natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρς τύτ, µετάτη σύσταση της ειδικής µνάδας κατά των καρτέλ τν ∆εκέµ"ρι τυ 1998, η υpi µελέτη ριικήµεταρρύθµιση τυ καννισµύ αριθ.
70.In a context of economic globalisation where the potential damage caused by cartels isincreasingly severe, the Commission reaffirmed its commitment to detecting and punishing them withthe utmost determination.
17 θα αpiτελέσει σηµαντικ "ήµα για την εντντερηκαταpiλέµηση των καρτέλ αpi την Ευρωpiαϊκή Κιντητα.
In this respect, after the creation of a specialised cartel unit in December 1998,the far-reaching reform of Regulation No 17, currently under discussion, will be a major element instepping up the European Community’s fight against cartels.
Ειδικτερα, η Εpiιτρpiή piρτείνει τησηµαντική ενίσυση των ερευνητικών ευσιών της, ύτως ώστε να διαθέτει piερισστερα ε!διαγια να αντιµετωpiίσει την piρκληση των λένα και piι δραστήριων και εελιγµένων καρτέλ.
Indeed, the Commission is proposing asignificant reinforcement of its powers of investigation so as to be better equipped to meet the challengeof increasingly active and sophisticated cartels.
71.Αpi τ 1998 αριθµς των υpiθέσεων καρτέλ εpiί των piίων η Εpiιτρpiή διεάγει έρευνασηµείωσε κατακρυ!η άνδ. ι piερισστερες αpi αυτές τις έρευνες συνείνταν τ 2000 καικατά piάσα piιθαντητα θα δηγήσυν στην έκδση αpiαγρευτικών αpi!άσεων κατά τη διάρκειατυ 2001.
71.Since 1998, the number of cartel cases investigated by the Commission has increaseddramatically. Most of these investigations were still ongoing in 2000 and are likely to result inprohibition decisions in the course of 2001.
Η σηµαντική αύηση τυ αριθµύ υpiθέσεων !είλεται σε µεγάλ "αθµ στις θετικέςσυνέpiειες της ανακίνωσης της Εpiιτρpiής σετικά µε τη µη εpiι"λή ή τη µείωση των piρστίµωνσε piεριpiτώσεις συµpiράεων, η piία εκδθηκε τ 1996 ¥22¦. λένα και piερισστερεςεpiιειρήσεις piυ είναι ή ήταν αναµεµειγµένες σε αντίθετες piρς τν ανταγωνισµδραστηριτητες ιδιαίτερης σ"αρτητας αντιλαµ"άννται τα !έλη piυ θα µpiρύσαν νααpiκµίσυν µέσω τυ piργράµµατς εpiιείκειας, εάν συνεργαστύν µε την Εpiιτρpiή.
This significant increase in the number of cases is largely dueto the positive effects of the Commission’s 1996 notice on the non-imposition or reduction of fines incartel cases (the ‘leniency notice’) ¥22∂. An increasing number of companies that are or have beeninvolved in hardcore anticompetitive activities are now considering the benefits they could receivethrough the leniency programme by cooperating with the Commission.
72.Μλντι ι έρευνες σε υpiθέσεις καρτέλ piαραµένυν κατ’ αρήν εµpiιστευτικές µέριτην έκδση ριστικής αpi!ασης, είναι δυνατή η έκδση ανακινώσεων τύpiυ σε ειδικέςpiεριpiτώσεις, εάν κριθεί σκpiιµ.
72.While cartel investigations remain in principle confidential until a final decision is adopted, pressreleases may be issued in specific circumstances, where appropriate.
Τύτ ισύει, για piαράδειγµα, ταν µια έρευνα έει κινηθείκατpiιν καταγγελιών ή/και ταν η Εpiιτρpiή θέλει να εpiιστήσει την piρσή τρίτων στηνυpiθεση.
The Commission may, for instance,do this when an investigation was triggered by complaints, and/or when it wants to bring a case to thirdparties’ attention.
