natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η Επιτροπή προτείνει τη λήψη νέας απόφασης του Συμβουλίου, ώστε να μπορέσει να πραγματοποιηθεί η προβλεπόμενη ανα­προσαρμογή της κλείδας κατανομής το 2003.
The Commission is therefore pro posing that a new Council decision be adopted, so that the necessary adjustment of the key can be made in 2003.
II Επιτροπή καθορίζει επίσης τη μέθοδο Kut τα στατιστικά στοιχεία που θα χρησιμοποιηθούν κατά την επόμενη και τις μετέπειτα αναπρο­σαρμογές της κλείδας κατανομής.
It sets out the statistical methodology and data to be used for the next and subsequent adjustments of the key. The first adjusted key will be applied from 1 January 2004.
Η πρώτη προσαρμοσμένη κλείδα κατανομής θα ισχύει από την 1 η Ιανουαρίου 2004.
Given that the enlargement of the European Union will not yet have taken effect, the new key will apply to the current 15 national central banks.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο «Οικονομικά και δημο­σιονομικά θέματα» στις 7 Μαρτίου.
Adopted by the Council on 21 March.
Έγγραφο του Συμβουλίου για τα βασικά θέματα των γενικών προσανατολισμών των οικο­νομικών πολιτικών για το 2003.
Key issues paper on the broad economic policy guidelines for 2003.
Έγκριση από το Συμβούλ,ιο «Οικονομικά κω δημο­σιονομικά θέματα» στις 7 Μαρτίου.
Adopted by the Council on 7 March.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κατάσταση της ευρωπαϊκής οικο­νομίας — Προπαρασκευαστική έκθεση ενόψει της σύστασης της Επιτροπής για τους γενικούς προ­σανατολισμούς οικονομικής πολ.ιτικής.
European Parliament resolution on the state of the European economy (report preparatory to the Commission recommendation on the broad economic policy guidelines).
Οικονομική κα νομισματική πολιτική
Communication from the Commission to the spring European Council in Barcelona: 'The Lisbon strategy — Making change happen' : COM(2002) 14; Bull. 1/2-2002. point 1.3.2
Παραπομπές: Ανακοίνωση της Επιτροπής στο εαρινό Ευρωπηϊκό Συμβούλιο της Βηρκελόνης με Οέμη «Η στρατηγική της Λισσαβόνης — Γα την επίτευξη της ηλληγής» — COM(2002) 14 κα Δελτίο 1/2-2002, σημείο 1.3.2
It thanked the Commission for its communication on strengthening the coordination of budgetary policies, as a valuable contribution within the framework established by Article 104 of the EC Treaty, secondary legislation in the form of the Stability and Growth Pact, and the 'code of con duct on the content and format of stability and convergence programmes'.
Ανηκοίνωση της Επιτροπής γιη τους διαρ­θρωτικούς δείκτες — COM(2002) 551 και Δελ­τίο 10-2002, σημείο 1.3.1
Commission communication on structural indicators: COM(2002) 551; Bull. 10-2002, point 1.3.1
Το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να προωθήσουν τη διαδικα­σία σύγκλισης του ΦΠΑ και της ενεργειακής φορολογίας.
Commission communication 'The EU economy: 2002 review — summary and main conclusions': COM(2002) 712; Bull. 12-2002, point 1.3.5
Γνώμη πρωτοβουλίας της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα «Γενικοί προσανατολισμοί της οικονομικής πολατικής του 2003».
European Economic and Social Committee own-initiative opinion on the 2003 broad eco nomic policy guidelines.
Παραπομπή: έκθεση της Επιτροπής στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σχετικά με τη στρατη­γική της Λισσαβόνα; για την οικονομική, κοι­νωνική και περιβαλλοντική ανανέωση — COM(2003) 5 και Δελτίο 1/22003, σημείο 1.1.3
Commission report to the spring European Council on the Lisbon strategy of economic, social and environmental renewal: COM(2003) 5; Bull. 1/ 2-2003, point 1.1.3
Έγκριση από το Ευροιπαϊκό Κοινοβούλαο στις 12 Μαρτίου.
Reference: Commission report to the Spring Euro pean Council on die Lisbon strategy of economic, social and environmental renewal — COM(2003) 5; Bull.
Με τον τρόπο
1/22003, point 1.3.10
Δελτίο ΕΕ 3-2003
Adopted on 26 March.
