natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D να συνεργάζονται με τους εμπόρους και τις επαγ­γελματικές ενώσεις και ομοσπονδίες για την υλο­ποίηση των προηγούμενων δεσμεύσεων.
G Retailers that start practising the dual display of prices during 2001 commit themselves to do so by applying re verse dual display (euro price highlighted by using bigger characters and/or any other appropriate means, particularly the order in which the prices are shown).
D να χρησιμοποιούν τις δυνατότητες πληρωμής σε ευρώ ήδη από σήμερα και να προσέχουν τις τιμές σε ευρώ, έτσι ώστε να διαμορφώσουν μια κλίμακα αξιών στο νέο νόμισμα-
G ask their retailers how they will organise their change over to the euro, in order to ensure that the changeover takes place in an atmosphere of confidence; G carry out as many banking operations as possible in euro from the beginning of 2002, in order to make the introduction of euro banknotes and coins easier for traders and to limit the difficulties for consumers arising from the need to use two currencies at the same time and. as far as possible:
D να λάβουν γνώση των λεπτομερειών της εισα­γωγής των χαρτονομισμάτων και κερμάτων ευρώ·
— not build up reserves of money (in national currency units) during the last few days of December 2001 ;
Εκτός από τις προσπάθειες των συμβαλλόμενων μερών, η αρμονική μετάβαση στο ευρώ προϋποθέτει επίσης ενίσχυση των ενεργειών των δημόσιων αρχών, και ιδίως:
G Between September and the beginning of December 2001, the policy of fixing prices in euro should become the rule, at a suitable rate of introduction and according to the needs of each sector. Reverse dual display of prices will then have to be applied.
D άμεση επανέναρξη των εκστρατειών ενημέ­ρωσης για τον ευρωλογότυπο (ή παρόμοιες συμ­φωνίες), καθώς και για τους φορείς παρακολούθη­σης, τόσο εκ μέρους των καταναλωτών όσο και εκ μέρους των επαγγελματιών
— obtain enough notes and coins in euro (small de nominations, if possible) from cash dispensers and counters in banks;
D ενίσχυση του ρόλου των παρατηρητηρίων ή άλλων φορέων παρακολούθησης και των μέσων που τίθενται στη διάθεση τους·
2002, with simple tools for comparing prices and checking that the conversion rules have been observed.
— να προμηθευτούν τα ειδικά πακέτα (κιτ) κερμά­των ευρώ που θα διατίθενται καθ' όλη τη διάρ­κεια του Δεκεμβρίου του 2001 και να τα χρησι­μοποιούν ήδη από τις πρώτες ημέρες του Ιανου­αρίου·
For catalogues which show prices in euro and which may need to be pre-printed before 1 January 2002, retailers are not obliged to use dual pricing, provided that replacement information is provided (for example, conversion ta bles for the proposed prices which would feature at the end of catalogues, or any other measures to ensure un derstanding and transparency).
D μεγαλύτερες προσπάθειες για να γνωστοποιή­σουν στο ευρύ κοινό, το ταχύτερο δυνατό και επα­νειλημμένα, τους κυριότερους κανόνες σχετικά με την εισαγωγή χαρτονομισμάτων και κερμάτων ευρώ, τους κανόνες μετατροπής και στρογγυλοποίησης, τις δυνατότητες πληρωμής σε ευρώ και τις δεσμεύ­σεις εμπόρων και καταναλωτών που αναφέρθηκαν ανωτέρω·
G use all means at their disposal to raise the public's awareness of questions concerning the euro, in particular the above recommendations; G contribute to the efforts of the other parties in order to increase the public's awareness of the Eurologo agreement (in the Member States of the euro zone where it is used) and the existence and role of euro ob servatories;
Ü να αποφεύγουν να χρησιμοποιούν ευρώ και παλαιές νομισματικές μονάδες για να πραγματο­ποιήσουν την ίδια πληρωμή.
G Retailers are to indicate clearly, now, how payments can be made in euro and which currency has been used in calculations.
