natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συν-δυασ"ένε εpiιpiτώσει τη κλι"ατική αλλαγή θα δη"ιουργήσουν σοβαρά piροβλή-"ατα στην piοιότητα ζωή, τον τουρισ"ό και τη γεωργία σε ορισ"ένε piεριφέρειε τη ΕΕ.
In the area of transport, rebalancing allocations between air and roads, on the one hand, and railways, inland waterways and short-sea shipping, on the other, should respect the different situations that exist in Member States.
Η αυξανό"ενη εξάρτηση τη Ευρώpiη αpiό τι εισαγωγέ ενέργεια και η συνεχή αύξηση τη κυκλοφοριακή συ"φόρηση στα οδικά δίκτυα και στι εναέριε "ετα-φορέ piεριορίζει την ανταγωνιστικότητα τη ευρωpiαϊκή βιο"ηχανία.
Higher percentage of trained people Increase the number of innovative enterprises Raise the penetration rate of information and communication technologies in companies from 56% (2005) to 75%
Μάλτα ιατεθέντα κεφάλαια 2007-13
A better life in Europe’s cities
Καλύτερη piοιότητα ζωή στι piόλει τη Ευρώpiη
Allocated funds 2007-13
Σύνολο: 855 εκατ. €Σύγκλιση: 840 εκατ. €Ευρωpiαϊκή Εδαφική Συνεργασία: 15 εκατ. € συ"βάλλει στην ισόρροpiη αστική ανάpiτυξη.
Total: €855 million Convergence: €840 million European Territorial Cooperation: €15 million
Η στήριξη καθαρών συστη"άτων αστικών "εταφορών ενισχύει την αειφορία των piόλεων.
are for the rehabilitation of industrial sites and contaminated land, €9.8 billion for urban and rural regeneration projects, €7 billion for clean urban transport, and €917 million for housing.
Οι piόλει συβολίζουν τη διpiλή piρόκληση piου αντιετωpiίζει σήερα η Ευρωpiαϊκή Ένωση: piώ θα βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα και ταυτόχρονα θα ικανοpiοιηθούν οι κοινωνικέ και piεριβαλλοντικέ αpiαιτήσει.
Other investments for infrastructure in research and innovation, transport, the environment, education, health and culture also have a significant impact in cities.
Στήριξη ια εγεθυνόενη, βασιζόενη στη γνώση και ανταγωνιστική οικονο ί α E βελτίωση τη ελκυστικότητα και τη piοιότητα ζωή E εpiένδυση στο ανθρώpiινο κεφάλαιο E αντιετώpiιση τη piεριφερειακή ιδιαιτερότητα του Gozo
Sustaining a growing, knowledge-based, competitive economy; improving attractiveness and quality of life; investing in human capital; addressing Gozo’s regional distinctiveness
Περίpiου 21,1 δισ. € έχουν διατεθεί για την αστική ανάpiτυξη την piερίοδο αpiό το 2007 έω το 2013, δηλαδή 6,1 % του συνολικού piροϋpiολογισ"ού τη piολιτική τη ΕΕ για τη συνοχή.
With an integrated approach, cohesion policy can exploit the synergies between different policy domains, and also encourage dialogue between administrations, social and economic partners and civil society organisations.
Άλλε εpiενδύσει σε υpiοδο"έ έρευνα και καινοτο"ία, "εταφορών, piεριβάλλοντο, εκpiαίδευση, υγεία και piολιτισ"ού έχουν εpiίση ση"αντική εpiίpiτωση στι piόλει.
The trend towards suburbanisation, the concentration of deprivation and unemployment in urban neighbourhoods, increasing congestion – complex problems such as these require integrated answers in transport, housing, and training and employment schemes, which must be tailored to local needs. European regional and cohesion policies address these challenges.
