natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τρέχουσα σύμβαση μίσθωσης του κτιρίου Mercier λήγει τον Οκτώβριο του 1998.
The current lease expires in October 1998.
Στον τομέα της ασφάλειας των κτιρίων, έχει παραγγελθεί ένας νέος εξοπλισμός που θα αντικαταστήσει τον παλαιό του κτιρίου Mercier.
With regard to the security of premises, a new system was ordered to replace that in the Mercier building.
Ο αριθμός των επιστολών που αποστέλλονται από την ΥΕΕΕΚ και καταγράφονται αριθμητικά μειώθηκε από 20 000 σε 16 300, ήτοι 18,50 % για τα πρωτότυπα και για τα αντίγραφα από 60 000 σε 48 900, ήτοι μείωση 18,50%.
The number of letters sent by the Publications Office and recorded by serial number fell from 20 000 to 16 300 originals, i.e. by 18.5%, and from 60 000 to 48 900 copies, again by 18.5%.
Ο αριθμός των επιστολών που παραλαμβάνει η Υπηρεσία Εκδόσεων και καταγράφονται από το μηχάνημα καταγραφής ώρας και ημερομη­νίας έφθασε από 94 000 σε 93 500 (- 0,54 %).
The number of letters received by the Office and machine-recorded by time and date fell from 94 000 to 93 500, i.e. by 0.54%.
Ο αριθμός των φακέλων που γραμματοσημαίνονται και αποστέλλονται έφθασε σε 45 000 περίπου.
The number of envelopes stamped and posted was approximately 45 000.
Ενώ δεν υπήρξε για το 1995 σημαντική τεχνολογική εξέλιξη, η Διευθυντική Επιτροπή ενέκρινε ένα σχέδιο επένδυσης για τα επόμενα πέντε έτη, που θα επιτρέψει στα εργαστήρια να ανταποκριθούν με τον καλύτερο τρόπο στις ανάγκες που εξελίσσονται (χρώμα, βερνίκι, αναπαραγωγή ανάλογα με τη ζήτηση κλπ.).
While there were no major technological developments in the workshops in 1995, the Management Committee approved an investment plan for the next five years which will enable the workshops to meet new requirements (regarding colours, varnishes, on-demand reproduction, etc.).
Η παραγωγή το 1995 έφθασε ένα πολύ υψηλό επίπεδο, 22% υψηλότερο σε σχέση με το 1994 και 16 % σε σχέση με το 1992, που ήταν μέχρι τώρα η καλύτερη χρονιά με τον τρέχοντα εξοπλισμό.
Production in 1995 was very high, 22% up on 1994 and 16% higher than in 1992, which had previously been the best year with the current equipment.
Τα αποτελέσματα αυτά επιτεύχθηκαν χάρη σε μια αυστηρή οργάνωση των εργασιών και σε περισσότερο αποτελεσματικό έλεγχο προεκτύπωσης.
These results were achieved through more rigorous planning of the work and more effective pre-printing checks.
Πρέπει να σημειωθεί επίσης μια σημαντική αύξηση της αναπαραγωγής μέσω φωτοαντιγράφου (LOD).
It should also be noted that there was a significant increase in reproduction by photocopying (LOD).
Η Επιτροπή παραμένει σε μεγάλο βαθμό ο κύριος χρήστης των υπηρεσιών των εργαστηρίων.
The Commission is still by far the main user of the workshops' services.
Η παραγωγή για τα άλλα θεσμικά όργανα
Production for the other institutions is stable, except for the ESC and the Court of Justice (a steep drop in both cases) and the Court of Auditors (a substantial increase, but still at a modest level).
