natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για παράδειγμα τούτο ισχύει για τμήματα από παλαιά αυτοκίνητα ή από ψυγεία που εύκολα μπορούν να διαχωρισθούν.
In the view of the Committee of the Regions, a direct placing of the collection responsibility with the product manufacturer will have the greatest effect where it is possible in practice for the manufacturer to receive his own products.
Στην επανεξέταση, η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι η ευθύνη του κατασκευαστή όσον αφορά την ανάκτηση ή τη σωστή διάθεση του προϊόντος μετά τη χρήση είναι σύμφωνη με την αρχή της κοινής ευθύνης όπως περιγράφεται στο Πέμπτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον.
In the review, the Commission points out that the responsibility of the manufacturer to ensure that the product can be recovered or disposed of correctly after use is in accordance with the principle of shared responsibility as described in the Fifth Environmental Action Programme.
Η Επιτροπή των Περιφερειών επιθυμεί να τονίσει ότι η αρχή της κοινής ευθύνης, όπως διατυπώνεται στο Πέμπτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον, απαιτεί προσπάθειες από όλους τους οικονομικούς παράγοντες.
The Committee of the Regions wishes to point out that the principle of shared responsibility as formulated in the Fifth Environmental Action Programme requires an effort from all economic operators.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή των Περιφερειών επιθυμεί να υπογραμμίσει ότι η εν λόγω αρχή πρέπει επίσης να εφαρμοστεί στη θέσπιση στρατηγικής για τη διαχείριση των αποβλήτων, έτσι ώστε ο κατασκευαστής προϊόντων, ο παραγωγός αποβλήτων και οι άλλοι οικονομικοί παράγοντες να λαμβάνονται υπόψη στον απαιτούμενο βαθμό από τους διαχειριστές της στρατηγικής στην Επιτροπή.
For this reason, the Committee of the Regions wishes to stress that this principle should also be applied in the establishment of a waste management strategy so that the product manufacturer, waste producer and all other economic operators receive the necessary attention in the Commission's administration of the strategy.
Η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί επίσης ότι η αρχή της κοινής ευθύνης που αναμένεται να εφαρμοστεί στον τομέα των αποβλήτων, θα είναι απαραίτητη στις αρχές για την παρακολούθηση των ενεργειών των διαφόρων παραγόντων και για την εξασφάλιση της κατάλληλης ικανότητας επεξεργασίας ανακυκλώσιμων υλικών και, ιδίως, περίπλοκων τμημάτων αποβλήτων.
It is also the opinion of the Committee of the Regions that if the principle of shared responsibility is to be implemented in the waste sector, it will be necessary for the authorities to follow up on the actions of the actors and to ensure an adequate treatment capacity for recyclable materials and particularly difficult waste fractions.
Οι αρμόδιες αρχές για την διαχείριση των αποβλήτων πρέπει συνεπώς να εξοπλισθούν με κατάλληλα ρυθμιστικά μέσα ώστε να μπορέσουν να φέρουν εις πέρας την αποστολή αυτή.
The authorities in charge of waste management must thus be equipped with adequate regulatory instruments to allow them to perform this task.
Η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί ότι οι συμφωνίες μεταξύ Κοινότητας και, για παράδειγμα, εμπορικών οργανώσεων σχετικά με τη θέσπιση συστημάτων επιστροφής κτλ, για τα ανακυκλώσιμα προϊόντα (ενόψει της εφαρμογής της αρχής της ευθύνης του παραγωγού), πρέπει να θεωρούνται μερική επίτευξη των στόχων της Κοινότητας στον τομέα του περιβάλλοντος σύμφωνα με το άρθρο 130 Ρ της Συνθήκης.
In the view of the Committee of the Regions, agreements between the Community and, for example, trade organizations concerning the establishing of take-back schemes, etc. for recyclable products with a view to implementation of the principle of producer responsibility must be considered a part of the fulfilment of Community objectives in the environment area under Article 130R of the Treaty.
