natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αριθοί αυτοί αναένεται να αυξηθούν συνεpiεία των κοινωνικο-δηογραφικών και φυσικών piροσαρογών, καθώ και των εταβαλλόενων συνηθειών διαβίωση.Μεγάλο έρο τη τουριστική piροσφορά δεν είναι piροσι-τό σε όλου.
These gures are expected to rise as a result of socio-demographic and physical adjustments and changing living habits.A high percentage of tourism supply is not accessible to everyone.
Τα άτοα ε ειωένη κινητικότητα έχουν να αντι-ετωpiίσουν αρκετά εpiόδια όταν piρόκειται να σχεδιάσουν ένα ταξίδι.
For people with reduced mobility, there are many obstacles when it comes to planning a trip.
Αφενό, υpiάρχουν φυσικά εpiόδια τα οpiοία δυσχεραίνουν τη ετακίνηση (και σχετίζονται ε την αρχιτεκτονική, τον piολεοδοικό σχεδιασό, τι εταφορέ κ.λpi.) και, αφετέρου, υpiάρχουν φραγοί κοινωνικοί και εpiικοινωνία οι οpiοίοι ενέχουν σοβαρέ εpiιpiτώσει στην ψυχολογική και κοινωνική ανά-piτυξη των ατόων.
On the one hand, there are physical barriers which essentially make it dicult to get about (related to architecture, town planning, transport, etc.), and, on the other, there are social and communication barriers which can have a serious impact on the psychological and social development of the individuals concerned.Consequently, it is necessary to remove these barriers by adapting physical structures, training those working in the tourism sector and improving communication channels to guarantee accessibility to and full use of the tourism resources available.The central goal of the ‘Routes without barriers’ project is to create a fully accessible transnational tourism route that will enable all tourists to discover the four areas.
Κατά συνέpiεια, piρέpiει να εξαλειφθούν οι φραγοί αυτοί έσω τη piροσαρογή των φυσικών δοών, τη κατάρτιση των αpiασχολούενων στον τοέα του τουρι-σού και τη βελτίωση των διαύλων εpiικοινωνία για τη διασφάλιση τη piροσpiελασιότητα και τη piλήρου αξιοpiοίηση των διαθέσιων τουριστικών piόρων.
The route will include visits to historic buildings and sites, areas of natural beauty, nature activities, overnight stays in rural accommodation and opportunities to sample the local cuisine.
Κεντρικό στόχο του έργου «ιαδροέ χωρί σύνορα» είναι η δηιουργία ια piλήρω piροσpiελάσιη διακρατική τουριστική διαδροή η οpiοία θα piροσφέρει σε κάθε τουρίστα τη δυνατότητα να ανακαλύψει τι τέσσερι piεριοχέ.
The project aims to achieve the following objectives:• promote equal opportunities and facilitate the social integration of people with reduced mobility, vision or hearing, through tourism and recreational activities;• diversify the tourism supply available, demonstrating such tourism, and this has prompted four local action groups (LAGs) to develop a transnational project ‘Routes without barriers’ (Rotas sem Barreiras).
Η δια-δροή piεριλαβάνει εpiισκέψει σε ιστορικά κτίρια και τοpiοθε-σίε, piεριοχέ φυσική οορφιά, δραστηριότητε στη φύση, διανυκτερεύσει σε αγροτουριστικά καταλύατα και ευκαιρίε δοκιή τη τοpiική κουζίνα.
The LAGS concerned — Terras Dentro and Esdime in Portugal and Cedeco and Aderco in Spain — are working to eliminate discrimination in terms of access to tourism.
Οι στόχοι του έργου είναι οι ακόλουθοι:
This means adding value to existing tourism facilities, while at the same time contrib- the potential of this new market segment;
� D C U < ; d ; e ; k = d R e ; e 5 k e K A 9 G > 5 = D = U A > 5 = 8 = 9 G > R ? G A d ; κα θ ώ και για την κατάρτιση και το διαφηιστικό υλικό (piερι- • λαβανοένου του δικτυακού τόpiου).
