natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα της μελέτης, οι όροι εργασίας των γυναικών είναι «περισσότερο επισφαλείς, με χαμηλότερες αμοιβές, μικρότερη αναγνώριση των ευθυνών τους· οι γυναίκες είναι περισσότερο παρούσες, συμμετέχουν, είναι πιστές στις επιχειρήσεις τους και παρουσιάζουν ταχύτερη εξέλιξη σε σχέση με τους άνδρες».
The study came to the conclusion that women experience less stable conditions, are paid less and get less recognition, yet women are more involved in and more committed and more loyal to the undertakings they work for, and their careers progress faster than men's. This conclusion, which now has figures to back it up, was incorporated into the preparatory discussions on the new Objective 2 (2000-06) to take account of the situation of the 38 000 women employed in the tourist industry in Rhône-Alpes.
Το συμπέρασμα αυτό, που βασίζεται πλέον σε ποσοτικά προσδιορίσιμα στοιχεία, ελήφθη υπόψη στους προβληματισμούς κατά την επεξεργασία του νέου Στόχου 2 (2000-2006), προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι 38.000 γυναίκες που εργάζονται στον τουριστικό τομέα στην περιφέρεια Ροδανού-Άλπεων.
In the field of human resources, apart from specific measures on women's training (Auvergne, Champagne-Arderme and Nord-Pas-de-Calais), there were some new schemes in the Objective 2 regions, such as a special fund for creating jobs for women (Provence-Alpes-Côte-d'Azur) ; a measure to assist women starting up businesses (Rhône-Alpes); a measure to help women enter the labour market via employers' groups (Picardy); the creation of an employment and equal opportunities observatory to provide better indicators in Provence-Alpes-Côte-d'Azur, and the development of new means of communication to overcome women's isolation (Auvergne).
Στην περιφέρεια Languedoc-Roussillon, υλοποιείται έργο στο πλαίσιο του σχεδίου επαγγελματικής ισότητας για το 1998-2000 (Στόχος 4): στο εσωτερικό της εταιρείας Vitembal (επινόηση, παραγωγή υλικών συσκευασίας για οπωροκηπευτικά, κρέατα, πουλερικά και γαλακτοκομικά προϊόντα), 60 μισθωτές γυναίκες έλαβαν συνδυασμένη επαγγελματική κατάρτιση, που έχει στόχο να δώσει στο γυναικείο προσωπικό του τομέα «συσκευασίας τυριών» τη δυνατότητα να αποκτήσει πρόσβαση σε θέσεις ειδικευμένης εργασίας.
In Languedoc-Roussillon, a project was implemented under the "equality in working life" plan, 1998-2000 (Objective 4): within the Vitembal company (which designs and produces packaging for fruit and vegetables, meat, poultry and milk products), 60 women received targeted training designed to give women working in the thermoforming department access to skilled jobs.
Το 1999, η Επιτροπή έλαβε περισσότερες από είκοσι αποφάσεις τροποποίησης των ΕΕΠ των Στόχων 1 και 2, με στόχο να υπάρξει αντιστοιχία ανάμεσα στα χρονοδιαγράμματα χρηματοδότησης και στην πραγματική εκτέλεση των προγραμμάτων.
The Commission took over twenty decisions amending SPDs for Objectives 1 and 2 in 1999, mainly to align financing schedules on the actual progress of programmes.
Εξάλλου, η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει τροποποίηση του πολυπεριφερειακού προγράμματος για τον τομέα της άμυνας (Στόχος 2) για το οποίο προβλέπεται χορήγηση κοινοτικής συνδρομής του ΕΤΠΑ ύψους 38 εκατ. ευρώ.
It also decided to approve an amendment to the multiregional "defence" programme (Objective 2) for which Commumty assistance from the ERDF of €38 million is envisaged, permitting all the ERDF appropriations to be committed and the OP to be adjusted to the actual needs of programming on the ground.
Το ποσό αυτό θα συμβάλει στο να αναληφθεί το σύνολο των διαθεσίμων πιστώσεων του ΕΤΠΑ και στην προσαρμογή του ΕΠ στις πραγματικές ανάγκες του επιτόπου προγραμματισμού.
