natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUR συνολικά (τόσο σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων όσο και σε πιστώσεις πληρωμών), γεγονός που αφήνει πε­ριθώριο 987,5 εκατ. EUR κάτω από το ανώτατο όριο των δημοσιονομικών προοπτικών.
Letter of amendment No2 to the preliminarydraft budget for 2005 adopted by the Commission on 29October.This letter of amendmentcovers:the establishment of an Executive Agencyfor Education and Culture to implement programmes in that field; the creation of an Executive Agency for the Public Health Programme(2003–08) to support Commission departmentsin the implementation of the programme; theestablishment of a Supervisory Authority for the European Global Navigation Satellite System tosupervise the next phases of the European satellite radionavigation programmes; an addition tothe budget remarks for the decentralised agencies aimed at facilitating the repayment of anysurplus arising from the subsidy to these agencies; and an addition to the budget remark forline 08 14 01 (Preparatory action for the enhancement of European security research) to enablethis action to receive the contributions from the EFTA States.
Η μείω­ση των δαπανών της αγοράς προκύπτει από τις εξοικονομήσεις που πραγματοποιούνται κυρίως σε τρεις τομείς: γάλα Kat γαλακτοκομικά προϊό­ντα (εξοικονόμηση 367 εκατ.
The increases in payment appropriations areexplained by the need to secure the budgetresources needed to achieve the European Union’sdeclared ambitions:to speed up implementationof the Lisbon strategy to encourage sustainabledevelopment and employment; to increase cooperation on asylum and immigration policies; tostrengthen cohesion and external policies; andtodevelop the information policy for Europeancitizens in view of the upcoming debate on the European constitution and the low turnout at the European elections in June 2004.
EUR), ζάχαρη (μείωση κατά 146 εκατ. EUR) και ελαιόλαδο (74 εκατ.
Parliament has increased payment appropriationsmainly in the following sectors:+ EUR 1.04billionfor agriculture (bringing them back to the samelevel as in the preliminary draft budget which the Commission presented in May); + EUR 123mil-lion for internal policies;+ EUR 204million forexternal action;and + EUR 48million for administrative expenditure.
EUR λιγότερα απ' ό,τι στις αρχικές προβλέψεις). Ένα μέρος αυτών των εξοικονομή­σεων ακυρώνεται από τις υψηλότερες των προ­βλεπόμενων δαπάνες στους τομείς των σιτηρών (244 εκατ.
Parliament does not want the appropriations forthe reconstruction of Iraq to impinge on the humanitarian aid and poverty reduction programmesand,as there is no margin under the ‘Externalaction’heading,considers that this should befinanced via the flexibility instrument.
EUR επιπλέον), των οπωροκηπευτι­κών (85 εκατ.
It calls for savings from all the European institutions so that the ceiling on administrative expenditure is not exceeded.
EUR) και των κλωστικών φυτών (30 εκατ. EUR).
This is why it proposesthat the Commission’s request for 700 additionalposts be accepted,but that 150 posts be kept inthe reserve.
Οι εκτιμήσεις για την πολ.ιτική αγροτικής ανάπτυξης παραμένουν αμετάβλητες στο ύψος των 6,841 δισ.
Letter of amendment No3 to the preliminarydraft budget for 2005 adopted by the Commission on 26October.This letter of amendmentupdates the estimates for agricultural expenditureand the international fisheries agreements for2005.
EUR σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και των 6,279 δισ. EUR σε πιστώσεις πληρωμών.
Compared with the figures in the preliminary draft budget for 2005,the Commissionreduces agricultural market expenditure by EUR224million to a total of EUR 43.613billion(in both commitment appropriations and payment appropriations),leaving a margin of EUR987.5million below the ceiling of the financialperspective.
Συνολικά, οι προβλεπόμενες πιστώσεις στον τομέα 1 (γεωρ­γία και αγροτική ανάπτυξη) ανέρχονται λοιπόν σε 50,454 δισ.
