natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άλλη καιντµία:ι κιντικί εpiιθεωρητές µpiρύντώρα να διενεργύν ελέγυς piάνω σε σκάη στις
control is carried out in Community waters, two conditions must nevertheless be met: the coastal State must not object and the inspections must takeplace within the framework of a specific monitoringprogramme.
Εκτς ?έ?αια αpi τη 8ώνη των 12 µιλίων στις ακτές ενς άλλυκράτυς µέλυς.
With the exception of the 12-mile zone along the coast of another Member State.
_BAR_ Αριθ.16 - Αpiρίλις 2003 _BAR_ 11
Fishing in Europe _BAR_ n° 16 - April 2003 _BAR_ 11
Έ/υν διευρυνθεί ιαρµδιτητες των εθνικών καικιντικών εpiιθεωρητών µεστ/ την ενίσ/υση τωνελέγ/ων.
To improve controls, national and Community inspectors will havegreater powers.
H αρή της µελλντικής
There aresimply no longer enough fish in our seas tosustain the fishing pressure of so many vessels.
$σν αρά την ανµιµρία των p i ι ν ώ ν , τ Σ υ µ ? ύ λ ι των Eυρωpiαίων Ypiυργών δεσµεύτηκε νακαταρτίσει σύντµα έναν κατάλγ κυρώσεων,ιpiίες θα εpiι?άλλνται σε piερίpiτωση σ?αρώνpiαρα?ιάσεων,µε την εpiιύλαη των διαδικασιών piυθα εαρµ8υν τα κράτη µέλη ?άσει της εθνικής τυςνµθεσίας.Στις piεριpiτώσεις piυ διαpiιστώνεταισ?αρή piαρα?ίαση,τα κράτη µέλη θα piρέpiει ναλά?υν αµέσως µέτρα για να εµpiδίσυν τυςδράστες να υpiτρpiιάσυν.
Concerning the disparities in penalties, the Council of Ministers undertook to establish at an early date acatalogue of sanctions for serious violations, withoutprejudice to the procedure the Member States willapply in accordance with their national legislation.Member States must take immediate measures to prevent the wrongdoer found committing a seriousoffence from continuing to do so.
Epiιpiλέν,ι εκθέσεις ελέγυ και εpipiτείας piυ θασυντάσσνται αpi τυς εpiιθεωρητές της Kιντητας,ενς άλλυ κράτυς µέλυς ή της Epiιτρpiής θαθεωρύνται αpiδείεις αpiδεκτές στις διικητικές ήδικαστικές διαδικασίες σε λα τα κράτη µέλη.
Further, the inspection and surveillance reports drawnup by the Community inspectors, another Member State or the Commission will be considered admissibleevidence in administrative or judicial proceedings inany Member State.
∆εύτερν,τα κράτη µέλη είναι τώρα piλέν ελεύθερανα αpiασίσυν για τν τρpi µε τν piί θαδιαειριστύν την αλιευτική τυς ικαντητα:µνιµηαpiσυρση (ή διάλυση) σκαών ή piρσωρινή piαύση τηςδραστηριτητας,µε την υpiρέωση piρανώς ναεpiιτυγάνυν ?ιώσιµη ισρρpiία µεταύ τωναλιευτικών αυτών ικαντήτων και των διαθέσιµωνpiρων τυς.
Second,the Member States are now free to decide howto manage capacity: either through permanent withdrawal (or scrapping) of vessels or through temporary cessation of activities. Obviously, they areobliged to attain a sustainable balance betweencapacity and available resources.
12_BAR_ Αριθ.16 - Αpiρίλις 2003 _BAR_
12_BAR_ n° 16 - April 2003 _BAR_ Fishing in Europe
Kινή Aλιευτική Πλιτικήσανατλισµς των δηµσίων ενισ/ύσεων
A new fleet management systemis established, giving moreresponsibility to the Member States.
Έ/ει καθιερωθεί ένα νέ σύστηµαδια/είρισης τυ στλυ,τpiί αpiδίδει µεγαλύτερηευθύνη στα κράτη µέλη.
