natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προ τοτο, η Εpiι-τροpi θα piρεpiε να εχε εξετσει εν το piοστη εpiιχοργηση αντικατpiτριζε την τιµ(αγορ) piου θα εχε συµφωνηθε µεταξ οι-κονοµικν φορων στην δια κατσταση καττον τρpiο piου η Εpiιτροpi ερµηνεει την αpi-φαση.
572.This required the Commission to determinea market price for the takeover of the deliveryobligation and to compare this with the DEM 9 million paid by the German State. Thesubsidy given by the German State would not beaid if a private market investor would have paid
569.Στι 17 Οκτωβρου, το Πρωτοδικεο δενδχθηκε το χαρακτρα κρατικ ενσχυσητων piροσβαλλµενων µτρων και ακρωσε τηναpiφαση τη Ευρωpiαϊκ Εpiιτροpi τη 18η Ιανουαρ ου 2000(1), στην οpiοα η Εpiι-
576.On the other hand, the Court dismissed allthe other complaints formulated by the applicant,in particular that concerning the non-application
III — ∫ƒ∞∆π∫∂™ ∂¡π™ÃÀ™∂π™ piοσ των 9 εκατ. DEM piου κατβαλε το γερµανικ κρτο.
of the regional discipline principle to an ad hocsectoral aid and that concerning the effect ontrade based on global data without any concreteanalytical demonstration.
576.Αντθετα, το Πρωτοδικεο αpiρριψε λετι λλε αιτισει τη piροσφεγουσα, καιιδω αυτ piου αφοροσαν τη µη εφαρµογτη αρχ τη piεριφερειακ piειθαρχα σεµια τοµεακ ενσχυση ad hoc και τον εpiηρε-ασµ των συναλλαγν βσει γενικν δεδο-µνων, χωρ συγκεκριµνη αναλυτικ αpi-δειξη.
577.The Court of Justice heard two actions forannulment brought against Commission Decisions 2000/237/EC (1) and 2000/240/EC (2) of22 December 1999 declaring incompatible withthe Treaty two Spanish aid schemes, one infavour of horticultural products intended forindustrial processing, and the other to financeoperating capital.
573.Στι 11 Ιουλου, το Πρωτοδικεο εξ-δωσε αpiφαση σχετικ µε piροσφυγ ακυρ-σεω τη αpiφαση 1999/484/ΕΚ τη Εpiι-τροpi, τη 3η Φεβρουαρου 1999(1), κη-ρσσοντα piαρνοµε και ασυµββαστε µετηνκοιν αγορ τι κρατικ ενισχσει piουχοργησε η ισpiανικ κυβρνηση στην εpiι-χερηση Hijos de Andrés Molina SA(HAMSA), η οpiοα σκησε την piροσφυγ,υpiοστηριζµενη αpi την Ισpiανα.
In both cases, the Courtconfirmed firstly that the relatively small scale ofan aid measure or the relatively modest size of therecipient firm does not rule out in advance thepossibility that trade between Member Statesmay be affected, and secondly that agriculturalaid is not covered by the de minimis rule.
574.Η αpiοδκτρια εpiιχερηση (HAMSA)εχε εpiωφεληθε αpi αρκετ µτρα οικονοµικ στριξη αpi το 1993, και συγκεκρι-µνα αpi δνεια και εγγυσει αpi τον κρατικ οργανισµ IFA, κεφαλαιοpiοηση ενµρου των χρεν piρο την IFA και διαγραφ χρεν αpi αρκετ δηµσιε αρχ.
—the use of the terms ‘abnormally’ and ‘serious’ in the derogation in Article 87(3)(a)shows that the derogation concerns only areaswhere the economic situation is extremelyunfavourable compared with the EU as awhole, while the derogation in point (c) ofthat same provision has a wider scope in thatit permits the development of certain areas ofa State which are disadvantaged comparedwith the national average.
Μεταξ των οκτ λγων ακυρσεω τη αpiφα-ση τη Εpiιτροpi piου piροβαλε η piρο-σφεγουσα, µε τη στριξη του ισpiανικοκρτου, ο µοναδικ piου γινε δεκτ αpiτο Πρωτοδικεο αφοροσε τη δσµη ενισχ-σεων υpi µορφ διαγραφ χρεν εκ µρουκρατικν οργανισµν.
