natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανονισμός (ΕΚ) 322/2002 του Συμ­βουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) 772/1999 του Συμβουλίου για την επιβολή ορι­στικών δασμών αντιντάμπινγκ και αντισταθμι­στικών δασμών στις εισαγωγές σολομού Ατλα­ντικού εκτροφής προέλευσης Νορβηγίας.
Notice of impending expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of sacks and bags made of polyethylene or polypropylene originating in India, Indonesia and Thailand. land.
Οριστικοί δασμοί: κανονισμός (ΕΚ) 1965/98 του Συμβουλίου — ΕΕ L 255 της 17.9.1998 και Δελ­τίο 9-1998, σημείο 1.3.30 Ανακοίνωση έναρξης: ΕΕ C 280 της 4.10.2001 και Δελτίο 102001, σημείο 1.6.38 από την Επιτροπή στις
Notice of initiation: OJ C 280, 4.10.2001; Bull. 10-2001, point 1.6.38
Έγκριση πρότασης 25 Ιανουαρίου.
Proposal adopted by the Commission on 25 January. uary.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 12 Φεβρουαρίου.
Adopted on 12 Februaiy.
Έγκριση πρότασης 5 Φεβρουαρίου.
Published by the Commission on 12 January. OJC 10, 12.1.2002
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 18 Φεβρουαρίου.
Definitive duties: Council Regulation (EC) No 1951/97: OJ L 276, 9.10.1997; Bull.
EEL 51 της 22.2.2002
10-1997, point 1.3.18
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) 384/96 του Συμ­βουλίου για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας — ΕΕ L 56 της 6.3.1996 και Δελτίο 12-1995, σημείο 1.4.23 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) 2238/2000 του Συμβουλίου — ΕΕ L 257 της 11.10.2000 και Δελτίο 102000, σημείο 1.6.30
Reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 56,6.3.1996; Bull.
Κανονισμός προς κατάργηση: κανονισμός (ΕΚ) 904/98 του Συμβουλίου — ΕΕ L 128 της 30.4.1998 και Δελτίο 4-1998, σημείο 1.3.20
12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 2238/ 2000: OJ L 257, 11.10.2000; Bull. 10-2000, point 1.6.30
Έγκριση από την Επιτροπή στις 26 Φεβρουαρίου. COM(2002) 104
Published by the Commission on 12 Januaiy. OJC 10, 12.1.2002
Κανονισμός (ΕΚ) 358/2002 της Επι­τροπής για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων εξαρ­τημάτων σωληνώσεων, από σίδηρο ή χάλυβα, καταγωγής Τσεχικής Δημοκρατίας, Μαλαισίας, Ρωσίας, Δημοκρατίας της Κορέας και Σλοβακίας και τ/71' αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων που πρότεινε παραγωγός-εξαγωγέας της Σλοβα­κίας.
Commission Regulation (EC) No 358/ 2002 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain tube and pipe fittings, of iron or steel, originating in the Czech Republic, Malaysia, Russia, the Republic of Korea and Slovakia, and accepting an undertaking offered by an exporting producer in Slovakia.
Ανακοίνωση έναρξης: ΕΕ C 159 της 1.6.2001 και Δελτίο 6-2001. σημείο 1.6.30
Notice of initiation: OJ C 159, 1.6.2001; Bull. 6-2001, point 1.6.30
Έγκριση από την Επιτροπή στις 26 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Commission on 26 February. OJ L 56, 27.2.2002
Α νακοίνωση για την επικείμενη λήξη ορι­σμένων μέτρων αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές ψευδαργύρου (αμιγούς, ακατέργαστου) καταγωγής Πολωνίας και Ρωσίας.
Notice of impending expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of ad vertising matches originating in Japan.
Οριστικοί δασμοί: κανονισμός (ΕΚ) 2025/97 του Συμβουλίου — ΕΕ L 284 της 16.10.1997 και Δελ­τίο 10-1997, σημείο 1.3.23 από την Επιτροπή στις 19 Ιανουα­
Published by the Commission on 28 February. OJ C 53, 28.2.2002
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 5 Ιανουαρίου.
