natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα αποτελέσματα σε εθνικό επίπεδο θα δημοσιευθούν επίσης σε ενημερωτικό δελτίο του ΟΠΠ καθώς και στο δελτίο του Υπουργείου Περιβάλλοντος, Κληρονομιάς και Τοπικής Αυτοδιοίκησης.
The national results will also be published in the EPA newsletter as well as in the Department of the Environment, Heritage and Local Government's environment bulletin.
Οι ως άνω δημοσιεύσεις διανέμονται ευρέως και διατίθενται στο κοινό δωρεάν.
Both these publications are distributed and made available to the public free of charge.
Τα αποτελέσματα σε εθνικό επίπεδο διατίθενται επίσης στο κοινό μέσω του ιστοτόπου του ΟΠΠ (http://www.epa.ie).
National results will also be made available to the public via the EPA website (http://www.epa.ie).
Επεξεργασία αστικών λυμάτων
Wastewater treatment
Το εθνικό πρόγραμμα ανάπτυξης της Ιρλανδίας (ΕΠΑ) 2000-2006 προβλέπει επενδύσεις άνευ προηγουμένου για τις υποδομές αστικών λυμάτων και τις υπηρεσίες ύδατος. Βάσει του ΕΠΑ, 3,81 δισ.
Ireland's national development plan (NDP) 2000-06 involves an unprecedented investment in urban wastewater infrastructure and water services.
EUR τα οποία θα επενδυθούν σε 24 προγράμματα για τα αστικά λύματα (2000-2002) σύμφωνα με την οδηγία της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων, ενώ 421 εκατ.
Under the NDP, EUR 3.81 billion will be invested in the provision of wastewater infrastructure over the period 2000-06, which included a EUR 924 million investment to complete 24 wastewater schemes (2000-02) required under the EU wastewater treatment directive and the provision of a further EUR 421 million to complete a further 62 schemes to meet the 2005 requirements.
Σε μεγάλο αριθμό των κολυμβητικών περιοχών της ευρύτερης περιφέρειας του Δουβλίνου σημειώθηκε ανοδική τάση κατά το 2003 με αποτέλεσμα πολλές εξ αυτών να ανταποκρίνονται πλέον όχι μόνο στις υποχρεωτικές αλλά και στις ενδεικτικές τιμές.
A significant number of bathing water areas in the greater Dublin area experienced an upward trend in 2003 with many improving from mandatory to guide compliance status.
Καθοριστικής σημασίας παράγων όσον αφορά την εν λόγω τάση κατά πάσα πιθανότητα υπήρξε η έναρξη λειτουργίας μιας νέας μονάδας υψηλής τεχνολογίας για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων στο Ringsend του Δουβλίνου.
A major factor in this trend is likely to have been the commission of a new state-of-the-art wastewater treatment facility located at Ringsend in Dublin.
Το έργο Dublin Bay (κόλπος του Δουβλίνου) προβλέπει επίσης ένα νέο αντλιοστάσιο καθώς και υποβρύχιο αγωγό μήκους 10 km στον κόλπο του Δουβλίνου ο οποίος χρησιμεύει για τη μεταφορά αστικών λυμάτων από το βόρειο τμήμα της πόλης του Δουβλίνου στη μονάδα επεξεργασίας του Ringsend.
The Dublin Bay project also includes a new pumping station and a 10 km submarine pipeline under Dublin Bay to bring wastewater from the north side of Dublin City to the Ringsend plant for treatment, within the next few years it is anticipated that all significant wastewater discharges will receive secondary treatment in accordance with the requirements of the EU urban wastewater treatment directive.
Ο συνολικός αριθμός αναγνωρισμένων υδάτων κολύμβησης στην Ιρλανδία είναι σχετικά χαμηλός.
The overall number of recognised bathing waters in Ireland is comparatively low.
Επειδή η κολυμβητική περιοχή στο Tramore Píer, της κομητείας του Waterford δεν αναγνωρίστηκε ως κολυμβητική περιοχή, κινήθηκε διαδικασία παράβασης κατά της Ιρλανδίας, στο πλαίσιο της οποίας απεστάλη αιτιολογημένη γνώμη τον Δεκέμβριο του 2002.
