natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει την ανα­κοίνωση της Επιτροπής, η οποία επικεντρώνεται σε πιο προσιτά, πιο δίκαια και καλύτερα οργανωμένα συστήματα ασύλου, και καλεί την Επιτροπή να διε­ρευνήσει όλες τις παραμέτρους προκειμένου να εξασφαλίζεται πιο εύτακτη και οργανωμένη είσο­δος στην ΕΕ ατόμων που χρήζουν διεθνούς προ­στασίας, και να εξετάσει τρόπους και μέσα για την ενίσχυση της δυνατότητας προστασίας των περιο­χών καταγωγής, με σκοπό να υποβάλει στο Συμ­βούλιο, πριν από τον Ιούνιο του 2004, γενική έκθεση με προτάσεις περί ληπτέων μέτρων, συμπεριλαμ-
The European Council takes note of the communication from the Commission focusing on more accessible, equitable and managed asylum systems, and in vites the Commission to explore all parameters in order to ensure more orderly and managed entry into the Eu ropean Union of persons in need of international pro tection, and to examine ways and means of enhancing the protection capacity of regions of origin with a view to presenting to the Council, before June 2004, a com prehensive report suggesting measures to be taken, in cluding legal implications. As part of this process the European Council notes that a number of Member
βανομένων των νομικών προεκτάσεων.
States plan to explore ways of providing better protection for refugees in their region of origin, in conjunction with the UNHCR.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εξετάσουν, πριν από τα τέλη του 2003, τις δυνατότητες για περαιτέρω ενίσχυση των διαδικασιών ασύλου, ούτως ώστε να καταστούν αποτελεσματικότερες προκειμένου να επιταχυνθεί όσο το δυνατόν περισσότερο η διεκπεραίωση των αιτήσεων που δεν σχετίζονται με τη διεθνή προ­στασία.
The European Council invites the Council and the Commission to examine, before the end of 2003, the possibilities for further reinforcing the asylum procedures in order to make them more efficient with a view to accelerating, as much as possible, the processing of applications not related to international protection.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου στο Τάμπερε — Δελτίο 10-1999, σημείο 1.6
The development of a policy at EU level on the integration of thirdcountry nationals legally residing in the territory of the European Union
Οι πολιτικές ένταξης θα πρέπει να νοούνται ως συνεχής και αμφοτεροβαρής διαδικασία, βασιζό­μενη σε αμοιβαία δικαιώματα και αντίστοιχες υπο­χρεώσεις των νομίμως διαμενόντων υπηκόων τρί­των χωρών και των κοινωνιών υποδοχής.
Integration policies should be understood as a continuous, two-way process based on mutual rights and corresponding obligations of legally residing thirdcountry nationals and the host societies.
Αν και η πρωταρχική ευθύνη για την εκπόνηση και την εφαρ­μογή τους εναπόκειται στα κράτη μέλη, οι πολιτι­κές αυτές θα πρέπει να αναπτυχθούν εντός συνε­κτικού ενωσιακού πλαισίου, που να συνεκτιμά τη νομική, πολιτική, οικονομική, κοινωνική και πολι­τιστική ποικιλομορφία των κρατών μελών.
While primary responsibility for their elaboration and implementation remains with the Member States, such policies should be developed within a coherent EU framework, taking into account the legal, political, economic, social and cultural diversity of Member States.
Για να επισπευσθεί η διαμόρφωση του πλαισίου αυτού, θα πρέπει να μελετηθεί ο προσδιορισμός κοινών βασι­κών αρχών.
In order to intensify the development of such a framework, the definition of common basic principles should be envisaged.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβού­λιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την υποβολή σχεδίου δράσης για τη συλλογή και ανάλυση κοινοτικών στατιστικών στον τομέα της μετανάστευσης — COM(2003) 179 και Δελτίο.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament to present an action plan for the collection and analysis of Com munity statistics in the field of migration: COM(2003) 179; Bull.
