natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε σχετικά με τα μέτρα ασφαλείας που έλαβαν τα κράτη μέλη. Προκειμέ­νου να επιτευχθεί η μεγίστη δυνατή συνεργασία τους, το Συμβούλιο ζητεί από τους υπουργούς δικαιοσύνης/εσωτερικών και μεταφορών που θα συνέλ­θουν στις επόμενες συνόδους του να λάβουν το συντομότερο όλα τα αναγκαία μέτρα για να διατη­ρηθεί το υψηλότερο επίπεδο ασφαλείας, ιδίως στις αεροπορικές μεταφορές, καθώς και κάθε κατάλ­ληλο μέτρο για την καταπολέμηση της τρομοκρα­τίας και την πρόληψη των τρομοκρατικών πληγμά­των.
The Council has decided to harness all the measures al ready adopted at European Union level to combat these heinous acts, in particular: D the 1995 and 1996 conventions on extradition be tween the Member States; D the setting up of Europol and Pro-Eurojust; D the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 29 May 2000; D the setting up of the EU Police Chiefs Task Force.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 19 Σεπτεμβρίου.
Proposal for a Council framework decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between the Member States of the Eu ropean Union.
Ωστόσο, η σοβαρότητα των πρόσφατων γεγονότων οδηγεί την Ένωση στην απόφαση να επιταχύνει την υλοποίηση του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης και να εντείνει τη συνεργασία της με τους εταίρους της, ιδίως με τις Ηνωμένες Πολι­τείες.
Nevertheless, the seriousness of recent events has led the Union to speed up the process of creating an area of freedom, security and justice and to step up cooperation with its partners, especially the United States.
Για το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακό­λουθα μέτρα.
police officers and magistrates specialising in counter-terrorism, Pro-Eurojust representatives and, to the extent allowed by the convention, Europol representatives, in order to coordinate current investigations into terrorism which are in any way linked.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
Furthermore, the Council welcomes the draft framework decision covering, inter alia, acts of terrorism, submitted by Belgium, Spain, France and the United Kingdom with a view to allowing the advance entry into force of Article 13 of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters be tween Member States, which defines the conditions for setting up joint investigation teams.
Έκδοση από το έκτακτο Συμβούλιο «Δικαιοσύνη, εσωτερικές υποθέσεις και πολιτική προστασία» στις 20 Σεπτεμβρίου.
In this context, the Council will be making a particular effort to strike a balance between the protection of personal data and the law enforcement authorities' need to gain access to data for the purposes of criminal investigations. tions.
Το Συμβούλιο θέτει ως στόχο του να αντικατα­σταθεί, στο πνεύμα των συμπερασμάτων του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε, η έκδοση από μια διαδικασία παράδοσης των δραστών τρομοκρατι­κών επιθέσεων, βάσει ενός ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης.
Following on from the conclusions of the Tampere European Council, the Council has set itself the objec tive of replacing extradition with a procedure for hand ing over perpetrators of terrorist attacks on the basis of a European arrest warrant.
Σ' αυτή τη συνάρτηση, πραγματοποί­ησε διεξοδική συζήτηση σχετικά με τις δύο προ­τάσεις αποφάσεων-πλαισίου που του διαβίβασε η Επιτροπή, η μία εκ των οποίων αφορά την προσέγ­γιση της ποινικής νομοθεσίας των κρατών μελών προκειμένου να προβλεφθεί κοινός ορισμός της τρομοκρατικής ενέργειας και να θεσπιστούν κοι­νές ποινικές κυρώσεις, η δε άλλη την καθιέρωση ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης.
In this context it held an in-depth discussion on the two proposals for framework decisions forwarded to it by the Commission, one on the approximation of Member States' criminal laws with a view to establishing a common definition of a terrorist act and laying down common criminal sanctions, the other on the creation of a European arrest warrant.
D να συμφωνηθεί επειγόντως μια κοινή αντίληψη, όχι μόνο από πολιτική άποψη αλλά και από νομική, του τι σημαίνει τρομοκρατία προκειμένου να διευ­κολυνθεί η διασυνοριακή συνεργασία και D να ξεπεραστεί το πρόβλημα το οποίο δημιουρ­γεί η απαίτηση του διττού αξιόποινου στις περι­πτώσεις τρομοκρατικών ενεργειών.