The failure to recognise Tramore Pier, County Waterford, as bathing water led to an infringement procedure against Ireland, for which a reasoned opinion was sent in December 2002.
Για τη συγκεκριμένη κολυμβητική περιοχή θεωρούνται ακατάλληλα τόσο τα πρότυπα ποιότητας όσο και η παρακολούθηση των υδάτων κολύμβησης.
For this site both quality standards and monitoring of bathing water are inadequate.
Παράκτια ύδατα
Freshwater zones w < < 95,8 88,5
Εσωτερικά ύδατα
0 C(G) total number of bathing areas taken into account percentase or number of bathins areas sufficiently sampled which comply with mandatory values.
συνολικός αριθμός των κολυμβητικών περιοχών που ελήφθησαν υπόψη.
C(G) percenta3e or number of bathins areas sufficiently sampled which comply with suide values and mandatory values.
Σ C(l) ποσοστό ή αριθμός των κολυμβητικών περιοχών στις οποίες πραγματοποιήθηκαν επαρκείς δειγματοληψίες και οι οποίες ανταποκρίθηκαν στις υποχρεωτικές τιμές.
percentage or number of bathing areas not sufficiently sampled.
Η κολυμβητική περίοδος αρχίζει στις 15 Μαΐου και ολοκληρώνεται στις 30 Σεπτεμβρίου άνευ εξαιρέσεων για όλες τις κολυμβητικές περιοχές.
The bathing season opened on 15 May and closed on 30 September for all bathing areas, without exception.
Η Ιταλία με συνολικά 5 628 κολυμβητικές περιοχές αντιπροσωπεύει το 30% των κολυμβητικών περιοχών όλων των κρατών μελών.
Italy, with a total of 5 628 bathing areas, accounts for almost 30% of the bathing areas monitored each year, taking all the Member States together.
Εν σχέσει προς την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο, ο αριθμός των κολυμβητικών περιοχών αυξήθηκε κατά τρεις μονάδες στα παράκτια ύδατα φθάνοντας τοιουτοτρόπως στις 4 853 και κατά 13 μονάδες στα εσωτερικά ύδατα όπου ελήφθησαν υπόψη 775 κολυμβητικές περιοχές.
The number of coastal bathing areas rose by three compared with the previous season, pushing the total up to 4 853, while 13 freshwater areas were added, taking the total monitored up to 775.
Τα ποσοστά αφορούν τις μικροβιολογικές παραμέτρους «συνολικά κολοβακτηρίδια» και «κολοβακτηρίδια κοπράνων», καθώς και τις φυσικοχημικές παραμέτρους «ορυκτέλαια», «επιφανειοδραοτικές ουσίες» και «φαινόλες».
They give the percentages for the microbio­logical parameters 'total coliforms' and 'faecal coliforms' and the physico­chemical parameters 'mineral oils', 'surface­active substances' and 'phenols'.
Έτος
Italy year
Η κατάσταση διαφέρει πολύ μεταξύ των παράκτιων και των εσωτερικών υδάτων.
The situation differs considerably between coastal and freshwater areas.
Όσον αφορά τα παράκτια ύδατα, τα αποτελέσματα που κοινοποιήθηκαν για την κολυμβητική περίοδο του 2003 είναι πολύ καλά, μολονότι η μέση ποιότητα των αντίστοιχων κολυμβητικών περιοχών υποβαθμίστηκε ελαφρά εν σχέσει προς την προηγούμενη περίοδο.
The results reported from coastal areas for the 2003 bathing season remained very good, although average bathing water quality there was slightly lower than in the previous season.
Οσον αφορά τα εσωτερικά ύδατα, η μέση ποιότητα των κολυμβητικών περιοχών παραμένει ιδιαίτερα μέτρια, και εξακολουθεί να υποβαθμίζεται ανησυχητικά από το 2001, ιδίως αν ληφθεί υπόψη ότι το ποσοοτό των κολυμβητικών περιοχών στις οποίες απαγορεύεται κάθε κολυμβητική δραστηριότητα έχει σχεδόν διπλασιαστεί εν σχέσει προς την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο.
