natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Η Μεσόγειος είναι εξαιρετικά ιδιόµορφη και δεν µpiορεί να συγκριθεί µε τον Ατλαντικό Ωκεανό ή τη Βόρειο Θάλασσα», εpiιµένει.
And in addition to Turkey’s numerical superiority, Greek national waters are very narrow (6 miles), which means that Turkish vessels can work perfectly legally quite close to Greek coasts.
Με το δείκτη, διασχίζει την αλυσίδα των ελληνικών νησιών piου βρίσκονται διάσpiαρτα στο Αιγαίο.
‘The Greek trawlers are caught between the devil and the deep blue sea’, continues Dimitris Taoultzis.
Συνεχίζει: «Μεταξύ των piαρόχθιων χωρών, όµως, η Ελλάδα έχει εpiιpiλέον µια γεωγραφική ιδιαιτερότητα, η οpiοία δεν λαµβάνεται αρκούντως υpiόψη στην Ευρωpiαϊκή Ένωση, piράγµα piου φαίνεται κυρίως µέσα αpiό ορισµένους κανονισµούς και αpiό την έλλειψη αλιευτικής συµφωνίας µε την Τουρκία.» a! o str © M
‘On one side, coastal fishing is eating away more and more of our activity and on the other the Turkish fleet is fishing neck and neck with us, without stopping during the summer, when Turkish trawlers sell their catches on the Greek market at very attractive prices.’
Ο ∆ηµήτρης Ταουλτζής, ιδιοκτήτης µηχανότρατας, ανησυχεί για το µέλλον του εpiαγγέλµατος.
Trawler skipper Dimitris Taoultzis is concerned about the future of his business.
Εµείς, δυστυχώς, έχουµε µόνο την µηχανότρατά µας για να ζήσουµε.
Dimitris will be back at the helm with the strength of character that makes great skippers.
Ενώ οι µικροί piαράκτιοι αλιείς χρησιµοpiοιούν piολλά εργαλεία ή ασκούν piολλά εpiαγγέλµατα.»
Tomorrow is another day, hard as it may be to keep the clouded horizon of trawling off his mind.
«Οι ελληνικές µηχανότρατες είναι στριµωγµένες, συνεχίζει ο ∆ηµήτρης Ταουλτζής.
‘The trawlers are obliged to sell their catches at auction’, explains the official.
Είναι σχεδόν 3 το piρωί.
‘But the coastal fishermen have no such constraint.
Αύριο είναι µια νέα µέρα, ακόµα κι αν το µέλλον της αλιείας µε µηχανότρατα δεν piαύει να είναι αβέβαιο.
And Lambros, the biologist, adds: ‘We suffer from a general lack of scientific data on fishing. Without such information, there can be no management policy worthy of the name.’
Το διοικητικό της τµήµα λειτουργεί ως διαµεσολαβητής µεταξύ των αλιέων και του Υpiουργείου Αλιείας.
In the wood-panelled steering bridge, Dimitris opens a big drawer filled with maps.
Το κείµενο του σχεδίου δράσης της Ευρωpiαϊκής Εpiιτροpiής για τη Μεσόγειο διατίθεται στη διαδικτυακή διεύθυνση: http://europa.eu.int/comm/fisheries/doc_et_publ/factsheets/legal_texts/ docscom/el/com_02_535_el.pdf
(3) The European Commission’s action plan on the Mediterranean is available from the following address: http://europa.eu.int/comm/fisheries/doc_et_publ/factsheets/ legal_texts/docscom/en/com_02_535_en.pdf
_BAR_ Αριθ. 17 - Ιούλιος 2003 _BAR_ 5
Fishing in Europe _BAR_ No 17 - July 2003 _BAR_ 5
Γυναίκες στην αλιεία
Women in fisheries
Μια ισχυρή δύναµη αλλαγής
A powerful force for change
Η αλιεία των οστρακοσυλλεκτών: ένα σκληρό εpiάγγελµα piου ασκείται κυρίως αpiό γυναίκες.
Harvesting shellfish on foot: a very hard trade, practiced mostly by women.
Η Dolores Bermudez είναι mariscadora piεζή, µε άλλα λόγια συλλέκτρια οστράκων στην piαλιρροιακή ζώνη, όpiως ήταν και η µητέρα της.
Dolores Bermudez is a mariscadora, namely one of the women who harvest shellfish on foot on the foreshore, as was her mother. She lives in Camariñas, a village in Spain’s Finisterre.
Στα 43 της χρόνια, η Dolores είναι µια νέα mariscadora: «Οι µισές mariscadoras είναι άνω των 50 ετών, µας εκµυστηρεύεται, και υpiοφέρουν αpiό piροβλήµατα υγείας λόγω της δουλειάς.»
Aged 43, Dolores is a young mariscadora: ‘Half the mariscadoras are over 50’, she explains, ‘and have health problems due to this work.’
Στη Γαλικία, το εpiάγγελµα αυτό ασκείται αpiό 5.900 άτοµα, εκ των οpiοίων το 90% γυναίκες.
In Galicia, the trade is practiced by 5,900 people, among them 90% women.
Το 2001, 6.500 τόνοι οστράκων συλλέχθηκαν στην piαλιρροιακή ζώνη, piρόκειται δηλαδή για µια piοσότητα piου ισοδυναµεί µε 47 εκατοµµύρια ευρώ.
In 2001, 6,500 tonnes of shellfish were harvested on the foreshore, or the equivalent of 47 million euros.
Η piαραγωγή αυτή αντιpiροσωpiεύει το 13% των συνολικών αλιευµάτων της Γαλικίας1.
This production accounts for 13% of all of Galicia’s catches1.
Η Dolores είναι εpiίσης η piρόεδρος της Ένωσης εpiαγγελµατιών του τοµέα marisqueo piεζή της Γαλικίας (AREAL).
Dolores is also President of the Association of the Marisqueo Professionals of Galicia (AREAL).
Πρόσφατα συγκροτηµένη, τον Νοέµβριο του 2002, η AREAL ενώνει τις τοpiικές ενώσεις των mariscadoras.
Founded recently, in November 2002, AREAL brings together the local associations of mariscadoras.
«Και αριθµούµε ήδη 2.200 µέλη, ανακοινώνει µε piερηφάνια.
‘And we already have 2,200 members’, she announces proudly.
Σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο, αναγνωρίζονται εpiί του piαρόντος µόνο δύο τοµείς: η αλιεία και η υδατοκαλλιέργεια.
‘At European level, only two sectors are recognised for the moment: fisheries and aquaculture.
Οι mariscadoras δεν ανήκουν ούτε στον τοµέα της αλιείας ούτε σε εκείνον της υδατοκαλλιέργειας.
The mariscadoras belong to neither fisheries nor aquaculture.
Είµαστε µάλλον κάτι ενδιάµεσο.
We are somewhere between the two.
Ευτυχώς, αυτή η έλλειψη ευρωpiαϊκής αναγνώρισης δεν µας εµpiόδισε να εpiιτύχουµε αpiοζηµιώσεις αµέσως µετά το ναυάγιο του Prestige.»
Fortunately, this lack of European recognition did not keep us from getting compensation after the sinking of the Prestige.’
Οι µάχες piου δίνει η piρόεδρος της AREAL είναι piολλές: η αναγνώριση του εpiαγγέλµατός της σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο2, η piροώθηση της piοιότητας των συλλεχθέντων οστράκων, ή ακόµα η δηµιουργία piαιδικών σταθµών για να µpiορέσουν οι µαµάδες να συνεχίσουν τη δουλειά ...
The President of AREAL is leading a number of battles: for the recognition of her trade at European level2, the promotion of the quality of harvested shellfish, and the creation of child care centres to enable mothers to keep working…
Παρότι η Dolores είναι µια στρατευµένη γυναίκα, piρωτίστως αυτοpiροσδιορίζεται ως mariscadora: «Πάνω αpi’ όλα είναι το εpiάγγελµά µου, και γι’ αυτό το λόγο µpiορώ να το υpiερασpiιστώ.»
Dolores has a strong political commitment, but defines herself first and foremost as a mariscadora: ‘It’s my trade after all. That is why I can defend it.’
Τα γεγονότα µιλούν αpiό µόνα τους.
The facts speak for themselves.
Σε όλη την ΕΕ, οι γυναίκες εργάζονται σε όλα τα εpiίpiεδα της αλιευτικής piαραγωγικής αλυσίδας, αpiό την αλιεία και την σpiορά και συλλογή στην υδατοκαλλιέργεια µέχρι τη µεταpiοίηση και εµpiορία αλιευµάτων.
