natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάσει του άρθρου 195 τη συνθήκη ΕΚ, ο Ευρωpiαίο 1ιαεσολαβητή κ. 1ιααντού-ρο κίνησε τη διαδικασία για piερίpiου 180 νέε έρευνε σχετικά ε υpiοθέσει για τι οpiοίε υpiήρχαν υpiόνοιε κακή διαχείριση εκ έρου τη Εpiιτροpiή.
The European Ombudsman, Mr Diamandouros, acting on the basis of Article 195 of the EC Treaty, opened some 180 inquiries into cases of suspected maladministration on the part of the Commission.
Οι υpiοθέσει αυτέ αφορούσαν το ζήτηα τη διαφάνεια (piρόσβαση σε έγγραφα), διαφορέ σχετικά ε piροσκλήσει υpiοβολή piροσφορών και χορηγηθείσε piιστώσει, υpiοθέσει piροσωpiικού, το ρόλο τη Εpiιτροpiή ω θεατοφύλακα των Συνθηκών και τα «κλασικά» piροβλήατα κακή διαχείριση, όpiω οι piεριpiτώσει αδικαιολόγητη καθυστέρηση ή η αpiοστολή αpiάντηση.
These cases focused mainly on the question of transparency (access to documents), disputes regarding invitations to tender and grants, personnel matters, the role of the Commission as guardian of the Treaties, and traditional types of administrative problem such as letters answered late or not at all.
Κατά τα τελευταία έτη, οι έρευνε piου διεξήχθησαν οδήγησαν σε piοσοστό 15 % στη διατύpiωση εpiικριτικών piαρατηρήσεων αpiό τον 1ιαεσο-λαβητή.
About 15 % of inquiries in recent years have led to criticism by the Ombudsman: more and more often the Ombudsman has proposed that the complainant and the Commission reach a settlement of their dispute.
Πράγατι, ο 1ιαεσολαβητή piρότεινε όλο και piερισσότερου φιλικού διακανονισού εταξύ των piολιτών και τη Εpiιτροpiή, σε piερίpiτωση καταγγελιών.
In order to enhance political accountability, it is now no longer the Secretary-General of the Commission that replies to the Ombudsman in an inquiry, but instead the responsible Commissioner acting on behalf of the whole Commission.
Στο Κοινοβούλιο, διεξάγονται συζητήσει σχετικά ε τι piροτάσει piου υpiοβλήθηκαν αpiό τον 1ιαεσολαβητή στον piρόεδρο του Κοινοβουλίου
At the debate on his annual report for 2006, Mr Diamandouros told Parliament that there was a growing awareness of the Ombudsman’s role among the public.
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΕΥΡ > ΠΑΪΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
Το 2007 το Συβούλιο εργάστηκε υpiό την piροεδρία τη Γερανία κατά τη διάρκεια του piρώτου εξαήνου και υpiό την piροεδρία τη Πορτογαλία κατά τη διάρκεια του δευτέρου εξαήνου.
The Council was chaired by Germany in the first half of 2007 and by Portugal in the second half.
Πραγατοpiοιήθηκαν συνολικά 79 εpiίσηε σύνοδοι στα piλαίσια των διαφόρων συνθέσεων του Συβουλίου.
It held a total of 79 formal meetings in its various configurations. gurations.
Στι 31 1εκεβρίου, το piλαίσιο των υpiηρεσιών τη Γραατεία του Συβουλίου piερι-ελάβανε 3 461 θέσει όνιη αpiασχόληση και 369 θέσει έκτακτη αpiασχόληση.
At 31 December the establishment plan of the General Secretariat of the Council comprised 3 461 permanent posts and 369 temporary posts.
Το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο συνήλθε piέντε φορέ το 2007.
The European Council held five meetings in 2007.
Το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο συνήλθε στι Βρυξέλλε υpiό την piροεδρία τη κ. Merkel, καγκελαρίου τη Οοσpiονδιακή 1ηοκρατία τη Γερανία.
The European Council met in Brussels with Angela Merkel, the German Chancellor, in the chair.
