natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα επίπεδα εξάρτησης εμφανίζουν μια σταθερότητα στις περισσότερες χώρες, αλλά υπάρχουν ενδείξεις για μια νέα γενιά νεαρών χρηστών ηρωίνης σε ορισμένα κράτη μέλη.
For the first time, the report will set out detailed information on established anti-drug practices and programmes and will focus specifically on preven­tion initiatives and responses to the use of cannabis and synthetic drugs.
Συνοπτική έκδοση: Δωρεάν σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ: ΕΚΠΝΤ (βλέπε διεύθυνση κατωτέρω).
The number of people addicted to heroin is relatively low (0.2-0.3%) but opiates are responsible for disproportionate social costs in terms of criminal justice, health, social welfare and mortality.
Tu θεσμικά όργανα του ΕΚΠΝΤ είναι το Διοικητικό Συμβούλιο (+Γραφείο) και η Επιστημονική Επιτροπή.
The EMCDDA's statutory bodies are its Management Board (+Bureau) and Scientific Committee. The Board adopts the EMCDDA's work programmes and budget.
Το Διοικητικό Συμβούλιο εγκρίνει τα προγράμματα εργασίας του ΕΚΠΝΤ KUI TOV προϋπολογισμό του.
The day-to-day running of the EMCDDA is ensured by a team of nearly 60 staff members based at the agency's headquarters in Lis­bon: Council Regulation (EEC) No 302/93
Η Επιστημονική Επιτροπή γνωμοδοτεί σχετικά με επιστημονικά ερωτήματα που αφορούν τις δραστηριότητες του Κέντρου και υποβάλλονται από το Διοικητικό Συμβούλιο ή το διευθυντή.
The Centre's main tasks include: collecting and analysing existing data, improving data comparison methods, disseminating data, and cooperating with European and international organizations and with non-EU countries.
302/93 του Συμβουλίου για την ίδρυση του ΕΚΠΝΤ: ΕΕ L 36, 1993.
on the establishment of EMCDDA: OJ L 36, 1993.
Φυλλάδιο παρουσίασης ίου ΕΚΠΝΤ: Δωρεάν σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ: ΕΚΠΝΤ (βλέπε διεύθυνση κατωτέρω).
EMCDDA presentation brochure: Free in all the official EU languages: EMCDDA (see address below).
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με to ΕΚΠΝΤ: http://www. emcdda.org
For more information about the EMCDDA: http://www.emcdda.org
Το ΕΚΠΝΤ δεν δρα μεμονωμένα ΗντιΟέτως, συντονίζει ένα δίκτυο Εθνικών Εστιακών Σημείφν (ΕΕΣ) που έχουν δημιουργηθεί στα 15 κράτη μέλη της EE KUI στην Επιτροπή.
The EMCDDA does not work in isolation, but coordinates a net­work of National Focal Points (NFPs) set up in the 15 EU Mem­
Από κοινού, τα 16 αυτά κέντρα
Obtaining free EMCDDA publications
Λοιμώδεις ασθένειες: Οι ρυθμοί των νέων κρουσμάτων AIDS μειώνονται ταχύτατα χάρη στις νέες φαρμακευτικές αγωγές.
Infectious diseases: Rates of new AIDS cases are strongly declining as a result of new treatments.
Το AIDS έχει καταστεί δείκτης που αφορά περισσότερο τις εφαρμοζόμενες θεραπείες παρά τη μόλυνση από τον tó HIV.
AIDS is becoming an indicator of treatment uptake rather than of HIV infec­tion.
Η διάδοση της μόλυνσης από HIV παραμένει σταθερή
Prevalence of HIV infection remains stable or is declining in most countries, but there is a contin­ued transmission to young and new injectors.
Η χρηματοδότηση του παρόντος Συμπληρώματος της EUR-OP News 3/1999 πραγματοποιήθηκε από το Ευριοπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκοιτικών KUI Τοξικομανίας (ΕΚΠΝΤ).
Financing for this Supplement to EUR-OP News 3/1999 was provided by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA).
