natgillin/translations-raw huggingface dataset:
25 % άνω του μέσου όρου και τα ΑΕγχΠ της Δανίας, των Κάτο) Χωρών και της Αυστρίας ήταν λίγο περισσότερο από 10 % άνω του μέσου όρου.
The preliminary 2002 results for per capita GDP expressed in purchasing-power standards (PPS) show that Luxembourg was roughly 90 % above the European Union average, Ireland 25 % above, and Denmark, the Netherlands and Austria slightly more than 10% above average.
Το Βέλγιο, η Γερμανία, η Γαλ.λία, η Ιταλ.ία, η Φιν­λανδία, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλχιο βρί­σκονταν περίπου στον μέσο όρο, ενώ η Ισπανία ήταν σχεδόν 15 % κάτω του μέσου όρου.
Belgium, Ger many, France, Italy, Finland, Sweden and the United Kingdom showed average figures, while Spain's figure was around 15 % below average.
Η Ελ.λάδα και η Πορτογαλ.ία βρίσκονταν, από την πλευρά τους, περίπου 30 % κάτω του μέσου όρου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Greece and Portugal were some 30 % below the average for the EU.
της κοινωνικής ατζέντας έχουν δρομολογηθεί.
Council Decision 2003/174/EC establishing a Tripartite Social Summit for Growth and Employment: OJ L70, 14.3.2003; Bull.
Απασχόληση
10-2003. point 1.14
Μεταξύ των υπό προσχώρηση χωρών, το ΑΕγχΠ της Κύπρου ήταν περίπου 25 % κατώτερο από τον μέσο όρο της Ένωσης, τα ΑΕγχΠ της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Μάλτας και της Σ/.οβενίας ήταν περίπου ένα τρίτο κάτω του μέσου όρου.
Of the accession countries, Cyprus recorded a GDP of some 25 % below the EU average, while the Czech Republic, Malta and Slovenia were roughly one-third below.
Η Ουγγαρία βρισκόταν λίγο πάνω από το μισό του μέσου όρου της Ευρωπαϊκής Ένω­σης, ενώ η Εσθονία, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Πολωνία και η Σλοβακία κατέγραφαν, η καθε­μία, τιμές κατώτερες από το μισό του μέσου όρου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Hungary's figure was just over half the EU average, while Estonia, Latvia, Lithuania, Poland and Slovakia each re corded values of less than half the EU average.
Το ΕυροΜαϊκό Συμβούλ.ιο εξέφρασε την ικανοποίηση του για την έκθεση της task force «Απασχόληση» και, υπενθυμίζοντας τις προ­κλήσεις που έχει να αντιμετωπίσει η Ευρω­παϊκή Ένωση σε αυτό τον τομέα, προσδιόρισε τις κατευθυντήριες αρχές που θα πρέπει να πλαισιώσουν τη στρατηγική για την απασχό­ληση (—» σημείο 17).
The European Council welcomed the re port by the Employment Task Force and, mindful of the challenges facing the European Union in this field, laid down the guiding principles under pinning the employment strategy (—» point 1.7).
Παρακολούθηση της ατζέντας για την κοινωνική πολιτική
Social policy agenda follow-up
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την ανα­κοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ενδιάμεση επανεξέταση της ατζέντας κοινωνικής πολιτικής».
European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication entitled 'Mid-term review of the social policy agenda'.
Ανακοίνωση της Επιτροπής: COM(2003) 312 και Δελτίο 62003, σημείο 1.3.14
Commission communication: COM(2003) 312; Bull. 62003. point 1.3.14
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 11 Δεκεμβρίου.
Brussels, 11 December.
Στην πρώτη αυτή επίσημη σύνοδο κορυφής, στην οποία συμπροήδρευσαν ο κ. Berlusconi, νυν πρόεδρος του Συμβουλίου και πρωθυ­πουργός της Ιταλίας, και ο κ. Prodi, πρόεδρος της Επιτροπής, συμμετείχαν οι κοινωνικοί εταίροι, οι εκπρόσωποι των εργοδοτών και των εργαζομένων καθώς και οι πρωθυπουργοί της τρόικας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This first formal summit, jointly chaired by Mr Berlusconi, President of the Council and Prime Minister of Italy, and Mr Prodi, President of the Commission, brought to gether the social partners, representatives of employers and workers, and the prime ministers of the EU Troika.
