natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αποδοτικότητα αυτών των τριών διαστάσεων είναι ζωτικής σημασίας για τις ατομικές επιδόσεις και την ευημερία.
As a consequence the real responsibility for coping with change will be increasingly shifted from Govern ment to the individual, and it will become increasingly important to reorganize educational, labour market and social insurance institutions to facilitate this change.
Το άτομο είναι το πρώτο που θα υποφέρει από τις συνέπειες της προσαρμογής στις ραγδαία μεταβαλλόμε­νες οικονομικές διαρθρώσεις και είναι το άτομο που πρέπει να επιτελέσει το έργο αυτό.
This is the reality of the currently very serious labour market situation in Europe, facing the prospect of job-less-growth or the possibilities that investments will go elsewhere, to places offering a potentially more competent, flexible and less expensive labour force.
Οι πολιτικοί παράγοντες είναι μάλ­λον αδύνατον να επηρεάσουν τα ατομικά αποτελέσματα της διαδικασίας αναδιάρ­θρωσης και δεδομένου ότι τα δημόσια οικονομικά έχουν υποσκαφθεί σοβαρά στις περισσότερες ώριμες βιομηχανικές οικονομίες, ο δημόσιος τομέας δεν έχει πια τη δυνατότητα, όπως παλιότερα, να αποζημιώνει γενναιόδωρα τα άτομα που πλήττονται από τα απρόβλεπτα αποτελέ­σματα της αγοράς.
"... the real responsibility for coping with change will be increasingly shifted from Government to the individual, and it will become increasingly important to reorganize educational, labour market and social insurance institutions to facilitate this change. This is the reality of the currently very serious labour market situation in Europe, facing the prospect of job-less-growth or the possibilities that investments will go elsewhere, to places offer ing a potentially more competent, flexible and less expensive labour force. ...
Κατά συνέπεια η πραγ­ματική ευθύνη για την αντιμετώπιση της αλλαγής θα μετατίθεται όλο και περισσό­τερο από την κυβέρνηση προς το άτομο και θα γίνεται όλο και πιο σημαντική η αναδιοργάνωση των ιδρυμάτων της εκ­παίδευσης, της αγοράς εργασίας και της κοινωνικής ασφάλισης, για να διευ­κολυνθεί αυτή η αλλαγή. Αυτή είναι η
The reform necessary to put the stagnating mature industrial economies back on a growth path thus has to incorporate, as a key feature, new institutions allowing individuals to take significantly in creased economic responsibility for their own economic future and welfare, and to remove the same responsibilities from Government, i.e. shifting a significant part of the financing of education, retraining, labour market insurance and social insurance from taxes to mandatory charges on the individual."
«Σε μια τέτοια κατάσταση αβεβαιότητας στην αγορά εργασίας η ανάπτυξη ικανο­τήτων αναδεικνύεται φυσικά ως η προτιμώμενη ποδική λύση του προβλήματος της οικονομικής μεγέθυνσης και της ανεργίας, που αντιμετω­πίζουν οι ώριμες βιομηχανι­κές οικονομίες.»
How should less responsible indi viduals be prevented from becoming parasites on the system or from letting immediate concerns make them risk their longterm wellbeing? Formulated in this way, the suggested solution to this problem is very general, and refers to all kinds of education and insurance, even though the specific proposal to be presented below was developed as an instrument to make vocational training and unemployment insurance for workers more efficient.
Πώς θα γίνει η Ευρώπη ελκυστικότερη για επενδύσεις
For a competence-oriented labour market policy to succeed, however, not only significant rethinking of policy is needed.
Επειδή το άτομο και όχι η πολιτική αρχή είναι συνήθως ο πιο αρμόδιος παράγοντας για τη λήψη αποφάσεων, οι πόροι που προηγουμένως ελέγχονταν (μέσω του φορολογικού συστήματος) από τις δημό­σιες αρχές, πρέπει να τεθούν στη διάθεση του ατόμου.
Since the individual, not the policy au thority, is normally the most competent actor to decide, resources previously con trolled (through the tax system) by public authorities should be made available to the individual.
Μ'αυτή τη διατύπωση η προτει­νόμενη λύση σ' αυτό το πρόβλημα είναι πολύ γενική και αναφέρεται σε κάθε είδο­υς εκπαίδευση και ασφάλιση, αν και η συγκεκριμένη πρόταση που ακολουθεί αναπτύχθηκε ως μέσον για να γίνει πιο αποτελεσματική η επαγγελματική κατάρ­τιση και η ασφάλιση ανεργίας για τους εργαζομένους.
