natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ι α βραβεία Amex Bank Review Awards θεσπίστηκαν το 1987 με σκοπό να προά­γουν τις νέες μελέτες και δημοσιεύσεις σχετικά με επίκαιρα, διεθνή οικονομικά και χρηματοπιστωτικά θέματα.
I he Amex Bank Review Awards were launched in 1987 to promote new writing and analysis on current internation­al economic and financial issues.
Το περιεχόμενο του δελτίου ΕΤΕ-Πληροφο­ρίες μπορεί να αναδημοσιευτεί ελεύθερα.
Material which appears in EIB­Informa­tion may be freely reproduced; an ac­knowledgement and a clipping of any article published would be appreciated.
David Fol-kerts-Landau, του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου, και Alfred Steinherr, Διευθυντή της Υπηρεσίας Οικονομικών Μελετών στην Ανατολική Ευρώπη, Ασία και Λατινική Αμερική και Χρηματοπιστω­τικών Μελετών της ΕΤΕπ (ο οποίος είχε βραβευθεί με το δεύτερο Βραβείο Amex το 1991), για τη μελέτη τους με τίτλο: «Το άγριο θηρίο των Παραγώγων (Derivati­ves): Πρέπει να το αλυσοδέ­σουμε, να το φυλακίσουμε ή να το εξημερώσουμε;»
This year David Folkerts­Landau from the IMF and Alfred Steinherr, the ElB's Chief Economist for East­ern Europe, Asia, Latin America and Financial Re­search (who had already won lhe 2nd Amex Prize in 1991), were awarded First Prize and a cheque of USD 25 000 for their study entitled «The Wild Beast of Derivatives: To Be Chained Up, Fenced In or Tamed?».
4379-1 - Τέλεξ3530 bnkeu lu Τελεφάξ437704 Υπηρεσία Ιταλίας: Via Sardegna, 38 -1-00187 Roma Τηλ.
431 1340 ­ lax 431 1383 reaped by inducing mi­gration of much of the standardised plain vanilla OTC derivative contracts ­about three quarters of to­tal OTC volume ­ into an exchange/clearing house structure.
4719-1-Τέλεξ611130-08ηΙ < βυ i Τέλεφαξ 487 34 38 Γραφείο Αθήνας: Λεωφόρος Αμαλίας 12 GR-10557'Αθήνα Τηλ.
The key position of derivative markets in the financial system as a whole implies that their transparency, integrity and liquidity are an im­portant public good.
3220 773/774/π5 Tétø22212Bbkeugr Τελεφάξ3220776 Γραφείο Λισσαβόνας: Avenida da Liberdade, 144-156, 8° Ρ-1200 Lisboa Τηλ. 342 89 89 ή 342 88 48 Τελεφάξ347087 Γραφείο Λονδίνου: 68, Pall Mall - London SW1Y5ES Τηλ.
By increasing capital require­ments for OTC derivative positions and thereby ma­king them more costly re­lative to exchange/clear­ing house positions, it is possible to induce a shift towards the exchange/ clearing house market structure.
071-839 3351- Τέλεφαξ 071-930 9929 Γραφείο Μαδρίτης: Calle José Ortega y Gasset, 29 E-28006 Madrid Τηλ.
Credit risk would thus be reduced by marking to market with margining, transparency of price discovery would liquidity risk would be increase,
4311340-Τελεφάξ4311383 Γραφείο Εκπροσώπησης σης Βρυξέλλες: Rue de la Lol, 227 B-1040 Bruxelles Τηλ.
Representative Office in Brussels: Rue de la Loi 227 B­1040 Brussels lel. 2309890 ­ lax 230 58 27
To παρόν έντυπο έχει τυπωθεί οε χαρτί παραχθέν χωρίς χλώριο
The explosive growth in exchange­traded and over­the­counter (OTC) finan­cial derivatives since the early 1980s has been one of the most profound structural developments in financial mar­kets since the organisation of limited­liability equity markets early last century.
Ωστόσο, την
p.9: Flat­Ge.Va.S.p.A. Printed in Germany on chorine­free paper IX­AA­94­004­EN­C
ΤΡΑΠΕΖΑ
INVESTMENT
Ε π ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
February 1995 ·Ν°83
Χορηγήσεις ύψους 20 δισεκατ.
