natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε πολλές χώρες οι τηλεοράσεις παρουσιάζουν κυρίως αμερικανικά έργα και σειρές.
However, such agreements are not enough, and additional action is necessary to create a favourable climate for the film industry to produce culturally sensitive programmes.
Η ευρωπαϊκή ταυτότητα κινδυ­νεύει όταν η επιλογή προγραμμάτων ευρω­παϊκής προέλευσης είναι τόσο περιο­ρισμένη.
Member States their autonomy in fixing the rules which they judge necessary for broad casting on their national territory, whilst re questing them to prevent these same na tional rules hindering the distribution, over their territory, of programmes coming from other Member States.
Οι αλλαγές στις τεχνολογίες που πρόκει­ται να συμβούν, θα προσφέρουν ευκαιρίες όπως και κινδύνους για την παραγωγή προγραμμάτων.
In order to achieve this, the draft directive underlines the necessity of at least a minimum of coordination of national legislation in two fields: that of advertising and that of programme content and sources.
Κατά πρώτον ας ανακε­φαλαιώσω τις τεχνολογικές αλλαγές που θα επηρεάσουν τον τομέα με ανωτέρου επιπέδου επαγγελματική εκ­παίδευση.
Two other technological changes in the TV sector, Mac and HDTV, point the way to solutions for the problems of programmemaking.
Αναγνωρίζεται ότι οι μοντέρνες τεχνο­λογίες μπορούν να προσφέρουν ευκαιρίες για να αυξήσουν την αποδοτικότητα των εκπαιδευτικών μας συστημάτων.
The rules of advertising concern in particular the duration of programme-time inter ruption by advertising, the rights of young people, the exclusion of advertising for to bacco products, and the limitation of advertising for alcoholic drinks.
Ποικί­λες δράσεις και προγράμματα εγκαινιά­ζονται από την Επιτροπή σ' αυτόν τον τομέα, που είναι το θέμα αυτού του Συνεδρίου.
It is proposed that no broadcast from another Member State for which the advertising content does not exceed 15% can be refused by Member States.
Το ισχύον πλαίσιο οπτικοακουστικών συστημάτων στην Ευρώπη χαρακτηρίζε­ται από ένα πλήθος εθνικών προγραμμά­των, προοριζόμενα μόνο για άτομα μιας χώρας.
In June 1984, the Commission published a Green Book on 'Television without frontiers', a report which attempted to identify the foundations of what could be a Community policy for television.
Σε ορισμένες χώρες μέσω της καλωδιακής τηλεόρασης προστίθενται στην επιλογή προγράμματα των γύρω χωρών.
Its main logic consisted in recalling that the Treaty of Rome, by its very existence, obliged its signatory Member States to respect the principle of free circulation of services.
Οι μικρές εθνικές αγορές προϊό-
And, since programming can be considered a commercial product, television clearly falls under the definition of a service.
Φυσικά η δορυφορική μετάδοση θα αλλά­ξει το σκηνικό.
They make for compatibility within the Mac-packet family, provide better image and sound reproduction and also permit the simultaneous use of an image channel with several sound channels.
Μέχρι τώρα οι δορυφό­ροι χρησιμοποιούνται για τη μετάδοση προγραμμάτων σε κέντρα καλωδιακής τηλεόρασης' όμως ο ουρανός θα γεμίσει με δορυφόρους απευθείας μετάδοσης (dbs).
The Mac (Multiplexed analoga components) standard thus allows for the broadcasting of multilingual programmes.
Το πρόγραμμα εκτοξεύσεων δείχνει έναν ολόκληρο κατάλογο ευρωπαϊκών δορυφόρων.
It will also pave the way for HDTV (high definition TV): the Mac standard will be followed by the HDTV standard.
Μην ξεχνάτε ότι μόνο η Ευρώπη εκτοξεύει δορυφόρους απευθείας μετάδοσης!
The Commission directive foresees immediate and exclusive use of the Mac-packet standards for direct broad cast satellites, with a progressive transition for terrestrial broadcasting and cable distribution; this will avoid any need for consumers and producers to replace, radically and abruptly, their hardware.
Διευθυντής Τηλεπικοινωνιών DG XIII-D
The draft directive attempts to take a measured initiative — it leaves to
Βέβαια, οι τεχνικές λήψης χρειάζονται κάποια βελτίωση. Σήμερα ακόμη, απαιτεί­ται η χρήση μιας κεραίας-δίσκου ενός μέτρου για τη λήψη των σημάτων δορυ­φόρων απευθείας μετάδοσης.
