natgillin/translations-raw huggingface dataset:
∆ιακοπή της προθεσµίας πληρωµής α) την καταβολή του τελικού υπολοίπου που ορίζει η Επιτροπή βάσει των εγγράφων που µνηµονεύονται στην παράγραφο 1· β) την αποστολή χρεωστικού σηµειώµατος για αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά από την Επιτροπή στο κράτος µέλος για το επιχειρησιακό πρόγραµµα·
(a) the payment of the final balance determined by the Commission on the basis of the documents referred to in paragraph 1;
1605/2002 για έξι το πολύ µήνες εάν: γ) την αποδέσµευση του τελικού υπολοίπου της ανάληψης υποχρεώσεων του προϋπολογισµού.
The payment deadline may be interrupted by the authorising officer by delegation within the meaning of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 for a maximum period of six months if:
α) έκθεση εθνικού ή κοινοτικού φορέα λογιστικού ελέγχου περιέχει ενδείξεις σηµαντικών ελαττωµάτων στη λειτουργία των συστηµάτων διαχείρισης και ελέγχου·
(b) the sending of a debit note for sums unduly paid by the Commission to the Member State in respect of the operational programme;
Η Επιτροπή ενηµερώνει το κράτος µέλος σχετικά µε την ηµεροµηνία κλεισίµατος του επιχειρησιακού προγράµµατος εντός δύο µηνών.
(a) in a report of a national or Community audit body there is evidence to suggest a significant deficiency in the functioning of the management and control systems;
β) ο λόγω κύριος διατάκτης πρέπει να πραγµατοποιήσει πρόσθετες επαληθεύσεις ύστερα από πληροφορίες που περιέρχονται εις γνώσιν του ότι οι δαπάνες που περιέχονται σε µια πιστοποιηµένη δήλωση δαπανών συνδέονται µε σοβαρή παρατυπία η οποία δεν έχει επανορθωθεί.
(b) the authorising officer by delegation has to carry out additional verifications following information coming to his attention alerting him that expenditure in a certified statement of expenditure is linked to a serious irregularity which has not been corrected.
Η διακοπή παύει µόλις το κράτος µέλος λάβει τα αναγκαία µέτρα.
The Commission shall inform the Member State about the date of the closure of the operational programme within a deadline of two months.
Αναστολή πληρωµών
Suspension of payments
Το σύνολο ή µέρος των ενδιάµεσων πληρωµών, στο επίπεδο των αξόνων προτεραιότητας ή των προγραµµάτων, µπορεί να αναστέλλεται από την Επιτροπή στην περίπτωση που: α) υπάρχουν σοβαρές ελλείψεις στο σύστηµα διαχείρισης και ελέγχου του προγράµµατος, οι οποίες επηρεάζουν την αξιοπιστία της διαδικασίας για την πιστοποίηση των πληρωµών και για τις οποίες δεν έχουν ληφθεί διορθωτικά µέτρα, ή
(a) there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which affects the reliability of the procedure for certification of payments and for which corrective measures have not been taken; or
Με την επιφύλαξη των κανόνων που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις δυνάµει του άρθρου 87 της συνθήκης, η διαχειριστική αρχή διασφαλίζει ότι όλα τα δικαιολογητικά έγγραφα σχετικά µε τις δαπάνες και τους λογιστικούς ελέγχους του σχετικού επιχειρησιακού προγράµµατος τηρούνται στη διάθεση της Επιτροπής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου για: β) δαπάνη που περιλαµβάνεται σε πιστοποιηµένη δήλωση δαπανών έχει σχέση µε σοβαρή παρατυπία η οποία δεν έχει διορθωθεί, ή γ) ένα κράτος µέλος έχει προβεί σε σοβαρή παράβαση των υποχρεώσεών του δυνάµει του άρθρου 70 παράγραφοι 1 και 2.
