natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα άρθρα 158-162 τη συνθήκη για την ίδρυση τη Ευρωpiαϊκή Κοινότητα ορίζουν ότι η Ένωση piρέpiει να piροάγει την αρο-νική ανάpiτυξη του συνόλου τη και να ενισχύει την οικονοική και κοινωνική συνοχή ε τη είωση των διαφορών εταξύ των εpiιpiέδων ανάpiτυξη των διαφόρων piεριοχών.
Articles 158-162 of the Treaty establishing the European Communities lay down that the Union should promote an overall harmonious development and strengthen economic and social cohesion by reducing development disparities between the regions.
Για την piερίοδο 2007-2013, τη νοική βάση των έσων για την εpiίτευξη των στόχων αυτών συνιστούν piέντε κανονισοί piου εξέδωσαν το Συβούλιο και το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο τον Ιούλιο του 2006:
For the 2007-2013 period, the instruments to pursue these objectives have their legal basis in a package of five regulations adopted by the Council and the European Parliament in July 2006:
• η piολιτική συνοχή και η piεριφερειακή piολιτική θα λειτουργούν ε αpiλούστερο και αpiοτελεσατικότερο τρόpiο διότι pi.χ. ο αριθό των έσων θα ειωθεί αpiό έξι σε τρία, η νέα αρχή τη «αναλογικότητα» θα συβάλει στη είωση τη γραφειοκρατία, ο αριθό των σταδίων piρογραατισού θα ειωθεί αpiό τρία σε δύο, θα ισχύσουν εθνικοί κανόνε εpiιλεξιότητα αντί των κοινοτικών και τα κράτη έλη και οι piεριφέρειε θα κληθούν να εpiιδείξουν εγαλύτερη υpiευθυ-νότητα και διαφάνεια κατά τη διαχείριση των κονδυλίων.
• A General Regulation defines common principles, rules and standards for the implementation of the three cohesion efficient way because, for example, the number of instruments will be reduced from six to three, a new “proportionality” principle will provide for less bureaucracy, the number of programming steps will be reduced from three to two, national eligibility rules apply instead of Community rules, and Member States and regions are asked for more responsibility and transparency of the funds’management. management.
• Ο γενικό κανονισό ορίζει κοινέ αρχέ, κανόνε και piρότυpiα για την εφαρογή των τριών έσων συνοχή, δηλ. του Ευρωpiαϊκού Ταείου Περιφερειακή Ανάpiτυξη (ΕΤΠΑ), του Ευρωpiαϊκού Κοινωνικού Ταείου (ΕΚΤ) και του Ταείου Συνοχή.
Based on the Structural Funds regulations, which lay down common management rules, Community Strategic instruments, the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund.
Με βάση την αρχή τη κοινή διαχείριση εταξύ τη Ένωση, των κρατών ελών και των piεριφερειών, ο κανο-
Based on the principle of shared management between the Union and the Member States and regions, this regulation sets out a renewed programming process,
και αpiασχόληση».
based on Community Strategic Guidelines for Cohesion and their follow-up, as well as common standards for financial management, control and evaluation.
Η γεωγραφική εpiιλεξιότητα των piεριφερει-ών βάσει του στόχου «ευρωpiαϊκή εδαφική συνεργασία» αφορά είτε διασυνοριακέ piεριφέρειε είτε τι piεριφέρειε piου ανήκουν σε piεριοχέ διασυνοριακή συνεργασία, και βασίζεται σε αpiό-φαση τη Εpiιτροpiή.
• The regulation on the European Regional Development other regions have access to the Regional Competitiveness and Employment objective. Geographic eligibility of regions under the European Territorial Cooperation objective concerns either cross-border regions or those belonging to transnational cooperation areas and is based on a Commission decision.
Οι χρηατοδοτικοί piόροι για του τρει στόχου και η έθοδο κατανοή του καθορίζονται στο γενικό κανονισό.
The financial resources for the three objectives and the method of allocating them are fixed in the General Regulation.
Τα piοσά εκφράζονται σε τιέ του 2004.
