natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ευρωpiαϊκή οάδα για τη δεοντολογία τη εpiιστήη και των νέων τεχνολογιών τον Ιανουάριο η ευρωπαϊκή ομάδα για τη δεοντολογία της επιστήμης και των νέων τεχνολογιών (GEE) ενέκρινε γνώμη για τις δεοντολογικές πτυχές της κλωνοποίησης ζώων με σκοπό την παραγωγή τροφίμων.
The policy plan sets out a roadmap for the coming years and lists the measures that the Commission intends to propose in order to complete the second phase of the common European asylum system.
Ασχολήθηκε κυρίως με τα ζητήματα που εμπίπτουν στη διατροφική ασφάλεια, στην υγεία και την καλή μεταχείριση των ζώων, στη βιοποικιλότητα και τη βιωσιμότητα, στο παγκόσμιο εμπόριο των γεωργικών προϊόντων καθώς επίσης και στην ιχνηλασιμότητα και τη σήμανση.
It is based on three pillars: higher common standards of protection through the alignment of member States’ asylum laws, effective and well-supported practical cooperation ensured through the establishment of a European asylum support office, and a greater degree of solidarity and responsibility among the member States, as well as between the European Union and third countries.
τον Δεκέμβριο εγκρίθηκε επίσης γνώμη για τη δεοντολογία όσον αφορά τις σύγχρονες εξελίξεις των γεωργικών τεχνολογιών.
The European Council of 15 and 16 October adopted the European pact on immigration and asylum, largely based on the above communication and policy plan.
Οι δύο γνώμες λαμβάνουν υπόψη τα συμπεράσματα πολλών συνεδριάσεων καθώς επίσης και, κυρίως, των δύο δημόσιων στρογγυλών τραπεζών, που διοργανώθηκαν τον Ιούνιο, και σκοπό έχουν τη διευκόλυνση των εργασιών της ομάδας και την ενθάρρυνση της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών.
In order to put into action the principles listed in its action plan of 17 June, on 3 december the Commission presented amendments to the existing legislation on asylum.
Επέτρεψαν επίσης να συλλέξει η ομάδα τις απαραίτητες πληροφορίες όσον αφορά τις δεοντολογικές, νομοθετικές και κοινωνικές πλευρές των θεμάτων που εξετάστηκαν.
These amendments, which aim to ensure a higher degree of harmonisation and better standards of protection for the common European asylum system, concern:
Εξάλλου, έχει σημειωθεί πρόοδος στην εφαρμογή της ευρωπαϊκής ατζέντας για τον πο-
• the Eurodac regulation which sets up a system for taking and registering the finger-
1 λιτισμό (
5 prints of asylum seekers (
COM(2007) 242 (ΕΕ C 181 της 3.8.2007).
5 decision 2008/381/EC (OJ L 131, 21.5.2008).COm(2008) 359 (OJ C 10, 15.1.2009).COm(2008) 360 (OJ C 10, 15.1.2009).COm(2008) 820.COm(2008) 825.
Πολιτική τη νεολαία
SECURITY ANd FREEdOm
Αυτή η σύσταση εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 20 Νοεμβρίου.
• the directive containing the rules on conditions for the reception of asylum seekers
Επιπλέον, διοργανώθηκε τον Νοέμβριο μια εβδομάδα για τη νεολαία.
• a report to the 2008 ministerial conference on integration ‘Strengthening actions and tools to meet integration challenges’;
Εξάλλου, ξεκίνησαν δύο μελέτες για τους αθλητικούς φορείς και τον εθελοντισμό (συμπεριλαμβανομένου του αθλητισμού). Έχει σημειωθεί
• a communication (3) reporting on the application of directive 2003/86/EC on the right to family reunification (4).
COM(2008) 398 (ΕΕ C 10 της 15.1.2009). COM(2007) 391 (ΕΕ C 4 της 9.1.2008).
Visas, management of external borders and internal movement
Ο ΣΤΟΧΟΣ ΤΗΣ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ πρόοδος όσον αφορά την εκτίμηση του οικονομικού αντικτύπου του αθλητισμού. Επιπλέον, δημοσιεύθηκε τον Νοέμβριο οδηγός για τη σωματική άσκηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
On 13 February, in order to further reinforce solidarity and cooperation in the management of EU external borders, the Commission adopted a new initiative comprising three communications on the future development of the European integrated system of external border management.
