natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον τομέα της ιθαγένειας και της ποιότητας ζωής, το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψηφίσματα σχετικά με συστάσεις στην Επιτροπή σχετικά με τις περιφερειακές και λιγότερο διαδεδομένες ευρωπαϊκές γλώσσες όπως τις γλώσσες των μειονοτήτων στην ΕΕ — λαμβάνοντας υπόψη τη διεύρυνση και την πολιτιστική πολυμορ­φία (—» σημείο 1.4.16), σχετικά με τις συνέ­πειες του καύσωνα (— > σημείο 1.4.23). σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τη δια­χείριση των υδάτων στην πολιτική των ανα­πτυσσομένων χωρών (— > σημείο 1.6.68), σχε­τικά με την «Τηλεόραση χωρίς σύνορα» (— > σημείο 1.4.19), καθώς και σχετικά με τις πολιτιστικές βιομηχανίες (— > σημείο 1.4.17). Στον τομέα του κοινοτικού οικονομικού και κοι­νωνικού χώρου, το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψηφί­σματα σχετικά με την τροποποίηση της νομι­κής βάσης της πρότασης κανονισμού του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για διοικητική συνεργασία στον τομέα του φόρου προστιθεμένης αξίας (— > σημείο 1.3.24), σχε­τικά με την τροποποίηση της νομικής βάσης της πρότασης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 77/799/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί της αμοιβαίας συνδρομής των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών στον τομέα των άμεσων και έμμεσων φόρων (— > σημείο 1.3.23), σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο «Για ένα συνε- Δελτίο ΕΕ 9-2003
In the field of the Community economic and so cial area, Parliament adopted resolutions on the change of legal basis for the proposal for a regulation on administrative cooperation in the field of value added tax (—» point 1.3.24) and for the pro posal for a directive amending Directive 77/799/ EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct and indirect taxation (—» point 1.3.23), the Commission communication entitled 'A more coherent European contract law — An action plan' (—» point 1.4.56), the Commission commu nication entitled 'Second progress report on economic and social cohesion: regional trends, de bate on future developments' (—» point 1.3.67), structurally disadvantaged regions (islands, mountain regions, regions with low population density) in the context of cohesion policy, and their institutional prospects (—» point 1.3.68), the Commission communication on mid-term review of the fourth fisheries protocol between the EU and Greenland (—»point 1.3.87), the scoreboard on implementing the social policy agenda
Η σύνοδος είχε ως κύρια στοιχεία τις συζη­τήσεις για το σχέδιο προϋπολογισμού 2004 και το σχέδιο Συνθήκης και τη ΔΔ, καθώς και την παρουσία του πρόεδρου της Ρουμανίας κ. Iliescu.
Key features of the second September partsession were debates on the draft budget for 2004 and the draft constitution and the IGC. The House welcomed the President of Romania, Ion Iliescu.
Στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου, το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψηφίσματα σχετικά με τα δικαιώματα του ανθρώπου στον κόσμο κατά το 2002 και την πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένω­σης στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώ­που (—* σημείο 1.2.4) και σχετικά με την κατά­σταση των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (— > σημείο 1.2.2). Στον νομοθετικό τομέα, το Κοινοβούλιο απο­φάνθηκε:
D under the consultation procedure, on a decision and a regulation on procedures for amending the Skene Manual (-» point 1.4.10), air transport between the Community and third countries (—» point 1.3.34), safe third States for the purpose of taking the responsibility for examining an application for asylum (—» point 1.4.7), the appointment of the President of the European Central Bank (—» point 1.3.3), the Community trade mark (—» point 1.3.28), assistance in cases of transit for the purposes of removal by air (—» point 1.4.8), the taxation of energy products and electricity (—»point 1.3.26), the fisheries agreement with Mauritius (—»point 1.3.89) and the European Constitution and the Intergovernmental Conference (—» point 1.1.1);
Στον εσωτερικό τομέα, το Κοινοβούλιο εξέ­δωσε ψηφίσματα σχετικά με ορισμένα σχέδια διορθωτικών προϋπολογισμών της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2003 (— > σημεία 1.7.2 και 1.7.3) καθώς και σχετικά με την πρόσβαση στα έγγραφα του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής [εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001] (-»σημείο 1.1.7). D στο πλαίσιο της διαδικασίας της διαβούλχυσης, σχετικά με τη συμφωνία αλιείας με τη Γουινέα (—■ > σημείο 1.3.88), τους όρους άσκη­σης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανα­ τίθενται στην Επιτροπή (—* σημείο 1.1.9), τη Στον τομέα της υπηκοότητας και της ποιότητας διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την ζωής, το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψηφίσματα εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορι­σχετικά με την ετήσια έκθεση για τις δρα­κές υποθέσεις (-* σημείο 1.4.9), την εφαρμογή στηριότητες του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή 132
G under the codecision procedure, at first read ing, on investment services and regulated markets (-»point 1.3.22), organic solvents in decorative paints and varnishes and vehicle refinishing products (—» point 1.4.27), the patentability of computer-implemented inventions (—» point 1.3.29), financing Community actions in support of consumer policy (2004-07) (-»point 1.4.55) and the security of natural gas supply (—» point 1.4.31 ); ;
Συμβούλιο για το έτος 2002 (-» σημείο 1.4.3), σχετικά με τις εργασίες της επιτροπής αναφορών κατά το κοινοβουλευτικό έτος 2002/03 (-* σημείο 1.4.4), καθώς και σχετικά με την αναφορά που κρίθηκε παραδεκτή και αφορά τις αναφορές για την υπόθεση Lloyd's (—» σημείο 1.4.5).
□ under the codecision procedure, at second reading, on the re­use of public sector documents (—» point 1.3.62) and the Modinis programme for network and information security (2003­05) (­»point 1.3.61).
Έκτακτη συνεδρίαση του Συμβουλίου
Special Council meeting.
(Κανκούν, από 11 έως 14 Σεπτεμβρίου).
(Cancún, 11­14 September).
Επιτροπή: κκ.
D Stem cell research: progress report.
Fishier και Lamy, μέλη.
Commission: Mr Fishier and Mr Lamy.
Θέμα που συζητήθηκε D Πέμπτη υπουργική διάσκεψη του Παγκό­σμιου Οργανισμού Εμπορίου στην Κανκούν
□ Fifth WTO Ministerial Conference in Cancún (­» point 1.6.40).
Ανταγωνιστικότητα (εσωτερική αγορά, βιομηχανία και έρευνα)
Competitiveness (Internal Market, Industry and Research).
(Βρυξέλλες, 22 Σεπτεμβρίου).
(Brussels, 22 September).
Δελτίο ΕΕ 9-2003
Previous meeting: Bull.
Προεδρία: κ. Buttiglione, υπουργός άνευ χαρ­τοφυλακίου, αρμόδιος για τα κοινοτικά θέματα, και κυρία Moratti, υπουργός παιδείας, πανε­πιστημίων και έρευνας της Ιταλίας.
President: Mr Buttiglione, Italian Minister with­out portfolio, responsible for Community poli­cies, and Ms Moratti, Itahan Minister for Educa­tion, the Universities and Research.
Επιτροπή: κκ. Bolkestein, Busquin, Liikanen και Vitorino, μέλη.
D Liberia — exceptions to the arms embargo: common position and regulation adopted (­» points 1.6.135 and 1.6.136).
□ Κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας: κατά­σταση των εργασιών.
□ Freedom of movement and residence: pro­posal for a directive agreed (—» point 1.4.2).
D Ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων: έκδοση ψηφίσματος (— > σημείο 1.4.57). □ Νομοθεσία για τα χημικά προϊόντα: ενη­μέρωση.
