natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν Ο Στόχοι των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης: συμφωνία (- > σημείο 1.4.29). D Προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Βαρκελόνης: ενημέρωση. D Ευρωπαϊκός χώρος εκπαίδευσης και κατά ρ-τισης: συζήτηση. (Βρυξέλλες, 18 και 19 Φεβρουαρίου).
D Steel products from Poland, Slovakia and the Czech Republic: regulations adopted (­» point 1.6.69).
Προηγούμενη σύνοδος: σημείο 1.9.7 του παρό­ντος Δελτίου
President: Mr Piqué i Camps, Spanish Foreign Minister.
D Σχέδιο δράσης για τις βασικές δεξιότητες και την κινητικότητα: ενημέρωση.
D Participation of Romania in Community pro­grammes: framework decision adopted.
D ΠρόγραμμαTempus/MEDA: ενημέρωση.
D Association with Estonia, Lithuania and Latvia: European Union position approved.
Δελτίο ΕΕ 1/2-2002
Commission: Mr Barnier, Mr Patten and Mr Ver­heugen.
Συμβούλιο
D Preparations for the Barcelona European ''Council: briefing.
Προεδρία: κ. Piqué i Camps, υπουργός εξωτε­ρικών της Ισπανίας.
D Court of Auditors report on the European Agency for Reconstruction: conclusions adopted (­» point 1.6.81).
Επιτροπή: κκ. Barnier, Patten και Verheugen, μέλη.
D Enlargement: briefing.
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν D Αλλες συνθέσεις του Συμβουλίου: κατά­σταση των εργασιών.
D Second report on economic and social cohe­sion: discussed.
Π Προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Βαρκελόνης: ενημέρωση.
D Medium­term financial assistance for Mem­ber States' balances of payments: regulation adopted (­» point 1.3.24).
D Διεύρυνση: ενημέρωση.
D Effectiveness of the Union's external action: discussed.
D Δεύτερη έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή: συζήτηση.
D Excise duties on 'traditional' rum: decision adopted (­» point 1.3.152).
D Αποτελεσματικότητα των εξωτερικών ενεργειών της Ένωσης: συζήτηση.
D Middle East: exchange of views.
Π Μέση Ανατολή: συζήτηση.
D Excise duties on rum and liqueurs produced in Madeira: decision adopted (—» point 1.3.151).
D Ζιμπάμπουε: έκδοση συμπερασμάτων (— > σημείο 1.6.155). D Σύνδεση με την Εσθονία, τη Λιθουανία και τη Λεττονία: έγκριση θέσεων της Ένωσης.
D Zimbabwe: conclusions adopted (—» point 1.6.155).
D Επανέναρξη της συνεργασίας με την Ακτή του Ελεφαντοστού: έκδοση απόφασης (^σημείο 1.6.140).
D Visas: regulations adopted (—» point 14.7).
D Ειδικοί φόροι κατανάλωσης στο ρούμι και στα λικέρ από τη Μαδέρα: έκδοση απόφασης (—» σημείο 1.3.151).
D Preparations for the UN Conference on Fi­nancing for Development: briefing.
D Θεωρήσεις: έγκριση κανονισμών (— > σημείο 1.4.7). 2410η σύνοδος
D International Police Task Force: conclusions adopted (—» point 1.6.86).
(Βρυξέλλες, 18 Φεβρουαρίου).
(Brussels, 18 February).
D Προετοιμασία της Διάσκεψης των Ηνω­μένων Εθνών για τη Χρηματοδότηση της Ανά­πτυξης: ενημέρωση.
Π Bosnia and Herzegovina: briefing.
Προεδρία: κ. Arias Cañete, υπουργός γεωργίας, αλιείας και διατροφής της Ισπανίας.
President: Mr Arias Cañete, Spanish Minister for Agriculture, Fisheries and Food.
Επιτροπή: κκ.
D Participation of defence ministers in General Affairs Council meetings: progress report.
