natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καταλόγου: HX-85-94-866-DE-C Τιμή: ECU 8
Language: EN Cat.­No: HX­80­93­953­EN­C Price: ECU 5.50
Καταλόγου: HX-86-94-513-EN-C Τιμή: ECU 8
Cat.­No: HX­88­95­872­EN­C Price: ECU 8
Καταλόγου: HX-90-95-025-EN-C Τιμή: ECU 8
Languages: DE, ES, FR, NL Cat.­No: HX­85­94­648­FR­C Price: ECU 8
Γλώσσα: EN Αριθ.
Migrant Workers
Γλώσσα: EN Αριθ. Καταλόγου: HX-83-94-191-EN-C Τιμή: ECU 8
Languages: DA, DE, EL, EN, ES, FR, IT, NL, PT Cat.­No: HX­80­93­727­EN­C Price: ECU 8
Καταλόγου: HX-84-94-557-EN-C Τιμή: ECU 8
Language: EN Cat.­No: HX­83­94­208­EN­C Price: ECU 8
Καταλόγου: HX-83-94-216-EN-C Τιμή: ECU 5,50
Languages: DE, EN, ES, FR Cat.­No: HX­87­95­199­EN­C Price: ECU 5.50
Καταλόγου: HX-81-93-907-EN-C Τιμή: ECU 8
Languages: DE, EL, ES, IT Cat.­No: HX­76­92­229­DE­C Price: ECU 8
Γλώσσα: EN Αριθ.
Language: EN ϋ
Καταλόγου: HX-83-94-911-EN-C Τιμή: ECU 8
Cat.­No: HX­83­94­200­EN­C Price: ECU 5.50
Καταλόγου: HX-80-93-953-EN-C Τιμή: ECU 5,50
Language: EN Cat.­No: HX­84­94­096­EN­C Price: ECU 8
Γλώσσσα: EN Αριθ.
Languages: EN, FR Cat.-No: HX-04-97-961-EN-C Price: ECU 8
Καταλόγου: HX-83-94-199-EN-C Τιμή: ECU 8
Language: FR Cat.­No: HX­79­93­130­FR­C Price: ECU 8
Ι
Language: EN
Ι 361 Ι 100 ερωτήσεις για την οργάνωση διεθνικής επαγγελματικής κατάρτισης —
121321 The role of the company in generating skills -The learning effects of work organization - Denmark 1996,137 pp. Languages: EN, FR Cat.-No: HX-96-96-263-EN-C Price: ECU 8
Καταλόγου: HX-93-95-378-EN-C Τιμή: ECU 8
Languages: EN, ES, FR Cat.­No: HX­85­94­858­EN­C Price: ECU 10.50
Γλώσσα: EN Αριθ. Καταλόγου: HX-88-95-872-EN-C Τιμή: ECU 8
I 429 I The role of the company in generating skills: the learning effects of work organisation ­ in Belgium 1994,74 pp.
Γλώσσες: DE, EL, ES, IT Αριθ. Καταλόγου: HX-76-92-229-GR-C Τιμή: ECU 8
Languages: DE, ES, IT, NL, PT Cat.­No: HX­85­94­866­DE­C Price: ECU 8
Γλώσσα: EN Αριθ.
Synthesis report 1998, 116 pp.
Καταλόγου: HX-84-94-678-EN-C Τιμή: ECU 8
Language: EN Cat.­No: HX­83­94­886­EN­C Price: ECU 8
Συνεχής εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση ι
Languages: EN, FR Cat.­No: HX­89­95­050­EN­C Price: ECU 8
Καταλόγου: HX-83-94-208-EN-C Τιμή: ECU 8
Languages: EN, FR Cat.-No: HX-11-97-140-EN-C HX-04-97-969-FR-C
■Ι
Price: ECU 8
I 445 Ι Συνεχής επαγγελματική li κατάρτιση στο λιανικό εμπόριο
Language: EN Cat.­No: HX­93­96­839­EN­C Price: ECU 8
Γλώσσες: DE, ES, FR, NL Αριθ. Καταλόγου: HX-85-94-648-FR-C Τιμή: ECU 8
I 433 I Training in the retail sector in the French and Flemish­speaking communities
1993, 121 σελ. Γλώσσα: FR Αριθ.
