natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πάσης φύσεως αλιευτικές δραστηριότητες έχουν αντίκτυπο στο οικοσύ­στημα, συχνά όμως είναι άγνωστα η σοβαρότητα του αντίκτυπου αυτού και ο απαιτούμενος χρόνος για την αναστροφή των συνεπειών του.
It is also important to recall that in many areas environmental problems may be the result of the combined impacts of fisheries and another activity. For instance» the joint impact of tourism and fisheries may degrade habitats which would not have been damaged by only one of these activities.
Διατυπώνεται όλο και αυξανόμενη ανησυχία για την υποβάθμιση των οικο-
This implies the need to ensure that fishing activity and other activities, especially close to the shore, are managed in a coherent manner. The process of inte-
τόπων ως αποτέλεσμα των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
grated coastal zone management (ICZM) provides a set of tools to ensure the necessary policy coordination.
Πρέπει να επιτευχθεί εύλογη ισορροπία μεταξύ περιβαλλοντικών και αλιευ­τικών συμφερόντων.
There are, however, examples where progress has been achieved and action is in hand to improve the situation, such as the restriction on the North Sea sandeel fisheries to safeguard seabirds and the drift-net ban, which can contribute to che protection of sea mammals.
Από το άλλο μέρος, η βιωσιμότητα του αλιευτικού κλάδου εξαρτάται από ένα εύρυθμης λειτουργίας οικοσύστημα και από τα είδη τα οποία διαβιούν εντός αυτού.
The Community has begun to implement medium-term strategies in accordance with the precautionary principle.
Η ΚΑΠ έχει ακόμη πολύ χρόνο να διανύσει για να ενσωματώσει την περι­βαλλοντική διάσταση στη χάραξη πολιτικής.
The Commission is in the process of integrating environmental concerns into the CFP, as for other policy sectors, in accordance with the mandate of Article 6 of the Treaty.
Η πλεονάζουσα δυναμικότητα του αλιευτικού στόλου της Ευρωπαϊκής Ένωσης οδήγησε σε υπερεκμετάλ­λευση των στοχευόμενων αποθεμάτων και στην άσκηση υπέρμετρης πίεσης στα μη στοχευόμενα είδη ιχθύων και στους αντίστοιχους οικοτόπους.
The forthcoming communication 'Elements of a strategy for the integration of environmental protection requirements into the common fisheries policy' indicates specific objectives and means to accomplish that mandate.
Η ΚΑΠ δεν κατάφερε να εντάξει επαρκώς τα περιβαλλοντικά προβλήματα σε όλους τους διαχειριστικούς προβληματισμούς με ανάληψη πρωτοβουλιών.
Essential elements of the suggested strategy are: (i) the adoption of an ecosystem-based approach to fisheries management, (ii) the embracing of the environmental principles of Article 174 of the Treaty, and (iii) the implementation of the forthcoming 'biodiversity action plan for fisheries' and other specific initiatives, some of which were described in the communication 'Fisheries management and nature conservation in the marine environment' (COM(1999) 363).
Το πρόβλημα οξύνθηκε από την έλλειψη ή την ανεπάρκεια γνώσεων για τη λειτουργία θαλάσσιων οικοσυστημάτων και των παρενεργειών της αλιείας.
• The current fleet is much too large. Technological progress is increasing the efficiency of fishing vessels and it undermines the efforts of capacity reduction programmes.
Η ρύπανση έχει αρνητικές επιπτώσεις στην ποιότητα των ψαριών τα οποία προσφέρονται στον καταναλωτή.
• Subsidies for construction/modernisation and running costs may have aggravated the current situation.
Είναι επίσης σημαντικό να υπομνησθεί ότι σε πολλές περιοχές τα περιβαλ­λοντικά προβλήματα ενδέχεται να είναι αποτέλεσμα των συνδυασμένων επι­πτώσεων της αλιείας και άλλης δραστηριότητας.
Fishing capacity is currently defined in terms of tonnage and engine power, but there are many other factors that determine the fishing mortality generated by the fleet.
Για παράδειγμα, οι από κοινού επιπτώσεις του τουρισμού και της αλιείας ενδέχεται να υποβαθμί­ζουν τα οικοσυστήματα τα οποία δεν θα υφίσταντο ζημία αν αναπτυσσόταν μόνο η μία από τις δύο αυτές δραστηριότητες.
