natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναγνωρίζοντας τον σημα­ντικό ρόλο που διαδραματίζει η νανοτεχνολογία σε πολλούς τομείς, το Συμβούλιο τονίζει ότι εί­ναι σημαντικό να συνεχιστεί η παραγοιγή σχετι­κών επιστημονικό')ν και τεχνολογικυιν γνώσεων και να ενθαρρυνθεί η χρήση τους σε βιομηχανι­κές εφαρμογές.
Adopted on 24September.In the light of theevaluation of the new instruments of the EU’ssixth framework programme for research anddevelopment,the Council called for continuitybetween the sixth and seventh framework pro-grammes,while ensuring an appropriate balancebetween the new and traditional instruments.Italso called for corrective measures for the sixthand seventh framework programmes so as toclarify,in particular,the classification of instruments according to their objectives,improving
Δελτίο ΕΕ 9-2004
Fisheries activity there.
Οικονομική και κοινωνική συνοχή
Agricultureand rural development
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την ευρωπαϊκή πολιτική έρευνας.
European Economic and Social Committee opinion on agriculture in peri-urban areas.
ματος για τη βελτίωση της πρόσβασης, της χρη­στικότητας και της αξιοποίησης του ψηφιακού περιεχομένου στην Ευρώπη.
Adopted on 6September. Firstly,the Commissionpresents a legal analysis of its responsibilities andthose of the Member States for the shared management of the budget of the European Communities in the field of the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Απόφαση αριθ.
Outermost regions
Γενικά θέματα
Content of the common fisheriespolicy
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευροιπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο με τίτλο «Οι αρμοδιότητες των κρατών μελών και της Επιτροπής στο πλαίσιο της κοινής διαχείρισης των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συ­νοχής — Τρέχουσα κατάσταση και προοπτικές για τη νέα περίοδο προγραμματισμού μετά το 2006».
Proposal for a Council decision amending Decision 2000/439/EC of 29June 2000 on afinancial contribution from the Communitytowards the expenditure incurred by certain Member States in collecting data,and for financing studies and pilot projects for carrying out thecommon fisheries policy.
1260/1999 του Συμ­βουλίου -- COM(2004) 492 και Δελτίο 7/82004. σημείο 1.2.67
Regulations amended:Council Regulation (EC) No1452/2001 introducing specific measures for certain agriculturalproducts for the French overseas departments(Poseidom):OJ L198,21.7.2001; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο «Ανταγίονιστικότητα» στις 24 Σεπτεμβρίου.
6-2001,point 1.3.106Council Regulation (EC) No1453/2001 introducing specific measures for certain agriculturalproducts for the Azores and Madeira (Poseima):OJ L198,21.7.2001; Bull.
Το Συμβούλιο συνιστά, όσον αφορά το μέλλον της πολιτικής για την έρευνα, την ενίσχυση τοιν υφιστάμενοιν δεσμών μεταξύ του ΠΠΕΑ και τοιν ευροιπάίκο'ιν διακυ­βερνητικών οργανο'ισεοιν όπως η Eureka (Ευρο)παϊκός Οργανισμός για το Συντονισμό της Έρευνας) και η COST (Επιστημονική και Τεχνι­κή Επιτροπή).
6-2001,point 1.3.106Council Regulation (EC) No1454/2001 introducing specific measures for certain agriculturalproducts for the Canary Islands (Poseican): OJ L 198, 21.7.2001; Bull.
Πρωτοβουλία eEurope (ηλεκτρονική Ευρώπη)
Commission proposal:COM(2004) 155; Bull.1/2-2004,point 1.3.111Parliament opinion:Bull. 4-2004,point 1.3.91
Έγκριση από την Επιτροπή στις 6 Σεπτεμβρίου.
Decision to be amended:Council Decision2000/439/EC:OJ L176,15.7.2000; Bull.
Ως εκ τούτου, προτεί­νει να αποσαφηνιστούν οι διαδικασίες.
6-2000,point 1.3.119.
Από την άλλη πλευρά, η Επιτροπή προβλέπει, βάσει αυ­τής της πρώτης ανάλυσης, την εισαγωγή τροποποιήσεοιν για την επόμενη περίοδο προγραμμα-
Adopted on 24September.The regulation laysdown the conditions for re-exporting and reconsigning products in the outermost regions of the Community with a view to developing economic
Γεωργία και αγροτική ανάπτυξη
Fisheries empowerment and development of coastal populations living from fisheries.
