natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράσινη Βίβλος σχετικά με τη μετατροπή σε κοινοτική πράξη και τον εκσυγχρονισμό της σύμ­βασης της Ρώμης του 1980 για το εφαρμοστέο δί­καιο στις συμβατικές ενοχές — COM(2002) 654 και Δελτίο 1/22003, σημείο 1.4.17
1/2-2003,point 1.4.17Proposal for a European Parliament and Councilregulation creating a European order for paymentprocedure:COM(2004) 173; Bull.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου και του Συμβουλίου για διαδικασία έκδο­σης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής --COM (2004) 173 και Δελτίο 3-2004. σημείο 1.4.12
3-2004,point1.4.12Green Paper — Maintenance obligations:COM(2004) 254; Bull.
Μέχρι τότε, η Eurojust θα βελτιώσει τη λειτουργία της εστιάζοντας το έργο της στο συντονισμό πολυμε­ρών, σοβαρών και πολύπλοκων υποθέσεων.
4-2004,point 1.4.20Regulation (EC) No805/2004 of the European Parliament and of the Council creating a Europeanenforcement order for uncontested claims:OJ L143,30.4.2004; Bull.
Στην έκ­θεση της προς το Συμβούλιο, η Eurojust θα πρέπει να περιλαμβάνει τα αποτελέσματα και την ποιότητα της συνεργασίας της με τα κράτη μέλη.
4-2004,point 1.4.22Proposal for a European Parliament and Councilregulation on the law applicable to non-contractualobligations (‘Rome II’):COM(2003) 427; Bull.
Η Eurojust θα πρέπει να αξιοποιήσει στο έπακρον τη συμφωνία συνεργασίας με την Europol και να εξακολουθήσει τη συνεργασία με το ευρωπαϊκό δικαστικό δίκτυο και άλλους αρμόδιους εταίρους.
6-2004,point 1.4.11Proposal for a European Parliament and Councildirective on certain aspects of mediation in civiland commercial matters:COM(2004) 718; Bull.10-2004,point 1.4.11
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο να εξετάσει βάσει πρότασης της Επιτροπής την περαιτέ­ρω ανάπτυξη της Eurojust.
I.47.Mutual recognition of decisions is an effectivemeans of protecting citizens’rights and securing theenforcement of such rights across European borders.
Πράσινο Βιβλίο — Υποχρεώσεις διατροφής — COM(2004) 254 και Δελτίο 4-2004. σημείο 1.4.20 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Continued implementation of the programme of measures on mutual recognition must therefore be a mainpriority in the coming years to ensure its completion by2011.
805/2004 του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέ­σπιση ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου για μη αμ­φισβητούμενες αξιώσεις - ■ ΕΕ L 143 της 30.4.2004 και Δελτίο 42004, σημείο 1.4.22
Work concerning the following projects shouldbe actively pursued:the conflict of laws regarding noncontractual obligations (‘Rome II’) and contractualobligations (‘Rome I’),a European payment order and
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου και του Συμβουλίου για το εφαρμοστέο δίκαιο στις εξωσυμβατικές ενοχές (Ρώμη II) -COM(2003) 427 και Δελτίο 62004. σημείο 1.4.11
I.48.With a view to achieving smooth operation ofinstruments involving cooperation of judicial or otherbodies,Member States should be required to designateliaison judges or other competent authorities based intheir own country.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου και του Συμβουλίου για ορισμένα θέματα διαμεσολάβησης σε αστικές και εμπορικές υποθέ­σεις — COM(2004) 718 και Δελτίο 102004, ση­μείο 1.4.11
The Commission isinvited to organise EU workshops on the application of EU law and promote cooperation between members ofthe legal professions (such as bailiffs and notaries public) with a view to establishing best practice.
D Πράσινη Βίβλο για τη ρύθμιση της σύγκρουσης νόμων όσον αφορά τις περιουσιακές σχέσεις μεταξύ συζύγων, καθώς και το ζήτημα της δικαιοδοσίας και της αμοιβαίας αναγνώρισης, εντός του 2006-
I.49.In matters of contract law,the quality of existingand future Community law should be improved bymeasures of consolidation,codification and rationalisation of legal instruments in force and by developinga common frame of reference. A framework should be set up to explore the possibilities for developing EU-wide standard terms and conditions of contract lawwhich could be used by companies and trade associations in the Union.
