natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσης καταχωρούνται οι δεδουλευμένοι τόκοι των δανείων, καταμεριζόμενοι επί της διάρκειας ζωής των δανείων.
Interest on loans is recorded in the profit and loss account on the accruals basis, i.e. over the life of the loans.
Οι οικονομικές καταστάσεις καταρτίστηκαν σύμφωνα με τις γενικές αρχές της Οδηγίας του Συμ­βουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 8ης Δεκεμβρίου 1986 για τους ετήσιους και ενοποιη­μένους λογαριασμούς των τραπεζών και λοιπών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων ("Οδηγία").
The financial statements have been prepared in accordance with the general prin ciples of the Directive of the Council of the European Communities of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (the "Directive").
Για τα στοιχεία ουσιαστικής σημασίας, οι εφαρμοζόμενες λογιστικές αρχές είναι σύμφωνες με τα διεθνή πρότυπα (I.A.S.), πλην όσων αναφέρονται στις σημειώσεις σχετικά με τη λογιστική πολιτική.
The accounting policies applied are in conformity with international accounting standards (IAS) in all material respects, except as explained in the relevant notes on ac counting policies.
Πράξεις αγοράς τίτλων με συμφωνία επαναπώλησης
Reverse repurchase operations
Οι τιμές μετατροπής μεταξύ των νομισμάτων των κρατών μελών και του Ecu καθορίζονται με βάση τις αγοραίες τιμές και δημοσιεύονται καθημερινά στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων.
This type of operation is considered for the purposes of the Bank to be a loan at a guaranteed rate of interest and is entered on the assets side of the balance sheet under item 3) Loans and advances to credit institutions - b) Other loans and advances.
Η Τράπεζα χρησιμοποιεί αυτές τις τιμές μετατροπής και για τον υπολογισμό των τιμών των άλλων νομισμάτων που χρησιμοποιεί στις εργασίες της.
The securities received as collateral are accounted for off balance sheet.
Οι τίτλοι που λαμβάνονται ως εγγύηση κατα­χωρούνται στους λογαριασμούς εκτός ισολογισμού.
The conversion rates between Member States' currencies and the ECU, which are de termined on the basis of market rates, are published daily in the Official Journal of the European Communities.
Μετοχές και άλλοι τίτλοι μεταβλητής απόδοσης και συμμετοχές
Shares, other variable-yield securities and participating interests
Οι πόροι της προέρχονται από το κεφάλαιο της, τα δάνεια που συνάπτει και τα σωρευμένα κα­θαρά έσοδα της οτα διάφορα νομίσματα, και διατηρούνται, επενδύονται ή χορηγούνται στα ίδια νομίσματα
The Bank conducts its operations in the currencies of its Member States, in ECUs and in non-Community currencies.
Οι μετοχές και οι συμμετοχές αντιπροσωπεύουν μακροπρόθεσμη επένδυση και λογιστικοποιού­νται στην τιμή κτήσης τους.
Shares and participating interests held represent a longterm investment and are ac counted for at their purchase price. At the end of the year, their book value is com pared with their estimated value.
Η λογιστική αξία συγκρίνεται, στο τέλος της οικονομικής χρήσης, με την εκτιμώμενη αξία.
Should the latter be less than the book value, the corresponding carrying amount is reduced, if the decline is other than temporary.
Εάν η τελευταία είναι κατώτερη της λογιστικής αξίας, λογιστικοποιείται μια μείωση της αξίας, εφόσον η μείωση αυτή δεν είναι προσωρινή.
Its resources are derived from its capital, borrowings and accumulated earnings in various currencies and are held, invested or lent in the same currencies.
Τα στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού της Τράπεζας μετατρέπονται σε Ecu, με βάση τις τιμές μετατροπής που ισχύουν την ημερομηνία κατάρτισης του ισολογισμού.
The Bank's assets and liabilities are converted into ECUs on the basis of the conversion rates obtaining at the balance sheet date.
Τα κέρδη ή οι ζημίες που προκύπτουν από τη μετατροπή αυτή εγγράφονται σε χρέωση ή σε πίστωση του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσης.
