natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι χρηματοδοτήσεις στη βιομηχανία, τις υπηρεσίες και τη γεωργία ανήλθαν σε 4 224 εκατομμύρια (25% του συνόλου).
Financing for industry, the service sector and agriculture totalled 4 224 million (25% of activity).
Τα ατομικά δάνεια αντιπροσώπευαν το 59% του ποσού αυτού (2 492 εκατομμύρια) και αφορούσαν ευρύ φάσμα επενδύσεων, κυ­ρίως στη βιομηχανία.
Individual loans accounted for 59 % of the total (2 492 million), spanning a wide range of projects, principally in industry.
ΣΥΝΟΛΙΚΑ ΔΑΝΕΙΑ ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ κών δανείων: η δυσμενής οικονομική συγκυρία, αλλά κυρίως ο εξαιρετικά υψηλός ρυθμός χορήγησης πιστώσεων από συνολι­κά δάνεια το 1992, ενώ παράλληλα το ύψος των συνομολογούμενων συνολικών δανείων ακολουθούσε πτωτική τάση, που αναστράφηκε μόνο στο τέλος του 1993.
GLOBAL LOANS WITHIN THE COMMUNITY the yeor, but, primarily, the exceptionally high level of allocations made in 1992 at a time when there was a decline in the amount of new global loans concluded prior to their recovery at the end of 1993.
Το 1993, από τα εκκρεμή συνολικά δάνεια χορηγήθηκαν 6 094 πιστώσεις, ολικού ύψους 2 653 εκατομμυρίων, έναντι 8 788 πι­στώσεων, ολικού ύψους 4 071 εκατομμυρίων το 1992 και 10 271 πιστώσεων, ολικού ύψους 2 991 εκατομμυρίων το 1991 (!).
The EIB deploys global loans for the purpose of fostering small and mediumscale ventures which, for reasons of operational efficiency, it would not be possible to finance through individual loans. Global loans are concluded with financial intermediaries operating at national, regional or even local level who allocate the proceeds in agreement with the Bank and in keeping with its economic, technical and financial criteria.
Το πεδίο εφαρμογής των συνολικών δανείων έχει διευ­ρυνθεί σταδιακά, προσαρμοζόμενο στην εξέλιξη των αναγκών και στη διαφοροποίηση των κοινοτικών πολιτικών (').
Altogether, 6 094 allocations totalling 2 653 million were advanced in 1993 (8 788 allocations for 4 071 million in 1992; 10 271 allocations for 2 991 million in 1991) from global loans already under drawdown (!).
... για μικρά έργα υποδομής ...
Global loans: annual amounts and as a proportion of activity by country
Συνολικά δάνεια: ετήσιο ύψος και ποσοστό επί των χορηγήσεων ανά χώρα
... in favour of small infrastructure schemes ...
(μέσο ετήσιο ύψος 1989-1993)
(averages, 1989-1993)
763 πιστώσεις, συνολικού ύψους 922 εκατομμυρίων (έναντι 1 642 εκατομμυρίων το 1992), χορηγήθηκαν για έργα υποδομής μικρού και μεσαίου μεγέθους, πραγματοποιούμενα κυρίως από φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης.
Allocations made available for small and mediumscale infra­structure investment, generally undertaken by local authorities, numbered 763 totalling 922 million (1 642 million in 1992) and accounted for 35 % of the volume of global loan allocations.
Περισσότερο από το 50% του παραπάνω ποσού (540 εκατομμύρια) αφορούσε έργα διαχείρισης των υδά­των και των στερεών αποβλήτων, το 1/5 κατευθύνθηκε στον τομέα των μεταφορών (κυρίως για τις οδικές και τις αστικές με­ταφορές) και το υπόλοιπο κατανεμήθηκε μεταξύ διαφόρων άλλων έργων υποδομής και μικρών μονάδων παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
More than half of the amount (540 million) was provided for water and waste management facilities, roughly one fifth went to the transport sector, primarily road and urban infrastructure, the balance being divided between sundry works and small elec­tricity generating units.
