natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τούτο είναι απαραίτητο για να διασφαλιστεί η κατά το δυνατόν αποτελεσματικότερη χρησιμοποίηση των πόρων της Επιτροπής.
This is essential in order to ensure that the Commission’s resources are utilised as efficiently as possible.
Η σχεδιαζόμενη ανακοίνωση εκθέτει και επεξηγεί την απλοποιημένη διαδικασία, η οποία προβλέπει την έγκριση των υποθέσεων ρουτίνας χωρίς την έκδοση επίσημης απόφασης της Επιτροπή;.
The proposed notice sets out and explainsthe simplified procedure, which provides for approval of routine cases without a formal decision of the Commission.
Ταυτόχρονα εισάγονται διάφορες ασφαλιστικές δικλείδες που κατοχυρώνουν την ασφάλεια του δικαίου και τη διαφάνεια.
At the same time a number of safeguards are introduced to ensure legal certainty andtransparency.
Η Επιτροπή προτίθεται να εκδώσει τις τρεις ανακοινώσεις κατά το πρώτο εξάμηνο του 2000.
The Commission intends to adopt the three notices during the first half of 2000.
Ο23) Τα σχέδια ανακοινώσεων της Επιτροπής σχετικά με την αντιμετώπιση των δευτερευόντων περιορισμών, τιυν δεσμεύσεων και τιυν υποθέσειυν ρουτίνας βάσει του κανονισμού περί συγκεντρώσεων δημοσιεύθηκαν στην ιστοσελίδα της ΓΔ Ανταγωνισμού (http://europa.eu.int./coiTim/competitioii/lu\v/merg/drart_nolices/index.html).
)Draft Commission notices regarding the treatment of ancillary restraints, commitments and routine casesunder the merger regulation were published on the Competition DG’s website(http://europa.eu.int/comm/dg04/lawmerg/draft_notices/index.html).
"J Οριστικές αποφάσεις (κ. 4064/89)
Final decision (R. 4064/89)
Συμμετοχή
Breakdown by type of operation (1992–99)
/ αγοράς 9%
Others6 %
\ Κοινές Hk επιχειρήσεις/ ΒΒ κοινός έλεγχος 46% kA
Jointventure/control46 %
Λήψη πλειοψηφικής συμμμετοχης 39 %
Acquisitionof majority39 %
III — ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
III—STATE AID
Α — Γενική πολιτική
A—General policy
Συνεχίστηκαν οι δράσεις που είχαν αναληφθεί τα προηγούμενα χρόνια όσον αφορά τον εκσυγχρονισμό, την απλούστευση TÜJV διαδικαστικών κανόνων, την αύξηση της διαφάνειας και την επικέντρωση των πόρων στις σημαντικές υποθέσεις.
201.1999 saw the appointment of a new Commission determined to keep a tight control on State aidin all its forms, with the clear goal of reducing even further the amount of aid granted in the Community.Activities undertaken in previous years continued, namely work on modernising and simplifying theprocedural rules, improving transparency and concentrating resources on important cases.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής τα 15 κράτη μέλη (Eur 15) διέθεταν ετησίως κρατικές ενισχύσεις ύψους 95 δισ.
Over this period, an annual average of EUR 95 billion was granted in State aid bythe 15 Member States (EU-15) to the manufacturing, agricultural, fisheries, coal mining, transport andfinancial services sectors.
Γεωγραφική περιοχή Συνολικό ύψος ενισχύσεων (σε εκατ.)
Geographic area Overall aid (million EUR)Aid to the manufacturing sector (million EUR)Aid per person employed (EUR)
(") Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χίόρες, ΙΙορτογαλία και Ηνιυμένο Βασίλειο. ("*) EUK 12 + Αυστρία, Φινλανδία και Σουηδία.
)Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom.(**)EU-12+Austria, Finland and Sweden.
Συνολικά, σημειώθηκε σημαντική μείωση ύψους 13 % σε σχέση με την περίοδο 1993-1995 (Eur 12).
