natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέθηκε σε λειτουργία ένας νέος εξοπλισμός που επιτρέπει τη συμπίεση των απορριμμάτων τυπογραφείου και παλαιού χαρπού, πράγμα που θα πρέπει να οδηγήσει στη μείωση του κόστους αποκομιδής.
New equipment for compacting printshop waste and waste paper was brought into service, which should make it possible to limit the costs of waste paper removal.
Τα εργαστήρια δεν γνώρισαν μεγάλη τεχνολογική εξέλιξη το 1994.
There were no major technological advances in the workshops in 1994.
Εντούτοις, χάρη σης προηγούμενες επενδύσεις, η ποικιλία και η δυσκολία των εργασιών που αναλήφθηκαν ήταν μεγαλύτερες.
However, thanks to previous investment there was an increase in the diversity and complexity of the work undertaken.
Έτσι, ο συνολικός αριθμός των φακέλων που εξετάζονται έχει αυξηθεί καθαρά (+16,2 %) αλλά με εκτυπώσεις λιγότερο σημαντικές ποσοπκά, πράγμα που εξηγεί μια ελαφρά μείωση (- 3,8 %) της συνολικής παραγωγής εκτύπωσης.
The total number of jobs carried out thus increased substantially (+ 16.2%), but print runs were shorter, which explains a slight drop (- 3.8%) in total printed output.
Η συγχώνευση, τον Σεπτέμβριο, στα πλαίσια της ίδιας μονάδας, των δύο δραστηριοτήτων που συνδέονται φυσικά, οι οποίες είναι η εκτύπωση και η διανομή, άρχισε ήδη να αποδεικνύει την αποτελεσματικότητα της μέσω αυξημένου συντονισμού στην αλλη­λουχία των καθηκόντων, ειδικά στους επείγοντες φακέλους.
The merger into a single unit in September of the two naturally linked activities of printing and distribution is already showing its effectiveness in increased coordination of the individual stages of work, in particular for urgent jobs.
Από τη σύγκριση της δραστηριότητας των ετών 1994 και 1993 παρατηρούνται τα εξής στοιχεία:
A comparison of activities in 1994 with those in 1993 reveals the following:
— η ελαφρά μείωση των εκτυπώσεων που προαναφέρθηκε,
(i) a slight drop in print runs, as mentioned above;
— η αύξηση του φόρτου εργασίας σε όλους τους τομείς με βελπωμένη παραγωγικότητα, με εξαίρεση τον τομέα βιβλιοδεσίας, πράγμα που είναι λογικό λαμβανομένου υπόψη του μεγάλου αριθμού εκδόσεων που υφίστανται επεξεργασία με μικρότερης σημασίας εκτυπώσεις (μεγέθη κυκλοφορίας).
(ii) an increase in the workload, with increased productivity, in all other sectors apart from the binding section, which is only to be expected in view of the increasing number of publications with shorter print runs.
Παρά το γεγονός όπ η Επιτροπή δεν είναι ως συνήθως ο κύριος χρήστης των υπηρεσιών των εργαστηρίων, παρατηρείται μια συγκεκρι­μένη μείωση της παραγωγής γι' αυτή σε σχέση με το 1993.
Although the Commission is still the main user of the workshops' services, there was a certain drop in ouput for that institution compared with 1993.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός όπ οι ώρες που αφιερώνονται στην παραγωγή των διαφόρων καταλόγων εκδόσεων έχουν κατανεμηθεί αναλογικά σε σχέση με το βαθμό ανππροσώπευσης των θεσμικών οργάνων στους καταλόγους αυτούς, έτσι δε εξηγείται η παρουσία, στον πίνακα 24, θεσμικών οργάνων που μέχρι τώρα δεν περιλαμβάνονταν.
This is because the time spent on producing the various publications catalogues has been allocated in proportion to how much the institutions featured in those catalogues, which is why Table 24 contains some institutions for the first time.
Οι ώρες εργασίας για την ΟΚΕ και το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο παρου­σιάζουν οημανπκή μείωση, αντίθετα, το Ελεγκπκό Συνέδριο, παρά το όπ βρίσκεται ακόμη σε μέτριο επίπεδο, χρησιμοποίησε περισσότερο από ό,π κατά το παρελθόν πς υπηρεσίες των εργαστηρίων.
