natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ναρκωτικά: 1.4.9,1.4.10 Νέα Ζηλανδία: 1.4.65 Νιγηρία: 1.2.7 Νορβηγία: 1.6.30
Radioactive waste: 1.4.46 Recreational craft: 1.3.26 Representation of women: 1.3.24 Republic of Korea: 1.6.65 Research: 1.3.70; 1.3.72 Right of petition: 1.4.13 Romania: 1.6.37 Russian Federation: 1.6.62
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακε­ δονίας: 1.6.7
Uganda: 1.6.22 Ukraine: 1.6.29 Union citizenship: 1.4.11 to 1.4.13 United Kingdom: 1.3.46; see also State aid United Nations General Assembly: 1.6.24 United States: 1.3.66; 1.6.14; 1.6.35; 1.6.40; 1.6.42 Upland areas: 1.3.76
Παλαιστινιακά Εδάφη: 1.6.17,1.6.56 έως 1.6.59
Worker protection: 1.3.20; 1.3.22 Working conditions: 1.3.18 Working time: 1.3.19
Περιβάλλον: 1.4.17 έως 1.4.41
Value added tax: 1.3.42 VAT: see Value added tax
Περιβαλλοντικοί δείκτες: 1.3.7
World Summit on Sustainable Development: 1.4.21 to 1.4.23
Πνευματική και βιομηχανική ιδιοκτησία: 1.3.44 έως 1.3.46
Veterinary legislation: 1.4.65 to 1.4.68 Vietnam: 1.6.79 Vocational qualifications: 1.3.33
Για να διευκολυνθεί η ανάγνωση του Δελτίου και να εξασφαλιστεί η αντιστοιχία στις διάφορες γλώσσες, τα κείμενα έχουν αριθμηθεί ως εξής: ο πρώτος αριθμός αναφέρεται στο μέρος, ο δεύτερος στο κεφάλαιο και οι επόμενοι στα διάφορα σημεία του κεφαλαίου, π.χ: Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.1.1 ή 2.2.3.
1/2-1994, point 1.1.1 or 2.2.3.
Το Δελτίο της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης υπάρχει στον εξυπηρετητή Europa στην παρακάτω διεύθυνση: http://europa.euJnt/abc/doc/off/bull/el/welcome.htm
The Bulletin is also available on the Europa server (http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/en/welcome.htm).
Τηλ. (30) 21 07 25 10 00/03/04
London
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών Συμπεράσματα της προεδρίας Παραρτήματα στα συμπεράσματα της προεδρίας
Brussels European Council Presidency conclusions Annexes to the Presidency conclusions
Οικονομική και νομισματική πολιτική Στατιστικό σύστημα Απασχόληση και κοινωνική πολιτική Εσωτερική αγορά Ανταγωνισμός Επιχειρήσεις Έρευνα και τεχνολογία Κοινωνία της πληροφορίας Οικονομική και κοινωνική συνοχή Διευρωπαϊκά δίκτυα Γεωργία Αλιεία
The Community economic and social area Economic and monetary policy Statistical system Employment and social policy Internal market Competition Enterprise Research and technology Information society Economic and social cohesion Trans-European networks Agriculture Fisheries
Σχέσεις με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής 111 Σχέσεις με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, του Καυκάσου, της Κεντρικής Ασίας και της Μογγολίας 114 Σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Ιαπωνία και τις άλλες βιομηχανικές χώρες 117 Σχέσεις με τις χώρες της Ασίας 118 Σχέσεις με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής 120 Σχέσεις με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ) 121
Relations with the Western Balkans Relations with the southern Mediterranean and the Middle East Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia, and with Mongolia Relations with the United States, Japan and other industrialised countries Relations with Asia Relations with Latin America ACP countries and OCTs
Θεσμικά όργανα και οργανισμοί Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Συμβούλιο Επιτροπή Ελεγκτικό Συνέδριο Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή Επιτροπή των Περιφερειών
Community institutions European Parliament Council Commission Court of Auditors European Investment Bank European Economic and Social Committee Committee of the Regions
D Ευρωπαϊκό Συμβούλιο: το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το οποίο συνήλθε στις Βρυξέλλες, επιβεβαίωσε ότι δέκα υποψήφιες για ένταξη χώρες πληρούν τα πολιτικά κριτήρια και θα είναι σε θέση να εκπληρώσουν τα οικονομικά κριτήρια από τις αρχές του 2004 και μετά.
