natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πίνακας 27 (συνέχεια) - Επίσημη Εφημερίδα 1990 — Μηνιαία κατανομή παραχθεισών σελίδων, κατά θεσμικό όργανο Σειρά C
Table 27 (contd) - Monthly breakdown by institution of Official Journal pages produced
Μάρτιος
Institution
Μάιος
January
Ιούνιος
February
Πίνακας 28 - Επίσημη Εφημερίδα 1990 — Μηνιαία κατανομή των σελίδων που τιμολογήθηκαν, κατά θεσμικό όργανο
Table 28 - Monthly breakdown by institution of pages invoiced for the Official Journal in 1990
C L S Σύνολο
C L S Total
S Σύνολο
C L S Total
Πίνακας 28 (συνέχεια) - Επίσημη Εφημερίδα 1990 — Μηνιαία κατανομή των σελίδων που τιμολογήθηκαν, κατά θεσμικό όργανο
Table 28 (contd) - Monthly breakdown by institution of pages invoiced for the Official Journal in 1990
C L S Σύνολο
October
C L S Σύνολο
Total
Οι δραστηριότητες σχετικά με την διοικητική και οικονομική διαχείρι­ση αυτών των εκδόσεων είχαν τα ακόλουθα αποτελέσματα:
The administrative and financial management of these publications can be broken down into the following activities:
Τα 2 333 ελεγχθέντα τιμολόγια αντιστοιχούν σε ποσό 13 835 306,48 Ecu που μπορούν να κατανεμηθούν μεταξύ των οργάνων ως εξής:
The 2 333 invoices checked represent a total of ECU 13 835 306.48, broken down among the institutions as follows:
Ποσό σε Ecu
Amount in ECU
Κοινοβούλιο Συμβούλιο Επιτροπή Δικαστήριο ΟΚΕ Ελεγκτικό Συνέδριο Cedefop Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Δουβλίνου Πανεπιστημιακό Ίδρυμα Φλωρεντίας
Parliament Council Commission Court of Justice Economic and Social Committee Court of Auditors Cedefop European Foundation, Dublin University Institute, Florence
Τα 64 πιστωτικά σημειώματα αφορούν 76 207,13 Ecu.
The 64 credit notes obtained totalled ECU 76 207.13.
Το συνολικό ποσό των ελεγχθέντων τιμολογίων παρουσιάζει αύξηση κατά 0,85% σε σχέση με το 1989.
The number of invoices checked was up 0.85% compared with 1989.
Ο παρακάτω πίνακας παρέχει μια συνοπτική εικόνα της δραστηριότη­τας παροχής υπηρεσιών και προμηθειών που είναι καταλογιστέες στον προϋπολογισμό της Υπηρεσίας Εκδόσεων.
The following table shows the situation regarding services and supplies chargeable to the Office budget:
Διορθωτές free-lance
Free-lance proofreaders
Κατά τη διάρκεια του έτους 1990 διορίστηκαν ένας νέος βοηθός διευθυντή και τρεις προϊστάμενοι μονάδας (μονάδες ΟΡ4 «Πώληση και λογιστική», ΟΡ1 «Διοικητικές και τεχνικές υπηρεσίες» και ΟΡ6 «Τυπογραφείο»).
The year 1990 saw the appointments of a new Assistant to the Director and three Heads of Unit (Units OP4 'Sales and accounting', OP1 'Administrative and technical services' and OP6 'Printshop').
Με αυτούς τους τέσσερις διορισμούς, το οργανό­γραμμα της Υπηρεσίας είναι πλήρες.
These four appointments filled the vacant posts in the Office's organizational structure.
Στα πλαίσια του προϋπολογισμού 1990, διατέθηκαν 18 νέες θέσεις, πράγμα που ανεβάζει τον αριθμό των μονίμων θέσεων σε 424 (βλέπε πίνακα 29).
The 1990 budget gave the Office 18 new posts, bringing the number of permanent posts to 424 (see Table 29).
'Ενας διαγωνισμός διορθωτών δοκιμίων (ο COM/B/686, για τη δανική, ισπανική, γαλλική, ελληνική και ολλανδική γλώσσα) κατέληξε τον Οκτώβριο του 1990 σε πίνακα 14 επιτυχόντων.