Πίνακας 23 — Παραγωγικότητα των εργαστηρίων το 1995
Table 23 — Workshop productivity in 1995
Μεταβολή (%) φωτοσύνθεση (φωτοοτοιχειοθετημένες σελίδες/ώρα)
Change < %) Photocomposition (pages photocomposed/hour)
Φωτογραφία (φιλμ + κόντακτ/ώρα)
Assembly (pages imposed/hour)
Όφσετ (σελίδες/ώρα)
Photography (films + contacts/hour)
Βιβλιοδεσία (διπλωμένα 16σέλιδα Α1/ώρα)
Binding (16-page A1 signatures folded/hour)
LOD (αναπαραγωγή κατόπιν αίτησης) (φωτοαντίγραφα/ώρα)
LOD (photocopies/hour)
Πίνακας 24 — Κατανομή των ωρών εργασίας στα εργαστήρια ανά θεσμικό όργανο για το 1995 θεσμικά όργανα
Table 24 — Breakdown of workshop hours by institution in 1995
Φωτο­σύνθεση
Planning/ accounting
Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό
Commission Court of Justice ESC Florence Cedefop Court of Auditors Council Dublin Foundation
ΓΕΕΑ
EP i 429
Ιδρυμα Δουβλίνου 1392
Dublin Foundation 1392
Συμβούλιο
Council I 428
ΟΚΕ _BAR_ 554
ESC _BAR_554
Πίνακας 25 — Σύγκριση μεγεθών κυκλοφορίας (τιράζ) (εκτύπωση) (
Table 25 — Comparison of print output1
Σύγκριση μεγεθών κυκλοφορίας (τιράζ) (εκτύπωση)
Comparison of print output
Την άνοιξη του 1995 έληξε η πρώτη σύμβαση διαχείρισης που κάλυπτε τις εργασίες διανομής και αποθεμάτων.
Spring 1995 saw the expiry of the first handling contract covering distribution and stock management operations.
Κατόπιν πρόσκλησης υποβο­λής προσφορών τέθηκε σε ισχύ νέα σύμβαση.
Following an invitation to tender, a new contract came into force.
Η ΟΡ 6, εξάλλου, κατάρτισε τις τεχνικές προδιαγραφές μιας άλλης πρόσκλησης υποβολής προσφορών που δημοσιεύθηκε το 1995, για την ανανέωση του συμβατικού μηχανισμού απευθείας αποστολής της Επίσημης Εφημερίδας στους συνδρομητές της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
In addition, OP/6 drew up technical specifications for another invitation to tender, which was issued in 1995, for renewing the contractual arrange­ments for sending the Official Journal directly to subscribers in the European Union.
Ενα μη αμελητέο ποσοστό των δαπανών διανομής οφείλεται στις μη προβλέψιμες διακυμάνσεις των ταχυδρομικών τιμών.
A not inconsiderable proportion of distribution costs is dependent on unfore­seeable changes in postage rates.
Σπς αρχές του έτους 1995, οι ταχυδρομικές αρχές του Λουξεμβούργου προέβησαν σε γενική αύξηση των τιμών τους.
At the beginning of 1995, the Luxembourg postal authorities made a general increase in their rates.
Ένα άλλο στοιχείο που πρέπει να υπογραμμιστεί είναι η συμφωνία που επιτρέπει στην Υπηρεσία Εκδόσεων να διευρύνει τις ζώνες με
Following negotiations between the Publications Office and the postal authorities, they granted reductions on the official rates because of the amount of traffic generated by the Office's activities.
«πληρωμένο ταχυδρομικό τέλος».
Another factor which should be emphasized is the agreement allowing the Office to extend the 'postage paid' areas.
Ενώ το σύστημα αυτό εφαρμοζόταν παλαιότερα για πιο συνήθεις προορισμούς, επεκτάθηκε τώρα σε όλο τον κόσμο.
Whereas formerly this system applied only to the most frequent destinations, it now covers the whole world.
Αυτό σημαίνει ότι οι διαδικασίες γραμματοσήμανοης και κατάθεσης μπορούν να εναρμονιστούν και αυτό θα οδηγήσει σε εξοικονόμηση χρόνου και εργατικού δυναμικού.
This meant that mail franking and consigning procedures could be standardized, saving time and labour.
Εντούτοις, οι διευκολύνσεις που παρέχονται από τις αρχές του ταχυδρομείου εξαρτώνται από τη δημοσίευση, από μέρους της Υπη­ρεσίας Εκδόσεων, συγκεκριμένων μηνιαίων στατιστικών που πραγμα­τοποιούνται για τις καταθέσεις.
However, the facilities granted by the postal authorities remain conditional on the Office submitting precise monthly statistics on the mail consigned.
Η δεύτερη γραμμή για ταχεία συσκευασία των εκδόσεων περατώθηκε το 1995, κατά τρόπο ώστε να επιτρέψει την ίδια απόδοση στα δύο μηχανήματα.
