natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπενθυμίζουν τον κοινό στόχο τους ο οποίος είναι να οδηγηθεί η ηγεσία της Υπερδνειστερίας σε διαπραγμα­
The EU will ask Kazakhstan to furnish appropriate documentation so that Member States and the Commission could consider how to proceed with any relocation to Astana of activities currently conducted by missions in Al maty.
Σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Ιαπωνία και τις άλλες βιομηχανικές χώρες της
Relations with the United States, Japan and other industrialised countries
Αμερικής των Ηνωμένων Πολιτειών (—¥ σημείο 1.6.74).
Stressing their unity of purpose in bringing the Transdniestrian leaders to result-oriented negotiations and deploring the fact that they were not cooperating, the EU and the United States de clared their intention to adopt sanctions against them in the form of travel restrictions.
Ευχαριστεί τέλος το Ουζμπεκιστάν επειδή μέσω του εδάφους του διοχετεύεται η ανθρωπιστική βοήθεια στο Αφγανιστάν.
Proposal for a Council regulation establishing a specific facilitated transit document (FTD), a facilitated rail transit document (FRTD) and amending the common consular instructions and the common manual; proposal for a Council regulation on uniform formats for facilitated transit documents (FTD) and facilitated rail transit documents (FRTD) (- > point 1.4.5). 1.6.133. EU-Uzbekistan Cooperation Council.
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την επί­σημη ανακοίνωση, εκ μέρους της Λαϊκής Δημο­κρατίας της Κορέας, της πρόθεσης της να απο­χωρήσει από τη συνθήκη μη διάδοσης των πυρη­νικών όπλων (—¥ σημείο 1.6.20).
Presidency statement on behalf of the European Union on the decision to commute the sentences of all prisoners on death row in Illinois (-»point 1.6.24).
Σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Ιαπωνία και τις άλλες βιομηχανικές χώρες
Proposal for a Council decision concerning protection measures relating to Newcastle disease in the United States of America (—» point 1.4.81).
Ηνωμένες Πολιτείες
Democratic People's Republic of Korea
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 30 Ιανουαρίου.
Presidency statement on behalf of the European Union on the resolution of the IAEA Board of Governors of 6 January regarding the DPRK's nuclear activities (— > point 1.6.19). Fourth meeting held in Brussels on 27 January.
Το Κοινοβούλιο καταδικάζει την απόφαση της Βόρειας Κορέας να αποχω­ρήσει από τη συνθήκη για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων και την καλεί να ανακαλέ­σει την απόφαση της.
The meeting was chaired by Mr Abdulaziz Kamilov, Uzbek Foreign Minister, while the European Union delegation was led by Mr George Papandreou, Greek Foreign Minister and President of the Council, and Mr Tassos Giannitsis, deputy Greek Foreign Minister in charge of European affairs. It was also attended during the political dialogue by Mr Javier Solana, Council Secretary-General and High Representative for the CFSP, and Mr Patten for the Commission.
Το Κοινοβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία του έργου των επιθεωρητών του Διεθνούς Οργα­νισμού Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ) και καλεί τη Βόρεια Κορέα να επιτρέψει την επιστροφή τους στη χώρα για να συνεχίσουν τις δραστη­ριότητες τους, ιδίως την παρακολούθηση του πυρηνικού σταθμού της Yongbyong.
The parties welcomed the agreement between Uzbekistan and Euratom on the peaceful use of nuclear energy. The Union hoped the country would provide evidence of further political and economic changes before the EBRD meeting in Tashkent in May.
Εξάλλου, υποστηρίζει όλες τις προτάσεις που θα μπο­ρούσαν να διευκολύνουν τη Βόρεια Κορέα να αντιμετωπίσει την έλλειψη ενέργειας εκτός εκείνων που θα οδηγούσαν στην παραγωγή
It recognised the efforts made by Uzbekistan on human rights and welcomed the setting up of an independent human rights organisation, but remained concerned at the cases of torture. It called on Uzbekistan to implement the recommendations of the special rapporteur and those of the UN Committee Against Tor ture and to promote full implementation of the 2001 agreement between Uzbekistan and the In ternational Committee of the Red Cross.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικό με την ανθρωπιστική κρίση στη Βόρεια Κορέα (— > σημείο 1.6.96). μέρη τόνισαν τη σημασία που αποδίδουν στην ενίσχυση της συνεργασίας μέσω των μεταξύ τους διαβουλεύσεων προκειμένου να αντιδρούν ταχέως στα γεγονότα και να καταπολεμήσουν τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δρα­στηριότητες.
