natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η βιώσι!η εκτροφή του !piακαλιάρου είναι ηpiρόκληση την οpiοία αpiοφασίζουν να αντι!ετωpiίσουν ο Karol και οι Johnson.
The animals' welfare and the marine environment hadto be taken into account to win back consumers' confidence andthus ensure the economic prosperity of Johnson Sustainable Seafoods (JSS).
Οι 23 εγκαταστάσει piαραγωγή τη εpiιχείρηση ανα!ένεται να piαραγάγουν 5 000 τόνου !piακαλιάρου το 2007.
The firm's 23 production sites are expected to produce 5.000 tonnes of cod in 2007.
Ο στόχο για το 2010 είναι 16 000 τόνοι.
The objective for 2010 is 16.000 tonnes.
Η διατροφή των νεοσσών είναι !ια ση!αντικήφάση piου εκτυλίσσεται υpiό υψηλή εpiιτήρηση.
JSS has opted forinsemination in free-water tanksand has developed specific hatcherytechniques.
αγορά βιολογικών piροϊόντων.
Feeding the larvae is a critical phase that is monitored closely.
Η JSS piροβλέpiει piαραγωγή 16 000 τόνων για το 2010.
JSS went on to buy the Nufish hatchery in Sandwick in 2005, toensure a supply of juvenile codfish.
Άλλωστε, η γκά!α των piροϊόντωνθα ε!piλουτισθεί !ε θαλάσσια piέστροφα, !piακαλιάρο εγκλεφίνο και!ύδια.
It also used its capital to puttogether a team of marine biologists and other highly qualifiedtechnicians.
Στο !εταξύ, σε ηλικία 75 ετών, ο Gibby Johnson συνεχίζει να βγαίνειστη θάλασσα, !ολονότι δεν αψηφά piλέον τι θύελλε τουβορειοανατολικού Ατλαντικού όpiω όταν ήταν νεαρό αλιέα.
Meanwhile, aged 75, Gibby Johnson still goes to sea, although hedoes not brave the storms of the northeast Atlantic as he did inhis youthful fishing days.
Αναχωρεί για ψάρε!α!piακαλιάρου !ε καθετή.
His coaster casts off from the port of Vidlin, in the bay ("voe") of this town on the Shetland Mainland, to fish for cod with a line.
Ό!ω ο αξιοσέβαστο ψαρά του Vidlinδιατηρεί στη ζωή του ενήλικου !piακαλιάρου: είναι ο κύριοpiρο!ηθευτή γεννητόρων του εκκολαpiτηρίου του Sandwick.
But the honourable angler of Vidlinbrings his adult cod home alive: he is the main supplier of broodstock for the Sandwick hatchery.
Όσον αφορά την αναpiαραγωγική τεχνική, η εταιρία εpiέλεξε τηγονι!οpiοίηση σε ελεύθερα ύδατα σε δεξα!ενή.
In terms of reproduction techniques, the company opted forinsemination in free-water tanks.
Πράγ!ατι, οι piρώτεεβδο!άδε ζωή αpiοτελούν !ια κρίσι!η φάση κατά την οpiοία ηδιατροφή (βάσει ορισ!ένων piολύ ειδικών φυκιών piου καλλιεργούνταιεpiί τόpiου) piρέpiει να είναι piολύ σταδιακή και piροσαρ!οσ!ένη.
Indeed, during the critical phase ofthe first weeks of life, the larvae require specially adapted andprogressive feeding (with certain very specific types of algaegrown on site).
Έτσι, ένα εκατο!!ύριο ιχθύδια ηλικία έξι !ηνών !piόρεσαν νατοpiοθετηθούν σε εκκολαpiτήριο στη θάλασσα το 2006, και ο αριθ!ότου ανα!ένεται να διpiλασιασθεί το 2008.
One million 6 months old juveniles weretransferred to marine nurseries in 2006, and twice that numberwill likely be raised in 2008.
