natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάσει πρότασης της Διευθύνουσας Επιτροπής, το Διοικητικό Συμβούλιο συνιστά στο Συμβούλιο των Διοικητών να διαθέσει το υπόλοιπο του λο­γαριασμού αποτελεσμάτων χρήσης, όπως διαμορφώνεται ύστερα από τη διάθεση 50 000 000 στις ειδικές προβλέψεις και 50 000 000 στο Ταμείο για γενικούς τραπεζικούς κινδύνους, ήτοι συνολικά 1 092 118 660, στα προς διάθεση αποτελέσματα.
Acting on a proposal from the Management Committee, the Board of Directors is recommending that the Governors appropriate the balance of the profit and loss account for the year ended 31 December 1996 ­after transfers of 50 000 000 to the specific provisions and 50 000 000 to the Fund for general banking risks ­ i.e. 1 092 1 1 8 660, to the unallocated earned surplus.
Δαπάνες προσωπικού Μισθοί και επιδόματα Κοινωνικές εισφορές και λοιπές κοινωνικές δαπάνες
Note M — Aggregate foreign­exchange denominated assets and liabilities converted into ECUs
31.12.1996 118 484 248 732 107 796 049 275 άτομα στις 31 Δεκεμ-
Note Ν — Geographical analysis of "Interest receivable and similar income"(item 1 of the profit and loss account)
Το προσωπικό της Τράπεζας ανερχόταν σε βρίου 1996 (897 στις 31 Δεκεμβρίου 1995).
The number of personnel employed by the Bank was 948 at 31 December 1996 (897 at 31 December 1995).
Σημείωση Π - Διορθώσεις της αΐ,ιας κινητών αξιών
Note Q — Value adjustments in respect of transferable securities
Γερμανία Γαλλία
This generated a gain of 90.4 million.
Ισπανία . .
Netherlands Sweden . . . Denmark . .
Αυστρία . . . .
Austria . . .
Φινλανδία . . .
Finland . . . Greece . . . Portugal . . .
Λουξεμβούργο . .
Ireland . . . Luxembourg
Μη αναλυθέντα αποτελέσματα "
This item represents the amount of coupons and bonds due but not yet presented for payment.
(1) Μη αναλυθέντα αποτελέσματα: Τόκοι και προμήθειες επενδύ­σεων
(1) Income not analysed:
Σημείωση Σ - Κατάσταση των προθεσμιακών πράξεων (futures con­tracts) επί χαρτοφυλακίου τίτλων
Other revenue from portfolio securities
Λοιπά έσοδα του χαρτοφυλακίου τίτλων
Note S — Statement of futures position in respect of portfolio securities
Τα ποσά αντιστοιχούν σε πράξεις επί του χαρτοφυλακίου κάλυψης κατά κινδύνων.
These amounts correspond to hedging portfolio operations.
ΕΤΕπ 1996 - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ
EIB 1996 ­ ANNUAL ACCOUNTS
Προς τον Πρόεδρο της Ελεγκτικής Επιτροπής
The Chairman of the Audit Committee European Investment Bank Luxembourg
Χωρίς να αμφισβητείται η γνώμη που εκφράζεται ανωτέρω, εφιστούμε την προσοχή σας στη σημείωση 13 του παραρτήμα­τος, στην οποία περιγράφεται μια αλλαγή μεθόδου όσον αφορά την εγγραφή στο λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσης των αποζημιώσεων που εισπράττονται για τις πρόωρες απο­πληρωμές χορηγηθέντων δανείων.
Without qualifying our opinion expressed above, we draw at­tention to Note 1 3 to the financial statements which sets out a change in the accounting method for recording in the profit and loss account indemnities received in respect of loan pre­payments.
Ελέγξαμε τις συνημμένες χρηματοοικονομικές καταστάσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων για τη χρήση που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1996, που αναφέρονται κατωτέρω.
We have audited the accompanying financial statements of the European Investment Bank, which are listed below, for the year ended 31 December 1996.
Οι χρηματοοικονομικές αυτές καταστάσεις καταρτίσθηκαν με ευθύνη της Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
These financial statements are the responsibility of the European Investment Bank's management.
