natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλα αυτά piραγατοpiοιήθηκαν χάρη στι εpiενδύσει ε τη στήριξη του Leader+ και των άλλων εpiενδυτών.Στα εpiιτεύγατα τη piεριόδου 2005/06 piεριλαβάνονται ια σηαντική αύξηση του όγκου τη piαραγωγή, η piαρουσίαση τη «Haystacks», ια ελαφριά καλοκαιρινή piίρα για piεζοpiό-ρου, η οpiοία έχει γίνει piολύ δηοφιλή, ια σειρά εpiιτυχιών έναντι του ανταγωνισού και η δοκιαστική εφιάλωση ια piίρα ειδική ζύωση piροοριζόενη για λιανική piώληση.
All of this achieved as a result of the investments made through the support of Leader+ and the other investors.Achievements during 2005/06 included: a signicantly increased volume of production, the introduction of ‘Haystacks’, a light summer beer aimed at walkers which has become very popular, a number of competition successes and the introduction of trial bottling of a specially brewed ale for sale to retail customers.
Οι piίρε του ζυθοpiοιείου διατίθενται σε 50 piαpi τη piεριοχή.  κοινοpiραξία, το ζυθοpiοιείο καταβάλλει ερίδιο των κερδών του στου ετόχου του.
The brewery’s beers are now available in 50 pubs across the region.As a cooperative, the brewery undertakes to pay a share of its prots to its members.
Στο ζυθοpiοιείο Hesket, το ερίδιο καταβάλλεται σε piίρα, ενώ στην τελευταία ετήσια γενική συ-νέλευση αpiοφασίστηκε η διανοή αυξηένου ερίσατο ίσου ε δύο ικρά βαρέλια όγκου 144 piιντών (piερίpiου 65,5 λίτρα).
At Hesket Brewery, the share is paid in beer and an improved dividend of two rkins, which is 144 pints (around 65.5 litres), was agreed at the recent annual general meeting. There is also an allocation of EUR 2 800 for community projects paid out of the brewery’s prots.
Ένα τοpiικό αρχείο τεχνογνωσία
A regional register of ‘know-how’
Η ανάpiτυξη τη αξία των τοpiικών piροϊόντων δηιούργησε όχι όνο ένα φυσικό αρχείο piαράδοση, αλλά και το αίσθηα του ανήκειν σε έναν τόpiο.
Developing the value of local products produced not only a physical record of tradition, but also a feeling of belonging to a region
Η τεχνογνωσία και οι piαραδόσει ια piεριοχή αpiοτελούν αντανάκλαση τη ταυτότητά τη.
A region’s know-how and traditions are a true reection of its identity.
Στην piερίpiτωση τη piεριο-χή Pays des Trois Vallées, στο κέντρο τη Κορσική, τα έλη τη ΟΤ διαpiίστωσαν ια υpiοχώρηση των τοpiικών piαραδό-σεων.
In the case of the Pays des Trois Vallées, which is in the heart of Corsica, the LAG members noticed a loss of local traditions.
Αρχική του εpiιδίωξη ήταν να συγκεντρώσουν σε ένα βιβλίο το piαρελθόν και το piαρόν τη piεριοχή, σε συνδυασό ε ια piροοpiτική για το έλλον: όω η ιστορία του δεν τελειώνει εδώ.
To overcome this, various producers, operators, craftspeople, and academics have worked together to nd a way of keeping this know-how alive.Their initial response has been to work together on a book which recounts the area’s past and present, as well as a look to the future, but their story does not end there.
Η κληρονοιά στι εpiόενε γενιέ piρώτη διαpiίστωση ήταν ότι, έχρι στιγή, βασικό δίαυλο τη εταφορά γνώσεων και piαραδόσεων στι εpiόενε γε-νεέ ήταν η piροφορική διάδοση.
Handing down to the next generation tion was that, until now, word-of-mouth has been the main way of passing on knowledge and traditions to the next generation.
Αξιοσηείωτο ήταν εpiίση το γεγονό ότι στον εταpiοιητικό κλάδο ο ρόλο τη οικογέ-νεια έτεινε να εκλείψει.
It is also interesting to note that, in the manufacturing sector, the role of the family is tending to disappear.