Lastly, the Commission took several decisions amending Community Initiative programmes already under way to incorporate reserve resources and take account of needs arising from programming on the ground.
Μέχρι το τέλος του 1999, εκκρεμούσαν 18 φάκελλοι της περιόδου προγραμματισμού 1989-1993 που δεν είχαν κλείσει ακόμη, οι οποίοι αντιπροσωπεύουν υπόλοιπο προς πληρωμή περίπου 60 εκατ. ευρώ.
At the end of 1999 there were still 18 dossiers not yet wound up from the 1989-93 programming period, with a balance of some €60 million to pay.
Για αρκετούς από αυτούς τους φακέλλους, ζητήθηκε από τις γαλλικές αρχές να δώσουν συμπληρωματικές πληροφορίες, ή απλώς να υποβάλουν επίσημη αίτηση καταβολής του υπολοίπου.
Several of these dossiers are awaiting additional information from the French authorities or simply awaiting the official application for payment of the balance.
Η καθυστέρηση για το κλείσιμο αυτών των προγραμμάτων οφείλεται σε προβλήματα που συνδέονται με παρατηρήσεις του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου και της Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (πρώην UCLAF και νυν OLAF) (4 περιπτώσεις), με τη διαδικασία ανάκτησης ποσών (2 περιπτώσεις), με προβλήματα που ανιχνεύτηκαν κατά τους επιτόπιους ελέγχους (4 περιπτώσεις) και με την αναμονή συμπληρωματικών πληροφοριών εκ μέρους των γαλλικών αρχών (8 περιπτώσεις).
Problems connected with observations of the European Court of Auditors and the fraud prevention service (UCLAF, now OLAF) (4 cases), the procedure for the recovery of funds (2 cases), problems identified during on-the-spot checks (4 cases) and awaiting further information from the French authorities (8 cases) are the cause of the delay in winding these programmes up.
Τα τέσσερα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα (Μαρτινίκα, Γουαδελούπη, Γουιάνα, Réunion), η Κορσική καθώς και τα διοικητικά διαμερίσματα Douai, Valenciennes και Avesnes («γαλλική περιφέρεια Hainaut») ήταν επιλέξιμα για τον Στόχο 1 κατά την περίοδο 1994-1999.
The four overseas departments (Martinique, Guadeloupe, French Guiana and Réunion), Corsica and the arrondissements of Douai, Valenciennes and Avesnes ("Hainaut français") were eligible under Objective 1 for the period 1994 to 1999.
Το 1999 καλύφθηκαν σε μεγάλο βαθμό οι καθυστερήσεις στην εκτέλεση των πιστώσεων, εφόσον μέχρι το τέλος του έτους οι αναλήψεις υποχρεώσεων κάλυψαν ουσιαστικά το σύνολο των διαθεσίμων πιστώσεων της περιόδου (98%).
The delays in implementation were largely made up in 1999: by the end of the year, virtually all (98%) of the appropriations for the period had been committed.
Επιπλέον, παρατηρήθηκε σαφής βελτίωση του ποσοστού των πληρωμών σε σχέση με το 1998.
There was also a distinct improvement in the rate of payments compared with 1998.
υπερπόντια διαμερίσματα, στην ένταξη των ατόμων που απειλούνται με αποκλεισμό από την αγορά εργασίας καθώς και στις δράσεις που αποσκοπούν στη στήριξη της προσαρμογής της απασχόλησης και στην προώθηση της ανταγωνιστικότητας.
On human resources, efforts focused mainly on improving skill levels, particularly in the under-25 age group, where the unemployment rate was very high, especially in the overseas departments, on the integration of those excluded from the labour market, on measures to assist adjustments to the labour market and on promoting competitiveness.
Όσον αφορά τον γεωργικό τομέα, στα τέλη 1998 έγιναν προετοιμασίες για την αναδιάταξη των προγραμμάτων, κυρίως των τριών ΥΓΔ και της γαλλικής περιφέρειας Hainaut, η οποία εγκρίθηκε στην πρώτη συνεδρίαση της επιτροπής παρακολούθησης του 1999.
