natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 75 Ε της 26.3.2002.
It also called on them to complete specific priority operations, notably the matter of dock dues in the French overseas departments (- > point 1.26). Commission proposals: OJ C 332 E, 27.11.2001; COM(2001 ) 507; Bull.
COM(2001) 732 και Δελτίο 122001, σημείο 1.3.118
9-2001, point 1.3.61 Economic and Social Committee opinion: OJ C 80, 3.4.2002; Bull.
1720/1999ÆK του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου — ΕΕ L 203 της 3.8.1999 και Δελτίο 7/8-1999, σημείο 1.3.107
Commission proposal: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2001) 732; Bull. 12-2001, point 1.3.118
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλάου στις 13 Ιουνίου.
Endorsed by Parliament on 13 June, subject to amendments, in particular, to allow the Commission where necessary to amend and adapt the de cision and the list of products in the Annex.
Προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 332 Ε της 27.11.2001, COM(2001) 507 και Δελτίο 9-2001, σημείο 1.3.61
Endorsed by Parliament (first reading) on 11 June, subject to amendments aimed at meeting the requirements of transparency and public ac cess to information, giving telematics networks in the field of protection of public health designed to facilitate the interchange of data between Member States the status of projects of common inter est, and making other drafting amendments to the proposals.
Έκδοση από το Συμβούλαο στις 20 Ιουνίου.
Adopted by the Council on 20 June.
Βάσει του άρθρου 299 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί τις ισπανικές αρχές να προβλέπουν, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011, για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα της απόφασης, πλήρεις απαλλα­γές ή μειώσεις του φόρου «Arbitrio sobre las importaciones y entregas de mercancias en las islas Canarias (ΑΙΕΜ)».
On the basis of Article 299(2) of the EC Treaty, the Council authorises the Spanish authorities until 31 De cember 2011 to lay down total exemptions from or partial reductions of the tax known as 'Arbitrio sobre las Importaciones y Entregas de Mercancías en las islas Canarias (AIEM)', in respect of products listed in the annex to the decision. These ex emptions must be applied as part of the economic and social development strategy of the Canary Is lands and contribute to promoting local activity.
Οι απαλλαγές αυτές εντάσσονται στη στρατηγική οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης των Καναρίων Νήσων και θα συμβάλλουν στην προώθηση των τοπι­κών δραστηριοτήτων.
Common position agreed by the Council on 18 June. The Council accepted Parliament's amendments concerning the introduction of a fi nancial reference amount for the period 2002-04, namely EUR 39.8 million for the 'guidelines' de cision and EUR 34.2 million for the 'interoperability' decision, the extension of the programme to certain non-Community countries, and the taking into account of new initiatives such as the ¿Europe action plan.
1719/1999/ΕΚ και αριθ. 1720/1999/ΕΚ, αντίστοιχα, για τον καθορισμό ενός συνόλου προσανατολισμών,
Proposal for a Parliament and Council decision revising Annex I to Decision No 1336/97/EC on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks (point 1.3.100).
Δελτίο ΕΕ 6-2002
Telematics and telecommunications
Ποιότητα των γεωργικών προϊόντων
Content of the common agricultural policy
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την αναθεώρηση του παραρτήματος Ι της απόφα­σης αριθ.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί το παράρτημα κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/96 της Επιτροπής όσον αφορά την ονομασία «φέτα».
Proposals for European Parliament and Council decisions amending Decisions No 1719/1999/EC and No 1720/1999/EC on a se ries of guidelines, including the identification of projects of common interest, for trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA), and adopting a series of actions and measures in order to ensure access to and interoperability of trans-European
1258/1999 του Συμβουλίου — EE L 160 της 26.6.1999 και Δελτίο 5-1999. σημείο 1.13
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1258/1999: OJ L 160, 26.6.1999; Bull.
2796/2000 της Επιτροπής — ΕΕ L 324 της 21.12.2000
5-1999, point 1.13
Αντι­κείμενο: καταχώρηση της ονομασίας «φέτα» ως προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης. COM(2002)314
The pro posed regulation would register the name 'Feta' as a protected designation of origin.
Αντι­κείμενο: με γνώμονα την προστασία των δημο­σιονομικών συμφερόντων της Κοινότητας, αυξάνεται από 24 σε 36 μήνες η περίοδος πέραν της οποίας η Επιτροπή δεν μπορεί να αρνηθεί τη χρηματοδότηση των δαπανών που αναφέ­ρονται στα άρθρα 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999.
