natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οδηγία 2002/46/ΕΚ (ΕΕ L 183 της 12.7.2002) Συμπληρώματα διατροφής Ελλάδα
Directive 2002/21/EC (OJ L 108, 24.4.2002) Electronic communications networks and services Belgium, Germany, Greece, France, Luxembourg, Netherlands, Portugal
Οδηγία 2002/33/ΕΚ (ΕΕ L 315 της 19.11.2002) Υγειονομικές απαιτήσεις για τα ζωικά υποπροϊόντα Βέλγιο, Ελλάδα, Ιταλία και Πορτογαλία
Directive 2002/32/EC (OJ L 140, 30.5.2002) Undesirable substances in animal feed Italy
Οδηγία 2002/32/ΕΚ (ΕΕ L 140 της 30.5.2002) Ανεπιθύμητες ουσίες στις ζωοτροφές Ιταλία
Directive 2002/20/EC (OJ L 108, 24.4.2002) Authorisation of electronic communications networks and services Belgium, Germany, Greece, France, Luxembourg, Netherlands, Portugal
Οδηγία 2002/11/ΕΚ (ΕΕ L 53 της 23.2.2002) Υλικά αγενούς πολλαπλασιασμού της αμπέλου Βέλγιο, Ιταλία και Σουηδία
Directive 2002/11/EC (OJ L 53, 23.2.2002) Material for the vegetative propagation of the vine Belgium, Italy, Sweden
Οδηγία 2002/4/ΕΚ (ΕΕ L 30 της 31.11.2002) Εκτροφή ορνίθων αναπαραγωγής Δανία, Γαλλία, Κάτω Χώρες και Αυστρία
Directive 2002/4/EC (OJ L 30, 31.11.2002)
Οδηγία 2002/2/ΕΚ (ΕΕ L 63 της 6.3.2002) Σύνθετες ζωοτροφές Ελλάδα
Directive 2002/19/EC (OJ L 108, 24.4.2002) Access to electronic communications networks Belgium, Germany, Greece, France, Luxembourg, Netherlands, Portugal
Οδηγία 2001/19/ΕΚ (ΕΕ L 206 της 31.7.2001) Αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων Βέλγιο
Directive 2002/2/EC (OJ L 63, 6.3.2002) Compound feedingstuffs Greece
Οδηγία 2001/101/ΕΚ (ΕΕ L 310 της 28.11.2001) Επισήμανση, παρουσίαση και διαφήμιση των τρο­φίμων Βέλγιο
Directive 2001/101/EC (OJ L 310, 28.11.2001) Labelling, presentation and advertising of foodstuffs Belgium
Φορολογία και τελ.ωνειακή ένωση
Directive 2001/78/EC (OJ L 214, 9.8.2002) Standard forms for the publication of contract notices Greece
Οδηγία 1999/105/ΕΚ (ΕΕ L 11 της 15.1.2000) Δασικό πολλαπλασιαστικό υλικό Βέλγιο και Λουξεμβούργο
Directive 1999/105/EC (OJ L 11, 15.1.2000) Forest reproductive material Belgium, Luxembourg
Οδηγία 2002/94/ΕΚ (ΕΕ L 337 της 13.12.2002) Απαιτήσεις αιτήσεων σχετικών με ορισμένες εισφο­ρές, δασμούς και άλλα μέτρα Ιταλία και Αυστρία
Directive 2001/19/EC (OJ L 206, 31.7.2001) Recognition of professional qualifications Belgium
Στη διάρκεια του Δεκεμβρίου, η Επι­τροπή εξέδωσε αιτιολογημένη γνώμη στην ακόλουθη περίπτωση.
In December the Commission delivered a reasoned opinion in the following case.