The gain or loss arising from such conversion is credited or charged to the profit and loss account.
Από τους υπολογισμούς αυτούς εξαιρούνται τα στοιχεία ενεργητικού που αντιστοιχούν στο μερίδιο του κεφαλαίου που έχει καταβληθεί από τα κράτη μέλη στο εθνικό τους νόμισμα και το οποίο αποτελεί αντικείμενο περιοδικής αναπροσαρμογής, σύμφωνα με το άρθρο 7 του καταστατικού της Τράπεζας.
Excluded from such calculations are the assets representing the portion of capital paid in by the Member States in their national currency which is adjusted periodically in accordance with Article 7 of the Bank's Statute.
τράπεζες για επα-
with central banks and debt se
Κρατικά αξιόγραφα ναχρηματοδότηοη και άλλα αξιόγραφα που γίνονται δεκτά από τις κεντρικές και ομολογίες και άλλοι τίτλοι σταθερής απόδοσης
Treasury bills and other bills eligible for refinancing curities including fixedincome securities
Η Τράπεζα, επιθυμώντας να ξεκαθαρίσει τη διαχείριση των διαθεσίμων της και να ενισχύσει τη φερεγγυότητα της, αποφάσισε να δημιουργήσει τους ακόλουθους τύπους χαρτοφυλακίου:
With a view to clarifying management of its liquid assets and consolidating its solvency, the Bank has decided to establish the following types of portfolio:
Τα γήπεδα και τα κτίρια αποτιμώνται στην αξία κτήσης τους, αφού αφαιρεθεί η αρχική υποτίμηση του κτιρίου του Kirchberg και οι συνολικές αποσβέσεις.
Land and buildings are stated at cost less both initial write-down of the Kirchberg headquarters and accumulated depreciation.
Η εκτιμώμενη αξία των κτιρίων του Kirchberg και της Λισσαβώνας αποτελεί αντικείμενο γραμμικής απόσβεσης σε περίοδο 30 και 25 ετών αντίστοιχα.
Depreciation is calculated to write off the value of the Bank's Luxembourg-Kirchberg headquarters and its office in Lisbon on the straight-line basis over 30 and 25 years respectively.
Η απόσβεση των επίπλων, σκευών και εξοπλισμού γραφείων γινόταν έως το τέλος του 1997 στο έτος κτήσης τους.
Office furniture and equipment were, until end-1997, depreciated in full in the year of acquisition.
Από το 1998, οι μόνιμες εγκαταστάσεις, τα έπιπλα και σκεύη, ο εξο­πλισμός γραφείων και τα οχήματα καταχωρούνται στον ισολογισμό στην αξία κτήσης τους, μείον τη σωρευμένη απόσβεση.
With effect from 1998, permanent equipment, fixtures and fittings, furniture, office equipment and vehicles have been recorded in the balance sheet at their purchase price, less ac cumulated depreciation.
Η απόσβεση υπολογίζεται γραμμικά επί της εκτιμώμενης διάρκειας ζωής κάθε αποκτώμενου στοιχείου, ως εξής:
Depreciation is calculated on the straight-line basis over the estimated life of each item purchased, as set out below:
10 έτη έπιπλα και σκεύη
10 years
10 έτη
3 years
- κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κράτη της ομάδας G10 ή δημόσιους οργανισμούς των κρατών αυτών,
The investment portfolio consists of securities purchased with the intention of hold ing them until final maturity in order to ensure the Bank's solvency. These securities are issued or guaranteed by:
Η αλλαγή μεθόδου λογιστικοποίησης των αποσβέσεων δεν έχει ουσιαστική επίπτωση στα αποτελέσματα χρήσης.
The change in the method of accounting for depreciation has no material effect on the profit for the financial year.
- υπερεθνικούς δημόσιους οργανισμούς, συμπεριλαμβανομένων πολυεθνικών τραπεζών ανάπτυ­ξης-
- governments of the European Union, G10 countries and their agencies; - supranational public institutions, including multinational development banks.
Τα άυλα στοιχεία ενεργητικού περιλαμβάνουν: Τις επενδύσεις υπό μορφή λογισμικού που αναπτύσσει η Τράπεζα, οι οποίες αποτελούν αντικείμενο απόσβεσης μόλις ολοκληρωθούν σε διάρκεια τριών ετών.
