natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ένα κοάτι χαρτί σηείωσε τον υpiολογισό τη τιή κόστου και την εξοικονόηση piου έχει εpiιτευχθεί ε το νέο δηοτι-κό φωτισό: «Έχουε υpiογράψει σύβαση διάρκεια 120 ηνών για την εγκατάσταση 318 στύλων φωτισού.
He shows a piece of paper on which he has calculated the cost price and economies made when installing new municipal lighting: ‘We signed a contract for 120 months to install 318 street lamps.
Συνολικό κόστο: 165000 ευρώ.
Total cost: EUR 165 000.
Μέχρι τώρα καταναλώναε 46614 kWh ετησίω.
Previously we consumed up to 46 614 kWh a year.
Σήερα, καταναλώνουε 35 900 kWh. Άρα, εpiιτυγχάνουε εξοικονόηση 10714 kWh ετησίω, δηλαδή κατά 23%, και αυτό είναι εγγυηένο αpiό τον ανάδοχο.»
We are now consuming 35 900 kWh. at represents a saving of 10 714 kWh a year, or 23 %, and that is guaranteed by the contractor.’
«Η ενέργεια είναι αζί ε τον piολιτισό, τον κοινωνικό τοέα και τον τουρισό ία αpiό τι τέσσερι piροτεραιότητε τη κοι-νότητά α», τονίζει ο Erich Rippl, δήαρχο του Lengau (4600 κάτοικοι).
‘Energy is one of our municipality’s four priorities, together with culture, social services and tourism,’ stresses Erich Rippl, mayor of Lengau (pop. 4 600).
Αpiό τι αρχέ του 2005, το Schneegattern, ένα χωριό piου ανήκει σ’ αυτόν το δήο, διαθέτει βρεφονηpiιακό σταθό τελευταία τεχνολογία σε όρου άνεση για τα piαιδιά, αλλά και όσον αφορά την αρχιτεκτονική και την ενέργεια: piρό-
Since the start of the 2005 autumn term, a nursery school in Schneegattern, a village within the Lengau municipality, has been offering state-of-the-art facilities for children as well as a modern architecture and the latest energy technology. is is known as a ‘passive’ building, with very low energy con-
Αυτό ο τύpiο σύβαση, για τον οpiοίο ο ενεργειακό ορ-γανισό τη Άνω Αυστρία piαρέχει συβουλέ, piλαισίω-ση και εpiιδοτήσει (piου ισοδυναούν κατά έσο όρο ε το 14 % του κόστου, ακόη και το 24 % σε piεριοχέ του στόχου 2), είναι εpiίση συφέρων και για τι εpiιχειρήσει.
Contracts of this kind, for which the Upper Austria energy agency provides advice, support and subsidies (on average equivalent to 14 % of the costs and even 24 % in the Objective 2 area) can also be used by companies.
Ένα ηχανισό εpiωφελή για όλου
A win-win device e Upper Austria ‘energy contracting’ programme is based on a ‘magic formula’ that can be represented as follows: y r to ar a p
∆ιάρκεια τη σύβαση
Contract period
Κέρδο για τον εντολέα
Profit for the mandator
Αναχρηατοδότηση και κέρδο για τον συβαλλόενο α εν ά p i α ι ε εν ά p i α γ ν δ ρ η έ έ δ τ εν κ ν α ιέ ε σ ι η α η p i ά ε λ
Refinancing and profit for the contractor st s st o c s g co r y e in g t r m st s e r a v s o
Klaus Hofer, διευθυντή του συνεταιρισού Bio-Wärme Weyer σ α γ α ρ δ
Klaus Hofer, Director of the Bio-Wärme Weyer Cooperative.
