natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Νέες εκδόσεις της ΓΔ Γεωργία (
C) Article 55 of Regulation (EC) No 2200/96.
(2) Άρθρο 53 του κανονισμού (3) Προηγούμενη παράταση (4) Άρθρο 55 του κανονισμού ( ) Διαθέσιμες στον ιστότοπο
) Available on the web site of the Directorate-General for Agriculture: http://europa.eu.mt/comm/agriculture/publi/index_en.htm.
Αριθ. καταλόγου: KF-32-00-912-CR-C (Οδηγός οικολογικών καλλιεργειών)- επίσης από τη βιβλιοθήκη,
Catalogue Nos: KF-32-00-912-EN-C (Organic guide): KF-AB-01-OOl-EN-C (Review).
(Περίληψη).
Text finalised 14/11/2001
Για κάθε συμπληρωματική πληροφορία: rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles - Bureau: L/130-4/148A.
For further information: Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels — Belgium — Office: L/l 30-4/148A
Τηλέφωνο: απευθείας γραμμή (32-2) 295 32 40, τηλεφωνικό κέντρο: (32-2) 299 11 11, τηλεομοιοτυπία: (32-2) 295 75 40 Τέλεξ: COMEU Β 21877. Internet: http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_el.htm Τυπώθηκε σε ανακυκλωμένο χαρτί.
Tel. (32-21 295 32 40, exchange (32-2) 299 H 11, fax (32-2) 295 75 40 Telex: COMEU Β 21877. Internet: http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_en.htm Printed on recycled paper
40 > Ιανουάριος 2002 [EL] Newsletter
No 40 > January 2002 [EN] w Newsletter
Doha - Νέος κύκλος πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων πούν στον προκαθορισμό του αποτελέσματος των διαπραγματεύσεων.
Doha - new global trade round ing support. This also fits with the EU mandate, which commits the Community to negotiating reductions in support whilst maintaining the concepts of the blue and green boxes.
Όσον αφορά την εγχώρια στήριξη, το κείμενο αφορά τις ουσιαστικές μειώσεις των ενισχύ­σεων που στρεβλώνουν το εμπόριο.
• There is a strong commitment to special and differential treatment for developing countries.
Τούτο συμφωνεί επίσης με την εντολή ΕΕ, που δεσμεύει την Κοινότητα να διαπραγματευτεί μειώσεις της στήριξης, με παράλληλη διατήρηση των εννοιών των «πράσινων και μπλε κατηγοριών».
This too is in line with the EU mandate which states that we 'share the view that the new round should provide benefits to developing countries and assist the integration of those countries in the international trade system'.
Στις 14 Νοεμβρίου 2001, τα 142 μέλη του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου συμφώνησαν σχετικά με ένα κείμενο για την καθιέρωση ενός νέου κύκλου πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων, που θα ονομάζεται «αναπτυξιακό πρόγραμμα δράσης της Doha».
On 14 November 2001, the 142 members of the World Trade Organisation agreed on a text to launch a new global round of trade negotiations to be called the 'Doha development agenda'.
Το κείμενο περιλαμβάνει ένα κεφάλαιο που θα αποτελέσει τη βάση για το γεωργικό τμήμα των διαπραγματεύσεων (1).
Within the text is a section which will form the basis for the agricultural part of the negotiations (').
Το κείμενο αυτό είναι συμβατό με την εντολή στον γεωργικό τομέα, η οποία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο της ΕΕ τον Σεπτέμβριο του 1999, για τη σύνοδο του Seattle.
This text is compatible with the agriculture mandate adopted by the EU Council in September 1999, in preparation for Seattle.
Κατά την επίτευξη της συμφωνίας, ο αρμόδιος για θέματα γεωργίας της ΕΕ επίτροπος κ. Franz Fischler δήλωσε: «Όταν ήλθαμε στην Doha, κατέστησα σαφές το γεγονός ότι η Ευρώπη θα λάβει μια εποικοδομητική θέση στον γεωργικό τομέα, όπου είμαστε πρόθυμοι να διαπραγματευτούμε.
