natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΙΙ.2.1 Η οικονομική διαχείριση των προγραμμάτων: η συμβατότητα μεταξύ των εθνικών (συμπεριλαμβανομένων των περιφερειακών) και των κοινοτικών συστημάτων χρηματοδότησης
Because of the spatial impact of farming and forestry, the CAP is particularly relevant among these sectoral policies; the final form of the CAP will determine whether rural areas are given a new impetus or whether, at least in the case of the weaker areas, they turn into desert, with the resulting disturbance of the rural/urban territorial balance in the affected areas.
Τα εθνικά και τα κοινοτικά συστήματα χρηματοδότησης θεωρούνται ελάχιστα συμβατά μεταξύ τους και πηγή πολλών δυσλειτουργιών.
However, it is necessary to identify the instruments and means by which each Community policy contributes to cohesion policy.
Η ευρεία πλειοψηφία των περιφερειών πιστεύει οι ασυμβατότητες αυτές δεν είναι ανυπέρβλητες.
Thus a close link must be ensured between competition policy and economic and social cohesion policy.
Εντούτοις, σε αυτό το επίπεδο, οι ιδιαιτερότητες και οι διαφορές των εθνικών συστημάτων τροχοπεδούν τη δυνατότητα απλοποίησης των διαφορετικών αυτών συστημάτων.
State aids should still be granted in order to make allowance for differences in development between the regions or local or subregional areas, in line with the provisions of the Treaty relating to competition.
Μία προσέγγιση κατά χώρα αποδεικνύεται απαραίτητη από αυτήν την άποψη, αλλά το ιδεώδες θα ήταν να υπάρχει ένα ενιαίο πλαίσιο αναφοράς στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In this context there must surely be a geographical link and similarity in approach for regions receiving support from the Structural Funds and areas designated eligible for regional aid.
II.2.2 Η οικονομική διαχείριση των προγραμμάτων: οι κοινοτικοί τρόποι χρηματοδότησης
Regional authorities, in partnership with local authorities, are also the best placed to decide on the projects, objectives and location of Community action, while strictly respecting the subsidiarity principle.
Όσον αφορά την αξιολόγηση του μηχανισμού συγχρηματοδότησης των προγραμμάτων που συνδέεται με την αρχή της προσθετικότητας, οι απόψεις - και σε αυτή την περίπτωση - διίστανται σε μεγάλο βαθμό μεταξύ δύο γενικών τάσεων: η μία θεωρεί ότι ο μηχανισμός αυτός είναι ικανοποιητικός και η άλλη ότι είναι εν μέρει ικανοποιητικός.
The principles of subsidiarity and proportionality are intended to give greater legitimacy to the European Commission's role as guarantor of the "Community method" and of general principles, rather than its role in monitoring procedures. The regional level should also be incorporated into the institutional framework of the subsidiarily principle and Treaty Article 5 should be amended, which means that Article 274 should also be revised.
Ξαναβρίσκουμε εδώ την επιρροή των εθνικών ιδιαιτεροτήτων.
5thprinciple; regional policy in the context of economic and social cohesion must be very flexible owing to the different regional situations: different institutional powers, geographical differences
Το μέτρο της συγχρηματοδότησης βάσει του κανόνα Ν+2 (αυτόματη αποδέσμευση, άρθ.
Rules should therefore only lay down general principles, which will require uniform application and a transparent, coherent and stable legal framework.
31.2) επικρίνεται σχεδόν ομόφωνα.
It should then be possible to organise the national and regional levels of governance in such a way as to be coherent with the situation of the Member State.
Η μεγάλη πλειονότητα των περιφερειών συγκλίνει υπέρ της προσαρμογής αυτού του κανόνα.
These five principles, which can be used as a basis for simplifying and at the same time strengthening and streamlining cohesion policy, can be broken down into the following recommendations:
ΠΡΟΣ ΕΝΑ ΝΕΟ ΠΡΟΤΥΠΟ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΤΗΣ ΣΥΝΟΧΗΣ: ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ
The key points are: flexibility of rules, a regional approach , evaluation of results (rather than monitoring of procedures), merging of funds (with differentiation of models according to context) and emphasising the essential purpose of Community initiatives.
