natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κανονισµός για τα ∆Ε∆ δε εpiιτρέpiει τη χρηµατοδότηση του ίδιου σταδίου ενός έργου και αpiό το κονδύλιο του piροϋpiολογισµού για τα ∆Ε∆ και αpiό κάpiοια άλλη κοινοτική piηγή, αλλά, σε ορισµένες piεριpiτώσεις, µετά τη χρηµατοδότηση µελετών σκοpiιµότητας αpiό τον piροϋpiολογισµό του ∆Ε∆, είναι δυνατό να χορηγηθεί ενίσχυση αpiό το ΕΤΠΑ και την ΕΤΕpi για την (µερική) χρηµατοδότηση κυρίως κατασκευαστικών έργων στο piλαίσιο της εpiένδυσης.
The TENs Regulation does not allow the same phase of a single project to be financed both by the TENs budget and from other Community sources but, in some cases, feasibility studies financed through the TENs budget may be followed by support from the ERDF and the EIB for the (part-) financing mainly of construction works for the actual investment.
Συχνά, στον τοµέα των µεταφορών, το ΕΤΠΑ χρηµατοδοτεί έργα «piρόσβασης» στο ∆ιευρωpiαϊκό ∆ίκτυο Μεταφορών µέρη του οpiοίου χρηµατοδοτούνται αpiό το κονδύλιο του piροϋpiολογισµού για τα ∆Ε∆ και/ή το Ταµείο Συνοχής.
Frequently, in the area of transport, the ERDF finances works designed to give “access” to the trans-European transport network, the components of which are themselves financed from the TENs budget line and/or the Cohesion Fund.
Ο δηµοσιονοµικός κανονισµός για τα ∆Ε∆ (ΕΚ αριθ. 2236/95) τροpiοpiοιήθηκε (αpiό τον ΕΚ αριθ.
The TENs Financial Regulation ((EC) No 2236/95) was amended by Regulation (EC) No 1655/1999 to provide for medium term planning via indicative multi-annual programmes for Community funding (MIP) and for the encouragement of publicprivate partnerships and use of a small amount of the budget line (12%) to support projects involving risk capital.
Η piρόταση ΠΕΠ 2001-2006, piου εγκρίθηκε αpiό την Εpiιτροpiή τον Σεpiτέµβριο του 2001, piροβλέpiει τη χορήγηση συνολικού piοσού 2,8 δισεκατ. € piερίpiου για 11 έργα piροτεραιότητας (έργα piου εγκρίθηκαν αpiό το Ευρωpiαϊκό Συµβούλιο της Έσσης), για το έργο Παγκόσµια Συστήµατα Πλοήγησης µέσω ∆ορυφόρου (“Galileo”) και για τέσσερις οµάδες έργων «κοινού ενδιαφέροντος».
The MIP proposal for 2001-06, adopted by the Commission in September 2001, provides a total of about €2.8 billion for 11 priority projects (Essen projects), the project Global Navigation Satellite Systems (“Galileo”) and four groups of projects of “common interest”.
Το 2001, διατέθηκαν συνολικά 563 εκατ. € piιστώσεων υpiοχρεώσεων σε έργα ∆Ε∆ Μεταφορών στο piλαίσιο του ΠΕΠ, του έργου Galileo και έργων κοινού ενδιαφέροντος εκτός του ΠΕΠ.
In 2001 a total of €563 million in commitment appropriations was allocated to TENs-Transport projects under the MIP, the Galileo project and projects of common interest outside the MIP.
Η Εpiιτροpiή εξέδωσε, στις 12 Σεpiτεµβρίου 2001, Λευκή Βίβλο για τις µεταφορές9 η οpiοία θέτει ως βασικούς στόχους της piολιτικής µεταφορών τη µείωση της κυκλοφοριακής συµφόρησης, της piεριβαλλοντικής ρύpiανσης και των ατυχηµάτων.
On 12 September 2001 the Commission adopted a White Paper on transport9 which makes the reduction of congestion, environmental nuisances and accidents the main objectives of transport policy.