D the urgent need for a common understanding, not only politically but also legally, of what terrorism means in order to facilitate cross-border cooperation, and
Το Συμβούλιο δίνει εντολή στην επιτροπή ανώτα­των υπαλλήλων που προβλέπεται στο άρθρο 36 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση να κινητο­ποιηθεί χωρίς χρονοτριβή για να εξετάσει διεξοδικά τις δύο αυτές προτάσεις, ώστε το Συμβούλιο να μπο­ρέσει να προβεί, κατά τη συνοδό του της 6ης και 7ης Δεκεμβρίου 2001, σε σημαντικές πολιτικές συμ­φωνίες σχετικά με τις δύο αυτές προτάσεις. Μέχρι
The Council is instructing the Committee of Senior Of ficials set up under Article 36 of the Treaty on Euro pean Union to take steps immediately to examine the two proposals thoroughly so as to enable the Council to achieve significant political agreement on both proposals at its meeting on 6 and 7 December 2001.
D τη δημιουργία της task force (ειδικής ομάδας) των αρχηγών αστυνομίας.
In the meantime, the Council urges Member States to take all the necessary steps for the two conventions on extradition to enter into force on 1 January 2002.
Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης παϊκής Ένωσης, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι συμβάλλει στις προσπάθειες καταστολής.
The Council welcomes the work carried out by the Provisional Judicial Cooperation Unit, Pro-Eurojust, since its establishment six months ago, particularly in the coordination of investigations in the area of terrorism.
τότε, το Συμβούλιο τονίζει και πάλι ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να λάβουν όλα τα κατάλληλα μέτρα ώστε οι δύο συμβάσεις για την έκδοση να τεθούν σε ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 20Ò2.
It invites the Provisional Cooperation Unit, Pro-Eurojust, to take, at the earliest opportunity, and by 15 October 2001 at the latest, the initiative of bringing together Member States' magistrates specialising in counter-terrorism in order to examine any measure whereby current investigations into terrorism can be properly coordinated, and to forward to it any observations on obstacles encountered in the context of mutual assistance in criminal matters between the Member States.
Το Συμβούλιο επιμένει ότι θα πρέπει να ληφθεί κάθε αναγκαίο μέτρο προκειμένου να επικυρωθεί η σύμβαση της 29ης Μαΐου 2θ0θ περί αμοιβαίας δικα­στικής συνδρομής επί ποινικών υποθέσεων μεταξύ των κρατών μελών το συντομότερο δυνατό και οπωσ­δήποτε εντός του 2002.
The Council urges that all measures be taken to en sure that the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union is ratified as soon as possible, and in any event in the course of 2002.
Το Συμβούλιο αποφασίζει να επιταχύνει τη σύν­δεση των σημείων επαφής του ευρωπαϊκού δικα­στικού δικτύου με το διασφαλισμένο ηλεκτρονικό δίκτυο.
The Council has decided to speed up the linking of the European Judicial Network's contact points to the secure electronic network.
Ζητεί από τον Γενικό Γραμματέα του Συμ­βουλίου να μελετήσει τις πρακτικές λεπτομέρειες.
It is asking the Secretary-General of the Council to study the practical de tails.
Το Συμβούλιο καλεί την task force των αρχηγών αστυνομίας να διοργανώσει το συντομότερο δυνατό και οπωσδήποτε πριν από την 1η Νοεμβρίου 2001 μια ad hoc συνεδρίαση των αρχηγών των αντιτρο­μοκρατικών μονάδων της ΕΕ προκειμένου να εξε­ταστούν διεξοδικά:
The Council requests the Police Chiefs Task Force to organise an ad hoc meeting of the heads of EU coun­ter-terrorist units as soon as possible, and at the latest by 1 November 2001, in order to discuss further:
D το είδος των εντολών που θα δοθούν στην ομάδα ειδικών κατά της τρομοκρατίας, η οποία θα συστα­θεί εντός της Europol.