The number of hours worked for the ESC and the Court of Justice decreased substantially, but the Court of Auditors made more use of the workshops than in the past, although its demands are still very modest.
Φωτοσύνθεση
Photocomposition
(φωτοοτοιχειοθετημένες σελίδες/ώρα) Μοντάζ
(pages photocomposed/hour) Assembly
(σελίδες/ώρα) Φωτογραφία
(pages imposed/hour) Photography
(φιλμ + κόντακτ/ώρα) Όφσετ
(films + contacts/hour) Offset
(φωτοαντίγραφα/ώρα)
LOD (on-demand printing by photocopier) (photocopies/hour)
Πίνακας 24 — Κατανομή των ωρών εργασίας στα εργαστήρια ανά θεσμικό όργανο για το 1994
Table 24 — Breakdown of workshop hours by institution in 1993
Προγραμ­ματισμός/ Λογιστική
Planning/ accounting
Cedefop Ελεγκτικό Συνέδριο Κοινοβούλιο Συμβούλιο Ευρωπαϊκό Ίδρυμα
Commission Court of Justice ESC Florence Cedefop Court of Auditors EP Council Dublin Foundation
Κατανομή των ωρών εργασίας στα εργαστήρια ανά θεσμικό όργανο για το 1994 τ
Breakdown of workshop hours by institution in 1993
Ελεγκτικό Συνέδριο Ι 1677
Court of Auditors
Επιτροπή Ι
Court of Justice
Σύνολο Ι
Commission
(') Περιλαμβανομένου συντελεστή για τις έγχρωμες και τις διπλής όψης εκτυπώσεις.
Including a weighting for print runs in colour and recto/verso.
Τομή και οργάνωση
Structure and organization
Κατά τη διάρκεια του έτους 1994 πραγματοποιήθηκαν σημανπκές μετατροπές στην Υπηρεσία Εκδόσεων στον τομέα της διανομής.
In 1994, there were major changes in the Publications Office's distribution departments.
Σπς αρχές του οικονομικού έτους, αποφασίστηκε η ενσωμάτωση στον τομέα αυτό της διαχείρισης των αρχείων διευθύνσεων των πελατών της Υπηρεσίας Εκδόσεων, καθώς και η διαχείριση και η αναπαραγωγή των κασετών βίντεο που προορίζονται κυρίως για τη διάθεση στο εμπόριο.
At the beginning of the year, it was decided to incorporate into this sector the management of customer address files, and also the management and reproduction of video cassettes, which are mainly intended for commercial distribution.
Η Υπηρεσία Εκδόσεων βελτίωσε την ποιότητα της πληροφόρησης που παρέχει σχετικά με την τιμολόγηση των εργασιών που πραγματοποι­ούνται για λογαριασμό των θεσμικών οργάνων, ειδικά όσον αφορά πς δαπάνες που συνδέονται με την καταγραφή των διευθύνσεων των νέων συνδρομητών.
The Office has improved the information it gives on the invoicing of operations it carries out on behalf of the institutions, in particular regarding the costs of inputting the addresses of new subscribers.
Τέλος, κατά τη διάρκεια του τελευταίου τριμήνου, το σύνολο των δραστηριοτήτων Αποθέματα και διανομή περιλήφθηκε στην ομάδα ΟΡ 6 (τυπογραφείο) ώστε να γίνει ορθολογική οργάνωση του συντονισμού μεταξύ αυτών των δύο δραστηριοτήτων.
Lastly, in the fourth quarter, all the stock management and distribution activities were assigned to Unit OP/6 (Printshop) in order to rationalize coordination between these two areas of activity.
Εγκαταστάθηκε μια δεύτερη γραμμή για ταχεία συσκευασία στο κέντρο διανομής του Gasperich για να ανπμετωπίσει την αύξηση των διανομών και την ανάγκη διάθεσης εξοπλισμού υποστήριξης για την αποστολή της Επίσημης Εφημερίδας.
Work began on installing a second rapid packaging line in the Gasperich distribution centre to cope with the increased number of dispatches and the need to have back-up equipment for dispatching the Official Journal.
