natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι έξι αυτές χώρες είναι: Βέλγιο, Γαλλία, Γερμανία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες.
Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg, The Netherlands.
Η Δανία, η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο προσχωρούν και δημιουργούν την Ευρώπη των Εννέα.
On the map colour these countries joined to make a membership of nine. in red
Η Ελλάδα προσχωρεί στην ΕΚ.
On the map colour this country in orange
Χρωματιστέ τις χώρες αυτές στο χάρτη με πράσινο χρώμα
On the map colour I986 these countries Portugal and Spain joined.
Η Αυστρία, η Φινλανδία και η Σουηδία προσχωρούν στην ΕΚ.
I995 map colour Austria, Finland and Sweden were these countries welcomed in.
Οι χώρες αυτές απαρτίζουν τώρα την Ευρωπαϊκή 'Ενωση (ΕΕ) 15 κρατών μελών.
These countries now in purple became the European Union (EU) of 15 Member States.
Πώς λειτουργεί η Ευρωπαϊκή Ένωση
How the European Union works
Το 2002, ποιες από τις χώρες της ΕΕ ανήκουν στη ζώνη του ευρώ;
In 2001 which 12 countries are in the euro-zone?
"^ καταναλωτές της ΕΕ
Goods can be moved more quickly and arrive in better condition as there are no delays at
Η Ευρωπαϊκή 'Ενωση (ΕΕ) λειτουργεί μέσω των θεσμικών οργάνων στα οποία εκπροσωπούνται όλες οι χώρες της, γνωστές ως κράτη μέλη.
The European Union operates through a number of organisations which have representatives from all the EU countries, known as Member States.
Το ευρώ
The Single Market
Τα όργανα αυτά είναι:
These organisations are:
Δώδεκα από τις χώρες της ΕΕ αποφάσισαν να αντικαταστήσουν το νόμισμα τους με ένα κοινό «ενιαίο» νόμισμα, το ευρώ.
has also meant a wider choice and guaranteed standards for shoppers in the EU.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το οποίο απαρτίζεται από τους αρχηγούς όλων των κρατών μελών της ΕΕ.
The European Council, made up of leaders from all EU countries, meets at least once every six months to discuss EU strategy.
Συνεδριάζει τουλάχιστον κάθε έξι μήνες για να συζητήσει τη στρατηγική της ΕΕ.
The Council of Ministers is made up of ministers from all the Member States and takes the final decisions on new laws and developments for the EU.
Το Συμβούλιο Υπουργών, το οποίο απαρτίζεται από υπουργούς όλων των κρατών μελών.
Of the EU countries, 12 have agreed to replace their own money with a single currency-the euro.
Εργο του είναι να λαμβάνει τις τελικές αποφάσεις για τις νέες νομοθετικές πράξεις και τα βασικά θέματα της ΕΕ.
Financial deals and electronic exchanges can now be done using either the money of those countries or euro.
Ανάλογα με τα προς συζήτηση θέματα, το Συμβούλιο συνέρχεται με διαφορετικές συνθέσεις.
Cash payments are still made in local currency, but from 2002 euro coins and banknotes will be used in this 'eurozone'of 12 countries.
στο οποίο συμμετέχουν οι υπουργοί Γεωργίας των κρατών μελών.
out the names of the Members of the European Parliament who represent your
Γνωρίζετε ποια μέλη του
The European Parliament has 626 members (Members of the European Parliament or
Ευρωκοινοβουλίου εκπροσωπούν την
These countries believe that using the euro will make it much easier to travel, to shop or to open a bank account in any of the other countries in the euro-zone.
Οι εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γίνονται κάθε πέντε χρόνια.
MEPs) who meet in Brussels and Strasbourg to discuss and agree new laws. They are elected every five years.
Ο αριθμός των ευρωβουλευτών που έχει κάθε κράτος μέλος εξαρτάται από το μέγεθος του πληθυσμού του.
Each Member State has a number of MEPs according to the size of its population.
Η Ελλάδα έχει 25 ευρωβουλευτές.
The UK has 87 MEPs.
Οι επόμενες εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα διεξαχθούν το 2004.
The next European Parliament elections will be in 2004.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, με έδρα το Λουξεμβούργο, αποτελείται από 15 δικαστές οι οποίοι διορίζονται από τα κράτη μέλη για έξι χρόνια.
The European Commission provides ideas for most of the new laws and the development of the European Union, and acts as the administration of EU matters.
