natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γενική Διεύθυνση Έρευνας: http://europa.eu.int/comm/research/index_fr.cfm
The Committee of the Regions, which delivered its opinion on this document during its November session, pointed out that the debate should also be conducted at regional and local levels.
Γενική Διεύθυνση Ενέργειας και Μεταφορών: http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/index_fr.html
European Social Fund:http://europa.eu.int/comm/employment_social/esf2000/index-en.html
Κεφάλαιο III
Environment 12
Αλληλεγγύη
Background
Τμήμα 1
Citizens’ general awareness of environmental issues has greatly in uenced European Union environmental policy, particularly through a general desire to integrate environmental policy into all other policy areas, as exemplified by, for example, the work carried out in connection with the introduction of the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) (1).
Εδραίωση και νέες προοπτικές της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής
European Union environmental policy currently addresses the priority areas for action de ned by the sixth Community environment action programme, namely (2): combating climate change;protecting nature and biodiversity;preserving the environment, health and quality of life;preserving natural resources.
Σε όλη τη διάρκεια του έτους που πέρασε υπήρξε έντονος διοργανικός διάλογος σχε­τικά με τη μελλοντική ευρωπαϊκή πολιτική για τη συνοχή. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστήριξε το σύνολο των προτάσεων της Επιτροπής σε μια ψηφοφορία σε πρώτη ανάγνωση που πραγματοποιήθηκε τον Ιούλιο.
This action programme, which is scheduled to run for 10 years, entrusted the Commission with the task of drawing up seven thematic strategies on: air pollution;the prevention and recycling of waste;the protection and preservation of the marine environment;soil preservation;reasonable use of pesticides;sustainable use of resources;the urban environment.
Κοινωνική Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γι' αυτό, τον Οκτώβριο (
Four of those thematic strategies were adopted in 2005, namely those on air, the marine environment, waste and resources.
Κοινωνική διάσταση
Sustainable development
ΕΔΡΑΙΩΣΗ ΚΑΙ ΝΕΕΣ ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΣΥΝΟΧΗΣ
Sustainable development can be de ned as a better quality of life for all, today and for future ned as a better quality of life for all, today and for future generations.
(') ΟΟΜ(2005) 33.
Gothenburg European
ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ
European Union
Η ΕΟΚΕ εξέτασε πιο συγκεκριμένα το ζήτημα αυτό κατά τη σύνοδο του Δεκεμβρίου.
European Union strategy strategy for for sustainable development’).
Κοινωνική προστασία και κοινωνική ένταξη
This strategy, which strategy, which complements complements the the Lisbon
Το Συμβούλιο ενέκρινε την έκθεση τον Μάρτιο.
European citizens citizens and, and, in in particular, climate change, poverty and health risks.
'Ενα έτος μετά την καθιέρωση της ευρωπαϊκής κάρτας ασφάλισης ασθένειας (3), την 1 η Ιουνίου 2004, υπήρχαν περισσότεροι από 30 εκατ. κάτοχοι της κάρτας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
On 9 February the Commission took stock (1) of the comprehensive strategy drawn up in 2001 in order to examine, on the one hand, the progress achieved to date and, on the other, the general guidelines for the future. This assessment is not only a tool in itself, but was also designed to generate reactions from the other institutions, thus making it possible to draw up a second document proposing a revised strategy.
Η δημοτικότητα αυτή απεικονίζει την προστιθέμενη αξία, όπως την αντιλαμ­βάνονται οι πολίτες, ενός εργαλείου που επιτρέπει την ευθυγράμμιση των δικαιωμάτων
The objectives of the Commission communication on the review of the sustainable development strategy adopted on 13 December are to re ne the strategy adopted in 2001 and to develop the existing framework (2). To this end, it identifies key issues where a strong impetus is needed in the years ahead (climate change and clean energy, public health, migration ows, management of natural resources, sustainable
Η Επιτροπή προτίθεται επίσης να βελτιώ­σει την πληροφόρηση που παρέχεται στους εργαζομένους σχετικά με τις συνέπειες της κινητικότητας για τα δικαιώματα επικουρικής συνταξιοδότησης.
