natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός από την ενίσχυση της ελεύθερης κυκλο­φορίας των πολιτών, η Επιτροπή με αυτή την πρόταση επιδιώκει την επίτευξη δύο κύριων στόχων: την καταπολέμηση της απάτης και την οδική ασφάλεια.
It provides, in particular, for: the designation of a single central monitoring agency in one Member State to develop and coordinate a national monitoring strategy; the development of an intra-Community system for the electronic exchange of information; and the creation of a com mittee in which issues relating to the monitoring of social legislation can be examined.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη γενίκευση και τη διαλειτουργικότητα των συστη­μάτων οδικών τηλεδιοδίων στην Κοινότητα.
Proposal for a European Parliament and Council directive on driving licences (recast version). sion).
Παραπομπές: Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροπο­
Adopted by the Commission on 21 October. Be sides improving the free movement of citizens, with this proposal, the Commission has two main objectives: the fight against fraud and road safety.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council establish ing a European Maritime Safety Agency: OJ L 208, 5.8.2002; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου στις 9 OKWJ-βρίου.
Agreed by the Council on 9 October. Under the terms of the agreement, the proposed directive aims to achieve recognition at Community level of certificates from third countries which supply labour.
Σύμφωνα με την πολιτική συμφοινία, η μελλοντική οδηγία στοχεύει στην αναγνώ­ριση σε κοινοτικό επίπεδο πιστοποιητικών από τρίτες χώρες που παρέχουν εργασία.
It also provides for special procedures to manage the way in which third countries comply with maritime training and with the certification requirements of the international convention on standards of training, certification and watchkeeping.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Πρόγραμμα για. την προ < υθηση των Οαλόσσιοη· μεταφορών μικρών αποστάσεοη'»- πρόταση οδη­γίας του Ευροιπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις διατροπικές μονά­δες φόρτοίσης.
Commission communication entitled 'Programme for the promotion of short sea ship ping'; proposal for a European Parliament and Council directive on intermodal loading units.
Αεροπορικές μεταφορές
Commission proposal: COM(2003) 155; Bull.
Γνοψοδότηση της Ευροιπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 29 Οκτοιβρίου.
European Economic and Social Committee opinion delivered on 29 October.
Η γνο'ψη της επιτροπής είναι ευνοϊκή για τις δύο προντοβουλίες της Επιτροπής.
The Committee was in favour of the two Commission initiatives.
Εκτιμά, ωστόσο, ότι για την επιτυχία το)ν θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεο > ν θα ήταν χρήσιμο να εξα­σφαλιστεί συνεχής παρακολούθηση τα)ν προ­τεινόμενοι προθεσμιών.
It considered, however, that it would be useful to en sure continuous monitoring of the proposed deadlines for the success of short-sea shipping. With regard to the proposed directive on intcrmodal
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 5-2003. σημείο 1.4.58 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής:
Common position adopted by the Council on 9 October. Under the terms of the common position, the proposal for a regulation incorporates into Community law various rules provided for under international conventions and harmonises within the Community the requirements with regard to insurance cover for passengers, baggage, cargo and third parties.
COM(2003) 454 και Δελτίο 7/82003, σημείο 1.4.50 σε αυτήν όλα τα σχετικά έγγραφα- την υπο­χρέωση να κοινοποιεί στην Επιτροπή, πριν υπογράψει μια συμφωνία, το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων την υποχρέωση κατανο­μής των μεταφορικών δικαιωμάτων μεταξύ των ενδιαφερόμενων κοινοτικών επιχειρήσεων μεταφορών βάσει μιας αμερόληπτης και δια­φανούς διαδικασίας· τέλος, τη δυνατότητα για τα κράτη μέλη να διαπραγματεύονται παράλ­ληλα με τρίτες χώρες υπό ορισμένες προϋπο­θέσεις, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των δια­πραγματεύσεων σε κοινοτικό επίπεδο.
