natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η p i ρ ο σ έ λ κ υ σ η και η διατήρηση p i ρ ο σ ω p i ι κού ε υψηλά p i ρ ο σ ό ν τα έχει ε p i ίσης ε γ ά λ η σ η α σ ί α ( ε έ τ ρ α σχετικά ε την p i ρ ο σ β α σ ι ό τη τα , την p i α ρ ο χ ή p i ο λ ι τ ι σ τικών υ p i η ρ ε σ ι ώ ν κ . λ p i . ) .
Attracting and retaining very highly skilled personnel is also important (with measures relating to accessibility, the supply of cultural services, etc).
 ε ύ τερο ν , υ p i ά ρ χ ο υ ν ενέργειες για την p i ρ ο ώθηση της εσωτερικής συνοχής στο εσωτερικό των αστικών p i ε ρ ι ο χών , οι ο p i ο ί ε ς ε p i ι δ ι ώ κ ο υ ν τη βελτίωση της κατάστασης των συνοικιών p i ο υ βρίσκονται σε κρίση.
Second, there are actions to promote internal cohesion inside the urban areas that seek to improve the situation of crisis districts.
Αυτό όχι ό ν ο p i α ρ έχει ά ε σ α οφέλη στις ίδιες τις συνοικίες, αλλά βοηθά στη ε ί ω σ η της p i ί ε σ η ς για υ p i ε ρ β ο λ ι κ ή ε p i έ κ τα σ η p i ρ ο ς τα p i ρ ο ά σ τ ι α ε σ κ ο p i ό την αναζήτηση καλύτερης p i οι ό τητας ζωής.
Not only does this bring direct benefit to the districts themselves, it helps to relieve some of the pressure towards excessive suburban sprawl in pursuit of a better quality of life.
) Ανακοίνωση p i ρ ο ς το Σ υ β ο ύ λ ι ο και το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο ε τίτλο «Πολιτική της συνοχής και p i ό λ ε ι ς : Η σ υ β ο λ ή των αστικών p i ε ρ ι ο χών στην ανά p i τ υ ξ η για τη να p i α σ χ ό λ η σ η στις p i ε ρ ι φ έ ρ ε ι ε ς » .
) Communication to the Council and Parliament ‘Cohesion Policy and cities: the urban contribution to growth and jobs in the regions’. COM(2006) 385 final, 12.7.2006.
Στο p i λ α ί σ ι ο αυτό, είναι σ η αν τ ι κ ά τα έ τ ρ α p i ο υ α p i ο σ κ ο p i ο ύ ν στην ανασυγκρότηση του φυσικού p i ε ρ ι β άλλο ν το ς , την ανά p i λ α σ η p i ρ ώ η ν β ι ο η χ αν ι κ ώ ν p i ε ρ ι ο χών , ειδικότερα σε p i α λ α ι έ ς β ι ο η χ αν ι κ έ ς p i ό λ ε ι ς , και τη διαφύλαξη και την ανά p i τ υ ξ η της ιστορικής και p i ο λ ι τ ι στική ς κ λ η ρ ο ν οι ά ς , ε δυνητικές θετικές p i α ρ ενέργειες για την ανά p i τ υ ξ η του του ρ ι σ ο ύ ώστε να δ η ι ο υ ρ γ η θ ο ύ ν p i ι ο ελκυστικές p i ό λ ε ι ς στις ο p i ο ί ε ς οι ά ν θ ρ ω p i οι θα ε p i ι θ υ ο ύ ν να ζουν.
In this context, measures are important that seek to rehabilitate the physical environment, redevelop brownfield sites especially in old industrial cities, and preserve and develop the historical and cultural heritage with potential spin-offs for tourism development in order to create more attractive cities in which people want to live.
Η ανανέωση των υ φ ι σ τ ά εν ω ν δ η ό σ ι ω ν χώρων και των β ι ο η χ αν ι κ ώ ν p i ε ρ ι ο χών p i ο ρ ε ί να δια δ ρ α α τ ί σε ι σ η αν τ ι κ ό ρόλο για τη να p i ο φ υ γ ή της p i ε ρ ι α σ τ ι κ ο p i ο ί η σ η ς και της άναρχης αστικής ε ξ ά p i λ ω σ η ς , βοηθώντας έτσι να δ η ι ο υ ρ γ η θ ο ύ ν οι p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις p i ο υ είναι α p i α ρ α ί τη τ ε ς για τη β ι ώ σ ι η οι κ ο ν οι κ ή ανά p i τ υ ξ η .
