natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα περισσότερα από τα έργα βρίσκονται ήδη σήμερα υπό κατασκευή ή στο αμέσως προ της έναρξης των εργασιών στάδιο, μερικά όμως εξακολουθούν να καθυστερούν, λόγω μη ολοκλήρωσης των διαδικασιών προγραμ­ματισμού ή των διαπραγματεύσεων για τη χρηματοδότηση τους.
Most of the projects are now under construction or about to enter that phase, but some are still being delayed by planning procedures or funding nego­tiations.
Η ομάδα προέβη στην επιλογή της αφού εξέτασε πολυάριθμα έργα, που βρίσκονταν στη φάση του σχεδιασμού.
The group made its selection after studying many other relevant projects at the design stage.
Κριτήρια επιλογής ήταν η οικονομική βιωσιμότητα των έργων, το μέγεθος τους (προτιμήθηκαν τα μεγάλα έργα),
Its criteria were the economic viability of the projects, their size (preference was given
Στον ενεργειακό τομέα το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο όρισε 10 έργα προτεραιότητας.
For the energy sector, the European Council designated 10 priority projects .
Μεταξύ άλλων, δύο σημαντικά έργα αφορούν την κατασκευή αγωγών για τη μεταφορά μεγάλων ποσοτήτων φυσικού αερίου στην Ευρωπαϊκή Ένωση, αφενός από τη Ρωσία και αφετέρου από την Αλγερία.
Other projects are aimed at setting up gas distribution networks to allow greater diversification and security of energy supply, and increased use of environmentally friendly natural gas.
Τα δάνεια της Τράπεζας μπορούν να καλύπτουν έως το 50% του κόστους για τα έργα υποδομής.
- the European Investment Bank (EIB) - as the Union's financing institution, the EIB pro­vides long-term, specially tailored, loans for up to 50% of the cost of infrastructure pro­jects,
Για την πραγματοποίηση των διευρωπαϊκών δικτύων διατίθενται τέσσερις χρηματοδοτικές πηγές της Ευρωπαϊκής Ένωσης: • ο προϋπολογισμός της Ένωσης: έως το 1999 έχουν προβλεφθεί 1,8 δισεκατ.
Four sources of Union funds are available for the development of the TENs: - the Union budget - ECU 1.8 billion is pro­grammed until 1999 for feasibility studies and for the loan guarantees and interest-rate subsidies which can help unlock much larger sums of money,
Ecu, στο οποίο συμμετέχουν η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, με μερίδιο 40%, η Ευρωπαϊκή Ένωση με 30%, και 76 πιστωτικά ιδρύματα από τα κράτη μέλη με 30%.
- the European Investment Fund (EIF) -launched in June 1994 with a capital of ECU 2 billion, the EIF is 40% owned by the Euro­pean Investment Bank, 30% by the European Union and 30% by 76 financial institutions in the Member States.
Το ΕΤΑΕ χορηγεί μακροπρόθεσμες χρημα­τοδοτικές εγγυήσεις σε περιπτώσεις που ο φορέας του έργου αδυνατεί να τις εξεύρει από άλλες πηγές.
The EIF provides longterm loan guarantees which the project pro­moter cannot arrange on a sufficient scale, if at all, and thus facilitates the funding of TEN-projects by non-public finance.
Δύο μόλις έτη από την ίδρυση του, το ΕΤΑΕ έχει ήδη χορηγήσει εγγυήσεις για 15 έργα διευρωπαϊκών δικτύων.
In its first two years, the EIF has already provided guarantees for 15 TEN-projects.
Ecu για έργα αποκλειστικά στην Ισπανία, την Πορτογαλία, την Ελλάδα και την Ιρλανδία).