Overall, aid was down significantly (by 13%) on the period 1993-95 (EU-12).
Μόνο για τη μεταποιητική βιομηχανία, χορηγήθηκαν ενισχύσεις ύψους 38 δισ.
In the manufacturingsector alone, EUR 38 billion, or 2.8% of value added, was granted in aid in the Union of Fifteen.
EUR, δηλαδή 2,8 % της προστιθέμενης αξίας (Eur 15).
Theamount of aid per employed person fell from EUR 1460 in 1993-95 to EUR 1298 (EU-12) in 1995-97.
Το ύψος των ενισχύσεων ανά εργαζόμενο μειώθηκε από 1460 EUR κατά την περίοδο 1993-1995 σε 1298 EUR (Eur 12) κατά την περίοδο 1995-1997.
203.Over the period 1995-97, regional objectives(125) were behind 57% of aid granted to themanufacturing sector, while horizontal objectives(126) and aid to particular industries(127) accounted for
Αξίζει επίσης να σημειωθεί ότι οι ενισχύσεις ad hoc που χορηγούνται σε μεμονωμένες επιχειρήσεις έχουν πλέον σταθεροποιηθεί στο 10 % περίπου του συνόλου τιυν ενισχύσεων στη μεταποιητική βιομηχανία, ενώ, αντίθετα, στις προηγούμενες εκθέσεις υπογραμμιζόταν η αυξητική τους πορεία.
It is also noteworthy that aid granted on an ad hoc basis to individual firmsis now stabilising at around 10% of total aid to the manufacturing sector, whereas previous reportsemphasised the increase in this type of aid.
Εξάλλου, η έκθεση δείχνει, ότι
Moreover the survey also shows, that when expressed for example in terms ofaid per person employed or aid as a percentage of GDP, there are differences in the amounts of aid thatare granted by different Member States.
('") Περιφέρειες που υπάγονται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχεία α) και γ) της συνθήκης ΕΚ. ('·''') 'Ερευνα και ανάπτυξη, περιβάλλον, MME, εμπόριο, εξοικονόμηση ενέργειας και άλλοι στόχοι
)COM(1999) 148 final.)Regions assisted under Article 87(3)(a) and (c) of the EC Treaty.)Research and development, environment, SMEs, trade, energy saving and other objectives (principally rescuingand restructuring firms).)Shipbuilding, steel and other industries.
Οι διαφορές αυτές πρέπει να μειωθούν ακόμη περισσότερο.
XXIXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 1999 — SEC(2000) 720 FINAL
'Ενας γενικός μηχανισμός, συνεκτικός και αποτελεσματικός, θέτει στη διάθεση τής Επιτροπής το νομικό και κανονιστικό πλαίσιο που της παρέχει τη δυνατότητα να επικεντρώνει τις δραστηριότητες της στις υποθέσεις που έχουν πραγματικά επιπτώσεις στην κοινή αγορά και το οποίο μειώνει το φόρτο των διοικητικών υποχρεώσεων των επιχειρήσεων εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα την ασφάλεια του δικαίου και ενισχύοντας τη διαφάνεια.
An overall system, which iscoherent and effective, provides the Commission with a body of legislation and rules that allows it tofocus on cases with a real impact on the common market and eases the administrative burden on firmswhile ensuring legal certainty and improving transparency.
Ο εν λόγω κανονισμός, αφενός, αποσαφηνίζει και κωδικοποιεί τις παλαιές πρακτικές και τη νομολογία του Δικαστηρίου, π.χ. όσον αφορά την προθεσμία για την έκδοση απόφασης από την Επιτροπή, τον ορισμό των υφιστάμενων ή των νέων ενισχύσεων, την καταχρηστική χορήγηση ενισχύσεων, τις μεμονωμένες ενισχύσεις ή τα καθεστώτα ενισχύσεων, τα δικαιώματα των ενδιαφερομένων.