121011 Training in the motor vehicle repair and sales sector in Denmark 1995,72 pp.
Καταλόγου: HX-79-93-130-FR-C Τιμή: ECU 8
Language: EN Cat.­No: HX­86­94­513­EN­C Price: ECU 8
Γλώσσα: EN Αριθ.
121191 Training in the food and beverages sector in Ireland 1994, 40 pp.
Καταλόγου: HX-83-94-200-EN-C Τιμή: ECU 5,50 sectorielles 1993, 110 σελ.
Language: EN Cat.­No: HX­83­94­216­EN­C Price: ECU 5.50
Καταλόγου: HX-80-93-727-GR-C Τιμή: ECU 8
Language: FR Cat.-No: HX-96-96-255-FR-C Price: ECU 8 in Germany 1994,123 pp.
Γλώσσες: DE, EN, ES, FR Αριθ.
I 434 I Training in the retail trade in Denmark 1995,90 pp.
Καταλόγου: HX-87-95-199-EN-C Τιμή: ECU 5,50
Language: EN Cat.­No: HX­90­95­025­EN­C Price: ECU 8
Καταλόγου: HX-84-94-096-EN-C Τιμή: ECU 8
Language: EN Cat.­No: HX­93­96­831­EN­C Price: ECU 8
Γλώσσες: EN, ES, FR Αριθ.
I 439 I Training in the retail trade in Ireland 1994, 73 pp.
Καταλόγου: HX-85-94-858-EN-C Τιμή: ECU 10,50
Language: EN Cat.­No: HX­83­94­191 ­EN­C Price: ECU 8
Γλώσσα: EN Αριθ.
121221 Training in the food and beverages sector in the Netherlands 1996, 99 pp.
Καταλόγου: HX-93-96-572-EN-C Τιμή: ECU 5,50
Language: EN Cat.­No: HX­93­95­378­EN­C Price: ECU 8
Καταλόγου: HX-89-95-050-EN-C Τιμή: ECU 8
Language: EN Cat.-No: HX-08-97-743-EN-C
Συνεχής εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση
I Vocational Training Systems/Systems Analysis
Καταλόγου: HX-81-93-818-FR-C Τιμή: ECU 14
Languages: EN, ES, FR Cat.-No: HX-81-93-802-EN-C Price: ECU 14
1995, 139 σελ.
Language: EN o
Γλώσσες: EN, FR Αριθ.
Language: EN Cat.-No: HX-08-97-573-EN-C Price: ECU 10.50
Καταλόγου: HX-90-95-235-EN-C Τιμή: ECU 8
Cat.-No: HX-10-97-496-EN-C Price: ECU 7 work organization O United Kingdom
1998, 101 σελ.
Initial Vocational Training
Γλώσσες: EN, FR Αριθ.
I 529 I Vocational education and training in France 1994, 124 pp.
Καταλόγου: HX-04-97-961-EN-C Τιμή: ECU 8
15041 Sectoral approach to training - Synthesis report on trends and issues in five
Καταλόγου: HX-31-80-207-FR-C Τιμή: ECU 12 ι
Language: EN
Καταλόγου: HY-75-92-970-EN-C Τιμή: ECU 14
Languages: DE, ES, FR Cat.-No: HX-81-93-818-FR-C Price: ECU 14
Καταλόγου: HX-81-93-834-EN-C Τιμή: ECU 14
Languages: DE, EN, FR, IT Cat.-No: HY-75-92-970-EN-C Price: ECU 14
Καταλόγου: HX-81-93-785-FR-C Τιμή: ECU 14
I 532 I Vocational education and training in Luxembourg
1998, 63 σελ.
The Training of Trainers
Καταλόγου: HX-11-97-140-EN-C HX-04-97-969-FR-C Τιμή: ECU 8
Languages: DE, EN, FR Cat.-No: CY-86-94-828-EN-C Price: ECU 20
Καταλόγου: HY-75-92-946-EN-C Τιμή: ECU 14
Languages: DE, EN, ES, FR, PT Cat.-No: HX-81-93-834-EN-C Price: ECU 14
Γερμανίας 1995,122 σελ.
