natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δήλωσε ότι, αν η Ουγγαρία διατηρή­σει τον τρέχοντα ρυθμό όσον αφορά την υιοθέτηση του κοινοτικού κεκτημένου και την οικονομική μεταρρύθμιση, θα είναι από τις πρώτες χώρες που θα προσχωρήσουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
He added that the Commission was preparing EU common positions on the final chapters (free movement of persons, regional policy, justice and home affairs, agriculture and financial control) to be negotiated with Hungary and the five other 'first wave' countries, and that once negotiations on these chapters were open, the Member States and the Commission could see what was on the table and respond, in due course, to the applicant countries' requests for transitional measures.
Επίσκεψη τον κ. Verheugen.
Visit by Mr Verheugen.
Στη διάρκεια αυτής της επίσκεψης, ο κ. Prodi, πρόεδρος της Επιτροπής, και ο κ. Verheugen, μέλος της Επι­τροπής, συνάντησαν τον πρόεδρο κ. Adamkus, τον πρόεδρο της Γερουσίας κ. Landsbergis, τον πρωθυπουργό κ. Kubilius, καθώς και πολλά μέλη της κυβέρνησης.
Mr Prodi and Mr Verheugen met the Lithuanian President, Yaldas Adamkus, the President of the Senate, Vytautas Landsbergis, the Prime Minister, Andrius Kubilius, and several other members of the government.
Ο κ. Prodi εκφώνησε ομι­λία στη Γερουσία και στο πανεπιστήμιο της Βίλνας.
Mr Prodi gave speeches to the Senate and at Vilnius University.
Και οι δύο αναγνώρισαν και εκτίμη­σαν τις προσπάθειες που καταβάλλει η Λιθουανία για την επίτευξη του στόχου της προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Both Commissioners acknowledged and praised the efforts Lithuania was making in pursuit of EU membership.
Ενθάρρυναν τη Λιθουανία να ολοκληρώσει την εκπόνηση ενός σχεδίου δράσης με στόχο την εφαρμογή αυτής
They noted that macroeconomic stability had been preserved and said that priority should be given to reducing the fiscal and external deficits, and strengthening administrative capacities in order to uphold the law.
Βαρσοβία, 24 και 25 Φεβρουαρίου. Στη διάρ­κεια αυτής της επίσκεψης ο κ. Verheugen, μέλος της Επιτροπής, είχε συνομιλίες με τον πρόεδρο της Πολωνίας κ. Kwasniewski, τον πρωθυ­πουργό κ. Buzek, τον υπουργό εξωτερικών κ. Geremek και άλλα μέλη της κυβέρνησης.
They also welcomed the adoption by Lithuania of a national energy strategy, which included detailed arrangements for closing the Ignalina nuclear power plant.
Δελτίο ΕΕ 1/2-2000
They encouraged Lithuania to finish drawing up an action plan for implementing the strategy and adopt the necessary legislation to put the Ignalina NPP Unit 1 decommissioning decision into effect.
Διεύρυνση
Visit by Mr Verheugen.
Επίσης επέμεινε για την ανάγκη δημιουρ­γίας απαραίτητων διοικητικών δομών για να εξασφαλιστεί η πλήρης εφαρμογή του κοινο­ τικού κεκτημένου.
He also emphasised the need to develop the administrative structures es sential for ensuring full application of the acquis. He could understand the complaints of Poles hit by the immediate consequences of macroeconomic reform, but it was necessary, EU or no EU, and would benefit both the country and its people.
Ο ρόλος της Ένωσης στον κόσμο
Role of the Union in the World
Κοινή θέση 2000/56/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου που τροποποιεί και συμπληρώνει την κοινή θέση 1999/318/ΚΕΠΠΑ σχετικά τα συμ­πληρωματικά περιοριστικά μέτρα κατά της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσ­λαβίας (ΟΔΓ) C- > σημείο 1.6.82). Κοινή εξωτερική πολιτική
Commission Regulation (EC) No 303/2000 amending Annex V to Council Regulation (EC) No 2111/1999 prohibiting the sale and supply of petroleum and certain petroleum products to certain parts of the Federal Republic of Yugoslavia (FRYM-» point 1.6.86).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 303/2000της Επιτροπής για την τροποποίηση του παραρτή­ματος V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council regulation on support to bodies set up by the international community after conflicts to take charge of the interim civilian administration of certain regions or im plement peace agreements.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 21 Φε­βρουαρίου.