Δικαιώματα του ανθρώπου: http://europa.eu/pol/rights/index_el.htm
The report on the European Agency for the management of Operational Cooperation
Ευρωπαϊκό έτος διαπολιτισμικού διαλόγου: http://www.interculturaldialogue2008.eu/
) assesses the results achieved, makes recommen- dations for measures that can be taken in the short term and outlines a long-term vision for the future.
Ενεργός συμμετοχή των πολιτών στα κοινά: http://ec.europa.eu/citizenship/index_fr.htm
) is to enhance border surveillance in order to pre- vent unauthorised border crossings, to counter crossborder crime and to support measures taken against persons who have crossed the border illegally.
Ευρωπαϊκή ομάδα για τη δεοντολογία της επιστήμης και των νέων τεχνολογιών: http://ec.europa.eu/european_group_ethics/index_fr.htm
Union’ (7) advocates new tools that could form an integrated part of the European border management strategy of the future, including measures to facilitate border crossing for bona fide travellers, the possible introduction of registration of entry/exit, and the introduction of an electronic system of travel authorisation.
Ευρωpiαϊκό χώρο ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη
With regard to the common visa policy, two legislative measures were adopted on the visa information system (vIS):
Σε διμερές επίπεδο, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 23 Ιουλίου, δύο εκθέσεις σχετικά με την
137 prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious
) στο πλαίσιο του μηχανισμού συνεργασίας και ελέγχου, ο οποίος δημιουργήθηκε κατά την προσχώρηση των δύο χωρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
• on 9 July a regulation of the European Parliament and of the Council (2) defining the purpose, functionalities and responsibilities of the vIS and establishing the conditions and procedures for the exchange of visa data between member States on short-stay visas and on related decisions (e.g. whether to annul, revoke or extend the visa), in order to facilitate the examination of visa applications and decisions.
Πολιτική και εpiορική δικαιοσύνη το 2008 εκδόθηκαν ορισμένες νομοθετικές προτάσεις που αφορούν τη δικαστική συνεργασία σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις.
On 27 November the Council adopted an amendment to the Schengen Borders Code to ensure that the visa information system will be used in an efficient way at external borders.
το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν, στις 17 Ιουνίου, κανονισμό (4
On 18 April, on the right of free movement and residence, the Council adopted a regu- lation (3) amending the regulation laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals (4).
) για την εναρμόνιση των κανόνων σχετικά με το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές υποχρεώσεις (κανονισμός «ρώμη Ι») για να επιτύχουν μεγαλύτερη ασφάλεια του δικαίου και
The purpose of the new regulation is to set the security features and biometric identifiers to be used by the member States in a uniform format of residence permit for third-country nationals.
593/2008 (ΕΕ L 177 της 4.7.2008).
The new regulation (6
Ο ΣΤΟΧΟΣ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ καλύτερη πρόσβαση στη δικαιοσύνη για τους ευρωπαίους πολίτες και τις επιχειρήσεις.
) concerns the numbering of visas, and seeks to apply a consistent and unique visa-sticker numbering system for verification in the vIS.
Επίσης, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 5 Σεπτεμβρίου, σχέδιο σύμβασης για τις συμφωνίες παρέκτασης (4).
On the subject of the common return policy, on 16 december the European Parliament and the Council adopted a directive on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals (7).
Στον τομέα της διεθνούς συνεργασίας, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 27 Νοεμβρίου, από- φαση (5
The purpose of the directive is to define common standards for persons to be returned in a humane manner and with full respect for their fundamental rights and dignity.
6) της 16ης Σεπτεμβρίου 1988. Η νέα σύμβαση καταστήσει τη σύμβαση του Λουγκάνο ( έχει ως στόχο να προσαρμόσει τις διατάξεις που ισχύουν για τις χώρες της Ευρωπαϊκής
On 10 december the Commission also adopted a report on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the
COM(2008) 128 (ΕΕ C 202 της 8.8.2008).COM(2008) 380 (ΕΕ C 10 της 15.1.2009).Απόφαση 2001/470/ΕΚ (ΕΕ L 174 της 27.6.2001).COM(2008) 538.COM(2008) 116 (ΕΕ C 202 της 8.8.2008). ΕΕ L 319 της 25.11.1988.ΕΕ L 12 της 16.1.2001.
