natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VI-11 η σύνοδος κορυφής επέτρεψε όχι μόνο να παγιωθεί ο υφιστάμενος διάλογος αλλά, κυρίως, να δοθεί σ' αυτόν νέα ώθηση με την εξέταση όλων των θεμάτων κοινού ενδιαφέροντος, όπως η προστασία του περιβάλλοντος ή η μη διάδοση των πυρηνικών όπλων.
In the political field, the summit served not only to consolidate the existing dialogue but, above all, to lend it a new quality by reviewing all issues of common interest such as the environment and nuclear non­proliferation.
Στο οικονομικό επίπεδο, τα δύο μέρη συμ­φώνησαν να εξετάσουν όλα τα εμπόδια για τις εμπορικές συναλλαγές και τις επενδύσεις στην Ινδία και να βελτιώσουν τη συνεργασία τους στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
On the economic front, both parties agreed to examine all obstacles to trade and to investment in India and to improve cooperation in the WTO framework.
Στις 20 και 21 Νοεμβρίου στο Ισλαμαμπάντ διεξήχθησαν ad hoc πολι­τικές συζητήσεις μεταξύ της τρόικας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των αρχών του Πακιστάν προκειμένου να προωθηθεί θετική προσέγγιση έναντι της χώρας αυτής.
With a view to promoting a positive approach vis­à­vis Pakistan, the EU troika initiated ad hoc political discussions with that country on 20 and 21 November in Islamabad.
337/2000(3), ο οποίος τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­νισμό (ΕΚ) αριθ.
A new cooperation agreement with Bangladesh was signed in Brussels on 22 May.
(3) ΕΕ L 43 της 16.2.2000 και Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.6.118.
7/8­2000, point 1.6.96. »ι 1999 General Report, point 829. "i Bull.
C) ΕΕ L 144 της 17.6.2000.
6­2000, point 1.6.66. »ι 1996 General Report, point 901.
Επιπλέον, η κατάσταση σε αυτή τη χώρα αποτέλεσε αντικείμενο δήλωσης της προεδρίας της Ένωσης στις 14 Ιουλίου (— > αριθ. 773). Εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε 3
The political and military situation in Sri Lanka was the subject of a Parliament resolution of 18 May'2', representa tions by the troika to the Sri Lankan President on 31 March and a Presidency statement on 15 May (—* point 773).
4 δύο ψηφίσματα, στις 5 Οκτωβρίου(
On 24 January, it also adopted a new common position specifying the EU's objectives as regards Afghanistan '5' and replacing Common Position 1999/73/CFSP '6'.
) και στις 30 Νοεμβρίου(
Parliament adopted two resolutions, one expressing concern at the obscurantist regime set up by the Taliban, on 5 October'7', and the other at the upsurge in violence and fighting in Afghanistan on 30 November'8'.
Μετά από ανακοίνωση της Επιτροπής στις 2 Φεβρουαρίου(5) και τα ευνοϊκά συμπεράσματα του Συμβουλίου, στις 20 Μαρτίου(6), το Ευρωπαϊκό
In the light of a Commission communication on 2 February'9' and the Council conclusions of 20 March'10', Parliament adopted a resolution on 12 December concerning closer relations between the EU and Indonesia'1". An initial political dialogue meeting with Indonesia, held on the fringes of the
Επί τη ευκαιρία μιας πρώτης συνεδρίασης πολιτικού διαλόγου με την Ινδονησία, η οποία πραγματοποιήθηκε στο περιθώριο του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου, τα δύο μέρη υιοθέτησαν κοινή δήλωση υπέρ της εδαφικής ακεραιότητας της Ινδονησίας (8).
Council meeting of 14 June, saw a joint declaration adopted by the two parties in favour of Indonesia's territorial integrity '12'.
Από την πλευρά του, το Ευρωπαϊκό Κοινο­ βούλιο αποφάνθηκε στις 20 Ιανουαρίου για την εξέλιξη της πολιτικής κατά­στασης στην Ινδονησία, ιδίως όσον αφορά την κατάσταση στις νήσους Μολούκες (9).
On 20 January, Parliament com mented on the political situation in Indonesia, particularly in relation to events in the Moluccas '13).
