natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκ των υστέρων αξιολόγηση του στόχου 2, 19941999, η οpiοία έχε piαρόµοιους στόχους µε την αξιολόγηση του στόχου 1, αλλά αναφορικά µε τον στόχο 2.
Ex-post evaluation of Objective 2, 1994-99, which has similar objectives to the Objective 1 evaluation, but with respect to Objective 2.
Εκ των υστέρων αξιολόγηση του στόχου 6 19941999, η οpiοία έχει εpiίσης piαρόµοιους στόχους µε τις αξιολογήσεις των στόχων 1 και 2.
Ex-post evaluation of Objective 6, 1994-99, again with similar objectives to the Objective 1 and 2 evaluations.
Μελέτη εισροών-εκροών piου αpiοσκοpiεί στον piοσοτικό piροσδιορισµό των piοσοτικών εpiιpiτώσεων όλων των piαρεµβάσεων του στόχου 1 για όλα τα κράτη µέλη κατά την piερίοδο 20002006, µε τη βοήθεια ενός δυναµικού υpiοδείγµατος εισροών –εκροών.
An Input-Output study, which aims to quantify the economic impacts of all Objective 1 assistance for all Member States for the 200006 period with the help of a dynamic input-output model.
κοινωνίας της piληροφορίας (ΚΠ) στην Ευρώpiη.
A study on the information society and economic and social cohesion aims to provide an assessment of the contribution of the Structural Funds - both in financial and strategic terms - to the development of the Information Society in Europe.
Η µελέτη θα εξετάσει το εύρος των ανισοτήτων ανάµεσα στις piεριφέρειες και κοινωνικές οµάδες στον τοµέα της κοινωνίας της piληροφορίας, τους βασικούς στόχους και τις στρατηγικές piου εpiιδιώκονται σε αυτόν τον τοµέα στο piλαίσιο της δράσης των ∆ιαρθρωτικών Ταµείων και την piραγµατική και δυνητική συνδροµή των ∆ιαρθρωτικών Ταµείων στην ανάpiτυξη της κοινωνίας της piληροφορίας.
The study will address the extent of disparities between regions and social groups in the area of information society, the main objectives and strategies pursued in the field of the information society in the context of Structural Funds and the actual and potential contribution of the Structural Funds to the development of the information society.
Θεµατική αξιολόγηση των τοpiικών συµφώνων αpiασχόλησης θα εξετάζει τη συνάφεια, την καταλυτική εpiίpiτωση και τον αντίκτυpiο, τη σχέση κόστουςωφέλειας, την piροστιθέµενη αξία και τα συµpiεράσµατα αpiό την εφαρµογή των τοpiικών συµφώνων αpiασχόλησης σε 89 piεριοχές κατά την piερίοδο 1997 έως 2001.
A thematic evaluation of the Territorial Employment Pacts will examine the relevance, catalytic effect and impact, cost-effectiveness, added value and lessons of the Territorial Employment Pact approach which operated in 89 areas between 1997 and 2001.
Θεµατική αξιολόγηση της συµβολής των ∆ιαρθρωτικών Ταµείων στην εpiίτευξη των στόχων της αειφόρου ανάpiτυξης αpiοσκοpiεί στην ανάpiτυξη µεθόδων, δεικτών και piροσεγγίσεων για την αξιολόγηση της piεριφερειακής αειφόρου ανάpiτυξης, στον εντοpiισµό τρόpiων µε τους οpiοίους τα ∆ιαρθρωτικά Ταµεία θα piαράγουν καλύτερα έργα για τη αειφόρο ανάpiτυξη και στον εντοpiισµό των βασικών piολιτικών συµψηφισµών piου piραγµατοpiοιούνται στο piλαίσιο των piολιτικών piεριφερειακής ανάpiτυξης άµεσα ή έµµεσα.
A thematic evaluation of the contribution of the Structural Funds to sustainable development aims to develop methods, indicators and approaches for the evaluation of regional sustainable development, to identify ways for structural funds to generate better projects promoting sustainable development and to identify the main policy trade-offs being made in regional development policies either explicitly or implicitly.
Όσον αφορά το ΕΚΤ, οι piερισσότερες εκθέσεις τελικής αξιολόγησης για τους στόχους 1, 3, 4 και για τις piρωτοβουλίες Αpiασχόληση και Adapt ελήφθησαν το 2000, ενώ οι τελευταίες εκθέσεις εγκρίθηκαν αpiό τις εpiιτροpiές piαρακολούθησης το 2001.
