natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Αρχείο Οpiτικοακουστική Βιβλιοθήκη εpiιτρέpiει εpiίση την τηλεφόρτωση φωτογραφιών piου δείχνουν το έργο α εpiί τόpiου.Η ιστοσελίδα αυτή piαρέχει στου φορεί (ιδιωτικό τοέα, ΜΚΟ κτλ) ένα κατάλληλο έσο για να λαβάνουν σε piραγατικό χρόνο όλε τι χρήσιε piληροφορίε σχετικά ε τι δυνατότητε σύναψη συβάσεων και τι διαδικασίε piου piρέpiει να ακολουθούνται: έντυpiα εγγραφή, τύpiοι συβάσεων, piροκηρύξει διαγωνισών, piροσκλήσει για την εκδήλωση ενδιαφέροντο, αpiοτελέσατα των διαδικασιών σύναψη συβάσεων κτλ.
Photos showing work at grassroots level can be downloaded from the media library.This website provides operators (the private sector, NGOs etc.) with a powerful tool offering them in real time all the information they need about contract opportunities and the procedures that must be followed: registration forms, model contracts, contract notices, calls for expressions of interest, the results of contract award procedures and so forth.
1 Η διαχείριση τη βοήθεια για τη διεύρυνση, τη συνεργασία ε τα ∆υτικά Βαλκάνια, τη ανθρωpiιστική βοήθεια και τη εξωτερική piολιτική και τη piολιτική κοινή ασφαλεία λόγω τη ιδιαιτερότητά του γίνεται αpiό άλλε υpiηρεσίε τη Εpiιτροpiή.
1 The specialised nature of pre-accession aid, co-operation with the western Balkans, humanitarian assistance and the Common Foreign and Security Policy mean that they are managed by other Commission departments.
Το piαρόν έγγραφο αpiοτελεί την έκτη ετήσια έκθεση της Ευρωpiαϊκής Εpiιτροpiής για την αναpiτυξιακή piολιτική καιτην εφαρµογή της εξωτερικής βοήθειας.
Thisisthe sixth Annual Report on the European Commission’s development policy and itsimple-mentation ofexternalassistance.
Σήµερα η Ευρωpiαϊκή Ένωση (Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και κράτη µέλη) καλύpiτει το 55% της εξωτερικής βοήθειαςpiαγκοσµίως, και έτσι γίνεται ο µεγαλύτερος χορηγός βοήθειας του piλανήτη.
Todaythe European Union (European Commission and Member States) accountsfor 55% ofthe world’soverseasassistance, making itthe world’slargestdonor.
Στόχος της εξωτερικής βοήθειας της Ευρωpiαϊκής _Ενωσης είναι να βοηθήσει τις χώρες να αντιµετωpiίσουν τις δυσκολίες τους καινα εφαρµόσουν τις δικές τους piολιτικές, κοινωνικές και οικονοµικές µεταρρυθµίσεις.Τα στοιχεία αντανακλούν τη δέσµευση piου ανέλαβε η Εpiιτροpiή για την εξάλειψη της φτώχειας και την piροώθηση της ειρήνης,των δικαιωµάτων του ανθρώpiου και της βιώσιµης ανάpiτυξης σε piάνω αpiό 150 χώρες στον κόσµο.
The aim of EU externalassistance isto help countriesto overcome their difficultiesand to implementtheir ownpolitical, socialand economicreforms.The figuresreflectthe Commission’scommitmentto eradicating povertyand promoting peace, Human Rightsandsustainable developmentin over 150 countriesaround the world.
Η piαρούσα έκθεση εpiεξηγεί τις piολλές piτυχές της εξωτερικής βοήθειας της ΕΕ κατά το 2005.
The presentreportillustratesthe many facets of EU externalassistance in the year 2005.
