natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την υπό εξέταση περίοδο, η Επιτροπή έλαβε ορισμένα πρακτικά μέτρα για να εξασφαλίσει την τήρηση τιυν υποχρεώσεων της βάσει της νεοσυναφθείσας συμφωνίας και ειδικότερα για να εξασφαλίσει ότι πράγματι κοινοποιούνται οι υποθέσεις που πληρούν τα κριτήρια κοινοποίησης.
During the period under review, the Commission took some practical steps to ensure that it fulfills itsobligations under the newly-concluded agreement, and in particular to ensure that cases meeting thecriteria for notification are duly notified.
Για να παρακολουθούνται οι κοινοποιήσεις βάσει της συμφωνίας, η βάση δεδομένων στην οποία καταχωρίζονται OL κοινοποιήσεις τροποποιήθηκε προκειμένου να καταγράφονται λεπτομέρειες, σύμφωνα με την πολιτική μηχανογράφησης της εργασίας της ΓΔ Ανταγωνισμού, όποτε τούτο είναι αποτελεσματικότερο.
To keep trace of notifications under the Agreement, the database of notifications was modified to recordthe details, in line with DG Competition’s policy of computerising its work, wherever this bringsefficiencies.
'Ετσι οι αρμόδιοι των λειτουργικών μονάδων για κάθε υπόθεση μπορούν να καταχωρίζουν στη βάση δεδομένων τις απαραίτητες πληροφορίες για την υποβολή κοινοποίησης.
This allows case handlers in the operational units to feed into the database the informationnecessary to make a notification.
Ωστόσο, η βάση δεδομένων σχετικά με τις κοινοποιήσεις δεν περιέχει τις εμπιστευτικές πληροφορίες που στιγκεντρώσει η ΓΔ Ανταγιυνισμού κατά τη διερεύνηση της υπόθεσης.
The notifications database does not, however, contain any of theconfidential information collected by DG Competition during the investigation of the case, as this iscontained in a file to which access is restricted.
Κοινοποιήσεις προς τα κράτη μέλη
All notifications received by the Canadian Competition Bureau are copied to the Member State or Member States whose interests might be affected, at the same time as they are forwarded to the relevant
Επίσης, ταυτόχρονα με τις κοινοποιήσεις στις οποίες προβαίνει η ΓΔ Ανταγωνισμού προς την Καναδική Υπηρεσία Ανταγιυνισμού, αποστέλλονται αντίγραφα στο κράτος μέλος ή τα κράτη μέλη τιυν οποίων θίγονται τα συμφέροντα.
INTERNATIONAL 335 units of DG Competition. Equally, at the same time that DG Competition makes notifications to the Canadian Competition Bureau, copies are sent to the Member State(s) whose interests are affected.
Η εμπειρία της Επιτροπής απύ τη συνεργασία της με τις ομόλογες καναδικές υπηρεσίες επί μεμονωμένων υποθέσεων από τις 17 Ιουνίου 1999 ήταν πολύ θετική.
The Commission’s experience of cooperation with its Canadian counterparts in individual cases since June 17 1999 has been very positive.
Ωστόσο, όπως προαναφέρεται, πολλές υποθέσεις για τις οποίες έγιναν επαφές τελούν ακόμη υπό έρευνα, από τη μία ή την άλλη πλευρά, με αποτέλεσμα να μην μπορούν να συζητηθούν.
However, as stated above, many of the cases where there have beencontacts are still under investigation, on one side or the other, and so cannot be discussed.
Η φύση της συνεργασίας εξαρτάται από τις επί μέρους υποθέσεις και μπορεί να λάβει τη μορφή απλών ερωτήσεων σχετικά με το χρόνο των διαδικασιών ή και να φθάσει μέχρι το συντονισμό των σχεδιαζόμενων μέτρων αποκατάστασης σε μια υπόθεση.
