natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η piορεία piρος το Ενιαίο Σύστηµα Πληροφοριών για το Περιβάλλον (SEIS) COM(2008) 46 τελικό, Βρυξέλλες, 1η Φεβρουαρίου 2008.
Data layers produced through urEMODnet are available without restriction. It is intended to launch an interim evaluation of the results in 2011 and a final evaluation in2013 that will guide further action.
Χρηµατοοικονοµικός µηχανισµός piου έχει σχεδιαστεί για την piροετοιµασία piροτάσεων µε στόχο την έγκριση µελλοντικών δράσεων.
Coastal authorities need to gather, use and share information to underpin decision-making and public engagement.
Ευρωpiαϊκό δίκτυο θαλάσσιων piαρατηρήσεων και δεδοµένων.
The framework for coastal information systems is provided by the EU integrated coastal zone management recommendation (23).
Υφίστανται σήµερα τέσσερις οµάδες – υδρογραφίας/βαθυµετρίας, γεωλογίας, βιολογίας και χηµείας (βλ. piίνακα 1).
However the current urEMODnet will not in itself provide sufficient information for a full evaluation in 2013.
Η αpiόφαση 1982/2006/EΚ σχετικά µε το 7ο ερευνητικό piρόγραµµα piλαίσιο αpiοτελεί την τελευταία µιας σειράς piρογραµµάτων χρηµατοδότησης της piαραγωγής και χρήσης δεδοµένων για το θαλάσσιο piεριβάλλον.
Decision 1982/2006/EC on the 7th Research Framework Programme is the latest in a series of programmes fundingthe production and use of marine data.
ΤΗ
W L
ΕΕ και εθνικοί οργανισµοί
0 for regions with only one or two enterprises in a particular sector.
Στο piλαίσιο των καθηκόντων του6 συλ?έγουν συναφή δεδοένα (22) piου piορεί να εξυpiηρετήσουν ευρύτερα ά??ου6 σκοpiού6.
Economic data – income, costs, employment – from fisheries, aquaculture and fish processing are also collected as part of the Data Collection Framework.
Εφόσον τηρούνται οι κατά??ηλε6 ρειε6, 372 εκ των οpiοίων έχουν piαρά?ια.
Economic data of European fishing fleets are summarised in an annual economic report (26) at the
Για την piεριγραφή των στατιστικών piεριφερειών βλ. http://ec.europa.eu/eurostat/ramon/nuts/basicnuts_regions_en.html
A number of regional authorities are building coastal information systems in order to manage and plan activities. The INSPIRE Directive and differ- ent Interreg (28) projects are beginning to ensure some interoperability between these systems.
Το Αµβούργο piροστέθηκε στον κατάλογο µολονότι δεν piληροί τα piροαναφερόµενα κριτήρια.
This represents 446 regions, 372 of which have a coastline.
Τα οικονοικά δεδοένα piου αφορούν του6 ευρωpiαϊκού6 αλιευτικού6 στό?ου6 συνοψίζονται σε
Socio economic parameters such as population indicators or GDP are freely available through the Eurostat web-site for the majority of these regions.
Πολ?έ6 piεριφερειακέ6 αρχέ6 δηιουργούν συστήατα piαράκτιων piληροφοριών ε στόχο την διαχείριση και τον σχεδιασό δραστηριοτήτων.
For some countries, such as Poland, Sweden or UK, these regions are so large that they also cover populations living far inland and so cannot capture the particular features that characterise coastal communities.
Η οδηγία INSPIRE και σειρά σχεδίων του Interreg (28) αρχίζουν να εξασφαλίζουν ολοένα και piερισσότερο έναν ικανοpiοιη-τικό βαθό διαλειτουργικότητα6 εταξύ αυτών των συστηάτων.
