natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τμήμα 13: Γεωργία και αγροτική ανάπτυξη
Judicial cooperation in civil and commercial matters
Δραστηριότητες και στόχοι προτεραιότητας
Judicial cooperation in criminal matters
Αγροτική ανάπτυξη
Police and customs cooperation
Ποιότητα των γεωργικών προϊόντων
Freedom of movement and right of residence
Γεωργικές τιμές και συναφή μέτρα
Right to vote and stand as a candidate
Διαχείριση της κοινής γεωργικής πολιτικής
Right of petition and right of access to the Ombudsman
Μέσα προένταξης
Priority activities and objectives
Διεθνής συνεργασία
Education, training and youth
Προσανατολισμοί της αλιευτικής πολιτικής
Culture, audiovisual policy and sport
Διατήρηση και διαχείριση των πόρων
Communication action on education, training, youth, culture, audiovisual media and sport
Οργάνωση των αγορών
Cooperation with third countries
Αλιεία και περιβάλλον
Section 4 — Environment
Διαρθρωτικές ενέργειες και παρεμβάσεις
Taking the environment into account in other policies
Κρατικές ενισχύσεις
Sustainable development
Γενικά θέματα
Environmental quality and natural resources
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
Priority activities and objectives
Καταπολέμηση των ναρκωτικών
Security of supply and international cooperation
Εξωτερικές σχέσεις
Energy efficiency and rational use of energy
Διαμεσολαβητή
Nuclear safety
Τμήμα 3: Εκπαίδευση και πολιτισμός
Section 6 — Transport
Δραστηριότητες και στόχοι ιιροτεραιότητας
Priority activities and objectives
Εκπαίδευση, κατάρτιση και νεολαία
Promotion of research and technological development
Πολιτισμός, οπτικοακουστικά μέσα και αθλητισμός
Infrastructures, traffic management and navigation systems
Συνεργασία με τις τρίτες χώρες
International cooperation
Τμήμα 4: Περιβάλλον
Section 7 — Health and consumer protection
Ποιότητα του περιβάλλοντος και φυσικοί πόροι
Section 1 — Priority activities and objectives
Περιβάλλον και υγεία
Section 3 — Regular reports
Διακυβέρνηση
Section 5 — Preaccession strategy
Επικοινωνία και κοινωνία των πολιτών
Accession partnership and general aspects
Περιβαλλοντικά μέσα
European association agreements and other agreements
Επιμέρους κλάδοι
Section 6 — Regional cooperation
Τμήμα 6: Μεταφορές
CHAPTER VI — ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
Δραστηριότητες και στόχοι προτεραιότητας
Section 1 — Common foreign and security policy (CFSP)
Χερσαίες μεταφορές
Common security and defence policy
Θαλάσσιες μεταφορές
Section 2 — International organisations and conferences
Αεροπορικές μεταφορές
United Nations and specialised agencies
Πολυτροπικές μεταφορές
Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE)
Κρατικές ενισχύσεις
Western European Union (WEU)
Διεθνής συνεργασία
Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD)
Τμήμα 7: Υγεία και προστασία των καταναλωτών
Section 3 — Common commercial policy
Ασφάλεια των τροφίμων
World Trade Organisation (WTO)
Δημόσια υγεία
World Customs Organisation (WCO)
Προστασία των καταναλωτών
Operation of the customs union, customs cooperation and mutual administrative assistance
Τμήμα 2: Ευρωπαϊκή διάσκεψη
Commercial policy instruments
Τμήμα 3: Περιοδικές εκθέσεις
Treaties, trade agreements and agreements on mutual recognition
Τμήμα 5: Προενταξιακή στρατηγική
Section 4 — Development cooperation
Χρηματοδοτική
Commodities and world agreements
Διμερή θέματα
EC Investment Partners (ECIP)
Τμήμα 6: Περιφερειακή συνεργασία
Cooperation via nongovernmental organisations and decentralised cooperation
Δραστηριότητες και στόχοι προτεραιότητας
Section 6 — European Economic Area, relations with EFTA countries
Γενικά ζητήματα
European Economic Area (EEA)
Κοινή εξωτερική πολιτική
Relations with EFTA countries
Τμήμα 2: Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις
Section 9 — Relations with the independent States of the former Soviet Union and with Mongolia
Ένωση (ΔΕΕ)
Regional cooperation
Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ)
Section 10 — Relations with the United States, Japan and other industrialised countries
ΓΕΝ. ΕΚΘ.
