natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ισοτιμία της δραχμής έναντι του ευρώ καθορίστηκε σε 340,75 GRD ανά ευρώ, η οποία είναι η κεντρική ισοτιμία της δραχμής στον ΜΣΙ Π.
The conversion rate of the drachma against the euro was fixed at GRD 340.75, that is the central rate of the drachma in ERM II, decided in January 2000.
Τον Δεκέμβριο 2000, η Ελλάδα υπέβαλε το πρώτο της πρόγραμμα σταθερότητας, το οποίο καλύπτει την περίοδο 2000-2004 σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In December 2000, Greece submitted its first stability programme covering the period 2000-04 in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies .
Το πρόγραμμα αξιολογήθηκε από το Συμβούλιο στις 12 Ιανουαρίου 20015.
The programme was assessed by the Council on 12 January 20015.
Βασιζόμενο στα καλύτερα από τα αναμενόμενα δημοσιονομικά αποτελέσματα του 2000 και σε ένα σενάριο υψηλής πραγματικής μεγέθυνσης της παραγωγής, το πρόγραμμα σταθερότητας προβλέπει το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης να μετατραπεί σε πλεόνασμα ίσο με το 0,5% του ΑΕΠ το 2001 και 1,5% του ΑΕΠ το 2002.
2000 and on a high real output growth scenario, the stability programme projects the general government balance to turn into a surplus of 0.5% of GDP in 2001 and 1.5% of GDP in 2002. The general government debt ratio is projected to decline below 100% of GDP in 2001.
Ο λόγος του χρέους της γενικής κυβέρνησης προβλέπεται να μειωθεί κάτω του 100% του ΑΕΠ το 2001.
The budgetary strategy of the Greek stability programme consists in maintaining high primary surpluses assisted by a significant reduction in interest payments, resulting from lower interest rates and a declining debt ratio.
4 EEL 209 της 2.8.1997 5 EEC 77 της 9.3.2001, σ. 1
Thus, the general government sector is expected to reach a balance in 2001 and surpluses in the following years of up to 0.3% of GDP in 2004.
Ισπανία
Implementation in 2000 again exceeded expectations.
To 2000, η οικονομική πολιτική βασίστηκε στη στρατηγική του ενημερωμένου προγράμματος σταθερότητας (1999-2003) και κρίθηκε από το Συμβούλιο σύμφωνη με το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης6.
Booming tax revenues in a strongly growing economy more than offset expenditure overruns and the resulting general government surplus in 2000 is estimated to be 4.5% of GDP rather than 3.3% as originally projected. The government debt to GDP ratio continues to fall, to about 39% in 2000 and the value of the newly-established National Pensions Reserve Fund at end-2000 was over 6% of GDP.
Ως αποτέλεσμα, το ΑΕΠ αυξήθηκε κατά 4,1%, ποσοστό μεγαλύτερο από το 3,7% που υπέθετε το ενημερωμένο πρόγραμμα.
There will be sizeable surpluses on the general government balance in each of the years to 2003. A further sharp decline in the debt ratio is projected, to less than one quarter by end-2003.
Στο πλαίσιο αυτό, υπερκαλύφθηκαν οι στόχοι της δημοσιονομικής εξυγίανσης: το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης μειώθηκε από 1,2% του ΑΕΠ το 1999 σε 0,3% το 2000 (κατώτερο από το 0,8% που προβλεπόταν στο ενημερωμένο πρόγραμμα) και ο λόγος χρέους/ΑΕΠ μειώθηκε σε 60,6% (2,2 ποσοστιαίες μονάδες κατώτερος από την πρόβλεψη).
In 2000, budgetary developments took place under the framework of the Stability Programme Update (2000-04), which was assessed by the Council on 13 March 2000. The budgetary outcome for 2000 is currently estimated as a deficit of 1.4% of GDP (i.e. 0.1 p.p. lower than the Stability Programme target).
Αντίθετα, οι εξελίξεις ως προς τις τιμές ήσαν χειρότερες από τις αναμενόμενες, όχι μόνο λόγω αυξήσεων των τιμών για τα είδη με τις μεγαλύτερες διακυμάνσεις, αλλά και επειδή επιδεινώθηκε ο βασικός πληθωρισμός.
