natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην απόφαση του, το Πρωτοδικείο επιμένει προπαντός στους όρους τους οποίους η δημόσια αρχή οφείλει να σεβαστεί στο πλαίσιο της επιστημονικής αξιολό­γησης.
However, it stressed that a preventive measure cannot properly be based on a purely hypothetical ap­proach to the risk, founded on mere conjecture, which has not been scientifically verified, but can be applied only in situations in which there is a real risk.
Εντούτοις, το Πρωτοδικείο υπογραμμίζει ότι δεν εναπόκειται στους επιστήμονες-εμπειρογνώμο-νες, αλλά στη δημόσια αρχή που φέρει την πολι­τική ευθύνη, να λάβει την απόφαση απαγόρευσης του προϊόντος.
The no­tion of 'risk' thus entails a certain degree of probabil­ity that the adverse effects which adoption of the measure in question is designed to prevent will actu­ally materialise. The risk level must be greater than 'zero'.
Τη στιγμή της έκδοσης του κανονισμού κατά του οποίου ασκείται η προσφυγή, η απόδειξη ύπαρξης σχέσης μεταξύ της χρησιμοποίησης των σχετικών αντιβιοτικών και της ανάπτυξης ανθεκτικότητας στα αντιβιοτικά αυτά στον άνθρωπο δεν είχε τεκ­μηριωθεί.
Before any preventive measures are taken, the competent public authority must therefore conduct a risk assessment with two complementary compo­nents: a scientific component (as thorough a scientific risk assessment as possible taking account notably of the urgency of the situation) and a political compo­nent (risk management), with the public authority de­ciding on an appropriate measure given the level of risk established.
Σ' αυτό το πλαίσιο το Συμβούλιο επικα­λέσθηκε, στον εν λόγω κανονισμό, την αρχή της προφυλάξεως.
In its rulings the Court focused pri­marily on the conditions the public authority must comply with in conducting its scientific assessment and emphasised the key role of the scientific experts.
Το Πρωτοδικείο διευκρινίζει στην απόφαση αυτή τους όρους εφαρμογής της αρχής της προφυλάξεως στο κοινοτικό δίκαιο.
The competent scientific committees must be con­sulted even if the legislation does not explicitly pro­vide for this, unless the public authority can demon­strate that it is grounding its action on an equivalent scientific basis.
Επιβεβαιώνει σε μεγάλο βαθμό τις αρχές που είχε περιγράψει η Επιτροπή το 2000 σε ανακοίνωση σχετικά με την προσφυγή στην αρχή της προφυλάξεως.
However, the Court stressed that it is not for the scientific experts but for the public author­ity in whom the political authority has been vested to take the decision banning the product.
Όσον αφορά το αντιβιοτικό βιργινιαμυκίνη, η αρμό­δια επιστημονική επιτροπή στο κοινοτικό επίπεδο εκτίμησε ότι δεν υπήρχαν επαρκή επιστημονικά στοιχεία προκειμένου να συναχθεί το συμπέρασμα ύπαρξης κινδύνου συνδεόμενου με το προϊόν αυτό και δεν συνέστησε στα κοινοτικά όργανα να απο­σύρουν το εν λόγω προϊόν από την αγορά.
In the case of the antibiotic virginiamycin, the compe­tent Community scientific committee expressed the view that there was not sufficient scientific data to con­clude that a risk existed and did not recommend that the Community institutions withdraw the product from the market. The Council none the less decided to ban the substance.
Ωστόσο, το Συμβούλιο αποφάσισε να απαγορεύσει την ουσία αυτή.
The Court upheld this decision on the grounds that, even if the legislation provides otherwise, the public authority is not bound by the scientific opin­ions.
Το Πρωτοδικείο επιβεβαιώνει την απόφαση αυτή, κρίνοντας ότι, εκτός και εάν η νομοθεσία προ­βλέπει διαφορετικά, η δημόσια αρχή δεν δεσμεύε­ται από αυτές τις επιστημονικές γνώμες.
