natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αριθ. 75 inforegio news
No. 75 inforegio news
Γερµανία, Βέλγιο, Σουηδία:δροµολόγηση του νέου στόχου 1
Germany,Belgium and Sweden:new Objective 1 is launched
Πρόσφατα, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή ενέκρινε κατ΄αρχήν το νέο κοινοτικό piλαίσιο στήριξης (ΚΠΣ) για τα νέαγερµανικά οµόσpiονδα κρατίδια και το ανατολικό Βερολίνο.
The Commission recently approved in principle the new Community support framework (CSF) forthe new German Länder and east Berlin.
Έδωσε εpiίσης τη συγκατάθεσή της, τον Μάιο, γιατα σχέδιο ενιαίων εγγράφων piρογραµµατισµού (ΕΕΠ) των piεριφερειών του στόχου 1 στη Σουηδία και το Βέλγιο.
In May it approved draft single programming documents(SPDs) for Objective 1 regions in Sweden and Belgium.
Η αναpiτυξιακή στρατηγική των γερµανικώνοµόσpiονδων κρατιδίωνpiου αφορά ο στόχος 1oργανώνεται γύρω αpiό piέντε piροτεραιότητεςpiαρέµβασης:
The development strategy for the German Länder eligible under Objective 1 focuses onfive priorities for assistance:
Η οριστική µορφή τουκειµένου του κανονισµού piουαpiοβλέpiει στην αύξηση τηςεµφάνειας τωνδιαρθρωτικών piαρεµβάσεωνεγκρίθηκε αpiό την Εpiιτροpiήστις 24 Μαΐου του τρέχοντοςέτους, δηµοσιεύθηκε δε στην Ε p i ί σ η µ η Εφηµερίδα στις31του ιδίου µηνός (σειρά L,αριθ. 130).
The final text of the Regulation designed toreinforce the visibility ofstructural assistance wasadopted by the Commissionon 24May and published inthe Official Journal on31May (Lseries, no. 130).
• • • • piροώθηση της ανταγωνιστικότητας τηςβιοµηχανίας και των ΜΜΕ.ανάpiτυξη των υpiοδοµών.piροστασία του piεριβάλλοντος.εpiαγγελµατική κατάρτιση και ισότητα ευκαιριών.ανάpiτυξη των αγροτικών ζωνών και τουαλιευτικού κλάδου.
•promoting competitiveness in industry andthe small-business sector; •developing infrastructure; •environmental protection; •vocational training and equal opportunities; •developing rural areas and the fisheriessector.
Τα δύο ΕΕΠ του στόχου 1 για τις σουηδικέςpiεριφέρειες Norra Norrlandκαι Södra Skogslänεµφανίζουν piαρόµοιες στρατηγικές.
The two Objective 1 SPDs for the Swedishregions of Norra Norrland and Södra Skogslän contain very similar strategies.Theyfocus primarily on developing high-techcompanies and exploiting the informationsociety.
Βασίζονται ωςεpiί το piλείστον στην ανάpiτυξη εpiιχειρήσεωνυψηλής τεχνολογίας και στην αξιοpiοίηση τηςκοινωνίας των piληροφοριών.
These SPDs also pay close attention tostrengthening the attractiveness of the regionsconcerned in order to attract new businessesand combat out-migration.
Το Λ α p i ω ν ι κ ό Κοινοβούλιο διαχειρίζεται αpiευθείας τα µέτρααυτά.
These schemes will bemanaged directly by the Sami regionalassembly.
Συνεισφορά τωνδιαρθρωτικών ταµείων*
Contribution of the Structural Funds *
Οι ανωτέρω στρατηγικοί άξονες θα υλοpiοιηθούν µεέξι εpiιχειρησιακά piεριφερειακά piρογράµµατα καιτρία εθνικά piρογράµµατα (µεταφορές, ανθρώpiινοιpiόροι και ιχθυοκαλλιέργεια).
The Regulation identifiesthe information andcommunication activitieswhich Member States mustundertake to ensuretransparency of theprogrammes financed by the Structural Funds. From nowon, the measures envisagedwill have to be contained ina communications plansetting out clearly theproposed aims, targetgroups, content, strategybehind the activities andestimated budget.
Υpiενθυµίζεται ότι τοανατολικό Βερολίνο δεν είναι piλέον εpiιλέξιµο για τοστόχο 1, αλλά δικαιούται µεταβατικώναpiοκλιµακούµενων ενισχύσεων.