The reform necessary to put the stagnating mature industrial economies back on a growth path thus has to incorporate, as a key feature, new institutions allowing individuals to take significantly increased economic responsibility for their own economic future and welfare, and to remove the same responsibilities from Government, i.e. shifting a significant part of the financing of education, retraining, labour market insurance and social insurance from taxes to man datory charges on the individual. The critical questions are: who should provide credible labour market insurance for la bour and how exactly should the financ
Κρατικό μονοπώλιο ή ατομικός λογαριασμός επενδύσεων
The idea of making the individual responsible for his or her own welfare is not new.
Παράλληλα η απροσδιόρι­στη κατάσταση στην αγορά εργασίας στην Ευρώπη και η έλλειψη εξοικείωσης μ' αυτή την κατάσταση από την πλευρά των ατόμων και των πολιτικών παραγόντων δεν βοηθά στην αύξηση της ευελιξίας στην αγορά εργασίας.
Bismarck, being the realistic statesman he was, realized that the individual and the market would not at that time come up with the insurance solution that social and political stability in the emerging industrialized market economies demanded.
Σε μια τέτοια κατάσταση αβεβαιότητας στην αγορά εργασίας η ανάπτυξη ικανοτήτων αναδεικνύεται φυσικά ως η προτιμώμενη πολιτική λύση του προβλήματος της οικονομικής με­γέθυνσης και της ανεργίας, που αντιμετω­πίζουν οι ώριμες βιομηχανικές οικονομίες.
He therefore created the first minimal welfare state in Prussia and this, it is well worth observing, was not a tax-based system. It was insurance-based but mandatory, very much like today's motorcar in surance.
Για να επιτύχει όμως μια πολιτική αγοράς εργασίας προσανατολισμένη στις ικανότη­τες, δεν απαιτείται μόνο μια σημαντική αναθεώρηση της πολιτικής.
The problems of the welfare economies became more of an issue as the welfare tax states grew, increasingly depriving the individual, or the family of the financial capacity to care for their own insurance and educational needs.
Απαιτούνται ιδιαίτερες ικανότητες από τους πολιτικούς υπεύθυνους, πέρα από τη δαπάνη κρατι­κών κονδυλίων.
This worked reasonably well as long as economies were growing and the demands on state welfare provisions were modest.
Πάνω απ' όλα πρέπει να αναδιοργανωθεί ριζικά η διοίκηση των δημοσίων ιδρυμάτων εκπαίδευσης, αγο­ράς εργασίας και κοινωνικών ασφαλίσε­ων.
As benefit programmes expanded and economic growth slowed, macroeconomic problems began to emerge. The current situation is therefore exposing the public sector of some Western European countries to severe financing difficulties.
Μια λανθασμένη πολιτική μπορεί ειδάλλως να κάνει περισσότερο κακό παρά καλό, όπως αρχίζουμε τώρα να καταλαβαίνουμε (βλέπε το άρθρο του Per Skedinger σ' αυτό το τεύχος).
Ex isting systems may furthermore be reducing incentives to find new jobs and to en gage in continuous upgrading of skills. and may therefore be holding back la bour supply.
Η ιδέα να γίνει το άτομο υπεύθυνο για την ευημερία του/της δεν είναι καινούρια.
This possibility has long been foreseen, and remedies suggested.
Διατυπώθηκε ήδη από τον Wicksell πριν από έναν αιώνα, όταν το κράτος πρόνοιας
Individual tax shelter arrangements for insurance, retirement and education were suggested already by Eliasson (1976) and
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ 2/94
VOCATIONAL TRAINING 2/94 in Sweden "... an individual investment account for education, continuous retraining and retirement was designed... and then proposed by the Committee. "
Μια σουηδική πρόταση
A Swedish proposal
(Σουηδική Επιτροπή για την Επαγγελματική Κατάρτιση) ήταν μόνο μια ιδέα.
The idea is that only a minimal provision of educational, insurance and retirement services be covered over the public budget, and financed through taxes.
Δημιούργησε λοι­πόν το πρώτο ελάχιστο κράτος πρόνοιας στην Πρωσία, το οποίο, αξίζει να σημειω­θεί, δεν στηριζόταν στη φορολογία.
To prevent endangering the socially weak this minimal public coverage will have to be significantly lower than currently pro vided over the public budget in western welfare economies.