1000 Ι 200 σε εκατομ. Ecu
I 000 I 200 ECU million
Τα συνολικά δάνεια αφορούν: — επενδύσεις μικρομεσαίων επιχειρήσεων στους τομείς της βιομηχανίας, των υπηρεσιών (ιδίως του τουρισμού) και της γεωργίας, καθώς και
Global loans cover: — investment in small and mediumsized enterprises in industry, the service sector (notably tourism) and agriculture;
Περισσότερα από τα 3/5 του συνολικού ύψους των πιστώσεων που χορηγήθηκαν το 1993, κατευθύνθηκαν σε μικρομεσαίες επι­χειρήσεις στα περισσότερα κράπι μέλη π_BAR_ς Κοινόπιτας και, κυ­ρίως, στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές.
Three fifths of the amount of global loan credits supported SMEs located in nearly all the Member Countries and mostly in the less developed regions.
Η κατανομή αυτών των MME με βάση το απασχολούμενο σ' αυτές προσωπικό, δεί­χνει μια συγκέντρωση των ενισχύσεων στις επιχειρήσεις που απασχολούν λιγότερα από 50 άτομα.
The breakdown of SMEs according to num­bers employed shows a concentration among firms with fewer than 50 workers.
Συνολικά, από το 1989, έχουν χρηματοδοτηθεί περίπου 36 000 MME, με πιστώσεις συνολικού ύψους άνω των 9,6 δισεκατομμυρίων, που αντιπρο­σωπεύουν σχεδόν το 50% των χρηματοδοτήσεων πις Τράπεζας στους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών.
Since 1989, close on 36 000 SMEs have received allocations totalling over 9.6 billion, representing nearly half of lending to industry and the service sector.
— μικρά έργα υποδομής που συμβάλλουν σπ_BAR_ν επίτευξη των κοινοτικών στόχων στους τομείς της περιφερειακής ανάπτυξης, της προστασίας του περιβάλλοντος, της ενέργειας και των μεταφορών.
— small infrastructure works furthering the Community's regional development, environmental protection, energy and transport objectives.
(') Η διάθεση του προϊόντος των συνολικών δανείων μπορεί να γίνει σταδιακά σε περισσότερες της μιας χρήσεις.
(') As the period during which global loan proceeds are committed can
Διευρύνοντας σταθερά τη συνεργασία της με το τραπεζικό σύστημα, η ΕΤΕπ διατηρεί σήμερα σχέσεις με περισσότερα από 100 χρηματοδοτικά ιδρύματα και εμπορικές τράπεζες.
Cooperation with the banking system has been steadily broadened and links are maintained with over a hundred partners, financial institutions and commercial banks.
Το 1993 συνομολόγησε συνολικά δάνεια ολικού ύψους 3 598 εκατομμυ­ρίων (έναντι 3 258 εκατομμυρίων το 1992 και 3 758 εκατομμυρίων το 1991).
In 1993, the EIB concluded global loans totalling 3 598 million (3 258 million in 1992 and 3 758 million in 1991).
102 και
(:) A breakdown of allocations by country, region, sector and objective is provided in Tables E, F, G, H, I and L (see page 102 et seq.).
Το 1993, ο συνδυασμός δύο παραγόντων συνετέλεσε στην επι­βράδυνση πις χρηματοδοτικής δραστηριότητας μέσω συνολι- εξής).
The slowdown in global loan activity in 1993 can be traced to a combination of two factors: the adverse economic climate during
λογιστικά στοιχεία, σε 52 δισεκατομμύρια περίπου — ποσό που αντιπροσωπεύει το 5% περίπου των συνολικών επενδύσεων στην Κοινότητα.
on the basis of provisional figures, at some 52 billion, corresponding to about 5 % of aggregate investment within the Community.
έργα υποδομής, και ιδίως εκείνα που χρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο του μηχανισμού του Εδιμβούργου, προέρχο­νταν κατά τα 9/10 από το δημόσιο τομέα.
under the Edinburgh lending facility benefited projects in the public sector.
Τέλος, οι χρηματοδοτήσεις στους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών αφορούσαν τον ιδιωτικό τομέα κατά 90%, ειδικότερα δε οι πιστώσεις από συνολικά δάνεια, κατά 100%.
Some 90 % of projects in industry and services and all investment covered by global loan allocations came under the private sector.
