natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση αυτές τις εκθέσεις, διαπιστώνει ότι η μεταφορά δεν προκάλεσε κανένα μεγάλο πρόβλημα.
Lastly, the Commission hopes that its review will trigger a broad public debate on ways to improve the well-being of all workers at the workplace.
Έκθεση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών για την εφαρμογή
It also highlights certain difficulties connected with practical application both in SMEs (small and mediumsized enterprises) and in the public sector, varying degrees of systematic risk assessment, varying quality of protective and preventive services, low level of worker involvement in preventive strategies and organisational structures in many instances.
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπι­ση προγράμματος κοινοτικής δράσης για την προώθηση οργανώσεων που δραστηριοποιούνται
As regards the transposition of the directive, the Commission refers to the court proceedings initiated against France, Italy and Luxembourg, which resulted in the directive being correctly transposed, while the special conditions granted to the United Kingdom allowed that country to fulfil its transposition obligation.
Ισότητα των ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών.
On the basis of these reports, the Commission indicates that tranposition has not caused any major problem. It notes that the only difficulties encountered have to do with monitoring and not deficiencies in the directive, and accordingly believes that exchanges of good practice would be useful for improving the situation.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 279 και Δελτίο 52003, σημείο 1.3.18
Commission proposal: COM(2003) 279; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε προ')τη ανάγνοχτη: Δελτίο 112003, σημείο 1.3.27
5- 2003, point 1.3.18 Parliament opinion (first reading): Bull. 11- 2003, point 1.3.27
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 15 Ιανουαρίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 15 January.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο κοινής θέσης στις 10 Φεβρουαρίου.
Common position adopted by the Council on 10 February.
Ψήφισμα του Ευραιπαϊκού Κοινοβουλίου για τις ίσες ευκαιρίες μεταξύ γυναικών και αν­δρών στην Ευρωπαϊκή Έν(υση.
European Parliament resolution on equal opportunities for women and men in the European Union.
Παραπομπές:
References: Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Προς μια κοινοτική στρατηγική-πλαίσιο για την ισότητα των φύλων (2001-2005)» — COM(2000) 335 και Δελ­τίο 62000, σημείο 1.3.26
32003, point I.30 Proposal for a Council directive implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services: COM(2003) 657; Bull. 112003, point 1.3.23
Παραπομπές:
1/22003, point 1.3.56 Commission report on equal opportunities for women and men in the European Union (2002): COM(2003) 98; Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών — Δελτίο 32003, σημείο 1.30
32003, point 1.3.36
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβυύλ.ιο στις 14 Ιανουαρίου.
Adopted on 14 January.
Το Κοινοβούλιο λαμβάνει υπόψη αφενός την ετήσια έκθεση για την ισότητα των ευκαιριών το 2002, και αφετέρου το πρόγραμμα εργασίας για το 2003.
Parliament looked at both the 2002 annual report on equal opportunities and the work programme for 2003.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο: κοινή έκθεση για την απασχόληση 20032004 — σημείο 1.3.32 του παρόντος Δελτίου κών στις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο το 2004· να ενισχυθεί η ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου σε όλους τους στρατηγι­κούς τομείς· να συνεχιστεί η δημιουργία δει­κτών και να εξασφαλιστεί η παρακολούθηση, μεταξύ άλλων της εφαρμογής του προγράμμα­τος δράσης του Πεκίνου- να δοθεί έμφαση στην ισότητα ανδρών και γυναικών σε όλα τα διαρ­θρωτικά ταμεία- να συνεχιστεί η εφαρμογή της ενσωμάτωσης της διάστασης ανδρών και γυναι­κών στον ευρωπαϊκό χώρο της έρευνας- να κα­ταπολεμηθεί η βία που ασκείται κατά των γυ­ναικών να καταπολεμηθεί το εμπόριο γυναι­κών, μέσω ειδικότερα της έκδοσης κατάλληλων νομοθετικών διατάξεων.
