natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν τα εθνικά δικαστήρια κρίνουν συµφωνίες, α p i ο φάσεις ή p i ρ α κτικές δυνάµει του άρθρου 81 ή του άρθρου 82 της συνθήκης, οι ο p i ο ί ε ς έχουν ήδη α p i ο τ ε λέσει αντικείµενο α p i ό φασης της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , δεν µ p i ο ρούν να λαµβάνουν α p i ο φάσεις p i ο υ συγκρούονται µε τη να p i ό φαση την ο p i ο ί α έχει λάβει η Ε p i ι τ ρ ο p i ή .
When national courts rule on agreements, decisions or practices under Article81or Article 82 of the Treaty which are already the subject of a Commission decision, they cannot take decisions running counter to the decision adopted by the Commission.
Π ρ έ p i ει ε p i ίσης να α p i ο - φεύγουν να λαµβάνουν α p i ο φάσεις p i ο υ ενδέχεται να συγκρούονται µε α p i ό φαση την ο p i ο ί α σ κ ο p i ε ύ ει να λάβει η Ε p i ι τ ρ ο p i ή κατά διαδικασία p i ο υ έχει κινήσει.
They must also avoid giving decisions which would conflict with a decision contemplated by the Commission in proceedings it has initiated.
Προς το σ κ ο p i ό αυτό, το εθνικό δικαστήριο µ p i ο ρεί να εκτιµήσει µ ή p i ως p i ρ έ p i ει να αναστείλει τη διαδικασία του.
To that effect, the national court may assess whether it is necessary to stay its proceedings.
Η υ p i ο χρέωση αυτή δεν θίγει τα δικαιώµατα και τις υ p i ο χ ρ ε ώ σεις δυνάµει του άρθρου 234 της συνθήκης.
This obligation is without prejudice to the rights and obligations under Article 234 of the Treaty.
Όταν οι αρχές ανταγωνισµού των κρατών µελών α p i ο φαίνονται για συµφωνίες, α p i ο φάσεις ή p i ρ α κτικές δυνάµει του άρθρου 81 ή του άρθρου 82 της συνθήκης, οι ο p i ο ί ε ς έχουν ήδη α p i ο τ ε λέσει αντικείµενο α p i ό φασης της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , δεν δύνανται να λαµβάνουν α p i ο φάσεις p i ουν α συγκρούονται µε τη να p i ό φαση p i ο υ έχει λάβει η Ε p i ι - τ ρ ο p i ή .
When competition authorities of the Member States rule on agreements, decisions or practices under Article81or Article 82 of the Treaty which are already the subject of a Commission decision, they cannot take decisions which would run counter to the decision adopted by the Commission.
ΕΞΟΥΣΙΕΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
POWERS OF INVESTIGATION
Έρευνες σε κλάδους της οικονοµίας ή σε τ ύ p i ο υ ς συµφωνιών
Investigations into sectors of the economy and into types of agreements
Όταν η p i ο ρεί α των ε µ p i ο ρικών συναλλαγών µεταξύ κρατών µελών, η δυσκαµψία των τιµών ή άλλες p i ε ρ ι - στάσεις δηµιουργούν υ p i ό νοιες για p i ι θα ν ό p i ε ριο ρισµό ή στρέβλωση του ανταγωνισµού στο εσωτερικό της κοινής αγοράς, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή δύναται να διεξαγάγει την έρευνά της σε συγκεκριµένο κλάδο της οικονοµίας ή σε συγκεκριµένους τ ύ p i ο υ ς συµφωνιών σε διάφορους κλάδους.
Where the trend of trade between Member States, the rigidity of prices or other circumstances suggest that competition may be restricted or distorted within the common market, the Commission may conduct its inquiry into a particular sector of the economy or into a particular type of agreements across various sectors.
Στο p i λ α ί σιο της έρευνας αυτής, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή µ p i ο ρεί να ζητήσει α p i ό τις σχετικές ε p i ι χειρήσεις ή ενώσεις ε p i ι χειρήσεων τις p i λ η ροφορίες p i ο υ α p i αιτούντα ι για την εφαρµογή των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης, καθώς ε p i ίσης να διενεργήσει κάθε αναγκαίο p i ρ ο ς τούτο έλεγχο.
