natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κ. Zana, η πρώτη γυναίκα κουρδι­κής καταγωγής που είχε εκλεγεί στην τουρκική βουλή το 1994, είχε καταδικαστεί από τα τουρ­κικά δικαστήρια το ίδιο έτος, μαζί με άλλους τρεις κούρδους βουλευτές, σε 15 χρόνια φυλακή λόγω συμμετοχής σε μια «παράνομη οργάνω­ση».
Mrs Zana, who was freed on 9 June 2004, had been the first Kurdish woman elected to the Turkish National Assembly in 1994 and was sentenced to 15 years in prison by the National Security Court in Ankara, together with three colleagues, on the grounds of belonging to an ‘illegal organisation’.
Στις 18 Ιανουαρίου 1996, ο σύζυγος της ήλθε να παραλάβει το βραβείο Ζαχάροφ εν ονό­ματι της από τα χέρια του κ. Hänsch, προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου την εποχή εκεί­νη.
On 18 January 1996, her husband received the Sakharov Prize on her behalf from Mr Hänsch, President of the European Parliament at the time.
Ενέργειες στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Actions within the European Union
Ανοίγεται έτσι μια ευρεία δη­μόσια διαβούλευση (ανοικτή στα θεσμικά όργα­να της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στα κράτη μέλη και στην κοινωνία των πολιτών γενικά), μέσω μιας ηλεκτρονικής διεύθυνσης στην οποία μπο­ρούν να αποσταλούν οι προτάσεις.
Adopted on 25October.From the point of viewof extending the remit of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in ordertoconvert it into a Fundamental Rights Agency,the Commission looks at questions raised by theestablishment of such a body:the legal basis;financial resources; its field of action,missionand tasks; the relations it might develop with the Council of Europe and other international organisations; adaptation of the existing structure toensure that the agency is effective.
Η Επιτροπή, αφού αναγγέλλει ότι θα υποβάλει πρόταση κα­νονισμού το 2005 σχετικά με τον οργανισμό, καθορίζει τη 17η Δεκεμβρίου 2004 ως καταλη­κτική ημερομηνία για την παραλαβή εισηγή­σεων.
The Commission is thus initiating a broad public consultation(involving the EU institutions,the Member Statesand civil society in general),providing an e-mailaddress to which contributions should be sent.Stating that it will present a proposal for a regulation relating to the agency in 2005,the Commission has set the deadline of 17December 2004for receiving contributions.
Διμωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, επ' ευκαιρία της δεύτερης
Presidency statement on behalf of the European Union to mark the second World Day againstthe Death Penalty (→point 1.6.19).
Δικαιώματα του ανθρώπου ποινής παγκόσμιας ημέρας κατά της θανατικής (—* σημείο 1.6.19).
References:Council Regulation (EC) No1035/97 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia: OJ L151,10.6.1997; Bull.
κοινό έντυπο έκδοσης άδειας.
6-1997,point 1.2.3Conclusions of the Cologne European Council:Bull.
Εξάλλου, διευκρι­νίζει το χαρακτήρα πληροφοριών που πρέπει να ανταλλάσσουν μεταξύ τους τα κράτη μέλη και η Επιτροπή.
6-1999,point I.19 Charter of Fundamental Rights of the European Union: OJ C 364, 18.12.2000; Bull. 122000, point 1.2.2 European Parliament resolution on the situationas regards fundamental rights in the European Union (2001):Bull.
Τέλος, η Επιτροπή προτείνει να θε­σπίσουν τα ίδια τα κράτη μέλη τους κανόνες σχετικά με τις κυρώσεις που θα εφαρμόζονται στις παραβάσεις των προβλεπόμενων διατά­ξεων.
1/2-2003,point 1.2.2 Commission communication on the activities of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia accompanied by a proposal for recasting Council Regulation (EC) No 1035/97: OJ C 96, 21.4.2004; COM(2003) 483; Bull. 7/82003, point 1.2.6 Commission communication on Article7 of the Treaty on European Union:Respect for and promotion of the values on which the Union is based:
Κίνα
Page 11
Συμπεράσματα, του Συμβουλίου σχετικά με το διάλ.ογο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κίνας για τα ανθρώπινα δικαιώματα (—* σημείο 1.6.135).