However, this was achieved including the proceeds from the sale of UMTS licences (0.4% of GDP), because there were overruns in current primary expenditure and a shortfall in indirect taxes of around Vi of a p.p. of GDP that were only partly offset by a reduction in capital expenditure.
Το δεύτερο ενημερωμένο πρόγραμμα σταθερότητας, το οποίο καλύπτει την περίοδο 2000-2004, υποβλήθηκε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 23 Ιανουαρίου του 2001 και αξιολογήθηκε από το Συμβούλιο στις 12 Μαρτίου 20017.
The second Stability Programme Update, covering the period 2000-04, was submitted to the European Commission on 23 January 2001 and assessed by the
Προβλέπεται περαιτέρω πτώση του λόγου χρέους προς ΑΕΠ, που θα μειωθεί κάτω του 60% το 2001 και λίγο κάτω από 50% στο τέλος της περιόδου εφαρμογής του προγράμματος.
Moreover, the reduction in the deficit ratio results from similar cumulative changes of % of a p.p. of GDP on both the revenue and expenditure side of the budget. The Council considered that a faster reduction of the deficit would be appropriate.
Ιρλανδία
Conditionality
Το ενημερωμένο πρόγραμμα σταθερότητας της Ιρλανδίας που υποβλήθηκε τον Δεκέμβριο 1999 κρίθηκε από το Συμβούλιο σύμφωνο με το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης8.
Under Article 6 of Council Regulation (EC) No 1164/94, assistance from the Cohesion Fund is conditional on the sound management of the general government finances. Assistance for new projects in a beneficiary Member State can be suspended if the Council decides that an excessive deficit exists in the Member State and if that decision is not abrogated in accordance with Article 104 of the Treaty .
Η υλοποίηση του το 2000 και πάλι υπερέβη τις προσδοκίες.
In 2000 none of the Member States which are beneficiaries of the Cohesion Fund was in an excessive deficit situation.
Τον Δεκέμβριο 2000, οι ιρλανδικές αρχές αναθεώρησαν την αρχική τους πρόβλεψη για ανάπτυξη 7,4% του πραγματικού ΑΕΠ το 2000 και την ανέβασαν σε 10,7%.
Accordingly, the Commission did not produce an assessment of compliance with conditionality for any of those Member States in 2000.
Τα έντονα αυξανόμενα φορολογικά έσοδα σε μια ισχυρά μεγεθυνόμενη οικονομία υπεραντιστάθμισαν τις υπερβάσεις των δαπανών και το προκύπτον πλεόνασμα της γενικής κυβέρνησης το 2000 εκτιμάται ότι θα ανέλθει σε 4,5% του ΑΕΠ έναντι του αρχικά προβλεπόμενου 3,3%.
Since the Cohesion Fund was established, the Commission has paid particular attention to ensuring that Community legislation on public procurement is correctly transposed into national law and that the Community rules are scrupulously adhered to in the context of Community financial assistance.
Ο λόγος του κυβερνητικού χρέους προς το ΑΕΠ εξακολουθεί να μειώνεται, φθάνοντας περίπου το 39% το 2000 και η αξία του νεοϊδρυθέντος Εθνικού Αποθεματικού Ταμείου Συντάξεων στο τέλος του 2000 υπερέβαινε το 6% του ΑΕΠ.
This is of particular importance in the case of assistance from the Cohesion Fund in view of its high rates of financial participation, which call for particular scrutiny by the Commission to verify open and fair access to public tenders.
πρόγραμμα επιβεβαιώνει ότι η Ιρλανδία θα εξακολουθήσει να καλύπτει τους στόχους του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
Council Regulation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fund states that assistance from the Fund must, in particular, be in keeping with competition policy.
Θα υπάρχουν ευμεγέθη πλεονάσματα στους λογαριασμούς της γενικής κυβέρνησης για όλα τα έτη έως το 2003.
In this regard, consideration of applications for finance concerns mainly an assessment of the compatibility with the Treaty of the measures part-financed by the Fund in order to ensure that assistance complies fully with the Community competition rules, and in particular those on State aids.
Προβλέπεται περαιτέρω μεγάλη μείωση του ποσοστού του χρέους, σε λιγότερο από 25% έως το τέλος του 2003.
As it has in the past, the Commission finds that these aids do not generally raise problems of incompatibility with competition law, in that they are directed towards infrastructure projects for transport or the protection of the environment which, unless they infringe the rules on public procurement, do not provide specific firms with any special advantage.
