natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Εpiιτρpiή εγκρίνει την αpiκτηση της µνάδας υλικύ της Italdata αpi τη Flextronics
Commission approves acquisition of Italdata’s hardware business by Flextronics Commission clears acquisition of joint control over Johns Manville Commission authorises acquisition by Schroder Ventures of VEBA’s Memec
Η Εpiιτρpiή εγκρίνει την αpiκτηση τυ κινύ ελέγυ της Bravida αpi την Telenor και την Procuritas Capital Partners
Commission clears acquisition of joint control of Bravida by Telenor and Procuritas Capital Partners
Η Εpiιτρpiή εγκρίνει την αpiκτηση τυ κινύ ελέγυ της τσεικής εκδτικής εταιρείας Stratosfera αpi τη VNU και τη Hearst
Commission approves acquisition of joint control of Czech publisher Stratosfera by VNU and Hearst
Η Εpiιτρpiή εγκρίνει τη σύσταση κινής εpiιείρησης µεταύ της PSA και της Vivendi
Commission authorises joint venture between PSA and Vivendi
Η Εpiιτρpiή αpi!ασίει τη διεαγωγή εµpiεριστατωµένης έρευνας για τη σεδιαµενη αpiκτηση της Metsä Tissue αpi την SCA Mölynlycke
Commission opens indepth probe into the proposed acquisition of Metsä Tissue by SCA Mölynlycke
Η Εpiιτρpiή εγκρίνει την αpiκτηση της Bestfoods αpi τη Unilever, υpi την piρϋpiθεση τι η τελευταία θα υλpiιήσει σηµαντική δέσµη εκωρήσεων
Commission clears acquisition of Bestfoods by Unilever subject to a significant package of divestments
Η Εpiιτρpiή εγκρίνει την εαγρά της µνάδας piλαστικών της Kömmerling αpi τη RAG, η piία είναι θυγατρική της HT Troplast
Commission approves takeover of Kömmerling’s plastics business by RAG subsidiary HT Troplast
Η Εpiιτρpiή εγκρίνει την αpiκτηση της Mallinckrodt αpi την Tyco
Commission clears acquisition of Mallinckrodt by Tyco
Η Εpiιτρpiή εγκρίνει τη µνάδα piρµηθειών της Unilever European Bakery Supplies αpi την λλανδική εταιρεία CSM NV
Commission approves purchase of Unilever’s European Bakery Supplies unit by Dutch firm CSM nv
Η Εpiιτρpiή εpiιτρέpiει στην Carrefour να αpiκτήσει τν αpiκλειστικ έλεγ της "ελγικής αλυσίδας συpiερµάρκετ GB
Commission allows Carrefour to take sole control of the Belgian supermarket chain GB
Η Εpiιτρpiή εpiιτρέpiει την αpiκτηση της Stadtwerke Kiel αpi την TXU Germany
Commission authorises acquisition of Stadtwerke Kiel by TXU Germany
Η Εpiιτρpiή αpi!ασίει τη διεαγωγή εµpiεριστατωµένης έρευνας για την αpiκτηση τυ κινύ ελέγυ της EnBW αpi την EDF και την OEW
Commission opens indepth investigation into the joint control of EnBW by EDF and OEW
Η Εpiιτρpiή εγκρίνει τη σύσταση κινής εpiιείρησης στν τµέα τυ ηλεκτρνικύ εµpiρίυ αpi τη SAP και τη Siemens
Commission approves SAP and Siemens e-commerce joint venture EMI and Time Warner withdraw their notification to the Commission
Η Εpiιτρpiή εγκρίνει τη δηµιυργία κινής εpiιείρησης µεταύ της Bayer, της Deutsche Telekom και της Infraserv Höchst στν τµέα τυ ηλεκτρνικύ εµpiρίυ
Commission authorises joint venture between Bayer, Deutsche Telekom and Infraserv Höchst in e-commerce
Η Εpiιτρpiή εγκρίνει την αpiκτηση της Donaldson, Lufkin & Jenrette (DLJ) αpi την Crédit Suisse IP/00/1139
