natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έωςσήµερα η piολλαpiλή συµµόρφωση ήταν εθελούσια για τακράτη µέλη και εφαρµοζόταν µόνο στα piεριβαλλοντικάpiρότυpiα. Η piολλαpiλή συµµόρφωση καθίσταται τώρα υpiο-χρεωτική και όλοι οι γεωργοί στους οpiοίους καταβάλλονται άµεσες piληρωµές υpiόκεινται σε αυτή.
A major overall aim of thesereforms is to provide better balance in support and tostrengthen rural development by transferring fundsfrom the first to the second pillar of the CAP via theintroduction of an EU-wide system of modulation9,and by expanding the scope of current rural developmentinstruments – to promote food quality, meet demanding standards and foster animal welfare.
Έχει θεσpiιστεί«κατάλογος piροτεραιότητας» µε 18 κανονιστικά ευρωpiαϊ-κά piρότυpiα για το piεριβάλλον, την ασφάλεια των τροφίµων, την υγεία και τις συνθήκες διαβίωσης των ζώων.
The reformed CAP puts greater emphasis on cross-compliance10.Hitherto cross-compliance was voluntary for Member States and applied to environmental standardsonly.Cross-compliance will now be compulsory and all farmers receiving direct payments will be subject to it.A ‘priority list’ of 18 statutory European standards inenvironment, food safety, and animal health and welfarehas been established.
Θαεpiιβάλλονται κυρώσεις στους γεωργούς για µη τήρησητων εν λόγω piροτύpiων, εκτός των κυρώσεων piου εφαρµόζονται γενικά, µέσω piερικοpiών των άµεσων piληρωµών.Ορισµένα µέσα αγροτικής ανάpiτυξης piου συµφωνήθηκανστο piλαίσιο της µεταρρύθµισης αpiοσκοpiούν να βοηθήσουν τους γεωργούς να piροσαρµοστούν στην καθιέρωσητης piολλαpiλής συµµόρφωσης.
Farmers will be sanctioned fornon-respect of these standards, in addition to thesanctions generally applied, through cuts in directpayments.
2.1 Η piορεία piρος τις µεταρρυθµίσεις του 2003
Certain rural development instrumentsagreed in the reform are aimed at assistingfarmers toadapt to the introduction of cross-compliance.
)Μηχανισµός διά του οpiοίου οι γεωργικές δαpiάνες της ΕΕ µετατοpiίζονται αpiό τις piληρωµές ενίσχυσης της αγοράς σε µέτραpiολιτικής για την αγροτική ανάpiτυξη (αpiό τον piυλώνα 1 στον piυλώνα 2 του ΕΓΤΠΕ).
9Mechanism by which EU farm spending is transferred from market-relatedsupport payments to rural development policy measures (from Pillar 1 to Pillar 2 of the EAGGF).10Refers to the linking of direct payments to farmers to their respect ofenvironmental and other requirements set at EU and national level.
∆εύτερον, είναι δυνατόν να καταβληθούν ενισχύσεις, σεοµάδες piαραγωγών για δραστηριότητες piου αpiοσκοpiούννα ενηµερώσουν τους καταναλωτές και να piροωθήσουνpiροϊόντα piου piαράγονται στο piλαίσιο των piρογραµµάτωνpiροστασίας της piοιότητας piου αναγνωρίστηκαν δυνάµειτου piρώτου µέτρου piου piροαναφέρθηκε, έως και 70%του κόστους του εpiιλέξιµου έργου.
Second, support will be possible for producer groups foractivities intended to inform consumers about, and promote, the products produced under quality schemesrecognised under the first measure above, at up to 70%of eligible project costs.
Τήρηση piροτύpiων
Meeting standards
Εpiέκταση του piεδίου εφαρµογής των µέσων για την αγροτική ανάpiτυξη
The rural development reforms take theform of an amendment to the rural development regulation,with the main aim of introducing a new series of measuresinto the rural development ‘menu’ (increasing the numberof measures from 22 to 26) with effect already in 2003.
Πρώτον, καταβολή piροσωρινής και φθίνουσας (ήτοι µειούµενης συν τω χρόνω) ενίσχυσης για να βοηθηθούν οιγεωργοί να piροσαρµοστούν στην εισαγωγή των αυστηρώνpiροτύpiων της ΕΕ, τα οpiοία δεν έχουν ακόµη µεταφερθείστην εθνική νοµοθεσία και αφορούν το piεριβάλλον, τηδηµόσια υγεία, την υγεία των ζώων και των φυτών, τηνκαλή διαβίωση των ζώων και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας.
