natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πα τη συγκεκριμένη εκτέλεση των πολιτικών και των κοινοτικών προγραμ­μάτων, η Επιτροπή βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στις εθνικές διοικήσεις.
For the day-to-day running of Community policies and programmes, the Commission relies heavily on the nationaladministrations.
Στο εξωτερικό επίπεδο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκπροσωπεί την Ένωση και διενεργεί τις διεθνείς διαπραγματεύσεις (π.χ. τις διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου - ΠΟΕ).
On the outside, the European Commissionrepresentsthe Union and conductsinternational negotiations (e.g. in the World Trade Organisation).
Το σχέδιο συνθήκης προβλέπει ότι την εξωτερική εκπροσώπηση της Ένωσης στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής και ασφαλείας θα ασκεί ο Υπουργός Εξωτερικών.
Under the draft Treaty, the Union’s external representation in the area of foreign and securitypolicy will be ensured by the Minister of Foreign Affairs.
Τέλος, η Επιτροπή μεριμνά για την ορθή εφαρμογή των διατάξεων της Συνθήκης και των αποφάσεων που λαμβάνουν τα κοινοτικά όργανα, π.χ. στον τομέα του ανταγωνισμού.
Lastly, the Commission sees that the provisions of the Treatyand decisions takenby the Community institutions, e.g. in the area of competition, are correctly applied.
Λαμβάνει ενώπιον του Ευρωπαϊκού τις αποφάσεις της με την απλή πλειοψηφία των μελών της.
The Commission is collectively accountable to the European Parliament which mayadopt a motion of censure in its regard.
Κοινοβουλίου
Its decisions are taken by simple majority.
Από την αρχή η Επιτροπή αποτελούνταν από δύο υπηκόους των πολυπλη- Σύνθεση της Επιτροπής θέστερων κρατών μελών και από έναν υπήκοο από κάθε ένα από τα άλλα το 2009: 15 Ευρωπαίοι κράτη μέλη.
Composition of the 2009 Commission: 15 European Commissionersand non-voting commissionersfrom the other Member States
Η συνθήκη της Νίκαιας περιόρισε τη σύνθεση της Επιτροπής Επίτροποι και Επίτροποι σε έναν επίτροπο για κάθε κράτος μέλος.
Since its inception, the Commission has always consisted of two nationals of themost heavily-populated Member States and one national of each of the others. The Treaty of Nice limits the composition of the Commission to one commissioner foreach Member State.
Συνεπώς αυτή θα είναι η σύνθε- χωρίς δικαίωμα ψήφου ση της Επιτροπής που θα οριστεί το προσεχές έτος (1η Νοεμβρίου 2004). από τα άλλα κράτη μέλη
This is therefore how the Commission to be designated nextyear (1 November 2004) will be composed.
Το σχέδιο Συντάγματος προτείνει την τροποποίηση του τρόπου σχηματι­σμού της Επιτροπής από το 2009 ως εξής: η Επιτροπή θα αποτελείται από τον Πρόεδρο της Επιτροπής, τον Υπουργό Εξωτερικών ο οποίος θα έχει το αξίωμα του αντιπροέδρου, και από τους δεκατρείς ευρωπαίους Επιτρόπους οι οποίοι θα επιλέγονται σύμφωνα με ένα σύστημα εκ περι­τροπής ίσης εκπροσώπησης μεταξύ των κρατών μελών.
For the next Commission in 2009, the draft Constitution proposes that itscomposition be modified as follows: the College to be composed of the President of the Commission, the Minister for Foreign Affairs, who would havethe title of vice-president, and thirteen “European Commissioners”selected onthe basis of an equal rota system between the Member States.
Παράλληλα με αυτούς τους ευρωπαίους Επιτρόπους ο Πρόεδρος της Επιτροπής θα διορίζει "επιτρόπους" οι οποίοι θα προέρχονται από όλα τα κράτη μέλη και δε θα διαθέτουν το δικαίωμα ψήφου στην Επιτροπή.