Further, albeit more limited funds are available from other Community initiatives to promote cross-border cooperation (INTERREG for projects in EU border regions; and PHARE for transport routes in Central and Eastern Europe),
Χορηγήσεις της ΕΤΕπ και της ΕΕ για διευρωπαϊκά δίκτυα και άξονες μεταφορών μεταξύ όμορων χωρών 1993 - Οκτώβριος 1996 r—Γ^Ά
EIB and EU financing operations in support of transEuropean networks and transport corridors in neighbouring countries 1993 - October 1996
-: > + Διευρωπαϊκά δίκτυα (ΔΕΔ) προτεραιότητας
Priority transEuropean " networks (TENs)
Χρηματοδοτηθέντα τμήματα αυτών των αξόνων h
Sections of these TENs for which financing has been committed
Οδός/Σιδηρόδρομος
Other infrastructure and networks financed with a European dimension
-*--► Ηλεκτρική ενέργεια
Rail and road corridors in Central and Eastern Europe
·■--· Αέριο v
-*--►: Electricity t—φ
Αεροδρόμιο
Intermodal freight terminal ψ
Λιμάνι β
Air traffic management
Επιπλέον, πολυάριθμα έργα μικρότερης κλίμακας έχουν χρηματοδοτηθεί από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης ή από άλλα ταμεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης
In addition, a large number of smaller scale projects has been financed by the European Regional Development Fund or by other EU funds.
Τέλος, η ΕΤΕπ, σε στενή συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, υποστηρίζει την επέκταση διευρωπαϊκών δικτύων πέρα από τα σύνορα της Ένωσης, και κυρίως στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (βλ. χάρτη σελ. 9).
In addition and in close cooperation with the European Commission, the Bank also supports the extension of European-wide networks beyond the Union's borders, mainly in Central and Eastern Europe (see map p. 9).
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) ιδρύθηκε το 1958 από τη Συνθήκη της Ρώμης, με σκοπό να συμβάλει στην ισόρροπη ανάπτυξη του συνόλου της Κοινότητας και να προάγει την οικονομική και κοινωνική της ολοκλήρωση.
The European Investment Bank was set up in 1958 by the Treaty of Rome to promote the balanced development of all regions of the Community and their economic and social integration.
Η χρηματοδότηση έργων στους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας και των τηλεπι­κοινωνιών περιλαμβάνεται ήδη προ πολλού μεταξύ των προτεραιοτήτων της ΕΤΕπ.
For the EIB, the funding of trans­port, energy and telecommunications pro­jects has long been a priority.
Από τη δεκαετία του '70 η Τράπεζα χρηματοδοτεί διαρκώς περισ­σότερο διασυνοριακά έργα, με τα οποία τα εθνικά δίκτυα συνδέονται μεταξύ τους ώστε να σχηματίσουν ένα ολοκληρω­μένο, ευρωπαϊκό δίκτυο.
Since the 1970s, the EIB has been increasingly concerned with cross-frontier projects which link up national net­works to form European net­works.
Για την πλειοψηφία των ευρωπαϊκών κρατών, η ΕΤΕπ αποτελεί προ πολλού τη σημαντικότερη μεμονωμένη πηγή χρηματο­δότησης για μεγάλα έργα υποδομής.
For most European States, the EIB long ago became the most important individual source of funding for large infrastructure projects.
Τα πακέτα αυτά μπορούν να συνδυάζουν ενισχύσεις από την Ευρωπαϊκή Ένωση, τα αναπτυξιακά της ταμεία, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων και τα κράτη μέλη, με δάνεια από δημόσιες και ιδιωτικές τράπεζες.
At an early stage, the EIB establishes contacts between project promoters and possible partners, and helps with the draw­ing up of financing arrangements tailored to the individual project, which may combine funding from the Union, its Development Funds, the European Investment Fund and the Member States along with loans from public and private banks.
Με τον τρόπο αυτό, η ΕΤΕπ συμβάλλει στην προώθηση των έργων και στην επιτάχυνση της υλοποίησης τους.
It, therefore, can help to boost projects and ensure that they are completed in good time.
Σήμερα, η Τράπεζα είναι ο μεγαλύτερος μεμονωμένος χρηματοδότης για έργα υποδομής διευρωπαϊκών δικτύων.
