natgillin/translations-raw huggingface dataset:
διαμόρφωση ευρίσκονται και ορισμένα ακόμη προς εισαγωγή στοιχεία.
to the national systems and to put information to work for the benefit of the environment.
Το 1996, ο Οργανισμός εργάστηκε σε όλη τη σειρά των καθηκόντων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1210/90, δίνοντας σαφή προτεραιότητα και χρησιμοποιώντας το 60 % των πόρων του για την ανάπτυξη των θεμελίων του ΕΙΟΝΕΤ και για την ανάπτυξη ευρωπαϊκών δικτύων, βάσεων δεδομένων και πληροφοριών για τα εσωτερικά ύδατα, την ποιότητα του αέρα, τη φύση, το θαλάσσιο και παράκτιο περιβάλλον, την κάλυψη του εδάφους, τις ατμοσφαιρικές εκπομπές, το έδαφος και τον κατάλογο πηγών δεδομένιυν.
In 1996, the Agency worked on the whole range of tasks, set out in EC Regulation 1210/90, with as a clear priority using 60% of its resources for the development of the foundations of the EIONET and for the development of European networks, databases and information on inland waters, air quality, nature, marine and coastal environment, land cover, air emissions, soil and the catalogue of data sources.
Ο Οργανισμός έχει ήδη ξεκινήσει εργασίες αναφερόμενες στα σχετικά με τις αξιολογήσεις καθήκοντα του που προβλέπονται στον κανονισμό ενώ κατά τα προσεχή χρόνια προβλέπεται σημαντική διεύρυνση των εργασιών πάνω στα καθήκοντα αυτά για την πλήρη ικανοποίηση των πληροφοριακών αναγκών, όπως προβλέπεται στον εν λόγω κανονισμό.
The assessment tasks set out in the Regulation have started and for those tasks considerable growth is foreseen in the years to come to fully meet the information needs as set out in the present Regulation.
Τελειώνοντας θα ήθελα να ευχαριστήσω όλο το προσωπικό του Οργανισμού για την προσήλωση που επέδειξε και τον επαγγελματικό τρόπο με τον οποίο συνέβαλε στα επιτεύγματα του 1996, καθώς επίσης και τους εταίρους μας στα εθνικά συστήματα πληροφοριών, ιδιαίτερα τα εθνικά κομβικά σημεία και τα ευρωπαϊκά θεματικά κέντρα.
Let me finish by thanking all the personnel of the Agency for the devoted and professional way in which they contributed to the 1996 achievements, as well as all our partners in the national information systems, in particular the National Focal Points and the European Topic Centres.
Όλοι οι παραπάνω συνέβαλαν στις εργασίες του Οργανισμού με αποτελεσματικό και αποφασιστικό τρόπο.
They have all contributed to the work of the Agency in an efficient and decisive way.
Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου και της επιστημονικής επι­τροπής, τις υπηρεσίες της Επιτροπής (ιδιαίτερα τη ΓΔ XI), την Ευρωπαϊκή Στατιστική Υπηρεσία (Eurostat), το Κοινό Κέντρο Ερευνών, την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων και το Μεταφραστικό Κέντρο.
I should also like to thank the members of the Management Board and the Scientific Committee, the Commission services (in particular DG-XI), EUROSTAT, the Joint Research Centre, the Office of Official Publications, and the Translation Centre.
Θα χρειαστούμε τη συνεχή υποστήριξη σας τόσο μέσα στο 1997 όσο και τα επόμενα χρόνια.
We'll need your continued support throughout 1997 and beyond.
Domingo Jiménez-Beltrán Εκτελεστικός διευθυντής, ΕΟΠ Κοπεγχάγη Ιανουάριος 1997
D omingo Jiménez-Beltrán Executive Director, EEA Copenhagen January 1997
Κατά τη διάρκεια του 1997 θα γίνει αξιολόγηση του ιδρυτικού κανονισμού του ΕΟΠ και θα αποφασιστεί αν θα πρέπει να δοθούν πρόσθετες αρμοδιότητες στον Οργανισμό.
1997 will be the year during which the EEA's founding Regulation will be evaluated and when it will be decided whether additional tasks should be given to the Agency.
Το 1997 θα είναι επίσης το έτος κατά το οποίο πρέπει να ενδυναμωθεί ο σύνδεσμος μεταξύ του προγράμματος εργασιών του ΕΟΠ και του πολιτικού περιβαλλοντικού προγραμματισμού στην Ευρώπη.
