natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία που έχει για κάθε τόπο η εξέλιξη της δημογραφίας και των μετακινήσεων του πληθυσμού (ελκυστικότητα ορισμένων τόπων για τους συνταξιούχους), η ΕΤΠ επιθυμεί να συμμετάσχει στους προβληματισμούς που αναπτύσσει για αυτό το θέμα η Επιτροπή, οι οποίοι πρέπει να καλύψουν πλήρως την τοπική διάσταση.
In view of the implications of population trends and movements for local authorities (e.g. the attraction of certain areas for senior citizens), the COR would like to be involved in the consultations on this issue launched by the Commission, which must take due account of the areaspecific factors involved here.
Η κινητικότητα πρέπει να διευκολυνθεί, ιδίως με τη δυνατότητα μεταφοράς των συντάξεων στο εσωτερικό της Ένωσης.
A mobile workforce could help to make up the shortfall in skilled labour in certain employment areas.
Συν τω χρόνω, η σύγκλιση των συστημάτων κοινωνικής προστασίας και φορολόγησης θα αποτελέσει ευνοϊκό στοιχείο για την κινητικότητα των εργαζομένων.
Mobility must be made easier, for instance by making pensions transferable within the Union.
* τα μέσα της κοινωνικής ένταξης στο τοπικό επίπεδο:
In the long term, worker mobility will benefit from the convergence of social security and tax systems.
H ΕΤΠ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής, η οποία υποστηρίζει τη μετάβαση από παθητικά μέτρα ένταξης (επιδόματα) σε ενεργητικά (επανένταξη στην αγορά εργασίας, κοινωνική οικονομία κλπ.).
The COR shares the Commission's view that there is a need to move on from passive integration measures (benefits) to active measures (reintegration into the labour market, social economy, etc.).
Οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης και περιφερειακής διοίκησης πειραματίζονται ήδη ευρέως με τέτοια μέτρα.
Many local and regional authorities are already testing measures of this kind.
4.18 Η ΕΤΠ καλεί την Επιτροπή να προβλέψει, όπως αναφέρει στην ανακοίνωση της, συγκεκριμένα μέτρα για τη συμμετοχή των φορέων του τοπικού επιπέδου στον προβληματισμό σχετικά με τις προληπτικές πολιτικές για τον αποκλεισμό.
4.18 The COR calls on the Commission to take practical steps to include local operators in a debate on anti-exclusion policies, as outlined in the communication.
Επιμένει στον ρόλο που διαδραματίζουν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές στον αγώνα κατά του αναλφαβητισμού και υπέρ της ένταξης των μεταναστών.
The Committee would stress the role of local and regional authorities in the drive to eradicate illiteracy and integrate migrants.
4.19 Η ΕΤΠ υπενθυμίζει ότι το πρόβλημα των προσφύγων θίγει ιδιαίτερα ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες και υποστηρίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής να προτείνει πρόγραμμα για αυτό το θέμα.
4.19 The Committee supports the Commission's initiative to develop a programme to address the refugee problem, which is particularly acute in certain European countries.
* ισότητα ευκαιριών:
Equal opportunities
Η ΕΤΠ έχει εκφράσει τη δέσμευση της υπέρ της ισότητας και κατά των διακρίσεων.
The COR is committed to equality and the fight against discrimination.
Οι τοπικές πρωτοβουλίες διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο σε αυτόν τον τομέα, με σκοπό την εξασφάλιση της κοινωνικής συνοχής και ένταξης στην επικράτεια τους.
Local initiatives are vital here, in order to guarantee social cohesion and integration within communities.
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές πρέπει να αναγνωρίσουν τις επιπτώσεις ορισμένων αλλαγών (γήρανση του πληθυσμού) και να λάβουν μέτρα για την αντιμετώπιση τους.
Local and regional authorities are in the front line when it comes to facing and dealing with the consequences of certain changes (e.g. the ageing population).
Και σε αυτόν τον τομέα είναι απαραίτητο να υπάρχουν διαθέσιμες στατιστικές για το τοπικό και το περιφερειακό επίπεδο.
Here too, local and regional statistics are needed. Moreover, the Europe-wide exchange of best practice is one way of pinpointing innovative and transferable methods.
