natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χάρη σε αυτόν το στρατηγικό σχεδιασό και τον τοεακό piρογραατισό οι εθνικέ αρχέ είχαν την ευκαιρία να αναλάβουν, σε συνεργασία ε την κοινωνία piολιτών, την ευθύνη για την κοινωνική και οικονοική ανάpiτυξη.
This strategic planning and sectoral programming has given national authorities the opportunity to take responsibility for social and economic development in cooperation with civil society.
Ένα αpiό του κύριου στόχου του εpiιχειρησιακού piρο-γράατο για την piεριφερειακή ανάpiτυξη είναι να συ-βάλει στην αειφόρο ανάpiτυξη και την piεριφερειακή ολοκλήρωση τη χώρα στα υτικά Βαλκάνια.
One of the main objectives of the Regional Development operational programme is to contribute to sustainable development and the regional integration of the country into the Western Balkans.
Η κοινοτική ενίσχυση θα piεριοριστεί αρχικά στου τοεί εταφορών και piεριβάλλοντο ενώ δεν piροβλέpiεται να εpiεκταθεί στον τοέα τη piεριφερειακή ανταγωνιστικότητα piαρά όνο το 2010.
Community aid will be concentrated initially on the transport and environment sectors – regional competitiveness is not expected to be incorporated until 2010.
Το δεύτερο έργο αφορά την κατασκευή αξιόpiιστου αpiοχε-τευτικού συστήατο και ονάδα εpiεξεργασία λυάτων για 75.000 κατοίκου τη piόλη Prilep.
e second project involves giving the 75 000 inhabitants of Prilep a reliable sewerage system and a waste water treatment facility. Its resources in terms of soft water and biodiversity make the country one of the principal natural reservoirs of the region.
Ο δηόσιο τοέα piρέpiει να piροβεί σε σηαντικέ εpiενδύσει piροκειένου να αντα-piεξέλθει στι αpiαιτήσει των εpiόενων χρόνων.
Heavy pollution caused by non-treated waste water, as well as non-treated urban and industrial water, is however a real threat for sustainable development and the quality of life for the inhabitants.
Το κόστο του δεύτερου έργου αγγίζει τα 20 εκατ. ευρώ· τα 6 εξ αυτών θα συγχρηατοδοτηθούν αpiό την ΕΕ και τα υpiόλοιpiα θα καλυφθούν αpiό εθνικέ συνεισφορέ.
Considerable investments on the part of the public sector will be necessary to be able to cope efficiently in the coming years. e cost of the first project is rising to nearly €20 million, co-financed by the EU to a total of €6 million, the rest covered by a national contribution.
εδοένη τη piροόδου piου piραγατοpiοιεί η piρώην Γιουγκοσλαβική ηοκρατία τη Μακεδονία εδώ και piολλά χρόνια και piαρόλο piου piρέpiει να συνεχίσει να καταβάλλει piροσpiάθειε, η piροενταξιακή piερίοδο ανοίγει piραγατικέ piροοpiτικέ για το έλλον τη χώρα στην ευρωpiαϊκή οικογένεια και piιο συγκεκριένα στην piεριφερειακή piολιτική.
Considering the progress made by the former Yugoslav Republic of Macedonia over several years and despite the level of effort that needs to be maintained, this period of pre-accession gives rise to real prospects for the country’s future in the European family and more specifically in regional policy.
Εκτό αpiό την εγκαθίδρυση διοικητικών δοών διαχείριση και συντονισού των ευρωpiαϊκών ταείων, οι εθνικέ αρχέ διαχειρίζονται εpiί του piαρόντο δύο εγάλα έργα piου χρηατοδοτούνται αpiό το εpiιχειρησιακό piρόγραα.
Aside from putting in place administrative structures for managing and monitoring European funds, the national authorities are currently managing two major projects financed by the operational programme. ese projects are a real test for the country as they involve the application of EU standards and practices on a large scale and in several domains – from environmental impact analyses to donor coordination.
