natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το εργοστάσιο του σήμερα είναι το εργο­στάσιο του μέλλοντος για τους ανθρώπους του 19ου αιώνα.
The operator's job is likely to consist of supervising the machine, loading, unloading and positioning, and maintenance. ance.
Δημιουργικότητα, διορατικότητα και επι­μονή για πειραματισμό είναι τα κλειδιά για την τεχνολογική εξέλιξη και αυτές οι προϋ­ποθέσεις δεν έχουν αλλάξει πολύ εδώ και αιώνες.
The physical structure of the logistic system as well as the instruments for managing that system also evolve.
Αλλά διανοηθείτε τι θα ήταν δυνατό για τους αδελφούς Wright και τις εκατοντά­δες άλλων λαμπρών εφευρετών, εάν είχαν το πλεονέκτημα της σχεδίασης με τη βοή­θεια ηλεκτρονικού υπολογιστή*.
In changing the organizational system, technical variables also bring about an evolution in shopfloor work away from the physical processing of pro ducts and towards monitoring tasks, although the degree of responsibility may differ.
Άνδρες, γυναίκες και παιδιά εργάζονταν μέχρι αργά το βράδυ κάτω από σωματικά εξαντλητικές συνθήκες και σε πολλές περιπτώσεις σε περιβάλλον εργα­σίας που θύμιζε εικόνες από την Κόλαση του Δάντη.
The starting point is the change in technical variables, in other words the transfer from mechanization to automation.
Οι περισσότεροι εργαζόμενοι ζούσαν σε ά­θλια, μεγάλα συγκροτήματα από πανομοιό­τυπα σπίτια, σε κοντινή απόσταση από το χώρο εργασίας τους και συχνά σε περιβάλ­λον βαριά μολυσμένο από καπνό και τοξικά αέρια προερχόμενα από τα εγγύς εργοστά­σια.
In our research, the aim has been to determine the number of tasks and operations performed by the operator, his level of specialization (standard of education, train ing and experience) and his level of manage ment (his relative ability to arrive at decisions for himself wherever such working choices are needed).
Εδώ βρίσκεται η μεγάλη διαφορά από το παρελθόν.
This is what I meant when I said that our research gives some indication of the opportunities.
Και όπως είπε κάποτε ένας σουηδός οικονο­μολόγος «γνωρίζω ότι θα μπορούσα να επωφεληθώ περισσότερο απ' αυτή τη μηχα­νή αρκεί να ήξερα πώς να το ζητήσω».
The opportunities open to the entrepreneur and manager seem to lie in new methods of managing work.
(*) Ίσως το αεροπλάνο των αδελφών Wright, αν και θεωρητικά σωστό, σύμφωνα με τα συστήματα σχεδίασης με τη βοήθεια ηλετρονικών υπολογιστών, μπορεί στην πράξη να μην είχε πετάξει.
They will no longer be the compartmentalized forms of scientific management first advocated by Taylor but will extend the field of action of individual operators and give them a greater sense of responsibility for the work they do.
Η επιτακτικότητα αυτής της ανάγκης φαίνεται να έχει
Automation, in other words, makes jobs less repetitive and paves the way for that
Πώς αλλάζει το εργοστάσιο
Eight shop­floor skills tion, computer technology and flow man­agement.
Ευρωπαϊκή τεχνολογική ανανέωση «μεταβλητής γεωμετρίας»
To generalize, three possible levels of job skills have been identified:
Αναφέρομαι, δηλαδή, στη δυνατότητα δημιουργίας ολοκληρωμένων συστημάτων παραγωγής που συμπεριλαμ­βάνουν ένα σύστημα δικτύων σύνδεσης και εξισορρόπησης με «μηδενική απώλεια» μεταξύ των διαφόρων φάσεων της παραγω­γής καθώς και μεταξύ αυτών και των παρα­γωγικών διαδικασιών των προμηθευτών.
The archetypal jobs can be broken down into two groups: direct production jobs (the machine operator, the semi­skilled crafts­man, the skilled craftsman and the shop­floor technician), and indirect production jobs (the general technician, the mainten­ance technician and the general mainten­ance technician).
καθώς και κάθε ανελαστική πρόβλεψη για την απασχόληση και την αλλαγή των επαγ­γελμάτων.