The nature of cooperation depends on the individual case, and can relate to such matters as simpleenquiries regarding the timing of procedures or to coordination of the proposed remedy in a case.
Επιπλέον, η Καναδική Υπηρεσία Ανταγιυνισμού και η ΓΔ Ανταγωνισμού της Επιτροπής πραγματοποίησαν την πριότη διμερή συνεδρίαση βάσει της συμφωνίας στις 30 Σεπτεμβρίου 1999.
Moreover, the Canadian Competition Bureau and DG Competition of the Commission held the firstbilateral meeting under the Agreement on September 30, 1999.
Οι διμερείς συνεδριάσεις αποτελούν σημαντικό μέτρο εφαρμογής σύμφωνα με το άρθρο VIII της συμφωνίας.
These bilateral meetings are an importantimplementing activity pursuant to Article VIII of the Agreement.
Η σύσκεψη έγινε σε φιλικό κλίμα και επιβεβαίωσε την ύπαρξη μιας σταθερής βάσης για την περαιτέρω ανάπτυξη της αμοιβαίας συνεργασίας. Η ημερήσια διάταξη
The meeting took place in a friendlyatmosphere and has confirmed the good basis for developing further mutual cooperation.
Οι πρώτες κοινοποιήσεις και η επακόλουθη συνεργασία αποτέλεσαν επίσης αντικείμενο μιας σύντομης εκτίμησης.
Its agendaincluded the implementation activities undertaken by each Party after entry into force of the Agreement.The first notifications and the ensuing cooperation were also the subject of a short appraisal.
Συζητήθηκαν επίσης διεξοδικά θέματα πολιτικής ανταγωνισμού κοινού ενδιαφέροντος.
There werealso detailed discussions on important competition policy issues of common concern.
Όσον αφορά την προώθηση της συνεργασίας, οι δύο πλευρές υπέβαλαν ορισμένες προτάσεις και συμφώνησαν ότι οι προτάσεις αυτές θα αναπτυχθούν στην πορεία με βάση την εμπειρία που θα αποκτηθεί από την εφαρμογή της συμφωνίας.
With respect tofurthering cooperation activities, some ideas were presented by each side and it was agreed that thesewould be developed pragmatically on the basis of the experience with the Agreement.
Η πρώτη κοινοποίηση του Καναδά έγινε στις 30 Ιουνίου 1999 και αφορούσε έρευνα στην αγορά βιταμινών και συναφών προϊόντιυν.
The first notification received from Canada on June 30, 1999 concerned an investigation on the marketfor vitamins and related products.
Όταν πραγματοποιήθηκε η πρώτη διμερής συνεδρίαση, η Καναδική Υπηρεσία Ανταγωνισμού είχε ανακοινώσει ότι ο πρώην Αντιπρόεδρος — Υπεύθυνος Πωλήσεων της εταιρείας Chinook Group Ltd. του Τορόντο είχε καταδικαστεί σε φυλάκιση εννέα μηνών για τη συμμετοχή του σε εκτεταμένη διεθνή συνωμοσία για τον καθορισμό των τιμών και την κατανομή ή τον επιμερισμό των αγορών χλωριούχου χολίνης.
By the time of the first bilateral meeting, the Canadian Competition Bureau had announced that the former Vice President — Sales of the Chinook Group Ltd. of Torontowas sentenced to nine months imprisonment for his participation in an extended international conspiracyto fix prices and allocate or share markets for choline chloride.
Ένα θέμα που έλαβε σημαντικές διαστάσεις στον Καναδά ήταν η ανακοίνωση της συγχώνευσης μεταξύ των εταιρειών Onex/ Canada Airlines/ Air Canada, η οποία είχε επίσης κοινοποιηθεί στην Επιτροπή βάσει του κανονισμού περί συγκεντρώσεων.