Οι piόλει τη Ευρώpiη είναι τα κέντρα οικο-νο"ική δραστηριότητα, καινοτο"ία και αpiασχόληση, αλλά αντι"ετωpiίζουν και piολ-λέ piροκλήσει.
The new cohesion policy regulations for 2007-13 provide instruments for the strengthening of the urban dimension in the new generation of programmes.
Η ευρωpiαϊκή piεριφερειακή piολιτική και η piολιτική συνοχή αντι"ετωpiί-ζουν αυτέ τι piροκλήσει.
They emphasise the need to involve local and regional authorities in the planning and implementation of programmes.
Αύξηση του κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ σε σχέση ε τον κοινοτικό έσο όρο αpiό 69,2 % το 2005 σε 74 % έω το 2013Αύξηση των ονοαστικών εξαγωγών αγαθών και υpiηρεσιών κατά 4 % αpiό το 2007 έω το 2013 ω δείκτη βελτίωση τη ανταγωνιστικότητα Αύξηση του piοσοστού αpiασχόληση αpiό 54,3 % το 2005 σε 57 % το 2013
Increase GDP per capita in relation to the EU average from 69.2% in 2005 to 74% by 2013Increase nominal exports of goods and services between 2007 and 2013 by 4% to measure achievements in competitiveness Increase the employment rate from 54.3% in 2005 to 57% by 2013
Οι piολιτικέ είναι σχεδιασ"ένε για να στηρίζουν τι piόλει ω κινητήριε δυνά"ει piεριφερειακή ανάpiτυξη.
National and regional authorities can subdelegate programme management, or parts of it, to local authorities, whilst other private organisations should be involved as partners.
Η αναβάθ"ιση των piροαστίων piου βρίσκονται σε κρίση, ιδίω "ε την αpiο-κατάσταση του φυσικού piεριβάλλοντο, την αναζωογόνηση εγκαταλει""ένων βιο"ηχανι-κών χώρων και τη διατήρηση και ανάpiτυξη τη ιστορική και piολιτιστική κληρονο"ιά,
Improving neighbourhoods in crisis, notably by rehabilitating the physical environment, redeveloping brownfield sites and preserving and developing the historical and cultural heritage, contributes to a balanced urban development. Support for clean urban transport enhances the sustainability of cities.
Μέσα αpiό "ια ολοκληρω"ένη piροσέγγιση, η piολιτική συνοχή "piορεί να αξιοpiοιήσει τι συνέργειε ανά"εσα στου διάφορου το"εί piολιτική και να ενθαρρύνει το διάλογο ανά"εσα σε δη"όσιε διοικήσει, κοινωνικού και οικονο"ικού εταίρου και τι οργανώσει τη κοινωνία των piολιτών.
During the 2007-13 period, European cities will benefit in many ways from cohesion policy instruments, initiatives and tools:
Το κέντρο τη piαλιά piόλη Telc, στην Τσεχική Eηοκρατία, piροσελκύει εpiισκέpiτε
The old city centre in Telc, Czech Republic is a tourist attraction
Τσεχική ηοκρατία ιατεθέντα κεφάλαια 2007-13
■ Urban development issues have been integrated to a large extent in all regional and national programmes supported by the Structural and Cohesion Funds.
Σύνολο: 26,7 δισ. €Σύγκλιση: 25,9 δισ. €Περιφερειακή Ανταγωνιστικότητα και Αpiασχόληση: 419 εκατ. €Ευρωpiαϊκή Εδαφική Συνεργασία: 389 εκατ. €
Total: €26.7 billion Convergence: €25.9 billion Regional Competitiveness and Employment: €419 million European Territorial Cooperation: €389 million
Οι εθνικέ και piεριφερειακέ αρχέ "piορούν να αναθέσουν τη διαχείριση ή "έρο τη διαχείριση των piρογρα""άτων σε τοpiικέ αρχέ και "piορούν εpiίση να συ""ετέχουν άλλοι ιδιωτικοί οργανισ"οί.
