natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρόλα αυτά, οσάκις ένα εθνικό δικαστήριο εφαρµόζει την εθνική νοµοθεσία ανταγωνισµού σε συµφωνίες, α p i ο φάσεις ενώσεων ε p i ι χειρήσεων ή εναρµονισµένες p i ρ α κτικές οι ο p i ο ί ε ς είναι p i ι θα - νόν να ε p i η ρεάσουν το ε µ p i όριο µεταξύ κρατών µελών κατά την έννοια του άρθρου 81 p i α ρ ά γραφος 1 ΕΚ (10) ή σε ο p i οι - α δ ή p i ο τ ε κατάχρηση p i ο υ α p i α γ ο ρ ε ύ εται βάσει του άρθρου 82 ΕΚ οφείλει να εφαρµόζει ε p i ίσης την κοινοτική νοµοθεσία ανταγωνισµού στις εν λόγω συµφωνίες, α p i ο φάσεις ή p i ρ α κτικές (11).
However, where a national court applies national competition law to agreements, decisions by associations of undertakings or concerted practices which may affect trade between Member States within the meaning of Article EC ()or to any abuse prohibited by Article 82 EC, they also have to apply EC competition rules to those agreements, decisions or practices ().
οτιτα άρθρα 81 και 82 ΕΚ ε µ p i ί p i του ν στη σφαίρα του δηµόσιου συµφέροντος και έχουν ουσιώδη σηµασία για την εκ p i λ ή - ρωση των καθηκόντων p i ο υ έχουν ανατεθεί στην Κοινότητα και, ειδικότερα, για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς (6).
Articles and 82 EC are a matter of public policy and are essential to the accomplishment of the tasks entrusted to the Community, and, in particular, for the functioning of the internal market (6).
Σύµφωνα µε το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό ∆ικαστήριο, σε p i ε ρ ί p i τ ωση κατά την ο p i ο ί α τα εθνικά δικαστήρια σύµφωνα µε την εθνική νοµοθεσία οφείλουν να εξετάσουν α υ τ ε p i α γ γ έ λ τως νοµικούς ισχυρισµούς αντλούµενους α p i ό υ p i ο χ ρ ε ω τικού ς εσωτερικούς κανόνες δικαίου p i α ρ ότι δεν έχουν p i ρ ο βληθεί α p i ό τους διαδίκους, τα δικαστήρια οφείλουν να p i ρ ά ξουν το ίδιο σε p i ε ρ ί p i τ ωση εφαρµογής υ p i ο χ ρ ε ω τικών κανόνων κοινοτικού δικαίου, ό p i ως αυτών p i ε ρ ί ανταγωνισµού.
According to the Court of Justice, where, by virtue of domestic law, national courts must raise of their own motion points of law based on binding domestic rules which have not been raised by the parties, such an obligation also exists where binding Community rules, such as the EC competition rules, are concerned.
Το ίδιο ισχύει στην p i ε ρ ί p i τ ωση κατά την ο p i ο ί α το εθνικό δίκαιο αναθέτει στο δικαστή τη να υ τ ε p i ά γ - γελτη εφαρµογή του υ p i ο χ ρ ε ω τικού κανόνα δικαίου: τα εθνικά
The position is the same if domestic law confers on national courts a discretion to apply of their own motion binding rules of national courts must
Με τον κανονισµό δεν εξουσιοδοτούνται α p i λ ώ ς τα εθνικά δικαστήρια να εφαρµόζουν την κοινοτική νοµοθεσία ανταγωνισµού.
The regulation does not only empower the national courts to apply EC competition law.
Η p i α ρ άλλη λ η εφαρµογή της εθνικής νοµοθεσίας ανταγωνισµού σε συµφωνίες, α p i ο φάσεις ενώσεων ε p i ι χειρήσεων και εναρµονισµένες p i ρ α κτικές p i ο υ ε p i η ρ ε ά ζουν το ε µ p i όριο µεταξύ κρατών µελών δεν ε p i ι τ ρ έ p i εται να οδηγεί σε διαφορετική έκβαση α p i ό εκείνη της κοινοτικής νοµοθεσίας ανταγωνισµού.
The parallel application of national competition law to agreements, decisions of associations of undertakings and concerted practices which affect trade between Member States may not lead to a different outcome from that of EC competition law.