D Πράσινη Βίβλο για τη ρύθμιση της σύγκρουσης νόμων όσον αφορά το διαζύγιο (Ρώμη III), εντός του 2005.
In addition to the aspects already addressed in the previous chapters, the European Council calls on the Commission and the Secretary- General/High Representative to present to the Council, by the end of 2005, a strategy covering all external aspects of the Union’s policy on freedom, security and justice, based on the measures developed in this programme.
Οι σχετικές πράξεις θα πρέπει να εκδοθούν μέχρι το 2011.
All powers available to the Union, including external relations, should be used in an integrated and consistent way to establish the area of freedom, security and justice.
Παραπομπές: Σχέδιο παγκόσμιας σύμβασης για τη διεθνή δι­καιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση των αποφάσεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις — Δελτίο 10-1999, σημείο 1.6.6
The following guidelines should be taken into account: the existence of internal policies as the major parameter justifying external action; the need for added value in relation to projects carried out by the Member States; the contribution to the general political objectives of the Union’s external policy; the possibility of achieving the goals within a reasonable period of time; the possibility of longterm action.
Παραρτήματα των συμπερασμάτων της προεδρίας
10-1999, point 1.6.6 Draft for a new Hague Convention on jurisdiction and foreign judgments in civil and commercialmatters:Bull.
Σύμβαση για τις υποχρεώσεις διατροφής στο πλαίσιο της διάσκεψης της Χάγης για το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο — Δελτίο 4-2004. σημείο 1.4.21
5-2001,point 1.4.20Proposal for a Council decision authorising the Member States to sign,in the interest of the European Community,the Convention on jurisdiction,applicable law,recognition,enforcement and cooperation in respect of parental responsibility andmeasures for the protection of children (the 1996Hague Convention):Bull.
Σχέδιο δήλωσης του Ευρωπαϊκού Συμβου/ιίου για τη σχέση μεταξύ της ΕΕ και του Ιράκ
11-2002,point 1.4.18Convention on maintenance obligations in theframework of the Hague Conference on privateinternational law:Bull. 4-2004,point 1.4.21
Παραπομπές: Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Η διά­σκεψη της Μαδρίτης για την ανασυγκρότηση του Ιράκ — 24 Οκτωβρίου 2003» — COM(2003) 575 και Δελτίο 10-2003. σημείο 1.6.65
References:Commission communication entitled ‘The Madrid Conference on Reconstruction in Iraq —24October 2003’:COM(2003) 575; Bull.
Παράρτημα 3 των συμπερασμάτων του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών — Δελτίο 62004. σημείο 1.27
10-2003,point 1.6.65Annex 3 to the conclusions of the Brussels European Council:Bull. 6-2004,point I.27Commission communication entitled ‘The European Union and Iraq — a framework for engage-ment’:COM(2004) 417; Bull.
Η προ­σχώρηση της Κοινότητας στη διάσκεψη της Χάγης θα πρέπει να ολοκληρωθεί το ταχύτερο δυνατόν.
Accession of the Communityto the Hague Conference should be concluded as soonas possible.
Παραπομπή: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Φέιρα Δελτίο 62000, σημείο
Reference:Conclusions of the Feira European Council: Bull. 6-2000,point I.40
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συζήτησε τις εξελί­ξεις στο Ιράκ μετά την αποκατάσταση της κυριαρχίας του Ιράκ στις 28 Ιουνίου 2004.
It agreed that the EU as awhole should work in partnership with the Iraqi interimgovernment,the Iraqi people and participants at the Sharm el Sheikh Conference on 23November 2004,with the aim of realising these objectives.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αντιμετωπίζει την ανάπτυξη μιας συνεκτικής εξωτερικής διάστασης της ενωσιακής πολιτικής όσον αφορά την ελευθερία, την ασφάλεια και τη δικαιοσύνη ως υψηλή προτεραιότη­τα.
