natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το νέο κτίριο, στεγάζει 300 από τα 900 μέλη του προσωπικού της Τράπεζας και σχεδιάστηκε από τον αρχιτέκτονα Sir Denys Lasdun, ο οποίος είχε κάνει τα σχέδια και για το παλαιότερο κτίριο της Τράπεζας.
The new building, designed by Sir Denys Lasdun who had also drawn up the plans for the existing building, accommodates up to 300 of the Bank's 900 staff.
ΕΤΕπ
NFORMAIION
Τέλος, ένα δάνειο ύψους 78 εκατομ.
Country­by­country overview of financing within the European Union
Ecu (25 669 εκατομ. BEF).
EIB lending in Belgium amounted to ECU 665 million (BEF 25 669 million).
Στη Γερμανία η Τράπεζα χορήγησε συνολικά 2 715 εκατομ.
Finally, a loan of ECU 78m will assist further work on the regional water resource management programme in Flanders.
Ecu (5 080 εκατομ. DEM).
In Germany loans from the EIB amount­ed to ECU 2 715 million (DEM 5 080 million).
Περισσότερο από το 50% του ποσού αυτού αφορούσε επενδύσεις στα ανατολικά Länder.
More than half of this amount went to finance projects in the eastern Länder.
Τα 3/4 των χορηγήσεων αφορούσαν επεν­δύσεις στον τομέα των μεταφορών, για τη βελτίωση των επικοινωνιών μεταξύ των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (395 εκατομ.
Three fifths of loans were for projects in the transport sector to improve links between the countries of the European Union (ECU 395m): a high­speed rail line connecting Brussels with the French network and, beyond, with the Channel
Το 1/4 των χορηγήσεων (159 εκατομ. Ecu) αφορούσε συνολικά δάνεια που η Τράπεζα χορήγησε σε άλλες, μεσολαβούσες τράπεζες, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους.
Almost a quarter of Bank activity (ECU 159m) took the form of global loans to intermediary institutions for financing small and medium­scale ventures.
Από εκκρεμή συνολικά δάνεια, χορηγήθηκαν πιστώσεις ολικού ύψους 259 εκατομ.
A total of ECU 259 m was allocated from on­going global loans to 430 SMEs and for 311 smaller public ¡nfrastructural works involving water management and transport.
Στον ενεργειακό τομέα χορηγήθηκαν 601 εκατομ. Ecu για τη συνέχιση του εκσυγχρο­νισμού των δικτύων μεταφοράς και διανομής φυσικού αερίου στα ανατολικά Lander (110 εκατομ.
In the energy sector, the EIB provided ECU 601 m for further modernisation of the natural gas transmission and distrib­ution networks in the eastern Länder (ECU 110 m) and for laying a high­ volt­age power cable linking up the German and Swedish grids (ECU 40m).
Ecu χορη-
In Denmark EIB lending amounted to ECU 825 million (DKK 6 028 million).
Χορηγήσεις στη Γερμανία το 1995
Financing provided in Germany in 1995 (including SMEs) eastern Länder
Βιομηχανία
Transport _
Μεταφορές
Water man agement —
Υδραυλικά έργα
Water man­— agement
Μεταφορές
I industry and services
Ecu) αντιπροσώπευαν τα 2/3 περίπου του συνόλου.
About two thirds of financing (ECU 519m) was directed towards communi­cations projects.
Ecu) για τη χρηματοδότηση της σταθερής ζεύξης του Øresund, μεταξύ Κοπεγχάγης και Malmö, στη Σουηδία (διευρωπαϊκό δίκτυο προτεραιότητας).
The EIB provided an ini­tial series of loans (ECU 97m) for the fixed link across the Øresund between Copenhagen and Malmö in Sweden, a priority TEN.
Εκτός από το νέο αυτό έργο, συνεχίστηκε η χρηματοδότηση της γέφυρας του Μεγάλου Βέλτ (248 εκατομ. Ecu).
It also made a further con­tribution towards the Great Belt fixed link (ECU 248 m).
Τέλος, 46 εκατομ.
ECU 46 m was also advanced for modernising the tele­phone network in Sjaelland and on Bornholm.