Advances in technology and design mean that new vessels exert much more fishing effort than old vessels of equivalent tonnage and power. What is clear, in any event, is that the fleet is currently much too large.
Η διαδικασία της ολοκληριομένης διαχείρισης παράκτιων ζωνών (ΟΔΠΖ) προσφέρει μια σειρά εργαλείων για τη διασφά­λιση του αναγκαίου συντονισμού των ασκούμενων πολιτικών.
The 'Gulland' report, produced in 1990, and the 'Lassen' report, produced in 1995, suggested that the necessary reductions of fishing mortality for the prudent management of stocks should be about 40 % and in many cases much higher.
Η Κοινότητα έχει αρχίσει να εφαρμόζει μεσοπρόθεσμες στρατηγικές σύμφωνα με την αρχή της πρόληψης.
MAGP III (1992-96) was relatively efficient and the reduction actually achieved over this period was approximately 15 % in tonnage and 10 % in power. It has to be recognised, however, that the
Η Επιτροπή ενσωματώνει τώρα τις περιβαλλοντικές ανησυχίες στην ΚΑΠ, όπως για άλλους τομείς άσκησης πολιτικής, σύμφωνα με την εντολή του άρθρου 6 της Συνθήκης.
Contrary to the Commission's proposal, the current programme, the MAGP IV (1997 - 2001), is much weaker, calling for reductions in the Community fleet of just 3 % in capacity and 2 % in activity over its five-year period of application.
Η επικείμενη ανακοίνωση με τίτλο «Στοιχεία στρατη­γικής για την ενσωμάτωση τιον απαιτήσεων προστασίας του περιβάλλοντος στην κοινή αλιευτική πολιτική» ορίζει συγκεκριμένους στόχους και επιζητεί την εκτέλεση της εντολής αυτής.
Indeed, so weak are these objectives that the Community fleet as a whole had already met the final capacity objectives for 2001 when the MAGP IV was adopted in 1997. In addition, the introduction of combined activity and capacity reductions make the MAGP IV very complex and costly to administer, both for Member States and for the Commission.
Πολιτική ως προς τον αλιευτικό στόλο
Decisionmaking process and stakeholders' involvement
0 σημερινός στόλος είναι πολύ μεγαλύτερος απ' ό,τι χρειάζεται.
The current framework is not well suited for responding quickly to local and emergency circumstances.
Η διοικητική διεκπεραίωση τους υπήρξε επίσης πολύπλοκη.
Stakeholders do not feel sufficiently involved in some important aspects of the policy.
Οι πρόοδοι στην τεχνολογία και στη σχεδίαση σημαίνουν ότι τα νέα σκάφη αναπτύσσουν πολύ μεγαλύτερη αλιευτική προσπάθεια απ' ό,τι τα παλαιά ισοδύναμης χωρητικότητας και ισχύος.
Taking decisions at the Community level is not well suited for responding quickly to local and emergency circumstances affecting one or more Member States and involving measures such as the real-time short-term closure of a fishing area, in cases where a decision needs to be taken within hours to avoid irreparable damage on stocks.
Όπως πάντως και να έχει το πράγμα, είναι σαφές ότι ο στόλος είναι σήμερα πολύ μεγαλύτερος απ' ό,τι χρειάζεται.
It might, therefore, be necessary to adjust the legal framework to permit such action by one or more Member States.
Το ΠΠΠ III (1992-1996) υπήρξε σχετικά αποτελεσματικό και η πράγματι επιτευχθείσα στο ανωτέρω διάστημα περικοπή ανήλθε σε περίπου 15 % ως προς τη χωρητικότητα των σκαφών και κατά 10% ως προς την ισχύ μηχανής.
It is has been clear from the application of the CFP so far and from the regional consultations on the 2002 review that the stakeholders do not feel sufficiently involved in some important aspects of the policy, such as, for example, the elaboration of scientific advice and the adoption of technical measures.
Πρέπει όμως να ανα­γνωρισθεί ότι κάθε έτος αυξάνει λόγω τεχνολογικής προόδου ο βαθμός απόδοσης των αλιευτικών σκαφών.
Many fishermen, in particular, believe that their views and knowledge are not sufficiently taken into account by managers and scientists.
Οι πρόοδοι στα αλιευτικά εργαλεία και στη σχεδίαση των σκαφών, στον εξοπλισμό εντοπισμού σμηνών ιχθύων και στις τηλεπικοινωνίες, όλα συμβάλλουν στην αύξηση της απόδοσης.
