natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με πρόταση απόφασης του Συμ­βουλίου για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθεν­ται στην Επιτροπή — ΕΕ C 279 της 1.10.1999 και Δελτίο 5-1999, σημείο 1.8.9
The agreement makes provision for Parliament to receive the following documents forwarded to it under Article 7(3) at the same time and on the same terms as members of the commit tees: draft agendas for committee meetings, draft measures submitted to the committees for the im plementation of basic instruments adopted under the co-decision procedure, the results of voting, the summary records of meetings, and the lists of the authorities to which the persons designated by the Member States to represent them belong.
Επιπλέον, η Επιτροπή θα αποστέλλει στο Κοινοβούλιο, προς ενημέ­ρωση, τα ειδικά σχέδια εκτελεστικών μέτρων των οποίων οι βασικές πράξεις δεν έχουν εγκριθεί με τη διαδικασία της συναπόφασης, αλλά τα οποία παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδια­φέρον για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission will also forward to Parliament, for information, specific draft measures for implementing basic instruments which have not been adopted under the co-decision procedure but are of particular importance to Parliament.
Σύμφωνα με πρόσφατη απόφαση του Δι­καστηρίου (Rothmans κατά Επιτροπής), το Κοινοβούλιο έχει επίσης δικαίωμα πρόσβασης στα πρακτικά των εν λόγω επιτροπών.
Pursuant to a recent Court ruling (Rothmans v Commission), Parliament may now request access to minutes of committee meetings.
Τα δύο θεσμικά όργανα συμφώνησαν να θεωρήσουν άκυρες τις προηγουμένως συναφθείσες συμφωνίες όσον αφορά την ενημέρωση του Κοινοβουλίου σχετικά με τις εργασίες των επιτροπών, δηλαδή το τριμερές «modus vivendi» του 1994 καθώς και τις ειδικές ρυθμί­σεις του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής (συμφωνίες Plumb/Delors του 1987 και Samland/Williamson του 1996).
Both institutions have agreed to consider previous agreements re lating to the provision of information to Parliament on committee proceedings null and void, i.e. the 1994 tripartite modus vivendi and the specific procedures relating to Parliament and the Com mission (1987 Plumb/Delors and 1996 Sam-land/Williamson agreements).
Στην περί­πτωση που, δυνάμει του προαναφερθέντος άρθρου 8, το Κοινοβούλιο θεωρήσει ότι ένα σχέδιο εκτελεστικών μέτρων μιας βασικής πράξης που εγκρίθηκε με τη διαδικασία της συναπόφασης υπερβαίνει τις προβλεπόμενες στην εν λόγω βασική πράξη αρμοδιότητες, η συμφωνία ορίζει ότι το Κοινοβούλιο διαθέτει προθεσμία ενός μήνα για να εγκρίνει σε σύ­νοδο ολομέλειας σχετικό ψήφισμα· προβλέπε­ται επίσης προθεσμία μικρότερης διάρκειας για έκτακτες περιπτώσεις καθώς και για μέτρα που αφορούν την τρέχουσα διαχείριση ή έχουν περιορισμένη διάρκεια ισχύος.
Should Parliament consider under Article 8 that a draft measure for implementing a basic instrument adopted under the co-decision procedure exceeds the implementing powers provided for therein, the agree ment gives Parliament a period of one month to adopt a reasoned resolution to that effect in ple nary; the time limit may be shorter in urgent cases and in the case of measures relating to day-to-day administrative matters and/or having a limited period of validity.
Τέλος, το Κοι­νοβούλιο συντάσσεται με το στόχο που έθεσαν το Συμβούλιο και η Επιτροπή να προσαρμό­σουν τις διαδικασίες που απορρέουν από την απόφαση του 1987 σχετικά με την «επιτροπο­λογία», ώστε να τις ευθυγραμμίσουν με τις διαδικασίες της απόφασης του 1999.
Finally, Parliament supports the aim set by the Council and the Commission to adapt the procedures resulting from the 1987 committee procedure decision to bring them into line with the 1999 decision.
Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο από 17 έως 21 Ιανουαρίου βιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου που συνδέονται με το έργο άντλησης πετρελαίου και κατασκευής πετρελαιοαγωγού στο Τσαντ και στο Καμερούν (-* σημείο 1.2.14), τις Μολούκες Νήσους της Ινδονησίας (-» σημείο 1.6.125), την προστασία των συνεργαζόμενων και του ανθρωπιστικού προσωπικού στην Κολομβία (-¥ σημείο 1.6.133).
Strasbourg, 17 to 21 January the Commission's XXVlHth Report on Competition Policy (—» point 1.3.61), the seventh survey on State aid in the European Union in the manufacturing and certain other sectors (— > point 1.3.85) and the Commission report on implementation in 1998 of the Steel Aid Code. A resolution was also adopted on the results of the multiannual guidance programmes for the fishing fleets, (-»point 1.3.147). 1.10.1.
Ειδικότερα, πραγματοποιήθηκε μεγάλης διάρ­κειας συζήτηση με τον κ. Gama, υπουργό εξω­τερικών της Πορτογαλίας και προεδρεύοντα του Συμβουλίου, και τον κ. Patten, μέλος της Επιτροπής, ύστερα από την παρουσίαση του προγράμματος της πορτογαλικής προεδρίας για το πρώτο εξάμηνο του 2000.
There was a long debate in the presence of Mr Gama, Portuguese Foreign Minister and President of the Council, and Mr Patten, for the Commission, following presentation of the Portuguese Presidency's action programme for the first half of 2000.
Στον τομέα των εσωτερικών υποθέσεων, ο κ. Byrne, μέλος της Επιτροπής, παρουσίασε τους στόχους και το περιεχόμενο του λευκού βιβλίου για την ασφάλεια των τροφίμων και συμμετείχε στη συζήτηση που πραγματοποιήθηκε ύστερα από τη σχετική δήλωση.
As regards economic and social cohesion, Parliament adopted a resolution on the Commission communication on the Structural Funds - Cohesion Fund coordination (— > point 1.3.121). It also adopted resolutions on the sixth periodic report on the social and economic situation and develop ment of the regions of the European Union (— > point 1.3.122) and the recent storms in Eu ropei,-» point 1.3.119). The discussions on the Middle East emphasised the role of the Union in the peace process in the region and the importance of Europe's financial contribution.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε εξάλλου ψηφίσματα σχετικά με το λευκό βιβλίο για τον εκσυγχρονισμό των κανόνων εφαρμογής των παλαιών άρθρων 85 και 86 ΕΚ (-» σημείο 1.3.60), την 28η έκθεση της Επιτροπής για την πολιτική ανταγωνισμού (-* σημείο 1.3.61), την 7η έκθεση για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων (-» σημείο 1.3.85), την έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή το 1998 του κώδικα σχετικά με τις ενισχύσεις στη χαλυβουργία.
As regards external relations, Parliament adopted resolutions on the Middle East peace process, the situation in Chechnya (—» point 1.6.101), the situation in Côte d'Ivoire (—» point 1.6.150) and the disastrous floods in Venezuela (—» point 1.6.136).
Αντικείμενο ψηφίσ­ματος αποτέλεσαν επίσης τα αποτελέσματα των πολυετών προγραμμάτων προσανατολισμού για τους αλιευτικούς στόλους στο τέλος του 1997 (-» σημείο 1.3.147).
On the budget front, in parallel with the 1997 discharge procedure, Parliament adopted a resolution containing its comments on implementation of the general budget of the European Union for the 1997 financial year (—»point 1.7.4).
Οι συζητήσεις σχετικά με τη Μέση Ανατολή επέτρεψαν να δοθεί έμφαση στο ρόλο της 'Ενωσης στην ειρηνευτική διαδικασία στην πε­ριοχή και να υπενθυμιστεί η σημασία της ευρωπαϊκής χρηματοδοτικής συνδρομής.
It also adopted a resolution on introducing protection under criminal law of the Union's financial inter ests (— > point 1.7.5). As regards institutional matters, Parliament adopted a resolution on the second report of the Committee of Independent Experts on reform of the Commission (—» point 1.10.11 ).
