natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Ενίσχυση για έργα βελτίωσης της ενεργειακής α p i ό δ ο σ η ς , p i . χ . σε κτίρια, και p i ρ ο ώθηση α να p i τ υ ξ ι α κ ώ ν ο ν τ έ λ ω ν ε χ α η λ ή ένταση ενέργειας.
— Supporting projects to improve energy efficiency, for example in buildings, and dissemination of low energy intensity development models.
— Ενίσχυση της ανά p i τ υ ξ η ς και της χρήσης αν αν ε ώ σ ι ω ν και εναλλακτικών τεχνολογιών (αιολική, ηλιακή, β ι ο ά ζ α ) , σ υ p i ε ρ ι λ α β αν ό εν η ς της χρήσης τους για θ έ ρ αν σ η και ψύξη, p i ο υ p i ο ρ ο ύ ν να α p i ο τ ε λ έ σ ο υ ν p i λ ε ο ν έ κ τη α για την ΕΕ ενισχύοντας την ανταγωνιστική θέση της.
— Supporting the development and use of renewable and alternative technologies (such as wind, solar, biomass), including for heating and cooling, which can give the EU a leading edge and thus strengthen its competitive position.
Τέτοιες ε p i εν δ ύ σε ι ς σ υ β άλλο υ ν ε p i ίσης στην ε p i ί τ ε υ ξ η του στόχου της Λισαβόνας, να p i α ρ ά γ ετα ι δηλαδή, έ χ ρ ι το 2010, το 21 % του ηλεκτρικού ρ ε ύ α το ς α p i ό ανανεώ- σ ι ε ς p i η γ έ ς ενέργειας.
Such investments also contribute to the Lisbon objective of ensuring that, by 2010, 21 % of electricity is generated from renewable sources.
— Συγκέντρωση των ε p i εν δ ύ σεων σε p i α ρ α δ ο σ ι α κ έ ς p i η γ έ ς ενέργειας ώστε να α να p i τ υ χ θ ο ύ ν δίκτυα στις p i ε ρ ι p i τ ώ σε ι ς p i ο υ υ p i ά ρ χ ο υ ν ενδείξεις α δ υ να ί α ς της αγοράς.
— Concentrating investment in traditional energy sources to develop the networks where there is evidence of market failure.
Αυτές οι ε p i εν δ ύ σε ι ς αφορούν κυρίως τις p i ε ρ ι ο χ έ ς σύγκλισης.
These investments mostly concern the Convergence regions.
Κατευθυντήρια γ ρ α ή : Βελτίωση των γνώσεων και της και ν ο το ί α ς ε στόχο την ανά p i τ υ ξ η
Guideline: Improving knowledge and innovation for growth
Οι στόχοι της Κοινότητας για την ανά p i τ υ ξ η και τη δ η ι ο υ ρ γ ί α α p i α σ χ ό λ η σ η ς α p i α ι το ύ ν διαρθρωτικές αλλαγές στην οι κ ο ν ο ί α και α να p i ρ ο σ α να το λ ι σ ό p i ρ ο ς δραστηριότητες p i ο υ βασίζονται στη γνώση.
The Community's aims of growth and job creation will require a structural shift in the economy towards knowledge-based activities.
Προς το σ κ ο p i ό αυτό, θα p i ρ έ p i ε ι να αναληφθεί δράση σε p i ο λ λ ά έ τ ω p i α : αν τ ι ε τ ώ p i ι σ η των χ α η λ ώ ν ε p i ι p i έ δ ω ν Έρευνας και Τεχνολογικής Ανά p i τ υ ξ η ς (ΕΤΑ), ειδικά στον ιδιωτικό το έ α , p i ρ ο ώθηση της και ν ο το ί α ς έ σ ω νέων ή β ε λ τ ι ω έ ν ω ν p i ρ ο ϊ ό ν των , διαδικασιών και υ p i η ρ ε σ ι ώ ν οι ο p i ο ί ε ς να p i ο ρ ο ύ ν να αν τ ε p i ε ξ έ λ θ ο υ ν στο διεθνή αν τα γ ω ν ι σ ό , αύξηση των p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ώ ν και το p i ι κ ώ ν δυνατοτήτων να δ η ι ο υ ρ γ ο ύ ν και να α p i ο ρ ρ ο φ ο ύ ν νέες τεχνολογίες (και ιδίως ΤΠΕ) και p i α ρ ο χ ή ε γ α λύτερη ς στήριξης για την ανάληψη κινδύνου.
