natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΤΠ συμφωνεί ιδιαίτερα με τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ότι η παραπάνω διατύπωση ισχύει ανεξάρτητα από τη μορφή της χρηματοδότησης και τον τρόπο της μετάδοσης.
4.9 The Committee of the Regions thinks that self-regulation and monitoring, particularly in the case of services aimed at the public, can make an important contribution to safeguarding public interests, provided that they conform to national and regional cultural and legal traditions and practice and provided that functioning competition is guaranteed.
Συμπεράσματα της ΕΤΠ για τα επόμενα βήματα που σχεδίασε η Επιτροπή
The Committee in particular believes that broadcasting markets should continue to be organised on a national and regional basis.
Τα συμφέροντα των περιφερειών στη διαδικασία σύγκλισης
4.12 The Committee of the Regions reiterates its view that a separate legal framework will continue to be needed for public service broadcasting in order to continue to underpin the important role assigned to it in Protocol 9 to the Amsterdam Treaty.
Σχετικά, η ΕΤΠ επαναλαμβάνει την επισήμανση της σχετικά με τις μεγάλες διαφορές μεταξύ των περιοχών στον τομέα των υποδομών, της πολιτιστικής προσφοράς και της χρήσης των μέσων μαζικής ενημέρωσης, και καλεί την 1 · πιτροπή να συμβάλει στην άμβλυνση των διαφορών αυτών προς όφελος της συνοχής στην 'Ενωση.
In particular the Committee thinks that broadcasting organisations' public service remit, which is also the basis of their financing, should not stop at the boundary between public service broadcasting and competition-orientated broadcasting or new activities.
Αναφέρεται στο εν λόγω θέμα στη γνωμοδότηση της για την ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα "Η συνοχή και η κοινωνία των πληροφοριών" ( CdR 270/97 τελικό, εισηγητής: ο κ. Koivisto) .
The Committee of the Regions is in favour of guarantees of the existence and development of public service broadcasting which, in the framework of this remit, would also include the right to exploit all the new technologies and services.
4.2 Η ΕΤΠ καλεί την Επιτροπή, στα πλαίσια της αρμοδιότητας της για τη διαμόρφωση του κανονιστικού πλαισίου και των μέτρων ενίσχυσης, να εργαστεί
4.14 The Committee of the Regions believes that in view of their proximity and direct involvement the regions have an important role to play in the authorisation and supervision of broadcasters.
Αυτοί οι στόχοι και κανόνες προστασίας πρέπει να διατηρηθούν προπάντων κατά την επικείμενη αναθεώρηση της οδηγίας σχετικά με την τηλεόραση χωρίς σύνορα.
4.15 The Committee of the Regions is convinced that the coordination of, and continuous exchange of experience between, national regulatory authorities at European level is both useful and necessary.
-τι i
I
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(1999)191
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(1999) 191
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ L-2985 Λουξεμβούργο
OFFICE FOR OFFICIAI PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
"Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών για τη δασική στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης"
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a forestry strategy for the European Union
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 18ης Νοεμβρίου 1999 σχετικά με την "Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών για τη δασική στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης" (έγγρ.
Brussels, IS December 1999
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την "Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών για τη δασική στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης" (έγγρ. COM(98) 649 τελικό) ·
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a forestry strategy for the European Union (COM(1998) 649 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το ψήφισμα του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με τη δασική στρατηγική της ΕΕ1
HAVING REGARD TO the Council resolution of IS December 1998 on a European forestry strategy1;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τον κανονισμό
Council Regulation (EC) No. 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)2;
(ΕΚ) αριθ.