Αγροτική ανάπτυξη τισμού των διαρθρωτικών ταμείων και του Τα­μείου Συνοχής.
International Baltic Sea Fishery Commission initially planned to run from 2000 to 2005,until2006.
Οι τροποποιήσεις αυτές στο­χεύουν στην ενίσχυση της ομοιογένειας, της συμπληρωματικότητας και της αποτελεσματικό­τητας της γενικής αρχιτεκτονικής των συστημά­των δημοσιονομικής διαχείρισης και ελέγχου.
The extension is needed because,due to anunderestimation of the length of the administrativeand financial procedures,the preparatory anddecision-making procedures preceding the implementation of the national programmes took placeduring the year planned for implementation ratherthan the year before.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής και Κοινωνικής Επιτροπής για τη γεωργία, στις περιαστικές περιοχές.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No88/98 as regards theextension of the trawling ban to Polish waters.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1690/2004 σχετι­κά με την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be amended:Council Regulation(EC) No88/98 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in thewaters of the Baltic Sea,the Belts and the Sound(consolidated version):OJ L9,15.1.1998; Bull.12-1997,point 1.2.251
1453/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1454/2001 για τους όρους επανεξαγωγής και εκ νέου αποστολής των προϊόντων που επωφελήθηκαν από το ειδικό καθεστώς εφο­διασμού.
Adopted by the Commission on 30September.Following Poland’s accession to the European Union, the proposed regulation would extend thearea covered by the prohibition provided for in Council Regulation (EC) No88/98 to include thepart of the Oderbank Plateau that lies within Polish waters.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference:Agreement on mutual fishery relationswith the Republic of South Africa:9April 1979(Portugal) and 14August 1979 (Spain)Commission proposals:COM(2004) 229 and 234;Bull.
Προσανατολισμοί της αλιευτικής πολιτικής
Adopted on 24September.OJ L302,29.9.2004; OJ L306,2.10.2004
1453/2001 του Συμβου­λίου για ειδικά μέτρα υπέρ των Αζορών και της Μαδέρας (Poseima) όσον αφορά ορισμένα γεωρ­γικά προϊόντα — ΕΕ L 198 της 21.7.2001 και Δελτίο 62001. σημείο 1.3.106
Draft protocol establishing the fishingrights and financial contribution provided for inthe agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d’Ivoire onfishing off the coast of Côte d’Ivoire for theperiod from 1July 2004 to 30June 2007.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 2000/439/ΕΚ της 29ης Ιουνίου 2000 σχετικά με τη χρηματο­δοτική συμμετοχή της Κοινότητας στις δαπάνες των κρατών μελών για τη συλλογή δεδομένων, καθώς και για τη χρηματοδότηση μελετών και πιλοτικών σχεδίων για τη στήριξη της κοινής αλ.ιευτικής πολιτικής.
Draft agreement in the form of anexchange of letters concerning the extension ofthe protocol setting out the fishing opportunitiesand financial contribution provided for in theagreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde onfishing off the coast of Cape Verde for the period1July 2004 to 30June 2005.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2004) 155 και Δελτίο 1/2-2004. σημείο 1.3.111
Initialled:21October 2003Commission proposal on signature and provisional application:COM(2004) 186; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 4-2004. σημείο 1.3.91
3-2004,point 1.3.134Commission proposalon conclusion:COM(2004) 183; Bull. 3-2004,point 1.3.134
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 15 Σεπτεμβρίου.
European Economic Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar.
Εξωτερικές πτυχές
3-2004,point 1.3.139
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No1691/2004amending Regulation (EC) No2287/2003 as concerns fishing opportunities in Greenland waters.
88/98 όσον αφορά την επέκταση της απα­γόρευσης αλιείας με τράτα στα ύδατα της Πολ.ωνίας.
Endorsed by Parliament on 15September,sub-ject to amendments aiming in particular at theempowerment and development of coastal populations living from fisheries.