Commission proposal:COM(2002) 770; Bull. 12-2002,point 1.2.4
Ηνωμένες Πολιτείες
3-2004,point 1.2.6
Χάρτης των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευ­ρωπαϊκής Ένωσης — ΕΕ C 364 της 18.12.2000 και Δελτίο 12-2000, σημείο 1.2.2 Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετι­κά με την τρίτη ετήσια έκθεση δυνάμει της λει­τουργικής διάταξης αριθ.
Adopted on 28October.Parliament referred backto its recommendation of March 2004 to the Council and reaffirmed that the fight againstterrorism could not be waged at the expense ofbasic,shared values entailing respect for humanrights and the rule of law. It insisted that the Guantánamo detainees should be tried withoutdelay in a public hearing by a competent,inde-pendent and impartial tribunal.
8 του κώδικα συμπερι­φοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις εξαγωγές όπλων — Δελτίο 10-2001, σημείο 1.6.7 Πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 770 και Δελτίο 12-2002, σημείο 1.2.4
Furthermore,Par-liament called on the US administration to allowan impartial and independent investigation intoallegations of the torture and mistreatment of persons deprived of their liberty.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το Γκουαντάναμο.
European Parliament resolution on Iran.
Παραπομπή: σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου προς το Συμβούλιο σχετικά με τα δι­καιώματα των κρατουμένων του Γκουαντάναμο σε δίκαιη δίκη — Δελτίο 32004, σημείο 1.2.6
References:European Parliament resolution on Iran:Bull.11-2002,point 1.2.2European Parliament resolution on Iran:Bull.1/2-2004,point 1.6.121
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 28 Οκτωβρίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 29 October.
Το Κοινοβούλιο, επαναλαμβάνο­ντας τις συστάσεις που διατύπωσε προς το Συμ­βούλιο στις 10 Μαρτίου 2004, επιβεβαιώνει ότι η καταπολέμηση της τρομοκρατίας δεν μπορεί να διεξάγεται εις βάρος των κοινώς αποδεκτών αξιών όπως ο σεβασμός των ανθρωπίνων δι­καιωμάτων και του κράτους δικαίου.
Accordingly, the Member State national authorities empowered to decide on applications for export or import authorisation should make a distinction between: on the one hand, ‘equipment which has no, or virtually no, practical use other than for the purpose of capital punishment or for the purpose of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment’ and the supply of services (not involving cross-border movement of natural persons) linked to the use of such equipment, in respect of which the export and importation would in principle be prohibited; and on the other hand, ‘equipment and products that could be used’ for the said purposes and any related supply of services, for which export authorisation could be given on the basis of criteria specified in the proposal.
Επιμένει, πάντως, ότι κάθε κρατούμενος στο Γκουαντάνα­μο πρέπει να δικάζεται χωρίς καθυστέρηση σε δημόσια δίκη από αρμόδιο, ανεξάρτητο και αμερόληπτο δικαστήριο.
Moreover, the Commission proposes to harmonise the authorisation procedures, particularly through the use of a standard form. It also clarifies the nature of the information which the Member States and the Commission itself would be required to exchange.
Εξάλλου, το Κοινο­βούλιο καλεί την κυβέρνηση των ΗΠΑ να επι­τρέψει αμερόληπτη και ανεξάρτητη διερεύνηση των ισχυρισμών για βασανιστήρια και απάνθρω­πη μεταχείριση για όλους εκείνους που στερού­νται την ελευθερία τους.
Lastly, the Commission proposes that the Member States should themselves lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions envisaged.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το Ιράν.
Council conclusions on the EU-China dialogue on human rights(→point 1.6.135).
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 29 Οκτωβρίου.
Adopted on 28October.Parliament consideredthat the situation in Iran with regard to the exercise of civil rights and political freedoms haddeteriorated since the parliamentary elections of February 2004,despite the commitments undertaken by the Government of Iran.
Εια την παρεμπόδιση της άσκησης βασανιστηρίων ή της εφαρμογής της θανατικής ποινής ή άλλης σκληρής, απάν­θρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας στις τρίτες χώρες, η Επιτροπή προτείνει να κα­θοριστεί ένα ειδικό εμπορικό καθεστώς για ορι­σμένα είδη και προϊόντα τα οποία είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν για τέτοιο σκοπό στις εν λόγω χώρες.
It condemnedthe maintenance of the death penalty for minorsand demanded that the Presidency of the EUCouncil and the Member States’diplomatic representatives in Iran take concerted action to securethe release of imprisoned journalists. It called onthe Council and the Commission to monitordevelopments in Iran closely and to raise theirconcerns about these issues in the framework ofthe EU-Iran human rights dialogue.
