natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πολιτικές και τα προγράμματα για την αειφόρο ανάπτυξη σε όλα τα επίπεδα υστε­ρούν σε σχέση με το επίπεδο ολοκλήρωσης που απαιτείται ώστε να εξυπηρετούνται ταυτόχρονα οι οικονομικοί, οι κοινωνικοί και οι περιβαλλοντικοί στόχοι.
2. underlines the links between and the complementarity of the internal and external dimension of the sus tainable development strategy, and the commitments to intensify efforts to further increase these interlinkages, and reaffirms the need to fully implement the internal dimension agreed in Göteborg as a means to contribute to tackling global environmental problems, taking into account the effects of EU policies on the rest of the world;
Όσον αφορά την περιβαλ­λοντική διάσταση, τα συμπεράσματα της τρίτης συνόδου του διοικητικού συμβουλίου και του διε­θνούς υπουργικού φόρουμ για το περιβάλλον του UNEP (προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον) στην Cartagena (Κολομβία) πρέπει να θεωρηθούν ως χρήσιμη συμβολή στη διαδικασία της διεθνούς διακυβέρνησης στον τομέα της αει­φόρου ανάπτυξης.
8. takes note of the UN Secretary General's assessment that, while some progress towards sustainable develop ment has been made since the United Nations Confer ence on Environment and Development (UNCED), progress has been uneven.
Εν προκειμένω, είναι σημαντικό να στηριχθεί η συμβολή του UNEP στην παγκό­σμια διάσκεψη κορυφής για την αειφόρο ανάπτυξη και στη συνέχεια της.
Sustainable development policies and programmes at all levels have in many re spects fallen short of simultaneously serving economic, social and environmental objectives;
Παράλληλα, έχουν ζωτική σημασία, στο πλαίσιο αυτό, οι εσωτερικές πολιτικές των ανα­πτυσσομένων χωρών και η ουσιαστική συμβολή των διεθνών οργανισμών.
These issues and other contributions of the EU, to gether with the consideration of sustainable develop ment at the Barcelona European Council in March 2002, on the basis of the Göteborg conclusions, will help prepare the EU's overall approach to sustainable development. The Commission's communication and
Κατά την περίοδο πριν από τη διάσκεψη του Γιο­χάνεσμπουργκ, και μετά, η δέσμευση της Ευρω­παϊκής Ένωσης για την αειφόρο ανάπτυξη υπαγο­ρεύει τη λήψη σημαντικών μέτρων, για παράδειγμα των εξής:
4. reiterates the EU's intention to promote an action-oriented outcome of the World Summit on Sus tainable Development and an effective implementation of its results, building on Agenda 21 and, inter alia, on the Doha Development Agenda, on the Monterrey Financing for Development Conference and the internationally agreed development goals and targets, in particular those contained in the millennium declaration.
Συμπεράσματα της προεδρίας χεια που θα δοθεί, θα πρέπει να εξετασθούν ιδιαί­τερα σε εύθετο χρόνο.
(FDI) in developing countries and export credits consistent with sustainable development should be encouraged; aged; further EU preparations for WSSD will be addressed in relevant Council formations and conclusions on the global dimension will be submitted to the Seville Euro pean Council;
Εισαγωγή λαμβάνοντας υπόψη τη φέρουσα ικανότητα των οικοσυστημάτων.
11. welcomes the outcome of PrepCom II in New York, which will serve as a useful starting point for negotiations during PrepCom III.
Θα πρέπει να προ­ωθούνται οι περιβαλλοντικά και κοινωνικά υπεύ­θυνες επενδύσεις και επιχειρηματικές πρακτικές.
D promoting partnerships for sustainable development with international organisations, governments, civil so ciety, private sector and other stakeholders.
