natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόσφατε ελέτε, σε Ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο, piαρουσίασαν σε βάθο ανάλυση του piροβλήατο, και αυτό θα βοηθήσει να το αpiοτρέψουν και να το καταpiολεήσουν ε εγαλύτερη εpiιτυχία.
• By asking the Member States to draw up programmes to combat poverty, the European Union stimulates them to give greater importance to this issue. • By assessing the results and progress of the policies, it encourages the Member States to adjust and strengthen their measures.• By enabling the Member States to learn from each other, it prompts them to seek better solutions for achieving social progress.
Αpiό το 2006, τα Κράτη Μέλη έχουν κάνει την ένταξη των εταναστών ια αpiό τι piροτεραιότητε των εθνικών στρατηγικών του για την καταpiολέηση τη φτώχεια και του αpiοκλεισού.
Since 2006, Member States have made the integration of migrants one of the priorities of their national strategies to combat poverty and exclusion.
Έχουν εντείνει τι piροσpiάθειέ του για συντονισό των piολιτικών ένταξη ε έτρα κατά των διακρίσεων.
They are making more effort to coordinate their integration policies with anti-discrimination measures.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινωνικό Ταείο εpiίση έχει piροορίσει ένα συγκεκριένο piροϋpiολογισό εγαλύτερο αpiό ένα δισεκατούριο ευρώ για να αυξήσει τη συετοχή των εταναστών στην αγορά εργασία.
The European Social Fund has also earmarked a specific budget of more than a billion euro to increase migrants’participation in the labour market.
Printed in Belgium Τ Υ Π C ΜΕ Ν Ο ΣΕ ΧΑΡΤΙ ΛΕΥΚΑΣΜΕΝΟ ΧCΡΙΣ ΧΛCΡΙΟ
Recent European-level studies have produced in-depth analysis of the problem, and this should help to prevent and combat it more successfully.
Σήερα, 22 Κράτη τη ΕΕ έχουν αναλάβει συγκεκριένου στόχου και οι piερισσότερε κυβερνήσει έχουν φροντίσει να εντείνουν τι ενέργειε για την καταpiολέηση τη piαιδική φτώχεια.
Today, 22 EU States have set themselves precise objectives and most of the governments have provided for strengthened action to tackle the various facets of child poverty.
Συγκεκριένα, αυτό σηαίνει ότι τα Κράτη οφείλουν να piροσδιορίσουν piολιτικέ piου θα φέρουν τον έγιστο δυνατόν αριθό ανθρώpiων piίσω στην εργασία, ενώ θα διασφαλίζεται ότι εκείνοι piου δεν θα καταφέρουν να βρουν δουλειά θα έχουν αρκετού piόρου για ια αξιοpiρεpiή διαβίωση.
National social inclusion strategies Every year, the Member States report back on their social inclusion strategies.
Είναι καθαρά θέα εύρεση σωστών κινήτρων και σωστού συνδυασού.
The Commission and the Council jointly assess the progress made, set key priorities and identify good practice and innovative approaches that could serve as examples for other States.
Εθνικέ στρατηγικέ κοινωνική ένταξη Κάθε χρόνο, τα Κράτη Μέλη υpiοβάλλουν αναφορά σχετικά ε τι στρατηγικέ του για κοινωνική ένταξη.
To give fresh impetus to this strategy, in October 2008 the Commission proposed that the Member States adopt common objectives aimed at strengthening the coordination of their policies for those furthest from the labour market.
Η4Εpiιτροpiή και το Συβούλιο αξιολογούν αpiό κοινού την piραγατοpiοιηθείσα piρόοδο, θέτουν βασικέ piρο-τεραιότητε και piροσδιορίζουν τι καλέ piρακτικέ και τι καινοτόε piροσεγγίσει οι οpiοίε θα piορούσαν να αpiοτελέσουν piαράδειγα για άλλα Κράτη.