Εξάλλου, η Επιτροπή προτείνει να εναρμονιστούν οι διαδι­κασίες έκδοσης άδειας, με βάση, κυρίως, ένα
Moreover,Parliament called on the Government of Iran tocontinue to work towards respect for humanrights and the rule of law,pointing out that theeffectiveness of human rights dialogue is dependent on specific follow-up action in both the longand the short term.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ετήσια έκθεση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για το 2003.
European Parliament resolution on the2003 annual report of the European Central Bank.
Το Κοινοβούλιο χαιρετίζει επίσης την προ­σχώρηση των νομισμάτων της Εσθονίας, της Λιθουανίας και της Σλοβενίας στο ΜΣΙ II.
References:European Parliament resolution on the 2002annual report of the European Central Bank:Bull.7/8-2003,point 1.3.5European Parliament resolution on the situationof the European economy,report on the broadguidelines for economic policies:Bull.
Τέλος, απευθύνει σύσταση στα κράτη μέ­λη να διασφαλίσουν ότι όλα τα τραπεζογραμμά­τια και κέρματα είναι αποδεκτά σε όλες τις χώ­ρες της ζώνης ευρώ.
1/2-2004,point 1.3.3European Parliament resolution on the Commission recommendation on the 2004 update of thebroad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community (for the 2003–05period):Bull.
Εξέλιξη της οικονομικής κατάστασης
The economy of the Union:2004 review
Εκτιμώντας ότι η ευρωπαϊκή νομι­σματική ένωση είναι επιτυχής, σε μεγάλο βαθμό λόγω του έργου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤρ), το Κοινοβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για το γεγονός ότι η ΕΚΤρ έχει αναγνωρίσει πλήρως την ευθύνη της έναντι του κοινού και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, επιθυμώντας παράλληλα υψηλότερο βαθμό δια­φάνειας στη διαδικασία λήψης αποφάσεων από την ΕΚΤρ και καλώντας την να εξετάσει το εν­δεχόμενο δημοσίευσης συνοπτικών πρακτικών καθώς και ετήσιας επισκόπησης των τάσεων σε εθνικό, περιφερειακό και διεθνές επίπεδο.
Adopted on 26October.Parliament believed thateconomic and monetary union could be pronounced a success,thanks largely to the work ofthe European Central Bank (ECB). It expressedsatisfaction that the ECB had fully recognised itsresponsibility vis-à-vis the public and the European Parliament,although it advocated a higherdegree of transparency in the ECB’s decision-making,and called for the publication both ofconcise minutes and of an annual analysis oftrends at national,regional and international levels.
Επι­προσθέτως, χαιρετίζει τα εξαιρετικά χαμηλά επί­πεδα επιτοκίων στη ζώνη ευρώ, γεγονός που αποδίδει στην ικανότητα της ΕΚΤρ να αντιδρά­
Moreover,Parliament welcomed the historically low interest rates in the euro area,believingthat the ECB reacted correctly to economic andfinancial developments in 2003,and lauded the ECB’s policy of concentrating on price stabilityas a way of helping to achieve the objective offull employment as per the Lisbon strategy.Parliament also welcomed the entry of the Eston-ian,Lithuanian and Slovenian currencies into ERM II. It supported the introduction of the euroby all the old and new Member States,subject to
Οικονομική και νομισματική πολιτική
Economic and monetary policy the countries concerned (Sweden and the 10 new Member States) to prepare for the requirementsof adoption of the euro.
Τέλος, στο τελευταίο μέρος, η Επιτροπή ανα­λύει διάφορα επίκαιρα ζητήματα που σχετίζο­νται με την οικονομική εποπτεία.
that the recovery of the EU economy was relatively belated and sluggish compared with othermajor economies,the Commission points out thatthis was not a consequence of the euro area beingmore sensitive to economic shocks,nor was itcaused by structural factors or macroeconomicpolicies; on the contrary,the policy mix wasdeemed to have created a sound macroeconomicenvironment.
Συντονισμός πολιτικών
Coordination of economic policies
Έκθεση της Επιτροπής με τίτλο «Έκθεση σύγκλ.ισης του 2004» (έκπονηθείσα σύμφωνα με το άρθρο 122 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ).
Commission report entitled ‘Convergencereport 2004’(prepared in accordance with Arti-cle122(2) of the EC Treaty).
