natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από το 1993, οι κοινές δραστηριότητες βοήθησαν στην προσέγγιση των κατοίκων στις δύο όχθες, καταρχήν εκτός επίσημου πλαισίου.
Already in 1993, joint activities brought together those living on the opposite banks, first outside of any formal framework.
Ένα ετήσιο έντυπο σε τρεις γλώσσες καταγράφει τις πολιτιστικές και αθλητικές δραστηριότητες.
An annual trilingual publication was put out listing the cultural and sporting activities in the area.
Τα πεδία συνεργασίας είναι πολυάριθμα και, το 1995, οι τρεις πόλεις αποφάσισαν να εξοπλιστούν με μια κοινή νομική δομή για να εργάζονται σε ένα πραγματικά διακοινοτικό πλαίσιο.
The fields of cooperation were many, and in 1995 the three towns decided to create a common legal structure to work in a genuine intermunicipal framework.
Η υπογραφή της συνθήκης της BayonneTO 1995 κατέστησε δυνατή τη δημιουργία της ευρωπεριφέρειας Bidasoa-Txingudi, με τη νομική μορφή «consorcio» του ισπανικού δικαίου.
The signing of the Treaty of Bayonne in 1995 made it possible to create the Eurodistrict of Bidasoa-Txingudi, in the form of a 'consorcio', a legal structure governed by Spanish law.
Σχέδια: Διάφορα σχέδια στο λεκανοπέδιο Txingudi
Projects: Different projects in the Txingudi area
Συνολικό κόστος: 2 484 919 ευρώ
Total cost EUR 2 484 919
Συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης: 1 079 339 ευ.
Since then, the number of initiatives has grown.
Έκτοτε, οι πρωτοβουλίες πολλαπλασιάστηκαν.
Events and activities are organised each year during the second weekend of October with growing success.
Μεταξύ των αθλητικών αγώνων, των εκθέσεων τέχνης ή του corso fleuri, οι ευκαιρίες για επίσκεψη «της άλλης πλευράς» δεν λείπουν.
Between the sports competitions, art exhibitions and the 'corso fleuri', opportunities to go and see what is happening 'on the other side' are in no short supply.
Στο Hendaye, ένα εργαστήριο γλωσσών επιτρέπει στους ισπανούς κατοίκους να τελειοποιήσουν τις γνώσεις τους των γαλλικών.
In Hendaye, a language laboratory enables the Spanish residents to brush up on their French.
Διοργανώνονται επίσης μαθήματα ισπανικών και της γλώσσας των Βάσκων.
Spanish and Basque courses are also organised.
Εφαρμόστηκαν δύο σημαντικά σχέδια, το τοπικό σχέδιο κατοικίας (PLH) και η οικονομική και κοινωνική αναδιάρθρωση στις δύο όχθες του Bidasoa: αποκατάσταση πολυκατοικιών στο Irún και αναζωογόνηση των ιστορικών κέντρων των Hendaye και Hondarnbia.
Two major projects have been implemented, the local housing plan (PLH) and the economic and social regeneration action on both banks of the Bidasoa: renovation of dwellings in Irun and revitalisation of the historic centres of Hendaye and Hondarribia.
Όσον αφορά το αεροδρόμιο που εγκαταλείφθηκε, αφότου άνοιξαν τα σύνορα, σιγά σιγά μετατρέπεται σε βιομηχανική περιοχή με την εγκατάσταση γαλλικών και ισπανικών επιχειρήσεων.
As for the airport, no longer in use since the opening of the border, it is gradually becoming an industrial area with the arrival of French and Spanish firms.
Στεγάζει για παράδειγμα, ένα τυπογραφείο, ένα
It is, for example, currently home
Στα σύνορα της Αυστρίας με την Ουγγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλοβακία, η σύσφιγξη των σχέσεων με τις υποψήφιες για ένταξη στην Ένωση χώρες μεταμόρφωσε μια ευρεία περιοχή που στο παρελθόν τη διέσχιζε το «σιδηρούν παραπέτασμα», σε ένα χώρο σύγκλισης στο κέντρο της Ευρώπης, που εμφανίζει τεράστιο δυναμικό ανάπτυξης.