Ο κ. Wahid, πρόεδρος της Ινδονησίας, μετέβη στις 7 Φεβρουαρίου στις Βρυξέλλες (_BAR_0), όπου συνάντησε τον πρόεδρο της Επι­ τροπής, κ. Prodi.
The President of Indonesia, Mr Abdurrahman Wahid, came
ΕΕ L 23 της 30.1.1999 KUI Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 835. ')
9-2000, point 1.2.7. 'J' Bull.
Δελτίο 11-2000, σημείο 1.6.71. ')
5-2000, point 1.6.97. '"OJL 43, 16.2.2000; Bull.
Δελτίο 6-2000, σημείο 1.6.67. ') Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.6.125, Δελτίο 6-2000, σημείο 1.6.69, και Δελτίο 9-2000, σημείο 1.6.9. " > ) Δελτίο Ι/2-2(ΧΧ). σημείο 1.6.124. ")
1/2-2000, point 1.6.118. '"OJL 144, 17.6.2000. »'
Δελτίο 6-2000, σημείο 1.6.70.
Common Position 2000/55/EC (OJ L 21, 26.1.2000; Bull.
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
At the Council's instigation '2', the Commission contributed EUR 19 mil­
Ενόψει της συνεχιζόμενης επιδείνωσης της πολιτικής κατάστασης και των συνεχών παραβιάσεων των ανθρώπινων δικαιωμάτων στο Μιανμάρ (Βιρ­μανία), το Συμβούλιο αποφάσισε, στις 10 Απριλίου ('), να παρατείνει για τρίτη φορά την κοινή θέση 96/635/ΚΕΠΠΑ (2) σχετικά με τις κυρώσεις κατά της χώρας αυτής.
In view of the continuing deterioration of the political and human rights situation in Myanmar (Burma), on 10 April'5' the Council for the third time extended Common Position 96/635/CFSP '6' imposing sanctions on the country.
Εξάλλου, στις 22 Μαΐου (3), εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
It extended the ban on arms exports to cover any equipment which might be used for internal repression, and widened the prohibition on visas for certain highranking persons in Myanmar to include a freeze on their foreign holdings.
1081/2000 για την εφαρμογή της απόφασης αυτής και παρέτεινε εκ νέου την κοινή αυτή θέση στις 9 Οκτωβρίου (4).
Regu­lation (EC) No 1081/2000 implementing this decision was adopted on 22 May '7', while the common position was extended once again on 9 October '8'.
Από την πλευρά του, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε πολλά ψηφίσματα σχετικά με την κατά­σταση στο Μιανμάρ (5).
Parliament adopted a number of resolutions on the situation in Myanmar'9'.
Κατά την πρώτη συνεδρίαση της μεικτής επιτροπής ΕΚ-Καμπότζης, που πραγματοποιήθηκε στις 3 και 4 Μαΐου στην Πνομ Πενχ, υπογράφηκε με την Καμπότζη η συμφωνία για το εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων (πίνακας III).
During the first EC-Cambodia Joint Committee meeting, which took place in Phnom Penh on 3 and 4 May, the agreement on trade in textiles with Cambodia was signed (Table III).
Εξάλλου, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 20 Νοεμ­βρίου, την απόφαση 2000/724/ΚΕΠΠΑ για την καταπολέμηση της αποσταθε­ροποιητικής συσσώρευσης και διάδοσης φορητών όπλων και ελαφρού οπλι­σμού στην Καμπότζη (— > αριθ. 757). 991.
On 20 November, the Council adopted Deci­sion 2000/724/CFSP on combating the accumulation and spread of small arms and light weapons in Cambodia (—* point 757).
Πέραν των διμερών θεμάτων, οι συζητήσεις περιεστράφησαν γύρω από το ρόλο του Λάος στις σχέσεις μεταξύ της Ένωσης και του ASEAN.
In addition to bilateral matters, their talks covered the future role of Laos in EU-ASEAN relations.
Για το λόγο αυτό, ο ύπατος εκπρόσωπος για την ΚΕΠΠΑ, κ. Solana, μετέβη στη Μανίλα, κατόπιν αιτήματος του Συμ­βουλίου, όπου έγινε δεκτός από τον πρόεδρο των Φιλιππίνων.
