natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέτρα αυτά έχουν σκοπό να επιτρέψουν στην Τράπεζα να προσαρμόζει, όποτε χρειάζεται, τους όρους των χρηματοδοτήσεων της στις ειδι­κές ανάγκες κάθε δημόσιου ή ιδιωτικού επενδυτικού σχεδίου στους τομείς των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών και της ενέργειας, καθώς και των έργων προστασίας του περιβάλ­λοντος διευρωπαϊκού χαρακτήρα.
These seek to tailor, where necessary, the terms and conditions of its financing to the specific case-by-case needs of transport, telecommunications and energy projects in the public and private sectors, as well as to make funds available for environmental protection measures of a transEuropean nature.
Τα μέτρα αυτά, τα οποία συγκεντρώθηκαν υπό την ονομασία "ειδική θυρίδα", θα μπορούν να εφαρμοστούν για έργα που εντάσσονται σε μια "λογική δικτύου", τόσο στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και στις γειτονικές της περιοχές, στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, στις μεσογειακές χώρες και στις περιοχές διάβασης των Άλπεων.
Collectively constituting a "special window", these measures may be applied to projects forming part of strategic networks within the Union or in neighbouring countries, i.e. in Central and Eastern Eu­rope, the Mediterranean area and regions offering corridors across the Alps.
Η θέληση αυτή της Τράπεζας να προσαρμόσει τα χαρακτηρι­στικά των δανείων της, αποτελεί προέκταση της δράσης που αναπτύσσει ήδη υπέρ των δικτύων κοινοτικού ενδιαφέροντος στους τομείς των μεταφορών και της ενέργειας, σε συνεργασία με τους επενδυτές και με το σύνολο των ενδιαφερόμενων μερών.
This willingness to adapt the terms and conditions of its loans fol­lows on from efforts to foster Community transport and energy net­works in tandem with promoters and all parties concerned.
Η ΕΤΕπ έχει εκπονήσει ήδη την οικο­νομική, τεχνική και χρηματοπιστωτική αξιολόγηση των περισσότερων από τα 14 σχέδια διευρωπαϊκών δικτύων προτεραιότητας του τομέα των μεταφορών, που εγκρίθηκαν στο Έσσεν.
The EIB has, in particular, conducted economic, technical and financial appraisals of the majority of the 14 priority TENs transport projects endorsed in Essen.
Στο τέλος Φεβρουαρίου 1995, είχε δεσμεύσει 4,3 δισεκατομμύρια για τη χρηματοδότηση πολλών από τα έργα αυτά ή ορισμένων τμημάτων τους, που βρίσκονται ήδη υπό κατασκευή.
As at end-February 1995, it had com­mitted some 4.3 billion towards financing several of them or cer­tain of their components under construction.
Πρόκειται για τα εξής έργα: διαρρύθμιση του ιτα­λικού τμήματος του σιδηροδρομικού άξονα μεγάλης ταχύ­τητας Brenner, σιδηρόδρομος μεγάλης ταχύτητας (TGV) Παρ'ισι-Βρυξέλλες-Κολωνία-Άμστερνταμ-Λονδίνο, κύριος σιδηροδρομι­κός άξονας της νήσου Ιρλανδίας (Κορκ-Δουβλ'ινο-Μπελφάστ), βελτίωση της υποδομής των μεταφορών στην Ιρλανδία με σκοπό την ανάπτυξη των επικοινωνιών μεταξύ Ιρλανδίας-Ηνωμένου Βασιλείου-Μπενελούξ, επέκταση του αεροδρομίου του Μιλάνου-Malpensa, κατασκευή πολυάριθμων τμημάτων αυ­τοκινητοδρόμων στην Ελλάδα, την Ισπανία, την Πορτογαλία και τη Φινλανδία.
The projects in ques­tion included: work to upgrade the Italian section of the Brenner high-speed rail line; the Paris-Brussels-Cologne-Amsterdam-London high-speed train link; the key Cork-Dublin-Belfast rail connection in the island of Ireland; uprating transport capacity in Ireland for de­veloping the Ireland-United Kingdom-Benelux link; extension of Milan-Malpensa airport; and numerous sections of the motorway networks in Greece, Spain, Portugal and Finland.