At the borders of Austria, Hungary, the Czech Republic and Slovakia, closer relations with the applicant countries seeking membership in the Union has turned a vast zone, once divided by the Iron Curtain, into an area of convergence at the centre of Europe with an enormous potential for development. In this context, information and communication have a key role to play.
Στο πλαίσιο αυτό, η πληροφόρηση και η επικοινωνία μπορούν να διαδραματίσουν έναν σημαντικό ρόλο.
From this arose the idea of the 'Planning the gateway' project, a complete IT system for cross­border information on all the initiatives that concern regional development and city and town planning in the Vienna­Brno­Bratislava­Györ area.
Ο συστηματικός χαρακτήρας και η ποικιλία του περιεχομένου τού «Planning the Gateway» το καθιστούν πολύτιμο εργαλείο για τα διοικητικά στελέχη, τους εμπειρογνώμονες, τους επενδυτές και τους τοπικούς φορείς, καθώς και για κάθε άτομο που ενδιαφέρεται για τη διασυνοριακή συνεργασία.
Established in 1997, and carried out by an Austrian research institute under the auspices of the City of Vienna, the collection of information has given shape to a database that currently lists nearly 200 different projects (the projects co­funded by Interreg and Phare­CBC in particular), which are regularly updated with brief descriptions and progress reports.
Το εργαλείο αυτό που αποτελεί πραγματική πλατφόρμα επικοινωνίας δεν είναι μόνο μια πλούσια πηγή πληροφοριών, αλλά ταυτόχρονα ένα μέσο για την ανταλλαγή εμπειριών, την ανάπτυξη δικτύων και την προώθηση νέων σχεδίων συνεργασίας.
There are also address lists, map information and studies on regional topics. Accessible to all, the database is available in five languages (German, Czech, Hungarian, Slovak and English) and designed to be user­friendly: the search menu offers various selection criteria (region, theme, period, new projects) and Internet users are asked to report any
Ο Δούναβης στο Βίζενγκραντ (Ουγγαρία)
The Danube in Visegrad ¡Hungary).
'ράμμα: Interreg II Α, Αυοτρία-Ουγγαρία, Αυστρία—Τσεχική Δημοκρατία και Αυστρία—Σλοβακία jia: «Planning the Gateway» Ι και II
Projects: 'Planning the gateway' I and II
Συνολικό κόστος: 123 326 ευρώ
Total cost: EUR 123 326
Κοινή διοίκηση και διαχείριση
Joint administration and management ί
Στους δρόμους του «ναρκωτουρισμού»: διασυνοριακή εργασία στο δρόμο καλύτερα τις κοινωνικές πτυχές του προβλήματος των ναρκωτικών.
On the trail of 'narcotourism': crossborder street work continue to operate, ongoing working relations and people who work in the sector who are more aware of the social aspects of the drug problem.
Ο πρώτος άξονας του σχεδίου Delta ήταν η εργασία στο δρόμο σε διασυνοριακό επίπεδο.
The first part of the 'Delta plan' was the crossborder street work.
Η μέθοδος που αναπτύχθηκε δεν βασίστηκε σε κανένα εγχειρίδιο.
The method developed was not found in any manual.
Πολλαπλασιάζοντας τις ευκαιρίες επαφής και ανάπτυξης φιλίας με τους χρήστες, δημιουργώντας γνωριμίες με το περιβάλλον τους (εμπόρους, αστυνομικούς, οδοκαθαριστές κλπ.), συνάπτοντας δεσμούς με τις υπηρεσίες παροχής βοήθειας, διαφοροποιώντας τις μορφές πρόληψης (συζητήσεις στα τρένα, έντυπα για τους χρήστες κλπ.), οι εργαζόμενοι στο δρόμο οργάνωσαν βαθμιαία ένα δίκτυο δράσης σε διάφορα επίπεδα, συμπεριλαμβανόμενου και του πολιτικού επιπέδου.