42003, σημείο 1.3.4
42003, point 1.3.4
Έχοντας κατά νου ότι η ένταξη των νομίμως δια­μενόντων υπηκόων τρίτων χωρών είναι πολύπλοκη διαδικασία που απαιτεί ανταλλαγή εμπειριών, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει τη σημασία της ανά­πτυξης συνεργασίας και ανταλλαγής πληροφοριών στα πλαίσια της νεοπαγούς ομάδας εθνικών σημείων επαφής για την ένταξη, με σκοπό ειδικότερα να ενι­σχυθεί ο συντονισμός των σχετικών πολιτικών σε εθνικό επίπεδο και στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Bearing in mind that integration of legally residing thirdcountry nationals is a complex process which re quires the exchange of experiences, the European Council stresses the importance of developing cooperation and exchange of information wiüiin the frame work of the newly established group of national contact points on integration with a view in particular to strengthening coordination of relevant policies at na tional and EU level.
Από την άποψη αυτή, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επικροτεί το γεγονός ότι επετεύχθη συμ­φωνία επί των οδηγιών για την οικογενειακή επα­
The European Council deems necessary the elaboration of a comprehensive and multidimensional policy on the integration of legally resident diird-country nationals who, according to and in order to implement the conclusions of the Tampere European Council, should be granted rights and obligations comparable to those of EU citizens.
Αποτέλεσμα του δημοψηφίσματος στη Λιθουανία — Δελτίο 52003, σημείο 1.5.3 σματικότερη διαχείριση των μεταναστευτικών κινή­σεων στην Ευρώπη.
In that respect, the European Council invites the Commission to present an annual report on migration and integration in Europe, in order to map EU-wide migration data, immigration and integration policies and practices.
Αποτέλεσμα του δημοψηφίσματος στη Σλοβακία — Δελτίο 52003, σημείο 1.5.4
This report, which should contain an accurate and objective analysis of the above issues, will help de velop and promote policy initiatives for more effective management of migration in Europe.
Επίσης, λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία της παρακολούθησης και ανάλυσης του πολυδιάστατου φαινομένου της μετανάστευσης, το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο χαιρετίζει την ίδρυση του ευρωπαϊκού δικτύου μετανάστευσης και θα εξετάσει τη δυνα­τότητα εγκατάστασης ενός μονιμότερου μηχανι­σμού στο μέλλον.
Moreover, taking into account the importance of monitoring and analysing the multidimensional migration phenomenon, the European Council welcomes the establishment of a European migration network and will examine the possibility of setting up a permanent structure in the future.
Απόφαση 2003/398/ΕΚ του Συμβουλίου για τις αρχές, τις προτεραιότητες, τους ενδιά­μεσους στόχους και τις προϋποθέσεις που περιέχονται στην εταιρική σχέση για την προσχώρηση της Τουρκίας — EE L 145 της 12.6.2003, COM(2003) 144 και Δελτίο 52003, σημείο 1.5.7 Αποτέλεσμα του δημοψηφίσματος στην Πολωνία — σημείο 1.5.4 του παρόντος Δελ­τίου
Considering that successful integration contributes to social cohesion and economic welfare, such a policy should cover factors such as employment, economic participation, education and language training, health and social services, housing and urban issues, as well as culture and participation in social life. In this respect, the European Council welcomes the fact that agree ment has been reached on the directives on family re unification and long-term resident status, which are es sential instruments for the integration of thirdcountry nationals.
Η επιτυχία μιας τέτοιας πολιτικής ένταξης εξαρ­τάται από την αποτελεσματική σύμπραξη όλων των ενδεχομένων συντελεστών.
The success of such an integration policy relies upon the efficient involvement of the largest possible number of actors.
Τα αρμόδια όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι εθνικές και τοπικές αρχές, τα συνδικάτα, οι ενώσεις εργοδοτών, οι μη κυβερ­νητικές οργανώσεις, οι οργανώσεις μεταναστών και οι οργανώσεις με πολιτιστικούς, κοινωνικούς και αθλητικούς σκοπούς θα πρέπει να παρακινηθούν να συμμετάσχουν στην κοινή προσπάθεια τόσο στο επίπεδο της Ένωσης όσο και στο εθνικό επίπεδο.