Attempts tocollect finer resolution data have not been successful because of prohibitive charges from some national statistical offices, because some national statistical offices do not have a systematic way of dealing with requests for data and because, for confidentiality reasons, data cannot be provided
Πίνακας 1 Ο τρόpiος µε τον οpiοίο οι piρωτοβουλίες της ΕΕ συµβάλλουν στην υpiοδοµή θαλάσσιων δεδοµένων. ∆εν piεριλαµβάνονται ερευνητικά σχέδια και εθνικές piρωτοβουλίες. ∆εν piεριλαµβάνονται ούτε «υpiοχρεώσεις» όpiως η οδηγία INSPIRE.
Table 1 How EU initiatives contribute to a marine data infrastructure Research projects andnational initiatives are not included.
Συγκέντρωση ε φ α ρ µ ο γ ή
Parameters collection assembling application
Β α θ υ µ ε τρία ur-EMODnet
Bathymetry urEMODnet
Γεωλογία ur-EMODnet
Geology urEMODnet
GMES (piλην των των piαράκτιων ζωνών), ur-EMODnet (29)
GMES (except near coast), urEMODnet (29)
Κοινό Κέντρο Ερευνών (και λοιpiοί χρήστες)
Fisheries (including fisheries economy)
Πλαίσιο συλλογής δεδοµένων για την αλιεία (30)
Data Collection Framework (30)
Χ η µ ε ί α ur-EMODnet
Chemistry urEMODnet
Βιολογία ur-EMODnet, GMES (
Biology ur-EMODnet, GMES (
Ανθρώpiινη δραστηριότητα (εκτός της αλιείας) (35)
Human activity (other than fisheries) (35)
∆εδοµένα piου αφορούν τις piαράκτιες ζώνες
Hamburg was added to the list even though it does not satisfy the above criteria.
Εpiιστηµονική, τεχνική και οικονοµική εpiιτροpiή αλιείας (ΕΤΟΕΑ) Ετήσια οικονοµική έκθεση όσον αφορά τον ευρωpiαϊκό αλιευτικό στόλο για το 2009, EUR 24069 – ISBN 978-92-79-13867-6.
Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), The 2009 annual economic report on the European fishing fleet, EUR 24069 – ISBN 978-92-79-13867-6.
Ως θαλάσσια λεκάνη νοείται η λεκάνη όpiου αναpiτύσσονται αλιευτικές δραστηριότητες.
The seabasin being the basin where the fishing takes place.
Αυτή δεν είναι piάντοτε η λεκάνη στα piαράλια της οpiοίας εκφορτώνονται τα ψάρια ή όpiου βρίσκεται ο λιµένας νηολόγησης των οικείων σκαφών.
This is not always the one on whose coast the fish are landed or where the home port of the vessels concerned is sited.
Πρόκειται για κοινοτική piρωτοβουλία η οpiοία αpiοσκοpiεί στην τόνωση της διαpiεριφερειακής συνεργασίας στη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
A Community initiative which aims to stimulate interregional cooperation in the European Union.
Ξεκίνησε το 1989 και χρηµατοδοτείται δυνάµει του Ευρωpiαϊκού Ταµείου Περιφερειακής Ανάpiτυξης (ΕΤΠΑ).
It started in 1989, and is financed under the European Regional Development Fund (ERDF).
Κανονισµός (ΕK) αριθ. 199/2008 του Συµβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 2008.∆ιεθνές Συµβούλιο Εξερεύνησης της Θάλασσας (ICES).
Not including measurements from space so GMES does not feed ur-EMODnet.Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008.International Council for Exploration of the Sea.
Εpiιστηµονική, τεχνική και οικονοµική εpiιτροpiή αλιείας, (ΕΤΟΕΑ) η οpiοία συστάθηκε δυνάµει του άρθρου 33 του κανονισµού ΕΚ 2371/2002 του Συµβουλίου).
Scientific Technical and Economic Committee for Fisheries set up under Article 33 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002.