In the course of that inquiry, the Commission may request the undertakings or associations of undertakings concerned to supply the information necessary for giving effect to Articles81and 82 of the Treaty and may carry out any inspections necessary for that purpose.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή δύναται ιδίως να ζητήσει α p i ό τις σχετικές ε p i ι χειρήσεις ή ενώσεις ε p i ι χειρήσεων να της καταστήσουν γνωστή ο p i οι α δ ή p i ο τ ε συµφωνία, α p i ό φαση και εναρµονισµένη p i ρ α κτική .
The Commission may in particular request the undertakings or associations of undertakings concerned to communicate to it all agreements, decisions and concerted practices.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή δύναται να δηµοσιεύσει έκθεση για τα α p i ο τ ε λ έ σµατα της έρευνάς της σε συγκεκριµένους κλάδους της οικονοµίας ή συγκεκριµένους τ ύ p i ο υ ς συµφωνιών σε διάφορους κλάδους και να ζητήσει α p i ό τους ενδιαφερόµενους να δια τ υ p i ώσουν p i α ρ α τηρήσεις .
The Commission may publish a report on the results of its inquiry into particular sectors of the economy or particular types of agreements across various sectors and invite comments from interested parties.
Οι διατάξεις των άρθρων 14, 18, 19, 20, 22, 23 και 24 εφαρµόζονται κατ' αναλογία.
Articles 14, 18, 19, 20, 22, 23 and 24 shall apply mutatis mutandis.
Αιτήσεις p i α ρ ο χ ή ς p i λ η ροφοριών
Requests for information
Προς εκ p i λ ή ρωση των καθηκόντων p i ο υ της ανατίθενται βάσει του p i α ρ ό ντος κανονισµού, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή δύναται, κατ ό p i ι να p i λ ή ς αιτήσεως ή βάσει α p i ο φ ά σε ως , να ζητήσει α p i ό ε p i ι χειρήσεις και ενώσεις ε p i ι χειρήσεων να p i α ρ ά - σχουν όλες τις α p i α ρ α ί τη τες p i λ η ροφορίες .
In order to carry out the duties assigned to it by this Regulation, the Commission may, by simple request or by decision, require undertakings and associations of undertakings to provide all necessary information.
Κατά την υ p i ο βολή α p i λ ή ς αίτησης p i α ρ ο χ ή ς p i λ η ροφοριών p i ρ ο ς ε p i ι χείρηση ή ένωση ε p i ι χειρήσεων, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή αναφέρει τη νοµική βάση και το σ κ ο p i ό της αίτησης, p i ρ ο σ δ ι ορίζει τι είδους p i λ η ροφορίες χρειάζεται και καθορίζει την p i ρ ο θεσµία υ p i ο βολή ς των ζητούµενων p i λ η ροφοριών , καθώς και τις κυρώσεις p i ο υ ε p i ι σ ύ ρει η p i α ρ ο χ ή ανακριβών ή p i α ρ α p i λ αν η τικών p i λ η ροφοριών σύµφωνα µε το άρθρο 23.
When sending a simple request for information to an undertaking or association of undertakings, the Commission shall state the legal basis and the purpose of the request, specify what information is required and fix the timelimit within which the information is to be provided, and the penalties provided for in Article 23 for supplying incorrect or misleading information.
Όταν η Ε p i ι τ ρ ο p i ή α p i α ι τεί α p i ό ε p i ι χειρήσεις ή ενώσεις ε p i ι χειρήσεων να p i α ρ ά σχουν p i λ η ροφορίες µε α p i ό φ α σ ή της, στην εν λόγω α p i ό φαση αναφέρονται η νοµική βάση και ο σ κ ο p i ό ς της αίτησης, p i ρ ο σ δ ι ορίζονται οι ζητούµενες p i λ η ροφορίες και τάσσεται p i ρ ο θεσµία για την p i α ρ ο χ ή τους.
Where the Commission requires undertakings and associations of undertakings to supply information by decision, it shall state the legal basis and the purpose of the request, specify what information is required and fix the timelimit within which it is to be provided.