The second rapid packaging line for publications was completed in 1995, so that the two machines have the same capacity.
Εντούτοις, οι εργασίες διανομής επηρεάστηκαν από δύο παράγοντες: — την προσθήκη δύο νέων κοινοπκών γλωσσών,
However, distribution was affected by two factors, namely:
Η υποχρέωση τήρησης αυστηρών χρονικών ορίων για πς εργασίες διανομής της Επίσημης Εφημερίδας είχε ως αποτέλεσμα την εργασία συγχρόνως στα δύο υπάρχοντα μηχανήματα.
The need to keep to strict time slots for distributing the Official Journal made it necessary to work on both of the existing machines simultaneously.
Για να εξασφαλιστεί η αξιοτπστία της λειτουργίας, κατέστη απαραίτητη η παραγγελία, το 1995, μιας τρίτης γραμμής συσκευασίας, σε μια ελάχιστα λειτουργική διάταξη για την εξασφάλιση της εφεδρείας των άλλων γραμμών.
To ensure a reliable service, it became necessary in 1995 to order a third packaging line, in a minimum operational configuration, as a back-up for the other lines.
Η Επίσημη Εφημερίδα συνέχισε να αυξάνεται κατά το τελευ­ταίο οικονομικό έτος.
Figures for the Official Journal continued to rise during the year.
Αυτό οφείλεται κατά μεγάλο μέρος στην τελευταία διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
This was due to a large extent to the latest enlargement of the Union.
Για πς άλλες εκδόσεις, το 1995 δημοσιεύθηκαν συνολικά περισσότεροι τίτλοι, αλλά με λιγότερο σημανπκό αριθμό ανππίπων από παλαιότερα.
As regards other publications, it can be said overall that more titles were published in 1995, but with shorter print runs than previously.
Αυτό σημαίνει όπ ο αριθμός των ανπτύπων τείνει να παραμείνει ο ίδιος ή ακόμη να μειωθεί.
This means that the trend in the number of copies is flat, or even negative.
Διάφοροι επεξηγηματικοί παράγοντες λαμβάνονται υπόψη:
Several factors are involved, namely:
— το 1994, μια συγκεκριμένη διανομή 4 εκατομμυρίων ανπτύπων είχε αυξήσει τους αριθμούς του οικονομικού έτους,
• in 1994, a one-off distribution of four million copies swelled the turnover for that year;
— κατά τη διάρκεια των προηγούμενων ετών, το πρόγραμμα προτε­ραιότητας των εκδόσεων είχε παρόμοια επίπτωση,
• in the preceding years, the priority publishing programme had had a similar effect;
Εντούτοις, οι αριθμοί του 1995 παραμένουν ανώτεροι από εκείνους του 1993.
Nevertheless, the 1995 figures are higher than those for 1993.
Όσον αφορά το φόρτο εργασίας, ο αριθμός των τίτλων που εστάλησαν είναι πιο οημανπκός, γιατί παρουσιάζει τον αριθμό των διαφόρων φακέλων που υπέστησαν επεξεργασία και δείχνει καλύτερα τη δυσκολία των εργασιών που πραγματοποιήθηκαν από την υπηρεσία διανομής.
In terms of workload, the number of titles dispatched is more meaningful, since it reflects the number of different jobs handled and gives a better picture of the complexity of the distribution department's work.
Η αύξηση στον τομέα αυτό είναι ανώτερη του 23 % για την ΕΕ και μεγαλύτερη του 12 % για πς εκδόσεις.
In this sector the increase was over 23% for the OJ and over 12% for other publications.
Το 1995, 55,03% εκδόσεων εκτός της ΕΕ διανεμήθηκαν σε λιγότερο από 48 ώρες και 76,56% σε λιγότερο από 72 ώρες.
In 1995, 55.03% of publications other than the OJ were distributed in less than 48 hours, and 76.56% in less than 72 hours.
Τα στοιχεία αυτά, εμφανώς χειρότερα από εκείνα που πραγματοποιήθηκαν το 1994, οφείλονται σε μεγάλο βαθμό στον πολύ σημανπκό αριθμό φακέλων διανομής (τίτλων) που υπέστησαν επεξεργασία το 1995: η αύξηση ήταν της τάξης του 12,68% σε σχέση με το 1994 και μεγαλύτερη του 30 % σε σχέση με το 1993.