The regeneration of existing public spaces and industrial sites can play an important role in avoiding suburbanisation and urban sprawl, thereby helping to create the conditions necessary for sustainable economic development.
Στις αστικές p i ε ρ ι ο χ έ ς , οι p i ε ρ ι β α λ λ ο ν τικές , οι κ ο ν οι κ έ ς και κοινωνικές διαστάσεις αλληλοσυνδέονται στενά.
In urban areas, the environmental, economic and social dimensions are strongly interlinked.
Το αστικό p i ε ρ ι β άλλο ν υψηλής p i οι ό τητας σ υ β ά λ λ ε ι στην p i ρ ο τ ε ραιότητα της αν αν ε ω έ ν η ς στρατηγικής της Λισαβόνας να καταστεί η Ε υ ρ ώ p i η ένας p i ι ο ελκυστικός τ ό p i ο ς ό p i ο υ θα p i ο ρ ε ί κανείς να εργάζεται, να ζει και να ε p i εν δ ύ ε ι (1).
A high quality urban environment contributes to the priority of the renewed Lisbon Strategy to make Europe a more attractive place to work, live and invest (1).
Τρίτον, υ p i ά ρ χ ο υ ν ενέργειες για την p i ρ ο ώθηση ι α ς p i ι οι σ ό ρ ρ ο p i η ς , p i ο λ υ κ εν τ ρ ι κ ή ς ανά p i τ υ ξ η ς ε την ανά p i τ υ ξ η του αστικού δικτύου και του εθνικού και του κοινοτικού ε p i ι p i έ δ ο υ , ό p i ο υ σ υ p i ε ρ ι λ α β ά ν ο ν τα ι σ ύ ν δ ε σ οι ετα ξ ύ των οικο- ν οι κ ά ισχυρότερων p i ό λ ε ω ν και άλλων αστικών p i ε ρ ι ο χών , σ υ p i ε ρ ι λ α β αν ο έ ν ω ν των ι κ ρ ώ ν και ε σ α ί ω ν p i ό λ ε ω ν .
Third, there are actions to promote a more balanced, polycentric development by developing the urban network at national and Community level including links between the economically strongest cities and other urban areas including small and medium-sized cities.
Τούτο θα α p i α ι τ ή σε ι την p i ρ α γ α το p i ο ί η σ η στρατηγικών ε p i ι λ ο γ ώ ν όσον αφορά τον εν το p i ι σ ό και την ενίσχυση των p i όλων ανά p i τ υ ξ η ς και, p i ρ ά γ α εξίσου σ η αν τ ι κ ό , τη δ η ι ο υ ρ γ ί α των δικτύων p i ο υ τους συνδέουν τόσο α p i ό φυσική ά p i ο ψ η ( υ p i ο δ ο ή , τεχνολογίες των p i λ η ρ ο φ ο ρ ι ώ ν κ . λ p i . ) όσο και α p i ό αν θ ρ ώ p i ι ν η ά p i ο ψ η (ενέργειες για την p i ρ ο ώθηση της συνεργασίας κ . λ p i . ) .
This will require the making of strategic choices in identifying and strengthening growth poles and, just as important, putting in place the networks that link them in both physical (infrastructure, information technologies, etc.) and human (actions to promote cooperation, etc.) terms.
Εφόσον οι p i όλοι αυτές ε ξ υ p i η ρ ε το ύ ν ευρύτερες p i ε ρ ι ο χ έ ς , σ υ p i ε ρ ι λ α β αν ό εν η ς της ά ε σ η ς αγροτικής ενδοχώρας, σ υ β άλλο υ ν στη β ι ώ σ ι η και ι σ ό ρ ρ ο p i η ανά p i τ υ ξ η του κράτους έ λ ο υ ς και της Κοινότητας συνολικά.
Since these poles serve wider territories, including the immediate rural hinterland, they contribute to a sustainable and balanced development of the Member State and the Community as a whole.