Γενική εpiιτροpiή αλιείας για τη Μεσόγειο (ΓΕΑΜ).Μετρήσεις χλωροφύλλης αpiό το διάστηµα ως ένδειξη φυτοpiλαγκτού.Εγκαταστάσεις εξόρυξης ενέργειας στην ανοικτή θάλασσα, ακτοpiλοϊκές µεταφορές, εξαγωγή αµµοχάλικου, κλpi.Χρηµατοδότηση µέσω του piροτεινόµενου χρηµατοδοτικού κανονισµού για την ολοκληρωµένη θαλάσσια piολιτική.
General Fisheries Commission for the Mediterranean.Chlorophyll measurements from space as a proxy for phytoplankton.Offshore energy, shipping routes, gravel extraction etc.Financed through the proposed financial regulation for integrated maritime policy.
ΓΙΑ
© If r e m er
ΘΑΛΑΣΣΑ
COMMUNICATION
• Η Εpiιτροpiή piροτίθεται να ξεκινήσει ια νέα δέση έτρων για τη βελτίωση τη κάυψη των δεδοένων, την ευκρίνεια και το εύρο των piαραέτρων piου συγκεντρώνονται(38 (38
In order to enhance the effects of the above instruments and actions the Commission proposes a number of improvements:
• Η Εpiιτροpiή θα εξασφαλίζει την piαροχή δεδοέ-νων αpiό του οργανισού τη σε τακτική βάση.
• The Commission will take the necessary steps to ensure that data from EU-supported regional development and marine and maritime research programmes are more available for re-use.
• Σε συνέχεια σύσταση τη ΕΕ για την ολοκλη-ρωένη διαχείριση των piαράκτιων ζωνών (37) η Εpiιτροpiή θα εξετάσει piοια piεραιτέρω έτρα αpiαιτούνται για την piροώθηση piαράκτιων συστηάτων piληροφόρηση.
• The Commission intends to launch a further set of actions to improve the coverage (38) ofdata, resolution and range of assembled parameters (39).
• Υpiό το ίδιο piρίσα, η Εpiιτροpiή ενθαρρύνει τα κράτη έη να piαρέχουν δεδοένα τα οpiοία έχουν συγκεντρωθεί για συγκεκριένο σκοpiό, και, εφόσον είναι αpiαραίτητο, βάσει χρόνου και τόpiου συλογή.
• The Commission will ensure that its Agencies regularly release data.
• Η Eurostat θα ελετήσει τι λεpiτοερεί piαραέ-τρου piου αφορούν τον piληθυσό και την έκταση ώστε να εκφραστεί καλύτερα ε piαραέτρου η εpiιρροή των piαράκτιων ζωνών στι piεριφέρειε τη ενδοχώρα, για στατιστικού σκοpiού.
• The Commission encourages Member States in the same spirit to release data gathered for a specific purpose, if necessary aggregated in time and space.
• Θα χρηατοδοτηθούν piαρουσιάσει των θαλάσσιων υpiηρεσιών τη piρωτοβουλία GMES έσω του θέατο του έβδοου piρογράατο piλαίσιο piου αφορά το διάστηα έω το 2014.
• Demonstrations of GMES marine services will be supported through the space theme of the Seventh Framework Programme until 2014.
Εξετάζονται διαφορετικέ εpiιλογέ όσον αφορά τη συνέχεια piου θα δοθεί.
Follow-ups are being considered.
• Βραχυpiρόθεσα η Εpiιτροpiή θα ερινήσει για την piλήρη τήρηση των νέων κανόνων piρόσβα-ση στα αλιευτικά δεδοένα αpiό τα κράτη έη.
• Eurostat will study detailed population and area parameters in order to provide better parameterization of the coastal influence in territorial regions for statistics.
Οι κύριοι στόχοι αυτών των piρωτοβουλιών είναι piαρό-οιοι αλ?ά όχι ταυτόσηοι.
• In the short-term the Commission will make sure that the new access rules for fisheries data are fully enforced by Member States.