D European Council: the European Council, at its meeting in Brussels, confirms that 10 candi­date countries fulfil the political criteria and will be able to fulfil the economic criteria from the beginning of 2004.
Έλαβε αποφάσεις που θα δώσουν τη δυνατότητα στην Ευρωπαϊκή Ένωση να παρουσιάσει σε αυτές τις χώρες διαπραγματευτικές θέσεις επί όλων των εκκρεμών ζητημάτων το αργό­τερο μέχρι τις αρχές Νοεμβρίου του 2002, με στόχο να ολοκληρωθούν οι ενταξιακές δια­πραγματεύσεις μαζί τους κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης τον Δεκέμβριο του 2002 και να υπογραφεί η συνθήκη ένταξης στην Αθήνα τον Απρίλιο του 2003.
It takes decisions enabling the European Union to present to those countries negotiating positions on all the outstanding issues by early November 2002 at the latest, with a view to concluding the accession negotiations at the Copenhagen European Council in December 2002, and signing the Accession Treaty in Athens in April 2003.
Ενέ­κρινε τις προτάσεις της Επιτροπής να συμπεριληφθούν στη συνθήκη ένταξης, εκτός από μια γενική οικονομική ρήτρα διασφάλισης, δύο ειδικές ρήτρες διασφάλισης που αφορούν τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και τον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
It endorses the Commission's proposals for including in the Accession Treaty, besides a general economic safeguard clause, two specific safeguard clauses concerning the operation of the internal market and the area of justice and home affairs.
Εξάλλου, κατέληξε σε συμφωνία όσον αφορά τη χρηματοδότηση της διεύ­ρυνσης και τους όρους που πρέπει να εφαρμοσθούν στις μελλοντικές νέες χώρες μέλη στον τομέα της γεωργίας.
Moreover, agreement is reached on the financing of enlargement and the condi­tions applying to the new Member States in the agriculture sector.
Ομοίως, καθόρισε κατευθυντήριες γραμμές για τη συνέχιση της διαδικασίας με τις χώρες οι οποίες δεν περιλαμβάνονται στην πρώτη διεύρυνση.
Guidelines are also established for continuing the process with those countries not included in the first enlargement.
D Επιτροπή: έγκριση του νομοθετικού της προγράμματος και του προγράμματος εργασίας για το 2003 (— > σημείο 1.9.11). D Οικονομική και νομισματική πολιτική: έγκριση από την Επιτροπή ανακοίνωσης για τους διαρθρωτικούς δείκτες (— > σημείο 1.3.1). G Δίκαιο των εταιρειών: έγκριση από την Επιτροπή πρότασης οδηγίας σχετικά με τις δημόσιες προσφορές εξαγοράς (—» σημείο 1.3.28).
Other matters addressed by the European Council are: the Kaliningrad situation; EU-NATO relations, including takeover of the NATO military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia: and adoption of a declaration on the hostage-taking in Moscow (— > point 1.16). Π Commission: the legislative and work programme for 2003 is adopted (—» point 1.9.11).
D Έρευνα: έγκριση από την Επιτροπή ανακοίνωσης για την ενίσχυση του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας (—» σημείο 1.3.56).
D Economic and monetary policy: the Commission adopts a communication on structural in­dicators (— > point 1.3.1). D Company law: the Commission adopts a proposal for a directive on takeover bids (—» point 1.3.28).
G Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης: έγκριση από την Επιτροπή ανακοίνω­σης σχετικά με κοινοτική πολιτική επιστροφής των παρανόμως διαμενόντων (—* σημείο 1.4.2), πρότασης οδηγίας σχετικά με τους όρους εισόδου και διαμονής των υπηκόων τρί­των χωρών για σπουδές, επαγγελματική κατάρτιση ή εθελοντική δράση (-» σημείο 1.4.1) καθώς και πρότασης οδηγίας για την αποζημίωση των θυμάτων αξιοποίνων πράξεων (— > σημείο 1.4.13). D Μεταφορές: υπογραφή του πρωτοκόλλου ένταξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια της Αεροναυτιλίας (Eurocontrol) f—» σημείο 1.4.54).