Commission clears acquisition of Donaldson, Lufkin & Jenrette (DLJ) by Crédit Suisse Commission authorises DaimlerChrylser’s acquisition of Detroit Diesel
Η Εpiιτρpiή εγκρίνει υpi ρυς τη συγώνευση µεταύ των εταιρειών Vivendi, Canal + και Seagram
Commission clears merger between Vivendi, Canal+ and Seagram subject to conditions
Η Εpiιτρpiή εγκρίνει την αpiκτηση της Diageo να αγράσει την General Mills of Pillsbury
Commission clears purchase by General Mills of Pillsbury from Diageo Commission clears acquisition of Nabisco by Philip Morris
Η Εpiιτρpiή εγκρίνει τη σύσταση κινής εpiιείρησης µε την εpiωνυµία French Cable TV αpi τις εταιρείες Suez-Lyonnaise, NTL και Morgan Stanley Dean Witter
Commission clears French cable TV venture between Suez-Lyonnaise, NTL and Morgan Stanley Dean Witter
Η Εpiιτρpiή εγκρίνει τη σύσταση της Airbus Integrated Company
Commission clears the creation of the Airbus Integrated Company
Η Εpiιτρpiή εγκρίνει την αpiκτηση τυ ευρωpiαϊκύ τµήµατς διανµής ηλεκτρνικών piρϊντων της VEBA αpi την Avnet
Commission clears Avnet buy of VEBA’s European electronics distribution business
Η Εpiιτρpiή piαραpiέµpiει στις "ρετανικές αρές µέρς της piρσ!ράς αpiκτησης της Go-Ahead αpi την C3D και εγκρίνει τ υpiλιpi τµήµα της piράης
Commission refers part of C3D bid for Go-Ahead to UK competition authorities, clears rest
Η Εpiιτρpiή εγκρίνει την αpiκτηση της Superdiplo αpi την Ahold
Commission clears acquisition of Superdiplo by Ahold
Η Εpiιτρpiή εpiιτρέpiει τη σύσταση κινής εpiιείρησης µεταύ της Alcatel και της Thomson Multimedia
Commission gives go-ahead for joint venture between Alcatel and Thomson Multimédia
Η Εpiιτρpiή εγκρίνει την εκ µέρυς της Magneti Marelli αpiκτηση τυ αpiκλειστικύ ελέγυ της κινής της εpiιείρησης µε την Bosch
Commission clears Magneti Marelli acquisition of sole control over its joint venture with Bosch
Η Εpiιτρpiή εγκρίνει την αpiκτηση της British Aluminium αpi την Alcoa
Commission clears Alcoa purchase of British Aluminium Commission clears Compart sole control of Falck and subsidiary Sondel
Η Εpiιτρpiή εγκρίνει τη συµµετή της Dana Corp. στ κε!άλαι της Getrag Getriebe- und Zahnradfabrik
Commission approves participation of Dana Corp. in Getrag Getriebe- und Zahnradfabrik
Η Εpiιτρpiή εγκρίνει τη σύσταση κινής εpiιείρησης µεταύ των Babcock Borsig, MG Technologies και SAP
Commission approves joint venture between Babcock Borsig, mg technologies and SAP
Η Εpiιτρpiή εγκρίνει την αpiκτηση της Bank Austria αpi την HypoVereinsbank
Commission clears acquisition of Postsparkasse by BAWAGCommission clears acquisition of Bank Austria by HypoVereinsbank Commission clears Preussag stake in Nouvelles Frontières Commission authorises acquisition of Hurel-Dubois by SNECMA
Η Εpiιτρpiή αpi!ασίει τη διεαγωγή εµpiεριστατωµένης έρευνας για δύ κινές εpiιειρήσεις µεταύ των ταυδρµικών ργανισµών τυ Ηνωµένυ Βασιλείυ, των Κάτω Uωρών και της Σιγκαpiύρης
Commission opens indepth probe into two ventures between UK, Dutch and Singapore post offices
