natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο της συνόδου αυτής, η ΕΤΕπ επιβεβαίωσε τη θέληση της να συνει­σφέρει στον τομέα αυτό και τη διάθεση της να κινητοποιήσει σημαντικά μέσα και να προσφέρει κατάλληλους όρους χρηματοδότησης στο πλαίσιο μιας "ειδι­κής θυρίδας" (βλ. ένθετο σελ. 12).
At this Council, the EIB reiterated its commitment to this sector while confirm­ing its readiness to mobilise a large vol­ume of funds and to propose tailor­made financing terms and conditions within the framework of a "special win­dow" (see box article, page 1 2).
Χρηματοδοτήσεις δικτύων: 26 044 εκατομμύρια την περίοδο 1990-1994
At the end of 1994, the EIB embarked upon an assessment of most of the pri­ority projects and extended financing for the implementation of several of them: in Italy, Greece, Ireland, Spain, France and Finland.
Στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, τα δάνεια ανήλθαν σε 2 155 εκατομμύρια και αφο­ρούσαν τη συνέχιση προγραμμάτων ενί­σχυσης των εσωτερικών και διεθνών τηλεφωνικών συνδέσεων, με χρήση, συνή­θως, της πλέον προηγμένης τεχνολογίας: ψηφιακά δίκτυα, οπτικές Ίνες, μεταβίβαση δεδομένων, κινητή τηλεφω­νία, επικοινωνίες μέσω δορυφόρων.
Lending for telecommunications amounted to 2 1 55 million, with contin­ued backing for programmes to boost domestic and international telephone capacity, usually applying the most up­to­date technology: digital networks, fibre­optics, data transfer, mobile tele­phone systems, and satellite links.
Στο πλαίσιο αυτό χορηγήθηκε ένα δάνειο με σκοπό τη βελτίωση των τηλεπικοινωνιών μεταξύ της Αυστρίας (νέου κράτους μέ­λους) και των ομόρων χωρών.
A noteworthy operation in this context was aimed at improving telecommuni­cations between a new Member State, Austria, and its neighbours.
Κατά την τελευταία πενταετία, τα δάνεια της Τράπεζας στον τομέα αυτό έχουν φτάσει συνολικά σε 23,1 δισεκατομμύρια (ετήσια αύξηση κατά 15% την περίοδο
After several years of rapid growth, lending for communications infrastruc­ture of benefit to the Community settled down in 1994 at a level similar to that of the previous year: 5 698 million (5 807 million in 1993), including 1 088 million under the Edinburgh lending facility.
J Τηλεπικοινωνίες
■j Energy
_J Μεταφορές
I Telecommunications
Σήμερα, κάθε ευρωπαίος, ανεξαρτήτως ηλικίας, παράγει καθημερινά, κατά μέσο όρο, ένα κιλό περίπου οικιακών απορ­ριμμάτων: όχι μόνο σηπτά απορρίμματα, αλλά επίσης πολύ χαρτί, χαρτόνι, γυαλί, πλαστικό κ.λπ. - όλων των ειδών τα από­βλητα της καθημερινής ζωής, που άλλα είναι εύκολο και άλλα δύσκολο να καταστραφούν.
At present, every European, regardless of age, produces almost one kilo of household refuse a day; this comprises not just bio­degradable waste, but also paper, cardboard, glass, plastic, etc... all objects discarded in the course of daily life which are more or less difficult to dispose of.
Στη διαδικασία καύσης των απο­βλήτων επιβλήθηκαν αυστηρότεροι κανόνες, ώστε να αποφεύγεται η ατμοσφαιρική ρύπανση, και τα κράτη ανέ­πτυξαν εθνικές πολιτικές για την κατάργηση των ανοργά­νωτων χωματερών και τη μείωση του αριθμού των ελεγχόμενων χώρων απόρριψης, που αντιπροσωπεύουν μια όχληση όλο και πιο αφόρητη για τον πληθυσμό.
Stricter rules have been imposed on waste incineration to avoid any atmo­spheric pollution and national policies have been devised to elimi­nate unauthorised tips and reduce the number of authorised tips as residents become increasingly less tolerant of undesirable sideeffects.
