natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά την υπογραφή με τις αρχές της Λευκορωσίας τον Νοέμβριο 1999(5) ενός ειδικού προγράμματος Tacis ύψους 5 εκατ. ευρώ για την ανά­ πτυξη της κοινωνίας των πολιτών, η Επιτροπή πρότεινε στα κράτη μέλη να εφαρμόσουν εκ νέου ένα πρόγραμμα Tacis για τη Λευκορωσία, το οποίο είχε σταματήσει από το 1996, για τη νέα περίοδο προγραμματισμού 2000-2003.
Following the signing in November 1999'" with Belarus of a special Tacis programme worth EUR 5 million for the development of civil society, the Commission proposed to the Member States that the Tacis programme, in abeyance since 1996, be relaunched in the 2000-03 programming period.
Προέβλεψε ότι αυτό το πρόγραμμα μπορούσε να καλύψει τις πολιτικές που συμβιβάζονται με τη θέση της Ένωσης έναντι της Λευκορωσίας, όπως έχει καθοριστεί από τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 15ης Σεπτεμβρίου 1997 (— > αριθ. 934), δηλαδή ουσιαστικά την εκπαίδευση και την κατάρτιση, καθώς και τη στήριξη της κοινωνίας των πολιτών. Η Λευκορωσία εξακο­λούθησε να συμμετέχει στα περιφερειακά προγράμματα Tacis (διαμεθοριακή συνεργασία, συνεργασία μεταξύ των κρατών και πυρηνική ασφά­λεια). 939.
It recommended that the programme include activities compatible with the EU's position on Belarus as set out in the Council's conclusions of 15 Sep­tember (— > point 934) i.e. chiefly education and training and support for civil society. Belarus continued taking part in the Tacis regional programmes (cross-border cooperation, inter-State cooperation and nuclear safety). 939.
Οι πληροφορίες σχετικά με τη συνεισφορά του Tacis στην πυρηνική ασφάλεια περιλαμβάνονται στο τμήμα 5 («Ενέργεια») του κεφαλαίου IV (— > αριθ. 619). Άλλες μορφές βοήθειας
Information on the Tacis contribution to nuclear safety can be found in Section 5 ('Energy') of Chapter IV (- > point 619). Other forms of assistance
Οι πληροφορίες σχετικά με τη μακροοικονομική ενίσχυση εξετάζο­νται στο τμήμα 1 («Οικονομική και νομισματική πολιτική») του κεφαλαίου III (- > αριθ. 69). 941.
Information on macrofinancial assistance can be found in Section 1 ('Economic and monetary policy') of Chapter III (—* point 69).
Η έκτακτη βοήθεια που χορηγήθηκε το 1999 από την Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECHO) στη Λευ­κορωσία συνεχίστηκε προσωρινά το 2000 (— > αριθ. 881). (') Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 799.
Emergency aid granted to Belarus in 1999 by the European Community Humanitarian Office (ECHO) was provisionally continued in 2000 C- > point 881). 942.
(2) Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.6.102.
June 1999, was the subject of a number of initiatives.
(1) Δελτίο 6-2000, σημείο 1.44.
In March, the Council adopted an EU action plan '4' for Russia to combat organised crime and Parlia­ment adopted, on 13 December, a resolution on that strategy'5'.
(4) Δελτίο 7/8-2000, σημείο 1.6.90.
m 1999 General Report, point 805. ι2' Joint Action 2000/456/CFSP (OJ L 183, 22.7.2000). i" Common Strategy 1999/414/CFSP (OJ L 157, 24.6.1999; 1999 General Report, point 797). »'Bull.
(5) Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 805.
3-2000, point 1.4.13. »' Bull. 12-2000.
Διμερείς σχέσεις
INDEPENDENT STATFIS OF THE FORMER SOVIET UNION AND MONGOLIA
Πραγματοποιήθηκαν δύο σύνοδοι κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ρωσίας, η πρώτη στις 29 Μαΐου(5) στη Μόσχα, με τον νέο ρώσο πρόεδρο, κ. Πούτιν, και η δεύτερη στις 30 Οκτωβρίου(6) στο Παρίσι.
