natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προεδρία: κυρία Lindh, υπουργός εξωτερικών, και κ. Pagrotsky, υπουργός εξωτερικών της Σουηδίας υπεύθυνος για το εμπόριο.
D Implementation of stability and growth pact: Austria — updated stability programme (2000­04): opinion adopted (—» point 1.3.12).
Επιτροπή: κκ. Lamy και Patten, μέλη.
D Middle East peace process — financial situa­tion of the Palestinian Authority: discussion.
D Ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανα­τολή — οικονομική κατάσταση της Παλαι­στινιακής Αρχής: συζήτηση.
Π Implementation of stability and growth pact: United Kingdom — updated convergence programme (2000­05): opinion adopted (­» point 1.3.13).
D Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό: συμπε­ράσματα.
□ Democratic Republic of Congo: conclusions adopted.
D Νότιος Καύκασος: συμπεράσματα (σημείο 1.6.104).
D Southern Caucasus: conclusions adopted (­»point 1.6.104).
D Δημιουργία μηχανισμού ταχείας αντίδρα­σης.
Π Duty­free access for least developed coun­tries: regulation adopted (—» point 1.6.79).
Π Τουρκία — εταιρική σχέση προσχώρη­σης: έκδοση κανονισμού (-» σημείο 1.5.3).
D Programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law (Grotius — civil): regulation adopted (—» point 1.4.6).
Δελτίο ΕΕ 1/2-2001
D Zimbabwe: exchange of views.
D Πρόγραμμα συνεργασίας με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής στον τομέα της τρι­τοβάθμιας εκπαίδευσης και της επαγγελματι­κής εκπαίδευσης και κατάρτισης: έκδοση από­φασης.
D Slovenia — participation in the Community programme LIFE: decision adopted (—» point 1.5.2).
D Σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και ε δα-φών: έκδοση απόφασης.
Π Common strategies: conclusions adopted (—» point 1.6.1).
D Σχέσεις με τη Ρωσία — Καλίνινγκραντ: παρουσίαση ανακοίνωσης.
Ü Morocco — implementation of Article 73 of the Association Agreement: decision adopted.
D Επιτροπή των Περιφερειών: διορισμοί.
Π Creation of a rapid reaction mechanism: reg­ulation adopted.
Π Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή : διο­ρισμοί.
D Turkey — partnership for accession: regula­tion adopted (—» point 1.5.3).
(Βρυξέλλες, 26 Φεβρουαρίου).
D Imports of stainless steel bars originating in India: regulation adopted (—» point 1.6.72).
Προγενέστερη σύνοδος: σημείο 1.9.7 του παρό­ντος Δελτίου
Π FRY — specific restrictive measures against Mr Milosevic and persons associated with him: decision to lift sanctions.
Προεδρία: κυρία Winberg, υπουργός γεωργίας, υπεύθυνη για τις ίσες ευκαιρίες, της Σουηδίας.
□ Association of the overseas countries and ter­ritories: decision adopted.
Επιτροπή: κκ.
D Organisation of inspections in the field of an­imal nutrition: common position on the proposal for a directive adopted.
Byrne και Fischler, μέλη.
D Scrapie directive: adopted (—» point 1.4.83).
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν □ ΣΕΒ: παρούσα κατάσταση.
D Bangladesh — partnership and development agreement: decision on a conclusion adopted.
D Παρακολούθηση και έλεγχος της τρομώδους νόσου: συμπεράσματα της σουηδικής προ­εδρίας.
Π General product safety: common position on the proposal for a directive adopted.
D Βοδινό κρέας: συμπεράσματα της σουηδι­κής προεδρίας.
D Relations with Russia — Kaliningrad: com­munication presented.
D Ευρωπαϊκή Αρχή Τροφίμων: κατάσταση των εργασιών.
D Action programme against social exclusion: common position adopted.
D Διαπραγματεύσεις ΠΟΕ στον γεωργικό τομέα: πληροφορίες.