(7) (8) decision 2008/633/JhA (OJ L 218, 13.8.2008).Regulation (EC) No 767/2008 (OJ L 218, 13.8.2008).Regulation (EC) No 380/2008 (OJ L 115, 29.4.2008).Regulation (EC) No 1030/2002 (OJ L 157, 15.6.2002).Regulation (EC) No 1683/95 (OJ L 164, 14.7.1995).Regulation (EC) No 856/2008 (OJ L 235, 2.9.2008).directive 2008/115/EC (OJ L 348, 24.12.2008).COm(2008) 840.
Επίσης, κατά τη σύνοδό του στις 27 και 28 Νοεμβρίου το Συμβούλιο εξέδωσε απόφα- ση-πλαίσιο (2) σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση σε ποινικές αποφάσεις, απόφασηπλαίσιο (3) σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση σε θέματα αναστολής εκτέλεσης της ποινής ή απόλυσης υπό όρους, καθώς και απόφασηπλαίσιο (4
On 27 November the Council adopted the Commission’s recommendations on the negotiations with Georgia with a view to agreements on facilitating the issuing of visas and readmission.
) για την καταπολέμηση ορισμένων μορφών και εκδηλώσεων ρατσισμού και ξενοφοβίας μέσω του ποινικού δι- καίου.
Negotiations continued on the agreement between the European Community and the United States regarding certain conditions for access to the US visa waiver programme.
Στις 18 Δεκεμβρίου το Συμβούλιο εξέδωσε απόφασηπλαίσιο (5
On 22 may the European Parliament endorsed the mandate given by the Council to the Commission to negotiate the agreement on behalf of the European Community.
) σχετικά με το ευρωπαϊκό ένταλμα συγκέντρωσης αποδεικτικών στοιχείων προς λήψη αντικειμένων, εγγράφων και δεδομένων για χρήση σε ποινικές διαδικασίες.
The aim of the agreement is to meet American legal requirements in the areas falling within the competence of the European Community as quickly as possible, in order to ensure full reciprocal visa-free travel and equal treatment for all citizens of the Union.
6 οδηγία σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος μέσω του ποινικού δικαίου (
On 23 July the Commission also adopted its fourth report on visa reciprocity (
Γενικέ piτυχέ
Schengen information system
Στον τομέα της αστυνομικής συνεργασίας, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 23 Ιουνίου, απόφαση για τη βελτίωση της συνεργασίας σε καταστάσεις κρίσης μεταξύ των ειδικών μο-
On 18 February the Council adopted a decision and a regulation on the tests of the second-generation Schengen information system (SIS II) (3), and on 5 and 6 June it endorsed the SIS II global schedule, which will enable all sides to prepare their planning for the further development and start of SIS II operations. On 24 October the Council adopted a decision and a regulation on migration from the Schengen information sys-
Αυτή η απόφαση θα επιτρέψει στις ειδικές μονάδες επέμβασης να παρέχουν βοήθεια ή/και να διενεργούν επιχειρήσεις στο έδαφος άλλου κράτους μέλους για να αντιμετωπιστεί μια κατάσταση κρίσης.
On 21 december 2007 nine member States of the European Union (the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, hungary, malta, Poland, Slovenia and Slovakia) joined the Schengen area. On 30 march the enlargement process was completed by the lifting of air border controls between these countries and with the 15 states that are already part of the Schengen system.
την ίδια ημέρα το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με την αναβάθμιση της διασυνοριακής συνεργασίας, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του διασυνοριακού εγκλήματος (απόφαση Prüm), καθώς και απόφαση σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης Prüm (8).
On 12 december Switzerland joined the Schengen area (5) and internal land border controls on persons were lifted. On 29 march 2009 this process will be completed with the lifting of controls on persons at air borders, provided the evaluation visits of airports to be carried out in February 2009 have positive results.
Ευρωpiόλ και CEPOL
General references and other useful links
Προστασία των δεδοένων και ανταλλαγή piληροφοριών
European area of freedom, security and justice: http://ec.europa.eu/justice_home/index_en.htm
Καταpiολέηση τη τροοκρατία
The activities of the European Union have a bearing on citizens’ everyday lives.
