natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, ο διάλογος αυτός θα πρέπει να επικυρωθεί μέσω μιας επίσημης συμφωνίας σε μεταγενέστερο στάδιο.
The Single Currency and the EP: An all­encompassing brochure on the EP's role and institutional achievements: Free from all European
τα γραφεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (βλέπε σ. 11).
At the time of writing, the report had been adopted by the Commit­tee on Economic and Monetary Affairs but had not yet been con­sidered by the full Parliament.
Το ευρώ θα ευνοήσει τη δημιουργία θέσεων εργασίας
The euro will help create jobs
1 200 ESP=± 7,16 ευρώ, 14 DEM=± 7,1 ευρώ, 10 000 1TL=± 5,13 ευρώ, 5 GBP=± 7 55 ευρώ 35 FIM=± 5,84 ευρώ.
Price displays - both in old and new currencies - euro zone. Exchanging currencies, finding the best rate of exchange and paying commission will be a thing of the past.
λησμονήσουμε σε ποιο βαθμό αυτές οι διακυμάνσεις μπορούν να επηρεάσουν την ανάπτυξη και την απασχόληση.
last serious upset in 1995 cost the EU 2% in lost growth and up to 1.5 mio jobs.
Η τελευταία σοβαρή αναταραχή του 1995 κόστισε στην ΕΕ 2 % σε απώλεια ανάπτυξης και περίπου 1,5 εκατ. θέσεις εργασίας.
Another crucial advan­tage will be the sound management of public finances which will lead to lower interest rates.
Δωρεάν από όλα τα σημεία παροχής ευρωπαϊκής πληροφόρησης (βλέπε σ. 11).
This will stimu­late investment, job creation and be advantageous for borrowers and homeowners with a mortgage: Euro
... θα είναι πραγματικά εύκολο.
charts, conversion tables and easy-to-use calculators will help vou learn the value of the euro against your national currency.
Με το ευρώ θα είναι τέλος δυνατή η σύγκριση τιμών για τα ίδια αγαθά σε διαφορετικά κράτη μέλη και η επισήμανση των ευκαιριών για αγορές σε άλλες χώρες -είτε αγοράζοντας από καταστήματα, είτε μέσω ταχυδρομικής παραγγελίας ή από το Internet.
With the euro it will finally be possible to compare prices for the same goods in different Member States and to spot the bargains in other countries
Ταξιδεύοντας στο εξωτερικό με το ευρώ
- whether you buy in shops, order by mail or Internet.
Θα παρατηρήσετε τη διαφορά όταν ταξιδεύετε σε άλλες χώρες στη ζώνη του ευρώ.
After having got used to the value of the euro, you can visit any restaurant in any city in the euro zone without having to worry about the value of the foreign currency.
Δεν θα χάνετε χρόνο στον υπολογισμό των τιμών και θα μπορείτε να αγοράζετε ό,τι θέλετε χωρίς προβλήματα.
The Commission proposes to replace any references to the ECU in financial regulations by a reference to the euro: COM(98)
Το ευρώ θα
You will notice the difference when you travel to other countries in the
Η οικονομία της Ευρώπης οικοδομείται τώρα σε μια ενιαία αγορά η οποία πρόκειται να λειτουργήσει πολύ καλύτερα με ένα ενιαίο νόμισμα.
Europe's economy is now built on a Single Market which is bound to work much better with a single cur­rency.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ πραγματο­ποιούν περισσότερο από το 70 % των εμπορικών συναλλαγών τους εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης —και το πο­σοστό αυτό θα αυξηθεί ακόμη περισσότερο με ένα ενιαίο και στα­θερό νόμισμα.
EU Member States conduct more than 70% of their trade inter­nally ­ and will do even more with a single, stable currency.
Από μόνο του το ευρώ δεν μπορεί ασφαλώς να επιλύσει όλα τα προβλήματα μας αλλά ως ένα στα­θερό νόμισμα θα βοηθήσει στη δημιουργία μιας ισχυρότερης οικο­νομίας.
