natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(COM(2003) 176 τελικό - 2003/0068 (CNS))
OPINION of the Committee of the Regions of 3 July 2003 on the Commission proposal for a Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States (COM(2003) 176 final - 2003/0068 (CNS))
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές των κρατών μελών για την απασχόληση (COM(2003) 176 τελικό - 2003/0068 (CNS)),
Having regard to the Proposal for a Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States (COM(2003) 176 final - 2003/0068 (CNS)),
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Απριλίου 2003, σύμφωνα με το άρθρο 128 της ΣΕΚ, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της ΕΤΠ για το θέμα αυτό,
Having regard to the decision of the Council of 22 April 2003 to consult it on this subject, under the second paragraph of Article 128 of the Treaty establishing the European Community,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προέδρου της, της 19ης Μαρτίου 2003, να αναθέσει στην επιτροπή "Οικονομική και κοινωνική πολιτική" την επεξεργασία της σχετικής γνωμοδότησης,
Having regard to the decision of its President of 19 March 2003 to instruct its Commission for Economic and Social Policy to draw up an opinion on this subject,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της για την Αναθεώρηση της Ευρωπαϊκή Στρατηγικής για την Απασχόληση και τις Κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση για το 2003 που βασίζεται στην Ανακοίνωση με θέμα "Απολογισμός πέντε ετών ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση" και την ανακοίνωση για Το μέλλον της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση (ΕΣΑ) «Μια στρατηγική για την πλήρη απασχόληση και καλύτερες θέσεις εργασίας για όλους», CdR 15/2003 fin,
Having regard to its opinion on the Review of the European Employment Strategy and the Employment Guidelines for 2003 based on the Communication on Taking stock of five years of the European Employment Strategy and the Communication on Thefuture of the European Employment Strategy (EES): A strategy for full employment and betterjobs for all, CdR 15/2003 fin,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (CdR 137/2003 rev.l) που υιοθέτησε η επιτροπή "Οικονομική και κοινωνική πολιτική" στις 13 Ιουνίου 2003 (εισηγήτρια: η κα Pauliina Haijanen, μέλος του περιφερειακού συμβουλίου της ΝΔ Φινλανδίας, (FIN/EPP), ης Ιουλίου 2003 (συνεδρίαση υιοθέτησε ομόφωνα κατά την 50ή σύνοδο ολομέλειας της 2"' και 3της 3ης Ιουλίου) την ακόλουθη γνωμοδότηση:
Having regard to its draft opinion (CdR 137/2003 rev 1) adopted on 13 June 2003 by the Commission for Economic and Social Policy (rapporteur: Ms Pauliina Haijanen, Member of the Board, Regional Council of Southwest Finland (FIN/EPP)), adopted the following opinion unanimously at its 50th plenary session, held on 2 and 3 July 2003 (meeting of 3 July)
Περιφερειών
The Committee of the Regions' views
1.3 εκτιμά ότι μακροπρόθεσμα αποδυναμώνεται η ικανότητα των προκαθορισμένων πολιτικών να ανταποκρίνονται στα περιφερειακά και τοπικά προβλήματα.
1.1 welcomes the fact that the Commission proposal stresses the need to improve the governance and delivery of the Employment Strategy and that, in the light of this, the Commission calls on the Member States to ensure that the guidelines are also implemented at local and regional level.
Για τη μείωση των περιφερειακών ανισοτήτων πρέπει να τεθούν συγκεκριμένοι στόχοι.
The new strategic approach opens the way to strengthening the local and regional dimension in the implementation of all the guidelines.
Εκτός από την επαγγελματική και γεωγραφική κινητικότητα του εργατικού δυναμικού, για τη μείωση των περιφερειακών ανισοτήτων, απαιτούνται και άλλα μέτρα με τα οποία θα υποστηριχθεί η απασχόληση των περιφερειών και η ανταγωνιστικότητα τους.
The Committee of the Regions nevertheless feels that, for this objective to be achieved in preparatory work at national level, strong political support is needed from the Union as well as gearing EU funding instruments towards enhancing the regional and local dimension;
3- στρατηγικής για την απασχόληση.
The devolution of the decision-making process in the implementation of employment policy to the local and regional level should be regarded as the starting-point for drawing up national employment action plans.
