natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Νομί­σματα μικρής αξίας (5 ή 10 ευρώ) θα υπάρχουν σε όλα ή μερικά από τα μηχανήματα ανάληψης όλων των κρατών που συμμετέχουν εκτός από τη Φιν­λανδία.
Small-denomination notes (EUR 5 or EUR 10) will be available in all or some of the cash dispensers in all participating Member States with the exception of Finland.
Η συμφωνία που συνάφθηκε στις 19 Φεβρου­αρίου 2001 μεταξύ της Επιτροπής και των τριών ευρωπαϊκών ενώσεων τραπεζών προβλέπει επίσης τη διάθεση νομισμάτων μικρής αξίας κατά τις ανα­λήψεις συνήθων ποσών από τις θυρίδες κατά τις πρώτες εβδομάδες του 2002·
The agreement concluded on 19 February 2001 between the Commission and the three Euro pean banking associations also provides for the availability of small-denomination notes for with drawals at cash dispensers of normal amounts during the first few weeks of 2002.
Αυτό θα συμβεί σε όλα τα συμμετέ­χοντα κράτη μέλη εκτός της Αυστρίας (που έχει όμως αρκετά υψηλό ανώτατο όριο: 50 000 αυστριακά σελίνια ή 3 633,64 ευρώ) και της Ιρλανδίας·
Austria, Ireland and the Netherlands are the only countries so far to have de vised and distributed among traders small software packages for calculating their frontloading and cash-float requirements.
D να επιστρέφονται ρέστα αποκλειστικά σε ευρώ από τους εμπόρους το 2002.
G Encouragement for traders to give change exclusively in euro in 2002.
Συστάσεις προς την κατεύ­θυνση αυτή δόθηκαν στους εμπόρους από τις δημό­σιες υπηρεσίες και/ή τις επαγγελματικές ενώσεις σε όλα τα συμμετέχοντα κράτη.
Appropriate recommendations have been issued to traders by public administrations and/or trade associations in all participating Member States.
Ανακοίνωση της Επιτροπής
With the customer's agreement, handing out kits of euro coins along with change during the last few days in December
Ποιες είναι οι καλές πρακτικές που επισημαίνει η ανακοίνωση;
Which good practices are identified in the communication?
Να δίνονται, σε συμφωνία με τον καταναλωτή, για ρέστα πακέτα με κέρματα κατά τις τελευταίες ημέρες του Δεκεμβρίου
This idea, which is being considered in particular by Dutch traders, is relatively easy to put into effect as the value of the kits will always be equivalent to a round figure in national currency (FRF 100. BEF 500. etc.).
Η παρούσα ανακοίνωση μπορεί να συμβάλει προς το σκοπό αυτό. Ορισμένες δράσεις ενδέχεται να εφαρμοστούν πριν την 1η Ιανουαρίου του 2002 και ορισμένες άλλες κατά τη διάρκεια της περιόδου της διπλής κυκλοφορίας.
It could help to diversify the usual distribution channels and increase the amount frontloaded to consumers, thereby reducing the problems of tendering exact money and giving change in euro in the early days of 2002.
Η ιδέα αυτή, την οποία διατύπωσαν οι ολλανδοί έμποροι, είναι σχετικά εύκολο να εφαρμοστεί επειδή η αξία όλων των πακέτων αντιστοιχεί σε ένα στρογγυλό ποσό σε εθνικό νόμισμα (100 FF, 500 BEF...).
The exercise is different from that pursued by the recommendation: the purpose is not to map out general policy guidelines but to identify specific tangible ideas that have been put into practice in a particular participating Member State and could be usefully copied elsewhere. The communication can contribute to this.
Να επιτρέπεται στους εργοδότες να προσφέρουν πακέτα με κέρματα ευρώ στο προσωπικό τους
Allowing employers to distribute kits of euro coins as a free gift to their staff should improve the information made available to busi nesses, and in particular the smallest ones, and should limit any confusion.
