natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, το ευρώ αποτελεί μία πραγματικότητα από την 1η Ιανουαρίου του 1999, ημερομηνία κατά την οποία αντικατέστησε επίσημα τα παλαιά εθνικά νομίσματα.
Having said that, the euro has actually been a reality since 1 January 1999, when it officially replaced the old national currencies.
Έλαβε τη θέση του στις χρηματαγορές και στις εμπορικές συναλλαγές.
It assumed its place on the financial markets and in commercial transactions.
Αν και υποχώρησε ένανπ του δολαρίου, σύμφωνα με τη μακροοικονομική εξέλιξη, επέτρεψε τη δημιουργία μίας ευρείας ζώνης νομισματικής σταθερότητας που αποτελεί πρωταρχικό εχέγγυο ανάπτυξης.
Even though it has weakened against the dollar as a result of macroeconomic trends, it has created a large area of monetary stability, which is a vitally important guarantee of economic development.
Το Infèuro δημιουργήθηκε για να συνοδεύσει την εκκίνηση της Νομισματικής Ενωσης μέχρι την εισαγωγή των κερμάτων και των χαρτονομισμάτων.
Internet Site http://europa.eu.int/euro/ lnf€uro was launched to accompany the launch of the monetary union until the notes and coins were introduced.
Κατά συνέπεια, δεν έχει πλέον λόγο ύπαρξης.
So now, it no longer has a raison dêtre.
Εν είδει τελευταίου τεύχους, σας παρουσιάζουμε μία ειδική έκδοση 24 σελίδων που επισκοπεί το παρελθόν και χαράσσει τις βασικές γραμμές του μέλλοντος.
As a final edition, this special issue contains 24 pages, and will sweep away the past and sketch out the blueprint for the future.
Η εισαγωγή του ευρώ ανήκει πλέον στο παρελθόν, αλλά το κοινό νόμισμα μας έχει μεγάλο μέλλον ενώπιον του.
The launch of the euro is already a thing of the past, but our common currency has a bright future.
Η διαδικασία διεύρυνσης θα καταλήξει αναπόφευκτα σε μία σημαντική επέκταση της ζώνης του ευρώ, καθώς όλα τα νέα μέλη θα ενταχθούν
The enlargement procedure will inevitably lead to a significant enlargement of the euro area, since all the new members will ultimately join the monetary union. In addition, the euro will continue gradually
Καλή ανάγνωση και σας ευχαριστούμε για την αφοσίωση σας !
Enjoy reading it, and thank you for your loyalty !
Πρόγραμμα ενημέρωσης τον Ευρωπαίοι) πολίτη
\nforniution Programme for the European
Romano Prodi, πρόδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Romano Prodi, President of the European Commission
Τρία χρόνια μετά από την εισαγωγή τον λογιστικού ευρώκαι ορισμένους μήνες μετά από τψ κυκλοφορία των κερμάτων και των χαρτονομισμάτων, ποιος είναι ο πρώτος απολογισμός σας γι ' αυτό το ουσιαστικό βήμα του ευρωπαϊκού οικοδομήματος ;
Three years after the introduction of the euro as book money, and a few months after the introduction of notes and coins, what are your first impressions of this essential step in the construction of Europe?
Από τη Συνθήκη του Μάαστρίχτ, η οποία υπογράφηκε το Φεβρουάριο του 1992, μέχρι την κυκλοφορία των κερμάτων και των χαρτονομισμάτων του ευρώ την 1η Ιανουαρίου του 2002, παρήλθαν μόνο δέκα χρόνια.
Between the Treaty of Maastricht, signed in February 1992, and the introduction of euro notes and coins on 1 January 2002, only ten years elapsed.
Ορισμένοι από τους συμπολίτες μας είχαν αναμφίβολα την εντύπωση ότι αυτή η περίοδος ήταν μεγάλη.
Some of our citizens probably had the impression that it was a very long time.
