natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Parliament resolution on the Commission communication on rebuilding stocks of cod and hake in Community and adjacent waters.
179/2002 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
References: nean, it called on the Commission to adopt specific measures for the rational and sustainable ex ploitation of resources, based on scientific data.
2792/1999 για τον καθορισμό των λεπτομερών κανόνων και όρων των διαρθρω­τικών δράσεων στον τομέα της αλιείας (κανο­νισμός IFOP).
Turning to international aspects, it felt that the common fisheries policy should take account of a number of principles, including con sistency with the Community's cooperation and development policy and Community preference, and an overall approach to trade negotiations go ing beyond the mere reduction of customs duties.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2792/1999 — ΕΕ L 337 της 30.12.1999 και Δελτίο 121999, σημείο 1.2.115
Council Regulation (EC) No 850/98 on the con servation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (OJ L 125, 27.4.1998; Bull.
Διατήρηση και διαχείριση των πόρων
3-1998, point 1.2.190), as last amended by Regulation (EC) No 1298/2000: OJ L 148, 22.6.2000; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 270 Ε της 25.9.2001, COM(2001) 322 και Δελτίο 62001, σημείο 1.3.120
6-2000, point 1.3.118 Commission communication: COM(2001) 326; Bull. 6-2001, point 1.3.119
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης του Συμβου­λίου 97/413/ΕΚ σχετικά με τους στόχους και τους λεπτομερείς κανόνες για την αναδιάρ­θρωση, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1997 έως 31 Δεκεμβρίου 2001, του τομέα της κοινοτικής αλιείας με σκοπό την επίτευξη μιας βιώσιμης ισορροπίας μεταξύ των πόρων και της εκμετάλλευσης τους.
Council Decision 2002/70/EC amending Council Decision 97/413/EC concerning the ob jectives and detailed rules for restructuring the Community fisheries sector for the period from 1 January 1997 to 31 December 2001 with a view to achieving a balance on a sustainable basis be tween resources and their exploitation.
Τροποποιημένη απόφαση: απόφαση 97/413/ΕΚ — EE L 175 της 3.7.1997 και Δελτίο 6-1997, σημείο 1.3.242
Decision amended: Decision 97/413/EC: OJ L 175, 3.7.1997; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 270 Ε της 25.9.2001, COM(2001) 322 και Δελτίο 62001, σημείο 1.3.120
6-1997, point 1.3.242 Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 322; Bull. 6-2001, point 1.3.120 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Ο κανονισμός αυτός ενισχύει, για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 30 Ιουνίου 2002, τον όρο απόσυρσης αλιευτικής ικανότητας που συνδέεται με την προσθήκη νέας αλιευτικής ικανότητας στα τμήματα στα οποία δεν έχουν καλυφθεί οι ετήσιοι στόχοι.
This decision extends Decision 97/413/EC until 31 December 2002 and reduces the fishing effort of the Community fleet during the year on the basis of pilot reduction rates (36 and 24 %). It also introduces a derogation whereby the Member States may exempt from these measures fishing vessels less than 12 metres long other than trawlers provided these take part in programmes for improving safety, navigation at sea, hygiene, product quality and working conditions.
Αλιεία του αποθέματος γάδου στη Θάλασσα της Ιρλαν­δίας (διαίρεση CIEM Vila).
It also includes measures on minimum mesh size, minimum landing size, closed periods, the protection of other species, the volume of by-catches and au thorised discards, as well as the use of selective gear.
Παραπομπή: προηγούμενη έγκριση της παρά­τασης της συμφωνίας — ΕΕ L 123 της 4.5.2001 και Δελτίο 42001, σημείο 1.3.86
Reference: Previous authorisation to extend the agreement: OJ L 123, 4.5.2001; Bull. 4-2001, point 1.3.86
Παραπομπές: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted on 28 January. This regulation reinforces, from 1 January to 30 June 2002, the with drawal requirements for the introduction of new capacities in those segments in which the annual objectives have not yet been complied with.
304/2000 της Επιτρο­πής για τη θέσπιση μέτρων για την αποκατά­σταση του αποθέματος του μπακαλιάρου Gadus morhua στη Θάλασσα της Ιρλανδίας (διαίρεση ICES Vila) — EE L 35 της 10.2.2000 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
It also strengthens international action to prevent and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, by banning public aid for the permanent transfer of fishing vessels to certain third countries that have been identified by the relevant re gional fisheries organisations as countries that permit fishing in a manner which jeopardises the effectiveness of international conservation measures. ures.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 7 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Commission on 7 Februaiy.
