natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προηγούμενη σύνοδος: σημείο 1.10.4 του παρό­ντος Δελτίου
Previous meeting: Point 1.10.4 of this Bulletin
Επιτροπή: κ. Prodi, πρόεδρος, κ. Kinnock, αντιπρόεδρος, κκ. Barnier, Lamy, Nielson και Patten, μέλη.
Commission: Mr Prodi, Mr Kinnock, Mr Barnier, Mr Lamy, Mr Nielson and Mr Patten.
D Ομάδα υψηλού επιπέδου για τη φορολο­γία: έγκριση συμπερασμάτων.
D Presidency and Commission work pro­grammes: public debate.
Π Κέρματα σε ευρώ: έγκριση συμπερασ­μάτων (- > σημείο 1.3.15). Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
D Implementation of Stability and Growth Pact: opinions approved (—» points 1.3.2 to 1.3.8).
Άλλα θέματα που συζητήθηκαν
Ü High­level group on taxation: conclusions adopted.
D Διακυβερνητική διάσκεψη για τη θεσμική μεταρρύθμιση: έναρξη της διάσκεψης (-» σημείο 1.1.3).
□ Intergovernmental Conference on institu­tional reform: opening (—» point 1.1.3).
D OHE — πρωτόκολλο κατά της παράνομης κατασκευής και διακίνησης πυροβόλων όπλων: έγκριση απόφασης και κοινής θέσης (-* σημείο 1.4.6).
D Euro coins: conclusions adopted (—» point 1.3.15).
Π Προετοιμασία του έκτακτου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Λισσαβόνα (23 και 24 Μαρ­τίου 2000): παρουσίαση από την προεδρία και ανταλλαγή απόψεων.
Π Preparations for special Lisbon European Council (23 and 24 March): briefing by the Pres­ident and exchange of views.
Π Χάρτης θεμελιωδών δικαιωμάτων: κατά­σταση των εργασιών.
Π Commission reform: conclusions adopted (­»point 1.10.10).
D Μεταρρύθμιση της Επιτροπής: έγκριση συμπερασμάτων (- > σημείο 1.10.10). 180
D UN — protocol concerning the manufacture of and illicit trafficking in firearms, spare parts and components and ammunition: decision and common position on proposal adopted (­» point 1.4.6).
Συμβούλιο
Council adopted
D Δυτικά Βαλκάνια: έγκριση συμπερασ­μάτων (-¥ σημείο 1.6.75).
Π Middle East peace process: conclusions adopted (—» point 1.6.96).
D Προϊόντα σιδήρου και χάλυβα, συστήματα διπλού ελέγχου — Ρωσία και Ουκρανία: έγκριση αποφάσεων των συμβουλίων σύν­δεσης (-» σημείο 1.6.60).
G Vietnam — agreement on trade in textiles: negotiating directives adopted (—» point 1.6.62).
D Ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανα­τολή: έγκριση συμπερασμάτων (-» σημείο 1.6.96).
D Relations with Russia: conclusions adopted (­4 point 1.6.103).
D Προϊόντα σιδήρου και χάλυβα — διαχείριση των συστημάτων διπλού ελέγχου: έγκριση έξι κανονισμών (- > σημείο 1.6.61). D Σχέσεις με τη Ρωσία: έγκριση συμπερασ­μάτων (- > σημείο 1.6.103). D Σχέσεις με το Μεξικό: έγκριση συμπερασ­μάτων (-» σημείο 1.6.134).
D Relations with Mexico: conclusions adopted (­» point 1.6.134).
D Αυτόνομα μέτρα στον τομέα των μεταποι­ημένων γεωργικών προϊόντων — Πολωνία, Βουλγαρία: έγκριση κανονισμού.
G Modification of the agreement establishing an association between the EC and Malta: deci­sion on conclusion adopted.
□ Συμφωνία συνεργασίας, εμπορίου και ανάπτυξης με τη Νότια Αφρική: συζήτηση.
G Trade, development and cooperation agree­ment with South Africa: discussed.