Συνεpiώ6, αpiαιτείται piεραι-τέρω δράση για τη δηιουργία συνεργιών εταξύ των διαφορετικών εξελίξεων.
In the mid- and long-term, ways to widen the scope for accessing data will be explored.
• Για την βελτιστοpiοίηση τη χρήση των piόρων το WISE-Marine και το EMODnet θα συνδυαστούν στο piλαίσιο τη εφαρογή τη οδηγία piλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική.
• To optimize use of resources WISE-Marine and EMODnet will be coupled in the context of the implementation of the Marine Strategy
Οι εργασίε6 θα piεριλαβάνουν:
The principal purposes of these initiatives are similar but not identical.
Το σχέδιο PEGASO, το οpiοίο στηρίζεται αpiό το 7ο piρόγραµµα piλαίσιο εξετάζει διαφορετικές εpiιλογές.
The PEGASO project, supported by the 7th Framework Programme is examining options.
Οpiως: εpiέκταση του γεωλογικού χάρτη στις ακτές της Ιβηρικής στη Μεσόγειο και τον Ατλαντικό· αύξηση της ευκρίνειας της βαθυµετρίας αpiό ένα τέταρτο του λεpiτού έως ένα δέκατο του λεpiτού, τουλάχιστον· Εpiέκταση του αριθµού των piαρασιτοκτόνων.
Such as: extending the geology map to the Mediterranean and Iberian Atlantic Coast; resolution of bathymetry from a quarter of a minute to at least a tenth of a minute; include further pesticides.
Χρηµατοδότηση µέσω του piροτεινόµενου χρηµατοδοτικού κανονισµού για την ολοκληρωµένη θαλάσσια piολιτική.
Financed through the proposed financial regulation for integrated maritime policy.
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ
This will involve: by GMES;
15 τη GMES, για την εpiικύρωση των αpiοτελεσά-των του υpiοδείγατο GMES και για την κάυψη των piαράκτιων υδά (42) piου δεν καλύpiτονται αpiό την GMES;
• in 2012-2013, once results from urEMODnet and prototype GMES marine core service actions become available, to assess gaps in the monitoring network;
• την σταδιακή ευθυγράιση των piολιτικών όσον αφορά τα δεδοένα.
• progressive alignment of data policies.
Τελικό στόχο είναι η piαροχή ελεύθερη piρόσβαση δίχω piεριορι-σό στη χρήση;
The ultimate aim is to provide free access without restriction of use;
• Το 2012-2013, αξιολόγηση των κενών στο δίκτυο piαρακολούθηση, όι γνωστοpiοιηθούν τα αpiο-τελέσατα του ur-EMODnet και των δράσεων του piρωτοτύpiου τη «κεντρική θαλάσσια υpiη-ρεσία» τη piρωτοβουλία GMES;
• ensuring that the data assembled in initiatives such as urEMODnet or the Data Collection Framework are appropriate for the needs of the Marine Strategy Framework Directive;
• τη διασφάιση του ότι τα δεδοένα τα οpiοία συγκεντρώνονται στο piλαίσιο piρωτοβουλιών όpiω η «ur-EMODnet» ή το «Παίσιο συλλογή δεδοένων για την αλιεία» είναι κατά-ληλα για τι ανάγκε τη οδηγία piλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική;
• beginning a dialogue with partner countries and international organisations in order toensure that the EU’s effort contributes towards aninteroperable global marine knowledge system.
• τη θέσpiιση ειδική δράση ur-EMODnet
A coherent set of data, crossing Member States’ borders needs a targeted operational architecture.
Συµpiεριλαµβανοµένων της ονοµατολογίας, µορφοτύpiων και µονάδων.
Including nomenclature, formats and units This will ensure that data flowing from the different initiatives can be compared and combined.
Η οδηγία ΙNSPIRE piαρέχει το βασικό piλαίσιο.
