natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ óu, μεταξύ των στόχων της ΚΓΠ, το άρθρο 33 της Συνθήκης θέτει στο ίδιο επίπεδο με τη σταθερότητα των αγορών, την ασφάλεια του εφοδιασμού και τη διασφάλιση λογικών τιμών για τους καταναλωτές την επιδίωξη "της αρίστης χρησιμοποιήσεως των συντελεστών παραγωγής, ιδίως του εργατικού δυναμικού" και την ανάγκη να εξασφαλισθεί " ένα δίκαιο βιοτικό επίπεδο στον γεωργικό πληθυσμό", λαμβάνοντας υπόψη τον "ιδιαίτερο χαρακτήρα της γεωργικής δραστηριότητας, που απορρέει από την κοινωνική δομή της γεωργίας και τις διαρθρωτικές και φυσικές ανισότητες μεταξύ των διαφόρων γεωργικών περιοχών"-
WHEREAS it agrees with the European Parliament that "the main objective of the CAP reform in the context of Agenda 2000 is to consolidate the European agriculture model based on, on the one hand, achieving compatibility between the economic dimension of agriculture and its environmental and social roles, as well as its functions for regional planning, and, on the other, the preservation of basic regional products and the production of goods meeting high food safety standards"; whereas the new CAP must focus its efforts on "global performance and sustainable development"; whereas, within this general framework, "the concept of competitiveness must not be equated simply with the lowering of raw material costs, ... but should increasingly be equated with the supply of goods and services which satisfy society's changing demands";3
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ μαζί με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου (Δεκέμβριος 1997), ότι είναι σημαντικό να επεκταθεί η πολυλειτουργική γεωργία σε όλη την ευρωπαϊκή επικράτεια, συμπεριλαμβανομένων των περιφερειών με ειδικά προβλήματα,
WHEREAS the proposal for a Regulation on support for rural development from the EAGGF must be assessed in relation to the concerns thus expressed by the Treaty establishing the European Community and by the Parliament and the Council; adopted the following opinion at its 27th plenary session of 13 and 14 January 1999 (meeting of 14 January 1999):
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι σε σχέση με τις ανωτέρω ανησυχίες, που έχουν εκφρασθεί τόσο από την Ιδρυτική Συνθήκη της Ένωσης όσο και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, πρέπει να επικροτηθεί η πρόταση κανονισμού για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το ΕΓΤΠΕ,
1.1 The proposal for a regulation on rural development and the concerns voiced in the accompanying explanatory memorandum and recitals, are prompted by the need to improve economic, social and territorial cohesion across the European Union. This represents undoubted progress towards a more integrated rural development policy and, as such, merits endorsement (1.2).
Γενικές παρατηρήσεις
The foundations of an integrated rural development policy
Πρόκειται για αδιαφιλονίκητη πρόοδο προς μία πιο ολοκληρωμένη πολιτική αγροτικής ανάπτυξης, η οποία αξίζει να εγκριθεί (1.2).
- the espousal of a comprehensive and coherent rural development policy to supplement market management and to ensure that agricultural expenditure is devoted more than in the past to spatial development and conservation;
Η έναρξη μιας ολοκληρωμένης πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης
- the emphasis on subsidiarity in the implementation of this policy;
1.2.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών υποδέχεται με ικανοποίηση τους στόχους και ης αρχές που εκτίθενται στην αιτιολογική έκθεση και τις αιτιολογικές σκέψεις που προηγούνται της πρότασης κανονισμού και συγκεκριμένα:
- the emphasis on meeting agri-environmental requirements and on encouraging the use of farming practices which conserve the environment, natural resources and the landscape;
- την επιλογή μιας σφαιρικής και συνεκτικής πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης, που έχει στόχο να συμπληρώσει τη διαχείριση των αγορών, και της διάθεσης μεγαλύτερου ποσοστού των αγροτικών δαπανών από ό,τι στο παρελθόν στην ανάπτυξη και τη διατήρηση του χώρου,
- the emphasis on the need to base rural development partly on non-agricultural activities and services, in order to help reverse the trend towards depopulation and the economic and social decline of the countryside.
