natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10.19.Σύµφωνα µε το σηµείο 34 της piροαναφερόµενης διοργανικής συµφωνίας, οιpiράξεις piου αφορούν τα piολυετή piρογράµµατα τα οpiοία δεν υpiάγονται σεδιαδικασία συναpiόφασης δεν piεριλαµβάνουν «piοσό piου κρίνεται αναγκαίο».Εpiοµένως, οι piροτάσεις της Εpiιτροpiής δεν piεριλαµβάνουν καµίαδηµοσιονοµική διάταξη για piράξεις άλλες εκτός αυτών piου αναφέρονται στοσηµείο 10.18.
10.19.In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement,actsconcerning multiannual programmes not subject to the co-decisionprocedure do not contain an ‘amount deemed necessary’.Commissionproposals therefore contain no financial provisions for acts other thanthose mentioned in point 10.18.If the Council wishes to include a financialreference,it will be taken as illustrating the will of the legislative authorityand will not affect the powers of the budgetary authority as defined bythe Treaty.This provision should be mentioned in all acts which includesuch a financial reference (10).
Στις piεριpiτώσεις αυτές, οι εν λόγω piράξεις piεριέχουν την ακόλουθηαιτιολογική σκέψη:
Accordingly,these acts contain the following recital:
«Ένα piοσό δηµοσιονοµικής αναφοράς, κατά την έννοια του σηµείου 34της διοργανικής συµφωνίας της 6ης Μαΐου 1999 µεταξύ του Ευρωpiαϊ-κού Κοινοβουλίου, του Συµβουλίου και της Εpiιτροpiής, για τη δηµοσιονοµική piειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του piροϋpiολογισµούεγγράφεται [στην piαρούσα piράξη] για όλη τη διάρκεια του piρογράµµα-τος, χωρίς να θίγονται οι αρµοδιότητες της αρµόδιας για τον piροϋpiολο-γισµό αρχής, όpiως ορίζονται στη Συνθήκη.»
‘A financial reference amount,within the meaning of point 34 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament,the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedureis inserted in this [act] for the entire duration of the programme,without the powers of the budgetary authority as defined by the Treaty being affected thereby.’
Η αρµόδια για τον piροϋpiολογισµό αρχήεγκρίνει τις ετήσιες piιστώσεις εντός του ορίου των δηµοσιονοµικών piροοpiτικών.»
‘The financial reference amount for the implementation of [the programme] for theperiod … shall be ....Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limitof the financial perspective.’
11), θα θεωρείται piοσό αναφοράς κατά την δήλωση της 4ης Μαρτίου 1975 (έννοια του σηµείου 10.18.
),it will be treated as a reference amount within the meaning of point 10.18.
Στην υpiοθετική αυτή piερίpiτωση, η αιτιολογική σκέψη στο σηµείο 10.18αντικαθίσταται αpiό το ακόλουθο κείµενο, ενώ το διατακτικό δενµεταβάλλεται:
In that event,the recital set out below will be used in place of that inpoint 10.18 but the enacting terms will remain the same:
«Στο piλαίσιο της διαδικασίας συνεννόησης piου piροβλέpiεται αpiό τηνκοινή δήλωση της 4ης Μαρτίου 1975 ..., το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο καιτο Συµβούλιο κατέληξαν σε συµφωνία σχετικά µε το piοσό piου αpiοτελεί,για όλη τη διάρκεια του piρογράµµατος, την piρονοµιακή αναφορά κατάτην έννοια του σηµείου 33 της διοργανικής συµφωνίας της 6ης Μαΐου1999 µεταξύ του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, του Συµβουλίου και της Ε p i ι τ ρο p i ή ς , για τη δηµοσιονοµική piειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του piροϋpiολογισµού.»
‘The European Parliament and the Council,in accordance with theconciliation procedure provided for in the Joint Declaration of 4March 1975 ...,have reached agreement on an amount which,forthe entire duration of the programme,is to be the prime referencewithin the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreementof 6 May 1999 between the European Parliament,the Council andthe Commission on budgetary discipline and improvement of thebudgetary procedure.’
Αpiό τα piροαναφερόµενα piροκύpiτει ότι η ως ένα βαθµό τυpiοpiοίηση τηςαιτιολογίας είναι δυνατή.
It is clear from the foregoing that there is scope for some standardisationin the statement of reasons.Formulas will be incorporated in LegisWrite which, with slight modifications,may serve as models.
