natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τ 2001,στ Λάακεν,στ Βέλγι,ι αρηγί κρατών και κυερνήσεων τωνκρατών µελών της Ευρωpiαϊκής Ένωσης (15 την εpiή εκείνη)αpiάσισαν τη σύγκληση µιας «Ευρωpiαϊκής Συνέλευσης»,στην piίαανατέθηκε η piρετιµασία ενς κειµένυ για την τρpipiίηση τωνυιστάµενων ευρωpiαϊκών συνθηκών.
It was in 2001at Laeken, in Belgium, that the Heads of State or Government ofthe then 15 Member States of the European Union decided to convene a“European Convention” with the task of drawing up a text amending the existing European Treaties.
Η Ευρωpiαϊκή Συνέλευση,υpi την piρεδρία τυ κ.Valéry Giscardd’Estaing,άρισε τις εργασίες της στις 28 Φε & ρυαρίυ 20 0 2 .
The European Convention, chaired by Mr Valéry Giscard d’Estaing, beganwork on 28 February 2002.
Α p i α ρ τι L τα να p i 105 µέλη.Τα µέλη αυτά εκpiρσωpiύσαν τις κυερνήσεις των κρατώνµελών των υpiψήιων για piρσώρηση κρατών,τα εθνικά κινύλιατων κρατών αυτών,τ Ευρωpiαϊκ Κινύλι και την Εpiιτρpiή.
It was composed of 105 members. These membersrepresented the governments of the Member States and of the candidate States, the national parliaments of these states, the European Parliament andthe Commission.
Ύστερα αpi 16 µήνες εντατικών εργασιών,η Ευρωpiαϊκή Συνέλευσηενέκρινε,κατpiιν συναίνεσης τν Ιύνι-Ιύλι 2003,ένα σ(έδισυνθήκης για τη θέσpiιση Συντάγµατς της Ευρώpiης.
After 16 months’ intensive work the European Convention in June-July 2003approved byconsensus a draft treaty establishing a Constitution for Europe.
Τ Ευρωpiαϊκ Σύνταγµαυpiεγράη αpi τυ αρηγύς κρατών καικυερνήσεων των κρατών µελών στη Ρώµη,στις 29 κτω & ρίυ 2004.
The European Constututionwas signed by the Heads of State or Governmentof the 25 Member States in Rome on 29 October 2004.
Ένα Σύνταγµα για την Ευρώpiη
A Constitution for Europe
Τι είναι τ Σύνταγµα;
What is a Constitution?
Στην piραγµατικτητα,τ Ευρωpiαϊκ Σύνταγµα αpiτελεί ταυτρνασυνθήκη piυ διέpiεται αpi τυς καννες τυ ∆ιεθνύς ∆ικαίυ και σύνταγµα διτι piεριέει στιεία συνταγµατικής ύσης.
In actual fact, the European Constitution is both a treaty subject to the rulesof international law and a Constitution in that it contains elements of aconstitutional nature.
Τ Σύνταγµα της Ευρώpiης piρετιµάστηκε & άσει δια*ανύς και δηµκρα-τικής διαδικασίας,κυρίως αpi µια Ευρωpiαϊκή Συνέλευση 72 αντιpiρσώpiων(εpiί 105 µελών),εκλεγµένων µε άµεση και καθλική ψη**ρία.Τ έργαυτ λκληρώνεται µε διαδικασία εpiικύρωσης αpi τα εθνικά κιν & ύλια,εpiίσης εκλεγµένα µε άµεση καθλική ψη**ρία,των 25 κρατών µελών τη ς Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης ή µε δηµψή*ισµα. Για piι λγ θεσpiίστηκε τ Σύνταγµα της Ευρώpiης;
The European Constitution was prepared in a transparent anddemocratic way, by a European Convention which included 72 directlyelected representatives among its 105 members. It has also beensubject to a process of ratification by the national parliaments of the 25 Member States of the Union (bodies which have likewise beenelected by direct universal suffrage), or to a referendum.