Το νέο πρότυπο διαχείρισης της πολιτικής για τη συνοχή θα πρέπει να βασίζεται σε πέντε αρχές.
Recommendation 3 European added value: coherence of objectives
η αργή: Η πολιτική συνοχής πρέπει να παραμείνει κοινοτική πολιτική.
Only a European institutional framework can guarantee complementarity of sectoral policies, financial instruments and procedures to be followed to achieve the objective of cohesion, and a fair balance between solidarity and competitiveness.
Διαφορετικά, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα γινόταν μια απλή «θυρίδα», όπου ο καθένας θα μπορούσε να πάει να ζητήσει το μερίδιο του για να αναπτύξει τη δική του πολιτική.
The following proposals are formulated at a more operational level on the basis of the above five principles and four recommendations.
η αργή: Η πολιτική συνοχής δεν μπορεί να συνεχιστεί στο μέλλον με μειωμένα μέσα.
Role of the regions in the governance of the structural policies
Η προστιθέμενη αξία των κοινοτικών πολιτικών είναι αδιαμφισβήτητη.
Application of the subsidiarity principle and its inclusion in the Treaty
Εξάλλου, η διεύρυνση θα αυξήσει τις ανάγκες οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στην ΕΕ.
We propose that the subsidiarity principle be applied as it was originally conceived, i.e. to mean action being taken and responsibility exercised at the local, regional, national and Community levels in accordance with their respective capacities.
Τα μέσα που χορηγούνται σήμερα σ' αυτή την πολιτική πρέπει, λοιπόν, να θεωρούνται ως ένα ελάχιστο κατώτατο όριο.
This means amending the Treaty to insert an explicit reference to regional and local government in the article on subsidiarity.
Μια αμφισβήτηση του 0,45% του ΑΕγχΠ της ΕΕ θα έθετε σε κίνδυνο την ουσία και την αξιοπιστία της.
1.2.1 Involvement of the regions in Structural Fund policy
Αυτό σημαίνει επίσης ότι η πολιτική συνοχής πρέπει να είναι δίκαιη και να λαμβάνει υπόψη την ικανότητα απορρόφησης των δικαιούχων περιφερειών.
Involvement of the regions, drawing on their partnerships with local authorities, in every phase of the Structural Fund management process (programming, negotiation, follow-up - annual meetings and Monitoring Committees - implementation and evaluation) must be considered an essential aspect of taking regional problems into account in Structural Fund policy.
Η αρχή αυτή πρέπει να μεταφραστεί ιδίως στη διατήρηση του σημερινού ορίου των μέσων που χορηγούνται υπέρ των διαρθρωτικών ταμείων (4% του εθνικού ΑΕγχΠ).
On the other hand, the Commission's definition of guidelines and priorities for a whole programming period is a valuable indication of the approach the regions should adopt in accordance not only with specific regional circumstances, but also with a Community approach to cohesion policy objectives, while showing greater flexibility with respect to implementation in view of regional factors not fully appreciated by the Commission.
η αργή: Οι τομεακές πολιτικές πρέπει να συμβάλλουν στην πολιτική συνοχής.
Involving the regions in the decisionmaking process is a key aspect of the process of involving them in Structural Fund programming.
Η περιφερειακή ανάπτυξη δεν πρέπει να είναι αντικείμενο μόνο της πολιτικής συνοχής.
It is therefore important to review the terms of this involvement, since the general rule linking the Commission and the Member State in the Community context means that it has not been achieved.
Ο στόχος της συνοχής, έκφραση της αλληλεγγύης μεταξύ των περιφερειών της Ευρώπης, αφορά όλες τις ευρωπαϊκές πολιτικές (μεταφορές, περιβάλλον, έρευνα, ΚΓΠ, ανταγωνισμός κλπ.).
This situation is all the more inconsistent with the fact that most of the regions carry broad implementing responsibilities in the management of programmes.
Είναι, συνεπώς, απαραίτητο να προσδιοριστούν τα όργανα και τα μέσα συμβολής κάθε κοινοτικής πολιτικής στην πολιτική συνοχής.