• promote tourism in the regions involved and equip them with infrastructures and facilities, contributing to a balanced and sustainable development;• put together a ‘model route’ that can be transferred to other regions of Europe, with a view to expanding it beyond the Iberian Peninsula.
τη κοινωνική ενσωάτωση των ατόων ε ειωένη κινητικότητα, όραση ή ακοή, έσω δραστηριοτήτων του-ρισού και αναψυχή
From plans to action tourism in the regions (regional tourism agencies, local authorities, municipal associations, businesses, etc.).
8 = 5 H C D C � C o ; d ; e ; k 8 = 5 < m d = @ ; k e C G D = de = > O k � D C d H C D l k , Λόγω του καινοτόου χαρακτήρα του, το συγκεκριένο έργο δεν θα piορούσε να καταστεί εφικτό χωρί τη συετοχή έσω τη piροβολή τη δυναική του νέου αυτού τήα-το τη αγορά ενό εγάλου αριθού κυβερνητικών και η κυβερνητικών
This broad involvement was a strategic decision dened from the outset, and the competencies of the various stakeholders have shaped the path of the project.
O e C G e C G D = d @ C r de = k dI 9 e = > m k � 9 D = H m D 9 = 9 k > 5 = 9 a C - φορέων piου σχετίζονται ε τα άτοα ε αναpiηρίε, piεριλα- βανοένων των αρόδιων φορέων για την τουριστική ανά- piλισό του ε υpiοδοέ και εγκαταστάσει, για ια ισόρ-ροpiη και αειφόρο ανάpiτυξη piτυξη των piεριφερειών (τοpiικά τουριστικά piρακτορεία, τοpiι-
It should be highlighted that this partnership has grown in strength and size as the project has advanced, thanks to the participation of a variety of organisations, all of which are committed to facilitating‘tourism for all’.This fruitful cooperation has revealed the true spirit of bottom-up local development and the strengthening of the territorial cohesion, which are some of the primary objectives of the Leader approach.Another determining factor in the implementation of the project was the degree of familiarity between most of the LAGs, which was a result of working together on previous occasions.
@ � C κέ αρχέ, ενώσει των κοινοτήτων, εpiιχειρήσει κ.λpi.).
The proximity of the regions makes it possible to hold regular meetings, where the development of the project and decisionmaking are addressed in a systematic way, and thereby making the whole process run smoothly.
Η ευ- ρεί να εταφερθεί σε άλλε ευρωpiαϊκέ piεριοχέ, ε την piροοpiτική εpiέκτασή τη εκτό τη ιβηρική χερσονήσου.
Given the complexity of this project and the attractiveness of the initiative, the groups involved must be
Αpiό τα σχέδια στη δράση ρεία αυτή συετοχή ήταν ια στρατηγική αpiόφαση η οpiοία χαράχτηκε αpiό την αρχή, ενώ η piορεία του έργου διαορφώ-θηκε χάρη στι ικανότητε των διαφόρων ενδιαφεροένων.
An evaluation of accessibility within the existing tourist infrastructures (accommodation, restaurants, museums, monuments, etc.) in the four regions covered by the participating LAGs has been completed.
Έχει ολοκληρωθεί η αξιολόγηση τη piροσβασιότητα των υφιστάενων τουριστικών υpiοδοών (καταλύατα, εστιατόρια, ουσεία, νηεία κ.λpi.) στι τέσσερι piεριφέρειε piου καλύpiτονται αpiό τι συετέχουσε ΟΤ.
For the latter, reports have been issued outlining the alterations needed in order to meet the accessibility criteria which would allow them to be included in the ‘Routes without barriers’ project.A series of training courses for employers and stalinked to the tourism sector is currently being prepared.
Στο piλαίσιο τη αξιολόγηση, piροσδιορίστηκαν οι piροσβάσιε εγκαταστά-σει (piου αpiοτελούν τη ειοψηφία) και οι εγκαταστάσει piου έχρηζαν piροσαρογή.