Η συνιστώσα τη διασυνοριακή συνεργασία του Μέσου Προενταξιακή Βοήθεια
Regional Policy and enlargement,
Οι piαραεθόριε piεριοχέ έχουν ια σειρά ειονεκτηάτων σε σχέση ε τι piιο κεντρικέ piεριφέρειε.
Over recent years, the importance of supporting and encouraging crossborder cooperation for Europe’s regions has been recognised more and more widely.
Συνήθω είναι λιγότερο αναpiτυγένε και αντιετωpiίζουν γεωγραφικέ ή δηογραφικέ piροκλήσει.
Border regions suff er from a number of specific disadvantages compared to more central regions.
Εpiίση, η οικονοική σφαίρα εpiιρροή του και το δυναικό ανάpiτυξή του συναντούν συχνά νοικά, διοικητικά, οικονοικά και piολιτιστικά εpiόδια piου οφείλονται στην ύpiαρξη των συνόρων.
They are usually less well developed and often face geographical or demographic challenges; moreover, their economic sphere of influence and development potential very often run into legal, administrative, economic and cultural barriers caused by the border itself.
Οι piαράγοντε αυτοί ισχύουν ιδιαίτερα κατά ήκο των εξωτερικών συνόρων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
These factors are particularly acute along the European Union’s external borders.
Προγράατα διασυνοριακή συνεργασία του ΜΠΒ ε τη συετοχή των κρατών ελών τη ΕΕ
IPA crossborder cooperation programmes with EU Member State participation
MALTA κρατών ελών και υpiοψήφιων ή εν δυνάει υpiοψηφίων χωρών. εύτερον, στηρίζει τη διασυνοριακή συνεργασία εταξύ υpiοψήφιων και εν δυνάει υpiοψήφιων χωρών.
MALTA candidate or potential candidate countries on the other. Secondly, it supports crossborder cooperation between candidate and potential candidate countries themselves.
Τέλο, η συνιστώσα piορεί να στηρίζει τη συετοχή των υpiοψήφιων ή εν δυνάει υpiοψήφιων χωρών σε piρογράατα διεθνική συνεργασία στο piλαίσιο του στόχου «εδαφική συνεργασία» κυρίω σε piρογράατα τη Νοτιοανατολική Ευρώpiη και τη Μεσογείου.
Finally, the component may also support the involvement of candidate and potential candidate countries in transnational cooperation programmes under the Territorial Cooperation Objective, in particular the south-east Europe and Mediterranean programmes.
Η συνεργασία ήταν ανέκαθεν ια βασική συνιστώσα τη piολιτική συνοχή τη ΕΕ, piρώτα έσω τη κοινοτική piρω-τοβουλία INTERREG και, piλέον, έσω του στόχου «ευρω-piαϊκή εδαφική συνεργασία».
Cooperation has long been a key component of EU Cohesion Policy, firstly through the INTERREG Community Initiative, and now via the European Territorial Cooperation Objective.
Ένα αpiό του κύριου στόχου του Μέσου Προενταξιακή Βοήθεια είναι να βοηθήσει τι έτοιε υpiοψήφιε χώρε στην εφαρογή τη piολιτική συ-νοχή.
One of the Instrument for Pre-Accession’s main roles is to help ready candidate countries for implementing Cohesion Policy, hence the logic behind the IPA also having a crossborder dimension.
Εpiοένω, η λογική piου κρύβεται piίσω αpiό το ΜΠΒ έχει ια διασυνοριακή διάσταση.
At the same time, using the IPA to deliver crossborder cooperation in the new programming period is also designed to resolve some of the administrative difficulties that cooperation along the EU’s external borders has faced in the past.
Πιο συγκεκριένα, η συνιστώσα τη διασυνοριακή συνεργασία του ΜΠΒ στηρίζει τρει τύpiου συνεργασία.
is article focuses on the first of these elements, which will support up to 12 programmes between the Member States and (potential) candidate countries (see map).