■ work that consists purely of supervising signals from the machines (automated type of work organized along traditional, Taylo­ristic lines;
Εκτός από αυτό, εμφανίζονται και καινούριες μεταβλητές.
The machine operator's functions are mere­ly to supervise a machine. He needs no more than brief training.
Η πιο πρόσφατη «γενιά» των υπερηχητικών αεροσκαφών ονομάζεται «μεταβλητής γεω­μετρίας» για να τονιστεί η δυνατότητα που υπάρχει να αλλάξει η γωνία των φτερών και να επιτευχθούν διάφορες ταχύτητες.
■ work which, in addition to the above, includes maintenance jobs when the ma­chine indicates that they are needed and when they can be performed by direct access, using standard tools.
Μείωση της απασχόλησης; Ναι, αλλά . . .
At the first level, all responsibility for maintenance is in other people's hands.
Όχι μόνον και ο τομέας της μείωσης της βιομηχανικής απασχόλησης είναι σκόπιμο να αντιμετωπιστεί με κάποια επιφύλαξη και να γίνουν ορισμένες «διακρίσεις».
At the second level, the operator is required to be able to carry out maintenance on indivi­dual components of the plant, although there is a central pool of people who take remedial action of a more general nature.
Σε ένα παραγωγικό σύστημα τόσο διαφορο­ποιημένο όπως το ευρωπαϊκό θα ήταν συνε­πώς εκτός τόπου κάθε καθορισμένη πρό­βλεψη σχετικά με το μέγεθος της τεχνολο­γικής αλλαγής που θα γίνει στις επιχειρήσεις ι
In attempting to understand the future and deciding on the appropriate training routes, it is those archetypes that need to be iden­tified rather than individual crafts.
Δρ PARACONE: Υπεύθυνος ερευνητικού προγράμματος του Ιδρύματος Giovanni Agnelli.
The semi­skilled craftsman's tasks are sim­ilar to those of the machine operator, but he also sets up and adjusts the machinery he operates.
κανείς με βεβαιότητα την απεικόνιση του εργοστασίου και του γραφείου στο έτος 2000.
ized on both traditional and non-traditional lines.
■ εντόπισε τους επαγγελματικούς κλά­δους που υπάρχουν αυτή τη στιγμή στον παραγωγικό κύκλο αυτών των τομέων
The 'shop-floor technician' is the newest type of operator. He performs many functions in that he is capable of a range of tasks: setting up machines, production work, in-process quality control, materials handling and routine maintenance.
■ έκανε προβλέψεις αλλαγής σε διάστημα επτά ετών των παραγωγικών κύκλων και των επαγγελματικών κατηγοριών των ίδιων τομέων τονίζοντας ιδιαίτερα:
His job is typical of a more advanced organization not run on Tayloristic lines, and he is to be found in workplaces with a high level of automation and monitoring, where the work being done by the machines can be monitored via a VDU terminal and any adjustments or repairs can be effected by keying in instructions and activating com puterized procedures.
Ένας τομέ­ας που στο παρελθόν απασχολούσε την εργατική ελίτ των χειριστών των πολυγρά­φων, αυτών που για να γίνουμε σαφείς στις αρχές του 1900 στις εγκαταστάσεις της μεγαλύτερης ιταλικής εφημερίδας εκείνης της εποχής είχαν δικαίωμα να «κρατούν ξίφος».
He has a range of responsibilities in a number of fields but only one function, that of maintenance, unlike the shopfloor technician who per forms a multi-functional role. The multiskilled maintenance technician is typical ly found in medium-sized and large com panies which use advanced automation both for manufacturing products and for managing logistic flows, and where the pattern of organization is innovatory.
• το σύνολο των μηχανημάτων που προ­βλέπονται για το 1992-93 από τους κατα­σκευαστές εργαλειομηχανών, τους προμη­θευτές τεχνολογίας διαδικασίας παραγωγής και από τις μεγάλες επιχειρήσεις του τομέα που διαθέτουν δικό τους τεχνολογικό κέ­ντρο,
What is new about the shopfloor technician's work is the fact that he does not observe what is going on directly but takes a more global view; to do this he must have the ability to interpret the symbolic language of information technology in the light of information provided by the computer.
Ιδιαίτερα προγράμ­ματα που αφορούν τις παραδοσιακές υπο­δομές καθώς και αυτές καινούριου τύπου (τηλεματικές) και προγράμματα πιο περιο­ρισμένα που αφορούν τη συστηματική συντήρηση των πόλεων, των κατοικιών, του οδικού δικτύου, του συνόλου.
