natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση 2002/842/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου για την εφαρμογή της κοινής δράσης 2002/589/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην καταπολέμηση της αποσταθεροποιητικής συσσώρευσης και διάδοσης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού στη Νοτιο­ανατολική Ευρώπη.
Council Decision 2002/842/CFSP concerning the implementation of Joint Action 2002/589/CFSP with a view to a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in south-eastern Europe.
Κοινή θέση 1999/345/ΚΕΠΠΑ που υιοθε­τήθηκε από το Συμβούλιο σχετικά με ένα σύμ­φωνο σταθερότητας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη — ΕΕ L 133 της 28.5.1999 και Δελτίο 5-1999, σημείο 1.3.71
Council Common Position 1999/345/CFSP concerning the conclusion of a Stability Pact for south-eastern Europe: OJ L 133, 28.5.1999; Bull. 5-1999, point 1.3.71
Κοινή δράση 2002/589/ΚΕΠΠΑ του Συμβου­λίου για τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην καταπολέμηση της αποσταθεροποιητικής συσσώρευσης και διάδοσης φορητών όπλων και
Council Joint Action 2002/589/CFSP on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons, and repealing Joint Action 1999/34/CFSP: OJ L 191, 19.7.2002; Bull. 7/8-2002, point 1.6.1
Έγκριση από την Επιτροπή στις 24 Οκτωβρίου.
Stabilisation and Association Agreement be tween the European Communities and their Mem ber States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part: OJ C 320, 15.11.2002; Bull.
Η Επαροπή προτείνει την τροποποίηση των
10-2001, point 1.6.56 Interim Agreement between the European Com munity and the Republic of Croatia: OJ C 330, 14.12.2001; Bull. 10-2001, point 1.6.57
Σχέσεις με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής ελαφρού οπλισμού και για την κατάργηση της κοινής δράσης 1999/34/ΚΕΠΠΑ — EE L 191 της 19.7.2002 και Δελτίο 7/82002, σημείο 1.6.1 επτά σημείων του ειδικού εκπροσώπου του γενικού γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, κ. Steiner, για τη Μιτροβίτσα (—* σημείο 1.6.24).
Under this decision implementing Joint Action 2002/589/CFSP, the Eu ropean Union contributes EUR 200 000 to the South-Eastem Europe Regional Clearinghouse for Small Arms Reduction, situated in Belgrade, which was set up under the auspices of the UNDP and the Stability Pact for South-Eastern Europe.
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τον δεύτερο γύρο των προεδρικών εκλογών στη Σερβία (— > σημείο 1.6.25). Έκδοση από το Συμβούλιο στις 21 Οκτωβρίου.
The Commission proposes amending Council Regulations (EC) No 2248/2001 and No 153/2002 in or der to provide for quick and efficient procedures, especially in situations when the Community has to react quickly to urgent situations requiring ac tions such as safeguard or anti-fraud measures.
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
Former Yugoslav Republic of Macedonia and its Member States, of the one part, and Algeria, of the other part.
Σχέδιο συμφωνίας με τη μορφή ανταλ­λαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημο­κρατίας της Μακεδονίας σχετικά με το σύστημα οικοσημείων που εφαρμόζεται στην οδική δια­μετακόμιση από την ΠΓΔΜ μέσω Αυστρίας (—* σημείο 1.4.53).
Draft agreement in the form of an ex change of letters between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia concerning the system of eco-points to be applied to transit traffic of the Former Yugoslav Republic of Macedonia through Austria (—» point 1.4.53).
Παραπομπές: Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αλγερίας — ΕΕ L 263 της 27.9.1978 Συμφωνία μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυ­βα και της Αλγερίας — ΕΕ L 263 της 27.9.1978
References: Cooperation agreement between the European Economic Community and Algeria: OJ L 263, 27.9.1978 Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and Algeria: OJL 263, 27.9.1978
Κοινή δράση 2002/832/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου για την τροποποίηση της κοινής δρά­σης 2001/760/ΚΕΠΠΑ σχετικά μετο διορισμό του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένω­σης στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
Council Joint Action 2002/832/CFSP amending Joint Action 2001/760/CFSP appoint ing the European Union's special representative in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 10ης Οκτωβρίου σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας αυτής.
Parliament assent concerning the proposal relating to conclusion of the agreement given on 10 October.