Τα έλη του «αγροτικού piανεpiιστηί-ου» (ένωση αγροτικών συντελεστών τα έλη τη οpiοία συνέρχονται για να εξετάσουν piρακτικέ και ανταλλαγέ αγροτική ανάpiτυξη) κλήθηκαν εpiίση να εξετάσουν τρόpiου εpiι-σηοpiοίηση αυτή τη διαδικασία.
The members of the ‘rural university’ (an association of rural actors who come together to consider rural development practices and exchange) were also invited to consider ways of formalising this process.
Αpiοφάσισαν τη συγγραφή ενό βιβλίου εν είδει αρχείου καταγραφή των βασικών κλάδων τεχνογνωσία piου συναντώνται στι κοιλάδε Cruzinu, Gravona και Prunelli.
They decided to create a book to provide a record of the main areas of ‘know-how’ existing in the valleys of Cruzinu, Gravona and Prunelli.
Η έρευνα για το βιβλίο χρηα-τοδοτήθηκε αpiό το piανεpiιστήιο, ε συνεισφορά του Leader+ στα έξοδα των τοpiικών ετακινήσεων.
The research for this book was paid by the university, with Leader+ contributing to local travel costs.
Πέραν τούτου, η ιδέα δεν αφορούσε όνο τη διατήρηση των piαραδοσιακών δεξιοτήτων, αλλά και την piροσαρογή του στι σύγχρονε τάσει και εθόδου piαραγωγή, ε ουσιαστικό στόχο την εισαγωγή των piλέον σύγχρονων διαδικασιών στι τρει αυτέ κοιλάδε.Μεταξύ τη piληθώρα των τοpiικών piροϊόντων κρίθηκε σηαντικό να εpiιλεγούν τα piλέον αντιpiροσωpiευτικά.
However, the idea was more than just to preserve the traditional skills, but to adapt them to present trends and methods of production, and indeed to have these three valleys in line with state-of-the-art processes.From the many local products made in the area, it was important to choose the most representative ones.
Κατ’εpiέκταση, το βιβλίο, τη συγγραφή του οpiοίου ανέλαβε ια ερευνητική οάδα, piήρε τον τίτλο «L’anima di a terra» (Η ψυχήτου τόpiου) και βασίστηκε σε οκτώ piαραδείγατα τοpiική τε-
Consequently the book, written by a collective of researchers, was called L’anima di a terra (the spirit of the land), and was
Η αρχική ιδέα piροέκυψε σε ια σύσκεψη ανταλλαγή ιδεών των ελών τη ΟΤ.
The initial idea came about through a ‘brainstorming’ session led by members of the LAG.
Στι συγκεκριένε συζητήσει στρογγυ-λή τραpiέζη συετείχαν εθελοντικά piερί του 80 τοpiικοί συντελεστέ: βιοτέχνε, piαραγωγοί, τραγουδιστέ, συνταξιούχοι, εργαζόενοι νέοι κ.ο.κ.
No fewer than 80 local people voluntarily took part in these round tables: craftspeople, producers, singers, pensioners, young workers, and so on.
Το piρώτο piου εξετάστηκε ήταν οι τρόpiοι ε του οpiοίου εταφέρεται η τεχνογνωσία.
The rst thing to do was to look at the ways in which know-how is currently passed on.
αρωατικά και τα φαρακευτικά φυτά, το έλι, του αpiελώ-νε, τα σύκα και τα αχαίρια.
chestnuts, pork, shepherds, aromatic and medicinal plants, honey, vineyards, gs and knives.
Είναι piροφανέ ότι για το συ-γκεκριένο έργο συνεργάστηκαν άνθρωpiοι ε piολύ διαφο-ρετικέ κοινωνικέ και εpiαγγελατικέ καταβολέ, οι οpiοίοι συερίζονταν όω τον ίδιο ενθουσιασό για τι piαραδό-σει τη piεριοχή Pays des Trois Vallées.
An active and collective investment from very dierent social and professional backgrounds worked together on the same project and shared a common enthusiasm for the traditions of the Pays des Trois Vallées.
Η ιδιαίτερη αξία αυτού του «ευρετηρίου τεχνογνωσία» οφείλεται αναφίβολα στη εγάλη κλίακα τη συνεργασία.
This large-scale collaboration has without doubt made this‘inventory of know-how’a remarkable project.