Commission communication on the implementation of the broad economic policy guidelines for 2003–05: point 1.3.1 of this Bulletin Commission communication to the Council on the joint employment report 2003–04: point 1.3.32 of this Bulletin services; take specific measures to reduce the gender pay gap in cooperation with the social partners; actively support a balanced representation of women and men in the elections to the European Parliament in 2004; strengthen gender mainstreaming in all policy fields; further develop indicators and monitor progress in the implementation of the Beijing platform for action; ensure that emphasis is placed on gender equality in all the Structural Funds; further implement gender mainstreaming in the European research area; combat violence against women; and combat trafficking in women, particularly through the adoption of appropriate legislative provisions.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας — COM(2000) 412 και Δελτίο 7/8-2000, σημείο 1.3.24
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ‘Report on the implementation of the internal market strategy (2003–06)’.
Η Επιτροπή παρουσιάζει την πρώτη έκθεση για την εφαρμογή της στρατηγικής για την εσωτερι­κή αγορά 2003-2006, όπως εγκρίθηκε από το Συμβούλιο «Ανταγωνιστικότητα» του Σεπτεμ­βρίου 2003.
The Commission presents its first report on the implementation of the internal market strategy for 2003–06, approved by the Competitiveness Council in September 2003.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι τα αποτελέσματα που έχουν καταγραφεί τους τελευταίους οκτώ μήνες, δηλαδή από την έγκριση της στρατηγικής, είναι έως τώρα ανάμεικτα.
The strategy sets out what needs to be done to maximise the contribution which an enlarged internal market can make to increasing the European Union’s com-petitiveness, growth and prosperity, and puts forward specific, measurable initiatives to be reviewed and updated each year.
Πάνω από τις μισές ενέρ­γειες που έπρεπε να υλοποιηθούν έως το τέλος του 2003, υλοποιήθηκαν εντός των προθεσμιών, αλλά πολλές ενέργειες που καθυστέρησαν αφο­ρούν σημαντικές νομοθετικές υποθέσεις που εί­ναι καθοριστικές για τη μελλοντική ανταγωνι­στικότητα της Ευρώπης.
The Commission notes that the results recorded during the eight months since the strategy was adopted are mixed. Over half of the actions due by the end of 2003 were delivered on time, but many of those delayed are important legislative files which are crucial to the EU’s future competitiveness.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει σε αυτό το πλαίσιο ότι τα κράτη μέλη, ως συνιδιοκτήτες της εσωτερι­κής αγοράς, οφείλουν να εργάζονται στο πλαί­σιο σύμπραξης και να επιτελέσουν τα αναγκαία καθήκοντα που τους αναλογούν.
The Commission thus proposes urgent action over the next 12 months on two fronts: first, fresh efforts are needed on the key legislative files which have run into delays, such as the Community patent, the directive on enforcement of intellectual property rights, the directive on recognition of professional qualifications and the financial services action plan; secondly, the concept of ‘better governance’ as set out in the strategy needs to be developed and implemented.
Τα κράτη μέλη έκαναν καλή αρχή παρέχοντας το ένα στο άλλο βοήθεια για την επίλυση διασυνοριακών προ-
This means that Member States, as joint owners of the internal market, need to work together in partnership and perform the necessary tasks which are incumbent upon them.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Στρατη­γική της εσωτερικής αγοράς — Προτεραιότητες
Member States have made a good start in helping each other solve crossborder problems; this willingness now needs to be extended to other tasks such as faster and better transposition. COM(2004) 22
Ψήφισμα του Ευροιπάίκού Κοινοβουλίου για την εφαρμογή της οδηγίας 96/71 /ΕΚ στα κράτη μέλη.
European Parliament resolution on the implementation of Directive 96/71/EC in the Member States.
Παραπομπές:
51999, point 1.2.34 Proposal for a Council regulation on the Community patent: COM(2000) 412; Bull.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά.