- την ένταξη μέτρων αγροτικής ανάπτυξης στα προγράμματα ολοκληρωμένης ανάπτυξης για τις περιφέρειες των στόχων 1 και 2 και το γεγονός ότι, στις υπόλοιπες περιφέρειες, συμπληρώνουν την πολιτική των αγορών,
The fate of specific areas and, thus, the territorial cohesion of the Union, depends both on the results of the CAP and the action taken under Community regional policy. Consequently, rural development measures taken under the CAP and the EAGGF must be closely coordinated with those taken under the new Objective 2 of the Structural Funds.
- την έμφαση που δίδεται στην επικουρικότητα κατά την εφαρμογή αυτής της πολιτικής,
Commissioner Franz Fischler stressed the importance of this link in his statement to the Cork Conference in November 1996: "The action we take must go far beyond the farming sector.
- την έμφαση που δίδεται στην ανταπόκριση στις γεωργοπεριβαλλοντικές ανάγκες και την ενθάρρυνση μεθόδων καλλιέργειας που διατηρούν το περιβάλλον, τους φυσικούς πόρους και τα τοπία,
The well-being of specific areas is based on an integrated approach to their development, combining farming, economic diversification, natural resource management, the maintenance of general-interest services and the promotion of culture, tourism and leisure. Accordingly, it is right
- την έμφαση που δίδεται στην ιδέα ότι η αγροτική ανάπτυξη πρέπει εν μέρει να στηρίζεται σε μη αγροτικές δραστηριότητες και υπηρεσίες, ως βοήθεια να αντιστραφεί η τάση μείωσης του πληθυσμού και οικονομικής και κοινωνικής παρακμής της υπαίθρου.
1.2.4 The Committee also endorses the draft regulation's stated intention - in the very first paragraph of Article 1 - to establish a framework for Community support "... for sustainable rural development" Many of the paper's provisions rightly press for the promotion of sustainable agriculture which is both of high natural value and environmentally sound.
1.2.2 Η σύνδεση που γίνεται στην Ατζέντα 2000 μεταξύ της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ και της μεταρρύθμισης των Διαρθρωτικών Ταμείων πρέπει να εγκριθεί.
1.2.5 The Committee fully endorses the objectives set out here. The aim is to foster a living countryside across the EU, i.e. an area completely given over to farming or forestry, its population maintained by both farming and nonfarming jobs (industry, crafts, tourism, services), with environmentally sound crop management and quality agricultural production guaranteeing consumers food safety and generating added value on the market.
Το μέλλον των εδαφών, και μέσω αυτού η εδαφική συνοχή της Ένωσης, εξαρτώνται τόσο από τις συνέπειες της ΚΓΠ όσο και από τα μέτρα που λαμβάνονται κατ' εφαρμογή της κοινοτικής περιφερειακής πολιτικής.
This is the spirit of the Cork Declaration on rural development. That said, however, one must ask whether the specific action proposed measures up to this objective; admittedly, questions and indeed concerns are emerging on that score.
Η δημιουργία μη αγροτικών θέσεων απασχόλησης, η βελτίωση των υποδομών και των υπηρεσιών, ένας διπλασιασμός της προσπάθειας για βελτίωση του περιβάλλοντος, πρέπει λογικά να αποτελούν τμήμα κάθε πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης".
The objective of the CAP is, clearly, above all commercial: the assumption is that, by reducing its prices, the Union as a whole could become globally competitive on its entire product range.
Η καλή υγεία του εδάφους στηρίζεται σε μία ολοκληρωμένη προσέγγιση της ανάπτυξης του, που συνενώνει τη γεωργία, την οικονομική διαφοροποίηση, τη διαχείριση των φυσικών πόρων, τη διατήρηση των υπηρεσιών γενικού συμφέροντος και την προστασία του πολιτισμού, του τουρισμού και της αναψυχής.
This is undoubtedly possible for some products, but the gap in relation to the world prices of many others {inter alia milk and beef), is too great for the proposed price cuts to make them competitive.
1.2.4 Πρέπει επίσης να επικροτηθεί ο τρόπος με τον οποίο η πρόταση κανονισμού, ήδη από την 1η παράγραφο του άρθρου 1, προτίθεται να θεσπίσει ένα πλαίσιο κοινοτικής στήριξης "για την αειφόρο αγροτική ανάπτυξη".
