natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανακοίνωση αποτελεί το αποτέλεσμα μιας ευρείας διεργασίας διαβούλευσης, που ξεκίνησε τον Σεπτέμβριο του 1996, σχετικά με τον ενδεδειγμένο τρόπο για τη μελλοντική ανάπτυξη του ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου: COM(98) 322 τελικό.
The communication is the result of a comprehensive consultation exercise, launched in September 1996, on the most appropriate way for ward for the future development of European social dialogue: COM(98)
Η κοινωνική κατάσταση στα κράτη μέλη (The Social Situation in Member States of the EU) — Η κατα).λΛ\/.ότητα των ποσοτικών δεικτών στην ανά/,υση της κοινωνικής πολιτικής (The relevance of quantitative indicators in social policy analysis) είναι μία μελέτη του Ευρωπαϊ­κού Ιδρύματος: Cat: SX-14-98-372-EN-C (+FR),±58o.,ECU20.
Commission decided to establish sectoral dialogue committees to pro mote dialogue between the social partners in Europe: OJ L 225,1998.
Η Επιτροπή εντόπισε τα διαβήματα που χρειάζεται να γίνουν για την ενίσχυση του κοινωνικού διαλόγου σε επίπεδο ΕΕ και στενότερη διασύνδεση της εργασίας των κοινωνικών εταίρων με τη ν ανάπτυξη και εφαρμογή των πολιτικών της ΕΕ.
Employment, equal opportunities, health and well-being, sustainable development, social cohesion and participation are the key issues in 1998 of the European Foundation, for the Improvement of Living and Working Conditions. New catalogues of publications on these issues
Μια ανακοίνωση της Επιτροπής παρου­σιάζει τις βασικές ενέργειες σε τομείς όπως πληροφόρηση, διαβούλευση, απα­
The Social Situation in Member States of the EU -The relevance of quantitative indicators in social policy analysis is a new study of the European Foundation: Cat: SX-14-98-
Η High level group on economic and social implications of industrial change (η ομάδα υψηλού επιπέδου για τις οικο­νομικές και κοινωνικές επιπτώσεις της βιομηχανικής αλλαγής) (υπό την προεδρία του κ. Pehr Gyllenhammar), που ξεκίνησε η Επιτροπή νωρίτερα φέτος ως ανταπόκριση στα συμπερά­σματα του Συμβουλίου για τη διάσκεψη κορυφής για την απασχόληση τον Νοέμβριο του 1997, τονίζει τη σημασία της ανάπτυξης εποικοδομητικού κοινω­νικού διαλόγου σε όλα τα επίπεδα, ιδίως σε βασικούς τομείς, όπως η πλη­ροφόρηση και η διαβούλευση.
The High level group on economic and social implications of industrial change (chaired by Mr Pehr Gyllenhammar), which the Commission launched earlier this year in response to the Council's conclusions on the Jobs Summit in November 1997, emphasizes the importance of developing a constructive social dialogue at all levels, particularly in key areas such as information and consultation.
Οι μεγάλες εταιρείες οι οποίες απολύουν εργα­ζομένους χωρίς κατάλληλη εκ νέου κατάρτιση, ενδέχεται να αντιμετωπίσουν κάποια μορφή κυρώσεων.
In this context, companies with large numbers of employees should publish social reports on training, employability, equal opportunities, social dialogue and internal structural changes.
Θα πρέπει να εγκαθιδρυθεί ένα παρατηρητήριο για τομεακές και βιομηχανικές μελέτες.
Large companies that lay off employees without proper retraining could face some form of sanction.
Θα πρέπει επίσης να δοθεί αυξημένη έμφαση στην ταχεία και αποτελεσματική ανάπτυξη των αγορών επιχειρηματικού κεφαλαίου στην Ευρώπη.
An observatory should be established for sectoral and industrial studies. Increased emphasis should be given to the rapid and efficient development of Europe's venture capital markets.