Το Συμπλήρωμα εκδόθηκε από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (EUR-OP): 2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg, τηλ. (352) 29 29-1, φαξ (352) 29 29-420 27, http://eur-op.eu.int
'Hie Supplement was produced by the Office for Official Publications of the European Communities (EUR-OP): 2, rue Mercier, L-2985 Luxem­bourg, tel. (352) 29 29-1, fax (352) 29 29-420 27, http://eur-op.eu.int
Όλες οι δωρεάν εκδόσεις που αναφέρονται στο παρόν Συμπλήρωμα διατίθενται από τη διεύθυνση: EMCDDA, rua da Cruz de Santa Apolónia 23-25, P-1149-045 Lisbon, φαξ (351-1) 813 17 11, email: mana.cruz.cristobal@emcdda.org Σχετικές πληροφορίες πυρέχονται επίσης στο δικτυακό τόπο του ΕΚΠΝΤ: http://www.emcdda.org
All free publications mentioned in this Supplement may be obtained from: EMCDDA, ma da Cruz de Santa Apoló­nia, 23-25, P-1149-045 Lisbon, fax (351-1) 813 17 11, email: maria.cruz.Cristobal @emcdda.org Information on the EMCDDA's work can also be found on its Website: http://www.emcdda.org
Δωρεάν σύνοψη σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ: ΕΚΠΝΤ (βλέπε διεύθυνση στα δεξιά).
Free summary in all the official EU languages: EMCDDA (see address on the right).
Παρέχοντας μια ακριβή εικόνα του προβλήματος των ναρκωτικών στην Ευρώπη συλλήψεις για αδικήματα που έχουν σχέση με TU ναρκοντικά.
Providing an accurate picture of Europe's drug problem
Το ΕΚΠΝΤ συλλέγει και αναλύει πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα για τη μείωση της ζήτησης που λαμβάνονται σε ατομικό ή ομαδικό επίπεδο στα 15 κράτη μέλη της ΕΕ.
The EMCDDA collects and analy­ses information on demand-reduc­tion measures taken at individual or group level in the 15 EU Mem­ber States.
Εξετάζει επίσης τις παρεμβάσεις που αποσκοπούν στον περιορισμό των επιβλαβών συνεπεών της χρήσης ναρκοιτικών.
It also examines inter­ventions designed to reduce the harmful consequences of drug use.
Μέχρι σήμερα, οι κυριότερες δραστηριότητες του Κέντρου στον τομέα της μείωσης της ζήτησης περιελάμβαναν:
To date, the Centre's major activi­ties in the field of demand reduc­tion have included:
• τη συλλογή και τη διάδοση πληροφοριών σχετικά με τις δραστηριότητες για τη μείωση της ζήτησης (βλέπε EDDRA κατωτέρω)'
• collecting and disseminating information on demand-reduc­tion activities (sec EDDRA below); others, what influence drug supply and the illicit drug market have on the demand for drugs, and whether the different responses to drugrelated problems are costeffective.
Η σύνθεση των πληροφοριών αυτών ώστε να προκύψει μια σαφής γενική εικόνα μοιάζει με τη συναρμολόγηση ενός μεγάλου τρισδιάστατου παζλ, έργο που γίνεται ακόμη πιο πολύπλοκο λόγω της μη συγκρισιμότητας τοιν στοιχείων.
Synthesizing this information to give a meaningful overview is rather like piecing together a large three-dimensional jigsaw puzzle, a task made all the more complex by the incomparability of data.
Για το λόγο αυτό, το ΕΚΠΝΤ έχει θέσει ως βασική προτεραιότητα τη βελτίωση της συγκρισιμότητας TOJV στοιχείων, κυρίως μέσω της ανάπτυξης πέντε βασικών επιδημιολογικών δεικτών όσον αφορά τη χρήση ναρκωτικών και τις συνέπειες τους (βλέπε πλαίσιο).
High priority is thus given by the EMCDDA to improving data com­parability, largely through the development of five key epidemio­logical indicators of drug use and their consequences (see box).