D Afghanistan — additional restrictive meas­ures against the Taliban: common position adopted (—» point 1.6.115).
Π Codex alimentarius: ανταλλαγή απόψεων.
2331st meeting resolution adopted
D Αφθώδης πυρετός: πληροφορίες.
Π Civil protection: (­»point 1.4.40).
12/2000: έγκριση συμπερασμάτων.
D Court of Auditors — special No 12/2000: conclusions adopted.
D Κατάσταση της αμπελοοινικής αγοράς: πληροφορίες.
D European Economic Area — decisions of Joint Committee.
D Ενίσχυση για την πρώτη εγκατάσταση νέων γεωργών: ανταλλαγή απόψεων.
President: Ms Winberg, Swedish Minister for Agriculture, with responsibility for Equal. Oppor­tunities.
Μεταρρύθμιση της Επιτροπής
ü Cooperation and commercial relations be­tween the European Union and the industrialised countries of North America, the Far East and Aus­tralasia: Regulation adopted (­» point 1.6.111).
D Δάση — προστασία των δασών στην Κοι­νότητα από την ατμοσφαιρική ρύπανση και την πυροπροστασία: έγκριση κοινής θέσης.
D Europe Agreements with Hungary and the Czech Republic — additional protocols on indus­trial products — PECA agreements: decisions on signature and conclusion adopted (—» points 1.5.4 and 1.5.5).
D Ειδική έκθεση αριθ.
D Monitoring and control of scrapie: conclu­sions of the Swedish Presidency.
11/2000 του Ελε­γκτικού Συνεδρίου: συμπεράσματα για το ελαι­όλαδο: συμπεράσματα.
D Association Councils with the Baltic States: European Union position for the fourth meetings established (—» points 1.5.6 to 1.5.8).
D Ειδική έκθεση αριθ.
D Beef and veal: conclusions of the Swedish Presidency.
Π Χρηματοδοτική στήριξη της Γουινέας-Μπισσάου στον τομέα της αλιείας: έκδοση απόφασης.
D European Union — Mexico Joint Council: European Union position for the first meeting es­tablished.
D Αλιευτικές συμφωνίες—Αγκόλα: έκδοση κανονισμού.
Ü Relations with Bulgaria, Hungary and Roma­nia — wines and spirits: regulation adopted.
D Αλιευτικές συμφωνίες — Μαυρίκιος: έκδοση κανονισμού.
Π Food labelling: Commission called on to take account of consumer requirements.
Παραπομπές: Λευκό βιβλίο σχετικά με τη μεταρρύθμιση της Επιτροπής — COM(2000) 200 και Δελτίο 3-2000, σημείο 1.10.12
Ü Textiles — market access (Sri Lanka): deci­sion adopted (—» point 1.6.78).
D Αλιευτικές συμφωνίες — Δημοκρατία της Γουινέας: έκδοση κανονισμού.
Π Textiles — common rules for imports from non­member countries: regulation amended (­» point 1.6.76).
D Οδηγία για τη ν αναγνώριση των επαγγελ­ματικών προσόντων: έκδοση (-ί σημείο 1.3.65).
Π Trade in textiles (Bosnia and Herzegovina): decision adopted (—» point 1.6.77).
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Η αντιστοιχία μεταξύ ανθρώπινων πόρων και καθηκόντων του οργάνου — μέσα που ανταπο­κρίνονται στο ύψος των φιλοδοξιών του» — Δελτίο 7/82000, σημείο 1.10.8
D Impact of the 'everything but arms' initiative on the common market organisations in sensitive products: request from the Spanish delegation.
D Περιβαλλοντικές επιθεωρήσεις στα κράτη μέλη — ελάχιστα κριτήρια: έγκριση σύστα­σης.
D Schengen — application of the acquis in the Nordic countries: report by the Swedish Presi­dency presented.
D Οδηγία για τις κλινικές δοκιμές: έκδοση.
Π Setting­up aid for young farmers: exchange of views.