Τα εκπαιδευ­τικά συστήματα πρέπει να κατευθυνθούν
Educational systems need to be directed at preparing the individual
Νέοι κατάλογοι των εκδόσεων για τα θέματα αυτά (μόνο στα αγγλικά) και Ετήσια Έκθεση 97: Δωρεάν σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ: European Foundation,Wyattville Road, Loughlinstown, IRE-Co. Dublin, φαξ (3531) 282 64 56, email: postmaster@eurofound.ie, Internet: http://www.eurofound.eu.int
(in English only) and the Annual Report 97: Free in all the official EU languages: European Foundation, Wyattville Road, Loughlinstown, IRE-Co. Dublin, fax (353-1) 282 64 56, email: postmaster@eurofound.ie, Internet: http://www.eurofound.eu.int
Μεγάλες διαφορές στις αμοιβές σε ορισμένες χώρες
Large pay gaps in some countries
Σύμφωνα με μια έρευνα Ευρωβαρομέτρου, οι πολίτες σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ υποστηρίζουν την αρχή μιας καθολικής υγειονομικής υπηρεσίας και δεν είναι έτοιμοι να εγκαταλείψουν την ιδέα της υγειονομικής φροντίδας για όλους τους πολίτες.
According to a Eurobarometer survey, citizens in all EU Member States support the principle of a universal health service and are not ready to abandon the idea of health care for all citizens.
Η μελέτη, εξάλλου, διαπιστώνει ότι υπάρχει μια διάσταση απόψεων Βορρά-Νότου σε ό,τι αφορά την ικανοποίηση των πολιτών από τα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης.
The study also finds that there is a North-South divide concerning citizens' satisfaction with health Care systems.
Citizens and health systems (Πολίτες και τα υγειονομικά συστήματα): Διατίθεται δωρεάν μόνο στα αγγλικά: Walter Baer, EC, DG V/F/l, EUFO, L-2920 Luxembourg, φαξ (352) 43 01-551 99.
Citizens and health Systems: Free in English only: Walter Baer, EC, DG
Το Συμβούλιο συμφώνησε για δύο νέα προγράμματα δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας.
The gap is also high in France and Spain. The smallest pay gaps are in The Netherlands, Denmark, Sweden and Germany's new Lander, where top managers receive ± one-and-a-half
Στο πεδίο των σπανίων παθήσεων (1999-2003), θα πρέπει να αναπτυχθεί ένα πανευρωπαϊκό δίκτυο πληροφόρησης ώστε να ολοκληρωθεί η πρώιμη διάγνωση, η αναγνώριση, η παρέμβαση και η πρόληψη.
The Council agreed to two new public health action programmes. In the field of rare diseases (1999-2003), a European information network should be developed in order to improve early detection, recognition, intervention and prevention.
Το πρόγραμμα επίσης θα προωθήσει τη διασυνοριακή συνεργασία και δικτύωση.
The programme will also promote cross-border collaboration and networking.
'Ενα δεύτερο πρόγραμμα θα εστιαστεί στην πρόληψη των παθήσεων που σχετίζονται με τη ρύπανση του περιβάλλοντος (1999-2001).
A second programme will focus on the prevention of pollution-related diseases (1999-2001).
Θα αναληφθούν δράσεις οι οποίες θα αφορούν τη θέσπιση προτεραιοτήτων για τον εντοπισμό αυτών των παθήσεων, όπου πιστεύεται ότι διαδραματίζουν κάποιο ρόλο συγκεκριμένοι ρυπαντές, εξετάζοντας την ποιότητα των επιδημιολογικών στοιχείων για τις παθήσεις αυτές και εντοπίζοντας τις περιπτώσεις κατά τις οποίες λείπουν στοιχεία.
Actions to be taken concern establishing priorities for the identification of those diseases in which specific pollutants are thought to play a role, examining the quality of epidemiological data for these diseases and identifying where data are lacking.
Τα στοιχεία για την τοξικολογία των ρυπαντών που ενέχονται στις παθήσεις αυτές, θα πρέπει επίσης να επανεξεταστούν, τα κενά στις γνώσεις να εντοπιστούν και το κοινό να ενημερωθεί ως προς τους κινδύνους των παθήσεων που σχετίζονται με τη ρύπανση: ΕΕ C 227,1998 (κοινή θέση).
Data on the toxicology of pollutants involved in these diseases should also be reviewed, gaps in knowledge identified and the public be informed on the risks of pollution-related diseases: OJ C 227,1998 (common position).