United Kingdom 1995,190 pp.
Γλώσσες: EL, ES, FR, NL, PT Αριθ.
I 533 I Vocational education and training in the Netherlands 1994,92 pp.
Καταλόγου: HX-81-93-826-GR-C Τιμή: ECU 14
Languages: DE, EN, FR, NL Cat.-No: HY-75-92-946-EN-C Price: ECU 14
Γλώσσες: DE, EN, FR, PT Αριθ.
I 534 I Vocational education and training in Portugal 1996,94 pp.
Καταλόγου: ΗΧ-81-93-810-EN-C Τιμή: ECU 14
Languages: DE, EN, FR, PT Cat.-No: HX-81-93-810-EN-C Price: ECU 14
Γλώσσα: EN Αριθ.
Small and Mediumsized Enterprises
Καταλόγου: HX-96-96-255-FR-C Τιμή: ECU 8
Languages: DE, FR Cat.-No: HX-31-80-207-FR-C Price: ECU 12
Καταλόγου: HY-75-92-962-DE-C Τιμή: ECU 14
Languages: DE, ES, IT, PT Cat.-No: HY-75-92-962-DE-C Price: ECU 14
Καταλόγου: HX-96-96-271-EN-C Τιμή: ECU 8
Languages: DE, EN Cat.-No: HX-81-93-858-EN-C Price: ECU 10.50
Γλώσσα: EN Αριθ.
I 524 I Vocational education and training in Belgium 1996, 128 pp.
Καταλόγου: HX-08-97-573-EN-C Τιμή: ECU 10,50
Languages: EN, FR, IT, NL Cat.-No: HX-78-93-265-EN-C Price: ECU 14
Αρχική επαγγελματική κατάρτιση
113081 Improving SME access to training: strategies for success - A report on best practice in EC Member States
1995,127 σελ. Γλώσσα: EN Αριθ.
I 536 I Vocational education and training in the Republic of Austria 1995,127 pp.
Καταλόγου: HX-92-95-176-EN-C Τιμή: ECU 8
Language: EN Cat.-No: HX-92-95-176-EN-C Price: ECU 8
Καταλόγου: HX-81-93-793-GR-C Τιμή: ECU 14
Languages: DA, ES, FR Cat.-No: HX-81-93-785-FR-C Price: ECU 14
Καταλόγου: HX-96-96-279-EN-C Τιμή: ECU 8
Languages: DE, EN, ES Cat.-No: HX-82-94-391-EN-C Price: ECU 8
Καταλόγου: HX-76-92-067-EN-C Τιμή: ECU 8
Languages: EN, FR Cat.-No: HX-90-95-235-EN-C Price: ECU 8
Εκπαίδευση των εκπαιδευτών
I 537 I Vocational education and training in Finland 1997, 135 pp.
Γλώσσες: ES, FR Αριθ. Καταλόγου: HX-89-95-599-FR-C Τιμή: ECU 8
117051 Work organisation and qualifications in the retail sector - The case of the microenterprise - Synthesis report
Καταλόγου: HX-81-93-802-EN-C Τιμή: ECU 14
Languages: EL, ES, FR, NL, PT Cat.-No: HX-81-93-826-FR-C Price: ECU 14
1995, 464 σελ. Γλώσσες: DE, EN, FR Αριθ.
I 548 I Vocational training in Latin America 1993, 138 pp.
Καταλόγου: CY-86-94-828-EN-C Τιμή: ECU 20
Languages: EN, ES Cat.-No: HX-76-92-067-EN-C Price: ECU 8
Καταλόγου: HX-88-95-961-EN-C Τιμή: ECU 10,50
Language: EN Cat.-No: HX-06-97-060-EN-C Price: ECU 10.50
Ορολογία
Library/Documentation
1994, 692 σελ. Γλώσσες: EN, FR, IT Αριθ.