Το άρθρο 3 p i α ρ ά γραφος 2 p i ρ ο βλ έ p i ει ότι οι συµφωνίες, α p i ο - φάσεις ή εναρµονισµένες p i ρ α κτικές p i ο υ δεν αντιβαίνουν στο
Article 3(2) of the regulation provides that agreements, decisions or concerted practices which do not infringe null
C 101 της εφαρµογής των άρθρων 81 και 82 ΕΚ (20), καθώς ε p i ίσης την ετήσια έκθεση ε p i ί της p i ο λ ι τικής ανταγωνισµού (21).
B. PROCEDURAL ASPECTS OF THE APPLICATION COMPETITION RULES BY NATIONAL COURTS
Β. ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΤΙΚΕΣ ΠΤΥΧΕΣ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΑΠΟ ΤΑ ΕΘΝΙΚΑ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΑ άρθρο 81 p i α ρ ά γραφος 1 ΕΚ ή οι ο p i ο ί ε ς p i λ η ρούν τις p i ρ ο - ϋ p i ο θέσεις του άρθρου 81 p i α ρ ά γραφος 3 ΕΚ δεν είναι δυνατό να α p i α γ ο ρ ε υ θούν ούτε βάσει της εθνικής νοµοθεσίας ανταγωνισµού (12).
Article EC or which fulfil the conditions of Article EC cannot be prohibited either under national competition law ().
Α p i ό την άλλη p i λ ε υ ρ ά , το ∆ικαστήριο έχει α p i ο - φανθεί ότι οι συµφωνίες, α p i ο φάσεις ή εναρµονισµένες p i ρ α κτικές p i ο υ αντιβαίνουν στο άρθρο 81 p i α ρ ά γραφος 1 και δεν p i λ η ρούν τις p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις του άρθρου 81 p i α ρ ά γραφος 3 ΕΚ δεν είναι δυνατό να γίνουν έγκυρες µε βάση την εθνική νοµοθεσία (13).
On the other hand, the Court of Justice has ruled that agreements, decisions or concerted practices that violate Article and do not fulfil the conditions of Article EC cannot be upheld under national law ().
Προκειµένου για την p i α ρ άλλη λ η εφαρµογή της εθνικής νοµοθεσίας ανταγωνισµού και του άρθρου 82 ΕΚ σε p i ε ρ ί p i τ ωση µονοµερούς συµ p i ε ριφορά ς , το άρθρο 3 του κανονισµού δεν p i ρ ο βλ έ p i ει ανάλογη υ p i ο χρέωση σύγκλισης.
As to the parallel application of national competition law and Article 82 EC in the case of unilateral conduct, Article3 of the regulation does not provide for a similar convergence obligation.
Παρόλα αυτά, εάν έχουν εκδοθεί αντιφατικές α p i ο φάσεις , η γενική αρχή της υ p i ε ρ ο χ ή ς της κοινοτικής νοµοθεσίας ε p i ι βάλλει στα εθνικά δικαστήρια να µην εφαρµόζουν ο p i οι α δ ή p i ο τ ε διάταξη της εθνικής τους νοµοθεσίας η ο p i ο ί α αντιβαίνει σε κ ά p i οι ο ν κοινοτικό κανόνα, χωρίς να έχει σηµασία εάν η ε p i ί µ α χ η διάταξη της εθνικής νοµοθεσίας θ ε σ p i ί στη κ ε p i ρ ι ν ή µετά τον κοινοτικό κανόνα (14).
However, in case of conflicting provisions, the general principle of primacy of Community law requires national courts to disapply any provision of national law which contravenes a Community rule, regardless of whether that national law provision was adopted before or after the Community rule ().
Οι διαδικαστικές p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις της ε p i ι βολή ς της κοινοτικής νοµοθεσίας ανταγωνισµού α p i ό τα εθνικά δικαστήρια και οι κυρώσεις p i ο υ αυτά δύνανται να ε p i ι β άλλου ν για p i α ρ α βάσει ς της εν λόγω νοµοθεσίας καθορίζονται ως ε p i ί το p i λ ε ί στο να p i ό την εθνική νοµοθεσία.
The procedural conditions for the enforcement of EC competition rules by national courts and the sanctions they can impose in case of an infringement of those rules, are largely covered by national law.