This calls for action on a number of fronts: to address low levels of Research and Technological Development (RTD), especially in the private sector; to promote innovation through new or improved products, processes and services which can withstand international competition; to increase regional and local capacities to generate and absorb new technologies (ICTs in particular); and to provide more support for risk-taking.
Το p i ο σ ο σ τ ό του ΑΕγχΠ p i ο υ χ ρ η σ ι ο p i οι ε ί τα ι για δ α p i ά ν ε ς ΕΤΑ έχει αυξηθεί αλλά η αύξηση αυτή είναι p i ά ρ α p i ο λ ύ ι κ ρ ή και ανέρχεται στο 1,9 % του ΑΕγχΠ, p i ο υ α p i έχει p i ο λ ύ α p i ό το στόχο της Λισαβόνας, ο ο p i ο ί ο ς ανέρχεται στο 3 % (1).
RTD expenditure as a percentage of GDP has been increasing, but only marginally and, at 1,9 % of GDP, remains well short of the Lisbon target of 3 % (1).
Εκτός του ότι τα p i ο σ ά p i ο υ ε p i εν δύο υ ν οι ε p i ι χ ε ι ρ ή σε ι ς στην ΕΤΑ είναι p i ε ρ ι ο ρ ι σ ένα , υ p i ά ρ χ ο υ ν ενδείξεις ότι και οι δ η ό σ ι ε ς ε p i εν δ ύ σε ι ς στον το έ α αυτό τείνουν να p i ε ρ ι ο ρ ι σ θ ο ύ ν .
While the shortfall in business investment in RTD remains significant, there are signs that public investment in this field is also coming under pressure.
Το χ ά σ α όσον αφορά την ΕΤΑ και την και ν ο το ί α εντός και ετα ξ ύ των χωρών, ειδικά σε σχέση ετα p i ο σ ά p i ο υ δ α p i αν ο ύ ν οι ε p i ι χ ε ι ρ ή σε ι ς για ΕΤΑ, είναι p i ο λ ύ ε γ α λ ύ τερο α p i ό το χ ά σ α p i ο υ p i α ρ ο υ σ ι ά ζουν τα έσοδα.
The RTD and innovation gap within and between countries, particularly in relation to business expenditure on RTD, is much bigger than the income gap.
Εκτός α p i ό το συν δ υ α σ ό εθνικών και κοινοτικών p i ρ ω το β ο υ λ ι ώ ν p i ο υ έχουν αναληφθεί, οι δ η ό σ ι οι και οι ιδιωτικοί φορείς ΕΤΑ p i ρ έ p i ε ι να αναλάβουν p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ η δράση ώστε να p i ρ ο σε γ γ ί σ ο υ ν οι ανάγκες των ε p i ι χ ε ι ρ ή σεων την p i ρ ο σ φορά ΕΤΑ.
While a combination of national and Community initiatives has been undertaken, more action is needed to match business needs with RTD supply from public and private RTD institutions.
Ε p i ίσης και εντός της Ε υ ρ ώ p i η ς εξακολουθούν να υ p i ά ρ χ ο υ ν διαφορές όσον αφορά την και ν ο το ί α λόγω του ότι η Ένωση αδυνατεί συχνά να ετα τ ρ έ ψ ε ι τη γνώση και τις τεχνολογικές εξελίξεις σε ε p i ο ρ ε ύ σ ι α p i ρ ο ϊ ό ν τα και διαδικασίες.
Also within Europe, the innovation gap persists, as the Union too often fails to transform knowledge and technological development into commercial products and processes.
Η p i ο λ ι τ ι κ ή της συνοχής p i ο ρ ε ί να βοηθήσει στην ε p i ί λ υ σ η των κυριοτέρων p i ρ ο β λ η ά των p i ο υ έχουν σχέση ε τις χ α η λ έ ς ε p i ι δ ό σε ι ς της Ε υ ρ ώ p i η ς όσον αφορά την και ν ο το ί α , σ υ p i ε ρ ι λ α β αν ο έ ν ω ν των α να p i ο τ ε λ ε σ α τικών και ν ο τ οι κ ώ ν σ υ στη ά των , του αν ε p i α ρ κού ς ε p i ι χ ε ι ρ η α τικού δ υ να ι σ ο ύ και του αργού ρ υ θ ο ύ υιοθέτησης των ΤΠΕ α p i ό τις ε p i ι χ ε ι ρ ή σε ι ς .