Q Hungary and Czech Republic — conformity assessment of industrial products: decision on the conclusion of protocol to the association agree­ments (—» points 1.5.6 and 1.5.10).
□ Βιοτεχνολογία: πρόοδος της εφαρμογής της στρατηγικής και του χάρτη πορείας: έκδοση συμπερασμάτων (—» σημείο 1.3.52).
D Corporate governance: conclusions adopted (­» point 1.3.27).
D Πολιτική στον τομέα του διαστήματος — Συμφωνία με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Δια­στήματος: πολιτική συμφωνία (—» σημείο 1.3.54).
D Bilateral agreements between the European Community and Estonia, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia and the Czech Republic: decision adopted (—» point 1.3.51).
□ Έρευνα στον τομέα της πυρηνικής ενέρ­γειας σύντηξης: κατάσταση των εργασιών.
Previous meeting: Bull. 6­2003, point 1.9.10
G Δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές δια­λυμάτων ουρίας και νιτρικού αμμωνίου κατα­γωγής Αλγερίας, Λευκορωσίας, Λιθουανίας, Ρωσίας και Ουκρανίας: έκδοση κανονισμού (-* σημείο 1.6.48).
D Anti­dumping procedures concerning im­ports of polyester textured filament yarn from In­donesia, Malaysia, Taiwan and Thailand: regula­tion adopted (—» point 1.6.46).
D Δικαίωμα οικογενειακής επανένωσης σε υπηκόους τρίτων χωρών που διαμένουν μόνιμα στο έδαφος των κρατών μελών: έκδοση οδηγίας (—» σημείο 1.4.6).
□ Anti­dumping duty on imports of steel ropes and cables originating, inter alia, in Poland and Ukraine: regulation adopted (—» point 1.6.47).
□ Συνεργασία με το Ουζμπεκιστάν σχετικά με τις ειρηνικές χρήσεις της πυρηνικής ενέρ­γειας: έκδοση απόφασης (— > σημείο 1.4.30). Άλλα σημεία που εξετάστηκαν D Επιστημονική και τεχνολογική συνεργα­σία: έκδοση αποφάσεων (-) σημεία 1.3.55 και 1.3.59).
D Anti­dumping duty on imports of urea and ammonium nitrate solutions originating in Alge­ria, Belarus, Lithuania, Russia and Ukraine: regu­lation adopted (—» point 1.6.48).
Δελτίο ΕΕ 9-2003
D Launch of the Intergovernmental Confer­ence: favourable opinion.
Άλλα σημεία που εξετάστηκαν
D Cooperation with Uzbekistan in the peaceful uses of nuclear energy: decision adopted (­» point 1.4.30).
□ Οργάνωση του χρόνου εργασίας: έκδοση κωδικοποιημένης οδηγίας (-* σημείο 1.3.15).
D Organisation of working time: consolidated directive adopted (—» point 1.3.15).
□ Αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημο­κρατία της Μακεδονίας (Próxima): έκδοση κοι­νής πράξης (-* σημείο 1.6.80).
□ European Union Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, 'Próxima' : joint action adopted (—» point 1.6.80).
D Μεταβατικό σύστημα διαμετακόμισης για τα βαρέα φορτηγά οχήματα που διέρχονται από την Αυστρία για το 2004: διαδικασία συν­διαλλαγής.
D Transitional transit system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria for 2004: conciliation procedure.
□ Κατευθυντήριες γραμμές για τη χρηματο­δότηση επιχειρήσεων μη στρατιωτικής δια­χείρισης κρίσεων: ενημέρωση.
Π Guidelines for financing civilian crisis man­agement operations: briefing.
D Αποζημίωση των επιβατών αεροπορικών μεταφορών και παροχής βοήθειας σε αυτούς σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης και ματαίωσης ή μεγάλης καθυστέρησης της πτήσης.
Ü Compensation and assistance for ah passen­gers in the event of denied boarding and of can­cellation or long delay of flights: conciliation pro­cedure.
D Υλοποίηση του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρα­νού: διαδικασία συνδιαλλαγής.
G Participation of Poland in the EU­led forces (EUF) in the Former Yugoslav Republic of Mac­edonia: decision on conclusion adopted (—» point 1.6.78).
□ Αλιευτικές δυνατότητες και συναφείς όροι για ορισμένα αποθέματα ιχθύων στα κοινοτικά ύδατα: έκδοση κανονισμού (­ï σημείο 1.3.85).
Ü Fishing opportunities and associated condi­tions for certain stocks applicable in Community waters: regulation adopted (—» point 1.3.85).
D Διορισμός μελών της Επιτροπής των Περι­φερειών.
Ü Relations with the Western Balkans: negoti­ating directives adopted (—» point 1.6.76).
D Σχέσεις με τα Δυτικά Βαλκάνια: έκδοση οδηγιοίν διαπραγμάτευσης (- > σημείο 1.6.76). D Προμήθεια εξοπλισμού στη Ααϊκή Δημο­κρατία του Κονγκό: έκδοση κοινής θέσης (—» σημείο 1.6.138). D Διορισμός μέλους της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
D Opening to the public of the historical ar­chives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community: regulation adopted (—» point 1.1.6).
D Περιοριστικά μέτρα στη Ααϊκή Δημο­κρατία του Κονγκό: έκδοση κανονισμού (^σημείο 1.6.139).
Ü Restrictive measures in respect of the Demo­cratic Republic of Congo: regulation adopted (­» point 1.6.139).
Γενικές υποθέσεις
Council decision adopted
(Βρυξέλλες, 29 Σεπτεμβρίου).
D Operation Artemis: (­» point 1.6.140).
D Σχέσεις Ευρωπαϊκής Ένωσης-Καναδά: έκδοση συμπερασμάτοον ί— > σημείο 1.6.112/. 7J Εξωτερική διασυνοριακή πολιτική της ΕΕ 2004-2006: έκδοση σχεδίου δράσηα (—* σημείο 1.6.102). D Προετοιμασίες της έκτης συνόδου κορυφής ΕΕ-Ουκρανίας: ενημέρωση.
D External and cross­border policies of the Eu­ropean Union 2004—06: action plan adopted (­» point 1.6.102).
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 62003, σημείο 1.9.10
D Joint European Union­UN declaration on co­operation in crisis management: conclusions adopted (—» point 1.6.18).
Προεδρία: Μ.
□ Preparations for sixth EU­Ukraine Summit: briefing.
Frattini, υπουργός εξωτερικών της Ιταλίας.
□ Non­proliferation of weapons of mass de­struction: conclusions adopted (—» point 1.6.17).
Επιτροπή: κκ.
conclusions adopted
Barnier και Patten, μέλη.
D Western Balkans: (­» point 1.6.74).
□ Διαπραγμάτευση συμφοινίας σχετικά με το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων με τη Σερβία-Μαυροβούνιο και ανανέωση της συμφωνίας με το Αζερμπαϊτζάν, τη Λευκορω­σία, το Καζαχστάν. το Τατζικιστάν και το Τουρ­κμενιστάν: οδηγίες διαπραγματεύσεων (—¥ σημεία 1.6.59 και 1.6.60).
□ Negotiation of an agreement on trade in tex­tile products with Serbia and Montenegro and re­newal of an existing agreement with Azerbaijan, Belarus, Kazakhstan, Tajikistan and Turkmeni­stan: negotiating directives (—» points 1.6.59 and 1.6.60).
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν
D Funding of special court for Sierra Leone: conclusions adopted (—» point 1.6.11).
□ Πρόοδος των εργασιών άλλων οργάνων του Συμβουλίου: ενημέρωση.
D Death penalty: briefing.
Π Τροποποίηση συμφωνιών σχετικά με το εμπόριο προϊόντων χάλυβα οι οποίες έχουν συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και. αντιστοίχως, της Ρωσίας και του Καζαχστάν: οδηγίες διαπραγ­ματεύσεων (—¥ σημείο 1.6.58).
D Modification of existing agreements on trade in steel products concluded between the European Coal and Steel Community, Russia and Kaza­khstan: negotiating directives (—» point 1.6.58).
D Έναρξη της διακυβερνητικής διάσκεψης: έκδοση ευνοϊκής γνώμης.
Π Conflict between Ethiopia and Eritrea: ex­change of views.
□ Προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της 16ης και 17ης Οκτωβρίου: ενημέρωση.
D Proposal for reform of the staff regulations for European Union civil servants: agreed (­» point 1.9.8).
Δελτίο ΕΕ 9-2003
In the margins of the Council
□ Κατάσταση στη Γουινέα Μπισσάου μετά από πραξικόπημα: ανταλλαγή απόψεων.
□ Statute and financing of European political parties: regulation adopted (—» point 1.1.11).
Ευρωπαϊκής Ένωσης: πολιτική συμφωνία (^σημείο 1.9.8).
□ Meeting between the European Union and the OSCE at ministerial troika level (—» point 1.6.38).
D Διορισμός αντιπροσώπων στην Επιτροπή των Περιφερειών.
D Appointment of members of the Committee of the Regions.
27το περιθώριο του Συμβουλίου D Συνεδρίαση μεταξύ ΕΕ και ΟΑΣΕ σε υπουργικό επίπεδο της τρόικας f—» σημείο 1.6.38).
D Meeting of the Association Council with Tu­nisia (—» point 1.6.89).
2527η σύνοδος
2527th meeting
G Σύνοδος του συμβουλίου σύνδεσης με την Τυνησία (—* σημείο 1.6.89).
Ü Meeting of the Cooperation Council with Ar­menia, Azerbaijan and Georgia (—» point 1.6.98).
Εξωτερικές σχέσεις
External relations.
D Σύνοδος του συμβουλίου συνεργασίας με την Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν και τη Γεωργία (-* σημείο 1.6.98).
(Brussels, 29 September).
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 62003, σημείο 1.9.9
Previous meeting: Bull.
2528η σύνοδος
6­2003, point 1.9.9
(Βρυξέλλες, 29 Σεπτεμβρίου).
(Brussels, 29 September).
Barnier και Patten, μέλη.
Previous meeting: Bull. 6­2003, point 1.9.7
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 62003, σημείο 1.9.7
President: Mr Alemanno, Italian Minister for Ag­ricultural and Forestry Policy.
Προεδρία: κ. Alemanno, υπουργός γεωργικής και δασικής πολιτικής της Ιταλίας.
D Iraq: conclusions adopted (—» point 1.6.97).
D Εθνική ενίσχυση της Ισπανίας για τους καρπούς με κέλυφος: ενημέρωση.
D Coexistence of genetically modified crops with conventional and organic farming: briefing.
Άλλα σημεία που εξετάστηκαν Π Μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολι­τικής: έκδοση κανονισμών (—* σημείο 1.3.74).
D Follow­up to the fifth WTO ministerial con­ference: exchange of views.
D Εισαγωγή οίνων από την Αργεντινή που μπορεί να έχουν υποβληθεί σε οινολογικές πρακτικές: έκδοση κανονισμού (—* σημείο 1.3.82).
G Reform of the tobacco, olive oil, cotton and sugar sectors: briefing.
D Γεωργικές στατιστικές: έκδοση απόφασης (— > σημείο 1.3.8). D Συμφωνία μεταξύ της ΕΟΚ και της κυβέρ­νησης της Γουινέας η οποία καθορίζει τις αλι- Κύρια σημεία που εξετάστηκαν □ Ιράκ: έγκριση συμπερασμάτων (-» σημείο 1.6.97).
D European Union Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL Próxima): conclusions adopted (—» point 1.6.79).
D Μέση Ανατολή: έκδοση συμπερασμάτων (—) σημείο 1.6.93).
D Spanish national aid for nuts: briefing.
Ü Διαδικασίες σύναψης δημοσίων συμβά­σεων: διαδικασία συνδιαλλαγής.
D Reform of the common agricultural policy: regulations adopted (—» point 1.3.74).
D Συσκευασίες: διαδικασία συνδιαλλαγής.
D Imports of wine from Argentina which may have undergone oenological processes: regulation adopted (-» point 1.3.82).
Μεταρρύθμιση της Επιτροπής
D Agricultural statistics: decision (-» point 1.3.8).
Πρόποση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του καθεστώτος που εφαρμόζε­ται στο λοιπό προσωπικό των Κοινότητος αυτός.
The Commission adopted a proposal for a directive on the protection of groundwater against pollution (—» point 1.4.22) and proposals for regulations amending Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas and amending Regulation (EC) No 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for thirdcountry nationals (—»point 1.4.1), protect ing against the effects of the application of the United States antidumping act of 1916, and ac tions based thereon or resulting therefrom (—» point 1.6.43) and amending Regulation (EC) No 2320/2002 establishing common rules in the field of civil aviation security (—» point 1.4.43).
COM(2002) 213 κα Δελτίο 4-2002, σημείο 1.9.8 Τροποποιήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: 27 Μηρτίου 2003 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 62003, σημείο 1.9.11
Ü Review of pharmaceutical legislation: common positions on proposals for a regulation and for a directive adopted (—» point 1.3.47).
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων του Συμβουλ.ίου στις
D Drug precursors — control and surveillance measures for substances used in the illegal manufacturing of drugs: common position on the pro posal for a regulation adopted (—» point 1.3.48).
Πολιτική συμφωνία 29 Δεκεμβρίου.
D Procedures for the award of public contracts: conciliation procedure.
Απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερ­νήσεων των κρατδ > ν μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το διορισμό μέλους του Πρω­τοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Commission adopted communications entitled 'The role of egovernment for Eu rope's future' (—» point 1.3.63), 'Accomplishing a sustainable agricultural model for Europe through the reformed CAP — the tobacco, olive oil, cotton and sugar sectors' (—» point 1.3.74), and 'The Eu ropean Union and the United Nations: the choice of multilateralism' (—»point 1.6.33), an opinion on the draft constitutional treaty (—» point 1.1.2) and a policy paper entitled 'A maturing partner ship — shared interests and challenges in EU-China relations' (—» point 1.6.116).
Προτάσεις που εγκρίθηκαν
Court of Justice and Court of First Instance
Η Επιτροπή εξέδωσε ιδίως πρόταση οδη­
Decision of the representatives of the governments of the Member States appointing a member of the Court of First Instance of the Eu ropean Communities.
Η απόφαση αυτή θα. δημοσιευτεί σττχνΕπίσημη Εφημερίδα της Ευροχπαϊκής Ένωσης.
Parliament amendments: 27 March 2003 Parliament opinion: Bull. 62003, point 1.9.11
νισμού για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Adopted on 24 September.
1683/95 του Συμβουλίου για την καθιέρωση θεώρησης ενιαίου τύπου και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The representatives of the governments of the Member States appointed Franklin Dehousse a member of the Court of First Instance of the European Communities.
1030/2002 του Συμβουλίου για την καθιέρωση
This de cision will be published in the Official Journal of the European Union.
Στο εσωτερικό της Ένωσης: 1,200 δισ.
D EUR 131 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
Ευρωπαϊκής EUR
D EUR 47 million for the international compet­itiveness and integration of European industry;
11/2003 σχετικά με το Χρηματοδοτικό Μέσο για το Περιβάλλον (LIFE).
Special report No 11/2003 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE).
EUR, □ τη διεθνή ανταγωνιστικότητα της ευρω­παϊκής βιομηχανίας και την ολοκλήρωση της: 47 εκατ. EUR,
The Bank also continued its operations to help small businesses with ongoing global loans pro­vided by its network of partner banks.
Έγκριση από το Ελεγκτικό Συνέδριο κατά την 710η συνεδρίαση του στις 11 Σεπτεμβρίου.
Adopted at the Court's 710th meeting on 11 Sep­tember.
Η έκθεση αυτή θα διαβιβαστεί προσεχώς στα κοινοτικά όργανα καθώς και στα ελεγκτικά συνέδρια των κρατών μελών και θα δημοσιευ­τεί στην Επίσημη Εφημεμίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This report will be sent to the Community institutions and the national audit offices shortly and will be published in the Officiai Journal of the European Union.
D την προστασία του περιβάλλοντος και τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης: 474 εκατ. EUR.
In many cases, individual loans come under sev­eral Community policies: some are therefore counted more than once in the above amounts.
Ειδική έκθεση αριθ. 12/2003 σχετικά με τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα των αποξηραμέ­νων ζωοτροφών.
Special report No 12/2003 on the sound fi­nancial management of the common organisation of the market in dried fodder.
Έγκριση από το Ελχγκτικό Συνέδριο κατά την 712η συνεδρίαση του στις 24 και 25 Σεπτεμβρίου.
Adopted at the Court's 712th meeting on 24 and 25 September.
Η έκθεση αυτή θα διαβιβαστεί προσεχώς στα κοινοτικά όργανα καθώς και στα ελεγκτικά συνέδρια των κρατών μελών και θα δημοσιευ­τεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This report will be sent to the Com­munity institutions and the national audit offices shortly and will be published in the Official Jour­nal of the European Union.
13/2003 σχετικά με την ενίσχυση στη βαμβακοπαραγωγή.
Special report No 13/2003 concerning production aid for cotton.
Έγκριση από το Ελεγκτικό Συνέδριο κατά την 712η συνεδρίαση του στις 24 και 25 Σεπτεμβρίου.
D EUR 75 million for the construction of a waste water collection and treatment plant in the Flemish Region;
EUR για την κατασκευή εγκατα­στάσεων συλλογής και επεξεργασίας λυμά­των στην περιφέρεια της Φλάνδρας.
□ EUR 22.5 million for the construction of stor­age facilities along the canal and the renovation and extension of a multimodal logistical centre.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
This report will be sent to the Com­munity institutions and the national audit offices shortly and will be published in the Official Jour­nal of the European Union.
D 44,7 εκατ.
European Investment Bank
EUR για τη βελτίωση του οδι­κού δικτύου και τις αστικές υποδομές στο ομό­σπονδο κρατίδιο του Βραδεμβούργου. D 100 εκατ.
D EUR 100 million for the construction of a new terminal at Munich airport (Bavaria);
Ευρωπηϊκή Τράπεζη Επενδύσεων
ü EUR 75 million for flood protection struc­tures on the North Sea coast (Lower Saxony);
Σουηδία
European Union: EUR 1.200 billion
Εκτός της Ευρο^παϊκής Ένωσης: 531 εκατ. EUR
The EIB granted the following individual loans in support of Community policies:
D 50 εκατ.
D EUR 50 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale in­frastructure projects.
Ισπανία
Page 117
D 8,5 εκατ.
Outside the European Union: EUR 531 million
EUR για την κατασκευή αποθή­κης στη Βαλένθια και την ανανέωση του στό­λου.
D EUR 8.5 million for the construction of a hangar in Valencia and renewal of the fleet.
D 20 εκατ.
D EUR 20 million for extension of the urban rapid transit system in Toulouse (Midi­Pyrénées);
EUR για την επέκταση του μετρό της Τουλούζης (Midi-Pyrénées).
D EUR 170 million for the rehabilitation and modernisation of stations and line sections of the Hungarian rail network (MAV).
D 175 εκατ. EUR, υπό τη μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση υποδομών μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
D EUR 175 milhon in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale in­frastructure projects.
D 25 εκατ.
Lithuania