natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παροχή βοηθείας στις MME προκειμένου να προσδώσουν ευρωπαϊκή και διεθνή διάσταση στις σρτατηγικές τους μέσω της ενίσχυσης των υπηρεσιών πληροφόρησης
The COR welcomes the Commission's goal of making the EIC the focus of Community business promotion policy and the main tool in improving SME access to Community information.
Ανάπτυξη των υπηρεσιών πληροφόρησης (Ευρωπαϊκά κέντρα πληροφόρησης [EICEuro Info Centres, όπως τα "First-Stop-Shops"])·
In particular, the aim is to instigate the development of a global service strategy with the EICs acting as "first-stop shops", a single interface with the final customer in order to direct each request to the relevant Community network or service provider.
Γ3- προώθηση της συνεργασίας μέσω των δικτύων αναζήτησης επιχειρηματικών εταίρων (BC-NETicaiBRE)·
The COR wishes nonetheless to draw attention to a number of comments that the Arthur Andersen & Co report on the evaluation of the Second Multiannual Programme for SMEs (19931996) makes on this chapter: though a major share of funding under the enterprise promotion policy is earmarked for the EIC initiative, synergy between this network and other Community networks is still insufficient; the current promotion drive has failed to give the EIC network a high profile in business circles; despite their "good" conception, use of the BC-NET and BRE networks is limited because their quality has not been sufficiently improved. 3.3.5.
Γ4- προώθηση άμεσων επαφών μέσω προγραμμάτων συνεργασίας (Europartenariat και Interprise)·
The COR notes that the Third Multiannual Programme does not provide a satisfactory answer to all the comments made in the above report on the Second Multiannual Programme.
πληροφόρησης και των επικοινωνιών που είναι κατάλληλα προσαρμοσμένες στις ανάγκες των MME.
the success of the Europartenariat and Interprise programmes should be consolidated through more effective use of BS-NET, BRE and the EIC network.
Η ΕΤΠ εκτιμά το γεγονός ότι η Επιτροπή επιθυμεί να θέσει επίκεντρο της κοινοτικής πολιτικής για τις επιχειρήσεις το δίκτυο Ευρωπαϊκών Κέντρων Πληροφόρησης (EIC) ως βασικό μέσο για τη βελτίωση της πρόσβασης των MME στην κοινοτική πληροφόρηση.
The COR would stress the importance of starting some pilot-projects for regions which might be able to encourage: an international infrastructure for SMEs, and a coordinated approach of several European programmes.
CdR211/96FIN ΔΣ/ΣΧ/ΟΚ/ΛΠ/κμ
ENHANCE SME COMPETOWENESS AND IMPROVE ACCESS TO
Στόχος Δ:
Stimulate managerial training;
Αύξηση των καινοτόμων ικανοτήτων των MME·
Adaptation to environmental requirements.
Δ3- προσαρμογές στις ανάγκες του περιβάλλοντος·
The COR would recommend more extensive dissemination of the results of pilot projects set in motion.
Ιδιαίτερη σημασία αποκτά η επιμόρφωση, που πρέπει να προσαρμοσθεί στις απαιτήσεις των MME, με ειδικές ενέργειες που αποβλέπουν στην: προώθηση της "διαδοχικής επιμόρφωσης" (που συνδυάζει τη σχολική εκπαίδευση με εργασιακές εμπειρίες)· επιμόρφωση στα θέματα της διαχείρισης·
A major role is played by training, to be tailored to SME requirements and include specific activities aiming to: promote "sandwich courses" (apprenticeships combining theoretical education with on-the-job experience); management training;
"συνεχή επιμόρφωση" στις νέες τεχνολογίες.
"in-service" training in new technologies.
Στόχος Ε:
Objective E:
Επιχειρηματική παιδεία και ικανότητα·
Business culture and entrepreneurship;
Ε2- Ε4- γυναίκες επιχειρηματίες και νέοι επιχειρηματίες· επιχειρήσεις που ανήκουν σε ομάδες μειονότητας.
