natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την περίοδο 1996-1998, το 57 % των ενισχύσεων που χορη­γήθηκαν στον τομέα της μεταποιητικής βιο­μηχανίας διατέθηκε για στόχους περιφερει­ακής ανάπτυξης.
In the period 1996–98, 57% ofaid granted to the manufacturing sector was forregional development purposes.
Οι οριζόντιοι στόχοι και οι στόχοι υπέρ συγκεκριμένων τομέων καλύ­πτουν αντίστοιχα το 35 και το 8 % των ενι­σχύσεων προς τον τομέα της μεταποιητικής βιομηχανίας.
Aid for horizontal objectives and for particular sectors represented 35% and 8% of aid to the manufacturing sector.
Πρέπει επίσης να υπογραμμι­στεί ότι οι ενισχύσεις ad hoc προς επιχειρή­σεις αντιστοιχούν σήμερα σε λιγότερο από το 10 % των ενισχύσεων στον τομέα της μετα­ποιητικής βιομηχανίας.
Moreover, aid granted on an ad hocbasis to specific enterprises now accounts for lessthan 10% of aid to the manufacturing sector.
Εκσυγχρονισμός του ελέγχου των ενισχύσεων
5)Regulation (EC) No69/2001 (OJ L10, 13.1.2001).
Στις 6 Δεκεμβρίου η Επιτροπή συμφώ­νησε κατ' αρχήν για την έκδοση τριών κανο­νισμών, βάσει του εξουσιοδοτικού κανονι­σμού (ΕΚ) αριθ.
tion does not entail a lesser degree of control in ora relaxation of the rules on State aid: Member States remain under an obligation to inform the Commission, regarding each aid award, of thedetailed provisions involved and to submit summary reports each year on all aid they have granted.Moreover, in so far as the regulations, which aredirectly applicable in the Member States, fixaccounting criteria that must be met, the monitoring role of the national courts will be expanded.
994/98 (2), οι οποίοι θα επι­τρέψουν τη συγκεκριμενοποίηση της δράσης της Επιτροπής σε ό,τι αφορά τον εκσυγχρο­νισμό του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων.
298.However, in order to avoid imposing disproportionate burdens, this amendment, whichapplies to both public and private enterprises, doesnot affect small and medium-sized enterprises,enterprises providing services that cannot distortcompetition or affect trade and enterprises forwhom the amount of compensation for the operation of services of general economic interest hasbeen fixed on the basis of an open, transparent andnon-discriminatory procedure.
Συγκεκριμένα, πρόκειται για δύο κανονισμούς απαλλαγής σχετικά με τις ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (') και τις
295.The reduction in the number of notificationswill in time allow the Commission to reinforce itsmonitoring in the field of State aid, especially byenabling it to concentrate its resources on really serious cases of distortion of competition.
Οι διαφορές μεταξύ των κρατών μελών, όσον αφορά το ύψος των χορηγούμενων ενισχύσεων, παρα­μένουν σημαντικές.
Thus, although the new guidelines no longer allow the grant of aid that is designedto facilitate an enterprise’s compliance with new Community standards, except for aid for SMEs fora limited period, they expressly allow the grant ofaid for firms improving on existing standards.
Οι ενισχύσεις που χορη­γούνται στα διάφορα κράτη μέλη στον τομέα της μεταποιητικής βιομηχανίας κυμαίνονται από 0,7 έως 4,9 % της προστιθέμενης αξίας.
296.The monitoring of State aid cannot be reinforced without introducing greater transparencyinto the Commission’s activities. With that in view,the Commission is establishing a public register anda scoreboard for State aid.
Οι διαφορές αυτές είναι ακόμη μεγαλύτερες, εάν ληφθεί ως κριτήριο το ποσό ενισχύσεων ανά εργαζόμενο, που κυμαίνεται από 188 έως 1 955 EUR.
This initiative formspart of the policy of reducing the volume of Stateaid reaffirmed at the Lisbon European Council,when the Commission, the Council and the Member States were invited to proceed with their efforts tofoster competition and reduce the general level ofaid.
(:) EEL Ι42της 14.5.1998. (') Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
A flexibleapproach has been adopted regarding tax reductions.
(EEL ΙΟτης 13.1.2001).
302.According to the definition in Article 87(1)of the EC Treaty, State aid is incompatible with the
Ο κανονισμός σχε­τικά με τον κανόνα de minimis κωδικοποιεί την εφαρμογή του εν λόγω κανόνα, που είχε αποσαφηνιστεί προηγουμένως σε ανακοίνωση της Επιτροπής της 6ης Μαρτίου 1996.
common market if it (a) is granted by a Statethrough State resources, (b) distorts competition byconferring an economic advantage on the recipient and granting aid selectively to ‘certain undertakings’ or for ‘the production of certain goods’ and(c) affects trade between Member States.
Τα μέτρα αυτά απαλλάσσονται από την υποχρέ­ωση κοινοποίησης.
The formin which the aid is granted (interest rebate, taxrelief, loan, guarantee, supply of goods or services on preferential terms, capital injections onterms not acceptable to a private investor, etc.) isirrelevant.
Η ενίσχυση του ελέγχου στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων δεν νοείται χωρίς την αύξηση της διαφάνειας της δράσης της Επι­τροπής.
306.In Électricité de France (EDF) (3), the Commission considered whether rebates grantedto paper mills by EDF constituted State aid.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή συγκροτεί δημόσιο μητρώο και πίνακα επι­δόσεων των κρατικών ενισχύσεων.
It concluded that a private operator would prefer to sellan additional unit of electricity although he didnot cover the total cost for that unit rather than notsell it at all.
Ωστόσο, η απλοποίηση των διαδικασιών δεν σημαίνει μείωση του ελέγχου ή μεγαλύτερη ελαστικότητα των κανόνων στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων.
303.For a measure to be considered aid, it has tobe established that it confers an advantage whichis State-financed.
Ειδικότερα, τα κράτη μέλη εξακολουθούν να υποχρεούνται να γνω­στοποιούν στην Επιτροπή τους όρους χορή­γησης κάθε ενίσχυσης και να υποβάλλουν κάθε χρόνο συγκεντρωτικές εκθέσεις για το σύνολο των χορηγούμενων ενισχύσεων.
In addition, the Court of Justiceheld in Ladbroke Racing and Commission(1) that Article 87(1) of the EC Treaty covers all the financial means by which the public sector may actually support undertakings, irrespective of whetheror not those means are permanent assets of thepublic sector.
Επι­πλέον, κατά το μέτρο που οι κανονισμοί, οι οποίοι έχουν άμεση εφαρμογή στα κράτη μέλη, ορίζουν τα κριτήρια συμβιβάσιμου που πρέπει να τηρούνται, θα ενισχυθεί ο ελε­γκτικός ρόλος των εθνικών δικαστηρίων.
The fact that the sums involvedremain constantly under public control, and therefore available to the competent national authorities, is sufficient for them to be categorised as Stateaid and for the measure to fall within Article 87(1).
(') Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
) as it doubted whether SEPI’s acqui-
70/2001 της 12ης Ιανουαρίου 2001 (EEL 10 της 13.1.2001).
2)Case N-132/99, Commission decision of 25.2.2000 (OJ C162,
Ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος
The State is acting as a public investor, a role that in itselfis perfectly legitimate under the Treaty.
Β — Εννοια της κρατικής ενίσχυσης
4)Commission decision of 21 June 2000 (OJ L272, 25.10.2000).5)Commission decision of 3 May 2000 (OJ L272, 25.10.2000).
Η προστασία του περιβάλλοντος απο­τελεί πρωταρχικό μέλημα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
6)Case C-43/2000 (OJ C3, 6.1.2001).7)Case NN-61/2000, Commission decision of 12.7.2000 (OJ C328,
Προέλευση των πόρων
)Case C-83/98 P [2000] ECR I-3271.
Για να χαρακτηριστεί ένα μέτρο ως ενί­σχυση, πρέπει να αποδειχθεί ότι παρέχει ένα πλεονέκτημα το οποίο χρηματοδοτείται από το κράτος.
sition of shipyards and a diesel engine plant wasa genuine market transaction and considered thatit amounted to a capital injection constituting Stateaid since SEPI was already the ultimate shareholder of the assets acquired.
Όσον αφορά τη μείωση των φόρων, υιοθε­τήθηκε μια ευέλικτη προσέγγιση.
A definitionof this kind covers the allocation of resources andthe grant of relief on charges that the firm wouldotherwise have to bear, enabling it to make a saving.
(' ) Απόφαση του Δικαστή ρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 16ης Μαΐου 2000. υπόθεση C-83/98 Ρ.
312.In its ruling in Spain v Commission (2) concerning aid in favour of Tubacex, the Court of Justice introduced the new criterion of a publiccreditor in order to determine whether a repayment and rescheduling agreement concluded bythe State formed State aid.