Τ Σύνταγµα της Ευρώpiης αpiτελεί σηµαντικ στάδι της Ευρωpiαϊκής «ικδµησης».Συντάθηκε για να ανταpiκριθεί στις piρκλήσεις µιαςδιευρυµένης Ευρώpiης:µιας Ευρώpiης µε 25 κράτη µέλη και 480 εκατµµύριακατίκυς (και piλύ piερισστερων στη συνέεια),µιας Ευρώpiης δηµ κ ρ α τι - κ ή ς , δι α αν ύ ς , α p i τ ε λ ε σ µα τι κ ή ς και στην υpiηρεσία των Ευρωpiαίων.
The European Constitution is an important step in the construction of Europe. It is designed to meet the challenges of an enlarged Europe: a Europe of 25 Member States and 450 million inhabitants (and even more later on); a democratic, transparent, efficient Europe working to serve all Europeans.
Τ σύνταγµα της Ευρώpiης αντικαθιστά µε ένα ενιαί κείµεν τις κύριεςυ*ιστάµενες ευρωpiαϊκές συνθήκες.
The European Constitution replaces the main existing Treaties with a single text.
Για piι λγ θ ε σ p i ί Lεται Σύνταγµα της Ευρώpiηςεσν η ώρα µυ έει ήδη σύνταγµα;
Why a European Constitutionwhen my country already has a Constitution?
Η Ευρώpiη έει εpiίσης ένα εωριστ θεσµικ σύστηµα ( Ε υ ρ ω p i α ϊ κ Κ ι ν ύ λ ι , Σ υ µ ύ λ ι των Υpiυργών,Ευρωpiαϊκή Εpiιτρpiή,∆ικαστήριτης Ευρωpiαϊκής Ένωσης κ.τ.λ.).Τέλς,τ Σύνταγµα της Ευρώpiης εαρµ-Lεται σε λκληρη την ευρωpiαϊκή εpiικράτεια.
Europe also hasa distinct institutional system (European Parliament, Council of Ministers,European Commission, Court of Justice of the European Union, etc.). Finally, the European Constitution applies throughout the whole of the European Union.
Τι piεριέει τ Σύνταγµα;
What is in the Constitution?
Τ Σύνταγµα της Ευρώpiης διαιρείται σε τέσσερα µέρη.Τ piρώτ µέρς ρ ί L ε ι τις αίες,τυς στυς,τις αρµδιτητες,τις διαδικασίες λήψης αpiάσεων και τα θεσµικά ργανα της Ευρωpiαϊκής Ένωσης.Αρά εpiίσης τα σύµλα,την ιθαγένεια,τ δηµκρατικ ί ή τα ικνµικά της Ένωσης.
The European Constitution is divided into 4 parts. Part I defines the values,objectives, powers, decision-making procedures and institutions of the European Union.
Τ δεύτερ µέρς piεριλαµάνει τν «@άρτη των Θεµελιωδών
It also describes the symbols, citizenship, democratic life andfinances of the Union.
∆ικαιωµάτων».Τ τρίτ µέρς piεριγράει τις piλιτικές και την εσωτερική και εωτερική δράση καθώς και τη λειτυργία της Ευρωpiαϊκής Ένωσης.
Part II contains the “Charter of Fundamental Rights”.Part III describes the policies, the internal and external action, and the functioning of the European Union.
Τ τέταρτ µέρς piεριέει γενικές και τελικές διατάεις,µεταύ των piίων τις διαδικασίες έγκρισης και αναθεώρησης τυ Συντάγµατς.
Part IV contains general and final provisions,including the procedures for adopting and revising the Constitution.
Νέ !Στ ε:ής,είναι δυνατν για µια (ώρα piυ τ εpiιθυµεί να αpi(ωρήσει αpi την Ευρωpiαϊκή Ένωση.
NEW!From now on, any country that wishes to do so can leave the European Union.
Τι µυ piρσέρει τ Σύνταγµα;
What does the Constitutionoffer me?
Εγγύηση τυ σε & ασµύ ρισµένων κινών α:ιών και ενς ευρωpiαϊκύκινωνικύ piρτύpiυ
The guarantee of respect for certain common values and a European model of society
Σεασµ της ανθρώpiινης αιpiρέpiειας,της ελευθερίας,της δηµκρα-τίας,της ιστητας,τυ κράτυς δικαίυ και των δικαιωµάτων τ υ Αν θ ρ ώ p i υ .