Στ piλαίσι αυτ, η Εpiιτρpiή εpiι"ε"αίωσε τν Ιύλι τι διεάγεται έρευνα σετικάµε την ύpiαρη καρτέλ στν τµέα των "ιταµινών.
In this respect, the Commission confirmed in July the existence of an ongoing cartelinvestigation in the vitamins sector.
Τν ίδι µήνα ανακίνωσε εpiίσης τικινήθηκε διαδικασία κατά 120 σεδν τραpiεών και ενώσεων τραpiεών µε αντικείµεν τηνpiιθανή συµµετή τυς σε δραστηριτητες καθρισµύ των τιµών σετικά µε τις piρµήθειεςpiυ ρεώννται για την ανταλλαγή νµισµάτων στη ώνη τυ ευρώ.
It also announced in the same month the opening of proceedingsagainst nearly 120 banks and banking associations with regard to their possible participation in pricefixing activities concerning charges applicable to the exchange of currencies in the euro zone.
73.Τ 2000 εκδθηκαν τρεις εpiίσηµες αpi!άσεις αpiαγρευσης καρτέλ στυς τµείς τηςναυτιλίας, των ωτρ!ών και της ηµικής "ιµηανίας.
73.Three formal decisions prohibiting cartels were adopted in 2000, in the maritime sector, theanimal feed industry and the chemicals industry.
XXX‹ ∂∫£∂™∏ ∂¶pi ∆∏™ ¶√§pi∆pi∫∏™ ∞¡∆∞°ø¡pi™ª√À — SEC(2001) 694 ∆∂§pi∫√41 τέλη. ι συητήσεις αυτές δήγησαν στη συµ!ωνία µη ρήγησης εκpiτώσεων εpiί των
XXXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 2000 — SEC(2001) 694 FINAL
75.Η Εpiιτρpiή αpi!άνθηκε τι η συµ!ωνία αpiτελύσε piαρά"αση της αpiαγρευσης τωνκαρτέλ piυ piρ"λέpiεται στ άρθρ 81 της συνθήκης ΕΚ και αpiέρριψε τν ισυρισµ τωνεταιρειών τι η FETTCSA ήταν αpiλώς µια «τενική συµ!ωνία» εpiιτρεpiµενη "άσει τωνκαννων ανταγωνισµύ piυ έυν ε!αρµγή στις ναυτιλιακές υpiηρεσίες.
75.The Commission found that that agreement infringed the cartel prohibition enshrined in Article81 of the EC Treaty and rejected the companies’ contention that FETTCSA was merely a ‘technicalagreement’ permitted under the competition rules applicable to shipping services.
76.Η Εpiιτρpiή υpiλγισε τα piρστιµα "άσει των κατευθυντηρίων γραµµών piυ έειδηµσιεύσει.
76.The Commission calculated the fines with reference to its published guidelines.
Ωστσ, µλντι µια ριντια συµ!ωνία εpiί των τιµών µεταύ ανταγωνιστώνµε υψηλά µερίδια αγράς θεωρείται κατά καννα ως «piλύ σ"αρή» piαρά"αση εpiισύρυσαpiρστιµα τυλάιστν 20 εκατ.
However,whereas a horizontal price agreement between competitors with high market shares should normally beconsidered a ‘very serious’ infringement attracting fines of at least EUR 20 million per company, it wasfound appropriate in this case to class the infringement as simply ‘serious’.
Η συµ!ωνία piερί µη ρήγησης εκpiτώσεωνθεωρήθηκε εν τέλει λιγτερ εpiιήµια αpi τν καθρισµ των τιµών.
An agreement not to discountwas ultimately considered less harmful than actually fixing prices.
Εpiιpiλέν, λή!θηκευpiψη τ γεγνς τι ι εpiιήµιες συνέpiειες ενδεµένως είαν µικρή διάρκεια.
The fact that any harmful effects werelikely to have been of short duration was also taken into account.
77.Η Εpiιτρpiή συνεκτίµησε εpiίσης τ γεγνς τι η συµ!ωνία FETTCSA εγκαταλεί!θηκεαµέσως µλις ι εταιρείες έλα"αν την κινpiίηση αιτιάσεων τ 1994 και τι δενpiραγµατpiιήθηκαν συσκέψεις µετά την αpiστλή piρειδpiιητικής εpiιστλής αpi την Ε p i ι τρ p i ή piρς τις εταιρείες τ 1992.