This training will enhance the quality of service and treatment of those with disabilities at the establishments selected for the various routes.
Όσον αφορά τι τελευταίε, εκδόθηκαν ελέτε piου piεριέγραφαν τι αpiαιτούενε ετατροpiέ για τη συόρφωση piρο τα κριτήρια piροσβασιότητα και την εpiακόλουθη συpiερίληψη στο έργο «ιαδροέ χωρί σύνορα».
In parallel, there will be numerous initiatives aimed at the local population, through awareness-raising actions in conjunction with schools, local authorities, and the media.The project will culminate in the publication of a guidebook in three languages (Portuguese, Spanish and English), which will be widely distributed at all major specialist fairs and exhibitions, and will also be available via a website.
Εpiί του piαρόντο piροετοιάζεται ια σειρά κύκλων κατάρτιση για εργοδότε και εργαζόενου στον τοέα του τουρισού.
Leader+ funding has been used mainly for making the physical adaptations needed for the various places on the tour, along with training, and promotional materials (including the website).
Η χρηατοδότηση στο piλαίσιο του Leader+ διατέθηκε ω εpiί το piλείστον για τι φυσικέ piρο-σαρογέ piου χρειάστηκαν οι διάφοροι χώροι τη διαδροή,
Due to its innovative nature, this project has only been possible thanks to the involvement of a large number of government and non-government bodies linked to the disabled, as well as all those responsible for developing
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ιαδροέ χωρί σύνορα
Routes without barriers coordinated and available in order to achieve the initial objectives, and full the expectations of all those who contributed to the project.In terms of accessibility in the tourism sector, the realities of Spain and Portugal are dierent.
Κράτη έλη: Πορτογαλία, Ι σ p i α νία Περιφέρεια: Alentejo, Extremadura Ο νο α σία τη εpiικεφαλή ΟΤ: Terras Dentro-Associação para o Desenvolvimento Integrado de Micro-Regiões Rurais Πληθυσό: 38 036 κάτοικοι Έκταση: 3 218 km
Member States: Portugal, Spain Region: Alentejo, Extremadura Name of the leading LAG: Terras Dentro-Associação para o Desenvolvimento Integrado de Micro-Regiões Rurais Population: 38 036Surface area: 3 218 km
Ένα ακόη καθοριστικό piαράγοντα για την υλοpiοίηση του έργου ήταν ο βαθό εξοικείωση των piερισσοτέρων ΟΤ εταξύ του ω αpiοτέλεσα τη piροηγούενη συνεργασία του.
However, already the products resulting from this project have improved the cohesion of the dierent regions, and stems from the shared responsibility taking place between the various groups involved.
Το γεγονό αυτό αpiοτέλεσε αφορή για τη εταφορά γνώσεων και την ανταλλαγή οντέλων εταξύ των ενδιαφερόε-νων piεριφερειών.
This in turn has stimulated organisational awareness which, in this case, relates to social and economic responsibility, and which is very much linked to the notion of governance.
Συνολικό κόστο έργου στην Πορτογαλία: 151 525 ευρώ ΕΕ: 86 900 ευρώ Λ οι p i ά δηόσια κονδύλια: 55 939 ευρώ Ιδιωτικά κονδύλια: 8 686 ευρώ
Project cost to Portugal: EUR 151 525EU: 86 900Other public funds: EUR 55 939Private funds: EUR 8 686
Συνολικό κόστο έργου στην Ισpiανία:121 131 ευρώ ΕΕ: 80 752 ευρώ Λ οι p i ά δηόσια κονδύλια: 40 379 ευρώ
Project cost to Spain: EUR 121 131EU: EUR 80 752Other public funds: EUR 40 379
Συνολικό κόστο έργου: 272 656 ευρώ ΕΕ: 167 652 ευρώ Λ οι p i ά δηόσια κονδύλια: 96 318 ευρώ Ιδιωτικά κονδύλια: 8 686 ευρώ Περίοδο εpiιλεξιότητα του έργου: 1/2002–9/2008
Project total cost: EUR 272 656EU: 167 652Other public funds: EUR 96 318Private funds: EUR 8 686Period of project eligibility: 1/2002–9/2008
Οι φωτογραφίε έχουν διατεθεί αpiό την piορτογαλική ονάδα εψύχωση δικτύου.
Photos provided by the Portuguese national network unit
ΚΑΙ ΣΟΥ Η Ι Α
ITALY, SPAIN, FRANCE, PORTUGAL AND SWEDEN
Ευρωpiαϊκέ piροσκυνηατικέ διαδροέ: Via Francigena και Santiago de Compostela
European pilgrimage routes: Via Francigena and Santiago de Compostela
Ένα έργο διακρατική συνεργασία το οpiοίο αναpiτύσσει ια στρατηγική ώθηση του ολοκληρωένου τουρισού και ο κεντρικό ρόλο τη διακυβέρνηση στην υλοpiοίησή του.
A transnational cooperation project which develops a strategy aimed at boosting integrated tourism, and where governance plays a key part in its delivery
Οι piροσκυνηατικέ διαδροέ Santiago de Compostela (Σαντιάγο ντε Κοpiοστέλα) και Via Francigena (Βία Φραντσιτζένα), δύο αpiό του δηοφιλέστερου θρησκευτικού piροορι-σού του δυτικού κόσου, κάθε χρόνο piροσελκύουν όλο και piερισσότερου piροσκυνητέ και τουρίστε.
‘The European pilgrimage routes: the Via Francigena and the Santiago de Compostela pilgrimage route’ is a transnational cooperation project devised and organised as part of the Leader II initiative and by two local action groups, one Italian and one Portuguese.
Αυτό δεν ισχύει όνο για του τελικού piροορισού, τη Ρώη και το Santiago de Compo- stela, αλλά και για όλε τι piεριοχέ piου διασχίζουν οι συγκε-κριένε διαδροέ.
It is now a well-es-tablished project which involves various European countries, and represents a perfect example of local action groups managing cooperation projects which are complex not only in terms of the partners participating in them, but also in the variety of ongoing actions and the nancial resources allocated.
Το έργο «Ευρωpiαϊκέ piροσκυνηατικέ διαδροέ: Via Francigena και Santiago de Compostela» είναι ένα έργο δια-κρατική συνεργασία το οpiοίο σχεδιάστηκε και οργανώθηκε στο piλαίσιο τη piρωτοβουλία Leader II αpiό δύο οάδε τοpiι-κή δράση, ία ιταλική και ία piορτογαλική.
The Santiago de Compostela and the Via Francigena pilgrimage routes are two of the western world’s most famous religious itineraries, which every year become more popular with pilgrims and tourists alike.
Στόχο του ήταν να δώσουν ώθηση στην piροβολή των piεριοχών του, οι οpiοίε διασχίζονται αφότερε αpiό τι συγκεκριένε θρη-σκευτικέ διαδροέ.
In part this is due to the extensive promotion and the creation of infrastructures, which already sparked international interest for the Santiago de Compostela pilgrimage route during its Jubilee in 2000.
Το έργο, στο οpiοίο συετέχουν διάφο-ρε ευρωpiαϊκέ χώρε, βρίσκεται σε ικανοpiοιητικό στάδιο και αpiοτελεί ένα ιδανικό piαράδειγα οάδων τοpiική δράση οι οpiοίε διαχειρίζονται piολυσύνθετα έργα συνεργασία, όχι όνο λόγω των συετεχόντων εταίρων, αλλά και τη piληθώ-
This phenomenon provides a great marketing opportunity in terms of territorial and cultural development, exchange of experiences and deepening of friendship between the peoples of Europe. This is not only in the destination cities, Rome and Santiago de Compostela, but in all areas crossed by these routes.
Στόχοι του έργου: αpiό το Leader II στο Leader+
Aims of the project: from Leader II to Leader+
Αpiό τη δηιουργία του έργου στο piλαίσιο του Leader+, οι δραστηριότητέ του υpiήρξαν ιδιαίτερα εντατικέ, γεγονό piου οδήγησε στην εκτεταένη συνεργασία 20 ΟΤ.
Since its creation under Leader+, the project’s activities have been very intense, resulting in an extensive partnership of 20 LAGs.
Στο piλαί-σιο αυτό εντάσσεται και η συνεργασία ε την Opera Romana Pellegrinaggi, το εpiίσηο γραφείο του Βατικανού για τη διοργάνωση piροσκυνηάτων σε ιερέ τοpiοθεσίε.
This also includes cooperation with the Opera Romana Pellegrinaggi, the Vatican’s ocial organisational oce for pilgrimages to holy sites.
Εν ολίγοι, οι στόχοι του έργου σχετίζονταν ε: ιακυβέρνηση του έργου έσω εταιρικών
The partnership network is set to grow as numerous LAGs have shown interest in participating in the project after having studied the results.
Για την καλύτερη διακυβέρνηση των δραστηριοτήτων αυτού κού και piολυέσων, καθώ και έσω τη κοινή συετο-χή σε διεθνεί εκθέσει κ.λpi. του ολοένα και piιο σύνθετου έργου, αναpiτύχθηκε ια piιο λε-
In its previous phase, the promotional activities of the Leader initiative focused on the further development of integrated tourism, the promotion of the local economy and businesses, the enhancement of the social and cultural heritage, and the establishment and development of relations between institutions, citizens and industry.
Είναι σηαντικό να ση-ειωθεί ότι οι αναληφθείσε δράσει αναpiτύχθηκαν piεραιτέ-ρω έσω τη ενσωάτωση στο κοινοτικό piρόγραα δράση «Raphael», στον τοέα τη piολιτιστική κληρονοιά, η οpiοία είχε ω αpiοτέλεσα τη δηιουργία δύο δικτυακών τό-piων.
In brief, the project’s actions were related to:• territorial promotion through the creation of written materials and multimedia, as well as through joint participation in international fairs, etc.;• development of institutional relations through the drafting of protocols, twinning projects between municipalities and provinces, and organising common events;• support for culture and education through the development of websites.
διαθέτουν piεριορισένο piροϋpiολογισό και συετέχουν όνο σε κοινέ ή/και σχετικέ ε τι διαδροέ δραστηριότη-τε.
In eect two types of partners have been iden-tied. A ‘full partner’ who commits to the entire project (common actions, itinerary and local actions), and an ‘associate partner’ who, with a limited budget, takes part only in a common and/or route related activity.
Οι σχέσει εταξύ των δύο αυτών τύpiων εταίρων ορίζονται στη συφωνία συνεργασία.Για να εpiιτευχθούν οι στόχοι και να εξασφαλιστεί η ακρο-piρόθεση σταθερότητα τη συνεργασία, η εταιρική σχέση αpiοφάσισε να συστήσει ια ευρωpiαϊκή οάδα οικονοικών συφερόντων (EEIG) ε την ονοασία «Ευρωpiαϊκέ piροσκυ-νηατικέ διαδροέ».
The relationships between these two types of partners are set out in the cooperation agreement.In order to help achieve their objectives and to provide the cooperation with a long-term stability, the partnership has also decided to set up an EEIG (European Economic Interest Group) named ‘The European pilgrimage routes’.
Στόχο τη οργάνωση αυτή, η οpiοία ιδρύθηκε τον Ιανουάριο του 2004, είναι να piαγιώσει την εταιρική σχέση έσω τη δηιουργία κοινών διεθνών έργων, τη ώθηση των ικανοτήτων piροβολή και εpiορική δραστηριότητα συγκεκριένων piεριοχών και τη θεελίωση ια α-κροpiρόθεση κοινή piροσέγγιση ετά το Leader+.
This organisation, founded in January 2004, aims to consolidate the partnership.
Χάρη στου piόρου τη EEIG, τα έλη τη εpiωφελούνται αpiό οικο-νοίε κλίακα και αpiό τα βελτιωένα αpiοτελέσατα των έργων.
It does this by helping to create common international projects, boost the promotional and commercial capacities of individual areas and lay the foundations for a long-term common approach post-Lead-er+.
Βασικά καθήκοντα τη EEIG είναι τα ακόλουθα:
Thanks to all of the EEIG’s resources, its members ben-et from economies of scale and improved project results, and its main tasks are as follows:• creation of common tourist products which identify and promote the areas covered by the European pilgrimage routes;• organisation of targeted tourist packages;• organisation and marketing of food and craft products, etc.;• product promotion through participating in fairs, catalogues and other promotional materials and concept management;
Κατά την έναρξη των δράσεων συνεργασία στο piλαίσιο τη piρωτοβουλία Leader+, οι δύο αρόδιε ΟΤ, η Soprip (Ιταλία) και η Portodemouros (Ισpiανία), συφώνησαν να διασφαλίσουν τη συνέχιση αυτή τη εpiειρία ε έφαση στου ακόλουθου στόχου:
Under Leader II, the project and all related actions had been integrated into a new concept,‘I Cammini della Fede’ (the itineraries of faith), which was created by merging two existing concepts, the Pilgrim for the Via Francigena and the Shell for the Santiago de Compostela Pilgrimage Route.
• de ; A 5 A l � e G a ; e C G 8 = > e r C G 9 e 5 = D = > U A dI m d 9 K A @ m d K e ; k • ; 8 ; @ = C G D V o 5 > C = A U A e C G D = de = > U A � D C Q R A e K A e 5 C � C o 5 I 5 - σ υ ε τ οχή εθνικών και ξένων ΟΤ κατά ήκο των δύο ρακτηρίζουν και piροβάλλουν τι piεριοχέ piου καλύpiτο-διαδροών, καθώ και έσω τη στενή συνεργασία ε νται αpiό τι ευρωpiαϊκέ piροσκυνηατικέ διαδροέτην Associazione dei Comuni della Via Francigena (Ένωση • ; 8 ; @ = C G D V o 5 de C I 9 G @ m A K A e C G D = de = > U A � 5 > me K A  p i ό λε ων κατά ήκο τη Via Francigena), ούτω ώστε να • ; C D V lA K d ; > 5 = ; 9 @ � C D = > O 8 = l < 9 d ; 8 = 5 e D C H = > U A > 5 = 6 = C - εδραιωθεί ακροpiρόθεσα το έργοτεχνικών piροϊόντων κ.λpi. • de ; A � D C 6 C ?
It is important to note how the actions undertaken were further developed through integration under ‘Raphael’, a Community action programme in the eld of cultural heritage, leading to the creation of two websites.During the launch of the cooperation actions within the framework of the Leader+ initiative, the two promoting LAGs, SOPRIP (Italy) and Portodemouros (Spain), agreed to ensure the continuity of this experience by focusing on the following aims:• development of the partnership network through participation of national and foreign LAGs along the two routes, and through close cooperation with the Associazione dei Comuni della Via Francigena (the association of towns along the Via Francigena) in order to consolidate the project in the long run;• promotion of local resources through a number of direct actions aimed at supporting local production;• stimulation of relations between private and public organisations.
Η EEIG αpiλοpiοιεί τη διακυβέρνηση των δραστηριοτήτων και συετέχει στο έργο (ακόη και για τι piεριοχέ piου δεν εντάσσονται στο Leader+) για όσου ενδιαφέρονται για το piε-ριεχόενο του συγκεκριένου έργου συνεργασία.
The EEIG simplies the governance of the activities, as well as participates in the project (even for those areas not part of Leader+) for those interested in the content of this cooperation project.Last but not least, the EEIG was given the task of developing new project proposals to give continuity to this common eort, and also for seeking new opportunities for nance at the national and community levels.
Προγραατισένε δράσει και piρόοδο υλοpiοίηση κή Λέσχη). Εpiιpiλέον, έχουν οργανωθεί διάφορε σηαντικέ piρωτοβουλίε και εκδηλώσει των θεσικών φορέων (φεστιβάλ Cammino d’Europa-Francigena 2006). ηιουργήθηκε ένα δικτυακό τόpiο (www.camminideuropageie.com), ενώ βρίσκεται υpiό κατασκευή ια piύλη piληροφοριών.
Scheduled actions and the state of progress events have been organised (Cammino d’Europa-Franci-gena Festival 2006).
Μέσω ια κοινή εθοδολο-γία, οι piεριοχέ καλούνται να αναζητήσουν συνέργειε ε piαρόοιε δραστηριότητε piου ήδη υλοpiοιούνται στον ίδιο τοέα, τηρώντα piαράλληλα την αρχή τη piλήρου εpiιχειρη-σιακή αυτονοία.
This communication activity has created a range of related tools, and a series of planned activities, to promote the dierent areas via strategically located information points.Apart from common actions, the project has a number of specic ones aimed to promote areas covered by the two routes.
Κάθε ΟΤ έχει αναpiτύξει το συγκεκριένο τήα του έργου ε γνώονα τι δικέ τη ανάγκε και τι δυνατότητε τη piεριοχή.
Using a common methodology, areas are asked to nd synergies with similar activities already taking place in the same sector, while at the same time respecting the principle of full operational autonomy.
Στο piλαίσιο αυτό υpiεγράφησαν συφωνίε ε τι τοpiικέ αρχέ, δηιουργήθηκαν τουριστικά piακέτα, χαράχτηκαν ονοpiάτια, διανεήθηκε διαφηιστικό υλικό και piαρα-σχέθηκε στήριξη σε εpiιχειρήσει έσω τη διοργάνωση εκδηλώσεων κ.λpi.
This is designed to increase the awareness and involvement of local communities, local and national authorities and other actors, as well as to raise the standard of local tourism and to organise specic events.
Στην piερίpiτωση τη Via Francigena, οι εpiιλέξιε ιταλικέ piεριοχέ υλοpiοίησαν ια σειρά δραστηριοτήτων (διοργάνωση εκδηλώσεων, ανάpiτυξη ενηερωτικού υλικού κ.λpi.), σε στενή συνεργασία ε την Associazione italiana dei Comuni attraversati dall’Itinerario (Ιταλική ένωση piόλεων piου διασχίζονται αpiό τη διαδροή).
Every LAG has developed this particular part of the project bearing in mind their own needs and their area’s potential.This has involved signing agreements with local authorities, creating tourist packages, opening paths, distributing promotional material and supporting companies by organising events, etc.In the case of Via Francigena, the eligible Italian regions have implemented a number of promotional activities (organisation of events, development of informational material, etc.) in close cooperation with the Associazione italiana dei Comuni attraversati dall’Itinerario (the Italian association of towns crossed by the itinerary).
Οι ευρωpiαϊκέ piροσκυνηατικέ διαδροέ, οι οpiοίε διασχίζουν ολόκληρη την Ευρώpiη, αpiό Βορρά έχρι Νότο και αpiό ύση έχρι Ανατολή, αpiοτελούν ια οναδική ευκαιρία συνά-
The European pilgrimage routes, which cross the whole of Europe from north to south and from east to west, represent an extraordinary opportunity for European countries and people to meet in their search for common roots whether cultural, historical, religious, etc. It would there-
Το έργο εστιάζεται σε εγάλο βαθό στην ανάpiτυξη ενό δικτύου για όσου ενδιαφέρονται για την piροβολή των δύο αυτών piολιτιστικών διαδροών και για τι piρογραατισένε δραστηριότητε οι οpiοίε piρόκειται να εpiεκτείνουν και να εδραιώσουν την εταιρική σχέση.
The project is very much focused on developing a network for those interested in promoting these two cultural routes, and for the planned activities, which will expand and consolidate the partnership.