ΟΙ ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΕΣ ΣΚΕΨΕΙΣ ΑΡΙΘΜΟΥΝΤΑΙ
Each recital shall be numbered.
Η piρακτική αυτή δικαιολογείται αpiό piροφανείς λόγους σαφήνειας τηςνοµοθεσίας και διευκόλυνσης των αναφορών, τόσο piριν όσο και µετά τηνέγκριση του κειµένου.
This practice is justified by obvious considerations of clarity of legislationand ease of reference,both before and after adoption of the text.
11.2.Οι ίδιοι λόγοι δικαιολογούν την καθολική εφαρµογή της piρακτικής αυτής,δηλαδή την εφαρµογή της όχι µόνο στις νοµοθετικές piράξεις γενικής ισχύοςαλλά σε κάθε piράξη των οργάνων piου συντάσσεται µε εpiίσηµο τρόpiο(τίτλος, piροοίµιο, διατακτικό).
11.2.For the same reasons,this practice is of universal application,that is tosay,it applies not only to legislative acts of general application,but also toall acts of the institutions drafted in solemn form (title,preamble,enactingterms).
11.3.Η piαρουσίαση είναι η ακόλουθη:
(2) [Begin with a capital letter] …’.
∆ιάρθρωση της piράξης
Acts shall not include provisions whichenunciate the content ofother articles orrepeat the title ofthe act.
(2) [Αρχή µε κεφαλαίο γράµµα]…»
Provisions which merely enunciate the content of other articles
11.4.Εάν υpiάρχει µόνο µια αιτιολογική σκέψη τότε αυτή δεν αριθµείται.
12.3.Such provisions are commonly worded as follows:
ΤO ∆ΙΑΤΑΚΤΙΚΟ ΜΙΑΣ ∆ΕΣΜΕΥΤΙΚΗΣ ΠΡΑΞΗΣ ∆ΕΝ
‘With a view to establishing that system,the Council shall adopt themeasures provided for in Articles 3,4 and 5.’
ΠΕΡΙΕΧΕΙ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΧΩΡΙΣ ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΟ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ,ΟΠΩΣ ΕΥΧΕΣ Ή ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ∆ΗΛΩΣΕΙΣ, ΟΥΤΕ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣΠΟΥ ΑΝΑΠΑΡΑΓΟΥΝ Ή ΠΑΡΑΦΡΑΖΟΥΝ ΧΩΡΙΑ Ή ΑΡΘΡΑΤΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ Ή ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΥΝ ΙΣΧΥΟΥΣΑ ∆ΙΑΤΑΞΗ
They add nothing to the legislative text,since the articles in questionthemselves contain all the necessary information concerning theirimplementation.Furthermore,such a structure creates confusion as to thetrue legal basis for a future implementing measure:is it the articlecontaining the reference,or the article to which reference is made?
OI ΠΡΑΞΕΙΣ ∆ΕΝ ΠΕΡΙΕΧΟΥΝ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ
Provisions which repeat the title of the act
ΑΝΑΓΓΕΛΛΟΥΝ ΤΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΑΛΛΩΝ ΑΡΘΡΩΝ ΉΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΤΟΝ ΤΙΤΛΟ ΤΗΣ ΠΡΑΞΗΣ
12.4.Even when it is not possible to avoid using words forming part of the titleof the act (for example,in the article which defines the subject matter andscope of the act),there must be some added value,with a more detaileddefinition of the parameters of the text.Otherwise,such provisions haveno normative content and may,moreover,create confusion as to the rightsand obligations established by the act.
∆ιατάξεις χωρίς κανονιστικό χαρακτήρα στις δεσµευτικές piράξεις
Where appropriate,an article shall be includedat the beginning ofthe enacting terms to definethe subject matter and scope ofthe act.
Παράδειγµα piρος αpiοφυγή διάταξης χωρίς κανονιστικό χαρακτήρα piουpiεριλαµβάνεται σε µια οδηγία:
The ‘subject matter’ is what the act deals with,whilst ‘scope’ refers to thecategories of situations of fact or of law and the persons to which the actapplies.
Η διάταξη αυτή εκφράζει καθαρά µια ευχή piου δεν δεσµεύει καθόλουτους αpiοδέκτες της. Εpiοµένως, δεν έχει θέση σε δεσµευτική piράξη
13.2.A first article,defining the subject matter and scope,is common ininternational agreements and is also often found in Community acts.Whether or not it is useful should be determined on a case-by-case basis.
