natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα βασικά είδη επιτρεπομένων κρατικών ενισχύσεων αφορούν τους ακόλουθους τομείς:
The main types of authorised State aid can be summarised as follows: the reduction of production capacity; • aid for setting up producer groups; • aid to compensate for damage caused by natural disasters, adverse weather conditions or outbreaks of animal or plant disease, and aid granted to promote more widespread insurance coverage against such risks;
• Επενδύσεις στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
• aid for investment in farms.
Η ενίσχυση επιτρέπεται κανονικά μέχρι ποσοστού 40% των επιτρεπόμενων δαπανών ή 50% στις μειονεκτικές περιοχές.
Aid can normally be permitted at up to 40% of eligible expenses, or 50% in less-favoured areas.
Υψηλότερα ποσοστά ενισχύσεων μπορούν να επιτραπούν για τη συντήρηση των τοπίων, τη μεταφορά γεωργικών κτιρίων προς το συμφέρον της κοινότητας, τη βελτίωση του περιβάλλοντος, την ευημερία ή την υγιεινή των ζώων.
Higher rates of aid may be allowed for investment linked to the conservation of traditional landscapes, for the relocation of farm buildings in the public interest, for the improvement of the environment, or for animal welfare/hygiene;
• Επενδύσεις για τη μεταποίηση και την εμπορία των προϊόντων.
• aid for investment in the processing and marketing of agricultural products.
Το ποσοστό ενίσχυσης ανέρχεται κατά κανόνα σε 40% ή 50% στις περιοχές του στόχου 1, εφόσον υπάρχουν κανονικές αγορές για αυτά τα προϊόντα.
Aid is generally granted at rates of up to 40%, or 50% in Objective 1 areas, provided that normal market outlets exist for the products concerned;
Εκτός από τις κατευθυντήριες γραμμές, άλλες κοινοτικές διατάξεις επιτρέπουν τη χορήγηση ενισχύσεων για την έρευνα και την ανάπτυξη, την προώθηση και τη διαφήμιση, την επιδότηση επιτοκίου βραχυπρόθεσμων δανείων, τη διάσωση και την αναδιάρθρωση γεωργικών εκμεταλλεύσεων που αντιμετωπίζουν δυσκολίες καθώς και την απασχόληση.
In addition to the guidelines, other Community rules permit the granting of aid for research and development, promotion and advertising, short-term operating loans, rescue and restructuring packages for farms in difficulty and to promote employment.
• Πληρωμές στους γεωργούς οι οποίοι αναλαμβάνουν δεσμεύσεις που αφορούν το περιβάλλον, και άλλες ενισχύσεις υπέρ του περιβάλλοντος.
• aid granted in return for agri-environmental undertakings given by farmers, and other environmental aid; • start-up assistance for new entrants to farming; • aid for early retirement, the cessation of farming activities, or
Προενταξιακές ενισχύσεις: εφαρμογή του SAPARD ακολουθούν εν γένει του κανόνες που θεσπίστηκαν για τα κράτη μέλη σύμφωνα με τον κανονισμό για την αγροτική ανάπτυξη (ΕΚ) 1257/1999.
On 22 December 1999, the Commission adopted a Regulation - (EC) No 2759/1999 - laying down rules for implementing the special accession programme for agriculture and rural development (SAPARD) in the applicant countries of central and eastern Europe. The implementation methods broadly follow the rules laid down for the Member States under the rural development Regulation - (EC) No 1257/1999.
Υπενθυμίζεται ότι τα μέτρα του SAPARD καθορίζονται στον κανονισμό βάσης (ΕΚ) 1268/1999 (σύγκρ. ενημερωτική επιστολή π° 14).
Readers will recall that the SAPARD measures are spelt out in the basic SAPARD Regulation - (EC) No 1268/1999 - (see Newsletter No 14).
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής
The Regulation implementing SAPARD sets out the conditions for assistance in the following areas:
• Επενδύσεις στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
• Investment in agricultural holdings.
