natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν πάση περιπτώσει, το Δικαστήριο εκτίμησε ότι, «λαμβανομένων υπόψη του σκοπού που επιδιώκει, της απουσίας κάθε δυσμε­νούς διακρίσεως κατά την εφαρμογή της και του γεγονότος ότι περιορίζεται μόνον στους τόκους που γεννήθηκαν, μετά την κήρυξη της πτωχεύσεως, από τις προ της κηρύξεως αυτής παρανόμως εισπρα­χθείσες ενισχύσεις, η νομοθεσία αυτή δεν μπορεί να θεωρηθεί ικανή να καταστήσει πρακτικά αδύ­νατη την επιβαλλόμενη από το κοινοτικό δίκαιο ανάκτηση των ενισχύσεων».
Firstly, it pointed out that harmonisation of laws of the Member States aimed at protecting and improving human health was excluded under the first indent of Article 129(4) the Treaty but considered that that provision 'does not mean that harmonising measures adopted on the basis of other provisions of the Treaty cannot have any im­pact on the protection of human health' provided that resort to other articles of the Treaty was not in order to circumvent the express exclusion of harmonisation laid down in the first indent of Article 129(4).
Υπόθεση C-168/98, Λουξεμβούργο κατά Κοινοβουλίου και Συμβουλίου, απόφαση του Δικαστηρίου της 7ης Νοεμβρίου 2000.
The Spanish Government's arguments were based on the Court ruling in Case C-295/97, which in­cluded among the conditions for treating a national measure as State aid that it should be a specific measure and not a generally applicable mie.
Αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων δικη­γορικό επάγγελμα.
The Court stated that it was not those mies as such that were to be treated as state aid but the systematic non-payment of certain debts and the contracting of new debts as a result of a decision of the public-authority creditors not to request that the companies be put into liquidation.
Το Δικαστήριο κηρύσσει τις ενισχύσεις παρά­νομες αλλά ακυρώνει εν μέρει την απόφαση της Επιτροπής.
The Court then mied that the former Articles 100a, 3c and 7a, read together, showed that the measures adopted must be 'intended to improve the conditions for the establishment and functioning of the internal market.
Η ισπα­νική κυβέρνηση στηρίζεται στη νομολογία του Δικα­στηρίου (υπόθεση C-295/97), δυνάμει της οποίας ένας από τους όρους για να χαρακτηριστεί ένα εθνικό μέτρο κρατική ενίσχυση είναι ότι πρόκειται για ένα ειδικό μέτρο και όχι για γενική ρύθμιση.
To construe Article (101a(l)) as meaning that it vests in the Community legislature a general power to regulate the internal market would not only be contrary to the express wording of the provisions cited above but would also be incompatible with the principle embod­ied in Article 3b of the EC Treaty that the powers of the Community are limited to those specifically conferred on it'.
Το Δικαστήριο εξηγεί ότι ορισμένα μέτρα ή ακόμη και η μη λήψη μέτρων εκ μέρους των αρμό­διων αρχών ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα την παροχή ορισμένου πλεονεκτήματος στις ενδιαφε­ρόμενες επιχειρήσεις.
The Court further considered whether the measure in question was actually intended to improve the internal market, i.e. whether it aimed at the elimination of ob­stacles to the free movement of goods and to freedom to provide services and of distortions of competition. It concluded that the directive was not actually intended to improve the market.
Το Δικαστήριο απορρίπτει την προσφυγή και επι­βεβαιώνει το κύρος της οδηγίας.
In this judgment, the Court has clarified the bound­ary between the powers of the Community and those of the Member States.
Υπόθεση C-195/98, Österreichischer Gewerkschaftsbund, Gewerkschaft öffentlicher Dienst κατά Αυστρίας, απόφαση του Δικα­στηρίου της 30ής Νοεμβρίου 2000.
Case C­168/98 Luxembourg ν Parliament and Council, Court judgment of 7 November.
Η έννοια «δικαστήριο»· ελεύθερη κυκλοφο­ρία των εργαζομένων.
Mutual recognition of diplomas; profession of lawyer.
Το Δικαστήριο απορρίπτει το επιχείρημα σύμ­φωνα με το οποίο η οδηγία είναι ασυμβίβαστη με το άρθρο 43.
