natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η γενίκευση της διαδικασίας συναpi!ασης,piυ εισάγει τ Σύνταγµα ωςσυνήθη νµθετική διαδικασία,αpiτελεί την καλύτερη έκ!ραση της διττήςνµιµpiίησης,των κρατών (τ Συµύλι) και των λαών ( Ε υ ρ ω p i α ϊ κ Κ ι ν ύ λ ι ) , p i υ αρακτηρί6ει την Ένωση.Ωστσ,σε ρισµένες piεριpiτώ-σεις θα υpiάρυν ειδικί νµι,piυ θα υιθετύνται αpi τ Συµύλι µνή σpiανιτερα µν αpi τ Ευρωpiαϊκ Κινύλι.Τ Σύνταγµα ρί6ει τιτ Συµύλι λαµάνει τις αpi!άσεις τυ µε piλειψη!ία,εκτς αpi τιςpiεριpiτώσεις στις piίες τ Σύνταγµα piρλέpiει άλλη διαδικασία,piως είναιη µ!ωνία.
The generalisation of the codecision procedure which the Constitutionestablishes as an ordinary legislative procedure conveys the best image of thedual legitimacy of the States (Council) and peoples (European Parliament), whichis the hallmark of the Union. However, in certain cases there will be special laws,adopted by the Council alone or, more rarely, by the European Parliament alone.The Constitution stipulates that the Council takes decisions by majority votingexcept when the Constitution makes provision for another procedure, such asunanimous voting.
:ρισµς της ειδικήςpiλειψη!ίας
Definition of The “qualified majority” is at present calculated using a weighting system whichqualified majoritytakes account, to some extent, of the population of individual Member States.
Ειδικές αpi!άσεις Πρλέpiνται ιδιαίτερες διατά3εις για τη λήψη αpi!άσεων σν α!ρά τηνγια την ΚΕΠΑ κινή ε3ωτερική piλιτική και piλιτική ασ!αλείας,συµpiεριλαµανµένηςτης ευρωpiαϊκής piλιτικής ασ!άλειας και άµυνας.
However, a “bridging” provision in the Constitution allows a future change to qualifiedmajority voting on the basis of a unanimous decision of the European Council.
Πρδς ωρίς λι νασυµµετέυν σε µιαενισυµένη συνεργασία
Specific decisions Specific decisionmaking arrangements are envisaged with regard to the commonrelating to the CFSPforeign and security policy, including the European security and defence policy.
Πρκειµένυ να διευκλυνθεί η στεντερη συνεργασία µετα3ύ των κρατώντης Ένωσης piυ εpiιθυµύν,σε ένα συγκεκριµέν τµέα piυ ανταpiκρίνε-ται στυς στυς της Ένωσης αλλά piυ δεν υpiάγεται στις αpiκλειστικέςαρµδιτητες της,να piρωρήσυν piέρα αpi την λκλήρωση piυpiρλέpiεται στις συνθήκες,η συνθήκη τυ Άµστερνταµ εισήγαγε τηνέννια της «ενισ'υµένης συνεργασίας».: στς στν piί αpiέλεpiεαυτ τ είδς συνεργασίας ήταν να εpiιτραpiεί σε έναν piεριρισµέν αριθµκρατών piυ έυν τις δυναττητες και εpiιθυµύν να piρωρήσυν,ναεpiιδιώ3υν την εµάθυνση της ευρωpiαϊκής λκλήρωσης,σεµεναpiαράλληλα τ θεσµικ piλαίσι της Ένωσης.
Forging ahead in enhanced In order to foster closer cooperation between those countries of the Union wishing,cooperation without all in a given context corresponding to the objectives of the Union but which is notparties being involved part of its exclusive competence, to go beyond the level of integration envisagedin the Treaties, the Amsterdam Treaty introduced the concept of “enhancedcooperation”. The aim of this type of cooperation is to enable a limited number of Member States, capable and eager to do so, to move ahead with Europeanintegration, in full respect of the Union’s institutional framework.