Αντικείμενο: εξουσιοδότηση της Πορτογα­λίας να ανανεώσει τη διμερή αλιευτική συμ­φωνία με τη Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής έως τις 9 Απριλίου 2003.
The proposed decision would authorise Portugal to extend its bilateral fisheries agreement with the Republic of South Africa until 9 April 2003.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που εξουσιοδοτεί το Βασίλειο της Ισπανίας να ανανεώσει έως τις 7 Μαρτίου 2003 τη συμφω­νία για τις αμοιβαίες αλιευτικές σχέσεις με τη Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής.
Proposal for a Council decision authorising the Kingdom of Spain to extend until 7 March 2003 the agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 5 Φεβρουαρίου. Θετική.
Commission Regulation (EC) No 304/2000 es tablishing measures for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES division VII a) (OJ L 35, 10.2.2000), as last amended by Regulation (EC) No 660/2000: OJ L 80, 31.3.2000
Παραπομπή: προηγούμενη έγκρισης της παρά­τασης της εν λόγω συμφωνίας — ΕΕ L 123 της 4.5.2001 και Δελτίο 42001, σημείο 1.3.86
Reference: Previous authorisation to extend the agreement: OJ L 123, 4.5.2001; Bull. 4-2001, point 1.3.86
Έγκριση από την Επιτροπή στις 20 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Commission on 20 February.
Αντικείμενο: εξουσιοδότηση της Ισπανίας να ανανεώσει τη διμερή αλιευτική συμφωνία με τη Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής έως τις 7 Μαρτίου 2003.
The proposed decision would authorise Spain to ex tend its bilateral fisheries agreement with the Re public of South Africa until 7 March 2003.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί εξουσιοδοτήσεως της Πορτογαλικής Δημο­
Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
cation of the protocol adopted by the Commission on 28 January.
Δελτίο ΕΕ 1/2-2002
COM(2002)40and41
Έκδοση από το Συμβούλιο κανονισμού σχετικά με τη σύναψη, στις 21 Ιανουαρίου.
Regulation on conclusion adopted by the Council on 21 January.
Το πρωτό­κολλο καθορίζει την κατανομή των αλιευτι­κών δυνατοτήτων μεταξύ των διαφόρων ενδια­φερομένων κρατών μελών (Ισπανία, Γαλλία, Πορτογαλία) ανάλογα με το είδος του σκάφους (θυνναλιευτικά με γρίπο ή με καλάμη παραγαδιάρικα επιφανείας ή βυθού).
This protocol allocates the fishing opportunities between the Member States con cerned (Spain, France and Portugal) according to type of vessel (tuna seiners, pole-and-line tuna vessels, surface longliners and bottom longliners).
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal on signature and provisional application: COM(2001) 530; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 122001, σημείο 1.3.151
Parliament opinion: Bull. 12-2001, point 1.3.151
445/2001 του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη του πρω­τοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατό­τητες και τη χρηματική αντιστάθμιση που προ­βλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Επαναστατικής Δημο­κρατίας της Γουινέας όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας, για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2000 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2001 — EE L 64 της 6.3.2001 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.3.186 Μονογράφηση της παράτασης: 22 Οκτωβρίου 2001
Draft agreement in the form of an ex change of letters concerning the extension of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agree ment between the European Economic Community and the Government of the Revolutionary People's Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January 2002 to 31 December 2002.
Το πρωτό­κολλο καθορίζει την κατανομή των αλιευτι­κών δυνατοτήτων μεταξύ των διαφόρων ενδια­φερομένων κρατών μελών (Ισπανία, Γαλλία, Ελλάδα, Ιταλία, Πορτογαλία).
The protocol allocates the fishing opportunities among the Member States con cerned (Greece, Spain, France, Italy and Portugal). gal).
Έκδοση από την Επιτροπή πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη της συμ­φωνίας και πρότασης απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή και την προσωρινή εφαρ­μογή της συμφωνίας, στις 28 Ιανουαρίου.
Reference: Council Regulation (EC) No 445/2001 on the conclusion of the protocol setting out the fishing rights and financial contribution provided for in the agreement between the European Eco nomic Community and the Government of the Re public of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January 2000 to 31 December 2001 : OJ L 64, 6.3.2001; Bull.
Η συμ­φωνία αποσκοπεί στην παράταση για ένα ακόμη έτος του πρωτοκόλλου 2000/2001.
1/2-2001, point 1.3.186 Extension initialled: 22 October 2001
Για το 2002, οι αλιευτικές δυνατότητες για μηχα­νότρατες καθορίζονται σε 4 000 τόνους ολικής χωρητικότητας και για τα θυννοαλιευτικά σε 68 σκάφη.