Even before the 1994 Euro­pean Council decided on the priority TEN projects, the EIB had set up the "TENs window", a special facility for very longterm credit (20 to 30 years) to boost their development.
Από το 1993 έως τα μέσα του 1996 η ΕΤΕπ χορήγησε:
It has now become the biggest single source of funding for transEuropean infrastructure investment.
• 8 δισεκατ. Ecu για 9 από τα 14 έργα προτεραιότητας στον τομέα των μεταφορών, άλλα, τομέα
From 1993 to mid-1996, the EIB lent: • ECU 8 billion for 9 of the 14 priority TEN projects in the transport sector, • ECU 10.5 billion for other non-priority TEN transport projects, • ECU 4.6 billion for priority and other TEN projects in the energy sector.
• 10,5 δισεκατ. προτεραιότητας, μεταφορών,
The EIB also supports and promotes the construction and operation of infrastructure projects by the private sector.
• 4,6 δισεκατ.
This has long been commonplace in the energy sector.
Ecu για έργα προτεραιότητας και άλλα έργα στον ενεργειακό τομέα.
In transport, however, purely private solutions are more difficult to achieve, indeed only possible if charges can be imposed to ensure that they are financially viable.
Η ΕΤΕπ υποστηρίζει και προωθεί επίσης την κατασκευή και λειτουργία έργων υποδομής από τον ιδιωτικό τομέα.
Even then, there are problems because of the very high costs, the long construction times and how to establish in advance exactly who is liable for project risks.
Στον τομέα των μεταφορών, όμως, είναι πολύ δύσκολο να εξασφαλιστεί χρηματοδότηση αποκλειστικά και μόνο από ιδιωτικές πηγές.
Where construction and operation of infrastructure projects cannot be handled by the private sector alone, the EIB contributes, with its European-wide experience, in helping to create partnerships between the private and public sectors.
Πράγματι, αυτό είναι δυνατό να επιτευχθεί μόνον εφόσον μπορούν να επιβληθούν τέλη, ώστε να εξασφαλιστεί η χρηματοοικονομική βιωσιμότητα του έργου.
Such partnerships mobilize private capital, lessen the burden on public budgets and help to speed up the development of TENs.
Με τα παραπάνω 23 δισεκατ. Ecu η ΕΤΕπ έχει χρηματοδοτήσει το 30% περίπου του συνολικού κόστους (70 δισεκατ.
This total of ECU 23 billion in EIB finance accounts for some 30% of the ECU 70 billion being invested in TEN-projects or sections currently under construction.
Ecu) των παραπάνω έργων ή τμημάτων τους, που βρίσκονται επί του παρόντος υπό κατασκευή.
EIB has provided a further ECU 6 billion for other transport infrastructure projects linking up with TENs and representing investment cost of some ECU 30 billion.
ΤΑ ΔΙΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΔΙΚΤΥΑ ΕΙΝΑΙ ΑΝΤΑΠΟΔΟΤΙΚΑ
TRANS-EUROPEAN NETWORKS: A SOUND INVESTMENT
Εξασφάλιση και δημιουργία θέσεων εργασίας - Η μείωση του κόστους των μετα­φορών, η στενότερη οικονομική συνεργασία και οι καλύτερες αναπτυξιακές προοπτικές για τις απομακρυσμένες περιφέρειες ενισχύουν την οικονομική δύναμη της Ευρώπης, ενώ η κατασκευή των διευρωπαϊκών δικτύων συμβάλλει άμεσα στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
Secure and new jobs - Lower transport costs, close economic cooperation, and better development prospects for outlying regions increase Europe's prosperity and, during the construction phases of transEuropean net­works, create new jobs.
Αποσυμφόρηση της κυκλοφορίας - Με τον περιορισμό των κυκλοφοριακών συμφορήσεων μειώνονται ο εκνευρισμός, η απώλεια χρόνου, οι δαπάνες, η υπέρμετρη κατανάλωση ενέρ­γειας και η ρύπανση του περιβάλλοντος.
Less traffic congestion - Less traffic congestion reduces stress, delays, costs, excessive energy consumption and pollu­tion.
