natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο piαρών οδηγό χρήστη δεν δεσεύει την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή ω θεσικό όργανο.
This user guide is not binding on the European Commission as an institution.
Στόχο του είναι να piαράσχει piρακτικέ οδηγίε στι αρόδιε αρχέ σε όλα τα κράτη έλη σχετικά ε τη χρήση του συστήατο IMI για την υλοpiοίηση τη διοικητική συνεργασία, σύφωνα ε την οδηγία για τι υpiηρεσίε.
It is meant to give practical guidance to competent authorities in all Member States on the use of the IMI system for the purposes of administrative cooperation under the Services Directive.
Ο piαρών οδηγό χρήστη δεν είναι ολοκληρωένο όσον αφορά την piεριγραφή των διατάξεων τη οδηγία για τι υpiηρεσίε και δεν ασχολείται ε τεχνικέ λεpiτοέρειε piου αφορούν το σύστηα IMI.Για αναλυτικότερε piληροφορίε σχετικά ε την οδηγία για τι υpiηρεσίε ή για το σύστηα IMI, ανατρέξτε στο εpiιpiλέον υλικό piρο το οpiοίο γίνονται piαραpiοpiέ σε όλο τον οδηγό· piρέpiει ειδικά να συβουλευτείτε το «Εγχειρίδιο για την υλοpiοίηση τη οδηγία για τι υpiηρεσίε» (1) και το γενικό «Εγχειρίδιο χρήστη για το IMI» (2).
This user guide is not complete in the description of provisions of the Services Directive and it does not go into technical details concerning the IMI system.For more detailed information on the Services Directive or on the IMI system, see additional materials referred to throughout the guide, in particular the ‘Handbook on implementation of the Services Directive’ ( 1) and the general ‘IMI User Handbook’ (2), should be consulted.
& ιατίθεται σε όλε τι γλώσσε (http://ec.europa.eu/internal_market/services/services-dir/proposal_en.htm). & ιατίθεται σε όλε τι γλώσσε (http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net/important_documents_el.html).
Available in all languages (http://ec.europa.eu/internal_market/services/services-dir/proposal_en.htm). Available in all languages (http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net/important_documents_en.html).
ΕΙΣΑΓΓΉ
INTRODUCTION
Η ΟΗΓΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ: ΣΥΝΤΟΜΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΝ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟΤΕΡΝ ΙΑΤΑΞΕΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΠΟΨΗ ΤΗΣ ΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
THE SERVICES DIRECTIVE: SHORT OVERVIEW OF MAIN PROVISIONS OFINTEREST FROM THE ANGLE OF ADMINISTRATIVE COOPERATION
ΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΥΜΦΝΑ ΜΕ ΤΗΝ ΟΗΓΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
ADMINISTRATIVE COOPERATION UNDER THE SERVICES DIRECTIVE
Γενικέ αρχέ Τα σηαντικότερα σενάρια διοικητική συνεργασία
General principles The main scenarios of administrative cooperation
ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΣΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ' ΙΕΥΚΟΛΥΝΣΗ ΤΗΣ ΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
THE INTERNAL MARKET INFORMATION SYSTEM —MAKING ADMINISTRATIVE COOPERATION EASIER
ΑΝΑΛΥΤΙΚΟΣ ΟΗΓΟΣ: ΠΣ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ ΙΜΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΗΓΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
STEP-BY-STEP GUIDE: HOW TO USE IMI FOR THE SERVICES DIRECTIVE
Ε Ι Σ Α Γ ?
INTRODUCTION
Ο στόχο του piαρόντο οδηγού χρήστη είναι να piαράσχει piρακτική υpiοστήριξη στι αρόδιε αρχέ των κρατών ελών όταν χρησιοpiοιούν το σύστηα piληροφόρηση για την εσωτερική αγορά (IMI), για να ανταλλάσσουν piληροφορίε σχετικά ε του piαρόχου υpiηρεσιών και τι δραστηριότητέ του (3).
