natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υλοποίησή της πραγματοποιείται σε συνεργασία με τις κυβερνήσεις του τσαντ και της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας.
EUROPE IN THE WORLD conducted in consultation with the governments of Chad and the Central African Republic.
Λαϊκή ∆ηοκρατία του Κονγκό
Democratic Republic of the Congo
Η αποστολή EUPOL RD CONGO, που διαδέχτηκε την αποστολή EUPOL-Kinshasa τον Ιούνιο του 2007, συνέχισε κατά τη διάρκεια του έτους να στηρίζει και να συνδράμει τις αρχές του Κονγκό στη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας ιδίως όσον αφορά την αστυνομία και τη διεπαφή της με τη δικαιοσύνη.
The EUPOL Rd Congo mission, which took over from EUPOL Kinshasa in June 2007, continued throughout the year to support and assist the Congolese authorities in their security sector reform efforts in respect of the police and its interaction with the justice sector.
Η αποστολή διασφαλίζει επίσης μια διαρκή παρουσία στο ανατολικό τμήμα της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό, ούτως ώστε να παρέχει τη βοήθεια και την εμπειρογνωμοσύνη της στη διαδικασία σταθεροποίησης του ανατολικού τμήματος της χώρας.
The mission also provides a permanent presence in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo with a view to providing assistance and expert advice for the stabilisation process in that part of the country.
Σ ο α λία το Συμβούλιο αποφάσισε, στις 19 Σεπτεμβρίου, την έναρξη δράσης στρατιωτικού συντονισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EU N�VCO) (2), η οποία αποσκοπεί στη στήριξη των δραστηριοτήτων εποπτείας και προστασίας που αναπτύσσουν ορισμένα κράτη μέλη στη Σομαλία και στα ανοικτά των ακτών της.
Following the Council decision of 12 February (1), the European Union launched a mission under the European security and defence policy to provide advice and assistance on the national security sector reform process (EU SSR guinea-Bissau).
Η δράση αυτή αποσκοπεί επίσης στη διευκόλυνση της στήριξης της συνοδείας ανθρωπιστικών αποστολών στο πλαίσιο του παγκόσμιου επισιτιστικού προγράμματος και εντάσσεται στο πλαίσιο του ψηφίσματος 1816 (2008) που εκδόθηκε στις 2 Ιουνίου από το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
Its objective is to put the national SSR strategy into operation by assisting in the development of detailed implementation plans for restructuring the armed forces and security forces.
Κοινή δράση 2008/112/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 40 της 14.2.2008).Κοινή δράση 2008/749/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 252 της 20.9.2008).
This action, which is also intended to support the escorts of the World Food Programme’s humanitarian convoys, is in keeping with Resolution 1816 (2008) adopted by the United Nations Security Council on 2 June.
Η ΕΥΡΩΠΗ ΩΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΕΤΑΙΡΟΣ
) (EU Navfor Somalia/operation Atalanta).
Κατεχόενα piαλαιστινιακά εδάφη
Progress on the Middle East peace process brought the prospect of a lasting solution to the Israeli–Palestinian conflict.
Λόγω της αύξησης των βίαιων επεισοδίων που προκάλεσαν ισραηλινοί
Following the opening of negotiations in Annapolis in November 2007, bilateral talks continued between Israeli and Palestinian leaders with
237 έποικοι σε βάρος παλαιστινίων πολιτών στη Δυτική Όχθη, η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδίκασε για μια ακόμη φορά τις εν λόγω πράξεις βίας, σε δήλωση της προεδρίας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης που εκδόθηκε στις 31 Οκτωβρίου.
211 a view to concluding a peace agreement before the end of 2008. despite the failure to reach agreement, the talks touched on all the key issues and showed the potential for further intensive negotiations. At the meeting of 9 November, the Quartet and the warring parties adopted a joint declaration underlining their commitment to continuing the process to find a comprehensive solution.
Έναντι της κατάστασης αυτής, η Ευρωπαϊκή Ένωση, πέραν της πολιτικής της δέσμευσης, συνέχισε την παροχή επείγουσας ανθρωπιστικής βοήθειας στα κατεχόμενα παλαιστινιακά εδάφη.
The European Union expressed its full support for the Annapolis process and its readiness to assist the parties in the negotiations.
Σε συνέχεια της διεθνούς διάσκεψης δωρητών για το παλαιστινιακό κράτος που οργανώθηκε τον Δεκέμβριο του 2007, η Επιτροπή προέβη στη μεταφορά κονδυλίων βοήθειας που υπερέβησαν τα 540 εκατ.