Οι συμ­μετέχοντες εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για την έκθεση σχετικά με την απασχόληση της task force με πρόεδρο τον κ. Kok και δέχθηκαν ευνοϊκά την πρωτοβουλία για την οικονομική μεγέθυνση.
The participants welcomed the re port on employment drawn up by the Task Force, chaired by Mr Kok. and were favourably disposed towards the growth initiative.
Απηύθυναν έκκληση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο με βάση μια κοινή
In a joint declaration addressed to the European Council, they ad vocated a series of measures to boost economic activity and employment.
Έκδοση από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοι­νωνική Επιτροπή στις 10 Δεκεμβρίου.
Adopted on 10 December.
Η ΕΟΚΕ χαίρεται που διαπιστώνει ότι όλες οι δράσεις
The Committee was pleased to note that all the planned actions had been launched.
Πίνακας 1 — ΑΕγχΠ ανά κάτοικο σε ΜΑΔ, ΕΕ-15 = 100
Table 1 — GDP per capita in PPS, EU-15
62 42 26 μ.δ. 29
Turkey (**)
(*) Εκτίμηση της Eurostat. (**) Οι ισοδυναμίες αγοραστικής δύναμης από το 1995 έως το 1998 έχουν εκτιμηθεί αναδρομικά με βάση το 1999 με τη βοήθεια του τεκμαιρόμενου αποπληΟωριστή τιμών του ΑΕγχΠ.
(*) Estimated by Eurostat. (**) 1995 to 1998 purchasing power parities have been retropolated troni 1999 using implicit price deflator of GDP.
Σημ.: μ.δ. = μη διαθέσιμα στοιχεία.
Λ7ί: η.a. = not available.
δήλωση στην οποία προτείνουν σειρά μέτρων για τη βελτίωση της οικονομικής δραστηριό­τητας και της απασχόλησης.
'Employment' Ministerial Meeting of the G8: 'Growth and employment: the future of the working society in a changing world'.
1223/98 —EEL 168 της 13.6.1998 και Δελ­τίο 6-1998, σημείο 1.3.15 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 38 της 12.2.1999.
92003, point 1.3.12 Amended Commission proposal: COM(2003) 596; Bull.
Συνεδρίαση στη Στουτγκάρδη στις 14, 15 και 16 Δεκεμβρίου.
Meeting held in Stuttgart on 14, 15 and 16 De cember.
Στη συνεδρίαση αυτή συμμε­τείχαν οι οκτώ υπουργοί εργασίας και απα­σχόλησης των χωρών της ομάδας G8, η κ. Δια­μαντοπούλου, μέλος της Επιτροπής, καθώς και εκπρόσωποι της Διεθνούς Οργάνωσης Εργα­σίας και του Οργανισμού Οικονομικής Συνερ­γασίας και Ανάπτυξης.
This meeting was attended by the Ministers for Labour and Employment from the G8 countries, Mrs Diamantopoulou, Member of the Commission, and representatives of the International Labour Organisation and the Organisation for Economic Cooperation and Development.
Ζήτησαν περισσότερη διεθνή συνερ­γασία στον τομέα της πολιτικής απασχόλησης, ιδίως στο πλαίσιο της κοινωνικής διάστασης της παγκοσμιοποίησης.
They called for closer international cooperation in the field of employment policy, with particular refer ence to the social dimension of globalisation.
Πολ.ιτική συμφωνία του Συμβουλ,ίου για κοι\·ή θέση κατά τη συνοδό του στις 1 και 2 Δεκεμβρίου.
Council agreement on a common position reached at the meeting held on 1 and 2 December.
Βάσει των όρων της πολιτικής συμφωνίας, η πρόταση αποσκοπεί να απλουστεύσει και να επικαιροποιήσει τις πολυάριθμες και πολυσύνθετες δια­τάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71.