Group of Eight (G8)
Εξαγωγικές πιστώσεις
Section 11 — Relations with the countries of Asia
Πρόσβαση στις αγορές
Priority activities and objectives
Εμπόριο και αειφόρος ανάπτυξη
Asia-Europe meetings (ASEM) and relations with regional groupings
Τομεακά ζητήματα
Bilateral relations
Τμήμα 4: Συνεργασία για την ανάπτυξη
Aid for refugees and displaced persons
Kat στόχοι προτεραιότητας
Section 12 — Latin America
Συνεργασία στον τομέα της καταπολέμησης των ναρκών ξηράς κατά προσωπικού
Section 13 — Relations with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and the overseas countries and territories (OCTs)
Βοήθεια για την αποκατάσταση
Relations with ACP countries
Επισιτιστική ασφάλεια και βοήθεια
Financial and technical cooperation
Βοήθεια στους πρόσφυγες
Relations with the overseas countries and territories
Τμήμα 5: Ανθρωπιστική βοήθεια
Section 14 — Diplomatic relations
Ενέργειες ανθρωπιστικής βοήθειας
CHAPTER VII — FINANCING OF COMMUNITY ACTIVITIES, RESOURCE MANAGEMENT
Σχέσεις με τις χώρες ΕΖΕΣ
Section 1 — Priority activities and objectives
Διμερείς σχέσεις
Financial regulations
Τμήμα 8: Σχέσεις με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
Section 3 — Internal audit and financial control
Δραστηριότητες και στόχοι προτεραιότητας
Section 4 — Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud
Χώρες του Μαγκρέμπ
Section 5 — Borrowing and lending operations
Χώρες του Μασρέκ, Παλαιστινιακά
Section 6 — General budget guarantee for borrowing and lending operations
Χρηματοδοτική
CHAPTER VIII — COMMUNITY LAW
Δραστηριότητες και στόχοι προτεραιότητας
Section 1 — Monitoring the application of Community law
Συμφωνίες εταιρικής σχέσης και άλλες συμφωνίες
Section 2 — Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Διμερείς σχέσεις
General principles of Community law
Ηνωμένες Πολιτείες
Social legislation
Δημοκρατία της Κορέας
Agriculture — Veterinary legislation
Συνεδριάσεις
Rules governing languages
Διμερείς σχέσεις
External relations
Τμήμα 12: Σχέσεις με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής
Section 3 — Computerisation of Community law
Δραστηριότητες και στόχοι προτεραιότητας
CHAPTER IX — INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
Σχέσεις με περιφερειακές ομάδες
Section 1 — Composition and functioning
Διμερείς σχέσεις
European Parliament
Σχέσεις με τις χώρες ΑΚΕ
Court of Justice and Court of First Instance
Τμήμα 14: Διπλωματικές σχέσεις
Economic and Social Committee
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΠΟΡΩΝ
Committee of the Regions
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
Information technology
Τμήμα 3:
Section 3 — Reform of the Commission
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII: ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ
CHAPTER X — INFORMATION AND COMMUNICATION
Τμήμα 1 : Έλεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου
Section 1 — Information activities
Ελεύθερη κυκλοφορία
Dialogue with citizens
Κοινωνικό δίκαιο
Documentation centres and publications
Γλωσσικό καθεστώς
Information on the European Union
Εξωτερικές σχέσεις
Section 2 — Press and communication activities
Τμήμα 3: Ηλεκτρονική επεξεργασία και διάθεση του κοινοτικού δικαίου
Section 3 — Activities of the Office for Official Publications of the European Communities
Επιτροπή της ΕΚΑΧ
THE YEAR IN BRIEF
Τμήμα 2: Διοίκηση και διαχείριση των θεσμικών οργάνων
INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
Μετάφραση
LIST OF AGENCIES
Διάλογος με τον πολίτη
Table I — Legislation under the co-decision procedure
Κέντρα τεκμηρίωσης και δημοσίευσης
Table II — Legislation under the consultation procedure
ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΚΗ ΑΝΑΣΚΟΠΗΣΗ
Table III — International agreements procedure
Η Ευρωπαϊκή Ένωση το 2001: Γενική επισκόπηση
The European Union in 2001
Το 2001, ί:τυς-ορόσημο πριν από την είσοδο στη νέα εποχή του ευρώ, επέτρεψε στην Ευρωπαϊκή Ένωση να σημειώσει προόδους, ορισμένες από τις οποίες συνι­στούν την κατακλείδα TOJV έργων που είχαν δρομολογηθεί εδώ και πολλά έτη, ενώ άλλες την αφετηρία νέων επιτευγμάτων.