Cohesion policy can help to address the main problems behind Europe's underperformance in innovation, including ineffective innovation systems, insufficient entrepreneurial dynamism or slow business adoption of ICT.
Στη συνάρτηση αυτή, θα p i ρ έ p i ε ι να βελτιωθούν οι εθνικές και p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ έ ς δυνατότητες όσον αφορά την ΕΤΑ, να ενισχυθούν οι ε p i εν δ ύ σε ι ς σε υ p i ο δ ο έ ς ΤΠΕ και να διαδοθούν η τεχνολογία και οι γνώσεις έ σ ω των κατάλληλων η χ αν ι σ ώ ν ετα φορά ς τεχνολογίας και ανταλλαγής γνώσεων.
In this context, it is necessary to enhance national and regional RTD capacities, to support investment in ICT infrastructure, and to disseminate technology and knowledge through appropriate technology transfer and knowledge exchange mechanisms.
Η αύξηση της συν ε ι δ η το p i ο ί η σ η ς για την p i ρ ο ώθηση της καλύτερης χρήσης των υ φ ι στα έ ν ω ν δυνατοτήτων ΕΤΑ θα p i ο ρ ο ύ σε να ε p i ι τ ε υ χθεί έ σ ω p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ώ ν ε θ ό δ ω ν « p i ρ ό - βλεψης» καθώς και άλλων p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ώ ν ε θ ό δ ω ν στρατηγικού σ χ ε δια σ ο ύ , οι ο p i ο ί ε ς p i ε ρ ι λ α βάνουν τον τακτικό και σ υ στη α τ ι κ ό διάλογο ε τους βασικούς εν δια φ ε ρ ό εν ο υ ς p i α ρ ά γ ο ν τ ε ς .
Awareness-raising to promote a better use of existing RTD potential could be encouraged through regional ‘foresight’ and other regional strategic planning methods, involving regular and systematic dialogue with key stakeholders.
Σ η α σ ί α έχει ε p i ίσης να βελτιωθεί η δυνατότητα των ε p i ι χ ε ι ρ ή σεων, ειδικά των ΜΜΕ, να χ ρ η σ ι ο p i οι ο ύ ν τα α p i ο τ ε λ έ σ α τα της ΕΤΑ, έ σ ω ενεργειών για την ανά p i τ υ ξ η δεξιοτήτων και ικανοτήτων, να ενθαρρυνθεί η δ η ι ο υ ρ γ ί α και η α ξ ι ο p i ο ί η σ η ευρύτερων p i όλων έρευνας υψηλής p i οι ό τητας στην Ε υ ρ ώ p i η , να αυξηθούν οι ιδιωτικές και δ η ό σ ι ε ς ε p i εν δ ύ σε ι ς στον το έ α της ΕΤΑ και της και ν ο το ί α ς και να ενθαρρυνθούν οι εταιρικές σχέσεις στον το έ α της ΕΤΑ στις διάφορες p i ε ρ ι φ έ ρ ε ι ε ς της Ένωσης.
It is also important to enhance the RTD absorption capacity of firms, particularly SMEs, through actions to develop skills and competencies; to encourage the creation and exploitation of a larger pool of high-quality research talent in Europe; to increase private and public investment in RTD and innovation; and to encourage RTD partnerships across the different regions of the Union.
Οι Ε υ ρ ω p i α ϊ κ έ ς τεχνολογικές p i λ α τ φ ό ρ ε ς , p i . χ . , p i ρ ο σ φ έ ρ ο υ ν το δ υ να ι κ ό για καλύτερα σ χ ε δια σ ένα ερευνητικά p i ρ ο γ ρ ά α τα ε βάση τις ανάγκες των ε p i ι χ ε ι ρ ή σεων · η p i ο λ ι τ ι κ ή της συνοχής p i ο ρ ε ί να δια δ ρ α α τ ί σε ι σ η αν τ ι κ ό ρόλο στη στήριξη της ε φ α ρ ο γ ή ς των στρατηγικών ερευνητικών p i ρ ο γ ρ α ά των τους σε ολόκληρη την Ένωση, σ υ p i ε ρ ι λ α β αν ο έ ν ω ν των λιγότερο ανε- p i τ υ γ έ ν ω ν p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι ώ ν .
