natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— ρύπανση από τη ναυτιλία, για παράδειγμα άδειασμα των δεξαμενών πετρελαίου-
Low-level exposure to a complex of pollutants in air, water, food, consumer products and buildings may be contributing significantly to asthma, allergies, some types of cancer, neurotoxicity and immune suppression.
— ρύπανση από ποταμούς και λιμάνια·
We also face a growing noise problem (22).
— προβλήματα από καλωδιώσεις και αγωγούς·
Furthermore, we have a poor understanding of the effects of small quantities of pollutants that accumulate in our bodies as well as the way different contaminants interact with each other in our bodies (often referred to as the 'cocktail' effect).
— ρύπανση που προκαλείται από απελευθέρωση ραδιενεργών ουσιών από πρακτικές που ενέχουν κίνδυνο από ιονίζουσα ακτινοβολία·
Furthermore, some of our existing standards have been established with the 'average' adult in mind without taking into account the need to protect particularly vulnerable groups in society such as children and elderly people. The situation demands that we give environment-health issues renewed attention.
Σε όλες σχεδόν τις περιφερειακές θάλασσες καταγράφεται πτώση των αλιευτικών αποθεμάτων.
Over the last 30 years, the Community's policy on the environment has resulted in a stream of effective policies and measures aimed at reducing emissions and concentrations of contaminants.
Πολλά αποθέματα ιχθύων αποτελούν αντικείμενο υπερεκμετάλλευσης.
The concentrations of PCBs and dioxins found in the environment and our food have fallen although more still needs to be done (").
Υπάρχει ανάγκη για μείωση της πίεσης από την αλιεία.
Our drinking waters are now much cleaner than they were 20 years ago.
Αυτό με τη σειρά του θα έχει ευεργετικά αποτελέσματα στα αποθέματα ιχθύων, στα θαλάσσια θηλαστικά, τα ερπετά και τον πληθυσμό των πτηνών, καθώς επίσης και στους θαλάσσιους οικοτόπους.
Recent revisions and updating of EC legislation and standards in the light of new evidence and technological progress mean that EU citizens can expect to benefit from further improvements in many areas provided the legislation is fully implemented by Member States.
— πίεση από τις αλιευτικές δραστηριότητες, που απειλεί τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των αποθεμάτων ιχθύων και άλλων οργανι­σμών.
But despite the many achievements, more children are getting asthma, many of our rivers and lakes are still not safe to swim in,
— Θεματική στρατηγική για το έδαφος
ing different types of radiation, do not give rise to significant impacts on, or risks to, human health.
— Ένταξη της προστασίας και αποκατάστασης τοπίου στη γεωργική και περιφερειακή πολιτική
Health is defined as a state of complete physical, mental, and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity.
— Επέκταση του Natura 2000 στο θαλάσσιο περιβάλλον
standards accordingly; regularly review and revise these in the light of new scientific knowledge and technical progress.
— Ενθάρρυνση αξιόπιστων συστημάτων πιστοποίησης δασών
Where there is uncertainty about the risks but the effects or impacts are suspected to be potentially serious, a precautionary (23) approach will be adopted;
— Αυξημένες προσπάθειες για την ένταξη του περιβάλλοντος στις πολιτικές για τη γεωργία, την αλιεία και τα δάση
In the past, addressing environment-health is sues involved looking at individual pollutants and setting standards on a medium-by-medium basis (i.e. air, water, waste, etc.).
— Ανασκόπηση της κοινής πολιτικής αλιείας
However, as our understanding of the issues grows, it is clear that the interface between health and the environment is not so simple.
— Ανάπτυξη στρατηγικής για τη θαλάσσια προστασία
Pollution, for example, may not be directly harmful but be comes so when taken up through soil or water.
— Εφαρμογή ολοκληρωμένης διαχείρισης παράκτιων ζωνών
Many of the issues are also closely interlinked with the result that when we act on one problem we may exacerbate or alleviate another problem.
Ενίσχυση ελέγχων, παρακολούθησης, επισήμανσης και ιχνηλασιμότητας των ΓΤΟ
This requires the adoption of a more holistic and comprehensive policy approach.
Προτεραιότητα επίσης θα αποτελέσει και η επικύρωση και εφαρμογή του πρωτοκόλλου της Καρθαγένης για τη βιοασφάλεια.