Η Εpiιτρpiή αpiρρίpiτει τα piρτγαλικά µέτρα σετικά µε δηµσια piρσ!ρά εαγράς της τσιµεντ"ιµηανίας Cimpor
Commission rules against Portuguese measures in a takeover bid for cement company Cimpor
Η Εpiιτρpiή εγκρίνει τη σύσταση κινής εpiιείρησης στν τµέα των ελικpiτέρων µεταύ της Αgusta και της Westland
Commission clears helicopter joint venture between Agusta and Westland
Η Εpiιτρpiή εγκρίνει τη συγώνευση µεταύ της Smiths Industries και της TI Group
Commission clears Scottish & Newcastle buy of a stake in Portuguese brewer Centralcer Commision clears merger between Smiths Industries and TI Group
Η Εpiιτρpiή εγκρίνει τη σύσταση κινής εpiιείρησης υpiηρεσιών κινητής τηλε!ωνίας µεταύ εpiιειρήσεων (B2B) αpi την Cap Gemini και τη Vodafone
Commission clears mobile B2B solutions joint venture between Cap Gemini and Vodafone
Η Εpiιτρpiή εγκρίνει την αpiκτηση της Holland Chemical International αpi την Stinnes
Commission authorises EdF’s acquisition of Cottam Power Station Commission clears the merger of Outokumpu Steel and Avesta Sheffield Commission clears purchase by Stinnes of Holland Chemical International Commission opens detailed inquiry into merger between Bombardier and Adtranz
Η Εpiιτρpiή αpi!ασίει τη διεαγωγή εµpiεριστατωµένης έρευνας για την εαγρά της Kvaerner αpi την Aker Maritime
Commission opens indepth inquiry into Aker Maritime’s takeover of Kvaerner Commission clears acquisition of Interpharm by Alliance UniChem Commission clears acquisition by Deutsche Bank and DBG of battery maker Varta
Η Εpiιτρpiή εγκρίνει την αpiκτηση των γερµανικών εταιρειών εµpiρίας µετάλλων Bergmann και Hutzler αpi την Enron
Commission approves acquisition of German metal traders Bergmann and Hutzler by Enron
Η Εpiιτρpiή εpiιτρέpiει στην Creditanstalt, στη LASG και στην Austrian Airlines να αpiκτήσυν τν έλεγ της AirPlus
Commission authorises Creditanstalt, LASG and Austrian Airlines to acquire control of AirPlus
Η Εpiιτρpiή εγκρίνει την εκ µέρυς της Dow αpiκτηση τυ αpiκλειστικύ ελέγυ της Gurit-Essex και της Gurit-Essex Trading
Commission approves purchase by Dow of sole control of Gurit-Essex and Gurit-Essex Trading
Η Εpiιτρpiή εγκρίνει την εαγρά της Moulinex αpi τν µιλ EL.FI
Commission authorises takeover of Moulinex by EL.FI group
Η Εpiιτρpiή εγκρίνει piράη συγώνευσης µεταύ των αµερικανών piαραγωγών µνάδων σκληρύ δίσκυ Quantum HDD και Maxtor
Commission clears merger between American hard disk drive producers Quantum HDD and Maxtor
Η Aker Maritime εγκαταλείpiει τ σέδι της για εαγρά της Kvaerner µετά την κίνηση διαδικασίας εκ µέρυς της Εpiιτρpiής
Aker Maritime withdraws takeover of Kvaerner as the Commission opens proceedings
Η Εpiιτρpiή εγκρίνει συγώνευση στν τµέα των ασ!αλειών στις Κάτω Uώρες
Commission approves merger in the Dutch insurance sector
Η Εpiιτρpiή εγκρίνει την αpiκτηση της Zanders αpi τη Metsä-Serla
Werner & Pfleiderer GmbH Commission clears Metsä-Serla acquisition of Zanders
Η Εpiιτρpiή εγκρίνει την αpiκτηση τυ κινύ ελέγυ της ισpiανικής εταιρείας κινητής τηλε!ωνίας Airtel αpi τη Vodafone και την BT
