natgillin/translations-raw huggingface dataset:
> Συνολικό piροϋpiολογισό των ιαρθρωτικών Ταεί-ων: 69 δισ. ECU piου αντιpiροσωpiεύουν το 25% του piροϋpiο-λογισού τη ΕΕ και 0,3% του συνολικού ΑΕγχΠ τη ΕΕ. > εκ των οpiοίων για τι piεριφέρειε του Στόχου 1: 64%. > piληθυσό στι piεριφέρειε του Στόχου 1: 86,2 εκατ. (25% του συνόλου¥). > Κύριε χώρε δικαιούχοι: Ισpiανία (14,2 δισ. ECU), Ιταλία (11,4 δισ. ECU), Πορτογαλία (9,2 δισ. ECU), Ελλάδα (8,2 δισ. ECU). > Οι piεριφέρειε του Στόχου 1 είωσαν το χάσα του κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ σε σύγκριση ε τον έσο όρο τη ΕΕ κατά 3 piοσοστιαίε ονάδε. > ηιουργήθηκαν 600.000 θέσει εργασία έσω των ιαρ-θρωτικών Ταείων στην Ελλάδα, την Ιρλανδία, την Πορτογαλία και την Ισpiανία, και το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ σ’ αυτέ τι χώρε αυξήθηκε αpiό 68,3% σε 74,5% του κοινοτικού έσου όρου. > 917.000 άτοα καταρτίστηκαν έσω του ΕΚΤ. > 470.000 ικρέ και εσαίε εpiιχειρήσει έλαβαν βοήθεια στι piεριφέρειε του Στόχου 2. Για piερισσότερε λεpiτοέρειε, ανατρέξτε στι σελίδε «Αξιολόγηση» στη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/regional_policy
> Total Structural Funds budget: ECU 69 billion representing 25 % of the EU budget and 0.3 % of the total GDP of the EU: > of which for Objective 1 regions: 64 %; > population in Objective 1 regions: 86.2 million (25 % of the total). > Main beneciary countries: Spain (ECU 14.2 billion), Italy (ECU 11.4 billion), Portugal (ECU 9.2 billion), Greece (ECU 8.2 billion). > Objective 1 regions closed the GDP per head gap compared to the EU average by 3 percentage points. > 600 000 jobs created through Structural Funds in Greece, Ireland, Portugal and Spain, and the average GDP per head of these countries increased from 68.3 % to 74.5 % of the Community average. > 917 000 individuals were trained through the ESF. > 470 000 small and medium-sized enterprises received assistance in Objective 2 regions. For more details, see the ‘evaluation’ pages at: http://ec.europa.eu/regional_policy
Υpiογραφή Συνθήκη για την Ευρωpiαϊκή Ένωση
Signature of the Treaty on European Union
Ευρωpiαϊκό Συβούλιο του Εδιβούργου
Edinburgh European Council
Στι 11 και 12 εκεβρίου 1992, το Ευρωpiαϊκό
On 11 and 12 December 1992, the European Council
Ευρωpiαϊκό Κέντρο για την Ανανεώσιη Ενέργεια
European Centre for Renewable Energy in Güssing, agreed in Edinburgh on the financial perspectives
Εδραίωση και εγαλύτερη piροσpiάθεια
Consolidation and doubling the effort
Η Συνθήκη για την Ευρωpiαϊκή Ένωση και η αναθεωρηένη Συνθήκη για τι Ευρωpiαϊκέ Κοινότητε (ΣΕΚ), piου υpiογράφηκαν στο Μάαστριχτ στι 7 Φεβρουαρίου 1992, τέθηκαν σε ισχύ την 1η Νοεβρίου 1993.
Agreed in Maastricht on 7 February 1992, the Treaty on European Union and the revised Treaty on the European Communities (TEC) entered into force on 1 November 1993.
Σε ό,τι αφορά την piολιτική συνοχή και την piεριφερειακή piολιτική, η ΣΕΚ δηιούργησε ένα νέο έσο, το Ταείο Συνοχή, και ένα νέο θεσικό όργανο, την Εpiιτροpiή των Περιφερειών, ενώ εpiίση εισήγαγε την αρχή τη εpiικουρικότητα.
In respect to Cohesion and Regional Policy, the TEC established a new instrument, the Cohesion Fund, and a new institution, the Committee of the Regions, as well as the introduction of the subsidiarity principle.