Αποφάσεις 2004/662/ΕΚ και 2004/668/ ΕΚ του Συμβουλίου για την εξουσιοδότηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Δημοκρατίας της Πορτογολ.ίας να ανανεώσουν, έως τις 7 Μαρτίου 2005 και τις 9 Απριλίου 2005 αντί­στοιχα, τη συμφωνία, αμοιβαίων αλιευτικών σχέ­σεων με τη Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής.
Draft protocol defining,for the period3December 2003 to 2December 2007,the fishing opportunities and the financial compensationprovided for by the agreement between the European Community and the Government of Mauritius on fishing in the waters of Mauritius.
Παραπομπή: συμφωνία για τις αμοιβαίες σχέσεις αλιείας με την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής — 9 Απριλίου 1979 (Πορτογα­λία) και 14 Αυγούστου 1979 (Ισπανία) Προτάσεις της Επιτροπής: COM(2004) 229 και 234 και Δελτίο 4-2004, σημείο 1.3.111
6-2004,point 1.3.101Regulation amended:Council Regulation (EC)No2287/2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fishstocks and groups of fish stocks,applicable in Community waters and,for Community vessels,inwaters where limitations in catch are required:OJL344; 31.12.2003; Bull. 12-2003,point 1.3.144Commission proposal:COM(2004) 545; Bull.7/8-2004,point 1.2.89
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 24 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 24 September.
88/98 του Συμβουλίου, προκειμένου να καλύψει επίσης το τμήμα του Oderbank Plateau το οποίο βρίσκεται εντός των πολωνικοιν υδάτων.
This regulation amends Council Regulation (EC) No 2287/2003 to take account of the protocol amending the fourth protocol to the fisheries agreement between the European Community and Greenland.
Πράσινο Ακρωτήριο
3-2004,point 1.3.140
Έγκριση από την Επιτροπή των προτάσεων για τη σύναψη του πρωτοκόλλ.ου, αφενός, και για τη σύναψη συμφωνίας υπό τη μορφή ανταλλ.αγής
Endorsed by Parliament on 15September,sub-ject to amendments aiming in particular at theempowerment and development of coastal populations living from fisheries.
Ο κανονισμός αυτός τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No343/2003:OJ L50,25.2.2003; Bull.
ΕΕ L 305 της 1.10.2004
1/2-2003,point 1.4.15
Μαδαγασκάρη
Area of freedom,securityand justice
(Χ)Μ(2004)617και619
Negotiating directives:6May 2003Initialled:8June 2004
Μονογράφηση: 8 Σεπτεμβρίου 2003
Purpose: to extend to Denmark the application of Regulations (EC) No 343/2003 and No 2725/2000 and their implementing regulations.
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
References:Council Regulation (EC) No 2725/2000: OJ L 316, 15.12.2000; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2004) 545 και Δελτίο 7/82004. σημείο f.2.89
Purpose: to amend Regulation (EC) No 2201/2003 so as to mention the agreement of 3 February 1993 concluded between Malta and the Holy See.
Αλιεία σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή της: COM(2004) 194 και Δελτίο 3-2004, σημείο 1.3.140
Education and culture on the fight against terrorism,gave the participants an opportunity to discuss matters concerning the exchange of information on lost andstolen passports,and the insertion of biometricidentifiers in passports.
Πρόταση της Επιτροπής για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών
invalidity of a marriage taken by ecclesiastical courts in accordance with the agreements concluded between Spain, Italy and Portugal and the Holy See will henceforth be recognised in the other Member States under the terms of the regulation.
Δελτίο ΕΕ 9-2004
Education and culture
Παραπομπές:
Policy objectives
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2725/2000 του Συμβου­λίου — EE L 316 της 15.12.2000 και Δελτίο 122000. σημείο 1.4.5
Reference:Commission communication:OJ C92,16.4.2004; COM(2004) 165; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
3-2004,point1.4.18
Κοινή θέση 2004/661/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα εις βά­ρος ορισμένων αξιωματούχων της Λευκορωσίας (—* σημείο 1.6.61).
Report from the Commission to the European Parliament,the Council,the European Economic and Social Committee and the Committeeof the Regions on the implementation of Council Recommendation 98/561/EC on European cooperation in quality assurance in higher education.