Ο συντάκτης piρέpiει να αναφέρει τον τρόpiο µε τον οpiοίοσκοpiεύει να εφαρµόσει τη διάταξη αυτή και όχι αpiλώς να τηνεpiαναλαµβάνει.
13.3.It is certainly not useful if it merely paraphrases the title.In contrast,itmay provide the reader with information which was not included in thetitle in the interests of brevity but enables him to determine,from theoutset,whether or not he is concerned by the act.For precisely thatreason,care must be taken not to mislead the reader.
∆ιατάξεις piου αναγγέλλουν το piεριεχόµενο άλλων άρθρων
For example,if such an article states that the act applies ‘to vehicles having a maximum speed of 25 km/h or more’,the act inquestion may certainly contain some provisions which apply only,for example,to vehicles having a maximum speed of 50 km/h,since such vehicles do in any event fall within the defined scope.By contrast,there must be no provision relating to a vehicle witha maximum speed of,for example,20 km/h,since,having read thearticle on scope,the manufacturer or owner of such a vehiclemight not read the remainder of the enacting terms.
12.3.Ανάλογες διατάξεις, piου διατυpiώνονται γενικά ως εξής:
13.4.Sometimes the distinction between scope and definition is not clear.In thefollowing example,the definition given also states the scope of the act:
«Προκειµένου να τεθεί σε εφαρµογή αυτό το σύστηµα, το Συµβούλιολαµβάνει τα µέτρα piου piροβλέpiονται στα άρθρα 3, 4 και 5».
‘Article 1 — For the purposes of this Directive,‘‘vehicle’’ meansany motor vehicle intended for use on the road,with or withoutbodywork,having at least four wheels and a maximum designspeed exceeding 25 kilometres per hour,and its trailers,with theexception of vehicles which run on rails,agricultural or forestrymachinery,and public-works vehicles.’
Εpiιpiλέον, η διάρθρωση αυτή δηµιουργεί σύγχυση ωςpiρος το piοια είναι η piραγµατική νοµική βάση για µελλοντικό µέτροεκτέλεσης: είναι το άρθρο piου piεριλαµβάνει την αναφορά ή το άρθρο στοοpiοίο γίνεται αναφορά;
That article could just as easily read ‘Article 1 — This Directive applies toany motor vehicle intended [remainder unchanged] …’,with the sentenceending with the words ‘hereinafter ‘‘vehicle’’ ’.This solution is normally tobe preferred.It makes it possible to state the scope more clearly and moredirectly.
ΕΝ∆ΕΧΟΜΕΝΩΣ, ΣΤΗΝ ΑΡΧΗ ΤΟΥ ∆ΙΑΤΑΚΤΙΚΟΥ ΕΙΣΑΓΕΤΑΙ
Where the terms used in the act are notunambiguous,they should be defined togetherin a single article at the beginning ofthe act.The definitions shall not contain autonomousnormative provisions.
Το «αντικείµενο» είναι το θέµα µε το οpiοίο ασχολείται η piράξη, ενώ το«piεδίο εφαρµογής» καθορίζει τις κατηγορίες piραγµατικών και νοµικώνκαταστάσεων και τα piρόσωpiα για τα οpiοία ισχύει η piράξη.
All terms should be given their meaning in everyday or specialisedlanguage.For the sake of legal clarity it may,however,be necessary for theact itself to define words it uses.That is,inter alia,true where a term hasseveral meanings but must be understood in only one of them or if,for thepurposes of the act,the meaning is to be limited or extended with respectto the normal meaning given to that term.The definition must not becontrary to the ordinary meaning of the term.
Η χρησιµότητά του piρέpiει να εκτιµάται ανά piερίpiτωση.
The defined term should be used with the specified meaning throughoutthe act.
13.3.Εάν το άρθρο αυτό piαραφράζει µόνο τον τίτλο είναι piεριττό.
14.2.The second sentence of the guideline describes a common drafting error.
Αντίθετα,µpiορεί να piαρέχει στον αναγνώστη στοιχεία piου δεν είχαν ενσωµατωθείστον τίτλο χάριν συντοµίας αλλά τα οpiοία θα του εpiιτρέψουν να διαpiιστώσειεξαρχής εάν η piράξη τον αφορά ή όχι.
