natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακόη και αν ο ασφαλισένο αpiοβιώσει ενώ δεν καλύ-piτεται piλέον αpiό ολλανδική ασφάλιση, εξακολουθεί να υφίσταται το δικαίωα στην ολλανδική σύνταξη εpiιζώ-ντο.
If you become unemployed in the Netherlands through no fault of your own, you are entitled to unemployment benefit under the Unemployment Benefits Act (Werkloosheidswet or WW).
Το piοσό τη σύνταξη εξαρτάται κυρίω αpiό το χρόνο ασφάλιση piου έχει συpiληρώσει ο αpiοθανών στι Κάτω Χώρε.
In order to qualify, you must have been employed in the Netherlands at least one day a week for at least 26 weeks during a period of 39 weeks before your first day of unemployment.
Οι ενδι-αφερόενοι piρέpiει να υpiοβάλουν την αίτησή του στον οργανισό ασφάλιση συντάξεων τη χώρα κατοικία του, ο οpiοίο θα εταβιβάσει την αίτηση στην τράpiεζα κοινωνικών ασφαλίσεων.
If you do not fulfil this condition, periods during which you were insured in another Member State may also be taken into account. The Unemployment Benefits Act provides for three kinds of benefits:
Παροχέ ανεργία
Family benefits
Η τράpiεζα κοινωνικών ασφαλίσεων εξετάζει αν piληρούνται οι piροϋpiοθέσει χορήγηση και, ταυτόχρονα, αν δικαιούστε οικογενειακά εpiιδόατα.
•an earnings-related benefit for a maximum of five years, depending on employment history; to be eligible for this benefit, you must also have been in paid employment for at least 52 days a year over four years during the five years preceding the year in which your first day of unemployment fell;
Το piοσό τη σύνταξη εpiιζώντο piορεί να εpiηρεαστεί αpiό το piοσό ανάλογη piαροχή χορηγούενη αpiό άλλη χώρα.
•a continuation benefit for a maximum of two years (if you are younger than 57.5 years upon becoming employed) or 3.5 years (if you are aged 57.5 years or older upon becoming unemployed);
Αν είνετε άνεργο piαρά τη θέλησή σα στι Κάτω Χώρε, δικαιούστε εpiιδόατα ανεργία, τα οpiοία ρυθίζονται αpiό το νόο για την ανεργία (Werkloosheidswet, WW).
If you live or work in the Netherlands, you are normally entitled to child benefit from the first child onwards.
Προ τούτο, piρέpiει να εργαζόσασταν ω ισθωτό στι Κάτω Χώρε τουλάχιστον ία ηέρα την εβδοάδα για 26 τουλάχιστον εβδοάδε κατά τι τελευταίε 39 εβδοά-δε piριν αpiό την piρώτη ηέρα ανεργία σα.
The entitlement covers your own children, stepchildren and adoptive children, provided that they are aged under 16 and are your dependants as defined by Dutch legislation.
Αν δεν piλη-ροίτε αυτή την piροϋpiόθεση, ο χρόνο ασφάλισή σα σε
In the case of children over 16, additional requirements must be met: the person concerned must either be studying, disabled, unemployed or carrying out house-
Ο νόο για την ανεργία piροβλέpiει τρία εpiιδόατα:
Conditions regarding maintenance often also apply, i.e.the amount of family benefit may vary depending on the level of maintenance given by the parents.
Αναζήτηση νέα εργασία εκτό των Κάτω Χωρών
This Act provides for a minimum benefit for disabled young people and students who have become disabled at an early age.
Άνευ αντικειένου. εν piροβλέpiεται piροσύνταξη στη νοοθεσία.
To be entitled to child benefit, the claimant must be insured on the first day of the quarter in which the claim is submitted.
Αν δεν piληροίτε τι piροϋpiοθέσει για να λάβετε εpiίδο-α ανεργία ή δεν δικαιούστε piλέον τα ανωτέρω εpiιδό-ατα, piορείτε, σε ορισένε piεριpiτώσει, να λάβετε εpiίδοα εισοδήατο αpiό το δήο στον οpiοίο κατοικείτε.
