natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθένα από αυτά διατηρεί μία θεματική ειδικότητα, ενώ ενεργεί κατά τρόπο συγκεκριμένο.
Each has its own specific thematic area although all work hand in hand.
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία δεν χρηματοδοτούν οποιαδήποτε μεμονωμένα έργα, αλλά πολυετή προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης που καθορίζονται από κοινού μεταξύ των περιφερειών, των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (βλ. κεφάλαιο "Από τη θεωρία στην πρακτική").
The Structural Funds do not finance separate individual projects but multiannual regional development programmes drawn up together by the regions, the Member States and the Commission (see "From theory to practice").
Λαμβάνουν υπόψη τις γενικές κατευθύνσεις που χαράζονται από την Επιτροπή για το σύνολο της Ένωσης (βλ. κεφάλαιο "Τι επιδιώκεται;").
They take into account the guidelines proposed by the Commission for the Union as a whole (see "What does it do?").
• Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) χρηματοδοτεί υποδομές, παραγωγικές επενδύσεις για δημιουργία απασχόλησης, έργα τοπικής ανάπτυξης και ενισχύσεις στις MME.
• The European Regional Development Fund (ERDF) finances infrastructure, jobcreating investments, local development projects and aid for small firms.
Τέλος, το Ταμείο Συνοχής χρηματοδοτεί άμεσα συγκεκριμένα έργα τα οποία συμβάλλουν στη βελτίωση του περιβάλλοντος και στην ανάπτυξη των δικτύων μεταφορών.
The Cohesion Fund provides direct finance for individual projects to improve the environment and develop transport networks.
• Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) προωθεί την επαγγελματική ένταξη των ανέργων και των μειονεκτικών ομάδων, χρηματοδοτώντας ιδίως δράσεις κατάρτισης και συστήματα ενισχύσεων για προσλήψεις.
• The European Social Fund (ESF) promotes the return of the unemployed and disadvantaged groups to the work force, mainly by financing training measures and systems of recruitment aid.
• Το Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ) αποσκοπεί στην προσαρμογή και τον εκσυγχρονισμό των εξοπλισμών στον τομέα αυτό.
• The Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) helps adapt and modernise the fishing industry.
Το τμήμα "Εγγυήσεων" αυτού του ταμείου στηρίζει επίσης την αγροτική ανάπτυξη στο πλαίσιο της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής στα άλλα μέρη της Ένωσης.
• The "Guidance" Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF - Guidance) finances rural development measures and aid for farmers, mainly in regions lagging in development The "Guarantee" Section of this Fund also supports rural development under the Common Agricultural Policy in all other areas of the Union.
Ετήσιοι πόροι των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής
Annual resources of the Structural Funds and the Cohesion Fund
Τρεις στόχοι προτεραιότητας
The three priority Objectives
Για να εξασφαλιστεί ότι η απήχηση και τα αποτελέσματα των ενεργειών θα είναι όσο το δυνατόν σημαντικότερα, το 94% των Διαρθρωτικών Ταμείων επικεντρώνονται σε στόχους που καθορίζονται ως στόχοι προτεραιότητας.
To enhance its impact and secure the best possible results, 94% of structural funding is concentrated on three objectives defined as priorities:
Στόχος 1 (εδαφικός)
Objective 1 (territorial)
Προώθηση της κάλυψης της καθυστέρησης των περιφερειών που σημειώνουν αναπτυξιακή καθυστέρηση, δηλαδή παροχή των βασικών εξοπλισμών που τους λείπουν ακόμη, ή προώθηση των επενδύσεων στις επιχειρήσεις, ούτως ώστε να επιτευχθεί "απογείωση" των οικονομικών δραστηριοτήτων.
Helping regions whose development is lagging behind to catch up, i.e. providing them with the basic infrastructure which they continue to lack or encourage investments in business economic activity.
Ο στόχος αυτός αφορά πενήντα περίπου περιφέρειες, οι οποίες αντιπροσωπεύουν το 22% του πληθυσμού της Ένωσης και στις οποίες διατίθεται το 70% των πιστώσεων.