An issue which had received considerable attention in Canada was the announced merger of Onex/Canada Airlines/ Air Canada that had also been notified to the Commission under the merger regulation.The Commission itself notified the case to the Canadian Competition Bureau on September 23, 1999.Pursuant to this the Canadian Competition Authority has lodged a request for cooperation.
Στη συνέχεια η Καναδική Αρχή Ανταγωνισμού υπέβαλε αίτηση συνεργασίας.
At the timeof the request, the Canadian Competition Bureau had no jurisdiction over the case since the applicationof its competition law had been suspended.
Εν τέλει η κοινοποίηση της συγκέντρωσης στην Επιτροπή αποσύρθηκε, όταν κατέστη σαφές ότι η πράξη δεν επρόκειτο να προχωρήσει.
Apart from that, discussions took place with a view toproviding competition policy advice on how to best promote competition in Canada’s airline industry.The notification of the merger to the Commission was ultimately withdrawn, at the moment it becameclear that the transaction would not go ahead.
Η έναρξη της συμφωνίας ήταν επιτυχής.
The Agreement has had a successful start.
Η συμφωνία εφαρμόστηκε στην πράξη μόλις ένα δεκαπενθήμερο μετά την υπογραφή και την έναρξη ισχύος της.
It was up and running only a fortnight after its signature andentry into force.
Οι υποθέσεις επί των οποίιον υπήρξε συνεργασία αποδείχθηκε ότι είχαν σημαντικό ενδιαφέρον τουλάχιστον για ένα από τα δύο μέρη.
Each of the cases on which cooperation has taken place have proven to be of importantinterest to at least one of the Parties.
Η ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ 411
Page 337
V — Η ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΑΗ
V—THE APPLICATION OFCOMPETITION RULES IN THE MEMBERSTATES
Το παρόν κεφάλαιο βασίζεται στις συνεισφορές των αρχών ανταγωνισμού των κρατών μελών.
This chapter is based on contributions from Member States’competition authorities.
Λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με τις δραστηριότητες των εν λόγω αρχών περιλαμβάνονται στις εθνικές εκθέσεις που συντάσσουν οι περισσότερες από αυτές.
Fuller details oftheir activities may be found in the national reports which most of them draw up.
Η νομοθεσία περί ανταγιυνισμού δεν τροποποιήθηκε στη διάρκεια του 1999 στα ακόλουθα εννέα κράτη μέλη: Γερμανία, Δανία, Φινλανδία, Γαλλία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Κάτιυ Χώρες, Πορτογαλία και Ηνωμένο Βασίλειο.
There was no amendment to competition law in 1999 in nine Member States (Denmark, Finland, France,Germany, Greece, Ireland, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom).
Αντίθετα, σημαντικές τροποποιήσεις στη νομοθεσία αυτή έγιναν στην Αυστρία, στο Βέλγιο και στην Ισπανία.
However, substantial changes were made to competition law in Austria, Belgium and Spain.
Η βελγική νομοθεσία (ιδίως για τις πλήρως λειτουργούσες κοινές επιχειρήσεις), η ισπανική νομοθεσία (ιδίως για τις συγκεντρώσεις) και η σουηδική (για τις συμφωνίες ήσσονος σημασίας) εναρμονίστηκαν περαιτέρω με την κοινοτική νομοθεσία.
Legislationin Belgium (full-function joint ventures), Spain (mergers) and Sweden (agreements of minor importance)was aligned on Community law.
Στο Ηνιυμένο Βασίλειο συνεχίστηκαν οι προπαρασκευαστικές εργασίες για τη θέση σε ισχύ, από 1ης Μαρτίου 2000, της νέας νομοθεσίας περί ανταγωνισμού, στο πλαίσιο της οποίας προβλέπεται τροποποίηση TÜJV ρυθμίσεων για τον έλεγχο TÜJV συγκεντρώσεων.
In the United Kingdom, preparations continued for the entry into force of the new Competition Act on1March2000 and amendments to merger control legislation are planned.
