natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8,900 6,500 9,600 6,000 7,625 4,625 8,900 9,650 6,625 κυμαινόμενο χωρίς τοκομερίδιο χωρίς τοκομερίδιο 6,500 5,000 κυμαινόμενο 4,500 9,400 7,250 6,500 9,600 6,000 6,750 6,000 κυμαινόμενο 4,750 7,500 9,300 7,450 6,000 κυμαινόμενο 10,191 5,125 6,000 7,500 8,630 7,000 9,600 7,450 8,500 4,250 7,500 7,500 8,500 κυμαινόμενο 0,000 6,375 8,600 8,500 κυμαινόμενο 10,750 0,622 7,400 8,761 7,520 κυμαινόμενο 6,250 9,000 9,000 6,250 6,000 3,080 6,800 8,500 7,125 3,000 7,000
PUBLIC BORROWING OPERATIONS January Spain Hong Kong Luxembourg Netherlands United Kingdom February Germany Spain Italy Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg Switzerland March Spain Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg Portugal April Germany Spain Spain Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg May Germany Germany Spain Spain Spain Luxembourg Luxembourg Luxembourg Switzerland June Spain Spain Spain Greece Japan Luxembourg Luxembourg Portugal July Germany Germany Spain Spain Italy Hong Kong Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg United Kingdom United Kingdom September Spain Luxembourg United Kingdom United Kingdom
Πίνακας =: Αντληθέντες κατά το 1996 πόροι
Table O: Resources raised in 1996 (continued)
(συνέχεια)
Amount (million)
Εθνικό νόμισμα
Subscription currency
Διάρκεια (σε έτη)
Life (years)
5,750 7,000 4,000 4,000 κυμαινόμενο κυμαινόμενο κυμαινόμενο 6,750 χωρίς τοκομερίδιο κυμαινόμενο 15,250 κυμαινόμενο 7,625 7,000
Germany Germany Spain Spain Spain Spain Spain Spain Spain Hong Kong Japan Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg Portugal United Kingdom United Kingdom Belgium Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg United Kingdom Denmark Denmark Spain Spain Spain Spain Italy Luxembourg Luxembourg Portugal United Kingdom United Kingdom
104 πράξεις
104 operations
8,30-8,39 κυμαινόμενο
8.30-8.39 variable
10 πράξεις
10 operations
26 πράξεις
26 operations
Γενικό ούνολο
Grand total
114 πράξεις
114 operations
Σημ: Οι εκδόσεις χωρίς τοκομερίδιο υπολογίζονται με βάση το ονομαστικό ύψος πολλαπλασιαζόμενο με την τιμή έκδοσης.
N.B.: Zero coupon issues are calculated on the basis of the nominal amount multiplied by the issue price.
ΕΤΕπ 1996 - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ-.
EIB 1996 - ANNUAL REPORT
Πίνακας Ο: Αντληθέντες κατά την περίοδο 1992-1996 πόροι
Table Ρ: Resources raised from 1992 to 1996
Ποσό
19 amount
Ποσό
% amount
Κοινοτικά νομίσματα
Europeat ι Union Currencies
Σύνολο σταθερό επιτόκιο κυμαινόμενο επιτόκιο
Total of which: fixed of which: floating
Γενικό σύνολο σταθερό επιτόκιο κυμαινόμενο επιτόκιο
GRAND TOTAL of which: fixed of which: floating
Πίνακας Π: Άντληση πόρων σε Ecu κατά την περίοδο 1981-1996
Table Q: Resources raised in ECU from 1981 to 1996
Μετά τις πράξεις ανταλλαγής
After swaps
Σύνολο αντληθέντων πόρων (Β}
Raised in ECU (A)
Πόροι αντληθέντες σε Ecu ¡Α)
Total raised (B)
Σύνολο σε %
Total
Στο σύνολο του 1985 συμπεριλαμβάνονται 10,6 εκατομμύρια υπό μορφή συμμετοχών τρίτων σε δάνεια που χορήγησε η Τράπεζα.
1985 includes 10.6 ι in third-party participations in Bank loans.