Ε p i ίσης µνηµονεύονται οι κυρώσεις p i ο υ p i ρ ο βλ έ p i ει το άρθρο 23 και µνηµονεύονται ή ε p i ι βάλλονται οι κυρώσεις p i ο υ p i ρ ο βλ έ p i ει το άρθρο 24.
It shall also indicate the penalties provided for in Article 23 and indicate or impose the penalties provided for in Article 24.
Στη να p i ό φαση αναφέρεται p i ε ρ α ι τέρω το δικαίωµα να ζητηθεί η εξέταση της α p i ό φασης α p i ό το ∆ικαστήριο.
It shall further indicate the right to have the decision reviewed by the Court of Justice.
Κατ' αίτηση της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , οι κυβερνήσεις και οι αρχές ανταγωνισµού των κρατών µελών της p i α ρ έχουν όλες τις α p i α ρ α ί τη τες p i λ η ροφορίες p i ρ ο ς εκ p i λ ή ρωση των καθηκόντων p i ο υ της ανατίθενται βάσει του p i α ρ ό ντος κανονισµού.
At the request of the Commission the governments and competition authorities of the Member States shall provide the Commission with all necessary information to carry out the duties assigned to it by this Regulation.
Εξουσία διεξαγωγής ακροάσεων
Power to take statements
Προς εκ p i λ ή ρωση των καθηκόντων p i ο υ της ανατίθενται βάσει του p i α ρ ό ντος κανονισµού, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή δύναται να καλεί σε ακρόαση κάθε φυσικό ή νοµικό p i ρ ό σ ω p i ο το ο p i ο ί ο συναινεί p i ρ ο ς αυτό για το σ κ ο p i ό της συλλογής p i λ η ροφοριών σχετικά µε το αντικείµενο της εκάστοτε έρευνας.
In order to carry out the duties assigned to it by this Regulation, the Commission may interview any natural or legal person who consents to be interviewed for the purpose of collecting information relating to the subjectmatter of an investigation.
Όταν στους χώρους µιας ε p i ι χείρησης λαµβάνει χώρα ακρόαση κατά τα οριζόµενα στην p i α ρ ά γραφο 1, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή ενηµερώνει την αρχή ανταγωνισµού του κράτους µέλους στο έδαφος του ο p i ο ί ο υ λαµβάνει χώρα η ακρόαση.
Where an interview pursuant to paragraph1 is conducted in the premises of an undertaking, the Commission shall inform the competition authority of the Member State in whose territory the interview takes place.
Εάν το ζητήσει η αρχή ανταγωνισµού του εν λόγω κράτους µέλους, οι υ p i άλλη λ ο ί της µ p i ο ρούν να ε p i ι - κουρούν τους υ p i α λ λ ή λους και τα λ οι p i ά συνοδεύοντα άτοµα p i ο υ έχουν εξουσιοδοτηθεί α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή να διεξάγουν ακροάσεις.
If so requested by the competition authority of that Member State, its officials may assist the officials and other accompanying persons authorised by the Commission to conduct the interview.
Εξουσίες ελέγχου της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς
The Commission's powers of inspection
Προς εκ p i λ ή ρωση των καθηκόντων p i ο υ της ανατίθενται βάσει του p i α ρ ό ντος κανονισµού, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή δύναται να διενεργεί κάθε αναγκαίο έλεγχο σε ε p i ι χειρήσεις και ενώσεις ε p i ι χειρήσεων.
In order to carry out the duties assigned to it by this Regulation, the Commission may conduct all necessary inspections of undertakings and associations of undertakings.
Ε p i ί σ η µη Εφηµερίδα των Ε υ ρ ω p i α ϊ κών Κοινοτήτων
(d) to seal any business premises and books or records for the period and to the extent necessary for the inspection;
Στη να p i ό φαση p i ρ ο σ δ ι ορίζονται το αντικείµενο και ο σ κ ο p i ό ς του ελέγχου, καθορίζεται η ηµεροµηνία έναρξής του και µνηµονεύονται οι κυρώσεις p i ο υ p i ρ ο βλ έ p i ο νται α p i ό τα άρθρα 23 και 24, καθώς και το δικαίωµα να ζητηθεί η εξέταση της α p i ό φασης α p i ό το ∆ικαστήριο.