Οι βελγικές αρχές π.χ. επέτρεψαν στους εργο­δότες να χορηγούν ως δώρο σε ολόκληρο το προσωπικό τους ένα πακέτο με κέρματα ευρώ (τα οποία θα αφαιρούνται από τις δαπάνες της επιχείρησης).
The Belgian authorities are, for example, allowing employers to give each member of their staff a kit of euro coins (deductible by the company as a business ex pense).
Αυτό το μέτρο θα μπορούσε επί­σης να αυξήσει τον όγκο του προεφοδιασμού.
This measure is also likely to increase the volume of euro coins frontloaded to consumers.
Τοποθέτηση μικρότερων χαρτονομισμάτων στα μηχανήματα αυτόματης ανάλ.ηψης κατά τις τελ.ευταίες ημέρες του Δεκεμβρίου
Loading cash dispensers with smaller denominations of national banknotes during the final days of December
Τα μεγάλα πολυκαταστήματα είναι εφοδιασμένα με ταμεία που τους επιτρέπουν να υπολογίζουν τα ρέστα συνδυασμένων πληρωμών.
There has been a proliferation — often on the initiative of local authorities — of such simulations, in volving the issue for a very limited period of tokens or dummy notes with a 'value' equivalent to the euro.
Αυτό προβλέπεται να γίνει στη Γερμανία και στην Ολλανδία.
These operations allow individuals to familiar ise Xthemselves with euro payments in a con sumer-friendly manner.
Δημιουργία και διανομή μέσω εκτίμησης των αναγκών σε μετρητά
Involving all local actors in euro information campaigns
Είναι τελικά δύσκολο για έναν έμπορο να εκτιμή­σει τις ανάγκες του σε ρευστά για τις αρχές του 2002.
This measure is planned in Germany and the Netherlands in particular.
Αυτή όμως είναι μια πολύ σημαντική πράξη επειδή θα πρέπει να παραγγείλει τα απαραίτητα κέρματα και χαρτονομίσματα.
It would make it possible to lower the value of denominations tendered in payments during the first few days of January 2002. thereby reducing the amount of change to be given in euro and alleviating the logistical constraints on traders.
Αυτό προβλέπουν να το κάνουν πολλές μεγάλες τράπεζες ειδικά στο Βέλγιο και στις χώρες όπου τα μηχανήματα αυτόματης ανάληψης έχουν τέσσερις κασετίνες.
Take, for example, the region of Barcelona, where the authorities in each village have called on all local economic actors to set up local groups to monitor the changeover to the euro and to coordinate information campaigns aimed at the general public and SMEs.
Δελτίο ΕΕ 4-2001
Loading cash dispensers in advance with euro notes
Ανακοίνωση της Επιτροπής
Several large banks are planning to do this, in particular in Belgium and other countries where cash dispensers have four cassettes.
Αποστολή επιτόπου ειδικών οι οποίοι θα εξηγήσουν στους εμπόρους τη μετάβαση στο ευρώ
Postponing the starting date of the winter sales if these normally take place during the first week in January
Μετάθεση της ημερομηνίας έναρξης των εκπτώσεων στις περιπτώσεις που αυτές προβλέπονται για την πρώτη εβδομάδα του Ιανουαρίου
Sending specialists to explain on the spot to traders the arrangements for the changeover to the euro
Τα μέτρα αυτά θα μπορούσαν να γενι­κευθούν με πρωτοβουλία των εμπορικών επιμελη­τηρίων, των επαγγελματικών ενώσεων ή των φορέων τοπικής αυτοδιοίκησης.
This step has been taken by the Lille Chamber of Com merce, for example, which has appointed experts to call on all traders in turn at off-peak times to explain how the changeover will take place.
Αποστολή επιστολών προς όλες τις επιχειρήσεις όπου θα αναφέρεται ποιες είναι οι υποχρεώσεις τους
Initiatives of this kind could usefully be taken throughout the euro area by chambers of commerce, chambers of trade or local au thorities.
