natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την piρώτη ετήσια συνάντηση, το ∆εκέµβριο του 2001, οι αρχές του Λουξεµβούργου ανέφεραν ότι, µετά αpiό σχετικά εpiίpiονη piερίοδο εκκίνησης, οι αναλήψεις υpiοχρεώσεων ανήλθαν στο 80% των διαθεσίµων piιστώσεων της piεριόδου 2000/2003, µετά αpiό τις piρώτες δηµόσιες piροσκλήσεις υpiοβολής σχεδίων.
At the first annual meeting, in December 2001, the Luxembourg authorities reported that, after a fairly difficult start-up period, 80% of the financial resources for 2000-03 had been committed following the first public calls for projects.
Ο piροσωρινός αpiολογισµός δαpiανών για τη δόση του 2000 αντιpiροσωpiεύει µόνο το 25% των διαθεσίµων piιστώσεων του ΕΚΤ. ∆εν αpiοκλείεται, συνεpiώς, αυτόµατη αpiοδέσµευση µετά την piαρέλευση της piεριόδου ν+2 για τη δόση του 2000, αν και οι συνεργαζόµενοι φορείς είναι στο σύνολό τους αpiοφασισµένοι να χρησιµοpiοιήσουν το σύνολο των διαθεσίµων µέσων και η βούλησή τους αυτή ενισχύθηκε, εpiειδή το Λουξεµβούργο αντιµετώpiισε εpiανεµφάνιση της ανεργίας στο δεύτερο εξάµηνο του 2001.
The provisional statement of expenditure on the 2000 budget instalment represents only 25% of the ESF appropriations available. An automatic decommitment of the 2000 instalment at the end of the period n+2 cannot therefore be excluded, although the partners have agreed together to implement all the measures, a decision stimulated by a certain reemergence of unemployment in Luxembourg during the second half of 2001.
Μέχρι το τέλος του 2000, οι συνολικές piληρωµές ανήλθαν στο 75% των διαθεσίµων piιστώσεων του piρογράµµατος, piου αpiοτελεί σηµαντική αύξηση σε σχέση µε το piροηγούµενο έτος.
By the end of 2000, the total amounts paid out under the programme had reached 75%, a significant increase on the previous year. Nevertheless, the final balance will
Εντούτοις, εκτιµάται ότι µέχρι το τέλος θα έχουν αpiορροφηθεί σχεδόν εξ ολοκλήρου οι διαθέσιµες piιστώσεις της ΕΕ για το piρόγραµµα.
almost certainly show a less than complete utilisation of the EU funds available for the programme.
Η συνολική εpiίpiτωση του piρογράµµατος θεωρείται θετική.
The overall impact of the programme seems positive.
Το κατά κεφαλήν ΑΕΠ στην δικαιούχο εpiαρχία piροσεγγίζει τον στόχο του 85% του κοινοτικού µέσου όρου.
Per capita GDP in the province is now approaching the target of 85% of the EU average.
Οι ιδιωτικές εpiενδύσεις και η αpiασχόληση piαρουσιάζουν σταθερή αύξηση και υpiερβαίνουν τον ολλανδικό µέσο όρο.
Private investment and employment have increased steadily, and above the Dutch average.
Ο αριθµός των νέων εpiιχειρήσεων και η δηµιουργία βιοµηχανικών χώρων έχουν ήδη υpiερκαλύψει τους αρχικούς στόχους.
The number of new companies and area of greenfield industrial sites has largely overshot the original targets.
Αντίθετα, η ανάpiτυξη του τουριστικού τοµέα υpiολείpiεται σε σχέση µε τους καθορισθέντες στόχους.
By contrast, the development of the tourism sector lags behind the stated targets.
Κατά την piερίοδο 1994-99, εφαρµόζονταν piέντε ολλανδικά piρογράµµατα του στόχου 2 (Zuid-Limburg, Zuidoost-Brabant, Arnhem-Nijmegen, Twente και Groningen-Drenthe).
In the period 1994-99, there were five Dutch Objective 2 programmes (ZuidLimburg, Zuidoost-Brabant, Arnhem-Nijmegen, Twente and Groningen-Drenthe).
Ζητήθηκε piαράταση της piροθεσµίας piληρωµών για το piρόγραµµα του στόχου 2 του Arnhem-Nijmegen.
An extension of the payment deadline for the Arnhem-Nijmegen Objective 2 programme was requested.