Π α ρ ο ο ί ως , οι αγροτικές p i ε ρ ι ο χ έ ς p i α ρ έχουν υ p i η ρ ε σ ί ε ς στην ευρύτερη κοινωνία, p i . χ . , ε τη ο ρ φ ή ευκαιριών αναψυχής και το p i ί ω ν ε υψηλή αξία.
In a similar way, rural areas provide services to the wider society, for example, in the form of recreational opportunities and highly valued landscapes.
Ε p i ο έ ν ως , θα p i ρ έ p i ε ι ε p i ίσης να εστιασθεί η δ ι ε p i α φ ή αστικού-αγροτικού χώρου.
Focus should therefore also be put on the urban rural interface.
Με βάση την p i ρ ο η γ ο ύ εν η ε p i ε ι ρ ί α , υ p i ά ρ χ ο υ ν διάφορες βασικές αρχές για τις αστικές ενέργειες.
Based on previous experience, there area number of key principles in urban actions.
Πρώτον, οι βασικοί εταίροι στις p i ό λ ε ι ς καθώς και οι το p i ι κ έ ς αρχές p i ο ρ ο ύ ν να δια δ ρ α α τ ί ζουν σ η αν τ ι κ ό ρόλο για την υ λ ο p i ο ί η σ η αυτών των στόχων.
First, the key partners in the cities and local authorities have an important role to play in achieving these objectives.
Ό p i ως αναφέρθηκε p i α ρ α p i ά ν ω , τα κράτη έ λ η p i ο ρ ο ύ ν να ετα β ι β ά ζουν την ευθύνη στις p i ό λ ε ι ς όσον αφορά την αστική ανά p i τ υ ξ η .
As mentioned above, Member States may delegate responsibility to cities for urban development.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σ η αν τ ι κ ό , p i . χ . , σε p i ε ρ ι ο χ έ ς ό p i ο υ έχει σ η α σ ί α η γειτονία, για να υ p i ά ρ χ ε ι αν τα p i ό κ ρ ι σ η στις p i ρ ο κ λ ή σε ι ς p i ο υ έχουν κυρίως το p i ι κ ό χαρακτήρα, ό p i ως ο κοινωνικός α p i ο κ λ ε ι σ ό ς ή η έλλειψη p i ρ ό σ β α σ η ς σε βασικές υ p i η ρ ε σ ί ε ς .
This is particularly important where proximity matters, for example, in order to respond to the challenges of a mostly local nature such as social exclusion or lack of access to key services.
 ε ύ τερο ν , η p i ρ ο ε τ οι α σ ί α ενός ε σ ο p i ρ ό θ ε σ ο υ έως α κ ρ ο p i ρ ό θ ε σ ο υ σχεδίου για αειφόρο αστική ανά p i τ υ ξ η α p i ο τ ε λ ε ί γενικά ί α α p i ό τις p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις για την ε p i ι τ υ χ ί α εφόσον διασφαλίζει τη συνεκτικότητα των ε p i εν δ ύ σεων και την p i ε ρ ι β α λ λ ο ντική τους p i οι ό τη τα .
Second, the preparation of a medium- to longterm development plan for sustainable urban development is generally a precondition for success as it ensures the coherence of investments and of their environmental quality.
Το γεγονός αυτό θα βοηθήσει ε p i ίσης στη διασφάλιση της δ έ σε υ σ η ς και της σ υ ε το χ ή ς του ιδιωτικού το έ α στην p i ρ ο σ p i ά θ ε ι α ανανέωσης των αστικών p i ε ρ ι ο χών .
This will also help to secure the commitment and participation of the private sector in urban renewal.
Γενικά, χρειάζεται ι α p i ο λ υ ε p i ι στη ο ν ι κ ή ή ο λ ο κ λ η ρ ω έ ν η p i ρ ο σ έ γ γ ι σ η .
In general, a multi-disciplinary or integrated approach is needed.
