natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την έκβαση των διαβουλεύσεων μεταξύ της κυβέρνησης της Δημο­κρατίας της Ινδονησίας και του Κινήματος για μια Ελεύθερη Ατζέ που διεξήχθησαν στη Γενεύη, στις 9 και 10 Μαΐου, καθώς και την κοινή δήλωση, η οποία υπεγράφη στις 10 Μαΐου.
The European Union unreservedly supports all efforts on the part of the Security Council and the Secretary-General of the United Nations.
των κυρώσεων των Ηνωμένων Εθνών έναντι του Ιράκ.
The European Union welcomes the Security Council's adoption of Resolution 1409 of 14 May 2002 which significantly eases the United Nations sanctions on Iraq.
Το νέο πρόγραμμα "πετρέλαιο έναντι τροφί­μων" θα επιτρέψει στο Ιράκ να εισάγει με μεγαλύ­τερη ελευθερία μη στρατιωτικά αγαθά, ελέγχοντας παράλληλα αυστηρά τα προϊόντα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν και για άλλους σκοπούς.
The new "Oil for food" programme will allow Iraq to import civilian goods more freely, while main taining strict control on dual-use goods.
Αυτός ο έλεγχος παραμένει απαραίτητος λόγω της ανη­συχίας που εξακολουθεί να αισθάνεται η διεθνής κοινότητα όσον αφορά την πιθανή χρήση των προϊ­όντων αυτών στα προγράμματα συμβατικών όπλων ή όπλων μαζικής καταστροφής.
Such control remains necessary owing to the continuing concern of the international community regarding the potential use of these goods in mass destruction or conventional weapons programmes.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ζητά από το Ιράκ να συνεργασθεί πλήρως με αυτό το νέο καθεστώς, που πρέπει να συμβάλει στη βελτίωση της ανθρωπιστικής κατάστασης και να ωφελήσει κατ' αρχήν τον ιρακινό λαό.»
The European Union calls upon Iraq to cooperate fully with this new sanctions regime, which should help improve the humanitarian situation and above all benefit the Iraqi people.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την αμοιβαία ανα­γνώριση του νόμου Nanggroe Aceh Darussalam περί ειδικής αυτονομίας, ως αφετηρία για την ανάπτυξη διαλόγου με σκοπό τη συμμετοχή όλων των τμη­μάτων της κοινωνίας της Ατζέ, και ευελπιστεί ότι κατ' αυτό τον τρόπο τέθηκαν νέες βάσεις για μια επιτυχή διαδικασία.
'The European Union welcomes the outcome of the consultations between the Government of the Republic of Indonesia and the Free Aceh Movement that took place on 9 and 10 May 2002 in Geneva, and the joint statement signed on 10 May.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις πρόσφατες επιθέσεις κατά των ανεξάρτη­των μέσων μαζικής επικοινωνίας στο Καζαχστάν δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στη Μαδρίτη στις 29 Μαΐου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the recent at tacks against the independent media in Kazakhstan was published in Brussels and Madrid on 29 May.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με το Ιράκ δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυ­ξέλλες και στη Μαδρίτη στις 20 Μαΐου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on Iraq was pub lished in Brussels and Madrid on 20 May.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη βαθιά λύπη της για τις τελευταίες επιθέσεις κατά των ανεξάρτητων μέσων μαζικής επικοινωνίας στο Καζαχστάν, στις οποίες περιλαμβάνονται οι επαναλαμβανόμενοι βανδαλισμοί στην καλωδιακή γραμμή τροφοδοσίας της TAN TV στην πόλη Almaty, η εμπρηστική επί­θεση, στις 3 Μαΐου, κατά του εκδοτικού οίκου "Ak Zhaiy" στην πόλη Atyrau, η επίθεση κατά δύο δημο­σιογράφων της εφημερίδας "SolDat", στις 21 Μαΐου, και στη συνέχεια η καταστροφή του εξοπλισμού της, και η βομβιστική επίθεση κατά των γραφείων της εφημερίδας "Delovoye Obozreniye-Respublika" στις 22 Μαΐου, κατά την οποία, επιπλέον, κινδύ­νευσε η ζωή πολλών ανθρώπων που βρίσκονταν στο κτίριο.