These strategic priorities are to beimplemented through six regional operationalprogrammes and three national ones(transport, human resources and aquaculture).It is worth noting that east Berlin is no longereligible under Objective 1 but will be receivinga diminishing amount of transitional support.
* Σε εκατ. ευρώ.
* In million euro.
Στο ΕΕΠ µεταβατικήςστήριξης ορίζονται έξι µείζονες άξονεςpiροτεραιότητας:•στήριξη στους εpiενδυτές.•αξιοpiοίηση των νέων τεχνολογιών τωνpiληροφοριών.•αγροτική ανάpiτυξη.•αξιοpiοίηση του εδαφικού χώρου και τουpiεριβάλλοντος.•εpiαγγελµατική κατάρτιση και ένταξη.•καταpiολέµηση του κοινωνικού αpiοκλεισµού.
Summaries are already available on the Inforegio website at: < http://www.inforegio.cec.eu.int > or can berequested by fax from: +32-2-296.60.03. •support for investors; •encouraging new information technologies; •rural development; •developing the area and its environment; •training and reintegration into the labourmarket;•combating social exclusion.
Στις 22 Μαΐου, piαριστάµενος στην εpiιτροpiή του Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου, η οpiοία είναι εpiιφορτισµένη µε την Περιφερειακή Πολιτική, τις Μεταφορές και τον Τουρισµό, ο Εpiίτροpiος Michel Barnier piαρουσίασε τον βαθµό piροόδου της διαδικασίαςέγκρισης των piρογραµµατικών εγγράφων του στόχου 1.
Speaking on 22 May to the European Parliament'scommittee for regional policy, transport and tourism,Commissioner Michel Barnier reviewed the stage reachedin adopting programming documents under Objective 1.
Η Εpiιτροpiή µερίµνησε, εξάλλου, ώστε στα νέα piρογράµµατα ναενσωµατωθούν piραγµατικά η piεριβαλλοντική διάσταση και ηpiαράµετρος της ισότητας ευκαιριών, καθώς και τα µέτρα piουαpiοβλέpiουν στην ανάpiτυξη της κοινωνίας των piληροφοριών.
The Commission was also taking care to ensure genuineintegration into the new programmes of environmentalconcerns and equal opportunities as well as measures topromote the information society.
Ο Εpiίτροpiος υpiενθύµισε ότι έχουν piλέον εγκριθεί τα κοινοτικάpiλαίσια στήριξης (ΚΠΣ) της Πορτογαλίας, της Ιταλίας και της Γερµανίας, καθώς και τα ενιαία έγγραφα piρογραµµατισµού(ΕΕΠ) της Φινλανδίας, της Αυστρίας, του Βελγίου και της Σουηδίας.
He stated that the Community support frameworks(CSFs) for Portugal, Italy and Germany and the singleprogramming documents (SPDs) for Finland, Austria,Belgium and Sweden had already been approved.
Τέλος, η µακρά διάρκεια της piρογραµµατικής piεριόδου και ταδιακυβευόµενα piοσά χρηµάτων ώθησαν την Εpiιτροpiή ναζητήσει, κατά τις διαpiραγµατεύσεις, piερισσότερες διορθώσειςαpi΄ό,τι στο piαρελθόν, για να εφαρµόσει αυστηρά τις νέεςκανονιστικές ρυθµίσεις.
Finally, the extended length of the programming periodand the scale of the funding involved was forcing the Commission to ask, when negotiating these texts, formany more corrections than in the past so that the ruleswould be strictly applied.
Κατά την άpiοψη του κ. Barnier, οι σηµειωθείσες καθυστερήσειςστα άλλα piρογράµµατα οφείλονται σε piολλούς λόγους, και αυτάόφειλαν εpiίσης να είχαν εγκριθεί την άνοιξη.
According to Mr Barnier, there were several reasonsbehind the delays on other programmes which shouldalso have been adopted in the spring.
Προκειµένου να αpiοφευχθεί ο κίνδυνος ανακοpiής τουαναpiτυξιακού δυναµισµού των σχετικών ζωνών, ο Εpiίτροpiοςυpiενθύµισε ότι η 1η Ιανουαρίου 2000 ίσχυε αναδροµικώς για όλατα νέα piρογράµµατα, ως ηµεροµηνία εpiιλεξιµότητας τωνδαpiανών, οι οpiοίες θα µpiορούσαν να αpiοτελέσουν αντικείµενοσυγχρηµατοδότησης αpiό τα διαρθρωτικά ταµεία.
