natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον Αύγουστο, ανησύχησε εκ νέου λόγω της επιδείνωσης της κατάστασης μετά από επίθεση της UNITA σε τρένο (5).
August, it expressed renewed concern at the deteriorating situation following an attack on a train by UNITA (5).
Κατήγγειλε, εξάλλου, προφορικές απειλές και επιθέσεις κατά μειονοτήτων της Ναμίμπιας(6).
Threats and verbal attacks against minorities in Namibia were also the subject of condemnation (6).
Τον Νοέμβριο, η Ένωση εξέφρασε το ενδια­φέρον της για τη διεξαγωγή των προεδρικών εκλογών στη Μαδαγασκάρη (7).
In November, the Union also followed with interest the organisation of the presidential elections in Madagascar (7).
Την Ευρωπαϊκή Ένωση ανησύχησε ιδιαίτερα απόπειρα πραξικοπήμα­τος στις αρχές Ιανουαρίου στην Ακτή Ελεφαντοστού^).
The Union was shocked by an attempted coup d'État in early January in Côte d'Ivoire (8).
Τον Μάρτιο εξέφρασε την ικανοποίηση της για την καλή διεξαγωγή, στο σύνολο τους, των τοπικών εκλογών στην εν λόγω χώρα(9).
In March, it noted with satisfaction the overall conduct of the local elections (9).
Χαιρέτισε, επίσης, τη διεξαγωγή στην Γκάνα, τον Δεκέμβριο 2000(_BAR_0), και στο Πράσινο Ακρωτήριο, τον Ιανουά­ ριο ("), ελεύθερων και αδιάβλητων εκλογών.
It also welcomed the holding of free and fair elections in Ghana in December 2000 (10) and in Cape Verde in January (n).
Η Ένωση ασχολήθηκε εξάλλου κατ' επανάληψη με τη διοργάνωση βουλευτικών εκλογών ουσιαστικών για την εξομάλυνση του πολιτικού κλίματος στο Τόγκο(12). Καταδικάζοντας, τον
The Union issued a number of statements concerning the arrangements for elections in Togo, which it considered essential to calm the political situation there (12).
Ιανουάριο, τη σωματική τιμωρία που επιβλήθηκε σε ανήλικη στη Νιγηρία, θεώρησε ενθαρρυντική τη δράση που αναλήφθηκε στη χώρα αυτή για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων(13).
While deploring the corporal punishment inflicted on a minor in Nigeria, it was encouraged by the steps taken there for the protection of human rights (13). In
Τον Απρίλιο, χαιρέτισε την καλή διεξαγωγή των προεδρικών εκλογών στο Μπενίν([4), αλλά εξέφρασε τη λύπη της, τον Ιούνιο, για τις παρατυπίες που παρατηρήθηκαν σε ανάλογες εκλογές στο Τσαντ(15).
April, it welcomed the successful handling of the presidential elections in Benin (14), while in June it regretted the irregularities which affected those in Chad (15).
Τον Ιούνιο επίσης, καταδίκασε απόπειρα πραξικοπή­ματος στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία^6).
In June, it also condemned an attempted coup d'État in the Central African Republic (16).
Τον Σεπτέμβριο, η Ένωση εξέ­ φρασε την ικανοποίηση της για την πρόοδο που σημειώθηκε στο διάλογο μεταξύ των τριών παρόχθιων χωρών του ποταμού Mano (Γουινέα, Λιβερία, Σιέρρα Λεόνε)(ΙΊ).
In September, the Union commended the progress achieved in the dialogue between the three Mano River Union countries (Guinea, Liberia and Sierra Leone) (17).
Τον Οκτώβριο, ανησύχησε για την κατάσταση στο εσωτε-
In October, however, it was alarmed by the internal situation in Guinea (I8).
(') Δελτ ο 4-2001. σημείο 1.6.13' Δελτίο 6-2001, σημείο 1.6.19.
In November, it welcomed the successful organisation, conduct and outcome of the local and parliamentary elections in Mauritania (19).
Δελτ ο 6-2001, σημείο 1.6.20.
6-2001, point 1.6.20. O Bull.
Δελτ ο 7/8-2001, σημείο 1.6.31.
