natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά κανόνα λιγότερο από το 5% (αυτές οι περιπτώσεις περιλαμβάνουν το ιρλανδικό βιομηχανικό πρόγραμμα και μια περιοχή του Βελγίου) του συνολικού προϋπολογισμού μεταφέρεται από τη μια γραμμή του προϋπολογισμού σε μια άλλη κατά τη περίοδο του προγράμματος.
Typically less than 5% (such cases include the Irish industrial programme and a Belgian region) of the overall budget is moved from one budget line to another during the programming period.
52 στρατηγική αποτελούν μάλλον εξαίρεση.
Larger-scale budgetary reallocation may take place between two successive programmes, although drastic changes in strategy are fairly exceptional.
Κατά συνέπεια δεν υπάρχει πολύ περιθώριο ανάδρασης από την αξιολόγηση και η χρήση της αξιολόγησης πρέπει να σχεδιάζεται προσεκτικά.
Consequently, there is not much of a margin for evaluation feedback and the use of evaluation must be carefully planned.
Πρακτική μέθοδος αξιολόγησης σε επιχειρησιακό επίπεδο : Αυτό το επίπεδο αποτελεί συχνά αρμοδιότητα της τοπικής αυτοδιοίκησης και των φορέων.
Evaluation practice at operating level: This level is often the responsibility of local authorities and agencies.
Οι διαχειριστές μπορεί να αναλάβουν μόνοι τους την αξιολόγηση.
Operators may undertake evaluation on their own.
Είναι υπόλογοι στις Επιτροπές Ελέγχου.
They are accountable to the Monitoring Committees.
Το επιχειρησιακό επίπεδο είναι πολύ σημαντικό από πλευράς αξιολόγησης.
The operating level is very important from the point of view of evaluation.
Σ'αυτό το επίπεδο παρέχεται κατ'ανάγκη λεπτομερής πληροφόρηση για τους μηχανισμούς υλοποίησης, τις στρατηγικές που εφαρμόζονται στην πράξη και τα υλικά αποτελέσματα.
Detailed information on implementation delivery mechanisms, strategies actually put into practice and physical output is necessarily provided at this level.
Το σύστημα αξιολόγησης για τα Διαρθρωτικά Ταμεία έχει λίγο ή πολύ το σχήμα της πυραμίδας.
The evaluation system for the Structural Funds is shaped more or less as a pyramid.
Η βασική πληροφόρηση συγκεντρώνεται στο επιχειρησιακό επίπεδο και συντίθεται μετά σε ανώτερο επίπεδο.
Basic information is collected at the operating level and is subject to subsequent synthesis at higher levels.
Τέλος ένα μεγάλο μέρος των πληροφοριών, που κυκλοφορεί μέσα στο σύστημα, προέρχεται από την αξιολόγηση των δράσεων.
Finally, a large proportion of the information circulating within the system comes from the evaluation of operations.
Η ποιότητα των αξιολογήσεων : παράδειγμα μιας μετααξιολόγησης των επτά εκ των υστέρων αξιολογήσεων των Κοινοτικών Πλαισίων Στήριξης των Περιοχών Στόχου 1 για την περίοδο 1989-93.
Community Support Frameworks of Objective 1 Regions for the period 1989-93.
Ιστορικό, στόχος και μέθοδοι
Background, aim and methods
Το παράδειγμα που ακολουθεί αφορά μια μετα-αξιολόγηση των επτά αξιολογήσεων, που έγινε το 1994 από εξωτερικούς συμβούλους στα επτά κράτη μέλη, που έχουν περιοχές Στόχου 1.
The following example concerns a meta-evaluation of seven evaluations carried out in 1994 by external consultants in the seven Member States having Objective 1 regions.
Ο συντονισμός των εθνικών αξιολογήσεων έγινε από έναν εξωτερικό σύμβουλο συντονισμού και από τη μονάδα αξιολόγησης της ΓΔ XVI.
The national evaluations were coordinated by an external coordinating consultant and by DG XVI's evaluation unit.