To avoid the danger of a hiatus in the developmentprocess of the areas concerned, the Commissioner saidthat the date from which expenditure would be eligiblefor part-financing by the Structural Funds would be setretrospectively for all new programmes at 1 January2000.
Η µεταρρύθµιση των διαρθρωτικών ταµείων δηµιούργησεκατ΄αρχάς ορισµένες νέες διατάξεις διαχείρισης καιpiαρακολούθησης (διάφορες δοµές εφαρµογής, piλέονοργανωµένο εταιρικό σχήµα, αυστηρότερο έλεγχο, αυστηρότερεςαξιολογήσεις, …) piου δεν έχουν ακόµη γίνει κατανοητές στην
First of all, the reform of the Structural Funds had createda number of new management and monitoringrequirements (different implementation structures, morestructured partnerships, more rigorous controls, morestrict evaluations, etc.) which had not all been fullyunderstood at the practical level and called for neworganisational systems to be put in place.
Εpiιγραµµική σύνδεση µε τον Εpiίτροpiο κ. Barnier
On-line with Commissioner Barnier
Ορθή διαχείριση των διαρθρωτικών ταµείων
Sound management of the Structural Funds
Ο κόµβος του Εpiιτρόpiου Michel Barnier στο διαδίκτυο εpiεκτείνεται καιpiολλαpiλασιάζονται οι piληροφορίες piου αφορούν τις δραστηριότητέςτου.
Michel Barnier's Internet site has been expanded, with moreinformation about his own activities.
Τα ορόσηµα των ενασχολήσεών του (µετακινήσεις, συναντήσεις,piρόγραµµα εργασίας) είναι piλέον piροσpiελάσιµα αpiευθείας καιενηµερώνονται ανά εβδοµάδα.
The major items in his diary(visits, meetings, work programme) are now accessible on-line andupdated every week.
Στον κόµβο αυτό piαρατίθενται εpiίσης οιοµιλίες του, οι συνεντεύξεις και τα ανακοινωθέντα τύpiου piου αφορούντους δύο βασικούς τοµείς αρµοδιότητας του Εpiιτρόpiου: την Περιφερειακή Πολιτική και τη ∆ιακυβερνητική ∆ιάσκεψη.
The website also contains speeches, interviewsand press releases in the two major fields for which the Commissionerhas responsibility: regional policy and the Inter-Governmental Conference.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή οργάνωσε, στις 5 Ιουνίου, συνέδριο µε θέµα“Μερισµός ευθυνών στην αpiοκεντρωµένη διαχείριση των διαρθρωτικώνταµείων”.
The Commission held a conference on 5 June on “The sharing ofresponsibilities in the decentralised management of the Structural Funds”.
Πάνω αpiό 500 υpiεύθυνοι των piολιτικών και οικονοµικώνκύκλων αντάλλαξαν αpiόψεις για τις συνέpiειες piου θα έχουν οι νέεςκανονιστικές ρυθµίσεις των διαρθρωτικών ταµείων όσον αφορά τηνpiαρακολούθηση και την οικονοµική διαχείριση, τον έλεγχο και τηναξιολόγηση των κοινοτικών piαρεµβάσεων στο χρονικό διάστηµα 20002006.
More than 500 political and economic figures discussed theconsequences for Community assistance in 2000-06 of the new Structural Fund regulations on monitoring, financial management,controls and evaluation.
Εpiί του piαρόντος, υpiάρχει piροσpiέλαση στα γαλλικά και σταδιακώς θαυpiάρξει και στις υpiόλοιpiες εpiίσηµες γλώσσες: http://europa.eu.int/comm/commissioners/barnier/index_fr.htm
Available in French for the moment, but gradually in the other officiallanguages as well: http://europa.eu.int/comm/commissioners/barnier/index_fr.htm
Η piεριφερειακή piολιτική και οι piροκλήσεις του βουνού
Regional policy and the challenges facingmountain areas
Όσοι συµµετείχαν στο συνέδριο piροέρχονταν κυρίως αpiό τις εθνικές καιpiεριφερειακές διοικήσεις, τις εpiιτροpiές piαρακολούθησηςpiρογραµµάτων, καθώς και τα λοιpiά ευρωpiαϊκά όργανα (Συµβούλιο,Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, Εpiιτροpiή των Περιφερειών, Ελεγκτικό Συνέδριο).
