natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παραπομπή: απόφαση 2004/512/ΕΚ του Συμ­βουλίου για τη δημιουργία του συστήματος πλη­ροφοριών για τις θεωρήσεις (VIS) — ΕΕ L 213 της 15.6.2004 και Δελτίο 62004, σημείο 1.4.3
Experience in the Member States with the use of jointinvestigation teams is limited. With a view to encouraging the use of such teams and exchanging experiences on best practice,each Member State should designate a national expert.
D καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εξετά­σουν, με σκοπό την ανάπτυξη κοινής προσέγγισης, κατά πόσον στα πλαίσια της ενωσιακής πολιτικής επανεισδοχής θα πρέπει να διευκολυνθεί κατά περί­πτωση η έκδοση θεωρήσεων μικρής διάρκειας για υπηκόους τρίτων χωρών, όπου είναι δυνατόν και σε βάση αμοιβαιότητας, στα πλαίσια μιας πραγματικής σύμπραξης στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, συ­μπεριλαμβανομένων θεμάτων που σχετίζονται με τη μετανάστευση.
I.34.On 12December 2003,the European Counciladopted the European security strategy,which outlinesglobal challenges,key threats,strategic objectives andpolicy implications for a secure Europe in a better world.An essential complement thereof is providing internalsecurity within the European Union,with particular reference to possible major internal crises with crossborder effects affecting our citizens,vital infrastructure andpublic order and security. Only then can optimum protection be provided to European citizens and vital infra-structure,for instance in the event of a CBRN (chemi-cal,biological,radiological or nuclear) accident.
Παραρτήματα των συμπερασμάτων της προεδρίας
Annexes to the Presidency conclusions addressing effectively the public order and securityaspects of such crises and coordination between theseareas.
Ενίσχυση της ασφάλειας
10-2004,point 1.4.14
D πρέπει να διασφαλίζεται η εποπτεία της τήρησης της προστασίας των δεδομένων και να διασφαλίζεται ο προσήκων έλεγχος πριν και μετά την ανταλλαγή-
Therefore the European Council calls for the Council and the Commission to set up within their existing structures, while fully respecting national competences, integrated and coordinated EU crisis-management arrangements for crises with crossborder effects within the EU, to be implemented at the latest by 1 July 2006.
D τα άτομα πρέπει να προστατεύονται από την κα­τάχρηση δεδομένων και να έχουν το δικαίωμα να ζη­τήσουν πι διόρθωση εσφαλμένων δεδομένων.
I.35.Coordination of operational activities by lawenforcement agencies and other agencies in all partsof the area of freedom,security and justice,and monitoring of the strategic priorities set by the Council,must be ensured.
Παραπομπές: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
I.36.Crime prevention is an indispensable part of thework to create an area of freedom,security and justice.
2424/2001 του Συμβου­λίου και απόφαση 2001/886/ΔΕΥ του Συμβου­λίου σχετικά με την ανάπτυξη του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II) - ΕΕ L 328 της 13.12.2001 και Δελτίο 12-2001, σημείο 1.4.20
The Union therefore needs an effective tool tosupport the efforts of Member States in preventingcrime. To that end,the European crime prevention network should be professionalised and strengthened.Since the scope of prevention is very wide,it is essential to focus on measures and priorities that are mostbeneficial to Member States.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών και τη συνεργα­σία όσον αφορά τα τρομοκρατικά εγκλήματα — COM(2004) 221 και Δελτίο 32004, σημείο 1.4.19
To that end,the Council is invited to prepare for thesetting up of the Committee on Internal Security,envis-aged in Article III-261 of the Constitutional Treaty,inparticular by determining its field of activity,tasks,competences and composition,with a view to its establishment as soon as possible after the Constitutional Treaty has entered into force.
Οι μέθοδοι ανταλλαγής πληροφοριών πρέπει να κά­νουν πλήρη χρήση της νέας τεχνολογίας και πρέπει να είναι προσαρμοσμένες σε κάθε είδος πληροφο­ριών, όπου χρειάζεται, μέσω αμοιβαίας πρόσβασης ή της διαλειτουργικότητας των εθνικών βάσεων δεδο­μένων ή μέσω άμεσης (on-line) πρόσβασης, συμπερι­λαμβανομένης και της Europol, σε υφιστάμενες κεν­τρικές βάσεις δεδομένων της ΕΕ, όπως το SIS.