Για το λόγο αυτό, η εφαρμογή τέτοιων συμφωνιών πρέπει, σύμφωνα με το άρθρο 130 Σ της Συνθήκης, να αποφασίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζει το άρθρο 189 Γ της Συνθήκης.
For this reason, implementation of such agreements must, according to Article 130S of the Treaty, be adopted according to the procedure described in Article 189C of the Treaty.
Τούτο θα πρέπει να διασφαλίζει ότι καμία από τις ανωτέρω δαπανηρές επιπτώσεις τέτοιων συμφωνιών, δεν θα προκύψει ως αποτέλεσμα κοινοτικών αποφάσεων.
This would ensure that none of the abovementioned inexpedient side effects of any such agreements would arise as a result of Community decisions.
Η Επιτροπή των Περιφερειών συμφωνεί με την Επιτροπή όσον αφορά την προστασία από τη δημιουργία αποβλήτων.
The Committee of the Regions agrees with the Commission in its intentions concerning the prevention of waste generation.
Είναι σαφές ότι οι μέχρι σήμερα προσπάθειες στον εν λόγω τομέα αποδείχθηκαν ανεπαρκείς και, συνεπώς, χρειάζεται βελτίωση τους.
It is clear that previous efforts in this area have proved insufficient and that there is a need for more work in this area.
Η Επιτροπή των Περιφερειών υποστηρίζει ιδιαίτερα τις προσπάθειες της Επιτροπής να μειώσει το βαθμό κινδύνου των αποβλήτων.
The Committee of the Regions especially endorses the Commission's efforts to minimize the hazardousness of waste.
Συνεπώς, η Επιτροπή των Περιφερειών συμφωνεί ότι θα πρέπει να εισαχθούν σε κοινοτική κλίμακα απαγορεύσεις καθώς και χαμηλά ανώτατα επιτρεπόμενα όρια για ορισμένες ουσίες που περιλαμβάνονται στα απόβλητα.
Thus the Committee of the Regions agrees that bans on and low maximum permissible limits of certain substances in waste should be introduced at a Community level.
Η Επιτροπή των Περιφερειών συμφωνεί επίσης με την επιθυμία της Επιτροπής να πραγματοποιούνται μετρήσεις προκειμένου να μειωθούν τα επίπεδα βαρέων μετάλλων σε συγκεκριμένα προϊόντα και διαδικασίες παραγωγής.
The Committee of the Regions also concurs in the Commission's desire that measures should be taken to minimize levels of heavy metals in specific products and production processes.
Ωστόσο, κατά τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών, θα πρέπει επίσης να καταστεί δυνατή η θέσπιση παρόμοιων μέτρων και για άλλες επικίνδυνες ουσίες.
In the opinion of the Committee of the Regions, however, it should also be possible to institute such measures against other hazardous substances as well.
Η Επιτροπή των Περιφερειών συμφωνεί με την Επιτροπή ότι πρέπει να προωθηθεί η επαναχρησιμοποίηση, δεδομένου ότι περιορίζει τη δημιουργία αποβλήτων.
The Committee of the Regions shares the opinion of the Commission that reuse should be promoted, since it reduces the generation of waste.
Ωστόσο, η Ανακοίνωση δεν προσδιορίζει τους τρόπους που διασφαλίζουν ότι όντως πραγματοποιείται ο διαχωρισμός στην πηγή.
Generally speaking, the Committee of the Regions does indeed agree with this, but wishes to point out that the positive effects of material recovery mentioned by the Commission depend on source separation.
Επίσης, η Επιτροπή των Περιφερειών επιθυμεί να υπογραμμίσει ότι η αρχή της προτεραιότητας στην ανάκτηση υλικών πρέπει να εφαρμόζεται με ευελιξία προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι γεωγραφικές συνθήκες, όπως η πυκνότητα του πληθυσμού και η ύπαρξη εγκαταστάσεων επεξεργασίας καθώς και οι ιδιότητες των υλικών.
