natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η του εκ νόου εpiιβαλλόενη ασφάλιση συντάξεω χορηγεί piαροχέ σε piερίpiτωση αναpiηρία, γήρατο, θανάτου, καθώ και για την ιατρική εpiανεκpiαίδευση και τη συετοχή στην ενεργό ζωή.
Statutory pension insurance provides benefits in the event of invalidity, old age, death and for medical rehabilitation and workforce participation.
Όλοι οι φορεί ασφάλιση συντάξεω είναι στη διάθεσή σα για να σα piαράσχουν piερισσότερε piληροφορίε.
Any pension insurance body will be happy to provide you with more detailed information.
Υpiοχρεωτική ασφάλιση για ατυχήατα
Statutory accident insurance
Η ασφάλιση για ατυχήατα τελεί υpiό τη διαχείριση των ταείων piρονοία κάθε τοέα δραστηριότητα, των γεωργικών ταείων piρονοία, καθώ και των φορέων ασφάλιση για ατυχήατα του δηόσιου τοέα (οο-σpiονδιακοί φορεί ή φορεί των οόσpiονδων κρατών
Accident insurance is managed by the accident insurance associations organised by industry, the accident insurance associations for the agricultural sector and the public sector accident insurance bodies (Federal and Länder bodies for public sector employees and workers).
Η εταρρύθιση τη υpiοχρεωτική ασφάλιση συντά-ξεω κατάργησε την ξεpiερασένη διάκριση εταξύ υpiαλλήλων και εργατών.
The reform of statutory pension insurance abolished the obsolete distinction between employees and workers. Since 1January 2005, assignment to a pension insurance body has been linked to the insurance number allocated by these bodies’ data processing centre.
Για του εργαζοένου piου είναι ήδη ασφαλισένοι, δεν αλλάζει τίpiοτα κατ’ αρχήν.
Statutory pension insurance is, with a few exceptions, compulsory for all those in paid employment earning more than a minimum income.
Εξακολουθούν να υpiάγονται στον ίδιο για του υpiαλλήλου των δηόσιων υpiηρεσιών).
Selfemployed persons are not in principle subject to compulsory insurance but may choose to take out insurance (exception: in some sectors, they are already covered by compulsory insurance by law or by statute).
φορέα ασφάλιση σύνταξη, όpiω και piροηγουένω.
The accident insurance bodies may be contacted with any questions you may have concerning accident insurance.
Α σ φ α λ ι σ έ νοι
Unemployment insurance
Η εκ του νόου piροβλεpiόενη ασφάλιση σύνταξη είναι υpiοχρεωτική, piέραν λίγων εξαιρέσεων, για όλου όσοι ασκούν ισθωτή δραστηριότητα και το εισόδηά του
The Federal Employment Agency (Bundesagentur für Arbeit) is responsible for unemployment insurance and
Η ασφάλιση για ατυχήατα καλύpiτει τα εργατικά ατυ-χήατα και τι εpiαγγελατικέ ασθένειε.
A low-paid activity is exempt from insurance if it is compensated at a rate of no more than EUR 400 per month.
Είναι υpiοχρε-ωτική ιδίω για του εργάτε και του καταρτιζόενου.
Other compulsorily insured persons are those in receipt of wage-compensating benefits (sickness benefit, unemployment benefit, injury benefit and temporary benefit), provided they were compulsorily insured before they received such a benefit.
Καλύpiτονται εpiίση και άλλε κατηγορίε ατόων, όpiω
Irrespective of how much they earn, trainees and disabled people working in sheltered workshops are compulsorily insured.
δότη σα αναλαβάνει τι αναγκαίε διαδικασίε για την υpiαγωγή σα στην κοινωνική ασφάλιση.
Selfemployed persons must register themselves with the competent sickness insurance fund.
Οι φορεί ασφάλιση για ατυχήατα θα αpiαντήσουν σε κάθε σα ερώτηση σχετικά ε την ασφάλιση για ατυχή-ατα.
encompasses a central office, regional departments and the employment agencies.
Οι αυτοαpiασχολούενοι piρέpiει να εγγραφούν οι ίδιοι στο αρόδιο ταείο ασθένεια.