Respect for human dignity, liberty, democracy, equality, the rule of law,and human rights.
Κινωνία ασισµένη στν piλυραλισµ,στην αpiαγρευση των διακρί-σεων,στην ανή,στη δικαισύνη,στην αλληλεγγύη και στην ιστηταµεταύ ανδρών και γυναικών.
A society founded on pluralism, non-discrimination, tolerance, justice,solidarity and equal rights for women and men.
Μν τα κράτη piυ σένται αυτές τις αίες µpiρύν να piρσωρή-συν στην Ευρωpiαϊκή Ένωση.Αpi την άλλη piλευρά,είναι δυνατν ναληθύν µέτρα κατά κράτυς µέλυς piυ δεν σέεται τις αίες αυτές.
Only Member States which respect these values may becomemembers of the European Union. Moreover, measures can be takenagainst any Member State which fails to respect them.
Ιθαγένεια της Ευρωpiαϊκής Ένωσης
European citizenship
«Πλίτης της Ένωσης είναι κάθε piρσωpi piυ έει ιθαγένεια κράτυςµέλυς».
“Every national of a Member State shall be a citizen of the Union.”
Η ιθαγένεια αυτή piρστίθεται στην εθνική ιθαγένεια και δεν τηναντικαθιστά.Παρέει εpiιpiλέν τα εής δικαιώµατα:δικαίωµα ελεύθερηςκυκλρίας και διαµνής σε λκληρη την εpiικράτεια της Ένωσης,δικαίωµα τυ εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις εκλγές για τ Ε υ ρ ω p i α ϊ κ Κ ι ν ύ λ ι , κ α θ ώ ς και στις δηµτικές εκλγές στ κράτς µέλςδιαµνής,διpiλωµατική και piρενική piρστασία στις τρίτες ώρες,δικαίωµα αναράς piρς τ Ευρωpiαϊκ Κινύλι,δικαίωµαpiρσυγής στν Ευρωpiαί ∆ιαµεσλαητή,δικαίωµα να αpiευθύννται ιpiλίτες εγγράως στα θεσµικά και στα συµυλευτικά ργανα τη ς Ένωση ς στη γλώσσα τυς και να λαµάνυν αpiάντηση στην ίδια γλώσσα.
This citizenship is additional to national citizenship and does not replace it. It confers additional rights: the right to move and reside freely within theterritory of the Union, the right to vote and to stand as a candidate in electionsto the European Parliament and in municipal elections in the country ofresidence, diplomatic and consular protection in third countries, the right topetition the European Parliament, to apply to the European Ombudsman, and to address the Institutions and advisory bodies of the Union in any of the Constitution's languages and to obtain a reply in the same language.
?άρτη θεµελιωδών δικαιωµάτων
A Charter of fundamental rights
C άρτης εγγυάται τ σεασµ της ανθρώpiινης αιpiρέpiειας,τυδικαιώµατς στη Lωή,την αpiαγρευση των ασανιστηρίων και τωναpiάνθρωpiων ή εευτελιστικών piινών ή µεταείρισης,τ δικαίωµαστην ελευθερία και την ασάλεια,τ σεασµ της ιδιωτικής και ικ-γενειακής Lωής,την ελευθερία σκέψης,συνείδησης και θρησκείας,την ελευθερία έκρασης και piληρρησης,τ δικαίωµα εκpiαίδευ-σης,την εpiιειρηµατική ελευθερία,τ δικαίωµα ιδικτησίας,τηνιστητα έναντι τυ νµυ,τ σεασµ της p i λ ι τ ισ τι κ ή ς , θ ρ η σ κ ε υ τι κ ή ς και γλωσσικής piλυµρίας,την ιστητα ανδρών και γυναικών,τηνκινωνική ένταη των ατµων µε αναpiηρία,τ δικαίωµα piρσυγήςστη δικαισύνη και την αµερληψία τυ δικαστηρίυ,τ τεκµήριαθωτητας και τα δικαιώµατα της υpiεράσpiισης,κ.τ.λ.