M 7081 Indicators in perspective - The use of quality indicators in vocational education and training 1998,81 pp.
Καταλόγου: HX-81-93-955-EN-C Τιμή: ECU 18,50
Language: EN Cat.-No: HX-12-98-069-EN-C Price: ECU 8.50
Γλώσσα: EN Αριθ.
Language: FR
Καταλόγου:' HX-98-96-881-EN-C Τιμή: ECU 5,50
Cat.-No: HX-77-92-005-FR-C Price: ECU 10.50
Ποιότητα, πιστοποίηση και επικύρωση
Cat.-No: HX-07-97-410-EN-C Price: ECU 8
Επαγγελματικά περιγράμματα
1CD511 European Research Directory ­ a file of vocational training research projects
Γλώσσες: EN, ES Αριθ.
Language: EN
Καταλόγου: HX-75-92-574-EN-C Τιμή: ECU 8
Language: EN Cat.-No: HX-77-93-980-EN-C Price: ECU 8
Καταλόγου: HX-71-91-542-GR-C Τιμή: ECU 24
Cat.-No: HX-96-96-247-EN-C Price: ECU 5.50
Γλώσσα: FR Αριθ. Καταλόγου: HX-77-92-005-FR-C Τιμή: ECU 10,50
• The video card should deliver at least 256 colours 1997 Languages: EN/FR Cat.­No: HX­09­97­519­2A­Z Price: ECU 25
Γλώσσες: DE, EN, ES Αριθ. Καταλόγου: HX-82-94-391-EN-C Τιμή: ECU 8
Languages: EN, FR, IT Cat.-No: HX-81-93-955-EN-C Price: ECU 18.50 ρ Quality issues and s trends in
1998, 81 σελ. Γλώσσες: DE, EN Αριθ.
117061 Application of ISO 9000 standards to education and training ­ Interpretation and guidelines in a European perspective 1998, 101 pp.
Καταλόγου: HX-12-98-069-EN-C Τιμή: ECU 8,50
Languages: EN, ES Cat.­No: HX­12­98­053­EN­C Price: ECU 8.50
Καταλόγου: HX-77-93-980-EN-C Τιμή: ECU 8
Languages: DA/DE/ELÆN/ES/FR/ IT/NUPT Cat.­No: HX­90­95­574­9A­C Price: ECU 18.50
1997, 99 σελ.
Language: EN
Καταλόγου: ΗΧ-09-97-519-2Α-Ζ Τιμή: ECU 25
Languages: DE, EN, ES, FR Cat.-No: HX-98-96-647-EN-C Price: ECU 5.50
ΠΩΛΗΣΗ - ΠΩΛΗΣΗ - ΠΩΛΗΣΗ
Cat.-No: HX-12-98-061-EN-C Price: ECU 8.50 for sale ­ for sale ­ for sale ­
Γλώσσα
No of publication
Αριθμός δημοσίευσης
Cat.-No: HX-98-96-881-EN-C Price: ECU 5.50
Γλώσσα: EN Αριθ.
Language version
Γλώσσα
Occupational Profiles
Επώνυμο, όνομα
No of publication
Οδός, Αριθ.
Language version c
Γλώσσες: DE, EN, ES, FR Αριθ.
112221 Occupational profiles of vocational counsellors in the European Community -A synthesis report 1992,75 pp.
Καταλόγου: HX-98-96-647-EN-C Τιμή: ECU 5,50
Languages: EN, FR Cat.-No: HX-75-92-574-EN-C Price: ECU 8
ΠΩΛΗΣΗ
No of publication o α
Υπογραφή
Language version
Περιοδικά b!
Prices quoted do not include VAT and postage.
Κύρια άρθρα α
Postcode, Country, Town
Αριθ. 2/1994
Signature
Ι 947 _BAR_
Page 8
Ι 950 Ι Αριθ.
Periodicals
Καταλόγου: HX-AA-94-002-FR-C
As of 1997 it is published in German, English, French and Spanish.
Αριθ. Καταλόγου: HX-AA-93-001-GR-C
ISSN 0378­5068 Price: excluding VAT and postage
I 951 Ι Αριθ.
Annual subscription
Ι 945 Ι Αριθ.
1993: as from 1994:
Καταλόγου: HX-AA-93-002-GR-C
ECU 10 (two issues) ECU 15 (three issues)
I 948 Ι Αριθ. 3/1994 La formation dans la construction de l'Union européenne - Politiques et programmes communautaires Γλώσσες: DA, DE, ES, FR, IT, NL, PT Αριθ.
Main Articles
Ιανουάριος-Απρίλιος 1995/1 Τα νέα κράτη μέλη:
I 944 I No 1/1993 Information on vocational training on a European level Languages: DE, EL, EN, ES, FR Cat.­No: HX­AA­93­001­EN­C
Ι 952 Ι Αριθ. 7
I 954 I No 10/January­Apri 11997/1 Higher Education Languages: DE, EN, ES, FR Cat.­No: HX­AA­97­001­EN­C
Καταλόγου: HX-AA-95-001-GR-C
Lifelong learning: retrospective and perspectives
Ιανουάριος - Απρίλιος 1996/1 Παιδαγωγικές καινοτομίες Γλώσσες: DA, DE, EL, EN, ES, FR, NL, PT Αριθ.
I 945 I No 2/1993 Vocational training and the territorial context Languages: DA, DE, EL, EN, ES, FR, IT, NL, PT Cat.­No: HX­AA­93­002­EN­C
Καταλόγου: HX-AA-96-001-GR-C
I 950 I No 5/May­August 1995/11 The production of competences in the company Languages: DA, DE, EL, EN, ES, FR, IT, NL, PT Cat.­No: HX­AA­95­002­EN­C
Ι 953 Ι Αριθ. 8/9 Μάιος - Δεκέμβριος 1996/11/111 Η διά βίου μάθηση — ανασκόπηση και προοπτικές Γλώσσες: DA, DE, EL, EN, ES, FR, NL, PT
Innovation and reform: training in Central and Eastern European countries
Αριθ. Καταλόγου: HX-AA-96-003-GR-C
I 951 I No 6/September­
I 954 Ι Αριθ.
Training and democracy:
ΠΩΛΗΣΗ - ΠΩΛΗΣΗ - ΠΩΛΗΣΗ
I 946 I No 1/1994 Competences: the word, the facts Languages: DA, DE, EN, ES, FR, IT, NL, PT Cat.­No: HX­AA­94­001­EN­C current aspects
Γραμμα­τόσημο
Cat.­No: HX­AA­95­003­EN­C
I 955 Ι Αριθ. 11
I 955 I No 11/May­August 1997/11 Innovation and reform: training in Central and Eastern European countries
o Σχέδιο των Ευρωπαϊκών
£ Aims, working methods,
Σχέδιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων «Αντιστοιχία των τίτλων επαγγελματικής εκπαίδευσης» Στόχοι, διαδικασίες εργασίας, αξιολόγηση
The EC Programme "Comparability of Vocational Training Qualifications" Aims, working methods, evaluation
Πρώτη έκδοση, Βερολίνο 1992 α.
First edition, Berlin 1991
Αριθ. καταλόγου: HX-73-91-675-GR-C
Catalogue number: HX-73-91-675-EN-C
Οι καθορισμένες διαδικασίες των εργασιών και η υλοποίηση τους από το CEDEFOP
The established working procedure and its implementation by CEDEFOP
Το επίπεδο των ειδικευμένων εργαζομένων και ο καθορισμός των πρακτικών επαγγελματικών απαιτή­σεων στα με βάση την κοινοτική ομοφωνία
Skilled blue- and white-collar worker level and establishing the practical occupational requirements by mutual agreement among all the EC Member States
Η συμβολή των εργασιών στην εξέλιξη της επαγγελματικής εκπαίδευσης
The contribution of the work to the development of vocational training and its quality
Γενική εκτίμηση της διαδικασίας
General assessment of the process
Σχέδιο τον ΕΚ "Αντιστοιχία τον τίτλων ε τταννελίΐπτ t KTIC εκπαίδευοηο"
The EC Programme "Comparability of Vocational Training Qualifications"
L 199/56) είναι:
Aims of the EC comparability programme
- να συμβάλλει, οτη δημιουργία μιας αγοράς εργασίας για sιδεικευμένους εργαζόμενους και την ελεύθερη διακίνηση τους στα πλαίσια μιας ενωμένης Ευρώπης,
CEDEFOP has been commissioned by the EC to provide specialist expertise for this programme and to organize, prepare and implement it (see Council Decision of 16 July 1985, OJ No L 199/56).
- να διευκολύνει τις επιχειρήσεις και τους εργοδότες στη συγκεκριμένη αναζήτηση ειδικευμένων εργαζομένων και στη αγγελία προσφοράς των θέσεων εργασίας σε πανευρωπαϊκό επί πεδο.
The aim of this programme is: to help create a labour market for skilled workers and to facilitate their free movement in a merging Europe; to enable employees, i.e. current and future skilled workers, to make better use of the qualifications they have obtained in another Member State of the EC.
0 καθορισμός των αντιστοιχιών θεωρείται λοιπόν σαν μια από τις προϋποθέσεις να δώσει "τη δυνατότητα στους εργαζομένους να χρησιμοποιήσουν καλύτερα τους τίτλους τους ιδίως για την ανάληψη κατάλληλης απασχόλησης σε άλλο κράτος μέλος" (Αρθρο 1 της απόφασης 85/368/ΕΟΚ).
This applied both with regard to their applying for a job, obtaining appropriate classification and personnel development; to help enterprises and employers to pinpoint suitable skilled workers and if necessary to advertise positions throughout Europe.
Εκτός αυτού θα έπρεπε "κατά το δυνατόν" να χρησιμοποιείται το Ευρωπαϊκό Σύστημα του Κώδικα των επαγγελμάτων σε διεθνή σύγκριση (SEDOC).
Establishing comparability is considered to be one of the prerequisites for "enabling workers to make better use of their qualifications, in particular for the purpose of obtaining suitable employment in another Member State" (Article 1 of Council Decision 85/368/EEC).
Αντίστοιχα λοιπόν δεν είναι στόχος: - η εναρμόνιση των συστημάτων επαγγελματικής εκπαίδευσης στις ΕΚ ή η άμεση προσέγγιση των εκπαιδευτικών βαθμίδων, - η νομική ρύθμιση της αναγνώρισης των τίτλων επαγγελματικής εκπαίδευσης για όλους τους εργαζόμενους που πιθανόν θίγονται από την αναγνώριση των τίτλων αυτών, - ο άμεσος επηρεασμός των περίεχομένων,διδακτικών προγραμμάτων επαγγελματικής εκπαίδευσης στα κράτη μέλη, των οργανωτικών πλαισίων και των εκάστοτε αρμοδιοτήτων στα κράτη μέλη.
Accordingly, the aim is not ; to harmonize the vocational training systems within the EC or to bring training levels directly into line with each other; to implement legally binding regulations with regard to recognizing vocational training qualifications for all employees who might possibly be affected; to exert a direct influence on the curricula of vocational training programmes in the Member States, on their organizational framework or on the respective areas of competence.
Οι καθοοι Quévee διαδικασίεο των εργασιών και η υλοποίτισή τους από το CEDEFOP
Its scope maybe extended and, if proposed by the Commission, further work may be initiated at other levels of training (see Article 2, paragraph 4).
Διεξάγονται επανειλλημμένα γραπτές διαβουλεύσεις ώσπου να επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ των Υπεύθυνων Εθνικών Συνδέσμων (ΥΕΣ) που έχουν υποδειχθεί από τα κράτη μέλη.
The annex to the Council Decision entitled "Training-level Structure" may be used for reference purposes.
Η Επιτροπή υπέβαλλε το 1990 στο Συμβούλιο την πρώτη προσωρινή έκθεση σχετικά με την διεξαγωγή και τον περαιτέρω σχεδιασμό των εργασιών μέχρι το 1993 (1).
Moreover, the Register of Occupations and Professionals in International Exchange (SEDOC register) should be used "whenever possible".
