natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό σημαίνει καθορισμό παρεμβάσεων που να εξασφαλίζουν την υπέρβαση των εμποδίων και ότι ικανοποιούνται στον ίδιο βαθμό οι ανάγκες και τα συμφέροντα των γυναικών και των ανδρών.
It means designing assistance to ensure that constraints are overcome and that the needs and interests of women and men are met equally.
Η Επιτροπή έχει καταβάλει προσπάθειες να προωθήσει ειδικά μέτρα που έχουν στόχο να βελτιώσουν την κατάσταση των γυναικών, μέσω διαδοχικών πολυετών προγραμμάτων δράσης και της ενσωμάτωσης σε όλες τις πολιτικές του ζητήματος της ισότητας των φύλων.
The Commission has made efforts to promote specific measures aimed at improving the situation of women through successive multiannual Action Programmes and to implement gender mainstreaming in all policies.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής του 1996 «Η ένταξη των ίσων ευκαιριών για τις γυναίκες και τους άνδρες σε όλες τις πολιτικές και τις δραστηριότητες της Κοινότητας» παρέχει ορισμό της έννοιας του «κεντρικού προγραμματισμού» και δηλώνει τη δέσμευση της Επιτροπής να εφαρμόσει πολιτική που βασίζεται στην «κινητοποίηση όλων των μέτρων που αποσκοπούν ειδικά στην επίτευξη της ισότητας».
The 1996 Commission Communication on "Incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities" gives a definition of the concept of "mainstreaming" and states the commitment of the Commission to adopt a policy based on "mobilising all general measures specifically for the purpose of achieving equality".
Αυτό ήταν και το επίσημο σημείο εκκίνησης που δηλώνει τη δέσμευση της Επιτροπής να εφαρμόσει πολιτική κεντρικού προγραμματισμού και αποτέλεσε τη βάση για όλες τις μετέπειτα δραστηριότητες.
This was the formal launching point of the commitment of the Commission to a policy based on mainstreaming and it has served as basis for all subsequent activities.
Το 1999 εγκρίθηκαν πέντε παρεμβάσεις που αφορούν τον Στόχο 1 (βλέπε σημείο 2.1.1.).
Five items of assistance adopted in 1999 concerned Objective 1 (see point 2.1.1.).
Αυτές οι νέες παρεμβάσεις αντιπροσωπεύουν συνολική χρηματοδότηση που δεν υπερβαίνει τα 147 εκατ. ευρώ, ή το 0,15% της συνολικής συνδρομής των Διαρθρωτικών Ταμείων για τον Στόχο 1 κατά την περίοδο 1994-1999.
These new items required finance of only €147 million, 0.15% of total assistance from the Structural Funds for Objective 1 in 1994-99.
Στα τέλη του 1999, η υλοποίηση του Στόχου 1 πραγματοποιούνταν μέσω 219 μορφών παρέμβασης συνολικά (ΕΕΠ, ΕΠ, συνολικές επιχορηγήσεις, μεγάλα έργα).
At the end of 1999, Objective 1 was being implemented by a total of 219 forms of assistance (SPDs, OPs, global grants, major projects).
Ο Στόχος 6 υλοποιείται μέσω δύο ΕΕΠ (που εγκρίθηκαν το 1995) για τις βόρειες περιφέρειες της Σουηδίας και της Φινλανδίας.
Two SPDs (both adopted in 1995) were implementing Objective 6 in the northernmost regions of Sweden and Finland.
Όπως και το 1998, ο Στόχος 1 παρουσιάζει (μαζί με τον Στόχο 3) τα υψηλότερα ποσοστά εκτέλεσης των πιστώσεων το 1999.
As in 1998, with Objective 3 Objective 1 recorded the highest rates of implementation of appropriations in 1999.
Συνεχίστηκε η επιτάχυνση της εφαρμογής των προγραμμάτων, όπως δείχνουν τα παρακάτω διαγράμματα:
The pace of programme implementation continued to increase, as the charts below show:
Πράγματι, για τον Στόχο 1, μέχρι το τέλος 1999 είχαν δεσμευθεί όλες σχεδόν οι διαθέσιμες πιστώσεις της περιόδου και οι πληρωμές ανήλθαν στο 78%.