Two EU-Russia summits were held in 2000, in Moscow on 29 May'", with the new Russian President, Vladimir Putin, and in Paris on 30 October'2'.
Ένωσης μετέβη στη Μόσχα στις 7 Απριλίου.
Talks focused on Russia's structural reforms and EU support for the reform process.
Ο κ. Nielson, μέλος της Επι­τροπής, πραγματοποίησε αποστολή από τις 5 έως τις 8 Φεβρουαρίου(9) στη
The Chechnya conflict featured prominently, with the EU calling on Russia to abide by international humanitarian conventions, not to resort dispro­portionately to violence, particularly on civilian populations, to allow humani­tarian organisations access to displaced populations and to resume a political dialogue with the Chechen authorities.
) Δελτίο 32000, σημείο 1.4.13.
The conflict was also the subject of Council conclusions on 24 January, 14 February, 20 March, 10 April and 10 July'3'.
) Δελτίο 5-2000. σημείο 1.6.88.
Parliament also regularly debated Chechnya, adopting several resolu­tions '4'.
) Δελτίο 1/2-2000, σημεία 1.6.101 και 1.6.105. Δελτίο 32000, σημείο 1.2.11, και Δελτίο 4-2000, σημείο
Mr Nielson went from 5 to 8 February'5' to Moscow and Chechnya with the aim of easing humanitarian organisations' access to displaced persons.
Μόσχα και στην Τσετσενία, με σκοπό να διευκολύνει την πρόσβαση των ανθρωπιστικών οργανώσεων στους εκτοπισμένους πληθυσμούς.
The Council conclu­sions of 10 July, taking a cue from the conclusions of the Feira European Coun­cil'6', stated that the European Union, still concerned at the situation in Chech­nya, would continue to raise the issue in its dialogue with Russia.
Τα συ­μπεράσματα του Συμβουλίου της 10ης Ιουλίου, με βάση τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Φέιρα('), έδειξαν ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση, που ανησυχεί πάντα για την κατάσταση στην Τσετσενία, θα εξακολουθήσει να θίγει αυτό το θέμα στο πλαίσιο του διαλόγου της με τη Ρωσία.
However, the Council considered that the time had come to underline the importance of the common strategy in developing the partnership with Russia on the basis of com­mon values.
Ο αντιπρόεδρος της ρωσικής κυβέρνησης και αρμόδιος για τις σχέσεις με την Ευρωπαϊκή Ένωση, κ. Khristenko, μετέβη στις Βρυξέλλες τον Σεπτέμ­βριο.
Mr Viktor Khristenko, Russian Deputy Prime Minister in charge of rela­tions with the European Union, came to Brussels in September.
Η κ. de Palacio, αντιπρόεδρος, και ο κ. Busquin, μέλος της Επιτροπής, μετέβησαν από την πλευρά τους στη Ρωσία στις 8 Σεπτεμβρίου(2).
Ms Loyola de Palacio, Commission Vice-President, and Mr Philippe Busquin, Member of the Commission, travelled to Russia on 8 September'7'.
Η εφαρμογή της κοινής στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι της Ουκρανίας (3) έγινε σύμφωνα με τα σχέδια εργασίας της πορτογαλικής και γαλλικής προεδρίας.
ahead in line with the work schedules of the Portuguese and French presiden­cies.
Η τέταρτη διάσκεψη κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ουκρανίας πραγματοποιήθηκε στο Παρίσι στις 15 Σεπτεμβρίου (4), μεταξύ του κ. Kuchma, προέδρου της Ουκρανίας, του ασκούντος την προεδρία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, κ. Chirac, και του κ. Prodi, προέδρου της Επιτροπής.
The fourth EU-Ukraine summit took place in Paris on 15 September'9', attended by Mr Leonid Kuchma, President of Ukraine, Mr Jacques Chirac, Presi­dent of the European Council, and Mr Prodi, President of the Commission.
Τα κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν ήταν η ανάπτυξη των διμερών σχέ­σεων στο πλαίσιο ιδίως της εφαρμογής της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, καθώς και το κλείσιμο του πυρηνικού σταθμού του Τσερνομπίλ (- > αριθ. 619). 947.