Η προσέγγιση το)ν εροπημάτων αυτών πραγματοποιείται μέσω ποσοτικών και ποιοτικών μεθόδων.
emcdda.org), while a Website pro­vides extensive information on qualitative research on drugs in
Από το ίδιο το Κέντρο διατίθενται διάφορες εκθέσεις για τα ανωτέρω θέματα (βλέπε διεύθυνση στη σ.
• promoting a culture for scientifi­cally evaluating demand-reduc­tion activities (see article on evalua­tion on this page);
Το πόσοι ναρκομανείς υπάρχουν είναι ένα ερώτημα που τίθεται συχνά.
'How many drug addicts are there?' is a question commonly asked.
Δυστυχώς, η απάντηση συνήθως είναι είτε ότι «κανείς δεν γνοφίζει», είτε ότι «οι ειδικοί πιστεύουν ότι ο αριθμός μπορεί να υπερβαίνει τους 100000», χοιρίς όμως να διευκρινίζεται ποιος θεωρείται εξαρτημένος από τα ναρκαπικά ή αν ο ανωτέρω αριθμός έχει συγκεκριμένη επιστημονική βάση.
Unfortunately, the answer tends to be either that 'no one knows' or that 'experts consider that the num­ber could be more than 100,000' with no indication of what counts as an addict or whether there is any sound scientific basis for the figure.
Επιπλέον, η συλλογή στοιχείων όσον αφορά τη χρήση ναρκωτικών γίνεται για πολλούς διαφορετικούς λόγους και με πολλούς διαφορετικούς τρόπους, και ως εκ τούτου οδηγεί σε πολύ διαφορετικά αποτελέσματα.
Furthermore, people collect data on drug use for many different reasons and in many different ways, conse­quently yielding very different results.
Για το λόγο αυτό, δεν είναι πάντα εύκολο να αποδοθεί η εικόνα του προβλήματος τοιν ναρκωτικών στην Ευρώπη.
The picture of Europe's drug problem is therefore not always easy to decipher.
Για περισσότερες πληροφορίες: Margareta Nilson (βλέπε διεύθυνση στη σ.Ι), email: Margareta.Nilson & -cmcdua.org
For more information: Margareta Nilson (see address on p. I), email: margareta. nilson(f"cmcdda.org
Η καταπολέμηση της ζήτησης παράνομων ναρκωτικών Kut η μείωση της ελκυστικότητας της χρήσης ναρκωτικών αποτελούν ουσιαστικά στοιχεία για την αντιμετώπιση του προβλήματος των ναρκωτικών.
Countering the demand for illicit drugs and reducing the appeal of drug-taking are essential elements in addressing the drug problem. This approach, known as drug demand reduction, complements that of supply reduction which aims to reduce availability and access to illicit substances.
Η εν λόγω προσέγγιση, γνωστή ως μείωση της ζήτησης ναρκωτικών, συμπληρώνει αυτή τι\ςμείωσης της προσφοράς που αποσκοπεί στον περιορισμό της διαθεσιμότητας και της πρόσβασης σε παράνομες ουσίες.
The range of activities organized under the demand reduction umbrella is broad and multi-faceted, covering prevention, treatment and after­care. Initiatives may comprise mass media campaigns targeting large groups and the general pub­lic, but any operation dissuading a person from drug use counts.
Το φάσμα των δραστηριοτήτων που οργανώνονται στα πλαίσια μείοχτης της ζήτησης είναι ευρύ και πολύπλευρο, κυλύπτοντας την πρόληψη, τη θεραπεία και την αποθεραπεία.
Other demand reduction activities include outreach work, substitu­tion programmes and social rein­tegration projects. The methods generally used feature strengthen­ing individual responsibility, rein­forcing social competence and developing life skills.
Οι πρωτοβουλίες μπορεί να περιλαμβάνουν εκστρατείες από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης με στόχο μεγάλες ομάδες KUI το ευρύτερο κοινό, ενώ υπολογίσιμη είναι οποιαδήποτε ενέργεια που αποτρέπει έστω και ένα άτομο από τη χρήση ναρκοιτικών.
* Epidemiology is a scientific discipline which uses methods from a range of social sciences to collect data describing the nature, extent and distribution of different forms of drug use and their consequences. It identifies factors associated with changes in drug use over time and differences between sub­groups, areas or countries, in order to develop appropriate responses and to assess their impact.