Brussels, 27 and 28 January. Under the joint chairmanship of Mr George Papandreou, President of the Council and Greek Foreign Minister, and Cambodia's Minister of Foreign Affairs, Mr Hor Namhong, the meeting was attended by the foreign ministers, or their representatives, of the EU and ASEAN Member States, Mr Solana, the CFSP High Representative and Secretary-General of the Council, and Mr Patten for the Commission.
Επιπλέον εξέτασαν ποια κατεύ­θυνση δύνανται να λάβουν οι μεταξύ τους σχέ­σεις τα προσεχή έτη.
The parties un derlined the importance they attached to step ping up cooperation through consultation, in order to react swiftly to events and tackle money-laundering, and examined the possible direction of their relationship in future years.
Επίσης συζήτησαν σχε­τικά με τα διεθνή θέματα, ιδίως τις οικονομικές εξελίξεις στις δύο περιοχές και τις προοπτικές ενίσχυσης της διαπεριφερειακής συνεργασίας, την τρομοκρατία, την κατάσταση στη Μέση Ανατολή, την κρίση σχετικά με την ανάπτυξη πυρηνικών όπλων στη Βόρεια Κορέα και την εξέλιξη της διαδικασίας εκδημοκρατισμού στη Μιανμάρ.
The agenda also included international issues, notably economic developments in both re gions and the prospects for enhanced inter-regional cooperation, terrorism, the situation in the Middle East, the crisis relating to the development of nuclear weapons in North Korea and the progress of démocratisation in Burma/Myanmar.
Εξάλλου τα μέρη εξέδωσαν κοινή δήλωση με την οποία η Ευρωπαϊκή Ένωση και η ASEAN δεσμεύονται να συνεργαστούν στε­νότερα και πιο συγκεκριμένα στη διεθνή μάχη κατά της τρομοκρατίας.
The parties adopted a joint statement committing the European Union and ASEAN to closer, more practical cooperation in the inter national effort to combat terrorism.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το Αφγανιστάν, ένα χρόνο μετά τη συμφωνία της Βόννης.
European Parliament resolution on Afghanistan, one year after the Bonn agreement.
Χώρες της Νοτιοανατολικής Ασίας
Asia-Europe Meetings (ASEM) and relations with regional bodies
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 15 Ιανουαρίου.
Adopted on 15 January.
Το Κοινοβούλιο, επιβεβαιώνο­ντας τη στήριξη του στην ανοικοδόμηση των πολιτικών, δικαστικών θεσμών και των θεσμών ασφαλείας της χώρας, καθώς και στις προσπά­θειες του προέδρου Καρζάι υπέρ της εθνικής συμφιλίωσης, ζητεί ιδίως να δοθεί διευρυμένη εντολή στη διεθνή δύναμη αρωγής για την ασφά­λεια (ISAF), καλεί τα κράτη μέλη και την κυβέρ­νηση του Αφγανιστάν, αντίστοιχα, να συμβά­λουν ενεργώς στην εκπαίδευση του εθνικού στρατού και της αστυνομίας του Αφγανιστάν και να λάβουν όλα τα δυνατά μέτρα για την κατα­πολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
Reaffirming its support for the reconstruction of Afghanistan's political, judicial and security institutions and for President Karzai's efforts to achieve national reconciliation, Parliament called for an enlarged mandate for the International Security Assistance Force and urged Member States and the national government, respectively, to contribute actively to the training of an Afghan national army and po lice force and to take all possible measures to fight organised crime.