Ecu χορηγήθηκαν για τον εκσυγχρονισμό του τηλεφωνικού δικτύου στη Σαίλαν και στο Μπόρνχολμ.
to finance natural­gas­fired combined heat and power stations in Dresden (Saxony), Potsdam (Brandenburg), Berlin and Dessau (Saxony­Anhalt) and construction of the lignite­fired Schwarze Pumpe power station in the region of Lausitz (Brandenburg), situated at the centre of the largest lignite deposit in the east of the country.
Στον τομέα των μεταφορών (226 εκατομ.
The energy and refinery sector benefit­ed from ECU 264 m for construction of combined heat and power stations at Silkeborg, Viborg and Aarhus and mod­ernisation and extension of the Kalund­borg refinery.
Ecu), 89 εκατομ.
A total of ECU 226 m was devoted to the transport sector: ECU 89 m for extending Bremerhaven's container ter­
Στον τομέα της ενέργειας και των διυλι­στηρίων, 264 εκατομ.
( 1 ) Priority TENs: projects included in the list of priority networks adopted by the European Council in Essen in December 1 994.
42 εκατομ. Ecu χορηγήθηκαν υπό μορφή συνολικών δανείων.
Global loans amounted to ECU 42m.
Από εκκρεμή συνολικά δάνεια χρηματοδοτήθηκαν 249 επιχειρήσεις
Allocations totalling ECU 64m were made in favour of 249 SMEs from glob­al loans already under drawdown.
Στον ενεργειακό τομέα, 34 εκατομ.
In the energy sector, a sum of ECU 34 m was devoted to completion of two power stations near Brussels and Liège.
ΙΣΠΑΝΙΑ ματοκιβωτίων στο Bremerhaven, 80 εκατομ.
In Spain lending amounted to ECU 2 818 million (ESP 464 724 million).
Ecu αφορούσαν 97 έργα στις ανατο­λικές περιοχές της χώρας), ενώ 467 εκατομ.
Smaller pub lic infrastructural works, chiefly in the water management sector, received ECU 836m for 334 schemes (ECU 328 m for 97 schemes in the east of the country).
Ecu αφορού­σαν 190 μικρομεσαίες επιχειρήσεις στα ανα­τολικά Lander).
Industry and the service sector attracted ECU 467 m for 1 121 SMEs of which ECU 162 m was ear marked for 190 SMEs in the eastern Lan der.
Στον τομέα της προστασίας του περιβάλλον­τος χορηγήθηκαν 133 εκατομ. Ecu, για έργα συλλογής και επεξεργασίας λυμάτων στη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία, τη Θουριγκία, τη Σαξωνία-Άνχαλτ και τη Βάδη-Βυρτεμβέργη, καθώς και για την κατασκευή ενός συγκροτή­
The environment claimed ECU 133 m for wastewater collection and treatment works in North-Rhine Westphalia, Thuringia, Saxony-Anhalt and Baden-Württemberg as well as for construction of a waste disposal plant in North-Rhine Westphalia.
Ecu (160 042 δισεκατ. δραχμές).
In Greece the EIB lent ECU 525 million (GRD 160 042 million).
Τα 2/3 σχεδόν των χορηγήσεων αφορούσαν επενδύσεις στους τομείς των μεταφορών (1 221 εκατομ.
Almost two thirds of this served to finance projects in the transport (ECU 1 221 m) and telecommunications (ECU 539m) sectors.
Ecu) και των τηλεπικοινωνιών (539 εκατομ. Ecu).
The EIB continued to support modernisation of the tele phone network.
Παράλληλα, πολυά­ριθμα τμήματα δρόμων και αυτοκινητοδρόμων χρηματοδοτήθηκαν, με συνολικό ποσό 820 εκατομ.
ECU 820 m went towards improving many sections of road and motorway, particularly in the provinces of Guipúzcoa, Galicia, Cataluña, Alava, Extremadura and Viz caya.
Ορισμένα από τα τμήματα αυτά βρίσκονται στον άξονα Πορτογαλία-Ισπανία, που αποτελεί διευρωπαϊκό δίκτυο προτεραιότητας.
