natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, μέσω πιστώσεων από συνολικά δάνεια χρηματοδοτήθηκαν επενδύσεις μικρής και μεσαίας κλίμακας, κυρίως στη βιομηχανία.
In the energy sector (108 million), fund­ing went towards extending a lignite mine in Western Macedonia, improving the electricity transmission and supply grid, linking the islands of Syros and Mykonos to the mainland grid and con­tinuing a programme to install electro­static filters at two major thermal power stations in Northern Greece.
Το μεγαλύτερο μέρος των δανείων (307 εκατομμύρια) κατευθύνθηκε στον τομέα των μεταφορών.
The bulk of EIB lending focused (307 million) on the transport sector: exten­sion of the Athens Metro plus sections of the Athens-Katerini, Athens-Corinth and Corinth-Tripoli motorways as well as of the motorway crossing Greece between Igoumenitsa, loannina and Thessaloniki.
Τα περισσότερα από τα χρηματοδοτηθέντα επενδυτικά σχέδια (τα 3/4 των οποίων ενισχύθηκαν παράλληλα με κοι­
SPAIN Finance contracts signed 1993: 4 005.1 million (1992: 3 020.6 million) Individual loans: 3 835.7 million — Global loans: 169.4 million Allocations from ongoing global loans: 89 million
Δύο άλλα δάνεια χορηγήθηκαν για τη δημιουργία δικτύων κινητής τηλεφωνίας (51 εκατομμύρια).
Bilbao and Valencia; works to ease the flow of vehicle traffic in Madrid and Barcelona.
Το σύνολο σχεδόν των χρηματοδοτήσεων στην Ισπανία αφορούσε επενδύσεις στις περιοχές παρέμβασης των διαρθρωτικών ταμείων (3 832 εκατομμύρια επί συνόλου 3 925 εκατομμυρίων), ενώ τα 3/5 σχεδόν αφορούσαν επενδύσεις στις περιοχές του στόχου 1 (2 168 εκατομμύρια).
Almost all financing in Spain supported investment in regions eligible for Struc­tural Fund assistance (3 832 million, from a total of 3 925 million).
60% των χρηματοδοτηθέντων επενδυτικών σχεδίων ενισχύονταν ταυτόχρονα με κοι­νοτικές επιχορηγήσεις.
Nearly three fifths related to projects located in Objective 1 areas (2 168 million), around 60% of which also benefited from Community grant aid.
Στον τομέα των τηλεπικοινωνιών χορη­γήθηκαν 294 εκατομμύρια, για τη συνέ­χιση της επέκτασης του τηλεφωνικού δι­κτύου και για τη θέση σε λειτουργία τη­λεπικοινωνιακών δορυφόρων, που χρησι­μεύουν επίσης για πι μετάδοση τηλεο­πτικών προγραμμάτων.
In the telecommunications sector, loans for ongoing extension of the tele­phone network and for commissioning satellites also able to transmit television programmes totalled 294 million.
Ο κύριος όγκος των χρηματοδοτήσεων αφορούσε έργα βασικής υποδομής (3 378 εκατομμύρια, από τα οποία 344 εκατομ­μύρια στο πλαίσιο του μηχανισμού του Εδιμβούργου).
Most of the funding benefited basic infrastructure projects: 3 378 million, including 344 million under the Edinburgh facility.
Στον τομέα των μεταφορών χορηγήθη­καν 1 999 εκατομμύρια.
Loans in the transport sector totalled 1 999 million, including more than 1 bil­lion for motorways and road improve­
Περισσότερο από
Several urban transport development schemes benefited from EIB support: construction of metro lines in Madrid,
Η Τράπεζα χρηματοδότησε επίσης πο­λυάριθμα έργα για τη βελτίωση των αστι­κών μεταφορών: κατασκευή γραμμών
A range of projects aimed at protecting the environment attracted 888 million in all. These centred on drinking water supplies, wastewater collection and treatment, urban waste disposal and works to reduce the risk of flooding in Andalusia, Catalonia, Galicia, Asturias,
τρικού ρεύματος σε πολυάριθμες περιο­χές της χώρας (196 εκατομμύρια).
the Madrid, Murcia, Valencia, Castilla- La Mancha, Rioja and Extremadura regions plus the Balearic Islands.