Επί­σης, το Κοινοβούλιο εκφράζει την ανησυχία του για το συνεχιζόμενο πρόβλημα των πολέ­μαρχων και των συχνών παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και κρίνει απαραί­τητο να ενισχυθούν οι δυνάμεις ασφαλείας του Αφγανιστάν και οι διεθνείς στρατιωτικές δυνά­μεις, να τεθούν δημοσίως τα προβλήματα των
Concerned by the continuing problem posed by warlords and frequent violations of human rights, Parliament believed that the Afghan and international security forces should be increased, while human rights problems should be raised publicly with regional lcad-
Καλεί επίσης τις Ηνωμένες Πολι­τείες να διασαφηνίσουν την κατάσταση σε ό,τι αφορά τους κρατούμενους του Γουαντάναμο και να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα με τα οποία θα εξασφαλίζονται οι βασικές εγγυήσεις για όλους εκείνους που κρατούν προφυλακισμένους.
It reiterated its call on the United States to clarify the situation of the prisoners at Guantanamo Bay and to take the necessary steps to ensure that basic safeguards were in place for those in custody.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 27 Φεβρουαρίου. Σύμφωνα με το ψήφισμα 1452 (2002) του Συμ­βουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, που προβλέπει εξαιρέσεις από τα περιοριστικά μέτρα που πρέπει να επιβληθούν στον Οσάμα Μπιν Λάντεν, τα μέλη της οργάνωσης Αλ Κάι­ντα καθώς και τους Ταλιμπάν καθώς και σε λοιπά πρόσωπα, ομάδες, επιχειρήσεις και άλλους φορείς που συνδέονται μαζί τους με τα προηγούμενα ψηφίσματα του 1267 (1999) και 1390 (2002), το Συμβούλιο υιοθετεί μια νέα κοινή θέση σχετικά με εξαιρέσεις από τα περιοριστικά μέτρα που επιβάλλονται από την κοινή θέση 2002/402/ΚΕΠΠΑ [με την οποία εφαρμόζεται το ψήφισμα 1390 (2002) του Συμ­βουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών].
1390 (2002) against Osama bin Laden, members of the Al-Qaida organisation and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them, the Council adopted a new common position concerning specific exceptions to the restrictive measures imposed by Com mon Position 2002/402/CFSP (implementing UN Security Council resolution 1390 (2002)).
881/2002 για τηνεπιβολ.ή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συν­δέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν.
Proposal for a Council regulation amending, as regards the exemptions to the freezing of funds and economic resources and for the 10th time, Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Osama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban.
Παραπομπή: κοινή θέση 2002/402/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου — EE L 139 της 29.5.2002 και Δελ­τίο 52002, σημείο 1.6.105 Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Council Common Position 2002/ 402/CFSP: OJ L 139, 29.5.2002; Bull.
881/2002 — ΕΕ L 139 της 29.5.2002 και Δελτίο 52002, σημείο 1.6.106
5-2002, point 1.6.105
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την εκτέ­λεση του Lobsang Dhondup (— > σημείο 1.6.16). Ινδία
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 881/2002: OJ L 139, 29.5.2002; Bull. 5-2002, point 1.6.106
Υπουργική διάσκεψη μεταξύ της Ινδίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The aim is to amend Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Osama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, so as to align it on Council Common Position 2002/402/CFSP which provides for a number of restrictive measures to be taken, in ac cordance with UN Security Council resolutions, by the European Community, including the freezing of funds and economic resources, but allows exceptions to those measures on grounds of humanitarian need.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 3 Φεβρουαρίου.
Athens, 11 January.
Αντικείμενο: τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The purpose of this meeting, attended by Mr Solana, Secretary-General of the Council and CFSP High Representative, Mr Pat ten and an Indian delegation headed by the For eign Minister, Mr Yashwant Sinha, was to reflect on how to strengthen the EU-India partnership for the future.
Ο κανονισμός προβλέπει ωστόσο δυνατότητες παρέκκλισης από τα προαναφερθέντα μέτρα για λόγους ανθρωπιστικής βοήθειας.
Mr Patten emphasised the impor tance that the European Union attached to India as a partner and invited it to join with the EU in an informal dialogue on how to deepen their relationship and expand it into other fields, both inter nationally and bilaterally.
