natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πίνακας 14: Χορηγήσεις στα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ) κατά την περίοδο 1976-1987 (συμβάσεις του Λομέ) Πίνακας 14.1: Κατανομή κατά θέση επενδυπκού σχεδίου
Table 14: Financing provided from 1976 to 1987 in the ACP States under the Lomé Conventions and in the OCT Table 14.1: Geographical breakdown
Από ιδίους πόρους
From EIB own resources Lomé I + II Lome III
Από πόρους προϋπολογισμού
From budgetary resources Lomé I + II Lomé III
Παπούα-Νέα Γουινέα
PACIFIC Papua New Guinea
Πίνακας 14.2: Κατανομή κατά τομέα
Table 14.2: Sectoral breakdown
Πιστώσεις από εκκρεμή συνολικό δάνεια
Global loan allocations
Τομέας
Energy
Παραγωγή Κλασσικοί θερμοηλεκτρικοί σταθμοί Υδροηλεκτρικοί σταθμοί Γεωθερμικοί σταθμοί Υδρογονάνθρακες
Production Conventional thermal power stations Hydroelectric power stations Geothermal power stations Oil and natural gas deposits
1958-1987: Τριάντα χρόνια δραστηριότητας της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων
1958-1987 Thirty years of the European Investment Bank
Το 1972, παραμονή της πρώτης διεύρυνσης της Κοινότητας, οι χρηματοδοτήσεις της Τράπεζας έφταναν στα 500 εκα­τομμύρια, ενώ τα δύο τελευταία χρόνια ξεπερνούσαν κάθε φορά τα 7,5 δισεκατομμύρια.
In 1972, on the eve of the Community's first enlargement, EIB financing totalled approximately 500 million. In the past two years, it has topped the 7.5 billion mark.
Ακόμη και σε σταθερές τιμές, η αύξηση είναι ιδιαίτερα έντονη, παρά την ελαφρή επιβράδυνση των τελευταίων χρόνων, όπως φαίνεται στο παρα­κάτω διάγραμμα Ι.
The increase has also been dramatic looked at in terms of constant prices, despite a slight easing off in recent years, as can be seen from the graph below.
σε εκατομ. ECU
Graph I million ECUs 3 000
Ποσά σε πμές 1987
80 85 87 Amounts at 1987 prices
Ποσά σε τρέχουσες πμές Στο εσωτερικό της Κοινότητας
Amounts at current prices Within the Community
Ιδιοι πόροι
EIB own resources
Ίδιοι πόροι
EIB own resources ■
Πόροι ΝΚΜ
NCI resources
Πόροι προϋπολογισμού
Budgetary resources
Πίνακας 15: Χορηγήσεις της περιόδου 1959—1987
Table 15: Financing provided from 1959 to 1987
(σε εκατομ.
(million ECUs)
ECU) στο εσωτερικό της Κοινότητας έξω αττό την.
Within the Community
Κοινότητα
Outside the Community
Δάνεια από ιδίους πόρους
Lend ng from EIB own resources
Δάνεια με εντολή και εγγυήσεις
Lending Irom EIB own resources
Δάνεια από ιδίους πόρους
Operations mounted from budgetary resources
Δραστηριότητα της Τράπεζας στο εσωτερικό της Κοινότητας
Operations within the Community
Οι χρηματοδοτήσεις επενδυτικών σχεδίων στο εσωτερικό της Κοινότητας αυτή την περίοδο ανήλθαν σε 55 δισεκατομ­μύρια και προέρχονταν τόσο από τους ιδίους πόρους της Τράπεζας (49 δισεκατομμύρια) όσο και, από το 1979, από τους πόρους του ΝΚΜ (6 δισεκατομμύρια).
Financing provided for investment within the Community amounted to 55 billion, the bulk of this coming from EIB own resources (49 billion), although since 1979 NCI resources have also been drawn on (nearly 6 billion).
Οι χορηγήσεις αυτές κατευθύνθηκαν σε όλες τις χώρες μέλη και αφο­ρούσαν όλους τους τομείς οικονομικής δραστηριότητας της Κοινότητας (διαγράμματα II και III).
Funds have been channelled to all Member States and across the full range of economic sectors in the Community (Graphs II and III).