The abovementioned acts call into question the safety of the independent media in Kazakhstan, protected by its Constitution and by the commitments freely as sumed by Kazakhstan in the framework of the OSCE and of several international agreements, among which the partnership and cooperation agreement concluded with the European Union is of special relevance to the EU and its Member States.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει ικανοποίηση για τις συναντήσεις του ιρακινού υπουργού εξωτερι­κών κ. Naji Sabri και του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών κ. Kofi Annan με στόχο την ανα­ζήτηση διπλωματικής λύσης όσον αφορά το ζήτημα των όπλων μαζικής καταστροφής στο Ιράκ με την πλήρη εφαρμογή των αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας και την τήρηση, εκ μέρους του Ιράκ, των υποχρεώσεων του όσον αφορά τον αφοπλισμό.
'The European Union welcomes the meetings between Mr Naji Sabri, Minister for Foreign Affairs of Iraq, and Mr Kofi Annan, Secretary-General of the United Na tions, aimed at finding a diplomatic solution to the question of weapons of mass destruction in Iraq, through full implementation of the Security Council resolutions and compliance by Iraq with its disarmament obligations.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει ότι εμμένει στον άνευ όρων σεβασμό των αποφάσεων του Συμ­βουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
The European Union expects the Kazakh authorities to carry out a rapid and thorough investigation aimed at the identification and prosecution of the perpetrators of the abovementioned violent acts.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει ανεπιφύλακτα όλες τις προσπάθειες του Συμβουλίου Ασφαλείας και του Εενικού Εραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.
At the same time, the Union expects Kazakh authorities to secure the appropriate conditions and effective guarantees for the un hindered work of the independent media in the country.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την έκδοση, από το Συμβούλιο Ασφαλείας, της απόφασης 1409 της 14ης Μαΐου, η οποία ελαφρύνει σημαντικά το καθεστώς
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA countries, members of
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναμένει από τις αρχές του Καζαχστάν να διεξαγάγουν γρήγορα διεξοδικές έρευνες για τον εντοπισμό και την τιμωρία των δρα­στών των παραπάνω εγκληματικών ενεργειών.
The European Union reaffirms its attachment to the un conditional observance of the United Nations Security Council resolutions.
Ταυ­τόχρονα, η Ευρωπαϊκή Ένωση αναμένει από τις
It calls on Iraq to comply with the resolutions without delay, in particular by agreeing to the return of inspectors to Iraq in accordance with Resolution 1284.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας μυστικότητα ή την αρτιότητα της ψηφοφορίας απο εκπροσώπους κομμάτων, καίτοι έγιναν ορισμένα παράπονα για την καθυστερημένη έναρξη.
Common foreign and security policy the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Συμπερασματικά, παρά τα διοικητικά λάθη που έπληξαν ορισμένα εκλογικά τμήματα, δεν υπήρξαν σημαντικές περιπτώσεις παρατυπιών ή παραβάσεων του εκλογικού νόμου ή συναφών ρυθμίσεων της ΑΕΕ κατά την ψηφοφορία.
In conclusion, despite the administrative mistakes affecting some polling stations, there were no significant cases of irregularities or contraventions of the Electoral Act or relevant IEC regulations during polling.
Οι πολίτες μπόρεσαν να εκλέξουν ελεύθερα τον υποψήφιο και το κόμμα της επιλογής τους.
Citizens were able to freely vote for the candidate and the party of their choice.
Οι εκλογές του 2002 απετέλεσαν ένα ιστορικό βήμα προς τη δημιουργία ενός πολυσυλλεκτικότερου αντιπροσωπευτικού συστήματος, το οποίο προ­μηνύει οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της χώρας.
