natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστεύουμε ότι η επίτευξη του στόχου αυτού απαιτεί την απλούστευση των διαδικασιών, μια προσέγγιση στην ανάλυση των υποθέσεων που θα δίνει μεγαλύτερη έμφαση στις οικονομικές
Enforcement of Articles 81, 82 and 86 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.Article 81 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.Articles 82 and 86 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ευρύτερο φάσμα οριζόντιων συμφωνιών συνερ­γασίας.
Box 2: The impact of competition policy on consumers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Το σύνολο των κανονισμών και κατευθυντή­ριων γραμμών για τις κάθετες και οριζόντιες συμφωνίες αποτελεί ένα ολοκληρωμένο πλαί­σιο για την εφαρμογή των κανόνων ανταγω­νισμού στη μεγάλη πλειοψηφία των συμφω­νιών μεταξύ επιχειρήσεων.
Sector-based survey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.Basic industries, consumer and investment goods . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.Network industries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Αφετέρου, το 30 % σχεδόν των νέων διαδικασιών κινήθηκαν αυτεπάγγελτα, έναντι μόνο 20 % το 1999.
Box 3: Services of general interest in Europe and competition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.Services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Οι διαδικασίες αυτές πρέπει να παρα­κολουθούνται και να ελέγχονται προσεκτικά.
Box 4: Web-based business-to-business (B2B) trading and B2B electronic marketplaces Statistics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Στη διάρκεια του έτους καταβάλαμε ιδιαίτε­ρες προσπάθειες να βοηθήσουμε τις υποψή­φιες χώρες να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις αυτές.
Merger control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A —Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Box 5: The simplified procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Εάν εξετάσουμε την πραγματική κατάσταση στις υποψήφιες χώρες, δύο στοιχεία είναι ιδι­αίτερα εμφανή.
Application of the dominance test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.Single dominance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Πρώτον, οι διαφορές στον τρόπο αντιμετώ­πισης των κρατικών ενισχύσεων και της κατα­πολέμησης των συμπράξεων.
Box 6: MCI WorldCom/Sprint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.Collective dominance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.Potential competition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Η κατάσταση στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων προκαλεί ιδιαίτερες ανησυχίες.
Remedies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Τέλος, ιδιαίτερα σημαντική πρόοδος έχει επι­τευχθεί στην προσέγγιση των νομοθεσιών και στη δημιουργία διαρθρώσεων αγοράς στις υποψήφιες χώρες.
Cooperation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.Cooperation with Member States . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.The international dimension of merger control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Όλες αυτές οι πτυχές αναπτύσσονται στο τμήμα της έκθεσης που αφιερώνεται στα διεθνή θέματα. Υπάρχει όμως μια πρωτοβουλία την οποία επιθυμώ να επισημάνω εδώ.
Other procedures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.Fines; Articles 14 and 15 of the merger regulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.Prevention of barriers to crossborder mergers; Article 21 of the merger regulation . . . .
Θέλω να εκφράσω τη βαθύτατη εκτίμηση μου για τις ιδιαίτερα σημαντικές προσπάθειες που κατέ­βαλλαν κατά το προηγούμενο έτος.
III —State aid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Η πολιτική ανταγω­νισμού συμβάλλει ενεργά στον έλεγχο αυτών των διαδικασιών, αλλά, για να είναι αποτε­λεσματική, πρέπει να αναπτυχθεί μια «παρά­δοση ανταγωνισμού» σε όλα τα επίπεδα.
General policy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.Modernising State aid control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.Increased transparency . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.Aid for environmental protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
These developments affect all aspects of competition policy.
Πρόταση νέου κανονισμού εφαρμογής των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης ΕΚ Β — Εφαρμογή των άρθρων 81,82 και 86
fore, due to the reduction in the antitrust field, whilethe number of State aid cases remains stable andthat of merger cases continues to increase and hasdoubled in the course of the last three years.