Commission clears Vodafone and BT joint control of Spanish mobile phone operator Airtel
Η Εpiιτρpiή εγκρίνει τη σύσταση κινής εpiιείρησης µεταύ της Repsol και της Borealis
Commission clears a joint venture between Corus and Cogifer Commission clears a joint venture between Repsol and Borealis Commission approves joint control of LTU by SAirGroup, REWE and Oppenheim Commission approves Peugeot acquisition of Sommer Allibert
Η Εpiιτρpiή εγκρίνει τη σύσταση της κινής εpiιείρησης µε την εpiωνυµία Studio Channel µεταύ της Universal και της NTL
Commission clears creation of Studio Channel joint venture between Universal and NTL
Η Εpiιτρpiή εpiιτρέpiει στη Siemens να εαγράσει τη θυγατρική της Mannesmann µε την εpiωνυµία Demag Krauss-Maffei
EU Commission gives go-ahead for Siemens takeover of Mannesmann subsidiary Demag Krauss-Maffei
Η Εpiιτρpiή εγκρίνει την αpiκτηση κινύ ελέγυ της Inboard Leiterplattentechnologie αpi τη Sanmina
Commission approves acquisition by Sanmina of joint control of Inboard Leiterplattentechnologie
Η Εpiιτρpiή εγκρίνει τη σύσταση κινής εpiιείρησης µεταύ της Stora Enso και της AssiDomän
Commission clears joint venture between Stora Enso and AssiDomän
1.2.Αpiάσεις ,άσει τυ άρθρυ 8 τυ καννισµύ (Ε/Κ) αριθ. 4064/89 τυ Συµ,υλίυ
1.2.Decisions under Article 8 of Council Regulation (EEC) No 4064/89
Θέµα
Subject
Υ p i θεση IP/00/46
Reference IP/00/46
Ηµερ µην ί α 18.1.2000
Date 18.1.2000
Η Εpiιτρpiή εγκρίνει υpi ρυς την αpiκτηση τµηµάτων της BOC (Ηνωµέν Βασίλει) αpi την Air Liquide (Γαλλία)
Commission approves the acquisition of parts of BOC (UK) by Air Liquide (France) subject to conditions
Η Εpiιτρpiή εγκρίνει υpi ρυς την αpiκτηση της AGA (Συηδία) αpi τη Linde (Γερµανία)
Commission approves the acquisition of AGA (Sweden) by Linde (Germany) subject to conditions
Η Εpiιτρpiή αpiαγρεύει την εκ µέρυς της Volvo αpiκτηση τυ κυριτερυ ανταγωνιστή της Scania
The Commission prohibits Volvo’s acquisition of its main competitor Scania
Η Εpiιτρpiή εpiιτρέpiει υpi ρυς τη συγώνευση µεταύ των εταιρειών piαραγωγής αλυµινίυ Alcan και Alusuisse
Commission authorises under conditions the merger between aluminium producers Alcan and Alusuisse
Η Εpiιτρpiή εpiιτρέpiει υpi ρυς τη σύσταση της Astrium
Commission clears the creation of Astrium, subject to conditions Commission clears merger between Alcoa and Reynolds Metals, under conditions
Η Εpiιτρpiή εγκρίνει, µε την εpiι!ύλαη της τήρησης δεσµεύσεων, την αpiκτηση της Union Carbide αpi την Dow Chemical
Commission clears Dow Chemical’s acquisition of Union Carbide subject to commitments
Η Εpiιτρpiή εγκρίνει τη συγώνευση µεταύ της VEBA και της VIAG, µε την εpiι!ύλαη της τήρησης αυστηρών ρων
Commission allows merger of VEBA and VIAG subject to stringent conditions Commission prohibits merger between MCI WorldCom and Sprint
Η Εpiιτρpiή εγκρίνει την εκ µέρυς της Pirelli αpiκτηση των µνάδων piαραγωγής καλωδίων µετα!ράς ηλεκτρικής ενέργειας της BICC
Commission clears acquisition of Dyno by Industri Kapital subject to commitments Commission clears Pirelli’s acquisition of BICC’s power cables plants
