natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια νέα φάση στην εν εξελίξει μεταρρύθμιση του οινοπαραγωγικού κλάδου περιλάμβανε τη θέσπιση κανόνων σχετικά με τις προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης και τις προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις, τις παραδοσιακές ενδείξεις και την επισήμανση και την παρουσίαση οινοπαραγωγικών πρακτικών, για τη βελτίωση της επικοινωνίας με τον καταναλωτή —εξασφαλίζοντας ότι διατηρούνται οι βέλτιστες οινοπαραγωγικές πρακτικές στην ΕΕ, διευκολύνοντας ταυτόχρονα την καινοτομία.
A further phase of the ongoing wine reform included rules on protected designations of origin and protected geographical indications, traditional terms, and labelling and presentation of wine-making practices to improve communication with the consumer — ensuring the best traditions of EU wine-making are preserved while creating an opening to innovation.
Για να συμβάλει στην άμβλυνση της δύσκολης κατάστασης της αγοράς για τους παραγωγούς γαλακτοκομικών προϊόντων, η Επιτροπή συνέχισε να παρεμβαίνει, παρέχοντας ενίσχυση για ιδιωτική αποθεματοποίηση και επιστροφές κατά την εξαγωγή, ενώ επέτρεψε και έγκαιρες άμεσες πληρωμές σε αγρότες.
To help alleviate the difficult market situation for dairy producers, the Commission continued to use intervention, private storage aid and export refunds, and allowed early direct payments to farmers.
Ξεκίνησε έναν νέο γύρο προγραμμάτων προβολής γαλακτοκομικών προϊόντων και διπλασίασε προσωρινά τα όρια κρατικής ενίσχυσης προς τον κλάδο σε 15 000 ευρώ.
It launched a new round of dairy promotion programmes, and temporarily doubled the limits for state aid to the sector to €15 000.
Όμως, η Επιτροπή εναρμονιζόμενη με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ιουνίου, δεν πρότεινε ανάκληση των αποφάσεων που έχουν ήδη ληφθεί για τη σταδιακή κατάργηση του συστήματος ποσοστώσεων.
But in line with the conclusions of the June European Council, the Commission did not propose any reversal of decisions already taken to phase out the quota system.
Στις λιγότερο ευνοούμενες περιοχές, η Επιτροπή αύξησε τη συνεργασία της με τις εθνικές αρχές για την απλούστευση της διαδικασίας χορήγησης και την καλύτερη στόχευση της ενίσχυσης. υποβλήθηκε ανακοίνωση στο Ευρωπαϊκό
) proposed improving the functioning of the food supply chain through a prices monitoring tool which can let consumers see what a kilogramme of pork costs from country to country.
Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (32), με σκοπό να προετοιμάσει το έδαφος για μια νέα ταξινόμηση των αγροτικών περιοχών με φυσικά μειονεκτήματα.
In less-favoured areas, the Commission intensified its cooperation with national authorities to simplify and better target the aid. A communication (32) which should pave the way for a new classification of agricultural areas with natural handicaps was submitted to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee.
Με τη βοήθεια ειδικών επιστημόνων, η Επιτροπή καθόρισε οκτώ εδαφικά και κλιματικά κριτήρια ως βάση για την αντικειμενική και σαφή ταξινόμηση των περιοχών αυτών.
With the help of scientific experts, the Commission has identified eight soil and climate criteria as a basis for objectively and clearly classifying such areas.
Για να διαφυλαχθούν τα τοπία, τα φυσικά ενδιαιτήματα και η βιοποικιλότητα, για να αποφευχθούν οι πυρκαγιές στα δάση και για να βελτιωθεί η διαχείριση των υδάτων και του εδάφους, χρειάζεται να παρασχεθεί υποστήριξη σε συστήματα καλλιέργειας σε περιοχές όπου τα χαρακτηριστικά του κλίματος και του εδάφους καθιστούν δυσχερή την άσκηση της δραστηριότητας αυτής.
In order to preserve landscapes, natural habitats and biodiversity, to prevent forest fires and to improve water and soil management, support should be given to farming systems in areas where climate and soil make this difficult.
Οι επιδοτήσεις πρέπει να
Subsidies should be reserved for those areas where natural handicaps are severe and affect farming, and the aid should target farms most at risk of land abandonment.
Το 2009 άρχισε η επανεξέταση της κοινής αλιευτικής πολιτικής, στο πλαίσιο της
The review of the common fisheries policy began in 2009, with the European
33) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αναλύει τις δυσκολίες της οποίας η πράσινη βίβλος (
33) analysing the shortcomings of the current policy
ισχύουσας πολιτικής και εξετάζει το μέλλον της, σε διαβούλευση με τους αλιείς, τους επιστήμονες, την κοινωνία των πολιτών και τους ενδιαφερόμενους πολίτες.
Commission’s Green Paper ( and exploring its future, and with a consultation of fishermen, scientists, civil society and interested citizens.
Τον Μάιο το Συμβούλιο υποστήριξε την προσέγγιση της Επιτροπής.
The Council endorsed the Commission’s approach in May. In October, long negotiations led to a new regulation on fisheries
Τον Οκτώβριο μακρές διαπραγματεύσεις οδήγησαν στην κατάρτιση νέου κανονισμού για τον έλεγχο των αλιεύσεων (34).
34 control (
Η απόφαση προβλέπει την επιβολή περισσότερο ισότιμων ποινών για αλιείς που παραβαίνουν τους κανόνες, ενώ για τα κράτη μέλη που δεν συμμορφώνονται με τους κανόνες προβλέπει τη μείωση των ποσοστώσεων και την αναστολή της οικονομικής ενίσχυσης που λαμβάνουν από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας.
The radical overhaul in 2009 of fisheries controls — a central plank of fisheries management — is designed to deliver a system which is simple, transparent and fair, which acts as an effective deterrent and which cuts both red tape and costs.
Ο νέος κανονισμός θα δώσει τη δυνατότητα στους ευρωπαίους αλιείς να ανταγωνίζονται με ίσους όρους και θα οδηγήσει σε αποτελεσματικότερους ελέγχους ώστε να προστατεύουνται τα αποθέματα αλιευμάτων.
rules, and Member States which do not abide by the rules may see their quotas reduced and the financial support they receive from the European Fisheries Fund suspended. The new regulation will enable European fishermen to compete on equal terms and will also lead to more effective controls to protect fish stocks.
Ο νέος κανονισμός για τον έλεγχο της αλιείας θα καταστήσει εφικτό τον ισότιμο ανταγωνισμό μεταξύ των ευρωπαίων αλιέων και θα οδηγήσει σε αποτελεσματικότερους ελέγχους για την προστασία των ιχθυαποθεμάτων.
A communication on aquaculture released in April looked at ways to improve the sector’s competitiveness, sustainability and governance, and was backed by the Council in June.
Τον Δεκέμβριο το Συμβούλιο εξέδωσε τους κανονισμούς σχετικά με τις δυνατότητες αλιείας στον Ατλαντικό, τη Βόρεια Θάλασσα, τη Βαλτική και τη Μαύρη Θάλασσα για το 2010.
The Council adopted the regulations in December on fishing opportunities for 2010 in the Atlantic Ocean and North Sea, the Baltic Sea and the Black Sea.
Ακολουθώντας την προσέγγιση που περιγράφεται στο έγγραφο διαβούλευσης της Επιτροπής τον Μάιο, καθορίστηκαν συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα για έναν αυξημένο αριθμό αλιευτικών αποθεμάτων.
Following the approach outlined by the Commission in its consultation document in May, total allowable catches for an increasing number of stocks were set.
Στους μακροπρόθεσμους σχεδιασμούς βιώσιμης διαχείρισης περιλαμβάνονται το σαυρίδι στον δυτικό Ατλαντικό, τα αποθέματα γάβρου στον Βισκαϊκό κόλπο, καθώς και καρχαρίες, σελάχια και βατιδόμορφα.
Long-term plans for sustainable management included horse mackerel across the western Atlantic, the anchovy stock in the Bay of Biscay, and sharks, skates and rays.
Η Επιτροπή συνέβαλε στην επιτυχή διαπραγμάτευση μιας διεθνούς συμφωνίας, τον Αύγουστο, σχετικά με τα ελάχιστα μέτρα που λαμβάνει το κράτος λιμένα στο πλαίσιο της παγκόσμιας καταπολέμησης της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας.
The Commission contributed towards the successful negotiation of an international agreement in August setting minimum port state measures as part of the global fight against illegal, unreported and unregulated fishing.
Αναφέροντας στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για τα επιτεύγματα της ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής, από τη θέσπισή της το 2007 και μετά, η Επιτροπή σημείωσε ότι από τις 65 δράσεις που προβλέπονταν στο σχέδιο δράσης για τη θαλάσσια πολιτική, οι 56 έχουν ξεκινήσει ή έχουν ολοκληρωθεί και έχουν αναληφθεί πρωτοβουλίες για τις υπόλοιπες εννέα.
Reporting to the European Council on achievements in the integrated maritime policy since its inception in 2007, the Commission noted that, out of 65 actions foreseen in the maritime policy action plan, 56 have been launched or completed and initiatives have been taken on the nine others. In September the Commission adopted a communication on improving maritime governance in
Τον Σεπτέμβριο η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση για τη βελτίωση της θαλάσσιας διακυβέρνησης στη λεκάνη της Μεσογείου (35), ενώ η στρατηγική της ΕΕ για την περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας (36), που θεσπίστηκε τον Ιούνιο, θα συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής όσον αφορά τη συνεχώς εξελισσόμενη προσέγγιση της ΕΕ σε θέματα που αφορούν θαλάσσιες λεκάνες.
) adopted in June will help in achieving the goals of the integrated maritime policy in terms of the EU’s continually evolving approach to sea basins.
Ο πρόεδρος Barroso δήλωσε, με την ευκαιρία της Ευρωπαϊκής Ημέρας για τη Θάλασσα τον Μάιο του 2009: «Διαθέτουμε πλέον ένα στέρεο πλαίσιο για να κατευθύνουμε τις προσπάθειές μας προς την ίδια κατεύθυνση με συντονισμένο τρόπο.»
President Barroso stated on European Maritime Day in May 2009: ‘We now have a consistent framework to steer our efforts in the same direction in a coordinated manner’.
Παράλληλα, η Επιτροπή υπέβαλε τον Οκτώβριο συγκεκριμένες προτάσεις για δύο καίρια ζητήματα —τη διατομεακή και τη διασυνοριακή ενοποίηση της θαλάσσιας επιτήρησης (37) και τη διεθνή διάσταση της ευρωπαϊκής θαλάσσιας πολιτικής (38).
In parallel, the Commission tabled in October concrete proposals on two major issues — the integration across sectors and countries of maritime surveillance (37), and the international dimension of Europe’s maritime policy (38).
ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΜΕΣΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ
KEEPINGINTOUCHINFORMATIONANDCOMMUNICATION TECHNOLOGY AND MEDIA
ΑΜΕΣΑ ΟΦΕΛΗ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΠΟΛΙΤΕΣ
DIRECT BENEFITS FOR THE CITIZEN
Από τις αρχές Ιουλίου, οι χρήστες κινητών τηλεφώνων μπορούν να αποστέλλουν μηνύματα κειμένου, να τηλεφωνούν και να κάνουν χρήση υπηρεσιών του διαδικτύου σε πολύ χαμηλότερο κόστος όταν βρίσκονται σε μια άλλη χώρα της ΕΕ, ως αποτέλεσμα της επικαιροποίησης (39) του κανονισμού της ΕΕ για την περιαγωγή.
From the beginning of July, mobile phone users were able to text, call and surf at much lower cost while abroad in the EU, as a result of an update (39) of the EU regulation on roaming.
Ύστερα από ειδικό αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των υπουργών της ΕΕ, η Επιτροπή πρότεινε, το 2008, τη θέσπιση μειωμένων τιμών για μηνύ- ματα κειμένου και υπηρεσίες δεδομένων και, ύστερα από την έγκριση από μια μεγάλη πλειοψηφία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τον Απρίλιο, η πρόταση εγκρίθηκε από το Συμβούλιο τον Ιούνιο.
Following a specific request from the European Parliament and EU ministers, the Commission proposed in late 2008 to bring in reduced rates for text messages and data services, and after rapid approval by a large majority of the European Parliament in April, the scheme was adopted by the Council in June.
Η Επιτροπή παρείχε οδηγίες στις ρυθμιστικές αρχές για τις τηλεπικοινωνίες στην ΕΕ σχετικά με τον τρόπο υπολογισμού των τελών τερματισμού —δηλ. των τιμών χονδρικής που χρεώνουν οι τηλεπικοινωνιακοί φορείς εκμετάλλευσης για τη σύνδεση κλήσεων με το δίκτυο άλλου φορέα εκμετάλλευσης, και που περιλαμβάνονται σε όλους τους τηλεφωνικούς λογαριασμούς— για να εξαλειφθούν οι μεγάλες αποκλίσεις τιμών μεταξύ των φορέων κινητής τηλεφωνίας στην ΕΕ.
The Commission provided guidance on how EU telecoms regulators should calculate termination rates — the wholesale fees charged by operators to connect the call from another operator’s network, which are part of everyone’s phone bill — to eliminate the wide price divergences between phone operators across the EU.
Έτσι θα μειωθούν οι τιμές για τους καταναλωτές κατά 2 δις ευρώ, τουλάχιστον, στο διάστημα 2009–2012 και θα διευκολυνθούν οι επενδύσεις και η καινοτομία σε όλο τον τηλεπικοινωνιακό τομέα.
This will lower consumer prices for voice calls within and between Member States, saving business and household customers at least €2 billion in 2009–12, and helping investment and innovation in the entire telecoms sector.
Στην έκθεση για την ψηφιακή ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης περιγράφεται η συμβολή της πολιτικής της ΕΕ στη διεύρυνση των δυνατοτήτων για τους ευρωπαίους πολίτες, με την αυξημένη χρήση του διαδικτύου, την παροχή περισσότερων ευρυζωνικών συνδέσεων και με συνδρομές κινητής τηλεφωνίας που ο αριθμός τους υπερβαίνει αυτόν των πολιτών της ΕΕ.
Europe’s digital competitiveness report, launched in August, indicated how EU policy had widened the opportunities for European citizens, with increased Internet use, more broadband connections, and mobile phone subscriptions exceeding the number of EU citizens.
Για την αξιοποίηση αυτού του δυναμικού, η Επιτροπή ξεκίνησε δημόσια διαβούλευση ώστε η ψηφιακή οικονομία να κινηθεί με ταχύτατους ρυθμούς, ως πρώτο βήμα μιας νέας ευρωπαϊκής στρατηγικής για τις τεχνολογίες πληροφόρησης και επικοινωνίας.
To build on the potential, the Commission launched a public consultation on how to make the digital economy run at full speed, as the first step towards a new European strategy on information and communication technologies.
Τον Μάρτιο το Συμβούλιο εξέδωσε συμπεράσματα σχετικά με την προσβάσιμη κοινωνία της πληροφορίας, με σκοπό την εξάλειψη εμποδίων, συμπεριλαμβανομένων των μειονεκτούντων χρηστών, όπως τα άτομα με περιορισμένη όραση.
In March the Council adopted conclusions on the accessible information society to help remove barriers, including for disadvantaged users such as people with limited eyesight. It urged making public administration websites more accessible and introduced an accessibility requirement into public procurement contracts for creating or re-designing websites financed with public funds.
Τιμή κλήσης από κινητό προς το εξωτερικό· χρέωση ανά λεπτό σε ευρώ χωρίς ΦΠΑ· το 2006 είναι ο μέσος όρος της αγοράς· το 2009 και το 2010 η ανώτατη τιμή Eurotariff σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ τιμή
In response to a call from the European Parliament, in May the European Commission launched the eYouGuide (ec.europa.eu/eyouguide), giving practical advice on consumer digital rights — such as relations with broadband providers, shopping on the web, downloading music and protecting personal data online and on social networking sites.
Επίσης, τον Μάιο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε κανονισμό ώστε να εξασφαλίσει ότι όλοι οι εμπλεκόμενοι στον σχεδιασμό ή τη λειτουργία τεχνολογικών εφαρμογών που χρησιμοποιούν έξυπνα μικροκυκλώματα σέβονται το βασικό ατομικό δικαίωμα της προστασίας της ιδιωτικής ζωής και των προσωπικών δεδομένων, που περιλαμβάνεται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Also in May the European Commission adopted a recommendation to make sure that everyone involved in the design or operation of technology using smart chips respects the individual’s fundamental right to privacy and data protection contained in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ακολούθησε ένα σχέδιο δράσης, τον Ιούνιο, για να εξασφαλιστεί ο πρωτοπόρος ρόλος της Ευρώπης στη διαμόρφωση αυτών των νέων δικτύων διασυνδεόμενων αντικειμένων, από βιβλία έως αυτοκίνητα, από ηλεκτρικές συσκευές έως τρόφιμα.
It followed up with an action plan in June to make sure that Europe plays a leading role in shaping these new networks of interconnected objects from books to cars, from electrical appliances to food.
Το σχέδιο αυτό θα βοηθήσει τους Ευρωπαίους να επωφεληθούν από αυτή την εξέλιξη και, ταυτόχρονα, να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις που δημιουργεί, όπως η ιδιωτική ζωή, η ασφάλεια και η προστασία προσωπικών δεδομένων.
The plan will help Europeans benet from this evolution and at the same time address the challenges it raises such as privacy, security and the protection of personal data.
4 Ανώτατο όριο στην τιμή που μπορεί να επιβαρύνει τους καταναλωτές για την αποστολή μηνύματος κειμένου, ενώ βρίσκονται στο εξωτερικό.
In October, the Commission encouraged Member States to open up the market for new operators and new broadband wireless services by using the ‘digital dividend’ of radio frequencies freed up by the switch from analogue to digital broadcasting for television.
4 Μείωση του κόστους περιήγησης στο διαδίκτυο ή κατεβάσματος περιεχομένου με κινητό τηλέφωνο κατά την παραμονή στο εξωτερικό.
4 Reduce the cost of surng the web or downloading content with a mobile phone while abroad.
Πλέον, περίπου 4,6 εκατομμύρια ψηφιοποιημένα βιβλία, χάρτες, φωτογραφίες, αποσπάσματα ταινιών και εφημερίδες είναι προσβάσιμα από τους χρήστες του διαδικτύου στην Europeana, την πολύγλωσση ψηφιακή βιβλιοθήκη της Ευρώπης (www.europeana.eu).
Some 4.6 million digitised books, maps, photographs, film clips and newspapers can now be accessed by Internet users on Europeana, Europe’s multilingual digital library (www.europeana.eu).
Σε ανακοίνωση που εξέδωσε τον Αύγουστο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έθεσε ως στόχο να αυξήσει τον αριθμό των ψηφιοποιημένων αντικειμένων σε 10 εκατομμύρια έως το 2010.
In a communication adopted in August, the European Commission declared as its target to bring the number of digitised objects to 10 million by 2010.
4 Προστασία των καταναλωτών από «τιμολογιακό σοκ», εξασφαλίζοντας ότι λαμβάνουν SMS με το οποίο ενημερώνονται για το κόστος χρήσης των κινητών τους σε περιαγωγή.
4 Protect consumers from‘bill shocks’by ensuring they receive an SMS about how much it will cost to use their mobiles when they roam.
4 Περαιτέρω μείωση των ανώτατων τιμών για κλήσεις κινητών σε περιαγωγή.
4 Further reduce price caps for mobile roaming calls.
4 Εισαγωγή χρέωσης ανά δευτερόλεπτο.
4 Introduce per-second billing.
Στο μεταξύ, η Επιτροπή ζήτησε περισσότερη διαφάνεια και υποχρέωση λογοδοσίας στη διακυβέρνηση του διαδικτύου, ώστε να αντικατοπτρίζεται ο βασικός ρόλος που καλείται να διαδραματίσει το παγκόσμιο δίκτυο για όλες τις χώρες.
Meanwhile, the Commission called for more transparency and accountability in the governance of the Internet, to reect the key role that the global network has come to play for all countries.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δρομολόγησε μια νέα σύμπραξη δημόσιου και ιδιωτικού τομέα για το μελλοντικό διαδίκτυο, με προτεινόμενο προϋπολογισμό 300 εκατ. ευρώ για έρευνα, καινοτομία και άμεση αξιοποίηση νέων τεχνολογιών, υπηρεσιών και εφαρμογών του διαδικτύου από τους πολίτες και τις επιχειρήσεις —π.χ. στον τομέα της περίθαλψης της υγείας, της κινητικότητας, του περιβάλλοντος και της ενεργειακής διαχείρισης.
A public–private partnership on ‘Future Internet’ has been initiated by the European Commission, with a proposed budget of €300 million for research, innovation and quick take-up of new Internet technologies, services and applications by citizens and businesses — such as in healthcare, mobility, environment and energy management.
ΜΕΣΑ
MEDIA
Εγκρίθηκε το νέο πρόγραμμα «MEDIA Mundus», που εστιάζεται στη συνεργασία ανάμεσα στους επαγγελματίες της οπτικοακουστικής βιομηχανίας στην Ευρώπη και τις εκτός ΕΕ χώρες.
The introduction of the new ‘MEDIA Mundus’ programme, focused on cooperation between audiovisual industry professionals in Europe and non-EU countries, was approved.
Τον Αύγουστο η Επιτροπή εξέδωσε πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές (
The Commission adopted policy guidelines ( literacy across Europe through activities that help people access, understand and critically evaluate all media they are exposed to.
Σε ανακοίνωσή της τον Ιούλιο (
A communication (
), η Επιτροπή περιγράφει τον τρόπο εφαρμογής κανόνων για την κρατική ενίσχυση σε δημόσια μέσα που εκπέμπουν στο νέο πλαίσιο που προβλέπει η οδηγία για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας και την ανάπτυξη νέων ψηφιακών τεχνολογιών και υπηρεσιών που βασίζονται στο διαδίκτυο.
) in July set out how the Commission will apply state aid rules to public service broadcasting in the new context provided by the audiovisual media services directive and the development of new digital technologies and Internet-based services.
Τον Νοέμβριο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κατέληξαν σε συμφωνία σχετικά με τη μεταρρύθμιση του κανονιστικού πλαισίου για τις τηλεπικοινωνίες (42), ώστε να συντονιστούν και να βελτιωθούν οι κανόνες για τις τηλεπικοινωνίες στην ενιαία αγορά της Ευρώπης και να ενισχυθούν ο ανταγωνισμός και τα δικαιώματα των καταναλωτών αλλά και ο ανοιχτός χαρακτήρας του διαδικτύου.
In November, the European Parliament and the Council reached an agreement on reform for the telecoms regulatory framework (42), to coordinate and improve telecoms rules in Europe’s single market, and strengthen competition and consumer rights as well as the open nature of the Internet.
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έδωσαν κοινή συνέντευξη Τύπου για να παρουσιάσουν τη συμφωνία για τη δέσμη μέτρων για τις τηλεπικοινωνίες, η οποία επιτεύχθηκε μετά από 24 μήνες διαπραγματεύσεων.
The Council of the European Union, the European Parliament and the European Commission called a joint press conference to present the agreement on the telecoms package, reached after 24 months of negotiations.
Σε τελετή που έγινε στο Στρασβούργο, η σουηδική προεδρία και ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Jerzy Buzek υπέγραψαν τη δέσμη μέτρων για τις τηλεπικοινωνίες, ενώ τα κράτη μέλη έχουν στη διάθεσή τους 18 μήνες για τη μεταφορά της νομοθεσίας στο εθνικό τους δίκαιο.
At a ceremony in Strasbourg, the Swedish Presidency and President of the European Parliament Jerzy Buzek signed the telecoms package, and Member States have 18 months to transpose the legislation into national law.
Η δέσμη μέτρων ενισχύει τον ανταγωνισμό και την προστασία των καταναλωτών στην Ευρώπη, οδηγώντας σε χαμηλότερες τιμές και περισσότερες και καλύτερες υπηρεσίες.
It strengthens competition and consumer protection in Europe, leading to lower prices and more and better services.
Οι νέες ρυθμίσεις θα εξαλείψουν τις αβεβαιότητες και θα ενθαρρύνουν τις εταιρείες να επενδύσουν στην υποδομή, ώστε να παρέχουν ταχείες ευρυζωνικές συνδέσεις διαδικτύου σε όλη την Ευρώπη.
The new regulations will remove uncertainty, and encourage companies to invest in the infrastructure to provide fast Internet broadband connections across Europe.
Ενισχύουν επίσης τα δικαιώματα των καταναλωτών —όσον αφορά την ιδιωτικότητα, την αλλαγή παρόχου και την πληροφόρηση σχετικά με υπηρεσίες στις οποίες γίνονται συνδρομητές.
They also reinforce consumers’ rights — to privacy, to switch operator and to information about the services they subscribe to.
Οι εθνικές αρχές τηλεπικοινωνιών θα μπορούν να καθορίζουν ελάχιστα επίπεδα ποιότητας για υπηρεσίες μετάδοσης μέσω δικτύου.
National telecoms authorities will be able to set minimum quality levels for network transmission services.
Η προετοιμασία της Ευρώπης για την αντιμετώπιση διαταραχών και επιθέσεων είναι ο στόχος της νέας στρατηγικής που πρότεινε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην ανακοίνωση «Προστασία της Ευρώπης από επιθέσεις στον κυβερνοχώρο και διαταραχές μεγάλης κλίμακας: αναβάθμιση της ετοιμότητας, της ασφάλειας και της ικανότητας αποκατάστασης» που εγκρίθηκε τον Μάρτιο (43).
Preparing Europe for major disruptions or attacks is the goal of a new strategy proposed by the European Commission in a communication on ‘Protecting Europe from largescale cyber-attacks and disruptions: enhancing preparedness, security and resilience’adopted in March (43).
Οι υπηρεσίες και τα δίκτυα ηλεκτρονικής επικοινωνίας αποτελούν τη ραχοκοκαλιά της ευρωπαϊκής οικονομίας.
Electronic communication services and networks provide the backbone of the European economy.
Ωστόσο, φυσικές καταστροφές, τρομοκρατικές επιθέσεις, κακόβουλες ανθρώπινες πράξεις και δυσλειτουργίες του τεχνικού εξοπλισμού μπορούν να αποτελέσουν σοβαρό κίνδυνο για τις ζωτικές υποδομές πληροφόρησης της Ευρώπης.
However, natural disasters, terrorist attacks, malicious human action and hardware failure can pose serious risks to Europe’s critical information infrastructures.
Πρόσφατες επιθέσεις μεγάλης κλίμακας στην Εσθονία, τη Λιθουανία και τη Γεωργία δείχνουν ότι σημαντικές υπηρεσίες και δίκτυα ηλεκτρονικής επικοινωνίας βρίσκονται σε μόνιμη απειλή.
Recent largescale attacks on Estonia, Georgia and Lithuania proved that essential electronic communication services and networks are under constant threat.