natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0 0 Σύνολο Περιθώριο
0 0 Margin
0 0 Phare (υποψήφιες χώρες) (κεφάλαιο Β7-03)
0 0 Total
0 0 Σύνολο ΠεριθοΊριο
0 0 Margin
Πιστώσεις πληρωμών σε % του ΑΕΠ
Payment appropriations as % of GNP
Συμπεριλαμβανομένων των ΔΣΠ αριθ. 1-2-3/2001.
(') Supplementary and amending budgets 1 to 3/2001 included.
Συμπεριλαμβανομένης της ΔΕ αριθ. 1/2002.
(2) Letter of amendment 1/2002 included.
ΙΟ ο
Page 130
Προϋπολογισμοί βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογι­σμού.
As Parliament has not yet formally adopted its legislative opinion, the draft is presented in the form of a working paper.
Διαδικασία απαλλαγής
General budget guarantee for borrowing and lending operations
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του έκτου, έβδο­μου και όγδοου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 1999.
Proposal for a Council decision amending Decision 2000/24/EC so as to extend the Commu nity guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in the Federal Republic of Yugoslavia.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 24 Οκτωβρίου.
Commission proposal: COM(2001) 356; Bull.
Σχέδιο επιχειρησιακού ΕΚΑΧ για το 2002.
Resolution adopted by Parliament on 25 October. Parliament considered the total amount proposed for the ECSC's operating budget for 2002 to be insufficient, bearing in mind that the number of jobs lost in the steel industry will be considerably larger than previously estimated, as a result of which there will be a substantially greater need for aid for redeployment.
συνιστά να αυξηθεί ο επιχειρησιακός προϋ­πολογισμός κατά 16 εκατ. ευρώ, προκειμένου να προωθηθούν οι ενισχύσεις αναπροσαρμο­γής στον τομέα του χάλυβα και να βοηθηθούν οι εργαζόμενοι των οποίων καταργείται η θέση εργασίας.
It recommended in creasing the operating budget by EUR 16 million to aid redeployment efforts in the steel industry and assist redundant workers.
Υποστηρίζει την πρόταση της Επι­τροπής να προβεί σε σχετική αύξηση των ενι­σχύσεων για την έρευνα συγκριτικά με το 2001, ώστε να διασφαλισθεί η όσο το δυνατόν απρό­σκοπτη μετάβαση στη μετα-ΕΚΑΧ εποχή και τονίζει τον ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο της έρευ­νας ως παράγοντα αύξησης της ανταγωνιστι­κότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στους τομείς του άνθρακα και του χάλυβα, εκσυγ­χρονισμού αυτών των κλάδων και μείωσης της βλάβης που προκαλούν στο περιβάλλον.
It endorsed the Commission's proposal to increase support for re search in relative terms in comparison with the level for 2001, in order to ensure as smooth as possible a transition to the post-ECSC period and stressed that research has an important role to play in improving the competitiveness of the European coal and steel industries and in modern ising these industries and rendering them less environmentally damaging.
Το Κοινοβούλιο εκτιμά ότι η Ευρωπαϊκή 'Ενωση θα πρέπει, στο πλαίσιο του γενικού προϋπο­λογισμού, να συνεχίσει δράσεις που θα αμβλύ­νουν τις συνέπειες των αναδιαρθρώσεων με βάση την αρχή της οικονομικής και κοινωνι­κής συνοχής.
It thus considered that the European Union should continue measures, under the general budget, to alleviate the impact of restructuring in accordance with the principle of economic and social cohesion.
Υπενθυμίζοντας ότι, με τη διεύ­ρυνση, η παραγωγή άνθρακα της ΕΕ θα διπλα­σιαστεί και η παραγωγή χάλυβα θα αυξηθεί κατά ένα τρίτο, ζητά από την Επιτροπή να διευ­κρινίσει τον τρόπο με τον οποίο σκοπεύει να στηρίξει τον εκσυγχρονισμό των τομέων αυτών στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες της Κεντρι­κής και Ανατολικής Ευρώπης.
It re called that, following enlargement, the European Union's coal production will double and steel production will increase by a third and called on the Commission to clarify how it intends to support the modernisation of these sectors in the central and east European candidate countries.