D Καταπολέμηση της φτώχειας και του κοι­νωνικού αποκλεισμού: καθορισμός κοινών στό­χων.
D Morocco — fisheries negotiations: progress report.
Κανονισμοί προς τροποποίηση: Κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ.
D European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction — work programme for 2001­03: opinion agreed.
260/68 του Συμβουλίου — ΕΕ L 56 της 4.3.1968 Κανονισμός (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ.
D Cooperation programme with the United States of America in the field of higher education and training: decision on conclusion adopted.
549/69 του Συμβουλίου — ΕΕ L 74 της 27.3.1969
Π Cooperation programme with Canada in the field of higher education and training: decision on conclusion adopted.
D Οδηγία σχετικά με τους οργανισμούς επι­θεώρησης πλοίων: έγκριση κοινής θέσης (^σημείο 1.4.68).
D Forestry — protection of the Community's forests against atmospheric pollution and fire: common position on the proposal for a Regulation adopted.
D Οδηγία σχετικά με τον λιμενικό έλεγχο των πλοίων: έγκριση κοινής θέσης (-» σημείο 1.4.68).
D Committee of the Regions: appointments. D Economic and Social Committee: appointment.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 31 Ιανουαρίου.
D Court of Auditors — special report No 11/2000 on olive oil: conclusions adopted.
D Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή : διο­ρισμοί.
D Financial support to Guinea­Bissau in the fisheries sector: decision adopted.
Προγραμματισμός των εργασιών της Επιτροπής
Regulations to be amended: Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68: OJL 56, 4.3.1968 Council Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69: OJ L 74, 27.3.1969
Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2001.
Π Ship inspection organisations: common posi­tion on the proposal for a directive adopted (-» point 1.4.68).
Παραπομπές: νται στους ουσιώδεις στόχους της πολιτικής της.
Π Port State control of shipping: common posi­tion on the proposal for a directive adopted (-^ point 1.4.68).
Σε αυτό το πλαίσιο, η πρόταση κανονισμού του Συμ­βουλίου για την οριστική λήξη των καθηκό­ντων υπαλλήλων προβλέπει την αποχώρηση 600 υπαλλήλων σε μια περίοδο δύο ετών (300 το 2001 και 300 το 2002).
Hence the proposal for a Council regulation introducing spe­cial measures to terminate the service of 600 offi­cials over a period of two years (300 in 2001 and 300 in 2002).
Ενδιάμεση έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή της μεταρρύθμισης της Επιτροπής — Φεβρουάριος 2001.
Reform progress report — February 2001.
Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2000 — ΕΕ C 81 της 21.3.2000, COM(2000) 155, Δελτίο 1/22000, σημείο 1.10.13, και Συμπλήρωμα 1/2000 του Δελτίου.
Reference: White Paper on reforming the Commis­sion: COM(2000) 200; Bull. 3-2000, point 1.10.12
Η Επιτροπή εξετάζει σε αυτή την ενδιάμεση έκθεση που διαβιβάστηκε στο σύνολο των κοι­νοτικών θεσμών και οργάνων την πρόοδο που έχει σημειωθεί όσον αφορά την εκπόνηση και την εισαγωγή μέτρων με στόχο την εφαρμογή του λευκού βιβλίου της σχετικά με τη μεταρ­ρύθμιση της Επιτροπής.
This report, transmitted to all the other Community institutions and bod­ies, reviews the progress made in formulating and introducing measures aimed at implementing its White Paper on administrative reform.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για μια νέα πολιτική για το προσωπικό της Ευρωπαϊκής Επι­τροπής.
Commission communication A new staff policy for the European Commission.