By creating more opportunities for contact and friendly situations with consumers, by becoming known to the surrounding environment (shopkeepers, policemen, street cleaners, etc.), by establishing links with drug assistance services, by diversifying the forms of prevention (discussions in trains, newspapers, etc.), the street workers gradually set up a network of action at different levels, including at the political level.
Η εργασία αυτή σε μικρή ακτίνα συνέβαλε στον δεύτερο άξονα της δράσης, το συντονισμό της ανάληψης ευθύνης από τα κέντρα πρώτων βοηθειών μέχρι την παροχή ψυχοκοινωνικής βοήθειας.
This neighbourhood work contributed to the second part of the 'Delta plan', which was the coordination of assistance, from emergency centres to psychosocial help.
Ευνόησε επίσης τις διατομεακές δραστηριότητες και τη συνολική πολιτική προσέγγιση που αποτελούσαν τον τρίτο άξονα.
The work even encouraged ¡ntersectora! activities and the global policy approach, which was the third part.
Το σχέδιο Delta στηρίχθηκε επίσης από την άποψη αυτή σε μια ενεργή συνεργασία με το ευρωπαϊκό φόρουμ της αστικής ασφάλειας που δραστηριοποιείται κυρίως στις παραμεθόριες περιοχές.
In this regard, the 'Delta plan' was also based on active cooperation with the European Urban Safety Forum, present especially in border areas.
Ένα από τα συμπεράσματα της εμπειρίας είναι ότι τα αποτελέσματα του διασυνοριακού σχεδίου μπορούν να φανούν ταυτόχρονα στις σχέσεις μεταξύ των δύο πλευρών των συνόρων και στην τοπική πολιτική και πρακτική: πράγματι οι τοπικοί εταίροι βρέθηκαν χάρη στο σχέδιο Delta.
One of the conclusions of the experience is that the effects of the crossborder project must appear in the relations between the two sides of the border but also in local policy and practice: the local partners were able to find one another thanks to the 'Delta plan'.
Σε μια διασυνοριακή περιοχή όπως η Euregio Μόζας-Ρήνος. μεταξύ του Βελγίου, των Κάτω Χωρών και της Γερμανίας, η προσέγγιση των προβλημάτων της τοξικομανίας περιπλέκεται από τον «ναρκωτουρισμό», δηλαδή την άφιξη ξένων τουριστών, χρηστών ναρκωτικών για ψυχαγωγία, που έρχονται για να βρουν μια γωνιά τεχνητού παραδείσου.
In a crossborder area like the Meuse-Rhine Euroregion, between Belgium, the Netherlands and Germany, drug problems are compounded by 'narcotourism', meaning the arrival of foreign tourists, recreational consumers of drugs, who come to find an artificial corner of paradise.
Συχνά, αγνοούν τους κινδύνους που διατρέχουν σε μια συνοικία όπου περνούν εύκολα από τα ελαφρά ναρκωτικά στα σκληρά, όπου οι διαθέσιμες σύριγγες δεν είναι σίγουρες.
Often they are unaware of the risks they run in such a neighbourhood where it is easy to go from soft to hard drugs and where the syringes may not be safe.
Δεν γνωρίζουν τις υπηρεσίες παροχής βοήθειας ή πιστεύουν εσφαλμένα ότι στις Κάτω Χώρες τα πάντα επιτρέπονται.
They do not know there are services that provide help or wrongly believe that in the Netherlands everything is allowed.
Επιπλέον, μέχρι πριν λίγα χρόνια, οι κοινωνικές υπηρεσίες διαφόρων περιφερειών εφάρμοζαν διαφορετικές μεθόδους, ενώ άλλοι φορείς καταπολέμησης των ναρκωτικών (κοινότητες, αστυνομία, γενικές υπηρεσίες δημόσιας υγείας) ενεργούσαν αποσπασματικά ανάλογα με τα συμφέροντα τους, ακόμη και αν μια δράση δυσχέραινε ορισμένες φορές μια άλλη.