Οδηγία 2002/68/ΕΚ (ΕΕ L 195 της 24.7.2002) Σπόροι για σπορά των ελαιούχων και κλωστικών φυτών Βέλγιο KUI Πορτογαλία
Directive 2003/60/EC (OJ L 155, 24.6.2003) Maximum levels for pesticide residues Greece, France, Italy
Δελτίο ΕΕ 12-2003
Directive 2002/70/EC (OJ L 209, 6.8.2002) Determination of levels of dioxins and dioxin-likc PCBs in feedingstuffs
Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις
Directive 2002/68/EC (OJ L 195, 24.7.2002) Seeds of oil and fibre plants Belgium, Portugal
Οδηγία 89/391/ΕΟΚ (ΕΕ L 183 της 29.6.1989) Ασφάλεια και υγεία των εργαζομένων Λουξεμβούργο
Directive 2002/46/EC (OJ L 183, 12.7.2002) Food supplements Greece
Οδηγία 2002/35/ΕΚ (EE L 112 της 27.4.2002) Ασφάλεια των αλιευτικών σκαφών μήκους 24 μέτρων και άνω Βέλγιο και Κάτω Χώρες Οδηγία 2000/59/ΕΚ (ΕΕ L 332 της 28.12.2000) Λιμενικές εγκαταστάσεις παραλαβής αποβλήτων πλοίου και καταλοίπων φορτίου Κάτω Χώρες
Directive 2000/59/EC (OJ L 332, 28.12.2000) Port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues Netherlands
Οδηγία 1999/13/ΕΚ (ΕΕ L 85 της 29.3.1999) Πτητικές οργανικές ενώσεις Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 1999/13/EC (OJ L 85, 29.3.1999) Volatile organic compounds United Kingdom
Οδηγία 1998/44/ΕΚ (ΕΕ L 213 της 30.7.1998) Έννομη προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέ­σεων Σουηδία
Directive 1998/44/EC (OJ L 213, 30.7.1998) Legal protection of biotechnological inventions Sweden
2847/93 (ΕΕ L 261 της 20.10.1993) και (ΕΟΚ) αριθ.
Non-conformity of measures incorporating directives into national law
Στη διάρκεια του Δεκεμβρίου, η Επι­τροπή προσέφυγε στο Δικαστήριο στην παρα­κάτω περίπτωση.
In December the Commission referred the following cases to me Court of Justice.
Οδηγίες 90/396/ΕΟΚ (ΕΕ L 196 της 26.7.1990) και 83/189/ΕΟΚ (ΕΕ L 109 της 26.4.1983) Διάταξη ασφαλείας στις συσκευές αερίου Λουξεμβούργο
Directives 90/396/EEC (OJ L 196. 26.7.1990) and 83/ 189/EEC (OJ L 109, 26.4.1983) Safely devices on gas appliances Luxembourg
Στη διάρκεια του Δεκεμβρίου, η Επι­τροπή προσέφυγε στο Δικαστήριο στις παρα­κάτω περιπτώσεις.
In December the Commission referred the following cases to the Court of Justice.
Δελτίο ΕΕ 12-2003
Article 49 of the EC Treaty Community insurers' free dom to provide services France
Εφαρμογή του μηχανισμού επιβολής χρηματικής ποινής π*ου προβλέπεται στο άρθρο 228 της συνθήκης ΕΚ
Application of penalty payment mechanism under Article 228 of the EC Treaty
Οδηγία 98/83/ΕΚ (ΕΕ L 330 της 5.12.1998) Ποιότητα πόσιμου νερού Βέλγιο
Directive 98/83/EC (OJ L 330, 5.12.1998) Quality of water intended for human consumption Belgium
Οδηγία 98/81/ΕΚ (ΕΕ L 330 της 5.12.1998) Περιορισμένη χρήση γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών Ισπανία και Ιρλανδία Οδηγία 98/8/ΕΚ (ΕΕ L 123 της 24.4.1998) Διάθεση βιοκτόνων στην αγορά Γαλλία
Directive 98/8/EC (OJ L 123, 24.4.1998) Placing of biocidal products on the market France
Οδηγία 97/11/ΕΚ (ΕΕ L 73 της 14.3.1997) Επιπτώσεις ορισμένων έργων στο περιβάλλον Βέλγιο
Directive 97/11/EC (OJ L 73, 14.3.1997) Effects of certain projects on the environment Belgium
Οδηγίες 92/43/ΕΟΚ (ΕΕ L 206 της 22.7.1992) και 79/409/ΕΟΚ (ΕΕ L 103 της 25.4.1979) Φυσικοί οικότοποι, άγρια πανίδα και χλωρίδα Βέλγιο
Directives 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) and 79/ 409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979) Natural habitats and wild fauna and fiora Belgium
