natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στενά συνδεδεμένο με το ζήτημα της προστασίας από το θόρυβο είναι το ζήτημα των ορίων έκθεσης: όποια μέτρα και αν ληφθούν, πάντα υπάρχει κάποιος θόρυβος.
Closely linked to the question of noise protection is the question of exposure limits; whatever measures are taken, some noise will always remain.
Ποια είναι τα αποδεκτά επίπεδα αυτού του θορύβου;
What is an acceptable level for this noise?
Εργάζομαι εδώ πολύ καιρό και ακόμη δεν έχασα την ακοή μου
I have been working here for a long time, I am not deaf yet
Η κώφωση είναι μια προοδευτική πάθηση και γι' αυτό είναι δύσκολο να γίνει αντιληπτή η απώλεια ακοής.
Deafness is progressive and it’s hard to realise that we are losing hearing.
Η ευρωπαϊκή οδηγία 2003/10/EΚ θεσπίζει τις υποχρεώσεις που σχετίζονται με τις τιμές για ανάληψη δράσης και τις οριακές τιμές (βλ. κεφάλαιο 9 σχετικά με τη «Σύνοψη του κοινοτικού κανονισμού για το θόρυβο").
The European Directive 2003/10/EC gives obligations linked to action and limit values (see Chapter 9 on ‘Summary of the EU Noise Regulation’).
Οι τιμές αυτές ενδέχεται να μειώνονται κατά τη μεταφορά τους στους εθνικούς κανονισμούς.
These action and limit values may be reduced when transposed into national regulations.
Αν χάσω την ακοή μου θα φοράω ακουστικά βοηθήματα
Anyway, if I become deaf I will wear hearing aids
Μην ξεχνάτε ότι η κώφωση είναι μια μόνιμη βλάβη και ότι τα ακουστικά βοηθήματα απλά υποβοηθούν την εναπομένουσα ακουστική λειτουργία
Don’t forget that deafness is irreversible, and that hearing aids only emphases the hearing you have left
Πίνακας 0.2 Αντιδράσεις και απαντήσεις σχετικά με την απροθυμία για λήψη μέτρων προστασίας από το θόρυβο
The exposure action and limit values are defined in relation to the risk of injury and the employer should seek to achieve lower levels. In specific cases there will be situations where the type of work requires lower levels
ΠωΣ ΝΑ ΒρΕΙΤΕ ΠΛΗρΟΦΟρΙΕΣ ΣΤΟΝ ΟΔΗΓΟ?
HOW TO FIND INFORMATION IN THE GUIDE?
Αρχές ακουστικής: Κεφάλαιο 1
Method 1: Information on how to reduce noise exposure
ΕΙΣΑΓωΓΗ μέθοδος 2: Πληροφορίες σχετικά με την τήρηση των προδιαγραφών της οδηγίας
Method 2: Information on how to follow Directive requirements
Στο διάγραμμα συνοψίζονται τα μέτρα που προβλέπει η οδηγία 2003/10/EΚ
Chart summarises the actions required by the Directive 2003/10/EC.
Στο ακόλουθο διάγραμμα συνοψίζονται τα μέτρα που προβλέπει η οδηγία για τη μείωση του προκαλούμενου από το θόρυβο κινδύνου και περιγράφεται ο τρόπος με τον οποίο κάθε μέτρο οδηγεί στο επόμενο.
The following chart summarises the actions required by the Directive to reduce the risk from noise and illustrates how each action leads to the next.
Στην πίσω σελίδα παρατίθενται τα αντίστοιχα άρθρα της οδηγίας και τα κεφάλαια του οδηγού στα οποία παρέχονται περισσότερες πληροφορίες.
The information on the opposite page gives the corresponding Articles in the Directive and the Guide chapters where further information is given.
ΕΙΣΑΓωΓΗ μέθοδος 3: Πληροφορίες σχετικά με την τήρηση των προδιαγραφών της οδηγίας οδηγία 2003/10/Eκ, άρθρα και σχετικές παραπομπές στον οδηγό Για μια συνοπτική περιγραφή των βασικών προδιαγραφών της οδηγίας και των σχετικών κανονισμών, ανατρέξτε στο κεφάλαιο 9, ενώ για βασικές οδηγίες κατανόησης των όρων, της επιστήμης της ακουστικής και του ελέγχου του θορύβου ανατρέξτε στο κεφάλαιο 1.