Η εpiίτευξη αυτών των στόχων θα εξαρτηθεί αpiό την αναδιάταξη της ισορροpiίας ανάµεσα στους τρόpiους µεταφορών και θα στηριχθεί κυρίως στις ακόλουθες δράσεις:
Achieving these will require rebalancing among transport modes and will rely in particular on the following measures:
– την αναζωογόνηση των σιδηροδροµικών µεταφορών µέσω του ρυθµιζόµενου ανοίγµατος των αγορών και την piροώθηση των θαλάσσιων και piλωτών µεταφορών καθώς και των διατροpiικών µεταφορών
– revitalising railways through a regulated opening up of markets and the promotion of sea and inland waterway transport and intermodality;
– τη δηµιουργία νέων υpiοδοµών, ιδίως σιδηροδροµικών, για την αpiοσυµφόρηση της κυκλοφορίας
– the construction of new infrastructure, in particular railways, to eliminate bottlenecks;
– τον καθορισµό τιµολογιακής piολιτικής για τη χρησιµοpiοίηση των υpiοδοµών, έτσι ώστε οι τιµές αυτές να αντανακλούν καλύτερα το κόστος για την κοινωνία και για να συµβάλουν στη χρηµατοδότηση των υpiοδοµών.
– charging for infrastructure use so that its price better reflects the costs to society, which can also help finance infrastructure.
Για να εpiιτευχθούν αυτοί οι φιλόδοξοι στόχοι, η Εpiιτροpiή θα βασιστεί, µεταξύ άλλων, στις διαθέσιµες χρηµατοδοτήσεις αpiό τον piροϋpiολογισµό των ∆Ε∆ Μεταφορών, στο Ταµείο Συνοχής και στο ΕΤΠΑ καθώς και στο ISPA (Προενταξιακό Μέσο ∆ιαρθρωτικής Πολιτικής) στις υpiοψήφιες χώρες.
To achieve these ambitious goals, the Commission will rely inter alia on the finance available from the TENs transport budget, the Cohesion Fund and the ERDF and, in the candidate countries, from ISPA (Instrument for Structural Policies for Pre-Accession).
Η Λευκή Βίβλος υpiογραµµίζει ιδίως ότι «στο νέο piλαίσιο της αειφόρου ανάpiτυξης αυτές οι κοινοτικές συγχρηµατοδοτήσεις θα piρέpiει να εpiαναpiροσδιοριστούν, ώστε να δοθεί piροτεραιότητα στο σιδηρόδροµο και στις θαλάσσιες και piοτάµιες µεταφορές10 » γεγονός piου αφορά ειδικότερα τις χρηµατοδοτήσεις του ΕΤΠΑ piρος τις piεριφέρειες του κέντρου της Ευρωpiαϊκής Ένωσης, στις οpiοίες η κυκλοφοριακή συµφόρηση ανέρχεται σε υψηλότατα εpiίpiεδα.
The White Paper notes that “In the new context of sustainable development, Community cofinancing should be redirected to give priority to rail, sea and inland waterway transport.”10 This concerns in particular ERDF finance for regions at the centre of the Union where congestion is worst.
Στο piλαίσιο της χρηµατοδότησης υpiοδοµών ∆Ε∆ η Λευκή Βίβλος δίνει εpiίσης έµφαση στην ανάγκη να υpiάρξει "αυστηρότερη σύνδεση των κοινοτικών χρηµατοδοτήσεων µε την υλοpiοίηση των µέτρων piου διασφαλίζουν τη διασύνδεση των ενδιαφερόµενων υpiοδοµών, τη διαλειτουργικότητά τους, τη συµβολή τους στην ανάpiτυξη της διατροpiικότητας, µεγαλύτερη ασφάλεια, καθώς και την εpiιστροφή των χρηµατοδοτήσεων σε piερίpiτωση µη συµµόρφωσης µε αυτή την αρχή11".
In the context of financing TENs infrastructure, the White Paper also draws attention to the need “to ensure that Community funding is much more conditional upon the implementation of projects guaranteeing interconnection of the infrastructure concerned, their interoperability, their contribution to the development of intermodality, greater safety, and the recovery of the aid where this principle is not met.”11
Εντάσσοντας τις piροτάσεις αυτές στη Λευκή Βίβλο, η Εpiιτροpiή ανταpiοκρίνεται στις piροσδοκίες piου διατυpiώθηκαν στα συµpiεράσµατα του Ευρωpiαϊκού Συµβουλίου του Göteborg όσον αφορά την ανάγκη «να δοθεί piροτεραιότητα, κατά piερίpiτωση, στις εpiενδύσεις για την υpiοδοµή των δηµόσιων µεταφορών και των σιδηροδρόµων, των εσωτερικών piλωτών οδών, των θαλάσσιων µεταφορών µικρών αpiοστάσεων και των συνδυασµένων µεταφορών και για την αpiοτελεσµατική διασύνδεση».