Under the terms of the agreement, the proposal is intended to simplify and update the complex provisions of Regulation (EEC) No 1408/71.
Θα δώσει τη δυνατότητα στους εργαζομένους και στις οικογένειες τους να μετακινούνται πιο εύκολα από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, για επαγγελματικούς ή προσωπικούς λόγους, χωρίς να χάνουν τα δικαιώματα τους όσον αφορά την κοινωνική ασφάλιση.
It will allow workers and their families to move more freely from one Member State to another, for professional or private reasons, without losing their social security entitlements.
Ενισχύεται η αρχή της ίσης μεταχείρισης και απλουστεύεται η νομο-
The principle of equal treatment is reinforced and the legislation is simplified to ensure that the rules apply to all in sured EU citizens, whether they are employed or self-employed workers, pensioners, civil serv ants, students or non-active persons.
577/98 του Συμ­βουλίου για τη διενέργεια δειγματοληπτικής έρευ­νας εργατικού δυναμικού στην Κοινότητα (—) σημείο 1.3.10).
Report from the Commission to the Coun cil and the European Parliament on me implementation of Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community (— > point 1.3.10). 1.3.21.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 19 Δεκεμβρίου.
European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication on immigration, integration and employment (— > point 1.4.11). Regulations to be amended:
574/72 του Συμβουλίου περί του τρόπου εφαρ­μογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71.
5.7.1971; Fifth General Report, point 223). as last amended by Regulation (EC) No 1386/2001 of the European Parliament and of the Council: OJ L 187. 10.7.2001: Bull.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τρο­ποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on coordination of social security systems.
574/72 του Συμβουλίου περί του τρόπου εφαρμογής του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 574/72 fixing the procedure for implementing Council Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 74.
Κανονισμοί προς τροποποίηση:
Reference: Conclusions of the Barcelona Euro pean Council: Bull.
Κανονισμοί προς τροποποίηση: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμ­βουλίου — ΕΕ L 149 της 5.7.1971 και Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ.
Reference: Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Com munity (OJ L 149.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 38, 12.2.1999: COM(1998) 779; Bull.
1408/71 του Συμ­βουλίου — EE L 149 της 5.7.1971 και Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ.
Endorsed by Parliament (first reading) on 4 De cember, subject to amendments aiming mainly to ensure that the Member States give the persons concerned appropriate information about their rights and obligations.
223 —, όπως τροποποι­ήθηκε τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Amended proposal adopted by the Commission on 19 December.
1386/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου και του Συμβουλίου — ΕΕ L 187 της 10.7.2001 και Δελτίο 62001, σημείο 1.3.16
Regulations to be amended: Council Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 149, 5.7.1971; Fifth General Report, point 223), as last amended by Regulation (EC) No 1386/2001 of the European Parliament and of the Council: OJ L 187, 10.7.2001; Bull. 6-2001, point 1.3.16
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 30 December.
574/72 του Συμ­βουλίου περί του τρόπου εφαρμογής του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
It draws upon the replies to a questionnaire distributed among the delegations to the Social Protection Committee and a report prepared by a group of experts attached to the Employment Committee on the theme of 'making work pay'.
1408/71 — ΕΕ L 74 της 27.3.1972 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευ­ταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The Commission considers it necessary to adopt an integrated approach, focusing on the role and functions of social protection systems without losing sight of the impact of relevant policies in relation to the labour market, health care and family support.
1386/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου — ΕΕ L 187 της 10.7.2001 και Δελτίο 62001, σημείο 1.3.16
Council Regulation (EEC) No 574/72 fixing the procedure for implementing Council Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 74, 27.3.1972), as last amended by Regulation (EC) No 1386/2001 of the European Parliament and of the Council: OJ L 187, 10.7.2001; Bull. 6-2001, point 1.3.16
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 468 και Δελτίο 7/82003, σημείο 1.3.24
Commission proposal: COM(2003) 468; Bull. 7/ 8-2003. point 1.3.24
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Measures to promote social integration
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 10 Δεκεμβρίου.
Endorsed by the European Economic and Social Committee on 10 December.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 378 και Δελτίο 62003, σημείο 1.3.19
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000. point 1.16
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 4 Δεκεμβρίου.
Commission communication to the Council 'Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy: Streamlining open coordination in the field of social protection': COM(2003) 261; Bull.
Παραπομπές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο 3-2000, σημείο 1.15 Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών — Δελτίο 32003, σημείο 1.24 Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο με τίτλο «Ενίσχυση της κοινωνικής διάστα­σης της στρατηγικής της Λισσαβόνας: εξορ-
Council conclusions on the Commission com munication 'Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy: streamlining open coordina tion in the field of social protection': Bull. 10-2003. point 1.3.24
Έκδοση από την Επιτροπή στις 30 Δεκεμβρίου.
Council Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation: OJ L303, 2.12.2000; Bull.
Έτσι, επι­σημαίνει τις βασικές προκλήσεις και τις πολι­τικές απαντήσεις που δίνουν στην πράξη τα κράτη μέλη.
11-2000, point 1.3.19 Council Decision 2001/903/EC on the European Year of People with Disabilities 2003: OJ L 335, 19.12.2001; Bull.
Με τον τρόπο αυτό, η Επιτροπή σκοπεύει να προωθήσει μεγάλο φάσμα κινή­τρων.
32003, point 1.24 Commission communication entitled 'Equal opportunities for people with disabilities: A European action plan': COM(2003) 650: Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 12 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Commission on 12 December.
Η Επιτροπή προβαίνει σε απολογισμό της στρατηγικής που καθορίστηκε στη Λισσαβόνα για την καταπολέμηση του κοινωνικού απο­κλεισμού με τη μέθοδο ανοικτού συντονισμού.
The Commission takes stock of the strategy set out in Lisbon for combating social exclusion through the open method of coordination.
Υπενθυμίζει, προεισαγωγικά, ότι η επιτυχία του προγράμματος αυτού οφείλεται, αφενός, στην αποτελεσματική υλοποίηση των στόχων που τέθηκαν από τα κράτη μέλη στα εθνικά σχέδια δράσης (ΕΣΔ) και, αφετέρου, στον σωστό συνδυασμό των στόχων αυτών με την οικονομική πολιτική και με την πολιτική απα­σχόλησης που ακολουθούνται σε εθνική κλί­μακα.
It points out firstly that the success of this approach will depend both on the effective pursuit of the objectives set by the Member States in their national action plans (NAPs) and on suitable linkage of those goals and national policies in the economic and employment fields.
Η Επιτροπή σημειώνει επίσης ότι η πολιτική κοινωνικής ένταξη ς αποτελεί σταθμό, ενώ η διεύρυνση του 2004 και η νέα εξορθολογισμένη δομή πολιτικού συντονισμού για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη του 2006 συνιστούν δύο διαρθρωτικά στοιχεία της έκθεσης, η οποία ξεκινά από τη διαπίστωση ότι η φτώχεια και ο αποκλεισμός εξακολουθούν να υπάρχουν και ότι χρειάζε­ται να ληφθούν πρόσθετα μέτρα για την εξά­λειψη τους.
The Commission notes also that social inclusion policy is at a crossroads, with the 2004 en largement and, from 2006 onwards, the new streamlined structure for policy coordination on so cial protection and inclusion constituting two key elements featured in the report, which makes it clear that persistent poverty and exclusion require additional measures to eradicate them.
Έτσι, αφού εκφράσει την ικανο­ποίηση της για τα στρατηγικά μέτρα που ανα­πτύχθηκαν από τη δεύτερη γενιά των ΕΣΔ, η Επιτροπή καθορίζει ταυτοχρόνως νέες προτε­ραιότητες για τον προσδιορισμό μιας ενεργη­τικής αγοράς εργασίας, προσαρμοσμένης στα άτομα που βρίσκονται στη δυσχερέστερη θέση· για τη δημιουργία ανοικτών συστημάτων κοι­νωνικής προστασίας, που να είναι προσβάσιμα και να παρέχουν κίνητρα· για την ενίσχυση της πολυδιάστατης προσέγγισης η οποία λαμ-
While welcoming the strategies developed in the second gen eration of NAPs, the Commission goes on to identify further priorities geared to: tailoring active labour market measures to the needs of those experiencing the greatest difficulties; ensuring that so cial protection schemes are adequate and accessible for all, and that they provide effective work incentives; strengthening the multidimensional approach to take account of the most vulnerable groups, increasing their access to decent housing, quality healthcare and lifelong learning opportunities; and doing more to combat child poverty.