Παραπομπή: έκθεση της Επιτροπής με τίτλο «Έκθεση σύγκλισης 2002 — Σουηδία» (εκπονή­θηκε βάσει του άρθρου 122 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) — COM(2002) 243 και Δελτίο 52002, σημείο 1.3.6
Adopted on 21 October. Having conducted a thorough discussion on the revised Greek budgetary data, and having taken note of the Commission’s memo on the fiscal notification data of Greece, the Council looked forward to receiving from the Commission a detailed report on Greece’s deficit and debt situation dating back to 1997.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 26 Οκτωβρίου.
It pointed out that this report should be finalised before the next meeting of the Ecofin Council.
Επ' ευκαιρία αυτής της έκτης επισκόπησης της οικονομίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης μετά την εισαγωγή του ευρώ, η Επιτροπή επιχειρεί να παρουσιάσει πλήρη εικόνα της οικονομικής ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Council took the view that the report should allow it, the Greek government and the Commission, in their respective domains, to draw the necessary conclusions and to improve the quality of budgetary data as a matter of priority, so that revisions of budgetary data similar to those detected in the case of Greece do not occur again in the Community.
Στο πρώτο μέρος αναφέρει ότι, στο πλαίσιο ενός ευνοϊκού διεθνούς περιβάλλοντος, οι ευρωπαϊκές οικονο­μικές προοπτικές βελτιώθηκαν το 2004.
Reference:Commission report entitled ‘Convergence report 2002 — Sweden’(prepared in accordance with Article122(2) of the Treaty):COM(2002)243; Bull. 5-2002,point 1.3.6
Στόχος της έκθεσης είναι να συμβάλει στην προετοιμα­σία των χωρών που αποτελούν αντικείμενο με­λέτης (τη Σουηδία και τα δέκα νέα κράτη μέλη) για την ικανοποίηση των απαιτήσεων υιοθέτη­σης του ευρώ.
References:Commission report on the Netherlands (preparedin accordance with Article104(3) of the ECTreaty):SEC(2004) 486; Bull.
Η Επιτροπή προβαίνει στη συνέχεια σε μεμονωμένη αξιολόγηση κάθε κράτους μέλους και καταλήγει στο συμπέρασμα ότι όλα τα εξε-
4-2004,point 1.3.4Commission opinion on the existence of anexcessive deficit in the Netherlands — Application
Δελτίο ΕΕ 10-2004
This report is designed to help
Επί τη βάσει δήλωσης του επιτρόπου κ. Μ.
of Article104(5) of the EC Treaty:SEC(2004)624; Bull.
Almunia, το Συμβούλιο σημείωσε ότι προς το παρόν η δράση που ανέλαβαν οι ολλανδικές αρχές αντα­ποκρινόμενες στη σύσταση της 2ας Ιουνίου φαί­νεται επαρκής προκειμένου να τερματιστεί η κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος το 2005.
5-2004,point 1.3.7Council decision on the existence of an excessivegovernment deficit in the Netherlands; Councilrecommendation to the Netherlands with a view tobringing to an end the situation of excessive government deficit:Bull. 6-2004,point 1.3.18
Στρατηγική της Λισσαβόνας
11-2000,point 1.3.4Commission recommendation for negotiatingdirectives:SEC(2004) 204; Bull.
Γνωμοδότηση της Ευριυπαϊκής Οικονομι­κής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα «Με στόχο την καλύτερη εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβόνας» (—* σημείο 1.3.76).
European Economic and Social Committee opinion on improving the implementation ofthe Lisbon strategy (→point 1.3.76).
Ανακοίνωση της Επιτροπής για τους διαρ­θρωτικούς δείκτες.
Consequently,the Councildecided to open negotiations on an agreementgoverning the use by the Principality of Andorraof the euro as its official currency.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για τους διαρθρωτι­κούς δείκτες — ΕΕ C 96 της 21.4.2004. COM (2003) 585 και Δελτίο 10-2003', σημείο 1.3.7
References:Commission communication on structural indi-cators:OJ C96,21.4.2004; COM(2003) 585; Bull.10-2003,point 1.3.7Council conclusions on structural indicators:Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Οικονομικά και δη­μοσιονομικά θέματα» στις 21 Οκτοφρίου.
International economic,monetaryand financial matters
Αήλ.ωση του Συμβουλίου σχετικά με το υπερβολικό έλλειμμα για τις Κάτω Χώρες.