24 -ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ - ΕΤΕπ 1996
ANNUAL REPORT· EIB 1996
Τιμές μετατροπής
Conversion Rates
Η ΕΤΕπ, για την τήρηση των στατιστικών στοιχείων της σχετικά με τη χρηματοδοτική και τη δανειοληπτική της δραστηριότητα, χρησιμοποιεί κάθε τρίμηνο τις τιμές μετατροπής που ίσχυαν την τελευταία εργάσιμη ημέρα του προηγούμενου τριμήνου. Για το 1996, οι τιμές μετατροπής ήταν οι εξής:
The conversion rates used by the EIB during each quarter for recording statistics of its financing operations ­ contract signatures and dis­bursements ­ as well as of its borrowings are those obtaining on the last working day of the previous quarter; in 1 996, these were as follows:
31.12.1995 1 o τρίμηνο 1 996
31.12.1995 1st quarter 1996
30.06.1996 3o τρίμηνο 1 996
31.03.1996 2nd quarter 1 996
30.09.1996 4o τρίμηνο 1 996
30.09.1996 4th quarter 1 996
4379-1 Φαξ 43 77 04 H320 Βιντεοδιάσκεψη 43 93 67
4379­ 1 Fax 43 77 04 H320 Videoconferences 43 93 67
Υπηρεσία Ιταλίας
Office for Lending Operations in Italy:
Γραφείο Λισσαβώνας
Lisbon Office:
Γραφείο Μαδρίτης
Madrid Office:
Γραφείο Εκπροσώπησης στις Βρυξέλλες
Representative Office in Brussels:
Γραφείο Αθηνών
Athens Office:
Γραφείο Λονδίνου
London Office:
Λεωφόρος Αμαλίας 12 GR-10557 Αθήνα Τηλ.
Amalias, 1 2 GR­ 10557 Athens Tel. 3220 773/774/775 Fax 3220 776
230 98 90 Φαξ 230 58 27 H320 Βιντεοδιάσκεψη 280 11 40
230 98 90 Fax 230 58 27 H320 Videoconferences 280 1 1 40
ΕΤΕπ 1996-ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ
EIB 1996 ­ ANNUAL REPORT
ΑΛΛΕΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ
OTHER PUBLICATIONS
Καταστατικό:
Statute:
Δελτία ανά χώρα:
Country fact sheets: tendering, briefing of potential bidders and compliance with Community legisla­tion.
Δημοσιεύτηκε τον Ιούνιο 1996.
Published in June 1996.
Διατίθεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Available in all EU official languages.
Το καταστατικό της ΕΤΕπ καθορίζει το νομοθετικό, χρηματοπιστωτικό και διοικη­τικό πλαίσιο των δραστηριοτήτων της Τράπεζας.
These publications describe EIB financing fa­cilities available in different countries and geographical areas (Member States, Cen­tral and Eastern Europe, the Mediterranean region, the African, Caribbean and Pacific
Είναι προσαρτημένο ως πρωτό­κολλο στη Συνθήκη της Ρώμης, της οποίας αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα.
The ElB's Statute sets out the legal, financial and administrative framework for the Bank's activities; it was established by a Protocol annexed to the Treaty of Rome, of which it forms an integral part.
Διατίθεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
» .¡ii. n π ι m · ι ι Available in all EU otticial languages.
Γενική παρουσίαση:
Thematic brochures on EIB policies and guidelines:
Δημοσιεύτηκε τον Ιούνιο 1996 Διατίθεται στα αγγλικά.
• "The Western European gas future gas infrastructure in Europe".
Διατίθεται στα αγγλικά.
The Mediterranean: Working in partner­ship.
δίκτυα μεταφορών και
Madrid, 24­25 October 1996. Available in English.
• Διευρωπαϊκά ενέργειας
• Trans­European networks for transport and energy (TENs)
Διατίθεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The 1996 video film, entitled "Financing European Integration", presents the EIB, its role and activities.
Φυλλάδια με θέμα τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών και ενέργειας: γενική πολιτι­κή, στόχοι, προγραμματισμός, άντληση πόρων, χρηματοδοτήσεις, πραγματοποιη­θέντα έργα και χάρτες.
