natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην p i ρ α γ µ α τι κ ό τη τα , όταν οι p i λ η ρ ο φ ο ρ ί ε ς p i ρ ο έρχονται α p i ό τη δήλωση του ατυχήµατος, λαµβάνεται υ p i ό ψ η ο χαρακτηρισµός της « p i λ ή ρ ο υ ς » και «µερικής» α p i α σ χ όλη ση ς p i ο υ ισχύει σε κάθε ε p i ι χ ε ί ρ η ση .
When the information is taken from the declaration of the accident, it is in fact the signification of « full-time » and « part-time » proper to the enterprise that will be collected.
Ο στατιστικός φόρτος p i ο υ p i ρ ο κ ύ p i τ ε ι α p i ό τη χρήση αυτής της µεταβλητής για όσους την χ ρ η σ ι µ ο p i οι ο ύ ν , γενικά για τις εταιρίες, θα είναι αµελητέος, ακόµη και για τις µικρές ε p i ι χ ε ι ρ ή σε ι ς , καθώς p i ρ ό κ ε ι τα ι για p i λ η ρ ο φ ο ρ ί ε ς σχετικά µε τις θέσεις εργασίας, p i ο υ εκ φύσεως είναι γνωστές στον εργοδότη.
For this variable, the statistical burden for the respondent, in general the company, will be very weak, even in small enterprises, because by nature, as for the workstation, this is a well-known information for the employer.
Ως εκ τούτου, κατά τη συνεδρίασή της στις 16/10/2000, η οµάδα εργασίας ESAW α p i ο φ ά σ ι σε , στο p i λ α ί σ ι ο της φάσης ΙΙΙ, να διακρίνει αυτές τις διάφορες υ p i ο κατηγορίες της κατηγορίας «εργαζόµενος» της µεταβλητής ESAW
Consequently, at its meeting on 16/10/2000 the ESAW Working Group decided to distinguish in Phase III these various sub-categories inside the category « employee » of the ESAW variable Employment status, in an optional nd rd way only for the Member States wishing it.
Αυτές οι η η p i λ η ρ ο φ ο ρ ί ε ς p i α ρ έ χ ο ν τα ι στη 2 και στην 3 θέση του κωδικού αυτής της µεταβλητής.
This information is provided by a 2 and a 3 position in the code of this variable.
Τα ψηφία αυτά διατηρούν την τιµή '00' (ή ένα α p i ό τα δύο ψηφία την τιµή ‘0’ όταν καθορίζεται µόνο το δεύτερο ψηφίο) για τις λ οι p i έ ς χώρες (και εκτός αυτού, διατηρούν την ίδια τιµή ‘00’ για εργαζόµενους εκτός των υ p i α λ λ ή λ ω ν ).
These digits will remain with the value '00' (or one of the two digits with ‘0’ when only the other digit is specified) for the other countries (moreover, they are with the same value ‘00’ for the workers other than employees).
) Εκδόθηκε α p i ό το 15 ∆ιεθνές Συνέδριο Στατιστικολόγων ε p i ί θεµάτων Εργασίας – Γενεύη 1993.
) Adopted by the 15th International Conference of Labour Statisticians – Geneva 1993.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B: ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΜΟΡΦΟΤΥΠΑ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΧΕ∆ΙΟΥ
APPENDIX B: CLASSIFICATIONS AND FORMATS USED FOR
Παράρτηµα B: Ταξινοµήσεις και µ ο ρ φ ό τ υ p i α p i ο υ χ ρ η σ ι µ ο p i οι ο ύ ν τα ι στο p i λ α ί σ ι ο του σχεδίου ESAW
Appendix B: Classifications and formats used for ESAW
Το p i α ρ ά ρ τη µ α αυτό p i α ρ ο υ σ ι ά ζ ε ι τις ταξινοµήσεις και τα µ ο ρ φ ό τ υ p i α p i ο υ p i ρ έ p i ε ι να χ ρ η σ ι µ ο p i οι ο ύ ν τα ι για διαβίβαση στοιχείων και για δηµοσιεύσεις.
This appendix provides the classifications and formats which should be used for submission of data and for publications.
Οι χ ρ η σ ι µ ο p i οι ο ύ µε ν ε ς ταξινοµήσεις συνάδουν µε το ψήφισµα του ∆ΓΕ του 1998 σχετικά µε τις «Στατιστικές ε p i α γ γ ε λ µ α τι κ ώ ν τραυµατισµών p i ο υ οφείλονται σε εργατικάατυχήµατα».