Αυτό προβλέπεται π.χ. για το Βέλγιο όπου οι εκπτώ­σεις, οι οποίες επρόκειτο να αρχίσουν στις 3 Ιανου­αρίου, θα μετατεθούν κατά δυο έως τρεις εβδομάδες.
This measure is planned in Belgium, for example, where the starting date of the sales will be postponed for two or three weeks after 3 January.
Καλό θα ήταν οι εκπτώσεις να αρχίσουν είτε περί τα τέλη Δεκεμβρίου είτε μετά το τέλος της δεύτε­ρης εβδομάδας του Ιανουαρίου.
It would be desirable for sales to begin either in late December or after the end of the second week in January.
Επομένως η μετάθεση τους θα συμβάλει στο να αποφευχθούν τα προβλήματα τα οποία σχετίζονται με τη μεγάλη κίνηση κατά τις πρώτες ημέρες των εκπτώσεων και με την κυκλο­φορία του νέου νομίσματος.
Dissociating the two events would avoid the disadvantage of a peak in business activity coinciding with the most difficult period for cash manage ment.
Οργάνωση εικονικών πληρωμών σε ευρώ
Writing to all businesses to remind them of their obligations
Η ακύρωση με διάτρηση στις τράπεζες κατά το 2002 έχει ήδη αποφασιστεί στο Βέλγιο και μελετάται ακόμη στη Γαλλία.
Some countries including France, Belgium and Luxembourg have written to all VAT-registered businesses to remind them of the different deadlines approaching and of the accounting and tax obligations they must meet in 2002 at the time of the changeover to the euro.
Αυτό θα γίνει π.χ. στη Γαλλία. Μπορούν να επιλε­γούν δυο διαφορετικές λύσεις ανάλογα με τον τρόπο που λειτουργούν τα υποκαταστήματα των τραπε­ζών.
Belgium has decided that bank branches will invalidate national banknotes in 2002 by perforating them, and France is studying the matter.
Εάν ο έμπορος λάβει για το ταμείο του ένα ποσό σε ευρώ που θα είναι ισοδύναμο με το ποσό του ταμείου
Although this measure raises certain technical difficulties (for example, care must be taken to ensure that perforated notes are not re jected by counting machines), it should significantly re-
που κατέθεσε την προηγουμένη, καλό θα ήταν να του δοθεί ένα πακέτο για την επιστροφή των εθνικών κερμάτων που θα αντιστοιχούν σε ένα στρογγυλο­ποιημένο ποσό ευρώ. Τα μέτρα αυτά ευνοούν τη γρήγορη επιστροφή των κερμάτων.
Placing converters at the disposal of customers duce security and insurance problems, especially if it is accompanied by mies whereby only banks are allowed to exchange national notes at the central bank.
Αυτό προτίθενται να κάνουν οι ολλανδικές τράπε­ζες καθώς και ορισμένες γερμανικές τράπεζες.
The period of dual circulation will be tricky for traders, and errors are liable to creep in.
Το γεγονός αυτό εξάλλου θα μπορούσε να καθησυχάσει τους διάφορους οικο­νομικούς φορείς.
To deal swifüy with any complaints by customers, it is desirable to provide converters for their use at checkouts.
Εάν υπάρξουν προβλήματα δια­θεσιμότητας του προσωπικού, η πρόσβαση στα υπο­καταστήματα θα μπορούσε εν ανάγκη να περιορι­στεί μόνο στους εμπόρους α > .
European representatives of the retail trades undertook to do this in the joint statement of 2 April 2001.(1)
Γεγονός που θα ήταν γενικά επιζήμιο.
This will be the case for example in France.
Είναι προς το συμφέρον όλων να μειωθεί στο ελάχιστο η διπλή κυκλοφορία.
Two different options are available depending on the way bank branches operate.
Προσαρμογή το συντομότερο δυνατό στο ευρώ των μηχανημάτων αυτόματης ανάληψης
If they periodically accept traders' cash receipts by crediting their accounts and in return issue them each morning with a standard float in euro, it would be useful to provide traders with standard packages for returning national coins that make up a round figure in national currency.