The reduction in market expenditureis largely due to savings in three sectors:milkand milk products (saving of EUR 367million),sugar (reduction of EUR 146million) and oliveoil (EUR 74million less than originally expected).These savings have been partly offset by anincrease in the expenditure forecast for cereals(EUR 244million more),fruit and vegetables(EUR 85million) and textile plants (EUR 30mil-lion).
EUR σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων. Προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα τελευταία γεγονότα στον τομέα των διεθ\·ών συμφωνιών αλιείας, η Επιτροπή προβλέπει να αποσύρει από το αποθεματικό 2,5 εκατ.
Estimates for rural development policyremain unchanged at EUR 6.841billion in commitment appropriations and EUR 6.279billion inpayment appropriations.
EUR σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και 3,6 εκατ.
The total appropriationsprovided for heading 1 (Agriculture and ruraldevelopment) thus come to EUR 50.454billion incommitment appropriations.
EUR των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων και κατά 6,2 δισ. EUR των πιστώσεων πληρωμών.
As regards the other Community institutions andbodies,Parliament undertakes to provide the
Προϋπολογισμοί πιμο να αναπτυχθούν η ανακατανομή και ο συ­ντονισμός μεταξύ των οργάνων για την εξοικο­νόμηση πόρων.
resources requested,in particular the additionalposts connected with enlargement,on conditionthat the expenditure is justified (activity-basedbudgeting). However,in addition to a reform ofadministrative structures,it stresses the value ofredeployment and interinstitutional coordinationin achieving savings.
Προσχέδιο διορθωτικού προϋπολ.ογισρού αριθ. 11 στον προύπολ.ογισμό 2004: αύξηση των πιστώσεων πληρωμών για τα διαρθρωτικά τα­μεία.
Commission communication to the Courtof Auditors,Parliament and the Council ‘Financial balance sheets and management accounts ofthe sixth,seventh,eighth and ninth European Development Funds for the 2003 financial year’(→point 1.6.147).
Εια το σκοπό αυτό, το Κοινοβούλιο φρονεί ότι είναι ιδιαίτερα σημαντι­κό να ενισχυθεί η ενημέρωση των πολιτών ενό­ψει της εκστρατείας για το ευρωπαϊκό σύνταγμα Kat δεδομένου του ποσοστού αποχής στις ευ­ρωεκλογές του Ιουνίου 2004.
Preliminary draft amending budget No11to the budget for 2004:increase of paymentappropriations for the Structural Funds.
Το Κοινοβούλιο αύξησε τις πιστώσεις πληρω­μών κυρίως στους εξής τομείς: + 1.04 δισ.
References: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull.
EUR για τις εσωτερικές πολιτικές- + 204 εκατ.
6-2002, point 1.7.2 Budget 2004:OJ L53,23.2.2004; Bull. 12-2003,point 1.7.3
EUR για τις εξωτερικές ενέργειες- + 48 εκατ.
Regulation to be amended:Regulation (EC,Euratom) No2342/2002:OJ L357,31.12.2002;Bull.
EUR για τις διοικητικές δαπάνες.
12-2002,point 1.7.5
Έκδοση από την Επιτροπή στις 13 Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission on 13October.In this preliminary draft amending budget, the Commission aims to increase the payment appropriations for the Structural Funds (heading 2a) byaround EUR 3.4billion.
Η Επιτροπή, με αυτό το προσχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού, επιδιώκει να ενισχύσει κατά περίπου 3,4 δισ.
This should be achievedthrough redeployment of around EUR 1.1billionfrom several budget headings under heading 1a(in particular in the EAGGF Guarantee Section)to heading 2a,an increase in the revenue forecastof EUR 1.3billion,in particular for customsduties,and the provision of an additional EUR1billion in heading 2a.
EUR τις πιστώσεις πληρωμών για τα διαρθρωτικά ταμεία (τομέας 2Α).
References: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002: OJ L 248, 16.9.2002; Bull.
Αυτό το αποτέλεσμα αναμένεται να επιτευχθεί με την αναδιάταξη περίπου 1,1 δισ.
6-2002, point 1.7.2 Parliament and Council Directive 2004/18/ECon the coordination of procedures for the award ofpublic supply contracts,public service contractsand public works contracts:OJ L134,30.4.2004;Bull.
