natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ καλεί όλες τις χώρες που δεν έχουν ακόμη κα­ταργήσει τη θανατική ποινή να την αναστείλουν του­λάχιστον, σαν ένα πρώτο βήμα για την παντελή της κατάργηση.
The active participation of the DRCin the conference is a sign of commitment to peace andstability in the DRC itself and in the region as a whole.
Η Ε Ε προτρέπει όλους τους συμμετέχοντες να επιδοθούν σε εποικοδομητικό και απροκατάληπτο διάλογο.
The EU urges all participants to engage in constructive and open-minded dialogue.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει ότι κατά την άποψη της το θέμα στο οποίο η διάσκεψη θα πρέπει να εγκύψει περισσότερο είναι η βασική μέριμνα για ει­ρήνη και ασφάλεια.
The EU reiteratesits view that the conference should focus as muchas possible on the key area of concern:peace andsecurity.
Στο πλαίσιο αυτό η ΕΕ ασφαλώς θα επικροτούσε την ανάθεση βασικού ρόλου στην Αφρικανική Ένωση.
In this framework,the EU would definitelywelcome a central role for the African Union.
Δίχως ειρήνη και ασφάλεια, οι προσπάθειες σε άλλους τομείς όπως η οικονομική ανάπτυξη και η περιφερειακή ολοκλήρωση θα απο­βούν μάταιες.
Withoutpeace and security,efforts in other areas,such as economic development and regional integration,will be invain.
Οι συμμετέχοντες θα πρέπει να στηρι­χθούν στις ήδη υπάρχουσες συμφωνίες, μηχανισμούς και οργανώσεις, όπως η Κοινή Αγορά για την Ανατο­λική και Νότια Αφρική (COMESA), η Αναπτυξιακή Κοινότητα της Μεσημβρινής Αφρικής (SADC), η Κοινότητα Ανατολικής Αφρικής (ΚΑΕ) και η Οικο­νομική) Κοινότητα των Χωρών των Μεγάλων Λιμνών (CEPGL).
Participants should build upon existing agreements,arrangements and organisations,such as COMESA,SADC,the EAC and the CEPGL.
Στον τομέα της ασφάλειας, ο κοινός μηχα­νισμός ελέγχου καθώς και η τριμερής συμφωνία με­ταξύ Ουγκάντας, Ρουάντας και ΛΔΚ θα πρέπει να χρησιμεύσουν ως βάση επί της οποίας θα οικοδομη­θούν οι τελικές ρυθμίσεις για την ασφάλεια που θα συμφωνηθούν στη διάσκεψη.
In the field of secu-rity,the joint verification mechanism as well as the tripartite agreement between Uganda,Rwanda and the DRC should be used as building blocks for the finalsecurity arrangements to be agreed on by this conference.
Η ΕΕ είναι στο πλευρό σας.
Let’s take that chance.
Εια τις χώρες στις οποίες διατηρείται ακόμη η θανατι­κή ποινή, η ΕΕ επιμένει να περιοριστεί προοδευτικά το πεδίο εφαρμογής της και να τηρούνται οι ελάχι­στοι κανόνες που ορίζονται στα διεθνή νομοθετήματα για θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The candidate countries Bulgaria,Romania,Turkeyand Croatia (*),the countries of the stabilisation andassociation process and potential candidates Albania,Bosnia and Herzegovina,the Former Yugoslav Republic of Macedonia,Serbia and Montenegro,and the EFTA country Norway,members of the European Economic Area,align themselves with this declaration.’ first time in 2003.
Ειδικότερα, η ΕΕ καλεί όλα τα κράτη να μην επιβάλουν ποινή θα­νάτου ούτε στους νέους ούτε στους διανοητικά ανά­πηρους.
The EU supports the objectives of this initiative, which are to encourage public debate, strengthen public opposition against the death penalty and urge retentionist countries to stop executions and abolish the death penalty.
Ρουμανία, Τουρκία και Κροατία (*). οι χώρες της διαδικασίας σταθερο­ποίησης και σύνδεσης και δυνάμει υποψήφιες χώρες Αλβανία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Πρώην Γιουγκοσλαβι­κή Δημοκρατία της Μακεδονίας, Σερβία και Μαυρο­βούνιο, καθώς και η χώρα της ΕΖΕΣ Νορβηγία, μέ­λος του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, συντάσσο­νται με την παρούσα δήλωση.»