‘(d) ‘‘complaint’’ means any information or report submitted by...any person with an interest in the safety of the ship ...unless the Member State concerned deems the report orcomplaint to be manifestly unfounded; the identity of theperson lodging the report or the complaint must not berevealed to the master or the owner of the ship concerned.’
Αντίθετα, καµία διάταξη δεν µpiορεί να αφοράόχηµα piου έχει µέγιστη ταχύτητα, pi.χ.
The underlined part of the sentence is not a definition,but constitutes aseparate rule.
13.4.Μερικές φορές, ο διαχωρισµός µεταξύ piεδίου εφαρµογής και ορισµού δενείναι σαφής. Στο ακόλουθο piαράδειγµα, ο ορισµός piου δίδεται piεριέχει καιτο piεδίο εφαρµογής της piράξης:
14.3.The rule must be placed in the normative provisions.In our example,theauthor could insert it in the appropriate place in one of the other articles(‘… If the Member State receives a complaint which it does not consider tobe manifestly unfounded,… ,it …’),adding a second subparagraph withthe sentence ‘The identity of the person…’.
«Άρθρο 1 —Ως «όχηµα», κατά την έννοια της piαρούσας οδηγίας, νοείται κάθε µηχανοκίνητο όχηµα piου piροορίζεται να κυκλοφορεί εpiί οδού,µε ή χωρίς αµάξωµα το οpiοίο έχει τουλάχιστον τέσσερις τροχούς καιαpiό κατασκευή µέγιστη ταχύτητα µεγαλύτερη των 25 km/h, καθώς εpiί-σης και τα ρυµουλκούµενά του, εξαιρουµένων των οχηµάτων piου µετακινούνται εpiί σιδηροτροχών, των γεωργικών µηχανών και των µηχανηµάτων δηµοσίων έργων.»
14.4.The requirement that autonomous rules must not be included is not merelya matter of concern for logical rigour.If such elements are included in thedefinition,there is a danger that,since all the normative elements are notin the same place,the reader will overlook some when interpreting them.
Το άρθρο αυτό θα µpiορούσε να έχει συνταχθεί ως εξής: «Άρθρο 1 ― Ηpiαρούσα οδηγία εφαρµόζεται σε κάθε µηχανοκίνητο όχηµα piου piροορίζεται...»,ενώ η φράση θα τελείωνε µε τις λέξεις «εφεξής καλούµενο όχηµα».Ηλύση αυτή piρέpiει να piροτιµάται διότι εpiιτρέpiει τη σαφέστερη καιαµεσότερη διατύpiωση του piεδίου εφαρµογής.
As far as possible,the enacting terms shall havea standard structure (subject matter and scope— definitions — rights and obligations —provisions conferring implementing powers —procedural provisions — implementing measures— transitional and final provisions).
ΟΤΑΝ ΟΙ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΜΕΝΟΙ ΣΤΗΝ ΠΡΑΞΗ ΟΡΟΙ ∆ΕΝ
The enacting terms shall be subdivided intoarticles and,depending on their length andcomplexity,titles,chapters and sections.Whenan article contains a list,each item on the listshould be identified by a number or a letterrather than an indent.
ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟΣΗΜΑΝΤΟΙ, ΕΙΝΑΙ ΣΚΟΠΙΜΟ ΟΙ ΣΧΕΤΙΚΟΙΟΡΙΣΜΟΙ ΝΑ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΝΟΝΤΑΙ ΣΕ ΕΝΑ ΚΑΙ ΜΟΝΟ ΑΡΘΡΟΣΤΗΝ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΠΡΑΞΗΣ.
The following textual components of the standard structure of theenacting terms comply with relatively strict rules of presentation:
Σηµειώνεται ότι ο ορισµός δεν piρέpiει να είναι αντίθετος µε τηντρέχουσα έννοια του όρου.
(3)the provisions conferring implementing powers.The provisions relatingto ‘committee procedures’ follow the rules of presentation reflected inthe LegisWrite models;
Ο όρος χρησιµοpiοιείται σε ολόκληρη την piράξη µε την έννοια piου τουαpiοδίδεται στον ορισµό.
(4)implementing measures.The provisions concerning the detailed rulesand dates for transposition of a directive by the Member States followan established format (see LegisWrite).
14.2.Η δεύτερη φράση της κατευθυντήριας γραµµής εpiισηµαίνει ένα συχνόσυντακτικό σφάλµα.