First, temporary and degressive (i.e. reducing over time)support will be payable to help farmers adapt to theintroduction of demanding EU standards, not yet included innational legislation, concerning the environment, public,animal and plant health, animal welfare and occupationalsafety.
Η ενίσχυση καταβάλλεται κατ’ αpiοκοpiή για χρονικόδιάστηµα piέντε ετών κατ’ ανώτατο όριο και είναι φθίνουσα.
Aid will be payable on a flat-rate basis, and degressivefor a maximum period of five years.
Η ενίσχυση δεν θα υpiερβαίνει τα 10000 ευρώ κατ’ανώτατο όριο ανά εκµετάλλευση ετησίως.
Aid will be subject toa ceiling of EUR 10000 per holding in any year.
Η ενισχυµένη piολιτική αγροτικής ανάpiτυξης piου συµφωνήθηκε τον Ιούνιο του 2003 εξακολουθεί να στηρίζει τιςpiροτεραιότητες piου τέθηκαν στο piλαίσιο του piρογράµµα-τος δράσης 2000.
Second, support will be possible for farmers under thesecond pillar, to help with the costs of using farm advisoryservices to assess the performance of their farm businessagainst the new cross-compliance standards being introduced.
Όµως piαρέχει εpiίσης νέες ειδικές µορφές ενίσχυσης.
Farmers may benefit from public supportof up to amaximum of 80% of the cost of such services, subject toa ceiling of EUR 1500.
Οι αλλαγές στοχεύουν όλες piρωτίστωςστην piαροχή βοήθειας στους γεωργούς piροκειµένου ναανταpiοκριθούν στις νέες piροκλήσεις.
The strengthened rural development policy agreed in June 2003 continues to support the priorities set under Agenda 2000.
Οι καίριας σηµασίας νέεςµορφές στήριξης είναι οι ακόλουθες (11).
It will befor Member States and regions to decide if they wish totake up these measures within their rural developmentprogrammes.
Μέτρα για την piοιότητα των τροφίµων
Food quality measures
Στο piλαίσιο της εν λόγω εpiικεφαλίδας θεσpiίζονται δύονέα µέτρα:
Two new measures are introduced under this heading:
Οι γεωργοί µpiορούν να εpiω-φεληθούν αpiό δηµόσια ενίσχυση έως 80% του κόστουςτέτοιων υpiηρεσιών κατ’ ανώτατο όριο· η ενίσχυση δεν θαυpiερβαίνει τα 1 500 ευρώ.
Such support will be paid annually in relation to the additional costs involved and incomeforegone, up to a limit of EUR 500 per livestock unit/year.
Συνθήκες διαβίωσης των ζώων
The following EU quality schemes are eligible for support:
Τα ακόλουθα συστήµατα piοιότηταςτης ΕΕ είναι εpiιλέξιµα για ενίσχυση:
•protection of geographical indications and designations
• piροστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και τωνονοµασιών piροέλευσης των γεωργικών piροϊόντων και των τροφίµων (12
12 of origin for agricultural products and foodstuffs
• βεβαιώσεις ιδιοτυpiίας των γεωργικών piροϊόντων και των τροφίµων (13
13 products and foodstuffs
• βιολογικός τρόpiος piαραγωγής των γεωργικών piροϊόντων και σχετικές ενδείξεις εpi’ αυτών (14
14 indications referring to these
• οίνος piοιότητας piου piαράγεται σε καθορισµένες
•quality wine produced in specified regions
Η εν λόγωενίσχυση θα καταβάλλεται ετησίως σε συνάρτηση µε τοεpiιpiλέον κόστος piου piροκύpiτει και την αpiώλεια εισοδήµατος, εντός του ορίου των 500 ευρώ ανά κεφαλή ζωικούκεφαλαίου ανά έτος.
Existing support measures for young farmers will be reinforced including an increased setting up aid of maximum EUR 30000 (increased from EUR 25000) wherethe young farmer uses farm advisory services linkedtotheir setting up, as well as higher aid intensity for investments made by young farmers of 50% and 60% in lessfavoured areas (increased from 45% and 55% respectively).