By itself the euro can certainly not solve all our problems, but as a stable currency it will help create a stronger econo­my.
Το γεγονός ότι θα έχουμε απαλλαγεί από αυτές τις περιόδους νομισματικών αναταραχών οι οποίες βλάπτουν τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών θα συμβάλει στη στα­θερή ανάπτυξη.
The fact that we shall be spared those periods of currency turbu­lence which hurt trade between Member States will contribute to stable growth.
Έχουμε συνηθίσει τόσο την αστάθεια μεταξύ ευρωπαϊκών νομισμάτων ώστε τείνουμε να περιορίσει αυτό το κόστος για όλους τους ταξιδιώτες.
We have become so accustomed to instability between European currencies that we tend to forget that erratic movements affect growth and employment.
Η αντικατάσταση του ECU με το ευρώ θα έχει αντίκτυπο στον προϋπολογισμό της ΕΕ.
The cost of foreign exchange today can best be demonstrated by an example: If you leave Paris today with l 000 francs in your pocket and change money in each of the 15 Member States, you will have less than 500 francs left when you arrive back in France - without buying anything.
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Employment ­ dollar ν euro ­ coordination of economic policies
Η ΕΚΤ θα αντικαταστήσει το ENI
The ECB will replace the EMI will be supplemented by a General Council.
Οικονομικός αντίκτυπος του ευρώ λούμενες από τις νομισματικές δια­κυμάνσεις.
Its specific tasks will con­cern the monetary and exchange­rate policies of the Member States with a derogation.
κατασταθεί, η νομισματική πολιτική μπορεί να χαλαρώσει, οδηγώντας σε μια μείωση των επιτοκίων.
More specifical­ly, it will supervise the functioning of the new Exchange Rate Mecha­ nism (ERM II): Info: EMI, Kaiser­strasse 29, D­60311 Frankfurt/Main, fax (49­69) 27 22 74 04; Internet: http://www.ecb.int/
Τα ειδικά του καθήκοντα θα αφορούν τη νομισμα­τική πολιτική και την πολιτική συναλ­λαγματικών ισοτιμιών για τα κράτη μέλη για τα οποία ισχύει παρέκκλιση.
Arti­cle 103(1) of the Maastricht Treaty establishes that all the Member States' economic policies are a mat­ter of common interest and must be coordinated.
Ειδικότερα, θα επιβλέπει τη λει­τουργία του νέου μηχανισμού συναλ­λαγματικών ισοτιμιών (ΜΣΙII):
On 12­13 December 1997, the Council adopted a resolu­tion on co­ordination of economic policies among euro­area Member
Οι επεξηγηματικές σημειώσεις «Euro Papers» (αριθ.
Euro Papers 'explanatory notes' (No 17) give a complete overview of the economic impact of EMU.
17) παρέχουν μια πλήρη επισκόπηση του οικονομικού αντίκτυπου της ΟΝΕ.
In the discussion on the control of public finances to meet conver­gence criteria for the euro, it was seen that the convergence process was designed firstly to establish the conditions necessary for healthy, lasting and job growth.
Ιδίως η ανάπτυξη και η απασχόληση αποτελούν κοινούς στόχους.
Second, portfolio shifts are expect­ed to occur.
Το άρθρο 103, παράγραφος 1, της Συνθήκης του Μάαστριχτ ορίζει ότι
Similarly, the use of the euro as an official reserve currency by third countries should develop:
Πληροφορίες: EMI, Kaiserstrasse 29, D-6031I 'ι Frankfurt/Main, φαξ (49-69) 27 22 74 04, Internet: http://www.ecb.int/ Διατίθεται επίσης δωρεάν από το ENI: Η ενημερωμένη έκθεση ENI για τις εθνικές προε­τοιμασίες για την τελική φάση της ΟΝΕ.
Euro papers No 17: Free: Claire Brunotti (see address on page 4 of this supple­ment)
Σε διεθνές επίπεδο το ευρώ θα απο­τελέσει ένα σημαντικό γεγονός στις διεθνείς νομισματικές σχέσεις, αλλά δεν πρόκειται να υπάρξει απότομη αλλαγή.
The European Monetary Insti­tute's (EMI) prime function is to develop the operational framework for an efficient European System of Central Banks (ESCB), which will comprise the European Central Bank (ECB) and the national Cen­tral Banks.
Το ευρώ θα ενισχύσει μια κίνηση απομάκρυνσης από το δολάριο.
The EMI has to lay the technical and organizational foun­dations needed to enable the ESCB to fulfil its main task: ensur­ing price stability.
Κατά πρώτον, το ευρώ θα χρησιμοποιείται ευρύτερα στις διεθνείς εμπορικές συ­ναλλαγές.
In performing its tasks, the EMI is in fact working towards making itself redundant, since once the ECB is established, the EMI will be liquidated.
Κατά δεύτερον, ανα­μένεται να γίνουν αλλαγές χαρτοφυ­λακίου.
With the start of Stage III, responsibility for monetary policy will be trans­ferred from the national Central Banks of the participating coun­tries to the independent ESCB.
Ομοίως, η χρήση του ευρώ ως επισήμου νομίσματος αποθεματικού νομοθεσίας στον νομισματικό τομέα: EEC 118,1998.
The Commission proposal on the consultation of the European Cen­tral Bank (ECB) sets out within which limits and under which con­ditions the authorities of the Mem­ber State should consult the ECB to improve the consistency of legis­lation in monetary fields: COM(97)
από τρίτες χώρες θα αναπτυχθεί: Euro­papen (αριθ.
The importance of this policy is also pointed out in a Commission com­munication entitled Growth and employment in the stability­orient­ed framework of EMU.
17): Δωρεάν: Claire Brunotti (βλέπε διεύθυνση σ.
It contains reflections in view of the forthcom­ing broad economic guidelines for 1998.
4 του παρόντος συμπληρώματος).
The main message is that monetary stability and market con­fidence must be maintained in the short term, and that the economic upswing of 1996 must be trans­formed into strong and sustained growth: COM(9S) 103 fin.
Η πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του ENI επιτρέπεται στο εξής με την προϋπόθεση ότι δεν πρόκειται για εμπιστευτικά στοιχεία.
Access to EMI documents is now possible as long as no confidential data are concerned.
Όσον αφορά τις αιτήσεις καταβάλλεται πληρωμή μόνο για το πραγματικό κόστος: ΕΕ L 90,1998.
Enquires only have to pay for actual costs incurred: OJL 90.1998.
Η σημασία της πολιτικής αυτής τονίζεται επίσης σε μια ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο Ανάπτυξη και απασχόληση στο π/ΛΪσιο σταθερότητας της ΟΝΕ.
The Stability and Growth Pact, agreed at the Amsterdam Euro­pean Council in June 1997, aims at strengthening the conditions for price stability and for strong sus­tainable growth conducive to employment creation.
Πράγματι, εκτελώντας τα καθήκοντα του το ENI συμβάλλει ώστε να κατα­στεί το ίδιο περιττό, εφόσον από τη στιγμή που θα τεθεί σε λειτουργία η ΕΚΤ, αυτό θα καταργηθεί.
It will decide on all matters relating to monetary policy, which will be implemented only in those EU countries which have adopted the euro.
Με την έναρξη του σταδίου III, η ευθύνη για τη νομισματική πολιτική θα μεταφε­ρθεί από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες των συμμετεχουσών χωρών στο ανεξάρτητο ΕΣΚΤ.
The Executive Board will implement the single monetary policy in accordance with the guidelines set and decisions taken by the Governing Council.To this end, the ECB will give the nec­essary instructions to the national Central Banks and, to the extent deemed appropriate and possible, will have recourse to them to carry out operations which form part of the tasks of the ESCB.
Το πιο σημαντικό όργανο λήψης αποφάσεων του ΕΣΚΤ θα είναι το Συμβούλιο των Διοικητών.
