natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αρθρο 49 του οργανισμού του Δικαστηρίου
Article 49 of the Statute of the Court of Justice
28.6.2001 — Υπόθεση C-351/99 Ρ — Eridania SpA κλπ. κατά Συμβουλίου και Επι­τροπής.
28.6.2001: Case C­351/99 Ρ Eridania and Others ν Council and Commission.
27.7.2001 — Υπόθεση C-382/00 — Ma Gardenia Abai Pombo κατά Instituto
28.6.2001: Case C­352/99 Ρ Eridania and Others ν Council and Commission.
28.5.2001 — Υπόθεση C-105/01 — André van der Plas κατά Wouter Guis.
12.7.2001: Case C­365/99 Portugal ν Commission.
Άρθρο 49 του Οργανισμού του Δικαστηρίου
Article 49 of the Statute of the Court
12.7.2001 - Συνεκδικασθείσες υποθέ­σεις C-302/99 Ρ και C-308/99 Ρ — Επιτροπή και Γαλλία κατά TF1.
12.7.2001: Joined Cases C­302/99 Ρ and C­308/99 Ρ Commission and France ν TF1.
30.5.2001—Υπόθεση C-306700 —Επι­τροπή κατά Κάτω Χωρών.
12.7.2001: Case C­256/99 The Queen ν Secretary of State for the Home Department.
8.6.2001— Υπόθεση C-191/00 — Επι­τροπή κατά Ιταλίας.
11.6.2001: Case C­501/99 Commission v France.
13.6.2001 —Υπόθεση C-401/00- Επι­τροπή κατά Λουξεμβούργου.
10.7.2001: Case C­132/00 Commission v Greece.
19.7.2001—Υπόθεση C-224/99 —Επι­τροπή κατά Ηνωμένου Βασιλείου.
13.9.2001: Case C­89/99 Schieving­Nijs­tad vof and Others v Robert Groeneveld.
19.6.2001 —Υπόθεση C-26/01 —Επι­τροπή κατά Γαλλίας.
11.7.2001: Case C­397/00 Commission v Greece.
21.6.2001 — Υπόθεση C-4/00 — Επι­τροπή κατά Γαλλίας.
11.7.2001: Case C­406/00 Commission v Greece.
EEC 289 της 13.10.2001
Article 226 of the EC Treaty
5.7.2001— Υπόθεση C-130/00 — Επι­τροπή κατά Γερμανίας.
30.4.2001: Case C­410/00 Commission v Sweden.
10.7.2001 —Υπόθεση C-132/00 —Επι­τροπή κατά Ελλάδος.
30.5.2001: Case C­306/00 Commission v Netherlands.
25.4.2001 — Υπόθεση Τ-244/00 — Coillte Teoranta κατά Επιτροπής.
30.5.2001: Case C­82/00 Commission v Netherlands.
11.7.2001 — Υπόθεση C-397/00 — Επι­τροπή κατά Ελλάδος.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Ανταγωνισμός
Article 228 of the EC Treaty
EEC 289 της 13.10.2001
Competition
EEC 289 της 13.10.2001
Institutional matters
EEC 303 της 27.10.2001
Article 230 of the EC Treaty
13.9.2001—Υπόθεση C-417/99 —Επι­τροπή κατά Ισπανίας.
30.4.2001: Case T-41/00 British Ameri­can Tobacco International (Holdings) v Commis­sion.
Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο, από 1η έως 4 Οκτωβρίου σιας υγείας στο Ουζμπεκιστάν (— > σημείο 1.6.52), την καταπολέμηση των μειζόνων μετα­δοτικών ασθενειών στα πλαίσια εξάλειψης της φτώχειας (— > σημείο 1.6.45) καθώς και τη σύν­δεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα (—^σημείο 1.6.117). 7.9.7.
1.2.7) and Colombia (—» point 1.2.5), relations with the southern Caucasus (—» point 1.2.4), the political situation in Myanmar (Burma) (—» point 1.2.6) and the patenting of human genes (— > point Strasbourg, 1 to 4 October
Επίσης εξέδωσε ψηφίσματα σχετικά με τις παραβάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου στο Βιετνάμ (—* σημείο 1.2.8), στο Τιμόρ (-* σημείο 1.2.7). στην Κολομβία (—» σημείο 1.2.5). στο νότιο Καύκασο (— > σημείο 1.2.4), στο Μιανμάρ (— > σημείο 1.2.6) καθώς και σχε­τικά με την κατάθεση ευρεσιτεχνιών για το ανθρώπινο γένωμα (— > σημείο 1.2.3). Ύστερα από συζήτηση στην οποία συμμετεί­χαν ο κ. Μ.