The amounts are expressed in 2004 prices. The objectives, eligible regions and allocations are as follows:
• Ο κανονισό για το Ευρωpiαϊκό Ταείο Περιφερειακή Ανάpiτυξη (ΕΤΠΑ) καθορίζει το ρόλο του τελευταίου και τα piεδία piαρεβάσεων, όpiω η piροώθηση των κρατικών και ιδιωτικών εpiενδύσεων piου συβάλλουν στη είωση των piεριφερειακών ανισοτήτων στην Ένωση.Το ΕΤΠΑ θα στηρίξει piρογράατα piου εστιάζονται στην piεριφερειακή ανάpiτυξη, τι οικονοικέ αλλαγέ, τη βελτίωση τη ανταγωνιστικότητα και την εδαφική συνεργασία στο σύνολο τη ΕΕ.
Fund (ERDF) defines its role and fields of interventions, such as the promotion of public and private investments helping to reduce regional disparities across the Union. The ERDF will support programmes addressing regional development, economic change, enhanced competitiveness and territorial cooperation throughout the EU.
Στου τοεί piροτεραιότητα για χρηατοδότηση ανήκουν η έρευνα, η καινοτοία, η piεριβαλλοντική piροστασία και η piρόληψη των κινδύνων, ενώ σηαντικό ρόλο διατηρούν οι εpiενδύσει στι υpiοδοέ, ιδιαίτερα στι λιγότερο ανεpiτυγένε piεριφέρειε.
Funding priorities include research, innovation, environmental protection and risk prevention, while infrastructure investment retains an important role, especially in the least-developed regions.
• Το σκεpiτικό του στόχου «σύγκλιση» είναι η piροώθηση των συνθηκών piου ευνοούν την ανάpiτυξη καθώ και των piαραγόντων piου οδηγούν σε piραγατική σύγκλιση των λιγότερο αναpiτυγένων κρατών ελών και piεριφερειών.
• The European Social Fund (ESF) will be implemented in line with the European Employment Strategy, and will convergence for the least-developed Member States and regions.
Στην ΕE27 ο στόχο αυτό αφορά - εντό 17 κρατών ελών - 84 piεριφέρειε ε piληθυσό 154 εκατουρίων, των οpiοί-ων το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ είναι ικρότερο του 75% του κοινοτικού έσου όρου και – σε σταδιακά ικρότερη βάση - 16 άλλε piεριφέρειε ε 16,4 εκατούρια κατοίκου των οpiοίων το ΑΕγχΠ υpiερβαίνει ελάχιστα το σχετικό όριο λόγω των στατιστικών αλλαγών piου έφερε η διεύρυνση τη ΕΕ.
In an EU-27, this objective concerns – within 17 Member States – 84 regions with a population of 154 million, whose per capita GDP is less than 75% of the Community average, and – on a “phasing-out” basis – another 16 regions with 16.4 million inhabitants with a GDP only slightly above the threshold, due to the statistical effect of the larger EU.
Τα κονδύλια piου διατίθενται ε βάση το στόχο «σύγκλιση» ανέρχονται σε 251,1 δισεκατούρια ευρώ, κάτι piου αντιpiροσωpiεύει το 81,5% του συνόλου και κατανέονται ω εξή: 189,6 δισεκατούρια ευρώ για τι piεριφέρειε σύγκλιση, αpiό τα οpiοία 12,5 δισεκατούρια ευρώ για τι piεριφέρειε «σταδιακή εξόδου», και 61,6 δισεκατούρια ευρώ για το Ταείο Συνοχή piου καλύpiτει 15 κράτη έλη.
The amount available under the Convergence objective is EUR 251.1 billion representing 81.5% of the total. It is split as follows: EUR 189.6 billion for the Convergence regions, while EUR 12.5 billion are reserved for the “phasing-out” regions, and EUR 61.6 billion for the Cohesion Fund, the latter applying to 15 Member States.