Η εγκατάσταση αυτή θα ολοκληρωθεί το 1995.
This work will be completed in 1995.
Καταρτίστηκαν προδιαγραφές, ενόψει της ανανέωσης, μέσω προσκλήσεων υποβολής προσφορών, συμβάσεων μεταφοράς των εκδόσεων τόσο εντός όσο και εκτός της Ευρωπαϊκής Ενωσης, σύμβασης παροχής υπηρεσιών στον τομέα της διαχείρισης που έχει σχέση με πς εργασίες διανομής και σύμβασης αναπαραγωγής των μικροφωτοδελτίων.
Specifications were drawn up with a view to issuing invitations to tender for new contracts for transporting publications both within the European Union and beyond, a contract for handling services in connection with distribution operations and a contract for reproducing microfiches.
Οι συμβάσεις αυτές τέθηκαν σε ισχύ το 1994, εκτός από την τελευταία που προβλέπεται για το 1995.
These contracts took effect in 1994, except for the last, which came into operation in 1995.
Το σύνολο των δυνατοτήτων διαβίβασης των δεδομένων διευρύνθηκε ώστε να επιτρέπει τη χρήση των αρχείων διευθύνσεων διαφόρων προελεύσεων με απευθείας εκτύπωση των διευθύνσεων επί των αποστελλομένων ειδών.
The range of facilities for data transfer was extended to enable address files from various sources to be used for printing addresses directly on consignments.
Η Υπηρεσία Εκδόσεων έχει έτσι μεγαλύτερες δυνατότητες να ανταποκριθεί πιο οικονομικά και κατά πιο αξιόπιστο τρόπο στις αιτήσεις διανομής των υπηρεσιών εντολέων των εκδόσεων.
This puts the Office in a position to respond more economically and more reliably to distribution requests from the departments which commission publications.
Η Υπηρεσία Εκδόσεων προτείνει συστημαπκά στους ιδιοκτήτες των αποθεμάτων την απομάκρυνση των εκδόσεων των οποίων η κίνηση κατά τη διάρκεια των 18 προηγούμενων μηνών ήταν πολύ μικρή.
The Office systematically proposes to the owners of publications that stocks of publications which have moved very slowly over the preceding 18 months should be disposed of.
Χάρη στη διαρκή αυτή προσπάθεια ο αριθμός των τίτλων σε αποθέματα παρουσίασε σημανπκή μείωση το 1994, -17,6 % για πς εκδόσεις εκτός της ΕΕ.
Thanks to this sustained effort the number of titles in stock fell spectacularly in 1994, by 17.6% for publications other than the OJ.
Εντούτοις ο αριθμός των ανπτύπων σε απόθεμα παρουσίασε σημανπκή αύξηση, +16,4 % γι' αυτές πς ίδιες εκδόσεις (βλέπε πίνακα 27).
Despite this, the number of copies in stock rose considerably, by 16.4% for these same publications (see Table 27).
Αυτή η
This is a further substantial increase in real terms, particularly in the number of copies handled.
Πίνακας 26 — Εξέλιξη του όγκου των εργασιών που εκτελέστηκαν από τον τομέα «Διανομή»
Table 26 — Trends in the volume of operations in the distribution section
Εξέλιξη (σε %)
Change(%)
Αριθμός παραληφθέντων τίτλων — ΕΕ — Άλλες εκδόσεις — Εγγραφα COM/CES
Number of titles received — OJ — other publications — COM/ESC documents
Συνολικός αριθμός αποσταλέντων τίτλων
Number of titles dispatched — OJ — other publications — COM/ESC documents
Αριθμός παραληφθέντων αντιτύπων — ΕΕ — Άλλες εκδόσεις — Εγγραφα COM/CES
Number of copies received — OJ — other publications — COM/ESC documents
Συνολικός αριθμός διανεμηθέντων ανπτύπων
Number of copies distributed — OJ — other publications — COM/ESC documents
κατ' εξαίρεση εργασία πραγματοποιήθηκε σε οκτώ Σαββατοκύριακα σε τρεις φάσεις, ώστε να τηρηθούν οι συνήθεις ανάγκες διανομής.
As shown in the bar chart 'Distribution deadlines', the increase in activity did not prevent further improvement in distribution deadlines.