Από την Ευρώπη των Έξι στην Ευρώπη των Δώδεκα Δάνεια που χορήγησε η Τράπεζα από τους ιδίους της πόρους και τους πόρους του ΝΚΜ
Europe grows from The Six to The Twelve Financing provided by the Bank from own and NCI resources
ΕΥΡ6 = 100% 2 450 εκατομ. ECU
1981-1985 EUR 10 = 100% 25 739 million ECUs
ΕΥΡ 12 = 100 % 14 522 εκατομ. ECU
1986-1987 EUR 12 = 100% 14 522 million ECUs
Διάγραμμα II: κατανομή κατά χώρα
Graph II: Breakdown by country
_BAR_Βέλγιο
~Ί Netherlands Η
[Ηνωμένο Βασίλειο
I United Kingdom
Διάγραμμα III: κατανομή κατά τομέα
Graph III: Breakdown by major economic sector m
Μεταφορές
I—I Industry — individual
_BAR_ Βιομηχανία-ατομικά δάνεια
__BAR_ _BAR_oans I Industry — global loans
_BAR_Ενέργεια-Μεταφορά j
Energy-Production _BAR_ Transport _BAR_ Water Energy-Transmission 1 _BAR_ Telecommunications IB Other infrastructure
Βιομηχανία-συνολικά δάνεια
Table 16: Financing provided within the Community from 1959 to 1987
Πίνακας 16: Χορηγήσεις στο εσωτερικό της Κοινότητας από το 1959 έως το 1987 Κατανομή κατά χώρα, τομέα και οικονομικό στόχο
Breakdown by country, sector and economic policy objective
Κοινοτικές υποδομές
Economic policy objective (')
Βιομηχανία, Γεωργία. Υπηρεσίες
Industry, services, agriculture
Περιφερειακή ανάπτυξη
Advanced technology and modernisation of undertakings
Ενέργεια
Regional develop­ment
Υττοδομές
Infra­structure
Περιβάλλον
Community infra­structure
Γαλλία
Luxembourg Netherlands
0) Επειδή ορισμένα δάνεια ανταποκρίνονται ταυτόχρονα σε περισσότερους στόχους, τα επί μέρους ποσά δεν μπορούν να αθροιστούν.
C) The various totals cannol meaningfully be added together as cerlain loans correspond simultaneously to more than one objective. (2) Financing provided in Greece, Spain and Portugal prior to their accession; see Table 13.1.
Αυτό είχε ως συνέπεια να υπάρξει συγκέντρωση των χορηγήσεων της σε ορισμένες χώρες και να διατεθεί το μεγαλύτερο μέρος τους (34 δισεκα­τομμύρια, από τα οποία τα 31,8 προέρχονταν από ιδίους πόρους) για την περιφερειακή ανάπτυξη (διαγράμματα IV και V).
The Bank's priority objective of mitigating regional disparities has meant that activities have to some extent been concentrated in certain countries; in all, lending for regional development reached 34 billion, of which 31.8 billion came from own resources (Graphs IV and V).
Δάνεια αττό ιδίους ττόρους για έργα περιφερειακής ανάπτυξης
Financing from EIB own resources in support of regional development
Διάγραμμα IV: κατανομή κατά χώρα
Graph IV: Breakdown by country
1959-1972 ΕΥΡ 6 = 100% 2 450 εκατομ. ECU
EUR 10 = 100% 21 143 million ECUs
1973-1980 ΕΥΡ 9 = 100% 11 871 εκατομ. ECU
1958-1972 EUR 6 = 100% 2 450 million ECUs
1981-1985 ΕΥΡ 10 = 100% 21 143 εκατομ. ECU
1986-1987 EUR 12 = 100% 13 682 million ECUs
1986-1987 ΕΥΡ 12 = 100% 13 682 εκατομ. ECU
1973-1980 EUR 9 - 100% 11 871 million ECUs
Ας σημειωθεί ότι, μετά το 1973, η Τράπεζα αύξησε σημαντικά τις χρηματοδοτήσεις της έργων βελτίωσης της ενεργει­ακής κατάστασης της Κοινότητας και μείωσης της εξάρτησης της από τις εισαγωγές πετρελαίου (18,4 δισεκατομμύρια) (διάγραμμα VI).
Graph VI highlights the growth since 1973 in financing for investment designed to build up the Community's level of self-sufficiency in energy supplies and to cut down its reliance on oil imports (18.4 billion).