In the case of Objective 1, virtually all the appropriations for the period had been committed by the end of 1999 and 78% had been paid.
Επιβεβαιώθηκε, λοιπόν, η επιτάχυνση του ρυθμού της εκτέλεσης, που άρχισε το 1997.
The faster pace of implementation, which began in 1997, was confirmed.
πριν από την 31' Δεκεμβρίου.
1999 was the last year of the programming period, and commitments must be implemented before 31 December.
Οι βασικοί δικαιούχοι των Ταμείων είναι και οι χώρες που παρουσιάζουν τις καλύτερες επιδόσεις στην υλοποίηση των προγραμμάτων του Στόχου: Ισπανία, Πορτογαλία, Ιρλανδία, Γερμανία, με ποσοστά εκτέλεσης ανώτερα από τον κοινοτικό μέσο όρο, και κυρίως στην περίπτωση της Πορτογαλίας (οι αναλήψεις υποχρεώσεων ανέρχονται στο 99% και οι πληρωμές στο 89% των διαθεσίμων πιστώσεων) και της Ιρλανδίας (αναλήψεις υποχρεώσεων 99% και πληρωμές 87%).
Good performances in implementing Objective 1 were recorded chiefly among the main beneficiaries of the Funds: Spain, Portugal, Ireland and Germany, all of which had rates of implementation above the Union average.
Η Ελλάδα βρίσκεται στον κοινοτικό μέσο όρο, εφόσον το 1999 κάλυψε σχεδόν εξ' ολοκλήρου την καθυστέρηση στο επίπεδο της εκτέλεσης των πιστώσεων πληρωμών.
Outstanding were Portugal (99% of appropriations committed and 89% paid) and Ireland (99% of appropriations committed and 87% paid); Greece reached the Commumty average, almost making up in 1999 its accumulated delays in implementing payments.
Όπως είχε ήδη διαπιστωθεί το 1997 και το 1998, τα κράτη μέλη που εξακολουθούσαν να παρουσιάζουν ορισμένες καθυστερήσεις στην υλοποίηση του Στόχου 1 ήταν και το 1999 ορισμένα από τα πλέον εύπορα κράτη μέλη: Βέλγιο, Γαλλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Ηνωμένο Βασίλειο.
As was noted in 1997 and 1998, the Member States which continued to be slow in implementing Objective 1 in 1999 were still the most prosperous countries: Belgium, France, Luxembourg, Netherlands and the United Kingdom.
Η Ιταλία, από την πλευρά της, παρουσίασε το 1999 σημαντική επιτάχυνση της εκτέλεσης των πιστώσεων, αλλά αυτό δεν στάθηκε αρκετό για να καλύψει την καθυστέρηση που είχε σημειωθεί από την έναρξη της περιόδου, εκτός από τις αναλήψεις υποχρεώσεων.
In Italy the implementation of appropriations in 1999 speeded up considerably, but, except in the case of commitments, not enough to make up the backlog which had built up since the beginning of the period.
Όσον αφορά τον Στόχο 6, η κατάσταση εξακολουθεί να είναι διαφορετική στις δύο δικαιούχες χώρες: πράγματι, αν και η εκτέλεση των πιστώσεων πληρωμών ανήλθε στο 100% και για τα δύο κράτη μέλη, η Φινλανδία παρουσιάζει σαφώς υψηλότερο ποσοστό εκτέλεσης των πληρωμών από τη Σουηδία (65% και 54% αντίστοιχα).
The situations in the two countries concerned by Objective 6 continued to be very different: while the implementation of commitments in both countries reached 100%, the rate for payments in Finland was much higher than in Sweden (65% and 54% respectively).
Συνολικά, αυτά τα ποσοστά εκτέλεσης κυμαίνονται στον κοινοτικό μέσο όρο για το σύνολο των Στόχων.