Meetings between the Finance Ministersof the G7,G8 and G10.
Παραπομπές:
Reference:Meeting of G7/G8 finance ministers:Bull.
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τις Κάτω Χώρες (που καταρτίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ) — SEC (2004) 486 και Δελτίο 42004. σημείο 1.3.4
Adopted on 20October.On the basis of its October 2003 communication and the conclusionsreached by the Council in December 2003, the Commission presents the structural indicatorswhich are to be added to the database:‘high-techtrade’; ‘broadband penetration rate’; three indicators on e-Government (‘availability of 20 basicpublic services’,‘e-Government usage by enter-prises’,‘e-Government usage by individuals’);‘low-wage trap’; ‘healthy life years’; ‘biodiversity index’(‘farmland bird index’).
Γνωμοδότηση της Επιτροπής για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στις Κάτω Χώρες -Εφαρμογή του άρθρου 104 παράγραφος 5 της συνθήκης ΕΚ — SEC(2004) 624 και Δελτίο 52004, σημείο 1.3.7
Moreover, the Commission takes stock of the progress made inimproving the existing indicators (quality,coverage,timeliness) and in relation to various ongoingactivities.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 20 Οκτωβρίου.
Meetings held in Washington from 1 to 3 October.
Επιπροσθέτως, η Επιτροπή παρουσιάζει την πρόοδο που επιτεύχθηκε όσον αφορά τη βελτίωση των υφιστάμενων δεικτών (ποιότητα, κάλυψη, επικαιροποίηση), καθώς και διάφορες τρέχουσες εργασίες.
Mr Almunia, Member of the Commission, participated in all these meetings as well as in the International Monetary and Financial Committee (IMFC) and various bilateral meetings.
Απόφαση του Συμβουλίου για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στις Κάτω Χώρες· σύ­σταση του Συμβουλίου προς τις Κάτω Χώρες με σκοπό τον τερματισμό της κατάστασης υπερβολι­κού δημοσιονομικού ελλείμματος — Δελτίο 62004. σημείο 1.3.18
On 1 October, at the meeting of the finance ministers of the G7 (Germany, France, Italy, United Kingdom, Canada, United States and Japan), also involving the central bank governors from those countries,
στατιστικό σύστημα
Employment and social policy
Νομισματικός συντονισμός
Employment and social policy
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Exploratory opinion of the European Economic and Social Committee entitled ‘Trainingand productivity’(→point 1.4.24).
Διεθνούς Νομισματικής και Χρηματοοικονομι­κής Επιτροπής (ΔΝΧΕ) και σε διάφορες διμε­ρείς διασκέψεις.
Employment discussions focused on: various developmentrelated aspects, including the G7 members’ commitment to helping the developing countries achieve the Millenium Goals (e.g. through additional aid, debt relief and financing of donations); the recent agreement by the International Monetary Fund to provide post-conflict assistance to Iraq; the economic outlook by geographical area, and prospects for foreign exchange markets and oil prices.
Την ίδια ημέρα, οι υπουρ­γοί οικονομικών της G8 (G7 + Ρωσία) συμμε­τείχαν σε διάσκεψη με τους ομολόγους τους της ευρύτερης Μέσης Ανατολής και της Βόρειας Αφρικής, με στόχο την εξασφάλιση της συ­νέχειας της συνόδου κορυφής της G8 στο Sea Island (Ηνωμένες Πολιτείες) τον Ιούνιο του 2004.
On the same day, the finance ministers of the G8 (G7 + Russia) met their counterparts from the wider Middle East and North Africa, in follow-up to the G8 summit at Sea Island (United States) in June 2004.
Στις 3 Οκτωβρίου, οι υπουργοί οικονομι­κών της G10 (G7 + Βέλγιο, Κάτω Χώρες, Σουηδία και Ελβετία) απηύθυναν έκκληση για την ενίσχυση, αφενός, της οικονομικής επιρ­ροής του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου και, αφετέρου, της ικανότητας του για αντίδραση στη μελλοντική εξέλιξη της οικονομίας.
On 3 October, the finance ministers of the G10 (G7 + Belgium, Netherlands, Sweden and Switzerland) called for strengthening both of the International Monetary Fund’s financial influence and of its capacity to react to future developments in the global economy.
Στατιστικό σύστημα
Council Decision 2004/740/EC on guidelines for the employment policies of the Member States.
Οργάνωση και προσανατολισμοί
Commission proposal:COM(2004) 239; Bull.
Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στον στατιστικό τομέα (— > σημείο 1.6.77). Παραπομπή: διάσκεψη των υπουργών οικονομι­κών της ομάδας G7/G8 — Δελτίο 52004. σημείο 1.3.12
Formally adopted on 4October.Purpose:tomaintain in 2004 the guidelines set out in 2003for the employment policies of the Member States.
Σημαντική διακύμανση του κόστους των κλήσεων από σταθερά τηλέφωνα (βλέπε πίνα­κα 1).
Widevariation in prices of fixed phonecalls (see Table 1).
Πίνακας 1 — Τιμές κλήσεων σε ευρώ
Table 1 — Price of telephone calls in euro
Τιμές εθνικών κλήσεων ('), σε ευρώ
Price of national calls (1), in euro
Τιμές κλήσεων προς ΗΠΑ (:), σε ευρώ
Price of calls to the USA (2), in euro
Τσεχική Δημοκρατία Δανία Γερμανία Εσθονία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Κύπρος Λεττονία Λιθουανία Λουξεμβούργο Ουγγαρία Μάλτα Κάτω Χώρες Αυστρία Πολωνία Πορτογαλία Σλοβενία Σλοβακία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο
EU-25 Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
Σημ.: μ.δ. = μη διαθέσιμα στοιχεία. {') Τιμές σε ευρώ για κλήση διάρκειας δέκα λεπτών, καθημερινή του Αυγούστου στις 11.00. με ΦΠΑ.
1) Price in euro of a 10 minute call from a fixed phone at 11.00 on a weekday in August, including VAT, for a national call of 200 km at normal
Πρόκειται για κλήση προς ΗΠΑ με κανονικό τιμολόγιο. (') Στοιχεία του 2002.
(2) Price in euro of a 10 minute call from a fixed phone at 11.00 on a weekday in August, including VAT, for a call to the USA at normal tariffs.(3) 2002 data.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση των 25 κρατών μελών, το μέσο κόστος μιας τηλεφωνικής κλήσης εσω­τερικού από σταθερό τηλέφωνο ήταν 1 EUR το 2003. Το υψηλότερο κόστος όσον αφορά τις κλήσεις εσωτερικού είχαν η Τσεχική Δημοκρα­τία και η Ουγγαρία (1,25 EUR σε καθεμία το 2002), η Γερμανία και η Ιταλία (1,22 EUR η καθεμία το 2003) και η Πολωνία (1,22 EUR το
task force,namely:increasing the adaptability ofworkers and enterprises; attracting more people toenter and remain on the labour market; makingwork a real option for everyone; investing more, and more effectively,in human capital and lifelong learning; ensuring effective implementationof reforms through better governance.OJ L326,29.10.2004
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
Social protection and social security improve the skills of operators and professionalsby developing appropriate training schemes tocover the common professional ground betweenhealthcare and health-related social work.
Οι πιο χαμηλές τιμές παρατηρήθηκαν στην Κύπρο (0,17 EUR το 2002), στην Εσθονία (0,25 EUR το 2002) και στη Σλοβενία (0,28 EUR το 2002).
Council regulation amending Regulation(EEC) No337/75 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training(→point 1.4.23).
Η μέση τιμή του κόστους μιας τηλεφωνικής κλήσης από την Ευρωπαϊκή 'Ενωση προς τις Ηνωμένες Πολιτείες ήταν 2,13 EUR το 2003.
Decision repealed:Council Decision 2000/436/ECsetting up a Social Protection Committee:OJ L172,12.7.2000; Bull.
Οι πιο χαμηλές τιμές καταγράφηκαν στις Κάτω Χώρες (0,85 EUR το 2003), στη Σουηδία (1,12 EUR το 2003) και στη Γερμανία (1,23 EUR το 2003).
6-2000,point 1.3.18Commission proposal:COM(2003) 305; Bull.
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
6-2003,point 1.3.18Parliament opinion:Bull.
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο στις 14 Οκτωβρίου.
1/2-2004,point 1.3.37Council agreement:Bull.
Γενικά θέματα
6-2004,point 1.3.33
ΕΕ L 326 της 29.10.2004
Equal opportunities
Κοινωνική προστασία και κοινωνική ασφάλιση
Formally adopted on 4October.Purpose:to redefine the objectives of the Social Protection Committee in the light of the new legal basis derivingfrom the Treaty of Nice.