The classifications used are coherent with the 1998 ILO Resolution on “Statistics of Occupational Injuries: resulting from Occupational Accidents”.
Ταξινοµήσεις
Classifications
Οι ακόλουθες ταξινοµήσεις p i ο υ χ ρ η σ ι µ ο p i οι ο ύ ν τα ι για την p i ε ρ ι γ ραφή των ατυχηµάτων είναι ταξινοµήσεις p i ο υ ορίζονται α p i ό τη µεθοδολογίαESAW και άλλες ονοµατολογίες ό p i ως οι NUTS, NACE και ISCO.
The following classifications used for the description of the accident are classifications defined by the ESAW methodology and other classifications as the NUTS, NACE and ISCO classifications.
ΤAΞINOMHΣH: Αριθµός
CLASSIFICATION: Number
Μ ο ρ φ ό τ υ p i ο : Αριθµητικό Αριθ. χαρακτήρων
Format: Numeric No. of characters
Το µ ο ρ φ ό τ υ p i ο αυτό α p i ο τ ε λ ε ί τα ι α p i ό τα 4 τελευταία ψηφία του έτους ακολουθούµενο α p i ό 7 χαρακτήρες για ενδεχόµενη αρίθµηση της p i ε ρ ί p i τω ση ς .
This format is composed of the last 4 digits in the year figure followed by 7 characters for the possible numbering of the case.
Κάθε αριθµός p i ε ρ ί p i τω ση ς p i ρ έ p i ε ι να είναι µοναδικός και για λόγους ευχρηστίας η αρίθµηση p i ρ έ p i ε ι να είναι αύξουσα.
Each case number should be unique, and should be numbered in succession for convenience.
Έτσι, υ p i ά ρ χ ε ι δυνατότητααρίθµησης έως 9.999.999 p i ε ρ ι p i τ ώ σε ω ν .
This allows the possibility of numbering up to 9.999.999 cases.
Μ ο ρ φ ό τ υ p i ο : Αριθµητικό - Αριθ. χαρακτήρων 2 ΣΗΜΕΙΩΣΗ: η τετραψήφια ταξινόµηση
CLASSIFICATION: NACE [NACE, Rev1 , level 2] is
ΜΕΤΑΒΛΗΤΗ: Οικονοµική δραστηριότητα του εργοδότη
Economic Activity of the Employer
ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ: NACE [NACE, Αναθ. 1, ε p i ί p i ε δ ο 2] p i α ρ α τ ί θ ε τα ι στο p i α ρ ά ρ τη µ α ∆
FORMAT: Numeric - No. of characters 2 NOTE: the 4-digit classification provided in Appendix D
Περιγραφή
Label
Άγνωστη οικονοµική δραστηριότητα
Economic activity unknown
Τίτλος Α01 02
Agriculture, hunting and forestry
Τίτλος Β 05
Section B 05
Αλιεία Αλιεία, λειτουργία ιχθυοτροφείων και µονάδων p i α ρ α γ ω γ ή ς γόνου· βοηθητικές δραστηριότητες συναφείς µε την αλιεία
Fishing Fishing, operation of fish hatcheries and fish farms; service activities incidental to fishing
Τίτλος Γ 1 011
Section C
Ορυχεία και λατοµεία Εξόρυξη άνθρακα και λιγνίτη, εξόρυξη τύρφης Άντληση αργού p i ε τ ρ ε λ α ί ο υ και φυσικού αερίου· δραστηριότητες συναφείς µε την άντληση p i ε τ ρ ε λ α ί ο υ και φυσικού αερίου, µε εξαίρεση τις µελέτες Εξόρυξη µεταλλευµάτων ουρανίου και θορίου Εξόρυξη µεταλλικών µεταλλευµάτων Λ οι p i ά ορυχεία και λατοµεία
Mining of coal and lignite; extraction of peat Extraction of crude petroleum and natural gas; service activities incidental to oil and gas extraction excluding surveying Mining of uranium and thorium ores Mining of metal ores Other mining and quarrying
Τίτλος ∆ 15 16 17 18 19
Section D
Κατασκευές Κατασκευές
Construction Construction
Τίτλος ΣΤ 45
Section F 45
Τίτλος Η 55
Section H 55
Μεταφορές, α p i ο θ ή κ ε υ ση και ε p i ι κοινωνία Χερσαίες µεταφορές· µεταφορές µέσω αγωγών Μεταφορές µέσω υδάτινων οδών Α ε ρ ο p i ο ρ ι κ έ ς µεταφορές Βοηθητικές και συναφείς p i ρ ο ς τις µεταφορές δραστηριότητες· δραστηριότητες ταξιδιωτικών p i ρ α κ το ρ ε ί ω ν Ταχυδροµεία και τη λ ε p i ι κ οι ν ω ν ί ε ς