Στη Δανία, στη Γαλλία, στην Ιρλανδία, στο Λουξεμβούργο και στη Σουηδία εξαγγέλθηκαν τροποποιήσεις της ισχύουσας νομοθεσίας.
Legislative changes wereannounced in Denmark, France, Ireland, Luxembourg and Sweden.
Τον Ιούλιο του 1999 το Κοινοβούλιο ψήφισε τροποποιητικό νόμο για τις συμπράξεις, ο οποίος βελτιώνει τον σχετικό νόμο του 1998 («Kartellgesetz»)· το τροποποιημένο κείμενο τέθηκε σε ισχύ την Ι η Ιανουαρίου 2000.
In July Parliament adopted an amendment to the Restrictive Practices Act, which improves on the Restrictive Practices Act (Kartellgesetz) 1988; it entered into force on 1January2000.
Τα κυριότερα νέα στοιχεία μπορούν να συνοψισθούν ως εξής:
The principal innovations were, in summary:
- το αρμόδιο για τις συμπράξεις δικαστήριο («Kartellgericht») μπορεί πλέον να κινηθεί αυτεπαγγέλτως: μέχρι σήμερα, για πολλά είδη διαδικασιών, το δικαστήριο αυτό μπορούσε να παρέμβει μόνο μετά από σχετικό αίτημα διοικητικής αρχής·
—the Restrictive Practices Court (Kartellgericht) may now act on its own initiative: for certain typesof case, it could not previously intervene unless requested to do so by an administrative authority;
- διευρύνεται η αρχή απαγόρευσης ώστε να συμπεριληφθούν οι εναρμονισμένες πρακτικές·
—the prohibition principle was extended to include concerted practices;
- εισάγεται η υπόθεση σύμφωνα με την οποία οι επιχειρήσεις με μερίδιο αγοράς τουλάχιστον 30% κατέχουν δεσπόζουσα θέση·
—the assumption was introduced that firms with market shares of at least 30% are in a dominantposition;
- θεσπίζεται σαφής διάταξη σύμφωνα με την οποία η εφαρμογή τιμής πώλησης κατώτερης της τιμής κόστους συνιστά κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης·
—the application of inappropriate time limits for payment and interest on arrears was explicitly classedas an abuse of a dominant position;
- θεσπίζεται σαφής διάταξη σύμφωνα με την οποία η εφαρμογή ακατάλληλων προθεσμιών πληρωμής και τόκων υπερημερίας αντιστοιχεί σε κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης·
—the thresholds for intervention in respect of mergers/acquisitions subject to the notification obligationwere increased slightly (from ATS3.5billion to ATS4.2 billion for total turnover worldwide,ATS210million for total turnover in Austria and an increase from ATS5million to ATS28millionfor turnover generated by at least two firms worldwide);
412 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ελάσσονος
338APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
— καταργείται η υποχρέωση κοινοποίησης για τις πράξεις συγκέντρωσης σημασίας·
—account will now be taken of turnover generated abroad in the calculation of thresholds for mergercontrol intervention.
— αυξάνονται ελαφρώς τα όρια παρέμβασης για τις πράξεις συγκέντρωσης που υπόκεινται σε υποχρέωση κοινοποίησης (από 3,5 δισ.
—Comments on the amended Restrictive Practices Act indicate that the debate should continue.
ATS συνολικού κύκλου εργασιών σε παγκόσμιο επίπεδο, 210 εκατ.
Since 1991 Belgium has applied a Competition Act comprising three elements: the first is equivalent to Article 81 of the ECTreaty, the second, to Article82 and the third, to the European merger regulation.Two laws adopted on 26April amend the Act of 5August1991 in a number of respects.
ATS συνολικού κύκλου εργασιών στην Αυστρία και αύξηση από 5 εκατ.
The coordinatedversion of the Act was established by Royal Decree of 1July1999 and published in the official gazette(Moniteur belge) on 1September.