Θα πρέπει να ενθαρρύνονται οι βιώσιμες άμεσες ξένες επενδύσεις (Ταμείο Βιομηχανικής Ανάπτυ­ξης) στις αναπτυσσόμενες χώρες και οι εξαγωγι­κές πιστώσεις που συνάδουν με την αειφόρο ανά­πτυξη,
European non-governmental actors, business organisations and public, including local, authorities should be encouraged to contribute to the emergence of such partner ships by sharing their own experiences and promoting joint action with their counterparts in other regions; G in particular, launching, among others, EU initiatives on: (1) a strategic partnership with the participation of governments and other stakeholders for access to safe drinking water and sanitation and sustainable water resource management based on the principle of integrated river basin management; (2) energy for poverty eradication and sustainable development, with particular emphasis on access to sustainable sources of en ergy, improved energy efficiency, clean technologies and renewable energy; (3) ways of giving special attention to Africa, including through the support of its own initiatives such as NEPAD; (4) early ratification of several international instruments (in particular on climate, biosafety, POPs and PIC);
D προώθηση εταιρικών σχέσεων για την αειφόρο ανάπτυξη με διεθνείς οργανισμούς, κυβερνήσεις, την κοινωνία των πολιτών, τον ιδιωτικό τομέα και τους άλλους ενδιαφερομένους φορείς.
12. stresses that the European Union is committed to promoting good governance, including public participation, at all levels.
Ευρωπαϊκοί μη κυβερνητικοί συντελεστές, επαγγελματικές οργανώσεις και δημόσιες αρχές, περιλαμβανομένων των τοπικών, πρέπει να ενθαρρύνονται να συμβά­λουν στη δημιουργία τέτοιων εταιρικών σχέσεων συμμεριζόμενοι τις εμπειρίες τους και προωθώντας κοινές δράσεις με τους αντίστοιχους φορείς σε άλλες περιοχές,
With regard to the environmental dimension, the outcome of the third meeting of UNEP's Governing Council/Global Ministerial Environment Forum (GMEF) in Cartagena (Colombia) should be considered as a useful contribution to the process of international governance in the field of sus tainable development. Enhancing UNEP's contribution to WSSD and its follow-up is important in this context;
μέτρων
Introduction
Εξωτερική και παγκόσμια διάσταση: συμπλήρωση μιας συνολικής δέσμης για την αειφόρο ανάπτυξη
13. underlines that developed countries, in particular, have responsibilities to assume in order to live up to present and future sustainable development challenges and to assist developing countries in their efforts to achieve sustainable development.
D δρομολόγηση, μεταξύ άλλων, πρωτοβουλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως στα εξής: 1) στρα­τηγική εταιρική σχέση με τη συμμετοχή κυβερνή­σεων και άλλων ενδιαφερόμενων φορέων για την πρόσβαση σε ασφαλές πόσιμο νερό και αποχέτευση, και για την αειφόρο διαχείριση των υδάτινων πόρων με βάση την αρχή της ολοκληρωμένης διαχείρισης των λεκανών απορροής ποταμών 2) χρησιμοποί­ηση της ενέργειας για την εξάλειψη της φτώχειας και την αειφόρο ανάπτυξη, με ιδιαίτερη έμφαση στην προμήθεια αξιόπιστων πηγών ενέργειας, βελ­τιωμένης ενεργειακής αποτελεσματικότητας, καθα­ρών τεχνολογιών και ανανεώσιμης ενέργειας· 3) ιδιαίτερη προσοχή στην Αφρική, μεταξύ άλλων υποστηρίζοντας τις ίδιες της πρωτοβουλίες, όπως η NEPAD (νέα εταιρική σχέση για την ανάπτυξη της Αφρικής)· 4) ταχεία επικύρωση πολλών διεθνών πράξεων [ειδικότερα σχετικά με το κλίμα, τη βιοασφάλεια, τους έμμονους οργανικούς ρύπους (POP) και την προηγούμενη συναίνεση μετά από ενημέ­ρωση (PIC)].
Recalling that, in accordance with the strategy for sus tainable development adopted at the Göteborg Euro pean Council, the spring European Councils will re view the progress achieved in the implementation of this strategy and give further policy guidance to promote sustainable development; that the Barcelona Eu ropean Council will start this new policy approach on the basis of a balanced and coordinated analysis of the three dimensions of the strategy (social, economic and environmental) when defining, reviewing, assessing and monitoring the strategic policy orientations of the European Union;
Τα αποτελέσματα της διά­σκεψης κορυφής του Γιοχάνεσμπουργκ και η συνέ­
Environmentally and socially responsible investments and business practices should be promoted. Sustainable foreign direct investments
πτυχών στις
Synthesis report
Ενσωμάτωση περιβαλλοντικών τομεακές πολιτικές αλλαγής».