A competition for proofreaders (COM/B/686 for Danish, Spanish, French, Greek and Dutch proof-readers) was concluded in Octo­ber 1990, yielding a reserve list of 14 successful candidates.
Επειδή το αποτέλεσμα αυτό δεν καλύπτει όλες τις κενές θέσεις, ειδικά στον τομέα της δανικής διόρθωσης, θα οργανωθεί νέος διαγωνισμός διορθωτών σε 9 κοινοτικές γλώσσες, ο οποίος όμως λαμβανομένου υπόψη του προγράμματος των διαγωνισμών, δεν θα πραγματοποιηθεί πριν από το τέλος του έτους 1992.
However, since this is not sufficient to fill all the vacant posts, particularly with regard to Danish proof-readers, a new competition in the nine Community languages will be arranged, but given the time-scale involved the competition will not be completed before the end of 1992.
Πίνακας 29 - Προσωπικό 1990
Table 29 - Establishment plan 1990
Α 1 Α 2 Α 3 A4 Α 5 Α 6 Α 7 Α 8
A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8
(') Από τις οποίες δύο θέσεις τεχνικού βοηθού και βοηθού γραμματείας.
Includes two technical and secretarial assistants.
Τριάντα (30) υπάλληλοι έφθασαν το 1990 στην Υπηρεσία μέσω πρόσληψης, μετάταξης και μετάθεσης.
In 1990 approximately 30 officials were recruited by, moved to or transferred to the Publications Office.
Οι λεπτομέρειες αυτών των μετακινήσεων, καθώς και οι άλλες διοικητικές διαδικασίες (αποχωρή­σεις, προαγωγές, κλπ.) αναφέρονται στον πίνακα 30.
Table 30 gives details of these changes and other administrative procedures (departures, promotions, etc.).
Πίνακας 30 - Διοικητικές διαδικασίες
Table 30 - Administrative procedures
Α — Αφίξεις
A — Arrivals
Μετάθεση στην ΥΕΕΚ 4.
Transfer to the PO 4.
Θέση στη διάθεση της ΥΕΕΚ 5.
Placed at the disposal of the PO 5.
Απόσπαση στην ΥΕΕΚ 6.
Seconded to the PO
Β — Αποχωρήσεις
Β — Departures
— παράταση από το οικονομικό έτος 1989 για το οικονομικό έτος 1990
— — extension from 1 989 to 1990 5. Placed at the disposal of another DG : assignment extension from 1989 to 1990
Απόσπαση από την ΥΕΕΚ 7.
Secondment from the PO 7.
Γ — Διάφορα 1.
C— Miscellaneous
Μετακίνηση εντός της ΥΕΕΚ
Mobility within the PO
Πίνακας 30 (συνέχεια) - Διοικητικές διαδικασίες
Table 30 (contd) - Administrative procedures
Αφίξεις
A — Arrivals
Σύμβαση ορισμένου χρόνου: — νέα σύμβαση — ανανέωση
Appointment for a fixed period: new appointment renewal
Σύμβαση αορίστου χρόνου: — νέα σύμβαση — ανανέωση
Open-ended appointment: new appointment renewal
Αποχωρήσεις
Β — Departures
Λήξη σύμβασης 2.
End of contract 2.
Σύμβαση ορισμένου χρόνου: — νέα σύμβαση — ανανέωση
Appointment for a fixed period : new appointment renewal
'Εκτακτοι υπάλληλοι
Temporary staff
Το 1990, προσλήφθηκαν τρεις νέοι έκτακτοι υπάλληλοι, με κύριο στόχο να καλυφθεί η έλλειψη επιτυχόντων διαγωνισμών στους τομείς της πληροφορικής και της διόρθωσης δοκιμίων στη δανική γλώσ­σα.
The year 1990 saw the appointment of three new temporary members of staff, aimed primarily at covering the shortfall in successful candi­dates for data-processing and proof-reading in Danish.
0 φόρτος εργασίας είχε ως αποτέλεσμα την ανανέωση επτά συμβά­σεων επικουρικών υπαλλήλων που συνάφθηκαν το 1989 και τη σύναψη τεσσάρων νέων συμβάσεων.