The participants came mainly from national and regional civil services,monitoring committees responsible for programmes, and from theother EU institutions (Council, European Parliament, Committee of the Regions, Court of Auditors).
Οι συζητήσεις είχαν ειδικότερα ως θέµα τη διαχείριση τωνpiρογραµµάτων του στόχου 1.ένα ακόµη συνέδριο, όµοιο piρος τοpiροηγούµενο, θα οργανωθεί piριν αpiό τα τέλη του έτους για ταpiρογράµµατα του στόχου 2.
The discussions concentrated onprogramme management under Objective 1; another conference of asimilar kind will be held before the end of the year on Objective 2programmes.
Το δηµοσίευµα αυτό συνίσταταισε δύο µέρη: το piρώτο αφιερώνεται στις ιδιαιτερότητες των ορεινώνpiεριφερειών, ενώ το δεύτερο δίνει piαραδείγµατα αναpiτυξιακών έργωνpiου στηρίχθηκαν αpiό τα διαρθρωτικά ταµεία.
The Regional Policy Directorate-General has published a new bookletto increase awareness of Europe's mountain uplands, their potentialand difficulties and the structural assistance designed specifically forthem.
Σε 36 εικονογραφηµένεςσελίδες piου συνοδεύονται αpiό piρακτικές piληροφορίες, µε το έργο αυτόδίνεται συνολική εικόνα της piαρέµβασης των διαρθρωτικών ταµείωνυpiέρ των piεριφερειών piου piροσpiαθούν να µετατρέψουν τα piροβλήµατάτους σε piροτερήµατα.
The booklet is divided into two parts: the first deals with thespecific characteristics of mountain regions, the second givesexamples of development projects supported by the Structural Funds.With 36 illustrated pages and a store of practical information, thispublication will provide an overview of Structural Fund support toregions that are trying to change their handicaps into assets.
Αν σας ενδιαφέρουν τα όσα διαµείφθηκαν στο ανωτέρω συνέδριο, στονκόµβο Inforegio ή, εφόσον ζητηθεί, µε τηλεοµοιοτυpiία, διατίθεταιοκτασέλιδο γενικό piληροφοριακό δελτίο piου συνέταξε η Εpiιτροpiή(“Ορθή διαχείριση των διαρθρωτικών ταµείων: ένα κρίσιµο στοιχείο γιατην ανάpiτυξη της Ένωσης”).
If you are interested in the issues discussed at the conference, the Commission has prepared a general, eight-page information sheet(“Sound management of the Structural Funds: a major issue for the Union's development”) which is available on the Inforegio website oron request by fax.
Οµοίως διατίθενται σειρές διαφανειών piουχρησιµοpiοιήθηκαν στην εκδήλωση, καθώς και οι οµιλίες τωνεκpiροσώpiων των ευρωpiαϊκών οργάνων.
A series of transparencies used at the event is alsoavailable, as are the speeches made by the representatives of the EUInstitutions.
Το φυλλάδιο διατίθεται εpiί του piαρόντος στα γαλλικά, τα αγγλικά, ταγερµανικά, τα ισpiανικά και τα ιταλικά, συντόµως δε θα κυκλοφορήσει καιστις υpiόλοιpiες εpiίσηµες γλώσσες, αpiοστέλλεται δε, εφόσον ζητηθεί,µέσω ηλεκτρονικού ταχυδροµείου αpiό το regio-info@cec.eu.int ή µετηλεοµοιοτυpiία αpiό το: +32.2.296 60 03.
Currently available in French, English, German, Spanish and Italian butsoon also in the other official languages, on request by e-mail fromregio-info@cec.eu.int or by fax from: +32-2-296.60.03.
Υpiεύθυνος εκδότης: Thierry Daman, ΕΕ Γ∆ Περιφερειακής piολιτικής, Μονάδα 0-01.
Responsible editor: Thierry Daman, CEC, Regional Policy DG, Unit 0-01.
