natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσημη έκδοση κοινής θέσης από το Συμβούλιο στις 25 Ιουνίου.
Common position formally adopted by the Council on 25 June.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί για δεύτερη φορά την οδηγία 89/655/ΕΟΚ η οποία αφορά τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλ.ειας και υγείας για τη χρησιμοποίηση εξοπλι­σμού εργασίας (δεύτερη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδη­γίας 89/391/ΕΟΚ).
Proposal for a European Parliament and Council directive amending for the second time Directive 89/655/EEC concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual directive within the meaning of Article 16 of Di rective 89/391/EEC).
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Απασχό­ληση και κοινωνική πολιτική» ενόψει κοινής θέσης στις 11 Ιουνίου.
Reference: Council Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improve ments in the safety and health of workers at work: OJL 183, 29.6.1989 Commission proposal: OJ C 77, 18.3.1993; COM(92) 560; Bull.
Επιβάλλει επίσης στους εργοδότες ορισμένες
4-1994. point 1.2.160 Amended Commission proposal: OJ C 230, 19.8.1994; COM(94) 284; Bull.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 89/655/ΕΟΚ— ΕΕ L 393 της 30.12.1989 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από την οδηγία 95/63/ΕΚ — ΕΕ L 335 της 30.12.1995 και Δελτίο 12-1995, σημείο 1.3.202 Πρόταση της Επιτροπής: COM(1998) 678 και Δελτίο 11-1998, σημείο 1.2.20
Directive to be amended: Directive 89/655/EEC (OJ L 393. 30.12.1989), as last amended by Directive 95/63/EC: OJ L 335, 30.12.1995; Bull.
Δελτίο ΕΕ 6-2001
12-1995, point 1.3.202 Commission proposal: COM(1998) 678; Bull.
Εσωτερική αγορά
9-1999, point 1.2.14
Έκδοση από την Επιτροπή γνωμοδότησης για τρο­ποποίηση της πρότασης της στις 6 Ιουνίου. COM(2001)321
Economic and Social Committee opinion: OJ C 138, 18.5.1999; Bull. 3-1999, point 1.3.14 Parliament opinion (first reading): OJ C 146, 17.5.2001; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Απασχό­ληση και κοινωνική πολιτική» ενόψει κοινής θέσης στις 11 Ιουνίου.
Council agreement on a common position reached on 11 June.
Σύμφωνα με την πολιτική συμ­φωνία, η πρόταση αποσκοπεί στον εκσυγχρο­νισμό των διατάξεων της οδηγίας 76/207/ΕΟΚ, λαμβάνοντας υπόψη την ευρωπαϊκή νομολογία στον τομέα αυτό, καθώς επίσης και τις δύο οδη­γίες περί μη εφαρμογής διακρίσεων.
Under the terms of the agree ment, the proposed directive, the scope of which is extended to workers in the air and maritime sec tors, fixes an exposure limit value and two exposure action values.
Η πρό­ταση εισάγει επίσης νέες διατάξεις σχετικά με τις υποχρεώσεις των κρατών μελών και τις δυνατότητες παρέκκλισης και αποσαφηνίζει ορισμένους ορισμούς, όπως της έμμεσης διά­κρισης και της παρενόχλησης, την οποία χαρα­κτηρίζει μορφή διάκρισης.
It also imposes certain obligations on employers such as training, information for workers, consultation of workers, the assess ment of risks and the reduction of exposure.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 14 Ιουνίου.
Approved by Parliament on 14 June.
Ισότητα των ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών
The aim of the proposed directive, as approved by both institutions, is to contribute to the prevention of accidents at work involving falls from a height.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Πρόγραμμα δράσης για την ενσωμά­τωση των θεμάτων που αφορούν την ισότητα των δύο φύλων στην κοινοτική συνεργασία για την ανάπτυξη» (—* σημείο 1.6.41).
Proposal for a European Parliament and Council directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to risks arising from physical agents (mechanical vibrations).