Brochure focusing on transport and en­ergy TENs: general policy, objectives, planning, mobilisation of resources, fi­nancing, achievements and maps.
Βιντεοκασέτες:
French, German,
Μια βιντεοταινία, που εκδόθηκε το 1996, παρουσιάζει την ΕΤΕπ, το ρόλο και τις δρα­στηριότητες της, υπό τον τίτλο "Χρηματο­δότηση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης".
• "Performance of a sample of nine sewage treatment plants in European Union Mem­ber Countries".
Συντάχθηκε και δημοσιεύτηκε από κοινού από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την ΕΤΕπ, το Νοέμβριο 1996.
Edited and published jointly by the Euro­pean Commission and the EIB in Novem­ber 1996.
Έκθεση που συντάχτηκε από τη μονάδα αξιολόγησης των χρηματοδοτήσεων το Δεκέμβριο 1995.
Report produced by the ElB's Operations Evaluation Unit in December 1 995.
Διατίθεται στα γαλλικά, αγγλικά και γερμανικά.
Available in English, French and German.
• Πολιτική στον τομέα του περιβάλλοντος
A quarterly bulletin featuring topical articles on EIB activity.
ΕΤΕπ Πληροφορίες:
Environmental Policy Statement:
Τριμηνιαίο δελτίο με επίκαιρα άρθρα σχετικά με τις δραστηριότητες της ΕΤΕπ.
Document covering guidelines, standards and procedures in the environmental
Διατίθεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Structured, regularly updated information is also available on field.
• Οδηγός για τη σύναψη συμβάσεων για επενδύσεις που χρηματοδοτούνται από την ΕΤΕπ
A six­monthly publication, EIB Papers present the results of research carried out by the ElB's Chief Economist's Department to­gether with contributions from external scholars and specialists.
Όλες οι δημοσιεύσεις και οι βιντεοταινίες της ΕΤΕπ μπορούν να ληφθούν με απλή αίτηση από την Υπηρεσία Πληροφόρησης και Επικοινωνίας
This guide aims to provide promoters of projects financed by the EIB and their sup­pliers with information on the procedures attaching to EIB financing with regard to
Νέα σειρά: Αριθ. 1: "Special issue on EMU".
New series.
Δημοσιεύτηκε τον Δεκέμβριο 1996.
Published in December 1 996.
Διατίθεται στα αγγλικά.
Available in English.
Η ετήσια έκθεση είναι επίσης διαθέσιμη στις εξής γλώσσες:
The EIB wishes to thank promoters for the photographs illustrating this report:
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων εκφράζει τις ευχαριστίες της στους επενδυτές που επέτρεψαν τη λήψη των φωτογραφιών που περιέχονται σε αυτή την έκθεση:
This annual report is available also in the following 1 anguages:
Nordfoto/Soeren Madsen (εξώ­φυλλο και σελ. 3), Øresund Bille­ dArkiv (σελ. 8), Autoeuropa, Ford/VW (σελ.
Tel.: (++352) 4379-3147 Fax: (++352) 4379-3189
(σελ. 93), Telefónica
92), Øresund/Jan Ko­fod Winther (p.
Τυπώθηκε σε χαρτί Galerie Art Silk, τύπου "Nordic Swan", από τη Jouve S.A., F-75001, Παρίσι.
Printed on Galerie Art Silk paper, awarded the "Nordic Swan" environment label, by Jouve S.A., F-75001, Paris.
ΕΤΕπ 1996 - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ
EIB 1996 -ANNUAL REPORT
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ), το χρηματοπιστωτικό όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δημιουργήθηκε ano τη Συνθήκη της Ρώμης και έχει ως μέλη τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Investment Bank (EIB), the financing institution of the European Union, was created by the Treaty of Rome.
