natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή προτείνει οδηγία σχετικά με την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ των γυναικών και των ανδρών όσον αφορά την πρόσβαση τους στην παροχή αγαθών και υπηρεσιών (—» αριθ. 177).
Commission proposes directive on equal treatment between women and men inaccess to and supply of goods and services (→ point 177).Commission adopts comprehensive monitoring report on the state of preparedness for EU membership among acceding countries and a strategy documentand report on progress towards accession in candidate countries (→ point 48).
Διάσκεψη κορυφής Ευρωπαϊκή Ένωση-Ρωσία (-» αριθ. 915).
European Union–Russia summit (→ point 915).
Η Επιτροπή προτείνει καθορισμό κοινών κανόνων για την προαι­ρετική προσθήκη βιταμινών και μετάλλων στα τρόφιμα (—» αριθ. 717).
Commission proposes common rules on the addition of vitamins and mineralsto foods (→ point 717).
Η Επιτροπή εκδίδει Λευκή Βίβλο σχετικά με την ευρωπαϊκή δια­στημική πολιτική (—» αριθ. 329).
Commission adopts White Paper on European space policy (→ point 329).
Η Επιτροπή προτείνει να δημιουργηθεί ευρωπαϊκός οργανισμός για την επιχειρησιακή διαχείριση στα εξωτερικά σύνορα (-» αριθ. 501).
Commission proposes creation of a European Agency for Management of Operational Cooperation at External Borders (→ point 501).
Η Επιτροπή εκδίδει ανακοίνωση σχετικά με τις μεταρρυθμίσεις που πρέπει να πραγματοποιηθούν κατεπειγόντως στον τομέα της εκπαί­δευσης και του πολιτισμού στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσα­βόνας (—» αριθ. 556).
Commission adopts communication on the urgent reforms needed in educationand culture as part of the Lisbon strategy (→ point 556).
Η Επιτροπή προτείνει να καθιερωθούν ευρωπαϊκές εταιρικές σχέσεις στο πλαίσιο της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης (—» αριθ. 868).
Commission proposes establishment of European partnerships in the framework of the stabilisation and association process (→ point 868).
Η Επιτροπή προτείνει απόφαση-πλαίσιο σχετικά με τη συγκέντρωση των πραγματικών στοιχείων στα πλαίσια ποινικών διαδικασιών (-» αριθ. 520).
Commission proposes framework decision on obtaining evidence for use incriminal proceedings (→ point 520).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εκδίδουν οδηγία σχε­τικά με την προστασία των πεζών και άλλων ανεπαρκώς προστατευό­μενων χρηστών των οδών (—» αριθ. 322).
Parliament and Council adopt directive on the protection of pedestrians andother vulnerable road users (→ point 322).
Η Επιτροπή προτείνει οδηγία σχετικά με τις διασυνοριακές συγχω­νεύσεις εταιρειών κεφαλαίων (— > αριθ. 193). Η Επιτροπή, στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ, προτείνει δύο κανονισμούς οι οποίοι αφορούν, αφενός, τη στήριξη των γεωργών και, αφετέρου, ορισμένες κοινές οργανώσεις αγορών (—» αριθ. 470).
Commission proposes directive on crossborder mergers of companies withshare capital (→ point 193).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκδίδει ψήφισμα σχετικά με τις χρη­ματοοικονομικές διατάξεις του σχεδίου Συντάγματος (—» αριθ. 1086).
Parliament adopts resolution on the financial provisions of the draft Constitution (→ point 1086).
Η Επιτροπή εκδίδει ανακοίνωση σχετικά με μια ολοκληρωμένη προ­σέγγιση του ανταγωνισμού (—» αριθ. 287).
Commission adopts communication on an integrated approach to competitiveness (→ point 287).
Το Συμβούλιο εκδίδει συμπεράσματα με τα οποία αξιολογούνται οι ενέργειες της Γαλλίας και της Γερμανίας που αποσκοπούσαν στην αντιμετώπιση της κατάστασης υπερβολικού ελλείμματος τους (-»αριθ. 109).