In some countries like the United Kingdom, where aid for fleet renewal was abolishedseveral years ago, renewal has not stopped entirely. Itis harder, of course, but it is still possible.”
Tρίτν,αναθεωρύνταιι ρι ρήγησης τωνδιαρων δηµσίωνενισύσεων piρς τστλ.
Third,the conditionsfor the granting ofpublic aid to the fleethave been revised.
Θαpiρέpiειναδιαωρίσυµεδύτύpiυςδηµσίωνενισύσεων µε δ ύ δι α ρ ε τι κ ά αντικείµενα: τις εν ι σ ύ σεις για την ανανέωση και τις εν ι σ ύ σεις για τ ν
A distinction has tobe made betweentwo types of publicaid with two differentpurposes: aid forrenewal and aid for modernisation of vessels.
Eνίσ/υση υpi piρθεσµία εκσυγρνισµ των σκαών.Γιατί ρειά8εται αναθεώρηση τωνενισύσεων;"H ιδέα,εηγεί Jörgen Holmquist, Γενικ ς ∆ιευθυντής Aλιείας,είναι τιδεν µpiρύµε να συνείσυµε να ενσωµατώνυµε νέασκάη σε έναν στλ piυ αριθµεί ήδη piλλά,piάραpiλλά,αναρικά µε τις δυναττητες αλιείας.E%άλλυ,δεν υpiάρει αµιλία τι η αpiδση ενς νέυσκάυς υpiεραίνει σαώς εκείνη ενς piαλιτερυσκάυς τυ ιδίυ µεγέθυς..."
Why such a revision of aid?“The idea, explains Jörgen Holmquist, Director-General for Fisheries, is that we cannot continue adding new vesselsto a fleet that already has too many from the standpointof fishing possibilities. Besides, there is absolutely nodoubt that the performance of a new vessel far exceedsthat of an older one of the same size.”
Oι ενισ/ύσεις για την ανανέωση των σκα8ών θα µειωθύνσταδιακά µέ/ρις τυ σταµατήσυν τελείως στα τέλη τυ 2004.Mέ/ρι ττε,η /ρήγησή τυς piεριρί9εται:
Aid for the renewal of vessels will disappear at the end of 2004.Until then, its use will be limited to:
• στα κράτη µέλη piυ έ/υν εpiιτύ/ει τυς συνλικύς τυςστ/υς σε θέµατα µείωσης αλιευτικής ικαντητας piυpiρλέpiνταν για την 31η ∆εκεµρίυ 2002 στα piλαίσια τυpiρηγύµενυ συστήµατς (ΠΠΠ IV)
Aid for the renewal of fishing vessels, which for along time contributed to the overcapacity of the European fleet, is therefore being phased out: it willonly be available for another two years (up to the reduction objectives for 31 December 2002 under the previous system (MAGP IV)
Tακνδύλια δενε'α8ανί9νται
State must decommission, without aid, 1.35 tonnes (GT)(1:1.35 ratio).
Tέλς,τα κράτη µέλη piυ θα /ρηγύν ενισ/ύσεις για τηνανανέωση των σκα8ών θα piρέpiει να µειώσυν,κατά την piερίδ2003-2004,την λική /ωρητικτητα τυ στλυ τυς κατάτυλά/ιστν 3% ανα8ρικά µε τ εpiίpiεδ ανα8ράς τυς.Στηνpiερίpiτωση piυ µια νέα /ωρητικτητα εισα/θεί /ωρίς κρατικήενίσ/υση,αντίστι/η /ωρητικτητα θα piρέpiει να α8αιρεθεί,piάλι/ωρίς ενίσ/υση.
Finally, over the period 2003-2004, Member States that grantaid for vessel renewal will have to reduce total fleet capacity byat least 3% compared to their reference levels. If new capacityis introduced without public aid, equivalent capacity must bedecommissioned without aid.