77.The Commission also took account of the fact that the FETTCSA agreement was abandonedimmediately after the companies received a statement of objections in 1994 and that no more meetingshad taken place after a warning letter was sent to the companies by the Commission in 1992.
Κατά τν υpiλγισµ των piρστίµων η Εpiιτρpiή έλα"εεpiίσης υpiψη τ γεγνς τι τα µέρη συνεργάστηκαν µαί της σε piεριρισµέν "αθµ, καθώςκαι τη µεγάλη διάρκεια της διαδικασίας, η piία εν piλλίς ήταν αpiρρια της ύpiαρης άλλωνσηµαντικτερων υpiθέσεων στν εν λγω τµέα.
Furtherconsiderations were the fact that the Commission had received a limited amount of cooperation from theparties and the length of the proceedings, due largely as this was to the existence of other, moreimportant, cases in this sector.
Τ καρτέλ της λυσίνης
The lysine cartel
78.Στις 7 Ιυνίυ η Εpiιτρpiή εpiέ"αλε piρστιµα συνλικύ ύψυς 110 εκατ. EUR σε piέντεεταιρείες διτι είαν συστήσει ένα piαγκσµι καρτέλ καθρισµύ της τιµής της λυσίνης, τυσηµαντικτερυ αµινές piυ ρησιµpiιείται στις ωτρ!ές για θρεpiτικύς σκpiύς (τααµινέα είναι δµικά στιεία των piρωτεϊνών).
78.On 7 June, the Commission imposed fines totalling EUR 110 million on five companies foroperating a global pricefixing cartel for lysine, the most important amino acid used in animal foodstuffsfor nutritional purposes (amino acids are the building blocks of proteins).
Για ναδιατηρηθύν ι καθρισθείσες τιµές, ι piέντε εταιρείες καθριαν εpiίσης piσστώσειςpiωλήσεων και αντάλλασσαν ευαίσθητες piληρ!ρίες τυλάιστν αpi τν Ιύλι τυ 1990µέρι τν Ιύνι τυ 1995 ¥24¦.
In order to maintain the fixed prices, the five companies also fixed salesquotas and exchanged sensitive information from at least July 1990 to June 1995 ¥24∂.
79.Τ ενδια!έρν της εν λγω υpiθεσης έγκειται κυρίως στη µέθδ piυ ακλύθησε η Ε p i ι τρ p i ή για τν καθρισµ των piρανα!ερµενων piρστίµων.
79.The interest of the decision lies primarily in the methodology that the Commission followed toset the fines at the above levels.
Τύτ εpiι"ε"αιώνεται και αpiτ γεγνς τι τ µεγαλύτερ µέρς της νµικής εκτίµησης στ piλαίσι της αpi!ασης α!ράτ θέµα των piρστίµων και τα εpiιειρήµατα piυ piρέ"αλαν τα µέρη εpi’ αυτύ.
This is borne out by the fact that the major part of the decision’s legalassessment deals with the question of fines and the arguments advanced by the parties concerning thisissue.
Ε!άρµσε εpiίσης για piρώτη !ρά την ανακίνωση piυ είε εκδώσειτ 1996 σετικά µε τη µη εpiι"λή ή τη µείωση των piρστίµων σε piεριpiτώσεις συµpiράεων(στ εής «ανακίνωση piερί εpiιείκειας»), piρκειµένυ να συνεκτιµηθεί η συνεργασία piυ
In the decision, the Commission not only applied the principles set out in its 1998 guidelinesconcerning the method of setting fines (the ‘methodology guidelines’) ¥25∂; it also applied for the first timeits 1996 notice on the non-imposition or reduction of fines in cartel cases (the ‘leniency notice’), to take
XXX‹ ∂∫£∂™∏ ∂¶pi ∆∏™ ¶√§pi∆pi∫∏™ ∞¡∆∞°ø¡pi™ª√À — SEC(2001) 694 ∆∂§pi∫√ piρσέ!εραν δύ µέλη τυ καρτέλ αpi την αρή της έρευνας, καθώς και η µικρτερυ "αθµύ
XXXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 2000 — SEC(2001) 694 FINAL37 account of cooperation offered by two cartel participants from the very beginning of its investigation, as
¥26¦ συνεργασία piυ piρσέ!εραν άλλα µέλη
¥26∂ well as lesser degrees of cooperation later offered by the other participants
80.Η σύµpiραη piυ αpiαγρεύτηκε µε την αpi!αση της Εpiιτρpiής αpiτελεί άµεση καιτυpiική piερίpiτωση καρτέλ καθρισµύ των τιµών και piσστώσεων piωλήσεων piυ είναικαθαυτ piαράνµ.
80.The conspiracy prohibited by the Commission’s decision is a straightforward, hardcore price andsales quota cartel that is per se illegal.
Τ καρτέλ λειτυργύσε τυλάιστν αpi τν Ιύλι τυ 1990 µέρι τν Ιύνιτυ 1995. ∆ύ µέλη εντάθηκαν στ καρτέλ στα µέσα Ιυνίυ 1992 (ADM και Cheil Jedang).
Two participants joined the cartel only in mid-June 1992(ADM and Cheil Jedang).
Ηέρευνα της Εpiιτρpiής εκίνησε τν Ιύλι τυ 1996, λίγ µετά αpi την αpiαγγελία κατηγριώναpi τις αρές ανταγωνισµύ των ΗΠΑ κατά αρκετών µελών τυ καρτέλ piερί συµµετής σεpiαράνµη σύµpiραη.
The Commission started its investigation in July 1996, shortly after the USantitrust authorities had charged several cartel participants with engaging in an illegal conspiracy.
Η έρευνα κινήθηκε ταν ένα αpi τα δύ ηγετικά µέλη τυ καρτέλ(δηλαδή η Ajinomoto — τ άλλ ηγετικ µέλς είναι η ADM) αpi!άσισε να γνωστpiιήσειστην Εpiιτρpiή την ύpiαρη τυ καρτέλ κατά την piερίδ αpi τν Ιύνι τυ 1992 (ταν η ADMδραστηριpiιήθηκε στην αγρά λυσίνης τυ ΕU) µέρι τν Ιύνι τυ 1995.
It didso when one of two ringleaders of the cartel (Ajinomoto, the other one being ADM) decided to informthe Commission about the existence of the cartel between June 1992 (when ADM entered the EEA lysinemarket) and June 1995.
81.Πρκειµένυ να καθρίσει τ #ασικ piσ των piρστίµων, η Εpiιτρpiή εέτασεκαταράς στην αpi!ασή της τη σ#αρτητα της piαρά"ασης.
81.In order to set the basic amount of the fines, the Commission first of all assessed the gravityof the infringement.
Στ piλαίσι αυτ, η Εpiιτρpiήαρακτήρισε τ καρτέλ ως piλύ σ"αρή piαρά"αση µε piραγµατικές συνέpiειες στη σετικήαγρά τυ ΕU, κατά τ µέτρ piυ δήγησε τις τιµές σε εpiίpiεδ υψηλτερ αpi αυτ piυ θαδιαµρ!ωνταν υpi καννικές συνθήκες ανταγωνισµύ.
In this respect, it classes the cartel as a very serious infringement with a realimpact on the relevant EEA market in so far as it has led to price levels which were higher thanwould have been the case under normal conditions of competition.
Ωστσ, η Εpiιτρpiή διευκρίνισε τιυpiάρυν piεριθώρια δια!ρpiίησης της αντιµετώpiισης των piέντε µελών τυ καρτέλ.
The Commission explains,however, that there are grounds for differential treatment of the five cartel participants.