Οι ενώσεις καταναλωτών δεσμεύονται:
In addition to the efforts made by the signatories, in order to ensure a smooth changeover to the euro it is also necessary to strengthen the measures carried out by the State authorities, in particular:
Π θέση σε εφαρμογή μιας επίσημης στατιστικής παρακολούθησης σε εβδομαδιαία βάση της πορείας των τιμών στις αρχές του 2002 και ενημέρωση των καταναλωτών
Small retailers must have the support of the State authorities, trade associations and chambers of trades and com merce to enable them to adapt at the same rate as large busi nesses, to provide consumers with the same level of information and to observe the commitments set out above.
D να χρησιμοποιήσουν όλα τα μέσα που έχουν στη διάθεση τους για την ευαισθητοποίηση του κοι­νού σε θέματα σχετικά με το ευρώ, και ιδιαίτερα με τις προηγούμενες συστάσεις·
G immediate relaunch of communication campaigns on the Eurologo (or similar agreements) and on the monitoring bodies, among both consumers and busi nesses;
D να συνεχίσουν και να αναπτύξουν την κατάρτιση των καταναλωτών, ιδίως εκείνων οι οποίοι αντιμε­
G already make use of the possibilities of making pay ments in euro and pay attention to prices marked in euro, in order to form a value scale in the new currency;
D εφαρμογή και από τις ίδιες τις δημόσιες αρχές των κανόνων ορθής πρακτικής που ορίζουν ανω­τέρω τα συμβαλλόμενα μέρη.
G greater efforts to familiarise the public, as soon as possible and repeatedly, with the main rules regard-
Έκθεση σχετικά με τις προετοιμασίες για την τελική εισαγωγή των χαρτονομισμάτων και των κερμάτων ευρώ
ing the introduction of euro banknotes and coins, the rules on conversion and rounding, the possibilities for paying in euro and the commitments outlined above;
Μετατροπή της ονομαστικής αξίας του κεφαλαίου νομισματική μονάδα θα υποχρεωθούν τυπικά να μετα­τρέψουν την ονομαστική αξία του κεφαλαίου αυτού σε ευρώ στο τέλος της μεταβατικής περιόδου ή η μετα­τροπή του μετοχικού κεφαλαίου θα λάβει χώρα αυτό­ματα στο τέλος της μεταβατικής περιόδου ή το μετο­χικό κεφάλαιο, εκφρασμένο στην προηγούμενη εθνική
G introduction of initiatives aimed at a successful changeover for retailers, and provision of tools for the conversion and simulation of cash holdings that are suited to their sector and operating methods; G introduction of official, weekly statistical monitor ing of price developments at the beginning of 2002, and communication of the results to consumers; G application by the State authorities, as well, of the rules of good practice, as defined above by the signatories. In particular that: invoices from public companies, public contracts, civil servants' salaries, tax documents, etc. should also be made out in euro as soon as possible', training tools should be made available to in terested parties (private individuals, associations, com
Οι επιχειρήσεις των οποίων το μετοχικό κεφάλαιο εξα­νομισματική μονάδα, θα «διαβάζεται» σε ευρώ; Γενική κολουθεί να είναι εκφρασμένο στην προηγούμενη εθνική κατάσταση.
Will companies whose share capital is still denominated in a legacy currency be obliged formally to re denominate it in euro by the end of the transitional period or will redenomination of share capital take place automatically at the end of the transitional period, or will share capital in a legacy currency be 'read as euro'?
Γενική κατάσταση: Σύμφωνα με τους κανονισμούς για το ευρώ, το μετοχικό κεφάλαιο που εξακολουθεί να είναι εκφρασμένο σε προηγούμενη εθνική νομισματική μονάδα πρέπει να διαβάζεται σε ευρώ· για να καταστεί δυνατή η μετατροπή σε ευρώ (χωρίς να προκύψουν προβλήματα λόγω στρογγυλοποίησης), η εθνική νομοθεσία πρέπει να καθορίσει τη μέθοδο μετατροπής της έκφρασης του νομίσματος.
General situation. With regard to the euro regulations, share capital still expressed in a legacy currency is to be read as euro; in order to allow reading in euro (without running into rounding discrepancies), national legislation will have to determine the method of redenomination.
