natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή σκοπεύει εξάλλου να προβάλει ιδιαίτερα την εφαρμογή των υφιστάμενων κανονιστικών ρυθμίσεων καθώς και την αυστηρή εκτέλεση των κανόνων αποβλέποντας στη βελτίωση του κανονιστικού πλαισίου.
The Commission adopted a further communication on the recruitment of stafrom the new Member States (3), following on from the two communications adopted in 2004 (4). These communications set out the methodology and procedures for the
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ
LIFE OF THE INSTITUTIONS
Πρόγραμμα εργασίας για το 2005
They also set general recruitment targets and targets for middle management for 2004 and 2005.
Στο πρόγραμμα δίδεται ιδιαίτερη προτεραιότητα στην προώθηση της ανάπτυξης και στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης μέσω μιας νέας ώθησης στη στρατηγική της Λισσαβόνας.
Following adoption of the new S t a Regulations of O cials and Conditions of Employment of Other Servants in 2004, the Commission has begun the process of consolidating and spelling out the measures to give e ect to the reform and developing a service-oriented administrative culture. The purpose of the simplification is to increase e ciency and stasatisfaction by o ering a better-targeted response to requirements and maximising exibility.
Τον Φεβρουάριο, εξασφαλίστηκε η στήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου και της Επιτροπής των Περιφερειών για το πρόγραμμα εργασίας.
These measures are the precursors to further developments on transparency and communication between staand the administration and on greater professionalism in human resource management functions, for which there is to be a specific action plan.
Στρατηγικός σχεδιασμός και προγραμματισμός για το 2006
This was the rst year of application of the fourth action programme for equal opportunities for women and men at the Commission (2004–08).
Ως πρώτο στάδιο του ετήσιου κύκλου προγραμματισμού της, η Επιτροπή εξέδωσε στις 2 Μαρτίου την ετήσια πολιτική στρατηγική (ΕΠΣ) για το 2006 (2).
The Court of Justice gave two landmark judgments in cases concerning police cooperation:
Η στρατηγική που εκπονήθηκε με τον τρόπο αυτό αντικατοπτρίζει τις προτεραιότητες στις οποίες στηρίζονται οι πενταετείς στρατηγικοί στόχοι της Επιτροπής (βλέπε ανωτέρω).
• in Pupino (1), the Court held that it has jurisdiction to interpret framework decisions even though they have no direct e ect and confirmed the principle that national law must be interpreted in a manner compatible with Union law, applying it for the rst time in the context of police and judicial cooperation in criminal matters;
Στις 25 Οκτωβρίου, η Επιτροπή παρουσίασε το πρόγραμμα νομοθετικών ρυθμίσεων και εργασιών της για το 2006, με τίτλο «Απελευθερώνοντας ολόκληρο το δυναμικό της Ευρώπης» (3). Για την εκπόνηση του εν λόγω προγράμματος, αξιοποίησε μεταξύ άλλων τις συζητήσεις που διεξήχθησαν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο για την ετήσια στρατηγική.
• in Miraglia (2), it clarified the scope of the ne bis in idem principle enshrined in Article 54 of the Convention implementing the Schengen Agreement, holding that the article does not apply to a decision by the judicial authorities in a Member State that a case is closed without examination of the merits on the sole ground that criminal proceedings have been commenced in another Member State against the same person for the same facts.
ΘΕΣΜΙΚΗ ΔΙΑΣΤΑΣΗ, ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΚΑΙ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
INSTITUTIONAL DIMENSION, GOVERNANCE AND DEMOCRACY sum ne for a serious and persistent failure to comply with Community law (structural inadequacy of controls of shery catches) (1
Σε αυτές προστίθενται 1 981 θέσεις μόνιμης απασχόλησης και 147 θέσεις έκτακτης απασχόλησης που αφο­ρούν τις υπηρεσίες που εξαρτώνται από την Επιτροπή.
Concerning Community competence, the Court acknowledged that the Community has the power to provide for criminal penalties to combat serious environmental o ences which it considers necessary in order to ensure that the rules which it lays down on environmental protection are fully e ective (2).