Οι χρηματοδοτήσεις επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους, πραγματοποιού­μενων κυρίως από MME, σημείωσαν νέα κάμψη.
Funding for small and mediumscale ventures, undertaken mostly by SMEs, fell back once again.
Συνολικά, για τέτοιου είδους επεν­δύσεις χορηγήθηκαν από συνολικά δά­νεια 5 331 πιστώσεις (1 732 εκατομμύρια), κυρίως στη βιομηχανία (3 310 πιστώσεις ή 1 329 εκατομμύρια) και στον τομέα των υπηρεσιών (2 008 πιστώσεις ή 400 εκα­τομμύρια).
In all, 5 331 allocations (1 732 million) were made available for such ventures from global loans under drawdown, largely in industry (3 310 allocations for 1329 million), but also in the service sector (2 008 allocations for 400 million).
Οι επενδύσεις που χρηματοδοτήθηκαν στον τομέα των έργων υποδομής για τις μεταφορές και τις τηλεπικοινωνίες, ανέρχονταν σε 25 δισεκατομμύρια, στον τομέα του περιβάλλοντος σε 6 δισεκα­τομμύρια, στον ενεργειακό τομέα σε 7 δι­σεκατομμύρια και στους τομείς της βιο­μηχανίας και των υπηρεσιών σε 14 δισε­κατομμύρια.
Investment financed amounted to some 25 billion for communications infrastruc­ture, 6 billion for environmental infra­structure, 7 billion for energy sector equipment and 14 billion for projects in industry and the service sector.
Οι χρηματοδοτούμενες επενδύσεις συμ­βάλουν άμεσα και έμμεσα στην ενίσχυση της απασχόλησης.
The private sector accounted for nearly 35% of this investment. In the energy field, 27 % of projects financed were within the private sector.
Επιπλέον, πολυάριθμες θέσεις εργασίας δημιουρ­γούνται ή διατηρούνται έμμεσα.
Nine tenths of funding for infrastructure, particularly
Οι χορηγήσεις της Τράπεζας στο εσωτε­ρικό της Κοινότητας συνέβαλαν στη χρηματοδότηση (κατά το 30% του συνολι­κού κόστους, κατά μέσον όρο) επενδύ­σεων των οποίων το συνολικό ύψος εκ­τιμάται, με βάση τα διαθέσιμα προϋπο­
Covering on average 30 % of total costs, EIB financing provided for pro­jects within the Community helped to support overall investment estimated,
35% σχεδόν των επενδύσεων που χρημα­τοδοτήθηκαν πραγματοποιούνταν από τον ιδιωτικό τομέα.
The projects financed are contributing both directly and indirectly to support­ing employment.
Στον ενεργειακό τομέα, το 27% των επενδύσεων προ­ερχόταν από τον ιδιωτικό τομέα, ενώ τα
Whilst it is difficult to assess the impact precisely, the number of jobs created directly each year can be put at several tens of thousands, mainly in industry and the service sec­tor, not to mention the very substantial number of jobs indirectly created or safeguarded.
Πίνακας 2: Κατανομή των χρηματοδοτήσεων κατά χώρα και κατά τομέα το 1993 (ατομικά δάνεια και πιστώσεις από εκκρεμή συνολικά δάνεια)
Table 2: Financing provided within the Community in 1993 (individual loans and allocations from ongoing global loans)
Έργα υποδομής
(ECU million)
Τηλεπι- κοινωνίες
Global loan allocations
Πιστώσεις απο συνολικά δάνεια
Individual loans
Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάς Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο Λοιπές
Italy Netherlan ds Portugal United Kingdom Other
Χρηματοδοτήσεις στο εσωτερικό της Κοινότητας κατά την περίοδο 1989-1993
Financing provided within the Community: 1989-1993
Κατανομή των χρηματοδοτήσεων κατά περιφέρεια και γραφική παράσταση των χρηματοδοτήσεων ανά τομέα σε κάθε χώρα (βλ. πίνακα Δ, σελ. 101).