Without prejudice to the rules governing State aid under Article 87 of the Treaty, the managing authority shall ensure that all the supporting documents regarding expenditure and audits on the operational programme concerned are kept available for the Commission and the Court of Auditors for:
α) διάστηµα τριών ετών µετά το κλείσιµο του επιχειρησιακού προγράµµατος, σύµφωνα µε τα οριζόµενα στο άρθρο 89 παράγραφος 3·
(a) a period of three years following the closure of an operational programme as defined in Article 89(3);
Η Επιτροπή µπορεί να αποφασίζει την αναστολή όλων ή µέρους των ενδιάµεσων πληρωµών αφού δώσει στο κράτος µέλος τη δυνατότητα να υποβάλει τις παρατηρήσεις του εντός δύο µηνών.
The Commission may decide to suspend all or part of interim payments after having given the Member State the opportunity to present its observations within a period of two months.
β) διάστηµα τριών ετών µετά το έτος κατά το οποίο πραγµατοποιήθηκε το µερικό κλείσιµο, στην περίπτωση εγγράφων που αφορούν δαπάνες και λογιστικούς ελέγχους για πράξεις της παραγράφου 2.
(b) a period of three years following the year in which partial closure took place, in the case of documents regarding expenditure and audits on operations referred to in paragraph 2.
Τα διαστήµατα αυτά διακόπτονται είτε στην περίπτωση ενδίκων διαδικασιών είτε κατόπιν δεόντως αιτιολογηµένης αίτησης της Επιτροπής.
These periods shall be interrupted either in the case of legal proceedings or at the duly motivated request of the Commission.
Η διαχειριστική αρχή θέτει στη διάθεση της Επιτροπής, κατόπιν σχετικού αιτήµατος, κατάλογο περατωθεισών πράξεων οι
The managing authority shall make available to the Commission on request a list of completed operations which have been subject to partial closure under Article 88.
Η Επιτροπή θέτει τέρµα στην αναστολή όλων ή µέρους των ενδιάµεσων πληρωµών όταν το κράτος µέλος έχει λάβει τα αναγκαία µέτρα προκειµένου να καταστήσει δυνατή την άρση της αναστολής.
The Commission shall end suspension of all or part of interim payments where the Member State has taken the necessary measures to enable the suspension to be lifted.
Σε περίπτωση που το κράτος µέλος δεν λάβει τα απαιτούµενα µέτρα, η Επιτροπή µπορεί να λάβει την απόφαση να ακυρώσει το σύνολο ή µέρος της κοινοτικής συνεισφοράς στο επιχειρησιακό πρόγραµµα, σύµφωνα µε το άρθρο 99.
Where the required measures are not taken by the Member State, the Commission may adopt the decision to cancel all or part of the Community contribution to the operational programme in accordance with Article 99.
Τµήµα 7
Section 7
Αυτόµατη αποδέσµευση
Automatic decommitment
Επιτροπή η αρχή πιστοποίησης επειδή οι πράξεις ανεστάλησαν λόγω δικών ή διοικητικών εφέσεων µε ανασταλτικό αποτέλεσµα, υπό τον όρο ότι το κράτος µέλος διαβιβάζει στην Επιτροπή πληροφορίες για τους σχετικούς λόγους έως τις 31 % εκ ε µ β ρ ίο υ του δεύτερου ή του τρίτου έτους που έπεται της ετήσιας ανάληψης υποχρεώσεων του προϋπολογισµού, σύµφωνα µε τα οριζόµενα στο άρθρο 93.
Article 93 authority has not be enable to declare to the Commission because of operations suspended by a legal proceeding or an administrative appeal having suspensory effect, on condition that the Member State sends the Commission information stating the reasons by 31 December of the second or third year following the year of the budget commitment pursuant to Article 93.
Αρχές
R E G U LA A L
$ ια το τµήµα των αναλήψεων υποχρεώσεων που είναι ακόµη ανοικτό στις 31 % εκ ε µ β ρ ίο υ 2015, η προθεσµία του άρθρου 93 παράγραφος 2, διακόπτεται υπό τους ίδιους όρους που εφαρµόζονται για το ποσό που αφορά τις σχετικές πράξεις.