Land transport; transport via pipelines Water transport Air transport Supporting and auxiliary transport activities; activities of travel agencies Post and telecommunications
Τίτλος Ι 65
Financial intermediation
∆ραστηριότητες ενδιάµεσων (µεσολαβούντων) χ ρ η µ α το p i ι στ ω τι κ ώ ν οργανισµών Ενδιάµεσοι χ ρ η µ α το p i ι στ ω τι κ ο ί οργανισµοί, µε εξαίρεση τις ασφαλιστικές εταιρείες και τα ταµεία συντάξεων Ασφαλιστικά και συνταξιοδοτικά ταµεία, εκτός α p i ό την υ p i ο χ ρ ε ω τι κ ή κοινωνική ασφάλιση ∆ραστηριότητες συναφείς µε τις δραστηριότητες ενδιάµεσων χ ρ η µ α το p i ι στ ω τι κ ώ ν οργανισµών
Financial intermediation, except insurance and pension funding Insurance and pension funding, except compulsory social security Activities auxiliary to financial intermediation
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B: ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΜΟΡΦΟΤΥΠΑ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΧΕ∆ΙΟΥ
Real estate activities Renting of machinery and equipment without operator and of personal and house Computer and related activities Research and development Other business activities
∆ηµόσια διοίκηση και άµυνα· υ p i ο χ ρ ε ω τι κ ή κοινωνική ασφάλιση ∆ηµόσια διοίκηση και άµυνα· υ p i ο χ ρ ε ω τι κ ή κοινωνική ασφάλιση
Public administration and defence; compulsory social security Public administration and defence; compulsory social security
Τίτλος Λ 75
Section L 75
Τίτλος Μ 80
Section M 80
Υγεία και κοινωνική µέριµνα Υγεία και κοινωνική µέριµνα
Health and social work Health and social work
Τίτλος Ν 85
Section N 85
Τίτλος Ξ
Section O
Ψυχαγωγικές, p i ο λ ι τι στ ι κ έ ς και αθλητικές δραστηριότητες Άλλες δραστηριότητες p i α ρ ο χ ή ς υ p i η ρ ε σ ι ώ ν
Recreational, cultural and sporting activities Other service activities
Ιδιωτικά νοικοκυριά p i ο υ α p i α σ χ ο λ ο ύ ν οικιακό p i ροσ ω p i ι κ ό Ιδιωτικά νοικοκυριά p i ο υ α p i α σ χ ο λ ο ύ ν οικιακό p i ροσ ω p i ι κ ό
Private households with employed persons Private households with employed persons
Τίτλος Ο 95
Section P 95
Ετερόδικοι οργανισµοί και όργανα Ετερόδικοι οργανισµοί και όργανα.
Extra-territorial organisations and bodies Extra-territorial organisations and bodies.
Τίτλος Π 99
Section Q 99
ΜΟΡΦΟΤΥΠΟ: Αριθµητικό Αριθ. χαρακτήρων
FORMAT: Numeric No. of characters
ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ: ∆ιεθνής τ υ p i ο p i οι η µ έ ν η ταξινόµηση των ε p i α γ γ ε λ µ ά των [ISCO 88 (COM), ε p i ί p i ε δ ο 2]
CLASSIFICATION: International Standard Classification of Occupation [ISCO 88 (COM), level 2]
ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ: Αριθµός ετών
VARIABLE:
ΜΕΤΑΒΛΗΤΗ: Ηλικία του θύµατος
CLASSIFICATION: Number of years
ΜΟΡΦΟΤΥΠΟ: Αριθµητικό – Μ ο ρ φ ό τ υ p i ο ηλικίας Αριθ.
FORMAT: Numeric - Age format No. of characters 2
Χαρακτήρων 2
Age of the Victim
Η ηλικία του θύµατος κατά την ώρα του ατυχήµατος καταγράφεται σε έτη.
The age of the victim at the time of the accident should be recorded in years.
Εισάγεται αριθµητική τιµή στη σειρά α p i ό ”00” έως και ”90”, εκτός α p i ό τους δύο κωδικούς 98 και 99.
A numerical value should be entered in the range from ‘00’ to ‘90’ years (inclusive), except for the two codes 98 and 99.
Οι ηλικίες κάτω των 10 p i ρ έ p i ε ι να εισάγονται µετά α p i ό µηδενικό, ούτως ώστε να p i λ η ρ ο ύ ν το εύρος του p i ε δ ί ο υ των 2 ψηφίων.