5.1 Η ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ των τοπικών και περιφερειακών διοικήσεων είναι μία από τις βάσεις για την προαγωγή του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου.
5.1 The exchange of experience between local authorities provides a springboard for promoting the European social model. The addition of a social clause to the World Trade Organization agreements would also be a powerful means of gaining international recognition for the social dimension.
Η ΕΤΠ υποστηρίζει τους στόχους που προσδιορίζει στην ανακοίνωση της η Επιτροπή, καθώς και τα μέτρα που προβλέπει για τον προσδιορισμό του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου έναντι των οικονομικών και κοινωνικών αλλαγών.
The COR endorses the objectives defined by the Commission in its communication and the measures planned for improving the European social model in response to economic and social change.
Υπενθυμίζει ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές μπορούν να διαδραματίσουν κεντρικό ρόλο, λόγω της εγγύτητας τους στους πολίτες και της ικανότητας τους για καινοτομία.
The Committee reiterates the fact that local and regional authorities are central to this process, given their proximity to the public and their capacity for innovation.
Για να μπορέσουν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές να συμβάλουν πλήρως και αποτελεσματικά στον προβληματισμό για το μέλλον του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου,
They must be given an opportunity to participate fully and effectively in the debate on the future of the European social model.
Η Επιτροπή των Περιφερειών επιθυμεί:
To this end, the Committee of the Regions hopes:
6.1 - να συμμετάσχει στις κοινοτικές πολιτικές για την απασχόληση, και ιδιαίτερα στην επεξεργασία των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση ήδη από το 2000, και ζητεί από τα κράτη μέλη να καταρτίσουν τα εθνικά τους σχέδια δράσης για την απασχόληση σε συνεργασία με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές ·
6.1 to be involved in Community employment policy, particularly in the preparation of the European Employment Guidelines in the year 2000; it urges Member States to draw up their national action plans in partnership with local and regional authorities;
6.2 - να γνωμοδοτήσει για τη δημιουργία μιας βάσης δεδομένων σχετικά με την κοινωνική πολιτική, με τοπική και περιφερειακή βάση, ώστε να αποκτηθούν στατιστικά στοιχεία για τη σύγκριση και την αξιολόγηση της κοινωνικής συνοχής στην Ευρώπη ·
6.2 to be consulted on the setting-up of a local and regional social policy database, which should provide statistics for comparing and assessing social cohesion in Europe;
6.3 - οι τοπικές και περιφερειακές αρχές, ως εργοδότες, να συμμετέχουν στον ευρωπαϊκό κοινωνικό διάλογο ■
6.3 that local and regional authorities, as employers, will be given a place in European social dialogue;
6.4 - να συμμετάσχει στις ευρωπαϊκές διαδικασίες διαβούλευσης για την κοινωνική πολιτική και, ιδιαίτερα, στην προετοιμασία ενός μελλοντικού Ευρωπαϊκού Φόρουμ για την Κοινωνική Πολιτική, στο οποίο θα πρέπει να ληφθεί περισσότερο υπόψη ο ρόλος των τοπικών κοινοτήτων ·
6.4 to take part in the European consultation processes on social policy, and in particular, to help prepare any future European Social Forum, where greater consideration should be given to the role of local authorities;
6.5 - να αναπτύξει η Επιτροπή προγράμματα στήριξης των πειραματικών και των καινοτόμων δράσεων που αναπτύσσονται από τοπικές και περιφερειακές αρχές στον τομέα της απασχόλησης και της κοινωνικής πολιτικής ·
6.5 that the Commission will develop support programmes for the innovative pilot projects set up by local and regional authorities in the fields of employment and social policy;
6.6 - να συνδεθούν οι τοπικές αρχές των μελλοντικών κρατών μελών της Ένωσης με τις κοινοτικές πολιτικές για κοινωνικά θέματα και, ιδίως, για το θέμα της απασχόλησης.
6.6 that the local and regional authorities of the Union's future Member States will be involved in Community social policy, with regard to employment in particular, and will be able to take part in the work of the Committee of the Regions.