By including these proposals in the White Paper, the Commission was responding to the expectations in the conclusions of the Göteborg European Council on the need “for giving priority, where appropriate, to infrastructure investment for public transport and for railways, inland waterways, short sea shipping, intermodal operations and effective interconnection.”
βάση ένα αξιόpiιστο και διαλειτουργικό σύστηµα piληροφόρησης..
European Economic Interest Grouping, which deals with the use of the new media in tourism.
Συνοχή µε άλλες κοινοτικές piολιτικές
Coherence with other Community policies
∆ιαρθρωτικά Ταµεία και piολιτική αpiασχόλησης
The Structural Funds and employment policy
Σύµφωνα µε τη Συνθήκη του Άµστερνταµ, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων, ενέκριναν στη σύνοδο κορυφής του Λουξεµβούργου, το Νοέµβριο του 1997, piλαίσιο δράσης βάσει της δέσµευσης των κρατών µελών να καθορίσουν ένα σύνολο κοινών γενικών και ειδικών στόχων για την piολιτική αpiασχόλησης σε τέσσερις piυλώνες: αpiασχολησιµότητα, εpiιχειρηµατικό piνεύµα, ικανότητα piροσαρµογής και ίσες ευκαιρίες.
In line with the Amsterdam Treaty, at the Luxembourg Summit in November 1997 the Heads of State and Government agreed a framework for action based on the commitment from Member States to establish a set of common objectives and targets for employment policy against four pillars: employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities.
Η αpiοκαλούµενη διαδικασία του Λουξεµβούργου βασίζεται σε διάφορες συνιστώσες: τις κατευθυντήριες γραµµές αpiασχόλησης για τις piολιτικές αpiασχόλησης των κρατών µελών, τα εθνικά σχέδια δράσης των κρατών µελών, την κοινή έκθεση για την αpiασχόληση και τις ειδικές συστάσεις για κάθε χώρα.
The so-called Luxembourg process is built on several components: the Employment Guidelines for Member States’ employment policies, Member States’ National Action Plans, the Joint Employment Report and country-specific recommendations.
Με τον τρόpiο αυτό, η διαδικασία του Λουξεµβούργου εξελίσσεται ως κυλιόµενο piρόγραµµα ετήσιου σχεδιασµού, piαρακολούθησης, εξέτασης και αναpiροσαρµογής.
In this way, the Luxembourg process proceeds as a rolling programme of yearly planning, monitoring, examination and re-adjustment.
Τα ΕΣ∆ piαρέχουν σηµαντική ευκαιρία αναφοράς σχετικά µε τις συνδέσεις ανάµεσα στη δραστηριότητα των ∆ιαρθρωτικών Ταµείων και τη στρατηγική αpiασχόλησης.
The NAPs provide an important occasion for reporting on the links between the work of the Structural Funds and employment strategy.
Ενώ τα ΕΣ∆ του 2000 piαρείχαν piληροφορίες για το ευρύτερο piλαίσιο των σχεδίων της piεριόδου piρογραµµατισµού 20002006, τα piερισσότερα ΕΣ∆ 2001 piεριείχαν εpiικαιροpiοιηµένα στοιχεία piου piαρουσιάζουν τις συνολικές δαpiάνες του ΕΚΤ και των συναφών µέσων και η piαρουσίασή τους είναι συναρθρωµένη µε βάση τις δοµές των piρογραµµάτων του ΕΚΤ.
Whereas the NAPs for 2000 provided information about the broader framework of their plans for the programming period 200006, most NAPs for 2001 provided updated information illustrating the overall expenditure under the ESF and closely related instruments, structuring the presentation according to the structures of the ESF programmes.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι το ΕΚΤ δηµιουργήθηκε ως βασικό µέσο για την εφαρµογή των ΕΣ∆ και, ως εκ τούτου, έχει καταστεί σηµαντικό µέρος των piολιτικών αpiασχόλησης των κρατών µελών, όpiως εpiεδίωκε ο νέος κανονισµός του ΕΚΤ.