Close on ECU 20 billion lent in 1994
Σταθεροποιώντας τα αποτελέσματα που επέτυχε το 1993, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων χορήγησε το 1994 περίπου 20 δισεκατ.
The EIB expands support for the Europeans Union's growth initiative vestment amounting to ECU 45 billion, accounting in all for 4.2% of gross fixed capital formation in the Union.
- έθεσε σε εφαρμογή το μηχανισμό επιδοτούμενης χρηματοδότησης μι­κρομεσαίων επιχειρήσεων που δημιουργούν θέσεις εργασίας, ο οποίος ανέρχεται σε 1 δισεκατ.
- launching the ECU 1 billion subsi­dised loan facility for job-creating investment by small and mediumsized enterprises (SMEs) operated
Ecu και εφαρμόζεται σε ο Εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συνεργασίας με τρίτες χώρες, η ΕΤΕπ χορήγησε συνολικά 2,2 δισεκατ.
Consolidating its 1993 achieve­ments, the European Investment Bank lent nearly ECU 20 billion in 1994 for capital investment furthering the European Union's policies, particu­larly those promoting the European growth initiative.
• Για τη χρηματοδότηση των χορηγήσεων της, η ΕΤΕπ δανείστηκε από τις κεφαλαιαγορές περισσότερα από 14 δισεκατ.
• Outside the European Union, as part of its cooperation with nonmember countries, EIB financing total­led ECU 2.2 billion, some 1 1% of to­tal lending.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΤΕπ:
0 A major part of the ElB's 1 994 acti­
- υποστήριξη της ευρωπαϊκής αναπτυξιακής πρωτοβουλίας - ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής - προσχώρηση τριών νέων κρατών μελών - έντονη αύξηση των χορηγήσεων σε τρίτες χώρες
• To finance its lending, the EIB bor­rowed over ECU 14 billion in 17 cur­rencies on capital markets, confirming its position as the world's largest inter­national borrower.
Η ΕΤΕπ δανείζεται για να μπορεί να δανείζει
vities was focused on enhancing the European Union's initiative to bolster economic growth, competitiveness and employment by:
Ecu, παρά το δυσμενές οικονομικό κλίμα και τη συνολική επιβράδυνση των νέων επενδύσεων.
• In the Member States, the ElB's lend­ ing came to ECU 17.7 billion, despite the difficult economic climate and
Οι χορηγήσεις αυτές συνέβαλαν στη χρηματοδότηση επενδύσεων συνολικού ύψους 45 δισεκατ. Ecu, nou αντιπροσώ­πευαν το 4,2% των ακαθάριστων
- support for the European growth initiative - strengthening economic and social cohesion - enlargement to include three new Member States - sharp increase in financing in nonmember countries overall decline in levels of new invest­
Γεωγραφική κατανομή των χορηγήσεων το 1994
- completing approvals of the ECU 7 billion of the Edinburgh lending faci­lity for accelerating the financing of ment.
Χορηγήσεις στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Lending in the European Union
- ολοκλήρωσε τις εγκρίσεις δανείων για το σύνολο των 7 δισεκατ.
Geographical breakdown of financing provided in 1994
Επισκόπηση των χορηγήσεων ανά κράτος μέλος
Review of financing in each of the Member States trans-European networks (TENs) in transport, tele­communications and ener­gy:
NL LU διαπεριφερειακή συνεργασία - Ασία και Λατινική Αμερική: έντονη άνοδος των χορηγήσεων
- ACP States: two-fold increase in financing - the Mediterranean: emphasis on regional cooperation - Central and Eastern Europe: paving the way for integration into the European Union - Asia and Latin America: strong growth
(1) Χορηγήσεις για έργα που πραγματοποιούνται εκτός Ευρωπαϊκής Ένωοης, αλλά παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την ΕΕ.
(1) Financing provided for projects of benefit to the Community located outside the European Union.
