natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— μπορούν να χορηγούνται ενισχύσεις ποσού μέχρι 100 000 EUR ανά δικαιούχο για περίοδο τριιόν ετών για την ενθάρρυνση της παραγωγής και εμπορίας γεωργικός προϊόντων ποιότητας· επιδοτείται το κόστος τιον δραστηριότητος έρευνας της αγοράς και συναφών δραστηριοτήτων, της εφαρμογής συστημάτων διασφάλισης της ποιότητας, της κατάρτισης του προσιοπικού στην εφαρμογή των εν λόγω συστημάτων, των τελιόν που εισπράττουν οι αναγνωρισμένοι οργανισμοί πιστοποίησης για την πριότη πιστοποίηση συστημάτων
— aid of up to EUR 100 000 per beneficiary over a period of three years may be granted to encouragethe production and marketing of quality agricultural products; the following may be assisted: thecosts of market research and such like, the costs of the introduction of quality assurance schemes,the costs of training personnel to apply such schemes, the costs of the charges levied for the initialcertification of quality assurance and similar systems, and the costs of control measures undertakenby third parties;
XXXIIlH ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(20O4) 658 ΤΕΛΙΚΟ 169 διασφάλισης της ποιότητας και ανάλογος συστήματος και τος υποχρεωτικός έλεγχος ποιι διενεργούνται από τρίτους·
— aid of up to EUR 100 000 per beneficiary over a period of three years may be granted for technicalsupport services in the agricultural sector, in particular for the education and training of farmers andfarm workers, the provision of certain replacement services for farmers, consultancy services and theorganisation of and participation in competitions, exhibitions and fairs;
Σχέδιο κανονισμού σχετικά με τις ενισχύσεις dc minimis για τον γεωργικό και τον αλιευτικό τομέα
Draft regulation on de minimis aid in agriculture and fisheries
Ο μελλοντικός κανονισμός θεσπίζει αναστολή επί τρία έτη της υποχρέιοσης προηγούμενης γνωστοποίησης των εθνικός ενισχύσεων ύψους έως 3 (XX) EUR ανά γεο)ργό ή ανά αλιέα.
The future regulation would have the effect of abolishing for three yearsthe obligation of prior notification as regards national aid of up to EUR 3 000 per farmer and perfisherman.
Για να αποφευχθούν οι επιχειρήσεις στήριξης μεγάλης κλίμακας, τα κράτη μέλη που θα χορηγήσουν τις εν λόγω ενισχύσεις θα πρέπει να τηρήσουν ένα ανιότατο όριο που θα αντιστοιχεί συνολικά στο 0,3 % περίπου της παραγωγής τους στον γειοργικό και τον αλιευτικό τομέα.
To avoid large-scale support operations, Member States granting such aid would have torespect an overall ceiling roughly equal to 0.3 % of their agricultural or fisheries output.
Το σχέδιο θα αποτελέσει τιόρα αντικείμενο ευρέιον διαβουλεύσεος στις οποίες θα συμμετάσχουν τα κράτη μέλη και οι ενδιαφερόμενοι τρίτοι.
570.Member States could grant aid fulfilling all the conditions of the regulation without priorapproval by the Commission. But they would have to keep registers to show both ceilings had beenrespected.
Η Επιτροπή σκοπεύει να αρχίσει τις διαβουλεύσεις περί τα τέλη του 2004.
The draft will now be submitted to a broad consultation of Member States and third parties.The Commission plans to implement it towards the end of 2004.
ΙΙροα'ιΟηση και διαφήμιση
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL
ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 2003
571.In 2003, the Commission had occasion to deal with numerous cases of State aid to promote andadvertise agricultural products.