The sheer volume of work meant that seven contracts for auxiliary staff drawn up in 1989 were extended and four new contracts were granted.
Οκτώ συμβάσεις έληξαν κατά τη διάρκεια του έτους.
Eight contracts were ended during the year.
'Ενας επικουρικός υπάλληλος, επιτυχών του διαγωνισμού COM/C/604, διορίστηκε δόκιμος μόνιμος υπάλληλος.
A member of the auxiliary staff who had passed competition COM/C/604 was appointed a probationary official.
Κατά το τέλος του έτους δεν υπήρχαν παρά μόνο δύο επικουρικοί υπάλληλοι στην Υπηρεσία.
At the end of the year there were only two auxiliary members of staff at the Publications Office.
Η αρχική πίστωση που ήταν εγγεγραμμένη στον προϋπολογισμό 1990 και κάλυπτε τις αμοιβές, τις δαπάνες ταξιδιού και προσέλευσης, τις αποζημιώσεις αποστολής, τις ασφαλιστικές εισφορές ασθενείας και ατυχημάτων καθώς και τις δαπάνες δημοσίευσης αγγελιών και οργά­νωσης τεστ, ανερχόταν σε 1115 000 Ecu.
The initial 1990 budget appropriation covering fees, travel expenses, mission expenses, sickness and accident insurance and the costs of publishing advertisements and organizing tests amounted to ECU 1 115 000.
Κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους, η πίστωση αυτή ενισχύθηκε με 242 500 Ecu ακόμη.
During the year, this appropriation was boosted by ECU 242 500.
Με σκοπό την εξασφάλιση ικανοποιητικής εφεδρείας διορθωτών free-lance όλων των κοινοτικών γλωσσών, η Υπηρεσία οργάνωσε κατά τη διάρκεια του έτους 1990, έξι συλλογικά τεστ στα γραφεία της στο Λουξεμβούργο (βλέπε πίνακα 31).
In order to have sufficient reserves of free-lance proofreaders in all the Community languages, the Office organized six joint tests on its premises in Luxembourg in 1990 (see Table 31).
Πίνακας 31 - Αποτελέσματα των τεστ που οργανώθηκαν για τους διορθωτές free-lance
Table 31 - Results of tests organized for free-lance proofreaders
Υποψηφιότητες
Language of test
Γλώσσα του τεστ
No of applications
Συμμετέ­χοντες
No of participants
Κατόπιν των αλλαγών που πραγματοποιήθηκαν στην ανατολική Ευρώπη, η Υπηρεσία ανέλαβε την παραγωγή φυλλαδίων σε πολλές μη κοινοτικές γλώσσες.
Following the changes in Eastern Europe, the Office has been called upon to produce brochures in several non-Community languages.
Σ' αυτή την πρόσκληση απάντησαν περισσότερα από 100 άτομα.
More than 100 people have responded.
Η Υπηρεσία τελείωσε επίσης την κατάρτιση ενός νέου τύπου τεστ καταλληλότητας.
The Office also devised a new formula for aptitude tests.
'Ενας νέος κώδικας καλής συμπεριφοράς, μέσω του οποίου περιορί­ζεται η ετήσια παροχή υπηρεσιών σε 360 ημέρες εργασίας ανά περίοδο τριών ετών τέθηκε σε ισχύ με την έναρξη του οικονομικού έτους.
The code of good practice limiting work to 360 days per three-year period was introduced at the start of 1990.
Οι πιστώσεις που απορροφήθηκαν το 1990 από τη θέση του προϋ­πολογισμού τη σχετική με την επαγγελματική επιμόρφωση ανέρχονται σε 98 885 Ecu.
Some ECU 98 885 in appropriations was spent in 1990 from the budget item for further training.
Όπως και στο παρελθόν, οι πιστώσεις αυτές δαπανή­θηκαν κυρίως για επαγγελματική κατάρτιση στον τομέα της πληροφο­ρικής και των νέων τεχνικών που εφαρμόζονται στις γραφικές τέχνες.
As in the past, the appropriations were spent primarily on training on computers and new technologies in the graphic arts, where the Office invested in a course manual for its production staff and organized the first training courses on the basis of this document.