Ages below 10 must be entered with a leading zero to comply with the field width of 2 digits.
Κωδικός
Code label
Περιγραφή Κάτω του 1 έτους 1 έτος 2 έτη. . κ . λ p i.
Less than 1 year 1 year old 2 years ..etc.
10 έτη. . κ . λ p i.
10 years ..etc.
90 έτη
90 years
Ηλικία άνω των 90 ετών Άγνωστη ηλικία
Above 90 years of age Age unknown
ΜΕΤΑΒΛΗΤΗ: Φύλο του θύµατος
VARIABLE:
ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ: Κατηγορική
CLASSIFICATION: Categorical
ΜΕΤΑΒΛΗΤΗ: Φύση της κάκωσης
CLASSIFICATION: ESAW classification system for Type of Injury
Κωδικός 000
Code 000 label Type of injury unknown or unspecified
Τραύµατα και ε p i ι φ αν ε ι α κ έ ς κακώσεις Ε p i ι φ αν ε ι α κ έ ς κακώσεις Ανοικτά τραύµατα Άλλα είδη τραυµάτων και ε p i ι φ αν ε ι α κ ώ ν κακώσεων
Wounds and superficial injuries Superficial injuries Open wounds Other types of wounds and superficial injuries
Κατάγµατα Α p i λ ά κατάγµατα Σύνθετα κατάγµατα Άλλα είδη καταγµάτων
Bone fractures Closed fractures Open fractures Other types of bone fractures
Εξαρθρήµατα, διαστρέµµατα και εξαρθρώσεις Εξαρθρήµατα και ατελείς εξαρθρώσεις ∆ιαστρέµµατα και εξαρθρώσεις Άλλα είδη εξαρθρηµάτων, διαστρεµµάτων και εξαρθρώσεων
Dislocations, sprains and strains Dislocations and subluxations Sprains and strains Other types of dislocations, sprains and strains
Ακρωτηριασµοί ( α p i ώ λ ε ι α µερών του σώµατος)
Traumatic amputations (Loss of body parts)
∆ιάσειση και εσωτερική κάκωση ∆ιάσειση και ενδοκρανιακές κακώσεις Εσωτερικές κακώσεις Άλλα είδη διάσεισης και εσωτερικών κακώσεων
Concussion and internal injuries Concussion and intracranial injuries Internal injuries Other types of concussion and internal injuries
Εγκαύµατα, ζεµατίσµατα και κ ρ υ ο p i α γ ή µ α τα Εγκαύµατα (θερµικά) και ζεµατίσµατα Χηµικά εγκαύµατα (διαβρώσεις) Κ ρ υ ο p i α γ ή µ α τα Άλλα είδη εγκαυµάτων, ζεµατισµάτων και κ ρ υ ο p i α γη µ ά των
Burns, scalds and frostbites Burns and scalds (thermal) Chemical burns (corrosions) Frostbites Other types of burns, scalds and frostbites
∆ηλητηριάσεις και λοιµώξεις Οξείες δηλητηριάσεις Οξείες λοιµώξεις Άλλα είδη δηλητηριάσεων και λοιµώξεων
Poisonings and infections Acute poisonings Acute infections Other types of poisonings and infections
Πνιγµός και ασφυξία Ασφυξία Πνιγµός και p i α ρ ’ ολίγον p i ν ι γ µ ό ς Άλλα είδη p i ν ι γ µ ο ύ και ασφυξίας
Drowning and asphyxiation Asphyxiation Drowning and nonfatal submersions Other types of drowning and asphyxiation
Α p i ο τ ε λ έ σ µ α τα ήχου, κραδασµών και p i ί ε ση ς Οξεία α p i ώ λ ε ι α της ακοής Α p i ο τ ε λ έ σ µ α τα p i ί ε ση ς (βαροτραυµατισµοί) Άλλα α p i ο τ ε λ έ σ µ α τα ήχου, κραδασµών και p i ί ε ση ς
Effects of sound, vibration and pressure Acute hearing losses Effects of pressure (barotrauma) Other effects of sound, vibration and pressure
Α p i ο τ ε λ έ σ µ α τα ακραίων θερµοκρασιών, φωτός και ακτινοβολίας Θ ε ρ µ ο p i λ η ξ ί α και ηλίαση Α p i ο τ ε λ έ σ µ α τα ακτινοβολίας (µη θερµικής) Α p i ο τ ε λ έ σ µ α τα χαµηλής θερµοκρασίας Άλλα α p i ο τ ε λ έ σ µ α τα ακραίων θερµοκρασιών, φωτός και ακτινοβολίας