Επιπλέον, 110 μικρομεσαίες επι­χειρήσεις χρηματοδοτήθηκαν με πιστώ­σεις από συνολικά δάνεια.
In addition, 110 SMEs received allocations from global loans already under drawdown.
Στον ενεργειακό τομέα χρηματοδοτήθη­καν δίκτυα μεταφοράς και διανομής ηλεκ­
In the energy sector, the EIB financed electricity transmission and supply net- works in numerous parts of the country (196 million).
Τέλος, η ΕΤΕπ χρηματοδότησε πολυάρι­θμες βιομηχανικές επενδύσεις (546 εκα­τομμύρια), κυρίως με ατομικά δάνεια: ση­μαντικές επενδύσεις εκσυγχρονισμού αυτοκινητοβιομηχανιών στη Χώρα των Βάσκων, την Καταλωνία και τη Ναβάρρα,
Several industrial projects were also funded (546 million), chiefly by way of individual loans: extensive modernisa- tion of automotive plants in the Basque Country, Catalonia and Navarra, design and construction of aircraft wings in Andalusia, a paper mill in Navarra and combined power and
ΓΑΛΛΙΑ Συμβάσεις υπογραφείσες το 1993:2 205,5 εκατομμύρια (1992: 1 895,1 εκατομμύρια) Ατομικά δάνεια: 1150,1 εκατομμύρια — Συνολικά δάνεια: 1 055,4 εκατομμύρια Πιστώσεις από εκκρεμή συνολικά δάνεια: 569,1 εκατομμύρια τη συνέχιση της κατασκευής της σιδηρο­δρομικής γραμμής μεγάλης ταχύτητας TGV-Nord προς τη σήραγγα της Μάγχης.
FRANCE Finance contracts signed 1993: 2 205.5 million (1992: 1 895.1 million) Individual loans: 1150.1 million — Global loans: 1 055.4 million Allocations from ongoing global loans: 569.1 million
Στη Γαλλία, τα 2/3 των χρηματοδοτήσεων αφορούσαν επενδύσεις σε ζώνες περιφε­ρειακής ανάπτυξης (1 136 εκατομμύρια).
Two thirds of EIB financing in France went to assisted areas (1 136 million), mainly for projects located in regions eligible under Objectives 2 and 5(b) of the Structural Funds.
Τα περισσότερα από τα χρηματοδοτηθέντα έργα βρίσκονταν στις περιοχές των στόχων 2 και 56, ενώ 92 εκατομμύρια διατέθηκαν για επενδύσεις στα υπερπό­ντια διαμερίσματα και στην Κορσική, που εμπίπτουν στο στόχο 1.
A total of 92 million was advanced for investment in the Overseas Departments and Corsica, eligible under Objective 1.
Επιπλέον, με πιστώσεις ύψους 300 περί­που εκατομμυρίων από συνολικά δάνεια, χρηματοδοτήθηκαν 3 000 περίπου επεν­δύσεις μικρού και μεσαίου μεγέθους, από τις οποίες οι μισές ανήκαν στον τομέα των υπηρεσιών.
Lending under the Edinburgh facility (300 million) assisted environmental protection schemes, particularly small and mediumscale works funded through global loans, and transport infrastructure.
Οι υπόλοιπες χρηματοδοτήσεις αφορού­σαν επενδύσεις για τη βελτίωση του πε­ριβάλλοντος και του πλαισίου ζωής στις πόλεις.
Other projects focused on improving the environment and the quality of urban life: on the one hand, 246 million in loans for the Strasbourg and Saint-Etienne tramways, measures to ease the flow of traffic in Lyons and construction of an internal passenger transit system at Roissy airport; on the other, 27 million for wastewater treatment at Belfort and urban waste disposal facili­ties in Nancy.
246 εκατομμύρια χορηγήθηκαν για γραμμές τραμ στο Στρασβούργο και στο St.
In addition, over 400 small and mediumscale ventures financed through global loans (close on
Etienne, τη βελτίωση της οδικής κυκλοφορίας στην ευρύτερη περιφέρεια πις Λυόν και την κατασκευή εγκαταστά­σεων για την εσωτερική εξυπηρέτηση του αεροδρομίου του Roissy, ενώ 27 εκατομ­μύρια διατέθηκαν για εγκαταστάσεις επε­ξεργασίας λυμάτων στο Belfort και αστι­κών αποβλήτων στο Νανσύ.