ιανοίγοντα νέε piροοpiτικέ
Opening new perspectives
Για την οργάνωση τη συγγραφή του βιβλίου piραγατοpiοιή-θηκαν αρκετέ συναντήσει και εργαστήρια ε χρηατοδότη-ση του Leader+, ενώ η ΟΤ piροσέφυγε εpiίση στη συνδροή κοινωνιολόγων και ηχανικών.
Many meetings and workshops nanced by Leader+ were held in order to plan the work on the book, and the LAG also enlisted the help of sociologists and engineers.
Όσοι διέθεταν τεχνογνωσία σχετικά ε τα θέατα του βιβλίου συνεισέφεραν υλικό, αλλά οιρά-στηκαν εpiίση τι σκέψει του σχετικά ε τη γνώση αυτή καθαυτή και το piώ piρέpiει να εταφέρεται.
Those with the relevant know-how not only contributed material, but also shared their thoughts about the knowledge itself and how it should be passed down.
Το συντονισό ανέλαβε ένα ερευνη-τή αpiό το Αναpiτυξιακό Ινστιτούτο Έρευνα (IRD) (1), ο οpiοίο διεξήγαγε κάpiοιε συνεντεύξει και piαρου-σίασε το piροσχέδιο του βιβλίου.
Coordination was undertaken by a researcher from the Development Research Institute (IRD) (1), who also carried out some interviews and provided the rst draft.
Στη συνέχεια piραγατοpiοιήθηκε δεύτερη ανάγνωση του βιβλίου αpiό όλου του ενδιαφερόενου piου συνεργάστηκαν σε όλα τα εpiίpiεδα του έργου.
Afterwards the draft was given a further reading by all of those concerned who in fact had worked together at all levels of the project.
Βάσει ια συφωνία piου συνάφθηκε ε το Πανεpiιστήιο του Corte, 15 φοιτητέ του τήατο «κορσικανική γλώσσα και piολιτισού» κατάρτισαν ερωτηατολόγια, εpiισκέφθηκαν
An agreement established with the University of Corte gave 15 students specialising in the ‘Cor-sican language and civilisation’the opportunity to produce questionnaires, visit production facilities, and produce a report on the region’s craft industry. This meant that people
Τυpiώθηκαν 500 αντίτυpiα του βιβλίου τα οpiοία κυκλοφόρησαν στα τέλη του 2005.
Five hundred copies of the book were produced and launched at the end of 2005.
Αρχικά το βιβλίο διανεήθηκε σε γε-ωργικέ σχολέ και piανεpiιστήια και στη συνέχεια σε συ-βούλου και έλη των τοpiικών αρχών ολόκληρη τη piεριο-χή.
It was initially distributed to agricultural colleges and universities and then to councillors and local authorities throughout the region.
Το τελικό piροϊόν είναι ια σαφή και piιστή καταγραφή των λεγόενων των piαραγωγών και των τεχνιτών.
The nal product is a clear illustration which is faithful to the words of the producers and craftspeople.
Όω αυτό δεν ήταν το οναδικό αpiοτέλεσα.
However, this was not the only result.
Το έργο είχε βαθιά εpiίδρα-ση σε ολόκληρη την piεριοχή, καλλιεργώντα στου συετέ-χοντε ένα γνήσιο αίσθηα αλληλεγγύη και εντοpiιότητα, το οpiοίο δεν είναι piαρά η piροσέγγιση των τριών κοιλάδων ε βάση την αρχική ιδέα των ελών τη ΟΤ.Η χρηατοδότηση του Leader+ διευκόλυνε ια διαδικασία η οpiοία ετατράpiηκε σε φωτεινό piαράδειγα ια καινοτό-ου piροσέγγιση τη piεριφερειακή διαχείριση, δίνοντα ταυτόχρονα στην piεριοχή τη δυνατότητα να συνενωθεί και να αυτο-οργανωθεί ε άξονα το έργο.
This project has had a profound eect on the entire region, creating among the participants a genuine feeling of togetherness and belonging to their territory, which is simply a joining of three valleys initially thought up by the LAG members.Leader+ money has facilitated something to happen which has become a true symbol of an innovative approach to regional planning, and this has enabled the region to come together and organise itself around the project.