Στόχος αυτής της μετα-ανάλυσης ήταν να περιγράψει τους περιορισμούς και τα όρια των εκ των υστέρων αξιολογήσεων, να επικυρώσει τις εκθέσεις των εκ των υστέρων αξιολογήσεων ως προς τις μεθόδους τους και να προτείνει τρόπους βελτίωσης των μελλοντικών αξιολογήσεων.
The aim of this meta-analysis was to describe the constraints and limits of ex-post evaluations, to validate the ex-post evaluation reports from the point of view of their methods, and to suggest ways of improving future evaluations.
Οι μέθοδοι που χρησιμοποιήθηκαν γι'αυτή την μετα-ανάλυση ήταν :
The methods used for this meta-analysis were:
Η κριτική ανασκόπηση των επτά εθνικών εκθέσεων αξιολόγησης. Συνεντεύξεις με έναν αριθμό υπαλλήλων στη ΓΔ XVI.
Factors facilitating and hindering the evaluation process were identified from telephone interviews with the national evaluators and the coordinating evaluator.
Περιορισμοί στη διαδικασία αξιολόγησης
Constraints on the evaluation process
Η ΓΔ XVI και ο συντονιστής σύμβουλος διευκόλυναν τη διαδικασία αξιολόγησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
DG XVI and the coordinating consultant facilitated the evaluation process at European level.
Οι αξιολογήσεις αντιμετώπισαν, όμως, ένα αριθμό περιορισμών : 1) οι διαφορές στα επτά κράτη μέλη, σε σχέση με τα δεδομένα που παράγει το σύστημα παρακολούθησης και τις διαθέσιμες επίσημες στατιστικές, δείχνουν ότι σε ορισμένα κράτη μέλη λείπουν σημαντικά δεδομένα, 2) τα διαφορετικά επίπεδα ικανότητας αξιολόγησης, που συναρτώνται με την πείρα αξιολόγησης και τις απαραίτητες δεξιότητες γι'αυτή τη δουλειά, δείχνουν ότι σε ορισμένα κράτη μέλη οι αξιολογητές έκαναν για πρώτη φορά αυτού του είδους την αξιολόγηση.
However, the evaluations came up against a number of constraints: 1) differences in the seven Member States as regards the data produced by the monitoring system and the availability of official statistics suggested that relevant data were lacking in some Member States; 2) differing levels of evaluation capacity in terms of evaluation experience and the skills needed for the task suggested that in some Member States it was the very first time that evaluators had conducted this kind of evaluation.
Έπρεπε να εκπαιδευτούν γι'αυτή την εργασία, 3) η νοοτροπία των δημοσίων αρχών στα κράτη μέλη διέφερε επίσης ως προς τη στάση και την κατανόηση της ανάγκης για αξιολογήσεις.
They had to be trained on the job; 3) the culture within the public authorities of the Member States also varied from the point of view of attitudes towards and understanding of the need for evaluations.
Κρίσιμα σημεία που προκύπτουν από την ανασκόπηση των εθνικών εκθέσεων αξιολόγησης
Critical points arising from the peer review of the national evaluation reports
Τα κύρια κρίσιμα σημεία που ανέδειξε η κριτική ανασκόπηση των εκ των υστέρων αξιολογήσεων ήταν τα εξής : 1) οι περισσότερες εκθέσεις σαφώς απέτυχαν να εξηγήσουν σε τι είδους πληροφορίες στήριζαν τα πορίσματα τους και πώς συγκέντρωσαν τις πληροφορίες αυτές.
The main critical points that emerged from the peer review of the ex-post evaluations were as follows: 1) most of the reports failed clearly to explain on what kind of information the findings were based and how this information had been gathered.
Αυτή η έλλειψη διαφάνειας ως προς τις μεθόδους που χρησιμοποιήθηκαν δυσχεραίνουν την άμεση εκτίμηση της αξιοπιστίας και της εγκυρότητας των ευρημάτων 2) έπρεπε να αναλυθούν τρεις συνιστώσες (σκεπτικό, υλοποίηση και αποτέλεσμα / επιπτώσεις) στα διαφορετικά επίπεδα ανάλυσης (ΚΠΣ, ΛΠ και μέτρα).
