natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η piρόταση για του κοινοτι-κού στρατηγικού piροσανατολισού (Ιούλιο 2005) piαρουσιάζει τι κατευθυντήριε γραέ τη «αστική ατζέντα» 2007-2013.
In finalising these guidelines, which must be adopted during the coming month, the Commission will take into account the largely positive results of the public consultation launched at the time of the Bristol ministerial informal meeting in December 2005, and that ended last February.
Στι 25 Αpiριλίου, διοργανώθηκε στη Χάγη (Ολλανδία) συνέδριο για τη συνεργασία piόλη-υpiαίθρου και την piολυκεντρική αστική ανά-piτυξη αpiό τα δίκτυα Interact και ESPON.
A conference on urban–rural partnerships and polycentric urban development is to be held in The Hague (the Netherlands) on 25 April.
Το συνέδριο έδωσε τη δυνατότητα να συζητηθούν τα θέατα αυτά ε την ευκαιρία των ελετών τη ESPON για την εδαφική ανάpiτυξη.
Organised by the Interact and ESPON networks, it will be the occasion to discuss these concepts in the light of ESPON studies on territorial development.
European Business Summit: η piεριφερειακή piολιτική εpiί σκηνή
European Business Summit: regional policy on the agenda
Αpiό την piλευρά του, τα κράτη έλη θα συpiεριλάβουν τι αστικέ του piροτεραιότητε στα εθνικά στρατηγικά piλαίσια αναφορά, piροτεραιότητε οι οpiοίε στη συνέχεια θα αναpiτυχθούν στα εpiιχειρηατικά piρογράατα των piεριφερειών: «Ουσιαστικά, εύχοαι να δω piολλά piρογρά-ατα να δίνουν piροτεραιότητα σε αστικά θέατα, αζί ε τον κατάλογο των piεριοχών piου καλύpiτονται αpiό αυτά», δήλωσε η κ. Hübner.
For their part, the Member States will include their urban priorities in their national strategic reference frameworks that will then be included in the operational programmes submitted by the regions: ‘In practice, I am hoping to see in many programmes a priority axis dedicated to urban issues, with a list of the areas covered,’explained Commissioner Hübner.
Οι piροβλεpiόενε δράσει θα piρέpiει να αpiοτελούν ουσιαστικά συνέχεια τη «εθόδου URBAN» piου θίγει το σύνολο των piροβληάτων ια αστική ζώνη ε ολοκληρωένη και ολιστική piροσέγγιση.
The actions should be in keeping with the ‘URBAN method’ that tackles all the problems of an urban area in an integrated and holistic manner.
Τέλο, ετά αpiό αίτηα του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, η Εpiιτροpiή δηιούργησε στου κόλpiου τη ια διυpiη-ρεσιακή οάδα για την αστική ανάpiτυξη piου θα ανα-piτύξει σχέσει ε την Κοινοβουλευτική Εpiιτροpiή Περιφερειακή Ανάpiτυξη (REGI) και θα διευκολύνει το συντονισό των ευρωpiαϊκών piολιτικών για τα αστικά θέατα.
Finally, at the European Parliament’s request, the Commission has set up an interservice working group for urban development that will establish contacts with the Parliamentary Committee on Regional Policy (REGI) and facilitate the coordination of European policy on urban issues.
Η Danuta Hübner ολοκλήρωσε την piαρέβασή τη εφιστώντα την piροσοχή στην αναθεώρηση των δαpiανών τη ΕΕ το 2008 και την αναγκαιότητα «να κατα-στήσουε τι αστικέ δράσει α διαφανεί, ορθολογικέ και συναφεί» έτσι ώστε να piορέσουε «να τι υpiερασpiι-στούε ε βάση εpiεριστατωένα στοιχεία και δεδοένα».
Danuta Hübner ended her address by drawing attention to the 2008 review of EU expenditure and the need to ‘render our urban activities transparent, rational and coherent’ so as to be able ‘to support them with solid evidence and data’.
Η piολιτική συνοχή ω έσο-κλειδί τη στρατηγική τη Λισσαβόνα.
Cohesion policy as a key instrument of the Lisbon strategy.
Για το 2007-2013, piροτείνεται η piλειονότητα των δαpiανών συνοχή να αφιερωθούν στην αpiασχόληση και την ανάpiτυξη, ε εpiενδύσει στην έρευνα και ανάpiτυξη, τι καινοτοίε, του ανθρώ-piινου piόρου, τι υpiηρεσίε piρο τι εpiιχειρήσει, την
During 2007–13, it is proposed that the majority of cohesion expenditure should be spent on jobs and growth by investing in R & D, innovation, human resources, business services, energy efficiency and, in the convergence regions, K N -A B -0 6- 14 5- EN -
Η συβολή τη piεριφερειακή piολιτική στη στρατηγική τη Λισ-σαβόνα βρέθηκε στο εpiίκεντρο του τελευταίου European Business Summit (Ευρωpiαϊκή Σύνοδο Εpiι-χειρήσεων) piου διεξήχθη στι Βρυξέλε στι 15 και 16 Μαρτίου, piαρουσία 1 500 κορυφαίων στελεχών του εpiιχειρηατικού κόσου.
The contribution of regional policy to the Lisbon strategy was a key issue at the latest European Business Summit, which drew 1 500 prominent members of the business world to Brussels on 15 and 16 March.
Η συνάντηση έδωσε την ευκαιρία να συζητηθούν για piρώτη φορά εθνικά σχέδια εταρ-ρυθίσεων ε του εpiικεφαλή των εpiιχειρήσεων.
The summit provided the first opportunity to discuss the national reform programmes with business leaders.
1) Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises (Κοινοί Ευρωpiαϊκοί Πόροι για Μικροεσαίε Εpiιχειρήσει).2) Joint European Support for Sustainable Investissement in City Areas (Κοινή Ευρωpiαϊκή Βοήθεια για Βιώσιε Εpiενδύσει στι Αστικέ http://www.ebsummit.org/
1) Joint European resources for micro to medium enterprises. 2) Joint European support for sustainable investment in city areas.
Ένα νέο στάδιο στη διασυνοριακή συνεργασία
A new stage in crossborder cooperation
Περίpiου 100 σύνεδροι, εκpiρόσωpiοι των piερισσοτέρων υpiό piροετοιασία διασυνοριακών piρογραάτων στο piλαίσιο του ελλοντικού στόχου 3 (εδαφική συνεργασία) συναντήθηκαν στην Μpiρατισλάβα (Σλοβακία) στι 21 και 22 Μαρτίου.
Almost 100 participants, representing the majority of the crossborder programmes currently being prepared with a view to the future Objective 3 (territorial cooperation), met in Bratislava (Slovakia) on 21 and 22 March.
Ο συντονισό.
The new programming period provides a wide range of opportunities for crossborder cooperation.
Η νέα piερίοδο piρογραατισού piροσφέρει ευρύ φάσα ευκαιριών για τη διασυνοριακή συνεργασία.
Coordination. How can responsibility be delegated to a single partner, as the new regulations provide for a single coordinator per programme?
Όω, οι νέε ευκαιρίε σηαίνουν και νέε piροκλήσει.
How can well coordinated crossborder management and information and follow-up devices be put into place in which the role of each individual is clearly defined?
Οι ανταλλαγέ αυτέ αφορούσαν δύο βασικά θέατα: τι δοέ διαχείριση και την ένταξη των στρατηγικών τη Λισσαβόνα (ανάpiτυξη και αpiασχόληση) και του Γκέτεpiοργκ (βιώσιη ανάpiτυξη) στο piεριεχό-ενο των piρογραάτων.
The exchanges related principally to two major topics: management structures and the integration of the Lisbon (growth and jobs) and Gothenburg (sustainable development) strategies in the programme content.
Η στρατηγική ανάpiτυξη.
Strategic development.
Θα piρέpiει να οριστεί ένα ικρό αριθό piροτεραιοτήτων και να τεθούν για την καθειά, ετρήσιοι ακρο-piρόθεσοι στόχοι για τα αpiοτελέσατα.
