natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επισήμανση των γλυκαντικών: η οδη­γία 96/21/ΕΚ που συμπληρώνει την οδηγία 94/54/ΕΚ θεσπίζει την υποχρεω­τική ένδειξη TOV γλυκαντικών στην επισήμανση TOV σχετικών τροφίμων: ΕΕ L 88, 1996.
Labelling of sweeteners: Directive 96/21/EC supplementing Directive 94/54/EC introduces the compulsory indication of sweeteners on the labelling of the concerned foodstuffs:
Προϊόντα αδυνατίσματος: Βασικοί κανόνες και ιδιαίτερα αυστηροί κανό­νες επισήμανσης για την κερδοφόρα αγορά προϊόντων μειωμένο« θερμί­δων: οδηγία 96/8/ΕΚ: ΕΕ L 55, 1996.
Slimming products: Basic rules and notably strict labelling rules for the lucrative market of low­calorie prod­ucts: Directive 96/8/EC: OJ L 55, 1996.
Αποτέλεσμα κυρίως της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά, η ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ καλύπτει όλους τους τομείς τιον τροφίμων και εξασφα­λίζει ότι οι καταναλιοτές μπορούν να βασίζονται σε υγιεινά πρότυπα διατρο­φής.
A study of nutritional factors in food allergies and food intolerances looks at the classification of allergic reactions to food, principally toxic and non­tox­ic, their sub­divisions and examines its specific characteristics: Free: AIR Secre­tariat, EC, DGXII/E/2 ­ SDME 09­21, rue de la
Ως παραδείγματα μπορούν να αναφερθούν τα εξής: Πλαστικές ύλες: νέα οδηγία 97/48/ΕΚ για τον έλεγχο της μετανάστευσης το« συστατικών των υλικών που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα: ΕΕ LUI. 1997.
Mainly as an outcome of internal mar­ket legislation, EU law in force covers all sectors of food and makes sure that consumers can rely on healthy food standards.
Παιδικές τροφές: δύο οδηγίες για τη βελτίωση της επισήμανσης το« προϊόντοιν αυτών: η οδηγία 96/4/ΕΚ καθορί­ζει τους κανόνες που καθορίζουν ότι ένα προϊόν δεν θέτει κινδύνους για τα βρέφη που μπορεί να είναι αλλεργικά στις πρωτεΐνες του γάλακτος, ενώ η οδηγία 96/5/ΕΚ ορίζει ομοιόμορφους κανόνες της ΕΕ για τα παρασκευάσμα­τα που βασίζονται σε δημητριακά: ΕΕ L
Baby food: Two directives to improve labelling of such products: Directive 96/4/EC defines the rules ensuring that a product does not pose any risk to babies who may be allergic to milk proteins, and Directive 96/5/EC sets uniform EU rules on preparations based on cereals: OJ L 49,1996.
Η Επιτροπή επιδιώκει ιδιαίτερα να ενθαρρύνει ερευνητικά σχέδια για νέες μεθόδους επεξεργασίας ζωικών απορ­ρίμματος, δεδομένου ότι η σχετική οδηγία, αφορά, μόνο την ασφάλεια του τελικού προϊόντος από κλασική μικρο­βιολογική άποψη.
The Commission particularly seeks to encourage research projects on new processing methods for animal waste, since the relevant directive is only con­cerned with the safety of the final prod­uct from a classic microbiological point of view.
Θα. αναθεωρηθεί για να ληφθούν υπόψη νέες επιστημονικές πληροφορίες σχετικό, με την ενεργοποί­ηση του παράγοντα που προκαλεί τη σπογγιόμορφη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ) κατά την παραγωγή κρεαταλεύρου και οστεαλεύρου και τα αποτελέσματα των επιθεωρήσεων στα κράτη μέλη.
It will be reviewed to take account of new scientific information on the activation of the BSE agent in the manufacture of meat and bone meal and the results of the inspections in Member States.
Η Επιτροπή γνωρίζει πά­ντως το γεγονός ότι οι ριζικές μεταβο­λές στον τομέα της επεξεργασίας πον αποβλήτων θα έχει σημαντικές επιπτώ­σεις για τη βιομηχανία, το περιβάλλον, το εμπόριο, την ύπαιθρο και τον τρό­πο ζωής πον αγροτών της EE.