Εκατόν έντεκα (111) άτομα επωφελήθηκαν των δράσεων επαγγελμα­τικής κατάρτισης που χρηματοδοτήθηκαν από τον προϋπολογισμό της Υπηρεσίας, ενώ 142 υπάλληλοι παρακολούθησαν τα μαθήματα γλώσ­σας που οργανώθηκαν από την Επιτροπή:
A total of 111 Office officials received training funded from the Office budget; 142 officials attended language courses organized by the Commission as follows:
Διδασκόμενη γλώσσα
Language studied
Εκατόν εξήντα πέντε (165) υπάλληλοι, παρακολούθησαν άλλες δρά­σεις επαγγελματικής κατάρτισης της Επιτροπής.
One hundred and sixty-five officials attended other courses organized by the Commission.
Κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους, πραγματοποιήθηκαν δύο συνεδριάσεις με την εκπροσώπηση του προσωπικού υπό την προε­δρία της Γενικής Διεύθυνσης Προσωπικού και Διοίκησης.
Two contact meetings chaired by the Directorate-General for Person nel and Administration were held with the staff representatives during the period under review.
Επιβεβαιώθηκε εκ νέου η χρησιμότητα αυτών των τριμερών συνεδρι­άσεων οι οποίες επέτρεψαν ευρείες συζητήσεις σε θέματα που απασχολούσαν τους εκπροσώπους του προσωπικού.
These tripartite meetings once again proved their usefulness by allowing a wide-ranging debate on issues raised by staff representatives. tives.
Το κράτος συγκεκριμένα άρχισε τη διευθέτηση ενός ανοιχτού χώρου στάθμευσης κοντά στο Euroffice.
The Luxembourg Government has begun building an open-air car park beside the Euroffice.
Με την υποστήριξη των εκπροσώπων του προσωπικού βρέθηκαν ικανοποιητικές λύσεις στα διάφορα προβλήματα που δημιουργήθηκαν από την μετακόμιση, υπό δύσκολες συνθήκες, της υπηρεσίας απο­στολής στο Gasperich.
Staff representatives contributed to finding satisfactory solutions to the various problems brought about by the move, under difficult conditions, of the dispatching operation to Gasperich.
Πρέπει να βρεθεί επίσης οριστική λύση για δύο θέματα (νέο εστιατό­ριο και κλιματισμός ορισμένων χώρων).
Two areas still await a long-term solution (new canteen and air conditioning of certain premises).
Στις 9 Μαρτίου, ο κ. Williamson, γενικός γραμματέας της Επιτροπής, είχε σύντομη συνάντηση με την ιδιότητα του ασκούντος την προεδρία της επιτροπής διεύθυνσης της Υπηρεσίας, με αντιπροσωπεία των επαγγελματικών και συνδικαλιστικών οργανώσεων (ΕΣΟ).
On 9 March 1990, Mr Williamson, Secretary-General of the Commission, had a brief meeting with a delegation from the trade unions and professional bodies in his capacity as Chairman of the Management Committee of the Office.
Η συνεδρίαση αυτή επέτρεψε στους εκπροσώπους των ΕΣΟ να έχουν μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων με τον νέο πρόεδρο της επιτροπής διεύθυνσης της Υπηρεσίας.
This meeting gave the delegation representatives an opportunity to have an initial exchange of views with the new Chairman of the Management Committee.
Η πολιτική διαβούλευση που αρχικά είχε προβλεφθεί για το τέλος του μήνα Οκτωβρίου 1990 αναβλήθηκε για τις 7 Ιανουαρίου 1991 λόγω του φόρτου εργασίας του κ. Williamson και θα περιλαμβάνεται στην έκθεση του 1991.
The policy-level consultations which had initially been planned for the end of October 1990 had to be put back to 7 January 1991 because of the pressure of work on Mr Williamson and will feature in the 1991 report.
Στις 1 5 Μαΐου 1990, η διεύθυνση της Υπηρεσίας συνάντησε αντιπρο­σωπεία των ΕΣΟ.
The management would take account of this in the budgetary procedure and would make the necessary adjustments to its requests for staff, particularly in the A4 and B1 categories.