Definitive duties: Council Regulation (EC) No 2025/97: OJ L 284, 16.10.1997; Bull.
EEC 2 της 5.1.2002
10-1997, point 1.3.23
Δημοσίευση ρίου.
Published by the Commission on 19 January. OJC 16, 19.1.2002
Ανακοίνωση για την επικείμενη λήξη ορι­σμένων μέτρων αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές σάκων και σακιδίων από πολυαιθυλέ­νιο/πολυπροπυλένιο καταγωγής Ινδίας, Ινδονη­σίας και Ταϊλάνδης.
Notice of the expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of ring binder mechanisms originating in Malaysia.
Ανακοίνωση για την επικείμενη λήξη ορι­σμένων μέτρων αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές υποδημάτων με άνω μέρη από ύφασμα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Ινδονησίας.
Notice of impending expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of footwear (with textile uppers) originating in the People's Republic of China and Indonesia.
Οριστικοί δασμοί: κανονισμός (ΕΚ) 1950/97 του Συμβουλίου — ΕΕ L 276 της 9.10.1997 και Δελ­τίο 10-1997, σημείο 1.3.19—, όπως τροποποιή­θηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) 2744/2000 του Συμβουλίου — ΕΕ L 316 της 15.12.2000 και Δελτίο 122000, σημείο 1.6.30 από την Επιτροπή την 1η Φεβρουα­
Definitive duties: Council Regulation (EC) No 2155/97: OJ L 298, 1.11.1997; Bull. 10-1997, point 1.3.25
Δημοσίευση ρίου.
Published by the Commission on 19 Januaiy. OJC 16, 19.1.2002
από την Επιτροπή στις 12 Ιανουα­
Published by the Commission on 1 February. OJC 29, 1.2.2002
Ανακοίνωση για την επικείμενη λήξη ορι­σμένων μέτρων αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές τεχνητού κορούνδιου καταγωγής Λαϊ­κής Δημοκρατίας της Κίνας.
Notice of the expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters originating in Thailand, the Philippines and Mexico.
Ανακοίνωση για την επικείμενη λήξη ορι­σμένων μέτρων αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές σωλήνων και σωληνώσεων χωρίς συγκόλληση από σίδηρο ή μη κραματοποιημένο χάλυβα καταγωγής Πολωνίας, Ρωσίας, Ουγγα­ρίας, Τσεχικής Δημοκρατίας, Ρουμανίας και Δημοκρατίας της Σλοβακίας.
Notice of impending expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel originating in Poland, Russia, Hungary, the Czech Republic, Romania and the Slovak Republic. lic.
Δημοσίευση ρίου.
7/8-2001, point 1.6.61
Οριστικοί δασμοί: κανονισμός (ΕΚ) 2320/97 του Συμβουλίου — ΕΕ L 322 της 25.11.1997 και Δελ­τίο 111997, σημείο 1.4.23, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) 190/2000 — ΕΕ L 23 της 28.1.2000 και Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.6.37
Definitive duties: Council Regulation (EC) „ No 2320/97 (OJL 322, 25.11.1997; Bull. 11-1997, point 1.4.23), as last amended by Regulation (EC) No 190/2000: OJ L 23, 28.1.2000; Bull.
EEC 10 της 12.1.2002
1/2-2000, point 1.6.37
Αποδοχή αναλήψεων υποχρεώσεων: απόφαση 97/790/ΕΚ της Επιτροπής (Πολωνία, Ουγγα­ρία, Τσεχική Δημοκρατία, Ρουμανία και Δημο­κρατία της Σλοβακίας) — ΕΕ L 322 της 25.11.1997 και Δελτίο 10-1997, σημείο 1.3.27και απόφαση 2000/70/ΕΚ (Ρωσία) — ΕΕ L 23 της 28.1.2000
Acceptance of undertakings: Commission Decision 97/790/EC (Poland, Hungary, Czech Republic, Romania and Slovak Republic): OJ L 322, 25.11.1997; Bull.