Council adopts conclusions assessing steps taken by France and Germany toremedy their excessive deficits (→ point 109).
Η Επιτροπή προτείνει καθιέρωση δικτύου εμπιστοσύνης στο Δια­δίκτυο για την πληροφόρηση και το συντονισμό όσον αφορά τις υπη­ρεσίες που είναι επιφορτισμένες με τη διαχείριση των μεταναστευ­τικών ροών (—» αριθ. 510).
Commission proposes establishment of a secure web-based information andcoordination network for Member States’ migration management services(→ point 510).
Υπογραφή συμφωνίας-πλαισίου μεταξύ της Κοινότητας και της Ευρω­παϊκής Υπηρεσίας Διαστήματος (-» αριθ. 329).
Framework agreement signed between Community and European Space Agency (→ point 329).
Η Επιτροπή εκδίδει ανακοίνωση σχετικά με την επαναδιεξαγωγή των διαπραγματεύσεων όσον αφορά το αναπτυξιακό πρόγραμμα της Ντόχα (-»αριθ. 781).
Commission adopts communication on reviving the Doha Development Agenda negotiations (→ point 781).
Ευρωμεσογειακή διάσκεψη των υπουργών γεωργίας στη Βενετία (-»αριθ. 781).
Euro-Mediterranean conference of ministers of agriculture in Venice(→ point 781).
Διάσκεψη κορυφής Ευρωπαϊκή Ένωση-Ινδία (-» αριθ. 948).
European Union–India summit (→ point 948).
ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΚΗ ΑΝΑΣΚΟΠΗΣΗ κινδύνων οι οποίοι συνδέονται με τα μείζονος σημασίας ατυχήματα που έχουν σχέση με επικίνδυνες ουσίες (—» αριθ. 601).
Parliament and Council adopt directive amending ‘Seveso II’ directive on control of major-accident hazards involving dangerous substances (→ point 601).
Ευρωμεσογειακή διάσκεψη των υπουργών οι οποίοι είναι επιφορτι­σμένοι με τα θέματα ενέργειας στη Ρώμη (—» αριθ. 882).
Euro-Mediterranean conference of energy ministers in Rome (→ point 882).
Η Επιτροπή εκδίδει ανακοίνωση σχετικά με ένα νέο νομικό πλαίσιο για τις πληρωμές στην εσωτερική αγορά (—» αριθ. 198).
Commission adopts communication on new legal framework for payments inthe internal market (→ point 198).
Ευρωμεσογειακή διάσκεψη των υπουργών εξωτερικών υποθέσεων στη Νεάπολη (—» αριθ. 881).
Euro-Mediterranean conference of foreign ministers in Naples (→ point 881).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εκδίδουν απόφαση για τη θέσπιση του προγράμματος Erasmus Mundus (2004-2008) με το οποίο καθιερώνεται συνεργασία με τις τρίτες χώρες στον τομέα της ανώτατης εκπαίδευσης (—» αριθ.
Parliament and Council adopt decision establishing the Erasmus Mundus programme (2004–08) providing for cooperation with third countries in highereducation (→ point 559) and an eLearning programme for the integration ofinformation and communication technologies in education and training systemsin Europe (→ point 558).
Το Συμβούλιο εκδίδει κανονισμό για τη θέσπιση συμπληρωματικών δασμών επί των εισαγωγών ορισμένων προϊόντων καταγωγής Ηνω­μένων Πολιτειών (—» αριθ. 783).
Council adopts regulation establishing additional customs duties on imports ofcertain products originating in the United States (→ point 783).
Πρώτη συνεδρίαση των υπουργών των εξωτερικών υποθέσεων του φόρουμ Ευρωπαϊκή Ένωση-Δυτικά Βαλκάνια (φόρουμ Union européenneBalkans occidentaux) στις Βρυξέλλες (—» αριθ. 863).
First meeting of foreign ministers in the European Union–Western Balkans Forum in Brussels (→ point 863).
Η Επιτροπή εκδίδει ανακοίνωση και δέσμη προτάσεων σχετικά με την ασφάλεια της προμήθειας και τις υποδομές αερίου και ηλεκτρικού ρεύματος (—» αριθ. 640 και 641).