D coordination of measures implemented in the Mem­ber States to guarantee a high level of security, includ­ing in the field of air safety;
Το Συμβούλιο καλεί την Επι­τροπή να αναθεωρήσει τη νομοθεσία της Ευρω­
D the missions to be entrusted to the team of coun­ter-terrorist specialists within Europol.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τη σημασία που έχει για την ποιότητα των αναλύσεων της Europol η ταχεία διαβίβαση από τις αστυνομικές αρχές αλλά και από τις υπηρεσίες πληροφοριών των κρατών μελών, οποιουδήποτε στοιχείου συναφούς με την
The Council would reiterate how important it is for the quality of Europol analyses that the police authori­ties and also the intelligence services of the Member States should quickly pass on any relevant information on terrorism, in accordance with the terms of the Eu­ropol Convention.
Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης τρομοκρατία, σύμφωνα με τις διατάξεις της σύμβα­σης Europol.
On this point, the Council is instruct­ing the Director of Europol to report back at its meeting on 6 and 7 December 2001 on the input provided by the Member States into the analytical work files opened on terrorism, together with an analysis of any problems.
Πρέπει να ενταθεί η συνερ­γασία και η ανταλλαγή πληροφοριών ανάμεσα τους.
The Council wishes to re­ceive an evaluation report together with proposals by the end of 2002.
Θα πρέπει επίσης να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ των αστυνομικών υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένης της Europol και των υπηρεσιών πληροφοριών.
The General Secretariat of the Council will accordingly be host to two national experts special­ising in counter-terrorism and seconded from police and intelligence services.
Το Συμβούλιο αποφασίζει να συστήσει, στο πλαί­σιο της Europol, ομάδα ειδικών κατά της τρομο­κρατίας, με εξάμηνη ανανεώσιμη θητεία, την οποία τα κράτη μέλη καλούνται να επανδρώσουν με αξιω­ματικούς συνδέσμους, προερχόμενους από αστυ­νομικές υπηρεσίες και υπηρεσίες πληροφοριών, ειδικευμένους σε υποθέσεις τρομοκρατίας, με την επιφύλαξη των νομοθετικών διατάξεων που διέπουν τη λειτουργία τους.
The Council has decided to set up within Europol, for a renewable period of six months, a team of coun­ter-terrorist specialists for which the Member States are invited to appoint liaison officers from police and intel­ligence services specialising in the fight against terror­ism, without prejudice to the legislation by which they are governed.
Η ομάδα αυτή επιφορτίζεται ειδικότερα με τα εξής καθήκοντα: D έγκαιρη συλλογή όλων των σχετικών πληρο­φοριών και στοιχείων που αφορούν την παρούσα απειλή-
Its remit will include the following tasks: D to collect in a timely manner all relevant information and intelligence concerning the current threat;
D εκπόνηση ενός εγγράφου εκτίμησης της απει­λής βάσει των πληροφοριών που θα έχουν ληφθεί.
D to analyse the collected information and undertake the necessary operational and strategic analysis; Π to draft a threat assessment document based on infor­mation received.
Η μελέτη αυτή θα αναφέρει ειδικότερα τους στό­χους, τις ζημίες, τους δυνητικούς τρόπους δράσης, τις συνέπειες για την ασφάλεια των κρατών μελών (περιγραφή πιθανών καταστάσεων) και θα ορίζει τους τομείς στους οποίους πρέπει να ληφθούν μέτρα (εναέρια κυκλοφορία, δημόσια κτίρια, προστασία προσωπικοτήτων κλπ.).
This study will in particular list targets, damage, potential modi operandi and consequences for the security of the Member States (description of possi­ble situations) and identify those areas in which preven­tive measures must be taken (air traffic, official build­ings, VIP protection, etc.).
Το Συμβούλιο θα ήθελε να έχει στη διάθεση του ώς το τέλος του 2002 μια έκθεση αξιολόγησης που θα συνοδεύεται από προτάσεις.
The Council has decided to provide the European Parliament with an annual report entitled TE-SAT (Terrorism Situation and Trends) outlining the terrorist situation in the European Union over the last twelve months and analysing the trends established.
Το Συμβούλιο ζητεί από την Europol να ενημε­ρώσει το ευρετήριο των αντιτρομοκρατικών ειδικών επιχειρησιακών δεξιοτήτων, ικανοτήτων και γνώ­σεων για την αντιμετώπιση της τρομοκρατίας το οποίο προβλέπεται από την κοινή δράση της 15ης Οκτωβρίου 1996.
The Council requests Europol to update the Direc­tory of Specialised Counter Terrorist Competences, Skills and Expertise provided for by the joint action of 15 October 1996.