Συνολικά, αυτό σημαίνει ένα τεράστιο όγκο οικιακών απορριμ­μάτων, ανερχόμενο σε 120 εκατομμύρια τόννων ετησίως, ο οποίος ωστόσο είναι ασήμαντος αν συγκριθεί με τον όγκο των αποβλήτων που προέρχονται από τις διάφορες δραστηριότητες, κυρίως αγροτικές και βιομηχανικές, και που είναι κατά μεγάλο μέρος τοξικά.
This combines to make a mountain of domestic refuse totalling some 120 million tonnes a year, albeit relatively little compared with the mass of waste generated by, for example, farming or in­dustry and a considerable proportion of which is toxic.
Η εξέλιξη αυτή ώθησε την ΕΤΕη να αυξήσει και να διαφοροποιήσει αισθητά τις σχετικές χρηματοδοτήσεις της, οι οποίες, ενώ παλαιότερα αφορούσαν κυρίως τη συλλογή και επεξεργασία οικιακών απορριμμάτων, έχουν πλέον στραφεί επίσης στην επεξεργασία και ανακύκληση των βιομηχανικών αποβλήτων και στη διάθεση των τοξικών αποβλήτων.
Against this background, the EIB has considerably expanded and diversified its operations which, having previously focused on the collection and treatment of household waste, now also encompass the treatment and recycling of industrial waste and the disposal of toxic waste.
Αν και στον τομέα αυτό οι εκτιμήσεις είναι δύσκολες, ένα πράγμα είναι βέβαιο: ο ρυθμός αύξησης των αστικών απο­βλήτων στις χώρες μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ήταν της τάξης του 1% ετησίως την τελευταία δεκαετία.
Whilst it is hard to make precise assessments of the volume of waste, one fact is inescapable: the amount of urban waste within the European Union has been expanding at a rate of some one per cent a year over the past ten years.
Οι προσπάθειες που καταβάλλουν με κάποια επιτυχία οι Κάτω Χώρες και η Γερμανία (δυτική) για να αναστρέψουν την τάση αυτή, δεν έχουν επιτύχει να αντισταθμίσουν την ταχεία άνοδο - της τάξης του 2-3% ετησίως - που παρατηρείται σε πολλές άλλες χώρες, κυρίως στο νότιο τμήμα της Ευρώπης.
Between 1990 and 1994, financing operations, primarily in Bel­gium, the Netherlands, Germany, Italy and France, totalled 1.2 billion of which 183 million for a hundred or so small locallytargeted schemes.
Κατά την περίοδο 1990-1994, η ΕΤΕπ χορήγησε συνολικά για τον τομέα αυτό - κυρίως στο Βέλγιο, τις Κάτω Χώρες, τη Γερμανία, την Ιταλία και τη Γαλλία - 1,2 δισεκατομμύρια, εκ των οποίων 183 εκατομμύρια αφορούσαν 100 περίπου μικρά έργα τοπικού χαρακτήρα.
Endeavours in the Netherlands and (western) Germany to reverse this trend have met with some success, but they have failed to offset the strong rate of growth of around 2% to 3% a year in several other countries, chiefly in Southern Europe.
Κύρια έργα επεξεργασίας αστικών και βιομηχανικών αποβλήτων που χρηματοδοτήθηκαν κατά την περίοδο 1990-1994
Main urban and industrial waste processing projects financed from 1 990 to 1 994
Οι κοινοτικές, όπως και οι εθνικές αρχές ενίσχυσαν κατά τα τελευταία χρόνια τη νομοθεσία για τον έλεγχο και τη διαχείριση του αυξανόμενου αυτού όγκου αστικών αποβλή­των, από τα οποία 60% απορρίπτονται σε χωματερές, 25% αποτεφρώνονται και 15% ανακυκλούνται ή αξιοποιούνται.
Both Community and national authorities have tightened regula­tions over the past few years to control and manage this mounting volume of municipal waste of which some 60% is discharged onto landfill tips, 25% incinerated and 15% recycled or recovered and put to effective use.
Στο πλαίσιο αυτό εγκρίθηκαν πολυάριθμα κείμενα, μεταξύ των οποίων μια "οδηγία-πλαίσιο" που αποσκοπεί στη δημιουργία ενός ολοκληρωμένου και κατάλληλου δικτύου εγκαταστάσεων διάθεσης των αποβλήτων, όσο το δυνατόν πλησιέστερα στον τόπο παραγωγής τους.