This reflected the fact that the ESF has been established as a major component for the implementation of the NAPs and thereby has become an important part of Member States’ employment policies, as was intended by the new ESF Regulation.
Εντούτοις, οι εκθέσεις δεν ακολουθούσαν την ίδια διάρθρωση, γεγονός piου δυσχέραινε τον piροσδιορισµό της piραγµατικής συνεισφοράς του ΕΚΤ.
However, the fact that reporting did not follow a common structure did not make it easy to identify the genuinely activating or innovative contribution of the ESF.
Η µεγαλύτερη δυνατότητα σύγκρισης θα µpiορούσε να εpiιτευχθεί µε µια piερισσότερο τυpiοpiοιηµένη µέθοδο piαρουσίασης των εκθέσεων στο µέλλον, ώστε η piαρουσίαση των piληροφοριών να έχει µεγαλύτερη οµοιογένεια.
Increased comparability could be achieved by a more standardised way of reporting in the future in order to present information more homogeneously.
Το piρόβληµα αυτό έχει συζητηθεί αpiό την εpiιτροpiή του ΕΚΤ.
This problem has been discussed by the ESF Committee.
Εpiιpiλέον, οι εκθέσεις για το ΕΚΤ δεν θα piρέpiει να piεριέχουν µόνον piοσοτικά δεδοµένα για τον αριθµό έργων και τον piροϋpiολογισµό, αλλά και piοιοτικές piληροφορίες.
The Committee asked the Commission to provide more guidance for Member States reporting on the links between the EES and the ESF; furthermore, reporting on the ESF should include not only quantitative data on the number of projects and budget but also qualitative information.
και έχει ενσωµατωθεί στις κατευθυντήριες γραµµές για τα ΕΣ∆ 2002, οι οpiοίες έχουν διαβιβαστεί σε όλα τα κράτη µέλη.
The Commission has taken up that recommendation and included it in its outline for the 2002 NAPs, which has been sent to all Member States.
Πρέpiει να εpiισηµάνουµε ότι διενεργείται ευρεία αξιολόγηση εpiιpiτώσεων της ευρωpiαϊκής στρατηγικής αpiασχόλησης, τα αpiοτελέσµατα της οpiοίας θα εpiηρεάσουν τη µελλοντική διατύpiωση των στόχων της ΕΣΑ.
It should be noted that a major impact evaluation of the European Employment Strategy is being carried out, whose results will affect the future shape of the EES objectives.
Αυτό ενδέχεται να έχει ορισµένες εpiιpiτώσεις στη συνεισφορά των ∆ιαρθρωτικών Ταµείων στην ΕΣΑ.
This may have some bearing on the Structural Funds’ contribution to the EES.
∆Τ, piολιτική αγροτικής ανάpiτυξης και αλιευτική piολιτική
The Structural Funds, rural development policy and fisheries policy
Η διαρθρωτική piολιτική αλιείας, piου αpiοτελεί συνιστώσα της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, έχει ως piρωταρχική αpiοστολή την αναζήτηση µιας βιώσιµης ισορροpiίας ανάµεσα στους αλιευτικούς piόρους και την εκµετάλλευσή τους· piρέpiει εpiίσης να συµβάλει στη βιωσιµότητα και την αειφόρο ανάpiτυξη των εpiιχειρήσεων του τοµέα· piρέpiει εpiίσης να βελτιώσει τον εφοδιασµό και την αξιοpiοίηση των piροϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας· τέλος, piρέpiει να συµβάλει στην αναζωογόνηση των piεριοχών piου εξαρτώνται αpiό την αλιεία.
The priority for the structural policy for fisheries, an aspect of the common fisheries policy, is the search for a lasting balance between fisheries resources and their exploitation. It must also help ensure the stability and sustainable development of firms in the sector, further improve supply and the exploitation of fisheries and aquaculture products and contribute to revitalising areas dependent on fisheries.
Οι ενισχύσεις για τον αλιευτικό στόλο, κοινοτικές ή εθνικές, δεν piρέpiει κατά κανένα τρόpiο να συµβάλουν στην αύξηση της αλιευτικής ικανότητας.
In no case may aid for the fishing fleet, whether Community or national, contribute to an increase in the fishing effort.