Πορτογαλία
Environment
Το δημοσιονομικό αποτέλεσμα για το 2000 εκτιμάται τη στιγμή αυτή ότι θα είναι έλλειμμα ίσο με το 1,4% του ΑΕΠ (δηλαδή 0,1 ποσοστιαία μονάδα κατώτερο από τον στόχο του προγράμματος σταθερότητας).
Article 8 of Council Regulation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fund states that projects are to be in keeping with Community policies, including those concerning environmental protection.
Το Συμβούλιο έκρινε ότι ενδείκνυται η ταχύτερη μείωση του ελλείμματος.
The objectives of Community policy on the environment are set out in Article 174 of the Treaty. They cover:
Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
• the rational utilisation of natural resources.
1164/94 του Συμβουλίου, η συνδρομή του Ταμείου Συνοχής χορηγείται υπό την προϋπόθεση της υγιούς δημοσιονομικής διαχείρισης.
The Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development provided for the Cohesion Fund to assist in the achievement of the Treaty objectives and, in particular, in resolving specific issues such as the reduction of water pollution and appropriate waste management.
Η συνδρομή για νέα έργα σε ένα κράτος μέλος δύναται να ανασταλεί, εάν το Συμβούλιο κρίνει ότι υπάρχει υπερβολικό έλλειμμα στο εν λόγω κράτος μέλος και εφόσον η εν λόγω απόφαση δεν ακυρωθεί σύμφωνα με το άρθρο 104 της Συνθήκης.
As well as focusing on these basic problems, the programme also concentrated on the need to integrate the environmental dimension into other Community policies in order to change and limit the undesirable side effects of certain economic activities. This latter aspect is of concern to the Cohesion Fund in that transport infrastructures are the other investment priorities to which funding is channelled.
Κάθε φθινόπωρο, τα δημόσια ελλείμματα για το τρέχον έτος αξιολογούνται με βάση τις φθινοπωρινές οικονομικές προβλέψεις της Επιτροπής, μετά από επαλήθευση της αξιοπιστίας τους.
Article 3 of Regulation (EC) No 1164/94, as amended by Regulation (EC) No 1264/1999, identifies the measures eligible for assistance from the Cohesion Fund as those for environmental protection and transport infrastructure.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν προχώρησε το 2000 σε αξιολόγηση της συμμόρφωσης με τις προϋποθέσεις χρηματοδότησης για κανένα από τα εν λόγω κράτη μέλη.
Furthermore, in July 1997, to improve and strengthen the internal procedures which it had adopted in 1993, the Commission gave its agreement to a range of measures intended to ensure that greater account is taken of environmental considerations when policy and administrative decisions are taken.
ΑΡΧΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΧΟΡΗΓΗΘΕΙΣΑ ΣΥΝΔΡΟΜΗ
This entails a change in the procedure to be adopted in managing the aid granted.
Συντονισμός με τις λοιπές κοινοτικές πολιτικές
The list of Annex I projects for which an EIA is required in all circumstances was extended.
Τούτο αποτελεί ένα στοιχείο ιδιαίτερα σημαντικό, εάν ληφθεί υπόψη το υψηλό επίπεδο χρηματοδοτικής συμμετοχής του Ταμείου Συνοχής στα έργα που τυγχάνουν ενίσχυσης του Ταμείου, και ως εκ τούτου είναι αναγκαίο να επαληθεύει η Επιτροπή, με ιδιαίτερη αυστηρότητα, την τήρηση των κανόνων που αφορούν τη διαφάνεια στις δημόσιες συμβάσεις.
Directive 91/271/EEC (waste water), as amended by Directive 98/15/EC, set 31 December 2000 as one of its main deadlines (construction of drainage networks and treatment stations in accordance with the sensitivity of the area); that is why the Cohesion Fund continued during 2000 to part-finance infrastructure which would help comply with the principles concerning sensitive areas and major conurbations, and will do so during the new programming period for smaller urban areas.
Η παρακολούθηση που ασκεί η Επιτροπή στα έργα που εγκρίνονται από το Ταμείο επέτρεψε στις εθνικές διοικήσεις να κατανοήσουν καλύτερα και να εφαρμόσουν ορθότερα τις κοινοτικές διαδικασίες για την ανάθεση δημοσίων συμβάσεων και για τους διαγωνισμούς.