In order to ensure greater protection of the Community's financial interests, the proposed regulation would increase from 24 to 36 months the period beyond which the Commission may no longer refuse to fi nance expenditure covered by Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 1258/1999.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα της αιθυλακής αλκοόλης γεωργικής προέλευσης.
Proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in ethyl alcohol of agricultural origin.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη διεύρυνση και τη γεωργία: επιτυχημένη ένταξη των νέων κρατών μελών στην ΚΓΠ (- > σημείο 1.5.6). 1.3.113.
Proposal for a Council regulation on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) (- > point 1.6.111). Reference: Partnership agreement between the Af rican, Caribbean and Pacific States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part: OJ L317, 15.12.2000; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
6-2000, point 1.6.83
Παραπομπή: συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των χωρών ΑΚΕ. αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της. αφετέ­ρου — ΕΕ L 317 της 15.12.2000 και Δελτίο 62000. σημείο 1.6.83 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 180 Ε της 26.6.2001.
Commission proposal: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001) 101; Bull.
COM(2001) 101 και Δελτίο 1/2-2001. σημείο 1.3.170 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 260 της 17.9.2001 και Δελτίο 7/82001. σημείο 1.3.127
1/2-2001, point 1.3.170 Economic and Social Committee opinion: OJ C 260, 17.9.2001; Bull.
Δελτίο ΕΕ 6-2002
7/8-2001, point 1.3.127
Γεωργία προωθήσουν τα προγράμματα δραστηριοτή­των των εγκεκριμένων οργανώσεων κατά τις περιόδους εμπορίας 2002/2003 και 2003/2004. COM(2002) 343
Parliament resolution on agriculture and enlargement: successfully integrating the new Member States into the common agricultural pol icy (—» point 1.5.6).
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλάου στις 13 Ιουνίου. Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολο­γίες που κυρίως προβλέπουν να διατίθενται πληροφορίες σχετικά με την αγορά αιθυλικής αλκοόλης μη γεωργικής προέλευσης, να μην απαγορεύονται οι κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της αλκοόλης γεωργικής προέλευσης, καθώς και να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατά­σταση των παραγωγών ρουμιού των χωρών Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού (ΑΚΕ), σύμφωνα με τη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ που υπεγράφη στο Κοτονού.
Endorsed by Parliament on 13 June, subject to amendments, in particular, to take account of in formation on the market in alcohol of non-agricultural origin, exclude State aid in the agricultural alcohol sector and take account of the special situation of rum producers in the ACP States in accordance with the ACP-EC partner ship agreement signed at Cotonou.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1151/2002 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for an adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Eu rope agreement with Estonia (—» point 1.5.9).
Ελαιόλαδο
Product quality
1638/98 και για παρέκκλιση από τον κανονισμό αριθ.
Proposal for a Council regulation amending the annex to Commission Regulation (EC) No 1107/96 with regard to the name 'Feta'.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1638/98 amending Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats (OJ L210, 28.7.1998; Bull.
3950/92 του Συμβουλίου — ΕΕ L 405 της 31.12.1992 και Δελτίο 12-1992, σημείο 1.3.239 — όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
7/8-1998, point 1.3.221), as last amended by Council Regulation (EC) No 1513/2001: OJ L 201, 26.7.2001; Bull.
603/2001 της Επιτροπής — ΕΕ L 89 της 29.3.2001 Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
7/8-2001, point 1.3.132 Reference: Council Regulation No 136/66/EEC (OJ L 172, 30.9.1966), as last amended by Council Regulation (EC) No 1513/2001: OJ L201, 26.7.2001; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 27 Ιουνίου.
Regulation to be amended: Commission Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin un der the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92: OJ L 148, 21.6.1996; Bull.
Η πρόταση αυτή έχει ως στόχο να μην επηρεά­σει το σύνολο της Πορτογαλίας το ειδικό μέτρο εξαίρεσης από την εφαρμογή του καθεστώτος εισφοράς για τη γαλακτοκομική παραγωγή της Μαδέρας.
6-1996, point 1.3.164 Reference: Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical in dications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ L 208, 24.7.1992; Bull.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Previous report: COM(97) 250 References:
1513/2001 του Συμβουλίου -ΕΕ L 201 της 26.7.2001 και Δελτίο 7/82001, σημείο 1.3.132 Παραπομπή: κανονισμός αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ 172 της 30.9.1966 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 2137/92 concern ing the Community scale for the classification of carcases of ovine animals and determining the Community standard quality of fresh or chilled sheep carcases and extending Regulation (EEC) No 338/91 (OJ L214, 30.7.1992; Bull.