Η ενιαία αγορά
What have these MEPs done to assist your region?
Οι 15 χώρες της ΕΕ έχουν συνολικό πληθυσμό 370 εκατ. κατοίκων και απαρτίζουν μια μεγάλη αγορά που ονομάζεται «Ενιαία αγορά».
The Court of Justice, based in Luxembourg, has 15 judges representing all the Member States to make judgements on any argument over EU laws.
Βρείτε περισσότερα στοιχεία για την ΕΕ στο Διαδίκτυο, στη διεύθυνση: www.europa.eu.int
Discover more about the EU at: www.europa.eu.int
Νέα μέλη για την Ευρωπαϊκή Ένωση
New members for the European Union
Δέκα χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης καθώς και η Κύπρος, η Μάλτα και η Τουρκία υπέβαλαν αίτηση προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
Ten countries of the former communist 'eastern bloc' and also Cyprus, Malta and
Βρείτε τις 13 χώρες που είναι κρυμμένες στη μαγική εικόνα!
Discuss: Why do you think these 13
Χ Λ Η Π Ζ Τ Τ Μ 0 Ζ Σ Τ Ζ Ρ Ε Μ 0 Λ Ψ Α 0 0 Ν Υ ψ Λ Σ Ρ Υ Μ
They have respect for human rights and the protection of minorities.
Κ Ζ Υ Σ
BULGARIA
Π Φ Τ Β Η Ε Ρ 0 Υ Μ Α Ν
CZECH REPUBLIC w L H Q Ζ Τ S M L G S X Ζ R E M Ρ F Ν I υ Υ H H V A Β Q w M C Ζ E C Η R Ε Ρ U R L 1 C E F
0 Κ Ρ Τ Μ 0 Σ Λ 0 Β Α Κ
Y S R G V Κ L 0 Ν Τ 1 D Ν X R Ρ F Τ W Η Ε 0 Y G J Τ L M T U R J M X I Υ R S A L H 0 R E L
Γ Π Μ Ε Ν
1 E L Ν 1
ΡΟΥΜΑΝΙΑ
H V A J Κ υ S Q Ρ S
Ι Α Κ Ρ Σ Α Ε Τ Ν Ρ
Ζ R Ν Τ G L I 0 R L A Τ V I A A S 1 Η M Α L T A X Ρ M R A Y
Λ Ρ Α Ν Σ Λ 0 Β Ε Ν Ι Α Κ Ρ Τ Ζ Φ Δ Ε Τ Θ Β Κ Υ Λ Ρ Φ Τ Χ
D V A F Q Α J K 0 D R Ζ H W S L R Β J Ν S L 0 V E Ν I A Q Ρ Τ Ζ U D E Τ υ R G Y L R F J X
Στοιχεία ταυτότητας της χώρας
The butterfly arrives in Bulgaria rienepyATa npMCTMra Β BbnrapMfl
Γλώσσα: βουλγαρική (bulgarski)
Bulgaria is a country of south-eastern Europe and borders the Black Sea.
Πολίτευμα: Δημοκρατία
Bulgaria has beautiful and varied scenery.
Η Βουλγαρία φημίζεται για την ομορφιά και την ποικιλομορφία του τοπίου της.
Visitors can ski in the mountains in winter and sunbathe on the sandy beaches of the Black Sea coast in summer.
Φωνητική αντιστοιχία κυριλλικού-ελληνικού αλφαβήτου
Using the Cyrillic alphabet try and write your name and ι address.
Πολιτιστικές εκδηλώσεις
This is a precious oil used in the perfume industry.
Το κυριλλικό αλφάβητο επινοήθηκε τον 9ο μ.Χ. αιώνα από τον ιεραπόστολο Κύριλλο και τον αδελφό του Μεθόδιο.
This alphabet was invented by St Cyril and his brother, St Methodius, in the ninth century.
Τα τριαντάφυλλα ανθίζουν στα τέλη Μαίου.
The Festival of the Roses (Festival na Rozata) is celebrated during the first part of June.
Οι επιγραφές είναι γραμμένες στο κυριλλικό και λατινικό αλφάβητο.
Signs are written in both the Cyrillic alphabet and the one that you know, which is called the Roman alphabet.
Ιστορικά στοιχεία
Be careful if you go to Bulgaria - nodding your head means "no" and shaking your head means "yes"!
Βρείτε πληροφορίες σχετικά με την παρασκευή αρωμάτων.