The communication does not, however, specify ways to ensure that source separation takes place. Also, the Committee of the Regions wishes to underline, that the principle of giving priority to material recovery must be applied with flexibility, to take account of specific geographical circumstances such as population density and the availability of reprocessing facilities, as well as the properties of the materials concerned.
Ένας αποτελεσματικός και κατάλληλος διαχωρισμός στην πηγή δημιουργίας των αποβλήτων εξαρτάται από την ύπαρξη ρυθμιστικών μηχανισμών που επηρεάζουν τους παραγωγούς αποβλήτων.
An effective and adequate source separation of waste depends on the existence of regulatory instruments which affect waste producers.
Η Επιτροπή των Περιφερειών επιθυμεί να υπογραμμίσει για μια ακόμη φορά ότι είναι ανάγκη να δοθούν τα κατάλληλα μέσα στις αρμόδιες αρχές.
The Committee of the Regions wishes to emphasize once more the need for adequate instruments in the hands of the competent authorities.
Για τον περιορισμό του όγκου των αποβλήτων προς απόρριψη σε χωματερές, καίριος παράγων - σύμφωνα με την Επιτροπή- θα είναι η διατύπωση ποιοτικών κριτηρίων για τα απόβλητα που πρόκειται να διατεθούν κατά τον τρόπο αυτό.
To minimize the amount of waste to be landfilled, a crucial factor - as the Commission suggested - will be the formulation of quality criteria for the waste to be disposed in this manner.
Η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί ότι παρόμοιες ενέργειες πρέπει να αναληφθούν όσον αφορά την αποτέφρωση έτσι ώστε ο όγκος ανακυκλώσιμων ή μη καυσίμων αποβλήτων που αποτεφρώνονται να περιορίζεται μέσω κατάλληλων προγραμμάτων διαχωρισμού στην πηγή.
In the opinion of the Committee of the Regions, similar steps should be taken with respect to waste for incineration, so that the amount of recyclable or non-combustible waste incinerated is minimized through suitable source separation programmes.
Τα προγράμματα αυτά θα πρέπει να περιλαμβάνονται στα σχέδια διαχείρισης των αποβλήτων.
These programmes should be included in waste management plans.
Κατά την επιδίωξη αυτού του στόχου, η ΕΤΠ παραδέχεται ότι πρέπει να αναγνωρίζονται με προσοχή και να λαμβάνονται υπόψη οι διαφορετικές καταστάσεις στα κράτη μέλη.
In pursuing this objective the Committee of the Regions admits that it is necessary to recognise that different situations exist in the Member States and that these must be taken into account.
Η Επιτροπή αναφέρει στην επανεξέταση ότι ως αποτέλεσμα της αρχής της εγγύτητας, θα πρέπει να θεσπισθεί σε όλη την Κοινότητα ένα ολοκληρωμένο και κατάλληλο δίκτυο εγκαταστάσεων διάθεσης των αποβλήτων.
The Commission mentions in its review that, as a result of the proximity principle, an integrated and adequate network of waste disposal installations is to be set up all throughout the Community.
Όπως επίσης αναφέρεται από την Επιτροπή, τα σχέδια διαχείρισης των αποβλήτων θα έχουν μεγάλη σημασία στη διασφάλιση της δημιουργίας του εν λόγω δικτύου.
As also mentioned by the Commission, waste management plans will be of considerable importance in ensuring that this network is established.
Όμως, ούτε ο ρόλος του σχεδιασμού της διαχείρισης των αποβλήτων δεν καθορίζεται από τη στρατηγική, ούτε περιγράφεται η λειτουργία του στο άρθρο 7 της οδηγίας για τη διαχείριση των αποβλήτων.