HAVING REGARD TO
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EC) No. 1262/99 of the European Parliament and Council of 21 June 1999 on the European Social Fund4;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο "Κλιματικές Μεταβολές - Προς στρατηγική της ΕΕ μετά την υπουργική διάσκεψη του Κιότο (COM(1998) 353 τελικό)
HAVING REGARD TO the Commission Communication to the Council and the European Parliament on climate change "The European Union approach for Kyoto" (COM(1998) 353 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ
HAVING REGARD TO the European Parliament resolution of 31 January 1997 on the European Union's forestry strategy5;
31ης το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της Ιανουαρίου 1997 με θέμα 'Ή δασική στρατηγική της ΕΕ"
HAVING REGARD TO the recommendations of the Committee Opinion on the management, use and protection of forests in the EU (CdR 268/97 fin)6;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της Επιτροπής της 23ης Νοεμβρίου 1998 να ζητήσει τη γνωμοδότηση της ΕΤΠ για το θέμα αυτό σύμφωνα με το άρθρο 198 Γ της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ■
HAVING REGARD TO the decision by the Commission on 23 November 1998, acting under the first paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community to consult the Committee of the Regions on the matter,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της, τής 7ης Μαΐου 1999 να αναθέσει την προετοιμασία της γνωμοδότησης στην επιτροπή 2 "γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου και αλιεία"
HAVING REGARD TO the decision taken by its bureau on 7 May 1999 to instruct Commission 2 for Agriculture, Rural Development and Fisheries to prepare an opinion on the subject;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (CDR 184/99 rev.l που υιοθέτησε η επιτροπή 2 στις 30 Σεπτεμβρίου 1999 (εισηγήτρια: η κα PERKKIO (FIN-ELDR) και συνεισηγητής ο κ. BERTRAND (F-PPE) · υιοθέτησε ομόφωνα κατά την 31η σύνοδο ολομέλειας της 17ης και 18ης Νοεμβρίου 1999 (συνεδρίαση της 18ης Νοεμβρίου 1999), την ακόλουθη γνωμοδότηση:
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 184/99 rev. 2) adopted by Commission 2 on 30 September 1999 (rapporteurs: Mr Perkkiö FIN, ELDR and Mr Bertrand F,EPP); s t plenary session on 17 and unanimously adopted the following opinion at its 3118 November 1999 (session of 18 November 1999).
1.1 Η Επιτροπή, κατόπιν αιτήσεως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, υπέβαλε στις 18.11.1998 ανακοίνωση προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών για τη στρατηγική της ΕΕ σχετικά με τη προστασία, τη βιώσιμη διαχείριση και την ανάπτυξη των δασών.
1.1 On 18 November 1998 the Commission issued a Communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the European Union's forestry strategy.
Επίσης η αειφόρος ανάπτυξη των δασών και η δασοκομία αναφέρονται σε πολλές γνωμοδοτήσεις της ΕΤΠ.
-3- demonstrate the importance of forests for regional development and prosperity. In addition, many opinions of the Committee of the Regions refer to forestry and the sustainable development of forests.
1.5 Το Συμβούλιο της ΕΕ εξέδωσε στις 15.12.1998 ψήφισμα για τη δασική στρατηγική της ΕΕ, το οποίο βασίζεται κυρίως στην ανακοίνωση και τις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής.
l.S On IS December 1998 the EU Council of Ministers adopted a resolution on the European Union's forestry strategy which is essentially based on the Commission's report and guidelines.
2.1 Η συνολική έκταση των δασών της Ευρώπης είναι 130 εκατομμύρια εκτάρια, και αντιστοιχεί στο 36% περίπου της επιφάνειας της.
2.1 Wimin the EU mere are about 130 million hectares of forest, in other words 36% of its surface area.
Από αυτά τα 87 εκατομμύρια εκτάρια είναι δάση παραγωγής ξυλείας.
Some 87 million hectares of mese are considered to be exploitable forests.
Υπάρχει μεγάλη ποικιλία τύπων δασών από άποψη βιοκλιματικών και εδαφικών συνθηκών.
European forests are characterised by diverse bioclimates and soils.
Το καθεστώς ιδιοκτησίας διάφερα από περιοχή σε περιοχή.
The ownership conditions for forests differ from region to region.
Το 65% των δασών ανήκουν σε ιδιώτες.
65% of forests are privately owned. The average surface area of forest estates is less than S hectares.