Το 1992 υπήρξε έτος έντονης προόδου, που ακολουθήθηκε από το 1993 με κανονική πρόοδο των δραστηριοτήτων.
Nearly 66% of all publications were dispatched within 48 hours of receipt, and 90% within four days.
Υπενθυμίζεται όπ τα στοιχεία αυτά δεν αναφέρονται στην ΕΕ, που διανέμεται συστηματικά μερικές ώρες αφού φθάσει στο κέντρο διανομής.
It should be noted that these figures do not cover the Official Journal, which is automatically distributed within hours of its arrival at the distribution centre.
Διανομή — Προθεσμίες εκτέλεσης
Distribution deadlines
3 Αριθμός ημερών
3 Number of days
Στον πίνακα 27 αναφέρονται λεπτομερώς οι κύριες εργασίες που πραγματοποιήθηκαν για την εκτέλεση των παραγγελιών και των αποθεμάτων.
Table 27 gives details of the main operations involved in meeting orders and keeping stocks.
Μόνο ο αριθμός των γραμμών παραγγελιών παρουσιάζει ελαφρά μείωση (-,5 %), πράγμα που δεν είναι νέο φαινόμενο.
Onlythe number of order lines dropped slightly (- 1.5%), not for the first time.
Τα άλλα αποτελέσματα προοδεύουν κατά τρόπο σημαντικό (αριθμός παραγγελιών που έχουν υποστεί επεξεργασίες + 9,5 %, αριθμός ανπτύπων που έχουν αποσ­ταλεί + 21 %).
The other results showed significant increases (number of orders executed + 9.5%, number of copies dispatched + 21%).
Μετά τη μείωση του 1993, ξεπεράστηκαν τα μεγέθη του 1992.
After the decrease in 1993, the 1992 figures were thus exceeded.
Παρά την αύξηση του αριθμού ανπτύπων που αποστέλλονται για να αντιμετωπισθούν οι παραγγελίες, 91 % αυτών εκτελούνται εντός 24 ωρών.
Despite the increase in the number of copies dispatched to meet orders, 91% of the orders were met within 24 hours.
Πίνακας 27 — Εξέλιξη του όγκου των εργασιών που εκτελέσθηκαν από τον τομέα «Αποθήκη/Αποθέματα»
Table 27 — Trends in the volume of operations in the warehouse/stock section
Εκτέλεση των παραγγελιών
Order processing
Αριθμός παραγγελιών — ΕΕ — Άλλες εκδόσεις — Εγγραφα COM/CES
Number of orders: — OJ — other publications — COM/ESC documents
Αριθμός γραμμών παραγγελιών — ΕΕ — Άλλες εκδόσεις — Εγγραφα COM/CES
— OJ — other publications — COM/ESC documents
Αριθμός αποσταλέντων αντιτύπων — ΕΕ — Άλλες εκδόσεις — Έγγραφα COM/CES
Number of copies dispatched: — OJ — other publications — COM/ESC documents
Συνολικός αριθμός αποθηκευμένων τίτλων στις 31 Δεκεμβρίου
Number of titles in stock at 31 December — OJ — other publications
Αριθμός αποθηκευμένων ανπτύπων στις 31 Δεκεμβρίου (') — ΕΕ — Άλλες εκδόσεις
Number of copies in stock at 31 December1 — OJ — other publications
(') Τα στοιχεία αυτά αντιπροσωπεύουν μια ενδεικτική αξία του αριθμού των αποθηκευμένων αντιτύπων.
These figures are a guide to the number of copies in stock.
Πρέπει να προστεθούν ορισμένα είδη, όπως οι συλλογές ΕΕ και οι Συλλογές Νομολογίας του Δικαστηρίου, που περιλαμβάνουν έναν ποικίλο αριθμό αντιτύπων που συλλέγονται ανάλογα με την έκδοση τους.
Certain items should be added to these, such as the collections of the OJ and of the European Court Reports, a varying number of copies being put into the collections as they appear.
Η εξέλιξη του όγκου των εργασιών μικρογραφίας είναι θετική (πίνακας 28): η παραγωγή αυξήθηκε συνολικά άνω του 16 %, οι διανομές με συνδρομή περίπου 10 %.