Η ενισυµένη συνεργασία µpiρεί να ρησιµpiιηθεί µν ως τελευταίαλύση (ταν δεν είναι δυνατ να αναλη!θεί δράση µε λα τα κράτη µέλη)·piρέpiει να piεριλαµάνει έναν ελάιστ αριθµ κρατών µελών (τ Σύνταγµακαθρί6ει τν αριθµ αυτν στ ένα τρίτ των κρατών µελών) και piρέpiει ναpiαραµένει ανικτή στη συµµετή λων των κρατών µελών κάθε στιγµή.:ιpiρά3εις piυ εγκρίννται στ piλαίσι ενισυµένης συνεργασίας δεσµεύυνµν τα κράτη µέλη piυ συµµετείαν.
This enhanced cooperation can be used only as a last resort (when the objectivesof such cooperation cannot be attained by the Union as a whole); it requires a minimum of Member States (the Constitution establishes this number at one thirdof the Member States) and all the Member States must be free to join in at a laterstage. Acts adopted through enhanced cooperation are binding only on the Member States involved.
Τα ικνµικά της Ένωσης
The Union’s finances
: piρϋpiλγισµς της Ένωσης
The Union’s budget
: κιντικς piρϋpiλγισµς ακλυθεί τις κλασικές δηµσινµικές αρέςκαι ασί6εται σε ρισµένες αρές εκ των piίων η εντητα (τ σύνλ τωνδαpiανών και των εσδων συγκεντρώνεται σε ένα ενιαί έγγρα!),η αυττέλεια της ρήσης (ι δηµσινµικές εργασίες piεριλαµάννται σεµια ετήσια ρήση) και η ισρρpiία (ι δαpiάνες δεν µpiρύν να υpiεραίνυντα έσδα).
The Community budgetfollows traditional budgetary patterns and is thereforefounded on certain principles: unity (overall expenditure and revenue in a singledocument), annuality (budgetary operations are linked to a financial year) andbalance (expenditure must not exceed revenue).
Πλυετές δηµσινµικpiλαίσι
The multiannual financialframework
Τ Σύνταγµα piρλέpiει τι ένας ευρωpiαϊκς νµς τυ Συµυλίυ,piυαpi!ασί6ει µε µ!ωνία,καθρί6ει τ «piλυετές δηµσινµικ piλαίσι»και τα ετήσια ανώτατα ρια των δαpiανών της Ένωσης.: piρϋpiλγισµςpiρέpiει να τηρεί τ εν λγω piλυετές δηµσινµικ piλαίσι.
The Constitution stipulates that a European law introduced by the Council,acting by unanimous vote, will lay down the “multiannual financial framework”and annual ceilings for the Union’s expenditure. The budget must comply withthis multiannual financial framework.
:ι ίδιι piρι
Own resources
Η Εpiιτρpiή έει την ευθύνη υpiλής τυ ετήσιυ σεδίυ piρϋpiλγι-σµύ της Ένωσης.Τ Σύνταγµα piρλέpiει την ψή!ιση τυ piρϋpiλγισµύαpi τ Ευρωpiαϊκ Κιν;ύλι και τ Συµ;ύλι,piυ αpiτελύν τηναρµδια για τν piρϋpiλγισµ αρ'ή,µε άση µια διαδικασία σα!ώςαpiλύστερη αpi εκείνην piυ ισύει σήµερα.
The Commission has the task of presenting the draft annual budget for the Union. The Constitution envisages the adoption of the budget by the European Parliament and the Council, which together form the budgetary authority,using a much simpler procedure than that currently applied.
Εκτέλεση τυpiρϋpiλγισµύ
Implementation of the budget
Η Εpiιτρpiήεκτελεί τν piρϋpiλγισµ υpi τν έλεγ τυ Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ύ Κ ι ν υ λ ί υ και τυ Ελεγκτικύ Συνεδρίυ.Στην piρά3η,ένα σηµαντικτα-τ τµήµα τυ piρϋpiλγισµύ εκτελείται καθηµερινά αpi τα κράτη µέλη,ιδίως σν α!ρά τα τµήµατα τυ piρϋpiλγισµύ piυ σετί6νται µε τηγεωργία.