On reaching the agreement, EU Agriculture Commissioner Franz Fischler declared 'When we came to Doha, I made clear that Europe would take a constructive position on agriculture, that we were in for a deal.
Σήμερα το έχουμε επιτύχει. (...)
Today, we made it happen...
Τα νέα αυτά είναι ευχάριστα.
It is good news not only for Europe, but for all the members of the WTO ...
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει επιτύχει» (2).
The European Union has delivered' (2).
Ο γενικός στόχος των διαπραγματεύσεων στον γεωργικό τομέα είναι η επίτευξη προόδου για τη δημιουργία ενός δίκαιου και στραμμένου προς την αγορά συστήματος συναλλαγών.
• The text refers to non-trade concerns and gives explicit recognition of the proposals submitted by members. The EU proposals covered in particular the multifunctional role of agriculture, specifically with regard to the environment, rural development, food safety, consumer concerns and labelling and animal welfare.
Παράλληλα, πρέπει να αναγνωρίζεται το έργο που έχει ήδη επιτελεστεί στον τομέα αυτό, δυνάμει του άρθρου 20 (3) της υφιστάμενης συμφωνίας ΠΟΕ στον γεωργικό τομέα.
The general objective of the negotiations on agriculture is to move towards a fair and market oriented trading system. At the same time, this must recognise the work already undertaken in this regard under Article 20 (3) of the existing WTO Agreement on Agriculture.
• Υπάρχει έντονη δέσμευση για την ειοική και διαφορική αντιμετώπιση αναπτυσσομένων χωρών.
The timetable agreed in Doha foresees agreement on negotiating modalities for further commitments to be established no later than 31 March 2003, with the submission of draft schedules based on these modalities to take place by the fifth ministerial conference.
Οι διαπραγματεύσεις θα ολοκληρωθούν μέχρι την 1η Ιανουαρίου του 2005, συγχρόνως με την περάτωση του συνόλου των διαπραγματεύσεων για ολόκληρο το γύρο.
The negotiations will be completed in line with the conclusion of the negotiating agenda of the round as a whole by 1 January 2005.
• Όσον αφορά τα τρία στηρίγματα του εμπορίου — πρόσβαση στην αγορά, επιχορηγήσεις των εξαγωγών και εγχώρια στήριξη— από τη διατύπωση εμφαίνεται σαφώς ότι οι όροι με τους οποίους έχει αναληφθεί η δέσμευση για τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων επί των θεμάτων αυτών δεν προδικάζουν το τελικό αποτέλεσμα.
• As regards the three trade pillars — market access, export subsidies and domestic support — the wording clearly indicates that the terms on which the commitment to negotiate on these are without prejudice to the final outcome.
Όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά, η λύση που επελέγη είναι η διεξαγωγή μιας πλήρους σειράς διαπραγματεύσεων με σκοπό την επίτευξη ουσιαστικών βελτιώσεων.
On market access the formula chosen is comprehensive negotiations aimed at substantial improvements.
Η αναφορά σε πλήρεις διαπραγματεύσεις προϋποθέτει ότι πρέπει να συζητηθούν όλα τα θέματα, και η ΕΕ έχει ήδη καταστήσει σαφές το γεγονός ότι τούτο περιλαμβάνει τις γεωγρα­φικές ενδείξεις.
The reference to comprehensive negotiations implies that all subjects are to he discussed and the EU has already made clear that this includes geographical indications.
Όσον αφορά τις επιχορηγήσεις των εξαγωγών, το κείμενο αφορά τις μειώσεις όλων των μορφών επιχορηγήσεων των εξαγωγών.
As regards export subsidies the text refers to reductions of all forms of export subsidies.
Τούτο αποτελεί επακριβώς ό,τι προβλέπει η εντολή της ΕΕ (4).
This is precisely what the EU's mandate says (4).