It is desirable to set a limited number of priorities and to aim for long-term and measurable results in each case.
Το σεινάριο ενθάρρυνε του διαχειριστέ να συνεργαστούν για να piροσεγγίσουν τι piροκλήσει piου δεν piορούν να αντιετωpiίσουν όνοι: ελήφθησαν τα piρώτα έτρα για τη δηιουργία ενό δικτύου διασυνοριακών piρογραάτων.
The seminar encouraged managers to work together in meeting challenges that are too much to deal with alone, the first step being taken with the creation of a network of crossborder programmes.
Θα ακολουθήσουν κι άλλε εκδηλώ-σει όpiω η συνάντηση στοΤαλλίν (Εσθονία) στα έσα Ιουνίου piου θα αφορά την αρχή του «εταίρου συντονιστή» (Lead Partner), και στο Πότσδα (Γερανία) στι 12 και 13 Ιουλίου ε θέα τι piροκλήσει τη νέα piεριόδου.
Other events are to follow, such as the Tallin (Estonia) meeting in mid-June, which will concentrate on the ‘lead partner’ principle, and the Potsdam (Germany) meeting, on 12 and 13 July, to discuss the issues at stake during the new period.
Στο εταξύ, οι συετέχοντε έφυγαν αpiό την Μpiρατι-σλάβα ε ένα θετικό συpiέρασα: η piροετοιασία των piερισσότερων piρογραάτων έχει piροχωρήσει αρκετά και piορούε να ελpiίζουε ότι piολλά αpiό αυτά θα καταφέρουν να ξεκινήσουν αpiό την 1η Ιανουαρίου 2007.
In the meantime, the participants left Bratislava on a positive note as preparations on most of the programmes is progressing well and it is to be hoped that many of them will be able to start up on 1 January 2007.
H εκ των piροτέρων αξιολόγηση και η στρατηγική piεριβαλλοντική αξιολόγηση (Strategic Environmental Assessment — SEA).
Ex ante evaluation and strategic environmental assessment (SEA).
Τι εpiι-piτώσει έχουν στο piεριεχόενο των piρογραάτων και piώ θα piροκύψει το εγαλύτερο δυνατό όφελο αpiό αυτέ;
What impact do these have on programme content and how can they be used for maximum benefit?
∆ηοσιονοικό piλαίσιο 2007-2013: διοργανικό συβιβασό
2007–13 financial framework: interinstitutional compromise
Η συφωνία αυτή, piου έpiρεpiε να τύχει και τελική έγκριση, piροέβλεpiε συνολική εισφορά 4 δισ.
On 4 April, the European Parliament, Council and Commission reached an ad referendum compromise on the 2007–13 financial perspectives for the EU-27.
EUR εpiιpiλέον σε σχέση ε τι piροτάσει του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου τον ∆εκέβριο 2005.
This agreement, which must now be finally adopted, proposes additional funding of EUR 4 billion compared with the European Council proposal of December 2005.
έσο ευελιξία piαραένει στα 200 εκατ. EUR το χρόνο, αλλά οι piιστώ-σει piου δεν χρησιοpiοιήθηκαν piορούν να εταφερθούν και να χρησιοpiοιηθούν έσα στα δύο χρόνια piου ακολουθούν το έτο ανάληψη τη υpiοχρέωση («n+2»).
also get an extra EUR 2.5 billion to support R & D, TENs and SMEs. The flexibility instrument remains limited to EUR 200 million a year but unused credits can be carried forward and used during the two years following the commitment year (‘n + 2’). Agreements have also been concluded on the evaluation of the financial perspectives in 2009, on the increased responsibility of Member States in managing EU funds and on improvements in implementation.
EUR σε piιστώσει ανάληψη υpiοχρεώσεων αντιστοιχεί σε καθαρή αύξηση 2 δισ. EUR.
The expenditure ceiling, set at EUR 864 363 billion in commitment appropriations, represents a net increase of EUR 2 billion.