In industry and the service sector (719 million), individual loans benefited aeronautical engineering (new engine construction technology, conversion of Airbuses for use as largescale trans­porters to move Airbus parts between assembly plants), motor vehicle manu­facture (a plant for producing multi-pur­pose vehicles under a Franco-Italian cooperation agreement), the chemical and pharmaceutical industries (en­vironmental protection, development and modernisation of pharmaceuticals research and production) and the manufacture of plastic mouldings.
Επιπλέον, περισσότερα από 400 μικρότερης κλίμα­κας έργα υδροδότησης και αποχέτευσης χρηματοδοτήθηκαν με πιστώσεις από συ­νολικά δάνεια (160 εκατομμύρια).
Finally, some 3 000 small and mediumscale ventures received global loan allo­cations totalling around 300 million, close on half of them in the service sector.
Οι χρηματοδοτήσεις έργων υποδομής ανήλθαν συνολικά σε 1 δισεκατομμύριο και κατευθύνθηκαν κατά 75% στις ενισχυόμενες περιοχές.
Financing for infrastructure as a whole amounted to 1 billion, 75% of which supported projects in assisted areas.
Κατά κύριο λόγο αφορούσαν έργα στον τομέα των μετα­φορών (560 εκατομμύρια, εκ των οποίων 107 εκατομμύρια υπό μορφή πιστώσεων από συνολικά δάνεια), αναγκαία τόσο για την εξυπηρέτηση των περιφερειών όσο και για τις κύριες συνδέσεις ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
The bulk of investment concerned the transport sector (560 million, including 107 million in global loan allocations), con­tributing to the provision of both
ΙΡΛΑΝΔΙΑ Συμβάσεις υπογραφείσες το 1993: 388,2 εκατομμύρια (1992: 303,5 εκατομμύρια) Ατομικά δάνεια: 388,2 εκατομμύρια Πιστώσεις από εκκρεμή συνολικά δάνεια: 19 εκατομμύρια υδροδότησης και αποχέτευσης (92 εκα­τομμύρια) καθώς και το πρόγραμμα πο­λεοδομικής αναβάθμισης πις συνοικίας Tempie Bar, στο Δουβλίνο (12 εκατομ­μύρια).
IRELAND Finance contracts signed 1993: 388.2 million (1992: 303.5 Individual loans: 388.2 million Allocations from ongoing global loans: 19 million and provide water and sewerage ser­vices (92 million) as well as to renovate Dublin's Temple Bar area (12 million).
μέσω ενός αγωγού που διασχίζει τη Θάλασσα της Ιρλανδίας, και για την επέ­κταση του δικτύου διανομής αερίου σε πο­λυάριθμα τμήματα της χώρας.
Scottish system by a pipeline under the Irish Sea and to extend natural gas sup­plies to several parts of the country.
Οι χρηματοδοτήσεις στην Ιρλανδία, χώρα που είναι στο σύνολο της επιλέξιμη για ενισχύσεις από τα διαρθρωτικά ταμεία στο πλαίσιο του στόχου 1, αφορούσαν κυ­ρίως την ενίσχυση των δικτύων μετα­φοράς και διανομής ενέργειας (259 εκα­τομμύρια, από τα οποία 50 εκατομμύρια στο πλαίσιο του μηχανισμού του Εδιμ­βούργου).
Operations in Ireland, the whole of which is eligible for assistance from the Structural Funds under Objective 1, were mostly concerned with upgrading energy transmission and supply net­works (259 million, including 50 million under the Edinburgh facility).
Στον τομέα του αερίου χορηγήθηκαν ατο­μικά δάνεια για τη σύνδεση του ιρλανδι­κού δικτύου με το δίκτυο της Σκωτίας,
In industry (44 million), two individual loans were granted for the production of industrial gases near Dublin and for fibreboard manufacture at Clonmel; in addition, 8 SMEs attracted allocations from global loans under drawdown.