Enterprises in commerce and distributive trades;
Η ΕΤΠ εκτιμά ότι οι διάφορες προτάσεις ανταποκρίνονται στη σαφή αναγκαιότητα γνώσης και ενημέρωσης, ωφέλιμο μέσο για τους υπεύθυνους των πολιτικών προσανατολισμών όσον αφορά τον προσδιορισμό των πρωτοβουλιών που απαιτούνται στο πλαίσιο της πολιτικής για τις επιχειρήσεις.
In the COR's view, the various proposals meet the specific need for knowhow and information and are a valuable instrument in enabling policymakers to identify appropriate enterprise policy initiatives.
Η ΕΤΠ εφιστά την προσοχή: στην ποιότητα και τον πρακτικό χαρακτήρα των στοιχείων που περιλαμβάνονται στις διάφορες εκδόσεις, τα οποία θα πρέπει να είναι ακριβέστερα και ενημερωμένα· σε μια αποτελεσματικότερη πολιτική διανομής* στη σκοπιμότητα χρησιμοποίησης και ενσωμάτωσης των νέων τεχνολογιών και των δυνατοτήτων που παρέχει η κοινωνία των πληροφοριών προκειμένου να καταστεί ευκολότερη και αποδεκτή η πρόσβαση στα διαθέσιμα στοιχεία.
The COR would stress the importance of: the quality and usefulness of the data published, which need to be more detailed and up to date; a more effective dissemination strategy; applying and supplementing new technologies and exploiting the information society's potential for facilitating access to available data.
Η Επιτροπή των Περιφερειών:
The Committee of the Regions: welcomes the activities proposed in the Third Multiannual Programme for Small and Mediumsized Enterprises (SMEs) in the European Union (1997-2000), which ensures the continuity of Community enterprise promotion policy, consolidates a number of ongoing activities and introduces a set of new initiatives in key sectors identified in the Commission's recent policy paper on SMEs;
Συμφωνεί με τις δράσεις που προτείνονται στο τρίτο πολυετές πρόγραμμα για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (MME) στην Ευρωπαϊκή Ένωση (1997-2000) το οποίο διασφαλίζει τη συνέχεια της κοινοτικής πολιτικής για τις επιχειρήσεις, ενισχύει ορισμένες δράσεις που ήδη υπάρχουν και εισάγει μια σειρά νέων πρωτοβουλιών σε καθοριστικούς τομείς σύμφωνα με το πρόσφατο πολιτικό έγγραφο της Επιτροπής για τις MME.
- 9 - hopes that aims will be translated into action in the simplest and most accessible form possible so as to avoid adding Community redtape to the constraints with which SMEs already have to contend; in addition to its comments on specific points in the report - all of which are relevant to these conclusions - the COR would reiterate that: a) practical implementation of the proposed initiatives should be underpinned by an approach aiming at the greatest possible decentralization, taking account of specific local strategies to promote SMEs in the Member States, i.e. in close liaison with business circles and involving local structures; b) organizations representing SMEs, including trustworthy business consultancy bodies (banks, private and public sector consultancy agencies, chambers of commerce, etc.) which can draw on a wide range of means of action, should be closely incorporated into the EIC, BC-NET and BRE networks; c) every effort should be made to boost the impact and improve the quality of the EIC, BC-NET and BRE networks, including reorganization of the system; d) the information society's potential as a channel for helping SMEs frame strategies should be exploited to the full and substantial investments made in technology; e) serious consideration should be given to the possible need for additional resources (financial, human, specific back-up skills) if the proposed policies are to be truly effective.
-11- περιορισμούς, ούτοΰς ώστε να ενθαρρυνθεί πραγματικά η επιχειρηματική ικανότητα, η δημιουργικότητα και η καινοτομία σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένακτη.
The COR would recommend that publicity be given throughout the EU to the most effective measures adopted by the individual States for purposes of optimizing and making full use of SMEs' potential to promote growth and generate newjobs. jobs.