Ανάθεση σε ένα ή περισσότερα μέλ.η του προσωπικού των μεγάλων πολυκαταστημάτων και των μεγάλων καταστημάτων να απαντούν ειδικά στις ερωτήσεις όσον αφορά το ευρώ
If traders receive a float in euro equivalent to the amount of national cur rency they deposited the previous evening, it would be useful to provide them with standard packages for re turning national coins corresponding to a round Figure in euro. Measures of this nature will help to ensure that coins are returned quickly.
Η ταχύ­τητα με την οποία θα προσαρμοστούν αποτελεί ένα βασικό στοιχείο της επιτυχίας των ενεργειών μετά­βασης.
If not enough staff were available, access to bank branches could, where necessary, be limited to traders. < 2)
Παράταση των ωρών λ,ειτουργίας των τραπεζών
Keeping in a separate place national notes and coins received at checkouts
Διάθεση συσκευών μετατροπής στους πελάτες
Adapting cash dispensers to euro as early as possible
Το Βέλγιο διένειμε μηχανήματα μετατροπής στους χήρους, τους αναπήρους, τους συνταξιούχους άνω των 66 ετών και τα ορφανά, μέσω του δικτύου των φαρμακείων.
Most large retailers plan to keep incoming cash in national currency in a separate box under the till.
Αυτό συμβαίνει στις Κάτω Χώρες, όπου μόνο οι έμποροι μπο­ρούν να αποσύρουν τα παραγγελθέντα χαρτονομίσματα.
If the checkout assistant has national currency easily accessible and visible to customers, some customers paying in national currency might ask for their change in national currency, which would be highly counteiproductive overall.
Η περίοδος της διπλής κυκλοφορίας θα είναι γεμάτη παγίδες και ενδέχεται να γίνουν πολλά λάθη.
In all the participating countries cash dispensers are the main source of banknotes for customers.
Προ­κειμένου να αντιμετωπιστούν με ταχύτητα τα παρά­πονα των πελατών καλό θα ήταν να τεθούν στη διά­θεση τους απλές συσκευές μετατροπής.
In five countries (Belgium, Germany, Luxembourg, the Netherlands and Austria), all ATMs will distribute euro from day one, thereby creating the conditions for swift introduction of the new currency.
Οι ευρω­παίοι εκπρόσωποι των εμπόρων δεσμεύθηκαν
Adapting cash dispensers quickly is an essential condition for the success of the changeover operations.
Δελτίο ΕΕ 4-2001
Extending bank opening hours
'Εκθεση σχετικά με τις προετοιμασίες για την τελική εισαγωγή των χαρτονομισμάτων και των κερμάτων ευρώ νται για τις αγορές στα καταστήματα (και κατά συνέ­πεια θα περιορίσει το πρόβλημα σχετικά με τα ρέστα).
Already planned by many banks, longer opening hours during the first two weeks of January 2002 should fa cilitate the smooth replacement of notes and coins and limit the volume of national currency tendered in pay ment for purchases in shops (and so make the task of giving change less complicated).
Να χορηγούνται μικρά χαρτονομίσματα τις συνήθεις αναλήψεις στα ταμεία
Through chemist's shops, Belgium has distributed converters to widows and widowers, the disabled, orphans and pensioners aged over 66.
Οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις 2.1.2. Βαθμός χρησιμοποίησης του ευρώ 2.1.2.1.
To minimise queue management problems, it is necessary at the very least to ensure — as several large retailers intend to do — that all customers' questions about the euro are dealt with away from the checkouts.
Οι πράξεις προεφοδιασμού και περαιτέρω εφοδιασμού
Report on the preparations for the introduction of euro notes and coins
Αποτελεί ένα χρήσιμο συμπλή ρωμα της τροφοδότησης των μηχανών αυτό­ματης ανάληψης με μικρά χαρτονομίσματα και επι­τρέπει τον περιορισμό των προβλημάτων σχετικά με τα ρέστα.