Πίνακας προσωπικού
Free-lance and auxiliary proofreaders
Την 1 η Μαΐου 1 990 υπήρχαν 47 κενές θέσεις. Για πέντε (5) από αυτές τις θέσεις προβλεπόταν η άμεση πρόσληψη υπαλλήλων.
The new tests for free-lance candidates comprise a personality test section to check aptitude for error detection, tests of knowledge of first language and proof-reading.
Στα πλαίσια της διαδι­κασίας προϋπολογισμού, η διεύθυνση θα λάβει υπόψη αυτήν την παρατήρηση και θα προσαρμόσει ανάλογα τις απαιτήσεις της ειδικά στα επίπεδα A4 και Β 1.
Auxiliary contracts will be offered to successful competition candidates when budgetary constraints prevent their rapid recruitment; moreover, if there were to be a continuously high workload in certain departments throughout the year, and budgetary conditions permitting, auxiliary contracts could be offered to those free-lance proofreaders who had obtained the best results in the new tests.
Διορθωτές free-lance και επικουρικοί υπάλληλοι
The public image of the Publications Office
Ο κώδικας καλής συμπεριφοράς εξακολου­θεί να ισχύει για τους διορθωτές free-lance που καλούνται να εργαστούν για την Υπηρεσία.
The management reminded the meeting that both the quantity and quality of the work given to the Office had increased, that there had been an increase in the number of visitors, and that interest had been shown at the highest level in the exhibition organized to commemorate 20 years of the Publications Office.
Η διεύθυνση υπενθύμισε τη θετική εξέλιξη, τόσο ποιοτική όσο και ποσοτική, των εργασιών που ανατί­θενται στην Υπηρεσία, τον υψηλό αριθμό επισκεπτών και το ενδιαφέ­ρον που εκδηλώθηκε σε ανώτατο επίπεδο για την έκθεση που οργανώθηκε για τον εορτασμό των 20 ετών της Υπηρεσίας.
As regards the future of the workshops, the management replied that, even if overall staffing appeared to remain constant, the fact that this department now had the status of a unit and that the appointment of a Head of Unit was planned was evidence of the enhanced position of the workshops within the Publications Office.
Εργαστήρια
Work done for the Council
Πίνακας 32 - Κατάλογος των εργασιών που πραγματοποιήθη­καν από την Μεταφραστική Υπηρεσία
Table 32 - List of work done by the Translation Service
(αριθμός σελίδων)
(number of pages)
Υπηρεσία Εκδόσεων: — έκθεση διαχείρισης — διάφορα
Office Management report Miscellaneous
Πράγματι, το έτος 1990 πραγματοποιήθηκε η αναδιάρθρωση της υπηρεσίας μετάφρασης της Επιτροπής.
The year 1990 saw the restructuring of the Commission's Translation Service.
Για την εξασφάλιση καλύτερης ανταπόκρισης στις ανάγκες υπηρεσιών-πελατών δημιουργήθηκε την 1η Μαρτίου 1990 μία θεματική δομή, πλαισιούμενη από οριζόντιες υπηρεσίες υποστήριξης.
On 1 March 1990 a thematic structure with horizontal support departments was put in place to ensure greater responsiveness to the needs of requesting departments.
Οι εργασίες για την Υπηρεσία Εκδόσεων ανατέθηκαν στη θεματική ομάδα G, εκτός από τις περιπτώσεις των προκηρύξεων δημοσίων έργων και κρατικών προμηθειών που ανατέ­θηκαν στη θεματική ομάδα F.
Work for the Publications Office was allocated to thematic group G, with the exception of public works contracts, which were handled by thematic group F.
Το 1990, η Υπηρεσία Μετάφρασης του Λουξεμβούργου πραγματο­ποίησε τη μετάφραση του παραρτήματος «Ώρα των ερωτήσεων» των πλήρων πρακτικών των συνεδριάσεων του Κοινοβουλίου για δώδεκα τακτικές συνόδους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In 1990 the Translation Service was responsible, as in the past, for translating the 'Question Time' annex to the report of proceedings for 12 ordinary part-sessions of the European Parliament.
0 όγκος των εργασιών για το Κοινοβούλιο αντιπροσώπευε ένα σύνολο 9 218 σελίδων για τη μετάφραση σε εννέα γλώσσες.