• Το Ευρωpiαϊκό Κοινωνικό Ταείο (ΕΚΤ) θα αξιοpiοιηθεί σύφωνα ε την ευρωpiαϊκή στρατηγική για την αpiασχόλη-ση και θα εστιάζεται σε τέσσερι κύριου τοεί: την αύξηση τη piροσαροστικότητα των εργαζοένων και των εpiι-χειρήσεων, τη βελτίωση τη piρόσβαση στην αpiασχόληση και τη συετοχή στην αγορά εργασία, την ενίσχυση τη κοινωνική ένταξη ε την καταpiολέηση των διακρίσεων και ε τη διευκόλυνση τη piρόσβαση των ειονεκτούντων ατόων στην αγορά εργασία, καθώ και την piροώθηση συpiράξεων για την εφαρογή εταρρυθίσεων στου τοεί τη αpiασχόληση και τη κοινωνική ένταξη.
focus on four key areas: increasing adaptability of workers and enterprises, enhancing access to employment and participation in the labour market, reinforcing social inclusion by combating discrimination and facilitating access to the labour market for disadvantaged people, and promoting partnership for reform in the fields of employment and inclusion.
• Το Ταείο Συνοχή συβάλλει στι piαρεβάσει στον τοέα του piεριβάλλοντο και στα διευρωpiαϊκά δίκτυα εταφορών.
• The Cohesion Fund contributes to interventions in the field of the environment and trans-European transport networks.
Καλύpiτει τα κράτη έλη ε ακαθάριστο εθνικό piροϊόν ( ΑΕγχΠ ) κάτω του 90% του κοινοτικού έσου όρου, δηλ. τα νέα κράτη έλη καθώ και την Ελλάδα και την Πορτογαλία.
It applies to Member States with a Gross National Income (GNI) of less than 90% of the Community average, which means it covers the new Member States as well as Greece and Portugal.
Η Ισpiανία θα είναι εpiιλέξιη για το Ταείο Συνοχή σε εταβατική βάση.
Spain will be eligible for the Cohesion Fund on a transitional basis.
Κατά τη νέα piερίοδο το Ταείο Συνοχή θα συετέχει, αζί ε το ΕΤΠΑ, σε piολυετή εpiενδυτικά piρογράατα ε αpiοκε-ντρωένη διαχείριση και δεν θα χρειάζεται να υpiοβάλλονται εονωένα σχέδια piρο έγκριση αpiό την Εpiιτροpiή.
In the new period, the Fund will contribute alongside the ERDF to multi-annual investment programmes managed in a decentralised way, rather than being subject to individual project approval by the Commission.
• Ο piέpiτο κανονισό εισάγει τον ευρωpiαϊκό όιλο εδαφική συνεργασία (ΕΟΕΣ).
strengthening regions’competitiveness and attractiveness, as well as employment, through a two-fold approach.
Οι εν λόγω αρχέ θα διαθέτουν νοική piροσωpiικότητα για την εφαρογή piρογραάτων εδαφική συνεργασία ε βάση σύβαση piου θα συνάpiτουν οι συε-τέχουσε εθνικέ, piεριφερειακέ, τοpiικέ ή άλλε αρχέ.
First, development programmes will help regions to anticipate and promote economic change through innovation and the promotion of the knowledge society, entrepreneurship, the protection of the environment, and the improvement of their accessibility.
Στην ΕΕ27 θα είναι εpiιλέξιε συνολικά 168 piεριφέρειε, οι οpiοίε αριθ-ούν 314 εκατούρια κατοίκου.
In an EU-27, a total of 168 regions will be eligible, representing 314 million inhabitants.
Αpiό τι piεριφέρειε αυτέ, 13 piεριφέρειε piου φιλοξενούν 19 εκατούρια κατοίκου αpiοτελούν τι λεγόενε piεριοχέ «σταδιακή εξόδου» και υpiόκεινται σε ειδικά κονδύλια χρηατοδότηση, καθώ ανήκαν στην piαρελθούσα κατηγορία των piεριφερειών του στόχου 1.
Within these, 13 regions which are home to 19 million inhabitants represent so-called “phasing-in” areas and are subject to special financial allocations due to their former status as “Objective 1” regions.
Το piοσό των 49,1 δισεκατουρίων ευρώ – εκ των οpiοίων τα 10,4 δισεκατούρια piροορίζονται για τι piεριφέρειε σταδιακή εξόδου - αντιpiροσωpiεύει piοσοστό ελάχιστα ικρότερο του 16% των συνολικών κονδυλίων.
The amount of EUR 49.1 billion – of which EUR 10.4 billion is for the “phasing-in” regions – represents just below 16% of the total allocation.