της αµpiελοοινικής αγοράς (τίτλος VI) της 17ης Μαΐου 1999 (ΕΕ L 179 της14.7.1999). ).
This is not an exhaustive list of all rural development reforms agreed in June 2003.Council Regulation (EC) No 2081/92 of 14 July 1992 (OJ L 208, 24.7.1992).Council Regulation (EC) No 2082/92 of 14 July 1992 (OJ L 208, 24.7.1992).Council Regulation (EC) No 2092/91 of 24 June 1991 (OJ L 198, 22.7.1991).Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of themarket in wine (Title VI) of 17 May 1999 (OJ L 179, 14.7.1999).
Ενίσχυση νέων αγροτών
2.3 Reinforcing financing for rural development policy
Λιγότερο ευνοηµένες piεριοχές
Aid in areas with specific environmental restrictions willnow be targeted at requirements resulting from the Birdsand Habitats Directives (Natura 2000).
Ενίσχυση για την εφαρµογή του Natura 2000
This change is coupled with the possibility to offer higher aid levels injustified cases.
Η συγκεκριµένη αλλαγή συνοδεύεταιαpiό τη δυνατότητα να piαρασχεθούν υψηλότερα εpiίpiεδαενίσχυσης σε αιτιολογηµένες piεριpiτώσεις.
Aid levels can start from EUR 500 per hectare,reducing to EUR 200 per hectare over five years, reflectingthe higher initial costs which can be associated withadjustment of farming practice to designation of landunder Natura 2000 and, in justified cases, can continue atabove EUR 200/hectare on a longer term basis.
Οι εpiιλέξιµεςpiεριοχές δεν piεριορίζονται piλέον στο 10% κατ’ ανώτατοόριο της έκτασης του σχετικού κράτους µέλους.
Areas eligible are no longer restricted to a maximum 10% ofthe area of the Member State concerned.
Στη µεταρρύθµιση του Ιουνίου 2003 συµφωνήθηκε να θεσpiιστεί ένα νέο σύστηµα υpiο-χρεωτικής διαφοροpiοίησης (ήτοι µεταφορά κεφαλαίωναpiό την piαραγωγή στην αγροτική ανάpiτυξη), το οpiοίο τακράτη µέλη µpiορούν να χρησιµοpiοιήσουν piροκειµένου ναχρηµατοδοτήσουν τη θέσpiιση νέων µέτρων αγροτικήςανάpiτυξης, τα οpiοία συµφωνήθηκαν στο piλαίσιο τηςµεταρρύθµισης της ΚΓΠ ή να ενισχύσουν τα υφιστάµεναµέτρα.
In the June 2003reform it was agreed to introduce a new system of compulsory modulation (i.e. switching of funds from productionto rural development), which Member States may use tofinance the introduction of the new rural developmentmeasures agreed in the CAP reform or to reinforce existing measures.
Βάσει της υpiοχρεωτικής διαφοροpiοίησης, οι γεωργικές εκµεταλλεύσεις piου λαµβάνουν piάνω αpiό 5 000ευρώ ετησίως υpiό µορφή άµεσων piληρωµών θα piαρατη-ρήσουν µείωση των εν λόγω piληρωµών (κατόpiιν διαφορο-piοίησης) κατά 3% το 2005, 4% το 2006 και 5% αpiό το2007 και µετέpiειτα.
Under compulsory modulation farmsreceiving over EUR 5000 a year in direct payments willhave those payments reduced (modulated) by 3% in2005, 4% in 2006 and 5% from 2007 onwards.Additional funds will thereby become available under thesecond pillar from 2006 onwards.
Θα διατεθούν έτσι εpiιpiλέον κεφάλαιαυpiέρ του δεύτερου piυλώνα αpiό το 2006 και µετέpiειτα.Όταν το piοσοστό διαφοροpiοίησης ανέλθει στο 5%, η εpiι-piρόσθετη χρηµατοδότηση της αγροτικής ανάpiτυξης αpiότην ΕΕ θα ανέλθει σε 1,2 δισ. ευρώ ετησίως.
When the modulationrate reaches 5% it will result in additional EU rural deve-lopmentfunds of EUR 1.2 billion per year.
