natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πράξεις αυτές καταχωρούνται στον ισολογισμό της Τράπεζας.
These oper ations are included in the Bank's balance sheet.
Όλα τα δάνεια χορηγήθηκαν με επιδόπιση επιτοκίου από πόρους προϋπολογισμού της Κοινότητας.
Every loan carried an interest subsidy financed from Community budgetary resources.
Κατασκευή δύο σφαγείων στη νότια χώρα κι'ενός .κέ­ντρου επεξεργασίας και διανομής κρεάτων στη Χαράρε
Construction of two abattoirs at Bulawayo and Masvingo (South) and a processing/distribution complex in Harare (North-East)
Επέκταση του σταθμού καύσης ντήζελ πις Μπεσάρ με π_BAR_ν προσθήκη πέντε ηλεκτρογεννών συγκροτημάτων
Expansion of thermal power station at Bechar by installation of five new diesel generating sets of 8 MW each
Δημόσιο για την Cold Storage Commission 27 εκατομμύρια δολάρια Ζιμπάμπουε
Government of Zimbabwe for Cold Storage Commission Z$27.0 million
14,0 ισχύος 8 MW το καθένα Société Nationale de l'Électricité et du Gaz μέσω του Αλγερινού Δημοσίου 126,1 εκατομμύρια δηνάρια Αλγερίας
Société Nationale de l'Electricité et du Gaz through Democratic and Popular Republic of
Συνολικό δάνειο στη Zimbabwe Development Bank για τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων βιομηχανικών, αγροτοβιομηχανικών, μεταλλευτικών και τουριστικών πρωτοβουλιών 11,4 εκατομμύρια δολάρια Ζιμπάμπουε
Global loan to Zimbabwe Development Bank to finance SMEs in industrial, agriculturalprocessing, mining and tourism sectors Z$11.4 million
Εγκατάσταση πέντε μονάδων εντατικής εκτροφής προβάτων Jordan Co-operative Organisation μέσω του Ιορδκνικού Δημοσίου 1,1 εκατομμύριο δηνάρια Ιορδανίας
Jordan Cooperative Organisation through Government of the Hashemite Kingdom of Jordan 1.1 million Jordanian Dinars
Συνολικό δάνειο στη New Nigerian Development Company για τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων βιο­μηχανικών, αγροτοβιομηχανικών, μεταλλευτικών και τουριστικών πρωτοβουλιών 127 εκατομμύρια ναίρα
Global loan to New Nigeria Development Company Ltd to finance SMEs in industrial, agriculturalprocessing, mining and tourism sectors 127.0 million Nairas
465,2 εκατομμύρια σελίνια Κένυας
465.2 million Kenya Shillings
Αποκατάσταση και εκσυγχρονισμός δύο τερματικών σταθμών για πλοία μεταφοράς υγρού φορτίου και τεσσάρων θέσεων παραβολής εμπορικών πλοίων στο λιμένα της Μομπάσα
Selective rehabilitation and modernisation of terminals for bulk liquids and four general cargo berths at the port of Mombasa
Kenya Ports Authority 100,4 εκατομμύρια σελίνια Κένυας
Kenya Ports Authority K.Sh. 100.4 million
Επέκταση και εκσυγχρονισμός τριανταεννιά μονάδων κατεργασίας φύλλων τσαγιού και εγκατάσταση δεκα­πέντε νέων
Expansion and upgrading of thirty-nine tea factories and construction of fifteen new factories
Kenya Tea Development Authority 191,1 εκατομμύρια σελίνια Κένυας
Kenya Tea Development Authority K.Sh. 191.1 million
Κράτη ΑΚΕ και ΥΧΕ — Αφρική σε εκατομ. ECU
ACP States and OCT - Africa million ECUs
Συνολικό δάνειο στη Development Finance Com­pany of Kenya για τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων βιομηχανικών, αγροτοβιομηχανικών, γεωργικών, του­ριστικών και μεταλλευτικών πρωτοβουλιών 173,7 εκατομμύρια σελίνια Κένυας
Global loan to Development Finance Company of Kenya to finance SMEs in industrial, agriculturalprocessing, agricultural, tourism and mining sectors K.Sh. 173.7 million
61,2 εκατομμύρια δολάρια Ζιμπάμπουε
Extension of installations for treating, pumping and distributing drinking water in city of Harare
('Ι Οι πιστώσεις που ανοίγονται στα πλαίσια πις χρηματοδοτικής συνερ­γασίας εκφράζονται σε ECU.