Κοινή θέση 2003/140/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου σχετικά με εξαιρέσεις από τα περιορι­στικά μέτρα που επιβάλλει η κοινή θέση 2002/402/ΚΕΠΠΑ.
Council Common Position 2003/140/ CFSP concerning exceptions to the restrictive measures imposed by Common Position 2002/ 402/CFSP.
Παραπομπή: κοινή θέση 2002/402/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου — ΕΕ L 139 της 29.5.2002 και Δελ­τίο 52002, σημείο 1.6.105
Reference: Council Common Position 2002/402/ CFSP: OJ L 139, 29.5.2002; Bull.
Δελτίο ΕΕ 1/2-2003
5-2002, point 1.6.105
Μιανμάρ
Cooperation measures
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τους περιορισμούς της ελχυθερίας μετακίνησης της Aung San Suu Kyi και τις συνεχιζόμενες πολιτι­κές κρατήσεις και συλλήψεις στη Μιανμάρ (^σημείο 1.6.29).
In accordance with UN Security Council Resolution 1452 (2002) providing for exceptions to the restrictive measures im posed by its earlier Resolutions 1267 (2002) and
Χρηματοδοτήσεις ενεργειών (βλέπε πίνακα 5).
Financing of operations (see Table 5).
Εγγύηση της ασφάλειας των εκτοπισθέντων εξαιτίας του πολέμου που επιστρέφουν στην περιοχή προέλευσης τους καθώς και συμβολή στην οικονομική ανάκαμψη και στην ανασυγκρότηση των βορείων και ανατολικών επαρχιών
Guaranteeing the safety of persons displaced by the war and now returning to their home area and contributing to economic recovery and reconstruction in die north-eastern provinces
Μπανγκλαντές, Καμπότζη, Κίνα, Φίτζι, Ινδία, Ινδονησία, Λάος, Μαλαισία, Νεπάλ, Πακιστάν, Παπουασία-Νέα Γουινέα, Φιλιππίνες, Σρι Λάνκα, Ταϊλάνδη, Τόγκα και Βιετνάμ
Bangladesh, Reducing to a minimum the number of HIV/AIDS cases Cambodia, China, in the Asia-Pacific region, by strengthening the political will to Fiji, India, Indonesia, implement effective measures, both nationally and regionally Laos, Malaysia, Nepal, Pakistan, Papua New Guinea, Philippines, Sri Lanka, Thailand, Tonga and Vietnam
Δελτίο ΕΕ 1/2-2003
Relations with Latin America
Σχέσεις με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής
Presidency statement on behalf of the European Union on the situation in Bolivia (-»point 1.6.14).
Επίσκεψη του κ. Lamy, μέλους της Επι­τροπής, στη Βραζιλία, από τις 29 Ιανουαρίου έως τις 2 Φεβρουαρίου.
Visit by Mr Lamy to Brazil from 29 January to 2 February.
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή 23 Ιανουαρίου.
Mr Carlos Ruckauf, Argentine Foreign Minister, visited the Commission from 21 to 23 January.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 18 Φεβρουαρίου.
Reference: Fourth ministerial conference (9 to 14 November 2001, Doha, Qatar): Bull.
ΕΕ L 46 της 20.2.2003
11-2001, point 1.6.28
Κατά την επίσκεψη αυτή ο κ. Lamy, που έγινε δεκτός, μεταξύ άλλων, από τον κ. Lula da Silva, νέο πρόεδρο της Βραζιλίας, χαρακτήρισε απα­ραίτητη την εγκαθίδρυση μιας διαπεριφερει­ακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρω­παϊκής Ένωσης και της Mercosur πριν από το 2005.
Mr Ruckauf, accompanied by Mr Martin Redrado, Deputy Foreign Minister responsible for international trade, and Mr Aníbal Fernandez, Production Minister, met Mr Solana, Secretary-General of the Council and CFSP High Representative, Mr Prodi, President of the Commission and Commission members Ms de Palacio, Mr Fischler, Mr Lamy, Mr Patten and Mr Solbes Mira.