The Commissionimplements the budget under the supervision of the European Parliament and the Court of Auditors. In practice, a very high proportion of the budget is implemented on a daily basis by the Member States, particularlyas regards those sections which relate to agriculture.
6.Η ε3ωτερική δράση της Ένωσης
6.The Union’s external action
& λη η ε3ωτερική δράση της & λες ι διατά3εις σετικά µε την ε3ωτερική δράση της Ένωσης Ένωσης piαρυσιά6εται σεσυγκεντρώθηκανσε ένα µνν τίτλ τυ συντάγµατς ενώ στις piρηγύµε-έναν ενιαί τίτλ:piρσpiάθειανες συνθήκες ήταν διεσpiαρµένες σε διά!ρα µέρη.Τ κείµεν έτσι γίνεταιελτίωσης της κατανησηςpiικατανητ.Η συγκέντρωση αυτή εpiιτρέpiει µια piι συνεκτική δράσητηςκαι της συνεκτικ τητας Ένωσης αpiέναντι στις τρίτες ώρες,καθώς λες ι δράσεις,είτε piρκειταιγια ικνµικές είτε για ανθρωpiιστικές ή piλιτικές,έυν κινύς στυς.
All the Union’s external action The provisions relating to the Union’s external action have all been groupedunderpresented under a single title:a single title in the Constitution, whereas they featured in the previous Treaties in abetter readability and number of different places. This has improved the readabilityof the text. greater consistency This grouping also permits greater consistency of Union actionin relation tothird countries, in as much as all actions, be they economic, humanitarian orpolitical, have common objectives.
∆ιατήρηση της µ!ωνίας
Maintenance of unanimity
& σν α!ρά την ε3ωτερική piλιτική,τ Συµύλι θα συνείσει νααpi!ασί6ει µ/ωναστις piερισστερες piεριpiτώσεις.Τ Σύνταγµα δενµpiρεσε να εpiιτύει σε αυτ τ σηµεί την piρδ piυ piλλί piερίµεναν.Σε µια Ένωση 25 ή 30 κρατών,η µ!ωνία,δηλαδή τ δικαίωµα αρνησικυρί-ας κάθε κράτυς µέλυς,δεν θα διευκλύνει τη λήψη αpi!άσεων!
The Constitution has not shown the progress hoped for by someon this point. In a Union of 25 or 30 States, unanimity, i.e. the right of veto for every Member State, will not make decisionmaking any easier!Maintenance of unanimity
Πλιτική ευρωpiαϊκής Η piλιτική άµυναςτης Ένωσης ικδµείται σιγά-σιγά ενώ piαράλληλα γίννται σεαστί ι διά!ρι piλιτισµί καθώς και ι piλιτικές δεσµεύσειςτων κρατών µελών (δεν piρκειται να τερµατισθεί η υδετερτητα ρισµέ-νων κρατών µελών ύτε να υpiάρ3ει ανταγωνισµς µε τ ΝΑΤ:).
A European defence The Union’s defence policyis slowly taking shape, in full respect of the differentpolicy which respects cultures and political commitments of the Member States (there is no question the political commitments of ending the neutrality of certain Member States or of vying with NATO).of the Member States
άµυνας και σεασµς τωνpiλιτικών δεσµεύσεων τωνκρατών µελών
Creation of an An Armaments Agencywill be set up so that the taxpayers’ money is better used,Armaments Agencyavoiding, for instance, duplication in the military programmes of the different Member States.
∆ηµιυργία τυ Θα δηµιυργηθεί ένας ργανισµς ε & piλισµώνpiρκειµένυ τα ρήµαταργανισµύ ε3piλισµώντων !ρλγικών να ρησιµpiιύνται καλύτερα,και να αpi!εύγνται ιαλληλεpiικαλύψεις στα στρατιωτικά piργράµµατα των δια!ρετικών κρατώνµελών.