Ατομική δεσπόζουσα θέση Ένθετο 6: MCI WorldCom/Sprint 2. Συλλογική δεσπόζουσα θέση 3.
)The figure for State aid is based on the number of decisions taken by the Commission.
Η διεθνής διάσταση του ελέγχου των συγκεντρώσεων Ε — Άλλες διαδικασίες 1.
Given that some decisions cover more thanone case, the figure is a slight underestimate of the number of Stateaid cases closed by Commission decision.
ΣΤ — Στατιστικά στοιχεία
)The figure for State aid in 1999 was revised after the 1999
Συνέπειες στις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών Γ — Εξέταση του συμβιβάσιμου των ενισχύσεων με την κοινή αγορά 1.
INTRODUCTION completion of the single market and the forthcoming enlargement continued to generate highlevels of merger activity in Europe.
Οριζόντιες ενισχύσεις 2.
Overall,345new cases were notified during 2000 (+18%)and in total, 345 formal decisions were taken during the year, 28% up on 1999.
Περιφερειακές ενισχύσεις 3.
1999 (469 in 1999 and 2000); this was also true ofthe number of proceedings initiated (67 against68in 1999) and negative final decisions (26 against33 in 1999).
Τομεακές ενισχύσεις Δ— Διαδικαστικά ζητήματα 1.
Box 1: European Competition Day in Lisbon and Paris
Μη εκτέλεση προηγούμενης απόφασης της Επιτροπής 5. Υποχρέωση της Επιτροπής για κίνηση διαδικασίας 6.
The publicneeded to be better informed about the benefits that competition policy could bring them in terms of diversity of supply, improved product and service quality and a downward trend in prices.
Υποχρέωση προηγούμενης κοινοποίησης 7. Άλλες διατάξεις της Συνθήκης Ε — Στατιστικά στοιχεία
This was the background to the decision to hold a European Competition Day every six months in the country holding the Council Presidency.
IV— Διεθνείς δραστηριότητες Α — Διεύρυνση 1.
It formed part of a larger event concerning competition policy which lasted two days, the first day beingdevoted to national issues.
Διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση 2.
The first round table followed on from Mr Monti’s opening address devoted to the positive impact of competition policy on the day-to-day lives of EU citizens.
Πρόοδος όσον αφορά την ευθυγράμμιση των κανόνων ανταγωνισμού 3.
A speech by Ms Randzio-Plath, Chair of the European Parliament Committee on Economic and Monetary Affairs, expressed strong support for the views expressedby Mr Monti.
Εκτελεστικοί κανόνες στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών συμφωνιών 4.
She put particular emphasis on the part played by suppliers of general interest services in amarket economy in which competition rules applied.
Παράταση της εφαρμογής του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) δυνάμει των ευρωπαϊκών συμφωνιών 5.
Matters of a more specific nature were also discussed at the European Day, i.e. motor vehicle distributionin Europe and the application of competition rules to the professions.
Καναδάς 3. Ιαπωνία 4.
Consumer associations were less wellrepresented.
V — Προοπτικές για το 2001 1.
The second Competition Day took place in Paris on the morning of 17 October 2000.
Νομοθετική και κανονιστική δραστηριότητα 2.
Commissioner Monti opened the event by calling on consumers and their associations to be responsible players in the market.
Ελεγκτικό έργο 3. Συγκεντρώσεις 4.
Paraphrasing Pierre Mendès France, he said that ‘To consume is to choose.
Κρατικές ενισχύσεις 5.
Freely andresponsibly’.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ χειρήσεων (Β2Β) οι οποίες προκαλούν επα­νάσταση στη διαχείριση των προμηθειών πρώ­των υλών.
very broad consensus was reached on the view that competition and solidarity were not incompatible.
Εκτός από τις τεχνολογικές εξελί­ξεις, οι θεσμικές αλλαγές συντελούν στη δια­μόρφωση νέων συνθηκών.
Andthat regulated competition was the best guarantee for Union citizens.
Οι εξελίξεις αυτές επηρεάζουν όλες τις πτυχές της πολιτικής ανταγωνισμού.