One has the impression that, for the architects of the reform, there are only two kinds of agriculture: one which opens up to world trade and one which survives by payments from public resources for its services in providing employment and tending the land.
1.2.5 Η Επιτροπή των Περιφερειών συμφωνεί απόλυτα με τους ως άνω δεδηλωμένους στόχους.
1.3.2 Rural development policy must be allocated adequate resources in order to be able to offset the risks to which the new CAP will expose some already vulnerable areas. These areas are former Objective 5b beneficiaries and some of them will, of course, also be eligible under the new
Αυτό είναι το πνεύμα της Δήλωσης του Κορκ για την αγροτική ανάπτυξη.
However, it is still unclear what proportion of Objective 2 resources will go to rural areas, as they have to compete with ailing urban areas, industrial regeneration zones and the fisheries sector.
Μένει τώρα να διερωτηθούμε αν τα μέτρα που τελικά προτείνονται είναι σύμμετρα αυτής της φιλοδοξίας και πρέπει να παραδεχτούμε ότι σ' αυτό το σημείο εμφανίζονται ερωτηματικά ή και ανησυχίες.
Current information on the resources which the EAGGF might potentially provide for rural development raises fears that these will be wholly inadequate to meet the challenge. The Council of Ministers must accordingly provide for the financing needed for rural policy development.
Ανεπαρκή μέτρα για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων
1.3.3 Moreover, it is uncertain whether the measures put forward in the draft regulation are aimed primarily at maintaining a thriving rural way of life across Europe.
1.3.1 Η πρόταση κανονισμού για την αγροτική ανάπτυξη πρέπει στην πραγματικότητα να τοποθετηθεί εκ νέου εντός του ευρύτερου πλαισίου της Ατζέντας 2000 και της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ.
The concern for competitiveness remains, as the draft regulation makes repeated reference to the "economic viability" of farm holdings without, however, defining this concept.
Η κυριότερη ανησυχία απορρέει από το γεγονός ότι το σχέδιο μεταρρύθμισης της ΚΓΠ παρέχει μία και μόνη λύση - τη μείωση των τιμών - για τα προβλήματα πολύ διαφορετικών τομέων, παραγωγών και εδαφών.
Article 8 states that setting-up aids will be granted to young farmers in holdings in which "...economic viability can be demonstrated." Early retirement support for farmers is granted to encourage their "...replacement...by farmers able to improve the economic viability of the remaining agricultural holdings" (Article 10).
Είναι σαφές ότι ο στόχος της ΚΓΠ είναι πρώτα από όλα εμπορικός: πράττει σαν να μπορούσε όλη η επικράτεια της Ένωσης, μειώνοντας τις τιμές της, να καταστεί ανταγωνιστική σε παγκόσμια κλίμακα για όλες τις παραγωγές της.
In Article 5, support for investments is restricted to holdings "...whose economic viability can be demonstrated." Aid to improve the processing and marketing of agricultural products (Article 24) will only go to enterprises "...for which economic viability can be demonstrated."
Από την άλλη πλευρά, η μονιμότητα των άμεσων ενισχύσεων που συνοδεύουν τη μείωση των τιμών δεν είναι εξασφαλισμένη.
If, on the other hand, the measure of viability takes account of the benefits which a farm or an enterprise brings for an area's social balance, and of the position which a given product may hold in a specific segment of the market, the European agriculture model has a chance of survival.
Το πρόγραμμα στήριξης της αγροτικής ανάπτυξης από το ΕΓΤΠΕ παραμένει πολύ μετριοπαθές και δεν θα μπορούσε να αποτελέσει - με τη σημερινή του μορφή - αξιόπιστο αντίβαρο του φιλελεύθερου προσανατολισμού της ΚΓΠ.
A choice has to be made between these two approaches, in the awareness that the first is the more likely, and that only the second is consonant with the stated objectives.
Το σημείο ισορροπίας μεταξύ του ανοίγματος στην παγκόσμια αγορά και της διατήρησης μιας πολυλειτουργικής γεωργίας δεν έχει βρεθεί ακόμη.
1.3.4 In short, it would appear that the various provisions laid down in the draft regulation do not adequately reflect the integrated approach to rural development championed by Commissioner Fischler at the Cork Conference.
