natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 45 της 19.2.1999, COM0998) 623 και Δελτίο 11-1998, σημείο 1.2.131
Following the initial visits which led to a report being drawn up in 1997, it was decided that the second series of visits would focus on updating the information gathered during the initial visits and on studying the special subject of controls on imported foodstuffs of non-animal origin.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 258 της 10.9.1999 και Δελτίο 7/8-1999, σημείο 1.3.143
Directive to be amended: Council Directive 91/68/EEC on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals (OJ L46, 19.2.1991; Bull.
Κοινοβουλίου
1/2-1991, point
Υγεία και προστασία των καταναλωτών
Health and consumer protection mission Decision 2000/2/EC: OJ L 1, 4.1.2000; Bull.
358 της 31.12.1998 και Δελτίο 12-1998, σημείο 1.2.199 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 100 της 2.4.1998, COMO998) 81 και Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.3.244
1.2.143), as last amended by Decision 94/953/EC: OJL 371, 31.12.1994 Commission proposal: OJ C 45, 19.2.1999; COM(1998) 623; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 235 της 27.7.1998 και Δελτίο 5-1998, σημείο 1.2.167
11-1998, point 1.2.131 Economic and Social Committee opinion: OJ C 258, 10.9.1999; Bull. 7/8-1999, point 1.3.143
Αντικείμενο: παράταση έως τις 15 Μαρτίου 2000 της αναστολής των εισα­γωγών νωπών κρεάτων και προϊόντων κρέα­τος που προέρχονται από τις Ηνωμένες Πολι­τείες της Αμερικής.
Purpose: to extend until 15 March 2000 the suspension of imports of fresh meat and meat products from the United States of America.
Διατροφή των ζώων
Dioxin contamination
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας 79/373/ΕΟΚ περί εμπορίας σύνθετων ζωοτροφών.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 79/373/EEC on the marketing of compound feedingstuffs.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 79/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 86 της 6.4.1979 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 98/87/ΕΚ — ΕΕ L 318 της 27.11.1998
Directive to be amended: Council Directive 79/373/EEC (OJ L 86, 6.4.1979), as last amended by Directive 98/87/EC: OJ L 318, 27.11.1998
Υγεία των ζώων
12-1999, point 1.2.213
Η Επιτροπή προτείνει την τροποποίηση των δια­τάξεων που αφορούν τη σήμανση των σύνθετων ζωοτροφών και τούτο προκειμένου να βελτιώσει τη δυνατότητα εντοπισμού τους.
The Commission proposes a review of the rules governing the labelling of compound feedingstuffs, so as to improve their traceability.
Ουσιαστικά, η πρόταση προβλέπει την υποχρεωτική δήλωση, που ονομάζεται «ανοικτή δήλωση», για όλες τις πρώτες ύλες που περιλαμβάνονται στις σύνθετες ζωοτροφές καθώς και για τις διαφορετικές ποσότητες τους.
Provision is made for a compulsory 'open declaration' of all the feed materials in compound feedingstuffs and the respective weights of the different materials. COM( 1999) 744
Υγειονομικός έλεγχος
Adopted on 22 February.
Πρόταση οδηγίας τον Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 64/432/ΕΟΚ περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοι­νοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 64/432/EEC on health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine.
Η ΟΚΕ καλεί επίσης
Confirmation of Parliament first reading: Bull.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ 121 της 29.7.1964 — όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 98/99/ΕΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L
Decision amended: Council Decision 79/542/EEC (OJ L 146, 14.6.1979), as last amended by Com-
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού στις 15 Φεβρουαρίου.
Endorsed by Parliament on 15 February.
Ευνοϊκή.
Commission proposal: COM(1999) 213; Bull.
Έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο για την εφαρμογή του άρθρου 7 της οδηγίας 86/362/ΕΟΚ του Συμβουλίου και του άρθρου 4 της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τον έλεγχο των καταλοίπων φυτοφαρμάκων.
Commission report to the Council on the application of Article 7 of Council Directive 86/362/EEC and Article 4 of Council Directive 90/642/EEC concerning the monitoring of pesticide residues.
Παραπομπή:
References:
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 68/193/ΕΟΚ περί εμ­πορίας υλικών αγενούς πολλαπλασιασμού της αμπέλου.