The main topics were bilateral relations in the context of the partnership and co­operation agreement and the closure of the Chernobyl nuclear power station (- > point 619). »'Bull.
Patten και Solbes Mira, μέλη της Επιτροπής.
5-2000, point 1.6.88. '2'Bull.
(') Δελτίο 6-2000, σημείο 1.6.58.
3-2000, point 1.6.62; Bull. 4-2000, point 1.6.56; Bull.
Ι}) Δελτίο 9-2000, σημείο 1.6.72.
7/82000, point 1.6.90. i" Bull.
Ουκρανία (ΕΕ L 49 της 19.2.1998 και Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 872).
ι»' Common Strategy 1999/877/CFSP (OJ L 331, 23.12.1999; 1999 General Report, point 801). i'i Bull.
(7) Δελτίο 11-2000, σημείο 1.6.69.
9-2000, point 1.6.71.
Οι σχέσεις με τη Λευκορωσία^) επικεντρώθηκαν ουσιαστικά στην προετοιμασία των βουλευτικών εκλογών, που διεξήχθησαν τον Οκτώβριο (2).
Relations with Belarus'4' centred on the run­up to the parliamentary elections, which were held in October'5'.
Στα τέλη του Ιουλίου, ο κ. Solana, ύπατος εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ΚΕΠΠΑ, είχε για πρώτη φορά τηλεφωνική επικοινωνία με τον πρόεδρο κ. Lukashenko.
At the end of July, the High Represent­ ative for the CFSP, Mr Javier Solana, made a first telephone contact with Presi­dent Aleksandr Lukashenko.
Ελλείψει δημοκρατικών μεταρρυθμίσεων στη χώρα κατά τη διάρκεια του έτους εξακολουθούν να εφαρμόζονται οι κυρώ­σεις έναντι της Λευκορωσίας(3).
In the absence of democratic reforms in the coun­try in the course of the year sanctions against Belarus remain in force '6'.
Ο κ. Prodi, πρόεδρος της Επιτροπής, δέχτηκε τον κ. Nazarbayev, πρόε­δρο του Καζαχστάν, στις 27 Ιουνίου(5).
Mr Prodi saw Mr Nursultan Nazarbayev, President of Kazakhstan, on 27 June'8'.
Οι συζητήσεις περιστράφηκαν κυρίως γύρω από τις εμπορικές σχέσεις και την πολιτική και περιβαλλοντική κατάσταση στην Κεντρική Ασία.
Discussions centred on trade and the political and environmental situa­ tion in central Asia.
Μετά τα συμβούλια συνεργασίας που έλαβαν χώρα στις 10 Οκτωβρίου, ο κ. Patten, μέλος της Επιτροπής, δέχτηκε διαδοχικά τους κ. Menagarichvili και Oskanian, υπουργούς εξωτερικών αντίστοιχα της Γεωργίας και της Αρμενίας, καθώς και μια αντιπροσωπεία του Αζερμπαϊτζάν(6).
Following the Cooperation Council meetings on 10 October, Mr Patten saw Mr Irakli Menagarichvili and Mr Vartan Oskanian, Foreign Ministers of Georgia and Armenia respectively, and a delegation from Azerbaijan'9'.
Οι συζητήσεις αφορούσαν την εφαρμογή των συμφωνιών εταιρικής σχέσης και συνερ­γασίας καθώς και την κοινή δήλωση του Ιουνίου 1999 της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αυτών των τριών χωρών(7).
The talks focused on the implementation of the partnership and cooperation agree­ments and the June 1999 joint statement issued by those three countries and the Union'10'.
Η Επιτροπή εξακολούθησε να εφαρμόζει τα περιφερειακά προγράμ­ματα του Tacis καθώς και σχέδια αποκατάστασης στη Γεωργία, στο Αζερμπαϊτζάν και στο Τατζικιστάν, με σκοπό να ενισχύσει την οικονομική συνεργασία και να συμβάλει στην αναζήτηση λύσεων για τις συγκρούσεις σ' αυτές τις περιοχές.
The Commission continued implementing the Tacis regional pro­grammes and rehabilitation projects in Georgia, Azerbaijan and Tajikistan with a view to strengthening economic cooperation and finding solutions to the con­flicts there.