170 XXXIIlH ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2004) 658 ΤΕΛΙΚΟ διαφήμιση γεωργικών προϊόντων.
— define its position on aid aimed at numerous labels containing references to the origin of products (
— λάβει θέση όσον αφορά τις ενισχύσεις με αντικείμενο πολυάριθμα αναφέρονται στην προέλευση των προϊόντων (my
— draw up a fairly exhaustive list of eligible costs in relation to aid for promotion and advertising (
— να διευκρινίσει τον όρο «ποιότητα» ("")'
— define more precisely the concept of ‘quality’ (
— να λάβει θέση όσον αφορά τη χρηματοδότηση των ενισχύσεων για τη διαφήμιση στο εξωτερικό της ΕΕ κατά 100% ('").
— define its position on the 100 % financing of aid for advertising outside the EU (
ΜΣΕ και ΣΕΒ
7.3.2.TSE and BSE
Ν 256/03 Γερμανία (ΒάδηΒυρτεμβέργη) «Αντιστάθμιση για σφαγεία που καταστρέφουν πτιόματα ζιόων μολυσμένων με ΣΕΒ»'
Aid No N 256/03 Germany (Baden-Württemberg), ‘Compensation for slaughterhouses that destroycarcasses contaminated with BSE’;
NN 21/02 (πρώην Ν 730/01) Ισπανία «Μέτρα κατά της ΣΕΒ»'
Aid No NN 21/02 (ex-N 730/01) Spain, ‘Measures against BSE’;
150/02 Γερμανία (Βαυαρία) «Ενίσχυση για ταχείες διαγνωστικές εξετάσεις ΣΕΒ»'
Aid No 150/02 Germany (Bavaria), ‘Aid for rapid tests for BSE’;
— Διαφήμιση οίνων υψηλής ποιότητας. ('!')
Aid No N 129/03 Spain (Navarra),“BSE test cost’;
■ ενίσχυση αριθ.
COMPETITION REPORT 2003
«Κοινοπραξία για την αποκομιδή ζωικών
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL137
Ν 164/03 Σουηδία «Δαπάνη διαγνοκττικο'ς εξετάσεος ΜΣΕ και ΣΕΒ»· ενίσχυση αριθ.
Aid No N 164/03 Sweden, ‘TSE and BSE testing costs’;
NN 48/2(Χ)3 (πικόην αριθ. Ν 157/2003) Βέλγιο (Βαλλονία) «Διαχείριση της συγκέντρωσης και της καταστροφής πτώματος ζιόων από τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις της περιφέρειας της Βαλλονίας».
Aide No NN 48/2003 (ex-N 157/2003) Belgium (Wallonia), ‘Management of the disposal of animalcarcases on farms in the Walloon region’.
Δυνάμει του σημείου 11.3.1 τος κατευθυντήριος γραμμών, οι αντίξοες καιρικές συνθήκες, (Ίπυις ο παγετός, το χαλάζι, ο πάγος, η βροχή ή η ξηρασία δεν μπορούν αφεαυτο'ιν να θεωρηθούν θεομηνίες κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 2 στοιχείο β).
Under point 11.3.1 of the guidelines, adverse weather conditions such as frost, hail, ice, rain or drought cannot of themselves be regarded as natural disasters within the meaning of Article 87(2)(b).
Εντούτοις, λόγω της ζημίας που μπορούν να προκαλέσουν τα εν λόγιο γεγονότα στη γεωργική παραγωγή ή στα μέσα γεωργικής παραγιυγής, η Επιτροπή έχει δεχθεί ότι τα εν λόγοι γεγονότα μπορεί να θεωρηθεί ότι εξομοιώνονται με θεομηνίες, εφόσον το ποσοστό ζημιών φθάσει ένα ορισμένο όριο, το οποίο έχει προσδιοριστεί στο 20% της κανονικής παραγιογής στις μειονεκτούσες περιφέρειες και 30% στις υπόλοιπες.
However, because of the damage that such events may cause to agricultural productionor the means of agricultural production, the Commission has accepted that such events may beconsidered equivalent to natural disasters once the level of damage reaches a certain threshold, which hasbeen fixed at 20 % of normal production in less-favoured areas and 30 % in other areas.
Η Επιτροπή ξεκίνησε επίσης την εξέταση 29 μέτρων ενίσχυσης που δεν είχαν κοινοποιηθεί προηγουμένως βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.