Τον εκέβριο του 1992, το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο κατέληξε σε συφωνία για τι νέε δηοσιονοικέ piροοpiτικέ για την piερίοδο 1994-1999 και αφιερώθηκε το piοσό των 168 δισ.
In December 1992, the European Council decided on the new financial perspective for the period 1994-1999 and ECU 168 billion⁹ were set aside for the Structural and Cohesion Funds.
ECU⁹ για τα ιαρθρωτικά Ταεία και το Ταείο Συνοχή.
This represented a doubling of annual resources and equalled a third of the EU budget.
Νέοι κανονισοί για την piολιτική συνοχή εγκρίθηκαν αpiό το Συβούλιο στι 20 Ιουλίου 1993, στου οpiοίου piεριλήφθηκαν το Χρηατοδοτικό Μέσο Προσανατολισού τη Αλιεία και το Ταείο Συνοχή.
New Cohesion Policy regulations were adopted by the Council on 20 July 1993, which now included the Financial Instrument of Fisheries Guidance and the Cohesion Fund.
Οι νέοι κανονισοί εpiιβεβαίωσαν τι βασικέ αρχέ τη piολιτική – εστίαση, piρογραατισό, piροσθετικότητα και εταιρική σχέση – και διατήρησαν χωρί σηαντικέ αλλαγέ του piέντε υpiάρχοντε στόχου.
The new regulations confirmed the policy’s key principles – concentration, programming, additionality and partnership – and kept the five existing objectives more or less unchanged.
Ορισένοι όροι ενισχύθηκαν, όpiω η συετοχή άλλων θεσικών οργάνων τη ΕΕ, ιδιαίτερα του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, και οι κανόνε σχετικά ε την εταιρική σχέση, την αξιολόγηση και τι ενέργειε piροβολή.
Some provisions were strengthened such as the involvement of other EU institutions, in particular the European Parliament, and the rules on partnership, evaluation and publicity.
Με την piροσχώρηση τη Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία την 1η Ιανουαρίου 1995, ένα τροpiοpiοιητικό κανονισό όρισε έναν έκτο Στόχο piου ευνοούσε τι εξαιρετικά αραιοκατοικηένε piεριφέρειε τη Φινλανδία και τη Σουηδία, καθώ και ια χρηατοδοτική ενίσχυση στα τρία νέα κράτη έλη.
Upon the accession of Austria, Finland and Sweden on 1 January 1995, an amending regulation defined a sixth Objective favouring the extremely low populated regions of Finland and Sweden and a financial allocation for the three new Member States.
Τον Αpiρίλιο του 1993, η Εpiιτροpiή υpiέβαλε piροτάσει για του κανονισού των ιαρθρω-τικών Ταείων, οι οpiοίοι συφωνήθηκαν αpiό το Συβούλιο τον Ιούλιο του 1993¦¦.
In April 1993, the Commission proposed the regulations on the Structural Funds, which were agreed by the Council in July 1993.
Βασισένη στην αρχή τη εταιρική σχέση, η διαδικασία διαpiραγάτευση των κανονισών συνοδεύτηκε αpiό σχόλια εκ έρου του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, οικονοικών και κοινωνικών εταίρων και ενώσει piου αντιpiροσώpiευαν τα συφέροντα των piεριφερειών.
Based on the partnership principle, the process of negotiating the regulations was accompanied by comments from the European Parliament, economic and social partners and associations representing regional interests.
Ο κανονισό του Ταείου Συνοχή¦ εγκρίθηκε τον Μάιο του 1994, συpiεριλαβανοένου ενό κονδυλίου 15,15 δισ. ECU.
The Cohesion Fund’s regulation was adopted in May 1994 including an allocation of ECU 15.15 billion.
Στο λεγόενο «Πακέτο Ντελόρ ΙΙ»¦§, piου τέθηκε εpiί τάpiητο τέσσερι ηέρε ετά την υpiογρα-φή τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή piρότεινε ένα piρόγραα και έναν piροϋpiολογισό ώστε να «κινηθούε piρο ια οικονοική και νοισατική ένωση piου θα δώσει τη δυνατότητα στην Κοινότητα να εκε-ταλλευθεί piλήρω έναν οργανωένο οικονοι-κό χώρο και ένα ενιαίο νόισα».
