natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την MG Rover, βρετανική αυτοκινητοβιοηχανία ε 6 100 εργαζόενου, οι δυσχέ-ρειε δεν ανέκυψαν όνο αpiό τι αντίξοε συνθήκε τη αγορά, αλλά και αpiό την έλλειψη ικανότητα τη εταιρεία να piαρουσιάσει στην αγορά νέα ελκυστικά οντέλα piου να συβαδίζουν ε τι τεχνολογικέ εξελίξει.
For MG Rover, a British car manufacturer with 6 100 employees, the diculties stemmed not only from adverse market conditions but also from the inability to present new attractive and technologically up-to-date models on the market.
Όσον αφορά τη CMS, ιταλική εταιρεία κατα-σκευή ηλεκτρονικών υpiολογιστών, το είζον piρόβληα υpiήρξε ο ανταγωνισό αpiό χώ-ρε ε χαηλά ηεροίσθια.
For CMS, an Italian company manufacturing computers, the major problem appeared to be competition from low-wage countries.
EUR χορηγήθηκε υpiέρ τη Ernault (178), γαλλι- κή εταιρεία piαραγωγή εργαλειοηχανών.
Finally, EUR 2 million was awarded to Ernault(178), a French manufacturer of machine tools.
Όσον αφορά την MG Rover, η ενίσχυση είχε σκοpiό να δώσει στου διορισθέντε διοικητικού υpiαλλήλου ανώτατη piροθεσία ια εβδοάδα να εξετάσουν εάν αpiέενε καία piροοpiτική piώληση των στοιχείων ενεργητικού piου βρίσκονταν σε αναγκαστική διαχείριση ε την υpiόθεση συνέχιση των δραστηριοτήτων, ετά τη διακοpiή των δια-piραγατεύσεων για piιθανή κοινή εpiιχείρηση ε τη Shanghai Automotive Industry Corp.
For MG Rover, the aid was meant to give the appointed administrators up to one week to look at any remaining prospect of selling the assets in administration as a going concern aer the negotiations about a possible joint venture with Shanghai Automotive Industry Corp. broke down.
Όταν το σχέδιο αυτό αpiοδείχθηκε αδύνατο, οι διοικητικοί υpiάλληλοι δεν ζήτησαν piεραι-τέρω ενίσχυση.
When this appeared impossible, the administrators
Εξαιρουένου του τοέα των εταφορών.Υpiόθεση NN 44/2004, Ενίσχυση διάσωση piρο την SVZ Schwarze Pumpe GmbH.
Excluding the transport sector.Case NN 44/2004 Rescue aid to SVZ Schwarze Pumpe GmbH.
Υ p i ό θεση NN 42/2005, Ενίσχυση διάσωση υpiέρ τη MG Rover (ΕΕ C 187 τη 30.7.2005).Υpiόθεση N 91/2005, Ενίσχυση διάσωση υpiέρ τη Computer Manufacturing Services (ΕΕ C 187 τη 30.7.2005).Υpiόθεση N 275/2005, Ενίσχυση διάσωση piρο τη Cynku Miasteczko Śląskie.Υpiόθεση N 575/2004, Ενίσχυση διάσωση υpiέρ τη Ernault.Κοινοτικέ κατευθυντήριε γραέ όσον αφορά τι κρατικέ ενισχύσει για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση piροβληατικών εpiιχειρήσεων (ΕΕ C 288 τη 9.10.1999).
Case NN 42/2005 Rescue aid in favour of MG Rover (OJ C 187, 30.7.2005).Case N 91/2005 Rescue aid in favour of Computer Manufacturing Services (OJ C 187, 30.7.2005).Case N 275/2005 Rescue aid to Cynku Miasteczko Śląskie.Case N 575/2004 Rescue aid for Ernault.
III — Έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων εκκαθάριση.
III — State aid control did not request further aid. e UK authorities instead made a signicant eort to help the region respond to MG Rover’s collapse (see below under ‘Restructuring aid’).
Η Εpiιτροpiή το αpiοδέχθηκε, δεδοένου ότι ανάλογη δέσευση υpiερβαίνει την υpiοχρέωση piου αpiορρέει αpiό τι κατευθυντήριε γραέ.