Περισσότερες πληροφορίες για την πολιτική της δημόσιας υγείας στην ΕΕ: Internet: http://europa.eu.int/comm/dg05/phealth/main.htm μεταβιβάσεων επιχειρήσεων, εγκαταστάσεων ή τμημάτων αυτών, σύμφωνα με την οδηγία 98/50/ΕΚ που τροποποιεί την οδηγία 77/187/EOK:EEL201,1998.
No 8/98: Cat.: CA-NK-98-008-EN-C (+DE.FR), 8 pp., single copy ECU 6, annual subscription ECU 85, subscription for all themes ECU 310. For more information: Eurostat Press Office, JMO, L-2920 Luxembourg, fax (352) 43 01-353 49, email: pressoffice@eurostat.cec.be, Internet: http://europa.eu.int/eurostat.html
Να ενημερωθούν επακριβώς ως προς τα σημεία και συμπτώματα του HEV/AIDS και της ηπατίτιδας: ΕΕ L 203,1998.
EU's public health policy: internet: http://europa.eu.int/comm/dg05/phealth/main.htm or parts of businesses, according to Directive 98/50/EC amending Directive 77/187/EEC: OJ L201, 1998.
8/98: Cat: CA-NK-98-008-EN-C (+DE,FR), 8 σ., ένα μόνο αντίγραφο ECU 6, ετήσια συνδρομή ECU 85, συνδρομή για όλα τα θέματα ECU 310.
The regulation of working conditions in the Member States of the EU gives a description of the relevant EU and national laws: Vol. l: Cat.: CE-25-97-001-EN-C (+DE,FR), ECU 15; Vol. 2: Cat.: CE-25-97-002-EN-C (+DE,FR), ± 246 pp., ECU 15.
Τι κοινό έχουν μεταξύ τους οι σιδηροδρομικές γραμμές, τα κινητά τηλέφωνα και τα ραντάρ; Και τα τρία δημιουργούν ηλεκτρομαγνητικά πεδία.
Concerning the suitability of donated blood, the Council recommends that, inter alia, plasma donors should be between 18-65 years of age and weight no less than 50 kg. They must be accuratedly informed on the signs and symptoms of HIV/AIDS and hepatitis: OJ L 203,1998.
Ορισμένες ακτινοβολίες είναι αβλαβείς, αλλά μερικές μπορεί να είναι επικίνδυνες κάτω από ορισμένες προϋποθέσεις.
Employment in Europe 1997 - Analysis of key issues: Cat.: CE-16-98-950-EN-C (+DE.FR), ECU 15.
Preventing Absenteeism At The Workplace: A European Portfolio Of Case Studies (Πρόληψη της απουσίας κατά την εργασία: ένας ευρωπαϊκός φάκελος περιπτακτιολογικών μελετών) υποδεικνύει καινοτόμες προσεγγίσεις σημαντικών επιχειρήσεων για την αντιμετώπιση της απουσίας από την εργασία που οφείλεται σε λόγους υγείας.
Preventing Absenteeism At The Workplace: A European Portfolio Of Case Studies show innovative approaches of leading businesses to counteract health-related absence from work.
Η συμμετοχή του εργαζομένου και οι δραστη­ριότητες προώθησης της υγείας αποτελούν σημαντικά συστα­τικά μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης: Cat.: SX-05-97430-EN-C, 174 σ., ECU 30.
Employee participation and health-promoting activities are important components of an integrated approach: Cat.: SX-05-97-430-EN-C, 174 pp., ECU 30.
Preventing Absenteeism at the Workplace (πρόληψη της απουσίας από το χώρο εργασίας) μέσω της βελτίωσης και συντήρησης της υγειονομικής φροντίδας: Cat: SX-05-97-422-EN-C (+DEfR),±196o.,ECU34.
Preventing Absenteeism at the Workplace by improving and maintaining health care: Cat.: SX-05-97-422-EN-C (+DE,FR), ± 196 pp., ECU 34.
Η επιλογή αυτή προκύπτει από εξωτερικούς παράγοντες, όπως περιορισμένες ευκαιρίες απασχόλησης ή έλλειψη των υπηρεσιών φύλαξης παιδιών και άλλων εγκαταστάσεων υποστήριξης.