Food research: Dietary exposure to cadmi­um: Cat.: CO­NA­17­527­EN­C 107 pp., ECU 1 1.50; Improvement oj knowledge oj jood con­sumption with a view to protection of public health by means of exchanges and collaboration data­base managers: Cat.: CO­NA­17­528­EN­C, 85 pp..
Η Επι­τροπή καταρτίζει επίσης ένα νέο πρό­γραμμα δράσης για την ασφάλεια τιον
ECU 10; Assessment of dietary intake of ochratoxin a by the population of EU Member Stales: Cat.: CÖ­NA­17523­EN­C, 55 pp., ECU 7.
Η Επιτροπή εξέδωσε μια Πράσινη Βίβλο για. τη νομοθεσία περί τροφίμων που έκανε πιο συνεκτικό το πολύπλο­κο πλέγμα της νομοθεσίας και περιέχει τώρα ι να ξεχωριστό κεφάλαιο που αφορά ειδικά τον έλεγχο και την εφαρ­
and application of food safety policies. It is in­tended to launch the widest possi­ble public con­sultation on food law and includes policy sugges­tions, such as the development of an EU quality policy, calling also for the estab­lishment of a fo­rum of represen­tatives of the Commission, Member States and other inter­ested parties to ensure an effi­cient operation of the internal market:
Τροφίμων: θα είναι σύντομα οιαθέσιμο.
Dietary products: Directive 96/84/EC amending Directive 89/398/EEC relat­ing to foodstuffs intended for particular nutritional uses.
μογή των πολιτι­κών για την ασφά­λεια των τροφί­μων.
However, the Commission is aware of the fact that radical changes in the waste­processing sector would have strong repercussions on industry, the environment, trade, the agricultural landscape and the EU farmers' way of life.
Συντάσσεται μια άλλη Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής για την ασφάλεια των κρεαταλεύρων και τιον οστεαλεύρων.
The Commission is also preparing a new action programme on food safe­ty: Available soon.
Εκθέσεις για την ασφάλεια των τροφίμων
The Commission has launched a Green Paper on food law which made a com­plex web ol' legislation more coherent and now contains a separale chapter dealing specifically with the control
Δεν προστίθε­νται χημικά
Another Commission Green Paper on safety ol' meat and bone meal is cur­
Τριακοστή πέμπτη σειρά: Προπυλενική γλνχόλη. εναλλακτικά διυλισμένη καρραγινάνη πον παράγε­ται από Endienta cottomi χαι Eitcheiiia spinosiini, pιιδροξυβενξο'ικοί εστέρες αλκνλιχών οξέων χαι τα άλατα τους μι' νάτρια Cat.: CO-91-95-253-GR-C (+ ES.DA,DE.EN.FR.if.NL.PT). ± 55 α., ELU 11.
Food safety reports produced from Euchema coltonii and Euchema spinosum, p­Hydroxvbenzoic acid alkyl esters and their sodium .salts: Cat.: CO­91­95­253­EN­C (+ ES.DA,DE.GR.FR.IT.NL, PT), ± 55 pp., ECU 11.
Τριακοστή έκτη σειρά: Καυστικό βειώδες καραμελόχρωμα, εναμμώνιο καραμελόχριομα, χηρός καρναούμπας, κουμαρίνη, Di-2-ethylhexylpltlhalate, Di-2-etltylhexyìadìpate, 3-nionocliloro-propane-l',2-diol {3-inepd), πολυαιθυλενική γλυκόλη 6000.
Thirty­sixth series: Caustic sulphite caramel, Ammonia caramel. Carnauba wax, Couniarin, Di­2­ethylliexylplithalate, Di­2­ethylhexyladipale, 3­nionocltloro­propane­1,2­diol (3­mcpd), Polyeth­yleneglycol 6000, Neutron scanning (interrogation) devices, lso­ascorbic acid, Acey­taled oxidized starch, Cadmium, Esters used in plastics for jood contact applications.
Συσκευές οιαγράψησης νετρονίιον. ισοασκορβικό οξύ.
Papain jrom papaya jruit used as a meal tenderizing agent.
Οξικό οξειδωμένο άμυλο. Κάδμιο.
Cat.: CO­02­96­868­EN­C (+ ES.DA.DE.GR.FR, IT.NL.PT), ± 96 pp., ECU 17.