The European Council recalled the contribution ofmore than EUR 300million that the Community hascommitted to humanitarian and reconstruction supportin 2003–04. Such a contribution has focused on rehabilitation of essential services — water,sanitation,edu-cation and health — boosting employment and reducing poverty,giving support to governance,the politicalprocess,civil society and human rights.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε ότι η ΕΕ στο σύνολο της θα πρέπει να συμπράξει με την προσωρινή ιρακινή κυβέρνηση, τον ιρακινό λαό και τους συμμετέχοντες στη διάσκεψη του Σαρμ ελ Σεΐχ στις 23 Νοεμβρίου 2004, προκειμέ­νου να επιτευχθούν οι εν λόγω στόχοι.
The European Council recognised the importance of strengthening the criminal justice system, consistent with respect for the rule of law, human rights and fundamental freedoms.
Η στρατηγική θα πρέπει να βασίζεται στις ειδικές σχέσεις της Ένωσης με τρί­τες χώρες, ομάδες χωρών και περιοχές, και να εστιά­ζεται στις ειδικές ανάγκες συνεργασίας με αυτές στον τομέα ΔΕΥ
It noted the wish of the Iraqi authorities for the EU to become more actively involved in Iraq and that strengthening the criminal justice sector would respond to Iraqi needs and priorities.
Οι εκλογές οι οποίες έχουν προγραμματιστεί να διεξα­χθούν τον Ιανουάριο του 2005 αποτελούν σημαντικό
The European Council warmly welcomed therestoration of sovereignty to the Iraqi interim government that took place on 28June 2004.
Όλες οι εξουσίες που διαθέτει η Ένωση, περιλαμβα­νομένων και των εξωτερικών σχέσεων, θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν με ολοκληρωμένο και συνεπή τρό­πο για τη θέσπιση του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
It reaffirmed itscommitment to support the implementation of UNSecurity Council Resolution 1546 and to support the UN in its activities in Iraq.
Δελτίο ΕΕ 11-2004
The European Councilexpressed the EU’s full support for the political transition leading to a constitutionally elected Iraqi government.
Παραρτήματα των συμπερασμάτων της προεδρίας των του ανθρώπου.
It welcomes any steps taken by the interim Iraqi government to achieve broader participation ofthe political spectrum in Iraq,thus contributing to thesuccess of the political process and providing solutionsto the problems of Iraq.
Αρκετά κράτη μέλη συνεισέφε­ραν επίσης στο Διεθνές Ταμείο Ανασυγκρότησης για το Ιράκ (IRFFI).
The elections planned for January 2005 are an important step in this process,andthe European Council noted the importance of the EU’scontinued support for these,as well as for the electionsscheduled to take place in December 2005.
Η ΕΕ θα χρησιμοποιήσει το διάλογο της με το Ιράκ και τους γείτονες του με στόχο να ενθαρρυνθεί η συνεχής περιφερειακή δέσμευση και στήριξη για τη βελτίωση της ασφάλειας και για την πολιτική διαδι­κασία και τη διαδικασία ανασυγκρότησης του Ιράκ με βάση τη συμμετοχή όλων, τις δημοκρατικές αρχές, το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και του κράτους δικαίου καθώς και την υποστήριξη της ασφάλειας και της συνεργασίας στην περιοχή.
The EU will use its dialogue with Iraq and its neighbours to encourage continuous regional engagementand support for improved security and for the politicaland reconstruction process in Iraq based on inclusive-ness,democratic principles,respect for human rightsand the rule of law,as well as support for security andcooperation in the region.
Εν προκειμένω, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρέτισε τη διεθνή διάσκεψη, η οποία θα πραγματοποιηθεί στο Σαρμ ελ Σεΐχ και στην οποία θα συμμετάσχει η ΕΕ, ως περαιτέρω βήμα στις προσπάθειες υποστήριξης της πολιτικής διαδικασίας και διαδικασίας ανασυγ­κρότησης, σύμφωνα με την απόφαση 1546 του Συμ­βουλίου Ασφαλείας των HE.
In this respect,the European Council welcomed the International Conference thatwill be held in Sharm el Sheikh,in which the EU willparticipate,as a further step in efforts to support thepolitical and reconstruction process in accordance with UNSCR 1546.
Η ΕΕ θα υποστηρίξει την εν λόγω διαδικασία και τονίζει την ανάγκη διε­νέργειας εκλογών τον Ιανουάριο του 2005.