Βρυξέλλες, 14 Ιανουαρίου 1999
Brussels, 14 January 1999
19 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm
18 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ L-2985 Λουξεμβούργο
• ** OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS *JK.* * Olí * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
"Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της Συνθήκης ΕΚ" "Τα περιθώρια χειρισμών που διαθέτουν οι περιφερειακές και τοπικές αρχές στους τομείς της οικονομικής πολιτικής και στον κοινοτικού έλεγχου των ενισχύσεων"
Proposal for a Council Regulation (EC) laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty
«ΗΗί
EUROPEAN UNION
"Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της Συνθήκης ΕΚ"
OPINION of the Committee of the Regions of 14 January 1999 on the Proposal for a Council Regulation (EC) laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (COM(1998) 73 final)
ΕΚ (έγγρ. COM (98) 73 τελικό - 98/0060 CNS1
HAVING REGARD TO the Proposal for a Council Regulation (EC) laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (COM(1998) 73 final-98/0060CNS';
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της από 13 Μαΐου 1998, βάσει του άρθρου 198 Γ (4) της ΣΕΚ, για την κατάρτιση γνωμοδότησης όσον αφορά το θέμα και για την επιφόρτιση της επιτροπής 6 - απασχόληση, οικονομική πολιτική, ενιαία αγορά, βιομηχανία, MME - με την προετοιμασία των σχετικών εργασιών
HAVING REGARD TO the COR Bureau's decision of 13 May 1998, under the fourth paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to draw up an opinion on the subject and to instruct Commission 6 - Employment, Economic Policy, Single Market, Industry, SMEs, - to prepare the Committee's work on the subject;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης που επεξεργάσθηκε η επιτροπή 6 στις 30 Νοεμβρίου 1998 (έγγρ. CDR 284/98 rev 2) (Εισηγητές: ο κ. Stoiber και ο κ. Sanz-Alonso)·
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 284/98 rev. 2) adopted by Commission 6 on 30 November 1998 (rapporteurs: Mr Stoiber and Mr Sanz Alonso);
CDR 236/98 fin), στην οποία η Επιτροπή των Περιφερειών εφιστά την προσοχή στην προβληματική σχέση μεταξύ της περιφερειακής πολιτικής και της πολιτικής ανταγωνισμού·
WHEREAS the Committee of the Regions has drawn attention to the conflict between regional and competition policy in its opinion on the "Communication from the Commission to the Member States on the links between regional and competition policy : Reinforcing concentration and mutual consistency" (CdR 236/98 fin);
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ: ότι η περιφερειακή οικονομική πολιτική αποτελεί βασική ευθύνη των περιφερειακών και των τοπικών αρχών της ΕΕ·
WHEREAS regional economic policymaking is a core responsibility of the European Union's regions and local authorities;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ: ότι η πολιτική ανταγωνισμού και ο υγιής ανταγωνισμός παρέχουν μία συγκρίσιμη κατάσταση και καλύτερες δυνατότητες σε όλους·
WHEREAS competition policy and fair competition offer a level playing field and better opportunities for all,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ: ότι, ταυτόχρονα, από τη φύση της, περιορίζει το περιθώριο χειρισμών των εθνικών κυβερνήσεων και των διαφόρων βαθμίδων εθνικής διοίκησης, υιοθέτησε, κατά την 27η σύνοδο ολομέλειας της 13ης/14ης Ιανουαρίου 1999 (συνεδρίαση της 14ης Ιανουαρίου 1999), την ακόλουθη γνωμοδότηση:
WHEREAS at the same time, this by its very nature restricts the economic room for manoeuvre for national and devolved tiers of government; adopted the following opinion at its 27™ plenary session of 13 and 14 January 1999 (meeting of 14 January):
ΕΕ upitì C 116 της 16ης Απριλίου 1998. σελ. 13
1.1.1 In 1996 the Commission launched an initiative designed to refocus state aids on the basis of Article 94 of the EC Treaty, which states that:
1.1.2 "Το Συμβούλιο αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής και διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δύναται να εκδίδει κάθε αναγκαίο κανονισμό για την εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 και ιδίως να καθορίζει τους όρους εφαρμογής του άρθρου 93, παράγραφος 3, και τις κατηγορίες ενισχύσεων που εξαιρούνται από τη διαδικασία αυτή".