The Commission proposes to limit exposure of the general public to electromagnetic fields 0 Hz-300 GHz based on a set of basic restrictions and reference levels developed internationally under the advice of the International Commission on Non-Ionising Radiation Protection: COM(98) 268 fin.
Η Επιτροπή συνιστά σε όσα κράτη μέλη δεν το έχουν πράξει να επικυρώσουν τη σύμβαση ΔΟΕ αριθ.
Equality for homeworkers: It is mostly women who choose homeworking as a way of making a living while taking care of children. This choice often results from external factors, such as limited job opportunities or lack of childcare and other supporting facilities.
177 για την εργασία κατ' οίκον, η οποία απο­σκοπεί στην προστασία και βελτίωση της κατάστασης αυτών των εργαζομένων: ΕΕ L165,1998.
The Commission recommends that those Member States who have not yet done so ratify the ILO home work Convention No 177 which aims to protect and improve their situation: OJ L165,1998.
Clinical pharmacology in psychiatry (κλινική φαρμακολογία στην ψυχιατρική): finding the right dose of psychotropic drugs (εξεύρεση της σωστής δόσης ψυχοτρόπων φαρμάκων): Πρακτικά της 7ης διεθνούς συνάντησης στο Badajaoz, Ισπανία 1997: Cat:CG-NA-18-168-EN-C,440c.,ECU53.
Clinical pharmacology in psychiatry: finding the right dose of psychotropic drugs: Proceedings of the seventh international meeting in Badajaoz, Spain 1997: Cat.:CG-NA-18-168-EN-C,440pp., ECU 53.
Employment and people with disabilities (απασχόληση και άτομα με ειδικές ανάγκες): Πρακτικά σεμιναρίου που συγκέντρωσε 30 εμπειρογνώμονες της ομάδας Υψηλού επιπέδου εκπροσώπων κρατών μελών για τις μειονεξίες: Cat: CE-16-98-279-EN-C (+DE.FR), ± 66 σ., ECU 15.
Employment and people with disabilities: Proceedings of a seminar which convened some 30 experts of the High Level Group of Representatives of the Member States on Disability: Cat.:CE-16-98-279-EN-C (+DE,FR),± 66 pp., ECU 15.
Η οδηγία 98/59/ΕΚ υποχρεώνει τους εργοδότες οι οποίοι προβλέπουν μαζικές απολύσεις να συμβουλεύονται τους εκπροσώπους των εργαζομένων έγκαιρα για την επίτευξη συμφωνίας: ΕΕ L 225,1998.
Directive 98/59/EC obliges employers contemplating collective redundancies to consult workers' representatives in good time to reach an agreement: OJ L 225,1998.
Οι εργαζόμενοι που χρειάζεται να ενημερώνονται και να ζητείται η γνώμη τους κατά τρόπο κατάλληλο στην περίπτωση
Employees need to be properly informed and consult ed in the event of transfers of undertakings, businesses
Νεότητα: Mobility and migration of hbour in the EU and their specific implications for young people (κινητικότητα και μετανάστευση εργαζομένων στην ΕΕ και ειδικές επιπτώσεις για τους νέους): Cat:HX-16-98-053-EN-C (+ES.DE.FR),± 126σ., ECU 8,50.
Youth: Mobility and migration of labour in the EU and their specific implications for young people: Cat.: HX-16-98-053-EN-C (+ES.DE.FR), ± 126 pp., ECU 8.50.
Σχέδια ενδιάμεσης έκθεσης του προγράμματος της ΕΕ σχετικά με την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία κατά την εργασία (1996-2000).
Draft mid-term report on the EU Programme regarding Safety, Hygiene And Health at Work (1996-2000).
Δίδεται ειδική προσοχή στη νέα Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την Ασφάλεια κατά την Εργασία στο Bilbao, το SAFE, την ενημέρωση της υφιστάμενης νομοθεσίας, την προπαρασκευή για τη διεύρυνση και τους νέους κινδύνους σε μια περίοδο αλλαγής: COM(98) 511 τελικό.
