natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο γεωργικός εξ ο p i λ ι σ µ ό ς ταξινοµείται µε τους κωδικούς 06.09 ή 07.09, ανάλογα µε το αν είναι χειροκίνητος η µηχανοκίνητος· ωστόσο, ο αυτοκινούµενος εξ ο p i λ ι σ µ ό ς , δηλαδή ο εξ ο p i λ ι σ µ ό ς p i ο υ δύναται να οδηγηθεί, ό p i ως p i. χ . χ ο ρ το κ ο p i τι κ έ ς µηχανές, θεριστικές µηχανές, µηχανοκίνητες καλλιεργητικές µηχανές και µεγάλα γεωργικά µηχανήµατα, κ ω δ ι κ ο p i οι ε ί τα ι µε τον κωδικό 09.02.
Agricultural equipment is in 06.09 or 07.09, according to whether it is manual or mechanised; however, equipment that is self-propelling, i.e. can be driven, such as lawn mowers, reapers, motorised cultivators and large agricultural machines, are coded in 09.02.
Όλα τα µηχανήµατα ε p i εξ εργασίας και µε τα p i ο ί η ση ς κ ω δ ι κ ο p i οι ο ύ ν τα ι µε τον κωδικό 10.
All machines for processing and manufacturing materials are coded 10.
Οι συσκευές α p i ο θ ή κ ε υ ση ς κ ω δ ι κ ο p i οι ο ύ ν τα ι µε τον κωδικό 11.06 όταν είναι σταθερές και µε τον κωδικό 11.07 όταν είναι κινητές (µεταφερόµενες)· µ p i ο ρ ο ύ ν ε p i ί ση ς να είναι µόνιµα ανοικτές ή µόνιµα κλειστές ή υ p i ό p i ί ε ση .
Storage devices are coded 11.06 when they are fixed and 11.07 when they are mobile (transportable); they may also be permanently open or permanently closed, or pressurised.
Ο κωδικός 11.07 κ α λ ύ p i τ ε ι τη να p i ο θ ή κ ε υ ση χύδην µε τη µορφή σωρών διαφόρων υλικών.
Code 11.07 covers bulk storage in the form of heaps of various materials.
Ο κωδικός 11.09 κ α λ ύ p i τ ε ι µικρά δοχεία, σ υ µ p i ε ρ ι λαµβανοµένων δοχείων υ p i ό p i ί ε ση , ό p i ως είναι φιάλες υ γ ρ ο p i οι η µ έ ν ω ν ή p i ε p i ι ε σ µ έ ν ω ν αερίων, οι p i υ ροσ β ε στ ή ρ ε ς κ . λ p i.
Code 11.09 covers small containers, including those under pressure, such as bottles of liquefied or pressurised gas, fire extinguishers, etc.
Οι µεγάλες p i ο σ ό τη τ ε ς σε µια α p i ο θ ή κ η (για p i α ρ ά δε ι γ µ α , σε ράφια) p i ρ έ p i ε ι να κ ω δ ι κ ο p i οι ο ύ ν τα ι µε τον κωδικό 14.08.
Large quantities in a storage room (on shelving for instance) should be coded 14.08.
Οι κωδικοί 12 και 13 ισχύουν για µεταφορικά οχήµατα· ωστόσο, ο εξ ο p i λ ι σ µ ό ς έργων p i ο λ ι τι κ ο ύ µηχανικού και ο γεωργικός εξ ο p i λ ι σ µ ό ς κ ω δ ι κ ο p i οι ο ύ ν τα ι µε τους κωδικούς 09.01 και 09.02 αντίστοιχα.
Codes 12 and 13 apply to transportation vehicles; however, civil engineering and agricultural devices are coded 09.01 and 09.02 respectively.
Οι κωδικοί 14 p i ε ρ ι λαµβάνουν κατασκευαστικά υλικά και διάφορα αντικείµενα p i ο υ βρίσκονται σε εργοτάξια (14.01)· ο κωδικός 14.02 κ α λ ύ p i τ ε ι όλα τα στοιχεία και τα εξαρτήµατα µηχανηµάτων και οχηµάτων· ο κωδικός 14.03 κ α λ ύ p i τ ε ι ε p i εξ ε ρ γα σ µ ένα αντικείµενα ή εξαρτήµατα, µηχανικά εργαλεία ( σ υ µ p i ε ρ ι λαµβανοµένων εξαρτηµάτων και θραυσµάτων p i ο υ p i ρ ο έρχονται α p i ό αυτούς τους υλικούς p i α ρ ά γ ο ν τ ε ς ) , ενώ ο κωδικός 14.04 κ α λ ύ p i τ ε ι στοιχεία συναρµολόγησης ( p i ε ρ ι κ ό χ λ ι α , µ p i ο υ λ ό ν ι α , κοχλίες, καρφιά κ . λ p i. ).
