natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανάπτυξη του δικτύου ραδιοτηλεφωνίας στο σύνολο της χώρας Telecomunicações Móveis Nacionais S.A.
Development of mobile telephone network throughout the country TMN Telecomunicações Móveis Nacionais S.A. PTE 5.0 billion
Εκσυγχρονισμός ενός διυλιστηρίου πετρελαίου στο Σίνες, για την παραγωγή ελαφρών προϊόντων Petrogal SA 40 353,0 εκατομμύρια PTE
Modernisation of oil refinery at Sines to produce light petroleum products Petrogal SA PTE 40 353.0 million
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής τμημάτων εμβό­λων για κινητήρες αυτοκινήτων στο Cantanhede, κοντά στην Κόί'μπρα Cofapeuropa S.A. 2 000,0 εκατομμύρια PTE
Modernisation of production lines for electrical trans­formers EFACEC — Empresa Fabril de Máquinas Eléctricas S.A. PTE 1.6 billion
Κατασκευή ενός υδροηλεκτρικού σταθμού στον ποταμό Ντούρο Electricidade de Portugal, EP (EDP) 12 000,0 εκατομμύρια PTE
Construction of hydroelectric power station on River Douro Electricidade de Portugal, EP — EDP PTE 12.0 billion
Παραγωγή χαρτοπολτού χωρίς χλώριο Celulose Beira Industrial SA (CELBI) 2 000,0 εκατομμύρια PTE
Production of chlorine­free pulp Celulose Beira Industrial S.A. (CELBI) PTE 2.0 billion
Ενίσχυση του δικτύου μεταφοράς και διανομής ηλεκτρι­κού ρεύματος EDP 14 743,0 εκατομμύρια PTE
Extension of electricity transmission and supply grid EDP PTE 14 743.0 million
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέ­θους:
For financing small and mediumscale ventures:
Οδικά έργα, έργα υδροδότησης και εγκαταστάσεις συλ­λογής και επεξεργασίας των λυμάτων Strathclyde Regional Council 100,0 εκατομμύρια GBP
Road, water supply, wastewater treatment schemes Strathclyde Regional Council GBP 100.0 million
Οδικά έργα, διαμόρφωση βιομηχανικών ζωνών και κέντρο εκπαίδευσης στον τομέα της αεροδιαστημικής μηχανικής South Glamorgan County Council 50,0 εκατομμύρια GBP
Road schemes and industrial estates; engineering training facility South Glamorgan County Council GBP 50.0 million
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ (1 795,6 εκατομμύρια λίρες στερλίνες)
UNITED KINGDOM (1 795.6 million pounds sterling)
Ατομικά δάνεια
Airport Humberside County GBP 24.0 million '
Κατασκευή σταθμών ηλεκτροπαραγωγής που λειτουρ­γούν με αεριοστροβίλους
Construction of gasturbine power stations:
Οδικά έργα και έργα υδροδότησης και αποχέτευσης Lothian Regional Council 21,0 εκατομμύρια GBP
Road schemes; water supplies and sewerage Lothian Regional Council GBP 21.0 million
— στη βορειοανατολική χώρα Teesside Power Limited 200,0 εκατομμύρια GBP
— in the North East Teesside Power Limited GBP 200.0 million
— στα ανατολικά του Λονδίνου Barking Power Limited 200,0 εκατομμύρια GBP
— in East London Barking Power Limited GBP 200.0 million
Πρώτη φάση της κατασκευής ελαφρού μετρό στην ευρύ­τερη περιφέρεια του Μάντσεστερ Greater Manchester Transport Passenger Authority and Greater Manchester Transport Passenger Executive 15,0 εκατομμύρια GBP
Construction of light railway in Greater Manchester: first phase Greater Manchester Transport Passenger Authority and Greater Manchester Transport Passenger Executive GBP 15.0 million
Αξιοποίηση των κοιτασμάτων πετρελαίου και αερίου Dunbar και Ellon, στο βρετανικό τομέα της Βόρειας Θά­ λασσας Total Oil Marine pic 120,0 εκατομμύρια GBP
British sector of North Sea Total Oil Marine pic GBP 120.0 million