- δημιούργησε μια ειδική δανειοδοτική «θυρίδα» - που έγινε δεκτή με ικανοποίηση από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν, το Δεκέμβριο 1994 -, με σκοπό να προσαρμόσει κατάλληλα τις χρηματο­δοτήσεις της στις ανάγκες των έργων υποδομής ευρω­
- establishing a special lend­ing «window», welcomed by the Essen European Council last December, to tailor its financing for infra­structure of European in­terest, in particular the prio­rity TENs;
Έργα υποδομής για τις επικοινωνίες (') 5 698 εκατομ.
Communications infrastructure (') ECU 5 698 million in co­operation with banks and finan­cial institutions in the Member States;
Οδικές μεταφορές 2 277
Roads and motorways 2 277
Τηλεπικοινωνίες 2 155
Telecommunications 2 155
Θαλάσσιες μεταφορές 57
Shipping 57 of the December 1994 Essen Coun­cil, we shall give particular emphasis to helping to finance priority trans­European transportation, energy and telecommunications networks.
Σιδηρόδρομοι 801
Railways 801
Εναέριες μεταφορές 409
Air transport 409
- δημιούργησε, ως από κοινού μέτοχος με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και 60 περίπου τράπεζες από τα κράτη μέλη, το νέο Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΑΕ) με σκοπό την παροχή εγγυήσεων για τη χρηματοδότηση έργων υποδομής ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος και επεν­δύσεων μικρομεσαίων επιχειρήσεων (MME).
­ setting up, as a joint shareholder with the European Commission and some 60 European Union banks, the new European Investment Fund (EIF) for provision of guarantees for the fi­nancing of European infrastructure and investment by small and medium­sized enterprises.
Ecu) και έχει μέχρι στιγμής υπογράψει δανειοδοτικές συμβάσεις ανερχόμενες συνολικά σε 5 σχεδόν δισεκατ. Ecu (2,5 δισεκατ.
5 billion (ECU 2.5 billion in 1994) for nearly 140 projects or groups of projects.
• Η ΕΤΕπ αύξησε τις χορηγήσεις της στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (που ανήλθαν περίπου σε 960 εκατομ. Ecu) και υπερδιπλασίασε τις χορηγήσεις της στα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και στις Υπερπόντιες Χώρες και Εδάφη (460 εκατομ.
• The EIB increased lending in Central and Eastern Europe ­ some ECU 960 million ­ and more than doubled its financing in the African, Caribbean and Pacific (ACP) states and the Overseas Countries and Territories (to ECU 460 million) and in the EFTA states (to ECU 265 million), in particular in Austria, Finland and Sweden, now Members of the Union and the EIB, and Norway.
Ecu) καθώς και στα κράτη μέλη της ΕΖΕΣ (265 εκατομ. Ecu), και ιδίως στην Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία, που είναι πλέον μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της ΕΤΕπ.
Within the framework of the lending facility, set up after the Edinburgh European Council, in December 1 992, to accelerate the financing of trans­European networks in transport, telecommunications and energy (not confined to the EU's priority schemes) as well as for environmental protec­tion, the EIB has approved the total amount of ECU 7 billion within two years and has so far signed loan contracts amounting to nearly ECU
Το 1994, η ΕΤΕπ χορήγησε 7,2 δισεκατ.
In 1994, the EIB advanced ECU 7.2 billion for financing investment in transport and energy TENs and com­mitted itself to make further substantial resources available for the TENs pro­jects on the priority list approved by the EU's Heads of State and Govern­
• Η Τράπεζα ανέλαβε νέα καθήκοντα, τόσο εντός όσο και εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης, μεταξύ των οποίων δεσμεύσεις χορήγησης δανείων υπέρ του προγράμματος για την οικονομική ανάκαμψη της Βορείου Ιρλανδίας και υπέρ της ανάπτυξης των παλαιστινιακών εδαφών της Γάζας και της Δυτικής Όχθης του Ιορδάνη καθώς και πιθανές χορηγήσεις δανείων στη Νότιο Αφρική.
• The Bank took up new responsibili­ties inside and outside the European Union, with commitments to the reco­very programme for Northern Ireland, development of the Palestinian Territo­ries of Gaza/ West Bank and possi­ble activity in South Africa.
