natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υπογραφή της «κοινής δήλωσης μεταξύ της ΕΚ και του ΚΟΜΕΚΟΝ» στις 25 Ιουνίου 1988 στο Λουξεμβούργο αποτελεί μια τομή στη μεταπολεμική ιστορία.
This declaration, including, among others, confirmation under inter­national law of the full integration of Berlin (West) into the EC, paved the way for a normalization of relations between the EC and its Member States and the CMEA and its East European member States.
Όλα τα κράτη της Ανατολικής Ευρώπης που ανήκουν στο Συμβούλιο Αμοιβαίας Οικονομικής Βοή­θειας (εκτός από τη Ρουμανία) όχι μόνον έχουν συνάψει εν τω μεταξύ διπλωματικές σχέσεις με την ΕΚ αλλά βρίσκονται σε δια­πραγματεύσεις για την εντατικοποίηση των σχέσεων σε όλους τους τομείς οι οποίοι πα­
With the exception of Romania, all the East European CMEA States have meanwhile not only established diplomatic relations with the EC, but have also entered into negotiations on an intensification of relations in all fields of
Επαγγελματική κατάρτιση 2/1989
Vocational training 2/1989
Συνέντευξη με το Λόρδο Plumb, πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Interview with Lord Plumb, President of the European Parliament erestroika has given rise to a good deal of curiosity and hope. More and more, the
Συνεχώς περισσότερο τα μαζικά μέσα ενημέρωσης μας παρουσιάζουν τι συμβαίνει στις γειτονικές μας χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
And it is astonishing to find that the economy, social and cultural affairs are being discussed more openly than in the past.
Συνεπώς, διαπιστώνουμε συνεχώς περισσότερο ότι η Ευρώπη των δώδεκα αποτελεί μόνο το ήμισυ της Ευρώπης που βρίσκουμε στα βιβλία μας της ιστορίας.
As a result, we are realizing more and more that the Europe of the Twelve only accounts for half of the Europe we find in our history books.
Αόρόος Plumb (αριστερά), πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σε συνέντευξη με τον (Jeorges Dupont, CEDEFOP.
Lord Plumb (left), President of the European Parliament, interviewed by Georges Dupont, CEDEFOP.
Αυτές οι εξελίξεις οδήγησαν λοιπόν σε κά­ποια κίνηση στον πολιτικό κόσμο, ιδίως μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The developments have also led to some movement in the world of politics, particularly within the European Community. Mr President, you have visited eastern countries in the past.
Κύριε Πρόεδρε, έχετε επισκεφθεί ανατολικές χώρες στο παρελ­θόν.
What impressions did you gain, particularly as regards recent developments?
Τι εντυπώσεις αποκτήσατε, ιδιαίτερα όσον αφορά τις πρόσφατες εξελίξεις; κονομικής Βοήθειας, που έλαβε χώρα με την υπογραφή της συμφωνίας στο Λουξεμβούργο τον Ιούνιο του περασμένου έτους, είχε πολύ πιο μεγάλη σημασία απ' ό,τι θεωρούν ορισμέ­νοι άρθρωποι.
European Community by the CMEA which took place with the signing of the agreement in Luxembourg in June last year was a more significant move than many people realize.
Πράγματι με εξέπληξε το γεγο­νός ότι δεν υπήρχε μεγαλύτερη δημοσιότητα, επειδή πιστεύω ότι ήταν τόσο σημαντική εάν όχι μια ακόμη πιο σημαντική απόφαση απ' αυτές που λήφθηκαν από τον Gorbatchev και το Reagan στη συνάντηση κορυφής.
In fact I was amazed that it did not have more publicity, because I think it was just as important, if not a more important decision than those taken by Gorbachev and Reagan at the summit they held.