Adopted by the Commission on 21 February.
Η πρόταση αυτή προβλέπει μια νο­μική βάση που επιτρέπει τη χρηματοδότηση οντοτήτων που έχουν συσταθεί από τη διεθνή κοινότητα στο πλαίσιο της πολιτικής ρύθ­μισης ορισμένων συγκρούσεων και έχουν επι­φορτιστεί με την εφαρμογή ορισμένων πτυχών των ειρηνευτικών συμφωνιών ή που έχουν αποστολή να εξασφαλίσουν την προσωρινή πολιτική διοίκηση των εν λόγω περιοχών.
This proposal provides a legal basis for the financing of bodies set up by the international community as part of the political settlement of conflicts to be responsible for implementing aspects of the peace agreements or taking charge of the interim civil ian administration of the regions concerned.
Έτσι η Κοινότητα θα είναι σε θέση να ανταπο­κριθεί και να προβεί σε χρηματοδότηση γρήγορα, όταν ζητηθεί η υποστήριξη της προς τέτοιες οντότητες.
This would allow the Community to respond rapidly and provide urgent financing when called upon to support such bodies.
Κοινή θέση 2000/55/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου σχετικά με το Αφγανιστάν (-» σημείο 1.6.117).
Council Common Position 2000/55/CFSP on Afghanistan (—» point 1.6.117).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 337/2000 concerning a flight ban and a freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan (—» point 1.6.118).
337/2000 τον Συμβουλίου για την απαγόρευση πτήσεων και το πάγωμα κεφαλαίων και άλλων οικονο­μικών πόρων που αφορούν τους Ταλιμπάν του Αφγανιστάν (- > σημείο 1.6.118). «Η Ευρωπαϊκή 'Ενωση παρακολουθεί εκ του σύνεγ­γυς την εξέλιξη της κατάστασης στην Αγκόλα.
'The European Union has been following closely the situation in Angola. The European Union is aware of the significant developments registered on the military front and remains convinced of the need for a political solution to bring a lasting peace to the country, allow ing stability and progress for the Angolan people.
'Εχει επίγνωση των σημαντικών στρατιωτικών εξελίξεων και παραμένει πεπεισμένη ότι απαιτείται πολιτική λύση για την επίτευξη διαρκούς ειρήνης στη χώρα, η οποία θα επιτρέψει στο λαό της Αγκόλας να γν­ωρίσει τη σταθερότητα και την πρόοδο.
The European Union reiterates that UNITA under the leadership of Dr Jonas Savimbi, by failing to comply with key provisions of the Lusaka Protocol, bears the prime responsibility for the war in Angola. By acting in persistent defiance of the UN Security Council resolutions, Dr Savimbi has deliberately chosen the path of conflict instead of fulfilling his undertakings, a course of action which casts legitimate doubts as to whether he really intends to work towards national reconciliation in Angola.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας προς, η Μάλτα και η Τουρκία, επίσης συνδεδεμένες χώρες, καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.» πόλεμο στην Αγκόλα.
Common foreign and security policy gressively to close recruitment camps, the European Union calls on the authorities in Bujumbura to proceed to a speedy dismantling of all those camps and makes a further appeal to all the Burundian parties to guarantee the security of those involved in humanitarian assist ance.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παροτρύνει την UNITA να παύσει αμέσως τις στρατιωτικές της δραστηριό­τητες και επαναλαμβάνει ότι είναι αποφασισμένη να εξακολουθήσει να υποστηρίζει όλες τις διεθνείς προσπάθειες για την επιβολή αυστηρότερων κυρώσεων έναντι της UNITA εκ μέρους του Συμ­βουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
The European Union calls again on the government, as a signatory to the Ottawa Convention, and in particular on UNITA, to cease immediately mine-laying activities in the country.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απευθύνει έκκληση σε όλα τα μέλη της UNITA που είναι πρόθυμα να συμμορ­φωθούν προς τους κανόνες που θεσπίστηκαν με το πρωτόκολλο της Λουσάκα να αποδείξουν σαφώς τη βούληση τους να αρχίσουν πραγματικό διάλογο με την κυβέρνηση και παροτρύνει τις αρχές της Αγκόλας να ανταποκριθούν θετικά στη δέσμευση αυτή.
