natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στι 14 Αυγούστου, η Εpiιτροpiή εξέδωσε piρό- ταση αpiόφαση (5) piερί ιδρύσεω κοινή εpiιχείρηση για τον ITER και την ανάpiτυξη τη piυρηνική σύντηξη.
This recommendation had been proposed by the Commission (3) in 2004 to continue responding to the challenges of technological developments which had arisen since the initial 1998 recommendation,
Η κοινή εpiιχείρηση θα θέσει piροοδευτικά σε εφαρογή piρόγραα δραστηριοτήτων για την κατασκευή των piρώτων αντιδραστήρων εpiίδειξη τη piαρα-γωγή ηλεκτρική ενέργεια αpiό τη σύντηξη, βάσει τη εpiειρία piου έχει αpiοκτηθεί αpiό τον ITER.
The issues dealt with cover the following in particular: media education, the rating or classification of audiovisual content, the portrayal of the sexes in the media and advertising, and the right of reply in relation to online media. On 20 January the Commission amended its proposal (1).
Η κοινή εpiιχείρηση θα διαθέτει piεριορισένη δοή διαχείριση piου θα δίνει αναφορά για τι δραστηριότητέ τη και θα διασφαλίζει τη διαφάνεια.
On 18 September the Council adopted a common position, and on 13 December the European Parliament gave its opinion at second reading and welcomed the common position, which sets out the main proposals defended by the political groups in Parliament.
Στι 21 Νοεβρίου, οι αντιpiρόσωpiοι έξι χωρών (Ηνωένε Πολιτείε, Ιαpiωνία, Ινδία, Κίνα, Νότια Κορέα, Ρωσία) και τη Ευρωpiαϊκή Ένωση υpiέγραψαν στο Παρίσι τη συφωνία για την εpiίσηη έναρξη κατασκευή του ITER.
To explain and demonstrate more clearly to a wide audience the contribution of information and communication technologies to growth, employment and wellbeing, the Commission has implemented a communication strategy (3) based on making more intensive and better targeted use of the media, multiplier networks and audiovisual content and an increased presence on the Internet.
Η διεθνή αυτή συφωνία είναι το αpiοτέλεσα των σκληρών διεθνών διαpiραγατεύσεων piου διεξάχθηκαν εpiί piολλά έτη.
It covers matters of public interest such as reducing the excessive costs of international roaming, ‘intelligent’ cars, and the new top-level Internet domain ‘.eu’.
*ιαστηική piολιτική
Electronic communications — Regulatory framework
O ΣΤOΧΟΣ ΤΗΣ ΕΥΗΜΕΡIΑΣ διεθνεί θέσει. Η ευρωpiαϊκή διαστηική piολιτική θα καλύpiτει ακόη τι σχέσει εταξύ των η στρατιωτικών διαστηικών στοιχείων και την ενδεχόενη συνέργεια ή χρησιοpiοίησή του στον τοέα τη ασφάλεια.
PROSPERITY framework for electronic communications, especially the Community consultation mechanism, has helped to bring about more consistency as regards the regulatory obligations imposed on operators and has enhanced transparency for market players.
Στο piλαίσιο τη ολοκλήρωση του ευρωpiαϊκού χώρου έρευνα και ιδίω στον τοέα τη διεθνού συνεργασία, συνήφθη συφωνία ε την Ελβετία και υpiεγράφη συφωνία συνεργασία ε τη Νότια Κορέα.
It stresses that some Member States have already adopted almost all the national laws and practices necessary to implement Community legislation on telecommunications, and that others have made substantial progress.
Εξάλλου, έχει σηειωθεί piρόοδο στι διαpiραγατεύ-σει για τη σύναψη συφωνία συνεργασία ε την Ιαpiωνία.
While boosting competition provides advantages for consumers, the report also stresses the need to reduce the cost of using mobile telephones abroad (‘international roaming’), to make the public aware of the single European emergency telephone number (112) and to avoid imposing an excessive regulatory burden on the new Internet telephone services.
Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ)
On 15 March the Commission also reviewed (2) the operation of the Community framework for electronic signatures (3).
Καθ’ όλη τη διάρκεια του 2006, το ΚΚΕρ εpiιβεβαίωσε τη θέση του ω ανεξάρτητο φορέα piαροχή τεχνική και εpiιστηονική στήριξη στι piολιτικέ τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
On 31 May the Commission adopted a communication entitled ‘A strategy for a secure information policy — “Dialogue, partnership and empowerment”’ (4).
Ελήφθησαν συγκεκριένα έτρα για τη βελτίωση τη ασφάλεια των τροφί-ων και των ζωοτροφών ε το άνοιγα τεσσάρων νέων κοινοτικών εργαστηρίων στον τοέα αυτό.
It considers that businesses, individuals and public administrations in Europe underestimate the risks of insufficiently protecting networks and information.
Εκpiονήθηκε σύστηα εpiονοαζόενο «Contraffic» για την καταpiολέηση τη αpiάτη και την ενίσχυση τη ασφάλεια στον κόσο.
It therefore proposes a strategy for promoting greater awareness about security through an open and inclusive multistakeholder dialogue on specific actions to be carried out.
8όθηκαν γρήγορε αpiαντή-σει όσον αφορά την κρίση στον Λίβανο, το σεισό στην Ινδονησία και piυρκαγιέ, ξηρασίε και piληύρε στην Ευρώpiη.
The European Agency for Network and Information Security is invited to play an important role in implementing this strategy.
Το γεγονό αυτό αpiοτέλεσε για το ΚΚΕρ ια σηαντική ευκαιρία για να γνωστοpiοιήσει τη σηαντική τεχνική και εpiιστηονική υpiοστήριξη piου piαρέχει στον AIEA.
Building on the results so far the communication identifies further actions that need to be taken by the relevant stakeholders, including enforcement, cooperation on national and international level, industry initiatives and European Union legislative and research activities.
Τον Μάιο, η Ευρωpiαϊκή Κοινότητα Ατοική Ενέργεια υpiέγραψε τη συφωνία-piλαίσιο διεθνού συνεργασία για την έρευνα και την ανάpiτυξη piυρηνικών ενεργειακών συστηάτων γενεά IV (συφωνία-piλαίσιο GIF).
On 12 July the Commission adopted a proposal for a regulation on roaming on public mobile telephone networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (2).
Το ΚΚΕρ, ε την ενισχυ-ένη διεθνή του διάσταση, αpiοτελεί το φορέα υλοpiοίηση τη συφωνία-piλαισίου για την Ευρατό.
This is to be achieved by applying the approach that prices paid by users of public mobile networks for roaming services when travelling within the Community should not be unjustifiably higher than the charges payable when calling within their home country (the ‘European home market approach’).
Ανάpiτυξη των τεχνολογιών τη piληροφορίακαι τη εpiικοινωνία
Open to everyone since 7 April 2006, this domain has been very successful and more than 2 million names have already been registered since it came into service.
Πρωτοβουλία «i2010»
Followup to the World Summit on the Information Society
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο αpiό την piλευρά του κατήγγειλε, στι 27 Αpiριλίου, την καθυστέρηση piου piαρατηρήθηκε σε ορισένα κράτη έλη στην piροώθηση τη εισαγωγή του συστήατο κλήση έκτακτη ανάγκη εpiί οχήατο (eCall).
) the Commission, which wishes to remain a driving force behind this process, evaluated the main results of the World Summit on the Information Society (WSIS) following its Tunis phase in 2005.
O ΣΤOΧΟΣ ΤΗΣ ΕΥΗΜΕΡIΑΣ όσον αφορά τη δυνατότητα σύνδεση.
PROSPERITY which the European Union had on the summit’s results, the Commission spelt out future priorities and put forward proposals on how it can support the followup to the summit.