As the last year before the advent of the euro, 2001 was a turning point for the European Onion, with some of its achievements representing the culmination of work that had been in progress for several years, while others heralded the launch of new projects.
Εκτός από την ίδια την προετοιμασία για τη μετάβαση στο ευρώ, επισημαίνονται ειδικότερα η πρόοδος των διαπραγματεύ­σεων προσχώρησης, το άνοιγμα νέου κύκλου πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύ­σεων, η θέσπιση στρατηγικής αειφύρυυ ανάπτυξης και η αναζωπύρωση της δράσης για τη δημιουργία κοινού ευρωπαϊκού χώρου ελευθερίας, δικαιοσύνης και ασφά­λειας.
Significant developments (apart from the preparations for the transition to the euro) included progress in the accession negotiations, the opening of a new round of multilateral trade negotiations, the adoption of a sustainable development strategy and renewed action to create a European area of freedom, justice and security.
Εξάλλου το μέλλον της Ένωσης μετά τη συνθήκη της Νίκαιας αναδείχθηκε πρωτεύον θέμα προβληματισμού όχι μόνο για τα κοινοτικά όργανα αλλά και για τον ευρωπαίο πολίτη που καλείται να συμμετάσχει στη διαμόρφωση του.
The future of the European Onion after the Nice Treaty emerged not only as a major theme for the Community institutions themselves, but also as an area in which a determined effort is to be made to engage ordinary European citizens.
Στη συνέχεια των αποφασιστικών ωθήσεων που δόθηκαν κατά τη διάρκεια των προηγούμενων μηνών, το 2001 σημειώθηκαν σημαντικά βήματα προόδου όσον αφορά τη διεύρυνση.
A number of decisive initiatives gave a significant boost to progress towards enlargement in 2001.
Ο «χάρτης πορείας» που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο της Νίκαιας αποδείχθηκε σημαντικό εργαλείο αναφοράς για την πορεία της διαδικασίας προσχώρησης, εφόσον τα τρία τέταρτα των κεφαλαίων προς δια­πραγμάτευση έκλεισαν προσωρινά με ορισμένες υποψήφιες χώρες.
The 'road map' endorsed by the European Council in Nice provided valuable guidance in the accession process, with the result that three quarters of the chapters under negotiation have now been provisionally completed with certain candidate countries.
Η εξέλαξη αυτή επέτρεψε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμπυργκ και στη συνέχεια του Λάακεν να επιβεβαιώσει την αποφασιστικότητα της Ένυίσης να φέρει σε αίσιο πέρας μέχρι το τέλος του 2002 τις διαπραγματεύσεις με τις υποψήφιες χώρες που είναι έτοιμες, ούτως ώστε να μπορέσουν να συμμετάσχουν στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το 2004.
In recognition of this progress, the European Councils in Gothenburg and Laeken confirmed the Union's determination to conclude negotiations by the end of 2002 with the candidate countries that are ready, so that they can participate in the European Parliament elections in 2004.
Με την προοπτική αυτή αναθεωρήθηκαν και οι «εταιρικές σχέσεις προσχώρησης» με γνώμονα τις προτεραιότητες που πρέπει να τηρηθούν το 2002 και 2003.
With this aim in mind, the accession partnerships were revised in the light of the priorities established for 2002 and 2003.
Η συνθήκη της Νίκαιας, προαπαιτούμενο για την ένταξη των νέων μελών στο αναθεωρημένο θεσμικό σύστημα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οριστικοποιήθηκε στο τέλος του 2000 και υπογράφηκε στις 26 Ιανουαρίου.
An essential prerequisite for securing the place of the new Member States in the revised institutional system of the European Union is the Nice Treaty, finalised at the end of 2000 and signed on 26 January 2001.
Η κύρωση της άρχισε σε όλα τα κράτη μέλη και πολ/.ά από αυτά ολοκλήρωσαν τη σχετική διαδικασία κατά τη διάρκεια του έτους.
All the Member States began the ratification process, and several completed it in the course of the year.
Μόνο η Ιρλανδία προσέκρουσε σε μια πραγματική δυσχέρεια με
Only Ireland ran into serious difficulties, with the 'no' vote in the referendum held at the beginning of June.