Εσωτερική αγορά
Equal opportunities
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 76/207/ΕΟΚ περί της εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως ανδρών και γυναικών όσον αφορά την πρόσβαση στην απα­σχόληση και στην επαγγελματική εκπαίδευση και προώθηση και τις συνθήκες εργασίας.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 76/207/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EE L 39 της 14.2.1976 Παραπομπές:
Directive to be amended: Council Directive 76/207/EEC: OJ L 39, 14.2.1976
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περι­φερειών σχετικά με την ανακοίνωση της Επι­τροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο με τίτλο «Μια στρατηγική για την εσω­τερική αγορά υπηρεσιών».
Council and the European Parliament entitled 'An internal market strategy for services'.
Οδηγία 2000/78/ΕΚ του Συμβουλίου περί της διαμόρφωσης γενικού πλαισίου για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και το επάγγελμα — ΕΕ L 303 της 2.12.2000 και Δελ­τίο 112000, σημείο 1.3.19
Council Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin: OJ L 180, 19.7.2000; Bull. 6-2000, point 1.3.19
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(2000) 888 και Δελτίο 122000, σημείο 1.3.29
Reference: Commission communication: COM(2000) 888; Bull. 12-2000, point 1.3.29
Έγκριση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 13 Ιουνίου.
Adopted on 13 June. The Committee saw a need for a global strategy for services in the internal market which would improve their quality and competitiveness.
Η ΕτΠ εκτιμά ότι είναι αναγκαία η χάραξη μιας συνολικής στρατηγικής για τον τομέα των υπηρεσιών στο πλαίσιο της εσωτε-
It also favoured an efficient system for safeguarding the rights of consumers in an integrated market and boosting their confidence in electronic services.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 337 Ε της 28.11.2000, COM(2000) 334 και Δελτίο 6-2000, σημείο 1.3.27 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 123 της 25.4.2001, Δελτίο 1/22001, σημείο 1.3.49 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 52001, σημείο 1.3.17
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 334; Bull. 6-2000, point 1.3.27 Economic and Social Committee opinion: OJ C 123, 25.4.2001; Bull.
Δελτίο ΕΕ 6-2001
1/2-2001, point 1.3.49 Parliament opinion (first reading): Bull.
ρικής αγοράς, προκειμένου να ενισχυθεί τόσο η ποιότητα όσο και η ανταγωνιστικότητα τους.
Opinion incorporating an amended adopted by the Commission on 6 June.
Εφαρμογή των άρθρων 28 και 49 της συνθήκης ΕΚ
Application of Articles 28 and 49 of the EC Treaty
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των γενικών αρχών που διέπουν την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων και των υπηρεσιών —άρθρα 28 και 49 ΕΚ— όσον αφορά τη χρήση παραβολικών κεραιών.
Commission communication on the application of the general principles of free movement of goods and services — Articles 28 and 49 of the EC Treaty— concerning the use of satellite dishes.
Επίσημη έκδοση κοινής θέσης από το Συμβούλιο στις 28 Ιουνίου.
Council agreement on a common position reached on 11 June.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροπο­ποίηση της οδηγίας 92/23/ΕΟΚ του Συμβου­λίου σχετικά με τα ελαστικά των μηχανοκίνη­των οχημάτων και των ρυμουλκούμενων τους και με την εγκατάσταση τους σ' αυτά.
Commission communication to the Council and Parliament entitled 'Programme of action for the mainstreaming of gender equality in Commu nity development cooperation' (—» point 1.6.41).
Έκδοση από την Επιτροπή στις 27 Ιουνίου.
Adopted on 27 June.
Οι παραβολικές κεραίες αποτελούν έναν ουσια­στικό κρίκο στην αλυσίδα της παροχής των δορυφορικών υπηρεσιών και τα εμπόδια στη χρήση των συσκευών αυτών έχουν επιπτώσεις σε διάφορα οικονομικά επίπεδα.
Since satellite dishes are a crucial link in the chain of services distributed by satellite, obstacles to the use of such receivers have repercussions at several economic levels.