Effects of temperature extremes, light and radiation Heat and sunstroke Effects of radiation (non-thermal) Effects of reduced temperature Other effects of temperature extremes, light and radiation
Κατα p i λ η ξ ί α (σοκ) Σοκ ως α p i ο τ έ λ ε σ µ α ε p i ι θέσεων και α p i ε ι λ ώ ν Τραυµατικά σοκ Άλλα είδη σοκ
Shock Shocks after aggression and threats Traumatic shocks Other types of shocks
ΜΕΤΑΒΛΗΤΗ: Μέρος του σώµατος p i ο υ υ p i έ στη κάκωση
CLASSIFICATION: ESAW classification system for Part of Body Injured
Μέρος του σώµατος p i ο υ υ p i έ στη κάκωση, µη p i ροσ δ ι ο ρ ι ζ ό µε ν ο
Part of body injured, not specified
Κεφαλή, µη σαφέστερα καθοριζόµενη Κεφαλή, εγκέφαλος και κρανιακά νεύρα και αγγεία Π ρ ό σ ω p i ο Οφθαλµοί Αυτιά Οδόντες Κεφαλή, κάκωση σε p i ο λ λ ά σηµεία Κεφαλή, άλλα µέρη p i ο υ δεν αναφέρονται p i α ρ α p i άνω
Head (Caput), brain and cranial nerves and vessels Facial area Eye(s) Ear(s) Teeth Head, multiple sites affected Head, other parts not mentioned above
Άνω άκρα, µη σαφέστερα καθοριζόµενα Ώµος και διαρθρώσεις του ώµου Βραχίονας σ υ µ p i ε ρ ι λ α µ β αν ο µ έ ν ο υ του αγκώνα Άκρο του χεριού ∆άκτυλα χεριού Κ α ρ p i ό ς Άνω άκρα, κάκωση σε p i ο λ λ ά σηµεία Άνω άκρα, άλλα µέρη p i ο υ δεν αναφέρονται p i α ρ α p i άνω
Shoulder and shoulder joints Arm, including elbow Hand Finger(s) Wrist Upper extremities, multiple sites affected Upper extremities, other parts not mentioned above
Κάτω άκρα, µη σαφέστερα καθοριζόµενα Ισχίο και κατ’ ισχίον διάρθρωση Κνήµη, σ υ µ p i ε ρ ι λ α µ β αν ο µ έ ν ο υ του γόνατος Αστράγαλος Άκρο του p i ο δ ι ο ύ ∆άκτυλα p i ο δ ι ο ύ Κάτω άκρα, κάκωση σε p i ο λ λ ά σηµεία Κάτω άκρα, άλλα µέρη p i ο υ δεν αναφέρονται p i α ρ α p i άνω
Hip and hip joint Leg, including knee Ankle Foot Toe(s) Lower extremities, multiple sites affected Lower Extremities, other parts not mentioned above
Ολόκληρο το σώµα και p i ο λ λ ά σηµεία, µη σαφέστερα καθοριζόµενα Ολόκληρο το σώµα (συστηµική δράση) Κάκωση σε p i ο λ λ ά σηµεία του σώµατος
Whole body (Systemic effects) Multiple sites of the body affected
Άλλα µέρη του σώµατος p i ο υ έχουν υ p i ο στ ε ί κάκωση και δεν αναφέρονται ανωτέρω
Other Parts of body injured, not mentioned above
ΜΕΤΑΒΛΗΤΗ: Γεωγραφική θέση του ατυχήµατος
FORMAT: Alphanumeric No. of characters
ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ: “Ονοµατολογία των εδαφικών στατιστικών µονάδων” NUTS
CLASSIFICATION: “Nomenclature of Territorial Units for Statistics” NUTS
Η ταξινόµηση NUTS (ονοµατολογία των εδαφικών στατιστικών µονάδων) p i ρ έ p i ε ι να χ ρ η σ ι µ ο p i οι ε ί τα ι στο ε p i ί p i ε δ ο p i ο υ p i ροσ δ ι ορίζεται κατωτέρω.
The NUTS Classification (Nomenclature of Territorial Units for Statistics) is to be applied at the level specified below.
Πρόκειται για την τελευταία έκδοση NUTS p i ο υ αναθεωρήθηκε το 1998 µε τ ρ ο p i ο p i οι ή σε ι ς στα ε p i ί p i ε δ α p i ο υ χ ρ η σ ι µ ο p i οι ο ύ ν τα ι εδώ α p i ό το ESAW για το ΗΒ, τη Σουηδία και τη Φινλανδία, καθώς και για τη νέα « p i α ρ ε µ φ ε ρ ή έκδοση NUTS» για τη Νορβηγία.
It is the last NUTS version revised in 1998 with modifications at the levels used here by ESAW for Finland, Sweden and the UK, as well as the new “pseudo-NUTS” for Norway.
BELGIQUE-BELGIË, α p i ροσ δ ι ό ρ ι στη ή άγνωστη REG. BRUXELLES-CAP. / BRUSSELS HFDST. GEW. VLAAMS GEWEST RÉGION WALLONNE
BELGIQUE-BELGIË unspecified or unknown REG. BRUXELLES-CAP. / BRUSSELS HFDST. GEW. VLAAMS GEWEST RÉGION WALLONNE
ΕΛΛΑ∆Α, α p i ροσ δ ι ό ρ ι στη ή άγνωστη ΒΟΡΕΙΑ ΕΛΛΑ∆Α ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΕΛΛΑ∆Α ΑΤΤΙΚΗ ΝΗΣΙΑ ΑΙΓΑΙΟΥ, ΚΡΗΤΗ
ELLADA, unspecified or unknown VOREIA ELLADA KENTRIKI ELLADA ATTIKI NISIA AIGAIOU, KRITI
Ιρλανδία: NUTS 5
Ireland: NUTS 5
Κάτω Χώρες: NUTS 2
Netherlands NUTS 2
Αυστρία: NUTS 2
Austria: NUTS 2
Φινλανδία: NUTS 2 ( τ ρ ο p i ο p i οι ή θ η κ ε το 1998) FI000 SUOMI/FINLAND, α p i ροσ δ ι ό ρ ι στη ή άγνωστη FI100 MANNER-SUOMI
Finland: NUTS 2 (modified in 1998)
Σουηδία: NUTS 2 ( τ ρ ο p i ο p i οι ή θ η κ ε το 1998)
Sweden: NUTS 2 (modified in 1998)
Ηνωµένο Βασίλειο: NUTS 2 ( τ ρ ο p i ο p i οι ή θ η κ ε το 1998)
United Kingdom NUTS 2 (modified in 1998):
Νορβηγία: Περιφέρειες (Νέα έκδοση α p i ό την p i α ρ ε µ φ ε ρ ή µε την ταξινόµηση NUTS ταξινόµηση της Eurostat για τις χώρες της ΕΖΕΣ) NO000 NORWAY, α p i ροσ δ ι ό ρ ι στη ή άγνωστη NO010 OSLO OG AKERHUS
Norway: Regions (New version from the Eurostat pseudo-NUTS classification for EFTA countries)
ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ: Ηµεροµηνία
VARIABLE:
ΜΕΤΑΒΛΗΤΗ: Ηµεροµηνία του ατυχήµατος
CLASSIFICATION: Date
ΜΟΡΦΟΤΥΠΟ: Αριθµητικό - 'ΕΕΕΕMMΗΗ' Αριθ. χαρακτήρων 8
FORMAT: Numeric - 'YYYYMMDD' No. of characters 8
Η ηµεροµηνία κατά την ο p i ο ί α συνέβη το ατύχηµα καταγράφεται µε 8ψήφιο µ ο ρ φ ό τ υ p i ο 'ΕΕΕΕΜΜΗΗ', ό p i ο υ 'ΕΕΕΕ' το έτος, 'ΜΜ' ο µήνας του έτους και 'ΗΗ' η ηµέρα του µήνα, p i. χ . η ηµεροµηνία 31 Μαρτίου 2001 κ ω δ ι κ ο p i οι ε ί τα ι ως '20010331'.
The date on which the accident took place is recorded using the 8-digit format 'YYYYMMDD', where 'YYYY' is the year, 'MM' refers to the month of the year, and 'DD' refers to the day of the month, e.g. 31 March 2001 would be coded as '20010331'.
Αν το έτος είναι άγνωστο, το 'ΕΕΕΕ' p i ρ έ p i ε ι να κ ω δ ι κ ο p i οι η θ ε ί ως '0000'· αν ο µήνας είναι άγνωστος, το 'ΜΜ' p i ρ έ p i ε ι να κ ω δ ι κ ο p i οι η θ ε ί ως '00' και αν η ηµέρα είναι άγνωστη, το 'ΗΗ' p i ρ έ p i ε ι να κ ω δ ι κ ο p i οι η θ ε ί ως '00'.