In this respect,the European Council welcomes the initiative of the Commission to establish European instruments for collecting,analysing and comparing information on crime and victimisation and their respectivetrends in the Member States,using national statisticsand other sources of information as agreed indicators.Eurostat should be tasked with the definition of suchdata and its collection from the Member States.
Νέες κεντρικές ευρωπαϊκές βάσεις δεδομένων θα πρέπει να δημιουργηθούν μόνον βάσει μελετών που θα έχουν καταδείξει την προστιθέμενη αξία τους.
To gain practical experience with coordination in the meantime, the Council is invited to organise a joint meeting every six months between the chairpersons of the Strategic Committee on Immigration, Frontiers and Asylum (SCIFA) and the Article 36 Committee, and representatives of the Commission, Europol, Eurojust, the EBA, the Police Chiefs’ Task Force, and the SitCEN.
Τρομοκρατία
Crime prevention
Θα πρέπει να εί­ναι πλέον άνευ αντικειμένου το απλό γεγονός ότι οι πληροφορίες διασχίζουν τα σύνορα.
Particular attention shouldbe given to systematic investigations of property holdings as an instrument in the fight against organisedcrime.
Παραπομπή: δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου των Βρυξελλών σχετικά με την καταπολέμη­ση της τρομοκρατίας — Δελτίο 32004, σημεία 1.28 επ.
Private/public partnership is an essential tool.The Commission is invited to present proposals to thiseffect in 2006.
D χρησιμοποιούν τις δυνατότητες των υπηρεσιών πληροφοριών και ασφάλειας όχι μόνον για να αντιμε­τωπίζουν απειλές κατά της ασφάλειας τους, αλλά και, ανάλογα με την περίπτωση, για την προάσπιση της εσωτερικής ασφάλειας των άλλων κρατών μελών
I.37.The European Council welcomes the developmentof a strategic concept with regard to tackling crossborder organised crime at EU level and asks the Counciland the Commission to develop this concept furtherand make it operational,in conjunction with other partners such as Europol,Eurojust,the Police Chiefs Task Force, EUCPN and CEPOL.
D πρέπει να παρέχονται εγγυήσεις για την ακεραιό­τητα των προς ανταλλαγή δεδομένων
References:Council conclusions on the European crime prevention network:Bull. 6-2002,point 1.4.13Commission communication on crime prevention in the European Union:OJ C92,16.4.2004;COM(2004) 165; Bull.
D σε περιπτώσεις κατά τις οποίες οι υπηρεσίες ασφαλείας παρακολουθούν ορισμένα πρόσωπα ή εμπορεύματα στα πλαίσια τρομοκρατικών απευλών, διασφαλίζουν ότι δεν σημειώνονται κενά στην παρα­κολούθηση τους λόγω του ότι διέρχονται τα σύνορα.
3-2004,point 1.4.18Commission communication on measures to betaken to combat terrorism and other forms of serious crime,in particular to improve exchanges ofinformation:COM(2004) 221; Bull.
D πρέπει να εφαρμόζονται κοινοί κανόνες για την πρόσβαση στα δεδομένα καθώς και κοινοί τεχνικοί κανόνες-
4-2004,point 1.4.23Council Decision 2004/579/EC on the conclu-sion,on behalf of the Community,of the United Nations Convention against Transnational Organised Crime:OJ L261,6.8.2004; Bull. 4-2004,point 1.4.39
Στα πλαίσια αυτά, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυ­μίζει την πρόσκληση που έχει απευθύνει στην Επι­τροπή να φέρει προς συζήτηση πρόταση για κοινή προσέγγιση της ΕΕ για τη χρησιμοποίηση δεδομένων όσον αφορά τους επιβάτες για την ασφάλεια των συνόρων και των αεροπορικών μεταφορών και για άλλους στόχους επιβολής του νόμου.
I.38.The European Council underlines the importanceof addressing the drugs problem through a compre-hensive,balanced and multidisciplinary approachinvolving the policy of prevention,assistance and rehabilitation of drug addicts,the policy of combating trafficking in drugs and precursors and money laundering,and the strengthening of international cooperation.