Στην πραγματικότητα, αυτή η χρονική περίοδος ήταν ιδιαίτερα σύντομη, σε σχέση με όλα όσα έπρεπε να ετοιμαστούν για να πραγματοποιηθεί μία μοναδική επιχείρηση στην παγκόσμια νομισματική ιστορία.
In reality, that period was very short in view of everything that had to be done to achieve an operation that is unique in world monetary history.
Θυμηθείτε το σκεπτικισμό ορισμένων όταν τροχιοδρομήθηκε η Οικονομική και Νομισματική Ένωση !
Do you remember the scepticism of some people when the Economic and Monetary Union was on the drawing board?
Σήμερα, μπορούμε να αναφερόμαστε σε μία ιδιαίτερα μεγάλη επιτυχία, χωρίς να υπερβάλλουμε.
Today, and without any exaggeration, we can talk about it as a great success.
της ιστορίας των χωρίον μας.
the history of our countries.
Επομένως, πέρα από την τεχνική πτυχή υφίσταται επίσης ένας σημαντικός \_BAR_ > υχολογικός αντίκτυπος.
So, beyond the technical aspect, there is also a considerable psychological impact.
Το να διασχίζει κανείς έντεκα χώρες χρησιμοποιώντας τα ίδια κέρματα και τα ίδια χαρτονομίσματα είναι ιδιαίτερα πρακτικό, αλλά και ιδιαίτερα σημαντικό.
Travelling through eleven countries and using the same notes and coins is very practical, but it is also charged with significance.
Αναμφίβολα, το ευρώ αποτελεί έναν παράγοντα προσέγγισης και ταύτισης με ένα ενιαίο σύνολο.
Undoubtedly the euro is a contributory factor to a rapprochement and identification with a shared ensemble.
Αλλά ένα νόμισμα δεν φτάνει!
But a currency is not everything!
Καταρχήν, δεν σημαίνει ότι είμαστε όμοιοι επειδή μοιραζόμαστε το ίδιο νόμισμα.
First of all, sharing the same currency does not make us all the same. Europe's wealth is and will remain its diversity.
Ο πλούτος της Ευρώπης είναι και θα παραμείνει η ποικιλομορφία της.
Secondly, we must continue to work to bring the European institutions closer to the citizens and their requirements.
Στη συνέχεια, οφείλουμε να συνεχίσουμε την εργασία μας, ώστε τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα να προσεγγίσουν περισσότερο τους πολίτες και τις ανάγκες τους.
That is how the European ideal will continue to progress within each of us, those who are in the Union today and those who will join it tomorrow.
Ακριβώς, το ευρώ για δώδεκα χώρες σήμερα, πόσες θα είναι αύριο ; Η μελλοντική επιτυχία του ευρώ εξαρτάται από την άφιξη νέων συμμετεχόντων ; Καταρχήν, ελπίζω ότι οι τρεις χιορες που δεν συμμετέχουν, η Δανία, η Σουηδία και το Η.Β. θα υιοθετήσουν το ευρώ σε σύντομο χρονικό διάστημα.
First of all, it is my hope that the three 'outs', Denmark, Sweden and the UK, will adopt the euro in the not-too-distant future.
Η εισαγωγή του λογιστικού ευρώ τον Ιανουάριο του 1999, δεν προκάλεσε καμία αναστάτωση στις αγορές.
The introduction of the euro for non-cash transactions in January 1999 did not create any shockwaves on the markets.
Αντίθετα, το ευρώ διασφάλισε ήδη από την αρχή στα έντεκα συμμετέχοντα κράτη μία νομισματική σταθερότητα, η οποία δεν διαψεύστηκε παρά την οικονομική και χρηματοπιστωτική αναστάτωση που γνώρισε ο κόσμος έκτοτε.
On the contrary, from the outset, the euro gave the eleven participating countries a monetary stability that has not wavered despite the economic and financial upheavals that the world has experienced since.
Βέβαια, το ευρώ υποτιμήθηκε λίγο έναντι του δολαρίου, αλλά νομίζω ότι θα πρέπει να αναφερόμαστε μάλλον σε ένα σημείο ισορροπίας.
Admittedly, the euro has depreciated somewhat against the dollar, but I think we should rather talk about its equilibrium point.