Ωστόσο, η διατήρηση της έκφρασης του μετοχικού κεφαλαίου σε μια προηγούμενη εθνική νομισματική μονάδα μετά το 2001 δεν φαίνεται ότι καλύπτεται από το άρθρο 14 ('), παρά μόνον εφόσον το ονομαστικό κεφάλαιο που περιέχεται στο καταστατικό μιας εταιρείας παραμένει αμετάβλητο· οποιαδήποτε αύξηση του κεφαλαίου καθώς και το νέο ποσό του κεφαλαίου πρέπει να εκφράζονται σε ευρώ.
However, keeping share capital physically expressed in a legacy currency beyond 2001 would seem to be covered by Article 14 (') only as long as the nominal capital fixed in a company's statute were unchanged; a capital increase and the new capital amount would have to be expressed in euro.
Από την 1η Ιανουαρίου απλοποιημένη και λιγότερο δαπανηρή διαδικασία.
In Belgium there is no obligation for companies to convert their share capital before 1 January 2002.
2002, η υιοθέτηση του ευρώ είναι υποχρεωτική.
However, a simplified and less expensive procedure has been available since 1 January 1999.
Στη Γερμανία, δεν είναι αναγκαίο να μετατραπεί Στο Λουξεμβούργο, η μετατροπή του μετοχικού το εγγεγραμμένο μετοχικό κεφάλαιο σε ευρώ.
Italian law stipulates that share capital should be sub ject to formal redenomination so as to guarantee the rights of shareholders. From 1 January 2002, adoption of the euro will be compulsory.
μετατρέψουν το μετοχικό τους κεφάλαιο μόνο σε περίπτωση μεταβολής του.
In Luxembourg, in the absence of a decision taken by an enterprise to convert its share capital into euro, redenomination will take place automatically on 1 January 2002.
Στις Κάτω Χώρες, δεν υπάρχει υποχρέωση επίσημης μετατροπής των κινητών αξιών στο τέλος της
In Germany there is no need to redenominate registered share capital in euro.
Στην Ισπανία, η επίσημη μετατροπή του μετοχικού μεταβατικής περιόδου.
Limited liability companies and stock corporations are obliged to redenominate their share capital only on the occasion of any alteration to it.
κεφαλαίου μπορεί να γίνει από την 1η Ιανουαρίου
There is no obligation in the Netherlands to formally redenominate securities at the end of the transitional period.
1η Ιανουαρίου 2002.
This will be mandatory from 1 January 2002.
Κατά την ημερομηνία αυτή, η είναι υποχρεωτική μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2001, μετατροπή του μετοχικού κεφαλαίου θα λάβει χώρα μόλις λάβει χώρα κάποια μεταβολή στο μετοχικό αυτόματα.
On that date, share capital redenomination will occur automatically. Physical change will take place only when the company increases or reduces the existing share capital.
Η συγκεκριμένη πράξη μετατροπής θα κεφάλαιο.
In Austria redenomination will be compulsory after 31 December 2001 once a change in share capital occurs.
γίνεται μόνο όταν η εταιρεία προβαίνει σε αύξηση ή μείωση του μετοχικού κεφαλαίου της.
In Ireland formal redenomination is not necessary: share capital will be redenominated at the end of the transitional period.
Στην Πορτογαλία, καμία μετατροπή του μετοχικού κεφαλαίου των επιχειρήσεων στο τέλος της
In Portugal formal redenomination of a company's share capital at the end of the transitional period will not be mandatory.
Στην Ιρλανδία, δεν είναι αναγκαία η επίσημη μεταβατικής περιόδου δεν θα είναι υποχρεωτική. μετατροπή του κεφαλαίου.
In France there is no obligation to redenominate the registered share capital.
Αυτή θα λάβει χώρα στο τέλος της μεταβατικής περιόδου.
Share capital in euro will have to be redenominated when altered as from 1 January 2002.
Το το καταστατικό τους.
A simplified procedure is also available.
Μετοχικό κεφάλαιο εκ­μετοχικό κεφάλαιο θα πρέπει, ωστόσο, να φρασμένο στην προηγούμενη εθνική νομισματική μετατραπεί σε ευρώ σε περίπτωση μεταβολής του, μονάδα θα διαβάζεται σε ευρώ. από την 1η Ιανουαρίου του 2002.