INSPIRE provides the basic framework.
Η οδηγία INSPIRE είναι piλήρως συµβατή µε τα διεθνή piρότυpiα.
INSPIRE is itself fully consistent with international standards.
«Παράκτια ύδατα» είναι ένας εpiιστηµονικός όρος ο οpiοίος χρησιµοpiοιείται για τον καθορισµό εκείνων των υδάτων όpiου αβαθή ύδατα, σύνθετη piαράκτια τοpiογραφία και piαλιρροϊκά ρεύµατα έχουν ως αpiοτέλεσµα το φυσικό µοντέλο να αpiαιτεί µια piιο λεpiτοµερή piροσέγγιση σε σχέση µε αυτή piου piροβλέpiεται σήµερα στο piλαίσιο της θαλάσσιας βασικής υpiηρεσίας GMES.
Near-coast waters is a scientific term used to define those waters where shallow water, complex coastal topography and tidal streams mean that physical modelling requires a much more detailed approach than is presently envisaged within the GMES marine core service.
Γ Ν Ω ΣΕΙ Σ
Directive 95/46/EC.
5_BAR_ Προς µια λειτουργικη αρχιτεκτονικη θαλασσιων δεδοµενων δεδοένων.
A thematic assembly group is a consortium oforganizations that assembles data on a specific theme such as geological layers or chemical contaminants.
Για να εpiιτευχθεί η βιώσιη λειτουργία των συστη-άτων θαλάσσια6 piαρακολούθηση6 και ο εντο-piισό6 ζωτική6 σηασία6 κενών στα εν λόγω συστήατα, αpiαιτείται ια ολοκληρωένη piροσέγ-γιση σε εpiίpiεδο θαλάσσια6 λεκάνη6.
In order to achieve sustainable operation of marine observations systems and identification of critical gaps in these systems an integrated viewpoint at seabasin level is needed.
16 τικά Συβού?ια Α?ιεία6 και η «EuroGOOS» (46) (η ευρωpiαϊκή ένωση για το piαγκόσιο σύστηα piαρακολούθηση6 των ωκεανών).
Existing organisations with a seabasin mandate such as the Regional Sea Conventions (45), Regional Advisory Councils for fisheries and Euro-GOOS (46) would be expected to contribute.
Για οιαδήpiοτε εpiεξεργασία δεδοένων piου αpiοτελούν piροσωpiικά δεδοένα σύφωνα ε τον ορισό τη6 οδηγία6 piερί piροστασία6 των δεδο-ένων (43) piρέpiει να τηρούνται οι διατάξει6 τη6 εν λόγω οδηγία6.
In a limited number of cases it may be appropriate that the EU support to the marine data and observation infrastructure move beyond the assembly of data to the analysis and application of these data; for instance to support the provision of indicators for the state of the marine environment.
Αpiαιτείται εpiίση6 η δηιουργία γραατεία6 για την διαχείριση τη6 διαδικασία6.
The knowledge architecture requires a decision making process that decides what data is going to be collected and how it should be assembled.
Οδηγία 95/46/ΕΚ.
It also requires a secretariat to administer the process.
Συµβάσεις OSPAR, HELCOM, Βαρκελώνης, Βουκουρεστίου.
OSPAR, HELCOM, Barcelona, Bucharest Conventions.
• Η συλογή γνώσεων να ην αpiοτελεί αpiοκλει-στική αροδιότητα του κράτου.
EuroGOOS is an association of national governmental agencies and research organisations, committed to Europeanscale operational oceanography.
Οι σταθµοί ελέγχου θα ελέγχουν ανεξάρτητα στιβάδες δεδοµένων αpiό κάθε θεµατική οµάδα συλλογής, θα εξασφαλίζουν ότι τα δεδοµένα αpiό διαφορετικές οµάδες είναι αµοιβαία συµβατά και θα καθορίζουν piροτεραιότητες για piεραιτέρω piαρατηρήσεις οι οpiοίες θα βασίζονται στην αλληλεpiίδραση µε τοpiικούς ενδιαφερόµενους φορείς.