Οι πόροι αυτοί, μαζί με τα ίδια κεφάλαια της (καταβεβλημένο κεφάλαιο και αποθεματικά), συνιστούν τους "ιδίους πόρους"της. · Έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση, η ΕΤΕπ χορηγεί κυρίως δάνεια από τους ιδίους πόρους της, αλλά επίσης, κατόπιν εντολής, ενισχύσεις από πόρους του προϋπολογισμού της Ένωσης ή των κρατών μελών.
The ElB's mission is to further the objectives of the European Union by providing long-term finance for specific capital projects in keeping with strict banking practice. · It thereby contributes towards building a closer-knit Europe, particularly in terms of economic integration end greater economic and social cohesion. · As an institution of the Union, the EIB continuously adapts its activity to developments in Community policies. * As a bank, it works in close collaboration with the banking community both when borrowing on the capital markets and when financing capital projects. · The EIB grants loans mainly from the proceeds of its borrowings, which, together with "own funds" (paid-in capital and reserves), constitute its "own resources". · Outside the European Union, EIB financing operations are conducted principally from the Bank's own resources but also, under mandate, from Union or Member States' budgetary resources.
Στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι - την επίτευξη των κοινοτικών στόχων στον επενδύσεις στων οποίων τη χρηματοδότηση ενεργειακό τομέα, μπορεί να συμβάλει η ΕΤΕπ πρέπει να προωθούν ένα ή περισσότερους από τους παρακάτω - την ενίσχυση της διεθνούς ανταγωνιστικότητας στόχους: της βιομηχανίας,
Within the European Union, projects considered for EIB financing must contribute towards one or more of the following objectives : of small and
- την ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
- supporting the activities medium-sized enterprises.
- την οικονομική ανάπτυξη των ευνοημένων περιοχών,
- improving European transport and telecom munications infrastructure;
- τη βελτίωση των υποδομών ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος στους τομείς των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών,
- protecting the environment and the quality of life, promoting urban development and safeguarding the Community's architectural and natural heritage;
Έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση, η ΕΤΕπ συμβάλλει στην εφαρμογή των ευρωπαϊκών πολιτικών παροχής βοήθειας και συνεργασίας για την ανάπτυξη, σύμφωνα με ειδικές ρυθμίσεις, που προβλέπονται από τις διάφορες συμφωνίες τις οποίες έχει συνάψει η Ένωση με περισσότερες από 120 τρίτες χώρες, στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, στη Μεσόγειο, στην Αφρική, την Καραϊβική και τον Ειρηνικό καθώς και στη Νότια Αφρική, την Ασία και τη Λατινική Αμερική.
Outside the Union, the EIB contributes to European development aid and cooperation policies in accordance with the terms and conditions laid down in the various mandates entrusted to it under agreements linking the Union to more than 120 third countries in Central and Eastern Europe, the Mediterranean region, Africa - including South Africa, the Caribbean and the Pacific, Asia and Latin America.
χρηματοπιστωτικό όργανο της Ένωσης
The Financing Institution of the European Union
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΉΣΕΙΣ
PROJECTS ELIGIBLE FOR FINANCING
ΛΗΨΗ ΤΩΝ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ
WHAT DECISION-MAKING PROCEDURES?
ΦΥΣΗ ΤΩΝ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
WHAT TYPES OF PROJECT?
Αφού ολοκληρωθεί η αξιολόγηση ενός σχεδίου και ύστερα από πρόταση της Διευθύνουσας Επιτροπής της ΕΤΕπ, το Διοικητικό Συμβούλιο αποφασίζει σχετικά με τη χορήγηση της χρηματοδότησης, λαμβάνοντας υπόψη τις γνώμες του ενδιαφερό­μενου κράτους μέλους και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
EIB loans may be granted to public or private borrowers in support of projects in all sectors of the economy, ranging from communica tions, environmental and energy infrastructure to industry, services and agriculture.
Οι μεγάλου μεγέθους επενδύσεις (άνω των 25 εκατομμυρίων Ecu) χρηματοδοτούνται από την ΕΤΕπ με ατομικά δάνεια, τα οποία συνομολογούνται απευθείας, είτε με τον επενδυτή είτε με ένα μεσολαβούντα χρηματοπιστωτικό φορέα.