Στο πλαίσιο των ανταλλαγών υπαλλήλων, 20 υπάλληλοι της Επιτροπής έχουν αποσπα­στεί στις εθνικές διοικητικές αρχές καθώς και στους διεθνείς οργανισμούς, ενώ 979 εθνικοί εμπειρογνώμονες εργάζονται στις υπηρεσίες της Επιτροπής.
On the internal market and taxation, the Court ruled that, although in certain circumstances Member States may restrict the right of a resident parent company to deduct losses incurred by a subsidiary established abroad from its taxable profits, such a restriction on the freedom of establishment is disproportionate if the parent company can show that the losses have not been and cannot be taken into account in the Member State of the subsidiary (3).
Όσον αφορά την πρόσληψη προσωπικού που κατάγεται από τα νέα κράτη μέλη, η Επι­τροπή εξέδωσε νέα ανακοίνωση (') η οποία προστίθεται στις δύο ανακοινώσεις που εκδόθηκαν το 2004 για το ίδιο θέμα (2).
On 30 June the European Court of Human Rights gave judgment in a leading case on the review of Community legislation in relation to the European Human Rights Convention (4).
Επίσης καθορίζονται συνολικοί στόχοι για τις προσλήψεις καθώς και στόχοι για προσλήψεις μεσαίων διευθυντικών στελεχών για το 2004 και το 2005.
Given that the Community o ers human rights protection equivalent to the European Human Rights Convention, the Court established a presumption that Community instruments and national implementing measures are compatible with the convention.
Ενώ οι συνολικοί στόχοι έχουν ουσιαστικά επιτευχθεί, οι στόχοι που αφορούν διευθυντικά στελέχη παρουσία­ζαν καθυστερήσεις και αποτελούν το αντικείμενο ιδιαίτερης προσοχής.
But the presumption may be rebutted where, in the circumstances of a specific case, the protection of fundamental rights in the Community is manifestly inadequate.
Τέλος, το 2005 αποτέλεσε το πρώτο έτος εφαρμογής του τέταρτου προγράμματος δρά­σης (2004-2008) σε θέματα ίσων ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών στην Επιτροπή.
4) Bosphorus v Ireland.5) Decision 2004/752/EC, Euratom (OJ L 333, 9.11.2004).
Στο τέλος του έτους, οι περισσότερες από τις υπηρεσίες της είχαν διορίσει ανταποκρι­τές, είχαν οργανώσει δίκτυα και επεξεργαστεί εσωτερικά σχέδια δράσης στον εν λόγω τομέα.
Raepenbusch (Presidents of Chambers), Ms Irena Boruta, Mr Heikki Kanninen, Mr Haris Tagaras and Mr Stéphane Gervasoni (Judges) and Ms Waltraud Hakenberg (Registrar).
Δικαστήριο των ΕΚ και άλλα δικαστήρια
At 31 December the Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal had 1 332 permanent posts and 411 temporary posts.
Σε θέματα αστυνομικής συνεργασίας, το Δικαστήριο αποφάνθηκε σε δύο περιπτώσεις στο πλαίσιο δύο σημαντικών αποφάσεων:
On 14 January Mr Hubert Weber, Austrian Member of the Court of Auditors, was elected President of the Court for a three-year term by his fellow Members.
Σύμφωνα με το Δικαστήριο, η εν λόγω αρχή δεν έχει εφαρ­μογή στην απόφαση των δικαστικών αρχών κράτους μέλους με την οποία μια υπό­θεση κηρύσσεται περατωθείσα χωρίς να έχει πραγματοποιηθεί καμία αξιολόγηση των πραγματικών περιστατικών, για το λόγο και μόνο ότι έχει ασκηθεί ποινική δίωξη σε άλλο κράτος μέλος κατά του ίδιου κατηγορουμένου για τα ίδια πραγματικά περι­στατικά.
However, even though the administrative and nancial reform process launched in 2000 was beginning to bear fruit, the Court considered that further e orts were needed, particularly in the Member States, which are also responsible for controls on Community funds managed by a growing number of national authorities and bodies. The Court welcomed the Commission’s publication of a roadmap for integrated internal control, which lays the bases for extending the reform to all forms of budgetary management, in particular shared management in the Member States.