Alongside the European Commissioners the President of the Commission would designatefrom all the other Member States “commissioners”who would not have theright to vote within the Commission.
Ορισμός του Προέδρου Η Συνέλευση δεν άλλαξε θεμελιωδώς τον τρόπο ορισμού του Προέδρου της Επιτροπής και της Επιτροπής αλλά το σχέδιο Συντάγματος επισημαίνει σαφώς ότι το των Επιτρόπων Ευρωπαϊκό Συμβούλιο όταν προτείνει τον υποψήφιο Πρόεδρο της Επιτροπής για εκλογή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τα αποτελέσματα των ευρωπαϊκών εκλογών.
Designation of the President The Convention has brought no fundamental changes to the way the Presidentof the Commission of the Commission is appointed but the draft Constitution indicates clearly thatand the commissionerswhen proposing to the election of the European Parliament the candidate for the Commission Presidency the European Council must take account of the resultsof the European elections.
Το σχέδιο Συντάγματος προβλέπει ότι οι Επίτροποι θα διορίζονται από τον Πρόεδρο της Επιτροπής με βάση έναν κατάλογο τριών ατόμων (εκ των οποίων τουλάχιστον μια γυναίκα) που θα καταρτίζεται από κάθε κράτος.
The draft Constitution stipulates that the commissionerswill be appointed bythe Commission President from a listof three people (including at least onewoman) drawn up by each country.
Όπως ήδη συμβαίνει, ο Πρόεδρος και οι Επίτροποι, που ορίζονται για πενταετή θητεία, θα αποτελούν αντικείμενο συλλογικής ψήφου έγκρισης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
As is already the case, the President and the commissioners,appointed for afive-year term of office, will be collegially put to a vote of approval by the European Parliament.
4.1.5 Υπουργός Εξωτερικών
4.1.5The Foreign Affairs Minister
Καινοτομία: ο Υπουργός Εξωτερικών Υποθέσεων της Ένωσης: η φωνή της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας της Ένωσης
An innovation: The creation of the post of Minister for Foreign Affairs is one of the main innovationsbrought by the Constitution.
Η δημιουργία του αξιώματος του Υπουργού Εξωτερικών Υποθέσεων αποτε­λεί μια από τις κύριες καινοτομίες που εισάγει το Σύνταγμα.
This person should bring moreconsistencyto the Union’s external action both at the political and at theeconomic level.
Χάρη στο αξίωμα αυτό, αναμένεται να υπάρξει μεγαλύτερη συνοχή στην εξωτερική δράση της Ένωσης τόσο σε πολιτικό όσο και σε οικονομικό επίπεδο.
Other countries will be able to identify more easily the Union’svoice for the common foreign and security policy.
Οι άλλες χώρες θα μπορούν να αναγνωρίζουν ευκολότερα τη φωνή της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας της Ένωσης.
the Minister for the Union’s Foreign Affairs: avoice for the Union’s commonforeign and security policy
Αυτός ο Υπουργός, θα διαθέτει λοιπόν ένα διπλό αξίωμα: θα είναι ο εντο­λοδόχος του Συμβουλίου για την κοινή εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφαλείας και ένας από τους αντιπροέδρους της Επιτροπής.
This Minister, as stated during the Convention’s work, will wear two hatsbybeing both the Council’s representative for the common foreign and securitypolicy and one of the Commission’s Vice-Presidents.
Ο Υπουργός Εξωτερικών θα διορίζεται με ειδική πλειοψηφία από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, σε συμφωνία με τον Πρόεδρο της Επιτροπής.
The Foreign Affairs Minister would be appointed by qualified majority by the European Council,subject to the agreement of the President of the Commission.