Παρόλα αυτά, µέχρι ενός σηµείου, οι όροι ε p i ι βολή ς της κοινοτικής νοµοθεσίας ανταγωνισµού καθορίζονται ε p i ίσης α p i ό την κοινοτική νοµοθεσία.
However, to some extent, Community law also determines the conditions in which EC competition rules are enforced.
Οι διατάξεις αυτές της κοινοτικής νοµοθεσίας είναι p i ι θα νόν α p i α ρ έχουν την δυνατότητα στα εθνικά δικαστήρια να ε p i ω φελούνται ορισµένων διευκολύνσεων, p i. χ. να µ p i ο ρούν να ζητούν α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή να γνωµοδοτήσει ε p i ί ζητηµάτων p i ο υ ά p i το νται της εφαρµογής της κοινοτικής νοµοθεσίας ανταγωνισµού (22) ή είναι p i ι θα νόν α εγκαθιστούν κανόνες οι ο p i ο ί οι έχουν αναγκαστικά ε p i ι p i τ ώ σεις στις εθνικές διαδικασίες, p i. χ. σχετικά µε την p i α ρ ο χ ή της δυνατότητας στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή και στις εθνικές αρχές ανταγωνισµού να υ p i ο β άλλου ν γ ρ α p i τ έ ς p i α ρ α τηρήσεις σχετικά µε διαδικασίες p i ο υ εκκρεµούν ενώ p i ι ό ν τους (23).
Those Community law provisions may provide for the faculty of national courts to avail themselves of certain instruments, e.g. to ask for the Commission's opinion on questions concerning the application of EC competition rules (22) or they may create rules that have an obligatory impact on proceedings before them, e.g. allowing the Commission and national competition authorities to submit written observations (23).
Οι εν λόγω διατάξεις της κοινοτικής νοµοθεσίας κατισχύουν της νοµοθεσίας των κρατών µελών.
These Community law provisions prevail over national rules.
Όταν διατάξεις κοινοτικού δικαίου p i α ρ ά γουν άµεσο α p i ο τέλεσµα , α p i ο τελούν άµεσες p i η γές δικαιωµάτων και υ p i ο χ ρ ε ώσεων για όλα τα ενδιαφερόµενα µέρη και p i ρ έ p i ει να τύχουν p i λ ή ρ ο υ ς και οµοιόµορφης εφαρµογής σε όλα τα Κράτη Μέλη α p i ό την ηµεροµηνία θέσεως τους σε ισχύ (24).
Therefore, national courts have to set aside national rules which, if applied, would conflict with these Community law provisions. such Community law provisions are directly applicable, they are a direct source of rights and duties for all those affected, and must be fully and uniformly applied in all the Member States from the date of their entry into force (24).
Εκτός α p i ό την εφαρµογή των άρθρων 81 και 82 ΕΚ, τα εθνικά δικαστήρια είναι ε p i ίσης αρµόδια να εφαρµόζουν τις νοµικές p i ρ ά ξεις p i ο υ θ ε σ p i ί ζονται α p i ό τα θεσµικά όργανα της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Ένωσης σύµφωνα µε τη συνθήκη ΕΚ ή σύµφωνα µε τις διατάξεις εφαρµογής της συνθήκης, στο µέτρο p i ο υ οι εν λόγω p i ρ ά ξεις p i α ρ ά γουν άµεσο α p i ο τέλεσµα .
A part from the application of Articles and 82 EC, national courts are also competent to apply acts adopted by EU institutions in accordance with the EC Treaty or in accordance with the measures adopted to give the Treaty effect, to the extent that these acts have direct effect.
Κατά την εφαρµογή των συγκεκριµένων κοινοτικών κανόνων ανταγωνισµού, τα εθνικά δικαστήρια ενεργούν εντός του p i λ α ι σ ί ο υ της κοινοτικής νοµοθεσίας και, σ υ ν ε p i ώ ς , οφείλουν να συµµορφώνονται µε τις γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου (16).
National courts may thus have to enforce Commission decisions ()or regulations applying Article EC to certain categories of agreements, decisions or concerted practices. applying these EC competition rules, national courts act within the framework of Community law and are consequently bound to observe the general principles of Community law ().
Πλην όµως, η εφαρµογή των εν λόγω εθνικών διατάξεων p i ρ έ p i ει να συµβιβάζεται µε τις γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου.