It sets out and codifies established practices and the case law of the Courtof Justice regarding, for example, deadlines within which the Commission must take decisions,definitions of existing aid, new aid, misuse of aid, individual aid and aid schemes, and the rights ofinterested parties.
Ο κανονισμός αυτός θα έχει ως αποτέλεσμα την καλύτερη κατανόηση των κανόνων στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων.
It will result in the State aid rules being better understood.
Παρέχει στην Επιτροπή τα μέσα για την αλ'άληψη συμπληρωματικών δράσεων, κυρίως σε ό,τι αφορά την ανάκτηση παράνομων ή ασυμβίβαστων ενισχύσεων.
It gives the Commission additional powers,in particular with regard to the recovery of unlawful and incompatible aid.
'Ετσι, ενώ η ανάκτηση των ασυμβίβαστων ενισχύσεων συχνά καθυστερούσε λόγω προσφυγών στα εθνικά ή ευρωπαϊκά δικαστήρια, ο εν λόγω διαδικαστικός κανονισμός ορίζει πλέον ότι τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα μέτρα που προβλέπονται στα αντίστοιχα νομικά συστήματα, συμπεριλαμβανομένων των προσωρινών μέτρων, ώστε να επιτραπεί η άμεση και αποτελεσματική εκτέλεση της απόφασης ανάκτησης.
Thus, whereas the recoveryof incompatible aid used often to be delayed by appeals to the national and European courts, theprocedural regulation stipulates that from now on Member States must take all measures available undertheir respective legal systems, including provisional measures, to obtain immediate and effectiveexecution of the decision ordering recovery.
Κατ' αυτόν τον τρόπο προβλέπεται ότι οι επιχειρήσεις όλιυν τιυν κρατών μελών θα τυγχάνουν παρόμοιας αντιμετώπισης όσον αφορά την επιστροφή τιυν ασυμβίβαστων ενισχύσεων.
Firms in the Member States should thus all be dealt with ina similar way as regards the repayment of incompatible aid.
Επιπλέον, η Επιτροπή μπορεί να πραγματοποιεί επιτόπιους ελέγχους όταν έχει σοβαρές αμφιβολίες όσον αφορά μια μεμονωμένη απόφαση.
Moreover, the Commission may carry outon-site monitoring visits where it has serious doubts about whether an individual decision is beingcomplied with.
Τέλος, σε περίπτωση καταχρηστικής εφαρμογής μιας ενίσχυσης, δηλαδή όταν η ενίσχυση χρησιμοποιείται από τον δικαιούχο κατά παράβαση της απόφασης της Επιτροπής, η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της Συνθήκης.
Lastly, where it is misused, i.e. where it is used by the recipient in a way whichcontravenes a Commission decision, the Commission is entitled to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty.
(i2li) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
On 24 and 25 November theadvisory committee on State aid (consisting of representatives of Member States) was consulted on thedrafts.
659/1999 του Συμβουλίου της 22ας Μαρτίου 1999 για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της Συνθήκης, EE L 83 της 27.3.1999.
(128)Council Regulation (EC) No659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article93 of the EC Treaty (OJ L83, 27.3.1999).
Στις 30 Μαρτίου η Επιτροπή αποφάσισε να υποβάλει πρόταση (
Commission on 30 March (see below).
Στις 24 Νοεμβρίου η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση για τις κρατικές εγγυήσεις (131), όπου διευκρινίζεται η προσέγγιση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση κρατικιόν ενισχύσεων υπό μορφή εγγύησης (βλέπε κατωτέρω).
On 24 November, the Commission adopted a notice on Stateguarantees(131), which sets out its approach to State aid in the form of guarantees (see below).
Επιπλέον, στις 8 Ιουλίου η Επιτροπή εξέδωσε, με στόχο την ενίσχυση του ελέγχου, νέο πλαίσιο κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης προβληματικών επιχειρήσεων (112) (βλέπε κατωτέρω).