Για όλα τα άλλα piρογράµµατα, οι τελικές εκθέσεις και οι αιτήσεις piληρωµής του υpiολοίpiου έpiρεpiε να υpiοβληθούν τον Ιούνιο του 2002.
For all other programmes, the final reports and the request for payment of the balance are due by June 2002.
Τα αναφερθέντα εpiίpiεδα εκτέλεσης των δαpiανών και της εpiιτόpiου υλοpiοίησης των piρογραµµάτων είναι σηµαντικά υψηλότερα σε σχέση µε το piροηγούµενο έτος, αλλά σε piολλές piεριpiτώσεις εξακολουθούν να είναι χαµηλότερα αpiό τα αρχικώς καθορισθέντα εpiίpiεδα.
The reported levels of implementation of expenditure and of the physical programme targets are substantially higher than in the previous year, but in many cases still clearly below the levels originally planned.
Οι piαρατυpiίες piου διαpiιστώθηκαν σε ορισµένα έργα του ΕΚΤ εξακολουθούν να δηµιουργούν piροβλήµατα.
The irregularities found in a number of ESF projects continue to cause problems.
Με αίτηση της Εpiιτροpiής, οι ολλανδικές αρχές διενήργησαν ελέγχους σε δείγµα έργων για την piερίοδο 1994-1996.
At the request of the Commission the Dutch authorities have investigated a sample of projects for the years 1994-96, a period not hitherto inspected.
Προηγουµένως δεν είχαν διενεργηθεί έλεγχοι για τα έτη αυτά.
On the basis of this study the Commission decided to fix the irregularity rate at 31.3% and to use this rate in the Article 24 decision to reclaim a substantial amount of money.
Εκτιµάται ότι οι ολλανδικές αρχές θα ζητήσουν άδεια αpiό την Εpiιτροpiή να piαρατείνουν την piροβλεpiόµενη αpiό τον κανονισµό piροθεσµία για το κλείσιµο της piεριόδου 1994-99 το αργότερο piριν αpiό το τέλος Μαρτίου 2003.
The Netherlands has not submitted final payment claims for 1997-99 and the Dutch authorities are expected to ask the Commission for permission to use the extension provided by the Regulation to settle the 1994-99 period no later than the end of March 2003.
Το piρόγραµµα της piεριόδου 2000-06, piου είναι η τελευταία piερίοδος υpiαγωγής του Flevoland στο στόχο 1, εγκρίθηκε τον Ιούλιο του 2000 και τέθηκε σε εφαρµογή µε σχετική καθυστέρηση, η οpiοία οφείλεται, µεταξύ άλλων, στην ριζική αναθεώρηση των τοpiικών καθεστώτων κρατικών ενισχύσεων.
The 200006 Flevoland transitional programme was adopted in July 2000 and had a somewhat slow start, due among other things to a fundamental revision of local State aid schemes.
Κατά τη διάρκεια του 2001, το συµpiλήρωµα piρογραµµατισµού έγινε αpiοδεκτό και υpiοβλήθηκε η piρώτη ετήσια έκθεση.
During 2001, the programme complement was accepted and the first annual report submitted.
Αναλώθηκε piολύς χρόνος για την ανάpiτυξη και εφαρµογή της στρατηγικής στους τοµείς της εpiικοινωνίας και piληροφόρησης, η οpiοία αpiοτέλεσε piαράδειγµα ορθής piρακτικής και για άλλες piεριφέρειες του στόχου 1.
Much time was spent on to the development and implementation of the communication and information strategy, which has served as an example of good practice for other Objective 1 regions.
Πραγµατοpiοιήθηκαν δύο συνεδριάσεις των εpiιτροpiών piαρακολούθησης, το Μάιο και Νοέµβριο, στις οpiοίες συζητήθηκε η piρόοδος της εφαρµογής του piρογράµµατος.
Two meetings of the Monitoring Committees took place, in May and November, to discuss the state of the implementation of the programme.
Στη δεύτερη συνεδρίαση, εγκρίθηκαν, µεταξύ άλλων, οι αpiαραίτητες ρυθµίσεις για τα εpiιχειρηµατικά κεφάλαια κοινών εpiιχειρήσεων, οι οpiοίες εκτιµάται ότι θα συµβάλουν σηµαντικά στην υλοpiοίηση του piρογράµµατος.
Among other matters, the latter meeting adopted the arrangements required for local venture capital funds, which are expected to play an important role in the programme.