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν D Αφρικανική πανώλη και πολιοεγκεφαλί­τιδα των χοίρων: ενημέρωση.
D Implementation of employment policies in the Member States: recommendation adopted (-» point 1.3.37).
D Καπνός: συζήτηση.
D African swine fever and Teschen disease: briefing.
D Αναθειόρηση της Ατζέντας 2000: ενημέ­ρωση.
D Tobacco: discussed. D Review of Agenda 2000: briefing.
D Εθνικές ενισχύσεις στον αμπελοοινικό τομέα: αναβολή της έκδοσης απόφασης.
D Directive on the level of pollutant emissions from two- and three-wheel motor vehicles: Con­ciliation Committee convened.
Άλλα σημεία που εξετάστηκαν D Εισαγωγές μαγνητικών δίσκων καταγωγής Χονγκ Κονγκ και Δημοκρατίας της Κορέας: έκδοση κανονισμού (—» σημείο 1.6.35).
D National aid in the wine sector: adoption of decision deferred.
Δελτίο ΕΕ 1/2-2002
D Enlargement: briefing.
D Διεύρυνση: ενημέρωση.
Π Report on the production and marketing of honey: briefing.
D Έκθεση για την παραγωγή και εμπορία μελιού: ενημέρωση.
D Granting of aid for steel research projects: as­sent given.
D Εφαρμογή των μέτρων ΣΕΒ στα κράτη μέλη:ενημέρωση.
Π Implementation of BSE measures in the Member States: briefing.
D Ελλείψεις κατά την πραγματοποίηση των δοκιμών ΣΕΒ: ενημέρωση.
D Organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities: di­rective approved (—» point 1.3.43).
D Δίκυκλα και τρίκυκλα οχήματα με κινη­τήρα: σύγκληση της επιτροπής συνδιαλλαγής.
D Shortcomings in carrying out BSE tests: briefing.
D Συμφωνία Interbus: κατάσταση των εργα­σιών.
D Interbus Agreement: progress report.
2411η σύνοδος
2411th meeting
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 12-2001. σημείο 1.9.6
D Undesirable substances and products in ani­mal feed: Conciliation Committee convened.
Προεδρία: κ. Acebes, υπουργός δικαιοσύνης της Ισπανίας, και κ. Rajoy, υπουργός εσωτε­ρικών της Ισπανίας.
President: Mr Acebes, Spanish Minister for Jus­tice, and Mr Rajoy, Spanish Minister for the Inte­rior.
D Ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα στη διατροφή των ζώων: σύγκληση της επιτροπής συνδιαλλαγής.
D Court of Auditors special report on export re­funds: conclusions adopted (—» point 1.6.32).
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν D Η διεθνής συνεργασία της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά του οργανωμένου εγκλήματος: δημόσια συζήτηση.
D Court of Auditors special report on the train­ing and mobility of researchers: conclusions adopted (-» point 1.3.128).
D Εκτέλεση των αποφάσεων δέσμευσης περι­ουσιακών ή αποδεικτικών στοιχείων στην Ευρωπαϊκή Ένωση: συμφωνία για το περιε­χόμενο απόφασης-πλαισίου.
D European Union's international cooperation in the fight against organised crime: public de­bate.
D Σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες: συμ­φωνία.
D Sustainable development in the common fisher­ies policy: conclusions adopted (—» point 1.3.189).
Π Ειδική έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για την κατάρτιση και την κινητικότητα των ερευνητών: έκδοση συμπερασμάτων (^»σημείο 1.3.128).
Π Execution of orders freezing property or evi­dence within the European Union: content of a framework decision agreed.
D Βιώσιμη ανάπτυξη στο πλαίσιο της κοι­νής αλιευτικής πολιτικής: έκδοση συμπερα­σμάτων (—¥ σημείο 1.3.189).
D Second session of the UN Forum on Forests: conclusions adopted (—» point 14.54).