To these archetypes could be added the machine setter, who is somewhat like the shopfloor technician but works on plant without the help of a monitoring system.
Ήδη στις μέρες μας πολλές εφημερίδες γίνονται απ' ευθείας από το δημοσιογράφο της σύνταξης παραλείποντας την «ξεχωρι­στή» φάση της σύνθεσης. Είναι πιθανό σε διάστημα επτά ετών το φαινόμενο αυτό να γενικευτεί.
One point of great interest arises in connection with the papers given to the summer 1986 conference on 'new production systems' organized by CEDEFOP and the City of Turin (which, as councillor Franca Prest reminded us, has the highest concentration of research laboratories and industrial automation producers in Italy and is more generally one of the strongest industrial areas in Europe, having finally three years ago emerged from the bitter period of wholesale restructuring).
Καθορισμένη πρόβλεψη: όχι· εντοπισμός των τάσεων: ναι
If these are the archetypal craftsmen of the future, then, fresh thought should obvious ly be given to training so that it can be more closely related to the new situation.
• δύο εναλλακτικές απεικονίσεις της ορ­γάνωσης της εργασίας (παραδοσιακή ταιυλοριστική από τη μία πλευρά, σύνθετη και προσανατολισμένη προς την πολυκλαδικότητα πολυλειτουργικότητα των εργαζομέ­νων από την άλλη),
The shopfloor technician carries out main tenance work himself, although he may call on outside help for major or highly special ized maintenance jobs.
Τεχνολογία: επιβεβλημένη επιλογή
He is a person who needs thorough job training.
• τον εντοπισμό των επαγγελματικών κλάδων (καινούριων, εν μέρει καινούριων, παραδοσιακών) που θα είναι μακροπρόθε­σμα απαραίτητοι κατά τη διάρκεια του παραγωγικού κύκλου των εμπορευματολογικών κλάδων που ήδη αναφέραμε,
If he works on plant, he must be taught to use complex information technology and he must have acquired a capacity for logical and abstract thought (knowing how to use symbolic language).
• τη διερεύνηση των αναγκών που απορρέ­ουν στον τομέα της επαγγελματικής κατάρ­τισης.
He must be able to take decisions quickly and step in not only to correct discrepancies and deal with breakdowns after the event but also to take preventive action by being able to interpret 'signs of weakness'.
Η εκτενής αυτή εισαγωγή, αποσκοπεί στο να επιστήσει την προσοχή κατά κάθε μορ­φής καθορισμού των προβλέψεων.
At the CEDEFOP conference, there were essentially two schools of thought and prediction as to future changes.
Θα πρέ­πει όμως να τονιστεί ότι διαγράφονται ορι­σμένες τάσεις αρκετά σαφείς που επιτρέπουν τον περιορισμό της αβεβαιότητας σχετικά με αυτό που θα συμβεί στις επιχειρήσεις στο εγγύς μέλλον.
One school consisted of the researchers who had pro duced a 'profile' of a fairly substantial sample of companies located in their respective countries of origin.
Ο στόχος συνεπώς στον οποίο αποσκοπούμε αφορά τον εντοπισμό αυτών των τάσεων.
The second school was made up of experts who, in mapping out their predictions, took as their starting point the experience of market leaders, or at least whose research was based on outstanding industrial companies.
Οι περισσότερο μακροπρόθεσμες προβλέ­ψεις θα ήταν παρακινδυνευμένες, συνεπώς δεν είναι σήμερα δυνατό να σκιαγραφήσει
In a factory where the flow is asynchronous and it is better to use multiskilled maintenance technicians, they will need specialist training in several trades and must have managerial abilities.
Πώς αλλάζει το εργοστάσιο;
Who should do the training?
• «Πώς αλλάζει το εργοστάσιο»: επιμέλεια Giorgio Fardin (Διευθύνων σύμβουλος Telos, Management), Massimo Casoli (Telos), Luigi Cerato (Fiat Auto).
The production technician has a different vocational profile because he must have a specific knowledge of a certain area of production. He is an expert in one segment of production and/or a particular type of machine.
Επικεφαλής του προγράμματος έρευνας ήταν ο Corrado Paracone (Ίδρυμα Agnelli) με τη συνεργασία του Corrado Politi (CEDEFOP).
