natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΤΠ κρίνει ιδιαίτερα σημαντικό να αναφέρονται στην ανακοίνωση οι σχετικές αποφάσεις του Δικαστηρίου ότι δηλαδή στις δράσεις άλλων τομέων οι οποίες αφορούν τον πολιτισμό πρέπει να τηρείται η αρχή της επικουρικότητας.
Self-employed artists, in particular, frequently encounter difficulties with the authorities over the interpretation of tax and social security-related issues owing to their exceptional working methods and conditions.
Η διατήρηση των πολιτιστικών αξιών δεν περιορίζεται μόνο στην τεχνογνωσία των περιφερειών και των κοινοτήτων που βασίζεται σε παραδοσιακές πρακτικές και βιομηχανικές μεθόδους.
Legislation needs to be developed further in those fields where it is inadequate (e.g. visual arts and computer applications).
Η ΕΤΠ υπενθυμίζει ότι οι παραδόσεις του μέλλοντος θα προκύψουν από τα σημερινά ευρωπαϊκά πρότυπα της καθημερινής ζωής.
However, efforts should be made to agree with interested parties (beneficiaries) in this field on a level of protection that allows the widespread use of works of art and cultural products, especially for non-commercial purposes (e.g. museums and libraries).
Η έννοια της ταυτότητας δημιουργείται μέσα από την ταύτιση του ατόμου με τον περίγυρο του, και η ταύτιση αυτή απαιτεί θετική αλληλεπίδραση, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας επιρροής του περίγυρου στο άτομο.
The COR endorses the view that it should be sought to bring video and multimedia under the reduced VAT rate because of the very important role they play in culture today. In the view of the COR, consideration should be given to allowing exemption from VAT for the production of cultural goods and services and work performed in the cultural sector.
Η ΕΤΠ θεωρεί ότι η προσέγγιση της Κοινότητας σε θέματα πολιτισμού δείχνει ότι η τοπική, περιφερειακή και εθνική ταυτότητα είναι απαραίτητες προϋποθέσεις για μια υγιή ευρωπαϊκή ταυτότητα.
It must be possible for national states to use several different means to support culture; traditionally, one of these has been tax regulation and particularly tax exemption.
Τα κοινοτικά μέτρα στον τομέα του πολιτισμού διέπονται επίσης από την αρχή του σεβασμού και της διατήρησης της πολιτιστικής πολυμορφίας.
For example, organizers of cultural events are hit by VAT in many ways, both when buying services and selling their own services. The COR would underline that this burden reduces the scope for cultural activities at local and regional level.
Παρομοίως, στα πολιτιστικά και άλλα προγράμματα με πολιτιστική διάσταση δίνεται έμφαση στη σημασία που έχει η γνώση των κοινωνιών και η προώθηση των ανταλλαγών: ανταλλαγή προσώπων, μεταφορά των πληροφοριών, των εμπειριών και των γνώσεων, κοινά σχέδια και διαρκής συνεργασία μέσω δικτύων.
3.1.4 Competition policy (Part I, Chapter IV). As regards the debate on public-service broadcasting, the COR feels that the provision of funding should be supported on both regional and cultural grounds, insofar as operators in this sector are required to produce programmes which serve regional needs and promote cultural values.
Η ΕΤΠ υποστηρίζει ότι οι δραστηριότητες αυτές επειδή δεν αφορούν την αρχή της επικουρικότητας σταδιακά οικοδομούν τη θετική εικόνα της ευρωπαϊκής ταυτότητας στους πολίτες.
In the commercial broadcasting sector, the most frequently encountered problem is lack of diversity in programming. If this shortcoming could be remedied by common European training measures or other initiatives, this would undoubtedly add a welcome new element to our cultural diversity.
"Η ευρωπαϊκή ιθαγένεια" έχει ήδη προχωρήσει και προωθείται ακόμη περισσότερο με την εφαρμογή των τεσσάρων ελευθεριών.
The right of each Member State to decide itself which assets make up its national heritage conforms well with cultural aspirations.
Όπως ήδη ελέχθη, η γλώσσα είναι καθοριστικός παράγοντας για τη διατήρηση της πολιτιστικής ταυτότητας.
The COR hopes to see the same kind of practice applied as widely as possible in connection with other culturerelated issues, also at local and regional level.
