natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ρόλος των MME στην ευρωπαϊκή οικονομία και η σημασία της ενίσχυσης της ανταγωνιστικότητας τους
5.2.1 The Committee of the Regions shares the view that building a competitive Europe entails substantial enhancement of trans-European infrastructure networks (information technologies, transport, communications etc.)
Η Επιτροπή των Περιφερειών, στη γνωμοδότηση της της 3ης Ιουνίου 1999
In many cases, they are also in need of modernisation and expansion, not least, of course, since infrastructure density varies considerably from one EU country and region to the next.
(CdR 387/98 τελικό), σχετικά με την έκθεση BEST και την απάντηση της Επιτροπής19, υπογράμμισε πόσο σημαντικός είναι ο ρόλος των MME στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής
Cooperation between the Member States represents an important first step towards establishing trans-European infrastructure.
Ένωσης, οι οποίες διασφαλίζουν το 60% της συνολικής αξίας της παραγωγής και το 66% της απασχόλησης.
5.2.2 The Committee stresses the vital need to enhance trans-European infrastructure in this way, not only for large companies but also for SMEs, whose integration into the fabric of a competitive Europe such moves are calculated to reinforce and accelerate.
Η ΕΤΠ υπενθύμισε επίσης πόσο έντονα ενδιαφέρεται για τις προσπάθειες ενίσχυσης της ανταγωνιστικότητας των MME, των οποίων οι οικονομικός χώρος ανοίγει ολοένα και περισσότερο στην παγκοσμιοποίηση της οικονομίας.
For instance, a small subcontracting firm specialising in micro-electronics sometimes has to reach scales of production in a specific market niche which involve supplying a wide range of clients spread across a large number of different locations (Munich, Newcastle, Corbeil, Catania etc.)
5.1.2 Η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί αξιόλογη την πορεία των MME υψηλής τεχνολογίας που σε λίγα χρόνια έχουν αποκτήσει ηγετική θέση στην παγκόσμια οικονομία στον τομέα τους.
5.2.3 European high-speed rail links must be fostered and expanded. Air traffic must be reviewed from a pan-European angle by increasing the number of key air junctions - the current junctions are at saturation point - at additional locations, flying to more destinations.
Κρίνει, ωστόσο, ότι θα πρέπει να υπενθυμισθεί ότι αν και αυτός ο τύπος επιχειρήσεων πρέπει να αποτελέσει το αντικείμενο ειδικής προσοχής, λόγω της συμβολής του στη μακροπρόθεσμη δυναμική της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, σήμερα οι επιχειρήσεις αυτές αποτελούν ένα πολύ περιορισμένο τμήμα των επιχειρήσεων και των θέσεων απασχόλησης.
There must be more intermodal platforms (hubs), not least for air-land connections and for both freight and passenger transport. Cross-sectoral and trans-European links must be radically reviewed with an overall vision for the future in mind, since, in the long term, they impact on Europe's continued progress and the competitiveness of its companies.
Μολονότι είναι σαφές ότι θα πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια ενίσχυσης τους προκειμένου να εξασφαλίσουν τις ανταγωνιστικές του θέσεις, με κανένα τρόπο όμως αυτό δεν θα πρέπει να γίνει εις βάρος των μέτρων που είναι αναγκαία για να διευκολυνθεί η ανταγωνιστικότητα της μάζας των MME που ανταποκρίνονται σε λιγότερο υψηλά τεχνολογικά επίπεδα και σε πολύ πιο περιορισμένες γεωγραφικές αγορές.
In the road-rail debate, Member States should give serious consideration to issues raised and conduct genuine negotiations so that, wherever it is not possible to agree on a common line of approach, the decisions taken and policies implemented can be coordinated closely and effectively.
Εδώ η οργανωτική διάσταση τόσο σε αγροτικό (Prato) όσο και σε αστικό χώρο (Elche) διαδραματίζει θεμελιώδη ρόλο στην ανταγωνιστικότητα της περιοχής.
High-performance, easily accessible networks must be set up. One notable target for Europe is the faster establishment of a high-speed second generation Internet, sometimes referred to as Internet 2 - a project likely to become a reality very soon in the United States - with a view to giving across-the-board access to all economic operators.