ATS σε 28 εκατ.
The two laws of 26April1999 amend the merger control rules in particular.
ATS για τον κύκλο εργασιών που πραγματοποιούν δύο τουλάχιστον επιχειρήσεις σε παγκόσμιο επίπεδο)·
—The principal threshold determining whether mergers have to be notified is now set as follows:turnover generated individually in Belgium by at least two of the firms concerned must be EUR 15 million or above (about BEF605million); the second threshold is reached when totalturnover generated in Belgium by the firms concerned exceeds EUR 40million (about BEF 1.6 billion). The two thresholds are cumulative.
Από τα σχόλια σχετικά με τον τροποποιητικό νόμο για τις συμπράξεις προκύπτει το συμπέρασμα ότι πρέπει να συνεχιστούν οι συζητήσεις για τη μεταρρύθμιση.
Cooperativejoint ventures of Belgian dimension will therefore be assessed both in the light of the procedural rules onmerger control and in accordance with the criteria of Article2 of the Belgian Competition Act.
Με δύο νόμους της 26ης Απριλίου 1999 τροποποιείται σε ορισμένα σημεία ο νόμος της 5ης Αυγούστου 1991.
—Parties now have one month instead of seven days from the signature of an agreement within whichto notify it.
α) Έλεγχος TÜJV συγκεντρώσεων
—Parties to a merger may now also notify a draft agreement.
Με τους δύο νόμους της 26ης Απριλίου 1999 τροποποιούνται κυρίως οι κανόνες σε θέματα ελέγχου των συγκεντριόσεων.
—The parties may adapt the agreement at any time during the initial stage of the investigation, forexample, by proposing commitments.
Τα δύο αυτά όρια είναι σωρευτικά.
Procedure applicable to restrictive practices and abuses of dominant positions
Η ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ 413
THE APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE MEMBER STATES339
— Όταν τα μέρη ελέγχουν από κοινού ποσοστό κατώτερο του 25% της εκάστοτε υπό εξέταση αγοράς στο Βέλγιο, η συγκέντριυση κηρύσσεται αποδεκτή.
—Agreements between small businesses only are exempt from the notification obligation. They aretherefore granted an exemption without it being necessary for them to notify their agreements.
— Η διάρκεια της πρώτης φάσης της έρευνας για την πράξη συγκέντρωσης αυξάνεται σε 45 ημέρες.
As regards proceedings for a preliminary ruling, a court called upon to rule on a case, the settlement ofwhich depends on the lawful nature of a competitive practice, must now refer the matter to the Brussels Court of Appeal.
Η ανώτατη διάρκεια της δεύτερης φάσης περιορίζεται από 75 ημέρες σε 60 ημέρες.
Transparency is improved still further by the obligation on all courts and tribunals tonotify the Competition Department within eight days of any ruling or judgment on the lawfulness of alawful practice.
Τα μέρη μπορούν να προσαρμόσουν τη συμφωνία ανά πάσα στιγμή κατά την πρώτη φάση και να προτείνουν, παραδείγματος χάρη, την ανάλη\_BAR_)η δεσμεύσεων.
The Danish Competition Act, which entered into force on 1January1998, was not amended in 1999.However, a proposal for an amendment was drawn up in order to bring the Act up to the same level asin the other Member States of the European Union and the Union itself.
- Εάν το Συμβούλιο ανταγιυνισμού αποφασίσει να μην επιτρέψει μια πράξη συγκέντρωσης, τα μέρη μπορούν να προσφύγουν στο υπουργικό συμβούλιο.
Consequently, the amended Act would enable the Danish competition authorities to apply the EC Treatycompetition rules directly and to impose fines where a dominant position was abused for the first time.It would also contain provisions instituting merger control.
β) Ακολουθητέα διαδικασία σε περίπτωση συμπράξεων και κατάχρησης δεσπόζουσας θέσης
The draft is expected to be submitted to Parliament in the spring of 2000.