Άλλε εpiιpiλέον δαpiάνε θα αφορούν κυρίω τα διευρωpiαϊκά δίκτυα (RTE) (500 εκατ.), το έβδοο piρόγραα-piλαίσιο έρευνα (300 εκατ.), το piρόγραα «Ανταγωνιστικότητα και καινοτοία» (400 εκατ.), την piολι-τική γειτνίαση (200 εκατ.). Εκτό αpiό το δηοσιονοικό piλαίσιο, άλλα δύο δισ.
Other extra money will go to the trans-European networks (TENs) (EUR 500 million), the seventh framework programme for research (EUR 300 million), the competitiveness and innovation programme (EUR 400 million) and neighbourhood policy (EUR 200 million).
EUR piροέρχονται αpiό το αpiοθεατικό για έκτακτη βοήθεια και το έσο αλληλεγγύη.
Outside the financial framework, an additional EUR 2 billion comes from the reserve fund for emergency aid and the solidarity instrument.
Τα εγγυητικά κεφάλαια τη Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Εpiενδύσεων ενισχύθηκαν κατά 2,5 δισ.
The European Investment Bank’s Guarantee Fund will
Τα κείενα τη piαρούσα δηοσίευση δεν δεσεύουν την Εpiιτροpiή.Ηλεκτρονική διεύθυνση τη Γ∆ Περιφερειακή piολιτική στο ∆ιαδίκτυο: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Ε p i ί τ ρ ο p i ο Danuta Hübner: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Για αpiοστολή δηοσιεύσεων: regio-info@ec.europa.eu — Το piαρόν ενηερωτικό δελτίο δηοσιεύεται σε 19 εpiίσηε γλώσσε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.Τυpiωένο σε ανακυκλωένο χαρτί.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union.
Το piαρόν κείενο ολοκληρώθηκε στι 10 Αpiριλίου 2006.
Printed on recycled paper. Text finalised on 10 April 2006.
Ιούνιος 2006
Newsletter June 2006
Αριθ. 146 inforegio news
No 146 en inforegio news
Νέο «.eu» όνομα χώρου για την Ευρώπη
New ‘.eu’ domain name for Europe
«Οι περιφέρειες και οι οικονομικές αλλαγές» — Νέα σειρά εκδηλώσεων της ΓΔ Περιφερειακή πολιτική
‘Regions for economic change’ —new series of Regional Policy DG events
Η Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής οργανώνει μια σειρά συνεδρίων από σήμερα μέχρι τα μέσα του 2007 με γενικό τίτλο «Οι περιφέρειες και οι οικονομικές αλλαγές».
The Directorate-General for Regional Policy (Regional Policy DG) is organising a series of conferences between now and the middle of 2007 under the general heading‘Regions for economic change’.
Επίσης, θα υπάρξει και έκθεση για τις «καλύτερες πρακτι­κές στην περιφερειακή καινοτομία» καθώς και ειδικά περίπτερα που θα παρέχουν πληροφορίες και συμβου­λές για καινοτόμα κεφάλαια («risk capital») και σύνολα φορέων («clusters»).
There will also be an exhibition on‘best practice in regional innovation’ and special stands facilitating the provision of information and advice on ‘risk capital’ and ‘clusters’.
Στην εκδήλωση αυτή θα συμμετά­σχουν υψηλού επιπέδου ομιλητές από την ακαδημαϊκή κοινότητα, τον ιδιωτικό τομέα και από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή καθώς και άλλους διεθνείς οργανισμούς.
High-level speakers from the world of academia, the private sector and from the European Commission and other international institutions will participate in this event.
Μια νέα προέκταση Διαδικτύου, το «.eu», είναι πλέον διαθέσιμο σε όσους ενδιαφέρονται να δώσουν στους ιστοχώρους και τις ηλεκτρονι­κές τους διευθύνσεις μια ξεχωριστή ευρωπαϊκή ταυτότητα.
The events are designed to assist regional policy practitioners (national, regional and managing authorities) by providing new learning opportunities and by examining the different ways in which Europe’s cohesion policy contributes to the Lisbon process and the growth and jobs agenda.
