natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μείωση του μεριδίου αγο­ράς στον τομέα του λιανικού εμπορίου θα έχει επίσης θετικές συνέπειες στις αγορές εφοδιασμού, καθότι θα μειωθεί η εξάρτηση των προμηθευτών/παραγωγών προϊόντων που δραστηριοποιούνται στην αγορά αυτή.
The reduction of market share on the retail market will also have a positive impact on the procurement markets by reducing the dependency of suppliers operating on that market.
Η υπόθεση Rewe/Meinl (') είναι μια ση­μαντική υπόθεση στον τομέα του λιανικού εμπορίου, όπου οι ανησυχίες εστιάζονταν στην αγορά εφοδιασμού.
RewelMeinl (') is a significant retail case where the focus of concern was the procurement market.
Η εξαγορά της Meinl, της τέταρτης μεγαλύτερης αλυσίδας λιανικού εμπορίου τροφίμων στην Αυστρία, από την κορυφαία εταιρεία της αγοράς Rewe/Billa, θα οδηγούσε στη δημιουργία δε­σπόζουσας θέσης στην αυστριακή αγορά λιανικού εμπορίου τροφίμων και σε εννέα περιφερειακές αγορές προμήθειας κατανα­λωτικών προϊόντων καθημερινής χρήσης στην Αυστρία.
The takeover of Meinl, the fourth largest Austrian food-retail chain, by the market leader Rewe/Billa would have created a dominant position on the Austrian food retail market and on nine regional procurement markets in Austria for daily consumer goods.
Η Επιτροπή εξέτασε τον ισχυρό δεσμό μεταξύ της αγοράς λιανικού εμπορίου και της αγοράς εφοδιασμού.
The Commission considered the strong link between the retail market and the procurement side.
'Ενας ανταγωνιστής με ισχυρή θέση στην αγορά λιανικού εμπορίου και σημαντικό όγκο αγο­ρών είναι συνήθως σε θέση να επιτύχει κα­λύτερες τιμές και όρους αγοράς από τους προμηθευτές του, στοιχεία που μπορούν με τη σειρά τους να χρησιμοποιηθούν ως μέσα επίθεσης στους ανταγωνιστές του στα μετα­γενέστερα στάδια της εμπορικής αλυσίδας.
A competitor having a strong position in retailing and a significant purchasing volume will usually be able to achieve better purchasing prices and conditions from its suppliers, which in turn can be used to attack its rivals on the downstream side.
Εν προκειμένω, η Rewe/Billa κατείχε ήδη ηγετική θέση στην αγορά, ήταν δε η μοναδι­κή επιχείρηση λιανικού εμπορίου που επε­κτεινόταν με ταχύ ρυθμό.
In the present case, Rewe/Billa was already market leader, and the only retailer expanding at a rapid pace.
Κατόπιν της εξα­γοράς, η νέα οντότητα θα κατείχε μερίδιο αγοράς πολύ υψηλότερο του 30 %, με σημα­ντική απόσταση από τον επόμενο ανταγωνι­στή, τη Spar.
As a result of the acquisition, the new entity would have achieved a market share of well over 30 %, considerably more than its nearest competitor, Spar.
Για να αξιολογηθεί η πραγμα­τική ισχύς της νέας οντότητας στις σχετικές αγορές, η Επιτροπή εξέτασε τα μερίδια αγο­ράς σε συνδυασμό με ορισμένα πρόσθετα πλεονεκτήματα που διαθέτουν τα μέρη, όπως για παράδειγμα η συγκεντρωτική τους διάρθρωση, το υψηλό ποσοστό ευνοϊκών θέ-σεων-τοποθεσιών που κατέχουν, το υψηλό συνδυασμένο τους μερίδιο σε κερδοφόρες επιχειρήσεις-δραστηριότητες κλπ.
In order to evaluate the real strength of the new entity on the relevant markets, the Commission looked at the market shares in combination with a number of additional advantages the par ties have, such as, for example, their centralised structure, their high share of favourable locations, the high combined share of profitable shops, etc.
