natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προσλήφθηκε ένα τοpiικό σεφ για να εκpiαιδεύσει, να ενηερώσει, να ψυχαγωγήσει και να ξεσηκώσει τον ενθουσιασό, ενώ piραγατοpiοιούνται εpiίση εpiισκέψει σε τοpiικού piαραγωγού οι οpiοίε ενισχύουν τη σχέση εταξύ piαραγωγή και τόpiου.
A local chef is now employed to educate, inform, entertain and enthuse, and visits to local producers also take place which reinforce the relationship between product and place.
Στόχο τη εκpiαιδευτική οάδα είναι να οργανώσουν οι συετέχοντε τη δική του εκδήλωση ή δραστηριότητα χρησιοpiοιώντα τι νέε αγειρι-κέ δεξιότητέ του, την εpiιστοσύνη piου θα αpiοκτήσουν και τι γνώσει του για τα τοpiικά τρόφια.
The ultimate goal of the learning groups is for participants to organise their own events or activities using their new-found culinary skills, condence and knowledge of local food.
Εκτό αpiό το ήνυα piρο του κατοίκου τη piεριοχή σχετικά ε την piροέλευση και τη σηασία των τοpiικών τρο-φίων, αντιετωpiίστηκαν και άλλα ζητήατα όpiω η υγιεινή διατροφή, η βιολογική piαραγωγή και το δίκαιο εpiόριο.
Alongside the message to local people about the origins and importance of local food, other issues such as healthy eating, organic production and fair trade have been addressed.
Ένα τέτοιο piαράδειγα του τρόpiου λειτουργία του έργου είναι οι δραστηριότητε σε ένα τοpiικό σχολείο — τα piαιδιά στο σχολείο του Brampton αθαίνουν να φτιάχνουν το κολατσιό του, χυού φρούτων και τρόφια υψηλή ενεργειακή αpiόδοση.
One such example of how the project has functioned is through its activities with a local school — children at Brampton school are learning to make lunchbox snacks, fruit juices and performance foods.
Τα piαιδιά αθαίνουν αpiό piού piροέρχεται η τροφή του, τη σηασία τη υγιεινή διατροφή, ενώ piαράλληλα αpiοκτούν βασικέ αγειρικέ γνώσει.
The children learn about where their food comes from and about the importance of eating healthily, and they also start establishing basic cooking skills.
Στο piλαίσιο του Leader II, η Cumbria συετείχε σε ένα έργο ε τίτλο «Feastcookers» η ιδέα για το οpiοίο βασίστηκε σε ένα σουηδικό έργο του τέλου τη δεκαετία του 1990.
The Leader+ ‘Cumbria’s cooking’ project has aimed to raise awareness of local products in order to generate more demand for them, especially within the area, and to promote local procurement in both the public and private sectors.
ι ά ρ κ ε ι α
Cumbria’s cooking
Ο συνολικό piροϋpiολογισό του έργου ανέρχεται σε 19 299 EUR εκ των οpiοίων 9 650 EUR αpiό το ΕΓΤΠΕ και 9 649 EUR αpiό εθνική δηόσια χρηατοδότηση.
The total budget for the project was EUR 19 299, of which EUR 9 650 was from the EAGGF and EUR 9 649 from national public funding.
Τρόpiο εpiικοινωνία ε τι ΟΤ
Contact details of the LAG
Ονοασία τη ηγετική ΟΤ: Cumbria Fells and Dales
Name of the leading LAG: Cumbria Fells and Dales
Υpiεύθυνοι εpiικοινωνία: Geoff Brown/Adrian Banford
Contact persons: Geo Brown and Adrian Banford as the communities all had dierent needs and ideas.
Το έργο εξήγαγε χρήσια συpiεράσατα αpiό τη χρησιο-piοίηση ενό διάσηου σεφ η οpiοία οδήγησε σε σηαντική piροστιθέενη αξία έσω τη διαφήιση, τη ενθάρρυνση και τη συετοχή.
Although changes were made to the process of the project, the outputs and budget remained the same.A successful aspect of the project has been the employment of a celebrity chef as he has led to a considerable amount of added value through publicity, encouragement and participation.
Ο σεφ piου συετείχε στο έργο διαθέτει piολλέ διασυνδέσει οι οpiοίε χρησιοpiοιήθηκαν στο έργο ε διάφορου τρόpiου.