Ανανέωση του στόλου αεροσκαφών μεγάλων αποστά­σεων British Airways pic 58,8 εκατομμύρια GBP
Renewal of long-haul aircraft fleet British Airways pic GBP 58.8 million
Μονάδες παραγωγής βιομηχανικών αερίων σε διάφορα εργοστάσια
— North West North West Water GBP 140.0 million
BOCLtd 30,0 εκατομμύρια GBP
Industrial gas production facilities in various factories BOC Ltd GBP 30.0 million
— ανατολικά και δυτικά Μίντλαντς Severn Trent Water Ltd 100,0 εκατομμύρια GBP
— East and West Midlands Severn Trent Water Ltd GBP 100.0 million
— ανατολική Αγγλία Anglian Water Services Ltd 55,0 εκατομμύρια GBP
— East Anglian Water Services Ltd GBP 55.0 million
— λεκάνη του Τάμεση Thames Water Utilities Ltd 50,0 εκατομμύρια GBP
— Thames Valley Thames Water Utilities GBP 50.0 million
Σχεδιασμός και παραγωγή ενός κινητήρα για αυτοκίνητα στο Bridgend, το Swansea (Ουαλλία) και το Μπέλφαστ (Βόρεια Ιρλανδία) Ford Motor Company Ltd 200,0 εκατομμύρια GBP
Development and production of new motor vehicle engine at Bridgend, Swansea (Wales) and Belfast (Northern Ireland) Ford Motor Company Ltd GBP 200.0 million
— νοτιοανατολική Αγγλία Southern Water Services Ltd 35,0 εκατομμύρια GBP
— South East Southern Water Services Ltd GBP 35.0 million
— Κορνουάλη και Ντέβον South West Water Services Ltd 30,0 εκατομμύρια GBP
— Cornwall and Devon South West Water Services Ltd GBP 30.0 million
Παραγωγή στιλβωμένων πλακιδίων από πυρίτιο για ολοκληρωμένα κυκλώματα, στο Livingston (Σκωτία) Shin-Etsu Handotai Europe Limited 1,9 εκατομμύρια GBP
Production of polished silicon wafers for integrated circuits at Livingston (Scotland) Shin-Etsu Handotai Europe Limited GBP 1.9 million
— βορειοανατολική Αγγλία Northumbrian Water Ltd 17,0 εκατομμύρια GBP
— North East Northumbrian Water GBP 17.0 million
Wessex Water Services Ltd 16,2 εκατομμύρια GBP
Wessex Water Services Ltd GBP 16.2 million
ΛΟΙΠΑ Q
OTHER (')
— Μπρίστολ Bristol Water pic 8,0 εκατομμύρια GBP
— Bristol Bristol Water pic GBP 8.0 million
Σήραγγα κάτω από π_BAR_ Μάγχη Eurotunnel pic 139,7 εκατομμύρια GBP
Channel Tunnel Eurotunnel pic GBP 139.7 million
Γέφυρα-οαιτοκινητόδρομος στις εκβολές του Σέβερν Severn River Crossing pk
Road bridge over Severn estuary Severn River Crossing pic GBP 66.0 million
Προμήθεια, εκτόξευση και εκμετάλλευση τεσσάρων δο­ρυφόρων που επιτρέπουν τη μεταβίβαση μηνυμάτων σε πλοία, αεροσκάφη και οχήματα ξηράς International Maritime Satellite Organization
Acquisition, launching and operation of satellites serving ships, aircraft and landbased vehicles International Maritime Satellite Organization
(παροχή εγγύησης)
(guarantee operation)
Οδικά έργα Gwent County Council 30,0 εκατομμύρια GBP
Road schemes: Gwent County Council GBP 30.0 million
West Glamorgan County Council 23,0 εκατομμύρια GBP
West Glamorgan GBP 23.0 million
Οι χορηγήσεις της ΕΤΕπ για τη χρηματοδότηση επενδύσεων εκτός Κοινότητας ανήλθαν σε συνολικό ύψος 892,8 εκατομμυρίων, από τα οποία 252 εκατομμύρια κατευθύνθηκαν στα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και στις Υπερπόντιες Χώρες και Εδάφη, 320,8 εκατομμύρια στις μεσογειακές χώρες και 320 εκατομμύρια στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The total amount of EIB financing for investment outside the Community was 892.8 million, of which 252 million went to the African, Caribbean and Pacific States and the Overseas Countries and Territories, 320.8 million to Mediterranean Countries and 320 million to Central and Eastern European Countries.