Διάγραμμα VI: χρηματοδοτήσεις έργων μείωσης της ενεργειακής εξάρτησης της Κοινότητας και καμπύλη εξάρτησης από το εισαγόμενο πετρέ­λαιο (1973-1987) σε εκατομ. ECU
Graph VI: Financing to reduce Community reliance on external energy supplies and curve illustrating dependence on oil imports (1973-87) degree ol dependence %
Μεγάλο μέρος του ποσού αυτού (7,4 δισεκατομ­μύρια) διατέθηκε με τη μορφή συνολικών δανείων που επέτρεψαν τη χρηματοδότηση 25 000 μικρομεσαίων επενδυ­τικών πρωτοβουλιών περίπου (διάγραμμα VII).
Over the period in question, more than 15 billion was lent for industry, with a substantial proportion of this being deployed via global loan finance which provided support for nearly 25 000 small and mediumscale ventures (7.4 billion) (Graph VII).
Αξίζει να τονιστεί ότι σημαντικό τμήμα των χορηγήσεων κατευθύνθηκε τα τελευταία χρόνια σε έργα προηγμένης τεχνολογίας (διάγραμμα σελ. 26).
In the past few years, there has been a marked trend towards lending for advanced technology (see graph, page 26).
Διάγραμμα VII: σωρευτική εξέλιξη του αριθμού και του ύψους των πιστώσεων που διατέθηκαν για μικρομεσαίες επενδυτικές πρωτοβουλίες στα πλαίσια συνολικών δανείων από το 1969 έως το 1987
Graph VII: Aggregate global loan financing for small and mediumscale ven­tures from 1969 to 1987: breakdown by number and amount of allocations
Αριθμός σε εκατομ. ECU 5 000
Number million ECUs Γ 5 000
_BAR_Ίδιοι πόροι
I EIB own resources
^_BAR_Πόροι ΝΚΜ
^]NCI resources
Δραστηριότητα της Τράπεζας έξω από την Κοινότητα
Operations outside the Community
Συμβάσεις
Budgetary resources
Διάρκεια
EIB own resources
Σύνολο
Convention
Οι χορηγήσεις της Τράπεζας έξω από την Κοινότητα από το 1963, έτος που άρχισε τις παρεμβάσεις της, μέχρι σήμερα φτάνουν στα 6 δισεκατομμύρια, από τα οποία 1,5 δισεκατομμύρια προέρχονταν από πόρους προϋπολογισμού πις Κοινόπιτας ή των κρατών μελών.
Since 1963, when the EIB first started to work outside the Community, aggregate financing has amounted to 6 billion, of which 1.5 billion came from Community or Member States' budgetary resources.
Σημαντικό τμήμα τους (1,6 δισεκατομμύρια) κατευθύν­θηκε στις χώρες που θα προσχωρούσαν στην Κοινό­τητα, ενώ τα υπόλοιπα διατέθηκαν για την οικονομική ανάπτυξη των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (2,3 δισεκατομμύρια) (διάγραμμα VIII) και των μεσογειακών χωρών (2,1 δισεκατομμύρια) (διά­γραμμα IX).
A sizeable share of this was targeted towards assisting countries which would later join the Community (1.6 billion) but the bulk has gone into fostering economic development in the African, Caribbean and Pacific States (2.3 billion) (Graph VIII) and the Mediterranean countries (2.1 billion) (Graph IX).
Διάγραμμα VIII: Χορηγήσεις στα κράτη ΑΚΕ — ΥΧΕΔ από το 1964 έως το 1987
Graph VIII: Financing provided in the ACP States and OCTD from 1964 to 1987
Κατανομή κατά δέση
Geographical breakdown
Κατανομή κατά προέλευση πόρων και σύμβαση
Breakdown by origin of resources and convention
ΥΧΕΔ
OCTD
Καραϊβική
EIB own resources
Κεντρική και Ισημερινή Αφρική
Central and Equatorial Africa
J Λομέ
__BAR_ Lomé I
J Λομέ
J¡ Lomé II
J Λομέ
~] Lomé III
Διάγραμμα IX: Χορηγήσεις στις μεσογειακές χώρες από το 1963 έως το 1987 (βλ. πίνακα 13)
Graph IX: Financing provided in the Mediterranean countries from 1963 to 1987 (see Table 13)
Κατανομή κατά θέση
Geographical breakdown
Ελλάς
Northern
Ισπανία
J Industry
_j Γεωργία
I Transport
J Λοιπές υποδομές
Other infrastructure
Αντληθέντες πόροι
The Bank's resource-raising activities
Η Τράπεζα άντλησε τους αναγκαίους πόρους για τη χρηματοδότηση της δανειοδοτικής της δραστηριότητας, κυρίως με προσφυγή στη διεθνή και τις κοινοτικές αγορές κεφαλαίων.