In agriculture, adjustments to programmes for the three Atlantic overseas departments and Hainaut were prepared at the end of 1998 and adopted at the first Monitoring Committee meeting in 1999.
Στον τομέα της αλιείας, πραγματοποιήθηκαν μειώσεις των πιστώσεων του ΧΜΠΑ στην Κορσική (-4,16 εκατ. ευρώ), στη Γουαδελούπη (- 1,8 εκατ. ευρώ), στη Γουιάνα (-3,05 εκατ. ευρώ) και στη Réunion (-3,61 εκατ. ευρώ).
In the fisheries sector FIFG assistance was cut in Corsica (€4.16 million), Guadeloupe (€1.8 million), French Guiana (€3.05 million) and Réunion (€3.61 million).
Έγινε αναθεώρηση του προγράμματος της Μαρτινίκας, ώστε να καταστεί δυνατή η μεταφορά πιστώσεων μεταξύ των διαφόρων μέτρων.
Martinique's programme was revised so that appropriations could be transferred from one measure to another.
Κατά τη διάρκεια του 1999 καταβλήθηκε σημαντικότατη προσπάθεια για την εκτέλεση των προγραμμάτων.
A major effort was made in 1999 to implement the programmes.
Για λόγους σύγκρισης, αναφέρουμε ότι στο τέλος του 1998 το συνολικό ποσοστό αναλήψεων υποχρεώσεων ανερχόταν μόλις στο 73%.
With two exceptions (Burgundy and Upper Normandy), all the SPDs for the period 1997 to 1999 were 100% committed by the end of 1999, compared with a rate of only 73% at the end of 1998.
Οι απώλειες πιστώσεων θα περιοριστούν σε ποσοστά περίπου 2% για την περίοδο 1994-1996 και σε 1% περίπου για την περίοδο 1997-1999.
The fears expressed in 1998 about losing appropriations for some regions were thus partially allayed: only about 2% of appropriations will be lost for the period 1994 to 1996 and 1% for 1997 to 1999.
Πρέπει, εντούτοις, να συνεχιστούν οι προσπάθειες στο επίπεδο της εκτέλεσης των πληρωμών: πράγματι, αν και το συνολικό ποσοστό των πληρωμών ανέρχεται στο 64%, είναι δηλαδή κατά τι χαμηλότερο από τον κοινοτικό μέσο όρο για τον Στόχο 2, ορισμένες γαλλικές περιφέρειες εξακολουθούν να παρουσιάζουν σημαντική καθυστέρηση στις πληρωμές (Κάτω Νορμανδία, Αωραίνη, Χώρα του Λίγηρα, Ροδανός-Άλπεις).
Payments still have some way to go, on the other hand: although the overall rate was 64%, slightly above the Commumty average for Objective 2, some regions of France are still very behind on payments (Lower Normandy, Lorraine, Pays de la Loire, Rhône-Alpes).
Οι επιτόπου πληρωμές θα μπορούν, ωστόσο, να κλιμακωθούν μέχρι την 3\η Δεκεμβρίου 2001, εφόσον το επιτρέπει ο γενικός κανονισμός για τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
Payments on the ground can, nonetheless, be spread up to 31 December under the general Regulation on the Structural Funds.
Όσον αφορά τον Στόχο 3, το 1999 πραγματοποιήθηκε αναπρογραμματισμός για να ενισχυθεί το γαλλικό πρόγραμμα πρόληψης και καταπολέμησης του αποκλεισμού, και κυρίως για να τεθούν σε εφαρμογή οι μηχανισμοί που προβλέπονται από το νόμο για την καταπολέμηση του αποκλεισμού, ο οποίος εκδόθηκε στις 29 Ιουλίου 1998, και περιέχονται στο εθνικό σχέδιο δράσης για την απασχόληση.
There was some reprogramming for Objective 3 in 1999, aimed at assisting the French programme for the prevention and combating of exclusion, and in particular the mechanisms provided for in the framework law on combating exclusion, adopted on 29 July 1998 and contained in the national action plan for employment.
Εξάλλου, παρατηρήθηκε σημαντικότατη αύξηση των τοπικών σχεδίων οικονομικής ένταξης.
These are mainly schemes to assist in seeking employment: solidarity employment contracts, measures by the ANPE (National Employment Agency), tailor-made assistance for young people ("TRACE" pathway to employment dealing with 5 000 16 to 26-year-olds in 1998, 15 000 in 1999).
Η συνεισφορά του ΕΚΤ ήταν καθοριστική σε αυτά τα τοπικά σχέδια.
The number of local action plans for economic integration also increased substantially and was one of the measures where the ESF's contribution was a determining factor.
Το βασικό στοιχείο του προγράμματος του Στόχου 4 ήταν οι ενέργειες επαγγελματικής κατάρτισης για την προσαρμογή των μισθωτών στις ριζικές βιομηχανικές αλλαγές.
Under Objective 4, traimng schemes to help workers adjust to industrial change formed the bulk of the programme.
Οι μισοί περίπου δικαιούχοι ήταν ανειδίκευτοι εργάτες και
Unskilled manual labourers and other workers with low skill levels accounted for about half the beneficiaries.
άλλοι μισθωτοί με χαμηλό βαθμό ειδίκευσης.
In particular there was training to help people adjust to technological changes (these made up half the traimng schemes), followed by framing linked to improving quality and to organisational changes.
Συνεχίστηκε η διαφοροποίηση των έργων για τους διάφορους τομείς.
The sectoral diversification of projects continued.
Ο αριθμός των επιχειρήσεων παροχής υπηρεσιών υπερέβη των αριθμό των μεταποιητικών βιομηχανιών.
The number of service undertakings exceeds that of manufacturing firms.
Τα δύο τρίτα περίπου των έργων εφαρμόστηκαν από τους OPCA (Organismes Paritaires Collecteurs Agréés), από συνδικαλιστικές οργανώσεις και τα δίκτυα επιμελητηρίων.
Nearly two thirds of the projects involved approved joint enterprise councils (organismes paritaires collecteurs agréés - OPCA), trade associations and the networks of chambers of commerce.
Τα συλλογικά έργα, τα οποία υλοποιούνται από περισσότερες επιχειρήσεις ή φορείς, ανήλθαν περίπου στο 10% των έργων και αποτελούν σημαντικό μέσο για τη συμμετοχή των μικρών επιχειρήσεων.
Joint projects involving more than one undertaking or body accounted for nearly 10% of the total number and are seen as an important means of targeting small businesses.
Ποσοστό άνω του 90% των έργων αφορούσε MME και οι περισσότεροι από τους μισούς δικαιούχους ήταν μισθωτοί MME.
Over 90% of the projects concerned SMEs and over half the beneficiaries were workers in small firms.
Στον τομέα του εκσυγχρονισμού των διαρθρώσεων, οι επενδυτικές ενισχύσεις αφορούσαν περίπου 6.000 γεωργικές εκμεταλλεύσεις το 1999 (αριθμός εγκρίσεων), στοιχείο που επιβεβαιώνει την αντιστροφή της τάσης η οποία εκδηλώθηκε το 1995.
Investment aid for farm modernisation involved around 6 000 holdings in 1999 (number of approvals), a figure that confirms the trend reversal that started in 1995.
Τα 1999 εγκρίθηκαν 8.000 φάκελλοι εγκατάστασης νέων γεωργών.
Almost 8 000 start-up aid applications were approved in 1999.
Ο αριθμός αυτός επιβεβαιώνει την αυξητική τάση των ενισχύσεων για την εγκατάσταση νέων γεωργών, η οποία παρατηρείται από το 1994 και αντανακλά την προτεραιότητα την οποία δίνουν οι γαλλικές αρχές στο μέτρο αυτό.
This figure confirms the upturn in this aid since 1994 and reflects the priority given to this measure by the French authorities.
Τέλος, 115.000 δικαιούχοι έλαβαν αντισταθμιστικές αποζημιώσεις.