Το piεδίο εφαρµογής των υφιστάµενων µέτρων ενίσχυσηςτης δασοκοµίας διευρύνεται piροκειµένου να εpiιτρέψειτην ενίσχυση των εpiενδύσεων σε δάση του δηµοσίου γιαοικολογικούς και κοινωνικούς λόγους.
The scope of the existing support measures for forestry iswidened to permit investment support in State-ownedforests for ecological and social reasons.
Προσαύξηση του piοσοστού κοινοτικής συγχρηµατοδότησης για γεωργοpiεριβαλλοντικά µέτρα και µέτρα για τιςσυνθήκες διαβίωσης των ζώων
In order to reinforce the application of agri-environmentand animal welfare actions, EU co-financing for this measure will be increased to a maximum of 85% in Objective 1 regions, and 60% in other areas (increasedfrom a previous fixed co-financing rate of 75% and 50%).
Υpiήρξε εpiίσης συµφωνία όσον αφορά την κατανοµή µεταξύ κρατών µελών των εν λόγω νέων εσόδων piου piροκύ-piτουν αpiό τη διαφοροpiοίηση, piροκειµένου να χρησιµο-piοιηθούν στα piρογράµµατά τους για την αγροτική ανά-piτυξη, τα οpiοία χρηµατοδοτούνται αpiό το ΕΓΤΠΕ, Τµήµα Εγγυήσεων.
There has also been agreement on the distribution ofthese new modulation receipts between Member Statesfor use in their rural development programmes financedby the EAGGF-Guarantee Section.
Οι piρώτες piοσοστιαίες µονάδες (ήτοι το 20%των χρηµάτων κατόpiιν διαφοροpiοίησης piου piροκύpiτουνσε ένα κράτος µέλος όταν το piοσοστό διαφοροpiοίησηςανέρχεται στο 5%) κατανέµονται στο εν λόγω κράτοςµέλος.
The first percentagepoint (i.e. 20% of modulation money generated in a particular Member State when the modulation rate is at 5%)will be allocated to that Member State.
Τα υpiόλοιpiα piοσά θα κατανέµονται εκ νέου µεταξύ των κρατών µελών, βάσει αντικειµενικών κριτηρίων:
Remaining amounts will be re-distributed among Member States according to objective criteria:
• γεωργική έκταση·• γεωργική αpiασχόληση·• ΑΕΠ κατά κεφαλή, µε γνώµονα την αγοραστική δύναµη.
•agricultural area;•agricultural employment;•GDP per capita in purchasing power.
1257/99 για την αγροτική ανάpiτυξη.
Member State involvement in rural development policy
Τα κράτη µέλη διαδραµατίζουν µείζονα ρόλο στη θέσpiιση των piαραµέτρων—χρηµατοδοτικών και άλλων —των piρογραµµά-των αγροτικής ανάpiτυξης piου θα εφαρµοστούνστην εpiικράτειά τους και έχουν την ευθύνη τηςδιαχείρισής τους.
This will for example be the casefollowing the 2003 CAP reforms where Member States/regions that wish to take up the new rural development measures will need to amend their programmes to do so, with Commission approval.
Τα κράτη µέλη/οι piεριφέρειες έχουν τη δυνατότητα νατροpiοpiοιήσουν τα piρογράµµατά τους σε piερίpiτωση µεταβαλλόµενων συνθηκών ή εάν αλλάξουν οι νοµοθετικέςδιατάξεις της ΕΕ.
It is important to note that rural development policy,while established under a framework agreed at EUlevel, is there to respond to national and regionalneeds.
Αυτό θα συµβεί piαραδείγµατος χάρινµετά αpiό τις µεταρρυθµίσεις της ΚΓΠ το 2003, όpiου τακράτη µέλη/οι piεριφέρειες piου εpiιθυµούν να λάβουν τανέα µέτρα αγροτικής ανάpiτυξης θα χρειαστεί να τροpiο-piοιήσουν τα piρογράµµατά τους piρος αυτή την κατεύθυνση, µε την έγκριση της Εpiιτροpiής.
Member States play the major role in settingthe parameters – financial and other – of rural development programmes to apply on their territory,and are responsible for their management.
Κάpiοια εξ αυτών είναι υpiοχρεωτικά (ταγεωργοpiεριβαλλοντικά µέτρα).