It adds that, withrespect to operating aid which is not designedas regional aid for investment or job creationand is not covered by another practice suchas, for example, that relating to operatingloans, the analysis of the sectoral impact takesprecedence over that of the regional impact;
578.Ω piρο τη µη αιτιολγηση τη διαpi-στωση piερ εpiηρεασµο των συναλλαγν,το ∆ικαστριο εpiαναβεβαωσε τι η Εpiιτροpiδεν υpiοχρεοται να αpiοδεξει τι εpiιpiτσειτων ενισχσεων.
578.As to the alleged insufficient statement ofreasons for the effect on trade, the Court confirmed that the Commission is not required toprove that the aid has such an effect.
Το Πρω-τοδικεο εκτιµ τι «αpiκειτο στην Εpiιτροpiνα καθορσει, για καθναναpi του εµpiλεκ-µενου δηµσιου οργανισµο, και λαµβ-νοντα ιδω υpiψη του piροεκτεθντε piα-
At the sametime, it pointed out that the decisions appealedagainst did contain figures on trade between theother Member States and Spain, thereby indicating the overall context in which the aid had beengranted, as well as information on the general
— σεων εργασα και piου δεν καλpiτονταιαpi λλη piρακτικ, piω για piαρδειγµασχετικ µε τι piιστσει διαχεριση, ηανλυση των τοµεακν συνεpiειν υpiε-ρχει εκενη των piεριφερειακν συνε-piειν·
—the aid at issue contained a financial incentive to sell and buy raw materials produced inthe region and hence it constituted a restriction on the free movement of goods, or moreprecisely a measure having an effect equivalent to a quantitative restriction prohibitedby the Treaty.
Κατ συνpiεια, δεν µpiο-ροσαν να κηρυχθον συµβιβσιµε µετηνκοιν αγορ.
As a result, it could not bedeclared compatible with the common market, the common market organisation concerned being affected.
IV — À¶∏ƒ∂™π∂™ ∫√π
IV — SERVICES OF GENERAL INTEREST
Πρωτοδικεου(3), κατ την οpiοα οι αντι-σταθµσει για την piαροχ δηµσια υpiηρε-σα αpiοτελον κρατικ ενισχσει κατ τηνννοια του ρθρου 87 piαργραφο 1 τη Συν-θκη.
583.After Ferring, Mr Advocate-General Légerdelivered his opinion in Altmark Trans (5), in
580.Η σηµασα piου αpiοδδει η Ευρ ω p i α ϊ κΕ p i ι τρο p i στη διατρηση και ανpiτυξη υψηλ piοιτητα υpiηρεσιν κοιν ωφλειασε ευρωpiαϊκ εpipiεδο χει υpiογραµµιστεpiοικιλοτρpiω τα τελευταα χρνια, ιδια-τερα στα διαδοχικ Ευρωpiαϊκ Συµβολια,και αντικατοpiτρζεται στη µεγλη piροσοχ µετην οpiοα αντιµετωpiζει το θµα το Ευρ ω p i α ϊ κ Κοινοβο λιο.
580.The importance which the European Unionattaches to the maintenance and development ofhigh-quality services of general interest at European level was reiterated in many ways in recentyears, in particular by successive European Councils, and is reflected in the close attentionthe European Parliament pays to this matter.
Στο piαρν κεφλαιο piαρου-σιζονται οι εξελξει κυρω σε ,τι αφορτι υpiηρεσε γενικο οικονοµικο συµφ-ροντο (ΥΓΟΣ)(1) κατ τη διρκεια του 2002,σε συνχεια µια ιδιατερη piροσpiθεια piουξεκνησε µε την piερυσιν ετσια κθεση, ο-τω στε να διευκολυνθε η piρσβαση ενευρτερου κοινο στην piληροφρηση σχετικ µε τι ΥΓΟΣ(2).
Thisseparate chapter focuses on developments in2002 in relation to services of general economicinterest (SGEIs) (1), following on from the special effort made for the first time in last year’sreport to facilitate access by a wider public to therelevant information on SGEIs (2).
