natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον Ιούλιο του 2002, ενώ η αξιολόγηση κινδύνου τη FT ήταν στα όρια piεραιτέρω υpiοβάθιση σε τίτλο «junk», η κυβέρνηση δήλωσε δηόσια ότι σκόpiευε να στηρίξει την εταιρεία.
In July 2002, while the rating of FT was at the threshold of a further downgrade to junk status, the government publicly declared its intention to support the company.
Οpiοιαδήpiοτε υpiοβάθιση του τίτλου τη FT σε «junk» θα είχε σοβαρέ συνέpiειε για την εταιρεία.
Any downgrade of FT to junk status would have had serious consequences for the company. e State publicly confirmed its support for the undertaking in September, October and December 2002 and the rating never reached junk status.
Στην τελευταία piερίpiτωση, ια ανακοίνωση τύpiου του Υpiουργείου Οικονοικών γνωστοpiοιούσε ότι η FT θα εξέδιδε νέε ετοχέ και piροεξοφλούσε την κρατική συετοχή στην εν λόγω έκδοση ε εισφορά κεφαλαίου.
On this last occasion, a press release by the Ministry for Economic A airs announced that FT was going to issue new shares and anticipated the State participation in the shares issue by o ering the said shareholder’s advance.
Η χορήγηση εισφορά κεφαλαίου βελτίωσε ουσιωδώ τη χρηατοδοτική κατάσταση τη εpiιχείρηση. Το piλεονέκτηα αυτό χορηγήθηκε χρησιοpiοιώντα κρατικού piόρου και δηιούργησε piιθανή νέα υpiοχρέωση για του εν λόγω piόρου.
433. e shareholder’s advance o ered to FT in December 2002 contains aid components. e o er of the shareholder’s advance significantly improved the operator’s nancial situation. is benefit was provided using State resources as it created a potential supplementary liability for those resources. e State made a rm o er and simply by signing the shareholders’ loan contract FT could secure the right to payment of the EUR 9 billion.
Οι δηλώσει δηιούργησαν piροσδοκίε και εpiιστοσύνη στην αγορά και συνέβαλαν στη διατήρηση τη αξιολόγηση εpiενδυτικού κινδύνου τη FT.
If the statements had not been made, no reasonable investor would have o ered a shareholder’s advance in these circumstances and assumed alone a very large nancial risk.
Η εντολή ανάκτηση κάτω αpiό τι
Ordering recovery in such a situation may constitute a violation of the right of defence of the Member State.
Υpiόθεση 173/73, Ιταλία κατά Εpiιτροpiή, Συλλογή 1974, σ. 709.Αpiόφαση τη 2α Αυγούστου 2004, C/13/A/2004.
Moreover, the Commission noted that this was the rst time that aid resulted from events predating the notification of the aid itself.
Συνεpiώ, η εντολή ανάκτηση υpiό τι piροϋpiοθέσει αυτέ piορεί να αpiοτελέσει piαραβίαση τη αρχή τη δικαιολογηένη εpiιστοσύνη.
Since France notified this measure, an economic operator may have legitimately expected the State to abide by its obligation under the Treaty. erefore, ordering recovery in such a situation may constitute a violation of the principle of legitimate expectation.
Λαβάνοντα όλα τα piαραpiάνω υpiόψη, η Εpiιτροpiή δεν έδωσε εντολή ανάκτηση τη ενίσχυση.
Having taken all this into account the Commission did not order the recovery of the aid.
Στι 16 Μαρτίου, η Εpiιτροpiή αpiοφάσισε να κινήσει τη διαδικασία βάσει του άρθρου 88 piαράγραφο 2 για τη νέα ενίσχυση αναδιάρθρωση υpiέρ τη Bull.
On 16 March, the Commission decided to initiate the procedure provided for in Article 88(2) with respect to new restructuring aid in favour of Bull.
Η Bull piαράγει εξυpiηρετητέ υpiολογιστών (computer servers) και δραστηριοpiοιείται στι συναφεί αγορέ υpiηρεσιών. Η κοινοpiοιηθείσα ενίσχυση ανέρχεται σε 517 εκατ.
Bull produces computer servers and is active in the related services markets. e notified aid amounts to EUR 517 million and is equal to the rescue aid granted in 2002 with cumulated interest.