The EU will support this process andunderlines the necessity of holding elections in January 2005.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε ότι η ΕΕ θα μπορούσε να συμβάλει με χρήσιμο τρόπο στην ανα­συγκρότηση και στην ανάδειξη ενός σταθερού, ασφα­λούς και δημοκρατικού Ιράκ μέσω μιας ολοκληρωμέ­νης αποστολής για την αστυνομία, το κράτος δικαίου και την πολιτική διοίκηση.
The European Council agreed that the EU could usefully contribute to the reconstruction and the emergence of a stable,secure and democratic Iraq throughan integrated police,rule of law and civilian administration mission,which could inter aliapromote closercollaboration between the different actors across thecriminal justice system and strengthen the managementcapacity of senior and high-potential officials from thepolice,judiciary and penitentiary,and improve skillsand procedures in criminal investigation in full respectfor the rule of law and human rights.
Το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο σημείωσε ότι έχει επιτευχθεί σημαντική πρόο­δος όσον αφορά τη δέσμευση έναντι του Ιράκ.
Whilejudging that activities outside Iraq with a presence ofliaison elements in Iraq would be feasible at this pointin time,the European Council agreed that,with regardto a mission inside Iraq,all security concerns need tobe appropriately addressed before any decision couldbe taken.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο παρουσίασε στον κ. Allavvi ένα συνολικό πακέτο βοήθειας της ΕΕ προς το Ιράκ.
The European Council presented Mr Allawi with a comprehensive package of EU assistance to Iraq.
Το πακέτο αυτό, που αποτελείται από συνει­σφορές τόσο της Κοινότητας όσο και των κρατών με­λών, περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
This package, composed of elements provided by both the Community and Member States, includes the following:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθύμισε ότι η Κοινό­τητα έχει δεσμευθεί να διαθέσει ποσό ύψους άνω των 300 εκατ. EUR για την υποστήριξη του ανθρωπιστι­κού έργου και της ανασυγκρότησης κατά την περίοδο 2003-2004.
The European Council recalled the Commissioncommunication ‘The EU and Iraq — a framework forengagement’,endorsed by the European Council in June, that sets out medium-term objectives for thedevelopment of EU-Iraq relations,and the letter by High Representative Solana and Commissioner Patten.The European Council noted that significant progresson engagement with Iraq had been made.
Παραρτήματα των συμπερασμάτων της προεδρίας αμοιβαίο συμφέρον για την ανάπτυξη μιας εταιρικής σχέσης και να προωθεί την πολιτική και εμπορική συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και του Ιράκ.
Annexes to the Presidency conclusions the conditions for such an agreement. In that respect,the European Council invited the Commission toenhance as appropriate and with due regard to securityits presence in Baghdad.
Το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να αρχί­σει την προετοιμασία και να εργαστεί με την κυβέρ­νηση του Ιράκ για στοχοθετημένα προγράμματα βοή­θειας που θα αποσκοπούν στην ανάπτυξη των συνθη­κών για μια τέτοια συμφωνία.
¡An expert team should be sent by the end of November 2004 to continue the dialogue with the Iraqiauthorities,to start initial planning for a possible integrated police,rule of law and civilian administrationmission which is expected to start after the January2005 elections and in particular assess the urgent security needs for such a mission.
Θα πρέπει επίσης να ενθαρρυνθεί ο διάλογος με άλλες χώρες της περιοχής σχετικά με τα θέματα αυτά όπως και για άλλα θέματα-
A dialogue with othercountries in the region on these and other mattersshould also be encouraged.
D το Ιράκ είναι δικαιούχος του συστήματος γενι­κευμένων προτιμήσεων της ΕΕ και θα πρέπει να εν­θαρρυνθεί να προβεί στις αναγκαίες ενέργειες (όστε να επωφεληθεί από τις προτιμήσεις αυτές.
¡In conformity with the July and September GAERCconclusions on EU financial and personnel support forthe preparation of elections in close coordination withthe UN,the Community will provide a further EUR30million to the elections cluster of the internationalreconstruction fund facility for Iraq (IRFFI),andintends to provide further support to the electoralprocess through specific measures,such as the provision of election experts to the Independent Electoral Commission of Iraq as well as the training of domestic observers.
Το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο υπενθύμισε την προσφορά της Επι­τροπής προς την προσωρινή κυβέρνηση του Ιράκ για εφαρμογή των προτιμήσεων του ΣΓΚ με το Ιράκ.