What is more, only a few years ago, the welfare services of the different regions used different methods, and the other players engaged in the fight against drugs (municipalities, police, general public health services) acted without any coordination and according to their own interests, to such an extent that one action could sometimes contradict another.
Πρόγραμμα: Interreg II Α, Γερμανία-Βέλγιο-Κάτω Χώρες (Euregio Maas-Rhein)
Programme: Interreg HA Germany/Belgium/Netherlands (Maas-Rhein Euroregion)
Σχέδιο: Σχέδιο καταπολέμησης της τοξικομανίας (σχέδιο Delta)
Project: Plan to fight against drug addiction (Delta plan)
Συνολικό κόστος: 1 366 194,05 ευρώ
Total cost: EUR 1 366 194.05
Συμμετοχή της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης: 673 126,37 ευρώ
Contribution of the European Union: EUR 673 126.37
Το 199Θ, κατά την έναρξη του σχεδίου Delta αντιμετώπισης της τοξικομανίας στην Euregio, το ποσοστό χρηστών ναρκωτικών που δεν είχε επαφή με τις υπηρεσίες παροχής βοήθειας έφθανε το 54 %.
In 1996 when the 'Delta plan' approach to drug addiction was launched in the Euroregion, 54 % of drug users had no contact with the services providing assistance.
Οι περισσότεροι από τους ντόπιους χρήστες γνωρίζουν τους εργαζόμενους στο δρόμο των ευρωπεριφερειακών υπηρεσιών.
Most local consumers now know the street workers from the Euroregional services, visitors are better informed and the collection of syringes is better organised, often with the help of the users themselves.
Οι ταξιδιώτες είναι καλύτερα ενημερωμένοι.
The different people involved know one another better and are more effectively coordinating their actions.
Το σχέδιο Delta, που ολοκληρώθηκε τον Ιούλιο του 2000, αφήνει πίσω του δομές συντονισμού που συνεχίζουν να λειτουργούν, διαρκείς σχέσεις εργασίας, φορείς που συνειδητοποίησαν
Completed in July 2000, the 'Delta plan' has left behind consultation structures that
Συνεργασία χωρίς σύνορα
Joint administration and management Cooperation without frontiers
Ελληνοβαλκανική ιατρική συνεργασία
Medical cooperation between Greece and the Balkans
Οι πολιτικές αναταραχές στα Βαλκάνια προκάλεσαν τη χειροτέρευση των υπηρεσιών δημόσιας υγείας των χωρών που συνορεύουν με την Ελλάδα, με επιπτώσεις στην ελληνική επικράτεια λόγω των μεταναστευτικών ρευμάτων.
The political upheavals in the Balkans have resulted in a deterioration of the public health services of the countries bordering Greece, which also has consequences for Greece because of migratory flows.
Για την αντιμετώπιση της κατάστασης αυτής, το Υπουργείο Υγείας της Ελλάδας ανέλαβε την πρωτοβουλία να δημιουργήσει, με την υποστήριξη της Interreg, τα διασυνοριακά κέντρα δημόσιας υγείας [Cross-Border Public Health Centres (CBPHC)], που προορίζονται να ανταποκριθούν στις άμεσες ανάγκες, προωθώντας παράλληλα τη συνεργασία και τις ανταλλαγές εμπειριών με τις σχετικές χώρες στους τομείς της ιατρικής έρευνας και της εκπαίδευσης για την υγεία.
In the face of this situation, the Greek Ministry of Health took the initiative of setting up, with the help of Interreg, crossborder public health centres (CBPHCs) to cope with immediate needs while promoting cooperation and exchanges of experiences with the countries concerned in the fields of medical research and health education.
Σε μια πρώτη φάση, τα CBPHC ιδρύθηκαν στα σύνορα της Αλβανίας και της Βουλγαρίας, όπου η ανεξέλεγκτη μετανάστευση και η έλλειψη συνειδητοποίησης των υγειονομικών κινδύνων προκάλεσαν σοβαρά προβλήματα.