Με προσκάλεσαν να επισκεφθώ τη Μόσχα για συνομιλίες μαζί του: σε ένα επίσημο επίπεδο σχετικά με θέματα πολιτικού και οικονομικού ενδιαφέροντος για μας, και απάντησα ότι αρνούμαι να επισκε­φθώ τη Μόσχα μέχρις ότου να επιτευχθεί η επίσημη αναγνώριση της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας.
They invited me to visit Moscow for talks with them at an official level, on matters of political and economic concern to us, and I said I refuse to come to Moscow until such time as there is official recognition.
Νομίζω ότι τους πρόσβαλα, αλλά πράγματι, πιστεύω ότι εάν συνέβαλα λίγο στην επίτευξη της αναγνώρισης αυτής, ήταν λέγοντας ότι η αναγνώριση πρέπει να επι­τευχθεί πριν αρχίσουμε να συζητάμε σαν Ευρωπαίοι στους εκπροσώπους των χωρών του Συμβουλίου Αμοιβαίας Οικονομικής Βοή­θειας.
I thought I had offended them, but in fact if I did play a small part in bringing about that recognition, it was by saying that recognition has to come before we can talk as Europeans to representatives of the CMEA countries.
Ανεξάρτητα από όλα αυτά, οι χώρες αυτές έχουν έναν ευρωπαϊκό πολιτισμό και μολο­νότι είχαν ένα ειδικό καθεστώς τα τελευ­ταία 40 χρόνια, όταν επισκέπτεσθε τις χώρες αυτές, αισθάνεσθε ότι βρίσκεσθε στην Ευ­ρώπη;
These countries have, after all, a European culture and, despite the fact that they have had a special regime over the last 40 years, do you not feel, when visiting these countries, that you are in Europe?
Επειδή πολλές απ' αυτές τις χώρες δεν τις είχα επισκεφθεί πριν, έτσι ενώ η πρώτη εντύπωση είναι πάντα ενδιαφέρουσα, δεν μπορώ όμως να κάνω συγκρίσεις.
Many of these countries I had not been to before, so that whilst a first impression is always interesting, you cannot make a comparison.
Πάντως, η πρώτη μου εντύπωση είναι βέβαια ότι όλες οι χώρες έχουν αρχίσει να ξανοίγονται.
However my impression certainly is, that all countries are begin ning to open up.
Η «περεστρόι­κα» είναι κάτι που νομίζω ότι ενδιαφέρει πολλούς ανθρώπους ακόμα, μολονότι δεν είμαι σίγουρος ότι πολλοί απ' αυτούς έχουν κατα­λάβει πλήρως το τί σημαίνει.
Perestroika is something that I think many people find interesting, although I am not sure that many of them fully understand what it means.
Υπάρχουν ίσως προσδοκίες ότι τα πράγματα θα εξελιχθούν ραγδαία, αλλά ο καθένας γνωρίζει ότι δεν μπορούν να εξελιχθούν τόσο γρήγορα.
There is perhaps anticipation that things are going to happen quickly but everybody knows they cannot happen quickly.
Και πιστεύω ότι ο τρόπος με τον οποίο τα πράγ­ματα εξελίσσονται προς τη δημιουργία περισ­σότερων ιδιωτικών επιχειρήσεων π.χ., τους κάνει να διαπιστώνουν ότι τώρα έχουν ένα κίνητρο το οποίο δεν πίστευαν ποτέ ότι θα μπορούσαν να το έχουν, δηλαδή να παράγουν περισσότερο για τον εαυτό τους.
And I think the way that things are moving towards more private enter prise for example, is making them realize that they now have an incentive which they never believed they would have, that is to produce more for themselves.
Έτσι, αυτά τα γεγονότα είναι ενθαρρυντικά. Πιστεύω ότι η αναγνώριση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας από το Συμβούλιο Αμοιβαίας Οι-
I therefore think that whilst each of the countries in the Eastern Bloc wants to work directly as a country with the Com munity, there is a recognition that perhaps in the CMEA countries they can work from strength as they see the strength of the European Community growing, both in economic and in political terms.