Μέχρι το τέλος Φεβρουαρίου 1995, είχαν υπογραφεί δάνεια συνολικού ύψους 3,3 δισεκατομμυρίων για διάφορες φάσεις των έργων αυτών.
By end-February 1995, 3.3 billion in all had been made available for various phases of these projects.
Για να υποστηρίξει αυτά τα έργα, που είναι πολύ σημαντικά για την Ευρωπαϊκή Ένωση, αλλά έχουν ειδικές χρηματοδοτικές ανάγκες λόγω της εξαιρετικά μεγάλης κλίμακας τους, των ιδιαίτερα μακρών κατασκευαστικών τους περιόδων και του γεγονότος ότι συχνά δεν αποφέρουν αμέσως έσοδα, η Τράπεζα είναι διατεθειμένη, στις περιπτώσεις που αυτό κριθεί σκόπιμο, να παράσχει τις εξής διευκολύνσεις:
With a view to promoting such projects of vital interest for the Eu­ropean Union but involving particular financing needs stemming from their unusual scale, especially long construction periods and often delayed returns, the EIB is prepared, in appropriate cases, to:
- να παρατείνει, πέραν του συνήθους, τη διάρκεια των δανείων της και των περιόδων χάριτος για την αποπληρωμή κεφαλαίου, ή και των τόκων, ώστε να επιτρέψει καλύτερη αντιστοιχία του
- lengthen the traditional maturities of its loans and grace periods in respect of repayment of principal, and even payment of interest,
Στον τομέα των ΔΕΔ ενέργειας, η ΕΤΕπ δέσμευσε σχεδόν 1,5 δισεκατομμύριο για τον αγωγό αερίου Μαγκρέμπ-Ισπανία (συμπεριλαμβανομένων των τμημάτων του που διασχίζουν το Μαρόκο και την Αλγερία), για την ανάπτυξη των δικτύων αερίου στην Ελλάδα και την Πορτογαλία (έργα για τα οποία ήδη χορηγήθηκαν δάνεια) και για τη διασύνδεση των ηλεκτρικών δικτύων Ισπανίας και Πορτογαλίας.
For energy TENs, the EIB has committed close on 1.5 billion for the Maghreb-Spain gasline, including those parts crossing Algeria and Morocco, and for developing the gas grids in Greece and Portugal - projects for which loans have already been provided -as well as for the electricity interconnection between Spain and Portugal.
ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΑΣ ΕΝΕΡΓΑ ΣΤΟΝ
CLOSELY ASSOCIATED IN IDENTIFYING
ΔΙΚΤΥΩΝ ...
TRANS-EUROPEAN NETWORKS...
υποδομής στους τομείς των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών, τα οποία ενδιαφέρουν το σύνολο των κρατών μελών και αντιπρο­σωπεύουν επενδύσεις συνολικού ύψους 87 περίπου δισεκατομμυρίων.
ture of benefit to all the Member States, corresponding to aggregate investment of around 87 billion.
Ι ο Δεκέμβριο 1994, το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο του Έσσεν επιβεβαίωσε τη θέση που είχε λάβει τον Ιούνιο, στην Κέρκυρα, για την υποστήριξη της δημιουργίας διευρωπαϊκών δικτύων (ΔΕΔ), και ενέκρινε ένα κατάλογο σχεδίων προτεραιότητας στους τομείς των μεταφορών και της ενέργειας.
In December 1994, the European Council, meeting in Essen, confirmed the support it had already given in Corfu in June to the establishment of transEuropean networks (TENs) and approved a list of priority projects in the transport and energy fields.
Η ΕΤΕπ ΣΥΜΒΑΛΛΕΙ
THE EIB TURNS ITS EXPERIENCE
ΜΕ ΤΗΝ ΕΜΠΕΙΡΙΑ ΤΗΣ
TO ADVANTAGE IN MOBILISING
Εκτός της έμφασης που έθεσε στην ταχύτερη δυνατή εκτέλεση των έργων υψη­λής προτεραιότητας του τομέα των μεταφο­ρών, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε τη ση­μασία των συστημάτων διαχείρισης των μετα­φορών, αναφερόμενο μεταξύ άλλων στην ανάπτυξη των συνδυασμένων μεταφορών και των συστημάτων ελέγχου και ασφάλειας της εναέριας κυκλοφορίας.