Το Συμβούλιο καλεί την επιτροπή του άρθρου 36 να μεριμνά για τον καλύτερο δυνατό συντονισμό μεταξύ Europol, Pro-Eurojust και task force των αρχηγών αστυνομίας.
The Council requests the Article 36 Committee to ensure the closest possible coordination between Eu­ropol, Pro-Eurojust and the EU Police Chiefs Task Force.
Το Συμβούλιο θα μελετήσει τη σκοπιμότητα της παροχής και σε άλλες δημόσιες υπηρεσίες, στα πλαίσια του αντιτρομοκρατικού αγώνα, πρόσβασης στο σύστημα πληροφοριών Σένγκεν (SIS).
The Council will examine whether to extend, in the context of counter-terrorism, SIS access to other public services.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τον σημαντικό ρόλο των υπηρεσιών ασφαλείας και πληροφοριών στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
The Council invites the Member States to step up cooperation within the European Union on methods of detecting explosives and arms and on surveillance of the production, storage, transfer and trafficking of arms and explosives.
Οι πληροφορίες που παρέχουν αποτελούν ένα ανεκτίμητο πλεονέ­κτημα για την ανίχνευση, σε πρώιμο ακόμα στάδιο, των ενδεχόμενων τρομοκρατικών απειλών ή των προθέσεων των τρομοκρατών ή των τρομοκρατι­κών ομάδων. Οι υπηρεσίες αυτές έχουν, κατά συνέ­
It also invites the Commission to exam­ine the measures to be taken to harmonise further the legislation in this field, where necessary, and with re­gard to the issue of firearms licences.
Χρηματοδότηση της τρομοκρατίας
Financing of terrorism and to this end step up local consular cooperation.
Συνιστά επίσης να ασκούνται συστηματικότερα έλεγχοι των αποδεικτικών ταυτότητος ώστε να ανιχνεύεται κάθε πλαστογραφία.
It similarly invites the Commission to submit proposals for establishing a network for information exchanges concerning the visas issued.
Το Συμβούλιο, αφού λάβει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, θα εγκρίνει το πρωτόκολλο το προ­σαρτημένο στη σύμβαση της 29ης Μαΐου 2000 περί αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής επί ποινικών υπο­θέσεων μεταξύ των κρατών μελών.
The Council invites those States participating in the SIS to provide more systematic input into the system of alerts under Articles 95, 96 and 99 of the Schengen Convention.
Το Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη να επιδει­κνύουν μεγάλη αυστηρότητα κατά τη διαδικασία χορήγησης θεωρήσεων και, για το σκοπό αυτό, να ενισχύσουν την επιτόπια συνεργασία των προξε­νείων.
The Council invites Member States to ratify as soon as possible the relevant conventions to prevent and combat the financing of terrorism and, in particular, to ratify the United Nations Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, and to take the im plementing measures necessary.
Καλεί ομοίως την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις ενόψει της καθιέρωσης δικτύου ανταλ­λαγής πληροφοριών σχετικά με τις χορηγούμενες θεωρήσεις.
After receiving the opinion of the European Parliament, the Council will adopt the Protocol to the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union.
Το Συμβούλιο θα εξετάσει τον τρόπο με τον οποίο θα είναι δυνατόν, σε περίπτωση τρομοκρα­τικής απειλής εξαιρετικής σοβαρότητας, να ενερ­γοποιούνται κατά συντονισμένο τρόπο στα κράτη μέλη οι δυνατότητες που παρέχει η σύμβαση εφαρ­μογής της συμφωνίας του Σένγκεν, ιδίως δε η παρά­γραφος 2 του άρθρου 2.
The Council will study arrangements for coordinated recourse by the Member States to the possibilities made available by the Schengen Convention, particularly to Article 2(2) thereof, in the event of a terrorist threat of exceptional gravity.
Το Συμβούλιο θα εγκρίνει, το ταχύτερο, αφού λάβει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το σχέδιο απόφασης-πλαισίου για την εκτέλεση, μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, των αποφάσεων δέσμευ­σης των περιουσιακών ή αποδεικτικών στοιχείων, το πεδίο εφαρμογής της οποίας πρέπει να καλύψει και τα αδικήματα τα σχετικά με την τρομοκρατία, καθώς και το σχέδιο οδηγίας για την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστή­ματος για νομιμοποίηση εγκληματικών εσόδων.
