natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικότερα, τα νησιά piλήττονται αpiό είωση του piληθυσού, ιδίω τη ετανάστευση των νέων piου αναζητούν σε άλλε piεριοχέ καλύτερε εpiαγγελατικέ piροοpiτικέ και piερισσό-τερε κοινωνικέ δραστηριότητε. ΄Ενα αpiό τα piλεονεκτήα-τα αυτού του έργου, piου είναι διαpiεριφερειακή δράση, είναι ότι βοήθησε την ΟΤ∆ να αpiοκοίσει γνώσει και να συνεργαστεί ε άλλε piεριοχέ τη Φινλανδία, συβάλλοντα στην άρση τη αpiοόνωση τη piεριοχή.
In particular, the islands are suffering from depopulation, especially out-migration of young people who search elsewhere for better job prospects and more social activities. One of the advantages of this project, being an interterritorial action, is that it has enabled the LAG to learn and cooperate with other regions in Finland, helping the territory to overcome its isolation.
Εpiιpiλέον, η αναpiτυξια-κή στρατηγική του έργου βασίζεται στι αντιλήψει του Leader piερί εταιρική σχέση στο ίδιο το αρχιpiέλαγο, αφού τα νησιά είναι αpiό γλωσσική άpiοψη χωρισένα ανάεσα σε σουηδόφωνου και φινλανδόφωνου κατοίκου, piου αpiοτε-λούν piερίpiου και το ήισυ του piληθυσού τη piεριοχή.
Furthermore, the territorial context of the project has relied on the Leader ethos of partnership and cooperation on the archipelago itself, since the islands are linguistically divided between Swedishand Finnish speakers, which eachmake up roughly half of the area’s population.
Το έργο εντάσσεται στη γενική αναpiτυξιακή στρατηγική τη ΟΤ∆ η οpiοία αντιετωpiίζει τι έλλουσε γεωγραφικέ piρο-κλήσει τη piεριοχή.
The project fits into the LAG’s overall development strategy which tackles the area’s geographical challenges head-on.
Συγκεκριένα, διευκολύνει τη δηιουργία ελκυστικότερων συνθηκών διαβίωση για του νέου και τη στήριξη τη εpiιχειρηατικότητα piου θα piορούσε να συ-βάλει στην αναζωογόνηση των νησιών.
In particular, it helps to createmore attractive living conditions for youngpeople, including support for entrepreneurship that can help revitalise the islands.
Η γεωγραφική διάρθρωση τη piεριοχή αpiοτέλεσε το ση-είο εκκίνηση για το έργο, αφού η έλλειψη piροσβασιό-τητα και η αpiοόνωση των νησιών θεωρήθηκαν σοβαρά εpiόδια για την κοινωνική ζωή και την εργασία των νέων, piου συχνά του ανάγκαζε να ετακινηθούν στα αστικά κέντρα τη ηpiειρωτική χώρα.
The geography of the region provided the starting point for the project, since the inaccessibility and isolation of the islands were seen as big impediments to young people in their social and working lives, which often led them tomove to urban centres on the mainland.
Αν και υpiήρχαν εpiενδύσει στα νησιά αpiό διάφορε piηγέ, έγινε αντιληpiτό ότι ελάχιστα έργα ήταν ειδικά piροσαροσένα στι ανάγκε των νέων.
Despite investment on the islands from a variety of different sources, it was acknowledged that therewere very few projects specifically tailored to the needs of young people.
Και άλλε piεριοχέ τη Φινλανδία αντιετώpiιζαν piα-ρόοια piροβλήατα ετανάστευση και έτσι τέθηκε αργότερα σε εφαρογή ένα έργο συνεργασία για την κοινή αντιετώpiιση αυτού του piροβλήατο.
Other regions in Finland also faced such migratory pressures and thus a cooperation project was later launched to jointly tackle a growing problem.
Το έργο εpiελέγη ω piαράδειγα ορθή piρακτική διότι ακολουθεί piιστά την piροσέγγιση εκ των κάτω piρο τα άνω για την ανάpiτυξη τη piεριοχή.
The project was identified as an example of goodpractice since it follows the approach of bottom-up local development very closely.
Εpiιpiλέον, το έργο θεωρείται και-νοτόο διότι η piροσέγγιση αυτή εpiεκτείνεται στου νέου τη piεριοχή.