Γνωμοδότηση για την έκθεση της task-force "Απλούστευση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων (BEST)" και για την ανακοίνωση της Επιτροπής "Προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος και της ανταγωνιστικότητας" - Απάντηση της Επιτροπής στην έκθεση και τις υποδείξεις της task-force BEST".
The Committee has endorsed the Commission's proposal to set up three new financial instruments to back innovative SMEs and support them in the growth phase (risk capital facility, scheme supporting the establishment of transnational joint-ventures, guarantee facility).19It did however stress how important it was "to draw on the expertise of regional/local intermediaries in the implementation of all three schemes (and) .... to make sure mat the authorities responsible for regional development are kept fully informed and are notified as to which funds and financial institutions are operating as intermediaries for the schemes in each region."
CDR 134/99 fin - ΚΣ/μχ/κτ
These should be permitted only if appropriate guidelines are set in place.
Η αποτελεσματικότητα όμως αυτού του άξονα δράσης προϋποθέτει δύο συνθήκες. Η πρώτη είναι ότι η πρόσβαση στις υποδομές πληροφόρησης θα πρέπει να συνοδεύεται από ελκυστική και όχι δαπανηρή προσφορά κατάρτισης προς την κατεύθυνση των ενδεχόμενων χρηστών.
CdR 46798, Opinion of the Committee of the Regions of 14 May 1998 on the proposal ror a Council Decision on measures of financial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises (SMEs) - the growth and employment initiative (COM(98) 26 final)
Οι στόχοι αυτοί δεν μπορούν να επιτευχθούν χωρίς να υπάρξει κινητοποίηση και ικανοποίηση των εργαζομένων οι οποίοι θα πρέπει να υπολογίζονται ταυτόχρονα ως παράγοντες και αποδέκτες της συλλογικής προσπάθειας.
However, as the 1998 European Commission report on the competitiveness of European industry points out, in Europe this rise is due to strong growth in labour productivity, coupled with a marginal increase in employment This contrasts with the USA, where the rise in GDP is the result of weak productivity gains and an appreciable increase in employment Be that as it may, despite some gradual catching-up, labour productivity (calculated as GDP perjob) is still 20% lower in Europe than in the United States.
5.2.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών συμφωνεί με την ιδέα ότι δεν μπορεί να οικοδομηθεί μια ανταγωνιστική Ευρώπη χωρίς σοβαρή ενίσχυση των πανευρωπαϊκών υποδομών (τεχνολογίες πληροφορικής, μεταφορές και επικοινωνίες ...).
6.2.1 In Europe, half of productivity gains are due to the impact of capital-labour substitution; the corresponding figure for the USA is barely 25%. At the same time, the relative labour costs have risen more quickly in Europe than in the United States.
Καταρχήν, οι υποδομές αυτές πολύ συχνά είναι το αποτέλεσμα των πολιτικών και των προγραμμάτων εξοπλισμού που προωθούνται στα εθνικά πλαίσια των κρατών μελών και από την άποψη αυτή παραμένουν υπέρμετρα δεσμευμένες από την αναφορά στο εθνικό γεωγραφικό πλαίσιο.
This chronic shortfall in job creation in Europe is reflected by major differences in increases in the labour-force participation rate growth as between Europe and the USA on the one hand and Japan on the other. This is doubtless the main reason for the differences in overall standards of living between Europe and United States.
Στη συνέχεια, σε πολλές περιπτώσεις θα πρέπει να αποτελέσουν το αντικείμενο εκσυγχρονισμού και ενδυνάμωσης από την άποψη της πυκνότητας.
The report notes, however, that while this holds true in particular for high-tech sectors where American companies have created many new jobs, European companies still performed less well across all sectors during the period 1985-95.
Και αυτό φυσικά για τον πρόσθετο λόγο ότι η πυκνότητα των υποδομών είναι άνιση μεταξύ των χωρών και των περιφερειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
6.2.2 The average EU participation rate remains below 61% and intra-European disparities are very pronounced. These disparities between the Member States relate mainly to three key groups: women, young people of both sexes and older male workers.
Η συνεργασία των κρατών μελών αποτελεί ένα σημαντικό πρώτο βήμα προκειμένου να δημιουργηθεί μια διευρωπαϊκή υποδομή.