External and global dimension: completion of an overall package on sustainable development
Επιβεβαιώνει τη σημασία που έχει η συνέχιση και η εντατικοποίηση της διαδικασίας ενσωμάτω­σης των περιβαλλοντικών πτυχών στις τομεακές πολιτικές ως μια από τις κύριες και συμπληρωμα­τικές διαδικασίες για την επίτευξη αειφόρου ανά­πτυξης μαζί με τη στρατηγική για την αειφόρο ανά­πτυξη Kat το έκτο πρόγραμμα δράσης για το περι­βάλλον χαιρετίζει την πρόθεση των Συμβουλίων Οικονομικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων και Γενικών Υποθέσεων να αποφασίσουν (στις 5 και 11 Μαρτίου 2002 αντίστοιχα) στρατηγικές οι οποίες αποσκοπούν στην ενσωμάτωση των περιβαλλοντι­κών πτυχών, καθώς και τη συμβολή του Συμβουλίου στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Βαρκελόνη για την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών ζητημάτων στην αλιευτική πολιτική, που περιλαμβάνει ένα χρονο­διάγραμμα το οποίο προβλέπει έγκριση της στρα­τηγικής και προσωρινών δεικτών έως τα τέλη του 2002.
Recalling that, pursuant to the strategy for sustain able development, the 'road map' submitted by the Council (General Affairs) indicates the importance of adopting an overall package on sustainable develop ment, including the internal dimension adopted at Göteborg, which will be complemented by the external and global dimension, to be submitted in due lime as the concrete EU contribution for the preparation of the World Summit on Sustainable Development (August/September 2002);
Επιβεβαιώνει την ανάγκη αξιολόγησης των επι­πτώσεων των κυριότερων εσωτερικών και εξωτε­ρικών πολιτικών της ΕΕ για την αειφορία, όπως ορί­ζεται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του Γκέτεμποργκ και εκφράζει ικανοποίηση για την πρόθεση που εκφράζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής για την «Απλούστευση και βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος», η οποία υποβλή­θηκε τον Δεκέμβριο του 2001, καθώς και στη συγκε­φαλαιωτική έκθεση, στην οποία ζητά να θεσπίσει πριν από το τέλος του 2002 σύστημα αξιολόγησης των επιπτώσεων για την αειφορία και καλεί την Επιτροπή να θεσπίσει αυτό το σύστημα όσο το δυνα­τόν συντομότερα, λαμβάνοντας υπόψη για το σκοπό αυτό την ισορροπημένη ανάλυση των τριών δια­στάσεων της αειφόρου ανάπτυξης, καθώς και τις σχετικές διατάξεις του έκτου προγράμματος δρά­σης για το περιβάλλον.
Takes note of the Commission report 'The Lisbon strategy — making change happen'; following the guidelines as defined in Göteborg, shares the view of the Commission on die need to step from strategy to implementation; considers thai this report does not sufficiently take account of the environmental dimension and stresses the need for the next edition of this report to reflect environmental issues in a wider and more extensive manner, in order to establish a new approach to policy-making where the three dimensions of sustainable development are treated in a more balanced way with a view to their progressive integration and in accordance with the 'road map';
Θεωρεί την οδηγία 2001/42/ΕΚ για την αξιο­λόγηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων και προγραμμάτων επί του περιβάλλοντος ως σημα­ντικό μέσο για την επιτυχή ενσωμάτωση περιβαλ­λοντικών πτυχών σε άλλους τομείς.
