natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο «Γενικές υποθέσεις» στις 14 Νοεμβρίου κατά την ειδική συνοδό του.
D trade facilitation: a commitment was made to negotiate on simplifying customs and related trade procedures, including transit measures.
ουργούν τέτοιο πλαίσιο για τις πολιτικές αντα­γωνισμού.
The scope of the mandate is broad, addressing all the issues relevant to the movement of goods in inter national trade, including measures for rapid re lease of goods at the border.
D Βιώσιμη ανάπτυξη και περιβάλλον: η υπουρ­γική δήλωση ορίζει τη βιώσιμη ανάπτυξη ως το κύριο θέμα του νέου κύκλου των διαπραγμα­τεύσεων.
Parallel WTO measures are also to be taken to provide technical assistance to developing countries; tions and welcomed the ministerial declaration announcing negotiations to extend this form of protection to sectors other than wine and alcoholic beverages, the results of which will form part of the single undertaking.
Ειδικότερα, καλύπτει τα θέματα που αφορούν την αρχή της προφύλαξης και τη σήμανση, επιβεβαιώνοντας το δικαίωμα των κρατών μελών να λαμβάνουν μέτρα που θεω­ρούν αναγκαία στον τομέα της υγείας, της ασφά­λειας και της προστασίας του περιβάλλοντος.
It also took note of Portugal's concerns about textiles in the context of implementation, reaffirmed the importance of continuing dialogue on core labour standards and the social aspects of globalisation in a permanent forum, and stated its view that the environmental aspects of fishing subsidies could be taken into account in the planned negotiations.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation amend ing Regulation (EEC) No 404/93 on the common organisation of the market in bananas (—» point 1.3.124).
404/93, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της μπανάνας (-* σημείο 1.3.124).
Specific points addressed included the precautionary principle and labelling, while the right of members to take measures they deem appropriate in the field of health, safety and environmental protection was restated;
D Κοινωνικά πρότυπα: τα μέλη του ΠΟΕ επι­βεβαίωσαν τη νέα δέσμευση τους υπέρ των θεμελιωδών προτύπων εργασίας και υπέρ της συνεργασίας μεταξύ του ΠΟΕ και της ΔΟΕ.
D public procurement: it was agreed that after the fifth ministerial conference negotiations would take place on a multilateral agreement on transparency in government procurement, which the EU believes should result in a set of rules re quiring public entities to adopt transparent and accountable procurement procedures;
3, όσον αφορά τον ορισμό της έννοιας «προϊόντα καταγωγής» ή «καταγόμενα προϊόντα» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργα­σίας, που καθορίζονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της
Proposal for a Council decision on a Com munity position within the Joint Committee on the introduction of Article 20a 'Accounting segregation' in Protocol 3, concerning the definition of the concept 'of originating products' and methods of administrative cooperation, set out in the agreement between the European Community, of the one part, and the government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, of the other part.
Παραπομπή: τέταρτη υπουργική διάσκεψη — σημείο 1.6.28 του παρόντος Δελτίου
D social standards: the WTO members reaffirmed their commitment to core labour standards and cooperation between the WTO and the ILO.
Κοινή εμπορική πολιτική κυβέρνη­ κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής σης των Φερόων Νήσων, αφετέρου.
Reference: Agreement between the European Community, of the one part, and the government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, of the other part: OJ L 53, 22.2.1997; COM(96) 503; Bull.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση αυτόνομων μέτρων όσον αφορά την εισαγωγή ψαριών και προϊόντων αλιείας κατα­γωγής Δημοκρατίας της Κύπρου.
Council conclusions on the results of the fourth ministerial conference of the WTO (9-14 November, Doha, Qatar).