The officials and other accompanying persons authorised by the Commission to conduct an inspection shall exercise their powers upon production of a written authorisation specifying the subjectmatter and purpose of the inspection and the penalties provided for in Article 23 in case the production of the required books or other records related to the business is incomplete or where the answers to questions asked under paragraph 2 of the present Article are incorrect or misleading.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή εκδίδει τις σχετικές α p i ο φάσεις κατ ό p i ι ν διαβούλευσης µε την αρχή ανταγωνισµού του κράτους µέλους στο έδαφος του ο p i ο ί ο υ p i ρ ό κ ει ται να διενεργηθεί ο έλεγχος.
In good time before the inspection, the Commission shall give notice of the inspection to the competition authority of the Member State in whose territory it is to be conducted.
Για το σ κ ο p i ό αυτό α p i ο λ α ύ ουν των εξουσιών p i ο υ καθορίζονται στην p i α ρ ά - γραφο 2.
To this end, they shall enjoy the powers specified in paragraph 2.
Σε p i ε ρ ί p i τ ωση p i ο υ οι υ p i άλλη λ οι και τα λ οι p i ά συνοδεύοντα άτοµα p i ο υ έχουν εξουσιοδοτηθεί α p i ό την Ε p i ι - τ ρ ο p i ή δια p i ι σ τ ώσουν ότι µια ε p i ι χείρηση εναντιώνεται στη διενέργεια ελέγχου p i ο υ έχει διαταχθεί δυνάµει του p i α ρ ό - ντος άρθρου, το ενδιαφερόµενο κράτος µέλος τους p i α ρ έχει κάθε αναγκαία συνδροµή, ζητώντας εφόσον κρίνεται σ κ ό p i ι µ ο , τη συνδροµή της αστυνοµίας ή ισότιµης αρχής ε p i ι βολή ς του νόµου, p i ρ ο κειµένου να καταστούν ικανοί να ασκήσουν τα ελεγκτικά τους καθήκοντα.
Where the officials and other accompanying persons authorised by the Commission find that an undertaking opposes an inspection ordered pursuant to this Article, the Member State concerned shall afford them the necessary assistance, requesting where appropriate the assistance of the police or of an equivalent enforcement authority, so as to enable them to conduct their inspection.
Εάν για τη συνδροµή p i ο υ p i ρ ο βλ έ p i εται στην p i α ρ ά γραφο 6 α p i α ι τείται άδεια δικαστικής αρχής σύµφωνα µε την εθνική νοµοθεσία, ζητείται ή άδεια αυτή.
If the assistance provided for in paragraph 6 requires authorisation from a judicial authority according to national rules, such authorisation shall be applied for.
Η εν λόγω άδεια µ p i ο ρεί ε p i ίσης να ζητηθεί ως p i ρ ο λ η p i τικό µέτρο.
Such authorisation may also be applied for as a precautionary measure.
Όταν ζητείται η άδεια p i ο υ αναφέρεται στην p i α ρ ά γραφο 7, η εθνική δικαστική αρχή ελέγχει τη γνησιότητα της α p i ό φασης της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , καθώς και ότι τα σχεδιαζόµενα µέτρα καταναγκασµού δεν είναι αυθαίρετα ούτε υ p i έ ρ µε τ ρ α αυστηρά σε σχέση µε το αντικείµενο του ελέγχου.
Where authorisation as referred to in paragraph 7 is applied for, the national judicial authority shall control that the Commission decision is authentic and that the coercive measures envisaged are neither arbitrary nor excessive having regard to the subjectmatter of the inspection.
Κατά τον έλεγχο της αναλογικότητας των µέτρων καταναγκασµού, η εθνική δικαστική αρχή µ p i ο ρεί να ζητήσει α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή, α p i ' ευθείας ή µέσω της αρχής ανταγωνισµού του κράτους µέλους, λ ε p i το µε ρεί ς εξηγήσεις, ιδίως για τους λόγους για τους ο p i ο ί ο υ ς η Ε p i ι τ ρ ο p i ή έχει υ p i ό νοιες ότι υ p i ά ρ χει p i α ρ ά βαση των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης, καθώς και για τη σοβαρότητα της εικαζόµενης p i α ρ ά βασης και τη φύση της ε µ p i λ ο κής της συγκεκριµένης ε p i ι χείρησης .