EUR, ιδίως στον τομέα των εισαγωγικών δασμών και, τέ­λος, με τη διάθεση 1 επιπλέον δισ.
3-2004,point 1.3.58Commission communication ‘Synthesis of annualactivity reports 2003 of DGs and services’:COM(2004)418; Bull.
EUR στον τομέα 2Α.
6-2004,point 1.10.10
9 στον προύπολ.ογισμό 2004: κατάσταση εσόδων και δαπανών ανά τρήμα — Τμήμα Vili, Μέρος Β: Ευρωπαίος.
Amending budget No9 to the budget for2004:statement of revenue and expenditure bysection — Section VIII,part B:European Data Protection Supervisor.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull.
1605/2002 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — ΕΕ L 248 της 16.9.2002 και Δελ­τίο 6-2002. σημείο 1.7.2 Προϋπολογισμός 2004: ΕΕ L 53 της 23.2.2004 και Δελτίο 12-2003. σημείο 1.7.3 Διορθωτικός προϋπολογισμός αριθ.
6-2002, point 1.7.2 Budget 2004:OJ L53,23.2.2004; Bull. 12-2003,point 1.7.3Amending budget No2 to the budget for 2004:Bull.
2 στον προϋπολογισμό 2004: Δελτίο 32004. σημείο 1.7.4
3-2004,point 1.7.4 Preliminarydraft amending budget No 10 to the budget for 2004: Bull.
Όσον αφορά τα λ.οιπά θεσμικά όργανα και τους οργανισμούς, το Κοινοβούλιο δεσμεύεται να παράσχει τα ζητούμενα μέσα, ιδίως τις επιπλέον θέσεις που συνδέονται με τη διεύρυνση, υπό την προϋπόθεση ότι αιτιολογούνται οι δαπάνες (προϋπολογισμός βάσει δραστηριοτήτων).
Approved on 20October.The Commission isamending the rules for the implementation of thefinancial regulation to transpose the consolidated Directive 2004/18/EC on the coordination ofpublic procurement in the context of implementation of the Community budget.
Εντούτοις, υπογραμμίζει ότι, πέραν από τη με­ταρρύθμιση των διοικητικών δομών, είναι σκό­
Transposition ofthe directive will offer Community departmentsnew management facilities (e.g. use of electronicmeans,competitive dialogue,dynamic purchasing system).
Προσχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ.
The revision should also simplifyand make more flexible certain procedures for themanagement of contracts and grants.
π.υ.
Council fi
Προϋπολογισμός 2004 (')
2004 budget (
Πρώτη ανάγνωση του Κοινοβουλίου 2005
Heading fair s af fair s af fair s af andrural development andsocial andrural development andsocial andrural development andsocial
Πρόγρα^ιμα-π/χιίσιο για την έραινα
02Enterprises,
Πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα 11 Αλιεία, εκ των οποίων:
Heading fair s af andsocial andrural development transport, of which: of which: society which: of which: of which:
1.9 για την
14 400 000 reading
Προσχέδιο προϋπολογισμού 2005 Ο
5 176 551 000 s g in M ar and freedom, of ge ment o gramme ch frame-
Κεφάλαιο
Administration 26
Μετα­βολή σε % 3 : 1
12 Internal market
Μετα­βολή σε% 5 : 1
13 Regional policy
0 Σχέσεις με την Ανατολική Ευρώπη, τον Καύκασο και τις Δημοκρατίες της Κεντρικής Ασίας
Multilateral relations and generalexternal relations matters
Πολιτική συνεργασίας για την ανάπτυξη και τομεακές στρατηγικές
Relationswith easternEurope, theCaucasusand the central republics
Περιθώριο
– 3.3 ference p.m.
Ελεγκτικό Συνέδριο
636 0 000 000 perspective2005
Διαμεσολαβητής
Social Committee
Περιθώριο
– 7.4 ference
31 Αποθεματικά
– 7.4 ference
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 14 Οκτωβρίου.