This lack of transparency as regards the methods used made it difficult directly to assess the reliability and validity of the findings; 2) three components had to be analysed (rationale, implementation and output/impact) at the different levels of analysis (CSF, OPs and measures).
Αυτά ήταν υπερβολικά ευρέα και ήταν αδύνατον να πραγματοποιηθούν με τους δεδομένους περιορισμούς 3) η συνιστώσα της εκτίμησης των υλικών αποτελεσμάτων και επιπτώσεων ήταν η πιο σημαντική αλλά κι η πιο δύσκολη.
These were too all-embracing and were impossible fully to meet under the given constraints; 3) the physical output and impact assessment component was the most important, but also the most difficult.
Οι αναλύσεις των υλικών επιτευγμάτων έγιναν με πολύ ικανοποιητικό τρόπο.
The physical achievement analyses were carried out most satisfactorily.
Αναλύσεις των σχεδιασμένων και μη αποτελεσμάτων (επιπτώσεων), συμπεριλαμβανομένων των μικτών και καθαρών αποτελεσμάτων και της συνέργειας, καθώς και αναλύσεις των συνεπειών στη διαρθρωτική αλλαγή έγιναν μόνον εν μέρει.
Analyses of the planned and unplanned effects (impact), including gross and net effects and synergy, and analyses of effects on structural change were carried out only partially.
Τα επιτεύγματα των εκ των υστέρων αξιολογήσεων
The achievements of the ex-post evaluations
Οι αξιολογήσεις πάντως συνέβαλαν στη γενική γνώση για τα ΚΠΣ και την υλοποίηση, το σκεπτικό και τα αποτελέσματα τους.
The evaluations nevertheless added to general knowledge about the CSFs and their implementation, rationale and output.
Το σχέδιο της συνθετικής έκθεσης φαίνεται ότι είναι πραγματικά πολύτιμο.
The drafting of a synthesis report seems particularly valuable.
54 κάτω από τους οποίους έγιναν οι αξιολογήσεις, σημειώνουμε με ικανοποίηση ότι γενικά το έργο της αξιολόγησης πραγματοποιήθηκε με αποδεκτό μεθοδολογικά τρόπο.
Given the difficult circumstances and heavy constraints under which the evaluations were carried out it is satisfying to note that in general the evaluation exercise was implemented in an methodologically acceptable way.
Μετά-αξιολογήσεις ως μηχανισμός για την ανάπτυξη της ποιότητας αξιολόγησης;
Meta-evaluations as a mechanism for developing evaluation quality?
Η ποιότητα των αξιολογήσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων διασφαλίζεται το επίπεδο της Επιτροπής από αρκετούς μηχανισμούς αρχίζοντας από το σχεδιασμό των αρμοδιοτήτων μέχρι τις συναντήσεις για την επικύρωση.
The quality of Structural Fund evaluations is assured at Commission level by several mechanisms ranging from the drafting of terms of reference to validation meetings.
Οι μετα-αξιολογήσεις θα μπορούσαν, όμως, να χρησιμοποιηθούν περισσότερο για την αναβάθμιση της ποιότητας των αξιολογήσεων.
Meta-evaluations could, however, be used further to develop the quality of evaluations. These studies are a way of examining the evaluation system
Οι μελέτες αυτές είναι ένας τρόπος εξέτασης του ίδιου του συστήματος αξιολόγησης και έτσι προσφέρουν ένα δυναμικό για μάθηση και αυτοδιόρθωση σε διάφορα επίπεδα διοίκησης και διαχείρισης.
43 itself and thus providing a potential for learning and self-correction at various levels of government and management.
