natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα έκθεση επιβεβαιώνει την Επιτροπή ως τον κυριότερο χρη- ματοδότη παγκοσμίως, με μια συνεισφορά 60 % του συνολικού ποσού της δημόσιας αναπτυξιακής βοήθειας.
The report confirms the European Union’s status as the world’s leading donor, contributing 60 % of total official development assistance.
Η διάσκεψη έληξε με την έκδοση της δήλωσης της Ντόχα για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης.
The third high-level forum on aid effectiveness in Accra (ghana) from 2 to 4 September marked an important step in the effective implementation of the Paris declaration on aid effectiveness adopted in 2005.
Στις 18 Δεκεμβρίου η Επιτροπή υπέγραψε συμφωνία για τη συνεισφορά 4 εκατ. EUR υπέρ του ενισχυμένου ολοκληρωμένου πλαισίου (3).
The international community reached agreement at the forum on an ambitious action plan for reforming the delivery and use of aid (Accra action programme).
ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ ΣΤΗ ∆ΙΕΘΝΗ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ
CONTRIBUTINg TO INTERNATIONAL SOLIdARITY
Ο κανονισμός εκδόθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 16 Δεκεμβρίου (2).
On 8 October the Commission published a communication‘Local authorities: Actors for
Όντως, αυτή άσκησε ενεργό ρόλο στα διεθνή φόρα όσον αφορά την παιδεία και την υγεία, ιδίως στο πλαίσιο του Διεθνούς ταμείου για την Καταπολέμηση του HIV/�IDS, της Φυματίωσης και της Ελονοσίας, καθώς και στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας για την ταχεία εφαρμογή της παιδείας για όλους.
), which seeks to highlight the importance of these key actors in achiev- ing the millennium development goals and proposes a European action framework in order to enhance the aid effectiveness of local authorities active in development cooperation.
Ειδικότερα, σημειώθηκε το 2008 πρόοδος στον τομέα των δικαιωμάτων του παιδιού, της υγείας και της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών.
The conference also examined the implementation of the monterrey Consensus (the first international convention on financing for development, adopted in 2002). It culminated in the adoption of the doha declaration on Financing for development.
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 5 Φεβρουαρίου, μια ανακοίνωση με τίτλο «μια ξεχωριστή θέση για τα παιδιά στην εξωτερική δράση της ΕΕ» (3).
On 18 December the Commission signed a EUR 4 million contribution agreement towards the enhanced integrated framework (EIF) (2).
Παρομοίως, κατά τη σύνοδό του της 26ης και 27ης μαΐου, το Συμβούλιο εξέδωσε τα συμπεράσματα για τα δικαιώματα του παιδιού στο πλαίσιο της συνεργασίας για την ανάπτυξη και της ανθρωπιστικής βοήθειας.
On 18 July, as a rapid response to soaring world food prices, the Commission proposed a regulation (3) on the introduction of a special facility worth EUR 1 billion. The basic aim of the facility, scheduled for three years, is to save the 2009 and 2010 harvests of the worsthit countries by providing them with the necessary inputs (e.g. seed or fertilisers).
Στις 16 Ιουνίου το Συμβούλιο εξέδωσε την ενημερωμένη εκδοχή των κατευθυντηρίων γραμμών για τα παιδιά στο μέσον ένοπλων συρράξεων.
Accompanying measures of a social nature and others designed to ensure a transition between emergency aid and the traditional cooperation programmes are also planned. The regulation was adopted by the European Parliament and the Council on 16 December (4).
Στον τομέα της κοινωνικής προστασίας όσον αφορά την υγεία, η Επιτροπή και η προεδρία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξέδωσαν, στις 18 Σεπτεμβρίου, ένα κοινό έγγραφο για «την κάλυψη του κινδύνου ασθενείας και τη χρηματοδότηση των
The Commission continued to be actively committed in 2008 to taking forward the achievement of the millennium development goals in education, health, gender equality and employment.