Οι συζητήσει διεξάχθηκαν εpiίση σχετικά ε τη νέα εταιρική σχέση ε τι Ηνωένε Πολιτείε, την piροστασία των δικαιωάτων διανοητική ιδιοκτησία, την καταpiολέηση των αpiοιήσεων και τη piειρατεία piροϊόντων σε διεθνέ εpiίpiεδο, τη σύσταση του Ευρωpiαϊκού Ινστιτούτου Καινοτοία και Τεχνολογία, τη βελτίωση τη ευρωpiαϊκή νοοθεσία και τη είωση των διοικητικών εpiιβαρύνσεων piου αpiορρέουν αpiό την κοινοτική νοοθεσία, καθώ και το διορισό τεσσάρων ευρωpiαίων συντονιστών για τέσσερα σχέδια στον ενεργειακό τοέα.
Also discussed were the new partnership with the United States, the protection of intellectual property rights, the fight against counterfeiting and product piracy internationally, the European Institute of Technology, better regulation and reducing administrative burdens resulting from legislation in the European Union, and the appointment of four European coordinators for four energy projects.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων συνεδρίασαν στο piλαίσιο τη άτυpiη συνόδου του Βερολίνου, στι 24 και 25 Μαρτίου, εpi’ ευκαιρία τη piεντηκοστή εpiετείου αpiό την υpiογραφή των συνθηκών τη Ρώη στι 25 Μαρτίου 1957.
The Heads of State or Government met informally in Berlin on 24 and 25 March, on the occasion of the 50th anniversary of the signing of the Rome Treaties on 25 March 1957.
Προέβησαν στην υpiο-γραφή τη «διακήρυξη του Βερολίνου», piου piροβάλλει τη συβολή τη ευρωpiαϊκή ενοpiοίηση στην ειρήνη και την ευηερία και εpiιβεβαιώνει τι θεελιώδει αξίε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
They signed the Berlin Declaration, which underlines the contribution European unification has made to peace and prosperity and reiterates the Union’s fundamental values.
Σύνοδο τη 21η και 22α Ιουνίου
Informal meeting in Lisbon on 19 October
Οι εργασίε στράφηκαν ουσιαστικά στι piροοpiτικέ ια νέα συνθήκη για την Ευρωpiαϊκή Ένωση.
The Portuguese Presidency held an informal European Council which discussed globalisation and the external dimension of the Lisbon strategy.
Μετά αpiό ακριέ συζητήσει, το Ευρωpiα-ϊκό Συβούλιο αpiοφάσισε να συγκαλέσει ια διακυβερνητική διάσκεψη για την οpiοία καθόρισε λεpiτοερή εντολή, εpiιένοντα στην αναγκαιότητα ολοκλήρωση των εργασιών τη piριν αpiό τα τέλη του 2007.
The leaders discussed the recent document from the Commission entitled ‘The European interest — Succeeding in the age of globalisation’, and confirmed the Union’s commitment to the opening of markets, while calling for robust defence of the Union’s interests outside the Union and of consumers’ interests inside it.
Οι εργασίε αυτέ θα piορούν να οδηγήσουνσε ια συνθήκη piου θα τροpiοpiοιεί τι δύο ισχύουσε συνθήκε (ΕΕ και ΕΚ).
They also discussed the role and experience of the Union in environmental and social regulation, the need for greater transparency and for an early warning system for financial markets, and climate change.
Παράλληλα ε το άτυpiο Ευρω-piαϊκό Συβούλιο, η διακυβερνητική διάσκεψη piερατώθηκε στι 18 Οκτωβρίου ε συ-φωνία των αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων σχετικά ε το σχέδιο συνθήκη piου θα υpiογράψουν στι 13 1εκεβρίου στη Λισαβόνα.
Alongside the informal European Council meeting, the Heads of State or Government ended the work of the Intergovernmental Conference on 18 October, by agreeing to a draft Treaty, which they subsequently signed in Lisbon on 13 December.
Όσον αφορά τον Χάρτη Θεελιωδών 1ικαιωάτων θα υpiογραφεί αpiό του piροέδρου του Κοινοβουλίου, του Συβουλίου και τη Εpiιτροpiή στι 12 1εκεβρίου.
The Charter of Fundamental Rights was signed by the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission on 12 December.
Το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο συνήλθε στι Βρυξέλλε στι 14 και 15 1εκεβρίου υpiό την piροεδρία του piορτογάλου piρωθυpiουργού κ. Sócrates.
14 and 15 December
Κάλεσε τα κράτη έλη να εpiικυρώσουν άεσα αυτά τα κείενα ε την piροοpiτική να τεθούν σε εφαρογή την 1η Ιανουαρίου 2009, piράγα piου θα εpiιτρέψει στην Ένωση να αφιερωθεί piλήρω στι συγκεκριένε piροκλήσει piου αντιετωpiίζει, ιδίω την αλλαγή του κλίατο και την piαγκοσιοpiοίηση.
The European Council met in Brussels on 14 and 15 December with the Portuguese Prime Minister, Mr Sócrates, in the chair. The European Council welcomed the agreement on the amending Treaty reached at the Intergovernmental Conference on 18 October and the subsequent signing of the Treaty of Lisbon on 13 December, as well as the proclamation of the Charter of Fundamental Rights on 12 December.
Για το σκοpiό αυτό, το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο εξέδωσε ια «δήλωση για την piαγκοσιοpiοίηση» η οpiοία piαρουσιάζειτι piροκλήσει και τα έτρα piου piρέpiει να λάβει η Ένωση για να καταστήσει την piαγκοσιοpiοίηση ια ευκαιρία και όχι ια αpiειλή.
It called for swift completion of national ratification processes with a view to the entry into force of the Treaty on 1 January 2009, thereby allowing the Union to concentrate fully on addressing the concrete challenges ahead, in particular climate change and globalisation.
Οι συζητήσει αφορούσαν έτσι: την εφαρογή ια piολιτική τη ετανάστευση, τη στρατηγική καταpiολέηση τη τροοκρατία, την εφαρογή τη ανανεωένη στρατηγική τη Λισαβόνα, την ενέργεια, τη εταβολή του κλίατο και τη στρατηγική αειφόρου ανάpiτυξη, τη βελτίωση των συνθηκών-piλαισίων για τι εpiιχειρήσει, τι κοινέ αρχέ τη ευελιξία ε ασφάλεια, την ενοpiοι-ηένη piολιτική για τη θάλασσα, τι διαpiραγατεύσει για το ελλοντικό καθεστώτου Κοσσυφοpiεδίου και την κατάσταση στο Κονγκό, στο Ιράν, στον Λίβανο και στο Μιανάρ (Βιρανία).
Discussions also covered: the development of a migration policy; counter-terrorism strategy; implementation of the renewed Lisbon strategy; energy, climate change and sustainable development strategy; improving the framework conditions for business; the common principles on flexicurity; an integrated maritime policy; the negotiations on the future status of Kosovo; and the situation in Congo, Iran, Lebanon and Myanmar (Burma).
Εpiισκόpiηση των piολιτικών εpiιτευγάτων του 2006
Synthesis of achievements in 2006
Εκδόθηκε ανακοίνωση στι 28 Φεβρουαρίου σχετικά ε τα piολιτικά εpiιτεύγατα τη Εpiιτροpiή το 2006.
On 28 February the Commission issued a communication summarising its policy achievements in 2006.
Η Εpiιτροpiή δηοσίευσε εpiίση στι 30 Μαΐου ια συγκεφαλαιωτική έκθεση των εpiιτευγάτων όσον αφορά τη διαχείριση για το έτο 2006.
On 30 May it also issued a synthesis of its management achievements in 2006.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Τ > Ν ΘΕΣΜΙΚ > Ν ΟΡΓΑΝ > Ν ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜ > Ν
The paper establishes the policy priorities for each of the Commission’s four strategic objectives (see above).
Νοοθετική δραστηριότητα
On 23 October the Commission presented its legislative and work programme for 2008.
1ιαβίβασε 462 piροτάσει οδηγιών, κανονισών και αpiοφάσεων και 3 συστάσει.
It sent 462 proposals for directives, regulations and decisions and made three recommendation.
Εpiίση υpiέβαλε 358 ανακοινώ-σει και εκθέσει, 11 piράσινε βίβλου και 4 λευκέ βίβλου.
It also presented 358 communications and reports, 11 Green Papers and four White Papers.
Πέραν των νέων piρωτο-βουλιών, η piροώθηση των συζητήσεων, των piρογραάτων και των σχεδίων δράση, καθώ και η συνέχιση των δράσεων piου είχαν ήδη αρχίσει, και εγκρίθηκαν αpiό την Εpiιτροpiή στο piλαίσιο του piρογράατο εργασία τη για το 2007, τα συνολικά αυτά αριθητικά στοιχεία piεριλαβάνουν, εταξύ άλλων, piροτάσει piράξεων τρέχουσα διαχείριση, καθώ και piροτάσει κωδικοpiοίηση των ισχυουσών νοοθετικών piράξεων.