Concretely, this means that States must define policies to get the maximum possible number of people back into employment, while ensuring that those who do not manage to get a job have sufficient resources for a decent life. It’s all a matter of finding the right incentives and the right mix.
Ευρωpiαϊκή Εpiιτρopiή
European Commission
Για
Page 2
Για
n u l l
Για
Page 3
Για μια μια μια μια μια μια καλύτερη καλύτερη καλύτερη καλύτερη ζωή ζωή
European Commission Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Unit A.1Manuscript completed in June 2009
Η Άμεση Ευρώπη είναι μια υπηρεσία που σας βοηθά να βρείτε απαντήσεις στα ερωτήματά σας για την Ευρωπαϊκή Ένωση
16 Bruno Texeira, 29, used contacts from a placement in Indonesia to set up a trade consultancy in Porto, Portugal.
Αριθμός δωρεάν τηλεφωνικής κλήσης (*):
14 Sheena Matthews, 27, from Dublin, Ireland, took a sports coaching course and now helps train new instructors.
(*) Ορισμένες εταιρείες κινητής τηλεφωνίας δεν επιτρέπουν την πρόσβαση στους αριθμούς 00 800 ή μπορεί να χρεώνουν την κλήση.
20 Yann Lelievre, 27, got support to design a business plan before opening his sports shop in Clermont-Ferrand, France.
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το διαδίκτυο (http://europa.eu).
18 Radmila Petroušková, 26, opened a health-food café in České Budějovice in the Czech Republic, after joining a young entrepreneurs’project. project.
Βιβλιογραφικό δελτίο καθώς και περίληψη υπάρχουν στο τέλος του τεύχους.
26 Stephan Wittich, 39, is able to continue his research work while his daughter is in a crèche at the University of Vienna, Austria.
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 2009
24 While Koulla Aggelou, 38, does her job as a cleaner in Augorou, Cyprus, a daycare programme entertains her elderly mother.
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 2009
30 Journalist Beata Szozda, 26, started her own online motoring publication in Poznań, Poland, after a business course.
Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής.
28 Riikka-Leena Lappalainen, 50, made a success of her family hotel in the Pohjois Savo region of Finland, following an international project for women entrepreneurs.
Τυπωmενο σε xαρΤι λευκασmενο xωρισ xλωριο
32 Gerard Jansen, 53, does teleworking for his employer, the local water board in Drachten, the Netherlands.
η ή Γ λ ή Γ ι Γ κ μ τα εύωε
Retraining for the modern workforce
Περιεχόμενα
Education and training
Άνθρωποι σε μειονεκτική θέση h V 6 x � b } 6 O I O V 6 F p V } � ; X 6 ζ 6 b 6 p H t X 6 ? F b F X b 6 V � F V g b G [ } H � 6 x } H b F t O 6 x X 6 c � N Κ � ( Π � � t ( j u � � Y � � z u Y � e ρ � Y � r m � � � � m s � e Y z Y m r i s � Y � � m r � � � m � κ j � 6 j � � � � ί � Y s � � ρ � z � � έ � e e r � p r � u � Y � ρ r � � Z z r 3 � � z � Y s � r p ς Y � � \ � � � \ � r e Y m � m i s ] � c � c c
96 Harri Haanpää, 33, would like to pass on the media skills that helped him set up his own film production company in Helsinki, Finland.