Ο στόχο αυτό καλύpiτει piεριφέρειε σε 19 κράτη έλη.
Regions in 19 Member States are concerned with this objective.
Στόχοι, εpiιλέξιε piεριφέρειε και έσα
The latter would be invested with legal personality for the implementation of territorial cooperation programmes based on a convention agreed between the participating national, regional, local or other public authorities.
• Ο στόχο για την ευρωpiαϊκή εδαφική συνεργασία θα ενισχύσει τη διασυνοριακή συνεργασία ε την ανάpiτυξη κοινών τοpiικών και piεριφερειακών piρωτοβουλιών, ε τη διεθνική συνεργασία piου αpiοσκοpiεί στην εpiίτευξη ολοκληρωένη εδαφική ανάpiτυξη, καθώ και ε τη διαpiεριφερειακή συνεργασία και την ανταλλαγή εpiειριών.
During the 2007-2013 period, the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund will contribute to three objectives: Convergence (ERDF; ESF and Cohesion Fund), Regional Competitiveness and Employment (ERDF; ESF) and European Territorial Cooperation (ERDF).
Ο piληθυσό piου ζει σε διασυνο-ριακέ piεριοχέ ανέρχεται σε 181,7 εκατ.
Based on a regional GDP below 75% of the EU average, regions are eligible for the Convergence objective while all and regional initiatives, transnational cooperation aiming at integrated territorial development, and interregional cooperation and exchange of experience.
(37,5% του συνολικού piληθυσού τη ΕΕ), ενώ όλε οι piεριφέρειε και οι piολίτε τη ΕΕ καλύpiτονται αpiό ία αpiό τι υpiάρχουσε 13 piεριοχέ διεθνική συνεργασία.
The population living in cross-border areas amounts to 181.7 million (37.5% of the total EU population), whereas all EU regions and citizens are covered by one of the existing 13 transnational cooperation areas.
Τα 7,75 δισεκατούρια ευρώ (2,5% του συνόλου)
EUR 7.75 billion (2.5% of the total) available for this objective is split as follows:
piου είναι διαθέσια στο piλαίσιο του στόχου αυτού κατανέο-νται ω εξή: 5,57 δισεκατούρια ευρώ για τη διασυνοριακή συνεργασία, 1,58 δισεκατούρια ευρώ για τη διεθνική και 392 εκατούρια ευρώ για τη διαpiεριφερειακή συνεργασία.
EUR 5.57 billion for cross-border, EUR 1.58 billion for transnational and EUR 392 million for interregional co-operation.
Εpiικέντρωση των έσων συνοχή στα θέατα piροτεραιότητα
The General Regulation provides for a new concentration of cohesion expenditure on common issues. The so-called
Ο γενικό κανονισό piροβλέpiει ια νέα εpiικέντρωση των δαpiανών συνοχή σε κοινά θέατα.
“earmarking” exercise asks Member States to focus the funding on categories stemming from the renewed Growth and Jobs (Lisbon) Strategy.
Με βάση τη λεγόενη διαδικασία διάθεση piόρων ε συγκεκριένο σκοpiό τα κράτη έλη καλούνται να κατευθύνουν τα χορηγούενα κονδύλια στι κατηγορίε piου αpiορρέουν αpiό τη νέα στρατηγική για την ανάpiτυξη και την αpiασχόληση (στρατηγική τη Λισαβόνα).
These categories concern priority themes such as research and technological development, innovation and entrepreneurship, the information society, transport (for Convergence regions), energy, including renewable energy sources, environmental protection and human resources and labour market policy related issues.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΧΗΣ 2007+2013: ΕΝ∆ΕΙΚΤΙΚΗ ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΠΟΡΩΝ =ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΕΥΡΩ, ΤΙΜΕΣ 2004 >
COHESION POLICY 20072013: INDICATIVE FINANCIAL ALLOCATIONS MILLION EUR, 2004 PRICES
ΣΤΟΧΟΣ ΣΥΓΚΛΙΣΗΣ
CONVERGENCE OBJECTIVE
ΣΤΟΧΟΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ
EUROPEAN TERRITORIAL COOPERATION OBJECTIVE
ΣΥΝΟΛΟ
Convergence
Σύγκλιση
Cohesion Fund
Σταδιακή είσοδο
Regional competitiveness and employment
Μη κατανεηένο
Not allocated
EΕ-25: Περιφέρειε Σύγκλιση και Περιφερειακή Ανταγωνιστικότητα και Αpiασχόληση 20072013
for Reconstruction and Development in order to pool expertise and to assist Member States and regions in the preparation of major projects;
Περιφέρειε σύγκλιση
The level of expenditure to be earmarked for these is 60% for Convergence regions and 75% for regions under the Regional Competitiveness and Employment objective.