Θα πρέπει να χρησιμοποιούνται όλα τα μέσα που δια­θέτει η Ευρωπαϊκή Ένωση κατά τρόπο συνεκτικό ώστε να αντιμετωπιστεί πλήρως το κεντρικό μέλημα — η καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
mutual trust and by progressively developing a European judicial culture based on diversity of the legal systems of the Member States and unity through European law.
Η υψηλού επιπέδου ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ υπηρεσιών ασφαλείας θα πρέπει να διατηρηθεί.
In an enlarged European Union,mutualconfidence ought to be based on the certainty that all European citizens have access to a judicial systemmeeting high standards of quality.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εντείνει περαιτέρω τις προ­σπάθειες της που αποσκοπούν, όσον αφορά την εξω­τερική διάσταση του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, στην καταπολέμηση της τρομοκρα­τίας.
In order to facilitatefull implementation of the principle of mutual recog-nition,a system providing for objective and impartialevaluation of the implementation of EU policies in thefield of justice,while fully respecting the independence of the judiciary and consistent with all the existing European mechanisms,must be established.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει τη σημασία των μέ­τρων για την καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας.
The European strategy on drugs 2005-12 will be addedto the programme after its adoption by the European Council in December 2004.
Παραπομπές: Σύμβαση περί αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής επί ποινικών υποθέσεων μεταξύ των κρατών με­λών της Ευρωπαϊκής Ένωσης — ΕΕ C 197 της 12.7.2000 και Δελτίο 5-2000, σημείο 1.4.12
Strengthening mutual confidence requires an expliciteffort to improve mutual understanding among judicialauthorities and different legal systems.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει επίσης την ανάγκη να εξασφαλιστεί η πρόσφορη προστασία και αρωγή στα θύματα τρομοκρατικών ενεργειών.
In this regard,networks of judicial organisations and institutions,suchas the network of the councils for the judiciary, the European network of supreme courts and the Europeanjudicial training network,should be supported by the Union.
Το Συμβούλιο θα πρέπει, μέχρι τα τέλη του 2005, να καταρτίσει μακροπρόθεσμη στρατηγική αντιμετώπι­
Exchange programmes for judicial authorities will facilitate cooperation and help develop mutual trust.
Δελτίο ΕΕ 11-2004
An EU component should be systematically included in the training of judicial authorities.
Απόφαση-πλαίσιο 2002/465/ΔΕΥ του Συμβου­λίου σχετικά με τις κοινές ομάδες έρευνας — ΕΕ L 162 της 20.6.2002 και Δελτίο 6-2002, σημείο 1.4.18
The Commission is invited to prepare as soon as possible a proposal aimed at creating, from the existing structures, an effective European training network for judicial authorities for both civil and criminal matters, as envisaged by Articles III-269 and III-270 of the Constitutional Treaty.
Μέχρι τότε, η Europol πρέπει να βελτιώσει τη λει­τουργία της αξιοποιώντας πλήρως τη συμφωνία συ­νεργασίας με τη Eurojust.
I.39.The European Council underlines the need to stepup work on the creation of a Europe for citizens andthe essential role that the setting up of a European areafor justice will play in this respect.
Επιπλέον, η Eu­ropol και η Eurojust θα πρέπει να ενθαρρύνουν τη χρήση των κοινών ομάδων έρευνας των κρατών με­λών και τη συμμετοχή τους σε αυτές.
It is of particular importance that bordersbetween countries in Europe no longer constitute anobstacle to the settlement of civil law matters or to thebringing of court proceedings and the enforcement ofdecisions in civil matters.
Το Συμβούλιο θα πρέπει να αναπτύξει τη διασυνορια­κή αστυνομική και τελωνειακή συνεργασία με βάση κοινές αρχές.
I.40.The European Council underlines the importanceof the European Court of Justice in the relatively newarea of freedom,security and justice,and is satisfiedthat the Constitutional Treaty greatly increases thepowers of the European Court of Justice in that area.
D την επικύρωση και την αποτελεσματική εφαρμο­γή των απαιτουμένων νομοθετικών πράξεων μέχρι τα τέλη του 2004·
To ensure,both for European citizens and for the functioning of the area of freedom,security and justice,thatquestions on points of law brought before the Courtare answered quickly,it is necessary to enable the Court to respond quickly as required by Article III-369of the Constitutional Treaty.