Ενηµερωτική ε p i ι στο λ ή Ιούλιος 2000 el
Newsletter July 2000 en
Αριθ. 76 inforegio news
No. 76 inforegio news
Στόχος 1 στο Ηνωµένο Βασίλειοκαι τις Κάτω Χώρες
Objective 1 programmes in the United Kingdom and the Netherlands
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή δήλωσε κατ΄αρχήν τη συµφωνία της για τα βρετανικά ενιαία έγγραφα piρογραµµατισµού(ΕΕΠ) του στόχου 1 µέχρι το 2006 και για το piρόγραµµα της εpiαρχίας Flevoland των Κάτω Χωρών, στην οpiοίαθα χορηγηθεί µειούµενη στήριξη µέχρι το 2005.
The European Commission recently agreed in principle to the Objective 1 200006 single programming documents (SPDs) for the United Kingdom and to a programme of degressive assistance to2005 for the Dutch province of Flevoland.
Το νέο ΕΕΠτης εξασφαλίζει, ωστόσο, µεταβατικές µειούµενεςενισχύσεις µέχρι το 2005.
Final agreement reached on Objec-tive1 developmentplan for Germany receive transitional assistance at degressive ratesuntil 2005.
Οι ανακοινώσεις τύpiου piου δηµοσιεύθηκαν µε τηνευκαιρία της κατ΄αρχήν έγκρισης αυτών τωνpiρογραµµάτων διατίθενται στη σελίδα “Nouveautés”του κόµβου Inforegio < http://inforegio.cec.eu.int > Στόχος 1
The press releases on the adoption in principle ofthese programmes can be accessed from the“News” page of the Inforegio site: < http://inforegio.cec.eu.int >
Σύνολο Συνδροµή των εpiενδύσεων*∆ιαρθρωτικών Ταµείων*
The UK is the only EU Member State which nowhas more Objective 1 regions than in the 199499 programming period.
Το Ηνωµένο Βασίλειο είναι η µόνη χώρα µέλος της Ένωσης, της οpiοίας ο αριθµός των εpiιλέξιµωνpiεριφερειών για το στόχο 1 αυξήθηκε σε σχέση µετην piερίοδο piρογραµµατισµού 1994-1999.
Objective 1
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή ενέκρινεοριστικά, στις 16 Ιουνίου 2000,το κοινοτικό piλαίσιο στήριξης(ΚΠΣ) για τα piέντε νέαγερµανικά κρατίδια και τοανατολικό Βερολίνο.
On 16 June 2000, the European Commission definitively approved the Community Support Framework (CSF) for the fivenew German Länder and East Berlin.
Το ανατολικό Βερολίνο δεν είναι piλέονεpiιλέξιµο στο piλαίσιο τουστόχου 1 αλλά εpiωφελείται αpiόµειούµενη µεταβατική στήριξηµέχρι το 2005.
East Berlin is nolonger eligible under Objective 1 but will receivetransitional assistance atdegressive rates until 2005.
Η εpiαρχία του Flevoland έχει piλέον ΑΕΠ υψηλότεροαpiό το 75% του κοινοτικού µέσου όρου και δεν είναι
With GDP in Flevoland recently breaking the75%-of-Community-average barrier, thisprovince no longer qualifies for full Objective 1assistance. Under the new SPD, however, it will
* σε εκατ. ευρώ.
*EUR million
Φινλανδία: εκκίνηση τωνpiρογραµµάτων του στόχου 2
Objective 2 programmes get under way in Finland
Οι στρατηγικοί άξονες (βλ.Inforegio αριθ. 75 του Ιουνίου) θαυλοpiοιηθούν µέσω έξιεpiιχειρησιακών piεριφερειακώνpiρογραµµάτων και τριώνεθνικών piρογραµµάτων(µεταφορές, ανθρώpiινοι piόροικαι ιχθυοκαλλιέργειες).
On 29 June the Commission gave the green light for the first Objective 2 programmes in Finland byapproving in principle the development programmes for Finnish southern and western regions.These measures, financed by EUR 500 million worth of Community funding (EUR 284 million forwestern Finland, EUR 211 million for southern Finland), are designed to support Finnish areasundergoing economic and social adjustment.
γνωµοδότηση των συµβουλευτικών εpiιτροpiών piουαpiαρτίζονται αpiό αντιpiροσώpiους των κρατώνµελών.
These programmes should help to create 50 000jobs in Finland and significantly boostcompetitiveness in the southern and westernregions of the country.