The European Union is concerned at the recent fighting between Angolan armed forces and UNITA across in ternational borders and stresses the importance of stability and inter-State dialogue and cooperation for the security and economic development of the region.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακολουθεί προσεκτικά την κατάσταση στο Μπουρούντι.
The European Union continues to be convinced that lasting peace in Burundi can only be achieved through political means.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παροτρύνει την κυβέρνηση της Αγκόλας να δημιουργήσει το κατάλληλο πολι­τικό, κοινωνικό και οικονομικό περιβάλλον για την επικράτηση της δημοκρατίας και του κράτους δι­καίου στην Αγκόλα.
The European Union calls on all parties to the conflict to cooperate closely with the facilitator. Nelson Man dela, and his team and to contribute constructively, in a spirit of compromise and reconciliation, to the search for a peaceful and lasting solution to the political crisis in the country.
Εν προκειμένω, η Ευρωπαϊκή Ένωση πιστεύει ότι η κυβέρνηση φέρει ιδιαίτερη ευθύνη για την προαγωγή των ανθρώπινων δικαι­ωμάτων, μεταξύ άλλων στις περιοχές που τελούν υπό τον έλεγχο της UNITA, των δημοκρατικών αρχών, της χρηστής διακυβέρνησης και για την ενίσχυση της ελεύθερης κοινωνίας των πολιτών.
The European Union is willing to resume gradually its structural aid to Burundi in the light of the engagement of the parties to the peace negotiations, and subject to improvements in human rights and the security situation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απευθύνει εκ νέου έκκληση προς την κυβέρνηση, η οποία έχει υπογράψει τη σύμ­βαση της Οττάβα, ιδίως όμως προς την UNITA, να παύσουν αμέσως τις δραστηριότητες ναρκοθέτησης στη χώρα.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Ωστόσο, η ΕΕ εξακολουθεί να ανησυχεί για τις συ­νεχιζόμενες βιαιότητες και την ανασφάλεια στο Μπουρούντι καθώς και για το αυξανόμενο ρεύμα προσφύγων και εκτοπισμένων ατόμων στο εσωτε­ρικό της χώρας.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Δεν θα παύσει να δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στην ανθρωπιστική βοήθεια ώστε να ανακουφιστούν οι ταλαιπωρίες του πληθυ­σμού της Αγκόλας που πλήττεται από τη σύγκρουση.
'The European Union has been following closely the situation in Burundi. The resumption of the Arusha process and subsequent UN Security Council "open briefing" on Burundi mark a new phase and hopefully will give a fresh and decisive impetus to the successful accomplishment of the current peace process.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παραμένει πεπεισμένη ότι η διαρκής ειρήνη θα επιβληθεί στο Μπουρούντι μόνο με πολιτικά μέσα.
'The European Union welcomes the recent decision of the Republic of Cyprus to ratify Protocol No 6 to the European Convention on Human Rights concerning the abolition of the death penalty.
Γι' αυτό η ΕΕ δηλώνει και πάλι ότι υποστηρίζει την ειρηνευτική διαδικασία, η οποία περιλαμβάνει τις διαπραγματεύσεις της Arusha και την εσωτερική εταιρική σχέση.
The European Union welcomes these positive signs of a revitalised Arusha peace process and expresses its full support to the new facilitator, Nelson Mandela, for putting all his eminent wisdom and political experience at the service of the important task of achieving a peaceful solution to the conflict in Burundi.