In a first phase, CBPHCs were opened along the borders of Albania and Bulgaria where uncontrolled migrations and a lack of awareness of health risks have posed acute problems.
Μια σειρά 76 μελετών σχετικά με τους μεγαλύτερους κινδύνους στον τομέα της υγείας, που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του σχεδίου, επέτρεψαν να τεθούν οι βάσεις μιας συνεργασίας και να καθιερωθεί ένας χάρτης δημόσιας υγείας για τις ελληνικές παραμεθόριες περιοχές.
A series of 76 studies on major health risks, performed as part of the project, laid the groundwork for cooperation and made it possible to draw up a public health charter for the Greek border areas.
Επιπλέον, πραγματοποιήθηκαν διάφορες διεθνείς δραστηριότητες, προκειμένου να ενθαρρυνθεί μια κοινή προσέγγιση των σημερινών και μελλοντικών προβλημάτων υγε.'ας, καθώς και η σύσταση κατάλληλων μηχανισμών για την αντιμετώπιση καταστάσεων εκτάκτου ανάγκης.
Various international activities have also been organised to encourage a common approach to current and future health problems and to help implement appropriate mechanisms to cope with emergency situations.
Έτσι, εμπειρογνώμονες δημόσιας υγείας από όλες τις ενδιαφερόμενες χώρες συμμετείχαν σε 35 εκδηλώσεις που κατέληξαν στη δημιουργία ενός δικτύου ελληνοβαλκανικής επικοινωνίας και συνεργασίας.
Public health experts from all the countries concerned participated in 35 events, which led to the creation of a Greek-Balkan cooperation and communication network. Today, numerous experts remain in touch with one another through an electronic forum and exchange medical or technical information thanks to an Intranet network.
Επί του παρόντος, πολυάριθμοι εμπειρογνώμονες επικοινωνούν μέσω ενός ηλεκτρονικού φόρουμ και ανταλλάσσουν ιατρικά δεδομένα ή τεχνικές μέσω Intranet.
In Greece, over 200 people have completed a training course on the main health problems, such as disease protection and prevention, so that medical services have sufficient human resources to implement all the necessary reforms in the public health sector.
Πληροφορίες Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας Διεύθυνση Κοινοτικών Πρωτοβουλιών Πλατεία Συντάγματος GR-1018Q Αθήνα Τηλ.
Contact Ministry of the Nation«., Department of Community Initiatives Place Syntagma GR-10180 Athens Tel. (30-1)03 33 24 46 Fax (30-1) 03 33 23 67
Πρόγραμμα Interreg II Α, Ελλάδα-Αλβανία, Ελλάδα-Βουλγαρία και Ελλάδα-Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
For the period 2000-2006, the programme being funded under Interreg III includes the expansion of the existing CBPHCs and the setting-up of five new centres along the parts of the border with Macedonia that have become eligible for European aid, the publication of health information for medical professionals and the general public, the development of educational programmes and the transfer of know-how.
Συνολικό κόστος: 5 300 000 ευρώ
Total cost: EUR 5 300 000
Συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης: 3 700 000 ευρώ
Contribution of the European Union: EUR 3 700 000
Το TGV επιταχύνει την ανάπτυξη
Using fast trains to speed up development
Στις πόλεις Utrecht, Arnhem και Düsseldorf, μια ανάλυση των παραγόντων επιτυχίας και αποτυχίας, καθώς και μια λεπτομερής έρευνα των σχέσεων του δικτύου με το εμπόριο υψηλής τεχνολογίας, τις εγκαταστάσεις ψυχαγωγίας και τις τουριστικές και πολιτιστικές υποδομές είχαν ως στόχο να χαράξουν τους δρόμους της ανάπτυξης.
In the cities of Utrecht, Arnhem and Düsseldorf, an analysis of the factors of success and failure and a detailed research study on the network's relationship with high-tech trade, recreational facilities and tourist and cultural facilities were aimed at determining areas where development was needed.