Ναι, είμαι βέβαια της γνώμης ότι το πρό­σωπο της Ευρώπης θα μπορούσε να αλλάξει και θα ήθελα να πιστεύω ότι το πρόσωπο του ανατολικού μπλοκ θα μπορούσε επίσης να αλλάξει.
Yes, it is certainly my view that the face of Europe could be changed and I would like to think that the face of the Eastern Bloc will also be changed.
Μου έκανε μεγάλη εντύπωση π.χ. σε μια χώρα όπως η Ουγγαρία όπου οι άνθρωποι θεωρούν τον εαυτό τους περισ­σότερο σαν κεντροευρωπαίους από ό,τι τα άλλα κράτη μέλη του Συμβουλίου Αμοιβαίας Οικονομικής Βοήθειας.
I was very im pressed for instance in a country like Hungary, where they regard themselves more as central European than they do as members of the CMEA countries.
Αφετέρου, πιστεύω ότι η επιρροή που θα μπορούσε να έχει η Ευρώπη σε κάθε κατεύθυνση μπορεί να αλλά­ξει το πρόσωπο εκεί και βεβαίως να αλλά­ξει τις νοοτροπίες στην Ευρώπη απέναντι σε πολλές απ' αυτές τις χώρες.
On the other hand I think the influence that Europe can have, in every direction, can change the face there, and certainly change attitudes in Europe towards many of those countries.
Χώρες οι οποίες είχαν σχεδόν διακόψει τις άμεσες σχέσεις με τις ευρωπαϊκές χώρες στο παρελθόν.
Countries that have been almost severed from direct relations with European countries in the past.
Θυμάμαι
I remember the occasion when I had
Ναι, δεν είναι το είδος της Ευρώπης στο οποίο έχω συνηθίσει.
Yes, it is not the sort of Europe that I have grown accustomed to.
Βέβαια, δεν έχει την ελευθερία και φυσικά δεν έχει τη δημοκρα­τία που τη θεωρούμε σαν κάτι αυτονόητο στις χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας π.χ. και παρ' όλα αυτά θεωρούν τον εαυτό τους σαν ένα μέρος της Ευρώπης.
It certainly does not have the freedom and it certain ly does not have the democracy that we tend to take for granted in the countries of the European Community for in stance, and nevertheless they see themselves as a part of Europe.
Και βέβαια αν
And certainly, taking Hungary as an example, they really are central Europeans and
πάρουμε την Ουγγαρία σαν παράδειγμα, ανή­κουν πράγματι στην Κεντρική Ευρώπη και είναι υπερήφανοι γι' αυτό.
CEDEI proud of it. But they see a direct possibility of their being more closely associated with the European Community through Austria, and that I think is a very in teresting development that we shall see taking place in the not-too-distant future.
για τους οποίους συζητάμε και πιστεύω ότι με την εργασία που εκτελείτε εσείς στην επαγγελματική κατάρτιση, ίσως εδώ να είναι και ο χώρος που μπορεί να φέρει τους αν­θρώπους πιο κοντά, νέους ανθρώπους, μεσή­λικες ή ηλικιωμένους οι οποίοι ίσως ξαφνικά διαπιστώσουν ότι υπάρχει ένα άνοιγμα, υπάρ­χει μια ευκαιρία και υπάρχει μια πραγματική πρωτοβουλία συνένωσης των διαφορετικών ενδιαφερόντων και διαφορετικών πολιτισμών.
bring people together, young people and people of middle-age or older, who may suddenly realize that there is an opening, there is an opportunity and there is certainly a real incentive for bringing the different interests, the different cultures together.
και ότι η επαγγελματική κατάρτιση στη βιο­μηχανία ελεύθερου χρόνου θα είναι το ίδιο σιιμαντική και χρήσιμη όσο και η επαγγελ­ματική κατάρτιση ενός τεχνικού υψηλής τε­χνολογίας.
a training to be a high technician. And so all these skills are needed, and I would certainly wish to see a maximum amount of the funds going for training, there creation of jobs, the movement of people so that they in fact can find employment wherever they want to find employment, not necessarily in their own country, in their own region but elsewhere, even for a short term, because we learn from each other's experience in these areas.