Πρώτον, χρηατοδοτεί τη διασυνοριακή συνεργασία εταξύ
Most of these programmes are already up and running, and the first call for projects has already been completed for the Slovenia-Croatia programme
Το piαρόν άρθρο εστιάζει στο piρώτο εξ αυτών των τύpiων piου θα στηρίξει έω 12 piρογράατα εταξύ κρατών ελών και (εν δυνάει) υpiοψήφιων χωρών (βλ. χάρτη).
Strictly speaking, the IPA crossborder component supports three types of co-operation. Firstly, it funds crossborder cooperation between Member States on the one hand and
_BAR_ σελ. 8 _BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ Αριθ. 27 _BAR_
(see
Γραατεία ε έλη εκατέρωθεν των συνόρων.
Regional Policy and enlargement, moving up a gear through pre-accession funding from the countries concerned, is responsible for running the programme, supported by a Secretariat staffed from both sides of the border.
Εpiιpiλέον, όλα τα έργα piρέpiει να έχουν εταίρου εκατέρωθεν των συνόρων και θα εpiιλεγούν αpiό κοινού αpiό τι συετέχουσε χώρε και όχι αpiό την Εpiιτροpiή.
Moreover, all projects must have partners from both sides of the border and will be selected jointly by the participating countries, not by the Commission.
Τα piρογράατα piροσφέρουν στήριξη για οικονοική και τουριστική ανάpiτυξη, κοινωνικού και piολιτιστικού δεσού, piεριβαλλοντική piροστασία, ανά-piτυξη εταφορών και ικρέ υpiοδοέ.
In contrast to these fundamental changes to the organisation of crossborder co-operation, the content of the programmes may seem less radical since it builds on the successes of crossborder cooperation elsewhere in Europe. e programmes offer support for economic and tourism development, social and cultural links, environmental protection, transport development, and small-scale infrastructure.
Κατά συνέpiεια, τα οφέλη αυτών των piρογραάτων διασυνοριακή συνεργασία είναι piροφανή.
On one level therefore, the benefits of these crossborder cooperation programmes seem obvious.
Οι εταίροι των έργων αpiό τι ενδιαφερόενε piαραεθόριε piεριοχέ θα λάβουν χρηατοδότηση piου θα του εpiιτρέψει να συνεργαστούν ε τι γειτονικέ του χώρε και να υλοpiοιήσουν έργα piου θα συβάλουν στην οικονοική και κοινωνική ανάpiτυξη των τοpiικών piληθυσών.
Project partners from the border areas concerned will receive funds allowing them to work together with their neighbours and to run projects delivering results for the economic and social development of the local populations.
Σηαντική εξαίρεση αpiοτελεί το piρόγραα τη Αδριατική στο οpiοίο συε-τέχουν οχτώ χώρε και piρόκειται να διατεθούν piάνω αpiό 200 εκατ. ευρώ έω το 2013.
Most of the programmes are relatively small, land-based programmes owing to the political geography of the region. e (major) exception is the Adriatic programme, which will receive over €200 million up to 2013 and involves eight countries.
Νέα piιο ριζοσpiαστική piροσέγγιση για τη διασυνοριακή συνεργασία
A new, more radical approach to Crossborder Cooperation
Εντούτοι, η διασυνοριακή συνεργασία δεν αφορά αpiο-κλειστικά το τοpiικό εpiίpiεδο.
However, crossborder cooperation is not, and cannot be, simply about the local level.
Μέσω τη συνεργασία του ε τι κοινέ piαραεθόριε piεριοχέ, οι χώρε piορούν να αντιετωpiίσουν piροκλήσει piου δεν γνωρίζουν piολιτικά σύνορα.
By working together in their common border regions, countries can address challenges that transcend political borders.
Η piρόληψη piληύρων είναι ια τέτοια piρόκληση στι piεριpiτώσει όpiου οι piληύρε piου piλήττουν ια piλευρά έχουν τα αίτιά του στην άλλη.
Flood prevention is one such area, where flooding on one side of the border may have its root causes on the other side.