In Finland companies are not formally obliged to redenominate their share capital in euro as long as the articles of association remain unchanged.
Προβλέπεται επίσης μια απλουστευμένη διαδικασία.
Share capital in the legacy currency will be read as euro.
(') Του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
t') Of Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of die euro.
Δηλώσεις που έγιναν το 2002 για το οικονομικό έτος 2001
Filing accounts in 2002 for the year 2001 ending before the end of the transitional period be re quired to denominate them in euro and will it still be possible for them to be denominated in a legacy cur rency?
Γενική κατάσταση: Οι οικονομικές καταστάσεις που υποβάλλονται το 2002 ή μετά σε σχέση με λογιστικές περιόδους που λήγουν πριν από την 1η Ιανουαρίου 2002 μπορούν να καταρτίζονται τόσο στην προηγούμενη εθνική νομισματική μονάδα όσο και σε ευρώ — και οι δύο λύσεις επιτρέπονται από τους κανονισμούς για το ευρώ.
General situation. Both options — filing company accounts in 2002 or thereafter in respect of accounting periods ending before 1 January 2002 in either a legacy currency or euro — are permissible as far as the euro regulations are concerned.
Οι επιχειρήσεις που δεν είναι υποχρεωτική.
In Italy the conversion of company accounts into euro will be compulsory as from 1 January 2002.
Υποχρεωτική είναι επίσης η στην αρχή της λογιστικής τους χρήσης. κατάρτιση και δημοσίευση σε ευρώ των εγγράφων που αναφέρονται σε περιόδους μετά την 1η
It is also compulsory to draft and publish in euro documents referring to dates after 1 January 2002.
Στην Ελλάδα, οι επιχειρήσεις θα πρέπει να σε ευρώ. καταρτίζουν τις καταστάσεις τους σε ευρώ.
In Luxembourg it will be possible to file company accounts in 2002 in either the legacy currency or euro.
Η εσωτερική τήρηση των λογιστικών καταστάσεων Στις Κάτω Χώρες, θα είναι δυνατή η κατάρτιση πρέπει να γίνεται σε ευρώ από την 1η Ιανουαρίου εταιρικών λογαριασμών στο παλαιό εθνικό νόμισμα. 2002.
In Greece companies will have to denominate their accounts in euro. Internal bookkeeping must be kept in euro from 1 January 2002.
Στην Ισπανία, δεν υπάρχει υποχρέωση μετατροπής όλων των συνιστάται στις επιχειρήσεις των οποίων η λογαριασμών.
In Austria, during the transitional period, companies are free to choose their own changeover date and there is no obligation to convert all accounts at the same time. After 31 December 2001. it will be mandatory to keep books and records in euro.
Μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2001, θα λογιστική χρήση λήγει πριν από το τέλος της είναι υποχρεωτική η τήρηση των βιβλίων και μεταβατικής περιόδου να καταρτίζουν τις καταστάσεων σε ευρώ. καταστάσεις αυτές σε ευρώ, μολονότι δεν έχουν νομική υποχρέωση.
In Spain companies whose accounting period ends before the end of the transitional period are advised to file them in euro, although this is not compulsory.
Στην Πορτογαλία, οι δυνατότητες που παρέχονται στις επιχειρήσεις καθορίζονται από τις φορολογικές Στην Ιρλανδία, οι εταιρικές καταστάσεις μπορούν υποχρεώσεις.
In Portugal the options of companies are laid down in the tax rules. In this field, even the revenue declaration for 2001, to be presented in 2002, will have to be made in euro.
Στο πλαίσιο αυτό, ακόμα και η να καταρτίζονται είτε στο παλαιό εθνικό νόμισμα δήλωση εισοδήματος για το 2001, που πρέπει να είτε σε ευρώ. υποβληθεί το 2002, θα πρέπει αναγκαστικά να είναι εκφρασμένη σε ευρώ.
In Finland company accounts for 2001 can be closed in the legacy currency in 2002.
Στη Γαλλία, με απόφαση του Conseil National de Comptabilité, οι εταιρικοί λογαριασμοί για το Στη Φινλανδία, οι εταιρικοί λογαριασμοί για το 2001 2001 πρέπει να καταρτισθούν σε ευρώ το 2002. μπορούν να κλείσουν στο παλαιό εθνικό νόμισμα το Από την 1η Ιανουαρίου 2002, όλες οι φορολογικές 2002. δηλώσεις και οι σχετικές με την κοινωνική ασφάλιση, καθώς και οι αναφερόμενες στο 2001, θα πρέπει να συμπληρωθούν σε ευρώ.
In France, by decision of the National Accountancy Council, company accounts for 2001 have to be drawn up in euro in 2002. From 1 January 2002, all tax and social returns, including those for 2001, will have to be in euro.
Έκθεση σχετικά με τις προετοιμασίες για την τελική εισαγωγή των χαρτονομισμάτων και των κερμάτων ευρώ λογιστική και ιστορικά
Report on the preparations for the introduction of euro notes and coins
Εσωτερική αρχεία
Internal accounting and historical data in a legacy currency after the end of the transitional period?
Γενική κατάσταση: Από την 1η Ιανουαρίου 2002, τα προηγούμενα εθνικά νομίσματα παύουν να υπάρχουν ως νόμιμα αναγνωριζόμενες νομισματικές μονάδες.
General situation. As of 1 January 2002, the legacy currencies cease to exist as units recognised by law.
Στο Βέλγιο, δεν υπάρχει καμία υποχρέωση Στην Ιταλία, τα ιστορικά αρχεία πρέπει να είναι μετατροπής των εσωτερικών βάσεων δεδομένων. εκφρασμένα σε ευρώ μετά την 1η Ιανουαρίου 2002.
In Italy historical data should be expressed in euro after 1 January 2002.
Όσον αφορά τους πρώτους ετήσιους λογαριασμούς που κατατέθηκαν σε ευρώ, είναι Στην Αυστρία, δεν υπάρχει υποχρέωση μετατροπής υποχρεωτική η αναφορά των αντίστοιχων σε ευρώ των εσωτερικών λογαριασμών πριν από την δεδομένων της προηγούμενης λογιστικής χρήσης 1η Ιανουαρίου 2002.
In Belgium there is no obligation to convert internal databases. With respect to the first annual accounts filed with the authorities in euro, it is compulsory to mention the corresponding data on the previous accounting period in euro.
Όσον αφορά τις φορολογικές σε ευρώ.
For annual accounts in euro, all data should be in euro.
Για τους ετήσιους λογαριασμούς σε δηλώσεις, επιτρέπεται η χρήση της προηγούμενης ευρώ, όλα τα στοιχεία πρέπει να είναι σε ευρώ. εθνικής νομισματικής μονάδας για τις περιόδους πριν από την 1η Ιανουαρίου 2002.
In Austria there is no obligation to convert internal accounts and records prior to 1 January 2002 into euro. Regarding tax returns, the use of the legacy currency for periods prior to 1 January 2002 is allowed.
Στην Ελλάδα, μετά το τέλος της μεταβατικής περιόδου, οι εσωτερικοί λογαριασμοί και τα Στην Πορτογαλία, οι δυνατότητες που παρέχονται συστήματα όπως επίσης και τα ιστορικά αρχεία θα στις επιχειρήσεις καθορίζονται από τις φορολογικές πρέπει να τηρούνται σε ευρώ. υποχρεώσεις.
In Greece, after the end of the transitional period, internal accounts and systems as well as historical data and records will have to be kept in euro.
Στο πλαίσιο αυτό, ακόμα και η δήλωση εισοδήματος για το 2001, που πρέπει να Στην Ισπανία, τα ιστορικά αρχεία δεν πρέπει να υποβληθεί το 2002, θα πρέπει αναγκαστικά να είναι μετατραπούν σε ευρώ.
In Portugal the options of companies are laid down in the tax rules. In this field, even the revenue declaration for 2001, to be presented in 2002, will have to be made in euro.