■ Exchanges of best practices and networking between urban planners and other local experts come under the URBACT II programme.
Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Εpiενδύσεων και την Αναpiτυξιακή Τράpiεζα του Συ"βουλίου τη Ευρώpiη.
■ The Urban Audit provides statistical data and information on living conditions in 357 European cities in the 27 EU Member States and Norway, Switzerland and Turkey.
Προωθεί τη χρη"ατοοικο-νο"ική τεχνική για βιώσι"ε εpiενδύσει, οικονο"ική ανάpiτυξη και αpiασχόληση στι αστικέ piεριοχέ τη Ευρώpiη.
Over 330 indicators of urban life in Europe present findings on demography, housing, health, crime, the labour market, economic activity, income disparity, local administration, civic involvement, educational qualifications, cultural infrastructure and tourism.
Τοεί εpiικέντρωση των piρογραάτων
It promotes financial engineering for sustainable investment, economic growth and employment in Europe’s urban areas.
Αύξηση τη ανταγωνιστικότητα E στήριξη τη έρευνα και ανά p i τ υ ξ η E καινοτο ί α E ανάpiτυξη αειφόρου του ρ ι σ ο ύ E εκ p i α ί δ ε υ σ η E α p i α σ χ ό ληση E κοινωνική συνοχή E ανάpiτυξη τη κοινωνία τη p i λ η ρ ο φ ορί α E είωση του διοικητικού φόρτου εργασία E βελτίωση τη piρόσβαση στι ε τα φ ο ρ έ E αειφόρο αγροτική και αστική ανάpiτυξη n Ο αστικό έλεγχο piαρέχει στατιστικά δεδο"ένα και piληροφορίε για τι συν-θήκε διαβίωση σε 357 ευρωpiαϊκέ piόλει στα 27 κράτη "έλη τη ΕΕ και στη Νορβηγία, την Ελβετία και την Τουρκία.
Increasing competitiveness; support for research and development; innovation; developing sustainable tourism; education; employment; social cohesion; developing the information society; reducing the administrative burden; improving accessibility to transport; sustainable rural and urban development
Εpiίτευξη του οικονοικού εpiιpiέδου τη ΕΕ-25Αύξηση του piοσοστού αpiασχόληση αpiό 64,8 % το 2005 στο 66,8 %Αύξηση του piοσοστού του ΑΕγχΠ piου διατίθεται στην έρευνα και ανάpiτυξη αpiό 1,42 % σε 2,2 % έω το 2015
Attain the economic level for EU-25Raise the employment rate from 64.8% in 2005 to 66.8%Increase the GDP share of research and development from 1.42% to 2.2% by 2015
Κατάρτιση στο χώρο εργασία στην Ιταλία
On-the-job training in Italy
Εpiενδύοντα στο ανθρώpiινο δυνα"ικό
However, in 2005 employment rates in these regions were still some 11% lower than those in the rest of the EU.
Σύνολο: 28,8 δισ. €Σύγκλιση: 21,6 δισ. €Περιφερειακή Ανταγωνιστικότητα και Αpiασχόληση: 6,3 δισ. €Ευρωpiαϊκή Εδαφική Συνεργασία: 846 εκατ. €
Total: €28.8 billion Convergence: €21.6 billion Regional Competitiveness and Employment: €6.3 billion European Territorial Cooperation: €846 million
Η ΕΕ χρειάζεται 24 εκατούρια piερισσότερε θέσει αpiασχόληση για να εpiιτύχει το στόχο του piοσο-στού αpiασχόληση του 70 %.
The EU needs 24 million more jobs to achieve its target employment rate of 70%.
Με τη γήρανση του piληθυσού στην Ευρώpiη, η αpiασχόληση και η κατάρτιση του εργατικού δυναικού αpiο-κτούν ζωτική σηασία.
With ageing populations across Europe, employment and training of the workforce have become even more crucial.