Η σχεδιαζόμενη συγκέντρωση μεταξύ της Danish Crown και της Vestjyske Slagterier θα οδηγούσε στη δημιουργία δυοπωλιακής δεσπόζουσας θέσης των μερών από κοινού με έναν άλλο μεγάλο δανικό συ­νεταιρισμό σφαγείων, τη Steff-Houlberg.
In the proposed merger between Danish Crown and Vestjyske Slagterier the operation would have led to the creation of a duopolistically dominant position of the parties together with another large Danish cooperative slaughter house, Steff-Houlberg.
Το δυοπώλιο θα κάλυπτε το 70 % της αγοράς νωπού χοιρινού κρέατος πωλούμενου από σουπερμάρκετ.
The duopoly would have accounted for about 70 % of the market for fresh pork meat sold through supermarkets.
Στην αγορά αυτή οι ανταγω­νιστικές ενέργειες των ανταγωνιστών είναι πολύ διαφανείς λόγω της εβδομαδιαίας δη­μοσίευσης της τιμής του χοιρινού κρέατος.
In this market, competitive actions by competitors are very transparent due to the weekly pig price quo tation.
Επιπλέον, υπήρχε σειρά διαρθρωτικών δε­σμών και άλλων ομοιοτήτων μεταξύ των με­ρών και του δεύτερου μεγαλύτερου ανταγω­νιστή, της Steff-Houlberg.
In addition, there were a number of structural links and other similarities between the par ties and the number two competitor, Steff-Houlberg.
Ειδικότερα, η Steff-Houlberg ήδη διοχέτευε μεγάλες ποσό­τητες κρέατος μέσω εταιρειών ελεγχόμενων από τα μέρη* ενώ η νέα οντότητα και η Steff-Houlberg θα είχαν παρεμφερείς διαρθρώσεις κόστους, όμοια τεχνολογία και όμοιους διαύ­λους πώλησης.
In particular, Steff-Houlberg was already channelling a large volume of meat through companies controlled by the parties, and the merged entity and Steff-Houlberg would have had similar cost structures, technology and sales channels.
Συνεπώς, η Επιτροπή διαπί­στωσε ότι, λόγω της διάρθρωσης της αγο­ράς, κανένα από τα μέλη του δυοπωλίου δεν θα είχε οποιοδήποτε κίνητρο για να αντα­γωνιστεί με το άλλο στη δανική αγορά.
The Commission consequently found that, owing to the market structure, neither of the duopolists would have had any incentives to compete with each other on the Danish market.
Για να εξαλειφθούν οι ανησυχίες αυτές τα μέρη δεσμεύθηκαν ότι θα πάψουν να δημοσιεύουν τις τιμές του χοιρινού κρέατος και να εφαρ­μόζουν τους σχετικούς κανόνες με βάση τους οποίους πληρώνονται οι κτηνοτρόφοι.
To remedy these concerns, the parties committed themselves to abolishing the pig price quotation and the related rules concerning the basis on which farmers are paid. Furthermore, the parties undertook to sever all structural commercial links (common sales channels) with third parties, notably Steff-Houlberg.
Επιπλέον, τα μέρη δεσμεύθηκαν ότι θα εξα­λείψουν όλους τους διαρθρωτικούς εμπορι-
Finally, the parties undertook to sell slaughter capacity amounting to potentially more than 10 % of the Danish con sumption of fresh pork meat sold through supermarkets and to loosen the exclusive supply restrictions on their farmers to supply other slaughterhouses. The Commission found that
(') Υπόθεση αριθ. IV/M.1221.
(') Case No IV/M.1221.
Ταυτόχρονα με την έρευνα της υπόθε­σης Exxon/Mobil, η Επιτροπή ερευνούσε επίσης μια άλλη σημαντική συγκέντρωση στον τομέα του πετρελαίου και των χημικών προϊόντων: την εξαγορά της Atlantic Richfield από την ΒΡ Amoco.