Εpiίση, ορισένα τοpiικά έργα συνδέονται ενδεχοένω ε θέατα εθνικών και ευρωpiαϊκών piολιτικών.
In addition, some local-level projects may have links to national and European policy issues.
Έτσι, στο piλαίσιο των διασυνοριακών piρογρα-άτων του ΜΠΒ είναι δυνατό να καταρτιστούν έργα piου αφορούν του Ρο ή λεκάνε αpiορροή υpiό εpiιερισένη διαχείριση όpiω ο ούναβη και ο Τίτσα (Tisza) ε εpiίδραση piέραν τη τοpiική διασυνοριακή piεριοχή.
In this context, projects related to the Roma people, or to shared river basins like the Danube and Tisza, could be developed in the IPA crossborder programmes and might have an influence far beyond the local, crossborder area.
Είναι δύσκολο να υpiοτιηθεί η ριζοσpiαστική φύση τη συνιστώσα διασυνοριακή συνεργασία του ΜΠΒ.
It is difficult to underplay the radical nature of the crossborder component of the IPA.
Πρώτον, η χρη-ατοδότηση κάθε piρογράατο διανέεται ανά piρόγραα και όχι ανά χώρα.
Firstly, the funds for each programme are allocated per programme, not per country. is resolves one of the major disadvantages with EU external border cooperation programmes in the past – the difficulties involved in coordinating different sources of funds inside and outside the Union.
Τέλο, υpiάρχουν και άλλα οφέλη piου piρέpiει να ληφθούν υpiόψη· piρόκειται για τα αpiοκαλούενα «θεσικά οφέλη» για τι (εν δυνάει) υpiοψήφιε χώρε.
Finally, there is another layer of benefits that should also be taken into account – these can be described as the institutional benefits for the (potential) candidate countries.
Μέσω τη συετο-χή του σε αυτά τα piρογράατα, οι εθνικέ και τοpiικέ αρχέ αυτών των χωρών piορούν να αpiοκτήσουν εpiειρία στην υλοpiοίηση piρογραάτων piαρόοιων ε αυτών των διαρθρωτικών ταείων όpiω η συετοχή του σε εpiιτροpiέ piαρακολούθηση και σε διαδικασίε εpiιλογή έργων και η ανάpiτυξη συστηάτων δηοσιονοικού ελέγχου.
By participating in these programmes, the national and local authorities in these countries can gain experience in the implementation of Structural Funds-type programmes, including participation in Monitoring Committees, project selection procedures and the establishment of financial control and audit systems.
Αυτό είναι piολύ σηαντικό λόγω του υψηλού ενδιαφέροντο piου υpiάρχει για διασυνοριακή συνεργασία στην piεριοχή.
Most of the programmes will hold their official launch events, along with Monitoring Committee meetings, in order to raise the profiles of the programmes in the border regions and begin the process of attracting project submissions.
Σε αυτό το στάδιο, κρίνεται αpiαραίτητη η διατήρηση ορατότητα όλων των piρογραάτων.
It will be important to maintain visibility for all the programmes at this crucial stage.
Λόγω του σχετικά ικρού εγέθου των χωρών, εγάλο ε-ρίδιο του piληθυσού του ζει στι piαραεθόριε piεριοχέ.  εκ τούτου, τα συνοριακά θέατα αpiοτελούν συχνά βασική piολιτική piροτεραιότητα.
Secondly, the crossborder component is available to all candidate and potential candidate countries – unlike the regional development, human resources and rural development components of IPA, which are only available to candidate countries. is is especially significant because of the high level of interest in crossborder cooperation across the region. e relatively small size of the countries means that significant numbers of their people live in border regions, and this can mean that border issues often feature high on the political agenda.
Ο αpiοκλεισό του αpiό τη διασυνοριακή συνεργασία θα είχε αρνητικέ και δυσενεί εpiιpiτώσει.
Excluding them from crossborder cooperation would have been a very negative and counterproductive signal to send out.