Οι εμπειρογνώμονες, εξάλλου, είναι πεπεισμένοι ότι το ευρώ επί του παρόντος είναι υποτιμημένο.
The experts are convinced, moreover, that the euro is under valued at present.
Δεύτερον, εισερχόμαστε τώρα σε ένα νέο γύρο διευρύνσεων και προσδοκώ ότι θα υποδεχθούμε μέχρι δέκα νέα κράτη μέλη, κατά τους επόμενους δεκαοκτώ μήνες έιος δύο χρόνια.
Secondly, we are entering into a new round of enlargement and expect to admit up to ten new Member States in the next eighteen months to two years.
Αυτό αποτελεί μία μεγάλη ευκαιρία για την Ευρώπη και με την προσχιόρηση τους τα νέα κράτη μέλη θα υιοθετήσουν όλα τα δικαιώματα και τις υποχρειοσεις τ«)ν υφιστάμενιον κρατών μελών.
This is a great opportunity for Europe, and in joining the new Member States will adopt all the rights and obligations of existing Members.
Αλλά κυρίως θα ήθελα να επιμείνω στην επιτυχία της εισαγωγής των κερμάτων και των χαρτονομισμάτων.
An important part of this process is the Economic and Monetary Union, with the ultimate aim of adopting the euro.
Το πεδίο είχε προετοιμαστεί καλά, κυρίως μέσω μίας ευρείας διαβούλευσης, αλλά ωστόσο μας εξέπληξε η ταχύτητα με την οποία οι ευρωπαίοι πολίτες υιοθέτησαν το νέο νόμισμα.
Thus from the date of entry new Member States will be committed to sound economic policies by participating fully in economic policy coordination, avoiding excessive public deficits and ensuring that their national central banks are independent.
Αυτό που απομένει σήμερα είναι ο καθένας μας να αφομοιώσει τις αξίες των αγαθών και των υπηρεσιών σε ευρώ.
But above all, I would like to emphasise the success of the launch of the notes and coins.
Είμαι πεπεισμένος ότι αυτό θα συμβεί σε λίγους μήνες.
The ground was well prepared, particularly through widespread consultation, but we were still surprised at the speed with which European citizens adopted their new currency.
Ένα σημαντικό μέρος αυτιάν είναι η Οικονομική και Νομισματική Ένιοση με απώτερο στόχο την υιοθέτηση του ευρώ.
It only took a few days for the old coins and notes to almost fall into disuse, and the euro became familiar to us in all the participating countries!
Είναι η τιμή μετατροπής του
Today, it is up to each of us to adapt to the value of goods and services expressed in euro.
Ecu σε ευρώ.
is the exchange rate from Ecu to euro.
Καταρχήν, θα πρέπει να συγχαρούμε όλους τους Ευρωπαίους που αποδέχτηκαν αυτή την ουσιαστική αλλαγή.
Do you think that the euro can play an important role in helping European citizens to identify more with the European Unioni First of all, I would like to congratulate all Europeans who accepted this essential change.
Για πολλούς από εμάς, το εθνικό νόμισμα αποτελούσε μέρος
For many of us, the national currency was part of
Πριν από την υιοθέτηση εκ μέρους τους του ευρώ, τα κράτη μέλη θα πρέπει να πληρούν τα κριτήρια του Μάαστρίχτ, όπως ακριβώς έπραξαν τα σημερινά δώδεκα κράτη μέλη του ευρώ.
Before they adopt the euro, Member States must fulfil the Maastricht criteria, in the same way as the present twelve members of the euro area did.
Είναι αληθές τόσο για τα νέα όσο και για τα υφιστάμενα κράτη μέλη: αυτό αποτελεί ουσιαστικό εχέγγυο για την υγεία της οικονομίας που στηρίζει το ευρώ.
This is true for both new and existing Member States: it is an essential guarantee of the health of the economy underlying the euro.