0) Finance contracts for operations mounted under the heading of financial co operation with countries outside the Community are denominated in ECUs.
Τα ποσά σε εθνικό νόμισμα που υπάρχουν σ' αυτό τον κατάλογο αναφέρονται ενδεικτικά και καθορίζονται με βάση τις τιμές μετατροπής του ECU που χρησιμοποιεί η Τράπεζα κατά την υπογραφή των συμβάσεων (βλ. σελ. 8).
Amounts shown in national currencies are given solely as a guide and are based on the equivalents in ECUs used by the Bank at the dates of contract signature (see page B).
Κράτη ΑΚΕ και ΥΧΕ — Καραϊβική
ACP States and OCT ­ Caribbean
Ανακατασκευή και εκσυγχρονισμός ενός κλωστήριουυφαντήριου στο Ντιμπόκρο κι'ενός βαφείου-τυπωτή-ριου στο Αμπιτζάν σε εκατομ. ECU
Restructuring and modernisation of spinning­weaving mill at Dimbokro and dyeing­printing works at Abidjan million ECUs
Bahamas Electricity Corporation 10,3 εκατομμύρια δολάρια Μπαχάμας
Bahamas Electricity Corporation 10.3 million Bahamian dollars
Κατασκευή νέου βιομηχανικού σφαγείου βοοειδών και εγκαταστάσεων εξωστέωσης στη βορειοανατολική χώρα
Construction of new industrial slaughterhouse and deboning facility in Francistown (North­East)
Botswana Meat Commission 7,7 εκατομμύρια πούλα
Botswana Meat Commission Ρ 7.7 million
Επέκταση του λιμένα του Μοντέγκο Μπει για την καλύτερη εξυπηρέπιοη των κρουαζιερόπλοιων Port Authority of Jamaica 33 εκατομμύρια δολάρια Ιαμαϊκής
Port Authority of Jamaica 33.0 million Jamaican dollars
Συνολικό δάνειο στη Botswana Development Cor­poration Ltd για τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων βιομηχανικών, αγροτοβιομηχανικών, μεταλλευτικών και τουριστικών πρωτοβουλιών 13,5 εκατομμύρια πούλα
Global loan to Botswana Development Corporation Ltd to finance SMEs in industrial, agricultural­processing, mining and tourism sectors Ρ 13.5 million
Συνολικό δάνειο στη Development Finance Corpo­ration of Belize για τη χρηματοδότηση μικρομε­σαίων βιομηχανικών, αγροτοβιομηχανικών, τουρι­στικών, αλιευτικών και δασοκομικών πρωτοβουλιών 5,4 εκατομμύρια δολάρια Μπελίζ
Global loan to Development Finance Corporation of Belize towards financing small and medium­scale ventures in industrial, agricultural­processing, tourism, fisheries and forestry sectors
Κράτη ΑΚΕ και ΥΧΕ — Ειρηνικός
ACP States and OCT ­ Pacific
10,0 σε εκατομ. ECU
10.0 million ECUs
ΑΦΡΙΚΗ
BRITISH VIRGIN ISLANDS
Συνολικό δάνειο στην East African Development Bank για τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων επενδυ­τικών πρωτοβουλιών στο βιομηχανικό, αγροτοβιομη­χανικό, γεωργικό, τουριστικό και μεταλλευτικό τομέα, καθώς και στις μεταφορές και τις τηλεπικοινωνίες
Global loan to East African Development Bank to finance SMEs in industrial, agricultural­processing, agricultural, tourism, transport, telecommuni­cations and mining sectors
ΓΑΛΛΙΚΗ ΠΟΛΥΝΗΣΙΑ
British Virgin Islands Electricity Corporation 5.0 million US dollars
Συνολικό δάνειο για τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων επενδυτικών πρωτοβουλιών στο βιομηχανικό, αγρο­τοβιομηχανικό, αλιευτικό και τουριστικό τομέα και τις μεταφορές
Global loan to finance small and medium­scale ventures in industrial, agricultural­processing, fisheries, tourism and transport sectors
Αύξηση της ικανότητας καθαρισμού και παροχής νερού στην πρωτεύουσα Λιλόνγκουε Lilongwe Water Board μέσω του Δημοσίου
Expansion of drinking water treatment and supply system in Lilongwe
8,4 εκατομμύρια κουάχας Μαλάουι
Lilongwe Water Board through Government of Malawi 8.4 million Malawi kwachas
Δάνεια από πόρους προϋπολογισμού
Financing operations from budgetary resources
Το συνολικό ύψος των δανείων που χορηγήθηκαν το 1987 από πόρους προϋπολογισμού της Κοινότητας ή των κρατών μελών φτάνει στα 203,3 εκατομμύρια, από τα οποία τα 15,1 εκατομμύρια χορηγήθηκαν ως δάνεια με ειδικούς όρους στις μεσογειακές χώρες και τα 188,2 ως συνδρομές με επισφαλή κεφάλαια στα κράτη ΑΚΕ και τις ΥΧΕ.