Unemployment within the European Union varies from less than 3% to more than 30%, and participation rates range from 80% of the population of working age in certain parts of Denmark and south-east England, to 40% in some southern regions of Italy or Spain.20 The Commission has proposed a long-term target of pushing the participation rate up towards 70% to match similar levels in the United States and Japan.
-17- τόπων (Μόναχο, Νιουκάσλ, Κορμπέιγ, Κατάνια .„).
-17- likely to widen internal disparities within the European Union.
52.3 Η ανάπτυξη ευρωπαϊκών γραμμών τρένων υψηλής ταχύτητας θα πρέπει να συνεχιστεί και να διευρυνθεί.
Such a scenario, which would run counter to the principles underlying the construction of Europe, could, in the long term, give rise to clear divergences in patterns of regional development.
Οι αεροπορικές μεταφορές θα πρέπει επίσης να αναθεωρηθούν σε ευρωπαϊκή κλίμακα και να αυξηθούν οι υπέρμετρα πολλοί και κορεσμένοι υπάρχοντες κόμβοι με συμπληρωματικές γεωγραφικές θέσεις και προορισμούς.
One of the roles of the Structural Funds is to seek to combat disparities and to establish a new internal balance - a vital prerequisite for achieving a more effective competitiveness, both on the internal market and on the world market It is mus particularly important to make local development a fully-fledged component of the European Union's employment strategy.
Οι κόμβοι συνδυασμένων μεταφορών θα πρέπει να πολλαπλασιαστούν κυρίως με τη διάρθρωση αεροπορικών-χερσαίων μεταφορών, τόσο αναφορικά με τις εμπορευματικές όσο και τις επιβατικές μεταφορές.
On this point, the COR fully endorses die Commission's view on the "leading role of the local actors in the process of job creation".21 In this context, close attention should be paid to preserving the existing vocational heritage, taking full advantage of reusable technical advances and redeveloping out-dated skills.
Οι εγκάρσιες και πανευρωπαϊκές διασυνδέσεις θα πρέπει να αναθεωρηθούν σε βάθος σε μια μελλοντική συνολική οπτική δεδομένου ότι επηρεάζουν μακροπρόθεσμα το μέλλον της Ευρώπης και την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων της.
This also highlights the urgent need to link any employment strategy to all aspects of human capital development and infrastructure policy, including education, training and the Structural Funds.
Η Επιτροπή των Περιφερειών εμμένει κυρίως στην αναγκαιότητα να μην διαχωριστεί η προσπάθεια για το περιεχόμενο από την προσπάθεια για το περιέχον.
In this regard, the Committee has proposed that the regions analyse their strengths and weaknesses and then consciously build on their strengths22 so as to move as far as possible towards developing "centres of excellence" which can become the mainstay of sustainable local growth.
Θα πρέπει επίσης να εγκαθιδρυθούν αποδοτικά και ευκολοπρόσιτα δίκτυα.
1. in every respect, a company's long-term operations are very much contingent on local territorial dynamics;
Είναι κυρίως επιθυμητή η εγκαθίδρυση Διαδικτύου 2 νέας γενιάς, υψηλής απόδοσης, το οποίο συχνά αποκαλείται Διαδίκτυο 2, που πολύ σύντομα πρόκειται να γίνει πραγματικότητα στις ΗΠΑ, να επιταχυνθεί και στην Ευρώπη σε μια οπτική γενικευμένης πρόσβασης στο σύνολο των οικονομικών παραγόντων.
6.3.3 The Committee of the Regions and the Council of European Municipalities and Regions (CEMR) have developed a Local Action for Employment initiative for 1999-2000 to encourage mayors and local authorities to help implement the employment guidelines. The
5.2.5 Η Επιτροπή των Περιφερειών εμμένει στην αναγκαιότητα να υπάρξει ισχυρός συντονισμός σε ευρωπαϊκή κλίμακα, μολονότι θα πρέπει να διατηρηθεί η αποτελεσματική κυριαρχία και η συμμετοχή των τοπικών αρχών στα διάφορα ενδιαφερόμενα γεωγραφικά επίπεδα.