Οικονομική κα νομισματική πολιτική αυτό, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι δεν πρέπει ούτε να επαυξάνονται ούτε να αμβλύνονται οι εν λόγω προτεραιότητες αλλά, αντιθέτως, να καθορί­ζονται με μεγαλύτερη ακρίβεια.
Adopted on 12 March. Believing that high levels of public and private investment are the key to productivity growth and full employment, Parliament called for speedy application of technological developments and new technologies.
Επιπροσθέτως, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι η επί­τευξη των στόχων αυτών δυσχεραίνεται από την πολύ ανησυχητική επιδείνωση της οικο­νομικής κατάστασης την τελευταία διετία, παρά τις προόδους που συντελέστηκαν ως προς την ενιαία αγορά, το ευρώ. και τις πολιτικές διαδικασίες για την οικονομική σύγκλιση των κρατών μελών.
It pointed to the need for a substantial increase in the resources allocated in the EU and national budgets for education and training, high technology industries such as in formation and communication technologies, environment-friendly production and research and development, as well as for infrastructure, trans-European network industries and private-public part nerships.
ήσουν, καθώς επίσης και ότι ένα κράτος μέλος με παρέκκλιση απαιτείται να λάβει τα απα­ραίτητα μέτρα σε εθνικό επίπεδο προκειμέ­νου να εγγυηθεί την ανεξαρτησία της εθνικής κεντρικής τράπεζας του.
Parliament also called for significant efforts to be made to raise employment rates, especially for women, people with disabilities and older workers, by means of tax incentives for businesses employing people from these target groups, combined with an increase in the effective retirement age involving free choice on the part of work ers.
Το Κοινοβούλιο θεω­ρεί, εντούτοις, ότι, δεδομένης της παγιωμένης αρχής της υπεροχής του κοινοτικού δικαίου, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να μην εφαρμό­ζουν κανόνες που έρχονται σε αντίθεση με την κοινοτική νομοθεσία.
Parliament also called for higher labour mobility within the Union, particularly by increasing incentives for workers to move from one Member State to another, reducing bureaucracy, facilitating the process of obtaining social security benefits across Eu rope, and recognising diplomas, professional experience and qualifications and contributions to pension schemes.
Θεωρεί, ωστόσο, ότι επικρατεί σημαντική αβεβαιότητα σχετικά με την ερμηνεία και την εφαρμογή των κριτη­ρίων της συναλλαγματικής ισοτιμίας και ότι έχουν διατυπωθεί πολλές διαφορετικές από­ψεις.
Furthermore, Parliament wanted the process of removing competition-distorting tax regulations to be speeded up, stressing the need to imple ment the recently adopted savings tax package.
Στο συγκεκριμένο πλαίσιο, καλεί την Επιτροπή να προβεί σε αυθεντική ερμηνεία του κριτηρίου της συναλλαγματικής ισοτιμίας.
It called on the Commission and the Council to foster the convergence process for VAT and energy taxation, and also called for measures to provide companies with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities.
Το Κοινοβούλιο θεωρεί ότι. πέραν της επί­τευξης των κριτηρίων σύγκλισης, η Σουηδία πρέπει να επιδιώξει ενεργά την εφαρμογή διαρθρωτικών αλλαγών και να λάβει μέτρα για την τόνωση του ανταγωνισμού ώστε να προε­τοιμαστεί για την ένταξη της στη ζώνη του ευρώ.
Parliament believed that in a context of increased flexibility of Europe's market economy, there was a need for an equivalent meas ure of corporate social responsibility on the part of the private sector in order to preserve the European social model.
Τέλος, καλεί την Επιτροπή να παρου­σιάσει μελέτη σχετικά με το πώς λειτούργησε το θεσμικό πλαίσιο κατά τη διαδικασία μετά­βασης στις δώδεκα χώρες που μετέχουν στη ζώνη ώστε να μπορούν να γίνουν οι ενδεχό­μενα απαραίτητες προσαρμογές για μελλο­ντικές μεταβάσεις.
Lastly, Parliament called for appropriate international representation of the euro zone in international and multilateral institutions.
Παραπομπές:
CouncU opinion on the updated stability and con vergence programmes: Bull.
Συμπέρασμα™ του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο 3-2000. σημείο 1.11
European Parliament resolution on the Commission communication to the CouncU and Parliament on public finances in EMU: point 1.3.4 of this Bulletin
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής με τίτλο «Έκθεση σύγκλισης 2002 Σουηδία».
Parliament considered, nonetheless, that given the well-established principle of the primacy of EU law, Member States are obliged not to apply rules which are in conflict with EU legislation.