In order to eliminate the competitive concerns, BP Amoco undertook to divest certain pipeline and process ing interests, which had the effect that the merged entity's position remains similar to that of BP Amoco's beforehand.
κούς δεσμούς (κοινοί δίαυλοι πώλησης) με τρίτους, ιδίως δε με τη Steff-Houlberg.
these remedies would make the market less trans parent, allow divergent cost structures, sever the links between the parties and their Danish competitors and provide an alternative to Danish supermarkets.
Η πράξη, όπως είχε κοινοποιηθεί αρχικά, θα
On balance, the Commission found the remedies sufficient to remedy the competition problem created by this merger.
Η Επιτροπή διεξήγαγε εμπεριστατωμέ­νη έρευνα στη συγκέντρωση μεταξύ της σου­ηδικής Telia και της νορβηγικής Telenor ('), και διαπίστωσε ότι η συγκέντρωση, όπως εί­χε κοινοποιηθεί αρχικά, θα προκαλούσε σο­βαρά προβλήματα ανταγωνισμού σε πολλές τηλεπικοινωνιακές αγορές και αγορές συνα­φών υπηρεσιών τόσο στη Σουηδία, όσο και στη Νορβηγία.
The Commission carried out an in-depth investigation into the merger between the Swedish Telia and the Norwegian Telenor ('), and concluded that the concentration as originally notified would have caused serious competition concerns in a number of telecommunica tions and related services markets in both Sweden and Norway.
Η πράξη θα είχε επίσης δυ­σμενείς συνέπειες για τον ανταγωνισμό στην θα ενίσχυε δεσπόζουσες θέσεις σε πολλές αγορές.
The operation would also have led to adverse competition effects in the Irish mobile telephony market, where the merged entities would have had control over both of the only two operators active on the Irish market.
Σοβαρές ανησυχίες στο πλαίσιο του ανταγωνισμού προέκυπταν, μεταξύ άλλων, στις αγορές χονδρικής μεταφοράς φυσικού αερίου των Κάτω Χωρών και της Γερμανίας, λιανικής πώλησης καυσίμων κινητήρων σε αρκετά κράτη μέλη, βασικών ελαίων ομάδας Ι (συστατικό για την παραγωγή λιπαντικών) στον ΕΟΧ και στις αγορές λιπαντικών αερο­σκαφών σε παγκόσμιο επίπεδο.
Lastly, there were serious competition concerns in a number of Nordic, Swedish and Norwegian television services markets.
Για να εξα­λειφθούν οι ανησυχίες αυτές, τα μέρη προ­σφέρθηκαν να εφαρμόσουν την ευρύτερη μέ­χρι σήμερα δέσμη λύσεων που έχει γίνει δεκτή βάσει του κανονισμού συγκεντρώσεων.
The operation was subject to far-reaching commitments to open up access to the local access networks for telephony as well as to divest Telia and Telenor's respective cable-TV businesses and other overlapping business.
Αρκε­τές από τις εν λόγω λύσεις έθεταν ιδιαίτερα δυσχερή θέματα.
More particularly, Telia and Telenor committed themselves to divesting all existing over laps in the field of telecom services.
Η Επιτροπή θεώρησε ανεπαρκή την εκχώρηση των δραστηριοτήτων της Mobil.
The parties also undertook to sell either company's stake in one of the two existing Irish mobile telephony operators.
Πράγματι, μολονότι η πράξη θα εξάλειφε την αλληλεπικάλυψη μεταξύ των με­
The parties also undertook to divest their respective interests in cable-TV networks in Sweden and Norway and to implement a set of measures to promote competition, in the last link between the local exchange and the consumer (the local loop), in both countries.
Il — ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΩΝ χώρηση των αλληλεπικαλυπτόμενων δρα­στηριοτήτων τους σε εθνικό επίπεδο, θα ενί­σχυε τις αντίστοιχες δεσπόζουσες θέσεις τους.
In ExxonlMobil, the operation as notified would have created or strengthened dominant positions in a large number of markets.
