natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Μια D Ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατο­νέα εταιρική σχέση με τη Νοτιοανατολική λή: έκδοση συμπερασμάτων (—* σημείο Ασία»: έκδοση των συμπερασμάτων (—* σημείο 1.6.118).
¡ Negotiations with Mexico on adapting the economic partnership, political coordination and cooperation agreement, the agreement on mutual recognition and protection designation for spirit drinks and other agreed provisions: opening of negotiations authorised (→ point 1.6.174).
Π Γεωργία: έκδοση συμπερασμάτων (—* σημείο 1.6.127).
¡ Middle East peace process: conclusions adopted (→ point 1.6.118).
D Αποζημίωση των επιβατών σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης: έκδοση κανονισμού (—* ση­μείο 1.4.97).
¡ Conflict prevention: conclusions adopted (→ point 1.6.14).
D Δυτικά Βαλκάνια: έκδοση συμπερασμάτων (— > σημείο 1.6.101). συμπερασμάτων
¡ Conflict prevention, management and resolution in Africa: common position and conclusions adopted (→ point 1.6.185).
D Αφγανιστάν: έκδοση (—* σημείο 1.6.141).
¡ Western Balkans: conclusions adopted (→ point 1.6.101).
D Προώθηση της συμπαραγωγής ηλεκτρι-σμού-θερμότητας: έκδοση οδηγίας (—* σημείο 1.4.70).
¡ Commission communication entitled ‘A new partnership with south-east Asia’: conclusions adopted (→ point 1.6.140).
Άλλα σημεία που εξετάστηκαν
¡ Afghanistan: conclusions adopted (→ point 1.6.141).
D Λιβερία: συζήτηση προσανατολισμού.
¡ Denied boarding compensation for airline passengers: regulation adopted (→ point 1.4.97).
D Εκπομπές αερίων που προκαλούν φαινόμε­νο του θερμοκηπίου: έκδοση απόφασης (—* ση­μείο 1.4.66).
¡ Promotion of cogeneration: directive adopted (→ point 1.4.70).
D Κολομβία: έκδοση συμπερασμάτων (—* ση­μείο 1.6.169).
¡ Liberia: general discussion.
D Συσκευασίες και απορρίμματα συσκευα­σιών: έκδοση οδηγίας (—* σημείο 1.4.45).
¡ Greenhouse gas emissions: decision adopted (→ point 1.4.66).
D Συντονισμός των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης: έκδοση κοινής θέσης (—* σΐ]μείο 1.3.36).
¡ Packaging and packaging waste: directive adopted (→ point 1.4.45).
Οικονομικές και δημοσιονομικές υποθέ­σεις.
¡ Coordination of social security systems: common position on the proposal for a regulation adopted (→ point 1.3.36).
(Βρυξέλλες, 10 Φεβρουαρίου).
(Brussels, 10 February).
D Πολιτική συμμετοχή των ευρωπαίων: έκδο­ση απόφασης (—* σημείο 1.4.8).
Previous meeting: Bull.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 112003, σημείο 1.9.3
112003, point 1.9.3
Προεδρία: κ. McCreevy, ιρλανδός υπουργός οι­κονομικών.
President: Mr McCreevy, Irish Minister for Finance.
D Αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Κοινότη­τας και της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφα­ντοστού: έκδοση κανονισμού (—* σημείο 1.3.171).
¡ Fisheries agreement between the Community and the Republic of Côte d’Ivoire: regulation adopted (→ point 1.3.171).
Επιτροπή: κκ.
Commission: Mr Solbes and Mr Bolkestein.
Εξωτερικές σχέσεις.
External relations
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν
¡ Preparations for the spring European Council (25 and 26 March): general discussion.
(Βρυξέλλες, 26 Ιανουαρίου).
(Brussels, 26 January).
D Πρώτη έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των γενικών προσανατολισμών οικονομικής πο­λιτικής του 2003-2005: έκδοση των συμπερα­σμάτων (—* σημείο 1.3.2).
¡ Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment: opening of negotiations authorised (→ point 1.3.110).
D Επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότη­τας της Ελλάδας για το 2003-2006: έκδοση γνώμης (—* σημείο 1.3.9).
¡ First implementation report on the 2003–05 broad economic policy guidelines: conclusions adopted (→ point 1.3.2).