Δημιουργείται η αίσθηση ότι για τους εμπνευστές της μεταρρύθμισης υπάρχουν μόνο δύο γεωργίες: αυτή που είναι ανοιχτή στο παγκόσμιο εμπόριο και εκείνη που επιβιώνει χάρη στην αμοιβή με δημόσιους πόρους των υπηρεσιών που παρέχει από άποψη απασχόλησης ή συντήρησης του χώρου.
Affirming that rural life was not limited to farming, he urged the simultaneous development of agriculture, crafts, rural trade, public services, tourism and the like. The paper under review here, however, is limited largely to farming and forestry.
Όμως, το ευρωπαϊκό γεωργικό πρότυπο, στο οποίο ευχαρίστως αναφερόμαστε, περιλαμβάνει επίσης -και ίσως πρωτευόντως - μία γεωργία "υψηλού επιπέδου" (βιολογικές καλλιέργειες, ετικέτες ποιότητας κλπ.) που αναπτύσσεται σε συγκεκριμένα εδάφη και που, χάρη στην ποιότητα των προϊόντων της, έχει πρόσβαση σε τμήματα της αγοράς που παράγουν προστιθέμενη αξία: υπάρχει δε φόβος ότι η νέα ΚΓΠ δεν θα της αφήσει ευκαιρία να αναπτύξει το δυναμικό της. Στο πλαίσιο αυτό, η πρόταση κανονισμού για την αγροτική ανάπτυξη αποδεικνύεται, από πολλές απόψεις, ανεπαρκής.
Of the nine chapters in title II of the draft regulation, dealing with rural development measures, eight refer exclusively to farming activities: investments in agricultural holdings (Chapter I), setting-up of young farmers (Chapter II), training of farmers (Chapter III), early retirement for farmers (Chapter IV), support for farmers in less-favoured areas (Chapter V), agri-environmental measures (Chapter VI), improving processing and marketing of agricultural products (Chapter VII) and forestry (Chapter VIH).
Αυτά που γνωρίζουμε σήμερα
If the attention given in the draft regulation to the agricultural aspects of rural development really reflects their intended role in the policies to be pursued, then there is grave cause for concern.
Υπό το πνεύμα αυτό, το Συμβούλιο των Υπουργών πρέπει να παράσχει τους απαραίτητους οικονομικούς όρους για να εξασφαλισθεί η ανάπτυξη της αγροτικής πολιτικής.
There is a regrettable absence of precision here. It should be clearly stated that the proper level at which to assess a policy's impact on territorial cohesion is the regional level, and that the authorities at the same level are the natural partners of national government and the Commission in framing and pursuing spatial development policy.
Το μέλημα της ανταγωνιστικότητας παραμένει παρόν μέσω της έννοιας της "οικονομικής βιωσιμότητας" των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, στην οποία η πρόταση κανονισμού αναφέρεται διαρκώς, χωρίς ωστόσο να την ορίζει.
Against a backdrop of price cuts whose impact on individual areas is difficult to assess, the uncertainties about the real objectives and the legal and financial resources to be made available render it impossible for the proposed rural development policy to provide an adequate counterweight to the risks of opening up to the world market.
Η πρόωρη συνταξιοδότηση των γεωργών θα στηρίζεται, για να αντικατασταθούν οι γεωργοί αυτοί "από άλλους, οι οποίοι θα μπορέσουν να βελτιώσουν την οικονομική βιωσιμότητα των γεωργικών εκμεταλλεύσεων που εναπομένουν" (άρθρο 10).
Prior to the adoption of the new rules, a study should be conducted - with the involvement of national, regional and local authorities - on their foreseeable effect on each region, since it is at the level of the region that the territorial cohesion of the Union is played out.
Η ενίσχυση για επενδύσεις θα περιορίζεται στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις "των οποίων μπορεί να αποδειχθεί η οικονομική βιωσιμότητα" (άρθρο 5).
With more detailed prior knowledge of the territorial impact of the proposed CAP, it would be possible to alleviate potential problems and give rural development policy an agenda more in keeping with the reality of the problems to be addressed.
Οι ενισχύσεις για μεταποίηση και εμπορία των προϊόντων θα χορηγούνται μόνο σε επιχειρήσεις "των οποίων μπορεί να αποδειχθεί η οικονομική βιωσιμότητα" (άρθρο 24).