Some fifty regions, home to 22% of the Union's population, are concerned and they receive 70% of the funding available.
Στόχος 2 (εδαφικός)
Objective 2 (territorial)
Στήριξη της οικονομικής και κοινωνικής ανασυγκρότησης στις περιοχές που αντιμετωπίζουν διαρθρωτικά προβλήματα, είτε είναι βιομηχανικές, αγροτικές, αστικές ή εξαρτώνται από την αλιεία.
Supporting economic and social conversion in industrial, rural, urban or fisheries-dependent areas facing structural difficulties.
Το 18% του ευρωπαϊκού πληθυσμού ζει σε αυτές τις προβληματικές περιοχές, στις οποίες θα διατεθεί το 11.5% των πιστώσεων.
18% of the Union's population lives in these crisishit areas, which receive 11.5% of total funding.
Στόχος 3 (θεματικός)
Objective 3 (thematic)
Εκσυγχρονισμός των συστημάτων κατάρτισης και προώθηση της απασχόλησης.
Modernising systems of training and promoting employment.
Οι χρηματοδοτήσεις του στόχου 3 καλύπτουν όλη την Ένωση, εκτός των περιφερειών του στόχου 1. όπου τα μέτρα υπέρ της κατάρτισης και της απασχόλησης περιλαμβάνονται στα προγράμματα κάλυψης της καθυστέρησης.
Measures financed by Objective 3 cover the whole Union except for the Objective 1 regions where measures for training and employment are included in the catching-up programmes.
Το 12,3% των πιστώσεων διατίθεται για το στόχο αυτό.
Objective 3 receives 12.3% of total funding.
ΕΤΠΑ ΕΚΤ
Funds concerned
ΕΤΠΑ ΕΚΤ ΕΓΤΠΕ-Π ΧΜΠΑ
ERDF ESF EAGGF-Guidance FIFG
Κατανομή των Διαρθρωτικών Ταμείων ανά στόχο και χώρα
Structural Funds allocation by Objective and by country
(σε εκατ. ευρώ, σε τιμές 1999) ï? "2 tr 5
(€ million, at 1999 prices) t t ΓΜ o o
Κατανομή του συνολικού προϋπολογισμού του Ταμείου Συνοχής για την περίοδο 2000-2006 (σε τιμές 1999)
Cohesion Fund budget allocations for the 20002006 period (at 1999 prices)
Ένα ειδικό ταμείο αλληλεγγύης, το Ταμείο Συνοχής, δημιουργήθηκε το 1993, για να βοηθήσει τα τέσσερα λιγότερο ευημερούντα κράτη μέλη: την Ελλάδα, την Πορτογαλία, την Ιρλανδία και την Ισπανία.
A special solidarity Fund, the Cohesion Fund, was set up in 1993 to help the four least prosperous Member States: Greece, Portugal, Ireland and Spain.
Το ταμείο αυτό παρεμβαίνει σε όλη την επικράτεια αυτών των κρατών, για να χρηματοδοτήσει μεγάλα έργα στους τομείς του περιβάλλοντος και των μεταφορών.
It provides assistance throughout these countries to finance major projects in the fields of the environment and transport.
Τέσσερις κοινοτικές πρωτοβουλίες
Four Community Initiatives
Αυτά τα τέσσερα προγράμματα επωφελούνται από το 5,35% των χρηματοδοτήσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων.
These four programmes absorb 5.35% of the budget of the Structural Funds.
Κάθε πρωτοβουλία χρηματοδοτείται από ένα μόνο ταμείο.
Each Initiative is financed by only one Fund.
Η πρωτοβουλία αυτή αποσκοπεί στην συγκέντρωση των κοινωνικοοικονομικών παραγόντων των αγροτικών περιοχών, για να μελετήσουν νέες τοπικές στρατηγικές αειφόρου
Leader aims to bring together those active in rural societies and economies to look at new local strategies for sustainable development (financed by the EAGGF Guidance Section).