'Οσον αφορά τις εξωτερικές σχέσεις, το Κοινο­βούλιο ενέκρινε ψηφίσματα σχετικά με την ει­ρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή, την κατάσταση στην Τσετσενία (-» σημείο 1.6.101), την κατάσταση στην Ακτή του Ελεφαντοστού f-» σημείο 1.6.150), τις καταστροφικές πλημ­μύρες στη Βενεζουέλα (-* σημείο 1.6.136).
On the human rights front, Parliament adopted resolutions on the recent violence in Upper Egypt (—» point 1.2.9), the human rights situation in China (—» point 1.2.8), Gulf War prisoners (—» point 1.2.11), human rights violations in con nection with the Chad/Cameroon oil and pipeline project (—» point 1.2.14), the situation in the Moluccas (Indonesia) (—» point 1.6.125) and pro tection for volunteer and humanitarian workers in Colombia (-» point 1.6.133).
Όσον αφορά την οικονομική και κοινωνική συνοχή, το Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Τα διαρθρωτικά ταμεία και ο συ­ντονισμός τους με το Ταμείο Συνοχής» (-» σημείο 1.3.121).
In the fields of justice and home affairs, the an nual debate, in the presence of Mr Vitorino, for the Commission, focused on the progress made in 1999 in implementation of the area of freedom, security and justice.
Στον θεσμικό τομέα, το Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με τη δεύτερη έκθεση της επι­τροπής ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων για τη μεταρρύθμιση της Επιτροπής (-* σημείο 1.10.11).
(4 point 1.3.150), the common fisheries policy (-» point 1.3.144) and the own resources system (-»point 1.7.3);
Στον νομοθετικό τομέα το Κοινοβούλιο αποφάνθηκε:
Mr Prodi laid particular emphasis on the forthcoming adoption of a White Paper on European governance.
Στον νομοθετικό τομέα το Κοινοβούλιο αποφάνθηκε:
The discussion culminated in the adoption of a Parliament resolution (—» point 1.10.12).
D στο πλαίσιο της διαδικασίας δια­βούλευσης, σχετικά με την ελεύθερη παροχή διασυνοριακών υπηρεσιών (-» σημείο 1.3.50), τη χρηματοδοτική βοήθεια στο Κοσσυφοπέδιο (-» σημείο 1.6.88), τη σύγκληση της διακυβερν­ητικής διάσκεψης (ΔΚΔ) (-» σημείο 1.1.2) και το Πρωτοδικείο-
D under the co-decision procedure, at first read ing, on the taking-up and pursuit of the business of credit institutions (—» point 1.3.44), labelling, presentation and advertising of foodstuffs (—» point 1.3.35), energy efficiency for ballasts for fluorescent lighting (—» point 1.4.46) and the transport of dangerous goods by road (—» point 1.4.52) and, at second reading, on safety advisers for the transport of dangerous goods (—» point 1.4.51).
Σύνοδος ολομέλειας στις Βρυξέλλες στις 2 και 3 Φεβρουαρίου
Brussels, 2 and 3 February
Δελτίο ΕΕ 1/2-2000
In the field of enlargement, a debate was also held on the situation in Cyprus.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έδωσε ιδιαίτερη έμφαση στην προσεχή δημο­σίευση ενός λευκού βιβλίου για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση.
On internal matters, Mrs Wallström, for the Com mission, informed Parliament of the communication concerning the precautionary principle (—» point 1.4.60).
Όσον αφορά την οικονομική και κοινωνική συνοχή, το Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με τις κοινοτικές πρωτοβουλίες URBAN, Interreg, Leader+ και EQUAL, ύστερα από συζήτηση με την κ. Διαμαντοπούλου και τους κκ.
Parliament also adopted a resolution on the Commission communication on women and science (—» point 1.3.114).
Barnier και Fischler, μέλη της Επιτροπής (- > σημεία 1.3.128, 1.3.130, 1.3.132 και 1.3.134). Στον τομέα της απασχόλησης, το Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα για τον εκσυγχρονισμό της κοινωνικής προστασίας (-» σημείο 1.3.25).
As regards external relations, Parliament adopted a resolution on the stabilisation and association agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia (—»point 1.6.77).