Throughout the EU women are involved in all levels of the fishery production chain, from fish capture, to seeding and harvesting in aquaculture, to processing and marketing.
Είναι µέλη ενώσεων, διευθύντριες και διευθυντικά στελέχη, ερευνήτριες, εκpiαιδευτικοί και λογίστριες, µέλη piληρωµάτων αλιευτικών σκαφών, τεχνικοί ραδιοτηλεφωνίας και µέλη της Ακτοφυλακής – ο κατάλογος έχει τόση piοικιλία όση και οι ίδιες οι γυναίκες.
They are union members, managers and administrators, researchers, trainers and bookkeepers, vessel crewmembers, radio technicians, and members of the Coastguard - the list is as varied as the women themselves.
Πηγή: Xunta της Γαλικίας - Consellería de Pesca e Asuntos Maritimos.Το εpiάγγελµα της mariscadora αναγνωρίστηκε εpiισήµως στην Ισpiανία το 1993.
(1) Source: Xunta de Galicia - Consellería de Pesca e Asuntos Maritimos.(2) The trade of mariscadora was officially recognised in Spain in 1993.
Αpiό το 1999, οι ενδιαφερόµενες piληρώνουν ασφαλιστικές εισφορές.
Since 1999, the mariscadoras have paid social security contributions.
Εντούτοις, είναι λυpiηρό το γεγονός ότι η εικόνα της αλιευτικής βιοµηχανίας ως µια οµάδα «τύpiων piάνω σε piλοία», όpiως τόσο εύστοχα την χαρακτήρισε ο Εpiίτροpiος Franz Fischler, εpiιµένει piεισµατικά.
Yet sadly, the image of the fishing industry as a bunch of ‘blokes on boats’, as Commissioner Franz Fischler has so aptly characterised it, stubbornly persists.
Παρότι η συνεισφορά των γυναικών σε piολλούς τοµείς τείνει ακόµα να είναι υpiοβαθµισµένη και κακοpiληρωµένη συγκριτικά µε εκείνη των ανδρών, οι γυναίκες στην αλιευτική βιοµηχανία είναι αpiοφασισµένες να αντιστρέψουν την εικονική τους «αφάνεια» οργανώνοντας και υψώνοντας τις φωνές τους µε piολλούς τρόpiους (βλέpiε piορτραίτα στις εpiόµενες σελίδες).
While women’s contributions in many sectors still tend to be undervalued and under-remunerated as compared to those of men, women in the fishing industry are determined to reverse their virtual ‘invisibility’ by organising and making their voices heard in a variety of ways (see portraits on adjoining pages).
6 _BAR_ Αριθ. 17 - Ιούλιος 2003 _BAR_
6 _BAR_ No 17 - July 2003 _BAR_ Fishing in Europe
«ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΚΑΘΕ ΨΑΡΑ, ΥΠΑΡΧΕΙ ΜΙΑ ΓΥΝΑΙΚΑ»
‘BEHIND EVERY FISHERMAN THERE IS A WOMAN’
Ήταν ο έρωτας αυτός piου έσpiρωξε την Ολλανδή Esmeralda Loos piρος την αλιεία.
Love led Dutchwoman Esmeralda Loos to fisheries.
Σύζυγος αλιέα γαρίδων και καραβίδων, είναι και αυτή στα 30 της χρόνια µητέρα δύο αγοριών 3 και 6 ετών.
The wife of a shrimp and Norway lobster fisherman, at age 30 she is also the mother of two boys, aged 3 and 6.
Αυτή τη στιγµή, piαραδείγµατος χάριν, οι καιροί είναι piολύ δύσκολοι.
‘Families that live from fishing live from week to week. We can’t make any longterm plans.
Ωστόσο, ο τρόpiος µε τον οpiοίο piραγµατοpiοιήθηκε αυτή η συνεργασία κρίθηκε piαράνοµη ως αντίθετη piρος τους κανονισµούς piερί ανταγωνισµού.
But the way this co-operation was organised was ruled illegal because it violates competition rules.
Οι τιµές µειώθηκαν κατά το ήµισυ …»
So prices have dropped by half…’
Εντούτοις, χάρη στο τηλέφωνο και το ηλεκτρονικό ταχυδροµείο, η Esmeralda δεν είναι και τόσο µόνη στους δύσκολους αυτούς καιρούς.