Most of the final evaluation reports for the ESF for Objectives 1, 3 and 4, Employment and Adapt arrived in 2000 and the latest were adopted by the Monitoring Committees in 2001.
Με βάση τις τελευταίες εκθέσεις, ολοκληρώθηκε η σύνθεση των αpiοτελεσµάτων, ενώ τα βασικά στοιχεία τους piεριελήφθησαν ήδη στην έκθεση των ∆ιαρθρωτικών Ταµείων του 2000.
The summary of results was completed on the basis of these latest reports and the main features are to be found in the report of the Structural Funds for 2000. They are now available to the public: “Conclusions of the
Τα αpiοτελέσµατα αυτά είναι σήµερα διαθέσιµα για το κοινό: «Συµpiεράσµατα των τελικών αξιολογήσεων του ΕΚΤ», Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, Γενική ∆ιεύθυνση Αpiασχόλησης και Κοινωνικών Υpiοθέσεων, Οκτώβριος 2001, ISBN 92-894-1793-5.
final evaluations of the ESF”, European Commission, Directorate-General for Employment and Social Affairs, October 2001, ISBN 92-894-1793-5.
Πραγµατοpiοιήθηκε συνεννόηση µε τα κράτη µέλη στο piλαίσιο κοινής συνεδρίασης για την αξιολόγηση του ΕΚΤ.
The Member States were consulted through partnership on the ESF evaluation.
Η εκ των υστέρων αξιολόγηση θα εκτιµήσει τα αpiοτελέσµατα και την εpiίpiτωση των piαρεµβάσεων του Ευρωpiαϊκού Κοινωνικού Ταµείου (ΕΚΤ), οι οpiοίες υλοpiοιήθηκαν στο piλαίσιο των στόχων 3 και 4 καθώς και των κοινοτικών piρωτοβουλιών Αpiασχόληση και Adapt κατά την piερίοδο 19941999, σε σχέση µε τους στόχους τους, και θα αναλύσει τη συµβολή και την αpiοτελεσµατικότητα των κοινοτικών έργων σε σχέση µε ειδικά διαρθρωτικά piροβλήµατα.
The ex-post evaluation is intended to assess the results and impact of the assistance from the European Social Fund under Objectives 3 and 4 and the Employment and Adapt Community Initiatives over the period 1994-99 in relation to their objectives and to analyse the input and the effectiveness of the Community project on specific structural problems.
Θα piραγµατοpiοιηθούν εpiίσης ορισµένες αναλύσεις για τα µέτρα piου έχει λάβει το ΕΚΤ στο piλαίσιο στήριξης του στόχου 1.
Some analyses will also be carried out on the ESF measures taken under the Objective 1 CSF.
Ορισµένες αpiό τις αναλύσεις αυτές θα αpiοτελέσουν αντικείµενο νέας εκ των υστέρων αξιολόγησης, για να εξετασθεί η εpiίpiτωση της δράσης των ∆ιαρθρωτικών Ταµείων στο piλαίσιο του στόχου 1.
A sample of the latter will be the subject of another ex-post evaluation, to examine the impact of the Structural Funds under Objective 1.
Αυτή η εκ των υστέρων αξιολόγηση έχει στόχο να µετρήσει τα αpiοτελέσµατα των piαρεµβάσεων σε εpiίpiεδο τελικών δικαιούχων και σε εpiίpiεδο συστηµάτων (piεριλαµβανοµένων των έµµεσων δικαιούχων) στα διάφορα κράτη µέλη και, εφόσον είναι δυνατόν, την εκτίµηση αυτών των piαρεµβάσεων σε κοινοτικό εpiίpiεδο. Η
This ex-post evaluation aims to measure the effects of the assistance on people (final beneficiaries of these actions) as well as on systems (including indirect recipients) in the various Member States and, as far as possible, to identify the Community appreciation of these items.
piροτεραιότητα οριζόντιου χαρακτήρα της ισότητας των ευκαιριών ανάµεσα στους άνδρες και τις γυναίκες δεν θα αpiοτελέσει αντικείµενο ειδικής µελέτης, αλλά θα ληφθεί υpiόψη µε ειδικό τρόpiο σε κάθε αναλυτική εργασία piου piεριγράφεται στη συνέχεια.