D Καταπολέμηση της παράνομης μετανά­στευσης και της εμπορίας ανθρώπων στην Ευρωπαϊκή Ένωση: έγκριση συνολικού σχε­δίου (— > σημείο 1.4.5). D Προστασία των μισθωτών σε περίπτωση αφερεγγυότητας του εργοδότη: έκδοση κοι­νής θέσης (—* σημείο 1.3.45).
D Green Paper on criminal law protection of the financial interests of the Community and the es­tablishment of a European prosecutor: discussed.
D Κατευθυντήριες γραμμές των πολιτικών απασχόλησης των κρατών μελών το 2002: έκδοση απόφασης (—» σημείο 1.3.36).
D Combating illegal immigration and traffick­ing in human beings in the European Union: com­prehensive plan adopted (—» point 1.4.5).
D Εφαρμογή των πολιτικών απασχόλησης των κρατών μελών: έγκριση σύστασης (—ï σημείο 1.3.37).
D Protection of employees in the event of the insolvency of their employer: common position on the proposal for a directive adopted (-» point 1.3.45).
Π Ενημέρωση και διαβούλευση με τους εργα­ζομένους: έγκριση οδηγίας (— > σημείο 1.3.46). D Αστυνομική συνεργασία στο πλαίσιο της εισαγωγής του ευρώ: ενημέρωση.
D Police cooperation in the framework of the introduction of the euro: briefing.
D Ευρωπαϊκή Αστυνομική Ακαδημία (ΕΑΑ): συμφωνία.
D Employment guidelines for 2002: decision adopted (—» point 1.3.36).
D Τροποποίηση της σύμβασης Europol: συζή­τηση.
D Participation of Poland in Community pro­grammes: progress report.
D Σύστημα αστυνομικού προσωπικού θαλά­μου αεροσκαφών: ενημέρωση.
D European Police College (CEPOL): solution agreed.
Π Κλείσιμο των συνόρων Σένγκεν στην Αυστρία: ενημέρωση.
D Amendments to the Europol Convention: dis­cussed.
D Ρωσία — Σύσταση ομάδας υψηλού επιπέ­δου που θα μελετήσει την έννοια ενός Κοινού Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου: έγκριση της θέσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
D Russia — establishment of a high-level group to study the common European economic space: European Union position adopted.
D Σχέσεις με τα κράτη του Κόλπου — Προ­ετοιμασία του Κοινού Συμβουλίου ΕΕ-ΣΣΚ: έγκριση της θέσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Π Relations with the Gulf States — prepara­tions for European Union-Gulf Cooperation Council Joint Council: Union position adopted.
D Προϊόντα σιδήρου και χάλυβα από το Καζαχστάν, τη Ρωσία και την Ουκρανία — Επέκταση του συστήματος διπλού ελέγχου: έγκριση αποφάσεων και κανονισμού (-* σημείο 1.6.66).
D Steel products originating in Kazakhstan, Russia and Ukraine — extension of the dou­ble-checking system: three decisions and a regu­lation adopted (—» point 1.6.66).
Άλλα σημεία που εξετάστηκαν □ Παραχάραξη ενόψει της εισαγωγής του ευρώ: ενημέρωση.
D Imports of certain zinc oxides originating in China: regulation adopted (—» point 1.6.37).
D Έκθεση για την Ουγγαρία: ενημέρωση.
D Counterfeiting in connection with the intro­duction of the euro: briefing.
Ο Διατάξεις εφαρμογής του συστήματος «Eurodac»: έκδοση κανονισμού (— > σημείο 1.4.24). 7.9.75.
D Arrangements for obtaining travel documents with a view to the repatriation of persons who do not fulfil or no longer fulfil entry or residence conditions: conclusions adopted (—» point 1.4.8).
Παραπομπές:
References: Council Decision 2001/264/EC adopting the
D Συμμετοχή της Ιρλανδίας σε ορισμένες διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν: έκδοση απόφασης (—» σημείο 1.4.17).
D Drugs — control measures and criminal sanc­tions: decision adopted (—» point 1.4.26).