These figures, which give the impression of being worse than in 1994, are largely due to the fact that there were more titles to distribute in 1995 — 12.68% more than in 1994 and over 30% more than in 1993.
Αριθμός παραληφθέντων τίτλων:
Number of titles received
Αριθμός διανεμηθέντων ανπτύπων: — ΕΕ — Άλλες εκδόσεις — Εγγραφα COM/CES
— OJ — other publications — COM/ESC documents
(') Στοιχεία που έχουν διορθωθεί στους αντίστοιχους ακριβείς τίτλους.
Adjusted figures relating to titles in the strict sense.
Παλαιότερα είχαν ληφθεί υπόψη οι διακυμάνσεις ανάλογα με τη συγκέντρωση πολλών τίτλων ανά θέμα.
Previously, account was taken of variants depending on the grouping together of several titles by subject.
Οι αυξήσεις που παρατηρήθηκαν στον τομέα των εγγράφων COM/CES είναι οημανπκές σε ποσοστά, αλλά οι ποσότητες που υπέστησαν επεξεργασία είναι μέτριες σε σχέση με πς άλλες εκδόσεις.
There were large percentage increases in COM and ECS documents, but the quantities handled were low compared with other publications.
Όσον αφορά πς προθεσμίες εκτέλεσης των παραγγελιών, αυτές παραμένουν πολύ σύντομες, εφόσον 97,68 % των παραγγελιών εκτελούνται εντός 48 ωρών και 98,87 % εντός 72 ωρών.
Handling periods for orders remained very short, 97.68% of orders being dealt with within 48 hours and 98.87% within 72 hours.
Περίληψη των προθεσμιών εκτέλεσης των παραγγελιών κατά το 1994 και 1995
Summary of response times for orders issued in 1994 and 1995
Αριθμός παραγγελιών
Number of orders
Παραγγελίες — Προθεσμίες εκτέλεσης
Orders — Response times
3 4 Αριθμός ημερών
3 4 Number of days
Αποθέματα
Stock management
Ενας από τους κύριους στόχους ορθολογικής διαχείρισης των αποθεμάτων είναι ο συνδυασμός:
• the customer's expectation that titles will not be out of stock;
— της παραγγελίας του πελάτη που δεν περιμένει να υπάρχει έλλειψη αποθέματος,
• the desire to limit the costs of stocking items which become obsolete fairly quickly.
— της επιθυμίας να περιοριστεί το κόστος της αποθήκευσης των ειδών που έχουν απαρχαιωθεί σχετικά γρήγορα.
This is why, for the past several years, the Publications Office has pursued a policy of reducing stocks of publications which have not moved significantly over a given period.
Οι σταπσπκές δείχνουν όπ ο αριθμός των διαθέσιμων τίτλων μειώνεται, αλλά ο αριθμός των ανππ^πων σε απόθεμα παραμένει υψηλός: περίπου 15 εκατομμύρια αντίτυπα.
The statistics show that the number of titles available is falling, but that the number of copies in stock remains high — nearly 15 million.
Ενα στοιχείο που δεν περιλαμβάνεται στους λεπτομερείς πίνακες δείχνει την έκταση του φαινομένου: το 1995, 8 εκατομμύρια αντίτυπα παλαιών εκδόσεων απομακρύνθηκαν από τα αποθέματα.
One figure which does not appear in the detailed tables shows the extent of the problem: in 1995, more than eight million copies of out-of-date publications were taken out of stock.
Πίνακας 27 — Εξέλιξη του όγκου των εργασιών που εκτελέσθηκαν από τον τομέα «Διαχείριση των αποθηκών»
7ab/e 27 — Trends in the volume of operations in the stock management section
Αριθμός παραγγελιών: — ΕΕ
Number of orders: — OJ
Αριθμός τίτλων σε απόθεμα: — ΕΕ — Άλλες εκδόσεις
Number of titles in stock: — OJ — other publications
Αριθμός αντιτύπων σε απόθεμα (
Number of copies in stock:1
— ΕΕ — Άλλες εκδόσεις
— OJ — other publications
Τα στοιχεία αυτά αντιπροσωπεύουν τον ενδεικτικό αριθμό των αντιτύπων σε απόθεμα στις 31 Δεκεμβρίου.