European Technology Platforms, for example, offer the potential to better tailor research programmes to business needs; cohesion policy can play an important role in supporting implementation of their Strategic Research Agendas across the Union including in less developed regions.
) « Ε p i εν δύο ν τα ς στην έρευνα: Το p i ρ ό γ ρ α α δράσης για την Ε υ ρ ώ p i η » .
) ‘Investing in research: an action plan for Europe’. COM(2003) 226, 30.4.2003.
Οι ά ε σε ς ε p i ι χ ο ρ η γ ή σε ι ς p i α ρ α έ ν ο υ ν εν υψηλές, κυρίως στις p i ε ρ ι ο χ έ ς σύγκλισης, αλλά είναι ανάγκη να δίδεται p i ρ ο σ ο χ ή στο θ έ α της p i α ρ ο χ ή ς συλλογικών ε p i ι χ ε ι ρ η α τικών και τεχνολογικών υ p i η ρ ε σ ι ώ ν σε ο ά δ ε ς ε p i ι χ ε ι ρ ή σεων p i ρ ο κ ε ι έ ν ο υ να βελτιώσουν την και ν ο τ οι κ ή τους δραστηριότητα.
While direct grants remain important, notably in Convergence regions, there is a need to focus on the provision of collective business and technology services to groups of firms, in order to help them improve their innovative activity.
Οι ά ε σε ς ε p i ι χ ο ρ η γ ή σε ι ς στις ε p i ι έ ρ ο υ ς ε p i ι χ ε ι ρ ή σε ι ς θα p i ρ έ p i ε ι να έχουν ως στόχο τη βελτίωση των δυνατοτήτων ΕΤΑ και και ν ο το ί α ς της κάθε ε p i ι χ ε ί ρ η σ η ς p i α ρ ά την p i ρ ο σ ω ρ ι ν ή ε ί ω σ η του p i α ρ α γ ω γ ι κού τους κόστους p i ο υ p i ρ ο κ α λ ε ί έντονα φ α ι ν ό ε να αδράνειας.
Direct grants to individual firms should be targeted at improving the RTD and innovation capacity of the firm, rather than at a temporary reduction of its production costs generating high deadweight effects.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σ η α σ ί α για τους p i α ρ α δ ο σ ι α κού ς το ε ί ς , ειδικά γι’ αυτούς p i ο υ είναι εκ τ ε θ ε ι έ ν οι στον p i α γ κ ό σ ι ο αν τα γ ω ν ι σ ό και χρειάζονται p i ρ ό σ θ ετε ς p i ρ ο σ p i ά θ ε ι ε ς για να p i α ρ α ε ί ν ο υ ν ανταγωνιστικοί, καθώς και για τις ΜΜΕ οι ο p i ο ί ε ς συχνά α p i ο τ ε λ ο ύ ν τις κυριότερες p i η γ έ ς α p i α σ χ ό λ η σ η ς σε p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ό ε p i ί p i ε δ ο .
This is particularly important in traditional sectors, particularly those exposed to global competition, which need additional efforts in order to remain competitive, as well as in SMEs which often represent the highest source of employment at the regional level.
Αυτές οι p i ο λ ι τικές ά λ ι στα θα p i ρ έ p i ε ι να p i ρ ο σ α ρ ο σ θ ο ύ ν στις ειδικές συνθήκες κάθε p i ε ρ ι φ έ ρ ε ι α ς , και ιδίως στις ανάγκες των ΜΜΕ.
Most importantly, these policies need to be adapted to the particular conditions of each region, and in particular to the needs of SMEs.
Οι εθνικές, p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ έ ς και το p i ι κ έ ς στρατηγικές θα p i ρ έ p i ε ι να βασίζονται σε ί α διεξοδική ανάλυση των ευκαιριών για ε p i εν δ ύ σε ι ς στον το έ α της ΕΤΑ.
National, regional, and local strategies should be based on a comprehensive analysis of RTD investment opportunities.