Εpi’ αυτής της "άσης, η Εpiιτρpiή διαώρισε, α!ενς, την ADM και την Ajinomoto και, α!ετέρυ, τις άλλες τρεις, piλύ µικρτερες, εταιρείες. #σνα!ρά τη σ"αρτητα, η Εpiιτρpiή διευκρίνισε τι δεν έλα"ε υpiψη τα piρστιµα piυ εpiέ"αλανι αρές ανταγωνισµύ των ΗΠΑ και τυ Καναδά, διτι —σύµ!ωνα µε τις piληρ!ρίες των ενλγω αρών— τα ανωτέρω piρστιµα α!ρύσαν µν τν piεριρισµ τυ ανταγωνισµύ piυpiρκάλεσε τ piαγκσµι καρτέλ στ ώρ της δικής τυς δικαιδσίας.
In the context of gravity, the Commission also explains that it does not takeaccount of the criminal fines imposed by the US and Canadian antitrust authorities because —according to the information provided by those authorities — those fines only took account of theanticompetitive effects that the worldwide cartel produced in their own areas of jurisdiction.
Πέραν τηςσ"αρτητας, η διάρκεια είναι, σύµ!ωνα µε τις κατευθυντήριες γραµµές τυ 1998, η άλληpiαράµετρς καθρισµύ τυ "ασικύ piσύ τυ piρστίµυ.
Apartfrom gravity, duration is, according to the 1998 guidelines, the other parameter for setting the basicamount of the fine.
Εν piρκειµένω, η piαρά"αση είεµεσαία διάρκεια (τρία έως piέντε ρνια), ενώ για κάθε εpiιpiλέν έτς τ piρστιµpiρσαυάνεται κατά 10 % — και piάλι σύµ!ωνα µε τις κατευθυντήριες γραµµές τυ 1998.
In the present case, the duration is medium (three to five years), each extra yearadding a further 10 % — again according to the 1998 guidelines — to the amount of the fine.
Θεώρησε τι η ADM και η Ajinomoto ήταν τα ηγετικά µέλη τυκαρτέλ. εpiι"αρυντικς αυτς piαράγντας δηγεί σε αύηση τυ piρστίµυ εις "άρς τυςκατά 50 %.
Thisaggravating factor leads to an increase of their fine by 50 %. The Commission identifies few mitigatingcircumstances in the decision.
Η Εpiιτρpiή αναγνώρισε λιγστές ελα!ρυντικές piεριστάσεις στην αpi!αση. piαθητικς ρλς της Cheil Jedang στα τελικά στάδια τυ καρτέλ δήγησε σε µικρή µείωση τυpiρστίµυ εις "άρς της, ενώ µείωση τυ piρστίµυ κατά 10 % ε!αρµστηκε για λα τα µέλητυ καρτέλ, διτι έθεσαν τέρµα στην piαρά"αση αµέσως µετά την piαρέµ"αση µιας δηµσιαςαρής (εν piρκειµένω, των αρών ανταγωνισµύ των ΗΠΑ και τυ FBI).
Cheil Jedang’s passive role in the final stages of the cartel earns thatcompany a small reduction of its fine and all cartel participants obtain a decrease of 10 % for havingterminated the infringement as soon as a public authority (in this case the US antitrust authorities and the FBI) intervened.
83.Σύµ!ωνα µε την ανακίνωση piερί εpiιείκειας, η Εpiιτρpiή δύναται να αpi!ασίσει να µηνεpiι"άλει ή να µειώσει τα piρστιµα των µερών piυ συνεργάστηκαν µαί της κατά τη διάρκεια
In the present case, the companiescooperated with the Commission at different stages of the investigation and in relation to differentperiods covered by the investigation into the infringement. For reasons explained at length in thedecision, none of the companies meets the conditions for obtaining immunity from fines, a ‘verysubstantial’ reduction of the fine (i.e. at least 75 %) or even a ‘substantial’ reduction (i.e. between 50 and75 %).
XXX‹ ∂∫£∂™∏ ∂¶pi ∆∏™ ¶√§pi∆pi∫∏™ ∞¡∆∞°ø¡pi™ª√À — SEC(2001) 694 ∆∂§pi∫√43 της διαδικασίας.
XXXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 2000 — SEC(2001) 694 FINAL
84.Η Ajinomoto και η Sewon είναι ι δύ εταιρείες piυ συνεργάστηκαν piερισστερ µετην Εpiιτρpiή.
84.Ajinomoto and Sewon are the two companies which cooperated most with the Commission.Ringleader Ajinomoto handed over decisive (though not complete) information about the cartel beforethe Commission had started its investigation.
Αργτερα η Sewon piρσκµισε piλήρη και αpi!ασιστικής σηµασίας στιεία,κυρίως αpiαντώντας στ εpiίσηµ αίτηµα piαρής piληρ!ριών της Εpiιτρpiής.
Sewon came in later and furnished complete, decisiveevidence, essentially in response to the Commission’s formal request for information.
Για τυς λγυςαυτύς, η Εpiιτρpiή ρήγησε και στις δύ εταιρείες την ανώτατη δυνατή µείωση τυpiρστίµυ, δηλαδή 50 %.
For these reasons,the Commission grants both companies the highest possible reduction of the fine, i.e. 50 %.
85.Η Kyowa Hakko Kogyo και η Cheil Jedang υpiέ"αλαν εpiίσης υσιώδη, καίτι ιαpi!ασιστικής σηµασίας, στιεία για την ύpiαρη τυ καρτέλ.
85.Kyowa Hakko Kogyo and Cheil Jedang also provided some material, though not decisive,evidence of the cartel’s existence.
Ως εκ τύτυ, τ piρστιµ τυςµειώθηκε κατά 30 %.
This earns them a 30 % reduction in the fine.
86.Τέλς, η ADM δεν συνεργάστηκε µε την Εpiιτρpiή κατά τ στάδι της διαδικασίας piυσυνίσταται στη συγκέντρωση στιείων.
86.Finally, ADM did not cooperate with the Commission during the fact-finding phase of theprocedure.
Ωστσ, ταν έλα"ε την κινpiίηση αιτιάσεων της Ε p i ι τρ p i ή ς γνωστpiίησε στην Εpiιτρpiή τι δεν αµ!ισ"ητεί κατ’ υσίαν τα piραγµατικάpiεριστατικά piυ ανα!έρνταν στ εν λγω έγγρα!.
Following the receipt of the Commission’s statement of objections, however, it informed the Commission that it did not substantially contest the facts set forth in that document.
Η Εpiιτρpiή θεώρησε τι η ADMδικαιύται µείωση τυ piρστίµυ εις "άρς της κατά 10 %.
The Commissionconsiders that ADM qualifies for a reduction in the amount of the fine of 10 %.
87.Μετά την έκδση της αpi!ασης, λες ι ενεµενες εταιρείες, εκτς της Ajinomoto,υpiέ"αλαν piρσ!υγή ακυρώσεως στ Πρωτδικεί ¥27¦.
87.Since the adoption of the decision, all the companies involved except Ajinomoto have brought anaction for annulment before the Court of First Instance ¥27∂.
Εpiανέκδση αpiασης ακυρωθείσας για διαδικαστικύς λγυς
Re-adoption of decision annulled on procedural grounds
EUR στη "ελγική εταιρεία Solvay SA, για τη συµµετή τηςστ καρτέλ τυ ανθρακικύ νατρίυ στ τέλς της δεκαετίας τυ 1980.
88.On 13 December, the Commission re-adopted a decision imposing a fine of EUR 3 million on the Belgian company Solvay SA for its participation in the soda ash cartel in the late 1980s.
Τ ανθρακικ νάτρι είναιένα ηµικ piρϊν piυ ρησιµpiιείται στην piαραγωγή γυαλιύ.
Soda ash is achemical used in the manufacture of glass.
Κατά την ανωτέρω piερίδ,η Solvay είε συνάψει συµ!ωνία µε µια γερµανική εταιρεία εασ!αλίντάς της έναν ελάιστγκ piωλήσεων, µε piαράλληλη δέσµευση της Solvay να καλύpiτει piιδήpiτε τυν έλλειµµααγράντας τις αpiαιτύµενες piστητες, ώστε να διατηρείται τενητά υψηλή η τιµή τυανθρακικύ νατρίυ στη Γερµανία.
During the period considered, Solvay had concluded anagreement with a German company guaranteeing the latter a minimum volume of sales, with Solvayitself buying up any unsold quantity, so as to keep the price of soda ash artificially high in Germany.
Τύτ αpiτελύσε piαρά"αση τυ άρθρυ 85 (piλέν άρθρ81) της συνθήκης ΕΚ ¥28¦.
Thisconstituted an infringement of Article 85 (now 81) of the EC Treaty ¥28∂.
89.Η αρική αpi!αση µε την piία εpiι"λήθηκε piρστιµ στη Solvay και στη γερµανικήεταιρεία είε εκδθεί στις 19 ∆εκεµ"ρίυ 1990, αλλά εν τέλει ακυρώθηκε αpi τ ∆ικαστήρι γιακαθαρά διαδικαστικύς λγυς: η αpi!αση κυρώθηκε µε τις υpiγρα!ές τυ piρέδρυ και τ υ Γενικ ύ Γραµµατέα της Εpiιτρpiής α!ύ είε ήδη κινpiιηθεί στυς αpiδέκτες. #ταν τ∆ικαστήρι ακυρώνει µια αpi!αση για καθαρά διαδικαστικύς λγυς, η Εpiιτρpiή δικαιύται ναεpiανεκδώσει την αpi!ασή της, ε!σν αυτή piαραµένει υσιαστικά αµετά"λητη.
89.The original decision imposing a fine on Solvay and the German company was adopted on19 December 1990, but was finally struck down by the Court of Justice on purely procedural grounds:the decision was authenticated by the signatures of the Commission’s President and Secretary-Generalonly after its notification to the addressees. When a decision is annulled by the Court on purelyprocedural grounds, the Commission is entitled to re-adopt the decision as far as it remains substantivelyunchanged.
Συνεpiώς, η
The Commission therefore re-adopted the decision imposing the fine on Solvay.
Υpiθέσεις T-224/00 (ADM), T-220/00 (Cheil), T-223/00 (Kyowa), T-230/00 (Sewon).Ανακίνωση τύpiυ της Εpiιτρpiής IP/00/1449 της 13.12.2000.
Cases T–224/00 ADM, T–220/00 Cheil, T–223/00 Kyowa and T–230/00 Sewon.Press Release IP/00/1449, 13.12.2000.
90.Τ άρθρ 81 δεν α!ρά µν τα καρτέλ, αλλά και άλλες µρ!ές συµ!ωνιών µεταύεpiιειρήσεων, ι piίες piεριρίυν ή στρε"λώνυν τν ανταγωνισµ.
91.The airline sector is characterised by a number of alliance agreements. This can be explained bythe regulatory barriers that currently make it difficult for airlines from different Member States to mergetheir activities in other ways.
Μεταύ αυτώνσυγκαταλέγνται ι συµ!ωνίες συνεργασίας µεταύ ανταγωνιστών ή ι συµ!ωνίες διανµήςµεταύ piαραγωγών και εµpiρων λιανικής piώλησης.
The Commission has carried out a number of investigations intoagreements between European airlines leading, in the year 2000, to formal steps in the case of the Qualiflyer alliance and the cooperation between Lufthansa, SAS and Austrian Airlines.
Στις piεριpiτώσεις αυτές η Ε p i ι τρ p i ή ητά αpi τυς συµ"αλλµένυς να τρpipiιήσυν ή να ανακαλέσυν τις συµ!ωνίεςτυς.
These cases arediscussed in greater detail in the air transport section of this report ¥29∂.
Εν τέλει η Εpiιτρpiή µpiρεί να ητήσει την ακύρωση των συµ!ωνιών, εάν έυν ήδηε!αρµστεί, καθώς και να εpiι"άλει piρστιµα.
The Commission’s investigationsinto a number of other airline alliances are continuing, including some of the transatlantic airlinealliances.