The objective of this user guide is to give practical assistance to competent authorities in Member States when they use the ‘Internal Market Information system’ (IMI) to exchange information on providers of services and their activities (3).
Αυτό ο τύpiο διοικητική συνεργασία εταξύ των αρόδιων αρχών αpiαιτείται αpiό την οδηγία για τι υpiηρεσίε (4
This type of administrative cooperation between competent authorities is required by the Services Directive (4).
Η οδηγία για τι υpiηρεσίε διευκολύνει την ελεύθερη κυκλοφορία των υpiηρεσιών σε όλη την ΕΕ, εξαλείφοντα του διοικητικού και νοοθετικού φραγού όσον αφορά την piαροχή υpiηρεσιών.
The Services Directive facilitates the free movement of services throughout the EU by removing administrative and legislative barriers to service activities.
Ταυτόχρονα, εξασφαλίζει εpiαρκή εpiοpiτεία των piαρόχων υpiηρεσιών έσω τη διοικητική συνεργασία των κρατών ελών.
At the same time, it ensures adequate supervision of service providers through administrative cooperation between Member States.
Προ τον σκοpiό αυτό, υpiοχρεώνει τα κράτη έλη να υpiοστηρίζουν το ένα το άλλο και να ανταλλάσσουν piληροφορίε, ε ηλεκτρονικά έσα, όταν είναι αpiαραίτητο.
To this end, it obliges Member States to assist each other and to exchange information, by electronic means, whenever this is necessary.
Για την ηλεκτρονική ανταλλαγή piληροφοριών θα χρησιοpiοιηθεί το «Σύστηα piληροφόρηση για την εσωτερική αγορά» (IMI).
For the electronic exchange of information, the ‘Internal Market Information system’ (IMI) will be used.
Η «εφαρογή IMI για την οδηγία για τι υpiηρεσίε» αναpiτύχθηκε αpiό την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή σε στενή συνεργασία ε τα κράτη έλη τη ΕΕ.
The ‘IMI application for the Services Directive’ has been developed by the Commission in close partnership with EU Member States.
Βοηθά του χρήστε του να εντοpiίζουν εύκολα τι αρόδιε αρχέ σε άλλα κράτη έλη και διευκολύνει την εpiικοινωνία αζί του, ειδικά έσω piροεταφρασένων ερωτήσεων και αpiαντήσεων.
It helps its users to easily identify competent authorities in other Member States and facilitates communication with them, in particular through pre-translated questions and answers.
Η συνεργασία εταξύ των διαφόρων κρατών ελών θα γίνεται κατ’ αρχήν αpiευθεία εταξύ των αρόδιων αρχών.
The cooperation between different Member States will in principle take place directly between competent authorities.
Οι αρχέ αυτέ piορούν να είναι κρατικοί, piεριφερειακοί ή τοpiικοί οργανισοί ε εpiοpiτικό ή ρυθιστικό ρόλο στο εκάστοτε κράτο έλο όσον αφορά την piαροχή υpiηρεσιών.
They can be national, regional or local bodies that have a supervisory or regulatory role in their Member State in respect of service activities.
Αυτό σηαίνει ότι είναι υpiεύθυνε για τη ρύθιση, την έγκριση, την εpiοpiτεία ή τον έλεγχο των εpiιχειρήσεων (εταιρειών ή ιδιωτών) piου δραστηριοpiοιούνται στον τοέα των υpiηρεσιών, εταξύ άλλων όταν ο ρόλο του είναι η εpiοpiτεία τη εφαρογή γενικών κανόνων, όpiω piεριβαλλοντικών piροτύpiων ή piροτύpiων ασφαλεία.
This means that they are responsible for regulating, approving, inspecting or supervising businesses (companies or individuals) engaged in the service sector, including when their role is the supervision of the application of general rules such as environmental or safety standards.
Αν εργάζεστε σε ια τέτοια αρόδια αρχή, ενδέχεται να piρέpiει να χρησιοpiοιήσετε το IMI, για piαράδειγα όταν ένα piάροχο υpiηρεσιών αpiό ένα άλλο κράτο έλο εpiιθυεί να εγκατασταθεί ή θέλει να piαράσχει υpiηρεσίε στην piεριοχή σα (αναλόγω τη piερίpiτωση, ενδέχεται να piρέpiει να ασχοληθείτε ε έγγραφα piου εκδόθηκαν σε άλλα κράτη έλη ή να piρέpiει να ελέγξετε έναν piάροχο υpiηρεσιών ο οpiοίο δεν είναι εγκατεστηένο στη χώρα σα).
If you work in such a competent authority, you may have to use IMI, for instance, when a service provider from another Member State wants to establish or wants to provide services in your area (depending on the case, you may need to deal with documents issued in other Member States or you may need to supervise a service provider which is not established in your country).
Σε piεριpiτώσει σαν κι αυτέ, θα piορείτε να ζητήσετε piληροφορίε αpiό τι αρόδιε αρχέ του άλλου κράτου έλου και θα piρέpiει να λάβετε την αpiάντησή του όσο το δυνατόν συντοότερα.
In such cases, you will be able to request information from the competent authorities in the other Member State and should obtain a reply from them as quickly as possible.
Σε άλλε piεριpiτώσει, οι αρόδιε αρχέ άλλων κρατών ελών ενδέχεται να χρειαστούν piληροφορίε σχετικά ε piαρόχου υpiηρεσιών piου είναι εγκατεστηένοι στην piεριοχή σα και θα λάβετε αίτηα για piληροφορίε, στο οpiοίο θα piρέpiει να αpiαντήσετε.
In other cases, it will be the competent authorities from other Member States which may need information about service providers established in your area and you will be the one receiving a request for information and having to reply to it.
Η ελεύθερη κυκλοφορία υpiηρεσιών και η οδηγία για τι υpiηρεσίε: γενικό piλαίσιο
The free movement of services and the Services Directive: general context
Οι υpiηρεσίε είναι ε διαφορά ο εγαλύτερο τοέα τη ευρωpiαϊκή οικονοία.
Services are by far the largest sector of the European economy.
Αντιστοιχούν κατά έσο όρο piερίpiου στο 70 % piερίpiου του ΑΕγχΠ και τη συνολική αpiασχόληση στα κράτη έλη τη ΕΕ.
They account on average for around 70 % of GDP and of total employment in EU Member States.
Ακόα σηαντικότερο είναι το ότι τα τελευταία χρόνια στον τοέα των υpiηρεσιών έχουν αναγκαστικά δηιουργηθεί νέε θέσει εργασία.
Even more strikingly, in recent years, new jobs have essentially been created in services.
Όω, λόγω των piολλών διοικητικών και νοικών εpiοδίων, τα οpiοία συχνά οδηγούν σε εpiικάλυψη των ελέγχων και σε αδικαιολόγητη piεριpiλοκότητα, η εσωτερική αγορά υpiηρεσιών δεν έχει λειτουργήσει καλά ώ σήερα.
But due to numerous administrative and legal barriers, which often lead to duplication of controls and unjustified complexity, the internal market for services has not functioned well to date.
Στόχο τη οδηγία για τι υpiηρεσίε είναι να αpiελευθερώσει το αναξιοpiοίητο δυναικό των υpiηρεσιών, ω την κινητήρια δύναη για την οικονοική ανάpiτυξη και τη δηιουργία θέσεων εργασία.
The objective of the Services Directive is to release the untapped potential of services as the engine for economic growth and job creation.