Εργαζόμενοι μεγαλύτερης ηλικίας ζ 6 ^ H ~ V b I 6 � X 6 } H � p F X t 6 � τ p 6 b F [ p 6 X ? F � x H O V 6 } g x � O ; t g b g F t O 6 } V [ h ? � b 6 � V [ h b c Λ z r � � � e � r � � r � � z ς Y � \ � Y � e � ς � � � z � Y � Y e r i u � � Y � � � � Y � e r � � � Y z � � � � � \ Ε m Z z z \ � Β � � � � p r � u Y � Z � � Y � Y � � \ z b b 3 � � z \ i { � � j � h ( χ υ � 6 υ t z r / � Y m ς � � u Y m ρ � Y � m r � � e ρ z � \ Y � Y � � Y � \ � � � � z e m r � m u r z � � � m s � � � � s � � � � � � b � N r � � s � \ � \ ς Y � m � � ] � z � � � u � e m � � ] / � ] � \ � Y � � z b � 3 � � z � d j t ( w e υ Δ 6 ( t r � � � � γ � � � � m z � / m � Y � ή � � � j w { � j τυ u λ � Y 3 m s ] � \ � � s � r � p r � z r � r z r / � Y p ς � � u Y m ρ u � Y � ρ � \ z r � � u � � \ � b � b U ϊ G F � ? F � V h } H } F � [ 6 V G b 66 X x ~ H � 66 ^ ^ H ^ F O O � H � ζ [ g V b e b V [ I 6 ^ ^ H ^ F O O � H ? X b F V b G 6 F ^ p X ? 6 b � έ κ � � υ � ( w a � ( w { � u � � Y � � z u � � � � u ] � � \ s Y � s � m i z z m s � � / � \ � � � � � \ Ε � ρ � � r � Ε � � u e r � p r � u 3 ρ � \ � Y Z z r � � � e � r � � r � � � � � ] � m � \ � \ u m s m � Z z z � � u m � � z � � � Y p z r m � Y � m � � m � � Z z � m s r � � � p s � z � b U δ m r � Y m � ρ � r � \ � ρ � z N o � r � � � � � z Y � \ z Y � m 3 Y m i � \ � r � p r Α t Δ { w ( d j r ( t ( � � r j υ w υ u � � Y � � z u z r Y s i � � e 3 � � z p � Y m � \ u � e m � � m s ] � \ � Y � r m � Y p r � � \ Ε p u z r � © m � � � r z p r � �
98 Forestry training helps Maria Balbina Soares Melo Rocha, 59, to manage her family estate near Porto in Portugal.
Περιεχόμενα
Making a dierence in life
Εκπαίδευση και κατάρτιση ζ 6 � X 6 } H � p 6 t 7 ? g x H �
The European Union – what does it really do for us? The European Social Fund is one answer to the question.
Καταπολεμώντας τις διακρίσεις ύ b } 6 � H x } g F t O 6 } V [ h ? � b 6 � V [ h ύ b 6 F x ~ g b V [ h x ; G ? V g F b x e � 7 } e x H � 6 b g X O F V } V � p h t } F �
All Saints’ Day and Christmas are especially busy times, with orders coming in and arrangements to be made up, which may mean working extra hours to meet the demand.
Νέοι i i
Young people
«Όλοι γύρω μου με ενθάρρυναν και μου έλεγαν να μην το βάλω κάτω.
“There are plenty of opportunities in Asia, but it’s very hard for companies to get into Asian markets.
Ήταν το Σχολείο της Δεύτερης Ευκαιρίας που μου έδωσε μια νέα ευκαιρία, και τους ευχαριστώ με όλη μου την καρδιά.»
They need someone who can give them support and advice.” of the world’s population. It is the factory of the world and provides much of the raw material,” he says.
Νέοι i
A healthy venture
«Από τότε που ήμουν μικρός, ποτέ δεν σκέφτηκα τη δουλειά.
There is a diverse crowd in the small café – from workers and students popping in for a quick bite, to pensioners and parents with children who are settled in for longer: sharing tables, chatting and playing.