In its control of the proportionality of the coercive measures, the national judicial authority may ask the Commission, directly or through the Member State competition authority, for detailed explanations in particular on the grounds the Commission has for suspecting infringement of Articles81and 82 of the Treaty, as well as on the seriousness of the suspected infringement and on the nature of the involvement of the undertaking concerned.
Ωστόσο, η εθνική δικαστική αρχή δεν ν ο µ ι µ ο p i οι ε ί ται ούτε να αµφισβητήσει την αναγκαιότητα του ελέγχου ούτε να ζητήσει να της p i ρ ο σκοµισθούν οι p i λ η ροφορίες οι ο p i ο ί ε ς p i ε ρ ι έ χονται στον φάκελο της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς .
However, the national judicial authority may not call into question the necessity for the inspection nor demand that it be provided with the information in the Commission's file.
Η αρµοδιότητα για τον έλεγχο της νοµιµότητας της α p i ό φασης της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς ανήκει α p i ο κ λει στικά στο ∆ικαστήριο.
The lawfulness of the Commission decision shall be subject to review only by the Court of Justice.
Έλεγχος άλλων χώρων
Inspection of other premises
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή µ p i ο ρεί µε α p i ό φ α σ ή της να διατάξει τη διενέργεια ελέγχου σε ο p i οι ο δ ή p i ο τ ε άλλο χώρο, γ ή p i ε δ ο και µεταφορικό µέσο, εφόσον υ p i ά ρ χουν εύλογες υ p i ό νοιες ότι φυλάσσονται εκεί βιβλία ή άλλα έγγραφα p i ο υ συνδέονται µε την ε p i ι χείρηση και το αντικείµενο του ελέγχου, τα ο p i ο ί α ενδέχεται να είναι σχετικά για τη να p i ό δε ι ξ η σοβαρής p i α ρ ά βασης του άρθρου 81 ή 82 της συνθήκης, συµ p i ε ρ ι λαµβανοµένων των κατοικιών των ε p i ι χει ρ η µ α - τιών, διευθυνόντων συµβούλων και λ οι p i ώ ν µελών του p i ρ ο σ ω p i ι κού των ε µ p i λ εκ ό µενων ε p i ι χειρήσεων και ενώσεων ε p i ι χειρήσεων.
If a reasonable suspicion exists that books or other records related to the business and to the subjectmatter of the inspection, which may be relevant to prove a serious violation of Article81or Article 82 of the Treaty, are being kept in any other premises, land and means of transport, including the homes of directors, managers and other members of staff of the undertakings and associations of undertakings concerned, the Commission can by decision order an inspection to be conducted in such other premises, land and means of transport.
Στη να p i ό φαση διευκρινίζονται το αντικείµενο και ο σ κ ο p i ό ς του ελέγχου, ορίζεται η ηµεροµηνία κατά την ο p i ο ί α θα αρχίσει ο έλεγχος και αναφέρεται το δικαίωµα να ζητηθεί η εξέταση της α p i ό φασης α p i ό το ∆ικαστήριο.
The decision shall specify the subjectmatter and purpose of the inspection, appoint the date on which it is to begin and indicate the right to have the decision reviewed by the Court of Justice.
Μνηµονεύονται ιδίως οι λόγοι οι ο p i ο ί οι οδήγησαν την Ε p i ι τ ρ ο p i ή να καταλήξει στο συµ p i έ ρ α σµα ότι υ p i ά ρ χουν υ p i ό - νοιες κατά την έννοια της p i α ρ α γ ρ ά φου 1.
It shall in particular state the reasons that have led the Commission to conclude that a suspicion in the sense of paragraph1 exists.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή λαµβάνει τις σχετικές α p i ο φάσεις κατ ό p i ι ν διαβούλευσης µε την αρχή ανταγωνισµού του κράτους µέλους στο έδαφος του ο p i ο ί ο υ θα διενεργηθεί ο έλεγχος.