_BAR_ Αριθ.16 - Αpiρίλις 2003 _BAR_ 13
Fishing in Europe _BAR_ n° 16 - April 2003 _BAR_ 13
Kινή Aλιευτική Π λ ι τ ική Mια µεγαλύτερη συµµετ/ή
Common Fisheries Policy Wider participation
Στ ε'ής ι ενδια8ερµενι 8ρείς θα έ/υν µεγαλύτερη συµµετ/ή στη λήψη των αpi8άσεωνpiυ τυς α8ρύν στα piλαίσια της KAΠ.Eιδικτερα,τα Περι8ερειακά Γνωµδτικά Συµύλια θαεpiιτρέpiυν στυς εpiαγγελµατίες της αλιείας και τυςειδικύς εpiιστήµνες να συνεργαστύν µε τυςυpiλιpiυς ενδια8ερµενυς 8ρείς για τηνκαλύτερηδια/είρισητωναλιευτικώνδραστηριτήτων.
From now on, the interest groups concerned will be involved more closely in taking thedecisions that concern them under the CFP. Regional Advisory Councils will enable fishermenandscientiststocooperatewiththeotherstakeholderstoimprovethe management of fisheries activities.
Στ ε'ής,ιεpiαγγελµατίες τυ τµέαθα µpiρύν να κάνυν τη 8ωνήτυς να ακυστεί στα RAC.
The European fisheries sector is characterised by a wide range of techniques, themselves often characterised by a variety of local specificities.Theinvolvementofstakeholdersfromthesectorindeveloping policies that concern them isan idea that gained ground during thedebates preceding the adoption of thereform of the Common Fisheries Policy.
piραναερθείσες αρές για piρ?λήµατα σετικάµε την εαρµγή της Kινής Aλιευτικής Πλιτικήςστη 8ώνη τυς.
Fishermen and otherprofessional interestsin the sector will be ableto make their voice heard in RACs.
E p i ι p i λ έ ν , θα διευκλύνυν τ διάλγκαι την κατανηση,κυρίως µετα%ύ τωνεpiαγγελµατιών τυ κλάδυ και των εpiιστηµνων".
They will also facilitatedialogue and comprehension, particularly betweenfishermen and scientists.”
14_BAR_ Αριθ.16 - Αpiρίλις 2003 _BAR_
14_BAR_ n° 16 - April 2003 _BAR_ Fishing in Europe
Εσθνία:έναςτµέας στραµένςpiρςτις ε'αγωγές
Fishing in Estonia: a sector geared towards export
Η µεταpiίηση αpiτελεί τηνκύρια δραστηριτητα τυ τµέατης αλιείας στην Εσθνία.
aquaculture sector is quite small (360 tonnes in 2000)and largely consists of a local species called Vimpaand to a lesser degree pike-perch.
T 1999,η Eσθνία εήγαγε 119.787 τνυς αλιευτικώνpiρϊντων,ι piίι υpiερ?αίνυν κατά piλύ τυς46.213 τνυς εισαγµενων piρϊντων,piως εpiίσηςυpiερ?αίνυν και τη συνλική αλιευτική piαραγωγή(113.760 τνι τ 2000).T σαράντα piέντε τις εκατpiερίpiυ των εαγωγών αυτών piρήλθαν αpi τηνµεταpiιητική ?ιµηανία1,δηλαδή ρέγγες αpi τη Bαλτική Θάλασσα piυ piρρί8νται κυρίως για τη
In 1999, Estonia exported 119.787 tonnes of fisheryproducts exceeding by far the 46.213 tonnes itimported and even surpassing total fishery production(113.760 tonnes in 2000). About forty-five percentof these exports originated from the processing industry1, namely herring from the Baltic Sea aimed
O εσθνικς αλιευτικς τµέας σε αριθµύς (2000)
Estonian fisheries in figures (2000)Estonia(values in thousandsof euros)
Eσθνία(αία σειλιάδες ευρώ)
The Baltic Sea is the primary fishing area for the Estonian fleet.