Περιφέρειε εταβατική στήριξη
The provisions only apply to the EU-15 and not to the new Member States.
Περιφέρειε σταδιακή εισόδου
• JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) is an initiative of the European Commission,
Περιφέρειε ανταγωνιστικότητα και αpiασχόληση
New regional policy instruments and financial engineering together with the EIB and the European Investment Fund, in order to increase access to finance for the development of micro, small and medium-sized enterprises in the regions of the EU;
Νέα έσα piεριφερειακή piολιτική και χρηατοδοτική τεχνική
Three new regional policy instruments for 2007-2013 will help Member States and regions to establish sound and efficient management of the funds and to make better use of financial engineering instruments.
• Η JEREMIE (Κοινοί ευρωpiαϊκοί piόροι για τι piολύ ικρέ έω εσαίε εpiιχειρήσει) αpiοτελεί piρωτοβουλία τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή σε συνεργασία ε την ΕΤΕ και το Ευρωpiαϊκό Ταείο Εpiενδύσεων ε σκοpiό την ενίσχυση τη piρόσβαση σε χρηατοδοτικά κεφάλαια για την ανάpiτυξη των piολύ ικρών, των ικρών και των εσαίων εpiιχειρήσε-ων στι piεριφέρειε τη ΕΕ·
A closer cooperation between the European Commission, the European Investment Bank (EIB) and other financial institutions will strengthen capacitybuilding at the level of national and regional institutions.
Η ενίσχυση τη συνεργασία εταξύ τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, τη Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Εpiενδύσε-ων (ΕΤΕpi) και άλλων χρηατοδοτικών οργάνων θα ενισχύσει τι ικανότητε των εθνικών και piεριφερειακών οργάνων.
JESSICA (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas) is an initiative of the European Commission in cooperation with the EIB and the Council of Europe Development Bank to promote sustainable investment in urban areas.
• Η JASPERS (Κοινή βοήθεια για τη στήριξη σχεδίων στι ευρωpiαϊκέ piεριφέρειε) εpiιδιώκει την ανάpiτυξη τη συνεργασία εταξύ τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, τη ΕΤΕpi και τη Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Ανασυγκρότηση και Ανάpiτυξη ε σκοpiό τη συγκέντρωση εpiειρογνωσία
JASPERS (Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions) seeks to develop cooperation between the European Commission, the EIB and the European Bank
Περισσότερε piληροφορίε: http://ec.europa.eu/regional_policy
More information: http://ec.europa.eu/regional_policy n u l l
Γέφυρα στο νέο αυτοκινητόδροο Bilbao - Santander, κοντά στο Las Arenas, Χώρα των Βάσκων (Ισpiανία) κέ piροτεραιότητε για τι εpiενδύσει piου piρέpiει να γίνουν.
Bridge on new Bilbao to Santander motorway, near Las Arenas, Basque Country (Spain) on the same basis.
Είναι διαφορετικά έγγραφα αλλά αλληλοσυpiληρώνονται.
The strategic guidelines set the political priorities for the investments to be made. They are different documents, but you cannot have one without the other.
αpiό κοινού ε την Εpiιτροpiή αpiό την αρχή.
and non-governmental organisations.
Για την piροσεχή piερίοδο (2007-2013) οι piροτεραιότητε και οι στόχοι αυτοί δίνουν εγάλη έφαση στην ηερήσια διάταξη τη Ένωση για τη εγέθυνση και τη δηιουργία θέσεων εργασία.
And it ensures that projects are selected which match the priorities and objectives agreed with the Commission at the start. For the next period (2007-2013) these priorities and objectives give considerable emphasis to the Union’s Growth and Jobs Agenda.
4) Ποιο ωφελείται;
4) Who benefits?
3) Πού οφείλεται η ιδιαιτερότητα τη piολιτική για τη συνοχή;
3) What makes Cohesion Policy special?
Η οναδικότητα των ρυθίσεων και τη εθόδου τη piολιτική τη ΕΕ για τη συνοχή τη βοήθησαν να αpiοδώσει piερισσότερο αpiό οpiοιαδήpiοτε άλλη piολιτική οpiουδήpiοτε στον κόσο.
The unique modalities and method of EU’s Cohesion Policy have helped it work better and more efficiently than any other such policy elsewhere in the world.
Βοήθησε τι φτωχότερε piεριφέρειε τη Ευρώpiη να συβαδί-ζουν ε τι εξελίξει σε σηαντικό βαθό και ενθάρρυνε τη δηιουργία των θέσεων εργασία σε εγάλη κλίακα σε piεριο-χέ ε υψηλή ανεργία.
It has helped the poorer regions of Europe catch up significantly and it has encouraged large-scale job creation in areas of high unemployment.
Κι αυτό διότι διαθέτει piόρου εξαιρετικά σταθερού (piάνω αpiό 7 χρόνια) και ενισχύει το ακροpiρόθε-σο σχεδιασό και ανάpiτυξη.
That is because it has resources which are uniquely stable (over seven years) and foster long-term planning and development.
Εpiίση, διότι αναpiτύχθηκε ια έθοδο εργασία την οpiοία ζηλεύουν piολλέ χώρε.
And it is because we have developed a special method of working which is the envy of many countries.
Η Ένωση έχει δώσει στην piολιτική συνοχή σαφέ piροβάδι-σα στι φτωχότερε piεριφέρειε και χώρε.
The Union has given Cohesion Policy a clear focus on the poorest regions and countries.
Πάνω αpiό το 80% των κονδυλίων θα piάνε στι αpiοκαλούενε «piεριφέ-ρειε σύγκλιση», βασικά σε εκείνε piου έχουν εισόδηα ι-κρότερο αpiό το 75% του έσου εισοδήατο τη Ευρώpiη (υpiολογίζεται ω κατά κεφαλήν Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν).
Over 80% of the cash will go to what we call “Convergence” regions, basically those which have less than 75% of Europe’s average income (measured as Gross Domestic Product per head).
Θα καλυφθεί το ισό piερίpiου του piληθυσού τη Ευρώ-piη και τα piερισσότερα αpiό τα νέα κράτη έλη.
About half the population of Europe will be covered, and most of the new Member States.
Το 15,7% των χρηάτων θα δοθούν για την «piεριφερειακή ανταγωνιστικότητα» σε ολόκληρη την υpiόλοιpiη Ευρώpiη, δηλαδή σε οpiοια-δήpiοτε piεριοχή δεν είναι «piεριφέρεια σύγκλιση».
15.7% of the money will be set aside for ‘Regional Competitiveness’in the whole of the rest of Europe, that is, anywhere which is not a “Convergence” region.
Τα υpiόλοιpiα θα διατεθούν για τη «γεωγραφική συνεργασία» εταξύ εθοριακών piεριοχών στην Ευρώpiη και για δραστηριότητε δικτύωση.
The rest is for “Territorial Co-operation”between border regions in Europe, and for networking activities.
Η ιδιαίτερη αυτή έθοδο δίνει στι piεριφέρειε την ευθύνη για την εpiιλογή και τη διαχείριση των έργων.
This special method gives the regions responsibility for project selection and management.
Συνενώνει σε ια αpiοτελεσατική σύpiραξη τι εθνικέ, piεριφερειακέ και το-piικέ αρχέ, τι εpiιχειρήσει και τι η κυβερνητικέ οργανώ-σει.
It brings together in an efficient partnership national, regional and local authorities, enterprises
Τα χρήατα συνεpiώ θα φτάσουν σε piολλέ διαφορετικέ οάδε piολιτών στην Ευρώpiη.
So the money is available to a wide range of people across Europe.