These figures are a guide to the number of copies in stock at 31 December.
Πρέπει να προστεθούν ορισμένα είδη, όπως οι συλλογές ΕΕ, οι Συλλογές της Νομολογίας, που περιλαμβάνουν καθεμία κυμαινόμενο αριθμό αντιτύπων που τοποθετούνται σε συλλογές ανάλογα με την κυκλοφορία τους.
Certain items should be added to these, such as the collections of the OJ and the European Court Reports, which comprise varying numbers of copies put into the collections as they appear.
Η εργασία που πραγματοποιείται από την Υπηρεσία Εκδόσεων στον τομέα αυτόν αυξάνεται σημανπκά: σε ένα έτος, το περιεχόμενο της βάσης έφθασε από 393 500 σε 601 000 διευθύνσεις.
The Office's work in this field is increasing considerably. In one year, the number of addresses in the database rose from 393 500 to 601 000.
Πίνακας 28 — Εξέλιξη του όγκου των εργασιών που πραγματοποιήθηκαν στα πλαίσια του τομέα «Διαχείριση αρχείων»
Table 28—Trends in the volume of operations in the file management section
Η έρευνα που πραγματοποιήθηκε το 1994 για την οποία εστάλησαν 4 εκατομμύρια αντίτυπα συνέχισε να υφίσταται επεξεργασία και κατέ­ληξε στη δημιουργία 62 000 νέων συνδρομών.
Work continued on processing the returns from the 1994 survey, for which four million questionnaires were sent out, and resulted in 62 000 new subscriptions.
Η Υπηρεσία Εκδόσεων δημιούργησε επίσης αρχεία διευθύνσεων για τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος στην Κοπεγχάγη και για το Γραφείο Εναρμόνισης στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς στο Alicante.
The Office also created address files forthe European Environment Agency in Copenhagen and for the Office for Harmonization in the Internal Market in Alicante.
Τέλος το 1995 πραγματοποιήθηκε σύναψη σημανπκής συμφωνίας με τη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής:
Lastly, important agreements were concluded in 1995 with the Secretariat-General of the Commission on two points:
— αφενός, περιλήφθηκαν 200 000 διευθύνσεις πς οποίες διαχειρι­ζόταν η Γενική Γραμματεία· η μεταφορά των αρχείων υλοποιήθηκε την 1η Οκτωβρίου 1995"
• the 200 000 addresses formerly managed by the Secretariat-General were taken over, the transfer of files taking effect on 1 October 1995;
— αφετέρου, κατά το τέλος του έτους, συμφωνήθηκε όπ η Υπηρεσία Εκδόσεων θα είναι εξ ολοκλήρου υπεύθυνη για τα αρχεία αυτά, δηλαδή για τη διαχείριση του περιεχομένου τους.
• at the end of the year, it was also agreed that the Office would be entirely responsible for managing the content of these files.
Παρά την εξέλιξη νέων προϊόντων, όπως το CD-ROM, ο τομέας των μικροφωτοδελπων γνωρίζει ακόμη μεγάλη επιπιχία: ο αριθμός των δελτίων που παράγονται εξαρτάται κυρίως από τον αριθμό των πρωτότυπων εκδόσεων σε χαρτί και παρατηρείται μια γενική διατήρηση των στοιχείων, με έντονη αύξηση του αριθμού των δελτίων που αποστέλλονται βάσει των παραγγελιών (+ 38,5 %).
Despite the development of new products, such as the CD-ROM, the success of the microfiche sector is as yet undiminished. While the number of microfiches produced depends basically on the number of original hard-copy publications, generally the figures kept up and there was a steep increase in the number of microfiches dispatched to order (+ 38.5%).
Πίνακας 29 — Εξέλιξη του όγκου των εργασιών που εκτελέστηκαν από τον τομέα «Μικρογραφία»
Table 29 — Trends in the volume of operations in the micrography sector
Αριθμός μικροφωτοδελπων που παρήχθησαν, στο εσωτερικό και το εξωτερικό της Υπηρεσίας
Number of microfiches produced internally and externally from masters:
Αριθμός διανεμηθέντων μικροφωτοδελτίων — ΕΕ — Άλλες εκδόσεις
— OJ — other publications
Αριθμός μικροφωτοδελτίων που απεστάλησαν βάσει παραγγελιών 801 765 1 110 732 (') Περιλαμβανομένων των παραρτημάτων ΕΕ 1982-1994, των αντιτύπων DE/FR/IT 1952-1993 και των ανατυπώσεων.