This strategy has included the adoption, inter alia, of a "frame­work" directive aimed at establishing an integrated and adequate network of waste disposal centres as close as possible to sources of waste.
Άλλα κείμενα αφορούν την εναρμόνιση των περιβαλλοντικών και τεχνικών προδιαγραφών των χώρων απόρριψης, την αξιοποίηση και την ανακύκληση των συσκευασιών και τον έλεγχο της μεταφοράς των αποβλήτων -ιδίως των επικίνδυνων - στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Other measures have covered such areas as the har­monisation of environmental standards and landfill waste disposal techniques, the recovery and recycling of packaging, and regula­tion of the transport of waste, with specific reference to hazardous waste, within the Union.
Η θέσπιση κανόνων και η συνειδητοποίηση των προβλημάτων που δημιουργεί αυτή η συσσώρευση, οδήγησαν στη λήψη αστικά και οικιακά
Regulations and awareness of problems caused by this accumula­tion of waste have resulted in several countries taking tangible ac­tion: separate collection of different categories of household waste
περιβάλλοντος και του πλαισίου ζωής, η Τράπεζα μεριμνά γενικότερα για τον το­μέα αυτό, ελέγχοντας συστηματικά την τήρηση των εθνικών και κοινοτικών κανο­νισμών σε θέματα περιβάλλοντος, σε όλα τα επενδυτικά σχέδια που της υποβάλλο­νται για χρηματοδότηση.
Protection of the environment: The development and application of Community proach to appraising all projects sub­mitted to it for loan financing with a view to ensuring their compliance with national and Community environmental regulations.
Κοπεγχάγη, νέα γραμμή τραμ στο Shef­field.
of road infrastructure projects aimed at relieving traffic congestion in the Paris and Lyons areas and in Düsseldorf and Dublin.
Τέλος, η Τράπεζα χορήγησε δάνεια για οδικά έργα, την αναβάθμιση κέντρων πόλεων και την αποκατάσταση κτιρίων και αρχαιολογικών χώρων στην Ιταλία.
Projects were supported in Italy for road and city­centre redevelopment and for the rehabilitation of public buildings and historic sites.
Προστασία του περιβάλλοντος: Ο καθορισμός και η εφαρμογή κοι­90 9! 92 93 94 νοτικών και εθνι­κών προδιαγραφών για την ποιότητα της ατμόσφαιρας και των υδάτων έχουν οδηγήσει στην εκτέλεση πολυάριθμων προγραμμάτων με στόχο την καλύτερη διαχείριση των υδατικών πόρων και των αστικών αποβλήτων και τον περιορισμό των εκπομπών ρύπων στην ατμόσφαιρα.
and national standards for air and water quality have given rise to numer­ous investment programmes aimed at improving the management of water re­sources and urban waste and at con­trolling discharges into the atmosphere.
Γενικότερα, πολλές από τις άλλες επενδύσεις που χρηματοδότησε η ΕΤΕπ συμβάλλουν, παράλληλα με τον κύριο στόχο τους, στη βελτίωση της ποιότητας διαβίωσης στις ευρωπαϊκές πόλεις.
Many other projects also contributed in a more general way to enhancing the quality of life of Europeans living in an urban environment.
10% των χρηματοδοτήσεων αφορούσε επενδύσεις στον ενεργειακό τομέα και 20% βιομηχανικές επενδύσεις.
A major portion of operations (67%) in­volved projects in the less favoured re­gions, in which other Community finan­cial instruments, such as the Cohesion Fund and the EEA financial mechanism, assist their implementation; 10% cov­ered projects in the energy sector and over 20% investment in industry.
Το 1994, για τρίτο συνεχή χρόνο, η ΕΤΕπ υποστήριξε τις επενδύσεις αυτές με χρηματοδοτήσεις πολύ μεγάλου συνολι­κού ύψους: 4 866 εκατομμύρια, έναντι 4 385 εκατομμυρίων το 1993 και 4 548 εκατομμυρίων το 1992.