The candidate countries Bulgaria,Romania,Turkeyand Croatia (*),the countries of the stabilisation andassociation process and potential candidates Albania,Bosnia and Herzegovina,the Former Yugoslav Republic of Macedonia,Serbia and Montenegro,and the EFTA countries Iceland,Liechtenstein and Norway,members of the European Economic Area align themselves with this declaration.’
Η ΕΕ εκφράζει την ικανοποίηση της για την πρωτο­βουλία των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών να διοργανώσουν παγκόσμια ημέρα κατά της θανατι­κής ποινής, της οποίας η πρώτη ήταν το 2003.
‘On the occasion of the second World Day against the Death Penalty,the EU reiterates its longstanding principled position against the death penalty.
Η πολιτική δέσμευση της ΕΕ
Consequently,the death penalty is abolished in all European Union countries.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την ευ­
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning Council Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the formerYugoslav (ICTY), was published in Brussels and Amsterdam on 21 October.
Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις υπέρ της κατάργησης αυτής σε όλον τον κόσμο στη­ρίζεται σε χρηματοδότηση μέσω της ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου.
European Bank for Reconstructionand Development several issues,in particular those not or only partially addressed in substance in this framework.To attain a balanced outcome of the Doha round,specific attention should be paid to EU interestsin fields such as market access for non-agricul-tural products,services,trade facilitation andtrade rules.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ETAA)
All WTO partners needed to makecontributions commensurate with their level ofdevelopment.
Οι υποψήφιες χώρες Βουλγαρία.
Commercial policy instruments
Λιεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την Πρώην Γιουγκοσλαβία
12-1995,point1.4.23),as last amended by Council Regulation(EC) No461/2004:OJ L77,13.3.2004; Bull. 3-2004,point 1.6.25
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με χορήγηση υποχρεωτικών αδειών για διπλώματα ευρεσιτεχνίας που προορίζονται για την παραγω­γή φαρμακευτικών προϊόντων για εξαγωγή σε χώρες που αντιμετωπίζουν προβλ.ήματα δημόσιας υγείας (—* σημείο 1.3.36).
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on compulsorylicensing of patents relating to the manufactureof pharmaceutical products for export to countries with public health problems (→point1.3.36).
Διμερής συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας και του Βιετνάμ σχετικά με την προσχώρηση του Βιετνάμ στον Παγκόσμιο Ορ­γανισμό Εμπορίου.
Bilateral agreement between the European Community and Vietnam concerning Vietnam’saccession to the World Trade Organisation.
Υπογραφή στις 9 Οκτωβρίου στο Ανόι.
Signed in Hanoi on 9October.
Μετά από μια εβδομάδα διαπραγματεύσεων μεταξύ του κ. Lamy, μέλους της Επιτροπής, και του υπουργού εμπορίου του Βιετνάμ κ. Truong Dinh Tuyen, συνήφθη διμερής συμφωνία, πρώ­τος στόχος της οποίας είναι να βοηθηθεί το Ανόι στις προπαρασκευαστικές του ενέργειες για την προσχώρηση του στον Παγκόσμιο Ορ­γανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ).
After a week ofnegotiations between Mr Lamy and Vietnam’s Trade Minister, Mr Truong Dinh Tuyen,a bilateral agreement was concluded whose main purpose is to help Hanoi in its preparations forjoining the WTO.
Η συμφωνία αυτί) καλύπτει τις δεσμεύσεις που θα αναλάβει το Βιετνάμ όσον αφορά το άνοιγμα των αγορών αγαθών και υπηρεσιών όταν θα καταστεί μέλος του ΠΟΕ.
The agreement covers thecommitments Vietnam will make to open itsgoods and services markets once it has joinedthe WTO.
Όσον αφορά πιο συγκεκριμένα τον τομέα των υπηρεσιών, το Βιετνάμ θα δεσμευτεί σε πολλούς τομείς, όπου συμπεριλαμβάνονται οι μεταφορές, οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, οι ταχυδρομικές υπηρεσίες και υπηρεσίες μετα­φοράς μηνυμάτων, οι κατασκευές, η διανομή, το περιβάλλον, οι επαγγελματικές υπηρεσίες, οι τηλεπικοινωνίες και ο τουρισμός.