Βλέπε κεφάλαιο III, τμήμα 2, τίτλος «Γεωργία και αγροτική ανάπτυξη», επιμέρους τίτλος «Γεωργικές τιμές και συναφή μέτρα», της παρούσας Έκθεσης.Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
It played an active role in world forums in the education and health fields, notably in the global Fund to Fight hIv/AIdS, Tuberculosis and malaria, and in the‘Education for all’fast-track initiative.
1337/2008 (ΕΕ L 354 της 31.12.2008).COM(2008) 55 (ΕΕ C 118 της 15.5.2008).
There was progress during the year on children’s rights, health and gender equality.
Η ΕΥΡΩΠΗ ΩΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΕΤΑΙΡΟΣ συστημάτων υγείας στις αναπτυσσόμενες χώρες: για ένα συντονισμένο πλαίσιο επέμβασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης».
In the social protection and health field, the Commission and the Presidency of the European Union presented a joint document on 18 September‘Sickness insurance cover and healthcare financing in developing countries: Towards a framework for concerted intervention by the European Union’.
Στις 16 Σεπτεμβρίου η Επιτροπή εξέδωσε επίσης μια έκθεση προόδου για τη θέση σε εφαρμογή του ευρωπαϊκού προγράμματος δράσης με στόχο την αντιμετώπιση της οξείας έλλειψης ιατρικού και λοιπού υγειονομικού προσωπικού στις αναπτυσσόμενες χώρες (1).
On 16 September the Commission also adopted a progress report on the implementation of the European programme for action to tackle the critical shortage of health workers in developing countries (2).
Αυτά τα δύο έγγραφα που αφορούν την ενίσχυση των συστημάτων υγείας αποτέλεσαν αντικείμενο συζήτησης κατά την ανεπίσημη υπουργική σύνοδο της 29ης και 30ής Σεπτεμβρίου στο μπορντό.
These documents, both concerning strengthening health systems, were discussed at the informal ministerial meeting of 29 and 30 September in Bordeaux.
Στις 10 Νοεμβρίου το Συμβούλιο έκανε έκκληση για τη θέση σε ταχεία εφαρμογή του ευρωπαϊκού προγράμματος δράσης για την αντιμετώπιση της έλλειψης ιατρικού και λοιπού υγειονομικού προσωπικού.
On 10 November the Council called for implementation of the European action programme to be speeded up.
Εξάλλου, υπογράμμισε την ανάγκη για την Ένωση να συστήσει ένα πλαίσιο συντονισμένης επέμβασης για την κάλυψη του κινδύνου ασθενείας και τη χρηματοδότηση των συστημάτων υγείας στις αναπτυσσόμενες χώρες.
It also emphasised the need for the Union to set up a concerted assistance framework for sickness risk coverage and the financing of health systems in developing countries.
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαίωσε τη δέσμευσή της να προσφέρει την απαραίτητη πολιτική και οικονομική στήριξη στην προώθηση του ρόλου των γυναικών και στην ισότητα των φύλων.
The European Union confirmed its commitment to providing the necessary political and financial support to promote the role of women and gender equality.
Ενσωάτωση τη κλιατική αλλαγή στη συνεργασία για την ανάpiτυξη
On 6 march the Commission organised an international conference in Brussels‘Women: Stabilising an insecure world’.
Κατά τη διάρκεια του έτους η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενίσχυσε την εξωτερική της δράση όσον αφορά την κλιματική αλλαγή.
In September, as a follow-up to the conference, a group of some 40 leading women in politics, business and civil society asked the Secretary-general of the United Nations to arrange a ministerial conference in 2010 in order to evaluate the implementation of UN Security Council Resolution 1325 (2000) on women, peace and security.
EUR χορηγήθηκε για την προώθηση των περιβαλλοντικών και ενεργειακών πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο εξωτερικό.
In the course of the year the Council and the Commission prepared a joint paper on a comprehensive approach to EU implementation of UN Security Council Resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) on women, peace and security.
Η Επιτροπή χορήγησε εξάλλου, στις 27 Νοεμβρίου, ποσό 24,5 εκατ.