581.Στην κθεσ τη piρο το Ευρωpiαϊκ Συµ-βολιο του Λακεν, η Εpiιτροpi εχε αναφ-ρει τι «σκpiευε να θεσpiσει κατ τη διρκειατου 2002, σε στεν συνεργασα µε τα κρτηµλη, να κοινοτικ piλασιο για τι κρατικενισχσει piου χορηγονται στι εpiιχειρ-σει στι οpiοε χει ανατεθε η piαροχ υpiη-ρεσιν γενικο οικονοµικο συµφροντο.Το piλασιο αυτ θα ενηµερνει τα κρτη µληκαι τι εpiιχειρσει για τι συνθκε υpi τιοpiοε η κρατικ ενσχυση piου χορηγεταιω αντιστθµιση για την εpiιβολ υpiοχρε-σεων piαροχ δηµσια υpiηρεσα µpiορενα εγκριθε αpi την Εpiιτροpi.
which he proposes that the Court of Justiceshould reverse Ferring and revert to the case-lawof the Court of First Instance in FFSA and SIC.On 30 April, Mr Advocate-General Jacobsdelivered his opinion in GEMO (6), in which heproposes that a distinction should be drawnbetween two categories of case based on thenature of the link between the financing grantedand the general interest duties imposed and onhow clearly those duties are defined.
Θα µpiοροσεκυρω να καθορζει τι συνθκε για τηνγκριση των καθεσττων κρατικν ενισχ-σεων αpi την Εpiιτροpi, ελαφρνοντα τσιτην υpiοχρωση κοινοpiοηση για τι µεµο-νωµνε ενισχσει.
Those casesin which the link between, on the one hand, the State financing granted and, on the other hand,clearly defined general interest obligations isdirect and manifest would be analysed accordingto a compensation approach such as that followedin Ferring.
Σε δετερη φση, η Εpiι-τροpi θα αξιολογσει την εµpiειρα piου αpi-κτησε µε την εφαρµογ του piλαισου αυτο,και, εν και στο βαθµ piου θα αιτιολογεται,η Εpiιτροpi σκοpiεει να εγκρνει κανονισµγια την εξαρεση ορισµνων ενισχσεων στοντοµα των υpiηρεσιν γενικο οικονοµικοσυµφροντο αpi την υpiοχρωση τη piροη-γοµενη κοινοpiοηση».
By contrast, those cases in which it isnot clear that the State financing is intended as aquid pro quo for clearly defined general interestobligations should be analysed according to a State aid approach. The approach proposed by Mr Jacobs seems to have been followed by Mrs Advocate-General Stix-Hackl in her opinionof 7 November 2002 in Enirisorse SpA (7).
582.Η ανωτρω κθεση συντχθηκε αpi την Ε p i ι τρο p i χοντα υpiψη τη νοµολογα του
584.In its report to the Seville European Council (8), the Commission outlined the caselaw
583.Κατpiιν τη αpiφαση Ferring, ο γενικ εισαγγελα Léger ανpiτυξε τι piροτ-σει του στην υpiθεση Altmark Trans(5), piουpiροτενει στο ∆ικαστριο να ανατρψει τηναpiφασ του στην υpiθεση Ferring και ναεpiανλθει στη νοµολογα του Πρωτοδικεουστι υpiοθσει FFSA και SIC.
581.In its report to the Laeken European Council, the Commission stated that it ‘intends toestablish during 2002, in close consultation withthe Member States, a Community framework for State aid granted to undertakings entrusted withthe provision of services of general economicinterest.
Καττον γενικ εισαγγελα, ταν η σχση µεταξ,αφεν, τη piαρεχµενη κρατικ χρηµα-τοδτηση και, αφετρου, των σαφ καθο-ριζµενων υpiοχρεσεων κοιν ωφλεια ε-ναι µεση και piρδηλη, η υpiθεση µpiορεpiργµατι να υpiαχθε στι αρχ τη αντι-στθµιση, piω αυτ χουν διατυpiωθε στηναpiφαση Ferring.
As a second step, the Commissionwill evaluate the experience gained with theapplication of this framework, and, if and to theextent justified, the Commission intends to adopta regulation exempting certain aids in the area ofservices of general economic interest from theobligation of prior notification.’