Τέλος, η μεταφορά φορτίου με μεγάλη ταχύτητα στις περιφέρειες των αεροδρομίων Schiphol, Βρυξέλλες, Λιέγη και Κολονία απετέλεσε αντικείμενο μιας μελέτης σκοπιμότητας στο πλαίσιο του σχεδίου «Φορτίο TGV».
Finally, highspeed freight transport in the regions of the airports of Schiphol, Brussels, Liege and Cologne was the subject of a feasibility study for the highspeed freight train project.
Συγκεντρωμένα τα αποτελέσματα των σχεδίων αυτών δίνουν μια καλύτερη συνολική εικόνα της κατάστασης και προετοιμάζουν το έδαφος για τα προσεχή χρόνια.
Together, the findings of these projects are providing a better overall picture of the situation and can be used as building blocks for the future.
Το τρένο μεγάλης ταχύτητας (TGV) αποτελεί μια εναλλακτική λύση στη μετακίνηση με αυτοκίνητο και αεροπλάνο μέτριας και μακράς απόστασης, της οποίας η συνεχής αύξηση έχει όλο και μεγαλύτερες επιπτώσεις στην ποιότητα ζωής.
The highspeed train or TGV (train à grande vitesse), as the French call it, is an alternative to the car and aeroplane for medium- and long-distance travel and certainly a necessary one, given the steady increase in automobile and air traffic and its growing effect on the quality of life.
Αυτό συμβαίνει κυρίως στους έντονα αστικοποιημένους χώρους, όπως η αστική ζώνη του βορειοδυτικού τμήματος, που περιλαμβάνει ένα μέρος της Γερμανίας, της Γαλλίας, των Κάτω Χωρών και του Ηνωμένου Βασιλείου, καθώς και όλο το Βέλγιο, και αριθμεί ένα σύνολο 75 εκατ. κατοίκων.
This is particularly true in heavily urbanised areas like the northwest metropolitan area, which includes parts of Germany, the Netherlands, the United Kingdom and France and all of Belgium and is inhabited by 75 million people.
Για το λόγο αυτό, η Interreg χρηματοδότησε από το 1996 έως το 1999 το σχέδιο «Δίκτυο των TGV», που προορίζεται να βελτιώσει το σιδηροδρομικό δίκτυο της ζώνης αυτής.
That is why from 1998 to 1999 Interreg funded the highspeed train network in an effort to improve the railway network in this area.
Μέσω μιας σειράς πιλοτικών σχεδίων επιχειρήθηκε η βελτίωση της οικονομικής επίδρασης του δικτύου, κυρίως με τη διαφοροποίηση των συνδέσεων με άλλες οδούς επικοινωνίας.
A series of pilot projects were launched so that the network would have maximum economic impact, particularly by diversifying the connections with other means of communication.
Η πρωτοβουλία περιελάμβανε τις περιφέρειες που καλύπτονται από τις γραμμές μεγάλης ταχύτητας Thalys, Eurostar, TGV και ICE.
The initiative encompassed the regions covered by the Thalys, Eurostar, TGV and ICE high speed train lines.
Στη συνέχεια αποφασίστηκε μια σειρά πιλοτικών σχεδίων που εφαρμόστηκαν βαθμιαία.
A series of pilot projects were then decided and gradually implemented.
Έτσι, πραγματοποιήθηκε μια μελέτη των οδικών σταθμών και των συνδέσεων τους με το δίκτυο των TGV, προκειμένου να βελτιωθεί η συμπληρωματικότητα μεταξύ των σταθμών TGV και των άλλων μέσων χερσαίας συγκοινωνίας.
These included a study of the road terminals and their connection to the highspeed train network in order to improve the complementarity between the highspeed train stations and the other land-based means of communications.
Μια άλλη μελέτη αφορούσε τη δημιουργία ενός διεθνούς συστήματος για τη βελτίωση των πηγών πληροφόρησης των ταξιδιωτών: τηλεφωνικά κέντρα κλήσης, ηλεκτρονική ή έντυπη πληροφόρηση.
Another study concerned the introduction of an international system that would improve the sources of travel information: call centres, electronic or printed information.