Operations concluded in 1987 from Community or Member States' budgetary resources totalled 203.3 million, of which 15.1 million took the form of loans on special conditions in the Mediterranean region, while 188.2 million was advanced as risk capital in the ACP States and the OCT.
Οι χρηματοδοτήσεις αυτές χορηγούνται από την Τράπεζα με εντολή, εξ ονόματος, για λογαριασμό και με κίνδυνο της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και καταχωρούνται εκτός ισολογισμού στο ειδικό τμήμα (σελ. 92).
Financing is provided by the Bank under mandate from, on behalf, for the account and at the risk of the European Economic Community and is accounted for off balance sheet in the Special Section (see page 92); the Bank's responsibility for these oper­ations is limited to proper performance of the mandate entrusted to it.
ΤΟΥΡΚΙΑ διεθνής δορυφορικός σταθμός στο Μπαμάκο (Μαλ'ι) Δάνειο υπό αίρεση στο Fonds de Coopération, de Compensation et de Développement de la
Conditional loan to ECOWAS Co­operation, Compensation and Development Fund for States of Guinea, Guinea­Bissau, Mali and Mauritania
Εναέρια γραμμή μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος στη βορειοδυτική χώρα Turkiye Elektrik Kurumu μέσω του Τουρκικού
Erection of 380 kV transmission line from Yeniköy to Aliaga, north of Izmir (South­West)
CEDEAO για τα κράτη Γουινέα, Γουινέα-Μπισάου, Μαλί και Μαυριτανία
Türkiye Elektrik Kurumu through Republic of Turkey 9.4 billion Turkish liras ·
14059,9 εκατομμύρια φράγκα Μαδαγασκάρης
Construction of plant to recycle solid waste into compost for agricultural uses
Αποκατάσταση και ενίσχυση των εγκαταστάσεων παραγωγής και διανομής ηλεκτρικού ρεύματος Δάνεια υπό αίρεση στο Δημόσιο για τη JIRAMA (δημόσια επιχείρηση ηλεκτρισμού) 1 814,2 εκατομμύρια φράγκα Μαδαγασκάρης 12 245,7 εκατομμύρια φράγκα Μαδαγασκάρης
Conditional loans to Government of Madagascar for JIRAMA (national electricity and water supply company) FMG 1 814.2 million FMG 12 245.7 million
Αναβάθμιση, με τη χρήση ενός συστήματος ελέγχου, του ενοποιημένου δικτύου μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικού ρεύματος της νήσου Αρχή Ηλεκτρισμού Κύπρου 0,6 εκατομμύρια λίρες Κύπρου
Improvement of public power transmission and distribution system throughout island by instal­lation of telecontrol/telemetering facilities linked to new electricity control centre
Αποκατάσταση των εγκαταστάσεων παραγωγής ηλε­κτρισμού της Νουαντίμπου Δάνειο υπό αίρεση στο Δημόσιο για τη Société
Rehabilitation of electricity generation and supply facilities at Nouadhibou Conditional loan to Islamic Republic of Mauritania for Société
Συνολικό δάνειο στη Banque Nationale de Déve­loppement Agricole για τη χρηματοδότηση επενδύ­σεων μικρού και μεσαίου μεγέθους στο γεωργικό και αγροτοβιομηχανικό τομέα 0,4 εκατομμύρια δηνάρια Τυνησίας
Global loan to Banque Nationale de Dévelop­pement Agricole to finance small and medium­scale agricultural and agricultural­processing ventures 400 000 Tunisian Dinars
Βελτίωση της λειτουργίας μιας μονάδας εμπλουτι­σμού σιδηρομεταλλεύματος κοντά στη Ζουεράρτε και εκσυγχρονισμός των σιδηροδρομικών και τηλεπικοι­νωνιακών συνδέσεων με το λιμένα της Νουαντίμπου Δάνειο υπό αίρεση και εξαρτημένο στο Δημόσιο για τη Société Nationale Industrielle et Minière 850,7 εκατομμύρια ουγκίγιας