In freshwater areas, however, average bathing water quality remained very mediocre and has continued to deteriorate since 2001, which is worrying, all the more so considering'that the percentage of areas where bathing was prohibited virtually doubled, compared with the previous season.
Μόνο δύο κράτη μέλη, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγεται και η Ιταλία, λαμβάνουν ακόμη υπόψη κολυμβητικές περιοχές που δεν έχουν αποτελέσει αντικείμενο δειγματοληψιών και ως εκ τούτου θεωρείται ότι δεν ανταποκρίνονται στις υποχρεωτικές τιμές.
Only two Member States, one of which is Italy, are still reporting bathing areas which are not sampled and are, therefore, considered not to comply with the mandatory values.
Μολονότι πρόκειται για περιορισμένο αριθμό (εννέα κολυμβητικές περιοχές στην Ιταλία) θα πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες.
Although the number concerned is small (nine areas in the whole of Italy), a further effort must still be made.
Σε ό,τι αφορά τα παράκτια ύδατα, το ποσοοτό των κολυμβητικών περιοχών που ανταποκρίνονται στις υποχρεωτικές τιμές της οδηγίας μειώθηκε ελαφρά φθάνοντας τοιουτοτρόπως το 95,4 %.
The percentage of coastal bathing areas complying with the mandatory values laid down by the directive slipped back slightly to 95.4%.
Διαπιστώνεται επίσης μία λίαν περιορισμένη μείωση του ποσοστού των κολυμβητικών περιοχών που ικανοποιούν τις αυστηρότερες ενδεικτικές (κατευθυντήριες) τιμές, το οποίο για την κολυμβητική περίοδο του 2003 κατέληξε σε 93,3%.
The percentage complying with the more stringent guide values also fell very slightly to 93.3 % for the 2003 bathing season.
Παρά την εν λόγω μείωση της μέσης ποιότητας των παράκτιων υδάτων, το ποσοοτό των κολυμβητικών περιοχών που δεν ικανοποιούν τις υποχρεωτικές τιμές μειώθηκε σε 0,7% για την κολυμβητική περίοδο του 2003.
Despite this drop in average quality in coastal waters, the percentage of bathing areas failing to comply with the mandatory values also fell to Q.7 % for the 2003 bathing season.
Η εξέλιξη αυτή θα πρέπει αναμφίβολα να συσχετιστεί με την αύξηση του ποσοστού των κολυμβητικών περιοχών στις οποίες απαγορεύεται κάθε πρόσβαση, το οποίο φθάνει το 3,6% για την κολυμβητική περίοδο του 2003.
This shift is no doubt linked to the increase in the percentage of areas where bathing was prohibited, which rose to 3.6 % for the 2003 bathing season.
Όπως και κατά την προηγούμενη χρονιά, 0,3% των κολυμβητικών περιοχών αποτέλεσαν αντικείμενο ανεπαρκών δειγματοληψιών κατά την κολυμβητική περίοδο του 2003.
As in the previous year, 0.3 % of the bathing areas were not sufficiently sampled during the 2003 season.
Μολονότι πρόκειται για περιορισμένο αριθμό, ας ελπίσουμε ότι θα ανατραπεί η από χρόνια επικρατούσα κατάσταση και ότι θα καταβληθούν οι δέουσες προσπάθειες ώστε μελλοντικά οι κολυμβητικές περιοχές να αποτελέσουν αντικείμενο τακτικής δειγματοληψίας.
Although the number is small, it must be hoped that the lack of movement which has persisted for several years will come to an end and that everything necessary will be done to sample the bathing areas properly in the future.
Όσον αφορά τις εσωτερικές κολυμβητικές περιοχές η κατάσταση είναι αρκετά ανησυχητική.
The situation in the freshwater bathing areas is giving cause for concern.
Πέραν του ότι μόνο 70 % των κολυμβητικών περιοχών ανταποκρίνονται στις υποχρεωτικές τιμές και λιγότερες του 60% εξ αυτών ικανοποιούν και τις αυστηρότερες ενδεικτικές τιμές, σε μία στις τέσσερις κολυμβητικές περιοχές απαγορεύεται κάθε κολυμβητική δραστηριότητα (ήτοι σε 215 κολυμβητικές περιοχές).
