natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα προγράμματα commercial paper της Τράπεζας εγκαινιάστηκαν το 1984, σε δολάρια ΗΠΑ.
Firstly, the Bank has departed from the traditional practice - as on other markets - of charging commission to investors in favour of a fixed reoffer price proposed to investors by banks in the syndicate.
Το 1989 επεκτάθηκαν στο Ecu, ενώ σήμερα καλύπτουν ήδη πέντε νομί­σματα, ύστερα από την εισαγωγή, το 1990, προγραμμάτων σε λίρες στερλίνες, ιταλικές λιρέτες και ολλανδικά φιορίνια.
It is particularly well suited to an institution such as the EIB, which for the most part finances its activities through bor rowing, and enables the issuer to determine the cost of its borrowing through a series of tranches phased over several months at rates which vary according to the performance of the benchmark.
Την 1η Μαρ­τίου 1991, το ανεξόφλητο υπόλοιπο τους ανερχόταν σε 1 790 εκατομ. Ecu περίπου.
This method allows the cost of resources to be matched as closely as possible to the rates applied when they are onlent and, if the dates are chosen carefully, the overall cost of the operation to be reduced.
Η τάση αυτή, που αναμένεται να συνεχιστεί εντονότερη τα ερχόμενα χρόνια, οφείλεται στην αύξηση της ζήτησης δανείων κυμαινό­μενου επιτοκίου εκ μέρους των δανειολη­
However, this means of hedging requires an adequate number and volume of swap transactions and benchmark issues or, better still, a futures market offering longterm contracts, as is the case with Chicago, London and, more recently, Paris, in particular for the ecu,
Ωστόσο, η έκδοση δανείων διαρκώς μεγαλύ­τερου ύψους εκθέτει τον εκδότη στον κίνδυ­νο να υποστεί ζημίες, στο βαθμό που τα επι­τόκια ενδέχεται να ακολουθήσουν πτωτική πορεία κατά τη χρονική περίοδο που απαι­
Recognising its responsibilities as a supranational issuer and as the financial insti- tution of the European Community, the EIB is thus working to develop the market for the ecu: it is providing volume and liquidity and helping, through its presence, to bring about the rapid expansion of a market in which sovereign issuers are now participating.
Επιδιώκοντας την ύπαρξη στενής αντιστοι­χίας μεταξύ των όρων των ομολογιακών της δανείων και των επιτοκίων των χορηγήσεων της, η Τράπεζα αναπτύσσει στις αγορές μια παρουσία και μια πολιτική άντλησης πόρων χαρακτηριζόμενη από πραγματισμό - όσον αφορά την αποτελεσματικότητα των παρεμ­βάσεων της - και επιμονή - όσον αφορά την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού χρηματοπι-
Secondly, in a further departure from practice on other markets - such as those for the dollar or the French franc -the EIB has floated issues where the pricing has been determined not by reference to some form of state borrowing (French OAT - fungible Treasury bonds -or gilts, for example), but by reference to one of its own issues and, what is more, to a fungible tranche of that same bor
('Ι Αγορές "Bulldog", Matador" και "Navegador": αγορές μα­κροπρόθεσμων εκδόσεων μη εγχώριων δανειοληπτών, σε λί­ρες στερλίνες, ισπανικές πεσέτες και πορτογαλικά εσκούδα Η Τράπεζα παρενέβη για πρώτη φορά στην αγορά Matador" το
In c oing this, the EIB is continuing to pursue the financial objectives entrusted to it by the authors of the Treaty of Rome: securing a position as a borrower which matches its role as a lender in contributing to the balanced development of the Community.