As regards justice and home affairs, following a debate on asylum and immigration in which Mr Duquesne, President of the Council and Belgian Minister for the Interior, and Mr Vitorino, for the Commission, took part, Parliament adopted resolutions on the Commission communications on a common asylum procedure (— > point 1.4.10) and on immigration policy (—¥ point 1.4.11). On the institutional front, Parliament debated the subject of governance following the presentation by Mr Prodi, President of the Commission, of the White Paper adopted by the Commission in July 2001.
Michel, νυν πρόεδρος του Συμ­βουλίου, αντιπρόεδρος της κυβέρνησης και υπουργός εξωτερικών του Βελγίου και ο κ. Μ.
Following a debate in which Mr Michel, President of the Council and Belgian Deputy Prime Minister and Foreign Minister, and Mr Barnier, for the Commission, took part, Parliament adopted a resolution on the results of the special European Council of 21 September on terrorism (-» point 1.4.6).
Barnier, μέλος της Επιτροπής, το Κοινοβού­λιο εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με τα αποτελέ­σματα του έκτακτου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 21ης Σεπτεμβρίου 2001 με αντικείμενο την καταπολέμηση της τρομοκρατίας (-* σημείο 1.4.6).
In the area of financial operations, Parliament adopted a resolution on the Commission commu nication Expiry of the ECSC Treaty: Financial activities after 2002 (- > point 1.7.9). In the field of the common foreign and security policy, Parliament adopted a resolution on the Council's second annual report on arms exports (- > point 1.6.7). On the external relations front, Parliament considered the political and humanitarian situation in Afghanistan, following statements by Mr Patten and Mr Nielson, for the Commission.
Στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερι­κών υποθέσεων το Κοινοβούλιο ύστερα από συζήτηση με θέμα το άσυλο και τη μετανά­στευση στην οποία συμμετείχαν ο κ. Μ.
At the end of a debate following statements by Mr Verhofstadt, President of the Council and Bel­gian Prime Minister, and Mr Prodi, President of the Commission, Parliament adopted a resolution on the informal European Council meeting in Gh­ent (—»point 1.1.4).
Duquesne, νυν πρόεδρος του Συμβουλίου και υπουργός εσωτερικών του Βελγίου καθώς και ο κ. Vitorino, μέλος της Επιτροπής, εξέδωσαν ψηφίσματα σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τη θέσπιση κοινής διαδικασίας παροχής ασύλου (—* σημείο 1.4.10) και σχε­τικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για την πολιτική μετανάστευσης (—* σημείο 1.4.11).
munication on Galileo (­ > point 1.4.58). Follow­ing a statement by Ms Wallström, for the Com­mission, and a debate, it also adopted a resolution on the accident at the AZF factory in Toulouse (France) and the recasting of EU environmental policy (­»point 1.4.28). Also, Ms de Palacio, Vice­President of the Commission, presented the Commission's guidelines for the development of the trans­European transport network (—» point 1.3.113). On the legislative front, Parliament delivered opinions:
Στον τομέα τ;/ς κοινής εξωτερικής πολ.ιτικής και της πολιτικής ασφάλειας, το Κοινοβούλιο εξέ­δωσε ψήφισμα σχετικά με την τρίτη ετήσια έκθεση του Συμβουλίου για την εξαγωγή όπλων (— > σημείο 1.6.7). Στον θεσμικό τομέα το Κοινοβούλιο συζήτησε το θέμα της διακυβέρνησης ύστερα από παρου­σίαση από τον κ. Prodi, πρόεδρο της Επιτρο­πής του Λευκού Βιβλίου που εξέδωσε η Επι­τροπή για το θέμα αυτό τον Ιούλιο του 2001.
On the external relations front, following state­ments by the Council and the Commission, Par­liament adopted resolutions on the fourth WTO Ministerial Conference (—»point 1.6.28) and openness and democracy in international trade (—» point 1.6.29). It also adopted a resolution on the progress achieved in the implementation of the common foreign and security policy (—» point 1.6.1).