Το κράτος καθορίζει τα όρια των επιλέξιμων επενδύσεων και τους όρους βιωσιμότητας καθώς και τα απαιτούμενα επαγγελματικά προσόντα.
Each country sets limits for total eligible investment and lays down conditions concerning project viability and standards of occupational skill and competence for farmers.
• Μεταποίηση και εμπορία των προϊόντων για τα οποία υπάρχουν κανονικές αγορές.
first five years, and is based on the proportion of the group's total output that is marketed. • Afforestation of agricultural land.
Η ενίσχυση αφορά την ποιότητα, την υγεία, την υγιεινή και την προστασία του περιβάλλοντος.
This assistance is granted only for planting that is adapted to local conditions and which respects the environment.
• Γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα.
It may cover planting costs and an annual maintenance premium.
Πρέπει να αφορούν πρότυπες ενέργειες που αποσκοπούν στην απόκτηση πείρας των διοικήσεων και των κατόχων εκμεταλλεύσεων σε αυτόν τον τομέα.
For public land and fast-growing species cultivated on a short term basis, assistance covers only planting costs.
• Επαγγελματική κατάρτιση.
• Processing and marketing of products for which normal markets already exist.
Η ενίσχυση αποσκοπεί στην κατάρτιση των γεωργών.
Assistance is granted to improve quality, hygiene and environmental protection in this area.
Η ενίσχυση συνδέεται με το σεβασμό των τοπικών συνθηκών και του περιβάλλοντος.
The Regulation also covers eligibility of expenditure, the establishment of a managing authority, monitoring indicators, and annual and final reports and evaluations.
Περιορίζεται στις δαπάνες φύτευσης για τις γαίες που ανήκουν σε τοπικούς οργανισμούς ή τα είδη ταχείας ανάπτυξης που είναι βραχυπρόθεσμα εκμεταλλεύσιμα.
• Agri-environmental measures. These must be pilot schemes intended to provide both administrations and farms with practical experience in this area. • Vocational training, i.e. support for training farmers. • Producer groups (registered after 1 January 2000).
Θα συναφθούν διμερείς συμφωνίες με κάθε μία απ' αυτές.
This flat-rate assistance covers both start-up costs and operating costs over the
Τα γεωργικά εισοδήματα το 1999: προσωρινές εκτιμήσεις
Agricultural income in 1999: preliminary forecast
Σύμφωνα με τις πρόσφατες εκτιμήσεις της EUROSTAT - οι οποίες είναι προσωρινές και καταρτίστηκαν με βάση τη νέα μέθοδο των γεωργικών οικονομικών λογαριασμών - το μέσο γεωργικό εισόδημα της ΕΕ ανά μονάδα εργασίας μειώθηκε κατά 3,7%* το 1999.
Recent preliminary forecasts by Eurostat - using the new farm accounting methods - point to a 3.7% drop in avera­ge agricultural income per working unit in the European Union in 1999.
Η μείωση αφορά, με πολύ αισθητές διαφορές, την πλειονότητα των κρατών μελών.
Though figures vary widely between coun­tries, the great majority of Member States have seen domestic agricultural income fall.
Πράγματι, τα στοιχεία που παρασχέθηκαν από τα διάφορα κράτη μέλη δεν φαίνονται πάντα αρκούντως συναφή μ'αυτήν τη νέα μέθοδο ώστε να εξασφαλίζεται η πλήρης αξιοπιστία και συγκρισιμότητά τους.
What is more, as the new system was only recently introduced, it does not contain data on a reference period of sufficient length to enable these forecasts to be evaluated from a long- or a medium-term perspective.
Επίσης, δεν επιτρέπει να γίνει σύγκριση με τα αποτελέσματα της παλαιάς μεθόδου, σύμφωνα με τα οποία το γεωργικό εισόδημα είχε αυξηθεί κατά 14% μεταξύ 1992 και 1998.