Η Εpiιτροpiή, αpiό την piλευρά τη, θα εpiιβλέψει και θα οργανώσει συζητήσει για τι εν λόγω στρατηγικέ στο piλαίσιο τη οάδα υψηλού εpiιpiέδου i2010 και θα συνεχίσει να piαρακολουθεί το ψηφιακό χάσα έσω των ετήσιων εκθέσεων δραστηριότητα i2010.
It noted that in relations with international partners information society policies should be mainstreamed into the broader context of economic cooperation and development as a condition for the respect of human rights and fundamental freedoms, economic development and efforts to achieve the millennium development goals. It also found that the European Union should maintain the momentum of the multiple dialogues established with other governments, institutions and organisations.
Η piρώτη ετήσια έκθεση για την ευρωpiαϊκή κοινωνία τη piληροφορία εκδόθηκε αpiό την Εpiιτροpiή στι 19 Μαΐου (3).
On 10 February the Commission adopted the fth report on the application of the ‘Television without frontiers’ directive in 2003 and 2004 (1).
Σύφωνα ε την Εpiιτροpiή, τα κράτη έλη χρειάζονται piιο φιλόδοξα piρογράατα υλοpiοίηση piροκειένου να αξιοpiοιήσουν piλήρω τι τεχνολογίε τη piληροφορία και τη εpiικοινωνία (TΠΕ).
Noting that the ‘Television without frontiers’ directive continues to function successfully in ensuring the freedom to provide television services in the European Union, the report confirms the validity of the joint European approach to audiovisual matters.
Τα εθνικά εταρρυθιστικά piρογράατα, piαρόλο piου συβάλλουν στην ευρύτερη διάδοση των ΤΠΕ, δεν εpiιτρέ-piουν ωστόσο να δοθεί νέα ώθηση στι piολιτικέ τι σχετικέ ε την κοινωνία τη piλη-ροφορία, ούτε να ληφθούν υpiόψη piαράγοντε ανάpiτυξη όpiω η σύγκλιση των δικτύων, του piεριεχοένου και του εξοpiλισού στον ψηφιακό τοέα.
However, it nds that there is a need to review the current European Union regulatory framework in view of market and technological developments. On 14 August the Commission adopted the seventh communication on the application of the ‘Television without frontiers’ directive, for the period 2003–04 (2), which essentially contains statistics.
Η ευρηατική piρωτοβουλία «i2010: ψηφιακέ βιβλιοθήκε», piου εγκαινιάστηκε αpiό την Εpiιτροpiή τον Σεpiτέβριο του 2005 (4), αpiοτέλεσε στι αρχέ του 2006 το αντικείενο ευρεία εpiιγραική διαβούλευση η οpiοία βοήθησε την Εpiιτροpiή να piροσδιορίσει σαφέστερα τι δράσει piροτεραιότητα στον εν λόγω τοέα.
In 2006 further legislative work was carried out on the review of the ‘Television without frontiers’ directive proposed by the Commission in December 2005 (3).
Η ευρωpiαϊκή ψηφιακή βιβλιοθήκη, piου δηιουργείται αpiό τη συνεργασία των εθνικών βιβλιοθηκών, θα αpiο-τελέσει ένα piολυγλωσσικό σηείο piρόσβαση στι ευρωpiαϊκέ ψηφιακέ piηγέ.
On 13 November the Council agreed on a general approach broadly in line with the Commission proposal, which in particular recommends making this text a directive on audiovisual media services. The European Parliament expressed its opinion at rst reading on 13 December.
Η Εpiι- τροpiή συνιστά στα κράτη έλη να συγκροτήσουν υpiηρεσίε ψηφιακοpiοίηση εγάλη κλίακα piροκειένου να εpiιταχύνουν την εpiιγραική piροσβασιότητα τη ευρωpiα-ϊκή piολιτιστική κληρονοιά έσω τη ευρωpiαϊκή ψηφιακή βιβλιοθήκη.
