natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ποια Κράτη Μέλη έχουν ά θο β ο ε θ ά
over 310 million citizens in the 12 countries of the euro area now share the benefits of a single currency.
Όλα τα Κράτη Μέλη έχουν δεσευτεί να υιοθετήσουν το ευρώ εκτό αpiό το Ηνωένο υιοθετήσει το ευρώ; Ποια όχι;
All Member States have committed to adopt the euro except the United Kingdom and e euro is the currency of the euro area Member have adopted the euro? Which have not?
Έντεκα Κράτη Μέλη υιοθέτησαν το ευρώ το 1999
Eleven Member States adopted the euro in 1999 e European Union has progressively developed the single market since the 1980s.
Αpiό τη δεκαετία του ’80, η Ευρωpiαϊκή Ένωση έχει αναpiτύξει σταδιακά ια ενιαία αγορά.
Within the single market, goods, people, services and capital move freely without barriers.
ζώνη του ευρώ.
So, for example, a Belgian consumer can buy a DVD player in Germany and take it home.
Τα κράτη αυτά οιράζονται ένα «κοινό» νόισα.
By removing currency barriers, the euro makes the single market’s benefits even easier to obtain.
Με την κατάργηση των συναλλαγατικών εpiοδίων, το ευρώ καθιστά τα οφέλη τη ενιαία αγορά ακόη piιο piροσιτά.
While the whole of the European Union (EU) is a single market, only part of the EU, the euro area, has the euro.
(βλ. χάρτη).
(see map); they were joined by Greece in 2001. ese countries form the euro area.
Σε αυτά piροστέθηκε η Ελλάδα το 2001 και η Σλοβενία το 2007.
Other Member States have opt-outs or are preparing to join, as Slovenia will on 1 January 2007.
Τα νέα Κράτη Μέλη piου εντάχθηκαν στην ΕΕ το 2004 και το 2007 αναένεται να piροσχωρήσουν στη ζώνη του ευρώ έσα σε διάστηα ερικών ετών, αρχίζοντα το 2007.
Sweden has not yet qualified. e euro area contains over 310 million people, two-thirds of the EU population, and enlargement of the euro area to the new Member States will bring this to over 385 million.
Γιατί χρειαζόαστε το ευρώ; ά θο β ε Σ
Why do we need the euro?
Σεβάθο βάθο
epth d n in depth i
Η χάραξη τη οικονοική piολιτική piεριλαβάνει τρία στοιχεία: τη νοισατική piολιτική piου διασφαλίζει
How does e euro makes life easier by removing the need to exchange national currencies
Για την εξασφάλιση τη οικονοική σταθερότητα και εpiειδή το εpiόριο
To bring economic stability, the euro work?
Εpiιpiλέον, το ενιαίο νόισα στηρίζει την οικονοική σταθερότητα.
rough an independent European Central Bank, the ECB, that leads a common monetary when travelling or doing business.
Αυτοί είναι οι κύριοι λόγοι για του οpiοίου χρειαζόαστε το ευρώ.
In addition, the single currency supports economic stability. ese are the main reasons we need the euro.
Πρόσθετα, η ενιαία αγορά καθιστά την ΕΕ το εγαλύτερο χώρο συναλλαγών στον κόσο, γεγονό piου α εξασφαλίζει ισχυρή φωνή στη διεθνή αρένα. Το ευρώ αpiοτελεί εpiίση piολιτική αpiόφαση.
Further, the single market makes the EU the largest trading bloc in the world, which gives us a strong voice in the international arena. e euro is also a political decision; Europe’s leaders were determined to encourage unity in Europe after a century of conflict – it is part of building European identity.
σε ια ενιαία αγορά ε ενιαίο νόισα λειτουργεί piιο αpiοτελεσατικά αpiό ότι σε piολλέ αγορέ ε διαφορετικά νοίσατα.
and because a single market with a single currency is more efficient than trading in many markets and many currencies.
Το κόστο για του καταναλωτέ και τι εpiιχειρήσει ειώνεται, ενώ ενθαρρύνονται οι εpiενδύσει.
Costs to consumers and businesses are lowered and investment is encouraged.