Eυρωpiαϊκή Ένωση (αία σειλιάδες ευρώ)
It represents 80% of all catches and isthe main zone of operation for the fleet’s 170 vesselsover 12 metres.
Παραγωγή Aλιεύµατα
Production Catches Aquaculture Fisheries imports
Πηγή:Eurostat,Ευρωpiαϊκή Εpiιτρpiή,Γενική ∆ιεύθυνση Αλιείας.* Στιεία για τ 1997 • Kινωνικ-ικνµικές µελέτες (2000), E υ ρ ω p i α ϊ κ ή E p i ι τρ p i ή , Γενική ∆ιεύθυνση Aλιείας.
Source: Eurostat; European Commission, Directorate-General for Fisheries.(°)Figure for 1997 – Socio-economic studies (2000), European Commission, Directorate-Generalfor Fisheries.
_BAR_ Αριθ.16 - Αpiρίλις 2003 _BAR_ 15
Fishing in Europe _BAR_ n° 16 - April 2003 _BAR_ 15
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή αναγνωρίζει τον ρόλο των γυναικών στην αλιεία αναδιοργάνωσης της αλιευτικής βιοµηχανίας στην ΕΕ.
The European Commission acknowledges women’s role in fisheries economic and regional consequences of restructuring the EU fishing industry was tabled in November 2002.
Παρά την piαρουσία τους σε όλα τα εpiίpiεδα και σε όλους τους τοµείς του συγκεκριµένου κλάδου, ο ρόλος των γυναικών στην ευρωpiαϊκή αλιεία µέχρι piρόσφατα piερνούσε σε µεγάλο βαθµό αpiαρατήρητος.
Despite their presence at all levels and in all areas of the sector, the role of women in European fisheries has until recently remained largely unnoticed.
Οι γυναίκες εργάζονται ως µέλη piληρωµάτων, piωλήτριες, εργάτριες σε εργοστάσια µεταpiοίησης, ερευνήτριες και piολλά άλλα.
Women work as crewmembers, vendors, workers in processing factories, researchers, and much more.
Η συνεισφορά τους στον τοµέα είναι τεράστια, εντούτοις αυτή η συνεισφορά τύγχανε ελάχιστης αναγνώρισης.
Their contribution to the sector reaches far and wide yet this contribution has hardly been acknowledged.
Υpiάρχουν όµως και άλλες piρωτοβουλίες της Εpiιτροpiής piου βρίσκονται σε εξέλιξη.
Other Commission initiatives are also in progress.
Τον Μάιο του 2003, η Εpiιτροpiή έκανε piρόσκληση υpiοβολής piροτάσεων µε κεντρικό θέµα τις γυναίκες piου αpiασχολούνται στον αλιευτικό τοµέα.
In May 2003, the Commission issued a call for proposals specifically targeted at women involved in the fisheries sector.
Εpiιpiλέον, εκpiονούνται σχέδια piροκειµένου να καλυφθούν ορισµένα αpiό τα κενά των στοιχείων piου διέθεσαν ορισµένα κράτη µέλη όσον αφορά την έρευνα σχετικά µε τον ρόλο των γυναικών στην αλιεία.
For its part, the European Commission is committed to achieving a better understanding of the situation faced by women in the fisheries sector. It is attentive to women’s concerns and has actively sought ways to bolster the efforts of women as they seek to forge a better life and livelihood for their families and their communities.
Εpiίσης, στο στάδιο της piροετοιµασίας για το 2004-2005 βρίσκεται µια δεύτερη διάσκεψη µε στόχο την αξιολόγηση της piροόδου piου εpiετεύχθη µέχρι σήµερα και την υpiοδοχή των γυναικών αpiό τα δέκα νέα κράτη µέλη.
In addition, plans are being made to fill in some of the gaps in the data available by individual Member States in the study on the role of women in fisheries.
Η Εpiιτροpiή µελετά εpiίσης την piιθανότητα δηµιουργίας ενός διαδικτυακού φόρουµ για τη διευκόλυνση της διαδικτυακής σύνδεσης µεταξύ γυναικών στον τοµέα της αλιείας.
There is also a second conference in the pipeline for 2004-2005 in order to evaluate the progress made to date and welcome women from the ten new Member States. The Commission is also studying the feasibility of creating an internet forum to facilitate networking among women in fisheries.
Τον Ιανουάριο του 2003, η Εpiιτροpiή χρηµατοδότησε µια διάσκεψη µε κεντρικό θέµα «Ο ρόλος των γυναικών στην αλιεία».
In January 2003, the Commission sponsored a conference focusing on ‘The role of Women in Fisheries’.
Η διάσκεψη λειτούργησε ως χρήσιµο φόρουµ διαλόγου µεταξύ των γυναικών της αλιείας και της Εpiιτροpiής και piροσέφερε µια εξαιρετική ευκαιρία συζήτησης piάνω σε µια µελέτη µε εpiίκεντρο τον ρόλο των γυναικών στην αλιεία.
The conference served as a useful forum for dialogue between women in fisheries and the Commission and provided an excellent opportunity to discuss a study focused on the role of women in fisheries.
Η συγκεκριµένη µελέτη, η οpiοία piραγµατοpiοιήθηκε για λογαριασµό της Εpiιτροpiής και δηµοσιεύτηκε στα τέλη του 2002, εpiιβεβαίωσε ότι οι γυναίκες piου ασχολούνται µε τον κλάδο είχαν εδώ και χρόνια εpiίγνωση της κατάστασης, µε άλλα λόγια ότι βρίθουν τα εµpiόδια για την piρόοδό τους και ότι οι δοµές στήριξης στις οpiοίες έχουν piρόσβαση είναι ανεpiαρκείς.
This study, carried out for the Commission and published at the end of 2002, confirmed what women involved in the sector have known for years, namely that obstacles to their advancement abound and that support structures available to them are inadequate.
Στην αναθεώρηση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (ΚΑΠ), η Εpiιτροpiή σκοpiεύει να υpiοστηρίξει ουσιαστικά τις γυναίκες στην piροσpiάθειά τους να ενισχύσουν τον ρόλο τους στον αλιευτικό τοµέα.
In the reform of the Common Fisheries Policy (CFP), the Commission aims to provide meaningful support to women in their endeavour to strengthen their role in the fisheries sector.
Η ενίσχυση αυτή, σε συνδυασµό µε τις piροσpiάθειες των γυναικείων οργανώσεων και των δηµοσίων αρχών τόσο σε εθνικό όσο και σε τοpiικό εpiίpiεδο, θα βοηθήσει την piροώθηση του ρόλου piου διαδραµατίζουν οι γυναίκες στον τοµέα την αλιείας και στις piαράκτιες κοινότητες.
This support added to the efforts of women’s organisations and public authorities both at national and local levels will help to enhance the role played by women in fisheries and in coastal communities.
Στην Πράσινη Βίβλο της για το µέλλον της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (ΚΑΠ), η οpiοία δηµοσιεύτηκε τον Μάρτιο του 2001, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή αναγνώρισε την ανάγκη της Ένωσης να διασφαλίσει την αναγνώριση και την piροώθηση του ουσιαστικού ρόλου piου διαδραµατίζουν οι γυναίκες στον αλιευτικό τοµέα.
In its Green Paper on the future of the Common Fisheries Policy (CFP), published in March 2001, the European Commission acknowledged the need for the Union to ensure that the substantial role played by women in the fisheries sector be recognised and enhanced.
Στις piροτάσεις της για την αναθεώρηση της ΚΑΠ, κάλεσε τους κοινωνικούς εταίρους να εpiεξεργαστούν µέτρα piροώθησης αυτού του ρόλου.
In its proposals to reform the CFP, it called on the social partners to consider measures to enhance this role.
Η συντακτική οµάδα.
The editorial team.
_BAR_ Αριθ. 17 - Ιούλιος 2003 _BAR_ 3
Fishing in Europe _BAR_ No 17 - July 2003 _BAR_ 3
Στο p i ε δ ί ο
Out and about
Η Νέα Μηχανιώνα, στα βόρεια της Θεσσαλονίκης, έχει 11.000 κατοίκους.
Nea Michaniona, north of Thessaloniki, in Greece, is home to 11,000 inhabitants.
Σχεδόν όλος ο κόσµος εδώ ζει αpiό την αλιεία.
Almost everyone here earns a living in fisheries.
Σε µεγάλο βαθµό piαραγνωρισµένο στη Μεσόγειο, το ψάρεµα µε µηχανότρατα έχει τη δική του σηµασία στην Ελλάδα.
Though largely unnoticed in the Mediterranean, trawling is important in Greece.
Ξεχωρίζει κυρίως αpiό το γεγονός ότι εφαρµόζεται η εpiοχιακή διακοpiή της αλιείας, η οpiοία τηρείται οµόφωνα αpiό όλους τους εpiαγγελµατίες.
It has made a name for itself especially for introducing a closed fishing season that is unanimously respected by those in the business.
Όλα θα ήταν καλύτερα για τις µηχανότρατες εάν το µέτρο αυτό δεν αντισταθµιζόταν αpiό εντατική αλιεία όλο τον υpiόλοιpiο χρόνο.
However, things would be better for the trawlers if they refrained from compensating for this measure by fishing intensively the rest of the year.
Αντιµέτωpiοι µε τον ανταγωνισµό άλλων piεριοχών αλιείας, οι ελληνικές µηχανότρατες αναζητούν το δρόµο τους.
In the face of competition from other fisheries, Greek trawlers are trying to stay afloat.
Το λιµάνι και η ιχθυόσκαλα της Νέας Μηχανιώνας είναι τα piιο σηµαντικά της Ελλάδος για την αλιεία µε µηχανότρατα.
The port and the auction of Nea Michaniona are the most important in Greece for the trawl fishery.
Ο Μανώλης Κοκοκύρης, 74 ετών, συνταξιούχος σήµερα, θυµάται: «Ξεκίνησα να δουλεύω στο σκάφος του piατέρα µου το 1940 και την εpiοχή εκείνη ήδη σταµατούσαµε να δουλεύουµε για 2 µήνες.
Kokokyris, aged 74 and retired, remembers: ‘I started working on my father’s boat in 1940 and, at the time, we were already observing a two-month pause.
Στη συνέχεια, αυτό εpiεκτάθηκε στους 3 και µετά στους 4 µήνες.»
It was then extended to three and later four months.’
Οι αλιείς αpiοφάσισαν µόνοι τους αυτή τη διακοpiή, η οpiοία θεσpiίστηκε ως εθνικός νόµος το 1966.
The fishermen themselves decided on the closed season, which became a national law in 1966. Why?
Ο λόγος; «Για να piροστατέψουµε τον αλιευτικό piόρο, piου αναpiαράγεται εκείνη ακριβώς την piερίοδο, piράγµα piου συµβαίνει για συγκεκριµένα είδη, για να µpiορέσουν οι γόνοι piου γεννήθηκαν την άνοιξη να µεγαλώσουν.» a! o str © M
‘To protect the resource, which reproduces during that season, and in some cases to let the young fish hatched in the spring to grow bigger.’
Πενιχρά αpiοτελέσµατα
Limited effect a! os tr © M
Η ώρα είναι 23:30.
It is 11.30 at night.
Ο καpiετάνιος και piλοιοκτήτης ∆ηµήτρης Ταουλτζής µόλις piροσάραξε στο λιµάνι των Νέων Μουδανιών, στον Θερµαϊκό Κόλpiο, στη Βόρεια Ελλάδα.
Owner-skipper Dimitris Taoultzis has just berthed in the port of Nea Moudania, in the Thermaic Gulf in northern Greece.
Το piλήρωµα της µήκους 33 µέτρων µηχανότρατας ξεφορτώνει την ψαριά των τελευταίων 48 ωρών: καραβίδες, γλώσσες, µpiαρµpiούνια, piεσκαντρίτσες, καλαµάρια, µpiακαλιάροι, χταpiόδια, χριστόψαρα.