Reaffirms the importance of continuing and intensifying the process of integrating environmental concerns into sectoral policies as one of the main and complementary processes to achieve sustainable development along with the strategy for sustainable develop ment and the sixth environment action programme; welcomes the intention of the Council (Ecofin and General Affairs) to adopt strategies for the integration of environmental concerns on 5 and 11 March 2002 re spectively, as well as the contribution of the Council to the Barcelona European Council on the integration of environmental concerns into the fisheries policy in which a calendar is set up for the adoption of its strategy and provisional indicators before the end of 2002;
Συγκεφαλαιωτική έκθεση
24. welcomes the intention of the European Commission, as expressed in the synthesis report, following (he forthcoming report on environmental technologies, to develop an action plan for tackling obstacles to (heir lakc-up;
Στρατηγικές αειφόρου ανάπτυξης
Development, ensuring consistency between the EU and Member States in this respect;
Δείκτες
Climate change
Εκφράζει ικανοποίηση για την απόφαση που ελήφθη όσον αφορά την επικύρωση του πρωτο­κόλλου του Κιότο εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και καλεί επειγόντως τα κράτη μέλη να ολοκληρώσουν τις εθνικές τους διαδικασίες επι­κύρωσης μέχρι τον Ιούνιο του 2002 (ώστε να μπο­ρέσει να τεθεί σε ισχύ το πρωτόκολλο πριν από την παγκόσμια διάσκεψη κορυφής για την αειφόρο ανά­πτυξη τον Αύγουστο και Σεπτέμβριο του 2002).
Welcomes the decision taken on the ratification of the Kyoto Protocol on behalf of the European Community, and urges the Member States to complete their na tional ratification procedures by June 2002 (so as to en able the protocol to enter into force before the World Summit on Sustainable Development — August/September 2002);
Συμπεράσματα της προεδρίας κών πρωτοβουλιών που περιλαμβάνονται στο σχέ­διο δράσης για την αποτελεσματική χρήση της ενέργειας και τις στρατηγικές για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
30. calls upon the European Council to support improving the balance between the environmental, social and economic indicators to reflect an appropriate balance between the three dimensions of sustainable develop ment;
Μελλοντικές προτεραιότητες όσον αφορά τη στρατηγική αειφόρου ανάπτυξης
36. recalls the need, as mentioned in Goteborg, for de coupling economic growth from transport growth, in particular by a shift from road to rail, water and public passenger transport as well as source-related measures and clean technologies;
Στο πλαίσιο του στόχου που καθορίζεται στη στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη και σύμφωνα με τον οποίο πρέπει να έχει περιοριστεί η εξασθέ­νιση της βιοποικιλότητας μέχρι το 2010, και έχο­ντας υπόψη το έκτο πρόγραμμα δράσης για το περι­βάλλον καθώς και τη σύμβαση για τη βιοποικιλότητα. θεωρεί ότι η πρόοδος στα ακόλουθα θέματα αποτελεί προτεραιότητα:
In line with the objective established in the sustain able development strategy of halting biodiversity de cline by 2010, and taking account of the sixth environment action programme as well as of the convention on biological diversity, considers that progress on the fol lowing issues is a priority:
Θεωρεί ότι είναι σημαντικό να προωθηθεί η χρήση φορολογικών μέτρων, όπως η διαμόρφωση σε εύθετο χρόνο του κατάλληλου κοινοτικού πλαι­σίου για τη φορολογία της ενέργειας, να ενθαρ­ρυνθεί η εξοικονόμηση ενέργειας, η μετάβαση σε καθαρότερες μορφές ενέργειας και τρόπους μετα­φοράς καθώς και η τεχνολογική καινοτομία.
Recommends that Member States promote, strengthen and complement the EU sustainable development strategy through the implementation of na tional sustainable development strategies at the appropriate levels and to encourage local Agenda 21 processes; recalls that the European Council and the Council called upon the Member States to draw up their strategies for sustainable development in the frame work of wide and appropriate national consultative processes, broad social consensus and to include evaluation and follow-up procedures involving the use of indicators, and encourages Member States to complete that work prior to the World Summit on Sustainable
Συμπεράσματα της προεδρίας εργασίες του Συμβουλίου (Περιβάλλον) για την προετοιμασία της εαρινής συνόδου κορυφής.