Προτρέπει επί­σης την Επιτροπή να προβεί σε δημοσιονο­μική εκτίμηση των νέων δράσεων που θα ενσω­ματωθούν προοδευτικά στον γενικό προϋπολογισμό.
It also called on the Commission to present a financial assessment of the new activities being incorporated in the general budget in stages.
Δημοσιονομικές ρυθμίσεις
Commission proposal: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 297; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 96 Ε της 27.3.2001, COM(2000) 461 και Δελτίο 7/8-2000, σημείο 1.7.9
Proposal for a Council regulation recasting the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Το Κοινοβούλιο
Financial operations
Γνωμοδότηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου: ΕΕ C 162 της 5.6.2001
Commission proposal: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 461; Bull.
Δελτίο ΕΕ 10-2001
7/8-2000, point 1.7.9
Συμπεράσματα του Συμβουλίου: Δελτίο 62001, σημείο 1.7.7
6-2001, point 1.7.7
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 260 της 17.9.2001 και Δελτίο 7/82001, σημείο 1.7.6
In October the Commission arranged a EUR 225 million 15-year private issue (EMTN) at the flat six-month Euribor interest rate.
Χρηματοδοτικές δραστηριότητες
Economic and Social Committee opinion: OJ C 260, 17.9.2001; Bull.
ΕΚ/Ευρατόμ
7/8-2001, point 1.7.6
Λήξη συνθήκης ΕΚΑΧ
Financial operations
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2001) 356 και Δελτίο 62001, σημείο 1.7.9
Expiry of the ECSC Treaty which would enable the ratio of funds available for coal and steel research to be reconsidered in order to take into account the impact of enlargement.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 4 Οκτωβρίου. Ευνοϊκή.
It also suggested that acceding countries should contribute to the assets of the Coal and Steel Research Fund as they will be the main beneficiaries of post-ECSC activities and of the modernisation and restructuring programmes financed by the Community.
Υπενθυ­μίζει ότι οι κλάδοι του άνθρακα και του χάλυβα εξακολουθούν να απασχολούν στην Κοινό­τητα 280 000 άτομα και ότι η σπουδαιότητα
Parliament resolution on the Commission communication to the Council, Parliament, the ECSC Consultative Committee, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Expiry of the ECSC Treaty: Financial activities after 2002.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 240 Ε της 28.8.2001, COM(2001) 297 και Δελτίο 62001, σημείο 1.7.8
Reference: Commission communication: COM(2000) 518; Bull.
Δελτίο ΕΕ 10-2001
9-2000, point 1.7.6
Χρηματοδοτικές δραστηριότητες μών πολυετούς διάρκειας για το ερευνητικό πρό­γραμμα του « Ταμείου έρευνας για τον άνθρακα και τον χάλυβα».
Proposal for a Council decision laying down the multiannual technical guidelines for the research programme of the Coal and Steel Re search Fund.
Παραπομπή: Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στη Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ, στην Οικο­νομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επι­τροπή των Περιφερειών με τίτλο «Λήξη της συνθήκης ΕΚΑΧ: χρηματοοικονομικές δρα­στηριότητες μετά το 2002» — COM(2000) 518 και Δελτίο 92000, σημείο 1.7.6
Reference: Commission communication to the Council, Parliament, the ECSC Consultative Com mittee, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Expiry of the ECSC Treaty: Financial activities after 2002: COM(2000) 518; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 29 Ε της 6.9.2000.
9-2000, point 1.7.6 Commission proposal: OJ C 29 E, 6.9.2000; COM(2000) 521; Bull.
COM(2000) 521 και Δελτίο 92000, σημείο 1.7.9
9-2000, point 1.7.9 Amended Commission proposal: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001) 121; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 180 Ε της 26.6.2001. COM(2001 ) 121 και Δελτίο 32001, σημείο 1.7.13 των κλάδων αυτών θα αυξηθεί με τη διεύρυνση.
Endorsed by Parliament on 2 October, subject to amendments relating, in particular, to application of the codecision procedure for adoption of the guidelines and the future conversion of the Fund into a European Research Foundation.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 2 Οκτωβρίου.