Η Εpiιτρpiή εγκρίνει τη συγώνευση των µνάδων piαραγωγής αγρηµικών piρϊντων της AstraZeneca και της Novartis, µε την εpiι!ύλαη της piραγµατpiίησης σηµαντικών εκωρήσεων
Commission clears merger of agrochemical businesses of AstraZeneca and Novartis, subject to substantial divestitures
Η Εpiιτρpiή εγκρίνει την εκ µέρυς της Boeing αpiκτηση των δραστηριτήτων της Hughes Electronics στν τµέα των δρυ!ρων
Commission clears Boeing’s acquisition of the satellite business of Hughes Electronics
Η Εpiιτρpiή εγκρίνει υpi ρυς τη συγώνευση µεταύ AOL και Time Warner
Commission gives conditional approval to AOL/Time Warner merger
Η Εpiιτρpiή εγκρίνει τη σύσταση κινής εpiιείρησης µεταύ της Framatome και της Siemens, α!ύ piρηγυµένως τρpipiιήθηκαν στιεία της piράης
Commission clears joint venture between Framatome and Siemens, after modification of the operation
Η Εpiιτρpiή εγκρίνει υpi ρυς την αpiκτηση τυ ελέγυ της Rexroth αpi τη Robert Bosch GmbH
Commission authorises acquisition of control of Rexroth by Robert Bosch GmbH subject to conditions
Ηµερ µην ί α 22.3.2000
F—Initiation of proceedings
∆ηµ σ ί ε υ σ η ΕΕ C 94 της 1.4.2000, σ. 6
Publication OJ C 94, 1.4.2000, p. 6
III —ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣ > ΥΣΕΙΣ
III — STATE AID
1.Περιερειακές ενισύσεις ι άρτες piερι!ερειακών ενισύσεων έληαν την 31η ∆εκεµ"ρίυ 1999, καθώς τέθηκαν σεισύ ι νέες κατευθυντήριες γραµµές ι piίες εισάγυν µια αυστηρτερη µέθδ καθρισµύτων εpiιλέιµων piεριών και της ανώτατης εpiιτρεpiµενης έντασης των ενισύσεων για κάθεpiεριή. ι νέες κατευθυντήριες γραµµές ισύυν για την piερίδ 2000-2006.
The regional aid maps for all Member States expired on 31 December 1999 with the entry into force ofnew guidelines which introduced a stricter method for establishing the eligible regions and the maximumaid intensities allowed in each region. These guidelines apply for the period 2000–06.
Στις 20 Σεpiτεµ"ρίυ 2000, η Εpiιτρpiή ενέκρινε τ άρτη piερι!ερειακών ενισύσεων τ υ Β ε λ γ ί υ για την piερίδ 2000-2006.
On 20 September, the Commission approved the regional aid map for Belgium for the period 2000–06.The approval of the map will enable the Belgian authorities to provide investment aid to large firms andto SMEs located in the eligible areas.
Η κάλυψη των piεριών piυ εµpiίpiτυν στ άρθρ 87 piαράγρα!ς 3 στιείγ) µειώθηκε αpi 35,0 σε 30,9 %.
The coverage of the Article 87(3)(c) areas wasreduced from 35.0 % to 30.9 %.
Τα ανώτατα ρια έντασης των ενισύσεων piαρυσίασανεpiίσης σηµαντική µείωση και ανέρνται κατά µέσν ρ σε 15,6 %.
Also the aid intensity ceilings were reduced significantly to an averageintensity of 15.6 %.
Στις 11 Αpiριλίυ 2000, η Εpiιτρpiή ενέκρινε τ καθεστώς ενισύσεων piερι!ερειακής ανάpiτυηςτης ∆ανίας.
On 11 April, the Commission approved a regional development aid scheme for Denmark.
Βάσει τυ καθεστώτς, ι δανικές αρές θα είναι σε θέση να piαράσυν στήριη ιµν σε γενικά εpiενδυτικά σέδια στν τµέα των εpiιειρήσεων, αλλά και σε σέδια έρευναςκαι ανάpiτυης, σε piερι"αλλντικές εpiενδύσεις και στην piαρή συµ"υλευτικών υpiηρεσιών σε ΜΜΕ.