Ορισμός του Υπουργού Εξωτερικών
Designation of the Foreign Affairs Minister
4.1.6 Δικαστήριο
4.1.6The Court of Justice
Το σχέδιο Συντάγματος προβλέπει ότι το Δικαστήριο θα περιλαμβάνει το Σύνθεση του Δικαστηρίου Δικαστήριο των ΕΚ, το τακτικό δικαστήριο (που σήμερα καλείται πρωτοδι­κείο) και ειδικά δικαστήρια.
The draft Constitution stipulates that the Court of Justice comprises the European Court of Justice, the High Court (today called the Court of First Instance) and specialised courts.
Το όργανο αυτό θα έχει ως αποστολή την τήρηση του δικαίου της Ένωσης.
This is the institution responsible for enforcing Community law.
Ρόλος του Δικαστηρίου Οι αρμοδιότητες του καλύπτουν τις διενέξεις μεταξύ των κρατών μελών, μεταξύ της Ένωσης και των κρατών μελών, μεταξύ των οργάνων, μεταξύ των ιδιωτών και της Ένωσης.
It has jurisdictionin disputes between Member States, between the Union and its Member States,between institutions and between private individuals and the Union.
Επίσης είναι αρμόδιο να αποφασίζει σε θέματα ερμηνείας του δικαίου της Ένωσης που θέτει ένας εθνικός δικαστής στο πλαίσιο μιας διένεξης που εκδικάζεται από ένα εθνικό δικαστήριο.
It can alsoanswer questions about the interpretation of Community law raised by nationalcourts in the course of a dispute being heard in such courts.
Η τελευταία αυτή αρμοδιότητα, "η προδικαστική", είναι βασική για να εξασφαλισθεί η ενιαία ερμηνεία του δικαίου της Ένωσης στο έδαφος της.
This power to issuepreliminary rulings is essential to ensure a uniform interpretation of Communitylaw throughout the Union.
Το σχέδιο Συντάγματος θα επιτρέψει στους πολίτες να προσβάλλουν ευκολότερα τους κανονισμούς της Ένωσης που χρησιμεύουν ως βάσεις για την επιβολή κυρώσεων, ακόμη και αν δεν τους αφορούν ατομικά (όπως επιβάλλουν σήμερα οι Συνθήκες).
The draft Constitution should allow the public to take action more easily againstthe Union regulations on which sanctions are based, even if they do not affectthem individually (as imposed in the Treaties today).
Επιπλέον, οι παραβάσεις των κρατών μελών θα μπορούν σε ορισμένες υποθέσεις, ύστερα από αίτηση της Επιτροπής, να υπόκεινται σε κυρώσεις ταχύτερα από το δικαστήριο, το οποίο θα μπορεί να τους επιβάλει ευκολότερα περιορισμούς / την καταβολή κατ' αποκοπή ποσών σε περί­πτωση μη μεταφοράς του δικαίου της Ένωσης ή μη εκτέλεσης των αποφάσεων του.
In addition, it will be possible for infringements by Member States, in certaincases, and at the request of the Commission, to be punished more swiftly by the Court, which can more easily impose penalties/fines in respect of non-transposalof the Union’s law or non-implementation of its judgments.
4.1.7 Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ)
4.1.7The European Central Bank (ECB)
Ο πρώτος στόχος της ΕΚΤ είναι η διατήρηση της σταθερότητας των τιμών.
The European Central Bankconducts European monetary policy
Σχέδιο Συντάγματος
The establishment of monetary union and the creation of a single currency, theeuro (adopted by 12 Member States out of 15), led to the setting up of the European Central Bank (ECB).
Το Ελεγκτικό Συνέδριο εξασφαλίζει τον έλεγχο των λογαριασμών της Κοινότητας: εξετάζει τη νομιμότητα και την κανονικότητα των εσόδων και των δαπανών του κοινοτικού προϋπολογισμού και εξασφαλίζει την ορθή χρηματοοικονομική διαχείριση.
The Court of Auditors The Court of Auditorsmonitorsthe Community’s accounts, examining themonitors revenue legality and regularity of the revenue and expenditure in the Community budgetand expenditureand ensuring sound financial management.
Η Επιτροπή των Περιφερειών: συμβουλευτικό όργανο
The Committee of the Regionsis an advisory body
Η Επιτροπή των Περιφερειών αποτελείται από εκπροσώπους των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης.
The Committee of the Regions comprises representatives of local and regionalauthorities.It is consulted by the Council, the Parliament and the Commissionin areas affecting regional and local interests, including education, public health,economic and social cohesion.
Σύνθεση της Επιτροπής των Περιφερειών
The number of members of the COR is established at a maximum of 350.Theyare appointed for a five-year period by the Council.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή: συμβουλευτικό όργανο
The Economic and Social Committee
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ), αποτελείται από αντιπροσώπους των οικονομικών και κοινωνικών οργανώσεων και της κοινωνίας των πολιτών. Εκδίδει συμβουλευτικές γνωμοδοτήσεις στα όργανα ιδίως στο πλαίσιο της νομοθετικής διαδικασίας.
The Economic The Economic and Social Committee (ESC), made up of representatives of theand Social Committee: economic and social organisations and of civil society,gives advisoryan advisory bodyopinions to the institutions, particularly in the context of legislative procedure.The ESC is consulted ahead of the adoption of many acts concerning the internalmarket, education, consumer protection, the environment, regional developmentand the social sphere.
Ο αριθμός μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής καθορίστηκε σε μέγιστο 350.Τα μέλη της διορίζονται από το Συμβούλιο με πενταετή θητεία.
The number of members of the Economic and Social Committee has beenestablished at a maximum of 350.These members are appointed by the Councilfor a period of five years.
ΜΕΣΑ ΔΡΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
The Union’s means of action
Απλούστευση των εργαλείων
Simplifying the instrumentswhereby the Union exercisesits powers
Η απλοποίηση των εργαλείων που διαθέτει η Ένωση για την ανάληψη Απλούστευση των δράσης αποτελούσε από μόνη της ένα ειδικό κεφάλαιο της δήλωσης του εργαλείων που επιτρέπουν Λάκεν στην οποία καθορίστηκε η εντολή της Συνέλευσης.
Simplification of the instruments at the Union’s disposal in its action took up awhole specific chapter of the Laeken Declaration which established the Convention’s mandate.
Η τυπολογία των νομοθετικών πράξεων περιορίζεται σε έξι εργαλεία Έξι νομοθετικά εργαλεία (νόμος, νόμος-πλαίσιο, κανονισμός, απόφαση, σύσταση και γνωμοδότηση).
The typology of acts is limited to six instruments(law, framework law, regulation,decision, recommendation and opinion).
Στον περίφημο λόγο του πριν από το Λάκεν, ο βέλγος πρωθυπουργός διαπίστωσε την ύπαρξη 36 ειδών διαφορετικών πράξεων!
In a famous speech before Laeken, the Belgian Prime Minister had noted the existence of 36 types of different act!
Ο νόμος θα καθορίζει τα βασικά στοιχεία ενός τομέα, ενώ η αρμοδιότητα για τον καθορισμό των πιο τεχνικών πτυχών θα μπορεί να ανατεθεί στην Επιτροπή υπό τον έλεγχο των δύο συννομοθετών, γεγονός που θα επιτρέ­ψει την ελάφρυνση των εργασιών τους.
The hierarchy between the legislative level and the level for implementing laws isestablished as in all national legal systems.
Έτσι, θα μπορέσουν να επικε­ντρωθούν στα σημαντικότερα θέματα της ζωής των πολιτών.
The law will determine the essential elements of a given area, the definition ofthe more technical aspects which can be delegated to the Commission underthe supervision of two co-legislators, which will lighten the workload of the latterand who can then focus on the more important aspects of the life of the peopleof Europe.
Η νομοθετική διαδικασία που σήμερα καλείται διαδικασία συναπόφασης Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δίνει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την αρμοδιότητα ισότιμου συννομοθέτη και το Συμβούλιο με το Συμβούλιο.
The legislative procedurecurrently known as the co-decision procedure givesthe European Parliamentpower asco-legislatoron an equal footing with the Council.
Με βάση τη διαδικασία αυτή ένα κείμενο που συννομοθετούν υποβάλλεται από την Επιτροπή, μετά από διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους κύκλους, εγκρίνεται στην πράξη συγχρόνως από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και από το Συμβούλιο.
Under the terms of this procedure a text proposed by the Commission,once the interested circles have been consulted, is adopted both by the European Parliament and by the Council.
Η γενίκευση της διαδικασίας συναπόφασης, που εισάγει το σχέδιο Συντάγ­ματος, ως συνήθης νομοθετικής διαδικασίας αποτελεί την καλύτερη έκφραση της διττής νομιμοποίησης, των κρατών (το Συμβούλιο) και των λαών (Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο), που χαρακτηρίζει την Ένωση.
The generalisation of the co-decision procedure which the draft Constitutionestablishes as an ordinary legislative procedure conveys the best image of thedual legitimacy, of the states (Council) and the European general public (European Parliament), which is the hallmark of the Union.
Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις θα υπάρχουν ειδικοί νόμοι, που θα υιοθετούνται από το Συμβούλιο μόνο ή σπανιότερα μόνο από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
However, in certain cases therewill be special laws, adopted by the Council alone or, less frequently, by the European Parliament alone.
Σήμερα το Συμβούλιο λαμβάνει σε γενικές γραμμές τις αποφάσεις του Ψηφοφορία στο Συμβούλιο ομόφωνα ή με πλειοψηφία με βάση ένα σύστημα στάθμισης των ψήφων που λαμβάνει υπόψη μέχρις ενός βαθμού τον πληθυσμό των κρατών.
Today, the Council generally takes its decisions unanimouslyor using a majoritysystemcalculating the majority using a system of weighting which takes accountto some extent of the population of individual Member States.
Συντάγματος
Draft Constitution _BAR_
Πεδίο εφαρμογής της Η επέκταση της ψηφοφορίας με την ειδική πλειοψηφία στο Συμβούλιο, που ειδικής πλειοψηφίας προβλέπεται στο σχέδιο Συντάγματος, για περίπου τριάντα διατάξεις για τις οποίες την παρούσα στιγμή προβλέπεται η ομοφωνία, θα διευκολύνει τη λήψη των αποφάσεων.
Field of application of The extension of qualified majority votingwithin the Council envisaged by thethe qualified majoritydraft Constitution for some thirty provisions for which unanimity is currentlyrequired, will make it easier to take decisions.
Ωστόσο, η πρόοδος αυτή παραμένει ανεπαρκής: τα κράτη μέλη προβλέπεται ότι θα διατηρήσουν καθένα το δικαίωμα αρνησικυρίας τους για πάνω από 50 νομικές βάσεις, κάτι που κινδυνεύει να ακινητοποιήσει τη δράση της Ένωσης, ιδιαίτερα για τη λήψη μέτρων στον τομέα της φορολογίας που συνδέεται με την εσωτερική αγορά ή για τις ελάχιστες προδιαγραφές της κοινωνικής ασφάλισης.
But this progress is still too little:the Member States will each retain a right of veto on over 50 legal bases and therisk is that this would constitute sources of blockage in the Union’s action,particularly for adopting taxation-related measures stemming from the internalmarket or minimum requirements with regard to social security.
Βάσει του σχεδίου συντάγματος, η Επιτροπή θα έχει την αποκλειστική αρμοδιότητα να εκδίδει τους κανονισμούς που της ανατίθενται οι οποίοι συμπληρώνουν ή/και τροποποιούν τα δευτερεύοντα στοιχεία του νόμου, υπό τον έλεγχο των συννομοθετών.