Ο κ. Lamy υπογράμμισε, εξάλλου, την ανάγκη σύσφιγξης των εμπορικών δεσμών με τη Βρα­ζιλία και ενίσχυσης, με την πραγματοποίηση συχνότερων επισκέψεων, των επαφών μεταξύ των μελών της Επιτροπής και των πολιτικών και οικονομικών φορέων της χώρας αυτής.
Mr Ruckauf and the EU expressed the hope that progress would be made in the negotiations for a bi-re-gional agreement, especially at the EU-Mercosur ministerial meeting in March in Athens.
312/2003 του Συμβουλίου περί εφαρμογής για την Κοινότητα των δασμολογικών διατάξεων που προβλέπο­νται στη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφε­τέρου.
On the EU side these included Brazilian non-tariff barriers and the import tax on raw hides and skins and on the Brazilian side the question of chickens and the embargo on imports containing substances banned in Europe.
Παραπομπές: Συμφωνίαπλαίσιο περί συνεργασίας ανάμε­σα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη
Mr Lamy also stressed the need for closer trade links with Brazil and for more frequent visits by members of the Commission in order to step up contacts with key political and economic figures in Brazil.
Σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 12 Φεβρουαρίου.
Assent given by Parliament on 12 February.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας επιστημονι­κής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Χι/.ής (— > σημείο 1.3.132). Κολομβία
Association and free trade agreement between the European Union and Chile: Council Decision 2002/979/EC on the signing and provisional application of certain provisions of an agreement establishing an association between the European Com munity and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part: OJ L 352, 30.12.2002; Bull. 11 -2002, point 1.6.84; Parliament assent: point 1.6.155 of this Bulletin.
Δήλ.ωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την τρο­μοκρατική επίθεση στην Κολομβία (-* σημείο 1.6.18).
Presidency statement on behalf of the European Union on the terrorist attack in Colombia (-» point 1.6.18).
Ισημερινός
Adopted by the Commission on 23 January. COM(2003) 30
Δήλ.ωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την έναρξη της θητείας του νέου προέδρου του Ισημε­ρινού, κ. Lucio Gutierrez (— > σημείο 1.6.23). Μεξικό
Presidency statement on behalf of the European Union on the inauguration of the new president of Ecuador, Mr Lucio Gutierrez (-» point 1.6.23).
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με το σει­σμό στο Μεξικό (—¥ σημείο 1.6.27).
Presidency statement on behalf of the European Union on the earthquake in Mexico (-»point 1.6.27).
Σχέσεις με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
Adopted on 18 February. In accordance with the Council decision on the signing and provisional application of certain provisions of the association and free trade agreement between the Euro pean Union and Chile, and on the conclusion of the agreement, which provides for the early entry into force of the tariff provisions, the regulation enables the Commission to adopt measures to im plement the agreement and lays down the necessary procedures for this.
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τη σύσταση της Ομάδας Φίλων της Βενεζουέλας ("—» σημείο 1.6.35).
Presidency statement on behalf of the European Union on the establishment of the Group of Friends of Venezuela (—» point 1.6.35).
Ψήφισματου Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κατάσταση στη Βενεζουέλα.
European Parliament resolution on the situation in Venezuela.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση της Κοινότητας στο Συμ­βούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ ενόψει της προ-
While deploring the acts of violence that have occurred, Parliament supported the efforts made by the Forum for Ne-
Σχέσεις με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη
Until East Timor had access to financial re sources in the form of a grant for the national indicative programmable allocation, it would continue to benefit from funds provided for cooperation with Asia and Latin America.
Σχέσεις με τις χώρες ΑΚΕ σχώρησης της Δημοκρατίας του Ανατολ.ικού Τιμόρ στη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ.
It also called on the Council to be aware of the circumstances of the emigrant communities from EU Member States resident in Venezuela, with a view to en suring the protection of those communities and their property.
Διαδικασία Κίμπερλι
Relations with ACP countries
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 254/2003 του Συμβουλίου για την τροποποίηση, για δεύτερη φορά, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 254/2003 amending for the second time Regulation (EC) No 2368/2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds.
2368/2002 του Συμβουλίου — ΕΕ L 358 της 31.12.2002 και Δελτίο 12-2002. σημείο 1.6.120 —, όπως τροποποιήθηκε από τον κανο­νισμό (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2368/2002 (OJ L 358, 31.12.2002; Bull.