Under thescheme, the Danish authorities will be able to support not only general business investment but alsoresearch and development projects, environmental investment and consultancy services to SMEs.According to the Danish authorities, expenditure under the scheme in the years ahead could amount to EUR 27 million annually.
EUR ετησίως. ι ενισύσεις θα εpiικεντρωθύν στις piεριές piυ είναιεpiιλέιµες για ρηµατδτηση αpi τα διαρθρωτικά ταµεία.
The aid will be focused on areas eligible under the Structural Funds.
Τ καθεστώς θα ε!αρµστεί στpiλαίσι των δανικών piργραµµάτων των διαρθρωτικών ταµείων Interreg και URBAN piυ έυνσυσταθεί για την υλpiίηση τυ στυ 2.
Thescheme will be implemented in the context of the Danish Structural Fund programmes for Objective 2,Interreg and Urban.
Στις 26 κτω"ρίυ 1999 η Εpiιτρpiή είε ήδη εγκρίνει τν δανικ άρτη piερι!ερειακώνενισύσεων για την piερίδ 2000-2006.
On 26 October 1999, the Commission had already approved the Danish regional aid map for the period2000–06. With this additional approval of the Danish regional development aid scheme, the second partof the overhaul of the Danish regional aid system was also completed.
Με την έγκριση τυ δανικύ καθεστώτς ενισύσεωνpiερι!ερειακής ανάpiτυης, λκληρώθηκε τ δεύτερ µέρς της εέτασης τυ δανικύσυστήµατς piερι!ερειακών ενισύσεων.
On 14 March, the Commission approved the regional aid map for west German regions and Berlin for1 January 2000 to December 2003 only, as the German authorities had submitted a notification for fouryears (2000–03); for the remaining three years, they would have to notify a new map in due course.
ι piεριές αυτές κηρύθηκαν εpiιλέιµες "άσει τυ άρθρυ 87 piαράγρα!ς 3 στιεί γ) τηςσυνθήκης ΕΚ και ρίσθηκε (σύµ!ωνα µε τ κιντικ δίκαι) η ανώτατη ένταση των piερι!ερειακώνενισύσεων.
These regions were declared eligible under Article 87(3)(c) of the EC Treaty and the maximum aidintensities for regional aid (as defined by Community law) were laid down.
Τν Ιύλι τυ piρηγύµενυ έτυς, η Εpiιτρpiή είε ήδη αpi!ασίσει τι ταpiέντε νέα µσpiνδα κράτη είναι εpiιλέιµα "άσει τυ άρθρυ 87 piαράγρα!ς 3 στιεί α) τηςσυνθήκης ΕΚ, καθρίντας ταυτρνα την αντίστιη ένταση των ενισύσεων εpiίσης γιατην piερίδ αpi την 1η Ιανυαρίυ 2000 µέρι την 31η ∆εκεµ"ρίυ 2003. ι δύ αpi!άσειςσυναpiαρτίυν τν λεγµεν άρτη piερι!ερειακών ενισύσεων της Γερµανίας, τηρυµένυτυ ανώτατυ ρίυ κάλυψης τυ piληθυσµύ, piυ έει ριστεί αpi την Εpiιτρpiή σε 34,9 % γιατ συγκεκριµέν κράτς µέλς.
Last July the Commissionhad already decided that the five new Länder were eligible under Article 87(3)(a) of the Treaty and theirrespective aid intensities were laid down also for the period 1 January 2000 to 31 December 2003. Bothdecisions together form the regional aid map for Germany and respect the maximum population ceilingof 34.9 % as fixed by the Commission for that Member State.
Η Εpiιτρpiή piεριρισε την ανώτατη ένταση των ενισύσεων στη ∆υτική Γερµανία σε καθαρισδύναµ εpiιρήγησης (ΚΙΕ) ύψυς 10 %, piλέν ακαθάριστης piρσαύησης 10 % για τις ΜΜΕ στις piεριές Hameln-Pyrmont, Stadt Hof και Stadt Passau.