In services,Vietnam will enter intocommitments in several sectors including trans-port,financial services,postal and courier ser-vices,construction,distribution,the environment,professional services,telecommunications andtourism.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με το αναπτυξιακό θεματολόγιο της Ντόχα.
The Council reaffirmedthat the Doha Development Agenda remains atthe heart of the EU position in the ongoing negotiations. However,it stressed that the negotiatingframework advanced only part of the DDA negotiations.
Διάφορες βιομηχανίες
Industrial sector (miscellaneous)
Τομέας κατασκευα­στικών έργων
Civil engineering sector
Τομέας λιμένων
Investment bank Port sector
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Definitive duty:Council Regulation (EC) No964/2003:OJ L139,6.6.2003; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλ,ιο στις 11 Οκτωβρίου.
6-2003,point1.6.41
Μέσα εμπορικής πολιτικής
Adopted by the Commission on 22October.COM(2004) 691
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Republic of Korea:OJ L217,17.8.1999; Bull.
275/2004 της Επιτρο­πής για την έναρξη έρευνας όσον αφορά την πι­θανή καταστρατήγηση των μέτρων αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
7/8-1999,point 1.4.37Commission Regulation (EC) No275/2004 initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No1796/1999 on importsof steel ropes and cables originating in the People’s Republic of China,by imports of steel ropes andcables consigned from Morocco,whether declaredas originating in Morocco or not,and making suchimports subject to registration:OJ L47,18.2.2004;Bull.
Έγκριση πρότασης Οκτωβρίου.
Proposal adopted by the Commission on 7 October. COM(2004) 637
Βασική παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted by the Council on 25October.OJ L328,30.10.2004
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1312/98 του Συμβουλίου — ΕΕ L 183 της 26.6.1998 και Δελτίο 6-1998, σημείο 1.4.40 Πρόταση της Επιτροπής: COM(2004) 591 και Δελτίο 9-2004. σημείο 1.6.24
Proposal for a Council regulation imposing a definitive anti-dumping duty and collectingdefinitively the provisional duty imposed on importsof okoumé plywood originating in the People’s Republic of China.
Προσωρινός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 22October.COM(2004) 688
Κοινή εμπορική πολιτική
Commission anti-dumping activities
Οριστικός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Provisional duty:Commission Regulation (EC)No988/2004 imposing provisional anti-dumpingduties on imports of okoumé plywood originatingin the People’s Republic of China:OJ L181,18.5.2004; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 19 Οκτωβρίου. COM(2004) 678
Adopted by the Commission on 19October.COM(2004) 678
Έγκριση από την Επιτροπή στις 22 Οκτωβρίου. COM(2004) 688
Basic reference:Council Regulation (EC) No384/ 96 on protection against dumped imports fromcountries not members of the European Community (OJ L56,6.3.1996; Bull.
Δραστηριότητες αντιντάμπινγκ της Επιτροπής
12-1995,point1.4.23),as last amended by Council Regulation(EC) No461/2004:OJ L77,13.3.2004; Bull. 3-2004,point 1.6.25
2004 του Συμβουλίου — ΕΕ L 77 της 13.3.2004 και Δελτίο 32004, σημείο 1.6.25
Notice of impending expiry of certainanti-dumping measures concerning imports ofpotassium chloride originating in Belarus,Rus-sia and Ukraine.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation amended:Council Regulation (EC)No1015/94 (OJ L111,30.4.1994; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2004) 595 και Δελτίο 9-2004, σημείο 1.6.25
4-1994,point 1.3.77),as last amended by Council Regulation (EC) No176/2000:OJ L22,27.1.2000; Bull.1/2-2000,point 1.6.37Commission proposal:COM(2004) 595; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 4 Οκτωβρίου.
Adopted on 4October.
Οριστικός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Definitive duty:Council Regulation (EC) No992/2004:OJ L182,19.5.2004; Bull.
992/ 2004 του Συμβουλίου — ΕΕ L 182 της 19.5.2004 και Δελτίο 52004. σημείο 1.6.34 Αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων: κανο­νισμός "(ΕΚ) αριθ.
5-2004,point1.6.34Acceptance of undertaking:Commission Regulation (EC) No1002/2004:OJ L183,20.5.2004;Bull.