Με την υποστήριξη των εθνικών γλωσσών, η Κοινότητα επισημαίνει τη σπουδαιότητα της πολιτιστικής πολυμορφίας, η οποία μπορεί να προωθήσει την ενωτική πτυχή της ευρωπαϊκής ταυτότητας δίνοντας έμφαση στη σημασία της γνώσης όχι μόνο της μητρικής γλώσσας αλλά και άλλων ευρωπαϊκών γλωσσών.
3.1.6 Traditional and regional agricultural produce (Part I, Chapter VT). The COR would point out that cultural diversity is promoted and respected by protecting the local identity of agricultural products, supporting local savoir-faire traditions and conserving traditional landscapes typical of such production.
Πολιτισμός και Ενιαία Αγορά - Κανονιστικές πτυχές (Μέρος Ι)
Culture, cohesion and balanced regional development (Part II, Chapter I)
Ιδιαίτερα οι ανεξάρτητοι καλλιτέχνες αντιμετωπίζουν συνεχώς δυσκολίες με τις αρχές σε φορολογικά και οικονομικά θέματα λόγω των ιδιαίτερων συνθηκών εργασίας.
Their prime objective is to encourage structural change in economic activities so that new jobs are created, either on the basis of new know-how or by applying modern methods to exploit traditional know-how.
Πρέπει να καταβληθούν προσπαθείς ώστε οι εκπρόσωποι (δικαιούχοι) του τομέα αυτού να συμφωνήσουν για το επίπεδο ασφάλειας προκειμένου να καταστεί δυνατή η χρησιμοποίηση των έργων τέχνης και των πολιτιστικών αγαθών, ιδιαίτερα για μη κερδοσκοπικούς σκοπούς (π.χ. μουσεία, βιβλιοθήκες).
However, an examination of 75 operational programmes in the Objective 1 area revealed that only 11 included subsidiary programmes which were expressly related to measures in the cultural field (12.5% of the total budgeted funds for the 75 projects). Culture accounts for a substantially smaller share of assistance allocated under other programmes.
Η ΕΤΠ προτείνει επίσης ότι θα πρέπει να επιτραπεί η απαλλαγή από το ΦΠΑ της παραγωγής πολιτιστικών αγαθών και της παροχής των σχετικών υπηρεσιών.
The report notes "That these programmes are aimed at economic and social development and relate to the cultural sphere insofar as cultural activities may be involved in a policy for enhancing regional or local resources and an economic development strategy."
Τα εθνικά κράτη πρέπει να μπορούν να χρησιμοποιούν διάφορα μέσα για να στηρίξουν τον πολιτισμό· ένα από
3.2.1.4 Culture is considered to have two main tasks in the development of regions and municipalities: 1) to create jobs and 2) to enhance the image and appeal of the region of the locality
-9- αυτά υπήρξε κατά παράδοση η φορολογική ρύθμιση και κυρίως η φορολογική απαλλαγή.
- 9 - concerned. The programmes provide the principal means for carrying out these tasks: e.g. the creation of jobs 1) by exploiting heritage, primarily in tourism and small firms in the craft sector, and 2) by developing the cultural industry.
Για παράδειγμα, ο ΦΠΑ επιβαρύνει τους διοργανωτές πολιτιστικών εκδηλώσεων τόσο κατά την αγορά υπηρεσιών όσο και κατά την πώληση των δικών τους υπηρεσιών.
3.2.1.5 It may be because of Community guidance or views prevalent in the regions that culture has not been considered a strategic factor of wider importance in regional development programmes through which the innovativeness and changes of attitude required by periods of radical change can be encouraged.
Η ΕΤΠ επισημαίνει ότι αυτή η φορολογική επιβάρυνση είναι ιδιαίτερα επαχθής στον τομέα του πολιτισμού σε τοπικό και σε περιφερειακό επίπεδο.
This latter component should be funded in just the same way as other projects in the programme. This calls for cooperation and coordination between DG XVI and DG X, which will have to be strengthened in order to enhance the cultural dimension of regional development.
Στον εμπορικό τομέα το μεγαλύτερο πρόβλημα των επιχειρήσεων συνίσταται συνήθως στην ειδίκευση σ' έναν μόνο τομέα.
Normally, knowledge of the substance of culture is more important but is in shorter supply and therefore greater attention needs to be paid in regional development measures to providing further training in the management skills required in the cultural sector.