Στηρί­ζονταν στην ασφάλιση, αλλά ήταν υπο­χρεωτικό και έμοιαζε πολύ με τις σημερι­νές ασφάλειες των αυτοκινήτων.
The rest, part of it being mandatory, will be financed privately, by allowing the individual to set aside, before tax, part of his or her earn ings in an individual investment-education account.
Εκτός αυτού τα εκτεταμέ­να προγράμματα επιδομάτων δημιούργη­σαν σημαντικά προβλήματα στις ευάλωτες κοινωνικές ομάδες.
Only deductibility, and well defined limitations on drawing rights are required.
Τα υπάρχοντα συστήματα μπορεί ακόμη και να μειώνουν τα κίνητρα για την εξεύρεση θέσεων εργασίας και την προσπάθεια για μια συνεχή αναβάθμιση των δεξιοτήτων και έτσι μπορεί να αναχαι­τίζει την προσφορά εργασίας.
(1993) the system can be gradually introduced by allowing anyone deductibility for deposits in such educational investment accounts and, as well, but not necessarily, the opportunity to terminate, through a paid-up policy, the current public tax finance com mitment.2The arrangement is similar to profit carry forward rights for firms.
Αυτή η πιθανότητα έχει προβλεφθεί από καιρό και έχουν προταθεί λύσεις.
It works as a private retirement scheme where retirement wealth can be prematurely activated for certain investments, like education.
2 Μια θάλασσα ευκαιριών, Επίση­μη Εφημερίδα της Σουηδικής
1 It should be noted for the record that the gradual reduction of the
Τα προβλήματα χρηματοδότησης του κράτους πρόνοιας και των ευάλωτων ομά­δων είναι ίσως στη Σουηδία πιο έκδηλα από οπουδήποτε αλλού.
The problems of financing the welfare state and of risk groups are perhaps most manifest in Sweden.
Τα τελευταία χρόνια η αύξηση της ορατής ανεργίας αυξήθηκε δραματικά, επιβάλλοντας μια ριζική επανεξέταση των δαπανηρών προγραμμάτων επανακατάρτισης.
In the last few years, furthermore open unemployment has in creased dramatically, radically forcing a rethinking of costly retraining programs.
Η πρόσφατη σουηδική επιτροπή για την επαγγελματική κατάρτιση, επιφορτισμένη με το καθήκον να προσδώσει στο πρό­γραμμα έναν εταιρικό χαρακτήρα και να προετοιμάσει την ιδιωτικοποίηση του (Eliasson 1992b και Ett hav av möjligheter 19922), παρατήρησε ότι η κοινωνική ασφά­λιση σε σχέση με την ανεργία, την εκπαί­δευση, την επαγγελματική κατάρτιση και τη συνταξιοδότηση είναι σε μεγάλο βαθμό μια μορφή ανακατανομής του εισοδήμα­τος πέρα από τους κύκλους ζωής των ατόμων μέσω πολλών λογαριασμών κρατι­κών φόρων και επιδοτήσεων, και ως τέτοια κρύβει κοινωνικούς κινδύνους και είναι αναποτελεσματική από άποψη κι­νήτρων.
The recent Swedish committee on vocational training, charged with the task of giving the programme a corporate status and preparing for its privatization (Eliasson 1992b and Ett hav av möjligheter I9921) observed that social insurance re lated to unemployment, education, vocational training and retirement is, in a large measure, a form of redistributing income over individuals' life cycles through many public tax and subsidy accounts, and as such harbours social risk and is ineffective from an incentive point of view.
Για να διορθωθεί αυτή η κατά­σταση σχεδιάστηκε ένας ατομικός λογα­ριασμός επενδύσεων για την εκπαίδευση, την συνεχιζόμενη επανακατάρτιση και τη συνταξιοδότηση (βλέπε Eliasson 1992b) και έπειτα προτάθηκε από την Επιτροπή.
To remedy this situation an individual invest ment account for education, continuous retraining and retirement was designed (see Eliasson 1992b) and then proposed by the Committee.
Μια παρεμφερή ιδέα επεξεργάστηκε αρ­γότερα ο Fölster (1993), η οποία γενικεύ­θηκε, για να καλύψει και την ασφάλιση στην αγορά εργασίας, όπως αναφέρεται και στους Andersson, Carlsson, Eliasson κ.ά.
A similar idea was later elaborated by Fölster (1993) and general ized to cover as well labour market in surance in Andersson, Carlsson, Eliasson et al.
(1993) με τη μορφή ενός λογαριασμού του πολίτη.