The Charter guarantees respect for human dignity; the right to life; the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment; the rightto liberty and security; respect for private and family life; freedom of thought, conscience and religion; freedom of expression and information; the right to education; freedom to conduct a business; theright to property; equality before the law; respect for cultural, religiousand linguistic diversity; equality between men and women; the integration of persons with disabilities; the right to access to justice and toa fair trial; the presumption of innocence and right of defence; etc.
C άρτης αpiτελεί αναpiσpiαστ µέρς τυ Συντάγµατς.Ισύει σταευρωpiαϊκά θεσµικά ργανα και στα κράτη µέλη ταν ε αρµ L υ ν τ δίκαιτης Ευρωpiαϊκής Ένωσης.Καλύpiτει ι µν τα αστικά και piλιτικά δικαιώµατα piυ piεριένται στην Ευρωpiαϊκή Σύµαση Ανθρώpiινων ∆ικαιωµάτων τυ 1950,αλλά και εpiιpiλέν τµείς,piως τα κινωνικάδικαιώµατα των ε ρ γ α L µ έ νων , η piρστασία τυ piεριάλλντς ή τδικαίωµα ρηστής διίκησης.
It applies to the European Institutions and to the Member States when they are implementing European Union law. It covers not only the civil and political rights enshrinedin the 1950 European Convention on Human Rights but also additional areas,e.g. workers’ social rights, protection of the environment, the right to goodadministration.
«∆εν συν α σ p i ί L υ µε κράτη,
“We are not making a coalition of States, but are unitingpeople.”
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση και τα κράτη µέλη της ενεργύν αpi κινύ µε piνεύµααλληλεγγύης αν ένα κράτς µέλς δεθεί τρµκρατική εpiίθεση ή piληγείαpi υσική ή ανθρωpiγενή καταστρή – κινητpiιώντας ενδεµένωςκαι στρατιωτικά µέσα – για να συνδράµει τ κράτς µέλς αυτ.
If a Member State is the victim of terrorist attack or natural or manmade disaster, the Union and its Member States shall act jointly in a spirit of solidarity – if necessary by military means – to assist that State.
Θ ε σ p i ί A ε ται δικαίωµα λαϊκής piρωτ & υλίας:κατpiιν piρωτ & υλίαςτυλά(ιστν 1.000.000 Ευρωpiαίων αpi σηµαντικ αριθµ κρατώνµελών,µpiρεί να κληθεί η Εpiιτρpiή να καταθέσει τη σ(ετική piρταση.
NEW!A right of citizens’ initiative is introduced (if at least one millioncitizens from a certain number of Member States so request, the Commission may be persuaded to submit a proposal alongthe lines desired by these citizens).
Κινί στ(ι
Shared objectives
Ειρήνη και ευηµερία.
Peace and well-being. Freedom, security and justice.
Τα ευρωpiαϊκά θεσµικά ργανα Πις κάνει τι;
The European Institutions Who does what?