Σχολιάζοντας τη δραστηριότητα της Τράπεζας κατά το 1994, ο Πρόεδρος της ΕΤΕπ και Πρόεδρος του Διοικητικού της Συμβουλίου, Sir Brian Unwin, είπε τα εξής: κατάλογο προτεραιότητας, ο οποίος εγκρίθηκε από τους Αρχηγούς Κρατών και Κυβερνήσεων κατά τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Έσσεν.
Commenting on the 1994 activities, EIB President and Chairman of the Board, Sir Brian Unwin said: ment at the European Council in Essen.
Κατά τη διάρκεια του 1994, η ΕΤΕπ συμμετέσχε ενεργά στην Ομάδα Εργασίας των Αντιπρο­σώπων των Αρχηγών Κρατών και Κυβερνήσεων, που σχηματίστηκε υπό την προεδρία του
During the year, the EIB actively participated in the Wor­king Party of Representa­tives of the Heads of State and Government under the chairmanship of European Commis­sion Vice­President Henning Christophersen, that identified priority lWe^\m5teídarn' p
Σταθερή οδική/ σιδηροδρομική ζεύξη (σήραγγα + γέφυρα)
Standard train (passenger, freight or combined]
«Επιθυμώ να εκφράσω την ικανοποίηση μου για το γεγονός ότι το 1994, παρά το δυσμενές οικονομικό κλίμα, επιτύχαμε να διατηρήσουμε το συνολικό επίπεδο των χορηγήσεων μας, συνεχίζοντας έτσι να συμβάλλουμε σημαντικά στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και στο πρόγραμμα οικονομικής ανάκαμψης της Ένωσης.
«/ am pleased that, in a difficult econ­omic climate, we have been able in Ì 994 to maintain the overall level and quality of our financing and so continue to make a major contribution to European integration and the Union's recovery programme.
Η Τράπεζα εκπλήρωσε τα καθήκοντα που
The Bank has fulfilled the mandates from the 1992 and 1993 Edinburgh and Copenhagen European Councils; and in the coming year, with the support
Η ΕΤΕΠ είχε αποφασιστικό ρόλο στη δημιουργία και την έναρξη λειτουργίας του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων
dow facility covers investments within the European Union as well as in neighbouring countries in Scandina via, Central and Eastern Europe and the Mediterranean region.
Στο πλαίσιο της ειδικής θυρίδας, η ΕΤΕπ θα προσαρμόσει τους όρους των χρηματο­δοτήσεων της ανάλογα με τις ειδικές ανάγκες οικονομικά βιώσιμων έργων ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος στους τομείς των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών και της ενέργειας, και ιδίως των μεγάλης κλίμακας ΔΕΔ στα οποία έχει δοθεί προτεραιότητα.
structures, and is also extending its lending criteria to include transport, telecommunications and energy pro jects easing access to TENs, irrespec tive of location in the European Union. Lastly, the Bank expects to devote up to a third of its activity on an annual basis to financing infra structure projects of Union interest.
Η Τράπεζα θα εξετάζει ιδίως τη δυνατότητα παροχής των εξής διευκολύνσεων: αναβολή της καταβολής των τόκων κατά την κατασκευαστική περίοδο, εκτεταμένες περιόδους χάριτος
The Bank has already appraised the majority of the 14 priority transport TENs and approved lending of some ECU 4 billion for nine schemes, or elements in them, including the Verona-Innsbruck section of the High-Speed Rail Link from Verona to Berlin,
Προστασία και διαχείριση των υδατικών πόρων 1 380
The EIB will in particular consider: deferred interest payment during construction, extended grace periods of repayment of principal, ex-
Πολεοδομική αναβάθμιση 1 714
Urban development 1 714
Λοιπά έργα 285
Other measures 285
Διαχείριση αποβλήτων 395
Waste management 395
Ecu uno μορφή επιδοτούμενων δανείων για τις MME που δημιουργούν θέσεις εργασίας.
In 1994, the EIB is making available ECU I billion in loans attracting interest subsidies for SMEs creating employment.