ανάπτυξης (χρηματοδότηση: ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμού).
promotes cross-border, transnational and interregional cooperation, i.e. the creation of partnerships across borders to encourage the balanced development of multi-regional areas (financed by the ERDF).
Η πρωτοβουλία αυτή στηρίζει ειδικότερα καινοτόμες στρατηγικές αναβάθμισης προβληματικών πόλεων και συνοικιών (χρηματοδότηση: ΕΤΠΑ)
Equal concentrates its support on innovative strategies to regenerate cities and declining urban areas (financed by the ERDF).
Η πρωτοβουλία αυτή επιδιώκει την κατάργηση των παραγόντων, οι οποίοι προξενούν ανισότητες και διακριτική μεταχείριση όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά εργασίας (χρηματοδότηση: ΕΚΤ).
seeks to eliminate the factors leading to inequalities and discrimination in the labour market (financed by the ESF).
Κατανομή των Διαρθρωτικών Ταμείων ανά κοινοτική πρωτοβουλία και ανά χώρα
Allocation of the Structural Funds by Community Initiative and by country
(σε εκατ. ευρώ, σε τιμές 1999)
(€ million, at 1999 prices)
Σύνολο IC
Total
Ειδική στήριξη για την αλιεία
Special support for fisheries
• να δημιουργηθεί μία ισορροπία βιώσιμη μεταξύ των αλιευτικών πόρων και της εκμετάλλευσης τους·
• create a sustainable balance between marine resources and their use;
• να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων
• make firms more competitive;
Ο τομέας της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας διέρχεται αναδιάρθρωση εκ βάθρων.
Fisheries and aquaculture is a sector undergoing thorough restructuring.
Οι παραγωγικές δομές, τόσο στη θάλασσα όσο και στη στεριά, χρειάζεται να προσαρμοστούν ούτως ώστε:
The structures of production, both at sea and on land, need adjusting to:
• να βελτιωθεί η προμήθεια και η αξιοποίηση των προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας·
• improve the supply and development of fishery and aquaculture products;
• να συμβάλουν στην αναζωογόνηση των περιοχών που εξαρτώνται από την αλιεία.
• help revitalise areas dependent on fisheries.
Τα μέτρα αυτά θα υποστηριχθούν από το ΧΜΠΑ στις περιφέρειες που σημειώνουν αναπτυξιακή καθυστέρηση (στόχος 1). καθώς και σε άλλες περιφέρειες που αυτό είναι απαραίτητο (0.5% των πιστώσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων).
These measures will be supported by the FIFG in Objective 1 regions and in other regions as required
Για την περίοδο 2000-2006. η Επιτροπή έχει καθορίσει τρία θέματα εργασίας για τις καινοτόμες δράσεις του ΕΤΠΑ:
The Commission has laid down three working topics for ERDF innovative actions in 2000-2006:
• η περιφερειακή οικονομία που βασίζεται στις γνώσεις και την τεχνολογική καινοτομία-
• regional economies based on knowledge and technological innovation;
• eEurope-regio: η κοινωνία των πληροφοριών στην υπηρεσία της περιφερειακής ανάπτυξης-
• eEuropeRegio: the information society at the service of regional development;
• η περιφερειακή ταυτότητα και η αειφόρος ανάπτυξη.
• regional identity and sustainable development.
για να βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητα της οικονομίας τους.
To improve the quality of regional development strategies the Commission intends to support the latest ideas which have not yet been adequately exploited.
Προβλέπονται επίσης και άλλες καινοτόμες δράσεις για την απασχόληση και την κατάρτιση (χρηματοδοτούνται από το ΕΚΤ), καθώς επίσης και στον τομέα της αλιείας (χρηματοδοτούνται από το ΧΜΠΑ).
They are expected to provide the regions with the scope for experimentation which they sometimes lack but need to meet the challenges of the information society and / to make their economies more competitive.
Με προϋπολογισμό ενός δισεκατομμυρίου ευρώ περίπου, (δηλ.
Other innovative actions are also planned for employment and training (financed by the ESF), and in the fisheries sector (financed by the FIFG).
0,5% των πιστώσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων), τα προγράμματα καινοτόμων δράσεων χρηματοδοτούν τη διαμόρφωση νέων στρατηγικών, καθώς και το πειραματικό στάδιο έργων.
With a budget of about €1 billion, representing 0.5% of the budget of the Structural Funds, the innovative actions programmes finance the drawing-up of new strategies and the experimental phase of projects.
Σε περίπτωση που αυτό το πρώτο στάδιο αποδεικνύεται επιτυχές, τα έργα μπορούν εν συνεχεία να συμπεριληφθούν στις στρατηγικές των στόχων προτεραιότητας.
If the initial stage proves satisfactory, projects may then be included in the strategies under the different Objectives.
Κατανομή του συνολικού προϋπολογισμού των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής για την περίοδο 2000-2006
Total budget allocations for the Structural Funds and the Cohesion Fund in 20002006
(σε τιμές 1999)
(at 1999 prices)
Ταμείο Συνοχής
Cohesion Fund €18 billion
Στόχος 1
Objective 1 €135.95 billion
135.95 δις €
Innovative actions ! €1 billion _BAR_
Στόχος 2
Objective 2 €22.45 billion
10,44 δις €
Community Initiatives €10.44 billion
Στόχος 3
Objective 3 €24.05 billion
Αλιεία (εκτός στόχου 1) 1.11 δις €
Fisheries (non-Objective 1) €1.11 billion
Το αποθεματικό επίδοσης
The performance reserve
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν μεταφέρει τους κοινοτικούς πόρους στα κράτη μέλη χωρίς να βεβαιώνεται ότι τα αναπτυξιακά προγράμματα που θεσπίζει, υλοποιούνται πράγματι κατά τρόπο συγκεκριμένο επιτόπου (βλ. "Από τη θεωρία στην πρακτική ").
The Commission transfers Community funds to Member States only when the development programmes it adopted are actually being implemented (see "From theory to practice").
Για να προωθήσει την εκκίνηση ενός νέου προγράμματος, καταβάλλει κατά την επίσημη έγκριση του μία αρχική προκαταβολή του 7%.
To encourage the launch of a new programme, it makes a payment on account of 7% when the programme is officially adopted.
Εν συνεχεία, τα κράτη πρέπει να απευθύνουν αιτήσεις πληρωμής στην Επιτροπή, η οποία αποδίδει μόνο τις δαπάνες που είναι πιστοποιημένες.
The Member States must then apply for payments to the Commission, which reimburses only certified expenditure.
Ένα νέο μέσο έχει δημιουργηθεί για να τεθεί στην υπηρεσία της αποτελεσματικότητας των παρεμβάσεων, οι οποίες χρηματοδοτούνται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία: το αποθεματικό επίδοσης.
The performance reserve is a new instrument introduced to ensure the effectiveness of assistance financed by the Structural Funds.
Η γενική αρχή που το διέπει είναι απλή: ένα μέρος των πιστώσεων που χορηγούνται σε κάθε κράτος μέλος (4%) αποθεματοποιείται μέχρι το 2003, για να διατεθεί στα πιο αποδοτικά προγράμματα.
The principle is simple: part (4%) of the appropriations allocated to each Member State is placed in a reserve until 2003 at which time it will be distributed to the most successful programmes, as assessed by the monitoring indicators which reflect effectiveness, management and financial implementation.
Η χορήγηση αυτών των πόρων πραγματοποιείται από την Επιτροπή, επί τη βάσει προτάσεων που υποβάλλονται από κάθε κράτος μέλος, το αργότερο μέχρι την 31η Μαρτίου 2004.
The Commission will allocate the reserve on the basis of proposals from each Member State no later than 31 March 2004.
Πρόκειται για κίνητρο σημαντικό για τους διαχειριστές των προγραμμάτων, οι οποίοι θα πρέπει μέχρι το 2003, να φροντίσουν να χρησιμοποιήσουν με τρόπο αποτελεσματικό και αποδοτικό τους δημόσιους πόρους που τίθενται στη διάθεση τους.
This will provide a substantial motivation for programme managers, who will have to ensure up to the end of 2003 that they are using the public funds available to them effectively and successfully.
Οι "αρχές πληρωμών" οφείλουν να εγγυώνται ότι όλες οι δαπάνες που δηλώνονται δυνάμει των ευρωπαϊκών ταμείων τηρούν τους κοινοτικούς κανόνες όσον αφορά την επιλεξιμότητα, και ότι συνάδουν με τις κοινοτικές πολιτικές που αφορούν, π.χ., το περιβάλλον, την ισότητα των ευκαιριών και τις κρατικές ενισχύσεις.
The paying authorities must guarantee that all expenditure declared to the Community Funds complies with eligibility rules and Community policies on, for example, the environment, equal opportunities and state aids.
Σε περίπτωση που η Επιτροπή διαπιστώσει ότι οι εθνικοί έλεγχοι είναι ανεπαρκείς ή σε περίπτωση που ανακαλύψει παρατυπίες, μπορεί να αναστείλει τις πληρωμές ή ακόμα και να ζητήσει την επιστροφή ποσών που έχουν ήδη καταβληθεί.
If the Commission finds that national checks are inadequate or if it finds irregularities, it may suspend payments or even require the paying-back of amounts already paid out.
Ειδικές ενισχύσεις για τις υποψήφιες χώρες
Special assistance for the applicant countries
Κατά την προετοιμασία των δημοσιονομικών προοπτικών της για την περίοδο 2000-2006 (Πρόγραμμα Δράσης 2000), η 'Ενωση εξέφρασε το ενδιαφέρον της για την τύχη των υποψηφίων χωρών, και ιδιαίτερα για τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
When it drew up its financial perspectives for 20002006 (Agenda 2000), the Union expressed its concern for the situation in the applicant countries, especially those from Central and Eastern Europe.
Στο ενδιαφέρον αυτό οφείλεται η δημιουργία δύο νέων προενταξιακών ταμείων, του ISPA και του SAPARD, όπως και η αποθεματοποίηση 40 δις ευρώ για τις διαρθρωτικές δαπάνες που θα αναληφθούν μετά από την ένταξη αυτών των χωρών.
This was reflected in the creation of two new preaccession Funds, ISPA and SAPARD, and by the setting-up of a reserve of €40 billion for anticipated structural expenditures following accession.
• το SAPARD (Ειδικό πρόγραμμα ένταξης για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη) υποστηρίζει την προετοιμασία των υποψηφίων χωρών για την Κοινή Γεωργική Πολιτική της 'Ενωσης (από το 2000).
• SAPARD (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development) supports the efforts made by the applicant countries to join the Union's Common Agricultural Policy (from 2000).
Περιλαμβάνει ένα ευρύ φάσμα μέτρων στους τομείς της προσαρμογής των γεωργικών διαρθρώσεων, της ποιότητας των τροφίμων και της προστασίας των καταναλωτών, της αγροτικής ανάπτυξης και της προστασίας του περιβάλλοντος, καθώς και της τεχνικής βοήθειας·
It includes a wide range of measures concerning the adjustment of agricultural structures, the quality of foodstuffs and consumer protection, rural development, the protection of the environment and technical assistance;
• το ISPA (Μέσο προενταξιακών διαρθρωτικών πολιτικών) παρεμβαίνει σύμφωνα με το πρότυπο του Ταμείου Συνοχής για να χρηματοδοτεί την κατασκευή μεγάλων έργων προστασίας του περιβάλλοντος και μεταφορών (από το 2000).
• ISPA (Instrument for Structural Policies for preAccession) follows the lead of the Cohesion Fund in financing the construction of large projects in environmental protection and transport (from 2000).
Οι ανάγκες τους είναι τεράστιες σε όλους τους τομείς: υποδομές, βιομηχανία, υπηρεσίες, MME, γεωργία, περιβάλλον.
The needs of these countries are enormous in every respect: infrastructure, industry, services, small businesses, agriculture and the environment.
Για να προετοιμαστούν για ένταξη στην Ενωση, έχουν συνάψει με την Επιτροπή 'Προενταξιακές εταιρικές σχέσεις", οι οποίες παρουσιάζουν για κάθε χώρα τα προβλήματα που θα πρέπει να επιλυθούν κατά προτεραιότητα.
To prepare to join the Union, they have drawn up "Accession partnerships" with the Commission which set out the main problems to be overcome by each country.
Αυτά τα στρατηγικά έγγραφα αποτελούν το πλαίσιο προγραμματισμού των προενταξιακών ενισχύσεων.
These strategy documents provide a framework for programming preaccession aid.
Τέλος, εταιρικές σχέσεις και ειδικές προενταξιακές ενισχύσεις προβλέπονται επίσης για τη Μάλτα, την Κύπρο και την Τουρκία.
Various partnership arrangements and specific preaccession aid are also provided for Malta, Cyprus and Turkey.
Συνολικά, τρία κοινοτικά μέσα παρεμβαίνουν στις δέκα χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης:
In all, three Community instruments are providing assistance in the ten Central and Eastern European countries (CEECs):
Μέσος όρος του κατά κεφαλή ΑΕΠ στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης σε σχέση με την Ευρωπαϊκή Ένωση(1998) (σε ισοτιμία αγοραστικής δύναμης)
Per capita GDP of CEECs in comparison to EU levels (1998)
• το αρχαιότερο από τα μέσα αυτά, το πρόγραμμα PHARE (θεσπίστηκε το 1989), αποσκοπεί, αφενός, να εξασφαλίσει την ορθή εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου, να ενισχύσει τους θεσμούς, τις διοικητικές υπηρεσίες και τους δημόσιους οργανισμούς και, αφετέρου, να στηρίξει νέες επενδύσεις στους κοινωνικούς και οικονομικούς τομείς που τις χρειάζονται περισσότερο (υποδομές, επιχειρήσεις, κοινωνικά μέτρα)·
• the oldest of these, the PHARE programme (which began in 1989) is intended to improve institutions, administrations and public bodies to ensure the correct application of Community law and to assist new investments in the social and economic sectors where they are most needed (infrastructure, business, social measures);
Ενδεικτικό, ποσά σε εκατ. €
In millions of € a
Προενταξιακά ταμεία: ετήσιες επιχορηγήσεις από το 2000, για τις υποψήφιες χώρες που διεξάγουν διαπραγματεύσεις για ένταξη
Preaccession funds yearly allocations beginning in the year 2000 for negotiating candidate countries
(σε εκατ. ευρώ, σε τιμές 1999) e
(€ million, at 1999 prices)
* Για το ISPA, η κατανομή ενδείκνυται υπό την μορφή ψαλίδων, για να παροτρύνονται οι δικαιούχοι να προτείνουν έργα ποιότητας και για να εξασφαλίζεται η ελαστικότητα της διαχείρισης των πόρων.
* In the case of ISPA, the breakdown is given as allocation brackets to encourage beneficiaries to propose highquality projects and to ensure the flexible management of resources.
Ένας κανονισμός που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο το Μάρτιο του 2000, προβλέπει προενταξιακές ενισχύσεις ύψους 57 εκατ. ευρώ για την Κύπρο και 38 εκατ. ευρώ για τη Μάλτα, για την περίοδο 2000-2004.
A regulation adopted by the Council in March 2000 allocated 57 million euros of preaccession aid to Cyprus and 38 million euros for Malta for the period 2000-2004.
0 προϋπολογισμός των Διαρθρωτικών Ταμείων και οι βασικοί κανόνες της χρησιμοποίησης τους, αποφασίζονται από το
2 in a development plan of areas in difficulty or of vulnerable social groups by taking into account tt Commission's thematic guidelines. Actors in economic and social affairs are involved in this exercise.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, δηλαδή από όλα τα μέλη της Ένωσης, επί τη βάσει πρότασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που αποτελεί αντικείμενο διαπραγματεύσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
)uncil, i.e. all the members of the Union on a proposal from the European n negotiated with the European :, decides on the budget for the Funds and the basic rules its use.
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία υποδιαιρούνται ανά χώρα και ανά στόχο.
The Structural Funds are wn by country and by Objective.
Οι περιοχές που μπορούν να επωφελούνται από αυτούς του πόρους αποφασίζονται από την Επιτροπή σε συμφωνία με τις χώρες.
Λ/hich may benefit from this e laid out by the Commission ;nt with the countries .
Η Επιτροπή προτείνει κοινούς θεματικούς προσανατολισμούς.
The Commission proposes lematic guidelines.
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία δεν χορηγούν απευθείας πόρους σε έργα που έχουν επιλεγεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Union funding is always added to national funding so that the country may overcome the limits imposed by its own financial capacity.
Η Επιτροπή επιτηρεί τα υφιστάμενα συστήματα ελέγχου και καταβάλλει βαθμιαία το υπόλοιπο της συνδρομής των Διαρθρωτικών Ταμείων.
However, Community funding is not provided as a means for countries to make savings in their own national budgets.
Αναλύει την εξέλιξη των δεικτών παρακολούθησης και τις μελέτες αξιολόγησης και εμψυχώνει θεματικές ανταλλαγές.
i/ay ψ** < À, The Structural Funds do not directly allocated to projects chosen by the Commission.
Πληροφορεί τους υπευθύνους των προγραμμάτων σχετικά με τις νέες κοινοτικές προτεραιότητες που έχουν επιπτώσεις στην περιφερειακή ανάπτυξη.
While the main priorities of a development programme are defined in cooperation with the Commission, the choice of projects and their management are solely the responsibility of the national and regional authorities.
Οι επιλεγέντες οργανισμοί
This greater decentralisation is one of the main innovations in this new programming period.
8 μπορούν τότε να υλοποιήσουν το έργο τους.
lission systems lly pays out ntribution ds.
Και για το Ταμείο Συνοχής και το ISPA;
Once projects have been selected, they are financed from both national and Community funds, since programme
Οι αρμόδιες αρχές επιλέγουν τα έργα που ανταποκρίνονται περισσότερο στους
The Member States bear the main responsibility for the development of areas In difficulty.
7 στόχους του προγράμματος και πληροφορούν τους υποψηφίους σχετικά με τις επιλογές τους.
The Union helps them achieve more and obtain better results than they could acting on their own. That is the real added value of the Structural Funds.
Σε αντίθεση με τα Διαρθρωτικά Ταμεία, το Ταμείο Συνοχής και το ISPA δεν συγχρηματοδοτούν προγράμματα, αλλά έργα ή στάδια έργων, τα οποία προσδιορίζονται σαφώς εξ αρχής.
— «»»» — budgets are always comprised of Union funds as well as national sources (public or private).
Με ποιον τρόπο;
1 ~ ü ΐ 5 S — monitoring n studies and ges.
Οι χώρες εξακολουθούν να είναι κατά κύριο λόγο υπεύθυνες για την ανάπτυξη των προβληματικών περιοχών τους.
resulting plans (1) and on account is made so begin implementing tl ies selected may plement their ι must be completed adline laid down in the programme rtable for the disbursement of id is fixed at the start.
Σε περίπτωση που τα δύο μέρη συμφωνούν επί του συνόλου των θεμάτων αυτών, η Επιτροπή εγκρίνει τα
The details of these programmes, namely the I Programme Complements, are decided by the r