Prevention and precaution also means we should aim at substitution of the use of hazardous substances with less hazardous ones wherever technically and eco nomically feasible.
— Ενίσχυση των ελέγχων παρακολούθησης, επισήμανσης και ιχνηλασιμότητας των ΓΤΟ
— identify the risks for human health, taking account of particularly vulnerable groups such as children and the elderly, and set
Αυτό δεν θα βοηθήσει μόνο στην προστασία της βιοποικιλότητας, αλλά θα εξα­σφαλίσει και ότι τα φυσικά συστήματα του πλανήτη θα συνεχίσουν να λειτουργούν σωστά.
The integrated pollution prevention and con trol concept will continue to play an important role in assessing the impacts of industrial installations. Its full implementation will only be possible once all relevant BAT reference documents will be available.
Θα συμβάλει στην ανάπτυξη κοινωνιών που θα είναι αειφόρες, ευημερούσες και πιο ικανές να συναλλάσσονται.
Furthermore, it will be rrecessary to update these documentations to cover the development of technology and techniques. IPPC will also play a crucial role in the accession process.
Πέραν της εφαρμογής των σχεδίων δράσης και των ερευνητικών προγραμμάτων στους διάφορους τομείς, οι μελλοντικές εργασίες για τη διατήρηση της βιοποικιλότητας χρειάζεται να ενισχυθούν από περισσότερη γνώση.
The new European pollutant emission register (EPER), provided for by the directive on integrated pollution prevention and control will be of great importance in providing accessible and comparable environmental information
Συγκε­κριμένα, χρειάζεται να γνωρίζουμε για την κατάσταση της βιοποικιλότητας και τις πιέσεις και τάσεις.
With respect to accession countries, one of the main challenges is to address the health impacts and risks associated with a number of important hotspots in terms of air and water pollution.
Υπάρχει σημαντική έλλειψη δεδομένων σε αυτόν τον τομέα και οργανισμοί όπως ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος και οι εθνικές υπηρεσίες στατιστικής και ενημέρωσης πρέπει να στρέψουν την προσοχή τους στη συγκέντρωση βασικών πληροφοριών σε αυτόν τον τομέα.
Implementation of EC environmental legislation in these countries will help tackle these problems but efforts also need to focus on the transfer of technology, best practice, and assistance with institutional strengthening with respect to environmental policy elaboration and implementation.
Με σωστά δεδομένα μπορούν να αναπτυχθούν πιο χρήσιμα σύνολα δεικτών για να εξηγήσουν στους
— Reinforcement of Community research and scientific expertise to support achieve ment of objectives on health and environment, and in particular:
φορείς χάραξης πολιτικών και στο ευρύτερο κοινό τις τάσεις και τις αιτίες.
• defining and developing indicators of health and environment
βιοποικιλότητα θα μας βοηθούσε να αντιδράσουμε με καλύτερες και πιο επικεντρωμένες πολιτικές.
• re-examining existing standards and limiting values in light of concerns, for example, about vulnerable groups (the elderly, children, asthmatics, etc.) to see if they need updating and, if so, how best to do this;
Καλύτερη κατανόηση των επιπτώσεων της κοι­νωνίας μας και της οικονομίας στη
• tracking, reviewing and validating the latest research and monitor trends in or der to provide an early warning of potential new or emerging problems;
Το πρόβλημα νομοθεσία εφαρμόζεται πλήρως από τα κράτη μέλη.
To achieve an environment where the levels of man-made chemicals do not give rise to sig­nificant risks to, and impacts on, human health and the environment.
Μια χαμηλού επιπέδου έκθεση σε σύμπλεγμα ρύπων στην ατμόσφαιρα, το νερό, την τροφή, καταναλωτικά προϊόντα και κτί­ρια μπορεί να συμβάλλει σημαντικά στο άσθμα, τις αλλεργίες, κάποια είδη καρκίνου, νευροτοξικότητα και ανοσοκαταστολή. Επίσης, αντιμετωπίζουμε αυξανόμενο πρόβλημα ηχορύπανσης (22).
To assess all chemicals produced in relevant quantities in a step-by-step approach with clear target dates and deadlines (as outlined in the White Paper on the new chemical strate­gy), starting with the high production chemi­cals and chemicals of particular concern.