Παραπομπές:
Reference: Fourth ministerial conference: point 1.6.28 of this Bulletin
Δεδομένου ότι οι κανόνες που αφορούν την καταγωγή είναι απαραίτητοι για την ορθή εφαρμογή των συμφωνιών μεταξύ της Κοινό­τητας και των εμπορικών εταίρων, η Επιτροπή προτείνει την επέκταση των σχετικών διατά­ξεων, που ήδη εφαρμόζονται στις σχέσεις με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, με τη Σλοβενία, με τις βαλτικές χώρες, με τις χώρες μέλη της Ζώνης Ελευθέ­ρων Συναλλαγών και με την Τουρκία, στις εμπορικές σχέσεις που διέπονται από τη συμ­φωνία EK-Δανία και των Φερόων Νήσων.
Since the rules of origin are essential to the proper imple mentation of the agreements between the Community and its trade partners, the Commission pro posed that the relevant provisions, already applied to relations with the central and eastern European countries, the Baltic states, the members of EFTA and Turkey, should be extended to the trade relations governed by the agreement between Den mark and the Faeroe Islands.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Council on 14 November al a special session.
2454/93 της Επι­τροπής περί καθορισμού ορισμένων διατάξε­ων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα — ΕΕ L 253 της 11.10.1993 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The Council decided that the results of the conference as a whole were satisfactory and therefore decided to approve the conference texts and authorised the Commission to convey at the end of the conference the agreement of the Com munity and its Member States to the draft ministerial declaration, the draft decision on issues re lating to implementation and the draft declaration on intellectual property and public health.
993/2001 της Επιτροπής — ΕΕ L 141 της 28.5.2001 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
It stressed the importance of developing high-quality agriculture by protecting geographical indica
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση αυτόνομων μέτρων όσον αφορά την εισαγωγή ψαριών και προϊόντων αλιείας κατα­γωγής Μάλτας.
Proposal for a Council regulation adopt ing autonomous measures concerning the impor tation of fish and fishery products originating in Malta.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 9 Νοεμβρίου.
Association Agreement between the European Economic Community and Malta: OJ L 61.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης πρόσθετου πρω­τοκόλλου στη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και Μάλτας — 4 Απριλίου 2001
14.3.1971 necessary for the entry into force of the additional protocol to the Association Agreement between the Community and Cyprus, the proposed regulation would enable the gradual liberalisation of trade in fish and fishery products to be started earlier by allowing the concessions made to Cyprus to be applied from 1 January 2002.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2432/2001 του Συμβουλίου για την τροποποίηση και την ανα-
Council Regulation (EC) No 2432/2001 amending and updating Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 7 Νοεμβρίου. Αντικείμενο: θέσπιση αυτόνομων μέτρων που να επιτρέπουν την εφαρμογή, από την 1 η Ιανου­
Council Regulation (EC) No 3010/95 of 18 De cember 1995 totally or partially suspending the customs duties applicable to certain products fall ing within Chapters I to 24 of the Combined No menclature, originating in Malta (OJ L314, 28.12.1995), as last amended by Council Regulation (EC) No 779/98: OJ L 113, 15.4.1998 Council Regulation (EC) No 104/2000 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products: OJ L 17. 21.1.2000; Bull.
Κοινή εμπορική πολιτική μπινγκ όσον άφορα τις εισαγωγές ε/αστικοποιη­μένων νημάτων από πολυεστέρες καταγωγής Ινδο­νησίας και Ταϊλάνδης.
12/-1999-2001. point 1.2.197 Negotiating directives for an additional protocol to the Association Agreement between the European Economic Community and Malta: 4 April 2001
προσαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2000 περί κοινοτικού συστήματος ελέγ­χου των εξαγωγών ειδών και τεχνολογίας διπλής χρήσης.
Reference: Council Regulation (EC) No 3381/94 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology (OJ L367, 31.12.1994; Bull.
Οριστικός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
12-1994, point 1.3.128), amended by Council Regulation (EC) No 837/95 (OJ L 90, 21.4. i995; Bull.
1078/2001 του Συμβουλίου —ΕΕ L 149 της 2.6.2001 και Δελτίο 52001, σημείο 1.6.34
4-1995, point 1.4.31 ). as last amended by Council Regulation (EC) No 1334/2000: OJ L 159, 30.6.2000: Bull.
