natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα Ενέργειες ελέγχου και πρόληψης Εκκαθάριση λογαριασμών και μειώσεις/αναστολές (Β 110 έως 39) Ενέργειες προώθησης και ενημέρωσης Λοιπά μέτρα(6)
Arable crops (') Sugar Olive oil Dried fodder and dried legumes Fibre plants Fruit and vegetables Wine Tobacco Other crop sectors or products Milk and milk products Beef and veal Sheepmeat and goatmeat Pigmeat, eggs and poultry, other Fishery products Non-Annex I products Food programmes POSEI programmes Veterinary and plant-health measures Monitoring and preventive measures Clearance and reductions/suspensions (Bl-10to39) Promotion and information measures Other measures (')
(') Σύμφωνα με την ονοματολογία που περιλαμβάνεται στο σχέδιο προϋπολογισμού 2001. (:) Συμπεριλαμβανομένων των πιστώσεων που εγγράφονται στο κεφάλαιο Β-40 (αποθεματικά και προβλέψεις).
(') In accordance with the nomenclature in the 2001 draft budget.
(1) Πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων εγγεγραμμένες στον διορθωτικό και συμπληρωματικό προϋπολογισμό αριθ. 1/2001.
(:) Including the appropriations entered in Chapter B-40 ('Reserves and provisions').
Ενέκρινε επίσης, στις 3 Οκτωβρίου, την 30ή δημοσιονομική έκθεση της
{*) Commitment appropriations entered in 2002 budget.
(') Απόφαση 2001/137/ΕΚ (ΕΕ L 50 της 21.2.2001). e) Απόφαση 2001/557/ΕΚ (ΕΕ L 200 της 25.7.2001).
(5) Cereals, oilseeds, protein crops, land set-aside. (6) From the 1996 budget this chapter mainly covers agrimonetary aid.
Μέσα προένταξης
Preaccession instruments
Τα μέσα προένταξης πραγματεύεται το τμήμα 5 («Προενταξιακή στρα­τηγική») του κεφαλαίου V (— > αριθ. 773 και επ.). Διεθνής συνεργασία
These are covered in Section 5 ('Pre-accession strategy') of Chapter V (—» points 773 et seq.).
Όπως προβλέπεται από το άρθρο 20 της συμφωνίας περί γεωργίας του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ)(Α), οι διαπραγματεύσεις με αντικεί­ μενο τη διαδικασία μεταρρύθμισης των κανόνων εμπορίου γεωργικών προϊόντων που ξεκίνησαν στις αρχές του έτους 2000(5) συνεχίστηκαν και εισήλθαν σε δεύτερη φάση.
In line with Article 20 of the WTO Agreement on Agriculture (*), the negotiations on reform of the agricultural trade rules initiated at the beginning of 2000 (2) continued and entered a second phase.
Στο πεδίο των αντιδικιών, η Κοινότητα δικαιώ­θηκε στις αποφάσεις των «ομάδο)ν (panels)» όσον αφορά τη γλουτένη σίτου και το σύστημα των ξένων επιχειρήσεων πωλήσεων (Foreign Sales Corpora­tions — FSC).
As regards disputes, the Com munity won its case in the panel appeals over wheat gluten and the foreign sales corporations (FSC) system.
Η Επιτροπή συνομολόγησε επίσης διακανονισμούς με τις Ηνω­μένες Πολιτείες και τον Ισημερινό, ενόψει της επιλύσεως της διαφοράς με αντικείμενο τις μπανάνες (— > αριθ. 449 και 880). 473.
The Commission reached agreements with the United States and Ecuador providing a settlement of the dispute over bananas (- > points 449, 880). 473.
Στον τομέα των βασικών προϊόντων, θεσπίστηκαν διατάξεις για να επι­τραπεί παράταση της διεθνούς συμφωνίας για τη ζάχαρη (— > αριθ. 933) και της σύμβασης για την εμπορία σιτηρών (— > αριθ. 934). (') COM(200I) 552 και Δελτίο 10-2001. σημείο 1.3.122. (:) ΕΕ L 244 της 29.9.2000 και Γενική Έκθεση 2000. αριθ. 1050.