Member States are also providing assistance to the preparations for elections through bilateralcontributions.
Μόλις το επιτρέψουν οι συνθήκες, η Ευρωπαϊκή Επι­τροπή θα πρέπει να συνεργαστεί με την ιρακινή διοί­κηση προκειμένου να δημιουργήσει το σύστημα διοι­κητικής συνεργασίας το οποίο απαιτείται για τη λει­τουργία του συστήματος-
Given the January deadline for elections,it is crucial that this support be disbursed immediatelyin order to play a part in the pre-election process.
Τα κράτη μέλη παρέχουν επίσης συνδρομή κατά την προετοιμασία των εκλο­γών μέσω διμερών συνεισφορών.
As soon as conditions allow,the European Commission should work together with the Iraqi administration to set up the administrative cooperation systemwhich is a requirement for the system to operate.
D δεδομένου ότι η ΕΕ αποδίδει μεγάλη σημασία στην ενεργό παρουσία των HE στο Ιράκ και υποστη­ρίζει τον ηγετικό ρόλο των HE στην προαγωγή της πολιτικής διαδικασίας και ανασυγκρότησης του Ιράκ, τα κράτη μέλη της ΕΕ είναι έτοιμα να συμβάλουν ου­σιαστικά στη χρηματοδότηση του μεσαίου δακτυλίου της δύναμης προστασίας των HE στο Ιράκ, έπειτα από το αίτημα που υποβλήθηκε από τον Γενικό Γραμματέα των HE.
¡As the EU attaches great importance to an active UN presence in Iraq and supports the UN’s leadingrole in promoting the political process and reconstruction of Iraq,EU Member States are ready to contribute substantially to the financing of the middlering of the UN protection force in Iraq,following the request made by the UN Secretary-General.
Η Επιτροπή συνεχίζει να συζητεί
The Commission continues to discuss with the UN a possible financial contribution of the Community to theinner ring.
D συνεχιζόμενες προσπάθειες των κρατών μελών για ανταλλαγή απόψεων όσον αφορά το χρέος και τους συναφείς όρους οικονομικής πολιτικής.
¡Continued efforts of the Member States to exchangeviews on debt and related economic policy conditionality.
Αρκετά κράτη μέλη της Ε Ε συμμετέχουν στις τρέχουσες δια­πραγματεύσεις της Λέσχης των Παρισίων για το χρέος του Ιράκ.
Several EU Member States are involved in thecurrent Paris Club negotiations on Iraq’s debt.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρέτισε την προσεχή επίσκεψη αποστολής του ιρακινού Υπουργείου Οικονομικών στη Λέσχη των Παρισίων τον Νοέμβριο.
The European Council welcomed the upcoming visit of amission of the Iraqi Ministry of Finance to the Paris Club in November.
Επικύρωση από τη Λιθουανία.
Ratification by Lithuania.
Έγκριση από το Κοινοβούλιο στις 11 Νοεμβρίου.
Approved by the parliamentary method on 11 November.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφε­ρειών για τη «Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγ­ματος της Ευρώπης».
Committee of the Regions opinion on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Ανταγωνιστικότητα» κατά τη σύνοδο της 26ης και 27ης Νοεμβρίου.
Adopted at the meeting held on 25 and 26Novem-ber.The Council took note of the Commission’srecent report on the next steps for impact assessment in support of competitive and sustainabledevelopment,and invited the Commission toimplement the report’s recommendations as soonas possible.
Όσον αφορά τις αξιολογήσεις των επιπτώσεων, το Συμβούλιο σημειώνει την πρόσφατη έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τα επόμενα βήματα για την υποστήριξη μιας ανταγωνιστικής και βιώσιμης ανάπτυξης και καλεί την Επιτροπή να θέσει σε εφαρμογή το συντομότερο δυνατόν τις συστάσεις της εν λόγω έκθεσης.
As regards simplification of legisla-tion,the Council reiterated the importance of the Commission’s rolling programme and welcomedthe progress made in identifying,on the basis ofcontributions from the Member States,individuallegal acts which seem to offer a particular potential for simplification from the point of view ofcompetitiveness. It invited the Commission totake account of the Council’s priorities for simplification.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τα αποτελέσματα της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλ.ίου που διεξήχθη στις Βρυξέλλες στις 45 Νοεμβρίου 2004.