Από τα 10 σχέδια προτεραιότητας στον τομέα της ενέργειας, η ΕΤΕπ έχει ήδη χορηγήσει άνω του 1,6 δισεκατ.
the French and Belgian sections of the High-Speed Train (TGV) link between Paris-London-Brussels-Amsterdam-Co logne, the Cork-Dublin-Belfast-Larne-Stranraer rail link, the Milan/Malpensa Airport as well as sections of mo torways in Spain, Greece, Portugal and Finland.
Ecu για 4 από αυτά: τον αγωγό αερίου Μαγκρέμπ-Ευρώπη (μέσω του στενού του Γιβραλτάρ) και δίκτυα διανομής αερίου στην Ισπανία, την Ελλάδα και την Πορτογαλία.
Out of the ten priority energy projects, the EIB has already lent over ECU 1.6 billion for four: the Maghreb-Europe gasline (via the Strait of Gibraltar) and natural gas distribution networks in Spain, Greece and Portugal.
Η ΕΤΕπ είναι διατεθειμένη να συμμετέχει στα έργα από τα πολύ αρχικά στάδια, ώστε να συμβάλλει στη συγκρότηση των καλύτερων δυνατών σχημάτων χρηματοδότησης.
EIB special TENs lending window tended maturities, refinancing and ad vance funding facilities.
Επιπλέον, διευρύνει τα χρηματοδοτικά της κριτήρια, περιλαμβάνοντας σε αυτά
The EIB is ready to become involved in projects at the earliest stages to assist in setting up the most suitable financing
Το ΕΤΑΕ είναι ένας νέος χρηματοπιστωτικός οργανισμός, ο οποίος δημιουργήθηκε στο πλαίσιο της αναπτυξιακής πρωτοβουλίας που αποφασίστηκε από τους Αρχη­γούς Κρατών και Κυβερνήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά τη Σύνοδο Κορυφής του Εδιμβούργου, το Δεκέμβριο 1992.
The EIF is a new financial institution set up as part of the economic growth initiative adopted by the Eu ropean Union's Heads of State and Government at the Edinburgh Summit in December 1992.
Το Ταμείο ιδρύθηκε επίσημα τον Ιούνιο 1994, με αρχικό εγκεκριμένο κεφάλαιο 2 δισεκατ.
It was formally established in June 1994 with an initial authorised capital of ECU 2 billion.
Ecu: 800 εκατομμύρια από την ΕΤΕπ, 600 εκατομμύρια από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και 300 εκατομμύρια από 60 περίπου δημόσιες και ιδιωτικές τράπεζες των κρατών μελών της ΕΕ.
Of this ECU 1 .7 billion has been subscribed: ECU 800 million by the EIB, ECU 600 million by the European Commission, and ECU 300 million by some 60 public and private sector banks in EU Member Coun tries.
Τα υπόλοιπα 300 εκατομ. Ecu παραμένουν διαθέσιμα για τη συμμετοχή και άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, ιδίως από τα νέα κράτη μέλη της EE.
The balance of ECU 300 million is available to further banking institutions, particularly in the new EU Member States.
Αρχικά, το Ταμείο είναι σε θέση να εγγυηθεί χρηματοδοτήσεις συνολικού ύψους άνω των 5 δισεκατ.
The Fund is concen trating on providing financial gua rantees to banks to support medium to long-term investment in TENs and SMEs.
Ecu και, σε μεταγενέστερο στάδιο, μέχρι 16 δισεκατ. Ecu.
Initially it is able to guarantee financing of over ECU 5 billion, and in the longer term up to ECU 16 billion.
(1) Τα διαγράμματα των σελ.
(1_BAR_ The charts on pages 2 to 5 illustrate EIB financing in support of Community objectives.
2 εως 5 δείχνουν την κατανομή των χορηγήσεων της ΕΤΕπ κατά κοινοτικό στόχο.
As some operations meet more than one objective, the totals for these headings cannot be meaningfully added together.
Η σύνοδος κορυφής του Έσσεν επικρότησε την πρωτοβουλία της ΕΤΕπ να δημιουργήσει μια ειδική δανειοδοτική θυρίδα (βλ. ένθετο) προκειμένου να διατηρήσει το ρυθμό των χορηγήσεων της υπέρ των μεγάλων ευρωπαϊκών έργων υποδομής.