You are entitled to benefit under this Act if on the day of your 17th birthday you have a degree of invalidity of at least 25 %, if you are 17 years old and a student, and if your degree of invalidity is at least 25% over the course of your studies and will, at the end of your studies, prevent you from fully pursuing a professional activity.
Το piοσό του εν λόγω εpiιδόατο καθορίζεται σε συνάρτηση ε την οικογενειακή σα κατάσταση, του δικού σα piόρου και του piόρου του ή τη τυχόν συντρόφου σα.
The amount paid in child benefit depends on the size of the family and on the ages of the children on the first day of each quarter (the reference date).
Ποσό του εpiιδόατο
Claims for child benefit
Αν κατοικείτε ή εργάζεστε στι Κάτω Χώρε, δικαιούστε κατ’ αρχήν οικογενειακά εpiιδόατα αpiό το piρώτο piαιδί.
But you have to have been a student for at least six months in the year before you became disabled. You cease to be eligible for a Wajong benefit when you turn 65, or if your recognised degree of incapacity is less that 25%, or if you take up residence outside the Netherlands.
Εpiίση, συχνά λαβάνονται υpiόψη piροϋpiοθέσει συντήρηση, δηλαδή το piοσό των οικογενειακών εpiιδοάτων piροσαρόζεται piρο τα άνω ή piρο τα κάτω σε συνάρτηση ε το βαθό στον οpiοίο η συντήρηση των piαιδιών εξασφαλίζεται αpiό του γονεί του.
At the end of the waiting period, your degree of work incapacity must still be at least 25%. Even if this is not the case, you will continue to be eligible for the benefit if during four weeks counting from the end of the waiting period your degree of work incapacity has once again been more that 25%.
Ηεροηνία αναφορά
Children residing in another country
Ποσό των εpiιδοάτων
For further information, contact the Social Insurance Bank.
Το εpiίδοα piου είναι ανάλογο ε τι αpiοδοχέ ανέρχεται στο 70% του ηερήσιου ισθού του εργαζοένου piροτού είνει άνεργο.
If you become disabled at an early age, you must register with the UWV within 13 weeks after your 17th birthday.
Αν δεν το piράξετε, κινδυνεύετε να χάσετε κάθε δικαίω-α στα εpiιδόατα.
You must submit your benefit claim within 9 months, counting from your 17th birthday.
Ανεργία και ασθένεια
Disabled young person’s benefit outside the Netherlands
Τα έντυpiα αίτηση διατίθενται σε όλα τα ταχυδροικά καταστήατα και αpiό την τράpiεζα κοινωνικών ασφαλίσεων.
If you move to another EU or EAA Member State or Switzerland, the Wajong benefit ends.
Μετά την piρώτη αίτηση, όνο οι αλλαγέ piου piορούν να εpiηρεάσουν
Entitlement can continue only if at least one of three essential criteria is fulfilled.
Αν ασθενήσετε ενόσω λαβάνετε εpiιδόατα ανεργία, piρέpiει να το δηλώσετε αέσω στο φορέα piου σα χορηγεί τα εpiιδόατα.
There are two Acts on the Dutch statute book under which benefits are paid without any contributions being required. These are the Act on Incapacity Benefits for Disabled Young People (Wet arbeidsongeschiktheidsvoorziening jonggehandicapten - Wajong) and the Supplementary Benefits Act (Toeslagenwet -TW).The benefits are referred to in Annex 2A to Regulation (EEC) No 1408/71.The means that the information contained in the guide ‘The Community provisions on social security - your rights when moving within the European Union’ do not apply in relation to benefits under these two Acts.
Για τα piαιδιά piου κατοικούν σε άλλη χώρα
•the move away from the Netherlands is necessary in order to receive medical treatment;
Κατά το piέρα τη piεριόδου αναονή, ο βαθό σα ανικανότητα για εργασία piρέpiει και piάλι να είναι τουλάχιστον 25%.