In the light of its experience, the EIB consid­ers that it is in a position to provide the loan finance required for projects, pro­vided they meet its criteria in terms of eco­nomic justification, financing arrangements and guarantees.
ΣΤΗΝ ΚΙΝΗΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ
With a view to accommo­dating the exceptional scale of certain of these TEN projects and their special fund­ing needs, the Bank has proposed to imple­ment tailor-made financing facilities under a "special window" described in the box article opposite.
ΑΝΑΓΚΑΙΩΝ ΠΟΡΩΝ ...
THE REQUISITE FINANCING...
Η ΕΤΕπ, με βάση την εμπειρία της, εκτιμά ότι είναι σε θέση να καλύψει τις δανειακές ανάγκες των έργων, εφόσον αυτά ικανο­ποιούν τα κριτήρια της σε όρους οικονομικού ενδιαφέροντος, σχήματος χρηματοδότησης και εγγυήσεων.
Throughout the year, the EIB played an ac­tive part in preparing the report entrusted to the Group of Personal Representatives of Heads of State or Government (the "Christophersen Group") on the identifica­tion of TENs and scope for financing the major investment required in particular for the priority projects [see map, page 28).
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΤΕπ, λαμβάνοντας υπόψη το κοινό συμφέρον, συμπεριέλαβε τα έργα που αφορούν συνδέσεις με τις εταί­ρους χώρες, ιδίως της Κεντρικής και Ανατολι­κής Ευρώπης και της Μεσογείου, καθώς και τη χρηματοδότηση μέτρων προστασίας του περιβάλλοντος, εφόσον εντάσσονται στο πλαίσιο επενδυτικών σχεδίων διευρωπαϊκού χαρακτήρα.
In this area, the EIB has also accorded con­sideration, on grounds of mutual interest, to links with partner countries, in particular in Central and Eastern Europe and the Mediterranean region, as well as to the fi­nancing of environmental protection mea­sures, insofar as they form part of projects with a transEuropean dimension.
ΤΟΥΣ ΟΡΟΥΣ ΤΩΝ
AND TAILORS THE TERMS
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν παρέ­σχε στην ΕΤΕπ την ευκαιρία να επιβεβαιώσει την υποστήριξη της στην πρωτοβουλία αυτή, αναλαμβάνοντας να κινητοποιήσει σημαντικά χρηματοδοτικά μέσα ως προέ­κταση της δράσης της υπέρ των έργων υπο­δομής κοινοτικού ενδιαφέροντος.
The Essen Council was an opportunity for the EIB to confirm its support for this initia­tive, undertaking to mobilise considerable financial resources by extending its action in favour of infrastructure of benefit to the Community.
ΣΤΙΣ ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΝΑΓΚΕΣ
AND CONDITIONS OF ITS LOANS TO
ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΕΡΓΩΝ
THE SPECIFICS OF CERTAIN PROJECTS
Από το 1990 έως το 1994, η ΕΤΕπ έχει συμ­βάλει, με δάνεια συνολικού ύψους άνω των 23 δισεκατομμυρίων, στην εκτέλεση έργων
From 1990 to 1994, the EIB contributed, through loans totalling over 23 billion, to the creation of communications infrastruc­
Παράλληλα, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύ­σεων (ΕΤΑΕ), το οποίο δημιουργήθηκε τον Ιούνιο 1994 από την ΕΤΕπ, την Επιτροπή και την τραπεζική κοινότητα (βλ. σελ.
Moreover, the European Investment Fund (EIF), set up in June 1994 by the EIB, the Commission and the banking sector (see page 14), will be devoting an appreciable proportion of its activities to the provision of guarantees facilitating the financing of these networks and thereby affording secu­rity for the other financial partners.
Η δρά­ση της Τράπεζας στον τομέα αυτό συνδυάζε­ται τις περισσότερες φορές με τις επιχορηγή­σεις των κοινοτικών Διαρθρωτικών Ταμείων.
Operations to promote regional develop­ment, a priority mission assigned to the Bank by Article 198e of the Treaty on Euro­pean Union and supplemented by the Pro­tocol on Economic and Social Cohesion, often go hand in hand with grants from the Community Structural Funds.