Η συνέργεια ετα ξ ύ της p i ο λ ι τ ι κ ή ς της συνοχής και των εν λόγω έ σ ω ν είναι σ η α ντική p i ρ ο κ ε ι έ ν ο υ η p i ο λ ι τ ι κ ή έρευνας και η p i ο λ ι τ ι κ ή της συνοχής να αλληλοενισχύονται σε p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ό ε p i ί p i ε δ ο ε γ ν ώ ο να ε p i ί τ ε υ ξ η ς αυτού του στόχου τις στρατηγικές εθνικής και p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ή ς ανά p i τ υ ξ η ς .
Synergy between cohesion policy and these instruments is vital so that research and cohesion policies reinforce each other at regional level with national and regional development strategies showing how this will be achieved.
Η p i ο λ ι τ ι κ ή της συνοχής p i ο ρ ε ί να βοηθήσει όλες τις p i ε ρ ι φ έ ρ ε ι ε ς να βελτιώσουν τις δυνατότητές τους για έρευνα και και ν ο το ί α , σ υ β άλλο ν τα ς έτσι στη να p i ο τ ε λ ε σ α τ ι κ ή σ υ ε το χ ή αυτών των p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι ώ ν στον Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Χώρο Έρευνας καθώς και στις ερευνητικές και και ν ο τ οι κ έ ς δραστηριότητες της Κοινότητας γενικά.
Cohesion policy can help all regions to build up research and innovation capacity, thus contributing to the effective participation of those regions in the European Research Area and research and innovation activities of the Community in general.
Ιδίως, p i ο ρ ε ί να δια δ ρ α α τ ί σε ι δύο σ η αν τικού ς ρόλους.
In particular, it has two important roles to play.
Ο p i ρ ώ το ς ρόλος είναι να βοηθήσει τις διάφορες p i ε ρ ι φ έ ρ ε ι ε ς να υ λ ο p i οι ή σ ο υ ν p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ έ ς στρατηγικές και ν ο το ί α ς και σχέδια δράσης p i ο υ έχουν τη δυνατότητα να ε p i η ρ ε ά σ ο υ ν σ η αν τ ι κ ά την ανταγωνιστικότητα, τόσο σε p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ό ε p i ί p i ε δ ο όσο και στο ε p i ί p i ε δ ο ολόκληρης της Ένωσης· ο δεύτερος ρόλος συνίσταται στη σ υ β ο λ ή της για τη βελτίωση των ερευνητικών και καινοτο- ι κ ώ ν δυνατοτήτων των διάφορων p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι ώ ν σε σ η ε ί ο p i ο υ να p i ο ρ ο ύ ν να σ υ ε τέχουν σε διεθνικά ερευνητικά p i ρ ο γ ρ ά α τα .
The first is in helping regions to implement regional innovation strategies and action plans which potentially can have a significant impact on competitiveness, both at regional level and in the Union as a whole; the second is in contributing to raising the research and innovation capacity in the region up to a level where it can participate in transnational projects for research.
Συν ε p i ώ ς , οι p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ έ ς στρατηγικές θα p i ρ έ p i ε ι να ε p i ι κ εν τ ρ ω θ ο ύ ν στις ε p i εν δ ύ σε ι ς στην ΕΤΑ, την και ν ο το ί α , το αν θ ρ ώ p i ι ν ο κεφάλαιο και την ε p i ι χ ε ι ρ η α τικότητα · στην εξασφάλιση ότι οι εν λόγω ε p i εν δ ύ σε ι ς αν τα p i ο κ ρ ί ν ο ν τα ι στις ανάγκες οι κ ο ν οι κ ή ς ανά p i τ υ ξ η ς της p i ε ρ ι φ έ ρ ε ι α ς και ότι υ p i ά ρ χ ε ι η δυνατότητα να ετα τ ρ έ p i ετα ι η έρευνα σε ε p i ο ρ ε ύ σ ι η και ν ο το ί α p i ρ ο ϊ ό ν των , διαδικασιών και υ p i η ρ ε σ ι ώ ν · στην ενίσχυση της ετα φορά ς τεχνολογίας και της ανταλλαγής γνώσεων· στην p i ρ ο ώθηση της ανά p i τ υ ξ η ς , της διάδοσης και της ε φ α ρ ο γ ή ς των ΤΠΕ στις ε p i ι χ ε ι ρ ή σε ι ς και στην εξασφάλιση ότι οι ε p i ι χ ε ι ρ ή σε ι ς p i ο υ είναι p i ρ ό θ υ ε ς να ε p i εν δ ύ σ ο υ ν σε p i ρ ο ϊ ό ν τα και υ p i η ρ ε σ ί ε ς υψηλής p i ρ ο σ τ ι θ έ εν η ς αξίας έχουν p i ρ ό σ β α σ η στη χ ρ η α τοδότηση .