D Research: the Commission adopts a communication on strengthening the European research area (— > point 1.3.56). D Fisheries: the Commission adopts an action plan for the conservation and sustainable exploi­tation of fisheries resources in the Mediterranean Sea (— > point 1.3.76). D Area of freedom, security and justice: the Commission adopts a communication on a Com­munity return policy on illegal residents (—» point 1.4.2), a proposal for a directive on the condi­tions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of studies, vocational train­ing or voluntary service (— > point 1.4.1), and a proposal for a directive on compensation for crime victims (—» point 1.4.13). D Transport: the protocol of accession of the European Community to the European Organisa­tion for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) is signed (—» point 1.4.54).
D Προστασία των καταναλωτών/κτηνιατρική νομοθεσία: υπογραφή από το Κοινοβού­λιο και το Συμβούλιο κανονισμού σχετικά με τον καθορισμό των υγειονομικών κανόνων για τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο (—¥ σημείο 1.4.64).
Π Consumer protection/veterinary legislation: Parliament and the Council sign a regulation laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption (-^ point 1.4.64).
D Διεύρυνση: έγκριση από την Επιτροπή εγγράφου στρατηγικής με τίτλο «Προς μια διευ­ρυμένη Ένωση» και τακτικών εκθέσεων για τις προόδους που επιτεύχθηκαν το 2002 από κάθε υποψήφια χώρα υπό ένταξη (—» σημείο 1.5.2) ■ σύσκεψη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένω­σης και των υποψήφιων για ένταξη χωρών στην Κοπεγχάγη (— > σημείο 1.5.6). D Βαλκάνια: έγκριση από το Συμβούλιο οδηγιών διαπραγμάτευσης για συμφωνία στα­θεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Αλβανίας, αφετέρου (—» σημείο 1.6.73).
D Enlargement: the Commission adopts a strategy paper 'Towards the enlarged Union' and re­ports on the progress towards accession made by each of the candidate countries in 2002 (— > point 1.5.2); a meeting between the European Union and the candidate countries is held in Copenhagen (— > point 1.5.6). D Balkans: the Council adopts negotiating directives for a stabilisation and association agree­ment between the European Community and its Member States, of the one part, and Albania, of the other part (— > point 1.6.73). Bull. EU 10-2002
I — Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών
I — Brussels European Council
Βρυξέλλες, 24 και 25 Οκτωβρίου
Brussels, 24 and 25 October to avoid a negative cash flow balance for candi date countries after accession).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο άρχισε τις εργα­σίες του, όπως συμβαίνει κατά παράδοση, με ανταλλαγή απόψεων με τον πρόεδρο του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου, τον κ. Cox, ως προς τα κυριότερα ζητήματα της ημερήσιας διάταξης.
The European Council commenced its work with the customary exchange of views with the President of the European Parliament, Mr Cox, regarding the main items on the agenda.
Ακουσε επίσης έκθεση του προέδρου Ζισκάρ ντ' Εσταίν για την πρόοδο των εργασιών της Συνέλευσης και προέβη, βάσει αυτής της έκθε­σης, σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την εξέλιξη των συζητήσεων.
It also heard a report by Mr Giscard d'Estaing on the progress of the Convention's proceedings and, in the light of that report, held an exchange of views on the development of the discussions.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καθόρισε επίσης κατευθυντήριες γραμμές για τη συνέχιση της διαδικασίας με τις χώρες οι οποίες δεν περι­λαμβάνονται στην πρώτη διεύρυνση.
The European Council also established guidelines for continuing the process with those countries not included in the first enlargement.
Σε αυτό το πλαίσιο, υπενθύμισε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα προτιμούσε να ενταχθεί ένα επανενωμένο κυπριακό κράτος στην Ευρωπαϊκή Ένωση, βάσει συνολικής διευθέτησης.
In this context, it reiterated the preference for a reunited Cyprus to join the European Union on the basis of a comprehensive settlement.
Συμ­μεριζόμενο την αξιολόγηση εκ μέρους της Επι­τροπής των προόδων της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, δήλωσε ότι υποστηρίζει αυτές τις χώρες στις προσπάθειες τους να επιτύχουν το στόχο της ένταξης το 2007.
Agreeing with the Commission's evaluation of the progress achieved by Bulgaria and Romania, the European Council expressed its support for those countries in their efforts to achieve the objective of mem bership in 2007.