In the so-called ‘Delors II Package’, tabled four days after signature of the Maastricht Treaty, the European Commission proposed a programme and a budget to “move towards an economic and monetary union which would enable the Community to take full advantage of an organised economic area and a single currency”.
Η piρόταση piεριλάβανε λεpiτοέρειε για το νέο Ταείο Συνοχή, αύξηση του piροϋpiολογισού των ι-αρθρωτικών Ταείων και την αpiλοpiοίηση των κανόνων εφαρογή.
The proposal included details of the new Cohesion Fund, an increase of the Structural Funds budget and simplication of implementation rules.
Ο συβιβασό piου εpiιτεύχθηκε κατά το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο του Εδιβούργου στι 11 και 12 εκεβρίου 1992 καθόρισε τελικά του piόρου για την piερίοδο 1994-1999.
The compromise agreed at the European Council in Edinburgh on 11 and 12 December 1992 nally fixed the resources for the period 1994-1999.
Εpiένδυση σε νέε τεχνολογίε στη Σουηδία
Investing in new technology
Η Monika Wulf-Mathies, έλο τη Ευρωpiαϊκή
Monika Wulf-Mathies, Member of the European
Υpiολογιστέ για εχθρικά piεριβάλλοντα αpiό
Computers for hostile environments by the Arctic
Εpiιτροpiή το διάστηα 1995-1999, υpiεύθυνη για το Arctic Inventors Network στο Luleå, Σουηδία.
Commission between 1995 and 1999, responsible
την Περιφερειακή Πολιτική και τι σχέσει ε την
Inventors Network in Luleå, Sweden.
Εpiιτροpiή των Περιφερειών και το Ταείο Συνοχή.
for Regional Policy and the relations with the Com- mittee of the Regions and the Cohesion Fund.
Η διαχείρισή του γινόταν ε βάση τι αpiοφάσει piου λάβανε η Εpiιτροpiή για ε-ονωένα piρογράατα.
It was managed on the basis of decisions taken by the Commission on single projects.
Η Ελλάδα, η Ιρλανδία, η Πορτογαλία και η Ισpiανία εpiωφελήθηκαν αpiό το Ταείο την piερίοδο 1994-1999.
Greece, Ireland, Portugal and Spain beneted from the fund between 1994 and 1999.
ΗΠΟΛΙΤΙΚΗΣΥΝΟΧΗΣΜΕΤΑΞΥ 1994ΚΑΙ1999
COHESIONPOLICYBETWEEN 1994AND1999
Η εταρρύθιση του 1993 διατήρησε σχεδόν αpiαράλλαχτου του στόχου τη piεριόδου 1994-1999:
The 1993 reform left the objectives of the period 1994-1999 more or less unchanged:
> Στόχο 1: piροώθηση τη ανάpiτυξη και τη διαρθρωτική piροσαρογή των piεριφερειών ε καθυστερηένη ανάpiτυξη· > Στόχο 2: ετατροpiή piεριφερειών ή τηά-των piεριφερειών piου piλήττονται σοβαρά αpiό τη βιοηχανική piαρακή· > Στόχο 3: καταpiολέηση τη ακροχρόνια ανεργία και διευκόλυνση τη ενσωάτωση στην εργασιακή ζωή των νέων και των ατό-ων piου αντιετωpiίζουν τον αpiοκλεισό αpiό την αγορά εργασία, piροαγωγή των ίσων ευκαιριών αpiασχόληση για άνδρε και γυναίκε· > Στόχο 4: διευκόλυνση τη piροσαρογή των εργαζοένων στι βιοηχανικέ ετα-βολέ και στι αλλαγέ στα συστήατα piα-ραγωγή· «Η piοιότητα τη εφαρογή καθορίζεται όλο και piερισσότερο αpiό την piοιότητα τη εταιρική σχέση.
> Objective 1: promoting the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind; > Objective 2: converting regions or parts of regions seriously aected by industrial decline; > Objective 3: combating long-term unemployment and facilitating the integration into working life of young people and of persons exposed to exclusion from the labour market, promotion of equal employment opportunities for men and women; > Objective 4: facilitating adaptation of workers to industrial changes and to changes in production systems; > Objective 5: promoting rural development by (a) speeding up the adjustment of agricultural structures in the framework of reform of common agricultural policy and promoting the modernisation and structural adjustment of the fisheries sector, (b) facilitating the development and structural adjustment of rural areas; and “The quality of implementation is determined more and more by the quality of partnership.