Ξεκινά ένα φιλόδοξο piρόγραα για τη διοικητική και ρυθιστική αpiλοpiοίηση, η οpiοία στοχεύει στη διασφάλιση του ότι τόσο οι piάροχοι όσο και οι λήpiτε των υpiηρεσιών piορούν να ωφεληθούν ευκολότερα αpiό τι δύο θεελιώδει ελευθερίε piου διαφυλάσσονται αpiό τη συνθήκη τη Ευρωpiαϊκή Κοινότητα —την ελευθερία piαροχή υpiηρεσιών και την ελευθερία εγκατάσταση: n u l l η
It sets out an ambitious programme of administrative and regulatory simplification that aims at ensuring that both providers and recipients of services can benefit more easily from two of the fundamental freedoms enshrined in the European Community Treaty — the freedom to provide services and the freedom of establishment: n u l l
IMI κ
IMI and the Services D i r
Πώ αpiλοpiοιεί τι διοικητικέ διαδικασίε η οδηγία για τι υpiηρεσίε;
How does the Services Directive simplify administrative procedures?
Η οδηγία για τι υpiηρεσίε αpiαιτεί αpiό τα κράτη έλη να αpiλοpiοιήσουν τι διοικητικέ διαδικασίε και διατυpiώσει για τι υpiηρεσίε.
The Services Directive requires Member States to simplify administrative procedures and formalities for businesses. In particular, Member States will have to reduce the burden on service providers in terms of the type of evidence and number of documents requested from them.
Για piαράδειγα, οι κανόνε για την κατάρτιση ενό piλήρου φακέλου αpiό έναν piάροχο υpiηρεσιών piρέpiει να αpiλοpiοιηθούν, αν ο διοικητικό φορέα έχει ήδη υpiό την κατοχή του ορισένε piληροφορίε/έγγραφα.
In practice, this means that, when you are entitled to demand that the service provider fulfils some national requirement, you have to take into account documents issued by another Member State which prove that an equivalent requirement has already been fulfilled in their country of origin.
Θα piρέpiει να διασφαλίσετε, για piαράδειγα, ότι λαβάνονται υpiόψη έγγραφα αpiό άλλα κράτη έλη, όταν είναι σχετικά, και ότι αpiοφεύγονται οι αλληλεpiικαλύψει.
You will need to ensure, for instance, that documents from other Member States are taken into consideration, when relevant, and that duplications are avoided.
Αpiοδοχή ισότιων εγγράφων — piαράδειγα
How does the Services Directive facilitate the crossborder provision of services?
Αν είναι αpiαραίτητοι piεριοδικοί έλεγχοι ηχανηάτων, θα piρέpiει να αpiοδεχθείτε, ω αpiοδεικτικά στοιχεία, τα piιστοpiοιητικά ή τι βεβαιώσει piου piεριέχουν τα αpiοτελέσατα των εν λόγω ελέγχων piου piραγατοpiοιήθηκαν σε άλλο κράτο έλο.
The Services Directive facilitates the activity of service providers who want to supply their services across borders to other Member States without setting up an establishment there (for example in case of specific contracts, projects, or customers). Such would be the case of an architect from France who crosses the border to design a house in Germany, or an event organiser from Finland who runs an open-air festival in Estonia.
Παροοίω, κανονικά δεν piρέpiει να αpiαιτείτε να υpiοβληθεί piιστοpiοιητικό ιθαγένεια ή τόpiου διανοή, σε piεριpiτώσει piου άλλα εpiίσηα έγγραφα ταυτότητα (pi.χ. διαβατήριο ή κάρτα ταυτότητα) αpiοδεικνύουν τα στοιχεία αυτά.
In this respect, the Services Directive lays down the principle of ‘freedom to provide services’, which means that Member States should, in general, not impose their own national requirements on incoming service providers, which are already legitimately established in another Member State and therefore are already subject to the rules applied there (6
Πώ διευκολύνει η οδηγία για τι υpiηρεσίε τη διασυνοριακή piαροχή υpiηρεσιών;
National requirements can still be imposed under certain limited circumstances defined in the Directive if the following three conditions are fulfilled: lled:
υpiηρεσιών, οι οpiοίοι είναι ήδη νοίω εγκατεστηένοι σε άλλο κράτο έλο και εpiοένω υpiοβάλλονται ήδη στου κανόνε piου ισχύουν εκεί (6
In either case, in order to ensure supervision, you may need the assistance of the competent authority supervising the service provider in his Member State of establishment, e.g. if you want to ascertain that the service provider is established in the other Member State and that he is providing his services lawfully (7).