7/82001, point 1.6.31. OBull.
Δελτ ο 52001, σημείο 1.6.14.
5-2001, point 1.6.14. O Bull.
Δελτ ο 7/8-2001, σημείο 1.6.13.
7/82001, point 1.6.13.
Δελτ ο 52001, σημείο 1.6.22.
O Bull. 5-2001, point 1.6.22. OBull.
Δελτ ο 3-2001, σημείο 1.6.18.
O Bull. 3-2001, point 1.6.18. (OBull.
('") Δελτ ο 1/22001, σημείο 1.6.20.
1/22001, point 1.6.20. (OBull.
(") Δελτ ο 1/22001, σημείο 1.6.16.
1/22001, point 1.6.16. (O Bull.
315 ρικό της Γουινέ:ας(').
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
Τον Μάρτιο, η Ευρωπαϊκή Ένωση υποδέχθηκε ως ενθαρρυντική ένδειξη την απόφαση της προσωρινής κυβέρνησης των νησιών Φίτζι να διορ­γανώσει εκλογές(3).
In March, the Union was encouraged by the decision of Fiji's caretaker government to hold elections (*).
Τον Σεπτέμβριο, εξέφρασε την ικανοποίηση της για την εν γένει ελεύθερη και αδιάβλητη διεξαγωγή των εκλογών αυτών, σημειώ­νοντας όμως τις ανησυχίες που εκφράστηκαν στα νησιά Φίτζι αλλά και από τη διεθνή κοινότητα σχετικά με το σχηματισμό της νέας κυβέρνησης(4).
In September, it welcomed the generally free and fair elections but noted the fears expressed in Fiji itself and by the international community regarding the formation of the new government (2).
Τον Νοέμβριο, η Ένωση διατύπωσε τις ανησυχίες της λόγω της απαγωγής και της δολοφονίας του κ. Eluay, προέδρου του Συμβουλίου της Παπουασίας(5).
In November, the Union voiced concern at the kidnapping and subsequent murder of Mr Theys Eluay, Chairman of the Papua Presidium Council (3).
Τον Μάρτιο, η Ευρωπαϊκή Ένωση εξέφρασε την ικανοποίηση της για τη δήλθ)ση του εν ενεργεία Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών κ. Annan ότι ήταν διατεθειμένος να αναλάβει μια δεύτερη θητεία(6).
In March, the Union welcomed the announcement by the serving UN Secretary-General, Mr Kofi Annan, that he was available for a second term in office (4).
Τον Οκτώ­ βριο, χαιρέτισε την απονομή του βραβείου Νόμπελ για την ειρήνη από κοινού στον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνών και στον Γενικό Γραμματέα του(7).
In October, it applauded the award of the Nobel Peace Prize jointly to the United Nations Organisation and to its Secretary-General (5).
Ανα­ φερόμενη τον Δεκέμβριο στη δέκατη επέτειο της απονομής αυτής της διά­κρισης στην κ. Aung San Suu Kyi, γενική γραμματέα του κόμματος Εθνικού Συνασπισμού για τη Δημοκρατία στο Μιανμάρ, εξέφρασε τη λύπη της διότι αυτή δεν ήταν σε θέση να τιμήσει με την παρουσία της τις εορταστικές εκδη­λώσεις για την 100ή επέτειο του βραβείου Νόμπελ για την ειρήνη (8).
In December, on the occasion of the 10th anniversary of Ms Aung San Suu Kyi winning that award, the Union regretted that the General Secretary of the National League for Democracy in Burma was not in a position to grace the celebrations of the centenary of the Nobel Peace Prize with her presence (6).
Τον Μάιο, η Ένωση υποδέχτηκε θετικά την κύρωση από το Πριγκιπάτο της Ανδόρρας του καταστατικού του Διεθνούς' Ποινικού Δικαστηρίου^).
In May, it noted with satisfaction the ratification by Andorra of the Statute of the International Criminal Court (7).
