natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως ακριβώς και στην περίπτωση της Fiat Mirafiori Meccanica, η Επιτροπή συνήγαγε το συμπέ-
With a 5.3 % rise in export volumes and stabilisation of steel imports, equilibrium production should therefore be 159 million tonnes, a rise of 1.9 % on the previous year.
Παραπομπές:
References: Commission communication: OJ C 178, 23.6.1999; COM(1999) 205; Bull.
Κλαδικά θέματα
4-1999, point 1.3.85 Council conclusions: Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής — ΕΕ C 178 της 23.6.1999, COMO999) 205 και Δελτίο 4-1999, σημείο 1.3.85 Συμπεράσματα του Συμβουλίου — Δελτίο 6-1999, σημείο 1.2.57
6-1999, point 1.2.57 pean Union and to provide firm support for rural tourism since the latter is a vital yet underdeveloped means of creating jobs and raising incomes, particularly in the least favoured regions.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την ανα­κοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών με τίτλο «Αύξηση του δυνα­μικού του τουρισμού για τη δημιουργία θέ­σεων απασχόλησης — Συνέχεια που δίνεται στα συμπεράσματα και τις συστάσεις της ομάδας υψηλού επιπέδου για τον τουρισμό και την απασχόληση».
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Re gions entitled 'Enhancing tourism's potential for employment — Follow-up to the conclusions and recommendations of the high-level group on tourism and employment'.
Για ολόκληρο το 2000, προβλέποντας την προοδευτική σταθεροποίηση των τάσεων του
Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Towards a European research area'.
Δελτίο ΕΕ 1/2-2000
Adopted on 26 January. Favourable.
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, για έναν ευρω­παϊκό χώρο στον τομέα της έρευνας.
The Com mittee regards tourism as a potential source of jobs and recommends to the Community institutions the launch of an initiative for a European tourism strategy with co-financed pilot schemes involving benchmarking and the exchange of ex perience, easier access to existing Community in struments, proper application of competition rules to the sector and intensified social dialogue at Eu ropean level on, for example, training, working time and employment insecurity.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ανακοίνωση'της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών με τίτλο «Αύξηση του δυναμικού του τουρισμού για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης — Συνέχεια που δίνεται στα συμπεράσματα και τις συστά­σεις της ομάδας υψηλού επιπέδου για τον του­ρισμό και την απασχόληση».
European Parliament resolution on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Enhancing tourism's potential for employment — Follow-up to the conclusions and recommendations of the high-level group on tourism and employment'.
Η Επιτροπή προτίθεται να αποδώσει ιδιαίτερη προσοχή στη διαδικτύωση των κέντρων αριστείας και στην ανάπτυξη κοινής ευρωπαϊκής προσέγγισης όσον αφορά τις μεγάλες ερευνητικές εγκαταστάσεις.
In this communication, the Commission paved the way towards the creation of a frontier-free European research area in which scientific resources will be used more efficiently in order to create jobs and increase Eu rope's competitiveness.
Η ενέργεια αυτή θα συνδυάζεται με μέτρα προώθησης των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και της ευχερέστερης πρόσβασης στα κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου.
The Commission intends to pay special attention to the networking of centres of excellence and developing a European approach to large research facilities.
Το πρόβλημα που δημιουργεί ο κατακερματισμός και η έλλειψη συνεργασίας μεταξύ της έρευνας που διενερ­γούν δημόσιοι και βιομηχανικοί φορείς στην Ευρώπη θα επιλυθεί με την ενθάρρυνση της κινητικότητας των ερευνητών.
This will be combined with measures to promote action on patents and easier access to risk capital. The problems of fragmentation and lack of collaboration between public and industrial research in Europe will be addressed by encouraging the mobility of researchers.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτρο­πής με τίτλο «Γυναίκες και επιστήμη: κινητο­ποίηση των γυναικών με σκοπό τον εμπλουτισμό της ευρωπαϊκής έρευνας».
Parliament resolution on the Commission communication entitled 'Women and science: mobilising women to enrich European re search'.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θεωρεί σημαντικό ότι ο στόχος της αύξησης της απασχόλησης στον τομέα του τουρισμού πρέπει να συνδέεται στενά με την καταπολέμηση της μαύρης εργασίας και των διαφόρων μορφών διάκρισης εις βάρος των γυναικών και των νέων.