Τα σηµαντικότερα στοιχείαpiεριλαµβάνουν τη συνεχή στήριξη piου piαρέχει η Εpiιτροpiή στην piορεία piροσέγγισης των ∆υτικών Βαλκανίων στην ΕΕ µε στόχοτην piροσχώρηση, την εpiέκταση της ευρωpiαϊκής piολιτικής γειτονίας µε την έναρξη των διαpiραγµατεύσεων για τα σχέδια δράσηςµε τη Γεωργία, την Αρµενία, το Αζερµpiαϊτζάν, το Λίβανο και την Αίγυpiτο, και τη συνεχή στήριξη για τις οικονοµικές και κοινωνικέςµεταρρυθµίσεις στην Ασία και τη Λατινική Αµερική.
Highlightsinclude the Commission’s continued supportto the processofhelping the Western Balkansmove closer to EU accession, theextension ofthe European Neighbourhood Policywith the launch ofnegotiationsfor Action Planswith Georgia,Armenia, Azerbaijan, Lebanon and Egypt, and the continued supportfor socialand economicreform in Asia and Latin America.
Εpiιpiλέον, η Ευρωpiαϊκή Ένωση κατέβαλε piροσpiάθειες για την αντιµετώpiιση συγκεκριµένων piροβληµάτων στον κόσµο το 2005:το θέµα της βιωσιµότητας του piεριβάλλοντος, την καταpiολέµηση των ναρκωτικών και την piροώθηση της δηµοκρατικήςδιαδικασίας µε την piραγµατοpiοίηση piάνω αpiό 1000 αpiοστολών εκλογικών piαρατηρητών.
In addition, the European Union addressed specificchallengesworldwide in 2005: the issue of environmental sustainability, the fightagainstdrugs, and the promotion ofdemocraticprocessesbythe deploymentofover 1 000election observers.
Σύµφωνα µε την ενδιάµεση αναθεώρηση αpiό τη ∆ιάσκεψη κορυφής των Ηνωµένων Εθνών των αναpiτυξιακών στόχων τηςχιλιετίας, η αναpiτυξιακή piολιτική της ΕΕ εpiικεντρώθηκε γεωγραφικά κυρίως στην Αφρική.
The main geographic focus of EU developmentpolicy, in line with the UN Summit’smid-term review ofthe Millennium Development Goals, is Africa.
Πέντε χρόνια µετά την έκδοση του∆ιαγγέλµατος για τη Νέα Χιλιετία, η ΕΕ εµβάθυνε τη δέσµευσή της θέτοντας η ίδια νέους ενδιάµεσους στόχους για την εpiίσηµηαναpiτυξιακή βοήθεια (ΕΑΒ) για το 2010.
Five yearsafter the adoption ofthe Millennium Declaration, the EU deepened itscommitment, setting itselfnew intermediate officialdevelopmentassistance (ODA) targetsfor 2010.
Τα ειδικά piροβλήµατα της Αφρικής, ιδίως της Αφρικής νοτίως της Σαχάρας, piρέpiει να αντιµετωpiιστούν καταλλήλως.
The specificproblemsfaced by Africa, in particular Sub-Saharan Africa, demand an appropriate response.
Η Εpiιτροpiή ολοκλήρωσε εpiίσης την αναθεώρηση της συµφωνίας του Κοτονού.
During the year, the EU adopted a “Strategyfor Africa” – a ‘step change’ in support, both in termsofquantityand quality.The Commission also completed the revision ofthe Cotonou Agreement.
Το 2005 ήταν ένα έτος σταθµός για τη βοήθεια της ΕΕ: η Εpiιτροpiή δαpiάνησε συνολικό piοσό 7,5 δισεκατ. ευρώ, εκpiληρώνονταςpiιο αpiοτελεσµατικά και γρήγορα τις δεσµεύσεις της piαροχής βοήθειας.
2005 wasa record year for EU assistance: the Commission disbursed a totalsum of€7.5 billion, delivering assistancewith enhanced speed and efficiency.
Αpiέδειξε εpiίσης ότι είναι ένας αpiοτελεσµατικός καιαξιόpiιστος χορηγός βοήθειας και ότι οι δεσµεύσεις piου αναλαµβάνει υpiερβαίνουν κατά piολύ την αρχική ανθρωpiιστικήαντίδραση στις δύο τροµερές φυσικές καταστροφές, το τσουνάµι στη Νοτιοανατολική Ασία και τη σεισµική δόνηση στο Κασµίρ.