Αν αυτή η έλλειψη μπορεί να αντιμετωπιστεί με τη λήψη κοινών εκπαιδευτικών μέτρων ή ανάληψη άλλων πρωτοβουλιών, σε ευρωπαϊκή κλίμακα, τούτο θα συνέβαλλε τα μάλλα στη διατήρηση της πολιτιστικής μας πολυμορφίας.
The COR would underline that entrepreneurial activity is not possible in the cultural sector without such knowledge and wide-ranging skills. There is vast potential for innovation in this sector, which should be harnessed in the interests of structural change.
Η ΕΤΠ εκφράζει την επιθυμία να υπάρξει παρόμοια πρακτική όσο το δυνατόν ευρύτερα για θέματα πολιτιστικής ταυτότητας σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
It is, however, clear that if really significant results are to be obtained in terms of overall development, image-building and employment, just as much will have to be invested in this sector as in any of the "hard" sectors.
Κατά τον ίδιο τρόπο, η διατήρηση παραδοσιακών τοπίων που χαρακτηρίζουν την συγκεκριμένη παραγωγή συμβάλλει στη διαφύλλαξη της πολυμορφίας.
Similarly, more information should be obtained on the jobcreation effects of culture in the regions.
Πολλές μικρής κλίμακας εμπορικές και παραγωγικές μέθοδοι εμπεριέχουν, σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, πολιτιστικές πτυχές της καθημερινής ζωής, τις οποίες τα μέτρα εναρμόνισης ή προστασίας των καταναλωτών ενδέχεται να
Border regions are of particular interest from the cultural point of view and the COR therefore proposes that the Community allocate funds to projects in these areas as an intrinsic part of the programme's cultural dimension.
- 10- μεταβάλουν.
This, in turn, helps to foster cooperation in the other sectors.
Σε παρόμοιες περιπτώσεις βεβαίως η προσοχή του Δικαστηρίου πρέπει να επικεντρώνεται στο άρθρο 128, σημείο 4.
Accordingly, the COR proposes that a cultural dimension also be included in the TACIS and PHARE programmes.
Πολιτισμός και εσωτερικές πολιτικές της Κοινότητας (Μέρος Π)
In the view of the COR, lessons could be drawn from the LEADER projects in this regard in structuring other regional development programmes.
Πρέπει ωστόσο να επισημανθεί ότι από τα 75 λειτουργικά προγράμματα του στόχου 1 μόνο τα 11 περιλαμβάνουν παρεμβάσεις πολιτιστικής φύσεως (12,5% του προϋπολογισμού από το σύνολο των 75 προγραμμάτων). Στον πολιτισμό αντιστοιχεί πολύ μκρότερο ποσοστό ενίσχυσης από ό,τι σε άλλα προγράμματα.
The aim is to stimulate, in geographical areas sharing the same problems, an economic and social growth drive which enlists the widescale involvement of public and private sector players, thereby promoting the indigenous development of the areas concerned and the creation of new jobs.
Πολιτισμός και περιφερειακά προγράμματα
Culture, social policy and human resources (Part Π/ Chapter Π)
Τα προγράμματα παρέχουν τα κυριότερα μέσα για την επίτευξη των στόχων αυτών: δημιουργία θέσεων εργασίας α) με την επωφελή χρήση της πολιτιστικής κληρονομιάς, κυρίως στον τουρισμό και στις μικρές επιχειρήσεις του βιοτεχνικού τομέα και β) με την ανάπτυξη "πολιτιστικής" βιομηχανίας.
The extent to which these opportunities are exploited depends on the inventiveness and professional skills of the parties who are responsible for cultural affairs at different levels in the Member States.
Στα σχέδια για τον πολιτιστικό τομέα προβάλλονται ιδιαίτερες απαιτήσεις διότι σε αυτά συνυπάρχουν δύο εντελώς διαφορετικοί κόσμοι και ειδικότητες: αφενός, η διαχείριση του εντελώς ιδιαίτερου χαρακτήρα και περιεχομένου του πολιτισμού και, αφετέρου, οι διοικητικές, οικονομικές και οργανωτικές ικανότητες.
3.2.2.3 The COR notes that the Community's education and training programmes offer a wealth of opportunities for cultural projects of various kinds. The formation of a European identity depends to a very large extent on how students in schools and higher education obtain information on Europe's cultures and what kind of picture they form of Europe and Union activities.
Η ΕΤΠ επισημαίνει ότι δεν υπάρχει δυνατότητα επιτυχίας για τις επιχειρήσεις στον τομέα του πολιτισμού χωρίς πλήρη και τεκμηριωμένη επαγγελματική τεχνογνωσία.
Within the EU there are a number of good examples of child and youth culture "best practices" which deserve to be supported, expanded and publicized. The COR recommends fostering special opportunities for European child and youth culture networks and back-up.
Ωστόσο, υπάρχουν τεράστιες δυνατότητες καινοτομίας στον τομέα του πολιτισμού που θα πρέπει αξιοποιηθούν στο πλαίσιο των διαρθρωτικών αλλαγών.
3.2.2.5 The LINGUA programme for the support of rare languages and the promotion of proficiency in European languages is in complete harmony with the Article 128 objectives concerning conservation of the diversity of Europe's cultures and improving knowledge of them.
Είναι γνωστό ότι μπορεί να σημειωθούν εντυπωσιακά αποτελέσματα στον τομέα του πολιτισμού ακόμη και με πενιχρά οικονομικά μέσα.
3.2.3.1 This is one of the Community's major areas of activity, and its objective is to strengthen the international competitiveness of European industry and improve the quality of life in Europe. However, technology seems, along with the economy, to be an area which easily becomes an end in itself.
Είναι ωστόσο σαφές ότι εάν πρέπει να επιτευχθούν σημαντικά αποτελέσματα στον τομέα του πολιτισμού σε ό,τι αφορά τη γενική ανάπτυξη, τη δημιουργία κύρους και την απασχόληση, τότε θα πρέπει στον τομέα αυτό να πραγματοποιηθούν σημαντικές επενδύσεις όπως και σε κάθε άλλο "ισχυρό" κοινωνικό τομέα.
In comparison with the resources invested in technological development, the funds devoted to the development of content are minimal. The COR would point out that in allocating funds to technology, consideration should also be given to what is meant by this "quality of life" that it is being sought to achieve with the aid of technology.
Η Επιτροπή των Περιφερειών υποστηρίζει σθεναρά την πρωτοβουλία αυτή και να προτείνει να οριστούν ζώνες πειραματισμού και για τους στόχους 2 και 6.
The idea put forward in the report that the role of the Community is to act as a catalyst in creating the framework within which the cultural world (content owners) can collaborate with industrial and commercial interests could, at best, lead to balanced development.
Για το λόγο αυτό πρέπει να υπάρξει περισσότερη ενημέρωση για τις επιπτώσεις του πολιτισμού στην απασχόληση στις εν λόγω περιοχές.
However, in the view of the COR, careful thought has to be given to how "high cultural quality" can be maintained in a commercially competitive
Κοινοτικές πρωτοβουλίες
Culture and other internal policies (Part Π, Chapter TV)
Η ΕΤΠ, διαπιστώνει μετά λύπης, ότι η πολιτιστική διάσταση αντιπροσωπεύει μόνο το 1% περίπου της συνολικής χρηματοδότησης του προγράμματος Interreg II για την περίοδο 1994-99.
3.2.4.1 Since matters concerning the natural environment are treated as a separate entity in Community policy, all other environmental matters can be said to be of a cultural nature to a greater or lesser degree.
Οι παραμεθόριες περιοχές παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον από πολιτιστικής πλευράς και γι αυτό η Επιτροπή των Περιφερειών θα πρέπει να προτείνει ώστε να χρηματοδοτήσει η Κοινότητα σχέδια για τις εν λόγω περιοχές τα οποία να εντάσσονται στην πολιτιστική διάσταση του προγράμματος.
The COR feels that it is important to give greater recognition and weight to the cultural dimension at all levels of environmental policy.
Για παράδειγμα, στη Ρωσία η ενίσχυση της κοινωνίας των πολιτών και του πολιτισμού αποτελεί βασική προϋπόθεση για τη μετάβαση στη δημοκρατία.
Our everyday environment is made up of objects, housing and transport infrastructure, works of art and changing elements of nature.