Παραπομπή: λευκό βιβλίο σχετικά με τη μεταρ­ρύθμιση της Επιτροπής — COM(2000) 200 και Δελτίο 3-2000, σημείο 1.10.12
Reference: White Paper Reforming the Commis­sion: COM(2000) 200; Bull. 3-2000, point 1.10.12
Η Επιτροπή ορίζει σε αυτή την ανακοίνωση τους βασικούς στόχους της νέας πολιτικής για το προσωπικό και τα μέσα για την επίτευξη τους, στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης τόσο βραχυπρόθεσμα (έως τα τέλη του 2001, με βάση τον τρέχοντα κανονισμό υπηρεσιακής κατά­στασης) όσο και μεσοπρόθεσμα και μακρο­πρόθεσμα (για τα μέτρα που απαιτούν τροπο­ποιήσεις του κανονισμού).
In this paper the Com­mission sets out the basic objectives of its new staff policy and the means for achieving them, both in the short term (by the end of 2001 on the basis of the Staff Regulations as they stand at present) and in the medium and long term (for the measures requiring changes to the Staff Regula-
Επιτροπή
1/2-2000, point 1.10.13;
Το πλήρες κείμενο του προγράμματος εργα­σίας της Επιτροπής καθώς και η ομιλία παρου­σίασης του κ. Romano Prodi στο Κοινοβού­λιο, στις 13 Φεβρουαρίου, παρατίθενται στο τμήμα «Τεκμηρίωση» (-* σημείο 2.2.1).
The texts of the Commission work programme and President Prodi's address to Parliament on 13 February are reproduced in full in Part II Documentation (—» point 2.2.1).
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ετήσια στρατηγική πολιτικής για το 2002.
Commission annual policy strategy for 2002.
Παραπομπή: λευκό βιβλίο σχετικά με τη μεταρ­ρύθμιση της Επιτροπής — COM(2000) 200 και Δελτίο 3-2000, σημείο 1.10.12 βάλει στον προβληματισμό για το μέλλον της Ευρώπης μετά τη συνθήκη της Νίκαιας.
Reference: White Paper Reforming the Commission: COM(2000) 200; Bull. 3-2000, point 1.10.12
Η συνέχιση της διοικητικής μεταρρύθμισης θα σηματοδοτηθεί από πρόταση τροποποίησης του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και από την πραγματική εφαρμογή των μέτρων ιδίως σχετικά με τη μεταρρύθμιση της χρη­ματοοικονομικής διαχείρισης, την ενίσχυση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας για την Καταπο­λέμηση της Απάτης, την απλούστευση των διαδικασιών, την κατάρτιση, τη μεσαία στε­λέχωση και την αξιολόγηση των επιδόσεων των υπαλλήλων.
On the question of new forms of governance de­signed to bring Europe closer to its citizens and to make the institutions more transparent and more democratic, the Commission will be presenting a White Paper on governance containing proposals that will enable the institutions to function more clearly, more responsibly and in a more decentral­ised way and will contribute to the debate on the future of Europe post-Treaty of Nice in the course of the year.
Εξάλλου, η Επιτροπή θα καθο­ρίσει μια νέα πολιτική επικοινωνίας και πλη­ροφόρησης της Ένωσης.
The reform process will be marked by a proposal for amending the European Staff Reg­ulations and by the coming into effect of meas­ures concerning inter alia the reform of financial management, the reinforcement of the European Anti-Fraud Office, the simplification of proce­dures, training, middle management and perform­ance appraisal. The Commission will also be for­
Έγκριση από την Επιτροπή στις 21 Φεβρουαρίου.
Adopted on 21 February.
Η ετήσια στρατηγική πολιτικής για το 2002 της Επιτροπής αποτελεί το πρώτο βήμα του πρώτου κύκλου στρατηγικού σχεδιασμού και προγραμματισμού, που εισήγαγε το λευκό βιβλίο σχετικά με τη διοικητική μεταρρύθ­μιση που προορίζεται να επιτρέψει στους Επι­τρόπους να εντοπίζουν κάθε χρόνο έναν περιο­ρισμένο αριθμό προτεραιοτήτων στις οποίες πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή.
The Commission's an­nual policy strategy for 2002 constitutes the first stage of the new strategic planning and program­ming cycle initiated by the White Paper on ad­ministrative reform designed to enable the Com­mission to identify a limited number of priorities it intends to focus on in the course of the follow­ing year.