Οριστικοί δασμοί: κανονισμός (ΕΚ) 2003/97 του Συμβουλίου — ΕΕ L 284 της 16.10.1997 και Δελ­τίο 10-1997, σημείο 1.3.22
10-1997, point 1.3.27; Decision 2000/70/EC (Russia): OJ L 23, 28.1.2000
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 26 Φεβρουα­ρίου.
Published by the Commission on 26 February. OJC 51, 26.2.2002
Ανακοίνοίση για την επικείμενη λήξη ορι­σμένων μέτρων αντιντάμπινγκ σχετικά με τις
Notice of initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain ring binder mechanisms originating in the People's Republic of China.
Ανακοίνωση για την επικείμενη λήξη ορι­σμένων μέτρων αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές απλών παλετών από ξύλο καταγωγής Πολωνίας.
Notice of impending expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of flat pallets of wood originating in Poland.
Δελτίο ΕΕ 1/2-2002
1/2-1997, point 1.3.33), as last amended by Council Regulation (EC) No 2100/2000: OJ L 250, 5.10.2000; Bull.
Δημοσίευση ρίου.
Published by the Commission on 24 January. OJC 21, 24.1.2002
Ανακοίνωση για την έναρξη μερικής ενδιά­μεσης επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές βαμβακερών πανικών κρεβατιού καταγωγής Ινδίας.
Notice of initiation of a partial interim re view of the anti-dumping measures applicable to imports of cotton-type bed linen originating in In dia.
Δημοσίευση ρίου.
Common commercial policy
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 13 Φεβρουα­ρίου.
Adopted by the Commission on 15 February.
EEC 16 της 19.1.2002
7/8­2001, point 1.6.46
Ανακοίνωση για την έναρξη ενδιάμεσης επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ και των αντισταθμιστικών μέτρων που εφαρμόζο­νται στις εισαγωγές σολομού Ατλαντικού εκτρο­φής καταγωγής Νορβηγίας.
Commission Decision 2002/157/EC amending Commission Decision 97/634/EC ac­cepting undertakings offered in connection with the anti­dumping and anti­subsidy proceedings concerning imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway.
Ανακοίνωση για τη λήξη ορισμένων μέτρων αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγω­γές αναπτήρων τσέπης με πυρόλιθο αερίου που δεν ξαναγεμίζουν καταγωγής Ταϊλάνδης, Φιλιπ­πίνων και Μεξικού.
Notice of initiation of an interim review of the anti­dumping and anti­subsidy measures ap­plicable to imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway.
Οριστικοί δασμοί: κανονισμός (ΕΚ) 772/1999 του Συμβουλίου — ΕΕ L 101 της 16.4.1999 και Δελτίο 4-1999, σημείο 1.4.25, όπως τροποποιή­θηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) 322/2002 — ΕΕ L 51 της 22.2.2002 και σημείο 1.6.41 του παρόντος Δελτίου Αποδοχή αναλήψεων υποχρεώσεων: απόφαση 97/634/ΕΚ της Επιτροπής — ΕΕ L 267 της 30.9.1997 και Δελτίο 9-1997, σημείο 1.3.29, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την απόφαση 2001/644/ΕΚ - - ΕΕ L 227 της 23.8.2001 και Δελτίο 7/82001, σημείο 1.6.62
Definitive duties: Council Regulation (EC) No 772/1999 (OJ L 101, 16.4.1999; Bull. 4­1999, point 1.4.25), as last amended by Regulation (EC) No 322/2002: OJ L51, 22.2.2002; point 1.6.41 of this Bulletin
Αποδοχή αναλήψεων υποχρεώσεων (Μεξικό και Φιλιππίνες): απόφαση 97/167/ΕΚ της Επιτρο­πής — ΕΕ L 65 της 6.3.1997. όπως τροποποιή­θηκε την τελευταία φορά από την απόφαση 2001/545/ΕΚ —EEL 195 της 19.7.2001 και Δελ­τίο 7/82001, σημείο 1.6.61
Definitive anti-dumping and countervailing duties: Council Regulations (EC) Nos 1890/97 and 1891/97 (OJ L267, 30.9.1997; Bull.
