natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Β του Προγράμματος Επαγγελματικής Κατάρτισης Νέων προσφέρθηκαν απο ένα ειδικό δίκτυο 163 Κέντρων Τεχνολογίας Πληροφόρησης (Information
Schemes were provided by a special network of 163 Information
Technology Centres ITeCs), το οποίο ιδρύθηκε το 1981 με επιχορήγηση απο το Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας.
Technology Centres (ITeCs) set up in 1981 with grant aid from the
57 σώματα, παρέχουν συγκεκριμένα προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης στην τεχνολογία πληροφόρησης για νέους.
Department of Trade and Industry. These Centres, managed on behalf of the MSC by various voluntary and other bodies, provide specific information technology training programmes for young people.
"Ομως ο ρόλος των ITeCs διευρύνεται και άλλοι τύποι IT προγραμμάτων επαγγελματικής κατάρτισης παρέχονται σήμερα σε άλλες ομάδες εκπαιδευόμενων.
The role of ITeCs, however, is expanded and other types of IT training courses are now being provided for other groups of trainees.
Ano την αρχή, το YTS συνοδεύτηκε απο ένα εθνικού επιπέδου πρόγραμμα εκπαίδευσης και εξέλιξης προσωπικού, όχι μόνο για τα στελέχη της MSC που ενέχονται στο YTS, αλλά και για αυτούς που αναμειγνύονται άμεσα στην εκπαίδευση των νέων.
From the outset YTS has been accompanied by a nation-wide staff development and training programme not only for the MSC officials involved but for those directly involved in the training of young people.
Η παροχή σε αυτή την τελευταία ομάδα συγκεντρώνεται στα 55 Αναγνωρισμένα Κέντρα
Provision for this latter group is focussed on the 55 Accredited
Το 1984/85 περίπου 135.000 άτομα παρακολούθησαν τις σειρές μαθημάτων επαγγελματικής κατάρτισης που παρέχοντο μέσω αυτού του δικτύου.
During 1984/85 some 135,000 people attended training courses provided through the ATC network.
To YTS διατίθεται μόνο στην Αγγλία, Σκωτία και στην Ουαλλία, ισχύουν δε διαφορετικές ρυθμίσεις στην Β.
YTS is only available in England, Scotland and Wales and different arrangements apply to Northern Ireland which has had a Youth Training
Πρόγραμμα Επαγγελματικής Κατάρτισης Νέων (Youth Training Programme
Programme (YTP) since September 1982. The overall responsibility of this programme is shared between the Departments of Economic Development
ΥΤΡ) απο τον Σεπτέμβριο του 1982.
-43- and Education and is not so heavily dependent upon employers as in its mainland counterpart, YTS.
Τα στοιχεία κλειδιά του ΥΤΡ είναι παρόμοια με του YTS ως προς το οτι επιδιώκει να προσφέρει ένα εγγυημένο έτος εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης για όλους τους άνεργους απόφοιτους 16 ετών και για μερικούς 17 ετών.
The key elements of YTP are similar to YTS in that it seeks to offer a guaranteed year of education and training for all unemployed 16 year old school leavers and some 17 year olds.
Νόμο για την Απασχόληση και την Επαγγελματική Κατάρτιση (Employment and Training Act) του 1973 που εξουσιοδότησε όλες τις τοπικές εκπαιδευτικές αρχές να ιδρύσουν μια Υπηρεσία Σταδιοδρομίας
The role of employers however takes less significance and the funding arrangements also differ, reflecting the province's particular and unique problems such as the exceptionally high youth unemployment found there.
Απασχόλησης Νέων (Youth Employment Service).
This service replaced the Youth Employment Service.
Οι Υπηρεσίες
Careers Services are staffed by
59 ανώτερης εκπαίδευσης και τις τοπικές ευκαιρίες απασχόλησης.
Careers Officers, who offer advice and guidance on occupational choice, further and higher education facilities and local employment opportunities, to people in school and colleges.
Στις περισσότερες αρχές υπάρχει μια προοπτική για εξειδίκευση και είναι δυνατόν στις υπηρεσίες σταδιοδρομίας να έχουν ειδικευμένα στελέχη με μια ή περισσότερες απο τις επόμενες ομάδες αρμοδιοτήτων:
In most authorities there is scope for specialisation and it is possible for careers services to have specialist officers for one or several of the following groups of functions:
* μειονεκτούντα άτομα
* disabled
* μετανάστες
* immigrant
* σταδιοδρομίες πολιτιστικής ενημέρωσης
* information cultural careers
Υπηρεσιών Σταδιοδρομίας μέσα στα ίδια τα Υπουργεία.