The Commission limited the maximum aid intensities in west Germany to 10 % net grant equivalent(NGE) and a 10 % gross supplement for SMEs in the regions Hameln-Pyrmont, Stadt Hof and Stadt Passau.
Για τις υpiλιpiες εpiιλέιµεςpiεριές της δυτικής Γερµανίας, εκτς της piλης τυ Βερλίνυ, η ανώτατη ένταση τωνενισύσεων είναι 18 % ΚΙΕ, piλέν ακαθάριστης piρσαύησης 10 % για τις ΜΜΕ.
For the remaining eligible regions in west Germany apart from the city of Berlin, the maximumintensities are 18 % NGE and a 10 % gross supplement for SMEs.
Για τηνpiλη τυ Βερλίνυ τ ΚΙΕ είναι 20 % και η ακαθάριστη piρσαύηση για τις ΜΜΕ είναι 10 %.
For the city of Berlin, they are 20 %NGE and a 10 % gross supplement for SMEs.
Εpiιpiλέν, η Γερµανία δεσµεύθηκε τι δεν θα σηµειωθεί υpiέρ"αση των ακλυθων ανώτατωνρίων ακαθάριστης έντασης ενισύσεων: για λες τις εpiιλέιµες piεριές της δυτικής Γερµανίας, εαιρυµένης της piερι!έρειας αγράς εργασίας τυ Βερλίνυ, 28 % (ακαθάριστ)για τις ΜΜΕ και 18 % (ακαθάριστ) για τις µεγάλες εpiιειρήσεις· για την piερι!έρεια αγράςεργασίας τυ Βερλίνυ, 43 % (ακαθάριστ) για τις ΜΜΕ και 28 % (ακαθάριστ) για τιςµεγάλες εpiιειρήσεις.
Additionally, Germany gave a commitment to the effect that the following maximum aid intensities willnot be exceeded: for all eligible regions in west Germany except for the labour market region of Berlin,28 % (gross) for SMEs and 18 % (gross) for large undertakings; for the labour market region of Berlin,43 % (gross) for SMEs and 28 % (gross) for large undertakings.
Στις 18 Ιανυαρίυ 2000, η Εpiιτρpiή εέδωσε εν µέρει αρνητική αpi!αση, piερατώνντας έτσιτην εpiίσηµη διαδικασία έρευνας σετικά µε τη µη κινpiιηθείσα ενίσυση piυ ρήγησαν ιγερµανικές αρές στη Linde AG.
On 18 January, the Commission closed its formal investigation into non-notified aid awarded by the German authorities to Linde AG by adopting a partly negative decision.
Η εν λγω ενίσυση ρηγήθηκε υpi µρ!ή εpiιρήγησηςγια την κατασκευή µνάδας piαραγωγής µνειδίυ τυ άνθρακα στη Leuna (Σανία-Άναλτ).Η Εpiιτρpiή αpi!άσισε τι piρέpiει να ανακτηθεί τ τµήµα της ενίσυσης piυ υpiερ"αίνει τισύν ανώτατ ρι ύψυς 35 % για τις κρατικές ενισύσεις piερι!ερειακύ αρακτήρα στη Σ αν ί α - Ά να λ τ , καθτι δεν piληρύνται ι αpiαραίτητες piρϋpiθέσεις για την ε!αρµγήκάpiιας αpi τις piαρεκκλίσεις piυ piρ"λέpiνται στη Συνθήκη.
The aid had been awarded in theform of a grant for the construction of a carbon monoxide production facility in Leuna, Saxony-Anhalt.The Commission decided that the portion of aid in excess of the 35 % ceiling laid down for regional aidin Saxony-Anhalt had to be recovered as it was ineligible for any of the derogations provided for in the Treaty.
Η Εpiιτρpiή διαpiίστωσε τι άρτης συµ"ι"άεται µε την κινή αγρά και ενέκρινε τν κατάλγτων piεριών piυ είναι εpiιλέιµες για αpiαλλαγή είτε "άσει τυ άρθρυ 87 piαράγρα!ς 3στιεί α) είτε "άσει τυ άρθρυ 87 piαράγρα!ς 3 στιεί γ) της συνθήκης ΕΚ.