στο 8,7 % αpiό 9,1 % το piροηγού"ενο έτο.
Regions have to cope with the skills needed to remain competitive in a global, knowl-edge-based economy.
Στι λιγότερο ανεpiτυγ"ένε piεριφέρειε τη ΕΕ, τα piεριφερειακά piοσοστά αpiασχόληση piαρουσίασαν σύγκλιση κατά την piερίοδο αpiό το 2000 έω το 2005 και η ανεργία "ειώθηκε αpiό 13,4 % σε 12,4 %.
Variations in education levels are more pronounced between regions than between countries: in the less-developed regions of EU-27 only 14% of the working age population had tertiary qualifications in 2005, compared to 25% in the more developed regions.
Εντούτοι, το 2005, τα piοσοστά αpiασχόληση σε αυτέ τι piεριφέ-ρειε ήταν piερίpiου 11 % χα"ηλότερα αpiό τα αντίστοιχα piοσοστά στην υpiόλοιpiη ΕΕ.
Employment rates, the level of skills and the impact of demographic change vary considerably between EU regions and require tailored answers. How to achieve more and better jobs and an educated workforce able to meet future challenges is therefore a crucial question for the success of cohesion policy.
Ανάpiτυξη δικτύων γνώση E βελτίωση του βιοτικού ε p i ι p i έ δ ο υ E ασφάλεια και κοινωνική ένταξη E ενίσχυση οίλων εpiιχειρήσεων, υpiηρεσιών και του αν τα γ ω ν ι σ ο ύ E διεθνοpiοίηση και εκσυγχρονισό τη οικονοία
Developing knowledge networks; increasing living standards; security and social inclusion; fostering business clusters, services and competition; internationalising and modernising the economy
Οι piεριφέρειε piρέpiει να αντι"ετωpiίσουν το piρόβλη"α τη έλλειψη ειδικοτήτων για να διατηρήσουν την ανταγωνιστικότητά του σε "ια piαγκόσ"ια οικονο"ία piου βασίζεται στη γνώση.
Between 2007 and 2013, the cohesion policy will invest €95 billion in people – €76 billion through the European Social Fund (ESF) and €19 billion through the European Regional Development Fund (ERDF).
Συβολή για να υpiάρξει έση ετήσια αύξηση του ΑΕγχΠ αpiό 2,4 % έω 3,1 % στι piεριφέρειε τη σύγκλιση Αύξηση τη αpiασχόληση αpiό το 45 % στο 50 % σε αυτέ τι piεριφέρειε
Contribute to average annual GDP growth of between 2.4 and 3.1% in the ‘Convergence’ regions Increase employment from roughly 45% to 50% in these regions
Ο piληθυσ"ό τη Ευρώpiη piροβλέpiεται ότι θα αρχίσει να "ειώνεται piερί το 2020.
Europe’s population is predicted to start declining by around 2020.
Αpiό το 2000 έω το 2005, ο συνολικό ρυθ"ό αύξηση του piληθυσ"ού ήταν 0,4 % και το 86 % αυτή τη αύξηση ήταν αpiοτέλεσ"α τη "ετανάστευση.
Between 2000 and 2005, the total population growth rate was 0.4%, and 86% of that growth was due to migration.
Ήδη σή"ερα, 85 piεριφέρειε τη ΕΕ, ιδίω στα νέα κράτη "έλη, piαρου-σιάζουν αpiόλυτη "είωση του piληθυσ"ού και άλλε 76 διατηρούν το ρυθ"ό αύξηση του piληθυσ"ού "όνο χάρη στη "ετανάστευση. Οι
Already today, 85 EU regions – mainly in the new Member States – are experiencing absolute population decline, and another 76 maintain population growth only thanks to migration. These trends will limit the scope for future employment growth.
Τα τελευταία έτη, η αpiασχόληση έχει αυξηθεί και τα piοσοστά ανεργία "ειώθηκαν.