Κινητοποιώντας με τη δανειοληπτική και δα­νειοδοτική της δραστηριότητα σημαντικά κε­φάλαια, που κατανέμονται σε όλους τους το­μείς της ευρωπαϊκής οικονομίας και, σε μι­κρότερο βαθμό, σε 90 χώρες εκτός Κοινότη­τας, η Τράπεζα είναι σε θέση να συμβάλει, από μακροοικονομική άποψη, στη μεταφορά της αποταμίευσης από τις πλεονασματικές
Through its borrowing and lending activity, which brings into play a substantial volume of funds across all sectors of the European economy and, to a lesser extent, benefits some 90 countries out side the Community, the EIB is able to contribute, in macro-economic terms, to a transfer of surplus savings from capital markets towards productive investment in the less-developed regions of the Community, the modernisation of European industry and the establishment of integgrated communications networks
Με τη δράση της αυτή, η Τράπεζα παραμένει πιστή στους στόχους που της ανέθεσαν οι συντάκτες της Συνθήκης της Ρώμης, στο
In seeking to secure a close match between the conditions of its bond issues and the interest rates applied to its loans, the EIB is developing a pragmatic market approach and borrowing policy in the interests of effective operations and a determined approach to building a European financial marketplace, especially one making use of the ecu.
Το μεγαλύτερο μέρος της βοήθειας που παρέ­χεται στο πλαίσιο αυτού του προγράμματος λαμβάνει τη μορφή μη επιστρεπτέων ενι­σχύσεων και έχει ως κύριο προσανατολισμό την παροχή τεχνικής βοήθειας.
(') "Bulldog", "matador" and "navegador" markets : the non-resident markets for medium- ond longterm sterling, peseta ond escudo bonds; the EIB launched its maiden operation on the "matador" market in 1988.
Τα δάνεια αυτά αποτελούν είδος προσωρινών ορίων πιστώσεων, που η Τράπεζα ανοίγει σε το­πικές τράπεζες, προκειμένου αυτές να επαναχορηγήσουν το προϊόν τους υπό μορφή πιστώσεων μικρότερου ύψους, για τη χρηματοδότηση σχεδίων που ανταπο­κρίνονται στα χρηματοδοτικά κριτήρια της Τράπεζας.
The EIB finances large industrial investments directly and supports small and medium-sized projects through its global loans, i.e. temporary lines of credit to local banks which on-lend the funds in smaller amounts for projects corresponding to EIB lending criteria.
Η Τράπεζα συνήθως συγχρηματοδοτεί τα επενδυτικά σχέδια, με άλλες τράπεζες και ει­δικευμένους χρηματοδοτικούς οργανισμούς.
In line with EIB practice inside and out side the Community, lending in Central and Eastern Europe will remain closely tied to specific projects in the public and private sectors.
Στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευ­ρώπης, η Τράπεζα δίνει προτεραιότητα στη χρηματοδότηση σχεδίων στους εξής τομείς.
The decision was taken according to Article 18 of the ElB's statute under which the Governors, acting unanimously on a proposal from the Board of Directors, can authorise the Bank to grant loans for investment projects to be carried out outside the Member States.
Οι χορηγήσεις της Τράπεζας στην Ουγγαρία ανέρχονται μέχρι στιγμής σε 120 εκατομ. Ecu.
EIB lending in Hungary so far amounts to 120 million ecus.
Με απόφαση της 18ης Απριλίου 1991, το Συμβούλιο των Διοικητών της Τράπεζας επέ­τρεψε τη χορήγηση δανείων, μέχρι συνολι­κού ποσού 700 εκατομ.
The EIB usually co-finances projects with other banks and specialised financial institutions; the most likely co-financing partners in Central and Eastern Europe are the bilateral financing institutions of the Community's Member States, the World Bank group, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and possibly commercial banks.
Τα δάνεια που θα χορηγήσει η Τράπεζα στις τρεις αυ­τές χώρες, θα καλύπτονται με εγγύηση του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
In the Central and Eastern European countries the EIB is giving priority to projects in:
- στον ενεργειακό τομέα, ο οποίος έχει άμε­ση ανάγκη ανασυγκρότησης και τεχνολο­γικού εκσυγχρονισμού.
— the energy sector, where there is an urgent need for restructuring and technological modernisation.