Regional breakdown and graphs illustrating the sectoral breakdown by country (Table D, page 101)
Κάτω Χώρες: 1 191 εκατομμύρια
Netherlands: 1 191 million
Γερμανία: 6 394 εκατομμύρια
United Kingdom: 9 8Ó5 million
Βέλγιο: 1 167 εκατομμύρια
Belgium: 1 167 million
Λουξεμβούργο: 83 εκατομμύρια Τηλεπικοινωνίες: 59 εκατομμύρια Βιομηχανία: 24 εκατομμύρια
Luxembourg: 83 million Telecommunications; 59 mil Industry: 24 million
Ισπανία: 12 893 εκατομμύρια
Greece: 1 4Ó5 million
Ανάλυση κατά κοινοτικό στόχο ακολουθεί, φωτίζει διαδοχικά διάφορες πλευρές της δραστηριότητας της Τράπε­ζας και τα ποσά που παρουσιάζονται, ιδίως στους πίνακες αυτού του κε­φαλαίου, δεν μπορούν να αθροιστούν σωρευτικά.
Breakdown by Community policy objective decisions adopted over the years, A number of projects financed by the Bank simultaneously serve several Com- munlty policy objectives; financing operations are therefore presented In such a way as to provide successive pictures of activity and the figures given In this section, particularly in the tables, cannot therefore be meaningfully added together.
Πολλά από τα χρηματοδοτούμενα σχέδια αντα­ποκρίνονται ταυτόχρονα σε περισσό­τερους του ενός στόχους.
As the Community s financial Institution, the EIB has been given the task of financing investment helping to fulfil one or more of the objectives embodied in specific Community policies and
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΙ ΣΤΟΧΟΙ: ΜΙΑ ΙΔΙΑΙΤΕΡΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΕΤΕπ προοδευτική εγκαθίδρυση της κοινής αγοράς ή παρουσιάζει κοινό ενδιαφέρον για περισσότερα του ενός κράτη μέλη (Αρθρο 198Ε της Συνθήκης ΕΚ).
COMMUNITY POLICY OBJECTIVES: A SPECIFIC REMIT FOR THE EIB gressive establishment of the common market or to offer an element of common interest for several Member States (Article 198e of the
Αποστολή της ΕΤΕπ είναι να συμβάλλει σπ"_BAR_ν ισόρροπη ανάπτυξη της Κοινότητας, τηρώντας ταυτόχρονα τους κανόνες μιας αυστηρής τραπεζικής διαχείρισης.
To contribute to the balanced develop­ment of the Community while adhering to rigorous banking practice: this is the task entrusted to the EIB.
Η ΕΤΕπ προσαρμόζει διαρκώς πι δράση πις σπτν εξέλιξη της Κοινότητας και της πολιτικής της.
Its activities have constantly adapted to the way in which the Community and the Community's policies have developed.
Για το λόγο αυτό, μόνο οι επενδύσεις που συμβάλλουν στην επίτευξη ενός κοι­νοτικού στόχου μπορούν να χρηματοδο­τηθούν από αυπίν — γεγονός που αποτε­λεί ιδιαιτερότητα της ΕΤΕπ σε σχέση με τους άλλους χρηματοδοτικούς οργανισμούς.
To this end, and this is a factor specific to the EIB not shared by other financial institutions, only investment schemes serving a Community objective are eli­gible for Bank financing.
Η έννοια του κοινού ενδιαφέροντος καλύ­πτει μια σειρά σημαντικών για την Κοινό­τητα στόχων, που απορρέουν από κοινο­τικές πολιτικές ή αποφάσεις, όπως αυτές που ελήφθησαν στο Εδιμβούργο για την προώθηση της οικονομικής ανάκαμψης.
In keeping with the concept of common interest, the Bank takes into account objectives which are important for the Community as a whole, resulting from common policies or decisions, such as those taken in Edinburgh to support economic recovery.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΤΕπ έχει διευρύνει το φάσμα των παρεμβάσεων της υπέρ επενδύσεων οι οποίες προωθούν την τα­χεία ανάπτυξη των ανταλλαγών μεταξύ των κρατών μελών και με το εξωτερικό (όπως π.χ. τα διευρωπαϊκά δίκτυα μετα­φορών και τηλεπικοινωνιών), συντελούν στη μείωση της ενεργειακής εξάρτησης της Κοινότητας, συμβάλλουν στην προστασία του περιβάλλοντος ή ανταποκρίνονται στην ανάγκη ενίσχυσης της ανταγωνιστι­κότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, και ιδίως των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
The EIB has there­fore broadened the scope of its opera­tions in favour of investment, such as transEuropean transport and telecom­munications networks, contributing to rapid development of trade between Member States and with countries outside the Community, reducing the EC's dependence on external energy resources, accommodating environmen­tal concerns and boosting the competi­tive standing of European industry, par­ticularly small and mediumsized firms.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση τονί­ζει ότι η ΕΤΕπ «πρέπει να συνεχίσει να διαθέτει το μεγαλύτερο μέρος των πόρων π_BAR_ς στην προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής».