Επίσης, το σχέδιο περιλαμβάνει μια οριζόντια σειρά μέτρων σχετικών με τη δημόσια ασφάλεια για να συμπληρώνει και να ενισχύει αυτούς τους τρεις πυλώνες.
The essential aspects of EU action include protecting and improving the safety of food and consumer goods, and enabling consumers to benefit from the internal market.
Επιπλέον, στις 22 Απριλίου η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε διερευνητική γνωοδότηση (4) για την πρόληψη της τρομοκρατίας και της βίαιης ριζοσπαστικοποίησης.
In the health field, the Union is implementing an action programme which aims to improve citizens’ health security, promote health (including the reduction of health inequalities) and produce and disseminate health information and knowledge.
Στις 27 Οκτωβρίου η Επιτροπή εξέδωσε πρόταση (
The Union’s objective is also to empower European consumers, enhance their welfare and protect them effectively from the risks and threats that they cannot tackle as individuals.
Η πρωτοβου-
Public health
Στις 20 Νοεμβρίου η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση (
On 2 July, as part of the renewed social agenda (2), the Commission adopted a proposal for a directive on the application of patients’ rights in crossborder healthcare (3) and
), καθώς και σχέδιο πολιτικής με τίτλο «Σχέδιο πολιτικής για το άσυλο — μια ολοκληρωμένη προσέγγιση της προστασίας σε όλη την
See also‘Pharmaceutical products’ under ‘Industry and services’in Chapter II, Section 2, ‘Innovation and enterprise policy’, and ‘Use of information and communication technologies’ in Chapter II, Section 2, ‘Information society and the media’, of this Report.See ‘mobility of workers and free movement of knowledge’in Chapter III, Section 1,‘Social dimension’, of this Report.COm(2008) 414.
1 εξέταση αίτησης ασύλου (
SECURITY ANd FREEdOm a communication on improving cooperation amongst Member States in this area (1).
• τον κανονισμό Eurodac που δημιουργεί σύστημα για τη λήψη και καταγραφή των
The new directive will establish a Community framework for crossborder healthcare, whilst fully respecting the principles on which national systems are based.
2 δακτυλικών αποτυπωμάτων των αιτούντων άσυλο (
In addition, on 10 december it adopted a green Paper (2) on the European workforce for health.
• την οδηγία που περιλαμβάνει τους κανόνες σχετικά με τους όρους υποδοχής των
The publication of this green Paper marked the start of a public consultation to obtain the views of stakeholders on a wide range of issues relating to the healthcare workforce and the provision of care for an ageing population.
3 αιτούντων άσυλο στα κράτη μέλη (
Furthermore, on 23 July the Commission presented a report on the implementation of the public health programme in 2007 (3
Επίσης, στις 8 Οκτωβρίου η Επιτροπή παρουσίασε:
), followed on 24 July by a communica- tion on an interim evaluation of the implementation of the public health programme
) με τίτλο «Ενίσχυση της παγκόσμιας προσέγγισης της μετανάστευσης: βελτίωση του συντονισμού, της συνοχής και των συνεργειών»·
As regards anti-smoking measures, on 8 may the Commission presented a report (5) on the implementation of the tobacco advertising directive (6). The report’s conclusion is that the European ban on tobacco advertising is effective.
• έκθεση προς την υπουργική διάσκεψη του 2008 σχετικά με την ένταξη όσον αφορά την ενίσχυση των δράσεων και των εργαλείων για την αντιμετώπιση των προκλήσεων της ένταξης·
On 26 September the Council also adopted conclusions on the fight against Alzheimer’s disease and neurodegenerative diseases, with a view to organising a European response to this growing problem.
Θεωρήσει, διαχείριση των εξωτερικών συνόρων και εσωτερική κυκλοφορία
) for a recommendation on the same subject (11 November), together with a commu- nication (9
Για την περαιτέρω ενίσχυση της αλληλεγγύης και της συνεργασίας στη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Επιτροπή παρουσίασε, στις 13 Φεβρουαρίου, νέα πρωτοβουλία που περιλαμβάνει τρεις ανακοινώσεις για τη μελλοντική ανάπτυξη του ολοκληρωμένου ευρωπαϊκού συστήματος διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων:
) on the European Centre for disease Prevention and Control’s activities on communicable diseases: the positive outcomes since the Centre’s establishment and the planned activities and resource needs (13 November).
