natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εκ­πρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών συμφωνούν ότι τα νέα κράτη μέλη πρέπει να προσπαθήσουν να εκδώσουν το διαβατήριο ομοιόμορφου τύπου, που ορίζεται από τα ψηφί­σματα της 23ης Ιουνίου 1981, της 30ής Ιουνίου 1982, της 14ης Ιουλίου 1986 και της 10ης Ιου­λίου 1995, το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 2007, σύμφωνα με το υπόδειγμα που καθορί­ζουν τα εν λόγω ψηφίσματα.
The representatives of the Member State governments agreed that the new Member States should endeavour to issue the passport of uniform pattern by 1 January 2007 at the latest, in accordance with the format and scope specified in the resolutions of 23 June 1981, 30 June 1982, 14 July 1986 and 10 July 1995.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τους Πρόσφυγες για την περίοδο 2005-2010.
Proposal for a Council decision establish ing the European Refugee Fund for the period 2005-10.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 98 της 23.4.2004, COM(2004) 102 και Δελτίο 1/22004, σημείο 1.4.13 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 42004, σημείο 1.4.15
References: Commission communication on the common asylum policy and the agenda for protection — Second Commission report on the implementation of Communication COM(2000) 755 of 22 November 2000: OJ C 76, 25.3.2004; COM(2003) 152; Bull.
Η ΕΟΚΕ αποδέχεται την πρόταση και επιμένει στην ανά­γκη να καθοριστούν κοινά κριτήρια σχετικά με τη συλλογή των δεδομένων που αφορούν τους πρόσφυγες.
Endorsing the Commission's proposal, the Committee underlined the need to define common criteria for compiling data on refugees.
Η Επι­τροπή διατυπώνει συστάσεις με σκοπό, αφενός, τη βελτίωση της διαχείρισης της εισόδου στην Ευρωπαϊκή Ένωση ατόμων που χρήζουν διε­θνούς προστασίας και, αφετέρου, την παροχή βοήθειας στις χώρες των περιοχών καταγωγής, που συχνά είναι απλώς χώρες διαμετακόμισης, να γίνουν πραγματικές χώρες πρώτου ασύλου.
The Commission makes recommendations for ensuring more orderly and managed entry into the European Union of per sons in need of international protection, and for helping countries in the regions of origin, often merely transit countries, to become proper countries of first asylum.
Η Επιτροπή επιθυμεί με τον τρόπο αυτό να κα­ταρτιστούν πολυετή προγράμματα επανεγκατάστασης σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και περιφερειακά προγράμματα προστασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε συνεργασία με τις τρί­τες χώρες της ενδιαφερόμενης περιφέρειας (εξε­τάζει το ενδεχόμενο υποβολής σχεδίου δράσης και πραγματικού περιφερειακού προγράμματος προστασίας το αργότερο τον Δεκέμβριο του 2005).
It thus proposes the establishment of multiannual EU-wide resettlement schemes and regional protection programmes devised in partnership with the third countries of the region concerned (it is expected that an action plan and a fully-fledged regional protection programme will be drawn up by December 2005 at the latest).
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβού­λιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Ευ­ρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών με τίτλο «Μελέτη για τις σχέσεις μεταξύ νόμιμης και πα­ράνομης μετανάστευσΐ]ς».
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Euro pean Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Study on the links between legal and illegal migration'.
Παραπομπή: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών — Δελτίο 10-2003, σημείο 1.17
Reference: Conclusions of the Brussels European Council: Bull. 102003, point 1.17
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 8 Ιουνίου.
Council agreement reached on 8 June.
Το Συμβούλιο υπογραμ­μίζει επίσης ότι η Επιτροπή θα πρέπει να προ­βαίνει σε διμερείς ή πολυμερείς ρυθμίσεις με τρίτες χώρες και/ή διεθνείς οργανώσεις για την εφαρμογή των σχεδίων επαναπατρισμού.
Under the terms of the agreement, the proposed decision aims to support the efforts made by Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons, and to encourage voluntary returns.