Παράλληλα, η Τράπεζα εξακολούθησε να χρηματοδοτεί τα προγράμματα βελτίω­σης του οδικού δικτύου, ανάπτυξης των εσωτερικών και διεθνών τηλεπικοινωνιών,
The EIB continued its support for pro­grammes designed to improve the road network, develop the national and inter­national telecommunications system
ΙΤΑΛΙΑ Συμβάσεις υπογραφείσες το 1993:3362 εκατομμύρια (1992:3 796,9 εκατομμύρια) Ατομικά δάνεια: 2 455,7 εκατομμύρια — Συνολικά δάνεια: 906,3 εκατομμύρια Πιστώσεις από εκκρεμή συνολικά δάνεια: 814,6 εκατομμύρια δομής με 1 939 εκατομμύρια.
ITALY Finance contracts signed 1993: 3 362 million (1992: 3 796.9 million) Individual loans: 2 455.7 million — Global loans: 906.3 million Allocations from ongoing global loans: 814.6 million funding ran to 1 939 million.
Στο πλαίσιο του μηχανισμού του Εδιμβούργου χορη­γήθηκαν δάνεια συνολικού ύψους 446 εκα­τομμυρίων.
Loans under the Edinburgh facility totalled 446 cal appliances, plastics, paper, textiles and food products.
Στην Ιταλία, οι επενδύσεις που συμβάλ­λουν στην ανάπτυξη των λιγότερο ευ­νοημένων περιοχών απορρόφησαν πε­ρισσότερα από τα 2/3 του συνολικού ύψους των ατομικών δανείων και των πι­στώσεων από συνολικά δάνεια (2 085 εκα­τομμύρια, επί συνόλου 3 270 εκατομμυ­ρίων).
In addition, the EIB financed close on 1 300 smaller ventures (749 million), mostly promoted by SMEs, from global loans under drawdown.
Επιπλέον, από εκκρεμή συνο­λικά δάνεια χρηματοδοτήθηκαν περίπου 1300 επενδύσεις μικρότερης κλίμακας (749 εκατομμύρια), πραγματοποιούμενες κατά κύριο λόγο από μικρομεσαίες επι­χειρήσεις.
In Italy, financing directed towards the development of less favoured regions accounted for close on two thirds of the amount of individual loans and global loan allocations (2 085 million from a total of 3 270 million).
Στον τομέα των έργων υποδομής για τις επικοινωνίες (874 εκατομμύρια), οι χρηματοδοτήσεις αφορούσαν την ενί­σχυση του δικτύου τηλεπικοινωνιών στις περισσότερες περιοχές πης χώρας (768 εκατομμύρια), την αγορά αεροσκαφών για την πολιτική άμυνα, την κατασκευή νέων αεροσταθμών στη Μπολώνια και στο Topívo-Caselle και την εγκατάσταση αυτό­ματων διοδίων σε αυτοκινητόδρομους.
In the communications infrastructure sector (874 million), funding encom­passed the improvement of telecommu­nications networks throughout most of the country (768 million); purchase of aircraft for civil defence, construction of new airport terminals at Bologna and Turin-Caselle, and installation of auto­mated motorway toll systems.
Στο Μετζοτζιόρνο χορηγήθηκαν συνολικά 1 648 εκατομμύρια (1 429 εκατομμύρια υπό μορφή ατομικών δανείων και 219 εκα­τομμύρια υπό μορφή πιστώσεων από συ­νολικά δάνεια).
In the Mezzogiorno, 1 429 million was made available in the form of individ­ual loans and 219 million in allocations from global loans, i.e. a total of 1 648 million.
Το 93% του ποσού αυτού κατευθύνθηκε σε επενδύσεις πραγματο­ποιούμενες στις περιοχές του στόχου 1 των διαρθρωτικών ταμείων.
Of this, 93 % went to projects in areas covered by Objective 1 of the Structural Funds.
Στις περιοχές της κεντρικής και βόρειας χώρας, οι χρηματοδοτήσεις υπέρ π"ΐς περιφερει­ακής ανάπτυξης ανήλθαν σε 436 εκατομ­μύρια.
In Central and Northern Italy, regional development financing came to 436 million.
Στους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών, τα χορηγηθέντα ατομικά δά­νεια (582 εκατομμύρια) αφορούσαν κυ­ρίως την αυτοκινητοβιομηχανία.
In industry and the service sector, the main recipient of individual loans (582 million) was the automotive industry.