This lack of involvement undermines support for the conservation measures adopted. The interested parties do not consider satisfactory the existing consultation arrangements, such as the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture, which are designed to take into account the full range of
Όντως, οι στόχοι αυτοί είναι τόσο χαλαροί, ώστε συνολικώς ο κοινοτικός αλιευτικός στόλος ήδη είχε ανταποκριθεί στους τελικούς στό­χους δυναμικότητας για το έτος 2001 την εποχή που εγκρίθηκε το ΠΠΠ IV, το έτος 1997.
views of the fisheries sector and other stakeholders. The regional workshops that have been recently organised by the Commission to address specific management problems have been considered as a move in the right direction but it is clear that the stakeholders request more than that.
Επίσης η ασκούμενη πολιτική ενισχύσεων συχνά υπονόμευσε τους στόχους που επιδιώκει η πολιτική ως προς τον αλιευτικό στόλο.
Various proposals have already been put on the table to rectify the lack of adequate involvement of the full range of stakeholders.
Οι επιδοτήσεις τιον δαπανών ναυπήγησης, εκσυγχρονισμού και λειτουργίας ενδεχομένους να όξυ­ναν την επικρατούσα κατάσταση, επειδή δεν συνοδεύθηκαν από επαρκή περικοπή δυναμικότητας.
These include a system of decentralised regional or zonal management, a system of regional advisory committees providing advice to the Commission and a system of Community individual fishing rights administered through a centralised Community management framework with adequate involvement of scientists and industry.
Διαδικασία λήψης αποφάσεων και συμμε­τοχή των ενδιαφερόμενων φορέων
• The current arrangements are insufficient and cannot ensure a level playing field across the Union.
Το σημερινό πλαίσιο δεν είναι ιδιαίτερα κατάλληλο για ταχεία ανταπόκριση σε τοπικές περιστάσεις και καταστάσεις ανάγκης.
• The organisation of monitoring and control is fragmented. Better coordination and optimal use of monitoring and inspection resources are needed.
Ως εκ τούτου, ενδέχεται να υπάρχει ανάγκη προσαρμογής του νομικού πλαισίου που να επιτρέπει τέτοια ενέργεια από ένα ή περισσότερα κράτη μέλη.
In almost all Member States, fishermen are calling for a more-centralised and harmonised control system at Community level which, they believe, would provide more-efficient action and equal treatment throughout the Community.
Ειδικότερα, πολλοί αλιείς πιστεύουν ότι δεν λαμβάνονται επαρκώς υπόψη οι απόψεις και οι γνώσεις τους εκ μέρους των ιθυνόντων και των επιστημόνιον.
The absence of harmonisation of sanctions and the limited powers of Community inspectors (in particular due to the fact that they are not allowed to conduct independent inspections) are major obstacles to effective action at Community level.
Η έλλειψη αυτή συμμετοχής υπονομεύει τη στήριξη για τα θεσπιζόμενα μέτρα συντήρησης.
Heterogeneous legal systems often result in different treatment of infringements from one Member State to another with respect both to the followup of an individual case and to the imposition of sanctions.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν θεο > ρούν ικανοποιητικές τις υφι-
Moreover, the Commission has not been able to pursue Member States' infringements adequately due to the legal limitations of the current system.
Έχουν ήδη κατατεθεί διάφορες προτάσεις για να διορθωθεί η έλλειψη κατάλληλης εμπλοκής του πλήρους φάσματος τιον ενδιαφερόμενων φορέων.
It has also not been possible to adopt a Community position on control of fishing activities in the framework of regional fisheries organisations (RFOs).
Στις προτάσεις αυτές περιλαμβάνεται σύστημα αποκεντρωμένης περιφερεια­κής ή κατά ζώνες διαχείρισης, ένα σύστημα περιφερειακών συμβουλευτικών επιτροπών που διατυπώνουν γνωματεύσεις προς την Επιτροπή και σύστη­μα κοινοτικών ατομικών δικαιωμάτων αλιείας το οποίο λειτουργεί μέσω συγκεντρωτικού κοινοτικού πλαισίου διαχείρισης με κατάλληλη συμμετοχή των επιστημόνων και του κλάδου.
There is a need to define the respective responsibilities of the Commission and the Member States with the latter assuming the central role in the implementation of monitoring arrangements adopted and applied by RFOs. The lack of a clear Community strategy on control and monitoring of fishing activities in international waters jeopardises efforts to meet the Community's international obligations and to ensure the continuation of the Community fleet's presence in those waters.