The establishment of diplomatic relations between Lebanon and Syria marked another important step in the stabilisation of the region (see below).
Όπως προβλέπεται λοιπόν στη στρατηγική δράσης της Ένωσης (που ανακοινώθηκε τον Νοέμβριο του 2007), η τελευταία έχει εστιάσει τη βοήθειά της στην οικοδόμηση του κράτους (statebuilding).
While the situation in the region saw some positive developments in 2008, there were also issues for concern and persistent tension.
Στις 24 Ιουνίου πραγματοποιήθηκε στο Βερολίνο διεθνής διάσκεψη για την υποστήριξη της ασφάλειας των πολιτών και του κράτους δικαίου στην Παλαιστίνη.
The European Parliament and the Council expressed their concern at this situation, condemning the continued firing of rockets into Israeli territory (resolution of 21 February, conclusions of 28 January). The Council also condemned the accelerated expansion of settlements on several occasions (e.g. the conclusions of 26 and 27 may, and of 8 and 9 december).
Κατά τη διάσκεψη αυτή, η Επιτροπή επιβεβαίωσε τη σημασία που αποδίδει στη συνέχιση της υποστήριξής της προς την Παλαιστινιακή Αρχή και τον παλαιστινιακό πληθυσμό.
Following an upsurge in the violence committed against Palestinian civilians by Israeli settlers in the West Bank, the European Union once again condemned these acts of brutality in a statement by the Presidency of the Council of the Union adopted on 31 October.
Στόχος των εν λόγω υποεπιτροπών είναι η πρόοδος της εφαρμογής της ενδιάμεσης συμφωνίας σύνδεσης (2
Under the Palestinian Authority’s reform and development plan (presented in december 2007), these funds will be used to provide aid in the following four areas: governance, social development, economic and private sector development, and public infrastructure.
) και του σχεδίου δράσης που
As specified in the EU action strategy (presented in November 2007), the Union has thus addressed its assistance to state building.
COM(2008) 524.ΕΕ L 187 της 16.7.1997.Βλέπε κεφάλαιο V, τμήμα 1, τίτλος «Ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας», επιμέρους τίτλος «Ευρωπαϊκό μέσο γειτονίας και εταιρικών σχέσεων», της παρούσας Έκθεσης.
1 lowing four subcommittees (
Η ΕΥΡΩΠΗ ΩΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΕΤΑΙΡΟΣ
At the association council meeting in Luxembourg on 16 June, the European Union welcomed the developing partnership with Israel in a number of areas, in particular on
Οι συνθήκες ασφαλείας στον Λίβανο χαρακτηρίστηκαν από επεισόδια βίας τα οποία καταδικάστηκαν επανειλημμένα από το Συμβούλιο (συμπεράσματα της 28ης Ιανουαρίου), την προεδρία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (δηλώσεις της 13ης Αυγούστου και της 11ης Σεπτεμβρίου) και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (22 μαΐου).
The security situation in Lebanon was marked by violent incidents that were roundly condemned by the Council on several occasions (conclusions of 28 January), by the Presidency of the Council of the European Union (statements of 13 August and 11 September) and by the European Parliament (22 may).
Ωστόσο, η πολιτική κατάσταση στον Λίβανο βελτιώθηκε με τη συμφωνία που επετεύχθη στην Ντόχα στις 21 μαΐου.
however, the political situation in Lebanon was improved by the agreement reached in doha on 21 may that opened the path towards resumption of the functioning of all democratic institutions of the State of Lebanon and allowed the election of General Suleiman as President of Lebanon.
Η συμφωνία χαιρετίστηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (στο ψήφισμα της 22ας μαΐου) και από το Συμβούλιο (συμπεράσματα της 26ης και της 27ης μαΐου και της 10ης Νοεμβρίου).
The agreement was welcomed by Parliament (in a resolution adopted on 22 may) and by the Council (conclusions of 26 and 27 may, and of 10 November).
Εξάλλου, η σύναψη διπλωματικών σχέσεων μεταξύ του Λιβάνου και της Συρίας στις 15 Οκτωβρίου αποτέλεσε σημαντικό βήμα για την αποκατάσταση της σταθερότητας στην περιοχή.
The establishment of diplomatic relations between Lebanon and Syria on 15 October marked a further important step in the stabilisation of the region.