Η Τράπεζα θα χρηματοδοτήσει επίσης σχέδια για την εξοικονόμηση ενέργειας και για τη μετα­τροπή βιομηχανικών μονάδων ώστε να χρησιμοποιούν λιγότερο ρυπογόνα καύ­σιμα, προκειμένου να περιοριστεί η -πολύ έντονη σήμερα - ρύπανση του πε­ριβάλλοντος,
In addition, the EIB will finance schemes for saving energy and reconverting industry to less polluting fuels in order to reverse the all too evident environmental damage.
Στην Πολωνία έχουν χορηγηθεί συνολικά 95 εκατομ.
Of the 95 million ecus lent in Poland, 50 million were for expanding gas production and distribution and for reducing pollution.
Τα υπόλοιπα 25 εκατομμύρια αφορού­σαν ένα συνολικό δάνειο που χορηγήθηκε στην Export Development Bank, στη Βαρσο­βία, προκειμένου να χρησιμοποιηθεί για τους ίδιους σκοπούς, όπως το δάνειο που χορηγήθηκε στην Inter-Europa Bank, στη Βουδαπέστη.
Finally, Export Development Bank in Warsaw received a global loan of 25 million ecus to be used for the same purpose as the funds advanced to Inter-Europa Bank in Budapest.
Ecu, στην Πολωνία και την Ουγγαρία, και ήδη έχουν υπογραφεί δα­νειστικές συμβάσεις ύψους 215 εκατομ. με τις δύο αυτές χώρες.
In November 1989, the Board of Governors had authorised lending up to 1 billion ecus in Poland and Hungary where loans totalling 215 million ecus have now been signed.
Επιπλέον, από το 1976, η Τράπεζα χορηγεί δάνεια στη Γιουγκοσλαβία, στο πλαίσιο της κοινοτικής πολιτικής της συνεργασίας με τις μεσογειακές χώρες. Στη χώρα αυτή έχουν μέχρι στιγμής διατεθεί 760 εκατομ.
In addition, since 1976 the EIB has also been lending in Yugoslavia in the framework of the Community's cooperation with the countries in the Mediterranean; to date 760 million ecus have been committed for projects of common interest to both Yugoslavia and the Community, mainly in the transport sector.
Οι παρεμβάσεις της Τράπεζας στη Βουλγα­ρία, την ΤΣΟΔ, την Ουγγαρία, την Πολωνία
Having laid the basis for further activity in Hungary and Poland, where a number of projects are presently being appraised, the EIB is now in the process of establishing the necessary relation ships and contacts in Bulgaria, CSFR and Romania.
- στο βιομηχανικό τομέα, όπου, σε μια αρ­χική φάση, τα προς χρηματοδότηση σχέ­δια είναι πιθανό να αφορούν κοινές επι­χειρήσεις (joint-ventures) με εταίρους από τις δυτικές χώρες, καθώς και άμεσες
The ElB's actions in Bulgaria, CSFR, Hungary, Poland and Romania are fully coordinated with the PHARE programme set up and implemented by the Commission of the European Communities and financed by 24 nations,
Το Βραβείο ETE 1991 απονεμήθηκε στον κ. Benoît Mulkay
1991 EIB Prize to Benoît Mulkay
Οι εκφρασμένες σε εθνικά νομίσματα τιμές του ECU στις 28 Μαρτίου 1991 δίνονται παρα­κάτω.
Below are the ecu values in national curren­cies, as at 28 March 1991, these rates are applied to the second quarter in preparing financial statements and operational statis­tics of the Bank:
To δελτίο ΕΤΕ-Πληροφορίες εκδίδεται περιο­δικά από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσε­ων σε εννιά διαφορετικές γλώσσες (αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, δανικά, ελληνικά, ισπανι­κά, ιταλικά, ολλανδικά και πορτογαλικά).
EIB­Information is published periodically by the European Investment Bank in nine dif­ferent languages (Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish).