Overall, these rates of implementation are well below the Community average for the Objectives as a whole. However, it should be recalled that the
Πρέπει, εντούτοις, να υπενθυμίσουμε ότι τα προγράμματα του Στόχου 6 εγκρίθηκαν το 1995, μετά την προσχώρηση της Σουηδίας και της Φινλανδίας.
Objective 6 programmes were not adopted until 1995, following the accession of Sweden and Finland.
Μετά την έναρξη το 1997 του νέου σταδίου προγραμματισμού (1997-1999) και την έγκριση κατά τη διάρκεια του ίδιου έτους και του 1998 του συνόλου των προγραμμάτων αυτού του Στόχου, το 1999 δεν εγκρίθηκε κανένα νέο πρόγραμμα για τον Στόχο 2.
Following the start in 1997 of the new programming period (1997-99) and the adoption that year and in 1998 of all the programmes concerned, no new Objective 2 programmes were adopted in 1999.
Το έτος αυτό ήταν, λοιπόν, έτος σταθεροποίησης της επιτόπου εφαρμογής και εκτέλεσης.
That year was therefore one of consolidation of implementation at all levels.
Επειδή ορισμένα προγράμματα εγκρίθηκαν στα τέλη 1997 ή ακόμη και το 1998, η πραγματική υλοποίηση τους άρχισε το 1999· αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο το ποσοστό εκτέλεσης των πληρωμών είναι σχετικά χαμηλό (60% της συνολικής συνδρομής της περιόδου).
Implementation of the programmes adopted only at the end of 1997 or in 1998 did not start until 1999 and so the rate of implementation of payments appears quite low (60% of total assistance for the period).
Οι επιτόπου πληρωμές μπορούν, ωστόσο, να κλιμακωθούν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2001 για τα προγράμματα αυτά.
Payments at local level for these programmes may, however, continue until 31 December 2001.
Πρέπει να επισημάνουμε ότι το 1999 παρατηρήθηκε σημαντικότατη επιτάχυνση της εκτέλεσης των πιστώσεων υποχρεώσεων, εφόσον αυτές ανήλθαν στο 25% των αναλήψεων υποχρεώσεων της περιόδου.
During 1999 the implementation of commitments speeded up considerably, amounting to 25% of the total for the period.
Παρά το γεγονός αυτό, το 3% των συνολικών πιστώσεων της περιόδου (ή ποσό 477,5 εκατ. ευρώ) δεν στάθηκε δυνατό να αναληφθεί πριν από τις 31 Δεκεμβρίου.
Nevertheless, 3% of total appropriations for the period (€477.5 million) could not be committed by 31 December and so will have to be reinstated, since no appropriations can be transferred from 199499 to 2000-06.
Οι ενέργειες υπέρ της ισότητας ανάμεσα στις γυναίκες και τους άνδρες στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού:
Measures to promote equal opportunities in the field of human resources :
Στο πλαισίου του Στόχου 3, πραγματοποιήθηκαν ανακατανομές πιστώσεων κατά το τελευταίο τρίμηνο του έτους.
In the case of Objective 3, reallocations were made during the last quarter of the year to provide extra funds for the priorities of the European Employment Strategy, particularly to promote active labour market policies for young people, the participation of women in these policies and the incorporation of the gender dimension into these programmes.
Λόγω της φύσης και του σκοπού τους, τα προγράμματα του Στόχου 4, που καλύπτουν διαφορετικούς τομείς της οικονομίας, δεν έχουν ως ειδικό αντικείμενο την ισότητα ανάμεσα στις γυναίκες και τους άνδρες.
Because of their nature and aims, the Objective 4 programmes aimed at various sectors of the economy do not include specific measures to promote equal opportunities although some measures do benefit women, particularly in the field of vocational retraining.