Εξάλλου, εξέφρασε ικανοποίηση για τα σημαντικά μέτρα που έλαβε η Τουρκία προκειμένου να ανταποκρι­θεί στα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης και για το γεγονός ότι αυτή η χώρα σημείωσε πρόοδο όσον αφορά τα οικονομικά κριτήρια καθώς και την ευθυγράμμιση προς το κεκτη­μένο.
It also welcomed the important steps taken by Turkey towards meeting the Copenhagen political criteria and the fact that Turkey had moved forward on the economic criteria and alignment with the acquis.
Εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία για τη χρη­ματοδότηση της διεύρυνσης και τους όρους
Lastly, the European Council addressed the Ka liningrad situation and EU-NATO relations, in cluding takeover of the NATO military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and adopted a declaration on the hostage-taking in Moscow.
Δελτίο ΕΕ 10-2002
Presidency conclusions
Συμπεράσματα της προεδρίας νίας, και ενέκρινε δήλωση για τη σύλληψη ομήρων στη Μόσχα.
The meeting was preceded by an exposé by the President of the European Parliament, Mr Pat Cox, followed by an exchange of views concerning the main items on the agenda.
δρόμο για να ολοκληρωθεί η επικύρωση της συν­θήκης της Νίκαιας, ώστε να τεθεί σε ισχύ στις αρχές του προσεχούς έτους.
The European Council confirmed that 10 candi date countries (Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Czech Republic, Slovakia and Slovenia) fulfilled the political criteria and would be able to fulfil the economic criteria from the beginning of 2004.
Το πλήρες κείμενο των συμπερασμάτων ακο­λουθεί αμέσως (—» σημεία 1.2 έως 1.16).
It took decisions allowing the European Union to present to those countries negotiating positions on all the out standing issues by early November 2002 at the latest, with a view to concluding the accession negotiations at the European Council in Copenhagen in December 2002, and signing the Accession Treaty in Athens in April 2003.
Συμπεράσματα της προεδρίας
It was agreed that the Commission would produce, six months be fore the envisaged date of accession, a report on the progress as to the adoption, implementation and enforcement of the acquis by the acceding States.
Το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο καθόρισε επίσης κατευθυντήριες γραμμές για τη συνέχιση της διαδικασίας με τις χώρες που δεν περιλαμβάνονται στην πρώτη διεύ­ρυνση.
Moreover, the European Council endorsed the Commission's proposals for including in the Accession Treaty, besides a general economic safeguard clause, two specific safeguard clauses concerning the operation of the internal market and the area of justice and home affairs.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο παρουσιάστηκε έκθεση από τον πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Συνέλευσης κ. Βαλερύ Ζισκάρ ντ' Εσταίν σχετικά με την πρόοδο των εργασιών της.
The European Council heard a report by Valéry Giscard d'Estaing on the progress of the Convention's proceedings.
Με βάση την έκθεση αυτή, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είχε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την εξέλιξη των συζητήσεων.
In the light ofthat report, the European Council held an exchange of views on the development of the discussions.
Ι.
Page 10
Παραπομπές:
References: Conclusions of the Berlin European Council: Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του Βερολίνου — Δελτίο 3-1999, σημείο 1.4
3-1999, point 1.4 Conclusions of the Helsinki European Council: Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του Ελσίνκι — Δελτίο 12-1999, σημείο 1.3
12-1999, point 1.3 Referendum on the Treaty of Nice in Ireland: point 1.1.1 of this Bulletin Strategy Paper 'Towards the enlarged Union' and regular reports from the Commission on progress towards accession by each of the candi date countries in 2002: point 1.5.2 of this Bulletin prehensive settlement, and urges the leaders of the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities to seize the opportunity and reach an agreement before the end of the accession negotiations this year.
Η ιστορική διαδικασία που δρομολογήθηκε στην Κοπεγχάγη το 1993 για την υπέρβαση των διαιρέσεων σε όλη την ήπειρο μας είναι έτοιμη να καρποφορήσει.
The historic process launched in Copenhagen in 1993 to overcome the divisions throughout our continent is about to bear fruit.
Αποτελεί φόρο τιμής στο όραμα και τις προσπάθειες των υποψήφιων χωρών και των κρατών μελών το γεγονός ότι η μεγαλύτερη έως τώρα διεύρυνση της Ένωσης βρίσκεται πλέον προ των θυρών.