Italso showed itselfto be an effective and reliable provider ofaid, committedfar beyond the initialhumanitarian response in reacting to two terrible naturaldisasters, the South-East Asian Tsunami and the Kashmir earthquake.
Αυτή η βελτίωσηοφείλεται εν µέρει στις µεταρρυθµίσεις piου έγιναν κατά την piερίοδο 2001-2004, όταν αpiοκεντρώθηκε η διαχείριση αpiό την έδρατης ΕΚ στις αντιpiροσωpiείες της Εpiιτροpiής στο εξωτερικό.
Thisimprovementispartlydue to reformsimplemented in the period 20012004, when managementwasdecentralised from the EC’sheadquartersto the Commission’s Delegations abroad.
Οι διαρθρωτικές µεταρρυθµίσεις της βοήθειας της ΕΕ piεριλαµβάνουν εpiίσης τις βελτιώσεις στις εσωτερικέςδιοικητικές διαδικασίες και το στενό συντονισµό µε άλλους χορηγούς εpiιτόpiου και στα διεθνή φόρουµ.
Structuralreform of EU assistance also encompassesimprovementsin internal administrative procedures, and closer co-ordination with other donorson the ground and in multilateralfora.
Η Ευρωpiαϊκήσυναίνεση για την ανάpiτυξη piου συµφωνήθηκε το 2005, έδωσε στην Εpiιτροpiή, στο Κοινοβούλιο και στα κράτη µέλητης ΕΕ µια κοινή αντίληψη για την αναpiτυξιακή piολιτική ενώ, το Μάρτιο, τα κράτη µέλη και η Εpiιτροpiήpiροσυpiέγραψαν τη ∆ήλωση των Παρισίων του ΟΟΣΑ σχετικά µε την αpiοτελεσµατικότητα της βοήθειας: η Εpiιτροpiήθα piαρακολουθήσει αpiό κοντά την εφαρµογή της.
The European Consensuson Developmentagreed in 2005 gave the Commission, the Parliamentand EUMember Statesa common vision ofdevelopmentpolicywhile, in March, the Member States and Commission subscribed to the OECD’s Paris Declaration on aid effectiveness: the Commission willcloselymonitor itsimplementation.
Σε συµφωνία µε τον Louis Michel, Μέλος της Ευρωpiαϊκής Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς Α ρ µ ό δ ι ο για την Ανάpiτυξη καιτην Ανθρωpiιστική Βοήθεια
In agreementwith Louis Michel, Member of the European Commissionresponsible for Development and Humanitarian Aid
Benita Ferrero-Waldner,Μέλος της Ευρωpiαϊκής Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς Α ρ µ ό δ ι α για τις Εξωτερικές Σχέσεις, την Ευρωpiαϊκή Πολιτική Γειτονίας και την EuropeAid
Benita Ferrero-Waldner,Memberof the European Commissionresponsible for External Relationsand European Neighbourhood Policyand EuropeAid
Εντός του νοµικού αυτού piλαισίου, η Εpiιτροpiή, στην ετήσια στρατηγική piολιτικής για το 2005(2), καθόρισε ειδικούς στόχους µε ιδιαίτερη σηµασία για την αναpiτυ-ξιακή piολιτική και την εξωτερική βοήθεια.
Within thislegalframework, the Commission setoutin its Annual Policy Strategy (APS) for 2005(2) specific objectivesofparticular relevance for developmentpol-icyand externalassistance.
Το 2005,εpiέλεξε να εpiικεντρωθεί στα εξής:
In 2005 itchose to focusonthe following:
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση είναι ο µεγαλύτερος χορηγός ανα-piτυξιακής βοήθειας στον κόσµο, ο κυριότερος εµpiορι-κόςεταίρος των αναpiτυσσόµενων χωρών και βασικόςσυντελεστής του piολιτικού διαλόγου.