• τ? υλοποινσν του στόχου 3 (μακροχρόνιαανεργία, κοινωνική ένταξη των νέων και ενταίη στην ατγοραερΎασιασ)
Implementation of Objective 3 (long-term unemployment, integration of young people and inclusion in the labour market)
Εκτέλεση των πιστώσεων του Στόγου 3:
Implementation of appropriations - Objective 3
Στα τέλη 1999, αναλήφθηκε το σύνολο των διαθεσίμων πιστώσεων της περιόδου, ενώ οι πληρωμές ανήλθαν στο 80%, ποσοστά που υπερβαίνουν σαφώς τον μέσο όρο για το σύνολο των Στόχων.
By the end of 1999, all the appropriations for the period had been committed and 80% paid, which is well above the average for the Objectives as a whole.
του στόχου 4 (βιομηχανικές αλλαγές και συστήματα
• Implementation of Objective 4 (industrial change and systems of production)
Ο Στόχος 4 είναι επίσης οριζόντιου χαρακτήρα (καλύπτει όλη την κοινοτική επικράτεια πλην των περιφερειών του Στόχου 1).
Objective 4 too is horizontal (the whole Commumty territory excluding the Objective 1 regions).
Επιδιώκει τη βελτίωση των δυνατοτήτων απασχόλησης και των επαγγελματικών προσόντων των εργαζομένων, κυρίως όσων απειλούνται περισσότερο από την ανεργία.
It seeks to extend workers' employment opportunities and skills, particularly among those in greatest danger of unemployment.
Οι ενέργειες που υλοποιούνται στο πλαίσιο αυτού του Στόχου αφορούν την επαγγελματική κατάρτιση, την παρακολούθηση και παροχή συμβουλών, την οργάνωση δικτύου και τη βελτίωση των συστημάτων συνεχούς κατάρτισης.
Measures include vocational training, monitoring and advice, networking and improving ongoing training systems.
Τα προγράμματα αντανακλούν επίσης την προτεραιότητα την οποία δίνει η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση στην ικανότητα προσαρμογής.
The programmes therefore reflect the priority given to adaptability in the European Employment Strategy.
Εκτέλεση των πιστώσεων του Στόγου 4:
Implementation of appropriations - Objective 4
Η βελτίωση του ρυθμού εκτέλεσης των πιστώσεων που παρατηρήθηκε το 1998 συνεχίστηκε και το 1999.
The improvement in the implementation of appropriations noted in 1998 continued in 1999.
Πιο συγκεκριμένα, καταβλήθηκαν σημαντικές προσπάθειες στο Ηνωμένο Βασίλειο, το οποίο είχε υποβάλει το πρόγραμμα του για τον Στόχο 4 μόλις το 1998.
Specifically, substantial efforts were made in the United Kingdom, which had not submitted its Objective 4 programme until 1998, and in Italy.
Το ίδιο έπραξε και η Ιταλία.
This meant that all the appropriations for the period could be committed by the end of 1999, but
της Ιταλίας, των δύο χωρών που παρουσιάζουν τη μεγαλύτερη καθυστέρηση στις πληρωμές.
implementation of payments reached only 69%, partly because of the highly innovative nature of some measures.
2.1.6. η υλοποίηση τον στόχου 5α (προσαρμογή των διαρθρώσεων της γεωργιασ και της
Nevertheless, all payments should be implemented during 2000, including those for the United Kingdom and Italy, the two Member States where delays are greatest.
• στόχος 5a - ΊεωοΊΐασ:
Objective 5(a) - agriculture:
Από την άποψη αυτή, συνδέεται με την κοινή γεωργική πολιτική και καλύπτει επίσης και τον τομέα της δασοκομίας.
Objective 5(a) - agriculture is a horizontal Objective concerned with agriculture and the modernisation of agricultural structures throughout the Union and so is linked to the common agricultural policy; it also provides assistance for forestry.
Το 1999, οι βασικοί κανονισμοί του Στόχου 5α-γεωργίας (ιδίως οι κανονισμοί αριθ. 950/97, 951/97 και 952/97) κωδικοποιήθηκαν σε έναν ενιαίο κανονισμό για την αγροτική ανάπτυξη (αριθ.