agreement, the proposal provides, in particular, for: the obligation for the Member State, before entering into negotiations, to inform the Commission of its intention and provide it with the relevant documentation; the obligation, before sign ing an agreement, to notify the Commission of the outcome of the negotiations; the obligation to ensure the distribution of traffic rights among eligible Community carriers on the basis of a nondiscriminatory and transparent procedure; and finally the authorisation given to the Member States to negotiate in parallel with third countries, sub ject to certain conditions, pending the conclusion of Community level negotiations.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Μεταφορές, τηλεπι­κοινωνίες και ενέργεια» κοινής θέσης στις 9 Οκτω­βρίου.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the safety of third countries' aircraft using Community airports.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 103 της 30.4.2002, COM(2002) 8 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.4.100
Commission proposal: OJ C 103 E, 30.4.2002; COM(2002) 8; Bull. 1/2-2002, point 1.4.100
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: EEC 241 της 7.10.2002 και Δελτίο 7/82002, σημείο 1.4.51
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 241, 7.10.2002; Bull. 7/82002, point 1.4.51
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 272 της 13.11.2003 και Δελτίο 9-2002, σημείο 1.4.56
Parliament opinion (first reading): OJ C 272 E, 13.11.2003; Bull. 92002, point 1.4.56
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 664 και Δελτίο 11-2002, σημείο 1.4.79
Amended Commission proposal: COM(2002) 664; Bull. 112002, point 1.4.79
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 32003, σημείο 1.4.57 Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 233 της 30.9.2003 και Δελτίο 62003, σημείο 1.4.80
Council common position: OJ C 233 E, 30.9.2003; Bull. 62003, point 1.4.80
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 151 Ε της 25.6.2002, COM(2002) 110 και Δελτίο 32002, σημείο 1.4.54 Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 61 της 14.3.2003 και Δελτίο 9-2002, σημείο 1.4.61 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 1/22003, σημείο 1.4.71 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 228 και Δελτίο 52003, σημείο 1.4.59
Parliament amendments (second reading) adopted on 9 October. The amendments relate, in particular, to reducing the time limit for the Member States to implement the directive, from three to two years after its entry into force, and also to the publication by the Commission of a report on air accidents in third countries.
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλάου σε δεύτερη ανάγνωση στις 9 Οκτωβρίου.
Common position adopted by the Council on 9 October.
Οι τροπο­λογίες αφορούν, κυρίως, τη μείωση της προ­θεσμίας για την εφαρμογή της οδηγίας από τα κράτη μέλη από τρία σε δύο έτη μετά την έναρξη ισχύος, καθώς και τη δημοσίευση από την Επιτροπή έκθεσης σχετικά με τα αεροπο­ρικά ατυχήματα σε τρίτες χώρες.
Under the terms of the common position, the proposal for a regulation aims, in particular, to authorise the Commission to adopt protec tive measures, on condition that it is possible to establish the existence of subsidies or unfair pricing practices and injury to the Community industry caused thereby, but also on condition that there is a Community interest calling for intervention.
Δελτίο ΕΕ 10-2003
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 95, 23.4.2003; Bull.
Υγεία και προστησίη το)ν κητηνηλωτών
Commission proposal: OJ C 103 E, 30.4.2002; COM(2001) 784; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 52 κηι Δελ­τίο 1/22003, σημείο 1.4.79 Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο 7/82003, σημείο 1.4.63
Amended Commission proposal: COM(2003) 454; Bull. 7/82003, point 1.4.50
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί των αρωμάτων καπνιστών τροφίμοιν που χρησιμο­ποιούνται ή προορίζονται να χρησιμοποιηθούν μέσα ή πάνοί στα τρόφιμα.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on smoke flavourings used or intended for use in or on foods.
'Έκδοση κοινού σχεδίου από την επιτροπή διαλλαγής στις 14 Οκτωβρίου.
Amended Commission proposal: COM(2002) 717; Bull. 122002, point 1.4.79 Council agreement on a common position: Bull.
Υγεία και προστασία των καταναλωτών
122002, point 1.4.79 Council common position: OJ C 125 E, 27.5.2003; Bull.
Ασφάλεια των τροφίμων, υγεία των ζώων, καλή διαβίωση των ζώων και υγεία των φυτών
Commission proposal: OJ C 262 E, 29.10.2002; COM(2002) 400; Bull. 7/82002, point 1.4.58 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 85, 8.4.2003; Bull.
Ασφάλεια των τροφίμων
122002, point 1.4.16 Parliament opinion (first reading): Bull.
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο στις 9 Οκτωβρίου.
Approved by the Council on 9 October.
Σκοπός του μελλοντικού κανονισμού, ο οποίος εγκρίθηκε πλέον από τα δύο θεσμικά όργανα, είναι η θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών για την αξιολόγηση της ασφάλειας και τη χορή­γηση αδείας για τα αρώματα καπνιστών τρο­φίμων που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν μέσα ή πάνω σε τρόφιμα προκειμένου να εξα­σφαλιστεί υψηλό επίπεδο προστασίας της ανθρώπινης υγείας και προστασίας των συμ­φερόντων των καταναλωτών, καθώς και θεμι­τές πρακτικές εμπορίου.
Now approved by both institutions, the proposed regulation seeks to establish Community procedures for the safety assessment and the authorisation of smoke flavourings intended for use in or on foods, in order to ensure a high level of protection of hu man health and protection of consumers' inter ests, and to safeguard fair trade practices.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου περί τροπο­ποίησης της οδηγίας 95/2/ΕΚ για τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκα­ντικών.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την υγι­εινή των τροφίμων.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on official feed and food con trols.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας 94/35/ΕΚ για τα γλυκαντικά που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον καθορισμό ειδικών κανόνων υγιεινής για τα τρό­φιμα ζωικής προέλευσης.
Lastly, while calling for strictness in carrying out the con trols, particularly through penalties for serious in fringements, the Committee requested that the control fee system should be flexible enough to take account of the interests of small businesses.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 262 της 29.10.2002, COM(2002) 375 και Δελτίο 7/8-2002', σημείο 1.4.57
Commission proposal: OJ C 262 E, 29.10.2002: COM(2002) 375; Bull. 7/82002, point 1.4.57
Επίσημη έκδοση κοινής θέσης από το Συμβούλιο στις 27 Σεπτεμβρίου.
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 85, 8.4.2003; Bull. 122002, point 1.4.86
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την κατάρ­γηση ορισμένων οδηγιών σχετικά με την υγιεινή των τροφίμων και τους υγειονομικούς όρους για την
Proposal for a European Parliament and Council directive repealing certain directives on the hygiene of foodstuffs and the health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption, and amending Directives 89/662/EEC and 91/67/EEC.
Δελτίο ΕΕ 10-2003
Council agreement on a common position: Bull.
Επίσημη έκδοση κοινής θέσης από το Συμβούλ,ιο στις 27 Σεπτεμβρίου.
Council Directive 89/662/EEC concerning veter inary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market: OJ L 395. 30.12.1989
παραγοχγή και διάθεση στην αγορά ορισμένων προϊ­όντος ζοηκής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλοιση και για την τροποποίηση των οδηγιών 891662/ΕΟΚ και 91/67/ΕΟΚ.
Council Directive 91/67/EEC concerning the an imal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products: OJ L46, 19.2.1991
Οδηγίες προς τροποποίηση:
Commission proposal: OJ C 365 E, 19.12.2000: COM(2000) 438; Bull.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί του καθορισμού των απαιτήσεων για την υγιεινή των ζωοτροφών.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the hygiene of foodstuffs.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 365 της 19.12.2000, COM(2000) 438 και Δελτίο 7/8-2000, σημείο 1.4.64
Parliament opinion (first reading): Bull. 6-2003. point 1.4.85
Λευκή Βίβλος της Επιτροπής για την ασφάλειη των τροφίμων — C0M(1999) 719 KUI Δελτίο 1/22000, σημείο 1.4.59
Council agreement on a common position: Bull. 7/82003, point 1.4.66
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Amended Commission proposal: COM(2003) 455; Bull.
Επίσημη έκδοση κοινής θέσης από το Συμβούλ.ιο στις 27 Σεπτεμβρίου.
Common position formally adopted by the Council on 27 October.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 180 και Δελτίο 42003, σημείο 1.4.52
Amended Commission proposal: COM(2003) 33; Bull. 1/22003, point 1.4.72
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον καθορισμό το)ν λεπτομερόη' διατάξεων για την οργάνοίση των επίσημων ελέγχων στα προϊόντα ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώ­πινη κατανάλαχτη.
Proposal for a European Parliament and Council regulation laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 262 της 29.10.2002, COM(2002) 377 και Δελτίο 7/82002, σημείο 1.4.63
Commission proposal: OJ C 262 E, 29.10.2002; COM(2002) 377; Bull. 7/82002, point 1.4.63
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 21 Οκτωβρίου.
Council agreement on a common position: Bull. 7/82003, point 1.4.65
Γνοψοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 30 Οκτωβρίου.
Council agreement on a common position: Bull. 122002, point 1.4.88
Υγεία KUI προστασίη των καταναλωτών
Health and consumer protection
Οδηγίες προς τροποποίηση: Οδηγίες 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχε­τικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση των ιπποειδών και τις εισαγωγές ιπποειδών προέλευσης τρίτων χωρών — EE L 296 της 27.10.1990
Council Directive 90/426/EEC on animal health conditions governing the movement of and import from third countries of equidae: OJ L 296, 27.10.1990
Η Επιτροπή προτείνει την υπο­γραφή ευρωπαϊκής σύμβασης για την προ­στασία των ζώων κατά τη διάρκεια διεθνών μεταφορών, την αναθεώρηση της οποίας δια­πραγματεύτηκε εξ ονόματος της Κοινότητας.
Council Directive 92/65/EEC laying down animal health requirements governing trade in and im ports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health require ments laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC: OJL268, 14.9.1992
Η Επιτροπή τονίζει ότι σκοπός της αναθεώ­ρησης ήταν η ενημέρωση των διατάξεων του κειμένου με βάση τις νέες επιστημονικές γνώ­σεις και τις πρακτικές εμπειρίες που αποκτή­θηκαν, και υπενθυμίζει επίσης την επιτακτική ανάγκη της συνοχής μεταξύ των κανόνων της σύμβασης και εκείνων της οδηγίας 91/ 628/ΕΟΚ.
Directive to be repealed: Council Directive 95/69/ EC laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establish ments and intermediaries operating in the animal feed sector and amending Directives 70/524/EEC, 74/63/EEC, 79/373/EEC and 82/950/EEC: OJ L 332, 30.12.1995; Bull. 12-1995, point 1.3.22
Υγεία των φυτών
Adopted by the Commission on 1 October.
Έκδοση από την Επιτροπή την 1η Οκτωβρίου.
Commission White Paper on food safety: COM( 1999) 719; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την υπο­γραφή: COM(2002) 197 KUI Δελτίο 4-2002. σημείο 1.4.71
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council laying down the general principles and requirements of food law, estab lishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety: OJ L31, 1.2.2002; Bull. 1/2-2002, point 1.4.106
Σχέδιο ευρωπαϊκής σύμβασης για την προ­στασία των ζώων κατά τη διάρκεια διεθνών μετα­φορών.
Draft European Convention for the protec tion of animals during international transport
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την υπο­γραφή: Δελτίο 5-2002, σημείο 1.4.77
Commission proposal: COM(2003) 180; Bull. 42003, point 1.4.52
Παραπομπές: Οδηγία 91/628/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά και για την τροποποίηση των οδηγιών 90/425/ΕΟΚ και 91/496/ΕΟΚ — ΕΕ L 340 της 11.12.1991 —, όπως τροποποιήθηκε τελευ­ταία φορά από την οδηγία 95/29/ΕΚ του Συμ­βουλίου — ΕΕ L 282 της 15.10.1997
Council Directive 91/628/EEC on the protection of animals during transport and amending Directives 91/425/EEC and 91/496/EEC (OJ L 340, 11.12.1991), as last amended by Council Directive 95/29/EC: OJ L 282, 15.10.1997
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Οκτωβρίου.
The Committee welcomed the approach adopted by the Commission, which would guarantee the safety of animal feed at all times.
Η Επιτροπή προτείνει τη σύναψη της συνθή­κης, η οποία υπογράφηκε στις 6 Ιουνίου 2002 από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της.
In particular, it advocated the use of Community guides to ensure consistent application of the regulation and reiterated the importance of ensuring that exporters of feed ingredients into the European Union are held accountable for the quality of their products, using existing mechanisms of international cooperation.
Θεσπίζει ένα νομικά δεσμευτικό γενικό πλαίσιο για τη βιώσιμη διατήρηση των φυτογενετικών πόρων για τη διατροφή και τη γεωργία και ένα πολυμερές σύστημα το οποίο συνδυάζει την πρόσβαση όλων των μερών της
Moreover, the Committee considered that protection against any failures should be provided through specific financial guarantees, especially with regard to primary producers and small and mediumsized enterprises.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την προστασία των ζώων κατά τη μετηφορά και συναφείς δραστηριότητες και για την τρο­ποποίηση των οδηγιών 64/432/ΕΟΚ KUI
It points out that the revision is intended to update the provisions to reflect advances in scientific knowledge and practical experience, while stressing also the need for the greatest possible consistency be tween the rules set out in the Convention and Di rective 91/628/EEC. As far as the scope of the Convention is concerned, the Commission points out that it will not apply to movements of animals
Υγεία KUI προσπισίη των κπτηναλωτών
Health and consumer protection between Member States, for which ¡he Community standards will continue to prevail, and that it contains new elements inspired by Community legislation, such as the need for transporters to be registered and authorised, and for their personnel to receive proper training.
Δημόσια υγεία
Plant health
Γενικές πτυχές
Health in other Community policies
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ίδρυση ευρωπαϊκού κέντρου πρόλ.ηψης και ελέγ­χου νόσων.
Proposal for a Council decision concern ing the conclusion, on behalf of the European Community, of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture.
Παραπομπή: uπóψuση ηριθ.
Commission proposal concerning signature: COM(2002) 197; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 441 και Δελτίο 7/82003, σημείο 1.4.76
References: Commission communication on the sixth envi ronment action programme of the European Com munity: COM(2001) 31; Bull. 1/2-2001, poinl 1.4.28
Γνοψοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 29 Οκτοίβρίου.
European Parliament and Council decision concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European research area and to innovation (2002 to 2006): OJ L 232. 29.8.2002; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Περιβάλλον» στις 27 Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission on 14 October.
Τονίζει επίσης τις πιο ευπα­θείς ομάδες, και εκφράζει την επιθυμία να μην παραλειφθούν τα παιδιά από τα προγράμματα αξιολόγησης των συνεπειών των πολιτικών για την υγεία.
The Commission proposes that the Treaty, signed on 6 June 2002 by the European Community and its Member States, be approved.
Το Συμβούλιο εντοπίζει επίσης ορισμένους κινδύνους για την υγεία που είχαν υποτιμηθεί έως τώρα, όπως οι περιβαλλοντι­κοί παράγοντες στο εσωτερικό των κατοικιών, οι κοινωνικοοικονομικές συνιστώσες ή ακόμη οι επιπτώσεις των αλλαγών του κλίματος.
It provides a legally binding global framework for the sustainable con servation of plant genetic resources for food and agriculture and a multilateral system under which all parties to the Treaty not only have access to such resources but may also share the commercial and other benefits arising from their use.
Η υγεία στις άλλες κοινοτικές πολιτικές
Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-08): OJ L271, 9.10.2002; Bull. 92002, point 1.4.72
Πολιτική καταναλωτών
Commission communication: COM(2003) 338; Bull.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με ευρωπαϊκή στρατηγική για το περιβάλλον και την υγεία.
Proposal for a European Parliament and Council regulation establishing a European centre for disease prevention and control.
Οικονομικά και νομικά συμφέροντα των καταναλωτών
Reference: Decision No 2119/98/EC of the Euro pean Parliament and of the Council setting up a network for the epidemiological surveillance and con trol of communicable diseases in the Community: OJ L 268, 3.10.1998; Bull.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου περί των αη/ω-
Moreover, the Council identified certain less-explored elements which might affect health and well-being, such as indoor environmental factors, socioeconomic determinants and the impact of climate change. Lastly, it called on the Member
Παραπομπές: Ανακοίνωση από την Επιτροπή για το έκτο πρόγραμμυ δράσης yiu το περιβάλλον της
European Economic and Social Committee opinion delivered on 29 October. While it backed the proposal to create the centre, which would boost
μόνο όσον ηφορά το άρθρο 19 — EE L 271 της 9.10.2002 και Δελτίο 9-2002, σημείο 1.4.73 Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 241 και Δελτίο 52003, σημείο 1.4.76 Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο 92003, σημείο 1.4.58
States to cooperate closely with institutions and civil society for purposes of implementing the programme and monitoring activities at national and international levels.
Ευνοϊκή.
European Economic and Social Committee opinion: Bull.
Διεύρυνση γιη την τροποποίηση των κηνονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
Enlargement new framework for relations with our eastern and southern neighbours': Bull.
3906/89 και (ΕΟΚ) ηριθ.
62003, point 1.6.97
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών εκφράζει την ικανοποίηση του για την πρόοδο που πραγματοποιήθηκε σχετικά με την πρω­τοβουλία «Ευρύτερη Ευρώπη — Νέοι γείτο­νες» (— > σημείο 1.22). Γενικές πτυχές
The Brussels European Council welcomed progress on the 'Wider Europe — New neigh­bourhood initiative' (— > point 1.22). Commission communication 'Paving the way for a new neighbourhood instrument': COM(2003) 393; Bull. 7/82003, point 1.5.2
Συμπεράσματα του Συμβουλίου υλοποίηση της πρωτοβουλίας Ευρώπη — Νέοι γείτονες».
Council conclusions on the implementation of the Wider Europe — New neighbourhood initiative.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2760/98 της Επιτρο­πής σχετικά με την εφαρμογή ενός προγράμ­ματος για τη διασυνοριακή συνεργασίη στο πληίσιο του προγράμμητος Phare — ΕΕ L 345 της 19.12.1998 και Δελτίο 12-1998, σημείο 1.3.71
Commission Regulation (EC) No 2760/98 con­cerning the implementation of a programme for crossborder cooperation in the framework of the Phare programme: OJL 345, 19.12.1998; Bull. 121998, point 1.3.71