Although the deadlines it lays down for implementation of its legislative and statutory provisions run until 22 December 2003, some of its principles - particularly integral management by water basin -inspired in 2000 the treatment of projects to be part-financed by the Cohesion Fund.
Ανταγωνισμός
Waste directives
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1164/94 του Συμβουλίου για την ίδρυση του Ταμείου Συνοχής ορίζει ότι οι παρεμβάσεις του πρέπει ιδίως να είναι σύμφωνες με την πολιτική ανταγωνισμού.
Implementation of two recently approved directives on waste, Directive 1999/31/EC on the discharge of waste and Directive 2000/76/EC on the incineration of waste, will have substantial organisational and environmental consequences in the Member States which benefit from the Cohesion Fund, since waste disposal there is largely dependent on discharge and they require more modern facilities and the implementation of a strategy to improve recycling.
Επομένως, από την άποψη του ανταγωνισμού, ο κοινοτικός έλεγχος εξακολουθεί να ασκείται κυρίως στα θέματα τα σχετικά με την ελεύθερη πρόσβαση στις υποδομές από όλους τους οικονομικούς παράγοντες που πληρούν τις αναγκαίες τεχνικές και νομικές προϋποθέσεις.
In 2000, a Cohesion Fund contribution for projects concerning waste treatment structures was refused in regions which still had no appropriate plans for waste management as required by Directive 75/442/EEC on waste, amended by Directive
Το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
This has encouraged these regions to comply with this Community provision.
• τη διατήρηση και τη βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος,
While transport TENs projects of common interest are financed from the TENs budget line, the Cohesion Fund provides funds specifically for TENs transport infrastructure.
Εκτός από τα βασικά αυτά προβλήματα, το πρόγραμμα επικεντρωνόταν στην αναγκαιότητα να ενσωματωθεί η περιβαλλοντική διάσταση στις άλλες κοινοτικές πολιτικές, ώστε να τροποποιηθούν και να ελεγχθούν οι ανεπιθύμητες παρενέργειες της δραστηριότητας ορισμένων οικονομικών κλάδων.
The TENs Regulation does not in principle allow the same phase of a single project to be financed both by the TENs budget and from other Community sources but, in some cases, feasibility studies financed through the TENs budget may be followed by support from the Cohesion Fund and the EIB for the (part-) financing mainly of construction works of the actual investment.
Το τελευταίο αυτό στοιχείο ενδιαφέρει το Ταμείο Συνοχής, διότι οι υποδομές των μεταφορών αποτελούν το δεύτερο είδος επενδυτικών προτεραιοτήτων, στο οποίο συγκεντρώνει τη δραστηριότητα του.
Frequently, in the area of transport, the Cohesion Fund finances works designed to give "access" to the trans- European transport network, the components of which are themselves financed from the TENs budget line.
Πράγματι, το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1164/94 διατηρεί, και με την τροποποίηση που επήλθε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
In 2000 the TENs budget line had €581 million in commitment appropriations and €449 million in payment appropriations for transport.
Το γεγονός αυτό απαιτούσε τροποποίηση της διαδικασίας που εφαρμόζεται στη διαχείριση των χορηγούμενων ενισχύσεων.
During the year 2000 the Financial Assistance Committee, which assists the Commission in implementing the TENs Regulation, delivered a positive opinion on the MIP for 200006 and it will be revised in 2003.
Η διαδικασία αυτή λαμβάνει υπόψη τις νέες εφαρμοστέες οδηγίες, στις οποίες παραπέμπει με συστηματικότερο τρόπο:
The current proposal that will be adopted by the Commission in autumn 2001 includes about €2.8 billion for 11 priority projects (Essen projects), the Global Navigation Satellite Systems project ("Galileo") and four groups of projects of common interest.
Η οδηγία 97/11/ΕΚ, τροποποιητική της οδηγίας 85/337/ΕΚ, η οποία εφαρμόζεται από τις 14 Μαρτίου 1999, εισήγαγε κριτήρια επιλογής για να προσδιορίζεται εάν τα έργα του παραρτήματος II πρέπει να υποβάλλονται σε εκτίμηση περιβαλλοντικών
For the programming period 200006 the Commission established a series of guidelines regarding the Cohesion Fund indicating that its assistance should be subject to a coordinated strategic approach and framed within programmes identifying the main priorities for assistance in the different sectors of application selected and looking for better coordination with other financial Community instruments.