Για το λόγο αυτό, η προώθηση της συνεργασίας στον τομέα του πολιτσμού σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο θα έχει θετικές επιπτώσεις στην πολιτική που ακολουθεί η ΕΕ έναντι της Ρωσίας.
The COR would underline that, besides seeking to preserve balance in the natural environment, environmental planning should take account of cultural aspects.
Η συνεργασία στον τομέα του πολιτισμού είναι ο πλέον αποτελεσματικός τρόπος γνώσης και εκτίμησης των μεθόδων εργασίας μιας άλλης κοινωνίας καθώς και των αξιών της και τούτο προωθεί και τη συνεργασία σε όλους τους άλλους τομείς.
Architecture, design , town planning and planning of buildings should respect the best of regional, national and European traditions and pay attention to the attractiveness of the conditions in which we live by giving prominence to aesthetic, historical and artistic aspects. This is not simply a question of tourism but rather the quality of life of every individual.
Για το λόγο αυτό η ΕΤΠ προτείνει η πολιτιστική διάσταση να συμπεριληφθεί και στα προγράμματα Tacis και Phare.
3.2.4.3 The COR would stress that greater attention should be paid in the Community's environmental policy to recognition and appraisal of the cultural dimension.
Στην έκθεση διαπιστώνεται ότι η πολιτιστική διάσταση ενισχύθηκε στα σχέδια γεωργικής ανάπτυξης τα οποία χρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος Leader Π.
3.2.4.4 The importance of tourism has already been referred to above in connection with regional development. In this section of the report, the European Commission notes that cultural tourism has an important role to play in developing a sense of European identity.
Η ΕΤΠ θεωρεί ότι θα μπορούσαν να αντληθούν διδάγματα από τα σχέδια Leader για το θέμα αυτό τα οποία να χρησιμεύσουν για τη χάραξη άλλων προγραμμάτων περιφερειακής ανάπτυξης.
The COR concurs with the concern expressed by the EU Commission about the potential threat posed to the integrity of cultural heritage by uncontrolled flows of tourists.
Πρότυπα σχέδια βάσει του άρθρου 10 του ΕΤΠΑ Α
3.2.4.5 The COR would underline that local inhabitants, especially in areas undergoing major change, easily become the most poorly paid section of the workforce in the tourist industry unless special attention is paid to increasing their professional skills and know-how.
Πρότυπα σχέδια συμβάλλουν στη χάραξη διαφόρων σχεδίων πολιτιστικής φύσεως.
3.2.4.6 The COR would point out that cultural research seems to have focused largely on projects designed to conserve historical buildings and monuments.
Και τούτο με σκοπό την προώθηση εδαφικών διαδικασιών οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης σε περιοχές που μέσω της ευρείας συμμετοχής των δημοσίων και ιδιωτικών φορέων ευνοούν την ενδογενή ανάπτυξη των ενδιαφερόμενων περιοχών και την αύξηση της απασχόλησης.
3.2.4.7 In the view of the COR, extensive RTD-related projects should be promoted in the cultural field - especially as they frequently have to take the development of methodology as their point of departure. Similarly, evaluation systems should be developed.
Πολιτισμός, απασχόληση και κοινωνική συνοχή
3.2.4.8 The report notes that SMEs active in the cultural sector represent a significant cultural dimension, but one which is difficult to identify and evaluate within present Community policies.
Είναι σημαντικό για την Επιτροπή των Περιφερειών να αποκτήσει πρόσβαση στα αποτελέσματα των πειραμάτων και των αξιολογήσεων που επιτεύχθηκαν με το πρόγραμμα Leda.
The COR would point out that the activities of social economy organizations are particularly valuable as they build a bridge between government and citizens. It is through the voluntary activities of such organizations that citizens develop an attachment to democratic society and make their own contribution to it.
Στην έκθεση επισημαίνεται ότι υπάρχει έλλειψη στατιστικών δεδομένων στον τομέα του πολιτισμού και για την αντιμετώπιση της κατάστασης αυτής η Κοινότητα πρέπει να προβεί στη λήψη μακροπρόθεσμων μέτρων.
It is also through these organizations that citizens' idealism and true sense of culture enter Community action as a counterpart to the emphasis placed on economic and political aspects. Accordingly, the COR believes that the Community should give more encouragement to the activities of social economy organizations with a view to promoting participation, pluralism and democratization.