Στον τομέα της εσωτερικής αγοράς και της φορολογίας, το Δικαστήριο, ενώ αναγνωρίζει ότι ένα κράτος μέλος δύναται, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να περιορίσει τη δυνατό­τητα των εταιρειών που είναι εγκατεστημένες στο έδαφος του να εκπέσουν από τα
European Development Fund budget aid to African, Caribbean and Pacific countries (public nance reform); rural development (agri-environment expenditure); management of economic cooperation in Asia; interpretation expenditure by the institutions.
Ρ) Υπόθεση C-469/03.
Specific annual reports
Ρ) Υπόθεση C-304/02 (Επιτροπή κατά Γαλλικής Δημοκρατίας).
The specific annual reports produced by the Court of Auditors in 2005 concerned the annual accounts of the various European Union bodies and agencies for 2004.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, με την απόφαση του της 30ής Ιου­νίου (2), εξέδωσε μια σημαντική απόφαση για τον έλεγχο των κοινοτικών πράξεων σε σχέση με την ευρωπαϊκή σύμβαση ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
In 2005 the Court of Auditors issued some 10 opinions on legislative proposals with nancial implications, including the proposal for a regulation on the nancing of the common agricultural policy and the proposal for a decision on the system of the European Communities’ own resources.
Πρωτοδικείο
European Economic and Social Committee
Ο κ. Coulon ανέλαβε τα καθήκοντα του ως νέος γραμματέας του Πρωτοδικείου στις 6 Οκτωβρίου.
At least one Member of the Commission attended every session, following a request from President Barroso to Members to take part in the Committee’s activities.
Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης της ΕΕ
It organised the Stakeholders’ Forum under the auspices of its President, Ms Anne-Marie Sigmund, on the need to bridge the gap between Europe and its citizens.
Το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο ιδρύθηκε με απόφαση του Συμβουλίου της 2ας Νοεμβρίου 2004 (3), ξεκίνησε τη λειτουργία του το
The forum took place on 7 November and was a success in terms both of its innovative form and of its substance, with organised civil society widely represented.
Kanninen, Ταγαράς και Gervasoni (δικαστές) καθώς και κα Hakenberg (γραμματέας).
The group enhances the Committee’s role as privileged institutional intermediary vis-à-vis organised civil society.
Ανθρώπινο δυναμικό των δικαστηρίων
The Committee’s total stacomplement of 636 posts breaks down as follows: 493 o cials, 124 temporary sta, 18 vacant posts and 1 hors cadre (Secretary-General).
(') Υπόθεση C-446/03 (Marks & Spereer pk.). Ρ) Bosphorus κατά Ιρλανδίας. Ρ) Απόφαση 2004/752/ΕΚ, Ευρατόμ (EE L 333 της 9.11.2004). Page 29
At the ve plenary sessions held in 2005 the Committee addressed a number of subjects of major importance, focusing particularly on the policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007–13, the REACH initiative, the Structural Funds, the working time directive, the thorny issue of restructuring and employment, and the roadmap for state aid reform 2005–09.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ
1) See ‘Information and communication’ in this chapter of the Report.
Ετήσια έκθεση
LIFE OF THE INSTITUTIONS
Στις 15 Νοεμβρίου, ο πρόεδρος του Ελεγκτικού Συνεδρίου υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την ετήσια έκθεση σχετικά με το οικονομικό έτος 2004.
The Committee also undertook a number of larger scale activities including the ‘structured dialogue’ sessions with the Commission and European and national associations of regional and local authorities (February and November).
Στην εν λόγω έκθεση προβάλλονται ειδικότερα οι βελτιώσεις που διαπιστώθηκαν στα συστήματα ελέγχου και εποπτείας των δαπανών.
It examined at length the application and review of the subsidiarity and proportionality principles, and the role of regional parliaments with legislative powers in the democratic life of the Union, drafting an opinion that prompted considerable controversy between regions with and without legislative powers.
Παρόλο που η διαδικασία διοικητικής και δημο­σιονομικής μεταρρύθμισης που ξεκίνησε το 2000 αρχίζει να αποδίδει καρπούς, το Συνέδριο εκτιμά ότι πρέπει να γίνουν περαιτέρω βήματα, ιδίως στα κράτη μέλη τα οποία φέρουν επίσης ευθύνη όσον αφορά τον έλεγχο των κοινοτικών κονδυλίων, η διαχείριση των οποίων ασκείται από έναν όλο και μεγαλύτερο αριθμό εθνικών αρχών και οργανισμών.