Περισσότερες επιλογές για τους ταξιδιώτες - Τα τρένα υψηλών ταχυτήτων μειώνουν στο ήμισυ τη διάρκεια των ταξιδιών και προσφέρουν μια ασφαλή, ταχεία και φιλική προς το περιβάλλον εναλλακτική λύση στις μετακινήσεις με ίδια μέσα και στην ενδοκοινοτική αεροπορική κυκλοφορία.
Greater choice for travellers - High­speed trains cut journey times by half and offer a safe, time-saving and environmentally friendly alternative to private cars and intraCommunity air travel.
Η δια­σύνδεση των δικτύων ηλεκτρικής ενέργειας επιτρέπει την ορθολογική εκμετάλλευση των μονάδων παραγωγής ενέργειας.
Secure energy supplies and rational use of energy - Energy drawn from many dif­ferent suppliers as well as transEuropean distribution networks for gas offer protec­tion against interruptions in supply from individual sources; interconnected electricity networks allow rational use of power stations.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, μαζί με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων, θα προωθήσει την ταχύτερη δυνατή ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων, προς όφελος όλων των πολιτών της.
The European Union, together with the European Invest­ment Bank and the European Investment Fund, wants to develop these trans-Euro­pean networks as swiftly as possible, for the benefit of all citizens of the European Union.
ΕΚΘΕΣΗ
REPORT tóUlís v t.
Χρηματοπιστωτικό όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The European Union s financing institution
(σε εκατομ. Ecu)
(ECU million)
Υπογραφείσες συμβάσεις
Contracts signed
Υπογραφείσες χρηματοδοτικές συμβάσεις
Contracts signed
Στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 20 946
Within the European Union
Έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση
Outside the European Union
Για δεύτερο κατά σειρά έτος σημειώθηκε σημαντική αύξηση των αποτελεσμάτων
For the second year in a row, significant growth in volume
Συνεχιζόμενη αύξηση του συνολικού ενεργητικού: 5,9% το 1995, 14,4% το 1996
Strong growth in the balance sheet : 14.4% in 1996 after 5.9% in 1995
-Αφρική, Καραϊβική, Ειρηνικός - Νότια Αφρική - Μεσογειακές χώρες - Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη - Ασία και Λατινική Αμερική
­ South Africa ­ Mediterranean ­ Central and Eastern Europe ­ Asia, Latin America
Εγκριθέντα δάνεια
Loans approved Within the European Union Outside the European Union
Πραγματοποιηθείσες εκταμιεύσεις Από ιδίους πόρους Από άλλους πόρους
Disbursements From own resources From other resources
Αντληθέντες πόροι Σε κοινοτικά νομίσματα
Resources raised Community currencies Non­Community currencies
Οι εγκρίσεις δανείων κατά τη διάρκεια της χρήσης ανέρχονται για πρώτη φορά σε 30 δισεκατομμύρια
Loans approved during the financial year reach a record high of 30 billion
Το υπόλοιπο των χορηγήσεων ανέρχεται στο 204% του αναληφθέντος κεφαλαίου
Aggregate own­resource loans outstanding amount to 204% of subscribed capital
Εκταμιεύσεις
Outstandings Loans from own resources
87 079 βραχυπρόθεσμου δανεισμού
Guarantees Financing from budgetary resources Short, medium and long­term borrowings
Αποθεματικά και αποτελέσματα χρήσης
Reserves and profit for the financial year
Σύνολο του ενεργητικού Αναληφθέν κεφάλαιο στις 31.12.
Increase in aggregate disbursements in 1996 of 20.9%
/ΑπασχοΛούμενο στην Τράπεζα προσωπικό (αριθμός)
The EIB confirms its position, in 1996, as the world's leading multilateral borrower
Σημ : Τα ποσά των ανωτέρω διαγραμμάτων είναι εκφρασμένα σε δισεκατομμύρια Ecu.
NB: Bar charts ¡n ECU billion.