Ο νέος κανονισμός του Tacis (— > αριθ. 936) αναφέρεται ρητά στην περιφερειακή συνεργασία και αναφέρει ειδικότερα τη βόρεια διάσταση και τον Εύξεινο Πόντο. (') Η κατάσταση στη Λευκορωσία αποτέλεσε αντικείμενο πολλών δηλώσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (αριθ. 770).
The new Tacis regulation (— > point 936) explicitly mentions support »'Bull.
C) Δελτίο 10-2000, σημείο 1.6.4. (■') Γενική Έκθεση 1997. αριθ.
'21 Decision 98/149/EC, ECSC, Euratom 1998 on the conclusion of the partnership and cooperation agreement with Ukraine: OJ L 49, 19.2.1998; 1998 General Report, point 872). '"Bull.
C) Δελτίο 9-2000, σημείο 1.6.70. (') Δελτίο 6-2000, σημείο 1.6.59.
11­2000, point 1.6.69. »ι The situation in Belarus was the subject of several EU statements (­» point 770). »ι Bull.
C) Δελτίο 10-2000. σημείο 1.6.71.
10­2000, point 1.6.64. i" 1997 General Report, points 933 and 944. i'i Bull.
(7) Γενική Έκθεση 1999. αριθ. 803.
9­2000, point 1.6.70. ¡"Bull.
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
INDEPENDENT STATES OF THF FORMER SOVIET UNION AND MONGOLIA
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα, στις 19 και 20 Ιουνίου, ενέκρινε το σχέδιο δράσης 2000-2003 για τη βόρεια διάσταση (') στην εξωτερική και διαμεθοριακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης και κάλεσε την Επιτροπή να παίξει ενεργό ρόλο στην εφαρμογή της καθώς και να υποβάλει τις κατάλληλες προτάσεις παρακολούθησης, όσον αφορά ιδίως το περιβάλλον και την πυρηνική ασφάλεια, την καταπολέμηση της διεθνούς εγκληματικό­τητας και το ζήτημα του Kaliningrad.
The Feira European Council, on 19 and 20 June, approved the 2000-03 action plan for the northern dimension'1' to the EU's external and cross-border policies. It invited the Commission to play a leading role in implementing the action plan and to table follow-up proposals on the environment and nuclear safety, the fight against international crime and the issue of Kaliningrad.
Η Επιτροπή, εκπροσωπούμενη από τον πρόεδρο της, συμμετείχε στην ένατη υπουργική σύνοδο του Συμβουλίου των Κρατών της Βαλτικής, που έλαβε χώρα στο Μπέργκεν (Νορβηγία), στις 21 και 22 Ιουνίου.
The Commission, represented by Mr Prodi, participated in the ninth ministerial meeting of the Baltic Sea States Council, held in Bergen (Norway) on 21 and 22 June.
Εκπροσωπήθηκε επίσης στην έβδομη υπουργική σύνοδο του Ευρωαρκτικού Συμβουλίου της Θάλασσας του Μπάρεντς (2), που έλαβε χώρα στο Oulu (Φινλανδία), στις 14 και 15 Μαρτίου.
It was also represented at the seventh ministerial meeting of the Barents Euro-Arctic Council (BEAC) '2', held in Oulu (Finland) on 14 and 15 March.
Εξάλλου, με πρωτοβουλία του υπουργείου εξωτερικών της Δανίας και του Σκανδιναβικού Συμβουλίου, μια συνεδρίαση που είχε οργανωθεί σε συνεργασία με την Επιτροπή πραγματο­ποιήθηκε στην Κοπεγχάγη στις 17 και 18 Ιουνίου για να εξεταστούν θέματα που προκύπτουν από τη βόρεια διάσταση και την κατάσταση στην περιοχή του Kaliningrad σε μια διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση.
At the initiative of the Danish Foreign Minister and the Nordic Council, a meeting was organised in conjunction with the Commission in Copenhagen, on 17 and 18 May, to examine northern dimension issues and the situation of the Kalinin­grad oblast in an enlarged European Union.