(1) KOM (90) 225 τελ., Βρυξέλλες, 12 Ιουνίου 1990
On the basis of proposals put forward by the competent authorities of the Member States or the competent employer or
β) σε υπάρχοντες επαγγελματικούς κώδικες και ταξινομήσεις σε διεθνές, κοινοτικό και εθνικό επίπεδο, γ) στις υποδείξεις ορισμένων ειδημόνων και εμπειρογνωμόνων του τομέα.
- 3 - workers organizations at Community level, the EC Commission selects the relevant occupations or groups of occupations.
Μόνο με βάση τις γραπτές υποδείξεις γίνεται από το CEDEFOP η επιλογή των επαγγελμάτων εκείνων, για τα οποία εκπονούνται τα πρώτα σχέδια των "πρακτικών επαγγελματικών απαιτήσεων" (βλ. τμήμα III).
The report indicates that 19 sectors or groups of occupations covering approximately 200 occupations at skilled blue- and white-collar worker level are to be dealt within this period (see also the status report on the work of the EC comparability programme in Annex 1).
Το CEDEFOP οργανώνει στο πλαίσιο αυτό την αναγκαία συζήτηση μεταξύ των αρμόδιων υπηρεσιών όλων των κρατών μελών και επιφέρει την αναγκαία συμφωνία στην επιλογή των επαγγελμάτων και στον καθορισμό των πρακτικών επαγγελματικών απαιτήσεων.
The next step is that the EC Commission invites the Member States to name up to three experts for the selected groups of occupations, and the social partners (employer associations and the trade unions) are to be involved here.
Διερμηνείς και μεταφραστές/ειδικοί ορολογίας Βοηθούν στη διεξαγωγή των συνεδριάσεων με βάση μια μέθοδο που εκπονήθηκε ειδικά γιά το σχέδιο αυτό, έτσι ώστε να εκδίδονται, ήδη κατά τη διάρκεια της ημερίδας, όλα τα κείμενα και στις 9 γλώσσες.
During this process, CEDEFOP arranges for preparatory studies to be carried out and draws up preliminary lists of possible occupations for the sector.
Πρόκειται λοιπόν για μια συντακτική συνεδρίαση που έχει συγχρόνως το στόχο να εκδίδει το πρότυπο ενός και του αυτού εγγράφου σε 9 γλώσσες .
This preliminary selection is based on a) b) c) exemplary studies in a few Member States on the development of vocational qualifications in that sector; existing occupational classifications and systems at international, EC and national levels; consultation with various experts and practitioners in the sector.
Πρωτεύοντα ρόλο παίζει εδώ βέβαια η ειδική ορολογία.
The experts nominated by the Member States are then asked to give their opinion on the preliminary selection.
Παράλληλα λοιπόν με τις παραπάνω έρευνες εκπονείται επίσης ένα πλαίσιο ορολογίας και γλωσσάρια σα Βοηθήματα για τους διερμηνείς και μεταφραστές.
They are asked to comment on the relevance of these occupations for the sector; the anticipated classification of these occupations in the corresponding level of training; other occupations which might be relevant in the opinion of the experts.
Τα ίδια τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα με τη σειρά τους να "αναπτύξουν κατάλληλες διαδικασίες για τη πληροφόρηση ... όλων των αρμοδίων οργανισμών σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο ... για τις καθιερωμένες αντιστοιχίες".
Once these written consultations are concluded, CEDEFOP then selects those occupations for which the first drafts of "practical occupational requirements" are to be drawn (see section III).
Οι υπηρεσίες αυτές μπορούν κατόπιν αίτησης να εκδώσουν ένα ενημερωτικό δελτίο βασισμένο στο "Πρότυπο" της Επιτροπής των ΕΚ (βλ.
The draft occupational descriptions are discussed in detail at Community conferences. They are amended, rejected or rewritten.
ΕΕ των EK/89/C 209), το οποίο ο εργαζόμενος μπορεί να υποβάλλει στον εργοδότη μαζί με το πρωτότυπο των τίτλων επαγγελματικής εκπαίδευσης.