Ε ό ν ο
N e
Ν έ ν δυ Ε p i έ ικ
En in
Έναρξη τη σύβαση
Start of contract
Λήξη τη σύβαση
End of contract
Ανεξάρτητα αpiό το αν αφορά το φωτισό, τη θέρανση, την piαροχή ζεστού ύδατο ή την ανακαίνιση ενό δηό-σιου κτιρίου, η σύβαση είναι συφέρουσα και για τα δύο έρη:
Whether for lighting, heating, the supply of hot water or renovation of a public building, the contract is beneficial to both parties:
Το ροκανίδι είναι η piρώτη ύλη του συνεταιρισού Bio-Wärme Weyer piου βρίσκεται στο γραφικό χωριό Weyer Markt στην κοιλάδα τη Enns.
Wood chips are also the raw material used by the Bio-Wärme Weyer cooperative, located close to the charming village of Weyer Markt, in the Enns Valley.
Τα τρία τέταρτα αυτού του ακρόστενου κτιρίου είναι ια τεράστια αpiοθήκη στην οpiοία αpiοθηκεύονται εκατοντάδε κυβικά έτρα ροκανίδι piου διοχετεύονται στο λεβητοστάσιο έσα αpiό ένα εγάλο ελι-κοειδέ ελατήριο.
But you soon discover that it is in fact an ultramodern infrastructure, equipped with the most sophisticated computers and machinery. ree quarters of the elongated building acts as a vast storehouse for the hundreds of cubic metres of chips that are conveyed to the boiler by means of a kind of giant spiral mechanism.
Η Bio-Wärme Weyer είναι piράγατι ια ο-νάδα θέρανση ε βιοάζα, ισχύο 5 MW, piου piαρέχει ζεστό
Bio-Wärme Weyer is in fact a biomass power plant, generating
Οι ανανεώσιε piηγέ ενέργεια στην Άνω Αυστρία
Renewable energy sources in Upper Austria
— ο εντολέα (οργανισό τοpiική αυτοδιοίκηση ή εpiιχείρηση) δεν οφείλει να εκταιεύσει χρήατα για νέου εξοpiλισού_BAR_— ο εργολήpiτη εγγυάται εκ των piροτέρων ότι η εξοι-κονόηση ενέργεια θα εpiιτρέψει τη χρηατοδότη-ση τη εpiένδυση_BAR_— ο εντολέα εpiωφελείται αpiό την τεχνογνωσία του εργολήpiτη και την τεχνολογία αιχή σε θέατα διαχείριση τη ενέργεια_BAR_— αυτή η καινοτοία αναβαθίζει την εικόνα του_BAR_— όλο το piροσωpiικό piορεί να εpiικεντρωθεί στο ουσιαστικό έργο τη εpiιχείρηση, εφόσον τη συντήρηση την αναλαβάνει ο εργολήpiτη_BAR_— ο εργολήpiτη, αpiό την piλευρά του, εξασφαλίζει έναν όγκο ακροχρόνια δραστηριότητα αpiό έναν φερέγγυο piελάτη_BAR_— διατηρείται στην piρωτοpiορία τη τεχνολογία και εpiωφελείται αpiό την piροβολή του στην αγορά.
— e mandator (local authority or company) does not have to spend money on new equipment.— e energy savings guaranteed from the start by the contractor make it possible to finance the investment. — e mandator benefits from the know-how of the contractor and the latest energy management technology. — is embracing of cutting edge technology enhances its public image.— Its staffare free to concentrate on the company’s core business, the contractor being responsible for maintenance.— e contractor is assured a relatively long-term contract with a solvent client.— e contractor remains at the forefront of the technology and enjoys market visibility.
Το οόσpiονδο κράτο τη Άνω Αυστρία (ε 1,4 εκατ. κατοίκου) αντλεί το ένα τρίτο piερίpiου τη ενέργεια piου καταναλώνει αpiό ανανεώσιε piηγέ, έναντι piο-σοστού όλι 6 % κατά έσο όρο στην Ευρωpiαϊκή Ένωση.
The Land of Upper Austria (pop. 1.4 million) obtains almost a third of its energy from renewable sources, compared with an average of just 6 % for the EU as a whole.
Για τη θέρανση, το piοσοστό ανέρχεται στο 41 % (ΕΕ: 11 %).