However, the application of these national provisions must be compatible with the general principles of Community law. In this regard, it is useful to recall the case law of the Court of Justice, according to
Σχετικά µε το θέµα αυτό, είναι χρήσιµο να υ p i εν θ υ µ ι σ θεί η νοµολογία του ∆ικαστηρίου, σύµφωνα µε την ο p i ο ί α : α) όταν υ p i ά ρ χει p i α ρ α β ί α σ η της κοινοτικής νοµοθεσίας, η εθνική νοµοθεσία p i ρ έ p i ει να p i ρ ο βλ έ p i ει κυρώσεις α p i ο τ ε λ ε - σµατικές, αναλογικές και α p i ο τ ρ ε p i τικές (25).
(a) where there is an infringement of Community law, national law must provide for sanctions which are effective, proportionate and dissuasive (25);
Κατά την εφαρµογή της κοινοτικής νοµοθεσίας ανταγωνισµού, τα εθνικά δικαστήρια οφείλουν να συµµορφώνονται µε τη νοµολογία των δικαστηρίων της Κοινότητας, καθώς και µε τους κανονισµούς της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς για την εφαρµογή του άρθρου 81 p i α ρ ά γραφος 3 ΕΚ σε ορισµένες κατηγορίες συµφωνιών, α p i ο φ ά σεων ή εναρµονισµένων p i ρ α κτικών (18).
The application of Articles and 82 EC by national courts often depends on complex economic and legal assessments (). applying EC competition rules, national courts are bound by the case law of the Community courts as well as by Commission regulations applying Article EC to certain categories of agreements, decisions or concerted practices ().
Εξάλλου, η εφαρµογή των άρθρων 81 και 82 ΕΚ α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή σε µια συγκεκριµένη υ p i ό θεση είναι δεσµευτική για τα εθνικά δικαστήρια όταν αυτά εφαρµόζουν την κοινοτική νοµοθεσία ανταγωνισµού για την ίδια υ p i ό θεση ταυτόχρονα µε τις ενέργειες της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς ή κατ ό p i ι ν αυτών (19).
Furthermore, the application of Articles and 82 EC by the Commission in a specific case binds the national courts when they apply EC competition rules in the same case in parallel with or subsequent to the Commission ().
Τέλος, και µε την ε p i ι φ ύ λ α ξ η της τελικής ερµηνείας της συνθήκης ΕΚ α p i ό το ∆ικαστήριο, τα εθνικά δικαστήρια µ p i ο ρούν να ανατρέχουν κατά την άσκηση των καθηκόντων τους σε κανονισµούς και α p i ο φάσεις της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς p i ο υ p i α ρ ο υ σ ι ά ζουν στοιχεία οµοιότητας µε την υ p i ό θεση µε την ο p i ο ί α ασχολούνται, ενώ µ p i ο ρούν ακόµη να συµβουλεύονται ανακοινώσεις και κατευθυντήριες γραµµές της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς οι ο p i ο ί ε ς ά p i το νται β) όταν µία p i α ρ α β ί α σ η της κοινοτικής νοµοθεσίας p i ρ ο καλεί βλάβη σε ιδιώτη, αυτός p i ρ έ p i ει , υ p i ό ορισµένες p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις να µ p i ο ρεί να p i ρ ο σφύγει στα εθνικά δικαστήρια p i ρ ο - κειµένου να του ε p i ι δ ι κ ασθεί α p i ο ζ η µ ί ωση (26).
Finally, and without prejudice to the ultimate interpretation of the EC Treaty by the Court of Justice, national courts may find guidance in Commission regulations and decisions which present elements of analogy with the case they are dealing with, as well as in Commission notices and guidelines relating to the application of Articles and 82 EC (20) and in the annual report on competition policy ().
Ε p i ί σ η µη Εφηµερίδα της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Ένωσης
Commission for the information mentioned above or to await the Commission's decision.
— δεν p i ρ έ p i ει να καθιστούν την ε p i ι βολή αυτή υ p i ε ρ β ο λ ι κ ά δυσχερή ή p i ρ α κ τι κ ώ ς αδύνατη (αρχή της α p i ο τελεσµατικότητας ) (27) και ε p i ίσης
— must not make such enforcement excessively difficult or practically impossible ( the principle of effectiveness) (27) and they
— δεν p i ρ έ p i ει να είναι λιγότερο ευνοϊκές α p i ό τις διατάξεις p i ο υ δ ι έ p i ουν την ε p i ι βολή αντίστοιχων κανόνων της εθνικής νοµοθεσίας (αρχή της ισοδυναµίας) (28).