For that part of commitments still open on 31 December 2015, the time limit referred to in Article 93(2) shall be interrupted under these same conditions in respect of the amount relating to the operations concerned.
Η Επιτροπή αποδεσµεύει αυτοµάτως κάθε τµήµα των αναλήψεων υποχρεώσεων του προϋπολογισµού σε ένα επιχειρησιακό πρόγραµµα το οποίο δεν χρησιµοποιήθηκε για την καταβολή των πληρωµών προχρηµατοδότησης ή των ενδιάµεσων πληρωµών, ή για το οποίο δεν υποβλήθηκε αίτηση πληρωµής, σύµφωνα µε το άρθρο 85, έως τις 31 % εκ ε µ β ρ ίο υ του δεύτερου έτους µετά το έτος της ανάληψης υποχρεώσεων του προϋπολογισµού δυνάµει του προγράµµατος, µε την εξαίρεση της παραγράφου 2.
The Commission shall automatically decommit any part of a budget commitment in an operational programme that has not been used for payment of the prefinancing or interim payments or for which an application for payment has not been sent in conformity with Article 86 by 31 December of the second year following the year of budget commitment under the programme, with the exception mentioned in paragraph 2.
Η προαναφερθείσα µείωση µπορεί να ζητείται άπαξ, εάν η αναστολή διαρκεί έως και ένα έτος, ή περισσότερες της µίας φορές, ανάλογα µε τον αριθµό ετών που µεσολαβούν µεταξύ της ηµεροµηνίας της νοµικής ή διοικητικής απόφασης για αναστολή της υλοποίησης της πράξης και της ηµεροµηνίας της τελικής νοµικής ή διοικητικής απόφασης.
The abovementioned reduction may be requested once if the suspension lasted up to one year or several times corresponding to the number of years between the date of the legal or administrative decision suspending the implementation of the operation and the date of the final legal or administrative decision.
Εξαιρέσεις όσον αφορά την αυτόµατη αποδέσµευση
Exceptions to the automatic decommitment
Κατά τον υπολογισµό της αυτόµατης αποδέσµευσης δεν λαµβάνονται υπόψη:
This deadline shall also apply to the annual budget commitment from 2007 to 2010 in an operational programme falling under the European territorial cooperation objective if at least one of the participants is a Member State referred to in the first subparagraph.
Το τµήµα των αναλήψεων υποχρεώσεων που παραµένει ανοικτό στις 31 % εκ ε µ β ρ ίο υ 2015 αποδεσµεύεται αυτοµάτως εάν η Επιτροπή δεν λάβει σχετική αποδεκτή αίτηση πληρωµής έως τις 31 Μαρτίου 2017.
That part of commitments still open on 31 December 2015 shall be automatically decommitted if the Commission has not received an acceptable application for payment for it by 31 March 2017.
α) το τµήµα της ανάληψης υποχρεώσεων του προϋπολογισµού για το οποίο υποβλήθηκε αίτηση πληρωµής, αλλά του οποίου η επιστροφή διεκόπη ή ανεστάλη από την Επιτροπή στις 31 % εκ ε µ β ρ ίο υ του δεύτερου ή του τρίτου έτους που έπεται του έτους της ανάληψης υποχρεώσεων του προϋπολογισµού, σύµφωνα µε τα οριζόµενα στο άρθρο 93 και µε τα άρθρα 91 και 92. b τα ν επιλυθεί το πρόβληµα που είχε ως αποτέλεσµα τη διακοπή ή την αναστολή, ο κανόνας της αυτόµατης αποδέσµευσης εφαρµόζεται στο σχετικό τµήµα της ανάληψης υποχρεώσεων του προϋπολογισµού·
(a) that part of the budget commitment for which a application for payment has been made but whose reimbursement has been interrupted or suspended by the Commission on 31 December of the second or third year following the year of the budget commitment pursuant to Article 93 and in accordance with Articles 91 and 92. When the problem resulting in the interruption or suspension has been resolved, the automatic decommitment rule shall be applied to that part of the budget commitment which is concerned;
Εάν ο παρών κανονισµός τεθεί σε ισχύ µετά την 1η * αν ο υ α ρ ίο υ 2007, η περίοδος µετά την οποία µπορεί να πραγµατοποιηθεί η πρώτη αυτόµατη αποδέσµευση της παραγράφου 1 παρατείνεται, όσον αφορά την πρώτη δέσµευση, κατά τον αριθµό µηνών µεταξύ της 1ης * αν ο υ α ρ ίο υ 2007 και της ηµεροµηνίας της πρώτης ανάληψης υποχρεώσεων του προϋπολογισµού.