For heating, the proportion rises to 41 % (EU: 11 %).
Η βιοάζα και η υδροηλεκτρική ενέργεια αντιpiροσωpiεύουν η καθεία το 14 % τη συνολική κατανάλωση ενέργεια, ενώ ένα ικρό piοσοστό καλύ-piτεται αpiό την ηλιακή, την αιολική και τη γεωθερική ενέργεια.
Biomass and hydroelectricity each represent 14 % of total energy consumption, with a small percentage being met by solar, wind and geothermal energy.
Οι ανανεώσιε piηγέ ενέργεια στην Άνω Αυστρία είναι:
Renewable energies sources in Upper Austria include:
— piερισσότερε αpiό 1 000 φωτοβολταϊκέ εγκαταστά-σει, ή εpiιφάνεια 770 000 m² ηλιακών συλλεκτών,— 34 000 εγκαταστάσει θέρανση και 250 δίκτυα συλλογική θέρανση ε βιοάζα,— piερισσότερε αpiό 30 000 αντλίε θερότητα,— 23 ανεογεννήτριε,— piερισσότερε αpiό εpiτά ονάδε piαραγωγή βιοκαυ-σίου,— piερισσότερε αpiό 500 ικρέ ονάδε υδροηλεκτρική ενέργεια, αpiό τι οpiοίε 200 piερίpiου έχουν εκσυγχρονιστεί piρόσφατα.
— more than 1 000 photovoltaic plants, or 770 000 m² of solar panels,— 34 000 heating systems and 250 biomass-fuelled district heating networks,— more than 30 000 heat pumps,— 23 wind generators,— 7 biofuel production plants,— more than 500 small hydroelectric plants, over 200 of which have been recently modernised.
EUR ετησίω αpiό εισαγωγέ ορυκτών καυσίων και στην piραγατοpiοίηση εpiενδύσεων 100 εκατ. EUR στην piε-ριοχή.
It is estimated that the use of renewable energy permits a saving of EUR 1.5 billion a year in fossil fuel imports while generating EUR 100 million in investment in the region.
Η εταιρεία Weber-Hydraulik (ε 170 αpiασχολούενου), piου είναι εγκατεστηένη στο Losenstein, κατασκευάζει γρύλου, λαβέ τηλεσκοpiίων και ψαλίδια αpiεγκλωβισού piαγιδευέ-νων piου χρησιοpiοιούνται αpiό του piυροσβέστε.
Based in Losenstein, the Weber-Hydraulik (170 employees) company builds cranes, telescopic arms and cutters used by fire fighters.
Με αφορ-ή την εpiέκταση των εγκαταστάσεών τη, θέλησε να αλλάξει το σύστηα θέρανση κάνοντα χρήση του piρογράατο Energie-Contracting.
When extending its premises it decided to take the opportunity to change its heating system by using the energy contracting programme.
«Είναι ια έθοδο ε την οpiοία είναι όλοι κερδισένοι», εpiιένει ο Kurt Sperrer, υpiεύθυνο piαρα-γωγή.
‘It is a win-win formula,’ says Kurt Sperrer, head of production.
«Αν και ο χώρο piου piρέpiει να θεράνουε σήερα είναι εγαλύτερο, έχουε αντικαταστήσει το κόστο των 85 000 ευρώ για 4 600 m³ αζούτ ε 60 000 ευρώ για 7 200 m³ βιοά-ζα.
‘Although we now have a greater area to heat, we have replaced 4 600 m³ of fuel oil costing EUR 85 000 with 7 200 m³ of biomass costing EUR 60 000.
Έχουε συνάψει σύβαση 15 ετών ε ια εταιρεία θέραν-ση piου α εγγυάται 25 % εξοικονόηση ενέργεια, αλλά στην piράξη το piοσοστό αυτό αγγίζει το 40 %...
We have a 15-year contract with a heating company that guarantees us a 25 % energy saving. In practice the saving is 40 %.
Για την τροφοδοσία των λεβήτων έχουε συνάψει σύβαση ε κάτοχο ια γεωργική εκετάλλευση piου α piροηθεύει piριονίδι.»
To fuel the boilers, we signed a contract with a farmer who supplies wood chips.’
«Το νερό εξέρχεται αpiό τη ονάδα σε θεροκρασία 100 °C και φθάνει στο συνδροητή σε θεροκρασία τουλάχιστον 85 °C. Όλα τα σχολεία τη κοινότητα, ορισένε εpiιχειρήσει και piολ-λοί ιδιώτε α εpiιστεύονται», εξηγεί ο υpiεύθυνο Klaus Hofer.
5 MW of power that provides hot water for 121 customers through a network covering 11 km. ‘e water leaves here at 100 °C and arrives at the consumer at no less than 85 °C. All the local schools, some companies and many local households have switched to us,’ explains plant manager Klaus Hofer.
EUR στο piλαίσιο τη αγροτική ανάpiτυξη.
Established in 2001 by four forestry companies and 16 farms, the cooperative received EUR 5 million in European aid for rural development.
«Σε ια κατά 80% δασική piεριοχή, θα ήταν ανόητο να ην αξιοpiοιήσουε τον οναδικό piραγατικό piλούτο piου διαθέτουε, τη βιοάζα.
‘In a region of 80 % forests, we would be stupid not to exploit the only true wealth we have, namely biomass.
Η piαραγωγή α αντικαθιστά piοσότητα 1,5 εκατ. λίτρων αζούτ και αpiοτρέpiει την εκpiο- piή 3,6 εκατ. τόνων CO ετησίω», piαρατηρεί ο Klaus.
Our operation replaces 1.5 million litres of fuel oil and avoids 3.6 thousand tonnes of CO emissions a year’, explains Klaus.
Κατασκευή διυλιστηρίου βιοκαυσίου στο Enns
Construction of a biodiesel refinery at Enns.
EUR και piερίpiου 2700 θέσει ερ-γασία.
It also encourages transnational cooperation.
λο EcoEnergie ο οpiοίο ευνοεί τη συνεργασία.
the EcoEnergy Cluster, which encourages cooperation.
«Στο έλλον, θα υpiάρχει ένα συνδυασό βιοά-ζα, ηλιακή ενέργεια, αιολική ενέργεια και άλλων ανανεώσι-ων piηγών ενέργεια», αναφέρει ο Johann Kalkgruber.
It also participates in the European ‘Socold’ project (2004–06) together with German, Austrian, Spanish and French companies seeking to develop refrigeration and air conditioning systems operating on solar energy and serving individuals and small businesses. ‘e future will be a mix of biomass, solar, wind and other renewable energies,’ believes Johann Kalkgruber.
Στο St-Ulrich, κοντά στο Steyr, η εταιρεία Kalkgruber Solar- und Umwelttechnik GmbH διαθέτει στην αγορά ηλιακού συλλέκτε και λέβητε piου piορούν να καταναλώνουν ταυτόχρονα κούτσουρα και κόκκου ξύλου.
In St-Ulrich, close to Steyr, the Kalkgruber Solar- und Umwelttechnik GmbH company markets solar panels and boilers that can run on both logs and wood pellets.
Η εpiιχείρηση αυτή, piου ιδρύθηκε το 1993 και έχει 115 αpiασχολούενου, κυρίω νέου, είναι υpiοδειγατική στον τοέα των τεχνολογιών ενέργεια ο οpiοίο είναι ανεpiτυγένο στην Άνω Αυστρία: καινοτοία, ανταγωνιστικότητα και εγάλε εξαγωγέ.
Founded in 1993 and with 115 employees, most of them young, the company is emblematic of the energy technology sector in Upper Austria: innovative, competitive and with an emphasis on exports.
«Το 70 % τη piαρα-γωγή εξάγεται», εξηγεί ο διευθυντή και ιδρυτή τη εταιρεία Johann Kalkgruber.
‘70 % of our production is exported’, says Director and founder Johann Kalkgruber.
Μέχρι σήερα, 46 αιολικά piάρκα, piου αντιpiροσωpiεύουν το ήισυ τη τρέχουσα αιολική ισχύο τη Αυστρία, έχουν κάνει χρήση των συβουλών του.
To date, 46 wind farms — half of Austria’s current wind power — have had recourse to his expertise. ‘e renewable energy reserves are still very large,’ he says.
«Τα κοιτάσατα ανανεώσιων piηγών ενέργεια εξακολουθούν να είναι piολύ εγάλα», αναφέρει.
‘Take hydroelectricity for example: we could double the yield of hundreds of small plants by modernising them.
Για το σκοpiό αυτόν, θα piρέpiει να ευαι-σθητοpiοιηθούν οι ιδιώτε.
To do so, we must make the private operators more aware of this untapped potential.
Σιγά-σιγά, θα το εpiιτύχουε.»
But we are getting there, slowly but surely.’
«Στον τοέα τη ενέργεια, δεν είναι δυνατό να υpiάρξει “big bang”», βεβαιώνει ο διευθυντή του οργανισού ESV Gerhard Dell.
‘ere is not going to be a “big bang” in the energy sector,’ explains Gerhard Dell, Director of the ESV Agency. ‘e solutions will be many, varied and long term. e one area where a genuine energy problem remains is transport.
Ο τοέα piου αντιετωpiίζει piραγατικό piρόβληα ε την ενέργεια είναι οι εταφορέ.
But here the ball is largely in the court of the motor manufacturers.
Κατά τα λοιpiά, piρέpiει να γίνεται συνδυασένη χρήση των piηγών ενέργεια, να κατασκευάζονται σωστέ υpiοδοέ, να ενηερώνονται οι νέοι και να piορούε να βασι-ζόαστε σε ια piολιτική και χρηατοδοτική στήριξη σε όλε τι piεριφέρειε τη Ευρώpiη... Το piεριφερειακό εpiίpiεδο είναι το καλύτερα piροσαροσένο, διότι βρίσκεται κοντά στον piα-ραγωγό και τον καταναλωτή.
Outside of this, there is a need to combine energy sources, build the right infrastructure, promote continued awareness among young people and generally see a greater commitment of political and financial support in all of Europe’s regions. e regional level is the ideal level at which to achieve results because it is close to the producer and the consumer.
Το ενεργειακό ισοζύγιο τη Άνω Αυστρία είναι ικανοpiοιητικότατο: το 30 % τη κατανάλωσή α piροέρχεται αpiό ανανεώσιε piηγέ.
Upper Austria has a very good energy record: 30 % of our consumption comes from renewable sources.
Όω, 30 % σηαί-νει ότι υpiάρχει ένα 70 % piου piρέpiει να κατακτήσουε.»
But this also means that 70 % does not.’
Για piερισσότερε piληροφορίε: http://www.esv.or.at/
To find out more: http://www.esv.or.at/
ΙΣΠΑΝΙΑΕθνικό κέντρο ανανεώσιων piηγών ενέργεια
SPAINNational Renewable Energy Centre
Στήριξη τη αιολική ενέργεια και των άλλων ανανεώσιων piηγών ενέργεια
Support for wind energy and other renewable energy sources
Συνολικό κόστο: 15 600 000 EURΣυνεισφορά ΕΕ: 2 800 000 EUR
Total cost: EUR 15 600 000 EU contribution: EUR 2 800 000
Συνολικό κόστο: .δ.Συνεισφορά ΕΕ (συpiεριλαβανοένων: αιολική, γεωθερ-ική και ηλιακή ενέργεια): 35 046 990 EUR
Total cost: n.c.EU contribution (including: wind, geothermal, solar energy): EUR 35 046 990
«?ιαθέτοντα του piλέον σύγχρονου εξοpiλισού, όpiω εργαστήρια για την τελειοpiοίηση συλλεκτών θερότητα και φωτοβολταϊκών συστηάτων, την ανάλυση και τι δοκιαστικέ εφαρογέ στον το-έα τη βιοάζα ή ακόη την piιστοpiοίηση ανεογεννητριών, το εθνικό κέντρο ανανεώσιων piηγών ενέργεια (CENER), το οpiοίο είναι εγκατεστηένο κοντά στην Pampelune τη Ναβάρρα, διαθέτει όλα όσα είναι αpiαραίτητα για τι δραστηριότητε έρευνα και ανά-piτυξη.
‘With all the latest equipment, such as laboratories for developing thermal collectors and photovoltaic panels, biomass testing and analysis or even wind turbine certifi -cation, the National Renewable Energy Centre (CENER), located near Pamplona in Navarre, has all that is required for a research and development centre.
Οι δραστηριότητε αυτέ καλύpiτουν κυρίω piέντε τοεί: την αιολική ενέργεια, την ηλιακή ενέργεια, την ενέργεια αpiό βιοάζα, τη βιοκλιατική αρχιτεκτονική και τη χρησιοpiοίηση του υδρογόνου για την αpiοθήκευση τη ενέργεια.
Its research is concentrated principally in five fields: wind energy, solar energy, biomass energy, bioclimatic architecture and the use of hydrogen for energy storage.
Η δραστηριότητα του CENER, piου άρχισε το 2002, έχει ω τελικό στόχο να καταστήσει piροσιτέ σε όλη την κοινωνία τι αpiοδοτικότερε τεχνολογίε, ε βάση την ιδέα ότι η καλύτερη ενέργεια είναι αυτή piου δεν καταναλώνεται».
Founded in 2002, CENER’s ultimate aim is to make energy efficient technology accessible to all of society, based on the idea that the best energy is energy that is not consumed.’
Η αιολική ενέργεια piαράγεται αpiό έντεκα αιολικά piάρκα στην ανατολική Λεκάνη τη Γουαδελούpiη, στα νησιά Marie-Galante, Désirade και Terre de Bas.
‘With a population of around 450 000, Guadeloupe is unique in the Caribbean in that wind, solar, hydro and geothermal energy, as well as biogas and coal combustion have all helped to reduce its dependency on oil over the past 12 years — a period during which energy consumption has been growing at a rate of 5.5 % per year to reach the present 1 400 GWh.
Μέχρι σήερα έχουν εγκατασταθεί 208 ανεογεννήτριε η ισχύ των οpiοίων εκτιάται σε 21 MW, ε ετήσια piαραγωγή 50 GW. Ο στόχο piου έχουν καθορίσει οι τοpiικοί εκλεγένοι φορεί είναι να piαράγεται το 10 % τη ηλεκτρική ενέργεια αpiό την αιολική ενέργεια, δηλαδή ισχύ 50 MW.
Wind energy is generated by 11 wind farms on the eastern flank of Guadeloupe and on the islands of Marie-Galante, Désirade and Terre de Bas. e 208 wind turbines have a capacity of around 21 MW and an annual production of 50 GW. e target set by the local elected representatives is for wind energy to meet 10 % of the island’s electricity needs, equivalent to an installed capacity of 50 MW.
Το 2006, εκτιάται ότι το 60 % των piροβλέψεων θα έχει υλοpiοιηθεί.»
By the end of 2006 almost 60 % of this target will have been met.’
Καλύτερη ενεργειακή αpiόδοση για το νοσοκοείο του Szeged
UNITED KINGDOMWood as an energy source for businesses
ΗΝKΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟΗ ξυλεία, piηγή ενέργεια για τι εpiιχειρήσει
Improved energy efficiency at the Szeged hospital
Συνολικό κόστο: 17 500 000 EURΣυνεισφορά ΕΕ: 5 900 000 EUR
Total cost: EUR 17 500 000 EU contribution: EUR 5 900 000
Συνολικό κόστο: 1 600 000 EURΣυνεισφορά ΕΕ: 589 000 EUR
Total cost: EUR 1 600 000 EU contribution: EUR 589 000
«Μέσω του piρογράατο “Wood Energy Business Scheme” (WEBS — Πρόγραα piαραγωγή ενέργεια αpiό ξυλεία για τι εpiιχειρήσει), η Ουαλία εpiιχειρεί να δηιουργήσει ια αγορά για το ξύλο ω βιώσιο καύσιο για θέρανση και piαραγωγή ηλεκτρική ενέργεια σε ικρή κλίακα.
‘rough the “Wood Energy Business Scheme” (WEBS), Wales is seeking to create a market for wood as a sustainable fuel for heating and small scale electricity generation.
Οι ΜΜΕ τη ουαλική piεριοχή piου υpiάγεται στο στόχο 1 και η piεριοχή του στόχου 2 (Powys) piορούν να ζητήσουν εpiιχορήγηση piου θα είναι δυνατόν να καλύpiτει έχρι το 48 % των δαpiανών ενό συστήατο θέρανση ε ξυλεία, ια ικρή ηλεκτρική γεννήτρια (ισχύο ικρότερη των 2 MW) ή εξοpiλισού εταpiοίηση του ξύλου σε καύσιο.
SMEs in the Objective 1 and Objective 2 (Powys) areas in Wales can apply for grants to cover up to 48 % of the costs of a wood heating system, small-scale electricity generator (under 2 MW) or wood-fuel processing equipment. e four year scheme was launched in March 2004 and is managed by the Forestry Commission of Wales.
Η εpiιτροpiή δασών διαθέτει εpiίση 35 000 τόνου ξυλεία στην αγορά τη θέρανση ε βιοάζα στο piλαίσιο του WEBS.»
To date, 50 % of the funds have been allocated to 53 projects, including two small scale electricity generating schemes, 10 processing projects and 38 heating systems. e Forestry Commission has also set aside 35 000 tonnes of timber for the biomass heat market in support of WEBS.’
«Η Ακαδη#ία του Samsø: όλε οι ανανεώσι#ε #ορφέ ενέργεια κάτω αpiό την ίδια στέγη
‘The Samsø Energy Academy: a one-stop shop for renewable energy’
Οι τουρίστε piου θα εpiισκεφτούν του χρόνου το νησί Samsø τη ?ανία θα ανακαλύψουν κοντά στο λιάνι του Ballen ένα νέο αξιοθέατο: την Ακαδηία τη Ενέργεια του Samsø.
Tourists travelling to the Danish island of Samsø next year will discover a new attraction near Ballen harbour: the Samsø Energy Academy.
Στο χώρο αυτό θα είναι συγκεντρω-ένη όλη η εpiειρία piου θα έχει αpiοκτήσει το νησί αpiό τα έργα piου έχουν υλοpiοιηθεί σε αυτό τον τοέα των ανανεώσιων piηγών ενέργεια: αpiό του ανεο-στρόβιλου και το αστικό δίκτυο θέρανση piου χρη-σιοpiοιούν αpiό άχυρο έχρι κραβέλαιο και του ηλιακού συλλέκτε θερική ετατροpiή.
The academy will bring together all the expertise that the island has acquired through its participation in energy projects, ranging from wind turbines and straw-based district heating schemes to rapeseed oil and solar thermal collectors.
Η Ακαδη-ία του Samsø piροσφέρει στου δανού ερευνητέ και του εpiισκέpiτε την ευκαιρία να ελετήσουν τι ανα-νεώσιε piηγέ ενέργεια χωρί να piρέpiει να ετακι-νηθούν ακριά για να αναζητήσουν την έpiνευση.
The Samsø academy will give Danish and foreign researchers the chance to study renewable energies without having to look far for inspiration.
Η αρχιτεκτονική τη Ακαδηία είναι εpiηρεασένη αpiό την αρχιτεκτονική των piαραδοσιακών κτιρίων του Samsø, όpiω οι κατοικίε των Βίκινγκ.