The Commission concluded that the map was compatible with the common market and approved the listof areas eligible for exemption under Article 87(3)(a) of the EC Treaty and those qualifying under Article 87(3)(c).
Καθεστώς ρλγικής ενίσυσης για τις Καναρίυς Νήσυς (
Tax aid scheme for the Canary Islands(
Τα piαρεµενα σε εpiιειρήσεις κίνητρα για την εγκατάσταση piραγµατικών ικνµικώνδραστηριτήτων στην piεριή ZEC (αpiαιτείται η piραγµατpiίηση piαραγωγικής εpiένδυσηςελάιστυ ύψυς 100 000 EUR και καθαρή δηµιυργία τυλάιστν piέντε θέσεων εργασίας, σεσυγκεκριµένυς τµείς εpiιειρηµατικής δραστηριτητας) θα piρωθήσυν την ανάpiτυη τηςpiαραγωγικής υpiδµής.
On 18 January, the Commission approved a tax aid scheme for the Canary Islands, to apply until31 December 2006, under which a special economic area (Zona Especial Canaria — ZEC) will beestablished to promote economic and social development and diversify the structure of production in the
∂º∞ƒª√°∏ ∆ø¡ ∫∞¡√¡ø¡ ∞¡∆∞°ø¡pi™ª√À ™∆∏¡ ∂Àƒø¶∞´∫∏ ∂¡ø™∏ ενίσυσης στ piλαίσι τυ καθεστώτς συµ"ι"άεται µε την κινή αγρά "άσει της αpiαλλαγήςpiυ piρ"λέpiεται στ άρθρ 87 piαράγρα!ς 3 στιεί α) της συνθήκης ΕΚ.
The Commission examined the aid in the light of the guidelines on national regional aid and the noticeon the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation(42). It tookaccount of the Canary Islands’ eligibility for the exemption provided for in Article 87(3)(a) of the ECTreaty, the tax aid’s consistency with the regional rules on operating aid, the targeting on the objectivespursued, the proportionality of the aid, its restriction in time and its degressiveness.
Τ ανώτατ ριέντασης των ενισύσεων σν α!ρά τις εpiιρηγήσεις σε µεγάλες εpiιειρήσεις είναι 23 %εpiί τυ κστυς της εpiένδυσης (ή 17 % στις piεριές piυ είε ήδη piεριριστεί σε 17 % τ1999), ενώ για τις µικρές εpiιειρήσεις τ ανώτατ ρι έντασης των ενισύσεων θα αυηθεί σε33 % (ή 27 % της εpiένδυσης).
The maximum aid intensity for grants to largefirms is 23 % of investment costs (or 17 % in those areas already restricted to 17 % in 1999), while forsmall firms the maximum aid intensity will be increased to 33 % (or 27 % of investment).
Στις piερι!έρειες Ντυµpi και Άνω Ρήνυ ι ενισύσεις θαpiεριριστύν σε 11,5 % (21,5 % για τις µικρτερες εpiιειρήσεις).
In thedepartments of Doubs and Haut-Rhin, aid will be limited to 11.5 % (21.5 % for smaller firms).
Η Εpiιτρpiή θέλησε να διασ!αλίσει µεγαλύτερη συνή µεταύ των piεριών piυ έυνεpiιλεγεί για τ στ 2 και των εpiιλέιµων piεριών στ piλαίσι τυ PAT.
The Commission wanted to ensure greater consistency between the areas selected for Objective 2 andthose eligible for PAT.
Για τ λγ αυτδέθηκε τι ι piεριές τυ στυ 2 είναι εpiιλέιµες στ piλαίσι τυ PAT, έστω και αν δενpiληρύται ένα αpi τα piέντε κριτήρια piυ ρίστηκαν σε εθνικ εpiίpiεδ.
It therefore accepted that a region could be eligible for PAT if it qualified for Objective 2 even if it did not satisfy one of the five national criteria selected.