Το περιεχόμενο του δελτίου ΕΤΕ-Πληροφο­ρίες μπορεί να αναδημοσιευτεί ελεύθερα.
Material which appears in EIB­Infor­mation may be freely reproduced; an acknowledgement and a clipping of any article published would be appreciated.
0 Πρόεδρος της Τράπεζας, κ Ernst-Günther Broder (αριστερά), με τον βραβευθέντα, κ Benoit Mulkay (μέσο), και τον καθηγητή κ Michael MacCormac, μέλος της κριτικής επιτροπής του Βραβείου ETE
EIB President Ernst­Günther Bröder (left) with Prize winner Benoît Mulkay (middle! and Professor Michael MacCor­ mac of the EIB Prize Jury. ,
Το Βραβείο ETE 1991 απονεμήθηκε στον κ. Benoît Mulkay, βέλγο υπήκοο, για τη διδακτορική του διατριβή "Investment and Business Survey. A Study on a Panel of French Industrial Firms" (Université Catholique de Louvain, 1991).
The 1991 EIB Prize has been awarded to Benoît Mulkay, a Belgian national, for his thesis "Investment and Business Survey.
Η απονομή έγινε στις 20 Ιουνίου 1991, στα γραφεία της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, από τον Πρόεδρο της Τράπεζας, κ. Ernst-Günter Bröder, και τον καθηγητή κ Michael MacCormac, ως εκπρόσωπο της κριτικής επιτροπής απονομής του Βραβείου ETE.
The prize was presented at the European Investment Bankon 20 June by EIB President Ernst­Günther Bröder and Professor Michael MacCormac, representing the EIB Prize Jury.
Ο κ. Mulkay αποδεικνύει ότι τα στοιχεία των ερευνών σχετικά με την κατάσταση των επιχειρήσεων αποτελούν μια ενδιαφέρου­σα νέα πηγή πληροφοριών, βασίζοντας την ανάλυση του στους ισολογισμούς και τους λογαρια­σμούς αποτελεσμάτων χρήσης γαλλικών βιομηχανικών επιχειρήσεων, και σε έρευνες που διεξή­χθησαν κατά την περίοδο 1978-1984 από το Institut National des Statistiques et des Etudes Economi­ques (Παρίσι)
Mr Mulkay demonstrates that business survey data present an interesting new source of information, basing his analysis on the balance sheets and income accounts of French industrial firms and business surveys conducted during the period from 1978 to 1984 by the Institut National des Statistiques et des Etudes Economiques in Paris.
Κατά την τελετή απονομής του βραβείου, ο κ. Broder, υπογραμμίζοντας τα συμπερά­σματα της κριτικής επιτροπής, παρατήρησε ότι η διατριβή του κ. Mulkay ανοίγει νέους δρόμους για την κρισίμου σημασίας μελέτη των επενδυτικών επιλογών των επιχειρήσεων.
During the presentation ceremony Mr Broder, underlining the conclusions of the jury, said that Mr Mulkay's thesis makes new inroads into the crucial study of firms' investment decisions.
Το Βραβείο ETE, το οποίο ανέρχεται σε 12 000 Ecu, θεσπίστηκε το 1983, με την ευκαιρία της 25ης επετείου από την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, για να προαγάγει τη μελέτη θε­μάτων σχετικών με τις επενδύσεις και τις χρηματοδοτήσεις, στα ακαδημαϊκά ιδρύματα της Ευρω­παϊκής Κοινότητας.
The EIB Prize, worth 12 000 ecus, was instituted on the occasion of the 25th anniversary of the European Investment Bank in 1983 to promote the study of topics related to investment and fin­ance at academic institutions in the European Community.
Το βραβείο, το οποίο απονέμεται ανά διετία, απονεμήθηκε για πρώτη φορά το 1985.
The prize is awarded biennially and was first conferred in 1985.