D την έγκαιρη παροχή κάθε απαιτούμενης πληρο­φορίας υψηλής ποιότητας στην Europol-
I.42.Improvement should be sought through reducingexisting legal obstacles and strengthening the coordination of investigations.
Εξάλλου, η Europol θα πρέπει να συμβουλεύει το Συμβούλιο σχετικά με τρόπους για τη βελτίωση των δεδομένων. Το σύστημα πληροφοριών της Euro-
With a view to increasing theefficiency of prosecutions,while guaranteeing theproper administration of justice,particular attentionshould be given to possibilities for concentrating theprosecution in crossborder multilateral cases in one Member State.
D την ενθάρρυνση της καλής συνεργασίας μεταξύ των αρμόδιων εθνικών αρχών και της Europol.
Further development of judicial cooperation in criminal matters is essential to provide for anadequate follow-up to investigations of law enforcement authorities of the Member States and Europol.
Παραρτήματα των συμπερασμάτων της προεδρίας pol θα πρέπει να οργανωθεί και να λειτουργήσει χω­ρίς καθυστέρηση.
The European Council recalls in this context the needto ratify and implement effectively — without delay— the legal instruments to improve judicial cooperation in criminal matters,as referred to already in theparagraph on police cooperation. (→point I.33).
Η ενίσχυση της αστυνομικής συνεργασίας απαιτεί την εστίαση της προσοχής στην αμοιβαία εμπιστοσύ­νη και στην οικοδόμηση εμπιστοσύνης.
In this context and with the Constitutional Treaty inprospect,thought should be given to creating a solutionfor the speedy and appropriate handling of requests forpreliminary rulings concerning the area of freedom,security and justice,where appropriate,by amendingthe Statutes of the Court.
Τέλος, θα πρέπει επίσης να συνυπολογιστεί η πείρα από τις εξωτερικές αστυνομικές επιχειρήσεις με σκο­πό τη βελτίωση της εσωτερικής ασφάλειας της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
I.41.Judicial cooperation in both criminal and civilmatters could be further enhanced by strengthening
Παραρτήματα των συμπερασμάτων της προεδρίας κό και να ενισχυθεί.
Annexes to the Presidency conclusions within the Council for defining criminal offences anddetermining penalties in general.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με το ευρωπαϊκό δίκτυο πρόληψης του εγκλήματος — Δελτίο 6-2002, σημείο 1.4.13
Proposal for a Council framework decision on the European evidence warrant for obtainingobjects,documents and data for use in proceedingsin criminal matters:COM(2003) 688; Bull.
Θα πρέπει να ανα­τεθεί στην Eurostat ο καθορισμός των δεδομένων αυ­τών και η συλλογή τους από τα κράτη μέλη.
11-2003,point 1.4.26Proposal for a Council framework decision oncertain procedural rights in criminal proceedingsthroughout the European Union:Bull. 4-2004,point 1.4.34
Η σύμπραξη μεταξύ του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα έχει ουσιώδη σημασία.
References:Council Decision 2002/187/JHA setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight againstserious crime:OJ L63,6.3.2002; Bull.
Η Επι­τροπή καλείται να υποβάλει σχετικές προτάσεις κατά το 2006.
1/2-2002,point 1.4.13Agreement between Europol and Eurojust:Bull.6-2004,point 1.4.13
Οδηγία 2004/80/ΕΚ του Συμβουλίου για την αποζημίωση των θυμάτων εγκληματικών πρά­ξεων — EE L 261 της 6.8.2004 και Δελτίο 42004, σημείο 1.4.23
I.45.Effective combating of crossborder organisedand other serious crime and terrorism requires thecooperation and coordination of investigations and,where possible,concentrated prosecutions by Eurojust,in cooperation with Europol.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης: απολογι­σμός του προγράμματος Τάμπερε και μελλοντικές κατευθύνσεις» — COM(2004) 401 και Δελτίο 62004, σημείο 1.4.2
I.43.The comprehensive programme of measures toimplement the principle of mutual recognition of judicial decisions in criminal matters,which encompassesjudicial decisions in all phases of criminal proceduresor otherwise relevant to such procedures,such as thegathering and admissibility of evidence,conflicts ofjurisdiction and the ne bis in idem principle and theexecution of final sentences of imprisonment or other(alternative) sanctions,should be completed and further attention should be given to additional proposalsin that context.