The translation work into eight languages for the Parliament amounted to 9 218 pages in total.
Το 1990, τρεις μόνο γλώσσες (ισπανικά, ιταλικά και ολλανδικά) της 37ης συνοπτικής έκθεσης δραστηριοτήτων του Συμβουλίου, μετα­φράστηκαν από την υπηρεσία μετάφρασης, αντιπροσωπεύοντας συνολικά 1 065 σελίδες.
In 1990 only three language versions (Dutch, Italian and Spanish) of the 37th review of the Council's work were translated by the Translation Service. This work totalled 1 065 pages.
Οι εργασίες που πραγματοποιήθηκαν για λογαριασμό της Υπηρεσίας, και κυρίως η μετάφραση προσκλήσεων υποβολής προσφορών, συμ­βάσεων τυπογραφείου, φυλλαδίων και εγχειριδίων, αντιπροσώπευαν συνολικά 2 353 σελίδες εκ των οποίων 776 για τη μετάφραση της 21ης ετήσιας έκθεσης διαχείρισης σε οκτώ γλώσσες.
Work done for the Office, mainly the translation of invitations to tender, printing contracts, leaflets and manuals, amounted to 2 353 pages, 776 of which were for the translation into eight languages of the Twenty-first annual management report.
Προκηρύξεις συμβάσεων δημοσίων έργων και κρατικών προμηθειών και σχέδιο Avima
Invitations to tender and the Avima project
Κατόπιν της εφαρμογής των νέων οδηγιών του Συμβουλίου, τον Μάρτιο του 1988 και τον Ιούλιο του 1989, σχετικά με τις συμβάσεις κρατικών προμηθειών και δημοσίων έργων αντίστοιχα, οργανώθηκε ορθολογικά η δημοσίευση του Συμπληρώματος της Επίσημης Εφημε­ρίδας και αυτό όσον αφορά τις διοικητικές διαδικασίες και την κατανομή καθηκόντων.
Following the implementation of the new Council Directives in March 1988 and in July 1989 concerning public supplies and works contracts respectively, the administrative procedures and the allocation of tasks involved in publishing the Supplement to the Official Journal were rationalized.
Μια προκήρυξη σύμβασης δημοσίων έργων και κρατικών προμηθειών μπορεί να περιλαμβάνει τριών ειδών πληροφορίες:
A notice of invitation to tender may be regarded as having three bodies of information:
— διευθύνσεις και ημερομηνίες, — πληροφορίες διοικητικής φύσης, — περιγραφή του αντικειμένου της σύμβασης.
(i) addresses and dates, (ii) administrative information, (iii) description of the subject of the notice.
Το σχέδιο Avima αφορά την τυποποίηση των τριών αυτών ειδών πληροφοριών με την ακόλουθη μεθοδολογία:
The Avima project is aimed at standardizing these three sections using the following methodology:
— όσον αφορά τις διευθύνσεις, με την καθιέρωση ενός αριθμού χρήστη για κάθε αναθέτουσα αρχή,
(ii) for administrative information, adopting standard multiple-choice forms for the content of each heading;
— όσον αφορά τις διοικητικές πληροφορίες με την έγκριση πρότυπων εντύπων πολλαπλής επιλογής για το περιεχόμενο κάθε τίτλου,
(iii) for the description of the subject of the notice, using public works and supplies nomenclatures based on an international classification system.
— όσον αφορά την περιγραφή του αντικειμένου της σύμβασης, με τη χρησιμοποίηση ονοματολογιών για «δημόσια έργα και προμήθει­ες», βασισμένων σε διεθνή ταξινόμηση.
This standardization will enable several important objectives to be achieved: in terms of opening up public works contracts, potential tenderers will be better informed through the use of a 'common language' of invitation to tenders, and the number of mistakes will be reduced; in terms of the awarding authorities, preparation of the invitations to tender will be simplified; in terms of production, there will be a substantial reduction in the costs of free publication and a sharp improvement in the production system through the computerized processing of texts and their automated translation into all the official languages.