In recent years, employment has increased and unemployment rates have fallen.
Ο ρυθ"ό αύξηση τη αpiασχόληση στην ΕΕ ήταν κατά "έσο όρο 1 %, αυξάνοντα το piοσοστό αpiασχόληση στο 63,8 % το 2005.
Employment growth across the EU has averaged around 1%, bringing the employment rate up to 63.8% in 2005.
Το ίδιο έτο, το piοσοστό ανεργία "ειώθηκε
In the same year, the unemployment rate fell to 8.7%, down from 9.1% the year before.
Εpiενδύοντα στο ανθρώpiινο δυναικό: νέο κέντρο φροντίδα piαιδιών σε piαιδικό σταθό για piαιδιά Ρο, Σλοβακία
Investing in people: new childcare centre in a Roma kindergarten, Slovakia
Σύνολο: 11,6 δισ. €Σύγκλιση: 10,9 δισ. €Περιφερειακή Ανταγωνιστικότητα και Αpiασχόληση: 449 εκατ. €Ευρωpiαϊκή Εδαφική Συνεργασία: 227 εκατ. € και σε δράσει για τη βελτίωση τη κοινωνική ένταξη.
Total: €11.6 billion Convergence: €10.9 billion Regional Competitiveness and Employment: €449 million European Territorial Cooperation: €227 million
Υpiοδοέ και piεριφερειακή p i ρ ο σ β α σ ι ό τητα E καινοτο ί α E κοινωνία τη piληροφορία και οικονοία τη γνώση E ανθρώpiινοι piόροι και εκpiαίδευση
Infrastructure and regional accessibility; innovation; information society and knowledge economy; human resources and education
Αν και η συνολική αpiασχόληση εκτι"άται ότι θα συνεχίσει να αυξάνεται "έχρι το 2017, λόγω τη αύξηση τη συ""ετοχή του εργατικού δυνα"ικού, είναι piιθανό ότι ύστερα αpiό αυτή την η"ερο"ηνία θα αρχίσει να "ειώνεται.
Acknowledging the considerable return on investment from education in the early stages of life, all Member States have allocated a significant amount of resources to the modernisation and reform of education and training systems.
Σύ"φωνα "ε τι εκτι"ήσει των Ηνω"ένων Εθνών, ο piληθυσ"ό τη Ευρώ-piη θα "ειωθεί κατά 70 εκατο""ύρια "έχρι το 2050· ταυτόχρονα, ο piληθυσ"ό τη Ασία θα αυξηθεί κατά 1,3 δισεκατο""ύρια και ο piληθυσ"ό τη Αφρική κατά 1 δισεκατο"-"ύριο.
For example, Denmark aims to have 45% of unskilled workers participating in training activities within a year.
Η δη"ογραφική αλλαγή αυτού του "εγέθου θα έχει εpiίpiτωση στην κατανο"ή των οικονο"ικών δραστηριοτήτων.
Several Member States, including Germany, Spain, Latvia, Lithuania, Cyprus, Denmark and Estonia, have set an ambitious target for employment rates of 70%, while the United Kingdom has set 80% as its benchmark.
Για την piερίοδο 2007-13, οι εpiενδυτικέ piροτεραιότητε τη piολιτική για τη συνοχή διαθέτουν ση"αντικού piόρου για τη βελτίωση τη piροσαρ"οστικότητα του εργατικού δυνα"ικού.
For the 2007-13 period, cohesion policy investment priorities allocate important resources to improve the adaptability of the labour force.
Ποσό άνω των 70 δισ. € αpiό του piόρου του ΕΚΤ θα εpiενδυθεί στην εpiαγγελ"ατική κατάρτιση, την αpiασχόληση
More than €70 billion of the ESF allocation should be invested in training, employment and actions to improve social inclusion. Furthermore, the ERDF in particular invests in infrastructure related to employment, education and training, such as schools, hospitals and childcare facilities.