The judgment is an important stage in the Court's case­law on Article 43 of the EC Treaty.
Υπενθυμίζει ότι η θεμελιώδης αρχή της απαγόρευσης διακρίσεων απαιτεί να μην υπάρχει διαφορετική μεταχείριση ανάλογων καταστάσεων.
The right of establishment cannot be made conditional on criteria which apply to the practice of the profession in each Member State.
Ο κοινοτικός νομοθέτης δεν παρέβη τη γενική αρχή ισότητας εφόσον αντιμε­τώπισε διαφορετικά καταστάσεις που δεν είναι συγκρίσιμες.
A lawyer can establish himself in an­other Member State without fulfilling the condition of full membership of the profession in that State unless that is necessary for overriding reasons of public inter­est.
Π αφενός, να προσδιοριστεί αν ένα εθνικό δικα­στήριο μπορεί να κληθεί να αποφασίσει σε πρώτο και τελευταίο βαθμό για ένα γενικής φύσεως ερώ­τημα του εργατικού δικαίου που δεν έχει σχέση με ατομική διαφορά και,
Luxembourg brought an action under the former Ar­ticle 173 of the EC Treaty, for the annulment of Direc­tive 98/5/EC to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained on the grounds that it infringed Article 43 of the Treaty by in­troducing a distinction between national and migrant lawyers and violating the public interest, consumer pro­tection and the proper administration of justice.
Τέλος, όπως αυτοί, πρέπει να καλύπτεται από ασφάλεια επαγγελματικής ευθύνης και να υπόκει­ται σε πειθαρχικούς κανόνες.
— Definition of court or tribunal; freedom of movement for workers.
Το Δικαστήριο θεωρεί ότι η προσβαλλόμενη οδη­γία θεσπίζει μηχανισμό αμοιβαίας αναγνώρισης των επαγγελματικών τίτλων που συμπληρώνει το κοι­νοτικό σύστημα και έχει ως στόχο να επιτρέψει τη χωρίς περιορισμούς άσκηση του δικηγορικού επαγ­γέλματος υπό τον επαγγελματικό τίτλο του κράτους μέλους υποδοχής και ότι επομένως θα μπορούσε να εκδοθεί με ειδική πλειοψηφία.
In proceedings concerning the determination of cer­tain teachers' pay, the Oberster Gerichtshof (Supreme Court) referred to the Court for a preliminary ruling un­der the former Article 177 of the EC Treaty three ques­tions on the interpretation of the former Articles 48 and 177 of the EC Treaty and Article 7 of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on free­dom of movement for workers within the Community, requesting the Court:
Η απόφαση αποτελεί ορόσημο της νομολογίας σχετικά με το άρθρο 43 της συνθήκης ΕΚ. Το δικαί­ωμα εγκατάστασης δεν μπορεί να εξαρτάται από κριτήρια που διέπουν την άσκηση επαγγέλματος σε κάθε κράτος μέλος.
It held that, 'although the procedure at issue also has features which are less characteristic of judicial pro­ceedings... that is to say, the fact that the Oberster Gerichtshof does not mie on disputes in a specific case involving identified persons,... that the decision is de­claratory in nature... the procedure is none the less in­tended to result in a decision that is judicial in charac­ter' .
Δελτίο ΕΕ 12-2000
The Court concluded that the Oberster Gerichtshof was entitled to refer a question to it for a preliminary ruling.
Το Δικαστήριο απορρίπτει τον ισχυρισμό της αυστριακής κυβέρνησης ότι οι περιορισμοί της ελεύθερης κυκλοφορίας δικαιολογούνται από επι­τακτικούς λόγους γενικού συμφέροντος και είναι σύμφωνοι με την αρχή της αναλογικότητας.
The Court considered that the directive established a mechanism for the mutual recognition of professional titles that supplemented that of the Community system, which was intended to authorise the unrestricted prac­
Συγκεκριμένα, δεν μπορεί να εξηγηθεί, ενόψει των διαφορών αυτών, για ποιο λόγο οι περίοδοι που έχουν συμπληρωθεί σε άλλο κράτος μέλος και όχι στη Δημοκρατία της Αυστρίας πρέπει να έχουν ιδι­αίτερη σημασία για την άσκηση των καθηκόντων του ενδιαφερομένου».
That Para­graph (of the Federal Law) is liable, therefore, to breach the principle of non­discrimination enshrined in Article 48 of the Treaty and Article 7(1) and (4) of the regulation'.
Καταλήγει επιβεβαιώνοντας ότι, εφόσον ένα κράτος μέλος είναι υποχρεωμένο να λαμβάνει υπόψη, για τον υπολογισμό των απο­δοχών, τις περιόδους εργασίας σ' ένα ίδρυμα ενός άλλου κράτους μέλους, «οι περίοδοι αυτές πρέπει να συνυπολογίζονται χωρίς κανένα χρονικό περιο­ρισμό».
in relation, on the one hand, to the decision of an award­ing authority to allow the participation in a tendering procedure of bodies receiving aid granted by the au­thority enabling them to submit lower tenders than other tenderers operating on a business footing and, on the other, to the issue whether the awarding authority might, without putting the service out to tender, con­clude service contracts with bodies owned mainly or solely by the State and having as their main or sole cus­tomers awarding authorities or other State organisa­tions.
Το Δικαστήριο εκτίμησε ότι η αρχή της ίσης μεταχείρισης δεν παραβιάζεται για το λόγο και μόνον ότι η αναθέτουσα αρχή επιτρέπει τη συμμε­τοχή σε διαδικασία σύναψης δημόσιας σύμβασης οργανισμών που λαμβάνουν επιδοτήσεις.
The Court mied that the mere fact that the contract­ing authority allowed bodies receiving subsidies to take part in a procedure for the award of a public service contract did not amount to a breach of the principle of equal treatment. As Advocate­General Léger indicated, querying the usefulness of making lawful grants of aid to companies, on the one hand, while refusing them ac­cess to normal business activities, on the other, just as Community law accepted the lawfulness of certain forms of State aid, it permitted operators granted aid the right to carry on their business on the same footing as other operators.
«Σε τι θα χρησίμευε να λαμβάνουν οι επιχειρήσεις ενισχύσεις με νόμιμο τρόπο, αν, ταυτόχρονα, τους απαγορευόταν η άσκηση μιας συνήθους οικονομι­κής δραστηριότητας».
It accordingly mied that, where a Member State was obliged to take into ac­count, in calculating pay, periods of employment in certain institutions in other Member States, 'such peri­ods must be taken into account without any temporal limitation'.
Σύναψη δημόσιων συμβάσεων παροχής υπη­ρεσιών αρχή της ίσης μεταχείρισης· χορή­γηση ενισχύσεων σε υποβάλλοντα προσφορά.
Public service contracts; principle of equal treat­ment; tenderer in receipt of aid.
Ωστόσο, το Δικαστήριο διευκρίνισε ότι δεν απο­κλείεται το ενδεχόμενο, σε περίπτωση συνδρομής ιδιαίτερων περιστάσεων, να υποχρεώνει η οδηγία 92/50/ΕΟΚ τις αναθέτουσες αρχές, ή τουλάχιστον να τους δίδει τη δυνατότητα, να λαμβάνουν υπόψη την ύπαρξη επιδοτήσεων, και μάλιστα ενισχύσεων ασυμβίβαστων με τη Συνθήκη, προκειμένου να απο­κλείουν, εφόσον το κρίνουν αναγκαίο, τους υπο­βάλλοντες προσφορές που λαμβάνουν τέτοιες επι­δοτήσεις.
However, the Court laid down that it was not ex­cluded that, in certain specific circumstances, Directive 92/50EC required, or at the very least allowed, the con­tracting authorities to take into account the existence of subsidies, and in particular of aid incompatible with the Treaty, in order, where appropriate, to exclude tender­ers in receipt of such aid.
Όπως εξηγεί η Επιτροπή, μια παράνομη ενίσχυση μπορεί να ληφθεί υπόψη κατά τη διαδι­κασία επιλογής των επιχειρήσεων, δηλαδή τη στιγμή που η αναθέτουσα αρχή εκτιμά τη χρημα­τοοικονομική κατάσταση του πάροχου υπηρεσιών.
As the Commission indicated, unlawful aid might be taken into consideration at the selection stage, i.e. where the contracting authority was appraising the financial and economic soundness of the service provider.
Στο πλαίσιο διαφοράς σχετικά με τη συμμετοχή σε διαδικασία σύναψης δημόσιων συμβάσεων παροχής υπηρεσιών οργανισμών που λαμβάνουν επιδοτήσεις, παράλληλα με καθαρά ιδιωτικούς φορείς, το Bundesvergabeant υπέβαλε, κατ' εφαρ­μογή του πρώην άρθρου 177 της συνθήκης ΕΚ, τέσσερα προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ για το συντο­νισμό των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμ­βάσεων υπηρεσιών, καθώς και του πρώην άρθρου 59 της Συνθήκης όσον αφορά, αφενός, την από­φαση μιας αναθέτουσας αρχής να επιτρέψει τη συμμετοχή στο διαγωνισμό οργανισμών στους οποίους η αναθέτουσα αρχή καταβάλλει επιδοτή­σεις και οι οποίες δίδουν τη δυνατότητα στους
In proceedings concerning the participation of ten­derers receiving State aid in a procedure for the award of public service contracts, the Bundesvergabeamt (Federal Procurement Office), Austria, referred to the Court for a preliminary ruling under the former Article 177 of the EC Treaty four questions on the interpreta­tion of Council Directive 92/50/EC relating to the coor­dination of procedures for the award of public service contracts and of the former Article 59 of the EC Treaty
Το Δικαστήριο διευκρίνισε ότι «ορθώς η Επι­τροπή ισχυρίστηκε ότι η αναθέτουσα αρχή μπορεί να αποκλείει κατά τη διαδικασία της επιλογής έναν από τους υποβάλλοντες προσφορά, εφόσον κρίνει ότι έχει λάβει ενίσχυση ασυμβίβαστη με τη Συν­θήκη και ότι η υποχρέωση αποδόσεως της παρά­νομης ενισχύσεως ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο την οικονομική ευρωστία του, οπότε ο προσφέρων αυτός μπορεί να θεωρηθεί ότι δεν παρέχει τις ανα­γκαίες χρηματοοικονομικές εγγυήσεις».
The Court mied that 'the Commission correctly states in this connection that a tenderer may be ex­cluded from a selection procedure where the contract­ing authority considers that it has received aid incom­patible with the Treaty and that the obligation to repay illegal aid would threaten its financial well­being, so that that tenderer may be regarded as unable to offer the necessary financial or economic security'.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθύμισε τη σημασία της εφαρμογής των λειτουργικών συστάσεων που εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Ελσίνκι σχετικά με τη λει­τουργία του Συμβουλίου και έλαβε υπόψη την έκθεση της προεδρίας και της Γενικής Γραμ­ματείας του Συμβουλίου σχετικά με τη βελ­τίωση της αποτελεσματικότητας της διαδικα­σίας συναπόφασης (—» σημείο 1.4).
The European Council pointed to the im portance of implementing the operational recommendations approved by it in Helsinki for the working of the Council and took note of the report by the Presidency and the General Secretariat of the Council on making the codecision procedure more effective (—» point 1.4).
Παραπομπή: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Νίκαια — σημείο 1.1 του παρό­ντος Δελτίου μήσει κατά πόσον μια διευρυμένη 'Ενωση μπο­ρεί να λειτουργήσει κατά τρόπο διαφανή, δημοκρατικό και αποτελεσματικό βάσει της νέας Συνθήκης, να πράξει δε τούτο έγκαιρα, ώστε το Κοινοβούλιο να λάβει απόφαση προ­τού δρομολογηθούν οι διαδικασίες κύρωσης σε εθνικό επίπεδο.
Reference: Conclusions of the Nice European Council: point 1.1 of this Bulletin cally and efficiently on the basis of the new Treaty, and to do so in time for Parliament to adopt a decision before national ratification procedures begin.
Τέλος θεωρεί ότι το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας αποδεικνύει ότι η παραδοσιακή μέθοδος διακυβερνητικής διά­σκεψης είναι απρόσφορη και εκτιμά, ως εκ τούτου, ότι οι εργασίες για τη «μετά τη Νίκαια» ημερήσια διάταξη είναι ζωτικής σημασίας.
Finally, it was of the opinion that the European Council in Nice demonstrated that the traditional IGC method was unsuitable and therefore considered that work on the 'post-Nice' agenda was vital.
Για το σκοπό αυτό, πιστεύει ότι θα έπρεπε να συγκληθεί συνέλευση παρόμοια με αυτή που κατέληξε στο χάρτη των θεμελιωδών δικαιω­μάτων, που θα περιλαμβάνει εκπροσώπους τόσο από τις υποψήφιες χώρες όσο και από τις χώρες της Ένωσης και στην οποία καμία πλευρά δεν θα έχει δικαίωμα αρνησικυρίας και η οποία, μετά από ευρεία δημόσια συζή­τηση, θα συντάξει σχέδιο μεταρρύθμισης, απλοποίησης και αναδιοργάνωσης των Συν­θηκών σε ένα ενιαίο σαφές και συνοπτικό έγγραφο («Σύνταγμα»).
It took the view that to this end a convention similar to the one which produced the Charter of Fundamental Rights should be con vened, comprising representatives from the applicant countries as well as the Union with no party having a right of veto and, after a broad public de bate, should produce a draft to reform, simplify and reorganise the Treaties into a single, clear and concise document (a 'Constitution').
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Επιτροπή των Περιφερειών με τίτλο «Νέες μορφές δια­κυβέρνησης: Ευρώπη, πλαίσιο πρωτοβουλίας των πολιτών».
Committee of the Regions own-initiative opinion New forms of governance: Europe, a framework for citizens' initiative.
Το Κοινοβούλιο επισημαίνει με ικανοποίηση τη συμφωνία που επετεύχθη στα συμπεράσματα επί θεμάτων όπως η κοι­νωνική ατζέντα, η κοινή πολιτική ασφάλειας και άμυνας, η ασφάλεια των τροφίμων, το κατα­στατικό της ευρωπαϊκής εταιρείας και τα περι­βαλλοντικά θέματα.
Parliament noted with satisfaction the agreement in the Presidency con clusions on issues such as the social agenda, the common security and defence policy, food safety, the European Company Statute and environmental questions.
Εκφράζει την ικανοποί­ηση του για την παρουσίαση στις υποψήφιες χώρες χρονοδιαγράμματος συνεπούς με την πρόταση του Κοινοβουλίου και επιμένει ότι εφεξής δεν πρέπει να τεθεί κανένα πρόσθετο εμπόδιο στη διαδικασία διεύρυνσης.
It welcomed the offer made to the applicant countries of a timetable consistent with its proposal and insisted that no further obstacle should be put in the way of the enlargement process.
Χαιρετί­ζει τη διακήρυξη του χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων, αλλά εκφράζει τη λύπη του τόσο για το γεγονός ότι ο χάρτης ούτε ενσωματώ­θηκε αλλά και ούτε καν μνημονεύεται στη νέα Συνθήκη.
It also welcomed the proclamation of the Charter of Fundamental Rights, but regretted that it had not been incorporated, or even referred to, in the new Treaty.
Έγκριση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 14 Δεκεμβρίου.
Adopted on 14 December. The Committee an nounced that it intends to contribute actively to the debate on governance.
Η Επιτροπή των Περιφερειών σκέφτεται να συμμετάσχει ενεργά στη συζή-
The Committee un derlined the crucial importance of access to information in a world where participation in democratic decision-making is increasingly a matter for individual choices, and emphasised the need for objective and reliable information.
Έγκριση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 14 Δεκεμβρίου.
Adopted on 14 December.
Θεσμικά όργανα και οργανισμοί σύνοδο κ υ
Community institutions
Φής Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ηνω- ο κορυφής
(—» point 1.2.10), which works to combat terrorism in the Basque Country.
Η σύνοδος αυτή σηματοδοτήθηκε από τις συζητήσεις σχετικά με το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο στη Νίκαια και την απόφαση για τον προϋπολογισμό του 2001.
The key features of the December part-session were the debate on the Nice Euro pean Council and the adoption of the 2001 budget.
Chirac, πρόεδρος της Γαλλικής Δημοκρατίας και προεδρεύων του Συμβουλίου, και Prodi, πρόεδρος της Επιτροπής, το Κοι­νοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα για τα αποτελέ­σματα του εν λόγω Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (^»σημείο 1.9.3).
Parliament also decided to set up a temporary committee on human genetics and other new technologies in modern medicine (— > point 1.2.4). On the budget front, Parliament held its second reading of the draft budget for 2001 (-»point 1.7.1), which was then adopted by its President, Ms Fontaine, on 14 December. It also adopted a resolution on the proposal for a Parliament and Council decision concerning the mobilisation of the flexibility instrument (—» point 1.7.2) and a resolution on the reform of budgetary control procedures and institutions (—» point 1.7.3).
Στον δημοσιονομικό τομέα, το Κοινοβούλιο προέβη στη δεύτερη ανάγνωση του σχεδίου προϋπολογισμού για το 2001 (-¥ σημείο 1.7.1), που εγκρίθηκε από την πρόεδρο του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου κ. Fontaine, στις 14 Δεκεμβρίου.
As regards fraud, Parliament adopted a resolution on the Commission communication Protection of the Communities' financial interests — The fight against fraud — For an overall strategic approach (—» point 1.7.8).
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε επί­σης ψήφισμα για την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβου­λίου σχετικά με την κινητοποίηση του μέσου ευελιξίας (— > σημείο 1.7.2) και ψήφισμα σχε­τικά με την αναμόρφωση των διαδικασιών και των θεσμικών μηχανισμών ελέγχου του προ­ϋπολογισμού (-¥ σημείο 1.7.3). Στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης, το Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για την προ­στασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων «Καταπολέμηση της απάτης — Για μια σφαιρική στρατηγική προσέγγιση» (—» σημείο 1.7.8).
Following the debate on the Nice European Council (-» point 1.1), during which Mr Chirac, President of France and President of the Council, and Mr Prodi, President of the Commission, ad dressed the House, Parliament adopted a resolution on the outcome (— > point 1.9.3). On the external relations front, Parliament adopted resolutions on the implementation of the common strategy of the European Union on Russia (—» point 1.6.75), the Commission report on the feasibility of negotiating a Stabilisation and Association Agreement with the Republic of Croatia (—» point 1.6.68), political prisoners in the Federal Republic of Yugoslavia and instability on the borders of Kosovo (— > point 1.6.70), Côte d'Ivoire (—»point 1.2.7) and the Commission communication on developing closer relations between Indonesia and the European Union (—» point 1.6.79). Mr Patten, for the Commission, made a statement on the EU — United States summit held in Washington on 18 December (-» point 1.6.76). On internal matters, Parliament adopted resolutions on the Commission communication To wards a Europe for all ages — Promoting prosperity and intergenerational solidarity (—» point 1.3.15), the Commission communication on taxation of aircraft fuel (-»point 1.3.30), the draft Commission communication to the Member States The regions in the new economy — Guide lines for innovative measures under the ERDF in the period 2000-06 (-» point 1.3.86), the second Commission report to the Council on the situation in world shipbuilding (—» point 1.6.54), the British nuclear submarine in Gibraltar (—» point 1.4.52) and the Commission communication on the precautionary principle (—» point 1.4.75). Ms de Palacio, for the Commission, made a statement on the measures proposed by the Commission in the field of maritime safety (Erika II).
2314η σύνοδος
Commission: Mr Vitorino and Ms Schreyer.
Δικαιοσύνη, εσωτερικές υποθέσεις και προστασία των πολιτών.
Π Strengthening of the penal framework to pre­vent the facilitation of unauthorised entry and res­idence: exchange of views.
(Βρυξέλλες, 30 Νοεμβρίου και 1η Δεκεμβρίου).
D Harmonisation of penalties imposed on carri­ers transporting third­country nationals lacking the documents necessary for admission: exchange of views.
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 102000, σημείο 1.10.10
Ü Cooperation between Member States in com­bating illegal immigration networks: conclusions adopted (—» point 1.4.1).
Προεδρία: κυρία Guigou, σφραγιδοφύλακας, υπουργός δικαιοσύνης, κ. Vaillant, υπουργός εσωτερικών της Γαλλικής Δημοκρατίας.
D Parallel agreement to the Dublin Convention with Norway and Iceland: proposal for a decision requested.