Παραπομπή: διεθνής σύμβαση για την προστα­σία των δικαιωμάτων όλων των διακινούμενων εργαζομένων και των μελών των οικογενειών τους (σύμβαση για τους διακινούμενους εργαζό­μενους) — 18 Δεκεμβρίου 1990
The Council has set at 7% (instead of 10% as per the Commission's proposal) the proportion allocated to actions with a Community dimension.
Αντα­ποκρινόμενη στην έκκληση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών στις 16 και 17 Οκτωβρίου 2003, η Επιτροπή παρουσιάζει τα αποτελέσματα μελέτης για τις σχέσεις μεταξύ νόμιμης και παράνομης μετανάστευσης.
As requested by the Brussels European Council of 16 and 17 October 2003, the Commission presents the results of a study on the links between legal and illegal migration.
Αρχι­κά, υπενθυμίζει τους σημερινούς τρόπους δια­χείρισης της νόμιμης μετανάστευσης, στη συ­νέχεια εξετάζει τον αντίκτυπο τέτοιων μέτρων στις ροές παράνομης μετανάστευσης και στη συνεργασία των τρίτων χωρών στην καταπολέ­μηση της παράνομης μετανάστευσης.
It looks firstly at the existing ways of managing legal migration, then examines the impact of such measures on flows of illegal migrants and on cooperation with third countries in fighting against illegal migration.
Έκδοση από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 30 Ιουνίου.
Committee of the Regions opinion delivered on 17 June.
Η ΕΟΚΕ ζητεί από τα κράτη μέλη να κυρώσει τη διεθνή σύμβαση για την προστασία των δικαιωμάτων όλων των διακινούμενων εργαζομένων και των μελών των οικογενειών τους η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2003.
The Committee approved the proposal and suggested some amendments aimed at acknowledging the responsibility of local and regional authorities in the implementation of asylum and refugee policies, guaranteeing support for the action taken by those authorities, and taking into account the special needs of the most vulnerable groups.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το εφαρμοστέο δίκαιο στις εξωσυμβατικές ενοχές (Ρώμη Π).
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the law applicable to noncontractual obligations (ROME II).
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 96 της 21.4.2004, COM(2003) 427 και Δελτίο 7/8-2003, σημείο 1.4.4
Commission proposal: OJ C 96, 21.4.2004; COM(2003) 427; Bull.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 2 Ιουνίου.
Endorsed by the European Economic and Social Committee on 2 June, subject to some technical amendments.
Πρόταση κοινής θέσης του Συμβουλίου σχετικά με τη διαβίβαση ορισμένων δεδομένων στην Interpol.
Proposal for a Council common position on the transfer of certain data to Interpol.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 14 Ιουνίου.
Adopted on 8 June.
Το Συμβούλιο απαριθμεί όλες τις λειτουργίες που πρέπει να ενσωματωθούν στο σύστημα πληρο­φοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II), κυ­ρίως τις εξής: τις λειτουργίες του σημερινού SIS καθώς και νέες λειτουργίες που ανατίθε­νται, μεταξύ άλλων, στο πλαίσιο της καταπολέ­μησης της τρομοκρατίας.
The Council sets out guidelines for the adoption of preparatory measures to manage the return of persons residing illegally in the European Union to countries of origin, former residence or transit. These measures are intended to facilitate operational cooperation between Member States and to promote inte grated plans which are conducive to effective and sustainable returns.
Το Συμβούλιο επιση­μαίνει ότι το SIS II θα πρέπει να εκτελεί τις λει­τουργίες που περιγράφονται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 5ης και 6ης Ιουνίου 2003 και προσδιορίζει τις απαιτήσεις όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ συναγερμών καθώς την ενσωμά­τωση φωτογραφιών και δακτυλικών αποτυπω­μάτων.
The Council considers that the Commission, in close cooperation with the Member States, should draw up integrated return plans annually, and calls on the Commission to take account of its recommendations as regards the identification of target groups and/or specific measures to be taken.
Το Συμβούλιο δηλώνει ότι πρέπει επίσης να δημιουργηθεί η τεχνική δυ­νατότητα στο πλαίσιο του SIS II για να συμπε­ριληφθεί νέα κατηγορία περιγραφών για τους ανηλίκους στους οποίους δεν πρέπει να επιτρέ­πεται να εξέλθουν από το χώρο Σένγκεν και για να συμπεριληφθεί η ανταλλαγή πληροφοριών για τα κλεμμένα ή απολεσθέντα διαβατήρια με την αντίστοιχη βάση δεδομένων της Interpol.
The Council emphasises also that the Commission should conclude bilateral or multilateral arrangements with third countries and/or international organisations on the implementation of the return plans.
Αντι­κείμενο: η πρόληψη και η καταπολέμηση της σοβαρής και οργανωμένης εγκληματικότητας, συμπεριλαμβανομένης της τρομοκρατίας, με τη θέσπιση ολοκληρωμένου συστήματος ανταλλα­γής πληροφοριών για τα κλεμμένα και τα απο­λεσθέντα διαβατήρια.
Purpose: to prevent and combat serious and organised crime, including terrorism, through the creation of an integrated system for the exchange of information on stolen and lost passports.
Η Επιτροπή προτείνει τα κράτη μέλη να μεταφέρουν στη βάση δεδομέ­νων των κλεμμένων ταξιδιωτικών εγγράφων της Interpol ορισμένα μη ονομαστικά στοιχεία σχε­τικά με τα κλεμμένα ή απολεσθέντα διαβατή­ρια.
The Com mission proposes that the Member States should transfer to the Interpol database on stolen travel documents certain specified data on stolen, lost or misappropriated passports.
Σύμφωνα με την πρόταση, η πρόσβαση των αστυνομικών αρχών και τρίτων χωρών με­λών της Interpol στα δεδομένα αυτά θα πρέπει να υπόκειται στη σύναψη συμφωνίας μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των τρίτων χωρών, ώστε να εξασφαλίζεται η αμοιβαία ανταλλαγή πληροφοριών και ο σε­βασμός των αρχών της προστασίας των δεδομέ­νων.
According to the proposal, access to such data by police authorities and third countries which are members of Inter pol should be subject to the conclusion of an agreement between the EU Member States and the third country concerned, with a view to ensuring that data are shared in a reciprocal manner and the principles of data protection are respected.
Συρφωνία μεταξύ Eurojust και Europol.
Agreement between Europol and Eurojust.
Παραπομπή: δήλωση του Συμβουλίου για τη συμφωνία μεταξύ Europol και Eurojust — Δελτίο 42004, σημείο 1.4.30
Reference: International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families (Convention on Migrants) — 18 December 1990
Υπογραφή στη Χάγη στις 9 Ιουνίου.
Signed in The Hague on 9 June.
Αυτή η συμ­φωνία συνεργασίας μεταξύ των δύο φορέων θα
This cooperation agreement between the two bodies will, in particular, enable Eurojust to provide Europol with information for purposes of analysis.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 16 Ιουνίου.
Adopted on 30 June.
Έκθεση της Επιτροπής βάσει του άρ­θρου 11 της απόφασης-πλαισίου του Συμβου­λίου της 13ης Ιουνίου 2002 για την καταπολέ­μηση της τρομοκρατίας.
Proposal for a Council common position on the negotiations in the Council of Europe relating to the 1990 Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime.
Παραπομπή: απόφαση-πλαίσιο 2002/475/ΔΕΥ του Συμβουλίου — EE L 164 της 22.6.2002 και Δελτίο 6-2002, σημείο 1.4.8 που θα πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή για τη θέσπιση μιας πολιτικής για την αποτελεσματική επιβολή του νόμου βασισμένη σε πληροφορίες σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Adopted by the Commission on 25 June. Purpose: to coordinate the position of the European Union in the ongoing negotiations on an additional protocol to revise the Council of Europe Convention of November 1990 on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime, aimed both at amending the current provisions and introducing measures to prevent money laundering and the financing of terrorism.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 8 Ιουνίου.
It referred to the technical possibility of storing in SIS II the information described in Article 8 of the framework decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States, as well as the information con tained in forms relating to extradition procedures and to cases of misused identity.
Η Επι­τροπή παρουσιάζει τα μέτρα που έλαβαν τα κράτη μέλη για να συμμορφωθούν με την από­φαση-πλαίσιο του Συμβουλίου σχετικά με την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
The Council stated that SIS II should also provide the technical possibility of including a new category of alert for minors who are to be precluded from leaving the Schengen area, and of exchanging information on stolen and lost passports with the relevant Interpol database.
Σχέδιο προϋπολογισμού 2005 για την Eu­ropol.
Reference: Council Framework Decision 2002/ 475/JHA: OJ L 164, 22.6.2002: Bull.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τις επακόλουθες ενέργειες κατόπιν της δή/.ojσης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την τρομο­κρατία.
Council conclusions on follow-up to the European Council declaration on terrorism.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 28 Ιουνίου.
Adopted on 16 June. The Commission is to examine the legal and technical means whereby national law enforcement authorities may have access to the information necessary for carrying out their tasks in other Member States under equivalent conditions.
Το Συμβούλιο εγκρίνει το σχέδιο προϋπολογισμού για το 2005 καθώς και το συμπληρωματικό προϋπολογισμό που καλύπτει την αύξηση των δαπανών που συνδέονται με τις δραστηριότητες για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
The Commission will also examine the elements required for the introduction of effective intelligence-led law enforcement at EU level. In addition, the Commission draws attention to legislative initiatives associated with this communication, such as the proposal for a framework decision on data protection to establish common standards for the processing of per sonal data exchanged under Title VI of the Treaty on European Union.
Παραπομπή: δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας — Δελτίο 32004, σημεία 1.28 έως'ΐ.49
Reference: European Council declaration on com bating terrorism: Bull. 32004, points 1.28 to 1.49
Ζητεί επίσης από τα κράτη μέλη να λάβουν όλα τα μέτρα που επι­βάλλονται για τη στήριξη των εργασιών της ει­δικής δύναμης για την καταπολέμηση της τρο­μοκρατίας, που θεσπίστηκε στο πλαίσιο της υπάρχουσας δομής της Europol.
The Council took note of the various reports concerning: implementation of the declaration on combating terrorism and of the associated EU action plan; integration, within the Council Secretariat, of an intelligence capacity on terrorism; peer evaluation processes and implementation of legislative measures; terrorist
Έκδοση από την Επιτροπή στις 25 Ιουνίου.
Approved by the Council on 28 June.
Σχέδιο ευρωπαϊκής σύμβασης για την κα­ταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων.
The Council welcomed the Presidency's report on the main elements discussed at the Dublin Conference on 10 and 11 May 2004, providing a first opportunity for an exchange of views on the European Union's drugs strategy from 2005 till 2012, and looked forward to the adoption of the new strategy before December 2004.
Παραπομπή: δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας — Δελτίο 32004, σημεία 1.28 έως 1.49'
attacks (prepared by the Police Chiefs Task Force); the scope for further measures to improve Eurojust's capacity to contribute to the fight against terrorism. The Council also asked the Member States to take all the necessary measures to support the work of the Counter-Terrorism Task Force re-established within the existing structure of Europol.
Δελτίο ΕΕ 6-2004
Culture, audiovisual policy and sport
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 14 Ιουνίου.
Adopted by the Council on 14 June.
Η εν λόγω έκθεση περιλαμβάνει τα σημεία που εξε­τάζονται στη δήλωση για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας της 25ης Μαρτίου 2004 και κάνει τον απολογισμό της κατάστασης εφαρμο­γής των μέτρων που προβλέπονται από τη δή­λωση.
This report addresses the issues raised in the declaration of 25 March 2004 on combating terorism and assesses the relevant measures taken.
Αναθεωρημένο σχέδιο δράσης της Ευρω­παϊκής Ένωσης για την καταπολέμηση της τρο­μοκρατίας.
Revised EU plan of action on combating terrorism.
Οπτικοακουστικός τομέας
Decision to be amended: Council Decision 1999/784/EC: OJ L 307, 2.12.1999; Bull.
Παραπομπές: Σχέδιο δράσης — Δελτίο 9-2001, σημεία 1.2 και 1.8 Δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας — Δελτίο 32004, σημεία 1.4 και 1.28
11-1999, point 1.3.66 Commission proposal: COM(2003) 763; Bull. 122003, point 1.4.35 Parliament opinion (first reading): Bull.
Απόφαση προς τροποποίηση: απόφαση 1999/ 784/ΕΚ του Συμβουλίου — EE L 307 της 2.12.1999 και Δελτίο 11-1999, σημείο 1.3.66 Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 763 και Δελτίο 122003, σημείο 1.4.35 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 42004, σημείο 1.4.53
Endorsed by the European Economic and Social Committee at the meeting held on 2 and 3 June. The Committee recommended additionally that the Commission should set up a European Information Society Agency to help coordinate the various initiatives in the area of multimedia convergence, promote the 'European cultural identity' and endow it with a political dimension.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 15 Ιουνίου.
Adopted by the Council on 15 June.
Το εν λόγω σχέδιο δράσης, το οποίο βασίζεται στο σχέδιο δράσης του 2001 και λαμβάνει υπόψη τους στρατηγικούς στόχους που ενέκρινε το Ευ­ρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών τον Μάρ­τιο του 2004, προσδιορίζει τη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης απέναντι στην απειλή της διεθνούς τρομοκρατίας.
This plan of action, building on the 2001 plan and taking account of the strategic objectives endorsed by the Brussels European Council in March 2004, consolidates the EU strategy in the face of the threat posed by international terrorism.
Θα αποτελέσει τη βάση και τον οδηγό για τις εργασίες για την εφαρμο­γή της δήλωσης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας του Μαρτίου 2004 και προβλέπει προθεσμίες για την επίτευξη ορισμένων στόχων ή πρόοδο σε συγκεκριμένους τομείς.
It will provide a basis and a roadmap for the work of implementing the European Council's March 2004 declaration on combating terrorism, with deadlines being set for achieving certain objectives or for making progress in specific areas.
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την εφαρμογή ειδικών μέτρων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας (—* σημείο 1.6.30).
Committee of the Regions opinion on the Commission communication entitled 'The future of European regulatory audiovisual policy'.
Καταπολέμηση των ναρκωτικών
Joint EU-US statement on the fight against terrorism (— > point 1.6.84). Reference: Commission communication: COM(2003) 784; Bull. 12-2003. point 1.4.37
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περι­φερειών σχετικά με την ανακοίνωση της Επι­τροπής με τίτλο «Μέλλ.ον της ευρωπαϊκής κανο­νιστικής πολιτικής στον οπτικοακουστικό τομέα».
Presidency statement, on behalf of the European Union, on the application of specific measures to combat terrorism (— > point 1.6.30). Drugs
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη διάσκεψη του Δουβλίνου σχετικά με την ευρωπαϊκή στρατηγική για τα ναρκωτικά.
Council conclusions on follow-up to the Dublin Conference on the EU Strategy on Drugs.
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών κα­τά τη συνοδό της στις 16 και 17 Ιουνίου.
Adopted at the meeting held on 16 and 17 June.
Η Επι­τροπή των Περιφερειών αποδέχεται πλήρως την ανακοίνωση της Επιτροπής, προτείνοντας, κυ-
While subscribing to the general thrust of the Commission's communication, the Committee recommended, in particular: revision of the 'Television without frontiers' directive: division of the legal structure according to production content, regardless of the technical platform involved; provision of a legal framework for information
Ένταξη της περιβαλλοντικής διάστασης στις άλλες πολιτικές
Taking the environment into account in other policies society services; clear definition of new forms of advertising in legal terms; changes in the quota system.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος (ΕΟΠ).
Council conclusions on environmentfriendly fishing (— > point 1.3.103). Environment
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με μια φιλικότερη προς το περιβόλλ.ον α/Λεία (—* σημείο 1.3.103).
Commission working paper on integrating environmental considerations into other pol icy areas — a stocktaking of the Cardiff process.
Παραπομπές:
References: Conclusions of the Cardiff European Council: Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Κάρντιφ — Δελτίο 6-1998, σημείο 1.11
References: Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council laying down the sixth Community environment action programme: OJ L 242, 10.9.2002; Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Γκέτεμποργκ — Δελτίο 6-2001, σημεία 1.9 και 1.17 Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Επισκό­πηση της Πολιτικής Περιβάλλοντος για το 2003 — Η εδραίωση του περιβαλλοντικού σκέλους της αειφόρου ανάπτυξης» — ΕΕ C 96 της 21.4.2004, COM(2003) 745 και Δελτίο 122003, σημείο 1.4.42 Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών — Δελτίο 3-2003, σημείο 1.40
7/8-2002, point 1.4.12 Commission report entitled 'Review of the Euro pean Environment Agency (EEA)': OJ C 96, 21.4.2004; COM(2003) 800; Bull. 122003, point 1.4.40
Έκδοση από την Επιτροπή στις 1 Ιουνίου.
Adopted on 1 June.
Η Επι­τροπή παρουσιάζει τον ετήσιο απολογισμό της διαδικασίας του Κάρντιφ που έχει σκοπό την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών θεμάτων, καθώς και την επανεξέταση της πολιτικής περι­βάλλοντος.
The Commission sets out the annual stocktaking of the Cardiff process aimed at integrating environmental considerations and an environmental policy review.
Στον απολογισμό αυτό, περιγράφει, αρχικά, το πλαίσιο της ενσωμάτωσης της περι­βαλλοντικής διάστασης σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης από την έναρξη της διαδικασίας του Κάρντιφ το 1998.
In the stocktaking, it describes the framework for environmental integration at EU level since the launch of the Cardiff process in 1998.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει την ανάγκη να εξασφαλιστεί στον Οργανισμό επαρκής χρηματοδότηση.
It then summarises the state of progress with environmental integration in the various sectors for which it had been requested to develop integration strategies.
Δελτίο ΕΕ 6-2004
Lastly, the Commission sets out conclusions on how to expedite environmental integration at EU level.
Περιβάλλον οποίους κλήθηκε να εκπονήσει στρατηγικές εν­σωμάτωσης.
These conclusions highlight in particular the priority actions to speed up the implementation of the Cardiff process, supported by complementary actions at national and Community level.
Γενική στρατηγική του Συμβουλίου σχετικά
General strategy
Συμπεράσματα με τη βιοποικιλότητα.
Council conclusions on biodiversity.
Παραπομπές:
Adopted on 28 June.
Σχέδιο πρωτοκόλλου της Καρταχένα για τη βιοποικιλότητα — Δελτίο 5-2000, σημείο 1.4.32
The Council adopted con clusions concerning the role and funding of the European Environment Agency (EEA).
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Γκέτεμποργκ — Δελτίο 6-2001, σημείο 1.9
It took into account the 2003 report on the EEA in which the Commission gives a generally positive assessment of the work carried out in the first 10 years of the existence of the Agency which has been successfully established as a provider of a wide range of data and services.
Απόφαση αριθ.
The Council recognises the need for it to have adequate funding.
1600/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπι­ση του έκτου κοινοτικού προγράμματος δράσης για το περιβάλλον — EE L 242 της 10.9.2002 και Δελτίο 7/8-2002, σημείο 1.4.12
It called upon the Commission and the Agency to identify rapidly and examine new means of securing adequate fund ing to enable the Agency to continue its activities.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει επίσης ότι η Επιτροπή καλείται να ενσωματώσει δείκτη για τη βιοποικιλότητα στον κατάλογο των διαρθρωτικών δεικτών.
Referring to the strategy published by the Agency for the period 2004-08, the Council endorsed the priorities and objectives identified and recognised them as priorities under the sixth environmental action programme.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανο­ποίηση του για την έναρξη ισχύος του πρωτο­κόλλου της Καρταχένας σχετικά με τη βιοποικι­λότητα.
It called upon the Agency to strengthen the European environment information and observation network as a key infrastructure.