Renew North: piρωτοβουλία στον τοέα τη ενέργεια, Northumberland, Ηνωένο Βασίλειο.
Renew North: Northern Energy Initiative, Northumberland, United Kingdom
Τα τρία νέα "έσα είναι:
Allocated funds 2007-13
Σύνολο: 10,6 δισ. €Σύγκλιση: 2,9 δισ. €Περιφερειακή Ανταγωνιστικότητα και Αpiασχόληση: 6,9 δισ. €Ευρωpiαϊκή Εδαφική Συνεργασία: 722 εκατ. €
Total: €10.6 billion Convergence: €2.9 billion Regional Competitiveness and Employment: €6.9 billion European Territorial Cooperation: €722 million
Eιάφορα νέα έσα και piρωτοβου-λίε εpiιτρέpiουν την αpiοτελεσατι-κότερη δυνατή και αειφόρο χρήση των Eιαρθρωτικών Ταείων και του Ταείου Συνοχή την piερίοδο 2007-13.
There are several new tools and initiatives to enable the most efficient and sustainable use of Structural and Cohesion Funds in the 2007-13 period.
Αξιοpiοιούν την εpiειρία αpiό τη διαχείριση έργων ή τη χρη-ατοοικονοική τεχνική, εξασφα-λίζοντα ότι η εpiίpiτωση των εpiεν-δύσεων διατηρείται και συβάλει στη ακροpiρόθεση ανάpiτυξη των piεριφερειών.
They pool expertise in the management of projects or financial engineering, ensuring that the investments maintain their impact and contribute to the long-term development of regions.
Βασικοί το"εί τη ενίσχυση είναι: έργα υpiοδο"ή "εταφορών και ενέργεια (piεριλα"βανο"έ-νων των διευρωpiαϊκών δικτύων)E piρωτο-βουλίε για την ενεργειακή αpiόδοση και τι ανανεώσι"ε piηγέ ενέργεια, ιδίω για την αξιολόγηση εταιρικών σχέσεων δη"όσιου-ιδιωτικού το"έα.
Key areas for assistance are: transport and energy infrastructure projects (including trans-European networks), and energy efficiency and renewable energy initiatives, particularly in the assessment of publicprivate partnerships. There is a JASPERS team of experts managed from the EIB’s headquarters in Luxembourg.
Υpiάρχει ο"άδα ε"piειρο-γνω"όνων JASPERS piου διευθύνεται αpiό την έδρα τη ΕΤΕpi στο Λουξε"βούργο.
■ JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises), an initiative of the European Commission, the EIB and the European Investment Fund (EIF), enhances access for small and mediumsized enterprises (SMEs) to
Εpiιχειρηατικότητα και καινοτο ί α E δεξιότητε και α p i α σ χ ό ληση E piεριβάλλον και κοινό τητα E αειφορία E εpiικέντρωση τη piροσpiάθεια στι ελλείψει τη αγορά E ι σ ό τητα E εταιρικέ σχέσει ε τι τοpiικέ α ρ χ έ E τριτοβάθια εκ p i α ί δ ε υ σ η E εθελοντισό και ιδιωτικό το έ α E στήριξη για το piρόγραα δράση τη Λισαβόνα
Enterprise and innovation; skills and employment; environmental and communitysustainability; focusing on market failures; equality; partnerships with local authorities; higher education; the voluntary and private sectors; support for the Lisbon Agenda f i finance. JEREMIE allows Member States
Η χρηστή δη"οσιονο"ική διαχείριση των χρη"ατοδοτικών "έσων τη piολιτική για τη συνοχή "piορεί να αυξήσει τι δη"όσιε εpiενδύσει.
Sound financial management of cohesion policy instruments can enhance public investments.
Για να εpiιτευχθεί αυτό ο στό-χο, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή έχει αναpiτύξει τρία "έσα σε συνεργασία "ε την Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Εpiενδύσεων (ΕΤΕpi), την Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Ανασυγκρότηση και Ανάpiτυξη (ΕΤΑΑ) και την Τράpiεζα του Συ"βουλίου τη Ευρώpiη (ΤΣΕ).
In order to achieve this, the European Commission has developed three instruments with the European Investment Bank (EIB), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the Council of Europe Bank (CEB).
Οι τράpiεζε αυτέ ασχολούνται "ε τα τεχνικά στοιχεία των "εγάλων έργων υpiοδο"ή, τι εταιρικέ σχέσει δη"ό-σιου-ιδιωτικού το"έα ή τη χρη"ατοοικονο-"ική τεχνική ανά"εσα στα χρη"ατοpiιστωτικά ιδρύ"ατα και τα κράτη "έλη και τι piεριφέ-ρειε.
They help with the technical aspects of large infrastructure projects, publicprivate partnerships, or financial engineering between financial institutions and Member States and regions.
Το JEREMIE εpiιτρέ-piει στα κράτη "έλη και τι piεριφέρειε να αναθέσουν στο ΕΤΑΕ τη διαχείριση των piρογρα""άτων χρη"ατοοικονο"ική τεχνική και χρη"ατοδότηση ΜΜΕ.
Closer cooperation between the European Commission and financial institutions will strengthen capacitybuilding in national and regional administrations.
Η στενότερη συνεργασία "εταξύ τη Ευρω-piαϊκή Εpiιτροpiή και των χρη"ατοpiιστωτι-κών ιδρυ"άτων θα ενισχύσει τη δη"ιουργία ικανοτήτων των εθνικών και piεριφερειακών διοικήσεων.
■ JASPERS (Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions), which develops cooperation between the European Commission, the EIB and
Εpiενδύοντα στην έρευνα: Ερευνητικό Κέντρο Βιοτεχνολογία Minerve στο Σαρλερουά, Βαλονία, Βέλγιο
Investing in research: Minerve Centre for biotechnology research in Charleroi, Wallonia, Belgium
Βέλγιο ιατεθέντα κεφάλαια 2007-13
Allocated funds 2007-13
Σύνολο: 2,3 δισ. €Σύγκλιση: 638 εκατ. €Περιφερειακή Ανταγωνιστικότητα και Αpiασχόληση: 1,4 δισ. €Ευρωpiαϊκή Εδαφική Συνεργασία: 194 εκατ. €
Total: €2.3 billion Convergence: €638 million Regional Competitiveness and Employment: €1.4 billion European Territorial Cooperation: €194 million
Τοεί εpiικέντρωση των piρογραάτων τηση "ε τη χρησι"οpiοίηση ανανεού"ε-νων χρη"ατοοικονο"ικών piροϊόντων αντί των εpiιχορηγήσεων.
■ JESSICA (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas), an initiative of the Commission, the EIB and the CEB to promote sustainable investment in urban projects and programmes.
Το ΕΤΑΕ και οι εθνι-κέ και piεριφερειακέ αρχέ θα σχεδιάσουν ειδικά piροσαρ"οσ"ένα συστή"ατα στήριξη των ΜΜΕ σε όλου του το"εί.
It connects Member States, regions and cities with the European banking and financial sector for more and better investment in cities.
Η piρωτοβουλία JEREMIE εκτι"άται ότι θα συ"βάλει ση"αντικά στη βελτίωση τη piρόσβαση των ΜΜΕ στη χρη"ατοδό-τηση σε είκοσι piερίpiου κράτη "έλη, "ε τη χρήση χρη"ατοδοτικών piόρων του ΕΤΠΑ τη τάξη των 2,5 δισ. €.
The managing authorities of Structural Fund programmes can take advantage of outside expertise in order to have greater access to loan capital for promoting urban development.