1.1.2 "The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may make any appropriate regulations for the application of Articles 92 and 93 and may in particular determine the conditions in which Article 93(3) shall apply and the categories of aid exempted from this procedure."
1.1.3 Το Συμβούλιο υποδέχθηκε ευνοϊκά την πρωτοβουλία της Επιτροπής και την ενθάρρυνε να παρουσιάσει προτάσεις με στόχο την απλοποίηση του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων ώστε να καταστούν αποτελεσματικότερες.
1.1.3 The Council welcomed the initiative and urged the Commission to submit proposals designed to simplify control of state aids and make it more effective.
1.1.4 Ο ανά χείρας κανονισμός αποβλέπει στην αύξηση της διαφάνειας και νομικής βεβαιότητας μέσω της κωδικοποίησης και διασαφήνισης των διαδικαστικών κανόνων στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων.
1.1.4 The regulation under examination seeks to enhance transparency and legal certainty, by consolidating and clarifying the procedural rales for state aids.
Θα πρέπει επίσης να υπενθυμισθεί ότι οι ανακοινώσεις της Επιτροπής σχετικά με το δίκαιο του ανταγωνισμού και τις κρατικές ενισχύσεις, οι οποίες δεν έχουν νομική αξία, δεν συνέβαλαν πάντα στην ενίσχυση της αναγνωσιμότητας των σχετικών ευρωπαϊκών μηχανισμών από τους τοπικούς παράγοντες.
Further, it should be remembered that the Commission's Communications on competition law and state aids, which do not have legal force, have not always helped to make European rales on this matter more intelligible to local players.
1.1.5 Μέχρι τώρα οι μοναδικές νομοθετικές διατάξεις για τις κρατικές ενισχύσεις είναι εκείνες του άρθρου 93.
1.1.5 Initially the only statutory provisions on state aids were contained in Article 93.
Πάντως, βάσει της πρακτικής και της νομολογίας του δικαστηρίου έχει αναπτυχθεί ένα σύνολο κανόνων οι οποίοι, επειδή είναι κατατμημένοι, δεν είναι επαρκώς διαφανείς.
A set of rules has gradually developed, however, from working practices and Court of Justice case law, but these rules are fragmented and are not, therefore, sufficiently transparent.
1.1.6 Παράλληλα, η Επιτροπή προωθεί μία ανανεωμένη ρύθμιση όπου ταξινομούνται σε κατηγορίες οι ενισχύσεις που αποκλείονται από τον έλεγχο της (καταρχάς βασίζονται στην υποχρέωση προηγούμενης γνωστοποίησης της ενίσχυσης και στο ανασταλτικό αποτέλεσμα της διαδικαστικής ενέργειας).
1.1.6 In parallel, the Commission is advocating new rales for establishing categories of aid exempted from its control arrangements, which are fundamentally based on the requirement of prior notification and the standstill principle. The COR cannot therefore simply focus on procedural aspects, but must instead address the substantive issues directly affecting EU regions.
1.1.7 Έτσι, στη νέα αυτή φάση ιδιαίτερης προσοχής αξίζουν οι οδηγίες για τις κρατικές ενισχύσεις που αφορούν τις περιφέρειες για τις οποίες θεσπίζονται οι νέες επεκτάσεις της διαδικασίας ελέγχου στις ενισχύσεις εκείνες που προορίζονται σε συγκεκριμένες περιφέρειες και έχουν σαν ειδικό σκοπό την ανάπτυξη τους.
1.1.9 Reconciling regional policy and competition policy is one of the objectives to be pursued, and the regions need to be alert when they are establishing the rales which will determine the legal and economic framework for domestic action to underpin their own development and industrial fabric.
Προβλέπεται ότι ο Επίτροπος Van Miert θα εγκρίνει ένα δείκτη 42,7% του πληθυσμού.
Aid control - essential for regions and local authorities
1.1.9 Η συμβατότητα της περιφερειακής πολιτικής με την πολιτική του ανταγωνισμού αποτελεί έναν υπό επιδίωξη στόχο και οι περιφέρειες πρέπει να μεριμνούν για τη θέσπιση κανόνων που θα ορίζουν τη νομική και οικονομική βάση της εφαρμογής τους υπέρ της ανάπτυξης και του βιομηχανικού ιστού και στη σχετική επικράτεια.