Στον δημοσιονομικό τομέα το Κοινοβούλιο εξέ­δωσε ψήφισμα σχετικά με ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Λήξη της συνθήκης
In the field of enlargement, Parliament adopted a resolution on Turkey's progress towards acces­sion (—» point 1.5.11).
Στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων το Κοι­νοβούλιο εξέτασε την κατάσταση στο Αφγα­νιστάν όσον αφορά τις πολιτικές εξελίξεις και την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας, ιδιαι­τέρως ύστερα από τις δηλώσεις των κκ.
On internal matters, Parliament adopted resolu­tions on the international monetary system (—» point 1.3.10), the draft joint employment report 2001 (—» point 1.3.18), the European Social Fund (­» point 1.3.104), fisheries and poverty reduction (—»point 1.6.47), lifelong learning (—»point 1.4.20), climate change (­» point 1.4.45) and the prudent use of antimicrobial agents in human med­icine (—» point 1.4.84).
Patten και Nielson, μελών της Επιτροπής.
The Commission made statements on the security of air transport and in­dustrial sites, including nuclear plants, and the reo­pening of the tunnel under Mont Blanc.
Επίσης εξέ­δωσε ψηφίσματα σχετικά με την υποστήριξη στη συμφωνία-πλαίσιο με την Πρώην Γιου­γκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
D under the co­decision procedure, at first read­ing, on pollutants from internal combustion en­gines to be installed in non­road mobile machinery (—» point 1.4.32), at second reading, on the assess­ment and management of environmental noise (—» point 1.4.38) and energy efficiency labelling for office equipment (—» point 1.4.54) and, at third reading, on vehicles designed to carry more than eight passengers (­»point 1.3.32) and general product safety (—» point 1.4.90);
ΕΚΑΧ: χρηματοδοτικές δραστηριότητες μετά
Π under the assent procedure, on airbags (­» point 1.3.34).
(—* σημείο 1.6.63), την κατάσταση της δημό­το 2002» (-* σημείο 1.7.9).
2002 (­» point 1.7.4).
Επίσης το Κοινοβούλιο έκανε δεκτό σε επίσημη συνεδρίαση την αγιότητα του, τον 14ο δαλάι λάμα.
President: Mr Michel, Belgian Deputy Prime Minister and Foreign Minister.
D στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβούλευσης σχετικά με τον έλεγχο των δαπανών του τμή­ματος Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ (-) σημείο 1.3.121), την KOE του ρυζιού (-» σημείο 1.3.117), τη ν καταπολέμηση της διεθνούς τρο­μοκρατίας (— > σημείο 1.4.2), τις ουσίες που καταστρέφουν το στρώμα του όζοντος (τέταρτη 'Υστερα από συζήτηση που ακολούθησε τις τροποποίηση του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ) δηλώσεις του κ. Verhofstadt, νυν προέδρου του (—* σημείο 1.4.40), τις κατευθυντήριες γραμ­Συμβουλίου και πρωθυπουργού του Βελγίου μές του ερευνητικού προγράμματος του όπως και του κ. Prodi, προέδρου της Επιτροπής, Ταμείου Έρευνας για τον Άνθρακα και το το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα για το άτυπο Δελτίο ΕΕ 10-2001
Π under the consultation procedure, on the protection of the euro against counterfeiting (—» point 1.4.16), a European judicial area in civil matters (—» point 1.4.13), the second­generation Schengen information system (SIS II) (—» point 1.4.19), the employment policy guidelines for 2002 (^ point 1.3.19), EIB lending action for se­lected environmental projects in the Baltic Sea basin of Russia (—» point 1.7.7), a second Com­munity contribution to the EBRD for the Cherno­byl Shelter Fund (—» point 1.4.53), pre­accession financial assistance for Turkey (—» point 1.5.12), the accession of the People's Republic of China to the World Trade Organisation (—» point 1.6.26), the accession of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu (Chinese Taipei) to the World Trade Organisation (—» point 1.6.26), the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat (—» point 1.3.120), olive oil (—» point 1.3.116), Community fisheries (1997­2001) (­^ point 1.3.129), and the fisheries agreements with Senegal (—» point 1.3.134) and Madagascar (—» point 1.3.132);
Ευρωπαϊκό Συμβού/.ιο στη Γάνδη (—* σημείο Στον νομοθετικό τομέα το Κοινοβούλιο εξέ­1.1.4). φρασε γνώμη:
President: Mr Michel, Belgian Deputy Prime Minister and Foreign Minister.
Στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων το Κοι­νοβούλιο ύστερα από δηλιήσεις του Συμβου­λίου και της Επιτροπής εξέδωσε διάφορα ψηφί­σματα για την τέταρτη υπουργική διάσκεψη του ΠΟΕ (— > σημείο 1.6.28) και για το άνοιγμα της δημοκρατίας στον διεθνή τομέα (—¥ σημείο 1.6.29). Επίσης εξέδωσε ψήφισμα για την πρό­οδο που έχει επιτευχθεί στην εφαρμογή της ΚΕΠΠΑ (-* σημείο 1.6.1). Στον τομέα της διεύρυνσης, το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα για τη ν πρόοδο της Τουρκίας στο δρόμο προς την ένταξη (— > σημείο 1.5.11). Στον εσωτερικό τομέα το Κοινοβούλιο εξέ­δωσε διάφορα ψηφίσματα σχετικά με το διε­θνές νομισματικό σύστημα (-* σημείο 1.3.10). το σχέδιο κοινής έκθεσης για την απασχό­
D under the co­decision procedure, at first read­ing, on stable dérivâtes of human blood or human plasma (—»point 1.4.85), promoting NGOs pri­marily active in the field of environmental protec­tion (—» point 1.4.49), public participation in the drawing­up of certain plans and programmes re­lating to the environment (—»point 1.4.48), a common classification of territorial units for sta­tistics (—» point 1.3.14) and reporting formalities for ships arriving in and departing from Commu­nity ports (—» point 1.4.67) and, at second read­ing, on undertakings for collective investment in transferable securities (—» point 1.3.39), Commu­nity incentive measures in the field of employ­ment (—» point 1.3.20), information and consulta­tion rights of employees (—»point 1.3.24), the exposure of workers to risks arising from physical agents (vibrations) (—» point 1.3.25), equal treat­ment for men and women (—» point 1.3.27) and the safe loading and unloading of bulk carriers (­»point 1.4.68).
Προεδρία: κ. Michel, αντιπρόεδρος της κυβέρ­νησης και υπουργός εξωτερικών του Βελγίου.
D Relations with Morocco: EU common posi­tion for the second meeting of the Association Council (9 October) approved (­» point 1.6.70).
Prodi, πρόεδρος, κ. Διαμαντο­πούλου και κκ. Barnier, Lamy, Monti, Patten, και Verheugen, μέλη.
D Middle East peace process: declaration adopted (­» point 1.6.72).
Συμβούλιο
D Council: appointment.
Έκτακτη σύνοδος του Συμβουλίου «Δικαιοσύνη, εσωτερικές υποθέσεις και προ­στασία των πολιτών».
D Zimbabwe: conclusions adopted (—» point 1.6.115).
Προεδρία: Μ.
Previous meeting: Bull.
Verwilghen, υπουργός δικαιοσύ­νης του Βελγίου.
Π Proceedings in the Council's other configura­tions: review.
Επιτροπή: κ. Vitorino, μέλος.
D Enlargement: briefing.
θέματα που συζητήθηκαν Π Εντολή ευρωπαϊκού εντάλματος σύλλη­ψης και διαδικασίες μεταγωγής μεταξύ των κρατών μελών: συζήτηση.
President: Ms Onkelinx, Belgian Deputy Prime Minister and Minister for Employment, and Mr Vandenbroucke, Belgian Minister for Social Af­fairs and Pensions.
D Καταπολέμηση της τρομοκρατίας: έκδοση απόφασης πλαισίου f—» σημείο 1.4.5).
D World Trade Organisation — preparations for fourth Ministerial Conference: progress re­port.
Έκτακτη σύνοδος του Συμβουλίου «Γενι­κές υποθέσεις».
D European Company: regulation and directive adopted (—» point 1.3.46).
(Λουξεμβούργο, 17 Οκτωβρίου.)
D Eritrea: conclusions adopted (—» point 1.6.107).
Προεδρία: κ. Michel, αντιπρόεδρος της κυβέρ­νησης και υπουργός εξωτερικών του Βελγίου.
Π Promoting core labour standards in the con­text of globalisation: discussed.
Επιτροπή: κ. Patten, μέλος.
D Social mediation in Europe: briefing.