Αλλες δράσεις για τη μείωση της ζήτησης περιλαμβάνουν δραστηριότητες προσέγγισης και υποβοήθησης ναρκομανο'ιν (outreach work), προγράμματα υποκατάστασης και σχέδια κοινωνικής επανένταξης.
On the third level, the EMCDDA closely collaborates with scientific experts and other partners to analyse and exploit the data and results of research studies in more depth.
Οι μέθοδοι που χρησιμοποιούνται συνήθως αφορούν την ενίσχυση της υπευθυνότητας και των
This allows it to answer questions such as: how and why new trends in drug use emerge and spread, why some groups of people or areas are more affected than
Η μείωση της ζήτησης στην πράξη
Demand reduction in practice
Στο τρίτο επίπεδο, το ΕΚΠΝΤ συνεργάζεται στενά με ειδικούς επιστήμονες Kat άλλους εταίρους για την ανάλυση και την αξιοποίηση των στοιχείων και αποτελεσμάτων των ερευνητικών μελετών σε μεγαλύτερο βάθος.
To arrive at a reliable overview of the drug phenomenon in the EU, the epidemiology* department of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) operates on three lev­els: 1. collecting, analysing and syn­thesizing existing data, 2. improving data collection methods to ensure quality and comparability, and 3. adding value to this information through policy-relevant analyses.
Σύγκριση των στοιχείων που αφορούν τα ναρκωτικά
• the extent and pattern of drug use, behaviour and attitudes in the general population, as measured by surveys;
αποκαλύπτει ότι ο αριθμός των χρηστών ναρκοιτικών που ακολουθούν θεραπεία με υποκατάστατα αυξήθηκε από 70 000 περίπου το 1993, σε 300 000 σχεδόν το 1998.
• estimates of the prevalence of problem drug use (e.g. 'addiction'); • demand for the treatment of drug use; • drugrelated deaths, mortality and causes of death among drug users; • the incidence of drugrelated infectious diseases.
'Evu παράδειγμα αποτελεί η προσφάτως εκδοθείσα μελέτη του για τις προβλεφθεί παλαιότερα από τους ειδικούς,
They may also include figures on how many people are dying from drugs or suffering from drugrelated dis­eases, or statistics from law enforce­ment sources on arrests for drugrelated offences.
Δραστηριότητες προσέγγισης και υποβοήθηση; φαίνεται ότι προς το παρόν βρίσκεται υπό
Evaluation - finding the right way tematic use of evaluation tools, such as those developed by
Η βελτίωση της συγκρισιμότητας των στοιχείων αποτελεί βασικό έργο του ΕΚΠΝΤ.
The EMCDDA is examining a wide range of demand reduction interventions in order to review existing strategies, assess prevalent concepts and analyse current prac­tice.
Για το σκοπό αυτό, το Κέντρο συνεργάζεται με ειδικούς επιστήμονες και εταίρους από διάφορα Εθνικά Εστιακά Κέντρα για την ανάπτυξη πέντε βασικών επιδημιολογικών δεικτών σχετικά με τη διάδοση και τις συνέπειες που έχει στην υγεία η χρήση ναρκωτικών.
One example is its recently published study on Outreach work among drug users in Europe: concepts, practices and terminology which examines the role of out reach work in national drug poli­cies and identifies how it is carried out. The study reveals that differ­ent Member States apply different terminology to the concept.
Οι δείκτες αυτοί αφορούν: των ναρκομανών στην Ευρώπη: έννοιες, πρακτικές έλεγχο.
What is labelled Outreach work' in some countries may be termed 'street work' or 'street-corner work' in others.
Αν και η έρευνα για την αξιολόγηση
The report also communi­cates that the evaluation of out­reach projects is still in its infancy in most countries, but where it is undertaken, documentation and evaluation of the outreach process appear to be the methods most fre­quently applied.
