natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο μηχανισμός της αναπα­ραγωγής, ανάλογα με τη ζήτηση ανά αντίτυπο, θα βελπωθεί, ειδικά για ορισμένες εκδόσεις του επιστημονικού και τεχνικού τομέα.
The mechanism for reproduction on demand in batches of videos, published documents and other types of publications proved very efficient.
Κατά το τέλος του 1995, ο αριθμός των διαφόρων αναδιανομέων που εξυπηρετούνται από την Υπηρεσία Εκδόσεων ήταν ο ακόλουθος:
The mechanism for reproduction on demand of single copies of publications will be further improved, in particular for certain publications in the scientific and technical fields.
Διανομή στους αναδιανομείς πληροφόρησης
Distribution to relay centres At the end of 1995, the numbers of the various relay centres serviced by the Office were as follows:
— euro-info-centres (ευρωθυρίδες): 232 (+ 28, κυρίως στα νέα κράτη μέλη),
• Euro-Info Centres (Euroguichets): 232 (+ 28, mainly in the new Member States);
— πλήρη κέντρα τεκμηρίωσης: 256 (+18), — ειδικευμένα κέντρα τεκμηρίωσης: 200 (+ 5) (
• full documentation centres: 256 (+ 18); • specialized documentation centres: 200 (+ 5);1 • depository libraries: 86 (no change); • 'reduced' depository libraries: 16 (no change);
— βιβλιοθήκες παρακαταθήκης: 86 (αμετάβλητο), — βιβλιοθήκες παρακαταθήκης «μειωμένου μεγέθους»: 16 (αμετάβλητο), — κέντρα ευρωπαϊκής αναφοράς: 191 (-2), — κέντρα ενημέρωσης και αγροπκής πρωτοβουλίας: 59 (+12).
• European reference centres: 191 (- 2); • rural development forums: 59 (+ 12).
Η Υπηρεσία Εκδόσεων εξυπηρετεί επίσης από το τέλος του 1994, τα UK Public Information Relays, που δημιουργήθηκαν κατόπιν κοινής αίτησης από τη ΓΔ Χ της Επιτροπής (Πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιπστικά θέματα και οπτικοακουστικός τομέας) και το γραφείο εκπροσώπησης της Επιτροπής στο Λονδίνο.
Since the end of 1994, the Office has also serviced the UK public information relays, which were set up at the joint request of the Commission's DG X (Information, Communication, Culture and Audiovisual Media) and the Commission's office in London.
Από 58 που ήταν το 1994 ανήλθαν τώρα σε 151.
These relays, of which there were 58 at the end of 1994, now total 151.
(1) Πρέπει να σημειωθεί ότι πολλά ειδικευμένα κέντρα τεκμηρίωσης και κέντρα ευρωπαϊκής αναφοράς έγιναν πλήρη κέντρα τεκμηρίωσης.
It should be noted that the range of publications which are distributed automatically is expanding all the time, particularly as regards the free publications issued by the various Commission departments or certain institutions.
Η Υπηρεσία Εκδόσεων συνεχίζει, εξάλλου, να διαχειρίζεται τη δωρεάν διανομή της Επίσημης Εφημερίδας, τόσο με συστημαπκή αποστολή όσο και με αποστολή ανά τεύχος.
In addition, the Office continues to administer the distribution of free copies of the Official Journal, both by regular dispatch and as single issues.
Εκθέσεις
Fairs and exhibitions
Η Υπηρεσία Εκδόσεων συμμετείχε σε 30 εκδηλώσεις εκ των οποίων:
The Office was represented at 30 events: • five book fairs with direct involvement; • four IT fairs with direct involvement in the Commission's joint stand;
— πέντε άμεσες συμμετοχές σε εκθέσεις βιβλίων,
• three IT fairs with direct involvement; • 18 electronics fairs or book fairs with indirect involvement via a third party.