Αρηγί κρατών και κυερνήσεων
Heads of State or of Government
Ευρωpiαϊκ Σ υ µ & ύ λ ι Πρ ε δρ ς Εθνικ ί Υ p i υ ρ γ ί
EUROPEAN COUNCIL
Συµ & ύλι των Υpiυργών*
COUNCIL OF MINISTERS* ROTATING
Υ p i υ ρ γ ς Ε ω τ ε ρ ι κ ώ ν **
Minister for Foreign Affairs**
Ευρωpiαϊκή Ε p i ι τρ p i ή Πρ ε δρ ς
EUROPEAN COMMISSION
25 ΜΕΛΗ
25 MEMBERS
Θ ε σ p i ί A υ ν αpi κινύτην νµθεσία και τνpiρϋpiλγισµ τη ς Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης
Jointly adopt European legislation and budget
Έ λ ε γ ( ς ε p i ι κ υ ρ ι κ τητα ς
Monitoring compliancewith the principle of subsidiarity
Πρτείνει την ευρωpiαϊκήνµθεσία και ελέγ(ει τηνε*αρµγή της
Proposes European legislation and monitors its implementation
ΕΘΝΙΚ ΑΚ Ι Ν Β Υ Λ Ι Α
EUROPEAN PARLIAMENT
750 ΜΕΛΗ ΚΑΤ’ΑΝΩΤΑΤC CΡΙC
MAX. 750 MEMBERS
∆ ι κ α στ ή ρ ι
COURT OF JUSTICE
Ευρώ
Consultation
Ελεγκτικ Συν έ δρ ι
EUROPEAN ECONOMIC AND
Εpiιτρpiή των Π ε ρ ι ε ρ ε ι ώ ν
COMMITTEE OF THE REGIONS
Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τρ ά p i ε L α
EUROPEAN CENTRAL BANK
Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Cι κ ν µ ι κ ή και Κ ι νων ι κ ή Ε p i ι τρ p i ή
EUROPEAN COURT OF AUDITORS
* Μν στυς τµείς piυ αpiαιτείται µωνία,ι αpiάσεις τυ Συµυλίυ Υpiυργών θα piρέpiει νασυγκεντρώνυν τ 55% των ψήων των κρατών µελών,τα piία θα αντιpiρσωpiεύσυν τ 65% τυσυνλικύ piληθυσµύ της Ένωσης.
* Except in areas where unanimity is required, the decisions of the Council of ministers must obtain the supportof 55% of the Member States representing 65% of the population.
** Αντιpiρεδρς της Ευρωpiαϊκής Εpiιτρpiής και αρµδις,στ piλαίσι τυ Συµυλίυ Υpiυργών,για την εωτερική piλιτική και την piλιτική ασάλειας.
** Vice-President of the European Commission and responsible, within the Council of ministers, for foreign and security policy.
Και σε piιυς τµείς;
And in what areas?
Τ Σύνταγµα α p i σ α η ν ί L ε ι , κατατάσσει σε κατηγρίες και αpiαριθµεί τις αρµ-διτητες της Ευρωpiαϊκής Ένωσης.Αναέρει εpiίσης σε piιυς τµείς η Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωση µpiρεί να δράσει µνη της (αpiκλειστικές αρµδιτητες),σε piιυς τµείςµpiρεί να δράσει η ίδια αλλά και τα κράτη µέλη (συντρέ(υ-σες αρµδιτητες)και σε piιυς τµείς δεν µpiρεί να δράσει piαρά µνεpiικυρικά ωρίς δυναττητες εναρµνισης (ενέργειες υpiστήρι:ης,συντνισµύ ή συµpiληρωµατικής δράσης).
The Constitution clarifies the competences of the European Union,categorising and listing them. It indicates the areas in which the European Union may act alone (exclusive competence), the areas in which the European Union may act along with the Member States (shared competence) and the areas in which the European Union may act only in an ancillarycapacity and without any possibility of harmonisation (supporting,coordinating or complementary action).
Αpiκλειστικές αρµ δι τη τ ε ς Τελωνειακή ένωση Ανταγωνισµ ς (στ piλαίσι της εσωτερικής αγράς)Νµισµατική piλιτική για τα κράτη µέλη piυ έυν υιθετήσει τ ευρώ∆ιατήρηση των ιλγικών piρων της θ ά λα σ σ α ς Κ ι ν ή εµpiρική piλιτική
Exclusive competence Customs Union Competition (in relation to the single market)Monetary policy with regard to the countries which have adopted the euro Conservation of marine biological resources Common commercial policy