Ψήφισματου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας σύνδεσης με την Αλγερία.
Parliament resolution on the conclusion of an Association Agreement with Algeria.
Έκδοση από το Συμβούλαο στις 21 Οκτωβρίου.
Adopted on 21 October.
Με αυτήν την κοινή δράση, το Συμβούλιο διόρισε τον κ. Brouhns ειδικό αντιπρόσωπο της Ευρω­παϊκής Ένωσης στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, αντικαθιστώντας τον κ. Le Roy.
By this Joint Action, the Council appoints Mr Alexis Brouhns as the Euro pean Union's special representative in the Former Yugoslav Republic of Macedonia to replace Mr Alain Le Roy.
Ο κ. Brouhns θα αναλάβει τα καθή­κοντα του στα Σκόπια την 1η Νοεμβρίου 2002.
Mr Brouhns will take up office in Skopje on 1 November 2002.
Παραπομπές:
Federal Republic of Yugoslavia
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας
Proposal for a European Parliament and Council directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 257; Bull. 5-2001, point 1.4.3
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με το σχέδιο εξ
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union concerning the seven-point plan for Mitrovica put forward by Michael Steiner, the special representative of the Secretary-General (-»point 1.6.24).
Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο 112001, σημείο 1.6.76 Παραπομπές:
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union concerning the second round of the Serbian presidential elections (— > point 1.6.25). Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 10 Οκτωβρίου.
Adopted on 10 October.
Εξάλλου το Κοι­νοβούλιο επιβεβαιώνει την υποστήριξη του στις οικογένειες των θυμάτων της τρομοκρατίας και καλεί τις αρχές της Αλγερίας να υπογράψουν, να επικυρώσουν και να εφαρμόσουν τις διεθνείς συνθήκες καταπολέμησης της τρομοκρατίας και να δεχτεί τη βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον αγώνα αυτό.
Underlining the importance of respect for democratic principles and fundamental human rights as essential elements of the new Association Agreement between the European Union and Algeria and the human rights violations the Algerian people have been suffering for many years, Parliament called on the Algerian authorities to step up their efforts to ensure greater respect for fundamental rights, to re solve the problem of the 'disappeared', to eliminate all forms of impunity in the country, and to give access to Algerian territory to representatives of international organisations and NGOs.
Τρίτη συνεδρίαση στο Λουξεμβούργο στις 21 Οκτωβρίου.
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East sign, ratify and implement international treaties to combat terrorism and to accept help from the Eu ropean Union in combating terrorism.
Στη συνεδρίαση συμμετείχαν επίσης ο κ. Javier Solana, γενικός γραμματέας του Συμ­βουλίου και ύπατος εκπρόσωπος της ΚΕΠΠΑ, ο κ. Αναστάσιος Γιαννίτσης, έλληνας ανα­πληρωτής υπουργός εξωτερικών, και ο κ. Chris Patten.
It urged the Algerian authorities to strengthen resources to fight corruption, to abolish the death penalty, to improve legislation on women's rights and education, and to find a solution to the Kabylia crisis.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης συζήτησε την κατάσταση των πολιτικών, οικονομικών, κοι­νωνικών και πολιτιστικών σχέσεων δυνάμει της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης.
It called on the Council, the Commission and the Member States to promote immigration policies compatible with the new agreement on the free movement of persons and with the acquired rights of legal immigrants of Algerian origin.
Τα μέρη εξέτασαν επίσης —χωρίς να κατα­λήξουν σε συμφωνία— το ζήτημα των κανό­νων προέλευσης των προϊόντων που εξάγο­νται από το Ισραήλ από αποικίες στο παλαι­στινιακό έδαφος.
Mashreq, Palestinian territories, Israel correct application of the Association Agreement, in particular its territorial scope, and called on Is rael to continue talks with a view to finding a mutually acceptable technical solution.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επανέλαβε τη σημασία που αποδίδει στην ορθή εφαρμογή της συμφωνίας σύνδεσης, ιδίως στο εδαφικό πεδίο εφαρμογής της, και κάλεσε το Ισραήλ για να συνεχίσει τις συνομιλίες με σκοπό την εξεύρεση αμοιβαία αποδεκτής τεχνικής λύσης.