However, in order to be able to disregard them it must be able to rely on: 1) a proper examination, 2) carefully and impartially carried out, 3) of all the rele­vant aspects of the individual case, 4) which include the reasoning on which the scientific committee based its findings.
Το Πρωτοδικείο εκτιμά ότι, στην προκειμένη περίπτωση, η απόφαση των οργάνων να μην ακο­λουθήσουν την επιστημονική γνώμη αιτιολογείται από το ενδιαφέρον για την προστασία της υγείας του ανθρώπου.
In the case in question the Court was of the opinion that the decision of the institutions to depart from the opinion was justified in the interests of human health protection.
Υπενθυμίζει καταρχάς ότι, στο πλαίσιο άλλων υπο­θέσεων σχετικά με τη διατροφική ασφάλεια (κυρίως δε κατά την κρίση των «τρελών αγελάδων»), ο κοι­νοτικός δικαστής επιβεβαίωσε ήδη τη δυνατότητα λήψης προληπτικών μέτρων χωρίς να περιμένει να αποδειχθούν πλήρως η ύπαρξη και η σοβαρότητα των διαπιστωθέντων κινδύνων.
For many years certain antibiotics were added to feed­ingstuffs in very low concentrations as growth promot­ers. However, since the 1970s scientists have argued that this practice entails a risk of animals developing resist­ance to these antibiotics and of this resistance being transferred to humans, notably via the food chain, with the attendant risk that it might no longer be possible to use such antibiotics effectively to treat certain dangerous diseases in humans.
Ωστόσο, υπογραμ­μίζει ότι ένα προληπτικό μέτρο δεν θα έπρεπε να βασίζεται σε απλές υποθέσεις, μη επαληθευθείσες επιστημονικά, αλλά μπορεί να εφαρμοστεί μόνο σε περίπτωση πραγματικού κινδύνου.
In 1997 and 1998 numerous interna­tional, Community and national specialist bodies includ­ing the World Health Organisation recommended the immediate or gradual discontinuance of this practice.
Αυτή η έννοια του κινδύνου συνεπάγεται, σύμφωνα με το Πρωτο­δικείο, ένα κάποιο βαθμό πιθανότητας να προκύ­ψουν αρνητικές συνέπειες, οι οποίες ακριβώς επι­διώκεται να αποφευχθούν με τη θέσπιση του εν λόγω μέτρου.
At the time the contested regulation was adopted, the link between the use of the antibiotics in question and the development of resistance to them had not been estab­lished. This was the background against which the Coun­cil invoked the precautionary principle in that regulation.
Αυτό το επίπεδο κινδύνου δεν μπο­
However, the applicants in the two cases, Pfizer and Al­pharma, accused the Council of attempting to exclude all possible risks in an unrealistic 'zero risk' approach.
Όσον αφορά το αντιβιοτικό βασιτρασίνη-zinc, δεν ζητήθηκε καθόλου η γνώμη της επιστημονικής επι­τροπής.
But the institutions established that the product belonged to one of the fam­ilies of antibiotics which, according to the findings available, had the highest risk of resistance transfer.
Αντίθετα, τα όργανα διαπίστωσαν ότι το προϊόν αυτό ανήκε σε μια από τις οικογένειες αντι-
Spelling out the conditions for application of the pre­cautionary principle in Community law the Court broadly confirmed the principles laid down by the Commission in 2000 in its communication on the pre­cautionary principle.
[αποκλεισμός προϊόντων διπλής χρήσης («dual use»)].
The Court held that, given the scientific data available to them at the time regarding the other antibiotics, the institutions were able to adopt a horizontal approach to the entire family of antibiotics, systematically ruling out their dual use as additives in feedingstuffs and me- dicinal products for human use.
βιοτικών για τις οποίες, σύμφωνα με τις διαθέσιμες έρευνες, ο κίνδυνος μεταβίβασης ήταν ο υψηλότε­ρος.