About 3,000 years ago a people called the Thracians established the first civilisation of what is now Bulgaria.
Οι μαρτενίτσα είναι φτιαγμένες από μάλλινες κλωστές ή κορδέλες που έχουν τυλιχτεί μαζί και μπορεί να είναι διακοσμημένες με φούντες και μικρές μπαλίτσες.
they are made into bows and sometimes twisted to make little dolls. They are given to relatives and friends on 1 March to welcome the spring and to wish them health and happiness in the months ahead.
Μερικές φορές έχουν το σχήμα φιόγκου ή μικρής κούκλας.
Between the late 6oos and mid-i30os AD, Bulgaria twice ruled a powerful kingdom that covered most of the Balkan Peninsula.
Προσφέρονται σε συγγενείς και φίλους την 1 η Μαρτίου για την υποδοχή της άνοιξης και ως ευχή για υγεία και ευτυχία τους επόμενους μήνες.
In the late 1300s the Turkish Ottoman Empire conquered the country and ruled until Bulgaria gained freedom in 1878 and complete independence in 1908.
Το 1946 επικράτησε στη Βουλγαρία το κομμουνιστικό καθεστώς μέχρι την ανατροπή του και την αντικατάσταση του από ένα δημοκρατικότερο σύστημα διακυβέρνησης, το 1989.
Bulgaria was under communist rule from 1946 until a more democratic system was established in 1989.
Παραδοσιακά φαγητά και ποτά
Food and drink
Τις καρφιτσώνουν, επίσης, στα ρούχα και δεν τις βγάζουν μέχρις ότου φανεί ο πρώτος πελαργός.
They are not just given to people but are tied to trees, animals, vines and even tools and machines - anything in fact that is used in someone's job or profession.
Μετά τις κρεμάνε σε ένα θάμνο ή τις βάζουν κάτω από μια πέτρα κοντά στη φωλιά του πελαργού.
They are pinned to clothes and worn until the first stork is seen. Then they are hung on a bush or placed under a stone near the stork's nest.
Οι Βούλγαροι λατρεύουν το γιαούρτι.
The Bulgarians love yoghurt and a family will eat several litres a day.
Κάθε οικογένεια καταναλώνει πολλά λίτρα γιαουρτιού την ημέρα.
The best kind is made from sheep's milk but yoghurt made from cow's milk is eaten in the cities.
Τα χρώματα που χρησιμοποιούνται για τις μαρτενίτσα έχουν ιδιαίτερη σημασία.
The colours are important - red is thought to be a magical colour which protects from sickness, while white and red together is a lucky combination.
Όταν τις προσφέρετε πρέπει να λέτε: «Chestita Baba Marta» που σημαίνει «ευτυχισμένη γιαγιά Μάρτα».
Popular national dishes are shopska (salad) and tarator (a cold soup made with yoghurt and cucumber).
Αριστερά: Κέντρο: Δεξιά:
When you give them you must say "Chestita Baba Marta" which means 'Happy Grandmother March'
Οι χρυσοί τρούλοι, σε σχήμα κρεμμυδιού, μιας ορθόδοξης εκκλησίας στο Κανζαλάκ (φωτογραφία: Impact Photos) Υπαίθρια αγορά της Βάρνας (φωτογραφία: World Pictures) Παραλία στο Νεσεμπάρ, στη Μαύρη Θάλασσα (φωτογραφία: World Pictures)
Above left: The gold onion domes of an Orthodox Christian church at Kazanlak (photo: Impact Photos) Centre: Market stalls at Varna (photo: World Pictures) Right: BeachatNesebâron the Black Sea (photo: World Pictures)
Βρείτε περισσότερα στοιχεία για τη Βουλγαρία στο Διαδίκτυο, στις διευθύνσεις: www.bulgaria.govrn.bg/eng και www.embassy.org/embassies/
Discover more about Bulgaria at: www.govrn.bg/eng
Κύπρος
The country
Στοιχεία ταυτότητας της χώρας
Cyprus is the largest island in the eastern Mediterranean, south of Turkey.
Έκταση: 9251 km2
It is at the cross-roads between Europe, Asia and Africa.
Μεταξύ των δύο οροσειρών κείται η εύφορη κοιλάδα της Μεσαορίας.
The two main mountain ranges are the Pentadactylos in the north and the Troodos in central and south-western Cyprus, with the fertile plain of Messaoria lying between the two ranges.