Πολιτισμός και ανθρώπινοι πόροι
Furthermore, specific rules governing the form of European associations should be introduced as soon as possible.
Για την Ευρώπη του μέλλοντος η ευημερία των παιδιών και των νέων και η ισότιμη πρόσβαση τους σ'αυτήν είναι υψίστης σημασίας.
The COR considers this type of ongoing cooperation, which is close to the "grass roots", to be particularly important and feels that action should be taken at Community level to encourage an increase in the cultural component of these activities.
Αυτό ισχύει τουλάχιστον και για την πολιτιστική ευημερία.
3.3.1 The COR would point out that audiovisual policy is perhaps the area of Community action which best combines general economic and technological principles and consideration of cultural aspects.
Στην Ένωση υπάρχουν πολλά καλά παραδείγματα για τις "καλύτερες πρακτικές" όσον αφορά τον πολιτισμό των παιδιών και των νέων, που αξίζει να υποστηριχθεί, να αναπτυχθεί και να διαδοθεί.
The European area for audiovisual services - "Television Without Frontiers" -contributes to the creation of a European identity and a sense of belonging together, whilst offering a forum for the diversity of Europe's cultures.
Η ΕΤΠ προτείνει
The promotion of the European programme industry
- 14- να δημιουργηθεί ένας ιδιαίτερος χώρος για τα δίκτυα και υποστήριξη του ευρωπαϊκού πολιτισμού για παιδιά και νέους.
- 14- supports the internal, qualitative aspect of culture in a valuable way. The COR hopes that a similar kind of approach will be applied more widely in other artistic and cultural fields.
Οι προτεινόμενες ανταλλαγές καλλιτεχνών και σπουδαστών των σχολών καλών τεχνών διαδραματίζουν σημαντικό πολιτιστικό ρόλο στα κοινοτικά προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης.
The COR considers it important to intensity cooperation and coordination between DG 1 and DG X. In addition, the COR would reiterate the need to strengthen the cultural dimension in the TACIS, PHARE, MEDA and INTERREG II programmes. The cultural aspects of cooperation with the associated countries should be taken into account in all policy areas as the cultural and linguistic diversity of these countries forms part of the cultural heritage on which European identity is founded.
Το πρόγραμμα Lingua για την εκμάθηση των λιγότερο διαδεδομένων γλωσσών και για την προώθηση της γνώσης όλο και περισσότερων ευρωπαϊκών γλωσσών καλύπτει πλήρως τους στόχους του άρθρου 128 σε ό,τι αφορά τη διατήρηση της ευρωπαϊκής πολιτιστικής πολυμορφίας και την καλύτερη κατανόηση των ευρωπαϊκών πολιτισμών.
If encouragement is given to the flow of ideas and new cultural contacts with non-EU countries, the long-term result will be to infuse European culture with fresh vigour. Similarly, the COR would underline the contribution which immigrants make to the enrichment of European culture.
Η ΕΤΠ υποστηρίζει την εκπόνηση κοινοτικών προγραμμάτων παρόμοιων με το Lingua και την εφαρμογή τους σε τομείς που συνδέονται με πολιτισμούς μειονοτήτων.
3.4.3 In the view of the COR global cultural diversity and, along with it, Europe's responsibility for underdeveloped countries should be accorded a more prominent position in Community policy.
Ο τομέας αυτός είναι από τους σημαντικότερους τομείς δράσης της Κοινότητας και έχει ως στόχο την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και τη βελτίωση της ποιότητας ζωής στην Ευρώπη.
4.1 The COR would point out that cultural dimension is discernible in all areas of Community action, although it has still not been taken into account to its full extent. In several sectors there are already far more opportunities to obtain financing for cultural projects than prospective applicants are aware of.
Ο τομέας των τεχνολογιών, από κοινού με τον οικονομικό τομέα, τείνουν να καταστούν αυτοσκοπός.
Programmes and documents should therefore provide more information on the significance of culture and on the wealth of opportunities that exists for cultural projects.
Οι πόροι που διατίθενται για την ανάπτυξη των τεχνολογιών είναι σημαντικοί σε σχέση με τους ελάχιστους πόρους που διατίθενται για την ανάπτυξη αυτής καθ'εαυτής της τεχνολογίας.
In addition, the Community should regard culture as a driving force of development in its own right which should be incorporated explicitly in all strategies.