Consequently, the Court concluded that, in spite of the uncertainty as to a link between the use of these antibiotics as additives in feedingstuffs and the development of resistance to them, banning these products was not disproportionate to the objective pursued, namely the protection of public health.
Συγκεκριμένα, οι συνέπειες της χρησιμοποί­ησης του άρθρου 11 θα (νέα απλοποιημένη δια­δικασία), που επιτρέπει την ψηφοφορία χωρίς τροπολογίες και χωρίς συζήτηση ενός πολύ σημαντικού αριθμού εκθέσεων, επέτρεψε την εξοικονόμηση χρόνου για πλουσιότερο πολι­τικό διάλογο που δεν συνοδεύεται απαραιτή­τως από την έκδοση ψηφίσματος.
tion of plant proteins in the EU (—» point 1.3.80), the mid­term review of the 2000­03 Daphne pro­gramme (—» point 1.2.1), the third Commission report on citizenship of the Union (—» point 1.4.11), the Commission communication Making a European area of lifelong learning a reality (— > point 1.4.15), universities and higher educa­tion in the European learning area (—» point 1.4.16), standardising and rationalising reports on implementation of directives on the environment (—» point 1.4.17) and floods in Europe (—» point 1.4.29). Mr Byrne, for the Commission, made a statement on food safety in the Union in the con­text of the contamination of food by the hormone MPA (medroxy­progesterone acetate). Mr Solbes and Ms Diamantopoulou, for the Commission, presented a communication on streamlining the annual economic and employment policy guide­lines in response to a request from the European Council (— > point 1.3.3). On the legislative front, Parliament delivered opinions:
Σε πολιτικό επίπεδο, οι συζητήσεις στράφηκαν κυρίως γύρω από το Ιράκ, το Αφγανιστάν καθώς και τις φυσικές καταστροφές στην Ευρώπη.
On the external relations front, Parliament held a long debate on Iraq, on the basis of statements by the Council and the Commission.
Στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, το Κοι­νοβούλιο διεξήγαγε μακροσκελείς συζητήσεις για το Ιράκ, με βάση τις δηλώσεις του Συμ­βουλίου και της Επιτροπής.
It also adopted resolutions on the situation in Afghanistan (—»point 1.6.69), the Commission communica­tion Europe and Asia: a strategic framework for enhanced partnerships (—»point 1.6.66), the Commission's 2000 annual report on the Euro­pean Agency for Reconstruction (— > point 1.6.53) and trade and development for poverty eradica­tion (—» point 1.6.45). □ under the consultation procedure, on aid to refugees in the countries of the Near East for 2002­05 (­» point 1.6.57) and the safety of spent fuel management and the safety of radioactive waste management (—» point 1.4.46);
Επίσης, εξέδωσε ψηφίσματα σχετικά με την κατάσταση στο
On the human rights front, Parliament adopted resolutions on Egypt (—» point 1.2.6), Nigeria (the case of Amina Lawal) (— > point 1.2.7) and Zim­babwe (— > point 1.6.91). On the budget front, Mr Haarder, Danish Minister responsible for European Affairs and President of the Council, presented the draft budget for 2003 as adopted by the Council in July.