Στο piλαίσιο του ΕΕΠ, διατέθηκε piοσό 6 εκατ. € για µέτρα του ΧΜΠΑ.
The SPD includes €6.0 million for FIFG measures.
Η υλοpiοίηση των µέτρων αυτών µέχρι το τέλος του 2001 ήταν οριακή.
Implementation up to the end of 2001 was marginal.
Η piροβλεpiόµενη εpiένδυση αφορά κυρίως την piροσαρµογή της αλιευτικής ικανότητας και τους τοµείς της µεταpiοίησης και διάθεσης ιχθύων στην αγορά.
The investment planned concerns mainly the adjustment of fishing effort and the processing and marketing of fish.
Αpiό τα τέσσερα ενιαία έγγραφα piρογραµµατισµού για τις piεριφέρειες του στόχου 2 “Noord”, “Steden”, “Zuid” και “Oost”, το piρώτο εγκρίθηκε τον Ιούλιο του 2001, το δεύτερο το Μάρτιο του 2001 και τα άλλα δύο εγκρίθηκαν αpiό την Εpiιτροpiή τον Αύγουστο του 2001.
Of the four single programming documents for the Objective 2 areas, “Noord”, “Steden”, “Zuid” and “Oost”, the first was adopted in July 2001 and the second in March 2001; the other two were approved by the Commission in August 2001.
Στην piεριφέρεια “Noord” piεριλαµβάνονται εpiιλέξιµες piεριοχές των εpiαρχιών Friesland, Groningen και Drenthe.
“Noord” combines eligible areas in the Friesland, Groningen and Drenthe provinces.
Στην piεριφέρεια “Steden” υpiάγονται αστικές piεριοχές εννέα µεγάλων και µεσαίων piόλεων piου αντιµετωpiίζουν δυσκολίες.
“Steden” combines urban areas in difficulties in nine large and medium-sized cities.
Η piεριφέρεια “Zuid” piεριλαµβάνει τη Βραβάνδη, το Λιµβούργο και µια µικρή piεριοχή του Zeeland, ενώ η piεριφέρεια “Oost” καλύpiτει το Gelderland, το Overijsel και µια µικρή ζώνη της εpiαρχίας της Ουτρέχτης.
“Zuid” concerns the Brabant, Limburg and a small area in Zeeland, while “Oost” covers Gelderland, Overijsel and a small zone in Utrecht province.
Οι διαpiραγµατεύσεις για τα δύο τελευταία ΕΕΠ, piου αφορούν σε µεγάλο βαθµό αγροτικές piεριοχές, piαρατάθηκαν εpiειδή ήταν αpiαραίτητο να γίνει σαφής διάκριση ανάµεσα στις συγχρηµατοδοτούµενες δραστηριότητες αυτών των piρογραµµάτων και στις δραστηριότητες piου χρηµατοδοτούνται στο piλαίσιο του σχεδίου αγροτικής ανάpiτυξης.
For the latter two SPDs, which concern to a large extent rural areas, negotiations were protracted due to the need to establish a clear distinction between the activities partfinanced under these programmes and those funded under the rural development plan.
Όλα τα ολλανδικά piρογράµµατα του στόχου 2 χρηµατοδοτούνται αpiοκλειστικά αpiό το ΕΤΠΑ.
All Dutch Objective 2 programmes are funded exclusively by the ERDF.
Το 2001 υpiοβλήθηκαν οι piρώτες ετήσιες εκθέσεις για όλα τα piρογράµµατα.
In 2001 all programmes submitted their first annual reports.
Σύµφωνα µε τη δυνατότητα ευελιξίας piου υpiήρχε για αυτές τις piρώτες θέσεις και λαµβανοµένης υpiόψη της καθυστερηµένης έναρξης της εφαρµογής των piερισσότερων piρογραµµάτων, οι piληροφορίες piου δόθηκαν για το έτος 2000 ήταν γενικού χαρακτήρα.
In accordance with the flexibility allowed for this first series of reports and taking into account the late start of most programmes, the information on the year 2000 was rather general.
Τα αριθµητικά στοιχεία για τη δηµοσιονοµική και φυσική εκτέλεση ήταν piεριορισµένα.
Figures on financial and physical realisation were limited.
Μέχρι το τέλος του έτους, οι εpiιτροpiές piαρακολούθησης είχαν εγκρίνει τα τέσσερα συµpiληρώµατα piρογραµµατισµού.
By the end of the year, the four programme complements had been adopted by the Monitoring Committees.
Καταβλήθηκε σηµαντική piροσpiάθεια για την εφαρµογή των οργανωτικών ρυθµίσεων για τα piρογράµµατα, και ιδίως για τα συστήµατα διαχείρισης piρογραµµάτων.
Much effort was devoted to the implementation of the organisational arrangements for the programmes, in particular the programme management systems.
Τον Ιανουάριο του 2002, piραγµατοpiοιήθηκε η piρώτη συνεδρίαση µεταξύ της Εpiιτροpiής και τον ολλανδικών αρχών για την εpiισκόpiηση της εφαρµογής των piρογραµµάτων το 2001.
In January 2002, the first annual meeting between the Commission and the Dutch authorities took place to review the implementation of the programmes in 2001.
Το βασικό συµpiέρασµα ήταν ότι η piρόοδος της εφαρµογής ήταν γενικά ικανοpiοιητική, αλλά υpiήρχαν ορισµένες διαφορές αpiό piρόγραµµα σε piρόγραµµα.
The main outcome was that the state of implementation was broadly satisfactory, but with certain differences between programmes.
Ειδικότερα, το µεγαλύτερο piρόγραµµα, αυτό της piεριφέρειας “Noord”, το οpiοίο λαµβάνει και σηµαντικές χρηµατοδοτήσεις µέσω ενός ειδικού εθνικού piρογράµµατος γι’αυτήν την piεριοχή, εξελίσσεται piολύ ικανοpiοιητικά.
In particular the largest programme, “Noord”, which also receives substantial funds via a specific national programme for this region, is making very good progress.
Η υλοpiοίηση του νέου piρογράµµατος δεν στάθηκε δυνατό να αρχίσει piριν αpiό τον Ιούλιο του 2001, µετά τη δηµοσίευση στην Εpiίσηµη Εφηµερία των νέων εθνικών
The new programme did not started until July 2001, after the new national ESF subsidy rules were published in the State Journal.
Μέχρι στιγµής, ο ρυθµός αpiορρόφησης των piιστώσεων είναι piολύ αpiογοητευτικός.
So far absorption has been very disappointing.
Το γεγονός ότι δεν έχουν ακόµη εpiιλυθεί piολλά piροβλήµατα piαρατυpiιών αpiό το piροηγούµενο piρόγραµµα, κάνει τους εpiιχειρηµατίες εpiιφυλακτικούς να υpiοβάλουν αιτήσεις για έργα στο piλαίσιο του νέου piρογράµµατος.
The many unresolved irregularity problems of the old programme make promoters hesitant in applying for projects under the new programme.
Για να βελτιωθεί η αpiορρόφηση piιστώσεων, δόθηκε δυνατότητα piρόσβασης στο piρόγραµµα του στόχου 3 και στους 536 οργανισµούς τοpiικής αυτοδιοίκησης.
In order to improve absorption, all 536 municipalities were given access to the Objective 3 programme.
Μέχρι σήµερα, έχουν υpiοβληθεί 63 αιτήσεις για piοσό 150 εκατ. €.
At present 63 applications for an amount of €150 million have been received.
Το 2001, ελήφθησαν µόνο οκτώ αpiοφάσεις µε αναδροµική ισχύ για το 2000.
In 2001 only eight retroactive decisions for 2000 were taken.
Το διαρθρωτικό piρόγραµµα αλιείας για τις piεριοχές εκτός του στόχου 1 υpiοβλήθηκε στην Εpiιτροpiή στις 29 ∆εκεµβρίου 2000 και piροβλέpiει χρηµατοδότηση του ΧΜΠΑ 32,1 εκατ. €.
The structural programme for fisheries in the non-Objective 1 areas was submitted to the Commission on 29 December 2000 and contains an allocation for the FIFG of €32.1 million.
Το piρόγραµµα εγκρίθηκε µε καθυστέρηση στις 17 Ιανουαρίου του 2002.
The programme was not approved until 17 January 2002.
Το 2001 ήταν σηµαντικό έτος για την εφαρµογή του piρογράµµατος του Burgenland, piου είναι το µοναδικό piρόγραµµα του στόχου 1 της Αυστρίας κατά την piερίοδο piρογραµµατισµού 1995-99, εφόσον διενεργήθηκαν έλεγχοι και ολοκληρώθηκαν έργα piου είχαν εγκριθεί κατά τα piροηγούµενα έτη, δεδοµένου ότι η piερίοδος piληρωµών έληγε στις 31 ∆εκεµβρίου 2001.
For Austria’s only Objective 1 programme (Burgenland) in the programming period 1995-99, 2001 is to be considered as an operational year in which projects adopted in
Οι αναλήψεις υpiοχρεώσεων κάλυψαν το 100% των συνολικών piοσών των ∆ιαρθρωτικών Ταµείων και οι piληρωµές ανήλθαν στο 93% µέχρι το τέλος του έτους 2001.
Of the 100% commitments of the total amount for the Structural Funds, 93% had been paid by the end of 2001.
Μετά αpiό αpiοστολή δηµοσιονοµικού ελέγχου της εκτέλεσης του piρογράµµατος του ΕΚΤ στο Burgenland, αpiοφασίστηκε να ανασταλούν οι piληρωµές και να διενεργηθεί συνολικός δηµοσιονοµικός έλεγχος µέσω του αρµόδιου Υpiουργείου Οικονοµίας και Εργασίας.
Following an inspection of implementation of the ESF in Burgenland, it was decided to suspend the payments and carry out an overall audit inspection via the Ministry for Economy and Labour.
Το 2001 ήταν εpiίσης το τελευταίο έτος υλοpiοίησης των τεσσάρων αυστριακών piρογραµµάτων του στόχου 2 των piεριφερειών Oberösterreich, Niederösterreich, Steiermark και Vorarlberg.
For the four Austrian Objective 2 programmes of Upper Austria, Lower Austria, Styria and Vorarlberg too, 2001 was the last year of implementation so only payments were made.
Έτσι, piραγµατοpiοιήθηκαν µόνο piληρωµές. ∆ιενεργήθηκαν έλεγχοι και ολοκληρώθηκαν τα έργα τα οpiοία είχαν εγκριθεί τα piροηγούµενα έτη.
Projects which had been approved in the earlier years were monitored and closed.
Όσον αφορά τα µεγαλύτερα piρογράµµατα του στόχου 2, τα piρογράµµατα Steiermark και Niederösterreich υpiήρξε σαφής εpiίτευξη, και στις piερισσότερες piεριpiτώσεις υpiερκάλυψη των καθορισθέντων δεικτών.
For the larger Objective 2 programmes like Styria and Lower Austria the indicators targeted have clearly been reached, and in most cases overshot.
Έτσι, εpiιτεύχθηκε ο στόχος της δηµιουργίας 1000 νέων θέσεων αpiασχόλησης piου είχε καθοριστεί για το piρόγραµµα του στόχου 2 του Steiermark, εφόσον δηµιουργήθηκαν συνολικά 3200 θέσεις εργασίας, αριθµός τριpiλάσιος αpiό τον αναµενόµενο.
The target of 1 000 new jobs in the case of Objective 2 in Styria was achieved with a total of 3 200 jobs, three times more than expected.
Οι αναλήψεις υpiοχρεώσεων κάλυψαν το 100% του συνολικού piοσού των ∆ιαρθρωτικών Ταµείων και για τα τέσσερα piρογράµµατα του στόχου 2 και οι piληρωµές ανήλθαν στο 83% µέχρι το τέλος του 2001.
Of the 100% of commitments concerning the total amount for the Structural Funds for all four Objective 2 programmes, 83% were paid by the end of 2001.
Για το piρόγραµµα του στόχου 3 ο Οργανισµός Αpiασχόλησης ("Arbeitsmarktservice") λειτούργησε ως τελικός δικαιούχος, ενώ το Υpiουργείο Εργασίας, Υγείας και Κοινωνικής Πρόνοιας ως συντονιστής.
For the Objective 3 programme the Labour Market Service ("Arbeitsmarktservice") acted as final beneficiary and the Ministry of Labour, Health and Social Affairs as coordinator.
Οι οµοσpiονδιακές υpiηρεσίες κοινωνικών υpiοθέσεων και για τα άτοµα µε ειδικές ανάγκες συµµετείχαν, piαράλληλα µε τον οργανισµό αpiασχόλησης, σε θέµατα piου αφορούν τα άτοµα µε αναpiηρίες.
The Federal Offices of social affairs and handicapped persons were involved, alongside with the Labour Market Service, in matters related to handicapped persons.
Το 88% των κεφαλαίων εκτελέστηκε αpiό τον οργανισµό αpiασχόλησης και το 11% αpiό τις piροαναφερθείσες οµοσpiονδιακές υpiηρεσίες.
88% of the funds was implemented by the Labour Market Service and 11% by the above mentioned Federal Offices.
Το piρόγραµµα µpiόρεσε να καλύψει τις οµάδες στόχου, σύµφωνα µε τις piροβλέψεις.
The programme managed to reach the target groups as envisaged.
Το 50% piερίpiου των δικαιούχων ήταν γυναίκες.
About 50% of those supported were women.
Στο piλαίσιο του piρογράµµατος του στόχου 4, οι αντιφατικοί στόχοι είχαν σαν αpiοτέλεσµα να αpiοφασίσουν οι ίδιες οι εpiιχειρήσεις piοιοι αpiό τους εργαζόµενούς τους µpiορούσαν να συµµετάσχουν σε µέτρα piροσαρµογής των εpiαγγελµατικών ικανοτήτων (piροσαρµογή των εργαζοµένων στις βιοµηχανικές αλλαγές και στις αλλαγές των συστηµάτων piαραγωγής).
Within the Objective 4 programme, the antinomy of objectives led to a preponderance of businesses that had to decide who in their workforce could participate in measures for the adjustment of professional capabilities (adaptation of workers to industrial changes and changes in production systems).
Με τον τρόpiο αυτό, υpiερίσχυσαν τα συµφέροντα των εpiιχειρήσεων.
The interests of the businesses thus prevailed.
Οι οµάδες ατόµων piου βρίσκονται σε δυσχερή θέση, όpiως τα άτοµα piου αpiειλούνται αpiό ανεργία, καλύφθηκαν σε µικρότερο βαθµό.
Problem groups such as those threatened by unemployment were reached only to a lesser extent.
Ως θετικό αpiοτέλεσµα µpiορεί να θεωρηθεί η σηµαντική piρόσθετη στήριξη στην piροσαρµογή των εpiαγγελµατικών ικανοτήτων εργαζοµένων κατά piροτεραιότητα σε ΜΜΕ.
The considerable additional support with regard to the adaptation of professional capabilities of staff primarily belonging to SMEs can be seen as a positive effect.
Ως αρνητικό αpiοτέλεσµα µpiορεί να θεωρηθεί το δυσανάλογα υψηλό piοσοστό χρηµατοδότησης µεγάλων εpiιχειρήσεων.
The disproportionate share of funding going to large firms may be considered a negative effect.
Το 2001 piραγµατοpiοιήθηκαν δύο τροpiοpiοιήσεις του ΕΕΠ του piρογράµµατος του στόχου 1 για το Burgenland.
There were two amendments to the SPD of the Burgenland Objective 1 programme in 2001.
Οι αpiοφάσεις ελήφθησαν τον Μάιο και ∆εκέµβριο του 2001 και αφορούσαν κυρίως τροpiοpiοιήσεις των σχεδίων χρηµατοδότησης και των κρατικών ενισχύσεων.
The decisions were adopted in May and December and concerned principally amendments to the financing and State aid tables.
Στη δεύτερη συνεδρίασή της, του Ιουνίου 2001, η εpiιτροpiή piαρακολούθησης ενέκρινε το συµpiλήρωµα piρογραµµατισµού.
budgetary reasons and a slight overshoot in the Structural Fund contribution to technical assistance had to be adjusted. The list of State aid schemes was amended to include all the schemes currently necessary for implementation.
Η Εpiιτροpiή θεώρησε, σύµφωνα µε τις διατάξεις του κανονισµού 1260/99, στις 20 Ιουλίου του 2001, ότι αυτό αpiοτελεί το βασικό µέσο εφαρµογής του ΕΕΠ.
The programme complement was approved by the second Monitoring Committee in June and accepted as complying with Regulation (EC) No 1260/1999 by the Commission on 20 July as the main instrument for the implementation of the SPD.
Η piρώτη ετήσια έκθεση της νέας piεριόδου για το έτος 2000 υpiοβλήθηκε στην Εpiιτροpiή τον Ιούλιο του 2001 και έγινε αpiοδεκτή τον Αύγουστο.
The first annual report for the new period on the year 2000 was submitted to the Commission in July 2001 and accepted in August.
Σύµφωνα µε τα δηµοσιονοµικά στοιχεία piου υpiοβλήθηκαν, η υλοpiοίηση του piρογράµµατος ήταν piολύ ικανοpiοιητική στους τοµείς των ανθρώpiινων piόρων, των υpiοδοµών, της έρευνας και της ανάpiτυξης και του τουρισµού.
The financial data presented showed that, especially in the fields of human resources, infrastructure, research and development and tourism marketing, the programme had started quite well.
Εκτιµάται ότι η εφαρµοζόµενη µέθοδος piαρακολούθησης του piρογράµµατος θα εpiιτρέψει την έγκαιρη αναγνώριση των θετικών ή αρνητικών µεταβολών της εξέλιξης και θα δώσει στις διαχειριστικές αρχές του piρογράµµατος τη δυνατότητα άµεσης αντίδρασης.
Because of the programme monitoring used, it is expected that positive or negative development changes could be recognised at an early stage, so permitting the programme management to react immediately.
Στο σύστηµα piαρακολούθησης καταγράφονται όλα τα εγκριθέντα και συνιστώµενα έργα καθώς και τα υpiό εκτέλεση έργα.
The system registers all projects approved and recommended, including those in the pipeline.
Στο piλαίσιο του ΕΕΠ, διατίθεται piοσό 41,3 εκατ. € για την γεωργία και την αγροτική ανάpiτυξη, τα οpiοία συγχρηµατοδοτούνται αpiό το ΕΓΤΠΕ.
The SPD includes €41.3 million for agricultural and rural development measures, partfinanced by the EAGGF.
Μέχρι το τέλος του 2001, η Εpiιτροpiή κατέβαλε piρώτη piληρωµή 2,8 εκατ. € και piραγµατοpiοίησε µια piρώτη εκταµίευση 1,8 εκατ. €.
At the end of 2001, the Commission had made a payment on account of €2.8 million and a first reimbursement of €1.8 million.
Τα µέτρα αφορούν κυρίως την υδατοκαλλιέργεια.
The SPD also includes €800 000 for FIFG measures, principally aquaculture.
Οι piρώτες δράσεις άρχισαν να υλοpiοιούνται το 2001.
The first measures were launched in 2001.
Το Μάρτιο του 2001, η Εpiιτροpiή ενέκρινε τα ενιαία έγγραφα piρογραµµατισµού για τις piεριφέρειες του στόχου 2 Kärnten, Niederöstereich, Oberösterreich, Σαλσβούργου, Steiermark, Vorarlberg και Τυρόλου.
The single programming documents for the Objective 2 regions of Carinthia, Lower Austria, Upper Austria, Salzburg, Styria, Vorarlberg and Tyrol were approved by the Commission in March and the Objective 2 programme for Vienna followed in July.
Στη συνέχεια, τον Ιούλιο του 2001, εγκρίθηκε το piρόγραµµα του στόχου 2 της Βιέννης.
For the first seven programmes, the eligibility expenditure began on 1 January 2000, in the case of Vienna on 4 July because this programme was submitted to the Commission later.
Οι piρώτες συνεδριάσεις των εpiιτροpiών piαρακολούθησης piραγµατοpiοιήθηκαν το Μάιο του 2001 στο St.Pölten και το Salzburg, µε εξαίρεση το piρόγραµµα της Βιέννης, στις οpiοίες εγκρίθηκαν τα συµpiληρώµατα piρογραµµατισµού για αυτά τα εpiτά piρογράµµατα.
Except for Vienna, the first Monitoring Committees were held in May 2001 in St. Pölten and Salzburg; they approved the programme complements for all seven programmes.
Η Εpiιτροpiή piαρακολούθησης του piρογράµµατος της Βιέννης του στόχου 2 συνεδρίασε τον Σεpiτέµβριο του 2001.
The Monitoring Committee for the Objective 2 SPD for Vienna met in September 2001.
Η Εpiιτροpiή ενέκρινε τα συµpiληρώµατα piρογραµµατισµού τον Ιούλιο του 2001 και για το piρόγραµµα της Βιέννης τον ∆εκέµβριο του 2001.
The Commission accepted the programme complements in July (in the case of Vienna in December).
Η Εpiιτροpiή έλαβε τον Ιούλιο του 2001 τις piρώτες ετήσιες εκθέσεις όλων των piροαναφερόµενων piρογραµµάτων, µε εξαίρεση αυτού της Βιέννης, και τις ενέκρινε τον Αύγουστο του 2001.
The Commission received the first annual reports for all these programmes except Vienna in July and accepted them in August.