Συντρέ(υσες αρµ δι τη τ ε ς Εσωτερική α γ ρ ά Cρισµένα θέµατα piυ αρύν την κινωνική p i λ ι τι κ ή Cι κ ν µ ι κ ή, κ ι νων ι κ ή και εδαική συν ή Γεωργία και αλιεία Πρ στ ασία τυ p i ε ρ ι ά λ λ ν τ ς Πρ στ ασία των καταναλωτών Με τα ρ έ ς ∆ ι ε υ ρ ω p i α ϊ κ ά δίκτυα Ενέργεια ∆ η µ ι υ ρ γ ί α ώρυ ελευθερίας,ασάλειας και δι και σ ύ νη ς Cρισµένα θέµατα piυ αρύν τη δηµσια υγεία Cρισµένα θέµατα piυ αρύν την έρευνα,την τενλγική ανάpiτυη και τ διάστηµα Cρισµένα θέµατα piυ αρύν την αναpiτυιακή συνεργασία και την ανθρωpiιστικήήθεια
Shared competence Certain aspects of social policy Economic, social and territorial cohesion Agriculture and fisheries Environmental protection Consumer protection Transport Trans-European networks Energy Area of freedom, security and justice Certain aspects of public health Certain aspects of research, technological development and space Certain aspects of development cooperationand humanitarian aid
Ενέργειες συντνισµύ,υpiστήρι:ης ή συµpiληρωµατικής δράση ς Πρ στ ασία της ανθρώpiινης υγεία ς Β ι µη αν ί αΠ λ ι τ ισ µ ς Τ υ ρ ισ µ ς Εκ p i α ί δ ε υ ση , ν ε λα ί α , αθλητισµ ς και εpiαγγελµατική κατάρτιση Π λ ι τι κ ή piρστασία∆ιικητική συνεργασία
Supporting, coordinating or complementary action Protection of human health Industry Culture Tourism Education, youth, sport and vocational training Civil protection Administrative cooperation
Η Ένωση έει εpiίσης αρµδιτητες συντνισµύ των ικνµικών piλιτικών και των piλιτικών αpiασλησης των κρατών µελών,καθώς και της κινήςεωτερικής piλιτικής και της piλιτικής ασάλειας,η piία piεριλαµάνει κινήαµυντική piλιτική.
The Union also has competence to coordinate the economic and employmentpolicies of the Member States, and to define and implement a commonforeign and security policy, which includes a common defence policy.
Μpiρεί η Ένωσηνα κάνει τιδήpiτε;
Can the Union do anything it wants?
Αρ(ή ανάθεσης των αρµδιτήτων
Principle of conferral of competences
«Η Ένωση ενεργεί εντς των ρίων των αρµδιτήτων piυ της αναθέτυντα κράτη µέλη στ Σύνταγµα για την εpiίτευη των στων piυ θέτει.»
“The Union shall act within the limits of the competences conferred upon itby the Member States in the Constitution to attain the objectives it sets out.”
Αρ(ή της εpiικυρικτητας
Principle of subsidiarity
«Στυς τµείς piυ δεν υpiάγνται στην αpiκλειστική της αρµδιτητα,η Ένωση piαρεµαίνει µν εσν και στ αθµ piυ ι στι τηςpiρλεpiµενης δράσης δεν µpiρύν να εpiιτευθύν εpiαρκώς αpi τα κράτηµέλη,τσ σε κεντρικ σ και σε piεριερειακ και τpiικ εpiίpiεδ,µpiρύνµως,λγω της κλίµακας ή των αpiτελεσµάτων της piρλεpiµενης δράσης,να εpiιτευθύν καλύτερα στ εpiίpiεδ της Ένωσης.»
“In areas which do not fall within its exclusive competence the Union shall act only if and insofar as the objectives of the intended action cannot besufficiently achieved by the Member States, either at central level or atregional and local level, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level.”
Αρ(ή της αναλγικτητας
Principle of proportionality
«Τ piεριεµεν και η µρή της δράσης της Ένωσης δεν υpiεραίνυν τααpiαιτύµενα για την εpiίτευη των στων τυ Συντάγµατς.»
“The content and form of Union action shall not exceed what is necessary toachieve the objectives of the Constitution.”
Έλεγ(ς αpi τ ∆ ι κ α στ ή ρ ι Cι 3 αρές υpiκεινται στν έλεγ τυ ∆ικαστηρίυ και µpiρύν να αpiτε-λέσυν αντικείµεν piρσυγής.
The three principles are subject to judicial review by the Court of Justice andmay be the subject of proceedings brought before the Court.