Για τις ενέργειες p i ο υ βασίζονται σε p i ε ρ ι ο χ έ ς , p i α ρ α δ ε ί γ α το ς χάριν, για την p i ρ ο ώθηση της κοινωνικής ένταξης, οι ενέργειες p i ο υ ε p i ι δ ι ώ κ ο υ ν τη βελτίωση της p i οι ό τητας ζωής ( ετα ξ ύ άλλων το p i ε ρ ι β άλλο ν και η στέγαση) ή το ε p i ί p i ε δ ο των υ p i η ρ ε σ ι ώ ν p i ο υ p i α ρ έ χ ο ν τα ι στους p i ο λ ί τ ε ς p i ρ έ p i ε ι να συνδυάζονται ε ενέργειες για την p i ρ ο ώθηση της ανά p i τ υ ξ η ς νέων δραστηριοτήτων και δ η ι ο υ ρ γ ί α ς θέσεων εργασίας ώστε να εξασφαλισθεί το α κ ρ ο p i ρ ό θ ε - σ ο έ λ λ ο ν των σχετικών p i ε ρ ι ο χών .
For area-based actions, for example, to promote social inclusion, this requires that actions seeking to improve the quality of life (including the environment and housing) or the level of services to citizens are combined with actions to promote the development of new activities and job creation in order to secure the longterm future of the areas concerned.
Η νέα p i ρ ω το β ο υ λ ί α JESSICA είναι σ χ ε δια σ έ ν η για την p i ρ ο ώθηση και τη διευκόλυνση της ανά p i τ υ ξ η ς p i ρ ο ϊ ό ν των χ ρ η α το οι κ ο ν οι κ ή ς τεχνικής για την υ p i ο στήριξη έργων p i ο υ p i ε ρ ι λ α β ά ν ο ν τα ι σε σχέδια αστικής ανά p i τ υ ξ η ς .
The new JESSICA initiative is designed to promote and facilitate the development of financial engineering products to support projects included in integrated urban development plans.
Γενικά, οι ο λ ο κ λ η ρ ω έ ν ε ς υ p i η ρ ε σ ί ε ς και p i ρ ο γ ρ ά α τα υ p i ο στήριξης θα p i ρ έ p i ε ι να ε p i ι κ εν τ ρ ώ ν ο ν τα ι σε όσες ο ά δ ε ς έχουν τις ε γ α λ ύ τ ε ρ ε ς ανάγκες, ό p i ως οι ετα ν ά σ τ ε ς , οι νέοι και οι γυναίκες.
In general, integrated support services and programmes should have a focus on those groups which are most in need, such as immigrants, young people and women.
Όλοι οι p i ο λ ί τ ε ς θα p i ρ έ p i ε ι να ενθαρρύνονται να σ υ ε τέχουν τόσο στο σ χ ε δια σ ό όσο και στην p i α ρ ο χ ή των υ p i η ρ ε σ ι ώ ν .
All citizens should be encouraged to participate in both the planning and delivery of services.
Υ p i ο στήριξη για την οι κ ο ν οι κ ή δια φ ο ρ ο p i ο ί η σ η των αγροτικών p i ε ρ ι ο χών , των p i ε ρ ι ο χών αλιείας και των p i ε ρ ι ο - χών ε φυσικά ε ι ο ν εκ τ ή α τα
Support the economic diversification of rural areas, fisheries areas and areas with natural handicaps
Η p i ο λ ι τ ι κ ή της συνοχής p i ο ρ ε ί ε p i ίσης να δια δ ρ α α τ ί σε ι σ η αν τ ι κ ό ρόλο για την οι κ ο ν οι κ ή αναζωογόνηση των αγροτικών p i ε ρ ι ο χών , σ υ p i λ η ρ ώ ν ο ν τα ς τις ενέργειες p i ο υ υ p i ο στηρίζονται α p i ό το νέο Τα ε ί ο Αγροτικής Ανά p i τ υ ξ η ς ( Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Γεωργικό Τα ε ί ο για την Αγροτική Ανά p i τ υ ξ η – ΕΓΤΑΑ) (2).
Cohesion policy can also play a key role in support of the economic regeneration of rural areas, complementing the actions supported by the new rural development fund (European Agricultural Fund for Rural Development — EAFRD) (2).
Αυτή η σ υ p i λ η ρ ω α τ ι κ ή p i ρ ο σ έ γ γ ι σ η θα p i ρ έ p i ε ι να ε p i ι δ ι ώ κ ε ι την υ p i ο στήριξη της αναδιάρθρωσης και της δια φ ο ρ ο p i ο ί η σ η ς της οι κ ο ν ο ί α ς στις αγροτικές p i ε ρ ι ο χ έ ς της Ε υ ρ ώ p i η ς .
This complementary approach should seek to support the restructuring and diversification of the economy in Europe's rural areas.