Επίσης, η νέα οντότητα θα γινόταν, σε μεγαλύτερο βαθμό από ό,τι η Telia ή η Telenor μόνες τους, απαραίτητο συμβαλλόμενο μέρος για τους ανταγωνιστές της.
Serious competition concerns arose, amongst others, on the markets for wholesale transmission of natural gas in the Netherlands and Germany, motor fuel retailing in several Member States, Group I base oils (an ingredient for the production of lubricants) in the EEA and aviation lubricants world wide.
Τούτο θα τους επέ­ αγορά κινητής τηλεφωνίας της Ιρλανδίας, όπου οι συγχωνευθείσες επιχειρήσεις θα ήλεγχαν και τους δύο υφιστάμενους φορείς εκμετάλλευσης που δραστηριοποιούνται στην ιρλανδική αγορά.
In order to remedy these concerns, the par ties offered what is the most comprehensive remedy package accepted under the merger regulation to date. Several of these remedies raised par ticularly difficult issues.
Τέλος, υπήρχαν σο­βαρές ανησυχίες σχετικά με τον ανταγωνι­σμό σε σειρά αγορών τηλεοπτικών υπηρε­σιών της Σκανδιναβίας, της Σουηδίας και της Νορβηγίας.
For example, Mobil agreed to withdraw from its joint venture with BP covering motor fuel and lubricants retailing in Europe.
Ειδικότερα, η Telia και η Telenor δεσμεύθηκαν ότι θα εκχωρήσουν όλες τις υφιστάμενες αλληλεπικαλύψεις στον τομέα των τηλεπικοινωνιακών υπηρε­σιών.
In relation to aviation lubricants, the Commission obtained the divestiture of Exxon's business after the parties had initially proposed to divest Mobil's aviation lubricants business.
Τα μέρη δεσμεύθηκαν επίσης ότι θα πωληθεί η συμμετοχή του ενός σε έναν από τους δύο υφιστάμενους φορείς εκμετάλλευ­σης υπηρεσιών κινητής τηλεφωνίας στην Ιρ­λανδία.
The Commission considered the sale of Mobil's business to be inadequate because, even though it would have eliminated the overlap between the parties, the Commission found that Mobil's business was more integrated with the Mobil group than that of Exxon.
τρεπε να αποκλείσουν τους ανταγωνιστές
Therefore, Exxon's aviation lubricants business was considered to be more viable as a stand-alone entity, allowing the even tual purchaser to compete independently from the parties.
Η υπόθεση Telia/Telenor εγείρει σειρά τους από την πρόσβαση στο δίκτυο, με απο­ ενδιαφερόντων θεμάτων και μολονότι δεν τέλεσμα να περιορίζονται οι επιλογές των τελικών χρηστών.
The Telia/Telenor case raises a number of interesting issues and although the merger has since fallen through, the issues of substance in the Commission's decision remain valid.
Η απόφαση καταδεικνύει επίσης τη βούληση της Επιτροπής να διατη­ρηθούν και να αναπτυχθούν ισότιμοι όροι τελεσφόρησε, τα επί της ουσίας ζητήματα που θίγονται στην απόφαση της Επιτροπής διατηρούν την ισχύ τους.
Most importantly, the decision sets out the Commission's approach to operations between incumbent operators in the EU.
Το σημαντικότερο είναι ότι η απόφαση εκθέτει την προσέγγιση της Επιτροπής όσον αφορά τις πράξεις με­ταξύ βασικών φορέων εκμετάλλευσης στην ΕΕ.
In telecommunication services and television distribution, the competitive analysis has to go beyond issues of direct over laps, and the significance of possible network effects and foreclosure must be analysed.
Για παράδειγ­μα, διαπιστώθηκε στο πλαίσιο της απόφα­σης ότι η Telia και η Telenor είναι η μία για την άλλη ο πλησιέστερος πραγματικός και δυνητικός ανταγωνιστής στη Νορβηγία και στη Σουηδία.
To illustrate the rapid pace of consolidation in this sector, the BP Amoco Group had itself only been formed after the merger between The British Petroleum Company and Amoco Corporation in December 1998.
Ως εκ τούτου, διαπιστο')θηκε ότι η συγκέντρωση μεταξύ των δύο εται­ρειών, ακόμη και μετά την προταθείσα εκ­
As initially notified, the operation would have created dominant positions on the market for the trans port of unprocessed natural gas to the UK main land through off-shore pipelines from fields in the southern North Sea ('SNS') sector of the UK continental shelf and also on the market for pro cessing natural gas in processing facilities on the
ανταγωνισμού στις συγκλίνουσες αγορές τε­χνολογίας των τηλεπικοινωνιών, της τηλεό­ρασης και του Διαδικτύου.
Il — MERGER CONTROL exerting sufficient competitive pressure. As such, it is particularly important to ensure that the divested assets, together with those (if any) of their ultimate acquirer(s), will prove sufficient to maintain competition at an acceptable level, given also that the market share and strength of the merged entity will also have increased as a result of the merger.
Από διαδικαστική άποψη, η εν λόγω συγκέ­ντρωση έθεσε ζητήματα σχετικά με το χρο­νοδιάγραμμα υποβολής των αναλαμβανόμε­νων δεσμεύσεων (βλέπε ένθετο κατωτέρω).
In particular, it did not address the problem of access for the prospective buyer to a suitable channel of distribution for its holidays. It would not, therefore, remedy one of the main competition problems of the merger.
Μολονότι το πρόβλημα αυτό δεν αφο­ρά μόνο τις υποθέσεις ολιγοπωλίου, μπορεί να είναι δύσκολο έως αδύνατο για τα μέρη της συγχώνευσης να αποσπάσουν από το σύ­νολο μια κατάλληλου μεγέθους βιώσιμη επι­χείρηση και όχι ένα συνονθύλευμα ετερόκλι­των πάγιων στοιχείων.
That will also, other things being equal, increase the scale of the divestment needed to resolve the competition problem, by comparison with cases of single-firm dominance, since the buyer's existing business is likely to be much smaller. Although this is not a problem confined to oligopoly cases, it may be difficult or impossible for the merging parties to sever a proportion ately sized, viable business, as opposed to a disparate collection of assets, from the whole.
Τούτο δεν είναι απα­ραίτητα προβληματικό σε πολλές υποθέσεις όπου, για παράδειγμα, ανακύπτουν ανησυ­χίες σε τομείς μη σχετιζόμενους με τις βα­σικές δραστηριότητες των μερών.
This is not as a rule problematic in many cases where, for example, concerns arise in areas which are largely peripheral to the parties"core' businesses.
Στις υποθέσεις αυτές το σύνολο των αλληλεπικαλύψεων μπορεί να εκχωρηθεί χωρίς να θίγε­
In those cases the whole of the overlap can be divested without seriously prejudicing the commercial and economic rationale for the merger.
First Choice, οι κατάλληλες λύσεις σε υποθέ­γική της συγκέντρωσης.
was therefore found that a merger between the two companies, even after the proposed divestiture of the nationally overlapping activities, would have strengthened their respective dominant positions.
Όταν όμως η αλλη- σεις ολιγοπωλίων μπορούν να ισοδυναμούν λεπικάλυψη αφορά τις βασικές δραστηριό­τητες των μερών, τούτο μπορεί να μην είναι εφικτό.
The finding that Telia and Telenor were each other's closest actual and potential competitor was based on past experience as well as on the fact that these two companies enjoyed a stronger degree of control over their respective network infrastructures than any competitor in the Nordic area.
Στις περιπτώσεις αυτές η απαγόρευ­ση της συγκέντρωσης μπορεί να αποδειχθεί απαραίτητη.
The pre-merger level of competition between Telia and Telenor was found to be an important price constraint in the relevant markets, which also benefited other market participants, owing to the non-discrimination provisions in the applicable telecommunication regulations.