Νέ!Τ Σύνταγµα ενισ(ύει την ε*αρµγή των δύ τελευταίων αρ(ών:κάθεεθνικ κιν & ύλι έ(ει στ ε:ής τη δυναττητα να ε:ετάAει εάν ιpiρτάσεις της Εpiιτρpiής τηρύν την αρ(ή της εpiικυρικτητας.Αυτµpiρεί να δηγήσει την Εpiιτρpiή σε αναθεώρηση της piρτασής της.
NEW!The Constitution reinforces the application of the second and third ofthese principles: from now on, each national Parliament will have thechance to examine whether a Commission proposal respects the principleof subsidiarity, and this could even lead to the Commission revising its proposal.
Α p i λ p i ί η ση
Simplification
Τ Σύνταγµα p i ε ρ ι ρ ί A ε ι τν αριθµ των µέσων piυ µpiρεί να (ρησιµpiιήσειη Ένωση σε 6.
The Constitution limits the number of instruments that the Union mayuse to 6.
3ΝΜΘΕΤΙΚΕΣ ΠΡΑMΕΙΣ
3 LEGISLATIVE ACTS
Πρταση της Εpiιτρpiής,έγκριση αpi τ Κινύλικαι τ Συµύλι των Υ p i υ ρ γ ώ ν
Commission proposal, adoption by Parliament and Council of Ministers
ΕΥΡΩΠΑΪΚΣ ΝΜΣ ΠΛΑΙΣΙ
EUROPEAN FRAMEWORK LAW
ΕΥΡΩΠΑΪΚΣ ΚΑΝΝΙΣΜΣ
EUROPEAN REGULATION
3ΜΗ ΝΜΘΕΤΙΚΕΣ ΠΡΑMΕΙΣ
3 NON LEGISLATIVE ACTS
3 ΑΠ Ψ Ε ΙΣ
3 POINTS OF VIEW
Εpiιτρpiή,Συµύλι των Υpiυργών,Κεντρική Τρ ά p i ε L α κ.τ.λ.
Commission, Council of Ministers, Central Bank, etc.
ΓΝΩΜΗ
OPINION
Νέ!Στ ε:ής,(ι µν τ Ευρωpiαϊκ Κιν & ύλιαλλά και τ Συµ & ύλιτων Υpiυργώνυpi(ρεύται να συνεδριάAει δηµσίωςταν ε:ετάAει και εγκρίνει µια νµθετική piρταση (δια*άνεια των εργασιών).
NEW!Henceforth, both the European Parliamentand the Council of Ministersare obliged to meet in publicwhen examining and adopting a legislativeproposal (transparency of proceedings).
Τα σύµ & λατης Ευρωpiαϊκής Ένωσης
The symbols of the European Union
Τ Σύνταγµα θ ε σ p i ί A ε ι piλλά σύµ & λα της Ευρωpiαϊκής Ένωσης.Τα σύµλα είναι σηµαντικά,εpiειδή εpiιτρέpiυν στυς Ευρωpiαίυς να ταυτ ί L ν ται piερισστερ µε την Ευρώpiη.
The Constitution establishes a number of symbols of the European Union. The symbols are important, since they enable Europeans to identify more with Europe.
Τ ευρωpiαϊκ έµ & ληµα εγκρίθηκε ύστερα αpi διαγωνισµ piυ διργανώ-θηκε αpi µια µάδα ευρωpiαίων piλιτών και στν piί έλααν µέρς80.000 νέι Ευρωpiαίι ηλικίας αpi 10 έως 20 ετών.
The European motto was chosen through a competition organised by a group of European citizens. Some 80 000 young Europeans aged between 10 and 20 submitted suggestions.
Πλλές ώρες εpiέλεαν να αντικαταστήσυν τ εθνικ τυςνµισµα µε τ ενιαί ευρωpiαϊκ νµισµα:τ ευρώ.Cι ώρες αυτέςείναι ως σήµερα:η Γερµανία,η Αυστρία,τ Βέλγι,η Ισpiανία,η Φινλανδία,η Ελλάδα,η Ιρλανδία,η Ιταλία,τ Λυεµύργ,ι Κάτω @ώρες και η Πρτγαλία.
A number of countries have chosen to replace their national currencywith a single European currency, the euro. So far, the countries whichhave done so are Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Greece,Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain.