Οι έξι πολιτικές προτεραιότητες που έχει συγκρα­τήσει η Επιτροπή για το 2002 θα είναι το ευρώ, η αειφόρος ανάπτυξη, η διακυβέρνηση στην Ευρώπη, η διεύρυνση, η Μεσόγειος και η ανα­πτυξιακή συνεργασία.
The six policy priorities selected by the Commission for 2002 are the euro, sustainable development, European governance, enlarge­ment, the Mediterranean and development coop-
Αυτή η ετήσια στρα­τηγική πολιτικής της Επιτροπής αναμένεται να κατευθύνει την εκπόνηση των δημοσιονομι­κών προτάσεων της για το 2002 και το πρό­γραμμα εργασίας της για το 2002.
Court of Auditors eration. These priorities should help the Commis­sion shape its budgetary proposals and work programme for 2002.
Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης
General report on the activities of the European Union
Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 2000.
General report on the activities of the Eu­ropean Union (2000).
Προηγούμενη έκθεση: Δελτίο 1/22000, σημείο 1.10.14
Previous report: Bull. 1/2-2000, point 1.10.14
Σχετικά με τη βελτίωση της ποιότητας ζωής, η Επιτροπή θα στρέψει τους στόχους της σε τομείς όπως το περιβάλλον, ο χώρος ελευθε­ρίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, η κινητικό­τητα και η ασφάλεια των τροφίμων.
It also adopted communications on strengthening economic policy coordination within the euro area (—» point 1.3.19), consolidating and extend­ing the Lisbon strategy (—» point 1.3.35), e-com­merce and financial services (—» point 1.3.69), preventing fraud and counterfeiting of non-cash means of payment (—»point 1.3.70), improving the security of information infrastructures and com­bating computer-related crime (—» point 1.4.8), a strategy for the customs union (—» point 1.6.52) and the technical adjustment of the financial perspec­tive for 2002 in line with movements in GNP and prices (—» point 1.7.1).
Ιδιαίτερα, η Επιτροπή θα παρουσιάσει στρατηγική αειφόρου ανάπτυξης με στόχο να συμφιλιώσει την οικονομική ανάπτυξη, την κοινωνική συνοχή και την προστασία του περιβάλλοντος.
It also adopted reports on economic and social cohesion (—» point 1.3.131) and the simplification of agricultural legislation (—»point 1.3.163), a Green Paper on integrated product policy (—» point 1.4.31) and a White Pa­per on a strategy for a future chemicals policy (-» point 1.4.41).
Έγκριση από την Επιτροπή στις 30 Ιανουαρίου.
Adopted on 30 January.
Η γενική έκθεση 2000, η οποία διανεμήθηκε στις 13 Φεβρουαρίου στα μέλη του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και ανακοινώθηκε στα άλλα θεσμικά όργανα, δίνει μια γενική εικόνα της δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης το προηγού­μενο έτος.
Distributed to MEPs on 13 February and sent to the other institutions, the general report gives a comprehensive account of the activities of the European Union in 2000.
Διατίθεται στις έντεκα επίσημες γλώσσες στα διάφορα γραφεία πώλησης των Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοι-
Pub­lished in the eleven official languages, it can be obtained from the outlets of the Office for Official Publications of the European Communities and is also accessible on the Europa server on the In­ternet: http://europa.eu.int7abc/doc/off/rg/en/welcome.htm.
Δελτίο ΕΕ 1/2-2001
Proposals adopted
Έκθεση σχετική με την αποτελεσματι­κότητα της διαχείρισης της Ευρωπαϊκής Κεντρι­κής Τράπεζας για το οικονομικό έτος 1999.
Report on the audit of the operational effi­ciency of the management of the European Cen­tral Bank for the financial year 1999.
Έγκριση από το EL·γκτικό Συνέδριο κατά τη 644η συνεδρίαση του στις 10 Ιανουαρίου 2001.