In addition, on 8 July it adopted new guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms indifficulty(132) (see below), with a view to tightening control.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1999 έληξε η ισχύς του κοινοτικού πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος (ι33), το οποίο είχε τεθεί σε ισχύ το 1994.
The validity of the Community guidelines on State aid for the environment(133), which entered into force in 1994, expired on 31 December.
Τον Δεκέμβριο η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση (_BAR_34
In December the Commission adopted a decision(134) extending the validity of these guidelines until 30
Τέλος, στις 7 Ιουλίου η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με τα επιτόκια αναφοράς και προεξόφλησης (ι35).
Lastly, on 7 July the Commission adopted a notice on the reference and discount rates(135),which is essentially concerned with adapting the relevant rules in the light of the introduction of the euro.
'Ετσι, για τις έντεκα χώρες της ζώνης του ευρώ ισχύει πλέον το ίδιο επιτόκιο αναφοράς, το οποίο ισούται με τον μέσο όρο των διατραπεζικών επιτοκίων swap πέντε ετών, προσαυξημένων κατά 0,75 % (75 σημεία βάσης).
Thus, the reference rate for the 11 euro-zone Member States will from now on be identical, being definedas the average of the five-year interbank swap rates, plus a premium of 75 basis points.
Υπουργών Εθνικής Οικονομίας και Οικονομικών της 1ης Δεκεμβρίου 1997, στο πλαίσιο των εργασιών της ομάδας για τον «κώδικα δεοντολογίας» (136), εντοπίστηκαν 280 περίπου δυνητικώς επιζήμια μέτρα.
In accordance with the Council conclusions of 1 December 1997(136), the Code of Conduct Group identified close on 280 poten- tially harmful measures.
Κατόπιν της εμπεριστατωμένης εξέτασης όλων αυτών των μέτρων από την εν λόγω ομάδα, 66 μέτρα χαρακτηρίστηκαν επιζήμια κατά την έννοια του κώδικα δεοντολογίας.
Following a thorough examination by the group of all of these measures, 66 havebeen classed as harmful within the meaning of the code of conduct.
Ασφαλώς, τα κριτήρια που χρησιμοποιούνται για να διαπιστωθεί ο επιζήμιος ή μη χαρακτήρας των μέτρων στο πλαίσιο του κώδικα δεοντολογίας μπορεί να είναι διαφορετικά από τα κριτήρια που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο της εξέτασης βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
The criteria used to assess whether measures are harmful or not in the context of the code of conduct may, of course, differ from those used to makean assessment under Article 87(1) EC.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή ανέλαβε την προσεκτική μελέτη του συνόλου των εν λόγω μέτρων, σύμφωνα με την ανακοίνωση της σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις στα μέτρα άμεσης φορολογίας των επιχειρήσεων (137).
The Commission has therefore undertaken to study all these measuresattentively, in keeping with its notice on the application of the State aid rules to measures relating to directbusiness taxation(137).
Ήδη έχουν υποβληθεί στα κράτη μέλη αιτήματα παροχής πρόσθετων πληροφοριών σχετικά με 50 περίπου μέτρα.
Requests for additional information on around 50 of these measures have alreadybeen sent to the Member States.
Τα υπόλοιπα μέτρα θα αποτελέσουν αντικείμενο εμπεριστατωμένης έρευνας προσεχώς.
The remaining measures will be examined thoroughly in the near future.
Η απόφαση προβλέπει ότι οι φορολογικές απαλλαγές αποτελούν λειτουργική ενίσχυση όταν μειώνουν τα έξοδα που κανονικά επωμίζεται μια επιχείρηση στο πλαίσιο της καθημερινής διαχείρισης ή των συνήθων δραστηριοτήτων της.
The decision states thattax exemptions constitute operating aid where they relieve an undertaking of the expenses it wouldnormally have to bear as part of its day-to-day running or normal activities.