Τα μέλη ήταν ανεξάρτητοι και άκρως εξειδικευμένοι εμπειρογνιόμονες στους τομείς της ιατρικής, της διατρο­φής, της τοξικολογίας, τη; βιολογίας, της χημεία; και άλλων σχε­τικών κλάδων.
The following reports were prepared by the former scientific committees which advised the Commission on any prob­lems relating to human health protec­tion arising from the consumption of food and, in particular, the composition ol' food, the processes which are liable to modify food, the use of food addi­tives, other processing aids as well as the presence ol' contaminants.
Στο μεταξύ, σχηματίζονται νέες επιτρο­πές (βλ. σ.
The members were independent and highly qualified experts in the fields ol' medi­cine, nutrition, toxicology, biology, chemistry and other related disciplines.
Ι του παρόντος ουμπληριόματος):
SCI up (see page I ol' Ihis supple­ment):
Τα βιοκτόνα (ζιζανιοκτόνα για μη γεωργική χρήση) είναι ουσίες απαραίτητες για τον έλεγχο των οργανισμών που είναι βλαβεροί για την υγεία των ανθρώπων ή τιον ζο'χον, μπορούν όμο)ς να προκαλέσουν κινδύνους για τους ανθρώπους, τα ζιόα και το περιβάλλον.
Biocides (non­agricultural pesticides) are substances necessary for the control of organisms that are harmful to human or animal health, but they can also pose risks to humans, animals and the environment. The Council has adopted a com­mon position on (a) the authorization and the placing on the market for use of biocidal products within the Member States, (b) the mutual recognition of autho­rizations within the EU. and (c) the establishment at EU level of a positive list of active substances which may be used in biocidal products: OJ c 69,1997.
Το Συμβούλιο εξέδωσε μια κοινή θέση για α) την έγκρι­ση και τη διάθεση βιοκτόνων προϊόντων στην αγορά στα κράτη μέλη β) την αμοι­βαία αναγνώριση των εγκρίσεο« στο εσωτερικό της ΕΕ, και γ) τη θέσπιση, σε επί­πεδο ΕΕ, ενός θετικού καταλόγου ενεργών ουσιιόν που μπορούν να χρησιμοποιούνται σε βιοκτόνα προϊόντα: EEC69.1997.
As the European Court of Justice annulled Annex VI to Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market, a new Com­mission proposal sets up detailed principles concerning the evaluation of infor­mation supplied by applicants: OJ c 240,1997.
πάπιας και γαλοπούλας, η γερμανική μπίρα, η ελληνική φέτα, το αυστριακό βουνίσιο τυρί και το φινλανδικό mammi (πασχαλιάτικο γλυκό από γάλα και αλεύρι) περιλαμβά­νονται στα 398 παραδοσιακά προϊόντα της ΕΕ που παρά­γονται χωρίς χημικά πρόσθε­τα.
Traditional French bread (baguettes), tinned truffles, snails, conserve of goose, duck and turkey, German beer, Greek feta cheese, Aus­trian mountain cheese and Finnish mämmi (a dessert for Easter made of milk and flour) are among the 398 tra­ditional products of the EU produced without chemical additives.
Οι γεωγραφικές ενδεί­ξεις (PGI) και οι ενδείξεις προέλευσης (PDO) των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων προστατεύονται από τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ.
Their geographi­cal indications (PGI) and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (PDO) are protect­ed by Regulations (EEC) No 2081/92 and (EEC) No 2082/92: OJ L 208, 1992.
1992, Τελευταίες ενημερώσεις: Κανονιαμος (ΕΚ) αριθ.
Three thymosins from veneticallv modified organisms: Cat.: CO­85­94­907­EN­C (+ ES,DA,DE,GR,FR,IT, NL.PT), ±41 pp., ECU 7.
1068/97: ΕΕ L 156, 1997, και απόφαση 292/97/ΕΚ: ΕΕ L 48, 1997.
updates: Regulation (EC) No 1068/97: OJ L 156, 1997, and Decision 292/97/ECOJ L 48, 1997.
ΣΕΒ ­ χρειάζεται περισσότερη έρευνα
animal waste of ruminant origin: OJ L
Ζητήθηκε από το Ηνωμένο Βασίλειο να καταστρέφει συγκεκριμέ­να εντόσθια βοοειδών (εγκέφαλο, νωτιαίο μυελό, θύμο αδένα, αμυγδαλές, σπλήνα, έντερα) από βοοειδή ηλικίας μεγαλύτερης τιον 6 μηνόεν με την από­φαση 94/474/ΕΟΚ της 27 Ιουλίου 1994: EEL 194,1995.
The UK was required to protect consumer health and to eradi­cale the epidemic, and therefore to restore confidence in the EU's beef industry: create a computerized database to destroy specified bovine offals (brain, record animals' identities and their spinal cord, thymus, tonsils, spleen, movements.
Η Επιτροπή αποφάσισε να απαγορεύσει τη χρήση συγκεκριμένων μεριόν των βοοειδών, των πρόβατο« και τιον αιγών που παρουσιάζουν
The measures will enter intestines) of cattle aged over six into force on 1 January 2000: OJ I. 165, months by Decision 94/474/EEC of 27
Σε εθνικό επίπεδο, η έρευνα για τη μεταδοτική σπογγιόμορφη εγκεφαλοπά­θεια (ΜΣΕ) εστιάστηκε στην κλινική έρευνα για την επιτήρηση.
BSE ­ more research needed including the brain and eyes, tonsils and spinal cord of bovine animals aged over 12 months, and ovine and caprine animals aged over 12 months or having
Η βασική έρευνα στόχευε στην αντιμετώπιση ζητημάτων όπως η δομή και η λειτουρ­γία της πρωτεΐνης prion, με την οποία μεταδίδεται η νόσος.
Mammal protein was banned from feed lor ruminants by Decision 94/381/EC in order to stop BSE and scrapie from spreading.
Η Επιτροπή άρχισε ένα πρόγραμμα δράσης για την τόνοιση της έρευνας στις ΜΣΕ.
Decisions fol­lowed to amend this decision: I. Exemption of certain animal products: OJ 1.55,1995; 2.
Το κατ' εκτίμηση κόστος είναι 50.7 εκατ, Ecu και θα δοθεί έμφαση στην κλινική/επι­δημιολογική έρευνα, τον παράγοντα
Approval of alternative a permanent incisor tooth erupted through the gum, as well as spleens of ovine and caprine animals) should be prohibited.
Η βιομηχανία εκτροφής βοοειδών της ΕΕ πέρασε μια κρίση χωρίς προηγού­μενο μετά την ανακοίνωση, εκ μέρους των άρχων του Ηνωμένου Βασιλείου οτι; 20 Μαρτίου του 1996, ότι υπήρχε πιθανω; σύνδεσμο; μεταξύ τη; «αρρώ­στιας των τρελών αγελάδων» - ή σπογγιόμορφ η; εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ΣΕΒ) και τη; νόσου Creutz­feldt-Jakob (CJD).
The EU beef industry suffered an unprecedented crisis following the announcement by UK authorities on 20 March 1996 that there was a possible link between 'mad­cow disease' ­ or bovine spongiform encephalopathy (BSE) ­ and Creutzfeldt­Jakob disease (CJD).
Οι δυο αυτέ; νόσοι είναι εκη υλιστικές νόσοι του εγκεφά­λου και είναι ανίατε; και θανατηφόρε;.
The two diseases are bolli degenerative brain diseases and arc incurable and fatal.
Δεν αποδείχθηκε οριστικά ότι υπάρχει σύνδεσμο; μεταξύ των δύο. και το συ­μπέρασμα ήταν οτι η πιο πιθανή εξήγη­ση για τα κρούσματα μια; νέα; ποικι­λία; CJD που εμφανίστηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο ήταν ότι οι ασθενεί; είχαν ίσιος εκτεθεί σε ΣΕΒ.
Λ definite link between the two could not be proven, and it was concluded that the most like­ly explanation for incidences of a new variant ol' CJD found in the UK was that lhe patients might have been exposed to BSE.
Η γενικά αποδεκτή εξήγηση για την εμφάνιση τη; επιδημία; ΣΕΒ είναι η ανακύκλωση μολυσμένων ιστών βοοειδών ή προβατοειόών με τη μορφή αλεύρων (ζωο­τροφών) στις αρχές της δεκαετίας του 1980.
The generally accept­ed explanation for the break­out ol' the BSE epidemic is the recycling of cont­aminated cattle or sheep tissues into meal (animal feed) in the early 1980s.
Η ΣΕΒ αναγνωρίστηκε επίσημα στο Ηνωμένο Βασίλειο το 1986.
BSE was recognized officially in the UK in 1986.
II νόσος είχε προσβάλει 442 ζωα στο τέλος του 1987. όμως το 1992 ο αριθμό; rav κρουσμάτων είχε αυξηθεί με γρή­γορο ρυθμό και είχε φτάσει σε έναν ετήσιο μέγιστο αριθμό περισσότερων από 37 000 ασθενών ζο'ιων.
The disease had affected 442 animals by the end of 1987. but by 1992 the number ol' cases had risen rapidly to an annual peak ol' more than 37 000 sick animals.
Και άλλες χιόρες έχουν αναφέρει κρούσματα της ασθένεια;.
Other countries have reported incidences of the disease too.
Ο συνολικό; αριθμό; κρουσιιάτων είναι πεοίπου S00, από τα
The total number ol" cases is approximately 500, hall'of which are in Switzerland.
Μέτρα γι« τον περιορισμό της νόσου Η Επιτροπή και το Συμβούλιο έλαβαν ένα ευρύ φάσμα μέτρων για την προ­στασία της υγεία; των καταναλωτών και την εξάλειψη τη; επιδημίας, για να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη στη βιο­μηχανία εκτροφής βοοειδών της ΕΕ: Ολες οι εξαγιογές βοδινού κρέατος από το Ηνωμένο Βασίλειο απαγορεύτηκαν με την απόφαση της 27 Μαρτίου 1996.
All beef exports from the UK were banned by Decision of 27 March 1996. 'flic restrictions included live cattle, beef, veal and beef­derived products: OJ l. 7s. i99d.
COM(96) 582 τεϊ.ικό· συσταθεί του Συμβούλιο« για τΐ_BAR_ ΜΣΕ: EEC 3.
The estimated costs are ECU 50.7 million and the focus will be on clinical/epidemiological research, the infectious agent, diagnosis, risk assess­ment and treatment: COM(96) 582 fin.;
Ο οδηγός της νομοθεσίας για
Council Recommendations on TSE: OJ C 374, 1996.
ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
The employment gap
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΦΥΛΛΟ:
IN THIS ISSUE:
Μια κοινή στρατηγική για την απασχόληση
Creating jobs is at the heart of EU policy
Η δημιουργία θέσεων εργασίας στο επίκεντρο της πολιτικής της ΕΕ
Vocational training: prevailing obstacles, in particular taxa­tion, to investment in human resources.
Επαγγελματική κατάρτιση:
Towards lifelong learning ­ we all have a lot to learn
♦ στη δημιουργία ενός ευνοϊκότερου φορολογικού συστήματος για την απασχόληση.
See our supplement every unemployed young person, before being unemployed for six months, is offered a new start in the form of training, work practice, a job or some other employment mea­sure,
Προς τη διό βίου μάθηση - όλοι έχουμε πολλά να μάθου­με
♦ offering unemployed adults similar possibilities before being unem­ployed for 12 months;
Η βελτίωση της επαγγελματικής ένταξης σημαίνει:
The sum­mit, chaired by Luxembourg's Prime Minister Jean­Claude Juncker, launched a coordinated strategy for national employment policies defining guidelines for employment at EU level:
♦ την καταπολέμηση της ανεργίας μακράς διάρκειας και της ανεργίας των νέων,
♦ facilitating the transition from school to work ­ Member States must endeavour to reduce the pro­portion of those who leave school early by half within five years,
Η ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύ­ματος, η αξιοποίηση των ευκαιριών για τη δημιουργία θέσεων εργασίας, η ενθάρρυνση της ικανότητας προσαρμο­γής των επιχειρήσεων και των εργαζο­μένων τους και η ενίσχυση των πολι­τικών για την ισότητα των ευκαιριών αποτελούν τα βασικά συμπεράσματα της έκτακτης συνόδου κορυφής για την απασχόληση.
The objective of these measures is to arrive at a significant, long­lasting improvement in employment rates in Europe. The main challenge arising from these guidelines is that of bringing the EU gradually closer to an employ­ment rate of over 70% of the active population, in line with Japan and the US for instance, instead of only 60.4% at present in the EU.
Η σύνοδος κορυφής, στην οποία προήδρευσε ο πρωθυπουργός του Λουξεμβούργου Jean-Claude Juncker, κατέληξε σε μια συντονισμένη στρατηγική για την εφαρμογή εθνικών πολιτικών στον τομέα της απασχόλη­σης και καθόρισε τις ακόλουθες κοινές κατευθυντήριες γραμμές για την απα­σχόληση σε επίπεδο ΕΕ:
♦ facilitating the starting up and man­agement of companies by setting in place clear and reliable regulations, ♦ developing venture capital markets, mainly on the basis of EIB initia­tives, in order to ♦ mobilize Europe's wealth behind entrepreneurs and innovators, and ♦ making the tax system more favourable to employment.
Απαγόρευση της διαφήμισης των προϊόντων καπνού:
Page 7 europa . eu. in t / en / com m / dg O S / el m / su mm it/en/ papers/concl.htm; Commission communi­
Επιχειρηματικό πνεύμα: πρόκειται για τη δημιουργία μιας νέας στάσης για την απασχολησιμότητα στην ΕΕ μέσω δράσεων που στοχεύουν:
Creating a new culture of employa­bility means: cation on EU policies in support of employment: c()M(97 > f > ii fin. 1998 Com­ mission guidelines for employment:
♦ την παροχή σε κάθε άνεργο ενήλικο παρόμοιας ευκαιρίας πριν συμπλη­ρώσει 12 μήνες ανεργίας-
♦ combating long­term and youth unemployment,
Τα κράτη μέλη, για παρά­δειγμα, θα πρέπει να επανεξετάσουν τα σημαντικότερα προσκόμματα, και, κυρίως, τη φορολογία, που εμποδίζουν τις επενδύσεις σε ανθρώπινο δυναμικό.
This means modernizing work organi­zation, including as flexible working arrangements, and supporting compa­nies' abilities to adapt to structural changes in the economy.
Νομισματική ένωση:
Member States will, for example, re­examine
Τα εθνικά προγράμματα για την απα­σχόληση που καταρτίζουν τα κράτη μέλη 0« πρέπει να προσαρμοστούν σ' «υτές τις κατευθυντήριες γραμμές.
This first special summit focusing entirely on employment is an outcome of the Amsterdam Summit, when the Council decided to make certain provi­sions of the new chapter on employ­ment in the treaty immediately effec­tive.
Τελευταίες προετοιμασίες για το ευρώ.
Getting ready for the euro.
Τα λογιστικά συστήματα θα πρέπει να είναι έτοιμα να λειτουργήσουν την 1η Ιανουαρί­ου 1999
Accounting systems to be in place by 1 January 1999
Σελίδα 9
Page 9 service arc issued by EUR­OP official gateway agents (see page 11 )
Πώς να προμηθεύεστε τα προϊόντα της EUR-OP
Obtaining EUR-OP products:
'Εχει κυκλοφορήσει η ενοποιημένη έκδοση της Συνθήκης του Αμστερναμ.
A consolidated version of the Treaty of Amsterdam is now available. It pre­sents its provisions in the context of the other existing treaties.
Στην έκδοση αυτή, οι διατάξεις της Συνθήκης του Άμστερνταμ παρουσιά­ζονται στο πλαίσιο των άλλων υφιστά­μενων Συνθηκών.: Cal.: FX-08-97-6(J6- GR -C (+ES,DA,DE,EN.GA.FR,IT,NL,PT,FI,SV), ± 168 o.,
It helps to under­stand them better, but it is not a legally binding text and can thus be used only for reference purposes: Cat.: FX­08­97­606­
Σύντομα θα λειτουργήσει στο Internet μια νέα βάση που θα περιέχει την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία.
EU­Law (provisional name) is soon lo be launched on the Internet. The new site will contain EU legislation in force.
Το πρώτο βήμα στην κατεύθυνση αυτή θα είναι η διάθεοη, μέσα σε 20 ημέρες από τη δημοσίευση τους, του πλήρους κει­μένου των σειρών L και C της Επίση­μης Εφημερίδας (ΕΕ).
The first step will be to provide the complete contents of the Official Journal (OJ), L and C­series, within 20 days of publication.
ΠεριοσότΕρες πλη­ροφορίες διατίθενται οτο Internet: http://eur-op.eu.int/
Commissioner Marcelino Oreja, who presented lhe site to the European Parliament's Legal Affairs Committee, described il as being 'one of the greatest efforts made to date by the Commission regarding
'Εχει επίσης κυκλοφορήσει μια ειδική έκδοση της Επίσημης Εφημερί­δας, που περιέχει τη Συνθήκη του Αμστερνταμ και τις ενοποιημένες εκδό­σεις των Συνθηκών της ΕΕ: ΕΕ c 340, 1997, ECU 55. Η Συνθήκη διατίθεται και
A special edition of the Official Journal, containing both the Amsterdam Treaty and the consolidat­ed EU treaties, has also been published: transparency': Moie information is available on the Internet: http://eur­op.cu.int/
Il EUDOR είναι το ηλεκτρονικό σύστη­μα αρχειοθέτησης της EUR-OP που προσφέρει στους χρήστες τη δυνατότη­τα παραγγελίας νομικών κειμένων και άλλων εγγράφων.
EUDOR is EUR­OP's electronic archive system which enables users to order legal texis and other documents.
Προσφέρει πλήρη κάλυψη της Επίσημης Εφημερίδας, από την Ι η Ιανουαρίου Ι99(Ίκ < ιι εξής.
Il offers full coverage of the Official Journal from I January 1996 onwards. OJ tables of contents are accessible free of charge on lhe day of publica­tion via EUDOR.
Επιπλέον, οι χρήστες μπορούν να έχουν πρόσβαση σε έγγραφα COM (που συνήθως περιέχουν τις νομοθετι­κές προτάσεις), σε αποφάσεις συγχω­νεύσεων και στην ενοποιημένη νομοθε­σία, καθώς και σε άλλα έγγραφα για το δίκαιο της ΕΕ: EUDOR website: http://www.cudor.com στο
Users may also gain access lo COM documents (where legislative proposals can usually be found), merger decisions and consoli­dated legislation, as well as other doc­uments On EU law: EUDOR website; http://www.eudor.com
Ο γενικός διευθυντής της EUR-OP κ.
The Official Journal on CD­ROM
...ζήστε ευρωπαϊκά αλλά να φοβάστε για δουλειά
...go European but worry about jobs
Σελίδα 12 της Συνθήκης.
Page 12
Η CELEX website αποτελεί μια περιε­κτική και έγκυρη πηγή πληροφοριών για το κοινοτικό δίκαιο και προσφέρει, για ένα ευρύ φάσμα νομικών πράξεων, πολύγλωσση κάλυψη πλήρους κειμέ­νου.
The Treaty is also on the Internet: http://ue.cu.iiil/Amsicrclain/cn/ treaty/treaty.htm; An explanatory report from the General Secretariat of the Council on the simplification of the EUR­OP's Director General Lucien treaties has also been published: OJ C Emringer handed a special edition of the .15.1. 1997.
Από το 1998, η Επίσημη Εφημερίδα (σειρές C και L) θα δημοσιεύεται και σε CD-ROM.
As of 1998. the Official Journal (C and S­series) will also be published on CD­ROM.
Ο πρώτος CD-ROM Ou δημο­σιευτεί την άνοιξη του 1998 και θα καλύπτει θέματα από τον Ιανουάριο έως τον Μάρτιο 1998: Ετήσια συνδρομή
Il will appear four times a year and contain the complete contents of all OJs published during the previous three months.
ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΕ ΧΡΈΟΗ (960 ECU ΕΤΗΣΙΟΣ): CELEX website: http://curopa.eu.inl/celcx· Ol λέξιιςκλειοιά yta την πρόσβαση στην υπηρεσία CEI.EX weh διατίθενται από τοιις υπαλλήλους πύλης της EUR-OP (_BAR_)λέπε οελίοα 11 ).
The CELEX website is a comprehen­sive and authoritative source of infor­mation on EU law, offering multilin­gual and full­text coverage of a wide range of legal acts.
ECU 600 (ECU 768 για την έντυπη έκοοοη) από όλα τα γραφεία πωλήσεων της EUR-OP (βλέπε σελίοα 11).
Next to the found­ing treaties, binding and non­binding legislation, it gives access to the case­law of the European Court of Justice and includes consolidated legislation, which combines the original act with all subsequent modifying acts. There is a charge for the use of CELEX (ECU 960
Πρακτικός οδηγός για την αδελφοποί­ πόλεων και οι δυνατότητες τους: Cat.: SX-07-97-838-EN-C, 330 α., ECU 33.
per annum): CELEX website: http://curopa.cu.int/ celex; Passwords for accessing lhe CELEX web
Ενδιαφερόμαστε για το μέλλον μας
External and development policies