Σε ορισμένες πόλεις και αγροτικές περιοχές, τα επίπεδα πολλών ατμοσφαιρικών ρύπων έχουν μειωθεί σημαντικά.
For the vast ma­jority we have only very limited, if any, knowledge of the risks they present to human health and to the environment.
Οι συγκεντρώσεις σε PCB και διοξίνες που βρίσκονται στο περιβάλλον και την τροφή μας έχουν μειωθεί αν και ακόμη χρειάζονται πολλά να γίνουν (22).
The potential risks are many and can be very serious in­cluding cancer, birth defects, disruption of the body's hormone system, damage to vital organs, skin disorders, allergies, asthma, etc.
Τα πόσιμα ύδατα μας είναι πλέον πολύ πιο καθαρά από ό,τι ήταν πριν από 20 χρόνια.
Yet chemicals bring numerous benefits to so­ciety including, for example, improved health care.
Επιπλέον, δυσκολευόμαστε να κατανοήσουμε τα αποτελέσματα μικρών ποσοτήτων ρύπων που συσσωρεύονται στο σώμα μας καθώς επίσης και τον τρόπο με τον οποίον αντιδρούν μεταξύ τους οι διάφοροι ρυπαντές στο σώμα μας (συχνά ανα­φερόμενο ως «φαινόμενο κοκτέιλ»).
The current Community legislative approach to chemicals is divided between dealing with chemicals that already exist on the market place and dealing with the placement of new chemi­cals on the market. The Community has put in place comprehensive and strict legislation and procedures for the notification of new chemi­cals.
Η κατάσταση απαιτεί να δώσουμε ανανεωμένη προσοχή στα προβλήματα περιβάλλοντος και υγείας.
This ensures that any risks are properly as­sessed and the results used to decide whether or not, and if so how, a new chemical can be pro-
) «Το περιβάλλον στην Ευρωπαϊκή Ένωση στην αλλαγή του αιώνα», Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος, 1999.
The challenge, thus, is to ensure that we es­tablish a new system for risk assessment and risk management of chemicals produced, used and placed on the market, that allows society to reap the benefits of using chemicals whilst avoiding any unacceptable risks to human health and the environment.
Η γενική πολιτική προσέγγισης την οποία σκοπεύει να εφαρμόσει η Κοινότητα τα προσεχή έτη είναι η ακόλουθη. Για κάθε είδος ή ομάδα ρυπαντών:
of the UN Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) which aims to reduce and eliminate 12 persistent organic pollutants from production and use, to clean up old stockpiles and contaminated zones, and to identify new compounds to be included with­in the treaty.
Επίτευξη ποιότητας περιβάλλοντος όπου τα επίπεδα των ανθρωπογενών ρυπαντών, συμπεριλαμβανομένων και των διάφορων ειδών ακτινοβολίας, να μην προκαλούν σημαντικές επιπτώσεις ή κινδύνους στην ανθρώπινη υγεία.
The Community has also ratified and is in the process of implementing a num­ber of conventions (e.g. OSPAR (24) and Hel­ com (25)) aimed at protecting the Community's marine waters from pollution that include limitations or phase outs of the production and use of certain chemicals.
Η υγεία ορίζεται ως κατάσταση πλήρους φυσικής, νοητικής και κοινωνικής ευζωίας και όχι απλώς ως απουσία νόσου ή αναπηρίας
There are at least 30 000 of these substances currently pro­duced, of which 2 500 have been identified by the Commission as high­volume chemicals in terms of their production and use, and we have barely begun to understand the risks as­sociated with many of them.
Τακτική ανασκόπηση και αναθεώρηση αυτών, υπό το φως των νέων επιστημονικών γνώσεων και τεχνικής προόδου.
At Community level, the Commission's strat­egy is to revise the Community's chemicals policy with the aim of meeting the above­mentioned targets and ensuring the following types of action are taken.
Αυτό απαιτεί την υιοθέτηση μιας πιο ολιστικής και περιεκτικής πολιτικής προσέγγισης.
• Develop a new single system for the testing, evaluation and risk management of new and existing chemicals.
Επίσης χρειάζεται μεγαλύτερη εστίαση στην πρόληψη και προφύλαξη.