Στη συνεδρίαση της Doha εγκρίθηκαν επίσης οι παρεκ­κλίσεις από τα άρθρα Ι και XIII της ΓΣΔΕ (GATT) για την εφαρμογή της προτιμησιακής εμπορικής συμφωνίας του Κοτονού μεταξύ της ΕΕ και των χωρών ΑΚΕ, για προϊό­ντα καταγωγής χωρών ΑΚΕ, καθώς και οι συμφωνίες που συνήφθησαν μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και του Ισημερινού.
The Doha meeting also approved the waivers to GATT Articles I and XIII for application of the Cotonou preferential trade agreement between the EU and the ACP countries for products originating in ACP countries and the understandings reached with the US and Ecuador.
Η έγκριση των παρεκκλίσεων αυτών αποτελεί τμήμα της δεύτερης φάσης, στο πλαίσιο της επίλυσης των διαφορών για τις μπανάνες προετοιμάζει την αντίστοιχη τροποποίηση του κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με το καθεστώς εισαγωγών μπανανών (5).
The approval of these waivers forms part of the second step in the solution to the banana dispute and paves the way for the corresponding amendment to the Council regulation on the banana import regime (5).
(2) Η γεωργία της ΕΕ και ο ΠΟΕ: http://europa.eu.int/comm/agriculture/external/wto/newround/full.piff'. (3) Επεξήγηση τον άρθρον 20: http://www.wto.Org/engUsh/tralop_e/agric_e/negs_bkgrnd05_intro_e.htm#art20.
(2) EU agriculture und the WTO (http://europa. eu. inl/commlagriculture/exlernal/wlo/newround/full.pdf).
(4) Βλέπε Newsletter αριθ. 37.
(4) See Newsletter No 37.
Αποδέσμευση περισσοτέρων κονδυλίων Sapard
More Sapard funds released
Τα κύρια μέτρα (2) που πρόκειται να χρηματοδοτηθούν είναι:
The main measures (2) to be funded are:
• επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις· • βελτίωση της επεξεργασίας και της εμπορίας γεωρ­γικών και αλιευτικών προϊόντων· • ανάπτυξη και διαφοροποίηση των οικονομικών δραστηριοτήτων, με πρόβλεψη πολλαπλών δραστηριο­τήτων και εναλλακτικών πηγών εσόδων • ανάπτυξη και βελτίωση της αγροτικής υποδομής· • επαγγελματική κατάρτιση (Λιθουανία και Λεττονία)· • δάσωση γεωργικής γης (Λεττονία).
• investments in agricultural holdings; • improving the processing and marketing of agricul­tural and fisheries products; • development and diversification of economic activi­ties providing for multiple activities and alternative income; • development and improvement of rural infrastructure; • vocational training (Lithuania and Latvia); • afforestation of agricultural land (Latvia).
Η Σλοβενία, η Λιθουανία και η Λεττονία είναι οι τελευ­ταίες υποψήφιες χώρες που αναλαμβάνουν τη διαχείριση κονδυλίων του προγράμματος Sapard (ειδικό πρόγραμμα ένταξης για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη), συνεπεία των αποφάσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 19ης και της 26ης Νοεμβρίου (') και της 6ης Δεκεμβρίου.
Slovenia, Lithuania and Latvia are the latest candidate countries to assume the management of Sapard (spe­cial accession programme for agriculture and rural development) funds, as a result of the decisions of the European Commission of 19 and 26 November ( > ) and 6 December.
Για την περίοδο 2000-2006, η Σλοβενία δικαιούται 6,4 εκατ. ευρώ, η Λιθουανία 30 εκατ. ευρώ και η Λεττονία 22,2 εκατ. ευρώ ετησίως (σε τιμές του 2000).
Slovenia is entitled to EUR 6.4 million, Lithuania to EUR 30 million and Latvia to EUR 22.2 million annually (in 2000 prices) for the period 2000­06.
Οι πρώτες προκαταβολές (του 25 % περίπου του ετήσιου ποσού) θα καταβληθούν συντόμως και στις τρεις αυτές χώρες.
Payment of the first advances (of about 25 % of the annual amount) will now be made to all three countries.