Πρότασ?] κανονισμού του Συμβουλίου για την επέκταση του οριστικού δασμού αντι­ντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council regulation extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No964/2003 on imports of tubeor pipe fittings,of iron or steel,originating in the People’s Republic of China to imports of tube orpipe fittings,of iron or steel,consigned from Sri
Ανακοίνωση προσεχούς λ.ήξεως ορισμέ­νων μέτρων αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές καρ­βιδίου του πυριτίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρα­τίας της Κίνας, Ρωσίας και Ουκρανίας.
Notice of impending expiry of certainanti-dumping measures concerning imports of silicon carbide originating in the People’s Republicof China,Russia and Ukraine.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 22 Οκτωβρίου. COM(2004)691
Israel,whether declared as originating in Brazilor Israel or not.
Οριστικός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be amended:Council Regulation (EC) No1676/2001:OJ L227,23.8.2001;Bull.
991/ 2004 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονι­σμό (ΕΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 20October.COM(2004) 703
Αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων (Ου­κρανία): απόφαση αριθ.
5-2004,point 1.6.33Acceptance of undertaking (Russia):Commis-sion Decision 94/202/EC:OJ L94,13.4.1994;Bull.
2004/498/ΕΚ της Επι-
3-1994,point 1.3.102Acceptance of undertaking (Ukraine):Commis-sion Decision 2004/498/EC:OJ L183,20.5.2004;Bull.
Δελτίο ΕΕ 10-2004
5-2004,point 1.6.33
COM(2004) 703 από την Επιτροπή στις 14 Οκτω­
Published by the Commission on 14October.OJ C254,14.10.2004
Ανακοίνωση έναρξης της διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές τριχλ.ωροϊσοκυανουρικού οξέος (TCCA) καταγωγής Ηνωμένων Πολ.ιτειών της Αμερικής.
Notice of initiation of an anti-dumpingproceeding concerning imports of trichloroisocyanuric acid (TCCA) originating in the United States of America.
1830/2004 της Επιτροπής που τροποποιεί τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ.
1/2-2004,point 1.6.74Commission Regulation (EC) No284/2004:OJ L49,19.2.2004; Bull.
283/2004 και (ΕΚ) αριθ.
1/2-2004,point 1.6.69
από την Επιτροπή στις 13 Οκτω­
Published by the Commission on 13October.OJ C253,13.10.2004
Τροποποιούμενοι κανονισμοί:
Adopted by the Commission on 21October.OJ L321,22.10.2004
284/2004 της Επιτρο­πής — ΕΕ L 49 της 19.2.2004 και Δελτίο 1/22004, σημείο 1.6.69
Notice of initiation of an anti-dumpingproceeding concerning imports of farmed salmonoriginating in Norway.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 21 Οκτωβρίου.
Published by the Commission on 23October.OJ C261,23.10.2004
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1795/2004 της Επιτροπής για έναρξη επανεξέταξης, όσον αφο­ρά έναν «νέο εξαγωγέα», του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 1795/ 2004 initiating a new exporter review of Council Regulation (EC) No 1995/2000 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of solutions of urea and ammonium nitrate originating, inter alia, in Algeria, repealing the duty with regard to imports from one exporter in this country and making these imports subject to registration.
Ανακοίνωση έναρξης της διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές σολο­μού εκτροφής καταγωγής Νορβηγίας.
Notice of impending expiry of certainanti-dumping measures concerning imports ofpolyester staple fibres (PSF) originating in Aus-tralia,Indonesia and Thailand and concerningimports of bicycles originating in the People’s Republic of China.
Δημοσίευση βρίου.
Adopted on 15October.
Οριστικός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Definitive duty (Australia,Indonesia,Thailand):Council Regulation (EC) No1522/2000:OJ L175,14.7.2000; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 15 Οκτοφρίου. EEL 317 της 16.10.2004
7/8-2000,point 1.6.43Definitive duty (People’s Republic of China):Council Regulation (EC) No1524/2000:OJ L175,14.7.2000; Bull.
Οριστικός δασμός (Αυστραλία, Ινδονησία, Ταϊ­λάνδη): κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
7/8-2000,point 1.6.41,dutiesextended to bicycle parts by Regulation (EC)No71/97 (OJ L16,18.1.1997; Bull.
