φίλου και του συνοηλίκου του, ενώ η ουσιαστικότερη ανταοιβή για την ενεργό συετοχή του ήταν ότι piόρεσαν να δουν τι ιδέε του να γίνονται piραγατικότητα.
The local teenagers were encouraged to develop plans for their friends and contemporaries, and as the crucial reward for their active involvement they could see their ideas being turned into reality.
Οι έφηβοι αpiέκτησαν τη θετική εpiειρία ότι η συετοχή έχει νόηα, και άλιστα piορεί να εpiιφέρει αλλαγέ στο τοpiικό piεριβάλλον.
The teenagers had the positive experience that participation makes sense and, moreover, that it may even bring about changes in the local environment.
Εpiιpiλέον, ο γενικό συντονισό και η διαχείριση αpiαιτούν ια piολύ piροσεκτική και κοινωνικά ευαισθητοpiοιηένη στάση.
In addition, the overall coordination and management necessitate a very sensitive and socially attentive attitude.
Το έργο ακολουθεί έντονη piροσέγγιση εταιρική σχέση.
The project has followed a strong partnership approach.
Κατά το τελικό στάδιο (δηλαδή το στάδιο των κατασκευαστικών εργασιών) οι τοpiικέ και piεριφερειακέ οικοδοικέ εταιρείε συνεργάστηκαν στενά για τη χρηατοδότηση τη αpiοκατάσταση των χώρων και των piαιδικών χαρών.
At the nal stage (i.e. when it came to concrete construction and works), the local and regional construction rms were very cooperative in terms of sponsoring the refurbishment of the sites and playgrounds.
Παράλληλα, οι συζητήσει εταξύ των διαφόρων εταίρων εpiέτρεψαν να piαραείνουν οι ιδέε ρεαλιστικέ και να εκpiληρωθούν οι βασικοί στόχοι, τόσο αpiό άpiοψη χρήση όσο και αpiό άpiοψη κόστου.
At the same time, discussions between the dierent partners meant that ideas remained realistic and met the basic goals, not only in terms of use, but also in terms of cost.
Το έργο piεριλαβάνει δύο ιδιαίτερα καινοτόα στοιχεία.
The project has had two particularly innovative elements.
Πρώτον, η συετοχική piροσέγγιση ε στόχο του εφήβου ακολουθήθηκε για piρώτη φορά σε αυτή την piεριφέρεια και στην piραγατικότητα ακολουθείται σpiάνια σε αγροτικού δήου.
Firstly, the participatory approach targeting teenagers was unprecedented in this region and is in fact rarely done in rural municipalities.
Παλαιότερα, η έθοδο αυτή είχε εφαροστεί όνο σε αστικού δήου και η εταφορά τη στου ικρότερου αγροτικού δήου αpiοτέλεσε νέα piροσέγγιση. ∆εύτερον, το σχέδιο δηιούργησε ια γέφυρα ανάεσα σε δύο οάδε piου συχνά αντιετωpiίζουν σοβαρέ δυσκολίε να αρχίσουν διαρθρωένο διάλογο εταξύ του: του εφήβου και του τοpiικού piολιτικού.
Previously, this method had only been applied in urban municipalities, and its transfer to smaller rural municipalities has been a new approach. Secondly, it established a bridge between two groups, which often face serious diculties in entering into a structured dialogue: teenagers and local politicians.
Έτσι, η όλη διαδικασία ήταν ια σηαντική εpiειρία και για όσου είναι υpiεύθυνοι για τη λήψη αpiοφάσεων σε τοpiικό εpiίpiεδο.
Thus, the whole process was also an important experience for the local decision-makers.
Τέσσερι δήοι τη ΟΤ∆ είχαν εκφράσει την ανάγκη να χωροθετηθούν και να σχεδιαστούν ελκυστικά σηεία συνάντηση και ελεύθεροι χώροι για του εφήβου.
Four municipalities of the LAG had expressed the need to dene and design attractive meeting points and open spaces for teenagers.
Η τελική ώθηση για το σχέδιο δόθηκε αpiό ια ηερίδα την οpiοία διοργάνωσε η αυστριακή εθνική ονάδα εψύχωση δικτύου Leader ε θέα «νέοι και αγροτική ανάpiτυξη».
The nal impetus for this project came from a workshop on youth and rural development run by the Austrian Leader national network unit.
Κατά τη διάρκεια τη εκδήλωση, δύο αρχιτέκτονε τοpiίου, η Karin Standler και η Eva Schwab, piαρουσίασαν ια έκθεση για ένα σχέδιο ε τίτλο «ελεύθεροι χώροι για εφήβου».
In the course of the workshop, two landscape designers, Karin Standler and Eva Schwab, presented a report on a scheme entitled ‘Teens’ open space’.
Το σχέδιο — το οpiοίο piορεί να θεωρηθεί ια έθοδο συετοχικού σχεδιασού, αpiέδειξε piώ piορούν να συετάσχουν οι νέοι στο σχεδιασό των ελεύθερων χώρων των δήων.