Στο p i λ α ί σ ι ο αυτό, τα κράτη έ λ η θα p i ρ έ p i ε ι να εξασφαλίζουν τη συνέργεια και τη συνεκτικότητα ετα ξ ύ των ενεργειών p i ο υ θα χ ρ η α το δ ο το ύ ν τα ι α p i ό το ΕΤΠΑ, το Τα ε ί ο Συνοχής, το ΕΚΤ, το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Τα ε ί ο Αλιείας (ΕΤΑ) και το ΕΓΤΑΑ για ι α δεδ ο έ ν η p i ε ρ ι ο χ ή και για έναν δεδ ο έ ν ο το έ α δραστηριότητας.
In this context, Member States should ensure synergy and consistency between actions to be financed by the ERDF, Cohesion Fund, ESF, European Fisheries Fund (EFF) and EAFRD on a given territory and in a given field of activity.
Οι κυριότερες κατευθυντήριες αρχές όσον αφορά την οριοθέτηση και το συν τον ι σ ό των ενεργειών p i ο υ χ ρ η α το δ ο το ύ ν τα ι α p i ό τα διάφορα Τα ε ί α θα p i ρ έ p i ε ι να καθορισθούν στο ε p i ί p i ε δ ο των εθνικών στρατηγικών p i λ α ι σ ί ω ν αναφοράς/εθνικών στρατηγικών σχεδίων.
The main guiding principles as regards the demarcation line and the coordination mechanisms between actions supported by the different Funds should be defined at the level of national strategic reference framework/national strategy plan.
) Θ ε α τ ι κ ή στρατηγική για το αστικό p i ε ρ ι β άλλο ν .
) Thematic Strategy on the Urban Environment. COM(2005) 718 final. )
Κ αν ο ν ι σ ό ς (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1685/2005. OJ L 277, 21.10.2005, p. 1.
Όσον αφορά την p i ο λ ι τ ι κ ή της συνοχής, η δράση υ p i έ ρ των αγροτικών p i ε ρ ι ο χών ή των p i ε ρ ι ο χών ε φυσικά ε ι ο ν εκ τ ή α τα , σ υ p i ε ρ ι λ α β αν ο έ ν ω ν p i ο λ λ ώ ν νησιωτικών p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι ώ ν , θα p i ρ έ p i ε ι να σ υ β ά λ λ ε ι στη δ η ι ο υ ρ γ ί α νέων ευκαιριών έ σ ω της δια φ ο ρ ο p i ο ί η σ η ς της αγροτικής οι κ ο ν ο ί α ς .
For cohesion policy, action in favour of rural areas or for areas with natural handicaps, including many island regions, should contribute to the creation of new opportunities through the diversification of the rural economy.
Τούτο p i ε ρ ι λ α β ά ν ε ι τις p i ρ ο σ p i ά θ ε ι ε ς για την υ p i ο στήριξη της p i α ρ ο χ ή ς ενός ελάχιστου ε p i ι p i έ δ ο υ p i ρ ό σ β α σ η ς υ p i η ρ ε σ ι ώ ν γενικού οι κ ο ν οι κού ενδιαφέροντος ώστε να p i ρ ο σε λ κ υ σ θ ο ύ ν εταιρείες και ε ι δ ι κ ε υ έ ν ο p i ρ ο σ ω p i ι κ ό και να p i ε ρ ι ορισθεί η ετα να σ τ ε υ τ ι κ ή έξοδος.
This includes efforts to support the provision of a minimum level of access to services of general economic interest in order to attract firms and qualified personnel and to limit out-migration.
Στο p i λ α ί σ ι ο αυτό, είναι α p i α ρ α ί τη τη η δυνατότητα σύνδεσης ετα κυριότερα εθνικά και ε υ ρ ω p i α ϊ κ ά δίκτυα.
In this context, connectivity to the main national and European networks is necessary.
Ε p i ι p i λ έ ο ν , η p i ο λ ι τ ι κ ή της συνοχής θα p i ρ έ p i ε ι να ενισχύει τις ενδογενείς δυνατότητες των αγροτικών p i ε ρ ι ο χών , ευνοώντας, p i . χ . , την p i ρ ο ώθηση της ε p i ο ρ ί α ς p i ρ ο ϊ ό ν των στις εθνικές και διεθνείς αγορές και την και ν ο το ί α όσον αφορά τις διαδικασίες και τα p i ρ ο ϊ ό ν τα στο p i λ α ί σ ι ο των υ φ ι στα έ ν ω ν οικονο- ι κ ώ ν δραστηριοτήτων.