As concerns basic products, provisions designed to allow the International Sugar Agreement and the Grains Trade Convention to be prolonged were adopted ("-» points 933, 934).
C) Γενική Έκθεση 2000. αριθ. 419.
(2) 2000 General Report, point 419.
Με την ευκαιρία της μεταρρύθμισης της κοινής αλιευτικής πολιτικής, που προβλέπεται για το 2002, η Επιτροπή εγκαινίασε ευρύ διάλογο με όλα τα ενδιαφερό­μενα μέρη, με αντικείμενο το μέλλον της πολιτικής αυτής.
The Commission took the opportunity offered by the review of the com mon fisheries policy, due in 2002, to launch a wideranging debate with all parties with a concern in the policy's future.
Σε μια Πράσινη Βίβλο που εκπόνησε για το σκοπό αυτό, προτείνει ένα πλέγμα στόχων που αφορούν μέρι­μνες οι οποίες ποικίλλουν από την πολιτική για τον αλ.ιευτικό στόλο έως την περιβαλλοντική διάσταση.
A Green Paper written for this purpose identifies objectives in areas ranging from fleet policy to the environmental dimension.
Προσανατολισμοί της αλιευτικής πολιτικής
Content of fisheries policy
Με την προοπτική της μεταρρύθμισης της κοινής αλιευτικής πολι­τικής, που προβλέπεται το 2002 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
In preparation for the review of the common fisheries policy set for 2002 by Council Regulation (EEC) No 3760/92 (2), the Commission, on 20 March, published a Green Paper (3) identifying objectives and options that was intended to launch a comprehensive debate with all parties with a concern in the policy's future.
3760/92 του Συμβουλίου(2), η Επιτροπή δημοσίευσε, στις 20 Μαρτίου, Πρά­σινη Βίβλο Ο με σκοπό να εγκαινιάσει έναν ευρύ διάλογο με όλα τα ενδια­φερόμενα μέρη, με αντικείμενο το μέλλον της αλιευτικής πολιτικής.
Key aims were to improve conservation policy, boost the environmental dimension, protect consumers, achieve an effective fleet policy, give the Mediterranean the attention it required and promote rational exploitation of resources outside Community waters.
Στο διάστημα από τις 5 έως τις 7 Ιουνίου πραγματοποιήθηκε μια δημόσια ακρόαση.
A public hearing was held from 5 to 7 June.
Επιδοκιμάζοντας το έγγραφο στις 17 Οκτωβρίου(4), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ζήτησε κυρίως την αποφασιστικότερη πολιτική δέσμευση του Συμβουλίου και των κρατών μελών για την εφαρμογή της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
Welcoming the Green Paper, the Economic and Social Committee on 17 October (4) called for a more determined commitment on the part of the Council and the Member States to implementing the policy.
Επίσης από την πλευρά της, στις 14 Νοεμβρίου(5), η Επιτροπή των Περιφε­ρειών επεφύλαξε επιδοκιμαστική υποδοχή στην Πράσινη Βίβλο.
On 14 November (5), the Committee of the Regions also gave the Green Paper a favourable reception.
) και την έκθεση της Επιτροπής(
On 17 January, the European Parliament adopted resolutions (
) σχετικά με τις περιφερειακές συσκέψεις που οργάνωσε η Επιτροπή κατά την περίοδο 1998-1999 με θέμα την κοινή αλιευτική πολιτική μετά το έτος 2002(5).
) on the common fisheries policy and the challenge of globalisation, on the Commission's report (7) on application of the Community system for fisheries and aquaculture in 1996-98 (8) and on the Commission's report (9) on the regional meetings it had organised in 1998/99 on the common fisheries policy after 2002 (10).
Στις
On 5 April,
Στις 13 Δεκεμβρίου(_BAR_0), σε ψήφισμα με αντικείμενο το ρόλο των σημαιών ευκαιρίας στον αλιευτικό τομέα, καταδίκασε επίμονα την πρακτική αυτή.
(') Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/dgs/fishcries/indcx_cn.htm).
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ τους, και αφετέρου του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Parliament in voicing its concern at the high incidence of accidents to fishermen advocated various measures to improve the safety provisions Í1).
2792/1999 για καθορισμό των λεπτομερών κανόνων και ρυθμίσεων σχετικά με την κοινοτική διαρθρω­τική βοήθεια στον τομέα της αλιείας.
In a resolution of 5 July (2) on the Commission's annual report on the results of the multiannual guidance programmes for fishing fleets (situation at end of 1999) (3), it called for action towards better monitoring of fleet changes and asked the Commission to use the instruments available to it to secure Member State compliance with the MAGP fleet reduction objectives.
Η ανωτέρω πρόταση συνοδεύεται από μέτρα που αποβλέπουν στο να καταστήσουν αποτελεσματικότερους τους στόχους των ΠΠΠ τέταρτης γενεάς.
On 12 December, it adopted a resolution (4) on application of the precautionary principle and the multiannual procedures for set­ting total allowable catches and, in a resolution (5) of 13 December, strongly con­ demned the use of flags of convenience in the sector.
Στις 22 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο εξέφρασε τη συμφωνία του επί πολιτικού επιπέδου για τις ανωτέρω προτά­σεις.
In an own­initiative opinion of 28 February (6), the Economic and Social Committee wanted resource conser­ vation to be stepped up, pointed to weaknesses in the MAGPs and called for the Commission's resources and powers to be boosted in the future common fisheries policy and for support measures for young fishermen.
Την 1η Οκτωβρίου, η Επιτροπή παρουσίασε την ετήσια έκθεση της σχετικά με τα αποτελέσματα των ΠΠΠ για τους αλιευτικούς στόλουζ στο τέλος του2000(ι).
On 1 October, the Commission presented its annual report on the results of the multiannual guidance programmes for fishing fleets (situation at the end of 2000) (7).
Στις 3 Δεκεμβρίου (2), το Συμβούλιο τροποποίησε, για πρώτη φορά, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
On 3 December, the Council amended (8) for the first time Regulation (EC) No 2848/2000 (9) setting for 2001 fishing opportunities and associated
Ο ΕΕ L 334 της 30.12.2000 και Γενική Έκθεση 2000, αριθ. 428.
11­2000, point 1.3.122. (4) Bull.
(7) COM(2000) 803 και Γενική Έκθεση 2000, αριθ. 428.
12­2001, point 1.3.138). (') OJ L 334, 30.12.2000; 2000 General Report, point 428.
Διοργάνωσε τις συνεδριάσεις της ομάδας εμπειρογνο)μόνων το)ν κρατών μελών με σκοπό να καταγραφεί η συντελεσθείσα πρόοδος στην εφαρμογή του συστήματος δορυφορικής επιτήρησης των σκαφών.
It also monitored compliance with conservation measures and fishery agreements with northern and ACP countries, con tinued surveillance work in the regulator}' area of the North-West Atlantic Fisheries Organisation (NAFO), participated in the inspection scheme for the regulatory area of the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) and organised meetings of the Member States' expert group to review progress on introduction of the satellite system for vessel monitoring.
Το σύστημα αυτό ήδη ευρίσκεται σε επιχειρησιακή λειτουργία στο πλαίσιο το > ν συμφωνιοόν με την Αγκόλα, τις Νήσους Φερόε, τη Μαδα­γασκάρη και τη Νορβηγία.
This is now being used in connection with the agreements with Angola, the Faeroes, Madagascar and Norway.
Στις 28 Μαΐου, το Συμβούλιο εξέδωσε την από­φαση 2001/431/ΕΚ με την οποία καθόρισε σε 105 εκατ. ευρώ, για την περίοδο 2001-2003, τη χρηματοδοτική συμβολή της Κοινότητας σε ορισμένες δαπά­νες αναλαμβανόμενες από τα κράτη μέλη για την εφαρμογή καθεστώτων ελέγχου, επιθεο')ρησης και επιτήρησης στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής (πίνακας II).