The role of waste management planning, however, is not defined in the strategy, nor is the function of waste management planning under Article 7 of the Waste Management Directive described.
Πρέπει επίσης να υπογραμμισθεί ότι τα σχέδια διαχείρισης των αποβλήτων θα πρέπει να προσαρμόσουν τα εν λόγω συστήματα στις τοπικές και περιφερειακές συνθήκες.
The Committee of die Regions believes that a more precise definition is needed of the possible ways in which waste management planning can ensure a coherent and smoothly functioning waste management system; it is also necessary to stress that waste management plans ensure adaptation of these systems to local and regional conditions.
Με βάση την αρχή της εγγύτητας θα έπρεπε να καθίσταται δυνατή στις μεθοριακές περιοχές μεταξύ των κρατών μελών η ύπαρξη ενός σχεδίου για τη διαχείριση των αποβλήτων σε μια διαμεθοριακή περιφέρεια, υπό τον όρο ότι οι συνθήκες είναι κατάλληλες και οι αρμόδιες αρχές συμφωνούν.
As a consequence of the proximity principle, it should be possible in frontier areas between Member States to have a waste management plan for a trans-frontier region, if conditions make it evident and the competent authorities agree on it
Από την άποψη της Επιτροπής των Περιφερειών, τα κράτη μέλη και οι τοπικές και περιφερειακές αρχές πρέπει να εφαρμόσουν τη στρατηγική σύμφωνα με τις τοπικές συνθήκες και να διασφαλίσουν την ανάπτυξη βιώσιμων πρακτικών διαχείρισης των αποβλήτων.
In the view of the Committee of the Regions, individual Member States as well as local and regional authorities should apply the strategy according to local circumstances to secure development of more sustainable waste management practices.
Δεν πρέπει να λησμονείται ότι η πολιτική που επιδιώκει την πραγματοποίηση θεμελιωδών μεταβολών στις μεθόδους διαχείρισης των αποβλήτων σε περιορισμένο χρονικό διάστημα, μπορεί να προκαλέσει έντονα δημοσιονομικά προβλήματα στις τοπικές αρχές.
It should be remembered that a policy, which seeks to bring fundamental changes in waste management methods over a short timescale may create acute budgetary problems for local authorities.
Προτεραιότητα των ρευμάτων αποβλήτων
Priority waste streams
Σύμφωνα με την επανεξέταση, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν πρέπει να τεθεί νέα προτεραιότητα στα σχέδια που αφορούν τα ρεύματα των αποβλήτων.
According to the review, the Commission is of the opinion that no new priority waste stream projects should be initiated.
Η Επιτροπή των Περιφερειών συμφωνεί με την ανωτέρω εκτίμηση.
The Committee of the Regions agrees with this assessment.
Η προηγούμενη εμπειρία με αυτή τη μορφή σχεδίων δείχνει ότι είναι ανάγκη να πραγματοποιηθούν σημαντικές αλλαγές στη σύλληψη π.χ. όσον αφορά την εκπροσώπηση των διαφόρων ομάδων συμφερόντων στις ομάδες των σχεδίων.
Previous experience with this type of project shows that there is a need for considerable changes to the concept, e.g. with respect to the representation of various interest groups in the project groups.
Συνεπώς, η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί ότι πρέπει να αναπτυχθεί νέα διαδικασία προς αντικατάσταση των υφισταμένων όσον αφορά τη νέα προτεραιότητα στα ρεύματα των αποβλήτων.
It is thus the view of the Committee of the Regions that a new procedure should be developed to replace the existing procedures in connection with the priority waste streams.
Μετά τη θέσπιση νέων διαδικασιών, ορισμένα τμήματα αποβλήτων μπορούν να χαρακτηρίζονται εργαστηριακά απόβλητα, απόβλητα από δραστηριότητες γενετικής μηχανικής, απόβλητα πλοίων και απόβλητα από τη χρήση χημικών παρασιτοκτόνων στη γεωργία.