Η δική μας ευθύνη είναι να εκφέρουμε γνώμη επί αυτών των χρηματοοικονομικών καταστάσεων, βασιζόμενοι στον έλεγχο που διενεργήσαμε.
Our responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audit.
Οι χρηματοοικονομικές καταστάσεις που καλύπτονται από την έκθεση μας είναι οι ακόλουθες:
The financial statements covered by our opinion are the follow­ing:
Συνοπτική κατάσταση χορηγηθέντων δανείων και εγγυήσεων
We conducted our audit in accordance with International Stand­ards on Auditing.
Συνοπτική κατάσταση των υποχρεώσεων για τις οποίες υπάρ­χουν παραστατικοί τίτλοι
Those Standards require that we plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the financial statements are free of material misstate­ment.
Ο έλεγχος μας έγινε σύμφωνα με τα Διεθνή Ελεγκτικά Πρό­τυπα.
An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial state­ments.
Ο έλεγχος περιλαμβάνει τη δειγματοληπτική εξέταση δικαιολογητικών και στοιχείων που υποστηρίζουν τα κονδύλια, καθώς και τις σημειώσεις που συνοδεύουν τις χρηματοοικονομικές καταστάσεις.
An audit also includes assessing the accounting prin­ciples used and significant estimates made by management, as well as evaluating the overall financial statement presentation.
Πιστεύουμε ότι ο έλεγχος μας παρέχει μια λογική για την έκφραση της γνώμης μας.
We believe that our audit provides a reasonable basis for our opinion.
Κατάσταση των εγγραφών στο κεφάλαιο της Τράπεζας
Summary statement of debts evidenced by certificates
Σημειώσεις επί των χρηματοοικονομικών καταστάσεων
Statement of subscriptions to the capital of the Bank
Κατά τη γνώμη μας, οι συνημμένες χρηματοοικονομικές καταστάσεις παρουσιάζουν ακριβοδίκαια την οικονομική κατά­
In our opinion, the financial statements give a true and fair view of the financial position of the European Investment Bank as of 31 December 1996, and of the results of its operations and its cash flows for the year then ended in accordance with International Accounting Standards and the principles of the
88 -ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ - ETEn 1996
ANNUAL REPORT- EIB 1996
ΕΛΕΓΚΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
THE AUDIT COMMITTEE
Η Ελεγκτική Επιτροπή αποτελείται από τρία μέλη, τα οποία διορίζονται από το Συμβούλιο των Διοικητών της Τράπεζας για μια περίοδο τριών ετών.
The Audit Committee consists of three members appointed by the Board of Governors of the Bank for a three-year period.
Κάθε χρόνο, ένα μέλος της Επιτροπής αντικαθίσταται ή η θητεία του ανανεώνεται.
One mem­ber is replaced or reappointed each year. Chairmanship of the Committee rotates annually and is held by the member whose term of office is ending in that year.
Η προεδρία της Επιτροπής ασκείται για ένα χρόνο από το μέλος εκείνο του οποίου η θητεία λήγει το χρόνο αυτό.
The Committee verifies that the Bank's operations are carried out in compliance with the procedures laid down in the ElB's Statute.
Η Επιτροπή επαληθεύει ότι οι εργασίες της Τράπεζας έχουν διεξαχθεί σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται από το καταστατικό, ελέγχει την κανονικότητα των εργα­σιών και των βιβλίων και βεβαιώνει ότι ο ισολογισμός και οι χρηματοοικονομικές καταστάσεις απεικονίζουν με ακρίβεια, τόσο στο ενεργητικό όσο και στο παθητικό, την κατάσταση της Τράπεζας.
It verifies that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner and confirms that the balance sheet and financial statements reflect exactly the situation of the Bank as regards both assets and liabilities.