Lastly, there were some 115 000 beneficiaries of compensatory allowances.
Όσον αφορά τις ενισχύσεις στη μεταποίηση και εμπορία των γεωργικών και δασικών προϊόντων, ο ρυθμός εκτέλεσης του ΕΕΠ ήταν σταθερότερος σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
As far as aid for the processing and marketing of agricultural and forest products is concerned, the rate of implementation of the SPD was steadier than the previous year.
Για τον λόγο αυτό, κρίθηκε αναγκαία η αύξηση της χρηματοδότησης του ΕΕΠ, μέσω μεταφοράς πιστώσεων οι οποίες είχαν αρχικά διατεθεί σε άλλα μέτρα του Στόχου 5α.
This made financial reinforcement necessary, by a transfer of appropriations initially allocated to other types of 5(a) measures.
Έως το τέλος του 1999, οι αναλήψεις υποχρεώσεων κάλυψαν το σύνολο της χρηματοδοτικής συνεισφοράς του ΕΓΤΠΕ.
The whole of the EAGGF contribution had been committed by the end of 1999.
Το σχέδιο χρηματοδότησης του ΕΕΠ αναθεωρήθηκε κατά τη διάρκεια του έτους, για να ληφθεί υπόψη το προϊόν της τιμαριθμικής αναπροσαρμογής και να ενισχυθούν τα μέτρα για τον αλιευτικό στόλο και για την παραγωγή και εμπορία των προϊόντων της αλιείας.
The SPD financing plan was revised during the year to take account of the proceeds of indexation and reinforce the fleet and production and marketing measures.
Έως το τέλος του έτους, είχε αναληφθεί το σύνολο των διαθεσίμων πιστώσεων.
All the appropriations had been committed by the end of the year.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1999, το συνολικό ποσοστό αναλήψεων υποχρεώσεων για τα προγράμματα του Στόχου 5 β ανήλθε στο 100% για τις κοινοτικές δαπάνες και τις εθνικές δημόσιες δαπάνες.
At the end of 1999, the overall rate of commitment for Commumty appropriations and for national public expenditure under 5(b) programmes was 100%.
Αυτό το ικανοποιητικότατο ποσοστό οφείλεται, σε μεγάλο βαθμό, στις πολλές τεχνικές, αλλά κυρίως χρηματοδοτικές, αναπροσαρμογές οι οποίες πραγματοποιήθηκαν καθόλη τη διάρκεια του 1999: αναδιατάξεις των σχεδίων χρηματοδότησης και μεταφορές πιστώσεων μεταξύ μέτρων, μεταξύ Ταμείων, ακόμη και μεταξύ προγραμμάτων (από δύο γενικά προγράμματα προς τα περιφερειακά προγράμματα).
This very satisfactory result was largely due to the numerous technical, and particularly financial, adjustments made in 1999: rescheduling of the financing plans and transfers between measures, between Funds and even between programmes (from the two mountain-area programmes to the corresponding regional programmes).
Σε ορισμένες περιπτώσεις, σχέδια έργου που υποβλήθηκαν στο τέλος του έτους δε στάθηκε δυνατό να επιλεγούν λόγω εξάντλησης των πιστώσεων.
Many projects submitted at the end of the year could not be accepted as the appropriations had been accounted for.
Πρέπει να επισημάνουμε ότι για κάθε πρόγραμμα υπήρξε τελική αξιολόγηση, η οποία θα αποτελέσει τη βάση για την εκ των προτέρων αξιολόγηση του προγραμματισμού του μελλοντικού Στόχου 2.
Each programme was the subject of a final evaluation designed to serve as an exante evaluation for the planning of the future Objective 2.
Η ποιότητα αυτών των αξιολογήσεων παρουσιάζει διαφορές από τη μία περιφέρεια στην άλλη, αλλά οι συστάσεις και οι προβλέψεις των αξιολογητών συγκλίνουν σε βασικά σημεία, όπως η επιδίωξη μεγαλύτερης συνέργειας ανάμεσα στα Ταμεία.
The quality of these evaluations varies from one region to another, but the evaluators' recommendations and suggestions tend to relate to the same points, e.g. attaining better synergy between the Funds.