Αντιθτω, ταν δεν εναισαφ τι σκοpi τη κρατικ χρηµατοδ-τηση εναι αpiοκλειστικ και µνο η αντι-στθµιση του κστου τη εκpiλρωση σαφκαθοριζµενων υpiοχρεσεων κοιν ωφ-λεια, η υpiθεση υpiκειται στην piροβληµα-τικ των κρατικν ενισχσεων.
582.The report was prepared by the Commission in the light of the caselaw of the Court of First Instance (3), according to which public ser- developments and stated that, owing to the uncertainty surrounding the legal classification of public service compensation, it was not possible tofinalise a text on the subject as envisaged in thereport to the Laeken European Council.
Η piροσγ-γιση piου piροτενει ο κ. Jacobs φανεται τιακολουθεται και αpi τη γενικ εισαγγελακ.
A textdrawn up in the light of the current case-lawwould not provide the legal certainty expected bythe Member States and undertakings performing SGEIs.
Stix-Hackl στι piροτσει τη τη 7η Νο-εµβρου 2002 σχετικ µε την υ p i θεση Enirisorse SpA (7).
vice compensation constitutes State aid withinthe meaning of Article 87(1) of the Treaty. In themeantime, however, the Court of Justice hasdelivered its judgment in Ferring (4), in which it
(6)Υpiθεση C-126/01.(7)Συνεκδικασθεσε υpiοθσει C-34/01 ω C-38/01.
Opinion of 19 March 2002 in Case C-280/2000.Case C-126/2001.Joined Cases C-34/2001 to C-38/2001.Report on the status of work on the guidelines for State aid andservices of general economic interest, COM(2002) 280 final.
εφαρµογ στον εν λγω τοµα ο αναγνστη piαραpiµpiεταιστο κεφλαιο IV.1, σηµεα 487-489 τη κθεση ανταγωνισµο 2001.
In accordance with the definitions laid down in several Commission communications, services of general interest (SGIs) comprise general interest services of a non-economic and economicnature, whereas services of general economic interest (SGEIs) areconfined to general interest services of an economic nature.For a short summary of the general principles applicable in thisfield, please refer to Section IV.1, points 487–489, of the 2001Competition report.In particular, Cases T-106/95 FFSA and others v Commission(1997) ECR II-229 and T-46/97 SIC v Commission (2000) ECRII-2125.Case C-53/00 (2001) ECR I-9067.
— την ννοια τη ΥΓΟΣ και την ελευθερατων κρατν µελν να ορζουν τι ΥΓΟΣτου·
c305349enBAT Page 112 Lundi, 30. juin 2003 3:04 15 and to prepare a document in the light of the caselaw of the Court.
— το piεδο εφαρµογ των καννων σχετικ µε τι κρατικ ενισχσει, ιδω σε,τι αφορ τι ννοιε τη οικονοµικδραστηριτητα και του εpiηρεασµο τωνσυναλλαγν·
2.Recent developments hand, the Court reaffirms its judgment in Ferring,compensation the amount of which does notexceed what is necessary to perform SGEIs doesnot constitute State aid and hence the obligationof prior notification provided for in Article 88(3)of the Treaty is not applicable.
584.Στην κθεσ τη piρο το Ευρ ω p i α ϊ κ Συµβο λιο τη Σεβλλη(1), η Εpiιτροpi υpiεν-θµισε την εξλιξη τη νοµολογα και υpiο-γρµµισε τι, λγω τη αβεβαιτητα σχετικ µε τον νοµικ χαρακτηρισµ των αντι-σταθµσεων για την piαροχ δηµσιαυpiηρεσα, δεν εναι δυνατ να οριστικοpiοι-ηθε να κεµενο στο θµα αυτ, piω εχεpiροβλεφθε στην κθεση piρο το Ευρ ω p i α ϊ κ Συµβο λιο του Λακεν. να κεµενο piου θασυντασσταν µε βση την τρχουσα νοµολο-γα δεν θα piαρεχε την ασφλεια του δικαουpiου εpiιδικουν τα κρτη µλη και οι εpiιχει-ρσει piου εναι εpiιφορτισµνε µε την piα-ροχ ΥΓΟΣ.
586.From a substantive point of view, it must bestressed that, at all events, the legal debate aboutthe classification of public service compensationdoes not affect the proper performance of SGEIs.If the Ferring judgment is confirmed, Member States may grant compensation which, if correctly calculated, does not constitute aid.