Some of these sections are on the Portugal - Spain highway, a priority TEN.
Ecu) και για τα μετρό του Μπιλμπάο και της Βαλένθια (98 εκατομ. Ecu).
Lending for railway infrastructure centred on suburban networks in the major cities (ECU 274 m) and the metro systems in Bilbao and Valencia (ECU 98 m).
Τέλος, 28 εκατομ.
Finally, 28 m will help to modernise Palma de Majorca, Barcelona and Malaga airports.
Ecu χορη­γήθηκαν για τον εκσυγχρονισμό των αεροδρομίων της Πάλμα ντε Μαγιόρκα, της Βαρκελώνης και της Μάλαγα.
In the communications sector (ECU 234m) the EIB advanced new loans for construction of the Athens metro, extension of the container terminal in the port of Athens-Piraeus and installation throughout Greece of mobile telephony networks.
Στους τομείς των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών (234 εκατομ.
Loans for energy and refinery projects amounted to ECU 432m.
Επιπλέον, χρηματοδότησε τη συνέχιση των εργασιών στους αυτοκινητοδρόμους Αθήνα-Κόρινθος και Κατερίνη-Κλειδί, πάνω στον άξονα Αθήνα-Πάτρα-Θεοσαλονίκη, που αποτελεί διευρω­παϊκό δίκτυο προτεραιότητας.
Construction of the gasline bringing Algerian nat ural gas to Spain and Portugal, a priority TEN, attracted loans worth ECU 224m, the Moroccan section
Στους τομείς της ενέργειας και των διυλιστηρίων, οι χορηγήσεις ανήλθαν σε 432 στη
In addition a substantial framework loan (ECU 210m) was earmarked for small infrastructural projects involving trans port, water management and the development of urban and tourist areas.
Χορηγήσεις στην Ισπανία το 1995 ματος καταστροφής απορριμμάτων Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία.
Financing provided in Spain in 1995
Μεταφορές
Water manage ment and sundry
Ecu) αφορούσαν μονάδες παραγωγής καλωδίων στο Βερολίνο και στο Βρανδεμ­βούργο και μια μονάδα παραγωγής επισώτρων.
Individual loans amounting to ECU 52m in the industrial sector were given over to cable production at factories in Berlin and Brandenburg plus a tyre production plant.
Στον ενεργειακό τομέα χορηγήθηκαν 36 εκα­τομ.
In the energy sector loans amounting to ECU 36m will help to complete con struction of a small hydroelectric power plant in Epirus and to upgrade the power grid by interconnecting the Aegean Islands with the mainland.
256 εκατομ. Ecu χορηγήθηκαν στις ανατολικές περιοχές της χώρας, για τη χρηματοδότηση αποθηκευτικών χώρων μιας επιχείρησης πωλήσεων δια αλληλογραφίας και για τον εκσυγχρονισμό του συστήματος διανομής των ταχυδρομείων - επένδυση που ενδιαφέρει και άλλες περιοχές της χώρας.
In the eastern regions loans of ECU 256 m were provided for ware housing for a mail order company and for modernising the mail distribution sys tem, also benefiting other regions of the country.
Τέλος, η Τράπεζα χορήγησε συνολικά δάνεια ύψους 45 εκατομ.
Global loans were provided for a total of ECU 45m, intended primarily for financing SMEs.
Ecu, προοριζόμενα κυρίως για τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων επιχει­ρήσεων.
Global loans were signed for a total of ECU 1 447m to assist in financing small and mediumscale ventures.
Ecu χορηγήθηκαν για τη χρηματοδότηση γραμμών μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικής
From global loans already under draw down ECU 1 303 m was allocated in
Τέλος, για την υποστήριξη των επενδύσεων μικρομεσαίων επιχειρήσεων, η Τράπεζα συνο­μολόγησε συνολικά δάνεια ύψους 1 447 εκα­τομ. Ecu.
In all, ECU 66m was advanced from global loans to finance 20 SMEs in the industrial, tourism and service sectors and some 1 300 very small road, rural electrification and sewerage/sewage disposal works.
Από τα εκκρεμή συνολικά δάνεια χορη­γήθηκαν πιστώσεις ολικού ύψους 66 εκατομ.
having been financed under Article 18 of the Bank's Statute.