Directive 2003/10/EC, Articles and corresponding Guide references Refer to Chapter 9 for a summary of the main requirements of the Directive and related Regulations, and to Chapter 1 for basic guidance on understanding the terms and science of acoustics and noise control.
Για ειδικές συμβουλές στον τομέα της μουσικής και της ψυχαγωγίας ανατρέξτε στο κεφάλαιο 8.
For specific guidance for the music and entertainment sector go to Chapter 8.
Άρθρα και καθοδήγηση κεφάλαιο οδηγού
Guide Chapter
Άρθρο 3 οριακές τιμές έκθεσης και τιμές έκθεσης για ανάληψη δράσης
Article 3: Exposure limit values and exposure action values
•Οδηγία – τιμές ημερήσιας έκθεσης και έκθεσης αιχμής για ανάληψη δράσης και οριακές τιμές•Βασικά στοιχεία– όροι για την περιγραφή του κινδύνου απώλειας της ακοής
•Directive – daily and peak exposure action and limit values•Basics – terms to describe the risk of hearing loss
1.6 & 7.5 Άρθρο 4 Προσδιορισμός και εκτίμηση κινδύνων
1.6 & 7.5 Article 4: Determination and assessment of risks
•Οδηγία – προδιαγραφές εκτίμησης κινδύνων•Βασικά στοιχεία – παράμετροι για την περιγραφή του ήχου•Βασικά στοιχεία – όροι για την εκτίμηση του κινδύνου απώλειας της ακοής•Διαδικασία προσδιορισμού και εκτίμησης κινδύνων
•Directive – noise assessment requirements•Basics – parameters to describe sound•Basics – terms for assessing the risk of hearing loss•Determination and risk assessment procedure
2.0 & 2.1Κεφ. 1.3Κεφ. 1.6Κεφ. 2Κεφ. 2.3Κεφ. 2.4 & 2.5Κεφ. 2.7 .
2.0 & 2.1Ch. 1.3Ch. 1.6Ch. 2Ch. 2.3Ch. 2.4 & 2.5Ch. 2.7 Estimates of sound level exposure Planning and making measurements of sound level exposure Calculation of noise exposure e e s
•Οδηγία – υποχρεώσεις εργαζομένων και εργοδοτών•Βασικά στοιχεία – παραγωγή και διάδοση ήχου ο ζ α γ ρ ε ν ω τ ή χ ο
•Directive – obligations of employers and workers•Basics – sound production and propagation o w f o n i o t a ip
Τεχνικές μείωσης θορύβου Πρόληψη υπερβολικού θορύβου Μείωση του θορύβου στην πηγή του Μείωση του αερόφερτου θορύβου Μείωση του στερεόφερτου θορύβου Προδιαγραφές λύσεων επί πληρωμή τ ε μ μ
Noise reduction techniques Avoiding excessive noise Reducing noise at the source Reducing air transmission Reducing solid transmission Specifying a purchased solution ic t r a
•Σχεδιασμός των χώρων εργασίας•Επιλογή αθόρυβου εξοπλισμού
•Design of work spaces•Selection of quiet equipment
4.2 & 4.3 & 4.4Κεφ. 4.5Κεφ. 4.6Κεφ. 4.7Κεφ. 4.8Κεφ. 3Κεφ. 6 υ σ ι α Άρθρο 6 ατομική προστασία κ ις ε σ ύ ε λ
4Ch 4.2 , 4.3 & 4.4Ch. 4.5Ch. 4.6Ch. 4.7Ch 4.8Ch. 3Ch. 6 p d n a Article 6: Personal protection n i o t a lt u
•Οδηγία για τη χρήση του ατομικού προστατευτικού εξοπλισμού •χαρακτηριστικά και επιλογή (ατομικού προστατευτικού εξοπλισμού –Ενημέρωση εργοδοτών και εργαζομένων υ ο β α
•Directive on the use of Personal Protective Equipment (PPE)•Characteristics and choice of Personal Protective Equipment (PPE)–Information for employers and employees s n o
Άρθρο 7 Περιορισμός της έκθεσης
Article 7: Limitation of exposure
•Οδηγία – υποχρεώσεις των εργοδοτών
•Directive – obligations of employers le
Εισαγωγή ο ρ θ
Introduction ic t r
Άρθρο 8 ενημέρωση και εκπαίδευση των εργαζομένων ρ
Article 8: Worker information and training
Ά
A
•Οδηγία – ενημέρωση, εκπαίδευση των εργαζομένων και διαβουλεύσεις με αυτούς
•Directive – worker information, training and consultation
Άρθρο 10 επίβλεψη της υγείας
Article 10: Health surveillance
•Οδηγία – επίβλεψη της υγείας•Ακουστικές βλάβες
•Directive – health surveillance•Hearing damage
• κεφαλαιο 1: αρχές ακουστικής
CHAPTER 1 Principles of acoustics
ΕΙΣΑΓωΓΗ.................................................................................................................................................................................... 22
INTRODUCTION ........................................................................................................................................................................ 22
ΗχΟΣ ΚΑΙ ΘΟρΥΒΟΣ............................................................................................................................................................... 22
SOUND AND NOISE................................................................................................................................................................. 22
'Ηχος..................................................................................................................................................................................... 22
Sound ................................................................................................................................................................................... 22
Θόρυβος............................................................................................................................................................................. 23