Η Ελεγκτική Επιτροπή αναφέρεται στο Συμβούλιο των Διοικητών, το οποίο, πριν εγκρίνει την ετήσια έκθεση και τους λογαριασμούς της λήγουσας χρήσης, έλαβε υπόψη την ακόλουθη δήλωση:
The Audit Committee reports to the Board of Governors, the following statement being read to the Governors prior to their approval of the Annual Report and accounts for the past financial year:
ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΕΛΕΓΚΤΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
STATEMENT BY THE AUDIT COMMITTEE
Η Επιτροπή που συστάθηκε σύμφωνα με το άρθρο 14 του καταστατικού και το άρθρο 25 του εσωτερικού κανονισμού της Ευρω­παϊκής Τράπεζας Επενδύσεων με σκοπό να βεβαιώσει ότι οι εργασίες της Τράπεζας διεξήχθησαν κανονικά και τα βιβλία της τηρού­νται κατά ορθό τρόπο,
The Committee instituted in pursuance of Article 14 of the Statute and Article 25 of the Rules of Procedure of the European Investment Bank for the purpose of verifying that the operations of the Bank are conducted and its books kept in a proper manner,
— αφού μελέτησε τα βιβλία, τα δικαιολογητικά και τα λοιπά έγγραφα που έκρινε απαραίτητο να εξετάσει κατά την εκτέλεση των καθηκόντων της,
— having studied the books, vouchers and documents which it deemed necessary to examine in the discharge of its duties,
— αφού εξέτασε τις εκθέσεις που συνέταξε η Price Waterhouse στις 25 Φεβρουαρίου 1997, έχοντας υπόψη την ετήσια έκθεση 1996, τον ισολογισμό της Τράπεζας και την κατάσταση του Ειδικού Τμήματος στις 31 Δεκεμβρίου 1996, καθώς και τα αποτελέσματα της χρήσης που έληξε αυτή την ημερομηνία, όπως τα συνέταξε το Διοικητικό Συμβούλιο κατά την συνεδρίαση του της 25ης Φεβρουαρίου 1997, έχοντας υπόψη τα άρθρα 22, 23 και 24 του εσωτερικού κανονισμού, βεβαιώνει: ότι οι εργασίες της Τράπεζας κατά τη διάρκεια της οικονομικής χρήσης 1996 διεξήχθησαν σύμφωνα με τους τύπους και τις διαδικασίες που προβλέπουν το καταστατικό και ο εσωτερικός κανονισμός, ότι ο ισολογισμός, τα αποτελέσματα χρήσης και η κατάσταση του Ειδικού Τμήματος συμφωνούν με τις λογιστικές εγγραφές και απεικονίζουν με ακρίβεια, τόσο στο ενεργητικό όσο και στο παθητικό, την κατάσταση της Τράπεζας.
— having examined the reports of 25 February 1 997 drawn up by Price Waterhouse, considering the 1996 Annual Report, the balance sheet of the Bank and the statement of Special Section as at 31 December 1996 as well as the profit and loss account for the financial year ending on that date as drawn up by the Board of Directors at its meeting on 25 February 1 997, considering Articles 22, 23 and 24 of the Rules of Procedure, hereby certifies: that the Bank's operations during the 1996 financial year have been carried out in compliance with the formalities and procedures laid down by the Statute and the Rules of Procedure, that the balance sheet, the profit and loss account and the statement of Special Section correspond to the book entries and that they reflect exactly the situation of the Bank as regards both assets and liabilities.
Η Ελεγκτική Επιτροπή
The Audit Committee
ΕΤΕπ 1 996 - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ
EIB 1 996 - ANNUAL REPORT
¡JT~ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΩΝ ΧΟΡΗΓΗΣΕΩΝ > ty ) ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΤΑ ΧΩΡΑ 1992 1993 1994 1995 1996 οποίες αποτελούν σημαντικά στοιχεία της δραστηριότητας της.
1992 1993 1994 1995 1996 and additionality, which are essential com­ponents of Bank activity.
Στο μέλλον, η συνεργασία αυτή θα αναπτυχθεί ακόμη περισσότερο.
It looks set to ex­pand still further in the future.
Το 1996, η κατανομή των εγγυήσεων με τις οποίες καλύπτονται τα δάνεια της Τράπεζας, αφήνει να διαφανεί σημαντική αύξηση των τραπεζικών εγγυήσεων, οι οποίες καλύπτουν ήδη το 50% (έναντι 47% το 1995) του συνόλου των χορηγήσεων.