Το «.eu» είναι η πρώτη ανωτάτου επιπέδου περιο­χή Διαδικτύου που δημιουργείται αποκλειστικά για χρήση από άτομα, οργανώσεις ή εταιρείες εγκατεστη­μένες στην ΕΕ.
There will be three events in the series, leading up to the fourth Cohesion Forum, which will take place in June 2007.
Ενισχύσεις από το ΤΑΕΕ για τη Λεττονϊα και την Εσθονία
EUSF assistance for Latvia and Estonia
Η δεύτερη εκδήλωση της σειράς θα πραγματοποιηθεί στις 11 και 12 Δεκεμβρίου 2006 στις Βρυξέλλες και θα αφορά τη δημογραφική πρόκληση που αντιμετωπίζουν οι περιφέρειες της Ευρώπης.
The second event in the series will take place on 11 and 12 December 2006, also in Brussels, and will deal with the demographic challenge facing Europe’s regions.
Η τρίτη εκδήλωση πιθανότατα θα έχει τη μορφή ενός φόρουμ ανταλλαγής απόψεων και θα πραγμα­τοποιηθεί τον Φεβρουάριο 2007.
The third event will most likely take the form of an exchange forum and will be held in February 2007.
Οι εγγραφές για την πρώτη εκδήλωση έχουν ήδη αρχίσει στην ηλεκτρονική διεύθυνση:
Registration for the first event is now open at: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/ conferences/innovating_june06/home_en.cfm
Η πρώτη εκδήλωση με θέμα «Καινοτομία μέσω της ευρωπαϊκής περιφερειακής πολιτικής» θα πραγματοποι­ηθεί στις 12 και 13 Ιουνίου στις Βρυξέλλες.
The first event, ‘Innovating through EU regional policy’, will take place on 12 and 13 June in Brussels.
Το πρόγραμ­μα της εκδήλωσης αυτής περιλαμβάνει συνεδριάσεις σχετικά με τη «δημιουργία του σωστού περιβάλλοντος», την «ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ δημοσίου και ιδιωτικού τομέα» και τη «δημιουργία εταιρικής σχέσης και μεγιστοποίηση των συνεργιών».
The programme for this event includes sessions on: ‘creating a good environment’; ‘strengthening collaboration between the public and private stakeholders’; and ‘establishing partnership and maximising synergies’.
Η επίτροπος περιφερειακής πολιτι­κής της ΕΕ κ. Danuta Hübner ενέ­κρινε ενίσχυση ύψους 9 487 180 ευρώ για τη Λεττονία και 1 289 765 ευρώ για την Εσθονία από το Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης (ΤΑΕΕ).
The EU Regional Policy Commissioner, Danuta Hübner, has approved assistance of EUR 9 487 180 for Latvia and EUR 1 289 765 for Estonia from the EU Solidarity Fund.
Αυτή η κοινοτι­κή βοήθεια θα καλύψει το κόστος επείγουσας ανάγκης που κατέβα­λαν οι αρχές των χωρών αυτών μετά τη σφοδρή κακοκαιρία που έπληξε τη Βόρεια Ευρώπη τον Ιανουάριο 2005.
This Community assistance will reimburse emergency costs incurred by the authorities in these countries in the aftermath of the severe storm that hit northern Europe in January 2005.
Μετά την κακοκαι­ρία, κατόπιν αιτήματος της Εσθονί­ας της Λεττονίας, της Λιθουανίας και της Σουηδίας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε τέσσερα πακέ­τα ενισχύσεων που ανέρχονται σχεδόν σε 93 εκατ. EUR.
Following the storm, on a request from Estonia, Latvia, Lithuania and Sweden, the Commission proposed four aid packages amounting to almost EUR 93 million.
Για περισ­σότερες πληροφορίες βλέπε: http://eceuropa.euA:omm/regional_ polic^í/runds/solídar/solíd_el.htm
More details at: http://ec.europa.eu/comm/regional_ policy/funds/solidar/solid_en.htm
Βράβευση για τη Eurostat πόλεων όσο και των περιφερειών— στην προώθηση της βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης στην Ευρώπη».