Βλέπε κεφάλαιο V, τμήμα 1, τίτλος «Ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας», επιμέρους τίτλος «Νότια μεσόγειος», της παρούσας Έκθεσης.
COm(2008) 524.OJ L 187, 16.7.1997.See ‘European Neighbourhood and Partnership Instrument’in Chapter v, Section 1, ‘European neighbourhood policy’, of this Report.See ‘Southern mediterranean’ in Chapter v, Section 1, ‘European neighbourhood policy’, of this Report.
239 διαχείρισης και η στήριξη του ειδικού δικαστηρίου για τον Λίβανο).
The Commission supported the economic, social and institutional reform process in Lebanon through the European neighbourhood policy instruments (1).
Ενόψει των κοινοβουλευτικών εκλογών που προβλέπονται για το 2009, η στήριξη της εκλογικής μεταρρύθμισης αποτέλεσε σημαντική προτεραιότητα κατά το 2008.
A total of EUR 50 million was allocated to Lebanon in 2008 for projects relating to the judiciary, the private sector, improvement of the business climate, mine clearance and the reconstruction of the Nahr al-Bared Palestinian refugee camp.
Εξάλλου, η Επιτροπή, ως ο σημαντικότερος χορηγός βοήθειας στους παλαιστίνιους πρόσφυγες στον Λίβανο, συμπροέδρευσε στη διεθνή διάσκεψη για την ανοικοδόμηση του στρατοπέδου Nahr �l Bared, που πραγματοποιήθηκε στις 23 Ιουνίου στη Βιέννη.
As the leading donor to Palestinian refugees in Lebanon, the Commission co-chaired the international conference on rebuilding the Nahr al-Bared refugee camp in vienna on 23 June.
Οι δύο αυτές σημαντικές εξελίξεις χαιρετίστηκαν στην υπουργική δήλωση της μασσαλίας της 3ης Νοεμβρίου.
Syria made a number of overtures at regional level during the year, in particular concerning two of its neighbours: Lebanon (normalisation of bilateral relations) and Israel (resumption of the indirect peace talks).The marseille ministerial declaration of 3 November welcomed both major developments.
Εξάλλου, η Επιτροπή υποστήριξε μέσω του εθνικού ενδεικτικού προγράμματος μια σειρά από σχέδια που αφορούν τις οικονομικές και κοινωνικές μεταρρυθμίσεις των οποίων την υλοποίηση ανέλαβε η Συρία.
Against this background and in the light of the consensus among member States to encourage Syria to continue on this track, the Commission started work with the Syrian authorities on updating the draft association agreement, the adoption procedure for which had been suspended by the Council in 2004.
Επιπλέον, από το 2007 έχει χορηγηθεί στη Συρία ενίσχυση 75 εκατ.
The Commission and the Syrian authorities agreed on a revised version of the association agreement on 24 and 25 November.
EUR υπό μορφή βοήθειας για τους πολυάριθμους ιρακινούς πρόσφυγες στη Συρία.
Following its adoption by the Commission on 12 december (2), the proposal was submitted for examination by the Council.
Αφγανιστάν το 2008 η Ευρωπαϊκή Ένωση συνέχισε να διαδραματίζει μείζονα ρόλο στη διαδικασία ανασυγκρότησης του Αφγανιστάν.
The Commission also supported a number of projects under the national indicative programme in keeping with the social and economic reforms introduced by Syria.
EUR για την περίοδο 2008–2010.
Since 2007, aid totalling EUR 75 million has been granted to Syria to assist the large numbers of Iraqi refugees in the country.
Βλέπε κεφάλαιο V, τμήμα 1, τίτλος «Ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας», επιμέρους τίτλος «Νότια μεσόγειος», της παρούσας Έκθεσης.
See‘Southern mediterranean’ in Chapter v, Section 1, ‘European neighbourhood policy’, of this Report.
Η ΕΥΡΩΠΗ ΩΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΕΤΑΙΡΟΣ το 2008 η κοινοτική βοήθεια ανήλθε σε 144 εκατ.
At the international conference on support to Afghanistan in Paris on 12 June, the Commission pledged EUR 500 million for the period 2008–10.
EUR και επικεντρώθηκε σε τρεις τομείς προτεραιότητας της στρατηγικής για το Αφγανιστάν (τη μεταρρύθμιση της δικαιοσύνης και της αστυνομίας, την αγροτική ανάπτυξη συμπεριλαμβανομένων και των εναλλακτικών της μήκωνος καλλιεργειών και της υγείας).
In 2008 Community aid totalled EUR 144 million and was targeted at the three priority sectors of the strategy for Afghanistan (reform of the justice sector and the police, rural development including alternatives to poppy production, and health).
Όσον αφορά τη στήριξη της αστυνομίας, η αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Αφγανιστάν (EUPOL �fghanistan, στο πλαίσιο της ΕΠΑΑ) αναπτύχθηκε πλήρως τον μάρτιο.
As part of its support to the police, the European Union completed the deployment of the police mission to Afghanistan (EUPOL Afghanistan, under the European security and defence policy (ESdP)) in march.
Η αποστολή αυτή στηρίζει την εγκαθίδρυση αφγανικής αστυνομικής δύναμης υπό αφγανική διοίκηση η οποία θα σέβεται τα ανθρώπινα δικαιώματα και θα λειτουργεί στο πλαίσιο του κράτους δικαίου.
The mission contributes to the establishment of an Afghan police force under Afghan ownership that respects human rights and operates within the framework of the rule of law.
Στον τομέα της δικαιοσύνης, η Επιτροπή εστίασε τις προσπάθειές της στο πρόγραμμα θεσμικής μεταρρύθμισης, σε συνδυασμό με την αποστολή EUPOL της ΕΠΑΑ.
The Commission focused its efforts in the justice sector on the institutional reform programme, coordinating with the ESdP EUPOL mission.
Ευρωπαίοι εμπειρογνώμονες με βάση τα κύρια αφγανικά δικαστικά όργανα συνέβαλαν στην κατάρτιση ενός νέου πλαισίου για την πρόσληψη προσωπικού καθώς και στην ανάπτυξη της εθνικής στρατηγικής της χώρας στον τομέα της δικαιοσύνης.
European experts based in the key Afghan justice institutions helped to establish a new staff recruitment framework and contributed to the development of the national strategy for the justice sector.
Η συνολική συνεισφορά τους στην ISΑF ανέρχεται περίπου σε 25 000 στρατιώτες.
Their total contribution amounted to approximately 25 000 troops.
Κατά τη διάρκεια του έτους το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε επανειλημμένα τη γνώμη του στο θέμα του Αφγανιστάν. μεταξύ άλλων, εξέδωσε ψήφισμα με τίτλο «Σταθεροποίηση του Αφγανιστάν: μια πρόκληση για την ΕΕ και τη διεθνή κοινότητα» (στις 8 Ιουλίου).
The European Parliament commented on Afghanistan several times in the course of the year, adopting inter alia a resolution‘Stabilisation of Afghanistan: Challenges for the EU and the international community’on 8 July.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συνέχισε κατά το 2008 να συμβάλλει ουσιαστικά στη διεθνή προσπάθεια ανασυγκρότησης του Ιράκ, στο πλαίσιο του Διεθνούς ταμείου για την Ανασυγκρότηση του Ιράκ (IRFFI) το οποίο διαχειρίζεται η Παγκόσμια τράπεζα και ο ΟΗΕ.
The European Union continued to contribute substantially to the international reconstruction effort in Iraq under the International Reconstruction Fund Facility for Iraq (IRFFI), managed by the World Bank and the United Nations.
Για το σκοπό αυτό, η χρηματοδοτική βοήθεια κατά το 2008 ανήλθε σε 92 εκατ.
At the annual review conference of the international compact with Iraq (ICI) in Stockholm on 29 may, the European Union stated that it was ready to support the further implementation of the ICI by contributing to the partnership for development in accordance with Iraqi priorities.
EUR, συμπεριλαμβανομένης της ανθρωπιστικής βοήθειας. Η ενίσχυση διατέθηκε κυρίως για
It reaffirmed its support for the goal of a secure, stable, democratic, prosperous and unified Iraq where human rights are respected.
241 τεχνική βοήθεια και την ενίσχυση των θεσμών και των ικανοτήτων της χώρας (στήριξη του Συμβουλίου των αντιπροσώπων, συμμετοχή των ιρακινών υπουργών στην εφαρμογή της συμφωνίας στους τομείς του εμπορίου και της συνεργασίας), ενώ συνεχίστηκε η υποστήριξη των βασικών υπηρεσιών (υγεία, εκπαίδευση) και η παροχή βοήθειας στα ακουσίως μετακινηθέντα άτομα και τους πρόσφυγες.
The financial assistance provided to that end in 2008 amounted to EUR 92 million, including humanitarian aid. Aid was geared mainly to technical assistance and developing national institutions and capacities (support to the Council of Representatives, involving Iraqi ministers in the implementation of the trade and cooperation agreement), while maintaining support for basic services (health, education) and assistance to displaced persons and to refugees.
Ένα σημαντικό βήμα για την ανασυγκρότηση της χώρας πραγματοποιήθηκε με τη θέση σε εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος για την ενίσχυση του συστήματος του κράτους δικαίου στο Ιράκ και του προγράμματος διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών (μέσω του Διεθνούς ταμείου Ανασυγκρότησης για το Ιράκ — IRFFI).
A milestone in the rebuilding of the country was reached with the implementation of the Community programme to strengthen the rule of law in Iraq and of the public-finance management programme (under the IRFFI).
Εξάλλου, συνεχίστηκαν οι διαπραγματεύσεις για σύναψη συμφωνίας περί εμπορίου και συνεργασίας.
Negotiations also continued on a trade and cooperation agreement.
Η σύναψη της εν λόγω συμφωνίας θα επιτρέψει για πρώτη φορά τη σύναψη συμβατικών σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ιράκ.
Conclusion of the agreement will help set the basis for the first-ever contractual relations between the European Union and Iraq.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας, μη στρατιωτικές επιχειρήσεις: http://ec.europa.eu/external_relations/cfsp/intro/index.htm
Common foreign and security policy, civilian operations: http://ec.europa.eu/external_relations/cfsp/intro/index.htm
Διεθνής Οργανισμός Ατομικής Ενέργειας: http://www.iaea.org/
International Atomic Energy Agency: http://www.iaea.org/
Δικτυακός τόπος του Συμβουλίου αφιερωμένος στην ευρωπαϊκή πολιτική ασφάλειας και άμυνας: http://www.consilium.europa.eu/cms3_fo/showPage.asp?id=261 & lang=el & mode=g
Council website on European security and defence policy: http://www.consilium.europa.eu/showPage.asp?id=261 & lang=en & mode=g
Ευρωpiαϊκό Οργανισό Άυνα: http://eda.europa.eu/
European defence Agency: http://eda.europa.eu/
Διεθνές ταμείο για την Ανασυγκρότηση του Ιράκ: http://www.irffi.org/
International Reconstruction Fund Facility for Iraq: http://www.irffi.org/
Ειρηνευτική διαδικασία στη μέση Ανατολή: http://ec.europa.eu/external_relations/mepp/index.htm
Middle East peace process: http://ec.europa.eu/external_relations/mepp/index.htm
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση καταβάλλει piροσpiάθειε να συνεχιστεί και να ενταθεί η συνεργασία τη ε του διάφορου διεθνεί οργανισού στου οpiοίου συετέχει ω έλο ή ω εταίρο.
The European Union continues to work towards enhancing its cooperation with the various international bodies in which it is a member or partner.
Συγκεκριένα, στι piεριpiτώσει όpiου συναντώνται οι piροτεραιότητε των διαφόρων οργάνων ε τι piροτεραιότητε τη Ένωση, η συνεργασία τη Ένωση λαβάνει τη ορφή τόσο ια χρηατοδοτική ενίσχυση όσο και ενεργού συετοχή στι εργασίε αυτών των οργανισών.
Where the priorities of these institutions coincide with those of the Union, this cooperation takes the form not only of active participation in the work of the body but also of financial support.
Ηνωένα Έθνη
United Nations
Η συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Εθνών εξακολούθησε να ενισχύεται το 2008 με την προσθήκη διαφόρων δικτύων επαφών, την καθιέρωση συνεργασίας και διαλόγου σχετικού προς όλους τους τομείς των εξωτερικών σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Εθνών (ειρήνη, ασφάλεια, ανθρώπινα δικαιώματα, οικονομικές και κοινωνικές υποθέσεις, ανάπτυξη και ανθρωπιστική βοήθεια).
Cooperation between the European Union and the United Nations continued to grow in 2008 through the extension of the various networks of contacts and the establishment of cooperation and dialogue in every area of EU and UN external relations (peace, security and human rights, economic and social affairs, development and humanitarian aid).
Εκτός από τη στενή συνεργασία σε πολιτικό και επιχειρησιακό επίπεδο, διοργανώθηκαν διάφορες συσκέψεις υψηλού επιπέδου μεταξύ των εκπροσώπων της Επιτροπής και του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.
In addition to close interaction at policy and operational levels, representatives of the Commission and the UN Secretary-general held several high-level meetings in the course of the year.
Η Επιτροπή εξακολούθησε τη σύσφιγξη της εταιρικής της σχέσης με το σύστημα των Ηνωμένων Εθνών στον τομέα του πολιτικού και του επιχειρησιακού έργου, τόσο σε επίπεδο έδρας όσο και σε κάθε χώρα.
The Commission continued to strengthen its partnership with the UN in policy and operational areas both at headquarters and individual country level.
Η πολιτική εταιρικής σχέσης της Επιτροπής ως προς το σύστημα των Ηνωμένων Εθνών υλοποιήθηκε ειδικότερα με τη σημαντικά αυξημένη και συνεχή προσφυγή στους οργανισμούς, στα ταμεία και τα προγράμματά τους, γεγονός που, χάρη στην ποικιλομορφία των διεξαγόμενων επιχειρήσεων, κατέστησε δυνατό να αυξηθεί το μερίδιο της συνεισφοράς της κατά τα τελευταία δέκα έτη (από 150 εκατ.
The Commission’s policy of partnership with the UN was in particular reflected in a steady and substantial increase in the use of UN agencies, funds and programmes, which, owing to the diversity of operations, has led to an increase in its share of contributions over the last 10 years (from EUR 150 million to around EUR 1 billion in 2008).
EUR σε περίπου 1 δισ.
An evaluation of the Commission’s external cooperation with partner countries through UN organisations was finalised in June.
EUR το 2008). τον Ιούνιο πραγματοποιήθηκε αξιολόγηση της εξωτερικής συνεργασίας της Επιτροπής με τις χώρες εταίρους μέσω οργάνων των Ηνωμένων Εθνών. τα αποτελέσματα αυτής της αξιολόγησης κατέδειξαν ότι τόσο η Επιτροπή και τα Ηνωμένα Έθνη όσο και οι χώρες εταίροι άντλησαν οφέλη από αυτή την αυξημένη συνεργασία.
The results of the evaluation showed that both the Commission and the United Nations, as well as the partner countries, have benefited from this increased cooperation.
Ειδικότερα, στις 7 μαΐου η Επιτροπή υπέγραψε κοινή δήλωση με τον Διεθνή Οργανισμό Ατομικής Ενέργειας.
On 7 may the Commission signed a joint declaration with the International Atomic Energy Agency.
Κύριος στόχος της δήλωσης αυτής είναι να ενισχυθεί η ποιότητα και
The main aim of the declaration is to reinforce the quality and intensity of cooperation between the two institutions on nuclear energy for peace and development, including through identifying specific priority areas and synergies.
243 η ένταση της συνεργασίας τους στον τομέα της ατομικής ενέργειας για ειρηνικούς και αναπτυξιακούς σκοπούς, μεταξύ άλλων και με τον καθορισμό τομέων προτεραιότητας και συγκεκριμένων συνεργιών.
217 law; international environmental governance; conflict prevention, peacekeeping and peace-building; international justice; the fight against terrorism and non-proliferation; the responsibility to protect; tackling climate change; implementation of the millennium development goals; financing for development; food security; humanitarian assistance; and human rights.
Στις 16 Ιουνίου το Συμβούλιο ενέκρινε τις προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την 63η σύνοδο της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών.
On 25 September the Commission, the United Nations and the World Bank signed a joint declaration on post-crisis assessments and recovery planning.
Από 22 έως 26 Σεπτεμβρίου η Ένωση συμμετείχε στις συζητήσεις της 63ης συνόδου της Γενικής Συνέλευσης, ειδικότερα σε ό,τι αφορά τις αναπτυξιακές ανάγκες της Αφρικής και τους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας.
The declaration establishes a common platform for mobilising the three institutions and their resources in order to harmonise and coordinate post-crisis response frameworks, enhance country resilience to crises by answering the recovery needs of vulnerable populations and strengthen the capacity of national institutions for effective prevention, response and recovery.
την ίδια ημέρα το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών κατά της Διαφθοράς.
The European Union maintained its support for the UN reform process and for the consolidation and effective work of the new bodies created following the 2005 World Summit. having been invited to take part in meetings as an institutional donor, the European Community contributed actively to the Peacekeeping Commission, which continued its work on Burundi and Sierra Leone, and launched new initiatives concerning guinea-Bissau (adopting a strategic framework for peace-building in the country on 1 October) and the Central African Republic.