Η Επιτροπή, με την παρούσα ανακοίνωση, επιδιώκει να παράσχει ένα χρήσιμο μέσο αναφοράς στους χρήστες, στους οικονομικούς φορείς και στις εθνικές διοικήσεις, με στόχο την άρση και την αποτροπή φραγμών στη χρήση παραβολικών κεραιών.
The Commission's aim in this communication is to provide a useful reference source for users, economic players and national governments with a view to eliminating obstacles to the use of satellite dishes.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι ορι­σμένες εθνικές πρακτικές, όπως τεχνικά, διοι­κητικά, αρχιτεκτονικά ή φορολογικά εμπόδια, είναι αντίθετες προς την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων και των υπη­ρεσιών, τη ν οποία μπορούν να επικαλούνται οι τελικοί χρήστες των παραβολικών κεραιών.
It points out that certain national practices such as technical, administrative, architectural or fiscal obstacles are incompatible with the principle of the free movement of goods and serv ices to which end-users of satellite dishes are en titled.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 195 της 11.7.2000 και Δελτίο 4-2000, σημείο 1.3.17 Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: ΕΕ C 135 της 7.5.2001 και Δελτίο 9-2000, σημείο 1.3.23 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(2000) 744 και Δελτίο 112000, σημείο 1.3.32
The European Council noted the progress made with the 'tax package' and the implementation of the Community patent by the end of 2001 (- > point 1.20). Dangerous substances
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την 20ή τρο­
Committee of the Regions opinion on the communication from the Commission to the
Εσωτερική αγορά
Internal market ous substances and preparations (short-chain chlorinated paraffins).
Έγκριση του κοινού σχεδίου από το Συμβούλιο στις 5 Ιουνίου.
Directive to be amended: Council Directive 76/769/EEC (OJ L 262, 27.9.1976), as last amended by Commission Directive 1999/77/EC: OJ L 207, 6.8.1999; Bull.
Αποφάσεις του Συμβουλίου σχετικά με την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας στους κανονισμούς αριθ.
Proposal for a Council decision on the ac cession of the European Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 105 on the approval of vehicles in tended for the carriage of dangerous goods with regard to their specific constructional features.
106),COM(2000) 161 (κανονισμός αριθ.
Commission proposal: COM(2000) 172; Bull.
104) και Δελτίο 32000, σημείο 1.3.29 Σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 52001, σημείο 1.3.22
4-2000, point 1.3.16 Parliament assent: Bull. 5-2001, point 1.3.23
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 26 Ιουνίου.
Adopted on 26 June.
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας στον κανονισμό αριθ.
Council Decisions 2001/507/EC and 2001/509/EC on the accession of the European Community to Regulations Nos 108 and 109 of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval for the production of retreaded pneumatic tyres for motor vehicles, commercial vehicles and their trailers.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2000) 172 και Δελτίο 4-2000, σημείο 1.3.16
Commission proposal: OJ C 177 E, 27.6.2000; COM(l 999) 728 (Regulation No 108); OJ C 212 E, 25.7.2000; COM(1999) 727 (Regulation No 109); Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 219 της 30.7.1999 και Δελτίο 4-1999, σημείο 1.3.20 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 116 Ε της 26.4.2000, COM(l 999) 370 και Δελτίο 7/8-1999, σημείο 1.3.14 Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 36 της 2.2.2001 και Δελτίο 112000, σημείο 1.3.31 Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: Δελτίο 3-2001, σημείο 1.3.34
Commission proposal: OJ C 30, 28.1.1998; COM(97) 680; Bull. 12-1997, point 1.2.36 Parliament opinion (first reading): OJ C 80, 16.3.1998; Bull.
Έγκριση τροποποιημένης τροπή στις 12 Ιουνίου.
Parliament amendments (second reading): OJ C 135, 7.5.2001; Bull.
Αποφάσεις 2001/509/ΕΚ και 2001/507/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στους κανονισμούς αριθ.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 78/548/EEC on heating systems for the passenger compartments of motor vehicles.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 26 Ιουνίου.
Joint text approved by the Council on 5 June.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 177 Ε της 27.6.2000, COM(l 999) 728 (κανονισμός αριθ.