Π Αντιντάμπινγκ: έγκριση δύο κανονισμών (- > σημεία 1.6.41 και 1.6.42). D Σχέσεις με την Ινδονησία: παρουσίαση ανακοίνωσης της Επιτροπής.
Q Guaranteed prices applicable to cane sugar originating in the ACP States and India: negotiat­ing directives adopted (—» point 1.6.142).
D Βιετνάμ — συμφωνία για το εμπόριο κλ­ωστοϋφαντουργικών προϊόντων: έγκριση οδ­ηγιών διαπραγμάτευσης (-» σημείο 1.6.62).
Q Relations with Indonesia: Commission com­munication presented.
Π Διεθνές φόρουμ της Στοκχόλμης για το Ολοκαύτωμα: παρέμβαση της σουηδικής αντι­προσωπείας.
Q EU­Central Asia action plan on drugs: text approved (—» point 1.4.12).
□ Τροποποίηση της συμφωνίας σύνδεσης EK-Μάλτας: έγκριση απόφασης σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας.
Q Stockholm International Forum on the Holo­caust: report by the Swedish delegation.
Άλλα θέματα που συζητήθηκαν
G Trafficking in human beings: negotiating di­rectives adopted (—» point 1.4.11 ).
D Σχέδιο δράσης Ευρωπαϊκής Ένωσης-Κεν-τρικής Ασίας — καταπολέμηση των ναρκω­τικών: έγκριση του κειμένου του σχεδίου δρά­σης (- > σημείο 1.4.12). D Έκτακτη χρηματοδοτική βοήθεια για το Κοσσυφοπέδιο: έγκριση απόφασης (-* σημείο 1.6.88).
Q Conclusion of consultations with the Co­moros — Article 366a of the Lomé Convention: decision adopted (—» point 1.6.148).
□ Εμπορία προσώπων: έγκριση οδηγιών διαπραγμάτευσης (- > σημείο 1.4.11). D Συμβούλια σύνδεσης με την Εσθονία, τη Λεττονία και τη Λιθουανία: καθορισμός της θέσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Q Cooperation with Cyprus and Malta in the fields of training, education and youth: two deci­sions adopted (—» point 1.4.22).
D Εφαρμογή των πολιτικών των κρατών μελών για την απασχόληση: έγκριση σύστασης (- > σημείο 1.3.22). Π Σύνδεση με τη Βουλγαρία — παράταση των κρατικών ενισχύσεων: έγκριση απόφασης.
Q Restrictive measures against the Taliban: reg­ulation adopted (—» point 1.6.118).
D Συνεργασία με τη Μάλτα και την Κύπρο στους τομείς της κατάρτισης, της εκπαίδευσης και της νεολαίας: έγκριση δύο αποφάσεων (- > σημείο 1.4.22). D Εφαρμογή της κοινής στρατηγικής για τη Ρωσία: ενημέρωση για το σχέδιο εργασίας της προεδρίας.
Q Exceptional financial assistance to Kosovo: decision adopted (—» point 1.6.88).
□ Συμμετοχή των υποψηφίων χωρών στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος: έγκριση οδηγιών διαπραγμάτευσης (- > σημείο 1.4.25). Π ΕΟΧ — Περιβάλλον και βιώσιμη ανά­πτυξη: έγκριση απόφασης της Μεικτής Επι­τροπής του ΕΟΧ.
Q Participation of the applicant countries in the European Environment Agency: negotiating di­rectives adopted (—» point 1.4.25).
□ Προϊόντα σιδήρου και χάλυβα, συστήματα διπλού ελέγχου — Πολωνία, Ρουμανία, Δημο­κρατία της Σλοβακίας και Τσεχική Δημοκρα­τία: έγκριση αποφάσεων των συμβουλίων σύν­δεσης (- > σημείο 1.6.59). D Επιτροπή των Περιφερειών: διορισμοί.
G São Tomé and Príncipe — application of the fisheries agreement: regulation adopted (—» point 1.3.150).