Η έκταση των δασών είναι κατά μέσο όρο κάτω από 5 εκτάρια.
In Greece and Ireland the state owns two thirds of forestland, whereas in Belgium, Spain, Italy, Germany and France local communities are significant forest owners.
Στην Ελλάδα και στην Ιρλανδία το κράτος κατέχει περίπου τα 2/3 των δασικών εκτάσεων ενώ στο Βέλγιο, τη Γαλλία, την Ιταλία, την Ισπανία και τη Γερμανία οι κυριότεροι ιδιοκτήτες δασών είναι οι τοπικές κοινότητες.
2.3 The Commission communication explains the current situation regarding forestry in the Community, outlines existing Community forestry measures, and more generally explains how forestry matters are being handled in the EU.
Επίσης υπάρχουν μεγάλες διαφορές μεταξύ των περιφερειών όσον αφορά τη χρήση και την εκμετάλλευση των δασών.
Forestry issues of special concern are the conservation of the biological diversity of forests, the use of wood as an energy source, the role of forests in slowing down climate change and forestry certification.
2.2 Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής η δασική στρατηγική πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο των αρχών και των δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί σε διεθνές επίπεδο.
The main starting points for the communication are: the Community's existing forestry measures me Commission proposal for forestry measures within the context of the Agenda 2000 rural development regulation, and the Commission proposal for Community support for agricultural and rural development in me countries of Central and Eastern Europe which have applied for EU membership.
Εξάλλου, η δασική στρατηγική βασίζεται στην αναγνώριση της ποικιλότητας των ευρωπαϊκών δασών, του πολυλειτουργικού τους ρόλου και της ανάγκης για οικονομική, οικολογική και κοινωνική αειφορία.
2.5 The European Union's founding treaties do not make legal provision for a common forestry policy. The main objective of the strategy, namely the promotion of sustainable development and management of forests, should therefore be defined and implemented through national or regional forestry programmes or through other similar instruments at Member State level, as well as
2.3 Στην ανακοίνωση της Επιτροπής αναφέρεται η σημερινή κατάσταση της δασοκομίας της ΕΕ, περιγράφονται τα υφιστάμενα κοινοτικά μέτρα για τη δασοκομία και διευκρινίζεται η διαχείριση των δασικών θεμάτων γενικά στην ΕΕ.
2.6 Within the EU the management, conservation and sustainable development of forests are vital concerns of existing policies like the CAP, rural development, environment, trade, internal market, research, industry, development cooperation and energy policies.
Ως ειδικά θέματα που αφορούν τα δάση προβάλλονται κυρίως η διατήρηση της βιοποικιλότητας των δασών, η ξυλεία ως πηγή ενέργειας, η σημασία των δασών στην επιβράδυνση των κλιματικών μεταβολών και η πιστοποίηση των δασών.
2.7 In accordance with the subsidiarity principle, the forestry strategy considers Community action beneficial, among other things, to rural development measures, the protection of forests from air pollution and forest fires, the development of forestry information and communication systems, research and development work, as well as development cooperation.
- τα υφιστάμενα κοινοτικά μέτρα για τα δάση,
- firstly, as the authorities responsible for organising life in local communities, especially in rural areas;
- η πρόταση κανονισμού της Επιτροπής, στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης 2000, για τα δασικά μέτρα που αφορούν την ανάπτυξη της υπαίθρου, και,
- secondly, as the managers of forestry estates, making them an integral element in the economics of the forestry sector.
2.5 Οι Συνθήκες της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν προβλέπουν μια ολοκληρωμένη κοινή δασική πολιτική.
General considerations concerning the EU's forestry strategy
2.8 Στη συζήτηση για τη δασική στρατηγική της ΕΕ, οι τοπικές αρχές συμμετέχουν διττώς:
3.1.1 European forestry policy falls primarily to Member States as the Treaties on European Union make no provision for a common forestry policy.
- αφενός, λόγω της χωροταξικής αποστολής τους και ως υπεύθυνες της τοπικής ζωής κυρίως στον αγροτικό κόσμο
Community measures can then support national forestry policies by, for example, leaving commitments made in international agreements to be implemented by Member States.