Επ' ευκαιρία της διεθνούς ημέρας των Ηνωμένων Εθνών για την υποστήριξη των θυμάτων βασανιστηρίων, στις 26 Ιουνίου, η Ευρωπαϊκή Ένωση υπογράμμισε ότι αποδίδει μεγάλη σημασία στην κατάργηση αυτής της πρακτικής και άλλων τρόπων απάνθρωπης μεταχείρισης ή τιμωρίας(10).
On the occasion of the United Nations International Day in Sup port of Victims of Torture (26 June), the Union underlined the importance it attached to the eradication of torture and other inhuman forms of treatment or punishment (8).
(») Δελτίο 3-2001, σημείο 1.6.21.
3-2001, point 1.6.21.
) Δελτίο 9-2001, σημείο 1.6.6.
92001, point 1.6.6. OBull.
(') Δελτίο 11-2001, σημείο 1.6.23.
11-2001, point 1.6.23. OBull.
(") Δελτίο 52001, σημείο 1.6.13. ("') Δελτίο 6-2001, σημείο 1.6.23.
6-2001, point 1.6.23.
Στα συμπεράσματα του της 15ης και 16ης Ιουνίου(2), το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ υπενθύμισε την υπό εξέλιξη ενίσχυση του πολι­τικού διαλόγου και της συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Εθνών.
In its conclusions of 15 and 16 June (2), the Gothenburg European Council noted the ongoing efforts to reinforce political dialogue and strengthen cooperation between the European Union and the United Nations.
Ο κ. Πρόντι, μεταβαίνων στη Γενεύη στις 24 και 25 Ιανουαρίου(3), ήταν ο πρώτος πρόεδρος της Επιτροπής ο οποίος πραγματοποίησε επίσημη επίσκεψη στα όργανα των Ηνωμένων Εθνών.
The European Council called for the western Balkans, the Middle East and Africa to be given highest priority in the reinforced partnership and for framework agreements to be concluded between the Community and UN agencies in order to enhance coordination.
Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών(
Mr Prodi's visit to Geneva on 24 and 25 January (3) made him the first President of the Commission to pay an official visit to the organisations of the United Nations.
Η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών έκανε την έναρξη, στη Νέα Υόρκη στις 12 Σεπτεμβρίου, της 56ης συνόδου και εξέδωσε ομόφωνα ψήφισμα καταδικάζοντας τις πράξεις τρομοκρατίας που διεπράχθησαν στις Ηνωμένες Πολιτείες (— > αριθ. 1040 και επ.). Εξέφρασε τα συλλυπητήρια και (') Οι δραστηριότητες που σχετίζονται με τους διεθνείς οργανισμούς σε θέματα συνεργασίας για την ανά­ πτυξη εξετάζονται στο τμήμα 4 («Συνεργασία για την ανάπτυξη») του παρόντος κεφαλαίου (— > αριθ. 940 και r.n.ì. 2
At the opening of its 56th session in New York on 12 September, the UN General Assembly adopted a unanimous resolution condemning the terrorist attacks in the United States (— > points 1040 et seq.). It expressed its condolences and solidarity with the people and Government of America and called for international cooperation to bring to justice those who had perpetrated and sponsored the attacks and to ultimately prevent and suppress acts of terrorism. It observed a minute's silence in honour of the victims. Expressing the gratitude O For activities involving the international development agencies see Section 4 ('Development policy') of this chapter (—» points 940 et seq.). OBull.
) Δελτίο 6-2001, σημείο 1.31.
6-2001, point 1.31. OBull.
) Δελτίο 1/22001, σημείο 1.6.49.
1/22001, point 1.6.49. O Internet address: http://www.un.org/english/index.html.
Επιπλέον, τήρησε ένα λεπτό σιγής προς τιμή των θυμάτων. Εκφράζοντας τις ευχαριστίες της χώρας του, ο αμερικανός εκπρόσωπος κ. Cunningham υπογράμμισε ότι η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών, ξεκινώντας την 56η συνοδό της την επομένη των επιθέσεων, κατέδειξε την ενότητα των συμμετεχόντων της ενώπιον του τρόμου και το γεγονός ότι δεν υποχωρεί ενώπιον του φόβου.
268 ROLE OF THE UNION IN THE WORLD of his country, the US representative, Mr James Cunningham, pointed out that by opening the 56th session on the day after the attacks, the General Assembly had demonstrated that its members were united against terrorism and determined not to give in to fear.