The EIB finances large-scale projects by means of individual loans (upwards of ECU 25 million) concluded directly with promoters or through financial intermediaries.
Η ΕΤΕπ χορηγεί μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθε­σμα δάνεια (μέχρι 20 ή και περισσότερα έτη), των οποίων η ακριβής διάρκεια και η δυνατότητα παροχής πιριόδου χάριτος εξαρτάται από τη φύση και τη διάρκεια οικονομικής ζωής των χρηματο­δοτούμενων επενδύσεων.
The EIB grants medium and long-term loans (up to 20 years or more). Their maturity and the possibility of a grace period depend on the type of project involved and its useful life.
Για ορισμένα έργα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, που είναι εξαιρετικά μεγάλης κλίμακας (όπως τα διευρωπαϊκά δίκτυα), η Τράπεζα μπορεί, εάν χρειαστεί, να προσαρμόσει κατάλληλα τους όρους χρηματοδότησης.
In the case of certain exceptionally large pro jects of benefit to Europe in general, such as trans-European networks, the EIB may, if need be, tailor its terms accordingly.
Τα δάνεια αυτά χορηγούνται από την ΕΤΕπ σε τράπεζες ή άλλα χρηματοδοτικά ιδρύματα, που λειτουργούν σε διευρωπαϊκή, εθνική ή περιφερειακή κλίμακα.
Small and medium-scale projects are funded indirectly through global loans made available to banks or financial institutions operating at European, national or regional level.
ΝΟΜΙΣΜΑΤΑ
WHAT CURRENCIES?
Ανάλογα με τα διαθέσιμα της ΕΤΕπ και τις προτιμήσεις του δανειολήπτη, τα δάνεια μπορούν να εκταμιευθούν σε ένα ή περισσότερα νομίσματα των κρατών μελών της Ένωσης, σε Ecu ή σε νομίσματα τρίτων χωρών που χρησιμοποιεί η Τράπεζα.
Depending on the ElB's holdings and the borrower's preferences, the loan is disbursed in one or more currencies of the Union, in ECUs, or in third country currencies used by the Bank.
Τα δάνεια της καλύπτουν μόνο ένα μέρος του κόστους των επενδύσεων (συνήθως έως 50%), συμπληρώνοντας τα ίδια κεφάλαια του δανειολήπτη και τους πόρους που προέρχονται από άλλες πηγές χρηματοδότησης.
As a complementary source of financing, the EIB contributes to only part of the investment costs (up to 50%, as a rule), supplementing the borrower's own funds and other sources of finance.
Χάρη στην άριστη πιστοληπτική της ικανότητα ("AAA"), η ΕΤΕπ μπορεί να δανείζεται με τους καλύτερους όρους της αγοράς.
The ElB's first-class credit rating ¡"AAA") enables the Bank to raise funds on the keenest terms available at the time.
Η Τράπεζα διευκολύνει τη χρηματοδότηση επενδυτικών προγραμμάτων σε συνδυασμό με τις παρεμβάσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων και των λοιπών κοινοτικών χρηματοδοτικών μέσων.
The EIB helps to finance investment pro grammes in conjunction with the operations of the Structural Funds and of the other Community financial instruments.
Τα δάνεια της μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε συνδυασμό με κρατικές ή κοινοτικές επιχορηγήσεις, ιδίως στις ζώνες περιφερειακής ανάπτυξης.
Loans from the EIB may be used in association with national or Community grant aid, particularly in assisted areas.
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ
Loans are disbursed at par.
Τα επιτόκια (συνήθως σταθερά, αλλά επίσης αναθεωρήαιμα, κυμαινόμενα ή, ενδεχομένως, μετατρέψιμα) μπορούν να καθοριστούν είτε κατά την υπογραφή της δανειακής σύμβασης είτε κατά τις ημερομηνίες εκταμίευσης (σύμβαση ανοικτού επιτοκίου).
Rates (fixed usually, but also révisable, variable or convertible) may be set either upon signature of the finance contract or upon each disbursement (open-rate contract).