Intangible assets comprise investment in software developed by the Bank, depreciated on the straight-line basis over three years as from completion.
Η τιμή εισόδου των τίτλων αυτών στο εν λόγω χαρτοφυλάκιο είναι ίση με την τιμή αγοράς τους ή, κατ' εξαίρεση, με την τιμή μεταφοράς τους (κυρίως στην περίπτωση μεταφοράς τίτλων από το χαρτοφυλάκιο συναλλαγών).
The entry cost of securities in this portfolio is the purchase price or more exceptionally the transfer price (notably in the event of transfer of securities from the operational portfolio).
Η διαφορά μεταξύ της τιμής εισόδου και της τιμής αποπληρωμής κατανέμεται prorata temporis κατά την υπολειπόμενη διάρκεια ζωής των τίτλων.
The difference between entry price and redemption value is accounted for pro rata temporis over the remaining life of the securities held.
Το πρότυπο IAS 9 θέτει, μεταξύ άλλων, τις ακόλουθες προϋποθέσεις για την καταχώριση στο ενεργητικό:
1- the product or process is clearly defined and the costs attributable to the product or process can be separately identified and measured reliably;
2- η τεχνική βιωσιμότητα του προϊόντος ή της μεθόδου μπορεί να αποδειχθεί.
2- the technical feasibility of the product or process can be demonstrated.
Ταμείο συντάξεων προσωπικού και Ταμείο υγείας α) Ταμείο συντάξεων
Staff pension fund and health insurance scheme
Το χαρτοφυλάκιο αυτό συντίθεται από τίτλους ορισμένης διάρκειας, που αντιστοιχούν σε λη­φθέντα δάνεια.
The hedging portfolio, which comprises securities with a fixed maturity, is maintained as part of the Bank's active management of the interest-rate risks inherent in its lend ing and funding activities.
Τα στοιχεία του χαρτοφυλακίου αυτού λογιστικοποιούνται στο κόστος, όπως αυτό διαμορφώνεται ύστερα από την απόσβεση της θετικής ή αρνητικής διαφοράς μεταξύ της αξίας κτήσης των τίτλων και της αξίας κατά τη λήξη τους.
These investments are accounted for at cost adjusted by the amortisation of premiums or discounts between purchase cost and maturity val ues.
Η εν λόγω απόσβεση υπολογίζεται με τη μέ­θοδο της σταθερής απόσβεσης κατά τη διάρκεια της υπολειπόμενης ζωής του τίτλου.
Such amortisation is calculated on a straight-line basis over the remaining life of the security.
Το χαρτοφυλάκιο αυτό αποτελείται από τίτλους εισαγμένους στο χρηματιστήριο, οι οποίοι έχουν εκδοθεί και είναι εγγυημένοι από χρηματοπιστωτικούς φορείς.
The operational portfolio comprises listed securities issued and guaranteed by finan cial establishments.
Οι τίτλοι του χαρτοφυλακίου αυ­τού καταχωρούνται στον ισολογισμό στην τρέχουσα τιμή τους.
Securities held in this portfolio are marked to market in the bal ance sheet.
Όλες οι εισφορές που καταβάλλονται από την Τράπεζα και το προσωπικό της επενδύονται στα στοιχεία ενεργητικού της Τράπεζας.
All contributions of the Bank and its staff are invested in the assets of the Bank.
Οι ετήσιες αυτές εισφορές, καθώς και οι ετήσιοι τόκοι, συσσωρεύονται και καταχωρούνται σε ένα ειδικό λογαριασμό πρόβλεψης, ο οποίος εγγράφεται στο Παθητικό του ισολογισμού της Τράπεζας.
These annual contributions are set aside and accumulated as a specific provision on the liabilities side of the Bank's balance sheet, together with an nual interest.
Βραχυπρόθεσμοι τίτλοι
Shortterm securities
Οι υποχρεώσεις όσον αφορά τις συνταξιοδοτικές παροχές, αποτιμώνται τουλάχιστον μια φορά κάθε τριετία, σύμφωνα με το πρότυπο IAS 19, χρησιμοποιώντας τη μέθοδο "projected unit credi! method", προκειμένου να διαπιστωθεί εάν η λογιστικοποιημένη πρόβλεψη είναι επαρκής.