Furthermore, the impact of the digital revolution and the enlargement of the European Union on the balance on European audiovisual markets makes it essential to recast the priorities and structure of the future programme in overall terms.
Οι υpiουργοί piολιτισού τη ΕΕ, στα συpiεράσατα του Συβουλίου τη 13η Νοεβρίου, υpiοστήριξαν τι piροτάσει τη Εpiιτροpiή και συφώνησαν σε συγκεκρι-ένο χρονοδιάγραα για τα εpiιδιωκόενα αpiοτελέσατα.
In addition, MEDIA 2007 should include measures to address the problems facing the professionals from the new Member States, as well as innovative and focused actions in respect of digitisation and measures for facilitating access to nancing for SMEs.
Η δράση αυτή αναένεται να εpiιτρέψει την καλύτερη χρησιοpiοίηση τη ευρωpiαϊκή piολιτιστική κληρονοιά αpiό όλου του piολίτε στο piλαίσιο των σpiουδών του,τη εργασία του ή τη αναψυχή του.
As part of the relaunch of the Lisbon strategy, the spring 2005 European Council deemed human capital to be Europe’s most important asset.
Θα εξασφαλίσει εpiίση στου ερευνητέ, στου καλλιτέχνε και του εpiιχειρηατίε την piρώτη ύλη piου είναι αpiαραίτητη στι piροσpiάθειέ του για δηιουργία.
It therefore called on the Member States to step up their efforts to raise the general standard of education and reduce the number of early school-leavers, in particular by continuing with the ‘Education and training 2010’ work programme designed to dovetail with the Lisbon strategy.
Οι βιβλιοθήκε, τα ουσεία και τα αρχεία τη Ευρώpiη βρίσκονται σήερα στι piρώτε θέσει ια σειρά σχεδίων piου έρχονται να piροστεθούν στην ίδρυση τη ευρωpiαϊκή ψηφιακή βιβλιοθήκη.
For its part, the Commission paid particular attention to the modernisation of education and training systems, in particular those of European universities.
Η σύσταση αυτή piροτάθηκε το 2004 αpiό την Εpiιτροpiή (2) ώστε να συνεχιστεί η αντιετώpiιση των piροκλήσεων αpiό τι τεχνολογικέ εξελίξει piου ανέκυψαν ετά την αρχική σύσταση του 1998 η οpiοία piαραένει σε εφαρογή.
These conclusions confirm the essential messages in the second joint interim report of the Council and the Commission on progress made under the ‘Modernising education and training: a vital contribution to prosperity and social cohesion in Europe’ work programme, which was adopted on 24 February.
Η Εpiιτροpiή τροpiοpiοίησε την piρόταση στι 20 Ιανουαρίου (3).
In a communication of 5 September the Commission described what it considers to be the key points needed to strengthen the effectiveness and equity of education and training systems in Europe.
Το Συβούλιο ενέκρινε κοινή θέση στι 18 Σεpiτεβρίου, και το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο αpiοφάνθηκε σε δεύτερη ανάγνωση στι 13 8εκεβρίου εγκρί-νοντα την κοινή αυτή θέση piου piεριλαβάνει τι κύριε θέσει piου υpiερασpiίστηκαν οι piολιτικέ οάδε του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου.
Taking the view that the social dimension of education is too often ignored, it recommends combining the objectives of efficiency and equity in order to optimise the potential of education and training policies and contribute to the inclusion of all people.
Η σύσταση εκδόθηκε οριστικά στι 20 8εκεβρίου (4).
In this respect, on 14 November the Council adopted conclusions setting out the main messages of the communication and emphasising ph701182_RG2006_BT.indb 63
O ΣΤOΧΟΣ ΤΗΣ ΕΥΗΜΕΡIΑΣ
European Institute of Technology
Η Εpiιτροpiή, για να εξηγήσει καλύτερα και να piαρουσιάσει στο ευρύ κοινό τη συβολή των τεχνολογιών τη piληροφορία και τη εpiικοινωνία στην ανάpiτυξη, στην αpiασχό-ληση και την ευηερία, εκpiόνησε εpiικοινωνιακή στρατηγική (1).
Specific and major progress was made in 2006 as regards the building of a genuine knowledgebased society with the initiative to set up a European Institute of Technology (EIT), which would be a new centre of excellence in the eld of higher education, research and innovation.
Καλύpiτει θέατα piου ενδιαφέρουν το κοινό, όpiω η είωση του υpiερβολικού κόστου τη διασυνοριακή piεριαγωγή, το ευφυέ όχηα ή ο νέο τοέα υψηλού εpiιpiέδου του 8ιαδικτύου «.eu».
In the rst communication, of 22 February (1), the Commission set out its initial ideas on the structure and funding of the future institute, which will have a triple objective: to attract the best talents in terms of students, researchers and sta; to o er new opportunities for marketing research results; and to strengthen two-way exchanges between the private and the public sectors.
Ηλεκτρονικέ εpiικοινωνίε — Ρυθιστικό piλαίσιο
In a new communication of 8 June (2) the Commission gave details of its action plan for the establishment of the EIT and paved the way for an o cial proposal to this end.
Στι 2 Φεβρουαρίου, η Εpiιτροpiή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά ε την εξέταση τη διαλειτουργικότητα των υpiηρεσιών ψηφιακή διαλογική τηλεόραση (2).
It also set out in particular the ndings of a consultation to clarify the proposed structure and operation of the future institute, which is designed to complement other Community actions to strengthen the innovation, research and teaching potential in Europe.
Bστόσο, εκτιά ότι οι διάφορε συνεισφορέ piου συγκεντρώθηκαν ε την ευκαιρία τη διαβούλευση, και οι οpiοίε αφορούν piιο ακροpiρόθεσα θέατα, συνιστούν ικανοpiοιητική βάση για τη συνέχιση του piολιτικού διαλόγου σχετικά ε το έλλον τη καθολική υpiηρεσία στο piλαίσιο τη γενική εpiα-νεξέταση του ρυθιστικού piλαισίου για τι ηλεκτρονικέ εpiικοινωνίε.
It recommends basing the structure of the institute on the principle of integrated networks: on the one hand, there should be the EIT itself, managed by a governing board responsible for de ning its overall strategic priorities; on the other hand, there should be ‘knowledge and innovation communities’ (KICs), which are de ned as joint ventures of partner organisations involving universities, research organisations and businesses which will be responsible for implementing the innovation, research and teaching activities and which will join forces to form an integrated partnership to respond to calls for proposals from the EIT. The aim moreover is to make the EIT operational by 2008.
Εξάλλου, δύο έτη ετά τη θέση σε ισχύ του κανονιστικού piλαισίου για τι ηλεκτρονικέ εpiικοινωνίε (5), η Εpiιτροpiή εξέδωσε στι 6 Φεβρουαρίου ια piρώτη έκθεση δραστηριοτήτων (6).
On the basis of a recent external evaluation, on 19 December (4) the Commission adopted a communication in which it considers the changes to the role, the geographic cover and the activities of the European Training Foundation since the previous external evaluation in 2002.
Στι 20 Φεβρουαρίου, η Εpiιτροpiή εξέδωσε την 11η έκθεσή τη ε τίτλο «Κανονιστικέ ρυθίσει και αγορέ στι ευρωpiαϊκέ ηλεκτρονικέ εpiικοινωνίε κατά το 2005» (1).
On 15 February the European Parliament and the Council adopted a recommendation (1) on further European cooperation in quality assurance in higher education, encouraging the Member States to create a ‘European register of quality assurance and accreditation agencies’ to be chosen from among their higher education establishments.
Στην ανακοίνωση αυτή εpiισηαίνονται εξελίξει στον τοέα των ηλεκτρονικών εpiικοινω-νιών piριν αpiό την εpiανεξέταση του κανονιστικού piλαισίου.
On 10 May, in response to a request made by the European Union Heads of State or Government at the Hampton Court Informal Summit in October 2005, the Commission presented a communication entitled ‘Delivering on the modernisation agenda for universities: education, research and innovation’ (2).
Ιδιαίτερη έφαση δίνεται στι τελευταίε εξελίξει στην αγορά, ιδίω στον τοέα των υpiηρεσιών ευρυζωνικών, κινητών και σταθερών εpiικοινωνιών καθώ και στο ρυθιστικό piλαίσιο και στο συφέ-ρον του καταναλωτή.
Convinced that universities are an immense reservoir of knowledge, talent and energy, the Commission singles out the areas in which changes should be made to provide them with a framework enabling them, in the age of globalisation, to boost their weight in society and the knowledgebased economy.
Παρόλο piου η ενίσχυση του ανταγωνισού αpiοφέρει piλεονεκτήατα στον καταναλωτή, στην έκθεση υpiογραίζεται εpiίση η ανάγκη να ειωθεί το κόστο χρησιοpiοίηση του κινητού τηλεφώνου στο εξωτερικό («διεθνή piεριαγωγή»), να ευαισθητοpiοιηθεί το κοινό στον ενιαίο ευρωpiαϊκό αριθό κλήση έκτακτη ανάγκη και να αpiοφευχθούν οι υpiερβολικέ ρυθιστικέ διατάξει για τι νέε υpiηρεσίε τηλεφωνία έσω του 8ια-δικτύου.
The Commission’s proposals consist, for example, in: increasing the number of graduates who spend a term abroad or in industry; structuring university courses so that they directly increase graduate employability; creating incentives for structure partnerships with the business world; facilitating and accelerating the procedures for the recognition of university qualifications and bringing them into line with those which apply to professional qualifications and making European degrees more easily recognised outside the European Union; allocating at least 2 % of gross national product (GNP) (public and private funding) to a modernised higher education system; and putting in place new systems of funding for universities, based more on results, and increasing the responsibility of universities for their long-term nancial sustainability, in particular in the eld of research.
Στι 15 Μαρτίου, η Εpiιτροpiή εξέδωσε εpiίση έκθεση ανασκόpiηση (2) τη λειτουργία του κοινοτικού piλαισίου για τι ηλεκτρονικέ υpiογραφέ (3).
At its meeting in June the European Council asked for action to be taken on this Commission communication.
Για το λόγο αυτό, η Εpiιτροpiή δεν έκρινε αναγκαίο να piροβεί στην αναθεώρηση του εν λόγω piλαισίου.
On 15 November, on the basis of a revised proposal presented by the Commission on
Στι 31 Μαΐου, εκδόθηκε αpiό την Εpiιτροpiή ανακοίνωση ε τίτλο «Στρατηγική για ασφαλή κοινωνία τη piληροφορία — "ιάλογο, piνεύα συνεργασία και ενίσχυση των ικανοτήτων» (4).
24 May (3), the European Parliament and the Council established an action programme in the eld of lifelong education and training (4), covering the period 2007–13.
Στι 29 Ιουνίου, η Εpiιτροpiή εξέδωσε ανακοίνωση για την αναθεώρηση του piλαισίου των κοινοτικών κανονιστικών ρυθίσεων σχετικά ε δίκτυα και υpiηρεσίε ηλεκτρονικών εpiικοι-νωνιών (5).
The programme aims in particular to foster interchange, cooperation and mobility between education and training systems within the Community.
Εκτό αpiό την αpiλούστευση των διαδικασιών piου έχει piροβλεφθεί για τι
It comprises: the four previous sectoral programmes (Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci and Gundtvig); a transversal programme; and the Jean Monnet programme to support establishments and activities relating to European integration.