Speaking at the plenary session of the Committee of the Regions (CoR) on 26 April, the EU Regional Policy Commissioner, Danuta Hübner, called on cities and regions to play an active role in the implementation of EU cohesion policy.
Η επίτροπος υπογράμμισε τον «αποφασιστικό ρόλο» των πόλεων και των περιφερειών στην προώθηση της οικονομι­κής ανάπτυξης και της δημιουργίας θέσεων εργασίας στην Ευρώπη και στη δημιουργία δεσμών με τους ευρωπαίους πολίτες.
The Commissioner highlighted the‘decisive role’of cities and regions in promoting economic growth and job creation in Europe, and in providing a link to EU citizens.
Ενθάρρυνε τους εκπροσώπους των τοπικών και περιφερειακών αρχών να επωφεληθούν των ευκαιριών για τον νέο κύκλο διαρθρωτικών ταμείων που παρουσιάζονται σήμερα σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
She encouraged representatives of local and regional authorities to seize the opportunities for the new round of the Structural Funds now presented for the regional and local levels.
Αναφερόμενη ιδιαίτερα στις προτάσεις της Επιτροπής για την αστική διάσταση της πολιτικής συνοχής, η επίτροπος υπενθύμισε στα μέλη της ΕτΠ ότι τα επιχειρησιακά προ­γράμματα που θα υποβληθούν από τις περιφέρειες πρέ­πει να περιλαμβάνουν λεπτομέρειες σχετικά με τις προ­σεγγίσεις βιώσιμης αστικής ανάπτυξης.
Referring specifically to the Commission’s proposals on the urban dimension of cohesion policy, the Commissioner reminded CoR members that the operational programmes to be submitted by the regions should include details of approaches to sustainable urban development.
Στην πράξη, ωστόσο, η επίτροπος είπε πως ελπίζει ότι πολλά προγράμ­ματα θα περιλαμβάνουν έναν άξονα προτεραιότητας αφιερωμένο στα αστικά θέματα, με τον κατάλογο πόλεων/αστικών περιοχών που καλύπτονται.
In practice, however, the Commissioner said that she hoped that many programmes would include a priority axis dedicated to urban issues, with a list of cities/urban areas covered.
Επίσης, η επίτροπος σημείωσε ότι θα ήθελε να δει την ανάθεση της εφαρμογής αστικών δράσεων στις αρχές των πόλεων.
The Commissioner also indicated that she would like to see the implementation of urban actions delegated to city authorities.
Η διαδικασία, ανέφερε, εισέρχεται πλέον σε μια «κρίσιμη περίοδο κατά την οποία θα καθοριστεί η ενεργός συμμετοχή του τοπικού επιπέδου —τόσο των
This policy has had a very positive impact on both the number of users of the site (1 million/month in 2005) and on the amount of information being downloaded (300 000 downloads/month in 2005).
Η European Information Α55οςί3ΐίοη απένειμε το βραβείο «2005 Europe­an Information Sources Prize» στη Eurostat, τη στατιστική υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Commission working paper ‘Cohesion policy and cities: the urban contribution to growth and jobs in the regions’ is designed to assist Member States, regions and cities in defining their urban development strategies. The working paper offers a menu of tools for ‘an intelligent urban policy’ which builds on the successes of the URBAN
Το βραβείο απονεμήθηκε σε αναγνώρι­ση της νέας πολιτικής της Eurostat για την παροχή ελεύθερης πρόσβα­σης μέσω Διαδικτύου στις οικονομι­κές και κοινωνικές πληροφορίες για τη ζώνη του ευρώ, την ΕΕ και τα 25 κράτη μέλη της Η πολιτική αυτή είχε πολύ θετικό αντίκτυπο τόσο στον αριθμό χρηστών της ιστοσελίδας (1 εκατ7μήνα το 2005) όσο και στον όγκο των πληροφοριών που αντλή­θηκαν από την ιστοσελίδα (300 000 μεταφορές στοιχείων/μήνα το 2005). http://epp.eurostat^ec.eu.int/ portal/page?_pageid= 1090,30070682,1090_33076576 & _ α3α=ροη3ΐ & _5ςΓ)θΐπ3=ΡΟΡ,ΤΑΙ_
Ms Hübner referred to the recent political agreement on the EU budget for 2007–13 which, she said, had cleared the way for final agreement on the new Structural Funds regulations, and for progressing negotiations with Member States on the content of their programming documents for 2007–13. The process, she suggested, was now entering a ‘crucial period during which the active involvement of the local level — both cities and regions — in the promotion of sustainable economic development in Europe will be determined.’