The Bank has financed its lending principally by tapping Community and international capital markets.
Το υπόλοιπο του μεσοπρόθεσμου και μακροπρόθε­σμου δανεισμού της έφτανε στις 31 Δεκεμβρίου 1987 στα 32 δισεκατομμύρια (βλ. διάγραμμα σελ.
At 31 December 1987, the amount outstanding on long and mediumterm borrowings came to 32 billion (see graph, page 86), more than 60% of this being denominated in Member States'currencies or in ECUs.
85), πάνω από το 60 % των οποίων ήταν εκφρασμένο σε νομίσματα των κρατών μελών ή σε ECU.
Graph X illustrates the overall trends in the raising of resources, bringing to light in particular the increasingly important role of the ECU.
Στο διάγραμμα Χ φαίνεται η εξέλιξη των αντληθέντων πόρων και ιδιαίτερα ο αυξανόμενος ρόλος του ECU, στην προώθηση της χρήσης του οποίου έχει συμ­βάλει σημαντικά η Τράπεζα (3,3 δισεκατομμύρια έχουν αντληθεί μέχρι σήμερα).
Indeed, the Bank has acted as one of the main driving forces behind this new currency (3.3 billion mobilised to date).
Διάγραμμα Χ: Διάρθρωση των αντληθέντων πόρων
Graph X: Breakdown of resources raised
Γραφείο Συνδέσμου για το Ηνωμένο Βασίλειο 68, Pall Mall — London SW1Y 5ES Τηλ. 839 3351 — Τέλεξ 919159 bankeu g Τέλεφαξ 930 99 29
Liaison Office for the United Kingdom 68 Pall Mall — London SW1Y 5ES Tel.: 839 3351 — Telex: 919159 bankeu g Telefax: 930 9929
Γραφείο Εκπροσώπησης στην Αθήνα Υψηλάντου 13-15, GR-10675 Αθήνα Τηλ. 7249 811/3 — Τέλεξ 22 2126 bkeu gr Τέλεφαξ 7249 814
Representative Office in Athens Ypsilantou 13-15, GR-10675 Athens Tel.: 7249 811 — Telex: 22 2126 bkeu gr Telefax: 7249 814
Γραφείο Εκπροσώπησης στις Βρυξέλλες Rue de la Lol 227 — B-1040 Bruxelles Τηλ. 230 98 90 — Τέλεξ 21721 bankeu b Τέλεφαξ 230 58 27 όπου διατίθενται και οι εξής εκδόσεις:
Representative Office in Brussels Rue de la Loi 227 — B-1040 Brussels Tel.: 230 98 90 — Telex: 21721 bankeu b Telefax: 230 58 27 which also have available the following publications:
Ετήσιες εκθέσεις από το 1958 (DE, ΕΝ, FR, IT, NL, από το 1972 στη δανική, από το 1980 στην ελληνική και από το 1985 στην ισπανική και πορτογαλική γλώσσα)
(DE, EN, FR, IT, NL, since 1972 in Danish, since 1980 in Greek and since 1985 in Spanish and Portuguese)
ΕΤΕ-Πληροφορίες
EIB-Informatlon
Δελτίο πληροφοριών (περιοδικό) (DA, DE, ΕΝ, ES, FR, GR, IT, NL, PT)
Information bulletin (periodical) (DA, DE, EN, ES, FR, GR, IT, NL, PT)
Δυνατότητες Χρηματοδότησης στο εσωτερικό της Κοινότητας 1986, 16 σελίδες (DA, DE, ΕΝ, ES, FR, GR, IT, NL, PT)
Financing facilities within the European Community 1986: 16 pp. (DA, DE, EN, ES, FR, GR, IT, NL, PT)
Δυνατότητες Χρηματοδότησης στα πλαίσια της τρίτης σύμβασης του Λομέ 1986, 20 σελίδες (DA, DE, ΕΝ, ES, FR, GR, IT, NL, PT)
Financing facilities under the Third Lomé Convention 1986: 20 pp. (DA, DE, EN, ES, FR, GR, IT, NL, PT)
Δυνατότητες Χρηματοδότησης στα πλαίσια των Μεσογειακών Συμφωνιών 1987, 16 σελίδες (DA, DE, ΕΝ, ES, FR, GR, IT, NL, PT)
Financing facilities under the mediterranean agreements 1987: 16 pp. (DA, DE, EN, ES, FR, GR, IT, NL, PT)
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων: βασικά στοιχεία (φυλλάδιο) 1988 (DA, DE, ΕΝ, ES, FR, GR, IT, NL, PT)
One Hundred Questions & Answers 1986: 50 pp. (DA, DE, EN, ES, FR, GR, IT, NL, PT) European Investment Bank: key facts (leaflet) 1987: (DA, DE, EN, ES, FR, GR, IT, NL, PT)
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων εκφράζει τις ευχαριστίες της στους επεν­δυτές που επέτρεψαν τη λήψη των φωτογραφιών που περιέχονται σ' αυτή την έκθεση.