Οδηγία 92/43/ΕΟΚ (ΕΕ L 206 της 22.7.1992) Φυσικοί οικότοποι. άγρια πανίδα και χλωρίδα Λουξεμβούργο
Directive 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) Natural habitats and wild fauna and flora Luxembourg
Οδηγία 91/689/ΕΟΚ (ΕΕ L 377 της 31.12.1991) Επικίνδυνα απόβλητα Ελλάδα
Directive 91/689/EEC (OJ L 377, 31.12.1991) Hazardous waste Greece
Οδηγία 79/409/ΕΟΚ (ΕΕ L 103 της 25.4.1979) Άγρια πτηνά Ιταλία
Directive 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979) Wild birds Italy
Οδηγία 76/464/ΕΟΚ (ΕΕ L 129 της 18.5.1976) Επικίνδυνες ουσίες που εκχέονται στο υδάτινο περι­βάλλον Ελλάδα
Directive 76/464/EEC (OJ L 129, 18.5.1976) Dangerous substances discharged into the aquatic envi­ronment Greece
1 ) To άρθρο 93 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 88 παράγραφος 3 ΕΚ) έχει την έννοια ότι, υπό περιστάσεις όπως αυτές των υποθέσεων της κύριας δίκης, αντίκειται στην είσπραξη εισφορών που χρηματοδοτούν ειδικά ένα σύστημα ενισχύ­σεων το οποίο κρίθηκε συμβατό με την κοινή αγορά με απόφαση της Επιτροπής, στο μέτρο που οι εν λόγω εισφορές επιβάλλονται αναδρομικά για περίοδο προγενέστερη της ημερομηνίας εκδόσεως της απόφασης αυτής.
(1) Article 93(3) of the EC Treaty (now Article 88(3) EC) must be interpreted as precluding, in circum­stances such as those in the main proceedings, the lev­ying of charges which finance specifically an aid scheme that has been declared compatible with the common market by a Commission decision, in so far as those charges are imposed retroactively in respect of a period prior to the date of that decision.
Δελτίο ΕΕ 12-2003
Internal market
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου δυνατή μόνον εφόσον υπάρχει η δυνατότητα να παρασχεθεί η ίδια ή εξίσου αποτελεσματική για τον ασθενή θεραπευτική αγωγή εγκαίρως εντός του κράτους μέλους στο οποίο κατοικεί ο ασθενής.
(2) The Commission decision of 9 August 1996 relating to aid measure No Ν 366/96 does not approve the ret­roactive effect of the Law of 23 March 1998 on the es­tablishment of a budgetary fund for the health and qual­ity of animals and animal products.
Άρθρο 226 της ΣΕ
Article 49 of the EC Treaty Obstacles to the provision of services by foreign patent agents Italy
2) Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας καταδικάζεται στα δικαστικά έξοδα.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment, as amended by Directive 1999/49/ EC of 25 May 1999 amending, with regard to the level of the standard rate, Directive 77/388/EEC.
2) Το άρθρο 22 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού 1408/71, όπως έχει τροποποιηθεί και ενημερωθεί με τον κανονισμό 118/97, έχει την έννοια ότι η αίτηση χορηγήσεως της εγκρίσεως στην οποία αναφέρεται η διάταξη αυτή δεν μπορεί να απορριφθεί όταν, αφενός, η θεραπεία για την οποία πρόκειται περιλαμβάνεται μεταξύ των παρο­χών που προβλέπονται από τη νομοθεσία του κρά­τους μέλους στο έδαφος του οποίου κατοικεί ο ενδια­φερόμενος και, αφετέρου, η ίδια ή εξίσου αποτε­λεσματική θεραπευτική αγωγή δεν μπορεί να παρασχεθεί εγκαίρως εντός του εν λόγω κράτους μέλους.
(1) Consideration of the first part of the question has disclosed no factor of such a kind as to affect the valid­ity of Article 22(l)(c)(i) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of so­cial security schemes to employed persons, to self­em­ployed persons and to members of their families mov­ing within the Community, as amended and updated by Regulation (EC) No 118/97 of 2 December 1996.
