natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις ανακοινώσεις της Επι­τροπής για το σχέδιο δράσης 2001-2004 «^Learning — να σκεφθούμε την εκπαίδευση του αύριο».
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the fourth protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other.
Ανακοινώσεις της Επιτροπής με τίτλο «Σχέδιο δράσης eLearning — να σκεφθούμε την εκπαίδευση του αύριο» — COM(2000) 318, Δελτίο 52000, σημείο 1.4.16, COM(2001) 172 και Δελτίο 32001, σημείο 1.3.86
12-1995, point 1.3.174 Commission proposal: OJ C 62 E, 27.2.2001; COM(2000) 684 Parliament opinion: Bull. 4-2001, point 1.3.83
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης — Δελτίο 32001, σημείο 1.3
Commission proposal: OJ C 120 E, 24.4.2001; COM(2000) 865; Bull. 12-2000, point 1.3.132
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή στις 30 Μαΐου.
Adopted on 28 May.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η Επιτροπή πρέπει να προβάλλει, στο μέλλον, τις αξιολογικές κρίσεις και τις αναλύσεις που επιτρέπουν τον καλύτερο έλεγχο της αποτε­λεσματικότητας και της καταλληλότητας των επιλογών της διαρθρωτικής πολιτικής.
This decision fixes at EUR 105 million the Community's financial contribution for the period from 1 January 2001 to 31 De cember 2003 towards certain expenditure in curred by the Member States in implementing the control, inspection and surveillance systems applicable to the common fisheries policy.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο 3-2000, σημείο 1.9
Endorsed by Parliament (first reading) on 16 May, subject to amendments to provide Parliament with better information through an annual report on application of the agreement, to be pre sented by the Commission.
Παραπομπές: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Area of freedom, security and justice by the post-Nice process.
1783/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου — ΕΕ L 213 της 13.8.1999
Finally, Parliament con sidered it necessary to respect the scoreboard con taining the proposals set out by the Tampere Eu ropean Council, and to give the Commission sufficient resources to achieve these objectives.
Έγκριση από την Επιτροπή: Δελτίο 42001, σημείο 1.3.66
Conclusions of the Tampere European Council: Bull.
Επίσημη έγκριση από την Επιτροπή στις 15 Μαΐου.
10-1999, point 1.3
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 30 Μαΐου.
References: Conclusions of the Tampere European Council: Bull.
Ευνοϊκή.
10-1999, point 1.3
Θεωρεί αδιαφιλονίκητα αξιόλογη τη δημιουργία διαπεριφερειακών δικτύων για τη διάδοση των ορθών πρακτικών.
Commission communication to the Council and Parliament on the scoreboard to review progress in creating an area of freedom, security and justice in the European Union: COM(2000) 167; Bull.
Κοινοτικά πλαίσια στήριξης (ΚΠΣ) και ενιαία έγγραφα προγραμματισμού (ΕΕΠ)
Commission communication to the Council and Parliament on the biannual update of the scoreboard to review progress on the creation of an area of 'freedom, security and justice' in the European Union: COM(2000) 782; Bull. 11-2000, point 1.4.2
Έγκριση από την Επιτροπή: Δελτίο 32001, σημείο 1.3.98
Charter of Fundamental Rights of the European Union: OJ C 364, 18.12.2000; Bull. 12-2000, point 1.2.2
Οικονομική και κοινωνική μετατροπή των περιοχών με διαρθρωτικές δυσχέρειες (στόχος 2)
Council Act on the drawing up, on the basis of Article 43(1) of the Convention on the Establish ment of a European Police Office (Europol Con vention), of a protocol amending Article 2 and the annex to that convention: OJ C 358, 13.12.2000: Bull. 12-2000, point 1.4.9
Σχέδιο απόφασης της Επιτροπής, επί της αρχής, όσον αφορά την έγκριση του ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού (ΕΕΠ) για τις κοι­νοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις στα τμή-
Parliament welcomed the progress which had been made in establishing an area of freedom, security and justice in the course of 2000, such as the Charter of Fundamental Rights, the creation of Eurojust, the reform of the Court of Justice and the development of Europol.
Δράσεις υπέρ των εξόχως απόκεντρων περιοχών
D for periods of residence of less than six months, an identity document will suffice; the Community for workers of Member States and their families: OJ L257, 19.10.1968
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1105/2001 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕθΚ)αριθ.