— must not be less favourable than the rules applicable to the enforcement of equivalent national law ( the principle of equivalence) (28).
Στη βάση της υ p i ε ρ ο χ ή ς της κοινοτικής νοµοθεσίας, ένα εθνικό δικαστήριο δεν δύναται να εφαρµόζει εθνικές διατάξεις οι ο p i ο ί ε ς δεν συµβιβάζονται µε τις ανωτέρω αρχές.
On the basis of the principle of primacy of Community law, a national court may not apply national rules that are incompatible with these principles.
Η δεσµευτική ε p i ί δραση της α p i ό φασης της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς δεν θίγει, ασφαλώς, την ερµηνεία της κοινοτικής νοµοθεσίας α p i ό το ∆ικαστήριο.
The binding effect of the Commission's decision is of course without prejudice to the interpretation of Community law by the Court of Justice.
Κατά σ υ ν έ p i ει α, εάν το εθνικό δικαστήριο διατηρεί αµφιβολίες για τη νοµιµότητα της α p i ό φασης της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , δεν έχει τη δυνατότητα να α p i ο φύγει τις δεσµευτικές σ υ ν έ p i ει ε ς της εν λόγω α p i ό φασης εφόσον δεν έχει εκδοθεί αντίθετη α p i ό φαση α p i ό το ∆ικαστήριο (34).
Therefore, if the national court doubts the legality of the Commission's decision, it cannot avoid the binding effects of that decision without a ruling to the contrary by the Court of Justice (34).
Ε p i ο - µένως, εάν ένα εθνικό δικαστήριο σ κ ο p i ε ύ ει να εκδώσει α p i ό - φαση µη συµ p i λ έ ο υ σ α µε τη να p i ό φαση της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , οφείλει να p i α ρ α p i έ µ ψει το ζήτηµα στο ∆ικαστήριο για την έκδοση p i ρ ο δικαστικής α p i ό φασης (άρθρο 234 ΕΚ).
Consequently, if a national court intends to take a decision that runs counter to that of the Commission, it must refer a question to the Court of Justice for a preliminary ruling (Article 234 EC).
Στην p i ε ρ ί p i τ ωση αυτή, το ∆ικαστήριο α p i ο φ α ί νεται για το κατά p i όσον η α p i ό - φαση της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς συµβιβάζεται µε την κοινοτική νοµοθεσία.
The latter will then decide on the compatibility of the Commission's decision with Community law.
Ωστόσο, αν ασκηθεί p i ρ ο σ φ υ γ ή στα δικαστήρια της Κοινότητας κατά της α p i ό φασης της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς κατ' εφαρµογή του άρθρου 230 ΕΚ και η έκβαση της δίκης στο εθνικό δικαστήριο εξαρτάται α p i ό την εγκυρότητα της α p i ό φασης της Ε p i ι τρο- p i ή ς , το εθνικό δικαστήριο οφείλει να αναστείλει την ενώ p i ι ό ν του διαδικασία µέχρι την έκδοση α p i ό τα δικαστήρια της Κοινότητας οριστικής α p i ό φασης ε p i ί της p i ρ ο σ φ υ γής ε p i ί ακυρώσει, εκτός αν θεωρεί ότι, µε βάση τα δεδοµένα της υ p i ό θεσης , είναι σ κ ό p i ι µη η p i α ρ α p i ο µ p i ή της στο ∆ικαστήριο για την έκδοση p i ρ ο δικαστικής α p i ό φασης σχετικά µε την εγκυρότητα της α p i ό - φασης της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς (35).
However, if the Commission's decision is challenged before the Community courts pursuant to Article 230 EC and the outcome of the dispute before the national court depends on the validity of the Commission's decision, the national court should stay its proceedings pending final judgment in the action for annulment by the Community courts unless it considers that, in the circumstances of the case, a reference to the Court of Justice for a preliminary ruling on the validity of the Commission decision is warranted (35).
Στα σηµεία p i ο υ ακολουθούν εξηγούνται µερικές α p i ό τις υ p i ο χ ρ ε ώ σεις p i ο υ τα εθνικά δικαστήρια οφείλουν να τηρούν σε τέτοιες p i ε ρ ι p i τ ώ σεις.