Competent EU bodies, national and local authorities, trade unions, employers, non-governmental organisations, immigrant associations, and or ganisations which pursue cultural, social and sporting purposes should be encouraged to participate in the common effort at both EU and national level.
Στο πλαίσιο αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρε­τίζει την πρώτη Σύνοδο Ευρωπαίων της Διασποράς η οποία θα πραγματοποιηθεί στη Θεσσαλονίκη παράλληλα με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
In this context, we welcome the first summit of European di asporas which is taking place in Thessaloniki at the same time as our European Council.
Η διαδικασία αυτή πρέπει να ολοκληρωθεί εγκαίρως ώστε τα νέα κράτη μέλη να ενταχθούν στην Ένωση την 1η Μαΐου 2004.
Building on significant progress achieved, the Union supports Bulgaria and Romania in their efforts to achieve the objec tive of concluding negotiations in 2004, and invites them to step up their preparations on the ground.
Αυτό περιλαμβάνει επίσης και την απαραίτητη μετάφραση του κοινοτικού κεκτημένου.
Discussions or agreement on future policy reforms, or the new financial perspective, shall neither impede the pursuit and conclusion of accession negotiations nor be prejudged by the outcome of these negotiations.
Για να στε­φθεί η διεύρυνση από επιτυχία, έχει ενταθεί η παρα­κολούθηση των προετοιμασιών αυτών βάσει εκθέ­σεων που υποβάλλει τακτικά η Επιτροπή.
The European Council in December 2003, based on the regular reports from the Commission and the strategy paper, will assess progress achieved with a view to setting out the framework for the conclusion of accession ne gotiations.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου στην Κοπεγχάγη — Δελτίο 12-2002, σημείο 1.6
6-1993, points 1.10 to 1.12 Conclusions of the Helsinki European Council: Bull. 12-1999, point 1.3 Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
Αποτέλεσμα του δημοψηφίσματος στη Μάλτα — Δελτίο 32003, σημείο 1.5.3
32003, point 1.5.3 Result of Slovenian referendum: Bull.
Αποτέλεσμα του δημοψηφίσματος στη Σλοβενία — Δελτίο 32003, σημείο 1.5.4
32003, point 1.5.4 Accession to the European Union for the Republic of Cyprus, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Slovak Republic and the Republic of Slovenia: Bull.
Αποτέλεσμα του δημοψηφίσματος στην Ουγγαρία — Δελτίο 42003, σημείο 1.5.3
42003, point 1.5.3 Result of Lithuanian referendum: Bull.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει τη δέσμευση της τουρκικής κυβέρνησης να προωθή­σει περαιτέρω τη διαδικασία μεταρρυθμίσεων, και ιδίως το εναπομένον νομοθετικό έργο, έως τα τέλη του 2003, και υποστηρίζει τις συνεχιζόμενες προ­σπάθειες της για την πλήρωση των πολιτικών κρι­τηρίων της Κοπεγχάγης για την έναρξη διαπραγ­ματεύσεων προσχώρησης στην Ένωση.
The European Council welcomes the commit ment of the Turkish government to carry forward the reform process, in particular the remaining legislative work by the end of 2003, and supports its ongoing efforts to fulfil the Copenhagen political criteria for open ing accession negotiations with the Union.
Λαμβανο­μένης πάντως υπόψη της προόδου που έχει σημειώσει η Τουρκία, χρειάζεται ακόμα να καταβάλει ουσιαστικές περαιτέρω προσπάθειες για το σκοπό αυτόν.
Taking into account progress achieved, significant further efforts to this end are still required.
Η εν λόγω εταιρική σχέση συνοδεύεται από αισθητά αυξημένη προενταξιακή χρηματοδο­τική βοήθεια.
With a view to helping Turkey achieve this objective, the Council adopted re cently a revised accession partnership, which sets out the priorities that Turkey should pursue, supported by substantially increased preaccession financial assist ance.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ελσίνκι, η τήρηση των προτεραιοτήτων αυτών θα βοηθήσει την Τουρκία στην πορεία της προς την προσχώρηση στην EE.