Ο σχεδιασμός αυτών των στρατηγικών θα πρέπει να συμπληρώνει αποτελεσματικά την προετοιμασία των εθνικών σχεδίων δράσης.
1.4 considers it essential that addressing regional unemployment disparities be made a priority for action in accordance with the conclusions of the European Council, as already proposed in Commission Communication COM(2003) 6 final.
Η σημασία των τοπικών συνεργατικών φορέων καθώς και ρόλος των συμπράξεων και της κοινωνικής οικονομίας στην εφαρμογή της στρατηγικής για την απασχόληση πρέπει να αποσαφηνιστεί περαιτέρω και να ενισχυθεί.
Measurable targets should be set for reducing regional disparities. In addition to occupational and geographical mobility, wideranging measures supporting regional employment and competitiveness are needed in order to reduce regional employment disparities;
1.6 επαναλαμβάνει προηγούμενες απόψεις της, σύμφωνα με τις οποίες πρέπει να διευκρινιστεί και να ενισχυθεί ο ρόλος των κοινοβουλίων των κρατών μελών στην υλοποίηση της στρατηγικής για την απασχόληση.
1.5 feels that the guidelines should contain practical information on local and regional employment strategies as instruments linking the local and regional level to the implementation of the European Employment Strategy.
Πρέπει να ενισχυθεί η σημασία των εθνικών σχεδίων δράσης για την απασχόληση με την έγκριση τους από τα εθνικά κοινοβούλια.
The planning of these strategies should be effectively integrated into the preparation of national action plans. The role of local partnerships and the social economy in the implementation of the Employment Strategy should be further clarified and strengthened;
Πρέπει επίσης να ενισχυθεί η σχέση των σχεδίων δράσης με τους εθνικούς προϋπολογισμούς.
1.6 reiterates its earlier view that the role of Member States' parliaments in the implementation of the Employment Strategy should be further clarified and strengthened.
Σειρά: ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2003) 137
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2003) 137
7 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm
7 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm
Yfiripeoie Εκδοοεων
Publication* CXflce
ΨΗΦΙΣΜΑ ΓΙΑ
Resolution on th <
ΤΙΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗΣ
Recommendations of the European Convention
CdR 198/2003 fin - ΝΠ/ΑΖ/μβ
RESOLUTION on the
ΨΗΦΙΣΜΑ για τις
Recommendations of the European Convention
ΗΕπιτροττή των Περιφερειών,
The Committee of the Regions,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος για την Ευρώπη (CONV 820/03) που υποβλήθηκε από τον πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Συνέλευσης στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης στις 20 Ιουνίου 2003·
HAVING REGARD TO the draft treaty establishing a Constitution for Europe (CONV 820/03) presented by the chairman of the European Convention to the Thessaloniki European Council on 20 June 2003;
Λάακεν της 14 και 15 μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
HAVING REGARD TO the Presidency Conclusions of the Laeken European Council of 14 and 15 December 2001, and in particular the Laeken Declaration on the Future of the European Union;
Θεσσαλονίκης της 19 και 20ής Ιουνίου 2003· ης Ιουνίου 2003 να καταρτίσει
HAVING REGARD TO the Presidency Conclusions of the Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της, της 5 σύμφωνα με το άρθρο 265, παράγραφος 5 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, σχετικό ψήφισμα· ης Ιουλίου 2003 υιοθέτησε το ακόλουθο ψήφισμα κατά τη 50ή σύνοδο ολομέλειας της 2ας και 3 ης Ιουλίου 2003)
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau of 5 June 2003, under the fifth paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to draw up a resolution on this subject; t h plenary session of 2 and 3 July 2003 (meeting of adopted the following resolution at its 503 July 2003)
Η μέθοδος της Συνέλευσης
The method of the Convention
ΤΟΝΙΖΕΙ την επιτυχία της ανοικτής μεθόδου της Συνέλευσης που κατέστησε δυνατή την υιοθέτηση ενιαίου κειμένου και χωρίς επιφύλαξη. Πρόκειται για μια πιο αποτελεσματική μέθοδο προετοιμασίας των διακυβερνητικών διασκέψεων η οποία αντιπροσωπεύει για τους