Δελτίο ΕΕ 1/2-2000
G Association with Bulgaria — extension of State aid: decision adopted.
Συμβούλιο
Q Committee of the Regions: appointments.
2145η σύνοδος
2245th meeting
D Περιοριστικά μέτρα κατά της Ομοσπον­διακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας: έγκριση απόφασης και κοινής θέσης (- > σημεία 1.6.83 και 1.6.84). 1.10.8.
G Prohibition of nuclear weapons in Latin America and the Caribbean: decision adopted (­»point 1.4.49).
(Βρυξέλλες, 28 Φεβρουαρίου).
(Brussels, 28 February).
Προεδρία: κ. Pina Moura, υπουργός οικονο­μικών και οικονομίας της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας.
Q Double­checking system for certain steel products — Poland, Romania, the Slovak Repub­lic and the Czech Republic: Association Council decisions approved (— > point 1.6.59). President: Mr Pina Moura, Portuguese Minister for Financial and Economic Affairs.
□ Τροποποίηση της ευρωμεσογειακής συμφωνίας Ευρωπαϊκής Ένωσης-Μαρόκου: έγκριση απόφασης σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας.
G Double­checking system for certain steel products — Russia and Ukraine: Association Council decisions approved (—» point 1.6.60).
Επιτροπή: μέλη.
Commission
D Συμφωνία συνεργασίας EK-ASEAN: από­φαση που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να δια­πραγματευθεί την επέκταση της συμφωνίας (-¥ σημείο 1.6.114).
Q Electronic commerce directive: common po sition and explanatory memorandum adopted (4 point 1.3.52).
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
Q Functioning of Community product and capital markets: Commission report presented.
□ ΕΟΧ — περιβάλλον: έγκριση απόφασης τής Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ.
Q Fourth motor insurance directive: Conciliation Committee convened.
□ Προγράμματα σταθερότητας και ανάπτυ­ξης: έγκριση γνωμών (-* σημεία 1.3.5 έως 1.3.12).
G Preparations for special Lisbon European Council on employment (23 and 24 March): con clusions adopted.
D ΕΟΧ — εκπαίδευση και κατάρτιση της νεολαίας: έγκριση απόφασης της Μεικτής Επι­τροπής του ΕΟΧ.
Q Statistics relating to the trading of goods be tween Member States: common position and ex planatory memorandum adopted (— > point 1.3.19). Q European candidate for post of Managing Di rector of the IMF: unanimous agreement.
D Γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών: συζήτηση προσανατολισμού.
Q UN Economic Commission for Europe: five decisions on the position of the European Com munity adopted (—» points 1.3.37 to 1.3.41).
D ΑΚΕ-ΕΚ, Επιτροπή των Πρέσβεων — με­ταβατικά μέτρα για την εποχή μετά τη λήξη της σύμβασης Λομέ: καθορισμός της θέσης της ΕΚ (- > σημείο 1.6.140). D Λειτουργία των κοινοτικών αγορών αγαθών και κεφαλαίων: παρουσίαση έκθεσης της Επιτροπής.
Q Community eco-management and audit scheme: common position and explanatory memorandum adopted (—» point 1.4.41).
D Αναπτυξιακή συνεργασία με τη Νότια Αφρική: έγκριση κοινής θέσης (-* σημείο 1.6.144).
Q Excessive deficit procedure: regulation amending Regulation (EC) No 3605/93 adopted (-» point 1.3.13).
D Προετοιμασία του ειδικού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Λισσαβόνα για την απασχό­ληση (23 και 24 Μαρτίου 2000): έγκριση συμ­περασμάτων.
Q Restrictive measures against the Federal Re public of Yugoslavia: decision and common position adopted (—» points 1.6.83 and 1.6.84).
D Εθνικοί εμπειρογνώμονες σε στρατιωτικά θέματα αποσπασμένοι στη γενική γραμματεία του Συμβουλίου κατά τη μεταβατική περίοδο: έγκριση απόφασης.