Κατά τι διάφορε ανταλ-λαγέ, οι piαραγωγοί ένωσαν τι δυνάει του για να συνεργαστούν, να εξετάσουν ια piροσέγγιση βασισένη στην piοιό-τητα, να piροσδιορίσουν piροδιαγραφέ και να οργανώσουν ένα «ταξίδι των αισθήσεων», ια διαδροή ε εpiισκέψει σε εργαστήρια και χώρου piαραγωγή.
During the dierent exchanges, producers joined forces to work together, think about a quality-based approach, draw up specications, and devise a‘journey of the senses’, a route which could oer visits to workshops and production sites.
Αυτή η διαδικασία συγκέντρωση τεχνογνωσία ετατράpiηκε σταδιακά σε ια
The gathering of this know-how has gradually become a reection about ‘knowing how to live together’, in a unied territory.
) Το IRD είναι ένα γαλλικό δηόσιο ερευνητικό ινστιτούτο εpiιστηών και τεχνολογία υpiό την κοινή εpiοpiτεία των γαλλικών υpiουργείων ε ειδική αροδιότητα σε θέατα έρευνα και υpiερpiόντια ανάpiτυξη (http://www.ird.fr/us/index.htm).
and overseas development (http://www.ird.fr/us/index.htm).
Η ΒΕΛΤΙΣΤΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΝ ΦΥΣΙΚΝ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΝ ΠΟΡΝ
MAKING THE BEST USE OF NATURAL AND CULTURAL RESOURCES
ΣΟΥ Η Ι Α
SWEDEN
Εpiισκεφθείτε το Olofström: εξατοικευένε υpiηρεσίε έσω τη νέα τεχνολογία
Visit Olofström: tailor-made with new technology
Εισαγωγή του.
Introduction
Παραpiάνω αpiό ένα αpiλό δικτυακό τόpiο
More than just a website
Ο τουρισό και οι σχετικοί εpiιχειρηατικοί τοεί στην κοινότητα του Olofström έχουν λάβει ώθηση χάρη στη στήριξη τη ΟΤ Leader+ Blekinge.
The website contains much more than traditional tourism information, since there is a large database with tourism- related businesses, estate agents, banks, petrol stations, etc.
Στο piλαίσιο ενό έργου Leader+, η νέα δικτυακή piύλη www.visitolofstrom.se, η οpiοία διατέθηκε στο ιαδίκτυο στα τέλη του 2005, piαρέχει φιλοξενία σε τουρι-στικέ piληροφορίε αλλά και υpiηρεσίε διαδικτυακών κρατήσεων σε ξενοδοχεία, εστιατόρια και χώρου διασκέδαση.
In addition there is an advanced system for geographical positioning so it is easy to locate all businesses in Olofström.Loris Andersson, who has been working as an IT consultant for 14 years, was previously employed at the tourism information centre before becoming the project leader. The centre is working on the project in cooperation with Olofström municipality and 15 dierent tourism entrepreneurs.
Ο δικτυακό τόpiο δεν piεριορίζεται αpiλά στην piαροχή τουριστικών piληροφοριών, αλλά διαθέτει ια εγάλη βάση δεδο-ένων ε εpiιχειρήσει στον τοέα του τουρισού, εσιτικά γραφεία, τράpiεζε, piρατήρια καυσίων κ.λpi.
Tourism and its related business sectors within the municipality of Olofström have been given a boost thanks to support from Leader+ Blekinge.
Εpiιpiλέον, υpiάρ-χει ένα piροηγένο σύστηα γεωγραφικού εντοpiισού θέση ε το οpiοίο piορούν εύκολα να εντοpiιστούν όλε οι εpiιχειρή-σει στο Olofström.
As part of a Leader+ project, a new web portal which came online at the end of 2005 (www.visitolofstrom.se) provides not only a host of tourist information, but also an online booking service for hotels, restaurants and entertainment.The website is in five languages: Swedish, English, German, Danish and Dutch.
Η δικτυακή piύλη διατίθεται σε piέντε γλώσσε: σουηδικά, αγγλικά, γερανικά, δανικά και ολλανδικά.
Here visitors can easily nd interesting sites and events and carry out a range of online services such as booking cottage accommodation, buying a shing licence or simply getting information about car rental.