The Euro pean Union acknowledged that Israel's security concerns were legitimate, but reiterated that they must be addressed with full respect for human rights and the rule of law.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανα­γνώρισε ότι οι ανησυχίες για την ασφάλεια του Ισραήλ ήταν θεμιτές, επανέλαβε όμως ότι πρέπει να αντιμετωπιστούν με πλήρη σεβα­σμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των κανόνων δικαίου. Κάλεσε το Ισραήλ να θέσει
It urged Israel to put an end to activities inconsistent with international humanitarian law, to abstain from all acts of col lective punishment, to cease settlement activities, to abstain from deportations of members of Palestinian families, to give full access to international personnel necessary for humanitarian projects in the Palestinian territories, and to cease the systematic destruction of Palestinian infrastructures, including those financed by the EU.
Δελτίο ΕΕ 10-2002
EU-Israel Association Council meeting.
Επίσκεψη του κ. Patten, μέλους της Επι­τροπής, στην Αίγυπτο και την Ιορδανία από 13 έως 15 Οκτωβρίου.
Visit by Mr Patten to Egypt and Jordan from 13 to 15 October.
2698/2000 του Συμ­βουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Euro-Mediterranean Association Agreement be tween the European Communities and Israel: OJ L 147, 21.6.2000; Bull.
Σχέδιο ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδε­σης με την Αίγυπτο — Δελτίο 112001, σημείο 1.6.77
Draft Euro-Mediterranean association agree ment with Egypt: Bull. 11-2001, point 1.6.77
Παραπομπή: σχέδιο ευρωμεσογειακής συμφω­νίας σύνδεσης με την Αίγυπτο — Δελτίο 112001, σημείο 1.6.77
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament setting out conditions, in the context of preferential tariff arrangements, for informing economic operators and Member State administrations of cases of reasonable doubt as to the origin of goods: OJ C 348, 5.12.2000, COM(2000) 550; Bull. 9-2000, point 1.6.29
Ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μετα­ξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ιορδανίας — ΕΕ L 129 της 15.5.2002 και Δελτίο 52002, σημείο 1.6.77
Euro-Mediterranean Association Agreement be tween the European Union and Jordan: OJ L 129, 15.5.2002; Bull. 5-2002, point 1.6.77
Σχέδιο σύμβασης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Υπηρεσίας Αρωγής και Έργων των Ηνωμένων Εθνών για τους πρό­σφυγες της Παλαιστίνης (UNRWA), όσον αφορά την παροχή βοήθειας στους πρόσφυγες στις χώρες της Μέσης Ανατολής (2002-2005) - ΕΕ L 281 της 19.10.2002 και Δελτίο 92002, σημείο 1.6.57
Draft agreement between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) concerning aid for refugees in countries in the Middle East (2002-05): OJ L281, 19.10.2002; Bull. 9-2002, point 1.6.57
Οι συζητήσεις επικεντρώθηκαν στην κατάσταση
The European Union reiterated the importance it attached to the
Κατά την επίσκεψη του, ο κ. Ebeid συνοδευό­ταν από τον κ. Youssef Boutros-Ghali και το δρα Ahmed Nazif, αντιστοίχως αιγύπτιο υπουργό εξωτερικού εμπορίου και αιγύπτιο υπουργό επικοινωνιών και τεχνολογίας της πληροφορίας.
During his visit to Egypt on 13 and 14 October, Mr Patten met Mr Hosni Mubarak, President of Egypt, Dr Atef Ebeid, Prime Minister of Egypt, Mr Ahmed Maher, Egyptian Foreign Affairs Minister, Ms Fayza Aboulnaga, Egyptian Minister for State, Dr Moustafa Kamal Helmy, Chairman of the Shoura Council, Dr Ahmed Fathi Sorour, President of the People's Assembly, and Mr Amr Moussa, Secretary-General of the Arab League.
Η αιγυπτιακή αντιπροσωπεία συνάντησε τον κ. Prodi, τον κ. Busquin, τον κ. Lamy, τον κ. Byrne, τον κ. Patten και τον κ. Fischler.
Discussions focused on the situation in the Middle East and in Iraq, strengthening bilateral relations between Egypt and the European Union, the upcoming ratification of the Association Agree ment by the two parties, further progress in the
Σχέσεις με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, του Καυκάσου, της Κεντρικής Ασίας και της Μογγολίας
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia, and with Mongolia of people between the region of Kaliningrad and the other parts of Russia.
Χώρες της Μέσης Ανατολής δρου του Συμβουλίου.
Agadir process of subregional integration and hu­man development in the Arab world.
Οι αντιπροσωπείες της Αρμενίας, του Αζερμπαϊτζάν και της Γεωργίας εκπροσωπήθηκαν από τους υπουργούς τους
During his visit to Jordan on 14 and 15 October, Mr Patten met King Abdullah II and Mr Ali Abu Al-Ragheb, Mr Marwan Muashar, Mr Zaid ΑΙ-Rifai and Mr Michel Marto, respectively Prime Minister of Jordan, Jordanian Minister for Foreign Affairs, President of the Senate and Jordanian Finance Minister.
Ενέκρινε επίσης δήλωση σχετικά με τη λήψη ομήρων στη Μόσχα, που πραγματοποιήθηκε κατά τη συνε­δρίαση του Συμβουλίου (— > σημεία 1.10 και 1.16). Συμφωνίες συνεργασίας και άλλες συμφωνίες
The Egyptian delega­tion met Mr Prodi, Mr Busquin, Mr Lamy, Mr Byrne, Mr Patten and Mr Fischler. Discussions focused on the negotiation of the new Association Agreement, the consolidation of partnership be­tween Egypt and the European Union and the deepening of their political and economic rela­tions, bilateral cooperation and European Union financial support for Egypt's transition towards a stable and prosperous democratic State, and Egypt's attitude concerning the regional situation.
Συμβούλαα συνεργασίας μεταξύ της Ευρω­παϊκής Ένωσης και αντίστοιχα της Δημοκρα­τίας της Αρμενίας, της Δημοκρατίας του Αζερ­μπαϊτζάν και της Γεωργίας.
Council conclusions on human rights in Iran (- > point 1.2.4). Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia, and with Mongolia
Παραπομπή: συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αρμενίας, του Αζερμπαϊ­τζάν και της Γεωργίας, αφετέρου — EE L 239 της 9.9.1999 και Δελτίο 7/8-1999, σημείο 1.4.114 Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο 102001, σημείο 1.6.74 κ. Vilayete Guliyev και τον κ. Irakli Menagarashvili.
Haarder, Danish Min­ister for European Affairs and President of the Council. The Armenian, Azerbaijani and Geor­gian delegations were represented by their For­eign Ministers, Mr Vartan Oskanian, Mr Vilayete Guliyev and Mr Irakli Menagarashvili.
Το προηγούμενο βράδυ συνε­δρίασαν όλοι μαζί με τον κ. Javier Solana, γενικό γραμματέα του Συμβουλίου και ύπατο εκπρόσωπο της ΚΕΠΠΑ, τον κ. Chris Patten, μέλος της Επιτροπής, και συμμετείχαν στον περιφερειακό πολιτικό διάλογο επί θεμάτων αμοιβαίου συμφέροντος, συμπεριλαμβανομέ­νων των συγκρούσεων στον Νότιο Καύκασο και του ρόλου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην περιοχή.
They all met the previous evening, together with Mr Javier Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the Common Foreign and Security Policy and Mr Chris Patten, Member of the Commission, and engaged in regional polit­ical dialogue on issues of mutual interest, includ­ing the conflicts in the southern Caucasus and the role of the European Union in the region.
Κατά τη διάρκεια αυτών των συνε­δριάσεων η ΕΕ δήλωσε εκ νέου την επιθυμία της να διαδραματίσει ενεργό πολιτικό ρόλο στην περιοχή και επιβεβαίωσαν τη σημαντική συμβολή που θα μπορούσε να έχει η περιφε­ρειακή συνεργασία στη σταθερότητα και την ειρήνη.
In the course of these meetings the EU again declared its wish to play an active political role in the region and reaffirmed the important contribution re­gional cooperation could make to stability and peace.
Η ΕΕ χαιρέτισε τις προσπάθειες του Αζερμπαϊτζάν για την υλοποίηση της συμφω­νίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, σημεί­ωσε όμως ότι και οι τρεις χώρες εξακολουθούν να πρέπει να προβούν σε μεγαλύτερη πρόοδο σχετικά.
The EU welcomed Azerbaijan's efforts to implement the Partnership and Cooperation Agreement, but noted that all three countries still needed to make more progress in this respect.
Κάλεσε την Αρμενία και το Αζερ­μπαϊτζάν να εξασφαλίσουν ότι οι επικείμενες προεδρικές και κοινοβουλευτικές εκλογές θα συμμορφώνονται με τα διεθνή πρότυπα και κάλεσε τη Γεωργία να βελτιώσει τον εκλο­γικό της νόμο.
It called on Armenia and Azerbaijan to ensure that the coming presidential and parliamentary elec­tions complied with international standards and urged Georgia to improve its electoral law.
Σχέσεις με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, του Καυκάσου, της Κεντρικής Ασίας και της Μογγολίας πρόοδος όσον αφορά την εφαρμογή του μακρο­οικονομικού προγράμματος που συμφωνήθηκε με το ΔΝΤ.
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia, and with Mongolia authority, the Commission stated its view that the new aid should be disbursed in at least two instalments between 2002 and 2004, provided that satisfactory progress was made in implementing the macroeconomic programme agreed with the IMF.
Δήλωση του Συμβουλίου όσον αφορά τις σχέσεις Λευκορωσίας- ΟΑΣ Ε.
Council declaration on Belarus and its re lations with OSCE.
Συνδρομή στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, του Καύκασου, της Κεντρικής Ασίας και της Μογγολίας
It congratulated Azerbaijan on the establishment of a Ministry of Transport and the start of work on the Baku-Tbilisi-Ceyhan oil pipeline, which will benefit Azerbaijan and Georgia.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη χορήγηση συμπληρωματικής μακροοικονο­μικής χρηματοδοτικής συνδρομής στη Μολδαβία.
Proposal for a Council decision providing supplementary macrofinancial assistance to Moldova.
Απόφαση προς κατάργηση: απόφαση 2000/452ÆK του Συμβουλίου για τη χορήγηση συμπληρωματικής μακροοικονομικής χρημα­τοδοτικής συνδρομής στη Μολδαβία — EE L 181 της 20.7.2000 και Δελτίο 7/8-2000, σημείο 1.6.89
Decision to be repealed: Council Decision 2000/452/EC providing further macrofinancial as sistance for Moldova: OJ L 181, 20.7.2000; Bull. 7/8-2000, point 1.6.89
Παραπομπή: συμφωνία εταιρικής σχέσης και 'συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, αφετέρου — ΕΕ L 181 της 24.6.1998 και Δελτίο 7/81998, σημείο 1.4.104
Reference: Partnership and Cooperation Agree ment between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part: OJ L 181, 24.6.1998; Bull. 7/8-1998, point 1.4.104
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 21 Οκτωβρίου.
Adopted on 21 October.
Υπενθυμίζοντας την επιθυμία του να υποδε­χθεί τη Λευκορωσία μεταξύ των δημοκρατι­κών ευρωπαϊκών κρατών, το Συμβούλιο υπο­γραμμίζει τον ζωτικό ρόλο που διαδραματίζει η συμβουλευτική ομάδα παρατηρητών (AMG) του Οργανισμού για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ) στο Μινσκ υποστηρίζοντας την κυβέρνηση της Λευκο­ρωσίας και την κοινωνία των πολιτών για την προώθηση των δημοκρατικών θεσμών και τη συμμόρφωση προς άλλες δεσμεύσεις του ΟΑΣΕ.
The Council reiterated its wish to see Belarus take its place among the democratic countries of Europe and stressed that the Organisation for Security and Cooperation in Eu rope (OSCE) in Minsk was playing a vital role by helping the government and civil society to promote democratic institutions and comply with Belarus's other OSCE commitments.
Επιβεβαιώνει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορεί να δεχθεί τη θέση της Λευκορωσίας που ζητεί να παύσει τυπικά να λειτουργεί η AMG προτού αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις για τη νέα παρουσία του ΟΑΣΕ στη Λευκο­ρωσία.
It rejected the Belarus position that the Advisory and Monitor ing Group (AMG) in Minsk should be closed be fore the commencement of any negotiations on a new OSCE presence in Belarus.
Υπενθυμίζοντας τις ανησυχίες σχετικά την έλλειψη προόδου όσον αφορά τη διαδι­κασία των δημοκρατικών μεταρρυθμίσεων και όσον αφορά την κατάσταση των ατομικών ελευθεριών και των δικαιωμάτων έκφρασης στη Λευκορωσία, το Συμβούλιο ζητεί από τις αρχές της Λευκορωσίας, αφενός, να αρχίσουν διαπραγματεύσεις με στόχο τη συνέχιση της λειτουργίας της AMG και, αφετέρου, να παρα­τείνει πέραν της 29ης Οκτωβρίου 2002 τη δια-
It expressed its continuing concern at the lack of progress on democratic reform, individual freedoms and rights of expression and urged the Belarus authorities to enter into negotiations to allow the AMG to continue to operate in the country, and to ex tend the accreditation of the OSCE staff member who still remained in the country beyond 29 October, or to grant accreditation to a replacement staff member, stating that if this did not happen it would seriously affect relations between Belarus, the OSCE and the EU.
Λαμβάνοντας υπόψη την επιδείνωση του εξω­τερικού χρέους της Μολδαβίας η οποία πρέ­πει να αντιμετωπίσει σοβαρά οικονομικά, κοι­νωνικά και πολιτικά προβλήματα, η Επιτροπή προτείνει την ακύρωση της απόφασης 2000/452/ΕΚ του Συμβουλίου, για μακροοι­κονομική χρηματοδοτική συνδρομή προς τη Μολδαβία υπό τη μορφή δανείου ανώτατου ύψους 15 εκατ. ευρώ, και την αντικατάσταση της με ισόποση μη επιστρεπτέα επιχορήγηση ώστε να εξασφαλισθεί η βιωσιμότητα του ισο­ζυγίου πληρωμών της Μολδαβίας και να ενι­σχυθούν τα συναλλαγματικά της αποθέματα.
In view of the deteriorating foreign debt situation of Moldova and the particularly critical economic, social and political conditions obtaining there, the Commission proposed repealing Council Decision 2000/452/EC, which provides supplementary macrofinancial assistance to Moldova in the form of loan of a maximum of EUR 15 million, and replacing the loan with a grant of an equivalent amount, to ensure a sustainable balance of payments and strengthen the country's hard currency reserves.
Επίσκεψη της τρόικας της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Μόσχα, στις 17 Οκτωβρίου.
Visit to Moscow by the EU troïka on 17 October.
Παραπομπή: συμφωνία συνεργασίας ΕΕ-Ρωσι-κής Ομοσπονδίας — EE L 327 της 28.11.1997 και Δελτίο 9-1997, σημείο 1.3.33
Reference: EC-Russian Federation Partnership and Cooperation Agreement: OJ L 327, 28.11.1997: Bull. 9-1997, point 1.3.33
Κατά τη διάρκεια της επίσκεψης αυτής η Ευρω­παϊκή Ένωση αντιπροσωπεύθηκε από τον κ. Stig Møller, πρόεδρο του Συμβουλίου και δανό υπουργό εξωτερικών υποθέσεων, τον κ. Javier Solana, γενικό γραμματέα και ύπατο εκπρό­σωπο ΚΕΠΠΑ, τον κ. Γιώργο Παπανδρέου, έλληνα υπουργό εξωτερικών υποθέσεων, και τον κ. Chris Patten.
During this visit the European Union was represented by Mr Per Stig Møller, President of the Council and Danish Minister for Foreign Affairs, Mr Javier Solana, Mr Giorgos Papandreou, Greek Minister for Foreign Affairs, and Mr Chris Patten.
Οι εκπρόσωποι της Ευρω­παϊκής Ένωσης συνάντησαν τον κ. Dmitri Rogozin, ειδικό απεσταλμένο της ρωσικής προεδρίας επιφορτισμένο με το ζήτημα του Καλίνινγκραντ, τον κ. Igor Ivanov, ρώσο υπουργό εξωτερικών, και τον κ. Victor Khristenko, ρώσο αναπληρωτή πρωθυπουργό.
They met Mr Dmitri Rogozin, the Russian President's special envoy on Kaliningrad, Mr Igor Ivanov, the Russian Minister for Foreign Affairs, and Mr Viktor Khristenko, Russian Deputy Prime Minister.
Τα κύρια θέματα που συζητήθηκαν ήταν ο ρωσι­κός θύλακας του Καλίνινγκραντ, οι προετοι­μασίες για την επόμενη σύνοδο κορυφής ΕΕ-Ρωσίας και τα σχέδια για έναν κοινό Ευρω­παϊκό Οικονομικό Χώρο.
The main subjects discussed were the Russian enclave of Kaliningrad, preparations for the next EU-Russian summit and the plans for a common European economic area.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για το Καλίνινγκραντ.
Council conclusions on Kaliningrad.