Adopted on 2 October. Parliament considered that the legislative acts laying down the multiannual financial and technical guidelines of the Coal and Steel Research Fund and guidelines concerning the management of ECSC assets should be brought under the codecision procedure.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπο­λογίες που αποσκοπούν κυρίως στην εφαρ­μογή της διαδικασίας της συναπόφασης κατά την έκδοση των κατευθυντή ριων γραμμών και στην πρόβλεψη ότι το ταμείο θα μπορεί να μετατραπεί τελικά σε ένα Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Έρευνας.
It pointed out that the expiry of the ECSC Treaty on 23 July 2002 will lead to an enormous vacuum compared with the current level of support provided to these two industries through the ECSC operating budget and considered that an integrated approach would require that all aspects of the coal and steel sectors (social, economic and environmental) are taken into account and incorporated into the general budget on expiry of the ECSC Treaty. Finally, it pro posed the inclusion of an enlargement clause
Σχέδιο επιχειρησιακού προϋπολογισμού ΕΚΑΧγια το 2002 (-» σημείο 1.7.4).
Draft ECSC operating budget for 2002 (- > point 1.7.4). Bull. EU 10-2001
Ιρλαν­δία, Λουξεμβούργο. Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πορ­τογαλία.
Belgium, Denmark, Germany, Greece, France, Ireland, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Sweden, United Kingdom
Οδηγία 2001/2/ΕΚ (ΕΕ L 5 της 10.1.2001) Προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο: εξοπλισμός υπό πίεση Βέλγιο, Γερμανία.
Directive 2001/2/EC (OJ L 5, 10.1.2001) Adaptation to technical progress: transportable pressure equipment Belgium, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal
Οδηγία 1999/36ÆK (ΕΕ L 138 της 1.6.1999) Μεταφερόμενος εξοπλισμός υπό πίεση Βέλγιο, Γερμανία.
Directive 1999/36/EC (OJ L 138, 1.6.1999) Transportable pressure equipment Belgium, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal
Οδηγία 2000/40/ΕΚ (ΕΕ L 203 της 10.8.2000) Προσέγγιση των νομοθεσιών: προστασία των οχη­μάτων από την ενσφήνωση Βέλγιο, Γερμανία, Ελλάδα, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πορτογαλία και Σουηδία
Article 171 of the EC Treaty and Directive 2000/32/EC (OJL 136, 8.6.2000) Dangerous substances Finland, United Kingdom
Άρθρο 171 της συνθήκης ΕΚ και 2000/32/ΕΚ (EEL 136 της 8.6.2000) Επικίνδυνες ουσίες Φινλανδία και Ηνωμένο Βασίλειο οδηγία
Directive 2000/40/EC (OJ L 203, 10.8.2000) Approximation of laws: front underrun protection of motor vehicles Belgium, Germany, Greece, Italy, Netherlands, Austria, Portugal, Sweden
Άρθρο 171 της συνθήκης ΕΚ και 1999/13/ΕΚ (ΕΕ L 85 της 29.3.1999) Ποιότητα του αέρα Αυστρία
Article 171 of the EC Treaty and Directive 1999/13/EC (OJL 85, 29.3.1999) Air quality Austria
Οδηγία 2000/14/ΕΚ (EEL 162 της 3.7.2000) Προσέγγιση των νομοθεσιών: εκπομπή θορύβου στο περιβάλλον από εξοπλισμό εξωτερικών χώρων Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Ελλάδα.
Directive 2000/14/EC (OJ L 162, 3.7.2000) Approximation of laws: noise emission by equipment for use outdoors Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden
Οδηγία 2000/52/ΕΚ (ΕΕ L 193 της 29.7.2000) Διαφάνεια των οικονομικών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και των δημόσιων επιχειρήσεων Βέλγιο, Δανία, Γερμανία.
Directive 2000/52/EC (OJ L 193, 29.7.2000) Transparency of financial relations between Member States and public undertakings Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom
Οδηγία 1999/70/ΕΚ (ΕΕ L 175 της 10.7.1999) Συμφωνία-πλαίσιο CES-UNICE-CEEP: εργασία ορισμένου χρόνου
Directive 1999/70/EC (OJ L 175, 10.7.1999) Framework agreement on fixed-term work concluded by ETUC, UNICE and CEEP Belgium, France, Ireland, Netherlands, Austria, Sweden
Οδηγία 1999/30/ΕΚ (ΕΕ L 121 της 11.5.1999) Οριακές τιμές στον αέρα του περιβάλλοντος: άζωτο, μόλυβδος κλπ. Δανία.