Appendix to the Draft Opinion of Commission 1 (Regional Policy, Structural Funds, Economic and Social Cohesion, Cross-Border and Inter-Regional Cooperation) on independent local and regional authority initiatives as instruments of regional policy in a competitive Europe, conclusions of the Commission 1 seminar held in Augsburg on 8 June 1999, CdR 108/99 rev. 1 Appendix, June 1999
Γαλλίας όσον αφορά την διαδρομή του δικτύου των τρένων μεγάλης ταχύτητας, κυρίως προς την κατεύθυνση της Νοτιοανατολικής Γαλλίας, είναι ως προς αυτό αρκετά διδακτική.
Commission has given its full backing to the scheme. For its part, the Committee of the Regions endorses the Commission proposal to conduct a systematic appraisal of experience acquired in the implementation of the territorial employment pacts so as to catalogue examples of good practice which could be extended to other regions.
Πρόσβαση στις πηγές χρηματοδότησης ματοδότησης
Competition between geographical areas and subsidy hunters
5.3.1 Το πρόγραμμα της πρόσβασης στις πηγές χρηματοδότησης είναι ζήτημα μεγάλης σημασίας για την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών MME και κυρίως των καινοτόμων MME.
6.4.1 The Committee of Regions has warned against a trend that has come to light in some multinational groups to routinely compare all the incentives available at a possible operating location (subsidies, direct and indirect aid, social dumping, tax dumping etc.) in order to identify the most attractive "territorial dumping".
5.3.2 Η εγκαθίδρυση ενός αποδοτικού συστήματος κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου είναι ζωτικής σημασίας για την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων υπό την προϋπόθεση, ωστόσο, ότι η πρόσβαση δεν περιορίζεται μόνο στα μεγάλα χρηματοπιστωτικά κέντρα αλλά είναι πραγματική και στις περιφέρειες.
6.4.2 In broader terms, aid is designed to offset a cost disadvantage compared with supposedly less expensive locations; this enhances the volatility of cost-driven corporate behaviour.
Ωστόσο, η Επιτροπή των Περιφερειών πρέπει να υπενθυμίσει ότι τα κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου δεν αποτελεί από μόνο του πλήρη επίλυση των προβλημάτων χρηματοδότησης των
By making this the sole yardstick, such a rationale runs counter to injection into industrial and technological operations of a territorial dimension which is the bedrock of sustainable job creation.
Μια πρόσφατη μελέτη στις ΗΠΑ αποδεικνύει ότι τα κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου πολύ λίγο εξυπηρετούν τη χρηματοδότηση των πρώτων σταδίων καινοτομίας.
6.5.1 The final report of the high level group on the economic and social implications of industrial change categorically rejects the drift towards inter-area competition.24The Committee welcomes the findings and broadly endorses the analysis and proposed guidelines.
Επί 10 δισ. δολαρίων που επενδύθηκαν στις ΗΠΑ το 1997, μόλις το 6% διατέθηκε για τη χρηματοδότηση της εκκίνησης.
The group's work rests on the premise that "Europe must face these changes by combining innovation with social cohesion and by improving its capacity to manage change."
Θα πρέπει να σημειωθεί, τέλος, ότι στο στάδιο αυτό είναι δύσκολο να διακριθούν όσοι πρόκειται τελικά να κερδίσουν από όσους πρόκειται να χάσουν και έτσι γενικό κριτήριο παραμένει το κριτήριο της ποιότητας της διαχείρισης.
Draft Opinion of Commission 1 (Regional Policy, Structural Funds, Economic and Social Cohesion and Crossborder and Inter-regional Cooperation) on the impact of regional policy on incentive packages for investment a different approach in the use of Structural Funds, CdR 127/99 rev. 1,21 June 1999
Η διαχείριση σε μεγάλο βαθμό συνδέεται με ένα πεδίο ικανοτήτων που διαφοροποιείται από το αντίστοιχο του δημιουργού της επιχείρησης.
6.5.2 Industrial dynamics must take the lead from best-performing companies and seamlessly combine benchmarking, innovation and social dialogue.
Έχουν ληφθεί πολλές διάσπαρτες πρωτοβουλίες, ειδικότερα στα πλαίσια της προετοιμασίας και της εκκίνησης των επιχειρήσεων.
This reflects die fact that (i) social dialogue is a key element in worker motivation, which in tura is indispensable to a company's success; (ii) companies and workers are on course for change; and (iii) workers' employability (i.e. their continued capacity for integration into labour market) is the responsibility not only of the individual workers themselves, but also of the companies that employ them and the public authorities.
Η Επιτροπή των Περιφερειών συνιστά την διενέργεια απολογισμού των δράσεων αυτών καθώς και την κατάρτιση καταλόγου με τα πιο αποτελεσματικά μέτρα που έχουν ληφθεί στο πεδίο της ενίσχυσης της διαχείρισης.
The ultimate result is reinforcement of company performance and competitiveness on the one hand, and prosperity and social cohesion on the other.
Επέμεινε, ωστόσο, στη σημασία "να αξιοποιηθεί δεόντως κατά την εφαρμογή και των τριών μηχανισμών η εμπειρογνωμοσύνη των τοπικών και περιφερειακών ενδιάμεσων φορέων.
In the same vein, we agree with the working group experts that "the guiding principle for companies is to be competitive and profitable while living up to their social responsibilities." In this way, these companies help establish an ongoing, beneficial environment on which to base their long-term competitiveness.
Επίσης σημαντικό είναι, όσον αφορά την ενημέρωση σχετικά με το πρόγραμμα, να ενημερώνονται επαρκώς οι αρχές που είναι αρμόδιες για την περιφερειακή ανάπτυξη και να γνωρίζουν τους χρηματοδοτικούς φορείς και τα ιδρύματα που λειτουργούν ως ενδιάμεσοι σε κάθε περιοχή".
Future employment prospects in the information society thus look very promising, not least because the spread of potential jobs in this field and the availability of skilled workers already constitute a key element in corporate competitiveness and are set to play an even greater role in the future.
Η σύσταση θυρίδας "ενίσχυσης στην εκκίνηση" του EMT ανταποκρίνεται ακριβώς στην ανάγκη συγκρότησης κεφαλαίων έναρξης, υπό την προϋπόθεση, βεβαίως, ότι θα ληφθούν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου οι επιχειρηματίες των απομακρυσμένων περιοχών να μπορούν επίσης, όπως και όλοι οι άλλοι, να έχουν πρόσβαση στους ευρωπαϊκούς φορείς που είναι σε θέση να επενδύσουν.
6.5.4 The Committee stresses that local links of this kind are essential to companies which adopt area-based ground rules and make this aspect a key element in their competitiveness. The COR proposes that this territorial yardstick25 be applied - rather than yardstick of nationality of capital - when deciding whether a company can be considered European or not, and can, by that token, be given public support to maintain and boost its competitiveness.
5.3.5 Η Επιτροπή των Περιφερειών εκφράστηκε άλλωστε (CdR 387/98 τελικό, της 3ης Ιουνίου 1999) υπέρ της δημιουργία στις περιφέρειες "υπηρεσιών για τις επιχειρήσεις" οι οποίες "θα λειτουργούν ως γραφείο συμψηφισμού μεταξύ δημοσίων υπηρεσιών που χορηγούν ενισχύσεις, τραπεζών και επιχειρήσεων, και θα είναι σε θέση να εγκρίνουν ή να απορρίπτουν μια πρόταση χρηματοδότησης σε σύντομο χρονικό διάστημα".
6.5.5 In a very similar vein, the abovementioned experts recommend that "any company proceeding with dismissal without having taken the necessary steps to safeguard the employability of those dismissed should be barred from access to public aids." (op. cit.)
5.3.6 Τέλος, η Επιτροπή των Περιφερειών εκφράζει εκ νέου την αντίδραση της για τις επενδύσεις συνταξιοδοτικών ταμείων σε κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου οι οποίες θα πρέπει να εγκρίνονται μόνο εάν έχουν θεσπισθεί οι κατάλληλες κατευθυντήριες γραμμές.
The European tourist industry's function as a major source of employment must be enhanced by boosting the industry's competitiveness. The COR would stress that, apart from its capacity for job creation, this sector also helps promote social convergence, not only among EU Member States, but with people from all over the world, as the free movement of tourists gives scope for direct contacts and exchanges.