Ειδικότερα, ο συνεχής χαρακτήρας της λειτουργικής ενίσχυσης οδήγησε στο συμπέρασμα ότι η εν λόγιυ ενίσχυση δεν θα έπρεπε, κατά κανόνα, να επιτραπεί όσον αφορά τα περιοδικά έξοδα που εξακολουθούν να υφίστανται για σημαντικό χρονικό διάστημα μετά τη λήξη της υπαγωγής μιας περιφέρειας στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α).
The continuous nature ofoperating aid, in particular, points to the conclusion that such aid should not, in principle, be authorisedfor periodic costs that continue to accrue for a significant period after the date on which a region ceasesto fall under Article 87(3)(a).
Επιπλέον, οι περιοδικές φορολογικές απαλλαγές, καθότι αποτελούν καθεστώτα ενισχύσεων, υπόκεινται στη διαδικασία κατάλληλων μέτρων που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Furthermore, as aid schemes, periodic tax exemptions are subject to theappropriate measures procedure laid down in Article 88(1) of the EC Treaty.
) Υπόθεση C 1/99 (ex NN 133/99), δεν έχει ακόμη δημοσιευτεί..
)OJ C377, 29.12.1999.)Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings (OJ L195, 29.7.1980).)OJ C71, 11.3.2000.)OJ C288, 9.10.1999.)OJ C72, 10.3.1994.)OJ C14, 19.1.2000.)OJ C241, 26.8.1999.)OJ C2, 6.1.1998.)OJ C384, 10.12.1998.)Case C-1/99 (ex NN-133/99), not yet published.)Case N-97/99 (OJ C375, 24.12.1999).
ΧΧΙΧη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2000) 720 ΤΕΛΙΚΟ 101
XXIXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 1999 — SEC(2000) 720 FINAL projects and which was granted as an incentive to firms to undertake specific investment projects.
Στις 30 Μαρτίου 1999, η Επιτροπή εξέδωσε σχέδιο τροποποίησης ('4') της οδηγίας 80/723/EEC C42) («οδηγία περί διαφάνειας»).
On 30 March, the Commission adopted a draft amendment(
Η εν λόγοι οδηγία στην παρούσα μορφή της παρέχει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να ερευνά τις οικονομικές σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών και τιυν δημόσιων επιχειρήσεων.
(the transparency directive). In its present form, this directive allows the Commission to investigate thefinancial relations between Member States and public undertakings.
Επιβάλλει στις δημόσιες αρχές την υποχρέωση να υποβάλλουν κάθε έτος πληροφορίες στην Επιτροπή για τις επιχειρήσεις της μεταποιητικής βιομηχανίας και, κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, για τις άλλες επιχειρήσεις.
It requires the public authorities tosupply information to the Commission, on an annual basis for enterprises in the manufacturing sectorand at the Commission’s request for other enterprises.
Τα τελευταία χρόνια η Επιτροπή αντιμετωπίζει ολοένα και περισσότερες καταγγελίες σχετικά με τη συμπεριφορά των επιχειρήσεων που έχουν ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα ή/και λαμβάνουν αντισταθμιστικά ποσά για την παροχή υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος, οι οποίες όμως ταυτόχρονα ασκούν δραστηριότητες ανταγωνιζόμενες άλλες εταιρείες.
In recent years the Commission has been confronted with a growing number of complaintsabout the behaviour of enterprises which have special or exclusive rights and/or receive compensationpayments for rendering services of general economic interest but which also operate in competition withother companies.
Για να διερευνήσει τις καταγγελίες αυτές βάσει των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις, η Επιτροπή χρειάστηκε να εξακριβώσει κατά πόσον οι περιπτώσεις κρατικών ενισχύσεων ήταν συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά ή μπορούν να τύχουν της εφαρμογής της παρέκκλισης που προβλέπεται στο άρθρο 86 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
When dealing with such complaints under the State aid rules the Commission has hadto assess whether or not aid is compatible with the common market or qualifies for the derogationprovided for in Article 86(2) of the EC Treaty.