Some waste fractions which should be considered after the establishment of possible new procedures are laboratory waste, waste from genetic engineering activities, waste from ships and waste from the use of chemical pesticides in agriculture.
Η μεταφορά των αποβλήτων δια θαλάσσης
The shipment of waste
Σε αυτήν αναφέρεται ότι οι αρχές της εγγύτητας και της αυτάρκειας ισχύουν μόνο για τη διάθεση των αποβλήτων.
In its review, the Commission presents a new interpretation of a number of existing EU regulations and European Court of Justice decisions.
Με τη βάση αυτή, η Επιτροπή θεωρεί ότι υπάρχει ελεύθερη κυκλοφορία αποβλήτων για ανάκτηση στην ΕΕ.
It is stated that the principles of proximity and selfsufficiency apply only to waste for disposal; on this basis, the Commission assumes that there is free circulation of waste for recovery within the EC.
Η Επιτροπή των Περιφερειών δεν συμφωνεί με την ανωτέρω ερμηνεία.
The Committee of the Regions does not agree with this interpretation.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή των Περιφερειών πρέπει να τονίσει ότι η ερμηνεία αυτή θα οδηγήσει σε πολλά νέα και μεγαλύτερα περιβαλλοντικά προβλήματα και θα θέσει σε κίνδυνο τη βάση ενός ικανοποιητικού και συνεκτικού σχεδιασμού για τη διαχείριση των αποβλήτων όπως θεσπίζεται από τους κοινοτικούς κανόνες και νομοθεσία.
In this connection, the Committee of the Regions must point out that this interpretation will lead to a number of new and greater environmental problems, and it will remove the basis for satisfactory and coherent waste planning as already laid down in Community rules and regulations.
Ακόμη, η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί ότι η ερμηνεία αυτή δεν συμβαδίζει με την παρούσα οδηγία για τη διαχείριση των αποβλήτων (75/442/ΕΟΚ όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 91/156/ΕΟΚ) και ότι η τελευταία ερμηνεία αντικρούει προηγούμενες αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου (τμήμα 14, Υπόθεση C-155/91).
Moreover, it is the opinion of the Committee of the Regions that this interpretation is not in accordance with the current Waste Management Directive (75/442/EEC, as amended by 91/1S6/EEC), and that the most recent interpretation runs counter to previous Court decisions (section 14, Case C-155/91).
Η προαναφερθείσα νομολογία και οι κοινοτικοί κανόνες και νομοθεσία υπογραμμίζουν πόσο σημαντικό είναι να περιοριστεί η μεταφορά αποβλήτων, συμπεριλαμβανομένων και των αποβλήτων για ανάκτηση, εάν η μεταφορά αυτή είναι σε αντίθεση με ένα υιοθετημένο σχέδιο διαχείρισης των αποβλήτων. Συνεπώς, σύμφωνα με την
The abovementioned Court ruling and Community rules and regulations underscore how important it is to be able to restrict the shipment of waste, including waste for recovery, if such
-13- ανωτέρω νομολογία, η μεταφορά αποβλήτων για ανάκτηση μπορεί να περιοριστεί σύμφωνα με το άρθρο 7 της οδηγίας για τη διαχείριση των αποβλήτων, εάν η εν λόγω μεταφορά δεν συμβαδίζει με τα σχέδια διαχείρισης των αποβλήτων.
- 10 - shipment is in conflict with an adopted waste management plan. Thus, according to the abovementioned Court ruling, the shipment of waste for recovery operations can be restricted under Article 7 of the Waste Management Directive if such shipment is not in keeping with waste management plans.
Η ειδική φύση των αποβλήτων ως αγαθών καταλήγει, λόγω ελλείψεως κανονικών ρυθμίσεων της αγοράς, σε ρεύματα αποβλήτων (αγαθών).