ΙΙοογοαμμ < ι ενημέοωοιίζ τον FvQüacUíW πολίτη
Information ['roçrat/imt for the European Citizen
Wim Duisenberg, πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Wim Duisenberg, president of the European Central Bank
«Η Ευρωπαϊκή ολοκλήρωση θα μπορούσε να καταστεί περισσότερο μία διαδικασία «από τη βάση προς την κορυφή»»
'European integration might become more of a "bottom-up" process' involved, as well as the private players, have worked hard for years to ensure that this process is as smooth as possible.
Υπενθυμίσατε ότι ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας σαφώς επικεντρώνεται στη σταθερότητα των τιμών.
BBB You did recall that the European Central Bank part is clearly concentrated on price stability. Don 'tyou think that it should have been conceived in a more general manner?
Η Συνθήκη διευκρινίζει ότι ο πρωταρχικός στόχος - η εντολή - της ΕΚΤ και των ΕΘΚΤ της ζώνης του ευρώ είναι η διατήρηση της σταθερότητας των τιμών.
The Treaty specifies that the primary objective ­ the mandate ­ of the ECB and the NCB's of the euro area is to maintain price stability.
Η ΕΚΤ και οι ΕΘΚΤ είναι υπεύθυνες γι' αυτόν το στόχο, ο οποίος αποτελεί το σημείο αναφοράς της επιτυχίας τους, περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
The ECB and the NCBs are accountable for this objective, the benchmark of their success, above all others.
Η Συνθήκη ορίζει επίσης την ανεξαρτησία της ΕΚΤ και των ΕΘΚΤ κατά την άσκηση της εξουσίας τους και την εκτέλεση των καθηκόντων τους για την επίτευξη αυτού του πρωταρχικού στόχου.
The Treaty also defines the ECB's and NCB's independence when exercising their power and carrying out their tasks and duties to achieve this primary objective.
Η καλύτερη συμβολή μίας κεντρικής τράπεζας στην οικονομική ανάπτυξη και ευημερία είναι η διατήρηση της σταθερότητας των τιμών.
The best contribution a centra] bank can make to economic growth and prosperity is to maintain price stability.
Λίγους μήνες μετά απο τψ εισαγωγή των κερμάτων και των χαρτονομισμάτων τον ευρώ, ποια είναι η εντύπωση σας γι ' αυτό το σημαντικό βήμα ; Ήταν μία ιστορική στιγμή.
A few months after the introduction of euro coins and banknotes, what is your feeling about this important step? This was an historic moment.
Τα "παλαιά" χαρτονομίσματα και κέρματα δεν ήταν μόνο μονάδες αξίας ή μέσα συναλλαγών.
The 'old' banknotes and coins have not just been units of value or a means of exchange.
Για όλους μας, αντιπροσώπευαν ένα μέρος από τη ζωή μας, από την ιστορία μας, από τον πολιτισμό μας και από τις αξίες μας.
For all of us, they have represented a part of our lives, our history, our cultures and our values.
Ήταν σύμβολα εθνικής ταυτότητας, ενώ παράλληλα βοήθησαν στη σφυρηλάτηση αυτής της ταυτότητας.
They have been symbols of national identity, and have also helped to forge that identity.
Εντός των εθνικών συνόρων, ενίσχυσαν την αίσθηση της υπαγωγής σε μία ενιαία κοινότητα.
Within national boundaries, they have strengthened the sense of belonging to a single community.
Είναι βέβαιο ότι θα χρειαστεί κάποιο χρονικό διάστημα, πριν οι πολίτες αρχίσουν να υπολογίζουν σε ευρώ, να εκτιμούν τη σχετική αξία των αγαθών σε ευρώ και να καταβάλλυυν ή να εισπράττουν ποσά σε ευρώ.
It will certainly take some time before people get used to counting in euro, to assessing the relative value of goods in euro, and to paying and receiving amounts of money in euro.
Για αρκετό χρονικό διάστημα, πολλοί άνθρωποι είναι βέβαιο ότι θα έχουν στο νου τους έναν κατάλογο τιμών στο πρώην εθνικό νόμισμα τους.
For quite some time many people will certainly keep a mental price list in their former national currency.