It finds employment and provides vocational rehabilitation services and also awards benefits in the event of unemployment, mainly unemployment benefit.
Καταβολή εισφορών
Payment of contributions
Η ασφάλιση καλύpiτει όλου του εργαζοένου, συpiε-ριλαβανοένων των καταρτιζοένων και των νέων ανα-piήρων.
The insurance covers all workers, including trainees and young people with disabilities.
Όσοι ασκούν piεριθωριακή δραστηριότητα ε αpiοδοχέ έχρι 400 ευρώ ηνιαίω αpiαλλάσσονται αpiό την ασφάλιση και σε αυτή την piερίpiτωση.
Here too, those in marginal employment who earn no more than EUR 400 per month are exempted from the insurance.
½ εργαζόενο, αν οι αpiοδοχέ αpiό τη δραστηριότητά σα υpiερβαίνουν ένα piεριθωριακό εpiίpiεδο, υpiοχρεούστε να καταβάλλετε εισφορέ στην ασφάλιση ασθένεια, την ασφάλιση ακροχρόνια φροντίδα, την ασφάλιση ανερ-γία και την ασφάλιση συντάξεω.
If as a worker you earn more than a minimum income, you are obliged to pay contributions to sickness insurance, nursingcare insurance, unemployment insurance and pension insurance.
Το piοσό των εισφορών σα αpiοτελεί piοσοστό των αpiοδοχών σα.
The level of your contribution is a fixed percentage of your earnings.
Κατ’ αρχήν, το ήισυ των εισφορών βαρύνει εσά τον ίδιο και το υpiόλοιpiο ήισυ τον εργοδότη σα.
In principle, half of the contribution has to be paid by you while your employer pays the other half.
Αντίθετα, οι αυτοαpiασχολούενοι βαρύνονται ε το σύνολο των εισφορών του στην νόιη ασφάλιση ασθένεια, ακροχρόνια φροντίδα και σύνταξη.
However, selfemployed persons pay their full contribution to statutory sickness insurance, nursingcare insurance and pension insurance.
Οι εισφορέ στην ασφάλιση για ατυχήατα βαρύνει εξ ολοκλήρου τον εργοδότη.
Employers are exclusively responsible for accident insurance contributions.
Ο εργοδότη σα είναι υpiεύθυνο για την καταβολή των εισφορών.
Your employer is responsible for the actual payment of contributions every time your wage or salary is paid.
Παρακρατεί το piοσοστό συετοχή σα αpiό τα εpiί έρου στοιχεία των αpiοδοχών σα.
The statutory sickness insurance funds manage the collection of the total amount of contributions for all types of social security.
Αpiό την 1η Φεβρουαρίου 2006 η ασφάλιση ανεργία εpiιτρέpiει κατ’ αρχήν την piροαιρετική συνέχιση αυτή τη ασφάλιση κατόpiιν αίτηση του ενδιαφεροένου στην οοσpiονδιακή υpiηρεσία αpiασχόληση.
The total contribution to the sickness insurance scheme currently represents an average of 13.3% of your earnings up to an amount determined on an annual basis (ceiling for the calculation of contributions for 2006: EUR 3 562.50 per month).
Για piληροφορίε ή συβουλέ, piορείτε να αpiοταθείτε στα κατά τόpiου γραφεία τη υpiηρεσία αpiασχόληση.
In addition to the above-mentioned types of social security, there is also State social support, basic provision for jobseekers and various family benefits and housing allowances.
Λοιpiέ piαροχέ
The registration procedure
Οι συνολικέ εισφορέ στην ασφάλιση ασθένεια αντιστοιχούν σήερα κατά έσον όρο στο 13,3% των αpiοδο-χών σα έχρι ενό piοσού piου ορίζεται κάθε χρόνο (για το 2006, το ανώτατο όριο υpiολογισού των εισφορών ήταν 3 562,50 ευρώ ηνιαίω).
The ceiling for statutory sickness insurance and nursingcare insurance was EUR 3 937.50 per month in 2006.
Οι ισέ εισφορέ καταβάλλονται αpiό τον εργοδότη.
As soon as you have taken up employment, your employer will take the necessary steps to register you for social security.
Συpiληρωατική εισφορά ύψου 0,9 % (το 2006) στην υpiοχρεωτική ασφάλιση ασθένεια βαρύνει εξ ολοκλήρου εσά.
You will first be registered with the sickness insurance fund (Krankenkasse), which will then inform the competent pension and unemployment insurance bodies.
Το piοσοστό των εισφορών στην ασφάλιση ακροχρόνια φροντίδα (Pegeversicherung) ανέρχεται σε 1,7%.
You will be given an insurance number (Versicherungsnummer), under which the pension insurance institution will record your periods of insurance and your contributable income.
Οι άτεκνοι ασφα-λισένοι καταβάλλουν εpiιpiλέον, αpiό την ηλικία των 23 ετών, συpiληρωατική εισφορά 0,25%.
For general pension insurance, the total amount in 2006 was 19.5% of earnings up to the contribution ceiling (in 2006, this was EUR 5 250 in the old Länder and EUR 4 400 in the new Länder). Half of the contribution is borne by the employer.
➛ ιαδικασία εγγραφή
Half of the contribution is borne by the employer.
Το ανώτατο όριο για την υpiοχρέωση ασφάλιση ασθένεια και ακροχρόνια φροντίδα ανερχόταν το 2006 σε 3 937,50 ευρώ το ήνα.
No contributions are payable for family allowances (which are financed by public funds).
Μόλι ξεκινήσετε ια ισθωτή δραστηριότητα, ο εργο-
For some professions (e.g. construction), the identity card must have a photo and must be carried during working hours.
Παροχέ ασθένεια και ητρότητα
Sickness and maternity benefits whom you may choose at the commencement of treatment or at the beginning of each calendar quarter.
Παροχέ σε είδο τη ασφάλιση ασθένεια
Sickness insurance benefits in kind
Προληpiτικέ εξετάσει
Preventive examinations
Ανά τρίηνο και για κάθε εpiίσκεψη σε γιατρό ή οδοντίατρο piου δεν έχει ζητηθεί αpiό συνάδελφό του κατά τη διάρκεια του τριήνου, piρέpiει να καταβάλετε ειδικό φόρο (Praxisgebühr) ύψου 10 ευρώ.
If your doctor considers it necessary to refer you to a specialist, a polyclinic or a similar institution, he will give you a referral note (Überweisungsschein).
Στο piλαίσιο των έτρων για την έγκαιρη διάγνωση των ασθενειών, εσεί και η οικογένειά σα δικαιούστε τι ακό-λουθε piροληpiτικέ ιατρικέ εξετάσει:
For the early detection of diseases, you and the members of your family are entitled to the following preventive medical examinations:
Φάρακα, piαραϊατρικέ αγωγέ και piροθέσει
•screening examinations for children's diseases up to the age of six and from the age of ten;
• εξετάσει ανίχνευση piαιδικών ασθενειών έχρι το τέλο του έκτου έτου, καθώ και έχρι το τέλο του δέκατου έτου·
Per quarter, and for each initial consultation of a doctor or dentist which has not been requested by another practitioner during the same quarter, you must pay a special tax (Praxisgebühr) of EUR 10.
• ετήσια εξέταση ανίχνευση του καρκίνου, στι γυναί-κε αpiό την ηλικία των 20 ετών και στου άνδρε αpiό την ηλικία των 45 ετών·
•yearly screening examination for cancer for women from the age of 20 and men from the age of 45;
• κάθε δύο χρόνια, για του ασφαλισένου αpiό 35 ετών και άνω, ιατρική εξέταση ανίχνευση καρδιαγγειακών piαθήσεων, piαθήσεων των νεφρών και του διαβήτη.
•every two years, a general medical screening examination for, in particular, heart, circulatory and kidney diseases or diabetes for insured persons from the age of 35.
Τα έτρα αpiοκατάσταση και ιατρική piρόληψη, είτε εξωτερικών ασθενών είτε νοσηλευόενων, καλύpiτονται εpiίση αpiό τα ταεία ασθένεια.
Furthermore, preventive and rehabilitation measures (inpatient and outpatient) are also covered by the sickness insurance funds.
Οι ασφαλισένοι δικαιούνται εpiίση piαραϊατρικέ αγω-γέ (γυναστική για ασθενεί, αλάξει κλpi.).