(1993) in the form of a citizen's account.
Μολονότι αυτός ο ατομικός λογαριασμός επενδύσεων σχεδιάστηκε με βάση τα μεσαία εισοδήματα, είναι πολύ πιο περιεκτικός και θα' έπρεπε να καλύ­πτει την πλειοψηφία των εισοδημάτων.
Even though this individual invest ment account has been designed with the normal income earner in mind it is much more comprehensive and should cover the majority of income earners.
Για τα άτομα με ειδικές ανάγκες θα ισχύει το σημερινό σύνηθες σύστημα πρόνοιας.
For the disadvantaged the regular welfare system currently in place will apply.
Η ιδέα είναι να ελαχιστοποιηθεί το ποσοστό παροχής εκπαιδευτικών, ασφαλιστικών και συνταξιοδοτικών υπηρεσιών, που θα καλύπτεται από τον κρατικό προϋπολο-
This is an advantage, since it allows welfare authorities to focus their attention on the small group of troubled people who needs help, and all research suggests (Eliasson 1992c) that small-scale, intensive and tailored attention is what they need, not money
Ο κύριος λόγος για αυτή την ελλιπή ικανότητα από την πλευρά του δημοσίου τομέα είναι οι εσφαλμένες ρυθμίσεις για την παροχή κινήτρων, που αφορούν τη δημόσια χρηματοδοτούμενη εκπαίδευση, την κατάρτιση στην αγορά εργασίας και την οινωνική ασφάλιση, καθώς και η αντίστοιχη έλλειψη ατομικής κινητοποίη­σης και δέσμευσης.
The capital can be drawn on at any time for prespecified educational investments and to cover various insurance premiums (unemployment, accident, health etc.) There could be a complementary Government subsidy, and the employee could also negotiate a complementary benefit in his or her employment contract.
Κυβέρνησης, SoU 1992:123.
To limit so cial risk, educational investment, for in stance, will only be covered up to a preset limit.
«Κατά τη γέννηση το άτομο θα έχει μια περιορισμένη γραμμή πίστωσης, απ' όπου θα αποσύρει χρήματα για την εκπαίδευση.
"There should be no restrictions on domestic investments. Rather the opposite, the management of this account should be protected from the shortterm macroeconomic policy concerns of Govern ment.
Κατά τα ερ­γάσιμα χρόνια του μέρος των καταβληθέντων χρημάτων χρησιμοποιείται για την κάλυψη των ασφαλιστικών δαπανών υγείας και ανεργί­ας.
It should be solely devoted to the longterm benefits of the indi vidual ... " vidual should also be more competent than a bureaucrat to make that choice.
Το κεφά/Mio μπορεί να αποσυρθεί ανά πάσα στιγμή για προκαθορισμένες εκπαι­δευτικές επενδύσεις και για να καλύψει διάφορα ασφά­λιστρα ...» απασχολούμενος θα μπορούσε ακόμη να διαπραγματευθεί ένα επικουρικό επίδομα στη σύμβαση εργασίας του/της.
In case he does not consider himself sufficiently competent to make the appropriate investment decisions he can always ask for advice, if he considers it to be advantageous.
Για να περιορισθεί ο κοινωνικός κίνδυνος, η εκπαιδευτική επένδυση π.χ. θα καλύπτε­ται μόνο μέχρι ένα προκαθορισμένο όριο.
Hence, there should on average be neither private nor social costs associated with the programme (Eliasson 1992b).
Για να ενδιαφερθεί το άτομο για την κεφαλαι­ακή αύξηση του επενδυτικού του λογα­ριασμού, πρέπει να μπορεί να επηρεάζει σημαντικά τη διαχείριση του κεφαλαίου του/της, είτε ιδιωτικά είτε μέσω ενός δημο­σίου λογαριασμού κλπ.
The individual investment account overcomes the financing constraint on education and mobility and provides in centives for economically rational educational investments.
Το σχέδιο που πρότεινε η Σουηδική Επιτροπή για την Επαγγελματική Κατάρτιση (βλέπε πάλι Ett hav αν möjligheter και τη λεπτομερέ­στερη προπαρασκευαστική ανάλυση του Eliasson 1992b, καθώς και Andersson κ.ά.
If the individuals choose the right training which offers a high private return, macro output should increase as a consequence and so should his or her income, thus allowing the indi vidual to recoup the investment, financed through his or her accumulated retirement wealth.