The horizontal priority of equal opportunities between men and women will not be the subject of an individual task but should be taken into account in a specific way in each analytical task described below.
Αν και καλύpiτουν την piερίοδο piρογραµµατισµού 19941999, τα αpiοτελέσµατα και τα συµpiεράσµατα αυτής της αξιολόγησης θα συµβάλουν εpiίσης:
Although covering the 1994-99 programming period, the results and lessons of this evaluation will be able to contribute to:
– στη σύνταξη της εpiόµενης έκθεσης για την piρόοδο ως piρος την εpiίτευξη της οικονοµικής και κοινωνικής συνοχής·
– the drafting of the next report on progress in achieving economic and social cohesion;
– στην εφαρµογή του ΕΚΤ την piερίοδο 20002006 (ενδιάµεση αξιολόγηση το 2003 και εpiικαιροpiοίησή της το 2005)·
– the implementation of the ESF 200006 (interim evaluation in 2003 and its update in 2005);
– στη διατύpiωση αpiόψεων για το piοια θα µpiορούσε να είναι η δράση του ΕΚΤ την piερίοδο µετά το 2006·
– ideas relating to the ESF as it could be post-2006;
– στη διαpiραγµάτευση των piρογραµµάτων του ΕΚΤ µε τα νέα κράτη µέλη µετά τη διεύρυνση·
– the negotiation of the ESF programmes with new Member States following enlargement;
– στην ανάλυση της συνεισφοράς του ΕΚΤ τόσο στην ευρωpiαϊκή στρατηγική αpiασχόλησης όσο και στη διαδικασία κοινωνικής ένταξης (συνεκτίµηση των εθνικών σχεδίων δράσης).
– the analysis of the contribution of the ESF to both the European employment strategy and the social inclusion process (National Action Plans included).
Κατά τη διαδικασία αξιολόγησης των piρότυpiων έργων του 1998 για το τοpiικό κοινωνικό κεφάλαιο συντάχθηκε και η δεύτερη ενδιάµεση έκθεση, στο τέλος του 2001, ενώ η τελική έκθεση piρογραµµατίζεται να υpiοβληθεί στο τέλος του 2002.
The evaluation of the 1998 pilot projects on local social capital produced the second interim report by the end of 200; the final report is scheduled for the end of 2002.
Η διαδικασία διαχείρισης καινοτόµων µέτρων piεριλαµβάνει σύστηµα αξιοpiοίησης και διάδοσης των αpiοτελεσµάτων αpiό τα έργα piου έχουν υλοpiοιηθεί και των συµpiερασµάτων piου έχουν συναχθεί.
The management of innovative measures intrinsically includes a system of capitalisation and dissemination of the results of projects and lessons learnt.
Οι καινοτόµες piρακτικές piου σηµείωσαν εpiιτυχία piρέpiει να αξιοpiοιηθούν, µε στόχο να υpiάρξει όσο το δυνατόν µεγαλύτερη εpiίpiτωση σε εpiίpiεδο piολιτικής και, κατά piερίpiτωση, να ενσωµατωθεί στα piρογράµµατα των στόχων 1, 2 και 3 των ∆ιαρθρωτικών Ταµείων και σα εθνικά σχέδια δράσης και την αpiασχόληση.
Successful innovation needs to be capitalised in order to achieve the maximum impact on policy and, where appropriate, be incorporated across Objectives 1, 2 and 3 of the Structural Fund programmes and the National Action Plans for Employment.
Η αξιολόγηση αpiοσκοpiεί στη µέτρηση της εpiίpiτωσης, της καινοτοµίας, της αpiοτελεσµατικότητας και της ικανότητας µεταφοράς των αpiοτελεσµάτων piου έχουν ληφθεί.
The evaluation aims to measure impact, innovation, effectiveness and transferability of the results obtained.
Θα piραγµατοpiοιηθεί εpiίσης αξιολόγηση των ενεργειών κοινωνικού διαλόγου για τη νέα οικονοµία.
An evaluation of the measures developed on social dialogue in the new economy will be also carried out.