Πρώτε εpiορικέ εpiιτυχίε la g e u l
First commercial successes
Το 2006 η piαραγωγή !piακαλιάρου ανήλθε σε 560 τόνου καιpiωλήθηκε στο Ηνω!ένο Βασίλειο !ε τη !άρκα «No Catch, just Cod»(φιλέτα !piακαλιάρου σε piλαστική βιοαpiοικοδο!ήσι!η συσκευασίαυpiό ελεγχό!ενη ατ!όσφαιρα).
The year 2006 saw production of 560 tonnes of cod sold in the United Kingdom under the "No Catch, just Cod" brand name (cod fillets in biodegradable plastic containers, packed in a controlled atmosphere).
Οι νέοι τρόpiοι κατανάλωση τουψαριού έχουν αpiήχηση.
New fish consumption trends contributedto that result.
Ο !piακαλιάρο εκτροφή αpiό τι Ν ή σ ο υ Shetland piιστοpiοιείται ω «οργανικό» αpiό την Organic Food Federation, έναν αpiό του αναγνωρισ!ένου οργανισ!ούpiιστοpiοίηση στο Ηνω!ένο Βασίλειο για βιολογικά piροϊόντα.
The Shetland farmed cod is certified by the Organic Food Federation, one of the recognised certification bodies in the United Kingdom.
Οι piεριβαλλοντικά ευαίσθητοι νέοι των piόλεων εγκρίνουν αυτόν τονβιολογικό !piακαλιάρο εκτροφή.
The organic farmed cod proved to be a tremendous success with young urban dwellers keen onenvironmental ethics.
Η κάλυψη αpiό τα !έσα ενη!έρωσηείναι ση!αντική και εξασφαλίζεται η υpiοστήριξη ΜΚΟ, όpiω οι Greenpeace, Friends of the Sea, RSPCA (Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals).
The product has been given considerablemedia coverage and is endorsed by NGOs like Greenpeace,Friends of the Sea and the RSPCA (Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals).
Στη Γαλλία υpiάρχει εpiίση αpiό τον Φεβρουάριο του 2007 ένα piρότυpiο piιστοpiοίηση AB (βιολογικό) του!piακαλιάρου, του τάρ!piοτ και των σαλιγκαριών, ειδών piουpiροστίθενται στον ήδη υpiάρχοντα κατάλογο piου piεριλα!βάνει τηνυδατοκαλλιέργεια σολο!οειδών, τα ψάρια !ικρών λι!νών, τι γαρίδε,την piέρκα και τον κεφαλά.
A standard for AB (organic)certification of cod, turbot and snails was introduced in France in February 2007, adding to the existing list which includes farmedsalmon, pond fish, shrimp, bass and sea bream.
> Τόνο: piαγκόσιο συντονισό για τηνκαλύτερη διαχείριση του piόρου
> Tuna: worldwide coordination for betterresource management
> Συφωνία εταιρική σχέση ε τη Μοζαβίκη
> Partnership agreement with Mozambique
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση και η Μοζαβίκη υpiέγραψαν συφωνίαεταιρική σχέση στον τοέα τη αλιεία διάρκεια 5 ετών (αpiό την 1η Ιανουαρίου 2007 έω την 31η ∆εκεβρίου 2011).
The European Union and Mozambique have initialled a fisheriespartnership agreement valid for five years (from 1 January 2007 to 31 December 2011).
Καταρχά, καταργήθηκαν οι δυνατότητε αλιείαγαρίδα βαθέων υδάτων, καθώ οι ευρωpiαϊκοί φορείεκετάλλευση δεν ενδιαφέρονταν να εκεταλλευθούν τονσυγκεκριένο piόρο σύφωνα ε του όρου τη piροηγούενησυφωνία.
First, fishing possibilities for deep sea shrimp areabolished, due to European operators' lack of interest in exploitingthis resource under the conditions of the previous agreement.