In the Member States whose legal systems or constitution do not permit such participation, the regional authorities, or, where there are no regional government structures, the local authorities representing the region, must be involved as priority partners, for instance during the programming and monitoring phases. Tripartite contracts are the most appropriate solution here.
Στο πλαίσιο αυτό, δεν μπορούμε να φανταστούμε ότι δεν υπάρχει γεωγραφική σχέση και εγγύτητα μεταξύ των περιφερειών που ενισχύονται από τα διαρθρωτικά ταμεία και των ζωνών που έχουν προσδιοριστεί για τη χορήγηση ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα.
- to address basic questions relating to the coherence of the programmes implemented in connection with the strategies and imperatives of territorial cohesion and coordination between the Funds;
4ηαργή: Η πολιτική συνοχής πρέπει να βασίζεται σε μια περιφερειακή προσέγγιση και στην πραγματική εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
- to be a forum for tripartite discussion and consultation with the aim of finding joint solutions to the general problems posed by development of the programmes, not just a technical forum;
Η διεύρυνση θα επιβάλει αυξημένη συγκέντρωση των μέσων όπου είναι αισθητή αυτή η ανάγκη και θα δημιουργήσει πρόσθετη ζήτηση αποτελεσματικότητας στη χρήση των διαρθρωτικών πόρων.
- to develop more professionalism in the way the meetings are run: agenda, preparing the decisions to be taken, identifying strategic issues, etc.
Ένα από τα μέσα διασφάλισης αυτής της συγκέντρωσης και αυτής της αποτελεσματικότητας είναι η προτίμηση της περιφερειακής προσέγγισης στη χορήγηση των μέσων, με βάση σαφή κριτήρια και σε σύνδεση με τους πολιτικούς στόχους της ΕΕ.
Since they are responsible for operational management of the programmes, the regions must attend the annual meetings so that the regional and local implications of the programmes can be better highlighted in relation to their general objectives.
Οι εκθέσεις της Επιτροπής δείχνουν ότι η κατάσταση των περιφερειών στο εσωτερικό κάθε κράτους μέλους χαρακτηρίζεται συχνά από ανισότητες, που δεν αντικατοπτρίζονται στον υπολογισμό εθνικών κριτηρίων.
The regional authorities of the more centralised countries, or, where there are no regional government structures, the local authorities representing the region, should be involved so that they can better understand the requests and recommendations of the Commission.
Η διαφοροποίηση σε όλες τις περιπτώσεις των επιχορηγήσεων βάσει περιφερειακών κριτηρίων θα επιτρέψει να ξεπεραστεί αυτός ο ύφαλος.
By the same token, it is equally necessary for a representative of the subregional authorities to participate.
Εξάλλου, οι περιφερειακές αρχές, σε στενή συνεργασία με τις αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης, βρίσκονται στην πιο κατάλληλη θέση, σύμφωνα με μια ορθή εφαρμογή της επικουρικότητας, για να προσδιορίζουν τα έργα, τα θέματα και τις τοποθεσίες των κοινοτικών παρεμβάσεων.
Since the work of the Monitoring Committee ties in more with the annual meetings and with the work of the authorities responsible and the Commission, it should be a body that discusses problems of substance and not just financial issues, and which ensures coherence between projects and the strategies of the programmes.
Σύσταση αριθ. 2 Ενίσχυση της έννοιας της συνυπευθυνότητας: δράση στο πιο αποδοτικό επίπεδο
This coordination should at least involve harmonising the working rules of the different funds.
Θα ήταν σκόπιμο να προβλεφθούν τριμερείς6συμβάσεις και ένας καλύτερος συνυπολογισμός του κεντρικού ρόλου της περιφέρειας ως κύριας υπεύθυνης για τη στρατηγική της εδαφικής της ανάπτυξης, πράγμα που θα αντιστοιχούσε σε μια πραγματική αποκέντρωση των αρμοδιοτήτων.
The technicality of the rules governing each of the funds very often means that the initiating departments and departments responsible for implementing the SPDs tend to specialise in one fund, which often leads to a lack of overview over the Structural Fund measures both within a single programme and between different programmes implemented in a given region.