Ορισμένα συνολικά δάνεια, καλούμενα «APEX», θα μεταβιβαστούν σε μεσολαβούντες χρηματοδοτικούς φορείς, εγκεκριμένους από την ΕΤΕπ, για τη χρηματο­δότηση επενδύσεων μικρομεσαίων επιχειρήσεων (βλ. ένθετο, σελ. 50).
The proceeds of certain "APEX" global loans are to be passed on to financial intermediaries, approved by the EIB, for financing investment by SMEs (see box article, page 59).
Τα δάνεια αυτά είναι στις περισσότερες περιπτώσεις επιδοτούμενα: στα κράτη ΑΚΕ, από τους πόρους του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης, και σε ορισμένες μεσογειακές χώρες, από πόρους του προϋπολογισμού της Κοινόπιτας.
Most of them carry interest subsidies, provided from EDF resources in the ACP States and from the Community's budgetary resources in some Mediterranean Countries.
Οι ενισχύσεις από πόρους προϋπολογισμού σημειώνονται με D.
Financing from budgetary resources is indicated by a.
Οι ενισχύσεις αυτές χορηγούνται από π_BAR_ν ΕΤΕπ με εντολή, εξ ονόματος, για λογαριασμό και με κίνδυνο της Κοινότητας και καταχωρούνται εκτός ισολογισμού, στο Ειδικό Τμήμα.
It is provided by the EIB under mandate from, on behalf, for the account and at the risk of the Community and is accounted for off balance sheet in the Special Section.
ΑΦΡΙΚΗ σε εκατομ. ECU
10.2 million ecus
Επέκταση και εκσυγχρονισμός μιας μονάδας παραγωγής φαρμακευτικών προϊόντων στη Ndola Δάνειο υπό αίρεση στη Gamma Pharmaceuticals Ltd
Enlargement and modernisation of pharmaceuticals plant at Ndola Conditional loan to Gamma Pharmaceuticals Ltd
Συνολικό δάνειο για τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων επιχει­ρήσεων στους τομείς της βιομηχανίας, της αγροτοβιομηχανίας, του τουρισμού και των ορυχείων Nigerian Industrial Development Bank Ltd
Global loan for financing SMEs in industry, agroindustry, tourism and mining Nigerian Industrial Development Bank Ltd
Μελέπ] σκοπιμόπιτας σχετικά με το σταθμό ηλεκτροπαρα­γωγής των καταρρακτών Βικτώρια Δάνειο υπό αίρεση στη Zambia Electricity Supply Corporation Ltd
Feasibility study for Victoria Falls power station Conditional loan to Zambia Electricity Supply Corporation Ltd
Επέκταση των εγκαταστάσεων καθαρισμού των λυμάτων της
Extension of combed and carded cotton and mixed poly­ester/cotton yarn spinning mill Conditional loans to:
Δημόσιο γιο. το Harare City Council
Extension of sewerage facilities in Harare Government of Zimbabwe for Harare City Council
Συνολικό δάνειο στο Δημόσιο για τη Zimbabwe Development Bank, για τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων επιχειρήσεων στους τομείς της βιομηχανίας, της αγροτοβιομηχανίας, του τουρισμού, των μεταφορών και των μεταλλείων
Global loan to Government of Zimbabwe for Zimbabwe Development Bank for financing SMEs in industry, agroindustry, tourism, transport and mining
Κατασκευή ενός νέου εκκοκκιστηρίου βάμβακος στην Koutiala και εκσυγχρονισμός μιας υφιστάμενης μονάδας στη Dioila Δάνειο υπό αίρεση στο Δημόσιο για την Compagnie Malienne de Développement des Textiles