It is a tribute to the vision and the efforts of the candidate countries and Member States that the biggest-ever enlargement of the Union is now within reach.
Στη συνάρτηση αυτή, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επι­κρότησε θερμά το θετικό αποτέλεσμα του ιρλανδι­κού δημοψηφίσματος. Το αποτέλεσμα άνοιξε το
In this context, the European Council warmly welcomed the positive result of the Irish referendum.
Συμπεράσματα της προεδρίας οι αποφάσεις που θα ληφθούν τον Δεκέμβριο από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης θα βασίζο­νται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ελσίνκι του 1999.
The result has paved the way for completing ratification of the Nice Treaty, thereby allowing the Treaty to enter into force early next year.
Η Ένωση συμφωνεί με την αξιολόγηση της Επι­τροπής για τις προόδους που πραγματοποίησαν η Βουλγαρία και η Ρουμανία.
The Union agrees with the Commission's evaluation of the progress achieved by Bulgaria and Romania.
Λαμβανομένου υπόψη του περιεκτικού και αμετάκλητου χαρακτήρα της διαδικασίας διεύρυνσης και με βάση το έγγραφο στρατηγικής της Επιτροπής, το Συμβούλιο και η Επιτροπή καλούνται να προετοιμάσουν, σε στενή συνεννόηση με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, τις αποφάσεις που είναι αναγκαίο να ληφθούν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης όσον αφορά κατά πρώτον τις λεπτομερείς πορείες διαδρομής, καθώς και χρονοδιαγράμματα, και εν συνεχεία την αυξημένη προενταξιακή βοήθεια ώστε να επιτα­χυνθεί η διαδικασία προσχώρησης αυτών των χωρών.
In the light of the inclusive and irreversible nature of the enlargement process and based upon the Commission's strategy paper, the Council and the Commission are in vited to prepare, in close consultation with Bulgaria and Romania, the necessary decisions at the European Council in Copenhagen concerning first of all detailed roadmaps, including timetables, and increased pre-ac-cession assistance in order to advance the accession process with these countries.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την υπο­στήριξη του στη Βουλγαρία και στη Ρουμανία στις προσπάθειες τους να επιτύχουν το στόχο της έντα­ξης το 2007.
The European Council ex presses its support for Bulgaria and Romania in their efforts to achieve the objective of membership in 2007.
Θα μπορεί να γίνει επίκληση μιας ρήτρας διασφάλι­σης ακόμη και πριν από την προσχώρηση με βάση τα συμπεράσματα από την παρακολούθηση και να τεθεί η ρήτρα σε ισχύ από την πρώτη ημέρα της προσχώρησης. Η διάρκεια αυτών των μέτρων θα μπορεί να παραταθεί πέραν της τριετίας.
Against this background, the European Council took decisions that will allow the Union to present negotiating positions to the candidate countries on all outstanding issues by early November at the latest, with a view to concluding enlargement negotiations with the first countries at the European Council in Copenhagen in December.
Τα αρμό­δια όργανα θα καθορίσουν τη θέση της Ένωσης για το θέμα αυτό κατά τις διαπραγματεύσεις προσχώ­ρησης.
The European Council also established guidelines for continuing the process with those countries not included in the first enlargement.
Η Ένωση εκφράζει την ικανοποίηση της για τα σημαντικά βήματα που πραγματοποίησε η Τουρκία προς την κατεύθυνση της ικανοποίησης των πολι­τικών κριτηρίων της Κοπεγχάγης και για το γεγο­νός ότι η Τουρκία σημείωσε πρόοδο στα οικονο­μικά κριτήρια και στην ευθυγράμμιση με το κεκτη­μένο, όπως αναφέρεται στην τακτική έκθεση της Επιτροπής.
The Union welcomes the important steps taken by Turkey towards meeting the Copenhagen political criteria and the fact that Turkey has moved forward on the economic criteria and alignment with the acquis, as registered in the Commission's regular report.
Τούτο έχει προωθήσει την έναρξη δια­πραγματεύσεων προσχώρησης με την Τουρκία.
This has brought forward the opening of accession negotiations with Turkey.