Nor is it possible to make com­parisons with the results from the previous system, which registered a rise of 14% in agricultural income between 1992 and 1998.
Η εξέλιξη αυτή μπορεί να εξηγηθεί, σε μεγάλο βαθμό, από την έντονη πτώση των μέσων τιμών των γεωργικών προϊόντων, ιδίως των ζωικών προϊόντων (-6,1%), οι οποίες υπέστησαν τις επιπτώσεις της υπερπαραγωγής στον τομέα του χοιρείου κρέατος και της κρίσης της διοξίνης στις αγορές των πουλερικών και των αυγών.
This development can largely be attributed to the sharp drop in average market prices for agricultural products, in particular livestock products (down 6.1%), mainly due to surplus production in the pigmeat sector and the effects of the dioxin crisis in the poultry and egg markets.
Ανάμεσα στις άλλες αιτίες της συρρίκνωσης του γεωργικού εισοδήματος είναι η μείωση της παραγωγής σιτηρών (-6%), η οποία οφείλεται στο διπλασιασμό του ποσοστού υποχρεωτικής παύσης καλλιέργειας των γαιών καθώς και σε δυσμενείς κλιματικές συνθήκες.
Another factor that may have contributed to the decline in agricul­tural income is the fall of 6% in cereal production - due both to the doubling of the compulsory set-aside rate and to adverse climatic conditions.
Εξάλλου, το γεωργικό εισόδημα δεν πρέπει να συγχέεται με το συνολικό εισόδημα των νοικοκυριών που απασχολούνται στο γεωργικό τομέα, γιατί δεν περιλαμβάνει τα εισοδήματα που προέρχονται από άλλους πόρους (μη γεωργικές δραστηριότητες, μισθοί, κοινωνικές παροχές, εισοδήματα ιδιοκτησίας).
In addition, agricultural income must not be confused with the overall income of households employed in the agricul­tural sector, as it does not include any income from other sources (non-agricultural activities, salaries, welfare bene­fits, income from property, etc.).
* Τα ποσοστά που αναφέρονται εδώ εκφράζονται σε πραγματικούς όρους και δεν είναι στρογγυλεμένα.
A steep drop (2.1 %) in the price of input products does not appear to have compensated the agricultural sector for the lower sales price of its products; on the contrary, the situa­tion seems to have been aggravated by overall cuts of around 2% in subsidies for the sector.
Εν συντομία
Reform proposal for the flox and hemp sector
Η ενίσχυση υπάγεται στη σύναψη μιας σύμβασης πώλησης με έναν πρώτο εγκεκριμένο μεταποιητή.
The reform of the flax and hemp sector, proposed by the Commission on 18 November, is designed to stamp out frau­dulent requests for assistance, thus curbing the significant rise in Community expenditure that they have caused.
Ενας δεύτερος κανονισμός καθιερώνει μια συμπληρωματική στήριξη, που χορηγείται στους εγκεκριμένους μεταποιητές αχύρου, λίνου και κάνναβης που προορίζεται για την παραγωγή ινών.
A first Regulation proposes to incorporate this sector into the general system for arable crops, in order to align the per-hectare pay­ments with those applied to flax seed (which themselves must be aligned with the payments for cereals by 2000/2003). Assistance is made conditional on the conclusion of a sales contract with an authorised primary processor.
Αυτό αφορά, αφενός, το λίνο μακριών ινών (υφαντικές ίνες ποιότητας), για να στηριχθεί αυτή η παραδοσιακή παραγωγή και, αφετέρου, το λίνο βραχέων ινών και την κάνναβη (χαρτοπολτός και νέες αγορές), για μια περιορισμένη περίοδο 5 ετών, η οποία απαιτείται για την προσαρμογή των νέων προϊόντων και των αγορών τους.
A second Regulation sets up a scheme of additional assistance payments for authorised processors of flax and hemp straw intended for textile production. This covers both long-fibre flax (high-qua­lity textile fibre), in order to support this traditional production activity, and hemp and short-fibre flax (for use in paper pulp and new applications), for a period of five years only (the time required to perfect the new products and establish them in their markets).