Construction of new cotton ginning plant at Koutiala and modernisation of existing plant at Dioila Conditional loan to Republic of Mali for Compagnie Malienne de Développement des Textiles
Μελέτη για την εκμετάλλευση ενός νέου μεταλλείου χαλκού και ψευδάργυρου στο Sanyati (ανατολική χώρα) Δάνειο υπό αίρεση σπ_BAR_ Reunion Mining LTD
Study on working new copper and zinc mine at Sanyati (eastern Zimbabwe) Conditional loan to Reunion Mining Ltd
Άμεση συμμετοχή, εξ ονόματος της Κοινότητας, στο κεφά­λαιο της Zimbabwe Development Bank
Direct equity participation on behalf of Community in Zimbabwe Development Bank
Δάνειο υπό αίρεση στο ¿ΐΓ)μόσιογια την Electricidade e Aguas da Guinée-Bissau
Rehabilitation and extension of electricity generating facilities Conditional loan to Republic of Guinea-Bissau for Electricidade e Águas da Guinée-Bissau
Επέκταση του πετρελαϊκού σταθμού ηλεκτροπαραγωγής του Tombo, στο Κόνακρυ Δάνειο υπό αίρεση στο Δημόσιο για την Entreprise Nationale d'Electricité de Guinée
Extension of Tombo oil-fired power station in Conakry Conditional loan to Republic of Guinea for Entreprise Nationale d'Electricité de Guinée
Εκσυγχρονισμός και επέκταση μιας μονάδας επεξεργασίας του τόννου στην Αμπιτζάν
Modernisation and extension of tuna-processing plant at Abidjan
Αποκατάσταση των εγκαταστάσεων παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας στο σταθμό του King Tom, στη Φρήταουν Δάνειο υπό αίρεση στο Δημόσιο για τη National Power Authority
Rehabilitation of electricity generating facilities at King Tom power station in Freetown Conditional loan to Republic of Sierra Leone for National Power Authority
Κατασκευή μιας μονάδας υδατοκαλλιέργειας για την εκ­τροφή και εξαγωγή γαρίδων
Construction of aquaculture facility for shrimp breeding and export
— Δάνειο υπό αίρεση σπιν Aqualma
— Conditional loan to Aqualma
— Δάνειο υπό αίρεση στην «Pêcheries de Nossi Bé» για πι συμμετοχή της στο κεφάλαιο της Aqualma
— Conditional loan to Pêcheries de Nossi Bé for equity participation in Aqualma
Ανανέωση και επέκταση των τηλεπικοινωνιακών εγκαταστά­σεων στη βόρεια χώρα (Saint-Louis και κοιλάδα του ποταμού Σενεγάλη) Société Nationale des Télécommunications du Sénégal
Renewal and extension of telecommunications facilities in northern Senegal (Saint-Louis and Senegal River valley) Société Nationale des Télécommunications du Sénégal
Αποκατάσταση του βόρειου τμήματος του τηλεπικοινωνια­κού δικτύου Δάνειο υπό αίρεση στο Δημόσιο για τον Οργανισμό Τηλεπι­κοινωνιών της Αιθιοπίας
Rehabilitation of northern section of telecommunications network Conditional loan to Government of Ethiopia for Ethiopian Telecommunications Authority
Επέκταση του τερματικού σταθμού για εμπορευματοκιβώτια στο λιμένα του Νταρ ες Σαλάαμ Δάνειο υπό αίρεση στην Tanzania Harbours Authority
Enlargement of container terminal at port of es-Salaam Conditional loan to Tanzania Harbours Authority
Δάνειο υπό αίρεση στο Δημόσιο για την Empresa Pública de Electricidade e Água