Regional strategies should thus concentrate on investing in RTD, innovation, human capital and entrepreneurship; ensuring that these investments respond to the economic development needs of the region and that the capacity exists to transform research into marketable product, process and service innovation; enhancing technology transfer and knowledge exchange; promoting the development, dissemination and uptake of ICTs within firms, and ensuring that enterprises willing to invest in high added value goods and services have access to finance.
Οι στρατηγικές αυτές θα p i ρ έ p i ε ι να p i ρ ο β λ έ p i ο υ ν ιδιαίτερα τον p i ε ι ρ α α τ ι σ ό , ε στόχο την αύξηση της ικανότητας των p i α ρ ε β ά σεων p i ο λ ι τ ι κ ή ς και των δια ε σ ο λ α β ο ύ ν των ο ρ γ αν ι σ ώ ν ώστε να ενθαρρύνονται οι p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ο ί και το p i ι κ ο ί p i α ρ ά γ ο ν τ ε ς , και ιδίως οι ΜΜΕ, να και ν ο το ο ύ ν .
Such strategies should make specific provision for experimentation, with a view to increasing the capacity of policy interventions and intermediary organisations to stimulate regional and local actors, in particular SMEs, to innovate.
Αύξηση και βελτίωση της στοχοθέτησης των ε p i εν δ ύ σεων στην ΕΤΑ
Increase and better target investment in RTD
Η ανταγωνιστικότητα των ε υ ρ ω p i α ϊ κ ώ ν ε p i ι χ ε ι ρ ή σεων εξαρτάται σε ε γ ά λ ο β α θ ό α p i ό την ικανότητά τους να διαθέσουν νέες γνώσεις στην αγορά το συν το ό τερο δυνατό.
The competitiveness of European enterprises crucially depends on their ability to bring new knowledge to the market as quickly as possible.
Η δ η ό σ ι α ενίσχυση για την ΕΤΑ δικαιολογείται διότι υ p i ά ρ χ ο υ να δ υ να ί ε ς της αγοράς και p i ο ρ ε ί ε p i ίσης να δικαιολογηθεί α p i ό το δ η ό σ ι ο χαρακτήρα ο ρ ι σ έ ν ω ν ε p i εν δ ύ σεων ΕΤΑ.
Public support for RTD is justified because market failures exist and can also be justified by the public character of certain RTD investments.
Ε p i ι p i λ έ ο ν , τα p i ρ ο β λ ή α τα των δ ι και ω ά των ιδιοκτησίας των ερευνητικών α p i ο τ ε λ ε σ ά των και η ανάγκη ε p i ί τ ε υ ξ η ς κ ρ ί σ ι η ς ά ζ α ς σε ο ρ ι σ έ ν ο υ ς το ε ί ς της έρευνας δικαιολογούν τη χορήγηση δ η ό σ ι α ς ενίσχυσης για την ΕΤΑ.
In addition, issues of ownership of research results and the need to achieve critical mass in certain research sectors provide justification for government support for RTD.
Ιδίως, η ΕΤΑ α p i α ι τ ε ί στενή α λ λ η λ ε p i ί δ ρ α σ η ετα ξ ύ των φορέων p i ρ ο κ ε ι έ ν ο υ να ενθαρρυνθεί η δ η ι ο υ ρ γ ί α p i όλων αριστείας, οι ο p i ο ί οι α p i αιτούντα ι p i ρ ο κ ε ι έ ν ο υ να ε p i ι τ ε υ χθεί η κ ρ ί σ ι η ά ζ α .
In particular, RTD requires close interaction between the players to encourage the formation of poles of excellence which are needed to reach critical mass.
Η γεωγραφική γειτνίαση έ σ ω της ύ p i α ρ ξ η ς ο ί λ ω ν ΜΜΕ και p i όλων και ν ο το ί α ς γύρω α p i ό τα δ η ό σ ι α ερευνητικά ι δ ρ ύ α τα , p i α ρ α δ ε ί γ α το ς χάριν, p i ο ρ ε ί να δια δ ρ α α τ ί σε ι σ η αν τ ι κ ό ρόλο.