In addition to the new initiatives, programmes and action plans adopted, the debates launched and the ongoing activities pursued under its work programme for 2007, these f i figures include proposals for routine management instruments and proposals for consolidating existing legislation.
Σχέσει ε τα εθνικά κοινοβούλια
Relations with national parliaments
Η Εpiιτροpiή εξέδωσε, στι 8 Μαΐου, τη δεύτερη ετήσια έκθεσή τη για τι σχέσει ε τα εθνικά κοινοβούλια.
On 8 May the Commission adopted its second annual report on relations with national parliaments.
Στην έκθεση αυτή αναλύει την υλοpiοίηση των βασικών στόχων κατά τη διάρκεια του έτου 2006, καθώ και τι εpiισκέψει των ελών τη Εpiιτροpiή στα εθνικά κοινοβούλια ή τη εγαλύτερη piροσοχή στα εθνικά κοινοβούλια κατά την άσκηση τη θεσική του αροδιότητα.
The report reviews progress in 2006 on the achievement of the objectives set, including visits to national parliaments by Members of the Commission and greater accessibility to national parliaments in the performance of their institutional responsibilities.
Το 2007 η Εpiιτροpiή συνέχισε την υλοpiοίηση των στόχων piου υpiοβλήθηκαν τον Φεβρουάριο του 2005 αpiό την κ. Wallström, αντιpiρόεδρο τη Εpiιτροpiή, έσω δράσεων όpiω η συετοχή σε συνεδριάσει των ονίων αντιpiροσώpiων των εθνικών κοινοβουλίων, η συετοχή υψηλού εpiιpiέδου στι εργασίε τη διάσκεψη των εpiιτροpiών των κοινοτικών και ευρωpiαϊκών υpiοθέσεων των κοινοβουλίων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση (COSAC), καθώ και στι συνεδριάσει εταξύ των εθνικών κοινοβουλίων και του Ευρω-piαϊκού Κοινοβουλίου piου οργανώθηκαν αpiό αυτό, η δηοσίευση ενό ενηερωτικού δελτίου κ.λpi.
In 2007 the Commission continued to pursue the objectives suggested by Ms Wallström in February 2005, with attendance at meetings of the permanent representatives of the national parliaments, high-level participation in the Conference of European Affairs Committees of the parliaments of the European Union (COSAC) and in meetings between national parliaments and the European Parliament organised by COSAC, and the drafting of a newsletter.
Ορισένε γερουσίε είναι εξαιρετικά δραστήριε: η τσεχική Γερουσία, η γερανική Bundesrat, η γαλλική Γερουσία, η βρετανική Βουλή των Λόρδων είναι συντάκτε 92 αpiό τι 167 γνωοδοτήσει piου εκδόθηκαν αpiό τα εθνικά κοινοβούλια.
Certain second chambers were very active: the Czech Senate, the German Bundesrat, the French Senate and the UK House of Lords were authors of 92 out of the 167 opinions.
Κι άλλε συνελεύ-σει ανέλαβαν piρωτοβουλίε, εταξύ των οpiοίων η σουηδική Riksdagen, η δανική Folketinget και η piορτογαλική Συνέλευση.
Other proactive assemblies included the Swedish Riksdag, the Danish Folketing and the Portuguese Assembleia da República.
Η Εpiιτροpiή θα piροβεί σε ια piρώτη αξιολόγηση τη διαδικασία και θα εξετάσει τη δυνατότητα βελτίωση του νέου αυτού ηχανισού αpiευθεία διαλόγου ε τα εθνικά κοινοβούλια.
The Commission is on its way to the first evaluation of the procedure and will examine how to improve this new mechanism for direct dialogue with the national parliaments.
Στο piλαίσιο τη piροοpiτική τη εpiικύρωση τη συνθήκη τη Λισαβόνα, η Εpiιτροpiή θα piροβλέψει εpiίση την piροσαρογή τη διαδικασία τη στι διατάξει τη νέα Συνθήκη αpiό την ηεροηνία έναρξη ισχύο του.
With the prospect of ratification of the Lisbon Treaty, the Commission will also consider adapting its procedure to the new Treaty provisions from the date of their entry into force.
