natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο λόγος για τον οποίο η εν λόγω πρόταση είναι τόσο σημαντική συνίσταται στο γεγονός ότι η επίδραση ορισμένων κοινοτικών προγραμμάτων στον πολιτισμό είναι πολύ μεγαλύτερη από την ειδική πολιτιστική δράση της Κοινότητας.
In any such mechanism there would have to be a place for the Committee of the Regions whilst each individual Community programme would have to include operational objectives, a budget and mechanisms for evaluating the extent to which cultural objectives are met.
3.2.2 Η ΕΤΠ επικροτεί τα μέτρα που λαμβάνει η Επιτροπή σχετικά με τη δημιουργία νομοθετικού πλαισίου ευνοϊκού για τον πολιτισμό.
4.18 The COR calls for the Structural Funds' regulations to make specific mention of culture with a view to supporting regional and local cultural policies, in particular those contributing to spatial planning and employment promotion.
18 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm
16 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm w
95 αριθ. 1164/94 για την ίδρυση του Ταμείου Συνοχής
Proposal for a Council Regulation (EC) AZmending Regulation (EC) No. 1164/94 Establishing a Cohesion Fund and the Proposal for a Council Regulation (EC) Amending Annex II to Regulation (EC) No. 1164/94 Establishing a Cohesion Fund
1164/94 για την ίδρυση του Ταμείου Συνοχής" (έγγρ. COM(1998) 130 τελικό) -98/0104 (ΑVC) - 98/0118 (CNS)1
HAVING REGARD TO the Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No. 1164/94 establishing a Cohesion Fund and the Proposal for a Council Regulation (EC) amending Annex Π to Regulation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fund (COM( 1998) 130 final) -98/0104 (AVC) - 98/0118 (CNS)1;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Συμβουλίου της 19ης Μαΐου 1998 με την οποία ζητήθηκε η γνωμοδότηση της για το ανωτέρω θέμα, σύμφωνα με τα άρθρα 130 Δ και 198 Γ παράγραφος 1 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
HAVING REGARD TO the Council Decision of 19 May 1998 to consult it on this subject, in accordance with Article 13Od and the first paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της κατά τη 13η Μαΐου 1998 να αναθέσει την προετοιμασία της γνωμοδότησης στην επιτροπή 1 "Περιφερειακή Πολιτική, Διαρθρωτικά Ταμεία, Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή, Διασυνοριακή και Διαπεριφερειακή Συνεργασία",
HAVING REGARD TO the Bureau decision of 13 May 1998 asking Commission 1 (Regional policy, structural funds, economic and social cohesion, cross-border and inter-regional cooperation) to prepare the opinion;
CdR 235/98) που υιοθέτησε η επιτροπή 1 στις 30 Σεπτεμβρίου 1998 (ér/p.CDR 235/98 rév. 1) (εισηγητές: οι κκ.
HAVING REGARD TO the draft opinion adopted by Commission 1 on 30 September 1998 (CdR 235/98 rev. 1) (rapporteurs: Mr Apostolákos and Mr O'Neachtain);
Συνοχής2και την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής "Πρόγραμμα δράσης 2000" (COM(97) 2000 τελικό),
Regulation (EC) No. 1164/94 establishing a Cohesion Fund and the European Commission communication Agenda 2000 (COM (97) 2000 final);
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τη γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών για την "Πολιτική συνοχής και το περιβάλλον" (CdR 134/96 τελ.)3και τη γνωμοδότηση της για τις "Θέσεις των περιφερειακών και
WHEREAS the Opinion of the Committee of the Regions on the Cohesion Policy and the Environment (CdR 134/96 fin)3and its Opinion on the
1.1 Ο σκοπός του Ταμείου Συνοχής, που δημιουργήθηκε το 1994 μετά τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, ήταν να βοηθήσει τα λιγότερο ευημερούντα κράτη μέλη να προετοιμασθούν για την ΟΝΕ και τη δημοσιονομική πειθαρχία που υποδηλώνει, διατηρώντας παράλληλα τις προσπάθειες να μειωθεί το αναπτυξιακό χάσμα και να αυξηθεί η ικανότητα τους για οικονομική ανάπτυξη και ευημερία.
1.1 The purpose of the Cohesion Fund established in 1994 following the Maastricht Treaty was to help the less prosperous Member States prepare for EMU and the budgetary discipline that this implied, while maintaining efforts to reduce the development gap and increase their capacity for growth and prosperity.