Proposal for a Council directive amending Directive 68/193/EEC on the marketing of mate rial for the vegetative propagation of the vine.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 68/193/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EE L 93 της 17.4.1968
Directive to be amended: Council Directive 68/193/EEC: OJ L 93, 17.4.1968
Οδηγία 86/362/ΕΟΚ του Συμβουλίου που αφορά τον καθορισμό των ανωτάτων περιεκ­τικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων μέσα και πάνω στα σιτηρά — ΕΕ L 221 της 7.8.1986 και Δελτίο 7/8-1986, σημείο 2.1.169
Adopted on 24 February. The report, drawn up in accordance with Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC, provides, for the first time, an appraisal of the actual situation in the Community regarding the exposure of consumers to pesticide residues, especially in fruit and vegetables.
Οδηγία 90/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου που αφορά τον καθορισμό των ανωτάτων περιεκ­τικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων επάνω και μέσα σε ορισμένα προϊόντα φυτικής προέλευσης, συμπεριλαμβανομένων των οπωροκηπευτικών — ΕΕ L 350 της 14.12.1990 και Δελτίο 11-1990, σημείο 1.3.161
The Commission notes that the levels of pesticide residues detected do not pose a health risk to the con sumer, and monitoring will continue.
Λευκή Βίβλος για την ασφάλεια των τροφί­μων — COMO 999) 719 και σημείο 1.4.59 του παρόντος Δελτίου
To ensure effective evaluation, the Commission advocates a coordinated approach, as proposed in the White Paper on food safety.
Για να αρθούν όλα τα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία του πολλαπλα­σιαστικού υλικού της αμπέλου, η πρόταση αυτή αποσκοπεί στην τροποποίηση των δια­τάξεων της οδηγίας 68/193/ΕΟΚ του Συμβου­λίου, ενσωματώνοντας νέα είδη πολλαπλα­σιαστικού υλικού.
With a view to removing all barriers to the free move ment of vine propagating material, this proposal seeks to amend the provisions of Council Directive 68/193/EEC to take account of new types of material.
Παράλληλα, διαμορφώνει τη νομική βάση, λαμβάνοντας υπόψη τις εξε­λίξεις στη γενετική τροποποίηση των ποι­κιλιών αμπέλου.
It also creates a legal basis to take account of developments in respect of genetically modified varieties.
Διακυβερνητικές διασκέψεις σε υπουρ­γικό επίπεδο για την έναρξη των διαπραγμα­τεύσεων προσχώρησης της Μάλτας, της Ρου­μανίας, της Σλοβακίας, της Λεττονίας, της Λιθουανίας nai της Βουλγαρίας.
Intergovernmental conferences at ministerial level opening the accession negotiations with Malta, Romania, Slovakia, Latvia, Lithuania and Bulgaria.
Παραπομπή: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ελσίνκι — Δελτίο 12-1999, ση­μείο 1.3
The applicant countries each set out their strategic objectives, as well as their political, cultural and socioeconomic aspirations in seeking member ship.
Όλες υπογράμμισαν ότι η έναρξη των δια­πραγματεύσεων για την ένταξη στην 'Ενωση ήταν ένα ιστορικό γεγονός και ότι είναι απο­φασισμένες να μην φεισθούν προσπαθειών ώστε οι διαπραγματεύσεις να καταλήξουν σε αίσια έκβαση.
They all stressed that the opening of the negotiations was a historic event and that they were determined to spare no effort to bring them to a successful conclusion.
Ευρωπαϊκές και άλλες
Pre-accession strategy
Βρυξέλλες, 15 Φεβρουαρίου.
Europe (association) agreements and other agreements
Συμβούλιο Σύνδεσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Εσθονίας.
EU-Estonia Association Council.
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 15 Φε­βρουαρίου.
4-1999, point 1.4.54 Reference: 1999 regular report from the Commission on Estonia's progress towards accession: COM0999) 504; Bull.
Δελτίο ΕΕ 1/2-2000
10-1999, point 1.4.3
Συμβούλιο Σύνδεσης μεταξύ της Ευρω­παϊκής Ένωσης και της Λιθουανίας.
The European Union del egation in the conferences was headed by Mr Jaime Gama, President of the Council and Portugal's Foreign Affairs Minister, and Mr Verheugen, Member of the Commission.
παϊκής 'Ενωσης. Επικεφαλής της αντιπροσω­πείας της Εσθονίας ήταν ο κ. Ilves, υπουργός εξωτερικών της Εσθονίας.
The respective applicant countries' delegations were led by their Foreign Affairs Ministers — Mr Joseph Borg (Malta), Mr Petre Roman (Romania), Mr Eduard Kukan (Slovakia), Mr Indulis Berzins (Latvia), Mr Algirdas Saudargas (Lithuania) and Mrs Nadedja Mihailova (Bulgaria).
Την Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκπροσώπησε ο κ. Verheugen, μέλος της.
In each of the meet ings, Mr Gama presented the EU's general position and Mr Verheugen made complementary statements.
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 15 Φε­βρουαρίου.
Meeting held in Brussels on 15 February.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Λιθουανίας πραγματοποίησε την τρίτη συ­νοδό του υπό την προεδρία του κ. Gama, υπουργού εξωτερικών της Πορτογαλίας και νυν προέδρου του Συμβουλίου της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
This third meeting of the EU-Estonia Association Council was chaired by Mr Jaime Gama, Portuguese Foreign Affairs Minister and President of the Council.
Επικεφαλής της αντιπροσω­πείας της Λιθουανίας ήταν ο κ. Saudargas, υπουργός εξωτερικών της Λιθουανίας.
The Estonian delegation was headed by Foreign Affairs Minister Toomas Hendrik Ilves.
Την Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκπροσώπησε ο κ. Verheugen, μέλος της.
The Commission was represented by Mr Verheugen.
Το Συμβούλιο Σύν­δεσης προέβη σε επισκόπηση της προόδου της προετοιμασίας της Λιθουανίας ενόψει της προσχώρησης υπό το φως της δεύτερης τακ­τικής έκθεσης που δημοσίευσε η Επιτροπή τον Οκτώβριο του 1999, της εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση που ενημερώθηκε τον Δεκέμ­βριο του 1999 και του εθνικού προγράμματος της Λιθουανίας για την υιοθέτηση του κεκτη­μένου.
The Association Council reviewed the state of Estonia's preparations for accession in the light of the Commission's second regular re port (issued in October 1999), the accession part nership (updated in December 1999) and Estonia's national programme for the adoption of the acquis, the revised version of which had been approved by the government in January.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης αναγνωρίζει και εκτιμά τις προσπάθειες που καταβάλλει η Εσθονία για την εκπλήρωση του στόχου της ενσωμάτωσης στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
In his introduction, Mr Gama stressed the historic nature of the occasion. He said that accession involved not only the formal transposition of the acquis but also its implementation, and this pre supposed the existence of sound administrative structures.
Ση­μαντική πρόοδος έχει επιτευχθεί όσον αφορά την αντιμετώπιση των περισσοτέρων από τις προτεραιότητες που έθεσε η εταιρική σχέση για την προσχώρηση.
Of the obligations taken on by Member States, he singled out the pivotal importance of ensuring the smooth functioning of the internal market and EU policies in areas such as agriculture, justice and home affairs and the environment.
Ιδιαίτερα διαπίστωσε ότι η Εσθονία εξακολουθεί να εργάζεται για την ένταξη μη Εσθονών στην κοινωνία.
He pointed out the need for applicants to align themselves with the EU in relations with third countries and international organisations.
Σημείωσε την προθυμία της Ένω­σης να εξακολουθήσει να παρέχει στην Εσθονία εμπειρογνωμοσύνη σχετικά με αυτό το θέμα.
Finally, Mr Gama underlined that all applicant countries would be judged on their merits and that, as had been clearly decided at the Helsinki European Council, it was quite possible for those represented here to catch up with those that had started earlier.
Ενεθάρρυνε τη Λιθουανία να ολοκληρώσει την κατάρτιση σχεδίου δράσης για την υλοποίηση της στρατηγικής αυτής και να ψηφίσει τους απαραίτητους νόμους για να τεθεί σε ισχύ η απόφαση περί παροπλισμού της μονάδας Ι του πυρηνικού σταθμού της Ignalina.
It encouraged Lithuania to finish drawing up an action plan for implementing the strategy and adopt the necessary legislation to put the Ignalina NPP Unit 1 decommissioning decision into effect.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης επικρότησε τη σημαντική πρόοδο που έχει επι­τευχθεί ως προς την ένταξη των «μη πολιτών» στη λεττονική κοινωνία και κατέγραψε με ικα­νοποίηση ότι το τελικό κείμενο του νόμου περί γλώσσης συμμορφώνεται πλέον προς τις διεθ­νείς υποχρεώσεις και δεσμεύσεις της Λετ­τονίας.
It noted the substantial in crease, from 2000, in pre-accession aid to Estonia and the other applicant countries, and the adoption of two new instruments providing aid for ag ricultural and rural development (Sapard) and structural policies (ISPA).
Το Συμβούλιο Σύνδεσης επανεξέτασε ορισ­μένα διεθνή ζητήματα κοινού ενδιαφέροντος· υπογράμμισε τη σημασία της περιφερειακής συνεργασίας ως μέσου για την καλλιέργεια της σταθερότητας και των σχέσεων καλής γει­τονίας και κατέγραψε με ικανοποίηση τον ση­μαντικό ρόλο της Λιθουανίας σε περιφε­ρειακές πρωτοβουλίες συνεργασίας, και δη ως μέλους του Συμβουλίου των Κρατών της Βαλ­τικής.
The Association Council also reviewed some in ternational issues of common interest. It emphasised the importance of regional cooperation as a means of fostering stability and good neighbourly relations, and noted with satisfaction Lithuania's contributions to regional cooperation initiatives, notably as a member of the Council of Baltic Sea States.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε τις πρόσφατες κοινές προτάσεις Λιθουανίας-Ρω-σίας («πρωτοβουλία χης Nida»), οι οποίες αφορούν τη συνεργασία με την περιοχή Kaliningrad της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
It noted the recent joint Lithuanian-Russian proposals (the Nida initiative) regarding co operation with the Kaliningrad region of the Russian Federation.
Ση­μείωσε επίσης ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα ζητήσει τη γνώμη της Λιθουανίας όσον αφορά την κατάρτιση σχεδίου δράσης για τη βόρεια διάσταση της ΕΕ.
It also noted that the Commission would consult Lithuania in drafting its action plan on the northern dimension of the EU.
Συμβούλιο Σύνδεσης μεταξύ της Ευρω­παϊκής Ένωσης και της Λεττονίας.
EU-Latvia Association Council.
Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο 1/2-1999, ση­μείο 1.4.73
1/2-1999, point 1.4.74 Reference: 1999 regular report from the Commission on Lithuania's progress towards accession: COM(1999) 507; Bull. 10-1999, point 1.4.3
Παραπομπή: απόφαση 97/15/ΕΚ του Συμβου­λίου που αφορά τη θέσπιση τρίτου πολυετούς προγράμματος για τις μικρομεσαίες επιχειρή­σεις (MME) στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση (1997-2000) — ΕΕ L 6 της 10.1.1997 και Δελτίο 12-1996, σημείο 1.3.96
The Association Council reviewed the state of Lithuania's preparations for accession in the light of the Commission's second regular report (issued in October 1999), the accession partnership (updated in December 1999) and Lithuania's na tional programme for the adoption of the acquis.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Λετ-τονίας πραγματοποίησε την τρίτη συνοδό του υπό την προεδρία του κ. Gama, υπουργού εξω­τερικών της Πορτογαλίας και νυν προέδρου του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This third meeting of the EU-Latvia Association Council was chaired by Mr Jaime Gama, Portugal's Foreign Affairs Minister and President of the Council.
Επικεφαλής της αντιπροσωπείας της Λετ­τονίας ήταν ο κ. Berzins, υπουργός εξωτε­ρικών της Λεττονίας.
The Latvian delegation was headed by Foreign Affairs Minister Indulis Berzins.
Την Ευρωπαϊκή Επι­τροπή εκπροσώπησε ο κ. Verheugen, μέλος της.
The Commission was represented by Mr Verheugen.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης προέβη σε επισ­κόπηση της προόδου της προετοιμασίας της
The Association Council reviewed the state of Latvia's preparations for accession in the light of the Commission's second regular report (issued in October 1999), the accession partnership (updated in December 1999) and Latvia's national programme for the adoption of the acquis.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 18 Ιανουα­ρίου. Αντικείμενο: καθορισμός των όρων και των προϋποθέσεων για τη συμμετοχή της
The Association Council noted Lithuania's progress as regards the Copenhagen criteria, in particular the fact that it was close to being a functioning market economy and should be able to cope with the competitive pressure and market forces in the EU in the medium term, though this would require sustained implementation of its re
Διεύρυνση πλαίσιο μιας προενταξιακής στρατηγικής για την Κύπρο και τη Μάλτα.
Enlargement able to cope with the competitive pressure and market forces in the EU in the medium term, pro vided it maintained macroeconomic stability and completed its structural reforms.
Λιθουανίας στο κοινοτικό πρόγραμμα για τις MME.
The Commission will draw up a formal implementing regulation along the lines set out in the communication.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(1999) 535 και Δελτίο 10-1999, σημείο 1.4.5
Commission proposal: COM(1999) 535; Bull. 10-1999, point 1.4.5
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 18 January.
Γνωμοδότηση του Ευρωπα ϊκού Κοινοβουλίου στις 17 Φεβρουαρίου.
Endorsed by Parliament on 17 February, subject to amendments.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες. Το Κοινοβούλιο ζητά κυρίως να ζητείται η γνώμη του για τη σύναψη εταιρικών σχέσεων προσχώρησης καθώς και να αναθε­ωρείται ο χρηματοοικονομικός φάκελος που προβλέπεται για την εφαρμογή του κανονισ­μού τον οποίο κρίνει ανεπαρκή.
Parliament asked to be consulted when accession partnerships were being drawn up and called for a review of the funding for implementing the regulation, which in its view was in adequate.
Το Κοινο­βούλιο συστήνει επίσης την αντικατάσταση της επιτροπής διαχείρισης που προβλέπεται από την πρόταση από μια συμβουλευτική επι­τροπή (που θα έδινε μεγαλύτερη ελευθερία στην Επιτροπή στη διαχείριση του κανονισ­μού).
It also recommended that the proposed management committee be replaced by a consult ative committee (giving the Commission more scope to manage the regulation).
Κύπρος
6-1999, point II.8
Ενημερωτική έκθεση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την οικονομική και κοινωνική κατάσταση και το ρόλο των κοινωνικοεπαγγελματικών ορ­γανώσεων στην Κύπρο.
Economic and Social Committee information report on the economic and social situation and the role of the socio-professional organisations in Cyprus.
Η Επιτροπή προβλέπει μια μέθοδο αποκεντρωμένης διαχείρισης από την επιλογή των προγραμμάτων έως τις πληρω­μές.
Against the background of the enlargement process, the communication aims to set out the detailed financial management arrangements for Sapard, the new agricultural pre-accession instrument.
Η επι­τροπή εκφράζει πάντως την ανησυχία της για τις πρόσφατες εξελίξεις στη βιομηχανία και ιδιαίτερα στη μεταποίηση και στη γεωργία που αντιμετωπίζουν δυσκολίες στο νησί, με προ­οπτική τη μελλοντική προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In its information report, the Committee highlights the spectacular social and economic progress made by Cyprus and the positive impact here of its socio-professional or-
Επίσκεψη του κ. Prodi και του κ. Verheugen.
Visit by Mr Prodi and Mr Verheugen.
Βουκουρέστι, 12 και 13 Ιανουαρίου.
ganisations and the extent to which they are con sulted by the authorities.
Στη διάρ­κεια αυτής της επίσκεψης ο πρόεδρος της Επι­τροπής, κ. Prodi, και ο κ. Verheugen, μέλος της Επιτροπής, συνάντησαν τον πρόεδρο κ. Constantinescu και τον πρωθυπουργό της Ρουμανίας κ. Isarescu.
From the point of view of EU accession, however, the Committee ex presses its concern at recent developments in in dustry (especially manufacturing) and agriculture, which are beset by some difficulties.
Βουλγαρία
Visit by Mr Prodi and Mr Verheugen.
Στη διάρκεια αυτής της επίσκεψης ο κ. Prodi, πρόεδρος της Επιτροπής, και ο κ. Verheugen, μέλος της Επι­τροπής, συνάντησαν τους εκπροσώπους των κύριων πολιτικών αρχών της χώρας εκ των οποίων τον πρωθυπουργό κ. Dzurinda και τον πρόεδρο του Κοινοβουλίου κ. Migas, καθώς και τους υπεύθυνους των διαπραγματεύσεων για τη διεύρυνση και τους εκπροσώπους των κοινωνικών εταίρων. Οι κκ.
During their visit, Mr Prodi and Mr Verheugen met Slovakia's key po litical figures, including Prime Minister Mikulas Dzurinda, Chairman of the National Council (Parliament), Jozef Migas, those handling the accession negotiations and representatives of the social partners.
Prodi και Verheugen επικρότησαν την πρόοδο που έχει σημειώσει το προηγούμενο έτος η Σλοβακία και ενθάρρυναν τις αρχές να λάβουν επιπλέον αποφάσεις ιδίως όσον αφορά την οικονομική μεταρρύθμιση και τη δημιουργία διοικητικών δομών.
Mr Prodi and Mr Verheugen welcomed the progress Slovakia had made in the past year and encouraged the authorities to take further de cisions, particularly on economic reform and en hanced administrative capacity.
Υπογράμμισαν ότι η Επιτροπή υπο­στήριζε τις επιπρόσθετες προσπάθειες της Σλοβακίας για την επιτάχυνση της διαδικα­σίας προσχώρησης και ότι η πρόοδος των δια­πραγματεύσεων εξαρτάται από τα συγκεκρι­μένα αποτελέσματα που θα πετύχει η Σλοβακία στην έκδοση και την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας.
They stressed that the Commission would support additional efforts by Slovakia to speed up the accession process and that progress in the negotiations would depend on the extent to which Slovakia actually managed to adopt and implement Community legislation.
Σόφια, 13 και 14 Ιανουαρίου.
Bucharest, 12 and 13 January.
Στη διάρκεια αυ­τής της επίσκεψης ο κ. Prodi, πρόεδρος της Επιτροπής, και ο κ. Verheugen, μέλος της Επι­τροπής, ενθάρρυναν τις βουλγαρικές αρχές, ιδίως τον πρόεδρο κ. Stoyanov και τον πρωθυ­πουργό κ. Rostov, να συνεχίσουν την προετοι­μασία της προσχώρησης καθώς και τις οικονο­μικές μεταρρυθμίσεις.
During their visit, Mr Prodi and Mr Verheugen met President Emil Constantinescu and Prime Minister Mugur Isarescu.
Δήλωσαν ότι μια από τις προτεραιότητες στον τομέα των οικονο­μικών μεταρρυθμίσεων έπρεπε να είναι η με­γαλύτερη διαφάνεια και ασφάλεια στη Βουλ­γαρία για τους πιθανούς επενδυτές καθώς και η αποτελεσματικότερη καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της διαφθοράς.
Mr Prodi called for the Danube, which was still blocked by debris from bridges de stroyed during the Kosovo conflict, to be made navigable again as soon as possible. He told the Romanian authorities that he had asked the Dan ube Commission to present, in a short space of time, a technical study of all the options for clear ing the river.
Πρόσθεσαν ότι η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πάντα διατεθειμένες να υποστηρίξουν τη Βουλγαρία στην προετοιμα­σία για την προσχώρηση και στη διαδικασία της προσχώρησης στο σύνολο της, υπενθυ­μίζοντας τον σημαντικό ρόλο που διαδραμα­
In addition, Mr Prodi and Mr Verheugen welcomed the fact that the prime minister had set up a single body in Romania responsible for taking care of children in need, as called for by the Commission.
Ρίγα, 9 και 10 Φεβρουαρίου.
Riga, 9 and 10 February.
Στη διάρκεια αυ­τής της επίσκεψης, ο κ. Prodi, πρόεδρος της Επιτροπής, εκφώνησε ομιλία στο λεττονικό κοινοβούλιο και με τον κ. Verheugen, μέλος της Επιτροπής, συνάντησαν τον πρόεδρο, κ. Vike-Freiberga, τον πρωθυπουργό, κ. Skele, πολλούς υπουργούς της κυβέρνησης καθώς και τους ηγέτες των διαφόρων πολιτικών κομ­μάτων.
In the course of this visit, Mr Prodi gave a speech to the Latvian Parliament and, with Mr Verheugen, met the country's President, Vaira Vike-Freiberga, the Prime Minister, Andris Skele, several government ministers and the leaders of the various political parties.
Και οι δύο αναγνώρισαν ότι η Λετ­τονία είχε σημειώσει πρόοδο στην πορεία της ευθυγράμμισης της νομοθεσίας της με το κεκτημένο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά ότι οι συμπληρωματικές προσπάθειες εξακο­λουθούν να είναι αναγκαίες για να πετύχουν
Both Mr Prodi and Mr Verheugen acknowledged the progress made by Latvia in aligning its legislation with the Community acquis, but said that additional efforts were still needed if it was to achieve its objective of joining the EU. They welcomed the significant progress achieved in inte grating non-citizens into Latvian society and finalising the language law, but while noting that macroeconomic and financial stability had been maintained, they underlined the need for more competitive businesses and less regional disparity.
Βουδαπέστη, 21 και 22 Φεβρουαρίου.
preparation for EU accession.