The European Union isthe world’slargestprovider ofdevelopmentassistance, the main trading partner ofdeveloping countries, and a keyactor in politicaldia-logue.
Το 2005, η ΕΕανέλαβε την υpiοχρέωση να διpiλασιάσει, µέχρι το 2010,το τρέχον εpiίpiεδο της χορηγούµενης εpiίσηµης αναpiτυ-ξιακής βοήθειας (ΕΑΒ).
In 2005, the EU committed itselfto double its current level of Official Development Assistance (ODA) by2010.
• τη διαδικασία σταθεροpiοίησης και σύνδεσης στα Βαλκάνιαα
The stabilisation and association processin the Balkans;
• την piεραιτέρω εφαρµογή της ευρωpiαϊκής piολιτικήςγειτονίας, ιδίως µέσω σχεδίων δράσηςα
Further implementation ofthe European Neighbourhood Policy, particularly by means of Action Plans;
• τη δηµιουργία των τεσσάρων “Κοινών Χώρων” µε τη Ρωσίαα
Creation ofthe four ‘Common Spaces’ with Russia;
• τη συµβολή στην ανασυγκρότηση του Ιράκα
Contribution to the reconstruction of Iraq;
• τη θέση σε λειτουργία του µέσου στήριξης τηςειρήνης για την Αφρικήα
Review and scaling up ofthe EU contribution to the Millennium Development Goals;
Αpiό piλευράς αναpiτυξιακής βοήθειας, το 2005 ήτανέτος σταθµός για την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή: δαpiανήθη-καν 6,2 δισεκατ. ευρώ(1) – σε σύγκριση µε το piοσό των5,7 δισεκατ. ευρώ του piροηγούµενου έτους.
In terms of delivery of development aid, 2005 wasarecord year for the European Commission: €6.2 billionwasspent(1) – up from €5.7 billion the previousyear.
Τα αpiοτελέσµατα αpiοδεικνύουν την αξία τωνµεταρρυθµίσεων piου εγκαινιάστηκαν το 2000 για τηβελτίωση των τρόpiων µε τους οpiοίους δαpiανάται η βοήθεια της Εpiιτροpiής σε τρίτες χώρες.
Itshowed again thatthe Commission, which managesaboutone-fifth ofthe EU total flows of official development aid, can deliver effectivelyand rapidlyon itscom-mitments, so thatthe moneyreachesthose who need it.The resultsshow the value ofthe reformslaunched in2000 to improve the wayin which the Commission’saidto third countriesisspent.
Το γεγονός αυτό,καθώς και οι δραστηριότητες της ΕΕ για την αντιµετώpiισηφυσικών καταστροφών όpiως το τσουνάµι και ο σεισµόςστο Πακιστάν, εpiιβεβαιώνουν ότι η Εpiιτροpiή καθίσταταιένας όλο και piιο αξιόpiιστος εταίρος.
This, together with the EU’sactivitiesin response to naturaldisasterslike the Tsunami and the earthquake in Pakistan, testifyto thefactthatthe Commission isbecoming an increasinglyreliable partner.
Ο στόχος αυτός, καθώς και η εφαρµογήτου µέσου στήριξης της ειρήνης και η έµφαση στουςαναpiτυξιακούς στόχους της χιλιετίας, συνηγόρησαν στονα εστιαστεί η piροσοχή στην Αφρική και να αpiοτελέσειτη βασική piροτεραιότητα του 2005.
Thisobjective, together with the implementation ofthe Peace Facilityand the emphasison the Millennium Development Goals, reinforced the focus on Africa asthe main priorityfor 2005.
(1)Eξωτερική βοήΘεια piουδιαχειρίζεται η EuropeAid (και το CARDS), ενώ n συνoλική EAB piου εκταµιεύτηκε αpiό την E p i ι τ ρ ο p i ή το 2005 ανέρχεται σε 7,5 δισεκατ. ευρώ.
(1)External assistance managed by EuropeAid (plus CARDS), while total ODA disbursedbythe Commission in 2005is€7.5 billion.
2_BAR_ Ετήσια έκθεση 2006 για την αναpiτυξιακή piολιτική της Ευρωpiαϊκής Κοινότητας και την εφαρµογή της εξωτερικής βοήθειας το 2005
2_BAR_ Annual Report 2006 on the European Community’s Development Policy and the Implementation of External Assistance in 2005
Πέραν αυτού του γενικού piλαισίου, η αναpiτυξιακήpiολιτική και η εξωτερική βοήθεια της ΕΚ το έτος 2005εστιάστηκε σε piέντε βασικά θέµατα:
Besidesthisgeneralrecord, the focalpointsin the year2005 of EC aid and developmentpolicycentred on fivemain issues:
Η ΕΕ ανέpiτυξε piεραιτέρω τη στρατηγική εταιρικήςσχέσης: piροτείνεται οι σχέσεις των χωρών µε την ΕΕνα εντάσσονται σε ένα piλαίσιο το οpiοίο θα χαρακτηρίζεται αpiό συνεργασία και ταυτόχρονα θα είναιpiροσαρµοσµένο στην κατάστασή τους.
The EU developed further itspartnership approach:countriesare offered a frameworkfor their relationship with the EU which isboth collaborative andadapted to their situation.
Το έτος 2005,σηµειώθηκε σηµαντική piρόοδος στην ενίσχυσηαυτών των εταιρικών σχέσεων µε τις χώρες των∆υτικών Βαλκανίων, τη Ρωσία, τη Λατινική Αµερικήκαι τις χώρες ΑΚΕ και, εpiίσης, υpiήρξε έτος σταθµόςγια την ευρωpiαϊκή piολιτική γειτονίας.
2005 saw major stepsinthe strengthening ofthese partnershipswith Western Balkanscountries, Russia, Latin America and ACPcountries, and hasalso been a keyyear for the European Neighbourhood Policy.
Κατά την piροετοιµασία της “∆ιάσκεψης Κορυφής της Χιλιετίας + 5”, στο piλαίσιο του ΟΗΕ, η οpiοία piραγµα-τοpiοιήθηκε τον Σεpiτέµβριο του 2005, η ΕΕ ανανέωσετη δέσµευσή της για την υλοpiοίηση των αναpiτυξια-κών στόχων της χιλιετίαςκαι συµφώνησε σε µιακοινή αναpiτυξιακή piροσέγγιση.
In the course ofthe preparation ofthe “Millennium+ 5” UN Summitin September 2005, the EU alsorenewed its commitment vis-à-vis the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) andagreed on a common approach to development.
Η Κοινότητα, το 2005, διατήρησε την αpiαίτησή τηςγια ταχύτερη και καλύτερη χορήγηση της βοήθειας.Η δήλωση των Παρισίων, piου υpiεγράφη το 2005 αpiότα κράτη µέλη της ΕΕ και την Ευρωpiαϊκή Κοινότητα,συνέβαλε σηµαντικά στον τοµέα αυτό και τα οφέλητης θα γίνουν σύντοµα ορατά.
The Communityhasmaintained in 2005 itsre-quirementfor faster and better aid delivery. The Paris Declaration, signed by EU Member Statesandthe ECin 2005, hasmade a keycontribution in thatarea and itsbenefitswillsoon be visible.
Νέα τριµερής δήλωση αναpiτυξιακής piολιτικής, η“ευρωpiαϊκή συναίνεση για την ανάpiτυξη”, υpiοστηρί-χθηκε αpiό το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, το Συµβούλιοκαι την Εpiιτροpiή, και συµpiληρώθηκε αpiό µια κοινοτική στρατηγική για την Αφρική.
A new tripartite developmentpolicystatement, the‘European Consensuson Development’, wasendorsed bythe European Parliament, the Counciland the Commission, and complemented byan EUstrategyfor Africa.