2003, σημείο 1.4.15 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: 6 Μαΐου 2003 Μονογράφηση: 8 Ιουνίου 2004
Reference:Council Recommendation 98/561/EC:OJ L270,7.10.1998; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή των προτάσεων απο­φάσεων του Συμβουλίου σχετικά με την υπογρα­φή και τη σύναψη αντιστοίχως, στις 17 Σεπτεμ­βρίου.
Adopted on 29September.The Committee highlighted the need to strengthen the local andregional dimension in building the area of free-dom,security and justice,and emphasised the keyrole of regional and local authorities.
Αντικείμενο: επέκταση στη Δανία της εφαρμογής των κανονισμών (ΕΚ) αριθ.
It recommended that the Commission should introducespecific programmes supporting the developmentof security policies designed to integrate social,urban planning and education initiatives, while enhancing public participation and a sense ofcommunity.
343/ 2003 και (ΕΚ) αριθ. 2725/2000, καθώς και των αντίστοιχων εκτελεστικών κανονισμών τους.
The Committee underlined theimportance of the European Forum for Urban Safety (EFUS) in promoting awareness of crimeprevention and urban safety,and made the casefor establishing a European Observatory forurban safety.
Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Ευροιπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Δανίας, για την επέκταση στη Δανία των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Meeting held in The Hague on 18September.Atthis meeting,the European Union was represented by Mr Vitorino, Member of the Commission, Mr De Vries,Counter-Terrorism Coordinator, Mr Donner and Mr Remkes, and Ms Verdonk, respectively the Dutch Ministers for Justice, the Interior and Immigration.
2725/2000 σχε­
This meeting,focusing
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Committee of the Regions opinion on the Commission communications entitled ‘Follow-upto the White Paper on a new impetus for European youth.
1347/2000, όσον αφορά τις συνθήκες που έχουν συναφθεί με την Αγία Έδρα.
2002 regarding the framework of European cooperation in the youth field’.
Καταπολέμηση της τρομοκρατίας
heritage,while suggesting other measures of anincentive nature.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference:Commission communications:COM(2004) 336 and 337; Bull.
Καταπολέμηση της εγκληματικότητας
Taking the environment into accountin other policies
Donner και Remkes, καθώς και η κ. Verdonk, ολλανδοί υπουργοί δικαιοσύ­νης, εσωτερικών και μετανάστευσης αντιστοί­χως. Επικεφαλής της αντιπροσωπείας τοιν Ηνω­μένων Πολιτειοιν ήταν ο κ. Ridge, υπουργός εσωτερικής ασφάλειας.
Adopted on 30September.Approving the Commission’s two communications,the Committeeaddressed various suggestions to both the Commission and the Council,concerning the rolewhich local and regional authorities could playin achieving the common objectives identified.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής τοιν Περιφερειο'ιν για την ανακοίνοιση της Επιτροπής σχετι­κά με την εγκληματικότητα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
European Economic and Social Committee opinion on the Commission communicationentitled ‘Integration of environmental aspects into European standardisation’.
Εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση
Reference:Commission communication:COM(2004) 130; Bull.
Πολιτικοί στόχοι
1/2-2004,point 1.4.42
Έγκριση από την Επιτροπή πυν Περιφερειών στις 29 Σεπτεμβρίου.
Draft convention on the protection of the diversity of cultural content and artistic expression.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 30 Σεπτεμβρίου. Η Επιτροπή αναφέρεται στην αξιοσημείωτη
Reference:Commission communication ‘Towardsan international instrument on cultural diversity’:OJ C96,21.4.2004; COM(2003) 520; Bull.
21.4.2004 και COM(2003) 520 και Δελτίο 7/82003, σημείο 1.4.13
7/8-2003,point 1.4.13
Έγκριση από την Επιτροπή σύστασης για απόφα­ση του Συμβουλίου ενόψει οδηγιών διαπραγμά­τευσης, την 1η Σεπτεμβρίου.
Recommendation for a Council decision on negotiating directives adopted by the Commission on1September.Purpose:to authorise the Commission to take part,on behalf of the Community,inthe negotiations in Unesco on the convention onthe protection of the diversity of cultural contentand artistic expression.
Εκτιμά ωστόσο ότι είναι σκόπιμο να ληφθούν ριζικά μέτρα προ­κειμένου το ευρωπαϊκό σύστημα να καταστεί αποδοτικότερο και ελκυστικότερο, τόσο για τους ευρωπαίους σπουδαστές και πανεπιστημια­κούς όσο και για τους ομολόγους τους από άλ­λες ηπείρους.
In addition,it advocated maximumcompatibility between environmental regulationsand non-binding standards,which are based ongreater awareness of environmental considerations and quality.
Διευκρινίζει ότι τα συνιστώμενα μέτρα αποτελούν αντικείμενο χωριστού σχεδίου σύστασης.
It also stressed that forums forthe exchange of best practice and dialogueamongst stakeholders should be strengthened inorder to support the development of standardisation procedures,in accordance with the principleof sustainable,competitive growth.
Οπτικοακουστικός τομέας
Sustainable development
Πολιτικοί στόχοι
Sustainable urban developmentand coastal zones
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2004) 171 και Δελτίο 3-2004, σημείο 1.4.36
Commission proposal:COM(2004) 171; Bull. 3-2004,point 1.4.36
Γνωμοδότηση της Επιτροπής τοιν Περι­φερειών για τις ανακοινώσεις της Επιτροπής με τίτλο «Συνέχεια στο Λευκό Βιβ/.ίο "Μια νέα πλ-οή για την ευρωπαϊκή νεολαία".
Committee of the Regions opinion on the Commission communication entitled ‘Towards athematic strategy on the urban environment’.
Παραπομπή: ανακοινώσεις της Επιτροπής -COM(2004) 336 και 337 και Δελτίο 4-2004.' ση­μείο 1.4.48
References:Decision No1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council laying down the sixth Community environment action programme: OJ L 242, 10.9.2002; Bull.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 15 Σεπτεμβρίου.
7/8-2002,point 1.4.12Commission communication:OJ C98,23.4.2004;COM(2004) 38; Bull.
Περιβάλλον
1/2-2004,point 1.4.44
Πολιτισμός
Adopted on 30September.
Παραπομπές:
Environmental qualityand natural resources
Δωδέκατη συνεδρίαση της διάσκεψης των με­ρών της σύμβασης για το διεθνές εμπόριο των ει­δών άγριας πανίδας και χλωρίδας που απειλού­νται με εξαφάνιση (CITES) — Δελτίο 11-2002, σημείο 1.4.43
Gaborone amendment,which would allow the European Community to become a contractingparty to the CITES Convention.
Βιώσιμη ανάπτυξη
Civil protection, environmental accidents
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περι­φερειών με θέμα την ανακοίνωση της Επιτρο­πής με τίτλο «Προς μια θεματική στρατηγική για το αστικό περιβόλλ.ον».
Committee of the Regions opinion on thecommunication from the Commission to the European Parliament,the Council,the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Reinforcing thecivil protection capacity of the European Union’.
Παραπομπές:
10-2001,point 1.4.29Commission proposal:COM(2004) 200; Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής — ΕΕ C 98 της 23.4.2004.
Adopted on 30September.
COM(2004) 60 και Δελτίο 1/2-2004, σημείο 1.4.51 των
The Committee recommends that financial support for emergencyinterventions should be reinforced.
Περιφερειών
Environment and health
Έγκριση από την Επιτροπή στις 30 Σεπτεμβρίου.
Chemicals,industrial substancesand pesticides
Το Κοινοβούλιο εμμένει στην ανά­γκη ενίσχυσης της διεθνούς συνεργασίας όσον αφορά την εφαρμογή της σύμβασης (CITES), καθώς και στην ανάγκη παροχής συμπληρωμα­τικών κινήτροιν και οικονομικής στήριξης, ιδιαί­τερα για την κατάρτιση και την τεχνική συνδρο­μή στην εξακρίβωση των ειδών και στα μέτρα εφαρμογής.
Parliament stressed theneed to step up international cooperation in theimplementation of the CITES Convention andprovide for additional incentives and financial support, particularly for training and technicalassistance in species identification and enforcement measures.
Καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να κάνουν χρήση της αρχής της προφύλα­ξης για όλες τις αποφάσεις τους σχετικά με εγ­γραφές σε παραρτήματα της σύμβασης, αλλά και να μεριμνήσουν ώστε οποιεσδήποτε αποφά­σεις που αποσκοπούν στην ενισχυμένη συνερ­γασία μεταξύ της CITES και άλλοιν συμβάσεοιν που έχουν σχέση με τη βιολογική ποικιλία να μην υποσκάπτουν τη φύση της CITES και τοιν αυστηρο'ιν προστατευτικών μέτρων της για τη διατήρηση τοιν ειδών.
It called on the Commission andthe Member States to apply the precautionaryprinciple in all their decisions on listing in thevarious appendices to the Convention,and toensure that any decisions aimed at enhancedcoordination between the Convention and otherbiodiversity-related conventions do not undermine the nature of the CITES Convention or itsstrict species conservation measures.
Ζητά επίσης από την Επι­τροπή και τα κράτη μέλη να υποστηρίξουν την πρόταση της Κένυας (η οποία υποστηρίχθηκε από δώδεκα κεντροαφρικανικά και δυτικοαφρικανικά κράτη) για την καθιέροιση 20ετούς απα­γόρευσης στο εμπόριο ελεφαντόδοντου, και να
It also calledon the Commission to support Kenya’s proposal(supported by 12 Central and West African States) to establish a 20-year moratorium on allivory trade and Australia’s proposal to list thegreat white shark in Appendix II to the CITESConvention with a zero quota (applying the precautionary principle). Lastly,it urged those parties which had not yet done so to ratify the
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Σεπτεμβρίου.
Environment trading within the Community, in respect of the Kyoto Protocol’s project mechanisms.
Πολιτική προστασία, περιβαλλοντικά ατυχήματα
the presence of these substances in specific materials and components of electrical and electronicequipment will be tolerated.
Παραπομπές:
122003, point 1.4.60 Parliament opinion (first reading):Bull.
Πρόταση απόιφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση στην αγορά, σύμφωνα με την οδηγία 2001/18/ΕΚ του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, προϊόντος ελαιοκράμβης (Brassica napus L., σειρά GT73) γενετικώς τροποποιημένης, προκειμένου να της προσδοθεί ανοχή στο φυτοφάρμακο glyphosate.
Proposal for a Council decision concerning the placing on the market,in accordance with Directive 2001/18/EC of the European Parliamentand of the Council,of an oilseed rape product(Brassica napus L., GT73 line) genetically modified for tolerance to the herbicide glyphosate.
Απόφαση 1999/468/ΕΚ για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή — ΕΕ L 184 της 17.7.1999 και Δελτίο 6-1999. σημείο 1.8.3
References:Council Decision 1999/468/EC laying down theprocedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission:OJ L184,17.7.1999; Bull.
Οδηγία 2001/18/ΕΚ του Ευριοπαϊκού Κοινο­βουλίου και του Συμβουλίου για τη σκόπιμη ελευθέριοση γενετικώς τροποποιημένων οργανι­σμών στο περιβάλλον και την κατάργηση της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ — ΕΕ L 106 της 17.4.2001 και Δελτίο 3-2001, σημείο 1.4.28
6-1999,point 1.8.3Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council on the deliberate releaseinto the environment of genetically modifiedorganisms and repealing Council Directive90/220/EEC:OJ L106,17.4.2001; Bull. 3-2001,point 1.4.28
Έγκριση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 30 Σεπτεμβρίου.
Approved by the Council on 13 September.
Η ΕτΠ τάσσεται υπέρ της ενίσχυσης της οικονομικής βοήθειας που προ­βλέπεται για τις επεμβάσεις σε περιπτο'ισεις εκτάκτου ανάγκης.
Now approved by the two institutions, the aim of the proposed directive is to include in Directive 2003/87/EC, which establishes a Community scheme for greenhouse gas emission allowance trading, the other flexible mechanisms provided for under the Kyoto Protocol to enable EU operators to reduce their greenhouse gas emissions in cooperation with transition economy third countries (joint implementation mechanism) or with developing countries (clean development mechanism) through the transfer of clean technologies.
Χημικές ουσίες, βιομηχανικές ουσίες και φυτοφάρμακα
Pursuant to this directive, the emission credits generated through Kyoto project-based mechanisms are regarded as equivalent to EU emissions allowances that EU operators are allowed to acquire in order to achieve their emission reduction targets.