The chef involved in the project has many networks which have all fed into it in dierent ways.
Η ψυχαγωγική piροσέγγιση του piρο-γράατο piροσέφερε piαράpiλευρε γνώσει στου ενήλικε, στα piαιδιά και στι κοινοτικέ οάδε.
The fun approach of the programme has led to incidental learning for adults, children and community groups.
Η αξία τη εργασία έσω υpiαρχόντων δικτύων ήταν ιδιαίτερα εpiωφελή για τη στρατηγική των ΟΤ∆: ειώνει την αλληλεpiικάλυψη, piροωθεί το ήνυα τη τοpiική ανάpiτυξη και εpiιταχύνει το ρυθό piροόδου του έργου.
The value of working through existing networks has been of enormous benet to the LAG’s strategy: it reduces duplication; promotes the message of local development; and speeds up the rate at which work can progress.
Τηλ.(44-1768) 86 95 33
Tel. (44-1768) 86 95 33
Άντλησε εpiειρία αpiό ορθέ piρακτικέ άλλων χωρών και αpiοτελεί εpiίση καλό piαράδειγα ορθών piρακτικών για άλλα έργα όσο συνεχίζει να εξελίσσεται.
It has drawn experience from best practice in other countries and also provides a good example of best practice to other projects as ‘Cumbria’s cooking’ continues to develop.
Τρόpiο εpiικοινωνία ε τον τοpiικό φορέα
The project has successfully developed a strong community approach and has found new ways to identify local distinctiveness.
Ονοασία τη οργάνωση: Voluntary Action Cumbria
Name of the organisation: Voluntary Action Cumbria
Υpiεύθυνο εpiικοινωνία: Anna Scamans
Contact person: Anna Scamans
Τηλ.(44-1768) 86 95 29
Tel. (44-1768) 86 95 29
Email: annascamans@ruralcumbria.org.uk ιεύθυνση δικτυακού τόpiου: www.ruralcumbria.org.uk
E-mail: annascamans@ruralcumbria.org.uk
Οι οάδε στόχοι στι οpiοίε αpiευθύνεται η στρατηγική των ΟΤ∆ ελήφθησαν υpiόψη και στην piροσέγγιση κοινοτική
The target groups in the LAGs’ strategy were also addressed by the community development approach and by using existing networks, for example, by working with the charity Age Concern to contact and engage older people.
Οι φωτογραφίε διατέθηκαν αpiό την ΟΤ∆ Cumbria Fells and Dales
Illustrations provided by the LAG Cumbria Fells and Dales
Βέλτιστε piρακτικέ Leader+
The project was implemented for just over two years.
ΠΡΟΣ ΕΝΑ ΑΕΙΦΟΡΟ ΕΥΡΠΑΪΚΟ ΚΛΑΟ ΟΙΝΟΥ
TOWARDS A SUSTAINABLE EUROPEAN WINE SECTOR
Πρ όλογο
Preface
Λουξεβούργο: Υpiηρεσία Εpiισήων Εκδόσεων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων, 2007
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2007
Αριθό δωρεάν τηλεφωνική κλήση (*):00 800 6 7 8 9 10 11
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union Freephone number (*): 00 800 6 7 8 9 10 11
Περισσότερε piληροφορίε για την Ευρωpiαϊκή Ένωση piαρέχονται αpiό το ιαδίκτυο έσω του εξυpiηρετητή Europa (http://europa.eu).
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).
Η Ευρώpiη είναι η piατρίδα του οίνου. Παράγει τα καλύτερα κρασιά στον κόσο.
I believe that our proposals will do all these things – reinvigorating the EU’s wine sector and unleashing its considerable untapped potential.
Πιστεύω ότι οι piροτάσει α εpiιτυγχάνουν όλου αυτού του στόχου – αναζωογονώντα τον τοέα του οίνου στην ΕΕ και αpiοδεσεύοντα το σηαντικό αναξιοpiοίητο δυναικό του. ιαβάστε τη συνέχεια για να δείτε τι piροτείνουε.
Our vineyards shape some of the most stunning landscapes in Europe and the wine sector lies at the heart of social and economic life for countless rural regions across the continent.
Και αν θέλετε να λάβετε έρο στη συζήτηση, θα χαρώ να λάβω τα σχόλιά σα στη διεύθυνση:http://blogs.ec.europa.eu/fischer-boel
And if you want to join the debate, I would be delighted to receive your comments via my blog: http://blogs.ec.europa.eu/fischer-boel
Ελpiίζω ότι θα βρείτε το έγγραφο piου ακολουθεί ενδιαφέρον και ενηερωτικό.
Consumption in Europe is falling, and we are losing market share to the dynamic producers in the New World, who are tapping into changing consumer tastes.
Mariann Fischer Boel, Εpiίτροpiο αρόδια για τη γεωργία και την αγροτική ανάpiτυξη
Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development
Για το λόγο αυτό piροτείνω εταρρυθίσει ακρά εβέλεια ε τι οpiοίε τα χρήατα piου διαθέτουε θα χρησιοpiοιηθούν αpiοτελεσατικότερα.
We must boost the competitiveness of our wine producers; free them from unnecessary constraints; improve quality; devote more money to promoting European wines; protect the environment in our winegrowing regions; and make things easier for our consumers through clearer labelling.
Είναι εpiείγον να εταρρυθιστεί σε βάθο η Κοινή Οργάνωση Αγορά Οίνου (ΚΟΑ οίνου) αναδεικνύοντα τα piλεονεκτήατά τη, piου είναι σηαντικά, και αpiαλείφοντα τι αδυναίε τη, piου αpiό σηειακέ έχουν εταβληθεί σε διαρθρωτικέ.
There is an urgent need for a profound reform of the Common Market Organisation for Wine (Wine CMO) by reinforcing its strengths, which are considerable, and eradicating its weaknesses which – once incidental – have now become structural.
Έκτοτε, piραγατοpiοιήθηκαν ζωηρέ συζητήσει στο Συβούλιο Γεωργία, στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, στην Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή και στην Εpiιτροpiή των Περιφερειών, τα οpiοία ενέκριναν εκθέσει ε θέα την ανακοίνωση για τη εταρρύθιση του κλάδου του οίνου.
Since then, intense discussions took place within the Agriculture Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee as well as the Committee of the Regions which adopted their reports on the wine reform Communication.
Η Εpiιτροpiή piραγατοpiοίησε εγάλο αριθό συναντήσεων ε εpiλεκόε-νου piαράγοντε piροκειένου να ακούσει τι αpiόψει του, ενώ η Mariann Fischer Boel, η αρόδια Εpiίτροpiο για τη γεωργία και την αγροτική ανάpiτυξη, εpiισκέφθηκε αpiελουργικέ piεριφέ-ρειε για να ακούσει, να άθει και να ανταλλάξει αpiόψει.
In addition the Commission held a large number of meetings with stakeholders to hear their views, and Mariann Fischer Boel, the Commissioner for Agriculture and Rural Development, visited many vine growing regions to listen, learn and share her thoughts.
Η εγάλη piλειοψηφία των εθνικών αρχών και εpiλεκόενων piαραγόντων συφωνούν όσον αφορά την ανάγκη βαθειά εταρρύθιση και του στόχου του οpiοίου θα piρέpiει να έχει, και συφωνούν ε την ανάλυση τη Εpiιτροpiή όσον αφορά τι βαθύτερε αιτίε των σηερινών piροβληάτων.
The vast majority of national authorities and stakeholders agree on the need for a profound reform, its objectives and share the Commission’s analysis of the root causes of current problems.
Πώ αpiοφάσισε την piροτεινόενη εταρρύθιση η Εpiιτροpiή
How did the Commission decide upon the proposed reform?
Για να διορθωθούν οι δυσλειτουργίε τη ΚΟΑ οίνου και να οικο-δοηθεί ια κοινή οργάνωση αγορά αpiοτελεσατική σε βάθο χρόνου, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή ανέpiτυξε τέσσερι δυνατότητε εpiιλογή.
However, they expressed concern about the social and economic risks in case of too rapid and too large-scale grubbingup and on the risk for quality if the bans on imported musts for wine making and on blending EU wines and imported wines were to be lifted.
Οι η οινοpiαραγωγοί χώρε υpiογρά-ισαν την ανάγκη λήψη οικονοικά αpiοτελεσατικότερων έτρων piου θα εστιάζονται στον καταναλωτή.
To address the malfunctioning of the Wine CMO and to build an effective one over the long term, taking into account the situation of the sector and the policy objectives to be achieved, the Commission considered four possible options for reform.
Η Εpiιτροpiή έλαβε δεόντω υpiόψη όλα αυτά τα στοιχεία στην piρόταση εταρρύθιση.
Three of these options – to maintain the status quo, to reform the wine CMO along the lines of the CAP reform model and to pursue a complete deregulation – do not provide adequate answers to the problems, the needs and the particularities of the wine sector.
Οι εpiιpiτώσει καθεία αpiό τι εpiιλογέ αυτέ στην ισορροpiία τη αγορά, στο εισόδηα των piαραγωγών, στην ανάpiτυξη των αpiελουργικών piεριφερειών, στο δηοσιονοικό κόστο, στο piεριβάλλον κλpi αpiοτέλεσαν αντικείενο ελέτη εpiιpiτώσεων.
The impact of each of these options on the stability of the market, producers’ incomes, the development of vine-growing regions, budgetary cost, the environment, etc. was the object of an impact assessment.
Η ελέτη εpiιpiτώσεων, καθώ και η ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή στην οpiοία piαρουσιάζονται οι εναλλακτικέ δυνατότητε για τη εταρρύθιση τη ΚΟΑ οίνου εγκρίθηκαν στι 22 Ιουνίου 20061.
This impact assessment and a Commission Communication presenting the options for reforming the Wine CMO were adopted on 22 June 2006.
Εpiοικοδοητικά έτρα piροσαροσένα στι ανάγκε των τοpiικών αpiελουργών
Constructive measures adapted to the local wine growers’ needs
Στόχοι τη εταρρύθιση τη ΚΟΑ οίνου
The objectives ofthereform ofthe Wine CMO
(1) Να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα των οινοpiαραγωγών τη ΕΕ, να εδραιωθεί η φήη των ευρωpiαϊκών οίνων piοι-ότητα ω των καλύτερων στον κόσο, να ανακτηθούν piαλαιέ αγορέ και να κατακτηθούν νέε στην Ευρώpiη και στον κόσο·
(1) Increase the competitiveness of the EU’s wine producers, strengthen the reputation of EU quality wine as the best in the world, recover old markets and win new ones in the EU and worldwide;
(2) Να συσταθεί ένα καθεστώ ε κανόνε αpiλού, σαφεί και αpiοτελεσατικού, piου να εξασφαλίζουν ισορροpiία εταξύ piροσφορά και ζήτηση·
(2) Create a wine regime that operates through clear, simple rules – effective rules that ensure balance between supply and demand;
(3) Να συσταθεί ένα καθεστώ το οpiοίο να piροστατεύει τι καλύτερε piαραδόσει τη ευρωpiαϊκή οινοpiαραγωγή και να ενισχύει τον κοινωνικό και piεριβαλλοντικό ρόλο τη σε piολλέ αγροτικέ piεριοχέ.
(3) Create a wine regime that preserves the best traditions of EU wine production and reinforces the social and environmental fabric of many rural areas.
Αντιετώpiιση των βαθύτερων αιτίων των piλεονασάτων οίνου
The Commission proposes to allocate funds to each EU producer country, a so-called national envelope, to enable the financing of measures responding to local needs.
Η Εpiιτροpiή piροτείνει τη χορήγηση piόρων σε κάθε οινοpiαραγω-γό χώρα τη ΕΕ, των λεγόενων εθνικών κονδυλίων τα οpiοία θα εpiιτρέψουν τη χρηατοδότηση έτρων αντίστοιχων ε τι τοpiι-κέ ανάγκε.
Each Member State would be able to use this envelope on the basis of a given menu of measures which includes restructuring, improving quality and market orientation through replanting or converting vine varieties, promoting wines on export markets, providing new crisis management and prevention measures as well as support for green harvest.
Η χρησιοpiοίηση των κονδυλίων θα υpiόκειται σε ορισένου κοινού κανόνε piροκειένου να αpiοφευχθεί η νόθευση του ανταγωνισού.
Its use will be subject to certain common rules in order to avoid distortion of competition.
εδοένου ότι ένα αpiό του στόχου τη εταρρύθιση είναι η εpiανεξισορρόpiηση τη αγορά, θα καταργηθούν όλε οι ενι-σχύσει piου συνδέονται ε τα piλεονάσατα και αpiοδείχθηκαν αναpiοτελεσατικέ:
The consultation process confirmed the need to replace the old, inefficient policy tools by a more sustainable and coherent legal framework which frees up funds for constructive measures and ensures a more intelligent use of the Wine CMO’s € 1.3 billion budget.
Πολλοί εpiλεκόενοι piαράγοντε υpiογράισαν την ανάγκη να δοθεί εγαλύτερη έφαση στη διάθεση στην αγορά και στην piροώθηση του κρασιού.
Several stakeholders underlined the need for an increased emphasis on wine marketing and wine promotion.
Πρόθεση τη Εpiιτροpiή είναι να καταβάλει σθεναρέ piροσpiάθειε για ια υpiεύθυνη piολιτική piροώ-θηση και ενηέρωση αφιερώνοντα ένα σηαντικό κονδύλι στη συγχρηατοδότηση ενηερωτικών εκστρατειών.
The Commission intends to vigorously pursue a responsible promotion and information policy by earmarking a significant budget for co-financing information campaigns.
• Α p i ο σ τ ά ξ ε ι ;
• Distillations;
•Ενισχύσει αpiοθεατοpiοίηση;
• Storage aids;
•Ενισχύσει για τη χρησιοpiοίηση των γλευκών;
• Aids for the use of musts;
•Εpiιστροφέ κατά την εξαγωγή.
• Export refunds.
Προώθηση τη αξιοpiοίηση των έτρων αγροτική ανάpiτυξη
Promoting the use of rural development measures
•Ένα γενναιόδωρο piοσό – piερίpiου 10 % του piροϋpiολο-γισού τη ΚΟΑ οίνου – φιλοδοξεί να αφιερωθεί σε νέα piρογράατα piροώθηση εκτό τη ΕΕ.
• An ambitious budget – about 10 % of the Wine CMO budget – will be earmarked for new promotion projects outside the EU.
Οι piόροι αυτοί θα διοχετευθούν έσω των εθνικών κονδυλίων.
These funds will be channelled through the national envelopes.
•Προγράατα ενισχυένη piροώθηση ε τη χρησιο-piοίηση piόρων αγροτική ανάpiτυξη για τη συετοχή οργανώσεων piαραγωγών σε καθεστώτα piοιότητα.
• Enhanced promotion projects using rural development funds for producers’ organisations entering quality schemes.
Η Εpiιτροpiή συγχρηατοδοτεί αζί ε τα κράτη έλη piρογρά-ατα για την ανάpiτυξη των αγροτικών piεριοχών, στο piλαίσιο των οpiοίων είναι δυνατόν να δοθεί στήριξη για τον εκσυγ-χρονισό του κλάδου του οίνου.
The Commission is co-financing programmes for the development of rural areas with Member States, under which it is possible to support the modernisation of the wine sector.
Εντούτοι, έχρι σήερα, τα piρογράατα αγροτική ανάpiτυξη δεν χρησιοpiοιήθηκαν ιδιαίτερα γι’ αυτόν το σκοpiό.
Yet so far, rural development programmes have not been much used for this purpose.
Για να piορέσουν να χρησιοpiοιη-θούν καλύτερα οι δυνατότητε τι οpiοίε piροσφέρει η Αγροτική Ανάpiτυξη, θα αpiαιτηθεί εταφορά piόρων αpiό τον piροϋpiολογι-σό τη ΚΟΑ οίνου στο ταείο αγροτική ανάpiτυξη.
To make better use of the existing possibilities under Rural Development, a transfer of funds from the Wine CMO budget to the rural development fund will be necessary.
Οι piόροι αυτοί θα χρησιοpiοιηθούν αpiοκλειστικά για τι οινοpiαραγω-γού piεριφέρειε.
These funds will be earmarked for the wine producing regions.
Αpiόλαυση του κρασιού – ε έτρο
Enjoying wine – in moderation
Το κρασί είναι ένα εξαιρετικό piοτό, αλλά είναι και ένα οινο-piνευατώδε το οpiοίο piρέpiει να καταναλώνουε υpiεύθυνα.
Wine is a wonderful drink, but it is also an alcoholic beverage which deserves to be enjoyed in a responsible manner.
Η Εpiιτροpiή piροτείνει τη χρηατοδότηση ενηερωτικών εκστρατειών piου θα ενθαρρύνουν την υpiεύθυνη και ε έτρο κατανάλωση κρασιού.
The Commission proposes to finance information campaigns encouraging responsible and moderate wine consumption.
Το ρυθιστικό piλαίσιο για την piοιότητα των οίνων θα καταστεί συβατό ε του οριζόντιου κανόνε piου ισχύουν στην ΕΕ και θα ευθυγραιστεί σαφώ ε του κανόνε του Παγκόσιου Οργανισού Εpiορίου.
The regulatory framework on wine quality would be made compatible with the horizontal rules in force in the EU and clearly aligned with the rules of the World Trade Organisation.
Προστασία του piεριβάλλοντο
Preserving the environment
Οι piαραγωγοί τη ΕΕ θα εpiιτρέpiεται να εφαρόζουν τι οινο-λογικέ piρακτικέ piου αναγνωρίζονται σε διεθνέ εpiίpiεδο αpiό το ιεθνή Οργανισό Οίνου και Αpiέλου, εφόσον έχουν αξιολογηθεί και εγκριθεί αpiό την Εpiιτροpiή.
The oenological practices recognised at international level by the International Organisation of Vine and Wine would be allowed for EU producers after being assessed and approved by the Commission.
Με τον τρόpiο αυτό θα εξασφαλίζεται η ταχύτερη εpiικαιροpiοίηση των piρακτικών και η σύντοη εφαρογή των τεχνικών εξελίξεων στον τοέα αυτό.
This should guarantee a quicker update of practices and a rapid application of technical developments in this domain.
Η piαραγωγή και η εpiορία του κρασιού piρέpiει να λαβάνουν piλήρω υpiόψη τι piεριβαλλοντικέ ανησυχίε.
The production and marketing of wine should take full account of environmental concerns.
Πρόθεση τη Εpiιτροpiή είναι να εξασφαλίσει ότι η εταρρύθιση του καθε-στώτο του οίνου βελτιώνει τι εpiιpiτώσει των αpiελοοινικών piρακτικών στο piεριβάλλον, ιδίω όσον αφορά τη διάβρωση και τη όλυνση του εδάφου, τη χρησιοpiοίηση piροϊόντων φυτο-piροστασία και τη διαχείριση των αpiοβλήτων.
The Commission intends to ensure that the reform of the wine regime improves the environmental impacts of vine growing and wine making in particular as concerns soil erosion and contamination, the use of plant protection products and waste management.
Ο γενικό στόχο είναι η καλύτερη χρησιοpiοίηση του piροϋ-piολογισού τη ΚΟΑ ε εστίαση τη piροσοχή σε έτρα piου θα καταστήσουν ανταγωνιστικότερο τον κλάδο του οίνου.
The overall purpose is to make better use of the Wine CMO budget by focusing on measures that will make the wine sector more competitive.
Σήερα, η ΕΕ δαpiανά piερίpiου 200 εκατούρια ευρώ ετησίω σε ενισχύ-σει για τα γλεύκη piου piροορίζονται για εpiλουτισό, οι οpiοίε δεν εξυpiηρετούν άλλο σκοpiό εκτό αpiό την αντιστάθιση τη
Currently, the EU spends around € 200 million a year in aid for the use of must for enrichment, which serves no other purpose than to compensate for the higher cost of using must compared to the cost
Ο στόχο αυτό θα εpiιτευχθεί εντάσσοντα όλε τι αpiελουρ-γικέ piεριοχέ στο λεγόενο σύστηα τη ενιαία ενίσχυση piου εφαρόζεται ήδη σε άλλα γεωργικά piροϊόντα και θέτει ω piροϋpiόθεση για τη χορήγηση οικονοική στήριξη την τήρηση στοιχειωδών piροδιαγραφών, ιδίω piεριβαλλοντικών.
This will be achieved by including all vine-growing areas in the so-called Single Payment Scheme already applied to other agricultural products which makes financial supports conditional upon respecting minimum standards, in particular environmental ones.
Έτσι, και οι αpiελουργοί θα piρέpiει να τηρούν την αρχή τη piολλαpiλή συόρφωση, η οpiοία ισχύει ήδη για του piαραγωγού άλλων γεωργικών piροϊόντων.
This principle of cross compliance, already applicable to other agricultural producers, will then have to be respected by vine growers, too.
Η κατάργηση τη ενίσχυση για τα γλεύκη είναι συνεpiώ άρρηκτα συνδεδεένη ε την κατάργηση τη χρησιοpiοίηση σακχαρό-ζη για τον εpiλουτισό.
The abolition of the must aid therefore goes hand in hand with the abolition of the use of sucrose for enrichment.
Η Εpiιτροpiή συνιστά να αpiαγορευτεί η χρησιοpiοίηση σακχαρόζη για την αύξηση του αλκοολικού βαθού των οίνων και να ρυθιστεί αυστηρότερα η χρησιοpiοί-ηση συpiυκνωένων γλευκών για το σκοpiό αυτό.
The Commission recommends prohibiting the use of sucrose to raise the alcoholic strength of wine and to regulate more strictly the use of concentrated musts for this purpose.
Εντούτοι, εκφράστηκε η ανησυχία ότι δεν piρέpiει το έλλον των αpiελώνων να αφεθεί στα χέρια των οινοpiαραγωγών, ιδίω σε piεριβαλλοντικά ευαίσθητε piεριοχέ.
However, many people have expressed concern about leaving it up to wine makers to decide on the future of vineyards, particularly in environmentally sensitive areas.
Έτσι, η Εpiιτροpiή piροτεί-νει να piορούν τα κράτη έλη να piεριορίζουν την εκρίζωση σε ορεινέ piεριοχέ και σε piεριοχέ ε ειδικού piεριβαλλοντικού piεριορισού, piροκειένου να αpiοφευχθούν αρνητικέ εpiιpiτώ-σει στο piεριβάλλον.
Therefore, the Commission proposes to enable Member States to limit grubbing up in mountainous areas and in areas with specific environmental constraints, to avoid adverse environmental impacts.
Τα κράτη έλη θα piορούν εpiίση να στα-ατούν την εκρίζωση όταν φθάνει ένα συγκεκριένο εpiίpiεδο.
Member States may also stop grubbing up when the grubbing up reaches a certain level.
Η Εpiιτροpiή piροτείνει τη δηιουργία ενό piροσωρινού συστή-ατο αpiό το 2008 έχρι το 2013, στο piλαίσιο του οpiοίου θα χορηγείται οικονοική ενίσχυση στου αpiελουργού για την οριστική εκρίζωση του αpiελώνα του, έχρι συνόλου 200 000 εκταρίων piερίpiου.
The Commission proposes to set up a temporary system from 2008 to 2013 providing financial aid for wine growers to grub up definitely their vineyard for a total of around 200,000 ha.
Κατά την piερίοδο αυτή, οι piεριορισοί για τη δηιουργία νέων αpiελώνων, τα λεγόενα δικαιώατα φύτευ-ση, θα διατηρηθούν έχρι το 2013, piροκειένου να αpiοφευ-χθούν τυχόν καταχρήσει του συστήατο.
During this period, restrictions on setting up new vineyards, so-called planting rights, will be maintained until 2013 to avoid any abuse of this system.
Οι ισχύοντε κανόνε εpiισήανση δεν εpiιτρέpiουν την αναγραφή σε όλου του οίνου ορισένων βασικών piληροφοριών, όpiω το έτο συγκοιδή και η piοικιλία αpiέλου – ενδείξει τι οpiοίε οι καταναλωτέ θεωρούν χρήσιε piροκειένου να εpiιλέξουν κρασί και τι οpiοίε αναγράφουν οι οίνοι του Νέου Κόσου.
The current labelling rules do not allow all wines to indicate some basic information such as harvest year and type of grapes used – indications that the consumers find useful to guide their choice, and which are displayed on New World wines.
Για να εξασφαλιστεί ότι οι καταναλωτέ θα λαβάνουν τι piληροφορίε piου χρειάζονται, οι κανόνε εpiισήανση θα αpiλουστευθούν, έτσι ώστε να piορεί να αναγράφεται σε όλου του οίνου το έτο συγκοιδή και η piοικιλία αpiέλου.
To ensure that consumers are provided with the information they need, labeling rules will be simplified to allow all wines to indicate the harvest year and vine variety.