Defending the interests of each region does not mean defending a specific interest against the general interest of the European Union: it is a precondition for territorial cohesion within Europe and deserves, for that reason, to be taken into consideration.
Η οικονομική βιωσιμότητα μπορεί να εννοηθεί με διάφορους τρόπους.
With the next round of CAP reform, certain rural areas may become more vulnerable than under the 1992 reform.
Αν τη μετρήσουμε μόνο με τον πήχη των παγκόσμιων τιμών των μεγάλων παραγωγών της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης μένει άνευ περιεχομένου και παραιτούμαστε από την εδαφική συνοχή του ευρωπαϊκού χώρου.
With conventional production possibilities perhaps becoming more restricted, it seems that a growing proportion of the support to landholders will be decoupled from production and directed more to the multifunctional use of rural areas.
Μένει να κάνουμε την επιλογή ανάμεσα σ' αυτές τις δύο αντιλήψεις, γνωρίζοντας ότι η πρώτη είναι η πιθανότερη, ενώ η δεύτερη η μόνη σύμφωνη με τους εξαγγελθέντες στόχους.
Measures supporting expansion of output or effecting improvements in productivity would be considered as developmental in character in the sense of providing self-sustaining improvement in economic welfare.
Παρόλα αυτά, έχουμε μπροστά μας ένα κείμενο που περιορίζεται σχεδόν αποκλεισηκά στη γεωργία και τη δασοκομία.
Nonfarming measures help to guarantee the incomes of an ever larger number of farmers, thereby contributing to the stabilization of rural areas. Measures which support income,
-7 μέτρα (κεφάλαιο 6), τη βελτίωση της μεταποίησης και της εμπορίας των γεωργικών προϊόντων (κεφάλαιο 7) και τη δασοκομία (κεφάλαιο 8).
however, whether partially or wholly decoupled from production, may also impede structural change and may be in conflict with other policies to promote farm improvement or diversification.
Αν η θέση που κατέχει η γεωργική διάσταση της aγpouκής ανάπτυξης στην πρόταση κανονισμού αντικατοπτρίζει ορθά τη θέση που πρόκειται να της δοθεί σης εφαρμοστέες πολνηκές, τότε υπάρχει εδώ ένας σοβαρός λόγος ανησυχίας.
If farming is to become self-reliant, it might imply large-scale and fewer farmers but if it is to become more integrated into the larger rural economy, it implies that it must also engage in nonfarming activities. The more farming becomes multi-functional, the more it may contribute to local development in the sense of creating value-added and employment.
Σ^ περιφέρειες που εμπίπτουν στους στόχους 1 και 2 της περιφερειακής πολνηκής, θα εφαρμόζονται κατά πάσα πιθανότητα οι κανόνες για τα Διαρθρωθώ Ταμεία.
Consequently, the development of rural areas and the stabilization of their population requires an extension of policies beyond agriculture towards more diversified forms of rural development.
Στις άλλες περιπτώσεις, το άρθρο 39 περιορίζεται στην πρόβλεψη óu "τα σχέδια αγροτικής ανάπτυξης καταρτίζονται στο γεωγραφικό επίπεδο που κρίνεται ως το καταλληλότερο".
While every opportunity must be availed of to provide on-farm diversification, the potential for creating value-added and employment in rural areas is probably greater in the non-farm than in the farm economy.
Θα αποβεί λυπηρή αυτή η έλλειψη ακρίβειας.
The ERDF and ESF should continue to contribute to the financing of nonfarming measures.
1.3.6 Με τη σημερινή της μορφή, η παρούσα πρόταση κανονισμού δεν παρέχει απάντηση στα ερώτημα™« που γεννά η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ.
The trend towards fewer farms and a declining population in many marginal areas seems inexorable, driven by the level and quality of the resource endowments in such areas, and reinforced by the processes of market evolution, globalization and technological and social change.
Ενώπιον μιας διαδικασίας μείωσης των τιμών, της οποίας δύσκολα αξιολογούνται οι επιπτώσεις σε κάθε περιοχή, οι αβεβαιότητες που θα υπάρχουν όσον αφορά τους πpaγμauκoύς της στόχους και τα νομικά και χρηματοδο™ά μέσα που θα έχει στη διάθεση της δεν θα επιτρέπουν στην εν λόγω πολνηκή αγρο™ής ανάπτυξης να αποτελέσει επαρκές αντίβαρο των κινδύνων του ανοίγματος προς την παγκόσμια αγορά.