Πρόγραμμα: Interreg II Γ, μητροπολιτικός χώρος της βορειοδυτικής Ευρώπης (ΑΜΝΟ)
Programme: Interreg IIC northwest Europe metropolita area (NWMO)
Σχέδιο: Δίκτυο TGV
Project: Highspeed train network
Συνολικό κόστος: 650 000 ευρώ
Total cost: EUR 650 000
Τα αεροδρόμια του Heathrow στο Λονδίνο, το Bruxelles National, καθώς και αυτά της Κολονίας και του Charleroi ανέπτυξαν το πιλοτικό σχέδιο «Αεροδρόμιο TGV», προκειμένου να βελτιωθούν η μεταφορά από το αεροπλάνο προς το τρένο, οι τελωνειακές διατυπώσεις, η διακίνηση των αποσκευών καθώς και η διαχειριστική υποστήριξη.
The airports of Heathrow in London, Brussels National and those of Cologne and Charleroi developed the highspeed train airport pilot project to improve the transfer from planes to trains, customs procedures, baggage handling and logistics.
Όσον για το σχέδιο «Υπηρεσία TGV» αφορούσε τους υφιστάμενους εξοπλισμούς και την ενσωμάτωση τους στο τοπικό πλαίσιο, λαμβάνοντας υπόψη νέες αγορές και νέους τύπους υποδομών των σταθμών.
As for the highspeed train service project, it was aimed at existing facilities and their integration in the local context, taking account of new markets and new types of train station facilities.
Συνεργασία χωρίς σύνορα
Science and technology: an ocean of information for the Atlantic regions
Οι παραθαλάσσιες περιφέρειες του Ατλαντικού κατέχουν απόκεντρη θέση σε σχέση μετά κυριότερα ευρωπαϊκά οικονομικά κέντρα.
The Atlantec network, set up between 1997 and 1999, is primarily aimed at promoting transnational cooperation between those working in the scientific and industrial sectors in six regions of the southern part of the Atlantic area: Aquitaine, Navarre, the Basque Country, Galicia, all of Portugal and Andalucía.
Από αυτό προκύπτουν μειονεκτήματα κυρίως όσον αφορά την πρόσβαση των βιομηχανιών και ιδιαίτερα των MME στα επιστημονικά και τεχνολογικά μέσα.
The network offers them tools to facilitate information dissemination, meetings, exchanges and initiatives within the scientific and technical communities in fields of common interest and to help them learn about areas of excellence and the application of key technologies which have an impact on the economy and society.
Κατ' αυτό τον τρόπο, ευνοεί την αξιοποίηση των περιφερειακών δυνατοτήτων.
In this way, the network encourages the development of regional potential.
Μεταξύ των δράσεων που υλοποιήθηκαν από κοινού περιλαμβάνεται η ανάπτυξη ενός εργαλείου επικοινωνίας στο Διαδίκτυο που επικεντρώνεται ιδιαίτερα στις τεχνολογίες του περιβάλλοντος (επεξεργασία βιομηχανικών καταλοίπων).
Among the joint actions carried out is the development of an Internet communication tool, especially intended for environment technologies (processing of industrial residues).
Συγκεντρώνονται σε αυτό διάφορες πηγές πληροφόρησης που είναι συμπληρωματικές, αλλά συχνά διασκορπισμένες.
Different sources of information, complementary but often scattered, are brought together.
Ένας εξυπηρετητής καναλιών που συνδυάζεται με έναν εξυπηρετητή καταλόγων διανομής χρησιμεύει ως ενδιάμεσος μεταξύ των χρηστών σε τέσσερις διαθέσιμες γλώσσες.
New information (legislation, supply and demand of technologies, patents, publications, events, etc.) is e-mailed to the different communities of experts who are registered as users.
Πραγματοποιεί συστηματικές έρευνες σε μια σειρά ιστότοπων για να εντοπίσει νέα στοιχεία.
A server of channels, together with a server of distribution lists, acts as a go-between for the users in the four available languages.
Διοργανώνονται επίσης ηλεκτρονικά φόρουμ.
Electronic forums are also organised.