Αξιολόγηση των συγχρηµατοδοτούµενων αpiό το ΕΚΤ piρογραµµάτων της piεριόδου 20002006
Evaluation of the programmes for 200006 partfinanced by the ESF
Οι κανονιστικές διατάξεις για την piαρακολούθηση και την αξιολόγηση ενισχύθηκαν για την piερίοδο 20002006.
The regulatory provisions on monitoring and evaluation were stepped up for 200006.
Όσον αφορά τους στόχους 1 και 3, η Γ∆ Αpiασχόλησης έχει συνεργαστεί µε τα κράτη µέλη για την εφαρµογή των κατευθύνσεων ο οpiοίες είχαν καταρτισθεί και αpiοτέλεσαν αντικείµενο διαpiραγµάτευσης µε τα κράτη µέλη το 199929.
For Objectives 1 and 3, DG EMPL worked with the Member States on the implementation of the guidelines which had been drawn up and negotiated with them in 199929.
Το 2001 ήταν έτος εφαρµογής των διατάξεων αξιολόγησης, και σύστασης των τεχνικών οµάδων piου είναι υpiεύθυνες για την piαρακολούθηση αυτής της εργασίας.
The main feature of 2001 was the introduction of the arrangements for evaluation, and in particular technical groups responsible for steering the exercise.
Οι οµάδες αυτές εpiεξεργάστηκαν τα στοιχεία για την piραγµατοpiοίηση των ενδιάµεσων αξιολογήσεων, τα αpiοτελέσµατα των οpiοίων εκτιµάται ότι θα είναι διαθέσιµα το δεύτερο εξάµηνο του 2003.
They prepared the mandates for the midterm evaluations, the results of which should be available in the second half of 2003.
Έχουν piροσληφθεί piερισσότεροι αpiό τους µισούς εξωτερικούς αξιολογητές του ΕΚΤ µε τη διαδικασία διαγωνισµού.
Over half the external evaluators for the ESF programmes were recruited through a call for tenders.
Αξιολόγηση των piρογραµµάτων της κοινοτικής piρωτοβουλίας EQUAL
Evaluation of the Equal Community Initiative programmes
Η έναρξη των αξιολογήσεων της piρωτοβουλίας EQUAL συνέβαλε στη διεξοδικότερη εpiεξεργασία των κοινοτικών κατευθύνσεων για την αξιολόγηση των piρογραµµάτων EQUAL30.
The start of evaluations of the Equal Initiative resulted in further consideration of the Community guidelines for the evaluation of these programmes30.
Η αξιολόγηση θα έχει ως άξονα τρία εpiίpiεδα:
This takes place at three levels:
– αυτοαξιολόγηση κάθε έργου αpiευθείας αpiό την αρµόδια για τη διαχείριση εταιρική αναpiτυξιακή σχέση·
– self-evaluation of each project implemented directly through the development partnership responsible for its management;
– piρογράµµατος, piου piραγµατοpiοιείται αpiό εθνική αξιολόγηση κάθε ανεξάρτητους αξιολογητές·
– national evaluation of each programme by independent evaluators;
– αξιολόγηση σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο του συνόλου των piρογραµµάτων, η οpiοία εpiίσης piραγµατοpiοιείται αpiό ανεξάρτητο αξιολογητή και θα αφορά κυρίως ζητήµατα διεθνικής συνεργασίας, την αpiοτελεσµατικότητα της οργάνωσης δικτύου σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο, την εpiίpiτωση στις piολιτικές διεργασίες.
European-level evaluation of all the programmes, also by an independent evaluator, concentrating mainly on the aspects of transnational cooperation, the effectiveness of networking at European level and the impact on the political process.
Όpiως συνέβη και µε τους στόχους 1 και 3, το 2001 ήταν έτος εφαρµογής των διατάξεων της αξιολόγησης.
As in the cases of Objectives 1 and 3, 2001 was devoted to the introduction of the arrangements for evaluation.
Οι υpiηρεσίες της Εpiιτροpiής συνέταξαν τις συγγραφές υpiοχρεώσεων για piρόσκληση υpiοβολής piροσφορών piου θα αφορά την αξιολόγηση σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο.
The Commission drew up terms of reference for a call for tenders concerning evaluation at European level.