The Commission also started the examination of 29 aid measuresthat had not been notified before under Article 88(3) of the EC Treaty.
Δεν ξεκίνησε ούτε ολοκληρώθηκε εξέταση υφιστάμενος μέτρων ενίσχυση; δυνάμει του άρθρου 88 παράγραφος 1.
No review of existing aid measurespursuant to Article 88(1) was commenced or concluded.
Συνολικά, η Επιτροπή δεν διατύπωσε αντιρρήσεις για 269 μέτρα.
Overall the Commission raised no objections to269 measures.
Αρκετά από τα μέτρα αυτά εγκρίθηκαν, αφού πριότα τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη είτε τα τροποποίησαν είτε δεσμεύθηκαν ότι θα τα τροποποιήσουν ώστε να είναι σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις.
Several of these measures were approved after the Member States concerned either amendedthem or undertook to amend them in order to bring them in line with Community State aids rules. The Commission started the procedure envisaged by Article 88(2) in respect of nine cases, where the measuresconcerned raised serious doubts as to incompatibility with the common market.
II Επιτροπή περάτωσε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2
The Commission closed theprocedure envisaged by Article 88(2) in respect of six cases, by taking in four of them a final negativedecision.
Γερμανία Ενίσχυση για την αντιστάθμιση των ζημιών που προκάλεσε η ξηρασίαενίσχυση Ν 398/2003.
578.The fisheries sector is a sector which is the subject of extensive public intervention, at the Community level as well as at the national level, due to its characteristics of a social and economic nature.
Αυστρία Ενίσχυση για την αγορά χορτονομών και προϊόντων υποκατάστασης χορτονομών ■ ενίσχυση Ν 661/01.
Aid N 436/03, Germany — Aid to compensate for drought damage;Aid N 398/2003, Austria — Aid for the purchase of forage andforage replacement products; Aid N 661/01, Italy (Sardinia) — Drought compensation, olives; Aid N 353/02, Greece — Badweather compensation.OJ C 28 of 1.2.2000, p.
Προς το σκοπό αυτό, εξέδωσε στις 9 Ιουλίου 2(Χ)3 «σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις υπέρ μικρομεσαίων επιχειρήσεων παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας αλιευτικός προϊόντων».
For this purpose, the Commission adopted on 9 July a ‘Draft Commission regulation on theapplication of Articles 87 and 88 EC to State aid to small and medium-sized enterprises active in theproduction, processing and marketing of fisheries products’.
Το εν λόγω σχέδιο κανονισμού τάσσει την αρχή ότι μεγάλος αριθμός κρατικών ενισχύσειον στον τομέα της αλιείας δεν θα χρεκ'ιζεται πλέον να κοινοποιείται στην Επιτροπή πριν τη χορήγηση του. υπό την προϋπόθεση ότι θα πληροί τους κανόνες που θεσπίζει ο κανονισμός.
This draft regulation sets out the principleaccording to which a high number of State aids to the fisheries sector would no longer have to be notifiedto the Commission before being granted, provided that these aids comply with the rules laid down in theregulation.
Δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της 4ης Νοεμβρίου 2(Χ)3 για τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων ('"').
It was published in the Official Journal of the European Unionof 4 November 2003 for consultation (316).
Ο τομέας της αλιείας Ou διέπεται επίσης από τον κανονισμό της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 ΕΚ για ενισχύσεις ήσσονος σημασίας (de minimis) στον τομέα της γεωργίας και της αλιείας.
584.By two negative decisions taken on 3 June, the Commission terminated the examination of two UK aid schemes whereby a council in northern Scotland in one case (Orkney) and a company controlledby a council in that region in the other case (Shetland) purchased fish quotas which were subsequentlyrented to fishermen belonging to these communities.