In 1994, for the third year running, the EIB supported such investment with a very high level of funding: 4 866 mil­lion, after 4 385 million in 1993 and 4 548 million in 1992.
Τα δάνεια αυτά κατευθύνθηκαν σε 11 χώρες και αφο­ρούσαν επενδύσεις συνολικού ύψους 12 δισεκατομμυρίων.
The projects fi­nanced, in eleven countries, corre­sponded to aggregate investment of 12 billion.
Οι χρηματοδοτήσεις με στόχο τη βελτίω­ση του πλαισίου διαβίωσης στις πόλεις αυξήθηκαν έντονα το 1994 φθάνοντας σε 1 714 εκατομμύρια (άνω του 1/3 των χρηματοδοτήσεων υπέρ του περιβάλλο­ντος), ενώ δεν ξεπερνούσαν το 1 δισεκα­τομμύριο το 1992 και το 1993.
Loans for projects aimed at enhancing the quality of urban life showed a marked increase in 1994, rising from less than one billion in 1992 and 1 993 to 1 714 million last year and account­ing for over one third of financing for environmental protection.
1 380 εκατομμύρια χορηγήθηκαν για έργα με αντικείμενο τη βελτίωση της πα­ροχής πόσιμου νερού και τη συλλογή και επεξεργασία λυμάτων.
Works to improve drinking water sup­plies and the collection and treatment of wastewater attracted a total of 1 380 million.
Ένα άλλο μέρος χορηγήθηκε μέσω συνολικών δανείων, για 380 έργα μικρής κλίμακας πραγματοποιούμενα από οργανισμούς το­πικής αυτοδιοίκησης.
To a large extent these formed part of multiannual programmes cover­ing large conurbations (in the Nether­lands, Greece and Germany) or entire regions (in Portugal, Belgium, the United Kingdom, Spain and Italy); they also involved some 380 small schemes implemented by local authorities and financed from global loans under draw­down.
Παράλληλα με τη χρηματοδοτική της δραστηριότητα υπέρ της προστασίας του
They covered a wide range of activi­ties: water management and conserva­tion, as in previous years, but also, for comparable if even higher amounts, combating atmospheric pollution and enhancing urban transport facilities.
Τα σχετικά δάνεια αφορούσαν κυρίως τη βελτίωση των μέσων μαζικής μεταφοράς: επέκταση των γραμμών μετρό και βελτίωση των σιδηροδρομικών δικτύων στη Μαδρίτη, το Μπιλμπάο, τη Βαλένθια, τη Βαρκελώνη, τη Λισσαβώνα και την
Lending was earmarked mostly for im­proving public transport facilities: ex­tension of underground railway lines and modernisation of suburban rail net­works in Madrid, Bilbao, Valencia, Bar­celona, Lisbon and Copenhagen, and a new tramway service in Sheffield. A parallel development was the financing
Στις Κάτω Χώρες, τη Γερμανία και το Βέλ­γιο, η Τράπεζα χορήγησε δάνεια για έργα συλλογής και, κυρίως, επεξεργασίας στερεών αποβλήτων, οικιακής ή βιομηχα­νικής προέλευσης και συχνά τοξικών.
In the Netherlands, Germany and Bel­gium, loans were advanced for the col­lection and, in particular, processing of solid waste, both domestic and indus­trial and, in some cases, toxic.
Περιβάλλον Προστασία και διαχείριση των υδατικών πόρων Διαχείριση των αποβλήτων Καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης Λοιπά έργα Πολεοδομικά έργα Αστικά μέσα μαζικής μεταφοράς Λοιπά έργα
Water conservation and management Waste management Measures to combat atmospheric pollution Other measures Urban development Urban public transport Other measures
Εξέλιξη των διαφόρων ενεργειακών στόχων κατά την περίοδο 1990-1994
Trends in financing for energy objectives, 1990-1994
Ενεργειακοί στό­χοι: Οι χρηματο­δοτήσεις επενδύ­σεων που ανταπο­κρίνονται στους κοινοτικούς στόχους στον τομέα της ενέργειας, ανήλθαν το 1994 σε 3 526 εκατομμύρια, έναντι 2 767 εκατομμυρίων το 1993.