1997 will also be the year wherein the link between the EEA Work programme and the environmental political agenda in Europe will have to be strengthened.
Η ανασκόπηση του πολυετούς προγράμματος εργασιών θα γίνει έπειτα από διάλογο με τους χρήστες με στόχο την
The review of the Multiannual Work Programme will be undertaken in dialogue with the users in order to support the policy makers to the maximum in the coming years through delivering information of direct use for framing and implementing environment policies, including integration of environmental issues into all other policies.
H έγκαιρων, σχετικών και αξιόπιστων πληροφοριών για την υποστήριξη των ευρωπαϊκών πολιτικών διεργασιών.
Foreword by the Chairman of the EEA Management Board n 1996, the Agency settled into its stride, making visible progress in its mission to
Στην έκθεση αυτή γίνεται μια βραχεία, αλλά λεπτομερής, με δυνατότητα πρόσβασης, αξιολόγηση της χρήσης και αποτελεσματικότητας των περιβαλλοντικών φόρων στις χώρες της ΕΕ.
D produce timely, relevant and reliable challenge of the Regulation, which is to provide information so that policy makers can "assess" and "evaluate... measures to protect the environ ment", but that it should do so with great care, consulting widely, and concentrating on presenting information about the effectiveness of measures.
Ατενίζοντας προς το 1997, τρεις είναι οι καίριες προκλήσεις που ξεχωρίζουν.
As we look forward to 1997, three key challenges stand out.
Σε θεσμικό επίπεδο, ο Οργανισμός συνέχισε να διατηρεί στενούς δεσμούς με την Επιτροπή (τη ΓΔ XI, ειδικότερα), το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο Υπουργών, όργανα τα οποία όλα τους πρόσφεραν σημαντική υποστήριξη και χρήσιμες κατευθύνσεις κατά καιρούς.
But the tangible enthusiasm of the staff, the equal commitment of their EIONET partners, and the quality and quantity of the output, are making it a very worthwhile endeavour. The determination of all those within the EEA partnership network to work together on improving environmental information is an excellent example of building European cooperation around common interests.
Πρώτον, ο Οργανισμός πρέπει να ασχοληθεί και πάλι με το βασικό του καθήκον, δηλαδή στην εκπόνηση εκθέσεων που καλύπτουν όλα τα θέματα σχετικά με την κατάσταση του περιβάλλοντος.
First, the Agency has to address again its core task of overall reporting on the state of the environment.
Οι πρώτες μας εργασίες στον τομέα αυτό ήταν οι «η αξιολόγηση του Dobris» για την κατάσταση του περιβάλλοντος σε πανευρωπαϊκό επίπεδο και η έκθεση σχετικά με το περιβάλλον για την ανασκόπηση του πέμπτου περιβαλλοντικού προγράμματος δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δημοσιευθείσες και οι δύο το 1995.
Our first works in this area were the Dobris assessment of the state of the panEuropean environment, and the report on the environment for the Review of the European Union's Fifth Environmental Action Programme, both published in 1995.
Κατά τη διάρκεια του 1998, πρέπει να υποβάλουμε και πάλι έκθεση τόσο στην ευρύτερη ευρωπαϊκή διάσκεψη στο Ααρχους όσο και στην ΕΕ, το μεγαλύτερο δε μέρος της δουλειάς πρέπει να γίνει μέσα στο 1997.
We are due to report again both to the wider European Conference at Aarhus, and for the EU during 1998, and most of the work will have to be done during 1997.
'Ενα δεύτερο καίριο καθήκον θα είναι η περαιτέρω ανάπτυξη της συνεργασίας με χώρες εκτός Ενώσεως, ιδιαίτερα με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
At the institutional level, the Agency has continued to maintain close links with the Commission (DG XI in particular), with the Parliament, and with the Council of Ministers, all of whom have given strong support and helpful guidance from time to time.
Κατά τη διάρκεια του 1996, ο Οργανισμός αποκατέστησε τακτικές σχέσεις συνεργασίας με συναδέλφους από τις χώρες_ PHARE, οι οποίοι ζητούν τώρα να επισημοποιηθεί περαιτέρω αυτή η συνεργασία κάνοντας δεκτές τις χώρες τους ως πλήρη μέλη του Οργανισμού σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 19 του κανονισμού.
A second key task will be the further development of cooperation with countries outside the Union, and particularly with the countries of Central and Eastern Europe.