The European Investment Bank wishes to thank those project promoters who have kindly authorised the photographs used in this report.
Γενικά στοιχεία και επιδιωκόμενοι στόχοι
General information and statement of aims
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων δημιουργήθηκε με τη συνθήκη της Ρώμης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, που άρχισε να ισχύει πιν 1η Ιανουαρίου 1958.
The European Investment Bank (EIB) was created by the Treaty of Rome establishing the European Economic Community, which came into force on 1 January 1958.
ECU, από τα οποία τα 2 595,9 εκατομμύρια έχουν καταβληθεί ή πρόκειται να καταβληθούν.
Since 1 January 1986, this has stood at 28 800 million ECUs, of which 2 595.9 million paid in or to be paid in.
Οι πόροι της προέρχονται κατά το μεγαλύτερο μέρος από τη σύναψη δανείων τόσο στις κεφαλαιαγορές της Κοινότητας και των τρίτων χωρών όσο και στη διεθνή αγορά.
The bulk of the funds required for financing EIB lending operations is raised on the capital markets of the Community and of non-member countries and on international markets.
Ως αυτόνομο στα πλαίσια της Κοινότητας Νομικό Πρόσωπο Δημόσιου Δικαίου, η Τράπεζα έχει ως αποστολή, σύμφωνα με το άρθρο 130 της συνθήκης της Ρώμης, να συμβάλει — χωρίς την επιδίωξη κέρδους — σπιν ισόρροπη ανάπτυξη της Κοινότητας.
An independent public institution within the Community, the ElB's task, under Article 130 of the Treaty of Rome, is to contribute - on a non-profit-making basis - to the balanced development of the Community.
Οι χρηματοδοτήσεις της αφορούν τις επενδύσεις στον παραγωγικό και τον ενεργειακό τομέα και τα έργα υποδομής που :
In the Community - The EIB uses its own resources to grant longterm loans and furnish guarantees to private and public enterprises and to local authorities, either directly or through financial institutions, for projects in the productive, infrastructure and energy sectors which:
— συμβάλλουν στην οικονομική ανάπτυξη των λιγότερο ευνοημένων περιοχών,
— contribute towards the economic development of the Community's less privileged regions;
— παρουσιάζουν ενδιαφέρον για περισσότερα κράτη μέλη ή για την Κοινόπιτα στο σύνολο της ή συντελούν στον εκσυγχρο­νισμό ή τη μετατροπή επιχειρήσεων ή σπι δημιουργία νέων δραστηριοτήτων που συνεπάγεται η προοδευτική εγκαθίδρυση της κοινής αγοράς.
— are of common interest to several Member States or benefit the Community as a whole, or serve to modernise or convert undertakings or to create new activities called for by the progressive establishment of the common market.