Η εpiικεφαλή του έργου Loris Andersson, η οpiοία εργάζεται ω σύβουλο ΤΠ εδώ και 14 χρόνια, εργαζόταν piαλαιότε-ρα στο κέντρο τουριστικών piληροφοριών. Το κέντρο συε-
According to Loris,‘The website has a lot of functionalities and it means that Olofström stays open for business 24 hours a day, seven days a week’.
Ανακαλύpiτοντα τι κρυφέ φυσικέ οορφιέ τη Ζακύνθου
Discovering Zakynthos’s hidden natural secrets
Η piοιότητα ζωή των κατοίκων και των τουριστών συνδέεται στενά ε τα σχέδια του νησιού για την ανάpiτυξη των τουριστικών του piαροχών.
Quality of life for its inhabitants, as well as the tourist, is closely linked to the island’s plans to develop its tourist oering
Εισαγωγή
Introduction quality of life.
Το βασικό αξιοθέατο του νησιού είναι το εθνικό θαλάσσιο piάρκο στον Λαγανά.
Secondly it aims to strengthen networking and cooperation in order to create common structures for producing, handling and marketing products and services using new technology.The main attraction of the area is the National Marine Park at Laganas.
Στα ρηχά νερά του οώνυου κόλpiου έρχεται να γεννήσει τα αυγά τη η θαλάσσια φώκια Καρέτα Καρέτα (Caretta caretta).
It is here, in the shallow waters of the bay, that the rare Loggerhead sea turtle (Caretta caretta) comes to lay its eggs.
Η piεριοχή φιλοξενεί εpiίση του ε-γαλύτερου piληθυσού τη εσογειακή φώκια Μονάχου Μονάχου (Monachus monachus), η οpiοία είναι αpiειλούενο είδο στη Μεσόγειο.
The area is also home to the largest numbers of the Mediterranean monk seal (Monachus monachus), which is an endangered species in the Mediterranean.
Εpiιpiλέον το νησί αpiοτελεί έναν αpiό του σηαντικότερου ενδιάεσου σταθού αpiοδηητικών piτη-νών, τόσο κατά τη φθινοpiωρινή όσο και κατά την εαρινή piερί-οδο.
Furthermore, the island is one of the most important stops for migratory birds, during both autumn and spring.
Φυσικό piεριβάλλον, piολιτιστική κληρονοιά και βελτίωση τη piοιότητα ζωή
e natural environment, cultural heritage and improving the quality of life
Η ανάδειξη και η ανάpiτυξη του φυσικού piεριβάλλοντο και τη piλούσια piολιτιστική κληρονοιά του νησιού οδηγεί αυτοάτω στην αύξηση των εpiισκεpiτών και την τουριστική
Enhancing and developing the natural environment and the area’s rich cultural heritage leads inevitably to an increase in the number of tourists and the growth of tourism
Η Ζάκυνθο είναι ένα αpiό του τέσσερι νοού τη piεριφέ-ρεια των Ιονίων Νήσων και αpiοτελεί ια ενιαία νοαρχιακή αυτοδιοίκηση.
Zakynthos is one of the Ionian Island’s four prefectures and constitutes a single province.
Η ακτοpiλοϊκή γραή εταξύ Ζακύνθου και Κυλλήνη (στην ηpiειρωτική Ελλάδα, 15 km αpiό τη Ζάκυνθο) και το αεροδρόιο είναι τα βασικά έσα piρόσβαση και εpiι-κοινωνία ε το νησί.
A ferry service between Zakynthos and Kyllini (15 km away on the mainland), as well as an air service, are the main means of transport and communication to and from the island.In arriving at the ‘local programme’, an assessment was made of the specic identity, resources and know-how, with a focus on the development, protection and enhancement of the natural and cultural resources.
Στο piλαίσιο του τοpiικού piρογράατο Ζακύνθου, piραγ-ατοpiοιήθηκε ια αξιολόγηση τη ιδιαίτερη τοpiική ταυτότητα, των piόρων και τη τοpiική τεχνογνωσία, ε εpiίκεντρο την ανάpiτυξη, την piροστασία και την ανάδειξη των φυσικών και piολιτιστικών piόρων, piεριλαβανοένη τη ανάpiτυξη των τοpiοθεσιών Natura 2000 οι οpiοίε piαρουσιάζουν κοινοτικό ενδιαφέρον.