Ecu, για 20 μικρομεσαίες επιχειρήσεις στους τομείς της βιομηχανίας, του τουρισμού και
ECU 90m will underpin transport and electricity supply networks in numerous parts of the country, including the link with the Portuguese grid, while ECU 118m will support hydro-desulphurisation instal lations in refineries in Huelva and Cadiz.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ εβρουάριος
INFORMATION
ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ στήριξη επενδύσεων μικρομεσαίων παραγω­γικών επιχειρήσεων (462 εκατομ. Ecu).
SMEs ment by productivesector (ECU 462 m).
Ecu χορηγήθηκαν για εγκαταστάσεις αποθείωσης σε διυλιστήρια της Huelva και του Cadiz.
From ongoing global loans ECU 581m was allocated for 6 183 ventures in industry and services, mostly for SMEs, and ECU 340m for 1 251 smaller pub
Στον τομέα της προστασίας του περιβάλ­λοντος, οι χορηγήσεις ανήλθαν σε 460εκατομ.
A total of ECU 166 m was made avail able in the form of global loans for small and mediumscale ventures concerned mainly with environmental protection as well as for SMEs.
Ecu χορηγήθηκαν υπό μορφή συνολικών δανείων για τη χρηματο-
Allocations totalling ECU 181m went to 1 136 productive-
(Α40), αυτοκινητόδρομος Maurienne (Α43) που συνδέει τη σήραγγα του Fréjus με το εθνικό δίκτυο αυτοκινητοδρόμων και κατασκευή ενός νέου τμήματος του Α51 μεταξύ Γκρενόμπλ και Aix-en-Provence.
Fréjus tunnel with the national motor way network, and a new section of the A51 between Grenoble and Aix-en-Provence.
Η Τράπεζα εξακολούθησε επίσης να χρηματοδοτεί την κατασκευή του αυτοκινητοδρόμου Α39, μεταξύ Dole και Bourg-en-Bresse, και τμημάτων των αυτοκινητοδρόμων Α29 και Α16, στη βόρεια Γαλλία.
The Bank contributed further financing towards construction of the A39 between Dole and Bourg-en-Bresse and, in the north, for sections of the A29 and A16.
Στον τομέα των εναέριων μεταφορών, 61 εκατομ.
Finally, still in the field of road transport, the Bank helped to upgrade the road network on Guadeloupe and the Toulouse - Saragossa crossborder road.
Τέλος, ένα δάνειο ύψους 84 εκατομ.
In the air transport sector, extension of Bordeaux airport and partial renewal of a regional air line fleet attracted ECU 61m.
Ecu θα συμβάλει στη βελτίωση των αστικών μεταφορών στην ευρύτερη περιφέρεια της Λυόν.
In addition, a loan of ECU 84m was advanced for improving the urban transport system in the Lyons conurbation.
δημόσια έργα υποδομής μεσαίας κλίμακας, κυρίως στους τομείς των οδικών και αστικών μεταφορών και της διαχείρισης των υδάτων.
lic infrastructural works, chiefly road and urban transport and water management.
Στην Ιρλανδία, η Τράπεζα χορήγησε συνολικά 327 εκατομ.
Other infrastructural projects financed by the Bank centred on wastewater treatment in Belfort and household waste processing in Nantes and Cergy-Pon-toise (ECU 76m).
Ecu (267 εκατομ. IEP).
In Ireland EIB lending totalled ECU 327 million (IEP 267 million).
Τα άλλα έργα υποδομής που χρηματοδο­τήθηκαν, αφορούσαν τη διαχείριση των λυμάτων στο Belfort και των οικιακών αποβλήτων στην Νάντη και στο Cergy-Pontoi-se (76 εκατομ. Ecu).
Industrial projects for which loans of ECU 346m were advanced included development and production of a new motor vehicle engine (ECU 77m) and development of a new automatic gear box (ECU 185m) in factories in Pas-de- sector SMEs and ECU 60m to smaller public infrastructural works.
