natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έκδυση από την Οικυνυμική και Κυινωνική Επιτρυπή στις 29 Μαρτίυυ.
Endorsed on 29 March.
Ευνοϊκή. Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίηση της για το εξαιρε­τικό ποσοστό εκτέλεσης του προϋπολογισμού του Ταμείου Συνοχής (100 % το 1998) και για την καλύτερη εξισορρόπηση μεταξύ των δύο τομέων παρέμβασης (περιβάλλον και μεταφο­ρές).
The Committee was pleased to note the outstanding implementation rate (100% in 1998) and the improved balance between the two areas of assistance (environment and transport).
Επιθυμεί ωστόσο να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στον τομέα του περιβάλλοντος και ζητά επίσης οι πόροι που διατίθενται στον το­μέα των μεταφορών να κατανέμονται καλύ­τερα μεταξύ των διαφόρων μέσων μεταφορών.
However, it wished to see more at­tention paid to the environment whilst calling for a better distribution of resources between the var­ious modes of transport.
Γεοιργία
Outermost regions
Τυ Ευρωπαϊκό Συμβυύλιυ έλαβε γνώση της έκθεσης σχετικά με τα μέτρα που προορίζονται για την εφαρμογή του άρθρου 299 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, σχετικά με τις άκρως απομακρυσμένες περιοχές, που ενέκρινε η Επιτροπή στις 14 Μαρτίου, και την κάλεσε να υποβάλει τις πρώτες προτάσεις της στο Συμβούλιο (- > σημείυ 1.22). D ένταξη των περιοχών αυτών στο διεθνές περιβάλλον και συνεργασία με τις γεωγρα­φικές τους ζώνες.
The European Council took note of the report presented by the Commission on 14 March on measures to implement Article 299(2) of the EC Treaty with regard to the outermost regions and invited it to submit its initial proposals to the Council (­ > point 1.22). Agriculture
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τα μέτρα που προορίζονται για την εφαρμογή του άρθρυυ 299 παράγραφυς 2 της σννθήκης ΕΚ σχετικά με τις άκρως απομακρυσμένες πε­ριοχές.
Commission report on the measures to implement Article 299(2) with regard to the out­ermost regions of the European Union.
Παραπομπή: συμπεράσματα τυυ Ευροιπαϊκυύ Συμβυυλίυυ της Κυλυνίας — Δελτίυ 6-1999, ση­μείυ 1.15
Reference: Conclusions of the Cologne European Council: Bull.
Γεωργία
6­1999, point 1.15
3448/93, για τον καθορισμό του καθεστώτυς συναλλαγών πυυ εφαρμόζεται για ορισμένα εμπορεύματα πυυ πρυέρχυνται από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων.
Proposal for a Council regulation amending Regulation No (EC) 3448/93 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricul­tural products.
Σύμφωνα με τα αιτήματα που είχε διατυπώσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολονίας, η Επιτροπή προτείνει μια στρατηγική για την εφαρμογή του άρθρου 299 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ που προβλέπει την έγκριση εκ μέρους της Ένωσης ειδικών μέτρων προσαρ­μοσμένων στα χαρακτηριστικά των άκρως απομακρυσμένων περιοχών (Γουαδελούπη, Γουιάνα, Μαρτινίκα, Ρεϊνιόν, Κανάριοι Νή­σοι, Αζόρες και Μαδέρα).
In response to a request from the Cologne European Council, the Com­mission has proposed a strategy for implementing Article 299(2) of the EC Treaty, which provides for the Union to adopt specific measures taking account of the conditions affecting the outermost regions (Guadeloupe, French Guiana, Marti­nique, Réunion, the Canary Islands and Madeira).
Η έκθεση της Επι­τροπής καταδεικνύει ότι οι αδυναμίες των πε­ριοχών αυτών, που χαρακτηρίζονται από τη μεγάλη απόσταση τους από την ευρωπαϊκή ήπειρο, έχουν μόνιμο χαρακτήρα και ότι πρέ­πει να συνεχιστούν οι προσπάθειες που κατα­βάλλονται προκειμένου να στηριχθεί η βιώσιμη ανάπτυξη τους.
The Commission report emphasises that the hand­icaps suffered by these regions because of their great distance from mainland Europe are perma­nent and that the measures undertaken to date must be continued to encourage sustainable de­velopment there.