UNDERLINES the success of the open method of the Convention, which has led to the adoption of a single text without options, which has proved to be a new way of preparing for an intergovernmental conference, and which, in the eyes of elected local and regional representatives, constitutes a significant contribution to the democratic life of the Union;
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ για την πρόταση με την οποία ζητείται να χρησιμοποιείται μονίμως η μέθοδος αυτή για τη διαδικασία αναθεώρησης της Συνθήκης περί ευρωπαϊκού συντάγματος και καλεί τη διακυβερνητική διάσκεψη να προβλέψει την συμμετοχή αυτοδικαίως των εκπροσώπων της Επιτροπής των Περιφερειών
WELCOMES the proposal to put this method on a more permanent footing as part of the procedure of reviewing the Treaty establishing the European Constitution, and calls upon the Intergovernmental Convention to provide for the full participation of representatives of the Committee of the Regions;
ΦΡΟΝΕΙ ότι το σχέδιο που υποβλήθηκε από την Ευρωπαϊκή Συνέλευση στους αρχηγούς των κρατών και των κυβερνήσεων αποτελεί το θεμέλιο της μελλοντικής συνθήκης περί θεσπίσεως συντάγματος για την Ευρώπη που θα πρέπει να λάβει την οριστική του μορφή από τη Διακυβερνητική Διάσκεψη·
CONSIDERS that the draft Constitution submitted by the European Convention to the Heads of State and Government provides the foundations for a future treaty establishing a Constitution for Europe, which should be finalised by the Intergovernmental Conference;
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ για τη γενική συναίνεση που εκφράστηκε υπέρ της θεσπίσεως συντάγματος από τους ευρωπαίους πολίτες, πράγμα που αποτελεί ιστορική πρόοδο στη διαδικασία της ευρωπαϊκής οικοδόμησης·
WELCOMES the consensus which has emerged in favour of a Constitution for the citizens of Europe, which represents a historic step forward in the process of European integration;
ΕΠΙΚΡΟΤΕΙ τις σημαντικές προόδους που συντελέστηκαν από τα μέλη της Συνέλευσης προκειμένου να εξασφαλιστεί αφενός ο καλύτερος καθορισμός και κατανομή των αρμοδιοτήτων στην Ένωση, και αφετέρου η απλοποίηση των μέσων της και τέλος προκειμένου να κατοχυρωθεί η δημοκρατική νομιμότητα, η διαφάνεια και η αποτελεσματικότητα των οργάνων της·
IS PLEASED AT the significant progress made by the members of the Convention towards guaranteeing a clearer definition and distribution of powers within the Union, to ensuring simplification of its instruments and to strengthening the democratic legitimacy, transparency and efficiency of its institutions;
ΘΕΩΡΕΙ κατά συνέπεια ότι οι νέες συνταγματικές διατάξεις αποτελούν τα κεκτημένα που πρέπει να κατοχυρωθούν από τη Διακυβερνητική Διάσκεψη·
VIEWS these new constitutional provisions, therefore, as gains which should be confirmed by the Intergovernmental Conference;
-3 αυτή, να συμμετάσχει στις εκστρατείες αυτές μέσω των τοπικών και περιφερειακών αιρετών εκπροσώπων της·
ECHOES the favourable feeling of the majority of the European citizens towards a European Constitution, but points out the need to start public awareness campaigns about the contents and scope of the Constitution; REQUIRES, in this connection, that it be involved in such campaigns through its local and regional representatives;
Η τοπική και περιφερειακή διάσταση στην ΕΕ
The local and regional dimension in the Union
ΧΑΙΡΕΙ για τη θεσμική αναγνώριση του ρόλου των τοπικών και περιφερειακών αρχών της ΕΕ που επισημοποιείται στο σχέδιο συνθήκης για τη θέσπιση ευρωπαϊκού συντάγματος για την Ευρώπη που βασίζεται κυρίως στα εξής:
WELCOMES the constitutional recognition of the role of local and regional authorities in the Union as established in the draft Constitution, in particular by means of:
ΖΗΤΕΙ, βάσει της δημοκρατικής νομιμότητας της στους κόλπους της ΕΕ, να αναγνωριστεί ρητώς ως έκφραση της ανππροσωπευτικής δημοκρατίας, t
- - - - the importance attached to fundamental rights and values, the respect shown to local and regional self-government, the recognition given to cultural and linguistic diversity, the inclusion of territorial cohesion among the objectives of the Union,
- 4 - ι απασχόλησης όσο και σε τομείς όπου αναλαμβάνονται δράσεις στήριξης και συντονισμού ή συμπληρωματικές δράσεις.
- the acknowledgement of the importance of grassroots democracy in the Union, the new definition of the principle of subsidiarity, the involvement of the Committee of the Regions in the process of ex-post monitoring of the application of the principles of subsidiarity and proportionality, the granting to the Committee of the Regions of the right to institute proceedings before the Court of Justice to defend its prerogatives, the lengthening of its members' term of office from 4 to 5 years;
ΖΗΤΕΙ να ληφθούν υπόψη στη Συνέλευση οι ακόλουθες προτάσεις των εκπροσώπων της ΕΤΠ:
WELCOMES most favourably the proposals aiming at strengthening the European Parliament and the European Commission both politically and institutionally; DEMANDS that, in the same spirit of consolidating representative democracy in the Union, the CoR be recognised as an institution in Chapter II of Title IV, which would in no way harm the institutional framework of the Union;
- η παραχώρηση στην Επιτροπή των Περιφερειών του καθεστώτος οργάνου και των αρμοδιοτήτων της πέραν της τρέχουσας συμβουλευτικής λειτουργίας της,
REQUESTS that it be recognised explicitly as an expression of representative democracy, because of its democratic legitimacy within the Union;
- - η ενσωμάτωση της Επιτροπής των Περιφερειών στον εκ των υστέρων μηχανισμού ελέγχου στο πλαίσιο της εφαρμογής των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, η δημιουργία νομικής βάσεως για τη διαμεθοριακή και διαπεριφερειακή συνεργασία· η επέκταση της συμμετοχής της ΕΤΠ σε όλους τους τομείς των οποίων η διαχείριση εναπόκειται στις τοπικές και περιφερειακές αρχές.
REQUESTS that its current consultative role be strengthened by means of a horizontal clause stipulating that the CoR shall be consulted in areas of shared competence, for measures to coordinate economic and employment policies, and in areas of supporting, coordinating or complementary action;
ΖΗΤΕΙ από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων να προβλέψουν εξίσου τη συμμετοχή της ΕΤΠ στις εργασίες της Διακυβερνητικής Διάσκεψης·
- - to grant the Committee of the Regions institutional status and to extend its terms of reference beyond its present consultative function, to involve the Committee of the Regions in the ex-ante monitoring arrangements concerning the application of the principles of subsidiarity and proportionality, to create a legal basis for cross-border and interregional co-operation, to extend its involvement to all sectors which are the responsibility of regional and local authorities;
ΕΝΘΑΡΡΥΝΕΙ τα κράτη μέλη να συμπεριλάβουν στις αντιπροσωπείες τους, στους κόλπους της Διακυβερνητικής Διάσκεψης εκπροσώπους των περιφερειακών και τοπικών αρχών
CALLS UPON the members of the Intergovernmental Conference to re-examine these proposals in a more favourable light, and calls upon the members of the Convention to give consideration to their proposals for amendments for Parts III and IV of the draft treaty establishing a Constitution for Europe; EMPHASISES in particular that the work of the Convention has revealed a very broad consensus on the need to establish a legal basis for cross-border and interregional cooperation which has, from the outset of European integration, played a key role in progressively creating a Europe without borders;
ΚΑΛΕΙ τον Πρόεδρο της να απευθύνει το παρόν ψήφισμα στον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, στον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στον Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής καθώς και στην Προεδρία της Ευρωπαϊκής Συνέλευσης.
CALLS UPON its President to forward the present resolution to the President of the European Council, the President of the European Parliament, the President of the European Commission and the Chairman of the European Convention.