Έτσι, όλες αυτές οι ειδικότητες είναι απαραίτητες και εγώ προσωπικά θα επι­θυμούσα να χορηγηθεί το μεγαλύτερο ποσό του ταμείου αυτού για την επαγγελματική κατάρτιση, την επαναδημιουργία θέσεων εργα­σίας, τη διακίνηση ανθρώπων, έτσι ώστε να
So I am very anxious and indeed I shall be pressing very hard for the maximum use of those funds in the particular area of vocational training, as well as making sure that we have a much improved situation
Ποιες δυνότητες βλέπετε για τη συνέ­νωση των ενδιαφερόντων της Ανατολικής και Δυτικής Ευρώπης;
In society, vocational training is an important factor and there are many firms which are doing trade with eastern
Γενική άποψη του ημικυκλίου του Ευρωπαϊκού
Mr President, the European Parliament has taken a lot of initiatives, and whenever President Delors of the Commission gives an official ad dress, he makes mention of the eastern countries.
Πρώτα απ' όλα υποστηρίζω το Jacques Delors σε όλες τις δηλώσεις που κάνει όσον αφορά το ανατολικό μπλοκ, επειδή πιστεύω ότι η απόφαση του Συμβουλίου Αμοιβαίας Οικονο­μικής Βοήθειας να αναγνωρίσει την Ευρω­παϊκή Κοινότητα είναι ένα από τα τρία πιο σημαντικά πράγματα που συνέβησαν κατά τη διάρκεια της προεδρείας μου.
Firstly, I support Jacques Delors on all of the statements he makes as far as the Eastern Bloc is concerned, because I regard that the decision of the CMEA to recognize the European Community to be one of the three most important things that have happened during my presidency.
Πιστεύω ότι πρέπει να διεξαχθούν πολλές συζητήσεις σε πολιτιστικό επίπεδο, πολλές διοραματεύσεις, πολλές ανταλλαγές ιδεών και πιστεύω ότι αυτό μπορεί να γίνει με διαφορετικούς τρόπους.
But I think there has to be at cultural level a lot of discussion, a lot of talking, a lot of exchange of ideas and I think this can be done in different ways.
Π.χ. έχω το θάρρος να πιστεύω ότι θα υπάρχουν περισσότερες επιχειρήσεις κοινής ευθύνης, τόσο στην εμπορική συνεργασία μεταξύ των ευρωπαϊκών εταιρειών και των σοβιετικών, όσο και ότι μερικές από αυτές τις εταιρείες είναι σε θέση να λειτουργήσουν αυτόνομα χωρίς να υπόκεινται απαραίτητα στον κρατικό έλεγχο.
For in stance, I am encouraged to think that there will be more joint ventures in terms of commercial operation between European companies and Russian companies, as some of those companies in themselves are able to operate on their own without necessarily having State control.
Πιστεύω ότι θα υπάρ­ξουν πολλά τέτοια παραδείγματα.
I should think we shall see a lot of that.
Εάν συμβεί αυτό θα δημιουργηθούν πολλές ανθρώπινες επαφές και κατά συνέπεια πιστεύω ότι θα δημιουργηθεί και μια καλύτερη κατανόηση μεταξύ μας.
Now once that happens, it will bring people together, and therefore I think there will be a better understanding between us.
Μιλώ γενικά για τη Σοβιετική Ένωση αλλά φυσικά αυτό ισχύει και για πολλές άλλες χώρες.
I speak of Russia, but of course that applies to many other countries too.
Πολλές συζητήσεις απευθύνονται προς το 1992 και αργότερα στο έτος 2000.
Do you see the Centre playing a role in the encouragement or facilitation of contacts between enterprises here and enterprises and people there?