Lastly, some anxiety about the convergence between telecoms, the media and the Internet was expressed by consumers.
Η δράση αυτή βασίζεται στην επικυρωμένη από τη Συνθήκη αρχή της «οικονομίας της ανοιχτής αγοράς με ελεύθερο ανταγωνισμό».
One of the major points arising out of the discussion wasthe negative impact on the individual consumer of the increase in the purchasing power of the retailing anddistribution industry: curtailed supplies, standardised goods, etc.
Αναμένεται ότι η συμφωνία θα συναφθεί εντός του 2001.
The amphitheatre at the conference centre was filled with over 300 people.
Οι οικονομίες βασίζονται ολοένα και περισσότερο στη γνώση, όπως αποδεικνύεται από την ανάπτυξη του τομέα των υπηρεσιών.
The Belgian, Swedish, United Kingdom and Germanauthorities attended the discussions, as did a representative of BEUC (European Bureau of Consumers’Unions).
(:) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The representatives of the consumer associations played an active part in the discussions.
1475/95 της Επιτροπής της 28ης Ιουνίου 1995.
They made statements and asked a number of questions.
Η δημιουργία ηλεκτρονικών αγορών και η σύναψη, από ορισμένους κλάδους, εθελοντι­κών συμφωνιών για την προστασία του περι­βάλλοντος είναι δύο παραδείγματα νεοεμφα­νιζόμενων πρακτικών που οδήγησαν σε έκδοση αποφάσεων από την Επιτροπή.
A — Modernisation of the legislativeand interpretative rules tices(1). The new block exemption regulation hasa wide scope and block exempts, up to a marketshare threshold of 30% and subject to a limitednumber of conditions and the exclusion of ‘hardcore’ restrictions, all vertical agreements and concerted practices between two or more undertak-ings(2).
Ένα μεγάλο μέρος της διοικητικής δραστηριότη­τας της Επιτροπής κατά το 2000 επικεντρώ­θηκε σε πρόσφατα ελευθερωθείσες αγορές, όπου δεν έχει ακόμη εδραιωθεί πλήρως το ανταγωνιστικό περιβάλλον.
Above the 30% threshold, agreementsare not presumed to be illegal but may require individual examination. In order to assist undertakings in carrying out such an examination, the Commission approved on 24 May a set of guide- lines on vertical restraints(3).
σημασία να μην προκαλούνται αδικαιολόγη­τες στρεβλώσεις στη λειτουργία των αγορών από τις κρατικές ενισχύσεις.
16.On 27 September, the Commission adopteda proposal for a regulation designed to modernisethe procedural rules for implementing Articles81 and 82 of the Treaty, which lay down the Community competition rules applicable torestrictive practices between businesses andabuses of a dominant position.
Η διαδικασία αυτή είναι ταχύτατη στο πλαίσιο της «νέας οικονομίας», η οποία χαρακτηρίζεται από τον εν πολλοίς άυλο χαρα­κτήρα της και από το γεγονός ότι βασίζεται στη γνώση και στην τεχνολογία.
This concerns in particular agreements between SMEs, true agency agreementsand agreements where neither the supplier northe buyer holds a significant degree of marketpower;
Ωστόσο, η διαδικασία αυτή περι­κλείει κινδύνους.
17.Clarification and review of the substantiverules is an essential pillar in the overall reformprocess.
Οι συγχωνεύσεις ενδέχεται να επιφέρουν υπερβολική συγκέντρωση στη διάρθρωση της αγοράς, με αποτέλεσμα να περιοριστούν οι δυνατότητες επιλογής των καταναλωτών και να δημιουργηθούν ευνοϊκό­τερες συνθήκες για αθέμιτες συμπράξεις μεταξύ των εναπομενόντων παραγωγών.
The review is aimed at simplifying therules and reducing the regulatory burden for companies, especially companies lacking market power,while ensuring more effective control of agreements implemented by companies holding significant market power. The Commission has recentlycompleted work in the field of vertical agreementswith the adoption of a new block exemption regulation and guidelines concerning distribution.These cover all sectors with the exception of cardistribution.