Πρόταση κοινής θέσης του Συμβουλίου σχετι­κά με τη διαβίβαση ορισμένων δεδομένων στην Interpol — COM(2004) 427 και Δελτίο 62004, σημείο 1.4.12
¡effectively implementing the Council decision on Eurojust by the end of 2004,with special attention tothe judicial powers to be conferred upon their nationalmembers; and
Εν προ­κειμένω, θα πρέπει να εξεταστούν θέματα που αφο­ρούν τη διαφθορά και το πώς αυτή συνδέεται με το οργανωμένο έγκλημα.
¡ensuring full cooperation between their competentnational authorities and Eurojust.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με το ποινικό μητρώο — COM(2004) 664 και Δελτίο 102004, σημείο 1.4.14
The further realisation of mutual recognition as the cornerstone of judicial cooperation implies the development of equivalent standards for procedural rights incriminal proceedings,based on studies of the existinglevel of safeguards in Member States and with duerespect for their legal traditions.
Παραπομπές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών — Δελτίο 62004, σημείο 1.3 Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη διάσκεψη του Δουβλίνου σχετικά με την ευρω­παϊκή στρατηγική για τα ναρκωτικά — Δελτίο 62004. σημείο 1.4.25
The Council should adopt,by the end of 2005,theframework decision on the European evidence warrant.The Commission is invited to present its proposals onenhancing the exchange of information from nationalrecords of convictions and disqualifications,in particular of sex offenders,by December 2004,with a viewto its adoption by the Council by the end of 2005.
Δελτίο ΕΕ 11-2004
Thisshould be followed,in March 2005,by a further proposal on a computerised system of informationexchange.
Παραρτήματα των συμπερασμάτων της προεδρίας
Until that time,Eurojust will improve its functioningby focusing on coordination of multilateral,serious andcomplex cases.
Η ευρωπαϊκή στρατηγική για τα ναρκωτικά 20052012 θα προστεθεί στο πρόγραμμα αφού εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου 2004.
The European Council invites the Council to considerthe further development of Eurojust,on the basis of aproposal from the Commission.
Ενίσχυση της δικαιοσύνης
Judicial cooperation in civil matters
Έχουν ήδη εφαρμοστεί ορισμένα μέτρα.
Facilitating civil law procedureacross borders
Για την ενίσχυση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης, πρέπει να καταβληθούν συγκεκριμένες προσπάθειες προκει­μένου να βελτιωθεί η αμοιβαία κατανόηση μεταζύ δι­καστικών αρχών και διαφορετικών νομικών συστη­μάτων.
I.44.The European Council recalls that the establishment of minimum rules concerning aspects of procedural law is envisaged by the Treaties in order to facilitate mutual recognition of judgments and judicialdecisions and police and judicial cooperation in criminal matters having a crossborder dimension.
Εν προκειμένω, η Ένωση θα πρέπει να στηρί­ξει δίκτυα δικαστικών οργανώσεων και οργάνων όπως το δίκτυο των δικαστικών συμβουλίων, το ευ­ρωπαϊκό δίκτυο των ανωτάτων δικαστηρίων και το ευρωπαϊκό δικαστικό εκπαιδευτικό δίκτυο.
Theapproximation of substantive criminal law serves thesame purposes and concerns areas of particularly serious crime with crossborder dimensions. Priorityshould be given to areas of crime that are specificallymentioned in the Treaties.
Τα προγράμματα ανταλλαγών για τις δικαστικές αρ­χές θα διευκολύνουν τη συνεργασία και θα συμβά­λουν στην ανάπτυξη αμοιβαίας εμπιστοσύνης.
10-1999,point I.10Conclusions of the Nice European Council:Bull.12-2000,point I.28Council Regulation (EC) No44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of
Παραπομπές: Πρόγραμμα μέτρων για την εφαρμογή της αρ­χής της αμοιβαίας αναγνώρισης των ποινικών αποφάσεων — ΕΕ C 12 της 15.1.2001
Annexes to the Presidency conclusions judgments in civil and commercial matters:OJ L12,16.1.2001; Bull.