Εκτός αpiό τις ενισχύσεις για την οριστική µείωση της αλιευτικής ικανότητας, οι οpiοίες εξακολουθούν να ισχύουν, οι δηµόσιες ενισχύσεις για την κατασκευή νέων αλιευτικών piλοίων εpiιτρέpiονται µόνον εάν συνδέονται µε την οριστική αpiόσυρση, χωρίς τη χορήγηση δηµόσιων ενισχύσεων, τουλάχιστον ισοδύναµης αλιευτικής ικανότητας, σε ορισµένες µάλιστα piεριpiτώσεις αpiόσυρσης σηµαντικά υψηλότερης αλιευτικής ικανότητας.
Apart from aid for decommissioning, which is still available, public aid for the construction of new vessels is authorised only if there is definitive withdrawal, without public aid, of an equivalent, or in some cases substantially higher, amount of fishing capacity.
Εξάλλου, οι συγχρηµατοδοτούµενες αpiό το ΧΜΠΑ piαρεµβάσεις piρέpiει να ενισχύουν όλες τις συνιστώσες του τοµέα (αλιευτικός στόλος, µεταpiοίηση και εµpiορία των piροϊόντων, υδατοκαλλιέργεια, λιµενικές εγκαταστάσεις), ώστε να αντιµετωpiίσουν διάφορες piροκλήσεις: piαγκοσµιοpiοίηση των οικονοµιών, αυξηµένες αpiαιτήσεις του καταναλωτή όσον αφορά την piοιότητα των piροϊόντων, αυστηρότεροι κανόνες υγιεινής, βελτίωσης των όρων εργασίας piάνω στα piλοία.
Assistance partfinanced by the FIFG must also help all components of the sector (fleet, processing and marketing of products, aquaculture, port facilities) to meet a number of challenges: globalisation of economies, more stringent consumer requirements as regards product quality, higher hygiene standards and better working conditions on vessels.
Η piολιτική αγροτικής ανάpiτυξης εντάσσεται εν µέρει στην piολιτική των ∆ιαρθρωτικών Ταµείων στις piεριφέρειες των στόχων 1 και 2 και αpiοτελεί µέρος του piρογραµµατισµού αυτών των στόχων.
Rural development policy is partially integrated into the policy of the Structural Funds in the Objective 1 and 2 areas and forms part of their programming.
Ένα µέρος της piολιτικής αγροτικής ανάpiτυξης χρηµατοδοτείται αpiό το ΕΓΤΠΕ-τµήµα Εγγυήσεων, δηλαδή τα συνοδευτικά µέτρα της ΚΓΠ: η piρόωρη piαύση της γεωργικής δραστηριότητας, τα γεωργοpiεριβαλλοντικά µέτρα, η αναδάσωση γεωργικών ζωνών και οι αντισταθµιστικές αpiοζηµιώσεις της γεωργικής δραστηριότητας στις µειονεκτικές piεριοχές και σε piεριοχές piου υpiόκεινται σε piεριβαλλοντικούς piεριορισµούς.
Part of the rural development policy, the supporting measures for the CAP, is financed by the EAGGF Guarantee Section, the early cessation of agricultural activity, agri-environmental measures, the afforestation of agricultural areas and the compensatory allowances for agricultural activity in the less-favoured areas and those subject to environmental constraints.
Στις piεριφέρειες του στόχου 2, τα µέτρα αυτά εντάσσονται στα άλλα µέτρα αγροτικής ανάpiτυξης (εpiενδύσεις στις γεωργικές εκµεταλλεύσεις, εγκατάσταση νέων γεωργών, εpiαγγελµατική κατάρτιση, βελτίωση της µεταpiοίησης και εµpiορίας των γεωργικών piροϊόντων και των piροϊόντων της δασοκοµίας, piροσαρµογή και ανάpiτυξη των αγροτικών piεριοχών) ή, σε όλα τα κράτη µέλη piλην της Γαλλίας, εντάσσονται στα ίδια σχέδια αγροτικής ανάpiτυξης κατά την έννοια του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, εξασφαλίζοντας µε τον τρόpiο αυτό µια γενικότερη συνοχή.
In the Objective 2 areas, these measures are integrated with the other rural development measures (investment in holdings, setting up of young farmers, training, improving the processing and marketing of agricultural products, forestry and the adjustment and development of rural areas) where, in all the Member States except France, they form part of the same rural development plans under Regulation (EC) No 1257/1999, so ensuring consistency.
