natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τεχνολογίες της κοινωνίας της πληροφορίας
The proposed regulation would conclude the fisheries agreement with Mozambique, which provides for fishing opportunities and financial compensation from the European Community.
Παραπομπή: συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίης — EE L 36 της 12.2.2003 KUI Δελτίο 1/2-2003, σημείο 1.3.135 Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη: COM(2003)231 και Δελτίο 5-2003, σημείο 1.3.82
Draft agreements in the form of exchanges of letters concerning the extension of the protocol estab lishing the fishing opportunities and financial com pensation provided for in the agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the periods 1 May to 31 July 2001 and 1 August to 31 December 2001: OJL 310,28.11.2001; Bull. 11-2001, point 1.3.137
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Επι­τροπή των Περιφερειών και στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σχετικά με τους φραγμούς για την επίτευξη ευρείας πρό­σβασης σε νέες υπηρεσίες και εφαρμογές της κοι­νωνίας της πληροφορίας μέσω ανοικτών πλατ­φόρμων ψηφιακής τηλεόρασης και κινητών επι­κοινωνιών τρίτης γενιάς.
Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Principe on fish ing off São Tomé and Príncipe for the period 1 June 2002 to 31 May 2005.
Κοινωνία της πληροφορίας
Initialled: Bull. 6-2002, point 1.3.122 Commission proposals on signature and provisional application: COM(2002) 496 and 497; Bull.
Ψήφισμα του Συμβουλίου για τη δόμηση κοινωνικού και ανθρώπινου κεφαλαίου στην κοι­νωνία της γνώσης: μάθηση, εργασία, κοινωνική συνοχή και φύλο.
The protocol provides for fishing opportunities allocated among Greece, Spain, France, Italy and Portugal and sets the financial contribution paid to Senegal by the Community at EUR 16 mil lion per year.
COM(2000) 393 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.3.139
112002, point 1.3.95 Council Regulation (EC) No 2348/2002 and Council Decision 2002/1007/EC on conclusion and provisional application: OJ L351, 26.12.2002; Bull. 122002, point 1.3.126
Διεθνής συνεργασία και περιφερειακές πτυχές
Visas, crossing of borders and internal movement
Ανίίκοίνοίση της Επιτροπής με τίτλο «Προς την πλήρη Ηνάπτυςη κινητο')ν επικοινο > νιών τρίτης γενιάς» — COM12002) 301 KUI Δελτίο 62002, σημείο 1.3.103
Reference: Council Regulation (EC) No 539/2001 determining the list of third countries whose na tionals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ L81, 21.3.2001; Bull.
Οικονομική και κοινωνική συνοχή
32001, point 1.4.1), as last amended by Regulation (EC) No 453/2003: OJ L69, 13.3.2003; Bull.
Δράσεις διαρθρωτικού χαρακτήρα
32003, point 1.4.3 Commission proposal: COM(2003) 172; Bull.
Γενικά θέματα
62003, point 1.4.5
Γνοψοδότηση της Επιτροπής των Περι­φερειών σχετικά με τη δεύτερη έκθεση προόδου σχετικά με την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
In its communications on integrated management of the external borders of the EU Member States and on wider Europe, the Commission stressed the need for the Union to facilitate the crossing of external borders by thirdcountry nationals resident in border areas, who have legitimate and valid reasons for crossing the border regularly and who do not pose a security threat.
Παραπομπή: δεύτερη ενδιάμεση έκθεση προό­δου της Επιτροπής για την οικονομική και κοι­νωνική συνοχή — COM(2003) 34 KUI Δελτίο 1/2-2003. σημείο 1.3.149
The purpose of these pro posals is therefore to establish a Community re gime of local border traffic at the external land borders of the Member States, with the latter be ing authorised to conclude bilateral agreements with neighbouring third countries, where appropriate, in order to establish a local border traffic regime (first proposal for a regulation), and to extend the applicability of the rules laid down by the first regulation to the temporary external land borders between Member States (second proposal). COM(2003) 502
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 2 Ιουλάου.
Adopted on 15 July.
Επίσης, προβλέπει κατάλληλα μεταβατικά μέτρα για τις περιφέρειες που αντιμετωπίζουν διαρθρωτικά προβλήματα και δεν περιλαμβάνονται πλέον στους στόχους της πολιτικής συνοχής.