As long as there are still EU Member States which do not participate in the euro area, the Governing Council
Θα απο­φασίσει για όλα τα θέματα που αφορούν τη νομισματική πολιτική, που θα εφαρμοστεί αποκλειστικά μόνο στις χώρες εκείνες της ΕΕ που έχουν εγκρίνει το ευρώ.
With the beginning of Phase 3 of Economic and Monetary Union on 1 January 1999. the Treaty foresees the creation of an Economic and Financial Committee, replacing the present Monetary Committee.
Όσο υπάρχουν ακόμη ορισμένα κράτη
Its mis­sion will be to monitor Member States' economic and financial situ­ation: COM(98) 110 fin.
Με το πέρασμα στο στάδιο III της οικονομικής και νομισματικής ένωσης την 1η Ιανουαρίου 1999, η Συνθήκη προβλέπει τη δημιουργία της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής, που θα αντικαταστήσει την παρούσα Νομισματική Επιτροπή.
States in Stage III of EMU (OJ C 35, 1998). The Council considered a close monitoring of macroeconom­ic developments necessary as well as surveillance of budgetary poli­cies, structural policies in labour markets, price trends, the fostering of tax reform to raise efficiency and the discouragement of harmful tax competition.
ΕΕ C125,1998.
Decisions on econom­ic policies will, in all cases, be taken by the Council.
Οικονομική σύγκλιση μεταξύ κρατών μελών στη ζώνη του ευρώ 4.
Economic convergence between Member States in the euro zone culties encountered in maintaining sustainable growth over the last 20 years stem largely from the imbal­ances between the various compo­nents of economic policy.
Το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης (βλέπε παραπάνω) όλες οι οικονομικές πολιτικές των κρατών μελών αποτελούν αντι­κείμενο κοινού ενδιαφέροντος και θα πρέπει να συντονιστούν.
The bal­ance between fiscal and monetary policy must now be re­established if an investment­induced growth cycle is to be initiated and sus­tained.
Στις 12-13 Δεκεμβρίου 1997, το Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα για το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών μεταξύ των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ στο στάδιο III της ΟΝΕ (ΕΕ C 35, 1998).
Thus, the move to the euro will constitute an additional growth and employment­promoting factor. EMU will not by itself solve the unemployment problem as the high levels of unemployment in most EU Member States are largely attributable to structural factors.
Οι αποφάσεις επί των οικονο­μικών πολιτικών, σε όλες τις περιπτώσεις, θα λαμβάνονται από το Συμβούλιο.
But EMU will provide the frame­work for implementing a solution based on macroeconomic stability and structural change.
πληροφορίες ως προς αποφάσεις Eurostat: Γραφείο Τύπου Eurostat, JMO, L2920 Luxembourg, φαξ (352) 4301 32594, email: pressoffice@eurostat.cec.be.
public enterprise debt; financing and exploiting of "public infrar structure' by the enteprises sec­tor; treatment of export insurance guaranteed by the state; payments from the Central Bank to the
121: Δωρεάν: Yvonne Gesquiere (βλέπε διεύθυνση παραπάνω).
The Stability and Growth pact (see above)
Έτσι, η μετάβαση στο ευρώ θα αποτελέσει έναν πρόσθετο παράγοντα ανάπτυξης και προώθησης της απασχόλησης.
Inside the EMU there may. in prin­ciple, be important cyclical diver­gence between Member States in the euro area to the extent that economic policy will remain a national responsibility.
Όμως η ΟΝΕ θα παράσχει το πλαίσιο για την εφαρμογή μιας λύσης βασισμένης σε μακροοικονομική σταθερότητα και διαρθρωτική αλλαγή.
EMU will, by itself, foster further economic integration, thus render­ing the business cycle of euro­area Member States more synchronized.
Από τη στιγμή που η ορθότητα της κατάστα­σης των δημοσίων οικονομικών απο-
In addition, there will no longer be harmful effects caused by currency fluctuations.
Το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης, που συμφωνήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερ­νταμ τον Ιούνιο του 1997, στοχεύει στην ενίσχυση των συνθηκών της σταθερότητας τιμών και στην ισχυρή, σταθερή ανάπτυξη που θα οδηγήσει σε δημιουργία θέσεων απασχόλησης: ΕΕ L209,1997.
An analysis of budgetary policies carried out during and after severe recessions in the 15 EU Member States discusses, among other issues, the changes to be envisaged in national budgetary policies during recessions in order to comply with the requirements of the Stability and Growth Pact
Οι αγορές εργασίας δεν θα είναι τόσο ολοκλ­ηρωμένες όσο σε άλλες νομισματικές ενώσεις.
Eurostat has set guidelines to ensure better comparability for statistics on deficit and debt pro­cedure in the Member States (Regulation (EC) No 3605/93 OJ L 332,1993).
Εντούτοις, οι αγορές αγαθών και κεφαλαίων θα χαρακτηρίζονται από υψηλού βαθμού ολοκλήρωση.
In recent years, problems have arisen when trying to classify economic and financial transac­tions which are not clearly defined in the European System of Accounts (ESA79).
Επιπλέον, η ΟΝΕ, από μόνη της, θα υιοθετήσει περαιτέρω οικονομική ολοκλήρωση, εκσυγχρονίζοντας έτσι περισσότερο τον επιχειρηματικό κύκλο στα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ.
Therefore Eurostat released, amongst others, decisions on the following topics: capitalized interest on deposits: interest rate swaps and currency swaps; sale of gold by central banks; financial leasing; certain pension funds; treatment of deep­discounted bonds, index­linked bonds and linear bonds: treatment of interest in the case of zero coupon bonds: treatment of cer­tain taxes; state guarantees on
Επιπρόσθετα, δεν θα υπάρχουν πλέον επιβλαβείς επιδράσεις προκα­
Of December 1996: Economic Papers 121: Free: Yvonne Gesquiere (see address below in creen box).
περίληψη είναι διαθέσιμη (Euro Papers, αριθ.
A credible and socially balanced control of public Finances is impor­tant for economic stability.
15) από την Claire Brunotti (βλέπε διεύθυνση στη σ.
Once the soundness of the public finance situation is restored, monetary policy can be relaxed, bringing about an easing of interest rates.
4 του παρόντος συμπλη­ρώματος).
This will directly ben­efit growth and employment, as all economic studies on the subject show.
Η ΟΝΕ θα επιτρέψει στην ΕΕ να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης.
EMU will enable the EU to meet the challenges of globalization.
Θα δημιουρ­γήσει μια ζώνη όπου το οικονομικό δυναμικό θα είναι συγκρίσιμο με εκείνο των ΗΠΑ, κατά τρόπο ώστε το ευρώ βαθμιαία θα διαδραματίσει έναν σημαντικό ρόλο ως διεθνές νόμισμα: Euro Paper, αριθ.
It will create an area whose eco­nomic potential will be compara­ble to that of the US, so that the euro will gradually play an important role as an internation­al currency: Euro Paper No 1: Free: ι ■·­­_■­*, ­­
Ι: Δωρεάν: Claire Brunotti (βλέπε διεύθυνση σ.
Claire Brunotti (see address on page 4 of this supplement).
126) η συνέχεια των συμβάσεων που υπάγονται στο διεθνές νομισματικό σύστημα σύμφωνα με τους ευρω­παϊκούς κανονισμούς θα είναι εγγυ­ημένη.
No 126) concludes that continuity of contracts in the international monetary system in accordance with European regula­tion will be guaranteed.
Η ομοσπονδιακή νομοθεσία καθώς και εκείνη της πολιτείας της Νέας Υόρκης δέχονται σε μεγάλο βαθμό τη θεωρία του κράτους, σύμφωνα με την οποία ισχύει η νομοθεσία της χώρας η οποία εκδίδει ένα νόμισμα.