Ωστόσο, η Επιτροπή υπογράμμισε ότι η από­φαση δεν μπορεί να απομονωθεί από τις ιδι­αίτερες συνθήκες που επικρατούσαν στη γαλ­λική αγορά (η έρευνα αφορούσε την περίοδο 1990-1996, δηλαδή την περίοδο πριν από τη συντελούμενη ελευθέρωση της αγοράς ηλε­κτρισμού.
315.The Court underlined in its ruling in Germany v Commission (6) concerning the German Income Tax Act that the origin of the advantage indirectlyconferred on undertakings by the Act had to beseen in the renunciation by the Member State of taxrevenue which it would normally have received,inasmuch as it was this renunciation which enabledinvestors to take holdings in undertakings on conditions which were more advantageous in tax terms.The fact that investors then take independent decisions does not mean that the connection betweenthe tax concession and the advantage given to theundertakings has been eliminated since, in economic terms, the alteration of the market conditionswhich gives rise to the advantage is the consequence of the public authorities’ loss of tax revenue.
Την εποχή εκείνη η EDF είχε πλε­ονάζουσα ικανότητα παραγωγής πυρηνικής ενέργειας).
that the public creditors had acted as a private creditor would have done in order to maximise the rateof interest on arrears by applying the legal rate ofinterest on debts.
Το κράτος ενερ­γεί ως δημόσιος επενδυτής, ρόλος που καθεαυτός είναι απόλυτα θεμιτός βάσει της Συν­θήκης.
316.An economic advantage may be conferredthrough a variety of means and circumstances, forexample the terms on which undertakings haveaccess to or exploit infrastructure, e.g. by erecting a business park and making such infrastructureavailable.
Όταν πρόκειται να εισφερθούν δημόσια κεφάλαια σε μια επι­χείρηση, πρέπει να τίθεται το ερώτημα εάν ένας ιδιώτης επενδυτής θα έπραττε το ίδιο.
The Commission found in the case of Lenzing Lyozell (LLG)(7) that no State aid wasinvolved as the prices that LLG paid for basicprocess media including electricity, process-steam,process-water, cooling, pressurised air, water treatment, and waste disposal constituted normal market prices.
Η απάντηση είναι θετική ιδίως όταν το επενδυθέν κεφάλαιο αναμένεται να αποφέρει κανο­νική απόδοση της επένδυσης, υπό μορφή μερι­σμάτων ή υπεραξίας.
Furthermore, it concluded that therewas no State aid in the form of provision of specific infrastructure, since LLG paid its fair financial share for benefiting from the connections to theinfrastructure.
Η Επιτροπή αναγνώρισε ότι εν γένει, εάν δεν είχε ληφθεί υπόψη η χρονική περίοδος, η παρέμβαση του κράτους θα ήταν σύμφωνη με τις αρχές της υγιούς επιχειρη­ματικής διαχείρισης, με στόχο την ελαχι­στοποίηση των ζημιών και την προστασία των συμφερόντων της κρατικής ιδιοκτησίας, με αποτέλεσμα να μην εμπεριέχεται κρατική ενί­σχυση.
317.In order to overcome a historically lowdemand creating low market values for propertythroughout Wales, which prevented privateinvestors from obtaining a sufficient return leading to a market failure in the provision of businesspremises and an insufficient supply of suitablebusiness property, the United Kingdom considered setting up a ‘Business infrastructure devel-
(') Υπόθεση Ν 132/99, απόφαση της Επιτροπής της 25ης Φεβρουαρίου 2000 (ΕΕ C 162 της 10.6.2000).
(6)Case C-156/98 [2000] ECR I-6857.(7)Case C-61/98, Commission decision of 19.7.2000 (OJ L38, sion of 20.9.2000, not yet published.
36). (*) Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Μαΐου 2000 (ΕΕ L 272 της 25.10.2000, σ. 29). (!)
5)Case N-714/99, Commission decision of 4.10.2000, not yet published.
Ωστόσο, η έννοια της ενίσχυσης έχει διευ­κρινιστεί από την Επιτροπή και το Δικαστή­ριο.
However, the data submitted showedthat the scheme was actually being applied to boththe private and the public sector, to manufacturing,trade and services and to large companies as wellas SMEs.
Ο ορισμός αυτός καλύπτει τη διά­θεση πόρων και την ελάφρυνση από επιβα­ρύνσεις που θα επωμιζόταν υπό άλλες συνθή­κες η επιχείρηση, γεγονός που της επιτρέπει να έχει εξοικονόμηση εξόδων.
Consequently, the measure did not inpractice favour certain undertakings or the production of certain goods and the Commission therefore approved the Danish scheme as well as a Swedish scheme(5)to reduce the income tax base for experts recruited abroad.
υπέρ της Tubacex, το Δικαστήριο εισήγαγε το νέο κριτήριο του δημόσιου πιστωτή για να εκτιμήσει εάν εμπεριέχεται κρατική ενίσχυση σε υποθέσεις στις οποίες το κράτος συναί­νεσε σε συμφωνίες αποπληρωμής και ανα­διάρθρωσης χρεών.
318.The sale price for a public shareholding doesnot contain State aid elements when it is sold in anopen, unconditional and nondiscriminatory tender procedure.
Συνεπώς, η Επιτροπή εκτίμησε ότι τα μέτρα δεν συνιστούν ενίσχυση.
The Commission observed in itsdecision in Kali und Salz(3) that Member States are,however, not obliged to follow that procedure todispose of their public shareholdings.
(') ΥπόθεσηΝΝ 142/99, απόφαση της Επιτροπής της 15ης Νοεμ­βρίου 2000 (δεν έχει ακόμη δημοσιευτεί). (:) Απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 29ης Απριλίου 2000, υπόθεση C-342/96, Συλλογή 1999. σ. I-2459. (') Υπόθεση C 9/95, απόφαση της Επιτροπής της 31ης Οκτω­βρίου 2000 (ΕΕ L 52 της 22.2.2001 ). (') Υπόθεση C 5/2000 (πρώην C 68/97 και NN 118/97), από­φαση της Επιτροπής της 20ής Σεπτεμβρίου 2000 (δεν έχει ακόμη δημοσιευτεί).
319.Regarding support for the financing of cableway installations in the Province of Bolzano(4), the Commission found that generally such aid has tobe considered State aid to the owners and operators, since the objective of this service was tourismand as such clearly commercial and competitive.The financing of those facilities cannot be exemptedunder Article 86(2) of the EC Treaty as they normally do not provide a service of general economicinterest in that they are not intended to satisfy thegeneral and basic needs of the population but to generate profits from tourism.
) Υπόθεση Ν 714/99, απόφαση της Επιτροπής της 4ης Οκτω­βρίου 2000 (δεν έχει ακόμη δημοσιευτεί).
323.Once it has been established that a measureconfers an advantage, is State-financed and is selective in character, that measure is deemed to constitute State aid pursuant to Article 87(1) of the EC Treaty.
C) Απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 19ης Σεπτεμβρίου 2000. υπόθεση C-156/98.
In order to establish theimpact of this distortion on trade between Member States it is sufficient that the beneficiary carries onactivities, even partially, involving trade between Member States.
κρίσεων διαδικασίας διαγωνισμού. Η Επι­τροπή παρατήρησε στην απόφαση της στην υπόθεση Kali und Salz GmbH (4) ότι τα κράτη μέλη δεν υποχρεούνται, ωστόσο, να ακολου­θήσουν αυτή τη διαδικασία για τη διάθεση μετοχικών μεριδίων τους.
320.To be caught by Article 87(1) of the ECTreaty, a measure must not only be a State measure but must also be selective, thus affecting thebalance between the recipient firm and its competitors.
Μολονότι δεν διε­νεργήθηκε δημόσιος διαγωνισμός, η τελική τιμή πώλησης διαμορφώθηκε βάσει διαδικα­σίας από την οποία δεν αποκλείστηκε αυθαί­ρετα κανένας δυνητικός επενδυτής.
This selective character distinguishes Stateaid measures from general economic support measures which apply across the board to all firms in allsectors of economic activity in a Member State.
(') Υπόθεση C 21/99 (πρώην NN 27/99), απόφαση της Επι­τροπής της 13ης Ιουνίου 2000 (ΕΕ L 44 της 15.2.2001 ). (') Υπόθεση NN 1/2000, απόφαση της Επιτροπής της 19ης Ιου­λίου 2000 (δεν έχει ακόμη δημοσιευτεί).
5)Commission decision of 3.5.2000 (OJ C284, 7.10.2000).6)Case N-96/2000, Commission decision of 28.6.2000 (OJ C266,
(') Υπόθεση C 61/98, απόφαση της Επιτροπής της 19ης Ιουλίου 2000 (EEL 38 της 8.2.2001). (!)
)Case NN-1/2000, Commission decision of 19.7.2000, not yet pub-
— ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ σία των κρατών μελών να καθορίζουν την οικονομική πολιτική τους.
and development is related to competition the morestrictly that principle applies.