Council Directive 73/148/EEC on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for nationals of Member States with regard to establishment and the provision of services: OJL 172,28.6.1973
1911/91 ymiT\v εφαρμογή των δια­τάξεων του κοινοτικού δικαίου στις Καναρίους Νήσους.
D for periods of residence of more than six months, EU citizens must make a simple state­ment assuring the host Member State that they have a gainful occupation or adequate resources and health-care insurance;
Έγκριση από την Επιτροπή στις 15 Μαΐου.
Π for an initial period of residence of up to four years, the residence card for EU citizens is abol­ished and replaced by the requirement to register with the competent authorities at the place of res­idence;
Σύμφωνα με το ενδεικτικό σχέδιο χρηματοδότησης, η συμ­βολή της Κοινότητας υπολογίζεται σε 384,727 εκατ. ευρώ, η συμβολή του κράτους μέλους σε 410,013 εκατ. ευρώ και η συμβολή του ιδιωτι­κού τομέα σε 1 εκατ. ευρώ.
Council Directive 72/194/EEC extending to workers exercising the right to remain in the terri­tory of a Member State after having been employed in that State the scope of the directive of 25 Febru­ary 1964 on coordination of special measures con­cerning the movement and residence of foreign na­tionals which are justified on grounds of public policy, public security or public health: OJ L 121, 26.5.1972
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
D after four years' continuous residence, citi­zens acquire a permanent right of residence in the host Member State, which is attested by a special document;
Έγκριση από την Επιτροπή: Δελτίο 32001, σημείο 1.3.99
D restrictions on the right of residence based on considerations of public order, public security and public health are also tightened up.
Επίσημη έγκριση από την Επιτροπή στις 31 Μαΐου.
In addition, family members en­joy enhanced legal protection, notably in the event of the death of the EU citizen on whom they depend or the dissolution of the marriage, subject to certain conditions.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 30 Μαΐου. Ο κανο­νισμός αποσκοπεί στη διατήρηση έως τις 31 Δεκεμβρίου 2001 του φόρου Apim (φόρος στην παραγωγή και στις εισαγωγές) και ως εκ τού­του στην παράταση της μεταβατικής περιόδου πριν από την εισαγωγή του νέου φορολογικού καθεστώτος κατ' εφαρμογή του άρθρου 299 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
Council Directive 75/35/EEC extending the scope of Directive 64/221/EEC on the coordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or pub­lic health to include nationals of a Member State who exercise the right to remain in the territory of another Member State after having pursued therein an activity in a self-employed capacity: OJ L 14, 20.1.1975 Council Directive 90/364/EEC on the right of residence: OJ L 180, 13.7.1990
Περιβάλλον και γεωργία, δάση
Council Directive 93/96/EEC on the right of res­idence for students: OJ L 317, 18.12.1993
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με το φόρουμ των Ηνωμένων Εθνών για τα Δάση (UNFF).
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community: OJ L 257, 19.10.1968
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 22 Μαΐου.
Adopted on 28 May.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την πρώτη τακτική σύνοδο του UNFF η οποία θα πραγματοποιη­θεί τον Ιούνιο του 2001 και η οποία αποσκοπεί στην έγκριση ενός πολυετούς προγράμματος εργασίας.
Purpose: to facilitate the free movement of holders of long-stay visas pending the issue of their residence permit, by stipulating that such visas, which currently enable their hold­ers to transit only once through the territories of the other Member States in order to reach the ter­ritory of the State which issued the visa, are con­currently valid as uniform short-stay visas.
Το πρόγραμμα αυτό αναμένεται να διευκολύνει και να προωθήσει τη βιώσιμη δια­χείριση των δασών και να επιτρέψει την υλο­ποίηση των δράσεων και των στόχων που καθο­ρίζονται στο ψήφισμα Ε/2000/35 των Ηνωμέ-
This is recognised on condition that the applicants fulfil the conditions of entry and residence laid down in the Convention Implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 signed on 19 June 1990.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 31 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 23 May.
Οι βασικοί άξονες του σχεδίου ΕΕΠ είναι οι ακό­λουθοι: σταθεροποίηση του τομέα που υπό­κειται στους κανόνες της αγοράς· ανάπτυξη των αστικών κέντρων λειτουργία της αγοράς εργασίας· παροχή τεχνικής βοήθειας.
In this proposal, which aims to strengthen the right of citizens of the Union and members of their family to move and reside freely within the territory of the Member States, the Commission brings to­gether in a single legislative text a range of exist­ing complex legislation relating to different cate­gories of beneficiaries, and proposes to streamline the arrangements for exercising freedom of movement. The proposal provides for the follow­ing measures:
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 311 E, 31.10.2000; COM(2000) 303; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 29.5.2001; Bull.