It is the view of the Committee of the Regions that the Commission's interpretation, which would involve the free circulation of waste within the EU, would if implemented lead to considerable damage to the environment The specific nature of wastes as goods results in the lack of a normal market regulation of the waste (goods) stream.
Ο "πωλητής" των αποβλήτων για ανάκτηση δεν ενδιαφέρεται ιδιαίτερα εάν τα απόβλητα υποβληθούν σε επεξεργασία που σέβεται ή όχι το περιβάλλον.
The "seller" of waste for recovery would thus often have no interest in whether or not the waste is treated in an environmentally sound manner; his primary concern is avoiding a continues responsibility for the waste.
Κύρια φροντίδα του είναι να αποφύγει τη συνέχιση της ευθύνης του για τα απόβλητα.
Also the "buyer" of waste would also often not be interested in the composition and nature of the waste - if only smaller or particular parts of the waste are relevant to the objectives of the buyer.
Η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί επομένως ότι η ειδική φύση των αποβλήτων ως αγαθών ενδέχεται να οδηγήσει σε μια πιεστική ανάγκη ρύθμισης των ρευμάτων αποβλήτων κατά τρόπο οικονομικό και σύμφωνο με περιβαλλοντικά κριτήρια.
The specific nature of wastes as goods would thus, in the opinion of the Committee of the Regions, lead to a compelling need for waste streams to be regulated in an expedient manner based on environmental criteria.
Οι σημαντικές επιπτώσεις στο περιβάλλον από τη μεταφορά βαρέων φορτίων αποβλήτων αποτελούν λόγο για να περιοριστούν, στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό, οι δια θαλάσσης μεταφορές μεγάλου όγκου αποβλήτων.
The substantial environmental impact of the shipment of heavy loads of waste provides in itself grounds to restrict shipments of large amounts of waste as much as possible.
Εάν οι παρόντες στόχοι της ανάκτησης και ανακύκλωσης υλικών υπερβαίνουν τις δυνατότητες της οικονομίας της αγοράς, τότε θα χρειαστεί να εξευρεθούν τρόποι διασφάλισης της απαιτούμενης ικανότητας επεξεργασίας αποβλήτων.
If actual targets are set for recovery and material recycling in excess of what can be secured as a consequence of the mechanisms of market economics, then such targets will make it necessary to find a way to ensure adequate waste treatment capacity.
Εφόσον η εν λόγω ικανότητα πρέπει να υλοποιηθεί σύμφωνα με τις αρχές της οικονομίας της αγοράς, τότε θα είναι απαραίτητο να διασφαλισθεί ή να καταστεί πιθανή η προσφορά αποβλήτων.
Should this capacity also have to be established in accordance with market economics principles, then it would be necessary to ensure or render probable a supply of waste.
Τούτο σημαίνει ότι θα είναι επίσης απαραίτητος ένας ελεγχόμενος σχεδιασμός των διαθέσιμων ρευμάτων αποβλήτων.
This means that a controlled planning of the available waste streams would be necessary as well.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών, παράδοξο είναι το γεγονός ότι οι δραστηριότητες ανακύκλωσης που είναι αποτέλεσμα του σχεδιασμού διαχείρισης των αποβλήτων, θα μπορούσαν, σε περίπτωση υιοθέτησης της επανεξέτασης, να καταλήξουν στο να μην περιλαμβάνονται στα σχέδια διαχείρισης των αποβλήτων και, συνεπώς, να παρέχουν ολοένα και λιγότερο σημαντικές συνθήκες για τη δημιουργία νέων μηχανισμών ανακύκλωσης και να προκαλούν μεγαλύτερες δυσκολίες στη διατήρηση των ήδη επιτευχθέντων αποτελεσμάτων.
In the opinion of the Committee of the Regions, it is paradoxical that recycling activities established as a consequence of waste planning could, if the review is implemented, result in recycling activities no longer being included in waste management plans, thus providing increasingly poorer conditions for the establishment of new recycling schemes and greater difficulties in maintaining the results already achieved.