Noise .................................................................................................................................................................................... 23
Διάδοση στον αέρα, σε ρευστά και άλλα μέσα................................................................................................... 23
Propagation in air, fluid and other media .............................................................................................................. 23
ΒΑΣΙΚΕΣ ΠΑρΑΜΕΤρΟΙ ΠΟΥ χρΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕρΙΓρΑΦΗ ΤΟΥ ΗχΟΥ ..................................... 24
BASIC PARAMETERS USED TO DESCRIBE SOUND ........................................................................................................ 24
Συχνότητα .......................................................................................................................................................................... 24
Frequency ........................................................................................................................................................................... 24
Υπόηχοι και υπέρηχοι .................................................................................................................................................... 24
Infrasound and Ultrasound ......................................................................................................................................... 24
Ηχητική πίεση................................................................................................................................................................... 25
Sound Pressure ................................................................................................................................................................ 25
Στάθμη ηχητικής πίεσης και ντεσιμπέλ ................................................................................................................... 25
Sound Pressure Level and the decibel .................................................................................................................... 25
Ηχητική ισχύς και στάθμη ηχητικής ισχύος.......................................................................................................... 26
Sound Power and Sound Power Level .................................................................................................................... 26
Άθροισμα τιμών στάθμης ηχητικής πίεσης........................................................................................................... 26
Addition of Sound Pressure Levels ........................................................................................................................... 26
ΑΝΑΛΥΣΗ ΗχΗΤΙΚΗΣ ΣΥχΝΟΤΗΤΑΣ ................................................................................................................................ 27
SOUND FREQUENCY ANALYSIS .......................................................................................................................................... 27
Τόνος και ακουστικό φάσμα........................................................................................................................................ 27
Tone and acoustic spectrum ....................................................................................................................................... 27
Ζώνες εύρους μίας οκτάβας και 1/3 οκτάβας....................................................................................................... 29
Octave and 1/3 octave bands ..................................................................................................................................... 29
ΠΑρΑΓωΓΗ ΚΑΙ ΔΙΑΔΟΣΗ ΗχΟΥ ......................................................................................................................................... 30
SOUND PRODUCTION AND PROPAGATION .................................................................................................................. 30
Ακτινοβολία, εκπομπή και πρόσληψη...................................................................................................................... 30
Radiation, Emission and Immission ........................................................................................................................... 30
Κατευθυντικότητα........................................................................................................................................................... 30
Directivity ........................................................................................................................................................................... 30