The Treaty on European Union specifi­cally states that the EIB "should continue to devote the majority of its resources to the promotion of economic and social cohesion".
Για το σκοπό αυτό, παράλληλα με τη δράση της για την ενίσχυση της οικονομικής δραστηριότητας στο σύνολο του κοινοτικού εδάφους, η ΕΤΕπ δίνει πάντα προτεραιότητα στη χρη­ματοδότηση επενδύσεων στις περιοχές με αναπτυξιακή υστέρηση ή με προβλή­ματα αναπροσανατολισμού.
Thus, in addition to its opera­tions in support of economic activity throughout the Union, the EIB constantly attaches priority to financing investment in those regions where development is lagging behind or which are facing con­version problems.
Σε συνδυα­σμό με τις παρεμβάσεις των κοινοτικών διαρθρωτικών ταμείων και με τους κοι­νοτικούς χρηματοδοτικούς μηχανισμούς, διαθέτει τα 2/3 περίπου των χορηγήσεων της στο σκοπό αυτό.
In conjunction with the Community's Structural Funds and lending facilities, it devotes about two thirds of its financing to this goal.
Η «επιλεξιμότητα», δηλαδή η δυνατότητα ενός επενδυτικού σχεδίου να χρηματοδο­τηθεί από την ΕΤΕπ, προϋποθέτει ότι η σχεδιαζόμενη επένδυση συμβάλλει στην περιφερειακή ανάπτυξη, αποσκοπεί στον εκσυγχρονισμό ή τη μετατροπή επιχειρήσεων ή στη δημιουργία νέων δραστηριοτήτων που συνεπάγεται η
The "eligibility" criterion requires the investment in question to contribute to regional development, to involve the modernisation or conversion of undertakings or the development of fresh activities called for by the pro
Πίνακας 3: Κατανομή των χρηματοδοτήσεων κατά χώρα και κατά κοινοτικό στόχο το 1993 (ατομικά δάνεια και πιστώσεις από εκκρεμή συνολικά δάνεια)
Table 3: Financing provided within the Community in 1993 (individual loans and allocations from ongoing global loans)
Κοινοτικά έργα υποδομής για
Environment and quality of life
Περιβάλλον και πλαίσιο ζωής
International competitiveness
Μικρομεσαίες επιχειρήσεις
Community communications infrastructure
Ενεργειακοί στόχοι
Energy objectives
Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάς Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο Λοιπές
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Netherlands Portugal United Kingdom Other
) Επειδή ορισμένες χρηματοδοτήσεις ανταποκρίνονται σε περισσότερους του ενός στόχους, τα ποσά που ανήκουν σε διαφορετικές κολώνες δεν μπορούν να αθροιστούν.
(') As certain financing operations meet several objectives, the amounts for the various headings cannot be meaningfully added together.
Πίνακας 4: Περιφερειακή ανάπτυξη: κατανομή κατά τομέα
Table 4: Regional development: sectoral breakdown
Αριθμός
39 ÇO 91 92 93 million million million number
12,7 32,1 13,3 11,0 δύσεις που συμβάλλουν στην περιφε­ρειακή ανάπτυξη, ανήλθαν σε συνολικό ύψος 12 462 εκατομμυρίων, έναντι 11 793 εκατομμυρίων το 1992.
— investment con­tributing to regional development totalled 12 462 million, compared with 11 793 million in 1992.
Οι χρηματοδοτή­σεις αυτές αντιπροσώπευαν το 74% της χρηματοδοτικής δραστηριότητας της Τράπεζας στο εσωτερικό της Κοινότητας, έναντι 70% το 1992.