— Οι καταγγελίες και συμφωνίες κατατίθενται στο εξής στο Συμβούλιο ανταγωνισμού, το οποίο τις διαβιβάζει για εξέταση στο Σώμα των εισηγητών (όργανο νεοσυσταθέν από το νόμο).
The Government announced that a draft law will be drawn up on economic regulation, which will containprovisions designed to tighten up the application of competition law.
- Απαλλάσσονται από την υποχρέωση κοινοποίησης οι συμφωνίες στις οποίες συμμετέχουν μόνο MME.
The Authority’s Category Certificate/Licence (in respect of agreements between suppliers and resellers),Decision No528 of 4 December1998, came into effect on 1January.
Οι συμφωνίες αυτές μπορούν επομένως να τύχουν απαλλαγής χωρίς να απαιτείται η διαβίβαση κοινοποίησης.
This Decision, which is theequivalent in Irish law of a block exemption regulation in Community law, will apply from1January1999 to 31December2003.
- Το Συμβούλιο ανταγιυνισμού οφείλει να αποφανθεί εντός εξαμήνου από την κατάθεση της έκθεσης των εισηγητών.
The government-appointed Competition & Mergers Review Group published a range of discussionpapers in 1999 on the future of Irish competition policy. They can be obtained from the Secretariat ofthe Competition Authority, Kildare Street, Dublin 1. Luxembourg
Η δανική νομοθεσία για τον ανταγωνισμό, η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1998, δεν τροποποιήθηκε το 1999.
Work was completed in 1999 on the research project carried out by the Ministry in cooperation with the Public Research Centre’s economic law think tank at the Luxembourg University Centre with a view toupdating the Act of 17June1970 on restrictive trade practices.
Ωστόσο, εκπονήθηκε πρόταση τροποποίησης για την προσαρμογή της νομοθεσίας στο ίδιο επίπεδο με εκείνο TÜJV υπολοίπων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της ίδιας της Ένωσης.
The reform project is a policy priorityfor the Ministry of Economic Affairs, and will progress through the legislative bodies in 2000.
414 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
340APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Επομένως, το νομοσχέδιο αναμένεται να επιτρέψει στις δανικές αρχές ανταγωνισμού να εφαρμόσουν αμέσως τους κανόνες ανταγωνισμού της συνθήκης ΕΚ και να επιβάλουν πρόστιμα σε περίπτωση πρώτης κατάχρησης δεσπόζουσας θέσης.
There was no change as regards the Competition Act (MW), which entered into force on 1January1998,and the general administrative regulations relating primarily to block exemptions adopted under it. The Netherlands Competition Authority (Nederlandse Mededingingsautoriteitor NMa) applied the Act,which is largely based on Community legislation.
Η νομοθεσία αυτή περιλαμβάνει εξάλλου διατάξεις με τις οποίες θεσπίζεται ο έλεγχος των συγκεντρώσεων.
The NMa has general responsibility in this respect. The Council of Ministers had decided to limit as far as possible the number of sec-tor-specific rules and supervisory bodies; the following provisions were therefore inserted into the new Act,designed in particular to apply the new Community regulations containing liberalisation measures.
Το ανωτέρω νομοσχέδιο αναμένεται να εισαχθεί για ψήφιση στο Κοινοβούλιο την άνοιξη του 2000.
Under the Electricity Act, on the other hand, a separate regulator was set up: the DTE (Dienst Uitvoering en Toezicht Elektriciteitswet), which constitutes a division of the NMa.
6/1999 σχετικά με τα επείγοντα μέτρα ελευθέρωσης και ενίσχυσης του ανταγωνισμού, το οποίο τέθηκε σε ισχύ στις 19 Απριλίου 1999.
Law No16/1989 on the protection of competition was amended as regards economic concentrations by Royal Decree No6/1999 on urgent measures for liberalisation and increased competition, which enteredinto force on 19April.