Απόφαση 2001/264/ΕΚ του Συμβουλίου για την έγκριση των κανονισμών ασφαλείας του Συμβουλίου — ΕΕ L 101 της 11.4.2001
D Rules for implementing the 'Eurodac' sys­tem: regulation adopted (—» point 1.4.24).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
D Participation of Ireland in some of the provi­sions of the Schengen acquis: decision adopted (-» point 1.4.17).
D Κανόνες που αφορούν τη διαβίβαση δεδο­μένων προσωπικού χαρακτήρα από την Europol: έγκριση πράξης.
D Schengen acquis: catalogue of recommenda­tions and conclusions adopted.
D Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Europol και της Τσεχικής Δημοκρατίας: κατάσταση των εργασιών.
Council's security regulations: OJ L 101, 11.4.2001 Parliament and Council Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to Parlia­ment, Council and Commission documents: OJ L 145, 31.5.2001; Bull.
Απόφαση 2001/844/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ της Επιτροπής για την τροποποίηση του εσω­τερικού κανονισμού της -- ΕΕ L 317 της 3.12.2001 και Δελτίο 112001, σημείο 1.9.15
5-2001, point 1.1.2 Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom amending its internal Rules of Procedure: OJL 317, 3.12.2001; Bull. 11-2001, point 1.9.15
Αντικείμενο: προσθήκη νέων διατάξεων για
D Rules governing the transmission of personal data by Europol: act adopted.
Δελτίο ΕΕ 1/2-2002
Adopted on 23 January.
Γενική έκθεση για τη δραστηριότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
General Report on the Activities of the European Union
Γενική έκθεση για τη δραστηριότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 2001.
General Report on the Activities of the Eu­ropean Union — 2001.
Προηγούμενη έκθεση: Δελτίο 1/22001, σημείο 1.9.17
Previous report: Bull. 1/2-2001, point 1.9.17
Προτάσεις που εγκρίθηκαν
Proposals adopted
Έγκριση από την Επιτροπή στις 25 Ιανουαρίου.
Adopted on 25 January.
Η γενική έκθεση 2001, η οποία διανεμήθηκε στις 12 Φεβρουαρίου στα μέλη του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και ανακοινώθηκε στα άλλα θεσμικά όργανα, δίνει μια γενική εικόνα της δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης το προηγού­μενο έτος.
Distributed to MEPs on 12 February and sent to the other institutions, the General Report gives a comprehensive account of the activities of the European Union in 2001.
Διατίθεται στις έντεκα επίσημες γλώσσες στα διάφορα γραφεία πώλησης των επισήμων εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων και έχει δημοσιευθεί στο Διαδίκτυο μέσω του εξυπηρετητή Europa στη διεύθυνση (http://www.europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/ welcome.htm).
Published in the 11 official languages, it can be ob tained from the outlets of the Office for Official Publications of the European Communities and is also accessible on the Europa server on the Inter net (http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/welcome.htm).
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την ετήσια στρατηγική πολιτικής για το 2003.
Commission communication to the Council and Parliament on the annual policy strategy for 2003.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 27 Φ > εβρουαρίου.
Commission communication on the annual pol icy strategy for 2002: Bull.
Δελτίο ΕΕ 1/2-2002
1/2-2001, point 1.9.16
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την ειδική έκθεση του Ελεγκτικού Συνε­δρίου για τις επιστροφές στην εξαγωγή (—» σημείο 1.6.32).
In this communication, the Commission presents its policy strategy for 2003.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την ειδική έκθεση του Ελεγκτικού Συνε­δρίου για το άμυλο γεωμήλων (—* σημείο 1.3.163).
The objective is to lay down policy priorities, to identify the main initiatives that will help achieve them, to define the budgetary guidelines for the year, to provide guidelines for financial programming and to identify the strategic assess ments to be carried out in 2003.
Ανακοινώσεις, Πράσινα Βιβλία και πρόγραμμα εργασίας
Communications, Green Papers and work programme
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την ειδική έκθεση του Ελεγκτικού Συνε­δρίου για τη ΣΕΒ (— > σημείο 1.4.115). 1.9.26.
