natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο 1/22004, σημείο 1.4.3 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 32004, σημείο 1.4.4
Adopted on 26October.This regulation aims toimprove the coordination of operational cooperation between the Member States and facilitatethe application of existing and future Communitymeasures relating to management of the externalborders.
Έκδοση από το Συμβούλ,ιο στις 26 Οκτωβρίου.
Adopted on 14October.Parliament called on the Council to enhance the legitimacy and credibilityof the area of freedom,security and justice,andto promote fundamental rights.
Σκοπός του κανονισμού αυτού είναι να βελτιω­θεί ο συντονισμός της επιχειρησιακής συνεργα­σίας μεταξύ των κρατών μελών και να διευκο­λυνθεί η εφαρμογή υφισταμένων και μελλοντι­κών κοινοτικών μέτρων σχετικά με τη διαχείρι­ση των εξωτερικών συνόρων.
In addition,itmade a number of recommendations to the European Council and to the Council,highlightingspecific objectives to be attained over the nextfive years:defining a coherent legislative framework for immigration policy; supporting thesocial,cultural and political integration ofmigrants through appropriate measures and funding; implementing a common policy to combatillegal immigration and prevent clandestineemployment,and to combat all forms of trafficking in human beings; defining a uniform statusand a common asylum procedure,accompaniedby measures for the protection of refugees andfor guaranteeing their individual and social rights.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης αριθ.
Proposal for a Council decision amending Decision 2002/463/EC adopting an action programme for administrative cooperation in respectof external borders,visas,asylum and immigration (ARGO programme).
Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης
Decision to be amended:Council Decision2002/463/EC:OJ L161,19.6.2002; Bull.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τις αιτήσεις για διεθνή προστασία.
Agreement between the European Union,the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter’s association with
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής με τί­τλο «Ένα αποτελεσματικότερο κοινό ευρωπαϊκό καθεστώς ασύλου- επόμενο βήμα: η ενιαία διαδι­κασία» — COM(2004) 503 και Δελτίο 7/8-2004, σημείο 1.3.5
Area of freedom,security and justice the implementation,application and developmentof the Schengen acquis (→point 1.6.75).
Τέταρτη έκθεση της Επιτροπής για την ιθαγένεια της Ένωσης (1η Μαΐου 2001-30 Απρι­λίου 2004).
Fourth Commission report on citizenshipof the Union (1May 2001 to 30April 2004).
Προηγούμενη έκθεση: COM(2001) 506 και Δελ­τίο 9-2001, σημείο 1.4.23
Previous report:COM(2001) 506; Bull. 9-2001,point 1.4.23
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με ειδική διαδικασία εισδοχής υπηκόων τρίτων χωρών για σκοπούς επιστημονικής έρευνας- πρό­ταση σύστασης του Συμβουλίου για τη διευκόλ,υνση της εισδοχής υπηκόων τρίτων χωρών για σκοπούς επιστημονικής έρευνας στην Ευρωπαϊ­κή Κοινότητα και πρόταση σίχπασης του Συμ­βουλίου για τη διευκόλυνση n/ç χορήγησης από τα κράτη μέλ.η ενιαίων θεωρήσεων σύντομης διάρκειας για τους ερευνητές υπηκόους τρίτων χωρών που μετακινούνται για σκοπούς επιστημο­νικής έρευνας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Proposal for a Council directive on a specific procedure for admitting third-countrynationals for purposes of scientific research;pro-posals for Council recommendations to facilitatethe admission of third-country nationals to carryout scientific research in the European Community and to facilitate the issue by the Member States of uniform short-stay visas for researchersfrom third countries travelling within the European Community for the purpose of carrying outscientific research.