ΕΚΑΧ του
Article 49 of the ECSC Statute of the Court of Justice
2.10.2003 — Υπόθεση C-195/99 Ρ -Krupp Hoesch Stahl AG κατά Επιτροπής.
2.10.2003: Case C­195199 Ρ Krupp. Hoesch Stahl ν Commission.
Δικαίωμα εγκατάστασης και ελεύθερη παροχή υπηρεσιών ·
Right of establishment and freedom to provide services
EEC 304 της 13.12.2003
Article 226 of the EC Treaty
ΕΕ C 304 της 13.12.2003
Free movement of goods
Ανταγωνισμός
Social policy
Άρθρο 230 της συνθήκης ΕΚ
(1) The application was dismissed.
21.10.2003 — Συνεκδικασθείσες υπο­θέσεις C-317/01 και C-369/01 —Eran Abatay e.a. κατά Bundesanstalt für Arbeit.
21.10.2003: Joined Cases C­317/01 and C­369/01 Eran Abatay and Others ν Bundesan­stalt für Arbeit.
1) Η προσφυγή απορρίπτεται. [Αίτηση για την ακύρωση της αποφάσεως SG(2000) D/102552 της Επιτροπής, της 21ης Μαρτίου 2000 (υπόθεση COMP/JV.37), με την οποία κηρύσσεται συμβατή με την κοινή αγορά και με τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο η συγκέ-
(Application for annulment of Commission Decision SG(2000) D/102552 of 21 March 2000 (Case COMP/ JV.37), which declared the notified concentration by which BSkyB acquired joint control of KirchPayTV to be compatible with the common market and with the Agreement on the European Economic Area, pursuant to Article 6(1 )(b) of Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings.)
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
(2) The applicant was ordered to bear its own costs and to pay those of the Commission and the interveners, KirchPayTV and BSkyB.
30.9.2003 — Συνεκδικασθείσες υποθέ­σεις Τ-346/02 και Τ-347/02 — Cableuropa, SA e.a. κατά Επιτροπής.
23.10.2003: Joined Cases C­4/02 and C­5/ 02 Hilde Schönheit and Others v Stadt Frankfurt am Main and Others.
Άρθρο 230 της συνθήκης ΕΚ
Article 56 of the EC Statute of the Court of Justice
1) H προσφυγή απορρίπτεται.
(1) The application was dismissed.
[Αίτηση για την ακύρωση της απόφασης 2002/405/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Ιουνίου 2001, σχετικά με μια διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 82 της συνθήκης ΕΚ (COMP/E-2/36.041/PO — Michelin.]
(Application for annulment of Commission Decision 2002/405/EC of 20 June 2001 (Case COMP/E­2/ 36.041/PO — Michelin) relating to a proceeding pursu­ant to Article 82 of the EC Treaty.)
Βιομηχανικές πολιτικές
(2) The applicant was ordered to bear its own costs and to pay those of the Commission.
3) Η Bandag Inc. φέρει τα δικά της έξοδα.
(3) Bandag Inc. was ordered to bear its own costs. OJC304, 13.12.2003
29.9.2003 — Υπόθεση Τ-354/02 -Bristol-Myers Squibb International Corporation κατά Επιτροπής.
23.10.2003: Case C­408/01 Adidas­Salo­mon and Others v Fitnessworld Trading. OJC304, 13.12.2003
Πνευματική ιδιοκτησία
Article 234 of the EC Treaty
17.9.2003 — Υπόθεση Τ-36/98 — Aruba κατά Συμβουλίου.
17.9.2003: Case T­36/98 Anita ν Council. OJ C 304, 13.12.2003
EEC 304 της 13.12.2003
Court of First Instance
EEC 304 της 13.12.2003
Main decisions
EEC 304 της 13.12.2003
Article 230 of the EC Treaty
EEC 304 της 13.12.2003
Competition '
15.10.2003 — Υπόθεση Τ-295/01 -Nordmilch eG κατά Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς (σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ).
30.9.2003: Joined Cases T­346/02 and T­347/02 Cableuropa and Others ν Commission.
17.9.2003 — Υπόθεση Τ-310/97 — Nederlandse Antillen κατά Συμβουλίου.
17.9.2003: Case T­310/97 Antilles ν Council.