Διάδοση ήχου και επίδραση του χώρου ................................................................................................................ 31
Sound propagation and room influence ............................................................................................................... 31
Φυσικές παράμετροι που χρησιμοποιούνται ως δείκτες επικινδυνότητας ................................................ 32
Physical parameters used as risk indicators ........................................................................................................... 32
Κατώφλιο ακοής .............................................................................................................................................................. 32
Threshold of hearing ..................................................................................................................................................... 32
Φασματική στάθμιση..................................................................................................................................................... 32
Frequency weighting ..................................................................................................................................................... 32
Έκθεση και επίπεδο έκθεσης ...................................................................................................................................... 34
Exposure and exposure level ...................................................................................................................................... 34
Ισοδύναμη στάθμη A-σταθμισμένης ηχητικής πίεσης ...................................................................................... 34
Equivalent continuous A-weighted Sound Pressure Level .............................................................................. 34
Αιχμή ηχητικής πίεσης ................................................................................................................................................... 35
Peak Sound Pressure ...................................................................................................................................................... 35
ΑΝΑΓΝωρΙΣΗ ΠρΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚωΝ ΣΗΜΑΤωΝ ΚΑΙ ΚΑΤΑΛΗΠΤΟΤΗΤΑ ΟΜΙΛΙΑΣ........................................... 35
WARNING SIGNAL RECOGNITION AND SPEECH INTELLIGIBILITY .......................................................................... 35
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1: ΑρχΕΣ ΑΚΟΥΣΤΙΚΗΣ
CHAPTER 1: PRINCIPLES OF ACOUSTICS
Η ακουστική είναι η επιστήμη του ήχου
Acoustics is the science of sound
•Εάν χτυπήσουμε ένα γκονγκ, η επιφάνειά του αρχίζει να πάλλεται κινούμενη προς τα μπροστά και προς τα πίσω (τα συστατικά μέρη ή τα περιβλήματα διαφόρων επαγγελματικών μηχανών πάλλονται κατά παρόμοιο τρόπο).
•The surface of a gong, which has been struck, starts to vibrate by moving forwards and backwards (components or covers of various industrial machines can vibrate in a similar way).
•Ο ήχος είναι ένα από τα θεμελιώδη στοιχεία που συνθέτουν το ανθρώπινο περιβάλλον διαβίωσης.•Ο θόρυβος είναι ένα συγκεκριμένο είδος ήχου και συνδέεται συνηθέστερα με τις βιομηχανικές διεργασίες, ενώ αντιπροσωπεύει παράλληλα έναν από τους βασικότερους κινδύνους που υπάρχουν στο περιβάλλον εργασίας.•Οι ήχοι και οι θόρυβοι είναι αυτό που ακούμε και, ως εκ τούτου, τους κατονομάζουμε αυτόματα, χωρίς διάκριση της φυσικής τους μορφή.
•Sound is one of the basic elements making up a person’s living environment.•Noise is a specific type of sound and is most commonly associated with industrial processes; it is one of the main hazards present in the work environment.•Sounds and noises are what we hear, so we can name them intuitively without thinking of their physical nature.
Σχήμα 1.1 Το γκονγκ και η ταλάντωση της επιφάνειάς του
Figure 1.1 The gong and its surface vibration
Το κεφάλαιο που ακολουθεί περιλαμβάνει επεξηγήσεις ορισμένων όρων οι οποίοι χρησιμοποιούνται για την περιγραφή των ακουστικών φαινομένων, καθώς και τις απαντήσεις στις ακόλουθες ερωτήσεις.
The following chapter includes explanations of some terminology, which are used to describe acoustic phenomena, as well as answers to the following questions.
•Τι είναι στην πραγματικότητα ο ήχος;•Ποιες παράμετροι τον περιγράφουν; •Ποια είναι η διαφορά μεταξύ ήχου και θορύβου;
•What is sound really?•Which parameters describe it? •What is the difference between sound and noise?
ΗχΟΣ ΚΑΙ ΘΟρΥΒΟΣ
SOUND AND NOISE
Ήχος
Sound
Ήχος είναι η ταλάντωση των σωματιδίων του αέρα, η οποία διαδίδεται ως ηχητικό (ή ακουστικό) κύμα μέσω του αέρα.
Sound is a vibration of air particles propagated as a sound (or acoustic) wave through the air. The space in which the sound wave spreads is called as a sound field.
Ο χώρος στον οποίο διαδίδεται το ηχητικό κύμα ονομάζεται ηχητικό πεδίο
•Sound arises when the air particles are set into vibration.•Sources of these vibrations, i.e. sound sources, may be vibrating objects, machines, airflows or impacts.
•Όταν η επιφάνεια του γκονγκ κινείται προς τα μπροστά, ωθεί τα σωματίδια του αέρα προς την ίδια κατεύθυνση, αυξάνοντας τοπικά την πυκνότητα του αέρα (Σχήμα 1.2).•Όταν κινείται προς τα πίσω, έλκει τα σωματίδια του αέρα μειώνοντας (αραιώνοντας) τοπικά την πυκνότητα του αέρα (Σχήμα 1.2)•Τα σωματίδια του αέρα που τίθενται σε κίνηση αρχίζουν να πάλλονται προς τα μπροστά και προς τα πίσω όπως και η επιφάνεια του γκονγκ.
•When the gong surface moves forwards, it pushes air particles forward and increases locally the density of the air (Figure 1.2).•When it moves backwards, it pulls air particles with it and decreases locally the density of (rarefies) the air (Figure 1.2).•Air particles in motion start vibrating to and fro in the same way as the surface.
Αυτές οι ταλαντώσεις μεταδίδονται σε όλο και πιο απομακρυσμένα σωματίδια αέρα και κατ’ αυτόν τον τρόπο παράγεται ήχος.
These vibrations spread to increasingly distant air particles and this is how sound is produced.
Το ίδιο φαινόμενο παρατηρείται όταν ρίχνουμε ένα αντικείμενο στην επιφάνεια νερού που βρίσκεται σε ηρεμία.
This is a phenomenon similar to the one we may observe on the surface of still water, when an object is thrown into it.
Το αντικείμενο θέτει σε κίνηση τα σωματίδια του νερού και έτσι δημιουργείται κύμα. •Οι μεταδιδόμενες ταλαντώσεις των σωματιδίων του αέρα ονομάζονται ηχητικό κύμα.•Η ταχύτητα διάδοσης των ταλαντώσεων των σωματιδίων του αέρα ονομάζεται «ταχύτητα του ήχου» και ισούται με 340 m/s (μέτρα ανά δευτερόλεπτο).
The object sets the water particles into motion and generates a wave. •The spreading vibrations of air particles are called a sound wave.•The speed at which air particle vibrations travel through the air is called the ‘speed of sound’ and this is equal to 340 m/s (metres per second).
Αυτό σημαίνει ότι όταν διαδίδεται μέσω του αέρα, ο ήχος καλύπτει απόσταση 340 μέτρων σε 1 δευτερόλεπτο.
It means that, in 1 second, sound covers a distance of 340 metres, when passing through air.
Σχήμα 1.2 Παραγωγή ήχου
Figure 1.2 Sound production
Εάν σταθούμε σε απόσταση 340 μέτρων από έναν εξοπλισμό που εκπέμπει ήχο, τότε θα ακούσουμε τον ήχο του εξοπλισμού ένα δευτερόλεπτο αφότου τον ενεργοποιήσαμε.
If we stand 340 metres away from equipment producing sound, we can hear the equipment one second after switching it on.
Παραδείγματα: ένα μπαλόνι που σκάει, ένα σφυρί που χτυπάει, ο θόρυβος μιας διατρητικής μηχανής και οι πυροβολισμοί
A bursting balloon, hammer blows, noise generated by a punch press and gunshots.
Το συνηθέστερο φαινόμενο που επιτρέπει μια εύκολη παρατήρηση της ταχύτητας του ήχου είναι μια ηλεκτρική εκκένωση.
The most common phenomenon allowing easy observation of the speed of sound is an electrical discharge.
Το φως κινείται σχεδόν ένα εκατομμύριο φορές ταχύτερα από τον ήχο, και γι’ αυτό πρώτα βλέπουμε την αστραπή και λίγο αργότερα ακούμε τη βροντή.
Light moves almost a million times faster than sound, so we first see lightning and then hear thunder some time after.