Συνεπώς, τα μέτρα που έχουν διατομεακές συνέπειες, εφαρμό­ζονται ομοιόμορφα σε ολόκληρο το έδαφος ενός κράτους μέλους και αποσκοπούν στην προώθηση του συνόλου της οικονομίας, δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Consequently fundamental research work carried out by public institutions does not constitute aid, whereas fundamental research carried out by companies fallsunder Article 87(1) of the EC Treaty. However,since this type of research is far from the market,it may comply with the Treaty if the results are inprinciple widely available for exploitation on anon-discriminatory basis.
τοδοτείται από το κράτος και έχει επιλεκτικό χαρακτήρα, συνάγεται ότι αποτελεί κρατική ενίσχυση δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
German mobility and land transport research pro- ruling in Germany v Commission (1) that the relatively small amount of aid or the relatively smallsize of the undertaking which receives it does not as such exclude the possibility thatintra-Community trade may be affected.
Για να έχει εφαρμογή το εν λόγω άρθρο, το μέτρο πρέπει επίσης να στρεβλώνει τον ανταγωνισμό και να επηρεά­ζει τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
When aidgranted by a State or through State resourcesstrengthens the position of an undertaking compared with other undertakings competing inintra-Community trade, the latter undertakingsmust be regarded as affected by that aid.
Για να αποδειχθούν οι συνέπειες αυτής της στρέ­βλωσης στις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών, αρκεί να διαπιστωθεί ότι ο δικαιού­χος ασκεί, έστω και εν μέρει, δραστηριότητες που συνεπάγονται συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
That wasso in this case, since any undertaking other thanthose to which the measure in issue applied couldincrease its own resources only on less advantageous terms, whether it was established in Germanyor in another Member State.
Το 1992 η Επιτροπή θεώρησε ότι το δανικό καθεστώς που προβλέπει χαμηλότερο κατ' αποκοπή συντελεστή φορολογίας εισο­δήματος (') αποτελεί κρατική ενίσχυση, καθότι θεωρητικά θα μπορούσε να αποφέρει οφέλη μόνο σε συγκεκριμένους οικονομικούς τομείς.
328.The Plan Technologiqueis designed to foster studies with a view to launching technologiesto improve traffic safety. In ITEA, notified jointlyby France and the Netherlands, the Commissionrecalled that it had underlined on a number of occasions the importance of the information-technol-ogy industry, which was crucial for the information society of the 21st century.
Ωστόσο, βάσει των στοιχείων που υπο­βλήθηκαν διαπιστώθηκε ότι στην πράξη το καθεστώς εφαρμόζεται τόσο στον δημόσιο όσο και στον ιδιωτικό τομέα, στη μεταποιη­τική βιομηχανία, στο εμπόριο και στον τομέα των υπηρεσιών, στις μεγάλες επιχειρήσεις, αλλά και στις MME.
Consequently, itconsidered that the programme at that stage was inthe Community interest. The German programmewill focus on the development of new transportstructures, which, through intermodal cooperation, can ensure mobility while reducing transportexpenditure and relieve overall traffic pressurewhile increasing transport safety.
Συνεπώς, εκ των πραγ­μάτων, το μέτρο δεν ευνοεί ορισμένες επι­χειρήσεις ή ορισμένους κλάδους παραγωγής και η Επιτροπή ενέκρινε το δανικό, καθώς και το σουηδικό καθεστώς μείωσης της βάσης φορολογίας εισοδήματος για την πρόσληψη εμπειρογνωμόνων από το εξωτερικό (')■
In addition, new‘intelligent’ information, communication and guidance technologies should be developed with thehelp of transport telematics. In Tax Credit, the UKgranted a tax credit on expenditure on R & D. The Commission considered that the aid had an incentive effect, especially as it was exclusively forsmall and medium-sized enterprises.
Ως προς το καθεστώς φορολογικής ενί­σχυσης που αφορά μειώσεις φόρου για επεν­δύσεις στη Μαδέρα (2), η Επιτροπή αποφάν­
Consequently, it decided, in Solar Tech (2), to reduce the aid intensity because thefirm was closely linked to a large group.
Συνεπώς, το μέτρο αποτε­λεί κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
However, it concluded that the research undertaken by Océ(7)could be considered a precompetitive develop-
Οριζόντιες ενισχύσεις
)Case N-676/99, Commission decision of 14.3.2000 (OJ C272,
Ο Απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 19ης Σεπτεμβρίου 2000, υπόθεση C-156798.