D Αποτελεσματικότητα της εξωτερικής δρά­σης της Ευρωπαϊκής Ένωσης: έκδοση των συ­μπερασμάτων (—* σημείο 1.6.88).
¡ Updated stability programme of Greece for 2003–06: opinion adopted (→ point 1.3.9).
D Επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότη­τας της Γαλλίας για το 2003-2007: έκδοση γνώ­μης (—* σημείο 1.3.11).
¡ Modifying sanctions in force against Liberia: common position and regulation adopted (→ points 1.6.196 and 1.6.197).
D Εμπάργκο στην πώληση όπλων στην Κίνα: πληροφορίες.
¡ Updated stability programme of France for 2003–07: opinion adopted (→ point 1.3.11).
D Επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότη­τας της Ιρλανδίας για το 2003-2006: έκδοση γνώμης (—* σημείο 1.3.12).
¡ Court of Auditors special report on development assistance to India: conclusions adopted (→point 1.6.147).
D Εξέλιξη της κατάστασης στο Ιράν: ανταλλα­γή απόψεων.
¡ Updated stability programme of Ireland for 2003–06: opinion adopted (→ point 1.3.12).
D Ειδική έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την ενίσχυση υπέρ της Ινδίας: έκδο­ση των συμπερασμάτων (—* σημείο 1.6.147).
¡ Euro-Mediterranean relations — adaptation of association agreements: opening of negotiations authorised (→ point 1.6.114).
D Επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότη­τας της Ιταλίας για το 2003-2007: έκδοση γνώ­μης (—* σημείο 1.3.13).
¡ Updated stability programme of Italy for 2003–07: opinion adopted (→ point 1.3.13).
D Ευρωμεσογειακές σχέσεις: έκδοση οδηγιών διαπραγμάτευσης (—* σημείο 1.6.114).
¡ Updated stability programme of Luxembourg for 2002–06: opinion adopted (→ point 1.3.14).
D Επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότη­τας του Λουξεμβούργου για το 2002-2006: έκ­δοση γνώμης (—* σιψείο 1.3.14).
¡ Regional aid map for the assessment of public aid granted by Slovakia: draft decision approved.
D Επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότη­τας των Κάτω Χωρών για το 2001-2007: έκδο­ση γνώμης (—» σιψείο 1.3.15).
¡ Updated stability programme of the Netherlands for 2001–07: opinion adopted (→ point 1.3.15).
D Χάρτης περιφερειακών ενισχύσεων που θα επιτρέψει την αξιολόγηση των κρατικών ενισχύ­σεων που χορηγεί η Σλοβακία: έκδοση σχεδίου απόφασης.
¡ Regional aid map for the assessment of public aid granted by the Czech Republic: draft decision approved.
D Φορολόγηση της αποταμίευσης με ορισμέ­νες τρίτες ευρωπαϊκές χώρες: κατάσταση των εργασιών.
¡ Antidumping duties on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel from Romania: regulation adopted (→ point 1.6.52).
D Μειωμένοι συντελεστές ΦΠΑ: ανταλλαγή απόψεων.
¡ Negotiations concerning a savings tax agreement with certain nonmember countries: progress report.
D Δασμοί αντιντάμπινγκ επί των εισαγωγών ορισμένων σωλήνων και σωλήνων χωρίς ραφή από σίδηρο ή από μη κραματοποιημένο χάλυβα, καταγωγής Ρουμανίας: έκδοση κανονισμού (—* σημείο 1.6.52).
¡ Antidumping duties on imports of sulfanilic acid from China and India: regulation adopted (→ point 1.6.53).
Άλλα σημεία που εξετάστηκαν
¡ Reduced VAT rates: exchange of views.
D Δασμοί αντιντάμπινγκ επί των εισαγωγών σάκκων από πολυαιθυλένιο καταγωγής Κίνας, Ινδίας, Ινδονησίας και Ταϊλάνδης: έκδοση κανο­νισμού (—* σιψείο 1.6.51).
¡ Antidumping duties on imports of sacks and bags made of polyethylene and polypropylene from China, India, Indonesia and Thailand: regulation adopted (→ point 1.6.51).
D Αστυνομικό προσωπικό θαλάμου αεροσκα­φών: πληροφορίες.