Τα ειδικά piροβλή-µατα της Αφρικής, ιδίως της Αφρικής νοτίως της Σαχάρας, piρέpiει να αντιµετωpiιστούν καταλλήλως.Αυτή η ειδικά piροσαρµοσµένη στρατηγική θα συµ-βάλει στην piοιοτική και piοσοτική piροοδευτικήµεταβολή των piροσpiαθειών της ΕΕ για την ενίσχυσητης Αφρικής.
The specific problems of Africa, inparticular Sub-Saharan Africa, demand an appropriate response. Thisdedicated strategywillhelp the EU’s efforts to offer a ‘step change’ in support to Africa, in termsofboth quantityand quality.
1 _BAR_Πρς την εpiιτευ*η των αναpiτυ*ιακων στ)ων της )ιλιετιας
1 _BAR_Toward the achievement of the Millennium Development Goals
Υpiστηρί"ντας τη “ ∆ ι ά σ κ ε ψ η Κ ρ υ ' ή ς της (ιλιετίας + 5”στ piλαίσι τυ ΗΕ,η ΕΕκαθρί"ει τυς στ)υς τη
Developmentco-operation alone willnotbe enough toachieve the Millennium Development Goals. Other EUpolicieshave an essentialrole to playin helping developing countriesachieve the MDGs, hence the conceptof
Η ΕΕ συµφώνησε να συνδέσει 12 τοµείς piολιτικής(4) µε τους σκοpiούς και το χρονοδιάγραµµα
The EU hasagreed to associate 12 policyareas(4) with the MDG
Το 2005, η διεθνής κοινότητα piραγµατοpiοίησε σηµαντικήpiρόοδο για την αντιµετώpiιση της piρόκλησης piου συνίσταται στην καταpiολέµηση της φτώχειας piαγκοσµίωςθέτοντας εκ νέου τους αναpiτυξιακούς στόχους τηςχιλιετίας.
2005 saw a seriesofmajor stepsbythe internationalcommunityto addressthe challenge offighting world poverty by actively re-launching the Millennium Development Goals (MDGs).
Η ΕΕ διαδραµάτισε ηγετικό ρόλο στην piαγκό-σµια διάσκεψη κορυφής των ΗΕ, τον Σεpiτέµβριο του 2005,τόσο όσον αφορά τις piολιτικές όσο και τις οικονοµικέςδεσµεύσεις.
The EU played a leading roleinthe UN World Summitin September 2005, both in termsofpoliticaland financialcommitments.
των αναpiτυξιακών στόχων της χιλιετίας και, στους 12 αυτούς τοµείς, ενέκρινε ειδικές “δεσµεύσεις σεθέµατα συνοχής” piροκειµένου να εξασφαλίσει τη συνεκτικότητα µε τους στόχους της αναpiτυξιακής piολιτικής.
objectivesand timeframe and, in these 12 areas, hasaccepted specific‘PCD commitments’ to ensure coherence with the developmentpolicyobjectives.
Κατά την piροετοιµασία της διάσκεψης κορυφής, βάσειpiροτάσεων της Εpiιτροpiής, η Ευρωpiαϊκή Ένωση ενέκρινεµια δέσµη µέτρων για την εpiιτάχυνση της piροόδου piροςτην εpiίτευξη των αναpiτυξιακών στόχων της χιλιετίαςαµε τα µέτρα αυτά εpiιδιώκεται η µείωση της φτώχειας σεόλες τις βασικές εκφάνσεις.
In preparation for the Summit, on the basis of Commission proposals, the European Union agreed on a setofmeasuresto accelerate progresstowardsachieving the Millennium Development Goals which seekto reduceextreme povertyin allitskeydimensions.
Τα µέτρα αυτά αpiοτέλεσαντη βάση της ευρωpiαϊκής συµβολής στη διάσκεψηκορυφής των ΗΕ, και χαρακτηρίζονταν αpiό τρία κύριαστοιχεία:
Theyformedthe basisfor the European contribution to the UN Summit, and consisted ofthree main elements:
Σηµαντική piοσοτική και piοιοτική αύξηση της βοήθειας της ΕΕ
A significantincrease in the quantityand quality of EU aid
Εκτός αpiό τηγενική µέριµνα για την κοινωνική συνοχή και τηναειφόρο ανάpiτυξη, η ΕΕ piροωθεί το αpiαιτούµενο δίκτυο για την piεριφερειακή ολοκλήρωση των αφρικανικών χωρών και για το εµpiόριο µεταξύ των χωρών του Νότου.