Είναι η προσέγγιση που πρέπει να ακολουθηθεί ιδίως για την απλοποίηση των ελέγχων.
In addition, the existence of several funds governed by different rules impedes the integrated approach desired at project level.
3 Η ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία: η συνεκτικότητα των στόχων
In this connection we suggest that a single system of management rules be introduced for all the funds, both at the financial management level (e.g. disbursements or requests for reimbursement) and with respect to monitoring operational aspects of the programmes (e.g. reports, evaluations).
Η συνεκτικότητα των στόχων αποτελεί την κυριότερη προστιθέμενη αξία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην πολιτική συνοχής.
In this context it would have to be ensured that the corpus of rules governing all the Structural Funds did not amount to just the sum of the individual sets of rules governing the current funds, but that there was a streamlining on the basis of the lowest common denominator.
Διμερείς συμβάσεις Επιτροπής/περιφέρειας για τις περιφέρειες που έχουν αποκλειστική αρμοδιότητα για το συγκεκριμένο θέμα.
The CoR also proposes that clear rules be introduced for eligible expenditure and that the European Commission respond to requests clearly and swiftly in order to facilitate day-to-day management.
Βλ. κατωτέρω, σημείο 1.3, δεύτερη παύλα (σ. 23)
In this context and in the light of the information provided by the four key tools used for the consultation, it seems necessary to pursue three inseparable priority objectives after 2006:
Ή «διμερείς» (βλ. υποσημείωση αριθ.
- closing the regional development gap: this key policy would concern regions with a GDP per capita of less than 75% of the EU average, maintaining the current Objective 1 definition, with particular focus on those regions that have experienced an artificial fall in this average owing to enlargement.
Σύσταση αριθ. 4 Το μέλλον της περιφερειακής συνεργασίας ως μέσου ολοκλήρωσης
- endeavouring to achieve economic and social restructuring of the regions with development problems: this policy would cover current Objectives 2 and 3 on the basis of objective criteria relating to employment and unemployment rates by region.
Η ενίσχυση των πολιτικών συνοχής απαιτεί μεγαλύτερη χρήση του μέσου της περιφερειακής συνεργασίας, τόσο εντός των συνόρων της Ένωσης όσο και για τη στήριξη της διαδικασίας ολοκλήρωσης των κρατών που θα συμμετάσχουν σε μια μελλοντική διεύρυνση.
The regions, in partnership with local authorities, could then decide whether to allocate funds received to all or part of their territory, with a level of aid per inhabitant requirement, in order to implement the Community geographical (urban, industrial and rural areas) and thematic (employment, training, environment, natural risks, etc.) guidelines adopted;
Βάσει αυτών των πέντε αρχών και των τεσσάρων συστάσεων διατυπώνουμε για ένα πιο επιχειρησιακό επίπεδο τις ακόλουθες προτάσεις.
- and finally, maintaining the innovative character of Community initiatives and on this basis seeking and stepping up regional cooperation (cross-border, transnational and interregional); efforts should be made to adapt these initiatives better to overall regional development strategy but without reducing their autonomy in relation to the SPD.
Ο ρόλος των περιφερειών στη διαχείριση των διαρθρωτικών πολιτικών
Again, the aim is to apply effectively the principles of subsidiarity and proportionality in coresponsibility relations between the Commission, a given Member State and the regions, while strengthening the regional decisionmaking level.
Η εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας και η ενσωμάτωση της στη Συνθήκη
This means, for instance, establishing effective co-management rules between the various regional, national and Community partners, e.g. on the basis of tripartite contracts between the Commission, the Member State concerned and the regions.
1.2.1 Όσον αφορά τη συμμετοχή των περιφερειών στην πολιτική των διαρθρωτικών ταμείων
For the longer term it is necessary to better define the nature of the future link between the national and regional programmes on the one hand and Community programmes on the other, in order to
- 2 1 - των στόχων της πολιτικής συνοχής, επιδεικνύοντας ταυτόχρονα μεγαλύτερη ευελιξία στις εφαρμογές τους, δεδομένου ότι οι περιφερειακές συνθήκες δεν γίνονται πάντα πλήρως αντιληπτές από την Επιτροπή.