43 878 531 40 11 g in M ar g in M ar expenditure expenditure expenditure expenditure
Δημοσιονομικές ρυθμίσεις
Compulsory ot al payment T appropriations appropriations
2342/2002 για τη θέσπιση των κανόνων εφαρ­μογής του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
)Lettersofamendment1to2/2005included.
2342/2002 της Επιτροπής για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του κα­νονισμού (ΕΚ.
Protection of the Communities’financial interests and the fight against fraud
Ευρατόμ) αριθ.
(e.g. extension of the possibility of using flatrates).
Λευκό Βιβλίο σχετικά με τη μεταρρύθμιση της Επιτροπής --COM(2000) 200 και Δελτίο 32000, σημείο 1.10.12
protection of the European Communities’finan-cial interests and its protocols — Article10 ofthe Convention.
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
SEC(2004)1310
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Σύνθεση των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων των ΓΔ και των υπηρεσιών για το 2003» — COM(2004) 418 και Δελτίο 62004, σημείο 1.10.10
References:Convention on the protection of the European Com-munities’financial interests:OJ C316,27.11.1995Proposal for a Parliament and Council directiveon the criminal-law protection of the Community’s financial interests (OJ C240 E,28.8.2001;COM(2001) 272; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 26 Οκτωβρίου.
5-2001,point 1.7.10),asamended:OJ C71 E,25.3.2003; COM(2002) 577;Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 20 Οκτωβρίου.
References:White Paper ‘Reforming the Commission’:COM(2000) 200; Bull.
Η Επιτροπή τροποποιεί τους κανόνες εφαρμο­γής του δημοσιονομικού κανονισμού για την εν­σωμάτωση της ενοποιημένης οδηγίας 2004/18/
3-2000,point 1.10.12 Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull.
Δελτίο ΕΕ 10-2004
6-2002, point 1.7.2
Προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και καταπολέμηση της απάτης νομικών συμφερόντων της Κοινότητας — ΕΕ C 71 Ε της 25.3.2003, COM(2002) 577 και Δελ­τίο 10-2002, σημείο 1.7.9 το 2003.
Adopted on 26October.This report to the discharge authority,produced by the Commission inline with the provisions of the financial regula-tion,sets out the findings and recommendationsof the Internal Audit Service (IAS),with detailson number and type,following the audits carriedout in 2003 and reports on follow-up.
Συνοδεύεται από έγγραφο εργασίας των υπηρεσιο')ν της Επιτροπής, το οποίο είναι δομημένο ανά τομέα δραστηριότητας και περι­λαμβάνει σύντομη περιγραφή των αποστολών ελέγχου που πραγματοποίησε η SAI το 2003 και πληροφορίες για τη συνέχεια που δόθηκε στις αποστολές αυτές.
It is accompanied by a Commission staff paper structuredby broad area of activity and containing shortdescriptions of the audits carried out in 2003 andfollow-up information.
Επίσης, παρέχει πληρο­φορίες για τα συνακόλουθα μέτρα των προγενέ­στερων ελέγχων, με βάση κυρίως τα στοιχεία που δόθηκαν από τις ελεγχθείσες υπηρεσίες.
It also provides follow-upfor previous audits,based mainly on informationfrom the audited departments.
Ο εντοπισμός των συνεχιζόμε­νων αδυναμιών όσον αφορά την εφαρμογή των πράξεων ΠΟΣ αναμένεται να συμβάλει στην εξέλιξη της νομοθετικής διαδικασίας στην οποία υπόκειται η πρόταση οδηγίας ή, ενδεχο­μένως, στη χρήση διαδικασιών ρύθμισης διαφο­ρών σύμφωνα με τις εν λόγω πράξεις.
Pending adoption of the proposal for a directive on the criminal-law protection of the Community’s financial interests, the Commission has produced this report to determine whether the objective of effective and equivalent protection of the Community’s financial interests, laid down in the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests and its protocols (referred to as the PFI instruments), has been attained in all Member States.
Επί του παρόντος απαιτείται μια έκθεση για την εφαρ­μογή των πράξεων ΠΟΣ, παρά το γεγονός ότι όλες οι πράξεις δεν έχουν ακόμη κυρωθεί από όλα τα κράτη μέλη.