Όπως και να έχει το πράγμα, χρειάζεται περισσότερη πολιτική αποφασιστι­κότητα για να αντιμετωπισθούν τα προβλήματα και να ληφθούν οι αντί­στοιχες αποφάσεις.
The CFP reform offers the opportunity to reopen the debate on the improvement of control arrangements and to explore new options for moreeffective penalties.
Χρειάζονται όμως και ορισμένες διαδικαστικές αλλαγές.
If this opportunity is missed the CFP will suffer a fatal blow to its credibility.
Παρακολούθηση και έλεγχος
The economic and social dimension
Οι σημερινοί διακανονισμοί είναι ανεπαρκείς και δεν μπορούν να διασφαλί­σουν ισότιμη μεταχείριση ανά την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The CFP has a significant economic dimension. EUR 1.1 billion of public money (Community and national) is injected into the fisheries sector each year.
Η οργάνωση της παρακολούθησης και του ελέγχου είναι αποσπασματική.
Overcapacity has negative economic effects on the profitability of the fleet.
Χρειάζεται καλύτερος συντονισμός και άριστη χρήση των πόρων παρακο­λούθησης και επιθεώρησης.
Improvement of the economic and financial performance of the fleet requires a reduction of the overall level of the capital employed.
Δεν έχει ακόμη επιτευχθεί ικανοποιητική παρακολούθηση των παραβάσεων.
There is a steady decline of fisheries employment.
Οι δραστηριότητες παρακολούθησης και ελέγχου για την επιβολή της ΚΑΠ θεο)ρούνται ευρέως ως ανεπαρκείς και εισάγουσες διακρίσεις.
If current policies and approaches are not changed the European fishing sector will become less and less sustainable and economically viable.
Σχεδόν σε όλα τα κράτη μέλη οι αλιείς ζητούν πλέον συγκεντρωτικό και εναρμονισμέ­νο σύστημα ελέγχου σε κοινοτικό επίπεδο το οποίο, όπως πιστεύουν, θα συνεπαγόταν αποτελεσματικότερη δράση και ισότητα μεταχείρισης σε όλο τον κοινοτικό χώρο.
Reference is made in Regulation (EEC) No 3760/92 to the long-term development of the sector, the particular needs of regions where local populations are especially dependent on fisheries and related activities and the economic and social consequences of restructuring. The economic and social impact of the CFP, however, has been neglected.
Μολονότι οι τελευταίες τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The common market organisation and the common commercial policy offer price support and tariff protection to the Community producer.
2847/93 (EE L 261 της 20.10.1993), σχετικά με τον έλεγχο, κινήθηκαν προς την ορθή κατεύθυνση, τα κράτη μέλη δεν συμφώνησαν για προτάσεις ενίσχυσης των κοι­νοτικών κανόνων και αύξησης των εξουσιών των κοινοτικών επιθεωρητών.
The Community, through the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), intervenes significantly in the fisheries sector, financing investment in both fishing vessels and onshore installations for processing and aquaculture.
Επιπλέον, δεν κατέστη δυνατό στην Επιτροπή να ασκήσει καταλ­λήλως διώξεις για τις παραβάσεις των κρατούν μελών, λόγω το^ν νομικών περιορισμούν του σημερινού συστήματος.
about EUR 1.1 billion of public money into the fisheries sector each year, which represents a significant proportion of the value of the total Community production (about EUR 7 billion for fishing landings and EUR 2 billion for aquaculture).
Επί του παρόντος είναι αποσπασματική η διοργάνωση του ελέγχου και της παρακολούθησης.
The problems arising within the fisheries sector itself have consequences for fisheries-dependent areas.
Η χρήση των πόρων επιθεώρησης και παρακολούθησης πόρρω απέχει από του να είναι βέλτιστη.
The long-term development of the sector, the particular needs of regions where local populations are especially dependent on fisheries and related activities and the economic and social consequences of restructuring are referred to in Regulation (EEC) No 3760/92.
Δεν έχουν διατεθεί στην Επιτροπή είτε οι ανθρώπινοι πόροι είτε οι εξουσίες που θα της επιτρέψουν πραγμα­τικά να ασκεί τα καθήκοντα που της έχουν ανατεθεί.
In addition, under the Structural Funds, the European Union's less-prosperous coastal areas and islands are eligible for major programmes of support under Objective 1 (regions where development is lagging behind) during the period up to 2006.