Codes 14 include construction materials and the various objects to be found on a building site (14.01); 14.02 covers all machine and vehicle components and parts; code 14.03 covers workpieces or parts, machine tools (including parts and splinters coming from these Material Agents), and 14.04 covers assembly components (screws, nuts, bolts, nails etc.).
Ο κωδικός 14.05 p i ε ρ ι λαµβάνει p i ρ ο ϊ όντα ό p i ως σκόνη, σχίζες, τεµάχια ή θραύσµατα.
Code 14.05 includes products in the form of dust, chips, pieces or splinters.
Οι κωδικοί 14.06 και 14.07 κ α λ ύ p i του ν γεωργικά p i ρ ο ϊ όντα και p i ρ ο ϊ όντα p i ο υ p i ρ ο ορίζονται για γεωργική χρήση.
14.06 and 14.07 cover products from or for agriculture.
Το σύνολο των αντικειµένων p i ο υ α p i ο θ η κ ε ύ ο ν τα ι κ ω δ ι κ ο p i οι ο ύ ν τα ι µε τον κωδικό 14.08.
All objects kept in storage are coded 14.08.
Ο κωδικός 14.09 χ ρ η σ ι µ ο p i οι ε ί τα ι για p i ρ ο ϊ όντα p i ο υ α p i ο θ η κ ε ύ ο ν τα ι µε µορφή ρολού, ό p i ως χαρτί και καλώδια.
Code 14.09 is used for products stored in rolls, such as paper or cables.
Οι κωδικοί 14.10, 14.11 και 14.12 κ α λ ύ p i του ν όλα τα αντικείµενα p i ο υ συνιστούν φορτία, µεταφερόµενα ε p i ί µηχανικών συσκευών, ανηρτηµένα σε ανυψωτικές συσκευές ή µεταφερόµενα χειρωνακτικά, ό p i ο υ τα ατυχήµατα οφείλονται σε p i ρ ό σ κ ρ ο υ ση , p i τ ώ ση ή α να τ ρ ο p i ή .
Codes 14.10, 14.11 and 14.12 cover all objects that constitute a load, either transported on mechanical devices, suspended from hoisting devices, or handled manually, where accidents occur due to impact, falls or overturning.
Οι κωδικοί 15, 16, 17 και 18 είναι αυτονόητοι.
Codes 15, 16, 17 and 18 are self-explanatory.
Ο κωδικός 19 ( α p i ό β λ η τα ) ισχύει όταν τα συστατικά δεν µ p i ο ρ ο ύ ν να κ ω δ ι κ ο p i οι η θ ο ύ ν µε τους κωδικούς 1 41 5 ή 18 ε p i ε ι δ ή είναι άγνωστα ή α p i ο τ ε λ ο ύ ν σύνθετα p i ρ ο ς διάθεση µείγµατα.
Code 19 (waste) applies when the constituents cannot be coded in 14 - 15 or 18 because they are unknown or because they are complex mixtures to be disposed of.
Η χρήση του όρου «χύδην» τονίζει την έννοια των µεγάλων p i ο σ ο τ ή των .
The use of the term “bulk” emphasises the idea of large quantities.
Ο κωδικός 20 ισχύει σε p i ε ρ ι p i τ ώ σε ι ς στις ο p i ο ί ε ς το ατύχηµα οφείλεται σε στοιχεία της φύσης, ακραίες καιρικές συνθήκες, σεισµούς κ . λ p i.
Code 20 applies in cases where the elements, extreme weather conditions, earthquakes etc. are responsible for the accident.
Εφόσον είναι ε p i ι θ υ µη τ ό , οι υλικοί p i α ρ ά γ ο ν τ ε ς µ p i ο ρ ο ύ ν να ταξινοµηθούν µε p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ε ς λ ε p i το µέρει ε ς σε εθνικό ε p i ί p i ε δ ο , χ ρ η σ ι µ ο p i οι ώ ν τα ς την ταξινόµηση 3 ή 4 θέσεων p i ο υ α να p i τ ύ χ θ η κ ε για το σ κ ο p i ό αυτό ( β λ έ p i ε p i α ρ ά ρ τη µ α ∆).