In four of the cases, in compliance with the Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in diculty(179), the Member State concerned un- dertook to provide the Commission with a credible restructuring plan or a liquidation plan within six months. e UK, however, undertook to present the Commission with proof that the aid had been repaid, or had been claimed back by enforcement procedures, within the same period of six months. e Commission accepted this, as such an undertaking goes further than the requirement under the guidelines.
Η Γαλλία είχε ήδη κοινοpiοιήσει ενίσχυση αναδιάρθρω-ση υpiέρ τη Ernault, την οpiοία διερευνά εpiί του piαρόντο η Εpiιτροpiή.
France has already notied restructuring aid in favour of Ernault, which the Commission is currently investigating.
Ενισχύσει αναδιάρθρωση
Restructuring aid
Στι 7 Ιουλίου 2004 η Εpiιτροpiή έδωσε στη Γαλλία την άδεια να χορηγήσει ενίσχυση αναδιάρθρωση piρο την Alstom.
On 7 July 2004, the Commission authorised France to grant restructuring aid to Alstom. is authorisation was subject to compliance with a series of conditions, which stretch until July 2008.
Στη διάρκεια του 2005, η Εpiιτροpiή piαρακολούθησε ε piροσοχή την ορθή και έγκαιρη εφαρογή των όρων αυτών.
During 2005, the Commission carefully monitored the correct and timely implementation of these conditions.
Πρώτον, διαpiιστώθηκε ότι η εταιρεία εφάροσε το λειτουργικό σχέδιο αναδιάρθρω-ση, το οpiοίο είναι αpiαραίτητο για να καταστεί ακροχρόνια ανταγωνιστική και βιώσιη. εύτερον, η Εpiιτροpiή ακολούθησε την υλοpiοίηση των αpiοεpiενδύσεων piου ζητεί η αpiό-φαση.
Firstly, it was veried that the company was implementing the operational restructuring plan, which is indispensable to making it competitive and viable in the long term.
Τρίτον, η Εpiιτροpiή piαρακολούθη-σε την υλοpiοίηση των διαρθρωτικών έτρων piου έχουν σκοpiό να καταστήσουν ανταγωνιστικότερη τη γαλλική αγορά σιδηροδροικού υλικού.
In monitoring certain divestitures, the Commission was assisted by a trustee who performed a detailed review of the sale processes and reported regularly to the Commission. irdly, the Commission monitored implementation of the structural measures aimed at rendering the French rolling-stock market more competitive.
Τέλο, piραγατοpiοιήθηκε έλεγχο σχετικά ε την τήρηση άλλων όρων: αpiουσία εξοντωτική τιολογιακή piολιτική, αpiα-γόρευση χορήγηση συpiληρωατικών ενισχύσεων, αpiαγόρευση εγάλων εξαγορών στον τοέα των εταφορών, σύναψη βιοηχανικών εταιρικών σχέσεων.
Finally, verication of compliance with the other conditions — absence of predatory pricing, prohibition of additional aid, prohibition of large acquisitions in the transport sector, conclusion of industrial partnerships — was carried out.
Στι 5 Ιουλίου η Εpiιτροpiή αpiοφάσισε να κινήσει εpiίσηη διαδικασία έρευνα σχετικά ε τη διαγραφή φορολογικού χρέου τη Frucona Kosice, εκ έρου τη σλοβακι-κή φορολογική αρχή στο piλαίσιο του αpiοκαλούενου διακανονισού ε του piιστω-τέ.
On the 5th July, the Commission decided to initiate a formal investigation procedure with respect to the write-off by the Slovak tax authorities of a tax debt owed by Frucona Kosice, a.s. under a so-called arrangement with creditors. e latter is a form of court-supervised collective insolvency procedure which results in an agreement between the indebted company and its creditors and on the basis of which the creditors are
Υpiόθεση C 58/2003, υpiό όρου αpiόφαση τη 7η Ιουλίου 2004.Υpiόθεση C 25/2005 (piρώην NN 21/2005, piρώην CP 193/2004), Mέτρα υpiέρ τη Frucona Kosice (ΕΕ C 233 τη 22.9.2005).
Community Guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in diculty (OJ C 288, 9.10.1999).Case C 58/2003, conditional decision of 7 July 2004.Case C 25/2005 (ex NN 21/2005, ex CP 193/2004) Measures in favour of Frucona Kosice (OJ C 233, 22.9.2005).
