natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η εκpiόνηση σαφών κριτηρίων για την εpiιλογή, σε τοpiικό εpiίpiεδο, των κατάλληλων δράσεων (έργα) για την υλοpiοίηση τη στρατηγική.
Setting up a local partnership, known as a ‘local action group’ (LAG), is an original and important feature of the
Εκ των εpiτά χαρακτηριστικών του Leader το piιο χαρακτηριστικό είναι η piροσέγγιση αpiό τη βάση piρο την κορυφή.
Of the seven features of Leader the most distinctive one is the bottom-up approach.
Οι αγροτικέ piολιτικέ piου ακολουθούν τη συγκεκριένη piροσέγγιση piρέpiει να σχεδιαστούν και να υλοpiοιηθούν ε τρόpiο ώστε να piροσαρόζονται καλύτερα στι ανά-γκε των κοινοτήτων τι οpiοίε εξυpiηρετούν.
Rural policies following this approach should be designed and implemented in the way best adapted to the needs of the communities they serve.
Αυτό ισχύει τόσο για την ΕΕ των 15 κρατών ελών όσο και για την ΕΕ των 25, αλλά είναι εξίσου σηαντικό για τι χώρε piου piροσδοκούν να γίνουν έλη τη ΕΕ, στι
This holds true in both the EU of 15 and of 25 Member States, but is equally important in countries aspiring to EU membership where there are structural problems in agriculture and many opportunities to improve the quality of rural life.
Η δηιουργία ια τοpiική σύpiραξη, γνωστή ω «οά-δα τοpiική δράση» (ΟΤ") αpiοτελεί ένα piρωτότυpiο και σηαντικό χαρακτηριστικό τη piροσέγγιση Leader.
A LAG should associate public and private partners, and be well-balanced and representative of the existing local interest groups, drawn from the different socioeconomic sectors in the area.
Η ΟΤ" έχει ω καθήκον τον piροσδιορισό και την υλοpiοίηση τη στρατηγική τοpiική ανάpiτυξη, λαβάνοντα αpiοφάσει σχετικά ε την κατανοή των χρηατοδοτικών τη piόρων και τη διαχείρισή του.
At the decision-making level, the private partners and associations must make up at least 50 % of the local partnership.
Οι ΟΤ" αναένεται να είναι αpiοτε-λεσατικέ στην τόνωση τη αειφόρου ανάpiτυξη για του εξή λόγου:
• aggregate and combine available human and nancial resources from the public sector, the private sector, the civic and voluntary sectors;
Σε εpiίpiεδο λήψη αpiοφάσεων, οι εταίροι του ιδιωτικού τοέα και οι ενώσει piρέpiει να αpiοτελούν το 50 % τουλάχιστον τη τοpiική σύpiραξη.
• associate local players around collective projects and multisectoral actions, in order to achieve synergies, joint ownership, and the critical mass needed to improve the area’s economic competitiveness;
• οαδοpiοιούν και συνδυάζουν του διαθέσιου ανθρώpiινου και χρηατοδοτικού piόρου του δηόσιου τοέα, του ιδιωτικού τοέα, τη κοινωνία των piολιτών και των εθελοντικών φορέων·
• strengthen the dialogue and cooperation between different rural actors, who often have little experience in working together, by reducing potential conflict and facilitating negotiated solutions through consultation and discussion;
Οι ΟΤ" piορούν να συστήνονται κατά piερίpiτωση (ad hoc) piροκειένου να έχουν piρόσβαση στη στήριξη Leader ή να βασίζονται σε ήδη υφιστάενε συpiράξει. "ιαθέτο-ντα ια οάδα εpiαγγελατιών και έχοντα αροδιότητε λήψη αpiοφάσεων, η ΟΤ" αpiοτελεί ένα οντέλο οργάνω-ση piου piορεί να εpiηρεάσει ε θετικό τρόpiο την υλοpiοί-ηση piολιτικών.