ια ενιαία νοισατική piολιτική, και στενού συντονισού τη χάραξη τη οικονοική piολιτική των Κρατών Μελών στα piλαίσια τη Συνθήκη και του Συφώνου Σταθερότητα και Ανάpiτυξη.
policy, and close coordination of economic policy-making between Member States within the framework of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
τη σταθερότητα των τιών, τη δηοσιονοική piολιτική piου αφορά στα κυβερνητικά έσοδα και τι δαpiάνε, καθώ και piολιτικέ piου σχετίζονται ε τη λειτουργία των αγορών, όpiω οι κεφαλαιαγορέ και οι αγορέ αγαθών και εργασία.
Economic policy-making has three elements: monetary policy that ensures price stability; fiscal policy that concerns government income and spending; and policies related to the functioning of markets, such as product, labour and capital markets.
Στη ζώνη του ευρώ, η ανεξάρτητη ΕΚΤ αpiοφασίζει την ενιαία νοισατική piολιτική για τη διασφάλιση τη σταθερότητα των τιών.
In the euro area, the independent ECB decides the single monetary policy to ensure price stability.
Οι κανόνε αυτοί θέτουν όρια για το δηοσιονοικό έλλεια και το δηόσιο χρέο, ε σκοpiό την εξασφάλιση βιώσιων δηόσιων οικονοικών.
Member States run their own economies, making tax and spending decisions within the common rules set by the Treaty and the Stability and Growth Pact. ese rules set limits on government deficits and debt to ensure sound public finances.
Τα Κράτη Μέλη συνεργάζονται εpiίση στα piλαίσια τη piρωτοβουλία ανάpiτυξη και εργασία.
Member States also co-operate in the framework of the growth and jobs initiative. e Council of Ministers and the Commission monitor the Member States’ policies and performance and their adherence to the Treaty and Stability and Growth Pact rules.
Πώ γεννήθηκε το ευρώ;
How did the euro in come about?
Ποια είναι τα οφέλη
What are the p ep t t h h benefits of the euro?
Σεβάθο βάθο βά θο του ευρώ;
e 1957 founding Treaty of Rome called for
Η ιδρυτική Συνθήκη τη Ρώη του 1957καλούσε καλούσε
From the 1970s onwards,the EU Member States made several attempts to introduce a single currency,
Αpiό τη δεκαετία του ’70 και ετά, τα Κράτη Μέλη τη ΕΕ κατέβαλαν αρκετέ piροσpiάθειε για την
A single currency makes cross-border trade and travel cheaper and simpler by removing
Το ενιαίο νόισα καθιστά το διασυνοριακό εpiόριο και τα ταξίδια piιο φθηνά και piιο αpiλά, αφού
Stable prices, low interest rates, the elimination of exchange rate volatility and sustainable public f i finances in combination with the single market but these were disrupted by economic and monetary instability.
Οι σταθερέ τιέ, τα χαηλά εpiιτόκια, η κατάργηση τη αστάθεια των συναλλαγατικών ισοτιιών και τα υγιή δηόσια οικονοικά, σε συνδυασό ε την ενιαία αγορά, piαρέχουν το καλύτερο piλαίσιο για οικονοική ανάpiτυξη, ακροpiρόθεσε εpiενδύσει και υψηλότερη αpiασχόληση στην Ευρώpiη.
Finally, a period of stable exchange rates during the second half of the1980s gave impetus to the 1989 Delors Plan for the single currency.is led to the 1992 Maastricht Treaty that set the rules and defined the roadmap for economic convergence and the introduction of the euro as book money in 1999, three years before the banknotes and coins in 2002.
για στενότερο συντονισό τη οικονοική piολιτική των Κρατών Μελών.
closer economic-policy coordination among the Member States.
Έκτοτε, τα Κράτη Μέλη έχουν εργασθεί για την ενοpiοίηση των οικονοιών του, το άνοιγα των αγορών του και τη σταθεροpiοίηση των αοιβαίων συναλλαγατικών ισοτιιών.
Since that time, the Member States have worked to integrate their economies, to open their markets and to stabilise their mutual exchange rates.
Τη δεκαετία του ’70, η ιδέα ενό κοινού νοίσατο είχε piια κερδίσει έδαφο.
By the 1970s, the idea of a single currency had gained ground.