G Joint action concerning the installation of the structures of the United Nations in Kosovo: com mon position adopted (—» point 1.6.89).
D Στρατηγική πληροφόρησης κατά τα τελευ­ταία στάδια της ολοκλήρωσης της ΟΝΕ: πα­ρουσίαση ανακοίνωσης της Επιτροπής.
Reference: Commission guidelines on the strategic options for reform: Bull. 12-1999,point 1.10.14
Π Οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο: έγκριση κοινής θέσης και αιτιολογικής σκέψης (- > σημείο 1.3.52). D Υποψηφιότητα για τη θέση του γενικού διευθυντή του ΔΝΤ: ομόφωνη συμφωνία.
Q EC-ASEAN cooperation agreement: decision authorising the Commission to negotiate ex tension adopted (—» point 1.6.114).
D Τέταρτη οδηγία ασφάλισης αυτοκινήτων: σύγκληση της επιτροπής συνδιαλλαγής.
Adopted on 18 January. Purpose: to initiate a con sultation process both within the Commission and with the other institutions with a view to producing a White Paper by the beginning of March.
Άλλα θέματα που συζητήθηκαν
G EEA — environment: Joint Committee decision approved.
D Καταπολέμηση της καθυστέρησης των πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές: σύγ­κληση της επιτροπής συνδιαλλαγής.
Q EEA — education, training and youth: Joint Committee decision approved.
D Διαδικασία υπερβολικών ελλειμμάτων: έγκριση κανονισμού που τροποποιεί τον κα­νονισμό (ΕΚ)αριθ.
Q ACP-EC Committee of Ambassadors — transitional measures after Lomé: EC position de fined (-»point 1.6.140).
3605/93 (-» σημείο 1.3.13).·
Q Development cooperation with South Africa: common position on proposal for a regulation adopted (—» point 1.6.144).
□ Οικονομική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη: έγκριση πέντε αποφά­σεων σχετικά με τη θέση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (— > σημεία 1.3.37 έως 1.3.41). 182
Q a comprehensive overhaul of human re sources policy, with particular reference to re cruitment and promotion systems, training provision, career structure, and transparency in terms of staff rights and obligations;
τερη λήψη αποφάσεων, πιο αυστηρή αξιο­λόγηση των αποτελεσμάτων καθώς σε καλύ­τερη έκθεση κόστους-οφέλους και σε αύξηση της υπευθυνότητας.
G changes in financial management and con trol, including the setting-up of an independent internal audit service; the aim is to secure better decision-making, more rigorously measured out put, greater value for money and increased accountability. countability.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου.
Council conclusions.
Παραπομπή: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Ελσίνκι — Δελτίο 12-1999, ση­μείο 1.5
Reference: Conclusions of the Helsinki European Council: Bull.
Μεταρρύθμιση της Επιτροπής
12-1999, point 1.5
Παραπομπή: προσανατολισμοί της Επιτροπής σχετικά με το έγγραφο για τις στρατηγικές επι­λογές ενόψει της μεταρρύθμισης — Δελτίο 12-1999, σημείο 1.10.14
It would also like the principle of the individual political accountability of members of the Commission to be enshrined in the Treaties and advocated the setting-up by interinstitutional agreement of a committee on standards in public life with a remit to advise on ethics and standards of conduct in the European institutions.
Έγκριση από το Συμβούλιο Γενικών Υποθέ­σεων στις 14 Νοεμβρίου.
Adopted on 14 February. Reaffirming the Euro pean Council's conclusions concerning support for reforming the Commission's administration, the Council welcomed the Commission's consult ative document (—» point 1.10.9), took note of the proposed approach and called for rapid implementation of the reforms in question.
Αντικείμενο: να δρομολογηθεί, στο πλαίσιο της εκπόνησης λευκού βιβλίου για τις αρχές Μαρτίου, διαδικασία διαβουλεύσεων στο εσωτερικό της Επιτροπής και των άλλων θεσμικών οργάνων.