Προβλέπονται εθνικές εγγυημένες ποσότητες (ΕΕΠ), οι οποίες κατανέμονται ως εξής (σε τόνους):
The legislation makes provision for National Guaranteed Quantities, distributed as follows (in tonnes):
Λίνος/μακριές ίνες
Flax/long-fibre
Λίνος/βραχείες ίνες, κάνναβη
Proposal for a new system of assistance for cotton production
Ισπανία) διατηρούνται, αλλά ενισχύονται οι ποινές σε περίπτωση υπέρβασης αυτών των ποσοτήτων.
The guide price (€ 1063 per tonne) and the National Guaranteed Quantities (782 000 tonnes for Greece and 249 000 for Spain) have been retained, but the penalties for overproduction have been stiffened.
Για υπέρβαση κατά 1%, η μείωση της ενίσχυσης είναι 0,6% αντί 0,5%.
Assistance payments will be reduced by 0.6% instead of 0.5% for every 1% by which pro­duction quotas are exceeded.
Η μεταρρύθμιση προβλέπει επίσης ότι τα κράτη μέλη καθορίζουν κριτήρια προστασίας του περιβάλλοντος και, ενδεχομένως, ότι η πρόσβαση ορισμένων περιοχών στην ενίσχυση είναι περιορισμένη.
The reform also makes provision for the countries covered by this scheme to set standards for environmental protection, and, under certain circumstances, for limiting access to assistance for certain regions.
EE Γενική Διεύθυνση Γεωργίας.
In collaboration with the Directorates of DG Agriculture.
Τελέφωνο: απευθείας γραμμή (+32-2) 295 32 40, τηλεφωνικό κέντρο (+32-2) 299 1111.
Telephone: direct line (+32-2) 295 32 40, exchange (+32-2) 299 11 11. Fax: 1+32-2) 295 75 40. Telex: COMEU Β 21877.
Αριθ 20 : ί Φεβρουάριος 2000 [EL] ra
No. 20 > February 2000 [EN] European Commission Directorate-general of Agriculture
Η δημοσιονομική διαχείριση των προενταξιακών ενισχύσεων (SAPARD) στους δικαιούχους.
Financial management of pre-accession aid (SAPARD)
Η αποκέντρωση καθίσταται ακόμη πιο αναγκαία όσον αφορά το SAPARD διότι αυτό θα συμβάλει στη συγχρηματοδότηση σημαντικού αριθμού σχεδίων, εν γένει μικρού μεγέθους.
States full responsibility for management. Decentralisation is essential, in the context of the SAPARD, because the programme will be helping to finance such a large number of mostly fairly small projects.
Το σύνολο της διαδικασίας θα παραμείνει ωστόσο υπό τον έλεγχο και την ευθύνη της Επιτροπής.
However, the Commission will retain general control and responsibility for the process as a whole.
Η Επιτροπή εξέδωσε στις 26 Ιανουαρίου ανακοίνωση για την παρουσίαση ενός νέου συστήματος δημοσιονομικής διαχείρισης του ειδικού προγράμματος προσχώρησης για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη (SAPARD)1" στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (PECO).
On 26 January, the Commission adopted a communication on the financial management of the Special accession programme for agriculture and rural development (SAPARD)' in the countries of central and eastern Europe (CEECs).
Το εν λόγω σύστημα περιλαμβάνει τρία στοιχεία: την εξ ολοκλήρου αποκέντρωση της διαχείρισης των προγραμμάτων προς έναν οργανισμό που θα τελεί υπό την ευθύνη κάθε χώρας, ένα τρόπο χρηματοδότησης που βασίζεται σε διαχωριζόμενες πιστώσεις και την εφαρμογή της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ/Εγγυήσεις.
The new rules are based on three principles: full decentralisation of programme management to an agency established under the responsibility of each country, financing arrangements based on differentiated appropriations and the application of the EAGGF Guarantee Section clearance of accounts procedure.
Κατ'αυτόν τον τρόπο επιδιώκει να εξασφαλίσει την ταχεία εφαρμογή των προγραμμάτων, την καλή χρησιμοποίηση των πιστώσεων και την αποτελεσματικότητα των ελέγχων.
These rules are intended to ensure rapid implementation of the SAPARD programme, proper use of appropriations and effective controls.
Θα ευνοήσει, εξάλλου, την προετοιμασία των υποψηφίων χωρών για τη διαχείριση των κοινοτικών ενισχύσεων μετά την προσχώρηση τους.
They will also help the applicant countries to get ready to manage Community assistance after accession.
Η διάκριση αυτή των πιστώσεων αποτελεί κανόνα για τα Διαρθρωτικά Ταμεία στα κράτη μέλη, καθώς και για τις εξωτερικές ενισχύσεις για πολυετείς δράσεις.
Another feature of the system is that payments do not need to be made and entered in the accounts on the date when the appropriations are committed.
Θα επιτρέψει στους οργανισμούς πληρωμής να λάβουν κοινοτικές συνεισφορές μέχρι το τέλος του 2ου έτους που έπεται αυτού της ανάληψης.
This technique, known as "differentiation of appropriations" is applied as a rule to Structural Fund spending in the Member States and to external assistance for multi-annual operations.
Θα μπορεί κατ'αυτόν τον τρόπο να συμβάλει στην αποφυγή μιας σημαντικής υποαπορρόφησης των πιστώσεων κατά τα πρώτα έτη των προγραμμάτων.
It will enable the paying agencies to obtain Community financing up to the end of the second year after the resources have been committed. It may also help to avoid major underspending in the early years of the programmes.
Βάσει των στοιχείων αυτών, που καθορίζονται σε συμφωνία με τις αρχές του ΕΓΤΠΕ/Εγγυήσεις και τις διατάξεις όσον αφορά τις εξωτερικές ενισχύσεις, η Επιτροπή θα εκδώσει προσεχώς τον κανονισμό εφαρμογής.
This proposed financial management system is in line with the principles of the EAGGF Guarantee Section and the relevant external aid provisions.
Δεδομένου ότι οι χώρες PECO αποτελούν τρίτες χώρες, οι διατάξεις που τις αφορούν θα πρέπει, μετά τη θέσπιση του εν λόγω κανονισμού, να προσδιοριστούν σε διμερείς συμφωνίες.
The Commission will shortly be adopting a formal implementing Regulation based on the communication. As the CEECs are third countries, the rules will then need to be laid down in bilateral agreements.
Ένας διαπιστευμένος σε κάθε υποψήφια χώρα οργανισμός
An accredited agency in each applicant country
Οι δαπάνες που κρίνονται μη συμβατές θα αποκλείονται της χρηματοδότησης.
The Commission will also check that expenditure complies with SAPARD rules, in particular through spot checks.
Θα εφαρμόζονται εξάλλου κατ'αποκοπή διορθώσεις σε περίπτωση που ο οργανισμός πληρωμής δεν έχει εκτελέσει σωστά τους ελέγχους.
Financing may be refused for expenditure that is found not to comply. Moreover, flat-rate corrections will be applied when an agency has not carried out proper checks.
Ο οργανισμός αυτός θα πρέπει να εγκρίνεται από την αρμόδια εθνική αρχή, η οποία θα είναι το Δημόσιο Ταμείο131.
Once this has been done, and the Commission has adopted the programme, the first annual Financial Memorandum can be signed and Community financing will be transferred to the National Fund.
Η Επιτροπή θα ελέγξει την εν λόγω έγκριση επιτόπου.
The National Fund will act as the sole go-between for financial transfers and communication of the Commission and the paying agency.