Number of microfiches dispatched to order 801 765 Including OJ annexes 1982 to 1994, silver-film DE/FR/IT 1952-93 copies and reprints.
Εφόσον πρόκειται για προϊόν που δεν αποτελεί αντικείμενο διανομών βάσει των συνδρομών, αλλά εκδίδεται κατόπιν παραγγελίας, είναι επόμενο να παρατηρείται μείωση της ζήτησης, αλλά η έκδοση κατά το 1996 ενός νέου καταλόγου βίντεο θα πρέπει να επιτρέψει την τόνωση αυτού του τομέα.
Since there are no subscriptions for its products, which are produced to order, the simple fact is that there was a drop in demand, but a new video catalogue — due out in 1996 — should boost this sector.
Πίνακας 30 — Όγκος των εργασιών του τομέα «Βίντεο»
Table 30 — Volume of operations in the video sector
Μεταβολή (%) μ.δ. 594 3 106
(%) not available - 58.59
2 373 246 1 089 μ.δ. - 58,59 -64,94
2 373 246 1 089 not available 594 3 106
Το 1995, η μονάδα πληροφορικής συνέχισε την εξέλιξη της ώστε να συνδράμει καλύτερα τους χρήστες της Υπηρεσίας Εκδόσεων στην εκτέλεση των καθηκόντων τους.
In 1995, the computer unit continued to develop in order to improve the assistance given to users at the Office fortheir work.
Ετσι, σπς 31 Δεκεμβρίου 1995, οι εξοπλισμοί πληροφορικής που ήταν σε λειτουργία στους διάφορους χώρους εργασίας στο Λουξεμβούργο και στις Βρυξέλλες περιλαμ­βάνουν:
On 31 December 1995, the computer equipment in use in the various premises in Luxembourg and Brussels comprised the following:
— τρεις κύριους ηλεκτρονικούς υπολογιστές σε σύστημα BS2000 εκ των οποίων δύο Siemens Η-90 και έναν Siemens C-80F"
• three mainframes under BS2000, i.e. two Siemens H-90 and one Siemens C-80F;
— τέσσερις εξυπηρετητές Lan Manager, σύστημα επεξεργασίας του τοπικού μας δικτύου-
• four Lan Manager servers, our local network operating system;
— πέντε εξυπηρετητές ηλεκτρονικού ταχυδρομείου Route 400 καθώς και δύο εξυπηρετητές που υποστηρίζουν ακόμα τη χρήση ILS, προϊόν που βρίσκεται υπό απόσυρση («phase-out»)·
• five Route 400 electronic mail servers and two servers still being used for ILS, which is being phased out;
— δύο μονάδες μαγνηπκής/οππκής αρχειοθέτησης, που παρεμβαίνουν τόσο για την υποστήριξη εργασιών τρέχουσας παραγωγής, όσο και για την παροχή συνδρομής σε διαδικασίες διαφύλαξης'
• two magnetic/optical archiving units, used both for day-to-day production and to assist back-up procedures;
— άνω των 20 εξυπηρετητών εφαρμογής, τους περισσότερους με διάταξη πολλαπλών επεξεργαστών
• more than 20 application servers, most with a multi-processor configuration; tion;
— άνω των 150 σταθμών εργασίας σε περιβάλλον UNIX που εξα­σφαλίζουν κυρίως θέσεις εργασίας σε διάφορα εργαστήρια εκδοπκού ή τεκμηριωτικού χαρακτήρα-
• more than 150 workstations under UNIX, mainly for the various publishing and documentary workshops;
— άνω των 500 προσωπικών υπολογιστών (PC) ως πληροφορικά οργανωμένες θέσεις εργασίας, εκ των οποίων τουλάχιστον οι 450 συνδέονται μόνιμα με το τοπικό δίκτυο και ως εκ τούτου επωφε­λούνται των υπηρεσιών που παρέχονται από το Lan Manager καθώς και του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και υποστηρίζονται στην πρό­σβαση σπς εφαρμογές που διατίθενται σπς κεντρικές μονάδες υπολογισμού και τους επιμέρους εξυπηρετητές·
• more than 500 PCs as office equipment, of which at least 450 are permanently connected to the local network and accordingly provide access to Lan Manager services and electronic mail, and to applications on the central equipment and the departmental servers;
— μία εξάδα Macintosh που χρησιμοποιούνται κυρίως στο πλαίσιο των εφαρμογών της εκπόνησης γραφικών συνθέσεων
• some half-dozen Macintoshes, used mainly for graphic design applications; tions;
— άνω των 450 εκτυπωτών, εκ των οποίων τουλάχιστον 350 με χρήση laser, αυτόνομοι ή συνδεδεμένοι απευθείας στο δίκτυο"
• more than 450 printers, of which at least 350 are laser printers, either with local configuration or connected directly through the network;
— άνω των 600 τηλεφωνικών γραμμών, εκ των οποίων τουλάχιστον το 20 % ψηφιακού τύπου, ενώ οι υπόλοιπες αναλογικού"
• more than 600 telephone sets, of which at least 20% have a digital configuration, the rest being analogue;
— περίπου 40 τηλεομοιοτυπικά μηχανήματα που πολύ σύντομα πρόκει­ται να υποστηρίζουν την εκτύπωση με μέθοδο laser.