Αυτό το πολύ φυσικό γεγονός πιθανόν να προκάλεσε ορισμένα μικρά προβλήματα κατά τις πρώτες μόνο εβδομάδες του νέου έτους.
This very natural fact might in itself have caused some small inconveniences in the very first weeks of the New Year.
Το πρόβλημα δεν θα επεκταθεί όμως και οι πολίτες θα το ξεπεράσουν εύκολα με λίγη προσοχή και υπομονή.
But they will be nothing more than just that, and they will be easily overcome with a little attention and patience.
BSB Τι ρόλο διαδραμάτισε η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στη γενική διαδικασία της εισαγωγής τον ενρώ ;
I would like to add that one further key element of the institutional framework is the Stability and Growth Pact.
Θα επιθυμούσα να προσθέσω ότι ένα ακόμα βασικό στοιχείο του θεσμικού πλαισίου είναι το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
The Pact provides a solid foundation for sound fiscal policies in individual countries as well as in the euro area as a whole.
Το Σύμφωνο προσφέρει μία στερεή βάση για υγιείς φορολογικές πολιτικές στις επιμέρους χώρες, καθώς και στο σύνολο της ζώνης του ευρώ.
The Governing Council of the ECB strongly supports the European Commission in its sustained effort to apply the rules of the Pact and exert peer pressure on governments, irrespective of the size of the countries in question.
Δηλαδή η τιμή σε ευρώ + η τιμή σε εθνικό νόμισμα = διπλή αναγραφή για όλα τα προϊόντα που πωλούνται σε όλα τα καταστήματα της ζώνης του ευρώ.
is the price in euro + the price in national currency = dual display of pricing for all articles sold in all shops in the euro area.
Ως πρόεδρος της ΕΚΤ, αισθάνομαι ιδιαίτερα υπερήφανος που είχα την τύχη να συμβάλω στη διαδικασία αυτή.
It will also influence the way we perceive ourselves within a community, the way we regard our history and the way we relate to our neighbours and our territory.
Πολλά πράγματα επιτεύχθηκαν αυτά τα τελευταία χρόνια.
It will deeply affect the way we see ourselves as Europeans, thereby fostering the process of European integration and contributing to the achievement of lasting peace and prosperity throughout Europe.
Όταν εορτάσαμε τη γέννηση του ευρώ, πριν από περισσότερα από τρία χρόνια, είχα επίγνωση ύλιον των πλεονεκτημάτων που θα επέφερε, ορισμένα εκ των οποίων αμέσιος, ενώ αλλά με το πέρασμα του χρόνου.
More practically, if the govern­ments of the euro area voluntarily give up their national currency, as they have done, and if citizens of the euro area acknowledge the economic benefits of using one single currency in an enlarged economic area, these cit­izens will start asking themselves why it is possible to have a single currency, but not to eliminate other barri­ers between the countries of the euro area.
Εντούτοις, είχα επίγνωση επίσης ότι ορισμένα από ατπά τα πλεονεκτήματα δεν θα ήταν προφανή σε πολλούς πολίτες της ζιόνης του ευρώ μέχρι την κυκλοφορία των χαρτονομίσματα και τιον κερμάτιον του ευρώ.
In other words, European integration might become more of a "bottom­up" process, initiated by the citizens of Europe, and less of a 'top­down' process driven by politicians and experts, which it is has been so far.
Μπορεί να θεωρηθεί το εΐ'ρώ ως παράγοντας ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα ; Η αντικατάσταση των εθνικών χαρτονομισμάτιον και κερμάτων με τα αντίστοιχα του ευρώ δεν αποτελεί απλώς μία μερική τεχνική πράξη, η οποία θα μας επηρεάσει μόνο σε πρακτικό επίπεδο.
What part did the European Central Bank ptoy in the general process of the euro introduction? The European Central Bank (ECB) and the national central banks (NCBs) of the euro area have done every­thing in their power to ensure the success of this extraordinary and historic project.