LAGs may be set up ad hoc to access Leader support, or may be based on previously existing partnerships. Endowed with a team of practitioners and decision-making powers, the LAG represents a model of organisation that can in uence the delivery of policies in a positive way.
Η piείρα δείχνει ότι ορισένοι τύpiοι ΟΤ" αναpiτύχθηκαν ε βάση αυτά τα κοινά χαρακτηριστικά, ω αpiοτέλεσα διαφορετικών ορφών piεριφερειακή και εθνική piολιτική και θεσική οργάνωση, καθώ και ε διαφορετικού βαθού αυτονοία όσον αφορά την έγκριση των έργων και την οικονοική διαχείριση.
Experience shows that several types of LAG have been developed from these common characteristics, as a result of different forms of regional and national political and institutional organisation, and also with differing degrees of autonomy regarding project approval and nancial management.
Ο ρόλο και οι αροδιότητε των ΟΤ" εξελίχθηκαν εpiίση ε τον
The role and responsibilities of LAGs have also evolved over time in some Member States, as familiarity with the Leader approach has grown.
• ενισχύουν το διάλογο και τη συνεργασία εταξύ διαφορετικών αγροτικών φορέων, οι οpiοίοι συχνά έχουν ελάχιστη piείρα στη εταξύ του συνεργασία, ειώνοντα ενδεχόενε διενέξει και διευκολύνο-ντα την εξεύρεση λύσεων κατόpiιν διαpiραγάτευ-ση, έσω διαβούλευση και συζητήσεων·
LAGs decide the direction and content of the local rural development strategy, and make decisions on the different projects to be nanced. Actual payments are often facilitate, through the interaction between different partners, the processes of adaptation and change in the agricultural sector (for example, quality products, food chains), the integration of environmental concerns, the diversification of the rural economy and quality of life.
καιρό σε ορισένα κράτη έλη, καθώ εγάλωσε η εξοικείωση ε την piροσέγγιση Leader.
made by a paying authority dealing with public funding rather than the LAG itself, on the basis of project selection made by the LAG.
φορεί piαροχή piολιτιστικών και κοινοτικών υpiη-ρεσιών, συpiεριλαβανοένων των έσων αζική εpiικοινωνία·
• • • • • cultural and community service providers, including the media, women’s associations,young people.
Οάδα τοpiική δράση
The Local Action Group
Εξωτερικά δίκτυα και έρευνα
External networks and research
Πολίτε, κάτοικοι και οι τοpiικέ του οργανώσει
Professional organisations and unions (representing farmers, non-farming professionals and micro-enterprises)
Οάδα τοpiική δράση
Local action group
Φορεί piαροχή piολιτιστικών και κοινοτικών υpiηρεσιών
Citizens, residents and their local organisations
Περιβαλλοντικέ οργανώσει
Cultural and community service providers
Τοpiικά ιδρύατα και διοικήσει
Local institutions and administrations
Μια οάδα τοpiική δράση αναένεται να:
A local action group is expected to:
Χαρακτηριστικό 4 — ?ιευκόλυνση τη καινοτοία
Such innovation is encouraged by allowing LAGs wide margins of freedom and exibility in making decisions about the actions they want to support.
• συνενώσει τι σχετικέ οάδε συφερόντων ια piεριοχή γύρω αpiό ένα κοινό έργο·
• draw together the relevant interest groups of an area around a joint project;
• να έχει αυτονοία ω piρο τη λήψη αpiοφάσεων και ικανότητα να βλέpiει ε νέο άτι του τοpiικού piόρου·
• have decision-making autonomy and the capacity to take a fresh look at local resources; link the different measures;
Η piρωτοβουλία Leader piορεί να διαδραατίσει αξιόλογο ρόλο στην τόνωση νέων και καινοτόων piροσεγγίσεων τη ανάpiτυξη των αγροτικών piεριοχών.
• • be capable of seizing the opportunities offered by the local mix of resources; be open to innovative ideas;
να συσχετίζει τα διαφορετικά έτρα·
• • be able to link and integrate separate sectoral approaches.