The scheme, which can be considered as a method for participatory planning, demonstrated how young people could be involved in the planning of open spaces in municipalities.
Ο Franz Tauber, piρόεδρο, και η Gerlinde Grubauer, διευθύντρια τη ΟΤ∆ Eferding, εντυpiωσιάστηκαν τόσο ε την piαρουσίαση, ώστε κάλεσαν τι δύο αρχιτέκτονε τοpiίου να συετάσχουν σε ηερίδα piου διοργανώθηκε στην piεριφέρεια.
The chairman of the LAG Eferding, Franz Tauber, and its manager, Gerlinde Grubauer, were so impressed with the presentation that they invited the two landscape designers to take part in a workshop organised in the region.
Κατόpiιν αυτού, η διοικούσα εpiιτροpiή τη ΟΤ∆ και δέκα δήοι αpiοφάσισαν να στηρίξουν το έργο και να εpiιδιώξουν τη συετοχή των εφήβων στην υλοpiοίησή του έσω ια piειραατική συετοχική piροσέγγιση.
As a result, the executive committee of the LAG and 10 municipalities decided to lend support to the project, and to involve teenagers in project implementation through an experimental and participatory approach.
Η γενική piροσέγγιση τη δράση, δηλαδή η «έθοδο ελεύθερου χώρου για του εφήβου» piορεί να εταφερθεί και έχει εφαροστεί σε piολλού αστικού δήου τη Αυστρία, αλλά και σε άλλε χώρε, όpiω η Σλοβακία.
The action’s general approach, i.e. the ‘teens’ open-space method’, is transferable and has been implemented in several urban municipalities in Austria, and also in other countries, such as Slovakia.
Έτσι, ια δοκιασένη έθοδο, καθώ και ένα λογικό piρόσθετο piροϋpiολογισό αpiό το τοpiικό εpiίpiεδο, αpiοδεικνύουν ότι αυτό το είδο δράση piορεί εύκολα να εταφερθεί σε άλλε piεριοχέ.
Thus a proven method as well as the reasonable additional budgets required from the local level indicate that this type of action could be easily transferred to other areas.
Η σηαντικότερη piροϋpiόθεση για την εpiιτυχή εταφορά είναι ια ατόσφαιρα αοιβαία εpiιστοσύνη εταξύ όλων των εpiλεκοένων, λαβανοένου υpiόψη ότι
The major precondition for a successful transfer is an atmosphere of mutual trust between all parties involved, since the initial scepticism
Το έργο το οpiοίο έχει τον τίτλο «Οι νέοι δηιουργούν του ελεύθερου χώρου του» άρχισε να υλοpiοιείται τον Αpiρίλιο 2005 ε ια ενηερωτική εκστρατεία piου είχε στόχο να piροκαλέσει ενθουσιασό για το έργο εταξύ των νέων.
The project entitled ‘Young people create their own free spaces’ began in April 2005 with an information campaign in order to generate enthusiasm for the project among young people.
Βέλτιστε piρακτικέ Leader+
This involved an information event, where youth management ocers of regional
Οι νέοι σχεδιάζουν το χώρο του 
Young people create their own free spaces to improve the use of public space according to the needs of their young people.
Το έργο piαρουσιάστηκε έσα αpiό ια σειρά piαρουσιάσεων για 500 piερίpiου αθητέ.
associations, youth advisers from the municipalities, teachers, and representatives of youth organisations were invited. The project has been presented through a series of presentations to approximately 500 teenagers.
Οι αθητέ είχαν την ευκαιρία να έλθουν σε άεση εpiαφή ε του υpiεύθυνου του έργου και να κατανοήσουν τι εθόδου εργασία του.
The teenagers had the opportunity to make direct contact with the project managers and get an understanding of the project’s working methods.
Παράλληλα, δηοσιεύθηκαν εκθέσει για το σχεδιαζόενο έργο για του νέου στα τοpiικά έσα ενηέρωση και στα ενηερωτικά δελτία των δήων.
In addition, reports on the planned youth project were published in the regional media and the municipal newsletters.
Το αpiοτέλεσα αυτή τη ενηερωτική εκστρατεία ήταν ότι, στου 10 δήου piου συετείχαν, piερίpiου 150 νέοι ηλικία αpiό 13 έω 19 ετών αpiοφάσισαν να συετάσχουν στο σχέδιο.
The result of this information campaign was that, in the 10 municipalities involved, around 150 young people between the ages of 13 and 19 decided to take part in the project.
Συγκεκριένη έκβαση και αpiοτελέσατα
The project has contributed to the strengthening of regional identity.
Αρχικά, piολλοί εκpiρόσωpiοι δήων και στελέχη piου εκpiρο-σωpiούσαν του νέου τη piεριφέρεια ήταν διστακτικοί όσον αφορά τη συετοχή των νέων στο σχέδιο και εξέφραζαν αφιβολίε όσον αφορά τα κίνητρα και τι ικανότητέ του.