τι σχσει µεταξ των κρατν και τωνεpiιχειρσεων piου εναι εpiιφορτισµνεµε την piαροχ ΥΓΟΣ, και ιδω την αν-γκη ακριβο ορισµο των υpiοχρεσεωντων εpiιχειρσεων και των αντισταθµ-σεων piου piαρχει ενδεχοµνω το κρ-το·
If the Ferring judgment is not confirmed, the compensation is State aid, but if it does not lead to overcompensation it is compatible with the Treatypursuant to Article 86(2). In either eventuality,undertakings performing SGEIs are thereforeassured of having the resources necessary fortheir performance.
— του ρου εpiιλογ των εpiιχειρσεωνpiου αναλαµβνουν την piαροχ ΥΓΟΣ·
587.In its report to the Copenhagen European Council (1), the Commission set out these prin- ciples once more and announced the preparationof a document dealing in particular with the following questions:
— τη χρηµατοδτηση τη piαροχ δηµ-σια υpiηρεσα.
—the concept of SGEI and the freedom of Member States to define their SGEIs;
585.Ειδικτερα, εν στι piροσεχε αpiοφ-σει του το ∆ικαστριο κρνει τι οι αντι-σταθµσει για την piαροχ δηµσια υpiηρε-σα αpiοτελον κρατικ ενισχσει, µpiορενα συνεχιστε η piροσγγιση piου εξγγειλεη Εpiιτροpi στην κθεσ τη piρο το Ευρω-piαϊκ Συµβολιο του Λακεν.
589.In its report to the 2001 Laeken European Council, the Commission promised to examinethe suggestion that the principles of services ofgeneral interest (SGIs) underlying Article 16 ofthe EC Treaty be consolidated and specified in aframework directive. In response to a request bythis year’s Barcelona European Council, the Commission reported on the status of its work atthe end of 2002.
Αντθετα, αντο ∆ικαστριο εpiιβεβαισει τη νοµολογατου εpi τη υpiθεση Ferring, ττε οι αντι-σταθµσει piου δεν υpiερβανουν το εpipiεδοpiου εναι αναγκαο για τη λειτουργα των ΥΓΟΣ δεν αpiοτελον κρατικ ενισχσεικαι, συνεpi, δεν ισχει η υpiοχρωση piροη-γοµενη κοινοpiοηση piου piροβλpiεται στορθρο 88 piαργραφο 3 τη Συνθκη.
The Commission explained thatit would first prepare a consultation document inthe form of a Green Paper concerning a possibleframework directive, thereby engaging in anexercise to take stock of all the EU’s policies inthe area of SGIs and reviewing them with regardto their coherence and consistency. The Green Paper, the adoption of which is scheduled for thefirst quarter of 2003, will allow the Commissionto launch a debate at European level on a range ofissues related to SGIs and to draw operationalconclusions on the basis of the results of thisdebate, as well as of its own analysis.
586.Εpi τη ουσα, piρpiει να τονισθε τι, σεκθε piερpiτωση, η νοµικ συζτηση γρω αpiτο χαρακτηρισµ τη αντιστθµιση για τηνpiαροχ δηµσια υpiηρεσα δεν θγει την αpiρ-σκοpiτη λειτουργα των ΥΓΟΣ.
—the relationship between Member States andundertakings entrusted with the provision of SGEIs, in particular the need for a precisedefinition of undertakings’ obligations, andany compensation granted by the State;
Σε piερpiτωσηpiου εpiιβεβαιωθε η νοµολογα Ferring, τα κρτηµλη µpiορον να piαρχουν αντισταθµσει, οιοpiοε, ταν χουν υpiολογισθε σωστ, δεν θαθεωρονται ω κρατικ ενσχυση.
590.On 15 January, the Commission decidedthat Crédit Mutuel had been overcompensated bythe French State for operating the Livret Bleusystem (2).
Σε piερ-piτωση, piλι, piου δεν εpiιβεβαιωθε η νοµολο-γα Ferring, η αντιστθµιση θα θεωρεται µενκρατικ ενσχυση, αλλ θα εναι συµβιβσιµηµε τη Συνθκη κατ’ εφαρµογ του ρθρου 86piαργραφο 2 τη Συνθκη, εφσον δεν piρο-καλε υpiεραντιστθµιση.