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the agreement and proposal for a Council decision on the conclusion and provisional appli
Προτάσεις κανονισμών του Συμβουλίου σχετικά με την έκδοση αυτόνομων μέτρων σχε­τικά με εισαγωγή ιχθύων και αλιευτικών προϊό­ντων καταγωγής, αντίστοιχα, Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας και της Δημοκρατίας της Λεττονίας (—* σημείο 1.5.2).
Proposals for Council regulations adopt ing autonomous measures concerning the importation of fish and fishery products originating in Hungary, Lithuania, Slovenia, Estonia and Latvia (- > point 1.5.2). Bull. EU 1/2-2002
Σάο Τομέ και Πρίνσιπε
Fisheries and the environment
Πρωτόκολλο που καθορίζει τις αλιευ­τικές δυνατότητες και τη χρηματοδοτική αντι­στάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, για την περίοδο από 1ης Ιουνίου 2002 έως 31ης Μαΐου 2005.
Protocol establishing the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the agreement between the European Com munity and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Principe on fishing off São Tomé and Principe for the period 1 June 2002 to 31 May 2005.
δυνατότητες τόνου σε σύνολο 67 κοινοτικών σκαφών (εκ των οποίων 40 θυνναλιευτικά με γρίπο και 27 παραγαδιάρικα επιφανείας).
Reference: Fisheries agreement between the Com munity and São Tomé and Principe: OJ L 54, 25.2.1984
COM(2002) 55 και 56
References: Green Paper on the future of the common fisheries policy: COM(2001 ) 135; Bull.
Παραπομπή: συμφωνία αλιείας μεταξύ της Κοι­νότητας και Σάο Τομέ και Πρίνσιπε — EE L 54 της 25.2.1984
3-2001, point 1.3.125 Commission communication on elements of a strategy for the integration of environmental protection requirements into the common fisheries policy: COM(2001) 143; Bull. 3-2001, point 1.3.134
Προηγούμενο πρωτόκολλο: ΕΕ L 54 της 26.2.2000 και Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.3.150
1/2-2000, point 1.3.150
Παραπομπές:
3-2001, point 1.4.25
Πράσινη Βίβλος για το μέλλον της κοινής αλιευτικής πολιτικής — COM(2001) 135 και Δελτίο 32001, σημείο 1.3.125
Council conclusions on the Commission com munication on elements of a strategy for the integration of environmental protection requirements into the common fisheries policy: Bull. 4-2001, point 1.3.90
Μονογράφηση του πρωτοκόλλου στις 14 Φεβρου­αρίου.
Protocol initialled on 14 February.
Η ιδιαιτερότητα του πρωτοκόλλου αυτού έγκειται στην πρόβλεψη, παράλληλα με τις αλιευτικές δυνατότητες τόνου, των δυνατοτή­των αλίευσης γαρίδας για περίοδο ενός έτους, με δυνατότητα ανανέωσης του ανάλογα με τα αποτελέσματα μιας μελέτης αξιολόγησης που θα πραγματοποιηθεί στα τέλη 2002 με βάση τον αριθμό των αλιευμάτων και την κατάσταση των αποθεμάτων.
This protocol provides opportunities not only for tuna fishing, but also for catching crabs, for one year, with an option to extend the opportunities depending on the outcome of an evaluation at the end of 2002 to assess the size of the catch and the stock situation.
Σχέδιο πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­τητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχέλλων σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των Σεϋ­χέλλων, για την περίοδο από τις 18 Ιανουα­ρίου 2002 έως τις 17 Ιανουαρίου 2005.
Draft protocol setting out the fishing op portunities and financial contribution provided for in the agreement between the European Eco nomic Community and the Republic of Seychelles on fishing off the Seychelles for the period 18 January 2002 to 17 January 2005.
Παραπομπή: συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχέλλων Σεϋχέλλες σχετικά με την αλι­εία στα ανοικτά των Σεϋχέλλων — ΕΕ L 119 της 7.5.1987
Reference: Agreement between the European Eco nomic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles: OJ L 119, 7.5.1987
Μονογράφηση του πρωτοκόλλου: 28 Σεπτεμ­βρίου 2001
Protocol initialled: 28 September 2001
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ — Δελτίο 62001, σημεία 1.16 έως 1.17 για την οριστική απόσυρση των σκάφων και να προβλέψει μέτρα για την αποζημίωσης των αλιέων που υφίστανται τον περιορισμό της επαγγελματικής δραστηριότητας τους.
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the protocol and proposal for a Council decision on its provisional application adopted by the Commission on 4 February. The draft protocol grants tuna fishing opportunities for 67 Com munity vessels (40 tuna seiners and 27 surface longliners).