New equipment uprating productivity of iron­ore enrichment plant at Guelb El Rhein, near Zouerate, improvements to operation of rail line to port at Nouadhibou and establishment of microwave link between Zouerate and port Conditional and subordinated loan to Islamic Republic of Mauritania for Société Nationale Industrielle et Minière UM 850.7 million
Κράτη ΑΚΕ και ΥΧΕ — Αφρική σε εκατομ. ECU
ACP States and OCT ­ Africa million ECUs
Γραμμή μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος υψηλής τάσης μεταξύ Μαράντι και Ζίντερ (Νίγηρ) και Κατσίνα (Νιγηρία)
Erection of high­voltage (132 kV) power trans­mission line linking Maradi and Zinder In Niger with Katsina in Nigeria
Αξιοποίηση ενός υπαίθριου χρυσωρυχείου και εγκα­ταστάσεις επεξεργασίας του μεταλλεύματος Δάνεια υπό αίρεση στο Δημόσιο
Development of open­cast gold mine and construction of ore­treatment plant Conditional loans to Government of Ethiopia for: — Lega Dembi Gold Enterprise
Δάνειο υπό αίρεση στο Δημόσιο για τη Société Nigérienne d'Électricité 4 945,6 εκατομμύρια φράγκα CFA
Conditional loan to Republic of Niger for Société Nigérienne d'Electricité 4 945.6 million CFA francs
1 468,6 εκατομμύρια σελίνια Σομαλίας
1 468.6 million Somali shillings
Εγκαταστάσεις τηλεπικοινωνιών με ερτζιανά κύματα μεταξύ διάφορων χωρών μελών της Οικονομικής Κοι­νότητας των Κρατών Δυτικής Αφρικής (CEDEAO) και
Rehabilitation and expansion of electricty generating plant (diesel power stations with combined capacity of 58 MW), transmission and distribution facilities in Mogadishu
Αποκατάσταση και ενίσχυση των εγκαταστάσεων παραγωγής (σταθμοί καύσης ντήζελ συνολικής ισχύος 58 MW), μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικού ρεύ­ματος στο Μογκαντίσιο
Establishment of microwave radio links between Member States of Economic Community of West African States (ECOWAS) and construction of new international satellite earth station at Bamako (Mali)
Δάνειο υπό αίρεση στην Tanganika Development Finance Company Ltd 324.6 εκτομμύρια σελίνια Τανζανίας
Conditional loans to Government of Democratic Republic of Somalia for Ente Nazionale Energia Elettrica
Ενίσχυση και εκσυγχρονισμός του εγχώριου δικτύου τηλεπικοινωνιών Δάνειο υπό αίρεση στο Δημόσιο για τη Société
Conditional loan to People's Republic of Benin for Société Béninoise d'Electricité et d'Eau 2 247.6 million CFA francs
9,6 εκατομμύρια πούλα
Conditional loan to Government of Botswana for Botswana Meat Commission
Συνολικό δάνειο για τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων βιομηχανικών, αγροτοβιομηχανικών, μεταλλευτικών και τουριστικών πρωτοβουλιών και μετοχικών επενδύ­σεων
Global loan to finance ventures mounted by SMEs in industrial, agricultural­processing, mining and tourism sectors and equity participations in SMEs
Δάνειο υπό αίρεση στη Development Bank of Zambia 136,7 εκατομμύρια κουάχας
Conditional loan to Development Bank of Zambia
Συνολικό δάνειο για τη συμμετοχή στα Ίδια κεφάλαια ή τα οιονεί ίδια κεφάλαια MME Δάνειο υπό αίρεση στη Borswana Development Corporation Ltd 5,8 εκατομμύρια πούλα