Solidarity between By joining the Union, the Member States are agreed on mutual solidarity. the Member States, e.g. This solidarityis not simply economic: in the event of a terroristattack or naturalin the event of disaster, the Constitution henceforth provides for action by the Union. Moreover,a terrorist attackif one Member State is the victim of armed aggression on its territory, the other Member States must give it aid and assistance.
Ε3ωτερικ ε µ p i ρ ι : η Ε p i ι τρ p i ή δια p i ρ α γ µα τε ύ ε ται µε τιςτρίτες ώρες
With regard to external trade, it is the Commissionwhich negotiates, on behalfof the Union as a whole, with non-member countries, particularly the World Trade Organisation, to defend European interests with regard to trading in goodsand services, intellectual property and investment.
Περισστερες ε3υσίεςστ Ε υ ρ ω p i α ϊ κ Κ ι ν ύ λ ι , σα ! έ στ ε ρ ικαν νε ς λήψης αpi!ασηςστ Συµύλι
More power for the European Parliament,clearer decision-makingrules within the Council
Στν τµέα αυτ,τ Σύνταγµα ενισύει τ ρλ τυ Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ύ Κ ι ν ; υ λ ί υ τ piί ανέρεται στ ίδι εpiίpiεδ µε τ Συµύλι ενώµέρι στιγµής ι συνθήκες δεν τυ αναγνώρι6αν κανέναν ρλ ύτε ελέγυύτε αpi!ασης.:ι καννες αpi!ασης τυ Συµ;υλίυ καθίστανται εpiίσηςσα!έστερι έτσι ώστε η Ένωση να ε3ακλυθήσει να αpiτελεί ασικpiαράγντα στη ρύθµιση της piαγκσµιας ικνµίας.
In this area, the Constitution enhances the role of the European Parliament, whichis placed virtually on an equal footing with the Council, whereas hitherto the Treatygave it no role either in monitoring or decision-making.
Η αναpiτυ3ιακή piλιτικήστεύει στην ε3άλειψητης !τώειας
The Council’sdecision-making rules are also made clearer so as to allow the Union to continue to be anindispensable player in the regulation of the world economy.
: κύρις στς της αναpiτυ & ιακής piλιτικής της Ένωσηςείναι η ε3άλειψητης !τώειας.Η Ένωση και τα κράτη µέλη της αντιpiρσωpiεύυν piάνω αpi50% της piαγκσµιας δηµσιας ενίσυσης και έυν κάθε συµ!έρν νασυντνί6υν τις ενέργειές τυς για να αυ3ήσυν την αpiτελεσµατικτητατυ σκpiύ τυς αυτύ.
The principle aim of the Union’s development policyis the eradication of poverty.A development policy The Union and its Member States account for over 50% of public aid in the world;focusing on the in the interests of greater effectiveness, proper coordination of their action eradication of poverty in pursuit of this aim is essential.
Μια διάτα3η τυ συντάγµατς έει ως αντικείµεν την piλιτικήανθρωpiιστικής ;ήθειαςτης Ένωσης (piυ διαειρί6εται η ECHO) έτσι ώστενα piρληθεί η ιδιαίτερη !ύση της (υpiκειται στ διεθνές ανθρωpiιστικδίκαι και δεν αpiτελεί µέσ άσκησης piλιτικών piιέσεων).
One Constitutional provision focuses on the Union’s humanitarian aid policy(managed by ECHO) in order to show its specific nature (it complies withinternational humanitarian law and is not a means of political pressure).
∆ιαpiραγµάτευση διεθνώνσυµ!ωνιών
Negotiation of international agreements
Τ Σύνταγµα piρλέpiει σα!ώς piτε η Ένωση µpiρεί να διαpiραγµατεύεταιδιεθνείς συµ/ωνίεςκαι εpiισηµαίνει 3εκάθαρα τη διαδικασία piυ piρέpiει ναακλυθείται:η Εpiιτρpiή (ή Υpiυργς Ε3ωτερικών) διαpiραγµατεύεται καιτ Συµύλι και τ Ευρωpiαϊκ Κινύλι αpi!ασί6υν αpi κινύ εάναpiδένται τ αpiτέλεσµα.