Σειρά: ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2003) 198
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2003) 198
5 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 Χ 29,7 απ
4 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm
Υηηρεσίο Εκδόσεων
PuöUcatlon* Office
"Πρόταση Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την διεξαγωγή επίσημων ελέγχων στις ζωοτροφές και στα τρόφιμα"
Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on official feed and food controls
9ηςΟκτωβρίου 2003 CdR 67/03 fin
Brussels, 9 October 2003 CdR 67/03 fin
(COM(2003) 52 τελικό - 2003/0030 (COD)
Proposal for a Regulation ofthe European Parliament and ofthe Council on official feed and food controls (COM(2003) 52 final - 2003/0030 (COD)
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την "Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διεξαγωγή επίσημων ελέγχων στις ζωοτροφές και στα τρόφιμα" (COM(2003) 52 τελικό - 2003/0030 (COD)),
Having regard to the Proposal for a Regulation ofthe European Parliament and ofthe Council on official feed and food controls (COM(2003) 52 final - 2003/0030 (COD)),
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Συμβουλίου, της 28ης Φεβρουαρίου 2003, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της για αυτό το θέμα, σύμφωνα με το άρθρο 152 παράγραφος 4 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής
Having regard to the decision ofthe Council of 28 February 2003 to consult it on this subject, under Article 152(4) ofthe Treaty establishing the European Community,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της, της 14ης Μαΐου 2002, να αναθέσει στην επιτροπή "Βιώσιμη ανάπτυξη" την κατάρτιση σχετικής γνωμοδότησης,
Having regard to the decision of its Bureau of 14 May 2002 to instruct its Commission for Sustainable Development to draw up an opinion on this subject,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της για την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο "Λευκή Βίβλος για την ασφάλεια των τροφίμων" (CDR 77/2000 fin)1,
Having regard to its opinion on the Communication from the Commission entitled "White Paper on Food Safety" (CdR 77/2000 fin1),
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης της (CDR 67/2033 rev. 2) που υιοθέτησε στις 12 Ιουνίου 2003 η επιτροπή "Βιώσιμη Ανάπτυξη" (εισηγητής: ο κ. Xavier Desgain, Μέλος του Κοινοβουλίου της Περιφέρειας της Βαλλονίας (Β),
Having regard to its draft opinion (CdR 67/2003 rev. 2) adopted on 12 June 2003 by its Commission for Sustainable Development (rapporteur: Mr Xavier Desgain, Member of the Walloon Parliament -B),
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι το ενδιαφέρον των μελών της ΕΤΠ για μια πολιτική σχετικά με τα τρόφιμα που να βασίζεται σε υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος και της υγείας των καταναλωτών, υιοθέτησε ομόφωνα κατά την 51ησύνοδο ολομέλειας της, που πραγματοποιήθηκε στις 9 Οκτωβρίου 2003 (συνεδρίαση της 9ης Οκτωβρίου 2003), την ακόλουθη γνωμοδότηση.
Whereas a foodstuffs policy based on a high level of protection for the environment and consumer health is important for the members ofthe CoR; adopted the following opinion unanimously at its 51st plenary session on 9 October 2003.
1.1 Διαπιστώνει ότι οι στόχοι αυτής της πρότασης κανονισμού ανταποκρίνονται στις παρατηρήσεις που είχε εκφράσει στη γνωμοδότηση της της Μ1** Απριλίου 2000 σχετικά με το Λευκό
1.1 observes that the aims ofthe draft regulation tally with the concerns expressed by the Committee of the Regions in its opinion of 12 April 2000 on the White Paper on food safety (CdR 77/2000 fin), but many of these concerns remain;
Βιβλίο για την ασφάλεια των τροφίμων (COM(1999) 719 τελικό), αλλά προκαλούν εν πολλοίς τις ίδιες ανησυχίες.
1.2 recognises that the fundamental principles of food safety and public confidence must be based upon a comprehensive and integrated approach, encompassing the whole food chain "from farm to fork":
- διαφάνεια όλων των ενεργειών και των απόψεων, παροχή όσο το δυνατόν περισσότερων πληροφοριών με σαφή και κατανοητό τρόπο, ώστε να μπορεί ο καταναλωτής να κάνει αποτελεσματικές επιλογές, δυνατότητα αποτελεσματικού εντοπισμού όλων των τροφίμων, των ζωοτροφών και των συστατικών του στο σύνολο της τροφικής αλυσίδας μέχρι τον καταναλωτή, εξασφαλίζοντας σε κάθε στάδιο της διαδικασίας τη δυνατότητα προσδιορισμού όλων των συστατικών εφαρμογή της αρχής της προφύλαξης, όποτε το απαιτούν οι περιστάσεις.