This work is carried out jointly by all the delegations with observers from the sectoral employers' and workers' organizations also participating in so far as they have been constituted at EC level.
'Ενα τέτοιο ενημερωτικό δελτίο θεωρείται το πρώτο βήμα προς το περιζήτητο ευρωπαϊκό δελτίο επαγγελματικής εκπαίδευσης.
CEDEFOP's role in this process is not only to organize the necessary specialist discussions to be held among the competent authorities of the sector from all the Member States.
Η Επιτοοπή των ΕΚ υποστηρίζει τα κράτη μέλη στη προσπάθεια πληροφόρησης που κάνουν.
It is also instrumental in obtaining, with the help of the conference participants, the basic mutual agreement necessary on the selection of occupations and the establishment of the practical requirements.
Αυτό έγινε για πρώτη φορά το 1990 κυρίως υπό μορφή οικονομικής υποστήριξης π.χ. για την έκδοση φυλλαδίων, έγγραφων πληροφοριών και τη διεξαγωγή συνεδρίων και εκστρατειών πληροφόρησης.
The conferences are attended by interpreters and conference translators or terminologists as well, which means that the descriptions may be drawn up in the nine languages during the course of the conference - a method developed specifically for this project.
Αυτές οι προσπάθειες πληροφόρησης διενεργούνται ήδη σε όλα τα κράτη μέλη,
Consequently, these conferences may be regarded as editing conferences also, where at the same time original descriptions are formulated in nine languages.
Είχε συνταχθεί και εγκριθεί τότε από τη τριμερή "Συμβουλευτική Επιτροπή για την Επαγγελματική Εκπαίδευση" της Επιτροπής των ΕΚ και το οποίο απορούν να χρησιμοποιούν οι ΕΚ και τα κράτη μέλη σαν σημείο αναφοράς.
Then the necessary comparative tables are drawn up in the original languages and are passed on together with the occupational descriptions in the form of a status report to the EC Commission.The Commission forwards the results through the official channels via the permanent representations to the Member States for their official agreement.
- υπάρχει μεγάλο περιθώριο ερμηνείας του
Only then are they published in the Official Journal of the European Communities in Series C "Notices" with reference to the EC Council Decision (see Annex 3).
- κινείται στα σημεία επικάλυψης μεταξύ εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης αφενός και της οργάνωσης εργασίας αφετέρου - δεν καθορίζει το είδος, τη διάρκεια και τη μορφή της εκπαίδευσης .
The Member States themselves are then obliged to develop suitable methods for passing on information on the established comparabilities to all competent authorities at national, regional and local levels.
Στη διάρκεια διεξαγωγής του προγράμματος και ήδη στις πρώτες ομάδες επαγγελμάτων οι εμπειρογνώμονες ήταν της γνώμης οτι το επίπεδο των εξειδικευμένων εργαζομένων έπρεπε να οριστεί με μεγαλύτερη σαφήνεια.
On request these bodies can distribute an information sheet based on the model "information sheet (see Official Journal 89/C 209) drawn up by the EC Commission, which an employee can present to a potential employer together with the origianl of his/her vocational training qualification diploma.
Η έκφραση που συνήθως εγκρίνεται είναι η εξής:
In 1990 such assistance was provided for the first time in particular in the form of a financial contribution, e.g. for publishing brochures and information pamphlets, and preparing conferences and information campaigns.
Η επόμενη παράγραφος της περιγραφής του επαγγέλματος αναφέρεται αναλυτικά στα καθήκοντα. Στο προοίμιο διατυπώνεται αρχικά το πλαίσιο των προϋποθέσεων:
Against this background the question arises in general of course as to how vocational guidance and information services work in the respective Member States and how appropriate information is disseminated from the national level to the regional and local levels.
Ακολουθούν περίπου 10 χαρακτηριστικά καθήκοντα που αναφέρονται μεμονωμένα και που επηρεάζονται από τις εξής προδιαγραφές :
Skilled blue- and white-collar worker level and establishing the practical occupational requirements by mutual agreement among all the EC Member States