European Parliament resolution on the outcome of the European Council meeting held in Brussels on 4 and 5November 2004.
Παραπομπές:
References:Conclusions of the Lisbon European Council:Bull.
Απλούστευση και βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος
3-2000,point I.3Conclusions of the Brussels European Council:point I.1 of this Bulletin
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο 3-2000, σημείο 1.3 Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών — σημείο 1.1 του παρόντος Δελ­τίου
In particular,it took the view that the Treaty provides a clearer definition and distribution of powers within the Union,simplifying itsinstruments and strengthening democratic legitimacy and the transparency of the decision-mak-ing process,while enhancing the efficiency of its institutions and providing the Union with thenecessary flexibility to develop in new directions.On the downside,it regretted that the Intergovernmental Conference did not strengthen theinstitutional status of the Committee of the Regions. The Committee called upon the European Parliament to give its assent to the Constitutional Treaty.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη βελτίωση και την απλούστευση της νομοθε­σίας.
Council conclusions on better regulationand simplification of legislation.
Παραπομπές:
5-2004,point 1.3.41Conclusions of the Brussels European Council:point I.3 of this Bulletin
Συμπεράσματα του Συμβουλίου με τίτλο «Ανταγ(ονιστικότητα και καινοτομία — Βελτίωση της νομοθεσίας» — Δελτίο 52004, σημείο 1.3.41
Adopted on 17November.Parliament called forreferendums on the ratification of the future‘European Constitution’to be organised in all the Member States.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλαο στις 17 Νοεμβρίου.
It was also in favour of an indepth review of the Lisbon strategy,giving equalweight to economic policy,the environment,employment and social cohesion,so as to promote a comprehensive European strategy for sustainable development.
Το Κοινοβούλιο ζητεί να διεξα­χθούν σε όλα τα κράτη μέλη δημοψηφίσματα για την επικύρωση του μελλοντικού «Ευρωπαϊ­κού Συντάγματος».
Parliament welcomed thedecision of the European Council to the effectthat qualified majority voting plus codecisionwould be applied to all areas of justice and homeaffairs,with the exception of legal migration.
Σχετικά με θέματα που αφορούν τις εξωτερικές σχέσεις της Ένωσης, το Κοινοβούλιο εκφράζει τη βαθιά του ανησυχία για την επιδείνωση της ασφάλειας στο Σουδάν και επαναλαμβάνει την έκκληση για εμπάργκο όπλων.
On matters to do with the Union’sexternal relations,Parliament expressed concern at the deteriorating security situation in Sudanand reiterated its call for an arms embargo.
Καταδικάζει επί­σης τους βομβαρδισμούς της Φαλούτζα στο Ιράκ και την επαναφορά της κατάστασης εκτά­κτου ανάγκης.
It alsocondemned the bombing of Fallujah in Iraq andthe establishing of a state of emergency.
Ακτή του Ελεφαντοστού
Actions outside the European Union
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την Ακτή του Ελεφαντοστού.
Adopted on 18November.Parliament condemnedthe recent violence,acts of xenophobia andattacks against French nationals in Côte d'Ivoire,as well as the pillaging of the premises of opposition parties and other activities which,in thename of Ivoirian identity,exclude part of the population from any democratic participation and fuel nationalistic sentiment.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετι­κά με την Ακτή του Ελεφαντοστού — Δελτίο 122000, σημείο 1.2.7
Furthermore,Parliamentcalled on the European Union and its Member States to urge the Chinese government to respectthe religious rights and freedom of the Tibetanpeople,and to organise a new and fair trial for Tenzin Delek Rinpoche; the ongoing dialoguewith the representatives of the Dalai Lama,aimedat reaching a mutually acceptable solution to theissue of Tibet,should also be stepped up. The Council should,in this respect,appoint an EUSpecial Representative for Tibetan Affairs.
Παραπομπή: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων των Θιβετανιον στην Κίνα — Δελτίο 12-2002. σημείο 1.2.7
References:Partnership agreement between the members ofthe African,Caribbean and Pacific Group of States,of the one part,and the European Community andits Member States,of the other part,signed in Cotonou on 23June 2000:OJ L317,15.12.2000;Bull.