In 1 996, the breakdown of guarantees cov­ering the ElB's lending showed a substantial rise in banking­sector guarantees, to 50% of total activity (against 47% in 1 995).
Οι χρηματοδοτικές συμβάσεις που υπεγράφησαν για επενδύσεις στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 1996, ανήλθαν σε συνολικό ύψος 20 946 εκατομμυρίων, έναντι 18 603 εκατομμυρίων το 1995, σημειώνοντας αύξηση κατά 12,6% (βλ. κατανομή στον κατωτέρω πίνακα).
Financing provided for capital investment within the European Union in 1996 totalled 20 946 million, against 1 8 603 million in 1995, representing an increase of 12.6% (see detailed breakdown, table below).
19% των χορηγή­σεων καλύπτο­νται με εγγύηση ιδιωτικών εται­ρειών και 31% (έναντι 38% το 1995) με εγγύηση κράτους ή δημό­σιου οργανισμού.
19% of EIB op­erations were guaranteed by private compa­nies and 31% (38% in 1995) carried a State or public institu­
Η Τράπεζα έχει την οικονομική ευθύνη των πράξεων αυτών, που χρηματοδοτήθηκαν όλες από τους ιδίους πόρους της - οι οποίοι αποτελούνται ουσιαστικά από το προϊόν του δανεισμού της στις κεφαλαιαγορές και από τα ίδια κεφάλαια της (καταβεβλημένο κεφάλαιο και αποθεματικά) -, και τις καταχωρεί στον ισολογισμό της.
The corresponding operations, all financed from own resources ­ made up chiefly of the proceeds from the ElB's capital market bor­rowings as well as its own funds (paid­in capital and reserves) ­ give rise to financial commitments for the Bank and are ac­counted for in its balance sheet.
Παράλληλα, χορηγεί και ορισμένα ατομικά δάνεια μέσω χρηματοπι­στωτικών ιδρυμάτων και τραπεζών.
This increased cooperation with the banking sec­tor gives con­crete expression to the principles of subsidiarity
Με τη διεύρυνση αυτήτηςσυνεργασ'ιας της με τον τραπεζικό τομέα, η ΕΤΕπ εφαρμό­ζει στην πράξη τις αρχές της επι­κουρικότητας και της συμπληρωματικότητας, οι
The EIB cooperates closely with an increas­ing number of financial institutions and com­mercial banks, with which it concludes glo­bal loans for financing small and medium­scale industrial, service­sector and infra­structural schemes. It also grants individual loans directly or through the intermediary of institutions and banks.
Ύψος και γεωγραφική κατανομή των υπογραφεισών συμβάσεων
Amount and geographical breakdown of contracts signed
Ποσό
Amount­
Βέλγιο (BE) Δανία (DK) Γερμανία (DE) Ελλάς (GR) Ισπανία (ES) Γαλλία (ES) Ιρλανδία (FR) Ιταλία (IT)
Belgium (BE) Denmark (DK) Germany (DE) Greece (GR) Spain (ES) France (FR) Ireland (IE) Italy (IT)
Περιφερειακή ανάπτυξη Ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και ευρωπαϊκή ολοκλήρωση Προστασία του περιβάλλοντος και πολεοδομικά έργα Έργα υποδομής κοινοτικού ενδιαφέρο­ντος Ενεργειακοί στόχοι Έργα που αποτελούν μέρος των διευρωπαϊκών δικτύων προτεραιότητας, τα οποία καθορίστηκαν από το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο του 'Εσσεν το Δεκέμβριο 1994.
■ regional development ► industrial competitiveness and European integration ■4 protection of the environment and urban development • Community infrastructure ♦ energy TEN: project forming part of the priority trans­European networks adopted by the Essen European Council in December 1994
Λουξεμβούργο (LU) Κάτω Χώρες (NL) Αυστρία (AT) Πορτογαλία (ΡΤ) Φινλανδία (Fl) Σουηδία (SE) Ην.