Το σχέδιο του εν λόγω κανονισμού που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 10 Δεκεμβρίου 2003 προβλέπει ότι μπορεί να χορηγείται ενίσχυση έως
586.After a thorough examination of the schemes in question, the Commission found that the fourcriteria for the existence of State aid were met: advantage to beneficiaries, namely the fishermen,existence of State resources, distortion or threat of distortion to competition, and impact on trade between Member States.
("') EEC 19 της 20.1.2001. σ.
OJ C 19 of 20.1.2001, p.
7. ('"■) EE C 265 της 4.11.2003. σ. 17.
7.OJ C 265 of 4.11.2003, p. 17.
Το εν λόγο) σχέδιο κανονισμού θα συζητηθεί από τα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια του 2004 και θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ στις αρχές του 2(Χ)5.
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL139 area of structural funds.
■ μέτρα ενίσχυσης που τέθηκαν σε ισχύ πριν από τις 10 Δεκεμβρίου 1994·
(a) aid measures put into effect before 10 December 1994;
■ μέτρα ενίσχυσης που περιλαμβάνονται σε παράρτημα της συνθήκης προσχώρησης (γνωστά ως «κατάλογος της Συνθήκης»)'
(b) aid measures listed in an appendix to the Accession Treaty (the ‘Treaty list’);
174 XXXIIlH ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2004) 658 ΤΕΛΙΚΟ από την Επιτροπή λόγω σοβαρών αμφιβολιών ως προς το συμβιβάσιμο τους με την κοινή αγορά (πρόκειται για τη λεγόμενη «ενδιάμεση διαδικασία»).
(c) aid measures which prior to the date of accession were assessed by the State aid monitoringauthority of the new Member State and found to be compatible with the acquis, and to which the Commission did not raise an objection on the ground of serious doubts as to the compatibility ofthe measure with the common market (the ‘interim procedure’).
Τα υπόλοιπα 95 μέτρα αξιολογούνται ακόμα.
The other 95 measures arestill being assessed.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας, η Επιτροπή δίδει έμφαση στην αξιολόγηση της πλήρους συμβατότητας εκείνων των μέτρων ενίσχυσης που είναι περισσότερο πολύπλοκα, μεγαλύτερα σε μέγεθος ή ενδέχεται να έχουν τις πιο έντονες/μακροπρόθεσμες επιπτώσεις στον ανταγωνισμό μετά την προσχώρηση, όπως οι υποθέσεις ενισχύσεων προς τον τραπεζικό τομέα στην Τσεχική Δημοκρατία και την Ουγγαρία και οι υποθέσεις χαμένων επενδύσεων στον ενεργειακό τομέα της Πολωνίας.
Under the mechanism the Commission puts an emphasis on the full compatibilityassessment for those aid measures that are most complicated, most important in size and also likely tohave the biggest/longest impact on competition after accession, such as aid cases in the banking sector inthe Czech Republic and Hungary, and stranded cost cases in the energy sector in Poland.
Η ενδιάμεση διαδικασία χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά για τις προσχωρούσες χώρες.
It is the firsttime that the interim mechanism has been used for acceding countries.
Χαμένες επενδύσεις, Πολωνία
Stranded costs, Poland
Δυνάμει αυτός τος συμφωνιών, ο φορέας εκμετάλλευσης του δικτύου δεσμεύτηκε να αγοράζει την ενέργεια που παρήγαν οι εν λόγω επιχειρήσεις σε σταθερή τιμή για πολύ μακρό χρονικό διάστημα.
Under these agreements, the networkoperator undertook to buy the electricity produced by these generators at a fixed price for a very longperiod.
Η πολιονική κυβέρνηση κοινοποίησε το εν λόγω σχέδιο αποζημίωσης στο πλαίσιο της ενδιάμεσης διαδικασίας.
The Polish government plans to cancel these agreements by law and to grant aid to compensatethe electricity generators for the losses they incur following the termination of the agreements.
(KB) δεν είναι «εφαρμοστέο μετά την προσχώρηση».
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL
Σιινιπιός, δεν απαιτείται αξιολόγηση του συμβιβάσιμου με την κοινή αγορά εκ μέρους της Επιτροπής, σύμφοςα με το παράρτημα IV.3 της πράξης προσχώρησης.