Εξάλλου, η Επιτροπή συμμετείχε σε μια διάσκεψη για την ενίσχυση της ασφάλειας και τη στα­θερότητα στην Κεντρική Ασία, που οργανώθηκε στις 19 και 20 Οκτωβρίου στην Τασκένδη (Ουζμπεκιστάν) υπό την αιγίδα του ΟΑΣΕ και της υπηρεσίας των Ηνωμένων Εθνών για τον έλεγχο των ναρκωτικών και την πρόληψη του εγκλήματος.
The Commission took part in a con­ference under the aegis of the OSCE and the UN Office for Drug Control and Crime Prevention on strengthening security and stability in central Asia, in Tashkent (Uzbekistan) on 19 and 20 October.
Τέλος, στο πλαίσιο της ειδικής δράσης Tacis για την περιοχή της Βαλτικής, δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στο περιβάλλον (διαχείριση του ύδατος και των αποβλήτων) καθώς και στην προώθηση των καινοτόμων MME στην περιοχή.
In a special Tacis operation for the Baltic, special attention was devoted to the environment (waste and water management) and promotion of innovative SMEs in the region.
Η εφαρμογή στο πλαίσιο του Tacis των προγραμμάτων Traceca (μετα­φορά προϊόντων και επιβατών) και Inogate (μεταφορά φυσικού αερίου και πετρελαίου) συνεχίστηκε με στόχο την πραγματοποίηση ενός «διαδρόμου του Καυκάσου» που συνδέει την Ευρώπη με την Κασπία Θάλασσα και την Κεντρική Ασία.
Implementation under Tacis of the Traceca programme (goods and pas­sengers) and the Inogate programme (gas and oil) continued with the aim of cre­ating a 'Caucasus corridor' linking Europe to the Caspian Sea and central Asia.
Το πρόγραμμα Inogate επεκτάθηκε στα κράτη της Κεντρικής Ευρώπης και στην Τουρκία.
Inogate was extended to take in the central and east European countries and Turkey.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΗΠΑ.
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
Η ενίσχυση της πολιτικής και οικονομικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των εταίρων της βιομηχανικών χωρών συνεχίστηκε το 2000, ιδίως λόγω της εξέλιξης των περιφερειακών κρίσεων παγκοσμίως και με την προοπτική της επανάληψης των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων.
The strengthening of political and economic cooperation between the European Union and its partners in the industrialised countries continued, particularly in the light of developments in regional crises throughout the world and the prospect of the reopening of multilateral trade talks.
Η ετή­σια διάσκεψη κορυφής της G8 στην Οκινάβα επέτρεψε να υιοθετηθεί ένας χάρτης για την παγκόσμια κοινωνία της πληροφορίας.
The annual G8 Summit in Okinawa adopted a charter on the global information society.
Ομάδα των Οκτώ (G8)
Group of Eight (G8)
Η ετήσια διάσκεψη κορυφής της Ομάδας των Οκτώ πραγματοποιήθηκε στην Οκινάβα, από τις 21 έως τις 23 Ιουλίου('), με τη συμμετοχή των αρ­χηγών κρατών ή κυβερνήσεων της Γαλλίας, της Γερμανίας, του Ηνωμένου Βασιλείου, των Ηνωμένων Πολιτειών, της Ιαπωνίας, της Ιταλίας, του Καναδά και της Ρωσίας, καθώς και του κ. Prodi, προέδρου της Επιτροπής.
The annual G8 Summit, held in Okinawa from 21 to 23 July'1', was attended by the Heads of State or Government of Germany, Canada, the United States, France, Italy, Japan, the United Kingdom and Russia, and by Mr Prodi, representing the Commission.
Οι συμμε­τέχοντες εξέδωσαν τελική δήλωση της Ομάδας των Οκτώ καθώς και το χάρτη της Οκινάβας όσον αφορά την παγκόσμια κοινωνία της πληροφορίας, καθώς και δηλώσεις για τις περιφερειακές συγκρούσεις στην Κορεατική Χερσόνησο.
The participants adopted a final declaration of the Eight, an 'Okinawa Charter' on the global information society and declarations on regional conflicts and on the Korean peninsula.