Italy and Germany, of combined heat and power plants. They also included the expansion and improvement of electricity transfer and supply grids in Spain and Portugal and work to link the Swedish and German grids across the Baltic and the Norwegian and Danish grids across the Skagerrak.
_J Εγχώριοι πόροι j] Διαφοροποίηση των εισαγωγών
Λ Indigenous resources lj Import diversification
_ι Διαχείριση και ορθολογική χρήση
HI Management and rational use of energy
Η αύξηση αυτή οφείλεται κυρίως στη χρη­ματοδότηση έργων σχετικών με την αξιο­ποίηση του υδροηλεκτρικού δυναμικού στις σκανδιναυϊκές χώρες (σταθμοί ηλεκ­τροπαραγωγής και καλώδια διασύνδε­σης), τα οποία απορρόφησαν 145 εκατομ­μύρια, αλλά επίσης επενδύσεων για την εκμετάλλευση νέων κοιτασμάτων υδρογο­νανθράκων στη θάλασσα της Ιρλανδίας και την ενίσχυση ή κατασκευή σταθμών ηλεκτροπαραγωγής που λειτουργούν με αέριο.
This increase was due in particular to the financing of projects developing hy­droelectric potential in the Scandina­vian countries - power stations and in­terconnecting cables (145 million) - as well as tapping new oil and natural gas deposits in the Irish Sea and involving continuing construction of gas-fired power stations.
Δάνεια χορηγήθηκαν επίσης για τη μετατροπή των παλαιών δικτύων των ανα­τολικών περιοχών της Γερμανίας σε δί­κτυα φυσικού αερίου, για δίκτυα αστικής θέρμανσης, κυρίως στη βόρεια Ιταλία, κα­θώς και για μονάδες καύσης αστικών απο­βλήτων, ελεγμένες ώστε να μην έχουν αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον, στις Κάτω Χώρες.
Loans were also made available for the conversion of ageing gas networks in the eastern regions of Germany to natu­ral gas, for district heating networks, particularly in Northern Italy, and for urban waste incineration plants in the Netherlands, subject to scrupulous checks in order to ensure the absence of any detrimental impact on the envi­ronment.
Τέλος, υποστηρί­χθηκαν επενδύσεις για τον εξορθολογισμό της κατανάλωσης ενέργειας σε διυλι­στήρια, χαλυβουργίες και διάφορες μικρές επιχειρήσεις.
Lastly, funds were advanced to rationalise and optimise energy con­sumption in refineries, steelworks and a variety of small firms.
50% των χρηματοδοτήσεων της ΕΤΕπ στον ενεργειακό τομέα αφορούσαν επενδύσεις με στόχο την ορθολογική διαχείριση και χρήση της ενέργειας (1 755 εκατομμύρια, εκ των οποίων 92 εκατομμύρια κατευθύνθηκαν σε επεν­δύσεις μικρής και μεσαίας κλίμακας).
Lending to promote diversification of energy supplies in the European Union (920 million) was devoted mainly to
Με στόχο τη διαφοροποίηση του ενεργειακού εφοδιασμού της Ευρω­παϊκής Ένωσης, η Τράπεζα χορήγησε
Operations centring on the manage­ment and rational use of energy (1 755 million, including 92 million for small and medium-scale ventures) accounted for half the total.
Μεταξύ των χρηματοδοτηθέντων έργων
Projects included con­struction in the United Kingdom and Belgium of combined-cycle gas-fired power stations and, in the Netherlands,
Υδρογονάνθρακες δάνεια (920 εκατομμύρια) για ένα σταθμό ηλεκτροπαραγωγής που λειτουργεί με εισαγόμενο άνθρακα, στη νότια Ιταλία, και για αγωγούς μεταφοράς αερίου.
850.8 583.9 266.9 919.8 gas pipeline networks as well as to a power station fired by imported coal in southern Italy.
Ορι­σμένοι από τους αγωγούς αυτούς, π.χ. στην Πορτογαλία, την Ιταλία, τη Δανία και τη Γερμανία, έχουν σκοπό τον εφο­διασμό - συχνά από εθνικές πηγές -περιοχών που δεν διαθέτουν ακόμη σχετικά δίκτυα.
These gaslines, in Portu­gal, Italy, Denmark and Germany, for example, were intended to supply, sometimes from domestic sources, re­gions not yet served.