If this Regulation enters into force after 1January 2007, the period after which the first automatic decommitment as referred to in paragraph 1 may be made shall be extended, for the first commitment, by the number of months between 1January 2007 and the date of the first budget commitment.
Περίοδος διακοπής έργα και καθεστώτα για µεγάλα ενίσχυσης γ) το τµήµα της ανάληψης υποχρεώσεων του προϋπολογισµού για το οποίο δεν κατέστη δυνατό να υποβληθεί αποδεκτή αίτηση πληρωµής για λόγους ανωτέρας βίας που επηρεάζουν σοβαρά την υλοποίηση του επιχειρησιακού προγράµµατος.
(b) that part of the budget commitment for which a application for payment has been made but whose reimbursement has been capped in particular due to a lack of budget resources;
0 ι εθνικές αρχές που επικαλούνται λόγους ανωτέρας βίας αποδεικνύουν τις άµεσες συνέπειές της για την υλοποίηση ολοκλήρου ή µέρους του επιχειρησιακού προγράµµατος.
When the Commission takes a decision to authorise a major project or an aid scheme, the amounts potentially concerned by automatic decommitment shall be reduced by the annual amounts concerned by such major projects or aid schemes.
$ ια αυτά τα ετήσια ποσά, η ηµεροµηνία έναρξης για τον υπολογισµό των προθεσµιών αυτόµατης αποδέσµευσης του άρθρου 93, είναι η ηµεροµηνία της επόµενης απόφασης που απαιτείται προκειµένου να επιτραπούν µεγάλα έργα ή καθεστώτα ενίσχυσης του είδους αυτού.
For these annual amounts, the starting date for the calculation of the automatic decommitment deadlines referred to in Article 93 shall be the date of the subsequent decision necessary in order to authorise such major projects or aid schemes.
Το ποσό το οποίο ενδέχεται να αφορά η αυτόµατη αποδέσµευση µειώνεται κατά τα ποσά τα οποία δεν µπόρεσε να δηλώσει στην
The amount potentially concerned by automatic decommitment shall be reduced by the amounts that the certifying
Η Επιτροπή ενηµερώνει εγκαίρως το ενδιαφερόµενο κράτος µέλος και τις ενδιαφερόµενες αρχές οποτεδήποτε υπάρχει κίνδυνος εφαρµογής της αυτόµατης αποδέσµευσης που προβλέπεται στο άρθρο 93.
The Commission shall inform the Member State and the authorities concerned in good time whenever there is a risk of application of automatic decommitment under Article 93.
Η Επιτροπή ενηµερώνει το ενδιαφερόµενο κράτος µέλος και τις ενδιαφερόµενες αρχές σχετικά µε το ποσό της αυτόµατης αποδέσµευσης που προκύπτει από τις πληροφορίες που έχει στην κατοχή της.
The Commission shall inform the Member State and the authorities concerned of the amount of the automatic decommitment resulting from the information in its possession.
Το κράτος µέλος έχει δύο µήνες από την ηµεροµηνία παραλαβής των εν λόγω πληροφοριών για να συµφωνήσει για το ποσό ή να υποβάλει τις παρατηρήσεις του.
The Member State shall have two months from the date of receipt of that information to agree to the amount or submit its observations.
Η Επιτροπή προβαίνει στην αυτόµατη αποδέσµευση το αργότερο εννέα µήνες µετά την προθεσµία του άρθρου 93.
The Commission shall carry out the automatic decommitment not later than nine months after the deadline referred to in Article 93.
Η Επιτροπή µπορεί να προβαίνει σε δηµοσιονοµικές διορθώσεις ακυρώνοντας το σύνολο ή µέρος της κοινοτικής συνεισφοράς σε επιχειρησιακό πρόγραµµα όταν, µετά τη διεξαγωγή της αναγκαίας εξέτασης, συµπεραίνει ότι:
The Commission may make financial corrections by cancelling all or part of the Community contribution to an operational programme where, after carrying out the necessary examination, it concludes that:
Η συνεισφορά του Ταµείου στο επιχειρησιακό πρόγραµµα µειώνεται, για το σχετικό έτος, κατά το αυτοµάτως αποδεσµευόµενο ποσό.
The Fund's contribution to the operational programme shall be reduced, for the year concerned, by the amount automatically decommitted.
Το κράτος µέλος υποβάλλει, εντός δύο µηνών από την ηµεροµηνία της αποδέσµευσης, αναθεωρηµένο σχέδιο χρηµατοδότησης το οποίο αντικατοπτρίζει το µειωµένο ποσό συνδροµής για έναν ή πλείονες άξονες προτεραιότητας του επιχειρησιακού προγράµµατος.
The Member State shall produce within two months of the date of decommitment a revised financing plan reflecting the reduced amount of assistance over one or several priority axes of the operational programme.
Σε περίπτωση µη υποβολής του σχεδίου αυτού, η Επιτροπή µειώνει αναλογικά τα ποσά που κατανέµονται σε κάθε άξονα προτεραιότητας.
Failing this, the Commission shall reduce the amounts allocated to each priority axis proportionately.
α) υπάρχει σοβαρή έλλειψη στο σύστηµα διαχείρισης και ελέγχου του προγράµµατος, που έχει θέσει σε κίνδυνο την κοινοτική συνεισφορά η οποία έχει ήδη καταβληθεί στο πρόγραµµα·
(a) there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which has put at risk the Community contribution already paid to the programme;
∆ηµοσιονοµικές διορθώσεις γ) ένα κράτος µέλος δεν έχει συµµορφωθεί προς τις υποχρεώσεις του δυνάµει του άρθρου 98 πριν από την έναρξη της διαδικασίας διόρθωσης που προβλέπεται στην παρούσα παράγραφο.
(b) expenditure contained in a certified statement of expenditure is irregular and has not been corrected by the Member State prior to the opening of the correction procedure under this paragraph;
∆ηµοσιονοµικές διορθώσεις από τα κράτη µέλη
(c) a Member State has not complied with its obligations under Article 98 prior to the opening of the correction procedure under this paragraph.
∆ηµοσιονοµικές διορθώσεις από τα κράτη µέλη
Financial corrections by Member States
Όταν λαµβάνει απόφαση σχετικά µε το ποσό της διόρθωσης, η Επιτροπή λαµβάνει υπόψη τη φύση και τη σοβαρότητα της παρατυπίας καθώς και την έκταση και τις δηµοσιονοµικές επιπτώσεις των ελλείψεων που διαπιστώθηκαν στο σχετικό επιχειρησιακό πρόγραµµα.
The Commission shall, when deciding the amount of a correction, take account of the nature and gravity of the irregularity and the extent and financial implications of the deficiencies found in the operational programme concerned.
Τα κράτη µέλη φέρουν την πρωταρχική ευθύνη για τη διερεύνηση των παρατυπιών, ενεργώντας βάσει στοιχείων για οποιαδήποτε µείζονος σηµασίας µεταβολή η οποία επηρεάζει τη φύση ή τους όρους υλοποίησης ή τον έλεγχο πράξεων ή επιχειρησιακών προγραµµάτων καθώς και για τη διενέργεια των απαιτούµενων δηµοσιονοµικών διορθώσεων.
The Member States shall in the first instance bear the responsibility for investigating irregularities, acting upon evidence of any major change affecting the nature or the conditions for the implementation or control of operations or operational programmes and making the financial corrections required.