■ Develop a testing regime depending on properties, uses, exposure and volumes of chemicals produced or imported.
Πρόληψη και προφύλαξη, επίσης, σημαίνει ότι θα πρέπει να στοχεύουμε στην υποκατάσταση της χρήσης επικίνδυνων ουσιών από λιγότερο επικίνδυνες, όταν αυτό είναι τεχνικώς και οικονομικώς εφικτό.
At given ton­nage increments, or in the case of specific and defined hazardous properties, spe­cial attention should be given to long­term and chronic effects.
Η πλήρης εφαρμογή της θα είναι δυνατή μόνον εφόσον είναι διαθέσιμα όλα τα σχετικά έγγραφα αναφοράς ΒΑΤ.
Substances with certain hazardous properties that give rise to very high concern will have to be subject to new specific and accelerated risk management procedures before they could be employed in particular uses.
) COM(2000) 1 τελικό, ανακοίνωση για την αρχή της προφύλαξης.
(24) Convention for the Protection of the Marine Environment of the North­E^st Atlantic. (") Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, 1992.
Το EMPE είναι ένα περαι­τέρω βήμα για βελτίωση της συνειδητοποίησης του κοινού και προς το «δικαίωμα του γνωρίζειν» του κοινού για τη βιομηχανική ρύπανση.
(a) ban or severely limit the placing on the market and use of the most hazardous and risky pesticides;
Δράσεις
The issue
— Ενίσχυση των ερευνητικών και ειδικών επιστημονικών γνώσεων της Κοινότητας για στήριξη της επίτευξης των στόχων για την υγεία και το περιβάλλον και, ειδικά:
(b) ensure best practice is adopted regarding the use of the remaining, authorised pesticides.
• τον καθορισμό των τομέων προτεραιότητας για έρευνα και δράση • τον καθορισμό και την ανάπτυξη δεικτών υγείας και περιβάλλοντος
A number of concrete steps have already been taken in this direction by the Community in cluding maximum levels of pesticide residues in and on cereals, fruit, vegetables and other foodstuffs and rules governing the placement of new pesticides and the re-authorisation of existing pesticides on the market.
• την περαιτέρω εφαρμογή και ανάπτυξη της οδηγίας ΟΠΕΡ
On average, 65 % of European drinking water is supplied from ground water and, even after remedial action has been taken to prevent further contamination, it often takes a long time to recover to acceptable quality levels.
πληροφορίες και δημόσια συμμετοχή σε περιβαλλοντικά ζητήματα».
To achieve a situation where the use and levels of pesticides in our environment do not give rise to significant risks to, or impacts on, human health and nature.
7ο πρόβλημα
Policy approach
Αναφορικά με τις προς ένταξη χώρες, μία από τις κύριες προκλήσεις είναι η αντιμετώπιση των επιπτώσεων στην υγεία και των κινδύνων που συνδέονται με έναν αριθμό σημαντικών θερμών σημείων όσον αφορά τη ρύπανση της ατμόσφαι­ρας και του νερού.
Whilst strict standards already exist for the quality of drinking water supplied at the tap regarding pesticide contamination, there is an obvious need to stop pesticides getting into our drinking water sources in the first place. We also need to minimise the risks to our health from the contamination of food by pesticides as well as reduce the impacts on plants and wildlife.
Επίτευξη ενός περιβάλλοντος όπου τα επίπεδα των ανθρωπογενών χημικών δεν θα προκαλούν σημαντικούς κινδύνους και επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
— Revise Directive 91/414/EEC on the authorisation of pesticides for use on the market to improve the overall mechanism of the authorisation system, in particular by including comparative assessment.
Οι δυνητικοί κίνδυνοι είναι πολλοί και μπορεί να είναι πολύ σοβαροί, συμπεριλαμβα­νομένου του καρκίνου, εκ γενετής ελαττωμάτων, διαταραχής του ορμονικού συστήματος του σώματος, βλάβης σε ζωτικά όργανα, διαταραχών του δέρματος, αλλεργιών, άσθματος κλπ. Ωστόσο, τα χημικά προσφέρουν πολλά οφέλη στην κοι­νωνία, συμπεριλαμβανομένης, για παράδειγμα, της βελτιωμένης υγειονομικής περίθαλψης.
• minimising the risk from the use of pesticides, which is principally linked to the toxicity of the substances, and monitoring progress; • better control of the use and distribution of pesticides; • substituting the most dangerous active substances with safer ones, including nonchemical alternatives; • raising awareness of, and training, users; • encouraging the introduction of fiscal incentives to reduce the use of the most dangerous pesticides such as a pesticides tax; • linking the award of rural development funds to the uptake of the code of good practice on pesticide use.
Η πρόκληση, λοιπόν, που αναφύεται είναι να δι­ασφαλιστεί η δημιουργία ενός νέου συστήματος αξιολόγησης και διαχείρισης κινδύνων από τα παραγόμενα, χρησιμοποιούμενα και διατιθέμενα στην αγορά χημικά, το οποίο να επιτρέπει στην
— Amend Community Regulation (EEC) No 2455/92 concerning the import and export of dangerous chemicals to bring it into line with the Rotterdam Convention, to improve some of its procedural mechanisms and to improve information to de veloping countries.
Αξιολόγηση όλων των χημικών που παράγονται σε σημαντικές ποσότητες με μια προσέγγιση βήμα προς βήμα με σαφείς χρονικούς στόχους και προθεσμίες (όπως εκτίθενται στη Λευκή Βίβλο για τη νέα στρατηγική για τα χημικά), ξεκινώντας με τα παραγόμενα σε μεγάλες ποσότητες χημικά και τα χημικά που εμπνέουν ιδιαίτερη ανησυχία
— Develop/fully implement Community programmes to improve the chemicals and pesticides management in developing and accession countries, including for the elimination of stocks of obsolete pesticides.
Προσέγγιση από πλευράς πολιτικής
— Support research efforts aimed at the reduction and sustainable use of pesticides.
Το κύριο πρόβλημα αφορά τα υπάρχοντα χημικά (χημικά που αναπτύχθηκαν πριν από το 1981, όταν τέθηκε για πρώτη φορά σε ισχύ η προα­ναφερθείσα νομοθεσία).
The issue forecasts tell us we still face some problems and negative trends regarding, for example, the pollution of ground water by pesticides and nitrates as a result of agricultural activities.
Η Επιτροπή έχει
And whilst our coastal bathing waters have been gradually improving, there is still some way to go in a number of places.
) Να υπάρξει πλήρης παραπομπή σε σχετικές οδηγίες, κανονισμούς κλπ.
The overall extraction and consumption of water resources in the EU is currently sus-
Δυστυχώς, η μέχρι σήμερα πρόοδος εμφανίζει υπερβολικά αργό ρυθμό.
The implementation of the nitrates directive (27) requires further efforts by the Mem ber States.
com (26)], οι οποίες στοχεύουν στην προστασία των θαλάσσιων υδάτων της Κοινότητας από τη ρύπανση, περιλαμβάνοντας περιορισμούς ή απόσυρση της παραγωγής και χρήσης ορισμένων χημικών.
The Community has recently adopted a new water framework directive (28) (WFD) that tainable in the longterm perspective. How ever, some areas may be facing unsustainable trends, especially in southern Europe.
Ανάπτυξη ενός νέου ενιαίου συστήματος δοκιμής, αξιολόγησης και διαχείρισης κινδύνων νέων και υπαρχόντων χημικών
To achieve levels of water quality that do not give rise to unacceptable impacts on, and risks to, human health and the environment and to ensure the rates of extraction from our water resources are sustainable over the long term.
Όλα τα χημικά θα πρέπει να καταχωρούνται.
This would also allow the environmental costs of water to be reflected in the price of water.
Στην περίπτωση δεδομένων αυξημένων ποσοτήτων ή στην περίπτωση εξειδικευμένων και καθορισμένων επικίνδυνων ιδιοτήτων, ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δίνεται στις μακροπρόθεσμες και χρόνιες επιδράσεις
Recognising that water management and quality must respond to local conditions and needs which will vary from region to region, the WFD puts emphasis on the need for actors at different levels to take up their responsibilities. For example, national, regional and local authorities need, amongst other things, to introduce measures to improve the efficiency of water use and to encourage changes in agricultural practices necessary to protect water resources and quality.
(Μ) Σύμβαση για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος του βορειοανατολικού Ατλαντικού. (*) Σύμβαση για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος της περιοχής της Βαλτικής Θάλασσας, 1992.
(2*) Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action in the field of water policy.
Το πρόβλημα στις πηγές πόσιμου νερού.
— Ensure full and proper implementation of the water framework directive (WFD).
Μια ομάδα χημικών που απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή είναι τα γεωργικά φάρμακα (π.χ. προϊόντα φυτοπροστασίας και βιοκτόνα).
—Phase out the discharge of certain hazardous substances into Community waters within the deadlines set by the water framework directive (i.e. by 2020 at the latest).
Επίσης ανησυχητική είναι η μόλυνση των τροφίμων μας και οι ενδείξεις συνεχούς συσσώρευσης συγκεκριμένων γεωργικών φαρμάκων σε φυτά και ζώα, με σχετικές επιπτώσεις στην υγεία και την ικανότητα τους για αναπαραγωγή.
— Integrate the water framework directive and other water-quality policies into further developments of the Community's common agricultural policy and regional development policy.
Στόχος
Air pollution
Αναμένεται ότι θα καταλήξει στην εθελοντική απόσυρση από την αγορά ορισμένων από τα πλέον προβληματικά γεωργικά φάρμακα.
To achieve levels of airquality that do not give rise to unacceptable impacts on, and risks to, human health and the environment.
Επίτευξη μιας κατάστασης όπου η χρήση και τα επίπεδα των γεωργικών φαρμάκων στο περιβάλλον μας να μην προκαλούν σημαντικούς κινδύνους ή επιπτώσεις στην ανθρώπινη ζωή και τη φύση.
The Community is acting at many levels to reduce exposure to air pollution: through EC legislation, through work at the wider international level in order to reduce cross-border pollution, through working with sectors responsible for air pollution, and with national, regional authorities and NGOs, and through research.
Προσέγγιση από πλευράς πολιτικής
The focus for the next 10 years will be:
Αυτό που απουσιάζει μέχρι τώρα είναι μια συμφωνημένη κοινοτική στρατηγική και σχέδιο δράσης για την αειφόρο χρήση των γεωργικών φαρμάκων.
Community legislation, for instance on emis sions from power stations, industrial plants and motor vehicles, has led to considerable improvements in air quality in recent years and further progress will be made over this decade.
Μόνον εάν τα γεωργικά φάρμακα χρησιμοποιούνται με υπευθυνότητα, μπορεί να ελεγχθεί η επίπτωση τους στο περιβάλλον και την υγεία μας.
However, problems persist for some pollutants, such as particulate matter (dust) and ground level ozone, which affect the health of many citizens every year, and further specific measures are called for. Problems are also concentrated in certain areas and cities due to the concentration of sources (building heating and cooling, transport and industry) and climatic and geographical con ditions.
Το μέγιστο σαφώς μέρος της ευθύνης και δράσης για την εξασφάλιση βέλτιστης πρακτικής στη χρήση γεωργικών φαρμάκων ανήκει στα κράτη μέλη και τον αγροτικό τομέα.
Whilst the overall air quality trends are encour aging, continued efforts and vigilance are still needed to keep them going in the right direction as, for example, is the case for acidification.
Ενώ υπάρχουν ήδη αυστηρά πρότυπα για την ποιότητα του πόσιμου νερού όσον αφορά τη μόλυνση από γεωργικά φάρμακα στο τελικό σημείο παροχής, υπάρχει έκδηλη ανάγκη να σταματήσει η εισχώρηση γεωργικών φαρμάκων
— implementation: to ensure that the new airquality standards, including standards for particulates, sulphur dioxide, nitrogen dioxide, carbon monoxide, heavy metals, and aromatic hydrocarbons such as benzene, are met by 2005 and 2010 accordingly and that standards for vehicles and stationary sources of pollution are com plied with;
Γεωργικά φάρμακα που παρουσιάζονται προβληματικά στην ΕΕ προκαλούν συχνά σοβα­ρότερα προβλήματα στις αναπτυσσόμενες χώρες και στις χώρες που βρίσκονται σε μεταβατική περίοδο (όπως οι προς ένταξη χώρες).
— coherency: to develop a comprehensive, in tegrated and coherent framework for all air legislation and related policy initiatives under the title 'Clean air for Europe (CAFE)'.