Πρώ­τον, το γεγονός ότι η γεωγραφική εμβέλεια των υποθέσεων ανταγωνισμού διευρύνεται σημαίνει ότι ολοένα και περισσότερες εμπο­ρικές πράξεις εμπίπτουν στην αρμοδιότητα του διαρκώς αυξανόμενου αριθμού χωρών που έχουν θεσπίσει κανόνες ανταγωνισμού.
Withdrawal may in particular benecessary when access to the relevant marketis significantly restricted by the cumulativeeffect of parallel networks of similar verticalagreements applied by competing suppliersor buyers.
Για να εξεταστούν σωστά αυτές οι υποθέσεις και να αποφευχθούν οι συγκρούσεις, η Επιτροπή συχνά πρέπει να έρχεται σε στενή επαφή και να ανταλλάσσει πληροφορίες με άλλες αρχές ανταγωνισμού.
It may also be required when, inthe context of exclusive supply or exclusivedistribution, the buyer has significant marketpower on the downstream market where heresells the goods or provides the services;
Δεύτερον, η Επιτροπή οφεί­λει να αντιμετωπίσει με ιδιαίτερη προσοχή τις πτυχές της αναμενόμενης διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης που σχετίζονται με τον ανταγωνισμό.
18.In the area of horizontal agreements the Commission has adopted revised block exemption regulations for research and developmentagreements and specialisation agreements.
Αυτή η διεύρυνση δεν πρέπει να κλονίσει την ισορροπία σε ό,τι αφορά τις κρα­τικές ενισχύσεις και την ανταγωνιστικότητα.
These regulations are complemented by guidelineson the applicability of Article 81 to horizontalcooperation agreements.
Για το λόγο αυτό, η συνεργασία με τις υπο­ψήφιες χώρες αποτελεί σημαντικό στοιχείο, ενώ παράλληλα πρέπει να διασφαλισθεί ότι οι ίδιοι κανόνες εφαρμόζονται με την αυτή απο­τελεσματικότητα σε ολόκληρη τη διευρυμένη Ένωση.
The horizontal guidelines recognise that companies need to respondto increasing competitive pressure and a changing marketplace driven by globalisation,the pace of technological progress and the generally more dynamic nature of markets.Cooperation can often be a way of sharing risk,saving costs, pooling know-how and launchinginnovation faster.
Στατιστικές σχετικά με τη δραστηριότητα της Επιτροπής στον τομέα της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας ανταγωνισμού το 2000
—a number of market definition and market sharecalculation issues that may arise when companies apply the 30% market share thresholdfor application of the block exemption regulation;
Ωστόσο, οι υποθέσεις που διεκπεραιώθηκαν (379) ήταν πολύ περισσότερες από τις νέες υποθέσεις (297), με αποτέλεσμα να μειώνε­ται περαιτέρω η συσσωρευθείσα εργασία.
19.On 22 December 1999, the Commissionadopted Regulation (EC) No2790/1999 on theapplication of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted prac-
Ένθετο 1 : Η ευρωπαϊκή ημερίδα ανταγωνισμού στη Λισσαβόνα και στο Παρίσι
and applied to the most important specific vertical restraints, such as single branding, exclusive distribution and selective distribution.
Η ευρωπαϊκή ημερίδα ανταγωνισμού στη Λισσαβόνα (9 Ιουνίου 2000)
2.New Commission competition rules in the field of horizontal cooperationagreements
Η ομιλία του επιτρόπου είχε πολύ θετική απήχηση στην παρέμβαση της κ. Randzio-Plath, προέδρου της επιτροπής οικονομικής και νομισματικής πολιτικής του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.
In particular for smalland medium-sized enterprises, cooperation is animportant means of adapting to the changing marketplace.
Στην ημερίδα συμμετείχαν περίπου 250 άτομα.