Parliament considers that the objective of increasing employment within the tourism sector must be closely linked to efforts to stamp out undeclared working and the various forms of discrimination against women and young people.
Επιπλέον, εκφράζει τη λύπη του για την έλλειψη ειδικής νομικής βάσης για την πολιτική του τουρισμού στις Συνθήκες και ζητεί να εξετα­στεί το συγκεκριμένο ζήτημα κατά την προσεχή διακυβερνητική διάσκεψη.
It deplores the lack of a specific legal basis for tourism policy in the Treaties and calls for the matter to be discussed at the next Intergovernmental Conference.
Το Κοινοβούλιο πι­στεύει ότι τα συγχρηματοδοτούμενα από την Ένωση σχέδια θα μπορούσαν να συμβάλουν στη δημιουργία υπηρεσιών και υποδομών που να διευκολύνουν την κινητικότητα τόσο προς τις απομακρυσμένες περιοχές μεγάλου τουριστι­κού ενδιαφέροντος όσο και εντός αυτών.
Parliament considers that projects co-financed by the European Union could make a positive contribution to creating services and infrastructures to promote the mobility of visitors to and in remote areas with potential for tourism.
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Γυναίκες και επιστήμη: κινητοποίηση των γυναικών με σκοπό τον εμπλουτισμό της ευρωπαϊκής έρευνας» — COM(1999) 76 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.3.134
References: European Parliament and Council Decision No 182/1999/EC concerning the fifth framework programme of the European Community for re search, technological development and demonstration activities (1998-2002): OJ L 26, 1.2.1999; Bull. 12-1998. point 1.2.96
Κοινωνία των πληροφοριών, τηλεπικοινωνίες
Information society, telecommunications and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Internet domain name system — Creation of the.eu Internet top­level domain'.
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών, σχετικά με το σύστημα ονομάτων τομέα του Διαδικτύου — Δημιουργία του τομέα ανωτάτου επιπέδους.
Commission communication to the Council and Parliament entitled 'Women and science: mobilis­ing women to enrich European research': COM(1999) 76; Bull. 1/2­1999, point 1.3.134
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής σχε­τικά με την πρωτοβουλία «e-Europe: κοινωνία των πληροφοριών για όλους» — COM(1999) 687 και Δελτίο 12-1999, σημείο 1.2.139
Reference: Commission communication on the in­itiative 'e­Europe: an information society for all': COM(1999) 687; Bull. 12­1999, point 1.2.139
Η εν λόγω ανακοίνωση εντάσσεται στο πλαίσιο της πρωτοβουλία e-Europe της Επιτροπής η οποία αποφάσισε να διεξαγάγει δημόσια διαβούλευση σχετικά με τη δημιουρ­γία νέου τομέα ανωτάτου επιπέδου.eu του Διαδικτύου.
This communication is part of the e­Europe initiative proposed by the Commission which has decided to launch public consultations about the creation of a new Internet top­level domain:.eu.
οργανώνει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
Adopted on 3 February. Parliament welcomed the Commission's proposal to increase the involve­ment of women in programmes organised by the European Union.
Ζητεί, κυ­ρίως, να υπάρξει ισχυρή εκπροσώπηση, τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε επίπεδο κρατών μελών, των γυναικών στις επιτροπές που θεσ­πίζουν τις πολιτικές, επιλέγουν και αξιολο­γούν τα σχέδια και ελέγχουν τα διατιθέμενα κονδύλια.
It called for the appointment of a large percentage of women to serve on commit­tees that formulate policies, select and evaluate projects and control funds.
Επιπροσθέτως, το Κοινοβούλιο υποστηρίζει την ιδέα να κινητοποιηθούν τα πολυάριθμα δίκτυα γυναικών επιστημόνων και να εξασφαλιστεί η συνδρομή τους κατά τη διαμόρφωση της κοινής ερευνητικής πολι­τικής.
It also supported the idea of mobilising the numerous existing net­works of women scientists and of securing their help in the formulation of a common research pol­icy.
Τέλος, καλεί την Επιτροπή να ενσω­ματώσει τα αποτελέσματα των μελετών για την επίδραση του φύλου στα σχέδια που αφο­ρούν το έκτο πρόγραμμα-πλαίσιο και, ειδικό­τερα, στα εκτελεστικά μέτρα και τις θετικές δράσεις για την καταπολέμηση της υποεκπροσώπησης των γυναικών στην επιστήμη.
Lastly, it called upon the Commission to in­corporate the results of gender­impact studies into the plans for the sixth framework programme and, in particular, for implementing measures and pos­itive action to combat the under­representation of women in science.
Το Διαδίκτυο αναπτύσσεται ραγδαία στην Ευρώπη.
The Internet is developing very rapidly in Europe.
Η ευκαιρία για παγκόσμιο ηλεκτρο­νικό εμπόριο συνιστά για την Ευρώπη πρό­κληση την οποία δεν μπορεί να αγνοεί.
The opportunities afforded by global electronic commerce represent a challenge that Europe can­not afford to ignore.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ οφείλουν να εξεύρουν και να εφαρμό­σουν γρήγορα νέες και καινοτόμες λύσεις.
European industry and the European institutions must identify and imple­ment new and innovative solutions quickly.
Το σύστημα ονομάτων τομέα του Διαδικτύου (Internet Domain Name System — DNS) συ­νιστά τον τρόπο με τον οποίο τα άτομα και οι επιχειρήσεις αλληλοαναγνωρίζονται στον Πα­γκόσμιο Ιστό.
The Internet domain name system (DNS) enables in­dividuals and businesses to identify each other on the Internet.
Μακροπρόθεσμα, θα ενισχύσει επίσης την εσωτερική αγορά και θα τονώσει το ηλεκ­τρονικό εμπόριο στην Ευρώπη.
The.eu domain would strengthen the image and the infrastructure of the Internet in Eu­rope and would make it possible to identify com­munities and institutions as being European.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 24 Ιανουα­ρίου.
In the long term, it would also strengthen the internal market and stimulate economic commerce in Eu­rope.
Το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής θέτει προς συζήτηση ορισμένα ειδικά θέματα τα οποία πρόκειται να υποβληθούν κατά τη δια­βούλευση και τα οποία αφορούν κυρίως:
Council Decision 2000/100/Euratom adopting a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community.
Κοινωνία των πληροφοριών, τηλεπικοινωνίες
The Commission's working document raises sev­eral specific issues for consultation, including:
Κοινωνία των πληροφοριών
Π the nature of the future registry organisation;
D την επεξεργασία και εφαρμογή των μέ­τρων καταχώρισης·
D how its registration measures should be pre­pared and implemented;
Πρωτοβουλία e-Europe
Adopted by the Council on 24 January.
Π την πολιτική διακανονισμού των δια­φορών, ιδίως όσον αφορά τις εμπορικές επωνυμίες.
Ü dispute­resolution policy, with particular ref­erence to trade marks.
Δελτίο ΕΕ 1/2-2000
Telecommunications
Οικονομική και κοινωνική συνοχή
Information society, telecommunications
Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με την ταχυδρομικών υπηρεσιών, παρά το γεγονός οποία επεκτείνεται η απόφαση αριθ.
Proposal for a decision extending Deci­sion No710/97/EC of the European Parliament and of the Council on a coordinated authorisation approach in the field of satellite personal commu­nication services in the Community.
Παραπομπή: απόφαση αριθ.
Reference: Decision No710/97/EC: OJ L 105, 23.4.1997; Bull.
710/97/ΕΚ — EE L οικονομικό και κοινωνικό αντίκτυπο των δυ­
3­1997, point 1.3.111 e­Europe initiative
Οικονομική και κοινωνική συνοχή
Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic
710/97/ΕΚ πλαίσιο έδωσε τη δυνατότητα στην Επιτροπή να εγκρίνει σειρά αποφάσεων, η εφαρμογή ορισμένων μέτρων (μονοαπευθυντική διαδικασία, εναρμόνιση των διαδικασιών χορήγησης αδειών κλπ.) δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί.
While the framework established by Decision No 710/97/EC
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις πρόσφατες καταιγίδες στην Ευρώπη.
Economie and social cohesion enabled the Commission to adopt a number of de cisions, certain measures (one-stop shopping pro cedure, harmonisation of licensing procedures, etc.) have not yet been implemented, which is why the Commission considered it necessary and worthwhile to extend the framework decision un til the end of 2003.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις ευρωπαϊκές ταχυδρομικές υπηρεσίες.
European Parliament resolution on Euro pean postal services.
Οδηγία 97/67/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινο­ βουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την ανάπτυξη της εσωτε­ ρικής αγοράς των κοινοτικών ταχυδρομικών υπηρεσιών και τη βελτίωση της ποιότητας της υπηρεσίας — ΕΕ L 15 της 21.1.1998 και Δελτίο
European Parliament and Council Directive 97/67/EC on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service: OJ L 15, 21.1.1998; Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις ευρωπαϊκές ταχυδρομικές υπηρε­ σίες — ΕΕ C 104 της 14.4.1999 και Δελτίο
12-1997, point 1.2.172 Parliament resolution on European postal services: OJ C 104, 14.4.1999; Bull.
1/2-1999, σημείο 1.3.197
1/2-1999, point 1.3.197 fected by the bad weather to plan practical measures to demonstrate Community solidarity as soon as possible by mobilising professional and technical resources under the five-year plan es tablishing a Community action programme in the field of civil protection.
Επίσης, το Κοινοβούλιο ζητεί από τα κράτη μέλη, αμέσως μετά την έκδοση από την Επιτροπή του χάρτη των επιλέξιμων ζωνών του στόχου 2, να καταρτίσουν τα αναπ­τυξιακά τους σχέδια, καθώς και τα σχέδια αναδιάρθρωσης, ώστε να μη σημειωθεί καμία καθυστέρηση κατά τη διαδικασία διάθεσης των διαρθρωτικών ταμείων στις περιφέρειες που έχουν υποστεί καταστροφές και οι οποίες καλύπτονται από τον εν λόγω στόχο.
It called on the Member States to draw up their development and conver sion plans as speedily as possible once the Com mission had adopted the schedule of areas eligible under Objective 2, so that there would be no delay in the process of awarding Structural Fund re sources to the affected regions covered by that objective.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 18 Φεβρουαρίου.
Parliament called on the Commission to take all the requisite steps to ensure that those af fected were informed promptly about the Com munity Funds assistance available and that such assistance was granted speedily.
Οικονομική και κοινωνική συνοχή λες προτάσεις, εάν διαπιστώσει ότι τα διατιθέντα κεφάλαια για τις ενισχύσεις αυτές δεν είναι επαρκή.
It also asked the Commission to submit practical proposals to it and the Council if it found that the funding available for such assistance was inadequate.
Τέλος, το Κοινοβούλιο ζητεί να εξεταστούν με ιδιαίτερη προσοχή οι ζημίες που σημειώθηκαν στα δάση και η πολιτική αναδάσωσης να ασκηθεί με σεβασμό προς την εντόπια ποικιλία δέντρων, την ποικιλία των οικοσυστημάτων και την ποιότητα του αγρο­τικού τοπίου και την ανάγκη διεύρυνσης της ποικιλίας της εμπορικής εκμετάλλευσης του δάσους.
Lastly, Parliament asked that special consideration be given to the damage caused to forests, that the policy of reafforestation respect local species, the diversity of ecosystems and the quality of rural landscapes, and that outlets for forest-based in dustries be diversified.
Κανονισμός του Συμβουλίου σχετικά με τις χρηματοδοτικές συνεισφορές της Κοινότητας στο Διεθνές Ταμείο για την Ιρλαν­δία κατά την περίοδο 2000-2002.
Council regulation on Community financial contributions to the International Fund for Ireland in the period 2000-02.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 56 Ε της 29.2.2000, COM0999) 549 και Δελτίο 10-1999, σημείο 1.3.61
Commission proposal: OJ C 56 E, 29.2.2000; COM(1999) 549; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 12-1999, σημείο 1.2.98
10-1999, point 1.3.61 Parliament opinion: Bull. 12-1999, point 1.2.98
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 18 Ιανουαρίου.
Adopted on 18 February.
Το Κοινοβούλιο τονίζει την ευρωπαϊκή διάσταση της διαρθρωτικής πολιτικής και θεωρεί τις κατευθυντήριες γραμμές σημαντικό ενδεικτικό εργαλείο για τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες.
Parliament reiterated its position concerning the need for a high-quality universal service as a key objective of Directive 97/67/EC and as an essential element of any Community policy in this area.
Στον τομέα της απασχόλησης, το Κοινοβούλιο αναμένει ότι τα κίνητρα για την αναβάθμιση των ανθρώπινων πόρων θα προ­σαρμοστούν στις μελλοντικές ανάγκες και τις υποσχόμενες αγορές.
It noted that the Commission has not submitted to it a proposal on the pursuit of progressive and controlled liberalisation of the internal postal market, even though the directive required it to do so before the end of 1998.
Ζητεί να προωθηθεί η εφαρμογή προγραμμάτων με ειδικά μέτρα για την επανένταξη στον κόσμο της εργασίας ανέργων άνω των 40 ετών.
Consequently, Parliament asked the Com mission to adopt a position on the statements set out in its earlier resolution and to forward to it the various feasibility studies on the foreseeable eco nomic and social impact of the liberalisation possibilities. sibilities.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 24 Ιανουα­ρίου.
Adopted on 24 January.
Θα καταβάλλεται ετήσια συνεισφορά ύψους 15 εκατ. ευρώ, αφενός, για την ενίσχυση των σχεδίων διασυνοριακού ή διακοινοτικού χαρακτήρα και, αφετέρου, για την προώθηση του διαλόγου και τη συμφιλίωση μεταξύ των εθνικιστών και των ενωτικών.
An annual contribution of EUR 15 million will be made to the fund to encourage cross-border and cross-community projects and thereby promote dialogue and reconciliation between nationalists and unionists.
Δράσεις διαρθρωτικού χαρακτήρα
Economic and social cohesion structural action
Γενική σύλληψη
General policy
Ψήφισματον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτρο­πής με τίτλο « Τα διαρθρωτικά ταμεία και ο συ­ντονισμός τους με το Ταμείο Συνοχής: κατευθυντήριες γραμμές για τα προγράμματα της περιόδου 2000-2006».
Parliament resolution on the communication from the Commission on the Structural Funds and their coordination with the Cohesion Fund — Guidelines for programmes in the period 2000-06.
Ανακοίνωση της Επιτροπής — ΕΕ C 267 της 22.9.1999, COM0999) 344 και Δελτίο 7/8-1999, σημείο 1.3.94
Council Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds: OJ L 161, 26.6.1999; Bull. 6-1999, point II. 1
Οικονομική και κοινωνική ανασυγκρότηση των περιοχών που αντιμετωπίζουν διαρθρωτικές δυσκολίες (στόχος 2) αφορά τις συνέπειες της διεύρυνσης σχετικά με την κατανομή των διαρθρωτικών ταμείων και, όλως ιδιαιτέρως, για τις επιπτώσεις της στις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες.
7/8-1999, point 1.3.94 there were increasing gaps between the regions and that the differences between the poorest and richest regions were still very pronounced, Parliament noted with satisfaction that the poorest re gions were catching up.
Αν και το Κοινοβούλιο αναγνωρίζει ότι οι αποκλί­σεις μεταξύ περιφερειών τείνουν να αυξάνουν και ότι οι αποκλίσεις μεταξύ των φτωχών και των πλουσίων χωρών παραμένουν σημαντι­κές, διαπιστώνει, ωστόσο, ότι οι φτωχότερες περιφέρειες αρχίζουν να καλύπτουν τη δια­φορά.
It noted that growth con tinued to be very strong in central areas of Europe and that the most dynamic European regions were increasing in strength above the Community average.
Επιπλέον, το Κοινοβούλιο διαπιστώνει ότι συνεχίζεται η πολύ ισχυρή μεγέθυνση στο κεντρικό τμήμα της Ευρώπης και, κατά συνέ­πεια, η ενίσχυση των πλέον δυναμικών ευρω­παϊκών ζωνών σε αναλογίες υψηλότερες από τον κοινοτικό μέσο όρο.
It also stressed that the progress made by certain Iberian regions, Ireland and the German Lander covered by Objective 1 in catching up con trasted with the poor growth in most Greek re gions, a large part of the Mezzogiorno, islands and other Iberian regions.
Ομοίως, επισημαίνει την κάλυψη της καθυστέρησης ορισμένων ιβ­ηρικών περιφερειών, της Ιρλανδίας και των ομόσπονδων κρατών του στόχου 1, που έρχε­ται σε αντίθεση με την ασθενή μεγέθυνση των περισσοτέρων περιοχών της Ελλάδας, του με­γαλύτερου τμήματος του ιταλικού νότου και των νήσων και λοιπών ιβηρικών περιφερειών.
Lastly, it emphasised the poor growth of many outermost regions not eligible under Objective 1 (particularly in France).
Τέλος, επισημαίνεται η ασθενής μεγέθυνση πολλών απόκεντρων περιφερειών μη επιλέξι­μων για το στόχο 1 (κυρίως στη Γαλλία).
Development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind (Objective 1)
Αποφάσεις της Επιτροπής για τον καθορισμό του καταλόγου των περιοχών που είναι επιλέξιμες βάσει του στόχου 2 για την πε­ρίοδο 2000-2006 στο Λουξεμβούργο και στην Αυστρία.
It regretted that the Commission document contained no recommendation to the Member States to simplify national legal procedures and arrangements for the presentation and examination of projects. Parliament also insisted on the need for verifiable objectives, regretted that the guidelines did not take account of the implications of enlargement and wished to see a favourable environment for labour-intensive SMEs promoted in the new plans and pro grammes.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds: OJ L 161,26.6.1999; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Ιανουα­ρίου.
Adopted on 18 January. Parliament noted with satisfaction that the Commission had taken up its recommendations, but regretted the absence of any specific analysis of islands and the outermost regions.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
It recommended that in future analyses should also cover the countries of central and east ern Europe.
1260/1999 του Συμβουλίου περί γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά ταμεία — EE L 161 της 26.6.1999 και Δελτίο 6-1999, σημείο 11.1
It questioned the effects of enlarge ment with regard to the distribution of the Structural Funds and, in particular, the repercussions for the outermost regions. While recognising that
Έγκριση από την Επιτροπή στις 9 Φε­βρουαρίου.
Approved on 9 February.
Τα δύο αυτά σχέδια ΕΕΠ συνι­στούν τα πρώτα προγράμματα των διαρθρω­τικών ταμείων που εφαρμόζονται για την
These two draft SPDs are the first Structural Fund programmes to be im plemented for the period 2000-06.
Επίσημη έκδοση από την Επιτροπή στις 25 Φε­βρουαρίου.
The two re gions concerned were previously covered by the former Objective 6 (areas of low population den sity).
Η Επιτροπή εξέδωσε τον κα­τάλογο των περιοχών που αντιμετωπίζουν προβλήματα ανασυγκρότησης στον τομέα της βιομηχανίας και των υπηρεσιών, των αγρο­τικών περιοχών σε παρακμή ή των προβλημα­τικών αστικών συνοικιών στο Λουξεμβούργο και την Αυστρία.
The programmes aim to ensure optimum use of resources to bring about the required modernisation and diversification of the economy in northern and eastern Finland, improve their at tractiveness as a site for investment and living ar eas, and stabilise their population balance. They also aim to create a self-sustaining momentum to wards economic regeneration and increased success in competing for private and public invest ment with other regions.
Οικονομική και κοινωνική συνοχή
Economie and social conversion of areas facing structural difficulties (Objective 2)
Σχέδια αποφάσεωνττ\ς Επιτροπής για τον καθορισμό του καταλόγου των περιοχών που είναι επιλέξιμες βάσει του στόχου 2 για την περίοδο 2000-2006 στη Γαλλία και στη Σουηδία.
Commission decisions laying down the list of areas eligible under Objective 2 for the period 2000-06 in Luxembourg and Austria.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμ­βουλίου περί γενικών διατάξεων για τα διαρ­θρωτικά ταμεία — EE L 161 της 26.6.1999 και Δελτίο 6-1999, σημείο 11.1
Council Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds: OJ L 161, 26.6.1999; Bull.