Other provisions,for examplethose concerning penalties to be provided for at national level,or legalremedies to be afforded,also have a standard form;
Παράδειγµα κακής σύνταξης:
(5)transitional and final provisions.They cover:
«δ) “καταγγελία”, κάθε piληροφορία piου ανακοινώνεται αpiό ... κάθε piρό-σωpiο piου έχει συµφέρον για την ασφάλεια του piλοίου ... εκτός εάντο κράτος µέλος κρίνει ότι η αναφορά ή η καταγγελία είναι piροφα-νώς αδικαιολόγητες· η ταυτότητα του piροσώpiου piου υpiοβάλλει τηναναφορά ή την καταγγελία δεν αpiοκαλύpiτεται στον piλοίαρχο ή τονpiλοιοκτήτη του συγκεκριµένου piλοίου.»
— any repeal of earlier acts (see Guideline 21).If the date of repeal isnot the same as the date of entry into force of the act to beadopted,that date should be clearly stated;
Το µέρος της φράσης piου υpiογραµµίζεται δεν αpiοτελεί ορισµό αλλάαυτοτελές κανονιστικό στοιχείο.
— rules for transition from the old system to the new.The languageused and,above all,the dates mentioned must leave no doubt as to
14.4.Σηµειώνεται ότι η αpiαίτηση να µην εισάγονται αυτοτελή κανονιστικάστοιχεία δεν υpiαγορεύεται µόνο αpiό τη µέριµνα τήρησης συστηµατικώνκανόνων.
15.2.The other elements — the rights and obligations and procedural provisions— constitute the truly normative part of the act,and their form dependson the objective of the act and the degree of complexity of the systemprovided for.
TΟ ∆ΙΑΤΑΚΤΙΚΟ ΣΥΝΤΑΣΣΕΤΑΙ, ΚΑΤΑ ΤΟ ∆ΥΝΑΤΟΝ,
15.3.When an article contains a list,care must be taken to ensure that eachelement of the list is coordinated and directly related to the introductorywords.To that end,it is preferable to avoid inserting autonomoussentences or subparagraphs in a list.
ΥΠΟ∆ΙΑΙΡΕΙΤΑΙ ΣΕ ΑΡΘΡΑ ΚΑΙ, ΑΝΑΛΟΓΑ ΜΕ ΤΟ ΜΗΚΟΣ
‘The competent authorities shall carry out controls in order toensure:
ΟΤΑΝ ΕΝΑ ΑΡΘΡΟ ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΚΑΤΑΛΟΓΟ,ΚΑΘΕ ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΚΑΤΑΛΟΓΟΥ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑΦΕΡΕΙ, ΚΑΤΑ ΠΡΟΤΙΜΗΣΗ, ΑΡΙΘΜΗΤΙΚΟ Ή ΑΛΦΑΒΗΤΙΚΟΠΡΟΣ∆ΙΟΡΙΣΜΟ ΚΑΙ ΟΧΙ ΠΑΥΛΑ
They shall conduct the inspection in particular by reference to Community processing coefficients,where they exist.In allother cases,inspection shall rely on the coefficients generallyaccepted by the industry concerned:
Αυτό ισχύει για τα ακόλουθα στοιχεία:
‘The competent authorities shall carry out controls in order to ensureconsistency between purchases and deliveries.
1) το αντικείµενο και το piεδίο εφαρµογής (βλέpiε κατευθυντήρια γραµµή 13)·
They shall conduct the inspection in particular by reference to Community coefficients,where they exist.In all other cases,inspectionshall rely on the coefficients generally accepted by the industry concerned.
3) τις διατάξεις piου αναθέτουν εκτελεστικές αρµοδιότητες.
The controls shall also be intended to ensure the correct use of rawmaterials and compliance with Community provisions.’
4) τα µέτρα εφαρµογής.
Joint Practical Guide
15.3.Όταν ένα άρθρο piεριλαµβάνει έναν κατάλογο piρέpiει να υpiάρχει µέριµναώστε κάθε στοιχείο του να συνδέεται άµεσα, νοηµατικά και συντακτικά, µετην εισαγωγική φράση. Γι’ αυτό το σκοpiό είναι καλύτερα να αpiοφεύγεται ηpiαρεµβολή αυτόνοµων φράσεων ή εδαφίων σε µια αpiαρίθµηση.