The Commission adopted communications on the European strategy for life sciences and biotechnology (—»point 1.3.126), the 'Æurope 2002 benchmarking report' (—»point 1.3.134), a global partnership for sustainable development (—» point 1.4.44), the 'railway package' (—» point 1.4.79), the common financial framework 2004—06 for the
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την ειδική έκθεση του Ελεγκτικού Συνε­δρίου για την κατάρτιση και την κινητικότητα των ερευνητών (— > σημείο 1.3.128). 1.9.17.
In this context, the Commission has decided that its key priority for 2003 will be the enlarged Eu rope, with two priorities closely related to it — stability and security, arising out of the enlarged Europe's new continent-wide responsibilities, and a sustainable and inclusive economy, continuing to represent the socioeconomic model on which the enlarged Europe will be built.
Δελτίο ΕΕ 1/2-2002
Opinion No 1/2002 concerning an amend ment to the financial regulation of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM, Al icante).
Έκδοση από την Ελεγκτικό Συνέδριο κατά την 670ή συνεδρίαση του στις 21 Φεβρουαρίου.
Adopted at the Court's 670th meeting on 21 February.
Η γνω­μοδότηση αυτή διαβιβάστηκε στο Γραφείο Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά και δεν θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This opinion has been sent to the Office for Harmonisation in the Internal Market and will not be published in the Official Journal of the Euro pean Communities.
Γνωμοδότηση αριθ. 2/2002 σχετικά με τροποποιημένη πρόταση κανονισμού του Συμ­βουλίου περί δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Opinion No 2/2002 on an amended pro posal for a Council regulation on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Η γνω­μοδότηση αυτή διαβιβάστηκε στα κοινοτικά θεσμικά όργανα και δεν θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευροιπαϊκών Κοινοτή­των.
This opinion has been sent to the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Communities.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την ετήσια έκθεση 2000 της Ευρωπαϊ*κής Τράπεζας Επενδύσεων (—* σημείο 1.3.27).
Parliament resolution on the 2000 an nual report of the European Investment Bank (-» point 1.3.27).
Στη διάρκεια του Ιανουαρίου και του Φεβρουαρίου, τα δάνεια που χορηγήθηκαν από την ΕΤΕπ ανήλθαν συνολικά σε 4,493 δισ. ευρώ.
In January and February the European In vestment Bank granted loans totalling EUR 4 493 million.
Στο εσωτερικό της Ευραιπαϊκής Ένωσης: 4,384 δισ. ευρώ
European Union: EUR 4 384 million
Ισπανία
President
D 30 εκατ. ευρώ για την αγορά και λειτουρ­γία τηλεπικοινωνιακού δορυφόρου·
D EUR 1 291 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
D την οικονομική ανάπτυξη των λιγότερο ευνοημένων περιοχών: 1,636 δισ. ευρώ· D την ενίσχυση των υποδομών για τις μετα­φορές και τις τηλεπικοινωνίες κοινοτικού ενδιαφέροντος: 1,291 δισ. ευρώ· D τη διαχείριση της ενέργειας: 540 εκατ. ευρώ·
D EUR 540 million for the pursuit of Community objectives in the field of energy;
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
European Investment Bank ü EUR 667 million for environmental protec­tion and improvement of the quality of life.
D 50 εκατ. ευρώ για την κατασκευή δικτύου καλωδιακών τηλεπικοινωνιών στην περιοχή της Aragon·
D EUR 200 million for the modernisation and extension of the Madrid­Barajas airport;
D 200 εκατ. ευρώ για τον εκσυγχρονισμό και την επέκταση του αεροδρομίου της Μαδρίτης-Barajas·
D EUR 200 million for the upgrading and ex­tension of the electricity grid;
D 37,5 εκατ. ευρώ, με τη μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας στον τομέα της υγείας και της εκπαίδευσης.
The Bank also continued its operations to help small businesses with ongoing global loans pro­vided by its network of partner banks.