Όταν η Επιτροπή στηρίζει τη θέση της στα γεγονότα που διαπιστώθηκαν από ελεγκτές, εκτός των δικών της ελεγκτών, συνάγει τα συµπεράσµατά της σχετικά µε τις δηµοσιονοµικές συνέπειες αφού εξετάσει τα µέτρα που έλαβε το ενδιαφερόµενο κράτος µέλος δυνάµει του άρθρου 98 παράγραφος 2, τις εκθέσεις που υποβλήθηκαν δυνάµει του άρθρου 70 παράγραφος 1 στοιχείο β), καθώς και τις απαντήσεις που ελήφθησαν από το κράτος µέλος.
Where the Commission bases its position on facts established by auditors other than those of its own services, it shall draw its own conclusions regarding the financial consequences after examining the measures taken by the Member State concerned under Article 98(2), the reports supplied under Article 70(1)(b), and any replies from the Member State.
Το κράτος µέλος προβαίνει στις απαιτούµενες δηµοσιονοµικές διορθώσεις όσον αφορά τις µεµονωµένες ή συστηµικές παρατυπίες που διαπιστώνονται σε πράξεις ή επιχειρησιακά προγράµµατα.
The Member State shall make the financial corrections required in connection with the individual or systemic irregularities detected in operations or operational programmes.
Οι διορθώσεις που διενεργούνται από το κράτος µέλος συνίστανται στην ακύρωση του συνόλου ή µέρους της δηµόσιας συνεισφοράς του επιχειρησιακού προγράµµατος.
The corrections made by a Member State shall consist of cancelling all or part of the public contribution to the operational programme.
Το κράτος µέλος λαµβάνει υπόψη τη φύση και τη σοβαρότητα των παρατυπιών καθώς και την οικονοµική απώλεια του Ταµείου.
The Member State shall take into account the nature and gravity of the irregularities and the financial loss to the Funds.
Όταν ένα κράτος µέλος δεν τηρεί τις υποχρεώσεις του που προβλέπονται στο άρθρο 15 παράγραφος 4, η Επιτροπή µπορεί, ανάλογα µε το βαθµό µη τήρησης της υποχρέωσης αυτής, να πραγµατοποιεί δηµοσιονοµική διόρθωση ακυρώνοντας ολόκληρο ή µέρος της συνεισφοράς των διαρθρωτικών ταµείων προς το εν λόγω κράτος µέλος.
When a Member State does not comply with its obligations as referred to in Article 15(4), the Commission may, in relation to the degree of non-compliance with these obligations, make a financial correction by cancelling all or part of the Structural Funds contribution to the Member State concerned.
Τα κεφάλαια από τα Ταµεία που αποδεσµεύονται µε τον τρόπο αυτόν, µπορούν να επαναχρησιµοποιούνται από το κράτος µέλος έως τις 31 ∆εκεµβρίου 2015 για το σχετικό επιχειρησιακό πρόγραµµα σύµφωνα µε τις διατάξεις της παραγράφου 3.
The resources from the Funds released in this way may be reused by the Member State until 31 December 2015 for the operational programme concerned in accordance with the provisions referred to in paragraph 3.
Το ποσοστό που εφαρµόζεται στη δηµοσιονοµική διόρθωση που αναφέρεται στην παρούσα παράγραφο καθορίζεται στους κανόνες εφαρµογής του παρόντος κανονισµού που θεσπίζονται από την Επιτροπή µε τη διαδικασία του άρθρου 103 παράγραφος 3.
The rate applicable to the financial correction referred to in this paragraph shall be laid down in the implementing rules of this Regulation adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 103(3).
Η συνεισφορά που ακυρώνεται σύµφωνα µε την παράγραφο 2, δεν επιτρέπεται να επαναχρησιµοποιηθεί για την ή τις πράξεις οι οποίες αποτέλεσαν αντικείµενο διόρθωσης, ούτε, στην περίπτωση που η δηµοσιονοµική διόρθωση πραγµατοποιείται λόγω συστηµικής παρατυπίας, για υφιστάµενες πράξεις στο σύνολο ή µέρος του άξονα προτεραιότητας στον οποίο συνέβη η εν λόγω συστηµική παρατυπία.