Ensuring that customers withdrawing household amounts of cash at bank counters receive small-denomination notes
Η ανταλλαγή εθνικών κερμάτων και χαρ­τονομισμάτων με ευρώ
Exchange of national notes and coins for euro 2.3.
Οι δημόσιες διοικήσεις 2.3.1.1.
National administrations 2.3.1.1.
Η προσαρμογή του θεσμικού πλαισίου 2.3.1.2.
Adaptation of the legal framework 2.3.1.2.
Η προσαρμογή του διοικητικού και του νομι­κού πλαισίου
Adaptation of the administrative and legal framework
Τέλος, υπενθυμίζεται ότι είναι ανάγκη να γίνει ό,τι είναι δυνατό ώστε να ενημερωθούν ατομικά τα απο­μονωμένα άτομα που δεν έχουν πρόσβαση στις συνή­θεις πληροφορίες.
Lastly, information needs to be provided wherever possible on a one-to-one basis to individuals cut off from nor mal information flows.
Τα «πρόσωπα εμπιστοσύνης» μπορούν να φανούν χρήσιμα ευαισθητοποιώντας το περιβάλλον τους σχετικά με τη χρησιμοποίηση του ευρώ: οι κοινωνικοί λειτουργοί, οι οικογενει­ακοί γιατροί, οι εργαζόμενοι στα γηροκομεία κλπ. μπορούν να παίξουν σημαντικό ρόλο προς το σκοπό αυτό.
'Honest brokers' can help by raising awareness of the euro among the people with whom they come into contact; social workers, family doctors, in dividuals running retirement homes, etc. can have an im portant role to play in this respect.
Οι προετοιμασίες των πολιτών 2.4.1.
Preparations by the general public 2.4.1.
Οι γνώσεις των πολιτών σχετικά με το ευρώ 2.4.1.2.
The public's knowledge about the euro 2.4.1.1.
Το χρονοδιάγραμμα της μετάβασης στο ευρώ 2.4.1.2.
Timetable for the changeover to the euro 2.4.1.2.
Οι πρακτικές πτυχές του ευρώ 2.4.2.
Practical aspects of the euro 2.4.2.
Βαθμός χρησιμοποίησης του ευρώ 2.4.3.1.
Degree of euro use 2.4.3.1.
Οι λογαριασμοί σε ευρώ 2.4.3.2.
Euro bank accounts 2.4.3.2.
Οι πληρωμές σε ευρώ 2.5.
Euro payments 2.5.
Οι προετοιμασίες των επιχειρήσεων
The Commission's role in preparing and disseminating information on the euro
Δελτίο ΕΕ 4-2001
Table of contents
Ενέργειες σε εξέλιξη και άξονες δράσης 3.1.
Work in progress and ways forward 3.1.
Οι κυριότερες ενέργειες σε εξέλιξη 3.1.1.
Main areas of work 3.1.1.
Καταπολέμηση της παραχάραξης 3.1.1.1.
Action to prevent counterfeiting 3.1.1.1.
Τεχνικά χαρακτηριστικά 3.1.1.2.
Technical features 3.1.1.2.
Συντονισμός των οργάνων της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης
Coordination between EU institutions and bodies ies
Νομική προστασία του ευρώ 3.1.1.5.
Legal protection of the euro 3.1.1.5.
Η αντιμετώπιση του κινδύνου αύξησης των τιμών 3.1.3.1.
Small and medium-sized businesses 2.1.2.
Εντατικοποίηση των παρατηρήσεων τιμών και των ελέγχων στα τέλη του 2001 και στις αρχές του 2002
Preparations by financial institutions 2.2.1. Preparations for 2001
Τοποθέτηση ενός ή περισσοτέρων προσώ­πων με ειδική αποστολή να απαντούν στις ερωτή­σεις για το ευρώ στα μεγάλα καταστήματα
Practical preparations for the general public and assistance for sections of the population for whom access to information is difficult
Άνοιγμα όλων ή μέρους των ταμείων την 1η Ιανουαρίου 2002
Conducting more frequent price surveys and checks in late 2001 and early 2002
Η διαχείριση των ταμείων και των ουρών αναμονής 3.1.4.1. Η διαχείριση των ταμείων
'" The European Banking Federation, the European Association of Cooperative Banks and the European Savings Banks Group.
Η δημιουργία ενός χώρου πληρωμών σε ευρώ
Report on the preparations for the introduction of euro notes and coins
Διανομή χαρτονομισμάτων μικρής αξίας κατά τις αναλήψεις συνήθων ποσών στις θυρίδες 4. Παραρτήματα
Ensuring that customers withdrawing house­hold amounts of cash at bank counters receive small­denomination notes 4.
Πρόοδος εφαρμογής της σύστασης της Επιτρο­πής της 11ης Οκτωβρίου 2000
State of application of the Commission recom­mendation of 11 October 2000
Άρθρο 1 — Ενημέρωση των μελλοντικών χρη­στών
Article 1 — Informing fitture users
Αρθρο 2—Παροχή βοήθειας στους πολίτες ώστε να εξοικειωθούν με το ευρώ
Article 2 — Helping citizens to become accus­tomed lo the euro
Αρθρο 3 — Προτροπή των οικονομικών παρα­γόντων να αποκτήσουν εμπειρία στη χρήση του ευρώ
Article 3 — Encouraging economic operators to gain experience in using the euro
Άρθρο 4 — Περιορισμός των πράξεων που θα πρέ­πει να γίνει μετατροπή σε ευρώ
Article 4 — Reducing the flow of transactions to be converted into euro
Αρθρο 5—Διευκόλυνση της μετάβασης στο ευρώ ως νόμιμο νόμισμα
Article 5 ■— Facilitating the transition to the euro as legal tender
Μείωση της αξίας των εθνικών χαρτονομι­σμάτων στα μηχανήματα τις τελευταίες ημέρες του Δεκεμβρίου
With the customer's agreement, handing out kits of euro coins along with change during the last few days in December
Εκ των προτέρων τοποθέτηση χαρτονομι­σμάτων ευρώ στα μηχανήματα ανάληψης
Joint statement by representatives of consum­ers and representatives of traders and SMEs, 2 April 2001
Έκθεση σχετικά με τις προετοιμασίες για την τελική εισαγωγή των χαρτονομισμάτων και των κερμάτων ευρώ
Loading cash dispensers with smaller denomi­nations of national banknotes during the final days of December
Τεχνικά ζητήματα σχετικά με τη λήξη της μετα­βατικής περιόδου
Loading cash dispensers in advance with euro notes
Δηλώσεις που έγιναν το 2002 για το οικονομικό έτος 2001
Filing accounts in 2002 for the year 2001 4.4.3. Internal accounting and historical data 4.5.
Εσωτερική λογιστική και ιστορικά αρχεία
Sending specialists to explain on the spot to traders the arrangements for the changeover to the euro
Πίνακας εθνικών προγραμμάτων νομισματικής αλλαγής
Writing to all businesses to remind them of their obligations
Τα μηχανήματα αυτόματης ανάληψης τραπεζογραμματίων θα διαθέτουν ευρώ και οι έμποροι θα προσπαθήσουν να δίνουν ρέστα σε ευρώ, ακόμη και αν οι πληρωμές γίνονται σε ένα από τα παλιά εθνικά νομίσματα"'.
In exactly 272 days Europe will face the greatest cur­rency transformation in its history: some 15 billion euro banknotes and 50 billion euro coins will, in the space of a few weeks, replace a broadly equivalent quantity of national notes and coins in 12 countries with a com­bined population of some 300 million.
Μετά το τέλος της πρώτης εβδομάδας του Ιανουαρίου οι περισσότερες πληρωμές τοις μετρητοίς θα γίνο­νται σε ευρώ.
Not only is the physical introduction of the euro a historic event, it also represents an unprecedented strategic, logistical and practical challenge.
Μετά το τέλος της δεύτερης εβδο­μάδας θα έχουν ολοκληρωθεί κατά μεγάλο μέρος οι ενέργειες μετάβασης στο νέο νόμισμα.