Η Κύπρος δεν έχει ποτάμια με διαρκή ροή.
Cyprus has no permanent rivers.
Όμως, κατά το μεγαλύτερο διάστημα του έτους, είναι ξηρά.
A number of watercourses bring the overflow from the winter rains down to the plain in spring but are dry for most of the year.
Η Κύπρος έχει δύο μεγάλες λίμνες αλμυρού νερού.
The island has two large saltwater lakes.
Το κλίμα της είναι εύκρατο μεσογειακό, με ζεστά ξηρά καλοκαίρια και κρύους υγρούς χειμώνες.
Cyprus enjoys a temperate Mediterranean climate with hot, dry summers and cool, wet winters.
Ο τουρισμός είναι η βασική οικονομική δραστηριότητα.
Cyprus' main exports include clothing, craft trades, wine, potatoes and citrus fruits.
Εφόσον η Κύπρος δεν ρωμαϊκά θέατρα και επαύλεις, βυζαντινές εκκλησίες και μοναστήρια, πύργους της εποχής των σταυροφοριών και προϊστορικούς οικισμούς.
If Cyprus has including Roman theatres and villas, Byzantine churches and monasteries, no permanent rivers, how is water Crusader castles and pre-historic brought to towns? habitats.
Σημαντική θέση κατέχει, επίσης, η εμπορική ναυτιλία.
Merchant shipping is also very important.
Ο Πυγμαλίων ήταν βασιλιάς της Κύπρου.
Pygmalion was a king of Cyprus.
Ο Πυγμαλίων ερωτεύτηκε παράφορα το γυναικείο άγαλμα, αλλά υπέφερε όπως και πριν.
Not surprisingly, Pygmalion fell hopelessly in love with the statue, an even more unsatisfactory fate than he had previously suffered.
Η θεά του έρωτα Αφροδίτη, που τον συμπόνεσε, ζωντάνεψε τη γυναίκα του αγάλματος και την έκανε να τον αγαπήσει.
Because of his obviously genuine disappointment, the goddess of love, Aphrodite, brought the statue to life and made it love him.
Σύμφωνα με παραδόσεις, το ζευγάρι απέκτησε μία κόρη, την Πάφο, που έδωσε το όνομα της στη γνωστή πόλη της Κύπρου.
Some traditions tell how the couple had a daughter named Paphos, who gave her name to the town in Cyprus.
Πολιτιστικές εκδηλώσεις
Events and festivals
Οι λαϊκοί χοροί κυριαρχούν στη ζωή της Κύπρου.
Cyprus has a history of 9,000 years and, due to its geographical position, has a mixture of cultures with Greek being the dominant one.
Στα Το τάβλι είναι χωριά πολλά έθιμα και παραδόσεις του παραδοσιακό
The ancient monuments of Cyprus are considered so important that some have been added to the UNESCO World Cultural Heritage list.
Ιστορικά στοιχεία χαλκό όπως οι πρόγονοι του πριν από 5000 χρόνια.
Folk dancing plays an important part in Cypriot life with people dressing in national costume to dance at festivals.
Στα εστιατόρια και τις ταβέρνες προσφέρονται τοπικές σπεσιαλιτέ όπως οι παραδοσιακοί μεζέδες, καθώς και άλλα εδέσματα της μεσογειακής και διεθνούς μαγειρικής.
Restaurants and tavernas offer local favourites like the traditional meze (a selection of many small dishes), as well as Mediterranean and other international dishes.
Η Κύπρος κατέχει σημαντική θέση στην ιστορία της περιοχής της Μεσογείου.
Cyprus has held an important position in the history of the Mediterranean region.
Το νησί βρισκόταν υπό βρετανική κυριαρχία από το 1878 έως την ανεξαρτησία του, το 1960.
Greeks, Egyptians, Romans, Byzantines, Venetians, French and Turks have influenced its culture.
Η Αφροδίτη
Britain controlled the island from 1878 until its independence in i960.
Όπως γνωρίζετε από την ελληνική μυθολογία, η Αφροδίτη ήταν η θεά του έρωτα, της ομορφιάς και της γονιμότητας.
The i960 constitution provides for power to be shared between representatives of the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities.
Υπάρχουν πολλές ερμηνείες για το όνομα της.
But, following events in the 1960s and 1970s, this arrangement broke down.
Οι αρχαίοι Έλληνες πίστευαν ότι προέρχεται από τη λέξη αφρός.