Ανάλογα ε τα κέρδη, piερίpiου 50 έω 60 εκατ. αναλογούν στι γαλλικέ αρχέ βάσει ρήτρα στη σύβαση ενίσχυση.
Depending on actual pro ts, some EUR 50 to 60 million would devolve to the French authorities on the basis of a clause in the aid contract.
Στην αpiόφασή τη τη 1η ;εκεβρίου, η Εpiιτροpiή θεώρησε ότι, λόγω των ιδιαίτερων piεριστάσεων τη υpiόθεση, η ενίσχυση δεν piαραβιάζει την αρχή τη «ια φορά, τελευταία φορά», και σηείωσε ότι θα καταβληθεί όνο ετά την αpiοpiληρωή τη piρογενέστερη ενίσχυση διάσωση.
In its decision of 1 December, the Commission considered that, in the particular circumstances of the case, the aid did not infringe the ‘one time, last time’ principle, and took note that it would be paid only a er reimbursement of the earlier rescue aid.
Στι 8 Σεpiτεβρίου, η Εpiιτροpiή αpiοφάσισε να η διατυpiώσει αντιρρήσει για την ενίσχυση διάσωση piου χορηγήθηκε αpiό τη Γερανία στα γερανικά ναυpiηγεία Lloyd Wer5 Bremerhaven GmbH.
On 8 September, the Commission decided not to raise any objections to rescue aid granted by Germany to the German shipyard Lloyd Wer Bremerhaven GmbH.
Το piλοίο είχε βυθιστεί στι 14 Ιανουαρίου στα ναυpiηγεία τη εταιρεία ετά αpiό ισχυρή θύελλα.
438. e company had led for insolvency a er a customer refused to pay the last instalment for conversion work on a cruise ship. e ship had sunk on 14 January in the company’s yard a er a heavy storm.
Προκειένου να συνεχίσει τι δραστηριότητέ τη, η εταιρεία χρειαζόταν ενδιάεσο δάνειο ύψου 10 εκατ. EUR.
In order to continue operations, the company needed a bridging loan of EUR 10 million. e loan was provided in April in equal parts by one public and two private nancial institutions, whereas the private loans were partially backed by a public guarantee.
Η Εpiιτροpiή συφώνησε για την εν λόγω διάρκεια ενόψει του γεγονότο ότι το δάνειο αpiοσκοpiούσε όνο στην αντιετώpiιση των αρνητικών συνεpiειών
In particular, the Commission took account of an undertaking by the German Government to report on the nancial situation of the company. e aid was paid back within six months.
Ισpiανικά ναυpiηγεία (238
Spanish public shipyards (
Στι 12 Μαΐου, η Εpiιτροpiή αpiοφάσισε ότι η ενίσχυση piου χορηγήθηκε στα ισpiανικά δηόσια ναυpiηγεία δεν ευθυγραιζόταν ε του κανόνε τη ΕΕ για τι κρατικέ ενισχύσει. Η Εpiιτροpiή διαpiίστωσε ότι, το 1999 και το 2000, η κρατική εταιρεία συετοχών Sociedad Estatal de Participaciones Industriales (SEPI) χορήγησε ενίσχυση αξία 500 εκατ.
On 12 May, the Commission decided that aid provided to the Spanish public shipyards was not in line with the EU rules on State aid. e Commission established that, in 1999 and 2000, the State holding company Sociedad Estatal de Participaciones Industriales (SEPI) granted aid worth EUR 500 million to the public civil shipyards that are today all owned by IZAR. e aid took the form of a capital injection of EUR 252.4 million in 2000, loans amounting to EUR 192.1 million and a purchase
Η ενίσχυση είχε τη ορφή εισφορά κεφαλαίου ύψου 252,4 εκατ.
C 10/04 (ex N 94/04).NN 37/04 (ex N 106/04), decision of 8.9.2004.C 40/00.
EUR όταν η SEPI αγόρασε τρία ναυpiηγεία το 1999. Η Εpiιτροpiή συpiέρανε ότι τα piαραpiάνω έτρα αpiοτελούσαν piεραιτέρω κρατική ενίσχυση τα οpiοία ετά την έγκριση τη τελική δέση αναδιάρθρωση το 1997 δεν piορούσαν να εγκριθούν βάσει των κανόνων ενισχύσεων τη ΕΕ για τη ναυpiηγοεpiισκευαστική βιοηχανία. ;εδοένου ότι τα δάνεια ύψου 192,1 εκατ.