257/2003 της Επιτροπής — ΕΕ L 36 της 12.2.2003
12-2002, point 1.6.120), as amended by Com mission Regulation (EC) No 257/2003: OJ L 36, 12.2.2003
Έγκριση από την Επιτροπή στις 6 Φεβρουαρίου. COM(2003) 53
Adopted on 6 February.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 11 Φεβρουαρίου.
Adopted on 11 February.
Το Συμβούλιο επιφέρει δύο ειδών τροποποιή­σεις στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2368/2002 του Συμβουλίου: αφενός, καταργώντας την ανα­στολή εφαρμογής ορισμένων διατάξεων σχε­τικά με το σύστημα πιστοποίησης υπό το φως των εγγυήσεων σχετικά με την τήρηση του συνόλου των διατάξεων του συστήματος.
The Council made a number of amendments to Council Regulation (EC) No 2368/2002 in two areas: on the one hand, by lifting the suspension of the applicability of certain articles concerning the certification scheme in the light of the guarantees received that all the requirements of the scheme would be ful filled; on the other hand, by amending the definition of the participants in the Kimberley Process certification scheme so as to allow the participation of all States, regional economic integration organisations, WTO members and separate customs territories which fulfil the scheme's require ments.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Φεβρουαρίου.
Adopted on 18 February.
Μετά την ανεξαρτητοποίηση του Ανατολικού Τιμόρ, στις 20 Μαΐου 2002, η κυβέρνηση του υπέβαλλε στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αίτηση προσχώρησης στη συμφωνία της Κοτονού.
East Timor having be come an independent nation on 20 May 2002, its government presented a request for accession to the Cotonou Agreement to the Council of Ministers.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 146/2003 του Συμβουλίου που καταργεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Accession to the agreement would put relations with East Timor on a contractual basis and ensure continuity of development aid.
1705/98 του Συμβουλίου όσον αφορά τη διακοπή ορισμένων οικονομικών σχέσεων με την Αγκόλα σε σχέση με τις δραστηριότητες της União
Since East Timor now fulfilled the conditions for member ship (independence, accession request submitted to the Council, structural characteristics and eco nomic and social situation comparable to those of the ACP States), the Commission proposed that it should be granted access to the financial re sources provided through the Cotonou Agree-
Ισημερινή Γουινέα
Bilateral relations
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την Ισημερινή Γουινέα.
Parliament resolution on Equatorial Guinea.
Παραπομπή: δήλωση της προεδρίας εξ ονόμα­τος της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης για τις εκλογές στην Ισημερινή Γουινέα — Δελτίο 122002, σημείο 1.6.22
Reference: Presidency statement on behalf of the European Union on the elections in Equatorial Guinea: Bull. 12-2002, point 1.6.22
1705/98 του Συμβουλίου — ΕΕ L 215 της 1.8.1998, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Regulation repealed: Council Regulation (EC) No 1705/98 (OJ L 215, 1.8.1998), as last amended by Commission Regulation (EC) No 689/2002: OJ L 106, 23.4.2002
689/2002 της Επιτροπής — ΕΕ L 106 της 23.4.2002 Παραπομπή: κοινή θέση 2002/991/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου για την άρση των περιοριστικών μέτρων κατά της União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) και την κατάργηση των κοινών θέσεων 97/759/ΚΕΠΠΑ και 98/425/ΚΕΠΠΑ — ΕΕ L 348 της 21.12.2002 και Δελτίο 122002, σημείο 1.6.124
Reference: Council Common Position 2002/991/ CFSP lifting restrictive measures against the Un ião Nacional para a Independência Total de An gola (UNITA) and repealing Common Positions 97/759/CFSP and 98/425/CFSP: OJ L 348, 21.12.2002; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 775 και Δελτίο 122002, σημείο 1.6.125
12-2002, point 1.6.124 Commission proposal: COM(2002) 775; Bull. 12-2002, point 1.6.125
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο στις 27 Ιανουαρίου.
Adopted on 27 January.