Ανάλυση της νομολογίας του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου από 1ης Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003
Analysis of decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance, 1 October to 31 December
Υπόθεση C-148/02 — Carlos Garcia Avello κατά Βελγικού κράτους, απόφαση της 2ας Οκτωβρίου 2003.
Case C­148/02 Carlos Garcia Avello ν Belgium, judgment of 2 October.
Αίτηση προδικαστικής απόφασης: Göta hovrätt — Σουηδία.
Request for a preliminary ruling: Council of State — Belgium.
Οδηγία 95/46/ΕΚ — Πεδίο εφαρμογής — Δημοσίευση των δεδο­μένων προσωπικού χαρακτήρα στο Διαδίκτυο
Citizenship of the European Union — Handing down of surnames — Children of na­tionals of Member States — Dual nationality.
Σύμφωνα με τη βελγική νομοθεσία, το επώνυμο που αναφέρεται στη ληξιαρχική πράξη γέννησης των τέκνων είναι το επώνυμο του πατέρα.
Under Belgian law the surname entered on children's birth certificates is that of the father whereas, in accord­ance with well­established usage in Spanish law. the surname of die children of a married couple consists of the first name of the father followed by that of the mother.
Ωστόσο, σύμ­φωνα με την παγιωμένη πρακτική της ισπανικής νομοθεσίας, το επώνυμο των τέκνων ενός ζεύγους που έχει συνάψει γάμο περιλαμβάνει το πρώτο μέρος του επωνύμου του πατέρα τους, ακολουθούμενο από το πρώτο μέρος του επωνύμου της μητέρας τους.
Following the refusal by the Belgian authori­ties to allow the children to bear the name to which they would be entitled under Spanish law. die Court referred to settled case­law and ruled that the principle of non­discrimination requires that comparable situations must not be treated differently but also that different situa­tions must not be treated in die same way, and accord­ingly, in the case in question, made a distinction be­tween the situation of persons who have only Belgian nationality and those who, in addition to Belgian na­tionality, have the nationality of another Member State, on the ground that the latter could plead difficulties specific to their situation.
Κατόπιν άρνησης των βελγικών αρχών να επιτρέ­
Its criticism of the Belgian authorities was in ef­fect grounded on the fact that they were treating Bel­
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου σεις — Χρηματική ποινή — Ποιότητα των υδά­των κολυμβήσεως — Οδηγία 76/160/ΕΟΚ.
Commission v Spain. Failure of a Member State to fulfil obligations — Judgment of the Court es tablishing such failure — Non-compliance — Ar ticle 228 of the EC Treaty — Financial penalties — Penalty payment — Quality of bathing water — Directive 76/160/EEC.
Το Δικαστήριο έκρινε το 1998 ότι η Ισπανία δεν τήρησε τις οριακές τιμές που ορίζει η οδηγία 76/160/ΕΟΚ για τα ύδατα κολύμβησης όσον αφορά την ποιότητα των εσωτερικών υδάτων κολύμβησης.
In 1998 the Court of Justice held that Spain had not ob served the limit values laid down by Directive 76/160/ EEC concerning bathing water as regards the quality of inshore bathing water.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ισπανία δεν εκτέλεσε την απόφαση του 1998, η Επιτροπή άσκησε προ­σφυγή ενώπιον του Δικαστηρίου ζητώντας την επι­βολή χρηματικής ποινής ύψους 45 600 ευρώ ανά ημέρα καθυστέρησης στη λήψη των αναγκαίων μέτρων για την εκτέλεση της απόφασης.
On the grounds that Spain had failed to comply with the 1998 judgment, the Commission brought an action before the Court seeking the imposition of a penalty payment of EUR 45 600 per day of delay in the adoption of the measures needed to com ply.
Αρχικά, το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι η Ισπανία δεν έλαβε όλα τα μέτρα που απαιτούντο για την εκτέλεση της απόφασης του 1998.
First, the Court held that Spain had not taken all the measures needed to comply with its 1998 judgment.