• στην έκθεση σχετικά με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για τη Διαχείριση της Επιχει-
On 8 december it presented a proposal for a directive on standards of quality and safety
Ο ΣΤΟΧΟΣ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ
Furthermore, on 15 december the Commission adopted a communication (1) and a proposal for a recommendation (2) on patient safety, including the prevention and control of healthcare-associated infections.
Στον τομέα της κοινής πολιτικής για τις θεωρήσεις, θεσπίστηκαν δύο νομοθετικά μέτρα όσον αφορά το σύστημα πληροφοριών για τις θεωρήσεις (VIS):
On 25 January the Commission proposed revising the directive on the safety of toys (3). The changes pursue three objectives: to impose stricter safety requirements, to place more responsibility on toy manufacturers and importers, and to reinforce the member States’ market surveillance obligations.
Επίσης, στις 24 Ιουλίου το Συμβούλιο τροποποίησε τον κανονισμό (6) για την καθιέρωση θεώρησης ενιαίου τύπου.
Furthermore, on 25 march it adopted a decision on the fire safety requirements to be
Ο νέος κανονισμός (7) αφορά την αρίθμηση των θεωρήσεων.
6 met by European standards for cigarettes (
Ο κανονισμός αυτός έχει ως στόχο να εφαρμόσει ένα συνεκτικό και ενιαίο σύστημα αρίθμησης των αυτοκόλλητων ετικετών θεώρησης για τον έλεγχο στο πλαίσιο του VIS.
The intention is to make novel foods subject to a centralised assessment and authorisation procedure which will be simpler and more efficient. more specifically, applications for approval will be submitted to the Commission and then forwarded to the European Food Safety Authority, which will carry out a scientific evaluation of the product.
) σχετικά με το δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στην επικράτεια των κρατών μελών.
COm(2008) 836.COm(2008) 837.COm(2008) 9 (OJ C 207, 14.8.2008).decision 2008/329/EC (OJ L 114, 26.4.2008).COm(2008) 207.decision 2008/264/EC (OJ L 83, 26.3.2008).COm(2007) 872 (OJ C 106, 26.4.2008).
Ενόψει της συνέχισης της ανάπτυξης του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II) και της έναρξης λειτουργίας του, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 18 Φεβρουαρίου, απόφαση και κανονισμό (1) για τις δοκιμές του SIS II και ενέκρινε, στις 5 και 6 Ιουνίου, γενικό χρονοδιάγραμμα για το SIS II που θα επιτρέψει σε όλα τα μέρη να καταρτίσουν το σχεδιασμό τους.
On 30 January the Commission also adopted a proposal for a regulation on the provi- sion of food information to consumers (1). The intention here is to improve the existing legislation on the labelling of foodstuffs in general (2) and on nutrition labelling (3).
Στις 24 Οκτωβρίου το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση και κανονισμό σχετικά με τη μετάβαση από το σύστημα πληροφοριών Σένγκεν (SIS 1+) στο σύστημα πληροφοριών SIS II (2).
The new regulation will render information on food products more accessible, including nutrition information and information on the presence of allergens.
∆ιεύρυνση του χώρου Σένγκεν
On 16 December the European Parliament and the Council adopted a regulation (4
Στις 21 Δεκεμβρίου 2007 εννέα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης (τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Λεττονία, Λιθουανία, Ουγγαρία, μάλτα, Πολωνία, Σλοβενία και Σλοβακία) εντάχθηκαν στο χώρο Σένγκεν.
) establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings.
Στις 30 μαρτίου 2008 αυτή η διαδικασία διεύρυνσης ολοκληρώθηκε με την άρση των ελέγχων στα εναέρια σύνορα μεταξύ των χωρών αυτών καθώς και μεταξύ των χωρών αυτών και των 15 κρατών μελών που ήταν ήδη μέλη του χώρου Σένγκεν.
On the same date they adopted a regulation (5) on food enzymes, a regulation (6) on food additives, and a regulation (7) on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties.