D 150 εκατ. ευρώ για την ενίσχυση και την επέκταση του δικτύου μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας και ηλεκτροδότησης·
Π EUR 150 million for the strengthening and extension of the power transmission and distribu­tion network;
D 700 εκατ. ευρώ, με τη μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
D EUR 700 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
D 75 εκατ. ευρώ, με τη μορφή χρηματοδοτι­κής μίσθωσης, για τη χρηματοδότηση επεν­δύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας·
□ EUR 75 million in the form of leasing ar­rangements for the financing of small and me­dium­scale projects.
D 122,7 εκατ. ευρώ για τον εκσυγχρονισμό του πάρκου κοινωνικών κατοικιών της πόλης Sunderland (Tyne and Wear).
D EUR 176.8 million for the construction of a light railway network in Copenhagen;
Εκτός της Ευρωπαϊκής Ενωσης: 109 εκατ. ευρώ
D EUR 300 million for an investment package in the field of renewable energies;
D 300 εκατ. ευρώ για επενδύσεις στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας· D 150 εκατ. ευρώ για την αναδιοργάνωση του λογιστικού δικτύου των ταχυδρομικών υπη­ρεσιών και την ανακαίνιση των ταχυδρομικών καταστημάτων
D EUR 150 million for the reorganisation of the postal services network and modernisation of post offices;
D 99 εκατ. ευρώ για την αγορά δύο πορθμείων μεγάλης ταχύτητας για τις συνδέσεις Βορρά-Mezzogiorno·
D EUR 48 million for the construction of a re­search, development and production establish­ment for semiconductors in Dresden (Saxony);
D 17 εκατ. ευρώ για τον εκσυγχρονισμό της υποδομής του λιμένα Lom, στο Δούναβη, στον Βορρά.
D EUR 20 million for the construction of a pharmaceutical ingredients plant in Ingelheim (Rheinland­Pfalz);
D 2 εκατ. ευρώ για την επέκταση των εγκα­ταστάσεων του θερμοηλεκτρικού σταθμού στο Port- Mathurin.
D EUR 100 million in the form of a global loan for the financing of projects in the audiovisual sector.
D 90 εκατ. ευρώ για την ανάπτυξη των πρώ­των εγκαταστάσεων μεγάλης χωρητικότητας αποθήκευσης αερίου.
D EUR 90 million for the construction of a ca­ble telecommunications network for the supply of broadband multimedia services;
D 100 εκατ. ευρώ, με τη μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση σχεδίων στον οπτικοακουστικό τομέα.
D EUR 37.5 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects in health and education.
— την προστασία των δασών από την ατμο­σφαιρική ρύπανση και τις πυρκαγιές (— > σημείο 1.4.53). 387η σύνοδος ολομέλειας
D EUR 50 million for research and develop­ment activities and for the modernisation of the production plant in Linz (Upper Austria).
Κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέ­κρινε, χωρίς συζήτηση: D γνωμοδοτήσεις σχετικά με:
Mr Ramón de Miguel, President of the Council and Spanish State Secretary for European Affairs, presented his country's priorities for the Council Presidency, inter alia combating terror­ism, enlargement and the European Union's role in the world.
— τα λιπάσματα (—* σημείο 1.3.49),
He also stated that the Bank would welcome the Committee's input into the dialogue with civil society.
— τη διοικητική συνεργασία στον τομέα του ΦΠΑ (- > σημείο 1.3.65), — τα διευρωπαϊκά δίκτυα (— > σημείο 1.3.154), — τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών (—* σημείο 1.4.6),
D EUR 122.7 million for the modernisation of low­cost housing in Sunderland (Tyne and Wear).
— τη γονική μέριμνα (— > σημείο 1.4.14), — την κατάρτιση και την πρόσληψη των ναυ­τικών (-4 σημείο 1.4.96),
D opinions on: — the offering of securities to the public (­»point 1.3.60),
— τα συστατικά των τροφίμων (— > σημείο 1.4.120)· 1.9.33.