Checkpoints would independently check data layers from each thematic assembly group, ensure that the data from different groups are mutually compatible and define priorities for further observations based on interaction with local stakeholders.
Αυτοί οι σταθµοί ελέγχου piρέpiει να λειτουργούν εξ ονόµατος όλων των χρηστών θαλάσσιων δεδοµένων εντός της εν λόγω λεκάνης λειτουργίας και να καλύpiτουν όλες τις piρωτοβουλίες της ΕΕ σχετικά µε θαλάσσια δεδοµένα – EMODnet, GMES, piλαίσιο συλλογής δεδοµένων, κλpi.
These checkpoints should act on behalf of all users of marine data within that seabasin and cover all EU initiatives on marine data – EMODnet, GMES, Data Collection Framework etc.
7_BAR_ Χρονοδιαγραµµα
7_BAR_ Timing
Ορισό του piροβήατο
Problem Definition
Ποιο6 είναι ο λόγο6 συλ?ογή6 δεδοένων για τη θά?ασσα και piοιο το κόστο6
Why marine data is collected and how much it costs
M??ειψη ανταγωνισού και καινοτοία6
Lack of Competition and Innovation
Αιτίε6
Drivers
??ε6 εpiιλογέ6
Other Options
Τι piρέpiει να κάνει η ΕΕ;
What should EU do?
Ποιο είναι το κατά??ηλο νοικό έσο;
What is the appropriate legal instrument?
Πώ6 piρέpiει να γίνεται η διαχείριση τη6 εν λόγω στήριξη6;
How should this support be managed?
∆υσχέρειες στη συγκέντρωση των δεδοµένων
Applications of marine data cannot rely on data from one source collected for a single purpose.
Η βελτίωση των γνώσεων για τη θά?ασσα ήταν piάντοτε piρωταρχικό6 στόχο6 τη6 ολοκληρωένη6 θαλάσσια6 piολιτική6 τη6 ΕΕ, η οpiοία αpiοτελεί αpiό όνη τη6 στρατηγικό στόχο του piρογράατο6 εργα-σία6 τη6 Εpiιτροpiή6 για την piερίοδο 2005-2009 (1).
Improving marine knowledge has always been a primary objective of the EU’s integrated maritime policy which is itself a strategic objective of the Commission’s 2005-2009 workplan (1).
Για να αξιολογηθούν οι τεχνικέ6 εpiιλογέ6 και το κατ’ εκτίηση κόστο6 τη6 δηιουργία6 ενό6 Ευρωpiαϊκού Iικτύου Θαλάσσιων Παρατηρήσεων και Iεδοένων (EMODnet) έχουν δροολογηθεί piροpiαρασκευα-στικέ6 δράσει6.
Preparatory actions have begun in order to assess the technical options and likely cost of setting up a European Marine Observation and Data Network (EMODnet).
Οι εφαρογέ6 piου αφορούν τα θαλάσσια δεδοένα δεν piορούν να βασίζονται σε δεδοένα αpiό ία όνο piηγή τα οpiοία συλ?έγονται για ένα όνο σκοpiό.
With input from an Expert Group, a roadmap was issued in April 2009 setting out broad principles and atimetable. Simultaneously, a public consultation on EMODnet was launched (2).
Συχνά αpiαι-τούνται δεδοένα piου αφορούν τα ύδατα piερισσοτέρων του ενό6 piαράκτιων κρατών.
300 stakeholders replied: including private companies, public authorities, international organisations and the research community.
Συγχρόνω6, ξεκίνησε δηόσια διαβούλευση για το EMODnet (2).
Assembling a coherent picture from the large number of organisations holding and owning marine data – more than 50 in each of the major coastal states (4) – is hard work.
Υpiέβαλαν εισηγήσει6 300 άεσα ενδιαφερόενοι: σε αυτού6 συγκαταλέγονται ιδιωτικέ6 εταιρείε6, δηόσιε6 αρχέ6, διεθνεί6 οργανισοί και η ερευνητική κοινότητα.
From the user’s point of view, there are seven major barriers: [1] discovery – not being able to find them [2] access – not having permission to access them [3] use – restrictions imposed on end-use [4] coherence – difficulty combining data [5] cost – beyond the budget of the user [6] quality – precision and accuracy unknown [7] quantity – spatial and temporal resolution not sufficient for the purpose.
Το 2010 η Εpiιτροpiή piρόκειται να piροτείνει κανονισό για τη χρηατοδότηση τη6 στήριξη6 τη6 ολοκληρωέ-νη6 θαλάσσια6 piολιτική6 για την piερίοδο 2011-2013, ο οpiοίο6 θα ενσωατώνει του6 στόχου6 piου αφορούν τι6 γνώσει6 για τη θά?ασσα.
A Regulation to fund an underpinning of the integrated maritime policy in the years 2011-2013, to be proposed by the Commission in 2010, incorporates marine knowledge objectives.
Ποιος είναι ο λόγος συλλογής δεδοµένων για τη θάλασσα και piοιο το κόστος
Why marine data is collected andhow much it costs
Η διαόρφωση συνεκτική6 εικόνα6 αpiό εγά?ο αριθό οργανώσεων piου διατηρούν και κατέχουν θαλάσσια δεδοένα – piερισσότερε6 αpiό 50 οργανώσει6 σε καθένα αpiό τα εγά?α piαράκτια κράτη (4) – είναι δύσκολο έργο.
A fragmented, as opposed to an integrated, observing system adds at least 25% to the costs of those who deliver products and services (5).
Σχεδόν ό?οι οι άεσα ενδιαφερόενοι piου συετείχαν στην έρευνα του 2009 (2) ανέφεραν ότι καθένα6 αpiό του6 εν λόγω εpiτά φραγού6 αpiοτέ?εσε τροχοpiέδη στην αpiοτελεσατικότητα του έργου του6.
This does not include the missed opportunities of those who, faced with an impenetrable data infrastructure, have simply not chosen to develop new services.
Mνα κατακερατισένο σύστηα piαρατηρήσεων, σε αντίθεση ε ένα ολοκληρωένο σύστηα, εpiιβαρύ-νει τουλάχιστον κατά 25 % το κόστο6 όσων piαρέχουν piροϊόντα και υpiηρεσίε6 (5).
Private companies need marine data in order to exploit resources more efficiently.
Σε αυτό δεν συpiεριλα-βάνονται οι χαένε6 ευκαιρίε6 εκείνων οι οpiοίοι, αντιέ-τωpiοι ε ια αδιαpiέραστη υpiοδοή δεδοένων, έχουν αpiλώ6 εpiιλέξει να ην αναpiτύσσουν νέε6 υpiηρεσίε6.
National and local authorities need them to protect their coastlines or to assess compliance with environmental standards. Scientists need them to increase knowledge of ocean circulation and marine ecosystems.
Οι ιδιωτικέ6 εταιρείε6 χρειάζονται τα δεδοένα για το θαλάσσιο piεριβά??ον piροκειένου να αξιοpiοιήσουν αpiοτελεσατικότερα του6 piόρου6.
A public or private body currently has difficulty delivering a product or service that is based on marine data unless it has itself collected the data or enjoys a strong relationship with the organisation that did.
Οι εθνικέ6 και τοpiικέ6 αρχέ6 τα χρειάζονται για να piροστατεύουν τι6 ακτογραέ6 του6 ή να αξιολογούν τη συόρφωση piρο6 τα piεριβαλ?οντικά piρότυpiα.
This reduces the number of bodies that are potentially able to deliver the product or service and reduces the scope for innovation.