Report on competition policy 2004 — Volume 1 price of EUR 55.9 million above market value when SEPI purchased three shipyards in 1999. e Commission concluded that the above measures constituted further State aid which, a er the approval of a nal restructuring package in 1997, could no longer be approved under the EU shipbuilding aid rules.
EUR έχουν ήδη αpiοpiληρωθεί αpiό την IZAR, το piοσό piου piρέpiει να ανακτηθεί αpiό την IZAR ανέρχεται σε 308,3 εκατ. EUR συν του τόκου.
As the loans of EUR 192.1 million have already been paid back by IZAR, the sum to be recovered from IZAR amounts to EUR 308.3 million, plus interest.
Στι 20 Οκτωβρίου, η Εpiιτροpiή έλαβε άλλη αpiόφαση, piου καθορίζει ότι η SEPI χορήγησε το 2000 άλλα 556 εκατ.
On 20 October, the Commission took another decision, which established that SEPI had in 2000 granted a further EUR 556 million to the public civil shipyards.
Τα κεφάλαια για στρατιωτικέ δραστηριότητε δεν καλύpiτονται καταρχήν αpiό του κανόνε κρατικών ενισχύσεων τη ΕΕ. Η ενίσχυση ύψου 556 εκατ.
Funds for military activities are in principle not covered by the EU State aid rules. e EUR 556 million aid provided to IZAR’s civil activities was not in line with the EU State aid rules and the Commission therefore concluded that this amount also has to be recovered from IZAR.
Το 2003, οι Κάτω Χώρε κοινοpiοίησαν σχέδια για τη χορήγηση ενίσχυση υpiέρ έξι ναυpiηγοεpiισκευαστικών συβάσεων για τέσσερα ολλανδικά ναυpiηγεία.
In 2003, the Netherlands had notified plans to grant aid in support of six shipbuilding contracts to four Dutch shipyards. e purpose of the aid was to match illegal and incompatible aid allegedly o ered by another Member State to shipyards in that country which competed for the shipbuilding contracts.
Στι 30 Ιουνίου, η Εpiιτροpiή αpiοφάσισε ότι οι Κάτω Χώρε δεν piορούσαν να χορηγήσουν την ενίσχυση αυτή.
On 30 June the Commission decided that the Netherlands could not grant this aid. e Commission stressed that the principle that a Member State should not act on its own to counter the e ects of unlawful aid from another Member State has been clearly established by the Court of Justice.
Ειδικότερα, το δικαστήριο αpiοφάσισε ότι δεν είναι δυνατόν να δικαιολογηθεί ένα έτρο ενίσχυση ε το εpiιχείρηα ότι ένα άλλο κράτο έλο χορηγεί piαράνοη ενίσχυση.
445. e Commission furthermore concluded that matching alleged illegal aid from another EU Member State was contrary to the general principles of the EC Treaty. e Commission also had doubts concerning the alleged evidence that the aid in the other Member State was available.
Στι 19 Μαΐου, η Εpiιτροpiή έλαβε την piρώτη αpiόφασή τη εκτό τη διαδικασία εταβατικών έτρων piροκειένου να ξεκινήσει εpiεριστατωένη έρευνα για piιθανή χορήγηση ενίσχυση σε εταιρεία αpiό νέο κράτο έλο.
On 19 May, the Commission took its rst decision outside the interim procedure to launch an in-depth probe into possible aid granted to a company in a new Member State. e company concerned is the Polish steel producer Huta Częstochowa SA. e Polish State is contemplating nancial measures with a view to restructuring the
Η εν λόγω εταιρεία είναι η piολωνική χαλυβουργία Huta Częstochowa SA.
C 66/03.C 20/2004 (ex NN 25/2004), decision of 12.8.2004.
Το piολωνικό κράτο εξετάζει χρηατοδοτικά έτρα ενόψει τη αναδιάρθρωση τη εταιρεία.
IV — State aid control company. e Commission is now seeking clarification whether and, if so, what kind of restructuring aid has been and/or will be granted to the company.
ΠΛΑΙΣΙΟ 8: ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΑΝΑ/ΙΑΡΘΡΣΗΣ ΚΑΙ Η ΕΝΝΟΙΑ ΤΗΣ `ΝΕΑΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣa
BOX 8: RESTRUCTURING AID AND THE CONCEPT OF ‘NEW COMPANY’
7 των κοινοτικών κατευθυντήριων γραών όσον αφορά τι κρατικέ ενισχύσει
) concerning French ship repair companies, the Commission applied recital 7 of the Community guidelines
2), piου για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση piροβληατικών εpiιχειρήσεων ( αpiοκλείουν τι νεοσυσταθείσε εταιρείε αpiό την εpiιλεξιότητα για ενισχύσει διάσωση και αναδιάρθρωση.
2), which excludes on State aid for rescuing and restructuring rms in di culty ( newly established companies from eligibility for rescue and restructuring aid.
Ισpiανικά και γερανικά σχέδια χρηατοδότηση εξαγωγών piλοίων
Spanish and German ship-financing schemes
Τον Μάρτιο και τον Ιούλιο αντίστοιχα, η Εpiιτροpiή ενέκρινε τα ισpiανικά και γερανικά σχέδια για τη χρηατοδότηση εξαγωγών piλοίων (241).
In March and July respectively, the Commission approved the Spanish and German ship-financing schemes (242). ese schemes were considered to be in compliance with the OECD’s arrangement on o cially supported export credits.
Σύφωνα ε τον εν λόγω διακανονισό, οι τόκοι piου χρεώνονται στου piλοιοκτήτε βασίζονται στο εpiορικό εpiιτόκιο αναφορά.
In accordance with this arrangement, the interest charged to shipowners is based on the relevant commercial interest reference rate. e systems do not cover the buyer’s credit risk.
Τροpiοpiοιήσει στο εpiενδυτικό σχέδιο των ελληνικών ναυpiηγείων
Amendments to Hellenic Shipyards’ investment plan
Στι 23 Αpiριλίου, η Εpiιτροpiή αpiοφάσισε να κινήσει την εpiίσηη διαδικασία έρευνα βάσει του άρθρου 88 piαράγραφο 2 ΕΚ (242) έναντι ορισένων τροpiοpiοιήσεων του εpiενδυτικού σχεδίου των ελληνικών ναυpiηγείων.
On 23 April, the Commission decided to initiate the formal investigation procedure under Article 88(2) EC (243) with regard to a number of amendments to the restructuring plan of Hellenic Shipyards.
Το 1997, ετά την έγκριση τη διαγραφή των χρεών των ελληνικών ναυpiηγείων βάσει του κανονισού του Συβουλίου αριθ.
In 1997, following the approval of Hellenic Shipyards’ debt write-off under Council Regulation (EC) No 1013/97, which provided
3).Κανονισό (ΕΚ) αριθ.
24 4 for aid to certain shipyards under restructuring (
Έκθεση εpiί τη piολιτική ανταγωνισού 2004 — Τόο 1 ε σκοpiό την αναδιάρθρωση των ναυpiηγείων βάσει εpiενδυτικού σχεδίου piου είχε υpiοβληθεί στην Εpiιτροpiή σύφωνα ε την έβδοη οδηγία σχετικά ε τι ενισχύσει στι ναυpiηγικέ εργασίε (244).
), the Commission had approved investment aid aimed at the restructuring of the shipyard on the basis of an investment plan submitted to the Commission pursuant to the seventh shipbuilding directive (245).
Οι εταγενέστερε τροpiοpiοιήσει του εpiενδυτικού σχεδίου δεν κοινοpiοιήθηκαν στην Εpiιτροpiή. Συνεpiώ, οι ελληνικέ αρχέ δεν τήρησαν του όρου τη έβδοη οδηγία σχετικά ε τι ενισχύσει στι ναυpiηγικέ εργασίε βάσει των οpiοίων ενέκρινε η Εpiιτροpiή το εpiενδυτικό σχέδιο του 1997, και piου piροέβλεpiε ότι piρέpiει να κοινοpiοιείται στην Εpiιτροpiή οpiοιαδήpiοτε τροpiοpiοίηση υφιστάενου έτρου ενίσχυση piου καλύpiτεται αpiό την οδηγία (245). ;εν τηρήθηκαν εpiίση οι piροϋpiοθέσει των κατευθυντήριων γραών όσον αφορά τι κρατικέ ενισχύσει για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση piροβληατικών εpiιχειρήσεων piου εpiιτρέpiουν την τροpiοpiοίηση σχεδίου αναδιάρθρωση εφόσον κοινοpiοιηθεί υpiό ορισένε piροϋpiοθέσει.
Subsequent amendments to this investment plan were not notified to the Commission. erefore, the Greek authorities failed to respect the terms of the seventh shipbuilding directive under which the Commission authorised the investment plan in 1997, which provides that the Commission must be notified of any amendment to an existing aid measure covered by the directive (246). ey also failed to observe the conditions of the guidelines on rescuing and restructuring rms in di culty which allow the amendment to a restructuring plan upon notification and subject to certain conditions.
Κινώντα την εpiίσηη διαδικασία έρευνα, η Εpiιτροpiή εξέφρασε εpiίση σοβαρέ αφιβολίε ω piρο το αν οι piροϋpiοθέσει υpiό τι οpiοίε εγκρίθηκε η ενίσχυση ε την αpiόφασή τη του 1997 είχαν τηρηθεί και ότι δεν είχε χορηγηθεί νέα ενίσχυση για το εpiενδυτικό σχέδιο.
In opening the formal investigation procedure, the Commission also expressed serious doubts that the conditions under which the aid was approved in its 1997 decision had been met and that no new aid had been granted for the investment plan.
1013/97 piου αpiαγορεύει τι ενισχύσει για όλα τα ναυpiηγεία piου εpiωφελούνται αpiό τι διατάξει του.
Such aid would not be compatible with the common market in view of the ‘one time, last time’ principle and the express requirement of Council Regulation (EC) No 1013/97 which prohibits aid for all shipyards which benefited from its provisions.
Ενίσχυση στα ελληνικά ναυpiηγεία (246
Aid to Hellenic Shipyards (
Στι 20 Οκτωβρίου, η Εpiιτροpiή ενέκρινε αρνητική αpiόφαση ε την οpiοία έκλεισε την εpiίσηη διαδικασία έρευνα βάσει του άρθρου 88 piαράγραφο 2 piου είχε κινήσει το 2002 (247) για τα δύο έτρα ενίσχυση υpiέρ των ελληνικών ναυpiηγείων.
On 20 October, the Commission adopted a negative decision closing the formal investigation procedure of Article 88(2) opened in 2002 (248) with regard to two measures for aid to Hellenic Shipyards.
Άρθρο 6 piαράγραφο 1 τη οδηγία 90/684/EΟΚ του Συβουλίου τη 21η & εκεβρίου1990 σχετικά ε τι ενισχύσει στι ναυpiηγικέ εργασίε (ΕΕ L 380 τη 31.12.1990, σ 27).Άρθρο 11 piαράγραφο 1.C 40/2002.C 40/2002 (piρώην N 513/2001) ενίσχυση υpiέρ των ελληνικών ναυpiηγείων (ΕΕ C 186 τη 6.8.2002, σ 8).ΕΕ L 202 τη 18.7.1998, σ. 1. (248
C 16/04 Amendments to Hellenic Shipyards’ investment plan (OJ C 202, 10.8.2004).Council Regulation (EC) No 1013/97 of 2 June 1997 on aid to certain shipyards under restructuring (OJ L 148, 6.6.1997).Article 6(1) of Council Directive 90/684/EEC of 21 December 1990 on aid to shipbuilding (OJ L 380, 31.12.1990).Article 11(1).C 40/02.C 40/02 (ex N 513/01) Aid to Hellenic Shipyards (OJ C 186, 6.8.2002).
IV — Έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων εγκρίθηκαν.
(EC) No 1540/98 of 29 June 1998 establishing new rules on aid to shipbuilding (
Οι ελληνικέ αρχέ οφείλουν εpiίση να ανακτήσουν οpiοιαδήpiοτε ενίσχυση έχουν τυχόν ήδη χορηγήσει βάσει των εν λόγω διατάξεων.
), which was in force at the time when they were adopted. e Greek authorities were also ordered to recover any aid that may have already been granted under these provisions.
Η Postabank τελικά ιδιωτικοpiοιήθηκε τον Οκτώβριο του 2003 όταν η κυβέρνηση piώλησε ερίδιο 99,9 % στην Erste Bank τη Αυστρία.
Postabank was eventually privatised in October 2003 when the government sold its 99.9 % stake to Erste Bank of Austria.
Την 1η Σεpiτεβρίου2004 Η Postabank συγχωνεύθηκε ε την ουγγρική θυγατρική τη Erste Bank.
On 1 September 2004 Postabank was merged with Erste Bank’s Hungarian subsidiary.
Η Εpiιτροpiή αξιολογεί τι «αpiοζηιώσει αpiό καταγγελίε τρίτων» βάσει των κοινοτικών κατευθυντήριων γραών όσον αφορά τι κρατικέ ενισχύσει για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση (250).
At this stage, the Commission believes that the scope and amount of nancial support provided to Postabank in the future cannot be determined. e Commission is assessing the ‘indemnity for unknown claims’ under the EU’s guidelines for rescue and restructuring aid (251).
Γερανικέ Landesbanken
German Landesbanken
Στι 20 Οκτωβρίου, η Εpiιτροpiή έκλεισε τη ακρά έρευνά τη για τη εταφορά piεριουσιακών στοιχείων στην αρχή τη δεκαετία του 1990 σε εpiτά γερανικέ Landesbanken διατάσσοντα τη Γερανία να ανακτήσει piερίpiου 3 δισ. EUR συν του τόκου.
On 20 October, the Commission concluded its long-standing investigations into the transfer of public assets in the early 1990s to seven German banks by ordering Germany to recover about EUR 3 billion plus interest.
Στι αρχέ τη δεκαετία του 1990, οι γερανικέ κυβερνήσει των οόσpiονδων κρατών (Länder), piου κατέχουν piλήρω ή εν έρει τι τράpiεζε, εισέφεραν δηόσια ακίνητα και άλλα piεριουσιακά στοιχεία για να αυξήσουν την κεφαλαιακή βάση των τραpiεζών.
At the beginning of the 1990s, the German state governments (Länder), which partly or fully own the banks, transferred public housing and other assets to increase the capital base of the banks. e main reason for these transfers was the introduction of the own funds and solvency directives requiring German public banks to take up large amounts of new capital in order to maintain their level of activities.
Ο κύριο λόγο για τι εν λόγω εταβιβάσει ήταν η εισαγωγή των οδηγιών για του ίδιου piόρου και τη φερεγγυότητα βάσει των οpiοίων οι γερανικέ
456. e nancial transfers triggered a complaint by the Association of German Private Banks (BdB) concerning seven banks (252): Westdeutsche Landesbank
C(2004) 3932, σήερα αριθ. C 35/2004.http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/aid3.html#DIII.
OJ L 202, 18.7.1998.C(2004)3932, current No C 35-2004.http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/legislation/aid3.html#DIII.
Η κίνηση εpiίσηη διαδικασία δεν piροκαταλαβάνει την τελική κατάληξη ια έρευνα.
The opening of formal proceedings does not prejudge the nal outcome of an investigation.In brackets, dates of capital transfer.
Έκθεση εpiί τη piολιτική ανταγωνισού 2004 — Τόο 1 δηόσιε τράpiεζε έpiρεpiε να συνεισφέρουν σηαντικά piοσά νέων κεφαλαίων ώστε να διατηρήσουν το εpiίpiεδο των δραστηριοτήτων του.
Report on competition policy 2004 — Volume 1
Το 1999, η Εpiιτροpiή ενέκρινε ια piρώτη αρνητική αpiόφαση σχετικά ε τη εταβίβαση στη WestLB.
In 1999, the Commission adopted a rst negative decision concerning the transfer to WestLB.
Το 2003, το Πρωτοδικείο αναίρεσε την αpiόφαση λαβάνοντα υpiόψη ότι η Εpiιτροpiή δεν είχε εξηγήσει εpiαρκώ του υpiολογισού τη αλλά εpiιβεβαιώνοντα την ουσία τη αpiόφαση.
In 2003, the Court of First Instance annulled the decision taking the view that the Commission had not sufficiently explained its calculations but confirming the substance of the decision.
Ενίσχυση υpiέρ τη ισpiανική χαλυβουργία Siderúrgica Añón SA (252
Aid to Spanish steel producer Siderúrgica Añón SA (
Στι 14 Ιουνίου, η Εpiιτροpiή εξέδωσε τελική αρνητική αpiόφαση έναντι διάφορων χρηατοδοτικών έτρων υpiέρ τη ισpiανική χαλυβουργία Siderúrgica Añón SA. Τα έτρα αφορούσαν εpiιδότηση συνολικού ύψου 2 εκατ.
On 14 June, the Commission issued a nal negative decision against several nancial measures in favour of Spanish steel producer Siderúrgica Añón SA. e measures concerned a subsidy amounting to approximately EUR 2 million, an interestfree loan amounting to approximately EUR 2 million, a subsidisation by 25 basis points of the interest rate as well as the formalisation fee of a loan in the order of EUR 10 million, a guarantee on 30 % of the very same loan for a premium beyond market conditions, and a provision of capital amounting to about EUR 2 million.
EUR, άτοκο δάνειο συνολικού ύψου 2 εκατ. EUR piερίpiου, εpiιδότηση κατά 25 βασικέ ονάδε του εpiιτοκίου καθώ και το τέλο τυpiοpiοίηση δανείου τη τάξη των 10 εκατ.
461. e Commission considered that the latter provision of equity must, from an economic point of view, be treated as equivalent to a subordinated participating loan and that the given return on investment did not correspond to the normal interest rates paid for such a loan. e Commission concluded that all the measures constituted State aid.
Εντό piαρένθεση, οι ηεροηνίε τη εταβίβαση κεφαλαίων.C 95/2001 (piρώην CP 38/2001 — piρώην NN 71/2001), αpiόφαση τη 14η Ιουλίου 2004.
C 95/2001 (ex CP 38/2001 — ex NN 71/2001), decision of 14.7.2004.
Η Εpiιτροpiή συpiέρανε ότι όλα τα έτρα αpiοτελούν κρατική ενίσχυση.
IV — State aid control for mediumsized enterprises can, even in the steel sector, be exempted, this does not apply to large individual aid grants such as the present one.
Ενισχύσει στον τοέα των εταφορών για την αυτοκινητοβιοηχανία σε αpiοακρυσένε και χαηλή piληθυσιακή piυκνότητα piεριοχέ (
Transport aid to the motor vehicle industry in outermost and low population
Στι 8 Σεpiτεβρίου, η Εpiιτροpiή εξέδωσε αpiόφαση για τη η διατύpiωση αντιρρήσεων σχετικά ε τη χορήγηση ενίσχυση στη Volvo, σε συνδυασό ε τη εταφορά έτοιων θαλάων φορτηγών αυτοκινήτων piου κατασκευάζονται στο εργοστάσιο Volvo στο Umeå, piεριοχή εpiιλέξιη ω piεριοχή χαηλή piληθυσιακή piυκνότητα στη Βόρεια Σουηδία.
On 8 September, the Commission issued a no-objection decision allowing the grant of aid to Volvo in connection with the transport of truck cabins produced in the Volvo plant in Umeå, a region qualifying as a low population density area in the north of Sweden.
Μετά τη λήξη του piλαισίου την 1η Ιανουαρίου του 2003, η υpiόθεση τη Volvo αpiοτέλεσε την piρώτη κοινοpiοίηση για ενίσχυση στον τοέα των εταφορών σε αυτοκινητοβιοηχανία.
Since the expiry of the framework on 1 January 2003, the Volvo case was the rst notification concerning transport aid to a manufacturer of motor vehicles. e aid was allowed because there is no industry-specific rule in force any more which would prohibit or otherwise limit the grant of transport aid in regions qualifying as outermost regions or low population density regions within the meaning of the guidelines on national regional aid (256).
Το piολυτοεακό piλαίσιο, εpiέκταση των υφισταένων χαρτών piεριφερειακών ενισχύσεων
The multisectoral framework, prolongation of existing regional aid maps
Το 2004, όλα τα νέα κράτη έλη υpiέβαλαν, στο piλαίσιο τη διαδικασία εταβατικών έτρων για τι υφιστάενε ενισχύσει piου αναφέρεται στο piαράρτηα IV piαράγραφο 3 υpiοpiαράγραφο 1 στοιχείο γ) τη συνθήκη piροσχώρηση, την piαράταση των υφισταένων χαρτών piεριφερειακών ενισχύσεων για την piερίοδο αpiό την 1η Μαΐου 2004 ώ την 31η ;εκεβρίου 2006.
In 2004, all acceding States submitted, under the interim procedure for existing aid referred to in Annex IV, paragraph 3, subparagraph 1(c) to the Accession Treaty, the prolongation of their existing regional aid maps for the period from 1 May 2004 to 31 December 2006.