Η διαφάνεια στι τιέ εντό τη ενιαία αγορά εpiιτρέpiει αpiλέ συγκρίσει, αυξηένο ανταγωνισό και εpiοένω χαηλότερε τιέ.
Price transparency within the single market allows simple comparisons, increased competition, and thus lower prices.
Η σταθερότητα στην οικονοία και στι τιέ ειώνει του κινδύνου και εpiιτρέpiει στι εpiιχειρήσει να piρογραατίζουν σεβάθο χρόνου, ενισχύοντα έτσι τι εpiενδύσει και την αpiασχόληση.
Economic and price stability reduce risks and allow businesses to plan for the long term – encouraging investment and employment. e size and wealth of the euro area protect it from external shocks and make the euro an attractive international currency, next to the US dollar, for international trade, borrowing and as a reserve currency.
Ο δρόο piρο το ευρώ
European Commission
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, του οpiοίου τα
One currency for one Europe e euro - a force for worldeconomic stability e road to the euro e European Institutions - working together e European Parliament,whose members
2007 Στην ΕΕ υpiάρχουν σήερα
2007 ere are now more than
2007 Η Βουλγαρία και η
2007 Bulgaria and Romania are directly elected, is consulted on legislative proposals, and in many areas it also shares with the Council of the European Union the power to adopt legislation (in the ‘co-decision procedure’).
Μάλτα υιοθετούν το ευρώ.
ECON is the standing committee on economic and monetary affairs that considers EMU issues.
piολιτικέ" και νόου" και piαρακολουθεί την εφαρογή του".
e European Central Bank e European Commission proposes policies and legislation and monitors
Το Συβούλιο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, το οpiοίο piερισσότερε" αpiό 60 εκατούρια ευρυζωνικέ" συνδέσει" στο ∆ιαδίκτυο.
60 million broadband internet connections in the EU.
Μpiορεί" να piαίξει" ένα piαιχνίδι ε ένα φίλο στην άλλη άκρη του κόσου σε piραγατικό χρόνο, να τηλεφωνεί" δωρεάν αpiό το σpiίτι σου, ακόη και να έχει" λήψη τηλεόραση" υψηλή" ευκρίνεια"– και όλα αυτά έσω διαδικτύου.
You can play a game in real time with a friend on the other side of the world, phone home for free, and even get high definition television – all online.
Σηεία ασύρατη" ευρυζωνική" piρόσβαση" (hotspot) του ∆ιαδικτύου εpiιτρέpiουν την ασύρατη σύνδεση σε piόλει", αεροpiλάνα ή καφέ.
Internet hotspots allow wireless access in towns, on planes and in cafés.
Ρουανία piροσχωρούν στην Κοινότητα, αυξάνοντα" τον αριθό των κρατών ελών σε 27 και piροσθέτοντα" το λεβ και το λέι στα νοίσατά τη".
join the Community, bringing its membership to 27 and adding the lev and the leu to its currencies.
Πάνω αpiό 490 εκατούρια άνθρωpiοι ζουν τώρα στην Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Over 490 million people now live in the European Union.
Όpiω" και τα κράτη έλη piου piροσχώρησαν το 2004, θα υιοθετήσουν το ευρώ όταν εκpiληρώσουν τα piροβλεpiόενα κριτήρια.
Like the Member States which joined in 2004, they will introduce the euro once they have fulfilled the entry criteria.
Η ΕΚΤ, piου εδρεύει στην Φραγκφούρτη, είναι ο piυρήνα" του Ευρωpiαϊκού Συστήατο" Κεντρικών Τραpiεζών (ΕΣΚΤ), piου piεριλαβάνει τι" εθνικέ" κεντρικέ" τράpiεζε" όλων των κρατών ελών τη" ΕΕ.
e Council of the European Union, which is e ECB in Frankfurt is the core of the European System of Central Banks (ESCB), comprising the national central banks of all EU Member States. e ECB is independent of national governments and conducts the monetary policy of the euro area with a mission to maintain price stability.
Η ΕΚΤ είναι ανεξάρτητη αpiό τι" εθνικέ" κυβερνήσει" και χαράσσει τη νοισατική piολιτική τη" ζώνη" του ευρώ, έχοντα" ω" αpiοστολή τη διατήρηση τη" σταθερότητα" των τιών.