Ακουσε επίσης την παρουσίαση του κ. Barnier, μέλους της Επιτροπής, σχετικά με την πρωτοβουλία «Διάλογος για την Ευρώπη» (- > σημείο 1.1.6). τομέα το Κοινοβούλιο
It also adopted a resolution on the coherence of the various Union policies (—» point 1.6.64).
Στον νομοθετικό αποφάνθηκε:
On the legislative front, Parliament delivered opinions:
Όσον αφορά τη διεύρυνση, πραγματοποιήθηκε συζήτηση σχετικά με την κατάσταση στην Κύ­προ.
In the fields of justice and home affairs, Parliament adopted a resolution on the progress made in 1999 in implementation of the area of freedom, security and justice (—» point 1.4.2).
Στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, το Κοι­νοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με τη συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης με την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (-» σημείο 1.6.77).
D under the consultation procedure, on the free dom to provide cross-border services (—» point 1.3.50), financial assistance to Kosovo (-» point 1.6.88), the convening of the Intergovernmental Conference (—» point 1.1.2) and the Court of First Instance;
D στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπό­φασης, σε πρώτη ανάγνωση, σχετικά με τους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινη­τές αξίες (ΟΣΕΚΑ) (- > σημείο 1.3.48), σχετικά με την τρομώδη νόσο (- > σημείο 1.4.64) σε δεύτερη ανάγνωση, σχετικά με το χρηματοπισ­τωτικό όργανο για το περιβάλλον LIFE f-» σημείο 1.4.40) και την κοινοτική πολιτική στον τομέα του ύδατος (- > σημείο 1.4.29) Στον τομέα του περιβάλλοντος, το Κοινο­βούλιο ενέκρινε ψήφισμα για την καταστρο­φική μόλυνση των υδάτων του Δούναβη (-» σημείο 1.3.34).
After a presentation by Mr List ikanen, for the Commission, a debate was held on the future of European postal services and a resolution adopted (— > point 1.3.118). D under the co-decision procedure, at first read ing, on the posting of third-country nationals for the provision of cross-border services (—» point 1.3.51), at second reading, on interior fittings of motor vehicles (—» point 1.3.33) and end-of-life vehicles (—» point 1.4.28) and, at third reading, on the 'Culture 2000' programme (-» point 1.4.23) and the Altener II and SAVE II programmes (-» points 1.4.45 and 1.4.47).
Συμβούλιο γραμματέα/ύπατο εκπρόσωπο να υποβάλει προσεχώς τη γνώμη του.
Commission: Mr Barnier, Mr Nielson, Mr Patten and Mr Verheugen.
D στο πλαίσιο της διαδικασίας της σύμφωνης γνώμης, σχετικά με τη συνθήκη του Παγκόσμιου Οργανισμού Πνευματικής Ιδιοκτησίας (ΠΟΠΙ) (- > σημείο 1.3.58). D Σύνοδος κορυφής Ευρωπαϊκής Ένω-σης/Αφρικής: ενημέρωση από την προεδρία.
As regards economic and social cohesion, Parlia­ment adopted a resolution concerning the Com­munity initiatives URBAN, Interreg, Leader + and EQUAL, following a discussion in the pres­ence of Mrs Diamantopoulou, Mr Barnier and Mr Fischler, for the Commission (—» points 1.3.128, 1.3.130, 1.3.132 and 1.3.134).
D Σχέσεις με τη Νότια Αφρική: ενημέρωση από την Επιτροπή.
□ Programme of the Portuguese Presidency: public debate.
Συμβούλιο
Π Follow­up to Helsinki European Council: briefing by the Presidency.
D Κατάσταση στην Ινδονησία: παρέμβαση της αντιπροσωπείας των Κάτω Χωρών.
In the field of employment, Parliament adopted a resolution on modernising social protection (­4 point 1.3.25).
D Ασφάλεια των πετρελαιοφόρων: παρέμ­βαση της γερμανικής αντιπροσωπείας.
Π Relations with Turkey: briefing by the Com­mission and the Presidency.