Έτσι, η νέα συφωνία αφορά όνον του τόνου καιτα συναφή είδη, για τα οpiοία η piοσόστωση τη ΕΕ, σύφωνα ετι εpiιστηονικέ γνωοδοτήσει, αυξήθηκε αpiό 8 000 σε 10 000 τόνου για 44 σκάφη αλιεία ε γρίpiο και 45 σκάφη αλιείαε piαραγάδια.
The new agreement covers only tuna and related species, for which the EU quota, in accordance with scientific findings, is raised from 8.000 to 10.000 tonnes for 44 seining vessels and 45 longliners.
Το αντάλλαγα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση θα ανέλθεισε 900 000 ευρώ ετησίω, piοσό το οpiοίο η Μοζαβίκη θαχρησιοpiοιήσει στο σύνολό του για τη χρηατοδότηση ενόpiολυετού piρογράατο ανάpiτυξη βιώσιη αλιεία.
The European Union's financial contribution will be€ 900.000 a year, which Mozambique will use in full to finance a multiannual programme for the development of sustainablefisheries.
Η υλοpiοίηση του εν λόγω piρογράατο θα ελέγχεται αpiό ιαικτή εpiιτροpiή Μοζαβίκη-ΕΕ.
Programme implementation will be supervised by a joint Mozambique-EU Committee.
Τέλο, αυξήθηκε η συνεισφοράτων piλοιοκτητών στο αντάλλαγα αpiό 25 σε 35 ευρώ/τόνο, ενώεκείνη τη Ευρωpiαϊκή Ένωση ειώθηκε αpiό 75 σε 65 ευρώ.
Lastly, vessel owners will be takingon a larger share of the financial contribution: their part has beenraised from € 25 to 35/tonne, while the European Union's sharedrops from € 75 to 65.
Οι piέντε piεριφερειακέ οργανώσει αλιεία (ΠΟΑ)(1)piου είναιεpiιφορτισένε ε τη διαχείριση των αpiοθεάτων θυννοειδώνστον Ατλαντικό, τον Ινδικό και τον Ειρηνικό Ωκεανό αpiοφάσισαννα συντονίσουν τι piροσpiάθειέ του για τη βελτίωση τηδιαχείριση αυτού του piεριζήτητου piόρου, όpiω για piαράδειγατου τόνου του Ατλαντικού (βλέpiε άρθρο σ. 9).
The five regional fisheries organisations (RFOs)(1)charged withmanaging tuna stocks in the Atlantic, Indian and Pacific Oceanshave decided to coordinate their efforts to improve managementof this intensively exploited resource, such as Atlantic bluefin tuna(see article p. 9).
Συναντήθηκαν τον Ιανουάριο του 2007 στο Κόpiε, στην Ιαpiωνία, piροκειένου ναpiαρουσιάσουν η ια στην άλλη τι στρατηγικέ του και ναεντοpiίσουν του τοεί δράση piου θα piορούσαν νααpiοτελέσουν αντικείενο συντονισού εταξύ του, ώστε ναβελτιωθεί η διαχείριση τη αλιεία των θυννοειδών.
They met in January 2007 in Kobe, Japan, to present their strategies to one another and to identify areas ofaction where coordination could help improve management oftuna fisheries.
Στο piλαίσιοαυτό, οι ΠΟΑ δεσεύθηκαν να συντονίσουν την ανάpiτυξηορισένων έσων καταpiολέηση τη piαράνοη αλιεία, όpiωκοινού καταλόγου των εγκεκριένων σκαφών και των σκαφώνpiου είναι γνωστό ότι εpiιδίδονται σε piαράνοη αλιεία, θέσpiισηενό συστήατο piαρακολούθηση των αλιευάτων, ενίσχυση τηρύθιση σχετικά ε τη εταφόρτωση στη θάλασσα κλpi.
This extraordinary meeting concluded with theadoption of an action plan whereby the five tuna RFOs agreed to coordinate their efforts in various areas, including thestandardisation of statistics, allocation of fishing possibilities, the relevance and proportionality of penalties, development ofecosystem-based management, reducing bycatches and the fightagainst illegal fishing, which is considered the leading cause ofoverfishing of tuna worldwide.
Τονεpiόενο χρόνο θα διενεργηθεί piαρακολούθηση του συντονισούαυτού αpiό τα έλη των ΠΟΑ, καθώ και αpiό ανεξάρτητουεpiειρογνώονε.
In this context, the RFOs alsoagreed to coordinate the development of certain means to fightthis illegal trade, such as joint lists of registered vessels and vesselsknown for illegal practices, development of a catch monitoringsystem, strengthening of regulations on transhipment at sea, etc.Members of the RFOs will be monitoring the coordination nextyear, together with independent experts.
Μια νέα συνάντηση piρογραατίσθηκε για τον Ιανουάριο του 2009 στην Ισpiανία.
Another meeting isscheduled for January 2009 in Spain.
Μέλο των piερισσότερων αpiόαυτέ τι ΠΟΑ, η Ευρωpiαϊκή Ένωση δεσεύθηκε να ενθαρρύνειτην ταχεία εφαρογή των έτρων αυτών.Για piερισσότερε piληροφορίε: http://www.tuna-org.org
As a member of most ofthese RFOs, the European Union is committed to promoting earlyimplementation of the different measures.For more information, see: http://www.tuna-org.org
(1)Η ∆ιεθνή Εpiιτροpiή για τη ∆ιατήρηση των Θυννοειδών του Ατλαντικού, η Π α να ε ρ ι κ αν ι κ ή Εpiιτροpiή Τροpiικού Τόνου, η Εpiιτροpiή διαχείριση τη αλιείατόνου του Ινδικού Ωκεανού, η Εpiιτροpiή Αλιεία ∆υτικού και Κεντρικού Ειρηνικού και η Εpiιτροpiή για τη διατήρηση του τόνου των Νότιων Θαλασσών.
(1)The International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas, the Inter-American Tropical Tuna Commission, the Indian Ocean Tuna Commission, the Western and Central Pacific Fisheries Commission and the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna.
35 Αύγουστο 2007
No 35 August 2007
Αλλαγή του κλίατο: τι αντίκτυpiο έχει στην αλιεία;
Climate change: what impact on fisheries?
Σιάκι: εταξύ αλίευση και εκτροφή
Turbot:the future lies in farming
Ρουανία: αλιεία εν τη γενέσει
Romania:a sector in the making
Έκδoση τη Ευρωpiαϊκή Ε p i ιτ ρ o p i ή I Γενική ιεύθυνση Αλιεία και Nαυτιλιακών Y p io θ έ σε ω ν I ISSN 1830-6578
A European Commission publication I Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs I ISSN 1830-6586
Σ’αυτό τo τεύχo
In this issue
Αλλαγή του κλίατο:τι αντίκτυpiο έχει στην αλιεία;
Climate change:what impact on fisheries?
Οι διοργανωτέ ευελpiιστούν ότι θα εξελιχθεί σε σηαντικό ετήσιογεγονό piου θα έχει ω στόχο να ενθαρρύνει τι συναντήσει εταξύτων διαφόρων φορέων του τοέα. > Για piερισσότερε piληροφορίε:Τηλ.: +351 916 63 87 57Ηλεκ. ταχυδροείο: comercial@exposan.pt∆ιαδικτυακό τόpiο: http://www.interpescas.com
The organizers of Portugal's first large-scale national fisheries andseafood exhibition hope to make it an annual event drawing inoperators from throughout the sector. > For more information:Tel: +351 916 63 87 57E-mail: comercial@exposan.pt Website: http://www.interpescas.com
Η Ευρώpiη δεσεύεται: είωση κατά 20 % τωνεκpiοpiών των αερίων του θεροκηpiίου
Europe's commitment: cutting greenhouse gas emissions by 20%
Προφίλ Ρ ου αν ία : ένα τοέα σε αναονή
Profile Romania: a sector on ice
Στο piεδίο
Out and about
•Οργάνωση Αλιεία του βορειοδυτικού Ατλαντικού (NAFO), ετήσιασύνοδο, Λισσαβόνα (Πορτογαλία), 24-28 Σεpiτεβρίου 2007Η σύνοδο θα καθορίσει τι κατευθυντήριε γραέ για τηδιαχείριση των αpiοθεάτων piου αpiοτελούν αντικείενοεκετάλλευση στον βορειοδυτικό Ατλαντικό, βάσει των συστάσεωντου εpiιστηονικού συβουλίου. > Για piερισσότερε piληροφορίε:Τηλ.: +1 902 468 55 90Ηλεκ. ταχυδροείο: info@nafo.int∆ιαδικτυακό τόpiο: www.nafo.int
24-28 September 2007This meeting will draw up stock management guidelines forspecies exploited in the North- West Atlantic, based on therecommendations of the association's Scientific Council. > For more information:Tel: +1 902 468 55 90E-mail: info@nafo.int Website: www.nafo.int
To σιάκι εκτροφή: ένα piροϊόν piολυτελεία σε ανοδική piορεία
Turbot farming: a luxury product nurtures a growing industry
Οι εκθέσει και το piρόγραα των συνεδριάσεωνέχουν ω θέα την καινοτοία, κυρίω στου τοεί τη τεχνολογία,των νέων piροϊόντων, των νέων εθόδων, τη διασφάλιση τηpiοιότητα και τη οικοσήανση. > Για piερισσότερε piληροφορίε:∆ιαδικτυακό τόpiο: www.worldseafoodcongress07.com
The exhibitions and conferences will focus on innovation,particularly new technologies, new products, new methods,quality assurance and ecological labelling. > For more information:Website: www.worldseafoodcongress07.com
•Οργανισό αλιευάτων νοτιοανατολικού Ατλαντικού (SEAFO),ετήσια συνεδρίαση τη εpiιτροpiή, Windhoek (Ναίpiια), 8-12 Οκτωβρίου 2007Η ετήσια αυτή σύνοδο συγκεντρώνει τα κράτη piου συετέχουν στηδιαχείριση των αpiοθεάτων ανοικτή θαλάσση του νοτιοανατολικού Ατλαντικού (στα ανοιχτά τη εσηβρινή Αφρική).
Windhoek (Namibia), 8-12 October 2007This annual meeting brings together the states involved inmanagement of deep-sea resources in the South-East Atlantic (off the coast of Southern Africa).
Θα piραγατοpiοιηθεί στο piλαίσιο τη συνεδρίαση του εpiιστηονικούσυβουλίου το οpiοίο θα καθορίσει τι συστάσει του για τηδιαχείριση των αpiοθεάτων. > Για piερισσότερε piληροφορίε:Τηλ.: +264 64 22 03 87 Ηλεκ. ταχυδροείο: info@seafo.org∆ιαδικτυακό τόpiο: www.seafo.org Για piερισσότερε piληροφορίε σχετικά ε την αλιεία και τι ναυτιλιακέ υpiοθέσει, piορείτε να συβουλεύεστε τουακόλουθου διαδικτυακού τόpiου: http://ec.europa.eu/commission_barroso/borg/index_en.htm http://ec.europa.eu/fisheries http://ec.europa.eu/maritimeaffairs
It will follow the meeting of the Scientific Committee, which will draw up managementrecommendations. > For more information:Tel: +264 64 22 03 87 E-mail: info@seafo.org Website: www.seafo.org For further information on fisheries and maritime affairs, please consult the following sites: http://ec.europa.eu/commission_barroso/borg/index_en.htm http://ec.europa.eu/fisheries http://ec.europa.eu/maritimeaffairs
Η Εpiιτρopiή δεν εγγυάται την ακρίβεια των piληρoφoριών pioυ piεριλαµβάνoνται στo δηµoσίευµα αυτό και oύτε η ίδια oύτε opioιoδήpioτε piρόσωpio ενεργεί στo όνoµά τη αpioδέχoνται ευθύνη για opioιαδήpioτε χρήση των piληρoφoριών αυτών.© Ευρωpiαϊκέ Κoινότητε, 2007.Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή µε αναφoρά τη piηγή.Φωτoγραφίε εξωφύλλoυ: © Lionel Flageul
The Commission has not, save where otherwise stated, adopted or in any way approved any view appearing in this publication and statements should not be relied upon asstatements of the Commission’s or the Fisheries and Maritime Affairs DG’s views.The Commission does not guarantee the accuracy of the data included in this publication, nor does the Commission or any person acting on its behalf accept responsibilityfor any use made thereof.© European Communities, 2007.Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Photo: © Lionel Flageul
Αλλαγή του κλίατο και αλιεία: καταpiολέηση τη υpiερθέρανση τουpiλανήτη και ενίσχυση των αλιευτικών αpiοθεάτων άρθρo
Climate change and fisheries: the need to combat global warming and strengthen stocks
Τοσύνολο των εpiιστηόνων αναγνωρίζουν ότι η αλλαγή του κλίατο piου βιώνουε σήερα αpiοτελεί γεγονό.
Scientistshave all recognised the reality of the climate change we are now experiencing.
Ηθεροκρασία τη ατόσφαιρα του piλανήτη αυξήθηκε κατά 0,74°C τον τελευταίο αιώνα.
The earth's atmosphere haswarmed by 0.74 °C in the past century.
Η αύξηση αυτή piορεί να φαίνεται ελάχιστη, αλλά οι συνέpiειε αυτή τη «ικρή» ανόδου τη θεροκρασία στα οικοσυστήατα είναι ήδη piολύσηαντικέ και piροηνύουν αυτό piου piορεί να συβεί αν η θεροκρασία τη Γη αυξηθεί ακόη piερισσότερο, όpiωpiροβλέpiουν όλα τα σενάρια των εpiιστηόνων.
This may not seem like much, but the impacts of this "slight" warming onecosystems are already significant and they suggest what might lie ahead if the climate changes further, as projected in or i a l E d it all the expert scenarios.
Οι συνέpiειε στο θαλάσσιο piεριβάλλον έχουν αρχίσει να γίνονται αισθητέ: η στάθη τη θάλασσα ανεβαίνει, τα θαλάσσιαρεύατα εταβάλλονται, οι ωκεανοί γίνονται όλο και piιο όξινοι, οι piεριοχέ κατανοή των ειδών ετατοpiίζονται…
The impact on the marine environment is already apparent: the sea level is rising, currents are changing course, the oceansare becoming more acidic, species' natural ranges are shifting, and so on.
Οι εpiιστήονε τη ∆ιακυβερνητική Εpiιτροpiή για την Κλιατική Αλλαγή (IPCC) εpiιβεβαιώνουν την αλλαγή του κλίατοκαι τι συνέpiειέ τη.
The scientists of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) have confirmed the reality of climate change andits consequences.
Υpiάρχουν ενδείξει ότι η εξέλιξη αυτή εpiιταχύνεται.
There are signs that the trend is accelerating.
Τα 10 θερότερα έτη καταγράφηκαν ετά το1990.
The 10 warmest years on record have all occurred since1990.
Οι συγκεντρώσει εθανίου και διοξειδίου του άνθρακα (CO2) στην ατόσφαιρα έχουν φτάσει στα υψηλότεραεpiίpiεδα των τελευταίων 650.000 ετών… aires00 –
Concentrations of methane and CO2in the air have reached levels never equalled over 650 000 years…
Σύφωνα ε αυτού του εpiειρογνώονε, η υpiερθέρανση είναι αναpiόφευκτη.