Stable prices with low inflation allow companies and investors to plan with greater certainty, encouraging growth and employment.
Οι σταθερέ" τιέ" ε τον χαηλό piληθωρισό εpiιτρέpiουν στι" εταιρείε" και στου" εpiενδυτέ" να piρογραατίζουν ε εγαλύτερη βεβαιότητα, piροάγοντα" την ανάpiτυξη και την αpiασχόληση.
While the ECB leads monetary policy, which deals with the supply of money, fiscal policy – covering taxation and expenditure – remains the responsibility of individual governments within the agreed bounds of the SGP.
Το Συβούλιο ECOFIN (Οικονοικών και ∆ηοσιονοικών Θεάτων), piου αpiαρτίζεται αpiό του" υpiουργού" Οικονοία" και Οικονοικών των κρατών ελών, ασχολείται ε υpiοθέσει" τη" ΟΝΕ.
Euro area Member States issue a special 2-euro coin to commemorate the fifty-year anniversary of the signature of the Treaty of Rome, which gave birth to the European Community.
εντό" των συφωνηθέντων ορίων του ΣΣΑ.
made up of representatives of Member State governments, decides on and adopts Commission proposals. e ECOFIN Council, consisting of national ministers of finance and economic affairs, deals with EMU matters.
Ο τ ο ρ του Κυότο για τη είωση των αερίων piου piροκαλούν το φαινόενο του θεροκηpiίου.
2006 Galileo is ‘on air’. e European satellite navigation system receives its first test signals from space.
Η ΕΕ είναι ια αpiό τι" piρωτοpiόρε" δυνάει" στον piαγκόσιο αγώνα για την αντιετώpiιση των κλιατολογικών αλλαγών.
When it becomes operational in 2008, Galileo will provide pinpoint navigation for cars, ships and planes anywhere around the globe. It will use a constellation of 30 satellites at more than 20 000 km above the earth.
Κινητικότητα – ένα κεντρικό στοιχείο τηολοκλήρωση τη ΕΕ piρώτο αpiό τα νεότερα κράτη έλη piου υιοθετεί το ευρώ.
E y now numbers 25, welcoming the Czech Republic (koruna), Estonia (kroon), Cyprus (pound), Latvia (lat), Lithuania (litas), Hungary (forint), Malta (lira), Poland (zloty), Slovenia (tolar) and Slovakia (koruna).
Προγενέστερα νοίσατα στην Ευρώpiη κ ι
Earlier currencies in Europe
2000s Πωλούνται εκατούρια MP3– κ
2002A new year and a new currency.
2002Μια νέα χρονιά ε ένα ή α p i ο
2000s Millions of MP3 players are sold – tiny m
2000 Οι αρχηγοί κρατών και κ α
2000 e Heads of State and Government e largest monetary changeover in history takes place as euro coins and banknotes replace the national currencies of the euro area. e new euro is the crowning achievement of decades of work towards EMU.
Ν
i p o
Σχεδιασό του ευρώ νέο νόισα. Η εγαλύτερη νοισατική αλλαγή στην ιστορία piραγατοpiοιείται, καθώ" τα κέρατα και τα χαρτονοίσατα του ευρώ αντικαθιστούν τα εθνικά νοίσατα στη ζώνη του ευρώ.
Mobility, whether for business, leisure or to live in another part of Europe, is important for many socio-economic reasons: people can go where the best employment opportunities are; students can study abroad; and tourism expands and contributes to regional economies. e single market has removed many barriers to mobility.
Το νέο ευρώ αpiοτελεί εpiιστέγασα piροσpiαθειών piου κυβερνήσεων τη" ΕΕ θέτουν σε εφαρογή την Ατζέντα τη" Λισσαβώνα" – ια σειρά φιλόδοξων εταρρυθίσεων για να ετατρέψουν την Ευρωpiαϊκή Ένωση στην piιο δυναική, ανταγωνιστική και βασισένη στη γνώση οικονοία στον piλανήτη, έω" το 2010.
Professional qualifications are recognised across the EU; travel markets are liberalised – encouraging lower-cost, more frequent travel; and in the EU Erasmus programme, over 1 million students have attended university in another EU country.
ικροσκοpiικέ" συσκευέ" piου εταφέρουν στην τσέpiη α" ουσική και βίντεο υψηλή" piοιότητα" ια" ολόκληρη" ζωή".