The contribution cancelled in accordance with paragraph 2 may not be reused for the operation or operations that were the subject of the correction, nor, where a financial correction is made for a systemic irregularity, for existing operations within the whole or part of the priority axis where the systemic irregularity occurred.
Πριν λάβει απόφαση σχετικά µε δηµοσιονοµική διόρθωση, η Επιτροπή κινεί τη διαδικασία ενηµερώνοντας το κράτος µέλος σχετικά µε τα προσωρινά συµπεράσµατά της και ζητώντας από το κράτος µέλος να διατυπώσει τα σχόλιά του εντός διµήνου.
Before taking a decision on a financial correction, the Commission shall open the procedure by informing the Member State of its provisional conclusions and requesting the Member State to submit its comments within two months.
Στην περίπτωση συστηµικής παρατυπίας, το κράτος µέλος επεκτείνει τις έρευνές του προκειµένου να καλύψει όλες τις πράξεις που ενδέχεται να επηρεάζονται.
In the case of a systemic irregularity, the Member State shall extend its enquiries to cover all operations liable to be affected.
ΙΣ
R E G U LA A L
Η προθεσµία αυτή είναι η τελευταία ηµέρα του δευτέρου µήνα από την έκδοση του εντάλµατος.
The rate of such interest shall be one-and-a-half percentage points above the rate applied by the European Central Bank in its main refinancing operations on the first working day of the month in which the due date falls.
Όταν η Επιτροπή προτείνει κατά παρέκταση ή κατ' αποκοπή δηµοσιονοµική διόρθωση, παρέχεται στο κράτος µέλος η δυνατότητα να αποδείξει, µέσω εξέτασης των σχετικών εγγράφων, ότι η πραγµατική έκταση της παρατυπίας είναι µικρότερη από την εκτίµηση της Επιτροπής.
Where the Commission proposes a financial correction on the basis of extrapolation or at a flat rate, the Member State shall be given the opportunity to demonstrate, through an examination of the documentation concerned, that the actual extent of irregularity was less than the Commission's assessment.
Το κράτος µέλος, σε συµφωνία µε την Επιτροπή, µπορεί να περιορίσει το πεδίο της εξέτασης αυτής σε ένα κατάλληλο ποσοστό ή δείγµα των σχετικών εγγράφων.
In agreement with the Commission, the Member State may limit the scope of this examination to an appropriate proportion or sample of the documentation concerned.
Εκτός από δεόντως αιτιολογηµένες περιπτώσεις, ο χρόνος που διατίθεται για την εξέταση αυτή δεν πρέπει να υπερβαίνει µία πρόσθετη περίοδο δύο µηνών µετά τη δίµηνη προθεσµία του πρώτου εδαφίου.
Except in duly justified cases, the time allowed for this examination shall not exceed a further period of two months after the two-month period referred to in the first subparagraph.
Η Επιτροπή λαµβάνει υπόψη όλα τα στοιχεία τα οποία υποβάλλονται από το κράτος µέλος εντός της προθεσµίας της παραγράφου 1.
The Commission shall take account of any evidence supplied by the Member State within the time limits mentioned in paragraph 1.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Coordination committee of the funds
Όταν το κράτος µέλος δεν αποδέχεται τα προσωρινά συµπεράσµατα της Επιτροπής, καλείται σε ακρόαση από την Επιτροπή, κατά τη διάρκεια της οποίας τα δύο µέρη συνεργάζονται στηριζόµενα στην εταιρική σχέση και προσπαθούν να επιτύχουν συµφωνία όσον αφορά τις παρατηρήσεις και τα συµπεράσµατα που θα συναγάγουν.
Where the Member State does not accept the provisional conclusions of the Commission, the Member State shall be invited to a hearing by the Commission, in which both sides in cooperation based on the partnership shall make efforts to reach an agreement concerning the observations and the conclusions to be drawn from them.