Finally, Parliament called on the Commission to carry out a comprehensive reform of its human re sources policy, focusing, in particular, on the sys tem of open competitions, evaluation and training throughout officials' careers and a transparent promotions procedure.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου με τις παρατηρήσεις σχετικά με τις συ­νέχειες που δόθηκαν στη δεύτερη έκθεση της επιτροπής ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων για τη μεταρρύθμιση της Επιτροπής.
Parliament resolution containing its observations on action to be taken on the second re port by the Committee of Independent Experts on reform of the Commission.
Παραπομπή: διαβίβαση της δεύτερης έκθεσης της επιτροπής ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων στους προέδρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου και της Επιτροπής — Δελτίο 9-1999, ση­μείο 1.10.12
Reference: Presentation of the second report to the Presidents of Parliament and the Commission: Bull. 9-1999, point 1.10.12
Τα εν λόγω μέτρα αφορούν τρεις ειδικούς τομείς δράσης:
1999 work programme accompanied by a list of new legislative initiatives: OJ C 366, 26.11.1998: COM(1998) 604; COM(1998) 609; Bull. 10-1998, point 1.9.12
D αλλαγές στους τομείς της δημοσιονομικής διαχείρισης και του δημοσιονομικού ελέγχου, με τη δημιουργία κυρίως ανεξάρτητης επιτρο­πής εσωτερικού απολογιστικού ελέγχου. Τα προβλεπόμενα μέτρα αποσκοπούν σε καλύ­
Parliament welcomed the Committee's second report and stressed the im portance of transparency, which it considers of primary importance in the drive to achieve sound and efficient management, particularly in the case of access to Commission documents, but also in other areas including the rules governing con tracts, subsidies and outsourcing.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με τους στρατηγικούς στόχους 2000-2005 «Διαμόρφωση της νέας Ευρώπης».
Commission communication to Parliament, the Council, the Economic and Social Com mittee and the Committee of the Regions on the strategic objectives for 2000-05 entitled 'Shaping the new Europe'.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 9 Φε­βρουαρίου.
Adopted on 9 February.
Η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση στην οποία καθορίζει τους στρατηγικούς στόχους που θα κατευθύνουν τις εργασίες της κατά την επόμενη πενταετία.
The communication sets out the Commission's strategic objectives for the next five years.
Το έγγραφο περιγράφει την απάντηση της Επιτροπής στις προκλήσεις αυτές σε τέσσερα κεφάλαια:
Arguing that the need for Europe has never been greater — collective problems are increasingly demanding common responses, but at the same time public confidence in the Euro pean Union is low — the Commission describes how it intends to address the challenges ahead un der four main headings.
Ζητεί να συμπεριληφθεί στις συνθήκες η ατομική πολιτική ευθύνη των επιτρόπων.
On the financial front, Parliament urged the Com mission to undertake the complete overhaul of the financial regulation recommended by the Court of Auditors and the Committee of Independent Ex perts.
Τάσσεται εξάλλου υπέρ της σύστασης, με διοργανική συμφωνία, «επιτροπής κανόνων στη δημόσια ζωή», η οποία θα δίνει συμβουλές σχετικά με θέματα δεοντολογίας και κανόνων συμπερι­φοράς στα ευρωπαϊκά όργανα.
It would also like to see the phasing-out of ex ante financial control, accompanied by decentralisation and the setting-up of a new independent audit service reporting to the Commission President.
Η Επιτροπή πρέπει να προβεί στη μεταρρύθ­μιση του οίκου της και να δώσει το παράδειγμα στα άλλα θεσμικά όργανα.
Parliament also asked the Commission to allocate additional resources to controlling spending from the Structural Funds and called for the strengthening of its own political control of the structure, design and implementation of the Funds.
Επιτροπή
Commission lic confidence in electronic commerce.
Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2000.
Commission work programme for 2000.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 7 Φε­βρουαρίου.