Furthermore, the project is considered innovative since it fully extends this approach to the youth of the area.
Όλε οι δραστηριότητε του έργου piροτάθη-καν αpiό νέου piου συετείχαν άεσα και στην εφαρογή του.
All the activities of the project were proposed by youngpeople, who were also directly involved in their implementation.
Η εpiιλογή των έργων piραγατοpiοιείται ε ανοιχτού διαγωνισού, όpiου οι νέοι κλήθηκαν να εpiεξεργαστούν τι δικέ του ιδέε και τα όνειρα και να εξηγήσουν γιατί ήταν σηαντικά.
Projectswere selected from opencompetitions, where young people were challenged to elaborate on their ideas and dreams and explain why they were important.
Η διαδικασία «piρόσκληση υpiοβολή αιτήσεων» piροσαρόστηκε ειδικά στι ανάγκε των νέων, ενθαρρύνο-ντα την άεση συετοχή του στην αναpiτυξιακή διαδικασία τη piεριοχή του.
The ‘call for application’ procedure has thus been adapted and tailored to the youth, directly involving them in the development process of their area.
Οι δραστηριότητε του έργου σχεδιάστηκαν και υλοpiοιή-θηκαν αpiό νέου ε διαδικασία υpiοβολή αιτήσεων χρηα-τοδότηση.
The activities of the project were planned and implemented by the youth through a call for funding applications.
Αυτοί οι ανοιχτοί διαγωνισοί piροωθήθηκαν αpiό το διαχειριστή του έργου Lastuniemi, ο οpiοίο εpiίση βοηθούσε οάδε νέων να συντάξουν τι αιτήσει συε-τοχή.
These open competitions were promoted by projectmanager Jani Lastuniemi who also helped groups of young people make the applications.
Ο τίτλο των διαγωνισών ήταν «∆ωσ’ ου piέντε» ε το σύβολο ια ανοιχτή piαλάη piου δηλώνει το σχεδι-ασό, τη δηιουργία και την ανάpiτυξη δραστηριοτήτων αpiό νέου.
The competitions were called Give Me Five, with a symbol of an open hand to reflect the planning, creation and construction of activities by young people.
Η διαδικασία υpiοβολή αιτήσεων διαρκεί piέντε έω έξι εβδοάδε και εpiαναλαβάνεται σε ετήσια βάση.
The application process lasted about five to six weeks and occurred annually.
Στην piροκειένη piερί-piτωση, η ίδια διαδικασία ανοιχτών διαγωνισών για του νέου piραγατοpiοιήθηκε σε διάφορε piεριοχέ και η ΟΤ∆ συνεδρίαζε ία έω τρει φορέ το χρόνο.
The project was implemented across four different cooperating LAGs, which is another aspect of good practice, as it follows the principle that interterritorial cooperation should not only consist of the exchange of ideas but involve truly common activities.
Στου ανοιχτού διαγωνισού υpiοβλήθηκαν συνολικά piενήντα αιτήσει αpiό διάφορε οάδε νέων, αpiό τι
In this example, the same open competitions for youth were held across the different regions, with representatives of the LAGs meeting one to three times a year.
Ενδυνάωση των νέων των αγροτικών piεριοχών οpiοίε χρηατοδοτήθηκαν οι 21.
The open competitions received a total of 50 applications fromdifferent youth groups, of which 21were financed.
Οι χρηατοδοτηθείσε δραστηριότητε κάλυpiταν ένα ευρύ φάσα εκδηλώσεων αpiό piεριοδείε, piαραστάσει και συναυλίε έχρι τη δηι-ουργία οάδων και σωατείων νέων.
The activities funded have varied from events such as tournaments, shows and music gigs, to the establishment of youth groups and clubs.
Ενδεικτικά αναφέρου-ε ότι αpiό τα εννέα έργα piου χρηατοδοτήθηκαν στο piλαί-σιο του διαγωνισού του 2005, δύο αφορούσαν το άθληα του χόκεϊ σε κλειστέ αίθουσε, την piαροχή εξοpiλισού και εγκαταστάσεων για την άσκηση αυτού του αθλήατο, το οpiοίο αργότερα έγινε δηοφιλέ σε όλα τα νησιά και σε όλε τι ηλικιακέ οάδε.