Directive to be amended: Council Directive 78/548/EEC: OJ L 168, 26.6.1978 Basic directive: Council Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (OJ L 42, 23.2.1970), as last amended by Directive 2000/40/EC: OJ L 203, 10.8.2000 Commission proposal: OJ C 326, 24.10.1998; COM(1998) 526; Bull.
108), ΕΕ C 212 Ε της 25.7.2000, COM(1999) 727 (κανονισμός αριθ.
9-1998, point 1.2.18 Economic and Social Committee opinion: OJ C 101, 12.4.1999; Bull.
109), Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.3.37
1/2-1999, point 1.3.38
Άλλα ειδικά καθεστώτα
Parliament opinion (first reading): OJ C 219, 30.7.1999; Bull.
Πολιτιστικά αγαθά
7/8-1999, point 1.3.14
Υπογραφή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλάου στις 5 Ιουνίου.
Signed by Parliament and the Council on 5 June. OJL 187, 10.7.2001
3911/92 του Συμβουλίου σχετικά με την εξαγωγή πολατιστικών αγαθών και της οδηγίας 93/7/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την επιστροφή πολιτιστικών αγαθών που έχουν απομακρυνθεί παράνομα από το έδαφος κρά­τους μέλους.
The pro posed directive, now approved by both institutions, aims to extend the scope of Council Directive 78/548/EEC to include new harmonised provisions for combustion heaters and to align the administrative provisions to those of framework Directive 70/156/EEC establishing the type-approval procedure for motor vehicles and trailers.
Παραπομπές:
Freedom to provide services
Τέταρτη έκθεση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
Fourth Commission report to the Euro pean Parliament and to the Council on financial services.
3911/92 του Συμ­βουλίου — EE L 395 της 31.12.1992 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από τον κανο­νισμό (ΕΚ) αριθ.
Parliament resolution on the Commission report on the implementation of Council Regulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods and of Council Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State.
Έκδοση από την Επιτροπή την 1η Ιουνίου.
Adopted on 1 June.
Σύμ­φωνα με την άποψη της Επιτροπής, ο γενικός απολογισμός του προγράμματος δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες είναι συνο­λικά θετικός, παρόλο που υπάρχουν τρία ζητή­ματα που εμπνέουν ανησυχία: τα συνταξιοδο­τικά ταμεία, το ηλεκτρονικό εμπόριο και η νομιμοποίηση προσόδων από παράνομες δρα­στηριότητες.
The Commission points out in this report that the overall balance sheet of the ac tion plan for financial services is broadly positive, even though three issues — pension funds, distance marketing of financial services and money laundering — are still causing problems.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα δράσης για τις χρηματοπιστω­τικές υπηρεσίες — Έκθεση προόδου της Επι­τροπής.
Council conclusions on the financial serv ices action plan — Commission progress report.
Τροποποιούμενη οδηγία: οδηγία 93/7/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 74 της 27.3.1993 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από την οδη­γία 96/100/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου— ΕΕ L 60 της 1.3.1997 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 120 Ε της 24.4.2001, COM(2000) 844 και Δελτίο 122000, σημείο 1.3.21
Adopted on 12 June. Parliament welcomed the Commission report and called on the Commission to draw up a Green Paper incorporating a description of the current situation of the illegal trade in cultural goods in Europe and proposals for practical measures at European level to combat illegal trade.
Παραπομπές: Οδηγία 2001/24/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την εξυ­γίανση και την εκκαθάριση των πιστωτικών ιδρυμάτων — EEL 125 της 5.5.2001 και Δελτίο 3-2001, σημείο 1.3.35 Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης — Δελτίο 3-2001, σημείο 1.11
European Parliament and Council Directive 2001/24/EC on the reorganisation and winding-up of credit institutions: OJ L 125, 5.5.2001; Bull. 3-2001, point 1.3.35
Επίσημη έκδοση κοινής θέσης από το Συμβούλιο στις 5 Ιουνίου.