Τα επιτόκια καθορίζονται ομοιόμορφα για όλες τις χώρες και τους οικονομικούς τομείς.
The method adopted for setting rates is the same for all countries and sectors.
Η Τράπεζα δεν παρέχει επιδοτήσεις επιτοκίου, αλλά υπάρχει η δυνατότητα επιδότησης των επιτοκίων των δανείων της από τρίτους.
The EIB does not grant interest subsidies, although these may be provided by third parties.
Η Τράπεζα ελέγχει εάν οι προς χρηματοδότηση επενδύσεις ανταποκρίνονται στους στόχους της κοινοτικής πολιτικής και εξετάζει την τεχνικοοικονομική βιωσιμότητα τους και το οικονομικό τους ενδιαφέρον.
The EIB assesses the project's consistency with Community policies, its technical and financial viability as well as its economic benefits.
Ελέγχει επίσης την τήρηση των κανόνων που ισχύουν σε θέματα προστασίας του περιβάλλοντος και ανάθεσης των έργων.
Compliance with environmental protection and procurement regulations is also vetted.
Τέλος, εξετάζει προσεκτικά την οικονομική κατάσταση των επενδυτών, τις προβλεπόμενες ταμειακές ροές και τις προσφερόμενες εγγυήσεις.
Similarly, the promoter's financial situation and cash flow projections along with security offer ed are examined closely.
Στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι επενδύσεις στων οποίων τη χρηματοδότηση μπορεί να συμβάλει η ΕΤΕπ, πρέπει να προάγουν ένα ή περισσότερους από τους ακόλουθους στόχους:
(ElBj, the financing institution of the European Union, is he/ping to build a closer-knit Europe that is moving towards greater economic integration with the completion of European
• προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης των λιγότερο ευνοημένων περιοχών, υποδομής βελτίωση της ευρωπαϊκής μεταφορών και τηλεπικοινωνιών,
Within the European Union, projects con­ sidered by the EIB for financing must contri­ bute towards one or more of the following objectives :
• προστασία του περιβάλλοντος και της ποιότητας ζωής,
• fostering the economic advancement of the less favoured regions ; ropean
Το χρηματοπιστωτικό όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
• improving European transport and telecom­ munications infrastructure ;
• επίτευξη των στόχων της ενεργειακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
• protecting the environment and the quality of life ;
• ενίσχυση της διεθνούς ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας,
• enhancing the international competitiveness of industry ;
• ανάπτυξη των δραστηριοτήτων των μικρομε­σαίων επιχειρήσεων.
• supporting the activities of small and medium- sized enterprises.
Οικοδόμηση μιας ολοκληρωμένης
Φ±£ί6 tries in Africa including South Africa, the
Ευρώπης
Latin America.
Βασικά στοιχεία
the Management Committee, decides on the
101 234 αποφασίζει σχετικά με τη χορήγηση της χρηματοδότησης, λαμβάνοντας υπόψη τις γνώμες του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Contracts signed sectors of the economy, ranging from communi­ the Commission.
Χορηγήσεις
plan and its useful life.
Χορηγήσεις από άλλους πόρους (
Short, medium and long-term borrowings exceptionally large infrastructure schemes of
Μακροπρόθεσμος, μεσοπρόθεσμος και βραχυπρόθεσμος δανεισμός Αποθεματικά και αποτελέσματα χρήσης
13 320 indirectly through global loans made avail­ need be, tailor its terms accordingly.
Τρόπος χρηματοδότησης
31, 1996 rower's preferences, the loan is disbursed in
(') Ουσιαστικά, το προϊόν του δανεισμού της ΕΤΕπ από τις κεφαλαιαγορές.
costs (up to 50%, as a general rule), supple­
(Ζ) Πόροι που διαχειρίζεται η ΕΤΕπ με εντολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή των κρατών μελών της.
1 ] mainly the proceeds of EIB borrowings on the capital markets menting the borrower's own funds and other
Επιτόκια
What rates ?
Η ΕΤΕπ αποτελεί συμπληρωματική πηγή χρηματοδότησης.
2) resources managed by the EIB under mandate from the Union or its Member States sources of finance.