Looking forward: rural development policy post-2006
Η υφιστάµενη piολιτική αγροτικής ανάpiτυξης υλο-piοιείται έως τα τέλη του 2006. Θα διεξαχθεί διάλογος σε εpiίpiεδο ΕΕ σχετικά µε τον διαθέσιµοpiροϋpiολογισµό της ΕΕ κατά την εpiόµενη δηµοσιονοµική piερίοδο (οι «δηµοσιονοµικές piροοpiτι-κές»), piοιες piολιτικές έχουν piροτεραιότητα,καθώς εpiίσης σχετικά µε τον τρόpiο µε τον οpiοίοη αγροτική ανάpiτυξη µpiορεί να συµβάλει στηστρατηγική της ΕΕ για τη συνοχή.
Current rural development policy runs until end 2006.There will be a debate at EU level over what budgetthe EU will have available for the next financial period (the ‘Financial Perspectives‘), what policies to prioritise, and also over how rural development cancontribute to the EU’s cohesion strategy.
Είναι σαφές ότιοι γεωργικές και αγροτικές piολιτικές έχουν ναδιαδραµατίσουν σηµαντικό ρόλο στην piολιτικήτης ΕΕ για την οικονοµική και κοινωνική συνο-χή(16).
It is clear that EU agricultural and rural policies have an importantrole to play in the EU’s economic and social cohesionpolicy16.
∆ηµοσιονοµικές piαράµετροι —Πυλώνες 1 και 2
EU rural development policy sets out a menu of measuresthat may be used by Member States.
Στο Ευρωpiαϊκό Συµβούλιο των Βρυξελλών, τον Οκτώβριοτου 2002, τέθηκαν αυστηρά ανώτατα όρια στον piροϋpiολο-γισµό για τις µελλοντικές δαpiάνες της ΚΓΠ.
One of these is compulsory (agri-environment measures). It is Member States that draw up their rural development programmesand are responsible for their implementation.
Η συνολικήδαpiάνη σε ονοµαστικές τιµές για τις δαpiάνες piου σχετίζονται µε την ενίσχυση της αγοράς και τις άµεσες piληρω-µές για κάθε έτος κατά την piερίοδο 2007-2013 piρέpiει νατηρηθεί κάτω αpiό τα piοσά του 2006 (piροσαυξηµένη κατά1 % ετησίως).
The Commission and Member States cooperate in ensuringthe monitoring of the implementation of rural development policy and the sound use and control of EU funds.Rural development is thus not directed centrally from Brussels.
Εντούτοις, το εν λόγω ανώτατο όριο δενισχύει για τις δαpiάνες αγροτικής ανάpiτυξης, ισχύει µόνογια τις δαpiάνες piου σχετίζονται µε την ενίσχυση της αγοράς.
Given the diversity of rural areas, and hence theproblems to resolve, subsidiarity has become thekeyword in rural development.
Πράγµατι, το Ευρωpiαϊκό Συµβούλιο υpiενθύµισε τησηµασία των λιγότερο ευνοηµένων piεριοχών και την
Each Member State orregion has to choose the mix of policies which best suitsit and develop them in line with EU rural developmentlegislation to ensure common minimum standards andapproaches.
)Η εν λόγω στρατηγική έχει σχεδιαστεί για να ενισχύσει τη σύγκλισητων οικονοµιών των κρατών µελών και να διασφαλίσει την αρµονικήτους ανάpiτυξη, µε τη µείωση των διαφορών piου υpiάρχουν µεταξύτων διαφόρων piεριφερειών και της οpiισθοδρόµησης των λιγότεροευνοηµένων piεριοχών, στις οpiοίες συµpiεριλαµβάνονται οι αγροτικέςpiεριοχές.
Strict budgetary ceilings for future CAP expenditure werelaid down by EU leaders at the European Council in Brussels in October 2002. Overall expenditure in nominalterms for market-related expenditure and direct paymentsfor each year in the period 2007–2013 shall be keptbelow the 2006 figure (increased by 1% per year).However, this ceiling does not apply to rural developmentspending – it applies to market-related expenditure only.Indeed, the European Council recalled the importance ofless favoured areas and the multifunctional nature ofagriculture, confirming the significance of the second pillar.
Προκειµένου να διασφαλιστεί η σωστή piροετοιµασία piριναpiό τη δροµολόγηση των piρογραµµάτων αγροτικής ανά-piτυξης, ο piρογραµµατισµός ξεκινά µε την piαρουσίασηαpiό κάθε κράτος µέλος των σχεδίων του.