On 28 May, the Council adopted Decision 2001/431/EC setting EUR 105 million for the period 2001-03 as the Community contribution to certain expenditure incurred by Member States in creating control, inspection and surveillance systems applicable to the common fisheries policy (Table II).
Στις 12 Ιουνίου, η Επιτροπή παρουσίασε ανακοίνωση όπου αναγγέλλει τους στόχους, το χρονοδιάγραμμα και τα κυριότερα μέσα που θα χρησιμο­ποιηθούν στα σχέδια αποκατάστασης των αποθεμάτων γάδου και μπακαλιάρου στα κοινοτικά και παρακείμενα ύδατα(').
On 12 June, the Commission presented a communication setting out the aims, timetable and main instruments to be used in recovery plans for cod and hake stocks in Community and adjacent waters (5).
Στις 14 Ιουνίου(2), εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1162/2001 περί θεσπίσεως μέτρων αποκατάστασης του αποθέματος μπακαλιάρου στις υποπεριοχές ICES III, IV, V, VI και VII και στις διαιρέσεις ICES VIII a, b, d και e, καθώς και συναφών όρων για τον έλεγχο δραστηριοτήτων αλιευτικών σκαφών.
On 14 June, it adopted Regulation (EC) No 1162/2001 (6) establishing measures for recovery of the hake stock in ICES sub-areas III, IV, V, VI and VII and ICES divisions VIII a, b, d and e and associated control requirements covering vessel activity.
Στον τομέα των τεχνικών μέτρων, το Συμβούλιο τροποποίησε, στις 14 Φεβρουαρίου, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 300/2001 περί θεσπίσεως μέτρων με σκοπό την αποκατάσταση του αποθέματος γάδου στη θάλασσα της Ιρλανδίας (διαίρεση ICES VII a) για την περίοδο 2001 (πίνακας II), και, στις 16 Ιουλίου, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Regarding technical measures, on 14 February, the Council adopted Regulation (EC) No 300/2001 on further measures (for 2001) for recovery of the cod stock in the Irish Sea (ICES division VII a) (Table II) and, on 16 July, Regulation (EC) No 1456/2001 concerning additional technical measures for the stock's recovery (Table II).
1456/2001 περί πρόσθετων τεχνικών μέτρων για το σκοπό αυτό (πίνακας II).
On 28 November, the Commission proposed a regulation on the measures applicable in 2002 (Table II) and, on 12 December,
(') COM(200I) 326 και Δελτίο 6-21X11. σημείο 1.3.119. (;) EEL 159 της 15.6.2001.
(') Regulation (EC) No 2555/2001 (OJ L 347, 31.12.2001; Bull.
(') ΕΕ L 125 της 27.4.1998 και Γενική Έκθεση 1998. αριθ.
12-2001, point 1.3.139). (2) COMI2001) 764; Bull.
60Γ όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανο­νισμό (ΕΚ) αριθ.
12-2001, point 1.3.141. (') Bull. 4-2001, point 1.3.82.
1298/2000 (ΕΕ L 148 της 22.6.2000 και Γενική Έκθεση 2000. αριθ. 429). (4) http://europa.eu. ¡rit/comm/fisheries/new.s_eomer/doxsJni"/mesurc2_el.htm.
(') COM(2000) 803; 2000 General Report, point 428. (5) COM(2001) 326; Bull.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
157 one introducing measures to build up fish stocks threatened with extinction (Table II).
Όσον αφορά τα αποθέματα άκρως μεταναστευτικών ειδών ιχθύων, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 14 Μαΐου, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
On 14 May, the Council adopted Regulation (EC) No 973/2001 laying down technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species (Table II) and Decision 2001/3 82/EC on a Community financial contribution to expenditure on management measures for them (Table II).
973/2001 που προβλέπει τεχνικά μέτρα διατήρησης για ορισμένα αποθέματα άκρως μετα­ναστευτικών ειδών (πίνακας II) και την απόφαση 2001/382/ΕΚ σχετικά με τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας στις δαπάνες για την εφαρμογή ορισμένων μέτρων διαχείρισης αποθεμάτων άκρως μεταναστευτικών ειδών (πίνακας Π). Στις 27 Σεπτεμβρίου, εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
By adopting Regulation (EC) No 1936/2001 of 27 September, it transposed into Community law the recommendations formulated by a number of regional organisations and at the same time brought together all the control measures applicable to these stocks (Table II).
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1035/2001 της 22ας Μαΐου, το Συμβούλιο καθόρισε τις γενικές αρχές και τους όρους σχετικά με την εφαρμογή, εκ μέρους της Κοινότητας, του συστήματος τεκμηρίωσης των αλιευμάτων του Dissosticìuis spp. το οποίο υιοθετήθηκε από την Επιτροπή για τη Διατήρηση της Θαλάσσιας Πανίδας και Χλωρίδας της Ανταρκτικής (CCAMLR) τον Νοέμβριο 1999 (πίνακας Π).
By Regulation (EC) No 1035/2001 of 22 May, the Council set principles and rules covering the Community's implementation of the catch docu mentation scheme for Dissostichus spp. adopted by the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) in November 1999 (Table II).
Στις 30 Ιουλίου, η Επιτροπή πρότεινε την έκδοση κανονισμού με σκοπό την αναφορά στο κοινοτικό δίκαιο των διατάξεων της συμφωνίας για το διεθνές πρόγραμμα διατήρησης των δελφινιών (APICD)C) (πίνακας II).
On 30 July, the Commission proposed a regulation transposing into Community law the provisions of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme (AIDCP) (3) (Table II).
Ο στόχος συνίσταται στην εγκατάσταση συστήματος παρακολούθησης και επαλήθευσης που επιτρέπει να εκτιμηθεί κατά πόσο η αλιεία τόνου στον ανα­τολικό Ειρηνικό Ωκεανό πραγματοποιείται χωρίς κίνδυνο για τα δελφίνια.
The purpose is to set up a tracking and verification system for assessing whether tuna fishing in the east ern Pacific has operated without risk to dolphins.
2847/93 για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής (πίνακας II).
On 27 April, the Commission proposed amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (Table II).
Στις 28 Σεπτεμβρίου(2), δημοσίευσε έκθεση στην οποία περιγράφει τις δραστηριότητες ελέγχου, επιθεώρησης και επιτήρησης της αλιείας για την περίοδο 1996-1999.
On 28 September, it published a report (4) on fishery control, inspection and surveillance from 1996 to 1999.
Στις 12 Νοεμβρίου (3), η Επιτροπή παρουσίασε ανακοίνωση σχετικά με τις σοβαρές παραβάσεις των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής, που δια­πιστώθηκαν το 2000.
On 12 November, the Commission presented a communication (s) on behaviour discovered in 2000 that seriously infringed the rules of the common fisheries policy.
Εκφράζει τη λύπη της για την αποστολή ατελών πλη­ροφοριών εκ μέρους των κρατών μελών.
It regretted that the information from the Member States was incomplete.
(2) COM(2001) 526 και Δελτίο 9-2001, σημείο 1.3.66.
92001, point 1.3.66. ( < )COM(2001) 650; Bull.
(3) COM(2001) 650 και Δελτίο 11-2001, σημείο 1.3.130.
11-2001, point 1.3.130.
Η Κοινότητα έλαβε μέρος στις εργασίες πολλών διεθνών οργανώσεων αλιείας, όπως ο Οργανισμός Αλιείας Βορειοδυτικού Ατλαντικού (NAFO), η Επιτροπή Αλιείας Βορειοανατολικού Ατλαντικού (NEAFC), ο Οργανισμός για τη Διατήρηση του Σολομού του Βόρειου Ατλαντικού (NASCO), η Γενική Επιτροπή Αλιείας για τη Μεσόγειο (EGPM), η Επιτροπή Τόνου του Ινδικού Ωκεανού (IOTC), η Διεθνής Επιτροπή για τη Διατήρηση των Τονοειδών του Ατλαντικού (ICCAT), η Διεθνής Επιτροπή Αλιείας της Βαλτικής Θάλασσας, η Επιτροπή για τη Διατήρηση της Θαλάσσιας Πανίδας και Χλωρίδας της Ανταρκτικής (CCAMLR) και η Επιτροπή Αλιείας του Οργανισμού Οικονο­μικής Συνεργασίας και Αναπτύξεως (ΟΟΣΑ).
The Community participated in the work of a number of international fishery organisations, including the North-West Atlantic Fisheries Organisation (NAFO), the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC), the North Atlantic Salmon Conservation Organisation (NASCO), the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM), the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC), the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), the International Baltic Sea Fishery Commission (IBSFC), the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) and the Fisheries Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Στο πλαίσιο των συμβουλευ­τικών επιτροπών που έχουν συσταθεί από την Οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών για τη Διατροφή και τη Γεωργία (FAO) σε θέματα αλιείας, η Κοινό­τητα συμμετέσχε στις εργασίες της Επιτροπής Αλιείας Κεντροανατολικού Ατλαντικού (CECAF) και της Επιτροπής Αλιείας Κεντροδυτικού Ατλαντικού (WCAFC).
It participated in the work of two of the consultative bodies established by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations: the Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic (CECAF) and the Western Central Atlantic Fishery Commission (WECAFC).
Όσον αφορά τη WCAFC, η Επιτροπή απέκτησε, από το 2001, την ιδιότητα του πλήρους μέλους της ανωτέρω επιτροπής.
The Community is a full member of the latter from 2001.
Η Επιτροπή συμμε­τέσχε επίσης στις προπαρασκευαστικές εργασίες της μελλοντικής οργά­νωσης αλιείας νοτιοδυτικού Ινδικού Ωκεανού, οι οποίες αναμένεται να συνε­χιστούν κατά το 2002.
The Commission also took part in the preparatory work, due to continue in 2002, for the future fish ery organisation for the Southern Indian Ocean and as an observer in the work of the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC).
Συμμετέσχε επίσης, ως παρατηρητής, στις εργασίες της Παναμερικανικής Επιτροπής Τροπικού Τόνου (IATTC).
In the latter case, it participated, on the basis of the Council's mandate of April 1999 ('), in the negotiations on adjustment of the Convention establishing the IATTC to the law of the sea and also continued to negotiate Community membership of the organisation.
Η Επιτροπή συμμετέσχε τέλος, ως παρατηρητής, στην προπαρασκευαστική συνδιάσκεψη με σκοπό τη σύσταση της νέας οργάνωσης για τη διαχείριση το)ν πόρων τόνου στον κεντροδυτικό Ειρηνικό και συνέχισε τα διαβήματα που είχε αρχίσει το 2000 με σκοπό την προσχώρηση της στη μελλοντική αυτή οργάνωση.
Lastly, the Community took part as an observer in the preparatory conference for establishment of the new organisation for tuna stock man agement in the western central Pacific and pursued the negotiations begun in 2000 on its membership of the future organisation.
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 215/2001 της 29ης Ιανουαρίου, το Συμβού­λιο τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
By Regulation (EC) No 215/2001 of 29 January, the Council amended Regulation (EC) No 2791/1999 laying down certain control measures applicable in the area covered by the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries (Table II).
Την ίδια ημέρα, εξέδωσε την απόφαση 2001/319/ΕΚ σχετικά με την υπογραφή της σύμβασης για τη διατήρηση και τη διαχείριση των αλιευτικών πόρων στον νοτιοανατολικό Ατλαντικό (πίνακας III).
On the same day, it adopted Decision 2001/319/EC on signature of the Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-East Atlantic Ocean (Table III).