Το Ταμείο είναι στην πραγματικότητα ένα μέσο αποζημίωσης των ασθενέστερων κρατών μελών για τις σημαντικές δαπάνες τις οποίες καταβάλλουν για τα έργα υποδομής που απαιτούνται για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη, επιδιώκοντας ταυτόχρονα τον έλεγχο των δημοσιονομικών τους ελλειμμάτων.
The fund is in effect a means of compensating the weakest Member States for undertaking substantial spending on the infrastructural projects required for social and economic growth, while seeking to control their budget deficits.
1.2 Στις 16 Μαρτίου 1998 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε την πρόταση της για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
1.2 On 16 March 1998 the European Commission published its proposal for amending Regulation (EC) No. 1164/94 establishing a Cohesion Fund.
1164/94 για την ίδρυση του Ταμείου Συνοχής.
The proposal does not entail a radical reform, but rather seeks to adjust the Fund in relation to a number of key elements.
Όπως δηλώνεται στην ανακοίνωση "Πρόγραμμα δράσης 2000", το Ταμείο Συνοχής θα συνεχίσει να παρέχει βοήθεια στα τέσσερα σημερινά δικαιούχα κράτη μέλη, που είναι επιλέξιμα βάσει του κριτηρίου ότι πρέπει να έχουν κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ χαμηλότερο από το 90% του κοινοτικού μέσου όρου: Ελλάδα, Ιρλανδία, Πορτογαλία και Ισπανία.
As stated in the Communication "Agenda 2000" the Cohesion Fund is to continue to provide assistance to the four current recipient Member States, which are eligible under the criterion of per capita GNP being less than 90% of the Community average; Greece, Ireland, Portugal and Spain.
Κατά την περίοδο 2000-2006 θα διατεθούν για το Ταμείο Συνοχής γύρω στα 21 δισ.
The Cohesion Fund is to be allocated some ECU 21 billion (1999 prices) for the period 2000-2006 at a rate of ECU 3 billion per year.
ECU (τιμές 1999) με ρυθμό 3 δισ.
• The stipulations regarding macroeconomic conditionality will continue to apply.
ECU ετησίως.
The participating Member States must ensure that they avoid any unnecessary public debt.
Οι κυριότερες τροποποιήσεις αφορούν τα εξής σημεία:
• In the interests of encouraging the Polluter-Pays Principle, the Commission is introducing a provision to vary its rates of assistance in order to avoid discouraging this principle.
• Τα κράτη μέλη θα αποκτήσουν μεγαλύτερες ευθύνες στον δημοσιονομικό έλεγχο των έργων.
The Commission proposes simplification of Financial Management - but the management and monitoring of funds is to be more rigorous.
2.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών επικροτεί ευρέως την απόφαση της Επιτροπής να διατηρήσει το Ταμείο Συνοχής παρά την ΟΝΕ.
2.1 The Commission's decision to maintain the Cohesion Fund notwithstanding EMU is widely welcomed by the Committee of the Regions.
Η πρώτη έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή στην ΕΕ, που δημοσιεύθηκε τον Νοέμβριο 1996, δείχνει ότι οι διαρθρωτικές πολιτικές είχαν έντονες εξισωτικές επιπτώσεις.
The first report on Economic and Social Cohesion in the EU, published in November 1996 shows that structural policies have had a strong equalizing effect.
Η Επιτροπή των Περιφερειών αναγνωρίζει ιδιαίτερα τον καθοριστικό ρόλο που διαδραματίζει το Ταμείο Συνοχής στη σύγκλιση μεταξύ των κρατών μελών, αλλά αναγνωρίζει επίσης ότι μέχρι στιγμής κανένα από τα επιλέξιμα κράτη μέλη δεν έχει φθάσει το όριο επιλεξιμότητας του ΑΕγχΠ που ισούται τουλάχιστον με το 90% του κοινοτικού μέσου όρου.
The Committee of the Regions in particular recognizes the crucial part played by the Cohesion Fund in convergence between the Member States, but recognizes that so far none has reached the threshold of a GNP of at least 90% of the Community average.
2.2 Η Επιτροπή των Περιφερειών σημειώνει ότι παρά τις προόδους που έχουν σημειωθεί στις χώρες συνοχής, τόσο στον τομέα των μεταφορών (που είναι ζωτικός για τις χώρες αυτές λόγω της περιφερειακής τους θέσης) όσο και στον τομέα των περιβαλλοντικών υπηρεσιών (όπου οι χώρες αυτές σε ορισμένες περιπτώσεις υστερούσαν στην εφαρμογή των
2.3 The Committee of the Regions also believes that the Cohesion Fund has a continuing role to play in achieving environmentally sustainable development in the Member States concerned. Given the commitment to sustainable development and environmental protection in the Amsterdam Treaty, the COR believes the Cohesion Fund is a key means of further addressing the needs of the Member States in the areas of environmental protection, particularly in the field of protection and management of water resources, as well as the collection, treatment and recycling of waste.
-4- κοινοτικών οδηγιών), μένει να γίνει ακόμη πολλή δουλειά για τη βελτίωση αυτών των υποδομών.
-4- measures and charges which impose the costs of pollution and environmental damage on those responsible for these.
2.3 Η Επιτροπή των Περιφερειών πιστεύει, ακόμη, ότι το Ταμείο Συνοχής πρέπει να συνεχίσει να διαδραματίζει τον ρόλο του όσον αφορά την επίτευξη περιβαλλοντικά βιώσιμης ανάπτυξης στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
2.6 The Committee of the Regions recognizes that efforts to promote growth and convergence of productive capacity and real income levels within the Cohesion countries can place the environment at risk, but would point out that real costs do exist for the Cohesion countries in efforts to balance this growth with environmental protection measures.
2.5 Ορισμένες από τις προτεινόμενες τροποποιήσεις του κανονισμού αυξάνουν την περιβαλλοντική διάσταση του Ταμείου Συνοχής.
While welcoming the increased emphasis on the Polluter-Pays Principle, the Committee of the Regions believes there is a need for further guidelines on how this provision will be operated in practice.
προσπάθεια τους να εξισορροπήσουν αυτήν την ανάπτυξη με μέτρα περιβαλλοντικής προστασίας.
2.7 While recognizing that the financial changes proposed are in the interest of efficiency and simplicity, the Committee of the Regions is concerned that proposed amendments may have implications for local and regional authorities as implementing agencies.
2.8 Η Επιτροπή των Περιφερειών ανησυχεί ιδιαίτερα για την πιθανή αποδέσμευση από τον προϋπολογισμό του Ταμείου Συνοχής ενδεχόμενων ποσών που δεν έχουν δαπανηθεί.
2.8 The Committee of the Regions is particularly concerned regarding the possible decommitment of any unspent funds from the Cohesion Fund budget.
Η ΕΤΠ κάνει έκκληση για επανεξέταση των όρων αυτής της διάταξης, ώστε να διασφαλισθεί ότι τα μη δαπανηθέντα ποσά μπορούν να κατευθυνθούν εκ νέου προς άλλα αξιόλογα έργα συνοχής.
The Committee of the Regions calls for a revision of the terms of this provision to ensure that unspent funds can be redirected to other worthy cohesion projects.
2.9 Η Επιτροπή των Περιφερειών σημειώνει ότι η Επιτροπή δεν προτείνει μόνο την τροποποίηση του κανονισμού 1164/94, που απαιτεί ομόφωνη ψήφο του Συμβουλίου, αλλά και των παραρτημάτων του, για τα οποία απαιτείται ειδική πλειοψηφία.
2.9 The Committee of the Regions notes that the Commission proposes the amendment not only of Regulation 1164/94 which requires a unanimous vote in the Council, but also the Annexes which need a qualified majority.
Η ΕΤΠ ελπίζει ότι οι τροποποιήσεις των παραρτημάτων δεν θα υπονομεύσουν τη φιλοσοφία του Ταμείου Συνοχής, εισάγοντας αλλαγές οι οποίες δεν αποτελούν αντικείμενο ομόφωνης ψήφου του Συμβουλίου.
The Committee of the Regions would hope that amendments to the Annexes would not undermine the philosophy of the Cohesion Fund by introducing changes which would not be subject to a unanimous vote by Council.
Πεδίο εφαρμογής και λειτουργία του Ταμείου Συνοχής (άρθρο 2)
Scope and operation of the Cohesion Fund (Article 2)
3.1.1 Αν και η Επιτροπή των Περιφερειών υποστηρίζει την ιδέα της αυστηρής εφαρμογής των κριτηρίων επιλεξιμότητας, είναι ίσως σκόπιμο να εξετασθεί το ενδεχόμενο μιας μεταβατικής συμφωνίας μετά το 2003.
3.1.1 While the Committee of the Regions supports the idea of applying the eligibility criteria strictly, there may be a need to consider a transitional arrangement after 2003.