• nearly 40 fax machines, which very soon must be converted to laser printing.
Το σύνολο των εξοπλισμών αυτών καλύπτει αποθηκευπκή ικανότητα που υπερβαίνει τα 500 gigabytes.
The whole of this equipment has a storage capacity of over 500 gigabytes.
Οι διάφοροι χώροι εργασίας στο Λουξεμβούργο συνδέονται με ιδιωπκές γραμμές που υποστηρίζουν συγχρόνως πς ανάγκες της πληροφορικής και της τηλεφωνίας.
The various sites in Luxembourg are linked by private lines which carry both computer and telephone traffic.
Το ISDN που είναι προσπελάσιμο από τα διάφορα κτίρια χρησιμοποιείται για τη σύνδεση του τηλεφωνικού μας κέντρου με το δημόσιο τηλεφωνικό κέντρο ως λύση εφεδρείας των προαναφερθεισών σταθε­ρών συνδέσεων καθώς και για την ανπμετώπιση περιόδων αιχμής.
The ISDN, which can be accessed from the various buildings, is used as the link between our telephone switchboard and the public telephone system as a back-up for the abovementioned fixed links, and also to handle peak periods.
Μόνιμες συνδέσεις εξασφαλίζουν επίσης τη σύνδεση με το δίκτυο της Επιτροπής που επιτρέπει την πρόσβαση στα τοπικά δίκτυα των διαφόρων κοινοπκών οργάνων, μεταξύ των οποίων το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
There are fixed links with the Commission's network, which also gives access to the local networks of some of the institutions, such as the Council and Parliament.
Όλες αυτές οι υποδομές εξυπηρετούν περίπου 600 «εσωτερικούς» χρήστες, στους οποίους θα πρέπει να προστεθεί τουλάχιστον μια εκατοντάδα εντός των διαφόρων θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ενωσης, οι οποίοι, μέσω των εφαρμογών μας παρακολούθησης της παραγωγής και διαχείρισης των αποθεμάτων, παραγγελιών και διανο­μής, λαμβάνουν πληροφορίες που αφορούν πς εκδόσεις των οποίων είναι εντολείς και από πς οποίες επιθυμούν να λάβουν αντίτυπα.
All this infrastructure has almost 600 'internal' users, plus at least a further 100 in the various European Union institutions, who obtain information from our production monitoring and management systems on the publications they have commissioned or of which they desire copies.
Εξασφαλίσθηκαν συνολικά 1 321 δράσεις κατάρπσης πληροφορικής, πράγμα που διπλασιάζει τον αριθμό των δράσεων, σε σχέση με το προηγούμενο έτος, ώστε να καταστεί δυνατή μια καλύτερη χρησιμο­ποίηση των εφαρμογών καθώς και των μέσων αυτομαπσμού γραφείου που έχουν εγκατασταθεί στις τοπικές θέσεις εργασίας.
A total of 1 321 computer training courses were given, which was twice as many as in the previous year, to ensure correct use of the applications and the tools installed on the local workstations.
Διαχείριση σχεδίων
Projectmanagement