Γενικέ piαραpiοpiέ και άλλοι χρήσιοι σύνδεσοι
8 carbohydrate metabolism disorders (
Ευρωπαϊκός χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης: http://ec.europa.eu/justice_home/index_fr.htm
On 22 October the European Economic and Social Committee adopted an exploratory opinion on the health security of agricultural and food imports, drawing attention to the adjustments needed, particularly in terms of harmonising inspection practices and extending the traceability system to products from non-member countries.
∆ιαχείριση του κινδύνου
(9) OJ L 87, 29.3.2008.(10) OJ L 247, 16.9.2008 and OJ L 333, 11.12.2008.
∆ηόσια υγεία
RISK MANAGEMENT
Γενικέ piτυχέ (
Plant health
2), η Επιτροπή ενέκρινε πρό-
As regards the placing on the market of forest reproductive material, on 16 december the
Ο ΣΤΟΧΟΣ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ
) on the various systems of rearing laying hens, with recommenda- tions favouring the marketing of eggs from animal-welfare-friendly rearing systems (8 January); a regulation on the placing on the market and use of feed (4), which considerably
Επιπλέον, η Επιτροπή εξέδωσε Πράσινη Βίβλο, στις 10 Δεκεμβρίου, για το ευρωπαϊκό υγειονοικό δυναικό (1).
• simplifies the procedures for the labelling and placing on the market of feed while maintaining the high level of feed safety (3 march);
Εξάλλου, στις 23 Ιουλίου η Επιτροπή υπέβαλε έκθεση για την εφαρμογή του προ- γράμματος για τη δημόσια υγεία το 2007 (2
• a regulation to clarify the rules applicable to animal by-products not intended for
) και, στις 24 Ιουλίου, υπέβαλε ανακοίνω- ση για την ενδιάμεση αξιολόγηση της εφαρμογής του προγράμματος δημόσιας υγείας
5 human consumption in terms of the protection of public health and animal health (
Όσον αφορά την καταπολέμηση του καπνίσματος, η Επιτροπή υπέβαλε έκθεση (4), στις 8 μαΐου, σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας για τη διαφήμιση των προϊόντων καπνού (5).
• view to a decision on the phasing-out of the use of these substances as feed additives by 31 december 2012 (5 may);
Η έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η ευρωπαϊκή απαγόρευση της διαφήμισης των προϊόντων καπνού είναι αποτελεσματική.
• a regulation concerning trade in seal products (7), the aim of which is to ban the placing on the market and the import into, transit through and export from the Community of seal products, unless certain strict conditions concerning the method used to kill and skin seals are met (23 July);
COM(2008) 725.COM(2008) 482.COM(2008) 484.COM(2008) 330 (ΕΕ C 10 της 15.1.2009).Οδηγία 2003/33/ΕΚ (ΕΕ L 152 της 20.6.2003).COM(2008) 679.COM(2008) 726.COM(2008) 741.COM(2008) 818.
COm(2008) 93 (OJ C 208, 15.8.2008).decision 2008/971/EC (OJ L 345, 23.12.2008).COm(2007) 865 (OJ C 106, 26.4.2008).COm(2008) 124 (OJ C 202, 8.8.2008).COm(2008) 345 (OJ C 10, 15.1.2009).COm(2008) 233.COm(2008) 469.
Ασφάλεια των piροϊόντων και των υpiηρεσιών
SECURITY ANd FREEdOm
2 κινδύνους που εγκυμονούν για την υγεία και την ασφάλεια (
•• a regulation on the protection of animals at the time of killing (1) (18 September);a directive(2) onthe protection ofanimals usedforscientific purposes
Στις 22 Απριλίου εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με την προστασία των καταναλωτών, ιδίως των ανηλίκων, όσον
On 10 September the Commission also adopted a communication (3) on an action plan for the implementation of the EU animal health strategy for the period 2007–13.
3 αφορά τη χρήση βιντεοπαιχνιδιών (
On 3 September the European Parliament adopted a resolution on the cloning of animals for food supply.
Στον τομέα της ασφάλειας των τροφίμων, η Επιτροπή υπέβαλε, στις 14 Ιανουαρίου, πρό- ταση κανονισμού για τη διευκόλυνση της διάθεσης των νέων τροφίμων στην αγορά (5).
It called on the Commission to submit proposals prohibiting the following practices for food supply purposes: the cloning of animals; the farming of cloned animals or their offspring; the placing on the market of meat or dairy products derived from cloned animals or their offspring; the importing of cloned animals.