Adopted at the Court's 644th meeting on 10 January.
Αυτή η έκθεση διαβιβάστηκε στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα καθώς και, για ενημέρωση, στα κοινοτικά όργανα και θα δημοσιευθεί προ­σεχώς στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων.
This report has been sent to the European Central Bank and, for information, to the Com­munity institutions, and will shortly be published in the Official Journal of the European Communities. ties.
Η Επιτροπή εξέδωσε το πρόγραμμα εργασίας για το 2001 (— > σημεία 1.9.15 και 2.3.1) και ανακοίνωση σχετικά με την ετήσια στρα­τηγική πολιτικής για το 2002 ('—» σημείο 1.9.16). 1.9.21.
The Commission adopted proposals for regulations on the statute and financing of Euro­pean political parties (— > point 1.1.2), the applica­tion of international accounting standards (—» point 1.3.71), and the amendment of Regula­tion (EC) No 1254/1999 on the common organi­sation of the market in beef and veal and Regula­tion (EC) No 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops. It also adopted proposals for Directives relating to the protection of employees in the event of the in­solvency of their employer (—» point 1.3.46) and market access to port services (—»point 1.4.63). Finally, it adopted proposals for decisions con­cerning the sixth research framework programme (—» point 1.3.124) and the sixth environment ac­tion programme of the European Community (2001-10) (-► point 1.4.28). 7.9.27.
Έκθεση αριθ.
Report No 1/2000 concerning the UR­BAN Community initiative.
1/2000 σχετικά με την κοι­νοτική πρωτοβουλία URBAN.
Work programme, communications, reports, white papers and green papers
Έγκριση από το Ελεγκτικό Συνέδριο κατά τη 645η συνεδρίαση του στις 22 Φεβρουαρίου 2001.
Adopted at the Court's 645th meeting on 22 February.
Η έκθεση αυτή θα διαβιβασθείστα κοινοτικά όργανα καθώς και στα εL·γκτικά συνέδρια των κρατών μελών και θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημε­ρίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This special report will be sent to the Com­munity institutions and the national audit offices and published in the Official Journal of the Euro pean Communities.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη συνέχεια που δίνεται στην ετήσια έκθεση (1999) της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (—¥ σημείο 1.3.24).
Parliament resolution on action taken on the European Investment Bank annual report (1999) (­» point 1.3.24).
D 79,6 εκατ. ευρώ για την αγορά τροχαίου εξοπλισμού και ελκυστικών μηχανών για την έναρξη λειτουργίας περιαστικών γραμμών της Κοπεγχάγης και για τη γραμμή που διασχίζει την Öresund· D 319,9 εκατ. ευρώ για την κατασκευή στα­θερής σιδηροδρομικής και οδικής σύνδεσης μέσω Öresund μεταξύ της Κοπεγχάγης (Δανία) και της πόλης Malmö (Σουηδία).
Ü EUR 319.9 million for the construction of a fixed road and rail link across the Sound between Copenhagen (Denmark) and Malmö (Sweden).
Τον Ιανουάριο και τον Φεβρουάριο του 2001, τα δάνεια που χορηγήθηκαν από την ETE ανήλθαν συνολικά σε 4 653 εκατ. ευρώ.
In January and February the European In­vestment Bank granted loans totalling EUR 4 653 million.
Γερμανία □ 20,4 εκατ. ευρώ για τον εκσυγχρονισμό του ηλεκτρικού δικτύου στο νότιο τμήμα της Σαξο-νίας-Άνχαλτ·
Π EUR 20.4 million for the modernisation of the electricity network in the southern part of Sax­ony­Anhalt;
Στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης: 4 351 εκατ. ευρώ
European Union: EUR 4 351 million
D 50 εκατ. ευρώ για την κατασκευή μιας σήραγγας διπλής κατεύθυνσης με δύο λωρί­δες κυκλοφορίας κοντά στην Bermerhaven (Κάτω Σαξονία)·
D EUR 50 million for the construction of a dual­carriageway tunnel near Bremerhaven (Lower Saxony);
D τη διεθνή ανταγωνιστικότητα και ενσω­μάτωση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας: 196 εκατ. ευρώ· D την προστασία του περιβάλλοντος και τη βελτίωση του πλαισίου ζωής: 179 εκατ. ευρώ.