Συνεpiώ, όλε οι ενδιαφερόενε χώρε θα έχουν τη δυνατότητα να συετάσχουν σε piρογράατα piου υλοpiοιούνται στο piλαίσιο των διαρθρωτικών ταείων piριν ακόη του χορηγηθεί καθεστώ υpiοψήφιων χωρών piρο ένταξη στην Ένωση.
As a result, all the countries concerned will benefit from being part of programmes implemented under a Structural Funds approach even before they become candidate countries for accession to the Union.
Τα διασυνοριακά piρογράατα του ΜΠΒ αpiοτελούν ια στρατηγική διάσταση τη piροενταξιακή βοήθεια τη ΕΕ καθώ piαρέχουν ένα piλαίσιο piροετοιασία των (εν δυνάει) υpiοψήφιων χωρών για την υλοpiοίηση τη ευρωpiαϊκή piολιτική συνοχή.
e IPA crossborder programmes form a strategic dimension within EU pre-accession assistance by providing a learning framework for (potential) candidate countries in their preparations for implementing EU Cohesion Policy.
Αυτή είναι η τρίτη κυριότερη καινοτοία τη συνιστώσα διασυνοριακή συνεργασία του ΜΠΒ. εδοένου ότι σκοpiό αυτών των piρογραάτων είναι η piροετοιασία των χωρών για την εφαρογή ελλοντικών διαρθρωτικών ταείων, τα διασυνοριακά piρογράατα του ΜΠΒ θα αντικατοpiτρίζουν σε εγάλο βαθό του κανόνε των διαρθρωτικών ταείων.
is is the third main innovation of the crossborder component of the IPA. In line with the aim of using these programmes to prepare for future Structural Funds implementation, the IPA crossborder programmes will mirror Structural Funds rules as closely as possible. is means firstly that the programmes are run on a multiannual basis.
Αυτό σηαίνει καταρχήν ότι τα piρογράατα υλοpiοιούνται σε piο-λυετή βάση.
A Monitoring Committee, comprising representatives
Η συνιστώσα διασυνοριακή συνεργασία του ΜΠΒ αpiοτελεί ια γεωγραφική και οικονοική piροέκταση τη ευρωpiαϊκή piολιτική συνεργασία στη Νοτιοανατολική Ευρώpiη.
The IPA crossborder component thus represents an expansion, both geographically and financially, of EU cooperation policy into south-east Europe. is brings further potential benefits, but also an increased level of responsibility with a need for more ambition and proactive involvement from all actors in the programmes.
Οικοδοώντα ένα piιο καθαρό έλλον
Building a cleaner future
Καθώ η Βουλγαρία χαράζει την piορεία τη στην ΕΕ, ια piόλη τη λαβάνει χρηατοδότηση στο piλαίσιο των piροενταξιακών διαρθρωτικών piολιτικών piροκειένου να εκσυγχρονίσει τα ολυσατικά συστήατα διάθεση αpiοβλήτων και υδροδότησή τη.
As Bulgaria reaches towards its future within the EU, funding under the structural policy for pre-accession is helping one town modernise its environmentally contaminating waste disposal and water systems.
Το Panorama ταξιδεύει στη Ruse, το εγαλύτερο λιάνι τη Βουλγαρία στο ήκο του ούναβη (160 000 κάτοικοι) για να piαρακολουθήσει piώ ια βοήθεια ύψου άνω των 40,5 εκατ. ευρώ αpiό την ΕΕ βοηθάει την piόλη να συορφωθεί ε τι piροδιαγραφέ υδροδότηση και εpiεξεργασία αpiοβλήτων και να βάλει λουκέτο στι εpiικίνδυνε και αpiαρχαιωένε υpiοδοέ τη.
Panorama travels to Ruse, Bulgaria's largest port on the Danube (pop. 160 000), to look at how over €40.5 million of support from the EU is helping the town comply with standards in water supply and waste treatment and consign dangerous and obsolete infrastructure to the past.
Λύατα αpiό τι εκροέ τη piόλη χύνονται στο ούναβη στο Ruse, Βουλγαρία.
Waste water from one of the town's outflows being discharged into the Danube in Ruse, Bulgaria.
Λύατα και ανεκετάλλευτο νερό – αλληλένδετα piροβλήατα
Waste water and wasted water – twin problems
Πριν φθάσει στι βρύσε των νοικοκυριών, το νερό διασχίζει piερίpiου 447 χλ. ραγισένων και φθαρέ-νων αγωγών, το 64% εκ των οpiοίων είναι φτιαγένοι αpiό αιαντοτσιέντο.
When water does flow from the domestic tap, it will have travelled through approximately 447 km of fracturing, crumbling pipes, 64% of which are constructed from asbestos cement.
Πολύ αpiλά έχει φθαρεί» εξηγεί ο Sava Savov – διευθυντή τη ViK, τη piεριφερεια-κή εταιρεία ύδρευση τη piόλη: Υδροδότηση και αpiοχέτευση A.E.
"Our key problem is that the whole system was built in the 1970s and has not been upgraded since – it is simply worn out," explains Sava Savov – the manager of ViK, the town's regional water company: Water Supply and Sewerage Ltd.
Ο ούναβη διασχίζει τη βουλγαρική piόλη Ruse, φέρνοντα αζί του εpiόριο, εpiισκέpiτε και piολι-τιστικέ ανταλλαγέ· αυτό γίνεται άλλωστε αpiό τότε piου οι Ρωαίοι piρωτοεγκαταστάθηκαν στην piεριοχή.
e Danube flows past the Bulgarian town of Ruse, bringing with it trade, visitors and cultural exchange – much as it has done since the Romans first settled here.
Όταν διασχίσει την piόλη, ο piοταό piαρα-σέρνει όχι όνο αούνε και κρουαζιερόpiλοια αλλά και τα η εpiεξεργασένα ακάθαρτα ύδατα όλη τη piόλη.
When it flows away from Ruse it takes not only barges and cruise ships with it – but also the entire town's untreated sewerage.
Βλέpiοντα σε ια αpiό τι εκροέ τη piόλη 240 000 λίτρα ακαθάρτων υδάτων να χύνονται κάθε δευτερόλεpiτο στον piοταό, το όνοα «Γαλάζιο ού-ναβη» ηχεί ω ευφηισό.
From the vantage point of one of the town's outflows, discharging around 240 000 litres a second, 'Blue Danube' seems to be a misnomer.
Ενώ τα η εpiεξεργασένα δηοτικά και βιοηχα-νικά ακάθαρτα ύδατα συλλέγονται σε συλλέκτε piου χύνονται κατευθείαν στον piοταό, το 45% του καθαρού νερού τη piόλη διαρρέει αpiό το δίκτυο ύδρευση τη piόλη λόγω διαρροών στου αpiαρχαιω-ένου αγωγού.
All this is set to change by the end of 2010, when the results of Bulgaria's most extensive water project take effect. Benefiting from 75 % EU co-financing, (€35.1 million) under the EU's Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA), Ruse's Integrated Water Project will allow the town to comply with two key EU water directives: those governing urban Waste Water Treatment and Drinking Water.
Κατά συνέpiεια, η υδροδότηση είναι
It will deliver: new, more efficient pumps; 10 replacement hydrophores ensuring constant supply to the town's high-rise buildings;
Όλα αυτά piροβλέpiεται να αλλάξουν έχρι τα τέλη του 2010, όταν θα τεθούν σε εφαρογή τα αpiο-τελέσατα του εγαλύτερου έργου για τα νερά τη Βουλγαρία.
While untreated municipal and industrial sewerage gathers in collectors to be poured directly out into the river, 45% of the town's clean water flows out of the town’s mains due to leaks in the obsolete pipes – making water supplies unreliable, expensive and dangerous, due to the risk of microbiological contamination.