Αντίθετα από τον αναθεωρημένο κανονισμό των διαρθρωτικών ταμείων, στον παρόντα κανονισμό για το Ταμείο Συνοχής δεν υπάρχει δυνατότητα αποκλιμάκωσης της ενίσχυσης και δηλώνεται ότι όχι μόνο νέα έργα, αλλά και στάδια έργων (όταν σημαντικά έργα διαιρούνται σε στάδια) θα παύσουν να χρηματοδοτούνται μόλις σημειωθεί υπέρβαση των κριτηρίων επιλεξιμότητας.
Unlike, the revised Structural Funds regulation, in the present Cohesion regulation there is no possibility of phasing out of support, and it is stated that not only new projects but stages of projects (where important projects are split into stages) will no longer be funded once the eligibility criteria is exceeded. The Committee considers that an abrupt suspension of Cohesion Fund support would have an adverse effect on many regions.
Η Επιτροπή των Περιφερειών φρονεί ότι μια απότομη διακοπή της στήριξης του Ταμείου Συνοχής θα είχε αντίξοες συνέπειες σε πολλές περιφέρειες.
It may be appropriate for a transitional period for phasing out support after the mid term review in 2003, in order to cushion the cohesion countries from economic and social shocks, to consolidate their progress and to facilitate further adjustment to the new conditions.
Ίσως να ενδείκνυται μια μεταβατική περίοδος αποκλιμάκωσης μετά την ενδιάμεση αναθεώρηση του 2003, προκειμένου να προστατευθούν οι χώρες συνοχής από οικονομικούς και κοινωνικούς κλονισμούς, να παγιωθεί η πρόοδος
By introducing some limited transitional arrangements after 2003 the progress made in the Cohesion countries can be safeguarded.
Μακροοικονομικοί όροι επιλεξιμότητας (άρθρο 6)
Macroeconomic conditionality (Article 6)
3.2.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών συμφωνεί με την Επιτροπή που δίδει συνεχώς έμφαση σε συγκεκριμένους όρους επιλεξιμότητας ("συνδρομή υπό αίρεση").
3.2.1 The Committee of the Regions concurs with the Commission's continued emphasis on Conditionality.
Πιστεύει ότι είναι απαραίτητο να συνεχισθούν οι μακροοικονομικές πολιτικές υπέρ της σταθερότητας και της ανάπτυξης.
It considers that it is necessary to continue macroeconomic policies geared towards stability and growth.
Η αρχή της "συνδρομής υπό αίρεση" πρέπει να εφαρμόζεται χωρίς να διαταράσσεται η ανάπτυξη στις χώρες συνοχής.
The conditionality principle must be implemented without disrupting development in the Cohesion countries.
Μεγαλύτερη χρήση άλλων πηγών συμπληρωματικής ιδιωτικής χρηματοδότησης (άρθρο 7)
Greater use of other sources of complementary private finance (Article 7)
3.3.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών δέχεται ότι οι προτεινόμενες τροποποιήσεις του κανονισμού θα εξασφαλίσουν τη χρήση περισσότερης ιδιωτικής χρηματοδότησης σε έργα μεγάλης κλίμακας με προσοδοφόρες προοπτικές.
3.3.1 The Committee of the Regions would accept that the proposed amendments to the Regulation would ensure that greater private funding is utilized in large scale projects which have potential for generating revenue. This would increase the leverage of and multiplier effect of Community funding.
Θα αυξηθεί έτσι η επιρροή και το πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα της κοινοτικής χρηματοδότησης.
The Committee of the Regions recognizes that it is useful to encourage private investment, in order to make structural policies more efficient and to promote the multiplier effect.
Έχει μάλιστα επισημάνει ήδη αυτό το σημείο στη γνωμοδότηση της για τις "Θέσεις των περιφερειακών και τοπικών αρχών για τους προγραμματισμούς της ευρωπαϊκής διαρθρωτικής πολιτικής" (CdR 131/97 τελ.)5.
The COR has already made this point in its opinion on "Views of the Regional and Local Authorities on Arrangements for European Structural Policy" (CdR 131/97 fin)5.
3.3.2 Η Επιτροπή των Περιφερειών θα ήθελε, ωστόσο, να επισημάνει ότι τα συμφέροντα των ιδιωτικών και των περιφερειακών/τοπικών φορέων είναι πολύ πιθανό να διαφέρουν και αυτό ενδέχεται να έχει αποτρεπτική επίδραση στη χρηματοδότηση από τον ιδιωτικό τομέα.