επιπτώσεων σε συνάρτηση με το μέγεθος των επιπτώσεων τους στο περιβάλλον.
The priority sectors for assistance, decided together with the Spanish authorities, are:
Οδηγία για τους οικοτόπους
• management of municipal, industrial and hazardous waste
Στις 23.10.2000 εγκρίθηκε η οδηγία 2000/60/ΕΚ για τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής των υδάτων.
The "Strategic Framework for Waste Management in Spain" takes into account the objectives and criteria established in the Community Waste Management Strategy and it is based on the different waste management plans already adopted at national and regional level.
Αν και η ίδια καθορίζει προθεσμία για την έναρξη εφαρμογής των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων της που φθάνει μέχρι τις 22.12.2003, ορισμένες από τις αρχές που θέτει - ιδίως η ολοκληρωμένη διαχείριση ανά υδρολογική λεκάνη - ενέπνευσαν ήδη το 2000 την επεξεργασία των σχεδίων που συγχρηματοδοτούνται από το Ταμείο Συνοχής.
The document analyses the situation regarding the management of municipal and of hazardous wastes as well as of other waste streams (end-of-life vehicles, used tyres, construction and demolition wastes, wastewater treatment, sludges, etc) and of contaminated soils. For each of these types of wastes a series of objectives is established with specific proposals for the measures required to achieve them.
Οδηγίες για τα απορρίμματα
The objectives in this field, which are contained in the "Plan Nacional de Saneamiento y Depuración de Aguas Residuales Urbanas" (National Sewerage and Wastewater Treatment Plan), are the improvement of the sewerage and of the wastewater treatment systems, a greater control of the quality of discharges with a view to reuse of treated effluents and improved management and disposal of wastewater sludges.
Το 2000, το Ταμείο Συνοχής αρνήθηκε τη συνδρομή του σε έργα υποδομής επεξεργασίας απορριμμάτων για τις περιφέρειες που δεν διέθεταν ακόμη κατάλληλα σχέδια διαχείρισης απορριμμάτων, όπως απαιτείται από την οδηγία 75/442/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 91/156/ΕΟΚ, για τα απορρίμματα.
River basins are considered as the management unit for water resources and each has a "Plan de Cuenca" (Basin Plan), whose main objectives are to achieve a highly satisfactory level of supply in quantity and quality, best possible use of the resources available through savings and more efficient management, the diversification of the resources in its origin and reduced vulnerability of water supply systems.
Τούτο συνέβαλε στη συμμόρφωση των εν λόγω περιφερειών προς αυτή την κοινοτική διάταξη.
For every river basin there is a specific management entity, the "Confederación Hidrográfica".
Ενώ τα έργα κοινού ενδιαφέροντος στον τομέα των ΔΕΔ μεταφορών χρηματοδοτούνται από το κονδύλιο του προϋπολογισμού για τα ΔΕΔ, το Ταμείο Συνοχής χρηματοδοτεί ειδικά την υποδομή μεταφορών των ΔΕΔ.
Major investments were carried out during the 1996-99 period, the main objective being to increase water supply capacity and improve quality in the Greater Lisbon, Greater Oporto and Algarve regions, to monitor underground water quality, and to renovate and build new wastewater treatment plants in the main towns and more sensitive areas.
Συχνά, στον τομέα των μεταφορών, το Ταμείο Συνοχής χρηματοδοτεί έργα που αποβλέπουν να καταστήσουν δυνατή την «πρόσβαση» στο Διευρωπαϊκό Δίκτυο Μεταφορών, τα στοιχεία του οποίου χρηματοδοτούνται από το κονδύλιο του προϋπολογισμού για τα ΔΕΔ.
For solid waste treatment, integrated management systems allowing for a greater coverage in terms of area and population served created, each one serving several municipalities and covering waste collection and recycling were introduced. In parallel, existing waste dump sites were closed down and the site area renovated.
Ο χρηματοδοτικός κανονισμός για τα ΔΕΔ [(ΕΚ) αριθ.