Εν συνεχεία, το Δικαστήριο ορίζει χρηματική ποινή χαμηλότερη από αυτή που πρότεινε η Επιτροπή, δηλαδή, 624 150 ευρώ ετη­σίως και για το 1 % των ζωνών εσωτερικών υδάτων κολύμβησης που δεν ανταποκρίνονται στις ορια­κές τιμές της οδηγίας, με αφετηρία τον έλεγχο της κατάστασης των υδάτων κολύμβησης που αναμέ­νεται κατά την κολυμβητική περίοδο του 2004 και έως το έτος της πλήρους εφαρμογής της απόφασης του 1998.
It went on to set a penalty payment lower than that proposed by the Commission, namely EUR 624 150 per annum and per 1 % of inshore bathing areas not com plying with the limit values laid down by the directive, with effect from the time when the quality of bathing water achieved during the 2004 bathing season was as certained until the year in which the 1998 judgment was fully complied with.
Το Δικαστήριο έκρινε πράγματι ότι η περίοδος ενός έτους είναι καταλληλότερη από μια ημερήσια χρηματική ποινή, στο βαθμό που απο­τρέπει το ενδεχόμενο να υποχρεωθεί η Ισπανία να καταβάλει χρηματικό πρόστιμο για τις περιόδους κατά τις οποίες δεν θα υφίσταται πλέον η παρά­βαση.
The Court was of the opinion that a payment per annum was more appropriate than a daily fine if Spain were not to be compelled to pay a penalty for periods in which the infringement had been brought to an end.
Εν συνεχεία, λαμβάνοντας τις δυσκολίες που συνεπάγεται η πλήρη εκτέλεση της οδηγίας, το Δικαστήριο θεώρησε ότι το ύψος της χρηματικής ποινής πρέπει να λαμβάνει υπόψη την επιτευχθείσα πρόοδο, ώστε να προσαρμόζεται στις περιστάσεις και να είναι ανάλογο της παράβασης.
Next, noting that full compliance with the directive was difficult to achieve, the Court was of the opinion that the amount of the penalty must take account of progress made by Spain so that it was appropriate to the circumstances and proportionate to the infringement.
Το ύψος της χρηματικής ποινής πρέπει κατά συνέπεια να υπο­λογίζεται ανάλογα με το ποσοστό των εσωτερικών ζωνών κολύμβησης που δεν ανταποκρίνονται ακόμα στις οριακές τιμές που ορίζει η οδηγία.
The amount must thus be calculated according to the percentage of inshore bathing water which still failed to conform to the limit values laid down in the directive.
Τέλος, το Δικαστήριο έλαβε υπόψη, για τον ακριβή υπολο­γισμό του ποσού, τη διάρκεια της παράβασης, τη σοβαρότητα τους και την ικανότητα πληρωμής της Ισπανίας.
Finally, in the exact calculation of the amount the Court took account of the duration of the infringement, its seriousness, and Spain's ability to pay.
Κατά πρώ­τον, το Δικαστήριο διευκρίνισε ότι η οδηγία έχει σκοπό να εφαρμόζεται σε αρχικές σελίδες που δημι­ουργούνται στο Διαδίκτυο και περιέχουν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, χωρίς να είναι αναγκαίο να εξακριβώνεται εάν αυτές επηρεάζουν την πραγμα­τοποίηση δραστηριοτήτων που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου.
The Swedish authorities fined Ms Lindqvist, a voluntary worker in a Swedish parish, for setting up a home page on the Internet containing personal data on herself and on certain colleagues in the parish without obtain ing their consent and without notifying the Datainspektion (Swedish supervisory authority for the protection of electronically transmitted data).
Όσον αφορά την άλλη εξαίρεση που προβλέπεται από την οδηγία για την προστασία των δραστηριοτή­των που αφορούν την ιδιωτική ή οικογενειακή ζωή των ιδιωτών, το Δικαστήριο κρίνει ότι η εξαίρεση αυτή δεν αφορά τη δημοσίευση δεδομένων στο Δια­δίκτυο καθώς αυτό καθιστά τα δεδομένα προσβάσιμα σε απεριόριστο αριθμό προσώπων.
On being asked for a preliminary ruling the Court held, first, that Directive 95/46/EC does apply to a web page containing per sonal data and that there is no need to check whether this involves the carrying-out of activities which fall within the scope of Community law. As for the other exception provided for by the directive, namely the protection of activities carried out in the course of pri vate or family life, the Court ruled that this does not cover placing information on the Internet as such information is then made accessible to an indefinite number of people.