1993, κεφάλαια 1, 5 και 6) συμπεριέλαβε δύο ιδιαίτερα χαρακτηρισιτκά, για να γίνει οικονομικά αποτελεσματική η ρύθμιση του επενδυτικού λογαριασμού και παράλ­ληλα αποδεκτή από πλευράς κατανομής εισοδήματος.
Second, the committee argues, in this way, the problems of the disadvantaged and of stigma effects can be solved more efficiently and reasonably than in the current system.
γισμό και θα χρηματοδοτείται από τους φόρους. Για να μη διακινδυνεύσουν οι κοινωνικά αδύναμες ομάδες, αυτή η ελά­χιστη κρατική κάλυψη πρέπει να είναι σημαντικά χαμηλότερη από αυτήν που σήμερα καλύπτει ο κρατικός προϋπολο­γισμός στις δυτικές οικονομίες πρόνοιας.
"The individual investment account overcomes the financing constraint on education and mobility and provides incentives for economically rational educational investments." counter social risk and prevent him or her from excessively using the benefits of the system during its accumulation phase, thus minimizing the need for Government control of misuse.
Η έκπτωση ουσιαστικά ση­μαίνει ότι ο αναλογών φόρος μεταφέρεται στον ατομικό επενδυτικό λογαριασμό.
To make the individual concerned about capital growth on this investment account he or she should be allowed significant influence on the man agement of his or her capital: whether privately or through a public account etc.
Η παροχή αυτού του συστήματος είναι απλή.
There should be no restrictions on do mestic investments.
Χρειάζεται μόνο η δυνατότητα έκπτωσης του φόρου, καθώς και μερικοί επιμελώς προσδιορισμένοι περιορισμοί στα δικαιώ­ματα ανάληψης των χρημάτων αυτών.
Rather the opposite, the management of this account should be protected from the shortterm macroeconomic policy concerns of Government. It should be solely devoted to the longterm benefits of the individual.
Όπως προτείνεται στους Eliasson (1992b) και Andersson, Carlsson, Eliasson κ.ά.
The de sign proposed by the Swedish Committee for vocational training (see again Ett hav av möjligheter and the more detailed preparatory analysis by Eliasson 1992b, and Andersson et al.
Αυτή η ρύθμιση είναι παρεμφερής με το δικαίωμα μεταφο­ράς των κερδών των επιχειρήσεων.
1993, Chapters 1, 5 and 6) included two particular features to make the investment account arrangement economically effective, and at the same time acceptable from an income distribution point of view.
Λει­τουργεί σαν ένα ιδιωτικό πρόγραμμα συνταξιοδότησης, όπου το ποσό της σύνταξης μπορεί να ενεργοποιηθεί πρόω­ρα για ορισμένες επενδύσεις, όπως την εκπαίδευση.
The individual investment account is superior to a collective funding arrangement through efficiently exploiting indi vidual competencies and incentives
Ο ατομικός επενδυτικός λογαριασμός είναι ανώτερος της συλλογικής χρηματοδότησης χάρη στην αποτελεσματική εκμετάλλευση των ατομικών ικανοτήτων και κινήτρων
"Paying the market rate for professional training of the disadvantaged would attract the best training institutions and solve the problems of the disadvantaged as well as it can be dealt with. "
Ο ατομικός εκπαιδευτικός επενδυτικός λογαριασμός
'The argument on the disadvantaged is most clearly spelled out in Eliasson ( 1992b).
«Δεν πρέπει να υπάρχουν περιορισμοί στις εγχώριες επενδύσεις.
The committee first concluded that to stimulate the individual effort and motivation needed for successful training, an effective incentive system was needed.
Το αντίθετο μάλ.J.OV, η διαχείριση αυτού του λογαριασμού θα έπρεπε να προστατεύεται απο τα βραχυπρόθεσμα μακροοικο­νομικά προβλήματα της κυβέρνησης.
These accounts should be largely man aged by the individual, so that he or she could avoid becoming unemployed be fore becoming eligible for the financing of retraining from the labour-market bureaucracy - as is currently the normal Swedish situation. Since the individual pays part of the costs by drawing on his or her retirement wealth social risk can be minimized.
Πρέπει να αφιε­ρώνεται απολκειστικά στα μακροπρόθεσμα οφέλ.η του ατόμου...»
It then also becomes obvi ous that the individual has a strong in centive to choose the training that makes him or her more competent, and there fore more productive and capable of earn ing a higher income. In general the indi
Ο ατομικός επενδυτικός λογαριασμός μπορεί να ανοιχτεί ως εξής.