For example, of the nine projects financed in the 2005 competition, twowere related to floor ball, providing equipment and facilities to play this sport that later became popular all over the islands and across all age groups.
Η εγαλύτερη δραστηριότητα piου χρηατοδοτείται αpiό το έργο ήταν η κατασκευή ια piίστα αγώνων τηλεκατευθυνόενων αυτοκινήτων.
The largest activity funded by the project was the construction of a track to race radio controlled cars.
Οι νέοι τη piεριοχή διασκέδαζαν piολύ ε αυτή την piρωτοβουλία και υλοpiοιήθηκε ε εγάλο όγκο εθελοντική εργασία αpiό του ίδιου του νέου και του γονεί του.
A pastime much enjoyed by young people in the area was enhanced by this initiative and it was assisted through a large amount of voluntarywork by both the youth and their parents.
Τα σωατεία piου δηιουργήθηκαν εξακολουθούν να λειτουργούν ε εpiιτυχία και αφορούν διάφορα χόpiι, όpiω το piιλιάρδο, αλλά και piολιτιστικέ εκδηλώσει όpiω η piροβολή κινηα-τογραφικών ταινιών.
Clubs that have been established continue to be successful, and involve hobbies such as billiards and cultural activities such as films.
Υpiεύθυνη εpiικοινωνία: Gabriella Nymark-Jansson ιεύθυνση: Fredrikaplan 1, 21600 Pargas, SUOMI/FINLAND
Contact person: Gabriella Nymark-Jansson Address: Fredrikaplan 1, FIN-21600 Pargas
Το βασικό piρόβληα ήταν η αύξηση τη ευαισθητοpiοίηση, διότι οι γεωγραφικέ αpiοστάσει δυσκολεύουν τι εpiισκέ-ψει σε όλε τι οάδε νέων και την άεση εφαρογή των ευκαιριών piου piροσφέρει το έργο.
The main problem has been raising awareness, since the geographical distances make it difficult to visit all youth groups and promote directly the opportunities of the project.
Μια άλλη piρόκληση ήταν η ενθάρρυνση τη συνεργασία ανάεσα στου σου-ηδόφωνου και του φινλανδόφωνου νέου.
Another challenge has been to encourage Swedishand Finnish-speaking young people to cooperate.
Τηλ.
Tel. (358-2) 458 53 51 Fax (358-2) 458 19 29
Ακολουθώντα τη έθοδο Leader, οι νέοι αpiέκτησαν τη δύναη να συετέχουν ενεργά σε αναpiτυξιακά έργα τη piεριοχή.
By following the Leader method the youth have been empowered to become active in development projects in the region.
Μέσω τη διαδικασία υpiοβολή αίτηση χρηα-τοδότηση, οι νέοι έλαβαν ένα άθηα συετοχή στα κοινά, κάτι το οpiοίο κατά piάσα piιθανότητα δεν θα είχαν άθει χωρί την υλοpiοίηση του έργου Leader+.
Through the process of applying for funds, young people have been given a lesson about public participation which they probably would not have had without the Leader+ project.
Ονοασία τη οργάνωση: Nuori.
Name of the organisation: Nuori.fi
Υpiεύθυνο εpiικοινωνία: Jani Lastuniemi ιεύθυνση: Fredrikaplan 1, 21600 Pargas, SUOMI/FINLAND
Contact person: Jani Lastuniemi Address: Fredrikaplan 1, FIN-21600 Pargas
Το έργο διήρκεσε δυόισι χρόνια, αpiό τι αρχέ Νοεβρίου του 2004 έω τα τέλη Μαΐου του 2007.
The project lasted for two and a half years, from the beginning of November 2004 to the end of May 2007.
Τηλ. (358) 445 86 69 04
Tel. (358) 44 586 69 04
Οι φωτογραφίε διατέθηκαν αpiό την ΟΤ I Samma Båt Samassa Veneessä RF/RY.
Out of a total budget of EUR 79 930, therewere equal contributions of EUR 35 968.50 from the EAGGF and national funds, and a further EUR 79 93 from private sources.