EEC 316 της 10.11.2001
6-2000, point 1.6.26
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 7 November.
837/95 του Συμβουλίου — EE L 90 της 21.4.1995 και Δελτίο 4-1995, σημείο 1.4.31 —, όπως τροπο­ποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονι­σμό (ΕΚ) αριθ.
The proposed regulation would introduce autonomous measures allowing the tariff concessions for fish and fisheries products provided for in the new ad ditional protocol to the Association Agreement (for which negotiations were concluded on 23 April 2001 ) to be applied from 1 January 2002.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2001) 557 και Δελτίο 102001, σημείο 1.6.31
Commission proposal: COM(200I) 557; Bull. 10-2001, point 1.6.31
Α νακοίνωση για την επικείμενη λ.ήξη ορι­σμένων μέτρων αντιντάμπινγκ και αντισταθμι­στικών μέτρων σχετικά με τις εισαγωγές σολο­μού Ατλαντικού εκτροφής καταγωγής Νορβηγίας.
Proposal for a Council regulation adopt ing autonomous measures concerning the impor tation of fish and fishery products originating in the Republic of Cyprus.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 20 Νοεμβρίου.
Adopted by the Council on 20 November.
Αντικείμενο: να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές που επήλθαν στα διεθνή καθεστώτα για τη μη διάδοση και των έλεγχο των εξαγωγών από την έγκριση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2000 του Συμβουλίου.
The regulation takes account of changes in international non-proliferation regimes and export control ar rangements that have occurred since the adoption of Council Regulation (EC) No 1334/2000.
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 13 Νοεμβρίου. EEC 318 της 13.11.2001
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993), as last amended by Commission Regulation (EC) No 993/2001: OJ L 141.28.5.2001
Μέτρα κατά των επιδοτήσεων
Council Regulation (EC) No 104/2000 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products: OJ L 17, 21.1.2000
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 56, 6.3.1996; Bull.
2238/2000 του Συμβουλίου — ΕΕ L 257 της 11.10.2000 και Δελτίο 102000, σημείο 1.6.30
12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 2238/2000: OJ L 257, 11.10.2000; Bull. 10-2000, point 1.6.30
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Draft agreement between the European Community and the Republic of Cyprus concerning fish and fishery products, in the form of an additional protocol completing the agreement establishing an association between the European Economic Com munity and the Republic of Cyprus: COM(2001) 538: Bull.
Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές ελαστικοποιημένων νημάτων από πολυεστέρες (ΡΤΥ), καταγωγής Ινδίας.
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of polyester textured filament yarn originating in India.
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 9 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 9 November.
EEC 315 της 9.11.2001
Pending completion of the internal procedures
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 9 Νοεμβρίου.
Published by the Commission on 9 November. OJ C 315, 9.11.2001
Απόφαση 2001/855/ΕΚ του Συμβου­λίου για τη σιωπηρή ανανέωση ή διατήρηση σε ισχύ των διατάξεων που εμπίπτουν στο πεδίο της κοινής εμπορικής πολιτικής και περιέχο­νται στις συνθήκες φιλίας, εμπορίου και ναυ­σιπλοΐας καθώς και στις εμπορικές συμφωνίες που συνάπτονται από τα κράτη μέλη με τρίτες χώρες.
Council Decision 2001/855/EC authorising the automatic renewal or maintenance in force of provisions governing matters covered by the common commercial policy contained in the friendship, trade and navigation treaties and in trade agreements concluded between Member States and third countries.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλαο στις 15 Νοεμβρίου.
Published by the Commission on 10 November.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 15 Νοεμβρίου.
Adopted by the Council on 15 November. OJL 320, 5.12.2001
Σχέδια συμφωνιών μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα αφε­νός, και της Ρωσίας, της Ουκρανίας και του Καζαχστάν αφετέρου, σχετικά με το εμπόριο ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα.