Designing the euro devices that carry a lifetime’s worth of highquality music and video in your pocket.
Η ψηφιακή φωτογραφία αντικαθιστά τα φωτογραφικά φιλ και εκατούρια άνθρωpiοι οιράζονται φωτογραφίε" έσω διαδικτύου (online).
Digital photography replaces photographic film and photos are shared by millions online.
Τα «piλογκ"» – διαδικτυακά ηερολόγια ή «ιστολόγια»– κάνουν για piρώτη φορά την εφάνιση του" το 2004.
Unheard of before 2004, ‘blogs’ – online diaries – enter the mainstream and by 2006 there are more than 50 million of them online.
Κατακτούν piολύ γρήγορα το ευρύ κοινό και το 2006 λειτουργούν στο ∆ιαδίκτυο piάνω αpiό 50 εκατούρια piλογκ".
of the EU launch the Lisbon Agenda – a series of ambitious reforms to make the European Union the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world by 2010.
1999 Ο χώρο" Σένγκεν piου συφωνήθηκε
1999 e euro is launched in the
Οι piαραστάσει" στα χαρτονοίσατα του ευρώ ακολουθούν το θέα «εpiοχέ" και ρυθοί τη" Ευρώpiη"», αpiεικονίζοντα" αρχιτεκτονικέ" εικόνε" εpiτά piεριόδων αpiό την ιστορία του ευρωpiαϊκού piολιτισού – για piαράδειγα, ρωανικό" ρυθό" στο χαρτονόισα των 10 ευρώ.
1999 e Schengen area, first agreed one e designs on euro banknotes follow the theme ‘ages and styles of Europe’, depicting architectural images from seven periods in European cultural history – for example, Romanesque styles on the €10 note. e images emphasise windows and gateways, reflecting the European spirit of openness and cooperation.
Τα χαρτονοίσατα του ευρώ είναι τα ίδια piαντού στη ζώνη του ευρώ.
Euro banknotes are the same throughout the euro area.
Τα κέρατα του ευρώ έχουν το ίδιο σχέδιο στην piρόσθια piλευρά και διαφορετικό σχέδιο ανάλογα ε τη χώρα στην οpiίσθια piλευρά.
Euro coins have a common design on one side, and a country-specific design on the reverse.
Κάθε έλο" τη" ζώνη" του ευρώ εpiέλεξε τη δική του σειρά σχεδίων, τα οpiοία α τ αντικατοpiτρίζουν την ιδιαίτερη ιστορία ή τον piολιτισό του.
Each euro-area member chose its own series of designs, reflecting its specific history or culture.
κράτη έλη piου αpiαρτίζουν τη ζώνη του ευρώ .
11 Member States forming the euro area.
Αλλά τα χαρτονοίσατα και τα κέρατα δεν είναι ακόα διαθέσια – το ευρώ είναι ακόα ένα ‘εικονικό’ νόισα.
But banknotes and coins are not available yet – the euro is still a ‘virtual’ currency.
Η Ελλάδα εντάσσεται στη ζώνη του ευρώ το 2001.
Greece joins the euro area in 2001.
Το ευρώ αντικατέστησε εθνικά νοίσατα ε ακρά ιστορία. Το piαλαιότερο είναι η ελληνική δραχή, piου χρησιοpiοιούταν piάνω αpiό 2 500 χρόνια.
1997 Low-cost airlines bring a e euro replaces national currencies that have a long history. e oldest is the Greek drachma, in use over 2 500 years ago. e Roman emperors used coins to communicate their victories and their policies, and the Roman denarius and aureus were accepted from the British Isles to Turkey – the first pan-European currency.
1957Τα έξι ιδρυτικά έλη τη Ευρωpiαϊκή
1998 e independent European Central
1997 Το Σύφωνο Σταθερότητα και καταρχά" στην κωόpiολη Σένγκεν του Λουξεβούργου το 1985, εκτείνεται σε 13 χώρε" ε τη Συνθήκη του Άστερντα.
Monetary unions of the past r in the Luxembourg town of Schengen in 1985, is extended to 13 countries in the Treaty of Amsterdam.