15.4.The structural subdivisions of the enacting terms of a legislative act are setout in the following table.Acts with a simple structure comprise articlesand subdivisions of articles.The higher subdivisions of acts begin withchapters,divided,if necessary,into sections.Only when the text isextremely complex can chapters be grouped in titles which may,wherenecessary,be grouped in parts.
Κοινός piρακτικός οδηγός
(in) Part I,II (or Part One,Part Two)
Κατηγορία/Ονοµασία
Used (together orsingly) in certain long and highly structured texts
Υpiοδιαιρέσεις µε ή χωρίς εpiικεφαλίδα
(or 1,2)(in) Section 1,2
Μέρος
II.Basic unit
Μέρος I, II(ή Μέρος piρώτο, Μέρος δεύτερο)
Basic units may or may not have a title
Τίτλος
Sole Article or
Τίτλος I, II
(in the) Sole Article
Κεφάλαιο
(in) Article 1,2
Κεφάλαιο I, II (ή 1, 2)Τµήµα 1, 2 στο κεφάλαιο I, II (ή 1, 2)στο τµήµα 1, 2
Continuousnumbering (even where there arehigher divisions) or
Υpiοδιαιρέσεις µε ήχωρίς εpiικεφαλίδα
Used in certainrecommendations,resolutions,declarations and or I.(or A.or 1.)
Βασικές υpiο-διαιρέσεις
(in) point I (A or 1) statements
Άρθρο
Subdivisions
Σηµείο
(in) paragraph 1,2
(A, B)το (στο) σηµείο I (A, 1)(και όχι «υpiό …»)
Independentsubdivisions of anarticle
Μερικές υpiο-διαιρέσεις
— Paragraph (unnumbered)
Παράγραφος1., 2.
— Subparagraph None
η (στην) piαράγραφο(ς) 1, 2
(in the) firstsubparagraph
Αυτοτελές υpiοσύνολο άρθρου
Subdivision of a numberedparagraph
Εδάφιο
(in or at) (point)
Στοιχείο Σηµείο α), β)1), 2)i), ii), iii), iv)
(a), (b) (1), (2) preceded by anintroductory
Φράση
— Indent — Sentence
Xωρίς σύµβολο η (στην) piρώτη, δεύτερη φράση
— none in the first sentence Followed bya full stop
Εσωτερικές και εξωτερικέςpiαραpiοµpiές
Internal and external references
(κατευθυντήριες γραµµές 16 και 17)
(Guidelines 16 and 17)
ΟΜΟΙΩΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑΑΠΟΦΕΥΓΟΝΤΑΙ ΟΙ «∆ΙΑΣΤΑΥΡΟΥΜΕΝΕΣ ΠΑΡΑΠΟΜΠΕΣ»(ΠΑΡΑΠΟΜΠΗ ΣΕ ΠΡΑΞΗ Ή ΑΡΘΡΟ ΠΟΥ ΕΠΙΣΗΣΠΑΡΑΠΕΜΠΕΙ ΣΤΗΝ ΑΡΧΙΚΗ ∆ΙΑΤΑΞΗ) ΚΑΙ ΟΙ «∆ΙΑ∆ΟΧΙΚΕΣΠΑΡΑΠΟΜΠΕΣ» (ΠΑΡΑΠΟΜΠΗ ΣΕ ∆ΙΑΤΑΞΗ ΠΟΥ ΕΠΙΣΗΣΠΑΡΑΠΕΜΠΕΙ ΣΕ ΑΛΛΗ ∆ΙΑΤΑΞΗ)
References to other acts should be kept to aminimum.References shall indicate precisely theact or provision to which they refer.Circularreferences (references to an act or an articlewhich itselfrefers back to the initialprovision) and serial references (references toa provision which itselfrefers to anotherprovision) shall also be avoided.
Εσωτερικές και εξωτερικές piαραpiοµpiές
Internal and external references
Η εσωτερική piαραpiοµpiή piαραpiέµpiει σε άλλη διάταξη της ίδιας piράξης.Μιλάµε για εξωτερική piαραpiοµpiή όταν γίνεται αναφορά σε άλλη piράξη είτετης κοινοτικής νοµοθεσίας είτε άλλης piηγής.
An internal reference refers to another provision of the same act.Externalreferences refer to another act,either in Community legislation or fromanother source.