— τέσσερις άμεσες συμμετοχές στο κοινό περίπτερο της Επιτροπής (έκθεση πληροφορικής),
It should be noted that several specialized documentation centres and European reference centres were promoted to being full documentation centres.
Η Υπηρεσία Εκδόσεων διένειμε διαφόρους τύπους διαφημιστικών εκδόσεων:
The Office distributed several types of publicity literature:
— διαφημιστικά έντυπα: διανεμήθηκαν 22 διαφημιστικά έντυπα σε 1 700 000 αντίτυπα (αύξηση κατά 193 % σε σχέση με το 1994).
(ii) leaflets: 22 publicity leaflets were distributed, totalling 1 700 000 copies, an increase of 193% over 1994.
Κατανομή των συνδρομών στους καταλόγους
Breakdown of subscriptions to catalogues
Κατάλογος Eurostat Συνοπτικός κατάλογος Κατάλογος εκδόσεων Κατάλογος εγγράφων Βιντεοκατάλογος Εκδόσεις (SCAD) Ιδρυμα Δουβλίνου Cedefop
Publications (SCAD) Dublin Foundation Cedefop
Εκπονήθηκαν και πραγματοποιήθηκαν δώδεκα περίπου διαφημιστικές ανακοινώσεις, για να περιληφθούν σε εξωτερικές περιοδικές εκδόσεις.
Some 12 advertisements were drafted and produced for insertion in external magazines.
Δημοσιεύθηκαν εξάλλου τέσσερις ανακοινώσεις στην Επίσημη Εφημε­ρίδα στις επίσημες γλώσσες.
In addition, seven advertisements were published in the Official Journal in the various language versions.
Εργασίες μάρκετινγκ
Marketing operations
— γενική μελέτη στα γραφεία μας πώλησης (ερωτηματολόγιο 17 ερωτήσεων),
• general study directed at the sales offices (questionnaire with 17 questions);
— μελέτη όσον αφορά την προώθηση του Καταλόγου της Eurostat και της Ευρώπης σε αριθμούς,
• study on promoting the Eurostat yearbook and Europe in figures;
— μελέτη σχεπκά με την Επίσημη Εφημερίδα του ΓΕΕΑ (Γραφείο Εναρμόνισης στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς) και του ΚΓΦΠ (Κοινοπκού Γραφείου Φυπκών Ποικιλιών),
• study on the Official Journal of the OH IM and the Official Gazette of the CPVO;
— μελέτη όσον αφορά το Πανόραμα της βιομηχανίας,
• study on Panorama of EU industry;
— μελέτη για τη συνδρομή του Euroscientia Forum, ώστε να γίνουν γνωστοί οι στόχοι που πρέπει να επιτευχθούν, να καθοριστούν οι πμές της συνδρομής και των μεμονωμένων τευχών καθώς επίσης να επιλεγούν τα έντυπα που περιλαμβάνουν διαφημίσεις,
• study on subscriptions to Euroscientia Forum, to determine targets, set the price of subscriptions and single copies, and select journals to carry advertisements;
— κατάρπση ενός ηλεκτρονικού συστήματος ταχείας πληροφόρησης των νέων εκδόσεων που προορίζονται για τα γραφεία πώλησης.
• study to devise an electronic system of rapid information on new publications for the sales offices.
Η συνολική κυκλοφορία του EUR-OP News έφθασε από 267 000 σε 312 000 αντίτυπα.
The total print run for EUR-OP News rose from 267 000 to 312 000.
Η δανική έκδοση προστέθηκε στις υπάρχουσες γλωσσικές εκδόσεις αυξάνοντας τον αριθμό τους σε οκτώ.
A Danish version was added to the existing language versions, making a total of eight.
Προβλέ­πεται να δημοσιευθούν η φινλανδική και η σουηδική έκδοση κατά τη διάρκεια του έτους 1996.
It is planned to publish Finnish and Swedish versions in the course of 1996.