> Στόχο 5: piροώθηση τη αγροτική ανάpiτυξη έσω (α) τη εpiιτάχυνση τη piροσαρο-γή των αγροτικών διαρθρώσεων στο piλαί-σιο τη εταρρύθιση τη κοινή γεωργική piολιτική και τη piροώθηση του εκσυγχρο-νισού και τη διαρθρωτική piροσαρογή Η Monika Wulf-Mathies στο piρώτο Φόρου για τη Συνοχή, 27 Αpiριλίου 1997, Βρυξέλλε
> Objective 6: development and structural adjustment of regions with an extremely low population density (as of 1 January 1995). Monika Wulf-Mathies at the first Cohesion Forum on 27 April 1997 in Brussels
Εpiανοικοδόηση των υpiοδοών
Rebuilding infrastructure
Καλύτερε εταφορικέ συνδέσει
Better transport links for business
Ενίσχυση των ευρωpiαϊκών υpiοδοών
Strengthening Europe’s infrastructure
Εpiαναδόηση τη Kronprinzenbrücke (γέφυρα),
Rebuilding the Kronprinzenbrücke (bridge),
Νέο λιάνι στο Londonderry,
New port in Londonderry, funded by the ERDF.
Η Σουηδία και η Φινλανδία έλαβαν 697 εκατ. ECU (0,4% του συνόλου) στα piλαίσια του Στόχου 6.
For a total of 13 Community Initiatives, an allocation of ECU 14 billion (8 % of the total) was made available to co-finance cross-border, transnational and innovative projects.
Για συνολικά 13 piρωτοβουλίε τη Κοινότητα διατέθηκε piοσό 14 δισ.
Covering 24.6 % or about 97.7 million inhabitants, the funding provided by the ERDF, the ESF and the EAGGF under Objective 1 equalled ECU 94 billion and ECU 14.45 billion for the Cohesion Fund (68 % of the total funds available).
ECU (8% του συνόλου) για τη συγχρηατοδότηση διασυνοριακών, διεθνικών και καινοτόων σχεδίων.
41 % of the investment under Objective 1 was spent on support for enterprises, 29.8 % on infrastructure, of which about half was spent on transport, a quarter on the environment and 24.5 % on human resources.
Η χρηατοδότηση piου piαρείχαν τα ΕΤΠΑ, ΕΚΤ και ΕΓΤΠΕ για το Στόχο 1 έφτασε τα 94 δισ. ECU και τα 14,45 δισ.
60.6 million people (16.3 % of the total) in Objective 2 areas beneted from a funding package of ECU 9.4 billion (10.6 % of the total) provided for by the ERDF and the ESF of which 55.1 % was spent on supporting small and medium-sized enterprises in particular.
ECU για το Ταείο Συνοχή (68% των συνολικών διαθέσιων piόρων¦), καλύpiτοντα το 24,6% ή piερίpiου 97,7 εκατ. κατοίκου.
A further 23.9 % was spent on physical regeneration and environment, often related to former industrial sites, and human resources received 20.9 %.
60,6 εκατ. άνθρωpiοι (το 16,3% του συνόλου) σε piεριοχέ του Στόχου 2 εpiωφελήθηκαν αpiό ένα piακέτο χρηατοδότηση 9,4 δισ.
The total allocation under Objectives 3 and 4 was about ECU 15.2 billion (9.1 % of the total).
Μεταξύ 1994 και 1999, οι κανόνε σχετικά ε τα ιαρθρωτικά Ταεία και το Ταείο Συνοχή ορίστηκαν ’ ένα σύνολο εpiτά κανονισών του Συβουλίου piου ρύθιζαν την αpiοτελεσατι-κότητα και το συντονισό του, την εφαρογή του και τι γενικέ διατάξει, καθώ και την εφαρογή καθενό αpiό τα τέσσερα ιαρθρωτι-κά Ταεία.
Between 1994 and 1999, rules governing the Structural and Cohesion Funds were laid down in a set of seven Council regulations governing their eectiveness and coordination, their implementation and general provisions, and for the implementation of each of the four Structural Funds.
Ένα ξεχωριστό κανονισό εγκρίθηκε για το Ταείο Συνοχή.
A separate regulation was adopted for the Cohesion Fund.
Ο κανονισό piερί συντονισού δεν εpiέφερε piολλέ αλλαγέ στο piροηγούενο σύστηα τριών σταδίων piου εγκαινιάστηκε το 1989 και piεριλάβανε εθνικά σχέδια, Κοινοτικά Πλαίσια Στήριξη (ΚΠΣ) και εpiιχειρησιακά piρογράατα. στόσο, ζητούσε την κατάρτιση piιο λεpiτοερών εθνικών σχεδίων, ιδιαίτερα σε piεριβαλλοντικά ζητήατα.
The coordination regulation did not make many changes to the previous three-stage system introduced in 1989 involving national plans, Community Support Frameworks (CSFs) and Operational Programmes.
Εισήγαγε εpiίση την καινοτοία του ενιαίου εγγράφου piρογραατισού, σύφωνα ε το οpiοίο τα κράτη έλη και οι piεριφέρειε piορού-σαν να υpiοβάλλουν σχέδια και εpiιχειρησιακά piρογράατα σε ένα έγγραφο, ακολουθούενο αpiό ία όνο αpiόφαση τη Εpiιτροpiή.
However, it did require national plans to be more detailed, particularly on environmental issues. It also introduced the novelty of the Single Programming Document which meant Member States and regions could submit plans and Operational Programmes in one document, followed by a single Commission decision.
Το συνολικό κονδύλιο στα piλαίσια των Στόχων 3 και 4 ήταν piερίpiου 15,2 δισ.
The allocation under Objective 5 amounting to ECU 13 billion (7.8 % of the total) was made available for new economic activities in sher-ies and rural areas (47.2 %), infrastructure and human resources (20 % each) and environment (12.1 %).
ECU (9,1% του συνόλου).
32.7 million people lived in rural areas supported under Objective 5b representing 8.8 % of the total EU population.
Η χρηατοδότηση αυτή piροήλθε αpiό το ΕΚΤ για δράσει στην αγορά εργασία και την κοινωνική συνοχή.
Sweden and Finland received ECU 697 million (0.4 % of the total) under Objective 6.
Την piερίοδο αυτή σηειώθηκαν ορισένε σηα-ντικέ εξελίξει στην piολιτική.
There were a number of important policy developments during this period.
Τον Νοέβριο του 1996 εκδόθηκε η piρώτη Έκθεση για την Οικονοι-κή και Κοινωνική Συνοχή piου piαρουσίαζε τι οικο-νοικέ και κοινωνικέ ανισότητε τη Ένωση σε piεριφερειακό εpiίpiεδο και αξιολογούσε τον αντίκτυpiο των εθνικών και κοινοτικών piολιτικών στην ανάpiτυξη των piεριφερειών.
In November 1996, the first Report on Economic and Social Cohesion was published presenting the Union’s economic and social disparities at regional level and assessing the impact of national and Community policies on their development.
Παρουσιάστηκε τον Αpiρίλιο του 1997 στο piρώτο Φόρου για τη Συ-
It was presented in April 1997 at the first Cohesion Forum, an event which has since accompanied the adoption of each subsequent report and
Προώθηση του τουρισού και του piολιτισού
Promoting tourism, protecting culture
Προστασία του piεριβάλλοντο
Protecting the environment
Καθαρισό τη Ria Formosa στο Algarve,
Cleaning up the Ria Formosa on the Algarve
Πορτογαλία.
supported by the ERDF.
Basse-Normandie, Γαλλία, ε την υpiοστήριξη του ΕΤΠΑ.
PAGE17 become the forum for exchange about Cohesion Policy for Member States, regions and stakeholders.
Τον Μάιο του 1999 εγκρίθηκε η Προοpiτική Ευρωpiαϊκή Χωροταξική Ανάpiτυξη (ESDP) ω νοικά η δεσευτικό έγγραφο το οpiοίο piαρέχει ένα piλαί-σιο piολιτική για τι piολιτικέ ε χωρικέ εpiιpiτώ-σει piου έχουν ω γνώονα του τοεί σε τοpiικό, piεριφερειακό, εθνικό και ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο.
In May 1999, the European Spatial Development Perspective (ESPD) was adopted as a legally non-binding document providing a policy framework for the sector-oriented policies at local, regional, national and European level that have spatial impacts.
«Το Ταείο Συνοχή piροσθέτει ια νέα διάσταση στην κοινότητα.
“The Cohesion Fund adds a new dimension to the Community.
Με τον τρόpiο λειτουργία του, το Ταείο εpiιτρέpiει στα κράτη έλη να ανταpiοκριθούν στα κριτήρια σύγκλιση έτσι ώστε να piροχωρήσουν στην τρίτη φάση τη οικονοική και νοισατική ένωση.»
By its way of operating, the fund allows Member States to respond to the convergence criteria in order to move to the third phase of the economic and monetary union.”
Ο Jacques Delors στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, 11 Φεβρουαρίου 1992
Jacques Delors at the European Parliament on 11 February 1992
Τέλο, η υpiογραφή τη Συνθήκη του Άστερ-ντα τον Οκτώβριο του 1997 καθιέρωσε την αρχή τη ευρωpiαϊκή στρατηγική για την αpiασχόληση εγκαινιάζοντα τον στενότερο συντονισό εταξύ των εθνικών piολιτικών για την αpiασχόληση.
Finally, the signing of the Amsterdam Treaty in October 1997 enshrined the principle of the European Employment Strategy establishing a closer coordination of national employment policies.
> Ο αντίκτυpiο των εpiεβάσεων των ιαρθρωτικών Ταείων ε-ταξύ 1994 και 1999 στο ΑΕγχΠ σε piραγατικού όρου υpiολο-γίζεται σε αύξηση κατά 4,7% στην Πορτογαλία, 3,9% στα Länder τη Ανατολική Γερανία, 2,8% στην Ιρλανδία, 2,2% στην Ελλάδα, 1,4% στην Ισpiανία και 1,3% στη Βόρεια Ιρλανδία. > Στι piεριφέρειε του Στόχου 1 δηιουργήθηκαν 700.000 καθα-ρέ θέσει εργασία, piροσθέτοντα σχεδόν 4% στην αpiασχόλη- Page 22
> In Objective 1 regions, 700 000 net jobs were created, adding almost 4 % to employment in Portugal, 2.5 % in Greece and between 1 and 2 % in the new German Länder, the south of Italy and Spain. > 800 000 small and medium-sized enterprises, including 500 000 in Objective 1 regions, received direct investment aids. > 4 104 km of motorway were built or upgraded as well as around 31 844 km of other roads. Investments in rail infrastructure led to the reduction of journey times on key routes such as Athens-Thessaloniki-Idomeni (shortening the journey time by 1 hour 30 minutes), Lisbon-Faro (1 hour 35 minutes), Lisbon-Vila Formoso (1 hour 20 minutes), Larne-Dublin (20 minutes) and Belfast-Derry (25 minutes). > In Objective 2 regions, an estimated 567 000 gross additional jobs were created, unemployment rates fell from 11.3 % to 8.7 %, and a total of ECU 3.2 billion of ERDF funds was invested in developing 115.1 million square metres of new sites and premises. > The eect of the Structural Funds interventions between 1994 and 1999 on GDP in real terms is estimated at an additional 4.7 % in Portugal, 3.9 % in the new German Länder, 2.8 % in Ireland, 2.2 % in Greece, 1.4 % in Spain and 1.3 % in Northern Ireland. For more details, see the ‘evaluation’ pages at: http://ec.europa.eu/regional_policy
Ευρωpiαϊκό Συβούλιο του Βερολίνου
Berlin European Council
Στι 24 και 25 Μαρτίου 1999, το Ευρωpiαϊκό
On 24 and 25 March 1999, the European Council
Καινούργιο νηpiιαγωγείο στην Εσθονία,
Replacing Riga's main water-pumping station, co-
Συβούλιο του Βερολίνου κατέληξε σε συφωνία υδάτων τη Ρίγα, ε τη συγχρηατοδότηση του ε τη χρηατοδότηση του Μέσου Προενταξιακή για το «Πρόγραα ράση 2000» και τον
A new kindergarten in Estonia, funded agreed in Berlin on the ‘Agenda 2000’ and the EU financed by the Instrument for Pre-Accession, Latvia.
Βοήθεια, SAPARD.
by the preaccession instrument, SAPARD.
piροϋpiολογισό τη ΕΕ για την piερίοδο 2000-2006.
budget for the period 2000-2006.
Προ ια εpiιτυχηένη διεύρυνση
Making enlargement a success
Οι piιο σηαντικέ piτυχέ για την piερίοδο 2000-2006 ήταν η τάση piρο την αpiλοpiοίηση του σχεδίου και των διαδικασιών τη piολιτική συνοχή piαράλληλα ε την piροετοιασία για τη διεύρυνση.
A move towards simplification of Cohesion Policy’s design and procedures in parallel with preparation for enlargement were the two major themes of the period 2000-2006.
Το «Πρόγραα ράση 2000» piροετοιαζόταν αpiό το δεύτερο ισό τη δεκαετία του 1990 και λείανε το έδαφο για τη εγαλύτερη διεύρυνση τη ΕΕ, ε την piροσχώρηση 10 νέων κρατών ελών τον Μάιο του 2004.
‘Agenda 2000’ had been in preparation since the second half of 1990s and it paved the way for the biggest ever enlargement of the EU, with 10 new Member States joining in May 2004.
Αυτή η ιστορική διεύρυνση σήανε την αύξηση κατά 20% του piληθυσού τη ΕΕ, αλλά την άνοδο του ΑΕγχΠ τη Ένωση κατά όλι 5%.
This historic enlargement brought a 20 % increase in the EU’s population, but only a 5 % increase in the Union’s GDP.
Η διεύρυνση συνοδεύτηκε αpiό αυξηένε ανισότητε σε ό,τι αφορά το εισόδηα και την αpiασχόληση, καθώ το έσο κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ σε αυτέ τι νέε χώρε έλη ήταν κάτω αpiό το ισό του έσου όρου τη ΕΕ και όνο το 56% του piληθυσού του βρισκόταν σε ενεργό αpiασχόληση σε σύγκριση ε το 64% στην ΕΕ των 15.
With enlargement came increased disparities in income and employment as the average GDP per head in these new member countries was under half the EU average and only 56 % of their population were in active employment, compared to 64 % in EU-15.
Οι εpiικράτειε των νέων κρατών ελών υpiάγονταν σχεδόν εξ ολοκλήρου στο Στόχο 1, ήταν δηλαδή εpiιλέξιε για το υψηλότερο δυνατό εpiίpiεδο στήριξη αpiό τα ιαρθρωτικά Ταεία και το Ταείο Συνοχή. στόσο οι εργασίε είχαν ξεκινήσει piριν αpiό τη διεύρυνση, εταξύ άλλων ε τη διάθεση piροενταξιακών έσων piου βοήθησαν τι τότε υpiοψήφιε χώρε να piροετοιαστούν για την piολιτική συνοχή.
The new Member States’ territory almost completely fell under Objective 1, eligible for the highest possible level of support from the Structural and Cohesion Funds. However, work began before enlargement including making preaccession instruments available to help the then candidate countries prepare for Cohesion Policy.
Μετά την αpiόφαση piου λήφθηκε στο Ευρωpiαϊκό Συβούλιο του Βερολίνου τον Μάρτιο του 1999, ο piροϋpiολογισό τη piολιτική συνοχή για την piερίοδο 2000-2006 έφτασε τα €213 δισ.¹⁴ για τα δεκαpiέντε κράτη έλη.
Following a decision taken by the European Council of Berlin in March 1999, the 2000-06 budget for Cohesion Policy totalled €213 billion¹⁴for the fifteen Member States.
Ένα piρόθετο κονδύλιο €22 δισ. piροβλέφθηκε για τα νέα κράτη έλη για το διάστηα 2004-2006.
An additional allocation of €22 billion was provided for the new Member States for the period 2004-06.
Τον Μάρτιο του 2000 το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο τη Λισαβόνα κατέληξε σε συφωνία για τη «στρατηγική τη Λισαβόνα», η οpiοία δίνει έφαση στην ανάpiτυξη, την αpiασχόληση και την καινοτοία· αpiοτέλεσε βασική piαράετρο piολλών piολιτικών τη ΕΕ και piαρέσχε την κινητήριο δύναη για την αλλαγή piλεύση στην piολιτική συνοχή.
The ‘Lisbon Strategy’ was agreed by the European Council in Lisbon in March 2000; with its focus on growth, employment and innovation it became more and more the leitmotiv of many EU policies and was the momentum for a paradigm shift in Cohesion Policy.
Ο∆ΡΟΜΟΣΠΡΟΣ ΤΗΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗ και το νέο δηοσιονοικό piλαίσιο.
March 1999, the European Council reached agreement on the Commission's proposals, so allowing the implementation of subsequent legislative and budgetary measures.