3.3.2 The Committee of the Regions would however, point out that the interests of private and regional/local operators may well differ and that this could stand in the way of private sector funding. There are often difficulties in encouraging such investment in transport and environmental services in certain more peripheral areas of countries.
Συχνά υπάρχουν δυσκολίες στην ενθάρρυνση ιδιωτικών επενδύσεων στις μεταφορικές και περιβαλλοντικές υπηρεσίες σε ορισμένες πιο περιφερειακές περιοχές των χωρών.
There is also a need to ensure that there is an equitable provision of infrastructure and services and it should be noted that in some cases local and regional authorities are best placed to provide (finance) and maintain this type of infrastructure.
Είναι, επίσης, αναγκαίο να διασφαλισθεί ότι υπάρχει ίση συνδρομή για τις υποδομές και για τις υπηρεσίες και πρέπει να σημειωθεί ότι σε ορισμένες περιπτώσεις οι τοπικές και περιφερειακές αρχές βρίσκονται στη βέλτιστη θέση για να συνδράμουν (να χρηματοδοτήσουν) και να συντηρήσουν αυτού του είδους τις υποδομές.
3.3.3 The Committee of the Regions believes that public private partnerships should be encouraged, but that notwithstanding a commitment to such partnerships, that the decisions regarding the revenue generating potential of the projects and their suitability for private involvement should be made at Member State level in conjunction with input from the local and regional authorities involved.
3.3.3 Η Επιτροπή των Περιφερειών πιστεύει ότι ναι μεν θα πρέπει να ενθαρρυνθούν οι δημόσιες-ιδιωτικές συμπράξεις, αλλά με την επιφύλαξη ότι θα συμπεριληφθεί στις συμπράξεις αυτές η δέσμευση ότι οι αποφάσεις που αφορούν τις προσοδοφόρες προοπτικές των έργων και την καταλληλότητα τους για ιδιωτική χρηματοδότηση θα πραγματοποιούνται σε επίπεδο κράτους μέλους σε συνεργασία και με τη συμβολή των ενδιαφερόμενων τοπικών και περιφερειακών αρχών.
3.4.2 In this regard the Committee of the Regions reiterates the point made in its opinion on Cohesion Policy and the Environment (CdR 134/96 fin)6 that it is important that the Commission ensures that the 50/50 divide between environment and transport infrastructure, be maintained and monitored, in order to achieve environmental sustainability. However, in order to ensure that the needs and circumstances of each region can be accommodated, it must remain possible to make exceptions in duly justified cases and apply the Regulation with some flexibility in the balance.
Περιβαλλοντικά θέματα: Καλύτερη εφαρμογή της αρχής "ο ρυπαίνων πληρώνει" (άρθρο 7) και Πληρέστερη εκτίμηση των εναλλακτικών λύσεων και των επιπτώσεων στο περιβάλλον (άρθρο 8)
3.4.3 The Committee welcomes the amendments made which allow the Commission to adjust the rate of assistance for the Cohesion Fund so as to encourage the Polluter-Pays Principle, thus reducing the disincentive to the cohesion countries in applying a proper pricing policy.
Έτσι, η ΕΤΠ επικροτεί την αυξημένη προσοχή του Ταμείου Συνοχής στα περιβαλλοντικά θέματα.
A decision on the rate of assistance should be taken in consultation with the Member State and the relevant regional and local authorities.
3.4.2 Η Επιτροπή των Περιφερειών επαναλαμβάνει σχετικά την άποψη που είχε εκφράσει στη γνωμοδότηση της για την πολιτική συνοχής και το περιβάλλον (CdR 134/96 τελ.)6 ότι είναι σημαντικό να διασφαλίσει η Επιτροπή τη διατήρηση και την παρακολούθηση του καταμερισμού 50/50 μεταξύ περιβάλλοντος και υποδομών των μεταφορών, προκειμένου να επιτευχθεί περιβαλλοντική βιωσιμότητα.
Secondly, while the Polluter-Pays Principle is a key element of current EU environmental policy, the full implementation of the principle could be onerous for many of the Cohesion countries, where there has been less emphasis on the implementation of charges.
Ωστόσο, προκειμένου να διασφαλισθεί η ανταπόκριση στις ανάγκες και τις συνθήκες κάθε περιφέρειας, πρέπει να διατηρηθεί η δυνατότητα εξαιρέσεων σε δεόντως δικαιολογημένες περιπτώσεις, και να εφαρμόζεται ο κανονισμός με κάποια ευελιξία λαμβάνοντας υπόψη όλους τους παράγοντες.