Directive 98/50/EC (OJ L 201, 17.7.1998) Employees' rights in the event of transfers of undertakings
Βέλγιο, Γαλλία, Ιρλανδία, Κάτω Χώρες, Αυστρία και Σουηδία
Directive 1999/30/EC (OJ L 121, 11.5.1999) Limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and lead in ambient air Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, It aly, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom
Κοινωνία της πληροφορίας
Information society information society
Οδηγία 97/66/ΕΚ (ΕΕ L 24 της 30.1.1998) Επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρα­κτήρα και προστασία της ιδιωτικής ζωής Ιταλία
Directive 97/66/EC (OJ L 24, 30.1.1998) Processing of personal data and protection of privacy Italy
Οδηγία 1999/93/ΕΚ (EE L 13 της 19.1.2000) Ηλεκτρονικές υπογραφές Ιρλανδία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία, Φιν­λανδία και Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 1999/93/EC (OJ L 13, 19.1.2000) Electronic signatures Ireland, Italy, Netherlands, Portugal, Finland, United Kingdom
Στη διάρκεια του Οκτωβρίου, η Επιτροπή εξέδωσε αιτιολογημένες γνώμες στις παρα­κάτω περιπτώσεις.
In October the Commission delivered reasoned opinions in the following cases.
Οδηγία 1999/42/ΕΚ (ΕΕ L 201 της 31.7.1999) Αναγνώριση των διπλωμάτων: ελευθέρωση, μετα­βατικά μέτρα Βέλγιο, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Ιρλανδία, Ιτα­λία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Αυστρία.
Directive 1999/42/EC (OJ L 201, 31.7.1999) Recognition of qualifications: liberalisation and transitional measures Belgium, Germany, Greece, Spain, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom
Οδηγία 98/18/ΕΚ (EEL 144 της 15.5.1998) Επιβατηγά πλοία: ορισμός του «καινούργιου» πλοίου Ιταλία
Directive 98/18/EC (OJ L 144, 15.5.1998) Passenger ships: definition of a 'new' ship Italy
Οδηγία 93/76/ΕΟΚ (ΕΕ L 237 της 22.9.1993) Περιορισμός των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα Ιρλανδία και Λουξεμβούργο
Directive 93/76/EEC (OJ L 237, 22.9.1993) Limitation of carbon dioxide emissions Ireland, Luxembourg
Οδηγία 2001/35/ΕΚ (EEL 136 της 18.5.2001) Υπολείμματα φυτοφαρμάκων: προϊόντα φυτικής προ­έλευσης, οπωροκηπευτικά Βέλγιο, Γερμανία.