— insider dealing and market manipulation (­» point 1.3.61),
D γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας σχετικά με: - την PRISM 2001 (-» σημείο 1.3.48),
— helping SMEs to 'go digital' (­» point 1.3.119),
— το μέλλον του διευρωπαϊκού δικτύου πλω­τών οδών (— > σημείο 1.3.153), — το σχέδιο «φυτικών πρωτεϊνών» (— > σημείο 1.3.156). 388η σύνοδος ολομέλειας
— measures concerning agricultural products for the smaller Aegean islands (—» point 1.3.159),
Στη συνέχεια, προ­έβη σε απολογισμό των δραστηριοτήτων το 2001 και παρουσίασε τις προτεραιότητες του για το 2002.
D EUR 17 million for the modernisation of the "Lorn port infrastructure, on the Danube, in the north of the country.
Κατά τη διάρκεια της συνόδου, η Οικο­νομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε,
— the protection of forests against atmospheric pollution and fire (— > point 1.4.53). Π EUR 2 million for the extension of the ther­mal power station in Port­Mathurin.
κατόπιν συζήτησης: Ό γνωμοδοτήσεις σχετικά με: — τη δημόσια προσφορά κινητών αξιών (—¥ σημείο 1.3.60),
D opinions on: — fertilisers (­» point 1.3.49),
— τις εμπιστευτικές πληροφορίες και τις πρά­ξεις χειραγώγησης της αγοράς (—* σημείο 1.3.61),
— administrative cooperation in the field of VAT (­4 point 1.3.65),
Επιπλέον, τόνισε τον συγκεκριμένο ρόλο ανταποκριτή που καλείται να παίξει η Οικονομική και Κοινω­νική Επιτροπή.
— the conditions of entry and residence of third­country nationals (—» point 14.6),
— «τη βοήθεια προς τις MME για τη μετά­βαση στην ψηφιακή εποχή» (—* σημείο 1.3.119),
— the recognition and enforcement of judgments in matters of parental responsibility (—» point 1.4.14),
— τα ειδικά μέτρα για τα γεωργικά προϊόντα των νησιών του Αιγαίου Πελάγους (-* σημείο 1.3.159),
— the training and recruitment of seafarers (­»point 1.4.96),
— τις πριμοδοτήσεις για τον καπνό σε φύλλα (^σημείο 1.3.160),
D own-initiative opinions on: — PRISM 2001 (-» point 1.3.48),
— τον έλεγχο και την πρόληψη ζωονόσων (-* σημείο 1.4.119)·
— the future of the trans-European inland water way network (—» point 1.3.153),
D γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας σχετικά με: — τη στρατηγική βιώσιμης ανάπτυξης f—» σημείο 1.4.47),
— new impetus for a plan for plant protein crops (-»point 1.3.156).
Εξέφρασε την επιθυμία να αναχθεί η Επιτροπή των Περιφε­ρειών σε κοινή εστία όλων των περιφερειών και όλων των ευαισθησιών.
He was also in favour of consensus seeking in Committee debates, with fewer but better opinions, and was convinced that the Committee must have a stronger external focus even if that meant a change in its culture and in the organisation of its commissions and plenary ses sions.
— την προστασία των ζώων που χρησιμοποι­ούνται για πειραματικούς σκοπούς (—* σημείο 1.4.114).
Following through on the issue of consensus, the new first Vice-President, Mr Zaplana Hernández-Soro, stressed that this had long been the ap proach applied by the Committee, which he would like to see providing a forum for all the regions of Europe giving each and every one the opportunity to air their concerns.
Επιτροπή των Περιφερειών
— the sustainable (-» point 14.47),
359η σύνοδος
359th session
Η Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ διε­ξήγαγε τη 359η συνοδό της στο Λουξεμβούργο στις 25 Ιανουαρίου, υπό την προεδρία του κ. Gibellieri.
The ECSC Consultative Committee held its 359th session in Luxembourg on 25 January, chaired by Mr Gibellieri.