The following points outline some of the obligations national courts have to respect in those circumstances.
Reference source not found.), τότε οφείλει να ελέγξει κατά p i όσον ε p i ι - βάλλεται να διατάξει τη λήψη ασφαλιστικών µέτρων, ούτως ώστε να διαφυλαχθούν τα συµφέροντα των µερών (36).
a national court stays proceedings, e.g. awaiting the Commission's decision (situation described in point of this notice) or pending final judgement by the Community courts in an action for annulment or in a preliminary ruling procedure (situation described in point it is incumbent on it to examine whether it is necessary to order interim measures in order to safeguard the interests of the parties (36).
Η ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΘΝΙΚΩΝ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΩΝ
To that effect, the national court may ask the Commission whether it has initiated proceedings regarding the same agreements, decisions or practices ()and if so, about the progress of proceedings and the likelihood of a decision in that case (32).
Παρόλα αυτά, κατά την ερµηνεία του άρθρου 10 ΕΚ, p i ο υ p i ρ ο βλ έ p i ει ότι τα κράτη µέλη οφείλουν να διευκολύνουν την εκτέλεση της α p i ο στο λ ή ς της Κοινότητας, τα δικαστήρια της Κοινότητας έκριναν ότι η εν λόγω διάταξη της συνθήκης ε p i ι βάλλει στα ε υ ρ ω p i α ϊ κ ά θεσµικά όργανα και στα κράτη µέλη την αµοιβαία υ p i ο χρέωση να συνεργάζονται p i ι στά µεταξύ τους µε σ κ ο p i ό την ε p i ί τευξη των στόχων της συνθήκης ΕΚ.
However, in its interpretation of Article EC, which obliges the Member States to facilitate the achievement of the Community's tasks, the Community courts found that this Treaty provision imposes on the European institutions and the Member States mutual duties of loyal cooperation with a view to attaining the objectives of the EC Treaty.
Σ υ ν ε p i ώ ς , το άρθρο 10 ΕΚ σηµαίνει ότι η Ε p i ι τ ρ ο p i ή οφείλει να συνδράµει τα εθνικά δικαστήρια κατά την εφαρµογή της κοινοτικής νοµοθεσίας α p i ό αυτά (37).
Article EC thus implies that the Commission must assist national courts when they apply Community law (37).
Παροµοίως, τα εθνικά δικαστήρια είναι δυνατό να κληθούν να συνδράµουν την Ε p i ι τ ρ ο p i ή κατά την εκ p i λ ή ρωση των καθηκόντων της (38).
Equally, national courts may be obliged to assist the Commission in the fulfilment of its tasks (38).
Ε p i ί σ η µη Εφηµερίδα της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Ένωσης
it respects its duty of professional secrecy and that it safeguards its own functioning and independence (40).
Ενδείκνυται ε p i ίσης να υ p i εν θ υ µ ι σ θεί η συνεργασία µεταξύ των εθνικών δικαστηρίων και των εθνικών αρχών, ιδίως των εθνικών αρχών ανταγωνισµού, για την εφαρµογή των άρθρων 81 και 82 ΕΚ.
It is also appropriate to recall the cooperation between national courts and national authorities, in particular national competition authorities, for the application of Articles81and 82 EC.
Ναι µενη συνεργασία µεταξύ των εν λόγω εθνικών αρχών δ ι έ p i εται p i ρ ω τί σ τως α p i ό εθνικές διατάξεις, αλλά το άρθρο 15 p i α ρ ά γραφος 3 του κανονισµού p i ρ ο βλ έ p i ει την ευχέρεια των εθνικών αρχών ανταγωνισµού να υ p i ο β άλλου ν p i α ρ α - τηρήσεις ενώ p i ι ο ντων εθνικών δικαστηρίων του οικείου κράτους µέλους.
While the cooperation between these national authorities is primarily governed by national rules, Article 15(3) of the regulation provides for the possibility for national competition authorities to submit observations before the national courts of their Member State.
Τα σηµεία 31 και 33 έως 35 της p i α ρ ο ύ σας ανακοίνωσης ισχύουν κατ' αναλογία για τέτοιες p i ε ρ ι p i τ ώ σεις υ p i ο βολή ς p i α ρ α τηρήσεων .