As for programme content, the Commission proposes — aside from a clause concerning the need for control to ensure the protection of young people and the protection of authors' rights — that 60% of net 'air-time' (advertising, news, games and sport not included) on all channels transmitting from Europe should be reserved for material produced within the Community.
Οι ερευνη­τικές προσπάθειες σε ηλεκτρονικά καθο­δηγούμενες κεραίες προσδοκούν ότι ένα απλό επίπεδο ορθογώνιο θα είναι αρκετό για να λαμβάνει τα σήματα όλων των δορυφόρων χωρίς καμία μηχανική ρύθμι­ση στην κατεύθυνση της κεραίας.
To encourage the emergence of new productions in the Community, all European channels should allocate 10% of their programme budget for purchasing material produced by independent Community companies.
Αυτό είναι μια επανάσταση, γιατί σημαίνει επίσης ότι η διανομή της καλωδιακής τηλεόρασης δεν θα είναι πια οικονομική,
The draft directive thus has as an essential goal, the creation of a market of sufficient size to justify the re quired investments.
Επιτροπή Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων ■ το 1987 ο γερμανικός TV-SAT 1 και ο γαλλικός TDF-1'
However, the various initiatives taken by the Commission — whilst important, even essential — represent only the first steps of a more active Community policy in the audiovisual field.
CEDEFOP τουλάχιστον όχι η διανομή με τα παρόντα χαρακτηριστικά.
EDER )P tional nature: orbit space and the shortage of radio frequencies.
Οι αγορές ηλεκτρονικού υλικού (hard­ware) που ανοίγονται, σαν αποτέλεσμα, στη βιομηχανία είναι τεράστιες - περί­που 2 δισεκατ.
veloped all the equipment and invested time and effort in making that equipment av­ailable to interested users (in the United States, Canada and Italy, for example).
ECU (ΕΛΜ) για δορυφό­ρους, εκτοξεύσεις και επίγειους σταθ­μούς μετάδοσης' περίπου 10 δισεκατ.
Future actions in the audio­visual field re­late to technological and industrial co­operation and to the stimulation of appli­cations and programming.
Ένας αριθμός δορυφόρων απευθείας με­τάδοσης πρόκειται να εκτοξευθεί, από ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
Communication satellites positioned at the height of 35 800 km above the equator in so­called geostationary orbit appear sta­tionary from the surface of the earth, thus providing communication over large areas using fixed antennae.
Αυτό συμβα­δίζει με την επιθυμία των αντίστοιχων κυβερνήσεων τους για τη δημιουργία μιας ισχυρής υποδομής για μετάδοση.
The characteristics of the receive/transmit ground antennae allow satellites to be separated by a minimum of 2 000 km, which in turn permits a max­imum of 120 orbital slots.
Παρόλο που αναγνωρίζεται ότι αυτή η πρακτική ε,ίναι δαπανηρή, το κόστος θα έπρεπε να εκτιμηθεί, για μεγάλες χώρες, συγκρινόμενο με το κόστος των εναλλακτι­κών λύσεων.
These limitations cause problems of position allocation, problems which were addressed by the ITU as early as 1977. As the situation has evolved, ITU is again planning a World Ad­ministrative Conference to be held in 1988 to discuss the utilization of the orbit.
Με έναν αριθμό δορυφόρων πάνω από την Ευρώπη, εκπέμποντας σε μια συγκε­κριμένη χώρα, αλλά μεταδίδοντας αθέ­λητα και σε άλλες, υπάρχει ο κίνδυνος της καλούμενης «πολιτιστικής μόλυνσης».
It is with this in mind that the Commission is attentively continuing to strengthen the technological capacity of the Community industry concerned.
πής των προγραμμάτων από τη διαφήμιση, τα δικαιώματα των νέων ανθρώπων, την απαγόρευση της διαφήμισης του καπνί­σματος και τον περιορισμό της διαφήμισης των αλκοολούχων ποτών.
A Eureka project has been launched to allow for work to be carried out on defining a balanced worldwide HDTV production standard.
Προτείνεται ότι καμία εκπομπή από άλλο κράτος μέλος για την οποία η διαφήμιση δεν ξεπερνά το 15%, δεν μπορεί να απορριφθεί από κράτος μέλος.