Draft agreements between the European Coal and Steel Community and Russia, Ukraine and Kazakhstan on trade in certain steel products.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2241/2001 του Συμβουλίου για την τροποποίηση του αυτόνομου δασμού του κοινού δασμολογίου που επιβάλλεται στα σκόρδα.
Notice of expiry of certain anti-dumping measures and certain countervailing measures concerning imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway.
Βασική συμφωνία μεταξύ της ΕΚΑΧ και της Ουκρανίας για το εμπόριο ορισμένων προϊό­ντων χάλυβα — ΕΕ L 210 της 4.8.1997 και Δελ­τίο 7/8-1997, σημείο 1.4.54
Basic agreement between the ECSC and the Russian Federation on trade in certain steel products: OJ L 300, 4.1 1.1997; Bull. 9-1997, point 1.3.33 Basic agreement between the ECSC and Ukraine on trade in certain steel products: OJ L2I0, 4.8.1997; Bull.
Βασική συμφωνία ανάμεσα στην Ευρωπαϊ­κή Κοινότητα Ανθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ) και το Καζαχστάν σχετικά με το εμπόριο ορι­σμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα — ΕΕ L 342 της 31.12.1999 και Δελτίο 11-1999, σημείο 1.5.29
7-1997. point 1.4.54 Basic agreement between the ECSC and the Re public of Kazakhstan on trade in certain steel products: OJ L342, 31.12.1999; Bull. 11-1999. point 1.5.29
Έγκριση από το Συμβούλιο οδηγιών διαπραγμά­τευσης στις 19 Νοεμβρίου.
Acceptance of undertakings: Commission Decision 97/634/EC (OJ L 267, 30.9.1997; Bull. 9-1997. point 1.3.29), as last amended by Commission Decision 2001/644/EC: OJ L 227, 23.8.2001; Bull.
Κλαδικά θέματα
8-2001, point 1.6.62
Ναυπηγική βιομηχανία
Negotiating directives adopted by the Council on 19 November.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 15 Νοεμβρίου.
Published by the Commission on 13 November.
Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα
Commission proposal: OJ C 304 E, 30.10.2001; COM(2000) 401; Bull.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: 16 Οκτωβρίου 2000
Published by the Commission on 9 November.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 8 Νοεμβρίου.
Approved by Parliament on 15 November.
Προσθέτει ότι μια πιο ποιοτική αξιολό­γηση και μια αναλυτικότερη προσέγγιση θα βελτίωναν την αποτελεσματικότητα της ετή­σιας έκθεσης.
Parliament approved the Commission proposal with an amendment broadening the scope of application of the regulation to include LNG and LPG carriers and ro-ro ferries and vessels, extending the pe riod of application to 31 December 2003 and ex empting certain types of information.
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης σχετικά με την υπογραφή στις 16 Φεβρουαρίου.
its quotas for textile and clothing products for 2001 by 15 % as soon as Pakistan has bound the agreed rates by notifying them to the WTO, and retains the right to reduce its quota levels to the levels previously applicable if Pakistan does not fulfil these commitments.
Γενικά θέματα
5-2001, point 1.6.48.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την ετήσια έκθεση για την εξωτερική βοή­θεια της Κοινότητας.
In accordance with the agreement between the Euro pean Community and the Republic of Argentina pursuant to Article XXVIII of the General Agree ment on Tariffs and Trade (GATT) 1994 for the modification of concessions with respect to garlic provided for in Schedule CXL annexed to the GATT, the import conditions for garlic were amended with effect from 1 June 2001.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Ανάπτυξη» στις 8 Νοεμβρίου.
Adopted on 8 November.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την ανα­κοίνωση με τίτλο «Αλιεία και μείωση της φτώ­χειας» και συνιστά στον τομέα αυτό μια προ­σέγγιση σε δύο στάδια.
The Council considered that some progress was being made in improving the efficiency and effectiveness of EC develop ment cooperation.