Οι τρεις βασικοί τρόποι που χρησιμοποιούνται για τη διανομή του EUR-OP News είναι:
The three main distribution channels for EUR-OP News are:
— οι άμεσες συνδρομές μέσω των δελτίων που περιλαμβάνονται στην εφημερίδα*
• direct subscriptions using the forms enclosed with the periodical;
— οι συνδρομές μέσω του δικτύου μας των γραφείων πώλησης·
• subscriptions through the sales offices network;
— οι συνδρομές που πραγματοποιούνται επί τη ευκαιρία των εκθέσεων βιβλίου και άλλων ειδικών εκθέσεων, σπς οποίες ανππροσωπεύεται η Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων.
• subscriptions taken out at book fairs and other specialist exhibitions at which the Office is represented.
Κατά το τέλος του 1994 ο συνολικός αριθμός ανπτύπων μέσω mailings ανερχόταν σε 166 292.
At the end of 1994 the mailing list accounted for 166 292 copies. In the course of 1995 this figure rose to 200 191.
Ο αριθμός αυτός αυξήθηκε κατά τη διάρκεια του 1995 για να φθάσει σε 200191. Αυτό οφείλεται ουσιαστικά σε μια αύξηση των μεμο­νωμένων παραγγελιών που φθάνουν από 93 308 σε 131 693 αντίτυπα, αύξηση που οφείλεται σε μια μεγάλη διαφημιστική εκστρατεία που έχει ως στόχο να επισύρει την προσοχή του ευρωπαίου πολίτη όσον αφορά την ποικιλία των εκδόσεων της Υπηρεσίας Εκδόσεων μέσω της εφημερίδας EUR-OP News.
This increase is due mainly to an increase in individual orders from 93 308 to 131 693 following a major publicity campaign to inform the citizens of Europe of the variety of EUR-OP publications by means of EUR-OP News.
Από το 1995, το EUR-OP News είναι επίσης προσπελάσιμο στο Internet, μέσω του εξυπηρετητή Europa.
Since 1995, EUR-OP News has also been accessible on Internet, via the Europa server.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα μεγάλη επιτυχία με 26 500 ανακλήσεις στοιχείων μόνο για τον Δεκέμβριο 1995.
This has been a great success, with 26 500 visits in December 1995 alone.
Η συμμετοχή της Υπηρεσίας στις δραστηριότητες ενημέρωσης αυξά­νεται σημανπκά.
The Office's involvement in information campaigns is an increasingly important part of its activities.
Το 1995, η Υπηρεσία Εκδόσεων έλαβε μέρος σε 38 παρουσιάσεις στα κτίρια της (668 επισκέπτες) καθώς επίσης και σε διάφορα εξωτερικά προγράμματα ενημέρωσης.
In 1995, the Office took part in 38 internal presentations (668 participants) and in various external information activities.
Επιπλέον, επεξεργάστηκε σημανπκό αριθμό εγγράφων πληροφοριών, είτε άμεσα είτε μέσω των Info-Points ή σε συνεργασία με τα διάφορα κέντρα πληροφόρησης.
In addition, it handled a considerable number of information documents, either directly through info-points or in conjunction with various relay centres.
Στους παρακάτω πίνακες παρέχονται λεπτομερώς οι δραστηριότητες αυτές.
The tables below give details of these activities.
Πίνακας 6 — Επισκέψεις πληροφόρησης στην Υπηρεσία το 1995
Table 6 — Information visits to the Publications Office in 1995
Χαρακτήρας και αριθμός επισκεπτών (
Type and number of visitors1
Εκπαιδευτικοί (28)
Teachers (28)
Μαθητές (166)
Students (166)
Πολιτικό προσωπικό (20) Δημοσιογράφοι (20)
Politicians (20) Journalists (20)
Βιβλιοθηκάριοι και υπεύθυνοι τεκμηρίωσης (94)
Librarians/documentalists (94)
Μέλη πολιτιστικών οργανώσεων (20) Βιομήχανοι (62) Διοικητικοί υπάλληλοι (61)
Members of cultural organizations (20) Industrialists (62)
Επιστήμονες (4) Γεωργοί (50)
Scientists (4)
(') Ο κατάλογος αυτός δεν είναι αναλυτικός, δεδομένου ότι ορισμένες ομάδες περιελάμβαναν άτομα διαφόρων εθνικοτήτων ή επαγγελμάτων.