The RACE programme of research and de­velopment, which is now in the launching phase, aims at preparing the technologies required for the broadband networks for audio­visual interactive communication services: in this framework, it will also con­tribute to the development of high defini­tion television standards and technology.
Τον Ιούνιο του 1984, η Επιτροπή εξέδωσε μία Πράσινη Βίβλο με θέμα «Τηλεόραση χωρίς σύνορα», μία έκθεση που σκόπευε να προσδιορίσει τις βάσεις για το τι θα μπορούσε να είναι μια κοινοτική πολιτική για την τηλεόραση.
The excessive fragmentation of the Eu­ropean consumer electronics market and the resulting difficulty in preparing the production of new equipment call for co­ordination and stimulation measures.
Και, καθώς ο προγραμματισμός μπορεί να θεωρηθεί σαν εμπορικό προϊόν, η τηλεόραση σαφώς εμπίπτει στον ορισμό μιας υπηρεσίας.
The Commission has started consultations with the main actors in the sector to identify pos­sible solutions.
Εάν και πώς κάποιος θα έπρεπε και θα μπορούσε να εμποδίσει τη λήψη σημάτων τηλεόρασης από δορυφόρους παραμένει ένα ανοικτό ερώτημα Είναι γνωστό ότι η τηλεόραση συμπεριφέρεται σαν ένας εισβολέας περισσότερο από το ραδιό­φωνο.
The agreement on common Mac standards for television broadcasting is a great achievement for a unified Europe. How­ever, the definition of a worldwide standard for high definition television is still a major issue for the future.
Αυτό σημαίνει ότι η απευθείας τηλεοπτική μετάδοση φέρνει αντιμέτωπες τις ελεύθερες κοινωνίες με το εάν θα έπρεπε και θα μπορούσαν να ελέγχουν τις προσφορές προγραμμάτων.
Here, it is important to continue research and development work in order to produce a truly worldwide stan­dard which, unlike the proposals made so far by the Japanese, takes into account the evolutionary character of the technology and the need to ensure, in the interest of all, a certain compatibility between existing in­stalled receivers and future transmissions in high definition.
Αυτό το πρόβλημα θα έπρεπε να συζητη­θεί μεταξύ των ενδιαφερομένων κρατών ώστε να επιτευχθεί κάποιας μορφής συμφωνία για τη διαφύλαξη των εθνικών πολιτισμών.
If these objectives are to be reached and an equitable opportunity is to be ensured on the world market for Eu­ropean equipment and programmes, it is necessary to react rapidly.
Κατά συνέπεια, το προσχέ­διο κατευθυντήριων γραμμών έχει μια βασική επιδίωξη, τη δημιουργία μιας αγοράς με ικανοποιητικό μέγεθος ώστε να αιτιολογεί τις απαιτούμενες επενδύ­σεις.
The agreement of Dubrovnik provides only a short breath­ing space, and above all care should be taken not to underestimate the Japanese who, in spite of the technical disadvantages of their system, have built up a considerable advance. They, in fact, have already de­
Η συμφωνία του Dubrovnik είναι μόνο ένα μικρό διάστημα ανάπαυλας και πάνω απ' όλα είναι απαραίτητο να μην υποτιμήσουμε τους ιάπωνες οι οποίοι, παρ' όλα τα τεχνικά μειονεκτήματα του συστήματος τους, έχουν σημειώσει μια σημαντική πρόοδο.
If one recalls that the mobile telecommunication service will need huge frequency bands in the future, the potential conflict in this area becomes obvious.
(Europeian Broadcasting Union) και της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
From the economic point of view, the prog­ramme industry is as important as the equipment industry, financially as well as in terms of employment.
Αυτά τα νέα πρότυπα επιτρέπουν τη συμβατότητα μέσα στην οικογένεια του πακέτου Mac και παρέχουν αναπαραγωγή εικόνας και ήχου καθώς και την ταυτόχρονη χρήση ενός οπτικού καναλιού με αρκετά κανάλια ήχου.
The emergence of more stations calls for a marked expansion in programme production, and success here in turn determines the rate of growth in new equipment.
Συνεπώς το πρότυπο Mac (Πολυπλεγμένες Αναλογικές Συνιστώσες -Multiplexed Analog Components) επιτρέ­πει την εκπομπή πολυγλωσσικών προ­γραμμάτων.
In fact, the programme sector is as much a challenge as the technology.