¡ Community action programme aimed at financially supporting the activities of organisations promoting equality between women and men at European level: common position on the proposal for a decision adopted (→ point 1.3.42).
D Κανονισμός για τη δημιουργία ενός ευρω­παϊκού εκτελεστού τίτλου για μη αμφισβητού­μενες αξιώσεις: έκδοση κοινής θέσης (—» σημείο 1.4.19).
¡ Dock dues in the French overseas departments: decision adopted (→ point 1.3.56).
D Αυτόνομες δασμολογικές ποσοστώσεις για ορισμένα γεωργικά και βιομηχανικά προϊόντα: έκδοση κανονισμού.
¡ Restrictive measures against extremists in the Former Yugoslav Republic of Macedonia: common position adopted (→ point 1.6.109).
D Διορισμοί στην Επιτροπή των Περιφερειών
¡ Autonomous tariff quotas for certain agricultural and industrial products: regulation adopted.
D Πρωτόκολλο για τη σύμβαση τη σχετική με τις διεθνείς εγγυήσεις σε σχέση με τον κινητό εξοπλισμό: οδηγίες διαπραγμάτευσης (—* σημείο 1.3.110).
¡ Creating a European enforcement order for uncontested claims: common position on the proposal for a regulation adopted (→ point 1.4.19).
D Διορισμοί στη συμβουλευτική επιτροπή για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων.
¡ Fight against terrorism as regards the 10 new member countries and Bulgaria, Romania and Turkey: briefing.
D Τροποποίηση των κυρώσεων κατά της Λι­βερίας: έκδοση κοινής θέσης και κανονισμού (- > σημεία 1.6.196 και 1.6.197). 210
¡ Advisory Committee on Vocational Training: appointments.
Συμβούλιο
2561st meeting
2561η σύνοδος
Other business
Δικαιοσύνη και εσοιτερικές υποθέσεις.
Justice and home affairs.
(Βρυξέλλες, 19 Φεβρουαρίου).
(Brussels, 19 February).
D Διορισμός αντιπροσώπων των κρατών με­λών στην Eurojust: πληροφορίες.
¡ European network for the protection of public figures: briefing.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 112003, σημείο 1.9.4
Previous meeting: Bull. 112003, point 1.9.4
Άλλα σημεία που εξετάστηκαν
President: Mr McDowell, Irish Minister for Justice, Equality and Law Reform.
D Europol: πληροφόρηση.
Commission: Mr Vitorino.
Προεδρία: κ. McDowell, ιρλανδός υπουργός δι­καιοσύνης, ισότητας και νομοθετικών μεταρ­ρυθμίσεων.
¡ Immigration liaison officers network: regulation adopted (→ point 1.4.15).
Επιτροπή: κ. Vitorino, μέλος.
¡ Procedures for amending the Sirene manual: decision and regulation adopted (→ point 1.4.22).
D Δραστηριότητα του ευρωπαϊκού δικτύου προστασίας υψηλών προσώπων: πληροφορίες.
¡ Application of the principle of mutual recognition to confiscation orders: general discussion.
D Εφαρμογή της λειτουργίας τεχνικής υποστή­ριξης του συστήματος πληροφοριών Schengen: πληροφορίες.
¡ State of implementation of the European arrest warrant: progress report.
D Εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας ανα­γνώρισης στις αποφάσεις κατάσχεσης: συζήτη­ση προσανατολισμού.
¡ European Union action against organised crime in the western Balkans: progress report.
D Σύσταση του δικτύου αξιωματικών συνδέ­σμων μετανάστευσης: έκδοση κανονισμού (—* σημείο 1.4.15).
¡ Extension of targeted sanctions against Zimbabwe: common position and regulation adopted (→ points 1.6.206 and 1.6.207).
D Βαθμός εφαρμογής του ευρωπαϊκού εντάλ­ματος σύλληψης: κατάσταση των εργασιών.
¡ Report on the European Police College: conclusions adopted (→ point 1.4.23).
D Διαδιακασία τροποποίησης του εγχειριδίου για το Sirene: έκδοση απόφασης και κανονι­σμού (—* σημείο 1.4.22).
¡ Partnership agreement between the ACP countries and the European Union and consultations with Zimbabwe: decision adopted (→ point 1.6.205).
D Ενέργειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά του οργανωμένου εγκλήματος από τα Δυτικά Βαλκάνια: κατάσταση των εργασιών.
¡ Handbook for cooperation between Member States to avoid terrorist acts at the Olympic Games and other comparable sporting events: recommendation adopted (→ point 1.4.26).
D Έκθεση σχετικά με τη CEPOL (Ευρωπαϊκή Αστυνομική Ακαδημία): έκδοση των συμπερα­σμάτων (—* σημείο 1.4.23).
¡ Promoting gender equality in development cooperation: common position on the proposal for a regulation adopted (→ point 1.6.90).
D Πρόγραμμα τεχνικής και χρηματοδοτικής βοήθειας υπέρ τρίτων χωρών στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης: έκδοση κανονι­σμού (—* σημείο 1.4.14).
¡ Minimum standards on procedures for granting and withdrawing refugee status: general discussion.
D Ελάχιστα πρότυπα των διαδικασιών που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη όσον αφορά τη χορήγηση ή τη στέρηση της ιδιότητας του πρό­σφυγα: συζήτηση προσανατολισμού.
¡ Minimum standards for being qualified as a refugee or person in need of international protection: report.
D Προαγωγή της ισότητας των φύλων στη συνεργασία για την ανάπτυξη: έκδοση κοινής θέσης (—* σημείο 1.6.90).
¡ European Network and Information Security Agency: regulation adopted (→ point 1.3.129).
D Χάρτης περιφερειακών ενισχύσεων για την αξιολόγηση των περιφερειακών ενισχύσεων που χορηγεί η Βουλγαρία: έκδοση σχεδίου απόφα­σης.
¡ Supplementary research programme on the operation of a high-flux reactor: decision adopted (→ point 1.3.116).
D Διατάξεις ασφάλειας ενσωματωμένες στα διαβατήρια των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένω­σης: κατάσταση τιυν εργασιών.
¡ Setting up the visa information system: conclusions adopted (→ point 1.4.5).
D Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών: έκδοση κανονισμού (-* σημείο 1.3.129).
¡ Allocation of slots at Community airports: common position on the proposal for a regulation adopted (→ point 1.4.102).
D Εφαρμογή του συστήματος πληροφοριών για τις θεωρήσεις (VIS): έκδοση των συμπερα­σμάτων (—* σημείο 1.4.5).
¡ Implementation of the European security strategy: progress report.
D Εφαρμογή της ευρωπαϊκής στρατηγικής ασφάλειας: κατάσταση των εργασιών.
¡ Putting in place a system of sky marshals in the European Union: progress report.
D Συμπληρωματικό πρόγραμμα έρευνας σχετι­κά με την εκμετάλλευση του αντιδραστήρα υψηλής ροής: έκδοση απόφασης (—* σημείο 1.3.116).
¡ Community trade mark: regulation adopted (→ point 1.3.62).
D Κατανομή του διαθέσιμου χρόνου χρήσης στους κοινοτικούς αερολιμένες: έκδοση κοινής θέσης (—* σημείο 1.4.102).
¡ Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants: decision on conclusion adopted (→ point 1.4.63).
D Ανθρώπινα δικαιώματα και εκδημοκρατι­σμός στις τρίτες χώρες: έκδοση συμπερασμάτων (—* σημείο 1.2.4).
¡ Stabilisation and association agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia: Council and Commission decision adopted (→ point 1.6.104).
D Κοινοτικό σήμα: έκδοση κανονισμού (—* ση­D Συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το μείο 1.3.62).
¡ Election of Ms Haberl-Schwarz as Vice-Pres-ident of Eurojust.
D Εκλογή της κ. Haberl-Schwarz ως αντιπροέ­δρου της Eurojust.
¡ 2003 annual progress report on implementation of the northern dimension action plan: briefing.
D Διορισμοί στην Επιτροπή των Περιφερειών.
¡ Committee of the Regions: appointments.
D Ετήσια έκθεση για το 2003 σχετικά με την πρόοδο που έχει επιτευχθεί όσον αφορά την εφαρμογή του προγράμματος δράσης για τη βό­ρεια διάσταση: πληροφορίες.
¡ Negotiations with the United States on an agreement on the use of passenger name record data: decision adopted (→ point 1.3.63).