1 αυξανόμενη υποστήριξη που παρέχει η ΕΤΕπ στη δημιουργία δικτύων που εξυπηρετούν το σύνολο του ευρωπαϊκού χώ­ρου, αντικατοπτρίζει επίσης τη θέληση της Τράπεζας να συμβάλει στην ισόρροπη ανά­πτυξη των διαφόρων περιοχών, ώστε να ενισχυθεί η οικονομική και κοινωνική συνοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
I he increased support given to the cre­ation of networks serving Europe as a whole also ties in with the Bank's concern to further the balanced development of the various regions of the European Union in order to strengthen its economic and social cohesion.
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ
ANNUAL REPORT 1994 - EIE
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ δραστηριότητες για την ενίσχυση των ιδίων κεφαλαίων επιχειρήσεων που συμμετέχουν στην κατασκευή διευρωπαϊκών δικτύων ή την έμμεση ενίσχυση μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Operational since June 1994, the European Investment Fund (EIF) provides guarantees for major infrastructure projects, notably those forming part of transEuropean networks (TENs), and for capital investment undertaken by SMEs.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1994, το ΕΤΑΕ είχε υπογράψει έξι πράξεις εγγυοδοσίας συνολικού ύψους 513 εκατομμυρίων Ecu, για σχέδια επενδύσεων σε τέσσερα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As at 31 December 1994, the EIF had signed six guarantee op­erations totalling ECU 51 3 million in respect of capital projects in four Member Countries of the European Union.
Το ΕΤΑΕ αποτελεί πρωτότυπο οργανισμό από την άποψη της σύνθεσης των μετόχων του.
The EIF represents an innovative structure in terms of its share own­ership.
Θα επιτρέψει σε δημόσιους και ιδιωτικούς, κοινοτικούς και εθνικούς εταίρους να συνεργαστούν, προκειμένου να στηρίξουν, με νέα μέσα, επενδύσεις σημαντικές για την οικονομική ανάκαμψη και την ισόρροπη ανάπτυξη της Κοινότητας.
It brings together public and private, Community and na­tional, partners in providing new means of supporting capital in­vestment essential for the European Union's economic recovery and balanced development.
Πρόκειται για το αεροδρόμιο Malpensa του Μιλάνου και για ένα αγωγό αερίου στην Πορτογαλία.
The guarantees in question related to five EIB loans for major infra­structure schemes, two of which have been accorded priority un­der the heading of TransEuropean Networks (TENs): Malpensa airport in Italy and a gasline in Portugal.
Τρεις άλλες εγγυήσεις αφορούν τηλεπικοινωνιακά δίκτυα και αγωγούς αερίου στην Ιταλία, και συστήματα κινητής τηλεφωνίας στην Ελλάδα.
The other three focused on telecommunications and gasline networks in Italy as well as mobile telephone systems in Greece.
Η έκτη εγγύηση χορηγήθηκε για ένα δάνειο του ομίλου Banque Populaire με σκοπό την υποστήριξη μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
A sixth operation, involving a guarantee for a loan from the Banque Populaire Group, helped to promote investment by small and mediumsized enterprises.
Η δημιουργία του ΕΤΑΕ συμφωνήθηκε κατά τη σύνοδο του Ευ­ρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου, στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής αναπτυξιακής πρωτοβουλίας.
The EIF, which it was agreed to found at the Edinburgh European Council as part of the European growth initiative, held its constitu­tive general meeting in Luxembourg on 14 June.
Στις 14 Ιουνίου 1994 πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο η ιδρυτική συνέλευση του Ταμείου, στην οποία συμμετείχαν εκπρόσωποι της ΕΤΕπ, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και 58 χρηματοπιστωτι­κών ιδρυμάτων, που είναι μέτοχοι του και προέρχονται από τα 12 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This brought to­gether its shareholders, namely representatives of the EIB, the European Commission and 58 financial institutions from the twelve Member Countries of the European Union.
Μετά την προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το ΕΤΑΕ θα επεκτείνει τις δραστηριότητες του στις χώρες αυτές, των οποίων τα χρημα­τοπιστωτικά ιδρύματα θα μπορούν να καταστούν μέτοχοι του Ταμείου.
As a result of the accession of Austria, Finland and Sweden, the EIF will be extending its activities to these countries whose finan­cial institutions could soon number among the Fund's sharehold­ers.