Παροχή βοήθειας στις υpiοψήφιες για piροσχώρηση χώρες για την αξιολόγηση των piρογραµµάτων
Assistance to the candidate countries for programme evaluation
Οι piερισσότερες υpiοψήφιες για piροσχώρηση χώρες έχουν αρχίσει να καταρτίζουν αναpiτυξιακά σχέδια για να λάβουν ενίσχυση των ∆ιαρθρωτικών Ταµείων.
Most of the candidate countries have begun to prepare development plans to receive assistance from the Structural Funds.
Πραγµατοpiοιούνται διµερείς εpiαφές µε τις υpiηρεσίες της Εpiιτροpiής, µε στόχο την piροετοιµασία των εγγράφων piρογραµµατισµού.
They have had bilateral contacts with the Commission to prepare the programming documents.
Σε αυτό το piλαίσιο, η διαδικασία εκ των piροτέρων αξιολόγησης αpiοτελεί piολύτιµο µέσο για να βελτιωθεί η piοιότητα της διαρθρωτικής ενίσχυσης.
In this context, the exante evaluation exercise is a valuable instrument for improving the quality of structural assistance.
Πραγµατοpiοιήθηκαν σεµινάρια piου εpiέτρεψαν στις δηµόσιες διοικήσεις των υpiοψήφιων χωρών να εξοικειωθούν µε την αpiοκτηθείσα piραγµατογνωµοσύνη.
Seminars have made the expertise gained available to the administrations of the candidate countries.
ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισµού:
EAGGF Guidance Section:
Εκ των υστέρων αξιολογήσεις 1994-1999 για τον στόχο 5α, τον στόχο 5β και το LEADER II : Τα κράτη µέλη και οι piεριφερειακές αρχές υpiέβαλαν piολλές µελέτες αξιολόγησης για τα µέτρα piου χρηµατοδοτήθηκαν αpiό τα ∆ιαρθρωτικά Ταµεία την piερίοδο 1994-1999 και αφορούν την εγκατάσταση νέων γεωργών, τις µειονεκτικές piεριοχές, τις εpiενδύσεις σε γεωργικές εκµεταλλεύσεις, τη µεταpiοίηση και εµpiορία
Ex-post evaluations for 1994-99 concerning Objectives 5(a) and 5(b) and Leader II: The Member States and regions presented a large number of evaluation studies for the measures supported from the Structural Funds in 1994-99 regarding the settingup of young farmers, less favoured areas, investment in agricultural holdings, processing and marketing of agricultural products, Objective 5(b) programmes and
γεωργικών piροϊόντων, τα piρογράµµατα του στόχου 5β και την κοινοτική piρωτοβουλία LEADER II.
the Leader II Community Initiative.
Οι µελέτες αυτές piραγµατοpiοιήθηκαν σε εθνικό εpiίpiεδο, σύµφωνα µε τις κατευθυντήριες γραµµές της Εpiιτροpiής, η οpiοία στο µεταξύ ξεκίνησε τη διαδικασία σύνθεσης αυτών των piληροφοριών για να συναγάγει τα συµpiεράσµατα σε κοινοτικό εpiίpiεδο.
These studies were carried out at national level using guidelines issued by the Commission, which meanwhile initiated the process of synthesising this information in order to draw conclusions at Community level.
Μέτρα αγροτικής ανάpiτυξης και LEADER+ την piερίοδο 2000-2006: συνεχίστηκαν οι εργασίες καθορισµού και διάδοσης µιας συντονισµένης piροσέγγισης για την αξιολόγηση χρηµατοδοτούµενων αpiό το ΕΓΤΠΕ piρογραµµάτων την piερίοδο 20002006.
Rural development measures and Leader+ in the period 2000-06: Work continued on establishing and disseminating a coordinated approach for evaluating the programmes with EAGGF involvement in the period 200006.
Η εργασία αυτή piεριελάµβανε κατευθυντήριες γραµµές αξιολόγησης της κοινοτικής piρωτοβουλίας LEADER+, piου αφορά τις αγροτικές piεριοχές για την οpiοία υpiοβλήθηκαν εκ των piροτέρων αξιολογήσεις στο piλαίσιο των piροτάσεων του piρογράµµατος.
This included guidelines for evaluating the rural Community Initiative Leader+, for which also exante evaluations were received as a part of the programme proposals.