In response to the concern expressed by the Union at the taking of hos­tages in the southern Philippines, the High Representative for the CFSP, Mr Javier Solana, visited Manila at the Council's request, where he was received by the President of the Philippines.
Επί τη ευκαιρία αυτή, ο κ. Solana υπογράμμισε τη σημασία που αποδίδει η Ένωση στην ειρηνική διευθέτηση της κράτησης των ομήρων.
Mr Solana highlighted the importance attached by the Union to a peaceful solution to the abduction.
Στις 18 Μαΐου (7), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα με το οποίο καταδικάζει τη σύλληψη των ομήρων και καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να συνδρά­μουν την κυβέρνηση των Φιλιππίνων με την εφαρμογή προγράμματος
Parliament adopted a resolution on 18 May'1" condemning the hostage-taking and calling upon the Commission and the Council to support the Philippines Government
(3) Δελτίο 5-2000, σημείο 1.6.94.
6-2000, point 1.6.70. »' Bull.
(4) Κοινή θέση 2000/601/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 257 της 11.10.2000) και Δελτίο 10-2000, σημείο 1.6.84.
12-2000. »ι Common Position 2000/346/CFSP (OJ L 122, 24.5.2000; Bull.
(5) Δελτίο 5-2000, σημείο 1.2.4, και Δελτίο 9-2000, σημείο 1.2.10. (6) Δελτίο 7/8-2000, σημείο 1.6.99.
4-2000, points 1.6.61 and 1.6.62). '«ι OJ L 287, 8.11.1996; 1996 General Report, point 903. '7 > Bull.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΑΣΙΑΣ
RELATIONS WITH ASIAN COUNTRIES
365 παροχής βοήθειας που θα αποσκοπεί στην άμβλυνση των εντάσεων στο Μιντανάο και τα γειτονικά νησιά.
309 with an aid programme designed to reduce tension on Mindanao and neigh­bouring islands.
Στις 23 Μαρτίου, ο κ. Lim See Sway, υπουργός επικοινωνιών και τεχνο­λογιών πληροφοριών της Σιγκαπούρης, συνάντησε, στις Βρυξέλλες, τον κ. Li­ikanen, μέλος της Επιτροπής, για να συζητήσει την ελευθέρωση στον τομέα των τηλεπικοινωνιών (')· Στις 9 Ιουνίου (2), ο πρωθυπουργός της Σιγκα­πούρης, κ. Goh Chok Tong, πραγματοποίησε επίσημη επίσκεψη στην Επι­τροπή, όπου έγινε δεκτός από τον πρόεδρο κ. Prodi, με τον οποίο εξέτασε ιδίοις τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Σιγκαπούρης και μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του ASEAN, καθώς και το διάλογο μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ασίας (ASEM).
On 23 March, Mr Lim See Sway, Singapore's Minister of State for Com­munications and Information Technology, met Mr Liikanen in Brussels to dis­cuss telecommunications deregulation'". The Prime Minister of Singapore, Mr Goh Chok Tong, paid an official visit to Mr Prodi on 9 June '2' for talks on the EU's relations with Singapore and ASEAN and on the EU­Asia dialogue (ASEM).
Στις 28 και 29 Ιουλίου, ο κ. La­my, μέλος της Επιτροπής, πραγματοποίησε επίσημη επίσκεψη στη Σιγκα­πούρη, όπου είχε συνομιλίες με τον πρωθυπουργό και τον υπουργό εμπορίου για τις προοπτικές έναρξης νέου κύκλου διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του ΠΟΕ, για την προσχώρηση της Κίνας στον ΠΟΕ και τις οικονομικές πτυχές του διαλόγου μεταξύ της Ασίας και της Ευρώπης.
Mr Lamy went on an official visit to Singapore on 28 and 29 July for talks with the prime minister and minister for trade on the prospects for a new WTO round, China's accession to the WTO and economic aspects of the Asia­Europe dialogue.