1513/2001 του Συμβου­λίου — ΕΕ L 201 της 26.7.2001 και Δελτίο 7/82001. σημείο 1.3.132
7/8-1992, point 1.3.211), as last amended by Council Regulation (EC) No 2536/97: OJ L 347, 18.12.1997
1638/98 του Συμβουλίου, η Επι­τροπή προτείνει τον καθορισμό των ορίων της κοινοτικής χρηματοδότησης βάσει σταθερών παραμέτρων, όπως είναι το μοναδιαίο ποσό της ενισχύσεως στην παραγωγή και οι εθνι­κές εγγυημένες ποσότητες.
In order to allow for a forecast budget for Community financing of the work programmes of approved operators' organisations in the olive sector as provided for in Council Regulation (EC) No 1638/98, the Commission is proposing that a ceiling be placed on Community financing, based on fixed parameters such as the unit amount of production aid and the national guaranteed quantities.
Επίσης, η Επι­τροπή προτείνει μέτρα που στόχο έχουν να
The Commission is also proposing meas ures to encourage approved organisations to launch work programmes during the 2002/03 and 2003/04 marketing years.
Δελτίο ΕΕ 6-2002
Milk and milk products
30.7.1992 και Δελτίο 7/8-1992, σημείο 1.3.211 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευ­ταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3950/92 (OJ L405, 31.12.1992; Bull.
2536/97 του Συμβουλίου -- EE L 347 της 18.12.1997 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
12-1992, point 1.3.239), as last amended by Commission Regulation (EC) No 603/2001: OJ L 89, 29.3.2001
Η Επι­τροπή κρίνει απογοητευτική η έλλειψη προ­όδου, από την τελευταία έκθεση του 1997, όσον αφορά την εφαρμογή της κοινοτικής κλίμα­κας ταξινόμησης των σφαγίων που θεσπίστηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2137/1992 του Συμβουλίου.
The Commission regretted that since the last report was presented in 1997 there had been very little further development in the use of the Community classification grid for sheep carcases introduced by Council Regulation (EC) No 2137/92.
Επισημαίνει ωστόσο ότι, όπου εφαρμόζεται, η κλίμακα αυτή κρίνεται από πολλούς παραγωγούς και ιδιοκτήτες σφαγείων χρήσιμο εργαλείο για τη βελτίωση της ποιό­τητας του πωλούμενου προϊόντος.
However, the Commission noted that where it was applied, the grid was con sidered by producers and slaughterhouse operators as a useful tool in improving the quality of the product sold.
Λαμβανο­μένων υπόψη των αποτελεσμάτων της έκθε­σης, η Επιτροπή προτείνει να μη γίνει υπο­χρεωτική η χρήση της κοινοτικής κλίμακας και η λειτουργία της να παραμείνει αμετά­βλητη.
In the light of its findings, the Com mission proposed not to make use of the grid compulsory, and that its operation be left un changed.
Επίσης, καλεί τα κράτη μέλη να ενθαρ­ρύνουν τη χρήση της κλίμακας στα σφαγεία, για την αύξηση της διαφάνειας των τιμών για τους παραγωγούς και για τη βελτίωση της ποι­ότητας των σφαγίων.
It also urged the Member States to en courage slaughterhouses to use the grid in the in terests of increasing price transparency for producers and contributing to the improvement of carcase quality.
ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις
6-2001, point 1.3.106
Έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τη σύσταση βάσης δεδομένων για τις πλ.ηρωμές του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσα­νατολισμού και Εγγυήσεων.
Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the es tablishment of a database on payments under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Τμήμα Εγγυή­σεων.
Adopted by the Commission on 27 June.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Σχέδιο κοινοτικής δράσης για την εξά­λειψη της παράνομης αλιείας καθώς και της αλι­είας που διεξάγεται χωρίς την υποβολή εκθέ­σεων και την εφαρμογή κανόνων» — COM(2002) 180 και Δελτίο 5-2002. σημείο 1.3.96
The pro posed regulation would ensure that the specific measure exempting milk produced in Madeira from application of the levy scheme does not af fect application of the scheme in the rest of Portugal. The Commission is therefore proposing that the impact of exemption be restricted to producers in Madeira by reducing the reference quantity for Portugal by the amount of that quantity at present available to producers in Madeira.
2298/2000/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση 96/411/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη βελτίωση των γεωρ­γικών στατιστικών της Κοινότητας — EEL 263 της 18.10.2000 και Δελτίο 9-2000. σημείο 1.3.5
Reference: Decision No 2298/2000/EC of the Eu ropean Parliament and of the Council amending Council Decision 96/411/EC on improving Com munity agricultural statistics: OJ L 263, 18.10.2000; Bull. 9-2000, point 1.3.5
Στην έκθεση αυτή, η Επιτροπή εκθέτει τα αποτε­λέσματα των μελετών σκοπιμότητας που πραγ­ματοποιήθηκαν προκειμένου να προσδιορι-
This report presents the re sults of the feasibility studies carried out to determine whether it would be technically possible to set up a database on payments under the EAGGF Guarantee Section. To meet information require ments, the Commission concludes that it would
Καλεί την Επιτροπή να προωθήσει τα μέτρα καταπολέμησης στο πλαίσιο των περιφερειακών οργανώσεων αλι-
Report from the Commission to the Council on the implementation of Council Regulation (EEC) No 2137/92 concerning the Com munity scale for the classification of carcases of ovine animals.
Παραπομπές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 2847/93 estab lishing a control system applicable to the common fisheries policy (OJ L261, 20.10.1993; Bull.
2846/98 του Συμβουλίου — ΕΕ L 358 της 31.12.1998 και Δελτίο 12-1998, σημείο 1.2.215
10-1993, point 1.2.153), as last amended by Regulation (EC) No 2846/98: OJ L 358, 31.12.1998; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regard ing Community structural assistance in the fisheries sector: OJ L 337, 30.12.1999; Bull.
2792/1999 του Συμ­βουλίου για καθορισμό των λεπτομερών κανό­νων και ρυθμίσεων σχετικά με την κοινοτική διαρθρωτική βοήθεια στον τομέα της αλιείας
12-1999, point 1.2.115 be preferable, in terms of time and human and fi nancial resources, to continue using the current 'Clearance audit trail system' (CATS), which has been in use for auditing purposes since 2000, and to make some necessary additional improve ments.
- ΕΕ L 337 της 30.12.1999 και Δελτίο 12-1999, σημείο 1.2.115 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 104/2000 on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products: OJ L 17, 21.1.2000; Bull.
- ΕΕ L 17 της 21.1.2000 και Δελτίο 12-1999, σημείο 1.2.197
12-1999, point 1.2.197
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2001) 724; Bull.
COM(2001) 724 και Δελτίο 122001, σημείο 1.3.140
Reference: Communication from the Commission — Community action plan for the eradication of illegal, unreported and unregulated fishing: COM(2002) 180; Bull. 5-2002, point 1.3.96
Σχέδια συμφωνιών υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την παράταση του πρω­τοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιστάθμι­σης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενεγά­λης, όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης για τις περιόδους από 1ης Μαΐου 2001 έως 31 Ιουλίου 2001 και από 1ης Αυγούστου 2001 έως 31 Δεκεμβρίου 2001
Endorsed by Parliament on 13 June, subject to amendments, in particular, to stress the shortcomings in scientific assessment and information in Community waters, specify conditions for grant ing public aid for the renewal and modernisation of vessels, set the maximum amount by which to tal allowable catches (TACs) may be reduced from one year to the next at 30 % instead of 50 %, specify which technical measures should be used to restrict fishing effort, fix at 30 % (instead of 20 %) the increase in the premium granted for scrapping vessels, increase the period during which fishermen and shipowners may receive compensation for temporary cessation of activity from one year to three years, grant economic compensation financed by the Community budget in the event of compulsory cessation of activity, and introduce a requirement for the Commission to make a socioeconomic impact assessment of the effects of the present recovery plans on the fisheries sector.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλάου στις 13 Ιουνίου.
Adopted on 11 June. The Council considered it necessary to improve and strengthen the existing means for combating illegal, unreported and un regulated fishing in order to ensure sustainable fisheries management, and supported the organisation of an international conference on the matter.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολο­γίες που έχουν στόχο να τονίσουν τις ελλείψεις που παρουσιάζει η παρακολούθηση επιστη­μονικού χαρακτήρα στα κοινοτικά ύδατα, να καθοριστούν οι όροι για τη χορήγηση δημό­σιων ενισχύσεων για την ανανέωση και τον εκσυγχρονισμό των σκαφών, να προσδιορι­στεί η ανώτατη μείωση των συνολικών επι­
It called on the Commission to take the lead within the regional fisheries organisations (RFOs) in com bating such fishing and to encourage the adoption of measures such as the compilation of registers of licensed vessels, drawing up of lists of States and entities not cooperating with RFOs which could be subject to trade measures agreed by those RFOs, and production of catch or statistical documentation for all species for which this is necessary.