Η Ένωση ενθαρρύνει την Τουρκία να συνεχίσει τη μεταρρυθμιστική της διαδικασία και να πραγματο­ποιήσει περαιτέρω συγκεκριμένα βήματα προς την κατεύθυνση της εφαρμογής, τα οποία θα προωθή­σουν την προσχώρηση της Τουρκίας σύμφωνα με τις ίδιες αρχές και τα ίδια κριτήρια με αυτά που εφαρ­μόζονται στα άλλα υποψήφια κράτη.
The Union encourages Turkey to pursue its reform process and to take further concrete steps in the direction of implementation, which will advance Turkey's accession in accordance with the same principles and criteria as are applied to the other candidate countries.
Το Συμβούλιο καλείται να προετοιμάσει εγκαίρως για το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης τα στοιχεία που χρειάζονται ώστε να ληφθεί απόφαση για το επόμενο στάδιο της υποψηφιότητας της Τουρκίας, με βάση το έγγραφο στρατηγικής της Επιτροπής και σύμ­φωνα με τα συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμ­βουλίων του Ελσίνκι, του Λάακεν και της Σεβίλ­λης.
The Council is invited to prepare in time for the Copenhagen European Council the elements for de ciding on the next stage of Turkey's candidature, on the basis of the Commission's strategy paper and in ac cordance with the conclusions of the European Councils in Helsinki, Laeken and Seville.
Πρέπει να τηρηθεί το ανώτατο όριο των δαπανών που συνδέονται με τη διεύρυνση, όπως καθορίσθηκε για την περίοδο 2004-2006 από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου.
In view of the above, and also taking into consideration the overall progress achieved in the accession negotiations, as well as in transposing and implementing the acquis and the commitments undertaken in the negotiations by the candidates, the Union confirms its de termination to conclude accession negotiations with these countries at the European Council in Copenhagen on 12-13 December and sign the Accession Treaty in Athens in April 2003.
Η Ένωση υιοθετεί τις προτάσεις της Επι­τροπής που περιλαμβάνονται στο έγγραφο στρα­τηγικής σχετικά με τη συνέχιση της παρακολού­θησης μετά την υπογραφή της συνθήκης προσχώ­ρησης.
The Union endorses the Commission proposals contained in the strategy paper concerning the continuation of monitoring after the signing of the Accession Treaty.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θα καταρτίσει, έξι μήνες πριν από την προβλεπόμενη ημερομηνία
Accordingly, the Commission will produce, six months before the envisaged date of accession, a report for the Council and the European Parliament monitor ing the further progress as to the adoption, implementa-
Οι δαπάνες της Ένωσης πρέπει να εξακολου­θήσουν να τηρούν τόσο την επιταγή της δημοσιο­νομικής πειθαρχίας και της αποτελεσματικότητας
The needs of producers living in the disadvantaged re­gions of the present European Union should be safe­guarded; multifunctional agriculture will be maintained in all areas of Europe, in accordance with the conclu­sions of the 1997 Luxembourg European Council and the 1999 Berlin European Council.
α) Άμεσες πληρωμές
c) Own resources and budget imbalances a) Direct payments
Οι συνολικές αναλήψεις υποχρεώσεων για τα διαρθρωτικά ταμεία και το Ταμείο Συνοχής που θα προστεθούν στον τομέα 2 ενόψει της διεύρυν­σης θα πρέπει να ανέρχονται σε 23 δισ. ευρώ για τη συγκεκριμένη περίοδο, τα οποία θα κατανεμη­θούν μεταξύ των νέων κρατών μελών σύμφωνα με τις σχετικές κοινές θέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν συμφωνηθεί με τα υποψήφια κράτη.
Without prejudice to future decisions on the CAP and the financing of the European Union after 2006, or to any result following the implementation of paragraph 22 of the Berlin European Council conclu­sions, as well as to the international commitments which the Union has undertaken inter alia in the launching of the Doha Development Round, direct pay­ments will be introduced in accordance with the follow-
Το κεκτημένο στον τομέα των ιδίων πόρων θα εφαρμοσθεί στα νέα κράτη μέλη από την προ­σχώρηση τους.
If the forecasted cash flow balance with the Commu­nity's budget compared to the year 2003 is negative for individual candidate countries in the years 2004-06, temporary budgetary compensation will be offered.
Επιπλέον, το σύστημα για τους «μικρούς αγρότες» δεν θα ισχύσει.
These compensations would have to remain within the annual margins left under the Berlin ceilings for commitment and payment appropriations for en­largement.