Σ' αυτές τις δηλώσεις, οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων καθόρισαν τις σημαντικό­τερες προκλήσεις τις οποίες αντιμετωπίζει ο κόσμος στις αρχές του 21ου αιώνα, θίγοντας ιδίως την κατάσταση της παγκόσμιας οικονομίας, τις ευκαιρίες που προσφέρουν οι νέες τεχνολογίες μεταξύ των οποίων και οι τεχνολογίες της πληροφορίας, των επικοινωνιών και των επιστημών της ζωής, αρνούμενοι ταυτόχρονα το διαχωρισμό μεταξύ Βορρά και Νότου.
These declarations describe the major challenges facing the world at the start of the 21st century, covering the state of the world economy and the opportunities created by new technologies in areas such as information, communications and life sciences, but rejecting segregation between north and south.
Ανα­φέρθηκαν επίσης στην αναπτυξιακή πολιτική και στη μείωση του χρέους των φτωχότερων χωρών.
They also examine development policy and the question of debt relief for poor countries.
Εξάλλου, τόνισαν ότι είναι
Finally, they confirmed their resolve to take action to prevent and
Προηγούμενη διάσκεψη κορυφής: Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 810, και htlp://www. summít-okinawa. gr.jp/summii/e/index. htm.
Previous summit: 1999 General Report, point 810; http://www.summit-okinawa.gr.ip/summit/e/index.htm.
Το 2000 πραγματοποιήθηκαν δύο διασκέψεις κορυφής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών στο Queluz (Πορτο­γαλία), στις 31 ΜαΐΌυ('), και στην Ουάσιγκτον, στις 18 Δεκεμβρίου(2).
Two EU-US summits were held, one in Queluz, Portugal, on 31 May'" and the other in Washington on 18 December'2'. At the Queluz Summit,
Κατά τη διάσκεψη κορυφής του Queluz, ο κ. Guterres, ασκών την προεδρία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, οι κκ.
Mr António Guterres, the President of the European Council, Mr Prodi, Mr Patten and Mr Javier Solana, the High Representative for the CFSP, met President Clinton and US Secretary of State, Madeleine Albright.
Prodi, πρόεδρος, και Patten, μέλος της Επι­τροπής, καθώς και ο κ. Solana, ύπατος εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ΚΕΠΠΑ, συναντήθηκαν με τον κ. Clinton, πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών, και την κ. Albright, υπουργό εξωτερικών.
Their main topic of dis cussion was the information society and both parties agreed to step up cooperation and take concerted action to ensure that the transatlantic dialogue pro duced concrete results in that respect.
Το κυριότερο θέμα των συζητήσεων ήταν η κοινωνία της πληροφορίας και τα δύο μέρη συμφώνησαν να ενισχύσουν τη συνεργασία τους και να αναπτύξουν κοινές δράσεις για να επιτρέψουν στον διατλαντικό διάλογο να καταλήξει σε συγκεκριμένες υλο­ποιήσεις σ' αυτόν τον τομέα.
Despite several disagreements over trade matters, both parties reasserted their determination to strengthen the transatlantic relationship, which is founded on common values and a partnership that seeks to encourage peace, stability and democracy throughout the world.
Εξάλλου, πέρα από ορισμένες διαφορές στον εμπορικό τομέα, επιβεβαίωσαν τη θέληση τους να ενισχύσουν αυτήν τη διατλαντική σχέση που στηρίζεται στις κοινές αξίες και μία εταιρική σχέση προώθησης της ειρήνης, της σταθερότητας και της δημοκρατίας στον κόσμο.
They decided to set up an independent consultative forum on biotechnology, bringing together prominent civil society representatives from both sides of the Atlantic. They also adopted joint declarations on the organisation of the next round of WTO trade talks, their common aims in the Balkans, and their desire to co operate actively in the fight against infectious diseases in Africa.
Εξάλλου αποφάσισαν να δημιουργήσουν ένα ανεξάρτητο συμβουλευτικό φόρουμ για τις δύο τεχνολογίες, που θα συγκεντρώνει εξέχουσες προσω­πικότητες της κοινωνίας πολιτών που θα προέρχονται από τις δύο πλευρές του Ατλαντικού.
In Washington, Mr Jacques Chirac, the President of the European Council, Mr Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP, Mr Hubert Védrine, the President of the Council, and Mr Prodi, Mr Patten and Mr Lamy of the Commission met President Clinton, Secretary of State Albright, US Trade Representative, Charlene Barshefsky, and the US Secretary of Commerce William Daley.
Εξέδωσαν επίσης κοινές δηλώσεις για τη διοργάνωση ενός προσεχούς κύκλου διαπραγματεύσεων του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπο­ρίου, σχετικά με τους κοινούς στόχους τους στην περιοχή των Βαλκανίων, καθώς και τη θέληση τους να συνεργάζονται ενεργά για την καταπολέμηση των λοιμωδών νόσων στην Αφρική.
Following the new approach under the transatlantic partnership, the parties adopted joint statements on eastern Europe, on the responsibilities of States and transparency regarding arms exports and on building consumer confidence in e-commerce. They also discussed the situation in the Middle East and in the Balkans, the democratic elections in Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia and the closure of the Chernobyl nuclear reactor.
Κατά τη διάσκεψη κορυφής της Ουά­σιγκτον, ο κ. Chirac, ασκών την προεδρία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, οι κκ.
Other topics on the agenda included trade matters, preparations for the next round of WTO trade talks, European defence, AIDS, development aid and global warming. An agreement on education and training was signed (-* point 533).
353 καθώς και την κ. Albright, υπουργό εξωτερικών, την κ. Barshefsky, αμερι­κανίδα εκπρόσωπο σε θέματα εμπορίου, και τον κ. Daley, υπουργό εμπορίου.
VI­10 took part for the first time in a trilateral meeting with Russia'", represented by its Foreign Minister, Mr Igor Ivanov.
Τέλος, υπογράφηκε συμφωνία στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης (— > αριθ. 533). 958.
Their discussions led to concrete progress on the Balkans, including a commitment to seek communal elections in Kosovo, with more ruminative discussions on Chechnya, the Russian elections and the economic reform also taking place.
Κατά τη δεύτερη υπουργική σύνοδο, που έλαβε χώρα στο Παρίσι, στις 2 Οκτω­βρίου^), οι συμμετέχοντες αναφέρθηκαν στην κατάσταση στην περιοχή των Βαλκανίων, στις μελλοντικές σχέσεις με τον κ. Kostunica, πρόεδρο της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας (ΟΔΓ), και στη στήριξη που παρέχει η Ευρωπαϊκή Ένωση στην ΟΔΓ για να βρει η χώρα αυτή ένα δημοκρατικό σύστημα.
At a second ministerial meeting in Paris on 2 October '2', the participants discussed the situation in the Balkans, future rela­tions with Mr Kostunica, the President of the Federal Republic of Yugoslavia (FRY), and aid from the EU to assist the FRY in its return to a system of democ­racy.
Συζητήθηκαν επίσης τα θέματα της Ρωσίας, της Μέσης Ανατολής και τα σημεία προς εξέταση κατά τη διάρκεια της επό­μενης διάσκεψης κορυφής.
The talks also covered Russia, the Middle East and the agenda for the next summit.
(') Δελτίο 10-2000, σημείο 1.6.75. (4) Δελτίο 1/2-2000. σημείο 1.6.110.
During a visit to Washington on 17 and 18 February, Mr Lamy met Mrs Charlene Barshefsky, the US Trade Representative'3'.
V1-10 διαφορές σε ορισμένα θέματα όπως η μπανάνα, το κρέας με ορμόνες, οι ηχομονωτικοί εξοπλισμοί των κινητήρων αεροσκαφών (hushkits) καθώς και το αμερικανικό καθεστώς «Foreign Sales Corporation» (FSC), που έχει καταδι­καστεί από μία ομάδα διαιτησίας του ΠΟΕ τον Σεπτέμβριο 1999.
In addition to con­ firming both parties' willingness to launch a new round of WTO trade talks as soon as possible, discussions also covered areas of dispute such as bananas, hor­mone­treated meat, hush­kits to reduce aeroplane noise and the US Foreign Sales Corporation (FSC) scheme, which a WTÕ panel found against in Septem­ber 1999.