D Ναυπηγική βιομηχανία: ανταλλαγή από­ψεων.
D Coordination of social security systems: dis­cussed.
2372η σύνοδος
annual report adopted
Γενικές υποθέσεις.
D Information society adopted (­» point 1.3.99).
(Λουξεμβούργο, στις 8 και 9 Οκτωβρίου.)
D Burma/Myanmar: (­ > point 1.6.89). D Quality and sustainability of pensions: review.
D Ερυθραία: έκδοση των συμπερασμάτων (- > σημείο 1.6.107). D Διάσκεψη του Οργανισμού Επισιτισμού και Γεωργίας του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών (FAO): πληροφορίες. D Εξαίρεση της Δανίας σε θέματα άμυνας: πληροφορίες. Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 7/8-2001. σημείο 1.9.4
D Export of arms to the Federal Republic of Yu­goslavia: Common Position adopted (— > point 1.6.65). D New proposal on exposure to asbestos: brief­ing.
D Κοινωνική διαμεσολάβηση στην Ευρώπη: πληροφορίες.
D Priority harmful substances in the field of wa­ter policy: decision adopted (—» point 1.4.25).
Π Πτυχή της ισότητας των δύο φύλων στις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης: πληρο­φορίες.
D Galileo — establishment of a joint undertak­ing: discussed.
Π Συντονισμός των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης: συζήτηση.
D Ozone in ambient air: Conciliation Commit­tee convened.
D Ευρωπαϊκό έτος για τα άτομα με ειδικές ανάγκες: γενικοί προσανατολισμοί.
D Vehicles used for the carriage of passengers: joint text approved (—» point 1.3.32).
(Λουξεμβούργο, 8 Οκτωβρίου.)
Π Research — agreement between EC and Ukraine: decision adopted.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 62001, σημείο 1.9.6
D Training of professional drivers: briefing.
Άλλα σημεία που εξετάστηκαν D Επιβλαβείς ουσίες σε προτεραιότητα στον τομέα του νερού: έκδοση απόφασης (—» σημείο 1.4.25).
D Carriage of passengers and their luggage by sea: conclusions adopted (—» point 1.4.65).
D Τό όζον στον ατμοσφαιρικό αέρα: σύγκληση της επιτροπής συνδιαλλαγής.
D Harmonisation of certain social legislation relating to road transport: proposal for a regula­tion presented.
Επιτροπή: κ. Διαμαντοπούλου και κ. Lamy, μέλη.
Π Electronic tachographs: briefing.
(Λουξεμβούργο, 15 και 16 Οκτωβρίου.)
(Luxembourg, 15 and 16 October).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 62001, σημείο 1.9.13
Ü Introduction of the euro on public transport, particularly buses: briefing.
Δελτίο ΕΕ 10-2001
Other business
Συμβούλιο μεταφορών του Βελγίου, και κ. Daems. υπουρ­γός τηλεπικοινωνιών, επιχειρήσεων και κρα­τικής συμμετοχής του Βελγίου, αρμόδιος για τις μεσαίες τάξεις.
President: Ms Durant, Belgian Deputy Prime Minister and Minister for Mobility and Transport, and Mr Daems, Belgian Minister for Telecommu­nications and Public Undertakings responsible for the self­employed.
Bolkestein και Liikanen, μέλη.
Commission: Ms de Palacio, Mr Bolkestein and Mr Liikanen.
Άλλα σημεία που εξετάστηκαν D Ραδιοηλεκτρικό φάσμα: έγκριση κοινής θέσης (—* σημείο 1.3.103).
Π Emissions from motor vehicles: common po­sition on the proposal for a directive adopted (­» point 1.4.34).
D Εκπομπές οχημάτων με κινητήρα: έκδοση κοινής θέσης (— > σημείο 1.4.34). D Ενίσχυση προς τους εκριζωμένους πληθυ­σμούς στις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατι­νικής Αμερικής και της Ασίας: έκδοση κανονισμού (— > σημείο 1.6.93). D Διορθωτική επιστολή αριθ.
D Operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries: regula­tion adopted (—» point 1.6.93).
1 του προσχε­δίου προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2002 (-* σημείο 1.7.1).
D Letter of amendment No 1 to the preliminary draft budget for 2002 (­» point 1.7.1).