Identifying the shortcomings in the implementation of these instruments should help to advance the legislative process or, as the case may be, encourage the use of the dispute settlement procedures for which they make provision.
Με την προσχώρηση των νέων κρατών μελών ανοίγει ένα νέο κεφάλαιο στη διαδικασία παρακολούθησης της εφαρμο­γής, το οποίο θα μελετηθεί χωριστά.
A report on implementation is needed at this stage, even if some Member States have still to ratify them all.
Παραπομπές: Σύμβαση σχετικά με την προστασία των οικο­νομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων — ΕΕ C 316 της 27.11.1995
The accession of new Member States opens a new chapter in the process of monitoring implementation, which will have to be dealt with separately.
Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετίας, αφετέρου, για την κα­ταπολέμηση της απάτης και όλων των άλλων παράνομων δραστηριοτήτων που θίγουν τα οικο­νομικά συμφέροντα τους (—* σημείο 1.6.73).
Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests (→ point 1.6.73).
Δραστηριότητες πληροφόρησης
Information activities for Europe and a communication strategy (→point1.1.1).
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις διαδικασίες κύρωσης της συνθή­κης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης και σχετικά με τη στρατηγική επικοινωνίας (— > σημείο 1.1.1). 122
Parliament resolution on the procedures forratification of the Treaty establishing a Constitution
Έλεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου
Monitoring the applicationof Community law
Οδηγία 1999/45/ΕΚ (ΕΕ L 200 της 30.7.1999) Ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικίν­δυνων παρασκευασμάτων Δανία
Directive 1999/45/EC (OJ L200,30.7.1999)Classification,packaging and labelling of dangerous preparations Denmark
Προειδοποιητικές επιστολές
Employment and social affairs
Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις
Failure to notify measures incorporatingdirectives into national law
Μη ανακοίνωση των εθνικών μέτρων εφαρμογής των οδηγιών
1.9.1.In October the Commission sent letters offormal notice in the following cases.
Αρθρο 39 της συνθήκης ΕΚ και κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Article39 of the EC Treaty and Regulation (EEC)No1612/68 (OJ L257,19.10.1968)Freedom of movement for workers Denmark
Άρθρο 141 της συνθήκης ΕΚ και οδηγίες 96/97/ΕΚ (ΕΕ L 46 της 17.2.1997) και 86/378/ΕΟΚ (ΕΕ L 225 της 12.8.1986) Ισότητα ανδρών και γυναικών Γαλλία
Article141 of the EC Treaty and Directives 96/97/EC(OJ L46,17.2.1997) and 86/378/EEC (OJ L225,12.8.1986)Equal treatment France
Αρθρο 143 της συνθήκης ΕΚΑΧ Ιοντίζουσα ακτινοβολία Ηνωμένο Βασίλειο
Article143 of the Euratom Treaty Ionising radiation United Kingdom
Οδηγίες 75/34/ΕΟΚ (ΕΕ L 14 της 20.1.1975), 73/ 148/ΕΟΚ (ΕΕ L 172 της 28.6.1973), 68/360/ΕΟΚ (ΕΕ L 257 της 19.10.1968), κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 1251/70 (ΕΕ L 142 της 30.6.1970) και (ΕΟΚ) αριθ.