Άλλα θέματα που συζητήθηκαν
On the legislative front, Parliament delivered opinions:
(Βρυξέλλες, 24 Ιανουαρίου).
Π Middle East peace process: exchange of views and conclusions adopted (—» point 1.6.96).
D Πρόσθετα περιοριστικά μέτρα κατά της ΟΔΓ: έγκριση κοινής θέσης (- > σημείο 1.6.82). Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 12-1999, σημείο 1.10.7
Π Relations with Russia: discussion and con­clusions adopted (—» point 1.6.102).
□ Αφγανιστάν: έγκριση κοινής θέσης (-* σημείο 1.6.117).
D Western Balkans: conclusions adopted (point 1.6.74).
Προεδρία: Μ. Gama, υπουργός εξωτερικών της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας.
D Relations with Croatia: declaration adopted (­» point 1.6.13).
Ο Ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης με το Μαρόκο: έγκριση απόφασης για τη σύναψη της συμφωνίας (- > σημείο 1.6.93). Επιτροπή: κκ. Barnier, Nielson, Patten και Verheugen, μέλη.
Π under the consultation procedure, on the pro­tocol on the excessive deficit procedure (—» point 1.3.13), organisms harmful to plants or plant products (—»point 1.4.72), the pre­accession strategy for Cyprus and Malta (—» point 1.5.7), in­creasing penal sanctions against counterfeiting of the euro (—» point 1.4.10) and mutual assistance on criminal matters between the Member States (­» point 1.4.9);
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
Π EU­Africa Summit: briefing by the Presi­dency.
□ Διεύρυνση: καθορισμός των θέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις διακυβερνητικές διασκέψεις με τη Μάλτα, τη Ρουμανία, τη Σλο­βακία, τη Λεττονία, τη Λιθουανία και τη Βουλ­γαρία.
Π under the co­decision procedure, at first read­ing, on collective investments in transferable se­curities (—»point 1.3.48) and scrapie (—»point 1.4.64) and, at second reading, on the financial in­strument for the environment (LIFE) (—» point 1.4.40) and Community action in the field of wa­ter policy (—» point 1.4.29);
D Το πρόγραμμα της πορτογαλικής προε­δρίας: δημόσια συζήτηση.
D Relations with South Africa: briefing by the Commission.
D Διεύρυνση: έγκριση διαδικασίας για τις διαπραγματεύσεις με τις υποψήφιες χώρες.
D under the assent procedure, on the World In­tellectual Property Organisation (WIPO) Treaty (­» point 1.3.58).
D Συνέχεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Ελσίνκι: ενημέρωση από την προεδρία.
Π Situation in Indonesia: intervention by the Dutch delegation.
D Σχέσεις με την Τουρκία: ενημέρωση από την Επιτροπή και την προεδρία.
D Security of oil tankers: intervention by the German delegation.
D Σχέσεις με τη Ρωσία: συζήτηση και έγκριση συμπερασμάτων f- > σημείο 1.6.102). Π Δυτικά Βαλκάνια: έγκριση συμπερασ­μάτων (- > σημείο 1.6.74). D Σύνδεση με την Τυνησία: καθορισμός της θέσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη δεύτερη σύνοδο του Συμβουλίου Σύνδεσης.
D Additional restrictive measures against the FRY: common position adopted (—» point 1.6.82).
D Βοήθεια στη Βενεζουέλα: έγκριση συμπε­ρασμάτων.
Ü Afghanistan: (­»point 1.6.117).
D Σύνοδος κορυφής Ευρωπαϊκής Ένω-σης-Ινδίας (Λισσαβόνα, 28 Ιουνίου 2000): έγκριση απόφασης.
D Euro­Mediterranean association agreement with Morocco: decision to conclude adopted (­»point 1.6.93).
Προεδρία: κ. Capoulas Santos, υπουργός γεωρ­γίας, ανάπτυξης της υπαίθρου και αλιείας της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας.
Π Enlargement: EU positions in the intergov­ernmental conferences with Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovakia defined.
D Ειδική σύνοδος για το φυσικό καουτσούκ (Κουάλα Λουμπούρ, 13 έως 17 Δεκεμβρίου 1999): ενημέρωση.
D Enlargement: procedure for negotiations with all the applicant countries adopted.
Fischler και Byrne, μέλη.
(Brussels, 24 January).
D Παράταση συμφωνιών με τη Βουλγαρία, την Ουγγαρία και τη Ρουμανία — πο­σοστώσεις οίνων: έγκριση κανονισμού.
Π European Economic Area — cooperation in energy projects: EEA Joint Committee decision approved.
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
Π Implementation of common strategy on Ukraine: briefing by the Presidency on work plan.
D Δασμολογικές ποσοστώσεις για μεταποιη­μένα αγροτικά προϊόντα: έγκριση κανονισ­μού.
President: Mr Capoulas Santos, Portuguese Min­ister for Agriculture, Rural Development and Fisheries.
D Πρόγραμμα της πορτογαλικής προεδρίας: παρουσίαση.
D Association with Tunisia: EU position for second Association Council defined.
Π Σήμανση του βόειου κρέατος: συζήτηση προσανατολισμού.
Commission: Mr Fischler and Mr Byrne.
D Λεττονία — αυτόνομα μέτρα που αφο­ρούν τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα: έγκριση κανονισμού.
D Cooperation with Moldova: EU position for second Cooperation Council defined.
Π Εσθονία και Λεττονία — κανόνες κατα­γωγής: έγκριση δύο αποφάσεων.
Π EU­India Summit (Lisbon, 28 June): deci­sion adopted.
D Τέταρτη σύνοδος του διακυβερνητικού φόρουμ για τα δάση (Νέα Υόρκη, 31 Ιανουα­ρίου έως 11 Φεβρουαρίου 2000): ενημέρωση από την προεδρία.
D Special session of the International Natural Rubber Council (Kuala Lumpur, 13 to 17 Decem­ber 1999): briefing.
D Αντιντάμπινγκ — Κίνα (τσάντες από δέρμα): έγκριση κανονισμού (-» σημείο 1.6.40).
Π Labelling of beef and veal: general discus­sion.
D Λευκό βιβλίο για την ασφάλεια των τροφί­μων: παρουσίαση από την Επιτροπή και αν­ταλλαγή απόψεων.
D Extension of agreements with Bulgaria, Hun­gary and Romania on wine quotas: regulation adopted.
D Αντιντάμπινγκ — Ιαπωνία (αναπτήρες τσέπης): έγκριση κανονισμού (-» σημείο 1.6.38).
D Tariff quotas for processed agricultural prod­ucts: regulation adopted.
Άλλα θέματα που συζητήθηκαν
D White Paper on food safety: presentation by the Commission and exchange of views.
D Αντιντάμπινγκ — Ιαπωνία (συσκευές λή­ψης εικόνων για την τηλεόραση): έγκριση κα­νονισμού (- > σημείο 1.6.36). D Γεωργικές στατιστικές: έγκριση κοινής θέσης και αιτιολογικής έκθεσης f-» σημείο 1.3.18).
D Latvia — autonomous measures in the field of processed agricultural products: regulation adopted.
D Αντιντάμπινγκ — Ιαπωνία, Δημοκρατία της Κορέας: έγκριση κανονισμού (- > σημείο 1.6.39). D Λυκίσκος—κοινή οργάνωση των αγορών: έγκριση κανονισμού (-» σημείο 1.3.140).
Π Directive — animal health affecting in­tra­Community trade: common position and ex­planatory memorandum adopted by qualified ma­jority; Germany, the Netherlands and Austria voted against (—» point 1.4.69).
Π Προγράμματα SAVE II (1998-2002) και Altener II (1998-2002): έγκριση δύο αποφά­σεων (- > σημεία 1.4.45και 1.4.47). D Επιτροπή των Περιφερειών: διορισμοί.
D Anti­dumping — China (leather handbags): regulation adopted (— > point 1.6.40). Other business
D Κοινό Κέντρο Ερευνών του Petten — συμπληρωματικό ερευνητικό πρόγραμμα (2000-2003): έγκριση απόφασης f-» σημείο 1.3.115).
D Decision — agricultural statistics: common position and explanatory memorandum adopted H > point 1.3.18). D Anti­dumping — Japan (pocket lighters): regulation adopted (—» point 1.6.38).
(Βρυξέλλες, 24 Ιανουαρίου).
D Anti­dumping — Japan (television camera systems): regulation adopted (—» point 1.6.36).
D Ρύθμιση της Μαδρίτης σχετικά με τη διεθνή καταχώρηση των σημάτων: έγκριση πρωτοκόλλου (- > σημείο 1.3.56). Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 12-1999, σημείο 1.10.11
D Anti­dumping — Japan, Korea (electrolytic capacitors): regulation adopted (—» point 1.6.39).
D Εκπομπές θορύβων: έγκριση κοινής θέσης ενόψει έγκρισης οδηγίας (-» σημείο 1.4.39).
D Fisheries agreement with São Tomé and Príncipe: decision on conclusion adopted (­ > point 1.3.151). D SAVE II ( 1998­2002) and Altener II ( 1998­2002) programmes: two decisions adopted H > point 1.4.45 and 1.4.47). Π Community financial contributions to the In­ternational Fund for Ireland: regulation adopted (­»point 1.3.120).
D Σύσταση της επιτροπής απασχόλησης: έγκριση απόφασης (-* σημείο 1.3.21).
D Petten Joint Research Centre — supplemen­tary research programme (2000­03): decision adopted (—» point 1.3.115).
νέων επιβατικών αυτοκινήτων: σύγκληση της επιτροπής συνδιαλλαγής.
D International Jute Council (6 to 9 February, Dhaka, Bangladesh): Community position de­fined.
□ Πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000»: έγκριση απόφασης (- > σημείο 1.4.23). Π Ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος· σύγκληση της επιτροπής συνδιαλλα­γής·
D Madrid Agreement concerning the interna­tional registration of marks: protocol adopted (—» point 1.3.56).
□ Σύμβαση της Βαρκελόνης (καταπολέμηση της μόλυνσης της Μεσογείου): έγκριση οδη­γίας διαπραγμάτευσης (-» σημείο 1.4.30).
D Substances that deplete the ozone layer: Con­ciliation Committee convened.
D Οργάνωση του χρόνου εργασίας: σύγκλ­ηση της επιτροπής συνδιαλλαγής.
D Noise emissions: common position on pro­posal for a directive adopted (—» point 1.4.39).
D Παγκόσμιοι τεχνικοί κανονισμοί για τα τροχοφόρα οχήματα — «Παράλληλη συμφωνία»: έγκριση απόφασης σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας (- > σημείο 1.3.39). 1.10.6.
D Establishment of Employment Committee: decision adopted (—» point 1.3.21).
Οικονομικά και δημοσιονομικά ζητή­ματα.
D 'Culture 2000' programme: decision adopted (­» point 1.4.23).
□ Δασμολογική και στατιστική ονοματολο­γία: έγκριση κανονισμού με ειδική πλειο­ψηφία, με αποχή της Ιταλίας.
Π Global technical regulations for wheeled ve­hicles — 'parallel agreement': decision on con­clusion adopted (—» point 1.3.39).
(Βρυξέλλες, 31 Ιανουαρίου).
D Barcelona Convention (combating pollution of the Mediterranean): negotiating directives adopted (—» point 1.4.30).
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 11-1999, σημείο 1.11.16
D Tariff and statistical nomenclature: regula­tion adopted by qualified majority; Italy ab­stained.
Π Ισοδυναμία των καλλιεργητικών ελέγχων των καλλιεργειών παραγωγής σπόρων προς σπορά, που πραγματοποιούνται σε τρίτες χώρες: έγκριση απόφασης.
D Equivalence of field inspections on seed­pro­ducing crops carried out in non­member coun­tries: decision adopted.
Προεδρία: Μ.
Π Committee of the Regions: appointments.
2143η σύνοδος
2243rd meeting
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
President: Mr Pina Moura, Portuguese Minister for Financial and Economic Affairs.
(Βρυξέλλες, 14 Φεβρουαρίου).
(Brussels, 14 February).
D EUR-11 : κοινή δήλωση.
Commission: Mr Solbes Mira and Mr Bolkestein.