The Council will adopt, as soon as possible after receiving the opinion of the European Parliament, the draft framework decision on the execution in the Euro pean Union of orders freezing assets or evidence, the scope of which must be extended to terrorist-related crimes, and the draft directive on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering. dering.
Το Συμβούλιο συμφωνεί να εξετάσει επειγό­ντως την κατάσταση όσον αφορά τις χώρες και περι­φέρειες όπου υπάρχει κίνδυνος να συμβούν μεγά-
The Council welcomes the imminent adoption of the Commission proposal for setting up a Community mechanism in the field of the coordination of civil protection measures.
Κατά την προγραμματισμένη για τις 16 Οκτω­βρίου 2001 συνοδό του σε μεικτή σύνθεση
At its meeting on 16 October 2001 (joint JHA/ Ecofin Council), the Council will examine the measures to be taken vis-à-vis non-cooperative courts and territories identified by the FATF in order to intensify the fight against the financing of terrorism.
Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης
Area of freedom, security and justice tween the European Union and the United States, on the basis of Article 38 of the Treaty on European Union, in the field of penal cooperation on terrorism.
Θα πρέπει να υπάρξουν αυξημένη συνεργασία και στενότερες διαβουλεύσεις με τις ΗΠΑ σε όλα τα αρμόδια διεθνή πλαίσια, ιδίως δε ενεργότερος ρόλος της Ένωσης στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών.
Plans should be made for increased cooperation and closer consultations with the United States in all com petent international forums and especially a more active role for the Union within the United Nations.
Το Συμβούλιο θα καλέσει εκπροσώπους των Ηνω­μένων Πολιτειών να συμμετάσχουν στις σχετικές εργασίες των επικεφαλής των αντιτρομοκρατικών μονάδων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι οποίοι θα συνέρχονται με πρωτοβουλία της task force των αρχηγών αστυνομίας, για να αναπτύσσουν και να θέτουν σε εφαρμογή ορθή πρακτική στον τομέα του αντιτρομοκρατικού αγώνα, π.χ. όσον αφορά την τεχνολογία των μηχανισμών ελέγχων ασφαλείας και ανίχνευσης σε άτομα, και να καταστρώνουν κατά περίπτωση σχέδια αντιμετώπισης τρομοκρα­τικών επιθέσεων μεγάλης κλίμακας, συμπεριλαμ­βανομένων των επιθέσεων κατά συστημάτων τεχνο­λογίας πληροφοριών.
The Council will invite representatives of the United States to participate in the relevant discussions of the heads of European Union counter-terrorism units meet ing at the instigation of the Police Chiefs Task Force in order to develop and share best practices in counter-terrorism areas, e.g. human screening and detection de vice technology, and contingency planning against major terrorist attacks, including on IT systems.
Αυτή η συγκέντρωση γνώ­σεων ενδέχεται επίσης να εντοπίσει κενά που θα μπορούσαν να καλυφθούν από κοινού.
Such pooling of knowledge might also help to identify gaps that could be filled together.
Το Συμβούλιο συνιστά να αρχίσουν αμέσως εργασίες για την ενίσχυση των κανόνων ασφαλείας στα αεροδρόμια και επί των αεροσκαφών, συνδέο­ντας τες με τις εργασίες του Συμβουλίου "Μετα­φορές". Η ασφάλεια των αερομεταφορών πρέπει να φθάσει το υψηλότερο δυνατό επίπεδο.
Other points relating to the fight against ter rorism and the attacks of 11 September in the United States are dealt with under the following headings: 'European Council' (— > point 1.1), 'Transport' (—» point 1.4.53), 'Common foreign and security policy' (—» point 1.6.4), 'Humanitarian aid' (—»point 1.6.34), 'Relations with the southern Mediterranean and the Middle East' (—¥ point 1.6.38), 'United States, Japan and other industrialised countries' (— > points 1.6.47 and 1.6.48) and 'Parliament' (-4 point 1.9.2). Asylum, immigration and external borders
Όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ Europol και Ηνω­μένων Πολιτειών, το Συμβούλιο καλεί το διευθυ­ντή της Europol να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα για να χρησιμοποιηθούν οι δυνατότητες που προ­βλέπονται από τη σύμβαση Europol και τις συναφείς πράξεις που έχει εκδώσει το Συμβούλιο, προκει­μένου να καθιερωθεί μια άτυπη συνεργασία με τις Ηνωμένες Πολιτείες έως ότου συναφθεί επίσημη συμφωνία.