In 1999, the regulations on which the Objective is based (Regulations (EC) Nos 950/97, 951/97 and 952/97) were brought together in a single rural development Regulation (No 1257/1999), which applied from 1 January 2000.
1257/1999), ο οποίος εφαρμόζεται από Ιης Ιανουαρίου 2000.
The Commission then adopted in February the Regulation concerning aid to producer groups (No
243/199913), τον Μάρτιο εξέδωσε απόφαση που τροποποιεί τον κατάλογο των μειονεκτικών περιοχών (αριθ.
243/199913), in March a Decision amending the list of less-favoured areas (No 251/199914) and in July a Regulation on producer groups and associations of such
15 ενώσεις παραγωγών (αριθ. 1606/1999
15 groups (Nol 606/1999
Η Επιτροπή τροποποίησε το ΚΠΣ που αφορά τη βελτίωση των όρων μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων στην Ιταλία, αυξάνοντας το συνολικό ποσό του προγράμματος.
The Commission amended the CSF on the improvement of the conditions for the processing and marketing of agricultural products in Italy in order to increase the total amount.
Ενέκρινε, επίσης, κατά τη διάρκεια του έτους, δώδεκα τροποποιήσεις ΕΕΠ, οι οποίες αφορούν επτά κράτη μέλη.
During the year, it also adopted twelve amendments to SPDs, affecting seven Member States.
Οι ενέργειες προώθησης της ισότητας ανάμεσα στους άνδρες και τις γυναίκες στον γεωργικό τομέα:
Measures to promote equal opportunities in agriculture
Ελάχιστα ήταν τα ειδικά μέτρα για την ισότητα των ευκαιριών που περιείχαν οι ενέργειες οριζόντιου χαρακτήρα του Στόχου 5α για την περίοδο 1994-1999.
The horizontal measures under Objective 5(a) applied during 199499 contain few specific measures for equal opportunities.
Εντούτοις, ένα μέρος των ενισχύσεων για την εγκατάσταση νέων γεωργών αφορά τις γυναίκες.
However, some installations of young farmers concern women.
Οι γυναίκες μπορούν επίσης να λαμβάνουν επενδυτικές ενισχύσεις, να επωφελούνται από μέτρα γεωργοπεριβαλλοντικού χαρακτήρα και από μέτρα για τη μεταποίηση και την εμπορία των γεωργικών προϊόντων.
Women may also benefit from investment aid, agrienvironmental measures and measures concerning the processing and marketing of agricultural products.
Πράγματι, δείχνουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την προώθηση σχεδίων που αφορούν την παρασκευή τοπικών προϊόντων στο αγρόκτημα, κυρίως περιφερειακών προϊόντων, τα οποία εξασφαλίζουν συμπληρωματικό εισόδημα στη γεωργική εκμετάλλευση.
They are chiefly concerned by the promotion of projects relating to the manufacture of local products on the farm, particularly regional products, which provide extra income for agricultural holdings.
Προωθούν σχέδια αγροτοτουρισμού και δραστηριότητες εστιατορίου οι οποίες συνδέονται συχνά με την άμεση πώληση προϊόντων στο αγρόκτημα καθώς και με τη χειροτεχνία.
They promote rural tourism projects and restoration work which is often linked to the direct sale of products on the farm and to craft activities.
13 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
They call on replacement services where these are available (particularly in cases of sickness).
243/1999 της Επιτροπής, της 1
Most rural areas suffer severely from the lack of services in many areas: education, health, childcare and assistance for old people.
,ς Φεβρουαρίου, που τροποποιεί τους κανονισμούς
The new legislation on rural development allows these to be promoted in all regions (Article 33 of Regulation (EC) No 1257/1999).
(ΕΚ) αριθ. 478/97 και (ΕΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 243/1999 of 1 February 1999 amending Regulations (EC) No 478/97 and (EC) No 20/98 laying down rules for the application of Council Regulation (EC) No 2200/96.
20/98 σχετικά με τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Commission Decision of 23 March 1999, OJ L 96, 10.4.1999, p. 29.
220/91 σχετικά με τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 952/97
Commission Regulation of 22 July amending Regulation (EEC) No 220/91 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 952/97.
Εντούτοις, τα ποσοστά αυτά εξακολουθούν να είναι κατώτερα από τον μέσο όρο για το σύνολο των Στόχων.
As in the case of the other Objectives, implementation of Objective 5(a) - agriculture continued to improve in 1999, particularly as regards commitments. By the end of 1999, 96% of the appropriations for the period had been committed and 70% paid.
Και σε αυτή την περίπτωση, εξακολουθούν να υπάρχουν πολύ μεγάλες αποκλίσεις ανάμεσα στα διάφορα κράτη μέλη: όπως και το 1998, η Ιταλία και οι Κάτω Χώρες παρουσιάζουν τα χαμηλότερα ποσοστά εκτέλεσης των πιστώσεων.
Nevertheless, these rates are lower than the average for the Objectives as a whole. Here too, there are considerable disparities among the various Member States: as in 1998, the lowest rates of implementation were in Italy and the Netherlands.
Οι ειδικοί στόχοι του ΧΜΠΑ στο πλαίσιο του Στόχου 5α-αλιείας μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:
The specific aims of the FIFG under Objective 5(a) - fisheries may be summed up as:
- Για τους αλιευτικούς στόλους: επίτευξη βιώσιμης ισορροπίας ανάμεσα στην αλιευτική ικανότητα και τους διαθέσιμους πόρους (αποκαλείται «προσαρμογή της αλιευτικής προσπάθειας»), χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο η αναγκαία ανανέωση των αλιευτικών στόλων και ο εκσυγχρονισμός των σκαφών.
- for the fishing fleets: balance between the fishing effort and available resources ("adjusting fishing capacity"), without endangering the essential renewal of fleets and the modernisation of vessels;
- Στους άλλους τομ,είς (υδατοκαλλιέργεια, μεταποίηση και εμπορία των προϊόντων, λιμενικοί εξοπλισμοί κλπ): εκσυγχρονισμός και ορθολογική διαχείριση των διαφόρων στοιχείων και μονάδων παραγωγής, με στόχο να βελτιωθεί η αποδοτικότητα και η ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων της αλιείας και να αυξηθεί η προσφορά.
- in the other fields (aquaculture, processing and marketing of products, port facilities, etc.): modernisation and rationalisation of the various factors and units of production to improve the profitability and competitiveness of firms in the sector and increase supply.
για την επιλογή των χορηγούμενων
- for the fleets: an irreversible reduction in fishing capacity (definitive laying up of fishing vessels; establishment of joint ventures); compliance with the reduction targets laid down in the "multiannual guidance programmes - MGP";
Οι καθορισθείσες προτεραιότητες χρηματοδοτήσεων είναι οι ακόλουθες:
- in the other fields: modernisation of facilities, compliance with health standards; reduction of environmental impact; diversification of production.
Εκτέλεση των πιστώσεων του Στόγου 5α-αλιείας:
Implementation of appropriations for Objective 5(a) - fisheries:
To 1999, πραγματοποιήθηκαν μία ή περισσότερες τροποποιήσεις είκοσι προγραμμάτων, είτε για να ληφθεί υπόψη η καθυστέρηση κατά την υλοποίηση τους, είτε για να τροποποιηθεί η κατανομή των πιστώσεων ανάμεσα στα διάφορα μέτρα, ή για να ενσωματωθεί το προϊόν της ετήσιας τιμαριθμικής αναπροσαρμογής.
In 1999, some twenty programmes had to be reprogrammed on one or more occasions, either because of delays in implementation, to adjust the financial breakdown among measures or to incorporate the results of the annual indexation.
Το 1999 παρατηρήθηκε σημαντική κάλυψη της καθυστέρησης στην εκτέλεση των πιστώσεων, μετά από την κάμψη που παρατηρήθηκε το 1998: πράγματι, στις 31 Δεκεμβρίου 1999, αναλήφθηκε το σύνολο των πιστώσεων της περιόδου και οι πληρωμές ανήλθαν στο 73%, ποσοστά συγκρίσιμα με τον κοινοτικό μέσο όρο για το σύνολο των Στόχων.
During the year, progress was made in implementing the backlog of appropriations caused by the stagnation in 1998: by 31 December 1999 all the appropriations for the period had been committed and 73% paid. This is in line with the average for the Objectives as a whole.
Τα κράτη μέλη που εξακολουθούσαν να παρουσιάζουν καθυστερήσεις το 1998 τις κάλυψαν σε μεγάλο βαθμό, γεγονός που σε ορισμένες περιπτώσεις οφείλεται στη μείωση του ποσού της αρχικής χρηματοδότησης των προγραμμάτων (Ιταλία, Ηνωμένο Βασίλειο, Δανία).
Most of the Member States which still had a backlog in 1998 eliminated it, in some cases by reducing the initial allocation to the programmes (Italy, United Kingdom, Denmark).
2.1.7. η υλοποίηση του στόχου 5b (ανοηττυξη των αγροτικών περιοχών)
Implementation of Objective 5(b) (development of rural areas)
Ο Στόχος 5 β είναι στόχος περιφερειακού χαρακτήρα που διευκολύνει την ανάπτυξη και τη διαρθρωτική προσαρμογή των αγροτικών περιοχών που δεν υπάγονται στις περιφέρειες του Στόχου 1.
Objective 5(b) is a regionalised Objective designed to facilitate the development and structural adjustment of rural areas outside the Objective 1 regions.
Κατά τη διάρκεια του 1999, πραγματοποιήθηκαν 110 τροποποιήσεις των εγγράφων προγραμματισμού, οι οποίες αφορούν τα δώδεκα δικαιούχα κράτη μέλη.
During 1999, about 110 amendments were made to the programming documents for the 12 Member States concerned.
Οι ενέργειες υπέρ της ισότητας των ευκαιριών ανάμεσα στους άνδρες και τις γυναίκες στις αγροτικές περιοχές:
Measures to promote equal opportunities in rural areas:
Ελάχιστα είναι τα ειδικά μέτρα για το θέμα αυτό που περιλαμβάνονται στα προγράμματα των περιοχών του Στόχου 5β.
There are few specific measures in the programmes for the Objective 5(b) areas.
Τα μέτρα που υποβλήθηκαν αφορούν τη δημιουργία επιχειρήσεων από γυναίκες (Σουηδία) και την επαγγελματική κατάρτιση, ειδικά για γυναίκες.
Those submitted concerned women in business (Sweden) and vocational training aimed specifically at women, a measure not regarded as effective, either because the type of training selected was ill adapted to the labour market or because it did not meet the aspirations of the women concerned.
Αν και δεν υπάρχουν ακριβή διαθέσιμα στοιχεία όσον αφορά τον αριθμό γυναικών που επωφελήθηκαν από τα διάφορα μέτρα (εκτός από ορισμένα μέτρα επαγγελματικής κατάρτισης), είναι γνωστό ότι οι γυναίκες επωφελήθηκαν κατά κύριο λόγο από τα σχέδια διαφοροποίησης των δραστηριοτήτων στον αγροτικών χώρο.
Although there are few precise figures on the number of women benefiting from the various measures (except, in some instances, for vocational training), women have benefited mainly from projects to diversify activities in rural areas.
Αντίθετα, το ΕΓΤΠΕ χρηματοδότησε πολλά έργα για τους νέους γεωργούς.
On the other hand, the EAGGF has financed a large number of measures for young farmers.
Πρόκειται κατά κανόνα για συμπληρωματική επιδότηση στην ενίσχυση εγκατάστασης, αλλά κυρίως για μέτρα πλαισίωσης, επαγγελματικής κατάρτισης, προσανατολισμού και τεχνικής βοήθειας.
These normally supplement the installation grant and comprise in particular measures offering support, training, guidance and technical assistance.