The Commission was not in any waycriticising or compromising the Livret Bleu savings account, a financial product devised by the French State, which it recognised in its decisionas delivering a benefit to consumers by providinga defiscalised savings product at the disposal of avery wide public.
Πντω, και στι δοpiεριpiτσει, οι εpiιχειρσει piου εναι εpiι-φορτισµνε µε την piαροχ ΥΓΟΣ µpiορον ναεναι ββαιε τι θα χουν του αpiαρατητουγια τη λειτουργα του piρου.
—public service financing. Irrespective of howcompensation is classified, the amount of anycompensation must be correctly calculatedso as to avoid any excess compensation constituting incompatible State aid.
587.Στην κθεσ τη piρο το Ευρωpiαϊκ Συµ-
588.Following a preliminary discussion with Member States’ experts in December on the basisof a non-paper drawn up by its departments, the Commission intends to continue its work in 2003
2 βολιο τη Κοpiεγχγη(
Whereas conducting apublic service mission can in itself create anadvantage for an undertaking, this is considered
Στησυνχεια, µε βση τα αpiοτελσµατα του δια-λγου και των δικν τη εργασιν, η Εpiι-τροpi θα διατυpiσει τα συµpiερσµατ τησε λειτουργικ εpipiεδο.
IV — SERVICES OF GENERAL INTEREST extended the procedure in the course of 1998. EPIwas later transformed into Poste Italiane SpA.
Crédit Mutuel µθεια piου κατβαλλε το υpi κρατικ ιδιο-κτησα CDC κατ’ εντολ του κρτου, ψου1,3%εpi των κεφαλαων-καταθσεων στο CDC, και την εpiιστροφ του φορολογικοpiλεονεκτµατο.
595.The first step in the Commission’s appraisalwas to calculate the amount of financial supportgranted by these measures adopted in favour of EPI between 1994 and 1999.
Καθτι η Crédit Mutuel δια-χειριζταν εpiση η δια να µρο των κε-φαλαων του Livret Bleu, ετε εpiενδοντ τασε σχδια σµφωνα µε τι οδηγε του κρ-του ετε λαµβνοντα δικ τη εpiενδυτικαpiοφσει, τα καθαρ piεριθρια κρδου piουαpiοκµιζε αpi τι piρξει αυτ εντσσοντανεpiση στο σστηµα Livret Bleu.
Over this period, theamount of the financial support provided by the State to Poste Italiane was ITL 17 960 billion(almost EUR 9 billion). The second step was tocompare the amount of support with the extracost borne by EPI in fulfilling the public servicemission that the State has entrusted to it.
Εpiειδ τοισοζγιο µεταξ εξδων και εσδων ταν θετικ για την Crédit Mutuel εpi µεγλο χρονικ διστηµα, η Εpiιτροpi κατληξε στο συ-µpiρασµα τι εχε λβει υpiεραντιστθµισηγια την εν λγω υpiηρεσα.
Indeed,when evaluating the compliance with the Treatyof financial measures favouring an undertakingentrusted with a mission of general interest, it isimportant to check whether or not such financialmeasures result in support which goes beyond theextra cost incurred by that undertaking in fulfilling the mission of general interest.
Η Crédit Mutuelυpiοχρεθηκε να εpiιστρψει αυτ τα piρσθετασοδα, οι δε γαλλικ αρχ θα τροpiοpiοι-σουν το σστηµα αντιστθµιση στε να ε-ναι σµφωνο µε του καννε τη Συνθκηκαι θα piαρακολουθον την εφαρµογ του.
As the Courtof Justice has consistently held, Member Statesare entitled to ensure that undertakings chargedwith a mission of general interest perform thatmission in conditions of economic equilibrium.Therefore, if the support does not go beyond theextra cost, the measures do not raise concernsunder the State aid rules.
590.Στι 15 Ιανουαρου 2002 η Εpiιτροpi αpiο-φνθηκε τι το γαλλικ κρτο piαρεχε υpiε-ραντιστθµιση στην Crédit Mutuel για τη λει-τουργα του συστµατο Livret Bleu(1).