1522/2000 του Συμβουλίου — ΕΕ L 175 της 14.7.2000 και Δελ­τίο 7/8-2000, σημείο 1.6.43
1/2-1997,point 1.3.37),as last amended by Commission Decision 2002/134/EC:OJ L47,19.2.2002; Bull. 1/2-2002,point 1.6.67
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την επέκταση του οριστικού δασμού αντι­ντάμπινγκ που έχει επιβληθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council regulation extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No1676/2001 on imports ofpolyethylene terephthalate film originating,interalia,in India to imports of polyethylene terephthalate film consigned from Brazil and from
71/97 --ΕΕ L 16 της 18.1.1997 και Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.3.37 —'. όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από την
Published by the Commission on 23October.OJ C261,23.10.2004
EEC 261 της 23.10.2004
Common commercial policy
Ανακοίνωση έναρξης της διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές τρυγι­κού οξέος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Notice of initiation of an anti-dumpingproceeding concerning imports of tartric acidoriginating in the People’s Republic of China.
από την Επιτροπή στις 30 Οκτω­
6-2002,point 1.6.46
Δημοσίευση βρίου.
Council anti-subsidy activities
Δραστηριότητες του Συμβουλίου όσον αφορά, τις αντεπιδοτήσεις
Basic Regulation:Council Regulation (EC)No2026/97 on protection against subsidisedimports from countries not members of the European Community (OJ L288,21.10.1997; Bull.
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
10-1997,point 1.3.17),as last amended by Council Regulation (EC) No461/2004:OJ L77,13.3.2004;Bull. 3-2004,point 1.6.25
Οριστικός δασμός και αποδοχή των αναλή­ψεων υποχρεώσεων: απόφαση αριθ.
Definitive duty:Council Regulation (EC)No2164/98:OJ L273,9.10.1998; Bull.
1043/2002/ ΕΚΑΧ της Επιτροπής για τροποποίηση της από­φασης αριθ.
10-1998,point 1.3.44Initiation of review:Notice of initiation of anaccelerated review of Council Regulation (EC)No2164/98:OJ C102,29.4.2003; Bull.
EEC 254 της 14.10.2004
4-2003,point 1.6.31
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την επέκταση του οριστικού αντισταθμιστι­κού δασμού που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council regulation extending the definitive countervailing duty imposedby Regulation (EC) No2597/1999 on importsof polyethylene terephthalate film originating in India to imports of polyethylene terephthalatefilm consigned from Brazil and from Israel,whether declared as originating in Brazil or Israelor not.
Οριστικός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Definitive duty:Council Regulation (EC)No2597/1999 imposing a definitive countervailingduty on imports of polyethylene terephthalate filmoriginating in India and collecting definitively theprovisional duty imposed:OJ L316,10.12.1999;Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 20 Οκτωβρίου. COM(2004) 704
Adopted by the Commission on 20October.COM(2004) 704
Έκδοση από την Επιτροπή στις 19 Οκτωβρίου.
Definitive duty:Council Regulation (EC)No902/2001 amending Council Regulation (EC)No978/2000 imposing a definitive countervailingduty on imports of synthetic fibres of polyesteroriginating in Australia,Indonesia and Taiwan:OJL127,9.5.2001; Bull. 5-2001,point 1.6.40
Δραστηριότητες της Επιτροπής όσον αφορά τις αντεπιδοτήσεις
Published by the Commission on 14October.OJ C254,14.10.2004
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Basic Regulation:Council Regulation (EC)No2026/97 on protection against subsidisedimports from countries not members of the European Community (OJ L288,21.10.1997; Bull.
2026/97 του Συμβουλίου για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτή­
10-1997,point 1.3.17),as last amended by Council Regulation (EC) No461/2004:OJ L77,13.3.2004;Bull. 3-2004,point 1.6.25
Ανακοίνωση για την επικείμενη λ.ήξη ορι­σμένων αντισταθμιστικών μέτρων σχετικά με τις εισαγωγές μη συνεχών ινών από πολ.υεστέρες καταγωγής Αυστραλ.ίας και Ινδονησίας.
Notice of the impending expiry of certain countervailing measures concerning importsof flat-rolled products of iron or non-alloy steeloriginating in India and Taiwan.
Οριστικός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Basic reference:Council Regulation (EC) No3286/94laying down Community procedures in the fieldof the common commercial policy in order toensure the exercise of the Community’s rightsunder international trade rules,in particular thoseestablished under the auspices of the World Trade Organisation (OJ L349,31.12.1994; Bull.
902/ 2001 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονι­σμό (ΕΚ) αριθ.