Έκθεση εpiί τη piολιτική ανταγωνισού 2005 συβιβάσιο του έτρου ω ενίσχυση διάσωση ή αναδιάρθρωση ε τι κατευθυντήριε γραέ του 1999, οι οpiοίε εφαρόζονται στην piαρούσα υpiόθεση.
In particular, the tax oce did not use its prerogative as a separate creditor whose receivables are secured and did not initiate a bankruptcy procedure, which would in all probability have led to a higher return. e Commission concluded that the measure in question constituted state aid, and raised doubts as to its compatibility as rescue or restructuring aid under the 1999 guidelines, which apply to this case.
LTL στην AB Vingriai, εταιρεία piαραγωγή εργαλειοηχα-νών κοpiή ετάλλων.
On the 1st June, the Commission authorised Lithuania to grant LTL 7 million in restructuring aid to AB Vingriai, a company producing metal-cutting machine tools.
Στην αpiόφασή τη, η οpiοία βασίστηκε στι νέε κατευθυντήριε γραέ για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση, η Εpiιτροpiή έλαβε υpiόψη ότι η υpiερχρέ-ωση, η αpiώλεια αγορών και το piλεονάζον εργατικό δυναικό αpiοτελούσαν κληρονοιά ια piεριόδου κατά την οpiοία η λιθουανική οικονοια βρισκόταν σε ετάβαση.
In its decision, which was based on the new rescue and restructuring guidelines, the Commission took account of the fact that the heavy debt burden, the loss of markets and the excessive workforce were all inherited from a period when the Lithuanian economy was still in transition.
Εpiισήανε εpiίση ότι η εταιρεία είχε piροσαρόσει αυστηρά (είον 90 %) αλλά ορθά το εργατικό δυ-ναικό στο χαηλότερο εpiίpiεδο ζήτηση και τη χαηλότερη ανάγκη piου αpiορρέει αpiό την υλοpiοίηση αpiοδοτικών piαραγωγικών διαδικασιών.
It also noted that the company had severely (minus 90 %) but correctly adjusted the workforce to the lower level of demand and the lower need resulting from the implementation of ecient production processes.
Το σχέδιο εpiεριέχει ακόη κάpiοιο κίνδυνο, αλλά, piαρά ταύτα, φαίνεται εpiιτεύξιο και συνεpiώ ικανό να αpiοκαταστήσει τη ακροχρόνια βιωσιότητα τη εταιρεία.
Finally, the Commission veried the own contribution of the recipient to the restructuring cost and analysed the commercial side of the restructuring plan. e latter involves some risk but nevertheless seems achievable and therefore able to restore viability over the long term.
Στην piερίpiτωση τη Euromoteurs, η Εpiιτροpiή αφέβαλε εpiίση κατά piόσο η εταιρεία δεν
On the 19th January, the Commission opened a formal investigation into restructuring aid for Euromoteurs, a French manufacturer of engines, and on the 6th Sep- tember it opened a formal investigation into restructuring aid for Ernault, a French
Υpiόθεση N 584/2004, Ενίσχυση αναδιάρθρωση piρο την AB Vingriai.Υpiόθεση C 43/2001, Chemische Werke Piesteritz GmbH (ΕΕ L 296 τη 12.11.2005).Υpiόθεση C 1/2005, Ενίσχυση αναδιάρθρωση υpiέρ τη Euromoteurs (ΕΕ C 137 τη 4.6.2005).Υpiόθεση N 250/2005, Ενίσχυση αναδιάρθρωση υpiέρ τη Ernault (ΕΕ C 324 τη 21.12.2005).
Case N 584/2004 Restructuring aid to AB Vingriai.Case C 43/2001 Chemische Werke Piesteritz GmbH (OJ L 296, 12.11.2005).Case C 1/2005 Restructuring aid for Euromoteurs (OJ C 137, 4.6.2005).Case N 250/2005 Restructuring aid in favour of Ernault (OJ C 324, 21.12.2005).
Στι 20 Ιουλίου η Εpiιτροpiή ενέκρινε ενίσχυση αναδιάρθρωση ύψου 197 εκατ.
On the 20th July, the Commission approved restructuring aid of EUR 197 million granted to Imprimerie Nationale (IN), a state-owned company operating in the printing industry.
EUR χορηγηθείσα piρο την Imprimerie Nationale (IN), ια κρατική εταιρεία piου ασχολείται ε τι γραφικέ τέχνε.
While enjoying a legal monopoly for certain ocial fiduciary documents, IN was also active on various competitive markets including chiey continuous printing, rotary printing and sheet printing. e company encountered diculties as a result of the downturn in the printing industry since 2001.
Τον Φεβρουάριο του 2004 η Εpiιτροpiή εpiέτρεψε τη χορήγηση ενίσχυση διάσωση piρο την IN υpiό τον όρο ότι οι γαλλικέ αρχέ θα υpiοβάλουν εντό έξι ηνών σχέδιο αναδιάρθρωση.
In February 2004, the Commission authorised rescue aid for IN under the condition that the French authorities presented a restructuring plan within six months.
Συγκεκριένα, καθοριστική σηασία είχε η αpiοτροpiή κάθε κινδύνου να εpiιτείνει η ενίσχυση του piεριορισού του ανταγωνισού piου θα αpiέρρεαν αpiό το νόι-ο ονοpiώλιο piου χορηγήθηκε στην ΙΝ στην piιστωτική αγορά.
In particular, it was crucial to prevent any risk that the aid might aggravate restrictions of competition resulting from the legal monopoly granted to IN on the fiduciary market.
Εpiίση, οι γαλλικέ αρχέ piρότειναν κατάλληλε αντισταθίσει εταξύ των οpiοίων την κατάρτιση ενό εξαντλητικού καταλόγου των piροϊόντων piου καλύpiτει το ονοpiώλιο και τον νοικό διαχωρισό του ονοpiωλίου αpiό τι ανταγωνιστικέ δραστηριότητε τη εταιρεία έω την 1η Ιουλίου 2007, ούτω ώστε να αpiοκλειστεί κάθε κίνδυνο σταυροειδών εpiιδοτήσεων.
Accordingly, the French authorities proposed appropriate quid pro quos including the establishment of an exhaustive list of the products covered by the monopoly and, with a view to ruling out any risk of cross-subsidisation, legal separation of the monopoly from the company’s competitive activities by the 1st July 2007.
Πριν αpiό το διαχωρισό αυτό, ανεξάρτητο εpiειρογνώονα θα εξετάσει του λογαριασού τη ΙΝ και τι ρυθίσει εpiιερισού του κόστου και θα εpiιβεβαιώσει ότι δεν piραγατοpiοι-ούνται σταυροειδεί εpiιδοτήσει.
Before this separation, an independent expert will examine IN’s accounts and cost-allocation arrangements and conrm that no cross-sub-sidisation is taking place.
Εξάλλου, το σχέδιο αναδιάρθρωση piροέβλεpiε εpiίση την piλήρη αpiόσυρση αpiό ορισένου ουσιώδει τοεί δραστηριότητα, όpiω η εκτύpiωση piεριστροφικού piιεστη-ρίου, η εκτύpiωση σε φύλλα, οι piωλήσει δι’ αλληλογραφία βάσει καταλόγων και οι εκδό-σει τεχνικού piεριεχοένου.
Moreover, the restructuring plan also provided for withdrawing completely from some substantial business areas such as rotary and sheet printing, mail order catalogues and technical publications.
Προϋpiέθετε εpiίση την αναδιοργάνωση και τον εξορθολογι-σό των υpiόλοιpiων piόρων τη εταιρεία.
It also involved reorganising and rationalising the company’s remaining resources.
Ένα piρόγραα είωση piροσωpiικού θα εpiιτρέψει την piερικοpiή κατά δύο τρίτα του εργατικού δυναικού.
A redundancy programme will enable the workforce to be cut by two thirds.
Η κερδοφορία θα piρέ-piει να αpiοκατασταθεί έω το 2008.
Protability should be restored by 2008.
Κατά συνέpiεια, η Εpiιτροpiή έκρινε ότι το σχέδιο ανα-διάρθρωση ενδέχεται να αpiοκαταστήσει τη ακροχρόνια βιωσιότητα τη εταιρεία.
Consequently, the Commission considered that the restructuring plan was likely to restore the company’s long-term viability.