Στον εσωτερικό τομέα, το Κοινοβούλιο εξέ­δωσε ψηφίσματα σχετικά με τον πίνακα αποτελεσΒάτων όσον αφορά την υλοποίηση της ατζέντας κοινωνικής πολιτικής (— > σημείο 1.3.14), το σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής που αφορά την εφαρΒογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις για την απασχόληση (— > σημείο 1.3.60), την ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά τις επιλογές για την προώθηση στην ΕΕ των καλ­λιεργειών με φυτικές πρωτεΐνες (— > σημείο 1.3.80),ν\\\ ενδιάμεση επανεξέταση του προ­γράμματος Δάφνη 2000-2003 (-* σημείο 1.2.1), την τρίτη έκθεση της Επιτροπής για την ιθα­γένεια της Ένωσης (— > σημείο 1.4.11), την ανα­κοίνωση της Επιτροπής «Πραγμάτωση μιας ευρωπαϊκής περιοχής διά βίου μάθησης» (— > σημείο 1.4.15), τα πανεπιστήμια και την ανώτατη εκπαίδευση στον ευρωπαϊκό χώρο της γνώσης (-* σημείο 1.4.16), την τυποποί­ηση και τον εξορθολογισΒό των εκθέσεων που αφορούν την εφαρΒογή ορισΒένων οδηγιών για το περιβάλλον (— > σημείο 1.4.17) καθώς Αφγανιστάν (—* σημείο 1.6.69), την ανακοί­και τις καταστροφικές πλημμύρες στην νωση της Επιτροπής για την ενίσχυση των εταιρικών σχέσεων Ευρώπης-Ασίας (—» σημείο 1.6.66), την ετήσια έκθεση 2000 της Επιτροπής για την ευρωπαϊκή υπηρεσία για την ανασυ­γκρότηση (—¥ σημείο 1.6.53) και σχετικά με το εμπόριο και την ανάπτυξη με στόχο την εξάλειψη της φτώχειας (- > σημείο 1.6.45). Στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου, το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψηφίσματα σχετικά με την Αίγυπτο (-* σημείο 1.2.6), τη Νιγηρία (υπό­θεση Amina Lawal) (-* σημείο 1.2.7) καθώς και τη Ζιμπάμπουε (-* σημείο 1.6.91).
D under the co­decision procedure, at first read­ing, on the Socrates programme (—» point 1.4.14), improving Community agricultural statistics (—»point 1.3.6), the Customs 2007 programme (—» point 1.6.27), packaging and packaging waste (—» point 1.4.25), the organisation and use of air­space in the single European sky (—» point 1.4.55), the safety of third countries' aircraft us­ing Community airports (— > point 1.4.56), the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil avi­ation (—» point 1.4.57), noise charges for civil subsonic aircraft (—» point 1.4.58) and sales pro­motions in the internal market (—» point 1.3.25); On internal matters, Parliament adopted resolu­tions on the scoreboard on implementing the so­cial policy agenda (—»point 1.3.14), the draft Commission regulation on the application of Ar­ticles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for employment (—» point 1.3.60), the Commission communication on options to promote the cultiva­
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Strasbourg, 23 to 26 September
D στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβούλευσης, ρειες και τα κράτη ΑΚΕ (-» σημείο 1.6.84) καθώς και με τις χώρες Mercosur ( -» σημείο 1.6.80).
per on compensation to crime victims (—» point 1.4.6), the annual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2001 (—» point 1.4.12), the deliberations of the Com mittee on Petitions during the parliamentary year 2001/02 (-» point 1.4.13), the outcome of the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg (—» point 1.4.22), the Commission communication on the implementation of the first phase of the European Climate Change Programme (—» point 1.4.38) and postponement of the ban on the marketing of cosmetics tested on animals (—» point 1.3.29).
Εξέδωσε επίσης ψηφίσματα σχετικά με τις προόδους που πραγματοποιήθηκαν όσον για τη βοήθεια στους πρόσφυγες στις χώρες της Μέσης Ανατολής (2002-2005) (—* σημείο αφορά την εφαρμογή της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας ( — > σημείο 1.6.2) και σχετικά με την τρίτη ετήσια έκθεση του Συμβουλίου για τις εξαγωγές όπλων (-¥ σημείο 1.6.5).
On the external relations front, Parliament adopted resolutions on the negotiation of economic partnership agreements with the ACP countries and regions (—» point 1.6.84) and Mer cosur (—»point 1.6.80).