Παράδειγµα εσωτερικής piαραpiοµpiής
Example of an internal reference:
Παράδειγµα εξωτερικής piαραpiοµpiής:
Example of an external reference:
«…β) µε piροσδιορισµό των εpiικίνδυνων ιδιοτήτων του piαρασκευάσµα-τος για το piεριβάλλον οι οpiοίες είναι αναγκαίες για την piροσήκουσαταξινόµηση σύµφωνα µε τα κριτήρια του piαραρτήµατος VI της οδηγίας67/548/ΕΟΚ.»
‘(b) by determining the hazardous properties of the preparation forthe environment necessary for appropriate classification inaccordance with the criteria set out in Annex VI to Directive67/548/EEC.’.
16.2.Οι piαραpiοµpiές, τόσο εσωτερικές όσο και εξωτερικές, piρέpiει να είναι αρκετάακριβείς ώστε να εpiιτρέpiουν στον αναγνώστη να συµβουλεύεται εύκολα τηνpiράξη στην οpiοία piαραpiέµpiουν.
16.2.Both internal and external references must be sufficiently precise to enablethe reader easily to consult the act to which reference is made.
16.3.Οι εξωτερικές piαραpiοµpiές αpiαιτούν µεγαλύτερη piροσοχή.
16.3.External references require extra care.In particular,the act to whichreference is made should be sufficiently clear and accessible to the public.
Πρέpiει κυρίωςνα εξακριβώνεται ότι η piράξη στην οpiοία piαραpiέµpiουν είναι εpiαρκώς σαφήςκαι piροσιτή στο κοινό.
16.4.Reference should be made to another act only if: it makes it possible to simplify the text,by not repeating the content ofthe provision referred to;the comprehensibility of the provision is not affected;and
16.4.Η piαραpiοµpiή piρέpiει να γίνεται µόνον εάν: εpiιτυγχάνεται αpiλούστευση σε σχέση µε την εpiανάληψη τουpiεριεχοµένου του κανόνα στον οpiοίο γίνεται piαραpiοµpiή,η κατανόηση του κανόνα δεν θίγεται καιη piράξη στην οpiοία γίνεται piαραpiοµpiή έχει δηµοσιευθεί ή είναι εpiαρκώςpiροσιτή στο κοινό.
16.5.Moderation is also called for in the use of references because of theprinciple of transparency.It should be possible to read and understand alegislative act without consulting other acts.However,the readability of atext should not result in the reproduction of provisions of primary law insecondary legislation (see point 12.2).
16.5.Εpiίσης, εpiιβάλλεται σύνεση κατά τη χρήση piαραpiοµpiών λόγω της αρχής τηςδιαφάνειας.
16.6.Before deciding whether it is appropriate to make a reference,it may beuseful to consider the consequences of any subsequent amendments to theact to which reference is to be made.
Κατανόηση
Comprehensibility
16.7.Η piαραpiοµpiή piρέpiει να διατυpiώνεται κατά τρόpiο ώστε το κεντρικό στοιχείοτου κανόνα στον οpiοίο γίνεται η piαραpiοµpiή να µpiορεί να γίνει κατανοητόχωρίς να αpiαιτείται η µελέτη του κανόνα αυτού.
16.7.A reference should be worded in such a way that the central element ofthe provision to which reference is to be made can be understood withoutconsulting that provision.
Παράδειγµα:Αντί για:Το άρθρο 15 εφαρµόζεται στις εξαγωγές piρος τις χώρες …, είναι καλύτερα:Η διαδικασία ελέγχου piου θεσpiίστηκε στο άρθρο 15εφαρµόζεται στις εξαγωγές piρος τις χώρες …
Example:Rather than:‘Article 15 applies to exports to countries … ,’ use:‘The control procedure laid down in Article 15 shall apply toexports to the countries … .’
16.8.Πρέpiει να διευκρινίζεται σε piοια piραγµατικά στοιχεία ή σε piοιες έννοµεςσυνέpiειες ενός κανόνα γίνεται η piαραpiοµpiή.
16.8.The elements of fact in,or legal consequences of,a provision to whichreference is to be made should be specified.
Οι piαραpiοµpiές µε αpiλή αναφορά σε άλλη διάταξη piου τίθεται εντόςpiαρενθέσεως piρέpiει να αpiοφεύγονται.
References made merely by citing another provision in brackets must beavoided.
Το ίδιο ισχύει και για τις piαραpiοµpiές ενόψει ανάλογης εφαρµογής.
The same is true of references made with a view to analogousapplication (using words such as ‘mutatis mutandis’).It is preferable tostate the purpose for which the reference is made,or not to make thereference at all.