Η διακυβερνητική συνδιάσκεψη που πραγματοποιήθηκε στις 25 Μαρτίου 1993, ενέκρινε, ύστερα από θετική γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, μια πράξη τροποποίησης του Πρωτοκόλλου περί του Καταστατικού της ΕΤΕπ, με την οποία εξουσιοδοτήθηκε το Συμβούλιο των Διοικητών της Τράπεζας να δημιουργήσει το ΕΤΑΕ.
The Intergovernmental Conference held on 25 March 1993 had approved, following the favourable opinion of the European Par­liament, an Act amending the Protocol on the Statute of the EIB and empowering the Bank's Governors to establish the EIF.
'Υστερα από την επικύρωση της Πράξης αυτής από τα κράτη μέλη, το Συμβούλιο των Διοικη­τών της Τράπεζας ίδρυσε το ΕΤΑΕ στις 25 Μαΐου 1994.
Following ratification of this Act by the Member States, the Bank's Governors established the EIF on 25 May 1994.
Το ΕΤΑΕ είναι αυτόνομο. Έχει ιδία νομική προσωπικότητα και οι λογαριασμοί του τηρούνται χωριστά από τους λογαρια­σμούς της ΕΤΕπ.
The EIF operates on a self-sustaining basis; as a separate legal en­tity, its accounts are distinct from those of the EIB.
Το αρχικό εγκεκριμένο κεφάλαιο του Ταμείου ανέρχεται σε 2 δισεκατομμύρια Ecu.
The initial authorised capital of the EIF amounts to ECU 2 billion.
Στις 14 Ιουνίου 1994 είχαν αναληφθεί από το ποσό αυτό 1,7 δισεκατομμύρια - 800 εκατομμύρια από την ΕΤΕπ, 600 εκατομμύρια από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και 300 εκατομμύρια από 58 τράπεζες και άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
On 14 June 1994, this had been subscribed as to 1.7 billion by the EIB (800 million), the European Commission on behalf of the European Union (600 million) and 58 banks and financial institu­tions (300 million).
Παραμένει διαθέσιμο ένα ποσό 300 εκατομμυρίων, επιτρέπο­ντας τη συμμετοχή και άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
The balance of 300 million leaves scope for other financial institutions to participate in its capital.
Το ΕΤΑΕ έχει την έδρα του στο Λουξεμβούργο και διοικείται από μια Οικονομική Επιτροπή αποτελούμενη από τρία μέλη: τους κ.κ. Eugenio Greppi (Πρόεδρο), Francois Lagrange και David McGlue.
The EIF, established in Luxembourg, is managed by a Financial Committee whose three members are: Eugenio Greppi (Chair­man), François Lagrange and David McGlue.
Η επιτροπή αυτή είναι υπεύθυνη έναντι του Εποπτι­κού Συμβουλίου του Ταμείου, του οποίου πρόεδρος είναι ο Sir Brian Unwin - Πρόεδρος της ΕΤΕπ - και μέλη εκπρόσωποι της ΕΤΕπ, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που είναι μέτοχοι του ΕΤΑΕ.
This Committee is answerable to the Supervisory Board, chaired by Sir Brian Unwin, EIB President, which comprises representatives of the EIB, the Com­mission and the partner financial institutions.
Οι δραστηριότητες του ΕΤΑΕ παρουσιάζονται αναλυτικότερα στην ετήσια έκθεση του Ταμείου, η οποία είναι διαθέσιμη στην προσωρινή διεύθυνση του ΕΤΑΕ: c/o Banque européenne d'investissement 100, boulevard Konrad Adenauer - L-2950 Luxembourg
Fuller details on the activities of the EIF are contained in its Annual Report, available from its provisional head office: c/o European Investment Bank 100, boulevard Konrad Adenauer- L-2950 Luxembourg
Το ΕΤΑΕ λειτουργεί με τραπεζικά κριτήρια.
The EIF is run on the basis of banking criteria.
Επί του παρόντος, οι δραστηριότητες του συνίστανται στην παροχή χρηματοδοτι­κών εγγυήσεων.
Its operations cur­rently take the form of financial guarantees.