Consumers will share these gains, provided that effective competition is maintained inthe market.
Οι συμμετέχοντες ανήκαν στις ομάδες που ενδια­φέρονται συνήθως για την πολιτική ανταγωνισμού: δικηγόροι, εκπρόσωποι επιχειρήσεων, αρχές ανταγωνισμού, μέλη πρεσβειών κλπ.
This review was necessary not only toadapt the rules to new market developments andeconomic thinking but also, in the context of modernisation, with a view to giving clear guidance tocourts and national authorities.
Συμμετείχαν επίσης σε μικρότερο βαθμό εκπρόσωποι ενώ­σεων καταναλωτών.
The common objective is to simplify the rules and reduce the regulatory burden for companies, especially companieslacking market power.
Η ευρωπαϊκή ημερίδα ανταγωνισμού στο Παρίσι (17 Οκτωβρίου 2000)
21.On 29 November, the Commission adopted Regulation (EC) No2658/2000 on the applicationof Article 81(3) of the Treaty to categories of spe- cialisation agreements(1
Παραφράζοντας τον Pierre Mendès France, δήλωσε: «Καταναλώνω σημαίνει επιλέγω.
No2659/2000 on the application of Article 81(3)of the Treaty to categories of research and devel-
Η δεύτερη στρογγυλή τράπεζα ήταν αφιερωμένη στα προϊόντα που πωλούνται από μεγάλες εται­ρείες διανομής (σουπερμάρκετ κλπ.).
), and guidelines on the appli- cability of Article 81 of the Treaty to horizontal cooperation agreements(3
Το αμφιθέατρο του συνεδριακού κέντρου φιλοξένησε περισσότερα από 300 άτομα.
23.The new rules embody a shift from the formalistic regulatory approach underlying the current legislation towards a more economic approachin the assessment of horizontal cooperation agreements.
Το κοινό του­λάχιστον κατά το ήμισυ αποτελούνταν από εκπροσώπους ενώσεων των καταναλωτών.
The basic aim of this new approach is toallow collaboration between competitors where itcontributes to economic welfare without creatinga risk for competition.
I — ΠΕΡΙΟΡΙΣΤΙΚΕ!
Cooperation can be a means of shar-
Α — Ο εκσυγχρονισμός του γενικού νομοθετικού και ερμηνευτικού πλαισίου
The old block exemptions for R & D andspecialisation not only defined categories of agreements that were covered, but also listed theexempted clauses.
Θα διευκολύνει πολύ την ενίσχυση μιας κοινής νοοτροπίας σε ό,τι αφορά τον ανταγωνισμό στην ΕΕ.
25.In addition to this increase in flexibility, thefollowing principal changes have been incorporated in the new R & D block exemption regulation: able on the Competition DG’s web site at: http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/legislation/.
Στις 22 Δεκεμβρίου 1999 η Επιτροπή εξέ­δωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
( on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories ofspecialisation agreements (OJ L53, 22.2.1985), as last amendedby Regulation (EC) No2236/97 (OJ L306, 11.11.1997).
Σε περίπτωση υπέρβασης του ανωτάτου ορίου ύψους 30 %, οι συμφωνίες δεν θεωρούνται παράνομες, αλλά μπορεί να απαιτείται εξέταση σε ατομική βάση.
—deletion of the requirement to draw up a framework programme prior to entering into R & Dagreements; on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories ofresearch and development agreements (OJ L53, 22.2.1985), as lastamended by Regulation (EC) No2236/97 (OJ L306, 11.11.1997).
Για να βοηθήσει τις επιχειρήσεις να πραγμα­τοποιήσουν αυτή την εξέταση, η Επιτροπή ενέ­κρινε στις 24 Μαΐου 2000 κατευθυντήριες γραμ­μές για τους κάθετους περιορισμούς (').
( certed practices in the field of cooperation between enterprises (OJC75, 29.7.1968).