- maximum information in clear and understandable form being provided to allow effective consumer choice; effective traceability of all food, ingredients and feedingstuffs through the food chain to the consumer, ensuring at every stage ofthe process the ability to identify all ingredients; application ofthe precautionary principle in appropriate circumstances;
1.3 Εκφράζει την ικανοποίηση της για τη βούληση της Επιτροπής να συγκεντρώσει σε έναν κοινό κανονισμό τους ελέγχους των τροφίμων και των ζωοτροφών.
1.3 welcomes the Commission's initiative to bring the controls needed for both foodstuffs and animal feed into ajoint regulation;
1.4 Επιθυμεί να μπορέσουν οι γενικές αυτές διατάξεις να εφαρμοσθούν, όσον αφορά τους στόχους της παρούσας πρότασης κανονισμού, και στους επίσημους ελέγχους που αποσκοπούν στην εξακρίβωση της συμμόρφωσης με τους κανόνες για την κοινή οργάνωση των αγορών των αγροτικών προϊόντων (αρόσιμα προϊόντα, οίνος, ελαιόλαδο, οπωροκηπευτικά, λυκίσκος, γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα, βόειο και μοσχαρίσιο κρέας, αίγειο και πρόβειο κρέας και μέλι), ώστε από τις οριζόντιες διατάξεις του παρόντος κανονισμού να καλύπτεται όλη η αγροτική παραγωγή.
1.4 would also like this all-encompassing piece of legislation to apply, with respect to the objectives ofthe draft regulation, to the official controls performed for the verification of compliance with the rules governing the common market organisations for agricultural products (arable crops, wine, olive oil, fruit and vegetables, hops, milk and dairy products, beef and veal, sheep and goat meat and honey) such that agricultural production as a whole is covered by the across-the-board provisions ofthe regulation;
1.5 Κρίνει ότι θα πρέπει να προσαρμοσθεί τουλάχιστον η οδηγία 2000/29/ΕΚ2περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσης τους στο εσωτερικό της Κοινότητας.
1.5 believes that in any event Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community will need to be adapted;
1.6 Υποστηρίζει την εφαρμογή πολυετών εθνικών σχεδίων ελέγχου.
1.6 supports the introduction of multi-annual national control plans.
Οι ενισχύσεις αυτές παραμένουν σημαντικές και πρέπει να ενσωματωθούν στα πολυετή εθνικά σχέδια ελέγχου (άρθρο 42 της πρότασης κανονισμού).
These concerns are still relevant and will need to be incorporated into the multi-annual national control plans (Article 42 of the proposal for a regulation).
Είναι, πράγματι, λογικό το ότι αυτά τα σχέδια επικεντρώνουν τις δράσεις ελέγχου στους τομείς με τους περισσότερους κινδύνους (σύνδεση με μεθόδους διαχείρισης των αποβλήτων, επεξεργασία και παραγωγή σε πολύ μεγάλες ποσότητες, φύση και τρόπος της παραγωγής).
It does indeed make sense for the control tasks contained in these plans to focus on the highest-risk sectors, and that as such a link should be established to waste management procedures, large-scale processing and production, the nature of the products and the production methods used.
Για τον λόγο αυτό, πρέπει να δοθεί προσοχή στη διατύπωση του άρθρου 43 της πρότασης κανονισμού.
In this respect, care must be taken with the wording of Article 43 of the draft regulation. Recital No. 13 to the regulation stipulates that the frequency of official controls should be regular and proportionate to the risk.
Η αιτιολογική σκέψη αριθ.
This risk should be assessed in relation to the production, processing and distribution methods used and the production volume.
13 του προτεινόμενου κανονισμού ορίζει ότι η συχνότητα των επίσημων
The same applies to preparation ofthe contingency plans under Article 13;
ελέγχων πρέπει να έχει τακτική βάση και να είναι ανάλογη με τον κίνδυνο.
1.7 would advocate assessing the risks in relation to each production procedure.