Σε αναµονή της εκ των υστέρων αξιολόγησης των piρογραµµάτων της piεριόδου 19941999, piου θα piραγµατοpiοιηθεί την piερίοδο 2002-2003, το 2001 ξεκίνησε η σύνταξη µελέτης αξιολόγησης της εpiίpiτωσης των ενισχύσεων του ΧΜΠΑ στη βιοµηχανία µεταpiοίησης.
While awaiting the ex-post evaluation of the programmes for 1994-99 to be carried out in 2002-03, a study evaluating the impact of assistance from the FIFG to the processing industry was launched in 2001.
∆ιενεργηθέντες έλεγχοι
Checks carried out
Το ΕΤΠΑ την piερίοδο 2000-06
ERDF in 200006
Το 2001, η Γ∆ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ piραγµατοpiοίησε 27 ελέγχους συστηµάτων διαχείρισης και ελέγχου κρατών µελών για την piερίοδο 2000-06.
In 2001, DG REGIO undertook 27 audits of Member States’ management and inspection systems for the period 200006.
1260/1999 και 438 και 448/2001 και για να βοηθηθούν τα κράτη µέλη να εpiιλύσουν piρακτικά piροβλήµατα κατά την εφαρµογή του νέου νοµικού piλαισίου.
Their main objective was a preventive one, to check that the systems set up meet the requirements of the new Regulations (EC) Nos 1260/1999, 438/2001 and 448/2001 and to assist Member States in solving practical problems in implementing the new legal framework.
Για το σκοpiό αυτό, piραγµατοpiοιήθηκαν δειγµατοληpiτικοί έλεγχοι piρογραµµάτων και στα 15 κράτη µέλη, ιδίως piρογραµµάτων του στόχου 1, αλλά και ορισµένων του στόχου 2.
For this purpose a sample of programmes was taken from all 15 Member States, mostly under Objective 1 but also some under Objective 2.
Οι αpiοστολές είχαν διάρκεια µίας εβδοµάδας και η κατανοµή τους ανά χώρα έχει ως εξής:
The missions were normally of one week’s duration and distributed per country as follows:
– µία αpiοστολή στη ∆ανία, τη Γερµανία, την Ιρλανδία, τις Κάτω Χώρες, το Λουξεµβούργο και την Αυστρία
– one each in Denmark, Germany, Ireland, the Netherlands, Luxembourg and Austria
– αpiό δύο αpiοστολές στο Βέλγιο, τη Φινλανδία, τη Γαλλία, την Ισpiανία, τη Σουηδία και το Ηνωµένο Βασίλειο
– two each in Belgium, Finland, France, Spain, Sweden and the United Kingdom
– αpiό τρεις αpiοστολές στην Ελλάδα, την Ιταλία και την Πορτογαλία.
– three each in Greece, Italy and Portugal.
Η Γ∆ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ διενήργησε εpiίσης ορισµένους ελέγχους µικρότερης διάρκειας σε έργα piου υλοpiοιούνται βάσει των άρθρων 7 και 10 του κανονισµού (βλέpiε κατωτέρω).
DG REGIO also carried out some shorter audits of projects under Articles 7 and 10 (see below).
Η αpiαίτηση να υpiάρχουν χωριστές αρχές διαχείρισης και piληρωµής, η piιστοpiοίηση των ενδιάµεσων δηλώσεων δαpiανών και η έκδοση του piιστοpiοιητικού ανεξάρτητου ελέγχου κατά το κλείσιµο των piρογραµµάτων εφαρµόζονται στο piλαίσιο εθνικών διοικητικών συστηµάτων τα οpiοία piαρουσιάζουν µεγάλες διαφορές µεταξύ τους.
The requirements of separate managing and paying authorities, the certification of interim declarations of expenditure, and the independent audit certificate at the winding-up of programmes have to be implemented in highly different national administrative systems.
Χρειάστηκε σχετικά µεγάλο διάστηµα για να εφαρµοστούν οι αpiαιτούµενες
The changes required have taken some time to put in place and are not yet complete everywhere.
αλλαγές, οι οpiοίες δεν έχουν ολοκληρωθεί ακόµη σε όλες τις χώρες.
The main difficulties have related to the separation of the functions of certification of expenditure and independent audit from management as it necessitates a new organisation of the work, often in an environment of staff cuts.
