natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένες παρατυπίες στη διαχείριση της γραμματείας, οι οποίες επισημάνθηκαν μετά από οικονομικό έλεγχο της οργάνιοσης, βρίσκονται στο στάδιο της διαλεύκανσης.
Certain irregularities in the management of the secretariat, detected as theresult of an audit of the organisation, are in the process of being resolved.
Μόλις ολοκληρωθεί, θα εξεταστεί το ενδεχόμενο κανονικής παράτασης για περίοδο δύο ετοόν.
Once this hasbeen accomplished, a normal two-year extension will be considered.
Για την παράταση ισχύος της εν λόγιο σύμβασης, καθιός και της σύμβασης για τα σιτηρά, η οποία λήγει την ίδια. ημερομηνία, προβλέπεται να εκδοθεί απόφαση του Συμβουλίου εντός του πρώτου εξαμήνου 2003.
A decision on theextension of this Convention and the Grains Convention, which expires on the same date, isto be taken by the Council during the first half of 2003.
Χοόρες ΑΚΕ
ACP countries
ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΧΕΣΕΙΣ οινοπνευματωδών ποτών μεταξύ τιον δύο πλευρών.
They should reciprocally facilitate and promote trade in wines and spiritsbetween the two parties.
Τα κύρια σημεία των συμφωνιών είναι:
The main points of the agreements are:
— προστασία TOJV γειογραφικιον ενδείξεων. Η Νότια Αφρική θα σταματήσει να χρησιμοποιεί τους όρους «port» και «sherry» στις εξαγωγικές αγορές της (μετά πέντε έτη) και στην εγχώρια αγορά της (μετά δώδεκα έτη).
—protection of geographical indications: South Africa will refrain from using the terms‘port’ and ‘sherry’ on its export markets after five years and on its domestic market after12 years.
Προβλέπεται η κατάργηση τιον σημάτων.
Provision is made for the elimination of trademarks.
Για τα οινοπνευματώδη, προβλέπεται να παύσουν σταδιακά να χρησιμοποιούνται όροι όπιος «grappa» και «ούζο» εντός περιόδου πέντε ετών
For spirits, terms such as‘grappa’ and ‘ouzo’ will be phased out over a five-year period;
— οινολογικές πρακτικές·
—oenological practices;
— ποσοστώσεις: αύξηση της απαλλαγμένης από δασμούς ποσόστιοσης για τους οίνους Νότιας Αφρικής που εισάγονται εμφιαλωμένοι (42 εκατ. λίτρα).
—quotas: increase in the volume of the duty-free tariff quota for South African winesimported in bottles (42 million litres).
Η εν λόγιο συμφωνία προβλέπει, μεταξύ άλλων, την πλήρη ελευθέριοση του εμπορίου τυριού μεταξύ τιον μερών, η οποία. θα. επιτευχθεί προοδευτικά εντός μιας πενταετίας.
669.The bilateral agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products entered into force on 1 June 2002 (107), following the finalisation of the package ratifying the seven agreements with the Swiss Confederationthat were initiated in June 1999.
Προβλέπει επίσης την άρση τιον τεχνικών φραγμών του εμπορίου σε μια σειρά τομείς, οι οποίοι αναφέρονται στα παραρτήματα της συμφωνίας: υγεία τιον φυτών και τιον ζώων, ζωοτροφές, σπόροι προς σπορά, τομέας του οίνου και των οινοπνευματιοδιόν, έλεγχοι συμμόρφωσης για τα. οπιοροκηπευτικά, βιολογικά παραγόμενα γεoJργικά προϊόντα και τρόφιμα.
This agreement notably provides for the full liberalisationof trade in cheese between the parties, to be achieved progressively over a five-year period.It also provides for the removal of technical barriers to trade in a series of domains, as laiddown in the annexes to the agreement: plant and animal health, animal feed, seeds,wine-sector products and spirit drinks, conformity checks for fruit and vegetables, organically produced agricultural products and foodstuffs.