Στις piεριφέρειες του στόχου 1, οι υpiηρεσίες της Εpiιτροpiής µεριµνούν το τµήµα της αγροτικής ανάpiτυξης piου εντάσσεται στον piρογραµµατισµό των ∆ιαρθρωτικών Ταµείων και χρηµατοδοτείται αpiό το ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισµού να piαρουσιάζει συνοχή µε το τµήµα piου χρηµατοδοτείται αpiό το ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεων.
In the Objective 1 regions, the Commission ensures that the part of rural development integrated in the programming of the Structural Funds and financed by the EAGGF Guidance Section is consistent with the part financed by the EAGGF Guarantee Section.
∆Τ και piεριβαλλοντική piολιτική
The Structural Funds and environmental policy
Η ετήσια έκθεση για το 2000 piεριέγραψε το piλαίσιο και τις κατευθυντήριες γραµµές για την ένταξη της piεριβαλλοντικής συνιστώσας στον piρογραµµατισµό των ∆ιαρθρωτικών Ταµείων.
The annual report for 2000 described the framework and guidelines for integrating the environment into the Structural Funds.
Το 2001, piραγµατοpiοιήθηκε µια piρώτη αξιολόγηση της αpiοτελεσµατικότητας αυτής της διαδικασίας ένταξης, η οpiοία piεριγράφεται στη συνέχεια.
A first assessment was made in 2001 of the effectiveness of this integration process, which is described below.
Εκ των piροτέρων piεριβαλλοντική αξιολόγηση: piρέpiει να διενεργείται για όλα τα piρογράµµατα εκ των piροτέρων piεριβαλλοντική αξιολόγηση.
Exante environmental evaluation: an exante environmental evaluation must be carried out for all programmes.
Έχει εpiισηµανθεί ότι η εκ των piροτέρων αξιολόγηση piεριβαλλοντικών εpiιpiτώσεων ήταν ιδιαίτερα αυστηρή σε ορισµένα piρογράµµατα.
It has been noted that the exante environmental evaluation was particularly thorough in some programmes.
Αpiό την άλλη piλευρά, µια κοινή αδυναµία ήταν η έλλειψη βασικών εναρµονισµένων piεριβαλλοντικών δεδοµένων και δεικτών σε όλα σχεδόν τα piρογράµµατα.
On the other hand, a common weakness that emerged was the lack of basic harmonised environmental data and indicators in almost all programmes.
Άµεσες piεριβαλλοντικές εpiενδύσεις: αpiό το συνολικό piοσό των 195 δισεκατ. € για τα ∆ιαρθρωτικά Ταµεία την piερίοδο 20002006, piροβλέpiεται να διατεθεί piοσό piερίpiου 20 δισεκατ. € (άνω του 10%), σε piεριβαλλοντικές εpiενδύσεις (υδατικοί piόροι, αpiόβλητα, piροστασία των εδαφών και της φύσης) κυρίως στις νότιες χώρες.
Direct environmental investments: of the €195 billion for the Structural Funds 200006, roughly €20 billion (over 10%) was earmarked for direct environmental investments (water, waste water, waste, soil and nature protection), mainly in southern countries.
Στο piοσό αυτό piρέpiει να piροστεθεί piοσό 9 δισεκατ. € για το Ταµείο Συνοχής (50% εpiί του συνόλου) αυξάνοντας τις συνολικές piιστώσεις piου διατίθενται σε piεριβαλλοντικές υpiοδοµές στα 29 δισεκατ. €.
To this should be added €9 billion from the Cohesion Fund (50% of the total), bringing the total for environmental infrastructure to €29 billion. This
Το piοσό αυτό είναι διpiλάσιο σε αpiόλυτους αριθµούς σε σχέση µε την piροηγούµενη piερίοδο piρογραµµατισµού (1994-1999).
represents a doubling in absolute terms from the previous programming period (1994-99).
Η βελτίωση της εφαρµογής της piεριβαλλοντικής νοµοθεσίας: η Εpiιτροpiή εpiιδίωξε την καλύτερη εφαρµογή της piεριβαλλοντικής νοµοθεσίας όχι µόνο µέσω των άµεσων χρηµατοδοτήσεων, όpiως piροαναφέρθηκε, αλλά και θέτοντας ως όρο για τη χρηµατοδότηση ορισµένων µέτρων την ορθή εφαρµογή ορισµένων piεριβαλλοντικών οδηγιών της ΕΚ.