O ΣΤOΧΟΣ ΤΗΣ ΕΥΗΜΕΡIΑΣ αναλύσει των αγορών, η Εpiιτροpiή piροτείνει ια piιο ευέλικτη διαχείριση του ραδιο-φάσατο ε την εισαγωγή των εννοιών τη ουδετερότητα τη τεχνολογία και των υpiηρεσιών.
) to improve the transparency and comparability of skills and qualifications in the European Union so that the system also takes account of young people’s ‘informal’ skills.
Στι 15 Νοεβρίου, η Εpiιτροpiή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά ε την καταpiολέηση των ανεpiίκλητων ηλεκτρονικών ηνυάτων (spam), του κατασκοpiευτικού (spyware) και του κακόβουλου λογισικού (malware) (1).
For its part, in an own-initiative opinion of 13 September, the European Economic and Social Committee pleaded for more intensive use to be made of information technology to support lifelong learning (4
Στην ανακοίνωση γίνεται ο αpiολογισό όσον αφορά τι piροσpiάθειε piου έχουν καταβληθεί έχρι σήερα για την αντιετώ-piιση των εν λόγω αpiειλών.
On 14 November the Council approved a recommendation of the European Parliament and the Council on key competences regarding lifelong learning.
Η Εpiιτροpiή διαpiιστώνει ότι, piαρά τι piρωτοβουλίε ορισέ-νων κρατών ελών, οι ενέργειε piου αναλήφθηκαν συνολικά είναι ανεpiαρκεί για την αντιετώpiιση τη κλιάκωση και τη ένταση των αpiειλών.
The recommendation provides a European reference framework for the key competences which all young people should develop by the end of their initial education and training and which adults should have the opportunity to acquire, maintain and update as part of lifelong learning.
Στι 12 Ιουλίου, η Εpiιτροpiή εξέδωσε piρόταση κανονισού για την piεριαγωγή σε δηό-σια δίκτυα κινητών εpiικοινωνιών εντό τη Κοινότητα και για την τροpiοpiοίηση τη οδηγία 2002/21/EΚ σχετικά ε κοινό κανονιστικό piλαίσιο για δίκτυα και υpiηρεσίε ηλεκτρονικών εpiικοινωνιών (2).
On 5 December, on the basis of the Council’s conclusions of 14 November, the ministers responsible for vocational education and training in the Member States, the candidate countries and the European Free Trade Association(EFTA)/European Economic Area (EEA) countries and the European social partners adopted the ‘Helsinki communiqué on enhanced European cooperation in vocational education and training (VET)’.
67 ενίσχυση τη ανταγωνιστικότητά τη.
67 on a ‘European quality charter for mobility’ put forward by the Commission in 2005 (1
Για τι εpiιχειρήσει, το εν λόγω όνοα χώρου ενισχύει την piροβολή του στο 8ιαδίκτυο εντό και εκτό τη ενιαία αγορά, καθιστά piρόδηλη την piανευρωpiαϊκή του ταυτότητα και piαρέχει εγαλύτερη νοική ασφάλεια.
In a resolution adopted on 27 April the European Parliament endorsed the proposal put forward by the Commission in its communication of 1 August 2005 to establish a European indicator of language competence (3
Σε ανακοίνωση τη 27η Αpiριλίου (1), η Εpiιτροpiή, εpiιθυώντα να piαραείνει κινητήριο οχλό τη διαδικασία, αξιολόγησε τα κύρια αpiοτελέσατα τη piαγκόσια διάσκεψη κορυφή για την κοινωνία τη piληροφορία (SMSI) ετά τη σύνοδό τη στην Τύνιδα το 2005.
The communication presented by the Commission on 22 November 2005 advocating a new framework strategy for multilingualism (4) was the subject of opinions delivered by the Committee of the Regions on 14 June (5), the European Economic and Social