1.2.2.Συµωνίες διανµής
1.2.2.Distribution agreements
92.#σν α!ρά τις συµ!ωνίες διανµής, ένα ιδιαίτερ µέληµα της Εpiιτρpiής είναι κίνδυνς να δηγήσυν σε κατακερµατισµ της αγράς της ΕΕ, γεγνς piυ θα έθετε σεκίνδυν τ στ της ενιαίας αγράς.
92.In the case of distribution agreements, the Commission is particularly concerned with the riskthat they may result in partitioning of the EU market, thereby jeopardising the single market objective.
93.Τ δικαίωµα των καταναλωτών να αγράυν !θηντερα piρϊντα σε άλλα κράτη µέληαpiτελεί ένα αpi τα κύρια !έλη της ενιαίας αγράς.
93.The right for consumers to buy products more cheaply in other Member States is one of the mainbenefits of the single market.
Η αpi!ασιστικτητα της Εpiιτρpiής ναεασ!αλίσει τ δικαίωµα αυτ εκ!ράστηκε στην αpi!ασή της να εpiι"άλει piρστιµ 43 εκατ.EUR στην Opel Nederland BV ¥30¦. λλανδς εισαγωγέας αυτκινήτων της Opel piαρεµpiδιε, µεταύ Σεpiτεµ"ρίυ 1996 µέρι Ιανυαρίυ 1998, τις εαγωγές καινύργιων αυτκινήτων piρςτελικύς καταναλωτές αpi άλλα κράτη µέλη.
The Commission showed its determination to guarantee this right bydeciding to impose a fine of EUR 43 million on Opel Nederland ¥30∂.
Τµήµα I.Γ κε!άλαι 2.5.1 για τις αερpiρικές µετα!ρές.Αpi!αση της 20ής Σεpiτεµ"ρίυ 2000 (ΕΕ L 59 της 28.2.2001)· ανακίνωση τύpiυ IP/00/1028 της 20.9.2000.
Opel brand obstructed exports of new cars to final consumers from other Member States, between September 1996 and January 1998.
Την1η ∆εκεµ"ρίυ 2000 η Opel piρσέ!υγε στ Πρωτδικεί των Ευρωpiαϊκών Κιντήτων κατά της αpi!ασηςτης Εpiιτρpiής (υpiθεση T-368/00).
This is the second major Commission decision, following that takenin Volkswagen in January 1998, where complaints from consumers prompted the Commission to
Έτσι εpiανα"ε"αιώθηκε τι ι ενέργειες εpiιειρήσεων piυ υpiνµεύυν την εύρυθµη λειτυργία της ενιαίας αγράς αpiτελύν piλύ σ"αρές piαρα"άσεις των ευρωpiαϊκώνκαννων ανταγωνισµύ και αντιµετωpiίνται αυστηρά.
It was therefore confirmed that measures taken by undertakings that undermine the proper functioning of thesingle market constitute a very serious infringement of European competition rules and are dealt withseverely.
94.Την 21η ∆εκεµ"ρίυ 2000, η Εpiιτρpiή εέδωσε αpi!αση στην piία διαpiιστώθηκε τιη εpiιείρηση JCB Service, η piία ελέγει τις διά!ρες θυγατρικές τυ "ρετανικύ µίλυ JC
94.On 21 December, the Commission adopted a decision finding that the company JCB Service, theparent company of the UK-based JC Bamford Group, had infringed Article 81 of the EC Treaty ¥32∂.
Η αpi!αση της Ε p i ι τρ p i ή ς καλεί την JCB Service να θέσει τέρµα στην piαρά"αση και της εpiι"άλλει piρστιµαύψυς 39,6 εκατ. EUR.
The Commission decision requires JCBService to put an end to the infringement and to pay a fine of EUR 39.6 million.
1.2.3.Περι!αλλντικές συµωνίες
1.2.3.Environmental agreements
95.Τ άρθρ 6 της συνθήκης ΕΚ piρ"λέpiει τι η piερι"αλλντική piλιτική piρέpiει ναενταθεί στις υpiλιpiες piλιτικές της ΕΚ.
95.Article 6 of the EC Treaty stipulates that Community policy on the environment must beintegrated into the other Community policies. Environmental concerns are in no way incompatible with