Special attention is paid to the new European Agency for Safety and Health at Work in Bilbao, the SAFE Programme, updating existing legislation, preparing for enlargement and new risks in a time of change: COM(98) 511 fin.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Αξιο­λόγησης Φαρμακευτικών Προϊόντων αξιολογεί, επιτρέπει και επιβλέπει τα φαρμακευτικά προϊόντα στην ΕΕ.
The European Agency for the Evaluation of Medicinal Products evaluates, authorizes and supervises medicinal products in the EU Its Work Programme 1998-99 includes activities such as strengthening the European drug approval system:
Τα Projects assisting older workers in European countries (σχέδια συνδρομής ηλικιωμένων εργαζομένων στις ευρωπαϊκές χώρες) εξετάζουν την κατάσταση των πιο ηλικιωμένων εργαζομένων στην ευρωπαϊκή αγορά εργασίας και τον τρόπο με τον οποίο αυτοί μπορούν να διατηρηθούν στην απασχόληση ή να επανενταχθούν.
Projects assisting older workers in European countries looks at the situation of older workers in the European labour market and how they can be retained in employment or reintegrated.
Στα περισσότερα κράτη μέλη οι πιο ηλικιωμένοι εργαζόμενοι αντιμετωπίζουν σημαντικά μειο­νεκτήματα στην αγορά εργασίας.
In most Member States older workers face considerable disadvantages in the labour market.
Ιδιαίτερα προβλήματα είναι το ότι οι περισσότεροι μακροχρόνια άνεργοι είναι ηλικιωμένοι εργαζόμενοι και ότι η εκ νέου κατάρτιση εστιάζεται στους νεότερους ανέργους.
Particular problems are that most of the long-term unemployed are older work ers and that a focus is put on retraining the younger unemployed. Generally there is widespread discrimination against older job-seekers.
Γενικά υπάρχει μια ευρέως διαδεδομένη δυ­σμενής διάκριση έναντι των ηλικιωμένων αναζητούντων θέση εργασίας.
Numerous innovative local and national projects have emerged ¡n the last few years aiming to overcome these barriers by helping older work ers to acquire marketable skills and find a job.
Στους εργοδότες παρέχεται κατάρτιση για την ενημέρωση τους σε θέματα ηλικίας των εργαζομένων: Cat: CE-06-97-569-EN-C334 σ., ECU 15.
Employers are provided with age-awareness training: Cat.: CE-06-97-569-EN-C, 334 pp., ECU 15.
Τη στιγμή αυτή — ένας ευρωπαίος εργαζόμενος — είτε μισθωτός είτε αυτοα­πασχολούμενος — ο οποίος μετακινείται από μια χώρα της ΕΕ όπου έχει αποκτήσει το δικαίωμα σε συμπληρωματική σύνταξη διατρέχει τον κίνδυνο απώλειας του δικαιώματος αυτού όταν επιθυμεί να εγκατασταθεί σε άλλη χώρα της EE.
At present, a European worker - whether employee or self-employed -who moves away from the EU country in which he/she has acquired the right to a supplementary pension runs the risk of losing it when wanting to settle in another EU country.
Η οδηγία 98/49/ΕΚ διορθώνει την κατάσταση αυτή και επιτρέπει στους εργαζόμενους να δια­τηρούν το δικαίωμα που έχουν ήδη αποκτήσει για συμπληρωματική σύνταξη σε οποιοδήποτε άλλο κράτος μέλος: ΕΕ L 209,1998.
Directive 98/49/EC redresses this situation and allows employees to retain the right they have already acquired to a supplementary pension in any other Member State: OJL209,1998.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για την εφαρμογή των διαδικασιών έγκρισης διάθεσης στην αγορά της ΕΕ για φαρμακευτικά προϊόντα: ΕΕ C 229,1998.
Commission communication on the implementation of EU market ing authorization procedures for medicinal products: OJ C 229,1998.
Παρά την αξιοσημείωτη πρόοδο των φαρμάκων και της ιατρικής έρευνας,
In spite of the remarkable progress of medicines and medical research,
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ/ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ/MME ΐΜΙΞ
COMPETITION POLICY/INTERNAL MARKET/SMEs fJRVtf-
Επιχειρηματικός οδηγός
Germany and Italy are state aid champions interactive EU business guide
Μεταξύ τουΐ994 και 1996 οι κρατικές ενισχύσεις στη Γερμανία έφτασαν το 3,7% και στην Ιταλία το 3,8% των συνολικών κρατικών δαπανών.