Οι συμφωνίες χρηματοδότησης Στις 28 Νοεμβρίου, η Επιτροπή εξουσιοδότησε τον επίτροπο κ. Fischler να υπογράψει τις συμφωνίες ετήσιας χρηματοδότησης για το 2001, με τις υποψήφιες για ένταξη χώρες, τις οποίες αφορά το πρόγραμμα Sapard.
The Commission considers the establishment of Sapard agencies as a major achievement for the imple­mentation of the acquis communautaire concerning the common agricultural policy and related policies.
Οι εν λόγω συμφωνίες καθορίζουν τη συμμετοχή της Κοινότητας στη χρηματοδότηση των προγραμματισθεισών για το 2001 ενεργειών, στο πλαίσιο των προ­γραμμάτων Sapard.
These agencies must meet strict criteria of account­ancy and financial management required before being delegated the responsibility for programme manage­ment.
Επιπλέον, παρέτειναν, μέχρι τα τέλη του 2003, την περίοδο ισχύος των πληρωμών για τις αναλήψεις υποχρεώσεων του 2000, δεδομένου ότι η δια­χείριση των ταμείων δεν είχε ανατεθεί σε οποιοδήποτε γραφείο Sapard κατά το 2000 (3).
Upon accession, the system created for Sapard would need only minor changes to fulfil the responsi­bilities related to the management of current structural funds and EAGGF Guarantee requirements.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η σύσταση γραφείων Sapard αποτελεί σημαντικό επίτευγμα για την εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου όσον αφορά την κοινή γεωργική πολιτική και τις συναφείς πολιτικές.
On 28 November, the Commission authorised Commissioner Fischler to sign the annual financing agreements for 2001 with the 10 candidate countries concerned by Sapard.
Κατά την ένταξη, το δημιουργηθέν σύστημα Sapard θα χρειάζεται ελαφρές μόνο αλλαγές για την ανάληψη των αρμοδιοτήτων σχετικά με τη διαχείριση των υφιστάμενων διαρθρω­τικών ταμείων και των απαιτήσεων του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων.
In addition, they have extended to the end of 2003 the period of validity for payments for the 2000 commitment, as management of the funds had not been conferred on any Sapard agency in 2000 (3).
(2) Eia βασικά στοιχεία, βλέπε Newsletter αριθ. 14, 19 και 20.
(2) For background information, see Newsletter Nos 14, 19 and 20.
2252/2001 της Επιτροπής για την τροποποίηση τον κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2222/2000.
(3) Commission Regulation (EC) No 2252/2001 amending Commission Regulation (EC) No 2222/2000.
J Παράταση της ισχύος των ειδικών μέτρων για το ελαιόλαδο στους αρμόδιους φορείς για τη διεξαγωγή ελέγχων όσον αφορά το καθεστώς παραγωγής ελαιολάδου να προβούν στις απαραίτητες επαληθεύσεις μέχρι την περίοδο εμπορίας 2004/05.
Ü Extension of special measures for olive oil duction scheme to make the necessary verifications up to the 2004/05 marketing year.
Κατά το 2003, η Επιτροπή θα εξετάσει την ανάγκη να παραταθεί η διάρκεια της εν λόγω χρηματοδότησης, μετά την περίοδο αυτή, με βάση τις συζητήσεις σχετικά με τη μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα του ελαιολάδου.
In 2003, the Commission will con­sider the need to extend this funding after that period in the light of the discussions on the reform of the olive oil common market organisation.
J Προγράμματα προώθησης/πληροφόρησης: Η έκδοση του Φεβρουαρίου θα περιλαμβάνει λεπτομέρειες των προγραμμάτων που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή τον Δεκέμβριο του 2001, σχετικά με τις δραστηριότητες προώθησης των γεωργικών προϊόντων της ΕΕ σε τρίτες χώρες, καθώς και πληροφορίες για το βόειο κρέας.
J Promotion/information programmes: the February issue will carry details of the programmes adopted by the Commission in December 2001, concerning promotion activities for EU agricultural products in third countries, and information on beef.
Το Συμβούλιο Γεωργίας της 20ής Νοεμβρίου 2001 αποφά­σισε να παρατείνει τη διάρκεια χρηματοδότησης που προορίζεται για τους οργανισμούς επιθεώρησης στον τομέα του ελαιολάδου, έτσι ώστε να καλυφθούν οι περίο­δοι εμπορίας 2002/03 και 2004/05.
The Agriculture Council of 20 November 2001 decided to extend funding for inspection agencies in the olive oil sector to cover the 2002/03 and 2004/05 marketing years.
Η κοινοτική χρη­ματοδότηση που καλύπτει το 50 % των δαπανών, θα ανέλθει σε 43,5 εκατ. ευρώ κατά την εν λόγω περίοδο.
Community funding, which covers 50 % of the costs, will amount to EUR 43.5 million over the period.
Τούτο είναι το αποτέλεσμα της απόφασης του Ιουνίου (') για την παράταση της ισχύος του καθεστώτος ενίσχυσης στην παραγωγή ελαιολάδου μέχρι το τέλος Οκτωβρίου 2004 και για τη θέσπιση νέου καθεστώτος χορήγησης ενισχύσεων από 1ης Νοεμβρίου 2004 (2).
This follows the decision in June (') to extend the current aid scheme for olive oil production to the end of October 2004 and to introduce a new aid scheme from 1 November 2004 (2).
Η παράταση της διάρκειας χρηματοδότησης θα επιτρέψει
The extension of funding will allow the agencies responsible for carrying out checks in connection with the olive oil pro­
(') Βλέπε Newsletter αριθ. 36.
(') See Newsletter No 36.
) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1513/2001.
(2) Council Regulation (EC) No 1513/2001.
Γενική Διεύθυνση Γεωργίας
European Commission Directorate-General for Agriculture ra
Πα κάθε συμπληρωματική πληροφορία: rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles — Bureau: L/130-4/148A.
For further information: European Commission, Office: L/130-4/148A, B-1049 Brussels Tel. (32-2) 295 32 40, exchange (32-2) 299 11 11, fax (32-2) 295 75 40 Telex: COMEU Β 21877. Internet: http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_.en.htm Printed on recycled paper
41 > Φεβρουάριος 2002 [EL] m Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση Γεωργίας
No 41 > February 2002 [EN] ra European Commission Directorate-General for Agriculture
Προώθηση των γεωργικών προϊόντων της ΕΕ εκτός της Ένωσης
Promotion of EU agricultural products outside the Union the list of newly proposed programmes and implementing organisations they have selected and a copy of each programme.
Η Επιτροπή αξιολογεί στη συνέχεια τα προγράμματα και αποφασίζει σχετικά με την επιλεξιμότητά τους.
Subsequently the Commission evaluates the programmes and decides on their eligibility.
Ο κανονισμός της Επιτροπής απαριθμεί τις αγορές τρίτων χωρών στις οποίες δύνανται να υλοποιηθούν ενέργειες προώθησης και τα προγράμματα που μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο των εν λόγω ενεργειών.
The Commission regulation lists the products and third-country markets where promotion measures can be carried out and which can be covered by these measures. sures.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε τη λήψη μέτρων για την προώθηση γεωργικών προϊόντων εκτός της ΕΕ κατά την περίοδο 2002-2005.
The European Commission has approved measures to promote agricultural products outside the EU in 2002-05.
Αποδέχθηκε 18 από τα 33 προγράμματα προώθησης που υποβλήθηκαν από επαγγελματικές οργανώσεις.
It accepted 18 of the 33 promotion programmes submitted by professional organisations.
Οι εκστρατείες προώθησης στοχεύουν ως επί το πλείστον χώρες της Άπω Ανατολής, τις ΗΠΑ, τη Βραζιλία και τις υποψήφιες για ένταξη χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The promotion campaigns are mostly targeted at countries in the Far East, the United States, Brazil and the enlargement countries of central and eastern Europe (CEECs).
Τα προϊόντα που καλύπτονται είναι κυρίως οίνοι, οπωροκηπευτικά, τυριά και χοιρινό κρέας.
The products covered are mainly wines, fruit and vegetables, cheeses and pigmeat.
Η εκτιμώμενη δαπάνη για τα προγράμματα ανέρχεται σε 19,6 εκατ. ευρώ, από τα οποία τα 9,8 εκατ. ευρώ θα χορηγήσει η ΕΕ.
The estimated expenditure for the programmes is EUR 19.6 million, of which the EU will contribute EUR 9.8 million.
Ενημερωτική εκστρατεία για το βόειο κρέας εντός της ΕΕ (2) Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποδέχθηκε επίσης 13 από τα 19
The European Commission has also accepted 13 of the 19 communication programmes (3) on beef and veal
Στόχος των προγραμμάτων είναι η στήριξη της εμπορίας προϊόντων της ΕΕ, ενόψει του αυξανόμενου διεθνούς ανταγωνισμού, ιδίως μέσω της προβολής των πλεονεκτη­μάτων των κοινοτικών προϊόντων από άποψη ποιότητας, υγιεινής, ασφάλειας των τροφίμων, θρεπτικής αξίας, σήμανσης, καλής διαβίωσης των ζώων ή συμβατότητας με το περιβάλλον.
The aim of the programmes is to support the market ing of EU products in the face of growing international competition, in particular by highlighting the advantages of Community products in terms of quality, hygiene, food safety, nutrition, labelling, animal welfare or environment-friendliness.
Μερικά σύντομα παραδείγματα περιλαμβάνουν:
They will last for one year and involve an EU contribution of EUR 8.3 million.
Κατά κανόνα, η Κοινότητα θα συνεισφέρει το 50 % της χρηματοδότησης και η βιομηχανία τροφίμων με τους εμπο­ρικούς φορείς και τα κράτη μέλη θα καλύψουν το υπόλοι­πο ήμισυ (30 και 20 % αντίστοιχα).
• Alsace and Rhône wines — in Japan, publicity campaign in the restaurant trade, wine-tastings; • range of Spanish products — mail shots, promotion stands in supermarkets in Brazil, Japan and the United States;
Τα προγράμματα θα παράσχουν πληροφόρηση στους καταναλωτές σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο το βόειο κρέας παράγεται, ελέγχεται, φέρει σήμανση και διατίθεται στο εμπόριο.
• Belgian beef, pork, chicken — presence at major fairs in Tokyo, Singapore, Shanghai and Moscow, seminars, publication of brochures.
Θα διαρκέσουν ένα έτος και προϋποθέτουν τη συμμετοχή της ΕΕ με ποσό ύψους 8,3 εκατ. ευρώ.
This initiative is designed to inform European consumers about EU and national legislation on safety controls in the beef and veal production chain.
Τα κράτη μέλη έχουν επιλέξει προγράμματα που προτάθηκαν από τις επαγγελματικές και διεπαγγελματικές οργανώσεις του εν λόγω τομέα, εκ των οποίων έντεκα εγκρίθηκαν στη συνέχεια από την Επιτροπή.
The Member States selected programmes proposed by professional and inter-professional organisations operating in these markets, 11 of which were then approved by the Commission.
Η Κοινότητα χρηματοδοτεί το 60 % των δαπανών, ενώ το εναπομένον ποσό επιβαρύνει τις ίδιες τις οργανώσεις.
The Community finances 60 % of the cost, the organisations themselves funding the rest.
Πέραν αυτών, τα κράτη μέλη μπορούν να ζητήσουν κατά ποσοστό 60% χρηματοδότηση για εθνικά μέτρα ενημέρωσης συμπληρω­ματικώς προς τις ανωτέρω δραστηριότητες.
In addition, Member States can apply for 60 % funding for national information measures to supplement these activities.
Ειδικότερα, τα μέτρα αυτά θα πρέπει να κατευθύνονται για τη διοργά­νωση συνεδρίων και σεμιναρίων και σε πληροφόρηση μέσω του Διαδικτύου.
In particular, these should be aimed at the organisation of conferences, seminars and Internet information. The Commission approved two such programmes, for Germany and Ireland.
Η Επιτροπή ενέκρινε δύο τέτοια προγράμματα, για τη Γερμανία και την Ιρλανδία.
As a rule, the Community will provide 50 % of the funding and the professional food industry and trade bodies and Member States will provide the other half (30 % and 20 % respectively).
Η Επιτροπή έχει ζητήσει να υποβληθούν περαιτέρω στοιχεία για δύο προγράμματα που προτάθηκαν από το Ηνωμένο Βασίλειο, τα οποία ενδέχεται να εγκριθούν μεταγενέστερα.
In specific cases (information on Community quality and labelling schemes, trade missions, new market studies), the Union may contribute up to 100% ('). By 30 April each year (2002-€4), Member States must send the Commission
(') Οι λεπτομέρειες εφαρμογής των ενεργειών προώθησης και ενημέρωσης καθορίζονται στον κανονισμό ( ΕΚ) αριθ. 2879/2000.
The Commission has asked for further information on two programmes submitted by the UK, which may be approved later.
(2) Ένα κεφάλαιο για το βόειο κρέας έχει προστεθεί στην ιστοσελίοα που αφορά τη γεωργία και τατρόφιμα, στη οιενθί'νση http://europa.eu.int/comm/agriculture/foodquaVbeef.
C~) The 'Agriculture and food' web site (httpj/europa. eu.int/comm/agriculture/foodqual/beef) now includes a new chapter on beef and veal.
1358/2001 της Επιτροπής.
) Commission Regulation (EC) No 1358/2001.
Συμφωνίες για τον οίνο και τα αλκοολούχα ποτά μεταξύ της ΕΕ και της Νότιας Αφρικής
EU-South Africa wine and spirits agreements allow EU wine that has undergone specific practices or wine with particular analytical composition (e.g. late harvest or high quality wine from grapes affect­ed by noble rot) to be marketed in its territory.
Σε αντάλλαγμα, η ΕΕ θα επιτρέψει τις εισαγωγές οίνου της Νότιας Αφρικής που έχει υποστεί ειδική επεξεργασία (π.χ. του οίνου με προσθήκη μηλικού οξέος).
In return, the EU will authorise the import of specially treated South African wine (e.g. that with added malic acid).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε, στις 10 Δεκεμβρίου 2001, πρόταση για τη σύναψη δύο διμερών συμφωνιών με τη Νότια Αφρική στους τομείς του οίνου και των οινοπνευματωδών ποτών.
The European Commission adopted a proposal on 10 December 2001 for two bilateral agreements with South Africa on wine and spirits.
Οι διαπραγματεύσεις από το 1995, στο πλαίσιο μιας ευρύτερης εμπορικής συμφωνίας μεταξύ των δύο μερών (βλέπε ενημερωτικό δελτίο αριθ. 10).
Negotiations have been going on since 1995, as part of a wider trade agreement between the two parties (see Newsletter No 10).
Τα βασικά σημεία των συμφωνιών είναι τα ακόλουθα:
The main points of the agree­ments are as follows.
• Άδειες εισαγωγής: τα δύο μέρη συμφώνησαν για την αμοιβαία αναγνώριση των αδειών εισαγωγής που εκδίδονται από τις χώρες εξαγωγής.
• Import licences: both parties have agreed on the mutual recognition of import licences issued by the exporting countries.
• Ποσοστώσεις: αύξηση του όγκου των απαλλασσόμενων από δασμούς ποσοστώσεων για τους οίνους της Νότιας Αφρικής που εισάγονται σε φιάλες, από 32 εκατ. λίτρα σε 42 εκατ. λίτρα, με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2002.
• Quotas: increase in the volume of the duty free tariff quota for South African wines imported in bottles, from 32 million litres to 42 million litres, effective from 1 January 2002.
• Η χορήγηση ενίσχυσης ύψους 15 εκατ. ευρώ από την Επιτροπή, για τη βιομηχανία οίνου και αλκοολούχων ποτών της Νότιας Αφρικής, θα τεθεί σε ισχύ επίσης παράλληλα με την εφαρμογή της συμφωνίας.
• EUR 15 million of Commission aid for restructuring of the South African wine and spirits industry will also come into effect at the same time as the agree­ment.