Κατά δεύ­τερον, το Δικαστήριο θεωρεί ότι πρέπει να δοθεί ευρεία ερμηνεία στην έννοια του «δεδομένου προ­σωπικού χαράκτη ρα σχετικού με τη ν υγεία» (άρθρο 8 παράγραφος 1 της οδηγίας) ώστε να «καταλαμβά­νει πληροφοριακά στοιχεία αφορώντα όλες τις πτυ­χές, τόσο σωματικές όσο και ψυχικές, της υγείας του ατόμου».
Second, the Court ruled that the expression 'data concerning health' used in Article 8(1) of the di rective must be given a wide interpretation so as 'to in clude information concerning all aspects, both physical and mental, of the health of an individual'.
Κατά τρίτον, διευκρινίζει ότι η έννοια της διαβίβασης δεδομένων σε τρίτη χώρα δεν επεκτεί­νεται στην αναγραφή για μη κερδοσκοπικούς σκο­πούς δεδομένων σε αρχική ιστοσελίδα, ακόμα και αν με τον τρόπο αυτό καθίσταται δυνατή η πρό­σβαση στα εν λόγω δεδομένα σε κάθε πρόσωπο που συνδέεται με το Διαδίκτυο, συμπεριλαμβανομένων των προσώπων που βρίσκονται σε τρίτες χώρες.
Third, it made it clear that the concept of transfer of data to a third country cannot be taken to cover the loading of data on to a web page for non-economic purposes, even if such data is made accessible to anyone who connects to the Internet, including users in a third country.
Το Δικαστήριο διακρίνει την προαναφερθείσα πράξη από την πράξη των παροχών υπηρεσιών φιλοξε­νίας, πράξη σχετικά με την οποία το Δικαστήριο δεν έδωσε καμία ένδειξη όσον αφορά την ενδεχό­μενη σχέση της με την έννοια της διαβίβασης δεδο­μένων σε τρίτες χώρες.
The Court makes a distinction between an operation of this nature and an operation carried out by hosting providers, without commenting on possible links between the second type of operation and the concept of transfer of data to a third country.
Τέταρτον, το Δικαστήριο θεωρεί ότι οι διατάξεις της οδηγίας 95/46/ΕΚ δεν περιέχουν, αυτές καθαυτές, περιορισμό αντίθετο προς τη γενική αρχή της ελευθερίας της εκφρά­σεως ή προς άλλα δικαιώματα και ελευθερίες που ισχύουν εντός της Ευρωπαϊκής Ενώσεως και αντι­στοιχούν ιδίως στο άρθρο 10 της ΕΣΔΑ.
Fourth, the Court ruled that the provisions of Directive 95/46/EC do not bring about a restriction which conflicts with the general principles of freedom of expression or with other freedoms and rights which are applicable within the European Union and are enshrined in Article 10 of the ECHR.
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance jority necessary, for the adoption of the regulation — Expiry of the time­limit for the anti­dumping investigation — Definition of a reviewable act — Obligation to state reasons.
Υποχρέωση αιτιολογή- σβληθεί πράξεως σεως.
sponsibility was to check whether the letter refusing disclosure came from a Member State.
Ωστόσο, το δικαίωμα πρόσβασης ενδέ­χεται να υπόκειται σε ορισμένους περιορισμούς, κυρίως όσον αφορά τα έγγραφα που προέρχονται από κράτη μέλη.
In the case in question the Court ruled that the Commission was not wrong to take the view that a letter originating from the Italian Ministry of Production Activities refusing com­munication of the documents in question, under cover of a letter from the Permanent Representation of the Italian Republic, constituted an objection from the Ital­ian Republic.
Υπόθεση C-243/01 —Procuratoredella Repubblica κατά Piergiorgio Gambelli e.a., από­φαση της 6ης Νοεμβρίου 2003.
Case C­243/01 Procuratore della Repub­blica ν Piergiorgio Gambelli and Others, judg­ment of 6 November.
Αίτηση προδικαστικής απόφασης: Tribunale di Ascoli Piceno — Ιταλία.
Request for a preliminary ruling: Tribunale di As­coli Piceno — Italy.