• τη ζήτηση για απεξάρτηση από τη χρήση ναρκωτικών'
Guidelines for the evaluation of drug prevention tmpnrm
• τους θανάτους που σχετίζονται με ναρκωτικά, τη θνησιμότητα και τα αίτια θανάτων μεταξύ των χρηστών ναρκωτικών
Evaluation instruments: The EMCDDA's Evaluation Instruments Bank is a database of tools designed to encou­rage evaluation using valid
• τη συχνότητα εμφάνισης λοιμωδών ασθενειών που έχουν σχέση με τα ναρκωτικά.
To help improve the scientific evalua­tion of demand-reduction activities, the EMCDDA has developed a number of practi­cal tools. The first of these tools are the Guidelines for the Evaluation of Drug Prevention published in the
Στο πρώτο επίπεδο, συλλέγεται ένα ευρύ φάσμα στοιχείων από τα κράτη μέλη της ΕΕ.
The EMCD­DA's study on Alternatives to prison in cases of drug addiction outlines the legal framework existing in the EU Member States and describes interventions used in applying this legislation.
Τα στοιχεία αυτά μπορεί να περιλαμβάνουν εκτιμήσεις σχετικά με τον upiOpó των υφιστάμενο» ναρκομανών ή τα αποτελέσματα ερευνών μεταξύ νέων ή ενηλίκων που κάνουν χρήση ινδικής καννάβεως, της ουσίας έκσταση, ή κοκαΐνης.
All countries foresee a number of alternatives to prison for drug offenders but, in many cases, these legal alternatives are under­used. Often, problems of co-ordina­tion exist between the judicial and the social and health sectors, and the re-integration option listed under penal measures is left under­developed.
Μπορεί επίσης να αναφέρονται στον αριθμό των ατόμων που πεθαίνουν από ναρκωτικά ή υποφέρουν από ασθένειες οι οποίες σχετίζονται με τα ναρκοιτικά, ή σε στατιστικές από αστυνομικές πηγές σχετικά με τις
The challenge therefore must be to facilitate the viability and social acceptance of alterna­tives to prison and to assess and improve efficiency in the system:
Tiu περισσότερες πληροφορίες: Gregor Burkhart (βλέπε διεύθυνση στη σ. 1 ), email: Burkhart@emcdda.org
Uoth publications are free in English only: EMCDDA (sec address on p. 1).
Η θεραπεία μι: MOKutáaTUTU έχει κερδίσει έδαφος KUI η πρόσβαση σε θεραπευτικές αγωγές έχει διευρυνθεί, επεκτεινόμενη τώρα Kut σε τοξικομανείς των οποίων η προσέγγιση δεν είχε επιτευχθεί σε προηγούμενη φάση.
Substitution treatment has been gaining ground and access to treatment has broad­ened, now extending to addicts who may not have previously been reached.
Η μελέτη του ΕΚΠΝΤ για το 1999 με τίτλο των θεραπειών συνεχίζει να επεκτείνεται, δεν υπάρχουν ακόμη επαρκείς δείκτες σχετικά με το τι αποτελεί καλή θεραπευτική πρακτική.
The EMCDDA's 1999 study on Reviewing current practice in drug substitution treatment in
Ωστόσο, κατά κοινή ομολογία, η θεραπεία με υποκατάστατα συμβάλλει στη βελτίωση της ψυχικής υγείας KUI της κοινωνικής ευημερίας, στη μείωση της εγκληματικότητας και στον περιορισμό της μόλυνσης από HIV.
EDDRA - a database on drug demand reduction and reliable instruments and to help standardize these ins­truments at European level.
Ενίοτε, ορισμένοι χρήστες ναρκωτικών ενδέχεται να κατηγορούνται για εγκλήματα που σχετίζονται με την εξάρτηση τους.
The Instruments Bank will be available on the Internet by the end of 1999 to help users find the most suitable eval­uation tool for their specific project or programme.
Συχνά, παρατηρούνται προβλήματα συντονισμού μεταξύ του δικαστικού αφενός και του κοινωνικού KUI υγειονομικού τομέα αφετέρου και, ως υποτέλεσμα, η επιλογή της επανένταξης που περιλαμβάνεται μεταξύ των ποινών, παριιμενει ανενεργός.