Στο βιομηχανικό τομέα χορηγήθηκαν 346 εκατομ. Ecu, για το σχεδιασμό και την παραγωγή ενός νέου κινητήρα αυτοκινήτων (77 εκατομ.
Transport infrastructure accounted for ECU 83m: improvements to the nation al primary road network, extension of Dublin airport and modernisation of Irish railway rolling stock, mainly on the Dublin-Belfast line, a priority TEN.
ΓΑΛΛΙΑ
Transport
Διαχείριση υδάτων και διάφορα
In France lending totalled ECU 2 207 million (FRF 14 351 million).
Στη Γαλλία, οι χορηγήσεις ανήλθαν σε 2 207 εκατομ. Ecu (14 351 εκατομ. FRF).
The EIB also provided further funding for extension and modernisation of higher education institutes (ECU 20m) and forestry improvement schemes through out Ireland (ECU 31m).
194 εκατομ.
Water management and sundry
Ecu χορηγήθηκαν υπό μορφή συνολικών δανείων.
ECU 194m was advanced in the form of new global loans.
Ecu, για 141 επενδυτικές πρωτοβουλίες στους τομείς της βιομηχανίας, των υπηρεσιών και του τουρισμού.
From ongoing global loans ECU 32m was allocated for 141 ventures in the industrial, service and tourism sectors.
Ecu) και για επενδύσεις προστασίας του περι­βάλλοντος σε χημικές μονάδες (37 εκατομ. Ecu).
Calais, modernisation of aero engine manufacturing facilities (ECU 46m) and environmental protection works in chem icals plants (ECU 37m).
Ecu (7 418 δισεκατ. ITL).
In Italy the EIB lent a total of ECU 3 435 million (ITL 7 418 billion).
Ecu) και, αφετέρου, για την υπο­
ECU 940m benefited the transport sec tor, in support of projects with a Euro-
Τα έργα υποδομής στον τομέα των μεταφορών απορρόφησαν 757 εκατομ. Ecu.
A total of ECU 1 029m was provided in the form of global loans for financing smaller public infrastructural schemes, promoted essentially by local authorities (ECU 567m), and for supporting invest
Ένα πρώτο δάνειο, ύψους 149 εκατομ.
Transport infrastructure accounted for ECU 757m.
Ecu, χορηγήθηκε για την επέκταση της σι­δηροδρομικής γραμμής μεγάλης ταχύτητας TGV Παρίσι-Λυόν-Βαλένθια προς το νότο, αφενός προς τη Μασσαλία και αφετέρου προς τη Νιμ.
An initial loan of ECU 149m was made available for extension southwards of the Paris -Lyons - Valence TGV line, on the one hand towards Marseilles and, on the other, towards Nîmes and, subsequent ly, towards Spain.
940 εκατομ. Ecu κατευθύνθηκαν στον τομέα των μεταφορών, για τη χρηματοδότηση έργων
The EIB also advanced ECU 462m for numerous road and motorway works forming an integral part of European networks, par ticularly in the Alps: dualling of the Chamoise tunnel (A40), the "La Mauri-enne" motorway (A43) linking the
Χορηγήσεις στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης (1991 - 1995) 81 307 εκατομ. Ecu
Financing provided in the European Union (1991 - 1995) ECU 81 307 million refineries at Falconara, in The Marches, and at Milazzo, in Sicily, accounted for ECU 137m.
Περιφερειακή ανάπτυξη 56 607
Regional development 56 607
Κοινοτικά έργα υποδομής 26 886
Community infrastructure 26 886
Ενεργειακοί στόχοι 15 621
Energy objectives 15 621
Ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας 3 264
Industrial competitiveness 3 264
Μικρομεσαίες επιχειρήσεις 10195·
Small and mediumsized enterprises 10195*
Έργα κοινοτικού ενδιαφέροντος πραγματοποιούμενα εκτός ΕΕ: 1278
Projects of benefit to the Commuity located outside the EU: 1 278
Σημ: Επειδή ορισμένες χρηματοδοτήσεις ανταποκρίνονται σε περισσότερους του ενός στόχους, τα παραπάνω ποσά δεν είναι αΟροίσιμα μεταξύ τους. (') Πιστώσεις από εκκρεμή συνολικά δάνεια.
N.B.; As some loans serve several objectives, the totals for the various headings cannot be meaningfully added together. (*) Allocations from ongoing global loans.
Από εκκρεμή συνολικά δάνεια χορηγήθηκαν 1 169 πιστώσεις για τη χρηματοδότηση επιχειρήσεων (κυρίως μικρομεσαίων) στους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών (906 εκατομ.
A total of ECU 1 164m in global loans was advanced to numerous financial institutions. Part of this (ECU 262m) was specifically earmarked for reinstating infrastructure and factories damaged by flooding in 1994 and ECU 24m for small applied research projects.
Ecu) και 72 εκατομ.
From global loans already under draw­down a total of 1 169 allocations were made for industrial and service under­takings, mostly SMEs (ECU 906m).
Ecu για διάφορα έργα υποδομής μικρής κλίμακας.
In addition ECU 72m went to finance sundry small infrastructural works.
Λομβαρδία, το Πεδεμόντιο, την Τοσκάνη, την Πούλια και τη Ρώμη, και συνέχιση της κατασκευής του δεύτερου αγωγού για τη μεταφορά φυσικού αερίου από την Αλγερία.
and distribution (ECU 319m): moderni­sation of the grids in Emilia-Romagna, Lombardy, Piedmont, Tuscany, Apulia and Rome and further laying of the sec­ond gasline bringing natural gas from
Από ένα συνολικό δάνειο που είχε συνο­μολογηθεί το 1994, χορηγήθηκαν 2 εκατομ. Ecu για 3 μικρές επενδυτικές πρωτοβουλίες που δημιουργούν θέσεις εργασίας.
In Luxembourg the EIB advanced a loan of ECU 79 million (LUF 3 000 million) for construction of an electric arc furnace for the production of long products in the Esch-Belval steelmaking complex.
247εκατομ.
Telecommu— nications
137 εκατομ.
THE NETHERLANDS
Ecu διατέθηκαν για τον εκσυγχρο­νισμό διυλιστηρίων στη Falconara, τις Μάρκες και τη Σικελία.
In the Netherlands EIB lending amount­ed to ECU 319 million (NLG 668 mil­lion).
Τα ατομικά δάνεια στο βιομηχανικό τομέα. εκτός από τα προαναφερθέντα 137 εκατομ.
Projects concerning the environment (ECU 201m) included extension of the drinking water supply system in Brescia, wastewater collection and treatment installations in Campania and Lom­bardy, urban improvement works in sev­eral towns in Emilia-Romagna and cul­tural heritage works in Sicily and at Pompeii (ECU 64m). Modernisation of
Ecu) κατευθύνθηκε στον τομέα των μεταφορών.
Almost all of this financing (ECU 3 12m) went to the transport sector for con-
ΕΤΕπ
E I Β
Δάνεια χορηγήθηκαν επίσης για τη χρηματοδότηση οδικών έργων στην πόλη του Πόρτο και σιδηροδρομικών έργων στη γραμμή του Douro.
A N K railway line between the northern and southern banks of the Tagus estuary, entailing structural reinforcement of the "25 de Abril" bridge, plus further work
Διάφορα
Urban transport
Οδικές μεταφορές έργα υποδομής
This was the first year in which the EIB provided loans in Austria as a Member Country of the Union and a substantial proportion of the financing went to a transport infrastructure project with a European dimension: upgrading of the rail link between Vienna and Tarvisio on the Italian border (ECU 107m).
(τμήμα του διευρωπαϊκού δικτύου Ιρλανδία-Ην.
It also advanced an initial loan for a waste­water treatment programme in Vienna (ECU 39m) which will help to reduce effluent discharged into the Danube.
στα σύνορα της χώρας με την Ιταλία (107 εκατομ. Ecu).
Finally, in industry, a loan of ECU 53m will go towards enlargement and mod­ernisation of a motor vehicle factory in Steyr, an assisted area, with a view to developing and manufacturing a new engine.
Ecu), που θα επιτρέψει τη μείωση των λυμάτων που εκχύνονται στο Δούναβη.
on extending the metro including Cais do Sodré station, which makes it easier for passengers to gain access to other means of transport.
Στο βιο­μηχανικό τομέα, ένα δάνειο ύψους 53εκατομ.
Finally, other loans funded road schemes in the city of Opor­to and work on the Douro railway line.
Τέλος, 43 εκατομ.
A total of ECU 43 million was advanced in the form of new global loans.
Ecu χορηγήθηκαν υπό μορφή συνολικών δανείων.
Allo­cations totalling ECU 16m were made from ongoing global loans to 33 small and medium­sized industrial and service enterprises.
Στον ενεργειακό τομέα χορηγήθηκαν 121 εκατομ. Ecu, για την υποστήριξη του προγράμματος εισαγωγής φυσικού αερίου στο δυτικό τμήμα της χώρας (διευρωπαϊκό δίκτυο προτεραιότητας) και για την κατασκευή πολυάριθμων δικτύων διανομής αερίου στην κεντρική και νότια χώρα.
ECU 121m were channelled to the energy sector to finance a programme for bringing natural gas to the west of the country, a priority TEN, and for con­struction of several distribution networks in the centre and south of the country.
72 εκατομ. Ecu χορηγήθηκαν, αφενός στη Λισσαβόνα, για έργα διαμόρφωσης του χώρου στον οποίο θα πραγματοποιηθεί η Διεθνής 'Εκθεση του 1998, και, αφετέρου, στη νήσο Μαδέρα, στο πλαίσιο έκτακτης βοήθειας από την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, για την ανοικοδόμηση των περιοχών που υπέστησαν ζημιές από τον κυκλώνα του Οκτωβρίου 1993.
Finally, ECU 72m was advanced for development work in Lisbon on the future site of the 1998 World Fair and, as part of exceptional aid from the European Union, for reconstruction of areas on the island of Madeira damaged in the cyclone of October 1993.
Στον τομέα του τουρισμού, ένα δάνειο ύψους 7εκατομ. Ecu χορηγήθηκε για την κατασκευή ξενοδοχείων.
Noordzeekanaal will help to improve road traffic conditions in Amsterdam and strengthen links between the North of the country and the European motorway network.
Τέλος, 38 εκατομ. Ecu χορηγήθηκαν υπό μορφή συνολικών δανείων για τη χρηματοδότηση επενδυτικών πρωτοβουλιών μικρού και μεσαίου μεγέθους.
Three quarters of the total advanced (ECU 993m) went towards transport infrastructure: extension of the A3 motor­way to link up the Spanish and Por­tuguese motorway networks, numerous improvements to the national road net­work and several urban transport pro­jects.
Ecu για 123 μικρομεσαίες επιχειρήσεις και 14 εκατομ.
In Lisbon the EIB financed the sec­ond bridge over the Tagus, upstream from the city, construction of a suburban
Ecu για τοπικά έργα υποδομής μικρής κλίμακας.
In addition, the EIB provided further finance for a municipal waste incinera­tion plant near Nijmegen (ECU 7m).
Τέλος, από συνολικά δάνεια που είχαν χορηγηθεί τα προηγούμενα έτη, χρηματο­δοτήθηκαν 274 επιχειρήσεις μικρού μεγέθους, με 137 εκατομ. Ecu.
From global loans concluded in previous years 274 smaller undertakings received a total of ECU 137 m.
Τα 3/4 του ύψους των χορηγήσεων αφορούσαν έργα υποδομής στον τομέα των μεταφορών (993 εκατομ. Ecu).
ECU 38m was made available in the form of new global loans for financing small and medium­scale ventures.
Στη Φιλανδία, η ΕΤΕπ χορήγησε 179 εκατομ.
In Finland the EIB lent ECU 179 million (FIM 1 030 million).
ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ σιδηροδρομικής γραμμής της δυτικής ακτής της χώρας.
ANK across the Øresund, a priority TEN, and for upgrading a section of railway line on the east coast.
39 εκατομ. Ecu χορηγήθηκαν για τον εκσυγχρονισμό σταθμών επεξεργασίας των λυμάτων της Στοκχόλμης και του Göteborg.
Finally, ECU 39m went towards modernisation of wastewater treatment plants in Stockholm and Göteborg.