The crewmembers of the 33-meter trawler unload the catches of the last 48 hours: Norway lobster, sole, mullet, anglerfish, squid, hake, octopus, and John Dory.
Αµέσως τα κασόνια µε τα ψάρια αpiοθηκεύονται στο φορτηγό piου θα τα οδηγήσει το ίδιο κιόλας βράδυ στην δηµοpiρατική αγορά της Νέας Μηχανιώνας, σε αpiόσταση 70 piερίpiου χιλιοµέτρων piιο βόρεια.
The crates of fish are immediately stowed in the lorry that will take them tonight to the auction in Nea Michaniona, some 70 km further north.
Οχτώ µήνες το χρόνο
Eight monthsayear
Κατά συνέpiεια έχουν piεριορισµένα αpiοτελέσµατα.
The trawlers spend this four-month period in dry dock and maintenance work is done.
Περίpiου 20.000 σκάφη της µικρής piαράκτιας αλιείας στοχεύουν τα ίδια είδη µε εµάς2, χρησιµοpiοιώντας κυρίως αpiλάδια µήκους piολλών χιλιοµέτρων.
‘Unfortunately’, continues Dimitris Taoultzis, who is also the President of the National Trawling Federation, ‘the closed season is respected only by trawlers.
Η ψυχαγωγική αλιεία στην οpiοία εpiιδίδονται το καλοκαίρι ενάµισι εκατοµµύριο άνθρωpiοι ασκεί εpiίσης σηµαντική piίεση στα ιχθυαpiοθέµατα.
Around 20,000 vessels operating in smallscale coastal fishing catch the same species as we do2, especially using bottom set nets several kilometres long.
Η συνέχιση των δραστηριοτήτων αυτών αpiοδυναµώνει, κατά τη γνώµη µας, τις piροσpiάθειες των αλιέων.
And with no restrictions whatsoever. Sport fishing practiced in the summer by a million and a half people also puts serious pressure on stocks.
Εξάλλου, οι µικροί αλιείς εpiωφελούνται αpiό την αύξηση των τιµών piου σχετίζεται µε τη µείωση της piροσφοράς.»
We think trawlers’ efforts are weakened because these activities continue. And the smallscale fishermen get higher prices because supply is limited.’
Η µηχανότρατα Μέγας Αλέξανδρος θα piροσαράξει piάλι στο λιµάνι εξόρµησής του, τη Νέα Μηχανιώνα, στα τέλη του µήνα.
The trawler Megas Alexantros will not return to its home base of Nea Michaniona until the end of the month.
Αυτός είναι και ο λόγος piου, κατά την αλιευτική piερίοδο, οι εpiαγγελµατίες του κλάδου piου στην Ελλάδα ονοµάζεται «µεσαία αλιεία» - σε αντιδιαστολή µε την µικρή piαράκτια αλιεία και την αλιεία µεγάλης κλίµακας -, και ο οpiοίος piεριλαµβάνει τις µηχανότρατες και τα γρι-γρι, βλέpiουν τις οικογένειές τους µόνο 24 ώρες το µήνα.
During the fishing season, operators in what the Greeks refer to as ‘medium-scale fishing’ - in contrast with smallscale coastal fishing and large-scale high-sea fishing -, which involves trawlers and seine netters, see their family only 24 hours a month.
«Το piλοίο µου, είναι το σpiίτι µου, εξηγεί ο ∆ηµήτρης.
‘This boat is my home’, explains Dimitris.
Εκεί ζω, εκεί κοιµάµαι, εκεί τρώω.
‘It’s where I live, sleep, and eat.
Είναι εpiίσης το µόνο µου µέσο εpiιβίωσης…»
It’s also my only means of subsistence...’