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 21 Φεβρουα­ρίου.
9­1997, points 1.3.20 and 1.3.32), as amended by Council Regulation (EC) No 772/1999 (OJ L 101, 16.4.1999; Bull.
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 28 Φεβρουα­ρίου.
4­1999, point 1.4.25), as last amended by Regulation (EC) No 1677/2001: OJ L227, 23.8.2001; Bull.
EEC 47 της 21.2.2002
7/8­2001, point 1.6.45
ΕΕ C 53 της 28.2.2002
Acceptance of undertakings: Commission Deci­sion 97/634/EC (OJ L 267, 30.9.1997; Bull.
Κοινή εμπορική πολιτική τον κανονισμό (ΕΚ) 1677/2001 — ΕΕ L 227 της 23.8.2001 και Δελτίο 7/82001, σημείο 1.6.45
9­1997, point 1.3.29), as last amended by Decision 2001/644/EC: OJ L 227, 23.8.2001; Bull. 7/8­2001, point 1.6.62
Έγκριση από την Επιτροπή στις 5 Φεβρουαρίου.
Adopted on 5 Februaiy.
Ανακοίνωση σχετικά με τα αντισταθμι­στικά μέτρα για τις εισαγωγές ράβδων ανοξεί­δωτου χάλυβα καταγωγής Ινδίας.
Commission Decision 2002/232/EC amending Decision 2000/745/EC accepting un­dertakings offered in connection with the anti­dumping and anti­subsidy proceedings con­cerning imports of certain types of polyethylene terephthalate originating, inter alia, in India.
Απόφαση προς τροποποίηση: απόφαση 2000/745/ΕΚ της Επιτροπής — EE L 301 της 30.11.2000 και Δελτίο 11-2000, σημείο 1.6.32
Decision amended: Commission Decision 2000/745/EC: OJ L 301, 30.11.2000; Bull. 11­2000, point 1.6.32
Έγκριση από την Επιτροπή στις 27 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Commission on 27 Februaiy. OJL78, 21.3.2002
Πρόταση απόφασης της Επιτροπής σχε­τικά με την αίτηση επιστροφής των δασμών αντι­ντάμπινγκ που εισπράχθηκαν για τις εισαγωγές βαμβακερών πανικών κρεβατιού καταγωγής Ινδίας που υποβλήθηκε από την Biberna, Η. u. W.
Proposal for a Commission decision con­cerning an application for reimbursement of anti­dumping duties levied on imports of cotton bed linen originating in India presented by Bib­erna, H. u.
Schmänk GmbH & Co. KG. Οριστικοί δασμοί: κανονισμός (ΕΚ) 2398/97 του Συμβουλίου — ΕΕ L 332 της 4.12.1997 και Δελ­τίο 111997, σημείο 1.4.27, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) 1644/2001 του Συμβουλίου — ΕΕ L 219 της 14.8.2001 και Δελτίο 7/82001, σημείο 1.6.46 Έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης: σημείο 1.6.57 του παρόντος Δελτίου
W. Schmänk GmbH & Co. KG. Definitive duties: Council Regulation (EC) No 2398/97 (OJ L 332, 4.12.1997; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 15 Φεβρουαρίου.
11­1997, point 1.4.27), as last amended by Council Regula­tion (EC) No 1644/2001: OJ L219, 14.8.2001; Bull.
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 19 Ιανουα­ρίου.
Published by the Commission on 19 Januaiy.
'Υστερα από την απόφαση του Πρωτοδι­κείου «Mukand Ltd, Isibars Ltd, Ferro Alloys Corporation Ltd και Viraj Impoexpo Ltd/Συμ­βούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης» της 19ης Σεπτεμβρίου 2001 και καθώς δεν ασκήθηκε προσφυγή στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ακυρώνεται ο κανονισμός (ΕΚ) 2450/98 του Συμβουλίου για την επιβολή ορι­στικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ράβδων ανοξείδωτου χάλυβα καταγωγής Ινδίας και την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού, στο βαθμό που αυτός αφορά τις εισα­γωγές στην Κοινότητα προϊόντων που κατα­σκευάζονται από τις αιτούσες εταιρείες.
Fol­lowing the judgment of the Court of First Instance in the case Mukand Ltd, Isibars Ltd, Ferro Alloys Corporation Ltd and Viraj ¡mpoexpo Ltd ν Coun­cil of the European Union of 19 September 2001, no appeal having been made to the Court of Jus­tice of the European Communities, Council Reg­ulation (EC) No 2450/98 imposing a definitive countervailing duty on imports of stainless steel bars originating in India and collecting defini­tively the provisional duty imposed was annulled, in so far as it concerned imports into the Commu­nity of products manufactured by the plaintiffs.
Κοινή εμπορική πολιτική μέρη δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) 88/97 της Επιτροπής.
Signing of the agreement: Bull. 12-1991, point 1.3.23 was possible to apply for reimbursement of the duties paid.
Παραπομπές:
Parliament opinion: OJ C 241, 21.9.1992; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) 71/97 του Συμβουλίου — EE L 16 της 18.1.1997 και Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.3.37 ήδη επικυρωθεί από το σύνολο των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η συμφωνία συνεργασίας και τελωνειακής ένωσης, που υπογράφτηκε με τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου στις 16 Δεκεμβρίου 1991, καθώς και το πρόσθετο πρωτόκολλο της εγκρίνονται.
A decision on the conclusion of the agreement and its additional protocol was adopted by the Council on 28 February. Following ratification by all the Member States of the European Union, the agreement on cooperation and customs union, signed with the Republic of San Marino on 16 De cember 1991, and its additional protocol were ap proved.
Οι εμπορικές διατάξεις της συμφωνίας τέθηκαν αναδρομικά σε ισχύ από το 1992.
The trade provisions of the agreement have been implemented in advance since 1992.
Κανονισμός (ΕΚ) 88/97 της Επιτροπής — EEL 17 της 21.1.1997
1/2-1997, point 1.3.37 Council Regulation (EEC) No 2474/93: OJ L 228, 9.9.1993; Council Regulation (EC) No 1524/2000: OJ L 175, 14.7.2000; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 11 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Commission on II February. OJL 47, 19.2.2002
Συμφωνία συνεργασίας και τελωνειακής ένωσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου.
Agreement on cooperation and customs union between the European Economic Community and the Republic of San Marino.
Παραπομπές: Απόφαση 92/561/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή της ενδιάμεσης συμφωνίας εμπορίου και τελωνειακής ένωσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­τητας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρί­νου — ΕΕ L 359 της 9.12.1992 και Δελτίο 111992, σημείο 1.4.25
Council Decision 92/561/EEC on the conclusion of an interim agreement on trade and customs un ion between the European Economic Community and the Republic of San Marino: OJ L 359, 9.12.1992; Bull.
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 11-1990, σημείο 1.4.20
11-1992, point 1.4.25
Προτάσεις αποφάσεων του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνιών με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας, αφενός, και της Ομοσπονδίας της Ρωσίας, της κυβέρνησης της Ουκρανίας και της Δημοκρατίας του Καζαχστάν, αφετέ­ρου, για την καθιέρωση συστήματος διπλού ελέγ­χου χωρίς ποσοτικά όρια όσον αφορά την εξα­γωγή ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα, καλυπτόμενων από τις συνθήκες ΕΚ και EKA Χ, από τη Ρωσική Ομοσπονδία, την Ουκρανία και το Καζαχστάν προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Proposals for Council decisions on the conclusion of agreements in the form of an ex change of letters between the European Community and the Russian Federation, the Government of Ukraine and the Republic of Kazakhstan estab lishing a double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products covered by the EC and ECSC Treaties from the Russian Federation, Ukraine and Kazakhstan to the European Community.
Παραπομπές:
Initialling of the agreement: Bull.
Συμφωνία συνεργασίας EK-Ομοσπονδία της Ρωσίας — EEL 327 της 28.11.1997 και Δελτίο 9-1997, σημείο 1.3.33
References: Cooperation agreement EC-Russian Federation: OJ L 327, 28.11.1997; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 241 της 21.9.1992 και Δελτίο 7/8-1992, σημείο 1.4.31
9-1997, point 1.3.33 Cooperation agreement EC-Ukraine: OJ L 49, 19.2.1998; Bull.
Συμφωνία συνεργασίας EK-Ουκρανία — ΕΕ L 49 της 19.2.1998 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.4.54 Συμφωνία συνεργασίας ΕΚ-Καζαχστάν -EE L 196 της 28.7.1999 και Δελτίο 61999, σημείο 1.3.43
7/8-1997, point 1.4.54 Cooperation agreement EC-Kazakhstan: OJ L 196, 28.7.1999; Bull.
Καθώς έχουν
6-1999, point 1.3.43
Έγκριση τριών προτάσεων από την Επιτροπή στις 7 Ιανουαρίου.
Three proposals adopted by the Commission on 7 January.
Η Επιτροπή προτείνει τη συνέ-
The Commission intends to extend the
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 21 Ιανουαρίου. Ο νέος κανονισμός καθιερώνει ένα σύστημα διπλού ελέγχου, χωρίς ποσοτικά όρια, για την εισαγωγή στην Κοινότητα ορισμένων χαλυ­βουργικών προϊόντων και αντικαθιστά το παρό­μοιο σύστημα που δημιουργήθηκε με την προη­γούμενη συμφωνία συνεργασίας.
OJL 25, 29.1.2002 double-checking systems without quantitative limits introduced with the Russian Federation, Ukraine and Kazakhstan, in order to improve transparency and avoid possible deflections of trade.
COM(2001)815, 816 και 820
COM(2001)815, 816 and 820
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 28 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Council on 28 February.
Προτάσεις κανονισμών του Συμβουλίου σχετικά με τη διοίκηση του συστήματος διπλού ελέγχου χωρίς ποσοτικά όρια όσον αφορά την εξα­γωγή ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα ΕΚΑΧκαι ΕΚ από την Ουκρανία, την Ομοσπον­δία της Ρωσίας και το Καζαχστάν στην Κοινό­τητα.
Proposals for Council regulations on ad ministering the double-checking system without quantitative limits in respect of the export officer tain steel products covered by the EC and ECSC Treaties from Ukraine, the Russian Federation and Kazakhstan to the Community.
Συμφωνία συνεργασίας EK-Ουκρανία — ΕΕ L 49 της 19.2.1998 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.4.54
Cooperation agreement EC-Ukraine: OJ L 49, 19.2.1998; Bull. 7/8-1997, point 1.4.54
Συμφωνία συνεργασίας EK-Ομοσπονδία της Ρωσίας — ΕΕ L 327 της 28.11.1997 και Δελτίο 9-1997. σημείο 1.3.33
Cooperation agreement EC-Russian Federation: OJ L 327, 28.11.1997; Bull. 9-1997, point 1.3.33
Συμφωνία συνεργασίας ΕΚ-Καζαχστάν — ΕΕ L 196 της 28.7.1999 και Δελτίο 61999, σημείο 1.3.43
Cooperation agreement EC-Kazakhstan: OJ L 196, 28.7.1999; Bull. 6-1999, point 1.3.43
Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα
Negotiating directives: 29 October 2001 Initialling of the agreement: 3 December 2001
Οι προτάσεις θέτουν σε εφαρ­μογή τη διαχείριση των συστημάτων διπλού ελέγχου που προβλέπονται στις αντίστοιχες συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας, αφενός, και της Ουκρανίας, της Ομοσπονδίας της Ρωσίας και του Καζαχστάν, αφετέρου.
The proposals concern the manage ment of the double-checking systems provided for in the corresponding steel agreements be tween the Community and Ukraine, the Russian Federation and Kazakhstan.
COM(2001)817, 818 και 819
COM(2001)817, 818 and 819
Έκδοση της απόφασης σχετικά με την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας από το Συμβούλιο στις 22 Ιανουαρίου.
Decision on the signing and provisional applica tion of the agreement adopted by the Council on 22 January.
Κανονισμός (ΕΚ) 152/2002 του Συμ­βουλίου σχετικά με την εξαγωγή ορισμένων προϊόντων χάλυβα ΕΚΑΧ και ΕΚ από την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (σύστημα διπλού ελέγχου) και που καταργεί τον κανονισμό (ΕΚ) 190/98.
Agreement in the form of a memorandum of understanding between the European Community and the Arab Republic of Egypt on trade in textile products.
Συμφωνία με τη μορφή πρωτοκόλλου συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊό­ντων.
Council Regulation (EC) No 152/2002 concerning the export of certain ECSC and EC steel products from the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the European Community (double-checking system) and repealing Regulation (EC) No 190/98.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: 29 Οκτωβρίου 2001 Μονογράφηση: 12 Νοεμβρίου 2001
Negotiating directives: 29 October 2001 Initialling of the agreement: 12 November 2001
Κανονισμός προς κατάργηση: κανονισμός (ΕΚ) 190/98 του Συμβουλίου — ΕΕ L 20 της 27.1.1998 και Δελτίο 1/21998, σημείο 1.4.50 Πρόταση της Επιτροπής: COM(2001) 716 και Δελτίο 122001, σημείο 1.6.39
Regulation to be repealed: Council Regulation (EC)No 190/98: OJL 20,27.1.1998;Bull.
Δελτίο ΕΕ 1/2-2002
1/2-1998, point 1.4.50
Πρόταση απόφασης της Επιτροπής: COM(2001) 785 και Δελτίο 122001, σημείο 1.6.48 εκδήλωση μιας κρίσης στην ευρύτερη δυνατή έννοια της.
Commission proposal: Bull. 12-2001, point 1.6.39
Έκδοση της απόφασης 2002/72/ΕΚ σχετικά με την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας με τη μορφή πρωτοκόλλου συμφωνίας από το Συμβούλιο στις 21 Ιανουαρίου.
Decision 2002/72/EC on the signing and on the provisional application of an agreement in the form of a memorandum of understanding adopted by the Council on 21 January.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο με τίτλο «Προετοιμασία της διεθνούς διά­σκεψης για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης (Μοντερρέι, Μεξικό, 18-22 Μαρτίου 2002)».
Parliament resolution on the Commission communication 'Linking relief, rehabilitation and development — An assessment'.
Παραπομπές: Συμπεράσματα του Συμβουλίου: Δελτίο 112001, σημείο 1.6.54 Δήλωση της χιλιετίας — Γενική Έκθεση 2000, αριθ. 789
References: Council conclusions: Bull. 11-2001, point 1.6.54 Millennium Declaration: General Report 2000, point 789
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 5 Φεβρουαρίου.
References: Commission communication: COM(2001) 153; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 13 Φεβρουαρίου.
4-2001, point 1.6.39 Council conclusions: Bull.
Επισημαίνει την
5-2001, point 1.6.50
Δελτίο ΕΕ 1/2-2002
Adopted on 5 February.
Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος (ΕΟΧ), χώρεςτης Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) γράμματος.
Parliament welcomed the Commission communication, noting, however, that basic urgent aid to protect human life must al ways take precedence over attempts to make re lief 'development friendly'.
Επίσης πιστεύει ότι ομάδα εμπει­ρογνωμόνων πρέπει να εκτιμήσει σύντομα τις ζημιές και να εντοπίσει ποια μέτρα ανασυ­γκρότησης χρειάζονται επειγόντως.
It expressed its serious concern about the continuing problem of the 'grey zone' between humanitarian aid, rehabilitation and development cooperation and considered that the communication remained too theoretical.
Καλεί επί­σης την Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECHO) να επι­σπεύσει την εφαρμογή του Συνολικού Προ­γράμματος για το 2002.
It asked the Commission and the Member States to present proposals that would speed up implementation of the general guidelines (which were now known) and make them operational as soon as-possible.