Directive to be amended: Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to un dertakings for collective investment in transferable securities (OJ L 375, 31.12.1985), as last amended by Directive 2000/64/EC: OJ L 290, 17.11.2000
Έγκριση από το Συμβούλαο «Οικονομικές και δημο­σιονομικές υποθέσεις» στις 5 Ιουνίου.
Adopted on 5 June.
Σημειώνο­ντας την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την πρόοδο της εφαρμογής του προγράμματος δρά­σης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες (-* σημείο 1.3.37), το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για την έκδοση των οδηγιών όσον αφορά την εξυγίανση και την εκκαθά­ριση των πιστωτικών ιδρυμάτων και των ασφα­λιστικών επιχειρήσεων.
The Council took note of the Commission's progress report on the implementation of the financial services action plan (—»point 1.3.37) and welcomed the adoption of the key directives on the reorganisation and winding-up of credit institutions and insurance under takings.
Το Συμβούλιο υπεν­θυμίζει ότι η νέα διαδικαστική προσέγγιση που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης ώστε να διευκολυνθούν οι εργα­σίες όσον αφορά τις νομοθετικές προτάσεις για την αγορά κινητών αξιών πρέπει να οδη­γήσει στη θέσπιση αποτελεσματικότερης νομο­θεσίας, που θα είναι δυνατόν να θεσπίζεται σύντομα.
It pointed out that the new procedural approach agreed at the Stockholm European Council to facilitate work on securities markei legislative proposals should lead to more effective legislation that could be adopted speedily.
Υπογραμμίζει επίσης ότι η διαβού­λευση, η διαφάνεια, η ασφάλεια δικαίου και η προστασία του επενδυτή έχουν μεγάλη σημα­σία ώστε να λειτουργήσει η νέα προσέγγιση και να εκπληρωθούν οι στόχοι που έχουν τεθεί για τις αγορές κινητών αξιών.
Consultation and transparency, legal certainty and investor protection would be essential in en suring that the new approach works and the objectives for securities markets are met.
Τέλος, το Συμβού­λιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει πριν από το τέλος του έτους νέα επικαιροποιημένη έκθεση προόδου σχετικά με τα προγράμματα δράσης χρηματοοικονομικών υπηρεσιών και κεφαλαίων υψηλού κινδύνου, λαμβάνοντας υπόψη της τις προτεραιότητες που έχουν καθο­ρισθεί και το χρονοδιάγραμμα των διαφόρων σημείων των προγραμμάτων αυτών.
The Council invited the Commission to present, before the end of the year, a further and timely progress report on the financial services and risk capital action plans in the light of established priorities and of the timetable of individual items in the action plans.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 102000, σημείο 1.3.33
7/8-2000, point 1.3.19 Council agreement on a common position: Bull.
Επίσημη έκδοση κοινής θέσης από το Συμβούλιο στις 5 Ιουνίου.
Common position formally adopted by the Council on 5 June.
Παραπομπή: έκθεση της Επιτροπής — COM(2001)86
Reference: Commission report: COM(2001) 86
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 5 Ιουνίου.
Common position formally adopted by the Council on 5 June.
Το Συμβούλιο κρίνει ότι, στο μέλλον, τα προγράμματα επιδότησης επιτοκίου θα πρέ­πει να εξετάζονται κατά περίπτωση.
Taxation on insurance premiums are added under the new directive to the scope of the mutual assistance provided for by Directive 76/308/EEC.
Φορολογία
Direct taxation
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με το «φορολογικό πακέτο».
Council conclusions on the 'tax package'.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EE L 145 της 13.6.1977 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από την οδηγία 2000/17/ΕΚ — ΕΕ L 84 της 5.4.2000 και Δελτίο 32000, σημείο 1.3.40
Directive to be amended: Council Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977), as last amended by Directive 2000/17/EC: OJ L 84, 5.4.2000; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 96 Ε της 27.3.2001, COM(2000) 650 και Δελτίο 11 -2000, σημείο 1.3.47
Commission proposal: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 650; Bull. 11-2000, point 1.3.47
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 193 της 10.7.2001 και Δελτίο 4-2001, σημείο 1.3.32
Economic and Social Committee opinion: OJ C 193, 10.7.2001; Bull. 4-2001, point 1.3.32
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 13 Ιουνίου.