Equity participation on behalf of European Economic Community in share capital of Devel­opment Bank of Zambia K 3.3 million
130,2 εκατομμύρια σελίνια Κένυας
Global loan to finance feasibility studies for projects in industrial, agricultural­processing, mining and tourism sectors and to rehabilitate projects in these sectors
Συνολικό δάνειο για τη χρηματοδότηση μελετών σκο­πιμότητας βιομηχανικών, αγροτοβιομηχανικών, μεταλλευτικών και τουριστικών επενδυτικών σχεδίων και έργων ανασυγκρότησης στους ίδιους τομείς Δάνειο υπό αίρεση στη Banco Nacional de Angola 135,2 εκατομμύρια κουάνζας
Global loan for rehabilitation of SMEs in industrial, agricultural­processing, agricultural, tourism and mining sectors
Συμμετοχή στην αύξηση του κεφαλαίου της East African Development Bank Δάνειο υπό αίρεση στο Δημόσιο 34,7 εκατομμύρια σελίνια Κένυας
Rehabilitation of Fort Victoria thermal power station (62.4 MW), small hydroelectric generating plants (3.4 MW in all) and improvements to distri­bution network
Δάνειο υπό αίρεση στο Δημόσιο για το Central Elec­tricity Board 45,6 εκατομμύρια ρουπίες Μαυρικίου
Conditional loan to Government of Mauritius for Central Electricity Board 45.6 million Mauritian rupees
483,3 εκατομμύρια σελίνια Τανζανίας
Loans in support of operations to be mounted by new Swaziland Investment and Development Company (SIDC) Ltd
6,9 εκατομμύρια εμαλάνγκενι
Global loan to finance SMEs in industrial, agri­cultural­processing and tourism sectors
Δάνεια για την ενίσχυση της δραστηριότητας της Swaziland Investment and Development Com­pany (SIDC) Ltd
Conditional loan to Tanganyika Finance Company Ltd Τ Sh 324.6 million
Συνολικό δάνειο για τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων βιομηχανικών, αγροτοβιομηχανικών και τουριστικών πρωτοβουλιών
Global loan to SIDC towards financing SMEs in industrial, agricultural­processing, mining and tourism sectors E 3.1 million
5,5 εκατομμύρια δολάρια ανατολικής Καραϊβικής
5.5 million East Caribbean dollars
Αύξηση της ικανότητας καθαρισμού και υδροδότησης της πρωτεύουσας Λιλόνγκουε Εξαρτημένο δάνειο στο Lilongwe Water Board 5,2 εκατομμύρια κουάχας Μαλάουι
Subordinated loan to Lilongwe Water Board 5.2 million Malawi kwachas
Συνολικό δάνειο για τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων βιομηχανικών, αγροτοβιομηχανικών και τουριστικών πρωτοβουλιών και μετοχικών επενδύσεων Δάνειο υπό αίρεση σπι Grenada Development Bank 4,3 εκατομμύρια δολάρια ανατολικής Καραϊβικής
Global loan to finance SMEs in industrial, agri­cultural­processing and tourism sectors and equity participations in SMEs
Φοινικελαιοτριβείο στο μέσο μιας φυτείας, η οποία θα επεκταθεί και θα αναδιαμορφωθεί, στο νότιο τμήμα της νήσου Δάνειο υπό αίρεση σπι Banco Nacional de São Tomé e Principe 83,1 εκατομμύρια ντόμπρας
Conditional loan to Banco Nacional de São Tomé e Príncipe 83.1 million Dobras
ΑΓΙΟΣ ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ-ΝΕΒΙΣ
SAINT CHRISTOPHER AND NEVIS
Συνολικό δάνειο για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρομεσαίων βιομηχανικών, αγροτοβιομηχανικών και τουριστικών επιχειρήσεων και μετοχικών επενδύσεων Δάνειο υπό αίρεση στη Development Bank of St.