The required training is obviously that he should be thoroughly familiar with the machines and equipment for which he is responsible. He is to be found in medium-sized and large companies organ
Σε ένα παραγωγικό σύστημα που αποτελείται από επιχειρήσεις που διαφέ­ρουν πολύ μεταξύ τους, με διαφορετικές μερίδες της αγοράς και διαφορετικούς συνδυασμούς προϊόντων, η εισαγωγή νέων τεχνολογιών γίνεται με διαφορετικό τρόπο και σε διαφορετικούς χρόνους. Υπάρχουν όμως δύο στοιχεία που θα πρέπει να υπο­γραμμιστούν.
With apologies for what may rightly be regarded as a gross over-simplification, the first group displayed a great deal of caution: since the situations encountered at grassroots were so varied, it is difficult to tell whether technology is polarizing skills, with the 'button-pusher' operative at one extreme and the super-technician at the other, or whether it is likely to push skills constantly upwards to the medium-to-high
ομοιογένεια εργαλείων μεταξύ των μικρών και των μεγάλων επιχειρήσεων.
and production is typical of employers whose prime aim is growth.
Το σενάριο αυτό θα τείνει μεσο­πρόθεσμα προς τη διάδοση.
situation, and guidelines as to 'what employers will have to do' if they are to take full advantage of the opportunities offered by technology.
Οργάνωση: διακριτική επιλογή, αλλά . . .
Not only is it an exercise in forecasting but it is also an indication of the opportunities.
Από αυτή την άποψη θα πρέπει να ερμηνεύ­σουμε όσα τονίστηκαν παραπάνω: ότι η έρευνα δηλαδή παρέχει ενδείξεις ευκαιριών στον επιχειρηματία και στο μάνατζερ.
Perhaps the greatest problem in all our advanced societies today is that of 'educating in change'.
Γιατί φαίνεται ότι οι μεγαλύτερες ευκαιρίες προέρχονται από καινούριες και όχι πλέον ταιυλοριστικές οργανώσεις εργασίας, ούτε διαχωρισμένες που επεκτείνουν τον τομέα παρέμβασης του μεμονωμένου εργαζομένου καθώς και τη λειτουργική του ευθύνη.
At the Turin conference, however, the most explicit exponents of the second school of thought (whose starting point was the experience of companies in the technological vanguard) were J. Bullinger, J. Warnecke and P. Lente, who stated in their paper that: '. . . it will become necessary to reconsider the traditional kind of distribution of functions with the aim of achieving a reduction of delays. ... the thinking in terms of organization forms with central ized and vertical distribution of functions that has been practised so far will be superseded for these reasons by the integration of all functions which are necessary in performing a task . . .'.
Το σημείο εκκίνησης είναι η αλλαγή των τεχνη­τών μεταβλητών, το πέρασμα δηλαδή από τη μηχανοποίηση στην αυτοματοποίηση.
We are in full agreement with this statement. It was no coincidence that comparable views were also held by company men like P. Appoggetti of Comau, a leading firm in the field of robotics, and C. Besusso of Fiat.
Η σκοπιμότητα των καινούριων οργανώσεων εργασίας
'Come cambia la fabbrica', edited by Giorgio Fardin (Managing Director, Telos Management), Massimo Casoli (Telos) and Luigi Cerato (Fiat Auto).
Σε διάστημα επτά ετών σε οποιαδήποτε «οικογένειες» αυτοματοποίησης επειδή προ­επιχείρηση τίθεται ένα πρόβλημα μηχανο­έρχονται πάντοτε από τους ίδιους κατα­λογικής ανανέωσης.
Hollard comes halfway between the two schools, with his affirmation that the neo-Fordist tendency in situations where there is a high level of automation is typical of employers whose aim is solely to bring down costs, whereas the tendency to adopt more flexible forms of work organization
Όσο περισσότερο κι­νούμεθα προς τη μεγαλύτερη ανανέωση και προσφύγει στην αγορά.
The difference between the two schools of thought, therefore, is between predictions based on extrapolations from the current
σότερο με την εποπτεία, τη φορτωση-εκφορ-τωση-τοποθέτηση και τη συντήρηση.
Towards an anthropocentric approach in European manufacturing
Οι ανάγκες στον τομέα της κατάρτισης εξαρτώνται βεβαίως από τις επιλογές στον τομέα των μηχανημάτων, της οργάνωσης, της πληροφορικής και της διαχείρισης των ροών.
Changing markets and global competition requirements and still guarantee short deliv­ery periods is becoming almost more impor­tant as a factor in competition. As the following shows, this has a major influence on internal operating conditions through­out the manufacturing process.
Αντιθέτως, στο αυτοματοποιημένο σύστημα ο ίδιος ο υπολογιστής είναι εκείνος που διευθύνει τη μηχανή.
from expansion to stagnation, indicate that the nature of competition is also changing. While suppliers were largely able to dictate the terms when markets were growing, cut­throat competition is now giving the consumer the power to insist on products adapted to his needs.
Σχηματικά, διεγράφησαν τρία δυνατά επί­πεδα επαγγελματικών αρμοδιοτήτων:
The three competing regions of the world differ markedly in their industrial struc­tures. The differences in productivity, pro­duct mix, production processes, available
Ακόμα και το πληροφοριακό σύστημα αλλάζει και από απλό που ήταν γίνεται πολύπλοκο.
Exports in 1983 in USD thousand millions
Εξάλλου, το σύστημα λογιστι­κών εξελίσσεται και στις φυσικές δομές και στα όργανα διαχείρισης.
This continuing global trend will not be influenced by the considerable potential inherent in the unsatisfied needs of the developing countries since the terms of trade in general and the enormous debts of these countries in particular will impede their efforts to convert needs into purchas­ing power for a long time to come.
Η επίπτωση των τεχνικών μεταβλητών στα οργανωτικά συστήματα συνεπάγεται μια εξέλιξη στον τρόπο εργασίας των εργατών: περνάει από αρμοδιότητες φυσικής μετατροπής των προϊόντων σε αρμοδιότητες ελέγχου αν και σε διαφορετικά επίπεδα ευθύνης.
Conse­quently, world markets are and will con­tinue to be confined to the highly industrial­ized and newly industrializing countries of North America, Western Europe and South­East Asia (the Comecon countries' links with these markets being no more than tenuous; see Fig. 1).
Απλούστευση του αριθμού των επαγγελμάτων των εργοστασίων
The generally low growth rates in these restricted markets, reflecting the change to Eastern Bloc
Σε ένα μηχανοποιημένο σύστημα η των διαχείρισης (επίπεδο αυτονομίας στη λήψη αποφάσεων στις διάφορες περιπτώ­
PETER BRÖDNER, project manager for research and development in the area of flexible manufacturing systems at the Karlsruhe Nuclear Research Centre and consultant on new production concepts to the FAST and Esprit programmes.
των μέσων που έχουν τεθεί υπό τον έλεγχο του.
skills and industrial relations can be des cribed as follows.
Ο χειρωνάκτης συντηρητής εξασφαλίζει την τέλεια λειτουργία και τη συνέχιση διαφόρων τύπων μηχανών σχετικά με ό,τι αφορά μόνον το μηχανικό, υδραυλικό, ηλεκτρικό μέρος, ή αυτό των αερίων.
As this region's industrial rise owed more to the manufacture of capital goods than of consumer goods, production to order and in small batches dominated from the outset (Germany's industrial rise, for example, was based on engineering, including machine tools, and the chemical industry; even today the capital goods sector accounts, at about 25%, for a far larger proportion of total industrial production than the huge car industry, with its 17 % share).
Οι ανάγκες του στον τομέα της επαγγελματικής κατάρ­τισης συνίστανται σε βαθιές τεχνολογικές γνώσεις για συγκεκριμένες κατηγορίες μη­χανών και κυμαίνονται ανάλογα με τις ευθύνες που έχει αναλάβει.
With markets stopping at national frontiers, the core of European industry thus developed a specific ability to adapt its products to the require ments of their users ('tailor-made machine ry') and accordingly installed flexible man ufacturing processes, whose productivity lay roughly, halfway between that of their US and Japanese counterparts (see Table 1).
Ο ειδικός χρησι­μοποιείται από επιχειρήσεις με μη ταιυλοριστική οργάνωση και απλά πληροφορικά συστήματα.
This European industrial evolution was accompanied - regardless of all national differences - by the emergence of a more or less highly skilled workforce and of industrial relations which in one way or another laid sound foundations for the assimilation of technological change in socially acceptable forms.