The UN continues to try to find a solution which will re-unify the island and its people.
Αριστερά:
Aphrodite was the Greek goddess of love, beauty and fertility.
Αμφιθέατρο στο Κούριο (φωτογραφία: Κυπριακός Οργανισμός Τουρισμού)
The meaning of her name is uncertain, although the ancient Greeks came to believe it referred to foam.
Δεξιά:
This belief probably arose from the story of Aphrodite's birth.
Φυσικό μονοπάτι στο όρος Τρόοδος (φωτογραφία: Κυπριακός Οργανισμός Τουρισμού)
It was thought that she was born from the foam of the sea and that she rose from the waves on a seashell, stepping ashore on Cyprus.
Λιμάνι της Αγίας Νάπας (φωτογραφία: Κυπριακός Τουριστικός Οργανισμός)
Left: Amphitheatre at Kourion (photo: Cyprus Tourism Organisation) Right: Troodos nature trail (photo: Cyprus Tourism Organisation) Above: Agia Napa harbour (photo: Cyprus Tourism Organisation)
Βρείτε περισσότερα στοιχεία για την Κύπρο στο Διαδίκτυο, στις διευθύνσει www.pio.gov.cy και www.ellada.net/cyprus/indexgr.html
Discover more about Cyprus at: www.pio.gov.cy
Στοιχεία ταυτότητας της χώρας
The butterfly arrives in the Czech Republic Motyl prilétá do ceské fire pu bli ky
Έκταση: 78864 km2
The country
Πληθυσμός: 10,3 εκατ.
The Czech Republic is situated in the centre of the continent of Europe.
Γλώσσα: τσεχική (cestina)
It shares borders with Austria, Germany, Poland and Slovakia.
Νόμισμα: τσεχική κορόνα (ceská koruna)
These borders are naturally formed by mountains and hills.
Πρωτεύουσα: Πράγα (Praha)
Wolf, wild boar, wild cat and fox are found in the abundant woodlands.
Πολίτευμα: Δημοκρατία
Prague, the capital city, has many beautiful old buildings and squares.
Η πεταλούδα φθάνει στην Τσεχική Δημοκρατία Motyl prilétá do ceské republiky
It is so unspoilt that many film companies, who are making films set in the past, have chosen to make films there.
Γεωγραφικά χαρακτηριστικά
Find out more about Vaclav Havel.
του πριν γίνει πρόεδρος 1της Τσεχικής Δημοκρατίας;
What did he do before he became President?
Το χριστουγεννιάτικο δένδρο πρέπει να είναι ήδη στολισμένο και φωτισμένο.
Λ gathers for Christmas Eve dinner. The Christmas tree must be decorated and lit before dinner starts.
Τα παραδοσιακά φαγητά που σερβίρονται είναι η ψαρόσουπα, ο τηγανητός κυπρίνος και η πατατοσαλάτα.
The traditional meal is fish soup, fried carp and potato salad and then a variety of puddings and sweets, including special homemade biscuits.
Η δύναμη του Βασιλείου της Βοημίας έφθασε στο απόγειο της κατά τη βασιλεία του Καρόλου IV, τον 14ο αιώνα.
After the meal the presents are opened, carols are sung and some people go to church for midnight mass.
Μετά το γεύμα, ανοίγουν τα δώρα, ψάλλουν χριστουγεννιάτικους ύμνους και οι πιστοί πηγαίνουν στην εκκλησία για να παρακολουθήσουν τον όρθρο των Χριστουγέννων.
The Czech state developed in the ninth century and was ruled by the Pfemyslid dynasty throughout the early Middle Ages. The power of the Kingdom of Bohemia reached its peak during the reign of Charles IV in the 14th century.
Από το 1526 έως το 1918 η Βοημία αποτελούσε ένα πολύ αναπτυγμένο τμήμα της αυτοκρατορίας των Αψβούργων.
From 1526 until 1918 Bohemia formed a well-developed part of the Austrian Hapsburg Empire.
Από το 1946, πραγματοποιείται κάθε άνοιξη το Διεθνές Μουσικό Φεστιβάλ της Πράγας.
The International Prague Spring Music Festival has been held annually since 1946.
Αρχίζει πάντα στις 12 Μαΐου, επέτειο του θανάτου του Μπέντριχ Σμέτανα.
It always begins on 12 May, the anniversary of Bedrich Smetana's death.