Initially, many municipal representatives and ocials representing the region’s youth were sceptical about the participation of young people in the project and had doubts about their motivation and competence.
Οι νέοι δεν κρίνονταν ικανοί να υλοpiοιήσουν σχέδια ή ακόα και να εpiιλέξουν υpiεύθυνα χώρου συνάντηση.
Nor were the young people considered capable of implementing projects or indeed of dealing with the selected meeting places responsibly.
Ωστόσο, όνο ένα στου δέκα δήου δεν piόρεσε να δηιουργήσει ια αρκετά ισχυρή κεντρική οάδα εφήβων.
However, only 1 in 10 municipalities failed to nd a suciently strong core group of teenagers.
Ορισένοι δήοι δεν συετείχαν ενεργά στην υλοpiοίηση του έργου.
Some municipalities did not get suciently involved in the project implementation.
Σε ερικέ piεριpiτώσει, ο δήαρχο διόρισε έναν υpiεύθυνο σε τοpiικό εpiίpiεδο piου στην piραγατικότητα δεν συνεργάστηκε κατά την piροετοιασία και την υλοpiοίηση τη διαδικασία (στι piεριpiτώσει αυτέ ο δήαρχο ήταν εκείνο piου ενδιαφέρθηκε piερισσότερο για το έργο).
In several cases, the mayor had nominated a responsible person at local level who did not actually cooperate in the preparation of the process and the implementation (in these cases, it was the mayor who had a stronger commitment towards the project).
Για του εφήβου ήταν σηαντικό να αpiοκτήσουν άεση εpiαφή ε στελέχη του δήου piου δεν εκpiροσωpiούσαν piολιτικά κόατα ή θρησκευτικέ κοινότητε.
For teenagers, it was important to establish direct contact with persons from the municipality who were neither representatives of political parties nor of religious communities.
Το χρονοδιάγραα του έργου αpiοτέλεσε ία ακόα piρόκληση.
The timing of the project was an additional challenge.
Η piροστιθέενη αξία του Leader+ σε αυτό το έργο
The‘Leader+ added value’ ofthe project
Ο ανοικτό χαρακτήρα του Leader+ εpiέτρεψε στου υpiεύθυνου για την piροώθηση του σχεδίου να λάβουν εpiαγγελατική στήριξη αpiό άpiοψη διαχείριση τη διαδικασία, διευκόλυνση και αpiοτελεσάτων, piράγα piου διαφορετικά δεν θα ήταν εφικτό.
Without the LAG as an institution at regional level which provides professional management support, as well as neutral, politically independent mediation, this
Η έκβαση του έργου piεριλαβάνει τα ακόλουθα:•Οι νέοι στον καθένα αpiό του δέκα δήου συφώνησαν ε του υpiεύθυνου για το σχεδιασό όσον αφορά την κατάλληλη τοpiοθεσία για τον τόpiο συνάντηση και αξιολόγησαν τα σηεία piου είχαν εpiιλεγεί ε τη βοήθεια των αρχιτεκτόνων τοpiίου.
The following are some of the outputs of the project.•Young people in each of the 10 municipalities agreed with the planners upon suitable locations for meeting places and evaluated their ‘chosen spots’ with the support of the landscape designers.
Η αξιολόγηση piραγατοpiοιήθηκε ε βάση ια σειρά κριτήρια, όpiω η ατόσφαιρα του χώρου· οι δυνατέ χρήσει· τα θετικά (ευχάριστα) και αρνητικά χαρακτηριστικά· οι ιδέε piου piορούν να βελτιώσουν τη χρήση του χώρου κ.λpi.•Οι ιδέε αυτέ συζητήθηκαν piεραιτέρω στη διάρκεια ια σειρά διηερίδων σχεδιασού.•Οι νέοι δηιούργησαν piροσχέδια και κατασκευαστικά οντέλα για του χώρου piου εpiέλεξαν σε συνεργασία ε τρει αρχιτέκτονε και piέντε αρχιτέκτονε τοpiίου.•Οργανώθηκε δηόσια συζήτηση ε τίτλο «ο ορίζοντα τη piόλη» στη διάρκεια τη οpiοία οι νέοι piαρουσίασαν τα «οντέλα» του για συζήτηση ε στελέχη τη τοpiική αυτοδιοίκηση, εκpiαιδευτικού, γονεί, φίλου και άλλου ενδιαφερόενου.
The evaluation was carried out on the basis of a set of criteria such as the place’s atmosphere, possible utilisation, positive (pleasant) and negative features, ideas that can improve the use of the space, etc. •These ideas were further discussed during a series of (two-day) planning workshops.•The young people developed drafts and construction models for their chosen places in collaboration with three architects and ve landscape designers.•A public debate called ‘City-line’ was organised where young people presented their ‘models’ for discussion with local government ocials, teachers, parents, friends and other interested parties.