Commitments for retirement benefits are valued at least every three years in accordance with IAS 19 using the projected unit credit method, in order to ensure that the provision entered in the accounts is adequate.
Τα ανα­λογιστικά πλεονάσματα ή ελλείμματα κατανέμονται σε μια περίοδο ίση με την εκτιμώμενη μέση υπολειπόμενη υπηρεσιακή ζωή των ενεργών υπαλλήλων.
Actuarial surpluses and deficits are spread forward over a period based on the average expected remaining service lives of staff.
Η Τράπεζα, προκειμένου να εξασφαλίσει επαρκή ρευστότητα, αγοράζει προϊόντα της χρηματαγο­ράς με μέγιστη διάρκεια τριών μηνών, και κυρίως έντοκα γραμμάτια του Δημοσίου και διαπραγματεύσιμα χρεόγραφα πιστωτικών ιδρυμάτων.
In order to maintain an adequate level of liquidity the Bank purchases money market products with a maximum maturity of three months, in particular Treasury certificates and negotiable debt securities issued by credit institutions.
Οι τίτλοι διατηρούνται μέχρι τη λήξη τους και λογιστικοποιούνται με βάση την ονομαστική αξία τους.
The securities are held until their final maturity and presented in the accounts at their nominal value.
β} Ταμείο υγείας
b) Health insurance scheme
Τα έντοκα γραμμάτια του Δημοσίου καταχωρούνται στο Ενεργητικό του ισολογισμού, στο λογα­ριασμό 2) Κρατικά αξιόγραφα δεκτά για επαναχρηματοδότηση από τις κεντρικές τράπεζες.
Treasury bills appear on the assets side of the balance sheet under item 2) Treasury bills eligible for refinancing with central banks.
Τα διαπραγματεύσιμα χρεόγραφα πιστωτικών ιδρυμάτων καταχωρούνται στο Ενεργητικό του ισο­λογισμού, στο λογαριασμό 5) Ομολογίες και άλλοι τίτλοι σταθερής απόδοσης β) άλλων εκδοτών.
Negotiable debt securities issued by credit institutions appear on the assets side of the balance sheet under item 5) Debt securities including fixedincome securities - b) is sued by other borrowers.
Η διαχείριση του Ταμείου υγείας γίνεται σήμερα με βάση την αρχή της ισορροπίας μεταξύ παροχών και εισφορών.
The health insurance scheme is currently managed according to the principle of a balance between benefits and con tributions.
Απαιτήσεις κατά πιστωτικών ιδρυμάτων και κατά πελατών
Loans and advances to credit institutions and customers
Ο λογαριασμός αυτός περιλαμβάνει τα ποσά που η Τράπεζα αποφασίζει να διαθέσει για την κά­λυψη κατά των κινδύνων που συνδέονται με τις δανειοδοτικές και λοιπές χρηματοπιστωτικές πράξεις, λόγω των ιδιαίτερων κινδύνων που είναι εγγενείς στις πράξεις αυτές.
This item includes those amounts which the Bank decides to put aside to cover risks associated with loans and other financial operations, having regard to the particular risks attaching to such operations.
Τα ποσά που διατίθενται για την κράτηση αυτή εμφανίζονται ξεχωριστά στο λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσης, στη θέση "Κρατήσεις για γενικούς τραπεζικούς κινδύνους", σύμφωνα με
Amounts transferred to this Fund feature separately in the profit and loss account as 'Transfer to Fund for general banking risks" in accordance with the Directive, whereas
Οι προβλέψεις αυτές καταχωρούνται στο λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσης ως "διαφορές προσαρμογής αξίας απαιτήσεων".
These provisions are entered on the profit and loss account as "Value adjustments in respect of loans and advances".
ο,τι προβλέπει "η Οδηγία", ενώ τα διεθνή λογιστικά πρότυπα απαιτούν τα ποσά αυτά να αποτελούν μέρος της διάθεσης των αποτελεσμάτων χρήσης.
international accounting Standards require that such a transfer form part of the ap­propriation of the profit.