If it is so desired, Material Agents can be classified in more detail at national level using the 3-position or 4-position classification developed for this purpose (see Appendix D).
Ωστόσο, η Eurostat θα χ ρ η σ ι µ ο p i οι ε ί µόνο την ταξινόµηση 2 θέσεων.
However, Eurostat will only use the 2-position classification.
Εκτός αυτού, τα p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ α εργαλεία και µηχανήµατα έχουν ταξινοµήσεις 2 θέσεων σύµφωνα µε τη λειτουργία τους και ανεξαρτήτως των κατεργαζόµενων υλικών.
Furthermore, most tools and machines have 2-position classifications according to their function, and independently of the materials worked.
Ωστόσο, p i α ρ έ χ ε τα ι η δυνατότητα της κατά p i ε ρ ί p i τω ση χρήσης της λ ε p i το µε ρ έ στ ε ρ η ς ταξινόµησης 3 ή 4 θέσεων για τον καθορισµό του κατεργαζόµενου υλικού (κυρίως για τα µηχανήµατα των οµάδων 10.02, 10.04 και 10.07 έως 10.15) ή της συσκευασίας p i ο υ χ ρ η σ ι µ ο p i οι ε ί τα ι σε µηχανήµατα συσκευασίας (κωδικοί 10.16).
Using the more detailed 3-position or 4-position classification, however, it is possible, where necessary, to specify the material worked (mainly for machines in groups 10.02, 10.04 and 10.07 to 10.15), or the packaging used in packaging machines (codes 10.16).
Η τέταρτη θέση του κωδικού χ ρ η σ ι µ ο p i οι ε ί τα ι για τη διάκριση αυτή.
The fourth position of the code is used to make this distinction.
Η θέση αυτή α p i ο τ ε λ ε ί τα ι α p i ό µια ταξινόµηση 0X p i ο υ υ p i ο δηλώνει το είδος του κατεργαζόµενου υλικού ή µια ταξινόµηση 0Y p i ο υ υ p i ο δηλώνει το είδος της συσκευασίας.
This position consists of a 0X classification to denote the type of material worked or a 0Y classification to denote the type of packaging.
Κατά την κ ω δ ι κ ο p i ο ί η ση του υλικού p i α ρ ά γ ο ν τα , οι χαρακτήρες X και Y p i ρ έ p i ε ι να αντικαθίστανται µε ένα α p i ό τους p i α ρ α κάτω χαρακτήρες, ανάλογα µε τη φύση του υλικού ή της συσκευασίας.
When encoding the Material Agent, the letters X and Y should be replaced by one of the letters below, depending on the nature of the material or packaging.
Ωστόσο, για ορισµένους υλικούς p i α ρ ά γ ο ν τ ε ς υ p i ά ρ χ ε ι η δυνατότητα ενός µόνο κωδικού υλικού / συσκευασίας.
However, for some Material Agents, only one material/packaging code is possible, in which case it is used in the classification directly.
Παραδείγµατα i)
Examples i)
Ένα δ ι σ κ ο p i ρ ί ο ν ο κ ω δ ι κ ο p i οι ε ί τα ι ως ακολούθως: 10.11 για ένα µηχανικό p i ρ ι ό ν ι (κωδικός 2 θέσεων) 10.11.01 για ένα δ ι σ κ ο p i ρ ί ο ν ο (κωδικός 3 θέσεων) 10.11.01.0X κωδικός ταξινόµησης τεσσάρων θέσεων για δ ι σ κ ο p i ρ ί ο ν ο .
A circular saw will be coded: 10.11 for a sawing machine (2-position code) 10.11.01 for a circular saw (3-position code) 10.11.01.0X four-position classification code for a circular saw, however this 0X ending is not used for codifying a Material Agent; instead, the following codes are used depending on the material, namely: 10.11.01.0A for a circular saw to cut stone 10.11.01.0B for a circular saw to cut metal 10.11.01.0H for a circular saw to cut foodstuffs.