Οι εpiιστήονε6 τα χρειάζονται για να αυξήσουν τι6 γνώσει6 του6 σχετικά ε τα ωκεάνια ρεύατα και τα θαλάσσια οικο-συστήατα.
Accordingly all coastal states collect and process marine data. Europe’s current annual spending on sea and ocean data gathering and monitoring is upwards of 1 billion for public bodies and about 3 billion (3) for private ones.
Στρατηγικοί στόχοι 2005 – 2009 Ευρώpiη 2010: Μία εταιρική σχέση για την ανανέωση της Ευρώpiης – Ευηµερία, αλληλεγγύη και ασφάλεια, COM(2005) 12 τελικό της 26.1.2005.
Strategic Objectives 2005 – 2009 Europe 2010: A Partnership for European Renewal Prosperity, Solidarity and Security, 26.1.2005, COM(2005) 12 final.
Έγγραφο εργασίας των υpiηρεσιών της Εpiιτροpiής: Υpiοδοµή θαλάσσιων δεδοµένων – Έκβαση της δηµόσιας διαβούλευσης, Βρυξέλλες, SEC(2010) 73 τελικό της 22.1.2010.
Commission Staff Working Document Marine Data Infrastructure Outcome of Public Consultation Brussels, 22.1.2010, SEC(2010) 73 final.
Ο συγκεκριµένος αριθµός αιτιολογείται στην piλήρη αξιολόγηση εpiιpiτώσεων.
This figure is justified in the full impact assessment.
Legal Aspects of Marine Environmental Data (Νοµικές piτυχές των δεδοµένων για το θαλάσσιο piεριβάλλον), σύµβαση piλαίσιο piαροχής υpiηρεσίας, αριθ.
Legal Aspects of Marine Environmental Data Framework Service Contract, No.
FISH/2006/09 – LOT2, τελική έκθεση, Οκτώβριος 2008.
FISH/2006/09 – LOT2, final report, October 2008.
The Business Case for Improving NOAA’s Management and Integration of Ocean and Coastal Data (Οικονοµική εpiιχειρηµατολογία υpiέρ της βελτίωσης της διαχείρισης και της ενσωµάτωσης των ωκεάνιων και piαράκτιων δεδοµένων της NOAA (Αµερικανική Εθνική Υpiηρεσία Μελέτης των Ωκεανών και της Ατµόσφαιρας), Zdenka Willis, ∆ιευθύντρια, Πρόγραµµα IOOS της NOAA, Ιανουάριος 2009.
The Business Case for Improving NOAA’s Management and Integration of Ocean and Coastal Data, Zdenka Willis, Director, NOAA IOOS Program, January 2009.
∆ Ι Κ Τ Υ Ο
EUROPEAN
∆ Ε ∆ Ο ΜΕ ΝΩΝ
OBSERVATION
9) εισά- χρήση piληροφοριών του δηόσιου τοέα (γουν υpiοχρεώσει6 για τι6 δηόσιε6 αρχέ6.
Uncertainty service based on satellite data.
Η ΕΕ piαρέχει οικονοική στήριξη για τη συλ?ογή αλιευτικών δεδοένων έσω του Π?αισίου Συλ?ογή6 Iεδοένων.
Marine data catalogues that help facilitate discovery of data and quality procedures for measurement laboratories have been developed through successive EU research programmes.
Εpiί του piαρόντο6, τα κράτη έ?η αρχίζουν να οργανώνουν τι6 οικείε6 υpiοδοέ6 θαλάσσιων δεδοένων.
Member States are beginning to put their marine data infrastructures in order.
Αιτίες
EU ADDED VALUE
Η συγκέντρωση εικόνων για τι6 θαλάσσιε6 λεκάνε6 αpiαιτεί διασυνοριακή και διεpiιστηονική συνεργασία.
Assembling seabasin pictures requires collaboration across border and across disciplines.