2562η σύνοδος
2562nd meeting
(Βρυξέλλες, 23 Φεβρουαρίου).
(Brussels, 23 February).
D Διαπραγματεύσεις με τις Ηνωμένες Πολι­τείες σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας όσον αφορά τη χρησιμοποίηση των δεδομένων των φακέλων των επιβατών: έκδοση απόφασης (—* σημείο 1.3.63).
¡ Cooperation and customs union agreement with San Marino in view of the forthcoming enlargement: opening of negotiations authorised (→ point 1.6.77).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 122003, σημείο 1.9.6
Previous meeting: Bull. 122003, point 1.9.6
Προεδρία: κ. Cowen, ιρλανδός υπουργός εξωτε­ρικών.
President: Mr Cowen, Irish Foreign Minister.
Επιτροπή: κ. Prodi, πρόεδρος, και κα Schreyer, μέλος.
Commission: Mr Prodi and Ms Schreyer.
Γενική γραμματεία του Συμβουλίου: κ. Solana, γενικός γραμματέας και ύπατος εκπρόσωπος για την ΚΕΠΠΑ.
Council: Mr Solana, Secretary-General and High Representative for the CFSP.
D Τσεχική Δημοκρατία Αξιολόγηση της συμ­μόρφωσης και αποδοχή των βιομηχανικών προϊόντων (ΠΕΣΔΣ): έκδοση σχεδίου απόφα­σης.
¡ Mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications: decision adopted (→ point 1.6.15).
D Κατάσταση των εργασιών σχετικά με τις άλλες συνθέσεις του Συμβουλίου: πληροφορίες.
¡ European Union police mission in Bosnia and Herzegovina: appointment.
D Αστυνομική αποστολή της ΕΕ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (ΑΑΕΕ): διορισμός.
¡ Progress of work in the other Council configurations: briefing.
D Προοπτικές δημοσιονομικές: πληροφορίες.
¡ Third-country participation in European Union crisis management operations: briefing.
D Κύπρος: έκδοση (—* σημείο 1.5.1).
¡ Preparations for the spring European Council (25 and 26 March): progress report.
D Συμμετοχή τρίτων χωρών στις επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης: ενημέρωση.
¡ Partnership agreement between the European Union and the ACP countries: progress report.
D Συμφωνία εταιρικής σχέσης Ευρωπαϊκής Ένωσης και κρατών ΑΚΕ: κατάσταση εργα­σιών.
¡ Migration: decision adopted (→ point 1.4.16).
D Ζιμπάμπουε: (- > σημείο 1.6.208). D Μετανάστευση: έκδοση απόφασης (—* ση­μείο 1.4.16).
¡ Cyprus: conclusions adopted (→ point 1.5.1).
Συμβούλιο ευκαιρία της προσχώρησης των δέκα νέων κρα­τών μελών στην ΕΕ: ενημέρωση.
¡ Zimbabwe: conclusions adopted (→ point 1.6.208).
Fischler και Byrne, μέλη.
External relations.
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν
¡ Renewed sanctions against the Transnistrian leadership in Moldova: common position adopted (→ point 1.6.129).
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 122003, σημείο 1.9.7
122003, point 1.9.7
Προεδρία: κ. Cowen, υπουργός εξωτερικών της Ιρλανδίας.
¡ Human rights and democratisation in third countries: conclusions adopted (→ point 1.2.4).
Επιτροπή: κκ.
President: Mr Cowen, Irish Foreign Minister.
D Προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά: ενημέρωση.
¡ Animal welfare during transport: briefing.
Γενική γραμματεία του Συμβουλ.ίου: κ. Solana, γενικός γραμματέας και ύπατος εκπρόσωπος για την ΚΕΠΠΑ.
Council: Mr Solana, Secretary-General and High Representative for the CFSP.
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν
¡ Budgetary framework 2007–13 for agriculture and fisheries: briefing.
D Δημοσιονομικό πλαίσιο 2007-2013 για τη γεωργία και την αλιεία: ενημέρωση.
¡ Weather conditions in Greece: briefing.
D Ιράν: έγκριση συμπερασμάτων (—* σημείο D Καιρικές συνθήκες στην Ελλάδα: ενημέρω­1.6.122) ση.
¡ Iran: conclusions adopted (→ point 1.6.122)
D Σχέσεις με τη Ρωσία: έγκριση συμπερασμά­των (—* σημείο 1.6.132).
¡ European hearing on organic food and farm-ing: briefing.
D Ευρωπαϊκή διάσκεψη σχετικά με τα βιολο­γικά τρόφιμα και τη βιολογική γεωργία: ενημέ­ρωση.
¡ Relations with Russia: conclusions adopted (→ point 1.6.132).
D Εφαρμογή της νέας πολιτικής γειτονίας σε μια ευρύτερη Ευρώπη: ενημέρωση.
¡ Implementation of the Wider Europe — New neighbourhood policy: briefing.
D Κατάσταση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ΣΕΒ) στην Κοινότητα και σε τρίτες χώρες: ενημέρωση.
¡ Situation in respect of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in the Community and in third countries: briefing.
D Ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατο­λή: κατάσταση εργασιών.
¡ Middle East peace process: progress report.
D Γρίπη των πτηνών στην Ασία και στη Βό­ρειο Αμερική: ενημέρωση.
¡ Avian influenza in Asia and North America: briefing.
D Επισκέψεις της τρόικας στην Ινδία, στο Αφ­γανιστάν και το Πακιστάν: έγκριση συμπερα­σμάτων (—* σημείο 1.6.152).
¡ Troika visits to India, Afghanistan and Pakistan: conclusions adopted (→ point 1.6.152).
D Τρέχουσα κατάσταση της αγοράς σιτηρών: ενημέρωση.
¡ Current situation on the cereals market: briefing.
D Δυτικά Βαλκάνια: έκδοση συμπερασμάτων (-^σημείο 1.6.102).
¡ Western Balkans: conclusions adopted (→ point 1.6.102).
D Προστασία της χρήσης ορισμένων παραδο­σιακών όρων και ενδείξεων για τους οινοπαρα­γωγούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης: ενημέρωση.
¡ Protection of the use of certain traditional terms and indications for the wine producers of the European Union: briefing.
D Ουγκάντα: έγκριση συμπερασμάτων (—* ση­μείο 1.6.198).
¡ Uganda: conclusions adopted (→ point 1.6.198).
D Φόρος τιμής στην κ. Anna Lindh, πρώην υπουργό της Σουηδίας.
¡ Homage to Anna Lindh, former Swedish Foreign Minister.
D Τρέχουσα κατάσταση της εθνικής νομοθε­σίας σχετικά με τους γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς, ιδίως όσον αφορά τη συνύπαρξη των γενετικά τροποποιημένων καλλιεργειών, των συμβατικών και των βιολογικών καλλιερ­γειών και για την αστική ευθύνη: ενημέρωση.
¡ State of play of national legislation regarding genetically modified organisms, in particular the coexistence of genetically modified crops, con-ventional and organic crops, and civil liability: briefing.
D Σύνοδος μεταξύ της τρόικας της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης και της τρόικας του Οργανισμού για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευ­ρώπη (ΟΑΣΕ) σε επίπεδο υπουργών: ενημέρω­ση.
¡ Troika meeting at ministerial level between the European Union and the Organisation for Security and Cooperation in Europe: briefing.
D Επιδείνωση της κατάστασης της αγοράς στον τομέα των γαλακτοκομικών προϊόντων και δέσμευση της Επιτροπής να διενεργήσει προσε­κτική ανάλυση της αγοράς των γαλακτοκομικών προϊόντων: ενημέρωση.
¡ Deterioration of the market situation in the milk sector and commitment by the Commission to carry out a careful analysis of the milk market: briefing.
D Υλοποίηση της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ όσον αφορά τις αποσυνδεμένες ενισχύσεις και την αρχή της περιφερειακής αποκέντρωσης των ενισχύσεων: ενημέρωση.
¡ Implementation of the reform of the common agricultural policy as regards decoupled payments and the principle of aid regionalisation: briefing.
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 122003, σημείο 1.9.9
Previous meeting: Bull. 122003, point 1.9.9
Δελτίο ΕΕ 1/2-2004
Other business
Άλλα σιψεία που εξετάστΐ]καν
¡ Presidency work programme for agriculture, food safety and fisheries: progress report.