The Essen Summit endorsed the ElB's initiative to establish a special lending window (see box) to maintain the mo mentum of its financing for major European infrastructure projects.
MME που δημιουργούν νέες θέσεις εργασίας.
Α Ν κ in mid-1994 a subsidised loan facility for SMEs creating new jobs.
Στο πλαίσιο του μηχανισμού αυτού προβλέπονται για τις εν λόγω επιχειρήσεις δάνεια της ΕΤΕπ συνολικού
Under is made available through the ElB's global loans operated in cooperation with banks and financial institutions in the Member States.
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΤΗΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
Industrial objectives (') ECU 1 791 million
Διεθνής ανταγωνιστικό­τητα και ολοκλήρωση των μεγάλων επιχειρήσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο 98
UNDERPINNING REGIONAL DEVELOPMENT large firms 98 f
Περιφερειακή ανάπτυξη (') 12 035 εκατομ. Ecu
In 1 994, the EIB continued to attach priority to financing regional develop-
(ΕΤΑΕ) τον Ιούνιο 1994 (βλ. ένθετο).
European Investment Fund (EIF) in June 1994 (see box).
Το ΕΤΑΕ παρέχει μακροπρόθεσμες εγγυήσεις σε χρηματοδότες και επενδυτικούς φορείς διευρωπαϊκών δικτύων και μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
The EIF provides long-term guarantees to lenders and investors in TENs as well as to SMEs.
Ήδη έχει εγκρίνει τη χορήγηση εγγυήσεων για δάνεια άνω των 700 εκατομ. Ecu, διευκολύνοντας έτσι τη χρηματοδότηση 8 σημαντικών έργων υποδομής, μεταξύ των οποίων δύο ΔΕΔ προτεραιότητας: το αεροδρόμιο Malpensa (Μιλάνο) και το δίκτυο διανομής φυσικού αερίου στην Πορτογαλία.
It has already approved guarantee operations for loans of over ECU 700 million, supporting the financing of eight major infrastructure schemes, in­cluding two priority TENs, Malpensa Airport and the natural gas trans­mission grid in Portugal.
Επενδύσεις MME 1 693
Investment by SMEs 1 693
Νέες διευκολύνσεις για τις MME
Enhancing lending facilities for SMEs
Περιβάλλον και άλλα έργα υποδομής 1170
Environment and other infrastructure 1 1 70
Μεταφορές 4 210
Transport 4 210
Τηλεπικοινωνίες 1 925 ύψους 1 δισεκατ. Ecu, με επιδότηση επιτοκίου 2% χορηγούμενη επί μια πενταετία και χρηματοδοτούμενη από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
As part of the Edinburgh economic re­covery programme, the EIB launched the scheme, ECU 1 billion of EIB loans for job-creating SME invest­ments can benefit from a 2% interest subsidy over five years, drawn from the Community's budget.
Ενέργεια 2 104
Energy 2 104
Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάς Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο Αυστρία (') Φινλανδία (') Σουηδία (')
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom Austria (') Finland (') Sweden _BAR_')
(1) Νέο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της ΕΤΕπ από 1ης Ιανουαρίου 1995.
( 1 ) New European Union and EIB Member State as from 1 January 1 995.
(2) Χορηγήσεις για επενδύσεις που πραγματοποιούνται έξω από τα εδάφη των κρατών μελών, αλλά, επειδή παρουσιάζουν άμεσο ενδιαφέρον για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, εξομοιούνται με επενδύσεις στο εσωτερικό της Ένωσης.
(2) Projects located outside the Member Stales but, because of their benefit to the
υποστήριξη περιοχών με αναπτυξιακή υστέρηση και περιοχών που αντιμετωπί­ζουν προβλήματα βιομηχανικής παρακμής ή αγροτικού αναπροσανατολισμού.
ment within the European Union, pro­viding over ECU 1 2 billion in support of regions lagging behind in develop­ment or facing either industrial decline or rural conversion problems.