This is accomplished by allowing and stimulating the various vocational train ing units to compete with one another through innovative product development.
Κατά τη γέννηση το άτομο θα έχει μια περιορισμέ­νη γραμμή πίστωσης, απ' όπου θα αποσύρει χρήματα για την εκπαίδευση.
Since some of these agencies have already been successful in attracting private, unsubsidized customers the techniques for successful training have been developed at reasonable costs.
Κατά τα εργάσιμα χρόνια του μέρος των καταβληθέντων χρημάτων χρησιμοποιεί­ται για την κάλυψη των ασφαλιστικών δαπανών υγείας και ανεργίας.
It is known that these programs tend to be staffed by the best teachers and are also high cost operations. but that firms are willing to pay a price that cover the higher costs for the highquality educational services received.
Το κεφά­λαιο μπορεί να αποσυρθεί ανά πάσα στιγ­μή για προκαθορισμένες εκπαιδευτικές επενδύσεις και για να καλύψει διάφορα ασφάλιστρα (ανεργίας, ατυχημάτων, υγεί­ας κλπ.).
It may be the case, argues the committee, that training the disadvantaged is even more costly and requires extremely good teachers.
Μπορεί να υπάρχει και επικου­ρική επιδότηση από την κυβέρνηση και ο
This, of course, also has to be recognized by politicians if they want to help the disadvantaged.
Επειδή το άτομο πληρώνει μέρος των δαπανών από τα συντάξιμα, μπορεί να ελαχιστοποιηθεί ο κοινωνικός κίνδυ­νος.
Paying the mar ket rate for professional training of the disadvantaged would attract the best train ing institutions and solve the problems of the disadvantaged as well as it can be dealt with.
Γίνεται λοιπόν εξίσου προφανές ότι το
Since the disadvantaged will now be involved in a market based private training program, the stigma effects will be minimized/
Ο προσανατολισμός όμως αυτός δεν θα μπορούσε να ταυτιστεί με μια αύξηση του ανθρώπινου κεφαλαίου.
Vocational training of young people in France: a resource difficult to exploit' offered both in order to reduce the number of examination failures and ­ even more important ­ to update vocational qualifications as rapidly as possible.
□ Το ποσοστό επιτυχίας στις εξετάσεις του βασικού διπλώματος επαγγελματικής εκπαίδευσης, δηλαδή του CAP πέρασε από 58% το 1982 στο 66% το 1991.
Discussing "The emergence of a new pro­duction system", Boyer [1992] points out that education and vocational training could prove to be among the prime fac­tors determining a country's ability to pro­mote cumulative growth.
Βεβαίως βρισκόμαστε ακόμα μακριά από τα ποσοστά επιτυχίας μετά το πέρας της μαθητείας στη Γερμανία, που ξεπερνούν το 80%.
However, this objective cannot simply be equated with an increase in human capital.
Για την ομάδα ηλικίας 17 έως 24 ετών βρισκόταν το 1987 σε ένα επίπεδο παρεμφερές με αυτό της Γερμανίας και ανώτερο από αυτό των ΗΠΑ (Debizet, 1990).
Methods of developing education and training and making it an integral part of firms' prac­tice and the operation of the labour mar­ket have an equal influence on the re­sults obtained.
Η αδυναμία των θεσμικών διαδικασιών αναγνώρισης των διπλωμάτων και οι ασά φειες της γαλλικής εκπαιδευ­τικής στρατηγικής αφήνουν περιθώρια δράσης σε ιδιαί­τερα ισχυρούς μηχανισμούς υποβάθμισης.
ü The success rate in examinations quali­fying for a basic vocational training cer­tificate ­ the CAP or certificat d'aptitude professionelle ­ rose from 58% to 66% between 1982 and 1991· However, this figure is still well below the German one of 80% for those successfully completing an apprenticeship.
□ 'Εχει ξεκινήσει μια έντονη διαδικασία ανανέωσης των διπλωμάτων.
In France the proportion of young peo­ple attending school beyond the compul­sory age of 16 has greatly increased over the last 20 years.
Για παρά­δειγμα, σε δέκα χρόνια, δημιουργήθηκαν ή ανανεώθηκαν ριζικά 165 πιστοποιητικά επαγγελματικής επά ρκειας (CAP), ενώ 246 CAP (ή επιλογές CAP) καταργήθη­καν.
In 1987 the figure for students in the 17 to 24 age group was on a par with that for Germany and higher than in the United States [Debizet 1990].