Η Ευρω­παϊκή Ένωση δεσμεύει όλες τις ομάδες στασιαστών
The European Union remains, however, concerned at the ongoing violence and insecurity in Burundi, as well as at the increasing flow of refugees and internally displaced people.
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, η Κύ­
The European Union reaffirms its support for the Council of Europe's position calling for the universal abolition of the penalty and insisting on the maintenance, in the meantime, of existing moratoria on executions in Europe.'
των πολιτικών και δικαστικών θεσμών στην Ακτή του Ελεφαντοστού στις 24 Δεκεμβρίου 1999.
'The European Union notes with deep concern the military coup and the dissolution of political and legal in stitutions in Ivory Coast on 24 December 1999.
Καλεί επίμονα όλα τα μέρη να αποκαταστήσουν ταχέως με ειρηνικά μέσα το δημοκρατικό συνταγματικό καθεστώς στη χώρα, να σεβαστούν τα δικαιώματα του ανθρώπου και να εγγυηθούν την ασφάλεια για τη μεταβατική περίοδο.
It urges all parties to restore peacefully and rapidly democratic constitutional rule in the country, to respect human rights and to guarantee security during the transition period.
Η ΕΕ είναι πρόθυμη να επαναλάβει βαθμιαία τη δια­ρθρωτική βοήθεια στο Μπουρούντι βάσει της συμ­μετοχής των μερών στις ειρηνευτικές διαπραγμα­τεύσεις και εφόσον υπάρξει βελτίωση στα θέματα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της ασφάλειας.
Furthermore, the European Union would like to express its support to the Organisation of African Unity Summit decision of last July condemning military coups and resolving to isolate any government which came to power by force of arms.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πιστεύει επίσης ότι η γρήγορη αποκατάσταση του δημοκρατικού καθεστώτος στην Ακτή του Ελεφαντοστού είναι ση­μαντική για τη μελλοντική συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Ένωση ιδίως υπό το φως της δυνατότη­τας εφαρμογής του άρθρου 366α της αναθεωρημέ­νης σύμβασης της Λομέ.
The European Union also considers a rapid restoration of democratic rule in Ivory Coast important for future cooperation between the European Union and Ivory Coast, especially in the light of the possibility of launching the Article 366a procedure under the revised fourth Lomé Convention.
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, η Κύ­προς, η Μάλτα και η Τουρκία, επίσης συνδεδεμένες χώρες, καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
Against this background, the Council has decided to put into place rapidly the joint EU-Croatia Consultative Task Force, in order to start preparing the ground for future contractual relations, within the framework of the "stabilisation and association process". It has also decided, as a first step towards an intensified political dialogue, to extend an invitation to the Croatian prime minister designate to the General Affairs Council of 14 February.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, για τις βουλευτικές εκλογές πον έγιναν στη Δημοκρα­τία της Κροατίας, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στη Λισσαβόνα στις 3 Ια­νουαρίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the parliamentary elections in the Republic of Croatia was published in Brussels and Lisbon on 3 January. ary.
Πρόκειται για σημαντικό βήμα, το οποίο ενισχύει τη δέσμευση που έχει αναλάβει η Κύπρος για την προαγωγή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
'The European Union welcomes the parliamentary elections held in the Republic of Croatia on 3 January 2000.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει ότι τάσσεται υπέρ της θέσεως του Συμβουλίου της Ευρώπης με την οποία ζητείται η κατάργηση της θανατικής ποινής σε παγκόσμιο επίπεδο και επιμένει στη δια­τήρηση, εν τω μεταξύ, των υπαρχόντων δικαιοστασίων σχετικά με τις εκτελέσεις στην Ευρώπη.»
These elections, which the international observers considered to have been conducted in a calm and or derly manner, with the voters able to express their po litical will freely, may represent a significant step towards drawing Croatia closer to the perspective of full integration into European structures.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίηση της για τις βουλευτικές εκλογές που διεξήχθησαν στην Κροατία στις 3 Ιανουαρίου 2000.
The European Union congratulates the people of Croatia for the democratic manner in which the elections have been conducted and calls for all political forces to respect and honour the electoral results.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει ότι είναι πρόθυμη να αναπτύξει και να ενισχύσει τη συνεργα­σία της με τη Δημοκρατία της Κροατίας, εφόσον η
The European Union reaffirms its readiness to develop and intensify its cooperation with the Republic of Croatia, should the future government pursue meaning
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει βαθιά ανησυχία για το στρατιωτικό πραξικόπημα και τη διάλυση
The European Union looks forward to working with the new government in Croatia in order to achieve early progress on these issues and is ready to help it meet the challenges it faces in developing a closer relationship with the European Union.
Η ΕΕ αποδίδει επίσης ιδιαίτερη έμφαση εν προκειμένω στη σπουδαιότητα της ενεργού προσήλωσης της Κροατίας στις αρχές και τους στόχους του συμφώνου σταθερότητας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη.
The Council expresses the hope that the recent develop ments in Croatia will be an example soon to be fol lowed throughout the region and will mark the begin ning of fruitful and constructive cooperation between the European Union and Croatia.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την Κροατία, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυ­ξέλλες και στη Λισσαβόνα στις 24 Ιανουαρίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the second round of presidential elections held in the Re public of Croatia on 7 February 2000 was pub lished in Brussels and Lisbon on 10 February.
Η ΕΕ προσβλέπει στη συνεργασία με τη νέα κυβέρ­νηση της Κροατίας για την έγκαιρη επίτευξη προόδου όσον αφορά τα ζητήματα αυτά και είναι πρόθυμη να συμβάλει στην αντιμετώπιση των προ­κλήσεων για την ανάπτυξη στενότερων σχέσεων της με την ΕΕ.
'The European Union opposes the death penalty in all cases. The European Union considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of hu man rights and reaffirms its objective to work towards its universal abolition or at least the introduction of moratoria on executions as a first step towards that aim.
«Οι πρόσφατες κοινοβουλευτικές εκλογές στην Κροατία και η δημοκρατική τους διεξαγωγή άνοι­ξαν μια νέα φάση στην κροατική πολιτική.
In this sense, the European Union welcomes the decision taken by Governor George Ryan of Illinois to de clare a moratorium on all pending executions in the state and expresses its hope that this decision may con stitute an important step towards the abolition of the death penalty in Illinois.
Η Ευρω­παϊκή Ένωση επικροτεί αυτή τη νέα εξέλιξη και πε­ριμένει με ενδιαφέρον την εκλογή προέδρου και το σχηματισμό της νέας κυβέρνησης.
Following Mr Mesic's recent positive statements, the European Union looks forward to the support he will give to the necessary internal reforms, to the new relationship with neighbouring countries and to bringing his country closer to full integration into the European structures.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ελπίδα ότι οι πρόσ­φατες εξελίξεις στην Κροατία θα αποτελέσουν παράδειγμα το οποίο σύντομα θα ακολουθήσει όλη η περιοχή και ότι θα αποτελέσουν την αφετηρία μιας καρποφόρας και εποικοδομητικής συνεργα­σίας μεταξύ ΕΕ και Κροατίας.»
While recalling the EU declaration on Croatia of 24 January, the European Union reiterates its willing ness to work very closely with the new authorities, namely with its new president-elect, in their quest for making Croatia a fully-fledged member of the "Euro-Atlantic community".
Κατόπιν τούτου, το Συμβούλιο αποφάσισε να προ­βεί στην ταχεία σύσταση της κοινής συμβουλευτικής ειδικής ομάδας (task force) ΕΕ-Κροατίας, προκει­μένου να αρχίσει να προλειαίνεται το έδαφος για μελλοντικές συμβατικές σχέσεις, στο πλαίσιο της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης.
The risk of sentencing innocent individuals to death, as acknowledged by Governor Ryan, is one of the main principles underlying the European Union's philosophy concerning the abolition of the death penalty. Therefore, the European Union encourages all states in the United States with capital punishment to reflect upon this risk and consider taking a similar measure with a view to the abolition of the death penalty throughout the country.