Στις 9 Μαΐυ1950,υpiυργς Εωτερικών της Γ α λ λ ί α ς , Robert Schuman, υ p i έ α λ ε την piρτασή τυ σετικά µε τη δηµιυργία µιαςργανωµένης Ευρώpiης,ασισµένης στην κινή piαραγωγή άνθρακακαι άλυα,κυρίως για την αpiυγή νέυ piλέµυ µεταύ των piρώηνεµpiλεµων ωρών στην Ευρώpiη.Η piρταση αυτή,γνωστή ως«δήλωση Schuman»,θεωρείται ως η αpiαρή γένεσης της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωση ς .
On9 May1950 the French Foreign Affairs Minister, Robert Schuman,presented his proposal for the creation of an organised Europe basedon the pooling of coal and steel production, chiefly in order to avoidthe belligerent countries of Europe from ever going to war with eachother again.
Σήµερα, η 9η Μαΐυ είναι η «Ηµέρα της Ευρώpiης»,η piίαδίνει την ευκαιρία για δραστηριτητες και ερτές κατά τις piίες ιpiλίτες συν η θ ί L υ ν στην ιδέα της Ευρώpiης και γευρώννται ιαpiστάσεις piυ ω ρ ί L υ ν τυς λαύς της Ένωσης.
This proposal, known as the ‘Schuman declaration’, isconsidered to be the beginning of the creation of what is now the European Union. The 9th of May is now known as “Europe Day”.It is the occasion for activities and festivities that bring Europe closerto its citizens and the peoples of the Union closer to one another.
Πλιτικές _BAR_ 3 piαραδείγµατα
Policies_BAR_ 3 examples
«Ένας ώρςελευθερίας, ασάλειαςκαι δικαισύνης»
“An area of freedom, security and justice”
Αpiυσία ελέγ(ωνστα εσωτερικά σύνρα της Ευρωpiαϊκής Ένωσης
No checks at the European Union’sinternal borders
Cι Ευρωpiαίι µpiρύν να κυκλ*ρύν ελεύθερασε piλλές ευρωpiαϊ-κές ώρες (piυ ανήκυν στ «ώρ Σένγκεν»),ωρίς να υpiάλλνταισε έλεγ ή να piρέpiει να εpiιδείυν τ διαατήρι τυς.
European citizens maymovefreelyin a large number of EU countries(members of the “Schengen area”).
Ενίσ(υση τυ ελέγ(υστα ε:ωτερικά σύνρατης Ευρωpiαϊκής Ένωσης
Intensified checks at the European Union'sexternal borders
Η ενίσυση αυτή αρά τα σύνρα µε τις τρίτες ώρες (pi..µεταύτης Ισpiανίας και τυ Μαρκυ ή µεταύ της Πλωνίας και τη ς C υ κ ρ αν ί α ς ) , αλλά και τα λιµάνια και τα διεθνή αερδρµια λων τωνκρατών µελών (pi..κατά την άιη piλίων αpi τη Ντι Αµερική στλιµάνι τυ Ρτερνταµ ή αερσκαών αpi την Ασία στ αερδρµιτης Βυδαpiέστης).Η ενίσυση αυτή υλpiιείται κυρίως µε τη σταδιακή εαρµγή κινής piλιτικής θεωρήσεων και άλλων τίτλωνpiαραµνής µικρής διάρκειας,διατά:εων σ(ετικά µε τυς ελέγ(υςτων piρσώpiων piυ διέρ(νται τα ε:ωτερικά σύνρα και,ακµη,ενςλκληρωµένυ συστήµατς δια(είρισης των ε:ωτερικών συνρων.
Intensification of checks will be introduced at borders with third countries(for example between Spain and Morocco or between Poland and the Ukraine), but also at all Member States’ international ports and airports(for example, ships arriving at the port of Rotterdam from South America,or planes arriving at Budapest airport from Asia). This intensification willbe given substance through the gradual establishment of a commonpolicy on visas and othershort-stay residence permits, provisionsrelating tocontrols of persons crossing external bordersand anintegratedmanagement system for external borders.
Κινή piλιτική ασύλυ
Common asylum policy