In accordance with the Helsinki conclusions, fulfilment of these priorities will assist Turkey towards EU membership.
Η εταιρική σχέση για την προσχώρηση αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο των σχέσεων ΕΕ-Τουρκίας, και μάλιστα ενόψει της από­φασης που θα λάβει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 2004.
The accession partnership constitutes the cornerstone of EU-Turkey relations, in particular in view of the decision to be taken by the European Coun cil in December 2004.
Παραπομπές:
References: Conclusions of the Copenhagen European Coun cil: Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου στην Κοπεγχάγη — Δελτίο 12-2002, σημείο 1.9
In the coining months, the 10 acceding States are encouraged to keep up their efforts so that they are fully prepared to assume the obligations of membership by accession.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου των Βρυξελλών — Δελτίο 32003, σημείο 1.47
With a view to making a success of en largement, the monitoring of these preparations has been intensified on the basis of reports submitted regularly by the Commission.
Η προσχώρηση της Κύπρου στην Ένωση μας δημιουργεί ήδη ευνοϊκές προϋποθέσεις προ-
Cyprus' accession to our Union is already creating favourable conditions for the two communities to reach a comprehensive settlement of the Cyprus prob-
Συμπεράσματα της προεδρίας
Conclusions of the Copenhagen European Coun cil: Bull.
Ευρωμεσογειακή διάσκεψη των υπουρ­γών εξωτερικών — Δελτίο 52003, σημείο 1.6.72
Conference of Euro-Mediterranean Ministers: Bull. 52003, point 1.6.72
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματα του της Κοπεγχάγης (Δεκέμβριος 2002) και των Βρυξελλών (Μάρτιος 2003), επανα­λαμβάνει ότι είναι αποφασισμένο να υποστηρίξει πλήρως και με αποτελεσματικότητα την ευρωπαϊκή προοπτική των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων, οι οποίες θα γίνουν αναπόσπαστο μέρος της ΕΕ από τη στιγμή που θα πληρούν τα καθορισμένα κριτήρια.
The European Council, recalling its conclu sions in Copenhagen (December 2002) and Brussels (March 2003), reiterated its determination to fully and effectively support the European perspective of the western Balkan countries, which will become an inte gral part of the European Union, once they meet the es tablished criteria.
Η διεύρυνση επεκτείνει τα σύνορα της Ευρωπαϊκής μας Ένωσης και μας φέρνει πλησιέ­στερα σε νέους γείτονες.
Enlargement is expanding the borders of our European Union and is bringing us closer to new neighbours.
Η σταθερό­τητα και η ευημερία τους είναι άρρηκτα συνδεδε­μένη με τη δική μας.
Their stability and prosperity is inextricably linked to ours.
Για την ενίσχυση των κοινών αξιών μας και την προαγωγή των κοινών μας συμ­φερόντων, αναπτύσσουμε νέες πολιτικές για μια ευρύτερη Ευρώπη, τη νέα γειτονιά μας.
To reinforce our shared values and promote our common interests, we have been developing new policies toward 'Wider Europe: our new neighbourhood'.
Το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε στην Κοπεγχάγη τη σημασία που αποδίδει στις πολιτικές αυτές.
The European Council confirmed at Copenhagen the importance it attaches to these policies.
Οι συνα­ντήσεις που πραγματοποιήθηκαν εν τω μεταξύ με τους σχετικούς εταίρους στο πλαίσιο της ευρωπαϊ­κής διάσκεψης στην Αθήνα στις 17 Απριλίου και της ενδιάμεσης ευρωμεσογειακής υπουργικής συνόδου στην Κρήτη στις 26 και 27 Μαΐου έχουν προσδώ­σει νέα δυναμική στην ανάπτυξη αυτών των πολι­τικών.
The meetings with the partners concerned that have since taken place in the framework of the European Conference in Athens on 17 April and the mid-term Euro-Mediterranean ministerial meeting in Crete on 26 and 27 May lend new dynamism to the development of these policies.