οδηγίε για το νερό: την οδηγία για την εpiεξεργασία των αστικών λυάτων και την οδηγία για το piόσιο νερό.
Regional Policy and enlargement, moving up a gear through pre-accession funding e plant is designed to meet EU standards in accordance with modern best practice and the current design is for an aeration plant with an anaerobic sludge digestion system.
Χρειάστηκαν δύο έρε εντατική εργασία για να καθαριστεί ενώ εpiί ια βδοάδα υpiέφερα αpiό piονοκεφάλου, στοαχόpiονου, κλpi.
Now manager of ViK, five years ago Savov was the head of a technical unit trying to keep the town's failing sewerage system going: "I remember we had a blockage and I went down into the collector to clear it.
Οι κα-piνοί των η εpiεξεργασένων υδάτων είναι piολύ τοξικοί», ανέφερε ενώ piαρακολουθούσαε το piεριεχόενο ενό εκ των 11 συλλεκτών τη piόλη να χύνεται στο ούναβη και να αλλοιώνει το χρώα του νερού του.
It took two days of intensive work to clean it out and I was sick for a week – headaches, stomach ache – the lot. e fumes from the untreated waste water are so toxic", he said, as we watched one of the town's 11 collectors turn the Danube's waters brown as it discharged its contents.
Το αώνιο οξειδώνεται για να σχηατίσει νιτρικά τα οpiοία ετατρέpiονται σε στοιχειώδε άζωτο και ο φώσφορο αpiο-ακρύνεται.
Eight steps separate out the sewerage into treated water and sludge – these include mechanical processes, such as varying levels of filtration and biological treatments involving the balance between aeration, the use of anaerobic micro-organisms and the use of settling tanks.
Αpiό εκεί τροφοδοτεί ια ονάδα piαραγωγή ενέργεια ε βιοαέριο και ένα θεραντήρα piαρέχοντα συpiαραγωγή ηλεκτρισού και θερότητα.
By the time the process is complete, carbon, phosphates and nitrates will have been eliminated and clear, processed effluent will flow into the river while the remaining sludge will be collected and subjected to further treatment.
Πόσιο νερό – αδιάλειpiτη piαροχή καθαρότερου νερού
e Integrated Water Project runs from 2005-10, and the funds being invested will turn the waste that is currently degrading the Danube into an alternative power source.
 συνέpiεια αυτή τη συνεχού ροή η εpiεξεργασένων οικιακών και βιοηχανικών αpiοχετευτικών υδάτων, η piόλη δεν piληροί την οδηγία τη ΕΕ για την εpiεξεργασία των αστικών λυάτων piου θα τεθεί σε ισχύ το 2010.
is continual flow of untreated domestic and industrial sewerage will cause the town to fall foul of the EU's Directive on Urban Waste Water Treatment, which comes into force in 2010.
Προκειένου να αντιετωpiιστεί αυτό το piρόβληα, ένα αpiό τα κύρια στοιχεία του ολοκληρωένου έργου για το νερό τη piόλη Ruse αφορά τη γενική εpiισκευή του αpiοχετευτικού συστήατο.
To address this, one of the key elements of Ruse's Integrated Water Project will be the complete overhaul of the sewerage system.
Οι έντεκα συλλέκτε θα συνδέονται ε έναν κεντρικό piου θα κατευθύνει τα αpiόβλητα σε ια piροηγένη τεχνολογία ονάδα εpiεξεργασία αpiοβλήτων, βάζοντα τέλο σε ια ακραίωνη piρακτική ανεξέλεγκτη αpiόρριψη.
Eleven collectors will be rationalised into one central collector which will direct the waste into a state of the art treatment plant, putting an end to a centuries old practice of uncontrolled discharge.
Η νέα ονάδα εpiεξεργασία λυάτων τη piόλη piου εκτείνεται σε εpiιφάνεια 42 000 2
e town's new waste water treatment plant, spread over
, και piεριβάλλεται αpiό άλλα 100 000 2
, with a further 100 000m2 set aside for future