Η Δημοκρατία της Τσεχοσλοβακίας ιδρύθηκε στις 28 Οκτωβρίου 1918.
The Czechoslovak Republic was founded on 28 October 1918.
Μετά τη γερμανική κατοχή, κατά τη διάρκεια του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου, ακολούθησε περίοδος διακυβέρνησης από το κομουνιστικό κόμμα, η οποία διήρκεσε από το 1948 μέχρι το 1989.
German occupation during the Second World War was followed by a period of communist rule lasting from 1948 until 1989.
Το 1993, ιδρύθηκε η Τσεχική Δημοκρατία μετά τη διάσπαση της Τσεχοσλοβακίας σε δύο χώρες.
In 1993 the Czech Republic was founded after Czechoslovakia split into two countries.
Βάτσλαβ Χάβελ, πρόεδρος της Τσεχικής Δημοκρατίας (φωτογραφία: Τσεχική Πρεσβεία)
Left: Prague, St Vitus Cathedral and Prague Castle (photo: Czech News Agency) Right: Christmastime in Prague (photo: Czech News Agency) Above: Vaclav Havel, President of the Czech Republic (photo: Czech Embassy)
Βρείτε περισσότερα στοιχεία για την Τσεχική Δημοκρατία στο Διαδίκτυο, στη διεύθυνση: www.czech.cz
Discover more about the Czech Republic at: www.czech.cz
Η Εσθονία εκτείνεται κατά μήκος της Βαλτικής Θάλασσας, σε απόσταση 80 km περίπου από τη Φινλανδία.
Estonia lies along the Baltic Sea about 80 kilometres from Finland.
Η Εσθονία έχει πάνω από 1500 νησιά.
Estonia has more than 1,500 islands.
Οι περισσότεροι ποταμοί εκβάλλουν στις βόρειες ακτές, συνήθως υπό μορφή καταρρακτών από απόκρημνους βράχους ύψους 55 μέτρων.
Rivers flow into the sea off the north coast, often in the form of great waterfalls from cliffs up to 55 metres high.
Υπάρχουν πολλές λίμνες και φυσικές πηγές.
There are many lakes and natural springs.
Ιστορικά στοιχεία
Events and festivals
Πολιτιστικές εκδηλώσεις
The feast of St John (or Midsummer's Day)
Οι πρόγονοι των σημερινών Εσθονών ζούσαν στο μικροσκοπικό αυτό κομμάτι των ακτών της Βαλτικής από το 2500 π.Χ. και, συνεπώς, ήταν οι αρχαιότεροι ευρωπαίοι κάτοικοι.
Estonians have been living in this tiny portion of the Baltic lands since 2500 BC, making them the longest settled of the European peoples.
Η γιορτή του Αγίου Ιωάννη (γιορτή του θερινού ηλιοστασίου), στις 24 Ιουνίου, είναι μια από τις σημαντικότερες γιορτές της Εσθονίας.
on 24 June is one of Estonia's significant holidays.
Τη νύχτα αυτή, το σκοτάδι διαρκεί μόνο για λίγες ώρες.
On that night darkness lasts for only a few hours.
Οι κάτοικοι ανάβουν χιλιάδες φωτιές γύρω από τις οποίες χορεύουν και τραγουδούν.
Thousands of bonfires are lit and people sing and dance around them.
Στις αρχές του 13ου αιώνα, γερμανικές οικογένειες εμπόρων εγκαταστάθηκαν στην Εσθονία και κυριάρχησαν στο εμπόριο.
At the beginning of the 13th century, German merchant families settled in Estonia dominating trade.
Βρείτε στοιχεία για τον οικολογικό τουρισμό.
The Germans were only the first of many conquerors.
Οι Γερμανοί ήταν οι πρώτοι μόνο από τους πολλούς κατακτητές.
Danes, Swedes and Russians all swept across Estonia shipping their goods through the ports.
Το 1918, η Εσθονία ανακηρύχθηκε ανεξάρτητο κράτος.
Eventually, in 1918, Estonia declared its independence.
Ωστόσο, το 1940 η Εσθονία προσαρτήθηκε στη Σοβιετική Ένωση με την ονομασία «Σοσιαλιστική Σοβιετική Δημοκρατία της Εσθονίας».
However, the Soviet Union annexed Estonia in 1940.
Το 1991, οι Εσθονοί αποχώρησαν ειρηνικά από τη Σοβιετική 'Ενωση και ίδρυσαν τη σημερινή Δημοκρατία της Εσθονίας.
In 1991 Estonians peacefully broke away from the Soviet Union and established the present democratic constitution.
Ζεστά καλοκαίρια και κρύοι χειμώνες δέντρο περιμένοντας τον Αϊ-Βασίλη να μοιράσει τα δώρα.
Christmas falls in the darkest part of the year and is primarily a family-centred holiday.
Κάθε χρόνο, στις 24 Φεβρουαρίου, οι Εσθονοί γιορτάζουν την ανακήρυξη της ανεξαρτησίας της χώρας, το 1918.
Each year on 24 February, Estonians celebrate the Declaration of Independence of 1918.
Τον Ιούλιο, η θερμοκρασία μπορεί να φθάσει τους 29 °C.
In July the temperature can reach 29°C. The summer weather attracts thousands to the beautiful sandy beaches.
Το καλοκαίρι, η υψηλή θερμοκρασία έλκει χιλιάδες τουρίστες στις όμορφες αμμουδιές της χώρας.
In the winter the temperature can drop to below -io°C when many people ski across country even though much of the land is flat.
Το υψηλότερο σημείο των χωρών της Βαλτικής βρίσκεται στην Εσθονία.
However, the highest point in all the Baltic states is in Estonia.
Το σημείο αυτό είναι ο λόφος Suur Munamagi (που σημαίνει «λόφος του μεγάλου αυγού»).
This is Suur Munamagi (which means 'great egg hill').
Ο λόφος αυτός βρίσκεται στο υψίπεδο Haanja.
Suur Munamagi is in the Haanja Highlands.
Η θέα από ψηλά αξίζει την ανάβαση σε ύψος 318 μέτρων.
The view from the top is worth the climb to 318 metres.
Το φυσικό περιβάλλον στην Εσθονία διατηρείται καλύτερα από πολλές άλλες ευρωπαϊκές χώρες.
The natural environment in Estonia is better preserved than in many other European countries.
Βρείτε τι σημαίνει η προσάρτηση μιας χώρας σε άλλη.
Storks are still common in Estonia where bogs and natural wetlands, which the birds inhabit, remain untouched.
Αριστερά:
Find out what eco-tourism means.
Δεξιά και επάνω: Φυσικό τοπίο της Εσθονίας (φωτογραφία: Οργανισμός Τουρισμού της Εσθονίας)
Left: Tallinn rooftops (photo: Estonian Tourist Board) Right and above: Estonia's natural environment (photos: Estonian Tourist Board)
Βρείτε περισσότερα στοιχεία για την Εσθονία στο Διαδίκτυο, στις διευθύνσεις: www.vm.ee και www.visitestonia.com
Discover more about Estonia at: www.vm.ee and www.estonia.gov.uk
Ουγγαρία
The country
Η Ουγγαρία βρίσκεται στο κέντρο της Ευρώπης και περιβάλλεται από τις Άλπεις, τα Καρπάθια Όρη και τις Διναρικές Άλπεις.
Hungary is located in the centre of Europe, surrounded by the Alps, Carpathian and Diñara mountains.
Ο μεγαλύτερος ποταμός της Ουγγαρίας είναι ο Δούναβης, ο οποίος μετά τη σύνδεση του με τον ποταμό Μάιν, με την κατασκευή διώρυγας το 1992, επιτρέπει τη διακίνηση φορτίων από τη Μαύρη Θάλασσα προς τη Βόρεια Θάλασσα.
The great river of Hungary is the Danube which, following its linking to the River Main by canal in 1992, enables goods to be carried from the Black Sea to the North Sea.
Το έδαφος της χώρας είναι εύφορο και ευνοεί την ανάπτυξη της γεωργίας.
The territory of the country is very suitable for agriculture.
Τα σημαντικότερα αλιεύματα είναι η πέρκα, ο κυπρίνος και η τούρνα.
Important freshwater fisheries are located on Lake Balaton and the Danube and Tisza rivers. The catch consists chiefly of perch, carp and pike.
Βρείτε πληροφορίες για τη λίμνη Μπάλατον.
Find out more about Lake Balaton.
Η ιστορία της Ουγγαρίας ξεκινά με τη διαδοχική ανά τους αιώνες μετακίνηση επτά φυλών από περιοχές πέρα από τα Ουράλια στη Λεκάνη των Καρπαθίων.
Hungary can trace its early history to seven tribes which moved over the centuries from beyond the Urals to the Carpathian Basin.