Η πρώτη συνεδρίαση της Μεικτής Επιτροπής Γειοργίας. η οποία συστήθηκε με τη συμφωνία, πραγματοποιήθηκε στις 12 Δεκεμβρίου 2002, για να συμφωνηθεί ο κανονισμός εργασιιόν της και να συσταθούν οι ομάδες εργασίας που είναι απαραίτητες για τη διαχείριση τιον παραρτημάτιον της συμφωνίας.
The first meeting of the Joint Committee on Agriculture, which is created by the agreement, took place on 12 December2002, with a view to the establishment of its rules of procedure and of the working groupsthat are needed to administer the annexes to the agreement.
Οι διαπραγματευτές οριστικοποίησαν τα συμφωνηθέντα πρακτικά στις 18 Δεκεμβρίου 2002.
Negotiators finalised the agreed minutes on 18 December 2002.
Η επίτευξη συμφωνίας θα επιτρέψει τη συνολική βελτίωση του διμερούς εμπορίου, χάρη σε προτιμησιακή δασμολογική ποσόστιοσή και σε μεγαλύτερη πρόσβαση αδασμολόγητων προϊόντιον.
This allows foran overall improvement in bilateral trade, thanks to preferential tariff quotas and anincrease in duty-free access.
Η υλοποίηση τιον νέιον παραχωρήσεων προβλέπεται για. το 2003. μετά την ολοκλήρωση των τυπικών διαδικασιών στο Συμβούλιο.
These new concessions are scheduled to be implemented in2003 once the formal procedures have been completed within the Council.
Διμερείς εμπορικές σχέσεις με την Κίνα το 2002
Bilateral trade relations with China in 2002
Ειδικότερα, συστήθηκε μεικτή επιτροπή για να ασχοληθεί με τα υφιστάμενα προβλήματα δημόσιας υγείας και υγείας των ζώων που επηρεάζουν το εμπόριο προϊόντων ζωικής προέλευσης.
In particular, a joint committee was established to tackle existing public- and animal-health issues affecting trade in products ofanimal origin.
Διμερείς εμπορικές σχέσεις με την Κορέα και την Ιαπωνία το 2002
Bilateral trade relations with Korea and Japan in 2002
Σημειώθηκε πρόοδος σε πολλούς τομείς, ενιό σε άλλους οι συζητήσεις συνεχίζονται.
Progress was made in anumber of areas, whereas in others discussions were ongoing.
Οι νέες συμφωνίες, οι οποίες αντικαθιστούν τις συμφωνίες συνεργασίας που χρονολογούνται από τη δεκαετία του 1970, αποσκοπούν στην περαιτέρω ελευθέρωση και συνεπώς στην αύξηση του εμπορίου γεωργικών προϊόντιον.
Decision of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven agreements with the Swiss Confederation, 2002/309/EC,Euratom (OJ L 114, 30.4.2002).
Προβλέπουν αμοιβαίες εμπορικές παραχωρήσεις για τα γεωργικά προϊόντα και τακτικές αναθεωρήσεις τιον γεωργικών κεφαλαίων τιον συμφωνιών.
149 aim to further liberalise and thus increase agricultural trade. They provide for reciprocaltrade concessions on agricultural products and regular reviews of the agricultural chaptersof the agreements.
Η συμφωνία με το Ισραήλ άρχισε να ισχύει το 2000, παρά. το γεγονός ότι οι αμοιβαίες παραχωρήσεις στον γεωργικό τομέα είχαν τεθεί σε ισχύ ενωρίτερα.
The agreement with Israel entered into force in 2000, though the reciprocalagricultural concessions were applied earlier.
Η συμφωνία με την Ιορδανία άρχισε να ισχύει το 2002. ενιό η συμφωνία με την Αίγυπτο (η οποία είχε υπογραφεί το 2001) βρίσκεται στο στάδιο της επικύρωσης.
The agreement with Jordan entered into forcein 2002 and that with Egypt (signed in 2001) is in the process of being ratified.
Το 2002 συνήφθη η συμφωνία σύνδεσης με τον Λίβανο' η μεταβατική συμφωνία προβλέπεται να. αρχίσει να ισχύει το 2003.
The year2002 saw the conclusion of an association agreement with Lebanon; an interim agreementis due to enter into force in 2003.
Οι διαπραγματεύσεις με τη Συρία συνεχίζονται.