Το 1996, ο Οργανισμός συνέταξε ορισμένες σημαντικές εκθέσεις σε ορισμένους κύριους τομείς όπως το νερό, η ποιότητα του αέρα, το αρκτικό περιβάλλον και το περιβάλλον και η υγεία.
During 1996, the Executive Director and I began to build links with other Directorates- General in Brussels so as to facilitate the integration of the environment into sectors such as Transport, Agriculture, and Energy.
Η έκθεση για το περιβάλλον και την υγεία έπαιξε σημαντικό ρόλο στη σφυρηλάτηση νέων δεσμών με τον WHO, έτσι ώστε να επιτευχθεί μια ολοκληρωμένη αξιολόγηση σε όλη την έκταση των δύο αυτών σημαντικών θεμάτων.
We hope that such activity will become more important in the Agency's future work, reflecting the integration objective of the European Commission's Fifth Environmental Action Programme.
Οι διαπραγματεύσεις για το θέμα αυτό είναι αρμοδιότητα της Επιτροπής, ο Οργανισμός όμως από μέρους του έχει δηλώσει ότι θα ήταν ευτυχής να συμπεριλάβει στους
During 1996, the Agency established regular working relations with colleagues in the PHARE countries, who have now asked that this cooperation be formalised further by admitting their countries to full membership of the Agency under the provisions of Article 19 of the Regulation.
Ο Οργανισμός συνέταξε επίσης μια έκθεση πάνω σε ένα ιδιαίτερα επίμαχο θέμα, ανταποκρινόμενος σε αίτημα που υπέβαλε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Η έκθεση είχε
Negotiations on this will be for the Commission to handle, but the Agency has indicated that for its part it will be very glad to welcome the central and eastern countries into full membership.
κόλπους του ως πλήρη μέλη τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
In 1996, the Agency produced significant re ports in a number of key areas including Water, Air Quality, the Arctic Environment, and En vironment and Health.
Ιδιαίτερη επίσης προσοχή κατά το 1997 χρειάζεται να δοθεί και στις σχέσεις με τις εκτός ΕΕ μεσογειακές χώρες, στα πλαίσια ιδιαίτερα της προετοιμασίας της έκθεσης για τη διάσκεψη του Ααρχους.
Relationships with Mediterranean countries outside the EU will also need careful attention during 1997, particularly in the context of the preparation of the report for the Aarhus conference.
Η τρίτη μεγάλη πρόκληση κατά τη διάρκεια του 1997 θα είναι η ανασκόπηση του κανονισμού του 1990 με βάση τον οποίο λειτουργεί ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος.
The third major challenge during 1997 will be the review of the 1990 Regulation under which the European Environment Agency operates.
Υπάρχουν ακόμη μερικά σημεία όπου πιστεύουμε ότι θα μπορούσε να ενημερωθεί ο κανονισμός για να διευκολυνθεί η ομαλή λειτουργία του Οργανισμού, όπως:
where environmental conditions are failing to improve, or are deteriorating. To strengthen this role, we have suggested that it might be useful to consider giving the Agency a specific duty to undertake periodic quality assurance reviews of the monitoring arrangements in individual Member States and to make recommendations to them as to how their monitoring systems might be improved and made more comparable on a European basis.
Ο Οργανισμός έχει κάνει μια καλή αρχή στην εγκαθίδρυση του αναγκαίου προς τούτο πλαισίου και στον εντοπισμό του πού χρειάζεται βελτίωση των πληροφοριών.
The Agency has made a good start at establishing the framework for this, and in identifying where information needs improving.
Εντούτοις, απομένουν να γίνουν ακόμη πολλά, και ακόμη και όταν διασφαλιστεί η ομαλή λειτουργία των δικτύων και της ροής δεδομένων, το έργο της συνεχούς παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων θα είναι αρκετό για να κρατάει τον Οργανισμό σε πλήρη απασχόληση.
However, much remains to be done, and even when the networks and data flows are more securely established, the continuing task of monitoring and reporting will be sufficient to keep the Agency well occupied.
Ο ίδιος ο κανονισμός είναι αρκετά περιεκτικός και σωστός και δεν χρειάζεται ουσιώδη αναθεώρηση (βλέπε παράρτημα 10).
The Regulation itself is comprehensive and appropriate, and does not need substantial revision (see: Annex 10).