Δάνεια χορηγήθηκαν επί­σης σε διάφορες περιφέρειες της χώρας για τον εκσυγχρονισμό 4 εργαστηρίων βαφής, π"_BAR_ν επέκταση ενός κέντρου έρευνας και τη χρηματοδότηση μιας μονάδας παραγωγής καταλυτών και μο­νάδων παραγωγής δίτροχων οχημάτων.
At Melfi, in Basilicata, the EIB assisted con­struction of a new assembly plant and 19 component factories forming part of an integrated supply system in an adja­cent area; loans were also granted in different regions for modernisation of four paintshops, extension of a research centre, a plant producing catalytic con­verters and new moped and motor scooter production facilities. Other industrial projects financed related to petrochemicals and pharmaceuticals, construction materials, domestic electri­
Οι υπόλοιπες χρηματοδοτήσεις αφορού­σαν επενδύσεις στους κλάδους των πε­τροχημικών και της φαρμακευτικής, των
In 1993, the EIB continued its sup­port (161 million) for projects to up­grade drinking water supplies and expand wastewater collection and
Στο σύνολο της χώρας, οι τομείς της βιο­μηχανίας και των υπηρεσιών ενισχύθηκαν με 1 331 εκατομμύρια και τα έργα υπο­
In the country as a whole, operations in industry and the service sector took up 1 331 million, while infrastructure
Στον ενεργειακό τομέα (904 εκατομ­μύρια), η ΕΤΕπ χρηματοδότησε την πρώτη φάση έργων για το διπλασιασμό του αγωγού που μεταφέρει αέριο από την Αλγερία (βλ. ένθετο σελ.
In the energy sector (904 million), the EIB financed the first stage in laying the second pipeline to supply Algerian gas (see box article, page 52), development of gasfields and extension of natural gas transmission and distribution facilities.
δικτύων συλλογής και επεξεργασίας των λυμάτων, καθώς και, με αυξανόμενο ρυθμό, εγκαταστάσεις επεξεργασίας αστι­κών και βιομηχανικών στερεών αποβλή­των, συμπεριλαμβανομένων συχνά μονά­δων καύσης.
treatment networks and, to an increas- ing extent, domestic and industrial solid waste disposal facilities, sometimes including the construction of incinera- tion plants; many such projects involve works to prevent soil erosion and flood- ing.
Δάνεια χορηγήθηκαν επίσης για πιν κα­τασκευή ή μετατροπή δύο σταθμών ηλε­κτροπαραγωγής που λειτουργούν με αέριο και ενός γεωθερμικού σταθμού, και για την ενίσχυση των δικτύων μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικού ρεύματος στις νότιες περιοχές της χώρας και των δικτύων αστικής θέρμανσης στη Βερόνα, το Τορίνο και το Ρέτζιο-Αιμίλια.
Other operations covered construction or conversion of two gas-fired power stations and a geothermal power plant, improvement of electricity transmission and supply facilities in the south and district heating systems in Verona, Turin and Reggio Emilia.
Τα έργα συλλογής και επεξεργασίας αποβλήτων αφορού­σαν κυρίως αστικές περιοχές της βόρειας Ιταλίας και τις πόλεις Νεάπολη, Σαλέρνο και Φλωρεντία.
Water schemes included the pro­grammes under way in the Po Valley, the northern lakes, the Adriatic coast area, regions in the far south and the islands; the waste disposal schemes are mainly located in urban areas of Northern Italy and Naples, Salerno and Florence.
Εκτός από τα έργα διαχείρισης των υδά­των και των αποβλήτων και τις πολεοδο­μικές παρεμβάσεις, πολυάριθμες επενδύ­σεις που χρηματοδότησε η Τράπεζα στο βιομηχανικό ή στον ενεργειακό τομέα συμβάλλουν στην προστασία του πε­ριβάλλοντος (396 εκατομμύρια).
Many projects in industry and the energy sector, in addition to wafer and waste management and urban development works, also contributed to environmental protection (396 million).
Επιπλέον, η Τράπεζα χρηματοδότησε προγράμματα αναβάθμισης ιστορικών κέντρων πόλεων (Φερράρα και Τρέντο) και έργα αναστήλωσης στον αρχαιολογικό χώρο της Πομπηίας.
Support was provided for urban renewal schemes in the historic centres of Ferrara and Trento as well as for restoring the site of ancient Pompeii.