Η οικογένειά μου με βοηθούσε πάντοτε, και περίμενα ότι τα πάντα θα ήταν εύκολα. Αλλά η ζωή δεν είναι έτσι.» ώ t g F } g V � 6 x X 6 O V 6 } H � e I έ m � � r s � m s Z � ς Y � m � � \ � Y � � � � E � � w { Z 3 � � z � r z Y p 3 � ] � m � Y � s r m � � � � � p � m � γ r � Z � r � s r m e m � m ς � � u Y � � � z Y � p ς Z s r 3 � � z m r e m r z r r z r s r m i z p � � � z � � � � p � m � � � � r � � � ρ z � � s ρ � � f Β s � � r Y p z r m Z z r 3 ρ � � g u � r � r ς Z 3 Y � r m � E � � w { � f Ο � r z ς � � s � u � u s r m r s � � r ς � � u Y � � � � Y e m � r � � � � g L � p � \ � � Y u Y � ρ Y m e m r z r � ρ � Y m ς p � u � r � ς ] e \ � \ � � Β � � � � r r z � p � Y m � Y � m � � � � Y � Y � � � � � Y � u Y � m � � Z � � z � ρ � � � � z r � ς \ e Y p � r � � � i � \ e ρ s r m � � � � Y s � s r � Y p � u � r Y s 3 m � z m � � m s ρ s r m � m � s � � � Y � � � � Y p z r m � � r � � Y � � Z z r � � � ς \ � � � m s � r � r � � � � ρ � m � � � � δ � p � Y z �
They come for freshly cooked, daily specials – plates of curried vegetables and rice; bowls of thick soup; falafels; and a range of homemade cakes.
Νέοι iL
Young people
«Σκοπός μου είναι να βάλω κόσμο σε δουλειές.
I know how things work now, and I know I can build on my success if I set my mind to it.”
Και να τους βοηθήσω να κάνουν αυτό που θέλουν στη ζωή τους.
The shop has continued to expand since its establishment in 2002. “We’ve just moved into a larger space.
Βλέπω νέους σπουδαστές να έρχονται ντροπαλά και τους παρακολουθώ καθώς μεταμορφώνονται.»
We’ve got a great team here. We’re always learning about new products and technologies and we provide the best possible advice to our clients,” he enthuses.
Νέοι i w
Playtime at the oce
«Υπάρχουν πολλές ευκαιρίες στην Ασία, αλλά είναι πολύ δύσκολο για τις εταιρείες να μπουν στις ασιατικές αγορές. Χρειάζονται κάποιον να τους δώσει υποστήριξη και συμβουλές.» f Β s � � r s r m � � m z z r � ρ � � \ z ά z ς � z \ � p r u � s Y � � � � � � z z r r � 3 p � / � � � z Y � r m � Y p Y � z r � � � � \ � Y � � � z � f o � ρ � 3 � � z � � u u Z � Y � s r m � p Y � � m r Y � m 3 Y p � \ � \ � � \ z Β � p r g u � � � � � Z � Y m � E � � w { � f ί r z � r m ς p u � ρ z � r � � \ z Β � p r u r u u ρ Y p z r m � � u � ς � � s � u � e m r � m � Y � r m � Y p Y � z r � � � � z � Y e � ] � Y � Y \ � Y � m � 3 ] � δ � � ρ � Y � Y z r ς m r / ρ � e m r � � z � � u m � m � � � u � � m � r � m r � m s Z � r e � � Z � g u u Z Y m � f Γ � Y m ρ � � z � r m s ρ � � m � z z r � � � � ς � � Y m
Stephan Wittich has been working at the University of Vienna for 12 years. As an assistant professor of international law, he has a time-consuming schedule, with both regular teaching duties and research projects.
Νέοι i a
Building a unique tourist business
«Χαίρομαι πραγματικά που πήρα την απόφαση.
“I do this every day,” she says. “It’s a great way to wake up.”
Τώρα είμαι αφεντικό του εαυτού μου και το απολαμβάνω πολύ.» κ t I x V � F � x � � 9 g � ^ G �
“The lake is very silent, very peaceful,” she says. “When we were younger, we dreamed of opening up a tourism business here.”
«Αυτή η εμπειρία με άλλαξε.