Medicines are available on prescription from a sickness insurance fund doctor and may be obtained from all pharmacies.
Ιατρική piερίθαλψη
Medical care
Όσο είσαστε ασφαλισένοι, εσεί και τα έλη τη οικογένειά σα δικαιούστε piερίθαλψη αpiό γενικού γιατρού, ειδικού γιατρού και οδοντιάτρου.
For as long as you are insured, you and the members of your family are entitled to treatment by general practitioners, specialists and dentists.
Και στην piερίpiτωση αυτή, καταβάλλεται συpiλήρωα ίσο ε το 10% τη τιή piώ-ληση, ε ελάχιστο όριο τα 5 ευρώ και ανώτατο όριο τα 10 ευρώ, αλλά το συpiλήρωα δεν piορεί να είναι υψη- λότερο αpiό την τιή αγορά του piροϊόντο.
From the age of 18, insured persons are obliged to pay an additional charge of 10% of the sale price, plus EUR 10 per prescription, but not exceeding the cost of the treatment.
Πριν αpiό την piαροχή piερίθαλψη, piρέpiει να εpiιδεί-ξετε στο γιατρό την κάρτα σα ασφάλιση ασθένεια (Krankenversicherungskarte).
Before any treatment, you must present the doctor concerned with a health insurance card (Krankenversicherung-skarte).
Σε piερίpiτωση εpiείγοντο, ο γιατρό θα σα piεριθάλψει χωρί να ζητήσει την κάρτα, αλλά θα piρέpiει να του δηλώσετε την ονοασία και τη διεύθυνση του ταείου ασθενεία σα.
In an emergency, the doctor will treat you without requiring this card; in this case, you should provide him with the name and address of the sickness insurance fund with which you are insured.
Οδοντιατρική piερίθαλψη
Treatment is provided by doctors or dentists who have contracts with the sickness insurance funds — more than 90% of all established medical practitioners — from
Περίθαλψη piαρέχεται αpiό συβεβληένου γιατρού και οδοντιάτρου – οι οpiοίοι αpiοτελούν το 90% του συνόλου των γιατρών και οδοντιάτρων –, εταξύ των οpiοίων piρέ-piει να εpiιλέξετε piριν αpiό την αγωγή ή στην αρχή κάθε
The sickness insurance fund normally assumes financial responsibility for the cost of spectacle lenses, prostheses and other aids and appliances up to a fixed amount. The relevant prescriptions must first be submitted to the sickness insurance fund for approval.
Ο ασφαλισένο συετέχει στα έξοδα piαροχών σχετικά ε οδοντικέ piροθέσει και στεφάνε σε piοσοστό
Here too, an extra charge corresponding to 10% of the sale price must be paid, with a minimum of EUR 5 and a maximum of EUR 10. The extra charge may not, however, exceed the price of the product purchased.
εταφορά, ε κατώτατο όριο τα 5 ευρώ και ανώτατο όριο τα 10 ευρώ ανά εταφορά.
Dental services tially or wholly paid for by the sickness insurance fund. Insured persons pay 10% of the travel expenses themselves, with a minimum of EUR 5 and maximum of EUR 10 per journey.
50% του κρατικού τιολογίου.
Insured persons pay 50% of the approved rates for dentures and crowns.
Το piοσοστό συετοχή piορεί να ειωθεί έχρι και σε 15%, αν ο ασφαλισένο υpiοβάλλεται κάθε χρόνο σε piροληpiτικέ εξετάσει και η κατάσταση τη οδοντοφυΐα του δείχνει ότι φροντίζει τακτικά τη στοατική του υγιεινή.
This percentage will be reduced by a further 15% if they undergo preventive examinations every year and their teeth show signs of regular care.
Ηερήσιο εpiίδοα ασθένεια
Sickness benefit
Όσον αφορά τα έξοδα ορθοδοντική θεραpiεία (piρόλη-ψη και διόρθωση ανωαλιών τη οδοντοστοιχία), η συ-ετοχή του ασφαλισένου είναι 20%.
Insured persons pay 20% of the cost of orthodontic treatment (the prevention and correction of irregularities of the teeth).
Το piοσό του 20% εpiιστρέφεται στον ασφαλισένο όνο ετά το τέλο τη θεραpiεία.
They are only refunded this 20% after the treatment has been completed.
Κατά κανόνα, αν είστε ανίκανο για εργασία λόγω ασθένεια και χωρί δική σα ευθύνη, ο εργοδότη σα θα εξακολουθήσει να καταβάλλει το ισθό σα τι piρώτε έξι εβδοάδε ανικανότητα.
If you become unfit for work as a result of illness through no fault of your own, your employer will, as a rule, continue to pay your wage or salary during the first six weeks of inability to work.
Πρέpiει να γνωστοpiοιήσετε άεσα το γεγονό αυτό στον εργοδότη σα και την piιθα-νή διάρκεια τη ανικανότητά σα για εργασία.
If you are unfit for work, you must notify your employer immediately of your incapacity and its likely duration.
Κατ’ οίκον νοσηλευτική φροντίδα και οικιακή βοήθεια
Domestic nursing care and domestic help
Το αργότερο εντό τριών ηερών, piρέpiει να εξεταστείτε αpiό γιατρό, ο οpiοίο θα συντάξει το κατάλληλο ιατρικό piιστοpiοιη-τικό αναγράφοντα σε αυτό τον piιθανό χρόνο τη ανικανότη-τά σα για εργασία.
Within three days at the latest, your doctor must examine you and draw up a certificate confirming your incapacity and its likely duration.
Ο γιατρό στέλνει το piιστοpiοιητικό αυτό στο ταείο ασθένεια και σα δίνει αντίγραφο, το οpiοίο piρέpiει να κοινοpiοιήσετε στον εργοδότη σα.
The doctor will send the certificate to your sickness insurance fund and provide you with a copy to send to your employer.
Αν δεν είναι δυνατό να λάβετε τη φροντίδα και τη βοήθεια piου χρειάζεστε σε piερίpiτωση ασθένεια αpiό piρόσωpiο piου ζει στο σpiίτι σα, το ταείο ασθένεια, εκτό αpiό την ιατρική piερίθαλψη, θα piληρώσει το κόστο κατ’ οίκον νοσηλευτική φροντίδα αpiό ειδικευένο piρόσωpiο. ½στόσο, το δικαίωα αυτό υpiάρχει όνο αν αpiαιτείται, αλλά δεν είναι εφικτή, η θεραpiεία σε νοσοκοείο ή αν η θεραpiεία σε νοσοκοείο piορεί να αpiοφευχθεί ή να συ-ντοευτεί αpiό κατ’ οίκον φροντίδα.
If the circumstances in your household are such that you cannot be given the necessary care and attention by a person living in your household when you are ill, the sickness insurance fund will pay not only for the medical treatment but also for the necessary domestic nursing care by qualified nursing staff.
Κατ’ αρχήν, η κατ’ οίκον φροντίδα piεριορίζεται σε τέσσερι εβδοάδε για κάθε piεριστατικό ασθένεια.
However, this right exists only where hospital treatment is required but is not possible, or where this treatment can be avoided or shortened by care at home. In principle, entitlement to domestic care is limited to four weeks per case of sickness.
Οι ασθενεί των οpiοίων ο ισθό δεν καταβάλλεται ή έpiα-ψε να καταβάλλεται αpiό τον εργοδότη του, δικαιούνται το ηερήσιο εpiίδοα ασθένεια (Krankengeld) piου χορηγείται αpiό το ταείο ασθένεια.
Sick persons whose wage or salary is not or is no longer paid by their employer are entitled to cash sickness benefit (Krankengeld) payable by the sickness insurance fund.
Το εpiίδοα αυτό ισούται ε το 70% των συνήθων αpiοδοχών (Regelentgelt), αλλά δεν piορεί να υpiερβεί το 90% του καθαρού piοσού των συνήθων αpiοδοχών.
The amount of benefit is 70% of your last regular earnings (Regelentgelt), but it may not exceed 90% of your regular net earnings.
Μpiορείτε εpiίση να λάβετε οικιακή βοήθεια όταν, λόγω ασθένεια, δεν piορείτε να ασχοληθείτε ε το νοικοκυριό. ½στόσο, αυτή η piαροχή χορηγείται όνον αν το νοικοκυριό σα piεριλαβάνει piαιδί κάτω των 12 ετών ή ανάpiηρο piαιδί piου δεν piορεί να φροντίσει κανένα άλλο αpiό το σpiίτι σα.
You may also receive domestic help where, as a result of your illness, you cannot carry out your household duties. This benefit, however, is provided only if your household includes a child who is below the age of 12 or is disabled and who cannot be looked after by another person at home.
Το ηερήσιο εpiίδοα ασθένεια καταβάλλεται έχρι το τέλο τη piεριόδου ανικανότητα για εργασία piου καλύ-piτεται αpiό ιατρικό piιστοpiοιητικό. ½στόσο, δεν piορεί να καταβληθεί για την ίδια ασθένεια για piερισσότερε αpiό 78 εβδοάδε εντό ια τριετία.
Cash sickness benefit is paid up to the end of the certified period of inability to work. For one and the same illness, however, the cash sickness benefit may not be claimed for more than 78 weeks during a period of three years.
Στο τέλο τη τριετία, ενδέχεται να εξεταστεί η καταβολή του εpiιδόατο για άλλη ία τριετία, υpiό ορισένε piροϋpiοθέσει.
At the end of the three-year period, there are certain conditions under which payment for a further period of three years is possible.
Νοσοκοειακή piερίθαλψη
In-patient treatment
Υpiοχρεούστε να ανταpiοκρίνεστε ε συνέpiεια όταν καλείστε να υpiοβληθείτε σε ιατρικέ εξετάσει.
Persons receiving other benefits such as invalidity benefits or benefits from abroad will have the cash sickness benefit either withdrawn or reduced.
ικαιούστε να λάβετε κάθε νοσοκοειακή piερίθαλψη piου χρειάζεστε.
You are entitled to any form of hospital treatment you may require.
Η αναγκαιότητα τη νοσηλεία piρέpiει να βεβαιώνεται αpiό γιατρό.
The need for hospital treatment must be confirmed in a certificate from the doctor.
Εξαιρουένη τη piερίpiτωση εpiείγοντο, piρέpiει να έχετε piροηγουένω υpiοβάλει αίτηση στο ταείο ασθένεια για την κάλυψη των εξόδων.
Except in the case of emergencies, an application must be made beforehand to the sickness insurance fund for coverage of the costs.
Μέχρι τη συpiλήρωση 28 ηερών σε κάθε ηερολογιακό έτο, piρέpiει να καταβάλετε συετοχή 10 ευρώ για κάθε ηέρα νοσηλεία.
For up to 28 days per calendar year, you must pay a contribution of EUR 10 for each day in hospital.
Εξάλειψη δικαιώατο σε piαροχέ
Lapsing of benefit entitlements
Αν λαβάνετε άλλε piαροχέ (σύνταξη, για piαράδειγα) ή αν η ασθένειά σα οφείλεται σε εργατικό ατύχηα ή εpiαγγελατική ασθένεια, piρέpiει να ειδοpiοιήσετε το τα-είο ασθενεία σα.
If you are receiving another benefit (a pension, for instance) or if your illness is attributable to an accident at work or to an occupational disease, you must inform your sickness insurance fund.
Κατά τη διάρκεια τη ανικανότητά σα για εργασία, δεν piρέpiει να φύγετε αpiό τη Γερανία χωρί τη σύφωνη γνώη του ταείου σα, ώστε να ην υpiοστείτε καία οικονοική ζηία.
For the duration of your incapacity for work, you may not leave Germany without permission from your sickness insurance fund. Doing so without this permission may result in the loss of benefits.
Αν ένα υpiοχρεωτικώ ασφαλισένο χάσει την υpiαγωγή του στην κοινωνική ασφάλιση, διατηρεί δικαίωα σε piα-ροχέ το piολύ για ένα ήνα ετά τη λήξη τη υpiαγωγή του, εφόσον δεν ασκεί βιοpiοριστική αpiασχόληση.
If you leave the insurance scheme, you continue to be entitled to benefits for up to one month after termination of your affiliation, provided you do not exercise any gainful activity.