Δελτίο ΕΕ 12-2003
Adopted at the meeting held on 1 and 2 December.
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική σία — EE L 303 της 2.12.2000 και Δελτίο 112000, σημείο 1.3.19
The conclusions underline the need to maintain the momentum created by the European Year of People with Disabilities (2003) and to take ac count of the results achieved, at both European and national levels.
Απόφαση 2001/903/ΕΚ του Συμβουλίου για το ευρωπαϊκό έτος των ατόμων με ειδικές ανά­γκες 2003 — ΕΕ L 335 της 19.12.2001 και Δελ­τίο 12-2001, σημείο 1.3.32
While underlining the importance of the regular Commission reports on the overall situation of people with disabilities in the enlarged European Union, the Council called on the current and acceding Member States to incorporate disability issues into all relevant policy ar eas and, in particular, to take them into account when devising and implementing their national action plans on employment and social inclusion, and to transpose and apply, within the agreed deadlines, the directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών — Δελτίο 32003, σημείο 1.24
The Council also welcomed the Commission's intention to launch, in spring 2004. a public consultation on the basis of a Green Paper on the future strategy to combat discrimination, taking stock of progress made in EU anti-discrimination policy and addressing the new challenges posed by enlargement.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο 3-2000. σημείο 1.16
Equal opportunities health and safety protection; give the Member States more flexibility in the way they manage working time; make it easier to reconcile work and family life; and avoid imposing unreasonable constraints on businesses.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας — Δελτίο 122000, σημείο 1.9
their families have easy access to comprehensive information and quality services, and reaffirmed its commitment to ensuring dialogue and ex­change of information and good practices at Eu­ropean level.
Δελτίο ΕΕ 12-2003
Labour law and industrial relations
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών σχε­τικά με την επανεξέταση της οδηγίας 93/104/ΕΚ σχετικά με ορισμένα στοιχεία της οργάνωσης του χρόνου εργασίας.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Euro­pean Economic and Social Committee and the Committee of the Regions concerning the re­exam of Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organisation of working time.
Υγεία και ασφάλεια στο χώρο εργασίας
Council Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organisation of working time (OJ L307, 13.12.1993; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 77 της 18.3.1993, COM(92)560 και Δελτίο 12-1992, σημείο 1.3.158
Commission proposal: OJ C 77, 18.3.1993; COM(92) 560; Bull. 12­1992, point 1.3.158 Economic and Social Committee opinion: OJ C 249, 13.9.1993; Bull.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 249 της 13.9.1993 και Δελτίο 6-1993. σημείο 1.2.149
Common position formally adopted by the Coun­cil at the meeting held onl7,18 and 19 December.
Επιβεβαίωση της πρώτης ανάγνωσης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: ΕΕ C 54 της 25.2.2000 και Δελτίο 9-1999, σημείο 1.2.14
Council Decision 2001/51/EC establishing a programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001­05): OJ L 17, 19.1.2001; Bull. 12­2000. point 1.3.16
Έκδοση από την Επιτροπή στις 30 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Commission on 30 December.