Βραχυπρόθεσμα, εκτιμά ότι η παρέμβαση της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας πρέπει να αποσκοπεί, κατά προτε­ραιότητα, να βοηθήσει τις χώρες εταίρους στις
Welcoming the Commission's working document on the first annual report on the implementation of the EC's external assist ance in 2000, it stated that it should be seen as both a vital management instrument and the central public document on the development cooperation programme, enhancing the transparency and accountability of the EC's external assistance.
Παραπομπή: συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την παρακολούθηση της αναπτυ­ξιακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας — Δελτίο 52001, σημείο 1.6.48
The Council added that a more qualitative assess ment and analytical approach would increase the report's effectiveness.
Ψήφισμα του Συμβουλίου με τίτλο «Εκπαίδευση σε θέματα ανάπτυξης και ευαισθη­τοποίηση της ευρωπαϊκής κοινής γνώμης υπέρ της συνεργασίας για την ανάπτυξη».
Proposal for a Council decision on the signing, on behalf of the European Community, of an agreement in the form of a Memorandum of Understanding between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on ar rangements in the area of market access for textile and clothing products, and authorising its provisional application.
Παραπομπές:
Negotiating directives: 16 October 2000
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
References: Communication from the Commission on fisher ies and poverty reduction: COM(2000) 724: Bull.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την καταπολέμηση της φτώχειας — Δελτίο 51998, σημείο 1.3.48
Council conclusions on the biodiversity action plan for fisheries: Bull. 6-2001, point 1.3.121
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τα αποτελέσματα της αξιολόγησης των κοινο­τικών μέσων και προγραμμάτων με στόχο την ανάπτυξη — Δελτίο 51999, σημείο 1.3.46
Council Regulation (EC) No 1658/98 on co-fi nancing operations with European non-governmental development organisations (NGOs) in fields of interest to the developing countries: OJ L 213, 30.7.1998; Bull. 7/8-1998, point 1.4.65
Δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την αναπτυξιακή πολιτική της Κοινότητας — Δελτίο 11-2000, σημείο 1.6.43
Joint statement by the Council and the Commission on the Community's development policy: Bull. 11-2000, point 1.6.43
Το Συμβούλιο ενθαρρύνει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εξακολουθήσουν να υποστη­ρίζουν τις πρωτοβουλίες των μη κυβερνητικών οργανώσεων για την ευαισθητοποίηση υπέρ της ανάπτυξης.
The Council welcomed the Commission's communication on fisheries and poverty reduction and recommended a two-phase approach.
Υπογραμμίζει επίσης τη σημα­σία του παράγοντα «θεμιτό εμπόριο» που απο­τελεί αποτελεσματική μέθοδο για την ευαι­σθητοποίηση σχετικά με την ανάπτυξη και θεωρεί ότι θα ήταν χρήσιμο να εξεταστούν, σε συνεργασία με τους ενδιαφερόμενους κύκλους, οι δυνατότητες περαιτέρω ανάπτυ­ξης της ιδέας αυτής.
In the short tenn it thought that EC intervention should as a matter of priority aim at helping partner countries with an important fisheries sector to draw up and implement a strategy for the sustainable development of their fish ery sectors. The Commission should step up its efforts to support civil society and focus more closely on the major economic role played by women in fisheries.
Καλεί επίσης την Επι­τροπή να ενισχύσει τις δράσεις ενημέρωσης και επικοινωνίας για μεγαλύτερη ευαισθητο­ποίηση της κοινής γνώμης των κρατών μελών, καθώς και των υποψήφιων προς ένταξη χωρών σχετικά με την ευρωπαϊκή πολιτική για την αναπτυξιακή συνεργασία.
In the longer term, the political dialogue between the EU and the developing countries should form a joint framework built on the objective of poverty reduction and taking into account the mutual interests of both sides.