Proposal for a European Parliament and Council directive on services in the internal market.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο 32000, σημεία 1.5 και 1.9
3-2000, points I.5 and I.9 Commission communication ‘An internal market strategy for services’: COM(2000) 888; Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Μια στρατηγική για την εσωτερική αγορά των υπηρε­σιών» — COM(2000) 888 και Δελτίο 122000, ση­μείο 1.3.29
122000, point 1.3.29 Commission report on the state of the internal market for services presented under the first stage of the internal market strategy for services: COM(2002) 441; Bull.
Έκθεση της Επιτροπής για την κατάσταση της εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών — Έκθεση που υποβάλλεται στο πλαίσιο του πρώτου σταδίου της στρατηγικής για την εσωτερική αγορά υπηρεσιών - COM(2002) 441 και Δελτίο 7/82002, σημείο 1.3.27
7/82002, point 1.3.27 Commission communication on the competitiveness of business-related services and their contribution to the performance of European enterprises: COM(2003) 747; Bull. 122003, point 1.3.84
Το Κοινοβούλιο εκτιμά ότι η οδη­γία σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων στο πλαίσιο παροχής υπηρεσιών παραμένει απαραί­τητη για την αύξηση της νομικής ασφάλειας των αποσπασμένων εργαζομένων και τις οικείες επιχειρήσεις.
Parliament considers that the directive concerning the posting of workers in the framework of the provision of services is still necessary in order to provide legal certainty for posted workers and the companies involved.
Καλεί την Επιτροπή αφενός να συγκεντρώσει πιο σαφείς και συγκεκριμένες πληροφορίες για τις συνέπειες της εφαρμογής της σε εθνικό επίπεδο, ειδικότερα μέσω μιας σε βάθος αξιολόγησης υπό το φως της νομολογίας των κρατών μελών και του Δικαστηρίου και αφετέρου να εξεύρει εποικοδομητικές νομοθετι­κές λύσεις ικανές να προλάβουν και να εξαλεί­ψουν τον αθέμιτο ανταγωνισμό και το κοινωνι­κό ντάμπινγκ που προκύπτουν από την κατα­χρηστική απόσπαση των εργαζομένων.
It calls on the Commission to collect better and more concrete data on the effects of national implementation, including a fundamental assessment of the directive’s implementation in the light of both national and European case law, and to examine constructive legislative solutions which could lead to the prevention and elimination of unfair competition and social dumping as a consequence of the abuse of posting of workers.
Εξάλλου το Κοινοβούλιο καλεί το Συμβούλιο να εγγυη­θεί ότι η απόφαση-πλαίσιο σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρι­σης των χρηματικο'ιν κυρώσεων θα διευκολύνει στο μέλλον τη διακρατική εκτέλεση των χρηματικών κυρώσεων μέσοι ενός απλού και αποτελε­σματικού συστήματος.
Parliament urges the Council to ensure that the framework decision concerning the application of the principle of mutual recognition to financial penalties will facilitate the crossborder enforcement of financial penalties via a simple and effective system.
Ζητά επίσης από την Επιτροπή να λάβει υπόψη της τον αντίκτυπο της διεύρυνσης στα 15 κράτη μέλη της Ευρω­παϊκής Ένωσης και στις προσχωρούσες χώρες και την καλεί να υποβάλει στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο το αργότερο έως το τέλος του
It calls on the Commission to consider the impact of enlargement in the 15 Member States and the acceding countries and, by the end of 2004, to submit a second report to the Council and Parliament on the implementation of the directive as soon as specific results obtained by the group of experts, the social partners and the Commission have been made available.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για την ανταγωνι­στικότητα των υπηρεσιών που συνδέονται με τις
Parliament calls on the Member States to ratify the International Labour Organisation (ILO) Migrant Workers Convention in order to safeguard the basic human rights of all migrant workers.