Εξετάζοντας τη δυνατότητα τροποποίησης της οδηγίας 93/104/ΕΚ, που ορίζει ελάχιστες απαι­τήσεις σχετικά με την οργάνωση του χρόνου εργασίας, με σκοπό να εξασφαλίζεται καλύ­τερο επίπεδο προστασίας της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων, η Επιτροπή ανα­λύει τρία σημεία στα οποία χρειάζονται προ­σαρμογές: τις προϋποθέσεις χορήγησης παρεκ­κλίσεων από την περίοδο αναφοράς για την εφαρμογή του άρθρου 6 που αφορά τη μέγιστη εβδομαδιαία διάρκεια εργασίας, σχετικά με την οποία η Επιτροπή διαπιστώνει μεγάλη ποι­
Having regard to the advisability of amending Di­rective 93/104/EC, which lays down minimum re­quirements for the organisation of working time, with the aim of ensuring a better level of safety and health protection for workers, the Commis­sion analyses three points necessitating adjust­ment: the conditions for derogating from the ref­erence period laid down in Article 6 concerning the maximum working week, in respect of which the Commission notes that national laws vary widely; the option of not applying Article 6 if the worker agrees to perform such work, with the use of the opt­out in the United Kingdom having pro­duced undesirable effects; and the concept of working time, which ought to be examined in the light of the case law of the Court of Justice deriv­ing from the SIMAP and Jaeger judgments, whose impact is keenly felt in the public healthcare sec­tor. The Commission believes that the approach adopted should: give workers a high level of
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 10-2003. σημείο 1.3.28
European Parliament resolution on representa­tion of women among the social partners of the Eu­ropean Union: Bull. 9­2002, point 1.3.24
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το Συμβού­λιο κατά τη συνοδό του στις 17, 18 και 19 Δεκεμ­βρίου.
European Parliament resolution on Election 2004: How to ensure balanced representation of women and men: Bull. 112003, point 1.3.24
Ισότητα των ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών
While welcomimg a clear-cut definition of 'European organisation active in the field of equality between women and men', the Committee sought clarification as to whether the proposal covered all types of organisations active in the equal opportunities field or just women's organisations.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου στα πλαί­σια της παρακολούθησης της εφαρμογής του προγράμματος δράσης του Πεκίνου: η εκπροσώ­πηση των γυναικών στις διαδικασίες λήψης απο­φάσεων στον ιδιωτικό και τον δημόσιο τομέα.
European Parliament resolution on a legal framework for free movement within the internal market of goods whose ownership is likely to be contested.
Παραπομπές: Παγκόσμια διάσκεψη για τη γυναίκα στο Πεκίνο — Δελτίο 9-1995, σημείο 1.3.122 Απόφαση 2001/51/ΕΚ του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος κοινής δράσης σχετικά με την κοινοτική στρατηγική για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών (20012005) — EE L 17 της 19.1.2001 και Δελτίο 122000, σημείο 1.3.16 λείων αναφοράς.
Council Directive 93/7/EEC on the return of cul tural objects unlawfully removed from the territory of a Member State: OJ L 74. 27.3.1993 European Parliament resolution on the return of plundered property to Jewish communities: OJ C 17. 22.1.1996: Bull.
Όσον αφορά τις δράσεις για την ισόρροπη εκπροσώπηση, το Συμβούλιο παροτρύνει τα κράτη μέλη να θεσπί­σουν τα απαραίτητα μέτρα, στρατηγικές και σχέδια δράσης και να εργαστούν από κοινού με τους κοινωνικούς εταίρους και με άλλους ενδια­φερόμενους παράγοντες.
Adopted at the meeting held on 1 and 2 December. Pointing out that the low level of female participation in the economic decision-making process represented, in the wake of the Beijing Platform for Action, an obstacle to achieving gender equal ity, the Council took note of the indicators put for ward by the Italian Presidency focusing on the extent of participation by women and men in executive bodies in the public and private sectors.
Θεωρεί, εξάλλου, ότι η υλοποίηση του προγράμματος δράσης του Πεκίνου από τα κράτη μέλη πρέπει να καλύπτει όλους τους στόχους που περιγράφονται στα δώδεκα κεφάλαια του.
In this connection, it urged forthcoming Presidencies to continue monitoring these indicators and to develop a process for establishing up-to-date indicators through jointly devised reference tools.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την εκπροσώπηση των γυναικών μεταξύ των κοινωνικών εταίρων της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης — Δελτίο 92002, σημείο 1.3.24
It considered, moreover, that implementation of the Beijing Platform for Action should cover all of the objectives set out in the 12 chapters.