Άλλοι ανήκουν σε σημα­ντικά δίκτυα, που συνδέουν τα κοιτά­σματα της νότιας Αλγερίας με την Ισπα­νία και την Ιταλία και, στη συνέχεια με τις υπόλοιπες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένω­σης.
Others formed part of major systems linking gas fields in southern Algeria first to Spain and Italy, then to other countries in the Union.
Αξίζει επίσης να σημειωθεί η χρημα­τοδότηση του αγωγού πετρελαίου ο οποίος, προερχόμενος από τη Ρωσία και διασχίζοντας την Τσεχική Δημοκρατία, θα συνδεθεί με το δίκτυο της Ιταλίας (βλ. σελ. 52).
Linking the oil pipeline from Rus­sia across the Czech Republic to the Italian network will also make a contri­bution towards this goal (see page 52).
Συνδυασμένη παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας/θερμότητας
Indigenous resources Oil and natural gas deposits Hydropower Import diversification Coal Natural gas Management and rational use of energy Heat/power generation and heating networks Combined-cycle gas-fired power stations Power transmission and distribution
Μεταφορά και διανομή ηλεκτρικής ενέργειας Μετατροπή δικτύων αερίου Ανανεώσιμες πηγές ενέργειας Εξοικονόμηση ενέργειας στη βιομηχανία
Conversion of gas networks Renewable sources Energy savings in industry
Πίνακας 9: Βιομηχανικοί στόχοι
Table 9: Industrial objectives
Βιομηχανικοί στόχοι: Το 1994, ο συνεχιζόμενος βραδύς ρυθμός των επενδύσεων
90 91 92 93 li industrial objec­tives: The contin­ued low level of investment in many productive
Διεθνής ανταγωνιστικότητα και ολοκλήρωση των μεγάλων επιχειρήσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο
International competitiveness and European integration of large firms
1 693,4 επιχειρήσεων σε ενισχυόμενες περιοχές εκτός ενισχυόμενων
Investment by SMEs assisted areas non­assisted areas
Παράλληλα, από εκκρεμή συνολικά δάνεια χορηγήθηκαν για παραγωγικές επενδύσεις μικρομεσαίων επιχειρήσεων ó 776 πιστώσεις, ολικού ύψους 1 693 εκατομμυρίων (έναντι 5 257 πιστώσεων ή 1 542 εκατομμυρίων το 1993, 7 223 πιστώσεων ή 2138 εκατομμυρίων το 1992 και 9 548 πιστώσεων ή 2 354 εκα­τομμυρίων το 1991).
Productive ventures promoted by small and medium­sized enterprises attracted 6 776 allocations totalling 1 693 mil­lion from global loans already on tap (1 542 million or 5 257 allocations in 1993; 2 138 million or 7 223 alloca­tions in 1992; 2 354 million or 9 548 allocations in 1991).
Από τις πιστώσεις αυτές, 4 323 (1 163 εκατομμύρια ή 69% του συνόλου), κατευθύνθηκαν σε μικρο­μεσαίες επιχειρήσεις εγκατεστημένες σε ζώνες περιφερειακής ανάπτυξης, ενώ 2 453 (530 εκατομμύρια, εκ των οποίων 83 πιστώσεις ή 19 εκατομμύρια προέρχο­νταν από πόρους του ΝΚΜ) αφορούσαν επιχειρήσεις εκτός των περιοχών αυτών.
SMEs in assisted areas claimed 4 323 allocations worth 1 163 million (69% of the total) and those in non­assisted areas, 2 453 allo­cations worth 530 million in all (includ­ing 83 for 19 million from NCI re­sources).
σε πολλούς παραγωγικούς τομείς, σε συνδυασμό με την ολοκλήρωση σημαντι­κών επενδυτικών σχεδίων στους τομείς της αυτοκινητοβιομηχανίας και της αερο­ναυπηγικής, ήταν από τους παράγοντες που οδήγησαν σε μείωση των ατομι­κών δανείων με στόχο την ενίσχυση της διεθνούς ανταγωνιστικότητας των επιχει­ρήσεων και την ολοκλήρωση τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο (98 εκατομμύρια).
sectors in 1 994, when major projects were being completed in the motor ve­hicle and aeronautical industries, was one of the factors contributing to a flag­ging trend in individual loans to strengthen the international competi­tiveness of firms or their integration on a European scale (98 million).