Ο κ. Han Seung-Soo, υπουργός εξωτερικών και εμπορίου της Δημοκρατίας της Κορέας, εξελέγη πρόεδρος της Συνέλευσης.
Dr Han Seung-Soo, the Republic of Korea's Minister for Foreign Affairs and Trade, was elected President of the Assembly.
Υπογραμμίζοντας τη σημασία του διαγγέλματος για τη νέα χιλιετία, που υιοθετήθηκε το 2000('), υπενθύμισε το μέγεθος των προκλήσεων και του έργου που αντιμετωπίζουν σήμερα τα Ηνω­μένα Έθνη, ενώπιον των περιφερειακών ή δογματικών συγκρούσεων, των πράξεων τρομοκρατίας, των ασθενειών, της ρύπανσης, των οικονομικών κρί­σεων και της διεθνικής εγκληματικότητας.
Emphasising the importance of the Millennium Declaration adopted in 2000 ?), he recalled the scale of the challenges and tasks facing the United Nations, including regional or sectarian conflicts, acts of terrorism, disease, pollution, financial crises and crossborder crime.
Εξάλλου, θεώρησε ότι η Γενική Συνέλευση θα πρέπει σύντομα να θέσει σε εφαρμογή το εν λόγω διάγγελμα, ιδίως σε ό,τι αφορά τη μεταρρύθμιση του Συμβουλίου Ασφαλείας, την ικανότητα των Ηνωμένων Εθνών να απαντούν στις επιθέσεις, την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου, την καταπολέμηση της τρομοκρατίας καθώς και την ανάπτυξη και πρόσβαση στις νέες τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας.
He considered it the duty of the Assembly to rapidly implement the declaration, in particular as regards reform of the Security Council, the UN's capacity to respond to conflict, the protection of human rights, combating terrorism and the development of and access to new information and communication technologies.
Κατά τη γενική συζήτηση της 56ης Γενικής Συνέλευσης των Ηνω­μένων Εθνών, που αναβλήθηκε για την περίοδο 1016 Νοεμβρίου(2) λόγω των επιθέσεων της 11ης Σεπτεμβρίου, η Ευρωπαϊκή Ένωση εκπροσωπήθηκε από τον κ. Michel, πρόεδρο εν ενεργεία του Συμβουλίου, τον κ. Solana, ύπατο εκπρόσωπο για την ΚΕΠΠΑ, και τον κ. Patten, μέλος της Επιτροπής.
During the general debate at the 56th session of the General Assembly, which had been postponed until 1016 November (2) following the 11 Septem ber attacks, the EU was represented by Mr Louis Michel, President of the Coun cil, Mr Javier Solana, the CFSP High Representative, and Mr Patten.
Κατά τις συζητήσεις, η προεδρία προέβη σε δήλωση σχετικά με την καταπολέ­μηση της τρομοκρατίας και τον κεντρικό ρόλο των Ηνωμένων Εθνών προς το σκοπό αυτό, πριν ασχοληθεί με τα θέματα των δικαιωμάτων του ανθρώπου, τον αφοπλισμό, την καταπολέμηση της φτώχειας και την αειφόρο ανάπτυξη.
The Presidency issued a declaration at the debate on action to combat terrorism and the key role played in it by the United Nations and went on to address human rights issues, disarmament, poverty alleviation and sustainable development.
Με την ευκαιρία της συνόδου, ο κ. Patten επιβεβαίωσε τη στήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τους εταίρους της, στα πλαίσια της δεύτερης ετή­σιας υπουργικής συνόδου των αναπτυσσομένων χωρών, και συμμετείχε στη συνεδρίαση της τρόικας με τον κ. Annan, Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.
During the session, Mr Patten confirmed the European Union's support for its partners at the second annual meeting of ministers of the developing countries and, on 9 November, took part in the troika's meeting with UN Secretary-General, Mr Kofi Annan.
Πραγματοποιήθηκε παγκόσμια διάσκεψη για το ρατσισμό, τις φυλετι­κές διακρίσεις, την ξενοφοβία και τη μη ανοχή στο Durban (Νότια Αφρική), από τις 31 Αυγούστου μέχρι τις 7 Σεπτεμβρίου (— > αριθ. 48). (') Γενική Έκθεση 2000, αριθ. 789.