Σε σχέση με την τελευταία παρατήρηση σας όσον αφορά τις σχέσεις της Κοινότητας με τις ανατολικές χώρες, δεν αποτελεί ίσως η επαγγελματική κατάρτιση ένα από τα κυριό­τερα θέματα που θα αποτελέσουν το επίκεντρο του διαλόγου αυτού;
in our schools and universities, where if we qualify for a degree in one university, that degree enables one to go on for fur ther vocational training or indeed, to go into another country and apply the benefits of that degree wherever they can be applied in the Community, and not have this nonsense of going through five years of training in the university, only to find that you can only apply the benefits of that training in certain regions.
Πιστεύω ότι η επαγγελματική κατάρτιση είναι το πιο σημαντικό συστατικό της κοι­νωνικής διάστασης.
Applying your last remarks to the relationship of the Community with the eastern countries, is vocational training not one of the first subjects on which the dialogue should centre?
Πιστεύω ότι κάθε είδους χρηματοδότησης από την Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα στον κοινωνικό τομέα έχει κακή φήμη.
I would like to think also that because we feel so strongly on the question of human rights, there would be a lot of improve ment in the not-too-distant future in countries like Romania, where there are major problems.
Πολύ συχνά, πιστεύουν οι άνθρωποι ότι πρό­κειται για ένα κράτος πρόνοιας.
And there is no doubt there are a lot of people, who are suffering far more than we know.
Αυτή δεν είναι η πρόθεση μας.
In that sense, therefore, we can bring an influence to bear on those people and on those countries.
Πιστεύω ότι πρέ­πει να ονομάσουμε το ταμείο αυτό «Επαγγελ­ματική Κατάρτιση» γιατί αυτό ακριβώς απο­σκοπεί βασικά.
In fact, it is interesting in debates we have held recently in the European Parliament, that there were many who were saying 'well let us cut off trade with those countries and force them to put their house in order', to be freer, to respect the rights of humans in the way that we believe should be the case, as we do in all European Community countries.
Φυσικά δεν πρόκειται μόνο για την επαγγελματική κατάρτιση νέων ανθρώ­πων, δηλαδή τη δημιουργία απασχόλησης.
So I think all those things combined are going to perhaps precede the cultural ties which we obviously must talk about and I think, if I may say so, through the work that you are doing in vocational training, here is the place where you can
Το μέλλον θα μας δείξει ότι η μόνη βιομηχανία με τις καλύτερες προοπτικές ανάπτυξης θα είναι η βιομηχανία του ελεύθερου χρόνου,
I think exactly that. The best way of get ting people together, understanding each other's problems, is to get them together in a teaching house, or get together at a workplace, or to get together on a football field, where, of course, they are com-
Δεν υπάρχει αμφι­βολία ότι πολλοί άνθρωποι υποφέρουν περισσότερο απ' ό,τι μας είναι γνωστό.
Too often, I think, people think of a welfare State.
Έτσι πιστεύω ότι όλα αυτά τα πράγματα, συνδυασμένα, θα δυναμώσουν ίσως τους πολιτιστικούς δεσμούς
I think we ought to call the fund 'vocational training', because that basically is what it is about.
Ακριβώς, αυτό πιστεύω και εγώ.
It is not just a question of training young people, it is the creation of employment.
Ο καλύτερος τρόπος για να έρθουν οι άνθρωποι πιο κοντά,
The future may show that the growth in dustry is going to be the leisure industry, and training in the leisure industry might be just as important, j ust as functional as
CEDEFOP παίξουμε το ρόλο του σημείου επαφής μεταξύ των δύο συστημάτων;
Strasbourg On the left, the Palais de l'Europe in Strasbourg where the European Parliament sits; on the right, on the bank of the III, the offices of the parliamentarians.