Commission adopts communication and series of proposals on security of supply and infrastructures for gas and electricity (→ points 640 and 641).
10 έως 12 Παγκόσμια διάσκεψη κορυφής σχετικά με την κοινωνία των πλη­ροφοριών, πρώτο στάδιο, στη Γενεύη (—» αριθ. 400).
10 to 12First phase of World Summit on the Information Society in Geneva(→ point 400).
Η Επιτροπή εκδίδει ανακοίνωση σχετικά με την κατάσταση προόδου των εργασιών όσον αφορά την ανάπτυξη του συστήματος πληροφό­ρησης Σένγκεν II (—» αριθ. 511).
Commission adopts communication on progress with the development of the Schengen information system II (→ point 511).
Έκτακτη τριμερής διάσκεψη για την ανάπτυξη και την απασχόληση (-» αριθ. 170).
Extraordinary Tripartite Social Summit on Growth and Employment(→ point 170).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνέρχεται στις Βρυξέλλες.
European Council meets in Brussels.
579 όπλων μαζικής καταστροφής, καθώς επίσης και το πρώτο πολυετές στρατηγικό πρόγραμμα (2004-2006).
It adopts strategies on security and againstthe proliferation of weapons of mass destruction and the first multiannual strategic programme (2004–06).
Συζητά ζητήματα οικονομίας (ευρωπαϊκή πρωτοβουλία ανάπτυξης, πρόγραμμα ταχείας εκκίνησης), δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων (οργανισμός διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων, καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης, διάλογος με τις τρίτες χώρες όσον αφορά τα ζητήματα μετανάστευ­σης), διεύρυνσης (εκθέσεις παρακολούθησης και έγγραφο στρατηγι­κής) και εξωτερικών σχέσεων (υπερατλαντικές σχέσεις, Δυτικά Βαλκά­νια, ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση, Μέση Ανατολή, Ιράκ και σχέσεις με τη Ρωσία) (—» αριθ. 1097).
It discusses economic issues (European growthinitiative, ‘quick start’ programme), justice and home affairs (Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders, combatingillegal immigration, dialogue with third countries on migratory flows) andexternal relations (transatlantic relations, western Balkans, Euro-Mediterraneanpartnership, Middle East, Iraq and relations with Russia (→ point 1097)).
Ακολουθεί σύνοδος της δια­κυβερνητικής διάσκεψης (—» αριθ. 15).
It isfollowed by a session of the Intergovernmental Conference (→ point 15).
Η Επιτροπή εκδίδει ανακοίνωση σχετικά με το μέλλον της πολιτικής όσον αφορά την ευρωπαϊκή κανονιστική ρύθμιση στον οπτικοακου­στικό τομέα (—» αριθ. 579).
Commission adopts communication on future of European regulatory audiovisual policy (→ point 579).
Το Συμβούλιο εκδίδει κανονισμό για την προστασία κατά των συνε­πειών της εφαρμογής της αμερικανικής νομοθεσίας αντιντάμπινγκ του 1916 (- > αριθ. 783). 17
Council adopts regulation protecting against the effects of application of the United States Anti-Dumping Act of 1916 (→ point 783).
Η Επιτροπή εκδίδει πρόταση απόφασης που αποσκοπεί στη θέσπιση του «Europass», ένα ενιαίο πλαίσιο για τη διαφάνεια όσον αφορά τις επαγγελματικές ειδικεύσεις και ικανότητες (—» αριθ. 560).
Commission adopts proposal for decision on creating Europass, a single framework for the transparency of qualifications and competences (→ point 560).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εγκρίνει τον προϋπολογισμό του 2004 (-»αριθ. 1031).
Parliament adopts 2004 budget (→ point 1031).
Η Επιτροπή εκδίδει ανακοίνωση σχετικά με το μέλλον TCOV κανόν(ον καταγωγής στα προτιμησιακά εμπορικά καθεστώτα (—» αριθ. 786).
Commission adopts communication on future of rules of origin in preferentialtrade arrangements (→ point 786).