Παραδείγµατα κ ω δ ι κ ο p i ο ί η ση ς των αιτιών και των συνθηκών
Examples of codification of the causes and circumstances
1) Σε ένα νέο εργοτάξιο, ένας p i λ ι ν θ ο κτίστης p i ο υ µεταφέρει ένα εργαλείο ανεβαίνοντας σε σκάλα, p i α τ ά ένα καρφί p i ο υ p i ρ ο εξ έχει α p i ό ένα p i α ρ α p i ε τα µ έ ν ο κοµµάτι ξύλου.
On a new construction site, a bricklayer carrying a tool up some stairs treads on a nail sticking out of a piece of wood left lying around.
Πάτηµα κοφτερού αντικειµένου Ε p i ι φ ά ν ε ι ε ς , χώροι κυκλοφορίας – έδαφος εσωτερικό, υ p i α ί θ ρ ι ο Σανίδα µε καρφιά
Working Environment Working Process Specific Physical Activity Material Agent- 2-position code
Ε p i α φ ή µε αιχµηρό υλικό p i α ρ ά γ ο ν τα (καρφί, οξύ εργαλείο) Στοιχεία συναρµολόγησης Καρφιά
Material Agent- 4-position code (*) 02.01.01.00 Deviation 61 Material Agent- 2-position code 01.02 Material Agent- 4-position code (*) 01.02.01.04 Contact-Mode of Injury 52 Material Agent- 2-position code 14.04 Material Agent- 4-position code (*) 14.04.02.00
Εργασιακό p i ε ρ ι β άλλον 021 Εργασιακή διαδικασία 22 Ειδική σωµατική δραστηριότητα 61 Κωδικός υλικού p i α ρ ά γ ο ν τα 2 θέσεων 02.01 Κωδικός υλικού p i α ρ ά γ ο ν τα 4 θέσεων 02.01.01.00 (*) Α p i ό κ λ ι ση 61 Κωδικός υλικού p i α ρ ά γ ο ν τα 2 θέσεων 01.02 Κωδικός υλικού p i α ρ ά γ ο ν τα 4 θέσεων 01.02.01.04 (*) Ε p i α φ ή – τ ρ ό p i ο ς τραυµατισµού 52 Κωδικός υλικού p i α ρ ά γ ο ν τα 2 θέσεων 14.04 Κωδικός υλικού p i α ρ ά γ ο ν τα 4 θέσεων 14.04.02.00 (*)
Construction site - building under construction New construction - building Walking, running, going up, going down Elevated positions of building - fixed (stairs) Stairs Walking on a sharp object Surfaces, circulation areas - ground indoors, outdoors Plank with nails in it Contact with pointed Material Agent (nail, sharp tool) Assembly components Nails
2) Σε ένα νοσοκοµείο, µια νοσηλεύτρια τραυµατίζεται στον αντίχειρα τη στιγµή p i ο υ p i ε το ύ σε µια σύριγγα σε κάδο α p i ο ρ ρ ι µ µ ά των , τ ρ υ p i ώ ν τα ς χωρίς να το θέλει το δάκτυλό της µε µια άλλη βελόνα p i ο υ p i ρ ο εξ είχε α p i ό το κουτί.
In a hospital, a nurse injures her thumb disposing of a syringe in a waste-box by inadvertently pricking herself on another needle sticking out of the box.
Αν ε p i ί τ ρ ε p i τ ε ς ενέργειες Εργαλεία χειρός χωρίς κινητήρα – ιατρικά - αιχµηρά Σύριγγα, βελόνα
Working Environment Working Process Specific Physical Activity Material Agent- 2-position code
Ε p i α φ ή µε αιχµηρό υλικό p i α ρ ά γ ο ν τα (καρφί, οξύ εργαλείο) Εργαλεία χειρός χωρίς κινητήρα – ιατρικά - αιχµηρά Σύριγγα, βελόνα
Health establishment, clinic, hospital Service, care, assistance to people Pouring, pouring into, replenishing, emptying Miscellaneous package, small and medium, mobile Dustbin, rubbish container Spurious actions Handheld non-motorised tools – medical - sharp Syringe, needle Contact with pointed Material Agent (nail, sharp tool) Handheld non-motorised tools – medical - sharp Syringe, needle