- αφετέρου, ως διαχειριστές των δασικών αγαθών πράγμα που τις εντάσσει πλήρως στη δασική οικονομική αλυσίδα.
As forestry is highly important to die development of rural areas, forestry measures are often incorporated into rural development policy at Community level. The fragmentation of forestry
Γενικές παρατηρήσεις για τη δασική στρατηγική της ΕΕ
3.1.4 The forestry strategy states that international forestry commitments stress the benefits of effective coordination between different regions in terms of their forestry policy.
Η δασική πολιτική αποτελεί αρμοδιότητα των κρατών μελών
Forestry measures should be coordinated and communication and cooperation between different players should be stepped up.
3.1.1 Η διαχείριση των δασών της Ευρώπης εναπόκειται πρωτίστως στα κράτη μέλη.
3.1.5 At the Community level mere is a Standing Forestry Committee which is comprised of representatives from Member States and die Commission.
Στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση δεν υπάρχουν σαφείς διατάξεις για την κοινή δασική πολιτική.
There are also two consultative committees. There are very limited resources within the Commission for the coordination of forestry issues, nor does the strategy propose any concrete measures for improving the situation.
Εξάλλου καλό είναι η δασοκομία και οι εμπορικές δραστηριότητες που συνδέονται με το δάσος να αποτελούν βασικό τμήμα της οικονομίας της αγοράς.
The Committee of the Regions is of the view that the implementation of the proposed forestry strategy requires greater input by the Commission in the forestry sector. Coordination within the Commission between the relevant and competent units should be organised as effectively as possible.
Στόχος της δασικής στρατηγικής της ΕΕ είναι να συμπληρώνει τα εθνικά προγράμματα για τα δάση και να διασφάλιζα τη βέλτιστη δυνατή εφαρμογή των κοινοτικών μέτρων.
3.2.1 The communication states that the forestry strategy is based on the recognition of the diversity, multifunctional use, as well the ecological, economic and social sustainability of forests.
Οι κοινοτικές δράσεις συμβάλλουν, με την ενίσχυση που παρέχουν στις εθνικές δασικές πολιτικές, στην εφαρμογή των διεθνών συμφωνιών από τα κράτη μέλη, με τις οποίες έχει δεσμευτεί η ΕΕ.
In view of the regional differences within the Community in terms of the structure, types of use and ownership of forests, this is the correct starting point.
3.1.3 Επειδή δεν υπάρχει μια πραγματικά κοινή δασική πολιτική, τα θέματα που συνδέονται με τη διαχείριση και τη χρήση των δασών σε κοινοτικό επίπεδο υπάγονται σε υφιστάμενες πολιτικές όπως η περιφερειακή ή η περιβαλλοντική πολιτική.
3.2.2 The EU has also made some commitments to ecologically, economically and socially sustainable forestry in several international forums.
Επειδή η δασοκομία είναι ιδιαίτερα σημαντική για τις αγροτικές ζώνες, τα κοινοτικά δασικά μέτρα συχνά αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της πολιτικής για την ανάπτυξη της υπαίθρου.
The principles of sustainable development and sustainable forestry were defined at the UN Conference on Environment and Development at Rio de Janeiro in 1992.
Ο κατακερματισμός των δασικών θεμάτων σε επίπεδο ΕΕ στις διάφορες πολιτικές και ΓΔ, ανάλογα με το περιεχόμενο, συμβάλλει ώστε οι δράσεις για τη δασοκομία και οι σχετικές αξίες να μην εξετάζονται σφαιρικά σε κοινοτικό επίπεδο.
Although the principles adopted there were not legally binding, they have served as the basis for the active, worldwide international negotiations on forestry over the last few years.
3.1.4 Στη δασική στρατηγική, στο πλαίσιο των διεθνών δεσμεύσεων για τη δασοκομία, αναφέρεται ότι πρέπει να ενισχυθεί ο αποτελεσματικός συντονισμός μεταξύ των διαφόρων τομέων των πολιτικών που επηρεάζουν τη δασοκομία.
3.2.3 The international forestry debate continued from 1995 to 1997 in the Intergovernmental Panel on Forests (IPF), the work of which will be continued until the year 2000 by the Intergovernmental Forestry Forum (IFF). The aim is to institute a worldwide forestry agreement.
Οι δράσεις που αφορούν τα δάση θα πρέπει να εναρμονιστούν και να συμβάλλουν στην ενίσχυση της επικοινωνίας και της συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων φορέων.
The agreement should, as far as possible, be legally binding in order to have a sufficiently effective global impact on die conservation, sustainable use, management and development of forests. In spite of previous agreements and recommendations the planet's forest resources and surface area are continuing to diminish.
Για το συντονισμό των δασικών θεμάτων η Επιτροπή διαθέτει ελάχιστους πόρους και στην στρατηγική δεν προτείνονται συγκεκριμένα μέτρα για τη βελτίωση της κατάστασης.
3.2.4 At the European ministerial conferences (Strasbourg 1990, Helsinki 1993 and Lisbon 1998) European level commitments were made to respect die principles of sustainable management and use of forest resources.
Ο συντονισμός στο εσωτερικό της Επιτροπής μεταξύ των αρμόδιων και υπευθύνων μονάδων πρέπει να οργανωθεί όσο το δυνατό καλύτερα.
In this pan-European process the sustainable management and use of forests has been defined as preserving the diversity, productivity, capacity for renewal and vitality of
Αειφόρος δασοκομία
The economic significance of the forestry sector
3.2.1 Σύμφωνα με την ανακοίνωση η δασική στρατηγική βασίζεται στην αναγνώριση της ποικιλότητας των ευρωπαϊκών δασών, του πολυλειτουργικού τους ρόλου και της ανάγκης για οικονομική, οικολογική και κοινωνική αειφορία.
3.3.1 The Commission's communication states that the European Community's forestry resources do not appear to be very extensive when compared with the boreal and tropical forests of other regions.
Η προσέγγιση αυτή είναι πολύ σωστή αν ληφθούν υπόψη οι περιφερειακές διαφορές που υπάρχουν στην ΕΕ όσον αφορά τη διάρθρωση, τη χρήση και το καθεστώς ιδιοκτησίας των δασών.
However, following the accession of Austria, Sweden and Finland, the EU has become the world's second largest paper and sawnwood producer, its foremost importer of forest products and third largest exporter of forest products.
3.2.2 Η ΕΕ έχει επανειλημμένα αναλάβει δεσμεύσεις σε διεθνές επίπεδο για την αειφόρο δασοκομία από οικολογική, οικονομική και κοινωνική άποψη.
3.3.2 The European Community's forest resources are, therefore, of considerable economic significance.
Έστω και εάν νομικά δεν είναι δεσμευτικές, οι αρχές αυτές εφαρμόστηκαν στις διεθνείς διαπραγματεύσεις που διεξάγονται τα τελευταία χρόνια στον τομέα της δασοκομίας.
The current production value of the forestry industry amounts to close to Euro 300 billion and it directly and indirectly employs several million people.
3.2.3 Η συζήτηση για τη διεθνή δασική πολιτική συνεχίστηκε κατά τα έτη 19951997 στο πλαίσιο της διακυβερνητικής ομάδας για τα δάση (ΔΟΔ), το έργο της οποίας θα συνεχιστεί έως το 2000 στο πλαίσιο του Διακυβερνητικού Φόρουμ για τα Δάση (ΔΦΔ).
3.3.3 The Committee of the Regions feels that the economic significance of forests is not given sufficient prominence in the Commission communication on the forestry strategy.
Στόχος είναι η επεξεργασία μιας διεθνούς δασικής συμφωνίας.
The document quite rightly stresses the importance of forests in rural development, preserving biodiversity and environmental considerations.
Πράγματι, παρά τις υφιστάμενες συμφωνίες και δεσμεύσεις οι δασικοί πόροι και οι δασικές εκτάσεις μειώνονται συνεχώς σε παγκόσμια κλίμακα.
However, too little attention is paid to the importance of wood production and considerations relating to the exploitation of forestry resources.
Η οικονομική σημασία της δασοκομίας
At the same time, by raising the degree of wood-processing and developing new products, considerable added value will accrue to companies in the forestry sector.
3.3.1 Στην ανακοίνωση της Επιτροπής αναφέρεται ότι σε σύγκριση με τα αχανή αρκτικά και τροπικά δάση άλλων περιοχών του πλανήτη, οι δασικοί πόροι της ΕΕ ενδέχεται να φανούν ασήμαντοι.
3.3.6 As stated earlier, the economic significance of the forestry sector at the Community level has increased with the accession of Austria, Sweden and Finland. The link between forestry and the forestry industry now needs to be viewed in a more integrated manner in the EU.
Εντούτοις με την ένταξη της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της
Maintaining the competitiveness of the EUs forestry industry is fundamental for the economy and for employment.
3.3.3 Η ΕΤΠ θεωρεί ότι η οικονομική σημασία των δασών δεν προβάλλεται επαρκώς στην ανακοίνωση της Επιτροπής για τη δασική στρατηγική. Ωστόσο στο έγγραφο τονίζεται η σημασία του δασικού τομέα για την ανάπτυξη της υπαίθρου, τη διατήρηση της βιοποικιλότητας και το περιβάλλον.
3.4.2 The rural development regulation includes the continuation of the Community's existing forestry measures as well as a host of new measures for promoting die sustainable management of forests and for trying to tackle specific problems, such as maintaining biological diversity, preventing climate change, or die use of wood as an energy source.
3.3.4 Επίσης, οι άλλοι τρόποι οικονομικής εκμετάλλευσης των δασών δεν προβάλλονται στην ανακοίνωση για τη στρατηγική.
To achieve the objectives of the regulation, technical support must be targeted mainly at groupings of forest owners and local authorities, covering large areas managed in a uniform manner.
Αυτοί αφορούν κυρίως τις τουριστικές και ψυχαγωγικές λειτουργίες του δάσους που σε επίπεδο περιφερειών μπορεί να αποδειχτούν ιδιαίτερα σημαντικοί κυρίως δε για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
When both the ecological and regional economic significance of forests is taken into account, out of existing measures, a particularly important one is continued afforestation in areas to be determined by the regions. The cost of afforestation, and the fact that the investment can only be recouped over the long-term, supports the case for having support programmes for this purpose.
Πρόκειται για ένα επίκαιρο και ιδιαίτερα ενδιαφέρον θέμα.
It will give greater autonomy to national policies, which - in view of the subsidiarity principle and the regional differences between forests - is to be welcomed.
Βασικά, με την αύξηση των δασικών πόρων αυξάνεται η ικανότητα της δασικής βιομηχανίας.
Member States themselves can, therefore, determine the priorities for support and financial assistance in their own national rural plans.
Επίσης με την αύξηση της επεξεργασίας ξυλείας και με την ανάπτυξη νέων προϊόντων ενδέχεται να αυξηθεί σημαντικά η προστιθέμενη αξία για τις επιχειρήσεις του δασικού τομέα.
Although in principle, greater support could be given to forestry, this is, however, entirely dependent upon the evolution of national funding.
Ο δασικός τομέας -δασοκομία και δασική βιομηχανία- θα πρέπει σε κοινοτικό επίπεδο να θεωρείται ενιαίος.
3.4.4 The reform will increase die number of potential beneficiaries as EU support becomes less tied to agriculture.
Η διαφύλαξη της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής δασικής βιομηχανίας είναι σημαντική για την οικονομία και την απασχόληση.
Forest estate owners, owners' organisations and local authorities are all potential beneficiaries.
Πρόγραμμα δράσης 2000 - Μεταρρύθμιση
Local authorities are a sizeable group at least in Spain, Germany, France and Portugal.