Under the Constitution, it will be up to the Commission alone to adopt delegatedregulations to complement and/or amend non-essential elements of the law,under the supervision of the co-legislators.
Ειδικές αποφάσεις για την ΚΕΠΑ και τον τομέα ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης
Specific decision-making arrangements are envisaged with regard to thecommon foreign and security policy, including the ESDP, on the one hand andthe area of freedom, security and justice on the other.
Πρόοδος χωρίς όλοι να Προκειμένου να διευκολυνθεί η στενότερη συνεργασία μεταξύ των συμμετέχουν σε μια κρατών της Ένωσης που επιθυμούν, σε ένα συγκεκριμένο τομέα που ενισχυμένη συνεργασία ανταποκρίνεται στους στόχους της Ένωσης αλλά που δεν υπάγεται στις αποκλειστικές αρμοδιότητες της, να προχωρήσουν πέρα από την ολοκλήρωση που προβλέπεται στις συνθήκες, η συνθήκη του Άμστερνταμ εισήγαγε την έννοια της ενισχυμένης συνεργασίας.
Forging ahead without In order to foster closer cooperation between those countries of the Unionall parties being involved wishing, in a given context corresponding to the objectives of the Union butin enhanced cooperationwhich are not part of its exclusive powers, to go beyond the level of integrationenvisaged in the Treaties, the Amsterdam Treaty introduced the concept of“enhanced cooperation”.
Ο στόχος στον οποίο απέβλεπε αυτό το είδος συνεργασίας ήταν να επιτραπεί σε έναν περιορι­σμένο αριθμό κρατών που έχουν τις δυνατότητες και επιθυμούν να προχωρήσουν, να επιδιώξουν την εμβάθυνση της ευρωπαϊκής ολοκλή­ρωσης, σεβόμενα παράλληλα το θεσμικό πλαίσιο της Ένωσης.
The aim is to enable a limited number of Member States, capable and eager to do so, to move ahead with European integration,in full respect of the Union’s institutional framework.
Η ενισχυμένη συνεργασία μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο ως τελευταία λύση (όταν δεν είναι δυνατό να αναληφθεί δράση με βάση τη διάταξη της συνθήκης με όλα τα κράτη μέλη).
This enhanced cooperation can be used only as a last resort (when theobjectives of such cooperation cannot be attained on the basis of a treatyprovision by the Union as a whole); it requires a minimum of Member States (thedraft Constitution establishes this number at one third of the Member States) andall the Member States must be free to join in at a later stage.
Τα οικονομικά της Ένωσης
The Union’s finances
Ο κοινοτικός προϋπολογισμός ακολουθεί τις κλασικές δημοσιονομικές Προϋπολογισμός αρχές και βασίζεται σε ορισμένες αρχές εκ των οποίων η ενότητα (το της Ένωσης σύνολο των δαπανών και των εσόδων συγκεντρώνεται σε ένα ενιαίο έγγραφο), η αυτοτέλεια της χρήσης (οι δημοσιονομικές εργασίες περιλαμ­βάνονται σε μια ετήσια χρήση) και η ισορροπία (οι δαπάνες δεν μπορούν να υπερβαίνουν τα έσοδα).
The Communitybudgetfollows traditional budgetary patterns and is thereforefounded on certain principles: unity (overall expenditure and revenue in a singledocument), annuality (budgetary operations are linked to a financial year) andbalance (expenditure must not exceed revenue).
Η Επιτροπή έχει την ευθύνη υποβολής του ετήσιου σχεδίου προϋπολογι- Δημοσιονομική διαδικασία σμού της Ένωσης.
The Commission has the task of presenting the draft annual budget for the Union.
Το σχέδιο συντάγματος προβλέπει την ψήφιση του προϋπολογισμού από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο με βάση μια διαδικασία απλούστερη από την ισχύουσα σήμερα.