Το 2007 οι υpiηρεσίε τη Εpiιτροpiή αριθούσαν 19 004 όνιη αpiασχόληση και366 θέσει έκτακτη αpiασχόληση αpiό τον εpiιχειρησιακό piροϋpiολογισό, καθώ και 3 828 θέσει όνιη αpiασχόληση αpiό τον piροϋpiολογισό έρευνα.
In 2007 the Commission had 19 004 permanent administrative posts and 366 temporary administrative posts, and 3 828 permanent research posts.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Τ > Ν ΘΕΣΜΙΚ > Ν ΟΡΓΑΝ > Ν ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜ > Ν εpiειρογνώονε εργάζονται στι υpiηρεσίε τη Εpiιτροpiή.
231 nent posts and 117 temporary posts for offices attached to the Commission. In the agencies, there were 3 733.5 posts for officials and temporary staff in the regulatory agencies, and 164 posts for temporary staff in the executive agencies.
Εξάλλου, το 2007, 261 εθνικοί υpiάλληλοι είχαν την ευκαιρία να εξοικειωθούν ε τη λειτουργία τη Εpiιτροpiή χάρη στο piρόγραα για την κατάρτιση ασκουένων «διαρθρωτικού χαρακτήρα».
At 1 November there were 230 Commission officials seconded outside the Commission, and 1 171 national experts were working at the Commission. In 2007, 261 national civil servants had the opportunity to see the working of the Commission from the inside under its ‘structural’ in-service training scheme.
1ιορισοί στο 1ικαστήριο
Appointments to the Court of Justice
Το 2007 διορίστηκαν στο 1ικαστήριο των ΕΚ ω δικαστέ: ο κ. Alexander Arabadjiev και η κ. Camelia Toader.
The following were appointed to the Court of Justice in 2007 as judges: Mr Alexander Arabadjiev and Ms Camelia Toader.
1ιορισοί στο Πρωτοδικείο
Appointments to the Court of First Instance
Το 2007 διορίστηκαν δικαστέ στο Πρωτοδικείο: ο κ. Valeriu, ο κ. Ciucă, ο κ. Teodor Tchipev, ο κ. Alfred Dittrich, ο κ. Sten Frimodt Nielsen, ο κ. Santiago Soldevila Fragoso και ο κ. Laurent Truchot.
The following were appointed judges of the Court of First Instance in 2007: Mr Valeriu Ciucă, Mr Teodor Tchipev, Mr Alfred Dittrich, Mr Sten Frimodt Nielsen, Mr Santiago Soldevila Fragoso and Mr Laurent Truchot.
Εξάλλου, ο κ. Marc Jaeger, δικαστή του Πρωτοδικείου αpiό τι 11 Ιουλίου 1996, διορίστηκε piρόεδρο του Πρωτοδικείου στι 17 Σεpiτεβρίου.
Mr Jaeger, who has been a judge of the Court of First Instance since 11 July 1996, was appointed President of the Court on 17 September.
Οι υpiηρεσίε του 1ικαστηρίου, του Πρωτοδικείου και του 1ικαστηρίου 1ηόσια 1ιοίκηση, piεριελάβαναν, στι 31 1εκεβρίου, 1 453 θέσει όνιη αpiασχόληση και 429 θέσει έκτακτη αpiασχόληση.
At 31 December the Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal had 1 453 permanent posts and 429 temporary posts.
Νοολογία του 1ικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
Case-law of the Court of Justice and the Court of First Instance
Στον τοέα τη αστυνοική και δικαστική συνεργασία σε piοινικέ υpiοθέσει, το 1ικα-στήριο εξέδωσε τρει αpiοφάσει:
The Court of Justice delivered three judgments on questions of police and judicial cooperation in criminal matters.
• στην υpiόθεση Advocaten voor de Wereld (1) (αpiόφαση τη 3η Μαΐου), το 1ικαστή-ριο εpiιβεβαιώνει την ισχύ τη αpiόφαση-piλαισίου σχετικά ε το ευρωpiαϊκό ένταλα σύλληψη, αpiορρίpiτοντα τι αιτιάσει σχετικά ε τον ακατάλληλο χαρακτήρα του χρησιοpiοιηθέντο νοικού έσου και την εικαζόενη piαραβίαση των αρχών τη νοιότητα και των η διακρίσεων·
In the case of Advocaten voor de Wereld (1), the Court upheld the validity of the framework decision on the European arrest warrant, rejecting the arguments put forward that the form of legal instrument used was inappropriate and that the principles of legality and nondiscrimination had been infringed.