Η μεσο­πρόθεσμη προοπτική και οι ειδικές συστάσεις προς τους επιμέρους αρμόδιους για την άσκηση πολιτι­κής συνιστούν ένα συμπεφωνημένο συνολικό πλαί­σιο μέτρων οικονομικής πολιτικής, η επί των οποίων πρόοδος θα μπορεί να επανεξετάζεται συστηματικά κατά τα επόμενα έτη.
The medium-term perspective and specific recom­mendations to the individual policy actors establish an agreed comprehensive framework for economic policy measures, progress on which can be systematically re­viewed in the coming years.
Κατά την εφαρμογή και των δύο αυτών δεσμών προσανατολισμών, τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίσουν την απαιτούμενη συνέ­πεια και συνοχή.
Member States should en­sure consistency and coherence in the implementation of both sets of guidelines.
Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ)
Broad economic policy guidelines and employment guidelines
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων απο­φάσισαν την υποψηφιότητα του κ. Jean-Claude Trichet για την προεδρία της Ευρωπαϊκής Κεντρι­κής Τράπεζας.
The Heads of State or Government have de­cided on the candidacy of Jean-Claude Trichet for the presidency of the European Central Bank.
Καλούν το Συμβούλιο (Ecofin) να αρχίσει, στην προσεχή του σύνοδο, τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 112 της Συνθήκης.
They invite the Council (Ecofin), at its next session, to initiate the procedure foreseen in Article 112 of the Treaty.
D μεταρρυθμίσεις για τη δημιουργία περισσότε­ρων και καλύτερων θέσεων εργασίας, με σκοπό την προώθηση της πλήρους απασχόλησης μέσω της αύξησης της αποτελεσματικότητας, της ευρύτητας και της προσαρμοστικότητας των αγορών εργασίας, μέσω της προσαρμογής των συστημάτων φορολό­γησης και κοινωνικών παροχών ώστε η εργασία να αποδίδει, μέσω της αύξησης της συμμετοχής στην αγορά εργασίας σύμφωνα με τους στόχους της Λισ­σαβόνας, μέσω της προώθησης μιας νέας ισορροπίας μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας, μέσω της διευκό­λυνσης της κινητικότητας των εργαζομένων και μέσω της βελτίωσης και του εκσυγχρονισμού των προσόντων των εργαζομένων προκειμένου να επι­τυγχάνεται υψηλότερη παραγωγικότητα και καλύ­τερης ποιότητας θέσεις απασχόλησης, και D ενίσχυση της βιωσιμότητας των δημοσίων οικο­νομικών, ιδίως με την περαιτέρω μείωση των ποσο­στών του δημοσίου χρέους και με τη μεταρρύθμιση των συστημάτων συνταξιοδότησης και υγείας τώρα που οι δημογραφικές εξελίξεις μας παρέχουν ακόμη την ευκαιρία, ώστε να μην κληρονομήσουν τεράστιο φορτίο οι μέλλουσες γενεές, καθώς και με την αύξηση των ποσοστών απασχόλησης.
The European Council draws particular atten­tion to the key policy priorities underlying the broad economic policy guidelines and the revised employ­ment guidelines: D creating the best economic conditions to promote growth, firstly by delivering a stability-orientated macroeconomic framework which can provide a platform for increased domestic demand and job creation, and secondly by pursuing greater competitiveness and dy­namism through investment in human and physical capital and R & D, through improving the economywide application of technology and exploitation of re­search, through fully integrated EU financial markets and through fostering entrepreneurship and improving the framework conditions for industry; Π reforms to create more and better jobs in order to promote full employment, making labour markets more efficient, inclusive and adaptable, adapting tax and benefit systems to make work pay, increasing labour market participation in line with the Lisbon targets, promoting a new balance between flexibility and secu­rity, facilitating labour mobility and improving and up­dating skills to achieve higher productivity and better quality jobs; and D strengthening the sustainability of public finances, in particular by further reducing government debt ratios and by reforming pension and healthcare systems now while the demographic window of opportunity is still open, thus ensuring that a massive burden is not left for future generations, as well as by increasing employ­ment rates.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου των Βρυξελλών—Δελτίο 32003, σημεία 1.5 και επ.
