natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη αναφέρουν τις εκπομπές για κάθε μονάδα παραγωγής που εκτελεί μια ή περισσότερες δραστηριότητες του παραρτήματος Ι, στην προ­κειμένη περίπτωση για τις μονάδες παραγωγής Ρ, Q, R και S.
Member States shall report the emissions for each individual facility with one or more Annex I activities, in this case being the facilities P, Q, R and S. The emissions to be reported for a specific facility are the summed emissions from all source categories at that facility, for all pollutants listed in Annex A1 of the EPER Decision for which the threshold values are exceeded.
Για παράδειγμα, στην περίπτωση της μονάδας παραγωγής Q οι προς αναφορά εκπομπές προκύπτουν από την άθροιση των εκπο­μπών που οφείλονται στις δραστηριότητες Q1, Q2 και Q3 και από τη σύγκριση των συνόλων με τις οριακές τιμές που ισχύουν για κάθε ρύπο.
For instance, for facility Q the emissions to be reported are derived by summing the emissions from activities Q1, Q2 and Q3 and comparing the totals with the threshold values for each pollutant.
Οι εκπομπές Q4 και Q5 που οφείλονται σε δραστηριότητες
The emissions from nonAnnex I activities Q4 and Q5 are allowed to be excluded from the report, if it is possible to quantify and omit the emissions of the nonAnnex I activities separately.
'Εγγραφο καθοδήγησης για την εφαρμογή του ευρωπαϊκού μητρώου ρυπογόνων εκπομπών (EPER) - Μέρος II
If the sum of the emissions of a specific pollutant exceeds the threshold value, it has to be reported.
Υποβολή έκθεσης ανά μονάδα παραγωγής (βάσει του παραδείγματος στο προσάρτημα 2)
Reporting by facility (based on the example of Appendix 2)
Υποχρεωτικές πληροφορίες
The "Name of parent company" refers to the operator of the facility.
Η «ονομασία μητρικής εταιρείας» αναφέρεται στον φορέα εκμετάλ­λευσης της μονάδας παραγωγής.
The address and co­ordinates should represent the site where the facility is located. So street, number and ZIP­code should be given.
Στις περιπτώσεις εταιρειών που διαθέτουν μία μόνο μονάδα παραγωγής, οι ονομασίες μητρικής εται­ρείας και μονάδας παραγωγής είναι δυνατό να ταυτίζονται.
The co­ordi­nates should be expressed in longitude and latitude co­ordinates (to be read from a topographic map in degrees and minutes, giving a precision of the order of one kilometre and referring to the geographical centre of the site of the facility.
Επομένως, πρέπει να δίδονται η οδός, ο αριθμός και ο ταχυδρομικός κώδικας της μονάδας παραγωγής.
The NACE code and main economic activity should be identical to the economic classification of the facility used by the national statistics serv­ice.
'Εγγραφο καθοδήγησης για την εφαρμογή του ευρωπαϊκού μητρώου ρυπογόνων εκπομπών (EPER) · Μέρος II
Guidance Document for EPER implementation ­ Part II
Οι προαιρετικές πληροφορίες αφορούν το μέγεθος της μονάδας παραγωγής και τον όγκο παραγωγής της.
The optional fields further indicate the size of the facility and its production volume.
Ο κατάλογος πρέπει να περιλαμβάνει αύξοντα αριθμό, καθώς και τον κωδικό (IPCC) και περιγραφή της κατηγορίας πηγών, όπως ορίζεται στην πρώτη και δεύτερη στήλη του παραρτήματος A3 της απόφασης EPER.
The list should contain a sequential number and the (IPCC) code and description of the source category as specified in the first and second column of Annex A3 of the EPER Decision.
Η πρώτη εγγραφή στον κατάλογο αυτό δραστηριοτήτων πρέπει να είναι η κύρια δραστηριότητα του παραρτήματος Ι, όπως ορίζεται σύμφωνα με το κεφάλαιο 3 της ενότητας II.
The first item in this list of activ ities should be the main Annex I activity as determined following Chapter 3 of Part II.