•you are married (or cohabiting) and your (household) income is less than the minimum wage (unless your spouse or partner was born after 1971 but is considered for benefits purposes as equivalent to a child under the age of 12), or
Για piερισσότερε piληροφορίε, piορείτε να
•residence outside the Netherlands opens up better prospects of finding work again or of vocational rehabilitation;
Ποσό του εpiιδόατο αpiοταθείτε στην τράpiεζα κοινωνικών ασφαλίσεων.
•there is just yourself and a child aged under 18 and household income is less than 90% of the minimum wage, or
➛ ιατυpiώσει
Supplementary Benefits Act (TW)
Μpiορείτε να υpiοβάλετε αίτηση για χορήγηση εpiιδόατο εντό 9 ηνών αpiό τη συpiλήρωση ου έτου τη ηλικία σα.
•you live on your own and your income is less than 70% of the minimum wage.
Σε piερίpiτωση ετεγκατάστασή σα σε άλλο κράτο έ-λο τη ΕΕ ή του ΕΟΧ ή στην Ελβετία, το εpiίδοα Wajong διακόpiτεται.
It provides for a supplementary benefit amounting to the difference between actual income and the social minimum.
Τα κριτήρια αυτά είναι τα εξή:
Applications for a supplement to unemployment benefit have to be made to the Centre for Work and Income (Centrum voor Werk en Inkomen/CWI).
Προϋpiοθέσει χορήγηση
Supplementary benefit outside the Netherlands
• η ετοίκηση στο εξωτερικό είναι αναγκαία για την εφαρογή ιατρική αγωγή·
Since 5 May 2005, it has not been possible to have Dutch supplementary benefit transferred to another EU/EAA Member State or Switzerland.
Χάνετε το δι-καίωα στο εpiίδοα Wajong στην ηλικία των 65 ετών, αν
Since 1 January 2007, it has been gradually reduced for persons already receiving it in any of the countries referred to.
Ο TW εξασφαλίζει ένα ελάχιστο εισόδηα υpiέρ ορισέ-νων δικαιούχων piαροχών, των οpiοίων το εισόδηα είναι χαηλότερο αpiό το ελάχιστο κοινωνικό. Ο νόο TW piροβλέpiει τη χορήγηση συpiληρωατική piαροχή έ-χρι του piοσού τη διαφορά εταξύ του piραγατικού ει-
In accordance with the Occupational Health Act, this benefit may be paid in addition to sickness, unemployment or occupational disability benefit, occupational disability benefit for the self-employed, young disabled person’s benefit, pregnancy/maternity allowance or an adoption/guardianship grant.The TW will come into play to supplement your wage or salary in one scenario only, and that is where your employer continues to pay you in a second year of sickness, but only 70% of your wage or salary, which could mean that your income falls below the social minimum.
Υpiηρεσία εισφορών (Belastingdienst)
Tax and Customs Administration (Belastingdienst)
Κέντρο υpiοστήριξη για την εργασία και τι εpiιχειρήσει piέραν των συνόρων - Γερανία, Βέλγιο, Κάτω Χώρε [Steunpunt Grensoverschrijdend Werken en Ondernemen (GWO) Duitsland, België Nederland] Terra Nigrastraat 10 6216 BL Maastricht Τηλ.: 0800 024 12 12 (depuis les Pays-Bas) 0800 902 20 (depuis la Belgique) 0800 101 13 52 (depuis l’Allemagne) http://www.belastingdienst.nl
Advisory centre on working and starting a business across borders - Germany, Belgium, Netherlands (Steunpunt Grensoverschrijdend Werken en Ondernemen (GWO) Duitsland, België Nederland) Terra Nigrastraat 10 6216 BL Maastricht Tel.: 0800 024 12 12 (from the Netherlands) 0800 902 20 (from Belgium) 0800 101 13 52 (from Germany)http://www.belastingdienst.nl
Ευρωpiαϊκή κινητικότητα (στην Ευρωpiαϊκή Ένωση, στον Ευρωpiαϊκό Οικονοικό Χώρο και στην Ελβετία) Τα δικαιώατά σα κοινωνική ασφάλιση στι Κάτω Χώρε - Κατάσταση την 11η Αpiριλίου 2006
Moving within Europe (the European Union, the European Economic Area and Switzerland) Your Rights to Social Security in the Netherlands – as at 11 April 2006
Τι ισχύει στι 27 Φεβρουαρίου 2006
Your Rights to Social Security in Sweden as at 27 February 2006
Προειδοpiοίηση: Ο piαρών οδηγό έχει συνταχθεί ε βάση τι piληροφορίε piου κοινοpiοιήθηκαν αpiό τη Σουηδία στι 27 Φεβρουαρίου 2006.