The trend in the volume of micrography operations was upwards (see Table 28). Production increased overall by more than 16%, and dispatches to subscribers by nearly 10%.
Μόνο οι παραγγελίες παρουσίασαν μείωση (-29 % σε σχέση με το 1993), πράγμα που αντικατοπτρίζει μια τάση για εγκατάλειψη των μικροφωτοδελτίων υπέρ του CD-ROM και άλλων ηλεκτρονικών μέσων πληροφορικής.
The only drop was in orders (29% less than in 1993), which could reflect a trend away from microfiches towards CD-ROM and other electronic information media.
Εντούτοις, η αύξηση του αριθμού των συνδρομών αντισταθμίζει τη μείωση των μεμονωμένων παραγγελιών, και παρατηρείται ότι ο συνο­λικός αριθμός αποστελλομένων αντιτύπων είναι αρκετά σταθερός κατά τα τρία τελευταία οικονομικά έτη.
However, the increase in the number of subscriptions offset the drop in individual orders, and the total number of copies dispatched has been fairly stable over the last three years.
Πίνακας 28 — Εξέλιξη του όγκου των εργασιών που εκτελέστηκαν από τον τομέα «Μικρογραφία»
Table 28 — Trends in the volume of operations in the micrography section
Συνολικός αριθμός μικροφωτοδελτίων που παρήχθησαν από πρωτότυπα δελτία
Number of microfiches produced internally and externally from masters: — OJ (internal production) — OJ (external production) — ESC documents — COM documents — EP reports — EP debates
Αριθμός μικροφωτοδελτίων που ελέγχθησαν (νέα παραδοθέντα είδη)
Number of microfiches viewed (new items delivered)
Αριθμός σελίδων που μικροφωτογραφήθηκαν
Number of pages microfilmed
Αριθμός διανεμηθέντων μικροφωτοδελτίων — ΕΕ — Αλλες εκδόσεις
Number of microfiches distributed — OJ — other publications
Αριθμός μικροφωτοδελτίων που απεστάλησαν βάσει παραγγελιών
Number of microfiches dispatched to order
Διαχείριση δελτίων
File management
Η αποστολή του φυλλαδίου για την Ευρωπαϊκή Ενωση, που αναφέρεται στο σημείο 5.3.6, συνοδεύεται από έρευνα για τα κέντρα ενδιαφέροντος του στοχευόμενου κοινού.
With the leaflet on the European Union mentioned in 5.3.6, a questionnaire was sent out on the centres of interest of the target population.
Η επεξεργασία της έρευνας αυτής (65 000 παραληφθείσες απαντήσεις) κατέληξε σε 38 000 περίπου νέους συν­δρομητές.
Exploiting the results of this survey, to which 65 000 replies were received, produced some 38 000 new subscribers.
Κατά τη διάρκεια του έτους 1994, πολλές υπηρεσίες εντολείς των εκδόσεων απευθύνθηκαν στην Υπηρεσία Εκδόσεων με στόχο την ενσωμάτωση, ένανπ πληρωμής, των δικών τους αρχείων διευθύνσεων στη βάση SAGAP (αυτοματοποιημένο σύστημα διαχείρισης διευθύνσεων και εκδόσεων).
During 1994, several departments which commission publications approached the Publications Office with a view to incorporating, against payment, their address files into the SAGAP database, the computerized system for processing addresses and publications.
Ετσι υπήρξε αύξηση περίπου 70 000 διευθύνσεων στα αρχεία που διαχειρίζεται η Υπηρεσία Εκδόσεων.
This produced an in crease of some 70 000 addresses in the files managed by the Publications Office.
Πίνακας 29— Εξέλιξη του όγκου των εργασιών που πραγματοποιήθηκαν στα πλαίσια του τομέα «Διαχείριση αρχείων»
Table 29 — Trends in the volume of operations in the file management section
Αριθμός διευθύνσεων Αριθμός αρχείων Αριθμός συνδρομών (1) Αριθμός γραμμών συνδρομών (')
Number of subscriptions1 Number of subscription lines 1
320 000 514 870 000 μ.δ.
870 000 not available
(') Η πληροφορική εκμετάλλευση παρέχει στο εξής στατιστικές nou βασίζονται στον αριθμό των γραμμών συνδρομής-
The computerized system now gives statistics based on the number of subscription lines.