Η στρατηγική αυτή, που στοχεύει στη βιώσιμη ανάπτυξη, πρέπει να περικλείει τρεις βασικές πτυχές:
The new strategy represents a qualitative leap, and is made up of three sections:
Δελτίυ FE 3-2000
Endorsed by Parliament on 14 March.
Πρόταση της Επιτροπής: COMO 999) 704 και Δελτίυ 12-1999, σημείυ 1.2.182
Commission proposal: Bull. 12­1999, point 1.2.181
Παραπομπή: κανυνισμύς (ΕΚ) αριθ.
Economic and Social Committee opinion delivered on 29 March.
Γνωμυδότηση τυυΕυρωπαϊκυύΚυινυβυυλίυυ στις 14 Μαρτίυυ.
Π the position occupied by the outermost re­gions on the international map and cooperation with their geographic environment.
Βαμβάκι
Information measures
Πρόταση κανυνισμυύτου Συμβουλίου σχετικά με την ενίσχυση στην παραγωγή βαμβακιυύ.
Proposal for a Council regulation on in­formation measures relating to the common agri­cultural policy.
Γνωμυδότηση της Οικυνυμικής και Κυινωνικής Επιτρυπής στις 30 Μαρτίυυ.
mission's proposal but felt that any move away from a system of aid based on deficiency payments would be disastrous for cotton producers, in view of hap­hazard fluctuations in world prices.
Τέλος, κρίνει εντελώς άτοπο η μεταρρύθμιση αυτή να αρχίσει να ισχύει από το οικονομικό έτος 2000-2001.
Reference: Council Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common ag­ricultural policy: OJ L 160, 26.6.1999; Bull. 5-1999, point 1.13
Πρόταση της Επιτροπής: COMO 999) 492 και Δελτίο 12-1999, σημείυ 1.2.181
Commission proposal: Bull. 10-1999, point 1.3.116
Πρόταση κανυνισμυύτου Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1251/1999 establishing a sup­port system for producers of certain arable crops to include flax and hemp grown for fibre; proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in flax and hemp grown for fibre.
1577/96 για τη θέσπιση ειδικυύ μέτρυυ υπέρ υρισμένων υσπριυειδών.
Reference: Council Regulation (EC) No 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops: OJ L 160. 26.6.1999; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 342 Ε της 30.11.1999 και COMO 999) 428 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: EEC 51 της 23.2.2000
5-1999, point 1.7 Commission proposal: COM0999) 576; Bull. 11-1999. point 1.3.125
Γνωμυδότηση τυυ Ευρωπαϊκυύ Κυινυβυυλίυυ στις ¡7Μαρτίυυ.
Economic and Social Committee opinion delivered on 30 March.
Γνωμυδότηση της Οικυνυμικής και Κυινωνικής Επιτρυπής στις 29 Μαρτίυυ.
Endorsed by Parliament on 17 March.
Τάσσεται επίσης υπέρ του καθορισμού της τιμής του βαμβακιού ανάλογα με την ποιότητα και της συνεκτίμησης των κοιναινικοοικονομικών χα­ρακτηριστικών ταιν παραγαιγών κατά τον καθορισμό των επιλέξιμων για ενίσχυση εκτάσεαιν.
Some of" the amend­ments concern the Commission's definition of the criteria to be met by eligible information pro­grammes and measures, which must be geared to explaining and helping people visualise the prior­ity objectives for agriculture in 2000, such as: fos­tering sustainable and multifunctional farming; maintaining and creating jobs; promoting social and regional cohesion; giving a more prominent role to women and young people; caring for the environment and securing the water supply; en­suring air and soil quality; treating agricultural waste and mastering energy expenditure in the countryside and in transport; promoting rural de­velopment; and improving food safety and prod­uct quality.
Αίνο και κάνναβη
Commission proposal: OJ C 342 E, 30.1 1.1999; COM( 1999) 428
Δράσεις πληροφόρησης
Content of the common fisheries policy
Πρόταση κανυνισμυύτου Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 657/2000 on closer dialogue with the fishing industry and groups affected by the common fisheries policy.
Αλιεία
TACs and quotas
Επίσημη έκδυση από τυ Συμβυύλιυ στις 27 Μαρτίυυ.
Formally adopted on 27 March.
Αντικείμενο: να ενισχυθεί ο διάλογος μεταξύ των εκπροσώπων του τομέα των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέρ­γειας και να γίνει διαφανέστερο το σύνολο της διαδικασίας λήψης αποφάσεων, ιδίως στην προπαρασκευαστική του φάση.