-21- determine whether or not the former should be included in the programming design phase, whether their timing should be coordinated with the implementation of Community programmes and whether uniform rules should be applied in order to integrate them.
Η κατάσταση αυτή καθίσταται μάλιστα ακόμη πιο έκδηλη από το γεγονός ότι οι περισσότερες περιφέρειες ασκούν ευρείες εκτελεστικές αρμοδιότητες στη διαχείριση των προγραμμάτων.
Flexibility should be the watchword in seeking coherence between the three types of programme and there will not necessarily be a need to introduce rigid, standard rules for each type.
Οι περιφέρειες πρέπει να συμμετέχουν πλήρως σε όλες τις αποφάσεις σε όλα τα στάδια της διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
11.1.1 Organisational management of programmes: requirement to achieve results, and checks by the Commission
Στα κράτη μέλη όπου η έννομη ή η συνταγματική τάξη δεν επιτρέπει αυτή τη συμμετοχή, οι περιφερειακές αρχές ή, αν δεν υπάρχουν, οι τοπικές αρχές που εκπροσωπούν την περιφέρεια πρέπει να συμμετέχουν ως προνομιούχοι εταίροι, ιδίως στις φάσεις του προγραμματισμού και της παρακολούθησης.
In trying to achieve strategic coherence between the programmes, a modus operandi must be developed that enables the Commission to discharge its responsibilities towards Parliament in terms of ensuring coherence between the cohesion objectives at Community level and the programmes.
Οι τριμερείς συμβάσεις αποτελούν την πλέον κατάλληλη λύση.
To this end the Commission must be able to assess the strong points of a region and the resulting projects and to relate these to cohesion policy as a whole.
1.2.2 Όσον αφορά τη συμμετοχή των περιφερειών στα όργανα λήψης αποφάσεων του προγραμματισμού των διαρθρωτικών ταμείων
With respect to the application of Regulation 438/2001 and the audits of the Commission and the Court of Auditors, guidelines and clear rules must be drawn up governing audits and in each context a simple and effective modus operandi must be identified, avoiding any overlap of audits and auditors.
Οι ετήσιες συναντήσεις θα πρέπει να έχουν τους εξής τρεις στόχους:
Audits should be carried out by the European Commission mainly during the second phase of the programming period, depending on the results obtained during the first phase.
- να εξετάζουν τα θεμελιώδη θέματα που εξασφαλίζουν τη συνεκτικότητα των υλοποιούμενων προγραμμάτων με τους στρατηγικούς προσανατολισμούς και τις επιταγές εδαφικής συνοχής, καθώς και τη διάρθρωση μεταξύ των ταμείων,
Finally, the purpose of audits must be to check whether expenditure is eligible and whether Community rules have been observed, avoiding verification of implementation procedures provided for in the programming complement (selection criteria, etc.).
- να αναπτύξουν περισσότερο επαγγελματισμό στη διαχείριση των συνεδριάσεων: ημερήσια διάταξη, προετοιμασία των αποφάσεων που πρέπει να ληφθούν, προσδιορισμός των στρατηγικών θεμάτων κλπ.
In these areas there should be greater recognition of the role played by regional and local authorities in implementing Structural Fund measures and more emphasis on the need for contracts or agreements between the Commission, the Member State concerned and the regions.
Προς τούτο, θα πρέπει να της χορηγηθούν περισσότερες αρμοδιότητες, περισσότερες ικανότητες λήψης αποφάσεων και περισσότερη αυτονομία.
Simplifying the rules in this way must bring about a balance between guaranteeing transparent management and efficiency of the Funds on the one hand and providing a flexible management structure for those in charge of the programmes and operators on the other.
1.2.3 Όσον αφορά τα έγγραφα προγραμματισμού των διαρθρωτικών ταμείων
Finally, better information should be provided for project operators.
Τα έγγραφα προγραμματισμού πρέπει να είναι απλά και να επιδέχονται τροποποιήσεις.
11.1.3 Organisational management of programmes: evaluations
Οι προτάσεις μας αφορούν το βραχυπρόθεσμο επίπεδο και τις προοπτικές για μετά το
Ex-post evaluations are too late to be taken into account in the next programming period.