54 Η προώθηση, από τις τοπικές και περιφερειακές αρχές, σε περιοχές που εμφανίζουν αναπτυξιακή καθυστέρηση, πολιτικών υπέρ της απασχόλησης στον χώρο των MME, θα πρέπει να στηριχθεί πλήρως από την Ευρωπαϊκή Ένωση σε επίπεδο χρηματοδοτικών πόρων επίσης.
These strengths are also reflected in the wide variety of options produced by combining different resources (tourist trails). Thus, the Committee of the Regions feels it is important to adopt an integrated strategy for the promotion of Europe's tourism resources which does not focus attention on a limited number of key sites (top seaside resorts or mountain areas, prestigious urban sites etc.), but also highlights regional and local attractions which might be able to accommodate a more modest influx of tourists without disturbing the quality or integrity of the sites and areas concerned.
Εξάλλου, η Επιτροπή των Περιφερειών τονίζει ότι το επίπεδο χρηματοδοτικής ή φορολογικής ενίσχυσης πρέπει να είναι ανάλογο προς τον αριθμό των θέσεων απασχόλησης που δημιουργούνται.
This means, in other words, working on the basis of sustainable development. Moreover such an approach, which is aimed both at individuals and at organised groups (tour operators), is best placed to ensure that, in geographical terms, jobs are spread out more evenly.
6.1 Η απασχόληση παραμένει ένας από τους κυριότερους λόγους ενθάρρυνσης της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
6.6.5 The Committee endorses the Commission's proposal in the light of the work done by the high level group on tourism and employment26to establish "an online European Observatory
Το ΑΕγχΠ την περίοδο 1987-1997 αυξήθηκε στην Ευρώπη με ρυθμό 2,5% ετησίως, το ίδιο επίπεδο δηλαδή με τις ΗΠΑ την περίοδο αυτή.
Network on Tourism ("EurONnet") (which) could contribute to fulfilling the existing gap in knowledge on tourism at European level by linking together proven sources of information through exploiting facilities provided by new technologies".
Αντιθέτως, στις ΗΠΑ εξηγείται από την ελαφρά αύξηση της παραγωγικότητας με αισθητή όμως αύξηση της απασχόλησης.
The COR recommends extending this one-stop shop principle via the Internet to give as broad-based area coverage as possible.
Η Ευρώπη, επίσης, αντιμετωπίζει μία σχετική συνολική επιδείνωση της κατάστασης όσον αφορά την απασχόληση.
Such a network could also back up exchanges of experience among tourism professionals and among the relevant local authorities.
Εδώ, χωρίς αμφιβολία, βρίσκεται ένας από τους κυριότερους παράγοντες οι οποίοι ερμηνεύουν την διαφορά του βιοτικού επιπέδου μεταξύ Ευρώπης και ΗΠΑ, θεωρούμενος ο καθένας στο σύνολο του.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee (for information) and the Committee of the Regions (for information) on enhancing tourism's potential for employment - follow-up to the conclusions and recommendations of the high level group on tourism and employment (OJ No.
6.2.2 Το ποσοστό απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση παραμένει χαμηλότερο από το μέσο επίπεδο του 61%, με ισχυρές συνέπειες για τις διευρωπαϊκές ανισότητες. Αυτές
European tourism - new partnerships for jobs - conclusions and recommendations of the high level group on tourism and employment, European Commission - DG XXIII, October 1998
-21- oi ανισότητες μεταξύ των κρατών μελών αφορούν κυρίως τρεις κύριες ομάδες: τις γυναίκες, τους νέους των δύο φύλων, και τους ηλικιωμένους άνδρες.
7.1.1 The COR is pleased that the Commission communication takes account of the need to preserve Europe's identity, especially as regards culture and heritage. Unlike the USA or the "New World" in general, the cultural identity of the "Old Continent" lies above all in its diversity.
Το ποσοστό ανεργίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση κυμαίνεται από 3% έως και πάνω από 30% ενώ τα επίπεδα απασχόλησης προσεγγίζουν το 80% του ενεργού πληθυσμού σε ορισμένες περιοχές της Δανίας ή της Νοτιανατολικής Αγγλίας και το 40% σε ορισμένες περιοχές της Νότιας Ιταλίας ή της Ισπανίας .
This diversity, which can be found on both a national and regional scale, is anchored in history. It helps make Europe richer culturally (obviously), economically, socially and in all forms of creativity (literature, the arts, intellectually and technically).