The purpose of this regulation is to establish closer dialogue with the representatives of the fishery products and aquaculture industry and make the entire deci­sion-making process more transparent, especially in the preparatory stages.
Διατήρηση και διαχείριση των πόρων
Regulations to be amended: Council Regulation (EC) No 2742/1999: OJ L 31, 5.2.2000; Bull.
Πρόταση κανυνισμυύτου Συμβουλίου για τη θέσπιση κυινυτικυύ πλαισίυυ για τη συλλυγή και τη διαχείριση βασικών αλιευ­τικών δεδυμένων σχετικά με την άσκηση της κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΚΛΠ).
Proposal for a Council regulation estab­lishing a Community framework for the collec­tion and management of the fisheries data needed to conduct the common fisheries policy.
Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής.
Commission proposal: Bull. 10-1999, point 1.3.117
Γνωμυδότηση σε πρώτη ανάγνωση τυυ Ευριοπαϊκυύ Κυινυβυυλίυυ στις 2 Μαρτίυυ.
Parliament opinion (first reading) delivered on 2 March.
Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την πρόταση της Επι­τροπής με τροποποιήσεις τεχνικού χα­ρακτήρα.
Parliament approved the Commission's proposal subject to technical amendments.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τρυπυπυιεί, για τέταρτη φυρά. τον κανο­νισμό (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council regulation amending for the fourth time Regulation (EC) No 1626/94 laying down certain technical meas­ures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean and for the fourth time Regula­tion (EC) No 850/98 for the conservation of fish­ery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 56 της 29.2.2000, COMO999) 552 και Δελτίυ 11-1999, σημείυ 1.3.133
6-1999, point 1.2.141 Council Directive 92/43/EEC on the conserva­tion of natural habitats and of wild fauna and flora: OJ L 206, 22.7.1992; Bull. 5-1992, point 1.1.132
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίυ 1/2-2000, σημείυ 1.3.148
Economic and Social Committee opinion: Bull. 1/2-2000, point 1.3.148
Γνωμυδότηση τυυ Ευρωπαϊκυύ στις 2 Μαρτίυυ.
Adopted on 2 March.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Λελτίυ 1/2-2000, σημείυ 1.3.144
Endorsed by Parliament on 2 March.
Αλιεία
Fisheries lation.
Εξωτερικές πτυχές ριβάλλυντυς που πραγματοποιήθηκε στις 13 και 14 Μαρτίου 1997 στο Bergen».
Lastly, it called on the Commission and the Member States to launch an information cam­paign to make fishermen and consumers aware of the constraints on the exploitation of fishery re­sources.
'Εκθεση της Επιτρυπής: COMO 999) 270 και Δελτίυ 6-1999, σημείυ 1.2.141
Content of the common fisheries policy monitoring under the common fisheries policy and called for efforts to be continued to improve the existing mechanisms.
Οδηγία 92/43/ΕΟΚ τυυ Συμβυυλίυυ σχετικά με τη διατήρηση τοιν φυσικο'ιν υικυτύπων καθο'ις και της άγριας πανίδας και χλοιρίδας — ΕΕ L 206 της 22".7.1992 και Δελτίυ 5-1992, σημείυ 1.1.132
It also called on the Member States to make an effort to set up the Community network of protected areas known as Natura 2000 and invited the Commission to adopt the necessary measures to meet the commitments flowing from the directives on the protection of species and habitats of Community interest.
Πρόταση κανυνισμυύτου Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Parliament resolution on the communi­cation from the Commission to the Council and Parliament on fisheries management and nature conservation in the marine environment.
Έγκριση από τυ Ευρωπαϊκό Κυινυβυύλιυ στις 2 Μαρτίυυ. Το Κοινοβούλιο συγχαίρει την Επιτροπή για την πρόοδο που πέτυχε το 1998 στον έλεγχο της κοινής αλιευτικής πολι­τικής και ζητά να συνεχιστούν οι προσπάθειες για τη βελτίωση των υπαρχόντων μηχανισμών.
Proposal for a Council decision on a fi­nancial contribution from the Community to­wards the expenditure incurred by the Member States in collecting data, and for financing studies and pilot projects for carrying out the common fisheries policy.
Κανυνισμύς (ΕΚ) αριθ.
Reference: Commission communication: C0M(I999) 363; Bull.
Παραπομπή: ανακυίνωση της Επιτρυπής — COMO 999) 363 και Δελτίυ 7/8-1999, σημείυ 1.3.168
7/8-1999, point 1.3.168
Έκδυση από την Επιτρυπή στις 27 Μαρτίυυ.