Οι σχετικοί τόκοι λογιστικοποιούνται με τη μέθοδο "prorata temporis".
The corresponding interest is accounted for on a pro rata temporis basis.
Πόροι διατεθέντες στο Ειδικό Πρόγραμμα Δράσης του Άμστερνταμ
Funds allocated to the Amsterdam Special Action
Μεταβατικοί λογαριασμοί Οι λογαριασμοί αυτοί περιλαμβάνουν:
Prepayments and accrued income - Accruals and deferred These accounts comprise:
στο ενεργητικό: (προπληρωθέντα έξοδα και έσοδα εισπρακτέα): έξοδα που έγιναν κατά την οικο­νομική χρήση αλλά αφορούν την επόμενη, καθώς και οποιαδήποτε έσοδα τα οποία, αν και αφορούν τη χρήση, δεν θα είναι απαιτητά πριν από τη λήξη της (κυρίως τόκοι από χορηγηθέντα δάνεια),
This item comprises the amount of allocations from the annual result of the Bank, de­termined each year by the Board of Governors to facilitate instruments providing ven­ture capital in the context of implementing the European Council Resolution on Growth and Employment adopted on 16-17 June 1997.
Οι διαφορές προσαρμογής αξίας που είναι σχετικές με τις πράξεις αυτές, θα αφαιρούνται από τον εν λόγω λογαριασμό κατά τη διάθεση των αποτελεσμάτων της επόμενης χρήσης.
Value adjustments on these operations will be deducted from this item when allocat­ing future results.
Φορολογία στο παθητικό: (προεισπραχθέντα έσοδα και πληρωτέα έξοδα}: έσοδα που εισπράχθηκαν μέσα στη χρήση αλλά αφορούν την επομένη, μαζί με έξοδα τα οποία, αν και αφορούν την κλειόμενη χρήση, θα πληρωθούν σε επόμενη χρήση (κυρίως τόκοι ληφθέντων δανείων).
Prepayments and accrued income: Expenditure incurred during the financial year but relating to a subsequent financial year, together with any income which, though relating to the fi­nancial year in question, is not due until after its expiry (principally interest on loans). Accruals and deferred income: Income receivable before the balance sheet date but relating to a subsequent financial year, together with any charges which, though relating to the financial year in question, will be paid only in the course of a subsequent financial year (principally interest on bor­rowings).
Τόκοι και εξομοιούμενα έσοδα
Interest receivable and similar income
Πράξεις ανταλλαγής νομισμάτων και επιτοκίων (swaps)
Currency and interest rate swaps
Εκτός από τους τόκους και τις προμήθειες επί χορηγηθέντων δανείων και τοποθετήσεων, και τα λοιπά έσοδα του χαρτοφυλακίου τίτλων, στο λογαριασμό αυτά αναγράφονται επίσης οι αποζημιώσεις που εισπράττει η Τράπεζα για πρόωρες αποπληρωμές δανείων, στις οποίες προβαί­νουν οι δανειολήπτες της.
In addition to interest and commission on loans, deposits and other revenue from portfolio securities, this heading includes the indemnities received by the Bank in re­spect of prepayments made by its borrowers.
Η Τράπεζα συνάπτει, κυρίως στο πλαίσιο του δανεισμού της, πράξεις ανταλλαγής νομισμάτων, μέσω των οποίων το προϊόν ενός δανείου που έχει λάβει σε ένα νόμισμα, μπορεί να μετατραπεί σε άλλο νόμισμα.
The EIB enters into currency swaps, in which the proceeds of a borrowing may be con­verted into a different currency, mainly as part of its resourceraising operations.
Ταυτόχρονα, συνάπτει μια προθεσμιακή πράξη συναλλάγματος, προκειμένου να αντλήσει τα αναγκαία ποσά για την εξυπηρέτηση του δανείου στο αρχικό νόμισμα.
Si­multaneously, a forward exchange operation is conducted in order to obtain the amounts needed to service the borrowing in the original currency.