Directive 2001/35/EC (OJ L 136, 18.5.2001) Pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables Belgium, Germany, Spain, France, Italy, Austria, Finland, Sweden, United Kingdom
Οδηγίες 92/43/ΕΟΚ (ΕΕ L 206 της 22.7.1992) και 79/409/ΕΟΚ (ΕΕ L 103 της 25.4.1979) Φυσικοί οικότοποι, άγρια πανίδα και χλωρίδα Ιρλανδία και Αυστρία
Directives 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) and 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979) Natural habitats and wild fauna and flora Ireland, Austria
Οδηγίες 92/43/ΕΟΚ (ΕΕ L 206 της 22.7.1992) και 85/337/ΕΟΚ (ΕΕ L 175 της 5.7.1985) Κατασκευή φράγματος (Monchique) Πορτογαλία
Directive 2000/82/EC (OJ L 3, 6.1.2001) Pesticide residues in and on fruit and vegetables, cereals, foodstuffs of animal origin and certain products of plant origin
Οδηγία 2000/81/ΕΚ (EEL 326 της 22.12.2000) Υπολείμματα φυτοφαρμάκων: σιτηρά, προϊόντα ζωι­κής και/ή φυτικής προέλευσης, οπωροκηπευτικά Βέλγιο, Γερμανία, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Αυστρία, Φινλανδία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασί­λειο
Belgium, Germany, Spain, France, Italy, Austria, Finland, Sweden, United Kingdom
Οδηγία 93/99/ΕΚ (ΕΕ L 290 της 24.11.1993) Τρόφιμα: πρόσθετα μέτρα για τους ελέγχους Λουξεμβούργο
Directives 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) and 85/337/EEC (OJ L 175, 5.7.1985) Building of a dam (Monchique) Portugal
Οδηγίες 91/689/ΕΟΚ (ΕΕ L 377 της 31.12.1991), 91/156/ΕΟΚ (ΕΕ L 78 της 26.3.1991) και 75/442/ΕΟΚ (ΕΕ L 194 της 25.7.1975) Επικίνδυνα απόβλητα στην Granciara di Castellai (Frosinone) Ιταλία
Directives 91/689/EEC (OJ L 377, 31.12.1991), 91/156/EEC (OJ L 78, 26.3.1991) and 75/442/EEC (OJ L 194, 25.7.1975) Hazardous waste at Granciara di Castellili (Frosinone) Italy
Οδηγίες 91/156/ΕΟΚ (ΕΕ L 78 της 26.3.1991) και 75/442/ΕΟΚ (ΕΕ L 194 της 25.7.1975) Χωματερή στο Rodano Ιταλία
Directives 91/156/EEC (OJ L 78, 26.3.1991) and 75/442/EEC (OJ L 194, 25.7.1975) Landfill site at Rodano Italy
Μη ανακοίνωση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης των οδηγιών
Directive 93/99/EC (OJ L 290, 24.11.1993) Additional measures concerning the official control of foodstuffs Luxembourg
Οδηγίες 87/101/ΕΟΚ (ΕΕ L 42 της 12.2.1987) και 75/439/ΕΟΚ (ΕΕ L 194 της 25.7.1975) Αναγέννηση μεταχειρισμένων ελαίων Πορτογαλία
Directives 87/101/EEC (OJ L42, 12.2.1987) and 75/439/EEC (OJ L 194, 25.7.1975) Disposal of waste oils Portugal
Δελτίο ΕΕ 10-2001
Internal market
Άρθρο 28 της συνθήκης ΕΚ Τεχνικές προδιαγραφές των ταμειακών μηχανών Ιταλία
Artide 28 of the EC Treaty Technical specifications of cash registers Italy
Άρθρο 28 της συνθήκης ΕΚ Προθεσμία για την παράλληλη εισαγωγή παρασι­τοκτόνων Ηνωμένο Βασίλειο
Article 28 of the EC Treaty Deadline for parallel importation of pesticides United Kingdom
Άρθρο 33 της Συνθήκης Ευρατόμ και οδηγία 97/43/EK(EEL 180 της 9.7.1997) Ιοντίζουσες ακτινοβολίες για ιατρικούς σκοπούς Πορτογαλία
Article 33 of the Euratom Treaty and Directive 97/43/EC (OJ L 180, 9.7.1997) Ionising radiation for medical purposes Portugal
Άρθρο 33 της Συνθήκης Ευρατόμ και οδηγία 96/29/ΕΚ (EEL 159 της 29.6.1996) Προστασία από τις ιοντίζουσες ακτινοβολίες Πορτογαλία της 24.1.1989) Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών: ιδιωτικές υπηρεσίες ασφαλείας Κάτω Χώρες
Article 33 of the Euratom Treaty and Directive 96/29/EC (OJ L 159, 29.6.1996) Ionising radiation protection Portugal
Οδηγία 98/8/ΕΚ (EEL 123 της 24.4.1998) Βιοκτόνα Πορτογαλία
Directive 98/8/EC (OJ L 123, 24.4.1998) Biocidal products Portugal
Οδηγία 92/49/ΕΟΚ (ΕΕ L 228 της 11.8.1992) Bonus/Malus Βέλγιο και Φινλανδία
Directive 92/49/EEC (OJ L 228, 11.8.1992) Direct insurance other than life assurance: no claims bonus Belgium, Finland