Στις τελευταίες αυτές κατηγορίες εντάσσονται:
These categories include:
— τα έργα υποδομής κοινοτικού ή κοινού ενδιαφέροντος που συμβάλλουν στην οικονομική ολοκλήρωση της Ευρώπης (έργα στους τομείς των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών που βελτιώνουν τις ενδοκοινοτικές σχέσεις) ή συντελούν στην υλοποίηση κοινοτικών στόχων, όπως η προστασία του περιβάλλοντος,
— Community infrastructure projects promoting European economic integration (transport and telecommunications schemes improving links within the Community) or helping to attain Community objectives such as protection of the environment;
— οι επενδύσεις στον ενεργειακό τομέα που συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων της Κοινότητας: αξιοποίηση εγχώριων πόρων, ορθολογική χρήση της ενέργειας, διαφοροποίηση των εισαγωγών,
— projects in the energy sector which help to attain Community goals: development of indigenous resources, rational use of energy, import diversification;
— οι επενδύσεις εκσυγχρονισμού ή μετατροπής επιχειρήσεων, είτε πρόκειται για εργασίες εκσυγχρονισμού ή μετατροπής που απαιτούνται λόγω της προοδευτικής εγκαθίδρυσης της κοινής αγοράς ή έγιναν απαραίτητες λόγω των διαρ­θρωτικών δυσχερειών, είτε για ειδικές επενδύσεις που συμβάλλουν σπι βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της κοινοτικής βιομηχανίας με την ανάπτυξη ή τη χρήση προηγμένης τεχνολογίας, ή ακόμα για επενδύσεις που είναι αποτέλεσμα στενής τεχνικοοικονομικής συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων από διάφορες χώρες μέλη.
— projects for the modernisation or conversion of undertakings, whether called for by the progressive establishment of the common market or necessitated by structural difficulties, specific projects improving the competitiveness of Community industry by developing or Introducing advanced technology, and projects resulting from close technical and economic cooperation between undertakings in different Member Countries.
Σύμφωνα με το άρθρο 20 του καταστατικού της, η Τράπεζα "φροντίζει ώστε τα κεφάλαια της να χρησιμοποιούνται κατά τον πιο ορθολογικό τρόπο προς το συμφέρον πις Κοινότητας" και δεν παρεμβαίνει παρά μόνο "όταν η εκτέλεση του σχεδίου συντελεί γενικά στην αύξηση της οικονομικής παραγωγικόπγτας και ευνοεί την πραγματοποίηση π_BAR_ς κοινής αγοράς".
In accordance with Article 20 of its Statute, the Bank pays particular heed to ensuring that 'its funds are employed as rationally as possible in the interests of the Community' and provides financing only 'where the execution of the project contributes to an increase in economic productivity in general and promotes the attainment of the common market'.
Η Τράπεζα χορηγεί επιπλέον από το 1979 δάνεια από τους πόρους του νέου κοινοτικού μέσου σύναψης και χορήγησης δανείων, κυρίως για επενδύσεις μικρομεσαίων επιχειρήσεων στους τομείς της βιομηχανίας και των συναφών υπηρεσιών που αποσκοπούν σπι διάδοση των καινοτομιών και της νέας τεχνολογίας και συμβάλλουν άμεσα ή έμμεσα στη δημιουργία νέων απασχολήσεων.
Since 1979, the Bank has also granted loans from the resources of the New Community Instrument for borrowing and lending (NCI), principally for investment by small and medium-sized enterprises in industry and directly related services, designed in particular to promote innovation and new technologies and the implementation of which contributes directly or indirectly to the creation of jobs.
'Εχει εντολή να χορηγεί αυτά τα δάνεια εξ ονόματος, για λογαριασμό και με κίνδυνο της Κοινότητας.
The Bank has accepted a mandate to grant these loans on behalf, for the account and at the risk of the Community.
Στην αρχή εντοπίζει τα επενδυτικά προγράμματα και στη συνέχεια, αφού αποφασίσει η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για τη δυνατότητα επιλογής του κάθε προγράμματος, αξιολογεί τις αιτήσεις, αποφασίζει για πι χορήγηση των δανείων και διαχειρίζε­ται τα δάνεια, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται από το καταστατικό της και τα συνηθισμένα της κριτήρια.
The Bank finds suitable projects and, following the Commission's decision as to the eligibility of each project, appraises applications, decides on the granting of loans and administers them, all in accordance with the procedures laid down in its Statute and its usual criteria.
Η Επι­τροπή συνάπτει τα δάνεια και καταβάλλει το προϊόν τους στην Τράπεζα, η οποία το καταχωρεί εκτός ισολογισμού της στο ειδικό τμήμα (βλ. σελ. 92).
The Commission raises the necessary funds by borrowing and transfers the proceeds to the Bank which accounts for them off balance sheet in its Special Section (see page 92).