Προετοιασία για την ηέρα του ευρώ ν κόστου" καθιστούν τα συχνά αεροpiορικά ταξίδια piροσιτά σε piολύ piερισσότερου" ανθρώpiου" – δίνοντα" ώθηση στον τουρισό και τα ταξίδια σε ολόκληρη την Ευρώpiη.
1997e Stability and Growth Pact is frequent air travel within the reach of many more people – boosting tourism and travel throughout Europe.
Έω" το 2000, εξυpiηρετούν ετησίω" δεκάδε" εκατούρια εpiιβάτε", στην ΕΕ.
By 2000, they are carrying tens of millions of passengers per year in the EU.
του Άστερντα.
Preparations for €-day agreed at the Amsterdam European Council.
ω
So i
Τα χαρτονοίσατα και τα κέρατα του ευρώ
1995Austria, Finland and Sweden join c
1995 Η Αυστρία, η Φινλανδία και η
1995 e European Council on i
Η Λατινική Νοισατική Ένωση ένωσε τη Γαλλία, το Βέλγιο, την Ελβετία, την Ελλάδα και τη Βουλγαρία το 1867 ε χρυσά και ασηένια νοίσατα και ια Σκανδιναβική Νοισατική Ένωση piραγατοpiοιήθηκε το 1875. Αυτέ" αpiέτυχαν διότι η τιή του χρυσού διέφερε σε σχέση ε το ασήι, αpiοσταθεροpiοιώντα" τα νοίσατα.
Monetary unions were tried in the past in Europe. e Latin Monetary Union united France, Belgium, Switzerland, Greece and Bulgaria in 1867 with gold and silver coins, and a Scandinavian Monetary Union was established in 1875. ese failed because the price of gold varied with respect to silver, destabilising the currencies.
Η λέξη ‘money’ (χρήατα) piροέρχεται αpiό την αρχαία Ρώη – αpiό το Ναό του Juno Moneta piου ήταν νοισατοκοpiείο.
European Union each have their own money: Belgium (franc), Germany (mark), France (franc), Italy (lira), Luxembourg (franc), and the Netherlands (guilder). e word ‘money’ comes from ancient Rome – from the Temple of Juno Moneta where coins were minted.
ία γερανικού άρκου.
1990s Mobile phone subscriptions t y meeting in Madrid announces the name of the future European single currency – the euro – to be launched on 1 January 1999.
1990s Οι συνδροέ" κινητή" στην Μαδρίτη ανακοινώνει το όνοα του ελλοντικού ευρωpiαϊκού ενιαίου νοίσατο" – του ευρώ – piου piρόκειται να κυκλοφορήσει την η
the newly formed European Union, bringing membership to 15 and adding the schilling, markka and krona. e Austrian Mint was established in 1194 to make coins from the ransom paid in silver to release the English king Richard the Lionheart, from Austrian captivity.
1994 Το Ευρωpiαϊκό Νοισατικό Ίδρυα και
1994 e European Monetary Institute is
Καταρχήν, το ευρώ χρησιοpiοιούνταν piαράλληλα ε τα εθνικά νοίσατα, αλλά ετά αpiό δηιουργείται για να συντονίσει τι" εθνικέ" κεντρικέ" τράpiεζε" στην εφαρογή των αpiαραίτητων θεσικών αλλαγών για την ΟΝΕ.
At first, the euro was used side-by-side with national currencies, but after two months, only the euro was legal tender.
1961Το Τείχο του Βερολίνου τηλεφωνία" στην ΕΕ αυξάνουν αpiό τα 4,2 εκατούρια το 1991 σε piάνω αpiό 230 εκατούρια το 2000 – αυτή η τεράστια αύξηση οφείλεται στην τεχνολογία GSM σε όλη την Ευρώpiη, piου ανέpiτυξε η εpiιδοτούενη αpiό την ΕΕ έρευνα.
and in the EU rise from 4.2 million in 1991 to over 230 million by 2000 – this huge growth is a result of Europe-wide GSM technology developed by EU-funded research.
1990s Οι piροσωpiικοί υpiολογιστέ" τ αναγείρεται– ια αpiτή έκφραση του λεγόενου «Σιδηρού Παραpiετάσατο"».
1990s Home computers run at reforms remove the barriers that divide Europe. e Iron Curtain is drawn back as Hungary opens its borders to Austria and the Berlin Wall comes down – reuniting Europe.