Adopted on 7 February. The work programme for 2000 identifies the first steps which will be taken over the months ahead to transform the strategic objectives for the next five years (—» point 1.10.12) into reality.
Επί της ουσίας, το πρό­γραμμα εργασίας επικεντρώνεται στις εσωτε­ρικές μεταρρυθμίσεις της Επιτροπής, στη διακυβερνητική διάσκεψη, στη νέα ευρωπαϊκή οικονομική και κοινωνική ατζέντα, στις προ­κλήσεις της διεύρυνσης και των πολυμερών συναλλαγών, στην ανάπτυξη και στην εξωτε­ρική πολιτική και πολιτική ασφάλειας.
It must also work to secure greater coherence in the management of the world economy, a gradual integration of the developing countries and the definition of new 'ground rules', essential if the fruits of globalisation are to be divided fairly and benefit the largest number of people possible. Finally, given the weakness of the international system, the objective must be to make Europe a global actor, with a political weight commensurate with its economic strength.
Ο κυριότερος στόχος της νέας οικονομικής και κοινωνικής ατζέντας θα είναι η εκπόνηση μακροπρόθεσμης στρατηγικής για τη δημιουρ­γία μιας ανταγωνιστικής, καινοτόμου οικονο­μίας που να ευνοεί την ένταξη και να βασίζεται στη γνώση.
The key objective of the new economic and social agenda will be to develop a long-term strategy to build a competitive, innovative, inclusive and knowledge-based economy.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, μόνον μια τέτοια οικονομία θα μπορέσει να ευνοήσει την ισχυρή και σταθερή ανάπτυξη, την οποία θα επιτύχουμε μέσω πολιτικών που θα στοχεύουν στην αποκατάσταση της πλήρους απασχόλησης και την υποστήριξη της κοινωνικής συνοχής.
According to the Commission, only this will promote strong and sustained growth achieved through policies aimed at restoring full employment and support ing social cohesion.
Στο πλαίσιο αυτό, θα ληφθεί απόλυτα υπόψη η έννοια της βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης.
It will draw fully on the con cept of sustainable economic development.
D καλύτερη ποιότητα ζωής για όλους: οι κυ­ριότεροι στόχοι είναι να σημειωθεί περαιτέρω πρόοδος όσον αφορά την ενσωμάτωση των πε­ριβαλλοντικών θεμάτων στις άλλες οικονο­μικές πολιτικές και τους οικονομικούς τομείς και να εξασφαλιστεί ότι έως το 2005 θα έχουν επιτευχθεί αποτελέσματα σε ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο όσον αφορά τις δεσμεύ­σεις που αναλήφθηκαν στο Κιότο.
G Towards a new economic and social agenda. Now that the macroeconomic situation is favour able, the European Union and the Member States must pursue coordinated action: to restore full employment; to create a new economic dynamism by economic reform in the labour, product and capital markets aimed at stimulating innovation and entrepreneurship; to make pensions safe and sustainable; to develop a coordinated Euro pean strategy for fighting social exclusion and re ducing poverty; to review the quality of public ex penditure and the long-term sustainability of public finances; and to stimulate European re search.
Η Επι­τροπή προτίθεται να θέσει σε εφαρμογή τις προτάσεις του λευκού βιβλίου της για την ασφάλεια των τροφίμων και τη σύσταση ευρω­παϊκής αρχής για τον τομέα των τροφίμων και επιθυμεί να ενισχύσει την εμπιστοσύνη των πολιτών στον τομέα του ηλεκτρονικού εμπο­ρίου.
G A better quality of life for all. The main objectives are to make further progress in integrating environmental questions into other policies and sectors of the economy and to secure, between now and 2005, tangible results in Europe and the world at large regarding the commitments entered into at Kyoto.
Τέλος, θα συνεχίσει τις προετοιμασίες για την εκπόνηση ευρωπαϊκού χάρτη των θε­μελιωδών δικαιωμάτων και θα διατυπώσει προτάσεις για την εφαρμογή του φιλόδοξου προγράμματος που αποφάσισαν τα κράτη μέλη στο Τάμπερε, με στόχο να γίνει η Ένωση χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δι­καιοσύνης.