Με τη χρηματοδότηση άνω των 37000 επενδύσεων σε μια πενταετία, η ΕΤΕπ συνέβαλε στον τεχνολογικό εκσυγχρονισμό της βιομηχανίας και στην ανάπτυξη νέων δραστηριοτήτων στην Ευρώπη.
With over 37 000 capital projects financed in five years, the EIB underpins technological changes in industry and the development of new activities in Europe.
Η Τράπεζα υποστηρίζει τόσο τις επενδύσεις μεγάλων επιχειρήσεων, όπως το εργοστάσιο της φωτογραφίας στο Μέλφι (ιταλικό Μετζοτζιόρνο), όσο και τις MME, τις οποίες ενισχύει μέσω των συνολικών της δανείων, σε συνεργασία με 130 περίπου χρηματοδοτικά ιδρύματα.
It provides support not only for schemes, such as this plant at Melfi in the Italian Mezzogiorno, promoted by large undertakings but also for investment by smaller businesses: the latter attract funds through EIB global loans deployed by some 130 partner banking institutions.
Συμβάσεις υπογραφείσες το 1993: 379,7 εκατομμύρια (1992: 154,5 εκατομμύρια) Ατομικά δάνεια: 271,4 εκατομμύρια — Συνολικά δάνεια: 108,3 εκατομμύρια Πιστώσεις από εκκρεμή συνολικά δάνεια: 41,5 εκατομμύρια
NETHERLANDS Finance contracts signed 1993: 379.7 million (1992: 154.5 million) Individual loans: 271.4 million — Global loans: 108.3 million Allocations from ongoing global loans: 41.5 million
Buggenum (Λιμβούργο), ο οποίος είχε ήδη χρηματοδοτηθεί παλαιότερα από την Τράπεζα.
In addition, nearly 200 SMEs in industry received allocations from global loans already under drawdown, particularly for ventures in less prosperous regions,
Στις Κάτω Χώρες, τα χορηγηθέντα ατομι­κά δάνεια αφορούσαν, αφενός, την κα­τασκευή μιας σημαντικής μονάδας καύ­σης οικιακών απορριμμάτων στο Noord Brabant (233 εκατομμύρια, από τα οποία 23 εκατομμύρια στο πλαίσιο του χρημα­τοδοτικού μηχανισμού του Εδιμβούργου) και, αφετέρου, το σταθμό συμπαραγωγής θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας στο
Individual loans covered construction of a large household waste incineration plant in North Brabant (233 million, including 23 million under the Edinburgh facility) and further financing for the combined heat and power plant at Buggenum, Limburg.
Συμβάσεις υπογραφείσες το 1993:1488,8 εκατομμύρια (1992: 1230,4 εκατομμύρια) Ατομικά δάνεια: 1289,9 εκατομμύρια — Συνολικά δάνεια: 198,9 εκατομμύρια Πιστώσεις από εκκρεμή συνολικά δάνεια: 28 εκατομμύρια γής των λυμάτων στην Αλγκάρβη και στην κοιλάδα του Τάγου.
PORTUGAL Finance contracts signed 1993: 1488.8 million (1992: 1 230.4 million) Individual loans: 1289.9 million — Global loans: 198.9 million Allocations from ongoing global loans: 28 million
Οι χρηματοδοτήσεις στην Πορτογαλία, η οποία είναι στο σύνολο της επιλέξιμη για ενισχύσεις στο πλαίσιο της περιφερειακής ανάπτυξης (στόχος 1), αφορούσαν κατά κύριο λόγο επενδυτικά σχέδια ενταγμένα στο Κοινοτικό Πλαίσιο Στήριξης.
Lending in Portugal, the whole of which qualifies for aid from the Structural Funds (Objective 1 ), related for the most part to projects falling within the ambit of the Community Support Framework.
Δάνεια χορηγήθηκαν επίσης για την ενίσχυση του συστήματος παραγω­γής και διανομής ηλεκτρικού ρεύματος, με σκοπό τη βελτίωση της βασικής υπο­δομής του αρχιπελάγους.
Operations were divided between infrastructure (730 million, including 186 million under the Edinburgh facility) and industry and the service sector
Οι χορηγηθείσες ενισχύσεις ισομοιράστηκαν σχεδόν σε έργα υποδομής (730 εκα­τομμύρια, από τα οποία 186 εκατομμύρια στο πλαίσιο του μηχανισμού του Εδιμ­βούργου) και σε επενδύσεις στους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών (587 εκατομμύρια).