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν D Απελευθέρωση των ταχυδρομικών υπη­ρεσιών στην Κοινότητα: πολιτική συμφωνία (— > σημείο 1.3.42). 2375η σύνοδος
D Opening to competition of Community postal services: proposal for a directive agreed (—» point 1.3.42).
D Ασφάλεια των δικτύων και της πληροφο­ρίας: συζήτηση.
D Processing of personal data and the protec­tion of privacy in the electronic communications sector: briefing.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 7/8-2001. σημείο 1.9.2
Previous meeting: Bull. 7/8­2001, point 1.9.2
Προεδρία: κ. Reynders, υπουργός οικονομικών του Βελγίου.
Π eEurope 2002 — accessibility of public web­sites and their content: briefing.
Επιτροπή: κκ.
D IDA II evaluation: briefing.
Bolkestein και Solbes Mira, μέλη.
President: Mr Reynders, Belgian Finance Minis­ter.
D Ιδρύματα συνταξιοδοτικών επαγγελματι­κών παροχών: κατάσταση των εργασιών.
D Civil aviation: conclusions adopted (—» point 1.4.74).
D Ξέπλυμα χρήματος — Αποτελέσματα της επιτροπής συνδιαλλαγής: κατάσταση των εργα­σιών.
Commission: Mr Bolkestein and Mr Solbes.
D Παγκοσμιοποίηση και ανάπτυξη: περι­γραφή της παρούσας κατάστασης.
D Employment package and ways of increasing employment levels and prolonging working life: briefing.
D Προετοιμασίες για τη μετάβαση στη φυσική μορφή του ευρώ: περιγραφή της παρού­σας κατάστασης.
President: Mr Reynders, Belgian Finance Minis­ter, and Mr Verwilghen, Belgian Minister for Jus­tice.
D Εγκατάσταση και χρήση στην Κοινότητα συσκευών περιορισμού της ταχύτητας σε ορι­σμένες κατηγορίες οχημάτων με κινητήρα: πληροφορίες.
D Institutions for occupational retirement pro­vision: progress report.
D Εκπαίδευση των επαγγελματιών οδηγών: πληροφορίες.
Commission: Mr Bolkestein and Mr Solbes.
D Εναρμόνιση ορισμένων διατάξεων για κοι­νοτικά θέματα στον τομέα των οδικών μετα­φορών: πληροφορίες.
D Money-laundering — Conciliation Commit­tee meeting: progress report.
D Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορί­ζοντα το 2010: εξέταση του Λευκού Βιβλίου.
D Action to combat the financing of terrorism: briefing.
D Ηλεκτρονικοί ταχυγράφοι: πληροφορίες.
D Globalisation and development: terms of ref­erence.
D Μετάβαση στο ευρώ στις δημόσιες μετα­φορές και συγκεκριμένα στα λεωφορεία: πλη­ροφορίες.
D Progress made and measures to be taken in the fight against terrorism, money laundering and financial crime: conclusions adopted (—» point 1.4.5).
Δελτίο ΕΕ 10-2001
D Preparations for the changeover to the euro: review.
Συμβούλιο συσκευών που Λειτουργούν με κέρματα: έκδοση των συμπερασμάτων (— > σημείο 1.3.2). D Οικονομική κατάσταση στον αεροπορικό τομέα: πληροφορίες. D Συντάξεις: πληροφορίες. D Προστασία του ευρώ από την παραχάραξη: έκδοση συμπερασμάτων (-^σημείο 1.4.5).
D Mutual assistance in criminal matters: proto­col to the convention (29 May 2000) adopted (-» point 1.4.17).
D Παροχή αμοιβαίας συνδρομής σε ποινι­κές υποθέσεις: έκδοση του πρωτοκόλου στη σύμβαση της 29ης Μαΐου 2000 (-» σημείο 1.4.17).
D Provision of euro coins for in-house testing by the coin-operated industry: conclusions adopted (—» point 1.3.2).
2377η σύνοδος
2377th meeting
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 7/8-2001. σημείο 1.9.6
Previous meeting: Bull. 7/8-2001, point 1.9.6
Προεδρία: κυρία Neyts-Uyttebroeck. αναπλη­ρώτρια υπουργός εξωτερικών του Βελγίου, αρμόδια σε θέματα γεωργίας.
President: Ms Neyts-Uyttebroeck, Minister in the Belgian Ministry for Foreign Affairs responsible for agriculture.