90% περίπου των χορηγήσεων αυτών κατευθύνθηκε σε περιοχές που είναι επιλέξιμες για ενισχύσεις από τα Διαρθρωτικά Ταμεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης: 48% σε περιοχές που αντιμετωπίζουν διαρθρωτικά προβλήματα (Στόχος 1 της δράσης των Διαρθρωτικών Ταμείων) και 40% σε περιοχές με προβλήματα βιομηχανικού μαρασμού ή αναπροσανατολισμού (Στόχος 2) και σε αγροτικές περιοχές που βρίσκονται σε φάση μετατροπής των δραστηριοτήτων τους (Στόχος 5β).
Some 90% of this financing was located in regions qualifying for support under the European Union's Structural Funds: 48% in areas facing structural deve­lopment problems (Objective 1 ) and 40% in regions confronted with indus­trial decline or redevelopment (Object­ive 2) and in rural areas in the pro­cess of conversion (Objective 5b).
Στα τέσσερα κράτη μέλη με το χαμηλότερο κατά κεφαλή εισόδημα, τα οποία είναι επιλέξιμα για επιχορηγήσεις από το Ταμείο Συνοχής, τα δάνεια της ΕΤΕπ συνέβαλαν στην υποστήριξη επενδύσεων, που αντι­προσώπευαν το 15% των ακαθάριστων επενδύσεων παγίου κεφαλαίου στην Πορτογαλία, το 18% στην Ελλάδα, το 7% στην Ισπανία και το 9% στην Ιρλανδία.
In the four Member States with the low­est per capita income and eligible for Cohesion Fund grants, EIB loans contributed to 1 5% of new capital in­vestment in Portugal, 1 8% in Greece, 7% in Spain, and 9% in Ireland.
Η Τράπεζα συνεργάζεται στενά με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, για να επιτυγχάνει τον καλύτερο δυνατό συνδυασμό των δανείων της με τη δωρεάν βοήθεια που
The Bank closely co-operates with the European Commission to dovetail its lending activity with the grant aid
ΕΠΕΝΔΎΣΕΩΝ παρέχεται μέσω των Διαρθρωτικών Ταμείων, καθώς και για την εφαρμογή του Ταμείου Συνοχής.
A N K channelled through the Structural Funds and in the implementation of the Cohesion Fund.
ΤΑ ΝΕΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΤΗΣ ΕΤΕπ
THE ElB'S NEW MEMBER STATES
Ecu, αντιπροσωπεύοντας το 66% περίπου των συνολικών χορηγήσεων της στη Γερμανία.
The ElB's commitment to regional de­velopment is also underlined by its support for the modernization process in Eastern Germany where the Bank stepped up lending to ECU 1515 million, representing 66% of total EIB funding in Germany.
Τα επενδυτικά σχέδια στων οποίων τη χρηματοδότηση συνέβαλε η ΕΤΕπ αντιστοιχούσαν στο 4% των συνολικών επενδύσεων κεφαλαίου στα νέα Lander.
Projects financed by the EIB contribute to 4% of overall capital investment in the new Länder.
Οι χορηγήσεις της ΕΤΕπ στις χώρες της ΕΖΕΣ αυξήθηκαν σε 265 εκατομ.
objective was to support TENs. EIB fi nancing in EFTA increased to ECU 265 million, including major schemes such as the improvement of the telecommunications network in Austria, the Baltic electricity cable link between Sweden and Germany and the El 8 motorway in the south of Finland.
Ecu και αφορούσαν, μεταξύ άλλων, μεγάλα έργα, όπως η βελτίωση του τηλεπικοινωνιακού δικτύου της Αυστρίας, ένα ηλεκτρικό καλώδιο μεταξύ Σουηδίας και Γερμανίας στη Βαλτική, και ο αυτοκινητόδρομος Ε18 στη νότια Φινλανδία.
Three loans concerned Norway: the Skagerrak power cable linking the Norwegian and Danish electricity grids, the electricity trans mission network between Northern and Southern Norway and a hydroelectric investment project in the north of the country.
ΕΝΤΟΝΗ ΑΥΞΗΣΗ ΤΩΝ ΧΟΡΗΓΗΣΕΩΝ ΕΚΤΟΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Austria, Finland and Sweden, at the same time as joining the European Union, have become members of the EIB.