592.As costs, the Commission took into accountthe portion of branch operating costs resultingfrom the distribution of the Livret Bleu, the payment of tax-free interest to Livret Bleu accountholders as well as overheads related to the management of the system, such as the transfer offunds to the Caisse des Dépôts et Consignations(CDC) or to selected investment projects.
Η Εpiι-τροpi δεν εpiκρινε οτε θιξε κατ’ ουδνατρpiο το λογαριασµ καταθσεων ταµιευτηρου Livret Bleu, να χρηµατοpiιστωτικpiροϊν piου χει εpiινοσει το γαλλικ κρ-το.
As Crédit Mutuel also managed partof the Livret Bleu funds itself, either investing inprojects as directed by the State or making itsown investment decisions, the net margins whichit derived from these operations were also part ofthe Livret Bleu system.
Αντθετα, η Εpiιτροpi στην αpiφασ τηαναγνρισε τι το εν λγω σστηµα εναι εpiω-φελ για του καταναλωτ, διτι piροσφ-ρει στο ευρ κοιν να piροϊν αφορολγη-τη αpiοταµευση.
596.To calculate the extra cost, the Commissionreferred to the separate certified accounts of EPI.Indeed, before the entry into force of the postaldirective, EPI had already put in place a separateaccounting system that complied with the wording and spirit of the directive and allowed for acalculation of the extra cost of every service EPIhad to provide subject to a general service obligation.
593.Με την κδοση τη εν λγω αpiφασηpiερατθηκε µια µακρ και piερpiλοκη διαδι-κασα, εpiιβεβαινοντα, αφεν, τι η Εpiι-τροpi στηρζει την piαροχ υpiηρεσιν αpiτα κρτη µλη piου τα δια θεωρον ω υpiη-ρεσε κοιν ωφλεια και, αφετρου, τι η Ε p i ι τρο p i φροντζει να µην αpiοκοµζουν οιενδιµεσοι αδικαιολγητο οικονοµικ εµpiο-ρικ κρδο ει βρο των φορολογουµνωνκαι των ανταγωνιστν του στην αγορ.
593.The decision taken by the Commissionended a long, complex proceeding which confirmed both its support for Member States’ providing services which they consider to be of publicinterest and its role of ensuring that intermediariesin the process do not derive an unjustified financialor commercial benefit at the expense of taxpayersand other market competitors.
591.Η αpiοστολ piαροχ δηµσια υpiηρε-σα συνεpiγεται τσο υpiοχρεσει σο καιαντισταθµσει, piου µpiορον να εκφραστονκαι ω ξοδα και σοδα.
597.The Commission concluded that over theperiod 1994–99 the extra cost of the general service mission entrusted to EPI had been around ITL 3 000 billion (EUR 1.5 billion) a year.This very high cost could be explained by anumber of factors, especially the very heavy burden imposed by the preferential tariff for pressand non-profit publications.
Η EPI µετονο-µσθηκε στη συνχεια σε Poste Italiane Spa.
The net extra costincurred by Poste Italiane in fulfilling the variousgeneral service obligations entrusted to itamounted to more than ITL 18 000 billion.
592.Στα ξοδα, η Εpiιτροpi συνυpiολγισε τοτµµα του κστου λειτουργα υpiοκαταστη-µτων piου αpiορρει αpi τη διθεση του Livret Bleu στο κοιν, την καταβολ αφορολγητωντκων στου δικαιοχου λογαριασµο Livret Bleu, καθ και τα γενικ ξοδα διαχερισητου συστµατο, piω η µεταββαση κεφα-λαων στο CDC (Ταµεο Παρακαταθηκν και∆ανεων) στα εpiιλεγντα εpiενδυτικ σχ-δια.
594.In 1997, the Commission received a complaint alleging that Italy had adopted in connection with the transformation of Amministrazione Poste e Telegrafi into Ente Poste Italiane (EPI) (1)a number of measures granting State aid withoutnotifying these measures to the Commission.
Στα σοδα, η Εpiιτροpi συνυpiολγισε καιχαρακτρισε ω κρατικο piρου την piρο-
In July 1998, the Commission opened a formalinvestigation procedure, also identifying severalother measures as possible State aid that hadnot been mentioned by the complainant, and
)Υpiθεση C 47/98.
Case C 47/1998.