Αριθ. μιχροφωτοδελτίου : GR-96-7 12 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ L-2985 Λουξεμβούργο
CdR(96) 211 Microfiche number : EN-96-7 10 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
Γνωμοδότηση για την "Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τα δίκτυα τηλεματικής μεταξύ των διοικήσεων για τις στατιστικές των συναλλαγών αγαθών μεταξύ των κρατών μελών (EDICOM)"
Opinion on the Proposal for a Council decision on inter-administration telematic networks for statistics relating to the trading of goods between Member States - COMEDI -(Commercial Electronic Data Interchange)
18-19 Σεπτεμβρίου 1996 CdR 243/96 fin
Brussels, » 18-19 September 1996 CdR 243/96 fin
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 19ης Σεπτεμβρίου 1996 για την
OPINION of the Committee of the Regions of 19 September 1996 on the Proposal for a Council decision on inter-administration telematic networks for statistics relating to the trading of goods between Member States - EDICOM - (Commercial Electronic Data Interchange) (COM(93) 73 final - SYN 454) m
(EDICOM)" (έγγρ.
Memorized text
-1-H Επιτροπή των Περιφερειών
The Committee of the Regions:
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τα δίκτυα τηλεματικής των διοικήσεων για τις στατιστικές των συναλλαγών αγαθών μεταξύ των κρατών μελών (EDICOM) (έγγρ. ΟΟΜ(93) 73 τελικό - SYN 454).
HAVING REGARD TO the proposal for a Council decision on inter-administration telematic networks for statistics relating to the trading of goods between Member States - EDICOM - (Commercial Electronic Data Interchange) (COM(93) 73 final - SYN 454)
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Συμβουλίου της 11ης Ιουλίου 1994 (ΕΕ αριθ.
HAVING REGARD TO the Council Decision of 11 July 1994 (OJ No. L 183/42,19.7.94);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Δικαστηρίου της 26ης Μαρτίου 1996 με την οποία ακυρώνεται η απόφαση του Συμβουλίου, και λαμβάνεται ως ορθή νομική βάση το άρθρο 129Δ 3ο εδάφιο, και όχι το άρθρο 235 της Συνθήκης·
HAVING REGARD TO thejudgement of the Court of Justice of 26 March 1996 that annulled the Council Decision, deeming that Article 129D(3) of the Treaty was the correct legal basis and not Article 235;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Συμβουλίου της 15ης Μαΐου 1996 να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών, σύμφωνα με τα άρθρα 129Δ, τρίτη παράγαφος και 198Γ, πρώτη παράγραφος, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
HAVING REGARD TO the Council Decision of 15 May 1996 to consult the Committee of the Regions on this subject in accordance with Articles 129D(3) and 198C(1) of the Treaty establishing the European Community;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της Επιτροπής των Περιφερειών της 8ης Μαρτίου 1996 να αναθέσει την επεξεργασία της γνωμοδότησης στην επιτροπή 3 "Μεταφορές και δίκτυα επικοινωνιών".
HAVING REGARD TO its decision of 8 March 1996 to instruct Commission 3 - Transport and Communications Networks - to draw up the Opinion;
CDR 243/96 FIN ΚΣ/ΒΛ/βτ
HAVING REGARD TO
Οι συναλλαγές αγαθών μεταξύ των κρατών μελών αποτελούν περίπου τα δύο τρίτα του εξωτερικού τους εμπορίου.
The trading of goods between Member States has increased to about two-thirds of their total foreign trade.
Με την έναρξη της εσωτερικής αγοράς άρχισε να γίνεται συλλογή πληροφοριών κατευθείαν από τις επιχειρήσεις όσον αφορά τα ανώτατα όρια συναλλαγής αγαθών.
With the creation of the internal market, data on the trading of goods above certain threshold values are now collected directly from businesses.
Πρωτύτερα οι πληροφορίες για το εξωτερικό εμπόριο των κρατών μελών έφθαναν από τις αρχές μέσω των τελωνειακών διατυπώσεων.
Previously, data on all the foreign trade of Member States were obtained from the authorities responsible for handling customs formalities.
Με την εισαγωγή του σημερινού συστήματος απογραφής, οι πληροφορίες φτάνουν κατευθείαν από τις εκατοντάδες χιλιάδες επιχειρήσεις σε διάφορα μέρη της Κοινότητας.
Today, the actual producers of data for the statistical system are hundreds of thousands of businesses in different parts of the Community.
- σχεδιασμό και ανάπτυξη μορφών μετάδοσης των πληροφοριών με βάση τα ευρωπαϊκά και διεθνή πρότυπα·
The INTRASTAT system has been established for compiling data on the trading of goods in the internal market, the data being based on monthly statistical returns submitted by the Member States.