1038/2001 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
3-2001, point 1.4.7 point 1.12 Conclusions of the Tampere European Council: Bull.
1251/1999 για τη θέσπιση καθε­στώτος στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών.
10-1999, point I. II Council Regulation (EC) No 290/2001 extend ing the programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law (Grotius civil): OJ L43, 14.2.2001; Bull. 1/2-2001, point 1.4.6
Έγκριση από την Επιτροπή στις 2 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 15 May.
Σε συνέ­χεια των συμπερασμάτων των συζητήσεων μεταξύ της Κοινότητας, αφενός, και των Ηνω­μένων Πολιτειών και του Ισημερινού, αφετέ­ρου, στο πλαίσιο της ρύθμισης μιας μακράς εμπορικής διαμάχης για την μπανάνα, η Επι­τροπή ενέκρινε τον κανονισμό σχετικά με τη διαχείριση του συστήματος δασμολογικών ποσοστώσεων βάσει ιστορικών στοιχείων ανα­φοράς, που εφαρμόζεται κατά τη διάρκεια μετα­βατικής περιόδου η οποία λήγει το αργότερο την 1η Ιουνίου 2006.
Purpose: to establish, for the period 2002-06, a general framework for Community activities to facilitate the implementation of a European judicial area in civil matters, in accordance with the objectives of the Treaty of Amsterdam. This proposal aims to promote judicial cooperation, to improve mutual knowledge of legal and judicial systems between the Member States, to ensure the implementation of Community instruments in the area of judicial cooperation in civil matters, and to improve public information on access to justice, judicial cooperation and the legal systems of the Member States.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
This proposal aims to establish minimum standards harmonised at EU level for grant ing temporary protection in the event of a mass in flux of displaced persons.
1251/1999 του Συμβουλίου — EE L 160 της 26.6.1999 και Δελτίο 51999, σημείο 1.7 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
This protection, which results from a Council decision taken by qualified majority, will be valid for one year and may be renewed automatically for two periods of six months. If the crisis situation persists, the Council can decide to extend the period by one year.
1672/2000 — ΕΕ L 193 της 29.7.2000 και Δελτίο 7/8-2000, σημείο 1.3.129 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 154 της 29.5.2001, COM(2001) 87 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.3.176 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 42001, σημείο 1.3.76 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 42001, σημείο 1.3.76 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο 42001, σημείο 1.3.76
The proposal also specifies the immediate nature of the protection, the Member States' obligations to wards beneficiaries of this protection (issuing residence permits, giving permission to work, access to suitable accommodation, welfare or maintenance, education, the right to family reunification, etc.), the conditions for access to the asylum pro cedure under temporary protection as well as the conditions for returning, and measures after tem porary protection. The proposal also establishes a solidarity mechanism both for financial purposes and for the purpose of the effective reception of those concerned.
1051/2001 του Συμβουλίου για την ενίσχυση της βαμβακοπα­ραγωγής- κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil and commercial matters.
Μπανάνες
3-2001, point 1.4.10
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 1/22001, σημείο 1.3.172 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 42001, σημείο 1.3.77
Adopted on 28 May. Purpose: to enable the recognition of an expulsion decision issued by a com petent authority in one Member State against a third-country national present within the territory of another Member State.
Παραπομπές: Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο σχετικά με τις διαβουλεύσεις που διε­
It provides for requests to be executed either by the court of there quested State or directly by the court of there questing State. In the latter case, the request must be sent to a central authority, which may refuse direct execution or make it subject to certain con-
Οπωροκηπευτικά
Area of freedom, security and justice ditions.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Council decision establishing a European judicial network in civil and commercial matters.
136/66/ΕΟΚ του Συμβου­λίου περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών — ΕΕ 172 της 30.9.1966 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
10-1999, point 1.11 should also be excluded from the scope of recognition. Parliament also considered that, in order to facilitate rapid recognition of a decision, efforts should be made to translate it into two or three languages.
2702/1999 του Συμβουλίου — ΕΕ L 327 της 14.12.1999 και Δελτίο 12-1999, σημείο 1.2.187
It also called for a network of national registers to be set up, on condition that certain clear rules on data protection are respected.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Police and customs cooperation and the fight against organised crime
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 29 E, 30.1.2001; COM(2000) 592; Bull.
1638/98 του Συμ­βουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό αριθ.