1.2.1 Given the precarious situation on the jobs front, the challenges posed to regional competitiveness by globalization and growing intra-European competition in Euroland, the regions of Europe are now under a greater obligation than ever before to improve their general economic situation.
Ιδού το αντικείμενο της γνωμοδότησης.
In so doing, their aim will be to create jobs, boost regional competitiveness and promote growth.
Ο έλεγχος των ενισχύσεων απαραίτητος για τις περιφέρειες και τις αρχές της αυτοδιοίκησης.
1.2.2 Economic policy makers at all levels - the EU, Member States, regions and local authorities - need to promote economic and social cohesion.
Προς το σκοπό αυτό, επιδιώκουν να δημιουργήσουν θέσεις απασχόλησης, να τονώσουν την ανταγωνιστικότητα σε περιφερειακή κλίμακα και να ενισχύσουν την ανάπτυξη.
People living in disadvantaged areas rightly expect their regional and national governments to meet their responsibilities in terms of intranational and intra-regional development.
Σε αντίθεση με τη διαρθρωτική πολιτική της Ένωσης, η οποία αποβλέπει στην ευρωπαϊκή συνοχή, η οικονομική πολιτική σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο επιδιώκει να εξαλείψει τις διαφορές όσον αφορά την ανάπτυξη στο εσωτερικό του κράτους.
The European Commission does, however, have the right to permit exemptions in accordance with the control-of-state-aid provisions of the EC Treaty. Therefore, without appropriate authorization, regional and local authorities are basically unable to provide companies with any kind of aid from their budget resources.
Οι πολίτες στις μειονεκτούσες περιφέρειες δικαίως αναμένουν από τις περιφερειακές και εθνικές κυβερνήσεις να αναλάβουν τις ευθύνες τους σε σχέση με την ανάπτυξη στους κόλπους των κρατών και των περιφερειών.
Regional and local authorities often lack information concerning the compatibility of financial aid with Community law. Adequate legal certainty is not always provided by the checks carried out by the national or regional authorities responsible for deciding whether or not aid is legal under EU rales for local and regional authorities.
1.2.3 Η ΕΤΠ υποστηρίζει το θεμιτό ανταγωνισμό μεταξύ των περιφερειών και επιχειρήσεων στην Ενιαία Αγορά.
On the one hand, they are keen to exercise their responsibility to meet grassroots expectations and support economic development with public funds. On the other, they have to take into account EU legislation and the way it is implemented.
Ένα σημαντικό στοιχείο για την επίτευξη του σκοπού αυτού είναι ο αποτελεσματικός έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων.
1 -2.5 European Commission decisions on the legality of aid have far-reaching implications for the enterprises and their employees. Sometimes they even determine the economic well-being of entire regions, areas, cities and municipalities.
Οι κρατικές ενισχύσεις απαγορεύονται συνεπώς στην ουσία, στο μέτρο που απειλούν τουλάχιστον να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό και να αλλοιώσουν τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
It is therefore only natural that the Committee of the Regions, as a representative of local and regional authorities, should attach particular importance to aid policy.
Ωστόσο, είναι δυνατό να γίνουν εξαιρέσεις, για την έγκριση των οποίων αποφασίζει η Ευρωπαϊκή
- aid authorization procedure (Proposal for a Council Regulation (EC) laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty, 18 February 1998),
-4-Επιτροπή. δυνάμει των διατάξεων της Συνθήκης ΕΚ ('Έλεγχος των ενισχύσεων").
- new regional aid arrangements (Guidelines on national regional aid, 16 December 1997),
Χωρίς την έγκριση της Επιτροπής, συνεπώς, οι περιφερειακές και τοπικές αρχές, ουσιαστικά, δεν μπορούν να διαθέσουν πόρους από τους προϋπολογισμούς τους για την ενίσχυση επιχειρήσεων.
- congruence between EU areas and national areas eligible for support (Communication from the Commission to the Member States on the links between regional and competition policy, 16 December 1997).