Η Επιτροπή εκδίδει ανακοίνωση σχετικά με το διάλογο με τις ενώ­σεις φορέων τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης σχετικά με τη διαμόρφωση των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (—» αριθ. 25).
Commission adopts communication ‘Dialogue with associations of regionaland local authorities on the formulation of European Union policy’(→ point 25).
208), καθώς επίσης και απόφαση-πλαίσιο σχετικά με την καταπολέμηση της σεξουαλικής εκμετάλλευσης των παιδιών και της παιδοπορνογραφίας (—» αριθ. 537) και απόφαση η οποία επιτρέπει σε
Council adopts directive amending ‘parent-subsidiary directive’, removingobstacles to the smooth functioning of the internal market in the tax regimesapplicable to parent companies and subsidiaries of different Member States(→ point 208), a framework decision on combating the sexual exploitation ofchildren and child pornography (→ point 537), and a decision allowing a Member State to be represented by another Member State in a third country(→ point 502).
ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΚΗ ΑΝΑΣΚΟΠΗΣΗ ένα κράτος μέλος να αντιπροσωπεύεται σε μια τρίτη χώρα από ένα άλλο κράτος μέλος (—» αριθ. 502).
Commission adopts proposal for regulation establishing a Community programme on genetic resources in agriculture (→ point 448).
Η Επιτροπή εκδίδει πρόταση κανονισμού για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος όσον αφορά τους γενετικούς πόρους στη γεωργία (- > αριθ. 448). Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο διορίζουν ευρωπαίο ελε­γκτή για την προστασία των δεδομένων, και βοηθό του (-» αριθ. 231).
Parliament and Council appoint a European Data Protection Supervisor andassistant (→ point 231).
Η Επιτροπή εκδίδει δέσμη προτάσεων που αποσκοπούν στην από­δοση αποκλειστικής αρμοδιότητας στο Δικαστήριο και στο «Δικα­στήριο κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας», έτσι ώστε να λαμβά­νουν γνώση των επίδικων ζητημάτων στον τομέα των κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας (—» αριθ. 227).
Commission adopts series of proposals to give Court of Justice and Community Patent Court exclusive jurisdiction in disputes relating to the Community patent(→ point 227).
Η Επιτροπή εκδίδει ανακοίνωση σχετικά με τον εκσυγχρονισμό της κοινωνικής προστασίας που αποσκοπεί στην αντιμετώπιση της γήρανσης του πληθυσμού και στην καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού (—» αριθ. 155).
Commission adopts communication on modernising social protection to takeaccount of the ageing population and to combat exclusion (→ point 155).
Επιτροπή των Περιφερειών
INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
ΤΘ 22427 GR-55102 θεσσαλονίκη Τηλ.
BP 62141GR-55102 Thessaloniki Tel. (30-2310) 49 01 11Internet: http://www.cedefop.eu.int/
Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος (ΑΕΕ)
European Environment Agency (EEA)
Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (OEDT)
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)
Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Αξιολόγηση των Φαρμακευτικών Προϊό­ντων (ΕΜΕΑ)
European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA)
Γραφείο Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (OHMI)
Office for Harmonisation in the Internal Market (OHMI)
Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών (OCVV)
Community Plant Variety Office (CPVO)
ΒΡ 62141 F-49021 Angers Cedex 02 Τηλ.
BP 62141F-49021 Angers Cedex 02Tel. (33-2) 41 25 64 00Internet: http://www.cpvo.eu.int/
Μεταφραστικό Κέντρο των Οργανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (CdT)
Translation Centre for the Bodies of the European Union (CdT)
Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης (EAR)
European Agency for Reconstruction (EAR)
ΤΘ 10177 GR-54110 Θεσσαλονίκη Τηλ.