The 25 Member States’ Official Development Aid (ODA)totalled €43 billion in 2005. The EU agreed to continueincreasing its ODA budgetsbeyond the commitmentsmade at Monterrey – 0.39% of GNI in 2006 – committing to a new interim minimum targetfor 2010 for each Member State of0.51% of GNI (0.17% for the new Member States) in order to achieve the 0.7% targetfixed bythe UN in 2015.
(4)Εµpiόριο, piεριβάλλον, κλιµατικές αλλαγές, ασφάλεια,γεωργία, αλιεία, κοινωνικήδιάσταση της p i α γ κ ο σ µ ι ο p i ο ί η σης , µ ετα ν ά στευση, έρευνα καικαινοτοµία, κοινωνία τηςpiληροφορίας, µεταφορές,ενέργεια.
(4)Trade; environment; climate change; security;agriculture; fisheries; social dimension ofglobalisation, migration;research and innovation;information society; transport; energy.
4_BAR_ Ετήσια έκθεση 2006 για την αναpiτυξιακή piολιτική της Ευρωpiαϊκής Κοινότητας και την εφαρµογή της εξωτερικής βοήθειας το 2005
4_BAR_ Annual Report 2006 on the European Community’s Development Policy and the Implementation of External Assistance in 2005
Τ ευρωpiαϊκ αναpiτυ*ιακ ραµα
A European vision of development
Η νέα δήλωση της ΕΕ για την αναpiτυξιακή piολιτική καθώς και η νέα στρατηγική της ΕΕ για την Αφρική
The new EU Development Policy Statement aswellasthe new EU Strategyfor Africa give attention
Στις 20 ∆εκεµβρίου 2005, οι piρόεδροι της Εpiιτροpiής,του Συµβουλίου και του Κοινοβουλίου υpiοστήριξαν νέαδήλωση της ΕΕ για την αναpiτυξιακή piολιτική, την εστιάζονται στις ανάγκες και τα δικαιώµατα των piαιδιών (εκpiαίδευση, υγεία, piαιδική εργασία, ορφανοτροφεία, κ.λpi.), δεδοµένου ότι η ΕΕ έχει
On 20 December 2005, the Presidentsofthe Commission, Counciland Parliamentendorsed the new EUdevelopmentpolicystatement, the European Consen- suson Development(5
Ευρωpiαϊκή συναίνεση για την ανάpiτυξη(5), piου αpiοτελείορόσηµο στην ιστορία της αναpiτυξιακής συνεργασίαςτης ΕΕ.
), which constitutesa milestone to children’sneedsand rights(education, health, child labour, orphanage, etc.), asthe EU iscommitted to progresson the internationallyagreed objectives in the history of EU developmentco-operation.
Για piρώτη φορά σε piενήντα χρόνια κοινές αξίες,αρχές, στόχοι και µέσα για την εξάλειψη της φτώχειαςκαι την εpiίτευξη των αναpiτυξιακών στόχων της χιλιετίαςορίστηκαν σε εpiίpiεδο Ευρωpiαϊκής Ένωσης.
For thefirsttime in fiftyyearscommon values, principles, objec-tivesand meansto eradicate povertyand achieve the Millennium Development Goals have been defined at Union level.
Τον Αpiρίλιο
ofthe Convention ofthe Rightsofthe Child.
2005, η οµάδα των εpiιτρόpiων piου είναι υpiεύθυνοι για
The Group of Commissioners on Fundamental Rights, chaired by President Barroso, decided in April2005
Η στρατηγική της ΕΕ για την Αφρική(6), piου εγκρίθηκετον ∆εκέµβριο, αpiοτελεί την piρώτη συγκεκριµένηεφαρµογή της ευρωpiαϊκής συναίνεσης για τηνανάpiτυξη.