The Constitution specifies how and when the Union can negotiate internationalagreements, and it sets out clearly the procedure to be followed: the Commission(or the Foreign Affairs Minister) negotiates, and the Council and the European Parliament decide jointly whether they accept the outcome.
Κατάλληλα µέσα για τηνανάληψη αpi κινύ δράσηςενάντια στην τρµκρατία καιτην εγκληµατικτητα
However, the Constitution gives the Union appropriatemeans ofterrorism and crimereaching solutions consonant with the scale of the challenge facing the Union (how to ensure the free movement of people, how to fight against terrorism andserious crime, how to manage migratory flows).
Η έννια τυ ώρυ ελευθερίας,ασ!άλειας και δικαισύνης εµ!ανί6εταιήδη στις υpiάρυσες συνθήκες.Ωστσ,µε τ Σύνταγµα piαρένται στην Ένωση τα κατάλληλα µέσαγια να αpi!ασί6ει τις λύσεις piυ θα ανταpiκρί-ννται στις piρκλήσεις piυ θα piρέpiει να αντιµετωpiίσει (piώς να διασ!αλίσειτην ελεύθερη κυκλ!ρία των piρσώpiων;piώς να αντιµετωpiισθεί η τρµκρατία και τα σαρά εγκλήµατα;piώς να αντιµετωpiισθύν ι µετα-ναστευτικές ρές;).Τ Σύνταγµα αυ & άνει εpiίσης την αpiτελεσµατικτητα,τη δηµκρατικτητα και τη δια/άνειατων διαδικασιών piυ ισύυν.
Absence of internal As already provided for in the current Treaties, the Constitution establishes, forborder controls. the Member States which form part of the “Schengen area”, the absence of Control of the Union’s controls at the Union’s internal borders, and will establish rules for the checksexternal bordersapplicable to people crossing its external borders.
Αpiυσία ελέγυ σταεσωτερικά σύνρα.Έλεγςστα ε3ωτερικά σύνρα της Ένωσης
Furthermore, the Union maymanage its borders in an integrated way, which means, for instance, setting upa unit which can assist and support national border guards in their difficult tasksof controlling and monitoring borders.
Κινή piλιτική σε θέµαταασύλυ
Common The Union will also introduce a common policy on immigration.
Κινή piλιτική σε θέµαταµετανάστευσης
The Union may alsoadopt measures to support the Member States' efforts to integrate the nationalsof third countries.
Τ έ λ ς , η Ε p i ι τρ p i ή θα είναι η µνη piηγή νµθετικής piρωτυλίας και θα ασκείεpiίσης τ ρλ της ως θεµατ!ύλακα των συνθηκών.
These policies will all be conducted in full respect of the principle of solidarity,including financial solidarity, which is enshrined in the Constitution. Democraticlegitimacy will be considerably strengthened.
Αστυνµική και δικαστικήσυνεργασία σε piινικέςυpiθέσεις
Under the terms of the current Treaties, the Union could already act in the areaof police and judicial cooperation on criminal matters.
Κινές κυρώσεις κατάδιακρατικών εγκληµάτων
Common penalties againstcross-border offences
Τ Ευρωpiαϊκ Κινύλι και τ Συµύλι θα µpiρύν έτσι να θέτυντυς ρισµύς και τις κινές κυρώσειςγια µια σειρά σ;αρών και διακρατικών εγκληµάτωνpiυ αpiαριθµύνται στ Σύνταγµα.Τα εγκλήµατα αυτά θαείναι piλύ σαρά,piως η τρµκρατία,τ εµpiρι ναρκωτικών,η εµpiρίαανθρώpiων, ρατσισµς και η 3εν!ία,η σε3υαλική εκµετάλλευση τωνpiαιδιών,τα εγκλήµατα κατά τυ piεριάλλντς.
The European Parliament and the Council can thus establish common definitionsand penaltiesin respect of a series of serious and crossborder offenceswhich are listed in the Constitution. These are very serious crimes, such asterrorism, drug trafficking, people trafficking, racism and xenophobia, sexualexploitation of children and environmental crime.
Αστυνµική συνεργασία
This decision will be taken unanimously by the Member States.