Υπάρχουν μεγάλες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τη συλλογή στοιχείων και την τεχνική υποδομή που χρησιμοποιούν οι επιχειρήσεις και οι εθνικές αρχές που είναι αρμόδιες για τη συγκέντρωση στατιστικών στοιχείων.
The EDICOM programme has been set up to develop a two-way flow of information between the INTRASTAT system and businesses (telematic network for statistics relating to the trading of goods between Member States) by implementing, inter alia, the following measures: the design and development of software suitable for the collection and transmission of information and the provision of assistance to Member States in making this software accessible to companies; the design and development of software necessary for the acceptance and processing of information and the provision of assistance in making this software accessible to the regional, national and Community bodies responsible for collecting statistical information; the design and development of protocols for the exchange of information on the basis of European and international standards; the design and documentation of methods, protocols and agreements necessary for data transmission; and the promotion of awareness among suppliers of software and other services of the requirements imposed by national and Community statistics.
To EDICOM είναι ένα σχέδιο, κύριος στόχος του οποίου είναι η πρακτική υλοποίηση και συνεπώς, διαφέρει σε πολλά σημεία από τα προγράμματα των διοικήσεων που αφορούν τα δίκτυα τηλεματικής.
EDICOM differs from many other programmes for developing inter-administration telematic networks in that it seeks to focus on practical applications.
Κατά τη θέσπιση του συστήματος απογραφής του εμπορίου της εσωτερικής αγοράς, η Επιτροπή πρέπει να επικεντρώσει το ενδιαφέρον της και στη συλλογή πληροφοριών χρήσιμων για την ανάπτυξη των περιφερειών.
In establishing the statistical system for internal trade, the Commission has also drawn attention to the compilation of statistical data serving the needs of regional development.
Ως εκ τούτου πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι οι περιφερειακές επιχειρήσεις, τουλάχιστον ορισμένων κρατών μελών, προβαίνουν στην εξαγωγή των προϊόντων από τις εγκαταστάσεις των επιχειρήσεων, η έδρα των οποίων βρίσκεται αλλού.
It should, however, be borne in mind that in some Member States the location of the enterprise handling the exporting of goods is used as a regional indicator.
Συνεπώς, οι στατιστικές δεν δίνουν σαφή εικόνα του εσωτερικού εμπορίου σχετικά με την κατανομή της παραγωγής των προϊόντων στις περιφέρειες.
Consequently, the statistics may not necessarily provide a good picture of the regional distribution of the production of internally traded goods.
Ανάγκη απογραφής και ενημέρωσης
Need for up-to-date statistics
Για τη λήψη πολιτικών μέτρων σε επίπεδο Κοινότητας και κρατών μελών απαιτείται η συλλογή πληροφοριών για τις συναλλαγές αγαθών μεταξύ των κρατών μελών.
The collection of data on the trading of goods between Member States is necessary for the framing of policies at Community and national level. It is particularly important for decision-
Τούτο μπορεί να επιτευχθεί μόνο με την ανάπτυξη μεθόδων βασισμένων στη σύγχρονη πληροφορική, στις οποίες η πληροφορία θα εισάγεται μόνο μια φορά και μόνο εκεί όπου δημιουργήθηκε αρχικά.
This can only be achieved by developing processes based on modern information technology in which data are fed into the system only once and only at the point where they are generated.
Τα δίκτυα τηλεματικής παρέχουν δυνατότητες ανάπτυξης, σε συνεργασία με τους πλέον προχωρημένους χρήστες, συστημάτων δειγματοληψίας τα οποία καθιστούν δυνατή τη συλλογή των βασικότερων στοιχείων για το εσωτερικό εμπόριο και την πρόβλεψη ενδεχόμενων μεταβολών σε λιγότερο από 10 εβδομάδες.
Telematic networks offer an opportunity to develop, in collaboration with the most advanced users, sampling systems in which key data on the internal trade situation and any changes therein can be generated with an acceptable degree of reliability in less than ten weeks.
Για να περιορισθεί ο απαιτούμενος φόρτος εργασίας για τη συλλογή και επεξεργασία των απαραίτητων δεδομένων, θα πρέπει να γίνει χρήση συμπληρωματικών πηγών.
In order to reduce the amount of work needed to collect and process the data required, secondary statistical sources should also be used.
-4-πληροφοριών, που εξυπηρετούν, αφενός, τις αρχές που είναι αρμόδιες για τις στατιστικές και, αφετέρου, τις επιχειρήσεις που παρέχουν πληροφορίες.
In particular, the similarities shared by the statistical system for internal trade and the VAT information system offer scope for developing procedures that benefit both the authorities responsible for collecting statistics and the businesses providing data.
Η θέσπιση ενός συστήματος συγκέντρωσης στατιστικών δεδομένων θα πρέπει να βασισθεί στην όσο το δυνατόν μεγαλύτερη αξιοποίηση των υφιστάμενων διοικητικών στοιχείων προκειμένου να αποφευχθεί η συγκέντρωση των ιδίων πληροφοριών.
The statistical data system should be designed so as to maximize the potential of administrative data and avoid duplication in the compilation of information.
3.2 Στο πλαίσιο του EDICOM, έχουν ήδη αναπτυχθεί στις επιχειρήσεις βοηθητικά μέσα για την παραγωγή και την αναμετάδοση των πληροφοριών.
Requests to businesses for statistical data should focus on subjects of general interest, and the businesses should be provided with clear explanations as to why each item of information is collected and for what purpose it is needed.
Τα προγράμματα αυτά μπορεί να έχουν ιδιαίτερη σημασία για τις MME, εάν με αυτά μπορεί να μειωθούν οι δαπάνες πραγματογνωμοσύνης που συνεπάγεται η δραστηριότητα των εισαγωγών-εξαγωγών.
Tools have already been developed under the EDICOM programme for facilitating the generation and transmission of data by businesses.
Η Επιτροπή των Περιφερειών τονίζει τη σημασία της ανάπτυξης των μέσων αυτών, κυρίως για τις περιφέρειες εκείνες που δεν διαθέτουν ειδικούς για το εξωτερικό εμπόριο - MME -, προκειμένου να διευκολυνθούν οι εν λόγω περιφέρειες, με την θέσπιση ενός συστήματος παροχής πληροφοριών για την υποστήριξη των εισαγωγών και των εξαγωγών.
As the benefits deriving from the saving in working time accrue mainly to the authorities responsible for compiling statistics at regional , national and Community level, the Committee of the Regions feels that it is important that the introduction of this software should not cause any extra costs for businesses.
Επίσης πολλές μικρές επιχειρήσεις μπορούν σήμερα να ασκήσουν εμπόριο που υπάγεται στα υφιστάμενα όρια απογραφής του εσωτερικού εμπορίου.
Such software can be particularly important for SMEs if it lowers the level of specialist knowledge required for importing and exporting.
Σε αυτές τις περιπτώσεις οι όροι των δημόσιων αρχών για την συγκέντρωση στατιστικών στοιχείων ενδέχεται να θέσουν σε σοβαρό κίνδυνο τη λειτουργία των επιχειρήσεων.
The Committee of the Regions emphasizes the importance of developing such tools, especially in areas where specialist foreign trade services are not available (e.g. for SMEs), with a view to providing them with an information system that supports import and export activities.
Για το λόγο αυτό θα πρέπει το πρόγραμμα να επικεντρωθεί στην ανάπτυξη χρήσιμων και επωφελών συστημάτων ανάδρασης.
Rather, all the staff are involved in product development and production.
Στη συνέχεια πρέπει να καταβληθεί προσπάθεια ούτως ώστε οι δημιουργοί στοιχείων και οι αντίστοιχες
In these cases, the requirement imposed by the public authorities to collect statistical data can seriouslyjeopardize a firm's ability to operate.
-5-αρχές που είναι αρμόδιες για την περιφερειακή ανάπτυξη να μπορούν, μέσω της αντίδρασης δεδομένων, να χρησιμοποιούν ταχέως και επωφελώς τα δίκτυα τηλεματικής.
Therefore the programme should also focus on developing practical and low-cost feedback systems. The aim should to be ensure that data producers and the authorities responsible for regional development have access to feedback data quickly and at minimal cost through telematic networks.
Η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί ότι το λογισμικό που έχει σχεδιασθεί για επιχειρήσεις και τις βοηθά στη λειτουργία τους, θα μπορέσει να στηρίξει, ως ένα βαθμό, την υλοποίηση των στρατηγικών της κοινωνίας των πληροφοριών σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
The Committee of the Regions takes the view that software which has been developed for use by businesses and which benefits their operations will support, at least indirectly, the implementation of information society strategies at local and regional level.
Η Επιτροπή των Περιφερειών εφιστά επίσης την προσοχή στο γεγονός ότι τα υφιστάμενα διαφορετικά συστήματα συγκέντρωσης στατιστικών στοιχείων τόσο των επιχειρήσεων όσο και των αρχών θα πρέπει να μπορούν να συνδεθούν χωρίς κόπο με τα συστήματα απογραφής του εσωτερικού εμπορίου.
The Committee of the Regions would also draw attention to the fact that it should be possible for the different information systems currently used by businesses and the authorities responsible for compiling statistics to be connected easily to the statistical system for internal trade.
Τούτο απαιτεί τον καθορισμό μέσων διασύνθεσης με βάση τα ευρωπαϊκά πρότυπα μεταφοράς στοιχείων σε περιφερειακό, εθνικό ή κοινοτικό επίπεδο, τα οποία σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας μπορούν σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο και βάσει διαφορετικών προσσεγγίσεων να συμβάλουν στην εξεύρεση λύσεων.
This requires the definition of interfaces based on European standards for data transmission at regional, national and Community level so that solutions based on different systems can be implemented regionally and nationally in accordance with the subsidiarity principle.
Τα κοινά μέτρα για τα αναπτυξιακά σχέδια πρέπει να διασφαλίζουν ότι στο μέλλον οι παραγωγοί πληροφοριών μπορούν παράλληλα με την εφαρμογή και τη διασύνδεση να ανταποκρίνονται όσο το δυνατό περισσότερο στις ανάγκες μεταφοράς της πληροφορίας που ζητούν διάφορες αρχές.
There should be coordination with other development projects so as to ensure that the parties providing data will in the future be able to use the same application and user interface to meet as many as possible of the data transmission requirements imposed by the authorities.
Η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί σημαντική και χρήσιμη την ανάπτυξη της χρήσης των δικτύων τηλεματικής για την απογραφή των συναλλαγών αγαθών μεταξύ των κρατών μελών.
The Committee of the Regions considers it important and useful to develop, with the support of the Community, telematic networks for compiling statistics on the trading of goods between Member States.
Προκείμενου να αποφευχθούν επικαλύψεις και χρήση διαφορετικών προτύπων, πρέπει να υπάρχει στενή συνεργασία των αντίστοιχων διοικήσεων όσον αφορά την ανάπτυξη σχεδίων για τα δίκτυα τηλεματικής.
In order to avoid duplication and the use of different standards, there should be close cooperation with similar projects for developing inter-administration telematic networks.
Οι επιχειρήσεις χρειάζονται τις πρακτικές μεθόδους που εξελίχτηκαν μέσω του προγράμματος EDICOM και των άλλων αντίστοιχων σχεδίων, για την εκπλήρωση των καθηκόντων που τους έχουν ορίσει οι αρχές.
Businesses need access to the EDICOM programme and to practical tools developed in connection with other similar projects so that they can fulfil the tasks assigned to them by the authorities. The Committee of the Regions feels that the linking of the EDICOM programme to projects at a more general level could, at this stage, hamper the fulfilment of SMEs' needs and thereby those of the regions.
Εξάλλου, για να διευκολυνθεί η πρόσβαση των MME οιασδήποτε περιφέρειας στις πληροφορίες EDICOM, το σύστημα θα πρέπει να επιτρέπει τη χρήση των τηλεματικών δικτύων και προγραμμάτων υπολογιστή που να είναι οικονομικότερα και πιο εύχρηστα.
the access of SMEs in all regions to information available through EDICOM, the system will need to be designed for use in conjunction with the cheapest and most user-friendly telematic networks and computer programs.
Συγκεκριμένα, θα πρέπει να υπάρχει δυνατότητα πρόσβασης στις πληροφορίες μέσω του INTERNET.
This essentially means that information should also be available on the Internet.