As regards relations between Europol and the United States, the Council invites the Director of Europol to take all the measures necessary to make use of the possibilities afforded by the Europol Convention and the relevant acts adopted by the Council to establish informal cooperation with the United States, pending the conclusion of a formal agreement.
Το Συμβούλιο καλεί εξάλλου το διευθυ­ντή της Europol να οριστικοποιήσει το ταχύτερο δυνατόν την επίσημη συμφωνία με τις Ηνωμένες Πολιτείες, ούτως ώστε το Συμβούλιο να μπορέσει να επιτρέψει τη σύναψη της κατά τη σύνοδο της 16ης Νοεμβρίου.
The Council also in vites the Director of Europol to finalise the formal agreement with the United States as quickly as possible so that the Council may authorise its conclusion at its meeting on 16 November 2001.
Η συμφωνία αυτή θα προβλέπει συγκεκριμένα ανταλλαγή αξιωματικών συνδέσμων μεταξύ της Europol και των αμερικανικών υπηρε­σιών που δρουν στον τομέα της αστυνομίας.
This agreement will provide, inter alia, for an exchange of liaison officers between Europol and US agencies that are active in the policing sector.
Παράλ­ληλα, ο διευθυντής της Europol καλείται να πρά­ξει ό,τι είναι αναγκαίο για να καταστεί δυνατή η έναρξη των διαπραγματεύσεων με τις Ηνωμένες Πολιτείες, προκειμένου να συναφθεί συμφωνία που θα περιλαμβάνει τη διαβίβαση δεδομένων προσω­πικού χαρακτήρα.
At the same time, the Director of Eu ropol is invited to take the necessary steps to open ne gotiations with the United States on the conclusion of an agreement which includes the transmission of per sonal data.
Το Συμβούλιο καλεί την ομάδα ειδικών κατά της τρομοκρατίας που θα συσταθεί στο πλαίσιο της Europol να δημιουργήσει το ταχύτερο δυνατόν σχέ­σεις με τις αμερικανικές αρχές του αντιτρομοκρα-
The Council is inviting the team of counter-terrorism specialists to be set up within Europol to establish relations with the United States counter-terrorism authorities as quickly as possible in order to make a joint eval uation of the terrorist threat and exchange information on the measures adopted at national level to combat ter rorism. This team will be designated as the European contact point for exchanges of urgent information, without prejudice to bilateral contacts.
Επιπλέον, θα εντείνουμε τις συναντήσεις με τις αμερικανικές αρχές, προτείνο­ντας τη διεξαγωγή δύο μεικτών συνεδριάσεων τρόι­κας COTER-ομάδας ΔΕΥ "Τρομοκρατία" ανά εξά­μηνο.
References: Conclusions of the Tampere European Council: Bull. 10-1999, point 1.4 Proposal for a Council directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status: OJ C 62 E, 27.2.2001; COM(2000) 578; Bull.
Μια αξιολόγηση της προόδου που έχει συντε­λεστεί όσον αφορά την ανάπτυξη των ανταλλαγών αυτών ενδέχεται να πραγματοποιηθεί κατά τις συνα­ντήσεις υψηλού επιπέδου στο πλαίσιο του διατλαντικού διαλόγου.
9-2000, point 1.4.6 Commission communication 'Towards a com mon asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons granted asylum': COM(2000) 755; Bull. 11-2000, point 1.4.3 Proposal for a Council directive laying down minimum standards on the reception of applicants
Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης αναγνώριση και το καθεστώς των υπηκόων τρίτων χωρών και των απατρίδων ως προσφύγων βάσει της σύμβασης του 1951 ή ως προσώπων που χρήζουν διεθνούς προστασίας για άλλους λόγους.
4-2001, point 1.4.1 sonal interview; improving legal assistance and respecting the suspensive effect of appeals. Parliament also called for a reduction in the number of grounds for the detention or administrative de tention of applicants, the adoption of stricter criteria for designating countries as 'safe third countries', and the restriction of time limits and reasons for considering an asylum application to be manifestly unfounded.