Στην Ιρλανδία, τα ιστορικά αρχεία δεν χρειάζεται Στις Κάτω Χώρες, μολονότι συνιστάται στις να μετατραπούν σε ευρώ, εκτός από τα συγκριτικά επιχειρήσεις να μετατρέψουν τους εσωτερικούς στοιχεία που πρέπει να περιληφθούν στους τους λογαριασμούς σε ευρώ μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου επίσημους εταιρικούς λογαριασμούς που 2001 το αργότερο, δεν τους απαγορεύεται από το καλύπτουν τις περιόδους μέχρι την 1η Ιανουαρίου νόμο να συνεχίσουν να τηρούν τα εσωτερικά τους 2002 ή μετά την ημερομηνία αυτή.
In Ireland historical data and records do not have to be verifiable. converted into euro, apart from comparative figures to be incorporated into formal company accounts cover In the Netherlands, although companies are strongly ing periods ending on or after 1 January 2002.
Οποιαδήποτε βιβλία στο προηγούμενο εθνικό νόμισμα.
Any advised to convert their internal accounts into euro by external reporting of company information in respect 31 December 2001 at the latest, there is no legal prohi of matters arising after 1 January 2002 must not be in bition preventing companies from continuing to keep the legacy currency.
Στη Γαλλία, δεν υπάρχει νομική υποχρέωση μετατροπής σε ευρώ των ιστορικών δεδομένων που αναφέρονται στο προ της 2ας Ιανουαρίου 2002 χρονικό διάστημα.
In France there is no obligation to convert into euro his torical data relating to the period prior to 1 January 2002.
Προετοιμασία για τη νομισματική αλλαγή — Κατάσταση στις 23 Μαρτίου 2001
Preparation of cash changeover — State as of 23 March 2001
Χαρτονομίσματα και κέρματα: 1η Σεπτεμβρίου 2001
Banknotes and coins: 1 September 2001
Κέρματα: 1η Σεπτεμβρίου 2001 Χαρτο νομίσματα: 1η Νοεμβρίου 2001
Coins: 1 September 2001 Banknotes: 1 November 2001
Κέρματα: 1η Σεπτεμβρίου 2001 Χαρτονομίσματα: 1η Δεκεμβρίου 2001
Coins: 1 September 2001 Banknotes: 1 December 2001
Χαρτονομίσματα και κέρματα: 1 η Σεπτεμβρίου 2001
Banknotes and coins: 1 September 2001
(χαρτονομίσματα και
Banknotes and coins: 1 December 2001 (retailers only)
Χαρτονομίσματα και κέρματα: Ι η Δεκεμβρίου 2001 (μόνο λιανοπωλητές) κέρματα)
Banknotes: 15 November 2001 Coins: earlier
Χρηματαποστολές και μεγάλοι λιανοπωλητές: 1 η Σεπτεμβρίου 2001 Μικροί λιανοπωλητές: 1η Δεκεμβρίου 2001
Cash-in-transit and large retailers: 1 September 2001 Small retailers: 1 December 2001
Εταιρείες μεταφοράς χρημάτων: 1η Σεπτεμβρίου 2001 Λιανοπωλητές: 1η Δεκεμβρίου 2001
Cash-in-transit companies: 1 September 2001 Retailers: 1 December 2001
Χρηματαποστολές:
Stan date of frontloading to retailers and cash-in-transit companies
1η Σεπτεμβρίου 2001
Retailers: early December 2001 (banknotes and coins) Cash-in-transit companies: 1 September 2001 (coins); possibly! December 2001 (banknotes) (')
525 κέρματα αξίας 240 € (9 682 BEF)
525 coins to a value of EUR 240 (BEF 9 682)
Λεν προβλέπεται η διανομή 41 εκατ. πακέτα των πακέτων εκκίνησης 50 νομισμάτων αξίας 5 060 πεσετών (30,41 € )
41 million kits containing 50 coins to a value of ESP 5 060 (EUR 30.41)
Λ/εΛετάται η ζήτηση από τις επαγ)·ελματικές ενώσεις
Kits for distribution to retailers (packaging and content)
Διανομή πακέτων στους λιανοπωλητές (συσκευασία και περιεχόμενο) θα χρησιμοποιηθούν οι υπάρχουσες τυποποιημένες συσκευασίες: κέρματα σε σακουλάκια και σάκους, με καθορισμένο περιεχόμενο ανά ονομαστική αξία· χαρτονομίσματα σε πακέτα των 100, δεσμίδες 10 πακέτων ανά δεσμίδαδυνατότητα διανομής μισών δεσμίδΐον
Existing packaging standards will be used with coins in sachets and bags, content standard by denomination; notes in packets of 100. bundles of 10 packets per bundle; half bundles possible
Δεν θα υπάρξει προεφοδιασμός του κοινού
Start of frontloadi ng of coins to the public
Περιεχόμενο: 45 εκατ.