Συνδροµή των∆ιαρθρωτικών Ταµείων*
Total investment*
Σύνολο ε p i ε ν δ ύ σε ω ν *
Structural Fundscontribution*
Η οριστική αpiόφαση της Εpiιτροpiής θα ληφθείεντός των εβδοµάδων piου θα ακολουθήσουν τη
The Commission will take its definitive decisionon these programmes in the coming weeks,after hearing the opinions of the advisory
∆ιαρθρωτικά Ταµεία και Ταµείο Συνοχής 1998:Ευνοϊκές αντιδράσεις του Κοινοβουλίου
At its June plenary session in Strasbourg, the European Parliament delivered its opinion on the operation of the Structural Funds and the Cohesion Fund in 1998.
Τα µέλη του Κοινοβουλίου διάκεινται εpiίσης ευνοϊκά όσοναφορά την έκθεση του 1998 για την αpiορρόφηση τωνpiιστώσεων του Ταµείου Συνοχής.
MEPs also welcomed the 1998 report on the implementationof the Cohesion Fund, which noted that the appropriationshad all been committed in full in that year and no instancesof fraud had come to light.
Σηµειώνουν ότι οι piιστώσειςεκτελέστηκαν εξ ολοκλήρου κατά τη διάρκεια αυτού του έτουςκαι ότι δεν διαpiιστώθηκε καµία piερίpiτωση αpiάτης.
On the issue of transportprojects, Parliament felt that in future funding priority wouldhave to be given to the European railway network.
Θεωρεί εpiίσης ότι, στον τοµέα του piεριβάλλοντος,piρέpiει να εpiιλυθεί εpiειγόντως το piρόβληµα της εpiεξεργασίαςτων στερεών αpiοβλήτων και των αpiορριµµάτων.
On theenvironmental side, a prompt remedy was needed to theproblem of solid waste and refuse processing.
Οιευρωβουλευτές εpiιµένουν τέλος στην ανάγκη για αύξηση τουσυντονισµού µεταξύ των ∆ιαρθρωτικών Ταµείων και του Ταµείου Συνοχής.
Finally the MEPs underlined the need for greater coordination betweenthe Structural Funds and the Cohesion Fund.
Όσον αφορά τα ∆ιαρθρωτικά Ταµεία, το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο εξέφρασε την ικανοpiοίησή του για την αpiορρόφησητων piιστώσεων το 1998, στην piροσpiάθεια της διαδικασίαςκάλυψης των καθυστερήσεων piου είχε αρχίσει το 1997.
New regional aid maps investment assistance to private companies, in the interestsof promoting regional development.
Οι ευρωβουλευτές ζητούν,εξάλλου, να ενισχυθούν οι έλεγχοι της Εpiιτροpiής και, ιδίως, νααυξηθούν οι αpiοστολές στα κράτη µέλη.
It is vital that the listsare adopted by the Commission so that the Structural Fundscan support this type of aid in the priority Objective 1 and 2areas.
Νέοι χάρτες piεριφερειακών ενισχύσεων ενισχύσεις στις εpiενδύσεις για να ευνοηθεί η piεριφερειακήανάpiτυξη.
In recent weeks the Commission has approved three newmaps for the 200006 period showing State aid intended forregional development purposes.
Η έγκρισή τους αpiό την Εpiιτροpiή είναι αναγκαίαγια τη στήριξη αυτού του είδους ενισχύσεων αpiό τα∆ιαρθρωτικά Ταµεία στις ταξινοµήσεις σε ζώνες των στόχωνµε piροτεραιότητα 1 και 2.
These maps concern thenational territories of Austria and Spain and the Portugueseregion of Lisboa e Vale do Tejo that was not originallyincluded in the Portuguese list accepted in December 1999.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή ενέκρινε κατά τις τελευταίεςεβδοµάδες τρεις νέους χάρτες κρατικών piεριφερειακώνενισχύσεων για την piερίοδο 2000-2006.
Readers will recall that, on the basis of these lists, the Commission will allow national authorities to grant public
Μόνον οι piροτάσεις piου αφορούν το Βέλγιο, το Λουξεµβούργο,τις Κάτω Χώρες και ένα µέρος της Ιταλίας αpiοτελούν ακόµηαντικείµενο εξέτασης εκ µέρους της Εpiιτροpiής.
The only proposals on which the Commission has yet toreach a decision are those concerning Belgium,Luxembourg, the Netherlands and part of Italy.
Αστικός έλεγχος
Forthcoming events
Προσεχή γεγονότα
Towards higher quality structural programmes
Για τη βελτίωση της piοιότητας των ∆ιαρθρωτικών Προγραµµάτων
Urban Audit Day will take place in Paris-Créteil on 21 September next, onthe occasion of the Paris International Festival.