Για κάθε καταγεγραμμένη κατη­γορία πηγών των δραστηριοτήτων του παραρτήματος Ι, πρέπει να αναφέρεται ο αντίστοιχος κωδικός NOSE-P στην τρίτη στήλη (βλέπε κεφάλαιο 2, ενότητα II).
For each of the listed source categories of Annex I activities, the corresponding NOSE-P code should be mentioned in the third column (see Chapter 2 of Part II).
Ο κύριος κωδικός NOSE-P της μονάδας παραγωγής είναι ο κωδικός NOSE-P που αντιστοιχεί στην κατηγορία πηγών της κύριας δραστηριότητας του παραρτήματος Ι, όπως ορίζε­ται στο παράρτημα A3 της απόφασης EPER.
The Main NOSE-P code of the facility is the NOSE-P code corresponding with the source category of the main Annex I activity as specified in Annex A3 of the EPER Decision.
Σύμφωνα με το παρά­δειγμα στο σχήμα 3, οι δραστηριότητες της μονάδας παραγωγής προς συμπερίληψη στη μορφή έκθεσης των δεδομένων εκπομπής του παραρτήματος Α2 δίδονται στον πίνακα 7.
Following the example in Figure 3, the activities of facility Q to be included in the Annex A2 form are given in Table 7.
Ο (βλ. σχήμα 3)
Reporting of activities for facility Q (see Figure 3)
Δραστηριότητες του παραρτήματος Ι που εκτελεί η εγκατάσταση σύμφωνα με το παράρτημα A3 της απόφασης EPER
Activity codes and Processes according to Annex A3 of the EPER Decision
NOSE-P, 5 ψηφία, σύμφωνα με το παράρτημα A3 απόφασης EPER
NOSE-P, 5 digits, according to Annex A3 of the EPER Decision
Κωδικοί NOSE-P
NOSE-P code
2.6 Παραγωγή και επεξεργα­σία μετάλλων
Main Annex I activity and main NOSE-P codes
2.3 Παραγωγή και επεξεργα- σία μετάλλων
Other Annex I activities and NOSE-P codes
Άλλες δραστηριότητες του παραρτήματος Ι και κωδικοί NOSE-P
Characteristic processes in the manufacture of metals and metal products
Στοιχεία εκπομπών
Combustion processes
Πίνακας
Emission data
Κύρια δραστηριότητα παραρτήματος Ι
Production and processing of metals
Κύριος κωδικός NOSE-P
Main NOSE-P code
Μονάδα
C E M kg/year kg/year kg/year
Zn και παράγωγα
Or and compounds Zn and compounds NO.
Οι ρύποι προσδιορίζονται στη δεύτερη στήλη του πίνακα 9.
The second column in Table 9 identifies the pollutant.
Στην τρίτη στήλη καταγράφεται η μέθοδος υπολογισμού των δεδομένων (επιλογή μεταξύ των γραμμάτων «Μ», «C» ή «Ε» που σημαίνουν μετρηθέν, υπολογισθέν ή προβλεφθέν αντίστοιχα).
The third column indicates the data determination method (choose 'M', 'C' or Έ' for Meas­ured, Calculated or Estimated, respectively).
Στην τέταρτη στήλη καταγράφεται η ποσότητα των απορρίψεων, υποχρεωτικά με τρία σημαντικά ψηφία.
The fourth column gives the release quantity, required to be presented in three significant digits.
Στην τελευταία στήλη αναφέρεται η μονάδα μέτρησης της ποσότητας των απορρίψεων (πάντοτε σε kg/έτος).
The last column expresses the unit for the release quantity and this should always be kg/year.
Πρέπει να αναφέρονται μόνο οι ποσότητες των απορρίψεων που αφορούν τους ρύπους οι οποίοι υπερβαίνουν τις οριακές τιμές, όπως ορίζεται στο παράρτημα Α1 της απόφασης EPER.
Release quantities have only to be listed only for pollutants that exceed the threshold values as specified in Annex A1 to the EPER Decision.
Κύριος κωδικός NOSE-P
Emissions to water for facility Q
Ρύπος
Facility name
Μονάδα
Facility Q
Zn και παράγωγα
Direct releases To surface water
230 kg/έτος
Emission data
Αλογονωμένες οργανικές ουσίες
Halogenated organic compounds
Ο πίνακας 9 είναι ουσιαστικά παρόμοιος με τον πίνακα για τους ατμοσφαιρικούς ρύπους.
Table 9 is essentially analogous to the one for air pollutants, with the exception that for emissions to water a distinction has to be made between direct and indirect releases.
Στο προσάρτημα 2 αναφέρονται συγκεκριμένες περι­πτώσεις άμεσων και έμμεσων απορρίψεων από βιομηχανικά συγκρο­τήματα με διαφορετικές μονάδες παραγωγής.
Specific situations with direct and indirect releases from industrial complexes with different facilities are dis­cussed in Appendix 2.
Οι εν λόγω ποσό­τητες πρέπει να έχουν απαραιτήτως τρία σημαντικά ψηφία.
The release quantity is the sum of the emissions from all Annex I activities of the facility and, if included, from nonAnnex I
Σύμφωνα με το παράδειγμα του πίνακα 9, για την κατηγορία «Cr και παράγωγα» αμφότερες οι άμεσες και οι έμμεσες απορρίψεις δεν υπερβαίνουν την οριακή τιμή των 50 kg/έτος (σύμφωνα με το παράρτημα Α1 της απόφασης EPER).
The threshold values for emissions to water apply for the sum of the direct and indirect releases of a pollutant. In Table 10 the example shows that for 'Cr and compounds' both the direct and indirect releases to water are below the threshold value of 50 kg/year (according to Annex A1 of the EPER Decision).
Η συνολική απόρριψη στα νερά, ωστόσο, ανέρχε­ται σε 35.0 + 45.0 = 80.0 kg/έτος.
The total release to water, however, amounts to 35.0 + 45.0 = 80.0 kg/year.
Η τιμή αυτή υπερβαίνει την οριακή τιμή και, επομένως, η απόρριψη της κατηγορίας «Cr και παράγωγα» από τη μονάδα παραγωγής Q πρέπει να αναφερθεί.
This value exceeds the threshold value and, there fore, the release of 'Cr and compounds' from facility Q has to be reported.
Δεν είναι υποχρεωτική η αναφορά των εκπομπών που οφείλονται σε δραστηριότητες οι οποίες δεν εντάσσονται στις δραστηριότητες του παραρτήματος Ι, σύμφωνα με τους όρους της απόφασης EPER.
Strictly, emissions from nonAnnex I activities do not have to be reported according to the EPER requirements.
Ωστόσο, χρήσιμο είναι να αναφέρονται στην έκθεση και οι εκπομπές από δραστηριότητες εκτός παραρτήματος Ι, στην περίπτωση που οι εν λόγω εκπομπές αντιστοιχούν σε ποσοστό μεγαλύτερο του 10 % των συνολικών εκπομπών της μονάδας παραγωγής.
However, the emissions from nonAnnex I activities are preferentially included in the reported emission data, when these emissions contribute more than 10 % to the total emissions of the facility.
Προκειμένου να είναι δυνατή η επικοινωνία με τα κράτη μέλη για περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τις εκθέσεις που υποβάλλουν, πρέπει να αναφέρονται το όνομα του αρμόδιου σε κάθε κράτος μέλος ατόμου, ο αριθμός τηλεφώνου και fax και η ηλεκτρονική του διεύθυνση.
To identify the focal point or contact (person) for further information on the report of a Member State, the name of the contact person with phone and fax numbers and e-mail address have to be included.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να υποβάλλουν στην Επιτροπή εκθέσεις για συγκεκριμένες μονάδες παραγωγής ως εξής:
In order to provide the Commission with the required facility specific reports the Member States should:
Καταγράφουν τις κατηγορίες πηγών όλων των δραστηριοτή­των του παραρτήματος Ι και προσδιορίζουν την κύρια δρα­στηριότητα του παραρτήματος Ι την οποία εκτελεί η μονάδα παραγωγής καθώς και τον αντίστοιχο κωδικό NOSE-P σύμφω­να με τις προδιαγραφές του παραρτήματος A3 της απόφασης EPER.
List the source categories of all Annex I activities and specify the main Annex I activity of the facility and the corresponding NOSE-P code according to the specifications of Annex A3 of the EPER Decision.
Αναφέρουν τη συνολική εκπομπή της μονάδας παραγωγής για όλους τους ρύπους του παραρτήματος Α1 της απόφασης EPER που υπερβαίνουν τις οριακές τιμές.
Report the total facility emission data for all pollutants of Annex A1 of the EPER Decision exceeding the threshold values.
Σύμφωνα με το άρθρο 1, παράγραφος 4 της απόφασης EPER, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή γενική έκθεση, όπου κατα­γράφονται τα εθνικά σύνολα όλων των αναφερόμενων εκπομπών για κάθε κατηγορία πηγών, με την κύρια δραστηριότητα του παραρ­τήματος Ι και τον αντίστοιχο κωδικό NOSE-P, όπως αναφέρεται στο παράρτημα A3 της απόφασης EPER.
Article 1 sub 4 of the EPER Decision requires Member States to provide an overview report, including the national totals of all reported emissions for each of the source categories of the main Annex I activities and cor­responding main NOSE-P codes as specified in Annex A3 of the EPER Decision.
Με άλλα λόγια, τα αναφερόμε­να δεδομένα ανά επιμέρους μονάδα παραγωγής (βλέπε κεφάλαιο 10) πρέπει να ομαδοποιούνται και να αθροίζονται ώστε να προκύ­πτουν τα εθνικά σύνολα.
In other words, the emission data reported per individual facility (see chapter 10) must be aggregated and summed to produce national totals.
Η διαδικασία αυτή πρέπει να ακολουθείται για κάθε ρύπο, όπως ορίζεται στο παράρτημα Α1 της απόφασης EPER.
This must be done for each pollutant as specified in Annex A1 of the EPER Decision.
Τα ομαδοποιημένα δεδομένα εκπομπών πρέπει να ταξινομούνται βάσει των κατηγοριών πηγών και των αντίστοιχων κωδικών NOSE-P, όπως ορίζεται στο παράρτημα A3 της απόφασης EPER.
The aggregated emission data must be sorted by source categories and corresponding NOSE-P codes as specified in Annex A3 of the EPER Decision.
Για κάθε συνδυασμό κατηγορίας πηγών, κωδικού NOSE-P και ρύπου, πρέπει να υπολογίζονται και να ομαδοποιούνται οι συνολικές απορρίψεις στην ατμόσφαιρα και οι συνολικές άμεσες και έμμεσες απορρίψεις στα νερά.
For each combination of source category, NOSE-P code and pollutant, the total releases to air, total direct releases to water and total indirect releases to water must be calculated and aggregated.
Ως «συνολικές απορρίψεις» νοείται το σύνολο των εκπο­μπών κάθε συγκεκριμένου ρύπου που απορρίπτεται από κάθε μία από τις κατηγορίες πηγών των κύριων δραστηριοτήτων του παραρ­τήματος Ι και των κύριων κωδικών NOSE-P.
'Total' refers to the sum of the emissions of each specific pollutant as released from each of the source categories of main Annex I activities and main NOSE-P codes.
Οι εθνικές συνολικές εκπομπές πρέπει να αναφέρονται για κάθε μία κατηγορία πηγών του παραρτήματος A3 της απόφασης EPER και για κάθε ένα κωδικό NOSE-P αντίστοιχα.
National total emissions must be reported for each of the source categories of Annex A3 of the EPER Decision and each NOSE-P code respectively.
Στον πίνακα 10 παρατίθεται η μορφή έκθεσης που καλούνται να χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη για να αναφέρουν τις εθνικές συνολικές εκπομπές.
Table 10 shows the format that the Member States could use to report the national total emissions.
Το σχήμα 4 αναπαράγει το παράδειγμα που παρατίθεται στο προ­σάρτημα 2 περιλαμβάνοντας πλέον και τις ομαδοποιημένες εθνι­κές συνολικές εκπομπές.
In Figure 4 the example from Appendix 2 is shown again, now includ­ing the reporting of the aggregated national total emissions.
Οι συνολικές εκπομπές της μονάδας παραγωγής Ρ και οι συνολικές εκπομπές της μονάδας παραγωγής Q προστίθενται ώστε να προκύψει η εθνική συνολική εκπομπή για τον (κύριο) κωδικό NOSE-P 105.01 και την κατηγορία πηγών 2.6 του παραρτήματος A3 όσον αφορά την «παραγωγή και επεξεργασία μετάλλων».
The total emissions from facility Ρ and the total emissions from facility Q are summed to produce the national total emission for (main) NOSE-P code 105.01 and Annex A3 source category 2.6 referring to 'Production and processing of metals'.
Όπως συμβαίνει με τις μονάδες παραγωγής Ρ και Q, έτσι και οι κύριες δραστηριότη­τες του παραρτήματος Ι που εκτελούν οι μονάδες παραγωγής R και S διαθέτουν επίσης ίδιους αντίστοιχους κύριους κωδικούς NOSE-P.
Similar to facilities Ρ and Q, the main Annex I activities of facility R and facility S also have identical corresponding main NOSE-P codes.
Ωστόσο, οι συνολικές εκπομπές από τις δύο αυτές μονάδες παραγωγής δεν προστίθενται ώστε να προκύψει το εθνικό σύνολο NOSE-P 105.09, διότι οι κατηγορίες πηγών του παραρτήματος A3 διαφέρουν από τις κύριες δραστηριότητες του παραρτήματος Ι.
However the total emissions from these two facilities are not summed to produce the national total for NOSE-P 105.09, because Annex A3 source categories differ for the main Annex I activities.
Επομένως, στην έκθεση αναφέρονται ξεχωρι­στά κάθε μία κατηγορία πηγών του παραρτήματος A3 και ο αντί­στοιχος κωδικός NOSE-P.
The reporting is performed for each unique Annex A3 source category as well as NOSE-P code.
Προκειμένου να υποβάλουν στην Επιτροπή τις απαιτούμενες γενι­κές εκθέσεις, τα κράτη μέλη πρέπει να ομαδοποιούν τις αναφερό­μενες επιμέρους εκπομπές σε εθνικά σύνολα χρησιμοποιώντας τα δεδομένα εκπομπών που αναφέρουν οι επιμέρους μονάδες παρα­γωγής και να ακολουθούν την εξής διαδικασία:
To provide the Commission with the required overview reports the Mem­ber States should aggregate the reported individual emissions into national totals by using the emission data as reported for the individual facilities and perform the following activities:
Να προσδιορίζουν για κάθε ρύπο: (1) τις απορρίψεις στην ατμόσφαιρα, (2) τις άμεσες απορρίψεις στα νερά, και (3) τις έμμεσες απορρίψεις στα νερά για κάθε μία από τις κατηγο­ρίες πηγών των κύριων δραστηριοτήτων του παραρτήματος Ι ως ομαδοποιημένα δεδομένα για όλες τις μονάδες παραγω­γής·
Present for each of the pollutants: (1) releases to air, (2) direct releases to water, and (3) indirect releases to water for each of the source categories of main Annex ! activities as aggregated totals for all facilities;
Να αθροίζουν τις εκπομπές κάθε συγκεκριμένου ρύπου για κάθε μία από τις κύριες δραστηριότητες του παραρτήματος Ι, για την οποία έχει προσδιοριστεί (1) η κατηγορία πηγών του παραρτήματος A3, και (2) ο αντίστοιχος κωδικός NOSE-P ξεχωριστά·
Sum the emissions of each specific pollutant for each of the main Annex I activities, identified by (1) the Annex A3 source category, and (2) the corresponding NOSE-P code separately;
Να αναφέρουν τις συνολικές εθνικές εκπομπές όλων τών ρύπων τόσο ανά κατηγορία πηγών του παραρτήματος A3 όσο και ανά κωδικό NOSE-P αντίστοιχα.
Report the total national emissions of all pollutants by both the Annex A3 source categories and the NOSE-P codes respectively.
Υποβολή εκθέσεων για ομαδοποιημένες εκπομπές ανά κύριο κωδικό NOSE-P Kat κατηγορία πηγών του παραρτήματος A3 (βάσει του παραδείγματος στο προσάρτημα 2)
Reporting of aggregated emissions by main NOSE-P Code and Annex A3 source category (based on the example in Appendix 2)
Πίνακας 10 Μορφή έκθεσης για τα εθνικά σύνολα αναφερόμενων εκπομπών ανά κατηγορία πηγών του παραρτήματος A3 και κωδικό NOSE-P (βάσει του παραδείγματος στο προσάρτημα 2)
Format for reporting national totals of reported emissions by Annex A3 source category and NOSE-P code (based on the example in Appendix 2)
Αναφερόμενες εκπομπές βάσει του άρθρου 1 Παρ.
Annex A3 Source category with Annex 1 activities
4 της απόφασης EPER
Emissions reported according to Article 1 sub 4 of the EPER Decision
Στην ατμόσφαιρα
Indirect to water
Ρύπος a Ρύπος b Ρύπος c kg/έτος kg/έτος kg/έτος
Pollutant a Pollutant b Pollutant c kg/year kg/year kg/year
Ρύπος d Ρύπος r Ρύπος f kg/έτος kg/έτος kg/έτος
Pollutant d Pollutant r Pollutant f kg/year kg/year kg/year
Ρύπος t Ρύπος r kg/έτος kg/έτος
Pollutant t Pollutant r kg/year kg/year
Εγκαταστάσεις παραγωγής άνθρακα ή γραφίτη
Installations for the production of carbon or graphite
Η μεταφορά δεδομένων εντός της επικράτειας των κρατών μελών και από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή πρέπει να οργανωθεί σωστά ώστε να διασφαλίζονται όλα τα κριτήρια ποιότητας.
The transfer of data within the Member State and from the Member State to the Commission should be properly organised to ensure that all quality aspects are met.
Αυτό σημαίνει ότι η εκχώρηση αρμοδιοτήτων στους εμπλεκόμενους φορείς πρέπει να πραγματοποιείται με πλήρη διαφάνεια βάσει συμφωνιών.
This means, that the allocation of responsibilities to the involved organisations should be based on a transparent framework of agreements.
Γενικά, μπορεί να γίνει διάκριση μεταξύ τεσσάρων επιπέδων: μονάδα παραγωγής, αρμόδια αρχή, εθνική κυβέρνηση και Ευρωπαϊ­κή Επιτροπή.
In general four levels can be distinguished: the facility level, the competent authority level, the national government level and the European Commission level.
Κάθε κράτος μέλος είναι υπεύθυνο για την οργάνωση του εθνικού του καταλόγου απογραφής εκπομπών και καταγραφής δραστηριο­τήτων, με γνώμονα πάντοτε τους όρους της απόφασης EPER.
Each Member State is responsible for organising its national emission inventory and registration activities, taking into account the requirements of the EPER Decision.
Οι εν λόγω αρχές μπορεί να είναι εθνικές ή περιφερειακές· η Επιτροπή αναμένει ότι θα μεριμνούν για τη διασφάλιση της ποιότητας, την επαλήθευση και τον έλεγχο των δεδομένων εκπομπής που έχουν συγκεντρωθεί.
These authorities can be national or regional and the Commission expects that they perform quality assurance, validation and verification with regard to the collected emission data.
Σε εθνικό επίπεδο τα κράτη μέλη θα συγκεντρώνουν και θα κατα­γράφουν τα δεδομένα εκπομπών ανά μονάδα παραγωγής και θα καταρτίζουν έκθεση σύμφωνα με τους όρους που θέτει η Ευρωπαϊ­κή Επιτροπή με την απόφαση EPER.
On a national level the Member State will collect and register the emission data per facility and prepare a report that meets the reporting requirements to the European Commission under the EPER Decision.
Εάν οι επιμέρους μονάδες παραγωγής δεν υποβάλλουν εκθέσεις στην εθνική κυβέρνηση, η τελευταία υποχρεούται να υπολογίσει κατ' εκτίμηση τα δεδομένα εκπομπών των εν λόγω μονάδων παραγωγής και να αναφέρει τις μονάδες αυτές στην έκθεση που υποβάλλει στην Επιτροπή.
If individual facilities with Annex I activities do not report to the national government, it is obligatory for the national government to estimate emission data for these facilities and include those non-reporting facilities in the report to the Commission.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα λαμβάνει τις συναφείς με τις εκπομπές εκθέσεις που προορίζονται για το EPER από τα κράτη μέλη (τόσο τα δεδομένα εκπομπών ανά μονάδα παραγωγής όσο και τα ομαδοποιη­μένα δεδομένα), θα ελέγχει τη συνοχή τους και θα τα θέτει στη διά­θεση του κοινού μέσω του Διαδικτύου.
The European Commission will receive the EPER emission reports from the Member States (both emission data by facility and the aggregated data), check them on consistency and make them publicly accessible on the Internet.
Τα εν λόγω εργαλεία λογισμικού ενδέχεται να παρέχουν επίσης μια τυποποιημένη μορφή για την ομαδοποίηση των εθνικών συνόλων όλων των αναφερόμενων εκπομπών από τις επιμέρους μονάδες παραγωγής.
The Commission, assisted by the European Environment Agency, has the intention to develop software tools to facilitate Member States and streamline the data transfer from the Member States to the Commission.
'Εγγραφο καθοδήγησης για την εφαρμογή του ευρωπαϊκού μητρώου ρυπογόνων εκπομπών (EPER) - Μέρος II
These software tools could also offer a format to aggregate the national totals of all reported emissions from the individual facilities.
Τα κράτη μέλη θα υποβάλλουν δύο εκθέσεις στην Ευρωπαϊκή Επι­τροπή καθώς και αντίγραφα αυτών στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Περι­βάλλοντος:
Member States shall submit two reports to the European Commission with copies to the European Environment Agency:
• μια έκθεση με δεδομένα εκπομπών όλων των συγκεκριμένων μονάδων παραγωγής που εκτελούν μια ή περισσότερες δραστη­ριότητες του παραρτήματος Ι σύμφωνα με το άρθρο 1, παράγρα­φοι 2 και 3 της απόφασης EPER·
• a report with emission data for each facility with Annex I activities according to Article 1 sub 2 and 3 of the EPER Decision;
• μια γενική έκθεση όπου θα καταγράφονται τα εθνικά σύνολα όλων των αναφερόμενων εκπομπών σύμφωνα με το άρθρο 1, παράγραφος 4 της απόφασης EPER.
• an overview report with national totals of the reported emissions according to Article 1 sub 4 of the EPER Decision.
Η έκθεση με τα δεδομένα εκπομπών για τις συγκεκριμένες μονάδες παραγωγής πρέπει να υποβάλλεται ηλεκτρονικά (ένα ή περισσότερα CD-ROM) και να παρέχει πληροφορίες για τις εκπομπές των μονά­δων παραγωγής σύμφωνα με τη μορφή έκθεσης του παραρτήματος Α2 της απόφασης EPER.
The report with emission data for the individual facilities should be submitted electronically on (a set of) CD-ROMs and will give information on the emissions from the facilities according to the format of Annex A2 of the EPER Decision.
Η γενική έκθεση πρέπει να υποβάλλεται σε ηλεκτρονική (CD-ROM) και σε έντυπη μορφή.
The overview report should be submitted electronically on a CD-ROM and also as hard copy.
Η έκθεση πρέπει να περιέχει πίνακες με τις εθνικές συνολικές εκπομπές ομαδοποιημένες για όλες τις κατηγο­ρίες πηγών των κύριων δραστηριοτήτων του παραρτήματος Ι της οδηγίας IPPC και τους αντίστοιχους κύριους κωδικούς NOSE-P, όπως ορίζεται στο παράρτημα A3 της απόφασης EPER.
The report should include tables with the national total emissions aggregated for each of the source categories of main IPPC Annex I activities and the corresponding main NOSE-P code as specified in Annex A3 of the EPER Decision.
Τα κράτη μέλη θα υποβάλουν την πρώτη τους έκθεση στην Επιτρο­πή τον Ιούνιο 2003 για τις εκπομπές του έτους 2001.
Member States shall submit their first reporting to the Commission in June 2003 on emissions for the year 2001.