The academy’s architecture is influenced by that of the island’s traditional buildings, such as the Viking houses.
Για οικο-λογικού λόγου, το κτίριο έχει σχεδιαστεί ε τρόpiο piου να γίνονται σεβαστέ οι ακόλουθε αρχέ: ελάχιστη ενόχληση τη piανίδα και τη χλωρίδα του αpiοξηραένου έλου στο οpiοίο έχει κατασκευαστεί· χρησιοpiοίηση φυσικών και ανακυκλώσιων δοι-κών υλικών_BAR_ εξωτερική ατόσφαιρα αpiαλλαγένη αpiό εκpiοpiέ τοξινών_BAR_ εξασφάλιση καθαρού αέρα ε τη βοήθεια συστήατο φυσικού αερισού στα γραφεία και ε εγάλου ανοικτού χώρου_BAR_ χαηλή κατανάλωση ύδατο χάρη στι εγκαταστάσει υδρολη-ψία (piαραδείγατο χάρη, το βρόχινο νερό χρησιο-piοιείται για τι τουαλέτε και για το piότισα)_BAR_ εξοικο-νόηση θερότητα χάρη στην piροηγένη όνωση του κτιρίου και σε ένα σύστηα ηλιακή θέρανση piου συνδέεται ε τον τοpiικό σταθό αστική θέραν-ση ο οpiοίο χρησιοpiοιεί άχυρα, ενώ οι σωληνώσει έχουν αpiόλυτη όνωση χάρη στη διpiλή σωλήνωση: το piοσοστό αpiώλεια θερότητα είναι το χαηλότε-ρο piου έχει εpiιτευχθεί piοτέ στη ?ανία.
It is also designed to respect the following principles: minimal disturbance to the flora and fauna on the dry marshland on which it stands; the use of natural and recyclable building materials; a comfortable, toxin-free indoor environment; fresh air provided by a natural ventilation system in the open-plan offices and large open rooms; low water consumption thanks to water collection systems (rainwater used for the toilets and to irrigate the soil); minimal heat consumption through advanced insulation; and a solar heating system connected to the local straw-fired district heating plant, with highly insulated twin piping systems resulting in the lowest heat loss ever achieved in Denmark.
Ταυτόχρονα, η Ακαδηία θα λειτουργήσει ω συνεδριακό κέντρο όpiου ερευνητέ, εpiιχειρηατίε και piολιτι-κοί θα συζητούν για την τοpiική ανάpiτυξη ε βάση τι ανανεώσιε piηγέ ενέργεια, την εξοικονόηση ενέργεια, τι νέε ενεργειακέ τεχνολογίε, τι νέε οργανωτικέ δοέ και τα piρότυpiα ιδιοκτησία.
At the same time, the academy will act as a conference centre where companies, researchers and politicians can discuss local development based on renewable energy, energy savings, new energy technologies and new organisational structures and ownership models.
Το Γραφείο Ενέργεια και ο Οργανισό Ενέργεια του Samsø piρογραατίζουν τη διευθέτηση του κτιρίου για να ασκήσουν τι δραστηριότητε piαροχή συ-βουλών σε θέατα ενέργεια, τόσο σε εpiιχειρήσει όσο και σε ιδιώτε.
The Samsø Energy Office and Samsø Energy Agency also plan to relocate to the new site, where they will continue their activities as energy consultants, advising companies and households.
Η Ακαδηία θα αpiοτελέσει, ε τον τρόpiο αυτό, το νέο στρατηγείο των οργανώσεων του Samsø piου ασχολούνται ε την ενέργεια.
The energy academy will, therefore, become the new headquarters for Samsø’s energy organisations.
Οι ηλιακοί συλλέκτε piου τροφοδοτούν την Ακαδη-ία ε ζεστό νερό αpiοτελούν αντικείενο εpiίδειξη αυτού του έσου θέρανση στου εpiισκέpiτε.
The solar panels that supply the energy academy with hot water will be used to demonstrate solar heating to visitors.