D ΦΠΑ: κατάσταση εργασιών.
¡ Common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre: regulation adopted (→ point 1.3.141).
D Σχέδιο για την αποκατάσταση των αποθεμά­των γάδου: έκδοση κανονισμού (—* σιψείο 1.3.136).
¡ Plant genetic resources for food and agriculture: decision adopted (→ point 1.4.116).
D Βιολογικός τρόπος παραγωγής γεωργικών προϊόντων και σχετικές ενδείξεις στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής: έκδοση κανο­νισμού (—* σημείο 1.3.139).
¡ Community tariff quotas for certain fishery products for the period 2004–06: proposal for a regulation adopted.
D Ομοιόμορφες τεχνικές προδιαγραφές για την προστασία των αυτοκινήτων οχημάτων κα­τά της μη επιτρεπόμενης χρήσης: έκδοση κανο­νισμού.
¡ Uniform technical prescriptions relating to the protection of motor vehicles against unautho-rised use: regulation adopted.
D Γενικοί κανόνες για τη χορήγηση κοινοτι­κής χρηματοδοτικής συνδρομής στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων: έκδοση κοινής θέσης (—* σημείο 1.3.133).
¡ General rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks: common position on the proposal for a regulation adopted (→ point 1.3.133).
D Ομοιόμορφες προδιαγραφές σχετικά με την έγκριση τύπου ελαστικών επισώτρων όσον αφο­ρά το θόρυβο κύλισης: έκδοση κανονισμού.
¡ Uniform prescriptions for the type-approval of tyres with respect to tyre rolling noise: regulation adopted.
Εκπαίδευση, νεολαία και πολιτισμός.
Education, youth and culture.
(Βρυξέλλες, 26 Φεβρουαρίου).
(Brussels, 26 February).
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 112003, σημείο 1.9.11
Previous meeting: Bull. 112003, point 1.9.11
Προεδρία: κ. Dempsey, υπουργός παιδείας και επιστημών της Ιρλανδίας.
¡ Measuring instruments: directive adopted (→ point 1.3.93).
D Όργανα μέτρησης: έγκριση οδηγίας (—* σ?/μείο 1.3.93).
President: Mr Dempsey, Irish Minister for Education and Science.
Επιτροπή: κ. Reding, μέλος.
Commission: Ms Reding.
D «Εκπαίδευση και κατάρτιση 2010 επείγου­σα ανάγκη μεταρρυθμίσεων για να επιτύχει η στρατηγική της Λισσαβόνας»: έγκριση κοινής ενδιάμεσης έκθεσης (—* σημείο 1.4.31).
¡ Education and training 2010 — the success of the Lisbon strategy hinges on urgent reform: joint interim report agreed (→ point 1.4.31).
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβού­λιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την ετήσια στρατηγική πολιτικής για το 2005.
Commission communication to the Council and Parliament on the annual policy strategy for 2005.
D «Europass» — για τη βελτίωση της διαφά­νειας στην Ευρώπη, όσον αφορά τα διπλώματα, τα επαγγελματικά προσόντα και τις ικανότητες: συζήτηση προσανατολισμού.
¡ New generation of education and training programmes to replace the current Socrates and Leonardo programmes: briefing.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής για τους στρατηγικούς στόχους 2000-2005 «Η δια­μόρφωση της νέας Ευρώπης» — COM(2000) 154 και Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.10.12
Reference: Commission communication on the strategic objectives for 2000–05 ‘Shaping the new Europe’: COM(2000) 154; Bull. 1/22000, point 1.10.12
D Νέα γενεά προγραμμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης προς αντικατάσταση των προγραμ­μάτων «Σωκράτης» και «Λεονάρντο»: ενημέ­ρωση.
¡ Mobility of students, persons undergoing training, volunteers, teachers and trainers within the Community: briefing.
D Κινητικότητα στην Κοινότητα, των σπουδα­στών, των επιμορφωνομένων ατόμων, των εθε­λοντών, των εκπαιδευτικών και των εκπαιδευ­τών: ενημέρωση.
¡ Rules of the Advisory Committee on Vocational Training: decision adopted (→ point 1.4.30).
Άλλα σιψεία που εξετάστηκαν
¡ Recovery plan for cod stocks: regulation adopted (→ point 1.3.136).