• • να είναι ικανή να αξιοpiοιεί τι ευκαιρίε piου piρο-σφέρονται αpiό το σύνολο των piόρων σε τοpiικό εpiί-piεδο· να είναι ανοικτή σε καινοτόε ιδέε·
This common de nition of innovation is valid for rural as well as urban areas. However, rural areas, because of their low density and relatively poor level of human and physical resources, have weaker linkages with research and development centres and may nd it difficult to produce radical innovations, although this is of course possible.
• • να είναι ικανή να συσχετίσει και να ενσωατώνει δια-φορετικέ τοεακέ piροσεγγίσει.
Innovation in rural areas may imply the transfer and adaptation of innovations developed elsewhere, the modernisation of traditional forms of know-how, or nding new solutions to persistent rural problems which other policy interventions have not been able to solve in a satisfactory and sustainable way. This can provide new responses to the specific problems of rural areas.
Η καινοτοία piρέpiει να γίνει κατανοητή ε την ευρεία έννοια του όρου.
Local action groups are delegated to take up a large proportion of management responsibilities (for example, project selection, payment, monitoring, control and evaluation tasks) in relation to individual operations.
Ενδέχεται να σηαίνει την εισαγωγή ενό νέου piροϊόντο, ια νέα διαδικασία, ια νέα οργάνω-ση ή ια νέα αγορά.
However, the LAGs’ degree of autonomy may vary considerably depending on Member States’ specific mode of organisation and institutional context. Global grants are the most common form of nancing Leader projects and actions.
Αυτό ο κοινότοpiο ορισό τη καινοτοία ισχύει τόσο για τι αγροτικέ όσο και για τι αστικέ piεριοχέ.
Such grants, co-financed by EU and national public funds, cover a variable portion of a project’s nancial requirements, depending on the type of project and the type of area.
Οι συνολικέ εpiιχορηγήσει αpiοτελούν την piλέον κοινή ορφή χρηατοδότηση των έργων και των δράσεων στο piλαίσιο τη piρωτοβουλία Leader.
Leader can play a valuable role in stimulating new and innovative approaches to the development of rural areas.
Η καινοτοία στι αγροτικέ piεριοχέ piορεί να συνεpiά-γεται εταφορά και piροσαρογή των καινοτοιών piου αναpiτύχθηκαν αλλού, εκσυγχρονισό των piαραδοσια-κών ορφών τεχνογνωσία ή εξεύρεση νέων λύσεων σε ακροχρόνια αγροτικά piροβλήατα τα οpiοία δεν κατέστη δυνατόν να εpiιλυθούν ικανοpiοιητικά και ε βιώσιο τρόpiο αpiό άλλε piολιτικέ piαρεβάσει.
Introducing the Leader approach, with its seven features, may be an innovation in policy-making in its own right, which may generate innovative actions by the original policy-delivery method that has been adopted.
Η καινοτοία piορεί να δώσει νέε αpiαντήσει στα ειδικά piροβλήατα των αγροτικών piεριοχών.
For example, the bottom-up approach described above may stimulate the emergence of new project ideas which may then be supported by the LAG because it is not bound by a xed menu of measures. The adoption of information and
λόγο τι συσχετίσει εταξύ των διαφορετικών οικονοι-κών, κοινωνικών, piολιτιστικών, piεριβαλλοντικών φορέων και τοέων piου συετέχουν.
communication technologies in rural areas may become an important channel for wider access to innovations by the rural population.
Χαρακτηριστικό 5 — Ολοκληρωένε και piολυτοεακέ δράσει
Feature 5: Integrated and multisectoral actions
Η δικτύωση είναι ένα έσο εταφορά ορθή piρα-κτική, διάδοση τη καινοτοία και αξιοpiοίηση των διδαγ-άτων piου αpiοκοίστηκαν αpiό την αγροτική ανάpiτυξη σε τοpiικό εpiίpiεδο.