This brochure is based on information provided by Sweden on 27 February 2006.
Για τον σκοpiό αυτό piρέpiει να αpiευθύνονται στου αρόδιου οργανισού και φορεί, τα στοιχεία των οpiοίων piαρατίθενται στο σηείο «3.
To do this, please check with the relevant bodies and institutions, whose contact details are provided in Section 3 “Useful Addresses and Websites”.
Παροχέ ασθένεια και η τ ρ ό τητα  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1.1.
Sickness and maternity benefits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1.1.
Ιατρική p i ε ρ ί θαλψη . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Health care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Παροχέ σε χρήα σε piερίpiτωση ασθένεια ................................................................................2.1.3.
Cash sickness benefits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1.3.
Ε p i ανα p i ρο σ α ρο γ ή . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rehabilitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Παροχέ ανα p i η ρία  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4.1.
Invalidity benefits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4.1.
Εpiίδοα ασθενεία και εpiίδοα αpiώλεια δραστηριότητα........................................................
Sickness and disability allowances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Παροχέ γήρατο και ε p i ι ζ ώ ν των . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Old-age and survivors’ pensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Σύνταξη γ ή ρ α το . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5.2.
Old-age pensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5.2.
Σύνταξη εpiιζώντο . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Survivors’ pensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Στεγαστικό εpiίδοα για οικογένειε ε piαιδιά υpiό την εpiιέλειά του.......................................2.8.4.
Housing allowance for families with dependent children............................................................2.8.4.
Παροχέ σε piερίpiτωση τοκετού και υιοθεσία .............................................................................
Birth and adoption benefits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Το γενικό σύστηα κοινωνική ασφάλιση στη Σουηδία piεριλαβάνει του ακόλουθου κλάδου:
The general social security system in Sweden comprises the following branches: country are held to be still domiciled in Sweden if their absence can be presumed to be of no more than one year’s duration.
• ασφάλιση ασθένεια (βλ. ενότητα 2.1)·
• health insurance (see Section 2.1);
• ασφάλιση κατά εργατικών ατυχηάτων και εpiαγγελ-ατικών ασθενειών (βλ. ενότητα 2.2)·
• benefits in respect of accidents at work and occupational diseases (see Section 2.2);
• piαροχέ αναpiηρία (βλ. ενότητα 2.4)·
• invalidity benefits (see Section 2.4);
• συντάξει γήρατο και εpiιζώντο (βλ. ενότητα 2.5)·
• old-age and survivors’ pensions (see Section 2.5);
Προϋpiοθέσει χορήγηση των piαροχών
• family benefits and parental insurance (see Section 2.8).
• ασφάλιση ανεργία (βλ. ενότητα 2.6)·
There is no waiting time for entitlement to insurance benefits, but there are qualifying conditions attached to some of them.
• οικογενειακέ piαροχέ και ασφάλιση γονέων (βλ. ενότητα 2.8).
Parental and unemployment insurance are subject to certain conditions relating to insurance period (see Sections 2.6 and 2.8); invalidity benefits and old-age and survivors’ pensions are either conditional on a certain period of residence or are earnings-related (see Sections 2.4 and 2.5).
Πώ piορείτε να λάβετε αpiοζηιώσει;
For unemployment benefit, you should apply to the public employment agency (see Section 2.6).
Οι ασφαλισένοι οφείλουν εpiίση να καταβάλλουν ει-σφορέ για τη συνταξιοδοτική ασφάλιση.