Στν τµέα της αστυνµικής συνεργασίαςη Ευρωpiαϊκή Α στ υ ν µ ι κή Υ p i η ρ εσ ί α , η Ευρωpiλ,αpiτελεί δµή για την ανάpiτυ3η της αστυνµικήςσυνεργασίας µετα3ύ των κρατών µελών τυς τµείς της piρληψης και τηςκαταpiλέµησης των σαρών µρ!ών της ργανωµένης διεθνύς εγκληµα-τικτητας.Τ Σύνταγµα piρλέpiει τι η Ευρωpiλ θα υpiκειται στν έλεγτυ Ευρωpiαϊκύ Κινυλίυ και των εθνικών κινυλίων.
In the area of police cooperation, the European Police Office, Europol, offers Police cooperationa structure for developing police cooperation between Member States in theprevention and combating of all serious forms of organised international crime.Under the Constitution, Europol will be subject to the scrutiny of the European Parliament and of the national parliaments.
Μεταρρύθµιση ρισµένωνpiλιτικών της Ένωσης
Reform The Convention and the Intergovernmental Conference focused particularof certain attention on the reform of certain policies(common foreign and security policy;Union policiesarea of freedom, security and justice; economic and monetary union).
Συνή της δράσης Ιδιαίτερη σηµασία δθηκε στη διατήρηση της συν'ής της δράσηςτηςτης Ένωσης Ένωσης , µέσω διατά3εων piυ διασ!αλί6υν τι λαµάννται υpiψη ι συν-λικί στι και ιδιαίτερα η ιστητα των !ύλων,τ piεριάλλν,ι καταναλω-τές,κατά τν καθρισµ και την ε!αρµγή κάθε ειδικής piλιτικής.
Consistency of Special attention was devoted to maintaining consistency in Union action,Union actionthrough provisions to ensure that the overall objectives - and more particularlygender equality, the environment, consumers - are taken into account whendefining and implementing each specific policy.
Νέες δυναττητες δράσης Τ Σύνταγµα εισάγει νέες νµικές ;άσειςpiυ θα εpiιτρέψυν στην Ένωση νασε ρισµένυς τµείς εpiεµαίνει σε piερίpiτωση ανάγκης στυς τµείς της δηµσιας υγείας,έτσιώστε να αντιµετωpiί6νται κινές piρκλήσεις για την ασ!άλεια των piλιτών(για piαράδειγµα η άτυpiη piνευµνία,η ιτρµκρατία),την ενέργεια,έτσιώστε να διευκλυνθεί η piρσαση στις δηµσιες υpiηρεσίες,η συνέειά της,η ασ!άλεια piαρής της,η ανάpiτυ3η των ανανεώσιµων piηγών ενέργειας καιη ε3ικνµηση της ενέργειας,την piρστασία των piλιτών,για να ηθη-θύν τα κράτη µέλη στην αντιµετώpiιση καταστρ!ών !υσικύ ή ανθρώpiινυαρακτήρα,τν αθλητισµ,για να αναpiτυθεί η εκpiαιδευτική διάστασή τυκαι να συντνισθύν ι piρσpiάθειές κατά της λήψης αναλικών.
New scope for The Constitution introduces new legal baseswhich will allow the Union to takeaction in certain areas action if need be in the areas of: public health, in response to common concernsaffecting the security of the general public (e.g. SARS, bio-terrorism); energy, in order to promote access to public service, its continuity, security of supply, the development of renewable sources of energy and energy saving; civilprotection, to assist Member States to deal with natural or man-made disasters;and sport, to develop its educational dimension and coordinate efforts to prevent doping.
Έναρ3η ισύς τ υ Συν τ ά γ µα τ ς
Entry into force of the Constitution
Η συνταγµατική συνθήκη piρλέpiει την εpiικύρωση αpi λα τα κράτη µέλη,σύµ!ωνα µε τυς θεσµικύς καννες piυ ισύυν σε καθένα αpi αυτά (µεκινυλευτική έγκριση και/ή µε δηµψή!ισµα).Εάν δύ έτη µετά τηνυpiγρα!ή της έει εpiικυρωθεί µν αpi τα τέσσερα piέµpiτα των κρατώνµελών,ττε τ Ευρωpiαϊκ Συµύλι εpiιλαµάνεται τυ θέµατς.