Expansion of generating capacity at Mindelo power sta­tion by addition of two 3 MW sets Conditional loan to Republic of Cape Verde for Empresa Pública de Electricidade e Agua
'Αμεση συμμετοχή στο κεφάλαιο της TDFL, εξ ονόματος της Κοινότητας Δάνειο υπό αίρεση σπιν Tanzania Development Finance Com­pany Ltd
Direct equity participation in TDFL on behalf of Com­munity Conditional loan to Tanzania Development Finance Company Ltd
Μελέπι σχετικά με τη δημιουργία μιας πρόππτης μονάδας εκτροφής χελιών στη λίμνη Βικτώρια Δάνειο υπό αίρεση στην Interfish Ltd
Modernisation of aluminium smelter and installation of new scrap foundry in Tema
Εκσυγχρονισμός μιας μονάδας εξαγωγής αλουμινίου με τήξη και εγκατάσταση ενός νέου χυτηρίου για απορρίμματα στην Τέμα
Study on pilot fish farm for breeding and production of eels in Lake Victoria Conditional loan to Interfish Ltd
— Δάνειο υπό αίρεση σπ_BAR_ν Ecobank Ghana Ltd για τη μερική χρηματοδότηση μιας συμμετοχής στο κεφάλαιο της Alumi­nium Enterprises Ltd (AEL)
— Conditional loan to Ecobank
— Εξαρπιμένο δάνειο σπ_BAR_ν Ecobank Ghana Ltd, η οποία θα το εκχωρήσει στην AEL υπό μορφή προκαταβολής μετόχου
— Subordinated loan to Ecobank Ghana Ltd TOT onlending to AEL as a shareholder's advance
Συνολικό δάνειο για πι χρηματοδότηση μικρομεσαίων επιχει­ρήσεων στους τομείς της βιομηχανίας, της αγροτοβιομηχανίας, των μεταφορών και του τουρισμού Δάνειο υπό αίρεση στην Development Finance Corporation of Uganda
Global loan for financing SMEs in industry, agroindustry, transport and tourism Conditional loan to Development Finance Corporation of Uganda
Συνολικά δάνεια για τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων επιχει­ρήσεων στους τομείς της βιομηχανίας, της αγροτοβιομηχανίας, των μεταφορών και του τουρισμού
Global loans for financing SMEs in industry, agroindustry, transport and tourism million ecus
— Δάνειο υπό αίρεση σπιν Botswana Development Corpora­tion Ltd
— Conditional loan to Botswana Development ation Ltd
Συνολικό δάνειο για τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων επιχει­ρήσεων στους τομείς της βιομηχανίας, της αγροτοβιομηχα- ' νιας και του τουρισμού Δάνειο υπό αίρεση στην Asociación para el Desarrollo de Microempresas
Global loan for financing SMEs in industry, agro-industry and tourism Conditional loan to Asociación para el Desarrollo de Microempresas
Συνολικό δάνειο για π_BAR_ χρηματοδότηση μικρομεσαίων επιχει­ρήσεων στους τομείς της βιομηχανίας, πις αγροτοβιομηχανίας και του τουρισμού
Global loan for financing SMEs in industry, agro-industry and tourism
ΑΓΚΟΛΑ
Conditional loans to:
Δάνεια υπό αίρεση: — στην Agricultural Industrial and Development Bank — στο Δημόσιο
Development of black granite quarries in southern Angola
Αξιοποίηση μεταλλείων μαύρου γρανίτη στη νότια χώρα — Δάνειο υπό αίρεση στην ANGOROCHAS
— Conditional loan to ANGOROCHAS
— Δάνειο υπό αίρεση σπ_BAR_ ROREM/NA (μερική χρηματοδότηση της συμμετοχής της Roremina στο κεφάλαιο της Angorochas)
— Conditional loan to ROREMINA (part-financing of equity participation by Roremina in Angorochas)
Μελέτη σκοπιμόππας σχετικά με τη δημιουργία μιας μονά­δας παραγωγής καυστικής σόδας Δάνειο υπό αίρεση στη Jamaica Bauxite Institute Ltd
Feasibility study on caustic soda plant Conditional loan to Jamaica Bauxite Institute Ltd
Μονάδα επεξεργασίας καρυδιών ακαζού Δάνειο υπό αίρεση στην Companhia do Caju de Nacala SARL
Cashew-nut processing plant Conditional loan to Companhia do Caju de Nacala SARL
ΥΧΕ σε εκατομ. ECU
OCT million ecus
Νέα γαλακτοκομική μονάδα
New dairy products factory
Κατασκευή εγκαταστάσεων για την παροχή υπηρεσιών εστιατορίου σε αεροπορικές ππίσεις, στο αεροδρόμιο του Κουρασάο Antilliaanse Luchtvaartmaatschappij cv.
Construction of airline catering facility at Curaçao Airport Antilliaanse Luchtvaartmaatschappijc.v.
Κατασκευή ενός βυρσοδεψείου στην Okapuka, 25 χλμ. βο­ρείως του Ουίντχοκ Εξηρτημένο δάνειο στη Meat Corporation of Namibia Limited
Construction of tannery in Okapuka, 25 km north of Windhoek Subordinated loan to Meat Corporation of Namibia
Κατασκευή νέων εγκαταστάσεων αποθήκευσης καυσίμων (πετρελαίου, βενζίνης, κηροζίνης) στο Στάνλεϋ Stanley Services Ltd
Construction of new fuel storage facilities (diesel, petrol, kerosene) at Port Stanley Stanley Services Ltd
ΚΕΝΥΑ
Limited
Ενίσχυση των μέσων παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας Δάνειο υπό αίρεση στην Collectivité Territoriale de Mayotte
Uprating of electricity generating facilities Conditional loan to Collectivité Territoriale de Mayotte
ΣΑΟ TOME ΚΑΙ ΠΡΙΝΣΙΠΕ
Conditional loan to Kenya Equity Capital Ltd
Μελέτη σχετικά με τις ανάγκες παραγωγής ηλεκτρικού ρεύ­ματος στο Μονσεράτ Δάνειο υπό αίρεση σπι Montserrat Electricity Services Ltd
Feasibility study on electricity master plan Conditional loan to Government of São Tomé e Principe
Μελέτη σκοπιμόπιτας σχετικά με το γενικό πρόγραμμα ηλε­κτρικής ενέργειας Δάνειο υπό αίρεση στο Δημόσιο
Study on electricity generating requirements in Mont­serrat Conditional loan to Montserrat Electricity Services Ltd
Δημιουργία φράγματος στον ποταμό Snobar και κατασκευή αρδευτικού δικτύου για γεωργικές εκτάσεις 10 500 εκταρίων, στην παράκτια ζώνη της Lattakia Συριακό Δημόσιο
Construction of dam on River Snobar and development of irrigation network for 10 500 ha of farmland in coastal district of Lattakia Syrian Arab Republic
Ενίσχυση του δικτύου μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος μέ­σης τάσης στο βόρειο τμήμα της Άνω Αιγύπτου Egyptian Electricity Authority
Upgrading of medium-voltage power transmission grid in northern Upper Egypt Egyptian Electricity Authority
ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΚΑΙ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
Construction of new sewerage and sewage treatment system in Cairo
45,0 σε εκατομ. ECU
45.0 million ecus
Εκσυγχρονισμός του τηλεπικοινωνιακού δικτύου Bulgarian Posts and Telecommunications Co Ltd
Modernisation of telecommunications network Bulgarian Posts and Telecommunications Co Ltd
Ενίσχυση των τηλεπικοινωνιών με πιν Ευρώπη, μέσω νέων υποθαλάσσιων καλωδίων οπτικών ινών, και βελτίωση των τοπικών τηλεπικοινωνιών Office National des Postes et Télécommunications
Uprating telecommunications capacity with Europe by laying new undersea fibre-optic cables and improvements to local communications Office National des Postes et Télécommunications
Ολοκλήρωση μιας λιγνιτικής μονάδας στο σταθμό ηλεκτρο­παραγωγής Ανατολικό Maritsa II (νοτιοανατολική χώρα), εγκατάσταση εξοπλισμού αποθείωσης των απαερίων και ανακαίνιση π_BAR_ς γενικής υποδομής του σταθμού Βουλγαρικό Δημόσιο για, τη Nazionalna Electriciska Compañía
Completion of lignite-fired generating set at Maritsa East II power station (south-eastern Bulgaria), installation of flue gas desulphurisotion equipment and renovation of general infrastructure at the plant Republic of Bulgaria for Nazionalna Electriciska Compañía
Κατασκευή ενός φράγματος στο Taksebt, με σκοπό την πα­ροχή νερού για οικιακή και βιομηχανική χρήση στο Αλγέρι και στη Wilaya de Tizi Ouzou
Construction of dam at Taksebt to supply water for domestic and industrial use in Algiers and the Wilaya of
ΠΡΩΗΝ ΤΣΕΧΙΚΗ ΚΑΙ ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ Ο.Δ.
FORMER CZECH AND SLOVAK FEDERAL REPUBLIC represented by
Συνολικό δάνειο APEX στην Κεντρική Τράπεζα της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας για τη χρημα­τοδότηση επενδύσεων επιχειρήσεων στους τομείς της βιομη­χανίας, του τουρισμού και των υπηρεσιών, συμπεριλαμβανο­μένων επενδύσεων για π_BAR_ν εξοικονόμηση ενέργειας και την προστασία του περιβάλλοντος
APEX global loan to State Bank of the Czech and Slovak Federal Republic for financing projects in industry, tourism and the service sector, including energy saving and environmental protection
Κατασκευή οδικών παρακάμψεων στο Soprion (κοντά στα αυ­στριακά σύνορα) και στο Szolnok (ανατολική χώρα), και ανα­βάθμιση του δικτύου εθνικών οδών Ουγγρικό Δημόσιο
Construction of wastewater treatment plants and sewer­age systems at Menzel Bourguiba, Monastir and M'saken Republic of Tunisia
Κατασκευή σταθμών επεξεογασίας των λυμάτων και αποχε­τευτικών δικτύων στις πόλεις Menzel Bourguiba, Monastir και M'saken Τυνησιακό Δ ημόσιο
Construction of bypasses at Sopron near Austrian border and at Szolnok in eastern Hungary; rehabilitation of main road network Republic of Hungary
Αποκατάσταση και εκσυγχρονισμός των εγκαταστάσεων ελέγχου της ασφάλειας της εναέριας κυκλοφορίας Ουγγρικό Δημόσιο, Υπουργείο Μεταφορών, Τηλεπικοινωνιών και Διαχείρισης των Υδάτωνγια την Legiforgalmi és Repüloténi Igazgatosag (Διοίκηση της Αεροπορίας και των Αεροδρομίων)
Rehabilitation and modernisation of air traffic control facilities Republic of Hungary, Ministry of Transport, Communications and Water Management for Legiforgalmi és Repüloténi Igazgatosag (Aviation and Airports Administration) tration)
Αναβάθμιση ενός τμήματος της οδού Αμμάν-Ακάμπα Ιορδανικό Δημόσιο για το Υπουργείο Δημοσίων Έργων και Στέγασης
Rehabilitation of section of Amman-Aqaba Highway Hashemite Kingdom of Jordan for Ministry of Public Works and Housing
Αποκατάσταση των δικτύων υδροδότησης των πόλεων Irbld και Ramtha, σπ_BAR_ βόρεια χώρα Ιορδανικό Δημόσιο γιο, τη Water Authority of Jordan
Rehabilitation of water supply systems for towns of Irbid and Romtha, in northern Jordan Hashemite Kingdom of Jordan for Water Authority of Jordan
Εκσυγχρονισμός και βελτίωση των εγκαταστάσεων του αερο­δρομίου της Βαρσοβ'ιας-Okecie Πολωνικό Δημόσιο (Υπουργείο Μεταφορών και Ναυτιλιακής Οικονομίας - Przedsiebiorstwo Panstwowe Forty Lotnicze)
Modernisation and improvement of facilities at Warsaw-Okecie Airport Republic of Poland (Ministry of Transport and Maritime Economy — Przedsiebiorstwo Panstwowe Porty Lotnicze)
Επέκταση μιας βιομηχανικής ζώνης στο Sahab, κοντά στο Αμμάν Ιορδανικό Δημόσιο για τη Jordan Industrial Estates Corporation
Extension of industrial estate at Sahab, near Amman Hashemite Kingdom of Jordan for Jordan Industrial Estates Corporation
Πίνακας Α: Ύψος των χρηματοδοτικών συμβάσεων που υπογράφηκαν κατά την περίοδο 1959-1992
Table A: Financing provided (contracts signed) from 1959 to 1992
Έ ;ω από την Κοινότητα
Outside the Community
Δάνεια από ιδίους πόρους
Budgetary Resources
Ετη
Years
Πίνακας Β : Ύψος των χρηματοδοτικών συμβάσεων που υπογράφηκαν κατά τις περιόδους 1988-1992 και 1959-1992
Table B: Financing provided (contracts signed) from 1988 to 1992 and from 1959 to 1992 Detailed breakdown by origin of resources and project location
Από ιδίους ιδίους
Other resources
Από άλλους
Other resources
Από ιδίους πόρους (2)
EIB own resources [')
Δανία Γερμανία Ελλάς Ισπανία Γαλλία . ■ Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο Λοιπές (')
Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom Other (')
(') Χορηγήσεις εξομοιούμενες με χορηγήσεις στο εσωτερικό της Κοινότητας (βλ. σημείωση 5δ, σελ. 115). (:) Συμπεριλαμβανομένων των δανείων που χορηγήθηκαν ύστερα από εντολή και των εγγυήσεων.
Financing provided in Spain and Portugal up to the end of 1985 and in Greece up to the end of 1980 is recorded under operations outside the Community. (') Financing akin to operations within the Community (see note 5d. page 115). f) Including loans under mandate and guarantees.
Από την Ευρώπη των 'Εξι στην Ευρώπη των Δώδεκα
Europe — from the Six to the Twelve
EUR 10 1981-1985 25 457 εκατομμύρια Ecu
EUR 10 1981-1985 25 457 million ecus
EUR6 1958-1972 2450 εκατομμύρια Ecu
EUR 12 198Ó-I992 78 677 million ecus
EUR 9 1973-1980 12 346 εκατομμύρια Ecu
EUR 9 1973-1980 12 346 million ecus
EUR 12 1986-1992 78 677 εκατομμύρια Ecu
EUR6 1958-1972 2 450 million ecus
Πίνακας Γ: Χρηματοδοτήσεις στο εσωτερικό της Κοινότητας κατά την περίοδο 1988-1992 (ατομικά δάνεια και πιστώσεις από εκκρεμή συνολικά δάνεια)
Table C: Financing provided within the Community from 1988 to 1992 (individual loans and allocations from ongoing global loans)
Ενεργειακοί στόχοι
International Dmpetitiveness