D EUR 179 million for environmental protec­tion and improvement of the quality of life.
Εξάλλου η ETE συνέχισε τη δράση της υπέρ των MME μέσω του δικτύου τραπεζών εταί­ρων σχετικά με τις τρέχουσες γενικές τιμές.
D EUR 360.6 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects in various sectors including education, health and housing;
Συχνά τα δάνεια της ETE αφορούν πολλές κοι­νοτικές πολιτικές και συνεπώς οι ανωτέρω τομείς δεν είναι σωρεύσιμοι.
The Bank also continued its operations to help small businesses with ongoing global loans pro­vided by its network of partner banks.
Γεωγραφική κατανομή των χρηματοδοτήσεων
In many cases, individual loans come under sev­eral Community policies: some are therefore counted more than once in the above amounts.
Ελλάδα G 129,7 εκατ. ευρώ για την κατασκευή περι­φερειακού αυτοκινητόδρομου βόρεια της Αθή-
□ EUR 10 million for the financing of small and medium­scale projects to improve infrastructures and the urban environment in Saxony.
Δανία D 87,4 εκατ. ευρώ για την κατασκευή ενός δικτύου ελαφρού μετρό στην Κοπεγχάγη·
Π EUR 129.7 million for the construction of a peripheral motorway to the north of Athens, forming part of the Patras­Athens­Thessaloniki route and linking central Athens to the new inter­national airport.
Αυστρία D 108,7 εκατ. ευρώ, με τη μορφή συνολικών δανείων, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας· D 13,4 εκατ. ευρώ, με τη μορφή συνολικών δανείων, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας που θα συμβάλουν σε μια ορθολογική χρήση της ενέργειας.
D EUR 13.4 million in the form of a global loan for the financing of small­ and medium­scale projects for the rational use of energy.
G 30 εκατ. ευρώ για την κατασκευή και την αποκατάσταση δρόμων καθώς και εργασίες παροχεύτευσης και επεξεργασίας λυμάτων
□ EUR 30 million for the construction and ren­ovation of roads and for waste­water collection and treatment projects;
D 88 εκατ. ευρώ για την ενίσχυση και την επέκταση του δικτύου μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας και ηλεκτροδότησης·
D EUR 88 million for the strengthening and ex­tension of the power transmission and distribution network;
D 72 εκατ. ευρώ για την εγκατάσταση καλω­δίων οπτικών ινών κατά μήκος των κύριων σιδηροδρομικών αξόνων στην Ισπανία και διά­φορες διευθετήσεις που στοχεύουν στον εκσυγχρονισμό του σιδηροδρομικού δικτύου·
Π EUR 72 million for the laying of fibre­optic cables along the main Spanish railway lines and for various improvements aimed at modernising the rail network;
Π 60,1 εκατ. ευρώ για τη βελτίωση του οδι­κού δικτύου στη περιοχή της Βαλένθια·
D EUR 150 million for the expansion and mod­ernisation of the underground railway network in Lisbon.
Π 100 εκατ. ευρώ για την κατασκευή νέου αυτοκινητόδρομου με διόδια που συνδέει τον αυτοκινητόδρομο Α6 με την πόλη Avila, μιας νέας σήραγγας που διασχίζει τα βουνά Guadarrama και για τη βελτίωση του αυτοκι­νητόδρομου Α6 (Μαδρίτη/βορειοδυτική Ισπα­νία)-
D EUR 100 million for the construction of a toll motorway linking the A6 motorway with the town of Avila, a new tunnel under the Guadarrama mountain range and improvements to the A6 mo­torway (Madrid/north­west Spain);