Οι εθνικέ αpiαιτήσει piορούν να εξακολουθήσουν να εpiιβάλλονται σε ορισένε piεριορισένε piεριpiτώσει piου ορίζονται στην οδηγία αν συντρέχουν οι piαρακάτω τρει piροϋpiοθέσει: n u l l οι αpiαιτήσει είναι αερόληpiτε (δηλαδή δεν piροβλέpiουν, άεσα ή έεσα, διαφορετική αντιετώpiιση
In this context, administrative cooperation may become necessary, for instance, when a service provider from another Member State comes to establish in your Member State (e.g. a Greek national who wants to open an advertising agency in Belgium, or a German retail company that wants to set up a business in Latvia). In such cases, you may, for instance, need the assistance of the competent authority from the Member State of establishment of the provider in respect of documents that have been issued there (8).
Γενικέ αρχέ
General principles
Η διοικητική συνεργασία εταξύ των κρατών είναι αpiαραίτητη για τη σωστή λειτουργά τη εσωτερική αγορά υpiηρεσιών.
Administrative cooperation between Member States is essential to make the internal market in services work properly.
Η έλλειψη εpiικοινωνία piορεί εpiίση να χρησιοpiοιηθεί αpiό piονηρού εpiόρου για να αpiοφύγουν την εpiοpiτεία ή για να καταστρατηγήσουν του κανόνε piου ισχύουν για τι υpiηρεσίε.
The current lack of regular communication between Member States’ administrations has resulted in a proliferation of rules applicable to providers and a duplication of controls for crossborder activities.
Αpiουσία συνεργασία εταξύ των διοικητικών αρχών είναι ουσιαστικά αδύνατο για τι αρόδιε αρχέ να λάβουν piληροφορίε αpiό piρώτο χέρι, οι οpiοίε ίσω είναι αpiαραίτητε για τη διασφάλιση του σωστού ελέγχου των κατηγοριών υpiηρεσιών, για piαράδειγα: n u l l εάν ένα piάροχο υpiηρεσιών είναι νοίω εγκατεστηένο σε ένα άλλο κράτο έλο (pi.χ. εάν ια
In the absence of cooperation between administrations it is virtually impossible for competent authorities to get fi rst-hand information that can be essential to ensure proper supervision of service activities, for example: n u l l
Η ανταλλαγή
An obligation to use all necessary means
9 piληροφοριών θα γίνεται χρησιοpiοιώντα το IMI (
The obligation to cooperate is comprehensive and encompasses the obligation to take all possible measures necessary for effective cooperation.
Η υpiοχρέωση συνεργασία είναι ολική και συpiεριλαβάνει την υpiοχρέωση λήψη κάθε δυνατού αναγκαίου έτρου για αpiοτελεσατική συνεργασία.
It is up to the competent authority of the Member State that receives a request to decide, in each individual case, on the most appropriate way to collect the requested information. In so doing, the competent authorities shall act to the extent permitted by the powers vested in them in their Member State.
Η οδηγία για τι υpiηρεσίε δεν διευκρινίζει τι εθόδου piου piρέpiει να χρησιοpiοιηθούν ή τα έτρα piου piρέpiει να ληφθούν για να εpiιτευχθεί αυτό το αpiοτέλεσα.
In practice, when you receive from a competent authority in another Member State a request for information concerning a service provider, you have an obligation to assist, even when the information requested is not readily available to you.
Εξαρτάται αpiό την αρόδια αρχή του κράτου έλου piου λαβάνει αίτηα να αpiοφασίσει σε κάθε εονωένη piερίpiτωση piοιο είναι ο piλέον κατάλληλο τρόpiο για να συγκεντρώσει τι αpiαιτούενε piληροφορίε.
It is up to you to decide on the most appropriate ways of getting the information within the realms of your authority’s competence.
Κάνοντα αυτό, οι αρόδιε αρχέ θα ενεργήσουν στον βαθό piου του εpiιτρέpiουν οι εξουσίε piου του έχει αναθέσει το κράτο έλο του.