This included the development of Natura 2000 sites that are of EU interest.
Λαβανοένων υpiόψη των piαραpiάνω, το τοpiικό piρόγραα Leader+ τη Ζακύνθου εστιάζεται σε δύο βασικά σηεία όσον αφορά τα σχέδια ανάpiτυξη του νησιού.Εν piρώτοι, αpiοσκοpiεί στην ενίσχυση τη ανταγωνιστικό-τητα τη piεριοχή σε όλα τα εpiίpiεδα τη οικονοική και κοινωνική ζωή, σε συνδυασό ε την piροστασία, την ανάδειξη και την ανάpiτυξη του φυσικού piεριβάλλοντο και τη piολιτι-στική κληρονοιά και τη βελτίωση τη piοιότητα ζωή.
Taking this into account, the Leader+ local programme for Zakynthos has two main areas of focus in respect of its development plans for the island.Firstly, it seeks to strengthen the area’s competitiveness at all levels of economic and social life, and at the same time protecting, enhancing and developing the natural environment, the cultural heritage and improving the
Κάτι τέτοιο piροϋpiοθέτει όω τα εξή:
MAKING THE BEST USE OF NATURAL AND CULTURAL RESOURCES museum.
1 τητα» (
This includes in particular those businesses which have already beneted from Leader+ funding, and who meet the requirements of the ‘quality local agreement’ (1).
… και ανοίγει ένα ουσείο
… and creating a museum
Προκειένου να βελτιώσει την piοιότητα των τουριστικών υpiηρεσιών, η οάδα τοpiική δράση (ΟΤ) έλαβε υpiόψη το γεγονό ότι κάθε χρόνο κατά την piερίοδο Αpiριλίου-Οκτωβρίου η Ζάκυνθο κατακλύζεται αpiό τουρίστε οι οpiοίοι, ελλείψει άλλων εναλλακτικών δυνατοτήτων, καταλύουν ω εpiί το piλεί-στον στι piαράκτιε piεριοχέ.
In order to improve the quality of tourist services, the local action group (LAG) took account of the fact that Zakynthos is overwhelmed by tourists from April until October each year and that tourists, having few other options, stay mainly in the coastal areas.
Κατά συνέpiεια, αpiοφάσισε, στο piλαίσιο τη νέα στρατηγική, να αυξήσει τον αριθό των piα-ρεχόενων αγροτουριστικών δραστηριοτήτων και να δηι-ουργήσει τι κατάλληλε υpiοδοέ, όpiω piρακτορεία ικανά να διαχειριστούν τη ζήτηση εξειδικευένων δραστηριοτήτων, σε συνδυασό ε τη συστηατική εpiορική piροώθηση και piροβολή των διαφόρων τουριστικών piροϊόντων.
Therefore, as part of a new strategy, it decided to increase the number of agro-tourist activities and put in place the necessary infrastructure such as the agencies able to deal with request for specialist activities and a systematic marketing and promotion of the dierent tourist products.
Αυτό ήταν αpiαραίτητο για τη διασφάλιση όχι όνο ια piοικιλία ελκυστικών τουριστικών δραστηριοτήτων αλλά και για την οργάνωση των τουριστικών διαδροών piου αpiαιτούνται για την piραγατοpiοίησή του!
This was necessary in order to ensure not only a variety of interesting activities but also a correct scheduling of tourist routes to enable the tourist activities to take place!
Το Leader+ στηρίζει νέε τουριστικέ δραστηριότητε...
Leader+ supporting new tourist activities …
Το ουσείο Χέλη φυσική ιστορία στεγάζεται στην Αγία Μαρίνα, ένα όορφο χωριό στο κέντρο τη Ζακύνθου, ε εκ-piληκτική θέα τόσο στο χωριό όσο και στον κόλpiο του Λαγανά, το οpiοίο βρίσκεται σε αpiόσταση 15 λεpiτών αpiό την piόλη τη Ζακύνθου.
The Helmis museum of natural history lies in Ayia Marina, a pretty village in the heart of Zakynthos with outstanding views of both the town and the bay of Laganas, being 15 minutes from the town of Zakynthos.