Η προσέγγιση του ουσιαστι­κού ποινικού δικαίου εξυπηρετεί τους ίδιους σκοπούς και αφορά τομείς ιδιαιτέρως σοβαρών εγκλημάτων με διασυνοριακές διαστάσεις.
12-2000,point 1.4.7 instruments concerning alternative dispute resolutionand concerning small claims.
Θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα σε τομείς εγκλημάτων που αναφέρο­νται χαρακτηριστικά στις Συνθήκες.
In timing the completionof these projects,due regard should be given to currentwork in related areas.
Πρόταση απόφασηςπλαισίου του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένα δικονομικά δικαιώματα στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση — Δελτίο 4-2004. σημείο 1.4.34
The effectiveness of existing instruments on mutualrecognition should be increased by standardising procedures and documents and developing minimumstandards for aspects of procedural law,such as theservice of judicial and extrajudicial documents,thecommencement of proceedings,enforcement of judgments and transparency of costs.
Παραπομπές: Απόφαση 2002/187/ΔΕΥ του Συμβουλίου σχε­τικά με τη σύσταση της Eurojust προκειμένου να ενισχυθεί η καταπολέμηση των σοβαρών μορφών εγκλήματος — ΕΕ L 63 της 6.3.2002 και Δελτίο 1/2-2002, σημείο 1.4.13
The European Council thereforeattaches great importance to the continued development of judicial cooperation in civil matters and fullcompletion of the programme of mutual recognitionadopted in 2000.
Περαιτέρω δε προσοχή θα πρέπει να αποδοθεί στις πρόσθετες σχετικές προτάσεις.
The main policy objective in this areais that borders between countries in Europe should nolonger constitute an obstacle to the settlement of civillaw matters or to the bringing of court proceedings andthe enforcement of decisions in civil matters.
Συμφωνία μεταξύ Europol και Eurojust — Δελ­τίο 62004. σημείο 1.4.13
Regarding family and succession law,the Commissionis invited to submit the following proposals:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο παροτρύνει τα κράτη μέλη να παράσχουν στην Eurojust τη δυνατότητα να εκτε­λέσει το έργο της:
¡ a draft instrument on the recognition and enforcement of decisions on maintenance, including precautionary measures and provisional enforcement, in 2005;
Στο πλαίσιο αυτό, μέχρι τα τέλη του 2005 θα πρέπει να έχει εγκριθεί το σχέδιο απόφασηςπλαισίου για ορισμένα δικονομικά δικαιώματα στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών στο σύνολο της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
¡a Green Paper on the conflict of laws in matters ofsuccession,including the question of jurisdiction,mutual recognition and enforcement of decisions inthis area,a European certificate of inheritance and amechanism allowing precise knowledge of the existence of last wills and testaments of residents of the European Union,in 2005;
Το Συμβούλιο θα πρέπει να εκδώσει, μέχρι τα τέλη του 2005, την απόφαση-πλαίσιο σχετικά με το ευρω­παϊκό ένταλμα συγκέντρωσης αποδεικτικών στοι­χείων. Η Επιτροπή καλείται να υποβάλει τις προτά­
¡ a Green Paper on the conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition, in 2006;
Δελτίο ΕΕ 11 -2004
Instruments in these areas should be completed by2011.
Παραρτήματα των συμπερασμάτων της προεδρίας
The outcome of such reviews should provide the necessary input for the preparation of new measures.
D εξασφαλίζοντας πλήρη συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων εθνικών τους αρχών και της Eurojust.
References:Council Regulation (EC) No44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters:OJ L12,16.1.2001; Bull.
Παραπομπές: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
12-2000,point 1.4.7Green Paper on alternative dispute resolution:COM(2002) 196; Bull.
Πράσινη Βίβλος για τους εναλλακτικούς τρό­πους επίλυσης των διαφορών αστικού και εμπορι­κού δικαίου — COM(2002) 196 και Δελτίο 42002, σημείο 1.4.18
4-2002,point 1.4.18Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument andits modernisation:COM(2002) 654; Bull.