Αργότερα, το Ταμείο ενδέχεται να αναλάβει
Commission charged under this heading serves to cover administrative expenses, to
ΣΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΗΣ E.E. - ΕΤΕπ 1994
SERVING THE EU - EIB 1994
Η ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΗΣ
SUPPORT FOR THE BALANCED
ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
REGIONAL DEVELOPMENT OF
ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ ΠΡΩΤΑΡΧΙΚΟΣ
THE UNION CONTINUES TO BE
ΣΤΟΧΟΣ ΤΗΣ ΕΤΕπ
THE ELB'S PRIORITY OBJECTIVE
Χωροθέτηση των δανείων της ΕΤΕπ και των επιχορηγήσεων του ΕΤΠΑ
The EIB accordingly participated in plan­ning the second stage of the reform of the Structural Funds covering the period 1994­1999 endeavouring, as in the past, to use its loans to optimise the impact of Commu­nity grant aid.
Σε μια περίοδο οικονομικής ανάκαμψης που παραμένει ακόμη συχνά διστακτική, πολύ υψηλών δημόσιων χρεών και παρατεινόμε­νης, υψηλής ανεργίας, αυτή η προσπάθεια επίτευξης των καλύτερων δυνατών αποτελε­σμάτων είναι ιδιαίτερα σημαντική και εντά­σσεται, όπως είναι φυσικό, σε μια πολυετή προοπτική.
In a period of often still hesitant growth, with generally excessive levels of public­sector debt and continuing high unemploy­ment, this optimum approach is particu­larly important and falls naturally within a multiannual perspective.
Ο μηχανισμός αυτός αποβλέπει στην υποστή­ριξη επενδύσεων στους τομείς του περιβάλλοντος, των μεταφορών, της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρ­τισης καθώς και επενδύσεων μικρομεσαίων επιχειρήσεων στην Ελλάδα, την Πορτογαλία, τη Νήσο Ιρλανδία και τις λιγότερο ανε­πτυγμένες περιοχές της Ισπανίας.
This mechanism is designed to promote in­vestment in the environment, transport, education and training and for SME ven­tures in Greece, Portugal, the island of Ire­land and the underprivileged regions of Spain.
Για την περίοδο 1994-1998 προβλέπει τη χορήγηση επιχορηγήσεων συνολικού ύψους 500 εκα­τομμυρίων και επιδοτήσεων επιτοκίου κατά 2% για δάνεια της ΕΤΕπ μέχρι συνολικού ύψους 1,5 δισεκατομμυρίων.
In all, 500 million will be made available over the period 1994­1998 in the form of grants and resources to fund 2% interest rebates on EIB loans amounting to 1.5 billion.
Στο πλαίσιο του μηχανισμού αυτού, η ΕΤΕπ διαχειρίστηκε το 1994, για λογαριασμό του ΕΟΧ, επιχο­ρηγήσεις και επιδοτήσεις επιτοκίου στην Πορτογαλία, την Ισπανία, την Ελλάδα και την Ιρλανδία.
In 1994, the EIB undertook to administer grants and interest rebates on behalf of the EEA in Portugal, Spain, Greece and Ireland.
Το 1994, η ΕΤΕπ διέθεσε τα 3/4 σχεδόν των χορηγήσεων της σε επενδύσεις που στηρί­ζουν την περιφερειακή ανάπτυξη και από τις οποίες οι περισσότερες χρηματοδοτούνται παράλληλα από άλλες κοινοτικές πηγές.
In 1994, the EIB devoted almost three quarters of its financing to investment in support of regional development, usually also covered by other Community mea­sures.
Η Τράπεζα συνέβαλε επίσης στην αξιολόγηση πολλών έργων στους τομείς του περιβάλ­λοντος και των μεταφορών στις τέσσερις χώρες που ενισχύονται από το Ταμείο Συνοχής.
It contributed as well to the appraisal of several environmental and transport projects in the four countries accorded pri­ority under the Cohesion Fund.
Εκτός των ανωτέρω, η Τράπεζα δέχθηκε με ενδιαφέρον την απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Έσσεν για την υποστήριξη της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Βόρεια Ιρ­λανδία.
The Bank welcomed the decision taken by the European Council in Essen to support the peace process set in train in Northern Ireland.