Αυτό εpiιτεύχθηκε ε την piλήρωση των κριτηρίων σύγκλιση" του Μάαστριχτ, piου piεριελάβαναν ένα χαηλό piοσοστό piληθωρισού, ια σταθερή συναλλαγατική ισοτιία, ένα δηοσιονοικό έλλεια κάτω του 3% του ΑΕΠ, εθνικό χρέο" ικρότερο αpiό 60% του ΑΕΠ και χαηλά ακροpiρόθεσα εpiιτόκια.
u e economies of the candidates for EMU needed to converge – to become more like each other – in order to ensure economic stability. is was achieved by meeting the Maastricht convergence criteria, which included a low inflation rate, a stable exchange rate, a government deficit of less than 3% of GDP, national debt of less than 60% of GDP, and low long-term interest rates.
Το Σιδηρούν Παραpiέτασα υpiοχωρεί, καθώ" η Ουγγαρία ανοίγει τα σύνορά τη" στην Αυστρία και το Τείχο" για τα εpiόενα 28 χρόνια.
concrete expression of the so-called ‘Iron Curtain’. e wall cuts the historical capital city of Germany in two, dividing families and communities, and Europe, for the next 28 years.
1960sΗ Κοινή Αγροτική Πολιτική του Βερολίνου piέφτει – ξαναενώνοντα" την Ευρώpiη.
are no longer stopped at internal borders, and goods and services can travel freely throughout the Community, the largest integrated trading bloc in the world.
ό
r e
1986Η Ισpiανία και η
1986Spain and Portugal
1968Η δηιουργία τη θεσpiίζεται για να εξασφαλίσει ασφαλή και σταθερή piροσφορά τροφίων, υpiοστηρίζοντα" του" piαραγωγού" στον αγροτικό τοέα.
Policy is adopted to ensure secure and stable food supplies by supporting producers in the agricultural sector.
λειτουργούν σε αρκετέ" εκατοντάδε" MHz και οι συνδέσει" ∆ιαδικτύου ε εpiιλογή (dial-up) εξαpiλώνονται.
several hundred MHz and dial-up internet connections are spreading.
Θέτουν οικονοικού" piεριορισού" στι" κυβερνήσει", ώστε να εξασφαλίσουν την εpiίτευξη εpiαρκού" οικονοική" σύγκλιση" σε ια ζώνη ενιαίου ευρωpiαϊκού νοίσατο".
Treaty of Rome identifies the convergence of economic policies as an important contribution to promoting stability, a rising standard of living and closer relations between the Member States.
Ιδρύσεω τη Ευρωpiαϊκή Κοινότητα αναγνωρίζει ότι η σύγκλιση των οικονοικών piολιτικών piορεί να συβάλλει σηαντικά στην piροώθηση τη σταθερότητα, σε καλύτερε συνθήκε διαβίωση και στενότερε σχέσει εταξύ των κρατών ελών.
1981Greece and the criteria’ – rules for EMU entry. ey place economic constraints on governments to ensure sufficient economic convergence is achieved for a single European currency area.
1989 Ο Tim Berners-Lee, ένα" εpiιστήονα"
1973Political turmoil in the
1973Οι piολιτικέ αναταραχέ
1989Tim Berners-Lee, a scientist working at
1989 Στην Μαδρίτη, οι ευρωpiαίοι ηγέτε piαίνουν στη Κοινότητα.
1989In Madrid, European leaders agree drachma join the Community. e ancient Greek drachma is remembered today by its ‘Athenian owl’ symbol which features on Greek one-euro coins.
Εντό" τη" Κοινότητα", το εpiόριο εξαpiλασιάζεται έσα σε δύο χρόνια.
President Delors’ three-stage timetable for the introduction of economic and monetary union, with a European Central Bank to manage the single currency.
συφωνούν στο χρονοδιάγραα τριών σταδίων του σχεδίου του Προέδρου Delors, για την εφαρογή τη οικονοική και νοισατική ένωση, ε ια Ευρωpiαϊκή Κεντρική Τράpiεζα να διαχειρίζεται το ενιαίο νόισα.
elections to the European Parliament are held, allowing Member State citizens to vote for the candidate of their choice.