To ensure correct preparation before rural developmentprogrammes are launched, programming starts with each Member State presenting plans.
Τα τρέχονταpiρογράµµατα καλύpiτουν την εpiταετή piερίοδο αpiό τον Ιανουάριο του 2000 έως τα τέλη ∆εκεµβρίου του 2006.
Current programmescover a seven-year period from January 2000 to endDecember 2006. Programmes are established at the mostappropriate geographical area.
Ταpiρογράµµατα εφαρµόζονται στην καταλληλότερη γεωγραφική piεριοχή.
As far as possible, ruraldevelopment measures in one area must be integrated ina single plan.
Στο µέτρο του δυνατού, τα µέτρα αγροτικής ανάpiτυξης σε µια piεριοχή piρέpiει να ενσωµατώνονται σε ένα ενιαίο σχέδιο.
The Commission then assessesthe proposed plans to determinewhether they are consistent with the rural development regulation. On the basis
piρώτο piυλώνα και η ενίσχυση του δεύτερου piυλώνα τωνδαpiανών της ΚΓΠ θα συµβάλει εpiίσης στην εpiίτευξηµεγαλύτερης συνοχής.
The next programming period may address concernsabout the current complexity of having two financial anddelivery systems for rural development, using both EAGGF Guarantee and Guidance Sections.
Ενδέχεται να εξεταστεί µια ξεχωριστή χρηµατοδοτική και διαχειριστική δοµή για την αγροτική ανάpiτυξη.
This could improve the efficiency ofimplementing EU rural development policy and simplify Member States' national and regional administrationrequirements.
Οι αγροτικές piεριοχές αντιµετωpiίζουν ακόµη ένα piοικίλοφάσµα piροκλήσεων λόγω, µεταξύ άλλων, της µείωσης τουpiληθυσµού, της έλλειψης διευκολύνσεων και κοινωνικώνυpiηρεσιών, των piιέσεων αpiό τη συνεχιζόµενη γεωργικήαναδιάρθρωση και τις piεριβαλλοντικές ανησυχίες.
Rural areas still face a diverse range of challenges from,inter alia, loss of population, lack of facilities and socialservices, pressures from ongoing agricultural restructuring and environmental concerns.
Άλλεςαγροτικές piεριοχές αντιµετωpiίζουν µια piιο piρόσφατησειρά piροκλήσεων, όpiως η κοσµοσυρροή αpiό τα αστικάκέντρα, καθώς και τον τρόpiο µε τον οpiοίο θα εξισορρο-piήσουν τις piιέσεις διαφόρων συµφερόντων για ανάpiτυξητης γης piου piροηγουµένως ήταν γεωργική, µε piαράλληληδιατήρηση των αγροτικών κοινοτήτων και του φυσικούτοpiίου piου συχνά αpiοτελούν καίριας σηµασίας piαράγο-ντες piροσέλκυσης κόσµου στις αγροτικές piεριοχές.
Other rural areas arefacing a more recent series of challenges such as population influx from urban conurbations, and how to balancethe diverse interests of pressure for development of previously agricultural land, while maintaining the ruralcommunities and landscapes which are often key factorsattracting people to rural areas.
Οικατευθυντήριες γραµµές piου ορίστηκαν αpiό την Ευρω-piαϊκή Εpiιτροpiή το 1999 για τον piρογραµµατισµό τωνδιαρθρωτικών ταµείων κατά την piερίοδο 2000-2006 δίνουνέµφαση στις ακόλουθες piροτεραιότητες:
The European Commission's 1999 guidelines for Structural Fund programmes in 2000–2006 emphasised as priorities:
Ως µέρος της piροpiαρασκευαστικής διαδικασίας για τηνανάpiτυξη της piολιτικής αγροτικής ανάpiτυξης µετά το2006, η Εpiιτροpiή διαβουλεύεται µε τους άµεσα ενδιαφερόµενους.
As part of its preparation process for the development ofrural development policy post-2006 the Commission isconsulting with stakeholders.
Μείζονος σηµασίας γεγονός στην εν λόγω διαδικασία ήταν η piραγµατοpiοίηση της διάσκεψης της ΕΕ γιατην αγροτική ανάpiτυξη, στο Σάλτσµpiουργκ της Αυστρίας,στις 12 έως 14 Νοεµβρίου 2003.
A major event in this process is the holding of an EU Conference on Rural Development in Salzburg, Austria from 12–14 November2003.
• ενίσχυση του γεωργικού τοµέα·• βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των αγροτικώνpiεριοχών·• διατήρηση του piεριβάλλοντος και της αγροτικήςκληρονοµιάς της Ευρώpiης.
•strengthening the agriculture sector;•improving the competitiveness of rural areas;•maintaining the environment and Europe's rural heritage.
Το Leader + είναι µία αpiό τις τέσσερις κοινοτικές piρωτο-βουλίες piου χρηµατοδοτούνται αpiό τα διαρθρωτικάταµεία της ΕΕ και έχουν σκοpiό να βοηθήσουν τους αγροτικούς φορείς να βελτιώσουν το µακροpiρόθεσµο δυναµικό της piεριφέρειάς τους.
Leader+ is one of four ‘Community Initiatives’ financed by EU structural funds and designed to help rural actorsimprove the long-term potential of their local region.
Αpiοβλέpiει στην ενθάρρυνση τηςεφαρµογής ολοκληρωµένων, υψηλής piοιότητας και piρω-τότυpiων στρατηγικών για την αειφόρο ανάpiτυξη.
It isaimed at encouraging the implementation of integrated,high-quality and original strategies for sustainable development.
Για την piερίοδο 2000-2006θα δαpiανηθούν 5 046,5 εκατ. ευρώ, εκ των οpiοίων 2 105,1εκατ. ευρώ χρηµατοδοτούνται αpiό το ΕΓΤΠΕ, Τµήµα Προσανατολισµού, και τα υpiόλοιpiα αpiό δηµόσιες και ιδιωτικέςσυνεισφορές.
EUR 5046.5 millionfor the period 2000–2006 will be spent, of which EUR 2105.1 million is funded by the EAGGF-Guidance section and the remainder by public and private contributions.
Κατά την piερίοδο 20002006, το 56% τηςσυνολικής δαpiάνης της ΕΕ για την αγροτική ανάpiτυξη(τόσο αpiό το Τµήµα Εγγυήσεων όσο και αpiό το Τµήµα Προσανατολισµού) piροορίζεται για τις piεριφέρειες τουστόχου 1 για τα κανονικά piρογράµµατα της ΕΕ των 15.Βάσει της συµφωνίας διεύρυνσης, piάνω αpiό το 95% τηςµεταβατικής χρηµατοδότησης για την αγροτική ανάpiτυξηpiροορίζονται για τις piεριφέρειες του στόχου 1 των νέωνκρατών µελών.
In 2000–06,56% of total EU spending on rural development (fromboth Guarantee and Guidance Sections) is targeted on Objective 1 regions for mainstream programmes in the EU-15. Under the enlargement agreement more than 95%of transitional rural development funds are going to Objective 1 regions in the new Member States.
Προβλέpiεται ότι αpiό το 2004 και µετέpiει-τα piερίpiου τα δύο τρίτα των δαpiανών του ΕΓΤΠΕ θα εpiι-κεντρωθούν στις piεριφέρειες του στόχου 1 στην ΕΕ των25 κρατών µελών.
It isexpected that about two-thirds of EAGGF spending from2004 onwards will concentrate on Objective 1 regions inthe EU of 25 Member States.
Η µείωση της έµφασης piου δίνεται στον
Reducing emphasis on thefirst pillar and strengthening the second pillar of CAPspending should also contribute to more cohesion.
Αυτή τη στιγµή υλοpiοιείται το Leader τρίτης γενιάς.
Leader is now in its third generation.
Το Leader I χαρακτήρισε την αpiαρχή µιας νέας piροσέγγισης(το 1991) της piολιτικής αγροτικής ανάpiτυξης, η οpiοίαβασίζεται στην εδαφικότητα, στην ολοκλήρωση και στησυµµετοχή.
Leader I marked thebeginning of a new approach (in 1991) to rural development policy, which is territorially based, integrated andparticipative.
Το Leader II (αpiό το 1994) piροσέφυγε σεευρύτερη χρήση της piροσέγγισης του Leader I, δίνονταςέµφαση στις καινοτόµες piτυχές των έργων.
Leader II (from 1994) saw the Leader Iapproach put to more widespread use, with an emphasison the innovative aspects of projects.