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ
• We are at the service of the Union.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΉ ΤΡΆΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΎΣΕΩΝ
Our policies are established in close coordination with the Member States and the other Institutions of the European Union.
ISBN 92-827-9942-5 Η σύνταξη ολοκληρώθηκε την 1η Απριλίου 1997
ISBN 92-827-9943-3 Text finalised 1 April 1997
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ - ΕΤΕπ 1996
ANNUAL REPORT ■ EIB 1996
J9n ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ •ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
39'h ANNUAL REPORT OF THE EUROPEAN INVESTMENT BANK
Αποστολή της ΕΤΕπ
Mission Statement
Μήνυμα του Προέδρου
Message from the President
Η ΕΤΕπ, χρηματοπιστωτικό όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The E1B, the European Union's financing institution
Οικονομική χρήση 1996: Γενική επισκόπηση Η ΕΤΕπ στην υπηρεσία των στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
1 996: Overview Serving European Union objectives
Χορηγήσεις στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Financing provided within the European Union
Ανάλυση κατά κοινοτικό στόχο
Breakdown by Community policy objective
Χορηγήσεις έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση
Operations outside the European Union
Μεσογειακές χώρες Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης Χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής
Africa, Caribbean, Pacific South Africa Mediterranean Countries Central and Eastern European Countries Asia and Latin America
Αντληση πόρων
Resources raised
Πράξεις δανεισμού της ΕΤΕπ στις κεφαλαιαγορές Διαχείριση διαθεσίμων
EIB borrowing operations on the financial markets Liquidity management
Όργανα διοίκησης και εσωτερική λειτουργία της ΕΤΕπ
Decision-making bodies, administration and staff
Όργανα λήψης των αποφάσεων Λειτουργία και διάρθρωση των υπηρεσιών
Decision-making bodies Administration and structure
Αποτελέσματα χρήσης και ετήσιοι λογαριασμοί
Annual accounts and results for the financial year
Ισολογισμός και χρηματοοικονομικές καταστάσεις Έκθεση των εξωτερικών ελεγκτών Δήλωση της Ελεγκτικής Επιτροπής
Balance sheet and financial statements Report by the External Auditors Statement by the Audit Committee
ΕΤΕπ 1996 - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ
EIB 199a - ANNUAL REPORT
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ - ΕΤΕπ 1996
ANNUAL REPORT - EIB 1996
ΜΗΝΥΜΑ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ
MESSAGE FROM THE PRESIDENT
To 1996, ενώ πλησιάζουμε στην πιο κρίσιμη φάση της προετοιμασίας για την Οι­κονομική και Νομισματική Ένωση, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων εξακο­λούθησε να παρέχει σημαντική και απτή υποστήριξη στην ευρωπαϊκή ολοκλή­ρωση.
In 1 996, as we approach the decisive phase of preparation for economic and monetary union, the European Investment Bank maintained its strong practical support for European economic integration.
Οι συνολικές χορηγήσεις της ΕΤΕπ υπερέβησαν τα 23 δισεκατομμύρια Ecu και κατευθύνθηκαν κατά 90% στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Total lending, of which 90% occurred within the Member States of the Union, amounted to over ECU 23 billion; and to finance this the Bank raised the equiva­ lent of over ECU 1 8.5 billion by bond issues on the international capital mar­ kets.
Ένας από τους στόχους προτεραιότητας της ΕΤΕπ, ως οργάνου της Ευρω­παϊκής Ένωσης και ως του μεγαλύτερου μη κρατικού δανειολήπτη στον κόσμο, είναι να προωθήσει τις προετοιμασίες για τη μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα.
As a European Union institution and the world's largest nonsovereign bor­ rower, a priority objective of the EIB is to further the preparations for transition to a single currency.
Σε συνέχεια των αποφάσεων της συνόδου κορυφής της Μαδρίτης, η Τράπεζα ήταν η πρώτη που εξέδωσε (το Φεβρουάριο 1996) ένα ομολογιακό δάνειο με ρήτρα
Following the decisions of the Madrid summit, it was the first - in February 1 996 - to issue a bond with a clause explic­ itly guaranteeing conversion on the basis of one ECU for
MBL που εγγυάται ρητά τη μετατροπή Ecu σε ευρώ, με ισοτι­μία 1:1, ενώ πραγματοποίησε επίσης, ένδεκα μήνες αργότερα, την πρώτη έκδοση δανείου σε ευρώ.
II one Euro, just as 1 1 months later it placed the very first issue denominated in Euros.
Επι­πλέον, στη συνέχεια έθεσε καθ'οδόν ένα πρόγραμμα "συμβαλλουσών στο ευρώ" εκδόσεων δανείων στα διά­φορα νομίσματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με πρόβλεψη να μετατραπούν σε ευρώ, υποστηρίζοντας έτσι τη στα­διακή δημιουργία μιας μεγάλης και με υψηλή ρευστότητα αγοράς του ευρώ.
Moreover, its subsequent programme of Euro-tributary issues in the various curren­ cies of the Union but providing for redenomination in
Η συμβολή της ΕΤΕπ στην επιτυχία της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης αντικατοπτρίζεται επίσης στη φύση και την κατανομή των χρηματοδοτικών δραστηριο­τήτων της.
The nature and distribution of the Bank's lending activity is further evidence of its contribution to the success of economic and monetary union.
Το 1996, η Τράπεζα διέθεσε περισσότερα από τα 2/3 των χορηγήσεων της για τη χρηματοδότηση σχεδίων επενδύσεων στις λιγότερο ευημερούσες περιοχές.
In 1996 well over two thirds of the ElB's lending in the Union went to finance in­ vestment projects in the less prosperous regions. At the same time the Bank committed more than a further
Επιπλέον, η Τράπεζα διέθεσε περισσότερα από 6 δισεκατομμύρια Ecu για τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών, ενέργειας και τηλεπικοινωνιών, τα οποία θα συμβάλουν σημαντικά στην άρση της απομόνωσης των απομακρυσμένων περιοχών και στη σταδιακή εξάλειψη των περιφερειακών ανισοτήτων.
ECU ó billion to the trans-European transport, energy and telecommunications networks, which have a deci­ sive role to play in opening up remote areas and progressively eliminating re­ gional disparities.
Η ΕΤΕπ παραμένει ο μεγαλύτερος μεμονωμένος χρηματοδότης αυτών των δι­κτύων, έχοντας χορηγήσει στον τομέα αυτό 33 δισεκατομμύρια Ecu περίπου από το 1993, για επενδύσεις κεφαλαίου συνολικού ύψους υπερδιπλάσιου του ποσού αυτού.
The Bank remains the largest single financer of these net­ works, having lent some ECU 33 billion for this purpose since 1 993 for capital investment representing three times that amount.
Κατά το 1996, η Τράπεζα εξακολούθησε επίσης να υποστηρίζει επενδύσεις που προάγουν άλλους οικονομικούς στόχους προτεραιότητας της Ευρωπαϊκής Ένω­σης.
In the course of 1 996, the Bank also continued to promote investment in support of other European Union priority economic objectives. Over two thirds of its loans went to finance investment protecting the environment, meeting the
Περισσότερα από τα 2/3 των χορηγήσεων της αφορούσαν επενδύσεις που συμβάλλουν στην προστασία του περιβάλλοντος, στην προώθηση των ενεργειακών στόχων της Ένωσης, στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας ή στην ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (MME).
Union's energy requirements, enhancing industrial competitiveness or underpin­ ning small and medium-sized enterprises (SMEs).
Τα δάνεια της ΕΤΕπ υπέρ των MME, διοχετευόμενα μέσω 130 περίπου άλλων τραπεζών και χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων σε όλες τις χώρες της Ένωσης, συνέβαλαν στη χρηματοδότηση περισσότερων από 11000 παραγωγικών επενδυτικών πρωτοβουλιών μικρού και μεσαίου μεγέθους.
Indeed, EIB loans to SMEs, channelled through almost 1 30 banks and financial institutions in every country of the Union, helped to finance over 1 1 000 small or medium-sized productive investment schemes.