Αν η μάθηση αυτή πρόκειται να είναι κάτι περισσότερο από μάθηση μιας καμπύλης (που βελτιώνει τα τεχνικά θέματα) και για να δώσει ιδέες για συνολικότερη αλλαγή (διπλής καμπύλης μάθηση), θα χρειαστούν πιο συνεκτικές μελέτες μετα-αξιολόγησης, που θα συνδυάζουν την κριτική ανασκόπηση της ίδιας έκθεσης από αρκετούς ανεξάρτητους κριτικούς, συνεντεύξεις με τους αξιολογητές και συνεντεύξεις με τους τωρινούς και υποψήφιους χρήστες των πορισμάτων της αξιολόγησης.
If this learning is to be more than single-loop learning (improving technicalities) and to provide ideas for more comprehensive change (double-loop learning), more comprehensive meta-evaluation studies would be needed, combining peer review of the same report by several independent reviewers, interviews with the evaluators and interviews with actual and intended users of evaluation findings.
Συστηματικές προσεγγίσεις στην αξιολόγηση
Systematic approaches to evaluation
Silvie Finne Κατευθυντήριες γραμμές για την ενδιάμεση παρακολούθηση και αξιολόγηση των δράσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων
Sylvie Finne Guidelines for the intermediate monitoring and evaluation of Structural Fund operations
Jacques Gaude Αξιολόγηση δημοσίων προγραμμάτων κατάρτισης και απασχόλησης
Jacques Gaude Evaluating public training and employment programmes
ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΔΙΑΜΕΣΗ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΚΑΙ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΔΡΑΣΕΩΝ ΤΩΝ ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΩΝ ΤΑΜΕΙΩΝ Sylvie Finne
GUIDELINES FOR THE INTERMEDIATE MONITORING AND EVALUATION OF STRUCTURAL FUND OPERATIONS Sylvie Finne
Μετόπη μεταρρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων το 1989 άρχισε σταδιακά η αξιολόγηση των δράσεων των Ταμείων.
Since the reform of the Structural Funds in 1989, evaluation of Fund operations has gradually been set in motion.
Θεματική αξιολόγηση έγινε π.χ. για τους ανθρώπινους πόρους και τις διάφορες ομάδεςστόχο της δράσης του ΕΚΤ και εργασίες αξιολόγησης εκ των υστέρων έγιναν για όλους τους Στόχους των Διαρθρωτικών Ταμείων.
Thematic evaluation has, for instance, been carried out in respect of human resources and the various target groups of ESF action and ex post evaluation work has taken place for all the Structural Fund
Αν και αυτές οι αξιολογήσεις υπήρξαν σε ωρισμένες περιπτώσεις απογοητευτικές, αφού δεν έδωσαν απτά, επακριβώς επαληθεύσιμα αποτελέσματα, η διαδικασία έχει ξεκινήσει και αρχίζει να διαμορφώνεται μια κοινή βούληση για την αξιολόγηση προγραμμάτων με όλο και πιο συστηματικό τρόπο.
Objectives. Even though these evaluations have in some cases been disappointing because they have not provided tangible results that could be rigorously verified, the process has commenced and a common will to evaluate programmes in an increasingly systematic way is starting to take shape.
Μετά την πιο πρόσφατη μεταρρύθμιση τους οι Κανονισμοί των Διαρθρωτικών Ταμείων προβλέπουν ότι οι δράσεις των διαρθρωτικών ταμείων πρέπει να υπόκεινται σε πιο συστηματικά συστήματα παρακολούθησης και αξιολόγησης.
Following their most recent reform, the Structural Fund Regulations state that structural fund operations need to be subject to more systematic monitoring and evaluation systems.
Οι νέοι κανονισμοί για την αξιολόγηση διέπονται από δύο βασικές αρχές :
The new regulations on evaluation are underpinned by two main principles:
Καταρχήν, και αυτό είναι ένα μάθημα από το παρελθόν, σύμφωνα με τους Κανονισμούς η αξιολόγηση πρέπει να γίνεται σε εταιρική βάση συνενώνοντας όλους τους δρώντες που συμμετέχουν (κυβερνήσεις, κοινωνικούς εταίρους, ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες, Επιτροπή) και παράλληλα να εξασφαλίζει διαφάνεια και ανεξαρτησία.
In the first instance, and this is a lesson from the past, the Regulations state that evaluation should take place on a partnership basis, bringing together all the actors involved (governments, social partners, independent experts, Commission) while ensuring transparency and independence. This desire to place evaluation on a partnership footing reflects a concern for more transparent and responsible administration of structural funding.
Αυτή η επιθυμία να στηριχθεί η αξιολόγηση σε εταιρική βάση αντικατοπτρίζει το ενδιαφέρον για μια πιο διαφανή και υπεύθυνη διαχείριση της διαρθρωτικής χρηματοδότησης, οι κανονισμοί προβλέπουν ακόμη ένα σύστημα παρακολούθησης που περιλαμβάνει δείκτες σε τακτική βάση, ώστε να μπορεί να γίνεται παρακολούθηση του σταδίου, στο οποίο έφθασαν οι δράσεις σε σύγκριση με τους αρχικούς τους στόχους.
The Regulations also make provision for a monitoring system that includes indicators available on a regular basis to allow monitoring of the stage that operations have reached in comparison with their initial objectives.
Στόχος αυτής της διαδικασίας είναι να διασφαλίσει ότι γίνονται τακτικές αξιολογήσεις, ώστε να βελτιώνεται ο σχεδιασμός των αποφάσεων για τις δράσεις των διαρθρωτικών ταμείων.
The aim of this process is to ensure that regular evaluations are available so that planning decisions for structural fund operations can be improved.
Λαμβανομένης υπόψη της ανεργίας στην Ευρώπη είναι αναγκαία η αξιολόγηση των επιπτώσεων που έχουν οι δράσεις των διαρθρωτικών ταμείων στην απασχόληση, επειδή θα βοηθήσει όλους τους ενδιαφερομένους να υιοθετήσουν μια πιο υπεύθυνη στάση σε σχέση με την αποτελεσματικότερη χρησιμοποίηση των πόρων, ώστε να βελτιωθεί η κατάσταση.
Bearing in mind the unemployment situation in Europe, the need to evaluate the effects of structural fund operations on employment should help all those involved to take a more responsible attitude towards the effective implementation of resources so that the situation can be improved.
Οι Επιτροπές Παρακολούθησης είναι υπεύθυνες για την υλοποίηση των αποφάσεων χρηματοδότησης από τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
Monitoring Committees are responsible for implementing decisions on funding from the Structural Funds.
Οι επιτροπές αυτές, που εφαρμόζουν στην πράξη την αρχή της εταιρικότητας, είναι υπεύθυνες για τη δημιουργία συστημάτων παρακολούθησης και αξιολόγησης, που επιτρέπουν την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των δράσεων.
These Committees, which put the partnership principle into practice, are responsible for establishing monitoring and evaluation systems that make it possible to assess the efficiency of operations.
Η ενδιάμεση παρακολούθηση και αξιολόγηση παράλληλα με τις δράσεις πρέπει να γίνοντα ι αρκετά νωρίς, ώστε να βοηθούν στη λήψη των αποφάσεων και να στηρίζουν την υλοποίηση των διαφόρων προγραμμάτων.
Intermediate monitoring and evaluation carried out as operations are taking place should be available early enough to be decision-making aids and to assist with the implementation of the various programmes.
Τα κράτη μέλη και οι Επιτροπές Παρακολούθησης εκλήθηκαν λοιπόν να δημιουργήσουν τις απαραίτητες προϋποθέσεις για τη διεξαγωγή της αξιολόγησης, δηλ.:
Intermediate evaluation as carried out by the Structural Fund division is not therefore an academic exercise, but has to be
• να παρέχουν την απαραίτητη υποδομή ανάλυσης αναπτύσσοντας συστήματα δεδομένων και μεθόδους ανάλυσης δεδομένων, να δημιουργήσουν τις απαραίτητες συνθήκες συνεργασίας και εταιρικής σχέσης για την βέλτιστη υλοποίηση, να βελτιώσουν τις στάσεις των υπεύθυνων απέναντι στη διαφάνεια, ώστε η αξιολόγηση να εκλαμβάνεται ως διαδικασία μάθησης και ανάπτυξης.
Monitoring Committees have therefore been asked to create the conditions needed for evaluation to take place, i.e.: providing the necessary analytical infrastructure by developing data systems and methods for data analysis; establishing the cooperation and partnership conditions needed for optimum implementation; improving attitudes towards transparency so that evaluation is perceived as a process of learning and development.
Για την τρέχουσα περίοδο 1994-1999 η εκ των προτέρων αξιολόγηση των προγραμματικών εγγράφων των κρατών μελών οδήγησε γενικά στη διατύπωση μιας λογικής στρατηγικής, όπου έχουν τη θέση τους και οι δράσεις.
For the current 1994-1999 period, ex ante evaluation of the planning documents of Member States has generally led to the formulation of a logical strategy in which operations have their place.
Είναι ουσιαστικός ο καθορισμός των στόχων που επιδιώκονται και ο ποσοτικός προσδιορισμός των αναμενόμενων αποτελεσμάτων προκειμένου να υιοθετηθούν σαφείς προτεραιότητες και να αποφασισθεί ο τρόπος επαλήθευσης της αποτελεσματικότητας τους.
It is essential to define what objectives are being pursued and to quantify their expected results if clear-cut priorities are to be adopted and the way in which their efficiency can be verified is to be determined.
Όλοι οι εταίροι κατέβαλαν προσπάθεια συγκεκριμένου καθορισμού των επιδιωκομένων στόχων.
All the partners have made an effort explicitly to define the objectives to be achieved.
Αυτή η ενίσχυση των συστημάτων παρακολούθησης και αξιολόγησης θα εξοπλίσει τα Διαρθρωτικά Ταμεία με τους απαραίτητους πόρους για την ανάλυση των δράσεων, τη βελτίωση του σχεδιασμού και τον έλεγχο του ποσοτικού προσδιορισμού των στόχων, αφού θα υπάρχει η απαραίτητη υποδομή ανάλυσης για την αξιολόγηση του αντίκτυπου των δράσεων των διαρθρωτικών ταμείων.
Stepping up monitoring and evaluation systems in this way will provide the Structural Funds with the resources needed to analyse operations, improve their planning and check the quantification of their objectives since the analytical infrastructure needed to evaluate the impact of structural fund operations will be in place.
Αυτή η αξιολόγηση θα καταστεί δυνατή μόνον όταν
This evaluation will be possible only if it is planned to carry out, throughout the practical application of operations, detailed analyses of schemes, results and their progressive impact.
59 σχεδιαστεί για να διεξάγει, καθ'όλη την πρακτική εφαρμογή των δράσεων, λεπτομερείς αναλύσεις σχεδίων, αποτελεσμάτων και του σταδιακού τους αντίκτυπου.
In this context the Directorates General responsible for the Structural Funds of the European Commission have formulated: "Common Guidelines for Intermediate Monitoring and Evaluation"1 of the Structural Funds for the planning period 19941999. These Guidelines provide a reference framework for the evaluation of
Αυτές οι Κατευθυντήριες Γραμμές παρέχουν ένα πλαίσιο αναφοράς για την αξιολόγηση των Διαρθρωτικών Ταμείων (για όλα τα κράτη μέλη και όλους τους Στόχους).
Community Structural Funds, "Common Guidelines for Intermediate Monitoring and Evaluation", European
Σ'αυτές τις Κατευθυντήριες Γραμμές εκφράζονται δύο βασικές αρχές : • Η πρώτη είναι να θεωρείται η αξιολόγηση ως βοήθημα για τη λήψη των αποφάσεων, δηλ. η αξιολόγηση πρέπει να βοηθεί τους εταίρους να υιοθετούν μια πιο υπεύθυνη στάση προς τις πολιτικές υλοποίησης και την αποτελεσματικότητα τους και οι αποφάσεις τους για το σχεδιασμό πρέπει να συνδέονται με μια ανάλυση της αποτελεσματικότητας τους,
The first is to see evaluation as a decision-making aid, i.e. evaluation should help the partners to take a more responsible attitude towards implementation policies and their efficiency and planning decisions should be linked to an analysis of their efficacy.