στην πράξη με την προσπάθεια σύστασης (ή ανασύστασης) μιας ανταγωνιστικής επιχεί­ρησης ικανής να ασκεί επαρκή ανταγωνιστι­κή πίεση.
Following the merger, this constraint would have been removed, and the merged entity would have controlled a significant proportion of the transmission infrastructure, including access to all end-users in Norway and Sweden.
Η βασική λύση που πρότεινε η Airtours · συνίστατο κυρίως στη δέσμευση να εκχωρήσει σε τρίτο ορισμένα πάγια στοι­χεία της στον τομέα της οργάνωσης περιη­γήσεων, συμπεριλαμβανομένων εμπορικών επωνυμιών και υφιστάμενων κρατήσεων.
In any future notifications of operations involving incumbent operators, the Commission will look very closely at access to local telecommunications and cable-TV net works and may require cable-TV network divestitures and/or local-loop unbundling (localloop unbundling enables other infrastructure providers to offer services over their own infrastructure leased from the incumbent operator) in order to resolve competition issues in line with its approach in the telecommunications sector (see Chapter I.C.I, above).
Η πρόταση αυτή θεωρήθηκε ανεπαρκής.
The decision also illustrates the Commission's commitment to main taining and developing a level playing field in the converging technology markets, télécoms, TV and the Internet.
Ειδι­κότερα, δεν επέλυε το πρόβλημα της πρόσβα­σης του δυνητικού αγοραστή σε κατάλληλο δίαυλο διανομής των ταξιδιών του.
In these network industries it is particularly important to ascertain that mergers and other private initiatives will not foreclose the consumer's access to the increased choice made possible by the developing technologies.
Ως εκ τούτου, δεν θα αποκαθιστούσε μια από τις σημαντικότερες ζημίες που θα προκαλούσε η συγκέντρωση στον ανταγωνισμό.
From a procedural viewpoint, this merger created issues in relation to the timetable for submitting commitments (see box below).
Μια πιο απλή λύση βρέθηκε στη συγκέ­ντρωση μεταξύ της Sanitec και της Sphinx (') στον ευρωπαϊκό τομέα ειδών λουτρού.
A more straightforward remedy was found in the merger between Sanitec and Sphinx (') in the European bathroom products sector.
Η Sanitec προσέφερε στη συνέ­χεια την πλήρη εκχώρηση της επιχείρησης Gustavsberg της Sphinx στις σκανδιναβικές χώρες.
An in-depth inquiry into the transaction showed that the operation as notified would have led to adverse competition effects in ceramic sanitaryware and other bathroom products in the Nordic countries.
Η δυνατότητα απόκτησης και των δραστηριο­τήτων στον τομέα των βρυσών και των αναμεικτικών μπαταριών θα εξασφαλίσει ότι ο
The high market shares (up to 90 %), the absence of countervailing buying power and only marginally present competitors led the Commission to conclude that the operation
Αυτό έχει πολλές συνέπειες. Ο αριθμός των δυνητικών αγοραστών μειώνεται λόγω της ανάγκης να αποκλειστούν, κατά κανόνα, τα άλλα μέλη του ολιγοπωλίου, μολονότι μπορεί πάντοτε να βρεθεί ο κατάλληλος αγοραστής.
As the Commission's decision not to accept the proposed remedies in Airtours/First Choice demonstrates, appropriate remedies in oligopoly cases can amount, in effect, to attempting to create (or recreate) a competing business capable of
(') Υπόθεση αριθ. IV/M.1578.
(') Case No I V/M. 1578.
— ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΩΝ πλοΐας της νέας οντότητας— όλα τα πρό­τυπα ανοιχτής διασύνδεσης που είναι απα­ραίτητα για το σκοπό αυτό.
would have had a particularly negative effect on Nordic customers. Sanitec subsequently offered a full divestiture of Sphinx's Gustavsberg business in the Nordic countries.
Όσον αφορά τα συστήματα IHAS, αναλήφθηκε η υπο­ αγοραστής θα είναι σε θέση να προσφέρει το πλήρες φάσμα των προϊόντων και να αντα­γωνίζεται πλήρως με τη Sanitec στη σκανδι­ναβική αγορά.