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ TO 2001 : ΓΕΝΙΚΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ το αρνητικό αποτέλεσμα δημοψηφίσματος που οργανώθηκε στις αρχές Ιουνίου.
This led in March to the launch of a public debate on the future of Europe, which aims to involve not only the political, economic and academic protagonists but also, more generally, civil society and public opinion both within the European Union and in the countries applying for membership.
Η Ιρλανδία έλαβε την υποστήριξη των άλλων κυβερνήσεων κατά την αναζήτηση λύσης που δεν θα θέσει υπό αμφισβήτηση το κείμενο της συνθήκης.
The consultation process was conducted through discussion meetings and the Internet. At the same time, the institutions and agencies of the European Union produced their own con tributions and position papers, including a communication from the Commission entitled 'Renewing the Community method'.
Στη Νίκαια, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων είχαν αποφασίσει να αρχίσουν ευρύτερο και βαθύτερο προβληματισμό σχετικά με το μέλλον της Ένωσης προκει­μένου να την καταστήσουν πιο δημοκρατική, πιο διαφανή και πιο αποτελεσματική.
For its part, the Laeken Euro pean Council in mid-December adopted a declaration on the future of the European Union which addressed three fundamental challenges: How can Europe's citizens be brought closer to the European design and the European institutions?
Σε αυτή τη διαβούλευση που έγινε μέσω συνεδριάσεων συζήτησης και μέσω του Διαδικτύου, απάντησαν παράλληλα τα όργανα και οι οργανισμοί της Ένωσης με θέσεις ή εισηγήσεις, εκ των οποίων μια ανακοίνωση της Επιτροπής στις αρχές Δεκεμβρίου με τίτλο «Η ανανέωση της κοινοτικής μεθόδου».
The declaration identifies possible ways of achieving a better distribution and definition of responsibilities within the European Union, increasing the democratic legitimacy and transparency of the institutions and simplifying or reworking the Treaties, paving the way for a constitution for European citizens.
Στις βάσεις αυτές, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε, για την προετοιμασία της διακυβερνητικής διάσκεψης που προβλέπεται το 2004, να αναθέσει αυτόν τον προβληματισμό σε Συνέλευση απαρτιζόμενη από τους σημα­ντικότερους συμμετέχοντες στη συζήτηση για το μέλλον της Ένωσης.
Taking these ideas as a starting point, the European Council decided to entrust further analysis to a convention made up of the main parties to the debate on the future of Europe, which would prepare the ground for the Intergovernmental Conference in 2004.
Amato και Dehaene, θα αρχίσει τις εργασίες της τον Μάρτιο του 2002.
This forum, which will be chaired by Mr Giscard d'Estaing, assisted by Mr Amato and Mr Dehaene as Vice-Presidents, will start work in March 2002.
Μεταξύ των πρώτων εισηγήσεων της στα διάφορα στάδια αυτής της συζήτησης, η Επιτροπή υλοποίησε ένα σχέδιο, το οποίο είχε αναγγείλει το προηγούμενο έτος κατά την παρουσίαση των στρατηγικών στόχων της για την περίοδο 2000-2005, δημο­σιεύοντας τον Ιούλιο Λευκή Βίβλο για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση.
The Commission concluded that, rather than waiting for the existing Treaties to be reformed, the Union should be undertaking reforms here and now. These should be aimed at increasing participation in the Community process, particularly on the part of civil society; making policies more coherent and improving legislation; enabling the Union to contribute to world governance in a new way; refocusing Community policies and institutions on their core tasks and breathing new life into the Community method based on the Commission, Parliament and Council institutional triangle; and finally identifying the long-term goals of the Union more clearly.
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ TO 2001 : ΓΕΝΙΚΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ
THE EUROPEAN UNION IN 2001
3 λές που τους έχουν ανατεθεί, ενδυναμώνοντας την κοινοτική μέθοδο στο πλαίσιο του τριγώνου Επιτροπή-Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο-Συμβούλιο, και σαφέστερη διευ­κρίνιση των μακροπρόθεσμοι στόχων της 'Ένωσης.
3 ters to ensure easier access to information for the public, and the publication of a Green Paper on consumer protection intended to stimulate broad-based con sultations on the future shape of consumer protection.
Επίσης, προσβλέποντας αποφασιστικά προς το μέλλον, η Ευρωπαϊκή Ένωση ενέ­κρινε τον Ιούνιο, με την ευκαιρία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Γκέτεμποργκ, στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη, η οποία ορίζεται ως απάντηση στις υφιστάμενες ανάγκες χωρίς ωστόσο να υπονομεύονται οι ανάγκες των μελλοντικών γενεών.
The European Union was also looking resolutely towards the future when it agreed a strategy for sustainable development at the European Council in Gothenburg in June. Sustainable development was defined as meeting the needs of the present generation without compromising those of future generations.
Αυτή η στρατηγική, που προσθέτει την περιβαλλοντική διάσταση στη στρατηγική που συμφοη'ήθηκε το προηγούμενο έτος στη Λισσαβόνα, προχωρεί πολύ περισσότερο από την απλή θέσπιση σειράς ειδικών μέτρου και οδηγεί προο­δευτικά στη συντονισμένη επανεξέταση των οικονομικών, κοινοτικών και περι­βαλλοντικών επιπτώσεων κάθε πολιτικής και τη συνεκτίμηση τους κατά τη λήψη των αποφάσεων.
This strategy, which adds an environmental dimension to the strategy agreed in Lisbon last year, goes well beyond the adoption of a series of specific measures and will lead gradually to the economic, social and environmental impacts of all policies being examined in a coordinated way and taken into account in decision-making.
Εξάλ/.υυ το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επεσήμανε την πλανητική διάσταση της αειφόρου ανάπτυξης και έλαβε υπόψη του, σε πρώτη φάση, τέσσερις τομείς προτεραιότητας για δράση: τη μεταβολή του κλίματος, τις μεταφορές, τη δημόσια υγεία και τη διαχείριση των φυσικών πόρων.
The European Council highlighted the global dimension of sustainable development and singled out four priority areas as a first step: climate change, transport, public health and the management of natural resources.
Η προτεραιότητα αυτή αντι­κατοπτρίστηκε σε διάφορα βήματα προόδου κατά τη διάρκεια του έτους: προετοι­μασία του έκτου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον, το οποίο θα εφαρμοσθεί καθ' όλη τη διάρκεια της τρέχουσας δεκαετίας, καθώς και Πράσινης Βιβλίου για την ολοκληροψένη πολιτική προϊόντων και Λευκής Βιβλίου για τα χημικά προϊόντα' πρόοδος στους τομείς της ποιότητας του αέρα και των υδάτων, της βιοποικιλότητας, των αποβλήτων και της περιβαλλοντικής διαχείρισης' αποφασιστικός ρόλος της Ένωσης στις διεθνείς διαπραγματεύσεις που αφορούν τη μεταβολή του κλίμα­τος, με θετικά αποτελέσματα παρά την απομάκρυνση των Ηνωμένων Πολιτειών, κατά τις διασκέψεις της Βόννης και του Μαρακές, από την εφαρμογή του πρω­τοκόλλου του Κιότο του 1997' θέσπιση συγκεκριμένων μέτρων, ιδίως στον τομέα της ενέργειας, που επιτρέπουν στην Ένωση να ανταποκριθεί στις αναληφθείσες δεσμεύσεις στο πεδίο αυτό όσον αφορά τη σημαντική μείθ)ση, μέχρι το 2012, των εκπομπών αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου.
This priority was also reflected in various advances in this field during the year: the preparation of the sixth environment action programme, to be implemented over the current decade, a Green Paper on integrated product policy and a White Paper on chemicals; progress in the area of air and water quality, biodiversity, waste and environmental management; the crucial role of the European Union in the international negotiations on climate change, securing positive results despite the negative attitude of the United States at the conferences in Bonn and Marrakech on implementation of the 1997 Kyoto Protocol; and the adoption of specific measures, particularly in the energy field, which will enable the Union to honour its commitments on reducing greenhouse gas emissions before 2012.
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ TO 2001 : ΓΕΝΙΚΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ σεων ασφάλειας και ποιότητας προς όφελος του χρήστη.
THE EUROPEAN UNION IN 2001 economic climate. This was accompanied by closer monitoring of fiscal policies under the Stability and Growth Pact.
Παρόμοιο μέλ^ημα ίσχυσε και κατά την πρόοδο των εργασιών που αφορούν τη θαλάσσια ασφάλχια.
The open coordination method advocated in Lisbon was also used for the first time in the area of social inclusion.