The 2002 elections represented a historic step to create a more inclusive representative system which bodes well for the economic and social development of the country.
Η ΕΕ εξαίρει όσους συνέβαλαν στην επι­τυχία του — την ΑΕΕ και το προσωπικό της, τις αρχές του Λεσόθο, τους αρχηγούς και ιθύνοντες των κομμάτων, την αστυνομία και το στρατό και κυρίως το λαό του Basotho.
The EU commends all those who contributed to its success — the IEC and its staff, the authorities of Lesotho, party leaders and officials, the police and army, and above all the Basotho people.
Η ΕΕ καλεί επειγόντως όλα τα πολιτικά κόμματα να αποδεχθούν τα αποτε­λέσματα των εκλογών και πιστεύει ότι τυχόν εκκρεμή ζητήματα σχετικά με τη διαχείριση των εκλογών θα αντιμετωπισθούν μέσω των συνήθων νομικών διαύλων.
The EU urges all political parties to accept the results of the election and trusts that any outstanding issues on the manage ment of the election will be pursued through normal legal channels.v
Παρά τα προβλήματα αυτά. οι παρατηρητές εντυ­πωσιάσθηκαν από την αποφασιστικότητα των ψηφοφόρων, οι οποίοι περίμεναν υπομονετικά σε ουρά και είχαν αθρόα προσέλευση.
Despite these problems, observers were impressed by the determination of voters, who queued patiently and turned out in significant numbers. In particular, voters accepted the new mixed electoral system of con stituency and party votes and no problems were re corded in this regard.
Ειδικότερα, οι ψηφοφόροι δέχθηκαν το νέο μεικτό εκλογικό σύστημα της ψηφοφορίας κατά εκλογική περιφέρεια και κατά κόμμα και δεν σημειώθηκαν προβλήματα εν προκειμένω.
The European Union condemns the attempts by armed rebel groups to take power in Liberia by the use of force and calls upon neighbouring countries not to support them.
Οι παρατηρητές σημείωσαν τον υψηλό βαθμό συμμετοχής οκτώ έως δέκα εκπροσώπων των κομ­μάτων κατά μέσον όρο σε κάθε εκλογικό τμήμα.
Observers noted the high level of participation by party agents with the average number at a station be tween 8 and 10. Observers received no complaints on the secrecy or integrity of the balloting from party agents, although a number of complaints were recorded on late opening.
Δεν έγιναν παράπονα στους παρατηρητές για τη
The European Union particularly welcomes Ecowas' call for a ceasefire made by Heads of State or Government at Yamoussoukro on 17 May 2002.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη Λιβε­ρία δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στη Μαδρίτη, στις 24 Μαΐου.
A success of the election was the quality and integrity of the electoral roll, although parties often received their station rolls late. The innovative use of photographs worked well, and the incidence of disputed or tendered ballots, or persons presenting to vote who were not on the list, was extremely low.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας την άρση των οδοφραγμάτων την οποία προβλέπει η συμφωνία του Ντακάρ.
Common foreign and security policy
Οι συνδεδεμένες προς την ΕΕ χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, η Κύπρος, η Μάλτα και η Τουρκία, χώρες επίσης συνδεδεμένες, καθώς και το Λιχτενστάιν, χώρα της ΕΖΕΣ μέλος του Ευρω­παϊκού Οικονομικού Χώρου, συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, mem bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενθαρρύνει όλες τις τοπικές και περιφερειακές προσπάθειες διαμεσολάβησης που θα οδηγήσουν σε άμεσο τερματισμό των συγκρούσεων και υποστηρίζει τις πρωτοβουλίες της Ένωσης του ποταμού Μάνο, της Οικονομικής Κοινότητας των Δυτικοαφρικανικών Χωρών (Ecowas) και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
'The European Union remains convinced that only an agreement between the parties, and national reconciliation, will make it possible to resolve the present crisis and to preserve the integrity and unity of the country. In this connection, the decision by the governors of Tulear, Diego Suarez, Tamatave and Majunga to de clare the independence of their provinces is particularly regrettable and certainly does not help the search for a peaceful and democratic solution to the crisis.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει ιδιαίτερη ικανοποίηση για την έκκληση κατάπαυσης του πυρός που έκαναν οι αρχηγοί κρατών και κυβερ­νήσεων της Ecowas στο Γιαμουσούκρο στις 17 Μαΐου 2002.