These processes in nature if not in intensity are also likely to persist for the duration of the next financial perspective. It is clearly impossible to halt this process through a reform of the Structural Funds, making it all the more imperative to support farming during this difficult transition period so as to cushion the social repercussions of structural change, until such time as an integrated rural development policy reduces disparities between regions.
Οι επιπτώσεις της νέας ΚΓΠ θα είναι πολύ διαφορεηκές ανάλογα με τις παραγωγές και τ\ς περιοχές.
1.4.3 It is therefore clear that for many rural areas and particularly the more marginal, supporting farmers alone in their role as farmers and/or rural entrepreneurs will not ensure the viability of such areas.
Διό™ ακριβώς στην κλίμακα της περιφέρειας παίζεται η εδαφική συνοχή της Ένωσης.
In general terms we know that the patterns of adjustment that are taking place in rural areas are influenced by several factors which can be conveniently grouped into two categories.
Η υπεράσπιση των συμφερόντων κάθε περιφέρειας δεν είναι υπεράσπιση ενός ιδιαίτερου συμφέροντος εις βάρος του γενικού συμφέροντος της Ευρωπαϊκής Ένωσης: είναι απαραίτητη
While rural development has emerged as a policy issue in the EU in the context of coping with the adjustment arising from CAP reform, rural development must be
Για μία σφαιρική προσέγγιση της αγροτικής ανάπτυξης
1.4.4 In this context, what is needed is a set of specific policies supplementary to mainstream infrastructural programmes which can be targeted to the rural population, supporting rural businesses, services, environmental supports and capacity-building activities.
1.4.1 Ένα από τα κυριότερα προβλήματα της πολνηκής αγρότης ανάπτυξης αφορά το ερώτημα πώς μπορεί να καταστεί η πολνηκή αυτή πιο ολοκληρωμένη.
1.4.5 In conclusion, it could be said that the Agenda 2000 proposals for rural development represent some retraction from the ideas circulating in 1995 and 1996, many from Brussels itself and related sources.
Με τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ ορισμένες αγρο™ές περιοχές διατρέχουν κίνδυνο να καταστούν πιο ευαίσθητες από ó,u μετά τη μεταρρύθμιση του 1992.
Broadly, these envisaged a comprehensive multi-sectoral and integrated approach to rural development focused on the particular conditions of different geographical areas.
Αυτό αναμένεται ότι θα επιτρέψει να διατηρηθούν τα εισοδήματα στις εν λόγω ζώνες, αλλά ο ρόλος της γεωργίας ως αναπτυξιακής δραστηριότητας κινδυνεύει να θιγεί.
This rural development proposal is clearly narrower in scope. It represents the narrower "agri-rural" model of development, grounded in the CAP and in the sectoral remit of the European Commission's DG VI.
Η ισορροπία μεταξύ της ενίσχυσης των εισοδημάτων και της ανάπτυξης, από άποψη αύξησης της βιωσιμότητας των aγpouκώv περιοχών, είναι ένα σημανηκό πρόβλημα.
Rural development confined to this framework will provide a part, but not a wholly adequate response to the adjustment problems of farming post-2000.
Τα μέτρα που αποσκοπούν στην υποστήριξη της διεύρυνσης της παραγωγής ή σε βελάσεις της παραγωγικότητας θα μπορούσαν να θεωρηθούν ως αναπτυξιακά κίνητρα, από την άποψη ότι παρέχουν αυτόνομη βελτίωση της οικονομικής ευημερίας.
It will not meet the range of development needs in rural areas, especially the need for non-farm jobs, which will also depend on mainstream economic, social and infrastructural policies.
Όσο πιο πολυλειτουργική είναι η γεωργία, τόσο περισσότερο είναι σε θέση να συμβάλει στην τοπική ανάπτυξη από την άποψη της δημιουργίας προσηθέμενης αξίας και νέων θέσεων απασχόλησης.
2.2 Rural development measures described in Article 2 must give a greater emphasis to off-farm activities. In particular, the Committee would proposed the inclusion of the following: