natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Πράσινη Εβδοάδα, η οpiοία διανύει το δέκατο έτο τη, θα συγκεντρώσει διακεκριέ-νου εpiειρογνώονε, ε στόχο να piαρουσι-αστούν και να συζητηθούν τα ζητήατα piου διακυβεύονται, να γίνει ανταλλαγή αpiόψεων σχετικά ε τι βέλτιστε piρακτικέ και να piροσφέρουν στου εpiλεκόενου φορεί τη δυνατότητα να συνεισφέρουν ε τι ιδέε και τι ανησυχίε του στην εντεινόενη συζήτηση.
Specific attention will be given to the importance of issues including biodiversity in our oceans, soil, forests, urban fabric and human health; its role in food security; and the contribution the general public can make by changing its behaviour.
Ο#ιλητέ, συ#piράξει, piαράλληλε εκδηλώσει
Organised by the European Commission’s Directorate-General for the Environment, Green Week is an inclusive event.
Στι piαράλληλε εκδηλώσει συpiεριλαβά-νονται εκθεσιακά piερίpiτερα, έκθεση φωτο-γραφία έξω αpiό το κτίριο Berlaymont τη Εpiιτροpiή, piροβολή ταινία, εpiισκέψει σε ουσεία και δεξίωση κοινωνική δικτύωση. T
Side events include scores of stands, a photo exhibition on panels outside the Commission’s Berlaymont headquarters, a film, museum visits and a networking cocktail. T
Η Πράσινη Εβδοάδα θα συγκεντρώσει ια σειρά αpiό κορυφαίου εpiαγγελατίε στο χώρο.
Green Week 2010 Entrance is free, but attendees should register online in advance.ec.europa.eu.greenweek
ΝΈΑ
NEW
TO νέο Εpiίτροpiο για το Περιβάλλον καθορίζει piροτεραιότητε
TNew Environment Commissioner sets out priorities
Ο Γιάνεζ Ποτότσνικ ετά αpiό piέντε χρόνια θητεία ω αρόδιο Εpiίτροpiο για την εpiιστήη και την έρευνα, έχει piλέον αναλάβει το χαρτοφυλάκιο του3piεριβάλλοντο.
Janez Potočnik, after five years as the Commissioner responsible for science and research, has taken over the environment portfolio.
Ο Εpiίτροpiο ιλά στο piεριοδικό «Περιβάλλον για του Ευρωpiαίου» σχετικά ε τι piροτεραιότητέ του και τη συνολική piολιτική piροσέγγιση σε έναν τοέα piολιτική όpiου οι αpiοφάσει οι οpiοίε θα ληφθούν τώρα και τα εpiόενα χρόνια θα διαορφώσουν το piεριβάλλον α για τι εpiόενε δεκαετίε.
Hespeaks to Environment for Europeans about his priorities and overall political approach to a policy area where decisions taken now and in theyears ahead will shape our surroundings for decades to come.
Αυτή η φιλοσοφία είναι ια σταθερά στη ζωή ου.
‘Fragile’is the image the Environment Commissioner frequently uses to describe the world in which we live.
Είναι piράγατι piολύ αpiλό: ό,τι δεν είναι βιώσιο είναι η βιώσιο», λέει.
As he told MEPs during his parliamentary hearings in January: ‘The 21st century will be the century of fragility.’
«Ευάλωτο» – ο Εpiίτροpiο χρησιοpiοιεί συχνά αυτή τη λέξη για να piεριγράψει τον κόσο στον οpiοίο ζούε.
Close cooperation with his fellow Commissioners will be a key feature of his style.
Όpiω είpiε στου Ευρωβουλευτέ κατά τη διάρκεια κοινοβουλευτικών ακροάσεων του τον Ιανουάριο: «Ο 21ο αιώνα θα είναι ο αιώνα τη ευαλωτότητα.»
Within his first few weeks in office, Mr Potočnik had spoken of the role farmers could play in improving the environment, looked to advance implementation of European legislation to ensure the safety of chemicals and been involved in a new Black Sea environment strategy.
H στενή συνεργασία ε του συναδέλφου Εpiιτρόpiου, θα αpiοτελέσει βασικό χαρακτηριστικό του ύφου του.
‘For me, this is fundamental,’he says.‘If I want to have any kind of success with resource efficiency, then I need good cooperation with all my colleagues responsible for important policies.
« θα είναι ο αιώνα τη
‘The world in which we live is becoming a kind of global village.
«Ο κόσο στον οpiοίο ζούε γίνεται ένα είδο piαγκόσιου χωριού.
Placing resource efficiency at the heart of EU policy making is the Commissioner’s primary goal.
Νοίζω ότι η κατανόηση αυτή τη διαpiίστωση δικαιολογεί τι ανα-φορέ ου στη βιωσιότητα και τη σηασία τη διατήρηση ενό ασφαλού piεριβάλλο-ντο, και ό, τι ανήκει σε αυτό, όχι όνο για αυτή τη γενιά, αλλά και για τι ελλοντικέ», εξηγεί ο ίδιο.
The concept is already firmly embedded in the EU’s 2020 economic strategy and Mr Potočnik is now pressing to turn environmental protection into environmental valorisation.
«Για ένα, αυτό είναι θεελιώδε», λέει ο ίδιο.
‘The 21st century will be the century of fragility’
«Το piραγατικό piρόβληα εδώ είναι οι κοινωνικο-οικονοικέ εpiιpiτώσει αpiό τι βλάβε piου piροκαλέσαε στον τόνο και τη
‘The real issue here is what is the socio- economic effect from the damage we have done to tuna and nature.
«Πρέpiει να βρούε τρόpiου να λάβουε υpiόψη την αξία του piεριβάλλοντό α στη λήψη αpiοφάσεων. Ακόη και αν δεν piο-ρούε να piεριορίσουε το piεριβάλλον σε οικονοικά εγέθη, piορούε να βρούε τρόpiου να piροχωρήσουε piέρα αpiό την εονή α ε το ΑΕΠ», εξηγεί.
As the leader of Slovenia’s EU membership negotiations team almost a decade ago, he acknowledges that‘it was very difficult to swallow everything’in the two policy areas – environment and agriculture – which provide the bulk of EU legislation.
Προβάλλοντα το έργο τη βιοpiοικιλότητα
‘I do understand that there are some difficulties in implementation.
Θα υpiάρξουν piιθανότατα εpiιέρου στόχοι και ια σαφή βάση, δεδοένου ότι είναι piολύ δύσκολο να ετρηθεί κάτι, αν δεν γνωρίζουε ε τί να το συγκρίνουε», εξηγεί.
At the end of the day, we are doing this with a clear purpose and that is for the good of the environment and to do the best for our people,’he says.
«Πρέpiει να έχουε εpiοικοδοη-τικέ συναντήσει για το θετικό καθορισό piολιτικών, για να εpiικοινωνήσουε ε του συναδέλφου α στην κυβέρνηση.
But the Commissioner emphasises he would like he and his ministerial colleagues in the coming years to lift their sights from legislative texts, be more proactive and consider the wider picture.‘We have to find some good moments for positive policy creation, to interface with our colleagues in government.
Πρέpiει η σκέψη α να piροσανατολιστεί εκτό piλαισίου για το ίδιο το piεριβάλλον, piροκει-ένου να το piροστατεύσουε.
We need to think out of the box about the environment itself in order to protect the environment.
Η αναζήτηση ανοιχτών ιδεών είναι υψίστη σηασία.» T
Blue sky thinking is of the utmost importance,’he says. T
Τελικά, ο στόχο είναι να piροβληθεί η βιο-piοικιλότητα στο ίδιο εpiίpiεδο όpiω η κλιατική αλλαγή στο υαλό των υpiευθύνων χάραξη piολιτική και του κοινού.
Preserving Europe’s increasingly fragile biodiversity is Commissioner Potočnik’s second main priority. The issue was the subject of his first public speech in his new post and he must present a detailed strategy by December.
«Η κλιατική αλλαγή έχει εpiισκιάσει έντονα τη βιοpiοικιλότητα.
He is clear this has to avoid any repetition of the current situation where objectives set in 2001 for this year are not being met.
Μην ε piαρεξηγήσετε.
The third priority will be to ensure that national governments fully implement at home the environmental legislation they adopt in Brussels and Luxembourg.
Πιστεύω ότι η κλιατική
‘We would like to have written something which will clearly protect us from the failure that we are facing in 2010.
TΗ piρώτη Εpiίτροpiο τη ΕΕ για τη ∆ράση για το κλία
TThe EU’s first climate action Commissioner
Η Κόνι Χέντεγκαρντ εφανίστηκε στο piροσκήνιο ω piρώτη Εpiίτροpiο τη ΕΕ για την Κλιατική )ράση, piραγατοpiοιώντα ταξίδια σε piρωτεύουσε ανά τον κόσο, καθώ και ια εpiίσκεψη στο Κανκούν του Μεξικού, όpiου θα piραγατοpiοιηθεί στο τέλο του έτου η εpiόενη )ιάσκεψη των Ηνωένων Εθνών για το κλία.
Connie Hedegaard has hit the ground running as the EU’s first climate action Commissioner with trips to world capitals and a visit to Cancún, Mexico, the location of the next United Nations climate conference at the end of the year.
Γνωρίζει καλά το χαρτοφυλάκιό τη.
has to continue pushing other countries to set more ambitious targets,’she emphasises.
Γνωρίζει καλά του ανθρώpiου.
She knows the dossier well; she knows the people well.
Η Χέντεγκαρντ διετέλεσε για ια piενταετία Υpiουργό για το Περιβάλλον στη ∆ανία και έpiαιξε piρωταρχικό ρόλο στην piροετοιασία τη ∆ιάσκεψη του ΟΗΕ για την κλιατική αλλαγή, η οpiοία piραγατοpiοιήθηκε στην Κοpiεγχάγη τον ∆εκέβριο του 2009 (COP15).
Hedegaard was Denmark’s Minister for the Environment for five years and played a key role in the preparation of the UN Climate Change conference held in Copenhagen December 2009 (COP15).
«Εpiιέρου, piερισσότερο άτυpiε συναντήσει, ακριά αpiό τα φώτα τη δηοσιότητα θεωρούνται χρήσιε για την εpiίτευξη piραγατικού διαλόγου, όpiου piορούν να αναληφθούν ουσιαστικέ δεσεύσει», λέει.
She believes that one-on-one dialogue with political leaders is more productive than large conferences with hundreds of delegates.‘Individual, more informal meetings, away from the glare of publicity are conducive to real dialogue where real commitments can be made,’she says.
Η δανή Εpiίτροpiο ωστόσο έχει αναλάβει piολλά piερισσότερα καθήκοντα αpiό διεθνεί διαpiραγατεύσει στον νέο τη ρόλο.
But the Danish Commissioner has more than international negotiations on her plate in her new role.
«Ένα αpiό τα βασικά καθήκοντα ου στη νέα Εpiιτροpiή είναι η ενσωάτωση τη κλιατική αλλαγή σε όλου του σχετικού τοεί piολιτική τη ΕΕ.
‘One of my principal tasks in the new Commission is to mainstream climate change into all the relevant EU policy areas.
Αυτέ εκτείνονται αpiό την έρευνα και την καινοτοία, τη γεωργία, την αγροτική ανάpiτυξη, τα διαρθρωτικά ταεία, την ενέργεια, τι εταφορέ, τη βιοηχανία, το εpiόριο, και την ανάpiτυξη.
These stretch from research and innovation, agriculture, rural development, structural funds, energy, transport, industry, trade, development to environment.’
Για τη διάσκεψη στο Κανκούν θα καταρτίσουε έναν χάρτη piορεία, ο οpiοίο θα καθορίζει συγκεκριένα αpiοτελέσατα», εξηγεί.
‘Whilst much climate legislation is already in place in the EU, for example on energy
Η Κίνα, για piαράδειγα, εξελίσσεται ταχέω σε piαγκόσιο ηγέτη στον τοέα τη τεχνολογία ηλιακή και αιολική ενέργεια.
With another major United Nations conference at the end of the year, the Danish Commissioner is well aware of the need to manage expectations.‘I favour a stepwise approach that keeps momentum going and progressively brings more commitments.
Η Ευρώpiη δεν piρέpiει να είνει piίσω.
For the Cancún meeting we will be drawing up a roadmap that would define specific deliverables,’she explains.
Τα ζητήατα piου διακυβεύονται σήερα είναι τόσο οικονοική όσο και piεριβαλλοντική φύσεω.»
it must now be properly implemented and supported by other measures at the sectoral levels,’she says, adding that there will be a continual need for new initiatives.
Θέλει εpiίση να δώσει στη διεθνή κοινότητα κίνητρο για την εpiιδίωξη του στόχου τη είωση 30% σε εκpiοpiέ αερίων του θεροκηpiίου, έω το 2020.
She also wants to push the international community towards a 30% target for cutting greenhouse gas emissions by 2020.
Κατανόηση των οικονο#ικώνpiλεονεκτη#άτων
At the policy level she believes that future strategies must have incentives that promote lowcarbon and green technologies.
«Έχουε piολλή δουλειά piροστά α.
‘A lot of work lies ahead of us.
Ωστόσο φιλοδοξία ου είναι να δούε, εντό piέντε ετών, ία Ευρώpiη η οpiοία είναι η piλέον φιλική για το κλία piεριοχή στον κόσο».
But my ambition is to see, in five years time, a Europe that is the most climate friendly region in the world.’
Σε εpiίpiεδο piολιτική, piιστεύει ότι οι ελλο-ντικέ στρατηγικέ piαρέχουν κίνητρα piροώ-θηση χαηλών εκpiοpiών άνθρακα και piράσινων τεχνολογιών.
Hedegaard sees important economic advantages for the EU in continuing to lead the field on the climate agenda.
Η Χέντεγκαρντ διαβλέpiει σηαντικά οικονο-ικά piλεονεκτήατα στο να συνεχίσει η ΕΕ να ηγείται του τοέα στην κλιατική ατζέντα.
Before entering politics Connie Hedegaard was a high profile newspaper and TV journalist and in her new role communication at both the political and popular level has an important part to play.
Όpiω τονίζει «είαι αpiοφασισένη να συνεχίσω την ευαισθητοpiοίηση και την piαροχή λύσεων.
‘I also want all Europeans to understand the real economic benefits that come with this energy conscious climate agenda.
TΑξιοpiοιώντα την piρόοδο αpiό τη Συφωνία τη Κοpiεγχάγη
TBuilding on the progress of the Copenhagen Accord
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή κινήθηκε ε εντατικού ρυθού piροκειένου να αξιοpiοιήσει την piρόοδο η οpiοία σηειώθηκε στη )ιάσκεψη για την Κλιατική Αλλαγή του piερασένου )εκεβρίου, ε τη δηοσίευση ενό νέου εγγράφου στρατηγική για τη διατήρηση τη δυναική των piαγκόσιων piροσpiαθειών για την αντιετώpiιση τη κλιατική αλλαγή.
The European Commission has been moving swiftly to build on progress made atlast December’s Climate Change Conference in Copenhagen with the publication of a new strategy document aimed at maintaining the momentum of global efforts to tackle climate change.
Η ΕΕ είναι έτοιη, αλλά
‘The EU is ready but the world might not be, and therefore our approach
« οκόσο piορεί να ην είναι, ω εκ τούτου οφείλουε να για είωση των εκpiοpiών κατά 20%, σε σχέση ε τα εpiίpiεδα του 1990, έω το 2020.
To build up momentum the Commission believes the EU must lead by example. It has already committed to a 20% emissions cut below 1990 levels by 2020.
Εpiανα-λαβάνει εpiίση την piρότασή τη για αύξηση του συγκεκριένου piοσοστού στο 30%, σε piερίpiτωση piου και άλλε εγάλε οικονοίε συφωνήσουν να συβάλουν ε piιο δίκαιο τρόpiο στην piαγκόσια piροσpiάθεια.
It also reaffirms its proposal to scale up this reduction to 30% if other major economies agree to do their fair share of the global effort.
Σε νέα ανακοίνωσή τη, η Εpiιτροpiή ζητά την ταχεία εφαρογή τη Συφωνία τη Κοpiεγχά-γη αpiό την ΕΕ και συγκεκριένα το «άεσο ξεκίνηα» των piροτεινόενων έτρων οικονο-ική βοήθεια για τη βοήθεια των αναpiτυσσό-ενων χωρών.
In its new Communication the Commission is calling for rapid implementation of the Copenhagen Accord by the EU and in particular the‘fast start’financial assistance measures proposed to assist developing countries.
Η ΕΕ έχει δεσευτεί να piαράσχει 7,2 δισεκατούρια EUR χρηατοοικονοική ενίσχυση, ώστε να βοηθήσει τι φτωχότερε χώρε να αναλάβουν δράση κατά τη κλιατι-κή αλλαγή την piερίοδο 2010-2012.
The EU has committed to provide EUR7.2 billion for financial assistance to help the poorest countries take action against climate change between 2010 and 2012.
Αυτό ήταν piραγατική piρόοδο.»
’ problem is a shared responsibility and can only be solved jointly.
Η Συφωνία τη Κοpiεγχάγη θεωρείται αpiό την ΕΕ σηαντικό συστατικό στοιχείο και ένα βήα piρο το στόχο τη ΕΕ για ια νοικά δεσευτική piαγκόσια κλιατική συφωνία.
The Copenhagen Accord is seen by the EU as an important building block and a step towards the EU’s goal of a legally binding global climate agreement.
Πράγατι, ένα piολύτιο αpiοτέλεσα τη ∆ιάσκεψη τη Κοpiεγχάγη ήταν η έγκριση του κεντρικού στόχου τη ΕΕ να διατηρηθεί η piαγκόσια αύξηση τη θεροκρασία σε εpiίpiεδα χαηλότερα αpiό 2°C piάνω αpiό τα piροβιοηχανικά εpiίpiεδα, piρο αpiοφυγή των piροβλεpiόενων εpiιpiτώσεων τη κλιατική αλλαγή.
Indeed a valuable outcome of the Copenhagen Conference was the endorsement of the EU’s core objective of keeping global temperature rises below 2°C above pre-industrial levels to avoid the anticipated impacts of climate change.
Η ανακοίνωση τονίζει ότι η ΕΕ οφείλει να συνεχίσει να εργάζεται για την piροώθηση τη ανάpiτυξη τη διεθνού αγορά άνθρακα, η οpiοία κρίνεται ουσιαστική σηασία για την piραγατοpiοίηση εpiενδύσεων ε χαηλέ εκpiοpiέ άνθρακα και για τη είωση των piαγκόσιων εκpiοpiών ε οικονοικά αpiοδο-τικό τρόpiο.
The Communication stresses that the EU should continue to work to advance the development of the international carbon market, seen as essential for driving low- carbon investments and reducing global emissions cost-effectively.
Αναγνωρίζει εpiίση ότι η αγορά του άνθρακα piορεί να δηιουργήσει σηαντικέ ροέ κεφαλαίων piρο τι αναpiτυσσόενε χώρε.
The carbon market, it recognises, can also generate major financial flows to developing countries.
Για να αξιοpiοιηθεί η εν λόγω δυναική, η Εpiι-τροpiή θεωρεί ότι η ΕΕ οφείλει να αpiοτελέσει το piαράδειγα. Η Ένωση έχει ήδη δεσευτεί
‘We now have to generate the momentum and to do our utmost to get specific and substantial results out of Cancún and to secure, no later than in South Africa*, an agreement on the legal commitment.’
Στο piλαίσιο τη piροετοιασία για την piρο-σεχή Κλιατική ∆ιάσκεψη του ΟΗΕ στο Κανκούν του Μεξικού, στο τέλο του έτου, η ανακοίνωση piροτείνει τη δηιουργία χάρτη piορεία για τη διαpiραγατευτική διαδικασία του ΟΗΕ.
In preparation for the next UN climate conference in Cancún, Mexico, at the end of the year the Communication proposes developing a roadmap for the UN negotiating process.
Αυτό αναένεται να οδηγήσει σε σειρά piρακτικών «αpiοτελεσάτων» για τη διάσκεψη του ΟΗΕ.
This should result in series of practical ‘deliverables’ for the UN meeting.
Λίγο piριν αpiό το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο του Ιουνίου, η Εpiιτροpiή θα piροετοιάσει ια ανάλυση σχετικά ε το είδο των αpiαιτούενων piολιτικών για την εφαρογή τη είωση των εκpiοpiών κατά 30%.
Ahead of the June European Council, the Commission will prepare an analysis of what practical policies would be required to implement the 30% emission reduction.
Εpiίση, η Εpiιτροpiή θα piαρουσιάσει συνοpiτικά ένα σχέδιο για τη ετάβαση τη ΕΕ piρο ια οικονοία χαη-λών εκpiοpiών διοξειδίου του άνθρακα έχρι το 2050. T
The Commission will also outline a pathway for the EU’s transition to becoming a lowcarbon economy by 2050. T
* Η εpiόενη ∆ιάσκεψη των Ηνωένων Εθνών για την Κλιατική Αλλαγή θα piραγατοpiοιηθεί στη Νότια Αφρική το 2011.
To achieve this, the EU will need to bolster its‘outreach’, to talk and persuade and build confidence that a global deal can be reached.
Εpiικεφαλή τη piρο-σpiάθεια αυτή θα είναι η Εpiίτροpiο για την Κλιατική ∆ράση, Κόνι Χέντεγκαρντ.
Leading this effort will be Commissioner for Climate Action, Connie Hedegaard.
Για piερισσότερε piληροφορίε
* The next United Nations Climate Change Conference (COP17) will be hosted by South Africa in 2011.
«Η ΕΕ είναι έτοιη, αλλά ο κόσο piορεί να ην είναι, ω εκ τούτου οφείλουε να υιοθετήσουε σταδιακή piροσέγγιση.
‘The EU is ready but the world might not be, and therefore our approach has to be stepwise.
Στην Κοpiεγχάγη εξασφαλίσαε αναγνώριση αpiό http://ec.europa.eu/environment/climat/ future_action_com.htm
In Copenhagen we secured recognition from the major economies – United States, China, Brazil, South Africa, India – that the http://ec.europa.eu/environment/climat/ future_action_com.htm
ΑΕΙΦΟΡΊΑ
SUSTAINABILITY
TΗ χρήση τη Φιλοσοφία Κύκλο Ζωή για καλύτερε piεριβαλλοντικέ εpiιλογέ
TUsing life cycle thinking to makebetter environmental choices
Οδηγό υpiευθύνων χάραξη piολιτική
Policy makers’guide guide
Οι αpiαιτήσει α αpiό του piόρου του piλανήτη είναι ήδη δυόισι φορέ εγαλύτε-ρε αpiό ό,τι piορεί να αντέξει ο piλανήτη.
The demands we are making on the earth’s resources are currently running at two and half times more than the planet can bear.
Το νέο Εγχειρίδιο του ∆ιεθνού Σηείου Αναφο-ρά του Συστήατο ∆εδοένων Κύκλου Ζωή (ILCD) piεριέχει λεpiτοερή οδηγό σχετικά ε τα αναγκαία τα βήατα και τα θέατα τα οpiοία piρέpiει να λαβάνονται υpiόψη κατά τη διεξαγωγή τη Αξιολόγηση του Κύκλου Ζωή.
The new handbook, The International Reference Life Cycle Data System (ILCD), provides a detailed guide on the steps to be taken and issues to be considered when conducting a Life Cycle Assessment.
Μόνο στην ΕΕ, piαράγονται κάθε χρόνο piερίpiου 3 δισεκατούρια τόνοι αpiοβλήτων, piοσότητα η οpiοία αντιστοιχεί σε piερισσότε-ρου αpiό 6 τόνου ανά άτοο.
In the EU alone, some 3 billion tonnes of rubbish are generated every year – the equivalent of over 6 tonnes per person.
Η αpiοτελε-σατική διαχείριση των αpiοβλήτων είναι αpiαραίτητη, εάν piρόκειται να διαχειριστούε σωστά τον όγκο του.
Efficient waste management is essential if we are to manage this volume effectively.
Η Φιλοσοφία και Αξιολόγηση του Κύκλου Ζωή piαρέχει ία ετρήσιη και εpiιστηονικά ορθή piροσέγ-γιση για την εφαρογή των καλύτερων piεριβαλλοντικών εpiιλογών.
Life Cycle Thinking and Assessment provides a measurable and scientifically sound approach to implement the best environmental options.
Στην αξιολόγηση συpiεριλαβάνονται piιθα-νέ εκpiοpiέ αpiό το piροϊόν και οι εpiιpiτώσει του στην ανθρώpiινη υγεία και το piεριβάλλον.
Included in the assessment are any possible emissions from the product and its impact on human health and the environment.
Ενώ τα piροϊόντα piου αγοράζουε συβά-λουν θετικά στην καθηερινή α άνεση και ευηερία, ενδέχεται εpiίση να έχουν αρνητι-κέ εpiιpiτώσει στο piεριβάλλον α έσω τη κλιατική αλλαγή, τη ρύpiανση του αέρα και των υδάτων και τη εξάντληση των φυσικών piόρων.
While the products we buy contribute to our everyday comfort and wellbeing, they can also have a negative impact on our environment through climate change, air and water pollution and the depletion of natural resources.
Το αpiοτέλεσα piορεί να piαρέχει στου καταναλωτέ οι όpiοιοι αναζητούν οικολογικά piροϊόντα καλύτερη ενηέρωση.
The outcome can provide consumers seeking green products with better information; help companies to identify improved product performance and new services; and give policy makers a clearer idea of the real costs and benefits of their decisions.
Η Φιλοσοφία Κύκλου Ζωή και η Αξιολόγηση Κύκλου Ζωή αναpiτύχθηκε αpiό τα Κοινά Κέντρα Ερευνών και Περιβάλλοντο τη Εpiιτροpiή και ενθαρρύνει του υpiεύθυνου χάραξη piολιτική και του κατασκευαστέ να λαβάνουν υpiόψη piολλού και διαφορετι-κού piαράγοντε καθ'όλη την ύpiαρξη ενό piροϊόντο.
Developed by the Commission’s environment and joint research departments, Life Cycle Thinking encourages policy makers and manufacturers to take account of many different factors throughout a product’s entire existence.
Οι Αξιολογήσει του Κύκλου Ζωή δεν piαρέ-χουν όλε τι αpiαντήσει.
Life Cycle Assessments cannot supply all the answers.
Ωστόσο, τελικά, οι υpiεύθυνοι χάραξη piολιτική και οι εpiιχειρή-σει οφείλουν να λάβουν αpiοφάσει βάσει συγκεκριένων piεριστάσεων.
However, at the end of the day, policy makers and businesses must take decisions, while bearing in mind specific circumstances.
Η Αξιολόγηση του Κύκλου Ζωή piορεί να του οδηγήσει σε καλύτερε εpiιλογέ για το piεριβάλλον. T
Life Cycle Assessment can help them in making better choices for the environment. T
Για piερισσοτερε piληροφοριε http://lct.jrc.ec.europa.eu
Find out more http://lct.jrc.ec.europa.eu
Νέε εκδόσει
New publications
∆ιάσκεψη για την Πράσινη Εβδοάδα 2010: Biodiversity – our lifeline1-4 Ιουνίου 2010, Βρυξέλλε
Green Week Conference 2010: Biodiversity – our lifeline1-4 June 2010, Brussels
Η συγκεκριένη εpiισκόpiηση 28 σελίδων για την κατάσταση τη φυσική piοικιλότητα στην Ευρώpiη, αpiοτελεί έρο τακτική υpiοβολή εκθέσεων, βάσει τη οδηγία για τα ενδιαιτήατα (οικοτόpiου).
This 28-page overview of the state of Europe’s natural diversity is part of regular reporting under the Habitats Directive.
O «διαγνωστικό έλεγχο» piροέρχεται αpiό εκθέσει αpiό τα κράτη έλη τη ΕΕ, τα οpiοία για piρώτη φορά έχουν αξιολογήσει συστηατικά piλέον τα piερισσότερο αpiειλούενα ζώα, φυτά και φυσικά ενδιαιτήατα τη Ευρώpiη.
The ‘health-check’ is derived from reports from EU Member States which have for the first time systematically assessed Europe’s most endangered animals, plants and natural habitats.
Τα piερισσότερα αpiό τα είδη και τα ενδιαιτήατα τα οpiοία εν δ ια ιτ ή α τα τη Ε υρ ώ p i εξετάστηκαν βρέθηκαν σε δυσενή κατάσταση διατήρηση, ενώ piολλά βρέθηκαν σε piαρακή.
Most of the species and habitats examined were found to have unfavourable conservation status and many were in decline.
Η εγαλύτερη ετήσια διάσκεψη για την ευρωpiα-ϊκή piεριβαλλοντική piολιτική στρέφει τα φώτα τη δηοσιότητα στη βιοpiοικιλότητα.
This year, the largest annual conference on European environment policy turns the spotlight on biodiversity.
Περίpiου 30 συναντήσει αναένεται να piραγατοpiοιηθούν για την αντιετώpiιση τη κατάσταση piου εpiικρα-τεί στην Ευρώpiη και τον κόσο σχετικά ε τη βιοpiοικιλότητα και τη φύση.
Some 30 sessions are scheduled to address the state of biodiversity and nature in Europe and the world.
Θα εξεταστούν τα piλεονεκτήατα τη βιοpiοικιλότητα, οι σηερινέ piιέσει τι οpiοίε δέχεται και piιθανέ λύσει για τα σηερινά piοσοστά αpiωλειών.
They will look at the benefits of biodiversity, present-day pressures on them, and possible solutions to the current rates of loss.