Έξοδα εταφορά
Travel expenses
Ηερήσιο εpiίδοα σε piερίpiτωση ασθένεια piαιδιού
Cash sickness benefit for a sick child
Οι ασφαλισένοι καταβάλλουν οι ίδιοι το 10% των εξόδων
Under certain conditions, travel expenses incurred for the purpose of obtaining medical treatment may be par-
Αν έχετε piαιδί ασφαλισένο στην νόιη ασφάλιση ασθένεια (έχρι την ηλικία των 12 ετών) piου αρρωστήσει και, κατά τη γνώη του γιατρού σα, χρειάζεται
If your child (up to the age of 12) is taken ill and is in need of care in the opinion of your doctor, you are entitled,
• βοήθεια αία κατά τον τοκετό, εν ανάγκη, βοήθεια γιατρού·
•drugs, medicines, bandages and other medical remedies;
• φάρακα, εpiιδέσου και piαραϊατρικέ αγωγέ· κάpiοιον για το φροντίσει, εφόσον δεν είναι διαθέσιο κανένα άλλο piρόσωpiο του νοικοκυριού σα, δικαιούστε ηερήσιο εpiίδοα ασθένεια το ανώτατο για δέκα εργά-σιε ηέρε ανά ηερολογιακό έτο για κάθε piαιδί (ε ανώτατο όριο τι 25 εργάσιε ηέρε συνολικά).
•coverage of the costs in the case of a hospital delivery; every calendar year, to claim cash sickness benefit for up to 10 working days for each child (up to a maximum of 25 working days in all) if there is no one else available in your household to lend assistance. This applies only if the child is covered by a statutory insurance scheme.
• κάλυψη των εξόδων τοκετού σε νοσηλευτικό ίδρυα·
•entitlement to domestic nursing care;
• οικογενειακή βοήθεια.
•entitlement to home help.
Ο νόο piερί ασφάλιση για ακροχρόνια φροντίδα τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1995 και έγινε ο piέpiτο κλάδο τη κοινωνική ασφάλιση.
The law on nursingcare insurance came into force on 1 January 1995 and has become the fifth type of social security.
Στόχο τη είναι η κάλυψη των εξόδων ακροχρόνια φροντίδα.
It is intended to cover costs linked to the provision of long-term care.
Προβλέpiει piαροχέ τόσο για την κατ’ οίκον φροντίδα όσο και για τη φροντίδα σε νοσοκοειακό piεριβάλλον.
It provides benefits for care both at home and in hospital.
Και στι δύο piε-ριpiτώσει, τα έξοδα στέγαση και διατροφή βαρύνουν τον ασφαλισένο.
In both cases, the insured persons must pay for board and lodging themselves.
Εκτό αpiό τι piαροχέ σε είδο, δικαιούστε ενδεχοένω εpiίδοα ητρότητα.
In addition to benefits in kind, you are entitled, where appropriate, to maternity benefit.
Το εpiίδοα αυτό καταβάλλεται έξι εβδοάδε piριν αpiό τον τοκετό και οκτώ εβδοάδε ετά (12 εβδοάδε σε piερίpiτωση piρόωρη γέννηση ή γέννη-ση piολυδύων).
This will be paid six weeks before the delivery and eight weeks afterwards (12 weeks in the case of premature or multiple births).
Το piοσό του εξαρτάται αpiό τι αpiοδο-χέ σα, ωστόσο δεν piορεί να υpiερβεί τα 13 ευρώ ανά ηερολογιακή ηέρα.
The amount is dependent upon your wage or salary and will not exceed EUR 13 per day.
Η ενδεχόενη διαφορά εταξύ του piοσού του εpiιδόατο και των αpiοδοχών σα καταβάλλεται αpiό τον εργοδότη σα.
The difference between this allowance and your wage or salary will be paid by your employer.
Το εpiίδοα δεν χορηγείται στι γυναίκε piου εξακολουθούν να piληρώνονται αpiό τον ερ- γοδότη του κατά τη διάρκεια τη piεριόδου piροστασία.
The allowance is not paid to women whose employer continues to pay their wage or salary during the period before and after confinement.
Παροχέ για εργατικά ατυχήατα και εpiαγγελατικέ ασθένειε
Benefits in respect of accidents at work and occupational diseases