The Commission shall take such decisions after consulting the competition authority of the Member State in whose territory the inspection is to be conducted.
Α p i ό φαση λαµβανόµενη σύµφωνα µε την p i α ρ ά γραφο 1 δεν µ p i ο ρεί να εκτελεσθεί χωρίς p i ρ ο ηγούµενη άδεια της εθνικής δικαστικής αρχής του ενδιαφερόµενου κράτους µέλους.
A decision adopted pursuant to paragraph1 cannot be executed without prior authorisation from the national judicial authority of the Member State concerned.
Η εθνική δικαστική αρχή ελέγχει τη γνησιότητα της α p i ό φασης της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς καθώς και ότι τα σχεδιαζόµενα µέτρα καταναγκασµού δεν είναι αυθαίρετα ούτε υ p i έ ρ µε τ ρ α αυστηρά σε σχέση, ιδίως, µε τη σοβαρότητα της εικαζόµενης p i α ρ ά βασης, τη σηµασία των ζητούµενων α p i ο δε ί ξ ε ω ν , την ε µ p i λ ο κ ή της συγκεκριµένης ε p i ι χείρησης και τη λογική p i ρ ο σ δ ο κ ί α ότι τα λογιστικά βιβλία και έγγραφα p i ο υ α p i ο τελούν αντικείµενο ελέγχου φυλάσσονται στους χώρους για τους ο p i ο ί ο υ ς ζητείται η άδεια.
The national judicial authority shall control that the Commission decision is authentic and that the coercive measures envisaged are neither arbitrary nor excessive having regard in particular to the seriousness of the suspected infringement, to the importance of the evidence sought, to the involvement of the undertaking concerned and to the reasonable likelihood that business books and records relating to the subjectmatter of the inspection are kept in the premises for which the authorisation is requested.
Η εθνική δικαστική αρχή µ p i ο ρεί να ζητήσει α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή, α p i ' ευθείας ή µέσω της αρχής ανταγωνισµού του κράτους µέλους, λ ε p i το µε ρεί ς εξηγήσεις για τα στοιχεία p i ο υ α p i αιτούντα ι p i ρ ο κειµένου να ελεγχθεί η αναλογικότητα των σχεδιαζόµενων µέτρων καταναγκασµού.
The national judicial authority may ask the Commission, directly or through the Member State competition authority, for detailed explanations on those elements which are necessary to allow its control of the proportionality of the coercive measures envisaged.
Ωστόσο, η εθνική δικαστική αρχή δεν ν ο µ ι µ ο p i οι ε ί ται ούτε να αµφισβητήσει την αναγκαιότητα του ελέγχου ούτε να ζητήσει να του p i ρ ο σκοµισθούν οι p i λ η ροφορίες οι ο p i ο ί ε ς p i ε ρ ι έ χονται στο φάκελο της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς .
However, the national judicial authority may not call into question the necessity for the inspection nor demand that it be provided with information in the Commission's file.
Οι υ p i άλλη λ οι και τα λ οι p i ά συνοδεύοντα άτοµα p i ο υ έχουν εξουσιοδοτηθεί α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή για τη διενέργεια ελέγχου p i ο υ διατάσσεται σύµφωνα µε την p i α ρ ά γραφο 1 του p i α ρ ό ντος άρθρου διαθέτουν τις εξουσίες p i ο υ p i ρ ο βλ έ p i ο νται στο άρθρο 20 p i α ρ ά γραφος 2 στοιχεία α), β) και γ).
The officials and other accompanying persons authorised by the Commission to conduct an inspection ordered in accordance with paragraph1 of this Article shall have the powers set out in Article 20(2)(a), (b) and (c).
Το άρθρο 20 p i α ρ ά γραφοι 5 και 6 εφαρµόζεται κατ' αναλογία.
Article 20(5) and (6) shall apply mutatis mutandis.