Με το διάταγμα αυτό πολλά σημαντικά σημεία της ισπανικής νομοθεσίας εναρμονίζονται με την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία.
This Decree aligns Spanish law on Community legislation in a number ofimportant respects.
Εισάγεται η υποχρεωτική κοινοποίηση τιυν οικονομικών συγκεντρώσεων που δεν υπόκεινται στον κοινοτικό έλεγχο και πληρούν ένα από τα δύο ακόλουθα κριτήρια: α) μερίδιο αγοράς ίσο ή ανώτερο του 25% της εθνικής αγοράς ή συγκεκριμένης γεωγραφικής αγοράς στο πλαίσιο της προαναφερθείσας, ή β) συνολικός κύκλος εργασιών στην Ισπανία υψηλότερος των 40 δισ. πεσετών κατά τη διάρκεια της τελευταίας εταιρικής χρήσης, εφόσον δύο τουλάχιστον από τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις πραγματοποιούν, η κάθε μία, κύκλο εργασιών ανώτερο των 10 εκατ. Πεσετών στην Ισπανία.
It introduces compulsory notification for economic concentrations which are not subject to Community control and which meet either of the following two criteria: (a) market share of 25% ormore of the national market or a defined geographical market within it, or (b) combined turnoverwithin Spain of more than ESP40billion in the last financial year, as soon as at least two of theparticipating companies achieve individual turnovers within Spain of more than ESP10billion.Under the law, companies may consult the Competition Service in advance on whether or not theyare subject to the notification obligation.
Το διάταγμα καθορίζει την έννοια της οικονομικής συγκέντρωσης, η οποία πρέπει να νοηθεί ως μία μόνιμη αλλαγή στη όιάθρωση ελέγχου τιυν εμπλεκόμενων επιχειρήσεων.
It defines the concept of economic concentration as a lasting change in the control structure of thecompanies concerned.
Στην περίπτωση κοινής επιχείρησης, θεωρείται ότι υπάρχει συγκέντριυση εφόσον η επιχείρηση αυτή ασκεί κατά τρόπο μόνιμο τις λειτουργίες μιας ανεξάρτητης οικονομικής οντότητας και ότι δεν έχει ως αντικείμενο ή ουσιαστική συνέπεια τον συντονισμό της ανταγωνιστικής συμπεριφοράς των επιχειρήσεων, οι οποίες εξακολουθούν να παραμένουν ανεξάρτητες.
In the case of a joint venture, there is deemed to be a concentration where thejoint venture carries out on a permanent basis the tasks of an independent economic entity and doesnot have as its object or basic effect the coordination of the competitive behaviour of the companies,which remain independent.
Η μη τήρηση της υποχρέωσης κοινοποίησης ενός σχεδίου ή μίας πράξης συγκέντριυσης θα μπορεί να οδηγήσει στην επιβολή προστίμου ανωτάτου ύψους 5 εκατ πεσετών και 2 εκατ. πεσετών ημερησίως στην περίπτωση καθυστέρησης υποβολής της κοινοποίησης, όταν η τελευταία έχει ζητηθεί από την Υπηρεσία προστασίας του ανταγωνισμού.
Noncompliance with the obligation to notify a concentration or a planned concentration is madepunishable by a fine, which may be as high as ESP5million plus ESP2million per day for latenotifications following a request by the Competition Service that the transaction be notified.
Η ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ 415
THE APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE MEMBER STATES341 commitments given and after consulting the Competition Service, the Minister for Economic and Financial Affairs may authorise the transaction if the commitments are considered to be sufficientor, if they are not, refer the case to the Competition Tribunal.
52/99, της 28ης Δεκεμβρίου 1999 (BOE της 29.12.1999), για τροποποίηση του νόμου αριθ. 16/89.
Law No16/1989 was further amended by Law No52/99 of 28December1999 (official gazette- BOE-of 29 December 1999).