(1 ) Κανονισμός SAPARD (ΕΚ) 1268/1999, κανονισμός εφαρμογής (ΕΚ) 2759/1999 και απόφαση για την κατανομή της ετήσιας χορήγησης ανά χώρα (1999/595/ΕΚ).
(1) SAPARD Regulation (EC) No 1268 1999. implementing Regulation (EC) No 2759/1999 and Decision on annual allocation between countries (1999/595/CE). See also
14 και 19.
Newsletters No 14 and No 19.
(2) Κανονισμοί (ΕΚ) 1258/1999. 1663/95 και 1266/1999.
(2) Regulations (EC) No 1258/1999, No 1663/95 and No 1266/1999.
(3) Πρόκειται για έναν φορέα που υφίσταται ήδη στο πλαίσιο κάθε υπουργείου οικονομικών των
(3) A National Fund was set up within each CEECs Ministry of Finance for the purposes of
Τα καθήκοντα διαχείρισης θα είναι αποκεντρωμένα και θα μετατοπισθούν από την Επιτροπή προς τις χώρες PECO, από την επιλογή των σχεδίων μέχρι την πληρωμή χωρών PECO για τη διαχείριση του προγράμματος PHARE.
This will mean that all management tasks, from the project selection stage right up to payments to final beneficiaries, will be devolved from the Commission to the CEECs. Although substantial, this degree of decentralisation is compatible with the provisions governing external aid; it reflects the principles of the EAGGF Guarantee Section, which gives Member managing the PHARE programme.
Σχέδια αγροτικής ανάπτυξης 2000-2006: σε ποιο στάδιο εξέλιξης βρίσκονται;
Progress with rural development plans for 2000-2006 will adopt a decision in accordance with the rules in force.
Αφού εγκριθούν τα σχέδια, θα καταστούν λειτουργικά τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης που περιέχουν.
The rural development measures will come into operation as soon as the plans have been appro­ved.
Εγγυήσεις, υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη πριν από την προθεσμία της 3ης Ιανουαρίου 2000.
Most of the Member States had presented their rural development plans for 2000­06 to be part­financed by the EAGGF Guarantee Section by the 3 January 2000 deadline'.
Όπως είχε προβλεφθεί, στη νέα πολιτική αγροτικής ανάπτυξης, τα σχέδια αυτά καταρτίστηκαν, για πρώτη φορά, σύμφωνα με μία ολοκληρωμένη προσέγγιση, δηλαδή λαμβάνοντας υπόψη το σύνολο των πλεονεκτημάτων και των μειονεκτημάτων των αγροτικών ζωνών και των πολλαπλών ρόλων που διαδραματίζει η γεωργία όσον αφορά το περιβάλλον και τον οικονομικό και κοινωνικό ιστό του αγροτικού κόσμου.
The plans were drawn up for the first time in accordance with the new rural development policy, i.e. taking an integrated approach that involves consi­dering all the assets and drawbacks of the rural areas, and the manifold functions of agriculture in interac­tion with the environment and the economic and social fabric of the countryside.
Τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα, τα οποία είναι τα μόνα που έχουν υποχρεωτικό χαρακτήρα σε όλα τα προγράμματα, κατέχουν μία σημαντική θέση.
The only type of measures compulsory in all pro­grammes are agri­environmental measures, which feature prominently in the plans.
Προς υπενθύμιση, τα σχέδια αγροτικής ανάπτυξης «Εγγυήσεις» καλύπτουν επίσης τις περιφέρειες του στόχου 1 των Διαρθρωτικών Ταμείων, όπου αφορούν αποκλειστικά τα συνοδευτικά μέτρα της ΚΑΠ (γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα, προσυνταξιοδότηση, δάσωση και μειονεκτικές ζώνες).
Rural development plans under the Guarantee Section also cover Structural Funds Objective 1 regions, where they concern only the CAP accompanying measures (agri­environmental measures, early retire­ment, afforestation and less­favoured areas).
(1) 80% περίπου των αναμενόμενων 70 περίπου σχεδίων.
Other rural development measures in those regions (e.g. investment aid or start­up aid) must be incorporated into Structural Fund programming and are financed by the EAGGF Guidance Section.
(2) Κανονισμός «αγροτική ανάπτυξη» (ΕΚ) 1257/1999, κανονισμός εφαρμογής (ΕΚ)
Some of the Objective 2 areas, in the Member States that have chosen to incorporate EAGGF Guarantee Section measures (other than accompanying measures) into the regional programmes of the Structural Funds, are not concerned.
1750/1999, κανονισμός για τη θέσπιση μεταβατικών κανόνων (ΕΚ) 2603/1999.
( 1 ) About 80% of some 70 plans expected (2) Rural development Regulation (EC) No 1257/1999. implementing Regulation (EC) No 1750/1999, transition rales Regulation (EC) No 2603/1999.
(3) Άρθρο 35 του κανονισμού (ΕΚ) 1750/1999.
(3) Article 35 of Regulation (EC) No 1750/1999.
Η Επιτροπή διαθέτει έξι μήνες μετά την παραλαβή των σχεδίων για να εξετάσει τη συμφωνία τους με τους κανονισμούς12και τους στόχους της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης, καθώς και τη συνοχή τους και τη συμφωνία τους με τις άλλες κοινοτικές πολιτικές και τα άλλα κοινοτικά μέσα, και ιδίως με τις κοινές οργανώσεις αγοράς.
Once the Commission has received the plans, it has six months to consider whether they comply with the rules2 and objectives of rural development policy and whether they are consistent and compatible with the other Community policies and instruments, in parti­cular the market organisations.
Μετά από διαβούλευση με τα κράτη μέλη, η Επιτροπή θα υποβάλει σχέδιο απόφασης στην επιτροπή διαχείρισης γεωργικών διαρθρώσεων και αγροτικής
After talks with the Member States, the Commission will present a draft decision to the Management Committee on Agricultural Structures and Rural Development and
Προώθηση του βοείου κρέατος ποιότητας Στις 25 Ιανουαρίου, η Επιτροπή ενέκρινε 14 προγράμματα δράσης σε 8 κράτη μέλη (βλ. πίνακα) για την προώθηση του βοείου κρέατος ποιότητας κατά τη διάρκεια της περιόδου 1999/2000.
On 25 January the Commission adopted fourteen action pro­grammes in eight Member States (see table) to promote and market quality beef and veal for the 1999/2000 marketing year.
Τα προγράμματα που υποβλήθηκαν από την Ισπανία βρίσκονται σε στάδιο εξέτασης.
Spain has also presented programmes, which are currently under consideration.
Το συνολικό ποσό που παρασχέθηκε στα προγράμματα ήταν περίπου 12 εκατ. ευρώ, από τα οποία 60% χρηματοδοτήθηκαν από την Επιτροπή.
The total cost of the promotion measures is almost € 12 million, some 60% of which is covered by the Commission. The purpose of these measures is threefold: to improve consumer confidence in quality beef and veal, to inform the public of full and independent checks on beef and veal production (from producers to consumers) and to increase the market share of beef and veal.
Σύνολο(σε €)
Total (in €)
Συμμετοχή ΕΕ (60%)
Report on prospects for agricultural markets 1999-2006
Έκθεση σχετικά με τις προοπτικές των γεωργικών αγορών 1999-2006 Η Γενική Διεύθυνση Γεωργίας δημοσίευσε το Δεκέμβριο 1999 μία έκθεση σχετικά με τις προοπτικές των γεωργικών αγορών 1999-2006, στην οποία προβαίνει σε ανάλυση των τάσεων των αγορών και σε μακροπρόθεσμες προβλέψεις της προσφοράς και της ζήτησης.
In December 1999 the Directorate­General for Agriculture published a report on the prospects for agricultural markets in 1999­2006, giving an overview of market trends and long­term projections of supply and demand.