This financing represented 74 % of aggregate Bank activity in the Community, as against 70% in 1992.
Ενέργεια Μεταφορές Τηλεπικοινωνίες Υδραυλικές υποδομές Λοιπές υποδομές Βιομηχανία, γεωργία Υπηρεσίες εσωτερικό της Κοινότητας.
Energy Transport Telecommunications Water, sewerage Other infrastructure Industry, agriculture Services the cohesion financial instrument paving the way for the Cohesion Fund.
Πράγματι, πολλές από τις επενδύσεις που χρηματοδότησε στις ζώνες περιφερειακής ανάπτυξης συμ­βάλλουν στην επίτευξη και άλλων κοινο­τικών στόχων.
in Objective 1 regions underpinned Community communications infrastruc­ture, while about 17% met energy policy or environmental objectives.
Το 1993, η ΕΤΕπ διατήρησε και μάλιστα ενίσχυσε την προτεραιότητα στη χρημα­τοδότηση έργων στις περιοχές που εμπίπτουν στις διαρθρωτικές δράσεις της Κοινότητας.
In 1993, the EIB maintained and indeed strengthened the priority attached to financing projects located in regions qualifying for support under the Community's Structural Funds.
Κατά τη χρήση αυτή, όπως και κατά τις προηγούμενες, άνω των 9/10 των ενισχύσεων της υπέρ της περιφε­ρειακής ανάπτυξης, ή 11 407 εκατομμύρια, διατέθηκαν για επενδύσεις πραγματο­ποιούμενες στις περιοχές που είναι επιλέξιμες για ενισχύσεις από τα διαρ­θρωτικά ταμεία της Κοινότητας.
As in pre­vious years, more than nine tenths of lending for regional development, i.e. 11 407 million, concerned investment schemes in such areas.
Αφότου τέθηκε σε εφαρμογή η με­ταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων, το 1989, η ΕΤΕπ έχει χορηγήσει υπέρ της περιφερειακής ανάπτυξης 47,1 δισεκα­τομμύρια, με τα οποία χρηματοδοτήθη­καν επενδύσεις συνολικού κόστους της τάξης των 146 δισεκατομμυρίων.
Since Implementation of the reform of the Structural Funds In 1989, EIB financing for regional development has added up to 47.1 billion, supporting investment costed at a total of some 1 46
4 179 εκατομμύρια χορηγήθηκαν σε πε­ριοχές που πλήττονται από βιομηχανικό μαρασμό και σε αγροτικές περιοχές (στόχοι 2 και 56), ενώ 255 εκατομμύρια χορηγήθηκαν για επενδύσεις που εμπίπτουν στα πλαίσια διαφόρων άλλων ειδικών κοινοτικών δράσεων υπέρ της πε­ριφερειακής ανάπτυξης.
Regions lagging behind in their develop­ment (Objective 1), in which about 26 % of the Community's population lives, attracted 7 228 million, accounting for 43 % of total activity.
Στις περιοχές που εμπίπτουν στις διαρ­θρωτικές δράσεις της Κοινότητας, έχει χορηγήσει ενισχύσεις συνολικού ύψους σχεδόν 42 δισεκατομμυρίων.
Lending in areas eligible for Community structural support has reached nearly 42 billion.
Το 1/4 του ποσού αυτού αφορούσε έργα που χρημα­τοδοτούνταν ταυτόχρονα με επιχορηγή­σεις των κοινοτικών διαρθρωτικών ταμεί­ων και που εντάσσονταν στα λειτουργικά προγράμματα δράσης, τα οποία εφαρ­μόζονται στις ενισχυόμενες περιοχές.
A quarter of this amount has gone to projects also attracting grant aid under the Community Structural Funds and which form part of the operational action programmes set in train in the assisted areas.
Οι χορηγήσεις της ΕΤΕπ στις τέσσερις χώρες τις καλούμενες «της συνοχής» — Ελλάδα, Ισπανία, Ιρλανδία και Πορτο­γαλία — ανήλθαν συνολικά σε 6 142 εκα­τομμύρια, αντιπροσωπεύοντας το 37% περίπου των χρηματοδοτήσεων της στο
EIB funding in areas affected by industrial decline or rural conversion (Objectives 2 and 5(b)) amounted to 4 179 million. A further 255 million was advanced for projects tying in with various other specific Community regional development measures.
Στις περιοχές του στόχου 1 ειδικότερα, οι ενισχύσεις της Τράπεζας έχουν ανέλθει σε 25 δισεκατομμύρια, τα οποία κατά τα 3/4 αφορούσαν έργα υποδομής, κυρίως για τις μεταφορές και τις τηλεπικοινωνίες.
In Objective 1 regions alone, Bank lend­ing amounted to 25 billion, of which three quarters for infrastructure, princi­pally in the communications sector.
Το ποσοστό των χρηματοδοτήσεων πε­ριφερειακού ενδιαφέροντος επί του συνόλου των χρηματοδοτήσεων διέφερε και πάλι το 1993 κατά τομέα και κατά χώρα, όπως φαίνεται και από τα πα­ρακάτω διαγράμματα.
The emphasis placed on regional devel­opment has gone hand in hand with continuous adaptation of operations in support of other Community policies: many projects financed by the EIB in regional development areas also serve other specific Community objectives.
Πίνακας 5: Περιφερειακή ανάπτυξη και δράση των διαρθρωτικών ταμείων
Table 5: Regional development and Structural Fund action
2 και 56 Περιοχές ειδικών δράσεων Λοιπές (Περιοχές που λαμβάνουν επιπρόσθετα κρατικές ενισχύσεις και έργα που αφορούν περισσότερες πις μιας περιφέρειες)
Breakdown of regional development % Areas targeted for Community action under the Structural Funds in line with Objective 1 in line with Objectives 2 and 5(b) under specific measures Other (areas attracting additional national aid and multiregional projects)
12 που προσπαθεί να αναπτύξει η Κοι­νότητα, εξυπηρετούν ταυτόχρονα ενισχυόμενες και μη ενισχυόμενες περιοχές.
The large share of this financing de­voted to the transport and telecommuni­cations sectors is explained by the need
Το υψηλό ποσοστό των χρηματοδοτή­σεων αυτών στους τομείς των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών οφείλεται στην ανάγκη να αναβαθμιστεί το σχετικά χαμη- του 8% στην Πορτογαλία, 6,7% στην Ιρ­λανδία, 4,6% στην Ισπανία, 4,4% στην Ελλάδα και 3,2% στο ιταλικό Μετζοτζιόρ­νο (2,2% για το σύνολο της χώρας).
Ireland, 4.6 % in Spain, 4.4 % in Greece and 3.2 % in the Mezzogiorno (2.2 % for Italy as a whole).
Συμμετοχή των χρηματοδοτήσεων περιφερειακού ενδιαφέροντος
most European communications net­works, which the Community is striving to develop, serve assisted and non-assisted areas alike.
Συμμετοχή των χρηματοδοτήσεων περιφερειακού ενδιαφέροντος ανά τομέα (1989-1993) ανά χώρα
Regional development financing as a proportion of overall activity by country
Οι συγκεντρώσεις αυτές κατά χώρες εμ­φανίζονται επίσης όταν συγκριθούν οι συ­νολικές χρηματοδοτήσεις της ΕΤΕπ με το ύψος των συνολικών επενδύσεων (υπο­λογιζόμενων με βάση τις ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου — ΑΕΠΚ —, που περιλαμβάνουν τομείς όπως ο στε­γαστικός, οι οποίοι δεν εμπίπτουν στις χρηματοδοτήσεις της Τράπεζας).
This concentration, varying from one country to another, is apparent when overall EIB financing is viewed in rela­tion to aggregate capital investment (measured in terms of gross fixed capi­tal formation — GFCF — which includes sectors, such as housing, ineligible for Bank financing).
Το 1993, υπολογίζεται ότι το ολικό ύψος των ατο­μικών δανείων και των πιστώσεων που χορηγήθηκαν από συνολικά δάνεια αντι­στοιχούσε στο 1,7% των ΑΕΠΚ στο σύνο­λο της Κοινότητας.
It can be reckoned that individual loans and global loan alloca­tions accounted in all for about 1.7 % of GFCF throughout the Community in 1993.