The COR believes it is therefore necessary that the application of the Polluter-Pays Principle is considered obligatory, but the possibility must remain to make exceptions for cases where it is evident that the local conditions do not yet allow for the (full) implementation of the principle.
Ωστόσο, κατά την εξέταση της νέας έμφασης που δίδει ο κανονισμός στην αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει", η ΕΤΠ έκρινε ότι απαιτούνται ορισμένες διευκρινίσεις.
3.4.4 The Committee of the Regions believes that the amended Regulation in proposing a fuller assessment of alternatives not chosen and of environmental impact, will go some way to ensuring that infrastructural and ultimately economic development does not occur at the expense of an intact environment.
Πρώτον, απαιτείται διευκρίνιση όσον αφορά την ανάγκη προσδιορισμού του ποσοστού
The Committee of the Regions does however, consider that assessing alternatives in a full and complete manner could have negative implications on the financial and staffing resources of regional and local authorities and would like to see guidelines regarding the number of alternatives to be assessed and the level of assessment required.
συνδρομής.
It is recognized that the devolution of power is accompanied by more responsibility on behalf of the Member States.
Οι αποφάσεις για το ποσοστό αυτό θα πρέπει να λαμβάνονται μετά από διαβούλευση με το κράτος μέλος και τις ενδιαφερόμενες τοπικές και περιφερειακές αρχές.
3.6.1 The implementing provisions will be amended to include definitions of terms such as project, group of projects and stages of projects. The Committee of the Regions welcomes this clarification, and hopes that it facilitates the financing of major projects and that it prompts a more strategic approach towards infrastructure provision in the Member States.
Δεύτερον, αν και η αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει" είναι βασικό στοιχείο της τρέχουσας περιβαλλοντικής πολιτικής της ΕΕ, η πλήρης εφαρμογή της ενδέχεται να είναι δυσβάσταχτη για πολλές χώρες συνοχής, όπου έχει δοθεί λιγότερη έμφαση στην επιβολή των σχετικών επιβαρύνσεων.
3.6.2 However, the Committee of the Regions points out that because of the situation in several of the cohesion countries a number of the projects, particularly those in the environmental arena, have been of small size but have a significant impact on environmental quality. There is thus a need to ensure that such definitions do not jeopardize the funding of smaller - though vitally important projects (which are provided for under Article 10 Paragraph 3 of Regulation (EC) No. 1164/94).
Η Επιτροπή των Περιφερειών πιστεύει συνεπώς ότι είναι απαραίτητο να θεωρείται υποχρεωτική η εφαρμογή της αρχής "ο ρυπαίνων πληρώνει".
We thus suggest that the paragraph defining a project Article A Paragraph 2(a) be revised to state that all the criteria set down in Article 10 paragraph 5 of Regulation (EC) No. 1164/94 be complied with rather that only the first criterion as proposed by the Commission.
Παράλληλα, και χωρίς να θίγεται η σημασία που έχει για το περιβάλλον η αρχή αυτή, συνιστά να διατηρηθεί η δυνατότητα εξαιρέσεων σε περίπτωση που είναι προφανές ότι οι τοπικές συνθήκες δεν επιτρέπουν ακόμη την (πλήρη) εφαρμογή της.
This will ensure that not only the social and economic benefits of a project will be considered in defining a project but that local authorities' own priorities will be considered, together with its contribution to and compatibility with other Community policies.
Υπό το πρίσμα των ανωτέρω συλλογισμών, η Επιτροπή των Περιφερειών θα επιθυμούσε να σκεφθεί η Επιτροπή περισσότερο τον τρόπο με τον οποίο θα εφαρμόσει αυτό το στοιχείο του κανονισμού.
3.7.1 The Committee of the Regions commends the fact that the Cohesion Fund Regulation is to be amended rather than being replaced and that the administrative arrangements will remain largely the same.
Η ΕΤΠ πιστεύει ότι χρειάζεται να θεσπισθούν κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές σε σχέση με την αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει" και την εφαρμογή της στα διάφορα έργα.
This will allow a seamless passage into the new period and will result in uninterrupted implementation of the Regulation from its initial introduction in 1994.
Δημοσιονομικός έλεγχος (άρθρο 12)
Page 12
3.5.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών επικροτεί τις προτεινόμενες αλλαγές, που αποσκοπούν στην καλύτερη εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας.
The Committee of the Regions considers that the reduction in the ceiling of the initial advance from 50% to 10% may put pressure on Exchequer budgets and on local and regional authority budgets (particularly those where resources are constrained) in initial stages of a project.