594.Therefore, an assessment of the compatibility with the common market on the part of the Commission was not required, pursuant to Annex IV.3 of the Act of Accession.
Η μονάδα Η.4 έχει επιφορτιστεί ειδικά με την εξασφάλιση της εκτέλεσης τιον αποφάσειον που αφορούν κρατικές ενισχύσεις.
The fact that Commission decisions areenforced not by Commission departments, but by Member States under their national procedures,constitutes a weak point in the enforcement system.
Η εμπειρία που αποκτήθηκε τα τελευταία χρόνια υποδηλο'ςει ότι τα κράτη μέλη δεν αποδίδουν πάντα επαρκή προτεραιότητα στην υλοποίηση τος αποφάσεων της Επιτροπής για ανάκτηση ενισχύσεοιν.
The experience gained in recent years suggests that Member States do not always give sufficient priority to the implementation of Commission recoverydecisions.
Αυτό μπορεί να οφείλεται στην εγγενή σύγκρουση συμφέροντος, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη επέχουν συγχρύνο)ς θέση χορηγού της ενίσχυσης και οργάνου ανάκτησης.
This may be due to the inherent conflict of interest given that Member States are, at the sametime, both the donor of aid and the recovering institution.
Ιδιαίτερα προβλήματα ανακύπτουν στις περιπττόσεις πτό/χευσης του δικαιούχου (περίπου ένα τρίτο του συνόλου των υποθέσεος ανάκτησης).
Particular problems arise in cases where thebeneficiary has gone bankrupt (around a third of all recovery cases).
Στις περιπτοΊσεις αυτές, η ανάκτηση πραγματοποιείται δυνάμει των εθνικός διαδικασίας χρεοκοπίας, εφόσον δεν υπάρχει εναρμονισμένο ευρωπαϊκό πτοιχευτικό δίκαιο.
In such cases, the recovery takes placeunder national insolvency procedures since there is no harmonised European insolvency law.
Για να μπορέσει να γίνει ένα «νέο ξεκίνημα», οι εθνικές πτωχευτικές νομοθεσίες τείνουν να προστατεύουν τις οικονομικές δραστηριότητες της χρεοκοπημένης εταιρείας εις βάρος των πισταπα'ς της, συμπεριλαμβανόμενος των απαιτήσεας του δημοσίου για την ανάκτηση ενισχύσεας.
In order toallow for a ‘fresh start’, national bankruptcy laws tend to shield the economic activities of the insolventcompany against its creditors, including State aid recovery claims.
Η πριότη και περισσότερο επείγουσα προτεραιότητα είναι η πραγματική εκτέλεση των αποφάσειον ανάκτησης.
The first and most urgent priority is the effective enforcementof recovery decisions.
Δεύτερον, έχει επιφορτιστεί με το καθήκον να εξασφαλίσει πιο συνεκτική προσέγγιση όσον αφορά την παρακολούθηση και τον έλεγχο της υλοποίησης από τα κράτη μέλη άλλα^ν αποφάσεων που αφορούν κρατικές ενισχύσεις (ιδίως, αλλά όχι αποκλειστικά, τος αποφάσεος υπό όρους) και την εφαρμογή των κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία.
Second, it has been given the task of ensuring a more coherent approach to themonitoring and control of implementation by Member States of other State aid decisions (especially, butnot exclusively, conditional decisions) and the application of block exemption regulations.
Η μονάδα Η.4 αναπτύσσει αποτελεσματικές μεθόδους και (νομικά) μέσα για πιο άμεση εκτέλεση.
The new Unit in the Competition DG is developingeffective methods and (legal) instruments for more immediate and thorough enforcement.
Παράλληλα, η νέα μονάδα θα παρέχει συμβουλές και στήριξη για ζητήματα εκτέλεσης στις εθνικές αρχές, δικαστές, δικηγόρους και εταιρείες.
In parallel, theunit will provide advice and support on enforcement issues to national authorities, judges, lawyers andcompanies.
Η υπόθεση αφορά δύο σχέδια με στόχο την ανάπτυξη α) της παραγωγής και της χρήσης εναλλακτικών πηγών ενέργειας (αιολική ενέργεια) και β) της εξοικονόμησης ενέργειας (μέσω συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας και ενέργειας και κεντρικής θέρμανσης).
The case concerns two projects whose objective consists in developing (a) the production and use of alternative energy sources (windpower) and (b)energy saving (by means of combined heat and energy production and district heating).
XXXIIlH ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2004) 658 ΤΕΛΙΚΟ για τις κρατικές ενισχύσεις προστασίας του περιβάλλοντος, και ιδίως με τα σημεία 30 (ένταση των ενισχύσεων για την εξοικονόμηση ενέργειας), 32 (ένταση των ενισχύσεων για ανανεώσιμες πηγές ενέργειας), 36 (επιλέξιμες επενδύσεις) και 37 (επιλέξιμες δαπάνες).
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL141 relevant provisions of the guidelines on State aid to environmental protection, notably points 30 (aidintensity for energy saving), 32 (aid intensity for renewable sources of energy), 36 (eligible investment)and 37 (eligible costs).
Η δικαιούχος της ενίσχυσης, ACEA SpA είναι μία από τις aziende municipalizzate στις οποίες απευθύνεται η απόφαση της Επιτροπής της 5ης Ιουνίου 2002 για τις κρατικές ενισχύσεις που χορήγησε η Ιταλία υπό μορφή φορολογικών απαλλαγών και επιδοτούμενων δανείων υπέρ επιχειρήσεων κοινής ωιρελείας με πλειοψηφική συμμετοχή του δημοσίου ("8).
The aid recipient, ACEA SpA, is one of the aziende municipalizzate to which the Commission addressed the decision of5 June 2002 on State aid granted by Italy in the form of tax exemptions and subsidised loans to publicutilities with a majority public capital holding (318).
Το άρθρο 3 της απόφασης της Επιτροπής προβλέπει ότι η Ιταλία πρέπει να λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα για να απαιτήσει από τους δικαιούχους την επιστροφή της παράνομα χορηγηθείσας ενίσχυσης.
Article 3 of the Commission decision stipulates thatall necessary measures must be taken by Italy in order to recover from the beneficiaries the unlawful aidthus granted.
Η ACEA SpA δεν έχει επιστρέψει ακόμα τη ληφθείσα ενίσχυση στο πλαίσιο της υπόθεσης C 27/99.
ACEA SpA has not yet reimbursed the aid granted under case C 27/1999.
Συνεπώς, τυχόν νέα ενίσχυση προς την ACEA SpA είναι αντίθετη με τη νομολογία Deggendorf ("').
Therefore, newaid to be granted to ACEA SpA is not in line with the Deggendorf principles (319).
Σύμφωνα με την απόφαση, αγοράζοντας δελτία ταξιδιού, το Περιφερειακό Συμβούλιο της Vizcaya (Diputación) απέβλεπε, πρώτον, στην επιδότηση ταξιδκόν ηλικιωμένων κάτοικος της Vizcaya, στο πλαίσιο προγράμματος πακέτων διακοπών αποκαλούμενου Adineko, και, δεύτερον, στη διευκόλυνση της μεταφοράς ατόμας και οργανισμών της Vizcaya οι οποίοι χρειάζονταν ειδικούς όρους για να ταξιδέψουν.
600.According to the decision, the Diputación sought, by purchasing travel vouchers, first, tosubsidise trips for senior citizens resident in Vizcaya, under a programme of made-to-measure holidaypackages called Adineko, and, second, to facilitate access to transport for people and institutions in Vizcaya in need of special arrangements for travel.
Θειύρησε επίσης ότι προκύπτει σαφιός από την προσβαλλόμενη απόφαση ότι η αρχική συμφιονία και η νέα συμφαινία αποτελούσαν μια ενιαία ενίσχυση, η οποία θεσπίστηκε και υλοποιήθηκε το 1992 στο πλαίσιο της σύναψης της αρχικής συμφωνίας, χα > ρίς προηγούμενη κοινοποίηση στην Επιτροπή.
It found it also apparent from the contested decision that the original agreement and the newagreement constituted a single grant of aid, instituted and implemented in 1992 in the context of theoriginal agreement’s conclusion without prior notification to the Commission.
21. ("*) Απόφαση του Δικαστηρίου της 15ης Μαΐου 1997 στην υπόθεση C-355/^5 Ρ.
The ECJ stated that, in order to determine whether aid is granted without discrimination
C2") Απόφαση 2001/247ÆK.
Case C 27/99 (ex-NN 69/98), Decision 2003/193/EC, OJ L 77 of 24.3.2003, p.
('2') ΕΕ L 89 της 29.3.2001, σ. 28.
21.Judgment of the Court of Justice of 15.5.1997 in Case C-355/95 P.Decision 2001/247/EC.OJ L 89 of 29.3.2001, p. 28.
XXXIIIH ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(20O4) 658 ΤΕΛΙΚΟ 177 επίσης ιΊτι η νέα συμφιονία περιέχει διάφορες διατέιξεις τις οποίες δεν θα περιείχε μια κανονική εμπορική συμφοςία για την αγορά δελτίων ταξιδιού.
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL related to the origin of the products concerned, it must be ascertained whether consumers benefit from theaid in question irrespective of the economic operator supplying the product or service capable offulfilling the social objective relied on by the Member State concerned.
Συνεπυις, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα (Ίτι η συναλλαγή αποτελούσε ενίσχυση προς τη ναυτιλιακή εταιρεία.
Under the new agreement, P & OFerries receives an annual amount determined in advance, irrespective of the number of travel vouchersin fact used by the ultimate consumers. Also, the agreement for the purchase of travel vouchers in thepresent instance was entered into by the Diputación and P & O Ferries alone.
ΙΌ Δικαστήριο απέρριψε τον ισχυρισμό με την ακόλουθη επιχειρηματολογία.
606.On 13 November 2002, the Commission decided (323) to approve EUR 450 million in rescue aidgranted to Bull during the first half of 2002 (324).
XXXIIlH ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2004) 658 ΤΕΛΙΚΟ
Case C-5/89 Commission v Germany [1990] ECR I-3437, paragraph 16.OJ L 209 of 19.8.2003.C 29/2002.
EUR που χορηγήθηκε στην Bull το πριότο εξάμηνο του 2002 ('·'').
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL143
Εφόσον η προϋπόθεση αυτή δεν μπορούσε να επαληθευτεί κατά το χρόνο έκδοσης της απόφασης, η Επιτροπή ενέκρινε την ενίσχυση υπό την αίρεση της υποβολής από τη Γαλλία αποδεικτικός στοιχείων για την επιστροφή της ενίσχυσης το αργότερο στις 17 Ιουνίου 2003.
As compliance with this condition could not be verifiedat the time the decision was taken, the Commission had made its approval conditional on Francesubmitting to it proof of reimbursement of the aid by 17 June 2003.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η Γαλλία δεν προτίθετο να απαιτήσει την έγκαιρη επιστροφή της ενίσχυσης που είχε χορηγήσει στην Bull.
The Commission established that France did not intend to require reimbursement of the aid granted to Bull within the time-limit set.
Η WestLB είναι η μεγαλύτερη γερμανική Landesbank (πιστωτικό ίδρυμα δημοσίου δικαίου) και ανήκει στο ομόσπονδο κράτος της Βορείου Ρηνανίας-Βεστφαλίας (περίπου 43 %) καθώς και σε δύο άλλους δημόσιους οργανισμούς και σε δύο ενιόσεις τοπικών ταμιευτηρίων.
WestLB is the largest German Landesbank (public law credit institution) and is ownedby the Land of North Rhine-Westphalia (roughly 43 %) as well as by two other public bodies and twosavings bank associations.