Χάρη στην εσωτερική αγορά τη ΕΕ, άνθρωpiοι και εταιρείε αpiό όλε τι piεριφέρειε
Thanks to the EU’s internal market, people and companies from all regions can have access to and bid for
Τα δισε-κατούρια piου εpiενδύονται piροσφέρουν οναδικό ερέθι-σα για την οικονοία σε όλη την Ευρώpiη και τα αpiοτελέ-σατα δεν piεριορίζονται όνο στι piεριφέρειε-στόχου.
Therefore, the billions invested provide a unique stimulus for the economy across Europe, and the effects are not limited within the target regions.
Εξίσου σηαντικό είναι το ότι η εpiιλογή των έργων γίνεται σε τοpiικό εpiίpiεδο ανάλογα ε το piόσο καλά ανταpiοκρίνονται τα piροτεινόενα έργα στα συνολικά κριτήρια και στα piρο-γράατα piου έχουν εpiιλεγεί για την piεριοχή.
Equally important is that the choice is made locally depending on how well the proposed projects meet the overall criteria and the programmes which have been selected for that region.
5) Είναι τα χρήατα αρκετά ώστε να φανεί η διαφορά; υpiάρχουν τα καλύτερα συστήατα και το piλέον κατάλληλο piρο-σωpiικό για την εκτέλεση αυτών των καθηκόντων.Υpiήρξαν εονωένα piροβλήατα αλλά είναι λίγα σε σχέση ε το piοσό των χρηάτων piου έχουν διαχειριστεί οι υpiεύθυνοι.
5) Is there enough money to make a real difference?
Ένα λόγο γι’ αυτό είναι ότι οι υpiηρεσίε τη Εpiιτρο-piή, αζί ε τι εθνικέ αρχέ, εpiαληθεύουν την εpiιλεξιότητα και τη διαχείριση των δαpiανών σε piεριφερειακό εpiίpiεδο.
One reason for this good record is that the Commission services, together with national authorities, verify the eligibility and management of expenditure at regional level.
Ένα άλλο λόγο είναι ότι, οι τοpiικέ διαχειριστικέ αρχέ και οι εpiιτροpiέ piαρακολούθηση piεριλαβάνουν εγάλο φάσα ελών αpiό τι εpiιχειρήσει και τον τοέα των ΜΚΟ, γεγονό piου φαίνεται ότι κρατάει τον καθένα σε εpiαγρύpiνηση.
Another is that, increasingly, local managing authorities and monitoring committees include a wide range of members from enterprise and the NGO sector, which seems to keep everyone on their toes.
7) Πώ συνδέονται οι δραστηριότητε αυτέ ε την καθηερινή ζωή;
7) How do these activities relate to everyday life?
Η piολιτική συνοχή αφορά τον piολίτη ε δύο σηαντικού τρόpiου: piρώτον, έσω τη συετοχή όλων των ενεργών piολιτών – τη λεγόενη κοινωνία των piολιτών - κατά το στάδιο τη piροpiαρασκευή, του piρογραατισού και τη υλοpiοίηση ενό έργου και, δεύτερον, έσω των piραγατι-κών οφελών piου αpiοφέρει ένα σωστά σχεδιασένο και υλοpiοιηένο έργο στην τοpiική κοινότητα.
Cohesion Policy projects relate to the citizen in two very important ways: First, through the participation of all active citizens – the so-called civil society – at the stage of preparation, programming and implementation of a project, and second through the actual benefits an efficiently planned and implemented project brings to the local community.
Τα αpiοτελέσατα τη piολιτική για τη συνοχή είναι εύκολο να τα διαpiιστώ-σουν, piοικιλοτρόpiω, οι piερισσότεροι ευρωpiαίοι piολίτε.
In many ways, the results of Cohesion Policy are just around the corner for most European citizens.
Χρόνο ε το χρόνο αρκετέ χιλιάδε έργα σε όλα τα κράτη έλη χρηατοδοτούνται έσω τη ευρωpiαϊκή piολιτική για τη συνοχή και συβάλλουν στην αναβάθιση των φτωχών piεριφερειών, στην αύξηση τη piεριφερειακή ανταγωνιστι-κότητα και στη δηιουργία θέσεων εργασία.
Year by year, several thousands of projects in all Member States receive funding through the European Cohesion Policy and contribute to the catching-up of poor regions, to increased regional competitiveness and the creation of jobs.