BP 10177GR-54110 Thessaloniki Tel. (30-2310) 50 51 00Internet: http://www.ear.eu.int/
Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα (AESM)
European Maritime Safety Agency (AESM)
Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια των Αερομεταφορών (AESA)
European Aviation Safety Agency (AESA)
Γενική έκθεση επί της δραστηριότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σε σύντμηση: Γενική Έκθεση), ετήσια, δημοσιεύεται από την Επιτροπή
General Report on the Activities of the European Union(abbr.: General Report), published annually by the Commission
— Η κατάσταση της γεωργίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (σε σύντμηση: έκθεση γεωργίας), ετήσια
— The Agricultural Situation in the European Union(abbr.: Agricultural Report), published annually
— Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού (σε σύντμηση: έκθεση ανταγωνισμού), ετήσια
— Report on Competition Policy(abbr.: Competition Report), published annually
Δελτίο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σε σύντμηση: Δ), μηνιαίο, δημοσιεύεται από την Επιτροπή
Bulletin of the European Union(abbr.: Bull.), published monthly by the Commission
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Σειρά «Νομοθεσία» (σε σύντμηση: EE L) Σειρά «Ανακοινώσεις και πληροφορίες» (σε σύντμηση: EE C) Σειρά «Συμπλήρωμα» (σε σύντμηση: EE S)
Official Journal of the European Union‘Legislation’ series (abbr.: OJ L)‘Information and Notices’ series (abbr.: OJ C)‘Supplement’ series (abbr.: OJ S)
Συλλογή της Νομολογίας του Δικαστηρίου (σε σύντμηση: Συλλογή), μη τακτικές ετήσιες σειρές, δημοσιεύεται από το Δικαστήριο
Reports of Cases before the Court(abbr.: ECR), published by the Court of Justice in annual series, at irregular intervals throughoutthe year
Οι εκδόσεις αυτές τυπώνονται και διανέμονται από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, L-2985 Luxembourg.
The above publications are printed and distributed through the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg.
Πίνακας Ι — Διαδικασία συναπόφασης
—Co-decision procedure
Πίνακας II — Διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Table II—Consultation of the European Parliament
Πίνακας III — Διεθνείς συμφωνίες
Table III—International agreements
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
TABLE I — CO-DECISION PROCEDURE
Γνώμη ΕΟΚΕ /Γνώμη ΕτΠ (*)
Conciliation Committee e, f (
Κοινή θέση Συμβουλίου Γ)
EP first reading a, b (1)
1η ανάγνωση ΕΚ α, β Ο
EP and Council signature
Τροποποιημένη πρόταση Επιτροπής
Amended Common position Commission proposal Council*
(ΕΚ) αριθ.
Regs to be amended: OJ L 120/8.5.1999
975/1999 (δράσεις συνεργασίας για την ανάπτυξη και την εδραίωση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου) και (ΕΚ) αριθ. 976/1999 (κοινοτική πολιτική για το οεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου)
92Prop. for a reg. amending Regs (EC) No 975/1999 (cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law) and (EC) No 976/1999 (Community cooperation policy for the respect of human rights)
1059/2003: ονοματολογία των εδαφικών στατιστικών μονάδων (NUTS)
(EC) No 1059/2003: nomenclature of territorial units for statistics (NUTS)
EE C 203 Ε/27.8.2002 COMI2002) 234 Δ 5-2002/1.3.10
Amended reg.: OJ L 310/30.11.1996
(ΕΚ) αριθ . 2223/96: προθεσμίες διαβίβασης των κύριων μακροοικονομικών μεγεθών των εθνικών λογαριασμών
(EC) No 2223/96: delays of transmission of the main aggregates of national accounts
'Εγκριση ΕΚ του κοινού σχεδίου
140Prop. for a reg.: quarterly financial accounts for general government
Επιτροπή συνδιαλλαγής ί,στ(')
140Prop. for a reg. on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector
Κανον. προς τροποποίηση: EEL 120/8.5.1999
(EC) No 450/2003: labour cost index
Δ 9-2003/1.3.7 (α_BAR_
Amended reg.: OJ L 77/14.3.1998
Έϊ«ΡΐβπΕΚτου κοινού σχεδίου
96/16/EC on statistical surveys of milk and milk products
EEL309/26.11.2003 Τροποποιηθείσα Δ 11-2003/1.3.14 απόφ.: ΕΕ L 163/4.7.2000
Amended dec.: OJ L 163/4.7.2000
Γνώμη ΕΟΚΕ /Γνώμη ΕτΠ (')
No 2066/2003/EC: continued application of areal surveys and remote sensing techniques to agricultural statistics, amending Dec.
571/88: διοργάνωση κοινοτικών ερευνών σχετικά με τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων λόγω της διεύρυνσης
(EEC) No 571/88: organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings after enlargement
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
145Prop. for a reg.: production of annual Community statistics on steel for the reference years 2003–09
Εργατικό δίκαιο και εργασιακές σχέσεις
Regs to be amended: (EEC) No 1408/71 (OJ L 149/5.7.1971) and (EEC) No 574/72 (OJ L 74/27.3.1972)
Π Γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών. Π Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου. (') α = έγκριση- β = τροπολογίες- γ = απόρριψη- δ = το ΕΚ δεν έλαβε απόφαση εντός προθεσμίας τριών μηνών ε = συμφωνία για κοινό σχέδιο· στ = έλλειψη συμφωνίας για κοινό σχέδιο.
°Opinion of the Committee of the Regions.*Council agreement.(1)a = adoption; b = amendments; c = rejection; d = EP failure to take a decision within three months; e = agreement on a common project; f = no agreement on a common project.
Γνώμη της Επιτροπής
TABLE I — CO-DECISION PROCEDURE
Επιτροπή συνδιαλλαγής «, στ Ι')
Conciliation Committee e, f (
'ΐ*," > Λ.Α·-.·νΓ &
Amended Common position Commission proposal Council*
EEL 230/16.9.2003 Δ 7/8-2003/1.3.16
Health and safety at work
COM(2003) 279 Δ 5-2003/1.3.18
Amended dir.: OJ L 263/24.9.1983
Τροποποιηθείσα οδηγ.: EEL 263/24.9.1983
169Prop. for a dir.: protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work
Δ 12-2003/1.3.37
Dir. to be amended: OJ L 184/6.7.2001
195 Πρότ. οδηγ.: εναρμόνιση των απαιτήσεων διαφάνειας της πληροφόρησης σχετικά με εκδότες κινητών αξιών και τροποποίηση της οδηγ.
195Prop. for a dir.: harmonisation of transparency requirements with regard to information about issuers of securities and amending Dir. 2001/34/EC
2003/41/ΕΚ: δραστηριότητες ιδρυμάτων επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών
2003/41/EC: activities of institutions for occupational retirement provision
Πρότ. οδηγ.: επενδυτικές υπηρεσίες και ρυθμιζόμενες αγορές
°Opinion of the Committee of the Regions.*Council agreement.(1)a = adoption; b = amendments; c = rejection; d = EP failure to take a decision within three months; e = agreement on a common project; f = no agreement on a common project.
72/166/EOK, 84/5/ΕΟΚ, 88/357/ΕΟΚ, 90/232/ΕΟΚ και 2Ο0Ο/26/ΕΚ: ασφάλιση αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία οχημάτων
200Prop. for a dir. amending Dirs 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC, 90/232/EEC and 2000/26/EC: insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles
77/799/ΕΟΚ — αμοιβαία συνδρομή από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών στον τομέα της άμεσης και έμμεσης φορολογίας
77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct and indirect taxation
ΠΙΝΑΚΑΣ I - ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΣΥΝΑΠΟΦΑΣΗΣ
206Prop. for a reg. on administrative cooperation in the field of excise duties
Κοινή θέση Συμβουλίου (')
Dirs to be amended: 77/799/EEC (OJ L 336/27.12.1977) and 92/12/EEC (OJ L 76/23.3.1992)
1152/2003/ΕΚ: εισαγωγή της πληροφορικής στη διακίνηση και στους ελέγχους των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης
No 1152/2003/EC: computerising the movement and surveillance of excisable products
218/92: διοικητική συνεργασία στον τομέα του ΦΠΑ όσο αφορά τα πρόσθετα μέτρα σχετικά με την παροχή ταξιδιωτικών υπηρεσιών
(EEC) No 218/92: administrative cooperation in the field of VAT as regards additional measures regarding supplies of travel services
Πράτ. οδηγ. για τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις κεφαλαιουχικών εταιρειών
220Prop. for a dir. on crossborder mergers of companies with share capital
68/151/ΕΟΚ: απαιτήσεις δημοσιότητας για ορισμένες μορφές εταιρειών
68/151/EEC: disclosure requirements in respect of certain types of companies
Δ 1/2-2003/1.3.70 (_BAR_
°Opinion of the Committee of the Regions.*Council agreement.(1)a = adoption; b = amendments; c = rejection; d = EP failure to take a decision within three months; e = agreement on a common project; f = no agreement on a common project.
Οδηγ.
Page 478
ΠΙΝΑΚΑΣ I - ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΣΥΝΑΠΟΦΑΣΗΣ
TABLE I — CO-DECISION PROCEDURE
2η ανάγνωση ΕΚ
Observations
Γνώμη της Επιτροπής
Adoption by Council
Επιτροπή συνδιαλλαγής e, στ (')
Conciliation Committee e, f (
Δ 4-2003/1.3.15 (β_BAR_
EP second reading a, b, c, d (
Τροποποιηθείσες οδηγ.: 78/660/ΕΟΚ (EEL 222/14.8.1978), 83/349/EOK (ΕΕ L 193/18.7.1983), 86/635/EOK (EEL 372/31.12.1986) και91/674/ΕΟΚ (EEL 374/31.12.1991)
Amended dirs: 78/660/EEC (OJ L 222/14.8.1978), 83/349/EEC (OJ L 193/18.7.1983), 86/635/EEC (OJ L 372/31.12.1986) and 91/674/EEC (OJ L 374/31.12.1991)
Πρόταση Επιτροπής
226Prop. for a dir.: enforcement of intellectual property rights
229 Πρότ. οδηγ.: δυνατότητα κατοχύρωσης με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας των εφευρέσεων που εφαρμόζονται σε υπολογιστή
229Prop. for a dir.: patentability of computerimplemented inventions
Επιτροπή συνδιαλλαγής ε, στ (')
232Prop. for a dir.: coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts
Δ 7/8-2003/1.3.59 (β_BAR_ COMI2C03) 501 Δ 7/8-2003/1.3.59
Competetiveness and enterprise policy
Οδηγ. προς τροποποίηση: EEL 167/22.6.1992
Dir. to be amended: OJ L 167/22.6.1992
Απόφ. προς τροποποίηση: EEL 333/29.122000 sä sf»#gjf ψ & Ψ,:: ' i frste.iio«'?
Dec. to be amended: OJ L 333/29.12.2000
Κοινή θέση Συμβουλίου Γ
Conciliation Committee e, f (
1η ανάγνωση ΕΚ α, β Ο
EP second reading a, b, c, d (
67/548/ΕΟΚ με σκοπό την προσαρμογή της στον κανον.
67/548/EEC in order to adapt it to the regulation concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH)
2003/11/EK: 24η τροποποίηση της οδηγ.
2003/11/EC: 24th amendment of Dir.
76/769/ΕΟΚ: περιορισμοί κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσης επικίνδυνων ουσιών (πενταβρωμοδιφαινυλαιθέρας)
76/769/EEC: restrictions on the marketing and use of dangerous substances (pentabromodiphenyl ether)
2003/34/ΕΚ: 23η τροποποίηση της οδηγ.
2003/34/EC: 23rd amendment of Dir.
76/769/ΕΟΚ: περιορισμοί της κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων
76/769/EEC: restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations
ΕΕ C 133/6.62003 Δ 3-2003/1.3.74
Amended dir.: OJ L 262/27.9.1976
2003/2003 σχετικά με τα λιπάσματα
2003/36/EC: 25th amendment of Dir.
Δ 5-2003/1.3.67 Ο EEC 305 Ε/16.12.2003 Δ 11-2003/1.3.58
Amended dir.: OJ L 262/27.9.1976
605 παρατηρήσεις r lr
(EC) No 2003/2003 relating to fertilisers
Έγκριση Συμβουλίου
311Prop. for a reg.: detergents