Ελήφθη επίσης η απόφαση, ως πρώτο βήμα για την εντα­τικοποίηση του πολιτικού διαλόγου, να απευθυνθεί πρόσκληση στον μελλοντικό πρωθυπουργό της Κροατίας προκειμένου να παραστεί στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων της 14ης Φεβρουαρίου.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τον δεύτερο γύρο των προεδρικών εκλογών που έγιναν στη Δημοκρατία της Κροατίας στις 7 Φεβρουαρίου 2000, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στη Λισσαβόνα στις 10 Φε­βρουαρίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union regarding the framework agreement signed between the armed FRUD and the Government of Djibouti was pub lished in Brussels and Lisbon on 21 February.
Το Συμβούλιο ενθαρρύνθηκε από τη θετική συνάντηση την οποία είχε ο πρόεδρος κ. Prodi στις 14 Ιανουαρίου με τη νέα ηγεσία καθώς και με τον ασκούντα τα χρέη προέδρου.
'The European Union welcomes the signing on 7 February last of a framework agreement for reform and civil concord which envisages the suspension of hostilities between government and rebel forces, as well as the liberation of prisoners held by both sides.
Το Συμβούλιο επικρο­τεί την πρόθεση της Επιτροπής να αναβαθμίσει την αντιπροσωπεία της στο Ζάγκρεμπ και να αποστεί­λει διερευνητική αποστολή τον προσεχή μήνα, η οποία θα έχει την εντολή να εκτιμήσει τις ανάγκες και να καθορίσει τις προτεραιότητες προκειμένου να ενισχυθεί η κοινοτική συνδρομή.
'The European Union welcomes the return of constitutional and democratic order to Guinea-Bissau through the holding of free and fair legislative and presidential elections whose results are the expression of lhe will of its people.
Μόλις το επι­τρέψουν οι περιστάσεις, θα μπορούσε να εξετασθεί το ενδεχόμενο διενέργειας μελέτης σκοπιμότητας σχετικά με τη συμφωνία σταθεροποίησης και σύν­δεσης.
The European Union appeals to all parties in Guinea-Bissau to abide by those results and to cooperate among themselves in order to consolidate peace, na tional reconciliation and economic development.
Έπειτα από τις πρόσφατες θετικές δηλώσεις του κ. Mesic, η ΕΕ προσβλέπει στην υποστήριξη που αυτός θα παράσχει για τις αναγκαίες εσωτερικές με­ταρρυθμίσεις, για νέες σχέσεις με τις γειτονικές χώρες και την εφαρμογή μέτρων για να έλθει η χώρα του πλησιέστερα προς την πλήρη ένταξη στις ευρω­παϊκές δομές.
The European Union congratulates the newly democratically elected institutions of government of the country and strongly encourages them to act in a spirit of tolerance, in order to strengthen democracy, the rule
Υπενθυμίζοντας τη δήλωση της ΕΕ για την Κροα­τία της 24ης Ιανουαρίου, η Ευρωπαϊκή Ένωση επι­βεβαιώνει παράλληλα την προθυμία της να συνερ­γαστεί στενά με τις νέες αρχές και συγκεκριμένα με το νεοεκλεγέντα πρόεδρο της, προκειμένου να γίνει η Κροατία ένα πλήρες μέλος της "ευρωατλαντικής κοινότητας".
It hopes that this agreement, coming after the one signed in December 1994, may contribute to reinforcing civil peace and consolidating democracy and the development process in Djibouti.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συγχαίρει επίσης τον κροα­τικό λαό για την ηρεμία και την τάξη με την οποία εξέφρασε τη δημοκρατική του βούληση.»
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Τζιμπουτί ντικό βήμα προς την κατάργηση της θανατικής ποινής στο Ιλινόις.
Indonesia of law and the protection of human rights for the benefit and prosperity of the people of Guinea-Bissau.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τη συμφωνία-πλαίσιο που υπογράφηκε με­ταξύ του ένοπλου FRUD και της κυβέρνησης του Τζιμπουτί, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στη Λισσαβόνα στις 21 Φε­βρουαρίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the situation in Indonesia was published in Brussels and Lisbon on 17 January.