Η βιω­σιμότητα και οι μακροπρόθεσμοι στόχοι εμπνέουν επίσης την Πράσινη Βίβλο την οποία παρουσίασε η Επιτροπή με σκοπό να αρχίσει ευρεία συζήτηση για το μέλλον της κοινής αλιευτικής πολατικής.
This issue features prominently in European social policy, as does the problem of the future of the pension system, which is a matter of increasing concern to the Community institutions. The initiatives launched as part of the Lisbon strategy were also applied for the first time in the area of education and culture.
Με το ίδιο πνεύμα, η συζήτηση για το μέλλον της έρευνας στην Ευρώπη έγινε πιο εμπεριστατωμένη το 2001, ενώ ένα νέο πρόγραμμαπλαίσιο στον τομέα αυτό θα καταρτισθεί προσεχώς.
The Commission adopted initiatives aimed at promoting a Europe of lifelong learn ing, implementing the action plan on elearning and fostering a commitment to active citizenship among young people. It also continued to implement the eEurope 2002 action plan to create an information society for all.
Εξάλ­λου όρισε, για τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών, στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές με σκοπό τη βιώσιμη μεγέθυνση και σταθερές μακροοικονομικές συνθήκες.
In a year in which it devoted much attention to these debates on its medium and long-term future and to the patient application of a new approach to coordinating policy within its institutions, the European Union, like the rest of the inter national community, was also suddenly and brutally confronted with the con sequences of the terrorist attacks on the United States on 11 September.
Την ώθηση αυτή συνόδευσε ιδίως η ενίσχυση της εποπτείας των φορολογικών πολιτικών στο πλαίσιο του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
While these events had obvious repercussions on external relations, they also had the effect of accelerating the introduction of certain aspects of the area of freedom, security and justice which had been under consideration since the Tampere European Council in 1999 and had reached the mid-term point in 2001.
Η ανοικτή μέθοδος συντονισμού που ορίστηκε στη Λισσαβόνα χρη­σιμοποιήθηκε εξάλλου για πρώτη φορά στον τομέα της κοινωνικής ενσωμάτωσης.
Build ing on the work already completed in this area, the Commission was able very quickly to adopt the proposals on implementing the action plan agreed by the special meeting of the European Council on 21 September in response to the events in the United States.
Αυτό το μέλημα αποτελχί σημαντικό άξονα της ευρωπαϊκής κοινωνικής πολιτικής, τα δε κοινοτικά όργανα επέδειξαν αυξανόμενο ενδιαφέρον για το μέλλον του συστή­ματος συντάξεων.
These proposals covered specific and more general measures to combat international terrorism and a framework decision on the European arrest warrant.
Οι πρωτοβουλίες που άρχισαν βάσει της στρατηγικής της Λισ­σαβόνας είχαν επίσης μια πρώτη εφαρμογή στον τομέα της εκπαίδευσης και του πολιτισμού.
All these proposals, together with one on the establishment of Eurojust to strengthen measures to combat serious forms of organised crime, were ratified by the Council at the beginning of December.
Πέραν από αυτές τις διάφορες βλέψεις σχετικά με το μέλλον της, περισσότερο ή λιγότερο μακροπρόθεσμα, και από την υπομονετική εφαρμογή μιας νέας προσέγ­γισης όσον αφορά το συντονισμό των πολιτικών στο πλαίσιο της, η Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως εξάλλου και το σύνολο της διεθνούς κοινότητας, βρέθηκε ξαφνικά αντιμέτωπη με την αναστάτωση που προκάλεσαν οι τρομοκρατικές επιθέσεις κατά των Ηνωμένων Πολιτειών στις 11 Σεπτεμβρίου.
The outstanding features of the European Union's external relations policy in 2001 were its commitment to the fight against terrorism and in this context its unwavering support for the United States. This helped to strengthen the com mitment to collective action both within the Union and in partnership with other organisations or third countries.
Μολονότι οι επιπτώσεις των γεγονότων αυτών ήταν προφανείς στο επίπεδο των εξωτερικών σχέσεων, είχαν επίσης ως αποτέλεσμα την ταχύτερη ολοκλήρωση ορισμένων πτυχών του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης ο οποίος είχε ξεκινήσει από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε το 1999 και για τον οποίο το τέλος του 2001 αποτελούσε ενδιάμεσο ορόσημο.
Against this background, bodies with responsibility in matters of defence were set up in the course of the year, work was carried out on civil and military crisis management, and the Gothenburg European Council promoted further development of the conflict prevention approach.