Presidency conclusions natural resources, agriculture, fisheries and develop ment and economic cooperation, ensuring complementarity between the Community action plans and na tional measures; ences within and between Member Stales and in candidale countries, priority should be given to initiatives which promote, where appropriate, infrastructure investment for public transport and for railways, inland waterways, short sea shipping, intermodal operations and effective interconnections in (he common transport policy development measures for the period until 2010; takes note in this context of the recent presentation by the Commission of its White Paper on transport policy;
Παράρτημα σε σιδηροδρομικά δίκτυα, εσωτερικές πλωτές οδούς, θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων, συν­δυασμένες μεταφορές και αποτελεσματικές δια­συνδέσεις, σημειώνει στο πλαίσιο αυτό την πρό­σφατη υποβολή εκ μέρους της Επιτροπής της Λευ­κής Βίβλου για την πολιτική των μεταφορών.
D encouraging the actions necessary to effectively implement the Community policy on biodiversity, including the Community biodiversity strategy, particularly through the definitive development of the Natura 2000 network, and the implementation of the necessary technical and financial instruments and measures required for its full implementation and for the protection, out side the Natura 2000 areas, of species protected under the habitats and birds directives;
Καλεί την Επιτροπή να αναπτύξει στρατηγική προσέγγιση για τη διαχείριση των τεχνολογικών κινδύνων, λαμβάνοντας υπόψη τις κοινωνικές, οικο­νομικές και περιβαλλοντικές προκλήσεις σε σχέση με το θέμα της βιώσιμης αστικής ανάπτυξης.
Invites the Commission to develop a strategic approach on the management of technological risks, while considering the social, economic and environmental challenges in relation to the issue of sustainable urban development;
Λαμβάνοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας (Δεκέμβριος 2000) για την αρχή της προφύλαξης, υπενθυμίζει την ανά­γκη να διευκρινισθούν οι ρυθμίσεις για την εφαρ­μογή της.
Following the conclusions of the European Council in Nice (December 2000) on the precautionary princi ple, recalls the need to clarify arrangements for its application. plication.
Δεδομένου ότι η συγκεφαλαιωτική έκθεση της Επιτροπής θα περιλαμβάνει από το 2003 τις υπο­ψήφιες χώρες, θεωρεί σημαντικό για τις υποψήφιες χώρες να λάβουν υπόψη τους, κατά την περίοδο πριν από την προσχώρηση, τις πολιτικές και τους στόχους της κοινοτικής στρατηγικής για την αει­φόρο ανάπτυξη, ώστε η κατάσταση τους να λαμβά­νεται υπόψη στη συγκεφαλαιωτική έκθεση για το 2003.
As the Commission's synthesis report will include the candidate countries as from 2003, considers it important for the candidate countries to take the policies and objectives of the Community's strategic sustainable development policy into account in the period prior to accession, so that their situation is reflected in the synthesis report for 2003.
D Το σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις δεξιότητες και την κινητικότητα D Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Η πραγ­μάτωση μιας ευρωπαϊκής περιοχής διά βίου μάθη­σης»
4L Urges the Commission to present its White Paper on integrated product policy, the thematic strategy on the sustainable use of resources and the thematic strategy on waste recycling;
D Έκθεση για τη στρατηγική ενσωμάτωσης του περιβάλλοντος και της αειφόρου ανάπτυξης στο πλαίσιο των οικονομικών πολιτικών D Ανακοίνωση της Επιτροπής: πίνακας αποτε­λεσμάτων σχετικά με την υλοποίηση της ατζέντας κοινωνικής πολιτικής
Considering that the achievement of the objectives of the EU strategy for sustainable development in the long term requires periodic initiatives and reviews, and in order to contribute to the annual review to be carried out at the spring European Council, the Council, in the light of the Commission's synthesis report, the development and implementation of the sixth environment action programme, as well as of the environmental in tegration process and other appropriate contributions, agrees to adopt yearly conclusions setting out guide lines on the environmental dimension of the sustainable development strategy for submission to the spring Eu ropean Council;
D Ανακοίνωση της Επιτροπής: «Βιοεπιστήμες και βιοτεχνολογία — Μια στρατηγική για την Ευρώπη»
Recalls the importance it attaches to the priorities identified in the sixth action programme and the timely development of all measures required;
