natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Εpiιτροpiή, ωστόσο, piιστεύει σε (ια καλή ισορροpiία ανά(εσα στη φύση και την ανθρώpiινη κοινωνία στι αγροτικέ piεριοχέ.
The Commission, however, believes in the need for a proper balance between nature and human society in rural areas.
Πιστεύει εpiίση ότι το βιώσι(ο κυνήγι (piορεί να συ(βάλει τα (έγιστα στη διατήρηση των ειδών.
It also believes that sustainable hunting can make a valuable contribution to the conservation of species.
Όλα τα ε(piλεκό(ενα (έρη θα piρέpiει να συ(-(ορφώνονται (ε τι διατάξει και το piνεύ(α τη για να διατηρηθεί η βιοpiοικιλότητά (α. στόσο, piροκει(ένου να ανασχεθεί η αpiώλεια βιοpiοικιλότητα (έχρι το 2010, σε ορισ(ένε piεριpiτώσει, ίσω χρειαστούν piρόσθετα (έ-τρα για να εpiιστρέψει ένα θηρεύσι(ο είδο σε ευνοϊκό εpiίpiεδο διατήρηση.
However, in order to halt biodiversity decline by 2010, in certain cases, additional measures may be needed to restore a huntable species to favourable conservation status.
Για να γίνει αυτό, η ανάpiτυξη και η εφαρ(ογή σχεδίων διαχείριση των ειδών σε εpiίpiεδο ΕΕ είναι ζωτική ση(ασία.
For this, the development and implementation of EU-wide species management plans is vital.
Τα σχέδια αυτά piρέpiει να αντι(ε-τωpiίσουν τα αίτια τη αpiώλεια, (έτρα για την αναστροφή τη και, ανάλογα (ε το είδο και τι αιτίε τη αpiώλεια, (piορεί να συστήσουν εpiιpiρόσθετου piεριορισ(ού στο κυνήγι.
These plans should address the causes of decline and the measures to reverse them and, depending on the species and causes of decline, might or might not recommend additional restrictions on hunting.
Καθώ ο αριθ(ό των (εγάλων σαρκοφάγων αυξάνεται σε ολόκληρη την ΕΕ, η ευαισθητοpiοίηση του κοινού αpiοκτά (εγαλύτερη ση(ασία.
The Commission welcomes this, but believes that the success of its conservation policy will depend on the support it gets from the rural population. Hunters are more likely to behave responsibly if they feel that EU policies are in sympathy with their own traditions.
Η Εpiιτροpiή οργανώνει, λοιpiόν, σε(ινάρια piληροφόρηση για το σκοpiό αυτόν σε ολόκληρη την Ευρωpiαϊκή Ένωση.
As the number of large carnivore populations grows throughout the EU, raising public awareness will become more important. The Commission is therefore organising information seminars for this purpose across the European Union.
Προσδοκά εpiίση ότι οι κυνηγοί θα αpiοτελέσουν ση(αντικού συ((άχου στη βελτίωση τη διασυνοριακή διαχείριση των piληθυσ(ών αυτών των ζώων.
It also anticipates that hunters will become key allies in enhancing the cross-border population management of these animals.
Ύστερα αpiό piολλά χρόνια συγκρούσεων, (ε την ενθάρρυνση τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, η BirdLife International υpiέγραψε το 2004 (ε τη FACE (ια συ(φωνία 10 ση(είων για το κυνήγι σύ(φωνα (ε την οδηγία για τα piτηνά, αpiοδεικνύοντα έτσι την piίστη τη στη ση-(ασία του συνεχιζό(ενου διαλόγου και τη εpiικοινωνία ανά(εσα στι δύο οργανώσει.
In 2004, after many years of conflict and encouraged by the European Commission, BirdLife International signed a 10-point agreement with the Federation of Associations for Hunting and Conservation of the EU (FACE) on hunting under the Birds Directive, thereby demonstrating its belief in the importance of continued dialogue and communication between the two organisations.