Global loan to finance SMEs in industrial, agri­cultural­processing, tourism and transport sectors
Kitts-Nevis 4,3 εκατομμύρια δολάρια ανατολικής Καραϊβικής
Global loan to finance ventures mounted by SMEs in industrial, agricultural­processing and tourism sectors and equity participations in SMEs
2,2 εκατομμύρια δολάρια Μπελίζ
2.2 million Belize dollars
Συμμετοχή στην αύξηση του κεφαλαίου της East African Development Bank Δάνειο υπό αίρεση στο Δημόσιο 135,6 εκατομμύρια σελίνια Ουγκάντας
Conditional loan to Government of Uganda 135.6 million Uganda shillings
Τεχνικοοικονομική μελέτη για τη βιωσιμόπιτα ενός περιφερειακού έργου εκμετάλλευσης σιδηρομεταλλεύματος Δάνειο υπό αίρεση στο Δημόσιο 0,6 εκατομμύρια δολάρια Λιβερίας
Technical and financial feasibility study on regional project to exploit iron­ore deposits in Nimba mountains
Δάνειο υπό αίρεση στο Δημόσιο για τη χρηματοδό­τηση της αύξησης της συμμετοχής του στο κεφάλαιο της DCF 1,1 εκατομμύριο δολάρια Μπελίζ
Conditional loan to Government of Belize towards financing an increase in DFCB's share capital BZS1.1 million
Κράτη ΑΚΕ και ΥΧΕ — Ειρηνικός
Technical and financial feasibility study on regional project to exploit iron­ore deposits in Nimba mountains
0,3 σε εκατομ. ECU
ACP States and OCT ­ Pacific million ECUs 1.5
2,4 εκατομμύρια πα'άνγκας
2.4 million Pa'anga
Κράτη ΑΚΕ και ΥΧΕ — Καραϊβική σε εκατομ. ECU
Global loan to finance SMEs in industrial, agri­cultural­processing, transport and tourism sectors million ECUs
Δάνειο υπό αίρεση στο Δημόσιο για τη χρηματοδό­τηση της αύξησης της συμμετοχής του στο κεφάλαιο της Tonga Development Bank 0,5 εκατομμύρια πα'άνγκας
Conditional loan to Kingdom of Tonga to Increase its share in capital of Tonga Development Bank PT 500 000
Υδροηλεκτρικά έργα που περιλαμβάνουν πιν κατα­σκευή μιας νέας μονάδας ισχύος 1,3 MW και την εγκα­τάσταση δύο συμπληρωματικών γεννητριών ισχύος 1,5 MW η καθεμία στον υφιστάμενο σταθμό του Τραφάλγκαρ
Hydroelectric scheme comprising installation of new 1.3 MW generating unit at Laudat power station and additional generating units (2 χ 1.5 MW) at Trafalgar power station
ΝΗΣΟΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ
Feasibility study into prospective storage capacity for crude oil
Μελέτη σχετικά με τις δυνατότητες αποθήκευσης πετρελαίου Δάνειο υπό αίρεση στο Δημόσιο 0,2 εκατομμύρια δολάρια Νήσων Σολομώντος
Global loan to finance small and mediumscale ventures in industrial, agriculturalprocessing, fisheries, tourism and transport sectors by means of equity and/or quasi-equity capital contributions
Το 60% περίπου των δανείων που χορήγησε η Τράπεζα το 1987 στα πλαίσια της τρίτης σύμβασης του Λομέ κατευθύνθηκε σε βιομηχανικές και αγροτοβιομηχανικές επενδύσεις.
Nearly 60% of aggregate lending advanced by the Bank under the Third Lomé Convention up to the end ol 1987 has been directed towards investment in the industrial and agricultural-processing sectors.
Οι επενδύσεις αυτές, και ιδιαίτερα οι κλωστοϋφαντουργικές, αφορούν εν γένει τη μεταποίηση των εγχώριων πρώτων υλών για την υποκατάσταση των εισαγωγών.
The thrust of the projects financed, exemplified by the textile sector, has generally been towards processing local raw materials, making for savings in terms of imports.
Δεν αφορά τους πόρους που διαχειρίζεται η Τράπεζα με εντολή και για λογαριασμό τρίτων, οι οποίοι καταχωρούνται εκτός ισολογισμού στο ειδικό τμήμα (βλ. σελ.
This section deals with the evolution of capital markets and funds raised by the Bank for lending oper ations mounted from its own resources and accounted for in its balance sheet and for which it assumes financial responsibility.
92), όπως τα δάνεια που χορηγούνται από τους πόρους του ΝΚΜ και οι πιστώσεις που χορηγούνται στις μεσογειακές χώρες και τα κράτη ΑΚΕ από τους πόρους προϋπολογισμού της Κοινότητας ή των κρατών μελών.