Careers Services Branches within their Department.
Πληροφόρησης για Σταδιοδρομία και Επαγγέλματα (Careers ane
The Manpower Services Commission also supports a careers information service, COIC (Careers and Occupational Information
Occupational Infomation Centre COIC) , το οποίο καταρτίζει, εκδίδει, και διανέμει ένα ευρύ φάσμα εντύπων και οπτικοακουστικών βοηθημάτων διδασκαλίας για τους επαγγελματίες συμβούλους και το ευρύ κοινό πάνω σε όλα τα ζητήματα της σταδιοδρομίας και της επαγγελματικής κατάρτισης.
Centre) which produces, publishes and distributes a wide range of literature and audiovisual teaching aids for professional advisers and the general public on all aspects of careers and training.
Κέντρα Ευρέσεως Εργασίας
ADULT EDUCATION AND TRAINING
Αυτές οι υπηρεσίες, που περιλαμβάνουν συμβουλές και καθοδήγηση, μπορούν να χρησιμοποιηθούν απο οποιονδήποτε αναζητά εργασία.
A broad, although increasingly artificial, distinction however can be made between the provision made by the formal education system and that made by industry and commerce and the relevant government agencies.
Αυτά τα Κέντρα χρησιμοποιούνται όλο και περισσότερο σαν το πρώτο σημείο εισδοχής στο φάσμα των υπηρεσιών που παρέχονται επίσης απο την Διεύθυνση Επαγγελματικής Κατάρτισης της MSC.
It should also be noted that in recent years through a number of governmental initiatives more effort has been placed in bringing about closer collaboration between education and industry at this level. This chapter seeks to describe the developments and programmes available to improve adult education and training provisions.
ΓΕΝΙΚΗ ΚΑΙ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΕΠΙΜΟΡΦΩΣΗ ΕΝΗΛΙΚΩΝ
Throughout there is a strong tradition of voluntary action typified by the existence of such bodies as the
Εισαγωγή
Workers Education Association.
Οπως και στην παροχή επαγγελματικής κατάρτισης νέων, το ιδιαίτερο γνώρισμα της γενικής και επαγγελματικής επιμόρφωσης ενηλίκων είναι η ποικιλομορφία και η ουσιαστικά πλουραλιστική φύση της.
National Institute for Adult Continuing Education (NIACE) - a national centre of advice and information in this area - would suggest that some 15 per cent of the adult population are involved in some form of systematic education during any one year.
Αυτό το κεφάλαιο επιδιώκει να περιγράψει τις εξελίξεις και τα προγράμματα που διατίθενται για την βελτίωση της παροχής γενικής και επαγγελματικής επιμόρφωσης στους ενήλικες.
The Universities have a long tradition in the adult education field through various forms of provision, however less than 20 per cent of students attending fulltime first degree courses are aged
Η επιμόρφωση ενηλίκων είναι ένας ευρύς όρος για την περιγραφή ενός μεγάλου φάσματος μέσων, οργανισμών και μορφών παροχής που ικανοποιούν τις ποικίλες ανάγκες του ενήλικου πληθυσμού του Ηνωμένου Βασιλείου.
Most Universities have extra-mural departments which offer short courses of various kinds, usually during the evenings and weekends. The extent to which this type of provision caters for work-related needs varies considerably between the universities, as does the extent to which individual University departments or faculties provide their own short work-related courses.
Τυπικά, αν και κάπως άδικα, ο όρος έγινε συνώνυμο με την ανάπαυλα, με ψυχαγωγικές και άλλες μη επαγγελματικές ενασχολήσεις.
Further and higher education colleges in the United Kingdom have typically and predominately catered for the educational needs of the
Σε όλο το σύστημα υπάρχει μια ισχυρή παράδοση εθελοντικής δράσης, με χαρακτηριστικό παράδειγμα την ύπαρξη τέτοιων σωμάτων όπως η "Ενωση Εκπαίδευσης Εργατών.
16-21 year age group, however they also represent a significant and large component in the adult education sector.