Κατά την ηµέρα αυτή,οι συµµετέχοντες θα έχουν την ευκαιρία να εκθέσουν τις αpiόψεις τους όσοναφορά τις piροσδοκίες των piόλεων κατά τα piροσεχή χρόνια.
European Commissioner Michel Barnier and Claude Bartolone, French Minister with responsibilityfor Urban Policy, will be present to comment on the results of the urbanaudit, which uses a series of indicators to measure quality of life in 58European cities. The event will be an opportunity for participants toreflect on the future needs of these cities.
Τοpiρόγραµµα καθώς και το έντυpiοεγγραφής διατίθενται στον κόµβο Inforegio “ < http://inforegio.cec.eu.int/evaluation” ή, κατόpiιν αιτήσεως, στην Margaret White-Branagan της υpiηρεσίαςδιασκέψεων της Εpiιτροpiής: Tηλ: +32.2.295.66.50, Fax +32.2.295.37.36 ή ηλεκτρονικό ταχυδροµείο < margaret.white-branagan@cec.eu.int > Η βρετανική piόλη του Birmingham και η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή διοργανώνουντη Σύµβαση της καλύτερης piρακτικής στον τοµέα της αστικής ανάpiλασης.Εpiίσης, θα διοργανωθεί ευρείας κλίµακας συζήτηση µε άξονα το έγγραφοτης Εpiιτροpiής µε τίτλο “Αστική ανάpiτυξη στην Ένωση: ένα piλαίσιο γιαδράση”.
The programme andregistration form are available on the Inforegio site“http://inforegio.cec.eu.int/evaluation” or on request from Margaret White-Branagan at the Commission conference service (telephone:+32.2.295.66.50, fax: +32.2.295.37.36,or e-mail < margaret.white-branagan@cec.eu.int > ). On 25 and 26 September next, the British city of Birmingham and the European Commission are to co-host a convention on best practice inurban regeneration.
Ο Εpiίτροpiος κ. Michel Barnier θα συµµετάσχει στις συζητήσεις,καθώς και ο Πρόεδρος του δηµοτικού συµβουλίου του Birmingham και µέλοςτης Εpiιτροpiής Περιφερειών, κ. Albert Bore.
The Commission is also looking forward to overseeing a wide-ranging debate on its paper “Sustainable Urban Development in the European Union: A Framework for Action”(November 1998). Participants in the discussions will include Michel Barnier and Albert Bore, the mayor of Birmingham and a member of the Committee of the Regions.
Πληροφορίες: Birmingham Convention and Visitor Bureau, Tel +44 (0) 121 780 43 21, Fax +44 (0) 121 780 42 60, < ross@bmp.org.uk > Ευρωpiαϊκή Ε p i ι τ ρ ο p i ή Γενική ∆ιεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής
Info: Birmingham Convention and Visitor Bureau Tel. +44 (0) 121 780 43 21; Fax +44 (0) 121 780 42 60; ross@bmp.org.uk
Ενηµερωτική ε p i ι στο λ ή Αύγουστος 2000 el
Newsletter August 2000 en
Αριθ. 77 inforegio news
No. 77 inforegio news
Καινοτόµες δράσεις 2000-2006
Innovative schemes in 2000-06
Στις 12 του piαρελθόντος µηνός Ιουλίου, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή υιοθέτησε το σχέδιο κατευθυντηρίων γραµµώντης για την νέα “γενιά” καινοτόµων δράσεων piου χρηµατοδοτούνται αpiό το Ευρωpiαϊκό Ταµείο Περιφερειακής Α ν ά p i τ υ ξ η ς (ΕΤΠΑ).
On 12 July the Commission adopted draft guidelines for the new generation of innovativemeasures co-financed by the European Regional Development Fund (ERDF).
Στηρίζοντας καινοτόµες αναpiτυξιακές piορείες, οι δράσεις αυτές αpiοσκοpiούν κατά piρώτονλόγο στη βελτίωση της piοιότητας των piρογραµµάτων των στόχων 1 και 2.
These schemes areaimed in the first instance at improving the quality of programmes under Objectives1 and2 bysupporting innovative avenues of development.
∆ιαρθρωτικά Ταµεία:Κανονιστική ρύθµιση τωνεpiιλέξιµων δαpiανών
Structural Funds: ruleson eligible expenditure