Παραπομπή: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο 32000, σημείο 1.5
Reference:Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2004) 178 και Δελτίο 32004. σημείο 1.4.5
3-2000,point I.5Commission proposal:COM(2004) 178; Bull. 3-2004,point 1.4.5
Έκδοση από την Επιτροπή στις 26 Οκτωβρίου. Η Επιτροπή υποβάλλει την τριετή έκθεση της για την εφαρμογή των διατάξεων του δεύτερου μέρους της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρω­παϊκής Κοινότητας σχετικά με την ιθαγένεια της 'Ενωσης.
Adopted on 26October.The Commission presents its three-yearly report on the application ofprovisions of Part Two of the Treaty establishingthe European Community as regards citizenshipof the Union,highlighting the developmentsoccurring in this field and the related rights,andassessing the need for further provisions designedto strengthen these rights.
Στην έκθεση αυτή. η Επιτροπή επισημαίνει τις εξελίξεις σχετικά με την ιθαγέ­νεια της Ένωσης και τα συναφή δικαιώματα, και αξιολογεί την ανάγκη νέων διατάξεων προς ενίσχυση αυτών των δικαιωμάτων.
The Commission alsopoints out that information and communicationactivities must target both Union citizens andnational authorities with a view to ensuring thatthe Community rules are properly interpreted.Itraises a number of issues regarding:the right tovote and to stand as a candidate in elections; therepatriation of mortal remains; measures neededfor the diplomatic and consular protection of Union citizens.
Η Επιτροπή τονίζει επίσης ότι οι ενέργειες πληροφόρησης και επικοινωνίας πρέπει να στοχοθετηθούν προς τους πολίτες και τις αρμόδιες εθνικές υπηρεσίες με σκοπό την ορθή ερμηνεία των κοινοτικών κανόνων.
Lastly,the Commission underlines the value of consolidating the rights of Union citizens in the Constitutional Treaty byincorporating the Charter of Fundamental Rights.COM(2004) 695
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 27 Οκτωβρίου.
It also suggestedthatthe Commission’s definition of a ‘researchorganisation’should include public or privateorganisations that allocate grants for research.The Committee drew attention to issues such asthe immigration status of researchers as well asthe status of researchers within the European Union.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο στόχος των 700 000 συμ­πληρωματικών ερευνητών έως το 2010 είναι
A further suggestion made was that the Commission’s action plan to facilitate mobilitywithin the European Union should tackle the lackof transparency in qualifications and competences.
Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης ζουν περιθώρια βελτίωσης.
The Committee also stressed the need toincrease the number of female applicants in theresearch field.
Τέλος, η ΕΟΚΕ επισημαίνει την ανά­γκη να αυξηθεί η αναλογία των γυναικών που υποβάλλουν αίτηση πρόσληψης στον τομέα της έρευνας.
Council conclusions on applications forinternational protection.
Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας και της Ελβετίας σχετικά με τα κριτήρια και τους μηχανισμούς για τον προσδιορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αί­τησης ασύλ.ου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος ή την Ελβετία (— > σημείο 1.6.74). Έκδοση από την Επιτροπή στις 22 Οκτωβρίου.
Agreement between the European Community and Switzerland concerning the criteria and mechanisms for establishing the Stateresponsible for examining a request for asylumlodged in a Member State or in Switzerland(→point 1.6.74).
Δικαστική συνεργασία σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις
Reference:Commission communication entitled‘A more efficient common European asylumsystem:The single procedure as the next step’:COM(2004) 503; Bull. 7/8-2004,point 1.3.5
Αστυνομική και τελωνειακή συνεργασία
Judicial cooperation in civil and commercial matters
Η Επιτροπή διατυπώνει τα συμπεράσματα της σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Council Decisions 2004/566/JHA and 2004/ 567/JHA amending Decision 2000/820/JHA establishing a European Police College (CEPOL):OJL251,27.7.2004; Bull.
Η Επιτροπή προτείνει να παραταθεί η εντολή της ΕΑΑ. και να μην καλύπτει πλέον μόνο τους ανώτερους αξιωματούχους των αστυ-
Economic and Social Committee on the implementation of Council Regulation (EC) No1348/2000on the service in the Member States of judicialand extrajudicial documents in civil or commercial matters.