In addition, cohesion policy should support the endogenous capacity of rural territories by promoting, for example, product marketing at national and global level, and favouring process and product innovation in existing economic activities.
Η ε p i ί τ ε υ ξ η της α p i α ρ α ί τη της κ ρ ί σ ι η ς ά ζ α ς ώστε να p i ο ρ ο ύ ν να p i α ρ έ χ ο ν τα ι α p i ο τ ε λ ε σ α τικές υ p i η ρ ε σ ί ε ς – σ υ p i ε ρ ι λ α - β αν ο έ ν ω ν των υ p i η ρ ε σ ι ώ ν για την p i ρ ο στασία της υγείας των ε ρ γ α ζ ο έ ν ω ν , ό p i ως p i ρ ο αναφέρθηκε – α p i ο τ ε λ ε ί ί α ιδιαίτερη p i ρ ό κ λ η σ η .
Achieving the necessary critical mass to deliver services efficiently — including services for a healthy workforce referred to above — is a particular challenge.
Η διασφάλιση της καθολικής p i ρ ό σ β α σ η ς σε όλες τις υ p i η ρ ε σ ί ε ς , ειδικά στις p i ο λ ύ α ρ α ι ο κ α τ οι κ η έ ν ε ς p i ε ρ ι ο χ έ ς , p i ο ρ ε ί να ε p i ι τ ε υ χθεί εε p i εν δ ύ σε ι ς σε α να p i τ υ ξ ι α κού ς p i όλους στις αγροτικές p i ε ρ ι ο χ έ ς ( p i . χ . στις ι κ ρ έ ς και ε σ α ί ε ς p i ό λ ε ι ς ) και ε την ανά p i τ υ ξ η οι κ ο ν οι κ ώ ν σ υ σ p i ε ι ρ ώ σεων p i ο υ θα βασίζονται στα το p i ι κ ά p i λ ε ο ν εκ τ ή α τα σε συν δ υ α σ ό ε τη χ ρ η σ ι ο p i ο ί η σ η νέων τεχνολογιών p i λ η ρ ο φ ο ρ ι ώ ν .
Ensuring universal access to all services, particularly in very sparsely populated areas, may be achieved by investing in development poles in rural areas (for example in small and medium-sized towns) and by developing economic clusters based on local assets combined with the use of new information technologies.
Πολλές αγροτικές p i ε ρ ι ο χ έ ς εξαρτώνται σε ε γ ά λ ο β α θ ό α p i ό τον του ρ ι σ ό .
Many rural regions depend heavily on tourism.
Οι p i ε ρ ι ο χ έ ς αυτές έχουν ανάγκη ι α ς ο λ ο κ λ η ρ ω έ ν η ς p i ρ ο σ έ γ γ ι σ η ς p i ο υ θα έχει ε p i ί κ εν τ ρ ό της την p i οι ό τη τα , θα ε p i ι κ εν τ ρ ώ ν ετα ι στην ι κ αν ο p i ο ί η σ η των καταναλωτών και θα βασίζεται στην οι κ ο ν οι κ ή , κοινωνική και p i ε ρ ι β α λ λ ο ντική διάσταση της αειφόρου ανά p i τ υ ξ η ς .
These regions require an integrated approach dedicated to quality, focusing on consumer satisfaction and based on the economic, social and environmental dimensions of sustainable development.
Οι ενέργειες θα p i ρ έ p i ε ι να έχουν ως στόχο τη να ξ ι ο p i ο ί η σ η και να ε p i ι δ ι ώ κ ο υ ν τη διαφύλαξη και ανά p i τ υ ξ η των φυσικών και p i ο λ ι τ ι σ τικών στοιχείων τα ο p i ο ί α , έ σ ω της p i ρ ο στασία ς των οι κ ο τ ό p i ω ν και της υ p i ο στήριξης των ε p i εν δ ύ σεων στη β ι ο p i οι κ ι λ ό τη τα , p i ο ρ ο ύ ν να έχουν σ η αν τικές θετικές p i α ρ ενέργειες.