Προς το σκοπό αυτό, πρόκειται να τεθεί σε εφαρμογή ένα πολυετές πρόγραμμα ενίσχυσης της ανάπτυξης, το οποίο προ­βλέπει, επιπλέον των κοινοτικών επιχορη­γήσεων, χρηματοδοτήσεις της ΕΤΕπ, ώστε να δοθεί πρόσθετη υποστήριξη στη Βόρεια Ιρλανδία και στις γειτονικές περιοχές της Δημοκρατίας της Ιρλανδίας.
A multiannual programme of de­velopment aid will be launched including, in addition to Community aid, EIB financ­ing in order to provide increased backing in Northern Ireland and the border coun­ties of the Republic of Ireland.
Στις ίδιες αυτές χώρες, η ΕΤΕπ έθεσε στα­διακά σε εφαρμογή το μηχανισμό χρηματοδο­τικής ενίσχυσης που προβλέπεται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ).
In the same countries, the Bank gradually implemented the European Economic Area (EEA) financial mechanism.
ΟΛΟΚΛΗΡΏΘΗΚΕ Η ΕΦΑΡΜΟΓΉ
■ Objective 1 : ERDF a Objectives 2 and 5(b) : EIB
ΤΩΝ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΩΝ ΥΠΕΡ ΤΗΣ
■ Objectives 2 and 5_BAR_b_BAR_ : ERDF
ΠΡΟΩΘΗΣΗΣ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ που προβλέπονταν στο πλαίσιο του χρηματο- δοτικού μηχανισμού του Εδιμβούργου, ο οποίος δημιουργήθηκε με σκοπό την επιτά­χυνση της χρηματοδότησης έργων υποδομής (βλ. ένθετο σελ. 22).
THE RECOVERY IN GROWTH nancing of infrastructure projects was com­mitted in favour of close on 140 projects (see box article, page 22).
ΑΝΆΚΑΜΨΗΣ
BROUGHT TO A SUCCESSFUL
Ι ο 1994, η ΕΤΕπ ολοκλήρωσε τις δραστηριότητες που είχε αναλάβει από το 1993, με σκοπό την προώθηση της οικονομι­κής ανάπτυξης, σύμφωνα με την επιθυμία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμ­βούργου (Δεκέμβριος 1992).
In 1994, the EIB brought to a conclusion the action begun in 1 993 to support eco­nomic activity in keeping with the wishes of the Edinburgh European Council in Decem­ber 1992.
Η εμπειρία που αποκτήθηκε κατά την εφαρ­μογή του μηχανισμού αυτού, έδειξε το ενδια­φέρον των όρων που περιλάμβανε για τους επενδυτές, σε δύο πρωταρχικούς τομείς δρα­στηριότητας της Τράπεζας, δηλαδή την περι­φερειακή ανάπτυξη και τα δίκτυα μεταφορών και τηλεπικοινωνιών.
Experience gained in implementing this fa­cility has demonstrated its benefits for pro­moters, particularly in the two major fields of EIB activity: regional development and communications networks.
-Στις 14 Ιουνίου 1994 πραγματοποιήθηκε η ιδρυτική συνέλευση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων, το οποίο έχει σκοπό να διευκολύνει, μέσω της παροχής εγγυήσεων, τη χρηματοδότηση διευρωπαϊκών δικτύων υποδομής και επενδύσεων μικρομεσαίων επιχειρήσεων (βλ. ένθετο στην απέναντι σελίδα).
­The European Investment Fund, designed to facilitate the financing of trans­European infrastructure networks and investment by SMEs through the provision of guarantees, held its constitutive general meeting on 14 June 1994 (see box article opposite).
Στο τέλος της οικονομικής χρήσης
By the end of 1994, it had approved guaran­tee operations totalling 71 1 million.
1994, το Ταμείο είχε εγκρίνει πράξεις εγγυοδοσίας συνολικού ύψους 711 εκατομ­μυρίων.
At the end of 1 994, the Board of Directors decided to relax the rules on the combina­tion of loans and grants in priority regions and to authorise financing for infrastructure providing access to networks in non­assisted areas.
- Η ΕΤΕπ, εγκρίνοντας δάνεια για περισσό­τερα από 140 επενδυτικά σχέδια, διέθεσε το σύνολο του ποσού των 7 δισεκατομμυρίων
­The 7 billion set aside under the Edin­burgh lending facility to speed up the fi­
ΕΤΕπ
1994 ­ EIB