The preliminary work carried out to date is based on 400 prevention studies and provides information on several types of instruments, items and ques­tionnaires along with an assessment of their relia­bility.
Συνεπώς, ο στόχος πρέπει να είναι η διευκόλυνση της βιωσιμότητας KUI της κοινωνικής αποδοχής τοιν ενυλλακτικο'ιν λύσεων αντί της φυλακής καθώς και η αξιολόγηση και βελτίωση της
The Bank is now being extended to include evaluation instruments in the field of treatment. For come of different demand red­uction approaches, and offers con­tinuous information regarding innovative or collaborative pro­grammes in this field: http://www.
Για τη βελτίωση της επιστημονικής αξιολόγησης των δράστη ριοτήτων που αποσκοπούν στη μείωση της ζήτησης, το ΕΚΠΝΤ ανέπτυξε διάφορα πρακτικά εργαλεία.
EMCDDA's Manuals series in 1998. This project involved analysing relevant prevention programmes in the EU and examining existing interna­tional literature on evaluation.
Το πρώτο από αυτά είναι οι Κατευθυντήριες γραμμές για την αξιολόγηση της πρόληψης των ναρκωτικών που δημοσιεύθηκε στη σειρά Εγχειρίδια του ΕΚΠΝΤ το 1998.
The resultant guidelines were then tested in different settings - schools, the commu­nity and outreach prevention projects - in various European countries before being finalized. The pub­lished guidelines lead the programme planner or evaluator through each activity or intervention.
Το σχέδιο αυτό περιελάμβανε την ανάλυση των σχετικών προγραμμάτων πρόληψης της ΕΕ
Their main goal is to encourage individuals to evaluate their own preventive interventions regardless of the nature of the activity or its setting: Cat.: AO-14-98-598-
Η Τράπεζα επεκτείνεται ώστε να περιλαμβάνει πλέον και μεθόδους αξιολόγησης στον τομέα της θεραπείας.
EDDRA (Exchange on Drug Demand Reduction Action) is the EMCDDA's Internet-based data­base which hosts a wealth of infor­mation on demand reduction programmes in the EU.
Διατίθεται επίσης ηλεκτρονικά ως έγγραφο εργασίας, δωρεάν σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ: Gregor.Burkhart@emcdda.org
Also available electronically as a working docu­ment, free in all the official EU languages: gregor.burkhart@ emcdda.org
Evaluating Drug Prevention in the EU: Σειρά Επιστημονικές Αξιολόγηση της Δράσης κατά της Κατάχρησης Ναρκωτικών Μονογραφίες του ΕΚΠΝΤ. αριθ. 2.
Drug Prevention in the EU: EMCDDA
(νοσηλευτές, υπεύθυνους για τη λήψη πολιτικών αποφάσεων, ερευνητές και όσους εφαρμόζουν μελέτες αξιολόγησης).
Evaluating treatment: The EMCDDA is cooperating with the World Health Organization's Programme on Substance Abuse and the Commission's COST-A6 Working Group on the Evaluation of Action Against Drug Abuse in Europe in the collection and dissemination of existing knowledge on the evalua­tion of treatment.
Τον Μάρτιο του 1997 οργανώθηκε στην Αθήνα από το ΕΚΠΝΤ και το Ερευνητικό Πανεπιστημιακό Ινστιτούτο Ψυχικής Υγιεινής (το ελληνικό Εθνικό Εστιακό Σημείο) ένα εργαστήριο για την αξιολόγηση της θεραπείας σε περίπτωση κατάχρησης ναρκωτικών.
The partners are collaborating closely with those who use evaluation results (clinicians, policy-makers, scientific researchers and those implementing evaluation studies). A work­shop on evaluating drug-abuse treatment was orga­nized by the EMCDDA and the University Mental Health Research Institute (Greek National Focal Point) in Athens in March 1997.
Evaluating the Treatment of Drug Abuse in the EU: Σειρά Επιστημονικές Μονογραφίες του ΕΚΠΝΤ, αριθ. 3: Cat.: AO-14-98-590-EN-C, 136 σ., 16,506.
Evaluating of Drug Abuse in the EU: EMCDDA ScienSeries, No 3: Cat.: AO-14-98-590-EN-C, 136 pp., the Treatment tific Monograph €16.50.