Σε συμπεράσματα που διατύπωσε στις 25 Απριλίου(2), διαπιστώνοντας την αδυναμία κατάληξης μέχρι τότε σε νέα αλιευτική συμφωνία με το
In conclusions of 25 April (2) noting the impossibility so far of reaching a new fisheries agreement with Morocco, the Council asked the Commission to propose an action programme for restructuring the Community fleet that had
(') Γενική Έκθεση 1999, αριθ.
(') 1999 General Report, point 542. (2) Bull.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
159 fished under the old agreement (­^ point 389).
Το Συμβούλιο εξέδωσε τους κανονισμούς όσον αφορά την ανανέωση ή την προσωρινή εφαρμογή των πρωτοκόλλων που είναι προσαρτημένα στις αλιευτικές συμφωνίες με την Αγκόλα (πίνακας III), την Ακτή του Ελεφαντο­στού (πίνακας III), τη Γουινέα (πίνακας III), τη Γουινέα Μπισσάου (πίνακας III), τη Γροιλονδία (πίνακας III), την Ισημερινή Γουινέα (πίνακας III). τις Κομόρες (πίνακας III), τη Μαδαγασκάρη (πίνακας III), τον Μαυρίκιο (πίνακας III), τη Μαυριτανία (πίνακας III), το Πράσινο Ακρωτήριο (πίνακας III) και τη Σενεγάλη (πίνακας III).
The Council adopted regulations on renewal or provisional application of the protocols annexed to the fishery agreements with Angola (Table III), Cape Verde (Table III), the Comoros (Table III), Côte d'Ivoire (Table III), Equatorial Guinea (Table III), Greenland (Table III), Guinea (Table III), Guinea­Bissau (Table III), Madagascar (Table III), Mauritius (Table III), Mauritania (Table III) and Senegal (Table III).
Στις 13 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή υπέβαλε παρόμοιες προτάσεις όσον αφορά την Γκαμπόν (πίνακας III).
On 13 December, the Commis­sion made similar proposals for Gabon (Table III).
Το Συμβούλιο εξουσιοδό­τησε εξάλλου την Ισπανία και την Πορτογαλία να παρατείνουν τις αλιευτι­κές τους συμφωνίες με τη Νότια Αφρική, αντιστοίχως έως τον Μάρτιο και τον Απρίλιο 20020).
The Council authorised Spain and Portugal to prolong their fishery agreements with South Africa until March and April 2002 respectively t1).
Το Συμβούλιο συνήψε, τον Δεκέμβριο, υπό μορφή συμπληρωματικών πρωτοκόλλων στις αντίστοιχες συμφωνίες σύνδεσης, συμφωνίες για τα αλιευτικά προϊόντα με την Κύπρο (πίνακας III), την Εσθονία (πίνακας III), την Ουγγαρία (πίνακας III), τη Λεττονία (πίνακας III), τη Λιθουανία (πίνακας III), τη Μάλτα (πίνακας III), την Πολωνία (πίνακας III), τη Σλοβακία (πίνακας III) και τη Σλοβενία (πίνακας III).
In December, the Council concluded, in the form of protocols to the respec­tive association agreements, fishery product agreements with Cyprus (Table LII), Estonia (Table ΠΙ), Hungary (Table LU), Latvia (Table ΙΠ), Lithuania (Table ΙΠ), Malta (Table ΠΙ), Poland (Table III), Slovakia (Table ΠΙ) and Slovenia (Table III).
Σε συμπεράσματα που διατύπωσε στις 17 Δεκεμβρίου(2), το Συμβούλιο απεφάνθη για την ειδική έκθεση αριθ.
In conclusions of 17 December (2), the Council reacted to Court of Audi­tors' Special Report No 3/2001 (3) on the Commission's management of inter­ national fishery agreements.
Στις 19 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο καθόρισε τις τ«/ές προσανατολισμού των αλαευτικών προϊόντων για την περίοδο 2002(4).
On 19 December, the Council set guide prices for fishery products for the 2002 fishing year (4).