Τομέας βίντεο
Video section
Λόγω του όπ πρόκειται για μια νέα δραστηριότητα της Υπηρεσίας Εκδόσεων, το προϊόν αυτό δεν αποτέλεσε ανπκείμενο ακριβών στατιστικών κατά τα προηγούμενα οικονομικά έτη (πίνακας 30).
Since this is a new activity for the Publications Office, no precise figures are available for previous years (see Table 30).
Μπορούμε να συμπεράνουμε, εντούτοις, ότι πρόκειται για έναν τομέα σε πλήρη ανάπτυξη χάρη σπς προσπάθειες προώθησης που κατα­βάλλονται επί του παρόντος από την Επιτροπή και την Υπηρεσία Εκδόσεων ώστε να μεταδίδεται η πληροφόρηση με αυτό το μέσο.
Nevertheless, this section can be said to be flourishing, thanks to the promotional work at present being done by the Commission and the Publications Office to spread information through this medium.
Πίνακας 30 — Όγκος των εργασιών του τομέα «Βίντεο»
Table 30 — Volume of operations in the Video Section
Η Υπηρεσία Εκδόσεων συνέχισε την εφαρμογή του κατευθυντηρίου σχεδίου της πληροφορικής, ειδικά όσον αφορά την εσωτερική της οργάνωση και τις διαδικασίες λειτουργίας.
The Publications Office continued to pursue its strategic objectives concern ing computer applications, particularly with regard to its internal organization and operating procedures.
Καταβλήθηκε προσπάθεια ώστε να συμμετάσχουν περισσότερο οι μονάδες στα σχέδια που πς αφορούν.
Much work was done on making units more involved with the projects which concerned them.
Ορισμένες από αυτές εξέφρασαν την επιθυμία να αναλάβουν άμεσα ορισμένα συγκεκριμένα σχέδια.
Some units wanted to take direct control of particular projects.
Το 1994 ήταν το έτος προετοιμασίας προσχώρησης των νέων κρατών μελών με την προσθήκη δύο νέων επίσημων γλωσσών.
The year 1994 was the period when preparations were made for the accession of the new Member States, with the addition of two new official languages.
Ετσι, η εφαρμογή της τεχνικής και λειτουργικής υποδομής με στόχο τη δημοσίευση της φινλανδικής και σουηδικής έκδοσης του παράγωγου δικαίου αποτέλεσε μια ιδιαίτερα ευαίσθητη αλλά επιτυχημένη πα­ρέμβαση.
A particularly sensitive — but successful — operation was the setting up of the technical and applications infrastructure for producing the Finnish and Swedish versions of the secondary legislation.
Το 1994 ήταν η μεταβατική χρονιά όσον αφορά πς εφαρμογές στα πλαίσια της εμπορικής διαχείρισης.
The year 1994 was one of transition for all aspects of the applications relating to commercial management.
'Ετσι, υπό την Gescom τέθηκε σε παραγωγή ένα πρώτο πρόγραμμα που αναλαμβάνει τη διαχείριση και πμολόγηση των δημόσιων βάσεων δεδομένων.
Under Gescom an initial module was put into operation to handle the management and invoicing of publicly accessible databases.
Θα ακολουθήσουν προοδευτικά άλλα μέρη αυτής της εφαρμογής, ώστε να εξασφαλιστεί η παραγωγή του συνόλου για το έτος 1996.
Other sections of this application will follow in stages so that the whole system will be operational in 1996.
Οι εφαρμογές που ανήκουν στον τομέα αυτό, SAGAP και Planning, βρίσκονται επίσης σε φάση αναδιοργάνωσης, ώστε συνολικά να εξυπηρεπιθεί καλύτερα η εμπορική στρατηγική της Υπηρεσίας Εκδόσεων.
The other applications in this field, SAGAP and Planning, are also being restructured, with the general aim of furthering the Publications Office's commercial strategy.