If the year is unknown ‘YYYY’ must be coded ‘0000’, if the month is unknown ‘MM’ must be coded ‘00’ and if the day is unknown ‘DD’ must be coded ‘00’.
ΜΕΤΑΒΛΗΤΗ: Ώρα του ατυχήµατος
CLASSIFICATION: Hour
ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ: Ώρα
FORMAT: Numeric - 'HH' No. of characters
Η ώρα κατά την ο p i ο ί α συνέβη το ατύχηµα κ ω δ ι κ ο p i οι ε ί τα ι µε διψήφιο µ ο ρ φ ό τ υ p i ο 'ΩΩ' p i ο υ p i ροσ δ ι ορίζεται ως το ακόλουθο χρονικό διάστηµα:
The time of the accident is coded using the two digits of the 'HH' format which is defined as the following time interval:
Περιγραφή 12:00:00 p i µ έως 12:59:00 p i µ 01:00:00 p i µ έως 01:59:00 p i µ 02:00:00 p i µ έως 02:59:00 p i µ
00:00 to 00:59 01:00 to 01:59 02:00 to 02:59
κ . λ p i. , έως
etc., to
23:00 έως 23:59 Άγνωστη ώρα του ατυχήµατος
23:00 to 23:59 Time of accident unknown
ΜΟΡΦΟΤΥΠΟ: Αριθµητικό – Κατηγορίες µεγέθους Αριθ. χαρακτήρων 1
FORMAT: Numeric - Size classes No. of characters 1
Κωδικός
Specifications
Περιγραφή: 0 εργαζόµενοι 19 εργαζόµενοι 10-49 εργαζόµενοι 50-249 εργαζόµενοι 250-499 εργαζόµενοι 500 και άνω εργαζόµενοι Άγνωστος αριθµός
Self-employed without employees full-time equivalent* full-time equivalent* full-time equivalent* full-time equivalent* full-time equivalent* full-time equivalent*
* Ένας εργαζόµενος ισοδυνάµου p i λ ή ρ ο υ ς α p i α σ χ όλη ση ς ορίζεται σε συνάρτηση µε τον εθνικό µέσο όρο των ετήσιων ωρών εργασίας ενός εργαζόµενου p i λ ή ρ ο υ ς α p i α σ χ όλη ση ς στον κλάδο οικονοµικής δραστηριότητας της το p i ι κ ή ς µονάδας της ε p i ι χ ε ί ρ η ση ς .
* A full-time equivalent worker is defined in relation to the national average annual number of working hours for a full-time worker in the branch of economic activity of the local unit of the enterprise.
Ο αριθµός αυτός στ ρ ο γ γ υ λ ο p i οι ε ί τα ι στον p i λ η σ ι έ στ ε ρ ο ακέραιο αριθµό, εκτός των τιµών > 0 και < 1 ( α υ το α p i α σ χ ο λ ο ύ µε ν οι κ . λ p i. , α p i α σ χ όλη ση ενός ατόµου α p i ο κ λ ε ι στ ι κ ά σε βάση µερικής α p i α σ χ όλη ση ς ή ακόµη και για ορισµένες ώρες το µήνα ή το έτος) οι ο p i ο ί ε ς p i ρ έ p i ε ι p i ά ν το τ ε να στ ρ ο γ γ υ λ ο p i οι ο ύ ν τα ι στο 1. 51
It is rounded to the nearest integer number, except values > 0 and < 1 (self-employed, etc., employing a person only part-time or even a few hours per month or year) that should always be rounded to 1. 46
ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ: Ορισµός ΕΕ∆ (Εurostat)
CLASSIFICATION: LFS (Eurostat) definition
ΜΟΡΦΟΤΥΠΟ: Αριθµητικό Αριθ. χαρακτήρων
CLASSIFICATION: LFS (Eurostat) definition From ICSE-93
ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ: Ορισµός ΕΕ∆ (Εurostat) Α p i ό ICSE-93
FORMAT: Numeric No. of characters
ΜΕΤΑΒΛΗΤΗ: Καθεστώς α p i α σ χ όλη ση ς του θύµατος
Employment Status of the Victim
Περιγραφή Άγνωστο καθεστώς α p i α σ χ όλη ση ς Α υ το α p i α σ χ ο λ ο ύ µε ν οι
Employment status unknown Self-employed
Σηµειώνεται ότι ο κωδικός «200»∆ΕΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ p i ρ ο κ ε ι µ έ ν ο υ να διασφαλίζεται η συνεκτικότητα µε την ταξινόµηση της ΕΕ∆ p i ο υ p i ε ρ ι λαµβάνει 2 κωδικούς «1» και «2» για τους α υ το α p i α σ χ ο λ ο ύ µε ν ο υ ς (µε ή χωρίς υ p i α λ λ ή λ ο υ ς ) και ταξινοµεί τους υ p i α λ λ ή λ ο υ ς στον κωδικό «3» και τα συµβοηθούντα µέλη οικογενείας στον κωδικό «4».
Please notice that the code « 200 » IS NOT USED to be coherent with the LFS classification that have the 2 codes « 1 » and « 2 » for the self-employed persons (with or without employees) and have the employees in code « 3 » and the family workers in code « 4 ».
Εργαζόµενος σε µόνιµη / έκτακτη (αορίστου χρόνου / ορισµένου χρόνου) θέση α p i α σ χ όλη ση ς και µη p i ροσ δ ι ο ρ ι ζ ό µε ν ο καθεστώς p i λ ή ρ ο υ ς / µερικής α p i α σ χ όλη ση ς Εργαζόµενος σε µη p i ροσ δ ι ο ρ ι ζ ό µε ν η µόνιµη / έκτακτη (αορίστου χρόνου / ορισµένου χρόνου) θέση α p i α σ χ όλη ση ς - p i λ ή ρ ο υ ς α p i α σ χ όλη ση ς Εργαζόµενος σε µη p i ροσ δ ι ο ρ ι ζ ό µε ν η µόνιµη / έκτακτη (αορίστου χρόνου / ορισµένου χρόνου) θέση α p i α σ χ όλη ση ς - µερικής α p i α σ χ όλη ση ς Εργαζόµενος σε µόνιµη θέση α p i α σ χ όλη ση ς (σύµβαση αορίστου χρόνου) - µη p i ροσ δ ι ο ρ ι ζ ό µε ν ο καθεστώς p i λ ή ρ ο υ ς / µερικής α p i α σ χ όλη ση ς Εργαζόµενος σε µόνιµη θέση α p i α σ χ όλη ση ς (σύµβαση αορίστου χρόνου) - p i λ ή ρ ο υ ς α p i α σ χ όλη ση ς Εργαζόµενος σε µόνιµη θέση α p i α σ χ όλη ση ς (σύµβαση αορίστου χρόνου) - µερικής α p i α σ χ όλη ση ς Εργαζόµενος σε έκτακτη θέση α p i α σ χ όλη ση ς (σύµβαση ορισµένου χρόνου) - µη p i ροσ δ ι ο ρ ι ζ ό µε ν ο καθεστώς p i λ ή ρ ο υ ς / µερικής α p i α σ χ όλη ση ς Εργαζόµενος σε έκτακτη θέση α p i α σ χ όλη ση ς (σύµβαση ορισµένου χρόνου) - p i λ ή ρ ο υ ς α p i α σ χ όλη ση ς Εργαζόµενος σε έκτακτη θέση α p i α σ χ όλη ση ς (σύµβαση ορισµένου χρόνου) - µερικής α p i α σ χ όλη ση ς Συµβοηθούν µέλος οικογενείας
Employee, with a job permanent/temporary (unlimited/limited duration) and full-time/part-time not specified Employee, with a job permanent/temporary (unlimited/limited duration) not specified - full-time Employee, with a job permanent/temporary (unlimited/limited duration) not specified - part-time Employee with a permanent job (contract of unlimited duration) - full-time/part-time not specified Employee with a permanent job (contract of unlimited duration) - full-time Employee with a permanent job (contract of unlimited duration) - part-time Employee with a temporary job (contract of limited duration) - full-time/part-time not specified Employee with a temporary job (contract of limited duration) - full-time Employee with a temporary job (contract of limited duration) - part-time Family worker
Τα συµβοηθούντα µέλη οικογενείαςείναι άτοµα p i ο υ βοηθούν άλλο µέλος της οικογένειας στη λειτουργία µιας γεωργικής εκµετάλλευσης ή άλλης ε p i ι χ ε ί ρ η ση ς , υ p i ό την p i ρ ο ϋ p i ό θ ε ση ότι δεν θεωρούνται υ p i άλλη λ οι .
Family workers are persons who help another member of the family to run an agricultural holding or other business, provided they are not considered as employees.
Καταρτιζόµενος / µαθητευόµενος Άλλο καθεστώς α p i α σ χ όλη ση ς
Trainee / Apprentice Other employment status
ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ: Σύστηµα ταξινόµησης ESAW
CLASSIFICATION: ESAW classification system
ΜΟΡΦΟΤΥΠΟ: Αλφαριθµητικό Αριθ. χαρακτήρων
FORMAT: Alphanumeric No. of characters