Ανεξάρτητα από την ερμηνεία που δίνεται στις αρχές της εγγύτητας και της αυτάρκειας, η επανεξέταση ορίζει ότι θα πρέπει να διασφαλισθεί περιβαλλοντικά συμβατή διαχείριση των αποβλήτων προς ανάκτηση.
Irrespective of the interpretation of the proximity and selfsufficiency principles applied, the review specifies that an environmentally sound management of waste for recovery must be ensured.
Συνεπώς, είναι απαραίτητο να εφαρμοστούν αυστηρά πρότυπα για την επεξεργασία των αποβλήτων σε όλη την Κοινότητα.
Against this background, it is necessary to apply strict standards for waste treatment throughout the Community.
Ωστόσο, η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί ότι οι περιβαλλοντικοί στόχοι για τη ρύθμιση του ζητήματος των αποβλήτων μας οδηγούν συγκεκριμένα στο συμπέρασμα ότι τα εναρμονισμένα πρότυπα δεν θα πρέπει να είναι καθορισμένα πρότυπα αλλά, σύμφωνα με το άρθρο 130 Τ της Συνθήκης, ελάχιστα πρότυπα που θα επιτρέπουν στα κράτη μέλη να θέτουν σε εφαρμογή αυστηρότερες απαιτήσεις από εκείνες που ισχύουν στην Κοινότητα ως σύνολο.
In the opinion of the Committee of the Regions, however, it is precisely the environmental aims of waste regulation which lead us to conclude that harmonized standards should not be fixed standards, but instead, in continuation of Article 130T of die Treaty, minimum standards which would allow individual Member States to implement stricter requirements than those in force for the Community as a whole.
Ρυθμιστικά μέσα
Regulatory instruments
Η Επιτροπή προτείνει να τεθούν στόχοι που να οδηγούν σε μετρήσιμα αποτελέσματα στον τομέα των αποβλήτων.
The Commission suggests that targets should be set which lead to measurable results in the area of waste.
Δεν αναφέρεται ποια είναι τα μέσα που διαθέτουν οι αρμόδιες αρχές για να επιτύχουν τους εν λόγω στόχους.
It is not described which instruments are available for the competent authority to reach these targets.
Αποφασιστικά στοιχεία όπως σχεδιασμός της διαχείρισης των αποβλήτων, κανονισμοί, επιθεώρηση, συμμόρφωση, συλλογή και επεξεργασία αποβλήτων συχνά εμπίπτουν στις αρμοδιότητες των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
Key elements such as waste planning, regulations, inspection, enforcement waste collection and waste treatment are often the responsibility of local and regional authorities.
Η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί ότι δεν εξηγείται με ποιο τρόπο διασφαλίζεται ότι με τα εν λόγω μέσα θα επιτευχθούν οι επιδιωκόμενοι στόχοι.
The Committee of the Regions finds that an explanation is lacking of how the role of such instruments is secured for reaching the specified objectives.
Η Επιτροπή δεν αναφέρει ποια είναι η σχέση μεταξύ των προτεινομένων στόχων, των σχετικών μέσων και των υιοθετηθέντων σχεδίων διαχείρισης των αποβλήτων.
The Commission does not describe what the connection should be between the proposed targets, the related instruments and the waste management plans adopted.
Η Επιτροπή των Περιφερειών πρέπει να υπογραμμίσει εκ νέου ότι εάν οι παρόντες στόχοι αφορούν την ανάκτηση και την ανακύκλωση των αποβλήτων, τότε είναι κρίσιμο να παρακολουθούνται από κατάλληλα μέσα που μπορούν να χρησιμοποιήσουν οι αρμόδιες αρχές.
The Committee of the Regions must emphasize again that if actual targets are set for the recovery and recycling of waste, then it is crucial that these targets are followed up by adequate instruments which the competent authorities can use.