Negotiations with Syria are still ongoing.
Διαπραγματεύσεις για αναθεωρημένες γεωργικές παραχωρήσεις διεξάγονται με το Ισραήλ και προβλέπεται να αρχίσουν με την Ιορδανία το 2003.
Negotiations forrevised agricultural concessions are being conducted with Israel and are due to start with Jordan in 2003.
Οι αναθεωρήσεις άρχισαν να ισχύουν το 2001. Η συμφωνία με το Μαρόκο άρχισε να ισχύει το 2000. παρά το γεγονός ότι ορισμένες διατάξεις της εφαρμόζονταν ήδη προηγουμένιος.
The agreement with Morocco entered into force in 2000, although some provisions were implemented earlier.The revision of this agreement is still ongoing.
Η αναθεοόρηση της εν λόγω συμφιονίας συνεχίζεται.
The agreement concluded with Algeria in2001 was signed in April 2002 and will enter into force after ratification by all EU Member States.
Οι εισαγωγές γεωργικών προϊόντων από την Αλβανία, τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, την Κροατία, την Πριόην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (FYROM) και την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας, συμπεριλαμβανομένου του Κοσσυφοπεδίου, ελευθεριόθηκαν πλήριος από την 1η Νοεμβρίου 2000, με εξαίρεση το βόειο κρέας —όπου ισχύουν μεμονιομένες ποσοστώσεις με μειωμένο δασμό για το κρέας νεαριόν μόσχιον (εξαιρουμένης της Αλβανίας)— και τον οίνο, για τον οποίο εφαρμόζεται συνολική απαλλαγμένη από δασμούς ποσόστωση 545 000 εκατολίτριον.
Agricultural imports from Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and the Federal Republic of Yugoslavia, including Kosovo, have been fully liberalised since 1 November2000. Exceptions from these arrangements are beef — individual tariff quotas forbaby-beef are granted to all the above countries except Albania — and wine, for whichthere is a shared duty-free quota of 545 000 hectolitres.
Εν αναμονή της oλoκλήρoJσης της διαδικασίας επικύρωσης, οι εμπορικές προτιμήσεις εφαρμόζονται από τον Ιούνιο 2001 και τον Μάρτιο 2002 δυνάμει μεταβατικών συμφωνιών με τη FYROM και την Κροατία αντιστοίχως.
Pendingratification, the trade preferences have been applied from June 2001 and March 2002 underinterim agreements with FYROM and Croatia respectively.
Καταρτίστηκαν συμπληρωματικά πρωτόκολλα τιον συμφωνιών όσον αφορά το εμπόριο οίνου, τα οποία περιλαμβάνουν την αμοιβαία αναγνώριση, την προστασία και τον έλεγχο των ονομασιιόν των οίνιον και τον προσδιορισμό των οινοπνευματωδών και αρωματισμένων ποτών, τα οποία άρχισαν να ισχύουν την 1η Ιανουαρίου 2002.
Additional protocols to theagreements to cover trade in wine, including the reciprocal recognition, protection andcontrol of wine names and designation of spirits and aromatised drinks, have been in forcesince 1 January 2002.
Σύμφωνα με το άρθρο 16 της μεταβατικής συμφωνίας EE-FYROM, εγκαινιάστηκαν διαπραγματεύσεις για τη βελτίιοση των παραχωρήσεων προς την ΕΕ. οι οποίες προβλέπεται να ολοκληριοθούν το 2003.
In line with Article 16 of the EU–FYROM interim agreement, negotiations to improve concessions granted to the EU have been started and should beconcluded in 2003.
Οι διαπραγματεύσεις πρόκειται να αρχίσουν στις αρχές του 2003.
Negotiations are to start in early 2003.
Η ΕΕ ενέκρινε περιορισμένες ποσοστιόσεις μερικής ελευθέρωσης υπέρ του Μεξικού για ορισμένα κομμένα άνθη. αυγά και αλβουμίνη, μέλι. φρούτα, λαχανικά, χυμούς πορτοκαλιών και ανανά και μια μεταβατική ποσόστωση για τα αβοκάντο.