Επιθυμεί να γίνει αξιολόγηση στον τομέα της εκπαίδευσης σχε­τικά με την ανάπτυξη και της ευαισθητοποίη­σης της ευρωπαϊκής κοινής γνώμης σχετικά με τα θέματα που αφορούν την ανάπτυξη κατά την εκτέλεση της γραμμής του προϋπολογι­σμού Β7-6000 για τη συγχρηματοδότηση των ΜΚΟ και σχετικά με τους τρόπους ενημέρω­σης όσον αφορά τη συνεργασία με τις ανα­πτυσσόμενες χώρες στις πτυχές που αφορούν την ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης.
The Council further pointed out that, pursuant to the principle of coherence, implementation of com mon fisheries policies interventions likely to af fect developing countries had to take into account sustainable development objectives and the fight against poverty, as laid down in Article 178 of the EC Treaty.
Έγκριση από το Συμβού/.ιο στις 8 Νοεμβρίου.
Adopted on 8 November. The Council urged the Commission and the Member States to sustain their support for NGO development education in itiatives.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε τον κατευθυντήριο ρόλο που πρέπει να διαδραματίσουν οι χώρες αποδέκτες της αναπτυξιακής βοήθειας στην προσπάθεια για τη μείωση της φτώχειας.
It also underscored the importance of the 'fair trade' factor, so effective in development education, and thought it would be worth studying, in consultation with the bodies concerned, the possibilities of promoting the idea further.
Ενθαρρύνει την Επιτροπή να μεριμνήσει ώστε η πολιτική αναπτυξιακής συνεργασίας της Κοινότητας να επικεντρωθεί περισσότερο στην καταπολέμηση της φτώχειας, δίνοντας έμφαση σε ορισμένες πτυχές όπως η βελτίωση
The Commission was asked to reinforce its information and communication activities in order to heighten the awareness of the public in the Member States and the candidate countries of Euro pean development cooperation policy. The Council called for an evaluation of both development education and the raising of European public awareness of development issues with regard to budget heading B7-6000 for NGO co-financing, and of the means of information on cooperation where public awareness was concerned.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα δράσης για την ενσωμάτωση των θεμάτων ισότητας των δύο φύλων στην κοινοτική συνεργασία για την ανάπτυξη.
Council conclusions on the programme of action for the mainstreaming of gender equality in Community development cooperation.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2001) 612 και Δελτίο 102001, σημείο 1.6.46
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Programme of action for the mainstreaming of gender equality in Community development cooperation': COM(2001) 295; Bull. 6-2001, point 1.6.41
Παραπομπές: Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο: πρόγραμμα δράσης για την ενσωμάτωση των θεμάτων ισότητας των δύο φύλων στην κοινοτική συνεργασία για την ανάπτυξη — COM(2001) 295 και Δελτίο 62001, σημείο 1.6.41
Council resolution on integrating gender issues in development cooperation: Bull. 12-1995, point 1.4.46
Γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου σε πρώτη ανά­γνωση στις 29 Νοεμβρίου.
Adopted on 8 November. The Council stressed the leading role which the countries receiving development aid should play in efforts to reduce poverty.
Ευνοϊκή με ορισμέ­νες τροπολογίες που αποσκοπούν, κυρίως, στο να υποβάλει η Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο και στο Συμβούλιο πρώτη έκθεση σχετικά με τη διαχείριση και τις μεθόδους εργασίας του Παγκόσμιου Ταμείου το 2002.
It urged the Commission to increase the poverty focus of EC development cooperation by placing emphasis on improved methodology for allocating resources to poverty reduction and for measuring and maximising their impact.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 2836/98 on integrating gender issues in development cooperation: OJL 354, 30.12.1998; Bull. 12-1998, point 1.3.42
Ανάπτυξη, περιβάλλον και τροπικά δάση
Development cooperation
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την προετοιμασία της παγκόσμιας συνόδου κορυφής για τη βιώσιμη ανάπτυξη (—¥ σημείο 1.4.35).
Council conclusions on the biodiversity action plan for economic and development coop­eration.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο «Α νάπτυξη» στις 8 Νοεμβρίου.
Adopted on 8 November.