Apart from the fact that barely 70% of the bathing areas complied with the manda­tory values and just under 60% with the more stringent guide values as well, bathing was prohibited in more than one out of every four, i.e. in 215, areas.
Υπ' αυτές τις συνθήκες είναι πολύ δύσκολο να συγκριθούν τα αποτελέσματα που κοινοποιήθηκαν για την κολυμβητική περίοδο του 2003 προς τα αντίστοιχα αποτελέσματα της προηγούμενης κολυμβητικής περιόδου.
Under these circumstances, it is very difficult to compare the results reported for 2003 with those for the previous season.
Οι ιταλικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι ενώ κατά το 2002 τα εσωτερικά ύδατα επηρεάστηκαν αρνητικά από έντονες και καταρρακτώδεις βροχές, το 2003 υπέστησαν τις αρνητικές συνέπειες της ξηρασίας.
The Italian authorities confirmed that, whereas in 2002 heavy rain and sedimentation had had an adverse impact on the freshwater bathing areas, in 2003 they suffered more from drought instead.
Εξάλλου, θα ήταν δύσκολο να συσχετισθεί άμεσα η οδηγία και ο αντίστοιχος ιταλικός νόμος, ο οποίος εν προκειμένω προβλέπει διαφορετικά πρότυπα.
From another point of view, it would be difficult to establish a direct correlation between the directive and Italian law, which sets different standards.
Ο εν λόγω νόμος, που έχει τεθεί σε ισχύ από την κολυμβητική περίοδο του 2001, ορίζει επίσης τα πρότυπα σχετικά με την απαγόρευση των κολυμβητικών δραστηριοτήτων και την εκ νέου εκμετάλλευση των κολυμβητικών περιοχών.
The same law, which has been in force since the 2001 bathing season, also lays down the standards for prohibiting bathing and reopening bathing sites, which explains the large number of beaches where bathing was prohibited (again according to the Italian authorities).
Λόγω των ανωτέρω προκύπτουν αποκλίσεις ως προς τις υποβαλλόμενες εκθέσεις και την εφαρμογή.
This suggests divergences in reporting and implementation.
Ας ελπίσουμε ότι η Ιταλία θα λάβει ριζικά μέτρα, δεδομένου ότι ο αριθμός των κολυμβητικών περιοχών που εδώ και δύο κολυμβητικές περιόδους δεν ανταποκρίνονται στις υποχρεωτικές τιμές είναι σημαντικός.
It must be hoped that Italy will take radical measures in view of the large number of bathing areas which had already failed to comply with the mandatory values during the last two bathing seasons.
Μολονότι οι κολυμβητικές περιοχές στις οποίες απαγορεύεται κάθε πρόσβαση τυγχάνουν σαφούς επιτόπιας σήμανσης, θα έπρεπε να καθίστανται επίσης προσπελάσιμες μετά την εφαρμογή των ενδεδειγμένων μέτρων εξυγίανσης και εφόσον τα αποτελέσματα των διενεργηθεισών αναλύσεων για μια πλήρη περίοδο δειγματοληψιών είναι θετικά.
Although the areas where bathing is prohibited must be clearly signposted on the spot, they should be reopened once appropriate clean­up measures have been taken and once analyses spanning a full sampling period give positive results.
Ν Β λίδα 18 για την ερμηνεία των πινάκων συσχετισμού
See pase 18 for the interpretation of the cross tables.
Παράκτια ύδατα (λόγος = 0,69/σταθερότητα = 94,8 %)
Coastal zones (ratio = 0.69; stability = 948'
Το γεγονός ότι ο λόγος είναι ουσιαστικά χαμηλότερος της μονάδας αποκαλύπτει την υποβάθμιση της μέσης ποιότητας των παράκτιων υδάτων κατά την κολυμβητική περίοδο του 2003.
The ratio of well below 1 reflects the deterioration in average bathing water quality observed in' coastal areas in the 2003 season.
Αντίθετα από τον ιδιαίτερα υψηλό δείκτη σταθερότητας προκύπτει ότι σημειώνονται ελάχιστες αλλαγές εν σχέσει προς την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο, και ως εκ τούτου εξηγείται γιατί παρά τον ιδιαίτερα χαμηλό λόγο, η υποβάθμιση της μέσης ποιότητας των παράκτιων κολυμβητικών υδάτων είναι περιορισμένη.