A World Conference on Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Intolerance took place in Durban, South Africa, from 31 August to 7 September (- > point 48). Economic and Social Council and United Nations Economic Commission for Europe (ECE)
(2) Δελτίο 11-2001. σημείο 1.6.25.
O Bull. 11-2001, point 1.6.25.
O ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
INTERNATIONAL ORGANISATIONS AND CONFERENCES
Οι δραστηριότητες που αναπτύχθηκαν στο πλαίσιο της Επιτροπής Αειφόρου Ανάπτυξης και της σύμβασης για την αλλαγή του κλίματος εξετά­ζονται στο τμήμα 4 («Περιβάλλον») του κεφαλαίου IV (— > αριθ. 644). Σύμβαση για το δίκαιο της θάλασσας και Διεθνής Αρχή θαλάσσιου Βυθού
Activities relating to the Commission on Sustainable Development and the Convention on Climate Change are covered in Section 4 ('Environment') of Chapter IV (- > point 644). Convention on the Law of the Sea and the International Seabed Authority
Ως συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης για το δίκαιο της Οάλοσσας, η Κοινότητα έλαβε μέρος στη σύνοδο των κρατών μελών της σύμβασης που πραγματοποιήθηκε στη Νέα Υόρκη από τις 14 έως τις 18 Μαΐου και, ως μέλος της Διεθνούς Αρχής του Θαλάσσιου Βυθού, στην έβδομη σύνοδο της οργάνωσης που πραγματοποιήθηκε στο Κίνγκστον (Τζαμάικα), από τις 2 έως τις 13 Ιουλίου.
As a party to the Convention on the Law of the Sea, the Community took part in the meeting of States parties to the convention held in New York from 14 to 18 May, and as a member of the International Seabed Authority it took part in the Authority's seventh session, held in Kingston, Jamaica, from 2 to 13 July.
Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ)(^) και Παγκόσμια Τράπεζα(
International Monetary Fund (IMF)?) and World Bank(
(2) Ιστότοπος του οργανισμού στο Διαδίκτυο: liltp://www.worldbank.org/.
O Internet address: http://www.worldbank.org/. 0 1998 General Report, point 946; 1999 General Report, points 713 and 810.
Παγκόσμια Οργάνωση Πνευματικής Ιδιοκτησίας (ΠΟΠΙ)(
World Intellectual Property Organisation (WIPO)?)
Ειδικότερα, υπέβαλε πρόταση για συνθήκη σχετικά με την προστασία των οργανισμών ραδιοφωνίας.
The Community, represented by the Commission and the Member States, continued to play an active role in WIPO, notably by submitting a pro posal for a treaty on protection for broadcasting organisations.
Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου (ΠΟΕ) και Παγκόσμιος Οργανισμός Τελωνείων (ΠΟΤ)
World Trade Organisation and World Customs Organisation
Οι δραστηριότητες των οργανισμών αυτών εξετάζονται στο τμήμα 3 («Κοινή εμπορική πολιτική») του παρόντος κεφαλαίου (— > αριθ. 876 έως 883). Οργανισμός για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ)(3)
The activities of these organisations are covered in Section 3 ('Common commercial policy') of this chapter (—» points 876 to 883).
(') Ιστότοπος του οργανισμού στο Διαδίκτυο: http://www.osce.orgy.
Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE)(
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ οποία έλαβαν μέρος οι υπουργοί εξωτερικών των 55 κρατών που συμμε­τέχουν στον ΟΑΣΕ.
55 participating States.
Επίσης, στην εν λόγω διάσκεψη συμμετείχαν εκπρόσω­ποι της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των μεσογειακών εταίρων του ΟΑΣΕ (Αλγερία, Αίγυπτος, Ισραήλ, Ιορδανία, Μαρόκο και Τυνησία), των εταίρων για τη συνερ­γασία (Δημοκρατία της Κορέας, Ιαπωνία και Ταϊλάνδη), των οργανώσεων των Ηνωμένων Εθνών, διεθνών οργάνων και οργανισμών καθώς και πρωτοβου­λιών περιφερειακού χαρακτήρα.
Representatives of the European Union, the OSCE's Mediterranean partners (Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Morocco and Tunisia), the partners for cooperation (Japan, South Korea and Thailand), UN agencies and other international organisations and regional groupings also attended.
Το Υπουργικό Συμβούλιο υιοθέτησε πολι­τική δήλωση για την τρομοκρατία και σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση της, διάφορες δηλώσεις περιφερειακού χαρακτήρα (Νοτιοανατολική Ευρώπη, Κεντρική Ασία, Αυτόνομη περιοχή του Ναγκόρνο Καραμπάχ, Γεωργία, Μολδαβία), καθώς και πολλές αποφάσεις σχετικά με τη λειτουργία του ΟΑΣΕ.
The Ministerial Council adopted a political declaration on terrorism and an anti-terrorism action plan, various declarations of regional concern (south eastern Europe, Central Asia, Nagorno-Karabakh, Georgia, Moldova) and several decisions relating to the operation of the OSCE.
Η Επιτροπή εκπροσωπήθηκε από τον κ. Patten, μέλος της Επι­τροπής, ο οποίος εξέφρασε την άποψη του σχετικά με την τρομοκρατία, τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τη σταθερότητα στις περιοχές της Κεντρικής Ασίας, του Νότιου Καυκάσου και των Βαλκανίων.
The Commission was represented by Mr Patten who addressed the issues of terrorism, EU enlargement and regional stability in Central Asia, the southern Caucasus and the Balkans.
Το ένατο οικονομικό φόρουμ του ΟΑΣΕ, που πραγματοποιήθηκε στην Πράγα στις 15 και 16 Μαΐου, αφιερώθηκε στη διαφάνεια και στη χρηστή διαχείριση στον οικονομικό χώρο, κατά την παράταση σεμιναρίου που διορ­γανώθηκε από κοινού με την Επιτροπή στις Βρυξέλλες, στις 30 και 31 Ιανουαρίου.
The ninth OSCE Economic Forum in Prague on 15 and 16 May was devoted to transparency and good governance in economic matters, following up a seminar organised together with the Commission in Brussels on 30 and 31 January.
Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση (ΔΕΕ)(1
Western European Union (WEU) ?)
Οι δραστηριότητες που κληροδότησε η ΔΕΕ και περιλαμβάνονται στο πλαίσιο της κοινής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας εξετάζονται εφεξής στο τμήμα 1 («Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας») του παρό­ντος κεφαλαίου (-» αριθ. 818).
The activities taken over from the WEU and now covered by the com mon security and defence policy are described in Section 1 ('Common Foreign and Security Policy') of this chapter (— > point 818). O Internet address: http://www.wipo.org/index.html. O Internet address: http://www.osce.org/.
(') Ιστότοπος του οργανισμού στο Διαδίκτυο: http://www.weu.inl/.
12-2001, point 1.6.22. O Internet address: http://www.weu.int/.
321 στις Βρυξέλλες, στις 20 Νοεμβρίου ('), και έλαβαν την ευκαιρία για να τονί­σουν την καταλληλότητα των μέσων του Συμβουλίου της Ευρώπης για την αξιολόγηση της τήρησης των πολιτικών κριτηρίων της ένταξης, που θέσπισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης (— > αριθ. 767). Εξάλλου, συνεχί­σθηκε η κατά παράδοση συνεργασία με τις επιτροπές πραγματογνωμοσύνης που χειρίζονται θέματα νομικά και πολιτιστικά, αφορώντα τη νεότητα, τα δικαιώματα του ανθρώπου και τον οπτικοακουστικό τομέα, ενώ ο κ. Vitorino εκπροσώπησε την Επιτροπή στην 24η διάσκεψη των ευρωπαίων υπουργών δικαιοσύνης, η οποία πραγματοποιήθηκε στις 4 και 5 Οκτωβρίου στη Μόσχα. Στις 3 Απριλίου(2), ο κ. Patten, εξ ονόματος της Επιτροπής, και ο κ. Schwimmer, Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρώπης, υπέγραψαν κοινή δήλωση για τη συνεργασία και την εταιρική σχέση, με την οποία δημιουργείται ένα πλαίσιο τακτικών συζητήσεων μεταξύ των δύο οργάνων. Εξάλλου, το Συμβούλιο της Ευρώπης εκπόνησε σύμβαση σχετικά με τη νομική πληροφόρηση και συνεργασία στα θέματα των υπηρεσιών της κοινωνίας των πληροφοριών, η προσέγγιση της οποίας εμπνέεται από τις οδηγίες 98/34/ΕΚ(3) και 98/48/ΕΚ(4) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου προβλέποντας μια διαδικασία πληροφόρησης σε ό,τι αφορά τους τεχνικούς κανόνες και ρυθμίσεις (πίνακας III). 5
The Presidency and Mr Patten took part in the annual quadripartite meetings, held in Strasbourg on 3 April (2) and in Brussels on 20 November (3), at which they stressed the relevance of the instruments of the Council of Europe to assessment of compliance with the political criteria for accession adopted by the Copenhagen European Council (- > point 767). In addition to the usual cooperation with expert committees dealing with legal, cultural, youth, human rights and media matters, Mr Vitorino represented the Commission at the 24th conference of European justice ministers, held in Moscow on 4 and 5 October. On 3 April (2), Mr Patten, for the Commission, and Mr Walter Schwimmer, Secretary-General of the Council of Europe, signed a joint declaration on cooperation and partnership which establishes a framework for regular regional discussions between the two institutions. The Council of Europe also drafted a convention on information and legal cooperation on information society services along the lines of Euro 4
Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ)(
Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD)(
Κατά την ετήσια συνάντηση του Συμβουλίου Υπουργών του ΟΟΣΑ, που πραγματοποιήθηκε στις 16 και 17 Μαΐου με την παρουσία της κ. Wallström και των κκ.
At the annual ministerial meeting of the OECD Council on 16 and 17 May, attended by Ms Wallström, Mr Lamy and Mr Solbes Mira, ministers stressed the importance of shaping globalisation to the benefit of all, and ensuring that the poorest were not left behind.
Προς το σκοπό αυτό, επέμειναν ότι είναι αναγκαία, σε διεθνές και εθνικό επίπεδο, η μεγαλύτερη συνοχή του συνόλου των πολιτικών οι οποίες επηρεάζουν την υλο­ποίηση του εν λόγω στόχου.
They recognised the need, nationally and internationally, to bring greater coherence across the range of policies that impacted on the achievement of this goal.
Οι εμπορικές και επενδυτικές πολιτικές και οι πολι­τικές συνεργασίας για την ανάπτυξη πρέπει να συμβάλουν ουσιαστικά στην αειφόρο ανάπτυξη και στον περιορισμό της φτώχειας.
Trade, investment and development policies, in particular, had a vital contribution to make to sustainable develop ment and poverty reduction.
Εξάλλου, οι υπουργοί τόνισαν ότι η ενίσχυση της συνοχής της δράσης των κρατικών αρχών άξιζε ιδιαίτερης προσοχής και ενέκριναν τις συστάσεις της έκθεσης του ΟΟΣΑ με τίτλο «Αειφόρος ανάπτυξη».
Ministers also highlighted the need to pay special attention to strengthening the coherence of public governance and approved the recommendations of the OECD report on sustainable development.
(') Δελτίο 11-2001, σημείο 1.6.26.
They also discussed prospects for the principal economies and encouraged the Organisa-
) Δελτίο 4-2001. σημείο 1.6.24.
O Bull. 4-2001, point 1.6.24. OBull.
C) ΕΕ L 217 της 5.8.1998 και Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 158.
O OJ L 217, 5.8.1998; 1998 General Report, point 158. O Internet address: http://www.oecd.org/.
O ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
272 ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
Οι δραστηριότητες της ETAA εξετάζονται στο τμήμα 1 («Οικονομική και νομισματική πολιτική») του κεφαλαίου III (— > αριθ. 99 και επ.). ΓΕΝ.
The EBRD's activities are described in Section 1 ('Economic and monetary policy') of Chapter III (—» points 99 et seq.).
Κοινή εμπορική πολιτική (
Common commercial policy (