)Case N-73/2000, N-85/2000, Commission decision of 11.4.2000 (OJ
(') Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Μαΐου 2000 (ΕΕ C 284 της 7.10.2000). (:) Υπόθεση Ν 96/2000, απόφαση της Επιτροπής της 28ης Ιου­νίου 2000 (ΕΕ C 266-2000).
326.In applying the 1996 Community frameworkfor State aid for research and development, amongthe evidence requested by the Commission is thatof the incentive effect of the aid. The closer research
Ενισχύσεις στην έρευνα και ανάπτυξη
)Case N-743/99, Commission decision of 1.2.2000 (OJ C232,
(') Υπόθεση Ν 743/99, απόφαση τηί Επιτροπής της 1ης Φεβρου­αρίου 2000 (ΕΕ C 232 της 12.8.2000).
)Case C-18/1998, Commission decision of 18.10.2000, not yet pub-
(5) Υπόθεση Ν 802/99, απόφαση της Επιτροπής της 15ης Φεβρουαρίου 2000 (EEC 162 της 10.6.2000).
1)Case C-156/98, cited above.2)Case C-17/00, Commission decision of 15.11.2000, not yet published.
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ θητικές για το προανταγωνιστικό στάδιο έρευ­νας και επαγγελματική
III — STATE AID ment having an incentive effect on the company andas such compatible with the EC Treaty.
Ωστόσο, η Επιτροπή εξέφρασε σοβαρές αμφιβολίες ως προς το
under the framework on condition that it is ancillary to the precompetitive stage of research.
(') EEC 334της 12.12.1995, σ.
1.3.Employment and training
4. (:) ΒλέπεανακοίνωσητηςΕπιτροπής(ΕΕ€371 της23.12.2000.
335.The Commission had various opportunitiesduring the year to explain its interpretation of theguidelines on State aid for environmental protection, which were extended until 31 December andare to be replaced by the new guidelines on whichthe Commission agreed in principle on21December (see above Section III.A.3)(6).
(') Πλαίσιο των ενισχύσεων γι« επαγγελματική εκπαίδευση (ΕΕ C 343 της 11.11.1998).
331.As it had undertaken, on 21 December the Commission adopted a report on the application ofthe guidelines on aid for employment(2).
Ο Υπόθεση Ν 753/99, απόφαση της Επιτροπής της 2Si]C Ιουνίου 2000 (ΕΕ C 284 τικ 7.10.2000). (') Κοινοτικό πλαίσιο σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για τΐ)ν προστασία του περιβάλλοντος (ΕΕ C 37 της 3.2.2001). (") Υπόθεση C 2/2000 (πρώην Ν 71S/99), απόφαση της Επι­τροπής της 12ης Ιουλίου 2000 (ΕΕ C 295 της 23.11.2000).
It pointedout that, although the application of the guidelineshad not given rise to particular difficulties, manygrants of State aid directly or indirectly aimed atpromoting employment had been considered inanother context, that of aid for investment.
σ. 12).
This provided some explanation for the relatively low numbers of schemes notified since 1995, on average 10to 12 per year.
συμβιβάσιμο της χορήγησης ενίσχυσης σε ιδιοκτήτες ακινήτων ή σε δημόσιες και ιδιω­τικές κτηματομεσητικές επιχειρήσεις.
improving the environment inside buildings(7),the Commission first stressed that, in so far as theywere undertaken by individuals or public institutions, such measures did not fall within the scopeof Article 87(1) of the EC Treaty, the beneficiaries not having any link with commercial activities.
Η Επι­τροπή κίνησε τη διαδικασία για να εξετάσει ενδελεχώς τα εν λόγω μέτρα, ιδίως υπό το πρί­σμα του στόχου της δημόσιας υγείας που προ­βλέπεται στο άρθρο 152 της συνθήκης ΕΚ (βλέπε επίσης σημείο 411 κατωτέρω).
But the Commission expressed strong doubtsas to the compatibility of the aid where it wasintended for owners of real estate or public or private real estate agencies. The Commission startedproceedings in order to scrutinise the measureswith special reference to the objective of publichealth as set out in Article 152 of the EC Treaty (seealso point 411 below).
σμένες εταιρείες μπορεί να μην είναι σε θέση να φέρουν το πρόσθετο οικονομικό βάρος και να χρειάζονται προσωρινή ελάφρυνση.
332.In addition to the relation between aid foremployment and aid for investment, which canhave the same objective, the report identifies threeareas calling for clarification in future.