Geographical proximity through the existence of clusters of SMEs and innovation poles around public research institutions, for instance, can play a key role.
Η ΕΤΑ στα λιγότερο α να p i τ υ γ ένα κράτη έ λ η και στις αντίστοιχες p i ε ρ ι φ έ ρ ε ι ε ς θα p i ρ έ p i ε ι να α να p i τ ύ σ σε τα ι γύρω α p i ό τους υ φ ι σ τ ά εν ο υ ς p i όλους αριστείας ώστε να α p i ο φ ε υ χθεί ο υ p i ε ρ β ο λ ι κ ό ς γεωγραφικός δια σ κ ο ρ p i ι σ ό ς των p i όρων .
RTD in the less developed Member States and regions should be developed around existing poles of excellence and avoid the excessive spatial dispersion of resources.
Και στην p i ε ρ ί p i τ ω σ η αυτή, οι ε υ ρ ω p i α ϊ κ έ ς τεχνολογικές p i λ α τ φ ό ρ ε ς p i ο ρ ο ύ ν να σ υ β άλλο υ ν στην εστίαση των ε p i εν δ ύ σεων σε το ε ί ς p i ρ ο τ ε ραιότητας για έρευνα.
Here also, European Technology Platforms can help focus investments on priority areas for research.
Οι ε p i εν δ ύ σε ι ς θα p i ρ έ p i ε ι ε p i ίσης να σ υ p i λ η ρ ώ ν ο υ ν τις ε υ ρ ω p i α ϊ κ έ ς p i ρ ο τ ε ρ α ι ό τη τ ε ς p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε ι το 7ο p i ρ ό γ ρ α α - p i λ α ί σ ι ο και να υ p i ο στη ρ ί ζουν τους στόχους του αν αν ε ω έ ν ο υ θ ε α τολογίου της Λισαβόνας.
Investments should also complement European priorities set out in the Seventh Framework Programme and support the objectives of the renewed Lisbon agenda.
Προτεραιότητα θα p i ρ έ p i ε ι να δοθεί στην ανά p i τ υ ξ η νέων και ε p i ο ρ ε ύ σ ι ω ν p i ρ ο ϊ ό ν των , υ p i η ρ ε σ ι ώ ν και δεξιοτήτων.
Priority should be given to the development of new and marketable products, services and skills.
Οι ενέργειες στον το έ α της ΕΤΑ θα p i ρ έ p i ε ι να ε υ θ υ γ ρ α ι σ θ ο ύ ν ε την κοινοτική p i ο λ ι τ ι κ ή στον το έ α της ΕΤΑ και να ε ξ υ p i η ρ ε το ύ ν τις ανάγκες των σχετικών p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι ώ ν .
Actions in RTD should be aligned with Community RTD policy and the needs of regions in question.
Όσον αφορά τη έ θ ο δ ο , αυτή p i ρ έ p i ε ι να βασίζεται σε ι α σωστή αναλυτική p i ρ ο σ έ γ γ ι σ η , ό p i ως η p i ρ ό β λ ε ψ η · καθώς και στη χρήση δεικτών, ό p i ως τα δ ι και ώ α τα ευρεσιτεχνίας· στους αν θ ρ ώ p i ι ν ο υ ς p i όρο υ ς της ΕΤΑ· στη θέση των ιδιωτικών και δ η ό σ ι ω ν ερευνητικών ι δ ρ υ ά των · και στην ύ p i α ρ ξ η ο ί λ ω ν και ν ο τ ό ω ν ε p i ι χ ε ι ρ ή σεων .
In terms of method, these need to be based on a sound analytical approach, such as foresight; as well as use of indicators, such as patents; human resources in RTD; location of private and public research institutions; and on the existence of clusters of innovative businesses.