— ΕΕ L 310 της 28.11.2001 και Δελτίο 11 -2001, σημείο 1.3.137
11-2001, point 1.3.137
Μονογράφηση στις 26 Ιουνίου.
Initialled on 26 June.
Με διάρκεια τεσ­σάρων ετών, το πρωτόκολλο προβλέπει τη μεί­ωση των συνολικών δυνατοτήτων αλιείας βενθοπελαγικών ειδών από 10 000 τόνους ολικής χωρητικότητας σε 8 000 τόνους ολικής χωρη­τικότητας.
The protocol, to last for four years, provides for an overall reduction in fishing opportunities for species living close to the sea bed from 10 000 to 8 000 gross tonnes.
Οι δυνατότητες αλιείας παραμέ­νουν σε 54 αλιευτικά τόνου και 23 παραγαδιάρικα επιφανείας.
The fish ing opportunities for tuna vessels and surface longliners remain at 54 and 23 vessels respectively.
Το σχέδιο πρωτοκόλλου περι­λαμβάνει επίσης τεχνικά μέτρα, όπως την εφαρμογή βιολογικής ανάπαυσης δύο μηνών για την ανασυγκρότηση των αλιευτικών πόρων.
The draft protocol also provides for technical measures such as introducing a two-month biological recovery period to allow for the recovery offish stocks.
Τα εμπλεκόμενα κοινοτικά σκάφη προέρχο­νται από την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ελλάδα, την Ιταλία και την Πορτογαλία.
The Community vessels concerned are registered in Spain, France, Greece, Italy and Portugal.
Η χρηματο­δοτική αντιστάθμιση ανέρχεται σε 16 εκατ. ευρώ για ένα έτος, από τα οποία τα 3 εκατ. προ­ορίζονται για μέτρα εταιρικής σχέσης για την υποστήριξη της διατήρησης των αλιευτικών πόρων και την ενίσχυση της αλιείας της Σενε­γάλης.
The financial contribution is set at EUR 16 million per year, including EUR 3 million intended to finance partnership measures to support the conservation of stocks and strengthen the Senegalese fisheries sector.
Αποφασισμένο να επιταχύνει την εφαρ­μογή, σε όλες του της πτυχές, του προγράμ­ματος που εγκρίθηκε στο Τάμπερε με στόχο τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση, το Ευρωπαϊκό Συμβούλαο της Σεβίλλης υπενθύμισε την ανάγκη να αναπτυχθεί μια κοινή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα διαφορετικά, αλλά αλληλοσυνδεόμενα, ζητήματα του ασύ­λου και της μετανάστευσης, και προσδιόρισε σειρά συγκεκριμένων μέτρων που αποσκοπούν στην καταπολέμηση της παράνομης μετανά­στευσης, στη σταδιακή εφαρμογή μιας συντο­νισμένης και ολοκλη ρωμένης διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων, στην ενσωμάτωση της πολιτικής για τη μετανάστευση στις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις τρίτες χώρες και στην επιτάχυνση των νομοθετικών εργα­σιών για τον καθορισμό μιας κοινής πολιτι­κής στους τομείς του ασύλου και της μετανά­στευσης f— > σημείο 113). Άσυλο και μετανάστευση
It identified a series of concrete measures aimed at: combating illegal immigration; gradually estab lishing a coordinated and integrated management of external borders; incorporating immigration policy in relations between the European Union and third countries; speeding up the current legislative work on defining a common asylum and immigration policy (— > point 1.13). Asylum and immigration
Συμπε ράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την «Παράνομη μετανάστευση και τα εξωτε­ρικά σύνορα».
Council conclusions on illegal immigration and external borders.
Παραπομπή: συνολικό σχέδιο για την καταπο­λέμηση της παράνομης μετανάστευσης και της εμπορίας ανθρώπων στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση -Δελτίο 1/22002, σημείο 1.4.5
Reference: Comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking in human beings in the European Union: Bull.
Έκδοση από το Συμβουλίου «Δικαιοσύνη, εσωτε­ρικές υποθέσεις και πολιτική άμυνα» στις 13 Ιου­νίου.
1/2-2002, point 1.4.5 sisting of measures regarding the countries of boarding, departure or transit.
Τέλος, το Συμβούλιο καλεί τις χώρες επιβίβασης, αναχώρησης ή διέλευσης να λάβουν προληπτικά μέτρα.
The Council also stressed that in the framework of the comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking in human beings, controls at external borders must be reinforced and operational measures implemented.