Χάρη στην άριστη πιστοληπτική της ικανότητα («AAA»), η ΕΤΕπ μπορεί να δανείζεται με τους καλύτερους όρους της αγοράς.
The EIB helps to finance investment pro­ keenest terms available at the time.
Κατανομή των χορηγήσεων κατά τομέα (1996)
As a financial intermediary operating as a financial instruments.
Δανεισμός
Resources
Τα δάνεια εκταμιεύονται στο άρτιο.
Sectoral breakdown nity grant aid, particularly in assisted areas.
Χρηματοδοτικά κριτήρια
Smale and medium size entreprises
Μικρομεσαίες επιχειρήσεις
The EIB assesses the project's consistency with
Βιομηχανία (Ατομικά δάνεια)
Rates (fixed usually, but also révisable, vari­
Ενέργεια
Industry (Individual loans)
Τα επιτόκια καθορίζονται ομοιόμορφα για όλες τις χώρες και τους οικονομικούς τομείς.
Balance sheet thod adopted for setting rates is the same for milarly, the promoter's financial situation and all countries and sectors.
Η Τράπεζα δεν παρέχει επιδοτήσεις επιτοκίου, αλλά υπάρχει η δυνατότητα επιδότησης των επιτοκίων των δανείων της από τρίτους.
The EIB does not cash flow projections along with security of­ grant interest subsidies, although these may fered are examined closely.
Λήψη των αποφάσεων χρηματοδότησης
What decision-making procedures ?
Διάρκεια των δανείων
Message from the President
Φύση των επενδύσεων Τα δάνεια της ΕΤΕπ μπορούν να χορηγηθούν τόσο σε δημόσιους, όσο και σε ιδιωτικούς φορείς, για επενδύσεις σε όλους τους οικονομικούς τομείς: έργα υποδομής στους τομείς των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών, του περιβάλ­λοντος και της ενέργειας, και επενδύσεις στη βιομηχανία, τις υπηρεσίες και τη γεωργία.
In 1996, the European Investment Bank strongly supported the European Union's preparation for
Οι μεγάλου μεγέθους επενδύσεις (άνω των 25 εκατομμυρίων Ecu) χρηματοδοτούνται από την ΕΤΕπ με ατομικά δάνεια, που συνομολογούνται απευθείας, είτε με τον δημόσιο ή ιδιώτη επεν­δυτή είτε με ένα μεσολαβούντα χρηματοπι­στωτικό φορέα.
Economic and Monetary Union, in particular by directing a large share of its financing to regional development areas and for the construction of trans-European networks (TENs).
Για ορισμένα έργα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, που είναι εξαιρετικά μεγάλης κλίμακας, η Τράπεζα μπορεί, εάν χρειαστεί, να προσαρμόσει κατάλ­ληλα τους όρους χρηματοδότησης.
Raising over ECU 18 billion on the world's capital markets and providing ECU 23 billion in loans, of which 90 per cent went to financing capital invest­ ment within the Union, the EIB reaffirmed its posi­ tion as one of the world's most important multi­ lateral lenders and borrowers.
Οι επενδύσεις μικρού ή μεσαίου μεγέθους χρηματοδοτούνται εμμέσως, με την τεχνική των συνολικών δανείων. Τα δάνεια αυτά χορηγούνται από την ΕΤΕπ σε τράπεζες ή άλλα χρηματοδοτικά ιδρύματα, που λειτουργούν σε διευρωπαϊκή, εθνική ή περιφερειακή κλίμακα.
The results of our activities in 1996 again demon­ to give particular support to the EU candidate coun­ strate the ElB's strong practical commitment to tries in Central and Eastern Europe, and to countries furthering European economic integration, laying in the Mediterranean region with the launch of the the basis for long-term growth and employment.
Τρόπος χρηματοδότησης Η ΕΤΕπ αποτελεί συμπληρωματική πηγή χρηματοδότησης.
Euro-Mediterannean Partnership.
Τα δάνεια εκταμιεύονται στο άρτιο.
These activities also reflect our very close and grow­