Αντίθετα, οι χρηματοδοτήσεις μικρομε­σαίων επιχειρήσεων σημείωσαν ελαφρά ανάκαμψη, με τη χορήγηση πιστώσεων συνολικού ύψους 1 693 εκατομμυρίων από συνολικά δάνεια.
On the other hand, funding for small and medium­sized enterprises recovered slightly, with a total of 1 693 million in allocations from global loans.
που απασχολούν λιγότερα από 50 άτομα απορρόφησαν άνω του 60% των πιστώσεων, γεγονός που δείχνει τον πολύ συγκεκριμένο στόχο των συνολικών δανείων.
ing fewer than 50 persons received more than 60% of allocations, high­lighting the targeted nature of the ElB's global loans.
Επιπλέον, 46 πιστώσεις χορηγήθηκαν για επενδύσεις MME, συχνά μεγαλύτερης κλίμακας, με στόχο τη βελτίωση του περιβάλλοντος ή την ορθολογική χρήση της ενέργειας (103 εκατομμύρια).
In addition, 46 allocations also ben­efited often larger scale projects pro­moted by SMEs, aimed at improving the environment or fostering rational use of energy (1 03 million).
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν, αφενός, στην αυτοκινητοβιομηχανία, για τη συνέ­χιση της κατασκευής μονάδων που συμμετέχουν στο ολοκληρωμένο σύ­στημα εφοδιασμού του εργοστασίου της Fiat στο Melfi, για μια μονάδα παραγωγής κινητήρων και κεφαλών κυλίνδρων για αυτοκίνητα στο Dillingen (Σάαρ) και για μια μονάδα παραγωγής επισώτρων στο Breuberg, κοντά στη Φραγκφούρτη.
One key area to benefit from individual loans was the motor industry: contin­ued construction of plants forming part of Fiat's integrated supply system in Melfi; a unit for the production of en­gine blocks and cylinder heads in Dillingen (Saar); a tyre plant at Breu­berg near Frankfurt.
Μια σύντομη ανάλυση των 6 776 MME που χρηματοδοτήθηκαν το 1994 δείχνει ότι, αφενός, οι MME που απασχολούν λιγότερα από 250 άτομα και έχουν κύκλο εργασιών κατώτερο των 20 εκατομμυ­ρίων απορρόφησαν 1 479 εκατομμύρια, ή 87% του συνόλου.
A summary analysis of the 6 776 SMEs financed in 1994 shows that firms em­ploying fewer than 250 persons and whose turnover is less than 20 million received funds amounting to 1 479 mil­lion, i.e. 87% of the total.
Τα 9/10 των MME αυ­τών απασχολούν λιγότερα από 50 άτομα και μόνο 2% έχουν προσωπικό άνω των 250 ατόμων.
Close on nine tenths of them have a workforce of less than 50 and only 2% have more than 250 employees.
Από τις MME που ενισχύ­θηκαν μέσω συνολικών δανείων, εκείνες
In fact, SMEs fi­nanced from global loans and employ­
Αφετέρου, η Τράπεζα χρηματοδότησε το σχεδιασμό και την κατασκευή του συστή­ματος προώθησης της νέας γενιάς των πυραύλων Ariane 5.
Support measures adopted at national and Communityjevel, including the sys­tem of interest subsidies for job­creating SMEs, should, within a context of gradual economic recovery, help to bring about an upturn in investment by small and medium­sized businesses, which constitute a driving force in the productive apparatus of all the coun­tries of the European Union and make a decisive contribution to job creation.
Πίνακας ΙΟ: Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Πιστώσεις χορηγηθείσες το 1994 από εκκρεμή συνολικά δάνεια
Table 10: Investment by small and medium­sized entreprises Allocations in 1994 from ongoing global loans
(σε εκατό μ. Ecu)
(ECU million)
Απασχολούμενο > 250 Αριθμός
■250 number amount number amount number amount number amount number amount
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1994 - ΕΤΕπ
ANNUAL REPORT 1994 ■ EIB