Under US and New York law the state theory is widely accepted, according to which it is the law of the country that issues a currency.
Στην περίπτωση αυτή, οι νομοθεσίες των κρατών της ΕΕ προσδιορίζουν τι είναι δεκτό ως χρήμα και, στην περίπτωση μιας μετάβασης, πώς θα γίνεται η μετατροπή των
In that case the laws of the EU Member States determine what is accepted as money and, in case of a changeover, how the currencies
127) αναλύονται πρόσφατες ευρωπαϊκές εμπειρίες σταθερών συναλλαγματικών ισοτιμιών οι οποίες έχουν πρωταρχική σημασία όταν εξετάζεται ο δυνη­τικός αντίκτυπος της ΟΝΕ.
No 127) analyses recent European experiences of fixed exchange rates which are of prime impor­tance when examining the poten­tial impact of EMU.
(βλέπε διεύθυνση παραπάνω).
Free: Yvonne Gesquiere (see address above).
Σύμφωνα με τη μελέτη Legal implications of the
The sym­bol for the euro was inspired by the Greek epsilon.
Επιχειρήσεις, ήρθε η ώρα της αλλαγής προς το ευρώ!
Firms, change over to the euro!
Τα έγγραφα ευρώ σας εξηγούν τον τρόπο!
Legislation on the euro i/i
Νομοθεσία για το ευρώ
Find out how from Euro Papers!
8): παρέχει πληροφορίες για τις τρέχουσες πρακτικές προ­παρασκευές σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
Practical aspects of the introduc­tion of the euro (No 8) provides information on the ongoing practi­cal preparations at national and European levels.
Σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης: ΕΕ L 209, 1997 (βλέπε σ.
the currencies of the participating Member States, transitional provi­sions, put into circulation of euro banknotes and coins): OJ c 236,1997.
3 του παρόντος συμπληρώματος).
(3) A series of Council recommen­dations on the introduction of the legal framework for the euro, on the establishment of an exchange­rate mechanism, and growth and employment: OJ C 236,1997.
7), Δωρεάν: Claire Brunoni (βλέπι: διεύθυνση δεξιά).
Stability and growth pact: OJ L 209,
Διατάξεις στη Συνθήκη ΕΕ: άρθρο 3 Α της Συνθήκης ΕΕ για την εισαγωγή ενιαίου νομίσματος και νέος τίτλος XI για την οικονομική και νομισματική πολιτική (άρθρα 102 Α έως 109 Μ της Συνθήκης ΕΚ): EE C χώρα ως προς την ήδη πραγματοποιη­θείσα εργασία.
The legal framework for the use of the euro (No 10) answers questions on payments in the transitional period, means of payment after the 1 of January 1999, continuity of contracts and redenomination of debts and rounding rules.
Τονίζει επίσης τα όρια και τις δε­σμεύσεις των διπλών αναγραφών τιμών. Ο αντίκτυπος της μετάβασης στο ευρώ επί των κοινοτικών πολιτικών, των θεσμικών οργάνων και της νομοθεσίας (αριθ.
The introduction of the euro ­ com­pilation of Community legislation and related documents contains: Provisions of the EC Treaty, Proto­cols and declarations annexed to the Treaty, Madrid scenario on the changeover to the euro, legal framework for the use of the euro, Stability and growth pact, exchange­rate mechanism in Stage III, other texts in EU legislation, legal texts in preparation and other texts of practical significance: Euro
9): συνοπτική αξιολόγηση της σχετικής διαδικασίας σε επίπεδο ΕΕ και του αντίκτυπου της στα κράτη μέλη. Ο αντίκτυπος της εισαγωγής του ευρώ στις κεφαλαιαγορές (αριθ.
Accounting for the introduction of the euro (No 2) analyses technical questions such as annual accounts, consolidated accounts and foreign­exchange contracts relative to translation processes and foreign currency dealings.
3): εστιάζεται στις αγορές χρεογράφων και μετοχών, ιδίως από πλευράς τεχνικών προ­παρασκευών.
Papers (No 7): Free: Claire Brunotti (see address on the right).
Το νομικό πλαίσιο για τη χρήση του ευρώ (αριθ.
The impact of the introduction of the euro on capital markets (No 3) focuses on the bond and equity markets, particular in terms of tech­nical preparations.
Προπαρασκευή των συστημάτων οικονο­μικής ενημέρωσης για το ευρώ (αριθ.
The paper dis­cusses: redenomination of existing debt, market rules and conventions, price sources, issuing procedures, benchmarks, ratings and non­par value shares.
11 ): είναι ένας οδηγός που αφορά τις στρατηγικές και τεχνικές προπαρα­σκευές για τη μετάβαση (λογιστική, κατάρτιση προϋπολογισμών και συστήματα οικονομικού σχεδιασμού, λογισμικό, ηλεκτρονικά συστήματα πληρωμής, κλπ.).
Preparing financial information systems for the euro (No 11) is a guide dealing with strategic and technical preparations for the changeover (accounting, budgeting and financial planning systems, software, electronic payment sys­tems, etc.).
Κατάλογος ελέγχου ως προς την εισαγωγή του ευρώ για επιχειρήσεις και οικονομικούς ελχγκτές (αριθ.
Provisions of the EU Treaty: Arti­cle 3a of the EU Treaty on the introduction of a single currency and new title VI on Economic and Monetary Policy (articles 102a to 109m EC Treaty): OJ C 224,1992.
6): παρέχει βοήθεια για το σχεδιασμό και την εφαρμογή της διαδικασίας της μετάβασης.
Check­list on the introduction of the euro for enterprises and audi­tors (No 6) provides assistance in the planning and implementation of the changeover process.
Για την πλέον ενημε­ρωμένη έκδοση βλέπε στη σελίδα Internet της Fédération des Experts Comptables Européens: www.euro.fee.be
For the most up­to­date version see the Internet site of the Fédération des Experts Comptables Européens: www.euro.fee.be
Όλα τα έγγραφα ευρώ παρέχονται δωρεάν αποκλειστικά στα αγγλικά:
All Euro Papers are free in English only: Claire Brunotti,
Μικρές επιχειρήσεις και ευρώ (αριθ.
Report of the Expert Group on banking charges for conversion to the euro (No 14) deals with the fol­lowing questions: What is conver­sion?
Πώς οι επιχειρήσεις θα μπορούσαν να προσεγγίσουν τη μετάβαση: Δωρεάν σε όλες
Accounting for the introduction of the euro: The EU guidelines make clear that the transfer to the euro will take place according to current accountancy methods: Free in all the
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Preparations for the changeover of public administrations to the euro (No 12) provides comparable inter­im country­by­country information on the work done so far.
2494/95 σχε­τικά με τους εναρμονισμένους δείκτες τιμών καταναλωτή: EE L257,1995.
Regulation (EC) No 2494/95 con­cerning harmonized indices of con­sumer prices: OJ L 257,1995.
Απόφαση 96/736/ΕΚ για την είσοδο στο τρίτο στάδιο της ΟΝΕ: ΕΕ L 335, τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ από όλες τις πηγές παροχής ευρωπαϊκής πληροφόρησης (βλέπε σ.11).
EU languages from all European information sources (see page 11).
Προπαρασκευές για τη μετάβαση των δημοσίων διοικήσεων στο εορώ (αριθ.
Legal framework for the use of the euro: (1) Regulation 1103/97 laying down some basic elements on the introduction of the euro (definition of participating Member States, 1 ECU = 1 euro rate, conversion rates): OJ L 162,1997.
12): παρέχει σύγκριση με τις ενδιάμεσες πληροφορίες χώρα προς
(2) Draft regu­lation on the introduction of the euro (substitution of the euro for
Νομικό πλαίσιο για τη χρήση του ευρώ: 1) κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Decision 736/96 on entry into the third stage of EMU: OJ L 335,1996.