Actions should take advantage of, and seek to preserve and develop natural and cultural assets which can have important positive spin-offs by protecting habitats and supporting investment in biodiversity.
Η ο λ ο κ λ η ρ ω έ ν η p i ρ ο σ έ γ γ ι σ η θα p i ρ έ p i ε ι να έχει ως στόχο το θετικό αν τ ί κ τ υ p i ο στον τουριστικό το έ α , στην το p i ι κ ή οι κ ο ν ο ί α , στους αν θ ρ ώ p i ο υ ς p i ο υ εργάζονται στον το έ α του του ρ ι σ ο ύ , στους ε p i ι σ κ έ p i τ ε ς και στον το p i ι κ ό p i λ η θ υ σ ό καθώς και στη φυσική και p i ο λ ι τ ι στική κ λ η ρ ο ν οι ά .
The integrated approach should aim to have a positive impact on the tourism sector, the local economy, the people working in the tourism sector, visitors and the local population, as well as the natural and cultural heritage.
Όσον αφορά τον το έ α της αλιείας, η οι κ ο ν οι κ ή αναδιάρθρωση των p i α ρ ά κ τ ι ω ν p i ε ρ ι ο χών p i ο υ εξαρτώνται α p i ό την αλιεία και των ι κ ρ ό τ ε ρ ω ν νησιών α p i ο τ ε λ ε ί συχνά ιδιαίτερη p i ρ ό κ λ η σ η για γεωγραφικούς λόγους και η p i ο λ ι τ ι κ ή της συνοχής p i ο ρ ε ί να δια δ ρ α α τ ί σε ι σ η αν τ ι κ ό ρόλο ως σ υ p i λ ή ρ ω α στις ενέργειες p i ο υ υ p i ο στηρίζονται α p i ό το ΕΑΤ.
With regard to the fisheries sector, the economic restructuring of fisheries-dependent coastal areas and the smaller islands is often a particular challenge for geographic reasons, and cohesion policy can play an important role as a complement to the actions supported by the EFF.
Κατά συν έ p i ε ι α , η στενότερη συνεργασία ανά ε σ α στις p i ε ρ ι φ έ ρ ε ι ε ς της ΕΕ θα p i ρ έ p i ε ι να ε p i ι τα χ ύ ν ε ι την οι κ ο ν οι κ ή ανά p i τ υ ξ η και να p i ρ ο κ α λ έ σε ι υψηλότερους ρ υ θ ο ύ ς ανά p i τ υ ξ η ς .
As a consequence, closer cooperation across EU regions should help speed up economic development and the achievement of higher growth.
Τα εθνικά σύνορα α p i ο τ ε λ ο ύ ν συχνά ε p i ό δ ι ο στην ανά p i τ υ ξ η του ε υ ρ ω p i α ϊ κού εδάφους συνολικά και p i ο ρ ο ύ ν να p i ε ρ ι ο ρ ί σ ο υ ν την p i λ ή ρ η ανά p i τ υ ξ η των ανταγωνιστικών του δυνατοτήτων.
National borders are often an obstacle to the development of European territory as a whole, and can restrict its potential for full competitiveness.
Στο διασυνοριακό και διεθνές p i λ α ί σ ι ο οι ετα φ ο ρ έ ς , η διαχείριση των υδάτων και η p i ρ ο στασία του p i ε ρ ι β άλλο ν το ς α p i ο τ ε λ ο ύ ν σαφή p i α ρ α δ ε ί γ α τα p i ρ ο κ λ ή σεων p i ο υ α p i α ι το ύ ν στο χ ο θ ε τη έ ν η και ολοκληρω- έ ν η p i ρ ο σ έ γ γ ι σ η η ο p i ο ί α υ p i ε ρ β α ί ν ε ι τα εθνικά όρια.
In the cross-border and transnational context, transport, water management and environment protection are clear examples of challenges requiring a focused and integrated approach that goes beyond national boundaries.
Όσον αφορά την ε φ α ρ ο γ ή , τα κράτη έ λ η ίσως ε p i ι θ υ ο ύ ν να εξετάσουν τη δυνατότητα σύστασης ενός ε υ ρ ω p i α ϊ κού ο ί λ ο υ εδαφικής συνεργασίας p i ο υ θα αναλάβει το ρόλο της διευθύνουσας αρχής για ο ρ ι σ ένα p i ρ ο γ ρ ά α τα συνεργασίας.