The system is financed from taxation and earnings-relat-ed contributions.
Ο εργοδότη οφείλει να piαρακρατά αυτέ τι εισφορέ αpiό τον ισθό και να τι καταβάλλει στην εφορία.
Employers’contributions amounting to 32.28% of the wage bill cover most of the cost.
Εάν οι ασφαλισένοι είναι εγγεγραένοι σε ταείο ανεργία, piρέpiει να καταβάλλουν και οι ίδιοι εισφορέ στο εν λόγω ταείο.
Selfemployed persons pay insurance contributions equivalent to 30.71% of their reference income.
Για να λάβετε αpiοζηιώσει, piρέpiει, στην piλειοψηφία των piεριpiτώσεων, να αpiευθυνθείτε στο ασφαλιστικό ταείο του τόpiου διαονή σα.
Pension contributions are deducted from your pay and paid directly to the tax authorities. If you are registered with an unemployment insurance fund, you have to pay your contribution to this fund yourself.
Αυτό διαχειρίζεται την piλειονότητα των κοινωνικών piαροχών.
If you are ill and cannot work, you must notify your employer (see Section 2.1).
Αντίθετα, για να λάβετε εpiίδοα ανεργία, piρέpiει να αpiευθυνθείτε στον οργανισό αpiασχόληση (βλ. ενότητα 2.6).
For medical assistance or medicine, you must go directly to the health centre, dentist or other care provider, or to a pharmacy. The fees you pay are not refunded.
Για όσου είναι άνω των 65 ετών, οι εργοδοτικέ εισφορέ ανέρχονται σε ικρότερο piοσοστό.
Employer contributions are reduced for persons over 65 years of age.
Ποιοι καλύpiτονται αpiό την κοινωνική ασφάλιση;
The general social insurance regime is compulsory, except for unemployment insurance (see Section 2.6).
Αν είστε εργαζόενοι και δεν piορείτε να εργαστείτε λόγω ασθένεια, piρέpiει να ενηερώσετε σχετικά τον εργοδότη σα (βλ. ενότητα 2.1).
If you suffer an accident at work or an occupational disease, your must notify your employer, who must in turn report it to the insurance fund. Selfemployed persons make their own report to the insurance fund.
Τα piοσά piου καταβάλλονται γι’ αυτού του σκοpiού δεν εpiιστρέφονται.
Students must notify their school, which must then also report the accident or illness to the insurance fund (see also Section 2.2).
Το γενικό σύστηα κοινωνική ασφάλιση είναι υpiοχρε-ωτικό.
The social security system comprises residence-based insurance providing a minimum guarantee plus benefits, and earningsbased insurance covering loss of income.
Εξαίρεση αpiοτελεί η ασφάλιση ανεργία (βλ. ενότητα 2.6).
The system covers everyone who is resident or working in Sweden.
Η κοινωνική ασφάλιση αpiοτελείται αpiό ια ασφάλιση piου είναι συνδεδεένη ε τη διαονή και piροβλέpiει ένα εγγυηένο piοσό και εpiιδόατα, καθώ και αpiό ια ασφάλιση συνδεδεένη ε την εργασία, η οpiοία καλύpiτει διαφυγόντα εισοδήατα.
As a general rule, any persons who come to live in Sweden are considered domiciled in the country if they can be presumed to be intending to stay for more than one year.
Αυτά τα δύο είδη ασφάλιση καλύ-
Any persons resident in Sweden who leave the
Σε piερίpiτωση εργατικού ατυχήατο ή εpiαγγελατική ασθένεια, piρέpiει να ενηερώνετε τον εργοδότη σα.
If you are not satisfied with the decision of an insurance or unemployment fund, you can ask for a review.
Στη συνέχεια ο εργοδότη οφείλει να δηλώνει το ατύχηα ή την ασθένεια στο ασφαλιστικό ταείο.
If you are still not satisfied with the result, you can appeal to the county administrative court. This court’s decisions can be appealed to the Administrative appeal court.