Στο πλαίσιο των προγραμμάτων του Στόχου 5β, η παρέμβαση του ΕΚΤ είχε τη μορφή χρηματοδοτικής ενίσχυσης ενεργειών επαγγελματικής κατάρτισης για τη δημιουργία επιχειρήσεων, κατάρτισης βιοτεχνών και των συζύγων τους, ενίσχυσης ενώσεων εργοδοτών για την υλοποίηση ενεργειών κατάρτισης σε θέματα ανάπτυξης.
In connection with the Objective 5(b) programmes, ESF assistance took the form of financial support for training schemes covering business startups, training for craft workers and their spouses, employers' groups and development framing schemes.
Η περιφέρεια Poitou-Charente υλοποιεί στην ελώδη περιοχή του Poitou την πρωτότυπη δράση για την επίλυση του προβλήματος του κοινωνικού αποκλεισμού των ανέργων, με άξονα τη συντήρηση της φυσικής κληρονομιάς.
The two initiatives introduced for young job-seekers in Lower Normandy are interesting: the "employment services relay point" scheme offering young people access to personalised monitoring and allowing joint job-seeking action to be initiated, and an operation called local employment and training exchanges, designed to provide a solution close at hand for young unskilled people who are not very mobile.
Με τον τρόπο αυτό, στην προσπάθεια προστασίας του περιβάλλοντος, έχει δημιουργηθεί ένα νέο επάγγελμα, των ατόμων που εργάζονται για τη συντήρηση του έλους.
The Poitou-Charente region set up a scheme in the Marais Poitevin which is original in that it helps to address the problem of the social exclusion of the unemployed by involving them in preserving the natural heritage.
Αναζητούνται δυνατότητες σταθερών θέσεων εργασίας στον τομέα της συντήρησης και της αξιοποίησης του έλους.
A new job title "agent de marais" has been created on an experimental basis and sustainable jobs are being sought in the field of protecting and promoting the Marais.
Παρατηρήθηκαν δυσκολίες στην υλοποίηση των προγραμμάτων κοινοτικής Πρωτοβουλίας σε σχέση με το αρχικό χρονοδιάγραμμα, γεγονός που αποτυπώνεται στα αποτελέσματα του εθνικού προγραμματισμού μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999.
The Community Initiative programmes encountered difficulties in keeping to the initial schedule and the results of the national programming up to 31 December 1999 reflect these difficulties.
Πράγματι, αν και ορισμένες ΚΠ παρουσίασαν ποσοστά αναλήψεων υποχρεώσεων των πιστώσεων 100% στο τέλος του έτους (οι Πρωτοβουλίες βιομηχανικής ανασυγκρότησης RECHAR, RESIDER, RETEX, KONVER), όπως και προγράμματα των Πρωτοβουλιών URBAN, LEADER Π, PESCA και ορισμένα
While some CIs showed a 100% rate of commitment of appropriations at the end of the year (the Rechar, Resider, Retex and Konver industrial conversion initiatives, as well as Urban, Leader II, Pesca and some Interreg II programmes), others had not been fully implemented (SMEs, Regis and numerous Interreg II programmes).
προγράμματα INTERREG II, η εκτέλεση των πιστώσεων ορισμένων άλλων ΠΚΠ ήταν ελλιπής (MME, REGIS, καθώς και πολλών προγραμμάτων INTERREG II).
projects in the first phase (1995) and the second phase (1997) to support the most promising ones when the first results emerged.
Στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού, η Γαλλία ξεκίνησε το 1999 μία τεράστια προσπάθεια ενίσυχσης των Πρωτοβουλιών ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ και ADAPT.
Over 200 Employment projects (all strands) benefited from the increase, which will enable them in most cases to continue their activities until the end of 2000.
Πολλά από τα χρηματοδοτηθέντα έργα ADAPT έχουν ως βασικό στόχο την κάλυψη των αναγκών στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης και στην ανάπτυξη των νέων τεχνολογιών της πληροφόρησης και της επικοινωνίας.
Numerous Adapt projects receiving extra funding focus on training needs and other implications of the development of new information and communications technologies.
Όσον αφορά αυτές τις δύο Πρωτοβουλίες, το 1999 οργανώθηκαν πολλές τοπικές ή περιφερειακές εκδηλώσεις, σε συνδυασμό με τη θεματική εργασία που πραγματοποιήθηκε σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ώστε να εξετασθούν οι ορθές πρακτικές και να προβληθούν τα αποτελέσματα των δράσεων.
For the two Initiatives many local or regional events were organised in 1999 in connection with the thematic work being done at European level to identify good practice and disseminate the results of measures implemented.
Με την ευκαιρία αυτή, έγιναν γνωστά τα αποτελέσματα της υλοποίησης πολλών έργων.
In this way numerous projects were able to make known the new products resulting from their activities.
Προετοιμάστηκαν διάφορες εκδηλώσεις σε εθνικό επίπεδο, στις οποίες περιλαμβάνεται η «διεθνική εβδομάδα» που αφιερώθηκε στους νέους τρόπους οργάνωσης της εργασίας και στην κοινωνία της πληροφόρησης (στο πλαίσιο της Πρωτοβουλίας ADAPT) και η εκδήλωση «Impact» (τα αποτελέσματα της Πρωτοβουλίας ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ).
Various national events prepared the way for the "transnational week" dedicated to new ways of organising work and the information society (in the framework of Adapt) and "Impact" (products of the Employment Initiative).
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων κάλυψαν το 100% των κοινοτικών πιστώσεων για την Πρωτοβουλία LEADER Π.
Leader II showed an overall commitment rate of 100% for Community appropriations.
Το 1999 υπήρξε σημαντική πρόοδος στον τομέα του προγραμματισμού.
Programming made good headway in 1999.
Εντούτοις, απαιτείται να καταβληθούν μεγάλες προσπάθειες για την ολοκλήρωση των προγραμμάτων, επειδή το ποσοστό των πληρωμών εξακολουθεί να είναι χαμηλό (59%).
Major efforts are still needed, however, to complete programmes as the rate of payment is still low (59%).
Γενικά, ανεξάρτητα από τους ρυθμούς εκτέλεσης, οι αρμόδιοι φορείς κάνουν θετικό απολογισμό όσον αφορά την φιλοσοφία της ανάπτυξης, την ώθηση ή την πλαισίωση των προσπαθειών οργάνωσης της περιοχής και της δημιουργίας εταιρικής σχέσης για την υλοποίηση μιας συνολικής στρατηγικής χωρικής ανάπτυξης.
As a general rule, irrespective of the rate of progress, the actors involved judge the situation to be good in terms of development philosophy, impetus and back-up for regional organisation and partnership schemes in the service of a global territorial strategy.
Όσον αφορά την Πρωτοβουλία PESCA, το σχέδιο χρηματοδότησης αναθεωρήθηκε για να περιληφθεί το προϊόν της τιμαριθμικής αναπροσαρμογής, το οποίο διατέθηκε κατά κύριο λόγο υπέρ του μέτρου της μεταποίησης και εμπορίας των προϊόντων της αλιείας.
The Pesca financing plan was revised to take account of the proceeds of indexation, which were allocated primarily to the processing and marketing of fishery products.
Υπέρ του ίδιου μέτρου πραγματοποιήθηκαν, επίσης, και μεταφορές πιστώσεων από τους πόρους του ΕΚΤ και του ΕΤΠΑ.
This measure also received appropriations transferred from the ESF and the ERDF.
Ενέργειες υπέρ της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών στην Ιρλανδία
Measures to promote equality between women and men in Ireland
Κατά τη διάρκεια του έτους, το ΕΚΤ συνέχισε να υλοποιεί δράσεις υπέρ των γυναικών και να προωθεί νέες ενέργειες για τη φροντίδα παιδιών.
During the year the ESF continued to build on the measures aimed at women, with particular emphasis on new childcare schemes. Several reports had identified the lack of appropriate childcare provision in Ireland as a barrier to women's access to and participation in employment, education and training.