Those two concepts were combined in the environmental technologies action plan for the European Union (ETAP), launched in 2004, the chief objective of which was to promote synergies between environment and industry by developing environmental technologies (2). At the beginning of the year, the Commission adopted a report on the implementation of this action plan (3).
Τέλος, στο πλαίσιο της διαδικασίας του προϋπολογισμού, η Επιτροπή πρότεινε τη διορ­γάνωση ενός «ευρωπαϊκού έτους κινητικότητας των εργαζομένων το 2006 — Προς μια ευρωπαϊκή αγορά εργασίας».
It highlights areas where e orts should be stepped up so that faster progress can be made towards tapping the full potential of environmental technologies, i.e. those which are just as useful as other technologies but do not entail the same environmental costs (wind energy, solar panels, certain cleaning products, etc.).
Καταπολέμηση των διακρίσεων
More sustainable production and consumption — Resources and waste
Αυτή η νέα προσέγγιση αντικατοπτρίζεται επίσης σε μια πρόταση που
This new approach has been applied to another environmental policy area, namely waste policy.
Ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών
The aim is to transform European society into a recycling economy which avoids generating waste and uses the material and energy resources contained in waste.
Στις 14 Φεβρουαρίου, η Επιτροπή εξέδωσε την «έκθεση σχετικά με την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών» (3), που είναι η πρώτη σχετική έκθεση που καλύπτει τη διευρυ­ μένη Ένωση και η οποία εντάσσεται στην προοπτική του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου.
The strategy also contributes towards the implementation of the ‘better lawmaking’ approach in the waste area (3).
Εξάλλου, το έτος αυτό, που αποτελεί τη δέκατη επέτειο της παγκόσμιας διάσκεψης για τις γυναίκες που είχε πραγματοποιηθεί στο Πεκίνο, διάφορα θεσμικά όργανα (4) επιβεβαί­ ωσαν τη δέσμευση της Ένωσης υπέρ της εφαρμογής των στόχων και του προγράμμα­τος δράσης που είχαν οριστεί σ' αυτή τη διάσκεψη, που πραγματοποιήθηκε τον Σεπτέμ­βριο του 1995.
The health implications and cross-border e ects of certain types of pollution have led the Commission to consider specific strategies for di erent types of product. One of the main aims of the Community strategy concerning mercury (4) is to identify not only the special aspects of the mercury problem, such as the high exposure of certain consumers of sh, in which mercury builds up, but also the specific measures to be taken in respect of each objective de ned under this strategy.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ασχολήθηκε επίσης με το θέμα αυτό σε ψήφισμα της 13ης Οκτωβρίου.
On 13 January the Commission also adopted the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region in the context of the establishment of the Natura
Ρ) COM(2005)44.
Background
1554/2005/ΕΚ (EE L 255 της 30.9.2005).
Protocol to to the the United
Ρ) COM(2005)81.
United Nations
Κοινωνικός διάλογος
Change was was signed signed in in
Στην εκδήλωση αυτή, που συνέπεσε με την 20ή επέτειο της θεσμοθέτησης του κοινω­νικού διαλόγου στο επίπεδο της Ένωσης, εξετάστηκε ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων στη στρατηγική της ΕΕ υπέρ της ενίσχυσης της ανάπτυξης και της απασχόλησης στο πλαίσιο της επαναδραστηριοποίησης της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
The European Union greenhouse gas emission trading scheme (ETS) sets an achieve this aim. The European Union greenhouse gas emission trading scheme (ETS) sets an overall overall limit within which participants may buy or sell emission quotas on the basis of their limit within which participants may buy or sell emission quotas on the basis of their requirements.
Στις 16 Μαρτίου, δηλαδή λίγο πριν από την επανενεργοποίηση της στρατηγικής της Λισσαβόνας από το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, η Επιτροπή εξέδωσε Πράσινη Βίβλο με τίτλο «Μπροστά στις δημογραφικές αλλαγές, μια νέα αλληλεγγύη μεταξύ γενεών» (2).
In practice, however, e ective application of ective application of the Kyoto Protocol the Kyoto Protocol is hampered is hampered by by the the fact fact that that the United States, which has one of the United States, which has one of the highest emission the highest emission rates, has not yet rates, has not yet r at i ratified the protocol.
Η Επιτροπή των Περιφερειών, που διατύπωσε τη γνώμη
3) See ‘Better lawmaking’ in Chapter I of this Report.4) COM(2005) 20.
Ρ) Οδηγία 2005/47/EK (ΕΕ L 195 της 27.7.2005).
5) Decision 2005/101/EC of 13 January 2005 (OJ L 40, 11.2.2005).
ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ της για το έγγραφο αυτό κατά τη σύνοδο του Νοεμβρίου, τόνισε ότι ο διάλογος πρέπει να πραγματοποιηθεί επίσης σε περιφερειακό και σε τοπικό επίπεδο.
In the context of the global strategy for combating climate change and applying the Kyoto Protocol, the Commission carried out a medium- and long-term analysis of the political, economic and social implications of its international commitments (1).
Γενικές αναφορές και άλλοι χρήσιμοι σύνδεσμοι
For that reason, the Commission proposes including aircraft operators in the ETS.
Ενέργειες διαρθρωτικού χαρακτήρα: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/funds/prord/sf_fr.htm
The European Parliament for its part, looking ahead to the international seminar on climate change in Bonn in May, called for the European Union to maintain its leading role in protecting the climate.
Ατζέντα κοινωνικής πολιτικής: http://europa.eu.int/comm/employment_social/sociaLpolicy_agenda/social_pol_ag_fr.html
Air quality is one of the prime environmental concerns of European citizens and, accordingly,
Συντονισμός των συστημάτων κοινωνικής προστασίας και κοινωνικής ασφάλισης: http://europa.eu.int/comm/employment_social/social_security_schemes/index_fr.htm
For that that reason, reason, in in the the sixth Community sixth Community environment action programme environment action programme in particular in particular (see
Αλληλεγγύη με τις μελλοντικές γενεές και αειφόρος ανάπτυξη
Community bodies bodies have have taken taken substantial substantial account account of of the the global global strategy strategy in in assessing and managing the quality of ambient air.
• καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής,
3) COM(2004) 845, COM(2005) 69, COM(2005) 540, COM(2005) 615 and COM(2005) 655.4) COM(2005) 446.
• προστασία της φύσης και της βιοποικιλότητας, • διαφύλαξη του περιβάλλοντος, της υγείας και της ποιότητας ζωής, • διαφύλαξη των φυσικών πόρων.
SOLIDARITY but above all measures to be taken with a view to modernising existing legislation, reducing emissions of the main pollutants, and integrating environment policy into other policies and programmes.
Η διάρκεια του προγράμματος αυτού δράσης προβλέπεται δεκαετής και με αυτό επιφορτίζεται ιδίως η Επιτροπή να επεξεργαστεί επτά θεματικές στρατηγικές, με αντικείμενο:
This strategy is accompanied by a proposal for a directive aimed at combining, updating and streamlining the framework directive, the ‘daughter directives’ and the decision which have governed this area to date (1).
Οι υπόλοιπες στρατηγικές ευρίσκονται σε στάδιο ορι­στικοποίησης.
It is aimed at extending the existing maximum authorised sulphur-content limits to all petroleum-derived liquid fuel used on board vessels operating in Member States’ waters.
Πλαίσιο
Marine environment
Αποτελεί όραμα προόδου που συνδέει την οικονο­μική ανάπτυξη με την προστασία του περιβάλλοντος και την κοινωνική δικαιοσύνη.
Again under the sixth framework programme, the Commission adopted a thematic strategy on the protection and conservation of the marine environment on
Στις 9 Φεβρουαρίου ('), η Επιτροπή διενήργησε απολογισμό της συνολικής στρατηγι­κής την οποία είχε καταρτίσει το 2001, ώστε να εξετάσει, αφενός, τη συντελεσθείσα μέχρι τώρα πρόοδο και, αφετέρου, τις γενικές κατευθύνσεις για το μέλλον.
In a proposal for a directive presented on the same day (4), the Commission recommends de ning for this purpose European maritime regions based on geographical and environmental criteria.
Ο απολογι­σμός αυτός όχι μόνο αποτελεί από μόνος του ένα χρήσιμο εργαλείο, αλλά παράλληλα
The directive should be implemented at the level of those regions and each Member State should develop maritime strategies for its own territorial waters in close collaboration with other Member States or third countries located in the same maritime region.
ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ αποβλέπει στην πρόκληση αντιδράσεων εκ μέρους των υπολοίπων θεσμικών οργάνων, πράγμα που επέτρεψε τη σύνταξη ενός περαιτέρω εγγράφου με το οποίο προτείνεται αναθεώρηση της στρατηγικής.
This year, the European Union took a major step towards involving citizens in an area of major concern to them, namely the environment, thanks to the ratification by the Community of the Aarhus Convention at the beginning of the year.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την επανεξέ­ταση της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη εγκρίθηκε στις 13 Δεκεμβρίου και στοχεύει στην τελειοποίηση της θεσπισθείσας το 2001 στρατηγικής και στην ανάπτυξη του υφισταμένου πλαισίου (').
This convention, which was signed in 1998, de nes the essential rules for encouraging access to information and public participation in decision-making in environmental matters, and promoting the application of environmental law.
Τον Μάρτιο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να παρουσιάσει πρόταση που θα χρησιμεύσει ως καλύτερη αφετηρία προβληματισμών για το θεσμικό πλαίσιο.
On 22 June the Commission presented a Green Paper on energy e ciency (see ‘Energy e ciency’ in Chapter II of this Report).
ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ ΜΕ ΤΙΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΓΕΝΕΕΣ ΚΑΙ ΑΕΙΦΟΡΟΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
SOLIDARITY WITH FUTURE GENERATIONS AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT
Στις 13 Ιανουαρίου, η Επιτροπή εξέδωσε εξάλλου κατάλογο των σημαντικών σε κοινοτικό επίπεδο τόπων για τη βόρεια βιογεωγραφική περιοχή, στο πλαίσιο της συγκρότησης του δικτύου Natura 200011).
‘single farm payment’, farm payment’, aid which aid which is is tied not tied not to to the the volume of production volume of production (decoupled aid) but
Εμπορία δικαιωμάτων εκπομπής και κλιματική αλλαγή
(decoupled aid) but to to compliance with compliance with environmental, environmental, food food safety, safety, animal animal and and plant plant health, health, and and animal welfare animal welfare standards.
Έχει επικυρωθεί από 150 και πλέον χώρες, ως στόχο δε έχει τον περιορισμό των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου έως το έτος 2012.
This scheme came into force this year, apart from some exceptional cases in which the adaptation scheme came into force this year, apart from some exceptional cases in which the adaptation of the farm sector requires an extension of the deadline, up to 2007 at the latest.
Η Επιτροπή ενδιαφέρθηκε εξάλλου για μια ιδιαίτερη περίπτωση: σε ανακοίνωση που εξέδωσε στις 27 Σεπτεμβρίου σχετικά με τον περιορισμό του αντίκτυπου των αερομετα­φορών στην αλλαγή του κλίματος (3), διαπιστώνει ότι η αυξανόμενη εκμετάλλευση των αερομεταφορών συμβάλλει στην κλιματική αλλαγή, όπου τα αεροπλάνα καθίστανται
The other basic elements of this this reform are a reform are a reduction reduction in direct payments in direct payments to bigger to bigger farms farms to to nance nance the the new new rural rural development development policy, policy, the the nancial nancial discipline mechanism discipline mechanism and and the the revision of CAP market policy, particularly revision of CAP market policy, particularly in the milk, cereal, rice, durum wheat, nut, starch in the milk, cereal, rice, durum wheat, nut, starch potato and dried fodder sectors.
ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ ΜΕ ΤΙΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΓΕΝΕΕΣ ΚΑΙ ΑΕΙΦΟΡΟΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
The key key idea idea in in the the reform reform of of the the CAP
109 μια όλο και σοβαρότερη πηγή εκπομπών αερίων θερμοκηπίου.
CAP consists consists in in severing severing the the link link between between subsidies subsidies and and production.
Πλαίσιο
The reform of CAP
Οι πλέον πρόσφατες νες κατέδειξαν ότι η ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα αποτελεί μια από τις κυριότερες του πολλαπλασιασμού των αναπνευστικών παθολογιών.
The reform of CAP nancing scheduled for 2007 nancing scheduled for 2007 is motivated by a need to establish a single is motivated by a need to establish a single framework based on two pillars: framework based on two pillars: grouping together all existing rules under one regulation; grouping together all existing rules under one regulation;
Το 2005, η Επιτροπή ενέκρινε πλήθος εκθέσεων που αφορούσαν, άμεσα ή έμμεσα, την ποιότητα του αέρα C).
• creating two new funds which will apply the same rules in so far as possible: a European creating two new funds which will apply the same rules in so far as possible: a European
Ρ) COM(2005) 447.
Agricultural Guarantee
ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ
(EAGF) and and a a European
Θαλάσσιο περιβάλλον
European Agricultural
Ενέργεια
Development (EAFRD).
Γεωργία
Development (EAFRD).
Πλαίσιο
The purpose of this single
Μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ)
The purpose of this single framework framework is to enable European taxpayers’ money to be used is to enable European taxpayers’ money to be used in in the most rational, transparent and streamlined manner possible.
Κυριότερο στοιχείο της μεταρρύθμισης είναι η
the most rational, transparent and streamlined manner possible.
Ρ) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
This will reinforce budgetary discipline.
1782/2003 (ΕΕ L 270 της 21.10.2003)· κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
1) Regulations (EC) Nos 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003), 795/2004 (OJ L 141, 30.4.2004), 796/2004 (OJ L
795/2004 (ΕΕ L 141 της
141, 30.4.2004) and 1973/2004 (OJ L 345, 20.11.2004).
30.4.2004)· κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
2) Regulation (EC) No 1290/2005 (OJ L 209, 11.8.2005).
Το σύστημα αυτό άρχισε να ισχύει εφέτος, εκτός από κατ' εξαίρεση περιπτώσεις στις οποίες η προσαρμογή του γεωργικού τομέα απαιτείπρόσθετα χρονικά περι­θώρια, όπου η προθεσμία ορίστηκε το αργότερο για το 2007.
For that reason, in a communication of 9 March, the Commission identified three types of agricultural risk and crisis management tools which are available in the Member States and at European Union level (1): nancial contribution towards farmers’ insurance premiums; settingup of agricultural mutual funds through the granting of temporary and degressive aid; introduction of new instruments to provide basic cover against income crises.
Κατευθύνσεις της ΚΓΠ
For that that reason, reason, responding responding once once again again to to European
Στις 21 Ιουνίου, το Συμβούλιο θέσπισε τη μεταρρύθμιση της χρηματοδότησης της κοι­νής γεωργικής πολιτικής (]).
European citizens’ citizens’ concerns, concerns, it it would would like like rural rural development development policy policy to to play play a a more more important important role role in in environmental environmental protection and in food safety and quality.
Με αυτήν έχει ενισχυθεί η δημοσιονομική πει­θαρχία.
protection and in food safety and quality.
EUR κατ' έτος) και λαμβάνει υπόψη την είσοδο νέων χωρών μελών στην Ένωση, μεταξύ αυτών της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας την 1 η Ιανουαρίου 2007.
The main features of this new rural development policy are: one one funding funding and and programming programming instrument: instrument: the the European
Διαχείριση των κρίσεων
European Agricultural
ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ κίνδυνοι επηρεάζουν την παραγωγή και τις τιμές.
• reinforced reinforced control, control, evaluation evaluation and and reporting reporting and, and, in in the the context context of of the the clearance clearance of of
Αγροτική ανάπτυξη
accounts, an audit system covering all aspects of rural development.
Πλαίσιο
Rural areas make up 90 % of
Η Επιτροπή επιθυμεί επίσης να ενισχύσει την πολιτική αγροτικής ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να απλουστεύσει την εφαρμογή της.
Rural areas make up 90 % of the the territory of territory of the enlarged European Union and the enlarged European Union and this this reform reform increases the potential for using rural development funding to stimulate growth, create jobs increases the potential for using rural development funding to stimulate growth, create jobs in in rural rural areas areas in in line with line with the the Lisbon
Η νέα αυτή πολιτική αγροτικής ανάπτυξης έχει τα εξής κύρια χαρακτηριστικά:
Lisbon strategy, strategy, and and improve improve sustainability sustainability in in line with line with the the sustainable development strategy.
ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ ΜΕΤΙΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΓΕΝΕΕΣ ΚΑΙ ΑΕΙΦΟΡΟΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
SOLIDARITY WITH FUTURE GENERATIONS AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT
Παράλληλα με τη θέσπιση του πλαισίου το οποίο θα υποδεχθεί τη μεταρρύθμιση της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης, η Επιτροπή ενέκυψε στο ζήτημα των στρατηγικών προ­σανατολισμών 2007-2013 (2).
101 appropriation is to be spent on improving the competitiveness of agriculture and forestry, 25 % on the environment and countryside, 10 % on improving quality of life in rural areas and diversifying the rural economy, and 5 % on the Leader approach.
• στη σύνδεση με τις κυριότερες προτεραιότητες της Ένωσης (Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Λισσαβόνας και του Γκέτεμποργκ)·
At the same time as it adopted the framework for the rural development policy reform, the Commission examined the strategic guidelines for 2007–13 (1
Η κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της ζάχαρης είχε παραμείνει πρακτικώς αμετάβλητη εδώ και 40 χρόνια.
The common organisation of the market in sugar has remained largely unchanged for 40 years.
Προκειμένου να ανταποκριθεί η λειτουργία της εν λόγω ΚΟΑ στις εσωτερικές και εξωτερικές εξελίξεις που σημειώνονται στον τομέα, η Επι­τροπή πρότεινε μεγάλης ολκής μεταρρύθμιση του τομέα της ζάχαρης (3).
In order to bring this common market organisation into line with internal and external developments in this sector, the Commission has proposed a wide-ranging reform (2).
Κατόπιν ευρέος διαλόγου στους κόλπους των θεσμικών οργάνων και με το σύνολο των οικείων παραγόντων, στις 24 Νοεμβρίου επετεύχθη πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου.
Following extensive discussions within the institutions and with all the players involved, political agreement was reached within the Council on 24 November.
Η συμφωνία αυτή, στις γενικές της γραμμές, προβλέπει τα εξής στοιχεία: μείωση της θεσμικής τιμής της ζάχαρης κατά 36% σε διάστημα τετραετίας: χρηματική αντιστάθ­μιση για τους γεωργούς, καταβαλλόμενη μέσω ενίσχυσης αποσυνδεδεμένης από το ύψος παραγωγής και ενσωματωμένης στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης· τη συγχώνευση των ποσοστώσεων σε ενιαία ποσόστωση παραγωγής· τη συγκρότηση ταμείου αναδι­άρθρωσης, που δημιουργείται σε εθελοντική βάση και αποβλέπει στο να παρακινη­θούν οι λιγότερο ανταγωνιστικοί παραγωγοί να εγκαταλείψουν τον κλάδο.
In its broad outlines, this agreement provides for the following: a 36 % reduction in the institutional price of sugar over a four-year period; nancial compensation for farmers, payable in the form of decoupled aid integrated into the single farm payment scheme; the merging of quotas into a single production quota; the establishment of a voluntary restructuring fund to provide incentives for the least competitive producers to leave the sector.
Εξάλλου, οι χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού θα διατηρήσουν προτιμησιακή πρόσβαση στην ευρωπαϊκή αγορά και θα απολαύουν προγράμματος ενίσχυσης με
In addition, the African, Caribbean and Pacific countries will maintain preferential access to the EU market and will benefit from an aid programme worth EUR 40 million in 2006. This agreement is intended to enhance the competitiveness and market-orientation of the sector, and guarantee it a viable long-term future.
ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ ποσό 40 εκατ. EUR για το 2006.
SOLIDARITY the context of rural development, reinforcing production standards and stepping up research.
Εφέτος, μετά την Επιτροπή των Περιφε­ρειών και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή που γνωμοδότησαν θετικά το 2004, το Κοινοβούλιο εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη για το εν λόγω σχέδιο δράσης.
This year, following in the wake of the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee in 2004, European Parliament issued an opinion in favour of this action plan.