The draft Constitution envisages the adoption of the budget by the European Parliamentand the Council using a much simpler procedure than thatcurrently applied.
Το σχέδιο Συντάγματος προβλέπει ότι ένας ευρωπαϊκός νόμος του Το πολυετές Συμβουλίου καλούμενος "πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο" καθορίζει τα δημοσιονομικό πλαίσιο ετήσια όρια των δαπανών της Ένωσης.
The draft Constitution stipulates that a European law of the Council – the “multiannual financial framework”– establishes the annual ceilings for the Union’sexpenditure.
Ο προϋπολογισμός πρέπει να σέβεται αυτό το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο του Συμβουλίου, που μοιράζεται την αρχή του προϋπολογισμού με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The budget must comply with this multiannual financial frameworkof the Council, which shares the budgetary authority with the European Parliament.
Σχέδιο Συντάγματος
The budget is funded by the Union’s own resourceswhich are primarily madeup of a proportion of the VAT levied by the Member States and the levying of acertain percentage of the GDP of the Member States.
Όλη η εξωτερική δράση της Όλες οι διατάξεις σχετικά με την εξωτερική δράση της Ένωσης συγκεντρώ­Ένωσης παρουσιάζεται σε θηκαν σε ένα μόνον τίτλο του συντάγματος ενώ στις προηγούμενες έναν ενιαίο τίτλο: συνθήκες ήταν διεσπαρμένες σε διάφορα μέρη.
All the Union’s external action The provisions relating to the Union’s external action have all been groupedpresented under a single title:under a single title in the Constitution whereas they featured in the previousbetter readability Treaties in a number of different places.
Το κείμενο έτσι γίνεται πιο προσπάθεια βελτίωσης της κατανοητό.
This has improved the readabilityof theand greater consistencytext.
Η συγκέντρωση αυτή επιτρέπει μια πιο συνεκτική δράση της κατανόησης και της Ένωσης απέναντι στις τρίτες χώρες, καθώς όλες οι δράσεις, είτε πρόκειται συνεκτικότητας για οικονομικές είτε για ανθρωπιστικές ή πολιτικές, έχουν κοινούς στόχους.
This grouping also permits greater consistency of Union action in relation tothird countries, in as much as all actions, be they economic, humanitarian orpolitical, have common objectives.
Διατήρηση της ομοφωνίας Όσον αφορά την εξωτερική πολιτική, το Συμβούλιο θα συνεχίσει να απο­φασίζει ομόφωνα στις περισσότερες περιπτώσεις.
Maintenance of With regard to foreign policy, the Council will continue to decide unanimouslyinthe unanimity requirementmost cases.
Η Συνέλευση δεν μπόρεσε να αποτελειώσει σε αυτό το σημείο την πρόοδο που πολλοί περί­μεναν.
The Convention has not brought the progress hoped for by some onthis point.
Σε μια Ένωση 25 ή 30 κρατών, η ομοφωνία δηλ. το δικαίωμα αρνη­σικυρίας κάθε κράτους μέλους, δεν θα διευκολύνει τη λήψη αποφάσεων!
In a Union of 25 or 30 states, unanimity i.e. the right of veto for every Member States, will not make decision-making any easier!
Καινοτομία: δημιουργία του Η πιο ενδιαφέρουσα καινοτομία είναι η δημιουργία της θέσης του αξιώματος του Υπουργού Υπουργού Εξωτερικών.
An innovation: The most interesting innovation is the creation of the post of Foreign Affairsthe creation of the post of Minister.
Ο υπουργός θα εκτελεί χρέη Αντιπροέδρου της των Εξωτερικών της Ένωσης Επιτροπής αλλά θα εργάζεται σε άμεση σχέση με τα κράτη μέλη σε θέματα εξωτερικής πολιτικής.
He/she will be the Vice-President of the Commissionbut will work Minister for Foreign Affairs directly with the Member States on foreign policy issues.