With regard to the Code of Conduct (Business Taxation) Group, the Council approved the work programme on transparency and exchange of in formation on transfer pricing as set out in Annex 1 to the group's report.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολο­γίες τεχνικού και συντακτικού χαρακτήρα.
With regard to the future work on all aspects of the tax package, the Council agreed to decide on a timetable for the forthcoming work in this area until the end of 2002 and to set up a high-level working party to coordinate the work and achieve parallel progress on the tax package.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διοι­κητική συνεργασία στον τομέα των έμμεσων φόρων (ΦΠΑ)- πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τρο­ποποιεί την οδηγία 77/799/ΕΟΚ του Συμβου­λίου σχετικά με την αμοιβαία συνδρομή των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών στον τομέα της άμεσης και έμμεσης φορολογίας.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on administrative cooperation in the field of value added tax; proposal for a Eu ropean Parliament and Council directive amend ing Council Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct and indi rect taxation.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 77/799/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 336 της 27.12.1977
Directive to be amended: Council Directive 77/799/EEC: OJ L 336, 27.12.1977
Έγκριση κοινού σχεδίου από την επιτροπή συν­διαλλαγής στις 5 Ιουνίου.
Commission proposal: OJ C 269, 28.8.1998: COM(1998) 364; Bull. 6-1998, point 1.3.32
Ο προ­τεινόμενος κανονισμός αποσκοπεί στην ενί­σχυση της συνεργασίας μεταξύ των φορολο­γικών αρχών των κρατών μελών για τη ν κατα­πολέμηση της απάτης στον τομέα του φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ), με την άρση των εμποδίων που παρατηρούνται ακόμα για την ανταλλαγή πληροφοριών.
The pro posed regulation aims to strengthen cooperation between the tax authorities of the Member States in order to combat fraud on value added tax (VAT) by removing the obstacles still hampering information exchange.
Ο κανονισμός έχει τρεις κύριους στόχους: θέσπιση σαφέστερων και υποχρεωτικών κανόνων που διέπουν την ανταλλαγή πληροφοριών, εξασφάλιση αμε­σότερων επαφών μεταξύ των εθνικών υπηρε­σιών καταπολέμησης της απάτης και εντατι­κοποίηση της ανταλλαγής πληροφοριών.
It has three key objectives: clear and binding rules on information exchange, more direct contacts between national anti-fraud departments and more intensive and swifter ex changes of information.
Επι­πλέον, η Επιτροπή προτείνει τροποποίηση της οδηγίας 77/799/ΕΟΚ σχετικά με την αμοι­βαία συνδρομή στον τομέα της άμεσης φορο­λογίας, ώστε να επιτραπεί στα κράτη μέλη να ανταλλάσσουν πληροφορίες για ορισμένους φόρους στα ασφάλιστρα.
The Commission also proposes an amendment to Directive 77/799/EEC on mutual assistance in the field of direct taxation to enable Member States to exchange information on certain taxes on insurance premiums.
Παραπομπές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Joint text adopted by the Conciliation Committee on 6 June.
1310/97 — ΕΕ L 180 της 9.7.1997 και Δελτίο 31998, σημείο 1.2.49
Member States are still entitled to apply the resale right below the Com munity threshold at a rate of not less than 4 %.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τους δευτερεύοντες περιορισμούς για τις συγκεντρώσεις — ΕΕ C 203 της 14.8.1990 και Δελτίο 7/8-1990, σημείο 1.3.47
Those not applying the resale right on the date of entry into force of the directive may, for an additional derogation period of four years, restrict the right to living artists only (1 January 2010).
Έκδοση από την Επιτροπή στις 27 Ιουνίου.
Commission proposal: OJ C 162, 6.6.1996; COM(95) 655; Bull.
Έγκριση κοινού σχεδίου από την επιτροπή συν­διαλλαγής στις 6 Ιουνίου.
1/2-1996. point 1.3.30 Economic and Social Committee opinion: OJ C 295, 7.10.1996: Bull.