Παραπομπή: uvuK-οίνωση της Επιτροπής — COM(2002) 243 κα Δελτίο 5-2002. σημείο 1.3.6
It stressed also that there was considerable un certainty concerning the interpretation and application of the exchange rate criteria, and that many different opinions had been offered.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τον εξορθολογισμό των ετήσιων κύκλων συντονι­σμού της οικονομικής πολιτικής κα της πολι­τικής ηπησχόλησης — COM(2002) 487 κα Δελτίο 92002. σημείο 1.3.3
In this context, Parliament called on the Commission to make public an authoritative interpretation of the exchange rate criterion and considered also that, apart from fulfilling the convergence criteria, Sweden must actively pursue structural reform and take meas ures to boost competition in order to prepare for eu rozone membership.
Έγκριση από το Ευρίοπαϊκό Κοινοβούλιο στις 12 Μαρτίου.
Adopted on 12 March. Parliament welcomed the highly satisfactory implementation of the stability and convergence programmes in most of the Member States, and encouraged the others to foUow this example.
Το Κοινοβούλιο συμφωνεί με την αξιολόγηση της Επιτροπής στο ότι η Σουηδία δεν πληροί επί του παρόντος όλα τα κριτήρια σύγκλισης.
It stressed the need to improve the Member States' budgetary surveillance and to continue to apply the Stability and Growth Pact flexibly. Parliament considered that recommendations and early warnings should henceforth be issued on the sole responsibility of the Commission, and that the Council should not have the right to vote on them.
Υπενθυμίζει ότι ολόκληρη η νομο­θεσία που αφορά το τρίτο στάδιο της ON Ε απο­τελεί μέρος του κεκτημένου το οποίο όλα τα κράτη μέλη χωρίς ειδικές ρυθμίσεις στο συγκε­κριμένο πεδίο είναι υποχρεωμένα να υλοποι-
It pro posed that aU instruments of economic and financial coordination (the broad economic policy guidelines, coordination of budgetary policies, rationalisation of the annual cycles of economic and employment policy coordination) should incorporate in a coherent manner the objectives of the Lisbon strategy with a view to making up for lost time and achieving substantial results from the implementation of this strat egy by 2010.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο κα στο Ευρωπηϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την ηναγκαιότητα και τα μέσα αναβάθμισης της ποιότητας των δημοσιονομικών στητιστι-
Moreover, Parliament caUed for additional attention to be focused on endogenous growth and recommended that public spending be redirected from consumption to investment, with immediate and coordinated implementation of the Lisbon strategy simultaneously in all the Member States, al lowing for an increase in competition between the national economic policies, thus promoting the emergence of an efficient economy capable of meet ing the social needs of citizens.
Δελτίο ΕΕ 3-200?
References:
Λουξεμβούργο
3-2000. point 1.11
Γνώμη του Συμβουλίου για το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας του Λουξεμ­βούργου (2001-2005).
Council opinion on the updated stability programme of Luxembourg (2001-05).
Γνώμη του Συμβουλίου σχετικά με το επικαροποιημένο πρόγραμμπ στηθερότητης κα σύγκλισης — Δελτίο 1/22003, σημεία 1.3.13 έως 1.3.25, και σημεία 1.3.13 και 1.3.14 του παρόντος Δελτίου
Commission communication on streamlining the annual economic and employment policy coordination cycles: COM(2002) 487; Bull. 9-2002, point 1.3.3
Παραπομπή: γνώμη του Συμβουλίου για το επικαροποιημένο πρόγρημμη σταθερότητας του Λουξεμβούργου (2000-2004) — ΕΕ C 33 της 6.2.2002 και Δελτίο 1/2-2002, σημείο 1.3.12 Σύσταση της Επιτροπής: 19 Φεβρουαρίου 2003
Reference: Council opinion on the updated stability programme of Luxembourg (2000-04): OJ C 33, 6.2.2002: Bull. 1/2-2002, point 1.3.12 Commission recommendation: 19 February 2003
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο «Οικονομικά και δημο­σιονομικά θέματα» στις 7 Μαρτίου.
Adopted on 7 March.
Συγκεκριμένα, το πρόγραμμα του Λουξεμβούργου υποβλή­θηκε με καθυστέρηση έξι εβδομάδων και είναι εν μέρει σύμφωνο με τις συστάσεις των γενι­κών προσανατολισμών των οικονομικών πολι­τικών.
The Council notes that the updated stability programme of Luxembourg does not fully comply with the requirements of the code of conduct on the content and format of programmes.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 12 Μαρτίου.
Commission communication on the implementation of lhe 2002 broad economic policy guidelines: COM(2003)4:Bull.
Οικονομική κα νομισματική πολιτική στηριότητας, ενώ οι δαπάνες συνέχισαν να αυξάνονται με γρήγορους ρυθμούς.
Economie and monetary policy policy guidelines. In 2002, real GDP growth de celerated further to an estimated 0.5 %, from 1 % in 2001, which is well below the forecast included in the 2001 stability programme.
Αναμένεται επί­σης ότι η διαρθρωτική δημοσιονομική θέση της δημόσιας διοίκησης θα παραμείνει θετική κατά την περίοδο του προγράμματος.
The slowdown is to a large extent due to adverse developments in financial services, accounting for around a quarter of total value added.
Συνεπώς, το Συμβούλιο εκτιμά ότι το Λουξεμβούργο συνεχίζει να συμμορφώνεται με την απαίτηση του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης για σχεδόν ισοσκελισμένη ή πλεονασματική δημοσιονομική θέση μεσοπρόθεσμα.
On the basis of a cautious macroeconomic scenario, assuming a somewhat more muted recovery of economic activity than in the Commission's autumn 2002 forecast, real GDP growth is expected to pick up only gradually, to around 3 % in 2005.
Συμβούλιο εκφράζει ορισμένες ανησυχίες για την ταχεία επιδείνωση του δημοσιονομικού αποτελέσματος της κεντρικής κυβέρνησης, που αντιστοιχεί μόνο σε τμήμα του τομέα της δημόσιας διοίκησης και το οποίο αναμένεται να εμφανίσει έλλειμμα 2,2 % του ΑΕγχΠ το 2002 και 2,1 % το 2003, σύμφωνα με τις προ­βλέψεις (προτού επιδεινωθεί ακόμα περισσό­τερο φθάνοντας στο 2,8 % του ΑΕγχΠ το 2004 και 2005), ενώ εμφάνιζε ακόμη πλεόνασμα ύψους 2,6 % του ΑΕγχΠ το 2001.
over the rapid deterioration of the budget balance of the central government, which only accounts for part of the general government sector. The balance of central government was still in surplus by 2.6 % of GDP in 2001 but is projected to register a deficit of 2.2 % of GDP in 2002 and of 2.1 % of GDP in 2003, while the central government deficit is expected to deteriorate further to 2.8 % of GDP in 2004 and 2005.
Το Συμβού­λιο σημειώνει ότι αυτό οφείλεται εν μέρει στη μείωση των εσόδων λόγω της επιβράδυνσης της οικονομικής δραστηριότητας, ενώ προ­βλέπεται ότι οι δαπάνες της κεντρικής διοί­κησης θα αυξηθούν απότομα.
The Council notes that this is partly due to revenue shortfalls in response to the eco nomic slowdown, while central government expenditure is projected to increase rapidly; although the starting position of public finances in Luxembourg is extremely sound, a continued fast increase of current expenditure might become a factor of risk should economic growth in the medium term slow significantly.
Παρόλο που η κατάσταση των δημόσιων οικονομικών στο Λουξεμβούργο είναι ιδιαίτερα υγιής, η συνε­χιζόμενη ταχεία αύξηση των τρεχουσών δαπα­νών ενδέχεται να αποτελέσει παράγοντα κιν­δύνου σε περίπτωση σημαντικής επιβράδυνσης της οικονομικής ανάπτυξης μεσοπρόθεσμα.
On the basis of current policies, the CouncU considers that public finances in Luxembourg are in a good position to meet the projected costs of an ageing population.
Με βάση τις σημερινές πολιτικές, το Συμ­βούλιο εκτιμά ότι η κατάσταση των δημόσιων οικονομικών στο Λουξεμβούργο είναι τέτοια ώστε να επιτρέπει να αντιμετωπιστεί το προ­βλεπόμενο κόστος της γήρανσης του πληθυ­σμού.
However, the Council notes that the assessment of the sustainability of public finances in Luxembourg is very sensitive to developments as regards the number of cross-border workers.
Ωστόσο, το Συμβούλιο σημειώνει ότι η εκτίμηση της βιωσιμότητας των δημόσιων οικονομικών στο Λουξεμβούργο επηρεάζεται σε σημαντικό βαθμό από την εξέλιξη του αριθ­μού των διασυνοριακών εργαζομένων.