Directives 75/34/EEC (OJ L14,20.1.1975),73/148/EEC(OJ L172,28.6.1973) and 68/360/EEC (OJ L257,19.10.1968) and Regulations (EEC) No1251/70 (OJL142,30.6.1970) and (EEC) No1612/68 (OJ L257,19.10.1968)Right of residence for Community citizens Italy
1612/68 (ΕΕ L 257 της 19.10.1968) Δικαίωμα διαμονής των πολιτών της Κοινότητας Ιταλία
Directive 2003/55/EC (OJ L 176, 15.7.2003) Gas Belgium, Germany, Estonia, Spain, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Netherlands, Poland, Slovakia, Finland, Sweden, United Kingdom
Οδηγία 2003/55/ΕΚ (EE L 176 της 15.7.2003) Φυσικό αέριο Βέλγιο, Γερμανία, Εσθονία, Ισπανία, Ιρλανδία, Ιτα­λία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Ουγγαρία, Κάτω Χώ­ρες, Πολωνία, Σλοβακία, Φινλανδία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 2003/54/EC (OJ L 176, 15.7.2003) Electricity Belgium, Czech Republic, Germany, Estonia, Greece, Spain, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, Malta, Poland, Portugal, Slovakia, Finland, Sweden, United Kingdom
Οδηγία 2000/36/ΕΚ (ΕΕ L 197 της 3.8.2000) Κακάο και σοκολάτα Ιταλία
Directive 2000/36/EC (OJ L197,3.8.2000)Cocoa and chocolate products Italy
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2368/2002 (ΕΕ L 358 της
Regulation (EC) No2368/2002 (OJ L358,31.12.2002)Trade in rough diamonds Ireland, Cyprus, Latvia, Slovakia
Εμπόδια στις δραστηριότητες των επιθεωρητών μεταφορά δειγμάτων στην Καρλσρούη Βέλγιο
Articles77,81 and 192 of the Euratom Treaty and Regulation (EC) No1334/2000 (OJ L159,30.6.2000)Obstacles to the activities of inspectors:transfer ofsamples to Karlsruhe Belgium
Άρθρα 33 και 141 της συνθήκης Ευρατόμ, οδηγίες 96/29/ΕΚ (ΕΕ L 159 της 29.6.1996) και 89/618/ΕΟΚ (EEL 357 της 7.12.1989)
Articles33 and 141 of the Euratom Treaty and Directives 96/29/EC (OJ L159,29.6.1996) and 89/618/EEC(OJ L357,7.12.1989)Absence of an emergency plan in the event of an accident in the power station at Krsko Italy
Μη συμμόρφωση των εθνικών μέτρων εφαρμογής των οδηγιών
1.9.2.In October the Commission sent letters offormal notice in the following cases.
Δέσμη μέτρων για τους σιδηροδρόμους Ισπανία
Directives 2001/13/EC and 2001/12/EC (OJ L75,15.3.2001)Railway package Spain
Οδηγία 80/181/ΕΟΚ (ΕΕ L 39 της 15.2.1980) Μονάδες μέτρησης Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 80/181/EEC (OJ L39,15.2.1980)Units of measurement United Kingdom
Απασχόλ.ηση και κοινωνικές υποθέσεις
Directive 2000/59/EC (OJ L332,28.12.2000)Port reception facilities Belgium, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Finland
Οδηγία 1999/62/ΕΚ (ΕΕ L 187 της 20.7.1999) Επιβολή τελών στα βαρέα φορτηγά οχήματα Δανία και Ιταλία
Directive 1999/62/EC (OJ L187,20.7.1999)Charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures Denmark and Italy
Άρθρο 39 της συνθήκης ΕΚ Επαγγελματική πείρα και πρόσβαση στον δημόσιο τομέα Ιταλία
Article39 of the EC Treaty Professional experience and access to the public sector Italy
Άρθρα 77, 8! και 192 της συνθήκης Ευρατόμ και κα­νονισμός (ΕΚ) αριθ.
Directive 2000/53/EC (OJ L269,21.10.2000)End-of-life vehicles Belgium
Οδηγίες 2002/21/ΕΚ και 2002/19/ΕΚ (ΕΕ L 108 της 24.4.2002) Δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών Γερμανία
Directives 2002/21/EC and 2002/19/EC (OJ L108,24.4.2002)Electronic communications networks Germany
Οδηγίες 2000/76/ΕΚ (ΕΕ L 332 της 28.12.2000), 97/ 11/ΕΚ (ΕΕ L 73 της 14.3.1997), 94/67/ΕΚ (ΕΕ L 365 της 31.12.1994) και 75/442/ΕΟΚ (ΕΕ L 194 της 25.7.1975) Αποτέφρωση νοσοκομειακών αποβλήτων Πορτογαλία
Directives 2000/76/EC (OJ L332,28.12.2000),97/11/EC (OJ L73,14.3.1997),94/67/EC (OJ L365,31.12.1994) and 75/442/EEC (OJ L194,25.7.1975)Incineration of hospital waste Portugal
Οδηγία 2000/53/ΕΚ (ΕΕ L 269 της 21.10.2000) Οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους Πορτογαλία
Directive 2000/53/EC (OJ L269,21.10.2000)End-of-life vehicles Portugal
Άρθρο 171 της συνθήκης ΕΚ και οδηγία 84/253/ ΕΟΚ (EEL 126 της 12.5.1984) Χορήγηση άδειας στους υπεύθυνους για τον νόμιμο έλεγχο των λογιστικών εγγράφων Ιταλία
Article171 of the EC Treaty and Directive 84/253/EEC(OJ L126,12.5.1984)Approval of persons responsible for carrying out thestatutory audits of accounting documents Italy
Άρθρο 171 της συνθήκης ΕΚ και οδηγία 78/660/ ΕΟΚ (ΕΕ L 222 της 14.8.1978) Ετήσιοι λογαριασμοί εταιρειών ορισμένων μορφών Γερμανία
Directive 1999/94/EC (OJ L12,18.1.2000)
Οδηγίες 1999/31/ΕΚ (ΕΕ L 182 της 16.7.1999) και 75/442/ΕΟΚ (ΕΕ L 194 της 25.7.1975) Υγειονομική ταφή των αποβλήτων στην Oeste Πορτογαλία
Article171 of the EC Treaty and Directive 78/660/EEC(OJ L222,14.8.1978)Annual company accounts Germany
Οδηγίες 2001/107/ΕΚ (ΕΕ L 41 της 13.2.2002) και 85/611/ΕΟΚ (ΕΕ L 375 της 31.12.1985) Οργανισμοί συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες Λουξεμβούργο
Directives 1999/31/EC (OJ L182,16.7.1999) and75/442/EEC (OJ L194,25.7.1975)Discharge of waste at Oeste Portugal
Οδηγία 84/5/ΕΟΚ (ΕΕ L 8 της 11.1.1984) Αποζημίωση των θυμάτων ατυχήματος που προκα­λείται από μη ασφαλισμένο αυτοκίνητο Ιρλανδία
Directives 2001/107/EC (OJ L41,13.2.2002) and85/611/EEC (OJ L375,31.12.1985)Undertakings for collective investment in transferable securities Luxembourg
Οδηγίες 1999/30/ΕΚ (ΕΕ L 163 της 29.6.1999), 96/ 62/ΕΚ (ΕΕ L 296 της 21.11.1996) και 84/360/ΕΟΚ (EEL 188 της 16.7.1984) Ατμοσφαιρική ρύπανση στο Brindisi Ιταλία
Directives 1999/30/EC (OJ L163,29.6.1999),96/62/EC(OJ L296,21.11.1996) and 84/360/EEC (OJ L188,16.7.1984)Air pollution in Brindisi Italy
Παραβάσεις των Συνθηκών και των κανονισμών και κακή εφαρμογή των οδηγιών
Directive 84/5/EEC (OJ L8,11.1.1984)Compensation for victims of an accident caused by anuninsured vehicle Ireland
Οδηγίες 98/83/ΕΚ (ΕΕ L 330 της 5.12.1998) και 80/ 778/ΕΟΚ (ΕΕ L 229 της 30.8.1980) Ποιότητα του νερού στην Κόρινθο Ελλάδα
Directives 98/83/EC (OJ L330,5.12.1998) and80/778/EEC (OJ L229,30.8.1980)Water quality in Corinth Greece
Οδηγία 98/83/ΕΚ (ΕΕ L 330 της 5.12.1998) Ποιότητα του πόσιμου νερού Ελλάδα, Γαλλία.
Directive 98/83/EC (OJ L330,5.12.1998)Quality of water intended for human consumption Greece, France, Ireland, Portugal
Ιρλανδία και Πορτογαλία
1.9.3.In October,the Commission sent letters offormal notice in the following cases.
Οδηγία 98/8/ΕΚ (EE L 123 της 24.4.1998) Βιοκτόνα Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 98/8/EC (OJ L123,24.4.1998)Biocidal products United Kingdom