Cruz-Braga-Famalicão routes, im­provements to various stretches of the main road network, especially in Lisbon, construction of a ferry terminal at the port of Setúbal, as well as infrastructu­re! works in the Azores (roads, ports and airports). In view of the need to develop basic infrastructure on these islands, financing was also given over to uprating electricity generating and supply capacity.
Στους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών, η σημαντικότερη χρηματο­δότηση αφορούσε την κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής μονόχωρων οχημά­των κοντά στη Σετούμπαλ, στο πλαίσιο ενός επενδυτικού σχεδίου που έχουν αναλάβει από κοινού δύο μεγάλες αυτο­κινητοβιομηχανίες.
The main focus of funding for industry and the service sector fell on construc­tion near Setúbal of a multi-purpose vehicle plant under a joint venture between two major car manufacturers.
Επιπλέον, η Τράπεζα χρηματοδότησε μονάδες παραγωγής εξαρτημάτων και ραδιοφώνων για αυτο­κίνητα, δύο μονάδες παραγωγής εξο­πλισμού τυπογραφείου και, στον ξενοδο­χειακό τομέα, ένα τουριστικό συγκρότημα στη Σίντρα, κοντά στη Λισσαβώνα.
In addition, the EIB financed plants to produce motor vehicle components and car radios, two printing equipment fac­tories and, in the hotel sector, a holiday centre at Sintra, near Lisbon.
Τέλος, 100 περίπου επιχειρήσεις μικρού και με­σαίου μεγέθους χρηματοδοτήθηκαν με πιστώσεις ολικού ύψους 28 εκατομμυρίων από συνολικά δάνεια.
Finally, some 100 SMEs received 28 million in global loan allocations.
Τα έργα υποδομής που χρηματοδοτήθη­καν, αφορούσαν κυρίως τη βελτίωση των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών.
Infrastructure financing was targeted principally at transport and telecommu­nications.
Η ΕΤΕπ χρηματοδότησε την ανάπτυξη και τον εκσυγχρονισμό του τηλεφωνικού δι­κτύου, τμήματα αυτοκινητόδρομων (κυ­ρίως στους άξονες Λισσαβώνα-Πόρτο και
Loans were granted for exten­sion and modernisation of the tele­phone network, sections of motorway, particularly on the Lisbon-Oporto and
Επιπλέον, η Τράπεζα χρηματοδότησε έργα παροχής πόσιμου νερού και συλλο­
Other loans for capital projects in the energy sector were devoted to strength­ening the mainland electricity grid and to bringing several small hydroelectric power stations into service in the centre and north of the country.
Συμβάσεις υπογραφείσες το 1993:1929,1 εκατομμύρια (1992:2 407,2 εκατομμύρια) Ατομικά δάνεια: 1865,1 εκατομμύρια — Συνολικά δάνεια: 64 εκατομμύρια Πιστώσεις από εκκρεμή συνολικά δάνεια: 45,8 εκατομμύρια τασκευής μιας γέφυρας-αυτοκινητόδρο-μου πάνω από τις εκβολές του Σέβερν και μιας σταθερής ζεύξης μεταξύ της Σκωτίας και της νήσου Skye, στην εκτέλεση διαφόρων οδικών έργων, καθώς και στην ενίσχυση του δικτύου εσωτερικών τηλεπι­κοινωνιών και των τηλεπικοινωνιακών συνδέσεων με π_BAR_ν υπόλοιπη Ευρώπη.
UNITED KINGDOM Finance contracts signed 1993: 1 929.1 million (1992: 2 407.2 Individual loans: 1 865.1 million — Global loans: 64 million Allocations from ongoing global loans: 45.8 million upgrading sewerage and sewage treat ment systems,
Η ΕΤΕπ χρηματοδότησε επίσης την επέ­κταση του μετρό του Λονδίνου προς τη συνοικία των παλαιών αποβάθρων του Τάμεση (Jubilee Line).
Nearly half of aggregate lending in the United Kingdom centred on investment in assisted areas (924 million), almost all eligible under Objective 2 of the Structural Funds.