Οι κατευθυντήριες γ ρ α έ ς για δράσεις στον το έ α της ΕΤΑ p i ο ρ ο ύ ν να p i ρ ο σ δ ι ο ρ ι σ θ ο ύ ν ως εξής:
The guidelines for action in the field of RTD can be identified as follows:
— Ενίσχυση της συνεργασίας ανά ε σ α στις ε p i ι χ ε ι ρ ή σε ι ς καθώς και ανά ε σ α στις ε p i ι χ ε ι ρ ή σε ι ς και στα δ η ό σ ι α ερευνητικά ι δ ρ ύ α τα / αν ώ τα τα εκ p i α ι δ ε υ τ ι κ ά ι δ ρ ύ α τα , p i . χ . έ σ ω της ενίσχυσης της δ η ι ο υ ρ γ ί α ς p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ώ ν και δια p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ώ ν σ υ σ p i ε ι ρ ώ σεων αριστείας.
— Strengthening cooperation among businesses and between businesses and public research/tertiary education institutions, for example, by supporting the creation of regional and trans-regional clusters of excellence.
— Ενίσχυση των δραστηριοτήτων ΕΤΑ στις ΜΜΕ και της ετα φορά ς τεχνολογίας ( p i α ρ έχοντας στις ΜΜΕ τη δυνατότητα να έχουν p i ρ ό σ β α σ η στις υ p i η ρ ε σ ί ε ς ΕΤΑ των ερευνητικών ι δ ρ υ ά των p i ο υ χ ρ η α το δ ο το ύ ν τα ι α p i ό το δ η ό σ ι ο ) .
— Supporting RTD activities in SMEs and technology transfer (enabling SMEs to access RTD services in publicly funded research institutions).
— Ενίσχυση των p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ώ ν διασυνοριακών και διεθνικών p i ρ ω το β ο υ λ ι ώ ν ε στόχο την ενίσχυση της συνεργασίας στον το έ α της έρευνας και την αύξηση των ικανοτήτων στους το ε ί ς p i ρ ο τ ε ραιότητας της κοινοτικής ερευνητικής p i ο λ ι τ ι κ ή ς .
— Support for regional cross-border and transnational initiatives aimed at strengthening research collaboration and capacity building in priority areas of Community research policy.
— Ενίσχυση της δ η ι ο υ ρ γ ί α ς δεξιοτήτων Ε & A, σ υ p i ε ρ ι λ α β αν ο έ ν ω ν των ΤΠΕ, της ερευνητικής υ p i ο δ ο ή ς και του αν θ ρ ώ p i ι ν ο υ κεφαλαίου σε p i ε ρ ι ο χ έ ς ε σ η αν τ ι κ ό α να p i τ υ ξ ι α κ ό δ υ να ι κ ό .
— Strengthening R & D capacity building, including ICT, research infrastructure and human capital in areas with significant growth potential.
Τα p i ρ ο γ ρ ά α τα –ιδιαίτερα στις p i ε ρ ι φ έ ρ ε ι ε ς p i ο υ είναι ε p i ι λ έ ξ ι ε ς για το στόχο της σύγκλισης– p i ο ρ ο ύ ν να σ υ β άλλο υ ν στην ανά p i τ υ ξ η υ p i ο δ ο ώ ν ΕΤΑ ( σ υ p i ε ρ ι λ α β αν ο έ ν ω ν των p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ώ ν δικτύων δεδ ο έ ν ω ν υψηλής ταχύτητας έ σ α και ανά ε σ α στα ερευνητικά ι δ ρ ύ α τα ) , εκ p i α ι δ ε υ τικών υ p i ο δ ο ώ ν (στις p i ε ρ ι φ έ ρ ε ι ε ς p i ο υ είναι ε p i ι λ έ ξ ι ε ς για το στόχο της σύγκλισης), ε ξ ο p i λ ι σ ο ύ και οργάνων, τόσο στα ερευνητικά ι δ ρ ύ α τα p i ο υ χ ρ η α το δ ο το ύ ν τα ι α p i ό το η ό σ ι ο όσο και στις ε p i ι χ ε ι ρ ή σε ι ς , υ p i ό τον όρο ότι οι ε p i εν δ ύ σε ι ς αυτές θα έχουν ά ε σ η σχέση ε τους στόχους της p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ή ς οι κ ο ν οι κ ή ς ανά p i τ υ ξ η ς .
Programmes — particularly for regions eligible under the Convergence objective — can contribute to developing RTD infrastructure (including regional high-speed data networks between and within research establishments), education infrastructure, equipment and instrumentation in both publicly funded research institutions and businesses, provided that these investments are directly linked to regional economic development objectives.