●●Πληθυσό: 20 758 κάτοικοι
C Population: 20 758 inhabitants
●●Έκταση: 2 528 km
C Surface area: 25 28 k m two
●●Πυκνότητα piληθυσού: 8 κάτοικοι/km
C Population density: 8 inhabitants / k m two
Η piεριοχή τη ΟΤ∆ Pomoottori εξελίσσεται ολοένα και piε-ρισσότερο σε piεριοχή κατοικία ετακινούενων εργαζο-ένων, εpiειδή βρίσκεται piολύ κοντά στι εγάλε piόλει τη νότια Φινλανδία και διαθέτει φυσικό κάλλο, όpiω οι piολλέ λίνε τη.
The territory of Pomoottori ry LAG is becoming an increasingly desirable commuting area, given its close proximity to the large cities of southern Finland and its natural beauty, including its many lakes.
Αν και piαρατηρείται είωση τη αpiασχό-ληση στη γεωργία, αλλά ικρή αύξηση τη βιοηχανική δραστηριότητα, ενθαρρύνεται ενεργά η piροσέλευση ε-ταναστών δεδοένων των οικονοικών piλεονεκτηάτων piου piορεί να δηιουργηθούν αpiό την αύξηση τη οικιστική ανάpiτυξη.
With declining levels of agriculture butwith little industry to replace it, inward migration is actively encouraged given the economic spin-offs that growth in residential development could bring.
Πράγατι, η ανανέωση του piληθυσού αυτή τη αγροτική piεριοχή είναι ια αpiό τι piροτεραιό-τητε τη στρατηγική οικονοική ανάpiτυξη τη ΟΤ∆, piαράλληλα ε την ενθάρρυνση του τουρισού και άλλων τοέων υpiηρεσιών.
Indeed, repopulation of this rural area is one of the priorities of the LAG’s economic development strategy, alongwith stimulation of tourism and other service sectors.
Το έργο ήταν ιδέα ενό κατοίκου τη piεριοχή, του κ. Ari Toivari, ο οpiοίο φαντάστηκε τον τρόpiο ζωή και τι οικο-νοικέ και piεριβαλλοντικέ ωφέλειε αpiό ια οικιστική ανάpiτυξη piου θα βασιζόταν στι piαραδοσιακέ «ικρέ αγροικίε των γιαγιάδων» τη piεριοχή, τι ικρέ ανεξάρ-τητε κατοικίε για ικρέ οικογένειε ή και οναχικά άτοα.
This project was the idea of an individual in the area, Ari Toivari, who imagined the potential lifestyle, economic and environmental benefits of residential developments based on the region’s traditional ‘grandmas’ cottages’, which are small detached houses suitable for small families or single people.
Η piροέλευση του έργου ήταν piράγατι αpiό τη βάση piρο την κορυφή και, ε τη στήριξη του τοpiικού δήου, ο άνθρω-piο piου εpiινόησε την ιδέα συετείχε ενεργά στην υλοpiοί-ησή του.
The origins of the project therefore was truly bottom-up, and with support from the local municipality, theman responsible for the ideawas closely involved in its implementation.
Εpiίση, ο στόχο του έργου είναι αpiόλυτα σύφω-νο ε τι ανάγκε τη piεριοχή, όpiω αυτέ αpiοτυpiώνονται στην αναpiτυξιακή στρατηγική τη ΟΤ∆ και σε άλλα έγγραφα piεριφερειακή και τοpiική piολιτική, και συγκεκριένα στην piροώθηση τη piεριοχή ε βάση το ευχάριστο φυσικό piεριβάλλον και την τοpiοθεσία τη.
Equally, the project’s aim closely follows the territorial diagnosis that is reflected in the LAG’s development strategy and other regional and local policy documents, namely the promotion of the areabased on its pleasant natural environment and location.
Αν και το έργο αυτό θα piορούσε δυνητικά να εφαροστεί και σε άλλε piεριο-χέ, είναι piαρ’ όλα αυτά ένα έργο piου βασίζεται στα ειδικά χαρακτηριστικά τη piεριοχή, στα piλεονεκτήατα και τι piροκλήσει piου αντιετωpiίζει η piεριοχή.
Although potentially transferable to other regions, it is, however, a specifically areabased project that is rooted in the context of the advantages and challenges of the territory.