πραγματοποιήθηκε στο ΕΚΠΝΤ, στη Λισσαβόνα, τον Μάρτιο του 1997.
Evaluation conferences: The first European Conference on the Evaluation of Drug Prevention was held at the EMCDDA in Lisbon in March 1997.
Το ΕΚΠΝΤ συνεχίζει σήμερα την πρωτοβουλία αυτή, σε συνεργασία με την Επιτροπή, με μια δεύτερη διάσκεψη που φέρει τον τίτλο Αξιολόγηση: ένα βασικό εργαλείο για τη βελτίωση της πρύλ,ηψης στον τομέα των ναρκωτικών.
The EMCDDA is now following up this initiative, in cooperation with the Commission, with a second conference entitled Evaluation: a key tool for improving drug prevention.
Η διάσκεψη, στην οποία θα συμμετάσχουν 120 περίπου ειδικοί, θα πραγματοποιηθεί στο κτίριο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο Στρασβούργο από 2-Ά Δεκεμβρίου 1999.
Some 120 professionals will attend the event at the European Parliament Building in Strasbourg from 24 December 1999.
Κατά τη διάσκεψη θα καταδειχθεί με ποιο τρόπο η θεωρία της αξιολόγησης και οι αντίστοιχες γνώσεις μπορούν να
Conference sessions will demonstrate how evalua­tion theory and knowledge may be implemented into daily practice, particularly through the sys-
Τα νέα συνθετικά ναρκωτικά απαιτούν άμεση αντίδραση
New synthetic drugs call for rapid responses
Οι εταίροι του ΕΚΠΝΤ
The EMCDDA's partners
Το ΕΚΠΝΤ διαθέτει πολλούς εταίρους για την αξιολόγηση προγραμμάτων και την ενημέρωση.
The EMCDDA cooperates closely with the EU Institutions, international organizations working in the field of drugs and a number of states outside the EU.
Οι ανωτέρω κατευθυντήριες γραμμές, που
The EU Institutions
Οι χρήστες είναι στην πλειονότητα τους νέοι. μορφωμένοι, εργαζόμενοι και σχετικά εύποροι και δεν ανήκουν συνήθως σε περιθωριακές ομάδες.
The use of synthetic drugs - i.e. psychoactive sub­stances produced in laboratories and not derived from natural products - is increasingly popular among young people, particularly in recreational contexts such as dance events and 'raves'.
εγκρίθηκαν τον Νοέμβριο του 1998. θα αποτελέσουν τη βάση όλων
Users tend to be young, stu­dious, employed and relatively affluent rather than from marginalized groups.
Η Κοινή Δράση για τα Νέα Συνθετικά Ναρκωτικά, που εγκρίθηκε από το των μελλοντικών διαδικασιών αξιολόγησης του κινδύνου που Ou
Monitoring and controlling these 'designer drugs' presents a particular challenge to authorities - the substances are relatively easy to man­ufacture and new variants appear on the drug market regularly.
Πρόληψη της Εξάρτησης από τα Ναρκωτικά και τις Ευρωπαϊκές Εβδομάδες Πρόληψης των Ναρκωτικών (ΓΔ Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων).
European Commission: The EMCDDA has developed strong contacts with the Commission in the context of specific projects such as the EU Action Programme for the Prevention of Drug Dependence and the Euro pean Drug Prevention Weeks (DG Employment and Social Affairs).
Τον Μάιο του 1999, το Κέντρο υποδέχθηκε θερμά την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με ένα σχέδιο δράσης της ΕΕ για την καταπολέμηση των ναρκωτικών (2000-04).
In' May 1999, the Centre warmly welcomed the Commission's proposal for an EU action plan to combat drugs (2000-04).
Ειδικότερα, το Κέντρο χαιρετίζει το γεγονός ότι στο σχέδιο η αξιολόγηση προγ­ραμμάτων και η ενημέρωση θεωρούνται ως βάση για την ορθή λήψη αποφάσειον.
In particular it applauds the plan's stance on programme evaluation and on information as the basis for sound decision making.