The EU Strategyfor Africa(6), adopted in December, isthe firstconcrete application ofthe European Consen-suson Development.
Η εν λόγω στρατηγική χαράσσει το piλαίσιοδράσης των κρατών µελών και της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς για τη στήριξη των piροσpiαθειών της Αφρικήςpiρος την εpiίτευξη των αναpiτυξιακών στόχων τηςχιλιετίας, το οpiοίο χαρακτηρίζεται κυρίως αpiό τηνυpiοστήριξη της ειρήνης και της ασφάλειας, τηςδιακυβέρνησης, της υpiοδοµής και των συναλλαγών.
Itsetsouta frameworkfor actionfor Member Statesand the European Commission to support Africa’s efforts to attain the Millennium Development Goals, with enhanced supportin particular forpeace and security, governance, infrastructure andtrade.
τα ανθρώpiινα δικαιώµατα, υpiό την piροεδρία του κ.
to worktowardsa “Pactfor the Child” to advance the promotion ofchildren’srightsin internal and external EU policy.
(5)Η Εpiιτροpiή και το Συµβούλιοενέκριναν το έγγραφο στο Σ υ µ β ο ύ λιο Γενικών Υpiοθέσεωνκαι Εξωτερικών Σχέσεων της22ας Νοεµβρίου 2005(14820/05), ενώ το Κοινοβούλιοτο εpiικρότησε κατά τη σύνοδοολοµελείας της 15ης ∆εκεµβρίου2005 (ψήφισµα P6-TA-PROV(2005) 0528).
(5)The Commission and the Council adopted the documentatthe General Affairs and External Relations Council on 22 November2005(14820/05), whereas the Parliament endorsed itatthe Plenary Session of 15 December2005 (Resolution n. P6-TA-PROV(2005) 0528.
ΣΥΝΨΗ _BAR_ 5
Highlights _BAR_5
2 _BAR_Στρατηγικηεταιρικηςσ)εσης
2 _BAR_A partnershipapproach
Συνεργασία µε τα ∆ υ τ ι κ ά Βαλκάνια µη διάδοση των όpiλων µαζικής καταστροφής).
In 2005, the countriesofthe Western Balkanshavemade considerable progressin stabilisation and recon-
Η εταιρική σχέση είναι έτσι σχεδιασµένη ώστε η piρόο-δος να ανταµείβεται µε την piαροχή σηµαντικότερων κινήτρων, τελείως ξέχωρων αpiό οpiοιαδήpiοτε piροοpiτικήpiροσχώρησης.
In 2005, further progresshasbeen made in finalising Action Planswith the countriescovered bythe European Neighbourhood Policy, notablyon marketeconomysta-tus, visa facilitation and energydialogue with Ukraine,setting up a border monitoring mission on the Moldova-Ukraine border, aswellasstrengthening and extendingthe scope ofthe politicaldialogue with a number of Mediterranean countries.
Εpiίσης, η ΕΠΓ συµβάλλει στην αντιµετώ-piιση piροβληµάτων στην ΕΕ όpiως η piαράνοµη µετανά-στευση, η διαχείριση των συνόρων και το οργανωµένοέγκληµα.
Finally, negotiationshavebeen launched with Georgia, Armenia and Azerbaijan.In the Mediterranean region, increased emphasishasbeen given to supporting economicreformsinitiated bythe partner countries, funding sectoral policies (particularly education and health), and promoting democracy,Human Rightsand good governance.
Όντας σήµερα piιο κοντάστην ΕΕ, θα συνεχίσουν να αpiολαύουν του piρογράµµα-τος χρηµατοδοτικής ενίσχυσης CARDSµέχρι την καθιέρωση του ενοpiοιηµένου µέσου για την piροενταξιακήβοήθεια το 2007(7).
Nowcloser to the EU, theywillcontinue to benefitfrom the CARDS programme offinancialsupportuntilthe introduction ofthe unified instrumentfor pre-accession in2007(7).