Η δραστηριότητα αυτή αντικατοπτρίζει τη διαρκή διεύρυνση της συνεργασίας της ΕΤΕπ με τον τραπεζικό τομέα.
This illustrates well the ElB's increasing cooperation with the banking sector.
Η Τράπεζα ήδη διεξάγει το ήμισυ σχεδόν των δραστηριοτήτων της σε στενή συνεργασία με άλλες τράπεζες, ώστε να μεγιστοποιεί τα αποτελέσματα των μακροπρόθεσμων χρηματοδοτήσεων που είναι σε θέση να
The EIB now relies for almost half its operations on close col­ laboration with banks, so as to maximise the impact of the long-term finance it
ΕΤΕπ 1996-ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ
EIB 1996 - ANNUAL REPORT
χορηγεί.
can make available.
Μέσω της συνεργασίας αυτής μπορεί να δρα ως καταλύτης, για τη συγ­κρότηση αποτελεσματικών χρηματοδοτικών πακέτων, ανταποκρινόμενων στις ανάγκες των επενδύσεων που υποστηρίζει.
By this cooperation it can often act as a catalyst in arranging effective financing packages, well matched to the needs of the projects it supports.
Εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης, η ΕΤΕπ πραγματοποίησε το 1996 χορηγήσεις συνο­λικού ύψους 2,3 δισεκατομμυρίων Ecu (εκ των οποίων 1,1 δισεκατομμύριο κατευθύνθηκε στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης), εξαντλώ­ντας το μεγαλύτερο μέρος από τις χρηματοδοτικές εντολές που είχε αναλάβει να εκτελέσει και οι οποίες έληγαν στο τέλος του χρόνου.
EIB lending outside the European Union in 1 996 amounted to ECU 2.3 billion, including 1.1 billion in Central and Eastern Europe, and largely exhausted the existing mandates which expired at the end of the year.
Στις νέες εντολές, που συμφωνήθηκαν στο Συμβούλιο ECOFIN τον Ιανουάριο 1997, προβλέπονται, για την περίοδο μέχρι το έτος 2000. χρηματοδοτικές ενισχύσεις συνολικού ύψους άνω των 7 δισεκατομμυρίων Ecu για τις χώρες της Κεντρικής και Ανατο­λικής Ευρώπης, τις τρίτες μεσογειακές χώρες, τις χώρες της Αφρικής της Κα­ραϊβικής και του Ειρηνικού που έχουν υπογράψει τη Σύμβαση του Λομέ, τη Νότια Αφρική και τις χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής.
The new generation of mandates, which were agreed by the Ecofin Council in January 1 997, will bring to more than ECU 7 billion the volume of financing available for commitment, between now and January 2000, in Central and Eastern Europe, the non­ member Mediterranean countries, the countries in Africa, the Caribbean and the Pacific who are signatories to the Lomé Convention, South Africa, Asia and
Η Τράπεζα θα έχει συνεπώς τη δυνατότητα να αυξήσει τη συμβολή της στην οικονομική ανάπτυξη των χωρών αυτών, που είναι εταίροι της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
Latin America. Thus, the Bank is now well placed to enhance its contribution to the eco­ nomic development of these partner countries of the Union.
Επιπλέον, προσεχώς θα δημιουργήσει ένα νέο, "προενταξιακό" χρημα­τοδοτικό μηχανισμό για τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που έχουν ξεκινήσει με την Ένωση επίσημες διαπραγματεύσεις προσχώρησης.
Moreover, it will shortly be intro­ ducing an additional "pre­accession" lending facility for the countries of Central and Eastern
Ο μηχανι­σμός αυτός θα τους επιτρέψει να αντλήσουν μεγαλύτερα οφέλη από τα κεφάλαια της Τράπεζας κατά την προετοιμασία τους για ένταξη στην Ένωση.
Europe which have begun formal accession negotiations with the Union, thereby enabling them to take greater advantage of the ElB's capital base while preparing for integration.