12-1994,point 1.3.99),as last amended by Regulation(EC) No356/95:OJ L41,23.2.1995; Bull.
Δημοσίευση βρίου.
1/2-1995,point 1.4.42
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο της απόφασης 2004/ 814/ΕΚ σχετικοί, με τη σύναψη στις 4 Οκτωβρίου.
The decision increases the quantitative limitsapplicable to trade in certain steel products.OJ L357,2.12.2004
Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας εξέτασης όσον αφορά τους φραγμούς στο εμπό­ριο, κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Notice of initiation of an examination procedure concerning obstacles to trade within themeaning of Council Regulation (EC) No3286/94,consisting of measures imposed and practices followed by the Eastern Republic of Uruguay affecting trade in Scotch whisky.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με το εμπόριο ορισμένων προϊόντων σι­δήρου και χάλ.υβα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας και της Ουκρανίας.
Proposal for a Council decision on tradein certain steel products between the European Community and Ukraine.
Σύναψη συμφωνίας μεταξύ ΕΚΑΧ και Ουκρα­νίας για το εμπόριο ορισμένων προϊόντων σιδή­ρου και χάλυβα — ΕΕ L 5 της 8.1.1996 και Δελ­τίο 12-1995. σημείο 1.4.37
References:Agreement concluded between the ECSC and Ukraine on trade in certain steel products:OJ L5,8.1.1996; Bull.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τροποποίηση της απόφασης 2001/855/ΕΚ του Συμβουλίου για τη σιωπηρή ανανέωση ή διατή­ρηση σε ισχύ των διατάξεων που εμπίπτουν στο πεδίο της κοινής ερπορικής πολιτικής και περιέ­χονται στις συνθήκες φιλ.ίας, εμπορίου και ναυσιπλ.οΐας καθώς και < rnç εμπορικές συμφωνίες που συνάπτονται από τα κράτη μέλη με τρίτες χώρες. Απόφαση 2003/893/ΕΚ του Συμβουλίου σχετι­κά με το εμπόριο ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας — ΕΕ L 333 της 20.12.2003 και Δελτίο 12-2003. σημείο 1.6.62
Proposal for a Council decision amending Council Decision 2001/855/EC authorisingthe automatic renewal or continuation in forceof provisions governing matters covered by thecommon commercial policy contained in thefriendship,trade and navigation treaties and tradeagreements concluded by Member States andthird countries.
Απόφαση προς τροποποίηση: απόφαση 2001/ 855/ΕΚ του Συμβουλίου - ΕΕ L 320 της 5.12.2001 και Δελτίο 11-2001, σημείο 1.6.39
Adopted by the Commission on 28October.Thisdecision sets the quantitative limits for 2005,pending the conclusion and entry into force ofthe agreement currently under negotiation betweenthe European Community and Ukraine.
Δελτίο ΕΕ 10-2004
Decision to be amended:Council Decision2001/855/EC:OJ L320,5.12.2001; Bull.
Παραπομπές:
11-2001,point 1.6.39
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με το εμπόριο ορισμένων προϊόντων σι­δήρου και χάλ.υβα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας και της Δημοκρατίας του Καζαχστάν.
Proposal for a Council decision on tradein certain steel products between the European Community and the Republic of Kazakhstan.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 28 Οκτοφρίου. Αντικείμενο: καθορισμός των ποσοτικών ορίων για το έτος 2005 σε αναμονή της σύναψης και της έναρξης ισχύος νέας συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρωσικής Ομο­σπονδίας.
Adopted by the Commission on 22October.The proposal authorises the Czech Republic, the Republic of Estonia,the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary,the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania,the Republic of Polandand the Republic of Slovenia to maintain certaintrade agreements in force after they join the European Union.
Συμφωνία μεταξύ της ΕΚΑΧ και του Καζαχ­στάν σχετικά με το εμπόριο ορισμένων προϊό­ντων σιδήρου και χάλυβα - - EE L 242 της 21.9.1996 και Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.4.58
References:Agreement between the ECSC and Kazakhstan ontrade in certain steel products:OJ L242,21.9.1996;Bull.
Συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών, αφενός, και του Καζαχστάν, αφε­τέρου — Δελτίο 3-1999. σημείο 1.4.87
7/8-1996,point 1.4.58Partnership and cooperation agreement betweenthe European Communities and their Member States and Kazakhstan:Bull.