), EUR 101 million was allocated to help promote the European Union’s environmental and energy policies abroad.
EUR στον παγκόσμιο μηχανισμό ασφάλισης που βασίζεται σε ένα δείκτη (Global Index Insurance Facility — μηχανισμός παγκοσμίου δείκτη ασφάλισης ή GIIF), που έχει ως στόχο να μειώσει τους κινδύνους που είναι συνδεδεμένοι με το κλίμα και με τις καταστροφές στις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, μέσω της εφαρμογής ασφάλισης βασισμένης σε ένα δείκτη (1).
On 27 November the Commission contributed EUR 24.5 million to the global Index Insurance Facility (gIIF). The gIIF aims to mitigate risks relating to climate and natural disasters in African, Caribbean and Pacific countries through the application of index insurance (2).
Επιπλέον, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 15 Ιουλίου, ένα έγγραφο εργασίας για τη θέση σε εφαρμογή της συμμαχίας όσον αφορά την αλλαγή του κλίματος του πλανήτη (2).
On 15 July the Commission adopted a working paper on the implementation framework of the Global Climate Change Alliance (3).
Αυτή η συμμαχία προβλέπει έναν στενότερο διάλογο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των φτωχών αναπτυσσομένων χωρών που έχουν πληγεί περισσότερο και που είναι οι πιο ανυπεράσπιστες απέναντι στην αλλαγή του κλίματος, ιδίως οι λιγότερο αναπτυγμένες χώρες και τα μικρά αναπτυσσόμενα νησιωτικά κράτη.
The gCCA provides for enhanced dialogue between the European Union and the poor developing countries hit hardest by the impact of climate change, in particular least developed countries and small island developing states.
Σ’ αυτό το πλαίσιο, εκδόθηκαν κοινές δηλώσεις με τις χώρες της Καραϊβικής (μάρτιος), του Ειρηνικού (Οκτώβριος) και της Αφρικής (Νοέμβριος).
Joint declarations were concluded under the gCCA framework with the Caribbean countries (in march), the Pacific countries (in October) and the African countries (in November).
Ομοίως, μια παρόμοια δράση αποφασίστηκε με το Βανουάτου και δέκα νέες δράσεις ήταν σε προετοιμασία με τις περισσότερο ευάλωτες χώρες.
An initial scheme has been approved for vanuatu, while 10 new schemes are being prepared with the most vulnerable countries.
Για να ενσωματώσει την κλιματική αλλαγή στο σχεδιασμό και στα μέσα των εξωτερικών σχέσεων, η Επιτροπή προσέφυγε σε διάφορα μέσα όπως οι πολιτικοί διάλογοι σε διμερές και περιφερειακό επίπεδο με τις τρίτες χώρες και τις περιφερειακές και διεθνείς οργανώσεις, τα δίκτυα της πράσινης διπλωματίας, ή ακόμα το δικό της δίκτυο αντιπροσωπειών.
The Commission used a variety of methods to integrate climate change into project design and external relations instruments, including policy dialogue with non-member countries at bilateral and regional levels and with regional and international organisations, the green diplomacy networks and its own network of delegations.
Αυτά τα στοιχεία συμβάλλουν στην ανάδειξη μιας ευρωπαϊκής διπλωματίας της κλιματικής αλλαγής, ενισχύοντας την παρουσία και την ταυτότητα της Ένωσης ως διεθνούς φορέα.
All the above measures have contributed to the emergence of European climate change diplomacy, strengthening the European Union’s presence and identity as an international player.
∆ιεθνή συνεργασία κατά των ναρκωτικών
International cooperation in the fight against drugs
Σε πολυμερές επίπεδο, η Επιτροπή διαδραμάτισε ενεργό ρόλο κατά την ετήσια συνεδρίαση της Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για τα Ναρκωτικά (από τις 9 έως τις 14 μαρτίου στη Βιέννη), ιδίως στο πλαίσιο της αξιολόγησης των αποτελεσμάτων της στρατηγικής κατά των ναρκωτικών που θεσπίστηκε κατά την έκτακτη σύνοδο της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών το 1998.