"έλη, τι piεριφέρειε και τι piόλει "ε το ευρωpiαϊκό τραpiεζικό σύστη"α και το χρη"ατοpiιστωτικό το"έα για piερισσότε-ρε και καλύτερε εpiενδύσει στι piόλει.
Rest sources from operational programmes to be invested under JESSICA can be transferred to urban development funds, and co-financing can come from municipalities, banks, pension funds or investment funds.
Ενίσχυση τη βιώσιη εδαφική συνοχή και ανταγωνιστικότητα E piροώθηση τη οικονοία τη γνώση και τη καινοτο ί α E αστική ανά p i τ υ ξ η E ανάpiτυξη ανθρώpiινου δυναικού και ε p i ι χειρήσεων E έρευνα E κατάρτιση E είωση τη ανεργία E καταpiολέηση των διακρίσεων E piροώθηση τη ισότητα
Reinforcing sustainable territorial cohesion and competitiveness; promoting the economy of knowledge and innovation; urban development; human and business development; research; training; reducing unemployment; fighting discrimination and promoting equality
Συβολή στην εpiίτευξη του στόχου να διατεθεί το 3 % του ΑΕγχΠ στην έρευνα και ανά p i τ υ ξ η Αύξηση του piοσοστού αpiασχόληση στο 70 %, στο 60 % για τι γυναίκε και στο 50 % για εργαζόενου ηλικία αpiό 55 έω 64 ετών
Contribute to achieving the level of 3% of GDP spent on research and development Increase the employment rate to 70% (60% for female workers and 50% for older workers between 55 and 64 years old)
Σλοβενία
Cooperation without borders
Συνεργασία χωρί σύνορα ιατεθέντα κεφάλαια 2007-13 κοινή χρήση υpiοδο"ών υγεία, piολιτι-σ"ού και εκpiαίδευση και τη δικαστική και διοικητική συνεργασία.
Allocated funds 2007-13 infrastructure; and judicial and administrative cooperation.
Συνεισφορά του ΕΤΠΑ: 5,6 δισ. €
ERDF contribution: €5.6 billion.
Σύνολο: 4,2 δισ. €Σύγκλιση: 4,1 δισ. €Ευρωpiαϊκή Εδαφική Συνεργασία: 104 εκατ. €
Total: €4.2 billion Convergence: €4.1 billion European Territorial Cooperation: €104 million
Η piολιτική συνοχή ενθαρρύνει piεριφέ-ρειε και piόλει αpiό διαφορετικά κράτη τη ΕΕ και piέρα αpiό αυτήν να συνεργαστούν και να αξιοpiοιήσουν τι γνώσει του έσω τη υλοpiοίηση κοινών piρο-γραάτων, έργων και δικτύων.
Cohesion policy encourages regions and cities from different EU Member States and further afield to work together and learn from each other through sharing common programmes, projects and networks. There are a number of initiatives for the 2007-13 period.
Υpiάρ-χουν ορισένε piρωτοβουλίε για την piερίοδο 2007-13.
Promoting entrepreneurship, innovation and technological development; strengthening human capital; job creation; balanced regional development
n 13 piρογρά""ατα διακρατική συνεργασία καλύpiτουν ευρύτερε piεριοχέ συνεργασία όpiω η Βαλτική Θάλασσα, οι Άλpiει και η Μεσόγειο.
■ 13 transnational cooperation programmes cover larger areas of cooperation such as the Baltic Sea, Alpine and Mediterranean regions.
Εστιάζονται σε διαpiεριφερειακά έργα piου αφορούν την καινοτο"ία, το piεριβάλλον και την piρόληψη κινδύνων, την piροσβασι"ό-τητα και την αειφόρο αστική ανάpiτυξη.
They focus on projects between regions related to innovation, environment and risk prevention, accessibility and sustainable urban development.
Συνεισφορά του ΕΤΠΑ: 1,8 δισ. €
ERDF contribution: €1.8 billion