Βραχυπρόθεσμα, πιστεύουμε ότι πρέπει να επιδιωχθεί καλύτερος συντονισμός μεταξύ των διαρθρωτικών ταμείων στο κοινοτικό επίπεδο.
One solution would be to combine evaluation of the final report with an ex-ante evaluation of the next programming period.
Ο συντονισμός αυτός θα πρέπει να αφορά τουλάχιστον την εναρμόνιση των κανόνων λειτουργίας μεταξύ των διάφορων ταμείων.
Similarly, more account should be taken of the results of previous programming periods when drawing up programming documents, and the aims of the ex-post evaluation should be better defined in general.
Εξάλλου, η ίδια η ύπαρξη διάφορων ταμείων που διέπονται από διαφορετικούς κανόνες αποτελεί τροχοπέδη για την επιθυμητή ολοκληρωμένη προσέγγιση στο επίπεδο των έργων.
This should be the basis for a global evaluation of the impact on a region of all Community measures over the long term and be carried out in close collaboration with the regions.
Η τάση θα πρέπει να είναι προς μια πανομοιότυπη δημοσιονομική ρύθμιση και γενική νομοθεσία για τα τρία Ταμεία.
11.2.1 Financial management of programmes: compatibility between national (including regional) and Community financial systems
Όσον αφορά τις προοπτικές για μετά το 2006, προτείνουμε την εφαρμογή προγραμμάτων «ενιαίου ταμείου» και τη συγχώνευση των διαρθρωτικών ταμείων σε ένα και μοναδικό ταμείο.
Simplification could be achieved by creating a single legal framework and setting up a single regional fund to provide Community financial assistance that would no longer pass via the budget of the Member State.
Η εξωτερική συνεκτικότητα της πολιτικής των διαρθρωτικών ταμείων
This solution is being put into practice in certain countries, but it is too early to assess whether it is really effective.
-25- προσαρμογή τους από άποψη χρόνου με τη φάση εκτέλεσης των κοινοτικών προγραμμάτων και η χρήση ενιαίων κανόνων που θα επιτρέπουν αυτή την ενσωμάτωση.
11.2.2 Financial management of programmes: Community financing methods
Η διαχείριση των προγραμμάτων και της παρακολούθησης τους υποχρεώσεις
The N+2 rule should be amended, since its application may hamper the implementation of large-scale projects, is time-consuming and induces management authorities to favour less structured projects that absorb the available funding more rapidly.
Π. 1.2 Η οργανωτική διαχείριση διαχείριση και παρακολούθηση
An N+36 months rule, dating from approval of the programming document, would overcome these problems while maintaining the restrictive nature of the rule.
Σειρά: ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2002) 389
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 389
28 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm
25 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm
"Δεύτερη έκθεση προόδου για την οικονομική και κοινωνική συνοχή "
Second progress report on economic and social cohesion
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 2ας Ιουλίου 2003 για την Ανακοίνωση της Επιτροπής "Δεύτερη έκθεση προόδου για την οικονομική και κοινωνική συνοχή" COM (2003) 34 τελικό
Second progress report on economic and social cohesion COM(2003) 34 final
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής "Δεύτερη έκθεση προόδου για την οικονομική και κοινωνική συνοχή" (COM(2003) 34 τελικό),
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission - Second progress report on economic and social cohesion (COM(2003) 34 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της Επιτροπής, της 30ής Ιανουαρίου 2003, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών επί του θέματος, o εδάφιο, της Συνθήκης περί Ιδρύσεως σύμφωνα με το άρθρο 265, Iτης Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
HAVING REGARD TO the European Commission of 30 January 2003 to request its opinion on this subject under Article 265(1) of the Treaty establishing the European Community;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της, της 11ης Φεβρουαρίου 2003, να αναθέσει την κατάρτιση της γνωμοδότησης αυτής στην επιτροπή
HAVING REGARD TO its Bureau's decision of 11 February 2003, to entrust the Commission for Territorial Cohesion Policy with the task of drawing up the relevant opinion;