Επιτροπή: κκ.
D Taxation of savings — negotiations with third countries: decision adopted.
D Φορολόγηση των αποταμιεύσεων — Δια­πραγματεύσεις με τρίτες χώρες: έκδοση από­φασης.
D Turnover taxes: two decisions adopted.
D Φόρος κύκλου εργασιών: έκδοση δύο απο­φάσεων.
D Monetary agreement with the Vatican: deci­sion adopted.
D Νομισματική σύμβαση με το Βατικανό: έκδοση απόφασης.
Π Illicit manufacturing of and trafficking in firearms: decision adopted (—» point 1.4.18).
D Παράνομη κατασκευή και διακίνηση πυρο­βόλων όπλων: έκδοση απόφασης (—* σημείο 1.4.18).
D Bovine spongiform encephalopathy (BSE): review.
D Σχέσεις με τις συνδεδεμένες χώρες ΚΑΕ: έκδοση αποφάσεων για τη συμμετοχή στο πρό­γραμμα «Πολιτισμός 2000» (—* σημείο 1.5.5).
D Relations with the associated CCEE: deci­sions on participation in the programme 'Culture 2000' (-» point 1.5.5).
D Σύμβαση για τη βιολογική ποικιλότητα: έκδοση συμπερασμάτων (σημείο 1.4.26).
D Convention on Biological Diversity: conclu­sions adopted (—» point 1.4.26).
Π Ζωονόσοι: πληροφορίες.
D Cattle for slaughter: question examined.
D Φυτοφαρμακευτικά προϊόντα: πληροφο­ρίες.
D Foot-and-mouth disease: briefing.
2376η σύνοδος
2376th meeting
Οικονομικές και δημοσιονομικές υπο­θέσεις και δικαιοσύνη, εσωτερικές υποθέσεις και προστασία των πολιτών.
Economic and financial affairs; Justice, home affairs and civil protection.
(Λουξεμβούργο, 16 Οκτωβρίου.)
D The European model of agriculture — A model for the enlarged European Union: brief­ing.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 10-2000. σημείο 1.10.9
Commission: Ms Wallström.
D Γενετικά τροποποιημένοι οργανισμοί: πληροφορίες.
D Vegetable proteins: briefing. Π Suckler cow premium: briefing.
D Μόσχοι σφαγής: εξέταση του θέματος.
D FAO World Food Summit: briefing.
D Αφθώδης πυρετός: πληροφορίες.
D Feedingstuffs: briefing.
D Φυτικές πρωτεΐνες: πληροφορίες.
D Management of coastal zones: common posi­tion on a draft recommendation agreed (—» point 1.4.24).
D Πριμοδότηση της θηλάζουσας αγελάδας: πληροφορίες.
D Recreational craft: common position on the proposal for a directive agreed (—» point 1.3.30).
Προεδρία: κ. Reynders, υπουργός οικονομικών του Βελγίου, και K.Verwilghen, υπουργός δικαι­οσύνης του Βελγίου.
D Control of EAGGF Guarantee Section ex­penditure: amendment to regulation adopted (­» point 1.3.121).
D Παγκόσμια σύνοδος κορυφής για τη δια­τροφή — FAO: πληροφορίες.
D Clean Air for Europe (CAFE) programme: conclusions adopted (—» point 1.4.37).
Π Διατροφή των ζώων: πληροφορίες.
D Protection of pigs: amendment to directive adopted (­» point 1.4.83).
Επιτροπή: κκ.
plans: conclusions
Bolkestein και Solbes Mira, μέλη.
D Biodiversity action adopted (—» point 1.4.27).
Δελτίο ΕΕ 10-2001
conclusions adopted
D Καταπολέμηση της κλασικής πανώλης των χοίρων: έκδοση οδηγίας (-* σημείο 1.4.80).
D Traceability and labelling of genetically modified organisms: discussed.
D Σχέδιο δράσης για τη βιοποικιλότητα: έκδοση συμπερασμάτων (— > σημείο 1.4.27). □ Προστασία των ζώων στις διεθνείς μετα­φορές: έκδοση απόφασης.
Π Through international railway tariffs for the carriage of coal and steel: decision adopted.
Ο Κλιματικές αλλαγές: έγκριση συμπερα­σμάτων (σημείο 1.4.46).
Π Public participation in the drawing up of en­vironmental plans and programmes: follow­up.