Commission proposal: OJ C 56 E, 29.2.2000; COM0999) 551; Bull.
Αλιεία και περιβάλλον
11-1999, point 1.3.132
Έγκριση από τυ Ευρωπαϊκό Κυινυβυύλιυ στις 2 Μαρτίυυ.
Adopted on 2 March.
Το Κοινοβούλιο επικροτεί την πρόθεση της Επιτροπής για την καλύτερη ενσωμάτωση της προστασίας του περιβάλλο­ντος στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολι­τικής.
Parliament welcomed the Commission's intention to improve the integra­tion of environmental protection into the common fisheries policy.
Προσανατολισμοί της κοινής αλιευτικής πολιτικής σημίυ^.πΤ09^ ^ ^ ^
It also urged the Commission and the Member States to step up the monitoring and control of compliance with environmental legis­
Κυινυβυυλίυυ στις 2 Μαρτίυν.
Parliament opinion (first reading) delivered on 2 March.
Γενικές πτυχές
Area of freedom, security and justice
Ασυλο, μετανάστευση, εξωτερικά σύνορα
Reference: Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of'implement­ing powers conferred on the Commission: OJ L 184, 17.7.1999; Bull.
Παραπομπή: συμπεράσματα τυυ Ευροιπαϊκυύ Συμβυυλίυυ τυυ Τάμπερε — Δελτίυ 10-1999, σημείυ 1.2
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the scoreboard to review progress in creating an area of freedom, security and justice in the European Union.
Έγκριση τρυπυπυιημένης πρότασης από την Επιτρυπή στις 15 Μαρτίυυ.
Amended proposal adopted by the Commission on 15 March.
Η εν λόγαί τροπο­ποιημένη πρόταση έχει ως στόχο να ενσω­ματώσει στην αρχική πρόταση ορισμένες τρο­πολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The amended proposal seeks to in­corporate into the initial proposal certain amend­ments suggested by Parliament.
Επίσης, περιλαμβάνει τις αλλαγές που συν­δέονται με τις εξελίξεις που σημειώθηκαν μετά την έγκριση της αρχικής πρότασης, όπως η έκδοση της απόφασης σχετικά με την «επιτροπολογία».
Modifications are also made in the light of developments since the original proposal, such as the adoption of the 'comitology' decision.
Έκδυση από την Επιτρυπή στις 21 Μαρτίυυ.
Reference: Conclusions of the Tampere European Council: Bull.
Απόφαση 2000/261/ΔΕΥ του Συμβου­λίου σχετικά με τη βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών για την καταπολέμηση των παυαπυιημένων ταξιδιωτικών εγγράφων.
Council Decision 2000/261/JHA on the im­proved exchange of information to combat coun­terfeit travel documents.
Έκδυση από τυ Συμβυύλιυ στις 27 Μαρτίυυ.
Adopted on 27 March.
Η απόφαση αυτή αποσκοπεί στην καθιέρωση συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ ταιν κρατών μελών, προκειμένου να διευ­κολυνθεί η αναγνώριση των παραποιημένων και ταιν κλεμμένων ταξιδιωτικών εγγράφων.
This decision aims to es­tablish a system for exchanging information be­tween Member States with a view to facilitating the detection of false and stolen documents.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τους αιτούντες άσυλο και τους με­τανάστες: σχέδια δράσης για τις χώρες κατα­γωγής ή διέλευσης.
Parliament resolution on asylum-seekers and migrants: action plans for countries of origin or transit.
Όσον αφορά τη μετανάστευση, το Κοινο­βούλιο εκτιμά ότι κράτη μέλη πρέπει να ασχοληθούν με τις νόμιμες μεταναστευτικές οδούς, και ζητά επιτακτικά τον καθορισμό ελάχιστων κοινοτικών κανόνων για την απο­δοχή υπηκόων τρίτων χωρών στην 'Ενωση.
Adopted on 21 March. Following on from the conclusions of the Tampere European Council, the Commission has adopted a scoreboard mech­anism for keeping under constant review the progress made by the Member States and by the EU institutions and bodies in the adoption of leg­islative and other instruments necessary for estab­lishing the area of freedom, security and justice.
Ζητά επίσης από τα κράτη μέλη να εναρμονί­σουν τα στοιχεία τους κατά τρόπο ώστε το έργο της Eurostat να γίνει αποτελεσματικό­τερο, και προτείνει επίσης να ξεκινήσει ένας προβληματισμός αις προς τη σκοπιμότητα ίδρυσης ενός Παρατηρητηρίου Μετανάσ­τευσης, υπό την ευθύνη της Επιτροπής.