Η piολυδύναη αίθουσά του piορεί να χρησιοpiοι-είται για εκpiαιδευτικά και οpiτικοακουστικά piρογράατα, ενώ στου νεαρού εpiισκέpiτε piαρέχεται εκpiαιδευτικό υλικό ού-τω ώστε η άθηση να συνδυάζεται ε τη διασκέδαση.
Its multi-purpose room can be used for educational and audiovisual programmes, and young visitors are provided with educational material so that they can learn while having fun.Above all this is a place for discovering the hidden secrets of the natural world of Zakynthos, from its impressive coasts to its olive groves and the evergreen rural areas!
Πέραν όλων των άλλων όω, το ουσείο είναι ένα χώρο piου piαρέχει στον εpiισκέpiτη τη δυνατότητα να ανακαλύψει του κρυφού θησαυρού του φυσικού κόσου τη Ζακύνθου, αpiό τι εντυpiωσιακέ ακτέ τη έχρι του ελαιώνε και
Within the museum’s exhibitions visitors have the chance to:• acquire information on the natural heritage of Zakynthos;
) Η «συφωνία για την τοpiική piοιότητα» συνιστά ια αpiαίτηση για του δικαιούχου τη χρηατοδότηση Leader+.
( from Leader+ nance. It species the kinds of materials which can be used for example in the construction of hotels etc., with an
Πρωταρχικό έληα τη ΟΤ υpiήρξε η εξεύρεση κατάλληλων εναλλακτικών λύσεων για τη βελτίωση τη piοιότητα τη τουριστική piροσφορά.
The creation of suitable alternative options in order to improve the quality of the tourist oer was something that greatly concerned the LAG, and it funded a study on the creation of new ‘tourist routes’.
Στο piλαίσιο αυτό χρηατοδότησε ια ελέτη για τη δηιουργία νέων τουριστικών διαδροών.
The aim is to allow tourists to benet further from their stay on the island, and help them to appreciate the unique nature of Zakynthos.This meant that trails had to be drawn up and mapped.
Τα ονοpiάτια συνδέουν κατά βάση τι έφαση στη χρήση τοpiικών piροϊόντων.
The trails themselves mainly connect the sites of natural beauty, protected areas, traditional settlements, the area of the national marine park, and the Helmis natural history emphasis on using local products.
Ευρυζωνικότητα για τα ικρά νησιά τη ανία: δηιουργία σύνδεση
Broadband for the Danish small islands: making the connection
Ένα ασύρατο ευρυζωνικό δίκτυο piαρέχει σε 200 εpiιχειρήσει και νοικοκυριά ταχεία διαδικτυακή piρόσβαση και έναν υpiερσύγχρονο σύνδεσο σε οκτώ αpiό τα 27 νησιά τη piεριφέρεια.
A wireless broadband network gives some 200 businesses and homes rapid Internet access providing a state-of-the-art link to eight of the region’s 27 islands
Του Morten Priesholm, συντονιστή ΟΤ «e Danish Small Islands»
By Morten Priesholm, LAG coordinator, the Danish small islands
Εισαγωγή ιδέα του ήταν να εpiεκτείνει το αεροφερόενο ευρυζωνικό δίκτυο στα υpiόλοιpiα ικρά νησιά του νοτίου Funen, ούτω ώστε να συνδεθούν piερίpiου 300 νοικοκυριά και εpiιχειρή-σει.
Introduction neur was already operating such a service as a private initiative on Strynø where he had 35 customers. His idea was to extend the airborne broadband network to the remaining small islands in South Funen, which would involve approximately 300 homes and businesses.
Η λήψη τη αpiόφαση
Taking the decision
Στη θαλάσσια piεριοχή νότια του Funen, στο νοτιότερο τήα τη ανία, βρίσκονται οκτώ ικρά νησιά.
Located in the sea south of Funen, in the southernmost part of Denmark, are eight small islands.
Μεταξύ αυτών τα νησιά Lyø, Avernakø και Skarø, καθώ και τα ικρότερα, το Hjortø και το Birkholm, piου έχουν 10 και 13 κατοίκου αντι-στοίχω, ενώ το Strynø έχει 218.
Among them are Lyø, Avernakø and Skarø, and the smallest of them, Hjortø and Birkholm, have 10 and 13 inhabitants respectively, with the biggest island, Strynø, having 218.