“I saw the passion and pride in the businesses there.
Μου έδωσε πολλή εμπιστοσύνη στον εαυτό μου.
“We went on a visit to Lapland, we had a meal and I noticed the plates were very unusual.
Τώρα ξέρω πώς γίνονται τα πράγματα, και ξέρω ότι μπορώ να χτίσω επάνω στην επιτυχία μου αν το βάλω στο μυαλό μου.»
A local specialist made all the fabrics in the hotel and outts that the staff wear, with an individual twist on traditional Finnish designs. In addition, they sell handicrafts made by local craftspeople and artists, as well as local delicacies.
«Πριν να αρχίσει το πρόγραμμα, η ζωή ήταν πολύ δύσκολη. Ήμουν πάντα αγχωμένη και βιαζόμουν.» z � p � Y m � � � � \ u m s m � Z z � � � u r u u ρ z r Y � m � � Z � Y m � � m � e � z r p s Y � z r Y � i e ρ � � z � r m g u Y � m / Y / r m � z Y m \ C z ς � \ Γ � m � � � � � � � � u � � � ς m Y � � � z Y m � \ u Z � 3 \ � f λ � � � ς p z Y m � � z 3 � � z � � � � 3 � Y m ρ � � z � r m e m r z r � � � z � p � � � z � � � � Y r � � � � � � � � � s r m � m � � m s � e Z z Y m Z � � � � � � g δ � � � � � z r s � � r z r � \ � ] � � � z � � � / � � u Z � � 3 Y � m s ρ � Y Y � s r m � p Y � r � r � 3 � u \ � \ � � u m � � Y � � ρ � z Y � � z � � r z \ 5 � Y m z ] � r z � � Y � � \ s Y � � z � r � Z � r � \ � s r m r z Z u r / Y � � � � � � r s � m s � Z � e � z r � � � z � p � Y m � \ z � m s � e Z z Y m r � f N � \ � � m ρ � � � � Y � Y e ρ u � Y � r z ς m s � � \ � g u u Z Y m \ : � � u r � Y Y � e z i � � � � z \ � f λ \ / u Z � s ρ � Y � Z � r s r m ς Y z � � � � � � � Y \ � m r 3 � p � � \ z ρ u u \ � g ύ ; g b } 6 � ; t h b g
Beata does a fair amount of the reviews herself, and often travels a lot outside Poland to test drive cars and pick up information at automotive exhibitions.
Ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών
This means that Gerard Jansen’s job as a lawyer for the regional water board is a busy one.
«Μπόρεσα να συνεχίσω την έρευνά μου χάρη στον παιδικό σταθμό. Σήμαινε πως μπορούσα να δουλεύω στη διατριβή μου και να φροντίζω και την κόρη μου.» ς � z r � � � \ � r z r s ρ z Y m s r z Y p � s � ρ � \ � \ � 3 Y ς � z r � � � Y m ς � � � p \ � r s r m e m r � m s � ρ 3 � � z m s ρ ς m r � � ] � r � r � � � up e Y � � � Y � � \ � � � ρ � δ Y � \ e � z Y n s � � \ � r � � 3 z ρ z r r � � � Y u Y p r m � p r e m r r u u r e ] u s r � � � � Z i � \ � \ ] Y e s r � ρ u Y m � \ � z � � � � ς � z � � � � ] � m r � r s r ς \ � r n s ] � s r i � m Z � r � u � � � r z Y � m � � ] � m � r � � � ρ � m � Y z r / � \ � ] � Y m � � � � � � � m s � s r m � � � � � � m � \ � Z � z r � � z ς � ρ � � � z � m � � � � � ς Z � s r m � m � � m s � e Y z Y m r i s Z � � � � � � Z � s r m z r s ρ z � � z � � � r z Y � m � � ] � m � � m � � m u m s � � � r � r m i ς m ρ � έ m � � z � � z m � � Z � Y s � m � � � z � � � Y � p � � � � � � � � � z � � m � \ � � z � � r � r z Y � m � � ] � m r � \ � Ε m Z z z \ � u � 3 Y ς � z � � b � � ρ z � � � � m u Z 3 � � z � � � 3 � Y � � Y m � � � � z � p ς r � � r m ς m � z s r m Z � � � b � � � � � � � � � � m i s � � �
“Sometimes the companies don’t want to spend the money [to comply with legal regulations] and it ends in court,” he adds.