D Συμβολή του Συμβουλίου Αλιείας: ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης και της αειφόρου ανάπτυξης στην κοινή αλιευτική πολιτική
D Detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe D Commission action plan for skills and mobility D Commission communication: 'Making a European area of lifelong learning a reality' D Violence against women
D Χάρτης πορείας της προεδρίας για τη συνέχεια που θα δοθεί στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Γκέτεμποργκ σχετικά με τη στρα­τηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αειφόρο ανάπτυξη
D Communication from the Commission to the spring European Council in Barcelona: 'The Lisbon strategy — Making change happen' (synthesis report) D Commission staff working paper: 'The Lisbon strategy — Making change happen'
D Στρατηγική σχετικά με την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης στις εξωτερικές πολι­τικές του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων
D Commission report on implementation of the broad economic policy guidelines for 2001 D Commission communication: Review of the intro duction of the euro notes and coins D Economic Policy Committee annual report on structural reforms 2002
D Σχέδιο έκθεσης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την πρόοδο που επετεύχθη από την Ευρωπαϊκή Ένωση κατά το 2001
D Draft report from the European Council to the Euro pean Parliament on the progress achieved by the Euro pean Union in 2001
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλαο στη Βαρκελώνη εξέφρασε την ικανοποίηση του από την έναρξη των εργασιών της Συνέλευσης για το μέλλον της Ευρώπης και ανακοίνωσε ότι θα προχω­ρήσει σε πρώτη συζήτηση γι' αυτό το ζήτημα κατά τη συνοδό του στη Σεβίλλη βάσει έκθε­σης από τον πρόεδρο της, κ. Giscard d'Estaing (-» σημείο 1.40).
The Barcelona European Council welcomed the start of the proceedings of the convention on the future of Europe and announced that it would hold an initial discussion at the meeting in Seville on the basis of a report from the convention's Chairman, Mr Giscard d'Estaing (—» point 1.40).
Εξάλλου, όσον αφορά την επικύρωση της συνθήκης της Νίκαιας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναβεβαίωσε ότι είναι διατεθειμένο να βοηθήσει με όλα τα δυνατά μέσα την ιρλανδική κυβέρνηση στη διαδικασία επικύρωσης (— > σημείο 1.45). Γενικές πτυχές
Moreover, regarding ratification of the Treaty of Nice, the European Council reiterated its willingness to contribute in every possible way to supporting the Irish Government in this process (— > point 1.45). General not restricted to legislative ability, but encompass other spheres of legal action for which different levels of government arc responsible. The Com mittee also favoured the granting of regional status under the Treaty and reiterated its call for both it and the regions with legislative powers to be given the right to appeal to the Court of Justice of the European Communities in the event of violation of the subsidiarity principle.
Έκθεση του Ευρωπαϊκού Συμβουλαου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τις προόδους της Ένωσης το 2001.
Report from the European Council to the European Parliament on the progress achieved by the European Union in 2001.
Προηγούμενη έκθεση: Δελτίο 3-2001, σημείο 1.1.2
Previous report: Bull. 3-2001. point 1.1.2
Έγκριση σχεδίου από το Συμβούλαο στις 11 Μαρ­τίου.
Draft adopted by the Council on 11 March.
διοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Σε σχέση με αυτό, εκτιμά ότι πρέπει να είναι σεβαστό το δικαίωμα κάθε κράτους μέλους να κατανέμει τις αρμοδιότητες μεταξύ του κράτους και των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης όπως το επιθυμεί.
This report, presented every year in accordance with Article 4 of the Treaty on European Union, high lights the main aspects of the Union's activities in 2001.
Γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών για την οριοθέτηση των αρμοδιοτήτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών.
Committee of the Regions opinion on the division of powers between the European Union and the Member States.
Ψήφισματου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη νομική προσωπικότητα της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
Parliament proposed that the European Union should be given legal person ality, with the Treaty on European Union being amended accordingly, and called for this matter to be put on the agenda of the convention on the future of the Union.
Έγκριση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 13 Μαρτίου.
Adopted on 13 March.