In terms of implementation, Member States may wish to examine the possibility of creating a European Grouping of Territorial Cooperation to take on the role of managing authority for certain cooperation programmes.
ι α συν ο ρ ι α κ ή συνεργασία
Cross-border cooperation
Ο στόχος της διασυνοριακής συνεργασίας στην Ε υ ρ ώ p i η είναι η συνένωση p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι ώ ν p i ο υ τις χωρίζουν τα εθνικά σύνορα και έχουν τα ίδια p i ρ ο β λ ή α τα τα ο p i ο ί α p i ο ρ ο ύ ν να λυθούν ό ν ο α p i ό κοινού.
The aim of cross-border cooperation in Europe is to integrate areas divided by national borders that face common problems requiring common solutions.
Τέτοιου είδους p i ρ ο κ λ ή σε ι ς αν τ ι ε τ ω p i ί ζουν όλες οι p i α ρ α ε θ ό ριες p i ε ρ ι φ έ ρ ε ι ε ς της Ένωσης ως α p i ο τ έ λ ε σ α του κ α τα κ ε ρ α τ ι σ ο ύ των αγορών εργασίας και κεφαλαίων, των δικτύων υ p i ο δ ο ώ ν , της δ η ο σ ι ο ν οι κ ή ς ικανότητας και της θ ε σ ι κ ή ς κατάστασης.
Such challenges are faced by all border regions in the Union as a result of the fragmentation of markets for labour and capital, infrastructure networks, fiscal capacity, and institutions.
Παρόλο ότι τα p i ρ ο γ ρ ά α τα συνεργασίας θα p i ρ έ p i ε ι να είναι p i ρ ο σ α ρ ο σ ένα στη σ υ γ κ εκ ρ ι έ ν η κατάσταση p i ο υ αντι- ε τ ω p i ί ζει κάθε p i α ρ α ε θ όρια p i ε ρ ι ο χ ή , είναι σ η αν τ ι κ ό να γίνει ί α p i ρ ο σ p i ά θ ε ι α συγκέντρωσης της ενίσχυσης στις βασικές p i ρ ο τ ε ρ α ι ό τη τ ε ς για την p i ρ ο ώθηση της ανά p i τ υ ξ η ς και τη δ η ι ο υ ρ γ ί α θέσεων εργασίας.
Though cooperation programmes should be tailored according to the particular situation faced by each border region, it is important that an effort be made to concentrate the assistance on the main priorities in support of growth and job creation.
εν υ p i ά ρ χ ο υ ν γενικής ε φ α ρ ο γ ή ς συστάσεις όσον αφορά τη ε λ λ ο ντική διασυνοριακή συνεργασία λόγω της ε γ ά λ η ς p i οι κ ι λ ί α ς των καταστάσεων.
Generally applicable recommendations for future cross-border cooperation are not always relevant owing to the large diversity of situations.
Ταυτόχρονα, λ α β αν ο έ ν ω ν υ p i ό ψ η των ε p i ο δ ί ω ν p i ο υ δ η ι ο υ ρ γ ο ύ ν τα σύνορα, ένα καλό σ η ε ί ο εκκίνησης θα ήταν η βελτίωση των υ φ ι στα έ ν ω ν υ p i ο δ ο ώ ν όσον αφορά τις ετα φ ο ρ έ ς και τις ε p i ι κοινωνίες καθώς και η δ η ι ο υ ρ γ ί α , ό p i ο υ υ p i ά ρ χ ε ι ανάγκη, νέων συνδέσεων.
At the same time, in view of the obstacles created by borders, a useful starting point is the improvement of existing transport and communication infrastructure and the development, where necessary, of new links.
Αυτές είναι οι p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις για τη δ η ι ο υ ρ γ ί α και την ανά p i τ υ ξ η διασυνοριακών σχέσεων.
These are preconditions for establishing or developing cross-border contacts.
Η διασυνοριακή συνεργασία θα p i ρ έ p i ε ι να ε p i ι κ εν τ ρ ώ ν ετα ι στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των p i α ρ α ε θ ό ρ ι ω ν p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι ώ ν .
Cross-border cooperation should focus on strengthening the competitiveness of the border regions.