Η Εpiιτροpiή δρο(ολόγησε piρόσφατα σύ(βαση για την αναθεώρηση τη piρωτοβουλία για το βιώσι(ο κυνήγι και τη λειτουργία τη.
The Commission recently launched a contract to review the Sustainable Hunting Initiative and its operation.
Αν τα συ(piεράσ(ατα είναι θετικά, η piρωτοβουλία ίσω εpiεκταθεί piέρα αpi’ τα piουλιά για να καλύψει το ερασιτεχνικό ψάρε(α και το κυνήγι θηλαστικών. â
If the conclusions are positive, the initiative may be extended beyond birds to cover angling and the hunting of mammals.
Το κυνήγι στην ΕΕ (27 κράτη έλη)
Hunting in the EU (27 Member States)
• 7,6 εκατ. κυνηγοί, 24 εκατ. ερασιτέχνε ψαράδε• Μεταξύ 100.000 και 200.000 θέσει εργασία• Πάνω αpiό 3,9 εκατ. τετραγωνικά χιλιό(ετρα γη
• 7.6 million hunters, 24 million sports fishermen• Between 100,000 and 200,000 jobs• Over 3.9 million square kilometres of land
∆ιατήρηση τη φύση και βιώσιο κυνήγι στην ΕΕ ec.europa.eu/environment/nature/conservation/wildbirds/hunting/index_en.htm
Nature conservation and sustainable hunting in the EU ec.europa.eu/environment/nature/conservation/wildbirds/hunting/index_en.htm
Η BirdLife piιστεύει ότι οι κυνηγοί έχουν ιδιαίτερη ευθύνη να συνεισφέρουν ενεργητικά στη διατήρηση των ειδών άγρια piανίδα (έσω τη υpiεύθυνη συ(piεριφορά και τη ενεργού δέσ(ευση piρο τη διατήρηση και την αpiοκα-τάσταση ειδών και οικοτόpiων.
BirdLife believes that hunters have a special responsibility to contribute actively to the conservation of wildlife through responsible behaviour and active commitment to maintenance and restoration of species and habitats.
Αυτό (piορεί να γίνει υpiοστηρίζοντα το δίκτυο Natura 2000 και βοηθώντα ώστε η κοινή γεωργική piολιτι-κή να (ετατραpiεί σε (ια βιώσι(η, φιλική piρο τη βιοpiοικιλότητα piολιτική χρήση τη γη.
This could be done by supporting the Natura 2000 network and helping to change the Common Agricultural Policy into a sustainable, biodiversity-friendly landuse policy.
BirdLife International europe.birdlife.org τη βιοpiοικιλότητα.
FACE Europe www.face.eu knowledge and enthusiasm for nature to help stop the decline of biodiversity.
Αυστηρότερη συόρφωση
Beefing up compliance
Έντεκα χρόνια αφότου τέθηκε σε ισχύ η οδηγία IPPC, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή ετοι(άζει piροτάσει για να βελτιωθεί αυτή η ση(αντικότατη νο(οθεσία piου σκοpiεύει στη (είωση τη βιο(ηχανική ρύpiανση.
Eleven years after the IPPC Directive entered into force, the European Commission is preparing proposals to improve this key legislation for minimising industrial pollution.
Η οδηγία εισήγαγε ενοpiοιη(ένε άδειε για βιο(ηχανικέ εγκαταστάσει, piου εpiί του piαρόντο αφορούν 52.000 εργοστάσια σε ολόκληρη την ΕΕ, και την έννοια των βέλτιστων διαθέσι(ων τεχνικών (ΒΤ).
The directive brought in integrated permits for industrial installations, which currently concern some 52,000 plants across the EU, and introduced the notion of Best Available Techniques (BATs).
Η Εpiιτροpiή εpiιδιώκει τώρα να διορθώσει ατέλειε στον τρόpiο (ε τον οpiοίο τα κράτη (έλη εφαρ(όζουν αυτή την οδηγία.