The President of the Commission, Mr Barroso, presented the broad lines of the Commission’s annual work programme and legislative programme at the February session. Ms Hübner, responsible for regional policy, was particularly attentive to the Committee’s activities: she addressed the April session, giving the Committee an opportunity to put the spotlight on the economic and social cohesion policy; she then stood in at the last minute for Vice-President Wallström at the July session, where she called for the new protocol of cooperation between the Commission and the Committee to be signed in the autumn, and informed the Committee that the Commission would be attentive to its contributions and proposals in the context of its communication policy; and at the October session she highlighted the key role played by the towns and the regions in relation to regional policy and the Lisbon agenda.
Το Συνέδριο χαιρετίζει εξάλλου την έκδοση από την Επιτροπή ενός «χάρτη πορείας» για ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο εσωτερικού ελέγχου με τον οποίο καθορίζονται οι βάσεις για την επέκταση της μεταρρύθμισης σε όλες τις μορφές δημο­σιονομικής διαχείρισης, ιδίως σε περιπτώσεις από κοινού διαχείρισης στα κράτη μέλη.
The November plenary was attended by Ms Wallström, who addressed the Committee on the White Paper on communication, and President Barroso, who outlined the Commission’s work programme for 2006, stating that he stood by the objectives set at the beginning of his term of o ce: prosperity, solidarity in an enlarged Union, and structured dialogue with associations.
Ειδικές εκθέσεις
European Central Bank
Οι ειδικές εκθέσεις που εξεπόνησε το Ελεγκτικό Συνέδριο κατά το 2005 αφορούν:
The European Central Bank (ECB) continued to operate a monetary policy based on maintaining medium-term price stability — its primary objective — thereby contributing to promoting growth and employment in the euro area.
• τη διαχείριση της Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης·
Proceeding from its ongoing assessment of the risks to price stability, the Governing Council of the ECB took measures to attain this objective.
• τη δημοσιονομική βοήθεια που παρέχει το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης στις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (μεταρρύθμιση των δημό­σιων οικονομικών)·
The ECB also continued to secure transparency in its monetary policy by making public the economic and monetary analyses underlying its decisions at the regular press conferences given by its President, in its monthly Bulletin, in a variety of publications and in speeches given by members of the Governing Council.
• την αγροτική ανάπτυξη (γεωργοπεριβαλλοντικές δαπάνες)· τη διαχείριση της οικονομικής συνεργασίας με την Ασία-
The ECB President addressed the European Parliament’s Economic and Monetary A airs Committee as part of the Bank’s regular reporting obligations.
• τις δαπάνες των οργάνων για διερμηνεία.
), one of the world’s largest payment systems, continued to contribute to integrating the euro market and to play a significant role in the sound operation of
Ειδικές ετήσιες εκθέσεις
1) Trans-European automated real-time gross settlement express transfer system.
ΘΕΣΜΙΚΗ ΔΙΑΣΤΑΣΗ, ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΚΑΙ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
Work is currently in hand for a second-generation system (Target 2) to be in place by November 2007.
Το 2005, το Ελεγκτικό Συνέδριο εξέδωσε δώδεκα περίπου γνωμοδοτήσεις σχετικά με νομοθετικές προτάσεις που έχουν δημοσιονομική επίπτωση, όπως η πρόταση κανονι­σμού για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής ή η πρόταση απόφασης για το σύστημα ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The ECB pursued its supervisory review and nancial stability activity by inter alia monitoring and analysing the main developments in banking and nance, developing new areas of cooperation between central banks and other surveillance authorities, and contributing to remodelling nancial regulations.
Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
On 30 September it published its rst indicators of nancial integration in the euro area, with a report providing an overall assessment of the degree of integration in the main nancial market segments of the euro area.
Το 2005 υπήρξε ιδιαίτερα παραγωγικό όσον αφορά την ΕΟΚΕ.
Following the successful introduction of euro notes in 2002, the ECB continued to work on plans for the second series, which is expected to be issued gradually between now and the end of this decade.