The Commission intends to take forward the proposals in its White Paper on food safety and the creation of a European food authority and will be attempting to promote greater pub
Ένας σημαντικός στόχος θα είναι να εκσυγχρο­νιστούν οι ευρωπαϊκές οικονομίες και να δοθεί στους πολίτες και στους εργαζόμενους η δυνα­τότητα να αποκτήσουν τις ικανότητες που απαι­τούνται σε μία κοινωνία της πληροφόρησης «μέσω δικτύου».
A key aim will be to modernise Europe's economies and equip both citizens and the workforce with the skills needed in an on-line information society. The new single market strategy will be geared to the removal of barriers hampering the way in which it operates.
Η νέα στρατηγική για την ενιαία αγορά θα συνεχιστεί με στόχο την κατάρ­γηση των φραγμών που παρεμποδίζουν την αρ­μονική λειτουργία της εν λόγω αγοράς.
Enhancing enterprise and innovation will help in maintaining and im proving the Union's competitive position in a global economy.
Η ενίσχυση των επιχειρήσεων και της καινοτομίας θα συμβάλει στη διατήρηση και τη βελτίωση της ανταγωνιστικής θέσης της Ένωσης στην πα-
On the research front, a fundamental debate has been launched on the role of research and the needs of Europe's economy. But in addition to that, the Commission is proposing the creation of a European research area.
Επιτροπή γκοσμιοποιημένη οικονομία.
Europa server on the Internet (http://europa.eu. int/abc/doc/off/rg/en/welcome.htm).
Έγκριση από την Επιτροπή στις 28 Ιανουα­ρίου.
Particular attention will be paid to providing a Eu ropean response to everyday problems relating to quality of life, in general, and the environment, energy, transport, health, consumer protection, and education and training, in particular.
Η έκθεση διατίθεται στις έντεκα επίση­μες γλώσσες στα γραφεία πώλησης της Υπηρε­σίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Also, in order to make the concept of European citizenship more tangible, the Commission will focus its efforts to make the Union an area of freedom, security and justice on objectives such as combating crime, access to justice for all, and the protection of citizens' rights.
Η Επιτροπή εξέδωσε προτάσεις ο < 5ηγιών για την εμπορία επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων (-* σημείο 1.3.36), την ανταλλαγή πληροφοριών με τρίτες χώρες (-» σημείο 1.3.43), τους κανόνες αξιολόγησης που εφαρμόζονται στους ετήσιους λογαριασ­μούς εταιρειών ορισμένων μορφών f- > σημείο 1.3.55), τη ρύπανση του αέρα από τις εκπομπές των μηχανοκίνητων οχημάτων (- > σημείο 1.4.38), τον έλεγχο των οδικών μεταφορών εμ­πορευμάτων (-» σημείο 1.4.54), την τρομώδη νόσο (- > σημείο 1.4.64), την εμπορία σύνθετων ζωοτροφών (-* σημείο 1.4.68), την εμπορία υλικών αγενούς πολλαπλασιασμού της αμπέ­λου (-¥ σημείο 1.4.71). Η Επιτροπή υπογραμμίζει εξάλλου ότι το θε­μελιώδες έργο της κατάρτισης των πολιτικών συμπληρώνεται από ένα ευρύ φάσμα ενερ­γειών που πραγματοποιεί.
The Commission adopted proposals for directives on the marketing of dangerous substances and preparations (—» point 1.3.36), ex change of information with non-member countries (—» point 1.3.43), the valuation rules for the annual accounts of certain types of companies (—» point 1.3.55), air pollution by emissions from motor vehicles (—»point 1.4.38), checks on the transport of dangerous goods by road (—» point 1.4.54), scrapie (—» point 1.4.64), the marketing of compound feedingstuffs (—» point 1.4.68) and the marketing of material for the vegetative propagation of the vine (—» point 1.4.71).