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 18 Φεβρουαρίου.
Adopted on 18 February. The Council pro posed to the European Council to invite the
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Στοιχεία μιας στρατηγικής για την ενσωμά­τωση της προστασίας του περιβάλλοντος στην
It also proposed that the components of that strategy should be included in the discussion of the proposals on the reform of the common fisheries policy, and that particular attention be paid to developing indicators of the effectiveness of environmental integration.
Ιθαγένεια και ποιότητα ζωής
Citizenship and quality of life to determine progress achieved in 2001, it as sessed each area in turn.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 7Φεβρουαρίου.
As regards respect for fundamental rights, Parliament stressed the importance of the charter pro claimed on this subject in December 2000.
Το Κοινοβούλιο επιβεβαιώνει, σε συνέχεια της ενδιάμεσης εξέτασης του απο­λογισμού του προγράμματος του Τάμπερε, η οποία πραγματοποιήθηκε κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάακεν, ότι η δημιουργία του ΧΕΑΔ αποτελεί σήμερα μία από τις μείζονες προτεραιότητες της ευρωπαϊκής ολοκλήρω­σης.
It called on the Commission to continue its action on combating discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, as well as all forms of racism and xenophobia. Furthermore, it emphasised the need to provide access to justice for all per sons in terms of judicial assistance, interpretation facilities and simplification of procedures.
Παραπομπές:
Charter of Fundamental Rights of the European Union: Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τουΤάμπερε — Δελτίο 10-1999, σημείο 1.2 και επ.
Proposal for a Council directive concerning the status of third-country nationals who are long-term residents: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 127; Bull. 3-2001, point 1.4.8
Όσον αφορά τα θεμελιώδη δικαιώματα, το Κοι­νοβούλιο υπενθυμίζει τη σημασία του χάρτη που εξαγγέλθηκε για τα θέματα αυτά τον Δεκέμβριο 2000.
As regards the establishment of a common asylum and immigration policy, Parliament welcomed the Commission's legislative proposals on the implementation of the first stage of such a pol icy and on the recasting of legislation on freedom of movement and residence.
Καλεί την Επιτροπή να συνε­χίσει τη δράση της με στόχο την καταπολέ­μηση των διακρίσεων λόγω φύλου, φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποι­θήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προ­σανατολισμού και κάθε μορφής ρατσισμού και ξενοφοβίας.
It deplored the large number of obstacles still present within the Council, especially with regard to family reunification, the status of third-country nationals legally resident for long periods, minimum procedural guarantees, and the reception of refugees.
Υπογραμμίζει εξάλλου την ανά­γκη να εξασφαλισθεί η πρόσβαση των προ­σώπων στη δικαιοσύνη, όσον αφορά τη νομική βοήθεια, τις υπηρεσίες διερμηνείας ή την απλούστευση των διαδικασιών.
It also re gretted that the instruments adopted by the Council in 2001 relate solely to punitive measures: action against aid provided in gaining illegal entry and residence, and mutual recognition of expulsion decisions.
Όσον αφορά την εφαρμογή κοινής πολιτικής ασύλου και μετανάστευσης, το Κοινοβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για τις νομο­θετικές προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της πρώτης φάσης της πολιτι­κής αυτής και για την αναδιατύπωση της νομο­θεσίας για την ελευθερία κυκλοφορίας και δια­μονής.
Proposal for a Council directive laying down minimum standards on the reception of applicants for asylum in Member States: OJ C 213 E, 31.7.2001; COM(2001) 181; Bull. 4-2001, point 1.4.1 Proposal for a European Parliament and Council directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 257; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 240 Ε της 28.8.2001, COM(2001) 127 και Δελτίο 32001, σημείο 1.4.8 σταλτικό σκέλος: καταστολή της βοήθειας κατά την είσοδο και την παράνομη διαμονή και αμοιβαία αναγνώριση των αποφάσεων απέ­λασης.
Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 388; Bull. 7/8-2001, point 1.4.5
Όσον αφορά τη δημιουργία ενός χώρου δικαι­οσύνης και ασφάλειας, χαιρετίζει την ώθηση που δόθηκε τόσο από την Επιτροπή όσο και από το Συμβούλιο τους τελευταίους μήνες υπέρ της κατάρτισης και εφαρμογής διατάξεων που είναι απαραίτητες για την καλή λειτουργία της δικαστικής και αστυνομικής συνεργασίας, όπως το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης, η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών αποφάσεων και η δημιουργία της Eurojust.