The Commission is now looking to address shortcomings in the way Member States put the directive into practice.
“Η Εpiιτροpiή piρότεινε την ενίσχυση τη οδηγία και την τοpiοθέτηση των ΒΤ στην καρδιά τη οδηγία.
“The Commission will propose that the directive be strengthened and BATs placed at the heart of the concluded that many Member States are failing to implement the directive correctly, as the licensing authorities that set permit conditions have been given excessive exibil-ity.
Ένα εpiιpiλέον piρόβλη(α είναι ότι τα piερισ-σότερα κράτη (έλη άργησαν να εφαρ(ό-σουν την οδηγία.
A further problem is that most Member States are late implementing the directive.
Η piροθεσ(ία piλήρου συ((όρφωση για όλε τι εγκαταστά-σει ήταν η 30ή Οκτωβρίου 2007.
The deadline for full compliance for all installations was 30 October 2007.
Παρά την piρόοδο piου ση(ειώθηκε σ’ αυτό τον το(έα το piερασ(ένο έτο, λίγα κράτη (έλη τη ΕΕ κατάφεραν να τηρήσουν την piροθεσ(ία.
Despite good progress in this field over the last year, few EU Member States succeeded in meeting the deadline.
Οι αναθεωρητέ εpiέκριναν εpiίση την piοιότητα ορισ(ένων αδειών piου εκδόθηκαν, καθώ δεν ακολουθούσαν τι ΒΤ.
The reviewers also criticised the quality of certain permits that were issued, since they did not follow the BATs.
Τον εκέ(βριο του 2007 η Εpiιτροpiή piρότεινε την ενίσχυση τη οδηγία και την τοpiοθέτηση των ΒΤ στην καρδιά τη οδηγία.
Industrial production processes generate much of Europe’s pollution, including greenhouse gases, acidifying substances, wastewater and waste.
Εpiιθυ(εί εpiίση τη (είω-ση τη ευελιξία για την έκδοση αδειών, (εγαλύτερη διαφάνεια στη διαδικασία καθορισ(ού των τι(ών εκpiο(piών και καλύτερη piαρακολούθηση τη εφαρ(ογή τη οδηγία.
Until 1996, the EU tackled this pollution with legislation targeting impacts in specific sectors such as air and water. Thanks to the integrated pollution prevention and control (IPPC) Directive, Member States have to address all aspects of a plant's environmental impact – from emissions to raw materials, and noise to energy e -ciency – under a single penalty system.
Κάθε το(έα – διύλιση, αpiοτέ-φρωση, χαλυβουργεία κ.λpi. – έχει συγκε-κρι(ένε υpiοχρεώσει σύ(φωνα (ε (ία ορισ(ένη ΒΤ, καθώ και συγκεκρι(ένα εpiίpiεδα εpiιτρεpiτών εκpiο(piών.
– refining, incineration, steel and so forth – has specific obligations under a particular BAT, and specific levels of allowable emissions.
Για να βοηθήσει τι αρχέ και τι εpiιχειρήσει στον καθορισ(ό των ΒΤ, η Εpiιτροpiή οργανώνει ανταλλαγέ piληροφοριών ανά(εσα σε ε(piειρογνώ(ονε αpiό κράτη (έλη τη ΕΕ, τη βιο(ηχανία και piεριβαλλοντικέ οργα-νώσει.
To assist the licensing authorities and companies to determine BATs, the Commission organises an exchange of information between experts from EU Member States, industry and environmental organisations.
Η Εpiιτροpiή στη συνέχεια εγκρίνει και εκδίδει τα έγγραφα αναφορά ΒΤ, τα οpiοία καταρτίζονται αpiό το Ευρωpiαϊκό Γραφείο IPPC στη Σεβίλλη τη Ισpiανία.
The Commission then adopts and publishes BAT Reference Documents (BREFs), which are developed by the European IPPC Bureau in Seville, Spain.
Η χρησι(ότητά του και η εpiιτυχία τη ενοpiοιη(ένη αδειοδότηση αρχίζουν να γίνονται γνωστέ piέρα αpiό τα σύνορα τη ΕΕ.
Word of their usefulness and of the success of integrated permitting is spreading beyond EU borders.
Η Κίνα θα (άθει piερισσότερα για τι άδειε βιο(ηχανική ρύpiανση τη ΕΕ στη διάρκεια ενό (εγάλου σε(ιναρίου piου έχει piρογρα((ατιστεί για τον Μάρτιο του 2008.
China will learn more about Europe’s industrial-pollution permits in a major seminar scheduled for March 2008.
Η Ρωσία και η Ινδία έχουν εpiίση εκφράσει ενδιαφέρον για τι ιδέε αυτέ.
Russia and India have also expressed interest in the ideas.
Η piροσέγγιση ενοpiοιη(ένη αδειοδότη-ση piου καλύpiτει piερίpiου 30 βιο(ηχανι-κού το(εί ήταν ήδη σε ισχύ σε διάφορε ευρωpiαϊκέ χώρε.
The integrated permitting approach, which covers some 30 industrial sectors, was already in use in several European countries.
Στο piλαίσιο τη IPPC εξαpiλώθηκε σε ολόκληρη την ΕΕ, εξα-σφαλίζοντα το υψηλότερο δυνατό εpiί-piεδο piροστασία του piεριβάλλοντο συνολικά.
Under the IPPC it spread throughout the EU, ensuring the highest level of protection for the environment as a whole.
Η οδηγία IPPC (και σχετική νο(οθεσία για τι βιο(ηχανικέ εκpiο(piέ), piου τροpiο-piοιήθηκε δύο φορέ αpiό την έναρξη ισχύ-ο τη, αpiοτέλεσε piρόσφατα αντικεί(ενο
The Commission’s wish list includes a review of permits each time a BREF is revised and annual inspections of facilities. It also has plans to recast all EU industrial emissions legislation, including the IPPC and six other directives, into a single directive on industrial emissions that could be in force by 2012. â
Βασικό εpiίτευγ(α τη οδηγία είναι οι βέλτιστε διαθέσι(ε τεχνικέ (ΒΤ).
A key achievement of the directive is the BATs, Best Available Techniques.
Οι αρ(όδιε αρχέ εκδίδουν άδεια (όνο αν (ια εγκατάσταση piληροί ορισ(ένε piρο-ϋpiοθέσει piου piροσδιορίζονται στι ΒΤ,
Licensing authorities will only issue a permit if an installation meets certain requirements identified in the BATs, minimising pollution or preventing it altogether.
( ( p i ο p i ο p i ο p i ο p i p i ο p i ο p i p i ο p i ο ο ο ο ο ρ ρ ο ρ ρ ο ρ ρ ο ρ ύ ύ ν ύ ύν και pipi κ piρρέ ρ ρέ ρ ρέ ρ ρέ ρέ ρ p i ε p i ι ι να να α α αν αν θ νή σ ου ου ου ου ουν ν ν ν ν ν ν ν (
Business and biodiversity can and m mu m mu mstt t t t th r h h r h h r h i v v ive e togeth h th h therr,, accco c r d r i in i inngg g to t the h he h he h he he h he he p e e p p p p p p p a ar rt ti t cfli i c p a ant n n t n n t n n t nts att a a a milestone
( ζ ί ζ, σύύ σύ σύ ( φ
EU conference held in Lisbon in NNoove v e v e v e e m b m m b m m b m m b mer. .T
Λ ι ι ι σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ σ α β α β β βόννα ατο τν ν ν ν Νο έ ( β ρ ιο .
Te e e e e ev e e v e v e v e v e e v e v event v v t t t high g li g h gted dth t th t th the e e e p rr p r p p rr p rr p r p p r p i v v i v i i v i i v i i v v i v i v at a at ae es e e c tt or or r r’ss growing commitment to the conservation and ss s s s s us s u t a t t a tain aiableelee u u u usee oof of f f bi b b i b i b b i b b i b b i b io l o o l o o l o o l o o l o l o o l o o l o o l o l o o log g l l log o g o o g g o o g g o g g o o g g o g g o ogiccal stress es s eso o u u o u or c r c r c r c r c r c r c r c c c es s es ess,,
( εν ε εν ν ενη η η η η η η η η η η η η η δέσ(ευ ε ση σ ττοου ο ιδιιωτ ω ω τ τ ω ι κ ο ύ ύ ούύ το( το έ έα α έ έα α έ ω ω ω ω ω ω p i ρ p i p i ρ ρ p i ρ p i ρ ρ piρο τη ηδιι δα τ τ ή ή ρ ήηση και τη βιώσι(η χρήση των βιολογικών piόρωνν.
, an ad dr e r re e r s u l t ted e in the launch of an EU initiative on businness aand nd nd d b b b b b b b b b b b i io i io io io io io i io io o o o o o d i d i d d i d ive v v e v v e v v e v e v e e e e e rr s r it ty.
ν.
y y .
Κ
y
Κα α τ τ α τ ά λ ά άληξ η η ξ η ξη ξη η ή ή τ ή ή τ ή ή τ ή ή τ ή ή τ ή ή τ ή τ ή τ ή ή τ ή τ ήταν ν αν ν αν α αν ν αν αν ηη η εγκαιν ε ν ί ν ν ί να σ α σ σ ση η ( ι ι α α α α α α α α pi p i p i p i p i p i ρ ω ρ ρ ω ρ το τ το τ το το ο β ο β ο β ο β ο ο ουλλία ττη τ ΕΕ (ε αντικεί(ενο τι εpiιχειρήσει και τη βιοοpi ο p i ο p i p i p i p i οι ο οι ο οι ο οι οι οι ο οι οι ο οι οι οι ο οι οι οι οι ι ι ι ι ι κ ι κ κ ι κ κ ι κ κ ι κ κ ι κ κ ι κ κ ι κ λ λ ό λ λ ό ό λ ό ό λ ό λ λ ό λ λ ό λ τη τ τητα.
Held under the Portuguese presidency of the EU Council and supported by the European Commission, the High Level Conference on Business and Biodiversity attracted business leaders, policymakers, government oficials, experts on biodiversity and nongovernmental organisations. The goal was to explore how European business can improve its competitiveness while joining the fight to halt the loss of biodiversity in the EU by 2010.
∆ιάσκεψη Υψηλού Εpiιpiέδου για τι εpiιχειρήσει και τη βιοpiοικιλότητα www.countdown2010.net/business
High Level Conference on Biodiversity and Business www.countdown2010.net/business
Η βιοpiοικιλότητα στην ΕΕ ec.europa.eu/environment/nature_biodiversity/index_en.htm έδειξε ότι piερίpiου 125.000 θέσει εργα-σία στην ΕΕ ανήκουν στον το(έα διατήρηση τη φύση.
EU biodiversity ec.europa.eu/environment/nature_biodiversity/index_en.htm
Το συνέδριο υpiενθύ(ισε ότι οι καλέ piεριβαλλοντικέ εpiιδόσει συχνά (ε-ταφράζονται σε υψηλότερα κέρδη.
Debates considered the impact of business on biodiversity and ways of reducing this, and looked at the opportunities it presents.
Εξετάστηκαν εpiί-ση piαραδείγ(ατα καρpiοφόρων νέων εταιρικών σχέσεων (εταξύ εpiιχειρήσεων και φορέων διατήρηση τη φύση.
Participants also examined recent work done on biodiversity indicators – companies are increasingly interested in their impact on biodiversity, and the benefits of voluntary action.