Ο κ. Møller, υπουργός εξω­τερικών της Δανίας και ασκών καθήκοντα προ­έδρου του Συμβουλίου, αναφέρθηκε στα μεγάλα παγκόσμια διακυβεύματα που αντιμε­τωπίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
It also adopted resolutions on the progress achieved in the implementation of the common foreign and security policy (-» point 1.6.2) and the Council's third annual report on arms exports (—» point 1.6.5).
Αναφέρθηκε ιδίως στην κατάσταση στο Αφγανιστάν, στην πρόοδο που έχει συντελεστεί στο θέμα της καταπολέμησης της τρομοκρατίας, στην κατά­σταση στο Ιράκ, στην προσπάθεια για ταχεία επίλυση του θύλακα του Καλίνινγκραντ, στην κατάσταση στη Ζιμπάμπουε καθώς και στη συμβολή της Ένωσης στη σταθεροποίηση στα Βαλκάνια.
Mr Møller, Danish Foreign Minister and President of the Council, spoke on the main world challenges facing the EU, drawing particular attention to the sit uation in Afghanistan, the progress made in com bating terrorism, the situation in Iraq, the search for a speedy solution for Kaliningrad, the situation in Zimbabwe and the Union's contribution to stabilisation in the Balkans.
1.6.57), καθώς και για την ασφάλεια διαχείρι­σης του αναλωμένου καυσίμου και την ασφά­λεια διαχείρισης των ραδιενεργών αποβλή­των (-¥ σημείο 1.4.46)· D στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης σε πρώτη ανάγνωση, σχετικά με το πρόγραμμα «Σωκράτης» (-* σημείο 1.4.14), τη βελτίωση των κοινοτικών γεωργικών στατιστικών (-¥ σημείο 1.3.6), το πρόγραμμα δράσης για τα τελωνεία 2007 (—* σημείο 1.6.27), τις συσκευ­ασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας (—» σημείο 1.4.25), την οργάνωση του εναέ­ριου χώρου στον ενιαίο ευρωπαϊκό ουρανό (—¥ σημείο 1.4.55), την ασφάλεια των αερο­σκαφών τρίτων χωρών που χρησιμοποιούν κοι­νοτικούς αερολιμένες (-* σημείο 1.4.56), ην εναρμόνιση των τεχνικών κανόνων και των διοικητικών διατυπώσεων στον τομέα της πολι­τικής αεροπορίας (-» σημείο 1.4.57), την ηχη­τική ταξινόμηση των πολιτικών υποηχητικών αεροσκαφών με σκοπό τον υπολογισμό των τελών θορύβου (—¥ σημείο 1.4.58), καθώς και τις πρακτικές προώθησης των πωλήσεων στην εσωτερική αγορά (-* σημείο 1.3.25)Π στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης σε δεύτερη ανάγνωση, σχετικά με τη συμμετοχή του κοινού στην κατάρτιση ορισμένων σχε­δίων και προγραμμάτων σχετικών με το περι­βάλλον (— > σημείο 1.4.39). Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο από 23 έως 26 Σεπτεμβρίου
D under the consultation procedure, on the financing of the common agricultural policy (—»point 1.3.82), special measures to terminate the service of officials of the European institutions, the financing of approved operators' organisations in the olive oil sector (—» point 1.3.84), the recognition of producer organisations (—»point 1.3.81), the special scheme for travel agents (—» point 1.3.40), police and judicial cooperation to combat terrorism (—» point 1.4.3), evaluating the legal systems and their implementation at national level in the fight against terrorism (—» point 1.4.4), the European judicial training network (—» point 1.4.8), scrutiny of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the EAGGF (—» point 1.3.85) and improving access to justice in cross-border disputes (—» point 1.4.7);
27το δημοσιονομικό τομέα, το Κοινοβούλιο για πρώτη φορά εφέτος συζήτησε στην ολομέλεια την παρουσίαση του σχεδίου προϋπολογισμού από το Συμβούλιο και την ψηφοφορία για τις τροπολογίες της Επιτροπής Προϋπολογισμού.
On the budget front, this part-session saw the first-ever plenary debate between the presentation of the draft budget by the Council and the vote on the amendments in the Committee on Budgets.
Η συζήτηση αυτή, που χαρακτηρίστηκε από τη συμμετοχή των σχετικών μελών της Επι­τροπής, έχει σκοπό να αντικαταστήσει τη συνήθη συζήτηση που προηγείται της ψηφο­φορίας σε πρώτη ανάγνωση κατά τη σύνοδο του Οκτωβρίου (η συζήτηση του Οκτωβρίου 2002 πάντως θα διατηρηθεί, αλλά θα περιορι­στεί σε μερικές σύντομες παρεμβάσεις του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επι­τροπής).
Attended by the Commission Members most concerned, this will replace the usual debate preceding the vote at first reading at the October part-session (the October 2002 debate will still be held but will be confined to a few brief statements by Parliament, the Council and the Commission).
4/2002 της Ευρω­παϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2002 f—» σημείο 1.7.2).
Parliament also approved draft supplementary and amending budget No 4/2002 (—» point 1.7.2).
Στον εσωτερικό τομέα, το Κοινοβούλιο εξέ­δωσε ψηφίσματα σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα τον απολογισμό πέντε ετών ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απα­σχόληση (— > σημείο 1.3.17),ττ\ν εκπροσώπηση των γυναικών μεταξύ των κοινωνικών εταίρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (— > σημείο 1.3.24), το σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επιτυχή καθιέρωση της ψηφιακής τηλε­όρασης στην Ευρώπη (-* σημείο 1.3.74), το Στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, το Κοι­νοβούλιο εξέδωσε ψηφίσματα όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνιών οικονομικής εταιρικής σχέσης με τις περιφέ­
On internal matters, Parliament adopted resolutions on the Commission communication on taking stock of five years of the European employment strategy (—» point 1.3.17), representation of women among the social partners of the European Union (—» point 1.3.24), an EU action plan for the successful introduction of digital television in Eu rope (—» point 1.3.74), the International Criminal Court (-» point 1.2.2), the Commission Green Past
D στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης σε δεύτερη ανάγνωση, σχετικά με τις στατιστι­κές διάρθρωσης των επιχειρήσεων (— > σημείο 1.3.10), την επιτροπή ασφάλειας στη ναυτιλία και πρόληψης της ρύπανσης από τα πλοία (- > σημείο 1.4.54), την ασφάλεια στη ναυτιλία και την πρόληψη της ρύπανσης από τα πλοία (-» σημείο 1.4.54), τις διατάξεις περιορισμού της ταχύτητας σε ορισμένες κατηγορίες οχη­μάτων με κινητήρα (—» σημείο 1.4.51), την πρω­τασφάλιση ζωής (— > σημείο 1.3.37), το κοινό λεξιλόγιο για τις δημόσιες συμβάσεις (—¥ σημείο 1.3.47), την ποιότητα των καυσί­μων βενζίνης και ντίζελ (— > σημείο 1.4.37), τα σκάφη αναψυχής (— > σημείο 1.3.26) καθώς επί­σης και, στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπό­φασης σε τρίτη ανάγνωση, τα ζωικά υποπροϊό­ (—¥ σημείο 1.3.84), την αναγνώριση των οργα­ νώσεων παραγωγών (—» σημείο 1.3.81), το ειδικό ντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο (—ï σημείο 1.4.68).
1.4.51), life assurance (—» point 1.3.37), the Com­mon Procurement Vocabulary (—»point 1.3.47), the quality of petrol and diesel fuels (—» point 1.4.37) and recreational craft (—» point 1.3.26) and, under the co­decision procedure, at third reading, on animal by­products not intended for human consumption (—» point 1.4.68).
Γεωργία και αλιεία.
Q Regulation concerning additives in feeding­stuffs: adopted (—» point 1.4.71).
της πρόσβασης στη δικαιοσύνη στις διασυνο­ριακές υποθέσεις (—» σημείο 1.4.7)·
Q Regulation laying down the health rules con­cerning animal by­products not intended for hu­man consumption: adopted (—» point 1.4.68).
(Βρυξέλλες, 23 και 24 Σεπτεμβρίου).
(Brussels, 23 and 24 September).
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 7/82002, σημείο 1.10.4
Q Regulation fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks: adopted (—» point 1.3.89).
Επιτροπή: κκ. Byrne και Fischler, μέλη.
President: Ms Fischer­Boel, Danish Minister for Food, Agriculture and Fisheries.
Δελτίο ΕΕ 9-2002
Commission: Mr Byrne and Mr Fischler.
Συμβούλιο στον προϋπολογισμό της UNRWA: έγκριση (—» σημείο 1.6.57).
Q Decision establishing the position to be adopted by the Community concerning the exten­sion of the 1999 Food Aid Convention: approved.
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν D Μεταφορές ζώντων ζώων: συζήτηση.
G Transport of live animals: discussed.
D Γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές: κατάσταση των εργασιών.
Q Decision of the European Union­Latvia As­sociation Council on the adoption of a regional aid map: agreed.
D Ενδιάμεση επανεξέταση της κοινής γεωρ­γικής πολιτικής: συζήτηση.
Ü Genetically modified food and feed: progress report.
D Ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης για τα τρόφιμα που προέρχονται από τη βιολογική γεωργία: πληροφορίες.
Q Draft EEA Joint Committee Decision in the area of statistics: approved.
D Σχέδιο απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου στον τομέα των στατιστικών: έγκριση.
□ Mid­term review of the common agricultural policy: discussed.
D Κέντρο Ανάπτυξης των Επιχειρήσεων (ΚΑΕ) και Τεχνικό Κέντρο Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας ΓΓΚΑ): πληροφορίες.
G Centre for the Development of Enterprise (CDE) and Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA): briefing.
D «Εποπτική Ομάδα Lamfalussy»: διορισμός εμπειρογνωμόνων.
□ European action plan for organically pro­duced food: briefing.
D Πλημμύρες στο νότο της Γαλλίας: πλη­ροφορίες.
D Wine agreement with the United States: state of play.
D Πιστοποιητικό ελέγχου για την εισαγωγή προϊόντων βιολογικής παραγωγής: πληροφο­ρίες.
Q Regulation imposing definitive anti­dumping duties on imports of certain welded tubes and pipes of iron or non­alloy steel originating in the Czech Republic, Poland, Thailand, Turkey and Ukraine: adopted (—» point 1.6.29).
D Συμπληρωματικές ενισχύσεις προς τους βαμβακοπαραγωγούς: πληροφορίες.
D Discussions on agriculture at the World Sum­mit for Sustainable Development in Johannes­burg: briefing by the Commission.
D Μεταρρύθμιση της κοινής αλιευτικής πολι­τικής: συζήτηση.
D Flooding in southern France: briefing.
□ Πρόταση κανονισμού όσον αφορά το δεί­κτη κόστους εργασίας: έγκριση κοινής θέσης (—¥ σημείο 1.3.8).
Q Regulation imposing a definitive anti­dump­ing duty on imports of television camera systems originating in Japan: adopted (—» point 1.6.31).
D Στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη της ευρωπαϊκής υδατοκαλλιέργειας: παρουσίαση της Επιτροπής.
D Certificate of inspection for imports of or­ganic products: briefing.
D Πρόγραμμα δράσης για τη διατήρηση και διαχείριση της αλιείας στη Μεσόγειο: παρου­σίαση της Επιτροπής.
Q Lamfalussy Monitoring Group: experts ap­pointed.
Άλ.λα σημεία που εξετάστηκαν D Κανονισμός σχετικά με τις πρόσθετες ύλες στις ζωοτροφές: έκδοση (-* σημείο 1.4.71).
G Proposal for a regulation concerning the la­bour cost index: common position adopted (­»point 1.3.8).