Προς τούτο, περι­γράφονται οι όροι εφαρμογής του κανο­νισμού απαλλαγής κατά κατηγορία·
This increaserecognises that R & D collaboration is particularly conducive to the creation of efficiencies, while on the other hand restrictive effects
Στις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές αναγνωρίζεται ότι οι επιχειρήσεις πρέπει να προσαρμόζονται στις αυξανόμενες ανταγωνι­στικές πιέσεις και να παρακολουθούν τις συνε­χείς εξελίξεις της αγοράς που καθοδηγούνται από την παγκοσμιοποίηση, την ταχύτατη τεχνολογική πρόοδο και, γενικότερα, τον μεγαλύτερο δυναμισμό των αγορών.
They are thus applicable to R & D and production agreements notcovered by the block exemptions as well as to allother common types of competitor collaboration.The following types are covered: R & D, production, purchasing, marketing, standardisation andenvironmental agreements. The guidelines describethe general approach which should be followedwhen assessing horizontal cooperation agreementsand set out a common analytical framework.
Η συνερ­γασία μπορεί να αποτελέσει ένα μέσο επιμε­ρισμού του κινδύνου, εξοικονόμησης εξόδων,
Thiswill help companies to assess with greater certainty whether or not an agreement restricts competition and, if so, whether it would qualify for anexemption.
21. (') Βλέπε σημεία 8 έως 19 της έκθεσης ανταγωνισμού 1999. (') Ανακοίνωση της Επιτροπής «Κατευθυντήριες γραμμές για τουςκά0ετουςπεριορισμούς»(ΕΕΓ291 της 13.10.2000. σ. 1).
Unilateral specialisation betweencompetitors has been covered because of itsincreased importance in many industries andits potential to create efficiencies. Unilateralspecialisation between non-competitors is,subject to certain conditions, covered by thevertical block exemption regulation(1);
κατηγορίες συμφωνιών έρευνας και ανάπτυ­ξης (2), και κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή τον άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ στις συμφωνίες οριζόντιας συνεργασίας (') (4).
19 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories ofvertical agreements and concerted practices (OJ L336, 29.12.1999).
Οι δύο κανονισμοί αντικαθιστούν τους δύο υφι­ στάμενους κανονισμούς «απαλλαγής κατά κατηγορία» για τις συμφωνίες εξειδίκευσης (5) και για τις συμφωνίες έρευνας και ανάπτυξης (Ε & Α) (6), των οποίων η ισχύς έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2000.
29.All types of horizontal cooperation agreementcovered are analysed according to a common analytical framework. This framework can be summarised as follows: a horizontal cooperation agreement is only able to restrict competition if it islikely to reduce competition in the market to suchan extent that negative market effects as to prices,output, innovation or the variety or quality of goodsand services can be expected.
Η συνεργασία είναι ένα μέσο επιμερισμού του κινδύνου, εξοικονόμησης εξόδων, από κοινού εκμετάλλευσης της τεχνο­γνωσίας και ταχύτερης προώθησης της και­νοτομίας.
tion has to be assessed in its economic context taking into account both the nature of the agreementand the parties’ combined market power, whichdetermine — together with other structural factors — the capability of the cooperation to reduceoverall competition to such a significant extent.
Ιδιαίτερα για τις μικρομεσαίες επι­χειρήσεις, η συνεργασία αποτελεί σημαντικό μέσο προσαρμογής στις εξελίξεις της αγο- τη διοικητική πρακτική που προτίθεται να ακολουθήσει η Επιτροπή σε περιπτώ­σεις μη καλυπτόμενες από τον κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία λόγω υπέρ­βασης του ορίου του 30 % για το μερίδιο αγοράς.
35.In the case of purchasing agreements, whilerecognising that there is no absolute thresholdwhich indicates that buying cooperation createssome degree of market power and thus falls under Article 81(1), the guidelines stress that in mostcases it is unlikely that such market power existsif the parties to the agreement have a combinedmarket share of less than 15% on the purchasingmarket(s) as well as a combined market share ofless than 15% on the selling market(s).