The fields covered are asylum and migration, jus­tice and the fight against crime. The scoreboard indicates the action needed and, if possible, the nature of the instrument required, the institution responsible for any initiative and the deadlines to be met.
Πρόταση κανυνισμυύ του Συμβουλίου για τη διεθνή δικαιυδυσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση απυφάσεων σε αστικές και εμπυρικές υπυθέσεις.
Proposal for a Council regulation concern­ing the establishment of 'Eurodac' for the com­parison of the fingerprints of applicants for asy­lum and certain other third-country nationals.
Έγκριση από τυ Ευρωπαϊκό Κυινυβυύλιυ στις 30 Μαρτίυυ.
Adopted on 30 March.
Αντιθέτως, είναι πεπεισμένο ότι τα σχέδια δράσης δεν θα έχουν θετικά αποτελέσματα παρά μόνο εάν ενσαιματωθούν σε μια συνολική πολιτική ανά­πτυξης, εμπορίου, ασύλου και μετανάστευσης.
Parliament pointed out that it should be consulted in advance on future action plans and condemned the fact that the initial plans, although important as a compilation of data and general information, failed to contribute any real Community added value.
Όσον αφορά το άσυλο, τονίζει ότι η οικο­
It stressed the lack of political realism inherent in the view that the re-admission agreements are the only means of
Χοιρυς ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης εξελίξεις που έχουν σημειο^θεί μετά την έκδοση της αρχικής πρότασης.
Area of freedom, security and justice ters: COM( 1999) 219; COM(2(X)0) 75; point 1.4.8 of this Bulletin
Γνωμυδότηση της Οικυνυμικής και Κυινωνικής Επιτρυπής την 1η Μαρτίυυ.
Economic and Social Committee opinion delivered on 1 March.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι οι διαδι­κασίες προσφυγής θα πρέπει να είναι απλές όσον αφορά την πρόσβαση και ταχείες όσον αφορά την εκτέλεση.
While endorsing the proposed regulation, the Committee stressed the need for consistency between this text and the one concerning the service of documents.
Ζητά επίσης να αρχίσει χωρίς καθυστέρηση η διαδικασία για την καθιέραιση ενός ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου.
It pointed also to the need for easily accessible and rapid re­dress procedures, and called for a European in­strument of enforcement to be set in train without delay.
Πρόταση κανυνισμυύτου σχετικά με τις διαδικασίες
Proposal for a Council regulation on insol­vency proceedings.
Πρωτοβουλία της Ομοσπονδιακής Δημοκρα­τίας της Γερμανίας και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας: ΕΕ C 221 της 3.8.1999 και Δελτίυ 5-1999, σημείυ 1.4.13
Initiative of the Federal Republic of Germany and the Republic of Finland: OJ C 221, 3.8.1999; Bull. 5-1999, point 1.4.13 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίυ 1/2-2000, σημείυ 1.4.5
1/2-2000, point 1.4.5
Έγκριση τρυπυπυιημένης πρότασης από την Επιτροπή στις 29 Μαρτίυυ.
Endorsed by Parliament on 2 March, subject to certain amendments. In particular.
Η εν λόγω τροπο­ποιημένη πρόταση έχει ως στόχο να επιφέρει στην αρχική πρόταση τροποποιήσεις τεχνικού χαρακτήρα και να μεταβάλει τη νομική μορφή του μέσου.
Parliament clarified the provisions on reinsurance and stressed the need for independence of legal per­sons. It also called on the Commission to submit, five years after the entry into force of the regula­tion, a report on the experience gained, including, where appropriate, proposals for improvement.
Ευνοϊκή, με πολλές τροπολο­γίες.
Parlia­ment was convinced that the action plans would only have a positive outcome if integrated into an overall policy on development, trade, asylum and immigration.
Συγκεκριμένα, το Κοινοβούλιο διευκρι­νίζει τις διατάξεις σχετικά με την αντασφάλιση και τονίζει την ανάγκη νομικής αυτονομίας του νομικού προσώπου.
Having regard to asylum, it stressed the importance of formulating a European policy based on strict application of the Geneva Conven­tion, emphasising that individual protection of refugees and their families must be guaranteed, and drew attention to the need to introduce, at the earliest opportunity, an effective and fair Euro­pean temporary protection system for refugees, with solidarity in receiving and settling them.
Ζητά επίσης από την Επιτροπή να υποβάλει, πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού, έκθεση σχετικά με την αποκτηθείσα εμπειρία που θα περιλαμβάνει, εφόσον ενδείκνυται, προτάσεις βελτίωσης.
Finally, Parliament called on the Council to take appropriate steps paving the way for political cooperation with the selected coun­tries, centred on strengthening the rule of law, in the belief that political and financial cooperation must prioritise the need to reduce the economic, political and social factors which induce people to leave the target countries.
Πρόταση κανυνισμυύτου Συμβουλίου σχετικά με τη δικαιυδυσία. την αναγνώριση και την εκτέλεση απυφάσεων σε γαμικές διαφυρές και διαφορές γονικής μέριμνας των κυι νών τέκνων.
Proposal for a Council regulation on juris­diction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Συμπεράσματα τυυ Συμβυυλίυυ σχετικά με την έκθεση της υμά("χις υψηλυύ επιπέδυυ για τυ υργανοιμένυ έγκλημα — Δελτίυ 4-1997, σημείυ L5.1
Reference: Proposal for a Council regulation on the service in the Member States of judicial and ex­trajudicial documents in civil or commercial mat­
Συμπεράσματα τυυ Ευρωπαϊκυύ Συμβυυλίυυ της Βιέννης — Δελτίυ 12-1998, σημείυ 1.12
Commission proposal: Bull. 5­1999, point 1.4.9
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίυ 11-1999, σημείυ 1.6.6
D strengthening cooperation between law­en­forcement and judicial authorities nationally and within the EU;
Έγκριση τρυπυπυιημένης πρότασης από την Επιτρυπή στις 17 Μαρτίυυ.
Amended proposal adopted by the Commission on 29 March.
Αυτή η τροποποι­ημένη πρόταση λαμβάνει υπόψη τη γνωμοδό­τηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και πε­ριλαμβάνει τις αλλαγές που συνδέονται με τις
This amended proposal seeks to in­corporate technical changes into the initial pro­posal and to change the legal form of the instru­ment, with the proposal for a directive being replaced by a proposal for a regulation.
Έκδοση από τυ Συμβυύλιυ «Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υπυθέσεις» στις 27 Μαρτίυυ.
D strengthening cooperation with third coun­tries and other international organisations;
Χοίρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης διατάξεις της συνθήκης του Αμστερνταμ, η δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά του οργανωμένου εγκλήματος.
Council conclusions on the report of the high­level group on organised crime: Bull. 4­1997, point 1.5.1 Conclusions of the Amsterdam European Coun­cil: Bull.
Το πρόγραμμα ορί­ζει ένδεκα μέτρα, και συγκεκριμένα:
6­1997, point 1.10 Conclusions of the Vienna European Council: Bull. 12­1998, point 1.12
D ενίσχυση της συγκέντρωσης και της ανάλυσης δεδομένων για το οργανωμένο έγ­κλημα- ειδική πολιτική και διπλωματική πρωτοβου­λία για τη σύναψη συμφωνιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των ενδιαφερομέ­νων χωρών σχετικά με την αστυνομική και δικαστική συνεργασία και να υποστηρίξουν ενεργά τα αναγκαία σχέδια για την υλοποίηση αυτών των συμφωνιών, τέλος δε να υπο­βάλουν σχετική έκθεση το ταχύτερο.
Adopted on 16 March. Parliament expressed deep concern at the constantly increasing number of operations carried out by criminal organisations engaged in smuggling, drug and arms trafficking, and the illegal immigrant trade, which operate on the basis of international connections, particularly in south­eastern Europe.
D πρόληψη της διείσδυσης του οργανωμένου εγκλήματος στον δημόσιο και στον ιδιωτικό τομέα·
It called on the Council, the Commission and the Special Coordinator for the Stability Pact to set in motion a special politi­cal and diplomatic initiative to draw up joint agreements on police and judicial cooperation be­tween the European Union and the relevant coun­tries, to give active support to the proposals needed to implement them and to report back on initiatives in this field as soon as possible.
Σχέδιυ απόφασης-πλαισίου του Συμ­βουλίου περί ενισχύσεως του ποινικού πλαι­σίου προστασίας από την παραχάραξη ενόψει της εισαγωγής του ευρώ.
Proposal for a Council framework deci­sion aimed at increasing protection by penal sanc­tions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro.