natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα εκπροσωπεί επίσης τους χρήστες και τις ανάγκες τους σε επίπεδο Ενωσης και θα συνεχίσει να αξιολογεί ανάγκες που προέρχονται από νέες και εξελισσόμενες κοινοτικές πολιτικές.
It will also represent the users and their needs at the Union level, and will continue to assess requirements emerging from new or evolving Community policies.
Ουσιαστικά, παρέχει χρηματοδοτική ενίσχυση και προσωπικό για την πραγματοποίηση της αρχικής περιόδου εργασιών (2001-2003), και ενθαρρύνει την πολιτική διαδικασία για να εξασφαλίσει την πλήρη εφαρμογή της πρωτοβουλίας ΠΠΠΑ.
At the core of this, it pro vides financial support and staffing for the realisation of the initial period of work (2001 -2003), and fosters the political process to ensure that GMES is fully implemented.
Αρχικοί στόχοι (μέχρι τα τέλη 2003) θα είναι η αξιολόγηση των υφιστάμενων δραστηριοτήτων και υποδομών στην Ευρώπη για την παρακολούθηση και την εξασφάλιση πληροφοριών, καθώς και η προσαρμογή των μηχανισμών για την ανάπτυξη, συλλογή και διανομή δεδομένων και πληροφοριών για την υποστήριξη των στόχων πολιτικής της ΕΕ- ή, εάν χρειάζεται, την ανάπτυξη νέων.
Initial aims (by the end of 2003) will be to assess Europe's existing activities and infrastructures in monitoring and information production, and to adjust the mechanisms for the development, collection and distribution of data and information in support of EU policy goals - or, if needed, develop new ones.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Διαστήματος θα ενεργήσει ως φορέας υπεύθυνος για την ανάπτυξη ή/και την εξασφάλιση της απαιτούμενης διαστημικής υποδομής και των σχετικών υπηρεσιών εδάφους.
The European Space Agency is to act as an agent responsible for developing and/or procuring the required space infrastructure and associated ground facilities.
Θα φροντίσει επίσης για το συντονισμό των εν λόγω διαστημικών δραστηριοτήτων μεταξύ των συμμετεχόντων εταίρων, όπως η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η Eumetsat (η ευρωπαϊκή οργάνωση μετεωρολογικών δορυφόρων), οι εθνικοί οργανισμοί διαστήματος, η βιομηχανία και οι ερευνητικές οργανώσεις.
As well as coordinating space-related activities among the partners involved, such as the European Commission, Eumetsat (Europe's meteorological satellite organisation), national space agencies, industry and research organisations.
Το ετήσιο φόρουμ για την ΠΠΠΑ αποτελεί ένα ουσιώδες χαρακτηριστικό της πρωτοβουλίας που συγκεντρώνει όλους τους μείζονες φορείς, οι οποίοι συμμετέχουν στην παρακολούθηση και παραγωγή πληροφοριών για την πολιτική περιβάλλοντος και ασφάλειας στην Ευρώπη.
The yearly GMES Forum is an essential feature of the initiative, bringing together all major actors involved in the monitoring and production of information for environment and security policies in Europe.
Το φόρουμ προωθεί το διάλογο και αναπτύσσει μια κοινή κατανόηση των ζητημάτων - και επιδιώκει κοινή προσέγγιση στην εξεύρεση λύσεων.
The Forum stimulates dialogue and develops a shared understanding of the issues - and seeks a common approach to finding solutions.
Η GATO-παρατήρηση της ατμόσφαιρας της γης - είναι μια ομάδα ερευνητών που παρακολουθεί τη μείωση του όζοντος και τα επίπεδα υπεριώδους ακτινοβολίας στην ατμόσφαιρα.
GATO - global atmospheric observations - is a research cluster monitoring ozone depletion and UV radiation levels in the atmosphere.
Αυτό το έργο συμβάλλει στην αξιολόγηση της ατμόσφαιρας σε παγκόσμια κλίμακα και είναι καθοριστικό για τη διασφάλιση της ικανοποίησης των δεσμεύσεων του Πρωτοκόλλου του Κυότο.
This work contributes to atmospheric assessment on a global scale, and is instrumental in ensuring Kyoto protocol commitments are met.
Η αξιόπιστη παρακολούθηση μακροχρόνιων φαινομένων συνεπάγεται τη συσχέτιση δεδομένων που συλλέγονται από επίγειες μετρήσεις, αερόστατα, αεροσκάφη -και, όλο και περισσότερο, από δορυφόρους.
Reliable tracking of long-term phenomena involves the correlation of data gathered from ground-based measurements, balloons, aircraft -and, increasingly, from satellites.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση 'Ερευνας Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: research@cec.eu.int http://europa.eu.int/comm/research
European Commission Directorate-General for Research E-mail: research@cec.eu.int http://europa.eu.int/comm/research
* ορ
• * • * ÍS*
Μονάδα ενημέρωσης και επικοινωνίας Φαξ: +32 2 295 82 20 Β-1049 Bruxelles/Brussel
Information and Communications Unit Fax: +32 2 295 8220 B-1049 Brussels
Επισκόπηση
Needs defined
Προσδιορισμός των αναγκών mmm
"Space-derived data is only one of many data sources used to provide information for decision-makers." "
Ως μέρος της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ενωσης για αειφόρο ανάπτυξη, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ κατέληξε στο συμπέρασμα ότι μέχρι το 2008 θα πρέπει να καθιερωθεί ένας ευρωπαϊκός μηχανισμός για την Παγκόσμια Παρακολούθηση του Περιβάλλοντος και της Ασφάλειας (ΠΠΠΑ).
As part of the European Union's strategy for sustainable develop ment, the Gothenburg European Council concluded that, by 2008, a European capability should be established for Global Monitoring for Environment and Security (GMES).
Τρία κύρια καθήκοντα
Earth observation by satellites
Επίσης, θα προωθήσει τη μελέτη διαφόρων διαδικασιών που ασκούν πίεση στο περιβάλλον, ιδιαίτερα λόγω της επέκτασης των αστικών ή βιομηχανικών περιοχών.
This initiative stems from the growing awareness that a more coordinated approach is essential in the gathering and interpreting data in order to produce timely, accurate, unbiased information to guide decision-making with regard to environmental and security issues.
Επί δεκαετίες, η Ευρώπη παρατηρεί τη γη από το διάστημα και πρόσφατα έκανε μεγάλες επενδύσεις σε δορυφορικά συστήματα.
For decades, Europe has observed Earth from space, and in recent years, has made major investment in satellite systems.
Αυτό της παρείχε προηγμένη τεχνολογία για τη συλλογή ακριβών πληροφοριών για ένα ευρύ φάσμα παγκόσμιων παραμέτρων - από τα καιρικά συστήματα και τη ρύπανση, έως την αξιολόγηση της αστικής ανάπτυξης.
This has provided it with leading edge technology to gather precise information on a wide range of global parameters - from weather systems and pollution to assessing urban development.
Αν και δεν είναι οι μόνες πηγές πληροφοριών σχετικά με την κατάσταση του πλανήτη μας, οι μοναδικές δυνατότητες του δορυφόρου είναι ουσιώδεις για την πρωτοβουλία ΠΠΠΑ.
One key application of GMES is to contribute to understanding and command of global change, by making it possible to provide data and validate models related to phenomena such as El Niño and the carbon cycle.
"Οι χρήστες - τόσο στον περιβαλλοντικό τομέα όσο και τον τομέα ασφάλειας -χρειάζονται εγγυήσεις για την αξιοπιστία, περιοδικότητα, συνέχεια και σχέση κόστους/ αποτελεσματικότητας της παροχής δεδομένων κατά τη διάρκεια μακράς περιόδου. "
"Users - both in the environmental and security fields - need guarantees on reliability, periodicity, continuity and cost-effectiveness of the data supply, all reckoned over a long period."
Οι σταθμοί επιφάνειας βρίσκονται σε διάφορα σημεία του πλανήτη.
Although they are not the sole source of information on the condition of our planet, satellites' unique capabilities make them central to the GMES initiative.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (ΕΕ) και μια ομάδα οργανώσεων του διαστήματος εγκαινίασε μια πρωτοβουλία ΠΠΠΑ από το 1988.
The European Commission (EC) and a group of space agencies launched a GMES initiative back in 1988.
Μετά από σειρά συζητήσεων - και μια διάσκεψη σχετικά με αυτό το θέμα - με συμμετοχή των διαφόρων ομάδων χρηστών, τον Ιούνιο 2001 δημοσιεύθηκε από την ΕΕ και τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διαστήματος (ΕΟΔ) ένα κοινό σχέδιο δράσης ΠΠΠΑ.
Following a series of dis cussions - and a conference on the subject - with the various user communities present, a joint GMES action plan was published by the EC and the European Space Agency (ESA) in June 2001.
Επιπλέον, προωθεί ευρύτερο διάλογο μεταξύ των κέντρων παροχής πληροφοριών και των χρηστών, προκειμένου να αντιμετωπίσει τις πραγματικές ανάγκες της κοινωνίας.
A second task is linked to the civil security dimension: civil pro tection and town planning agencies are major users of observation systems permitting the evaluation and prevention of catastrophes or disasters, whether of human or natural origin.
Με τον ίδιο τρόπο, πρέπει να εκμεταλλευτεί πλήρως τους υφιστάμενους θεσμούς και μηχανισμούς... "
They are especially scarce in polar, oceanic and sparsely inhabited land regions where, some climate forecasters suggest, the greatest changes may be occurring.
Η διαχείριση των κρίσεων είναι ένας άλλος σημαντικός τομέας όπου η πρωτοβουλία ΠΠΠΑ μπορεί να συμβάλει σημαντικά.
More than half a million hectares of forest are destroyed every year by fire in the EU Mediterranean region, causing often-irreversible damage to the fragile ecosystems.
Η ικανότητα της Ευρώπης να διαδραματίσει θετικό ρόλο στη πρόληψη συγκρούσεων θα εξαρτηθεί από την ικανότητα της να προβλέψει και να προκαταλάβει τις συνθήκες αυτές.
Under its Fire Risk Watch scheme, the Joint Research Centre supplies civil protection and forest fire services with reliable forecast maps based on up-to-date satellite imaging.
Ετσι, η πρωτοβουλία ΠΠΠΑ θα συμβάλει επίσης στην κοινή πολιτική ασφάλειας και άμυνας, σύμφωνα με τους αποκαλούμενους στόχους του Πέτερσμπεργκ.
This enables appropriate preventive strategies to be applied - including the allocation of aerial, mechanical and human resources.
Περισσότερο από μισό εκατομμύριο εκτάρια δάσους καταστρέφονται ετησίως από πυρκαγιά στη μεσογειακή περιφέρεια της ΕΕ, προκαλώντας συχνά ανεπανόρθωτη ζημιά στα ευπαθή οικοσυστήματα.
The plan proposes a broader approach, combining the resources offered by terrestrial, marine and space-borne observation systems for data collection on a global, regional and local scale.
Αυτό παρέχει τη δυνατότητα εφαρμογής κατάλληλης πρόληψης -συμπεριλαμβανομένης της χορήγησης εναέριας, μηχανικής και ανθρώπινης συνδρομής.
In addition, it promotes greater dialogue between information providers and users as a means of addressing the real needs of society.
Για την αρχική περίοδο εργασίας, εντοπίζονται εννέα συγκεκριμένες θεματικές προτεραιότητες:
From the chairman's report of a GMES workshop 'The User's perspective',
Επιπλέον, η ορατότητα των δορυφόρων δεν περιορίζεται από εθνικά σύνορα.
Satellites provide an economical alternative to terrestrial infrastructure for integrated monitoring and analysis of the relationships between the natural environment, economic policy and topics related to political stability and national/international security, all critical applications throughout the world.
• Ευρωπαϊκή περιφερειακή παρακολούθηση: κάλυψη του εδάφους και περιβαλλοντική πίεση στην Ευρώπη'
The goal is to establish a coherent and user-dedicated European capacity that delivers the information needed for long-term policy making, while also supporting rapid reaction to natural disasters and conflicts.
• Παγκόσμια παρακολούθηση: παγκόσμια βλάστηση, ατμόσφαιρα και ωκεανοί'
Envistat will measure and analyse greenhouse gases, locate environmental polluters, identify ocean currents and monitor the Antarctic and Arctic ozone holes.
• Περιβαλλοντική ασφάλεια: στήριξη στην αναπτυξιακή βοήθεια, συστήματα για τη διαχείριση των κινδύνων, συστήματα για τη διαχείριση κρίσεων και ανθρωπιστική βοήθεια' και
Moreover, their vision is not constrained by national frontiers. Whereas borders may limit terrestrial communications, satellites provide the means to transfer information across borders - thus ensuring societies continue to develop and improve not only throughout Europe, but also around the world.
• Οριζόντιες δράσεις υποστήριξης: δεδομένα αναφοράς και εργαλεία διαχείρισης πληροφοριών, και συμβολή στην ανάπτυξη μιας ευρωπα κής υποδομής διαστημικών δεδομένων.
For the initial period of work, nine specific priorities are identified under the four themes below: • European regional monitoring: Land cover change in Europe, and environmental stress in Europe; • Global monitoring: Global vegetation, atmosphere, and oceans; • Environmental security: Support to development aid, systems for risk management, systems for crisis management and humanitarian aid; and • Horizontal support actions: Reference data and information management tools, and contribution to the development of a European Spatial Data Infrastructure.
Μ
I o
Η ευρωπαϊκή έρευνα σε δράση ι
European research in action
Η συνετή χορήγηση των κατάλληλων αντιβιοτικών θα επιτευχθεί καλύτερα, εάν οι ιατροί έχουν πρόσβαση σε ταχείς και φθηνές δοκιμές διάγνωσης για τον εντοπισμό των παθογόνων μικροβίων και των ιδιοτήτων ανθεκτικότητας τους.
Prudent prescribing of appropriate antibiotics is best achieved if doctors have access to quick and inexpensive diagnostic tests to identify pathogens and their resistance properties.
Η σύγχρονη τεχνολογία του DNA είναι ζωτικής σημασίας για την επιτάχυνση της ανάπτυξης νέων και τελειοποιημένων δοκιμών και όταν αυτά θα είναι διαθέσιμα, είναι ζωτικής σημασίας η διασφάλιση της ύπαρξης των κατάλληλων κινήτρων για τη χρήση τους.
Modern DNA technology is essential to accelerate the development of new and refined tests and, once available, it is crucial to ensure that appropriate incentives are created for their use.
• Ανάπτυξη εμβολίων
• Vaccine development
Η εμφάνιση της ανθεκτικότητας στα αντιβιοτικά τόσο στην κτηνιατρική όσο και στην εκτροφή ζώων παρουσιάζεται παρόμοια με εκείνη στην περίπτωση των ανθρώπων.
The emergence of antibiotic resistance in veterinary medicine and farming appears similar to that in humans. Large quantities of anti-infective drugs are used not only to treat sick animals, but also as regular supplements to prevent infections.
Μεγάλες ποσότητες αντιβιοτικών δεν χρησιμοποιούνται μόνο για τη θεραπεία άρρωστων ζώων, αλλά και ως τακτικά συμπληρώματα για την πρόληψη λοιμώξεων.
An important advancement placing the European Union as a world leader in this context is recent legislation eliminating antibiotics used in humans from being used as growth promoters in animal feeds.
Ο έλεγχος των λοιμώξεων μέσω του εμβολιασμού αποτελεί έναν έμμεσο αλλά ιδιαίτερα ισχυρό και αποδοτικό όσον αφορά το κόστος του τρόπο μείωσης της ανάγκης χρήσης αντιβιοτικών κατά κύριο λόγο.
The X-TB project is an integrated approach that is combining proteomics with structural and functional genomics in the development of novel drug targets and new therapeutic compounds to treat tuberculosis.
Η επιστήμη του γονιδιώματος διανοίγει ένα νέο και πολλά υποσχόμενο δρόμο για την ανάπτυξη εμβολίων.
The objective of the Dissarm project is to develop rapid and highly sensitive diagnostic tests for the identification and characterisation of multi-drug resistant strains of tuberculosis.
Ο στόχος του σχεδίου Dissarm είναι η ανάπτυξη ταχέων και υψηλά ευαίσθητων δοκιμών διάγνωσης για τον εντοπισμό και το χαρακτηρισμό ανθεκτικών σε πολλαπλά φάρμακα στελεχών φυματίωσης.
Infection control through vaccination is an indirect but very powerful and cost-effective way to reduce the need for antibiotics in the first place. Genomics offers a new and promising route to vaccine development.
Η επιδημιολογική παρακολούθηση της ανθεκτικότητας οτα αντιβιοτικά παθογόνων μικροβίων που προσβάλλουν τους ανθρώπους και τα ζώα αποτελεί ένα ουσιαστικό στοιχείο της στρατηγικής.
Epidemiological surveillance of antibiotic resistance in human and animal pathogens is an essential component in the strategy.
Περισσότερα από €50 εκατομμύρια διατέθηκαν από το Πέμπτο Πρόγραμμα Πλαίσιο της Επιτροπής για την Ερευνα και την Τεχνολογική Ανάπτυξη (1999-2002) σε σχέδια που σχετίζονται με το πρόβλημα της ανθεκτικότητας στα αντιβιοτικά.
Under the European Commission's Fifth Framework Programme for Research and Technological Development (1999-2002), more that €50 million has been devoted to projects related to the problem of antimicrobial resistance.
Εν προκειμένω, συμπεριλήφθηκαν λίγα σχέδια για να καταδείξουν το εύρος και το πεδίο των σύγχρονων ερευνητικών προσπαθειών στον τομέα αυτό στην Ευρώπη.
A few projects have been included here to illustrate the breadth and scope of current research efforts in this field in Europe.
Η μελλοντική πορεία
For more information
Το πρόβλημα της ανθεκτικότητας στα αντιβιοτικά είναι πράγματι πολύπτυχο και επιφέρει ευρύ φάσμα κοινωνικοοικονομικών και πολιτικών συνεπειών.
It addresses many aspects of the social and health economy, such as prescribing behaviour and education of doctors, medical reimbursement, and public expectations.
Επίσης, πέραν της ανθρώπινης ιατρικής, αφορά την υγεία των ζώων, τις βιομηχανίες εκτροφής και τροφίμων, καθώς και περιβαλλοντικά θέματα.
It also reaches beyond human medicine into animal health, farming and food industries, and environmental issues.
Για να είναι επιτυχής η νέα προσέγγιση, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη αυτό το ευρύ φάσμα παραγόντων.
For the new approach to be successful, this broad range of factors must be taken into account.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση Έρευνας Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: research@cec.eu.int http://europa.eu.int/comm/research
European Commission Directorate-General for Research E-mail: research@cec.eu.int http://europa.eu.int/comm/research
Η αποκρυπτογράφηση του ανθρώπινου και του μικροβιακού γονιδιώματος ολοκληρώνεται σήμερα με πρωτοφανή ρυθμό.
Deciphering human and microbial genomes is currently being accomplished at an unprecedented pace.
Το κλειδί για την επιτυχία στον αγώνα εναντίον της ανθεκτικότητας στα αντιβιοτικά βρίσκεται στην εγκαθίδρυση μίας ολοκληρωμένης προσέγγισης η οποία θα μπορεί επίσης να αξιοποιήσει τις νέες δυνατότητες που προσφέρει η έρευνα του γονιδιώματος.
The key to success in the fight against antibiotic resistance lies in establishing an integrated approach that can also exploit new opportunities offered in genomic research.
Αυτές οι δυνατότητες επισημαίνονται περαιτέρω και διερευνώνται στο πλαίσιο νέων ερευνητικών σχεδίων, τα οποία θα εγκαινιασθούν στο πλαίσιο του Εκτου Προγράμματος Πλαισίου (2002-2006).
These opportunities will be further emphasised and explored in new research projects to be launched in the Sixth Framework Programme (2002-2006).
Η νέα στρατηγική θα ασχολείται με:
The new strategy will address:
Στο πλαίσιο της μελέτης CREAM, αναπτύσσεται μία δοκιμή βύσματος εντός φυσιγγίου με σκοπό τον εντοπισμό υπολειμμάτων αντιβιοτικών στο γάλα.
In the CREAM study, a portable plug-in cartridge for field use is being developed for monitoring antibiotic residues in milk.
Συνθετικοί πολυμερείς δακτύλιοι εντυπωμένοι με μόρια αποτελούν τα στοιχεία αναγνώρισης, ενώ η ανίχνευση γίνεται με φθορισμό.
Synthetic molecularly imprinted polymer beads form the recognition elements, while detection is by fluorescence.
Μονάδα ενηυέρωσης και επικοινωνίας φαξ: +32 2 295 82 20 B-1049Bruxelles/Brussel
* New classes of anti-infective drugs r ov/taS
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση Ερευνας
Information and Communications Unit Fax: +32 2 295 8220 B-1049 Brussels
• Νέες κατηγορίες αντιλοιμωδών φαρμάκων
European Commission Directorate-General for Research
Ουσιαστικά, δεν ανακαλύφθηκαν νέες κατηγορίες αντιβιοτικών τα τελευταία χρόνια.
Virtually no new classes of antibiotics have been discovered in recent years.
Σήμερα, το μέσο κόστος ανάπτυξης ενός νέου φαρμάκου είναι περίπου €500 εκατομμύρια και τα βιομηχανικά κίνητρα φαίνονται ανεπαρκή για την άμεση εξουδετέρωση αυτού του εμποδίου, έτσι ώστε να διασφαλιστεί η συνεχιζόμενη πρόσβαση σε αποτελεσματικά φάρμακα εναντίον των λοιμώξεων.
At present, the average cost of developing a new drug is around €500 million, and industrial incentives seem insufficient to overcome this barrier fast enough to secure continued access to effective anti-infective drugs.
Anna Lcpnnroth ΓΔ Ερευνα, Υγειονομική Ερευνα, Λοιμώδεις Ασθένειες, Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: Anna.Lonnroth@cec.eu.int
For information related to research on antibiotic resistance: Dr. Anna Lönnroth Research DG, Health Research, Infectious Diseases E-mail: Anna.Lonnroth@cec.eu.int
·* συνετή χρήση των αντιβιοτικών είναι ζωτικής σημασίας
The ability of antibiotics to cure previously fatal infectious diseases has led to the notion that they
Αντιμετωπίζοντας την πρόκληση
In most European countries, antibiotics are the second most widely
Τα περισσότερο ευάλωτα άτομα ποσοστό 40% των Ευρωπαίων αντιμετωπίζουν το μεγαλύτερο κίνδυνο
The combination of patients with weakened immune systems, prolonged exposure to anti-infective drugs, and cross-infection human and veterinary medicine, and agriculture, has led to a rapid increase in the prevalence of has given rise to nosocomial infections with highly resistant
• Η πνευμονία παραμένει η πλέον θανατηφόρα λοιμώδης ασθένεια παγκοσμίως, με ετήσιο φόρο θανάτων περίπου 3,5 εκατομμυρίων ανθρώπων.
• Pneumonia remains the single most deadly infectious disease worldwide with a yearly death toll of around 3.5 million people.
Σε εργαστηριακά δείγματα, ποσοστό μέχρι και 70% των παθογόνων μικροβίων που είναι υπεύθυνα για λοιμώξεις του θώρακα, συμπεριλαμβανομένης και της πνευμονίας, φάνηκε να αντιστέκεται σε ένα από τα αντιβιοτικά της πρώτης γραμμής.
In laboratory samples, up to 70% of the pathogens responsible for chest infections, including pneumonia, are found to be resistant to one of the first-line antibiotics.
Πράγματι, ορισμένα από τα παλαιότερα αντιβιοτικά έχουν καταστεί αναποτελεσματικά ή κατά πολύ λιγότερο αξιόπιστα από ό,τι ήταν στο παρελθόν.
These include, in particular, vancomycin-resistant of far less reliable than they used to be. For instance, resistance to penicillin - the former preferred
• Εκτιμάται ότι ένα ποσοστό 60% περίπου των αντιβιοτικών στην ανθρώπινη ιατρική χορηγούνται με συνταγή για λοιμώξεις του άνω αναπνευστικού συστήματος, έστω και αν η μεγάλη πλειοψηφία τους προκαλείται από ιούς, εναντίον των οποίων τα αντιβιοτικά είναι αναποτελεσματικά.
• It is estimated that about 60% of antibiotics in human medicine
Σε αυτά περιλαμβάνονται, ειδικότερα, ο Enterococcus που είναι ανθεκτικός στην βανκομυκίνη (VRE) και ο Staphylococcus aureus που είναι ανθεκτικός στην μεθικιλίνη (MRSA), καθώς και ορισμένες σοβαρές μυκητιακές λοιμώξεις.
Enterococcus (VRE) and methicillin-resistant Staphylococcus aureus treatment for infections with Staphylococcus aureus - is now commonplace in many countries.
γνωρίζει ότι τα αντιβιοτικά είναι αναποτελεσμα­τικά εναντίον των ιών"
Only 40% of Europeans know that antibiotics are ineffective against viruses » are prescribed for upper respiratory infections, even though the
Η Pseudomonas aeruginosa αποτελεί μία κοινή και ιδιαίτερα επικίνδυνη αιτία νοσοκομειακών λοιμώξεων.
(MRSA), as well as certain serious fungal infections.
Η ανθεκτικότητα στα αντιβιοτικά προέρχεται από τη μεταβίβαση γενετικώς ανθεκτικών χαρακτηριστικών μεταξύ των βακτηρίων του ιδίου ή διαφορετικών ειδών.
Resistance to antibiotics results from the transfer of genetic resistance traits among bacteria of the are ineffective.
Για να αποφευχθεί μία τέτοιου είδους ανθεκτικότητα, νέα αντιβιοτικά με παρόμοιες, αλλά όχι ταυτόσημες, χημικές ιδιότητες αναπτύχθηκαν και παρέμειναν αποτελεσματικά μέχρι να εμφανισθεί και να εξαπλωθεί η ανθεκτικότητα και σε αυτά τα νέα φάρμακα.
The ARPAC project is gathering data on antibiotic consumption and resistance in pathogens with the aim of developing harmonised strategies for prevention and control of antibiotic resistance in European hospitals. Pseudomonas aeruginosa is a common and particularly dangerous cause of nosocomial infections.
• Κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1990, η φυματίωση επανεμφανίστηκε ως μία από τις βασικές αιτίες θνησιμότητας παγκοσμίως, ενώ επί του παρόντος είναι υπεύθυνη για περίπου 1,5 εκατομμύριο θανάτους ετησίως.
• During the 1990s, tuberculosis re-emerged as one of the leading such resistance, new antibiotics with similar, but not identical, chemical properties were developed causes of mortality worldwide and is now responsible for around which remained effective until resistance emerged and spread to these new drugs, too.
Επιπλέον, η περιορισμένη συμμόρφωση στην αγωγή οδηγεί τώρα σε ταχεία εξάπλωση ανθεκτικών σε πολλαπλά φάρμακα στελεχών.
The most severe consequence is the emergence of new bacterial strains that are resistant to several the AIDS epidemic. Moreover, poor treatment compliance is now