The trade liberalisation complies with GATT Article XXIV in that it involves substantially all trade: for agricultural products, 80 % of EU imports and 42 % of Mexico’s imports will be liberalised by2010 after the respective transition periods. Mexico has also undertaken to negotiate a wineagreement with the EU.
Τα δύο μέρη έχουν καταρτίσει εφεδρικό κατάλογο (ο οποίος υπόκειται σε μελλοντική αναθειόρηση) με ευαίσθητα προϊόντα που δεν δύνανται να ελευθερώσουν στην παρούσα φάση — ο κατάλογος της ΕΕ περιλαμβάνει προϊόντα όπιος οι μπανάνες, η ζάχαρη, το βόειο κρέας, τα γαλακτοκομικά προϊόντα, το ρύζι, ο αραβόσιτος, ο γλυκός αραβόσιτος, τα άμυλα και πολλά οπωροκηπευτικά.
680.The EU benefits in particular from Mexican liberalisation for wines, spirits, andolive oils. The EU granted Mexico limited concessions within quotas for certain cutflowers, eggs and albumin, honey, fruit, vegetables, orange juice and pineapple juice and atransitional quota for avocados.
Άλλα χαρακτηριστικά της συμφωνίας είναι οι ρήτρες α.ναθειόρησης για περαιτέριο ελευθέριοση, η διατήρηση μέτριον της ΚΓΠ. όπιος το σύστημα τιμής εισόδου και οι επιστροφές κατά την εξαγιογή. καθιός και ένα πριοτόκολλο για τους κανόνες προέλευσης, στο οποίο καθορίζολται οι απαιτήσεις επιλεξιμύτητας για το καθεστώς προέλευσης που αφορά τα διάφορα προϊόντα.
Both parties have a waiting list (subject to future review) ofsensitive products not to be liberalised at this stage — the EU’s list includes bananas, sugar,beef, dairy products, rice, maize, sweet corn, starches and many fruits and vegetables.Other features of the agreement are review clauses for further liberalisation, the maintenance of CAP measures such as the entry price system and export refunds, and an originprotocol setting out requirements for products to obtain originating status.
Κατά τη δεύτερη σύνοδο κορυφής EE-Mercosur που διεξήχθη στη Μαδρίτη στις 17 Μαΐου 2002, συμφιονήθηκε να διεξαχθεί υπουργική σύνοδος ιόστε να δοθεί νέα ιόθηση στις διαπραγματεύσεις.
At the second EU–Mercosur Summit in Madrid on 17 May 2002, it was agreed that a ministerial meetingwould be held in order to give a new impetus to the negotiations.
Κατά τη σύνοδο αυτή (που πραγματοποιήθηκε στο Ρίο ντε Τζανέιρο τον Ιούλιο 2002). επετεύχθη συμφωνία για ένα φιλόδοξο χρονοδιάγραμμα όσον αφορά το τελικό στάδιο τιον διαπραγματεύσειον και την έναρξη συνομιλιών για το ΣΓΠ και τις οινικές συμφιονίες.
At this meeting (Rio de Janeiro, July 2002), agreement was reached on an ambitious timetable for the final stage ofnegotiations and on starting talks on the SPS and wine agreements.
Η συμφωνία υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 18 Νοεμβρίου 2002.
The agreement wassigned in Brussels on 18 November 2002.
Όσον αφορά τη γειοργία, προβλέπει τη σταδιακή δημιουργία ζοόνης ελεύθεριον συναλλαγών (συμπεριλαμβανομένης ρήτρας αναθειόρησης για πιθανή βελτ^ση τιον πuραχωρήσεoJV στο μέλλον) και ενσιοματώνει ειδικές συμφιονίες για τους οίνους και τα. οινοπνευματώδη και για υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά θέματα.
As regards agriculture, it provides for the gradualcreation of a free-trade area (including a review clause for possible improved concessionsin the future) and incorporates specific agreements on wines and spirits and on sanitary andphytosanitary matters.
Η Χιλή θα καταργήσει τους δασμούς για το 81,9% τιον γεoJργικÓJV προϊόντιον που εισάγει από την ΕΕ ως εξής: 61,5% κατά την έναρξη ισχύος.
With other products covered by tariff quotas, only 0.9 % of EU agricultural imports from Chile will not benefit from any form of liberalisation.
16,6 % το 2008 και 3.8 % το 2012.
Chile will eliminate duties for 81.9 % of its agricultural imports from the EU: 61.5 % at entry into force,16.6 % from 2008 and 3.8 % from 2012.
Η Χιλή χορήγησε επίσης στην ΕΕ δασμολογικές ποσοστώσεις για προϊόντα όπιος το ελαιόλαδο και το τυρί.
Chile has also granted the EU tariff quotas forproducts such as olive oil and cheese.
Από αυτή την αμοιβαία και αποκλειστική προστασία επωφελούνται γεωγραφικές ενδείξεις (π.χ.
684.The specific agreements on wines and on spirits and aromatised drinks are designedto facilitate and promote trade in this important sector.
Βουργουνδία), παραδοσιακές εκφράσεις (π.χ. Reserva) και άλλες προστατευόμενες ονομασίες (π.χ. Grappa).
Geographical indications (forinstance, Bourgogne), traditional expressions (for instance, reserva) and other protectednames (for instance, grappa) benefit from reciprocal and exclusive protection. The wine
Χώρες NAK
INTERNATIONAL RELATIONS
Η γεoJργική παραγωγή στις χώρες της πριόην Σοβιετικής Ένιοσης, ιδίως στη Ρωσία και την Ουκρανία, και σε μικρότερη έκταση στο Καζαχστάν. σημείιοσε θεαματική βελτίωση κατά την πρόσφατη περίοδο, ιδίως στον τομέα τιον σιτηριόν.
685.Agricultural production in former Soviet Union countries, in particular in Russia andin Ukraine, and Kazakhstan to a certain extent, showed some dramatic improvements in therecent period, notably in the grain sector.
Το γεγονός αυτό συνέπεσε με ασυνήθη χαρακτηριστικά της παραγoJγής και του εμπορίου στον υπόλοιπο κόσμο, με κυριότερο τις υψηλές τιμές αναφοράς στην αγορά τιον ΗΠΑ.
Itcoincided with unusual production and trade patterns in the rest of the world, characterisedby high reference prices on the US market.
Η κατάσταση αυτή οδήγησε σε μεγάλες εισαγιογές σιτηρών από την περιοχή της Μαύρης θάλασσας στην ΕΕ.
This situation led to substantial imports of grainfrom the Black Sea area into the EU.
Η ανάκαμψη του τομέα γεωργικών τροφίμιον στις εν λόγιο χώρες, εντούτοις, δεν έχει ολοκληριοθεί ακόμα, μετά από τη σοβαρή κρίση της μετάβασης.
The recovery of the agri-food sector in these countriesis, nevertheless, far from over after a severe transition shock.
Πρόσφατα, εντούτοις, εγκαινίασε μια σειρά δράσειον με στόχο τον περιορισμό των εισαγωγών τροφίμιον, ούτιος ιόστε να ενισχυθεί η ανάπτυξη του εγχώριου τομέα, γεωργικιόν τροφίμιον.
However, Russia has recently initiated a series of actions aimedat limiting food imports, with a view to promoting the development of its own agri-foodsector.
Αναμένονται περαιτέρω εξελίξεις τα επόμενα έτη, ιδίως στον τομέα τιον ζωικών προϊόντιον.
More developments are expected in the years to come, notably in the animal production sector.
Σημειώνονται σημαντικές αλλαγές με την ελευθέρωση της αγοράς γης, την ιδιωτικοποίηση και την κανονιστική μεταρρύθμιση, την αύξηση των επενδύσειον και την εμφάνιση νέων πaρaγoJγικιóv δομών.
Significant changes are taking place with the liberalisation of the land market,privatisation and regulatory reform, increased investments and the emergence of newproduction structures.
Όσον αφορά τα υπόλοιπα NAK, υπάρχουν ανάλογες προοπτικές για την ενίσχυση τιον διμερών σχέσειον στον γειοργικό τομέα.
As for the other NIS, there are similarprospects for increasing bilateral relationships in agriculture.
Ωστόσο, η κατάσταση παραμένει τεταμένη σε ορισμένες περιοχές, και ιδίως στις χιόρες του Καυκάσου, όπου η ενίσχυση εκ μέρους της ΕΕ (προγράμματα Tacis) βοηθά στην επίλυση όυσκολιοόν που αφορούν την επισιτιστική ασφάλεια.
However, the situation stillremains critical in some places, in particular in the Caucasian countries, in which EU assistance (TACIS programmes) helps alleviate food security problems.
Η προσεχής διεύρυνση της ΕΕ προς ανατολάς θα έχει ως αποτέλεσμα την ενίσχυση τιον δεσμιόν και τιον σχέσειον με τα NAK.
The forthcomingenlargement of the EU to the east will reinforce ties and relationships with the NIS.
Ηνωμένες
North America
Σημειώθηκε περιορισμένη πρόοδος στις συνομιλίες έως τα τέλη 2002 και τα μέρη συμφώνησαν να συνεχίσουν τις συζητήσεις τουλάχιστον κατά το πριότο τρίμηνο του 2003.
687.Negotiations on a comprehensive EU/US wine agreement were pursued with the aimof facilitating trade in wines, while improving protection for European and Americannames used in winemaking and observance of oenological standards used by winemakers.Moderate progress was made in the talks by the end of 2002 and the parties agreed tocontinue discussions at least for the first quarter of 2003.
USD. σύμφωνα με την απόφαση του μεσολαβητή του ΠΟΕ σχετικά με το βαθμό αναίρεσης οφέλους στην υπόθεση σχετικά με τις ορμόνες.
No progress was recorded in talks aimed at agreeing on an equivalent level ofcompensation to replace the tariffs.
Αν και η αμερικανική κυβέρνηση είχε γνιοστοποιήσει το 2001 την πρόθεση της να αποφύγει μέτρα στήριξης τιον γεωργών που στρεβλοόνουν την παραγωγή και το εμπόριο, η νέα πολιτική επέιρερε αύξηση κατά περίπου 80 % στη στήριξη προς βασικά αγαθά, ενιό επέβαλε νέους μηχανισμούς επιδοτήσειον που στρεβλοόνουν την παραγωγή.
While the US Administration had signalled in 2001 its intention to move away from production and trade-distorting support for farmers, the new policymarked an increase of about 80 % in commodity support and implementation of new
Η Επιτροπή συνέχισε να ασκεί πιέσεις προς τις ΗΠΑ για τη μεύυση της εξάρτησης τους από δήθεν επισιτιστική βοήθεια ιος εργαλείο για τη διάθεση τιον πλεονασμάτιον.
The Commissioncontinued to press the United States to reduce its dependency on bogus food aid as a toolfor the disposal of surpluses.
Οι κανόνες των ΗΠΑ για τα βιολογικά προϊόντα τέθηκαν τελικά σε εφαρμογή τον Οκτιόβριο 2002 και η Επιτροπή προέβη σε διαβήματα ιόστε να εξασφαλίσει ότι η μεταβολή τιον κανόνων δεν θα πλήξει το διμερές εμπόριο.
US rules on organic production were finallyimplemented in October 2002 and the Commission made representations to ensure thatbilateral trade was not disrupted as a result of the change in the rules.
Οι προτεινόμενοι κανόνες εφαρμογής αναμένεται να δημοσιευθούν στις αρχές 2003.
Publication of the proposedimplementing rules was planned for early 2003.
ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
The Corn Gluten Feed Monitoring Group continued to meet regularly.
ΠΩΛΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΔΡΟΜΕΣ
European Commission
Πώς θα προμηθευτείτε τον κατάλογο των αντιπροσώπων πωλήσεων;
The Agricultural Situation in the European Union — 2002 Report
Συμβουλευθείτε τον ιστοχώρο της Υπηρεσίας Εκδόσεων http://publications.eu.int/
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Πρ όλογο
Contents
Εξέλιξη των ανά p i τ υξ η τη έ τρ ων αγροτική ΕΕ έ χρι σ ή ερα
Evolution of EU rural development measures to the present day
2.Ο νέο κανονισό αγροτική ανάpiτυξη – στρατηγική piροσέγγιση
2.Thenewruraldevelopment regulation– thestrategicapproach
Τα έ τρ α αγροτική ανά p i τ υξ η
The Rural Development measures
Χρήσι ε p i η γ έ p i λ η ρο φ ο ριών
Useful sources of information
Η Άεση Ευρώpiη είναι ια υpiηρεσία piου σα βοηθά να βρείτε αpiαντήσει στα ερωτήατά σα για την Ευρωpiαϊκή Ένωση Αριθό δωρεάν τηλεφωνική κλήση (*):00 800 6 7 8 9 10 11
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union Freephone number (*):00 800 6 7 8 9 10 11
© Ευρωpiαϊκέ Κοινότητε, 2006Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή ε αναφορά τη piηγή.
© European Communities, 2006Reproduction is authorised provided the source is acknowledged
Περισσότερε piληροφορίε για την Ευρωpiαϊκή Ένωση piαρέχονται αpiό το +ιαδίκτυο έσω του εξυpiηρετητή Europa (http://europa.eu).
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Πώ θα αpiοκτήσετε τι εκδόσει τη ΕΕ;Οι εκδόσει τη Υpiηρεσία Εκδόσεων piου piροσφέρονται piρο piώληση διατίθενται αpiό το EU Bookshop (βιβλιοpiωλείο τη ΕΕ) (http://bookshop.europa.eu/) όpiου piορείτε να δώσετε την piαραγγελία σα στο γραφείο piωλήσεων τη εpiιλογή σα.
How to obtain EU publications Our priced publications are available from EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu), where you can place an order with the sales agent of your choice.
Η αγροτική ανάpiτυξη αpiοτελεί τοέα piολιτική ε ζωτική σηασία για την Ευρωpiαϊκή Ένωση, εφόσον το ήισυ και piλέον του piληθυσού των 25 κρατών ελών τη ζει σε αγροτικέ piεριοχέ, οι οpiοίε καλύpiτουν 90% του εδάφου τη.
With over half of the population in the 25 Member States of the European Union (EU) living in rural areas, which cover 90% of the territory, rural development is a vitally important policy area.
Η γεωργία και η δασοκοία εξακολουθούν να έχουν τεράστια σηασία για τη χρήση τη γη και τη διαχείριση των φυσικών piόρων στι αγροτικέ piεριοχέ τη ΕΕ και θεωρούνται το υpiόβαθρο τη οικονοική διαφοροpiοίη-ση στι αγροτικέ κοινότητε.
Farming and forestry remain crucial for land use and the management of natural resources in the EU’s rural areas, and as a platform for economic diversification in rural communities.
Για την piερίοδο 2007-2013 έχουν καθοριστεί τρει βασικοί στόχοι όσον αφορά την piολιτική αγροτική ανάpiτυξη, οι οpiοίοι αντικατοpiτρίζουν τα συpiεράσατα τη διάσκεψη του Σάλτσpiουργκ για την αγροτική ανάpiτυξη (Νοέβριο 2003) και τι στρατηγικέ κατευθύνσει των Ευρωpiαϊκών Συβουλίων τη Λισαβόνα και του Γκέτεpiοργκ, piου έδωσαν έφαση στην οικονοική, piεριβαλλοντική και κοινωνική διάσταση τη αειφο-ρία :
Reflecting the conclusions of the Salzburg conference on rural development (November 2003) and the strategic orientations of the Lisbon and Göteborg European Councils emphasising the economic, environmental, and social elements of sustainability, the following three major objectives for RD policy have been set for the period 2007–2013:
•Αύξηση τη ανταγωνιστικότητα του τοέα·forbedring af miljøet og landskabet via støtte til arealforvaltning; •Βελτίωση του piεριβάλλοντο και τη υpiαίθρου έσω τη στήριξη των ενεργειών διαχείριση τη γη•Βελτίωση τη piοιότητα ζωή στι αγροτικέ piεριοχέ και ενθάρρυνση τη διαφοροpiοίηση των οικονοικών δραστηριοτήτων.
• Increasing the competitiveness of the agricultural sec-tor;•Enhancing the environment and countryside through support for land management; •Enhancing the quality of life in rural areas and promoting diversification of economic activities.