9-2000, point 1.4.11 Parliament opinion: Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 16 Μαΐου.
4-2001, point 1.4.5 Amended Commission proposal: COM(2001) 234; Bull.
Ευνοϊκή.
4-2001, point 1.4.5
2200/96 για τη σύσταση κοι\ > ής οργάνω­σης αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών.
Initiative of Belgium, France, Portugal and Sweden: OJ C 243, 24.8.2000; Bull.
Παραπομπές:
7/8-2000, point 1.4.7
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 17 Μαΐου.
Endorsed by Parliament on 17 May, subject to some amendments.
Το Κοινοβούλιο συμφω­νεί επίσης με την ενίσχυση των ελέγχων στον εν λόγω τομέα.
Proposal for a Council decision establish ing a programme of incentives and exchanges, training and cooperation for the prevention of crime (Hippocrates).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 786; Bull.
2699/2000 του Συμβουλίου — ΕΕ L 311 της 12.12.2000 και Δελτίο 122000, σημείο 1.3.117
11-2000, point 1.4.14 Parliament opinion: Bull. 4-2001, point 1.4.6
Έκθεση της Επιτροπής — COM(2001) 36 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.3.173
It also aims to devise, progressively establish and update an information system which is accessible to the public.
11/2000 του Ελε­γκτικού Συνεδρίου σχετικά με το καθεστώς στήριξης για το ελαιόλαδο.
It will also include liaison magistrates to whom Joint Action 96/277/JHA applies and any other appropriate judicial or administrative authority whose membership of the network is considered to be useful by its Member State.
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή στις 30 Μαΐου.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 30 May.
136/66/ΕΟΚ καθώς και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Reference: Commission communication: COM(2000) 495; Bull. 7/8-2000, point 1.4.14
Ελαιόλαδο
3-2001, point 1.4.15
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Μαΐου.
Adopted on 17 May.
136/66/ΕΟΚ και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1638/98, όσον αφορά την παράταση του καθε­στώτος ενισχύσεων και τη στρατηγική για την ποι­ότητα του ελαιολάδου.
This network, which is one of the main instruments of European policy on crime prevention, aims to organise cooperation between the Member States in the areas men tioned at Tampere (juvenile, urban and drug-related crime), to collect and analyse information
3072/95 σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς του ρυζιού.
Draft Council decision on the protection of the euro against counterfeiting.
3072/95 του Συμβουλίου — ΕΕ L 329 της 30.12.1995 και Δελτίο 12-1995, σημείο 1.3.154
and good practice, and to advise the Council and the Commission.
Παραπομπές:
Initiative of France: OJ C 75. 7.3.2001
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Endorsed by Parliament on 3 May, subject to technical amendments.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
5-2000. point 1.4.12 Initiative of France: OJ C 243, 24.8.2000; Bull.
1036/1999 του Συμ­βουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
7/8-2000, point 1.4.13 Parliament opinion: Bull. 11-2000, point 1.4.12 Council conclusions: Bull.
Έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τη στρατηγική για την ποιότητα του ελαιόλαδουπρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τρο­ποποιεί τους κανονισμούς αριθ.
Proposals for Council decisions authoris ing the director of Europol to conclude cooperation agreements between Europol and Norway, the Republic of Iceland and Interpol.
136766/ΕθΚ και (ΕΚ) αριθ. 1638/98 όσον αφορά την παρά­ταση του καθεστώτος ενισχύσεων και τη στρατη­γική για την ποιότητα του ελαιόλαδου.
Reference: Act of the Management Board of Eu ropol laying down the rules governing Europol's external relations with European Union-related bodies: OJ C 26, 30.1.1999
Κανονισμοί προς τροποποίηση:
Agreed by the Council at its meeting of 28 and 29 May.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 2 Μαΐου.
Agreed by the Council at its meeting of 28 and 29 May.
Αντι­κείμενο: τροποποίηση της περιόδου πληρω­μής των αντισταθμιστικών ενισχύσεων για το ρύζι, υιοθετώντας την περίοδο που ισχύει για τις αροτραίες καλλιέργειες, η οποία θεσπίζε­ται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
This draft protocol aims to supplement, in the fight against money laundering, the 1959 Council of Europe Convention and the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, by adding clauses on information and cooperation with regard to bank accounts and transactions, and also with regard to the reasons for refusing the request of a Member State on the pretext of banking secrecy, tax offences or political of fences. The Council agreed to adopt a protocol rather than a convention, as initially proposed by France.
Σπόροι για σπορά
Initiative of Sweden: OJ C10, Bull.
Κανονισμός αριθ.
1/2-2001, point 1.4.1
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 376 E, 28.12.1999; COM( 1999) 438; Bull.
1638/98 του Συμ­βουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό αριθ.
9-1999, point 1.5.4 Parliament opinion: Bull. 7/8-2000, point 1.4.15
136/66/ΕΟΚ περί δημιουργίας κοινής οργα­νώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών — ΕΕ L 210 της 28.7.1998 και Δελτίο 7/8-1998, σημείο 1.3.221
Endorsed by Parliament on 3 May, subject to amendments designed to improve or strengthen the security of narcotic substances during trans portation and to limit the quantity of samples to the minimum amount required for analysis.
2358/71 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σπόρων προς σπορά και τον καθορισμό, για τις περιόδους εμπορίας 2002/03 και 2003/04, των ποσών της ενίσχυσης που χορηγείται στον τομέα των σπόρων προς σπορά.
The forms of behaviour which should be recognised as a criminal offence by every Member State are those related to payment instruments, to computers and to specifically adapted devices.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 30 Μαΐου.
Proposal for a Council framework decision laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penal ties in the field of drug trafficking.
Ζάχαρη
External relations
2839/98 — ΕΕ L 354 της 30.12.1998 και Δελτίο 12-1998, σημείο 1.2.211
Draft for a new Hague Convention on Jurisdiction and Foreign Judgments in Civil and Commercial Matters.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα της ζάχαρης.
Parliament reiterated the importance it attached to the institution of the petition and to the role of the Ombudsman, enabling it to remain attentive to European public opinion and to deepen its parliamentary scrutiny of the in adequacies of existing regulations and of discretionary measures taken without the slightest regard for the citizen.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμ­βουλίου για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς — ΕΕ L 179 της 14.7.1999 —, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
It advocated a review of the 1989 Interinstitutional Agreement with the Council and the Commission in order to shorten the time taken to deal with petitions and to define a binding, clear and coherent framework for essential cooperation between the institutions.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2001) 138 και Δελτίο 32001, σημείο 1.3.123
Parliament stressed the need for the bodies administering petitions and complaints to the Ombudsman to equip themselves in the long term with a codified set of administrative and procedural rules applicable throughout the Union, in order to make procedures quicker and more transparent.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 22 Μαΐου.
Negotiating directives adopted by the Council at its meeting of 28 and 29 May.
Αντι­κείμενο: να διατηρηθούν σε ισχύ οι διατάξεις που προβλέπονται από τον κανονισμό (EÓK) αριθ.
Purpose: to enable the European Community to have a common po sition at the Hague international conference which will open negotiations for a new convention to replace the convention signed in the Hague on 15 November 1965.
EEL 145 της 31.5.2001
Education and culture
Βόειο κρέας
Citizens' rights
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Γεωργία» στις 22 Μαΐου.
Education, vocational training and youth
Κρασί
General
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 του Συμβουλίου που επιτρέπει την προσφορά και την παράδοση στην άμεση ανθρώπινη κατανά­λωση ορισμένων εισαγόμενων οίνων στους οποί­
Proposal for a European Parliament and Council recommendation on mobility within the Community for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers.
Αλιεία ποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονι­σμό (ΕΚ) αριθ.
Education and culture chance schools, and to promote the learning of sign language and equal opportunities for men and women.
1278/94 — ΕΕ L 140 της 3.6.1994 και Δελτίο 5-1994, σημείο 1.2.106
Commission report on the concrete future objec tives of education and training systems: COM(2001)59;Bull. 1/2-2001, point 1.4.15
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
12-2000, point 1.12 Commission proposal: COM(1999) 708; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 16 Μαΐου.
Council conclusions on the report: point 1.4.26 of this Bulletin
Το Κοινοβούλιο ζητεί επίσης τη δρομολόγηση μιας ενημερωτικής εκστρατείας καθώς και ενός προγράμματος προώθησης για το ποιοτικό κρέας.
Amendments adopted by Parliament (second reading) on 15 May. Parliament adopted various amendments concerning the wording and technical aspects.
Πρόβειο και αίγειο κρέας
The Council took Parliament's amendments on board.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα πρό­βειου και αίγειου κρέατος.
Parliament resolution on the Commission report on the implementation of the White Paper 'Teaching and learning — towards the learning society'.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 16 Μαΐου.
Adopted on 16 May.