The Eu ropean Union would also encourage the parties to do everything possible to allow the resumption of economic activity, which will involve the lifting of road blocks, as provided for in the Dakar Agreement.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την απελευθέρωση της Αούνγκ Σαν Σου Κι δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στη Μαδρίτη στις 8 Μαΐου.
The European Union condemns the use of violence and intimidation and calls upon the Maoists to end their terror tactics, disarm and pursue their goals through negotiation and the political process in good faith. The European Union specifically deplores Maoists attacks against civil infrastructures, which severely harm the development of Nepal.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί όλα τα μέρη να εξα­σφαλίσουν την προστασία των ανθρωπιστικών πρω­τοβουλιών και την προφύλαξη των αμάχων από τις στρατιωτικές επιχειρήσεις.
The European Union welcomes the renewed efforts by President Wade, who is organising a new meeting with Mr Ravalomanana and Mr Ratsiraka in Dakar on 13 May, and those of the OAU to encourage the implementation of the objectives of the Dakar Agreement.
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, οι συν­δεδεμένες χώρες Κύπρος, Μάλτα και Τουρκία, καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ Νορβηγία και Λιχτενστάιν, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τη Μαδαγασκάρη δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στη Μαδρίτη, στις 8 Μαΐου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the release of Aung San Suu Kyi was published in Brussels and Madrid on 8 May.
«Η ΕΕ χαιρετίζει την άνευ όρων απελευθέρωση της κυρίας Αούνγκ Σαν Σου Κι από τον κατ' οίκον περιο­ρισμό και εκφράζει την ικανοποίηση της προς τις βιρμανικές αρχές για αυτό το σημαντικό βήμα.
The European Union endorses the efforts of the Government of Nepal to urge the Maoists to return to the negotiating table in good faith in order to achieve a peaceful and sustainable political resolution of the present crisis.
Την ΕΕ ενθαρρύνει η δήλωση του κρατικού συμβουλίου για την ειρήνη και ανάπτυξη, το οποίο θεωρεί ότι η 6η Μαΐου 2002 "ανοίγει μια νέα σελίδα για το λαό της Μιανμάρ".
At the same time, the EU exhorts the Government of Nepal and its security forces to avoid all action which might lead to innocent civilians be coming victims of the conflict.
Η ΕΕ ευελπιστεί ότι η νέα αυτή αρχή θα οδηγήσει σε ουσιαστικό διάλογο μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών με την έλευση μιας πραγματικής διαδικασίας εκδημοκρατισμού της χώρας.
Nepalese authorities are expected to remain vigilant of human rights abuses by government agencies or security forces under the present state of emergency regulations.
Η ΕΕ συγχαίρει τον ειδικό απεσταλμένο του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών κ. Razali Ismail, για τις καλές του υπηρεσίες.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, mem bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πεπεισμένη ότι μόνο μια συμφωνία μεταξύ των μερών και η εθνική συμ­φιλίωση θα επιτρέψουν την επίλυση της παρούσας κρίσης και θα διαφυλάξουν την ακεραιότητα και την ενότητα της χώρας.
'The EU welcomes the unconditional release of Daw Aung San Suu Kyi from house arrest and expresses its satisfaction to the Burmese authorities on this important step.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενθαρρύνει επίσης τα μέρη να καταβάλουν κάθε προσπάθεια ώστε να καταστεί δυνατή η οικονομική ανάκαμψη, η οποία απαιτεί
The EU hopes that this new beginning will lead to a substantive dialogue between the parties con cerned bringing about a genuine process of démocratisation in the country.