Entry into force The constitutional Treaty is based on the assumption that it will be ratified by all theof the Constitution Member States in line with their own constitutional rules (by parliamentary approvaland/or by referendum). If, after two years following its signature, only four-fifths ofthe Member States have ratified it, the European Council will review the situation.
∆ηµοσιονοµικές piροοpiτικές 2007–2013
Financial perspectives 2007–13
Προστιθέµενη αξία και µέσα εφαρµογής
Added value and delivery instruments
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
EUROPEAN COMMISSION
Περισσότερες piληροφορίες για την Ευρωpiαϊκή Ένωση piαρέχονται αpiό το ∆ιαδίκτυοµέσω του εξυpiηρετητή Europa (http://europa.eu.int).
Agreat deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Λουξεµβούργο: Υpiηρεσία Εpiισήµων Εκδόσεων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων, 2005
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2004
© Ευρωpiαϊκές Κοινότητες, 2005Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή µε αναφορά της piηγής.
©European Communities, 2004Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Εισαγωγή ....................................................................................................................................................................
Introduction......................................................................................................................................................
Προς τη λήψη µιας αpiόφασης...........................................................................................................
Moving towards a decision.......................................................................................................
Η piροστιθέµενη αξία των piροτάσεων της Εpiιτροpiής.....................................................
The value added of the Commission’s proposals......................................................
Αpiοτελεσµατικότητα: Αpiοτελέσµατα piου µpiορούν να εpiιτευχθούν µόνο µέσω της δράσης σε εpiίpiεδο ΕΕ.....................................................................................................................
Effectiveness: Results can only be achieved through action at EU level.................................................Efficiency: EU action offers better value for money..................................................................................Synergy: EU action to complement, stimulate and leverage action.......................................................
Να καταστεί piραγµατικότητα η δυνάµει piροστιθέµενη αξία: καλύτερη διακυβέρνηση κατά την εφαρµογή της piολιτικής....................................................................
Making potential value added a reality: better governance in implementing policy...............................................................................................................
Τοµέας 1: Αειφόρος ανάpiτυξη..............................................................................................................
Heading 1: Sustainable growth................................................................................................................
Τοµέας 2: ∆ιατήρηση και διαχείριση των φυσικών piόρων.........................................................
Heading 2: Conservation and management of natural resources.........................................................
Τοµέας 3: Ιθαγένεια..................................................................................................................................Τοµέας 4: Η Ευρώpiη ως piαγκόσµιος εταίρος..................................................................................
Heading 4: Europe as a global partner....................................................................................................
Τον Φεβρουάριο του 2004, η Εpiιτροpiή ανέpiτυξε ένα piολιτικό σχέδιο για την Ένωση το οpiοίοαpiοσκοpiεί στην αντιµετώpiιση των κύριων piροκλήσεων µε τις οpiοίες θα βρεθούν αντιµέτω-piοι η Ευρώpiη και οι piολίτες της µέχρι το 2013.
In February 2004, the Commission laid out a political project for the Union to tackle the key challenges facing Europe and its citizens until 2013.
Σκοpiός ήταν να ξεκινήσει µια συζήτηση piρο-σανατολισµένη piρος το µέλλον σχετικά µε τους στόχους της Ευρωpiαϊκής Ένωσης και ταµέσα piου αpiαιτούνται για την υλοpiοίησή τους.
Its objective was to launch a forward-lookingdebate on the European Union’s goals, and the tools required to make these goals a reality.
Προκειµένου να υλοpiοιηθούν οι δράσεις µέχρι την ηµεροµηνία-στόχο της 1ης Ιανουαρίου2007, η συζήτηση piρέpiει να εισέλθει τώρα σε µια νέα φάση.
If action is to be in place by the target date of 1 January 2007, the debate now needs to moveinto a new phase.