Ο πολυκλαδικός συντηρητής πρέπει να έχει μια συστηματική γνώση των. διαφόρων τε­χνικών θεμάτων.
Annual growth of manufacturing, produc tivity (annual output per man-hour) in the USA, Japan and the Federal Republic of Germany from 1965 to 1975 USA 2.3 %
Η ευθύνη του είναι πολυκλαδική (αφορά διαφορετικούς τομείς) αλλά είναι πάντοτε μονολειτουργική (αφορά μόνον τη συντήρη­ση).
In North America huge and fast expanding domestic markets led to the development of an extremely sophisticated form of mass production, due largely to the rapid process of industrialization in the north-east.
Αντιθέτως ο ρόλος του οδηγού είναι πολυλειτουργικός.
This was accompanied by the emergence of a very efficient engineering and machine tool industry producing high-performance cap ital goods.
Αυτά τα αρχέτυπα επαγγελματικών τύπων διακρίνονται σε αυτά που αφορούν το άμεσο προσωπικό (τον υπεύθυνο μηχανής, τον ειδι­κευμένο, τον ειδικό, τον οδηγό) και σε αυτά που αφορούν το έμμεσο προσωπικό (τον τεχνικό, αυτόν που κάνει τη συντήρηση με το χέρι, αυτόν που κάνει πολυκλαδική συντήρηση).
As most of the workers were unskilled or at least unaccustomed to work ing with metal (many were southern blacks and European immigrants), but with minds of their own for all that, a great effort had to be made to gain and retain control over production and to ensure that work was done properly and on time.
Σε αυτά τα αρχέτυπα θα μπορούσαμε να προσθέτουμε τον προπαρασκευαστή επαγ­γελματικό κλάδο παρεμφερή με αυτόν του οδηγού που εργάζεται όμως σε εγκαταστά­σεις όπου δεν υπάρχει μόνιτορ.
It was thus necessity rather than chance that gave rise to Taylorism and Fordism in the USA. They became widespread in this region and eventually the dominant produc tion paradigm of the industrial world.
Ο υπεύθυνος της μηχανής έχει αρμοδιότητες απλής εποπτείας του μηχανήματος.
Initially only Japan was able to compete in world markets, but in recent years it has been joined by such newly industrializing countries as South Korea and Taiwan, which have adopted similar development patterns.
Γι' αυτόν αρκεί μια σύντομη εξάσκηση.
The industrialization process in this region was again based on the principles of mass production and stimulated by com paratively large domestic markets.
Το επαγγελματικό του σθένος εξαρτάται από τον αριθμό των αρμοδιοτήτων που του έχουν ανατεθεί.
But it developed within a different industrial structure, one that was adapted to local industrial relations (Toyotism rather than Fordism; Dohse et al., 1984).
Τον βρίσκουμε στις επιχειρήσεις με παραδοσιακή οργάνωση (ταιυλοριστική).
The enormous, advanced, multisectoral companies of this region attacked their well-established rivals in Europe and the USA with carefully targeted campaigns.
Ο οδηγός ασχολείται ο ίδιος με θέματα συντήρησης εκτός από ειδικές περιπτώσεις που ζητάει την παρέμβαση ιδιαίτερα εξειδι­κευμένου προσωπικού συντήρησης.
As a rule, they had two advantages: lower costs and more produc tive manufacturing processes, the organiza tion of work being based on a far more limited division of labour and a highly skilled workforce, although economies of scale were exploited wherever possible (e.g. cameras, cars, low-cost, standard NC lathes and machining centres).
Είναι η επαγγελματική εκείνη κατηγορία που χρει­άζεται μια ουσιαστική επαγγελματική κα­τάρτιση.
Recently, however, an average 2.8 % in the 1960s to 0.7 "Jo ip the their success appears to have lost momen tum, as the underlying economics of pro duction begin to conflict with the demands made by competition in stagnating markets. kets.
Η ανάγκη ανανέωσης της επαγγελματικής κατάρτισης καθίσταται για παράδειγμα σαφής στην υπόθεση οργάνωσης της απο­κεντρωμένης εργασίας: ο οδηγός είναι μια κλασική περίπτωση.
1980s; Dumas 1986) shows that fora variety of reasons a process of de-industrialization is under way: while the service sector is growing, the industrial sector is becoming less competitive (cameras, cars, computer chips, machinery, machine tools and tape recorders are familiar examples of this trend).