Ομως τα περισσότερα μέσα παρέχονται απο τις Τοπικές Εκπαιδευτικές Αρχές (Local Education
Increasingly the facilities and capabilities of colleges are now being utilized to cater for the post-experience and updating needs of those in employment.
Authority), οι οποίες απαιτούνται απο τον Εκπαιδευτικό Νόμο του 1944
The primary impetus and focus of this change is derived from a DES initiative launched in May 1982 known as the Professional, Industrial and Commercial Updating (PICKUP) programme.
(και τους αντίστοιχους στην Σκωτία και Β.
The aim of PICKUP is to encourage educational institutions to provide post-experience or updating courses for those people already in employment by:
Σε αυτή την απαίτηση δόθηκε διαφορετική ερμηνεία απο τις αρχές, με συνέπεια να δημιουργηθούν ποικίλοι μηχανισμοί παροχής.
- encouraging colleges, polytechnics and Universities to seek out and identify training needs; helping industry and commerce to find out what courses are available; and seeking to remove administrative and financial barriers in the provision of such courses.
Οι μελέτες που διενεργήθηκαν απο το Εθνικό Ινστιτούτο για την Συνεχή Επιμόρφωση
A similar and related investigation also funded by the DES and local education authorities has been set up known as the
Τα Πανεπιστήμια έχουν μια μακρά παράδοση στο πεδίο της επιμόρφωσης ενηλίκων μέσω ποικίλων μορφών παροχής, όμως λιγότεροι απο το 20% των προπτυχιακών σπουδαστών πλήρους φοίτησης είναι 21 ετών ή μεγαλύτεροι.
The final element in encouraging colleges to be more responsive to the education and training needs of adults can be found in a jointly funded MSC/DES programme of financial support known as Local Collaborative
Birkbeck (τμήμα του Πανεπιστήμιου του Λονδίνου) οι οποίες σχεδόν αποκλειστικά ικανοποιούν ώριμους σπουδαστές σε μια μερικής απασχόλησης βάση.
The aim of each is to help local training providers and users to work together in a collaborative partnership to investigate adult training needs and to develop ways of tackling them. The funding available however does not support the costs of training itself.
Τα περισσότερα πανεπιστήμια έχουν παραρτήματα που προσφέρουν σύντομα μαθήματα διαφόρων ειδών, συνήθως τα βράδια ή τα σαββατοκύριακα.
The PICKUP initiative and these other developments have, in the past two years or so, revealed the importance and potential of local tertiary educational provisions in catering for employed adult training needs in a clearer and more direct way.
Τα Κολλέγια ανώτερης εκπαίδευσης και επιμόρφωσης στο Ηνωμένο
Increasingly the use of open and distance learning techniques are being employed in this area, building on the pioneering efforts of such institutions as the National Extension College (NEC) and the Open University.
Βασίλειο ικανοποιούν τυπικά και κατά κύριο λόγο τις εκπαιδευτικές ανάγκες της ομάδας ηλικιών 16-21 ετών, αλλά αντιπροσωπεύουν επίσης μια σημαντική και μεγάλη συνιστώσα του τομέα επιμόρφωσης ενηλίκων.
The NEC was founded in 1963 and offers a large number of both vocational and general education correspondence courses at a variety of educational levels. The Open University, founded in 1971, on the other hand, provides an opportunity for adults to undertake degree and postgraduate studies.
Η κύρια ώθηση και το επίκεντρο αυτής της αλλαγής προέρχεται απο μια πρωτοβουλία του Υπουργείου Παιδείας και Επιστημών
This Associate programme has a significant vocational element offering courses in such areas as micor-electronics and management subjects.
(ΥΠΕ), η οποία ξεκίνησε τον Μάϊο του 1982, γνωστή σαν Πρόγραμμα
Educational broadcasting through television and radio is also an important feature of this kind of adult education provision.
Επαγγελματικής, Βιομηχανικής και Εμπορικής Ενημέρωσης (Professional,
Virtually all households in the UK, have at least one television set and the use of such media for educational purposes, ranging from basic skills to degree level broadcasts by the OU, therefore, contributes substantially to this area.
- επιδιώκοντας να εξαλείψει τους διοικητικούς και οικονομικούς φραγμούς στην παροχή τέτοιων κύκλων μαθημάτων.
Unlike the Open University however which is a large institution, the Open Tech's role is as a catalyst, simply providing pump-priming finance to enable other organisations to develop open learning materials.