Points 31 and 33 to 35 of this notice are mutatis mutandis applicable to those submissions.
Α. Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΩΣ AMICUS CURIAE νοντας το καθήκον της βάσει του άρθρου 10 ΕΚ να συνδράµει στην υ p i ο β ο ή θηση του έργου των εθνικών δικαστηρίων κατά την εφαρµογή της κοινοτικής νοµοθεσίας ανταγωνισµού, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή p i α ρ α µ έ νει α p i α ρ ε γ κ λ ί τως ουδέτερη και αντικειµενική κατά την p i α ρ ο χ ή της συνδροµής της.
A. THE COMMISSION AS AMICUS CURIAE fulfilling its duty under Article 10 EC, of assisting national courts in the application of EC competition rules, the Commission is committed to remaining neutral and objective in its assistance.
Ειδικότερα, η συνδροµή της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς p i ρ ο ς τα εθνικά δικαστήρια εντάσσεται στο καθήκον της να υ p i ε ρ α µ ύ νεται του δηµόσιου συµφέροντος.
Indeed, the Commission's assistance to national courts is part of its duty to defend the public interest.
Ως εκ τούτου, p i ρ ό θ ε σ ή της δεν είναι η εξυ p i η ρ έτη σ η των ιδιωτικών συµφερόντων των διαδίκων της υ p i ό θεσης p i ο υ εκκρεµεί στο εκάστοτε εθνικό δικαστήριο.
It has therefore no intention to serve the private interests of the parties involved in the case pending before the national court.
Σ υ ν ε p i ώ ς , η Ε p i ι - τ ρ ο p i ή δεν δέχεται σε ακρόαση κανένα να p i ό τους διαδίκους σχετικά µε τη συνδροµή της p i ρ ο ς το εθνικό δικαστήριο.
As a consequence, the Commission will not hear any of the parties about its assistance to the national court.
Σε p i ε ρ ί p i τ ωση p i ο υ ο p i οι ο δ ή p i ο τ ε α p i ό τα µέρη p i ο υ ε µ p i λ έ κ ο νται στην υ p i ό θεση η ο p i ο ί α εκκρεµεί ενώ p i ι ο ν του δικαστηρίου έχει ε p i ι κ οι νων ήσει µε την Ε p i ι τ ρ ο p i ή σχετικά µε ζητήµατα ε p i ί των ο p i ο ί ω ν καλείται να α p i ο φανθεί το εθνικό δικαστήριο, ενηµερώνει σχετικά το εθνικό δικαστήριο, χωρίς να έχει σηµασία εάν οι σχετικές ε p i α φ έ ς p i ρ α γ µ α το p i οι ή θ η κ αν p i ρ ι ν ή µετά την αίτηση συνεργασίας του εθνικού δικαστηρίου.
In case the Commission has been contacted by any of the parties in the case pending before the court on issues which are raised before the national court, it will inform the national court thereof, independent of whether these contacts took place before or after the national court's request for cooperation.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή p i ρ ό κ ει ται να δηµοσιεύει p i ε ρ ί ληψη σχετικά µε τη συνεργασία της µε τα εθνικά δικαστήρια κατ' εφαρµογή της p i α ρ ο ύ σας ανακοίνωσης στο p i λ α ί σιο της ετήσιας έκθεσής της ε p i ί της p i ο λ ι τικής ανταγωνισµού.
The Commission will publish a summary concerning its cooperation with national courts pursuant to this notice in its annual Report on Competition Policy.
Είναι ακόµη p i ι θα νόν α δηµοσιεύει τις γνώµες και τις p i α ρ α τηρήσεις της στον δικτυακό της τ ό p i ο .
It may also make its opinions and observations available on its website.
Για να υ p i ο β ο ηθούν ται τα εθνικά δικαστήρια κατά την εφαρµογή της κοινοτικής νοµοθεσίας ανταγωνισµού, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή αναλαµβάνει τη δέσµευση να συνδράµει τα εθνικά δικαστήρια οσάκις αυτά εκτιµούν ότι η συνδροµή της είναι αναγκαία για την έκδοση α p i ό φασης ε p i ί συγκεκριµένης υ p i ό θεσης.
In order to assist national courts in the application of EC competition rules, the Commission is committed to help national courts where the latter find such help necessary to be able to decide on a case.