This list is not exhaustive, since some groups were of mixed nationalities or professions.
Πίνακας 6 α — Δράσεις παρουσίασης και ομιλίες extra-muros
Table 6a — External presentations
Αγκυρα Κωνσταντινούπολη
Journalists Company heads
Αθήνα Λονδίνο (χ 5)
Athens London (x 5)
Παρίσι Βρυξέλλες Linz
Paris Brussels
Πίνακας 6 β — Αιτήσεις για πληροφορίες και επισκέπτες
Table 6b — Requests for information and visitors
Αιτήσεις/επισκέπτες
Requests/visitors
2 000 επισκέπτες/έτος 7 000 επισκέπτες/έτος ± 6 500 απαντήσεις ± 2 500 απαντήσεις
2 000 visitors/year 7 000 visitors/year approximately 6 500 replies approximately 2 500 replies
Info-Point (Grand Rue) Info-Point (rue Mercier) Πληροφορίες τηλεφωνικώς Πληροφορίες ταχυδρομικώς Διαβιβάσεις
Info-point (Grand rue) Info-point (rue Mercier) Telephone enquiries Postal enquiries Items dispatched
15 000 επιστολές προς: — 60 %: γραφεία πώλησης — 25 %: δίκτυα γραφείων πληροφοριών — 10 %: λοιπά θεσμικά όργανα και υπηρεσίες, — 5 %: διάφορα
15 000 letters to: — sales offices (60%) — information offices network (25%) — other institutions and agencies (10%) — other (5%)
Στον τομέα των ηλεκτρονικών προϊόντων αναπτύχθηκε επίσης μια δραστηριότητα υποστήριξης της πελατείας.
The electronic products sector has also seen the development of customer support activities.
Αυτή αφορά:
These take the form of:
1) την οργάνωση μαθημάτων κατάρπσης των χρηστών.
1. user training courses, given by subcontractors to the Office.
Πραγματοποιήθηκαν 18 μαθήματα κατάρπσης με 90 συμμετέχοντες·
There were 18 training courses attended by 90 people;
Λόγω του μεγάλου αριθμού κλήσεων δεν μπορεί να υπάρξει εγγύηση ικανοποιηπκής παροχής υπηρεσιών, και θα προκηρυχθεί πρόσκληση υποβολής προσφορών, για υπεργολάβους από το 1996·
Since there are too many calls for a satisfactory service to be guaranteed, an invitation to tender has been issued in order to subcontract this operation as from 1996;
3) τη δημιουργία διαφόρων προϊόντων τεκμηρίωσης, όπως αναφέρο­νται παρακάτω αναλυτικά:
3. various documentation products, as follows:
— Ευρετήριο βάσεων δεδομένων της Ευρωπαϊκής Ένωσης: 35 000 αντίτυπα στα αγγλικά (προβλέπεται μία έκδοση στα γαλλικά για το 1996)·
• European Union database directory — 35 000 copies of the EN version (an FR version is planned for 1996);
— Eurobases Information Bulletin [Newsletter που προορίζεται στην πελατεία on-line (σε απευθείας σύνδεση)]· 5 τεύχη που έχουν ήδη εκδοθεί (κυκλοφορία 5 000 ανπτύπων ανά τεύχος)·
• Eurobases Information Bulletin (newsletter for on-line customers) — five issues have already appeared (5 000 copies per issue);
• CELEX Guide to the menu driven interface (EN), • Προσαρμογή και μετάφραση των «menus» CELEX, • Μετάφραση της τεκμηρίωσης σε γερμανικά και γαλλικά, • CELEX demonstration product on Power Point;
• CELEX documentation — CELEX guide to the menudriven interface (EN), — adaptation and translation of CELEX menus, — FR and DE translations of documentation, — CELEX demonstration product on Power Point;
4) τη συνέχιση στενής συνεργασίας με πς υπηρεσίες συντάκτες και το κέντρο μηχανογράφησης, ώστε να βελπωθεί η φιλικότητα προς το χρήστη και η δυνατότητα πρόσβασης στα ηλεκτρονικά προϊόντα.