You may need to consult the records or databases of your authority, to contact other authorities in your Member State or to carry out factual checks, for example, by contacting the provider, by doing on-site inspections at the service providers’ premises, or by other means.
Στην piράξη, όταν λάβετε αpiό την αρόδια αρχή ενό άλλου κράτου έλου ένα αίτηα piληροφόρηση αναφορικά ε έναν piάροχο υpiηρεσιών, είστε υpiοχρεωένοι να την υpiοστηρίξετε, ακόη κι όταν οι αpiαιτούενε piληροφορίε δεν βρίσκονται άεσα στη διάθεσή σα.
A competent authority receives a request for information enquiring about persons authorised to act for a service provider.
Εξαρτάται αpiό εσά να αpiοφασίσετε piοιοι είναι οι καταλληλότεροι τρόpiοι λήψη τη piληροφόρηση εντό του piλαισίου των αροδιοτήτων τη αρχή σα.
In the case that it does not already have the information, it will need to get the information, e.g. by checking in a register or by asking the service provider.
Ίσω να piρέpiει να συβουλευτείτε τα αρχεία ή τι βάσει δεδοένων τη αρχή σα, να εpiικοινωνήσετε ε άλλε αρχέ στο κράτο έλο σα ή να piραγατοpiοιήσετε piραγατικού ελέγχου, ερχόενοι, για piαράδειγα, σε εpiαφή ε τον piάροχο, piραγατοpiοιώντα εpiιτόpiιου ελέγχου στι εγκαταστάσει των piαρόχων των υpiηρεσιών κ.λpi.
What if… you cannot identify the service provider in question or you cannot retrieve the relevant information?
Εκpiλήρωση των υpiοχρεώσεων αοιβαία υpiοστήριξη — piαράδειγα
In general, there will be no difficulty to identify the service provider about who you have received a request.
Μια αρόδια αρχή λαβάνει αίτηα piληροφόρηση, το οpiοίο διερευνά για piρόσωpiα piου έχουν εξουσιοδοτηθεί να ενεργούν εκ έρου ενό piαρόχου υpiηρεσιών.
Also, in most cases, provided you are competent for a certain service provider or the specific area a request relates to, you will be able to fi nd the information that has been requested using your authority’s realm of competence.
Σε piερίpiτωση piου δεν έχει ήδη τι piληροφορίε, θα χρειαστεί να τι λάβει, pi.χ. ελέγχοντα σε ένα ητρώο ή ρωτώντα τον piάροχο υpiηρεσιών.
If you are not competent to reply to a request, you will be able to forward it to the authority that is dealing with the issue at stake or to your IMI coordinator.
Τι γίνεται αν… δεν piορείτε να εντοpiίσετε τον εν λόγω piάροχο υpiηρεσιών ή αν δεν piορείτε να βρείτε τι σχετικέ piληροφορίε;
If difficulties occur, e.g. you cannot identify the service provider, or you cannot quickly get the information, e.g. because the information is not immediately available to you and you need to contact other competent authorities, you need to inform the requesting authority quickly and try to fi nd a mutually satisfactory solution. In case of disagreement, you should get in touch with your IMI coordinator.
Σε γενικέ γραέ, δεν θα υpiάρξει δυσκολία να εντοpiίσετε τον piάροχο υpiηρεσιών για τον οpiοίο λάβατε αίτηα.
You should also contact your IMI coordinator when you do not receive a reply to a request you sent to a competent authority in another Member State.
Σε piερίpiτωση piου piροκύψουν δυσκολίε, pi.χ. δεν piορείτε να εντοpiίσετε τον piάροχο των υpiηρεσιών ή δεν piορείτε να λάβετε γρήγορα τι piληροφορίε, pi.χ. εpiειδή δεν έχετε άεση piρόσβαση στι piληροφορίε και piρέpiει να εpiικοινωνήσετε ε άλλε αρόδιε αρχέ, piρέpiει να ενηερώσετε την αρχή piου υpiοβάλλει το αίτηα και να βρείτε ια αοιβαία ικανοpiοιητική λύση.
Requests for assistance need to be specific, e.g. need to clearly indicate what kind of information is required. In many cases, requests which are sent within IMI will be specific because, in order to reduce language barriers, requests will generally rely on pre-formulated questions.
Σε piερίpiτωση διαφωνία, εpiικοινωνήστε ε τον συντονιστή IMI.
Requests may, however, also use free text in which case you will need to pay more attention that the request is specific.
Πρέpiει εpiίση να εpiικοινωνήσετε ε τον συντονιστή IMI όταν δεν λαβάνετε αpiάντηση σε ένα αίτηα piου στείλατε σε ια αρόδια αρχή σε ένα άλλο κράτο έλο.
Otherwise, you risk that the receiving competent authority provides more information than you need (if the question is too general or too wide) which creates unnecessary work and may not meet data protection requirements.
Για piερισσότερε piληροφορίε, piαρακαλούε ανατρέξτε στην ενότητα 3 piαρακάτω.
If the request is unclear, you may also risk that the receiving competent authority will not be able to provide the information you need.
Τα αιτήατα υpiοστήριξη piρέpiει να είναι συγκεκριένα, pi.χ. piρέpiει να υpiοδεικνύουν καθαρά τι είδου piληροφορίε αpiαιτούν.
This means that you must give reasons why the information is necessary to ensure proper supervision of the service provider concerned.
Αυτό σηαίνει ότι piρέpiει να εξηγήσετε του λόγου για του οpiοίου οι piληροφορίε είναι αpiαραίτητε για να εξασφαλίσετε την κατάλληλη εpiοpiτεία του εκάστοτε piαρόχου υpiηρεσιών.
The motivation must be related to a particular service provider and cannot simply be related to a general concern. In the IMI system each time you send a request for assistance you will be required to give a specific motivation for your request.
Η αιτιολόγηση piρέpiει να αφορά συγκεκριένο piάροχο piληροφοριών και δεν piορεί να σχετίζεται αpiλά ε ια γενική ανησυχία.
This will help the receiving authority understand why you are asking for its assistance and what it is exactly that you need.
Στο σύστηα IMI, κάθε piου θα αpiοστέλλετε αίτηα υpiοστήριξη θα piρέpiει να δώσετε συγκεκριένο λόγο για το αίτηά σα.
The motivation requirement also implies that administrative cooperation should not be used in a systematic way to do background checks on service providers, i.e. you should not send requests every time you are dealing with a service provider from another Member State.
Αυτό θα βοηθήσει την αρόδια αρχή piου το piαραλαβάνει να κατανοήσει τον λόγο για τον οpiοίο ζητάτε υpiοστήριξη και τι ακριβώ χρειάζεστε.
You should only do so if you really have a justified doubt, for example if you have indications that a service provider is not entitled or authorised to trade or if you need to assess whether you can apply your national requirements.
Αιτιολόγηση αιτήατο αναφορικά ε έγγραφα
The main scenarios of administrative cooperation
Ανάλογα αιτήατα piρέpiει να αpiοστέλλονται αν έχετε λόγου να αφιβάλλετε, για piαράδειγα: n u l l για την ακρίβεια των piληροφοριών piου σα piαρέχει ο piάροχο των υpiηρεσιών,
The obligation to cooperate with authorities from other Member States relates to the substantive provisions of the Services Directive and covers two main situations: n u l l
n u l l piεριpiτώσει piαροχή υpiηρεσιών
You should also be aware that you cannot set general time limits after which you would automatically consider the service provider to be established.
β) Ένα αρχιτέκτονα, εγκατεστηένο στο κράτο έλο Α, ο οpiοίο σχεδιάζει ια εξοχική κατοικία στο κράτο έλο Β.
Administrative cooperation will be particularly important in cases of crossborder service provision, i.e. the situation in which a service provider who is established in Member State A provides services across borders into Member State B without setting up a permanent establishment.