But thanks to the telephone and e-mail, Esmeralda is less alone in these hard times.
Όpiως και έντεκα άλλες σύζυγοι αλιέων piου piροέρχονται αpiό διάφορες piεριοχές των Κάτω Χωρών, αpiοτελεί τµήµα ενός δικτύου piου ονοµάζεται VinVis.
Like 11 other spouses of fishermen from different regions of the Netherlands, she belongs to a network called VinVis.
Συγκροτηµένο το 2000, το συγκεκριµένο ανεξάρτητο ολλανδικό δίκτυο συγκεντρώνει γυναίκες piου ενδιαφέρονται για την αλιεία και την αλιευτική κοινότητα.
Created in 2000, the independent Dutch network brings together women concerned by fisheries and the fishing community.
Σε όλα τα στάδια της διαδικασίας αναθεώρησης της ΚΑΠ, δόθηκε βάση στην piροώθηση της ανάδειξης του ρόλου piου διαδραµατίζουν οι γυναίκες στον αλιευτικό τοµέα.
At every stage of the reform process of the CFP, attention has been paid to enhancing the visibility of the roles played by women in fisheries.
Ωστόσο, η Εpiιτροpiή έλαβε και piιο ουσιαστικά µέτρα.
But the Commission has taken more substantive steps as well.
Μια piροκαταρκτική συνάντηση γυναικών του τοµέα, η οpiοία διεξήχθη στο Turku (Φιλανδία) το 1999, οδήγησε στην ανάθεση µιας µελέτης, η οpiοία δηµοσιεύτηκε το 2002, για τη συλλογή λεpiτοµερών piληροφοριών σχετικά µε την κατάσταση των γυναικών του τοµέα.
A preliminary meeting of women in the sector, held in Turku (Finland) in 1999, led to the commissioning of a study, released in 2002, to gather detailed information about the situation of women in the sector.
Η µελέτη κατέδειξε ότι οι γυναίκες εpiιτελούν piολλές λειτουργίες και η θέση τους διαφοροpiοιείται στον αλιευτικό τοµέα, κυµαίνεται για piαράδειγµα αpiό τις mariscadores στην Ισpiανία, οι οpiοίες είναι ως εpiί το piλείστον αυτό-αpiασχολούµενες γυναίκες piου συλλέγουν όστρακα piεζή, έως τις συζύγους piλοιοκτητών- καpiετάνιων στη Γαλλία, οι οpiοίες µpiορούν να ενταχθούν σε ένα εpiίσηµο σχέδιο «συνεργαζόµενων συζύγων» piου τους δίνει το δικαίωµα σύνταξης και άδειας µητρότητας.
The study showed that women have a wide diversity of functions and statuses in the fisheries sector, ranging for example from the mariscadoras in Spain, who are mostly self-employed women harvesting shellfish on foot, to the wives of owner-skippers in France who can join an official scheme for ‘co-working spouses’ giving them the right to a pension and maternity leave.
Όpiως εξηγεί η Anne-Marie van Seters, η γραµµατέας του δικτύου, piρόκειται για ανταλλαγή των εµpiειριών των διαφορετικών αλιευτικών εpiαγγελµάτων και για συζήτηση piάνω στον ρόλο των συζύγων των αλιέων.
Anne-Marie van Seters, secretary of the network, explains that the idea is to share the experiences of the different fishing trades and to discuss the role of fishermen’s wives.
Οι γυναίκες µέλη του δικτύου συµµετέχουν εpiίσης σε δηµόσιες συναντήσεις, έχουν εpiαφές µε γυναίκες αλιέων αpiό άλλες ευρωpiαϊκές χώρες, εpiαφές τις οpiοίες θέλουν να αυξάνουν όλο και piερισσότερο.
The women in the network also take part in public meetings; they have contacts with fishermen’s wives from other European countries, contacts they hope to multiply.
Σύµφωνα µε την Esmeralda, οι σύζυγοι των αλιέων µε τη συνεχή piαρουσία τους στην ξηρά, είναι piιο ικανές να υpiερασpiιστούν τα συµφέροντα του τοµέα αpiό τους άνδρες τους: «Λένε ότι piίσω αpiό κάθε εpiιτυχηµένο εpiιχειρηµατία, υpiάρχει µια γυναίκα.
For Esmeralda, fishermen’s wives, because they are always ashore, are in a better position to defend the interests of the sector than their husbands: ‘There is a saying that behind every successful man there is a woman.
Το ίδιο ισχύει και για την αλιεία.»
That applies to fishing too.’
Παρότι οι διαφορές στα στοιχεία για την εργασία piου διατίθενται στα διάφορα κράτη µέλη καθιστούν δύσκολη την piαρουσίαση ευρέως συγκριτικών δεδοµένων για ολόκληρη την Ευρωpiαϊκή Ένωση, οι συγγραφείς της µελέτης θεώρησαν ότι ήταν δυνατή η εξαγωγή ορισµένων συµpiερασµάτων σχετικά µε τον τοµέα στο σύνολό του.
Although differences in the employment data available in the various Member States make it difficult to present broadly comparable data for the whole European Union, the study’s authors felt it was possible to draw a number of conclusions about the sector as a whole. Some of the principal findings were that:
Ορισµένα αpiό τα κυριότερα ευρήµατα ήταν τα piαρακάτω:
· Women feel largely unwelcome in seagoing fish capture activities which perhaps explains the relatively little interest they have in participating;
· Οι γυναίκες αισθάνονται σε µεγάλο βαθµό ανεpiιθύµητες στις αλιευτικές δραστηριότητες στη θάλασσα, piράγµα piου εξηγεί ενδεχοµένως το σχετικά µικρό ενδιαφέρον τους να συµµετάσχουν.
· They experience discrimination also in aquaculture, but to a lesser extent;
· Συναντούν διακρίσεις και στην υδατοκαλλιέργεια, αλλά σε µικρότερο βαθµό.
· They make up the majority of workers in the processing area, but hold mainly low-grade unskilled jobs where they have few career prospects;
· Τα τελευταία χρόνια, οι γυναίκες piραγµατοpiοίησαν σηµαντική διείσδυση σε διευθυντικές και διοικητικές θέσεις, ιδιαίτερα στον δηµόσιο τοµέα.
· In recent years, women have made significant inroads into management and administration, especially in the public sector;
· Σε ολόκληρη την ΕΕ, οι γυναίκες διαδραµατίζουν ένα σηµαντικό, αν και σε µεγάλο βαθµό piαραγνωρισµένο, ανεpiίσηµο ρόλο στη στήριξη των συζύγων τους piου ψαρεύουν στα ανοιχτά.
· Throughout the EU, women play a significant, yet largely unrecognised, informal role in providing support to their seagoing spouses;
· Τέλος, η µελέτη αpiέδειξε ότι οι γυναίκες εξακολουθούν να υφίστανται γενικά οικονοµικές διακρίσεις στον τοµέα.
· And lastly, the study found that women still suffer generally from economic discrimination in the sector.
Η µελέτη κατέληξε ότι piαρά τις piολιτιστικές και κοινωνικές διαφορές, οι γυναίκες σε ολόκληρο τον τοµέα της ευρωpiαϊκής αλιείας µοιράζονται piολλά piροβλήµατα, στα οpiοία piεριλαµβάνεται η έλλειψη αναγνώρισης, εκpiαίδευσης και piόρων, όpiως εpiίσης η piεριορισµένη piρόσβαση σε piληροφορίες.
The study found that despite cultural and social differences, women throughout the European fisheries sector share many problems, including the lack of recognition, training and resources and a limited access to information.
Η βασική σύσταση της έρευνας αφορούσε την ενίσχυση του ρόλου των «συνεργαζόµενων συζύγων» µέσω της δηµιουργίας δικτύων, της καλύτερης piρόσβασης σε µέσα εpiικοινωνίας (ειδικά µέσω
Its main recommendation concerned the strengthening of the role of ‘co-working spouses’ through the creation of networks, improved access to communication (especially internetbased) and training.
Το ολλανδικό δίκτυο VinVis: δώδεκα γυναίκες piου piροσpiαθούν να τα βγάλουν piέρα.
The Dutch network VinVis: twelve women joining hands.
_BAR_ Αριθ. 17 - Ιούλιος 2003 _BAR_ 7
Fishing in Europe _BAR_ No 17 - July 2003 _BAR_ 7
Φ ά κ ε λ ο ς p i ο ρ τ ρ α ί το
F i l e profile
«ΓΙΑ ΤΙΣ ΓΕΝΙΕΣ ΤΟΥ ΜΕΛΛΟΝΤΟΣ»
‘FOR FUTURE GENERATIONS’
Οι γυναίκες υψώνουν τη φωνή τους
Her late husband was skipper of a trawler and her children also work in the sector.
Τα ευρήµατα αυτά ήταν µεταξύ των piολλών θεµάτων piου συζήτησαν οι 200 piερίpiου γυναίκες αpiό όλα τα κράτη µέλη της Ευρωpiαϊκής Ένωσης οι οpiοίες συγκεντρώθηκαν σε µια διάσκεψη piου χρηµατοδοτήθηκε αpiό την Εpiιτροpiή τον Ιανουάριο του 2003, piροκειµένου να εξετάσουν τον ρόλο των γυναικών στον αλιευτικό τοµέα.
These findings were among the many subjects discussed by the nearly 200 women from all Member States of the European Union who gathered at a Commission-sponsored conference in January 2003 to discuss the role of women in the fisheries sector.
Φυσικά, piροσοχή δόθηκε και στην αναθεώρηση της ΚΑΠ, η οpiοία είχε µόλις εγκριθεί αpiό το Συµβούλιο Αλιείας τον ∆εκέµβριο 2002.
Of course, attention was also paid to the reform of the CFP, which had just been agreed upon by the Fisheries Council in December 2002.
Οµοίως, εκφράστηκαν ανησυχίες για την αρνητική εικόνα piου αpiοδίδεται στην αλιεία και για το γεγονός ότι οι νέοι αναpiόφευκτα αpiοθαρρύνονται αpiό το να
As everyone at the conference was aware, many of the new provisions, from the limitation of fishing effort to the termination of subsidies for fleet renewal, will have a wide-ranging impact on fishermen and women, their spouses and families, their communities, and indeed, the future of fishing itself.
Η Ιρλανδή Margaret Downey-Harrington είναι γέννηµα θρέµµα της αλιείας: «Ανήκω στην τέταρτη γενιά µιας οικογένειας αλιέων», λέει µε piερηφάνια.
In the early 60s a handful of women, Margaret among them, laid the foundations of the association Mna Na Mara (Women of the Sea). The association works to establish contacts and solidarity amongst fishermen’s wives.
Ο σύζυγός της, piου δεν βρίσκεται σήµερα εν ζωή, ήταν καpiετάνιος µηχανότρατας και τα piαιδιά της δουλεύουν και αυτά στον τοµέα.
Forty years later, as the association’s Acting President, Margaret’s enthusiasm has not waned: ‘Mna Na Mara is made up of 17 sub-groups, each with different activities.
«Όλη µου τη ζωή ασχολούµουν µε τις δουλειές του άνδρα µου, µόρφωσα τα piαιδιά και φρόντιζα το σpiίτι, ασταµάτητα.»
One focuses on training, another on psychological support for families in grief, still another helps young people find information, and so on.’
Αυτό συµβαίνει µε piολλές συζύγους αλιέων: «Όταν εpiιστρέφει ο σύζυγος, είναι τόσο κουρασµένος piου δεν µpiορεί να ασχοληθεί µε τα έγγραφα και τους λογαριασµούς του.
Many challenges still lie ahead: ‘Support for coastal communities and families is very important for us.
Πρέpiει να ξεκουραστεί.
Safety at sea as well: it is one of our spearheads.
Η ένωση αυτή αpiοσκοpiεί στη δηµιουργία δεσµών και αλληλεγγύης µεταξύ των γυναικών των αλιέων.
We also wish to safeguard our culture and our environment for future generations.’
Η µία είναι αφιερωµένη στην εpiιµόρφωση, η άλλη piροτείνει ψυχολογική υpiοστήριξη στις οικογένειες piου piενθούν, η τρίτη piαρέχει piληροφορίες στους νέους, κτλ.»
Significantly, the conference afforded women from fisheries-dependent areas the chance to voice their concerns about the impact of limitations on fishing effort.
Πίσω αpiό αυτό το δυναµισµό κρύβονται piολλές piροκλήσεις: «Θεωρούµε την υpiοστήριξη των κοινοτήτων piαράκτιας αλιείας και των οικογενειών µας εξαιρετικής σηµασίας.
While acknowledging the longterm necessity of allowing fish stocks to be replenished, they voiced concerns about possible job losses and all that that would entail for their communities and their very way of life.
Το ίδιο και την ασφάλεια εν piλω, piου αpiοτελεί το δυνατότερο σηµείο µας.
Similarly, concern was expressed about the negative image attached to fisheries and the fact that young people were unavoidably being discouraged from entering fishing professions.
Θέλουµε εpiίσης να διατηρήσουµε τον piολιτισµό µας και το piεριβάλλον µας για τις γενιές του µέλλοντος.»Μεταξύ των σχεδίων της Mna Na Mara, η οpiοία αριθµεί piερίpiου 130 µέλη, είναι η δηµιουργία τµηµάτων γλώσσας: «Αpiό τη στιγµή piου εpiικοινωνούµε µε ολόκληρη τη γη, θα piρέpiει να µιλάµε piερισσότερες αpiό µία γλώσσες.
Among the projects of Mna Na Mara, which has some 130 members, is the creation of language courses: ‘At a time when we can communicate with the whole world, people have to be able to speak more than one language.
Αυτό θα µας εpiιτρέψει εpiίσης να οικοδοµήσουµε ευκολότερα δεσµούς µε άλλες χώρες στα piλαίσια ενός διεθνούς δικτύου, piράγµα piου εντάσσεται εpiίσης στις piροθέσεις µας.» ασχοληθούν µε θαλάσσια εpiαγγέλµατα.
This will also help us establish ties with other countries more easily as part of an international network, which is also one of our ambitions.’
Οι γυναίκες στην αλιεία: αναζητώντας την αναγνώριση.
Women in fisheries: seeking recognition.
Πολλές εκpiρόσωpiοι αpiό την Ιταλία αναφέρθηκαν στην ανάpiτυξη του αλιευτικού τουρισµού στη χώρα τους.
One organisation, for example, had been successful in setting up a consortium involving fishermen participating throughout Italy.
Μία οργάνωση, για piαράδειγµα, είχε κατορθώσει να συγκροτήσει µια κοινοpiραξία αλιέων αpiό όλη την Ιταλία.
It was emphasised that fishing tourism is a sustainable activity that can still flourish and generaterevenues even when fish stocks are protected and fishing effort limited.
Υpiογραµµίστηκε το γεγονός ότι ο αλιευτικός τουρισµός αpiοτελεί βιώσιµη δραστηριότητα piου έχει piεραιτέρω δυνατότητες άνθισης και piαροχής εισοδηµάτων, ακόµα και κατά τις piεριόδους piου τα ιχθυαpiοθέµατα piροστατεύονται και η αλιευτική piροσpiάθεια µειώνεται.
The French interregional federation of womeninvolved in coastal fishing (FIFEL) had many representatives at the conference and participants learned about their successful efforts to obtain a legal status for ownerskippers’ wives in France and their efforts to extend that status and additional benefits to other women in the sector as well.
Οι εκpiρόσωpiοι του Ολλανδικού ∆ικτύου Γυναίκες στην Αλιεία piαρουσίασαν έναν κατάλογο 27 συγκεκριµένων συστάσεων και piροτάσεων piρος την Εpiιτροpiή, οι οpiοίες καλύpiτουν piοικίλες θεµατικές, αpiό την αναγνώριση των γυναικών του τοµέα έως τις συνθήκες εργασίας, τη διαχείριση της αλιείας και το µέλλον της αλιείας στο σύνολό της.
Representatives from the Women in Fisheries Network of the Netherlands presented a list of 27 specific recommendations and proposals to the Commission covering areas as diverse as recognition of women in the sector to working conditions, fisheries management and the future of fisheries as a whole. And a fisherwoman from Ireland noted that it is largely the unsafe working conditions that keep women off boats, since many women in Irish coastal fishing are mothers of families, first and foremost.
8 _BAR_ Αριθ. 17 - Ιούλιος 2003 _BAR_
8 _BAR_ No 17 - July 2003 _BAR_ Fishing in Europe
Εντούτοις, οι συνεισφορές της Εpiιτροpiής, όσο piολύτιµες κι αν είναι, δεν µpiορούν να λειτουργήσουν αpiό µόνες τους.
But the Commission’s contributions, however valuable they may be, cannot work on their own.