natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη συνέχεια, θα piραγατοpiοιηθεί εκτίηση των εpiιpiτώσεων και ετά αpiό piεραιτέρω διαβουλεύσει ε του ενδιαφερόενου, η Εpiιτροpiή θα συντάξει piρόταση για ένα νέο βασικό κανονισό piου θα υpiοβληθεί στο Συβούλιο και στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο σε συνδυασό ε άλλε piροτάσει όσον αφορά τη νοική βάση, λαβανοένου υpiόψη του νέου δηοσιονοικού piλαισίου ετά το 2013.
An impact assessment will then be conducted and after further consultations with stakeholders, the Commission will draft a proposal for a new basic regulation which will be presented to Council and the European Parliament together with all other legal base proposals in the context of the new Financial Framework after 2013.
European Commission – Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Εpiιτροpiή – Γενική ∆ιεύθυνση Θαλάσσιων Υpiοθέσεων και Αλιεία«Μεταρρύθ#ιση τη ΚΑλΠ» B-1049 Brussels Belgium ή ε ηλεκτρονικό ταχυδροείο στη διεύθυνση: mare-cfp-consultation@ec.europa.eu
European Commission – Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries‘CFP Reform’B-1049 Brussels Belgium or by email to: mare-cfp-consultation@ec.europa.eu
Εpiιpiλέον εpiεξηγηατικά έγγραφα και piεραιτέρω piληροφορίε σχετικά ε την διαβούλευση διατίθενται στον ακόλουθο ιστό το p i ο : http://ec.europa.eu/fisheries/reform
Supporting documents and further information on the consultation are available on the following website: http://ec.europa.eu/fisheries/reform
Οι εpiαγγελατικέ οργανώσει καλούνται να εγγραφούν στο ητρώο των εκpiροσώpiων συφερόντων τη Εpiιτροpiή (http://ec.europa.eu/transparency/ regrin).
Professional organisations are invited to register in the Commission’s Register for Interest Representatives (http://ec.europa.eu/ transparency/regrin).
Το ητρώο αυτό δηιουργήθηκε στο piλαίσιο τη ευρωpiαϊκή piρωτοβουλία για τη διαφάνεια ε στόχο να piαρασχεθούν στην Εpiιτροpiή και στο κοινό γενικότερα piληροφορίε σχετικά ε του στόχου, τη χρηατοδότηση και τι δοέ των ενδιαφερόενων εκpiροσώpiων.
This Register was set up in the framework of the European Transparency Initiative with a view to provide the Commission and the public at large with information about the objectives, funding and structures of interest representatives.
Α Κ Ρ Ν Υ ΜΙΑ
ACRONYMS
Κοινή Αλιευτική Πολιτική Συβουλευτική Εpiιτροpiή Αλιεία και Υδατοκαλλιέργεια Κοινή Οργάνωση Αγορά Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Ταείο Αλιεία Α p i ο κ λει σ τι κ ή Οικονοική Ζώνη Σ υ φ ων ί α Αλιευτική Σύpiραξη ∆ιεθνέ Συβούλιο για την Εξερεύνηση τη Θάλασσα Ο λ ο κ λ η ρ ω έ ν η Θαλάσσια Πολιτική Μέγιστη Βιώσιη Αpiόδοση Οργανώσει Παραγωγών Περιφερειακό Γνωοδοτικό Συβούλιο Περιφερειακέ Οργανώσει ∆ιαχείριση Αλιεία Συνολικά Εpiιτρεpiόενα Αλιεύατα
Common Fisheries Policy Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture Common Markets Organisation European Fisheries Fund Exclusive Economic Zone Fisheries Partnership Agreements International Council for the Exploration of the Sea Integrated Maritime Policy Maximum Sustainable Yield Producers Organisations Regional Advisory Council Regional Fisheries Management Organisations Total Allowable Catches
Μεταρρύθιση τη Κοινή Αλιευτική Πολιτική – Πρασινη βιβλο
Reform of the Common Fisheries Policy – Green Paper
ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ αροδιότητα του Συβουλίου των υpiουργών αλιεία piου λαβάνει όλε τι αpiοφάσει, ενδεχοένω piρο την piροσαρογή και εφαρογή σε piεριφερειακό εpiίpiεδο (όχι όω εθνικό) αρχών piου καθορίζονται σε κοινοτικό εpiίpiεδο.