Και αυτή η ημέρα, βέβαια, θα είναι σίγουρα μια μέρα χαρμόσυνη για την ειρήνη και την ελευθερία που αποτελούν βασικά τους στόχους της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας.
versa, get people going more freely through onto the other side, then this is going to bring about a situation which, very gradually and it has to be very gradually obviously, there will be an understanding that the world is perhaps moving to become a freer place than hav­ing the situation where there is a massive wall between people, people who are of a similar culture or background and that day, of course, would certainly be a day of rejoicing in the interest of peace and freedom, which basically is what the European Community is all about.
Σήμερα, πιστεύω, αποδεικνύουμε στον υπόλοιπο κόσμο ότι μέσα από τις στάχτες των αιώνων με πολέμους, δημιουργήθηκε μια Κοινότητα και ένα Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που εκπροσωπεύει 320 εκατομμύρια ανθρώ­Στρασβούργο: Εδώ βλέπετε μπροστά και αριστερά το Palais de l'Europe στο Στρασβούργο, όπου πους.
We now, I believe, are proving to the rest of the world, that rising out of the ashes of centuries of war, we now have a Com­munity, and a European Parliament representing 320 million people.
Αυτό είναι μοναδικό στην ιστορία, κάτι διεξάγονται οι συνεδριάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου'δεξιά, και στην όχΐτη του ποταμού III, που είναι μοναδικό στον κόσμο, γιατί δεν το κτίριο όπου στεγάζονται τα γραφεία των βουλευτών.
This is unique in history, something that is uni­que in the world, because no other coun­tries have tried in the same way to bring peoples together, representatives of peoples together, as we have in the Euro­pean Parliament, and I think the one thing that has impressed me most of the last two years, is that moving around the world, I certainly realize that we are becoming the envy of the world in the way that we are coming together.
Οι πολίτες της Ευρώπης θα το συνειδητοποι­ήσουν αυτό μια μέρα.
The citizens of Europe should realize that.
Αλλά και εσείς σαν Κέντρο για την επαγγελματική κατάρτιση θα μπορούσατε να συμβάλετε όσο κανείς άλλος, εάν όχι περισσότερο, κατά τη γνώμη μου στη συμφιλίωση μεταξύ ανατολής και δύσεως.
But as a centre for vocational training you can do as much as anyone can do, if not more, in my opinion, in bringing East and West together.
Προγραμματίσαμε έναν αριθμό δραστηριοτή­των όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τις χώρες του ΚΟΜΕΚΟΝ, και το επόμενο έτος θα διορ­γανωθεί ένα συνέδριο για την επαγγελματική κατάρτιση από τη Γερουσία του Βερολίνου με τη συμμετοχή της Κοινότητας και του ΚΟΜΕ­ΚΟΝ.
We have planned a number of ac­tivities concerning the relationship between the European Community and the CMEA countries, and next year a vocational training congress will be organized by the Senate of Berlin involving the Community and CMEA.
Ελπίζω ότι και εσείς θα παρευρίσκεσθε στο συνέδριο αυτό για να ενθαρρύνετε την εργασία μας.
I very much hope that you yourself will be there as an en­couragement to us in our work.
Και όπως είναι φυσικό επειδή αισθάνομαι ένα ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τα θέματα αυτά και με ενθαρρύνει η εργασία την οποία έχετε κάνει και έχουν εκτελέσει και άλλα κέντρα στην κατεύθυνση αυτή, εύχομαι και επιθυμώ βεβαίως να σας ενθαρρύνω όσο μπορώ και εάν είναι δυνατόν θα ήμουν πολύ ευτυχής να δεχθώ την πρόσκληση σας.
And since it is obvious that I feel quite strong­ly on these matters, and I am encouraged by the work that you are doing and other centres are doing in this direction, I cer­tainly would wish to give it all the en­couragement I can, and if it is all possible, I will be very happy to accept the in­vitation.
Πιστεύω ότι πρέπει να σκεφθούμε σχετικά με το 2000 και πιστεύω ότι ο καθένας που νομίζει ότι το 1993 τα μεσάνυκτα στο τέλος του 1992 ο κόσμος πρόκειται να αλλάξει, αυτός πράγματι ζει στα σύννεφα.
I think that we have to think in terms of 2000 and I think anyone who thinks that 1993, at midnight at the end of 1992 the world is going to change, is really living in cloud cuckoo land.
Τα πράγματα αλλάζουν πράγματι τώρα Αυτό δεν είναι τίποτα καινούργιο ' αλλά, πρέπει να συνειδητο­ποιήσουμε ότι πράγματι εννοούμε επιχειρήσεις, ότι πράγματι πρόκειται να δη μιουγήσουμε αυτή την πιο ελεύθερη κατάσταση όπου θα δούμε να καταργούνται οι έλεγχοι των συνόρων.
Things are, in fact, changing now. There is nothing new in this; but there has to be recognition that we really mean business, that we really are going to create this freer situation where we are going to see the removal of border­controls.
Αλλά πράγ­ματι, στους δύσκολους αυτούς καιρούς οι έλεγχοι αυτοί είναι ανόητοι επειδή δεν έχουν ανακαλυφθεί πολύ συχνά τρομοκράτες στους ελέγχους διαβατηρίων.
But really in these sophisticated days they are nonsense, because you do not often find a terrorist stopped at passport controls.
Και πιστεύω ότι υπάρχουν πιο αποτελεσματικοί τρόποι για τον έλεγχο της κίνησης των ναρκωτικών, των κινήσεων των τρομοκρατών κλπ.
And I think there are more sophisticated ways of checking the movement of drugs, the movement of terrorists and so on.
Όλα αυτά όμως τα πράγματα, θα χρειαστούν πολύ καιρό και στην πραγματικότητα πιστεύω ότι θα ανακαλύψουμε ότι θα χρειαστούμε ίσως μέχρι το τέλος αυτού του αιώνα και το έτος 2000 ώσπου να αντιληφθούν πράγματι όλοι οι πολίτες της Ευρώπης τι έχει συμβεί, τι έχει αλλάξει.
But all these things are going to take time, and in all reality I think we shall find that we are moving towards the end of this cen­tury and to the year 2000 before, in fact, all the citizens of Europe fully under­stand what has happened to them.
Σας ευχαριστώ κύριε Πρόεδρε.
Thank you Mr President.
Και εγώ πάντα απαντώ «φυσικά έχετε δίκαιο, και το ξέρετε ότι έχετε δίκαιο επειδή είστε βρετανός.
peting with each other but at the same time learning to understand the behaviour of other people.
Αλλά σκεφθήκατε ποτέ ότι ένα άτομο σε μια άλλη χώρα - και την ερώτηση αυτή που την έκαναν συχνά γάλλοι, γερμανοί, ιταλοί, δανοί, ή ολλανδοί - ισχυρίζεται ότι αυτό οφείλεται στο ότι οι ανόητοι βρετανοί δεν πρόκειται ποτέ να εξελιχθούν».
If I give a sim­ple illustration of that; invariably in the United Kingdom, someone gets up in a meeting who will say 'Well yes, we accept what you are saying about the growth of this common market, we believe you are absolutely right in saying we have to make a common market out of the un­common market we have had in recent years, but you will never be able to do that, because of the devious French, or the dogmatic German or the temperamental Spanish and Italian, and so on.'
Με άλλα λόγια πρέπει να έλθουν σε επαφή οι άνθρωποι όπως π.χ. μέσω της επαγγελματικής κατάρτισης και να βρουν το σωστό μέσο με το οποίο θα μπορέ­σουν να καταλάβουν ο ένας τα προβλήματα του άλλου.
And I always answer 'Well of course you are right, you know you are right, because you are British. But does it ever occur to you that the person in the other country — and I am often asked this same question by a Frenchman, a German, an Italian, a Dane, or a Dutch­man — says that because of the stupid British we will never make any progress'.