Θα επηρεάσει επίσης τον τρόπο με τον οποίο αυτοπροσόιοριζόμαστε εντός μίας κοινότητας, τον τρόπο με τον οποίο αντιλαμβανόμαστε την ιστορία μας, καθώς και τον τρόπο με τον οποίο σχετιζόμαστε με τους γείτονες και με την επικράτεια μας.
The introduction of the euro banknotes and coins is an important step on the very long road that has been travelled, not always at the same speed, since the end of the Second World War and the foundation of the European Coal and Steel Community 50 years ago.
Θα επηρεάσει βαθιά τον τρόπο με τον οποίο αντιλαμβανόμαστε τους εαιπούς μας ως Ευρωπαίους, ενισχύοντας, ως εκ τούτου, τη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και συμβάλλοντας στην επίτευξη διαρκούς ειρήνης και ευημερίας σε όλη την Ευρώπη.
As President of the ECB I feel gready honoured to have had the chance to contribute to this process. The ECB, together with the NCBs of the euro area, has been entrusted by the EU Member States with a mandate to maintain price stability in the euro area, a mandate to which we are fully committed.
Σε περισσότερο πρακτικό επίπεδο, καθώς οι κυβερνήσεις της ζώνης του ευρώ εγκαταλείπουν εθελοντικά τα εθνικά νομίσματα τους, όπως το έπραξαν, και οι πολίτες της ζώνης του ευρώ αναγνωρίζουν τα οικονομικά πλεονεκτήματα της χρήσης ενός ενιαίου νομίσματος σε ένα διευρυμένο οικονομικό χώρο, οι εν λόγιο πολίτες θα αρχίσουν να διερωτώνται γιατί είναι δυνατόν να έχοττν ενιαίο νόμισμα, όμως να μην εξαλείφονται άλλα εμπόδια μεταξύ τΐιχν χωρών της ζιόνης του ευρώ.
Many things have been achieved in these past few years. The euro was introduced as the single currency of the euro area on 1 January 1999, although not yet in the form of banknotes and coins, and it has brought about increased stability, confidence and predictability in all our economies, shielding them in an unprecedented way against the external shocks that we experienced in the past.
Με άλλα λόγια, η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση θα μπορούσε να καταστεί περισσότερο μία διαδικασία «από τη βάση προς την κορυφή», με πρωτοβουλία των πολιτών της Ευρώπης, και λιγότερο μία διαδικασία «από την κορυφή προς τη βάση», καθοδηγούμενη από πολιτικούς και εμπειρογνώμονες, όπως συνέβαινε μέχρι τώρα.
When we celebrated the birth of the euro more than three years ago, I was aware of all the benefits it would bring, some of them at once, others over the course of time. But I was also aware that some of these advantages would not be evident to many citizens of the euro area until the euro banknotes and coins were put into circulation.
Ι!ο· > γοΐ!μμιι n'r//J;v«""/í τον 1·Ί'ο(ιίΠ((ίοΐ' Ίολιτη
The ECB and the NCBs of the euro area, together with all the governments and European institutions ï tifarmi! t ¡o n Ρι·οςΐΊΐιιι ■ > ;■: for the I: ti ¡n¡a tin (.'ifllt'n i-:s\T~
Οι σημαντικές ημερομηνίες του ευρω
The construction of the EMU
1957: Η Συνθήκη της Ρώμης
March 1957 : The Treaty of Rome
Η Συνθήκη της Ρώμης χαράσσει το πλαίσιο της μελλοντικής μεγάλης ευρωπαϊκής αγοράς, αλλά δεν αναφέρεται άμεσα σε ένα μελλοντικό ενιαίο νόμισμα.
The Treaty of Rome sketched the outline of the future single European market, but it did not directly mention a future single currency.
Δίνεται προτεραιότητα στην οικοδόμηση της κοινής αγοράς, στην ελεύθερη κυκλοφορία ατόμων, εμπορευμάτων, υπηρεσιών και κεφαλαίων.
The priority was the construction of the common market, and the free movement of persons, goods, services and capital.
Η Συνθήκη αναφέρεται εντούτοις στον αναγκαίο συντονισμό των οικονομικών, κοινωνικών, νομισματικών και φορολογικών πολιτικών, κάτι που μπορεί να θεωρηθεί ως προσχέδιο των μελλοντικών συνθηκών που θα συμβάλουν στην εγκαθίδρυση της Οικονομικής και Νομισματικής Ενωσης.
Nevertheless, the Treaty did mention the need for coordination of economic, social, monetary and fiscal policies, which can be considered as an outline of future conditions which would lead to the implementation of the Economic and Monetary Union.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη υπογράφηκε στο Λουξεμβούργο το Φεβρουάριο του 1986.
The Single European Act was signed in Luxembourg in February 1986.
Αποτελεί ένα σημαντικό στάδιο του ευρωπαϊκού οικοδομήματος.
It was an important step in European construction.
Προβλέπει την ολοκλήρωση της μεγάλης εσωτερικής αγοράς για την ελεύθερη κυκλοφορία ατόμων, αγαθών, υπηρεσιών και κεφαλαίων.
It provided for the completion of the single internal market for the free movement of persons, goods, services and capital.
Καθιέρωσε επίσης σημαντικές θεσμικές μεταβολές όσον αφορά την αρχή της ειδικής πλειοψηφίας στο Συμβούλιο Υπουργών για πολλούς σημαντικούς τομείς, μεταξύ των οποίων και η μεγάλη αγορά.
It also implemented institutional changes that were important for the principle of qualified majority voting in the Council of Ministers in several important areas, including the single market.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, άνοιξε ο δρόμος για τη μελλοντική Οικονομική και Νομισματική Ενωση.
The way was opened towards the future Economic and Monetary Union.
Δεκέμβριος 1969 : πρώτο σχέδιο
December 1969 : initial outline
Απρίλιος 1989 : η έκθεση Delors
April 1989 : the Delors report
Επ' ευκαιρία της Διάσκεψης της Χάγης, στις Κάτω Χώρες, η Οικονομική και Νομισματική Ένωση (ΟΝΕ) καθίσταται επίσημο σχέδιο.
At the conference of The Hague in the Netherlands, Economic and Monetary Union (EMU) became an official objective.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων των έξι κρατών μελών (Βέλγιο, Γαλλία, Γερμανία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες) δημιουργούν μία ομάδα υψηλού επιπέδου υπό την προεδρία του Pierre Werner, πρωθυπουργού του Λουξεμβούργου.
The Heads of State and Government of the six Member States (Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg, and the Netherlands) created a high-level group chaired by Pierre Werner, Prime Minister of Luxembourg.
Αυτή έχει ως στόχο τη σύνταξη μίας έκθεσης σχετικά με τα μέσα που πρέπει να χρησιμοποιηθούν για την επίτευξη της Νομισματικής Ενωσης.
Its objective was to draft a report on the steps to be taken in order to achieve monetary union.
Η ομάδα Werner παρουσίασε μία τελική έκθεση τον Οκτώβριο του 1970.
The Werner group presented a final report in October 1970.
Το 1971, αυτό το σχέδιο εκφράστηκε με μία σειρά στόχων προς επίτευξη εντός μίας δεκαετίας, εκ των οποίων οι βασικοί είναι οι ακόλουθοι : ο σταδιακός περιορισμός των περιθωρίων διακύμανσης των νομισμάτων, ο βραχυπρόθεσμος συντονισμός των οικονομικών πολιτικών, η συνεργασία μεταξύ των κεντρικών τραπεζών.
This plan resulted in 1971 in a series of objectives to be achieved within 10 years, the most important of which were: gradual reduction of the margins of currency fluctuations, coordination of short-term economic policies, and collaboration between central banks.
Οι εν λόγω αποφάσεις δεν συγκεκριμενοποιήθηκαν, κυρίως εξαιτίας του τέλους της μετατρεψιμότητας του δολαρίου το 1971 και της πρώτης πετρελαϊκής κρίσης το 1973.
These decisions could not be put into practice, mainly due to the end of the convertibility of the dollar in 1971 and the first oil crisis in 1973.