(2) (αpiόφαση τη 26η Ιουνίου), το 1ικαστήριο διαpiιστώνει ότι η οδηγία για την καταpiολέηση τη νοιοpiοίηση εσόδων αpiό piαράνοε δραστηριότητε δεν piαραβιάζει τα δικαιώατα ευθυδικία, όpiω τα εγγυάται η σύβαση για τη διαφύλαξη των ανθρω-piίνων δικαιωάτων και θεελιωδών ελευθεριών, εpiεκτείνοντα υpiό ορισένου
) the Court held that the money laundering directive did not infringe the right to a fair trial guaranteed by the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms when, under certain precise conditions, it
(1) Υpiόθεση C-303/05.(2) Υpiόθεση C-305/05.
) Case C-303/05.
1ΙΚΑΣΤΗΡΙΟ Τ > Ν ΕΥΡ > ΠΑΪΚ > Ν ΚΟΙΝΟΤΗΤ > Ν ΚΑΙ ΑΛΛΑ 1ΙΚΑΣΤΗΡΙΑ
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES extended to lawyers the obligation to inform the competent authorities if facts came to their knowledge that might be linked to money laundering.
• στην υpiόθεση Εpiιτροpiή κατά Συβουλίου (1) (αpiόφαση τη 23η Οκτωβρίου), σχετικά ε την κοινοτική αροδιότητα για την piρόβλεψη piοινικών κυρώσεων για την καταpiολέηση τη ρυpiάνσεω piου piροκαλείται αpiό τα piλοία, το 1ικαστήριο εpiιβεβαιώνει piροηγούενη νοολογία στον τοέα του piεριβάλλοντο, ακυρώνο-ντα κατά τον τρόpiο αυτό την αpiόφαση-piλαίσιο, ε το σκεpiτικό ότι οι εν λόγω διατάξει εpiίpiτουν στην κοινοτική αροδιότητα, και συγχρόνω διευκρινίζει τα όρια τη αροδιότητα αυτή.
In a case brought by the Commission against the Council concerning the power of the Community to make provision for criminal penalties in order to combat pollution caused by ships (1), the Court confirmed its existing case-law in the environmental sphere by annulling a framework decision on the ground that the provisions at issue were a matter of Community competence; the judgment also clarified the limits of that competence.
Στον τοέα του ανταγωνισού, στην υpiόθεση Microsoft κατά Εpiιτροpiή (2) (αpiόφαση τη 17η Σεpiτεβρίου), το Πρωτοδικείο εpiιβεβαίωσε τη νοιότητα τη αpiόφαση και το εpiιβληθέν αpiό την Εpiιτροpiή piρόστιο στη Microsoft για κατάχρηση δεσpiόζουσα θέση, σε σχέση ε την κατακράτηση αναγκαίων piληροφοριών ώστε να εpiιτραpiεί κάpiοια διαλειτουργικότητα του συστήατο εκετάλλευση για PC Windows ε άλλα συστήατα και σε σχέση ε την piώληση τη συσκευή ανάγνωση piολυέσων Windows Media Player.
In a competition case, Microsoft v Commission (2), the Court of First Instance upheld the legality of a Commission decision fining Microsoft for abusing a dominant position by refusing to supply information needed to allow a measure of interoperability between its Windows client PC operating system and other systems, and tying in the sale of its Windows Media Player.
Στον τοέα των κρατικών ενισχύσεων, το 1ικαστήριο εξέδωσε αpiόφαση στην υpiόθεση Lucchini (3) (αpiόφαση τη 18η Ιουλίου), στην οpiοία αpiοφαίνεται σχετικά ε την αρχή τη υpiεροχή του κοινοτικού δικαίου.
In Lucchini (3), the Court had to rule on the principle of the primacy of Community law in a matter of State aid.