The European Union continued throughout the year to promote its balanced approach in the fight against drugs (balancing the reduction in demand against the reduction in supply) at multilateral and bilateral levels. drugs-related development aid projects continued to be a priority in countries affected by the production, transit, trafficking and consumption of drugs.
Σε διμερές επίπεδο, η Επιτροπή έδωσε σημασία στη βελτίωση της συνεργασίας κατά των ναρκωτικών με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής (�LC).
At bilateral level, the Commission put the emphasis on improving cooperation with the countries of Latin America and the Caribbean in the fight against drugs.
Κατά τη συνεδρίαση υψηλού επιπέδου για τα ναρκωτικά με αυτές τις χώρες (συνεδρίαση του μηχανισμού συντονισμού και συνεργασίας ΕΕ–�LC για τα ναρκωτικά) στις 4 και 5 μαρτίου στη Βιέννη, εκδόθηκε η «δήλωση του Χόφμπουργκ» που υπογραμμίζει τη σημασία αυτού του μηχανισμού.
The high-level meeting on drugs with these countries (meeting of the Coordination and Cooperation mechanism on drugs between the European Union, Latin America and the Caribbean) in Vienna on 4 and 5 March adopted the Hofburg Declaration underlining the importance of the mechanism.
Στο πλαίσιο της περιφερειακής στρατηγικής για τη συνεργασία με την Κοινότητα των Άνδεων (που υπεγράφη τον Απρίλιο 2007), ξεκίνησε ένα σχέδιο συνεργασίας στον τομέα της καταπολέμησης των παράνομων ναρκωτικών (PR�DI C�N — programa �ntidrogas ilícitas en la C�N).
A cooperation project was launched in the fight against illicit drugs (PRAdI CAN — Programa Antidrogas Ilícitas en la CAN) under the regional strategy for cooperation with the Andean Community signed in April 2007.
Επίσης, έλαβαν χώρα συνεδριάσεις της υπουργικής τρόικας της Ευρωπαϊκής Ένωσης με το Αφγανιστάν, τις Ηνωμένες Πολιτείες, τη μαυριτανία, την Ουκρανία, τα Δυτικά Βαλκάνια και την Οικονομική Κοινότητα των Κρατών της Δυτικής Αφρικής (Cedeao) για το ζήτημα των ναρκωτικών.
The European Union ministerial troika also held meetings on the subject of drugs with Afghanistan, mauritania, Ukraine, the United States, the western Balkans and the Economic Community of West African States.
Στο Αφγανιστάν (1), ποσό 610 εκατ. EUR χορηγήθηκε για ένα πολυετές πρόγραμμα για την περίοδο 2007–2010 με στόχο τη στήριξη της διακυβέρνησης, την ανάπτυξη της υπαίθρου και την υγεία (εκ των οποίων 144 εκατ.
Some EUR 610 million was allocated to a multiannual programme in Afghanistan (1) for the period 2007–10 aimed at supporting governance, rural development and health (including EUR 144 million for 2008).
EUR για το 2008). Περίπου 180 εκατ.
Approximately EUR 180 million (30 %) was allocated to the fight against drugs in the period 2007–10.
(30 %) χορηγήθηκαν για την καταπολέμηση των ναρκωτικών το 2007–2010.
A further total of EUR 5 million was allocated in 2008 to the fifth phase (2009–13) of the central Asia drug action programme.
το 2008, επιπλέον των γεωγραφικών χρηματοοικονομικών μέσων στον τομέα της καταπολέμησης των ναρκωτικών, θεσπίστηκαν τα πολυπεριφερειακά και πολυκλαδικά προγράμματα με στόχο το δρόμο της ηρωίνης και το δρόμο της κοκαΐνης, στο πλαίσιο του ηχανισού σταθερότητα (2).
In addition to the geographical financial instruments in the fight against drugs, multiregion, multi-component programmes targeting the heroin and cocaine routes were
Βασικά piροϊόντα
2 adopted in 2008 under the Instrument for Stability (
Στις 21 Ιανουαρίου το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση (3
On 21 January the Council adopted a decision (3
Η απόφαση σχετικά με την υπογραφή και τη σύναψη μιας νέας διεθνούς συμφωνίας
) regarding the position to be taken by the Community within the International Cocoa Council on the extension of the International Cocoa Agreement of 2001.
Η νέα συμφωνία του 2007 για τον καφέ εκδόθηκε από το Συμβούλιο στις 16 Ιουνίου (
The decision on the signing and conclusion of a new International Coffee Agreement ( replacing the 2001 agreement, was adopted by the Council on 16 June.
1717/2006 (ΕΕ L 327 της 24.11.2006).Απόφαση 2008/76/ΕΚ (ΕΕ L 23 της 26.1.2008).Απόφαση 2008/579/ΕΚ (ΕΕ L 186 της 15.7.2008).
See ‘Afghanistan’ in Chapter v, Section 4,‘Reconstruction process’, of this Report.Regulation (EC) No 1717/2006 (OJ L 327, 24.11.2006).decision 2008/76/EC (OJ L 23, 26.1.2008).decision 2008/579/EC (OJ L 186, 15.7.2008).
Ανθρωpiιστική βοήθεια
Humanitarian aid
Γενικέ piτυχέ το 2008 η Επιτροπή αντέδρασε στις ανθρωπιστικές κρίσεις σε περίπου 60 χώρες με την έκδοση 90 αποφάσεων χρηματοδότησης, για ένα συνολικό ποσό 936,6 εκατ. EUR.
In 2008 the Commission’s response to humanitarian crises in some 60 countries was channelled through 90 financing decisions for a total amount of EUR 936.6 million.
Όσον αφορά τους δικαιούχους, 118 εκατ. άνθρωποι βοηθήθηκαν από τα χρηματοδοτηθέντα μέσω της γραμμής προϋπολογισμού ανθρωπιστικής βοήθειας σχέδια.
In terms of numbers of beneficiaries, 118 million persons were assisted by projects financed under the humanitarian aid budget line.
Η κατανομή των κονδυλίων που χορήγησε η Επιτροπή στους εταίρους της που θέτουν σε εφαρμογή την ανθρωπιστική βοήθεια επιτόπου ήταν 44 % υπέρ των μη κυβερνητικών οργανώσεων, 46 % υπέρ των υπηρεσιών των Ηνωμένων Εθνών και 10 % υπέρ άλλων διεθνών οργανώσεων.
Of the funds allocated by the Commission to its partners that implement humanitarian aid in the field, 44 % went to non-governmental organisations, 46 % to United Nations agencies and 10 % to other international organisations.
Όσον αφορά την ανθρωπιστική βοήθεια, το έτος αυτό χαρακτηρίστηκε από την απουσία μεγάλων φυσικών καταστροφών. Ωστόσο, διαπιστώθηκε πολλαπλασιασμός μέσων φυσικών καταστροφών (τυφώνες στο μπανγκλαντές, στη μαδαγασκάρη και το μιανμάρ, σεισμός στην Κίνα, τυφώνας στην Καραϊβική, πλημμύρες στον Ισημερινό, στην Ινδία, στη Ναμίμπια και το Νεπάλ, κύματα ψύχους στοτατζικιστάν, τυφώνας στο Βιετνάμ, κύμα παγετού και ξηρασίας στα παλαιστινιακά εδάφη, καθώς και επιδημίες στη Δυτική Αφρική, στη Γουινέα μπισσάου, στην Καραϊβική και τη Λατινική Αμερική).
Although, in humanitarian aid terms, the year saw no major natural disasters, a flurry of medium-scale disasters occurred, including cyclones in Bangladesh, madagascar and myanmar, an earthquake in China, hurricanes in the Caribbean, flooding in Ecuador, India, Namibia and Nepal, a cold wave in Tajikistan, a typhoon in vietnam, frosts and drought in the Palestinian territories, and epidemics in west Africa, guinea-Bissau, the Caribbean and Latin America.
Αφετέρου, όσον αφορά τις κρίσεις που συνδέονται με συρράξεις, το έτος χαρακτηρίστηκε από την κρίση στη Γεωργία, τη συνέχιση και μερικές φορές την επιδείνωση πολύπλοκων ήδη υφισταμένων κατά τα προηγούμενα έτη κρίσεων, μεταξύ των οποίων των προσφύγων Παλαιστινίων, της Κολομβίας, της Σρι Λάνκα, του Σουδάν και του Πακιστάν.
Elsewhere, as regards conflicts, 2008 saw the crisis in georgia, while other complex crises that already existed in previous years, notably involving Palestinian refugees and Colombia, Sri Lanka, Sudan and Pakistan, continued and, in some cases, even worsened.
Σε ό,τι αφορά τις «ξεχασμένες» κρίσεις (υφιστάμενες κρίσεις στις οποίες οι χορηγοί δίνουν μικρή σημασία σε σημαντικές ανθρωπιστικές ανάγκες για υφιστάμενες καταστάσεις κρίσης), η Επιτροπή συνέχισε να δίνει ιδιαίτερη προσοχή.
The Commission continued to pay particular attention to ‘forgotten’ crises, i.e. existing crisis situations where major humanitarian needs receive little attention from donors, allocating a total of EUR 41.35 million.
Η στήριξη που χορηγήθηκε σ’ αυτές τις κρίσεις αυξήθηκε συνολικά σε 41,35 εκατ. EUR.
A number of cases have been identified as forgotten crises since 2004, e.g. the situation of Sahrawi refugees in Algeria, and the crises in Chechnya, myanmar and Nepal.
Αυτό συμβάλλει σημαντικά στην ενίσχυση, αποτελεσματικότητα και στον καλό συντονισμό της ευρωπαϊκής ανθρωπιστικής βοήθειας.
EUROPE IN THE WORLD in the action plan should be pursued where appropriate in close collaboration with the humanitarian partner organisations and other stakeholders.
Στο πλαίσιο της θέσης σε εφαρμογή του σχεδίου δράσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή οργάνωσαν, στις 16 Σεπτεμβρίου στις Βρυξέλλες, μια διάσκεψη για το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο (DIH).
As part of the implementation of the action plan, the European Parliament and the Commission organised a conference on international humanitarian law (IhL) in Brussels on 16 September.
Στόχος της διάσκεψης ήταν να διευρύνει την ευαισθητοποίηση για τις παραβιάσεις του DIH και να διερευνήσει, στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής αντίληψης για την ανθρωπιστική βοήθεια, τι μπορεί να γίνει περισσότερο για την προώθηση της τήρησης του DIH σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The objective of the conference was to raise awareness about IhL violations and to discuss, in the spirit of the EU consensus on humanitarian aid, what more could be done to promote compliance with IhL at European Union level.
Στις 5 μαρτίου η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση (2) σχετικά με την ενίσχυση της ικανότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην αντιμετώπιση καταστροφών.
On 5 March the Commission adopted a communication on reinforcing the European
Όσον αφορά τη διαχείριση της ανθρωπιστικής βοήθειας, η Επιτροπή εξέτασε, επανεκτίμησε και τελειοποίησε τη συμφωνία εταιρικής σχέσης που διέπει τις σχέσεις με τις μΚΟ εταίρους, με εξορθολογισμό των διαδικασιών χωρίς όμως να θίξει τον έλεγχο στη διαχείριση και την εποπτεία της χορηγηθείσας ενίσχυσης.
In terms of humanitarian aid management, the Commission examined, re-evaluated and updated the partnership agreement governing relations with its NgO partners by streamlining procedures without compromising monitoring of the management or supervision of the aid delivered.
Κυριότερε δράσει ανθρωpiιστική βοήθεια το 2008 η Επιτροπή χορήγησε ένα ποσό άνω των 936,6 εκατ.
Main humanitarian aid operations
EUR για ανθρωπιστική βοήθεια.
In 2008 the Commission allocated more than EUR 936.6 million to humanitarian aid operations.
Οι κατ’ αυτό τον τρόπο στηριζόμενες δράσεις ανά περιοχή εμφαίνονται στον κατωτέρω πίνακα:
The main operations financed are set out by region in Table 2 below.
Βλέπε κεφάλαιο IV, τμήμα 2, τίτλος «Πολιτική προστασία και ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης», επιμέρους τίτλος «Πολιτική προστασία», της παρούσας Έκθεσης.
See‘Civil protection’in Chapter Iv, Section 2,‘Civil protection and European Union Solidarity Fund’, of this Report.
ΠΙΝΑΚΑΣ 2
Table 2 Humanitarian aid financing decisions (2008 budget) by geographical area
Περιφέρεια piαρέβαση
Amount decided for 2008
Ποσά piου αpiοφασίστηκαν το 2008
Intervention regions Africa, Caribbean and Pacific (total)
25 000 0007 812 327 τεχνική βοήθεια (εμπειρογνώμονες και γραφεία)Άλλες δαπάνες (λογιστικοί έλεγχοι, εκτιμήσεις, πληροφορίες)
Sudan and Chad Horn of Africa Central and southern Africa and the Indian Ocean West Africa Caribbean New Independent States, Middle East and Mediterranean (total)Mediterranean and Middle East Europe, Caucasus and central Asia Asia and Latin America (total)South Asia South-east and east Asia Latin America Other Non-geographic aid (capacity building, grants, services, etc.)Technical assistance (experts and offices)Other expenses (audits, evaluations, information)
Οι κυριότερες παρεμβάσεις έλαβαν χώρα στις χώρες/περιφέρειες που ακολουθούν:
The main theatres of operation were in the following countries and regions:
—στο Σουδάν, 167 εκατ. EUR χορηγήθηκαν για τις ανάγκες τόσο ανθρωπιστικές όσο και επισιτιστικές που δημιουργήθηκαν από τη σύρραξη στην περιοχή.
—in Sudan (EUR 167 million) in response to humanitarian needs (including food aid) arising from the conflict situation affecting the region; a further EUR 30 million was allocated to refugees in Chad;
Επιπλέον, 30 εκατ. EUR χορηγήθηκαν στους πρόσφυγες στο τσαντ,
—in the Horn of Africa a drought-preparedness programme was set up for more than EUR 30 million, targeting aid in areas including water, animal health, human health, drought preparations and coordination;
—στη Δημοκρατία του Κονγκό, άνω των 45 εκατ.
—in the democratic Republic of the Congo, more than EUR 45 million was allocated in humanitarian and food aid, mainly in the provinces of Kivu; the aid provided assistance to displaced persons, contributed to the return of refugees in neighbouring countries and helped restore the self-sufficiency level of families in the Katanga region;
EUR ανθρωπιστικής και επισιτιστικής βοήθειας χορηγήθηκαν, κυρίως στις επαρχίες του Kivu.
—in Somalia (EUR 34.8 million) to provide aid to the victims of a crisis that deteriorated after the start of the year; the main sectors of intervention were healthcare, water and sanitation, food aid, including the distribution of rations to the worsthit areas, and multisector aid to displaced persons;
EUR), για ενίσχυση στους πληθυσμούς που βρίσκονται στο κέντρο μιας κρίσης που επιδεινώθηκε από την αρχή του έτους. Οι τομείς
—for the people of Palestine (EUR 82.7 million), with the most vulnerable being assisted in the following areas: psychological protection and support, water, health,
—υπέρ των θυμάτων της ιρακινής κρίσης (30 εκατ.
—for victims of the crisis in Iraq (EUR 30 million) both inside and outside the country (Jordan and Syria and, to a lesser extent, Lebanon and Turkey), and in response to requirements arising from the drought in northern Iraq;