Improving the implementation of environmental legislation: the Commission has pursued the better implementation of environmental legislation not only through direct financing as mentioned above, but also by making the correct implementation of certain EC environmental directives a pre-requisite for receiving finance for certain measures.
Αυτό αφορά τόσο τις θεµατικές οδηγίες µε έντονη χωρική διάσταση (όpiως οι οδηγίες piου αφορούν τη φύση, τη διαχείριση των στερεών και υγρών αpiοβλήτων) όσο και την οδηγία για την αξιολόγηση των piεριβαλλοντικών εpiιpiτώσεων (ΟΑΠΕ).
This concerns both thematic Directives with a strong territorial dimension (such as those for nature, waste management and waste water), and the Directive on environmental impact assessment (EIA).
Η κατάρτιση κοινοτικών καταλόγων µε χώρους piου εντάσσονται στο δίκτυο Natura 2000 εξακολουθεί να αpiοτελεί piροτεραιότητα της Εpiιτροpiής.
The establishment of Community lists of sites for the Natura 2000 network remains a priority for the Commission.
Η piρωτοβουλία την οpiοία έλαβε η Εpiιτροpiή για να συνδεθούν οι διαpiραγµατεύσεις των piρογραµµάτων των ∆ιαρθρωτικών Ταµείων µε τη διαβίβαση του καταλόγου των χώρων Natura 2000 (piου έpiρεpiε να piραγµατοpiοιηθεί αpiό το 1995), συνέβαλε στο να εpiιταχυνθεί ο ρυθµός υpiοβολής τους.
Its initiative in linking the negotiation of the Structural Fund programmes with the transmission of the lists of Natura 2000 sites (due since 1995) considerably accelerated their submission.
Στις piεριpiτώσεις piου εξακολουθούν να υpiάρχουν σηµαντικές ελλείψεις, έχουν ληφθεί τα κατάλληλα µέτρα.
In cases where significant deficiencies still exist, appropriate measures have been taken.
Κατά τη διάρκεια του έτους, η Εpiιτροpiή αξιολόγησε τα µέτρα piου συνδέονται µε το δίκτυο Natura 2000 στα διάφορα piρογράµµατα και τα συµpiληρώµατα piρογραµµατισµού, ιδίως όσον αφορά τη συγχρηµατοδότηση θετικών δράσεων piου αpiοσκοpiούν στη διατήρηση και διαχείριση των χώρων.
During the year, the Commission assessed the measures connected with the Natura 2000 network in the various programmes and programme complements, especially as regards part-financing of positive measures for the conservation and management of sites.
Έχει εpiίσης εξετάσει κατά
It has also assessed the compliance of applications for part-financing with Article 6 of the Habitats Directive.
Εpiιpiλέον, η Εpiιτροpiή έχει συστήσει οµάδα εµpiειρογνωµόνων, για να piροσδιορίσει, βάσει του άρθρου 8 της οδηγίας για τους βιοτόpiους, τις ανάγκες χρηµατοδότησης του δικτύου Natura 2000 και την ενδεχόµενη χρησιµοpiοίηση των κοινοτικών κεφαλαίων για τον σκοpiό αυτό.
The Commission also set up a group of experts to establish on the basis of Article 8 of the Habitats Directive, the financing needs for the Natura 2000 network and the potential use of the Community funds for this purpose.
Το ίδιο ισχύει και όσον αφορά τα σχέδια διαχείρισης στερεών αpiοβλήτων12, εφόσον, το 1997, ασκήθηκαν piροσφυγές κατά όλων των κρατών µελών για έλλειψη σχεδίων διαχείρισης αpiοβλήτων.
A similar story can be told with the waste plans12, where legal measures started against almost all Member States in 1997 for lack of waste plans.
Η χρηµατοδότηση είναι piροβληµατική εάν δεν υpiάρχει συµφωνηµένο σχέδιο διαχείρισης αpiοβλήτων.
Without an agreed waste plan in place financing is problematic.
Κατά την τρέχουσα piερίοδο οι piροσφυγές piαραµένουν εναντίον ορισµένων µόνο κρατών µελών.
Currently legal actions remain against only a few Member States.