As regards the institutional aspects of cooperation in the fields of justice and home affairs, Parliament regretted the consequences of the separation of issues relating to the establishment of the AFSJ between the first and third pillars, which had been a factor in the delays and deadlocks and had re stricted monitoring by Parliament. Furthermore, it emphasised the shortcomings in the European Union's external strategy in the fields of justice and home affairs, and regretted that it had not been involved in formulating this strategy.
Καλεί την Επιτροπή να υποβάλει νομοθετι­κές προτάσεις για τις ελάχιστες εγγυήσεις σε θέματα διαδικαστικών δικαιωμάτων και ζητεί την ενσωμάτωση της Europol στο θεσμικό πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και την ενίσχυση της καταπολέμησης κάθε μορ­φής οργανωμένου εγκλήματος.
Endorsed by Parliament on 5 February, subject to amendments, some being of a legal nature aimed at making this a proposal for a regulation and not a directive, and some of a technical nature concerning compensation between Member States for any financial imbalances resulting from compulsory expulsion, where such expulsion can not be effected at the expense of the third-country national.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 5 Φεβρουαρίου.
Finally, Parliament called on the Convention on the Future of Europe to take into account the con siderations set out in this resolution with a view to the next Intergovernmental Conference.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 270 Ε της 25.9.2001, COM(2001) 388 και Δελτίο 7/82001, σημείο 1.4.5
Commission proposal: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 127; Bull. 3-2001, point 1.4.8
Το Κοινοβούλιο ζητεί τέλος να συνεκτιμηθούν στη Σύμβαση για το μέλλον της Ευρώπης οι προβληματισμοί που περιέχονται στο εν λόγω ψήφισμα ενόψει της προσεχούς διακυβερνη­τικής διάσκεψης.
Adopted by the Commission on 11 February. In the context of the conclusions of the Tampere Eu ropean Council aimed at tackling illegal immigration at its source, especially by combating those who engage in trafficking in human beings and economic exploitation of migrants, the Commission proposed establishing a short-term residence permit issued to victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings who cooperate with the competent authorities against those suspected of committing the crimes in question.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 5 Φεβρουαρίου.
Endorsed by Parliament on 5 February, subject to amendments aimed at specifying that, whilst the main criterion for acquiring the status of long-term resident should be the duration of residence in the territory of a Member State, due ac count should also be taken of progress towards in tegration in the form of efforts to learn the language of the Member State concerned.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπο­λογίες αφενός νομικού χαρακτήρα, που απο­σκοπούν κυρίως στο να λάβει η παρούσα πρό­ταση τη μορφή πρότασης κανονισμού και όχι πρόταση οδηγίας και αφετέρου τεχνικού χαρακτήρα, που αφορά κυρίως την ισοσκέλιση μεταξύ των κρατών μελών των οικονομικών ανισορροπιών οι οποίες δημιουργούνται κατό­πιν της υποχρέωσης απομάκρυνσης, εφόσον
Parliament also specified that, as part of the fight against terrorism, it seemed appropriate to deny persons who involve themselves in terrorist acts the status of long-term resident. Finally, it drew up technical amendments regarding sickness in surance, old-age insurance and the right to equal treatment, and proposed to extend the last to ac tive participation in political life, including voting rights at local and European level.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με το καθεστώς κατοίκου μακράς διαρκείας υπέρ των υπηκόοΆ' τρίτων χωρών.
Proposal for a Council directive relating to the conditions in which third-country nationals shall have the freedom to travel in the territory of the Member States for periods not exceeding three months, introducing a specific travel authorisation and determining the conditions of entry and movement for periods not exceeding six months.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με τον τίτλο παραμονής μικρής διάρκειας που χορηγείται στα θύματα της διευκόλυνσης της λαθρομετανάστευσης ή της διακίνησης ανθρώπων που συνεργάζονται με τις αρμόδιες αρχές.
Purpose: to establish additional technical specifications relating to the uniform format for visas and to the description of the uniform format for forms, in order to increase safeguards against the risks of counterfeiting and falsification.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής υπηκόων τρί­των χωρών με σκοπό τη μισθωτή απασχόληση και την άσκηση ανεξάρτητων οικονομικών δρα­στηριοτήτων.
Follow ing the conclusions of the Tampere and Laeken European Councils, and on the basis of the Com mission proposal on a common asylum policy, the plan adopted aims to: define a common and integrated approach to all questions relating to illegal immigration and trafficking in human beings within the European Union; identify seven areas where action is necessary, namely visa policy, the exchange of information, readmission and repatriation policies, the monitoring of borders and measures to take when borders are crossed, Eu ropol and penalties; and propose the adoption of measures aimed at combating immigration and trafficking in human beings more effectively.