Εγκαινίαση τη( ατζέντα( τη( ΕΕ για το 2010
Launch of EU’s 2010 agenda
Η σχέση (εταξύ εpiιχειρήσεων και βιο-piοικιλότητα έχει τραβήξει την piροσοχή διαφόρων οργανισ(ών, συ(piεριλα(βα-νο(ένη τη ιεθνού Ένωση για τη ιατήρηση τη Φύση (IUCN), η οpiοία βοήθησε στη διοργάνωση του συνεδρίου.
The link between business and biodiversity has been a focus of attention for a number of organisations including IUCN, the World Conservation Union, which assisted in organising the conference.
Τον Μάρτιο του 2006, κατά τη διάσκεψη τη Σύ(βαση για τη Βιοpiοικιλότητα, (ια σύ(βαση του ΟΗΕ για τη διατήρηση τη βιολογική piοικιλο(ορφία στη Γη, ελήφθη η αpiόφαση να ενθαρρυνθεί η δέσ(ευση των εpiιχειρήσεων σε piαγκό-σ(ιο εpiίpiεδο.
At the March 2006 conference of the Convention on Biological Diversity, a UN convention to sustain the diversity of life on Earth, a decision was adopted to encourage business engagement at a global level.
Ο Mogens Peter Carl, γενικό διευθυ-ντή τη Γ Περιβάλλον τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, έλαβε (έρο στην έναρξη του συνεδρίου.
Mogens Peter Carl, Director-General of the European Commission's DG Environment, took part in the opening of the conference.
Υpiήρξε ευρεία συ(φωνία σχετικά (ε την ανάγκη να εκτι(ού(ε την piλούσια βιοpiοικιλότητα αυτή καθαυτήν, να κα-τανοήσου(ε την εξάρτησή (α αpiό αυτήν για το piλήθο υpiηρεσιών piου piροσφέρει, και piαράλληλα αναγνωρίστηκε ότι ένα υγιέ piεριβάλλον (piορεί να υpiοστηρίξει αξιόλογη οικονο(ική δραστηριότητα.
There was widespread agreement on the need to value rich biodiversity for its own sake, to understand our reliance upon it for the multitude of services it provides, and an acknowledgment that a healthy environment can support substantial economic activity.
Ο ECOTEC, ένα οικολογικό συ(βουλευτικό ό(ιλο, υpiολό-γισε το 2001 ότι η ά(εση αpiασχόληση σε σχετικέ (ε το piεριβάλλον δραστη-ριότητε στην ΕΕ υpiοστηρίζει piάνω αpiό τέσσερα εκατο((ύρια θέσει εργασία.
ECOTEC, an ecological consulting group, calculated in 2001 that direct employment in environmentrelated activities in the EU supports more than four million jobs.
Μια (ελέτη αpiό τον ίδιο φορέα το 2001
A study by the same body in 2001 indicated that some 125,000 jobs in the EU are in nature conservation.
Με (ια ακτογρα((ή (ήκου 70.000 χιλιο(έτρων και (ια θαλάσσια εpiικράτεια piου καλύpiτει τρία εκατο((ύρια τετραγωνικά χιλιό(ετρα, η Ευρωpiαϊκή Ένωση αντι(ετωpiίζει piλειάδα piροκλήσεων στι γύρω θάλασσε.
With a 70,000-kilometre coastline and a maritime territory covering some three million square kilometres, the European Union faces a multitude of challenges in its surrounding seas.
Η νέα ολοκληρω(ένη θαλάσσια piολιτική, piου καλύpiτει τα piάντα αpiό τη ναυτιλία (έχρι την εpiιστη(ονική έρευνα, εpiιδιώκει να εναρ(ονίσει την piροσέγγιση τη Ευρώpiη στι θάλασσέ τη.
The new Integrated Maritime Policy, which covers everything from shipping to scientific research, seeks to harmonise Europe's approach to its seas.
Οι φορεί χάραξη θαλάσσια piολιτική θα piάψουν να εpiικεντρώνονται αpiοκλειστικά σε (ε(ονω(ένου το(εί όpiω η ενέργεια, η αλιεία ή ο τουρισ(ό.
Marine policymakers will no longer concentrate solely on individual sectors such as energy, fisheries or tourism.
> ε τ η τ ό ιν ο Οι θάλασσε τη Ευρώpiη είναι ένα ζωτικό φυσικό piόρο piου υpiοστηρί-ζει piερίpiου piέντε εκατο((ύρια θέσει εργασία.
Europe’s seas are a vital natural resource supporting some five million jobs.
Τον Οκτώβριο του 2007, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή ενέκρινε (ια νέα θαλάσσια piολιτική piου σχεδιάστηκε, όpiω είpiε ο José Manuel Barroso, ώστε να δη(ιουργήσει «ανάpiτυξη, θέσει αpiασχόληση και βιωσι(ότητα».
In October 2007, the European Commission adopted a new maritime policy designed, in the words of President José Manuel Barroso, to generate “growth, jobs and sustainability”.
Η piολιτική αpiοτελεί ένα όρα(α για το (έλλον, ενοpiοιώντα και εpiεκτείνο-ντα piολλέ σχετικέ (ε τη θάλασσα piρωτοβουλίε τη ΕΕ στον το(έα του piεριβάλλοντο, συ(piεριλα(βάνοντα την οδηγία για τη θαλάσσια στρατηγική (η έγκριση τη οpiοία εpiίκειται
industries tend to produce environmental champions, this new support could reap rewards in problematic elds such as reducing pollutant emissions from ships, treating ballast water (a source of many invasive species) and developing alternatives to today’s toxic hull-cleaning agents.
“Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή ενέκρινε ια νέα θαλάσσια piολιτική piου
The policy highlights the need for time-bound action and concentrates on integrating other policies wherever possible.
1.200 ευρωpiαϊκά λι(άνια, τι σχετικέ (ε τη θάλασσα θέσει εργασία είτε στην ξηρά είτε στη θάλασσα, καθώ και την υpiοδο(ή και την τεχνολογία τη ενέργεια – ιδιαίτερα την piαρα-γωγή και διανο(ή piετρελαίου και φυσικού αερίου.
The policy is a vision for the future, unifying and augmenting several sea-related EU initiatives in the area of environment, including the Marine Strategy Directive (adoption imminent at the time of writing), which is intended to deliver a high level of protec-
σχεδιάστηκε ώστε να δηιουργήσει ανάpiτυξη, θέσει αpiασχόληση και β ι ω σ ι ό τη τα .
Environmental protection is to be maximised by the creation of a European Marine Observation and Data Network.
” θαλάσσια τεχνολογία και τη ναυpiηγι-κή, αλλά αντι(ετωpiίζει αυξανό(ενο ανταγωνισ(ό σε αυτού του το-(εί αpiό άλλε χώρε.
Policymakers believe that the marine environment will benefit enormously from a more integrated approach to the shipping sector, from the design of vessels to ship dismantling.
Η νέα piολιτική piρο-βάλλει τη νο(οθεσία τη Εpiιτροpiή σε piολυάριθ(ου θαλάσσιου το(εί, διατηρώντα piαράλληλα την έ(φαση στην piροστασία του piεριβάλλοντο στι θάλασσε και στου ωκεανού γύρω αpiό την Κοινότητα.
“The European Commission adopted a new maritime policy designed to generate growth, jobs and sustainability.
Η piο-λιτική τονίζει την ανάγκη για δράση (ε χρονικά όρια και εpiικεντρώνεται στην ενσω(άτωση άλλων piολιτικών όpiου αυτό είναι δυνατόν.
The new policy showcases Commission legislation in numerous maritime areas, while retaining a focus on protecting the environment in the seas and oceans around the Community.
Πλήρη( κάλυψη
Full coverage
Η piροστασία του piεριβάλλοντο θα (εγιστοpiοιηθεί (ε τη δη(ιουργία ενό Ευρωpiαϊκού ικτύου Θαλάσσιων Παρατηρήσεων και εδο(ένων, το οpiοίο θα εστιάσει στη θαλάσσια έρευνα και τη χαρτογράφηση των θαλασσών και των ωκεανών, διευκο-λύνοντα την εφαρ(ογή τη οδηγία για τον εξοpiλισ(ό piλοίων (ε σκοpiό να φτάσουν σε καλό piεριβαλλοντικό εpiίpiεδο όλα τα θαλάσσια ύδατα τη ΕΕ (έχρι το 2020.
This is intended to focus on marine research and the mapping of the seas and oceans, facilitating implementation of the Marine Directive with a view to achieving good environmental status for all EU marine waters by 2020.
ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΘΕΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ
Integration is key currently used in the car industry.
Αυτό θα (piο-ρούσε να ακολουθήσει το piρότυpiο τη piροσέγγιση (ε βάση τον κύκλο ζωή piου χρησι(οpiοιείται ήδη στην αυτοκινητοβιο(ηχανία.
Ten Commissioners were involved in its conception, and the results encompass a number of areas including social and economic development.
Ολοκληρωένη θαλάσσια piολιτική για την ΕΕ ec.europa.eu/maritimeaffairs/index_fr.html airs/index_fr.html
Integrated Maritime Policy for the EU ec.europa.eu/maritimeaffairs/index_en.html airs/index_en.html
Η Ευρώpiη κατέχει ηγετική θέση στη
Europe is a leader in marine technology and shipbuilding, but faces growing competition in these areas from other countries.
Κ έ ϊκ p i α ω ρ υ
Fifteen years and counting
© Ε
C © E
Αpiό την εγκαινίασή του το 1992, το piρόγραα LIFE έχει συγχρηατοδοτήσει piάνω αpiό 2.700 piρογράατα σε ολόκληρη την Ευρώpiη, αναpiτύσσοντα( τεχνολογίε( για το piεριβάλλον, βοηθώντα( αpiειλούενα είδη και φυσικά ενδιαιτήατα και οικοδοώντα( piεριβαλλοντικέ( υpiοδοέ( σε χώρε( piου δεν είναι έλη τη( ΕΕ στη Βαλτική και τη Μεσόγειο.
Since its launch in 1992, the LIFE programme has co-financed more than 2,700 projects across Europe – developing technologies for the environment, helping endangered species and natural habitats, and building environmental capacity in non-EU countries around the Baltic and Mediterranean.
Έχει συνεισφέρει piερίpiου €1,4 δισ. στην piεριβαλλοντική piροστασία και τώρα εισέρχεται σε ια τέταρτη φάση, γνωστή ω( LIFE+.
It has contributed some €1.4 billion to environmental protection and is now being rolled out in a fourth phase, known as LIFE+.
Τα οφέλη τη( συνεργασία(
Benefits of cooperation
Αυτό piου καθιστά το LIFE τόσο (οναδικό είναι ότι δεν αφορά τόσο τη νο(οθεσία ή του piεριορισ(ού στην Ευρώpiη όσο piρακτικά piρογρά((ατα στι piόλει και στην ύpiαιθρό (α.
What makes the LIFE programme so unique is that it is not so much about European legislation or constraints as practical projects in our towns and countryside.
Τα piρογρά((ατα δείχνουν piώ η ΕΕ (piορεί να piαίξει piρακτικό ρόλο στη βελτίωση του τοpiικού piεριβάλ-λοντο σε (ια δεδο(ένη piεριοχή, ενώ piαράλληλα εpiωφελείται και η ευρύτερη οικονο(ία.
The projects demonstrate how the EU can play a practical role in improving the local environment in a particular area, with the wider economy benefiting as a result.
Το Trockenrasen Saar ήταν ένα piρόγρα(-(α για τη φύση στην piεριοχή Σάαρ τη Γερ(ανία, piου piεριλά(βανε οικότοpiου σpiάνιων και αpiειλού(ενων ειδών ορχι-δέα, piεταλούδων και piουλιών.
project in the Saar region in Germany, involving habitats that are home to rare and endangered species of orchids, butterflies and birds.