Η επιτροπή διαδραμάτισε επίσης ιδιαίτερα ενεργητικό ρόλο με τη συμβολή της στο «σχέδιο Δ» και στην πολιτική επικοινωνίας της Ένωσης (').
The ECB’s activities are set out in greater detail in the reports which it publishes in accordance with its reporting obligations (1
Για το σκοπό αυτόν οργά­νωσε, υπό την εποπτεία της προέδρου της κ. Sigmund, το «Stakeholder Forum» (φόρουμ των ενδιαφερομένων παραγόντων) που αφορούσε την ανάγκη να καλυφθεί το κενό μεταξύ της Ευρώπης και των πολιτών της.
In 2005 the European Investment Bank (EIB) granted loans totalling EUR 47.4 billion: 42.3 billion in the Member States of the European Union and 5.1 billion in partner countries.
Το εν λόγω φόρουμ, που πραγματο­ποιήθηκε στις 7 Νοεμβρίου, στέφθηκε από επιτυχία τόσο λόγω της καινοτόμου οργά­νωσης του όσο και λόγω της ουσίας του, παρουσία πολλών εκπροσώπων της οργανω­μένης κοινωνίας των πολιτών.
Within the Union, activity in the new Member States expanded sharply (EUR 5.8 billion), with loans going in particular to structural programmes. The EIB also de ned operational priorities focusing on growth and employment as part of the drive to relaunch the Lisbon strategy.
Το οργανόγραμμα της ΕΟΚΕ περιελάμβανε συνολικά 636 θέσεις εργασίας οι οποίες κατανέμονται ως ακολούθως: 493 μόνιμοι υπάλληλοι, 124 έκτακτοι υπάλληλοι, 18 κενές θέσεις και μία εκτός κλάδου (γενικός γραμματέας).
In 2005 the Commission presented 80 proposals for adoption by the co-decision procedure. The European Parliament and the Council for their part signed — or reached a consensus on them prior to signing — 82 legislative acts, for most of which the procedure was in progress before 1 January.
Επιτροπή των Περιφερειών
Agreement on 53 proposals was reached at rst reading.
Κατά τη διάρκεια των πέντε συνόδων της ολομέλειας του 2005, η Επιτροπή των Περι­φερειών συζήτησε διάφορα ζητήματα ιδιαίτερης σημασίας και εστίασε τις εργασίες της ειδικότερα: στις πολιτικές προκλήσεις και τα δημοσιονομικά μέσα της διευρυμένης Ένωσης για την περίοδο 2007-2013, στην πρωτοβουλία REACH, στα διαρθρωτικά ταμεία, στην οδηγία για την «οργάνωση του χρόνου εργασίας», στο ακανθώδες ζήτημα που αφορά τις αναδιαρθρώσεις και την απασχόληση και στο φύλο πορείας για τη μεταρρύθμιση των κρατικών ενισχύσεων 2005-2009.
Although the list of proposals concluded without the need for a second reading mainly includes technical proposals, consolidations and proposals on relations with third countries, it also includes a number of subjects of wide public interest such as, in air transport, the rights of persons with reduced mobility and information for passengers about carrier identity, and, in nancial markets, cross-border mergers of companies with share capital and measures to combat money laundering, including the nancing of terrorism. Legislation was also adopted on the retention of data in public electronic communications.
Επίσης, εξέτασε επί μακρόν την εφαρμογή και τον έλεγχο των αρχών της επικουρικό­τητας και της αναλογικότητας καθώς και το ρόλο των περιφερειακών κοινοβουλίων με νομοθετικές εξουσίες στον δημοκρατικό βίο της Ένωσης, θέμα που οδήγησε στην έκδοση γνώμης που αμφισβητήθηκε ιδιαίτερα έντονα από τις περιφέρειες που έχουν ή δεν έχουν νομοθετικές εξουσίες.
A number of dossiers were concluded, among them the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (Eurovignette) and, in the environmental area, shipments of waste. Another dossier that was concluded, of particular importance for consumers, concerns phthalates, dangerous substances sometimes found in children’s toys.
Τις εργασίες των συνόδων της ολομέλειας τίμησαν με την παρουσία τους τα μέλη της Επιτροπής.
For the rst time in the history of the co-decision procedure, Parliament exercised its right under the EC Treaty to reject the Council’s common position.