Δεν εφαρμόζεται σε τομείς στους οποίους απαιτείται ήδη η τήρηση χωριστών λογαριασμών από άλλο κοινοτικό μέσο (_BAR_43), σε περίπτωση που η υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος ή/και το ειδικό ή αποκλειστικό δικαίωμα έχουν χορηγηθεί μέσω ανοιχτής και διαφανούς διαδικασίας, και σε επιχειρήσεις με καθαρό ετήσιο κύκλο εργασιών μικρότερο των 40 εκατ. EUR.
It does not apply to sectors for which another Communityinstrument already requires separation of accounts(143), to cases where the contract to provide the service of general economic interest has been awarded and/or the special or exclusive right has been granted bymeans of an open and transparent procedure, or to undertakings with an annual total net turnover of lessthan EUR 40 million.
Πρόθεση της Επιτροπής είναι να καταστεί η πολιτική της στον τομέα αυτόν κατά το δυνατόν διαφανέστερη, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί η δυνατότητα πρόβλεψης των αποφάσεων της και η ίση μεταχείριση.
The Commission’s intention is to make its policy in this area as transparent as possible, thereby ensuring that its decisions are predictable and thatequal treatment is guaranteed.
Το έγγραφο δεν ορίζει νέους κσνύνες, αλλά διασαφηνίζει τις υφιστάμενες αρχές εκτίμησης.
The document does not lay down any new rules but sets out the existingprinciples of assessment.
Όταν εμπεριέχεται ενίσχυση, η ενίσχυση αυτή τις περισσότερες φορές οφείλεται στο γεγονός ότι ο δανειζόμενος
If aid is involved, the beneficiary is in most cases the borrower because he can raise funds at
) Οδηγία 80/723/EEC της Επιτροπής της 25.6.1980 περί της διαφάνειας των οικονομικών σχέσεων μεταξύ τιυν κρατών μελών και των δημόσιων επιχειρήσεων, EE L 195 της 29.7.1980.
(142)Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings (OJ L195, 29.7.1980).
) Γι« παράδειγμα στις ταχυδρομικές υπηρεσίες, στους τομείς των τηλεπικοινωνιών και της ηλεκτρικής ενέργειας, σύμφωνα με τις σχετικές οδηγίες.
(143)For example, in the postal, telecoms or electricity sectors, according to the relevant directives.(144)OJ C71, 11.3.2000.
102 ΧΧΙΧη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2000) 720 ΤΕΛΙΚΟ μπορεί να συγκεντρώσει κεφάλαια με χαμηλότερο κόστος από ό,τι χωρίς την εγγύηση.
XXIXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 1999 — SEC(2000) 720 FINAL
Η ανακοίνωση διευκρινίζει με ποιον τρόπο πρέπει να υπολογίζεται το στοιχείο της ενίσχυσης και ορίζει διάφορες μεθόδους υπολογισμού του.
85 a lower cost than would be possible without the guarantee. The notice explains how the aid element ofa guarantee should be calculated and sets out several methods for making this calculation.
Το ενδεχόμενο αυτό πρέπει να εξετάζεται κατά περίπτωση.
This has to be examinedon a case-by-case basis.
Οι προϋποθέσεις αυτές συντρέχουν όταν ο δανειζόμενος δεν αντιμετωπίζει οικονομικά προβλήματα και θα μπορούσε κατ' αρχήν να αποκτήσει το δάνειο με τους όρους της αγοράς από τις χρηματαγορές, η εγγύηση συνδέεται με μια συγκεκριμένη χρηματοοικονομική πράξη, αφορά ένα καθορισμένο ανώτατο ποσό, δεν καλύπτει περισσότερο από το 80 % του υπολειπόμενου δανείου και όταν καταβάλλεται η τιμή της αγοράς για την εγγύηση.
These are that the borrower is not in financial difficulty and couldin principle obtain a loan on market conditions from the financial markets, that the guarantee is linkedto a specific financial transaction, is for a fixed maximum amount, does not cover more than 80% ofthe outstanding loan and that the market price is paid for the guarantee.