Οι έλεγχοι που πραγματοποιούνται από τις αρχές που έχουν την ευθύνη, σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο, της απόφασης για τη νομιμότητα ή μη μίας ενίσχυσης σε σχέση με τις ευρωπαϊκές ρυθμιστικές διατάξεις δεν παρέχουν πάντα επαρκή νομική εξασφάλιση για τους προαναφερόμενους οργανισμούς.
In particular, it tightens up procedural provisions, cuts back the range of regions eligible for aid and extends aid control to EU structural policy.
1.2.5 Οι αποφάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων έχουν ευρείες συνέπειες για τις επιχειρήσεις και τους υπαλλήλους τους.
2.1 The Committee of the Regions backs fair competition between regions and companies in the European single market.
Μερικές φορές καθορίζουν ακόμη και την οικονομική ευημερία ολόκληρων περιφερειών, περιοχών, πόλεων και κοινοτήτων.
Efficient control of state aid is necessary in order to prevent jostling for subsidies within the European Union.
Επομένως, είναι φυσικό να δίνει η ΕΤΠ, ως εκπρόσωπος των περιφερειακών και τοπικών αρχών, ιδιαίτερη σημασία στην πολιτική ενισχύσεων.
But at the same time, the COR underlines that there must also be adequate scope for regional economic policymaking.
- διαδικασία για την έγκριση των ενισχύσεων (Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου, της 18ης Φεβρουαρίου 1998, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της Συνθήκης ΕΚ),
Ordinary EU citizens are demanding from political movers in their local areas, regions, Member States and the European Union an equal share in economic prosperity.
- συνεκτικότητα μεταξύ των περιφερειών που τυγχάνουν διαρθρωτικών και εθνικών ενισχύσεων (Ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη σχετικά με την περιφερειακή πολιτική και την πολιτική ανταγωνισμού, της 16ης Δεκεμβρίου 1997).
For example, in 1995, differences in regional per capita gross domestic product in the large Member States ran at 100% in France, Italy and the United Kingdom, almost 75% in Spain and, even as much as some 200% in Germany.
Με την επανεξέταση αυτή, τροποποιούνται οι νομικές συνθήκες σε κοινοτική κλίμακα όσον αφορά τα κεντρικά σημεία της περιφερειακής οικονομικής πολιτικής.
2.4 One of the central tasks of the regions and Member States therefore remains that of channelling state resources into economic and social cohesion within the regions and Member States.
Συγκεκριμένα, οι διατάξεις σχετικά με τη διαδικασία ενισχύονται, το φάσμα περιφερειών που είναι επιλέξιμες για περιφερειακή ενίσχυση περιορίζεται και ο έλεγχος των ενισχύσεων επεκτείνεται στον τομέα της κοινοτικής διαρθρωτικής πολιτικής.
To this end, adequate room for manoeuvre must be allowed under European aid control arrangements. The ultimate aim is, after all, to achieve a fair balance between competition and regional policies.
Είναι αναγκαίο ένα ουσιαστικό περιθώριο για την περιφερειακή και τοπική οικονομική πολιτική
2.5 In order to boost the competitiveness of the European economy as a whole, we must improve the environment for economic success in all regions.
2.1 Η ΕΤΠ ταυτίζεται με έναν δίκαιο ανταγωνισμό μεταξύ των περιφερειών και των επιχειρήσεων στην ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά.
It is necessary not only to give priority to strengthening the most disadvantaged regions, but also to strengthen all regions even if they are more highly developed than others.
Είναι απαραίτητος ένας αποτελεσματικός έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων, προκειμένου να αποφευχθεί ο αγώνας για τις ενισχύσεις στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
For this reason, an appropriate economic policy must be pursued at regional and local level which is tailored to development conditions in the eligible areas; such a policy must be in keeping with the desired objectives and at the same time take account of where the various parties are coming from.
Ταυτόχρονα, η ΕΤΠ τονίζει ότι πρέπει να υπάρχει, επί πλέον, επαρκής χώρος για την κατάστρωση πολιτικών περιφερειακού χαρακτήρα.
In the economically strong EU regions, regional and local policy must seek to preserve the conditions of competitiveness; in disadvantaged regions, on the other hand, the main aim is to eliminate infrastructure and structural obstacles to development; moreover, favourable conditions must be put in place for local companies in disadvantaged regions to enable them to overcome the generally poor economic environment.