• θα μπορούσε να καταστεί σαφέστερο το πεδίο εφαρμογής και το χρονοδιάγραμμα των περιοδικών εκθέσεων για την κατάσταση του περιβάλλοντος,
There are a few other areas where it seems to us that the Regulation might be updated to facilitate the smooth functioning of the Agency, such as:
• οι ρόλοι και τα καθήκοντα του Οργανισμού και της Επιτροπής πρέπει να ξεκαθαρίσουν κάτω από τις διάφορες κοινοτικές οδηγίες,
• The Agency might be specifically asked to produce reports summarising relevant infor mation for each new proposal from the Commission; mission;
• θα μπορούσε να επανεξεταστεί ο γενικός στόχος και το πεδίο εργασιών των θεματικών κέντρων και η απαίτηση της ομοφωνίας για τον ορισμό τους.
• The roles and duties of the Agency and the Commission under the various Reporting Directives might be clarified;
Βεβαίως, αυτό κατ' αρχήν δεν σημαίνει ότι σε εύθετο χρόνο δεν θα μπορούσαν να προστεθούν και άλλα καθήκοντα.
It would of course be possible in principle to add other tasks at an appropriate time.
Κάτι τέτοιο όμως δεν θα ήταν συνετό σε περίπτωση που τα νέα καθήκοντα αποσπούσαν τον Οργανισμό από το βασικό του έργο της πληροφόρησης, θα ήταν δε ακόμη χειρότερο αν τυχόν τα νέα αυτά καθήκοντα υπήρχε περίπτωση εκ της φύσεως τους να επηρεάσουν την αντικειμενικότητα του έργου του.
But it would be unwise to do this if the new tasks distracted the Agency from its core information task, or still worse if any new tasks were perceived to compromise the objectivity of its work.
Για παράδειγμα, η προώθηση της οικολογικής επισήμανσης και των φιλικών προς το περιβάλλον τεχνολογιών (θέματα που αναφέρονται στο άρθρο 20 ως πιθανά επιπρόσθετα καθήκοντα του Οργανισμού) δεν φαίνεται να ταιριάζουν και τόσο με τα βασικά καθήκοντα του Οργανισμού ή με τις δεξιότητες και ικανότητες του υπάρχοντος στην Κοπεγχάγη προσωπικού.
For example, the promotion of eco-labelling and of environmentally friendly technologies (both mentioned in Article 20 as possible extra functions for the Agency) do not seem a very good fit with the Agency's core tasks, or with the skills and capacities of the present staff in Copenhagen.
Ο Οργανισμός και το διοικητικό συμβούλιο προσβλέπουν σε έναν δημιουργικό διάλογο με τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα για όλα τα παραπάνω ζητήματα και για οποιαδήποτε άλλη ειδική πρόταση για την τροποποίηση του κανονισμού που θα μπορούσε να αναφανεί κατά την ανασκόπηση του 1997.
The Agency and its Management Board look forward to a constructive dialogue with the European Institutions on all these matters and on any other specific proposals for amending the Regulation that may emerge from the 1997 review.
(Derek) Osborn Πρόεδρος Διοικητικό συμβούλιο ΕΟΠ Ιανουάριος 1997
(Derek) Osborn Chairman EEA Management Board January 1997
Κατά τη διάρκεια του 1996, ο εκτελεστικός διευθυντής και εγώ είχαμε μια σειρά επαφών με την Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και άλλους σχετικά με το ρόλο του Οργανισμού στα πλαίσια της ανακοίνωσης της Επιτροπής για την εφαρμογή της κοινοτικής περιβαλλοντικής
We did agree however with the Commission's view that steady progress on our core task of improving environmental information through out the Union would assist in achieving better enforcement since it would show over time
Επιτεύγματα το 1996
Achievements in 1996
Αποστολή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος (ΕΟΠ) είναι να παρέχει έγκαιρες, συγκεκριμένες, σχετικές και αξιόπιστες πληροφορίες σε φορείς χάραξης πολιτικής και στο κοινό για την υποστήριξη της ανάπτυξης και εφαρμογής περιβαλ­λοντικών πολιτικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στα κράτη μέλη.
The mission of the European Environment Agency (EEA) is to deliver timely, targeted, relevant and reliable information to policy making agents and the public to support the development and implementation of environ mental policies in the European Union and in the Member States.
140 000 αναγνώστες κάθε μήνα.
more than 140,000 readers every month.
Αλλα σημαντικά ορόσημα είναι η σημαντική πρόοδος στην ανάπτυξη του ΕΙΟΝΕΤ, ανάπτυξη που υποστηρίχθηκε σθεναρά από τις δραστηριότητες των ευρωπαϊκών θεματικών κέντρων που έχουν συμβληθεί με τον ΕΟΠ και η υπογραφή της σύμβασης για την ολοκλήρωση της υποδομής της τεχνολογίας πληροφοριών του ΕΙΟΝΕΤ, που χρηματοδοτήθηκε από το πρόγραμμα IDA της Επιτροπής.
Other important milestones include significant progress in the development of the EIONET, strongly supported by the activities in the European Topic Centres (ETCs) contracted by the EEA, and the signing of the contract for the implementation of EIONET Information Technology infrastructure, funded by the Commission's IDA programme.
Το 1995 ήταν το έτος ανάπτυξης του ΕΟΠ, το 1996 ήταν ο πρώτος χρόνος πλήρους λειτουργίας, ενώ το 1997 θα είναι ο πρώτος χρόνος πλήρους παραγωγικής εργασίας.
1995 was the year of development of the EEA and 1996 the first full year of establishing operations. 1997 will be the first year of full production.
Ο Οργανισμός προχώρησε το 1996 την κατάρτιση των εκθέσεων του 1998 για το περιβάλλον στην Ευρώπη, ενώ ξεκίνησε εντατική συνεργασία με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που πρόκειται να περιληφθούν στην έκθεση.
The EEA has in 1996 progressed the production of the 1998 reports on Europe's Environment and embarked on an intensified cooperation with the countries in Central and Eastern Europe, to be included in the report.
Οι εργασίες του Οργανισμού σχετικά με την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη διεξάγονται σε στενή συνεργασία με το πρόγραμμα PHARE.
The Agency's work related to Central and Eastern Europe is being undertaken in close collaboration with the PHARE programme.
Σε συνεργασία με το Κοινό Κέντρο Ερευνών προωθήθηκαν επίσης οι δραστηριότητες με τα ΕΘΚ και στο πλαίσιο της ολοκληρωμένης περιβαλ­λοντικής αξιολόγησης, όπως προχώρησε επίσης και η συνεργασία με την Eurostat, προκειμένου να χρησιμοποιηθούν τα στοιχεία της στη σύνταξη των βασικών εκθέσεων του 1998 για το ευρωπαϊκό περιβάλλον.
In cooperation with the Joint Research Centre, activities with the ETCs and in Integrated Environmental Assess ment progressed as did cooperation with EUROSTAT, also to be used in the production of the major 1998 reports on Europe's En vironment.
Το κανάλι αυτό επικοινωνίας έγινε ευμενώς δεκτό, φθάνοντας να έχει περισσότερους από
A notable number of reports were produced in 1996 in draft form and will, after review and final editing be issued in 1997.
Το 1996 καταρτίστηκε επίσης και ένας σημαντικός αριθμός εκθέσεων υπό μορφή σχεδίου οι οποίες, έπειτα από σχετική ανασκόπηση και την τελική επιμέλεια της ύλης, θα δημοσιευθούν το 1997.
Main achievements in 1996 were: issuing reports on Environment and Health, the Arctic environment, Environmental taxes and charges and Climate change, publishing the 1994 CORINAIR emissions inventory covering 19 countries and delivering technical support to the Commission's annual ozone report. The Agency also distributed 9 topic reports produced by the European Environment Information and Observation Network (EIONET) on water, air and nature, and a guidebook for Atmospheric Emission Inventory.
ΕΠΙΤΕΥΓΜΑΤΑ ΤΟ 1996
In 1996, the EEA homepage on the World Wide Web was used extensively by the Agency to ensure external access to EEA deliverables.
Πληροφορίες για τον ΕΟΠ — Οργάνωση, χρηματοοικονομικά και πρόγραμμα εργασίας
Information on EEA - Organisation, Finance and Work Programme
Ritt Bjerregaard επισκέπτεται τον ΕΟΠ.
Environment Commissioner Ritt Bjerregaard visits the EEA
Η οργάνωση του ΕΟΠ είναι προσανα­τολισμένη στην εκτέλεση των έργων, όπως ορίζεται στο πρόγραμμα εργασίας.
The organisation of the EEA is project-oriented to execute the projects as defined in the Work Programme.
Το οργανόγραμμα του ΕΟΠ περιλαμβάνει τον εκτελεστικό διευθυντή, ο οποίος στο έργο του βοηθείται από ένα εκτελεστικό γραφείο, το τμήμα διοίκησης και τρία λειτουργικά προγράμματα: παρακολούθηση και βάσεις δεδομένων, ανάλυση και ολοκληρωμένη αξιολόγηση, και ανάπτυξη της λειτουργικής βάσης, υποδομής, δημοσιεύσεων και πληροφοριών (βλέπε παράρτημα 1).
The EEA organigram encompasses the Executive Director assisted by an executive office, an administration department and three operational programmes: Monitoring & Databases, Analysis & Integrated Assess ment, and the development of the Operational base, Infrastructure, Publications & Information, (see Annex 1). Photo: Jacob Ljørring
Το διοικητικό συμβούλιο του ΕΟΠ αποτελείται από ένα μέλος από καθένα από τα 15 κράτη μέλη της ΕΕ, ένα μέλος από την Ισλανδία, το Λιχτενστάιν και τη Νορβηγία αντίστοιχα (μέλη του Οργανισμού από το 1995), δύο μέλη από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και δύο μέλη που ορίζονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (βλέπε παράρτημα 4).
The European Environment Agency and the related European Environmental Information and Observation Network (EIONET) were conceived to provide information - to screen, evaluate, validate, and process data and infor mation pertinent to the environment to transform this into efficient information principally for the European Union Institutions and the Member States, and also for the general public at large. The use of existing data and infor mation, and the improvement of existing capacities in Member States and other European institutions to produce reliable and efficient data and information is, without doubt, the main goal of the European Environment Agency.
Το διοικητικό συμβούλιο συνεδρίασε τρεις φορές μέσα στο 1996.
Improved information about, as well as analyses and assessment of the environment results in improved surveillance ofadequacy and efficiency of EU environmental legislation.
Ο βασικός στόχος του ΕΟΠ είναι αναμφισβήτητα η χρήση των υπαρ­χόντων δεδομένων και πληροφοριών και η βελτίωση των υφισταμένων δυνατοτήτων στα κράτη μέλη και στα άλλα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα για την παραγωγή αξιόπιστων και αποτελεσματικών δεδομένων και πληροφοριών.
The Management Board of the EEA is composed of one member from each of the 15 Member States of the EU, one member from Iceland, Liechtenstein and Norway respectively (members of the Agency since 1995), two members from the European Commission and two members designated by the European Parliament, (see Annex 4).
Είναι εντούτοις σημαντικό να τονιστεί ότι ο Οργανισμός ασχολείται με ευρωπαϊκές περιβαλλοντικές πληροφορίες — ειδικότερα — με βάση τις πληροφορίες που υπάρχουν καθώς και εκείνες που θα συλλέξουν τα εθνικά συστήματα τα επόμενα χρόνια.
It is, however, important to stress that the Agency deals with EUROPEAN environmental information - more particularly - on the basis of the information which exists and which will be developed under the national systems in the years to come.
Η επιστημονική επιτροπή είναι το συμβουλευτικό όργανο του διοικητικού συμβουλίου για επιστημονικά θέματα και παρέχει επίσης συμβουλές στον εκτελεστικό διευθυντή για θέματα πρόσληψης προσω­πικού.
The Scientific Committee is the advisory body on scientific matters for the Management Board and also advises the Executive Director on staff appointments.
Το 1996, η επιτροπή αποτελείτο από εννέα τακτικά μέλη και τέσσερα αναπληρωματικά.
In 1996, the Committee comprised 9 members and 4 alternates.
Η επιστημονική επιτροπή συνεδρίασε τρεις φορές μέσα στο 1996 (βλέπε παράρτημα 5).
The Scientific Committee met three times during 1996 (see: Annex 5).
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος είναι ένας μικρός, συνεκτικός Οργανισμός που εδρεύει στο κέντρο της Κοπεγχάγης και ο οποίος, στα τέλη του 1996, απασχολούσε 61 άτομα προσωπικό.
The European Environment Agency itself is a small, compact organisation situated in the centre of Copenhagen - by the end of 1996 it had 61 persons working on its premises.
Ο συνολικός προϋπο­λογισμός για το 1996 ήταν 14,5 εκατ. Ecu.
The total budget for 1996 was 14.5 MECU.
0 προϋπολογισμός για το 1997 είναι 16,7 εκατ. Ecu.
The budget for 1997 is 16.7 MECU.
Παρά το μικρό μέγεθος του Οργανισμού, στη σφαίρα των δραστηριοτήτων του υπάγονται και οι δραστηριότητες του ΕΙΟΝΕΤ — του ευρωπαϊκού δικτύου πληροφοριών και παρατηρήσεων σχετικά με το περιβάλλον.
The Work Programme is the main management tool of the Agency - it allows full transparency of the work of the Agency and the EIONET, thereby allowing Member States to participate fully in the work.