Adapting the orientation of fisheries governancefrom today’s centralised control by the Council of Fisheries Ministers, which adopts all decisions, towards regionalised (but not nationalised) implementation of the principles laid down at Community level.
Στην Πράσινη Βίβλο τη, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή piαρουσιάζει έναν αpiολογισό τη κοινή αλιευτική piολιτική και θέτει ορισένου τοεί piροβληατισού για την αξιοpiοίηση των έω τώρα εpiιτυχιών και την κάλυψη των ελλείψεων τη.
The European Commission’s Green Paper draws up a mixed assessment of the Common Fisheries Policy and suggests ways to reap the benefits of its achievements and make up for its shortcomings.
Μεταρρυθιση τη κοινη αλιευτικη piολιτικη
Reforming the Common Fisheries Policy
ΣΤΟΧΟΙ
THE GOALS
Αυξη*ένη συ**ετοχή του κλάδου στη διαχείριση των αλιευτικών piόρων και στην εφαρ*ογή τη ΚΑΠ, για piαράδειγα αναpiτύσσοντα τη διαχείριση βάσει των αpiοτελεσάτων.
Involving the sector further in resource management and implementation of the CFP, for example by moving towards results-based management.
Καλλιέργεια ενό piνεύ*ατο σεβασ*ού των κανόνων ωθώντα τον κλάδο και τα κράτη έλη να εφαρόσουν αpiοτελεσατικότερα τα έτρα τη ΚΑΠ.
Developing a culture of compliance with rulesby obliging the sector and the Member States to apply CFP measures more effectively.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή θέλει να δει τον αλιευτικό κλάδο να εpiανακάpiτει και να εκεταλλεύεται υγιή και άφθονα αpiοθέατα.
The European Commission wishes to see a renewed prosperity for the fisheries sector by returning to the exploitation of healthy and abundant stocks.
Θέλει εpiίση οι ευρωpiαίοι piαραγωγοί να διαδραατίζουν είζονα ρόλο στην τροφοδοσία τη ευρωpiαϊκή αγορά αλιευάτων και να εpiιτευχθεί ια ισορροpiία εταξύ του στόλου και των διαθέσιων αλιευτικών piόρων.
The European Commission wants the European producers to play a major role in the supply of the European seafood market and, lastly, a balance between fleet capacity and available resources.
Εκpiόνηση *ια piιο αpiλή piολιτική, λιγότερο χρηατοβόρα και ε λιγότερο αpiοακρυσένα κέντρα αpiοφάσεων.
Developing a simpler, less costly policy with greater proximity in decision-making.
ΣΥΝΕΧΙΣΗ ΤΟΥ ΕΡΓΟΥ
CARRYING ON THE EFFORT
Να ρυθιστεί το θέα τη υpiερβάλλουσα αλιευτική ικανότητα του στόλου ορίζοντα ηχανισού ικανού να piροσαρόσουν piοσοτικά τον στόλο στα διαθέσια αpiοθέατα.
Putting an end to fleet overcapacity by developing mechanisms capable of adapting fleet quantity to available resources.
Να εpiαναδιατυpiωθεί ο κύριο στόχο τη ΚΑΠώστε να εστιαστεί εκ νέου στη διαχείριση υγιών, βιώσιων και εκεταλλεύσιων αpiοθεάτων.
Refocusing the CFP’s main objectiveon maintaining healthy, sustainable and exploitable stocks.
Εpiαναpiροσανατολισό τη διακυβέρνηση τη αλιεία, η οpiοία σήερα αpiοτελεί κεντρική
Over and above these in-depth changes, the Commission also wishes to improve existing fisheries management in several fields of activity.
Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή Γενική ∆ιεύθυνση Θαλάσσιων Υpiοθέσεων και Αλιεία
Among other issues, these include the protection of small-scale coastal fishing, development of the principle of maximum sustainable yield, review of the relative stability principle, and establishment of a better correlation between the market and the catch sector.
Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή
European Commission Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries
ΟΙ ΑΠΟΤΥΧΙΕΣ ΤΗΣ ΚΑΠ
PREPARING THE REFORM OF THE COMMON FISHERIES POLICY
ΚΟΙΝΗ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ: ΑΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
COMMON FISHERIES POLICY: A MIXED PERFORMANCE
Η ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ 2002 ΚΑΙ Η ΠΡΟΟ∆ΟΣ ΠΟΥ ΕΠΙΤΕΥΧΘΗΚΕ
THE ACHIEVEMENTS OF THE 2002 REFORM
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή piροετοιάζει νέα εταρρύθιση τη κοινή αλιευτική piολιτική ώστε να την piροσαρόσει στην εξέλιξη τη κατάσταση και στι νέε piροκλήσει piου οφείλει να αντιετωpiίσει ο κλάδο.
The European Commission is preparing a reform of the Common Fisheries Policy to adapt it to a changing situation and to the new challenges ahead for the sector.
Η νέα εταρρύθιση piρογραατίζεται να τεθεί σε εφαρογή το 2013.
The reformed CFP is set to be in effect from 2013.
Πρέpiει ωστόσο να αναγνωριστεί ότι η εταρρύθιση του 2002 δεν piέτυχε όλου του στόχου τη.
The Common Fisheries Policy (CFP) was last reformed in 2002.
ΤΑ ΣΤΑ∆ΙΑ ΤΗΣ ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗΣ
The reform’s role in making the European fisheries sector more responsible is irrefutable.
Η τελευταία εταρρύθιση τη κοινή αλιευτική piολιτική (ΚΑΠ) χρονολογείται αpiό το 2002.
There is no denying, however, that the 2002 reform has not attained all its objectives.
Τα βήατα piου έχει piετύχει για την εδραίωση ια piιο υpiεύθυνη ευρωpiαϊκή αλιεία είναι αδιαφισβήτητα.
Its main failure is the widespread overfishing that still plagues most European Union fisheries.
Αpiρίλιο 2009 – ∆ηοσίευση τη Πράσινη Βίβλου τη Εpiιτροpiή σχετικά ε τη εταρρύθιση τη κοινή αλιευτική piολιτική.
April 2009 – Publication of the European Commission’s Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy.
88% των υpiό εκετάλλευση αpiοθεάτων στα κοινοτικά ύδατα εξαντλούνται ταχύτερα αpiό ό,τι θα έpiρεpiε για να διασφαλίζεται η ανανέωσή του.
Catches of 88% of the stocks exploited in Community waters exceed the stock’s renewal capacity.
Έω τι 31 ∆εκε*βρίου 2009 – Γενική ∆ιαβούλευση ε τον κλάδο και του piολίτε.
April 2009 to 31 December 2009 – General consultation of the sector and the public at large.
Σε εγάλο piοσοστό των αλιευτικών piεδίων αλιεύονται κυρίω ιχθύδια piου δεν έχουν ακόη φτάσει σε αναpiαραγωγική ωριότητα.
Many fisheries rely on catches of young specimens taken before they have reached sexual maturity.
Κατά τη διάρκεια του 2010 – ∆ηοσίευση των αpiοτελεσ*άτων τη διαβούλευση.
During 2010 – Publication of the results of the consultation.
Κατά τη διάρκεια του 2011 – Νοοθετική piρόταση.
During 2011 – Legislative proposal.
Καταθέστε την άpiοψή σα συετέχοντα στην ανοιχτή διαβούλευση έω τι 31 ∆εκεβρίου 2009.
The sector’s involvement in resource management The Regional Advisory Councils bring together the different stakeholders, in each maritime region or for certain fisheries, who participate in developing the European Commission’s projects.
Η βασική αιτία αυτή τη υpiεραλίευση είναι η υpiερβάλλουσα αλιευτική ικανότητα του ευρωpiαϊκού αλιευτικού στόλου.
Overfishing stems primarily from the overcapacity of the European fishing fleet.
Υpiάρχουν υpiερβολικά piολλά σκάφη ενώ τα αpiοθέατα διαρκώ φθίνουν.
There are too many vessels fishing for a dwindling resource.
Για του αλιεί, αυτό εταφράζεται σε γλίσχρε αpiολαβέ, ή ακόη και σε οικονοική ζηία.
For fishermen this means lower income or even economic losses, which increases their vulnerability to cyclical crises (fuel prices, decrease in purchasing power) and their dependence on public support.