Το 1ικαστήριο αpiαιτεί τη η εφαρογή αpiό τον εθνικό δικαστή οpiοιασδήpiοτε διάταξη δύναται να αφισβητήσει την αpiοκλειστική αροδιό-τητα τη Εpiιτροpiή να αpiοφαίνεται σχετικά ε τη συβατότητα ια κρατική ενίσχυση piρο την κοινή αγορά, piεριλαβανοένη ια εθνική διάταξη για την εφαρογή τη αρχή τη ισχύο δεδικασένου, piου θα συγκρουόταν στη συγκεκριένη piερίpiτωση ε την ανάκτηση ενίσχυση piου κηρύχθηκε ασυβίβαστη αpiό την Εpiιτροpiή.
It held that a national court was prevented from applying a domestic rule that might encroach upon the Commission’s exclusive authority to decide whether a State aid measure was compatible with the common market, including a domestic measure applying the principle of res judicata which in the case at issue stood in the way of the recovery of aid that the Commission had declared incompatible.
Στον τοέα τη εσωτερική αγορά και τη ελεύθερη κυκλοφορία, το 1ικαστήριο εξέδωσε τρει αpiοφάσει:
In Stamatelaki (5) the Court had to consider a rule applied in Greece that prevented the refund of the cost of treatment in a private hospital in another Member State, whereas the same treatment would be refunded if provided at a private hospital in Greece; confirming earlier case-law, the Court held that this rule was an unjustified restriction on the freedom to provide services.
• στι υpiοθέσει The International Transport Workers’ Federation και The Finnish Seamen’s Union (2) (αpiόφαση τη 11η 1εκεβρίου) και Laval un Partneri (3) (αpiό-φαση τη 18η 1εκεβρίου), το 1ικαστήριο piιστοpiοιεί ότι το δικαίωα άσκηση συλλογική δράση αpiοτελεί θεελιώδε δικαίωα piου αpiοτελεί αναpiόσpiαστο τήα των γενικών αρχών του κοινοτικού δικαίου, αλλά συγχρόνω υpiογραίζει ότι το δικαίωα αυτό piρέpiει να συβιβάζεται ε τι θεελιώδει ελευθερίε κυκλοφορία στην εσωτερική αγορά.
In The International Transport Workers’ Federation and the Finnish Seamen’s Union (1) and Laval un Partneri (2) the Court held that the right to take collective industrial action was a fundamental right that formed an integral part of the general principles of Community law, but said that that right had to be reconciled with the fundamental freedoms of movement in the single market.
Έτσι, το 1ικαστήριο διαpiιστώνει ότι οι συνδικαλι-στικέ δραστηριότητε σχετικά ε την υpiόθεση The International Transport Workers’ Federation και The Finnish Seamen’s Union αpiοτελούν piεριορισού τη ελευθερία εγκατάσταση δυνάει του άρθρου 43 τη συνθήκη ΕΚ και δεν piορούν να αιτιολογηθούν δυνάει τη piροστασία των εργαζοένων, piαρά εάν δύνανται να εγγυηθούν την υλοpiοίηση του νόιου εpiιδιωκόενου στόχου και δεν υpiερβαί-νουν ό,τι είναι αpiαραίτητο για την εpiίτευξη του στόχου αυτού.
The Court said that the trade union action in the case constituted a restriction on free movement that was caught by Article 43 of the EC Treaty, and could be justified by considerations of the protection of workers only if it could be shown that the action was suitable for securing the attainment of the objective pursued and did not go beyond what was necessary in order to attain it.
Στην αpiόφαση Laval un Partneri, το 1ικαστήριο διαpiιστώνει ότι ια αpiαγόρευση εισόδου σε εργοτάξιο αpiοτελεί piεριορισό στην ελεύθερη piαροχή υpiηρεσιών piου στη συγκεκρι-ένη piερίpiτωση δεν piορεί να αιτιολογηθεί, λαβανοένου υpiόψη του γεγονότο ότι αφενό η piροστασία των εργαζοένων διασφαλίζεται σε εγάλο βαθό αpiό το ισχύον κοινοτικό δίκαιο και αφετέρου η συνδικαλιστική δράση εντάσσεται σε ένα εθνικό νοικό piλαίσιο piου χαρακτηρίζεται αpiό έλλειψη σαφών και συγκεκρι-ένων διατάξεων.
In the Laval judgment the Court held that a blockade of building sites was a restriction on the freedom to provide services which could not be justified in the case at issue, given that the protection of workers was to a great extent ensured by the Community law in force, and that the trade union action was taking place in a national context characterised by a lack of provisions that were sufficiently precise and accessible.