Luxemburg (LU) Netherlands (NL) Austria (AT) Portugal (PT) Finland (Fl) Sweden (SE) United Kingdom (GB) Art. 1 8'"
ΕΤΕπ 1996-ΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ ΑΝΑ ΧΩΡΑ
EIB 1 996 ­ ACTIVITY BY COUNTRY
Η Τράπεζα, δυνάμει του άρθρου 18, παράγραφος 1, εδάφιο 2 του Καταστατικού της, χορήγησε συνολικά 403 εκατομμύρια για επενδυτικά σχέδια που παρουσιάζουν άμεσο ενδιαφέρον για την Ευρωπαϊκή Ένωση αλλά πραγματοποιούνται εκτός του εδάφους των κρατών μελών της.
Under the second paragraph of Article 18(1) of its Statute, the EIB provided financing totalling 403 million for projects of direct interest to the European Union but located outside the territory of the Member States.
Τα επενδυτικά αυτά σχέδια ανήκαν αποκλειστικά στους τομείς των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών και αφορούσαν τη διευκόλυνση των ανταλλαγών μεταξύ, αφενός, της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ισλανδίας και, αφετέρου, των κρατών μελών της Ένωσης και της Νορβηγίας, καθώς και τη θέση σε λειτουργία δορυφόρων για ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις στο σύνολο της Ευρώπης.
All of these were communications projects, either to facilitate exchanges between the European Union and Iceland and Norway or to place satellites in geostationary orbit for ensuring radio and television transmission throughout Europe.
Προμήθεια, εκτόξευση και εκμετάλλευση δορυφόρων για μεταδόσεις σε πλοία, αεροσκάφη και χερσαία οχήματα
Improvement of Norwegian section of E6 main European road link between southern Oslo and Swedish border Kingdom of Norway
Βελτίωση του νορβηγικού τμήματος του βασικού ευρωπαϊκού άξονα Εό, μεταξύ νότιου Όσλο και σουηδικών συνόρων Βασίλειο της Νορβηγίας
Acquisition, launch and operation of satellites to facilitate communications with ships, aircraft and land-based vehicles International Maritime Satellite Organization
Βελτίωση της υποδομής μεταφορών και τηλεπικοιγωγιών στο σύνολο της νήσου Ισλανδίας Δημοκρατία της Ισλανδίας
Improvement of communications infrastructure throughout Iceland Republic of Iceland
Υπογραφείσες συμβάσεις: 657 εκατομμύρια ι
Finance contracts signed: 657 million
1995: 665 εκατομμύρια Ατομικά δάνεια: 229 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια: 428 εκατομμύρια
1995: 665 million Individual loans: 229 million Global loans: 428 million Global loan allocations: 268 million
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομείς της ενέργειας (7 εκατομμύρια), των μεταφορών (32 εκατομμύρια) και των τηλεπικοινωνιών (190 εκατομμύρια).
Individual loans were divided sectorally between energy (7 million), transport ¡32 million) and telecommunications ( 1 90 million).
Από εκκρεμή συνολικά δάνεια χρηματοδοτήθηκαν 171 δημόσια έργα υποδομής μικρού μεγέθους στους τομείς της οδοποιίας και της αποχέτευσης, καθώς και επενδύσεις 576 μικρομεσαίων επιχειρήσεων, οι οποίες απορρόφησαν συνολικά 247 εκατομμύρια.
Global loans under drawdown enabled 171 small-scale public infrastructural projects to be financed in the fields of road improvement and sewerage and sewage disposal. In addition, 247 million was provided for investments in 576 SMEs.
Κατάλογος των χρηματοδοτικών συμβάσεων που υπεγράφησαν το 1996:
List of finance contracts signed in 1 996:
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του τηλεπικοινωνιακού δικτύου
Modernisation and extension of telecommunications
Ολοκλήρωση της κατασκευής δύο σταθμών ηλεκτροπαραγωγής, που συνδυάζουν χρήση αεροστροβίλων και ατμοστροβίλων και λειτουργούν με φυσικό αέριο, στο Drogenbos (περιοχή Βρυξελλών) και στο Seraing (κοντά στη
Construction (final phase) of two natural gas-fired power stations combining gas and steam turbines in Drogenbos (Brussels region) and Seraing (near Liège) Tractebel S.A.
Χρηματοδότηση δημόσιων έργων υποδομής μικρού και μεσαίου μεγέθους:
For financing small and medium-scale public infrastructural works:
ETHZIA ΕΚΘΕΣΗ - ΕΤΕπ 1996 r
ANNUAL REPORT-EIB 1996
Υπογραφείσες συμβάσεις: 688 εκατομμύρια oí;
Finance contracts signed: 688 million
1995: 825 εκατομμύρια Ατομικά δάνεια: 628 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια: 60 εκατομμύρια Πιστώσεις από συνολικά δάνεια: 46 εκατομμύρια
1995: 825 million Individual loans: 628 million Global loans: 60 million Global loan allocations: 46 million
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομείς της ενέργειας για την αξιοποίηση οικιακών αποβλήτων (29 εκατομμύρια), της διαχείρισης των υδάτων (10 εκατομμύρια) και των μεταφορών (589 εκατομμύρια, εκ των οποίων 197 εκατομμύρια αφορούσαν διευρωπαϊκά δίκτυα προτεραιότητας).
Individual loans covered the energy sector with household waste recycling (29 million), water management (10 million) and transport (589 million, including 1 97 million for priority TENs).
Από εκκρεμή συνολικά δάνεια χρηματοδοτήθηκαν 198 μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Global loans under drawdown provided financing for 1 98 SMEs.
Έργα στο "Gittervej", άξονα πρόσβασης στο λιμένα της Κοπεγχάγης
Improvements to "Gittervej" link road to port of Copenhagen
Ανακαίνιση και επέκταση των δικτύων αστικής θέρμανσης και αποχέτευσης Odense Kommune
Renovation and extension of district heating and sewerage system Odense Kommune
Κατασκευή εγκαταστάσεων επεξεργασίας λυμάτων Korsor Komm une
Construction of rail/road fixed link across Great Belt A/S Storebæltsforbindelsen
Επέκταση και εκσυγχρονισμός μιας μονάδας επεξεργασίας δημοτικών αποβλήτων στο Glostrup Vestforbrænding l/S
Construction of wastewater treatment facilities Korsør Kommune
Κατασκευή παρακαμπτηρίων στο σύνολο του οδικού δικτύου
Extension and modernisation of municipal waste treatment plant in Glostrup Vestforbrænding l/S
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Finance for Danish Industry International S.A., FIH
For financing small and medium­scale ventures: Finance for Danish Industry International S.A., FIH
ΕΤΕπ 1996 - ΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ ΑΝΑ ΧΩΡΑ
EIB 1996 ­ ACTIVITY BY COUNTRY
Υπογραφείσες συμβάσεις: 3 022 εκατομμύρια
Finance contracts signed: 3 022 million
1995: 2 715 εκατομμύρια Ατομικά δάνεια: 1 933 εκατομμύρια
1995:2 715 million
Συνολικά δάνεια: 1 089 εκατομμύρια
Individual loans: 1 933 million Global loans: 1 089 million Global loan allocations: 1 098 million
Τα ατομικά δάνεια που χορηγήθηκαν για επενδύσεις στο σύνολο του γερμανικού εδάφους, αφορούσαν τον τομέα της ενέργειας (801 εκα­τομμύρια), τη συλλογή και επεξεργασία λυμάτων και τη διάθεση αποβλήτων (399 εκατομμύρια), τις μεταφορές και έργα αστικής υποδομής (56 εκατομμύρια).
Individual loans within Germany as a whole were granted for the energy sector (801 million), wastewater collection and treatment, waste disposal (399 million), transport and urban infrastructure (56 million).
Επιπλέον, 677 εκατομμύρια χορηγήθηκαν για επενδύσεις στους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών.
In addition, projects within industry and the service sector attracted
Από συνολικά δάνεια, που συνομολογήθηκαν το 1996 και σε προηγούμενα έτη, χρηματοδοτήθηκαν 279 επενδυτικές πρωτοβουλίες μικρού μεγέθους στους τομείς της παραγωγής (317 εκατομμύρια) και 426 μικρά έργα υποδομής (781 εκατομμύρια) - κυρίως αποχετευτικά έργο πραγματοποιούμενα από οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης.