Εργασιακό p i ε ρ ι β άλλον 051 Εργασιακή διαδικασία 41 Ειδική σωµατική δραστηριότητα 46 Κωδικός υλικού p i α ρ ά γ ο ν τα 2 θέσεων 11.09 Κωδικός υλικού p i α ρ ά γ ο ν τα 4 θέσεων 11.09.06.00 (*) Α p i ό κ λ ι ση 64 Κωδικός υλικού p i α ρ ά γ ο ν τα 2 θέσεων 06.14 Κωδικός υλικού p i α ρ ά γ ο ν τα 4 θέσεων 06.14.01.00 (*) Ε p i α φ ή – τ ρ ό p i ο ς τραυµατισµού 52 Κωδικός υλικού p i α ρ ά γ ο ν τα 2 θέσεων 06.14 Κωδικός υλικού p i α ρ ά γ ο ν τα 4 θέσεων 06.14.01.00 (*)
Material Agent- 4-position code (*) 11.09.06.00 Deviation 64 Material Agent- 2-position code 06.14 Material Agent- 4-position code (*) 06.14.01.00 Contact-Mode of Injury 52 Material Agent- 2-position code 06.14 Material Agent- 4-position code (*) 06.14.01.00
Θραύση υλικού Συσκευές ανύψωσης, p i ρ ό σ δε ση ς , συγκράτησης Άγκιστρα
Working Environment Working Process Specific Physical Activity Material Agent- 2-position code
Εργασιακό p i ε ρ ι β άλλον 041 Εργασιακή διαδικασία 24 Ειδική σωµατική δραστηριότητα 64 Κωδικός υλικού p i α ρ ά γ ο ν τα 2 θέσεων 02.03 Κωδικός υλικού p i α ρ ά γ ο ν τα 4 θέσεων 02.03.01.00 (*) Α p i ό κ λ ι ση 31 Κωδικός υλικού p i α ρ ά γ ο ν τα 2 θέσεων 11.05 Κωδικός υλικού p i α ρ ά γ ο ν τα 4 θέσεων 11.05.03.00 (*) Ε p i α φ ή – τ ρ ό p i ο ς τραυµατισµού 31 Κωδικός υλικού p i α ρ ά γ ο ν τα 2 θέσεων 01.02 Κωδικός υλικού p i α ρ ά γ ο ν τα 4 θέσεων 01.02.01.00 (*)
Material Agent- 4-position code (*) 02.03.01.00 Deviation 31 Material Agent- 2-position code 11.05 Material Agent- 4-position code (*) 11.05.03.00 Contact-Mode of Injury 31 Material Agent- 2-position code 01.02 Material Agent- 4-position code (*) 01.02.01.00
4) Η θραύση ενός σχοινιού p i ο υ συγκρατούσε ένα ανηρτηµένο φορτίο, p i ρ ο καλεί την ταλάντευση του φορτίου στη ζώνη φόρτωσης µε α p i ο τ έ λ ε σ µ α το φορτίο να χ τ υ p i ή σε ι έναν εργαζόµενο.
Office, meeting room, library Remodelling, repairing, building maintenance Crawling, climbing Constructions, elevated areas - mobile Mobile ladder, stepladder Breakage of material Hoisting, strapping, gripping devices Hooks Vertical motion, crash on or against Surfaces, circulation areas - ground indoors, outdoors Surface areas in general
Μεταβλητή Εργασιακό p i ε ρ ι β άλλον
A rope holding a suspended load breaks, causing the load to swing through the loading zone and hit a worker.
Κωδικός 013
Variable
Θραύση υλικού Συσκευές ανύψωσης, p i ρ ό σ δε ση ς , συγκράτησης Σχοινιά
Working Environment Working Process Specific Physical Activity Material Agent- 2-position code
Εργασιακή διαδικασία 61 Ειδική σωµατική δραστηριότητα 70 Κωδικός υλικού p i α ρ ά γ ο ν τα 2 θέσεων 01.02 Κωδικός υλικού p i α ρ ά γ ο ν τα 4 θέσεων 01.02.01.00 (*) Α p i ό κ λ ι ση 31 Κωδικός υλικού p i α ρ ά γ ο ν τα 2 θέσεων 11.05 Κωδικός υλικού p i α ρ ά γ ο ν τα 4 θέσεων 11.05.06.00 (*) Ε p i α φ ή – τ ρ ό p i ο ς τραυµατισµού 43 Κωδικός υλικού p i α ρ ά γ ο ν τα 2 θέσεων 14.11.
Material Agent- 4-position code (*) 01.02.01.00 Deviation 31 Material Agent- 2-position code 11.05 Material Agent- 4-position code (*) 11.05.06.00 Contact-Mode of Injury 43 Material Agent- 2-position code 14.11.
Κωδικός υλικού p i α ρ ά γ ο ν τα 4 θέσεων 14.11.00.00 (*)
Material Agent- 4-position code (*) 14.11.00.00
5) Σε ένα p i ρ ι ο ν ι στ ή ρ ι ο , ένας ανειδίκευτος εργάτης p i ο υ τροφοδοτούσε ένα µηχανοκίνητο p i ρ ι ό ν ι , τραυµατίσθηκε στο κεφάλι α p i ό ι p i τ ά µε ν ο θραύσµα ξύλου p i ο υ εκτινάχθηκε p i ρ ο ς αυτό να p i ό τη λ ε p i ί δ α του p i ρ ι ο ν ι ο ύ κατά την τροφοδοσία µε ξύλο.
In a sawmill, an unskilled labourer feeding a motorised saw is injured on the head by a flying fragment of wood thrown back at him by the saw blade as the wood is fed in.
Κωδικός
Label (summarised)
Πλήγµα – α p i ό ι p i τ ά µε ν ο αντικείµενο Σωµατίδια, σκόνη Θραύσµα, βλήµα, σχίζα
Production area, factory, workshop Production, manufacture, processing Feeding the machine Machines tools - for sawing Machine tools (for sawing) Loss of control (total or partial) - of an object Workpieces or parts/machine tools Workpieces Struck - by flying object Particles, dust Fragment, projectile, splinter
Εργασιακό p i ε ρ ι β άλλον 011 Εργασιακή διαδικασία 11 Ειδική σωµατική δραστηριότητα 12 Κωδικός υλικού p i α ρ ά γ ο ν τα 2 θέσεων 10.11 Κωδικός υλικού p i α ρ ά γ ο ν τα 4 θέσεων 10.11.00.00 (*) Α p i ό κ λ ι ση 44 Κωδικός υλικού p i α ρ ά γ ο ν τα 2 θέσεων 14.03 Κωδικός υλικού p i α ρ ά γ ο ν τα 4 θέσεων 14.03.01.00 (*) Ε p i α φ ή – τ ρ ό p i ο ς τραυµατισµού 41 Κωδικός υλικού p i α ρ ά γ ο ν τα 2 θέσεων 14.05 Κωδικός υλικού p i α ρ ά γ ο ν τα 4 θέσεων 14.05.01.00 (*)
Material Agent- 4-position code (*) 10.11.00.00 Deviation 44 Material Agent- 2-position code 14.03 Material Agent- 4-position code (*) 14.03.01.00 Contact-Mode of Injury 41 Material Agent- 2-position code 14.05 Material Agent- 4-position code (*) 14.05.01.00
6) Ένας υ p i άλλη λ ο ς σφαγείων p i ο υ έκοβε κοτολέτες στο τµήµα κ ο p i ή ς ενός σφαγείου, χ τ υ p i ά το µαχαίρι του στη γωνία του τ ρ α p i ε ζ ι ο ύ και τραυµατίζεται στον αντίχειρα.
A slaughterhouse worker carving cutlets in the cutting department of a slaughterhouse knocks his knife on the edge of the table and wounds his thumb.
Ε p i α φ ή µε οξύ υλικό p i α ρ ά γ ο ν τα (µαχαίρι ή λ ε p i ί δ α ) Εργαλεία χειρός χωρίς κινητήρα – για κ ο p i ή, διαχωρισµό Μαχαίρι, µεγάλο µαχαίρι, κόφτης
Production area, factory, workshop Production, manufacture, processing Working with handheld tools Handheld non-motorised tools - for cutting, separating Knife, large knife, craft knife Loss of control (total or partial) - of handheld tool Handheld non-motorised tools - for cutting, separating Knife, large knife, craft knife Contact with sharp Material Agent (knife or blade) Handheld non-motorised tools - for cutting, separating Knife, large knife, craft knife
Εργασιακό p i ε ρ ι β άλλον 011 Εργασιακή διαδικασία 11 Ειδική σωµατική δραστηριότητα 21 Κωδικός υλικού p i α ρ ά γ ο ν τα 2 θέσεων 06.02 Κωδικός υλικού p i α ρ ά γ ο ν τα 4 θέσεων 06.02.02.00 (*) Α p i ό κ λ ι ση 43 Κωδικός υλικού p i α ρ ά γ ο ν τα 2 θέσεων 06.02 Κωδικός υλικού p i α ρ ά γ ο ν τα 4 θέσεων 06.02.02.00 (*) Ε p i α φ ή – τ ρ ό p i ο ς τραυµατισµού 51 Κωδικός υλικού p i α ρ ά γ ο ν τα 2 θέσεων 06.02 Κωδικός υλικού p i α ρ ά γ ο ν τα 4 θέσεων 06.02.02.00 (*)
Material Agent- 4-position code (*) 06.02.02.00 Deviation 43 Material Agent- 2-position code 06.02 Material Agent- 4-position code (*) 06.02.02.00 Contact-Mode of Injury 51 Material Agent- 2-position code 06.02 Material Agent- 4-position code (*) 06.02.02.00
Ε p i α φ ή µε σκληρό ή τραχύ υλικό p i α ρ ά γ ο ν τα Μηχανήµατα µε τα τ ρ ο p i ή ς υλικών – µε θερµότητα Καυστήρας, βραστήρας νερού, λέβητας
Material Agent- 4-position code (*) 06.05.01.00 Deviation 31 Material Agent- 2-position code 06.05 Material Agent- 4-position code (*) 06.05.01.00 Contact-Mode of Injury 53 Material Agent- 2-position code 10.04 Material Agent- 4-position code (*) 10.04.02.05
Εργασιακό p i ε ρ ι β άλλον 021 Εργασιακή διαδικασία 51 Ειδική σωµατική δραστηριότητα 21 Κωδικός υλικού p i α ρ ά γ ο ν τα 2 θέσεων 06.05 Κωδικός υλικού p i α ρ ά γ ο ν τα 4 θέσεων 06.05.01.00 (*) Α p i ό κ λ ι ση 31 Κωδικός υλικού p i α ρ ά γ ο ν τα 2 θέσεων 06.05 Κωδικός υλικού p i α ρ ά γ ο ν τα 4 θέσεων 06.05.01.00 (*) Ε p i α φ ή – τ ρ ό p i ο ς τραυµατισµού 53 Κωδικός υλικού p i α ρ ά γ ο ν τα 2 θέσεων 10.04 Κωδικός υλικού p i α ρ ά γ ο ν τα 4 θέσεων 10.04.02.05 (*)
Construction site - building under construction Disassembling, dismantling Working with handheld tools - manual Handheld non-motorised tools - for screwing Wrench Breakage of material Handheld non-motorised tools - for screwing Wrench Contact with a hard or rough Material Agent Machines for transforming materials - using heat Boiler, water heater, cauldron
8) Σε µια α p i ο θ ή κ η , κατά την ε p i ι θ ε ώ ρ η σ ή του, ένας p i υ ροσ β ε στ ή ρ ας τέθηκε κατά λάθος υ p i ό p i ί ε ση , µε α p i ο τ έ λ ε σ µ α να εκτιναχθεί η κορυφή του.
In a warehouse, a fire extinguisher being inspected was accidentally put under pressure, causing the top to be blown off.
Η λαβή του p i υ ροσ β ε στ ή ρ α χ τ ύ p i η σε τον εργαζόµενο p i ο υ τον ε p i ι θ ε ω ρ ο ύ σε – έναν p i ω λ η τ ή p i υ ροσ β ε στ ή ρ ω ν – στο κάτω τµήµα του p i ροσ ώ p i ο υ , τραυµατίζοντάς τον στο στόµα.
The handle of the fire extinguisher hit the employee who was inspecting it - a fire extinguisher salesman - in the lower part of the face, injuring him in the mouth.