Δελτίο ΕΕ 1/2-2004
Recognition of professional qualifications
Έγκριση από την Επιτροπή στις 13 Ιανουαρίου.
Adopted by the Commission on 13 January.
Η Επιτροπή προτείνει τη θέσπιση ενός νομικού πλαισίου που καταργεί τα εμπόδια στην ελεύθε­ρη εγκατάσταση των παροχών υπηρεσιών και στην ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών με­ταξύ των κρατών μελών και το οποίο εγγυάται στους παρόχους, καθώς και στους αποδέκτες των υπηρεσιών, την αναγκαία ασφάλεια δικαίου για την αποτελεσματική άσκηση των δύο αυτών θεμελιωδών ελευθεριών της συνθήκης ΕΚ.
The Commission proposes to provide a legal framework that will eliminate the obstacles to the freedom of establishment for service providers and the free movement of services between the Member States, giving both the providers and recipi-ents of services the legal certainty they need in order to exercise these two fundamental freedoms enshrined in the EC Treaty.
Η πρόταση καλύπτει μεγάλη ποικιλία οικονομικών δραστηριοτήτων παροχής υπηρεσιών, με ορι­σμένες εξαιρέσεις, όπως οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, οι μεταφορές και οι υπηρεσίες και τα δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών γιατί οι δραστηριότητες αυτές αποτελούν ήδη αντικείμε­νο μιας σφαιρικής πολιτικής στο κοινοτικό επί­πεδο.
The proposal covers a wide variety of economic service activities, with exceptions such as financial services, transport and electronic communications services and networks, which are already covered by comprehensive Community policies.
Επιθυμεί συνεπώς να θεσπίσει μια νέα δυναμική προσέγγιση με στόχο να επι­τευχθεί μια εσωτερική αγορά υπηρεσίες, που θα βασίζεται σε σύμπραξη μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών.
It intends to instigate a new, dynamic approach aimed at realising an internal market for services, based on a partnership between itself and the Member States.
Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
Commission proposal: COM(2002) 119; Bull.
Παραπομπές:
Financial services
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Ιανουαρίου.
Parliament opinion (first reading) delivered on 11 February.
Το Κοινοβούλιο εκτιμά ότι ο όρος «αμοιβαία κεφάλαια κινδύνου» καλύπτει ένα ευρύ φάσμα χρηματοοικονομικών προϊόντων, και προσφυέστερη ονομασία θα ήταν «προηγμέ­να εναλλακτικά επενδυτικά μέσα» (ΠΕΕΜ).
Favourable, subject to certain amendments concerning the definition of a liberal profession, the levels of professional qualifications and regulated training, knowledge of languages and access to the medical professions.
Εσωτερική αγορά αποταμιευτικών και επενδυτικοί κεφαλαίοιν για λογαριασμό τρίτοιν.
Internal market and proper persons to be entrusted with responsibility for the savings and investment funds of third parties.
Το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να δια­τηρήσει στενές επαφές με άλλες ρυθμιστικές αρχές της αγοράς κινητών αξιών και τον Διεθνή Οργανισμό Επιτροπών Κεφαλαιαγοράς, ώστε να εξασφαλίσει τη συνολική συνοχή όλων των εξελίξεων στον τομέα.
Parliament further stresses that derivatives are a completely different area which should be subject to different regulations, and calls on the Commission, in the interests of coherence in securities law, to draw together the various relevant items of EU legislation in order to facilitate comprehensive legislative treatment, inter alia, of derivatives.
Ζητά επίσης από την Επιτροπή να το ενημερώνει για τις εξελίξεις έως τις 31 Ιουλίου 2005, και περιοδικά μετά αυ­τή την ημερομηνία.
It also calls on the Commission to instigate, along with national and relevant international institutions, a means of measuring and monitoring global exposure in derivatives and, in particular, the accumulated credit risk of credit derivatives, so that losses do not have to be borne by taxpayers in periods of crisis.
Υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος
European Parliament resolution on the role and methods of rating agencies.
Οδηγία 2003/6/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου και του Συμβουλίου για τις πράξεις προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες και τις πράξεις χειραγο'ιγησης της αγοράς (κατάχρηση αγο­ράς) — EE L 96 της 12.4.2003 και Δελτίο 122002, σημείο 1.3.42
5-2001, point 1.3.36 Directive 2001/107/EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) with a view to regulating management companies and simplified prospec-tuses: OJ L 41, 13.2.2002; Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την ανακοίνωση της Επιτροπής για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας στην Ευρώπη — ΕΕ C 14 της 19.1.1998 και Δελτίο 12-1997, σημείο 1.2.26
1/22002, point 1.3.62 Directive 2001/108/EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), with regard to investments of UCITS: OJ L 41, 13.2.2002; Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας Δελτίο 32000, σημείο 1.9
1/22002, point 1.3.62 Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council on insider dealing and market manipulation (market abuse): OJ L 96, 12.4.2003; Bull.
Οδηγία 2003/71/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το ενημε­ρωτικό δελτίο που πρέπει να δημοσιεύεται κατά τη δημόσια προσφορά κινητών αξιών ή την εισαγωγή τους προς διαπραγμάτευση και την τροποποίηση της οδηγίας 2001/34/ΕΚ ΕΕ L 345 της
62003, point 1.3.45 Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading, and amending Directive 2001/34/EC: OJ L 345, 31.12.2003; Bull.
31.12.2003 και Δελτίο 7/82003, σημείο 1.3.46
7/82003, point 1.3.46
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου και του Συμβουλίου σχετικά με το συντονισμό των διαδικασιών σύναψης δημοσίων συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας και μετα­φορών — ΕΕ C 29 Ε της 30.1.2001, COM(2000) 276 και Δελτίο 52000, σημείο 1.3.50
Parliament considers that the term ‘hedge funds’ covers a wide range of financial products which might more appropri-ately be called ‘sophisticated alternative investment vehicles’ (SAIVs).
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Νίκαια — Δελτίο 122000, σημείο 1.25
It calls for a regulatory system at European level for these investments, given the fact that many hedge funds currently operate offshore and are registered in tax and regulatory havens.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετι­κά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο
Parliament considers that the regulator must verify and be satisfied that the pro-moters, directors and managers of a SAIV are fit
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 10 Φεβρουαρίου.
Adopted on 10 February.
Ύστερα από την πτώχευση της αμερικανικής εταιρείας Enron, το Κοινοβούλιο ζητά από την Επιτροπή να λάβει όλα τα ανα­γκαία μέτρα, ιδίως να πραγματοποιήσει μια με­λέτη κόστους-ωφέλειας για τις συνέπειες στις
Following the bankruptcy of the US Enron corporation, Parliament calls on the Commission to take all necessary steps, including a cost-benefit analysis of the effects on European capital markets, to assess the establishment of a competent European registration scheme under the auspices of the Committee of European Securities Regulators (CESR) for the registration of rating agencies in Europe.
Εσωτερική αγορά πα προστασίας της ποιότητας και του περιβάλ­λοντος σε αυτούς τους τομείς.
Internal market expertise of staff, adequate funding, the existence of proper procedures for identifying and dealing with conflicts of interest and transparency of operations.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λάακεν — Δελτίο 122001, σημείο 1.10
It stresses the need to ensure that competition rules are compatible with public service obligations, and considers that liberali-sation of the water supply should not be carried out.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 15 Ιανουαρίου.
12-2001, point I.10 European Parliament resolution on the General Agreement on Trade in Services (GATS) within the WTO, including cultural diversity: Bull.
Ευνοϊκή.
32003, point 1.6.27 Commission Green Paper: COM(2003) 270; Bull.
Άμεση φορολογία
52003, point 1.3.31
Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπον­δίας που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με εκείνα που θεσπίζονται στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις και του μνημονίου συμφωνίας που τη συνοδεύει.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 77/799/ EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct and indirect taxation.
Έγκρισΐ] από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 14 Ιανουαρίου.
Adopted on 14 January.
Οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου για τη φο­ρολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από
Parliament welcomes the appearance of the Green Paper on services of general interest as a Commission initiative, and calls on the Commission to present a follow-up
Έμμεση φορολογία
Endorsed by Parliament on 15 January.
Το μνημόνιο συμφωνίας επιβεβαιώνει, εξάλλου, κατά τη μεταβατική περίοδο που προβλέπεται από την οδηγία 2003/48/ΕΚ, ότι η Ευροιπαϊκή Κοινότητα θα αρχίσει συζητή­σεις με άλλα σημαντικά χρηματοοικονομικά κέντρα με σκοπό την προοιθηση της υιοθέτησης από αυτούς τους οργανισμούς μέτρων ισοδύνα­μων με εκείνα που εφαρμόζει η Κοινότητα.
The MoU also confirms that, during the transitional period provided for in Council Directive 2003/48/EC, the European Community will enter into discussions with other important financial centres with a view to promoting the adoption by those jurisdictions of measures equivalent to those to be applied by the Community.
Τέ­λος, το μνημόνιο συμφωνίας προβλέπει ότι τα συμφοινηθέντα μέτρα θα εφαρμοστούν με καλή πίστη και ότι τα συμβαλλόμενα μέρη δεν θα ενεργήσουν μονομερώς για να υπονομεύσουν αδικαιολόγητα την παρούσα ρύθμιση.
Finally, the MoU provides that the agreed measures will be implemented in good faith and that parties will not act unilaterally to undermine this arrangement without due cause. COM(2004) 75
525/77 και (ΕΟΚ) αριθ.
Directive to be amended: Council Directive 90/434/EEC: OJ L 225, 20.8.1990; Bull.
3763/91 (Poseidom) — ΕΕ L 198 της 21.7.2001 και Δελτίο 6-2001, ση­μείο 1.3.106 Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 792 και Δελτίο 122003, σημείο 1.3.44
7/8-1990, point 1.3.155 Commission proposal: COM(2003) 613; Bull. 10- 2003, point 1.3.34
Κοινοβουλα'ου
62003, point 1.3.36
Γνωμοδότηση του ΕυροΜαϊκού στις 15 Ιανουαρίου.
European Economic and Social Committee opinion delivered on 25 February.
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο στις 10 Φεβρουαρίου.
Proposal for a decision on the conclusion of the agreement adopted by the Commission on 10 February.
Η παρούσα απόφαση εισαγάγει ένα νέο σύστη­μα που επιτρέπει στις γαλλικές αρχές να εφαρ­μόσουν, από την 1η Αυγούστου 2004 έως την
Purpose: to secure the adoption by Switzerland of measures equivalent to those to be applied within the Community to ensure effective taxation of savings income in the form of interest payments, and to extend to Switzerland the regimes provided for in Directives 90/435/ EEC and 2003/49/EC.
Υπογραμμίζει σε αυτό το πλαίσιο ότι η αρ­χή της ομοφωνίας για φορολογικά θέματα είναι ένα αντικειμενικό εμπόδιο και ζητά εξάλλου να γίνει μια ενημερωτική προσπάθεια για τους μειωμένους συντελεστές ΦΠΑ στα νέα κράτη μέλη που θα προσχωρήσουν στην Ένωση την 1η Μαΐου 2004.
regretted that the Council was unable to agree on the European Commission’s proposal for a directive to rationalise and simplify the system. It pointed out that the principle of unanimous voting in tax matters had been a definite obstacle here, and that efforts would have to be made to highlight the importance of the reduced rates for the new Member States joining the EU on 1 May 2004.
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο στις 10 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Council on 10 February.