Η Τράπεζα ενεργεί επίσης ως αντιπρόσωπος για π_BAR_ν αξιολόγηση και πι διαχείριση των δανείων Ευρατόμ, για τη χορήγηση των οποίων αποφασίζει η Επιτροπή.
The EIB also acts as agent in appraising and administering Euratom loans approved by the Commission.
Έξω από π_BAR_ν Κοινότητα — Σύμφωνα με το άρθρο 18, παράγραφος 1, εδάφιο 2 του καταστατικού της, η Τράπεζα μπορεί να χορηγεί, μετά από ειδική άδεια του Συμβουλίου των Διοικητών της, δάνεια έξω από π_BAR_ν Κοινόπιτα.
Outside the Community - The second paragraph of Article 18(1) of the Statute provides for financing operations by the EIB outside the Community on special authorisation from the Bank's Board of Governors.
— χωριστά σε κάθε περίπτωση, για πι χρηματοδότηση ορισμένων επενδύσεων που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την Κοινότητα, όπως π.χ. για τον ενεργειακό εφοδιασμό ή τις δορυφορικές επικοινωνίες,
— case by case, for loans for certain types of project of particular importance for the Community (communications by satellite or energy supplies, for example);
— συνολικά και μέχρις ενός ορίου που καθορίζεται κατά χώρα ή κατά ομάδα χωρών, στα πλαίσια συμφωνιών, συμβάσεων ή αποφάσεων που ρυθμίζουν πι χρηματοδοτική συνεργασία της Κοινότητας με διάφορες τρίτες χώρες.
— as ceiling amounts when they concern loans in individual countries or groups of countries to be granted under Community agreements, conventions or decisions on financial cooperation with various non-member countries.
Το πεδίο δραστηριόπ_BAR_τας της Τράπεζας επεκτείνεται στο παρόν στάδιο σε 66 κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (κράτη ΑΚΕ) που έχουν υπογράψει πιν τρίτη σύμβαση του Λομέ και σε 12 μεσογειακές χώρες (Τουρκία, Γιουγκοσλα­βία, Αλγερία, Μαρόκο, Τυνησία, Αίγυπτος, Ιορδανία, Λίβανος, Συρία, Ισραήλ, Κύπρος και Μάλτα).
The ElB's theatre of operations now covers 66 countries in Africa, the Caribbean and the Pacific, signatories to the Lomé Convention (ACP States), and 12 Mediterranean countries (Turkey, Yugoslavia, Algeria, Morocco, Tunisia, Egypt, Jordan, Lebanon, Syria, Israel, Cyprus and Malta).
Οι πράξεις αυτές καταχωρούνται εκτός ισολογισμού στο ειδικό τμήμα.
In addition to loans from its own resources, the EIB furnishes most of these countries with risk capital drawn from budgetary funds managed on behalf of the Community; the relevant operations are accounted for off balance sheet in the Bank's Special Section.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων ετήσια έκθεση 1988
European Investment Bank annual report 1988
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων κατά το 1988 και το 1987
The European Investment Bank in 1988 and 1987
Έξω από την Κοινότητα — από ιδίους πόρους — από πόρους προϋπολογισμού κατανομή μεταξύ: — μεσογειακών χωρών
Outside the Community — from own resources — from budgetary resources
— κρατών ΑΚΕ και ΥΧΕ
Breakdown: — Mediterranean countries — ACP States and OCT
Αυαληφθέν κεφάλαιο
Subscribed capital
Η σύνταξη ολοκληρώθηκε στις 26 Απριλίου 1989
Text finalised 26 April 1989
Συμβούλιο των Διοικητών — Ελεγκτική Επιτροπή Διοικητικό Συμβούλιο Διευθύνουσα Επιτροπή — Διοικητική διάρθρωση Σημειώσεις για τον αναγνώστη
Board of Governors — Audit Committee Board of Directors Management Committee — Organisation Structure of the Bank Guide to readers The economic context of EIB activity in 1988 The EIB in the Community context EIB activity in 1988 Financing provided within the Community Sectoral analysis Breakdown by objective
Χορηγήσεις έξω από την Κοινότητα Χορηγήσεις στις μεσογειακές χώρες Χορηγήσεις στα κράτη ΑΚΕ και τις ΥΧΕ Κατάλογος των χορηγήσεων
Operations outside the Community Financing in the Mediterranean countries Financing in the ACP States and the OCT List of financing operations