Businesses will have to adapt their equipment, prepare to use a new currency and make the most of the increased competition within the single market that will result from greater price transparency.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου της διπλής κυκλοφορίας οι καταναλωτές θα μπορούν να χρησιμοποιούν στα καταστήματα τα κέρματα και τα τραπεζογραμμά­τια που θα έχουν στην κατοχή τους.
Consumers will have to familiarise themselves with the euro and make the necessary effort to construct for themselves a new scale of values.
Εάν το επιθυ­μούν θα μπορούν επίσης να τα αλλάζουν ατελώς στις τράπεζες τους με ευρώ και μόνο για τα μεγάλα ποσά θα χρειάζεται κάποια προειδοποίηση.
Several million coin­operated machines and several hundred thousand automatic cash dispensers (ATMs) will have to be rec­alibrated.
Μετά την πάροδο της περιόδου αυτής, θα είναι ακόμα
Thousands of lorries will have to criss­cross the euro area in order to supply the new notes and coins and collect the old ones.
Πρόκειται για μια θεαματική ενέργεια όσον αφορά το μέγεθος της: μόνο το βάρος των κερμάτων ευρώ ανέρχεται σε 239 000 τόνους, δηλαδή εικοσιτέσσερις φορές το βάρος του πύργου της Πίζας.
The scale of this operation is spectacular: the weight of euro coins alone will be more than 239 000 tonnes, the equivalent of 24 Eiffel Towers.
Το πάχος τους(εάν στοιβαχτούν)ανέρχεται σε 78 870 χιλιόμετρα, δηλαδή 1,4 εκατ. φορές το ύψος του πύργου της Πίζας.
Piled one on top of the other, they would reach a height of 78 870 km, or
Στη συνέχεια μόνον στις κεντρικές τράπεζες, για περίοδο τουλάχιστον δύο ετών'2'.
This report on preparations for the introduction of euro notes and coins sets out to review preparations by the various players in the economy, to take stock of progress on a number of major projects and to identify examples of good practice with a view to facilitating a harmonious transition to the new currency.
Θα εξεταστούν διαδοχικά οι προετοιμασίες των επι­χειρήσεων, των χρηματοπιστωτικών οργανισμών, των διοικήσεων και των πολιτών.
Preparations among businesses, financial institutions, administrations and the public will be examined below.
Ιδιαίτερη προ­σοχή θα δοθεί επίσης στις ενημερωτικές εκστρα­τείες.
Particular attention will also be paid to information campaigns.
Οι προετοιμασίες των επιχειρήσεων
Individuals will have the opportunity to buy kits containing coins in mid-December in all the participating Member States, except Greece.
Η κατάσταση των πραγμάτων επισφραγίσει αρκετά χρονιά προετοιμασίας και εντατικές προσπάθειες, στις οποίες μετέχουν πολ­λές φορές σημαντικές ομάδες.
Overall, large businesses have made much greater headway than SMEs in preparing for the euro.
Κατά μέσον όρο το ένα τέταρτο των μεγάλων επι­χειρήσεων χρησιμοποιεί ήδη το ευρώ για τη λει­τουργία του και για τα εσωτερικά του λογιστικά συστήματα.
At 00.00 on 1 January 2002, the national currencies will cease to exist, including as a subdivision of the euro.
Περίπου το μισό προτίθεται να πραγ­ματοποιήσει τη μετάβαση προς το νέο νόμισμα κατά το τρέχον έτος και μόνο το ένα τέταρτο των εν λόγω επιχειρήσεων θα το κάνει την 1η Ιανουαρίου 2002 ή αργότερα.
National notes and coins will continue to be used in most countries for a further eight weeks at the most,1" but it will no longer be possible to make pay ments in the old national currency units by card, cheque or transfer.
Τα αποτελέσματα διαφέρουν αισθητά ανάμεσα στις χώρες και στους τομείς δραστηριό­τητας.
Businesses will have to operate entirely in euro.