Επίσης θα προετοιμάσει το δρόμο για την πρόσφατη hdtv (υψηλής διακριτικής ικανότητας τηλεόραση - high definition tv): το πρότυπο hdtv θα ακο­λουθήσει το πρότυπο Mac.
How European producers can best profit from the new opportunities provided by the continental size of the Mac and HDTV broadcasting market is not too obvious since American productions already occupy the main part of the European market.
Τα χα­ρακτηριστικά των επίγειων κεραιών λήψης/εκπομπής επιτρέπουν στους δορυφόρους να απέχουν το ελάχιστο 2000 km γεγονός που επιτρέπει ένα μέγιστο 120 τροχιακών θέσεων.
By launching the Delta programme this year, the Commis­sion is demonstrating its awareness of this problem; it will be contributing towards identifying solutions with the next direct broadcasting satellites.
Αυτοί οι περιορισμοί δημιουργούν προβλήματα στον καταμερισμό χώρου, που έχουν ήδη καταγραφεί, από την ITU το 1977.
Two programmes are being launched by the European Community to safeguard our own cultural identity by promoting creative resources and to utilize the opportunities of audio­visual broadcasting for distance learning.
Καθώς η κατάσταση έχει εξελιχθεί, η ITU σχε­διάζει πάλι για το 1988 ένα Παγκόσμιο Διοικητικό Συνέδριο για να συζητηθεί η αξιοποίηση της τροχιάς.
I would like to mention another very signi­ficant EC programme which I have de­liberately left until the end since it seems to be of major importance for Europe's fu­ture.
Οι απαραί­τητες για την τηλεοπτική εκπομπή συχνό­τητες είναι λογικά υψηλές αν και μέσα στο τμήμα του φάσματος, το οποίο έχει τα χαρακτηριστικά του φωτός.
There is another important field in which direct broadcast satellites will be in­volved in the future: distance learning.
Εξαιτίας του σφαιρικού σχήματος της γης, οι επί­γειες εκπομπές των τηλεοπτικών σημά­των μπορούν να αναμεταδοθούν με τήν ίδια συχνότητα σε αποστάσεις 600 km.
Concerned with Europe's lack of expertise and knowledge in the field of distance and open learning, and the urgent need for con­tinuing education for the survival of Europe's industrial and commercial base, the Commission has decided to react to a potentially dramatic situation by drawing up the Delta project.
Όμως οι δορυφόροι καλύπτουν το ήμισυ του πλανήτη και δεν είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν με πολλαπλούς τρόπους.
The time available unfortunately does not permit me to go into detail on all the initia­tives taken by the Commission, and this outline will have to suffice here.
Ως εκ τούτου είναι πιθανή η χρήση δικτύων ευρέας ζώνης για hdtv.
A number of pilot projects will go on trial in 1988, the year of cinema and television.
Χρήση της οπτικοακουστικής υποδομής
■ by promoting the reputation of the Community's audio­visual industry with the establishment of European networks and the introduction of multilingualism,
Αυτά έχοντας κατά νου, η Επιτροπή παρακολουθεί προσεκτικά την ενίσχυση της τεχνολογικής ικανότητας της σχετικής βιομηχανίας της Κοινότητας.
Delta is concerned with the development of European learning on the basis of tech­nological advances using, inter alia, direct broadcasting satellites, which can meet the future need for more flexible learning sup­ports.
Οι μελλοντικές ενέργειες στο οπτικο­ακουστικό πεδίο έχουν σχέση με την τεχνολογική και βιομηχανική συνεργασία όπως επίσης και με την τόνωση των εφαρμογών και του προγραμματισμού.
The Delta programme is intended to provide stimulus and develop expertise in a field in which Europe will have to invest a large measure of effort if it is not to forego in the very near future its edge in industrial and scientific expertise, skills and know­how which have shaped its reputation throughout the rest of the world.
Οι τεχνολογικές ενέργειες
The future of our industries depends pri­marily on human resources and ideas.
Η Επιτροπή έχει αρχίσει διαβουλεύσεις με τους κύ­ριους συντελεστές του τομέα για τον προσδιορισμό πιθανών λύσεων.
The Open University in the United Kingdom and the Fernuniversität in Ger­many are excellent examples of the use of
Η οπτικοακουστική τεχνολογία έρχεται επιπλέον αντιμέτωπη με δύο βασικά προ­βλήματα, κυρίως διεθνούς φύσεως: ο χώ­ρος στην τροχιά και η έλλειψη ραδιο­συχνοτήτων.