Global loans advanced during the year, together with those concluded in earlier years, served to finance 279 small­scale ventures in the productive sectors (317 million) and 426 small­scale infrastructural schemes (781 million), in particular sewerage and sewage disposal facilities for local authorities.
Τα ατομικά δάνεια και οι πιστώσεις από συνολικά δάνεια για επενδύσεις στα ανατολικά Länder αντιπροσώπευαν το 53% του συνόλου των χρηματοδοτήσεων της ΕΤΕπ στη Γερμανία.
Individual loans and allocations from global loans to assist projects in Germany's eastern Länder accounted for 53% of total EIB financing in Germany.
- στην περιοχή Eisenach (Θουριγγία) Abwasserverband Eisenach-Erbstromtal
­ Eisenach area (Thuringia) Abwasserverband Eisenach­Erbstromtal
Κατασκευή λιγνιτικών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής σε περιοχές εξόρυξης λιγνίτη, για την αντικατάσταση απαξιωμένων μονάδων:
Construction, adjacent to mines, of lignite­fired power stations to replace obsolete units at:
- στο Herford (Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία) /4twasserwer/c der Stadt Herford
­ Herford (North Rhine­Westphalia) Abwasserwerk der Stadt Herford
Σταθμός συμπαραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας και θερμότητας που λειτουργεί με φυσικό αέριο σε συνδυασμένο κύκλο:
Natural gas­fired combined­cycle heat and power plants in:
Κατασκευή συγκροτημάτων διάθεσης αποβλήτων:
Construction of waste disposal plants in:
Κατασκευή δικτύου αγωγών φυσικού αερίου για τον εφοδιασμό της Ένωσης με αέριο προερχόμενο από τη
Construction of system of natural gas pipelines to supply the Union with gas from Russia
Εκσυγχρονισμός και επέκταση δικτύου διανομής φυσικού αερίου
Modernisation and extension of natural gas supply network
Εκσυγχρονισμός του προαστιακού σιδηροδρομικού δικτύου στην περιοχή Στουτγάρδης
Renovation and modernisation of medium­voltage power grid in Leipzig region
Ανακαίνιση και εκσυγχρονισμός του δικτύου ηλεκτρικού ρεύματος μέσης τάσης στην περιοχή της Λειψίας
Extension of "Wilhelm Kaisen" container terminal at port of Bremerhaven
Αποκατάσταση εγκαταλελειμμένης βιομηχανικής ζώνης και μετατροπή της σε κέντρο τεχνών και τεχνολογίας των μέσων μαζικής ενημέρωσης, και αποχετευτικά έργα Stadt Karlsruhe 23,8 ■*
■ < « Rehabilitation of disused industrial site and conversion into arts and media technology centre; sewerage and sewage disposal works
Κατασκευή κλιβάνου με βολταϊκό τόξο για την παραγωγή επιμηκών προϊόντων στο Saalfeld (Θουριγγία)
Construction of electric arc furnace to produce long­steel products in Saalfeld (Thuringia)
- σε τμήμα της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας Erftverband
­ part of North Rhine­Westphalia Erftvenband
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ - ΕΤΕπ 1996
ANNUAL REPORT· EIB 1996
Σχεδιασμός, δοκιμές και παραγωγή κινητήρων αεροσκαφών στο Dahlewitz (Βρανδεμβούργο)
Development, testing and production of aero engines in Dahlewitz (Brandenburg)
Βελτίωση των μεθόδων παραγωγής και σχεδιασμός νέων τύπων επισώτρων σε μια μονάδα στο Breuberg (Έσση)
Improvements to manufacturing process and development of new tyres at plant in Breuberg (Hesse)
Στον τομέα της προστασίας του περιβάλλον­τος χρηματοδοτήθηκαν εγκαταστάσεις συλλογής και επεξεργασίας λυμάτων και διάθεσης βιομηχανικών και δημοτικών απο­βλήτων σε πολυάριθμες πόλεις (121 εκα­τομμύρια).
In the environmental field, the Bank devoted 121 million to wastewater collection and treatment installations and to industrial and municipal waste disposal plants at various locations.