Με π^ν ονομασία του SEI-DD (Ηλεκτρονικό εκδοτικό σύστημα του παράγωγου δικαίου), αναπτύχθηκε μια εφαρμογή με διπλό στόχο: αφενός να επιτρέψει την ενσωμάτωση σε SGML του κειμένου προς δημοσίευση, στα πλαίσια της φινλανδικής και σουηδικής έκδοσης του παράγωγου δικαίου, και αφετέρου να χειρισθεί το σύνολο των δρα­στηριοτήτων που συνδέονται με αυτή την παραγωγή, ώστε να καταστεί δυνατό στους υπεύθυνους διαχειριστές να γνωρίσουν την ακριβή πρόοδο των πραγματοποιούμενων εργασιών.
Under the title SEI-DD (Système Editorial Informatisé du Droit Dérivé — computerized publishing system for secondary legislation), an application was developed with the twofold objective of marking up in SGML the texts to be published for the Finnish and Swedish editions of the secondary legislation and managing all the activities associated with the production process, thus giving the managers access to precise information on progress with the work in hand.
Τα ARCEL (ηλεκτρονικά αρχεία) εξελίχθηκαν επίσης σε μεγάλο βαθμό, τόσο σε τεχνικό όσο και σε οργανωτικό επίπεδο.
ARCEL (electronic archives) also underwent considerable changes, both technical and organizational. Firstly, the validation systems, which had hitherto been fed by magnetic tapes provided by the printers, were put under UNIX, which drastically reduced operating costs.
Καταρχήν οι αλυσίδες επικύρωσης, που μέχρι τώρα τροφοδοτούνταν με μαγνηπκές ταινίες
Most of the data are now sent by electronic transfer; after validation they are available in an optical disk archive with easy access.
που παρέχονταν από τους τυπογράφους, μεταφέρθηκαν στην UNIX, πράγμα που επέτρεψε την έντονη μείωση του κόστους εκμετάλλευσης.
Quite apart from the institutions' interest in the ARCEL system, the Publications Office has been asked for advice on publishing applications and has produced a number of systems in this field.
Πρέπει, εξάλλου, να υπογραμμιστεί το αυξανόμενο ενδιαφέρον για ορισμένες αλυσίδες παραγωγής, όπως η Consleg (κωδικοποίηση της κοινοπκής νομοθεσίας) και τα δεδομένα ARCEL.
In close collaboration with the Commission's Directorate-General for Budgets and the Translation Service, the Publications Office has developed a computerized system for managing the drawing up of budget documents (SEI-BUD) so as to provide a structured electronic file (in SGML) for the publication phase.
Το σύστημα αυτό θα επεκταθεί προοδευπκά στα άλλα ενδιαφερόμενα θεσμικά όργανα.
This system will be extended in stages to the other institutions concerned.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ανέθεσε επίσης στην Υπηρεσία Εκδόσεων τη δημιουργία αλυσίδων προσαρμογής σε γλώσσα SGML των διαφόρων επισήμων της εκδόσεων και σε μια πρώτη υλοποίηση θα περιληφθούν, από το 1995, τα πρακτικά του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The European Parliament has also asked the Publications Office to set up adjustment systems using SGML for its various official publications and, starting in 1995, the first system will handle Parliament's minutes of proceedings. ings.
Η Υπηρεσία Εκδόσεων, παρέχει επίσης μια εφαρμογή, που θα επιτρέπει τη διαχείριση των Ομίλων συμφέροντος σε έναν συμβαλλόμενο, επιφορπσμένο από την Επιτροπή με τη συλλογή των πληροφοριών στον τομέα αυτό.
The Publications Office has also supplied an application for managing interest groupings to a contractor engaged by the Commission to collect information in this field.
Μελέτες και τεχνολογία
The infrastructure projects concerned three main areas:
γ) την εξέλιξη των νέων προϊόντων/νέων εξοπλισμών.
(c) development of new products/equipment.
Το σχέδιο INSIS-Fax Groupe IV, το ανπκείμενο του οποίου είναι να καθοριστεί η δυνατότητα εφαρμογής και το ενδιαφέρον της χρησιμο­ποίησης αυπίς της νέας γενεάς τηλεομοιοτυπικών μηχανημάτων έχει εισέλθει σε δοκιμαστική φάση.
The INSIS-Fax Group IV project entered the pilot phase, with the aim of determining the feasibility and desirability of using this new generation of fax machines.