By contrast, the very high stability index shows that there were very few changes compared with the previous season. This explains the fact that despite a very low ratio, there was only a limited deterioration in average bathing water quality in coastal areas.
Κατά συνέπεια, τα ποσοστά συμμόρφωσης των κολυμβητικών περιοχών προς τις υποχρεωτικές και/ή ενδεικτικές τιμές παραμένουν ιδιαίτερα υψηλά.
The rates of compliance with the mandatory and/or the guide values therefore remained particularly high.
Διαπιστώνεται αύξηση του αριθμού των κολυμβητικών περιοχών στις οποίες απαγορεύεται κάθε κολυμβητική δραστηριότητα, που από 125 κατά την κολυμβητική περίοδο του 2002 έφθασαν τις 173 κατά την κολυμβητική περίοδο του 2003.
One point to note is the increase in the — already high — number of areas where bathing was prohibited, from 125 in the 2002 bathing season to 173 in 2003.
Προκαλεί έκπληξη ότι ως επί το πλείστον στις «νέες» κολυμβητικές περιοχές απαγορεύεται η πρόσβαση μολονότι ήταν σύμμορφες προς τις υποχρεωτικές και/ή ενδεικτικές τιμές κατά την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο.
The vast majority of these 'new' areas where bathing was prohibited had been complying with the mandatory and/or the guide values in the previous season.
Ο λόγος είναι σχεδόν σε ισορροπία και ο δείκτης σταθερότητας είναι χαμηλός.
Freshwater zones (ratio = 0.98; stability = 71.9 ', lhe ratio is almost evenly balanced and the stability index is low, reflecting the. large number of changes compared with the previous bathing season, without any clear trend emerging.
Διαπιστώνεται και πάλι ουσιαστική αύξηση των κολυμβητικών περιοχών στις οποίες απαγορεύεται κάθε πρόσβαση συγκριτικά προς την κολυμβητική περίοδο του 2002 (πρόκειται για 102 κολυμβητικές περιοχές στις οποίες απαγορεύθηκε πρόσφατα κάθε πρόσβαση).
Once again, a very marked increase can be observed in the number of areas where bathing was prohibited compared with the 2002 bathing season (bathing prohibited at 102 new areas).
Ως εκ τούτου, 215 κολυμβητικές περιοχές εμφάνισαν το εν λόγω χαρακτηριστικό κατά την κολυμβητική περίοδο του 2003.
As a result, 215 bathing areas fell into this category during the 2003 season.
Για ακόμη μια φορά, οι ζώνες στις οποίες απαγορεύθηκε για πρώτη φορά κάθε κολυμβητική δραστηριότητα κατά την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο ως επί το πλείστον ανταποκρίνονταν στις υποχρεωτικές ή/και ενδεικτικές τιμές.
Once again, most of these 'new' areas where bathing was prohibited had been complying with the mandatory and/or the guide values in the previous season.
Ετσι, σε 46 κολυμβητικές περιοχές που ικανοποιούσαν τις υποχρεωτικές τιμές κατά την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο απαγορεύτηκε κατά την κολυμβητική περίοδο του 2003 κάθε πρόσβαση, πράγμα το οποίο απηχεί τη μείωση του ποσοστού συμμόρφωσης εν σχέσει προς τις υποχρεωτικές τιμές συγκριτικά προς την κολυμβητική περίοδο του 2002 (βλέπε σχόλια στην παράγραφο 4).
Consequently, in the 2003 season bathing was prohibited in 46 areas which had been complying with the mandatory values in the previous season. This reflects the fall in the rate of compliance with the mandatory values compared with the 2002 bathing season (see comments in paragraph 4).
Η μόνη θετική τάση αφορά το γεγονός ότι 69 κολυμβητικές περιοχές που ανταποκρίνονταν στις υποχρεωτικές τιμές κατά την κολυμβητική περίοδο του 2002 ικανοποίησαν κατά την κολυμβητική περίοδο του 2003 και τις αυστηρότερες ενδεικτικές τιμές, ενώ σε 22 κολυμβητικές περιοχές παρατηρήθηκε η αντίθετη εξέλιξη.
The positive trend observed was the fact that 69 bathing areas which had been complying with the mandatory values during the 2002 season also complied with the more stringent guide values in 2003, while just 22 moved in the opposite direction.
Το Υπουργείο Υγείας εκδίδει ετήσια έκθεση σε χαρτί ή με πληροφορικά μέσα, σχετικά με την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης, που απευθύνεται σε όλες τις αρμόδιες δημόσιες υπηρεσίες, τις ιδιωτικές οργανώσεις που είναι σχετικές με το θέμα αυτό, τα μέσα μαζικής ενημέρωσης και τους συλλόγους προστασίας του περιβάλλοντος.
The Ministry of Health issues an annual report on bathing water quality, in hard copy and in electronic form, to all public administrations, relevant private organisations, the media and environmental associations.
Η εν λόγω έκθεση διατίθεται επίσης στο κοινό και δημοσιεύεται στον ιστοτόπο του Υπουργείου Υγείας.
The report is also available to the public and is published on the Ministry of Health website.
Επιπλέον μέσω του ως άνω ιστοτόπου γνωστοποιούνται στο κοινό και οι περιοχές όπου απαγορεύεται κάθε κολυμβητική δραστηριότητα.
The website is also used to notify the public of areas where bathing is prohibited.
152/99) και την οδηγία-πλαίσιο για το νερό (2000/60/ΕΚ), η προστασία των υδάτων επιδιώκεται σε επίπεδο ποταμίων λεκανών.
In compliance with Italian legislation (Legislative Decree No 152/99) and the water framework directive (2000/60/EC), water protection is carried out at the river basin level.
Τα μέτρα για τη βελτίωση των υδάτων κολύμβησης δεν περιορίζονται στην παράκτια ζώνη αλλά αφορούν επίσης τη μείωση της επιβάρυνσης που προκαλούν οι ρύποι σε επίπεδο λεκανών υδροσυλλογής.
The measures for the improvement of bathing waters are not limited to the coastal zone, but also reduce the pollution load from the catchment area.
Οι αρμόδιες ιταλικές υπηρεσίες για το νερό (μεταξύ των οποίων συμπεριλαμβάνονται και οι ενασχολούμενες με τη συλλογή των αστικών λυμάτων και τις αντίστοιχες μονάδες επεξεργασίας) αναδιοργανώθηκαν σύμφωνα με το νόμο Galli (νόμος αριθ. 36/94).
The Italian water services (this includes wastewater collection and treatment facilities) have been reorganised in compliance with the Galli Law (Law No 36/ 94).
Οι αρχές που είναι αρμόδιες για τα ύδατα εκπόνησαν και ενέκριναν επιμέρους προγράμματα διαχείρισης για τις περιοχές τους.
The water authorities have established and approved individual management plans for their area.
Για να βελτιστοποιηθεί η αξιοποίηση των μέτρων βελτίωσης, το 2002, το Υπουργείο Περιβάλλοντος της Ιταλίας προέβη στη σύναψη συμφωνίας, βάσει του προγράμματος-πλαισίου για την προστασία των υδάτων, με ορισμένες περιφέρειες, που κατά το 2003 κάλυψε και τις περισσότερες από τις υπόλοιπες περιφέρειες (Πιεμόντε, Λομβαρδία, Βένετο, Αυτόνομη Επαρχία του Bolzano, Φριούλι Βενέτσια Τζούλια, Λιγουρία, Emilia-Romagna, Τοσκάνη, Ούμπρια, Abruzzo, Λάτσιο, Καμπάνια, Molise, Πούλια, Basilicata, Σικελία και Σαρδηνία).
To optimise the improvement measures, in 2002 the Italian Ministry of the Environment established an agreement, under the framework programme on the protection of water, with certain regions, which was extended in 2003 to most of the remaining regions (Piemonte, Lombardia, Veneto, Provincia Autonoma di Bolzano, Friuli Venezia Giulia, Liguria, Emilia-Romagna, Toscana, Umbria, Abruzzo, Lazio, Campania, Molise, Puglia, Basilicata, Sicilia and Sardegna).
Μεταξύ των ως άνω μέτρων συμπεριλαμβάνονται τα συστήματα επεξεργασίας των αστικών λυμάτων καθώς και άλλες δράσεις.
These measures include wastewater treatment systems and other actions.
Η εφαρμογή της προαναφερόμενης συμφωνίας είναι ιδιαίτερης σημασίας για την προστασία και τη βελτίωση των υδάτων κολύμβησης.
The implementation of the abovementioned agreement has great significance for the protection and enhancement of bathing water.
Η συμφωνία προβλέπει επενδύσεις 14 δισ.
The agreement provides for EUR 14 billion to invest in wastewater treatment systems, 9 billion of which comes from increased tariffs.
'Ελεγχος των πηγών διάχυτης ρύπανσης
Treatment of diffuse pollution sources
Οι συμφωνίες του προγράμματος προβλέπουν επίσης μέτρα μείωσης των διάχυτων πηγών ρύπανσης.
The programme agreements also provide measures to reduce diffuse pollution sources.
Ιδίως οι συμφωνίες του προγράμματος που συνάφθηκαν με τις περιφέρειες της Emilia-Romagna, του Πιεμόντε και της Λομβαρδίας (περιοχής που ασχολείται κατ' εξοχήν με την κτηνοτροφία και την καλλιέργεια αρδευόμενων εκτάσεων) προβλέπουν πόρους για την αντιμετώπιση του εν λόγω θέματος.
In particular, the programme agreements concluded with the regions of Emilia-Romagna, Piemonte and Lombardia (an area dedicated mainly to arable and livestock farming) provide resources for that purpose.
Η ιταλική κυβέρνηση εξέδωσε κανονισμό (διάταγμα 185/03) για την επαναχρησιμοποίηση αστικών λυμάτων που έχουν υποστεί καθαρισμό, με στόχο τη μείωση της ρύπανσης των υδάτων λόγω της έκχυσης αστικών λυμάτων.
The Italian government has issued a regulation (Decree No 185/03) for the reuse of purified wastewater, which aims to reduce the pollution of water bodies due to discharges.
Επί του παρόντος δεν εκκρεμούν διαδικασίες παράβασης κατά της Ιταλίας βάσει της παρούσας οδηγίας.
There are currently no infringement proceedings against Italy under this directive.
(') Οι πληροφορίες που αναφέρονται στο συγκεκριμένο σημείο διαβιβάστηκαν άμεσα από τα κράτη μέλη και παρατίθενται ως είχαν στην παρούσα έκθεση.
0) The information $iven in this section is as presented by the Member States to the Commission and is reproduced unamended in this report.
Δεν εναπόκειται στην Επιτροπή να εκφράσει άποψη σχετικά με τα ληφθέντα μέτρα και τις εφαρμοζόμενες πολιτικές ως προς την ενημέρωση του κοινού ή τις αντίστοιχες προσπάθειες εξυγίανσης.
The Commission does not express any opinion on the national measures or policies adopted resardin3 public information or wastewater treatment.
Εσωτερικά ύδατα συνολικός αριθμός των κολυμβητικών περιοχών που ελήφθησαν υπόψη.
CCI) percentase or number of bathing areas sufficiently sampled which comply with mandatory values.
Σ C(l) ποσοοτό ή αριθμός των κολυμβητικών περιοχών στις οποίες πραγματοποιήθηκαν επαρκείς δειγματοληψίες και οι οποίες ανταποκρίθηκαν στις υποχρεωτικές τιμές.
C(G) percentage or number of bathing areas sufficiently sampled which comply with guide values and mandatory values.
Από τις 15 Μαΐου έως τις 31 Αυγούστου, άνευ εξαιρέσεων.
From 15 May to 31 August, without exception.
Το Λουξεμβούργο έλαβε υπόψη 20 κολυμβητικές περιοχές στα εσωτερικά ύδατα.
Luxembourg monitored 20 freshwater bathing areas.
Από το 1992, έτος κατά το οποίο άρχισε η παρακολούθηση της ποιότητας των υδάτων κολύμβησης, το Λουξεμβούργο ουδέποτε προσέθεσε ή κατάργησε κολυμβητική περιοχή.
Since 1992, when it started monitoring bathing water quality, Luxembourg has never added or delisted any bathing area.