Αυτό αυξάνει την έκθεσή του στου κινδύνου των συγκυριακών κρίσεων (τιή καυσίων, είωση αγοραστική δύναη) και την εξάρτησή του αpiό τι κρατικέ ενισχύσει.
By publishing this Green Paper, the European Commission wishes to sound out all parties interested in the future of fisheries in Europe.
Με τη δηοσίευση τη Πράσινη Βίβλου, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή αpiευθύνει piρόσκληση σε οpiοιονδήpiοτε ενδιαφέρεται για το έλλον τη αλιεία στην Ευρώpiη να καταθέσει την άpiοψή του.
Give your opinion by participating in the consultation, which runs until 31 December 2009.
Ο τόνος του Ατλαντικού Ένα στρατηγικό τέχνασμα
A report on the Wadden Sea, in the NetherUnds Vital compromises
Serge Lucas το πάθος για τη θάλασσα
Serge Lucas A passion for the sea
Έκδοση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής — Γενική Διεύθυνση Αλιείας
A European Commission publication — Directorate-General for Fisheries
Σ' αυτό το τεύχος...
In this issue...
Οι τελευταίες τεχνολογικές καινοτομίες όσον αφορά τις μηχανές αλιείας θα παρουσιαστούν επίσης από εκατοντάδες κατασκευαστές.
The latest technological advancements in fishing equipment will also be shown by hundreds of manufacturers.
Σελίδα 3
Contacts:
Κάτω Χώρες: η ένωση αποτελεί την ισχύ τους
Out and about In the country of low lands: strength through unity
Φάκελος Παράνομη και μη δηλωμένη αλιεία που δεν διέπεται από κανονισμούς.
Fact file Illegal, unregulated and unreported fisheries: the international community springs into action
Ετήσια συνάντηση παραγωγών όλου του κόσμου, αυτή η διεθνής έκθεση συγκεντώνει 750 εκθέτες σε κάθε διοργάνωση της.
An annual date for producers from around the world, this international trade fair boasts over 750 exhibitors every year.
Προ­σφέρει μια μοναδική ευκαιρία για πολλούς επαγγελματίες να θαυμάσουν την παγκόσμια βιτρίνα των θαλάσσιων προϊόντων.
For many in the industry, it offers a unique opportunity to view a worldwide seafood product marketplace.
Η έκθεση αυτή θα λάβει χώρα στο Κέντρο Συνελεύσεων Hynes της Βοστώνης από τις 27 έως τις 29 Μαρτίου 2001.
At the Hynes Convention Center in Boston from 27 to 29 March 2001.
Για οποιαδήποτε πληροφορία, επικοινωνήστε με Diversified Business Communications, 121 Free Street, Pmtland, ME 04112, United States.
For further information, contact Diversified Business Communications, 121 Free Street, Portland, ME 04112, United States.
Τηλ.: (1)207 842-5599, fax: (1)207 842 5505.
Tel.: (1)207 842-5599, fax: (1)207 842 5505.
Ή συμβουλευτείτε τη διεύθυνση στο διαδ'ικτυο: http:lhvww.hoxtonseafood.com
Or visit the web site: http://ivww.bostonseafood.com
Στον κόσμο Η ΕΔΤΑ στο σταυροδρόμι
The Norwegian food processing fair opens its
• TAC και ποσοστώσεις 2001 : οι σημαντικότερες αποφάσεις
TACs and quotas 2001: the major decisions doors this year to representatives of the fishing industry, in particular fish processors.
• Ποια υγιεινή στη βιομηχανία της αλιείας;
A number of stands will showcase the new technologies in this area.
Η έκθεση αυτή θα λάβει χώρα από τις 3 έως τις 5 Απριλίου 2001 στο Εκθεσιακό Κέντρο Sjø lyst του Όσλο.
The fair takes place from 3 to 5 April 2001 at the Sjølyst Exhibition Centre in Oslo.
Για περισσότερες πληροφορίες: τηλ. (47-22) 43 9100.
What hygiene in the fishing industry?
E-mail: ta^Vmesse.no ή συμβουλευτείτε τη διεύθυνση στο Διαδικτυο: httpllwww.mcsse.no
E-mail: ta@messe.no or visit the web site: httpllwww.messe.no
Το έντυπο είναι επίσης διαθέσιμο στην ιστοσελίδα της Γενικής Διεύθυνσης Αλιείας: http://www.europa.eu.int/comm/fisheries/policies_el.htm
It is also available on the Fisheries DG web site (http://www.europa.eu.int/comm/fisheries/policies_en.htm).
Υπεύθυνος έκδοσης: Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση Αλιείας, Γενικός Διευθυντής
Editor: European Commission, Directorate-General for Fisheries, Director-General.
Στείλτε μας τα σχόλια ή τις προτάσεις σας στιγν ακόλουθη διεύθυνση: Commission européenne
We welcomeyour comments or suggestions at the following address: European Commission Directorate-General for Fisheries Communication and Information Unit Rue de la Lot/Wetstraat 200 B-1049 Brussek or by fax to (32-2) 299 30 40 with reference to Fishing in Europe. E-mail: fisberies-magazine@cec. eu. int
Απαλλακτική ρήτρα: Ενώ η Γενική Διεύθυνση Αλιείας είναι υπεύθυνη για τη γενική παραγωγή του περιοδικού αυτού, δεν φέρει ευθύνη για την ακρίβεια, το περιεχόμενο και τις απόψεις που εκφράζονται σε ορισμένα άρθρα.
Disclaimer: Whilst the Fisheries DG is responsible for the overall production of this magazine, it is not responsible for the accuracy, content or views expressed within particular articles.
Η Επιτροπή δεν έχει υιοθετήσει ή εγκρίνει με οποιονδήποτε τρόπο, εκτός και αν αυτό αναφέρεται ρητώς, οποιαδήποτε άποψη δημοσιεύεται στο δημοσίευμα, και οι δηλώσεις δεν πρέπει να φέρονται ως δηλώσεις της Επιτροπής ή απόψεις της Γενικής Διεύθυνσης Αλιείας.
The Commission has not, save where otherwise stated, adopted or in any way approved any view appearing in this publication and statements should not be relied upon as statements of the Commission's or the Fisheries DG's views.
Η Επιτροπή δεν εγγυάται την ακρίβεια των πληροφοριών που περιλαμβάνονται στο δημοσίευμα αυτό και ούτε η ίδια ούτε οποιοδήποτε πρόσωπο ενεργεί στο όνομα της αποδέχονται ευθύνη για οποιαδήποτε χρήση των πληροφοριών αυτών.
The Commission does not guarantee the accuracy of the data included in this publication, nor does the Commission or any person acting on Its behalf accept responsibility for any use made thereof.
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 2001 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής.
© European Communities, 2001 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Cover photos: © Marine Nationale Française, M.D. Galeote
Οι επόμενες προκλήσεις μας, για μια ανανεωμένη ΚΑΠ
The challenges ahead for a renewed CFP
Μόλις πριν από έναν χρόνο, είχα τη χαρά να εγκαινιάσω την Ευρωπαϊκή
Exactly one year ago, I had the pleasure of sending Fishing in Europe
Το μπαλάκι θα βρίσκεται λοιπόν από τη δική σας τη μεριά.
The ball will then be in your court.
Αλιεία, εκφράζοντας την ευχή το περιοδικό αυτό να γίνει γρήγορα ένας αντιδράσεις σας, την κριτική σας, τα σχόλια σας, τις προτάσεις σας.
React, criticise, comment, make on its maiden voyage, expressing the hope at the time that this proposals.
Με την όποιος κι αν είναι ο τρόπος έκρασης που θα επιλέξετε.
My services and I will be listening to you, whichever magazine would quickly become a privileged channel of communication means of expression you may choose.
Θα αναλάβουμε επίσης ίδια χαρά θα ήθελα σήμερα να φυσήξω το πρώτο κεράκι, ευχαριστώντας την πρωτοβουλία να σας καλέσουμε για να συζητήσουμε τις προτεινόμενες σας για το αυξανόμενο ενδιαφέρον που του δείχνετε.
We will also take the initiative between the Commission and those concerned by fishing and of meeting you to discuss the options proposed, in particular at aquaculture.
Κάθε μέρα, όλο επιλογές κατά τη διάρκεια μιας μεγάλης συνδιάσκεψης που θα διοργανώσουμε και περισσότεροι από σας γίνονται συνδρομητές.