Purpose: to introduce a tem porary derogation in respect of certain procedures for applying for and issuing visas for the duration of the 2004 Olympic and Paralympic Games, applicable to members of the Olympic family who arc nationals of third countries subject to the visa requirement under Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose na tionals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals arc exempt from that requirement.
Εμμένει στη ν ανάγκη ενός ρυθμιστικού πλαισίου που να ευνοεί ουδέ­τερες συνθήκες ανταγο)νισμού σε ένα πολύ­πλοκο και εξελικτικό περιβάλλον με πολλές πλατφόρμες.
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at com mon borders as regards access to the Schengen in formation system by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles.
Γνοψοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής και Κοινο)νικής Επιτροπής σχετικά με τη δεύτερη έκθεση προόδου σχετικά με την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
Proposal for a Council regulation on the es tablishment of a regime of local border traffic at the external land borders of the Member States; proposal for a Council regulation on the establish ment of a regime of local border traffic at the tem porary external land borders between Member States.
Έκθεση της Επιτροπής των Περιφε­ρειών για τη διαχείριση και την απλούστευση των διαρθρωτικών ταμείων μετά το 2006.
Council Decision 1999/436/EC determining, in conformity with the relevant provisions of the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union, the legal basis for each of the provisions or decisions which constitute the Schengen acquis: OJ L 176,10.7.1999; Bull. 51999, point 1.4.1
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 2 Ιουλάου.
Council Directive 1999/37/EC on the registration documents for vehicles: OJ L 138, 1.6.1999; Bull.
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Επι­τροπής των Περιφερειών για τη διαχείριση και τις επιπτώσεις των φυσικών καταστροφών: τα καθήκοντα της ευρωπαϊκής διαρθρωτικής πολι­τικής.
The Council adopted a new volume (dealing with police cooperation) of the catalogue of recommendations, the purpose of which is to clarify and deepen the Schengen acquis, and to set out recommendations and best practices, serving as an example both for the countries acceding to Schengen and for those which fully apply the Schengen acquis, having re gard particularly to the work of the standing com mittee for evaluation of the Schengen acquis.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Τα διαρθρωτικά ταμεία και ο συντονισμός τους με το Ταμείο Συνοχής — Αναθεωρημένες ενδει­κτικές κατευθύνσεις».
The Commission proposes that the au thorities or services responsible for issuing registration certificates for vehicles in the Member States should be given the right to consult data concerning stolen, misappropriated or lost vehicles or trailers, as well as data concerning blank official documents and issued identity papers, in cluding driving licences, prior to registration of a vehicle.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 22 August. COM(2003)512
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Judicial cooperation in criminal matters
1447/2001 του Συμβουλίου — ΕΕ L 198 της 21.7.2001 και Δελτίο 6-2001, σημείο 1.3.104
Council Framework Decision 2003/577/ JHA on the execution in the European Union of orders freezing property or evidence.
COM(1999) 344 και Δελτίο 7/8-1999, σημείο 1.3.94
Reference: Conclusions of the Tampere European Council: Bull. 10-1999, point 1.10
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 3 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 22 July.
Κρίνοντας απαραίτητη την ξεχωρι­στή επεξεργασία των μέτρων της πρόληψης, της διαχείρισης των σημερινών φυσικών κατα­στροφών και της βοήθειας, καθώς και την αξιο­λόγηση του ρόλου των ευρωπαϊκών ταμείων σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή των Περιφε­ρειών ζητά να ληφθούν ορισμένα μέτρα στον κάθε τομέα, και συγκεκριμένα τα εξής: εκπό­νηση σε ευρωπαϊκή κλίμακα μιας ανάλυσης των κινδύνων των καταστροφών, μείωση του κατωφλίου παρέμβασης του Ταμείου Αλλη­λεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ενίσχυση
The Com mission proposes to standardise the rules of conflict of laws regarding noncontractual obligations and to supplement the instruments already in force, namely: Regulation (EC) No 44/2001 on international jurisdiction and the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations, in order to harmonise the rules of pri
'Εκδοση από την Επιτροπή στις 25 Αυγούστου.
92001, point 1.4.19 Parliament opinion: Bull. 6-2002, point 1.4.15
Σύμφοινα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Formally adopted on 22 July.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής το)ν Περιφερειών για την ανακοίνο)ση της Επιτροπής με τίτλο « Υλοποίηση της ενσωμάτωσης της διά­στασης του φύλου στα έγγραφα προγραμματισμού των διαρθρωτικών ταμείων για το 2000-2006» (—ï σημείο 1.3.32).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, acceding countries, and Bulgaria, Romania and Turkey, associated coun tries, and the EFTA countries which are members of the European Economic Area, on the applica tion of specific measures to combat terrorism (-» point 1.6.41).
Διευρο^παϊκά δίκτυα
Education, vocational training and youth
Γενικές πτυχές
Education and vocational training
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα — Ετήσια έκθεση για το 2001.
Draft Council decision laying down the rules of the Advisory Committee on Vocational Training.
Προηγούμενη έκθεση: COM(2002) 344 και Δελ­τίο 7/8-2002, σημείο 1.3.97
Reference: Council Decision 63/266/EEC laying down general principles for implementing a com mon vocational training policy: OJ 63, 20.4.1963
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση καθεστώτος αντιστάθμισης του επιπλέον κόστους που συνεπάγεται ο εξόχως από­κεντρος χαρακτήρας των Αζορών, της Μαδέρας, των Καναρίων Νήσων και των γαλ,λακών διαμε­ρισμάτων της Γουιάνας και της Ρεουνιόν για τη διάθεση ορισμένων προϊόντων αλιείας.
Council Decision 2003/642/JHA concern ing the application to Gibraltar of the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 7 Αυγούστου.
Adopted by the Commission on 3 July.
Με την εν λόγο) έκθεση, η Επιτροπή παρέχει πρα­κτικές πληροφορίες για την εφαρμογή των διά­φοροι προϋπολογισμών που προβλέπονται για τα διευρο)παϊκά δίκτυα για την ενέργεια, τις τηλεπικοινωνίες και τις μεταφορές, καθο'ίς και τις χρηματοδοτικές πτυχές άλλων κοινοτικών μέσο)ν υποστήριξης.
The Com mission proposes to re-examine the composition of the Advisory Committee on Vocational Train ing and its organisational framework in the light of the social, political and institutional changes which have taken place since the Committee's creation on 18 December 1963, and in view of the new prospects opened up by the forthcoming accessions. cessions.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) upiO.
Reference: Convention based on Article K.3(3)(c) of the Treaty on European Union, on the fight against corruption involving officials of the Euro pean Communities or officials of Member States of the European Union: OJ C 195, 25.6.1997; Bull. 51997, point 1.5.8
579/2002 του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανο­νισμού (ΕΚ) upiO.
Adopted on 22 July. Purpose: to apply to Gibraltar the Convention on the fight against corruption in volving officials of the European Communities or of Member States of the Union, committing the Member States to take the measures necessary to ensure that both active and passive corruption be made a criminal offence at national level.
Γεωργία
References:
Γεωργία καθώς και οι μελέτες που αφορούν άλλες πτυ­χές του δικτύου και δραστηριότητες ανάπτυξης στον εν λόγω τομέα.
References: Parliament resolution on regional and lesserused European languages: Bull.
ΕΕ C 2 της 5.1.1999 και COM(2003) 472
12-2001, point 1.4.32
Προσανατολισμοί της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ)
Council Directive 89/552/EEC on the coordina tion of certain provisions laid down by law. regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (OJ L 298, 17.10.1989; Bull.
Αγροτική ανάπτυξη
1/22002, point 1.4.33
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την απασχόλα]ση στις αγροτικές ζώνες στο π/.αίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση (^»σημείο 1.3.23).
In response to the Council resolution calling on the Member States to take concrete steps to promote linguistic diversity and language learning, and inviting the Commission to draw up proposals in these fields, the Commission is proposing a series of actions to be taken at Euro pean level between 2004 and 2006 with the aim of supporting local, regional and national authorities.
Παραπομπή: προτάσεις κανονισμών σχετικά με τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ — COM(2003) 23 και Δελτίο 1/2-2003, σημείο 1.3.154
Three priority areas for action are identified: extending the benefits of lifelong language learning to all citizens; creating a more language-friendly environment; and improving language teaching.
Κτηνιατρική και φυτοϋγειονομική νομοθεσία
Culture, audiovisual policy and sport
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 2 Ιουλάου.
Adopted on 3 July.
Η Επιτροπή των Περιφερειών δέχε­ται ευνοϊκά τη γενική αρχή της αποσύνδεσης των ενισχύσεων, αλλά προτείνει τη συμπλή­ρωση της με μηχανισμούς ελέγχου της παρα­γωγής και διασφάλισης εισοδήματος.
The Committee asked the Commission to maintain the guidelines introduced by the directive and the quota system for the promotion of European works and independent productions. It advocated greater support for local and regional television services, as a key element of cultural diversity.
Εκφρά­ζει, εξάλλου, την ανησυχία της, αφενός, για την εφαρμογή της υποχρέωσης τήρησης περι­βαλλοντικών κανόνων για τη χορήγηση ενι­σχύσεων και, αφετέρου, για την απειλή που συνιστά ο περιοριστικός χαρακτήρας ορι­σμένων κανόνων σε θέματα αγροτικής ανά­πτυξης για τις παραδοσιακές καλλιέργειες ποι­ότητας.
It urged the Member States to promote the broadcasting of events of major importance to society, such as sporting events, in regional and/or minority languages in their territory, which it believed would help boost the European audiovisual industry as a whole.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό αριθ.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'Towards an international instrument on cultural di versity'.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα ανώτατα όρια υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων στα προϊόντα φυτικής και ζωικής προέλευσης (^σημείο 1.4.60).
Having regard to the recommendation made by Unesco's Executive Board in April 2003, to continue action aimed at drawing up a new standard-setting instrument on cultural diversity, this communication seeks to prepare the contribution of the Community and its Member States to the Unesco General Conference, scheduled for September-October 2003, for taking a decision on the advisability and nature of such an instrument.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις πρόσθετες ύλες που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων (—* σημείο 1.4.64).
European Economic and Social Commit tee opinion on the Commission communication entitled 'Pan-European environmental cooperation after the 2003 Kiev conference'.
Έγκριση από την Επιτροπή την 1η Αυγούστου.
Reference: Commission communication: COM(2003) 62; Bull. 1/22003, point 1.4.38
Αντικείμενο: τροποποίηση του καταλόγου των περιφερειών που εμφαίνονται στον κανονισμό αριθ.
Adopted on 16 July. Whilst it was pleased about the proceedings and outcome of the Kiev conference, the European Economic and Social Com mittee recommended that a detailed assessment be presented indicating which elements in the
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την κατάρ­γηση ορισμένων οδηγιών σχετικά με την υγι-
Committee of the Regions opinion on the fourth Commission report on the application of Directive 89/552/EEC 'Television without frontiers'. tiers'.
Γεοιργία
Environment
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
It also recommended tighten­ing up European environmental laws, increasing awareness of civil society about environmental protection and taking account of new environ­mental problems.
527/2003 που επιτρέπει την προσφορά και την παράδοση στην άμεση ανθρώπινη κατανά/Μση ορισμένων οίνων που εισάγονται από την Αργε­ντινή, που μπορεί να έχουν υποβληθεί σε οινολ.ογικές πρακτικές που δεν προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
OJ C 234, 30.9.2003 the measures necessary to deal with difficulties encountered in implementing the provisions of this directive, in particular with regard to the quantities of types of packaging which must not exceed 0.1 % of all packaging put on the market in the European Union, such as packaging for pharmaceutical products and small packaging; to consider objects such as video cases for shortterm use as packaging, but to exempt flower pots (unless they are sold with the flowers simply to promote their sale), as well as wrapping and gift wrapping paper sold as separate products.
ΙΙρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με τη θέσπιση κοινοτικο')ν μέτρο)ν για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού και την τροποποίηση της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ (— > σημείο 1.4.68). Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a European Parliament and Council directive on establishing a framework for the setting of eco-design requirements for energyusing products and amending Council Directive 92/42/EEC(- > point 1.3.91). Sustainable development
527/2003 — EE L 78 της 25.3.2003 και Δελ­τίο 32003, σημείο 1.3.97
1/22003, point 1.4.43 Commission proposal: COM(2003) 219; Bull. 42003, point 1.4.24
ΕΕ C 2 της 5.1.1999 και COM(2003) 525
Management of resources: consumption and waste
Έκθεση της Επιτροπής στο Κοινο­βούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με ορι­σμένες πτυχές των αγορών διατηρημένου γάλα­κτος και γά/.ακτος κατανάλωσης- πρόταση κανο­νισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 96/ 82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances.
2596/97 για την παρά­ταση της περιόδου που προβλέπεται στο άρθρο 149 παράγραφος 1 της πράξης προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουη­δίας.
Directive to be amended: Council Directive 96/ 82/EC ('Seveso Π' Directive): OJ L 10, 14.1.1997; Bull. 12-1996, point 1.3.157
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 243 και Δελτίο 5-2003. σημείο 1.3.103
Commission proposal: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2001) 624; Bull. 12-2001, point 1.4.41
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 16 Ιουλάου.
Amended Commission proposal: OJ C 20 E, 28.1.2003; COM(2002) 540; Bull. 92002, point 1.4.32
Έκδοση από την Επιτροπή στις 2 Ιουλάου.
Parliament amendments (second reading) adopted on 2 July.
Στο πλαίσιο αυτό προ­τείνει τη μη θεσμοθέτηση της τυποποίησης των προ)τεϊνο')ν όσον αφορά το γάλα κατανάλο)σης, όσον αφορά δε το διατηρημένο γάλα προβλέπει ότι ενδεχόμενη τυποποίηση των
The amendments aim: to set the minimum percentage for the objective of re­covering and recycling packaging waste and to extend the timetable; to ask the Member States to recover at least 60 % of the weight of packaging waste by 31 December 2008 at the latest; to give Greece, Ireland and Portugal an extension until June 2010; to allow the Commission to determine
Χοιρινό κρέας
1/22003, point 1.4.47
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα του χοιρινού κρέατος.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 1999/32/ EC as regards the sulphur content of marine fuels.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 297 και Δελτίο 5-2003, σημείο 1.3.104
Commission opinion incorporating proposal delivered on 23 July.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 16 Ιουλάου.
Directive to be amended: Council Directive 1999/ 32/EC relating to a reduction in die sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/ 12/EEC: OJ L 121, 11.5.1999; Bull.
Ευνοϊκή.
41999, point 1.3.126
ΕΕ C 234 της 30.9.2003
Commission proposal: OJ C 45 E, 25.2.2003; COM(2002) 595; Bull.
Απόφαση 2003/530/ΕΚ του Συμβου­λίου σχετικά με τη συμβατότητα προς τους κανό­νες της κοινής αγοράς μιας ενίσχυσης την οποία προτίθεται να χορηγήσει η Ιταλική Δημοκρα­τία στους παραγωγούς γάλακτος της χώρας.
European Economic and Social Commit tee opinion on the Commission communication entitled 'Life sciences and biotechnology — A strategy for Europe: progress report and future orientations' (—» point 1.3.107).
Έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο σχετικά με τις εξελάξεις στην κατανάλωση, στο πλώσιμο και στη σήμανση των αβγών- πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποί­ηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on genetically-modified food and feed (—» point 1.4.56).
1907/90 σχε­τικά με ορισμένες προδιαγραφές εμπορίας για τα αβγά.
Reference: Kyoto Protocol: Bull. 4-1998, point 1.2.114
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2001) 581; Bull.
1907/90 — ΕΕ L 173 της 6.7.1990
102001, point 1.4.44
EEL 184 της 23.7.2003
5-2002, point 1.4.45
Αλιεία
102002. point 1.4.44
Έκδοση από την Επιτροπή στις 6 Αυγούστου.
Adopted by the Commission on 16 July.
Η Επιτροπή εξετάζει τις τάσεις στην κατανά­λωση αβγών, καθώς και τα θέματα υγιεινής, πλυσίματος και σήμανσης των αβγών με σκοπό την επισήμανση του παραγωγού και του τρό­που παραγωγής.
The Com mission proposed to set a target value for benzo(a)pyrene and to define assessment thresholds for arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air.
Ετήσια έκθεση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τα αποτελέσματα των πολ.υετών προγραμμάτων προσανατο/ασμού τοιν αλιευτικών στόλων στα τέλη του 2002.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending the directive estab lishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community, in respect of the Kyoto Protocol's project mechanisms.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Directive to be amended: Directive of the Euro pean Parliament and of the Council: point 1.4.26 of this Bulletin
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 2 Ιουλίου.
Parliament amendments (second reading) adopted on 2 July.