Beniamino Andre­atta (Πανεπιστήμιο Βολωνίας), Jean-Claude Casanova (Institut d'Etudes Politiques, Παρίσι), Wilhelm Hankel (Freie Universität Βερολίνου και Πανεπιστήμιο Φραγκφούρτης), Arnold Heertje (Πανεπιστή­μιο Άμστερνταμ), Michael MacCormac (Πανεπιστημιακό Κολλέγιο Δουβλίνου) και Julio Segura (Πα­νεπιστήμιο Μαδρίτης).
The members of the EIB Prize Jury are Lord Roll of Ipsden (President of the S.G. Warburg Group and chairman of the Jury), Professors Beniamino Andreatta (University of Bologna), Jean­Claude Casanova (Institut d'Etudes Politiques de Paris), Wilhelm Hankel (Free University of Ber­lin and University of Frankfurt), Arnold Heertje (University of Amsterdam), Michael MacCormac (University College Dublin) and Julio Segura (University of Madrid).
Ο καθηγητής κ. MacCormac αποχωρεί από την κριτική επιτροπή, ύστερα από την απονομή του Βραβείου ETE 1991.
Professor MacCormac is retiring now that the 1991 Prize has been awarded.
Σεπτέμβριος 1991 · Αρ. 69
September 1991 · N° 69
Η Τράπεζα είναι όργανο της Κοινότητας, το οποίο λειτουργεί σε άμεση επαφή με την αγορά.
The EIB is a Community institution that operates directly in the market place, but unlike commercial banks, its objectives have been established by the EEC Treaty of Rome - to finance projects on a non-profit basis that further the integration of the European Community.
Χρηματοδότηση των επικοινωνιών στην Ισπανία και την Πορτογαλία ... σελ. 4
Financing communications in Spain and Portugal page 4
Η επιτυχία της ενιαίας αγοράς του 1993 εξαρ­τάται σε μεγάλο βαθμό από την ύπαρξη αποτελεσματικών δικτύων μεταφορών και τηλεπικοινωνιών, που θα επιτρέπουν την ομαλή διακίνηση προσώπων, αγαθών, κεφα­λαίων και πληροφοριών.
Under the Treaty of Rome, the European Investment Bank, the Community's finan­cial institution, was assigned the task of contributing to the balanced development of an integrated Europe. Rather than con­fining the Bank to a fixed remit, the terms in which its operational framework is defined are general enough to allow the EIB con­tinuously to adapt its choice of projects to the new challenges facing the Community and to help meet European economic needs in a constantly changing environ­ment.
Η Τράπεζα έχει χο­ρηγήσει σημαντικές ενισχύσεις για την ανά­πτυξη της υποδομής των επικοινωνιών στην Ιβηρική χερσόνησο.
Attaining the major political goal of building the Community calls for specific measures in everyday life and it is here that the EIB's contribution can be gauged.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, χρημα­τοπιστωτικό όργανο της Κοινότητας, έχει ως αποστολή, σύμφωνα με την Συνθήκη της Ρώμης, να συμβάλλει στην ισόρροπη ανά­πτυξη και στην ολοκλήρωση του ευρωπαϊ­κού χώρου.
Much of the 1993 single market's success will rest on efficient transport and telecommunications that will allow the smooth circulation of people, goods, capital and information.
5 δοτικότητας, εάν πρόκειται για επένδυση του παραγωγικού τομέα).
Integrating Europe's industry page 5 the promoter by multi-disciplinary teams of economists, engineers and loan officers.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία ολοκληρώνεται, προκειμένου να επωφεληθεί από τη διακοι­νοτική διάσταση της ενιαίας αγοράς.
Industry is integrating itself to take advantage of the Community-wide dimension of the single market and the move towards economic and monetary union.
Για την εκπλήρωση της αποστολής της, η Τράπεζα χρησιμοποιεί τραπεζικές οδούς και μέσα.
The European Investment Bank fulfils its task through recourse to banking tech­niques and channels.