Starter kits are not envisaged
πακέτα που περιέχουν 40
5 million kits containing 29 coins to a value of EUR 12.40 (BEF 500)
Πακέτα που περιέχουν 19 κέρματα, άξιας 5 IEP (6,35 €)
Kits containing 19 coins to a value of IEP 5 (EUR 6.35)
5 εκατ. πακέτα που περιέχουν 29 κέρματα αξίας 12,40 €(500 BEF) κέρματα (15,25 €) αξίας
Kits for distribution to the public (packaging and content)
Διανομή πακέτων στο κοινό (συσκευασία και περιεχόμενο)
At least 23 million kits in plastic foil containing 43 coins to avalué of ESP 2 000 (EUR 12.02)
53 εκατ. πακέτα σε πλαστική συσκευασία που περιέχουν 20 κέρματα αξίας 10,23 € έναντι 20 DEM
53 million kits in plastic foil containing 20 coins to a value of EUR 10.23 for DEM 20
Λεν προβλέπεται η διανομή Τουλάχιστον 23 εκατ. πακέτων εκκίνησης πακέτα σε πλαστική συσκευασία που περιέχουν 43 κέρματα αξίας 2 000 PTA (12,02 €) συσκευασμένα σε μικρούς πλαστικούς διαφανείς σάκους στους οποίους θα αναγράφονται το
45 million kits containing 40 coins (EUR 15.25) to a valueofFRF 100; they will be packed in a small transparent plastic bag (the content of the 'euro purse', its price and value will be indicated on the bag)
Κυρίως μέσω ταχυδρομείων
Mainly through post offices
Επί του παρόντος: τράπεζες, ταχυδρομεία, δημόσια ταμεία
Distribution channel for frontloading coins to the public
Εμπορικές τράπεζες, ταχυδρομεία, εταιρείες δημόσιων μεταφορών, μεγάλοι εργοδότες
Commercial banks and the Bundesbank (in limited quantities)
Εμπορικές τράπεζες και η Bundesbank (σε περιορισμένες ποσότητες)
Commercial banks and Bank of Spain; distribution through supermarkets and the like under examination
Εμπορικές τράπεζες και Τράπεζα της Ισπανίας Μελετάται η διανομή μέσω των μεγάλων καταστημάτων
Commercial banks, post offices, public transport companies, large employers
Βέλγιο
May 2001
Γερμανία
Under consideration
Ελλάδα
Under consideration
Μάιος 2001
- Saving boxes for charities - Campaign for 'savings day' -29 October 2001
Όχι, μόνο μετά από σχετική αίτηση
No, except on request ra c
Ιανουάριος-Ιούλιος 2001 Όχι
October 2001
Οκτώβριος 2001
15 September 2001
15 Σεπτεμβρίου 2001
January-July 2001
Διπλή αναγραφή στις μισθολογικές καταστάσεις από τον Ιούλιο του 2001 Από τις 15 Σεπτεμβρίου, οι μισθολογικές καταστάσεις θα εκφράζονται μόνο σε ευρώ
Dual display on pay slips in July 2001 As of 15 September, only the euro will be used
(*) ΙΙηγή: ΕΚΤ.
(') Source: ECB.
Προετοιμασία για τη νομισματική αλλαγή — Κατάσταση στις 23 Μαρτίου 2001 (συνέχεια)
Preparation of cash changeover — State as of 23 March 2001 (continued)
Τράπεζες και ταχυδρομεία.
Start of frontloading to financial institutions