4. close contacts with author departments and computer centres to make electronic products more user-friendly and accessible.
Ο συνολικός αριθμός των συνδρομητών παρέμεινε ουσιαστικά ο ίδιος (+0,13%).
Overall, the number of subscribers remained more or less the same (+ 0.13%).
Επίσημη Εφημερίδα: — σειρές L + C (χαρτί) (1)
Official Journal:
Εκδόσεις εκτός της ΕΕ Έγγραφα
Publications other than the OJ Documents
(') Περιλαμβανομένων 139 συνδρομών προς τα γραφεία πώλησης.
11ncluding 139 subscriptions for the sales offices.
(2) Περιλαμβανομένων 121 συνδρομών προς τα γραφεία πώλησης.
2 Including 121 subscriptions for the sales offices.
Ο πίνακας 8 παρακάτω παρέχει, για κάθε γλώσσα, την εξέλιξη των συνδρομών στην Επίσημη Εφημερίδα, σειρές L + C και S, καθώς και σειρές L + C σε μικροφωτοδελτία.
Table 8 shows the trends in subscriptions to the L + C and S series of the Official Journal and to the microfiche version of the L + C series.
Παρά την εισαγωγή δύο νέων γλωσσικών εκδόσεων ο αριθμός συνδρομητών παραμένει σταθερός λόγω του γεγονότος όπ ορισμένοι συνδρομητές των δύο νέων γλωσσικών εκδόσεων ήταν προηγουμένως συνδρομητές στην αγγλική έκδοση.
In spite of the two new language versions, the number of subscribers remained the same, since a number of subscribers to the two new versions were previously subscribers to the English version.
Πίνακας 8 — Εξέλιξη των συνδρομών στην Επίσημη Εφημερίδα Σειρές L + C και S σε χαρτί Σειρές L + C σε μικροφωτοδελτία
Table 8 — Trends in subscriptions to the Official Journal L + C series and S series (paper) L + C series (microfiche)
Ο παρακάτω πίνακας 9 παρέχει την εξέλιξη των συνδρομών σε περιοδικές εκδόσεις εκτός της Επίσημης Εφημερίδας.
Table 9 shows the trends in subscriptions to periodicals other than the Official Journal.
Η γενική εξέλιξη εκφράζεται με μείωση κατά 4,07 %.
There was an overall decrease of 4.07%.
Οι παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν προηγουμένως για την Επίσημη Εφημερίδα ισχύουν επίσης και στο πλαίσιο αυτό.
The remarks made above concerning the Official Journal also apply here.
Επιπλέον δεν ήταν πάντα δυνατόν να εξασφαλισθεί η τακπκή συνέχιση ορισμένων συνδρομών, ενώ ορισμένες άλλες καταργήθηκαν.
In addition, it was not always possible to keep to the publication dates for some subscriptions, and others were discontinued.
Οι περιορισμοί στους προϋπολογισμούς των κραπκών διοικήσεων και στις μη ουσιαστικές δαπάνες των ιδιωπκών επιχειρήσεων συνέβαλαν επίσης στη μείωση αυτή.
Cuts in government budgets and in non-essential expenditure in the private sector also contributed to this decrease.