Ούτε στα κράτη μέλη η κατάσταση είναι ικανοποιητική.
These programmes cover the major part of the coastal areas and islands belonging to four countries: Greece, Spain, Italy and Portugal.
Δεν έχει επίσης καταστεί δυνατό να υιοθετηθεί κοινοτική γραμμή ως προς τον έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων στο πλαίσιο των περιφερειακών οργα­νώσεων αλιείας (ΠΟΑ).
Other areas are supported under Objective 2 (areas undergoing restructuring) which targets, among others, fisheries-dependent areas in difficulty.
Χρειάζεται να ορισθούν οι αντίστοιχες ευθύνες της Επιτροπής και των κρατών μελών, με τα τελευταία να αναλαμβάνουν τον κεντρικό ρόλο στην υλοποίηση των διακανονισμών παρακολούθησης τους οποίους εγκρίνουν και εφαρμόζουν οι ΠΟΑ.
Under this heading, areas in five Member States containing 1 million of population are eligible for Objective 2 support.
Η έλλειψη σαφούς κοινοτικής στρατηγικής σχετικά με τον έλεγχο και την παρακολούθηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων στα διεθνή ύδατα θέτει σε κίνδυνο τις προσπάθειες ικανο­ποίησης των διεθνών υποχρεώσεο)ν της Κοινότητας και διασφάλισης της συνέ­χισης της παρουσίας του κοινοτικού αλιευτικού στόλου στα ύδατα αυτά.
A special common programme, PESCA, was also introduced in the previous planning period, 1994—99, to help the adaptation of fishermen to the changes affecting the sector and to prepare them for alternative activities.
Η μεταρρύθμιση της ΚΑΠ προσφέρει την ευκαιρία να ανοίξει εκ νέου ο διάλογος σχετικά με τη βελτίωση των διακανονισμών ελέγχου και να διε­ρευνηθούν νέες επιλογές για αποτελεσματικότερες ποινές.
Despite the importance of Community economic involvement in fishing, however, the definition of an economic or 'industrial' strategy for the fishing industry has remained the responsibility of the Member States, which pursue very different and sometimes conflicting objectives in this area (in contrast to other sectors where the Community has followed a policy of structural adjustment).
Αν χαθεί και αυτή η ευκαιρία, η αξιοπιστία της ΚΑΠ θα υποστεί θανάσιμο πλήγμα.
In order to improve the effectiveness of Community intervention there is a pressing need for greater clarification of policy objectives.
Η ΚΑΠ έχει σημαντική οικονομική διάσταση.
Given the heterogeneity of the fishing sector it is difficult to provide a single diagnosis of its economic and financial performance and of the conditions for its viability in the short and long term.
Κάθε έτος διοχετεύονται στον αλιευτικό τομέα 1,1 δισ. ευρώ δημόσιων χρημάτων (κοινοτικών και εθνικών).
However, the financial returns of large-scale fishing — data on small-scale fisheries are scarce — are often modest and fluctuate greatly from year to year, placing the sector in a permanently unstable situation.
Η πλεονάζουσα δυναμικότητα έχει αρνητικές οικονομικές επενέργειες στην κερδοφορία του αλιευτικού στόλου.
In a number of cases, profit margins frequently do not make it possible to cover costs and capital depreciation. After several years of substantial deficit, there was some improvement in the mid-1990s.
Η βελτίωση των οικονομικών επιδόσεων του στόλου απαιτεί περικοπή του συνολικού επιπέδου του χρησιμοποιούμε­νου κεφαλαίου.
This improvement was not the result of any fundamental change in conditions but rather of an increase in the value of landings and a reduction, in real terms, of the cost of fuel (which has now been sharply reversed).
Σημειώνεται σταθερή συρρίκνωση της απασχόλησης στην αλιεία.
In other words, financial improvement has been the result of cyclical rather than structural factors.
Αν δεν αλλάξουν οι σημερινές ασκούμενες πολιτικές και προσεγγίσεις, ο ευρωπαϊκός αλιευτικός κλάδος θα καθίσταται όλο και λιγότερο διατηρήσιμος και οικονομικώς βιώσιμος.
The close correlation between turnover and the capacity of fishing enterprises to make a profit is an indicator of the critical importance for profitability of the balance between the number and capacity of vessels, on the one hand, and available fishery resources, on the other. Where there is excess capacity, a more-or-less constant value of landings has to be shared between a larger number of players.
Στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Overcapacity has a number of negative economic effects.
Πράσινη Βίβλος — Το μέλλον της κοινής αλιευτικής πολιτικής, τόμος Ι
The profitability of the fleet is jeopardised by the under-utilisation of investGreen Paper — The future of the common fisheries policy, vol. I
αναδιάρθρωσης.
ments; at the same time, the absence of sufficient return on capital delays modernisation and further weakens competitiveness.
Έχει ωστόσο αγνοηθεί ο οικονομικός και κοινωνικός αντί­κτυπος της ΚΑΠ.
Improvement of the economic and financial performance of the Community fishing fleet there fore requires first-and-foremost a reduction in the overall level of capital employed.
Η ΚΑΠ έχει σοβαρό οικονομικό αντίκτυπο.
Today's subsidies to investment in the fishing industry and certain taxation measures, such as tax-free fuel, do not contribute to this objective.
Η κοινή οργάνωση αγοράς και η κοινή εμπορική πολιτική προσφέρουν στήριξη τιμών και δασμολογική προστα­σία στον κοινοτικό παραγωγό.
By artificially reducing the costs and risks of investment in an already overcapitalised industry, they promote oversupply of capital.
Χρηματοδοτεί επίσης το κόστος της αλιείας στο πλαίσιο των αλιευτικών συμ­φωνιών με ξένες χώρες.
And the high costs to vessel-owners of repayments on capital invest ment reduce their ability to reward their labour-force better (or to expand it).
Τέλος, στον κλάδο χορηγούνται επίσης ορισμένες κρα­τικές ενισχύσεις που δεν εμπίπτουν στο ΧΜΠΑ.
As a consequence, the sector has attracted more resources than would have otherwise been the case and has thus imposed a cost on the rest of the economy as resources utilised could be more-profitably exploited elsewhere.
Στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The fisheries sector is steadily shrinking.
Επιπλέον, στο πλαίσιο των διαρθριοτικών ταμείων, οι λιγότερο εύπορες παράλιες περιοχές και τα νησιά της Ευρωπαϊκής Ένο)σης είναι επιλέξιμα για μείζονα προγράμ­ματα στήριξης βάσει του στόχου 1 (περιφέρειες με αναπτυξιακή καθυστέρηση) στη διάρκεια της περιόδου έως το 2006.
Over the period 1990-97, employment has decreased in catching (- 19 %) and processing (-10 %) and increased in aquaculture (+ 22 %); total employment in these areas shows a decrease of 13 % (i.e. a loss of 60 000 jobs).
Τα προγράμματα αυτά καλύπτουν το μεγαλύτερο τμήμα των παράλιων περιοχών και νησιών που ανήκουν σε τέσσε­ρις χώρες: Πορτογαλία, Ισπανία, Ιταλία και Ελλάδα.
This loss of employment is very different among the countries and regions (with, for example, Greece showing a global increase and Denmark showing a sharper decrease in all the sectors).
Και άλλες περιοχές λαμ­βάνουν στήριξη βάσει του στόχου 2 (περιοχές υποβαλλόμενες σε αναδιάρθρω­ση) με το οποίο στοχεύονται, μεταξύ άλλων, προβληματικές περιοχές εξαρτώ­μενες από την αλιεία.
Over the same period, the dependence of the Community on fisheries showed some changes. Although the vast majority of the areas dependent on fisheries in 1990 were still dependent in 1997, the map of fisheries-dependent regions strongly evolved.
Στην κατηγορία αυτή, για στήριξη βάσει του στόχου 2 είναι επιλέξιμες περιοχές σε πέντε κράτη μέλη όπου κατοικεί 1 εκατομμύριο πληθυσμός.
There was a sharp fall in the degree of dependence of the most-dependent areas, particularly in Spain, but at the same time there has been an increase of dependence in regions of Greece.
Κατά την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού καθιερώθηκε επίσης ένα ειδικό κοινό πρόγραμμα, το PESCA, για να βοηθήσει στην προσαρ­μογή των αλιέων στις αλλαγές που θίγουν τον κλάδο και να τους προετοιμά­σει για εναλλακτικές δραστηριότητες.
A decrease in dependence on the catches/landings was, in some areas, compensated by an increase in employment in aquaculture. A tendency towards increased dependence can be observed in some Objective 1 areas suffering from low economic development and from the scarcity of alternative activities.