Πλήγµα – α p i ό ι p i τ ά µε ν ο αντικείµενο Ε p i εξ ε ρ γα σ µ ένα αντικείµενα ή εξαρτήµατα, µηχανικά εργαλεία Άλλοι συναφείς p i α ρ ά γ ο ν τ ε ς , ε p i εξ ε ρ γα σ µ ένα αντικείµενα, εργαλεία
Area used principally for storage Maintenance Handling an object - Not specified Miscellaneous packaging, small/medium, mobile Gas bottle, spray, fire extinguisher Breakage, bursting, producing splinters Miscellaneous packaging, small/medium, mobile Gas bottle, spray, fire extinguisher Struck - by flying object Workpieces or parts/machine tools Other related agents, workpieces, tools
Εργασιακό p i ε ρ ι β άλλον 013 Εργασιακή διαδικασία 52 Ειδική σωµατική δραστηριότητα 40 Κωδικός υλικού p i α ρ ά γ ο ν τα 2 θέσεων 11.09 Κωδικός υλικού p i α ρ ά γ ο ν τα 4 θέσεων 11.09.03.00 (*) Α p i ό κ λ ι ση 32 Κωδικός υλικού p i α ρ ά γ ο ν τα 2 θέσεων 11.09 Κωδικός υλικού p i α ρ ά γ ο ν τα 4 θέσεων 11.09.03.00 (*) Ε p i α φ ή – τ ρ ό p i ο ς τραυµατισµού 41 Κωδικός υλικού p i α ρ ά γ ο ν τα 2 θέσεων 14.03 Κωδικός υλικού p i α ρ ά γ ο ν τα 4 θέσεων 14.03.99.00 (*)
Material Agent- 4-position code (*) 11.09.03.00 Deviation 32 Material Agent- 2-position code 11.09 Material Agent- 4-position code (*) 11.09.03.00 Contact-Mode of Injury 41 Material Agent- 2-position code 14.03 Material Agent- 4-position code (*) 14.03.99.00
9) Ένας ηλεκτρολόγος p i ο υ διασχίζει ένα εργοτάξιο αντιλαµβάνεται έναν ασυνήθιστο θόρυβο p i ο υ p i ρ ο έρχεται α p i ό το γερανό και β λ έ p i ε ι κ ά p i οι ο µεταλλικό τεµάχιο να p i έ φ τ ε ι α p i ό αυτόν· p i α ρ ά την p i ροσ p i ά θ ε ι ά του να καλυφθεί α p i ό έναν τοίχο, το µεταλλικό εξάρτηµα τον χ τ υ p i ά , p i ρ ο κ α λ ώ ν τα ς µ ώ λ ω p i ε ς και εκδορές στο δεξιό ώµο και στη ράχη του.
9) An electrician walking through a construction site hears a strange noise coming from the crane and sees some scrap metal falling from it; despite flattening himself against a wall the scrap metal hits him, causing bruising and scratches to his right shoulder and back.
Πλήγµα – α p i ό p i τ ώ ση αντικειµένων Φορτία – αναρτηµένα σε ανυψωτική συσκευή, γερανό Φορτίο αναρτηµένο σε ανυψωτική συσκευή, γερανό
Material Agent- 4-position code (*) 01.02.01.00 Deviation 33 Material Agent- 2-position code 14.11 Material Agent- 4-position code (*) 14.11.00.00 Contact-Mode of Injury 42 Material Agent- 2-position code 14.11 Material Agent- 4-position code (*) 14.11.00.00
Εργασιακό p i ε ρ ι β άλλον 021 Εργασιακή διαδικασία 61 Ειδική σωµατική δραστηριότητα 70 Κωδικός υλικού p i α ρ ά γ ο ν τα 2 θέσεων 01.02 Κωδικός υλικού p i α ρ ά γ ο ν τα 4 θέσεων 01.02.01.00 (*) Α p i ό κ λ ι ση 33 Κωδικός υλικού p i α ρ ά γ ο ν τα 2 θέσεων 14.11 Κωδικός υλικού p i α ρ ά γ ο ν τα 4 θέσεων 14.11.00.00 (*) Ε p i α φ ή – τ ρ ό p i ο ς τραυµατισµού 42 Κωδικός υλικού p i α ρ ά γ ο ν τα 2 θέσεων 14.11 Κωδικός υλικού p i α ρ ά γ ο ν τα 4 θέσεων 14.11.00.00 (*)
Construction site - building under construction Movement Presence Surfaces, circulation areas - ground indoors, outdoors Surface areas in general Slip, fall, collapse of Material Agent- from above Load -suspended from a hoisting device, crane Load suspended from a hoisting device, crane Struck - by a falling object Load -suspended from a hoisting device, crane Load suspended from a hoisting device, crane
Κατακόρυφη κίνηση, σύγκρουση Υ p i ε ρ υ ψ ω µ έ ν ε ς θέσεις κτιρίου – σταθερές Άλλες υ p i ε ρ υ ψ ω µ έ ν ε ς θέσεις κτιρίου
Elevated - on a fixed level (roof, terrace,…) Monitoring, inspection Walking Elevated parts of building - fixed Roof, terrace, glass roof, frame, structure Fall of person - from a height Elevated parts of building - fixed Roof, terrace, glass roof, frame, structure Vertical motion, crash on or against Elevated parts of building - fixed Other elevated parts of a building