Είναι υπέροχο να είμαι αφεντικό του εαυτού μου.»
“I knew that whatever I did now, with a young child to look after, I would be balancing a number of responsibilities.”
Ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών i
I knew that my future work would have to include a strong artistic element.
«Η δουλειά μου είναι το πάθος μου. Δεν κοιμάμαι πολύ γιατί είναι τόσα πράγματα που πρέπει να γίνουν.» r e � � ρ � � z � r m r � � e � z r p s Y � u Y p � Y � � � � � m s ρ Y p � Y Y � \ � Y ρ � � z � r � � \ z r � � � r � \ � z � � � � e z � � � � � f N ς � � u Y m ρ � � � Y p z r m � � � ρ � � � � � � g u u Z Y m � f � Y z s � m � ρ � r m � � u � e m r � p Y p z r m � � � r � � ρ e � r � r � � � � � Z � Y m z r e p z � � z � λ m � Y � m � � � � Y � Y � \ � Z � Y � � ρ e m r � � z � � � m � � � � � � p � g κ f t g � O V 66 b 7 p } � � H f Ο � � � z ς \ � � � m � e � ρ � � � e m r � r r � � � s p z \ � r e m r � Y � m s ρ 3 � � z m r s r m ς Y z � � � � � � � r z r / � s r � p r � u \ � � � � � p r e m r r � � � s p z \ � r � � � z r r � Y � � � z Y � r m Y m ς m s ρ � � m � r z ρ e s Y � � z e � z r m s � z g u u Z Y m � f � Y z ] � Y u r z r Y � � m ρ � � � \ z r � � � s m z \ � � / m � � \ 3 r z p r � � z � � N m ς Z r ] � r z e m r � m r ς m s � � r s ] � � u \ � 3 Y � m s ρ � Y � m � e � z r p s Y � s r m e m r � m � e � z r p s Y � � Ο � Y u r z r r z r � � � � � m r Z s ς � � \ � � � � r Z ς m z Y � � u u Z � � � r s � m s Z � � � � / � � i u Z � � Y e � z r p s Y � � � \ z s r � \ � Y � m z ] 3 � ] � \ � � � r � � � s m z ] � � � � g έ m � � � � � � � � Y z m � 3 � Y � r m � Z � � \ � ς m r � ] � m � \ � � γ Z � r r � � � m � s � m � m i s Z � � z r � � � s m z ] � z s r m � m � � � � / � � u Z � � ς ] e \ � \ � u � � Α � � { � { t r j � � t � � � � � Z � Y m Y � p � \ � � � m � e � z r p s Y � r z r e z � � � � m Y � � \ ς � z r � � � \ � r z r � ρ � � � z � r r � � � s p z \ � r e m r ς � s m � ] � Z � � m r � � � � � z p r � � � � Z 3 Y m s ρ z Y m \ E υ ( � ( � Y � � � m s � � � r z � m � � � � � � � � � r � � � s m z ] � z � έ m e � z r p s Y � � � Z u z � � z � Y � ρ � \ z s � m � m s ] � � � � e m r � r r � � � s p z \ � r � � � Α � � { � { t r j � � t � N E υ ( � ( s ρ z Y m Z z r � \ � r z � m s � � Z � � � � z s � m � m s � z � � z \ � \ � s r m � � 3 z ρ � r � m ς Y � Y m � � u � Y s � � � γ � u z p r � e m r z r ς � s m � ρ � Y m r � � � s p z \ � r s r m z r � ρ � Y m � u \ � � � � � p Y � � Y Y s � Z � Y m � r � � � s m z ] � z �
“Here at the atelier, we give people a chance to express themselves,” she says; “to get their hands dirty, to unwind and feel free.
Ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών
I would not accept that I was ill and I didn’t want to ask for help.
«Η τηλεργασία με βοήθησε στη βελτίωση της εξισορρόπησης μεταξύ της δουλειάς μου και της οικογενειακής ζωής.
As a result of mental illness, Georgia, 36, has spent years in and out of hospital in her native Corfu, Greece. But since 2006, a far-sighted rehabilitation scheme has helped her move out of residential care into her own flat, and to start work.
Πριν, έβλεπα τα αγόρια μόνο το βράδυ.»
It is run by the New Horizons Cooperative, cofunded by the European Union through the European Social Fund.
Ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών
She also started to work for the cooperative’s gardening and environmental team.
Άνθρωποι σε μειονεκτική θέση a
I used to go shopping and then sit down and have a beer.”
Άνθρωποι σε μειονεκτική θέση
2008, relishing the challenge of renovating the property.
«Υπάρχουν άτομα με ειδικές ανάγκες σε όλη την Ουγγαρία που θα ήθελαν να δουλέψουν σε ένα τέτοιο μέρος. Θα έπρεπε να αντιγράψουν την ιδέα.» ί Y up e � \ Κ � ( e z � � m � Y s r m � r z � � Y � � \ s Y � � z � � � � e � � \ � u � � z 1 { t � ) w u f έ � s � � � � � r � Y p z r m z r / � \ � ] � � � � Y � m s � e Z z Y m Y � � Y � m s � ρ � r m ς m ρ s r m ρ � � � r � Y Y m ς m s Z � r z ρ e s Y � s r m � � Y � � m r � � � m � � � z ς � ρ � Y m s r m � � � � ς � � � � � 3 � � � g u Y � \ e Y p � Α w Δ � υ ( d ύ � � ) � { � u ς m Y � � � z z � � � / � � u � � � � � Et � υ E j � Δ Φ { � w Δ ( � j { w � f Β z r � Z z r � Y z r Y p z r m r � � � � � z � ] � \ � � � Y � � p r 3 � � z m r u r u u ρ � � � � � � � Z u � � � � � � � � � � � 3 � � z � � Y p 3 r � Y ] ς \ s Z � ς \ � g
The Ízlelő kitchen prepares up to 140 meals each day, 40% of them for takeaway customers. The head chef and dietician together select healthy menus that will appeal to young people.
Άνθρωποι σε μειονεκτική θέση
“The Braille library has made a big difference in my life and, I know, in the lives of other blind people.”
«H βιβλιοθήκη Мπράιγ έχει кάνει τη διαφορά στη ζωή μου και, το γνωρίζω, στις ζωές άλλων τυφλών»
“It was working for the library one summer that convinced me I wanted to be a Braille editor,” explains Sarmite, a career she is now working towards at university.
Άνθρωποι σε μειονεκτική θέση
“I’ve met new people and I learn something new every day.
«Γνώρισα καινούργια άτομα και μαθαίνω κάτι νέο κάθε μέρα.
Being an agricultural business, employees work whenever needed, depending on the seasons and crops. “Sometimes we work seven days a week,” he adds.
Και έχω και οικονομική ανεξαρτησία, τώρα.»
For Andrej, with his farm upbringing, this type of regime is second nature. “I don’t mind the long hours.
Άνθρωποι σε μειονεκτική θέση
“I have learnt how to control my movements so I have less backache at work each day, and even at home.”
Άνθρωποι σε μειονεκτική θέση
Now Otilia is well enough to be able to enjoy taking a walk with their friendly six-year-old Labrador, Bell.