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό
Kisangani was published in Brussels and Madrid on 23 May.
«Η Ευρο)παϊκή Ένωση καταγγέλλει την αναζωπύ­ρωση της βίας στις κατεχόμενες από το Συναγερμό του Κονγκό για τη Δημοκρατία (RCD-Goma) περιο­χές, ιδίως το Kisangani, καθώς και την καταπίεση του πληθυσμού του Κονγκό από στοιχεία της RCD-Goma και στρατεύματα της Ρουάντα.
It re gards as positive the recent measures adopted by the Venezuelan authorities to help traders affected by the recent events, and hopes that President Chavez and the government will provide the necessary safeguards so that nationals and foreigners can continue their activities in a favourable climate. .
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις αλλεπάλληλες αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών για την αποστρατικοποίηση του Kisangani.
The European Union recalls the obligations stemming from the successive resolutions of the United Nations Security Council on the demilitarisation of Kisangani.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφρά­ζει ιδιαιτέρως τη λύπη της για τις επιθέσεις των Μαοϊστών κατά των πολιτικών υποδομών, που πλήτ­τουν σοβαρά την ανάπτυξη του Νεπάλ.
Similarly, the EU supports the development of the In ter-American Democratic Charter and the efforts of the Organisation of American States (OAS) regarding the situation in Venezuela.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να επισημάνει το περιεχόμενο της δήλωσης της που δημοσιοποιή­θηκε στις 30 Απριλίου 2002, η οποία καλούσε όλα τα μέρη της συμφωνίας κατάπαυσης του πυρός της Λουσάκα να σεβασθούν τον τερματισμό των εχθρο­πραξιών και τα παρακινούσε να απόσχουν από οια­δήποτε πράξη, η οποία θα μπορούσε να παρεμπο­δίσει την εξεύρεση συνολικής λύσης στη διένεξη.
The European Union would draw attention to the con tent of the declaration which it published on 30 April 2002 calling on all parties to the Lusaka Ceasefire Agreement to respect the end to hostilities and urging them to refrain from any act which might hinder the search for an inclusive resolution to the conflict.
Τα γεγονότα αυτά απειλούν τη σταθερότητα του Νεπάλ και υπονομεύουν το δημοκρατικό του πολί­τευμα.
The EU is following closely and attentively the situation in Venezuela and considers that the second EU-Latin America and Caribbean Summit, held in Madrid on 16 and 17 Ma\, helped to strengthen the values and democratic commitments shared by the two regions.'
Η ΕΕ υποστηρίζει σθεναρά το δικαίωμα του λαού του Νεπάλ να συνεχίσει να απολαμβάνει και να συμ­βάλλει στην εδραίωση του νεοσύστατου δημοκρα­τικού του πολιτεύματος και απορρίπτει κάθε από­πειρα κατάργησης του.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Nor way and Liechtenstein, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την κατάσταση στη Βενεζουέλα, δόθηκε στη δημο­σιότητα στις Βρυξέλλες και τη Μαδρίτη στις 21 Μαΐου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the situation in Venezuela was published in Brussels and Madrid on 21 May.
Ταυτόχρονα, η ΕΕ προτρέπει την κυβέρνηση του Νεπάλ και τις οικείες δυνάμεις ασφάλειας να αποφύγουν κάθε δράση που θα μπορούσε να προκαλέσει θύματα μεταξύ αθώων πολιτών από τη σύγκρουση.
The following Presidency statement on behalf of the European Union, the central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, on the application of specific measures to combat terrorism was published in Brussels and Madrid on 16 May.
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις ο λαός της χώρας να μπορεί να αναπτύξει πλήρως τη δημοκρατία του.