Στις 27 Μαΐου, πραγματοποιήθηκε συνάντηση στις Βρυξέλλες μεταξύ του προέδρου της Επιτροπής, κ. Prodi, και του γενικού γραμματέα του Κομ­μουνιστικού Κόμματος του Βιετνάμ, κ. Le Kha Phieu, συνοδευόμενου από τον αντιπρόεδρο της κυβέρνησης και τον υπουργό εξωτερικών, η οποία επέ­τρεψε να γίνει απολογισμός των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βιετνάμ και να υπογραμμιστεί η εποικοδομητική ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ των δύο μερών (3).
Mr Prodi held talks in Brussels on 27 May with the Secretary­General of the Vietnamese Communist Party, Mr Le Kha Phieu, who was accompanied by the deputy prime minister and foreign minister.
Στις 10 Οκτωβρίου, επί τη ευκαιρία της συνάντησης στις Βρυξέλλες του υπουργού εξωτερικού εμπορίου του Βιετνάμ, κ. Vu Khoan, με τον κ. Lamy, μέλος της Επιτροπής, τα δύο μέρη υπέ­γραψαν νέα συμφωνία για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα (— > αριθ. 833). Η συνάντηση αυτή επέτρεψε επίσης την ανταλλαγή απόψεων για την εξέλιξη των εμπορικών σχέσεων μεταξύ των δύο μερών, ιδίως με βάση την πρόσφατη υπογραφή της συμφωνίας μεταξύ του Βιετνάμ και των Ηνωμένων Πολιτειών. Χώρες της Άπω Ανατολής
The two parties reviewed EU­Vietnam relations and underlined the flowering of cooperation between them '3'. On 10 October, at talks in Brussels between the Vietnamese Foreign Trade Min­ister, Mr Vu Khoan, and Mr Lamy, a new textiles agreement was signed f—» point 833) and the two parties discussed their trade relations in the light of the recently signed US­Vietnam agreement.
Στις 11 Ιουλίου (4), ο κ. Zhu Rongji πραγματοποίησε την πρώτη επίσημη επίσκεψη πρωθυπουργού της Κίνας στην Επιτροπή, σηματοδοτώντας με τον τρόπο αυτό την εικοστή πέμπτη επέτειο της εγκαθίδρυσης επίσημων διπλω­ματικών σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κίνας.
On 11 July '4', Mr Zhu Rongji paid the first­ever visit to the Commission by a Chinese Prime Minister on the 25th anniversary of the establishment of official diplomatic relations between the EU and China.
Κατά τον ίδιο τρόπο, η υπογραφή, στις 19 Μαΐου, της συμφωνίας για την προσχώρηση
The signing of the agreement on China's accession to the WTO (—» point 811) on 19 May marked a major step forward in EU­China trade relations and virtually paved the way for China's accession to the WTO in early 2001.
(') Δελτίο 32000, σημείο 1.6.75.
Two meetings took place, one in February and the other in September, as part of the EU­China dialogue on human rights.
) Δελτίο 7/8-2000. σημείο 1.6.98.
7/8­2000, point 1.6.98. »Bull. 10­2000, point 1.6.81.
Jiang Zemin, προ­έδρου της Κίνας, Zhu Rongji, πρωθυπουργού, και Shi Guangsheng, υπουργού εμπορίου της Κίνας, Chirac, προεδρεύοντος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, Védrine, υπουργού εξωτερικών της Γαλλίας, Solana, ύπατου εκπροσώπου για την ΚΕΠΠΑ, καθώς και του προέδρου κ. Prodi και των κκ. Lamy και Solbes Mira, μελών της Επιτροπής.
Rongji, the Minister for Trade, Shi Guangsheng, Mr Jacques Chirac, the President of the European Council, the French Foreign Minister, Mr Hubert Védrine, the CFSP High Representative, Mr Javier Solana and Messrs Prodi, Lamy and Solbes Mira for the Commission.
Οι συζητήσεις περιεστράφησαν κυρίως γύρω από τα ανθρώπινα δικαιώματα, την επικύρωση των συμβάσεων του OHE από την Κίνα, την προσεχή προσχώρηση της στον ΠΟΕ και τα προβλήματα εμπορίας ανθρώπων και παράνομης μετανάστευσης.
The topics covered at the talks included human rights, the ratification by China of UN conventions, China's forthcoming accession to the WTO, trafficking in human beings and illegal immigration.
Μετά την εν λόγω σύνοδο κορυφής πραγματοποιήθηκε, στις 24 Οκτωβρίου, συνεδρίαση της μεικτής επιτροπής Ευρωπαϊκής Ένωσης-Κίνας.
A meeting of the EU-China Joint Committee was held after the summit on 24 October.
Στις 8 Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή δημοσίευσε την πρώτη έκθεση της (2) σχετικά με την υλοποίηση της ανακοίνωσης του 1998 με τίτλο «Δημιουργία εκτενούς εταιρικής σχέσης με την Κίνα» (3), στην οποία καθορίζονται οι κυριό­ τεροι πολιτικοί στόχοι της Κοινότητας έναντι της Κίνας.
On 8 September, the Commission published its first report'" on the implementation of its 1998 communication entitled 'Building a comprehensive partnership with China''2', which set out the Community's main China policy aims.
Στη δεύτερη ετή­σια έκθεση της για την ειδική διοικητική περιοχή του Χονγκ Κονγκ (4), που υιοθετήθηκε στις 18 Μαΐου και εγκρίθηκε από το Κοινοβούλιο στις 26 Οκτωβρίου (5), η Επιτροπή διατύπωσε θετικές παρατηρήσεις σχετικά με τις εξελίξεις στο Χονγκ Κονγκ μετά την επιστροφή του στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας το 1997, σημειώνοντας ότι η αρχή «μία χώρα, δύο συστήματα» παρέμεινε ανέπαφη και, σε γενικές γραμμές, λειτούργησε καλά.
The Commission's second annual report on the Hong Kong Special Administrative Region'3', adopted on 18 May and approved by Parliament on 26 October'4', commented favourably on the developments in Hong Kong since the 1997 handover to the People's Republic of China, noting that the 'one coun try, two systems' principle remained intact and was generally working well.
Η έβδομη ετήσια συνεδρίαση της μεικτής επιτροπής Ευρωπαϊκής Ένωστ\ς-Μακάο πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 30 Ιουνίου. Επί τη
The seventh annual EU-Macao Joint Committee meeting took place in Brussels on 30 June.
f) COM(2000) 294 και Δελτίο 5-2000, σημείο 1.6.92. (5) Δελτίο 10-2000, σημείο 1.6.82.
At this meeting, the first with the new authorities of the Macao Special Administrative Region (MSAR) since its handover to the People's Republic of China in December 1999, the EU reiterated its support for the full introduction and upholding of the Basic Law of the MSAR '5'.
Επιπλέον, το Συμβούλιο κάλεσε τη χώρα αυτή να συνεχίσει τη διαδικασία συμφιλίωσης μεταξύ Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας και Δημοκρατίας της Κορέας (3) (— > αριθ. 776 και 975).
On 2 February, the Commission adopted a recommendation for a deci sion on directives for negotiations (Table III) with the Democratic People's Republic of Korea (North Korea) on the renewal of the European Atomic Energy Community's (Euratom) participation in the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO) '6'.
Ανελήφθησαν 300 εκατ. ευρώ για τη χρηματοδοτική και τεχνική συνερ­γασία με τις χώρες της Ασίας.
Financial and technical cooperation commitments amounted this year to EUR 300 million.
Παροχή βοήθειας στους πρόσφυγες και τους εκτοπισμένους
The main priorities within the general objective of reducing poverty were primary education, the health sector, good governance, capacity-
Η ενοποιημένη έκθεση 1997-1999 της Επιτροπής για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
12' 1998 General Report, point 907. i" COM(2000) 294; Bull. 5-2000, point 1.6.92. »'Bull.
(') Γενική Έκθεση 1999. α,ριθ. 842.
10-2000, point 1.6.82. »' 1999 General Report, point 842.
(2) Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 843.
'«' 1999 General Report, point 843. '7' Bull.
(J) Δελτίο 10-2000, σημείο 1.6.83.
10-2000, point 1.6.83.
1880/2000 της 17ης Ιουλίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2000 (πίνακας Ι).
A total of EUR 100 million was committed for economic cooperation on projects in fields such as higher education, civil avia tion, energy and support for economic reform.
(') COM(2000) 367 και Δελτίο 6-2000, σημείο 1.6.71.
»' OJ L 68, 8.3.1997; 1997 General Report, point 986. '2' COM(2000) 367; Bull.
Οι σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λατινικής Αμερικής χαρακτηρίστηκαν ιδίως από τη σύναψη και την έναρξη ισχύος της συμφωνίας ελεύ­θερων συναλλαγών με το Μεξικό.
The most significant event in 2000 was the conclusion and entry into force of the free trade agreement with Mexico.
Τα δύο μέρη εξέφρασαν επίσης την επιθυμία να ενισχύσουν τους δεσμούς τους με συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης, πολιτι­κού συντονισμού και συνεργασίας.
The two parties also demon­strated their desire to strengthen ties by means of an agreement on economic partnership, political coordination and cooperation.
Επίσης, άρχισαν διαπραγματεύσεις για τη σι)ναψη συμφωνίας σύνδεσης με τη Mercosur και τη Χιλή.
Talks got under way on an association agreement with Mercosur and Chile.
Επιπλέον, η Επιτροπή καθόρισε σε ανακοίνωση τις γενικές αρχές και τις δράσεις που θα αναλάβει ώστε να ανταποκριθεί στις προτεραιότητες της συνόδου κορυφής του Ρίο του 1999.
The Commission adopted a communication outlining general principles and the measures it would take to meet the priorities set by the 1999 Rio Summit.
Στο πλαίσιο του πολιτικού διαλόγου που καθιερώθηκε το 1984 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κεντρικής Αμερικής ('), στις 22 Φεβρουα­ρίου (2) πραγματοποιήθηκε η δέκατη έκτη υπουργική διάσκεψη του Σαν Χοσέ στη Βιλαμούρα (Πορτογαλία), μεταξύ των αντιπροσώπων των 15 κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των έξι χωρών της Ομάδας του Σαν Χο­σέ (·1), της Κολομβίας, της Βενεζουέλας και του Μεξικού ως συνεργαζόμενων χωρών, καθώς και του Μπελίζε και της Δομινικανής Δημοκρατίας, ως χωρών παρατηρητών.
As part of the political dialogue established between the EU and Central America in 1984 '", the 16th San José ministerial conference was held in Vilamoura (Portugal) on 22 February'2' between representatives of the 15 Member States of the European Union and the six countries of the San José Group '3 > .
Οι υπουργοί εξέδωσαν κοινό ανακοινωθέν στο οποίο υπο­γράμμισαν τη σημασία της συνέχισης του διαλόγου, προς το συμφέρον αμφο­τέρων των περιοχών και για την ενίσχυση της ειρηνευτικής διαδικασίας, του εκδημοκρατισμού και της αειφόρου οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης στην Κεντρική Αμερική.
Colombia, Mexico and Venezuela attended as cooperating countries, and Belize and the Dominican Republic in an observer capacity. The ministers issued a joint statement highlighting the importance of continuity in dialogue, in the interests of both regions and of con­solidation of the process of peace, démocratisation and sustainable economic and social development in Central America.
Επίσης, οι υπουργοί επισήμαναν την ορθή διεξαγωγή των εκλογών στη Γουατεμάλα και τη βούληση της νέας κυβέρνησης να συνεχί­σει και να αναπτύξει τις ειρηνευτικές συμφωνίες στη χώρα αυτή, ιδίως όσον αφορά τις μεταρρυθμίσεις.
They also discussed the successful conduct of the elections in Guatemala and the new government's desire to pursue and develop the peace agreements there, particularly with regard to reforms.
Επιπλέον, χαιρέτισαν τη συμφωνία της 7ης Φεβρουαρίου μεταξύ της Ονδούρας και της Νικαράγουας και την απόφαση των δύο κρατών να διευθετήσουν ειρηνικά τη συνοριακή διαφορά στη θάλασσα της Καραϊβικής.
They wel­comed the agreement of 7 February between Honduras and Nicaragua and the deci­sion of both sides to seek a peaceful solution to the Caribbean maritime borders dis­pute.
Αντάλλαξαν πληροφορίες σχετικά με τη διαδι­κασία ανοικοδόμησης και ανασυγκρότησης της περιοχής μετά τον τυφώνα Mitch
Talks on the reconstruction of the region in the aftermath of Hurricane Mitch highlighted the Union's support for the regional programme for the reconstruction of Central America (RPRCA), which was allocated a sum of almost EUR 260 mil­lion.
Ο Δέκατη Όγδοη Γενική Έκθεση, αριθ. 704.
Parliament advocated the continuation of the programme in a resolution of 15 June'4'.
) Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.6.130.
1/2­2000, point 1.6.130.
VI-12 και υπογράμμισαν τη στήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το περιφερειακό πρόγραμμα ανασυγκρότησης της Κεντρικής Αμερικής (ΠΠΑΚΑ), για το οποίο έχουν διατεθεί περίπου 260 εκατ. ευρώ.
313 especially on a regional scale, and progress on the regional integration process, with particular reference to aid from the European Union to strengthen the rule of law.
Στις 10 Ιουλίου πραγ­ματοποιήθηκε στη Γουατεμάλα η πέμπτη συνεδρίαση της μεικτής υποεπι­τροπής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κεντρικής Αμερικής, η οποία δημιουργήθηκε στο πλαίσιο της διαδικασίας του Σαν Χοσέ για την προώθηση και την παρακολούθηση της περιφερειακής συνερ­γασίας.
The fifth meeting of the joint subcommittee on cooperation between the EU and Central America, set up under the San José process to promote and monitor regional cooperation, took place in Guatemala on 10 July.
Τα μέρη υπογράμμισαν τη συμβολή του διαλόγου αυτού στις προσπά­θειες αειφόρου ανάπτυξης.
Both parties underlined the contribution made by the San José dialogue to the sustainable development effort.
Από την πλευρά του, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε, στις 16 Νοεμβρίου (2), ψήφισμα για την Κεντρική Αμερική.
On 16 November'", Parliament adopted a resolution on Central America.
Με την προοπτική αυτή, επικεντρώνεται ειδικότερα σε τρεις προτεραιότητες: την προαγωγή και την προστασία των ανθρώπινων δικαιωμάτων, την ανά­δειξη της κοινωνίας των πληροφοριών και τη μείωση των κοινωνικών ανι­σοτήτων.
America and Caribbean summit to be held in 2002 which involved three main priorities: promoting and safeguarding human rights; promoting the informa­tion society; and reducing social imbalances.
Στο πλαίσιο του θεσμοθετημένου διαλόγου με τη διακήρυξη της Ρώμης του 1990 (5), η ένατη θεσμοθετημένη υπουργική σύνοδος Ευρωπαϊκής Ένωσης-
As part of the dialogue institutionalised by the Rome Declaration of 1990'4', the ninth institutionalised ministerial meeting between the European Union and the Rio Group was held in Vilamoura, Portugal, on 24 February'5', between the foreign ministers of the 18 Rio Group countries'6', the EU foreign ministers, Mr Javier Solana, High Representative for the CFSP, and Mr Patten for the Commission.
Στην τελική διακήρυξη, η οποία εκδόθηκε στο τέλος της συνόδου, οι συμμε­τέχοντες επιβεβαίωσαν την πολιτική τους βούληση να συνεχίσουν την εμβά­θυνση των οικονομικών και πολιτικών σχέσεων μεταξύ των δύο περιοχών.
In the final declaration, the participants reaffirmed their political will to continue strengthening economic and political relations between the two regions.
Στο πλαίσιο αυτό, χαιρέτισαν την πρόσφατη προσχώρηση της Κόστα Ρίκα, του Ελ
They welcomed the recent accession of Costa Rica, the Domin­ican Republic, El Salvador, Guatemala and Honduras to the Rio Group, which enhanced the representative nature of this political consultation and cooordina­tion mechanism.
) Δελτίο 11-2000, σημείο 1.6.74.
11­2000, point 1.6.74.
C) Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 848.
'" 1999 General Report, point 848.
) Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 150.
»ι Twenty­fourth General Report, point 150.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΛΑΤΙΝΙΚΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
314 ROLE OF THE UNION IN THE WORLD meeting at Vilamoura (—» point 1005), in Portugal on 24 February '" and, with Mr Patten in attendance, discussed the Andean Community proposal for an association agreement.