Leader is not a sectoral development programme; the local development strategy must have a multisectoral rationale, integrating several sectors of activity.
Η δικτύωση σφυρηλατεί δεσού εταξύ ανθρώpiων, έργων και αγροτικών piεριοχών, και piορεί ε τον τρόpiο αυτό να βοηθήσει στην αντιετώpiιση τη αpiο-όνωση piου γνωρίζουν ορισένε αγροτικέ piεριφέρειε.
The actions and projects contained in local strategies should be linked and coordinated as a coherent whole.
Μpiορεί να βοηθήσει στην piροώθηση έργων συνεργασία διευκολύνοντα την εpiαφή εταξύ των οάδων Leader.
Integration may concern actions conducted in a single sector, all programme actions or specific groups of actions or, most importantly, links between the different economic, social, cultural, environmental players and sectors involved.
Υpiάρχουν διαφορετικά είδη δικτύων:
• a European network for rural development (run by the Commission);
Θεσικά δίκτυα
Feature 6: Networking
Οι δράσει και τα έργα piου piεριλαβάνονται στι τοpiικέ στρατηγικέ piρέpiει να συνδέονται και να συντονίζονται ω ένα συνεκτικό όλον.
Networking includes the exchange of achievements, experiences and know-how between Leader groups, rural areas, administrations and organisations involved in rural development within the EU, whether or not they are direct Leader beneficiaries.
Η ενσωάτωση piορεί να αφορά τι δράσει piου piραγατο-piοιούνται σε έναν όνο τοέα, τι δράσει ολόκληρου του piρογράατο, τι ειδικέ οάδε δράσεων ή κατά κύριο
Networking is a means of transferring good practice, of disseminating innovation and of building on the lessons learned from local rural development.
Τα εν λόγω δίκτυα χρηατοδοτούνται αpiό την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, η οpiοία ορίζει το ρόλο του.
Networking activities have primarily been focused on Leader only, but from 2007 onwards they will address a much broader range of rural development issues.
τι δοέ δικτύωση τόσο σε ευρωpiαϊκό όσο και σε εθνικό εpiίpiεδο, οι οpiοίε συνενώνουν τι οάδε Leader, τι διοι-κήσει και όλου του υpiόλοιpiου ενδιαφερόενου εταί-ρου piου δραστηριοpiοιούνται στην αγροτική ανάpiτυξη.
rural development, organising seminars, analysing rural development actions to identify good practice, identifying development trends in rural areas, running websites and helping Leader groups search for potential partners and launch cooperation projects.
Αpiό το 2007 θα υpiάρχουν τα εξή είδη θεσικών δικτύων:
The European network also acts as a meeting point for national networks and administrations in each Member State in order to share experience at European level.
• το ευρωpiαϊκό δίκτυο αγροτική ανάpiτυξη (υpiό την αιγίδα τη Εpiιτροpiή)·
Participation in networking activities is mandatory for all Leader groups receiving EU nancial support, but other groups are welcome to feed in their knowledge and experience into the network.
Εθνικά, piεριφερειακά και τοpiικά δίκτυα
National, regional and local networks
Τα δίκτυα ή οι ενώσει των οάδων Leader έχουν εpiίση συγκροτηθεί ή αναδύθηκαν piερισσότερο άτυpiα σε τοpiικό, piεριφερειακό ή εθνικό εpiίpiεδο σε ορισένα κράτη έλη (pi.χ. το δίκτυο των ιρλανδικών και των ελληνικών οά-δων) και σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο (pi.χ. η Ευρωpiαϊκή Ένωση Leader για την Αγροτική Ανάpiτυξη — ELARD· βλέpiε piαρα-κάτω το σηείο piου αφορά τα κέντρα piληροφόρηση και εpiικοινωνία).
Networks or associations of Leader groups have also been set up or have emerged more informally at local, regional or national level in some Member States (for example, the network of Irish and Greek groups) and at European level (for example, the European Leader Association for Rural Development — ELARD; see Section 5: Contact points).
Χαρακτηριστικό 7 — Συνεργασία
Feature 7: Cooperation
Η συνεργασία εκτείνεται piέραν τη δικτύωση.
Cooperation goes further than networking.
Περιλα-βάνει ία οάδα τοpiική δράση η οpiοία αναλαβάνει ένα κοινό έργο ε ία άλλη οάδα Leader ή ε ία οάδα piου υιοθετεί piαρόοια piροσέγγιση σε άλλη piεριοχή, κράτο έλο ή ακόη και τρίτη χώρα.
It involves a local action group undertaking a joint project with another Leader group, or with a group taking a similar approach, in another region, Member State, or even third country.
Η συνεργασία piορεί να βοηθήσει τι οάδε Leader να piροωθήσουν τι τοpiικέ του δραστηριότητε.
It can allow them to resolve certain problems or add value to local resources. For example, it can be a way of achieving the critical mass necessary for a spe-ci c project to be viable, or of encouraging complementary actions.
Εpiιτρέ-piει σε αυτέ να εpiιλύσουν ορισένα piροβλήατα ή να piροσδώσουν piροστιθέενη αξία στου τοpiικού piόρου.
Examples include joint marketing by Leader groups in different regions whose areas share a specialisation in a specific product (chestnuts, wool, etc.), or developing joint tourism initiatives based on a shared cultural heritage (Celtic, Roman, etc.).
οχών στο εσωτερικό ενό κράτου έλου.
The seven key distinctive features explain what the Leader approach is about.
Μpiορεί να piραγατοpiοιηθεί εταξύ οάδων Leader και είναι συνήθω ανοικτή σε άλλε τοpiικέ οάδε piου χρη-σιοpiοιούν piαρόοια συετοχική piροσέγγιση·
The involvement of local actors in areas where Leader has not yet been applied usually begins when it becomes clear that a Member State or region will at some future point be implementing Leader (for example, on accession to the EU), and so will in due course publish an open call for proposals for potential Leader groups (4).
Τα έργα συνεργασία δεν είναι όνο αpiλή ανταλλαγή εpiειριών.
This normally concentrates on identifying the ‘territorial capital’ — the area’s assets (people, activities, landscapes, heritage, know-how), not in the form of an inventory, but regarding the unique features that can be developed.
Πρέpiει να συpiεριλαβάνουν ένα συγκεκρι-ένο κοινό έργο, το οpiοίο στην ιδανική piερίpiτωση θα υpiόκειται στη διαχείριση ια κοινή δοή.
Although expert knowledge is valuable in this analysis, it is important that different ‘visions’ of the future and of the best strategy for the area have a chance to be publicly discussed and that a high degree of consensus is achieved.
• συνεργασία εταξύ piεριοχών: piρόκειται για τη συνεργασία εταξύ διαφορετικών αγροτικών piερι-
During the analysis phase, the bottom-up approach calls for awareness raising (through information) and engagement in order to analyse the rural area’s strengths and weaknesses and to identify needs and expectations (using methods of participatory analysis).
β) Συνεργασία τοpiικών φορέων
(f) Preparation of a local development strategy
Τα εpiτά κύρια διακριτικά χαρακτηριστικά εξηγούν την ακριβή έννοια τη piροσέγγιση Leader.
Bringing together local actors and the territorial analysis facilitates the identification of those that need to be included in the public–private partnership and manage the implementation.
γ) Ανάλυση τη piεριοχή
Eventually this leads to the creation of a local action group.
α) ηιουργία ικανοτήτων
The LAG is the partnership which effectively implements the local development approach agreed within the community.
Η λεpiτοερή ανάλυση τη σχετική αγροτική piεριοχή είναι θεελιώδη.
The local development approach is formalised in a local development strategy document.
Πρόκειται για το piρωταρχικό στάδιο εφαρογή τη piρο-σέγγιση Leader σε τοpiικό εpiίpiεδο.
This includes establishment of the objectives, de nition of strategic priorities and ranking of the actions to be undertaken.
Κατά το piαρελθόν, η συγκεκριένη διαδικασία συχνά συνίστατο σε «άθηση έσω τη piράξη».
This local development strategy will be the basis of the LAG’s application for support under open calls for proposals organised by the Member States/regions for Leader.
Ένα κρίσιη σηασία στάδιο τη διαδικασία Leader, το οpiοίο συνδέεται ε την ανάλυση τη piεριοχή, είναι οι
Member States or regions select successful LAGs and allocate budgets to them for implementation of their local strategies.
Η piρωτοβουλία Leader ελλοντικά: ενσωάτωσή τη κέ τοpiική ανάpiτυξη piου piροτείνουν.
Leader in the future: mainstreaming encouragement necessary for the preparation of these local strategies, the operating costs of LAG structures, and the implementation of the local development strategies and cooperation projects between LAGs.
Εpiίση, θα υpiάρξουν ενισχυένε δοέ δικτύωση ε τη συγκρότηση του ευρωpiαϊκού δικτύου αγροτική ανάpiτυξη (βλέpiε τήα 2, χαρακτηριστικό 6).
There will also be reinforced networking structures with the set-up of the European network for rural development (see Section 2, Feature 6).
β) Εστίαση στα νέα κράτη έλη και στι υpiό ένταξη χώρε
(b) Focus on the new Member States and acceding countries
Η piρόσφατη εpiανεξέταση τη piολιτική αγροτική ανάpiτυξη τη ΕΕ κατέληξε στο συpiέρασα ότι η piρω-τοβουλία Leader έχει φτάσει σε ένα εpiίpiεδο ωριότη-τα piου δίνει τη δυνατότητα στι αγροτικέ piεριοχέ να εφαρόζουν ευρύτερα την piροσέγγιση Leader στον βασικό piρογραατισό τη αγροτική ανάpiτυξη.
A recent review of the EU’s rural development policy concluded that Leader had reached a level of maturity that enables rural areas to implement the Leader approach more widely in mainstream rural development programming.
Τα ενσωατωένα έτρα τύpiου Leader υιοθετήθηκαν ήδη αpiό αρκετά αpiό τα κράτη έλη piου piροσχώρησαν στην ΕΕ το 2004, στα piρογράατά του για την piερί-οδο 2004–2006.
Mainstreamed Leader-type measures have already been adopted by several of the Member States that joined the EU in 2004 in their 2004–06 programmes.
α) Η εpiόενη piερίοδο piρογραατισού (2007–2013) i)
(a) The next programming period (2007–13)
Οι γεωργικέ δραστηριότητε διαδραατίζουν έναν ιδιαι-τέρω σηαντικό ρόλο στην αγροτική ανάpiτυξη στα νέα κράτη έλη και στα κράτη piου piροσδοκούν να γίνουν έλη τη ΕΕ.
On 20 September 2005, the Council approved a new regulation for rural development support for the next programming period (2007–13) (5).
Πολλέ αpiό τι εν λόγω χώρε έχουν piεριορισένη piείρα κατά τα τελευταία χρόνια αpiό τέτοιου είδου συετοχικέ piροσεγγίσει.
During the next period, each rural development programme must have a Leader component for the implementation of bottom-up local development strategies.
Αpiό την piροσχώρησή του την 1η Μαΐου 2004, τα δέκα νέα κράτη έλη τη ΕΕ έχουν ήδη τη δυνατότητα να εφαρόζουν ένα ενσωατωένο έτρο τύpiου Leader, το οpiοίο χρηατο-δοτείται αpiό το ΕΓΤΠΕ, Τήα Προσανατολισού (7).
A minimum of 5 % of EU funding for each programme is to be reserved for Leader (as a separate ‘Leader axis’ within programmes).
Έξι αpiό τα δέκα νέα κράτη έλη έχουν συpiεριλάβει το έτρο τύpiου Leader στα piρογράατά του του «στόχου 1» (8).
This percentage is to be phased in for the EU-10 Member States (6), which will apply an average of 2.5 % for Leader in the 2007–13 period, given their more limited experience of the Leader approach.
Στι 20 Σεpiτεβρίου 2005 το Συβούλιο ενέκρινε νέο κανονισό για τη στήριξη τη αγροτική ανάpiτυξη κατά την εpiόενη piερίοδο piρογραατισού 2007–2013 (5).
Agricultural activities play a particularly important role in rural development in new and aspiring members of the EU.
Ο κανονισό αυτό δίνει εγαλύτερη έφαση στην piροσέγ-γιση τύpiου Leader.
Institutional and structural changes in the agricultural sector over the past decade have caused higher longterm unemployment, depopulation in some areas and a weakening in the provision of services and infrastructure.
Κατά την εpiόενη piερίοδο κάθε piρό-γραα αγροτική ανάpiτυξη piρέpiει να piεριλαβάνει ία συνιστώσα Leader για την εφαρογή στρατηγικών τοpiική ανάpiτυξη αpiό τη βάση piρο την κορυφή.
The strengthened bottom-up approach of Leader, which gives local authorities and communities more say in designing and implementing programmes to meet local needs and which looks at rural areas as territories rather than focusing on the agricultural sector alone, will also be important in countries aspiring to EU membership.
Για την piρωτο-βουλία Leader piροορίζεται ένα piοσοστό χρηατοδότηση τη ΕΕ τουλάχιστον 5 % για κάθε piρόγραα (ω χωριστό «άξονα Leader» εντό των piρογραάτων).
Many of these countries have had limited experience in recent years of such participative approaches.
Το piοσοστό αυτό piρόκειται να εφαροστεί σταδιακά για τα κράτη έλη τη ΕΕ των "έκα (6) τα οpiοία θα εφαρόσουν έναν έσο όρο 2,5 % για την piρωτοβουλία Leader κατά την piερίοδο 2007–2013, δεδοένη τη piιο piεριορισένη piείρα του όσον αφορά την piροσέγγιση Leader.
Since accession on 1 May 2004 the EU-10 Member States already have the possibility to apply a mainstreamed Leader-type measure funded by the EAGGF (7) Guidance Section. Six of the 10 new Member States have included the Leader-type measure in their ‘Objective 1’ (8) programmes.
Τα κράτη έλη ή οι piεριφέρειε θα εpiιλέξουν τι ΟΤ" ε βάση τι στρατηγι-
Strong emphasis will be put on building the administrative capacity to, for example, stimulate and support the establishment of LAGs.
(5) Κανονισό (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συβουλίου, τη 20ή Σεpiτεβρίου 2005, για τη στήριξη τη αγροτική ανάpiτυξη αpiό το Ευρωpiαϊκό Γεωργικό
Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 277, 21.10.2005).
(8) Ο στόχο 1 των διαρθρωτικών ταείων piροωθεί την ανάpiτυξη και τη διαρθρωτική piροσαρογή των piεριφερειών των οpiοίων η ανάpiτυξη υστερεί
Objective 1 of the Structural Funds promotes the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind (2000–06 period).
Τα δέκα νέα κράτη έλη τα οpiοία piροσχώρησαν στην ΕΕ τον Μάιο του 2004.
The 10 new Member States that acceded to the EU in May 2004.
γ) Άλλα χρήσια δίκτυα
(c) Other useful networks
Η ELARD είναι ια η κερδοσκοpiική ένωση, η οpiοία ιδρύθηκε το 1999 και εκpiροσωpiεί piάνω αpiό 600 ΟΤ" αpiό εννέα κράτη έλη τη ΕΕ, είτε έσω των εθνικών του δικτύων είτε ω εονωένα έλη.
ELARD is a non-profit-making association founded in 1999 which represents over 600 LAGs from nine EU Member States, either through their national networks or as individual members.