Εάν ακούσουμε μια βροντή τρία δευτερόλεπτα αφότου δούμε την αστραπή, μπορούμε εύκολα να υπολογίσουμε ότι η ηλεκτρική εκκένωση σημειώθηκε σε απόσταση 1 χιλιομέτρου περίπου (3 X 340 m).
If we hear thunder three seconds after seeing lightning, it is easy to calculate that the electrical discharge occurred about 1 kilometre away (3 x 340 m).
Διάδοση στον αέρα, σε ρευστά και άλλα μέσα
Propagation in air, fluid and other media
Οι ήχοι, οι οποίοι είναι ακουστικά κύματα, διαδίδονται όχι μόνο μέσω του αέρα αλλά και μέσω άλλων ελαστικών μέσων όπως το νερό, το σκυρόδεμα ή ο χάλυβας.
Sounds, which are acoustic waves, propagate not only through air but also through other elastic media, such as water, concrete or steel.
•Ο ήχος που διαδίδεται μέσω του αέρα ονομάζεται αερόφερτος ήχος.•Ο ήχος που διαδίδεται μέσω ενός στερεού σώματος ονομάζεται στερεόφερτος θόρυβος. •Ο ήχος που διαδίδεται μέσω των υγρών ονομάζεται υγρόφερτος.
•Sound travelling through air is called airborne sound.•Sound transmitted through a solid body is called structure-borne sound.•Sound travelling through fluid is called fluid-borne sound.
Προκύπτει λοιπόν ότι η φύση των ηχητικών πηγών ποικίλλει (αέρας, ρευστά ή στερεά) και ως εκ τούτου τα μέτρα για τη μείωση του θορύβου διαφοροποιούνται ανάλογα με το είδος της ηχητικής πηγής.
Sound sources may therefore be of different natures (air, fluid or solid) and noise reduction actions will be different depending on the nature of the sound source.
•Συχνά οι άνθρωποι συνδέουν το θόρυβο με δυνατούς ήχους που μπορούν να βλάψουν την ακοή τους οπότε, εάν λάβουμε ως δεδομένες τις πιθανές επιπτώσεις του στην υγεία, μπορούμε να ορίσουμε το θόρυβο ως ένα δυνατό ήχο που μπορεί να προκαλέσει ακουστικές βλάβες. •Οι δυνατοί ήχοι δεν γίνονται πάντοτε αντιληπτοί ως θόρυβος, αν και μπορούν να έχουν επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία, όπως για παράδειγμα η δυνατή μουσική κατά τη διάρκεια μιας συναυλίας.
•Frequently, people associate noise with loud sounds that can damage their hearing so, if we consider its possible health effects, we can define noise as a loud sound able to cause hearing damage. •Loud sounds are not always perceived as noise although they can affect a person’s health, for example loud music during a concert.
Αντιστρόφως, σε ορισμένες περιπτώσεις, αντιληπτοί ως θόρυβος μπορούν να γίνουν ακόμη και ήχοι οι οποίοι δεν είναι ιδιαιτέρως δυνατοί ούτε δυνητικά επιβλαβείς.
Conversely, in some situations, even not very loud or not potentially damaging sounds may be perceived as noise.
Οι ήχοι αυτοί μπορούν να παρεμποδίσουν τη συγκέντρωση κατά την εκτέλεση μιας πνευματικής εργασίας, όπως η ανάγνωση, η γραφή και η προφορική επικοινωνία. •Ο θόρυβος είναι σε μεγάλο βαθμό υποκειμενική έννοια και μπορεί να οριστεί ως ο οποιοσδήποτε ανεπιθύμητος ήχος σε μια δεδομένη χρονική στιγμή.•Κάθε είδος θορύβου είναι ήχος, ενώ κάθε ήχος δεν είναι θόρυβος.
Such sounds may hamper concentration during work requiring mental commitment, such as reading, writing and verbal communication.•Noise is largely a subjective concept and can be defined as any undesirable sound at a particular moment.•Each type of noise is sound, whereas not every sound is noise.
Εντούτοις, οι δύο αυτοί όροι θα χρησιμοποιηθούν εναλλάξ σε παρακάτω σημείο του παρόντος κεφαλαίου.
However, these two terms will be used interchangeably later in this chapter.