Οι νέες συνδρομές ορισμένες από πς οποίες έχουν προοππκή, όπως η ΕΕ του ΓΕΕΑ, προτάθηκαν μόνο κατά το τέλος του οικονομικού έτους και δεν υπάρχουν ακόμη οριστικά αποτελέσματα ως προς πς πωλήσεις.
The new subscriptions, some of which are very promising, such as those to the Official Journal of the OHIM, only started towards the end of the year and are still not fully-fledged in terms of sales.
— Δελτίο των ΕΚ και όλα τα Συμπληρώματα — Αγροτικές αγορές — Τιμές
(a) General publications — Bulletin of the European Union + all supplements
— Πρόσφατες εκδόσεις σχετικά με τις ΕΚ που παραλήφθηκαν από τη βιβλιοθήκη
— Recent publications of the European Communities received by the library
— Η ενέργεια στην Ευρώπη (1) — Ευρωπαϊκή οικονομία και Συμπληρώματα Α και Β — «Euro abstracts» — Ορολογία και μετάφραση — Δελτίο SCAD — Κοινωνική Ευρώπη (3 τεύχη) και Συμπληρώματα — Αποτελέσματα της έρευνας συγκυριών — Ευρωπαϊκή τεκμηρίωση/Η Ευρώπη σε κίνηση — Πανεπιστημιακά νέα
— European Economy + Supplements A and Β — Euroabstracts — Terminologie et traduction — SCAD Bulletin — Social Europe (3 issues) + supplements — Results of the business survey — European documentation/Europe on the move — European University news
— Αγροτικές τιμές, σειρές επιλεγμένες από την τράπεζα δεδομένων Cronos
— Consumer price index — Quarterly national accounts ESA — Money and finance: quarterly data — Iron and steel: monthly statistics — Commerce, services and transport (monthly) — External trade: monthly statistics — Agricultural prices: selected series from the Cronos databank — Industrial trends
— Βιομηχανική συγκυρία
— Energy: monthly statistics 1 — Agricultural production 1
— Ενέργεια — Μηνιαίες στατιστικές (1) — Γεωργική παραγωγή (1)
— Unemployment (monthly bulletin) — Panorama of EU industry
9 (συνέχεια)
Table 9 (coni) — Trends in subscriptions to publications other than the Official Journal
Δικαστήριο
Court of Justice Reports of European Community staff cases
Δημόσια υπηρεσία Συλλογή Νομολογίας + Δημόσια υπηρεσία Συλλογή Νομολογίας
Reports of cases before the Court and Reports of European Community staff cases
Εκδόσεις των νέων οργάνων
New agencies
Επίσημη Εφημερίδα του Κοινοτικού Γραφείου φυτικών Ποικιλιών (
Official Journal of the Office for Harmonization in the Internal Market2
Πίνακας
New subscriptions in 1995.
10 — Εξέλιξη των συνδρομών σε έγγραφα
Table 10 — Trends in document subscriptions
Επιτροπή (
Commission 1
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (1) Γνωμοδοτήσεις: — γενικές συνδρομές — επιλεκτικές συνδρομές — συνδρομές μικροφωτοδελπων
Opinions: — full subscriptions — selective subscriptions — microfiche subscriptions
Γενικό σύνολο 4 517 4 562 + 0,1 (') Σ' αυτά τα αριθμητικά στοιχεία περιλαμβάνονται οι διοργανικές συνδρομές.
Grand total ' Figures include interinstitutional subscriptions.
Πρώτες εγγραφές στον κατάλογο των εκδόσεων 1995 (εκτός περιοδικών)
First-time entries in the publications catalogue in 1995 (excluding periodicals)
Ο αριθμός των νέων τίτλων που προστέθηκαν στον κατάλογο κατά τη διάρκεια του έτους 1995 ανήλθε σε 1 418, ήτοι παρουσίασαν αύξηση 37 % σε σχέση με το 1994.
1 418 new titles were added to the catalogue during 1995, an increase of 37% over 1994.
Πίνακας 11 — Αριθμός τίτλων που περιλήφθηκαν στον κατάλογο του 1995 (ανά θεσμικό όργανο/οργανισμό)
Table 11 — First-time entries in the publications catalogue in 1995 (by institution/organization)
Ελεγκτικό Συνέδριο Δικαστήριο Ευρωπαϊκό Ιδρυμα Δουβλίνου
Parliament Council EIB Florence University Institute European Supply Agency ESC Cedefop Court of Auditors Court of Justice European Foundation, Dublin OHIM Medicinal Products Evaluation Agency Environment Agency Committee of the Regions Publications Office All institutions Commission:
— ΓΔ Ι — ΓΔ II — ΓΔ III — ΓΔ IV — ΓΔ V — ΓΔ VI — ΓΔ VII — ΓΔ IX — ΓΔ Χ — ΓΔ XI — ΓΔ XII — ΓΔ XIII — ΓΔ XIV — ΓΔ XV — ΓΔ XVI — ΓΔ XVII — ΓΔ XIX — ΓΔ XXI — ΓΔ XXII — ΓΔ XXIII — ΓΔ XXIV — Υπηρεσία Μετάφρασης — ECHO — Γραφείο τύπου — Διεύθυνση πληροφορικής — ΚΚΕρ (Ispra + Geel + Karlsruhe + Petten)
— DGI — DGII — DG III — DGIV — DGV — DGVI — DG VII — DGIX — DGX — DGXI — DGXII — DGXIII — DG XIV — DGXV — DGXVI — DGXVII — DGXIX — DGXXI — DGXXII — DG XXIII — DG XXIV — Translation Service — ECHO — Information Office — Informatics Directorate — JRC (Ispra, Geel, Karlsruhe and Petten)
Οι πίνακες 12 και 13 αναφέρουν τους τίτλους που πωλήθηκαν περισσότερο ανά αριθμό ανπτύπων και κύκλο εργασιών αντίστοιχα.
Tables 12 and 13 list the best-selling titles according to number of copies sold and sales value respectively.
Τίτλος
Quantity
Κύκλος εργασιών (Ecu)
Net sales value (ECU)
Πολιτικός χάρτης «Η διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ενωση» σε μεγάλο μέγεθος, αναδιπλούμενος
Political map — 'The enlarged European Union' — large format — folded
Πολιτικός χάρτης «Η διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ενωση», μεγάλο μέγεθος, μη αναδιπλούμενος
Political map — 'The enlarged European Union' — large format — flat
Πολιτικός χάρτης «Η διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ενωση», μεγάλο μέγεθος, πλαστικοποιημένος
Community legislation on machinery — Europe in figures
Eurostat — Στατιστικός κατάλογος 1995 Περιβάλλον της Ευρώπης: the Dobris Assessment
European Union — Selected instruments taken from the Treaties — Book I, Volume I, 1995
Πολιτικός χάρτης «Η διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ενωση», μεγάλο μέγεθος, πλαστικοποιημένος
Political map — The enlarged European Union' — large format — plasticized
Η νομοθεσία όσον αφορά τα φάρμακα στην Ευρωπαϊκή Ενωση (τόμος Ι) Ενισχύσεις και δάνεια της ΕΕ
The rules governing medicinal products in the European Union — Volume I
Επίσημη Εφημερίδα L 381 του 1994 — Νομοθεσία (επικίνδυνες ουσίες) Η Ευρώπη σε αριθμούς (τέταρτη έκδοση)
Official Journal L 381/94 — legislation (Dangerous substances)
XXIII Εκθεση για την πολιτική ανταγωνισμού
European Union — Selected instruments taken from the Treaties — Book I, Volume II, 1995 edition
Εξέλιξη της πελατείας
Customer trends
Άμεση πελατεία
Direct customers
Στον πίνακα 14 παρέχεται η εξέλιξη του αριθμού συμβάσεων που διαχειρίζεται απευθείας η Υπηρεσία Εκδόσεων.
Table 14 gives the trend in the number of contracts managed directly by the Office.
Η εξέλιξη αυτή είναι, φυσικά, το άμεσο αποτέλεσμα εκείνης του δικτύου gateways (πύλες δικτύων) και των σχεπκών για τη μεταφορά των πελατών εργασιών.
This trend is, of course, the direct result of the growth in the gateways network and the related customer-transfer operations.
Πελάτες ECHO/TED: — τελικοί χρήστες
ECHO/TED: — End users
— ευρωθυρίδες — ειδικοί πελάτες (μεταξύ των οποίων ΕΕΕ)
— Euro-Info Centres — Special customers (including NAPs)
Πελάτες Eurobases: — κανονικοί πελάτες
Eurobases customers: — Standard customers
— εξωτερικοί μεταφραστές — αγροτικά κέντρα — προμηθευτές στοιχείων — CDE — EIC
— Press (50% discount on RAPID) — Universities (50% discount) — External translators — Rural Information Forums — Data suppliers — EDC — EIC
Ο αριθμός τρεχουσών αδειών που ισχύουν για κάθε βάση (μία σύμβαση μπορεί να καλύψει μερικές βάσεις) έχει ως εξής:
The numbers of current licences for each database (one contract may cover several bases) are as follows:
— Σταπστικές βάσεις: 2.
— ECLAS: 1, — Statistical bases: 2.
Παρατηρείται μια έντονη προτίμηση εμπορικού ενδιαφέροντος για πς TED και CELEX.
Commercial interest focuses predominantly on TED and CELEX.
Τιμολόγηση προϊόντων on-line (με απευθείας σύνδεση)
Invoicing of on-line products
Ο πίνακας 15 αναφέρει λεπτομερώς για κάθε βάση που διατίθεται στο εμπόριο την «άμεση» πμολόγηση (από την Υπηρεσία Εκδόσεων στους πελάτες), την πμολόγηση «gateways» (από την Υπηρεσία Εκδόσεων στις πύλες δικτύων για την κατανάλωση των δικών τους πελατών) και την πμολόγηση «αδειών» (τιμολόγηση των ετήσιων δικαιωμάτων εκμετάλλευσης των κατόχων αδειών).
Table 15 gives the details for each commercially available database of 'direct' invoicing (by the Office to customers), 'gateway' invoicing (by the Office to gateways for their customers' consumption) and 'licence' invoicing (annual royalties invoiced to licence-holders).
Όσον αφορά τα στοιχεία αυτά θα πρέπει να σημειωθεί όπ:
It should be noted that:
1) η μεταφορά της άμεσης πελατείας προς πς πύλες δικτύων είχε ως αποτέλεσμα, σε ορισμένες περιπτώσεις, ένα χάσμα όσον αφορά την επανάληψη της συνδρομής.
1. in some cases transferring customers to gateways caused a hiatus in the renewal of subscriptions.
Ορισμένοι παλαιοί άμεσοι πελάτες θα επαναλάβουν την εγγραφή τους σπς πύλες δικτύων μόνο το 1996·
Some former direct customers will renew their subscriptions to gateways only in 1996;
2) η πμολόγηση των πυλών δικτύων περιλαμβάνει ένα στοιχείο «έκπτωσης» που μειώνει το καθαρό ποσό και που δεν υπήρχε προφανώς υπό το καθεστώς της άμεσης πμολόγηοης.
2. gateway invoices contain a 'rebate' element which reduces the net amount and which was obviously not applicable under the direct invoicing system.
Πίνακας 15 — Τιμολόγηση των ηλεκτρονικών προϊόντων on-line (με απευθείας σύνδεση)
Table 15 — Invoicing of on-line electronic products