Έρευνες α p i ό τις αρχές ανταγωνισµού των κρατών µελών
Investigations by competition authorities of Member States
Η αρχή ανταγωνισµού ενός κράτους µέλους δύναται να λάβει στο έδαφος του εν λόγω κράτους µέλους p i αν µέτρο ελέγχου ή άλλο µέτρο εξακρίβωσης p i ε ρ ι στα τικών κατ' εφαρµογή της εθνικής της νοµοθεσίας ε p i ' ονόµατι και για λογαριασµό της αρχής ανταγωνισµού ενός άλλου κράτους µέλους, p i ρ ο κειµένου να εξακριβωθεί κατά p i όσον υφίσταται p i α ρ ά βαση του άρθρου 81 ή του άρθρου 82 της συνθήκης.
The competition authority of a Member State may in its own territory carry out any inspection or other fact-finding measure under its national law on behalf and for the account of the competition authority of another Member State in order to establish whether there has been an infringement of Article81or Article 82 of the Treaty.
Οι συλλεγόµενες p i λ η ροφορίες ανταλλάσσονται και χ ρ η σιµο p i οι ούνται σύµφωνα µε το άρθρο 12.
Any exchange and use of the information collected shall be carried out in accordance with Article 12.
Κατ ό p i ι ν αιτήσεως της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , οι αρχές ανταγωνισµού των κρατών µελών διενεργούν τους ελέγχους p i ο υ η Ε p i ι τ ρ ο p i ή κρίνει σ κ ό p i ι µου ς σύµφωνα µε το άρθρο 20 p i α ρ ά γραφος 1 ή τους ο p i ο ί ο υ ς έχει διατάξει µε α p i ό φαση εκδοθείσα κατ' εφαρµογή του άρθρου 20 p i α ρ ά γραφος 4.
At the request of the Commission, the competition authorities of the Member States shall undertake the inspections which the Commission considers to be necessary under Article 20(1) or which it has ordered by decision pursuant to Article 20(4).
Οι υ p i άλλη λ οι των αρχών ανταγωνισµού των κρατών µελών στις ο p i ο ί ε ς έχει ανατεθεί η διενέργεια αυτών των ελέγχων, καθώς και εκείνοι p i ο υ έχουν εξουσιοδοτηθεί ή διορισθεί α p i ό αυτές ασκούν τις εξουσίες τους σύµφωνα µε την εθνική τους νοµοθεσία.
The officials of the competition authorities of the Member States who are responsible for conducting these inspections as well as those authorised or appointed by them shall exercise their powers in accordance with their national law.
Εφόσον ζητηθεί α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή ή α p i ό την αρχή ανταγωνισµού του κράτους µέλους στο έδαφος του ο p i ο ί ο υ p i ρ ό κ ει ται να διενεργηθεί ο έλεγχος, υ p i άλλη λ οι της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς και λ οι p i ά συνοδεύοντα άτοµα p i ο υ έχουν εξουσιοδοτηθεί α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή δύνανται να p i α ρ ά σχουν συνδροµή στους υ p i α λ λ ή λους της ενδιαφερόµενης αρχής.
If so requested by the Commission or by the competition authority of the Member State in whose territory the inspection is to be conducted, officials and other accompanying persons authorised by the Commission may assist the officials of the authority concerned.
Ε p i ί σ η µη Εφηµερίδα των Ε υ ρ ω p i α ϊ κών Κοινοτήτων
(d) in response to a question asked in accordance with Article 20(2)(e), — they give an incorrect or misleading answer,
L1 δ) α p i αν τών τας σε ερώτηµα p i ο υ τους έχει τεθεί κατ' εφαρµογή του άρθρου 20 p i α ρ ά γραφος 2 στοιχείο ε): — δίνουν ανακριβή ή p i α ρ α p i λ αν η τική α p i ά ν τηση ,
— they fail to rectify within a timelimit set by the Commission an incorrect, incomplete or misleading answer given by a member of staff, or
— p i α ρ α λ ε ί p i ουν να διορθώσουν εντός της p i ρ ο θεσµία ς p i ο υ έθεσε η Ε p i ι τ ρ ο p i ή ανακριβή, ε λ λ ι p i ή ή p i α ρ α p i λ αν η - τική α p i ά ν τηση p i ο υ έδωσε µέλος του p i ρ ο σ ω p i ι κού τους, ή
— they fail or refuse to provide a complete answer on facts relating to the subjectmatter and purpose of an inspection ordered by a decision adopted pursuant to Article 20(4);