- to further develop and complete the basic environmental infrastructure;
2236/95] τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
- to develop conditions allowing for sustainable development, environmental protection and the management of natural resources.
1655/99, για να θεσπισθεί ο μεσοπρόθεσμος σχεδιασμός μέσω ενδεικτικών πολυετών επενδυτικών προγραμμάτων (ΠΕΠ) και η ενθάρρυνση συμπράξεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα, παράλληλα με τη χρήση μικρού ποσοστού του κονδυλίου του προϋπολογισμού (1-2%) για τη στήριξη έργων που απαιτούν κεφάλαιο υψηλού κινδύνου.
This involves improved conservation and management of natural resources and integration of environmental policy into overall regional and sectoral development policies through better impact assessment and in line with the polluterpays and userpays principles.
Συντονισμός με τα Διαρθρωτικά Ταμεία: τα στρατηγικά πλαίσια αναφοράς (ΣΠΑ)
This requires close coordination of priorities and schedules between the Cohesion Fund and the regional operational programmes (Norte, Centro, Alentejo, Lisboa e Vale do Tejo, Algarve, Madeira and Azores).
Ισπανία
The Irish authorities presented their strategic reference framework for the environment sector on 29 July 2000.
Οι τομείς προτεραιότητας για τις παρεμβάσεις, οι οποίοι αποφασίστηκαν από κοινού με τις ισπανικές αρχές, είναι:
This document presented a limited number of projects in the sub-sectors of waste water and solid waste as the main priorities.
• Διαχείριση αστικών, βιομηχανικών και επικίνδυνων αποβλήτων
In respect of waste water the main objectives identified are presented as consistent with the key priorities of national policy set out in the National Development Plan /Community support framework and the Economic and Social Infrastructure OP for 200006.
Για καθένα από τους τομείς αυτούς έχει καταρτισθεί ένα στρατηγικό πλαίσιο, στο οποίο αναλύεται η τρέχουσα κατάσταση, προσδιορίζονται τα υπάρχοντα προβλήματα και ελλείψεις, υποδεικνύονται οι στόχοι που πρέπει να επιτευχθούν και αναφέρονται οι παρεμβάσεις που χρειάζονται για το σκοπό αυτό.
Early in 2000 the Government approved a policy framework for the application of the polluterpays principle to water services infrastructure and operations.
Για καθένα από αυτά τα είδη απορριμμάτων καθορίζεται μια σειρά στόχων και διατυπώνονται ειδικές προτάσεις για τις ενέργειες που απαιτούνται για την επίτευξη τους.
Public-private partnerships are to be favoured in the water sector generally with the design-build/design-build-operate approach being used for projects involving the provision or upgrading of major water or waste water treatment works. Two CF supported projects are pilots for DB-DBO use in water services.
Οι ποτάμιες λεκάνες θεωρούνται ως μονάδα διαχείρισης για τους υδατικούς πόρους και διαθέτουν η κάθε μία ένα «Plan de Cuenca» (σχέδιο λεκάνης), του οποίου κύριοι στόχοι είναι να επιτευχθεί υψηλό
The key priorities in solid waste flow from the national policy set out in the NDP/CSF and the two regional operational programmes for 200006.
Για κάθε ποτάμια λεκάνη υπάρχει ειδικός φορέας διαχείρισης καλούμενος «Confederación Hidrográfica».
The strategy for developing regional waste management plans and deciding on infrastructure requirements is described along with the details of the total planned investment over the period 200006 of €825 million.
Παράλληλα, έκλεισαν υφιστάμενοι χώροι ανεξέλεγκτης εναπόθεσης απορριμμάτων και οι χώροι αυτοί αναπλάστηκαν.
By letter dated 11 December 2000 Greece submitted the draft Operational Programme for the environment, which includes the strategic reference framework for Greek projects in the field of environmental protection to be part-financed by the Cohesion Fund.
Περαιτέρω ανάπτυξη και συμπλήρωση της βασικής περιβαλλοντικής υποδομής.
Projects which ensure the collection, storage and supply of drinking water.
Ανάπτυξη των προϋποθέσεων που επιτρέπουν την αειφόρο ανάπτυξη, την προστασία του περιβάλλοντος και τη διατήρηση των φυσικών πόρων.
Projects to separate waste water from rainwater, its channelling and/or storage, floodprotection works and wastewater treatment and the provision of treated water.