A notable feature of these undertakings is that while the Commission did not find competition problems in taps and mixers as such, the possibility for the potential buyer to buy also this business was considered important for the viability of the divested business.
Οι υποθέσεις αυτές και οι δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν ως προϋπόθεση για την έγκριση τους αποδεικνύουν την ολοένα και περιπλοκότερη φύση των πράξεων που πρέ­πει να εξετάζει η Επιτροπή.
These cases and the undertakings on which their clearance was conditional demonstrate the increasingly complex nature of transactions the Commission has to deal with.
Τούτο, σε συν­δυασμό με το γεγονός ότι οι περίπλοκες δε­σμεύσεις απαιτούν προσεκτική παρακολού­θηση από την πλευρά της Επιτροπής επί μή­νες, ακόμη και επί χρόνια μετά τη λήψη της απόφασης, σημαίνει ότι η Επιτροπή είναι υποχρεωμένη να αφιερώνει περισσότερο χρόνο και περισσότερους πόρους στις οι­κείες υποθέσεις.
This, together with the fact that complicated undertakings need careful monitoring on the Commission's part months, and even years, after the decision has been taken, means that the Commission is forced to devote more time and resources to the cases concerned.
Επιπλέον, όταν τα προβλή­ματα ανταγωνισμού λόγω της φύσης τους απαιτούν εξεζητημένες δεσμεύσεις και μηχα­νισμούς εξάλειψης των αμφιβολιών, η Επι­τροπή πρέπει να εξετάζει προσεκτικά κατά πόσον η αποδοχή περίπλοκων δεσμεύσεων θα οδηγήσει σε πραγματικά ικανοποιητικό αποτέλεσμα από την άποψη του ανταγωνι­σμού ή, αντίθετα, εάν η πράξη πρέπει να απαγορευθεί.
Moreover, when the nature of competition problems becomes such that they require elaborate undertakings and mechanisms to remove the con cerns, the Commission has to carefully consider whether accepting complex undertakings will lead to a truly satisfactory result from the competition point of view or whether such transactions should instead be prohibited.
Αυξήθηκε αισθητά ο αριθμός των απο­φάσεων με τις οποίες εγκρίθηκαν πράξεις κατά το πρώτο στάδιο μόνον μετά την ανά­ληψη δεσμεύσεων.
There was a significant upward trend in decisions where operations were cleared in Phase I only after undertakings were submitted.
Ο αριθμός των αποφάσε­ων με τις οποίες έγιναν δεκτές οι προταθεί­σες λύσεις κατά το πρώτο στάδιο σαφώς υπερβαίνει το σύνολο των δώδεκα αποφάσε­ων του προηγούμενου έτους.
The number of decisions where first phase remedies were accepted clearly exceeded last year's total of 12 decisions.
Το 1999, 19 υποθέσεις, οι οποίες στο παρελθόν θα έπρε­πε να υποβληθούν στο δεύτερο στάδιο έρευ­νας, μπόρεσαν να εγκριθούν μετά από έξι εβδομάδες μέσω της ανάληψης δεσμεύσεων.
In 1999, 19 cases which would previously have been subject to second phase investigations were able to be cleared after six weeks with undertakings.
Για να επιλυθούν τα προβλήματα που απέρρεαν από τις προκύπτουσες δεσπόζου­σες θέσεις, τα μέρη προσέφεραν την εκχώ­ρηση του συνόλου των δραστηριοτήτων της Honeywell στον τομέα των συστημά­των ACAS και των δραστηριοτήτων της AlliedSignal στον τομέα των μετεωρολογι­κών ραντάρ.
In Honeywell·'AlliedSignal, the Commission's investigation focused on the markets for avionics for commercial applications (products generally found in aircraft cockpits, such as communication and navigation equipment). The operation combined the first and the third largest worldwide suppliers of commercial avionics with major presence in all aviation segments.