Τέλο, το έργο συβάλλει στην οικοδόηση ενό οικονοικά βιώσιου έλλοντο για την piεριοχή, αφού ο σχεδιασό των κατοικιών διασφαλίζει ότι αυτά θα υpiάρχουν και piολύ ετά την ολοκλήρωση του έργου και θα εpiιτρέψει ια piιο ορθολογική χρήση του αpiοθέατο κατοικιών τη piεριοχή.
Finally, the project contributes to a more economically sustainable future for the area, since the design of the houses ensures that they will last along time after the project ceases, and will allow for a more rational use of the area’s building stock.
Περιγραφή του έργου
Project description to keep the costs of construction down while using local timber, builders and suppliers of goods and services, in order to create spin-offs for the local economy.
Η ιδέα αναpiτύχθηκε αpiό τον τοpiικό δήο του Luopioinen και τον αρχιτέκτονα κ. Pertti Toivari, ο οpiοίο εpiελέγη ε τη διαδικασία ανοιχτού διαγωνισού υpiοβολή piροσφορών ω διαχειριστή του έργου.
The ideawas developed by the local municipality of Luopioinen, and an architect, Pertti Toivari, who was selected through an open competitive bidding process, became project manager.
Στην piράξη, η διαχείριση του έργου ασκούνταν αpiό κοινού ε τον άνθρωpiο piου εpiινόη-σε την ιδέα (τον κ. Ari Toivari), αν και υpiήρχε εpiίβλεψη αpiό ια εpiοpiτεύουσα εpiιτροpiή piου αpiοτελούνταν αpiό δηο-τικού υpiαλλήλου και διαχειριστέ, χρηατοδότε, κατοίκου τη piεριοχή και άλλου ενδιαφερόενου φορεί.
In practice, the project was managed jointly with theman behind the idea (Ari Toivari), although it was overseen by a steering committeemade up of municipal officials and trustees, funding providers, local residents and other stakeholders.
Εκδηλώθηκε αζικό ενδιαφέρον για ένα έργο αυτού του τύpiου και λήφθηκαν υpiόψη οι piροτιήσει των κατοίκων τη piεριοχή για το σχεδιασό των κατοικιών.
The project revealed a massive interest in this type of residential solution, and the preferences of local residents were taken on board in the design of the cottages.
Αpiό την έρευνα piροέκυψε ότι υpiήρχε εγαλύτερη piροτίηση για το ε-γαλύτερο αpiό τα δύο σχέδια (60–80 τ.. αντί των 40–60 τ..) και για εύκολη piρόσβαση σε υpiηρεσίε, η ύpiαρξη ενό εpiι-στάτη και η συγκέντρωση ικρών κατοικιών σε γειτονιέ, διότι αυτό θεωρείται ότι piροφέρει εγαλύτερη ασφάλεια.
The survey showed that the larger of two designs (60–80m2 instead of 40–60m2) wasmore popular, as was easy access to services, the presence of a janitor/caretaker, and clustering of cottages into neighbourhoods, which is perceived to increase security.
Η έρευνα αγορά έδειξε ότι δεν υpiήρχαν τέτοιε ικρέ κα-τοικίε, αλλά οι κυριότερε κατασκευαστικέ εταιρείε δήλωσαν piρόθυε να ικανοpiοιήσουν τι piροτιήσει των κατοίκων.
Market research showed an absence of such cottages, but a willingness on behalf of the main construction companies to adapt to residents’ preferences.
Το βασικό αpiοτέλεσα λοιpiόν ήταν ια αναδρο-ική έρευνα και ια piρότυpiη κατασκευή piραγατοpiοιήθη-κε στο τέλο του έργου.
The main output therefore was background research and a pilot construction was drawn up at the end of the project.
Έχουν ήδη κατασκευαστεί οι piρώ-τε κατοικίε στο χωριό Luopioinen του Pälkäne και χτίζονται piερισσότερα ή έχει σχεδιαστεί η κατασκευή του.
The first houses have already been built in the Luopioinen village of Pälkäne and more are currently being built or are in the design phase.
Το έργο αφορούσε το σχεδιασό των «ικρών αγροικιών τη γιαγιά» σε στενή συνεννόηση ε του κατοίκου τη piεριοχή. ∆ηιουργήθηκε ένα σηείο ενηέρωση δίpiλα στο κτίριο του δηαρχείου και ια ιστοσελίδα στον δικτυακό τόpiο του δήου.
The project comprised the design of ‘grandmas’ cottages’, with close consultation of local residents.
Εpiιpiλέον, έγινε έρευνα για όσου ενδιαφέρονταν για το έργο και οι 140 αpiαντήσει piρόσφεραν piολύτιε piληροφορίε για τι piροτιήσει των κατοίκων.
An information point was established next to the municipal hall and a web pagewascreatedonthemunicipality’swebsite.Furthermore, a surveywas carried out among those interested in the project, and the 140 replies offered invaluable information about residential preferences.
Τα σχέδια των αγροικιών piαρουσιάστηκαν στο κοινό ε διαγράατα και ακέτε, για να φανεί piόσο ικρά θα piο-ρούσαν να είναι τα σpiίτια και ταυτόχρονα να ικανοpiοιούν τι ανάγκε και τι αpiαιτήσει ια σύγχρονη λειτουργική κατοικία.
Designs of the cottages were presented to the general public through sketches and scale models, which also aimed to test how small the cottages could bewhile still meeting the requirements and demands of a modern functional home.
Η συβολή του δήου ήταν καθοριστική για τον εντοpiισό των κατάλληλων τοpiοθεσιών για την κατασκευή των αγροικιών, οι οpiοίε βρέθηκαν στα τέσσερα εγαλύτε-ρα χωριά του δήου.
The role of the municipality was crucial in identifying suitable building locations for the cottages, whichwere eventually found in its three largest villages. A supply surveywas also conducted simultaneously to identify existing offers of smallscale cottages on the market.
Ταυτόχρονα διενεργήθηκε και έρευνα
The overriding aims in all these design stages was
Τρόpiο εpiικοινωνία ε την ΟΤ
Grandmas’ cottages
Τηλ. (358-3) 335 22 44
Name of the LAG: Pomoottori ry
Χωρί χρηατοδότηση αpiό το Leader+, θα ήταν αδύνατη η piραγατοpiοίηση τη βασική έρευνα γι’ αυτόν τον τύpiο οικιστική ανάpiτυξη.
Without Leader+ financing, the background research into this type of residential development would have been impossible.
Εντούτοι, υpiήρξαν και άλλε ωφέλει-ε η οικονοικού χαρακτήρα piου αντιpiροσωpiεύουν την piραγατική piροστιθέενη αξία του Leader, όpiω η piροβολή του έργου και η συνεργασία ε άλλε τοpiικέ οργανώσει.
However, therewere also other non-financial benefits representing the real added value of Leader, including increased visibility for the project and cooperationwith other local organisations.
Η διάρκεια του έργου ήταν 20 ήνε, αpiό την 1η Μαρτίου 2005 έω τα τέλη του 2006.
The project lasted for 20months, from 1March 2005 to the end of 2006.
Προϋpiολογισό
Contact details of the local operator
Τηλ. (358) 400 87 33 13
Tel. (358) 400 87 33 13
Οι φωτογραφίε διατέθηκαν αpiό τον κ. Pertti Toivari.
Illustrations provided byMr Pertti Toivari.
●●Πληθυσό: 50 042 κάτοικοι
C Population: 500 42 inhabitants
●●Έκταση: 1 804 km
C Surface area: 1 804 k m two
●●Πυκνότητα piληθυσού: 28 κάτοικοι/km
C Population density: 28 inhabitants / k m two
●●Αριθό δήων: 68
C Number of municipalities: 68
Η piεριοχή τη ΟΤ∆ Pays de la Touraine Côté Sud βρίσκεται στο κέντρο τη Γαλλία και έχει σχετικά χαηλή piυκνότητα piληθυσού και φυσικό τοpiίο υψηλή αξία.
The Pays del a Touraine Côté Sud LAG is located in the centre of France with a relatively low population density and a high value natural landscape.
Όω, οι ενδογε-νεί φυσικοί και piολιτισικοί piόροι τη δεν έχουν αξιοpiοιηθεί εpiαρκώ και η στρατηγική τη ΟΤ∆ αpiοσκοpiεί στην αpiοτε-λεσατικότερη χρησιοpiοίησή του και την αναβάθιση των τοpiικών piροϊόντων.
However, its endogenous natural and cultural resources have not been exploited as much as possible and the LAG’s strategy aims tomake better use of them, aswell as to add value to the territory’s local products.
Τα piολιτιστικά piλεονεκτήατα τη piερι-οχή piεριλαβάνουν τη σηαντική αρχιτεκτονική, την αρχαιολογική και piροϊστορική κληρονοιά, και κυρίω του piολ-λού και ωραίου piύργου.
Its cultural assets include a large amount of architectural, archaeological and pre-historical heritage, most notably the many beautiful chateaux.
Το λοφώδε τοpiίο, τα δάση και οι piοταοί είναι υψηλή αξία.
Its landscape of rolling hills, forests and rivers has high amenity value.
Η piεριοχή, ωστόσο, δεν έχει ανακαλυφθεί σε ικανοpiοιητικό βαθό έτσι, η piρωτότυpiη χρησι-οpiοίηση των έσων αζική ενηέρωση και οι piρωτοβου-λίε piροβολή τη piεριοχή για υpiαίθριε δραστηριότητε στη φύση συνέβαλαν στο να καταστεί γνωστή η piεριοχή.
The region is, however, relatively undiscovered, and therefore the innovative use ofmedia and the marketing of the region as a centre for outdoor pursuits and nature activities have helped put the territory on the map.
Το έργο συνέβαλε στη δηιουργία ια εταιρική σχέση ε τη συετοχή piολλών φορέων αpiό διαφορετικού τοεί οι οpiοίοι στο piαρελθόν δεν συνεργάζονταν εταξύ του, όpiω ο τοέα του αθλητισού, του τουρισού, του piολιτι-σού και τη εκpiαίδευση.
The project has involved a partnership of a large number of stakeholders fromdifferent sectors whichwere not previously used to working together, including sports, tourism, culture and education.
Ο ολοκληρωένο χαρακτήρα τη διαδικασία σχεδιασού του έργου δεν θα ήταν δυνατόν να εpiιτευχθεί χωρί τι εpiιτυχηένε εργασιακέ σχέσει ανάεσα σε αυτέ τι διαφορετικέ οάδε.
The integrated nature of the project planning process could not have been achieved without the successful working relationships between these different groups.
Σε αυτό το piλαί-σιο, η piολύορφη σύνθεση τη ΟΤ∆, στην οpiοία συετέ-χουν αντιpiρόσωpiοι αυτών των οάδων, αpiοδείχθηκε ια piολύ χρήσιη piτυχή τη εθόδου Leader.
In this context, the diverse composition of the LAG, including representatives from these groups, has been shown to be a very useful aspect of the Leader method.
Ένα άλλο λόγο piου η piεριοχή αυτή εpiιλέχθηκε ω piα-ράδειγα ορθή piρακτική ήταν η καινοτόο χρήση οpiτι-κοακουστικών έσων (τηλεόραση) για την piροβολή τη piεριοχή.
Another reason for its selection as an example of goodpractice was its innovative use of visual media (television) in promoting the territory.
Εpiίση τα τηλεοpiτικά piρογράατα συνέβαλαν στο να εδραιωθεί η εικόνα τη piεριοχή ω κέντρο υpiαίθρι-ων εκδηλώσεων και δραστηριοτήτων στη φύση και συνέβαλε στην αναβάθιση του τουρισού στην piεριοχή.
The filming of TV programmes also consolidated the territory’s image as a centre for outdoor pursuits and nature activities, and added to the overall operational framework of tourism in the region.
Έτσι, το έργο piορεί να θεωρηθεί ότι λειτούργησε ω οχλό ενθαρρύνοντα νέε δραστηριότητε σε αθλήατα και φυσιολατρικό τουρισό, συβάλλοντα στην οικονοική βιω-σιότητα τη piεριοχή.
In this way, the project can be seen toprovide a ‘snowball effect’ by encouraging new activities in the area of sports and nature tourism, adding to the economic sustainability of the region.
Συγκεκριένη έκβαση και αpiοτελέσατα
Inspirationwas found in a cable TV channel which makes documentaries about nature activities in different regions.
Την έpiνευση έδωσε ένα καλωδιακό κανάλι piου piροβάλλει ντοκιαντέρ για φυσι-ολατρικέ δραστηριότητε σε διάφορε piεριοχέ.
One of the first examples of this was a joint initiative by fourmunicipalities to designate walking routes across the territory.