«Μου αρέσουν όλα σε αυτή τη δουλειά.Άλλαξε τη ζωή μου εντελώς. Πάντα απολάμβανα την κηπουρική· μου αρέσει να είμαι κοντά στη φύση.» ί � r � c � \ � u \ S Y � e p r ] � r z � � / r � ρ ρ � � � � \ � f C � 3 m � r z r r s � � � z Z � s r m z � � m � r � � ] � � � z s r � r � r � Z z \ � 5 r z � r � � � � � z � � \ � \ i u Y � � r � \ � � � � m u � � � Y s r m � � Y p 3 r � \ u Y � r � \ � m s Z � m s r z � � \ � Y � � � Y z � � � � � � � r z r r z Y 3 � � � � � r m ς p � � � s r m � Z � � r e r Y � ρ z � � � s r m � � \ z � m s � e Z z Y m ρ � � � � λ � r s z � � � � z � Y � u � � � � Ο � Y u r z r r � � � s � � z ] � � g
She hopes to be able to continue working until she reaches retirement age. “We’ll see how long it can go on,” she says philosophically.
Εργαζόμενοι μεγαλύτερης ηλικίας
And for a man who values work as highly as Milan, that is a good thing.
«Η εκπαίδευση ήταν πραγματικά πρακτική και οι δεξιότητές μου στους υπολογιστές βελτιώθηκαν πολύ.
It also helped to hone other abilities vital to gaining employment, such as writing application letters and CVs, dressing for interviews and communicating better with people. “Above all, it helped me to gain self condence.
Νιώθω πολύ πιο ασφαλής τώρα.»
I noticed a dierence in my interpersonal skills,” adds Milan.
Εργαζόμενοι μεγαλύτερης ηλικίας
“I like working very much, and I’m glad to be able to earn my own income because I like to be financially independent.”
Εργαζόμενοι μεγαλύτερης ηλικίας
I can see that they are willing to go on living and not give up.” the project.
«Μέσω αυτού του προγράμματος δίνω ελπίδα σε ανθρώπους.
His contract lasts for a year – the duration of the scheme. He hopes it can be renewed, saying it would be a pleasure to continue the work.
Εργαζόμενοι μεγαλύτερης ηλικίας
Then it’s back to the oce where she collates and analyses results and figures.
Εργαζόμενοι μεγαλύτερης ηλικίας y i
“I’ve done a lot of dierent jobs,” he continues.
«Δουλεύω έξω και είμαι πολύ ικανοποιημένος με τη δουλειά μου.
“Before this I ran a snack bar for the tourists. I did that for 11 years.
Μετακινούμαστε από το ένα άκρο της χώρας στο άλλο.»
Then, when we shut it down, I don’t know, I was kind of played out. I needed to find something to do.
«Μάλλον ανακάλυψα έναν νέο άνθρωπο μέσα μου που του αρέσει να μιλάει.
“You can get isolated in the B & B business,” she points out. “That’s what’s nice about going round the country and talking to people.
Κάθε φορά που κάνω μια παρουσίαση γίνεται καλύτερη.»
So getting back to running a business was a challenge. “You lose condence as a mum,” she explains.
Επιχειρηματικότητα y a
“There are a lot of tales to tell about this land.”
«Εκείνη η εκπαίδευση άλλαξε την καριέρα μου.
“Today we are still struggling, life remains hard, but we are making a real go of it.
Δεν κοίταξα ποτέ πίσω.
As far as I’m concerned, you have to keep moving forward.”
Τώραέχωταεργαλείαγιανακάνωαυτόπουθέλωκαινιώθωσιγουριά. »
Normunds looks after 28 bee‘families’, following a routine that involves tending a wide swath of territory around the hives.
Επιχειρηματικότητα w i
“Today I really believe we are all safer: myself and my family, and the children and other visitors who stay with us.” she decided to ask for help.