Τοπικά Προγράμματα Συνεργασίας (Local Collaborative Projects LCPs).
Whilst the decision to make use of adult education provisions primarily rests with the individual, the responsibility for training rests, solely with the employer.
Πάλι, ο σκοπός των LCPs είναι η ενθάρρυνση μεγαλύτερης συνεργασίας στο τοπικό επίπεδο μεταξύ εργοδοτών και φορέων εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης.
The pattern and extent of the vocational training of adults in the United Kingdom, therefore, varies considerably and may be provided on or off-the-job; in purpose built training centres owned by tne firm; in colleges or through commercial organisations or the employer' may choose not to train at all.
Τα μικρής κλίμακας LCPs έχουν μέγιστο προϋπολογισμό 20.000 στερλίνες αλλιώς θεωρούνται ευρείας κλίμακας προγράμματα.
The system is therefore determined by market forces and the company's polic^ on training.
Η πρωτοβουλία PICKUP και αυτές οι άλλες εξελίξεις απεκάλυψαν, κατά τα τελευταία δύο έτη περίπου, την σπουδαιότητα και τις δυνατότητες
PICKUP and Open Tech initiatives described above can be viewed as examples of the efforts being made to improve access to a variety of training opportunities which exist at the local level. Overall the record for adult training and retraining in the UK has been relatively poor - a problern now being seriously addressed.
67 των τοπικών τριτοβάθμιων εκπαιδευτικών φορέων, ως προς την ικανοποίηση των αναγκών επαγγελματικής επιμόρφωσης των εργαζόμενων ενηλίκων, με ένα σαφέστερο και αμεσότερο τρόπο.
In an effort to promote and encourage a greater level of investment in training for adults the Manpower Services Commission launched a national awareness campaign to raise awareness of the importance of adult training in November 1984.
Μπορούν να θεωρηθούν σαν μια προσπάθεια προαγωγής του ρόλου των κολλεγίων γιά να μπορέσουν να ανταποκριθούν αποτελεσματικά στις ανάγκες της τοπικής βιομηχανίας κάνοντας έτσι καλύτερη χρήση των πόρων.
This initiative closely followed the publication of a report which compared the status of training in Britain with three other major industrial countries - Japan, Germany and America. The results of the study known as 'Competence and Competition' together with findings from other recent studies revealed that the UK's training record, particularly for adults,was relatively poor compared with other industrial nations.
Παροχή Εκπαίδευσης εξ αποστάσεως
(i) training is a form of investment that is essential for growth; and
Πανεπιστήμιο.
MSC Adult Training Provisions
1984 περίπου 100.000 σπουδαστές παρακολουθούσαν κύκλους μαθημάτων, τα δύο τρίτα περίπου σε πτυχιακό επίπεδο.
The launch of the Adult Training Strategy has also resulted in a restructuring and expansion of the MSC's own adult training schemes and it is estimated that some 220,000 people will be helped by such provision in 1985/86.
Αυτό το πρόγραμμα έχει ένα σημαντικό επαγγελματικό στοιχείο προσφέροντας κύκλους μαθημάτων σε
This involves an increase of 90,000 training places compared with 1984/85 at a cost of £262m, with further expansion planned for 1986/87 to 250,000 places thus doubling the 1983/4 provision.
68 πεδία όπως η μικροηλεκτρονική και σε θέματα διοίκησης.
Page 68
(Open Tech Programme) της MSC που αποτελεί τμήμα των προτάσεων της
(a) The Job Training Programme refers to the MSC ' s programme of activities directed at known employment needs.
Νέας Εκπαιδευτικής Πρωτοβουλίας (βλέπε σελίδα 94).
1985/86 is designed to provide training or retraining for known employment needs such as computing skills and will be directed at unemployed adults.
Περίπου 80 Ανοικτά Τεχνολογικά Προγράμματα έχουν τεθεί σε εφαρμογή μέσω αυτού του τριετούς πειραματικού προγράμματος σε ένα ευρύ φάσμα θεμάτων, βιομηχανιών και επιπέδων εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης που ποικίλουν απο αεροναυπηγική έως ποιοτικό έλεγχο.
These schemes together with various forms of grant aid including consultancy grants to help companies purchase advice on their training needs and grants to help employers equip unemployed people with skills which have proved difficult to find in the labour market form one element to the MSC's own efforts in this area.
Ενώ η απόφαση της χρήσης της παροχής εκπαίδευσης ενηλίκων βαρύνει κυρίως το άτομο, η ευθύνη για την επαγγελματική κατάρτιση βαρύνει αποκλειστικά τον εργοδότη.
Work Preparation - is aimed at unemployed people and builds on earlier courses run under the MSC programme known as the Training Opportunities Scheme (TOPs). The training provided under WP courses will help improve unemployed people's prospects of getting a job or further training by assessing their skills and abilities.
Κατά συνέπεια το σύστημα καθορίζεται απο τις δυνάμεις της αγοράς και απο την πολιτική της επιχείρησης για την επαγγελματική κατάρτιση.
Training Linked to the Community Programme covering work preparation and basic occupational training for those involved in the Community Programme.
Υπηρεσία Απασχόλησης και Εκπαίδευσης Εργατικού Δυναμικού ξεκίνησε τον
* in 1983/84 27,412 men were fulltime undergraduates on engineering and technology courses compared with 2,792 women,
Γερμανία και ΗΠΑ.
1982/83 whilst only 0.1 per cent of men did so.
Τα αποτελέσματα αυτής της μελέτης γνωστής σαν
Generally, therefore, women continue to be under-represented in the vocational education and training schemes except in the traditional areas.
Κατά συνέπεια η εκστρατεία επιδιώκει να αλλάξει την στάση των εργοδοτών ως προς την επαγγελματική κατάρτιση ενηλίκων εξηγώντας οτι:
The past five years or so however has seen a considerable growth in positive action for the training of women and women managers in particular with many organisations in the service sector leading the way.
Η προώθηση της Στρατηγικής για την Επαγγελματική Επιμόρφωση
Board has continued to promote women's training in engineering through various schemes such as its Insight Programme providing a one-week residential familiarisation course for young girls interested in pursuing an engineering degree.
Ενηλίκων είχε επίσης σαν αποτέλεσμα μια αναδιάρθρωση και διεύρυνση των προγραμμάτων επαγγελματικής επιμόρφωσης ενηλίκων της ίδιας της MSC και εκτιμάται οτι περίπου 220.000 άνθρωποι θα βοηθηθούν απο τέτοια μορφή παροχής το 1985/86.
Considerable efforts have been made during 1985 to improve the employment prospects of disabled people with some £1.5 million being made available through the Manpower Services Commission in the next three years to help organisations experiment with new ways of placing disabled people in employment or for supporting them once they have obtained jobs.
Υπάρχουν δύο κλάδοι σε αυτή την πρωτοβουλία που καλύπτουν τόσο τους εργαζόμενους όσο και τους άνεργους:
Disability as such does not generally disqualify people from entering the majority of occupations or vocational training schemes and some 75,000 disabled people are found jobs each year through the general employment service operated by the Manpower Services Commission.
(α) Το Πρόγραμμα Επιμόρφωσης σε ένα Επάγγελμα αναφέρεται στο πρόγραμμα δραστηριοτήτων της MSC που απευθύνονται σε γνωστές ανάγκες της απασχόλησης.
Commission and is designed to provide integrated job opportunities for severely disabled people in the labour market. It is estimated that by April 1986 over 1600 disabled workers will be involved in the scheme.
Αυτό έχει στόχο να βοηθήσει την επέκταση και ανάπτυξη των επιχειρήσεων.
Its operation involves a sponsoring organisation which must be a local authority, a voluntary body or Remploy - a national agency, who is responsible for employing the disabled person and a host company who provides the workplace and any training required.
Το πρόγραμμα αποτελείται απο διάφορα πεδία παροχής επαγγελματικής κατάρτισης που συμπεριλαμβάνουν :
The host pays the sponsor for the work done and the remainder of the disabled person's salary is then made up from MSC grant funds.
(β) Πρόγραμμα Ευρύτερων Ευκαιριών για Ενήλικες
■58- either on MSC supported scheme or sponsored by local employers attended such courses in 1984.
- Η Επαγγελματική Προκατάρτιση απευθύνεται στους άνεργους και βασίζεται σε προηγούμενους κύκλους μαθημάτων που υπάγονται στο πρόγραμμα της MSC το οποίο είναι γνωστό σαν
In an effort to provide a more flexible service to meet the needs of local industry the centres are being rationalised once more and the Mobile Training Service which operates from the Skillcentres is being expanded, to 175 fulltime instructors.