The Council considers that the commitment to sustain a balanced budget position in com ing years is broadly appropriate in light of the pro jected budgetary impact of an ageing population, and welcomes measures to improve the attractiveness of third-pillar private pensions.
Γνωμοδότηση του Συμβουλίου σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Πορτογαλίας (2003-2006).
Council opinion on the updated stability programme of Portugal (2001-04).
Επιπροσθέ­τως, το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για τη μείωση της φορολογικής επιβά­ρυνσης που κατέστησε εφικτή την υλοποίηση της φορολογικής μεταρρύθμισης και την ταυ­τόχρονη επιδίωξη υγιούς δημοσιονομικής θέσης μεσοπρόθεσμα.
The Council notes that sound management of public finances continues to be the guiding principle of the 2002 update; the Council welcomes the main elements of the budgetary framework currently in place, inter alia encompassing the use of cautious macroeconomic projections as the basis for budget ary policy, as well as the principle to let net public sector lending be positive, to achieve a balanced budget for central government, and not to let the rise in current expenditure exceed the growth of total expenditure.
Στο πλαίσιο αυτό, ενθαρρύνει τη μελλοντική κυβέρνηση να καθο­ρίσει ανώτατα όρια δαπανών σε πραγματικούς όρους συμβατά με το στόχο για επίτευξη σχε­δόν ισοσκελισμένης ή πλεονασματικής δημο­σιονομικής θέσης μεσοπρόθεσμα.
The Council welcomes the reduction of the tax burden through the implementation of tax reform while aiming for a sound budgetary position in the medium term; in this context, it encourages a future government to adhere to real expenditure ceilings that are compatible with achieving a budgetary position close to balance or in surplus in the medium term.
Γνώμη του Συμβουλίου σχετικά με το επι­καιροποιημένο πρόγρημμπ στπθερότητης της
Adopted on 7 March. The CouncU notes that the updated stability programme of Portugal projects general government finances to improve steadily, from a deficit of 2.8 % of GDP in 2002 to a deficit
Πορτογαλίας (2001-2005) — ΕΕ C 51 της 26.2.2002 και Δελτίο 1/2-2002, σημείο 1.3.15
Council considers that an early and determined implementation of the comprehensive and ambitious programme of structural reform envisaged in the stability programme update should be con ducive to greater confidence, enabling a faster recovery of economic growth.
2002 ήταν λιγότερο ευνοϊκές σε σύγκριση με τις προβλέψεις του διορθωτικού προϋπολογι­σμού του Ιουνίου, κυρίως λόγω της περαιτέρω εξασθένησης της οικονομικής δραστηριότη­τας, αλλά και λόγω των χαμηλότερων εσόδων από εκείνα που αναμένονταν από τις πωλήσεις κρατικών περιουσιακών στοιχείων.
The Council acknowledges the projected improve ment in the underlying balance by more than 0.5 % of GDP per year, taking the underlying deficit from about 3.5 % of GDP in 2002 to a situation close to balance by 2005, in line with the commitments un dertaken by Portugal in response to the Council recommendation.
Για τους λόγους αυτούς, και προκειμένου να επιτύχουν τη μείωση του ελλείμματος σύμφωνα με τις συστάσεις του Συμβουλίου, οι πορτογαλικές αρχές έλαβαν σειρά εφάπαξ μέτρων στο τέλος του έτους, χάρη στα οποία εκτιμάται ότι θα αντληθούν πρόσθετα έσοδα της τάξης του 1,5 % του ΑΕγχΠ.
In 2003, however, the improvement in the underlying deficit amounts to approximately 2 percentage points of GDP, the adjustment effort being considerably higher due to the need to replace the one-off measures adopted in 2002.
Σύσταση της Επιτροπής: 19 Φεβρουαρίου 2003
The consolidation strategy envisaged is thus front-loaded and in compliance with the objectives of the Stability and Growth Pact.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Οικονομικά και δημο­σιονομικά θέματα» στις 7 Μαρτίου.
On 5 November 2002, in the light of a government deficit of 4.1 % of GDP in 2001, the Council de cided that an excessive deficit existed in Portugal and issued a recommendation to Portugal according to Article 104(7) of the Treaty.
Το Συμβού­λιο επισημαίνει ότι το επικαιροποιημένο πρό­γραμμα σταθερότητας της Πορτογαλίας προ­βλέπει σταθερή βελτίωση των οικονομικών της δημόσιας διοίκησης, από έλλειμμα 2,8 % του ΑΕγχΠ το 2002 σε έλλειμμα 0,5 % του ΑΕγχΠ το 2006.