Τα ποσά των πράξεων αυτών αναγράφονται στον ισολογισμό, στο λογαριασμό «Λοιπά στοιχεία ενεργητικού, όσον αφορά τα ακαθάριστα προς είσπραξη ποσά, και στο λογαριασμό "Λοιπά στοιχεία παθητικού", όσον αφορά τα ακαθάριστα προς καταβολή ποσά.
The amounts cor­responding to these operations are entered on the balance sheet either, in the case of gross amounts receivable, under "Other assets" or, in the case of gross amounts pay­able, under "Other liabilities".
Σημείωση Β — Χαρτοφυλάκιο τίτλων
Note Β — Securities portfolio
Ομολογίες και άλλοι τίτλοι σταθερής απόδοσης, εκ των οποίων: α) εισηγμένα στο χρηματιστήριο
Debt securities including fixedincome securities, of which: a) listed b) other
Αξία κτήσης
Value at final maturity
Αξία στη λήξη
Purchase price
Τρέχουσα τιμή
Amortisation to be accounted for
Σημείωση Γ — Απαιτήσεις κατά πιστωτικών ιδρυμάτων (λοιπές απαιτήσεις)
Note C — Loans and advances to credit institutions (other loans and advances)
Καταθέσεις προθεσμίας
Term deposits Reverse repos(*)
Πράξεις αγοράς τίτλων με συμφωνία επαναπώλησης (reverse repos) (*) . .
Aggregate loans granted (*)
Συνολικό ιστορικό ύψος των χορηγηθέ­ντων δανείων, υπολογιζόμενο με βάση τις ισοτιμίες που εφαρμόστηκαν κατά τις
(*) These operations comprise those carried out with a third-party custodian who undertakes, on the basis of a framework contract, to guarantee compliance with the contractual terms and condi­
258 698 902 +2 131937 ημερομηνίες υπογραφής τους Πλέον: συναλλαγματικές προσαρμογές Μείον: καταγγελίες και ακυρώσεις καταβληθέντα χρεολύσια
258 698 902 +2 131 937 tions, notably with respect to: - delivery against payment;
Συνολικό ύψος χορηγηθέντων δανείων
Aggregate loans granted
Δάνεια χορηγηθέντα σε πιστωτικά ιδρύματα ως διάμεσους απευθείας στον τελικό δικαιούχο
Loans granted to intermediary credit institutions directly to final beneficiaries
Ανάλυση του συνολικού ύψους χορηγηθέντων δανείων:
Analysis of aggregate loans granted:
Εκταμιευθέν τμήμα . .
Disbursed portion .
Μη εκταμιευθέν τμήμα
Undisbursed portion
(*) Το συνολικό ύψος των χορηγηθέντων δανείων περιλαμβάνει τόσο το εκταμιευθέν τμήμα των δανείων, όσο και το τμήμα που απομένει προς εκταμίευση.
Aggregate loans granted 56 939 492 (*) Aggregate loans granted comprise both the disbursed portion of loans and the portion still to be disbursed
δισεκατομμύρια.
1999 totalled 22.268 billion.
Αυτές οι αναλήψεις δεσμεύσεων για μεταγενέ­στερες εκταμιεύσεις δανείων υπεγράφησαν δυνάμει της απόφασης που έλαβε ομόφωνα το Συμβούλιο των Διοικητών στις 5 Ιουνίου 1998, για αύξηση του αναληφθέντος κεφαλαίου σε 100 δισεκατομμύρια ευρώ από 1ης Ιανουαρίου 1999.
It was possible to enter into these com mitments regarding loans to be disbursed subsequently by virtue of the unanimous decision of the Board of Governors of 5 June 1998 to increase the subscribed capital to € 100 billion with effect from 1 January 1999.
Ωστόσο, επειδή ορισμένες κοινοβουλευτικές διαδικασίες δεν είχαν ακόμη ολοκληρωθεί επίσημα την εν λόγω ημερομηνία, το συνολικό ύψος του αναληφθέντος κεφαλαίου της Τράπεζας ανήλθε την 1η Ιανουα­ρίου 1999 σε 95,549 δισεκατομμύρια ευρώ και θα αυξηθεί, με ανα­δρομική ισχύ από την ημερομηνία αυτή, σε 100 δισεκατομμύρια, μόλις ολοκληρωθούν οι απαραίτητες διατυπώσεις.
However, as certain parliamentary procedures could not be formally completed by that date, the Bank's total subscribed capital as at 1 January 1999 amounted to €95.549 billion and will be raised retroactively as from that date to € 100 billion as soon as the requisite formalities have been completed.
Κατόπιν αυτού, το προαναφερόμενο ανώτατο όριο θα ανέλθει σε 250 δισεκατομμύρια ευρώ.
Thus the ceiling will be €250 billion.
Με βάση το ύψος του κεφαλαίου στις 31 Δεκεμβρίου 1998 (62,013 δισεκατομμύρια), το ανώτατο αυτό όριο ανέρχεται σε 155 δισεκατομμύρια.
The level of capital as at 31 December 1998 (62.013 billion) implied a ceiling of 155 billion.
Την ίδια ημερομηνία, το συνολικό υπόλοιπο των εκταμιευθέντων δανείων και των εγγυήσεων που παρασχέθηκαν επί δανείων χορηγηθέντων από τρίτους ανέρχεται σε 133,412 δισεκατομμύρια, ενώ οι αναλήψεις δεσμεύσεων για εκταμιεύσεις δανείων μετά την 1η Ιανουαρίου 1999 ανέρχονται σε 22,268
On the same date, the amount outstanding of loans disbursed and guarantees furnished in respect of loans granted by third parties stood at 133.412 billion and contractual commitments in respect of loans to be disbursed as from 1 January
Σημείωση Ε — Μετοχές και άλλοι τίτλοι μεταβλητής απόδοσης και συμμετοχές
Note E — Shares and other variable-yield securities and participating interests
Μετοχές και άλλοι τίτλοι μεταβλητής απόδοσης Το κονδύλι αυτό περιλαμβάνει:
Shares and other variable-yield securities This item comprises:
Το κονδύλι αυτό, ύψους 160 000 000, αφορά το κεφάλαιο που έχει καταβάλει η Τράπεζα στο πλαίσιο της συμμετοχής της, συνολικού ύψους 800 000 000, στο κεφάλαιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων (ΕΤΑΕ), το οποίο έχει την έδρα του στο Λουξεμβούργο.
This item for 160 000 000 corresponds to the capital paid in by the Bank in respect of its subscription (800 000 000) to the capital of the European Investment Fund (EIF), with its registered office in Luxembourg. bourg.
Η ΕΤΕπ κατέχει το 44,5% του αναληφθέντος κεφαλαίου.
• an amount of 98 437 500 (1997: 90 000 000), corresponding to the capital paid in by the Bank as at 31 December 1998 in respect of its subscription of 600 000 000 to the capital of the EBRD.
Η ΕΤΕπ κατέχει το 3,3% του αναληφθέντος κεφαλαίου.
The Bank holds 3.3% of the subscribed capital.
• ένα ποσό ύψους 26 713 776 άλλων μετοχών, τρέχουσας αξίας 32 826 250, που αποκτήθηκαν για την εγγύηση της είσπραξης απαιτήσεων.
• An amount of 26 713 776 in other shares, with a market value of 32 826 250, acquired with a view to guaranteeing recovery of loans and advances.
Εάν οι τίτλοι αυτοί είχαν λογιοτικοποιηθεί με τη μέθοδο καθαρής θέσης, αυτό δεν θα είχε ουσιαστική επίπτωση στα αποτελέσματα και στα ίδια κεφάλαια της Τράπεζας.
Neither the Bank's result nor its own funds would have been materially affected had these shares been accounted for using the equity method.
ΕΤΑΕ (31.12.1998)
EIF (31.12.1998)
Σημείωση ΣΤ — Ενσώματα και άυλα στοιχεία ενεργητικού
Note F — Tangible and intangible assets
Κτίρια Kirchberg
Kirchberg buildings
Καθαρή λογιστική αξία στην αρχή του έτους ...
Net book value at beginning of the year Acquisitions during the year Depreciation during the year
Καθαρή λογιστική αξία στις 31.12.1998
Net book value 31.12.1998