Δελτίο ΕΕ 10-2004
Reference:Council Regulation (EC) No1348/ 2000:OJ L160,30.6.2000; Bull.
Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης νομικών υπηρεσιών, αλλά και το σύνολο του προσωπικού των υπηρεσιών επιβολής του νό­μου, όπως των τελωνειακών υπαλλήλων.
Adopted by the Commission on 1October.Pur-pose:to give CEPOL a legal and organisationalframework whereby it can operate effectively,and to provide it with financing from the Community budget (EUR 3million for 2005 and EUR4.5million for 2006).
Η Επι­τροπή προβλέπει επίσης τη δημιουργία νέων ερ­γαλείων, όποις η πιστοποίηση τυποποιημένων μαθημάτων που θα διοργανώνονται με αποκεν­τρωμένο τρόπο.
The Commission proposesto extend CEPOL’s mandate to encompass notjust senior police officers but also the personnelof law-enforcement services,including customsofficials.
Σχέδιο συμφωνίας σχετικά με τη διαβί­βαση προσωπικών δεδομένων από την Europol στην Κροατία.
Draft agreement on the transmission ofpersonal data by Europol to Croatia.
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο οδηγιών διαπραγμά­τευσης κατά τη συνοδό του στις 25 και 26 OKWJ-βρίου.
Negotiating directives adopted by the Council atits meeting on 25 and 26October.
κοινές ομάδες έρευνας, και να κυρώσουν τις σχετικές συμβάσεις, ιδίως τη σύμβαση αμοι­βαίας νομικής συνδρομής του 2000 και το πρω­τόκολλο της του 2001, τα τρία πρωτόκολλα της σύμβασης Europol καθώς και τις δώδεκα συμ­βάσεις των Ηνωμένων Εθνών κατά της τρομο­κρατίας.
Adopted on 1October.Taking stock of theapplication of Regulation (EC) No1348/2000,which entered into force on 31May 2001, the Commission points out that the regulation hasspeeded up the transmission and service ofdocuments,largely as a result of direct contactsestablished between local bodies in the Member States.
Το Συμβούλιο φρονεί ότι, προκειμένου η απάντηση της Ένωσης στην τρομοκρατία να είναι μακροπρόθεσμα αποτελεσματική, θα πρέ­πει να αντιμετωπίσει τα αίτια που δημιουργούν αυτό το φαινόμενο, και ιδίως να αγωνιστεί για την προαγωγή της δημοκρατίας, των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων και ελευθεριών και την επίλυ­ση των περιφερειακών διαφορών, καθώς και των οικονομικών και κοινωνικών προβλημάτων στον κόσμο.
Despite this,the Commission notes thatthe application of the regulation is not entirelysatisfactory,owing to a lack of knowledge aboutthe regulation among some local bodies,andbecause some of the provisions are problematic.The Commission emphasises that it will welcome all relevant suggestions before considering the presentation of a legislative proposal in2005.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με το ποινι­κό μητρώο.
Proposal for a European Parliament and Council directive on certain aspects of mediationin civil and commercial matters.
Η πρόταση αυτή αντιστοιχεί στο πρώτο σκέλος της δράσης που εξαγγέλθηκε κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου «Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις» της 19ης Ιουλίου 2004 και αποβλέ­πει στη βραχυπρόθεσμη βελτίωση των ετήσιων μηχανισμών ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ ποινικών μητρώων που προκύπτει από την ευ­ρωπαϊκή σύμβαση αμοιβαίας δικαστικής συν­δρομής σε ποινικές υποθέσεις του 1959, ιδίως επιταχύνοντας τη διαβίβαση πληροφοριών μετα­ξύ εθνικών μητρώων.