Between 1994-96 state aid in Germany totalled 3.7% and in Italy 3.8% of total government expenditure.
Ο αντίστοιχος αριθμός στη Φινλανδία ήταν μόνο 0,8%, και στην Αυστρία, τη Σουηδία και το Ηνωμ.
The figure in Finland was only 0.8%, and in Austria,Sweden and the UK 1.1%, respectively.
Βασίλειο 1,1% αντίστοιχα.
Most aid (46%) was grant ed to the manufacturing sector (shipbuilding, steel, coal).
Οι περισσότερες ενισχύσεις (46%) χορηγήθηκαν στον μεταποιητικό τομέα (ναυπηγική, χάλυβας, άνθρακας).
However, the sixth Commission survey on state aid in the EU also notes that the general downward trend continued, from ECU 39 062 mio in 1992 to ECU 34 106 mio in 1996 (figures for EU 12): COM(98) 417 tin.
Εντούτοις, η έκτη έρευνα της Επιτροπής για τις κρατικές ενισχύσεις στην ΕΕ επισημαίνει ότι συνεχίστηκε η γενική καθοδική τάση, από 39 062 εκατ.
New rules on aid to shipbuilding: Until 31 December 2000 production aid for shipbuilding can be considered compatible with common market rules, provided that the total amount of aid granted in support of any individual contract does not exceed a common maximum aid ceiling of 9% for shipbuilding contracts with a contract value of more than ECU 10 mio.
ECU το 1992 σε 34 106 εκατ.
In all other cases the ceiling shall be 4.5%.
ECU το 1996 (στοιχεία για την ΕΕ 12): COM(98) 417 τελικό.
The new rules also cover closure and restructuring aid: OJ L202, 1998.
Σε όλες τις άλλες περιπτυόσεις το ανώτατο όριο θα είναι 4,5'%.
National aid in the Member States 1992-94 and 1994-96, in % of GDP
'Ενας νέος οδηγός πολυμέσων σε CD-ROM σας δείχνει πώς να διευθύνεται κατά τον καλύτερο τρόπο μια επιχείρηση στη σημερινή ΕΕ.
A new multimedia guide on CD-ROM demonstrates you how to best conduct business in today's EU.
Περιλαμβάνει την ανάλυση δημοσιογράφων των Financial Times και συνδυάζει βίντεο, κείμενο, γραφικές παραστάσεις, κινούμενες παραστάσεις και παιχνίδια με άμεση πρόσβαση σε προσεκτικά ελεγμένες και επιλεγμένες σελίδες Inter­net για την εξοικονόμηση πολύτιμου χρόνου αναζήτησης.
It features the analysis of Financial 77/nes journalists and combines video, text, graphics, animations and games with direct access to 60 carefully screened and selected Inter net sites to save valuable 'surfing' time.
Αλλά μπορείτε επίσης απλά να έχετε άμεση πρόσβαση στις πραγματικές σελίδες όταν χρειάζεστε ενημερωμένες ειδήσεις.
But you may also simply jump to the real Internet sites when you need updated news.
Ο FT EUROfìle σας καθοδηγεί επίσης στη διαδικασία μετάβασης στο ευρώ.
FT EUROfile also guides you through the transition to the euro.
To CD-ROM καλύπτει τέσσερις διαφορετικούς τομείς: τον τομέα ιστορίας ο οποίος ασχολείται με την καταγωγή της ΕΕ· τον θεσμικό τομέα ο οποίος παρέχει μια επισκόπηση των πέντε μεγάλων θεσμικών οργάνων της ΕΕ, περιλαμβανομένων των κυριοτέρων μεταβολών που επήλθαν ως προς αυτά από τις σημαντικότερες συνθήκες· τον τομέα πολιτικής που καλύπτει κάθε μία από τις σημαντικότερες πολιτικές της ΕΕ αναλυτικά, και τον επιχειρηματικό τομέα που παρέχει ζωτικές λεπτομερείς πληροφορίες ως προς τις επιχειρήσεις στην Ευρώπη : CD-ROM: Cat.: JX-14-98-801-ΕΝ-Ζ, ECU 27,50.
The CD-ROM covers four different 'floors': the 'history floor' which deals with the origins of the EU; the 'institution floor' which gives an overview of the five big EU Institutions, including the main changes brought about by the major treaties; the 'policy floor' which covers each of the major EU policies in detail, and the 'business floor' which gives vital details about business in Europe: CD-ROM: Cat.: JX-14-98-801-EN-Z, ECU 27.50.
Σε ECU ανά απασχολούμ ενο άτομο
In ECU per person employed
To competition policy ενημερώνει σχετικά με
Merger control law in the EU Situation in Marchl998: Cat.: CV-15-
Û αποφάσεις επί επικαίρων θεμάτων, σχετικά με τους κανόνες αντι-τράστ, συγχωνεύσεις, τη φιλελευθεροποί­ηση και τις κρατικές ενισχύσεις: Διατίθεται δωρεάν (+DE.FR): EC, DG IV, Information Service, C150 00/158, rue de la Loi 200, B1049 Brussels, φαξ (322) 29-554 37, email: info4@dg4.cec.be, Internet: http://europa. eu.int/en/comm/dg04/dg4home.htm
DC IV, Information Service, C-150 00/158, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, fax (32-2) 29-554 37, email: info4@ dg4.cec.be, Internet: http://europa.eu.int/en/ comm/dg04/dg4home.htm
ΥΧΔ — Υπηρεσία Χρηματοπιστωτικών Δραστηριοτήτων: Νέα σελίδα των υπηρεσιών δανείων και λοιπών χρηματοπιστωτικών διευκολύνσεων της ΕΕ (πιστωτική τεχνική, λήψεις και χορηγήσεις δανείων ΕΟΚ): http:// europa,eu. int/comm/dg02/tos/index. htm
FOS - Financial Operations Service: New homepage of the EU's loans and other financial facilities services (financial engineering, EEC borrowings and loans): http://europa.eu.lnt/comm/dg02/fos/index.htm
Βάσει της συμφωνίας σχετικά με την εφαρμογή των νομοθεσιών περί ανταγοινισμού, η Επιτροπή και η αρμόδια για τον ανταγωνισμό αρχή των ΗΠΑ κατέγραψαν 42 περιπτώ­σεις το 1997, όπως η συγχώνευση Boeing/MDD, Guiness/Grand Metro­politan και Santa Cruz/Microsoft.
Under the agreement regarding the application of their competition laws, the Commission and the US competition authority notified 42 cases in 1997, such as the Boeing/ MDD merger, Guiness/Grand Met ropolitan and Santa Cruz/Microsoft.
Η Επιτροπή ανέφερε ότι οι συζητήσεις μεταξύ των δύο αρχών βοήθησε στη διευκρίνιση των υπόψη θεμάτων αρκετά: COM(98) 510 τελικό.
The Commission reported that the discussions between the two authorities helped to clarify the issues in question: COM(98) 510 fin.
Ηνωμ, Βασίλειο
United Kingdom
Εγχειρίδιο για το σχεδιασμό και την υλοποίηση ερευνών για επιχειρήσεις (Hand­book on the design and implementation of business surveys): Cat.: CA-09-97-818-EN-C,201a., ECU 33.
Handbook on the design and implementation of business surveys:
Πρόταση σύναψης συμφωνίας με τον Καναδά για την εφαρμογή της νομο­θεσίας περί ανταγωνισμού: COM(98) 352 τελικό.
2.6 competition law: COM(98) 352 fin.
Χημικός τομέας: Τέσσερις βάσεις στοιχείων σε CD-ROM
Chemical sector: four databases on CD-ROM
Ειδήσεις για την ενιαία αγορά
Single Market: news
Το νέο CD-ROM της Eurostat για το δίκτυο πληροφοριών χημικού τομέα RISC (Chemical Sector Information Net­work), το οποίο αποτελείται από βιομηχανικές συνομο­σπονδίες και την Επιτροπή, παρέχει πλήρεις πληροφορίες για τις βιομηχανίες χημικών, πλαστικών και ελαστικού.
Eurostat's new CD-ROM of the RISC Chemical Sector Information Network, which consists of industrial fed erations and the Commission, offers complete information on chemical, plastics and rubber industries. It