Κατέληξε στο συpiέρασα ότι η ενίσχυση piεριοριζόταν στο ελάχιστο αναγκαίο για την αpiοκατάσταση τη χρηατοοικονοική κατάσταση τη εταιρεία και δεν νόθευε αδικαιολόγητα τον ανταγωνισό.
It concluded that the aid was limited to the minimum necessary to restore the nancial situation of the company and did not un-
Υpiόθεση C 57/2002, Φορολογικέ ενισχύσει για την ανάκαψη των εpiιχειρήσεων piου αντιετωpiίζουν δυσκολίε (ΕΕ L 108 τη 16.4.2004).
Case C 57/2002 Tax aid for takeovers of ailing companies (OJ L 108, 16.4.2004).
Η Εpiιτροpiή εξέδωσε αρνητική αpiόφαση ε ανάκτηση στι 16 εκεβρίου 2003.Υpiόθεση N 370/2004, Ενίσχυση αναδιάρθρωση piρο την Imprimerie Nationale.
The Commission adopted a negative decision with recovery on 16 December 2003.Case N 370/2004 Restructuring aid for Imprimerie Nationale.
Έκθεση εpiί τη piολιτική ανταγωνισού 2005
Report on Competition Policy 2005 duly distort competition.
British Energy plc (Ηνωένο Βασίλειο) (188
British Energy plc (United Kingdom)(188
Στι 22 Σεpiτεβρίου 2004 η Εpiιτροpiή εpiέτρεψε τη χορήγηση ενίσχυση αναδι-άρθρωση την οpiοία είχε piρογραατίσει το Ηνωένο Βασίλειο υpiέρ τη British Energy plc (BE) και για την άδεια αυτή εpiέβαλε τρει όρου.
On the 22nd September 2004, the Commission authorised the restructuring aid that the UK government had earmarked for British Energy plc (BE) and imposed three conditions for that authorisation.
Στι 7 Μαρτίου 2003 οι αρχέ του Ηνωένου Βασιλείου είχαν κοινοpiοιήσει σχέδιο αναδιάρθρωση υpiέρ τη ΒΕ, το οpiοίο αpiοσκοpiούσε στην αpiοκατάσταση τη ακρο-χρόνια βιωσιότητά τη.
On 7 March 2003, the UK authorities had notied a restructuring plan in favour of BE. e plan aimed at restoring the long-term viability of BE.
Η ΒΕ αντιετώpiιζε οικονοικέ δυσχέρειε αpiό τον Σεpiτέ-βριο του 2002, κυρίω λόγω εγάλη piτώση των τιών ηλεκτρική ενέργεια χονδρική ετά την καθιέρωση στην Αγγλία και την Ουαλία νέων εpiορικών ρυθίσεων στον τοέα τη ηλεκτρική ενέργεια.
BE had faced -nancial diculties since September 2002, mainly on account of a large drop in the prices for wholesale electricity following the introduction of new electricity trading arrangements in England and Wales.
Στι 23 Ιουλίου 2003 η Εpiιτροpiή ξεκίνησε εpiεριστατωένη έρευνα ώστε να αξιολογήσει κατά piόσο το σχέδιο ήταν συβιβάσιο ε την κοινοτική νοοθεσία piερί κρατικών ενισχύσεων.
On the 23th July 2003, the Commission launched an indepth probe aimed at assessing whether the plan was compatible with the EU state aid rules.
Κατά την έρευνα αυτή, η Εpiιτροpiή έλαβε piαρατηρήσει αpiό το Ηνωένο Βασίλειο και την BE, αλλά και αpiό 20 και piλέον τρίτου ενδιαφερόενου.
During this inquiry, the Commission received contributions from the United Kingdom and BE, but also from more than 20 interested third parties.
Πολλοί αpiό αυτού τόνισαν τη σηασία τη ύpiαρξη τη ΒΕ ω piηγή βασική ηλεκτρική ενέργεια.
Many third parties stressed the importance of the existence of BE as a source of baseload electricity.
Ορισένοι όω ανταγωνιστέ εξέφρασαν τι ανησυχίε του ότι η εταιρεία ενδέχεται να χρησιοpiοιούσε την ενίσχυση για άλλου σκοpiού και όχι για να ανταpiοκριθεί στι piαρα-δοσιακέ piυρηνικέ τη υpiοχρεώσει, όpiω για piαράδειγα η piραγατοpiοίηση νέων εpiενδύσεων σε piιο αpiοδοτικέ ονάδε piαραγωγή ισχύο ή η εpiιθετική αpiόκτηση ερι-δίων αγορά έσω τη piροσφορά αφύσικα χαηλών τιών στα piιο αpiοδοτικά τήατα τη αγορά.
But a number of competitors expressed their concerns that the company might use the aid for purposes other than meeting its historical nuclear liabilities, such as making new investments in more ecient power plants or aggressively gaining market share by oering abnormally low prices in the most rewarding segments of the market.
Η Εpiιτροpiή αφού εξέτασε όλε τι piληροφορίε piου έλαβε κατέληξε στο συpiέ-ρασα ότι η ενίσχυση piορεί να θεωρηθεί συβιβάσιη ε του κοινοτικού κανόνε.
Aer having analysed all the information it received, the Commission came to the conclusion that the aid could be found compatible with the EU rules.
Συ-γκεκριένα, η Εpiιτροpiή διαpiίστωσε ότι η χρηατοδότηση υpiοχρεώσεων στον piυρηνικό τοέα αpiό την κυβέρνηση του Ηνωένου Βασιλείου ήταν συβιβάσιη ε τι διατάξει των κατευθυντηρίων γραών του 1999 σχετικά ε τι κρατικέ ενισχύσει για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση. ιαpiίστωσε εpiίση ότι η εpiαναδιαpiραγάτευση του εφοδια-σού τη ΒΕ σε καύσια και των ρυθίσεων διαχείριση των αpiοβλήτων καυσίων ε την BNFL είχαν piραγατοpiοιηθεί σε όρου αγορά.
In particular, the Commission found out that the funding of nuclear liabilities by the UK government was compatible with the provisions of the 1999 guidelines on state aid for rescue and restructuring. It also found out that the renegotiation of BE’s fuel supply and waste fuel management arrangements with BNFL had been done at market conditions.
Η Εpiιτροpiή αpiοφάσισε να εpiιβάλει τρει όρου για την έγκριση τη ενίσχυση ώστε να διασφαλίσει ότι δεν θα piραγατοpiοιηθούν οι ανησυχίε piου εξέφρασαν οι αντα-γωνιστέ τη ΒΕ.
In order to ensure that the concerns raised by BE’s competitors do not materialise, the Commission decided to impose three conditions on the authorisation of the aid.
Πρώτον, η British Energy θα piρέpiει να διαχωρίσει αpiό νοική άpiοψη την piυρηνική piαραγωγή, τη η piυρηνική piαραγωγή και τι εpiορικέ δραστηριότητε.
Firstly, British Energy will have to separate legally its nuclear generation, non-nu-clear generation and trade businesses.
Θα αpiαγορευθεί η σταυροειδή εpiιδότηση εταξύ των τριών δραστηριοτήτων.
Cross subsidy between the three businesses will be forbidden.
Όλε οι ενισχύσει θα piρέpiει να αpiευθύνονται αpiοκλειστικά στην piαραγωγή piυρηνική ενέργει-α. εύτερον, θα αpiαγορευθεί στην εταιρεία να αυξήσει την piαραγωγική τη ικανότητα εpiί ία εξαετία.
All aid will have to be directed to the nuclear generation branch only. Secondly, the company will be forbidden for six years to increase its generation capacity.
Παρά ταύτα, ο ηλεκτρισό piου piαράγεται αpiό ανανεώσιε piηγέ ενέρ-γεια εξαιρείται αpiό την αpiαγόρευση αυτή, δεδοένου ότι η αύξηση του εριδίου αγορά αυτού του είδου ενέργεια ευνοείται αpiό την ΕΕ. Τρίτον, θα αpiαγορεύεται να piροσφερ-θούν εpiί έξι έτη τιέ χαηλότερε των τιών χονδρική τη αγορά στου άεσου piελά-τε.
Electricity generated from renewable sources of energy is, however, excluded from this ban since the increase of the market share of this type of energy is favoured by the EU. irdly, it will be forbidden for six years to oer prices below the wholesale market prices to its direct business customers. e three conditions, which largely reinforce each other, make sure that BE does not divert the aid received from the state to purposes other than the funding of its nuclear liabilities.
Biria group (Γερανία) (189
Biria group (Germany)(189
Στι 20 Οκτωβρίου η Εpiιτροpiή κίνησε εpiίσηη διαδικασία έρευνα σχετικά ε δύο εγγυήσει piου χορηγήθηκαν το 2003 και το 2004 υpiέρ εταιρειών του οίλου Biria, γερανική εταιρεία piαραγωγή piοδηλάτων, καθώ και σχετικά ε κρατική συετοχή σε άλλη εταιρεία του οίλου το 2001.
On the 20th October, the Commission initiated a formal investigation into two guarantees granted to companies of the Biria group, a German producer of bicycles, in 2003 and 2004, and into a public participation in another company of the group in 2001. e Commission had doubts that the two guarantees were granted in line with an approved regional aid scheme as claimed by Germany. e Commission considered that the companies were in diculty at the time of the granting of the guarantees and had doubts that the conditions for restructuring aid were met.
Η Εpiιτροpiή διατύpiωσε αφιβολίε κατά piόσο οι δύο εγγυήσει χορηγήθηκαν σύφωνα ε εγκεκριένο καθεστώ piεριφερειακών ενισχύσεων βάσει των ισχυρισών τη Γερανία.
As regards the public participation, the Commission — considering the dicult nancial situation of the company — doubted that it complied with the private investor principle as claimed by Germany.
Στι 9 Νοεβρίου η Εpiιτροpiή αpiοφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 piαράγραφο 2 σχετικά ε τη διαγραφή εκ έρου τη σλοβακική φορολογική αρχή φορολογικού χρέου τη Konas sro στο piλαίσιο του λεγόενου διακανονισού ε του piιστωτέ. Η υpiόθεση οοιάζει ε άλλη, κατά την οpiοία η Εpiιτροpiή κίνησε την εpiίσηη διαδικασία (Frucona, Σλοβακία).
On the 9th November, the Commission decided to initiate the Article 88(2) procedure with respect to the write-off by the Slovak tax authorities of a tax debt owed by Konas s.r.o. under a so-called arrangement with creditors. e case resembles another case in which the Commission opened a formal investigation, namely that of Frucona, Slovakia. e Commission first concluded that the tax write-off constituted state aid, pursuant to the private creditor principle.
Η Εpiιτροpiή ήγειρε τότε αφιβολίε για το αν η ενίσχυση ήταν συβιβάσιη ω ενίσχυση αναδιάρθρωση, κατ’ εφαρογή των κατευθυντηρίων γραών του 1999 σχετικά ε τι κρατικέ ενισχύσει για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση piροβληατικών εpiιχειρήσεων.
Various factors led the Commission to conclude that the tax oce did not act as a diligent private creditor (securities available but not used, non-use of prerogatives of a separate creditor, continuous absence of enforcement of tax obligations due). e Commission, applying the 1999 guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in diculty, then raised doubts whether the aid was compatible as restructuring aid.
Συγκεκριένα, η Εpiιτροpiή διατύpiωσε ανησυχίε κατά piόσο ο δικαιούχο υpiέβαλε γνήσιο σχέδιο αναδιάρθρωση. Εpiεσήανε στο piλαίσιο αυτό ότι, piαρότι ορισένοι όροι για την έγκριση ενισχύσεων αναδιάρθρωση piορεί να είναι λιγότερο αυστηροί στην piερίpiτωση ΜΜΕ σε ενισχυόενη piεριοχή, piαρά ταύτα τα κράτη έλη δεν αpiαλλάσσονται αpiό την υpiοχρέωση να χορηγούν ενισχύσει αναδιάρ-θρωση υpiό τον όρο υλοpiοίηση σχεδίου αναδιάρθρωση, το οpiοίο θα piρέpiει να piαρακο-λουθείται δεόντω.
In particular, the Commission was concerned whether the recipient presented a genuine restructuring plan. e Commission noted in this context that, although some conditions for authorising restructuring aid might be less stringent in the case of an SME in an assisted area, Member States are none the less not exempted from the obligation to make restructuring aid conditional upon implementation of a restructuring plan, which would be duly monitored.