Παρόμοιες προϋποθέσεις ισχύουν και για τα καθεστώτα εγγυήσεων, με τον πρόσθετο όρο ότι η προσαύξηση επιτοκίου που καταβάλλουν οι αποδέκτριες επιχειρήσεις πρέπει να υπολογίζεται κατά τρόπον ώστε το καθεστώς να καθίσταται, κατά πάσα πιθανότητα, αυτοχρηματοδοτούμενο.
Similar considerations apply toguarantee schemes, including that the premium paid by the recipient firms should be calculated in sucha way as to make the scheme, in all probability, self financing.
Ωστόσο, εάν δεν συντρέχουν όλες οι ανωτέρω προϋποθέσεις, τούτο δεν σημαίνει απαραίτητα ότι η εγγύηση περιέχει στοιχείο ενίσχυσης.
However, this list does not mean thatguarantees automatically include aid if not all of the conditions are met.
Ως προς το θέμα αυτό, ισχύουν οι ίδιοι κανόνες που εφαρμόζονται και στις άλλες μορφές κρατικών ενισχύσεων.
In that respect the same rules apply asto State aid in other forms.
Η Επιτροπή θεωρεί επίσης ως ενίσχυση υπό μορφή εγγύησης τους ευνοϊκότερους όρους χρηματοδότησης που επιτυγχάνουν οι επιχειρήσεις των οποίων η νομική μορφή προβλέπει ρητά την εγγύηση του δημοσίου ή την κάλυψη των ζημιών από το δημόσιο.
The Commission also defines as aid in the form of a guaranteethe more favourable funding terms obtained by enterprises whose legal form provides an explicit Stateguarantee or coverage of losses by the State.
Το ίδιο ισχύει για την απόκτηση συμμετοχής από το δημόσιο σε μια επιχείρηση, όταν η απόκτηση αυτή συνοδεύεται με απεριόριστη ευθύνη αντί της συνήθους περιορισμένης ευθύνης.
The same applies to the acquisition by a State of a holdingin an enterprise if unlimited liability is accepted instead of the usual limited liability.
Ως εκ τούτου, πρέπει να εξετάζεται κατά πόσον η παράνομη χορήγηση μιας κρατικής ενίσχυσης έχει συνέπειες και για τους τρίτους.
Guarantees differ from other State aid measures (e.g. grants) in that, in the case of aguarantee, the State enters into a legal relationship not only with the beneficiary but also with thirdparties, e.g. the provider of a loan which is guaranteed by the State.
Ωστόσο, το θέμα αυτό πρέπει να εξετάζεται με βάση το εθνικό δίκαιο.
Therefore, it has to be examinedwhether the fact that State aid has been unlawfully granted has consequences for these third parties also.However, this is a matter which has to be assessed under national law.
Β — Έννοια της κρατικής ενίσχυσης
B—Concept of aid
Ειδικότερα, για να υπάγεται στο άρθρο 87, παράγραφος 1, μια ενίσχυση πρέπει ί) να χορηγείται από το κράτος ή με κρατικούς πόρους, ii) να παρέχει στον αποδέκτη ένα οικονομικό πλεονέκτημα, iii) να χορηγείται επιλεκτικά σε «ορισμένες επιχειρήσεις» ή «σε ορισμένους κλάδους παραγωγής» και κατ' αυτόν τον τρόπο να στρεβλώνει τον ανταγωνισμό, και iv) να επηρεάζει τις συναλλαγές μεταξύ τιυν κρατών μελών.
More specifically, to be caught by Article 87(1), theaid must (i) be granted by the State or through State resources, (ii) confer an economic advantage on therecipient, (iii) be granted selectively to ‘certain undertakings’or to ‘the production of certain goods’andthus distort competition, and (iv) affect trade between Member States.
Η μορφή υπό την οποία
The form in which the aid isprovided (grant, interest rebate, tax relief, loan guarantee, etc.) is not relevant to its assessment underArticle 87(1).