It is with equal pleasure today that I would like to a wide-ranging conference we will sponsor in the first week of June.
την πρώτη εβδομάδα του Ιουνίου.
Indeed, the number of subscribers is continually on the rise.
Επειδή το επανέλαβα ακούραστα από την πρώτη μέρα που ανέλαβα τα
I wish to give the European Parliament and the Council of Ministers enough time to debate fully and serenely the proposals for amendment
Υπολογίζω λοιπόν οι προτάσεις για τον τομέα αυτό.
As I have unceasingly repeated since taking over my fisheries portfolio, of the CFP that I will be putting before them at the conclusion one of my priorities was to improve dialogue between the Commission of these consultations.
Αυτό ήταν για μένα επείγουσα υπόθεση και φρόντισα αυτές να είναι έτοιμες πριν το τέλος του 2001.
I therefore attach particular importance and the fisheries industry and to expand it to all those interested in to having these proposals ready before the end of 2001.
Επί της ουσίας, το Πράσινο Βιβλίο θα
As for content, the Green Paper will focus on challenge of the review of the Common Fisheries Policy, on the the five main challenges that we will have to meet.
Αλιευτικής Πολιτικής ενόψει του 2002.
First, the nagging horizon for 2002.
διαρθρωθεί γύρω από πέντε μεγάλες προκλήσεις που θα πρέπει να αντιμετω­ πίσουμε.
problem of the conservation of resources which, if we do not manage to reverse present trends, will lead to the inexorable decline of the
Αυτό έχει εντωμεταξύ γίνει: η νέα συμβουλευτική επιτροπή αλιείας και το οποίο, εάν δεν καταφέρουμε να αντιστρέψουμε τη σημερινή τάση, θα φέρει υδατοκαλλιέργειας έκανε τα πρώτα της βήματα σε ένα πιο εμπιστευτικό την αμείλικτη παρακμή της βιομηχανίας της αλιείας.
Aquaculture has found its bearings in a more confident climate where in the management of resources, in other words, what form of dialogue can move forward, Fishing in Europe is reaching cruising governance must we favour?
Πώς και μέχρι ποιο κλίμα όπου ο διάλογος μπορούσε να προχωρήσει.
How can we help undertakings become speed and our electronic communication tools are proving effective more competitive?
Bremerhaven και στη Σκωτία.
Galicia, the Algarve, Bremerhaven and Scotland and met you directly
Κοινότητα στη διεθνή σκηνή, κύριως για να καταπολεμήσει τη μάστιγα αυτή που λέγεται παράνομη αλιεία: Ποια πολιτική πρέπει να ακολουθήσουμε για
Community's role in the international arena, in particular to combat in Brussels to discuss the challenges of the monitoring of fishing the scourge of illegal fishing? What policy for the Mediterranean, activity and the overcapacity of Community fleets.
Η πολύ δύσκολη κατάσταση στην οποία βρισκόμαστε επί του παρόντος απαιτεί να
That may seem like squaring the circle, but obviously be my major concern and principal task in the course of
Αυτό είναι προφανές πως θα αποτελέσει φέτος ανθεκτική, οικονομικά προσοδοφόρα και κοινωνικά αποδεκτή ΚΑΠ.
I am convinced that, for the men and women of good will whom this year. We are currently putting the finishing touches to the Green
Αυτό το σημαντικότερο μου μέλημα και το κυριότερο μου καθήκον.
I have met over the last year and a half, such an undertaking is not
Η παρουσίαση του θα γίνει τις επόμενες
Paper that will come out in early March. A special edition of Fishing at all a mission impossible.
7 του περιοδικού μας, που θα εκδοθεί στις αρχές Απριλίου, θα ασχοληθεί επισταμένως με το περιεχόμενο του.
7 of our magazine, to be released in early April, will also go back over its content in detail.
Η ένωση αποτελεί την ισχύ τους
Strength through unity
Η θάλασσα των Βάντεν, στις Κάτω Χώρες, χαρίζει εδώ και αιώνες στον άνθρωπο τον πλούτο της σε οστρακοειδή.
The Wadden Sea, in the Netherlands, has for centuries provided man with an abundance of shellfish.
Από εκεί παίρνουν, μεταξύ άλλων, και το φημισμένο μύδι της Ζηλανδίας, για να το καλλιεργήσουν στη συνέχεια στα γειτονικά πάρκα.
It is here that the famous Zeeland mussel, among others, is harvested and transferred to nearby breeding grounds for maturing.
Αλλά αυτή η θάλασσα με τα έλη αποτελεί και ένα από τα πιο πολύτιμα φυσικά εκτροφεία της Ευρώπης.
But this marshy sea is also one of Europe's most valuable natural reserves.
τοποθεσία: είτε πρόκειται για οικονομικές δραστηριότητες ή για δραστηριότητες σχόλης, στο εξής πρέπει να ασκούνται με αυστηρό σεβασμό προς το περιβάλλον.
In 1981, the Netherlands classified the Wadden Sea as a national natural landmark. The same year, a memorandum regulated the activities tolerated on the site: whether economic or leisure activities, they must be practised in strict respecr for the environment.
Μια ιλιγγιώδης πτώση των αποθεμάτων ποιητές διαπραγματεύονται τις αγορές τους.
This is the real centre of Yerseke's activity: the old port on the Eastern Scheldt, where ships come and go, seamen unload their cargoes and processors negotiate their buys.
Αυτό το νευραλγικό κέντρο είναι φημισμένο σε όλη την Ευρώπη για τα οστρακοειδή του.
This nerve centre is known throughout Europe for its shellfish.
Είναι κυρίως η καρδιά της ολλανδικής μυτιλοτροφίας.
And it is first and foremost the Mecca of Dutch mussel breeding.
80 περίπου παραγωγοί μυδιών υπάρχουν στη Ζηλανδία, αλλά η πώληση είναι συγκεντρωμένη εδώ. στη μοναδική δημοπρασία μυδιών της χώρας.
There are some 80 mussels farmers throughout Zeeland, but the market is concentrated here, at the country's only mussel auction.
Παλιότερα, η αλιεία γίνονταν με τα πόδια, σε δύο ζώνες: το ανατολικό Escaut και τη θάλασσα των Βάντεν. στα πιο βόρεια.
Mussels fishing used to be done by foot, in two zones: the Eastern Scheldt and the Wadden Sea, further north.
To Yerseke, ένα μικρό λιμάνι της χερσονήσου της Ζηλανδίας, στα νότια των Κάτω Χωρών, διαθέτει την ήρεμη γοητεία των επαρχιακών πόλεων.
Yerseke, a small port on the peninsula of Zeeland, in the southern Netherlands, has the quiet charm of provincial towns.
Αυτό το χειμωνιάτικο πρωινό, ο καθένας είναι αφοσιωμένος στις ασχολίες του χαιρετώντας τον άλλο με μια χειρονομία.
On this winter morning, everyone is going about their business, waving greetings to each other.
Όλοι γνωρίζονται μεταξύ τους εδώ και γενεές.
Everyone knows everyone else here, as they have for generations.
Όλοι τους έχουν κάποιον πατέρα, κάποιον φίλο, κάποιον γιό που είναι ψαράς ή υπάλληλος στις εταιρείες του λιμανιού.
Almost everyone has a father, friend, brother or son who is either a fisherman or employed by one of the port companies.
Στο Yerseke, η αλιεία είναι κάτι περισσότερο από μια οικονομική δραστηριότητα.
In Yerseke, fishing is more than an economic activity.
Είναι λαϊκή παράδοση, ριζωμένη μέσα στον πολιτισμό τους.
It is a secular tradition, anchored in the culture.
Στη Ζηλανδία, τη χώρα της θάλασσας', ο άνθρωπος έχει μάθει να ζει μαζί της και με τα προϊόντα της.
In Zeeland, "sea land"1, man has learned to live with the sea and from its products, that is, when he was not trying to dominate it, as witnessed in the old polders2 and dykes leading to the old port.
Οι παραθαλάσσιοι βάλτοι της παρέχουν προστασία σε μια ιδιαίτερα πλούσια πανίδα και χλωρίδα.
It also serves as a stopover for many migratory birds, which feed on its abundant sources of food.
Θιλοξενεί επίσης πολυάριθμα αποδημητικά πουλιά που βρίσκουν
Awareness of the immense value of these wetlands in the planet's ecological