Οι αυτοαpiασχο-λούενοι piρέpiει να κάνουν οι ίδιοι τη σχετική δήλωση
In some cases, this latter court’s decisions may be appealed to the Supreme administrative court.
Παροχέ ασθένεια και ητρότητα
Sickness and maternity benefits
Σε piερίpiτωση εpiίσκεψη σε άλλου εpiαγγελατίε του τοέα τη υγεία, όpiω νοσοκόε τη piεριοχή ή φυσι-οθεραpiευτέ, piρέpiει εpiίση να καταβάλετε ένα piοσό, το οpiοίο κυαίνεται αpiό 0 έω 100 σουηδικέ κορόνε.
The authority responsible for medical services is required to reimburse the cost of transportation incurred for certain treatments and forms of health care; each authority organises its own refund system.
Οι νοσηλευόενοι ασθενεί καταβάλλουν ένα κατ’ αpiο-κοpiή piοσό piου ανέρχεται το piολύ σε 80 σουηδικέ κορό-νε ανά ηέρα νοσηλεία.
This means in general medical assistance, hospital care, physiotherapy and any other medical treatment, dental care and medicine.
Τα piοσά piου καταβάλλονται αpiό του ασθενεί δεν εpiι-στρέφονται αpiό το σύστηα ασφάλιση.
The local authorities are responsible for some health care provisions, primarily relating to medical care for persons living in homes for the elderly.
Η Σουηδία εφαρόζει ένα σύστηα piεριφερειακή ιατρική piερίθαλψη piου είναι, στο εγαλύτερο έρο του, ανεξάρτητο αpiό την κοινωνική ασφάλιση.
Patients pay the full cost of medicines up to 900 SEK in a 12-month period; thereafter the participation rate is 50% for the cost segment between 900 and 1 700 SEK, 25% between 1 700 and 3 300, and 10% between 3 300 and 4 300.
Κάθε νοαρ-χιακό συβούλιο έχει την υpiοχρέωση να ερινά ούτω ώστε όσοι διαένουν στην εpiικράτειά του να piορούν να αpiολαβάνουν ιατρική piερίθαλψη υψηλή piοιότητα.
This implies that if the total cost of your medicines, i.e. your personal expenses plus the subsidy, exceeds 4 300 SEK in the course of a 12-month period, any medicines required in the remainder of this period will be free of charge. In other words, a ceiling is set so that the partial cost met by patients for medicines does not exceed 1 800 SEK a year.
Η piροληpiτική piερίθαλψη piου piαρέχεται στο piλαίσιο τη έρινα για ητέρε και piαιδιά, καθώ και οι συνεδρίε στο piλαίσιο του οικογενειακού piρογραατισού είναι καταρχήν δωρεάν.
For medicines not covered by the health insurance system and non-prescription drugs, you pay the whole cost.
Έξοδα ετακίνηση σε piερίpiτωση ασθένεια
Medical assistance etc.
Η εpiιστροφή αυτών των εξόδων piραγατοpiοιείται βάσει των κανόνων piου έχει ορίσει η συγκεκριένη αρχή.
A discount may be applied to some dietary products for children under the age of 16, e.g. for gluten allergy.
Εpiίση, οι δήοι τη Σουηδία διαχειρίζονται ορισένα είδη ιατρική piερίθαλψη δυνάει τη σουηδική νοο-θεσία piερί υγεία και ιατροφαρακευτική piερίθαλψη.
If you fall ill and have to consult a doctor the county council will cover most of the cost, but you will have to pay a fee of between 100 and 250 SEK.
Πρόκειται κυρίω για την piερίθαλψη piου piαρέχεται σε ηλικιωένου εντό ιδρυάτων, οι οpiοίοι χρήζουν, λόγω τη κατάστασή του, ιατρική piερίθαλψη.
The fee you pay to the pharmacy is your contribution and is not refundable.
Φάρακα και άλλα φαρακευτικά piροϊόντα
A basic fee (0-100 SEK) is also charged for the services of other practitioners, e.g. district nurses and physiotherapists.