Further to this recommendation, the Council notes with satisfaction that, according to preliminary figures, the gen eral government deficit has been reduced below 3 % of GDP in 2002, in spite of weaker-than-antic-ipatcd growth.
Ομοίως, το ακαθάριστο δημό­σιο χρέος αναμένεται να μειωθεί από 58,8 % του ΑΕγχΠ το 2002 σε 52,7 % το 2006.
The Council acknowledges the firm resolve of the Portuguese Government in pursuing budgetary consolidation.
Το Συμ­βούλιο σημειώνει ότι το επικαιροποιημένο πρόγραμμα είναι γενικά σύμφωνο με τον ανα­θεωρημένο «κώδικα δεοντολογίας για το περιε­χόμενο και τη μορφή των προγραμμάτων στα­θερότητας και σύγκλισης».
Budgetary developments in the further course of 2002 turned out less favour able than expected in the rectifying budget adopted in June, mainly due to the further weakening in economic activity, but also to lower-than-expected proceeds from sales of government property.
Το Συμβούλιο κρίνει ότι οι σχεδιαζόμενες οικονομικές πολι­τικές, όπως αντικατοπτρίζονται στα μέτρα που προβλέπει το πρόγραμμα, είναι γενικά σύμ­φωνες με τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών του 2002.
As a consequence, and with a view to reducing the deficit as recommended by the Council, the Portuguese authorities adopted a number of one-off measures at the end of the year, which in total are estimated to have raised additional revenue of about 1.5% of GDP.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι θα πρέπει να ξεπε­ραστούν σημαντικές δυσκολίες το 2003 ώστε να επιτευχθεί μείωση του ελλείμματος στο 2,4 % του ΑΕγχΠ και η ενίσχυση της πτωτικής του τάσης.
The Council also notes with satisfaction that the consolidation strategy adopted rests mainly on the restraint of government expenditure, to be achieved partly by tighter control of the public sector wage bill, and partly by the effects of a comprehensive programme of structural reform.
Δύο ιδίως παράγοντες φαίνεται ότι έχουν καθοριστική σημασία από την άποψη αυτή.
The Council urges the Portuguese authorities to ensure that the implementation of this strategy offsets the revenue losses caused by the an nounced gradual phasing-in of a substantial low ering in corporate taxes, thereby leading to an un derlying budgetary position close-to-balance at the end of the period.
Δεύτε­ρον, ενδέχεται να χρειαστεί να ληφθούν πρόσθετα μέτρα το 2003, καθώς θα εξασθενούν οι ευεργετικές επιπτώσεις των εφάπαξ μέτρων που ελήφθησαν το 2002.
In this context, the Council draws attention to the potential budgetary risks associated with a significant tax reduction that is not matched by firm control over government expenditure, which, could be facilitated by imple menting expenditure ceilings.
Συνεπώς, το Συμβού­λιο καλεί τις πορτογαλικές αρχές να διασφα­λίσουν ότι το έλλειμμα θα παραμείνει αισθητά χαμηλότερο από το επίπεδο του 3 % του ΑΕγχΠ το 2003.
It also draws attention to the risk of unsustainable public finances as a result of ageing of the population and advocates reaching a balanced budgetary position by 2006, so that reduction of the debt can make an appreciable contribution to meeting the long-term budgetary consequences of ageing.
Μια μακροχρόνια διόρθωση των δημοσιονομικών ανισορροπιών θα συμ­βάλει στην ανάκαμψη της εμπιστοσύνης των οικονομικών φορέων.
In addition, the Council reaffirms that the commitment made by the Portuguese authorities to continue to improve the collection of government data is vital to ensure effective budgetary surveillance.
Στις 5 Νοεμβρίου 2002, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι, το 2001, το δημοσιονομικό έλλειμμα στην Πορτογαλία ανήλθε στο 4,1 % του ΑΕγχΠ, το Συμβούλιο αποφάσισε ότι υπάρ­χει υπερβολικό έλλειμμα στην Πορτογαλία και απηύθυνε σύσταση στη χώρα αυτή σύμ­φωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 7 της Συν­θήκης.
The Council notes that substantial challenges remain in 2003 to achieve the deficit target of 2.4 % of GDP and to put the deficit on a downward trajectory. Two factors appear particularly critical in this regard.