Αυτή η τυποποίηση θα επιτρέψει την επίτευξη πολλών σημαντικών στόχων, ήτοι:
The Avima Task Force is composed of representatives from Directorate-General III, the Publications Office and the Translation Service.
— από την άποψη των αναθετουσών αρχών, απλοποίηση της εργα­σίας προετοιμασίας των προκηρύξεων,
The non-linguistic elements (addresses, dates) are automatically inserted in all language versions.
Η Avima Task-Force αποτελείται από εκπροσώπους της Γενικής Διεύθυνσης III, της Υπηρεσίας Εκδόσεων και της Μεταφραστικής Υπηρεσίας.
Since 15 August 1990 it has been possible to use a multilingual general nomenclature of public works to code the subjects of public works contracts, which represent approximately 45% of the total volume published.
τα κράτη μέλη σχετικά με την τυποποίηση των προκηρύξεων συμβά­σεων δημοσίων έργων.
all languages. The Translation Service drew up and adapted this nomenclature in line with the United Nations nomenclature, the Central Product Classification.
Υπό προετοιμασία βρίσκεται μια ονοματολογία για τις προκηρύξεις συμβάσεων προ­μηθειών.
As a result of this, in 1990 the role of the Translation Service as regards the actual translation of the notices was essentially limited to a few lines summarizing the subject of the supply notices and of the public works notices (until mid-August).
Μόνο ένας μειωμένος αριθμός προκηρύξεων χρειάστηκε να μεταφραστεί πλήρως.
Only a small number of notices had to be translated in full.
Ο αριθμός των προκηρύξεων που μεταφράστηκαν περιληπτικά, από την Μεταφραστική Υπηρεσία, όπως περιγράφεται παραπάνω, αναφέ­ρεται στον πίνακα 33.
Table 33 shows the number of notices handled as described above by the Translation Service.
Πίνακας 33 - Προκηρύξεις δημοσίων έργων και κρατικών προμηθειών (μετάφραση σε οκτώ γλώσσες)
7aó/e 33 - Notices of invitations to tender (translation into eight languages)
Συνολικός αριθμός δημοσιευθεισών προκηρύξεων, τίτλοι Ι, II και III
Total number of notices of invitations to tender, Sections I, II and III
Αριθμός προκηρύξεων που μεταφρά­στηκαν από τη Μεταφραστική Υπηρε­σία (1)
Number of notices processed by the Translation Service1
) Μετάφραση των περιλήψεων της περιγραφής του αντικειμένου της σύμβασης.
Translation of summarized descriptions of the subject of the notice.
των υπηρεσιών που προσφέρονται στις υπηρεσίες-πελάτες.
As part of its restructuring, the Translation Service took a number of decisions in 1990 to further improve the quality of services provided to requesting departments.
'Ετσι, η ύπαρξη ενός μόνου υπεύθυνου για κάθε ΓΔ πελάτη και η κεντρική παρακολούθηση για όλες τις γλώσσες μιας αίτησης για μετάφραση, είχαν ως αποτέλεσμα την καλύτερη τήρηση των προθεσμιών μετά­φρασης και μια σταθερή ποιότητα.
The existence of a single contact person for each requesting DG and the centralized coordination for all language versions of a translation request resulted in improved adherence to deadlines and consistent quality.
Η δημιουργία στο Λουξεμβούργο ενός ειδικού τομέα για την επεξερ­γασία των θεμάτων τυποποίησης και ορθολογικής οργάνωσης, απο­δεικνύει τη θέληση της Υπηρεσίας Μετάφρασης να αντιμετωπίσει σφαιρικά την αύξηση του φόρτου εργασίας.
The setting-up in Luxembourg of a special section to deal with issues of standardization and rationalization demonstrates the desire of the Translation Service to tackle the increased workload in a coherent manner.
Κυρίως στο πλαίσιο της Επίσημης Εφημερίδας «S», αυτή η προσέγγιση επιτρέπει κάποια αισιοδοξία, παρά τον πολλαπλασιασμό των προκηρύξεων που πρέπει να αναμένεται με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και την έναρξη ισχύος των νέων οδηγιών του Συμβουλίου.
In the case of the S series of the Official Journal, there are certain grounds for optimism in this approach despite the likely increase in notices with the completion of the single market and the coming into force of new Council directives.