Οδηγία 98/78/ΕΚ (EEL 330 της 5.12.1998) Συμπληρωματική εποπτεία ασφαλιστικών επιχει­ρήσεων Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 98/78/EC (OJ L 330, 5.12.1998) Supplementary supervision of insurance undertakings United Kingdom
Άρθρο 49 της συνθήκης ΕΚ Παρακράτηση φόρου και ειςολόκληρον ευθύνη για τους αλλοδαπούς παρόχους υπηρεσιών Βέλγιο
Article 49 of the EC Treaty Withholding tax and joint liability for foreign service providers Belgium
Οδηγίες 79/72/ΕΟΚ (ΕΕ L 331 της 27.12.1979) και 77/388/ΕΟΚ (ΕΕ L 145 της 13.6.1977) ΦΠΑ: δαπάνες που έγιναν σε άλλο κράτος μέλος Αυστρία
Directives 79/72/EEC (OJ L331, 27.12.1979) and 77/388/EEC (OJL 145, 13.6.1977) VAT: expenditure in another Member State Austria
Οδηγία 98/7/ΕΚ (ΕΕ L 101 της 1.4.1998) Καταναλωτική πίστη Ισπανία
Directive 98/7/EC (OJ L 101, 1.4.1998) Consumer credit Spain
Οδηγία 97/55/ΕΚ (ΕΕ L 290 της 23.10.1997) Παραπλανητική διαφήμιση Ισπανία
Directive 97/55/EC (OJ L 290, 23.10.1997) Misleading advertising Spain
Οδηγία 97/7/ΕΚ (ΕΕ L 44 της 6.6.1997) Συμβάσεις εξ αποστάσεως Ισπανία
Directive 97/7/EC (OJ L 44, 6.6.1997) Distance contracts Spain
Άρθρα 12, 149 και 150 της συνθήκης ΕΚ Πρόσβαση των κατόχων ακαδημαϊκού απολυτηρίου σε πανεπιστημιακές σπουδές Βέλγιο
Articles 12, 149 and 150 of the EC Treaty Access to university studies for students in possession of the BAC Belgium
Άρθρα 12, 149 και 150 της συνθήκης ΕΚ Πρόσβαση των κοινοτικών σπουδαστών στα αυστριακά πανεπιστήμια Αυστρία
Articles 12, 149 and 150 of the EC Treaty Access to Austrian universities for Community students Austria
Στη διάρκεια του Οκτωβρίου, η Επιτροπή προσέφυγε στο Δικαστήριο στις παρακάτω περιπτώσεις.
In October the Commission referred the following cases to the Court of Justice.
Δελτίο ΕΕ 10-2001
Cases referred to the Court of Justice
Άρθρο 10 της συνθήκης ΕΚ και οδηγία 91/676/ΕΟΚ (EEL 375 της 31.12.1991) Προστασία των υδάτων Ιρλανδία
Article 10 of the EC Treaty and Directive 91/676/EEC (OJL 375, 31.12.1991) Protection of water Ireland
Φορολογία και τελωνειακή ένωση
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Κοινωνία της π/.ηροφορίας
Taxation and customs union
Οδηγία 77/388/ΕΟΚ (ΕΕ L 145 της 13.6.1977) ΦΠΑ: διαφορετικοί συντελεστές για το φυσικό αέριο και την ηλεκτρική ενέργεια Γαλλία
Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977) VAT: differential rates for gas and electricity France
Οδηγία 95/47/ΕΚ (ΕΕ L 281 της 23.11.1995) Πρότυπα μετάδοσης τηλεοπτικού σήματος Πορτογαλία
Directive 92/50/EEC (OJ L 209, 24.7.1992) Public service contracts: architectural services Italy
Οδηγία 77/388/ΕΟΚ (ΕΕ L 145 της 13.6.1977) ΦΠΑ: μη φορολόγηση της ενίσχυσης στις αποξεραμένες ζωοτροφές Ιταλία
Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977) VAT: non-taxation of aid for dried fodder Italy
Οδηγία 93/15ÆOK (EEL 121 της 15.5.1993) Εκρηκτικές ύλες εμπορικής χρήσης Γαλλία
Directive 90/396/EEC (OJ L 196, 26.7.1990) Appliances burning gaseous fuels Italy
Άρθρα 6, 12, 46 και 59 της συνθήκης ΕΚ Μουσείο στη Βενετία (Παλάτι των Δόγηδων): διά­κριση με βάση την ιθαγένεια Ιταλία
Articles 6, 12, 46 and 59 of the EC Treaty Museum in Venice (Doges' Palace): discrimination on grounds of nationality Italy
Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Οδηγία 89/391/ΕΟΚ (ΕΕ L 183 της 29.6.1989) Βελτίωση της ασφάλειας και της υγείας των εργα­ζομένων Πορτογαλία
Directive 89/391/EEC (OJ L 183, 29.6.1989) Improvements in the safety and health of workers Portugal
Οδηγία 91/271/ΕΟΚ (ΕΕ L 135 της 30.5.1991) Αστικά λύματα Ισπανία
Directive 91/271/EEC (OJL 135, 30.5.1991) Urban waste water Spain
Δελτίο ΕΕ 10-2001
Main decisions
Γεωργία
Internal market
Άρθρο 226 της συνθήκης
Article 226 of the EC Treaty
11.9.2001 — Υπόθεση C-67/99 — Επι­τροπή κατά Ιρλανδίας.
11.9.2001: Case C-67/99 Commission v Ireland.
Δελτίο ΕΕ 10-2001
Article 234 of the EC Treaty
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου ροφορίες σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύ­τερο εδάφιο της ίδιας οδηγίας παρέβη τις υποχρε­ώσεις που υπέχει από την εν λόγω οδηγία.
(1) By failing to transmit to the Commission, within the period prescribed, the list of sites mentioned in the first subparagraph of Article 4(1) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, together with the information on those sites required by the second subparagraph of Article 4(1) thereof, Ireland has failed to fulfil its obligations under that directive.
2) Η Ιρλανδία καταδικάζεται στα δικαστικά έξοδα.
(2) Ireland was ordered to pay the costs.
13.9.2001 — Υπόθεση C-374/99 — Ισπανία κατά Επιτροπής.
11.9.2001: Case C-71/99 Commission v Germany.
1) Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, παραλείποντας να διαβιβάσει στην Επιτροπή εμπρο­θέσμως τον κατάλογο τόπων που αναφέρει το άρθρο 4 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21 ης Μαΐου 1992 για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων, καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας και τις σχετι­κές με τους τόπους αυτούς πληροφορίες σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο της ίδιας οδηγίας, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την εν λόγω οδηγία.
( 1 ) By failing to transmit to the Commission, within the prescribed period, the list of sites mentioned in the first subparagraph of Article 4(1) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, together with the information on those sites required by the second subparagraph of Article 4(1) thereof, Germany has failed to fulfil its obligations under that directive.
2) Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας καταδικάζεται στα δικαστικά έξοδα.
(2) Germany was ordered to pay the costs. 0JC289, 13.10.2001
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, εταιρειών και υπηρεσιών
(2) National legislation which provides, in the event of infringement of the temporary importation arrangements laid down by Directive 83/182/EEC, for a series of penalties including, in particular:
11.9.2001 — Υπόθεση C-220/99 ■ Επιτροπή κατά Γαλλίας.
11.9.2001: Case C-220/99 Commission v France.
1) Η Γαλλική Δημοκρατία, παραλείποντας να δια­βιβάσει στην Επιτροπή εμπροθέσμως τον κατάλογο τόπων τον οποίο αναφέρει το άρθρο 4 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου της 21 ης Μαΐου 1992 για τη διατήρηση των φυσικο'ιν οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας, και τις σχετικές με τους τόπους αυτούς πληροφορίες σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο της ίδιας οδηγίας παρέβη τις υπο­χρεώσεις που υπέχει από την εν λόγω οδηγία.
(l)By failing to transmit to the Commission, within the period prescribed, the list of sites mentioned in the first subparagraph of Article 4(1) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, together with the information on those sites required by the second subparagraph of Article 4( 1 ) thereof, the French Re public has failed to fulfil its obligations under that di rective.
2) Η Γαλλική Δημοκρατία καταδικάζεται στα δικα­στικά έξοδα.
(2) France was ordered to pay the costs.