• η δεύτερη είναι να εξασφαλίζονται καλύτεροι συνδετικοί κρίκοι μεταξύ παρακολούθησης και αξιολόγησης και αντικειμενικού ποσοτικού προσδιορισμού.
The second is to provide better links between evaluation and monitoring and objective quantification work.
Στόχος επίσης είναι να μπορέσουν οι διάφοροι δρώντες, που συμμετέχουν στη χρήση των Διαρθρωτικών Ταμείων, να υιοθετήσουν μια κοινή γλώσσα και μια συνεπή προσέγγιση στην παρακολούθηση και την αξιολόγηση των δράσεων.
The aim is also to allow the various actors involved in the use of the Structural Funds to adopt a common language and a consistent approach to the monitoring and evaluation of operations.
Υπάρχουν αρκετά στάδια στη διεξαγωγή αξιολογήσεων :
There are several stages in the conduct of evaluations:
Εφαρμογή ενός λογικού σχήματος στις δράσεις των διαρθρωτικών ταμείων
Applying a logical scheme to structural fund operations
Για να βελτιωθεί η συνοχή και ο καθορισμός των διαφορετικών επιπέδων δράσης (ΕΔΤ, Άξονες, ΛΠ, μέτρα), οι Κατευθυντήριες Γραμμές προτείνουν τη χρήση ενός λογικού
In order to improve the consistency and definition of the different levels of action (CSFs, Axes, OPs, measures), the Guidelines advocate the use of a logical scheme.
3Κοινοτικά Διαρθρωτικά Ταμεία, "Κοινές Κατευθυντήριες Γραμμές για την Ενδιάμεση Παρακολούθηση και Αξιολόγηση", Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
This logical scheme must make it possible better to define and organise all the notions which have played a part in the planning of measures as well as objectives (global, intermediate), indicators, impact, etc.
Πρόκειται για ένα εννοιολογικό εργαλείο, που βοηθεί στον καθορισμό των στόχων και στη μεταφορά τους στην πράξη.
This is a conceptual tool to help define objectives and their transposition into practice.
Επιτρέπει επίσης το σχηματισμό μιας σαφέστερης εικόνας των λογικών συνδέσμων, που υπάρχουν μεταξύ των στόχων μιας πολιτικής και της μετατροπής τους σε συγκεκριμένη δράση.
It also makes it possible better to visualise the logical links which exist between a policy objective and its transposition into concrete action.
Η κοινοτική διαρθρωτική δράση χωρίζεται σε διάφορα επίπεδα : Κοινοτικά Πλαίσια Στήριξης (με άξονες προτεραιότητας), προγράμματα, μέτρα κ.λ.π.
Community structural action is broken down into several levels: Community Support Frameworks (with priority axes), programmes, measures, etc.
Το ΚΠΣ περιλαμβάνει διαφόρους άξονες και κάθε άξονας προτεραιότητας περιλαμβάνει την εφαρμογή ενός αριθμού λειτουργικών προγραμμάτων και κάθε πρόγραμμα περιλαμβάνει έναν αριθμό μέτρων.
The CSF contains several axes and each priority axis includes the implementation of a number of operational programmes and each programme contains a number of measures.
Είναι προφανές ότι πρέπει να υπάρχει συνοχή μεταξύ αυτών των διαφορετικών επιπέδων, τα προγράμματα πρέπει να συμβαδίζουν με τους στόχους του άξονα που τα καλύπτει και τα μέτρα πρέπει να επιτρέπουν την επίτευξη των στόχων του προγράμματος, του οποίου αποτελούν μέρος.
These different levels obviously have to be consistent, programmes have to be in keeping with the objectives of the axis that covers them and measures must make it possible to achieve the objectives of the programme of which they form part.
Καθορισμός των αναγκαίων πληροφοριών για την παρακολούθηση των δράσεων
Determining what information is needed to monitor operations