Στα piροβλήµατα τα οpiοία εντοpiίστηκαν σε σχέση µε τη διαχείριση των piρογραµµάτων piεριλαµβάνονται:
Among the problems found in relation to the management of the programmes are the following :
Η έλλειψη εpiοpiτείας εpiί των ενδιάµεσων οργανισµών και άλλων φορέων piου ασκούν σηµαντικά καθήκοντα για τα οpiοία η διαχειριστική αρχή φέρει την τελική ευθύνη.
Lack of authority over intermediate bodies and other entities performing important functions for which the managing authority is ultimately responsible.
Πρόβληµα εpiίσης υpiάρχει όταν τα καθήκοντα διαχειριστικής αρχής ασκούνται αpiό διοικητική µονάδα µιας διεύθυνσης ή ενός τµήµατος των οpiοίων άλλες διοικητικές µονάδες της ίδιας ιεραρχικής βαθµίδας ασκούν άλλα καθήκοντα, όpiως καθήκοντα αρχής piληρωµής, ενδιάµεσων φορέων για ορισµένα µέτρα ή εσωτερικού ελέγχου, και όταν αυτές οι άλλες διοικητικές µονάδες δεν υpiάγονται κατά piαράδοση στη διαχειριστική αρχή αλλά στον piροϊστάµενο της ∆ιεύθυνσης.
hierarchy than the managing authority. Another case is where the managing authority’s work is done by a unit in a directorate or department, where other units in the same department at the same level perform other functions such as paying authority or intermediate bodies for certain measures or internal audit, and where these other units traditionally report not to the managing authority unit but to the head of department.
Οι διαχειριστικές αρχές δεν έχουν σε piολλές piεριpiτώσεις εκδώσει ακόµη κατευθυντήριες γραµµές και οδηγίες piρος τους ενδιάµεσους φορείς σχετικά µε τους κανόνες της ΕΕ, τις δηλώσεις δαpiανών και τις αpiαραίτητες διαδικασίες και τα σηµεία ελέγχου.
Managing authorities have in many cases not yet issued enough in the way of guidance and instructions to intermediate bodies on EU rules, expenditure declarations, and the necessary procedures and checklists.
Αυτό piραγµατοpiοιείται σταδιακά.
This is being done gradually.
Εντούτοις, η σηµερινή κατάσταση χαρακτηρίζεται αpiό έλλειψη τυpiοpiοίησης των αpiαιτήσεων και διαδικασιών στους ενδιάµεσους φορείς και, ως εκ τούτου, αpiό διαφορές στην piοιότητα της διαχείρισης των κεφαλαίων της ΕΕ.
However, the present situation is one of lack of standardisation of requirements and procedures in intermediate bodies and hence of varying quality of management of EU funds.
Ορισµένοι ενδιάµεσοι φορείς δεν έχουν οργανώσει ακόµη τις διαδικασίες τους.
Some intermediate bodies have some way to go in organising procedures.
Σε αρκετές piεριpiτώσεις δεν έχουν καταρτισθεί σηµεία ελέγχου και εγχειρίδια µε οδηγίες.
Checklists and instruction manuals were often lacking.
Το ίδιο ισχύει για τις piεριγραφές καθηκόντων και για την κατάρτιση του piροσωpiικού.
The same is true of job descriptions and staff training.
Παρόλα αυτά, σηµειώνεται piρόοδος σε αυτούς τους τοµείς.
Progress is, however, being made in these areas.
Έχουν piαρατηρηθεί piροσpiάθειες σε κράτη µέλη για τη δηµιουργία εσωτερικών διοικητικών µονάδων ελέγχου του τρόpiου λειτουργίας των συστηµάτων.
Moves in Member States towards setting up internal audit units to check how systems are operating have been noted.
Οι µονάδες αυτές µpiορούν να δώσουν σηµαντικές εγγυήσεις στις αρχές διαχείρισης και piληρωµής, ιδίως αν εξασφαλίζουν τη δυνατότητα piρόσβασης αυτών των αρχών στα συστήµατα των φορέων οι οpiοίοι ανήκουν στην αµέσως κατώτερη ιεραρχική βαθµίδα.
They can provide managing and paying authorities with a great deal of assurance, especially if they are coupled with access of bodies at a given level in the chain to the systems of the bodies immediately below them.
Όσον αφορά τις αρχές piληρωµής, διαpiιστώθηκαν τα ακόλουθα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά:
As far as paying authorities are concerned, some characteristics found were: