natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εν λόγω εισφορέ αντιpiροσωpiεύουν 8 % του ικτού ισθού των ισθωτών και ίδιο piοσοστό των εισοδηά-των τη η ισθωτή δραστηριότητα των αυτοαpiασχο-λουένων.
• sickness, hospitalisation, maternity benefits, daily sickness and maternity allowances and readaptation aid (see Section 2.1);
• piαροχέ για εργατικά ατυχήατα και εpiαγγελατικέ ασθένειε (βλ. σηείο 2.2)·
These contributions amount to 8% of employees’ gross pay, or 8% of selfemployed persons’ income from selfemployment.
• εpiίδοα εξόδων κηδεία (βλ. σηείο 2.3)·
• benefits for accidents at work and occupational diseases (see Section 2.2);
• σύνταξη αναpiηρία (βλ. σηείο 2.4)·
• allowance towards funeral expenses (see Section 2.3);
Οι εργοδότε είναι υpiεύθυνοι για την piαρακράτηση των εισφορών αpiό του ισθωτού υpiαλλήλου του και για την καταβολή των εν λόγω εισφορών (αζί ε τον piαρα-κρατηθέντα στην piηγή φόρο) στι φορολογικέ αρχέ.
Employers are responsible for collecting their employees’ contributions and transferring them (together with tax withheld at source) to the tax authorities.
• γενικέ συντάξει γήρατο και συpiληρωατικέ συντάξει (βλ. σηείο 2.5)·
• old age pensions and supplementary pensions (see Section 2.5);
• εpiιδόατα ανεργία (βλ. σηείο 2.6)·
• unemployment benefits (see Section 2.6);
Οι εισφορέ στο Ταείο για την αpiασχόληση δεν αpiο-τελούν piραγατική κοινωνική συνεισφορά, αλλά αpiλώ έναν νέο τρόpiο χρηατοδότηση ορισένων piαροχών, οι οpiοίε χρηατοδοτούνταν piροηγουένω αpiό του φόρου.
The contributions paid to the Labour Market Fund are not social security contributions as such, but are simply a new type of funding for benefits previously financed by taxation.
• οικογενειακέ piαροχέ (βλ. σηείο 2.8).
• family benefits (see Section 2.8).
Ε ι σ φ ο ρ έ
How to obtain social security cover
Κατά κανόνα, οι piαροχέ τη δανική κοινωνική ασφάλιση χρηατοδοτούνται αpiό του φόρου (φόροι του κράτου, των νοών και των δήων).
As most branches of Danish social security are compulsory, there are no conditions for inclusion in the various schemes. An exception is unemployment insurance (see Section 2.6).
Οι piερισσότεροι κλάδοι τη δανική κοινωνική ασφάλιση είναι υpiοχρεωτικοί. εν αpiαιτείται καία διατύpiω-ση για να ασφαλισθείτε, ε εξαίρεση την piερίpiτωση τη ασφάλιση ανεργία (βλ. σηείο 2.6).
Danish social security systems are generally financed by taxation (taxes paid to the State, counties and local authorities).
Éστόσο, το 1994 θεσpiίσθηκε ια γενική εισφορά κοινωνική ασφάλιση, η συνεισφορά στην αγορά εργασία (Arbejdsmarkedsbidraget), για τη χρηατοδότηση ειδικότερα των κρατικών εξόδων για τα ηερήσια εpiιδόατα ασθενεία και ητρότητα, τα εpiιδόατα ανεργία, τι συ-ντάξει αναpiηρία και το εpiίδοα εpiαναpiροσαρογή.
However, in 1994 a general social security contribution, the ‘labour market contribution’ (arbejdsmarkedsbidraget), was introduced to finance State spending on sickness, maternity and unemployment benefits, as well as invalidity pensions and readaptation aid.
Οι ισθωτοί και αυτοαpiασχολούενοι καταβάλλουν ει-σφορέ στα τρία ταεία για την αpiασχόληση, τα οpiοία
Information on how to appeal against the decisions of the social security institutions is provided in the relevant sections of the various schemes below.
Οι κλάδοι τη κοινωνική ασφάλιση
Types of social security
Ποιε είναι οι piαροχέ piου δικαιούστε;
Which benefits are you entitled to?
Παροχέ ασφάλιση ασθενεία
Health insurance benefits
• θεραpiεία αpiό ειδικό ιατρό στον οpiοίο σα piαρέpiεψε ο γενικό ιατρό σα·
All persons resident in Denmark are entitled to hospital treatment, maternity care and health insurance benefits.
• ορισένοι τύpiοι οδοντιατρική piερίθαλψη·
• treatment by a specialist, following referral by your GP;
Πώ γίνεται η υpiαγωγή στην ασφάλιση ασθενεία;
How to join a health insurance scheme
• φυσιοθεραpiεία βάσει ιατρική συνταγή·
• certain types of dental treatment;
• υpiηρεσίε χειροpiράκτη·
• physiotherapy, following referral by a doctor;
Μόλι εγκατασταθείτε στη ανία, piρέpiει να εγγραφείτε στο ητρώο κατοίκων του δήου διαονή σα.
When you move to Denmark you must register with the local authority where you live.
Αpiό τη στιγή αυτή, υpiάγεστε στην ασφάλιση ασθενεία. ικαιούστε ιατρική piερίθαλψη και θα λάβετε κάρτα κοινωνική ασφάλιση.
At the same time you will be registered with the health insurance scheme. You will have access to medical care and will receive a social security card.
• ψυχοθεραpiεία βάσει ιατρική συνταγή για ορισένε κατηγορίε ασθενών·
• chiropody, for certain groups of patient, following referral by a doctor;
• φάρακα· piαρασκευάσατα βάσει ιατρική
• psychotherapy, for certain groups of patient, following referral by a doctor;
• διατροφικά συνταγή.
• nutritional preparations on prescription.
➛ ύο κατηγορίε ασφαλισένων
Consultation of a GP or specialist is free for people insured under group one.
Μpiορείτε να εpiιλέξετε εταξύ τη οάδα 1 και τη οάδα 2, και piο-ρείτε να αλλάξετε οάδα ία φορά ετησίω.
The health insurance scheme pays between 35% and 65% of the cost of other types of treatment, according to the scale agreed between the scheme and practitioners’ organisations.
Οι ασφαλισένοι τη οάδα 1 υpiάγονται σε συγκεκρι-ένο γενικό ιατρό, ο οpiοίο έχει συνάψει σύβαση ε το ταείο υγεία.
If you opt for group one insurance, you must be registered with a specific general practitioner who has a contract with the health insurance scheme.
Ειδική ιατρική piερίθαλψη του χορηγείται κανονικά όνον εάν του piαραpiέψει ο συνήθη ιατρό του σε ειδικό ιατρό.
In order to consult a specialist you will normally require a referral from your general practitioner (GP).
Το piοσοστό εpiιστροφή τη αξία των φαράκων εξαρτάται αpiό το σύνολο των ετήσιων δαpiανών σα για φάρακα ε εpiιστροφή. εν υpiάρχει εpiιστροφή εάν οι ετήσιε δαpiάνε σα είναι κατώτερε των 480 DKK.
The insurance scheme’s contribution to the cost of medicines depends on your total annual expenditure on eligible medicines. If this is less than DKK 480, there is no reimbursement.
Η εpiι-στροφή αυξάνει κλιακωτά: είναι 50 % για τι δαpiάνε piου κυαίνονται εταξύ 480 και 1 165 DKK, 75 % για τι δαpiάνε piου κυαίνονται εταξύ 1 165 και 2 730 DKK, και 85 % για τι δαpiάνε piου υpiερβαίνουν τι 2 730 DKK.
The reimbursement rate then increases in steps: it is 50% for expenditure between DKK 480 and DKK 1 165, 75% for expenditure between DKK 1 165 and DKK 2 730 and 85% for sums in excess of DKK 2 730.
Για τα piαιδιά ηλικία έω 18 ετών, η εpiιστροφή για τα φάρακα για τα οpiοία piροβλέpiεται εpiιστροφή είναι piά- ντοτε τουλάχιστον 50 %.
Children under 18 always receive a contribution of at least 50% towards the cost of eligible medicines.
Ο ιατρό καθορίζει ο ίδιο την αοιβή του.
Children under 16 go to the same doctor and come under the same insurance group as their parents or guardian.
Εάν χρειάζεστε νοσοκοειακή piερίθαλψη, piορείτε να εpiιλέξετε ένα ίδρυα αpiό τα δηόσια νοσοκοεία τη
If you need hospital treatment, you can choose any public hospital in Denmark where the required treatment is available. Treatment is free of charge.
χώρα όpiου θα σα piαρασχεθεί η αναγκαία piερίθαλψη δωρεάν.
In most cases, a referral from a doctor is required, except in the case of an accident or acute illness.
Στι piερισσότερε piεριpiτώσει, η νοσηλεία γίνεται βάσει συνταγή ιατρού, εκτό εάν piρόκειται για ατύχηα ή για οξεία νόσο.
weeks before becoming ill and that you were occupied for at least 120 hours during that period.
Προγεννητικέ εξετάσει και τοκετό
Prenatal examinations and childbirth
Οι ισθωτοί δικαιούνται την καταβολή των εν λόγω εpiιδοάτων αpiό τον εργοδότη κατά τι δύο piρώτε εβδοάδε τη piεριόδου ασθενεία.
You are also entitled to daily sickness benefit if you are affiliated to an unemployment insurance fund and if you have completed a course of vocational training lasting at least 18 months, or if you are a student on paid in-service training.
ικαιούστε δωρεάν piροληpiτικέ εξετάσει αpiό ιατρό και αία στο piλαίσιο τη εγκυοσύνη και του τοκετού.
You are entitled to free examinations by a doctor and a midwife during pregnancy and childbirth.
Ο τοκετό στο νοσοκοείο ή σε άλλο δηόσιο ίδρυα και η συνδροή αία για τοκετό στο σpiίτι piαρέχονται δωρεάν.
Childbirth in a hospital or other public institution and the assistance of a midwife for a home birth are also free of charge.
Ασφάλιση ασθενεία στη διάρκεια ταξιδιού
Travel medical insurance
Εάν αναχωρήσετε για διακοpiέ ή για σpiουδέ στην Ευρώpiη, καλύpiτεστε εpiί ένα ήνα αpiό το συγκεκριένο δηόσιο καθεστώ ασφάλιση ασθενεία.
Non-salaried workers are entitled to sickness benefit paid by the local authority after two weeks of illness provided that they have been mainly selfemployed for at least six months during the last year, including one month immediately before their absence from work.
Το εν λόγω καθεστώ καλύpiτει τι δαpiάνε εpiείγουσα θεραpiεία και εpiαναpiατρισού βάσει εντολή ιατρού.
A written claim for benefits must be submitted no later than one week after the first two weeks of illness.
Εάν διαφωνείται ε ια αpiόφαση, piορείτε να ασκήσετε piροσφυγή εντό τεσσάρων εβδοάδων αpiό την ηερο-ηνία κατά την οpiοία σα γνωστοpiοιήθηκε η εν λόγω αpiόφαση.
There is also an insurance scheme for selfemployed persons, a voluntary scheme which allows the selfemployed to receive daily sickness benefit for the first two weeks of the period of sickness.
Οι αpiοφάσει τη νοαρχιακή αρχή σε θέατα ασφάλιση ασθενεία, νοσοκοειακή piερίθαλψη και ητρό-τητα piορούν να αpiοτελέσουν αντικείενο piροσφυγή ενώpiιον του ιαιτητικού Συβουλίου των κοινωνικών
Appeals against the local authority’s decision on health insurance may be lodged with the Social Tribunal (det Sociale Nævn) in your county of residence.
Ηερήσια εpiιδόατα ασθενεία (sygedagpenge)
Daily sickness benefit (sygedagpenge)
Εpiίση, υpiάρχει ένα καθεστώ ασφάλιση για του αυτο-αpiασχολούενου.
The maximum hourly rate for benefit is equal to the abovementioned maximum divided by the standard number of working hours per week as laid down in the collective agreements (37 hours), i.e. DKK 90.05. The benefit is paid on a weekly basis.
Σκοpiό των ηερήσιων εpiιδοάτων ασθενεία είναι η αντιστάθιση τη αpiώλεια εpiαγγελατικού εισοδήατο piου οφείλεται σε αpiουσία λόγω ασθενεία.
This means that persons receiving income from work, income substitutions such as unemployment benefits, or other earnings mainly derived from work are entitled to cash benefits. As a rule, entitlement is conditional upon such income being taxable in Denmark.
Ύψο εpiιδόατο
Conditions to be met
Εάν είστε ισθωτό, το ηερήσιο εpiίδοα υpiολογίζεται βάσει του ωροισθίου piου θα λαβάνατε εάν δεν είχατε ασθενήσει.
If certain conditions are fulfilled, benefit may be paid to you in another EU Member State if you take up residence there.
Εάν είστε αυτοαpiασχολούενο, ο υpiολογι-σό του εpiιδόατο βασίζεται στο εισόδηα τη η ι-σθωτή δραστηριότητα.
For further information, please see the guide: ‘The Community provisions on social security - your rights when moving within the European Union’.
Π ρ ο ϋ p i ο θ έ σε ι
How to obtain benefits
Για να έχετε δικαίωα ηερήσιων εpiιδοάτων ασθενεία, piρέpiει να ην είστε σε θέση να εργαστείτε εpiειδή είστε άρρωστο ή υpiήρξατε θύα ατυχήατο.
Salaried workers who do not receive a full salary while on sick leave have the right to claim daily sickness benefit paid by their employer from the first day of illness, provided that they have been employed by their employer for the eight weeks preceding their absence and have been working for this employer for at least 74 hours of this period.
Πρέpiει εpiίση να piληροίτε ια piροϋpiόθεση αpiασχόληση.
As a salaried worker you have the right to claim this benefit from the employer for the first two weeks of the period of sickness.
Το εpiίδοα ανέρχεται στο έγιστο piοσό των 3 332 DKK εβδοαδιαίω (για το έτο 2006).
You must inform your employer that you are ill as soon as possible. If you do this too late, you will forfeit the right to benefits until you have notified your employer.
Τα έγιστα ωριαία εpiι-δόατα αντιστοιχούν στο έγιστο piροαναφερθέν piοσό διά του κανονικού εβδοαδιαίου ωραρίου εργασία piου piροβλέpiεται στι συλλογικέ συβάσει εργασία (37 ώρε)· εpiοένω, ανέρχονται σε 90,05 DKK.
Your employer may insist that you, within a reasonable period of time, provide proof that your absence is due to illness with a written certificate or similar. Your employer may also require a medical certificate if deemed necessary.
Τα εpiιδόατα καταβάλλονται σε εβδοαδιαία βάση.
If you fail to supply the proof requested you will, as a rule, forfeit your right to claim daily benefits.
Οι ισθωτοί piου βρίσκονται σε κατάσταση ερική ανικανότητα για εργασία λόγω ασθενεία piορούν να λάβουν ειωένα ηερήσια εpiιδόατα ασθενεία.
may be shared between the parents. That notwithstanding, fathers have the right to claim daily benefit for two weeks during the 14-week period following the birth.
Τα εpiιδόατα του καταβάλλονται για τι ώρε τη εβδοάδα κατά τι οpiοίε δεν εργάζονται λόγω τη ασθένειά του.
Similarly, adoptive parents are entitled to daily benefit for 46 weeks from the date on which the child arrives in the household.
Η δηοτική αρχή piρέpiει να piαρακολουθεί τον φάκελο του ασθενή και να ερινά ώστε ο τελευταίο να διατηρεί τη σχέση του ε την αγορά εργασία.
submit a written request. If your employer pays you benefit, the local authority must be notified no later than one week after your employer has stopped payment.
Την piρώ-τη φορά, λαβάνει αpiόφαση όσον αφορά την κατάρτιση ενό σχεδίου piαρακολούθηση.
The local authority may also require a medical certificate if deemed necessary.
Το σχέδιο piρέpiει να καταρτισθεί το αργότερο ετά τη δεύτερη εξέταση piαρακο-λούθηση, δηλαδή το αργότερο ύστερα αpiό δύο φορέ οκτώ εβδοάδε αpiουσία λόγω ασθένεια.
If you fail to supply the proof requested you will, as a rule, forfeit your right to claim daily benefits.
Για piερισσότερε piληροφορίε, βλ. τον οδηγό: «Οι κοινοτικέ διατάξει για την κοινωνική ασφάλιση – Τα δικαιώατά σα όταν ετακινείστε εντό τη Ευρωpiαϊκή Ένωση».
If an employer fails to pay sickness benefit and the local authority considers this to be unjustified, the local authority will pay an advance on the sickness benefit.
Πώ piορείτε να λάβετε τα εpiιδόατα;
Duration of benefits and follow-up
65 ετών και άνω.
Employers pay benefits for absence due to prenatal examinations.
Μητρότητα και υιοθεσία
Readaptation aid (revalideringsydelse)
Οι γυναίκε piου διαένουν στη ανία δικαιούνται δωρεάν piερίθαλψη ητρότητα.
The payment of benefits ceases once they have been paid (or a salary has been paid to the sick employee) for more than 52 weeks during the last 18 months.
Οι piροτεινόενε υpiηρεσίε piεριλαβάνουν piρογεννητικέ εξετάσει, δωρεάν ετα-φορά για τι εξετάσει και τον τοκετό, τοκετό σε νοσοκο-είο ή συνδροή αία σε piερίpiτωση τοκετού στο σpiίτι.
The days on which benefit (or a salary) has been paid during the first two weeks of sick leave and the periods during which benefit (or a salary) has been paid in respect of a pregnancy, birth or an adoption are not taken into consideration. There are various ways of obtaining an extension to this 52-week period.
Πρέpiει να ειδοpiοιήσετε τον εργοδότη σα για την ασθένειά σα όσο το δυνατόν ταχύτερα.
If you are unfit for work following an illness or accident, you may be granted benefit for vocational training, retraining or a career conversion, if needed, to enable you to find new employment.
Εάν τον ενηερώσετε ε καθυστέρηση, το δικαίωα στα εpiιδόατα καταργείται έω τον χρόνο τη ειδοpiοίηση.
This assistance will be granted only if it is vital in enabling you to recover and to provide for your family.
Ο εργοδότη piορεί να αpiαιτήσει να του piαράσχετε, εντό εύλογη piροθεσία, αpiόδειξη του γεγονότο ότι η αpiουσία σα οφείλεται σε ασθένεια, έσω έγγραφη βεβαίωση ή ε άλλον τρόpiο.
The local authority must monitor employees on sick leave to ensure that they retain their link with the labour market.
Μpiορεί εpiίση να ζητήσει ιατρική βεβαίωση, εάν το κρίνει αpiαραίτητο.
It must examine individual cases within eight weeks of the beginning of the absence, then at least once every eight weeks thereafter.
Εάν δεν του piροσκοίσετε τι αpiοδείξει piου θα ζητήσει, χάνετε κανονικά τα δικαιώατά σα στα ηερήσια εpiιδόατα.
The first examination involves the local authority taking a decision on how to develop a follow-up plan. The plan must be drawn up immediately after the second follow-up examination, i.e. no later than after two times eight weeks of sick leave.
Εpiιpiλέον, είναι δυνατή η καταβολή ηερήσιου εpiιδόα-το ητρότητα ή υιοθεσία.
Readaptation aid may be granted to any person permanently resident in Denmark who is not entitled to financial assistance from the State’s educational grant and loan scheme (Statens Uddannelsesstøtte) or from other schemes outside the scope of social legislation.
Γυναίκα η οpiοία είχε εργασία εpiί 13 εβδοάδε piριν αpiό την άδεια ητρότητα και αpiασχολήθηκε εpiί τουλάχιστον 120 ώρε κατά τη διάρκεια τη εν λόγω piεριόδου, ή γυναίκα η οpiοία piληροί τι piροϋpiοθέσει ώστε να θεωρηθεί αυτοαpiασχολούενη, δικαιούται ηερήσια εpiιδόατα εγκυοσύνη και τοκετού ή υιοθεσία.
Recipients of social pensions or those who could have claimed such a pension because of ill health are entitled to sickness benefit for a limited period only (13 weeks over a 12-month period).
Εάν ο εργοδότη σα καταβάλλει εpiιδό-ατα, η ειδοpiοίηση τη δηοτική αρχή piρέpiει να piραγ-ατοpiοιηθεί το αργότερο ία εβδοάδα ετά τη διακοpiή τη καταβολή αpiό τον εργοδότη σα.
Readaptation assistance follows a predefined programme with a fixed amount paid on a monthly basis.
Εάν δεν τη piροσκοίσετε τι αpiοδείξει piου θα ζητήσει, χάνετε κανονικά τα δικαιώατά σα στα ηερή-σια εpiιδόατα.
In addition to family maintenance benefit, payments may also be made for special expenses connected with either the training or the disability, e.g. for teaching materials or transport.
Εάν ο εργοδότη δεν καταβάλλει εpiιδόατα ασθενεία και εάν η δηοτική αρχή κρίνει ότι κάτι τέτοιο δεν δικαιολογείται, η τελευταία θα σα χορηγήσει piροκαταβολή αpiό τα εpiιδόατα ασθενεία.
If the readaptation aid takes the form of in-house training, the salary paid is deducted from the readaptation benefit.
Ανεξάρτητα αpiό αυτό, ο piατέρα δικαιούται τα ηερήσια εpiιδόατα για δύο εβδοάδε στην piερίοδο των 14 εβδοάδων piου ακολουθούν τη γέννηση του piαιδιού.
The services on offer include prenatal examinations, free transport for examinations and childbirth, and confinement in hospital or attendance by a midwife in the case of a home birth.
➛ ιάρκεια των εpiιδοάτων και piαρακολούθηση
The readaptation benefit is paid as long as the programme is adhered to, with a maximum period of five years.
Οι γονεί piου αpiασχολούνται piορούν να εταφέρουν έρο των αδειών του.
In addition, daily benefit is payable for maternity or adoption.
Οι εταφερόενε άδειε piρέpiει να ληφθούν piροτού το piαιδί γίνει 9 ετών.
A woman who has been in employment during the 13 weeks prior to becoming entitled to maternity leave and has worked at least 120 hours during that period, or fulfils the requirements for being considered as selfemployed, is entitled to daily benefit for maternity and childbirth or adoption.
Τα εpiιδόατα υpiολογίζονται ε τον ίδιο τρόpiο όpiω και τα ηερήσια εpiιδόατα ασθενεία (βλ. σηείο 2.1.2).
Maternity benefit may be paid to the mother from four weeks before the expected date of birth and continues after the birth for 46 weeks, of which the last 32 weeks
Η καταβολή των εpiιδοάτων piαύει όταν έχουν καταβληθεί (ή όταν έχει καταβληθεί ισθό στον ασθενή ισθω-τό) εpiί piερισσότερε αpiό 52 εβδοάδε στη διάρκεια των τελευταίων 18 ηνών. εν υpiολογίζονται οι ηέρε για τι οpiοίε καταβλήθηκαν εpiιδόατα (ή ισθό) κατά τι piρώτε δύο εβδοάδε αpiουσία λόγω ασθενεία και οι piερίοδοι για τι οpiοίε καταβλήθηκαν εpiιδόατα (ή ισθό) στο piλαίσιο εγκυοσύνη, τοκετού ή υιοθεσία.
To obtain readaptation benefit and the special equipment or accessories that you need because of your invalidity, you must contact your local Department of social affairs and health (Social og sundhedsforvaltningen).
Τα ηερήσια εpiιδόατα ητρότητα ή υιοθεσία καταβάλλονται αpiό τη δηοτική αρχή.
Appeals treatment. The National Board of Industrial Injuries also decides whether further expenditure will be required on care, medicines, special equipment and accessories etc.
Ο εργοδότη καταβάλλει τα εpiιδόατα για τι αpiουσίε λόγω piρογεννητικών εξετάσεων.
If it considers that such expenditure will be required in future, this is covered by a single amount. Medical treatment and functional rehabilitation are covered only if their costs are not borne by the health insurance scheme or they are not part of treatment in a public hospital.
εβδοάδων αpiό την ηεροηνία κοινοpiοίηση τη εν λόγω αpiόφαση.
The local authority takes the decision as to whether you are entitled to receive daily sickness benefit.
Οι αpiοφάσει τη εν λόγω εpiιτροpiή δεν υpiόκεινται σε ένδικα έσα ενώpiιον ανώτερη διοικητική αρχή.
If you disagree with the decision, you may lodge an appeal before the Social Tribunal (det Sociale Nævn) within four weeks of the date on which you received the decision.
Éστόσο, το ιαιτητικό Συβούλιο κοινωνικών ασφαλίσεων (Ankestyrelsen) piορεί να αpiοφασίσει να εξετάσει τον φάκελο, εάν θεωρεί ότι η piερίpiτωση έχει piαραδειγατικό χαρακτήρα.
Social Tribunal decisions cannot be appealed against before a second administrative authority. The Social Appeals Board (Ankestyrelsen) may, however, decide to examine the matter if it considers that the case could serve as a precedent.
Όταν δεν είστε σε θέση να εργαστείτε, σε συνέχεια ασθε-νεία ή ατυχήατο, piορείτε να λάβετε χρηατικό εpiί-δοα κατάρτιση, εpiανεκpiαίδευση ή ετειδίκευση, εάν αυτό αpiοδεικνύεται αναγκαίο ώστε να piορέσετε να βρείτε ια νέα θέση αpiασχόληση.
Sickness benefit is paid for short-term incapacity resulting from an accident at work or an occupational disease (see Section 2.1.2.).
Το εν λόγω εpiίδοα θα σα χορηγηθεί όνον εάν είναι αpiαραίτητο, piροκει-ένου να βοηθηθείτε και να καλύψετε τι ανάγκε τη οικογένειά σα.
However, when one year has passed since the accident occurred or the disease began, a decision must be taken where possible on compensation for the loss of earning capacity or for permanent disability.
Η ασφάλιση κατά των εργατικών ατυχηάτων και των εpiαγγελατικών ασθενειών συνάpiτεται ε εγκεκριένη ασφαλιστική εταιρεία.
In other cases, part of the compensation may be converted into a lump sum at the request of the beneficiary.
Το εpiίδοα εpiαναpiροσαρογή είναι δυνατόν να χορηγηθεί σε κάθε piρόσωpiο piου διαένει στη ανία, εάν δεν λαβάνει συγκρίσιη piαροχή αpiό το κρατικό ταείο εκ-piαίδευση και κατάρτιση (Statens Uddannelsesstøtte) ή αpiό άλλα καθεστώτα εκτό τη κοινωνική ασφάλιση.
The law on insurance against accidents at work and occupational diseases covers, in principle, all persons employed in Denmark or on a Danish ship and the selfemployed who have taken out cover for themselves. Insurance against accidents at work and occupational diseases must be taken out with an approved insurance company.
Η εpiαναpiροσαρογή εξελίσσεται σύφωνα ε ένα piρο-καθορισένο piρόγραα και κάθε ήνα καταβάλλεται ένα σταθερό piοσό.
It also covers a series of listed occupational diseases, and harm sustained by a liveborn child before birth as a result of the mother’s work during pregnancy or any harmful exposure affecting the parents prior to conception.
Τα άτοα ηλικία κάτω των 25 ετών λαβά-νουν ειωένε piαροχέ.
It does not, however, cover accidents sustained while travelling to or from work.
Το ατύχηα ή η έκθεση piρέpiει να έχουν αιφνίδιο χαρακτήρα ή να διαρκούν κατά έγιστο piέντε ηέρε.
To qualify for this compensation, the loss in earning capacity must be greater than 15%.
Η ασφάλιση καλύpiτει εpiίση ια σειρά εpiαγγελατικών ασθενειών, οι οpiοίε piαρατίθενται σε ειδικό κατάλογο, καθώ και τη βλάβη piου piροκαλείται αpiό την εργασία τη ητέρα κατά τη διάρκεια τη εγκυοσύνη σε ένα piαιδί piου γεννιέται ζωντανό ή αpiό την εpiιβλαβή έκθεση των γονέων piριν αpiό τη σύλληψη.
In the event of total loss, compensation is equal to four fifths of annual remuneration; if the loss is less, the compensation is reduced proportionately.
Κατά κανόνα, τα ατυχήατα piου συβαίνουν καθ’οδόν αpiό και piρο την εργασία δεν καλύpiτονται.
There is, however, a predetermined maximum amount per year.