This proposal, setting in train the action announced at the ‘Justice and Home Affairs’ Council of 19 July 2004, aims to improve in the short term the operation of existing mechanisms for the exchange of information concerning criminal records resulting from the application of the 1959 European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, particularly by speeding up the transmission of information between national registers. COM(2004) 664
Καταπολέμηση της τρομοκρατίας
Police and customs cooperation
Συμπεράσματα με την τρομοκρατία.
Council conclusions on terrorism.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις και εξωτερικές σχέσεις» στις 11 Οκτωβρίου.
References:Decision 2000/820/JHA establishing a European Police College (CEPOL):OJ L336,30.12.2000;Bull. 12-2000,point 1.4.8
Προς τούτο, το Συμβούλιο προτρέπει τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν την κοινοτική νομοθεσία σχετι­κά με το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης και τις
Adopted on 11October.The Council noted thatsignificant steps still needed to be taken by the European Union and its Member States in orderto adhere fully to the commitments made in the EU action plan for combating terrorism. In this
2004, μια ολοκληρωμένη συνεκτική) προσέγγιση για να ενισχυθεί περαιτέρω η καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας και να βελτιωθεί η προστασία των υποδομών της κοι­νωνίας.
In the light of the European Council’s declaration on combating terrorism and the revised EU plan of action, requiring all necessary steps to be taken to reduce the access of terrorists to financial resources and to suppress the financing of terrorism, the communication entitled ‘Prevention of and the fight against terrorist fnancing through measures to improve the exchange of information, to strengthen transparency and enhance the traceability of financial transactions’ advocates increased transparency for financial transactions and legal entities, with closer cooperation and enhanced mechanisms for information exchange.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή υποβάλ­λει τέσσερις ανακοινώσεις ώστε να ανταποκρι­θεί στα αιτήματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The communication’s three annexes list further potentially useful measures for combating the financing of terrorism, examine feasibility and cost/benefit aspects, summarise the measures taken at EU level relevant to terrorist financing which have been adopted since the special meeting of the European Council on 21 September 2001, and list other measures in this field that are currently under discussion.
Η ανακοίνωση] με τίτλο «Πρόλ.ηψη, ετοιμότητα και αντιμετώπιση των τρομοκρατικών επιθέ­σεων» εισάγει τρεις ανακοινώσεις που παρου­σιάζουν τον τρόπο με τον οποίο η Ευρωπαϊκή Ένωση σκοπεύει να αντιμετωπίσει την τρομο­κρατική απευλή σε τρεις τομείς δράσης.
The communication entitled ‘Preparedness andconsequence management in the fight against ter-rorism’gives an overview of the measures takenby the Commission and proposes additionalmeasures to strengthen the existing instruments,in response to the June 2004 European Council’scall for an assessment of the Member States’capacity to prevent and cope with terrorist attacksand to enhance the existing cooperation on civilprotection.
Ανταποκρινόμενη στο κάλεσμα του Ευρωπαϊ­κού Συμβουλίου του Ιουνίου 2004, η ανακοίνω­ση σχετικά με την προστασία των υποδομών ζω­τικής σημασίας στην καταπολέμηση της τρομο­κρατίας παρέχει επισκόπηση των ενεργειών που έχει αναλάβει η Επιτροπή για το θέμα αυτό και προτείνει συμπληρωματικά μέτρα για την ενί­σχυση των υφιστάμενων μέσων.
Adopted on 20October.In the wake of the terrorist attacks of 11March 2004 which struck the European Union,the European Council adopteda declaration on terrorism,setting a number ofstrategic objectives which,since then,have directedthe Union’s fight against terrorism. The European Council subsequently endorsed the revised EUplan of action on combating terrorism and calledon the Council to devise,by December 2004,acoherent overall approach for further strengthening the fight against terrorist financing and toenhance the protection of critical infrastructure.The Commission is thus presenting four communications in response to the European Council’srequests.
Η Επιτροπή προωθεί τη δημιουργία δικτύου προειδοποίησης σχετικά με τις υποδομές ζωτικής σημασίας (Cri­tical Infrastructure Warning Information Net­work — CIWIN), το οποίο θα βασίζεται στην ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ ιδιοκτητών και φορέων εκμετάλλευσης των εν λόγω υποδομών, σχετικά με τις κοινές απειλές και τα κοινά ευπα­θή σημεία, καθώς και τα κατάλληλα μέτρα για τον περιορισμό του κινδύνου. COM(2004) 698, COM(2004) 700, COM(2004) 701 και COM(2004) 702
As requested by the June 2004 European Coun-cil,the communication on ‘critical infrastructureprotection in the fight against terrorism’reviewsthe relevant action taken by the Commission andproposes additional measures for strengtheningthe existing instruments. The Commission recommends the setting-up of a critical infrastructurewarning information network (CIWIN),wherebyowners and operators of critical infrastructuremay exchange information on shared threats andvulnerabilities,and appropriate measures to mitigate risks.
Παραπομπές:
Commission proposal:COM(2003) 808; Bull.
Στην ανακοίνωση με τίτλο «Ετοιμότητα και δια­χείριση συνεπειών στην καταπολέμηση της τρο­μοκρατίας» γίνεται επισκόπηση των ενεργειών που έχει λάβει η Επιτροπή και προτείνονται πρόσθετα μέτρα για την ενίσχυση των υφιστά­μενων μέσων, ώστε να ικανοποιηθεί το αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ιουνίου 2004
European Economic and Social Committee opinion delivered on 27October.The Committee welcomed the Commission’s proposal aimed atstrengthening the role of the EMCDDA,adapt-ing the operation of its constituent bodies andremoving a number of uncertainties arising fromthe implementation of the initial regulation.It wanted stakeholder civil society organisationsto be involved in the work of the EMCDDA andproposed that the Centre be provided with a Liaison Committee comprising representatives of the European networks active in this field,able toprovide information in addition to that suppliedby the national focal points.
Δελτίο ΕΕ 10-2004
References:European Union action plan to combat drugs(2000–04):COM(1999) 239; Bull.
Απόφαση-πλ.αίσιο 2004/757/ΔΕΥ του Συμβουλίου για τη θέσπιση ελάχιστων διατά­ξεων σχετικά με τα στοιχεία της α\ηικειμενικής υπόστασης των εγκλημάτων και τις ποινές που ισχύουν στον τομέα της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών.
Council Framework Decision 2004/757/JHAlaying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties inthe field of drug trafficking.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 304 Ε της 30.10.2001, COM(2001) 259 και Δελτίο 52001, σημείο 1.4.19
Commission proposal:OJ C304 E,30.10.2001;COM(2001) 259; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 131 Ε της 5.6.2003 και Δελτίο 4-2002, ση­μείο 1.4.29
5-2001,point 1.4.19Parliament opinion:OJ C131 E,5.6.2003;Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 11-2003. σημείο 1.4.29
4-2002,point 1.4.29Council agreement:Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (νέα διαβούλευση): Δελτίο 32004, σημείο 1.4.20
11-2003,point 1.4.29Parliament opinion (reconsultation):Bull. 3-2004,point 1.4.20
Έκδοση από την Επιτροπή στις 22 Οκτωβρίου.
Adopted on 25October.This framework decisionis intended to approximate legislation on the fightagainst drug trafficking,by establishing minimumcommon provisions relating to the constituent elements of criminal acts and to penalties.
Η Επιτροπή τονίζει επίσης ότι όλα σχεδόν τα κράτη μέλη υιοθέτησαν στρατηγικές ή σχέδια δράσης για τα ναρκωτικά.
Adopted on 22October.The Commission presents the results of the evaluation carried out uponcompletion of the EU drugs strategy 2000–04,with an eye to developing the European Union’snew drugs strategy for the period 2005–12.