τα κράτη μέλη, τις περιφέρειες και τις πόλεις να προσδιορίσουν τις στρα­τηγικές τους για την αστική ανάπτυξη.
community initiative and the lessons learned from the Urbact network for exchange of experience.
Αυτή η προσέγγιση αναγνωρίζει ότι δεν υπάρχει μία και μόνη λύση για όλα και παρέχει στις πόλεις και τις περιφέρειες την ευελιξία εξατομικευμένων προγραμμάτων που ικανοποιούν τις ειδικές τους ανάγκες.
This menu approach recognises that there is no ‘one size fits all’ solution and gives cities and regions the flexibility to tailor programmes to meet their specific needs.
Ανταποκρινόμενη σε αιτήματα για ισχυρότερο ρόλο των τοπιών αρχών στον προγραμματισμό και την εφαρμογή της πολιτικής συνο­χής και για την εξοικονόμηση χρημάτων για τις βιώσιμες αστικές συγκοινωνίες, η επίτροπος διαβεβαίωσε τα μέλη της ΕτΠ ότι μπορούν να βασίζονται στην υποστήριξη της.
In response to calls for a greater role for local authorities in the programming and implementation of cohesion policy, and for the setting aside of money for sustainable urban transport, the Commissioner assured members that they could count on her support.
Τέλος, η επίτροπος ευχαρίστησε τα μέλη για την υποστήριξη τους σε εργαλεία πληροφόρησης όπως τα Urbact και URBAN Audit, που ήταν σημαντικά, όπως είπε, για τις έξυπνες και καλά σχεδιασμένες αστικές πολιτικές.
Finally, the Commissioner thanked members for their support for information tools like Urbact and the Urban Audit, which she said were essential for intelligent and well-designed urban policies.
Το πλήρες κείμενο της ομιλίας της διατίθεται στη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/speeches/speeches_en.htm
The full speech is available at: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/ speeches/speeches_en.htm
Το τελευταίο τεύχος του περιοδικού Inforegio Panorama (αριθ.
Ms Hübner welcomed the draft CoR opinion on the working paper and said that many of the issues raised would be taken on board in the forthcoming communication on cities and cohesion policy.
19) είναι αφιερωμένο στις πόλεις και τις αστικές δράσεις των διαρθρωτι­κών ταμείων:
She particularly welcomed comments on the need to take account of the urban dimension across EU policies.
Πιο συγκεκριμένα χαιρέτισε τα σχό­λια για την ανάγκη όλες οι ευρωπαϊκές πολιτικές να λάβουν υπόψη τους την αστική διάσταση.
She told CoR members that the Commission had recently established an interservice working group on urban affairs with the specific goal of ensuring cooperation between Commission services and promoting dialogue with other EU institutions and associations.
Η κ. Daniita Hübner, επίτροπος περιφερειακής πολιτικής της ΕΕ, μαζί με τους συναδέλφους της επιτρόπους της κοινωνίας της πληροφορίας και μέσων ενημέρωσης, του ανταγωνισμού και της γεωργίας και αγροτικής ανάπτυξης, παρουσίασαν από κοινού μια νέα ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τη «γεφύρωση του ευρυζωνικού χάσματος».
The EU Commissioner for Regional Policy, Danuta Hübner, and fellow Commissioners for the Information Society and Media, Competition, and Agriculture and Rural Development have jointly presented a new European Commission communication on‘Bridging the broadband gap’.