Λειτουργεί, κατά συνέπεια, σε στενή αλληλεξάρτηση με την αγορά, γεγονός που τη διακρίνει από τα υπόλοιπα κοινοτικά όρ­γανα.
It differs both from other Community institutions in maintaining direct contacts with the market and from other banks in operating on a non­profit­making basis with non­commercial objec­tives.
Αυτό που καθορίζει τη χρηματοδοτική της δρα­στηριότητα, είναι, πριν απ' όλα, η κοινωφε­λής αποστολή της.
The projects which the EIB finances are thus selected primarily in the light of its role of serving the interests of the com­munity at large.
ΕΠΙΛΕΞΙΜΕΣ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ
Cleaning up the Mediterranean and Baltic page 7
Πρώτο δάνειο της Τράπεζας στη Ρουμανία σελ. 8
First EIB loan in Romania page 8
Μια άλλη ιδιαιτερότητα της Τράπεζας έγκειται στο συμπληρωματικό ρόλο των χρηματοδοτήσεων της.
The principle of complementarity which governs the Bank's financing operations represents another particular feature of EIB assistance.
Λόγω του ειδικού της χαρακτήρα, η Τράπεζα δεν επιζητεί να πραγ­ματοποιήσει ορισμένο κύκλο εργασιών, αλλά να διευκολύνει, κατά το μέγιστο δυνατό, την υλοποίηση επενδυτικών σχεδίων που συμ­βάλλουν στην οικοδόμηση της Κοινότητας.
In view of its specific status, the Bank seeks not to generate turnover as such, but to facilitate wherever possible, working in close cooperation with other financial institutions and commercial banks, the implementation of projects helping to build Europe's future.
Στο πλαίσιο της κοινοτικής πολιτικής συνερ­γασίας με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατο­λικής Ευρώπης που προωθούν οικονομικές μεταρρυθμίσεις, η Τράπεζα χορήγησε το πρώτο της δάνειο στη Ρουμανία.
As part of the Community's cooperation policy towards countries in Central and Eastern Europe carrying out economic reforms, the EIB has already begun to finance projects in Poland and Hungary. It has now made its first loan in Romania.
Για να μπορεί να χρηματοδοτηθεί με δάνειο της Τράπεζας, μια επένδυση, πρέπει κατ' αρ­χάς να είναι επιλέξιμη, δηλαδή, να συμβάλει, άμεσα ή έμμεσα, στην προώθηση της ευρω­παϊκής ολοκλήρωσης.
Before receiving loans, all projects must firstly be eligible for EIB financing in terms of their direct or indirect contribution towards furthering European integration.
Ωστόσο, η αναγκαία αυτή προϋπόθεση δεν είναι και ικανή, διότι απαιτείται επιπλέον η επένδυση να έχει επαρκείς προοπτικές τεχνικοοικονομικής βιωσιμότητας (καθώς και οικονομικής απο-
This is not the sole prerequisite, however, inasmuch as each project must also be technically viable and offer the prospect of a satisfactory economic return (as well as an acceptable financial return in the case of productive­sector investment). These aspects are explored during project appraisal undertaken in cooperation with
- την προστασία του περιβάλλοντος, τη βελτίωση του πλαισίου ζωής και την πο­λεοδομία,
Assistance is furnished mainly for: project's location in the less privileged areas, while the venture must, of course, make a lasting contribution towards improving the economic potential of the region or sector concerned and creating a closer­knit Community.
- την επίτευξη των κοινοτικών στόχων στον ενεργειακό τομέα, νες περιοχές της Κοινότητας - στο βαθμό, βέβαια, που οι εν λόγω επενδύσεις βελτιώ­νουν μακροχρόνια το οικονομικό δυναμικό της περιοχής ή του τομέα που αφορούν, και συμβάλλουν στην ενοποίηση του ευρωπαϊ­κού χώρου.
­ improving transport and telecommuni­cations infrastructure of benefit to the Community, cohesion and completing the Single Market, thus giving fresh impetus to building the Europe of tomorrow and added importance to the role of the EIB. The principal guidelines for EIB activity, far from being modified, were founded on the Bank's past achieve­ments and future potential.
- την ενίσχυση της διεθνούς ανταγωνιστι­κότητας της βιομηχανίας και την ολοκλή­ρωση της σε κοινοτικό επίπεδο, και
­ protecting the environment, improving the quality of life and promoting urban development,
- τη στήριξη της δραστηριότητας των μι­κρομεσαίων επιχειρήσεων (μέσω συνολι­κών δανείων).
REGIONAL DEVELOPMENT : THE MAIN ELIGIBILITY CRITERION...
Εφαρμόζοντας πάντοτε τα χρηματοδοτικά της κριτήρια, η Τράπεζα, σε συνεργασία με τα κοινοτικά διαρθρωτικά ταμεία, συγκε­ντρώνει ιδίως τη δράση της στις «περιοχές προτεραιότητας» της Κοινότητας, που αντι­στοιχούν στους στόχους αριθ.
In adhering to its financing criteria and working in cooperation with the Com­munity's structural funds, the EIB targets its action chiefly at priority areas of the EEC corresponding to Objectives 1 (regions whose development is lagging behind), 2 (regions affected by industrial decline) and 5(b) (less­favoured rural areas).
1 (αναπτυξια­κά καθυστερημένες περιοχές), αριθ.
It also pro­vides support in areas qualifying for national regional development aid.
2 (περιο­χές που πλήττονται από βιομηχανική πα­ρακμή) και αριθ.
­ supporting the activities of small and medium­sized enterprises through global loans.
56 (λιγότερο ανεπτυγμένες αγροτικές περιοχές), ενώ παρεμβαίνει επί­σης στις περιοχές που υπάγονται σε εθνικά καθεστώτα ενισχύσεων.
Since the EIB's inception, around two thirds of aggregate lending has been devoted to capital investment helping to alleviate regional imbalances.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ: ΚΥΡΙΟ ΚΡΙΤΗΡΙΟ ΕΠΙΛΕΞΙΜΟΤΗΤΑΣ
Projects geared to these objectives may be located throughout the Community, unlike regional development ventures.
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ
...BUT NOT THE ONLY ONE
Ένας από τους θεμελιώδεις στόχους της Κοι­νότητας είναι να αναπτύσσεται αρμονικά, μειώνοντας τις ανισότητες μεταξύ των περι­φερειών της.
Under the heading of regional develop­ment ('), the EIB can finance projects throughout the productive sector as well as infrastructural schemes and energy instal­lations.
Η υλοποίηση της ενιαίας αγοράς προϋποθέ­τει την απόλυτα ελεύθερη διακίνηση αγα­θών, υπηρεσιών, προσώπων και πληροφο­ριών.
In addition to regional development, the European Investment Bank underpins a range of other Community policies, not­ably completion of the Single Market and
Συνεπώς, τα σχετικά επενδυτικά προγράμ­ματα είναι επίσης επιλέξιμα για χρηματοδό­τηση.
(individual loans and allocations from ongoing global loans)
- τη βελτίωση των υποδομών ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος στους τομείς των μεταφο­ρών και των τηλεπικοινωνιών,
Attainment of the Single Market presup­poses totally unhindered movement of goods and services, people and inform­ation.
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 1986-1990 (ατομικά δάνεια και πιστώσεις από εκκρεμή συνολικά δάνεια)
By financing Transport and telecommunications infrastructure, the EIB con­tributes towards building up an efficient European communications network vital for fostering economic and social cohesion and completing the Single Market.
(σε εκατομ Eciil
¡million ecus)
Περιφερειακή ανάπτυξη
Community infrastructure
Υποδομές κοινοτικοί) ενδιαφέροντος
Industrial competitiveness and European integration
Ενεργειακοί στόχοι
Environment and q υ C] Illy of life
Περιβάλλον και πλαίσιο ζωής
SMEs in non­assisted areas