Η Επιτροπή προβάλλει την πρόοδο που έχει συντελεστεί όσον αφορά, αφενός, τη μείωση των βλαβερών συνεπειών που έχει στην υγεία η τοξικομανία και των οφειλόμενων σε αυτί] θανάτων και, αφετέρου, την αύξηση των τοξικομανών που θεραπεύονται.
The Commission points out that 95% of theanticipated measures have been implemented orare under way,and that the EU drugs strategy andaction plan have been taken as a central reference point for further action and have provideda framework for drug-related activities and initiatives at national and EU levels.
Επιπλέον, κρίνεται σκόπιμο να συνεχιστεί η πρόοδος όσον αφορά τη διαθεσι­μότητα, την ποιότητα και τη συγκρισιμότητα των στοιχείων σχετικά με το πρόβλημα των ναρκωτικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
It also emphasises that almost all the Member States haveadopted a national drugs strategy or action plan.The Commission highlights the progress madein reducing health-related harm and death causedby drug dependence,and in increasing the number of drug addicts successfully treated,whilepointing out that more should be done to improvethe availability,quality and comparability of dataand information on the drug situation in the European Union.
Τέλος, η Επιτροπή δηλώνει ότι, στις αρχές του 2005, θα υποβάλει πρόταση σχετικά με ένα σχέδιο δρά­σης για τα ναρκωτικά για την περίοδο 20052008.
The Commission intends tointroduce a proposal,at the beginning of 2005,for an action plan on drugs to cover the period2005–08.
Εκπαίδευση και πολιτισμός
Proposal for a Council regulation on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA).
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EEC) No 302/93 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction: OJ L 36, 12.2.1993
Πρόταση σύστασης του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για περαιτέρω
Proposal for a Council and European Parliament recommendation on further European cooperation in quality assurance in higher education.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφε­ρειών: ΕΕ C 121 της 30.4.2004 και Δελτίο 42004, σημείο 1.4.46
European Economic and Social Committee opin-ion:OJ C117,30.4.2004; Bull.
Σύσταση 98/561/ΕΚ του Συμβουλίου για την ευρωπαϊκή συνεργασία με σκοπό τη διασφάλιση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση — EE L 270 της 7.10.1998 και Δελτίο 9-1998, ση­μείο 1.2.65
4-2004,point 1.4.46Council agreement on a common position:Bull.5-2004,point 1.4.7
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 42004, σημείο 1.4.46
References: Council Recommendation 98/561/EC on European cooperation in quality assurance in higher education: OJ L 270, 7.10.1998; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 52004, σημείο 1.4.7
9-1998, point 1.2.65 Conclusions of the Barcelona European Coun-cil:Bull. 3-2002,point I.36
Επίσημη έ.κδοση κοινής θέσης από το Συμβούλ,ιο στις 21 Οκτωβρίου.
Common position formally adopted by the Council on 21October.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2051/2004 του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No2051/2004amending Regulation (EEC) No337/75 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 98 της 23.4.2004, COM(2003) 854 και Δελτίο 1/22004, σημείο 1.4.28
1/2-2004,point 1.4.28 European Economic andSocial Committee opinion: OJ C 112, 30.4.2004; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 32004. σημείο 1.4.27
32004, point 1.4.27 Parliament opinion:Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 52004. σημείο 1.4.8
3-2004,point 1.4.27Council agreement:Bull. 5-2004,point 1.4.8
Έκδοση από την Επιτροπή στις 12 Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission on 12 October.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η εφαρμογή της σύστασης του Συμβουλίου του Σεπτεμβρίου 2002 για την ευρωπαϊκή συνεργασία με σκοπό τη διασφάλιση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση σημείωσε επιτυχία.
Whilst the Commission acknowledges that the implementation of the Council recommendation of September 1998 on European cooperation in quality assurance in higher education has been a success, it still sees a need to improve the performance of European higher education in terms of becoming more transparent and trustworthy for European citizens and for students and scholars from other continents.