Πρόγραμμα για Ευκαιρίες Εκπαίδευσης (Training
This service involves instructors visiting employers' premises and providing training on site.
Προκατάρτησης θα συντελέσει στην βελτίωση των προοπτικών εξεύρεσης εργασίας ή επιμόρφωσης των άνεργων αξιολογώντας τις ικανότητες και δεξιότητες τους.
Adult training efforts have been somewhat overshadowed by the advances made of the youth training front in recent years, and progress towards the New Training Initiative's third objective - of opening up adult training opportunities has been patchy.
Κοινότητας η οποία καλύπτει επαγγελματική προκαχάρτι.στΒ και βασική επαγγελματική κατάρτιση για αυτούς που συμμετέχουν στο Πρόγραμμα της Κοινότητας.
On the one hand the various schemes described earlier such as Open Tech and PICKUP have made a significant contribution to this area but the main thrust is certainly likely to occur in the next few years when the MSC's awareness campaign and the Adult Training Strategy takes effect.
ΙΣΤΟΡΙΚΗ ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ
HISTORICAL DEVELOPMENT OF THE EDUCATION AND TRAINING SYSTEM
Η Αγγλία και η Ουαλλία παρείχαν επί αιώνες σχολική και
For centuries England and Wales have provided school and
Πανεπιστημιακή εκπαίδευση.
University education.
Λατινικά.
Education for all began towards the end of the nineteenth century.
Αργότερα ανεξάρτητα και εθελοντικά σχολεία, διοικούμενα συνήθως απο θρησκευτικά σώματα, παρείχαν ένα ευρύτερο πρόγραμμα μαθημάτων.
In medieval times, grammar schools were ecclesiastical establishments where candidates for the priesthood learned Latin.
Οι πρώτες κροατικές επιδοτήσεις για την παιδεία δόθηκαν το
Later, independent and voluntary schools, usually administered by religious bodies, provided a broader curriculum.
82 ολόκληρη την Αγγλία και Ουαλλία.
Consequently there was considerable local autonomy.
Κατά συνέπεια υπήρχε σημαντική τοπική αυτονομία.
Finance was raised from local and national taxes and school fees.
Τα απαραίτητα χρήματα συγκεντρώνοντο απο τοπικούς και εθνικούς φόρους και απο τα δίδακτρα.
The schools were secular but the local boards could provide religious instruction if they wished.
Τα σχολεία ήταν κοσμικά αλλά τα τοπικά συμβούλια μπορούσαν να παρέχουν θρησκευτική εκπαίδευση εάν το επιθυμούσαν.
The principle of a strong local influence in the provision of education still continues, and the present system owes much of its diversity to the decentralised, local nature of its organisation.
Η ηλικία αποφοίτησης αυξήθηκε στα 12 το 1889 όταν ιδρύθηκε το
School attendance from 5 years up to the age of 10 was made compulsory in 1880 and in 1889 local authorities were empowered to spend part of the rates (a local property tax) on technical instruction.
Συμβούλιο Εκπαίδευσης για να συντονίζει το εκπαιδευτικό σύστημα σε εθνικό επίπεδο.
The schoolleaving age was raised to 12 in 1899 when the Board of Education was set up to coordinate the education system nationally.
Ο Νόμος για την Εκπαίδευση του 1902 κατήργησε τα τοπικά Σχολικά Συμβούλια.
The Education Act of 1902 abolished the local School Boards.
Η υπευθυνότητα για την παροχή εκπαίδευσης δόθηκε σε αυτό το στάδιο στα τοπικά-εκλεγμένα συμβούλια των κομητειών, τα οποία έγιναν οι τοπικές εκπαιδευτικές αρχές και συνεργάζοντο με το Συμβούλιο Εκπαίδευσης.
Responsibility for providing education at this stage was given to the locally-elected councils of counties which became the local education authorities and worked with the Board for Education.
0 ίδιος Νόμος εξουσιοδότησε τις τοπικές εκπαιδευτικές αρχές να παρέχουν δευτεροβάθμια εκπαίδευση.
The same Act empowered the local education authorities to provide secondary education.
Η ηλικία αποφοίτησης αυξήθηκε στα 14 το
The schoolleaving age was raised to 14 in 1918, to 15 in 1947 and to
1918, στα 15 το 1947 και στα 16 το 1972.
16 in 1972.