The European Union welcomes the restoration of democratic institutions in Venezuela, and the commitment made by President Chavez to seek channels for the di alogue and concord needed for the Venezuelan people to develop their democracy fully.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπογραμμίζει τη σημασία που προσδίδει στην ανάπτυξη του κράτους δικαίου και στον πλήρη σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώ­που και των θεμελιωδών ελευθεριών.
The European Union stresses the importance it accords to the development of the rule of law and full observance of human rights and fundamental freedoms.
καταπολέμηση της τρομοκρατίας — EE L 344 της 28.12.2001 και Δελτίο 122001, σημείο 1.4.8 Κοινή θέση 2002/340/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου σχετικά με την ενημέρωση της κοι­νής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ για την εφαρμο­γή ειδικών μέτρων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας — ΕΕ L 116 της 3.5.2002 και σημείο 1.4.9 του παρόντος Δελτίου
'The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, declare that they share the objectives of Council Common Position 2002/340/CFSP of 2 May 2002 updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism. They will ensure that their national policies conform to that common position.
Στις σημερινές συνθήκες, με στόχο να ευνοήσουν όλοι μαζί το αναγκαίο κλίμα ανοχής και συμφιλίω­σης, όλοι οι πολιτικοί και κοινωνικοί φορείς, καθώς και τα μέσα μαζικής ενημέρωσης της Βενεζουέλας, πρέπει να μπορούν να εκτελέσουν ελεύθερα και υπεύθυνα το καθήκον τους.
In the present circumstances, all those involved at po litical and social level and also the Venezuelan media must be able to act freely and responsibly with the aim of working together to achieve the necessary climate of tolerance and reconciliation.
Θα μεριμνήσουν ώστε οι εθνικές τους πολιτικές να είναι σύμφωνες με αυτή την κοινή θέση.
The European Union expresses its concern at the ac tions taken against national and foreign economic inter-
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την παγκόσμια διάσκεψη κορυ­φής για τον επισιτισμό (— > σημείο 1.6.67). Καταπολέμηση της τρομοκρατίας
European Parliament resolution on the United Nations World Food Summit (— > point 1.6.67). 1.6.31.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με το Ταμείο των Ηνωμένων Εθνών για τη Δημο­γραφία (UNFFΆ).
Council conclusions on the United Na tions Population Fund (UNFPA).
Παραπομπή: διεθνής διάσκεψη για τον πληθυ­σμό και την ανάπτυξη — Δελτίο 9-1994, σημείο 1.3.56
Reference: International Conference on Population and Development: Bull.
Παραπομπές:
European Bank for Reconstruction and Development
Έγκριση από το Συμβούλιο «Ανάπτυξη» στις 30 Μαΐου.
Adopted on 30 May.
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις συνδέονται με τη δημογραφία και την υγεία στις αναπτυσσόμενες χώρες, το Συμβούλιο καλεί τις χώρες-δωρητές να συνεχίσουν την οικονομική του υποστήριξη και να υποστηρί­ξουν την πρόθεση της Επιτροπής να ενισχύσει τη συνεργασία με το UNFPA.
Stressing the importance of the activities of the United Nations Population Fund as a contribution to resolving problems raised by population growth and health in developing countries, the Council called on donor countries to continue providing financial support and backed the Commission's intention to strengthen cooperation with the UNFPA.
Προηγούμενη συνεδρίαση: Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2001, αριθ. 873
Previous meeting: General Report on the Activities of the European Union — 2001, point 99
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ETAA)
Organisation for Economic Cooperation and Development
Ετήσια συνέλευση της ETAA.
Annual OECD Council meeting at ministerial level.
Προηγούμενη συνεδρίαση: Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2001, αριθ. 99
Previous meeting: General Report on the Activities of the European Union — 2007, point 873
Συνεδρίαση στο Βουκουρέστι από 18 έως 20 Μαΐου.
Meeting held in Bucharest from 18 to 20 May.