Η κ. Hübner, που είναι αρμόδια για την περιφερειακή πολιτική, παρακολούθησε επισταμένα τις εργασίες της Επιτροπής των Περιφερειών και παρενέβη μάλιστα κατά τη σύνοδο του Απριλίου, παρέχοντας στην Επιτροπή των Περιφερειών τη δυνατότητα να στρέψει την προσοχή της στην πολιτική οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
The conciliation procedure was used on only a very few occasions: quality of bathing water, waste from the extractive industries, social legislation in road transport, and the protection of workers against optical radiation.
Η κ. Hübner παρουσίασε, κατά τη σύνοδο του Οκτωβρίου, τον θεμελιώδη ρόλο που διαδραματίζουν οι περιφέρειες και οι πόλεις στο πλαίσιο της περιφερειακής πολιτικής και της ατζέντας της Λισσαβό­νας.
This is a revised and simplified version of the previous framework agreement, signed in 2000, and it includes provisions on political dialogue between the institutions, the confirmation of the new Commission, legislative planning and information ow.
Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα
In November Parliament adopted a report on the guidelines for the approval of the Commission by Parliament.
Εξάλλου, στο πλαίσιο των καταστατικών υποχρεώσεων της ΕΚΤ για υποβολή εκθέσεων, ο πρόεδρος της απευθύνθηκε στην επι­τροπή οικονομικών και νομισματικών υποθέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The votes, taken in February and December respectively, revealed a high degree of polarisation in the positions taken in Parliament.
Το Target ('), που είναι ένα από τα μεγαλύτερα συστήματα πληρωμών παγκοσμίως, εξα­κολούθησε να διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην ενοποίηση της νομισματικής αγο­ράς του ευρώ και στην ορθή εφαρμογή της ενιαίας νομισματικής πολιτικής.
The European Ombudsman, Mr P. Nikiforos Diamandouros, acting on the basis of Article 195 of the EC Treaty, opened some 250 inquiries into cases of suspected maladministration by the Commission.
Επί του παρόντος διεξάγονται εργασίες για την εκπόνηση της επόμενης γενιάς του συστήματος (Target 2) με χρονικό ορίζοντα τον Νοέμβριο του 2007.
These cases focused mainly on the question of transparency (access to documents), disputes on invitations to tender and grants, recruitment and personnel matters, the role of the Commission as guardian of the Treaties, and traditional types of administrative problem such as letters answered late or not at all.
Στις 29 Απριλίου, τα νομίσματα της Κύπρου, της Λιθουανίας και της Μάλτας εντάχθηκαν στο μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών «ERM II».
To that end it has established three major objectives: mutual assistance, ongoing dialogue and e ective networking.
Η ΕΚΤ, με τη βοήθεια των εθνικών κεντρικών τραπεζών, συνέχισε να συλλέγει, να επεξερ­γάζεται, να συγκεντρώνει και να διανέμει εκτεταμένα στατιστικά στοιχεία.
• at the beginning of each year the Commission President or the Vice-President responsible for relations with the Committee to present to the plenary assembly the broad outlines of the Commission’s annual work programme;
(') Διευρωπαϊκό αυτοματοποιημένο σύστημα ταχείας διαβίβασης κεφαλαίων με διακανονισμό σε πραγμα­τικό χρόνο.
• the Commission President and/or the Vice-President responsible for relations with the Committee to arrange a meeting with the President of the Committee to examine respective priorities and any question of common interest; ph601096_RG2005_BT.indb 30
Ο μηχανισμός αυτός πρέπει να εφαρμοστεί σε εθνικό επίπεδο το αργότερο εντός του 2006.
• the Commission to be able to call on the Committee to draft exploratory opinions, i.e. opinions that the Committee issues before the Commission adopts a legislative or policy initiative;
Η ΕΚΤ συνέχισε να συμμετέχει στις δραστηριότητες διαφόρων ευρωπαϊκών και διεθνών οργάνων και σχημάτων και να διατυπώνει γνώμες επί των νομοθετικών σχεδίων της Κοινότητας και των κρατών μελών στα θέματα της αρμοδιότητας της.
• substantial progress to be made in the planning of Committee business, with the Commission undertaking to do more to help, going beyond existing instruments (rolling programme and annual work programme);