32003, point 1.4.42
Είναι η πρώτη φορά που οι δύο δέσμες προσανατολισμών υπο­βάλλονται με νέες εξορθολογισμένες διαδικασίες: το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για το γεγονός ότι αμφότερες οι δέσμες προσανα­τολισμών καλύπτουν τώρα τριετή περίοδο και
This is the first time the two sets of guidelines have been presented under new streamlined procedures: the European Council wel­comes the fact that both sets of guidelines now cover a period of three years and are presented in a new, con­cise format, with clear recommendations for policy ac-
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδη­ροδρόμων πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 96/48/ΕΚ του Συμ-
Council Regulation (EC) No 859/2003 extend­ing the provisions of Regulation (EEC) No 1408/ 71 and Regulation (EEC) No 574/72 to nationals of third countries who are not already covered by
859/2003 του Συμ­βουλίου για την επέκταση των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Presidency conclusions those provisions solely on the ground of their na tionality: OJ L 124, 20.5.2003; Bull.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε την πρόοδο της υλοποίησης των διαφόρων επιμέρους θεμάτων του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του 2003 με βάση μια έκθεση που υπέβαλε η προεδρία και αναγνώρισε ότι, αν και έχει σημειωθεί πρόοδος, απομένουν να γίνουν πολλά.
The European Council took note of the state of implementation of the various remits issued by the spring 2003 European Council on the basis of a report submitted by the Presidency and recognised that while progress has been made, much still remains to be done.
Στο πλαίσιο αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφρά­ζει ιδιαίτερα ικανοποίηση για την τελική έγκριση της φορολογικής δέσμης και της ενεργειακής δέσμης στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς και για τις επιτευχθείσες συμφωνίες σχετικά με τη βελτίωση των ρυθμίσεων, υπό τη μορφή διοργανικής συμφωνίας μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβου-
In this context, it welcomes in particular the final adoption of the tax package and of the internal market 'energy' package, and the agreements reached on better regulation, in the form of an interinstitutional agree ment between the European Parliament, the Council and the Commission, as well as on the second railway package and the decision authorising the Commission to open negotiations with the US in the field of air transport; on the re-use of public sector documents and the establishment of the European Network and Information Security Agency; on the Erasmus Mundus and the e-Learning programmes; the 'Intelligent energy for Europe' programme and the decision on energy TENs; and on the environmental liability directive.
Το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο τόνισε τη σημασία που έχει να συμπεριληφθεί η Ρωσία στη διαδικασία αυτή.
Resolution of the Council and representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on taxation of savings income in the form of interest payments: point 1.3.37 of this Bulletin
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει επίσης την επιτευχθείσα πρόοδο ως προς την εφαρμογή του προγράμματος δράσης για τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες (συνταξιοδοτικά ταμεία, ενημερωτικό δελτίο και επενδυτικές υπηρεσίες) και ως προς τον εκσυγχρονισμό του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, που διευκολύνει τις διασυνοριακές μετα­κινήσεις πολιτών της ΕΕ.
The European Council also welcomes the progress achieved on the implementation of the financial serv ices action plan (pensions funds, prospectuses and in vestment services) and on the modernisation of Regulation No 1408/71 enabling improved crossborder movement of EU citizens.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθύμισε τα συμπε­ράσματα του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του 2003 όσον αφορά την τιμολόγηση της υποδομής των μεταφορών και σημειώνει με ικανοποίηση την πρό­θεση της Επιτροπής να υποβάλει πρόταση για ευρω­παϊκό σήμα τέλους κυκλοφορίας εντός των προσε­χών ημερών.
The European Council recalled the conclusions of the spring 2003 European Council with regard to the pricing of transport infrastructure and welcomes the in tention of the Commission to present a proposal for a euro vignette in the days to come.