The 'Resources' section, however, does not cover resources administered by the Bank under mandate from and on behalf of third parties, which are accounted for off balance sheet in the Special Section (see page 92), in particular loans from NCI resources and financing provided in the ACP States and the Mediterranean countries from Community or Member States' budgetary funds.
Εξέλιξη των αγορών κεφαλαίων τητα, με συνέπεια να μειωθεί η ρευστότητα της αγοράς και να αποθαρρυνθεί ακόμη περισσότερο κάθε είδους δρασπηριότητα στις διεθνείς αγορές ομόλογων.
Evolution of capital markets reduced market liquidity and further discouraged activity on international securities markets.
Ύστερα από αρκετά χρόνια αδιάλειπτης ανόδου, η εκδοτική δραστηριότητα στη διεθνή αγορά και στις εθνικές αγορές εκδόσεων εξωτερικού σημείωσε κάμψη το 1987.
The year, however, started on a positive note for the bond markets. The downward trend in longterm rates that had developed in the closing months of 1986 continued, while currency movements became less volatile following the January rearrangement of EMS currencies and the Louvre agreement on stabilising exchange rates reached by the Group of Seven in February.
Η χρονιά ωστόσο είχε αρχίσει με τους καλύτερους οιω­νούς για τις αγορές ομόλογων.
After several years of uninterrupted growth, issuing activity on the international market and the foreign bond sector of national markets contracted in 1987.
Αρκετές χώρες μείωσαν τα επι­τόκια τους, σε μια προσπάθεια τόνωσης της εγχώριας οικονομικής δραστηριότητας και συγκράτησης της πτω­τικής τάσης του δολαρίου.
Activity was sharply reduced in the market for floating rate notes (FRNs) — thus providing the main element for the contraction — as investors continued to shy away from these securities because of their limited tradeability while issuers often preferred to raise funds through other instruments, such as mediumterm notes, which are fixed-rate instruments with final maturities ranging from one to ten years issued on a tap basis tailored to the specific needs of borrowers and investors.
Παρολαυτά, οι κεντρικές τράπεζες χρειάστηκαν να παρέμβουν αρκετές φορές στις αγορές συναλλάγματος.
The arrangement of new note issuance facilities (NIF) and of Eurocommercial paper programmes experienced a moderate decline, in part attributable to the come-back of syndicated bank loans, es pecially in the form of multi-option facilities.
Η έντονη ανασφάλεια που υπήρχε, λόγω των εξελίξεων στις αγορές συναλλάγματος, επηρέασε αρνητικά τη δραστηριότητα της αγοράς, και ιδιαίτερα τις εκδόσεις σε δολάρια, ενώ η προτίμηση των επενδυτών σε μετοχές και ομολογίες με δικαίωμα αγοράς μετοχών — έως τη χρηματιστηριακή κρίση του Οκτωβρίου — μείωσε τις δυνατότητες έκδοσης κλασσικών ομόλογων.
Increased uncertainty deriving from foreign exchange movements also diminished market activity, in particular in dollar bonds, while investors' preference for shares and equity-linked securities — until the Wall Street crash in October — also impinged on the possibilities of issuing straight debt.
Ορισμένα τμήματα της αγοράς, όπως εκείνο των δολαρίων Αυστραλίας και Νέας Ζηλανδίας, όφειλαν το μεγαλύ­τερο μέρος της δραστηριότητας τους στις πράξεις ανταλλαγής.
The refinancing of previously contracted more expensive debt continued, although perhaps to a lesser extent, to support market activity while a large number of new issues were a part of currency and/or interest-rate swaps.
Ορισμένοι απ' αυτούς, οι οποίοι είδαν τα περιθώρια κέρδους τους να μειώνονται, προσπάθησαν να εγκαταλείψουν αυτή τη δραστηριό­
Already suffering from a reduction in profitability, a number of them tended to withdraw from market-making, a fact which
Προς το τέλος της Ανοιξης, ο δυναμισμός της αμερικα­νικής οικονομίας και η αύξηση των τιμών των προϊ­όντων βάσης αναθέρμαναν τους φόβους για άνοδο του πληθωρισμού και άσκησαν ανοδικές πιέσεις στα επι­τόκια.
Towards the end of spring the brisk pace of the US economy and rising commodity prices reawakened inflationary fears and exerted upward pressure on interest rates.