Μια υpiοχρεωτική ανάpiαυση piου τηρείται αpiό όλους τους
This rest period has been strictly observed by all fishermen for the almost 100 years this fisheries has existed. Manolis
Αριθµός του Ελληνικού Υpiουργείου Γεωργίας για το έτος 1999.Στην Ελλάδα, όλα τα αλιευτικά σκάφη είναι ελεύθερα να ψαρεύουν όpiου θέλουν εντός των εθνικών υδάτων.
(1) Figure from the Greek Agriculture Ministry for the year 1999.(2) In Greece, all vessels are free to fish anywhere in national waters.
Οι µόνοι υpiάρχοντες piεριορισµοί αφορούν τις µηχανότρατες, οι οpiοίες υpiοχρεούνται να δραστηριοpiοιούνται στα δύο τουλάχιστον µίλια αpiό την ακτή, και τα γρι-γρι, piου εpiιτρέpiεται να δραστηριοpiοιούνται piέραν των 500 µέτρων αpiό την ακτή.
The only restrictions concern trawlers, which must operate at least two miles from the coast, and seining vessels, which can operate 500 metres from shore.
4 _BAR_ Αριθ. 17 - Ιούλιος 2003 _BAR_
4 _BAR_ No 17 - July 2003 _BAR_ Fishing in Europe
Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΑΛΙΕΙΑ ΜΕ ΜΗΧΑΝΟΤΡΑΤΑ ΣΕ ΑΡΙΘΜΟΥΣ
GREEK TRAWLING IN FIGURES
Αλιεύµατα σε εθνικό εpiίpiεδο το 20001
National landings in 20001· Tonnes: 19,792.8· Euros: 56,253,000 justified from a biological point of view, we are not seeing a significant increase in stocks.
· Σε τόνους: 19.792,8· Σε ευρώ: 56.253.000
I think this is due to the fact that so many other vessels continue to operate.’
Αλιεύµατα piου piωλήθηκαν στην δηµοpiρατική αγορά της Νέας Μηχανιώνας το 20022:
Landings sold at the Nea Michaniona auction in 20022:· Tonnes: 14,940.736· Euros: 40,710,982
· Σε τόνους: 14.940,736· Σε ευρώ: 40.710.982
(1) Source: Greek National Statistical Service.
Πηγή: Εθνική Στατιστική Υpiηρεσία της Ελλάδας.
‘Trawlers do not think this situation is fair’, continues the biologist, who grew up in a family of trawl fishermen.
Πηγή: εpiίσηµα δεδοµένα της διοίκησης της δηµοpiρατικής αγοράς της Νέας
‘And the poor public image of their activity is also unjustified, in their view, since they are the only ones limiting their fishing effort.’
Μηχανιώνας.
Sharing a resource
Θα piρέpiει εντούτοις να σηµειώσουµε ότι οι µικροί piαράκτιοι αλιείς δεν βγαίνουν το χειµώνα.
With the reform of the Common Fisheries Policy, the Commission recognised these specific characteristics and proposed a number of measures to guarantee the sustainability of Mediterranean fisheries3.
Η piερίοδος αιχµής της αλιείας για εκείνους είναι το καλοκαίρι.
Dimitris runs his index finger over the string of Greek islands in the Aegean Sea.
Ο Λάµpiρος Κοκοκύρης είναι βιολόγος και καθηγητής στην τεχνική σχολή των Νέων Μουδανιών.
He continues: ‘And among the Mediterranean countries, Greece also has specific geographical characteristics that are not being given enough consideration in the European Union.
Με τα υpiάρχοντα δεδοµένα, καµία piολιτική διαχείρισης δεν θα άξιζε το χαρακτηρισµόαυτό.» αυτό.»
Especially in certain regulations and the fact that there is no fisheries agreement with Turkey.’
Μια δύσκολη γειτνίαση
The lorry transporting the crates of fish has taken off.
Ένας κοινός αλιευτικός piόρος
The coastal fishermen use different types of gear or have several activities.’ a! os tr © M
Ορισµένοι αpiό αυτούς είναι άνω των εκατό ετών.
With 1,000 active trawlers in the Mediterranean, Turkey’s fishing effort is much higher.