■ by promoting coordination and cooperation among the European industries to make them more competitive, thereby stimulating the use of new technologies, the training of professionals, and the develop­ment of script­writing and also new methods of financing which draw on the advantages of the single market.
Από οικονομική άποψη η βιομηχανία προγραμμάτων είναι εξίσου σημαντική με τη βιομηχανία εξοπλισμού, τόσο οικο­νομικά όσο και από την άποψη της απασχόλησης.
None the less, it is possible to draw certain conclusions concerning the future of Europe.
Στην πραγματικότητα ο το­μέας προγραμμάτων είναι εξίσου μια πρό­κληση όπως και η τεχνολογία.
I would stress again that here we are only talking of the first steps in what, of necessity, is a broader action to be con­ducted in full consultation with all inter­ested parties.
Η συμφωνία για κοινά πρότυπα Mac για τις τηλεοπτικές εκπομπές είναι μεγάλο επίτευγμα για μια ενοποιημένη Ευρώπη.
The Commission wishes to stimulate this European consultation process in order to highlight the Commun­ity­wide dimension of the problem.
Παρά ταύτα, ο καθορισμός ενός παγκό­σμιου πρότυπου για τηλεόραση υψηλής διακριτικής ικανότητας είναι ένα μεγάλο πρόβλημα για το μέλλον.
Impera­tive and critical is the need to support Eu­ropean industry in facing up to the chal­lenge before it if Europe is to remain well placed on the very important audio­visual market.
Υπό αυτή την έννοια, είναι σημαντικό να επιδιώξουμε μια έρευνα και μια δραστηριότητα ανά­πτυξης με στόχο την επίτευξη ενός πρα­
Equally, the Commission is com­mitted to making a renewed contribution towards creating a Europe of advanced television and audio­visual techniques, a Europe of new technologies, a Europe for culture, and a Europe for its citizens.
Το πρόγραμμα «MEDIA» αποσκοπεί στην τόνωση της ανάπτυξης της οπτικοακου­στικής βιομηχανίας.
It is instructive to look back on that conference in the context of our meeting on 'Audiovisual technology and vocational training in Europe: a dual challenge'.
Κατά τη διάρκεια αυτού του έτους, θα σχεδιασθούν τα προ­γράμματα Το 1988, έτος κινηματογράφου και τηλεόρασης, ένας αριθμός οδηγών προγραμμάτων θα δοκιμαστεί.
One striking change at least has come about in our field in these two decades. It would be impossible today to conduct what was, in effect, a world conference attempting to present a comprehensive review of the state of the art of educational radio and television without giving a prominent place to vocational training.
Το 1989 το πρόγραμμα θα αποκτήσει τον πλήρη ρυθμό του.
In fact vocational training and related areas received only the scantiest reference.
Οι αντικειμενικοί στόχοι του προγράμ­ματος θα επιτευχθούν με δύο τρόπους:
about engineering, computing, information technology and only one programme on a specific management subject.
εύκαμπτα βοηθητικά συστήματα μάθη­σης.
George Wedelt is Director of the European Institute
Υπάρχει, πράγματι, ένα άλλο σημαντικό πεδίο στο οποίο οι δορυφόροι απευθείας μετάδοσης θα μπορούσαν να αναμειχθούν στο μέλλον: η μάθηση εξ αποστάσεως.
He was for several years in the 1970s responsible for the development of the EEC Commission's vocational training policies and was Professor of Adult Education in the University of Manchester from 1964 to 1975.
Παρ' όλα αυτά, είναι δυνατό να εξάγουμε ορισμένα συμπεράσματα για το μέλλον της Ευρώπης.
Yet another respect in which the field today has extended beyond the conception of those organizing the 1967 conference is the range of delivery systems.
Θα τόνιζα, ξανά, ότι εδώ απλώς συζητάμε για τα πρώτα βήματα σε κάτι, στο οποίο εξ ανάγκης, πρέπει να αναληφθεί μια ευρύτερη δράση με ευρείες διαβουλεύσεις με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
In Paris 'it was (also) decided that the conference was to be limited to the field of open circuit educa tional radio and television'.3 At the time the alternative delivery systems were closedcircuit radio or television, delivered by coaxial cable usually within a single educa tion or training institution, films, slides, correspondence material and, indeed, the most venerable of them all, the book.
Η Επιτροπή επιθυμεί να τονώσει αυτές τις ευρωπαϊκές διαβουλεύσεις με σκοπό να προβάλλει περισσότερο την κοι­νοτική διάσταση των προβλημάτων.
As yet no viable video cassette or other record ing and replay system had been invented: the video recorder with which a consortium consisting of RCA, Agfa and ICI experimented in the mid-1960s had turned out to be a commercial failure.
Ως εκ τούτου, το πρόγραμμα DELTA ασχολείται με την ανάπτυξη των μεθό-
But out of about 110 educational television programmes screened during the conference only two were classified as relating explicitly to vocational training.
Το Ανοικτό Πανεπιστήμιο στο Ηνωμένο Βασίλειο και το Fernuniversität στη Γερμα­νία αποτελούν εξαιρετικά παραδείγματα της χρήσης των εκπομπών σαν βοηθητικό μέσο συνεχούς επιμόρφωσης με συστημα­τικό τρόπο.
This category comprised also basic education (2 programmes), social sciences and psychology (8), science (1), national languages (2), mathematics (4), foreign languages (3), history (1), hygiene (2) and economics (5).2When one looks more closely at the actual programmes, it be comes evident none the less that they in cluded a good deal of material which might today be classified as vocational training.
Επομένως είναι καιρός να αντιδράσουμε και να εγκαινιάσουμε πει­ράματα σε όλη την Ευρώπη ώστε να αντι­μετωπίσουμε τις απαιτήσεις των βιομηχα­νιών για εξειδικευμένους εργάτες.
Much of the material on foreign languages, mathematics, physics and chemistry and to some extent sociology and psychology, was used both for students in secondary or higher education and in adult vocational courses.
Εγκαι­νιάζοντας το πρόγραμμα DELTA κατά
But there were no programmes
Οπτικοακουστικά βοηθήματα στην επαγγελματική κατάρτιση: Εμπει­ρίες των τελευταίων είκοσι ετών ριν από είκοσι χρόνια έλαβε χώρα στο Παρίσι η τρίτη και από ό,τι γνωρίζω και η τελευταία διεθνής
■ by the aims pursued: they should lead to a systematic acquisition or improvement of knowledge; ■ by continuity: as educational objectives can be reached only by regular and progres­sive programming; ■ by the supplementary material used: since the programmes must, in theory, be accompanied and reinforced by supporting material; ■ by reception conditions: reception, whe­ther individual or collective, supervised or not, must be active and must lead to an exa­mination, or at any rate, results must be checked in some way.'4 the world outside the narrow confines of the apprenticeship.
Π συνδιάσκεψη της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ραδιοτηλεόρασης για το εκπαιδευτικό ραδιόφωνο και τηλεόραση.
Of course the industrial revolution changed all that. Apprentices were still needed, but came to be members of a relatively small elite class of skilled craftsmen in the making.
Τις δύο αυτές δεκαετίες, παρατηρήθηκε του­λάχιστον μια σημαντική αλλαγή στον τομέα μας.
This quotation in extenso is justified by the healthy emphasis it places on radio and tele­vision.
Είναι αλήθεια ότι έγινε μόνον πε­ριορισμένη μνεία της επαγγελματικής κατάρτισης και συναφών θεμάτων.
Thus they carried on into this field both the dis­ciplined processes developed for the general output and the didactic expertise of their specialist educational advisers.
George Wedell καινοτομία.
The experiential element was omnipresent and, on the whole, beneficial.
Παρ' όλ' αυτά, αν κοιτάξει κανείς περισσότερο προσεκτικά τα προγράμματα αυτά, γίνεται σαφές ότι συμπεριελάμβαναν υλικό που θα μπορού­σε σήμερα να θεωρηθεί ότι αφορά την επαγγελματική κατάρτιση.
The need for an audio­visual element in training lies at the basis of the traditional apprenticeship system. The apprentice often lived with, and certainly worked next to, a master craftsman.
Δεν υπήρχαν όμως προγράμματα για θέματα μηχανο­λογικά, ηλεκτρονικών υπολογιστών, τεχ­νολογίας πληροφοριών και υπήρχε ένα μόνον πρόγραμμα για ένα συγκεκριμένο θέμα που αφορούσε τη διοίκηση.
But he also began to learn and little by little, to exercise the necessary skills and to refine them into an understanding of the whole production or maintenance process. This archetypal vocational training model of the apprenticeship is today much cri­ticized for its wasteful use of the ap­prentice's time and for its task­specific rather than sector­specific, orientation.