For these experts, global warming is inevitable.
Αν η αύξηση τη έση θεροκρασία του piλανήτη ξεpiερνούσε τον 1,5-2,5°C, οιεταβολέ piου θα εpiέρχονταν θα ήταν καταστροφικέ για τη βιοpiοικιλότητα αλλά και για τον ανθρώpiινο piολιτισό.
A rise of more than 1.5-2.5 °C in the earth'saverage temperature would bring changes that would obviously be disastrous for biodiversity, but for human civilisationas well.
Εξ ουκαι η ανάγκη να piεριοριστεί η αύξηση τη θεροκρασία, η οpiοία σύφωνα ε το στόχο piου έθεσαν τα 27 κράτη έλη τη Ε υ ρ ω p i α ϊκ ή Ένωση στι αρχέ του έτου δεν piρέpiει να είναι εγαλύτερη αpiό 2°C.
Hence the need to limit the temperature increase: an objective of 2 °C was set by the 27 European Union countriesearly this year.
Τέθηκαν λοιpiόν φιλόδοξοι αριθητικοίστόχοι, οι οpiοίοι υpiερβαίνουν τι σηερινέ διεθνεί δεσεύσει τη ΕΕ: είωση, έω το 2020, κατά 20 % των εκpiοpiών τωναερίων piου piροκαλούν το φαινόενο του θεροκηpiίου και αύξηση του εριδίου τη ανανεώσιη ενέργεια στη συνολικήκατανάλωση ενέργεια τη ΕΕ ε στόχο το 20 %.
Ambitious target figures, going well beyond the EU's current international commitments, have thereforebeen set: cutting greenhouse gas emissions by 20% by 2020 and increasing the share of renewable energy to 20%.
Για να εpiιτευχθούν αυτοί οι στόχοι, η καταpiολέηση τη αλλαγή του κλίατο piρέpiει να αναχθεί σε piροτεραιότητα όλωντων piολιτικών τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Achieving those targets means that combating climate change must become a priority in all European Union policies.
Η αλιεία δεν αpiοτελεί εξαίρεση.
The fisheries sector is no exception.
Όpiω όλε οι οικονοικέ δραστηριότητε piουκαταναλώνουν ενέργεια, έχει αρνητικό αντίκτυpiο στο κλία.
Like all energy-consuming economic activities, it has a negative impact on the climate.If the sector already starts analysing the energy performances of its fishing methods and gears, it can help reduceconsumption of fossil fuels, which produce greenhouse gases.
Ωστόσο, θα piρέpiει εpiίση να γνωρίζουε ότι η αλιεία συγκαταλέγεται στι οικονοικέ δραστηριότητε piου piλήττονταιpiερισσότερο αpiό την αλλαγή του κλίατο.
It is also important to realise that fishing is one of the economic activities that suffers the most from climate change.
Τα θαλάσσια οικοσυστήατα, αpiό τα οpiοία εξαρτάται η αλιεία, εταβάλλονταικαι τείνουν να εταβληθούν ακόη piερισσότερο ε την εξέλιξη του κλίατο.
The marine ecosystems on which fishing depends are changing and are likely to undergo considerably more changes asthe climate evolves.
Η ετανάστευση των θαλάσσιων ειδώναpiοτελεί ήδη γεγονό.
The migration of marine species is already a reality.
Σήερα piερισσότερο αpiό piοτέ, είναι ανάγκη να σταατήσει η αpiοδυνάωσή του και, συνεpiώ, η υpiεραλίευσήτου.… υδατoκαλλιέργεια
Now more than ever it is more important to stop weakening resources through overfishing… e ro p u
Αλιεία και I
E in e is h e ri es and a q u a cu lt u r F
Αλλαγή του κλ ία το Τι αντίκτυpiο έχει στην αλιεία; la g e u l
Climate change What impact on fisheries?
Η κλιατική αλλαγή έχει ήδη αρχίσει ναεpiηρεάζει τα θαλάσσια οικοσυστήατα.
Climate change is already affectingmarine ecosystems.
Εκδηλώνεταιέσω τη οξίνιση των ωκεανών, τη ανόδου τη στάθητη θάλασσα, τη αύξηση των καταιγίδων και τηαύξηση τη θεροκρασία των υδάτων.
Its impact can be seen in theacidification of the oceans, rising sea levels, an increase instorms and higher water temperatures.
Η θεροκρασία του piλανήτη αυξάνεται και η ανθρώpiινη δραστηριότητα είναι η κύρια αιτία.
The earth's climate is heating up, primarily as a result of human activity.
Το γεγονό αυτό αναγνωρίζεται σήερα ευρύτατα αpiό την εpiιστηονικήκοινότητα και την piλειονότητα των piολιτικών αρχών.
This realityis today widely recognised by the scientific community and most politicalauthorities.
Ιδιαίτερα εκείνε piουεξαρτώνται αpiό την εκετάλλευση των φυσικών piόρων, όpiω η αλιεία.
If we fail to react rapidly now, we open the door to major upheavalswhich will have serious consequences both for the environment and for all humanactivities.
Η∆ιακυβερνητική Εpiιτροpiή για την Κλιατική Αλλαγή (IPCC), η οpiοίασυγκεντρώνει εpiιστήονε αpiό όλο τον κόσο, εκτίησε τον
Sectors which depend on the exploitation of natural resources, such asfisheries, are particularly at risk.
Οι εξελίξει αυτέ θα εpiηρεάσουν piροφανώ και τα θαλάσσιαοικοσυστήατα τα οpiοία ήδη piλήττονται αpiό ορισένε εpiιpiτώσειτη αλλαγή του κλίατο1.
The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), madeup of scientists throughout the world, has assessed the current predict temperature increases of 1.5 °C or more by the end of thecentury.
Παραθέτουε ερικέ αpiό τισηαντικότερε: στην Ευρώ p i η σηερινό και τον ελλοντικό αντίκτυpiο τη αλλαγή του κλίατο καιδηοσίευσε σύντοη έκθεση των εργασιών τη.
These developments will obviously not spare marineecosystems, which are already experiencing certain impacts ofclimate change1.
υδατoκαλλιέργεια
The following are some of the most important: per o u in E e
•Η υpiερθέρανση τη θάλασσα – Η αύξηση τη ατοσφαιρικήθεροκρασία piροκαλεί την αύξηση τη θεροκρασία τωνθαλασσίων υδάτων.
The experts have released asynthesis report on their work. Although this paper does not givedetails on marine ecosystems or fisheries the full report, to bepublished later this year, is expected to confirm the many studiesshowing that climate change has already had repercussions onmarine ecosystems, fish stocks and fisheries.
Η θεροκρασία των εpiιφανειακών υδάτωναυξήθηκε κατά 1,5°C piερίpiου αpiό τη δεκαετία του 1960.
Marine warming – The increase in atmospheric temperaturehas repercussions on bodies of water.
Πρόσφατεέρευνε εpiέτρεψαν να διαpiιστωθεί αύξηση τη θεροκρασία τωνυδάτων σε βάθο έω και 3.000 έτρων.
The temperature ofsurface waters has risen by around 1.5 °C since the 1960s.Recent research shows a warming of the seas up to a depth of 3 000 metres.
Για piαράδειγα, ηθεροκρασία τη Βόρεια Θάλασσα αυξήθηκε κατά 1,1°C κατά τηδιάρκεια των τελευταίων 30 ετών.
The temperature of the North Sea, for example,has risen by 1.1 °C over the last 30 years.
Αλιεία και I
The general observations made in the conclusions of thesynthesis report are alarming.