natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μεταναστευτικές ροές, ιδιαίτερα, σχετίζονται με τις περιφερειακές διαφορές συνθηκών της αγορά εργασίας, τα άτομα που μετακινούνται από περιοχές βραδείας αύξησης θέσεων εργασίας σ' αυτές που παρέχουν ευκαιρίες απασχόλησης και, μακροπρόθεσμα,
Migration flows, in particular, The trend is likely to be similar, if less pronounced, for are related to regional differences in labour market the overall dependency rate, the total above and be-conditions, people moving from areas of low job low working-age in relation to those of working-age, despite the projected decline in the number of children6 (Map 10). At present, there are some 49 po- growth to ones with more employment opportunities, and, over the longer-term, such differences can also affect birth and death rates.
Ενώ τώρα υπάρχουν 49 δυνητικά εξαρτώμενοι στην ΕΕ για κάθε 100 άτομα εργάσιμης
tential dependants in the EU for every 100 people of
ηλικίας, το 2025 αναμένεται ότι θα είναι 58.
1.4 Factors determining real convergence working age; in 2025, there are expected to be 58.
Ο αριθμός προβάλλεται ότι θα είναι ιδιαίτερα μεγάλος στις περισσότερες περιφέρειες της Γαλλίας, της Σουηδίας και της Φιλανδίας.
The number is projected to be particularly high in most regions in France, Sweden and Finland.
Το εργατικό δυναμικό της ΕΕ πρόκειται να μειωθεί και να γεράσει...
average age of those of 15 to 64 in the candidates countries will also increase, though at a slightly slower rate than in existing Member States.
Η συνταξιοδότηση της πρώτης μεταπολεμικής γενιάς μαζί με τον φθίνοντα αριθμό των νέων θα μειώσει τον πληθυσμό εργάσιμης ηλικίας στην ΕΕ γύρω στο 2010 και μετά, και αυτός προβάλλεται ότι θα πέσει από περίπου 251 εκατομμύρια που είναι τώρα σε περίπου 243 εκατομμύρια το 2025.
The retirement of 'baby-boomers' together with the declining number of young people is set to reduce working-age population in the EU from around 2010 onwards, and this is projected to fall from around 251 million now to some 243 million in 2025.
Ταυτόχρονα, η μέση ηλικία των ατόμων 15-64 ετών θα αυξηθεί.
At the same time, the average age of those of 15 to 64 will increase.
... όπως και στις υποψήφιες χώρες
... as it will in the candidate countries
Οι τάσεις του πληθυσμού εργάσιμης ηλικίας που περιγράφηκαν παραπάνω αναπόφευκτα θα επηρεάσουν την αύξηση και ηλικιακή διάρθρωση του εργατικού δυναμικού της ΕΕ, αν και αυτό θα επηρεαστεί εξίσου από μεταβολές στη συμμετοχή όσο από τη δημογραφία.
The trends in working-age population described above will inevitably affect the growth and age structure of the labour force in the EU, though this will be influenced as much by changes in participation as by demography.
Αυτές με τη σειρά τους θα προσδιοριστούν από ένα φάσμα οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων, ειδικότερα τη διαθεσιμότητα θέσεων εργασίας, αλλά επίσης από εξελίξεις στην παιδεία, τις κοινωνικές στάσεις προς την απασχόληση των γυναικών, την παροχή στήριξης για παιδική μέριμνα, την ηλικία συνταξιοδότησης, τις λεπτομέρειες των συνταξιοδοτικών συστημάτων, τη διάρθρωση των νοικοκυριών και ούτω καθ' εξής.
These, in turn, will be determined by a range of economic and social factors, most especially by the availability of jobs, but also by education developments, social attitudes towards women working, the availability of childcare support, the age of retirement, the details of pension schemes, the structure of households and so on.
Ο ρυθμός της γήρανσης του πληθυσμού στη διευρυμένη ΕΕ, δηλαδή συμπεριλαμβανομένων των υποψήφιων χωρών, πιθανόν να είναι, ελαφρά μόνο, χαμηλότερος.
The pace of population ageing in the enlarged EU, ie including the candidate countries as well as the existing Member States, might be slower, but only slightly.
Στις περισσότερες υποψήφιες χώρες ενεργητικές πολιτικές ενθάρρυνσης της πληθυσμιακής αύξησης κατά τις δεκαετίες του '70 και '80 αντιστράφηκαν στη δεκαετία του '90.
In most candidate countries, active policies of encouraging population growth during the 1970s and 1980s were reversed in the 1990s.
Ενώ η μέση ηλικία των πληθυσμών τους είναι χαμηλότερη απ' ό,τι στην ΕΕ σήμερα, ενδέχεται να αυξηθεί απότομα κατά τα επόμενα 25 έτη, καθώς φθίνοντες δείκτες γονιμότητας μειώνουντον σχετικό αριθμό νέων κάτω των 15 ετών σ' όλες τις χώρες εκτός της Μάλτας.
While the average age of their populations is lower than in the EU at present, it is likely to increase rapidly over the next 25 years, as falling fertility rates reduce the relative number of young people under 15 in all countries apart from Malta.
Έως το 2025, επομένως, η αναλογία των νέων στον συνολικό πληθυσμό προβάλλεται ότι θα είναι ακόμα χαμηλότερη απ' ό,τι στη σημερινή ΕΕ.
By 2025, the proportion of young people in total population is, therefore, projected to be even less than in the present EU.
Στη συνέχεια, θα αρχίσει να μειώνεται, φθάνοντας περίπου τα 175 εκατ. το 2025.
If current demographic and participation trends persist, the labour force is projected to grow in the EU up to 2010, when it will reach 183 million.7 Thereafter, it will start to decline, falling to some 175 million by 2025.
Η έναρξη της μείωσης, όμως, ενδέχεται να διαφέρει σημαντικά μεταξύ των περιφερειών (Χάρτης 11).
The onset of decline, however, is likely to differ significantly between regions (Map 11).
Εντούτοις, σε σχεδόν όλες τις περιφέρειες της EE, ο αριθμός των οικονομικά ενεργών αναμένεται να μειωθεί ως το 2025, αν και με πολύ διαφορετικούς ρυθμούς.
Nevertheless, in almost all regions in the EU, the number of economically active people is expected to be falling by 2025, though at widely differing rates.
Η πτώση προβάλλεται ότι θα είναι ιδιαίτερα έντονη στην Ιταλία, τη Γερμανία και την Ισπανία, με το εργατικό δυναμικό να μειώνεται κατά περισσότερο από 1 εκατομμύριο σε κάθε περίπτωση.
The decline is projected to be particularly marked in Italy, Germany and Spain, the labour force falling by over 1 million in each case.
Από την άλλη πλευρά, το ποσοστό των ατόμων 65 ετών και άνω στις χώρες αυτές είναι τώρα, κατά μέσο όρο, χαμηλότερο απ' ό,τι στην ΕΕ.
On the other hand, the proportion of people aged 65 and over in these countries is, on average, less than in the EU at present.
Κατά συνέπεια, οι δείκτες εξάρτησης ηλικιωμένων είναι επίσης χαμηλότεροι και, σε πολλές περιφέρειες, αρκετά πιο κάτω από τους αντίστοιχους στα κράτη-μέλη της ΕΕ, με την εξαίρεση της Ιρλανδίας (Χάρτης 10).
Accordingly, old-age dependency rates are also lower and, in many regions, well below those in EU Member States, with the exception of Ireland (Map 10).
Λόγω των δημογραφικών τάσεων και πιθανών μεταβολών στη συμμετοχή, ο σχετικός αριθμός των ατόμων ηλικίας 50 ετών και άνω στο εργατικό δυναμικό αναμένεται να αυξηθεί σ' όλα τα κράτη-μέλη, από ένα μέσο όρο 20% του συνόλου σήμερα σε 30% στις αρχές της δεκαετίας του 2020.
The relative number of elderly people will also increase substantially, though only in the Czech Republic is the number expected to rise above the EU average by 2020.
Ο σχετικός αριθμός των ηλικιωμένων επίσης θα αυξηθεί σημαντικά, αν και μόνο στη Δημοκρατία της Τσεχίας αναμένεται ότι θα υπερβεί τον μέσο όρο της ΕΕ το 2020.
Because of demographic trends and possible changes in participation, the relative number of people of 50 and over in the labour force is expected to increase in all Member States, from an average of around 20% of the total now to 30% in the early 2020s.
Εντούτοις, οι δείκτες εξάρτησης, τόσο των ηλικιωμένων όσο και ο συνολικός, αναμένεται ότι θα είναι οριακά μόνο χαμηλότεροι σε μια διευρυμένη ΕΕ απ' ό,τι επισημάνθηκε παραπάνω.
In the Nordic countries, where participation is not expected to change much, the increase in this proportion is likely to be relatively small, while in Italy and Spain, where birth rates are low and participation rates of women could increase markedly, it might be substantial.
... γεγονός που ενδέχεται να έχει βαθύτατες οικονομικές επιπτώσεις
... which could have profound economic consequences
Το ίδιο ισχύει για την προσδοκώμενη μείωση του πληθυσμού εργάσιμης ηλικίας, η οποία προβάλλεται ότι θα αρχίσει περίπου την ίδια χρονολογία στις υποψήφιες χώρες όπως και στην τωρινή ΕΕ.
The same is true of the prospective decline in work-ing-age population, which is projected to occur from about the same time in the candidate countries as in the present EU.
Ο αριθμός των ατόμων ηλικίας 15 Όπως τονίσθηκε παραπάνω, οι τάσεις αυτές ενδέχεται να έως 64 αναμένεται να αυξηθεί ελαφρά από τα 72 εκατ. που είναι σήμερα έως το 2009 και μετά να πέσει στα 66 εκατ. το 2025.
The number of people aged 15 to 64 is expected to rise slightly from the present 72 million until 2009 and then to fall to 66 million in 2025.
Επομένως, ο πληθυσμός εργάσιμης ηλικίας σε μια διευρυμένη ΕΕ αναμένεται ότι θα κορυφωθεί στα 328 εκατ. το 2010 και θα πέσει στα 309 εκατ. το 2025.
Working-age population in an enlarged EU is, therefore, likely to reach a peak of 328 million in 2010 and to decline to 309 million by 2025. As in the EU, the
Όπως και στην ΕΕ, η μέση ηλικία των ατόμων ηλικίας 15 έως 64 ετών στις έχουν ευρύτατες οικονομικές προεκτάσεις, ειδικά όσον αφορά τη διατηρησιμότητα των συστημάτων κοινωνικής προστασίας και υγείας, τα οποία θατεθούν υπό αυξανόμενη πίεση από την αύξηση των ηλικιωμένων.
As noted above, these trends could have far-reach-ing economic consequences, especially for the sustainability of social protection and health care systems, which will be put under increasing pressure by the growth in the number of elderly people.
.4 Παράγοντες που επηρεάζουν την πραγματική σύγκλιση
1.4 Factors determining real convergence a
Μεταξύ 2005 και 2015
11 Projected decline in the labour force
Μεταξύ 1995 και 2005
] Not before 2025 Between 2015 and 2025 Between 2005 and 2015 Between 1995 and 2005
1.4 Παράγοντες που επηρεάζουν την πραγματική σύγκλιση των γυναικών, που αποτελούν την πρωταρχική πηγή αύξησης του εργατικού δυναμικού στο μέλλον.
Accordingly, attention needs to focus on the possibility of increasing participation among older people as well among women, the prime source of labour force growth in the future.
Οποιαδήποτε μέτρα ληφθούν για την αύξηση της συμμετοχής, ο βαθμός, κατά τον οποίον αυτή θα αυξηθεί για τις γυναίκες και τους ηλικιωμένους καθώς και για τους νέους, σε τελευταία ανάλυση εξαρτάται από το ρυθμό αύξησης θέσεων απασχόλησης, που με τη σειρά του μάλλον εξαρτάται από το ρυθμό οικονομικής ανάπτυξης.
Whatever measures are taken to increase participation, the extent to which it increases for women and older workers as well as young people, ultimately depends on the rate of job growth, which in turn is likely to depend on the pace of economic development.
(Πρέπει να τονιστεί ότι η διαδικασία αυτή δεν αποτελεί μονόδρομο, καθώς, όσο περισσότερα άτομα με δεξιότητες και επιχειρηματικότητα εντάσσονται στην αγορά εργασίας, τόσο πιο πιθανό είναι ότι θα δοθεί ώθηση στην ανταγωνιστικότητα και την οικονομική ανάπτυξη.)
(The process, it should be emphasised, is not solely one-way, since more skilled and enterprising people joining the labour market is itself likely to boost competitiveness and economic growth.)
Αυτό θα καθορίσει κατά πόσον η ανεργία μειώνεται και προκύπτουν ελλείψεις δεξιοτήτων ή κατά πόσον, παρά τον μειούμενο αριθμό ατόμων εργάσιμης ηλικίας, η ανεργία στην Ένωση θα αυξηθεί ξανά.
This will determine whether unemployment declines and job shortages emerge or whether, despite the falling number of people of working age, unemployment in the Union increases again.
Ταυτόχρονα, μια τέτοια δυνατότητα εστιάζει στο πρόβλημα της διατήρησης, ενημέρωσης και επέκτασης των δεξιοτήτων των ατόμων αυτών, γεγονός που ήδη αποτελεί ζήτημα δεδομένης της γήρανσης του εργατικού δυναμικού.
The labour force in many parts of northern Italy is, for example, projected to decline significantly in future years on the basis of past trends and, indeed, labour shortages are already beginning to emerge. In the longer-term, however, if economic growth and net job creation can be sustained at high levels, this might encourage more people - women in particular whose participation is well below the EU average in most areas - to join the labour force and ease shortages.
Σε πολλές χώρες, η μέχρι προσφάτως επιδίωξη πολιτικών πρόωρης συνταξιοδότησης επέτρεψε να αγνοηθεί το πρόβλημα αυτό.
At the same time, such a possibility brings into focus the problem of maintaining, updating and extending the skills of the people concerned, which is already a concern given the ageing of the work force. In many countries, the pursuit of early retirement policies up until recently have enabled this problem to be ignored.
Επιπλέον, η αντίληψη ότι οι αποδόσεις από την κατάρτιση των ηλικιωμένων απασχολουμένων είναι σχετικά χαμηλές, άσχετα από την πραγματικότητα, συνεπάγεται ότι οι εργοδότες είναι συχνά απρόθυμοι να αναλάβουν το βάρος των απαιτούμενων επενδύσεων.
Moreover, the perception that returns to the training of older workers are relatively low, whatever the reality, means that employers are often reluctant to undertake the necessary investment.
Η απροθυμία αυτή τείνει να πολλαπλασιάζεται από τις κατανοητές δυσκολίες της διαδικασίας της κατάρτισης και των ηλικιωμένων να διδαχθούν νέες δεξιότητες.
This reluctance tends to be compounded by the perceived difficulties of the training process and of older workers learning new skills.
Οι δυσκολίες αυτές, ωστόσο, μπορούν να μειωθούν σημαντικά, αν η κατάρτιση των απασχολουμένων αυτών αποτελεί μέρος μιας διαδικασίας δια βίου μάθησης, η οποία με τη σειρά της συνεπάγεται ότι τα άτομα αποκτούν δεξιότητες καθ' όλη τη διάρκεια του εργάσιμου βίου τους και είναι εξοικειωμένα με τη διαδικασία αυτή.
These difficulties, however, can be greatly reduced if the training of such workers becomes part of a process of lifelong learning, which in turn means that people acquire new skills throughout their working lives and are accustomed to doing so.
Το εργατικό δυναμικό σε πολλά τμήματα της βόρειας Ιταλίας, για παράδειγμα, προβάλλεται ότι θα μειωθεί ουσιαστικά στο μέλλον με βάση παρελθούσες τάσεις και, πράγματι, ελλείψεις εργατικού δυναμικού ήδη άρχισαν να παρατηρούνται.
This kind of development, which requires a change in attitudes as well as in working practices, is essential if the potential of older workers is to be effectively tapped, which could prove vital for EU producers to remain competitive on world markets.
Η μετανάστευση προς την ΕΕ ενδέχεται να αυξηθεί, αλλά αυτό δεν πρέπει να μεγαλοποιείται...
Inward migration could increase but it should not be overemphasised ...
Είναι εξίσου σημαντικό να διασφαλισθεί ότι οι γυναίκες - ή πράγματι οι άνδρες -, που επιστρέφουν στην εργασία μετά από μια περίοδο απουσίας λόγω οικογενειακών υποχρεώσεων, έχουν πρόσβαση στην κατάρτιση που απαιτείται για να εκσυγχρονίσουν τις δεξιότητες τους και να διδαχθούν νέες μεθόδους εργασίας, ώστε και να βρουν κατάλληλες θέσεις εργασίας και να συμβάλουν αποτελεσματικά στην ανάπτυξη της οικονομίας της ΕΕ.
It is equally important to ensure that women - or indeed men - returning to work after a period of absence due to family reasons have access to the training they need to update their skills and learn new methods of working, so that they can both find suitable jobs and contribute effectively to the development of the EU economy.
Εκτιμάται ότι η καθαρή μετανάστευση προς την ΕΕ ενδεχομένως να ανέλθει σε περίπου 335.000 άτομα ετησίως αμέσως μετά την άρση των φραγμών εισόδου, αλλά το μέγεθος αυτό θα πέσει σε κάτω από 150.000 στο διάστημα μιας δεκαετίας8.
The prospective decline in the number of young people might have the effect of diminishing youth unemployment, though this in the long-term depends more on their skills and the rate of job growth than on numbers perse.
30 έτη μετά την καθιέρωση της ελεύθερης κυκλοφορίας του εργατικού δυναμικού.
The decline in young people entering the labour market has been accompanied by an increase in the number remaining in education and initial vocational training longer.
Αυτό συνεπάγεται μια αύξηση των πολιτών των ΧΚΕ που διαμένουν στα παρόντα κράτη-μέλη της ΕΕ από 0,2% του συνολικού πληθυσμού το 1998 σε λίγο πάνω από 1 %, μόνο, σε ένα διάστημα 30 ετών.
In a knowledge-based economy, it is essential that this trend continues.
Με βάση τις εκτιμήσεις αυτές, οι ανησυχίες ότι οι μετανάστες από τις ΧΚΕ θα
At the same time, the growing recognition of the importance of workplace training as well as formal tuition means that in a number of countries the labour force participation of young people is increasing as they combine paid employment with continued education.
Η αναμενόμενη μείωση του αριθμού των νέων ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα την ελάττωση της ανεργίας των νέων, αν και αυτό μακροπρόθεσμα εξαρτάται περισσότερο από τις δεξιότητες τους και το ρυθμό αύξησης των θέσεων εργασίας παρά από τον αριθμό καθαυτόν.
Recent studies conclude that large-scale migration flows from the candidate countries are unlikely to occur and should not be overemphasised in the enlargement agenda. Since, however, convergence of income per head in the CECs to EU levels will be a long process, migration is almost certain to increase once free movement is possible.
Η μείωση των νέων που εισέρχονται στην αγορά εργασίας έχει συνοδευτεί από μία αύξηση του αριθμού που παραμένει στην εκπαίδευση και την αρχική επαγγελματική κατάρτιση για μεγαλύτερο διάστημα.
Estimates are that net migration to the EU could amount to some 335,000 a year immediately after entry barriers are removed, but that this would fall to below 150,000 within a decade.8 At this time, the number of people living in the EU from the CECs could reach 2.9 million and another 10 years later, 3.7 million, rising to a peak of 3.9 million 30 years after the introduction of free movement of labour.
Σε μια οικονομία που βασίζεται στη γνώση, είναι απαραίτητο να συνεχισθεί η τάση αυτή.
This implies a growth in CEC nationals resident in the existing EU Member States from 0.2% of total population in 1998 to only just over 1% in 30 years time.
1.4 Παράγοντες που επηρεάζουν την πραγματική σύγκλιση πλημμυρίσουν τις αγορές εργασίαςτης ΕΕ είναι, επομένως, αθεμελίωτες.
1.4 Factors determining real convergence know-how they have acquired, could give a major stimulus to development in the CECs.
Ούτε πρόκειται η διεύρυνση να δημιουργήσει σοβαρά προβλήματα για τις αγορές εργασίας της ΕΕ
Nor is enlargement likely to pose serious problems for EU labour markets
Τα άτομα που μετακινούνται από τις ΧΚΕ είναι πιθανόν ότι θα κατευθυνθούν κυρίως προς τη Γερμανία και την Αυστρία, όπου οι αριθμοί τους είναι ήδη υψηλοί.
People moving from the CECs are likely to go mainly to Germany and Austria, where the numbers are already high.
Οι εκτιμήσεις προβλέπουν ότι περίπου 65% θα κατευθυνθούν στην πρώτη και 12% στη δεύτερη και, μέσα στις χώρες αυτές, πρωταρχικά σε συνοριακές περιφέρειες και κέντρα οικονομικής δραστηριότητας - στη Γερμανία προς τις νότιες περιφέρειες που συνορεύουν με τη Δημοκρατία της Τσεχίας αντί για τα νέα ομόσπονδα κρατίδια, στην Αυστρία προς τις ανατολικές περιοχές.
Estimates are that some 65% will go to the former, 12% to the latter, and within these countries, primarily to border regions and centres of economic activity - in Germany, to southern regions bordering the Czech Republic rather than to the new Lander, in Austria, to eastern areas.
Οι περιφέρειες που συνορεύουν με τις ΧΚΕ επίσης, ενδεχομένως να καταγράψουν αυξημένη προσωρινή μετανάστευση και ημερήσιες μετακινήσεις.
Regions bordering the CECs are also likely to experience increased temporary inward migration and commuting.
Η συγκέντρωση αυτή ενδέχεται, όμως, να προξενήσει κοινωνικές εντάσεις στις περιφέρειες αυτές.
This concentration could, however, give rise to social tensions in the areas concerned.
... και ενδεχομένως να αμβλύνει τις ελλείψεις εργατικού δυναμικού
... and could ease labour shortages
Είναι απίθανο ότι η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων θα έχει κρίσιμες επιπτώσεις στις αγορές εργασίας της ΕΕ συνολικά, αν και θα μπορούσε να έχει διαφορικές επιδράσεις στα κράτη-μέλη ανάλογα με τις ειδικές συνθήκες που υφίστανται εκεί.
It is unlikely that the free labour movement will have a major effect on EU labour markets as a whole, though it could affect Member States differentially according to the specific circumstances which exist.
Οι ΧΚΕ στην παρούσα φάση είναι μικρές σε οικονομικούς όρους, πράγμα που σημαίνει ότι οι αυξημένες εισαγωγές απ' αυτές ενδέχεται να έχουν περιορισμένης κλίμακας επιπτώσεις επί των τιμών στις αγορές των αγαθών και, άρα, στους μισθούς και την απασχόληση.
CECs at present are small in economic terms, which means that increased imports from them are likely to affect prices in goods markets, and so wages and employment, only to a limited extent.
Σε συνοριακές περιφέρειες, εντούτοις, η επίπτωση στις αγορές εργασίας ενδεχομένως να είναι πιο σημαντική, καθώς θα αφορούσε σε κλάδους που είναι περισσότερο εκτεθειμένοι στον ανταγωνισμό από τις εισαγωγές των ΧΚΕ, μολονότι υπάρχουν εξίσου δυνητικά οφέλη από την εγγύτητα των νέων αγορών.
According to a recent study, for example, immigration averaging some 200,000 a year over the next 15 years would reduce earnings by under 1%.9 In border regions, however, the effect on labour markets could be more significant, as it could be in sectors which are most exposed to competition from CEC imports, though equally there are potential gains from the proximity of new markets.
Ίσως το πλέον ενδιαφέρον και δυνητικά σημαντικότερο συμπερασμάτων πρόσφατων μελετών είναι ότι, αντίθετα με την ΕΕ, πολλές από τις ΧΚΕ ενδεχομένως να σημειώσουν ουσιαστική αύξηση των νέων ατόμων ηλικίας 20 έως 35 ετών κατά τα επόμενα περίπου δέκα έτη.
Perhaps the most interesting and potentially important conclusion from recent studies is that, unlike the EU, many CECs are likely to experience a significant growth in younger people aged 20 to 35 over the next decade or so.
Αυτό συνιστά μια ευκαιρία για τη διευρυμένη ΕΕ, στο βαθμό που παρέχει τη δυνατότητα στους εργοδότες να προσλάβουν νέα άτομα με υψηλά επίπεδα εκπαίδευσης.
This represents an opportunity for the enlarged EU, insofar as it gives employers the possibility of taking on young people with high education attainment levels.
Πράγματι, εφόσον η οικονομική ανάκαμψη συνεχιστεί με το ρυθμό που τώρα αναμένεται, θα είναι επίσης ένα διάστημα κατά το οποίο αναμένεται ότι οι ελλείψεις δεξιοτήτων θα οξυνθούν.
Indeed, if economic recovery continues at the pace currently expected, then it will also be a time when skill shortages are likely to become more acute.
Επενδύσεις το κλειδί για την ανάπτυξη των υποψήφιων χωρών
Investment the key to growth in candidate countries
Οι δείκτες των επενδύσεων αποτελούν το βαρόμετρο του αναπτυξιακού δυναμικού μιας οικονομίας10(βλ. Σχήματα
Indicators of investment are a good barometer of the growth potential of an economy10(see Graphs A. 10
Στην πραγματικότητα, έχουν παρατηρηθεί σε αρκετές περιφέρειες της ΕΕ ελλείψεις εργατικού δυναμικού σε λιγότερο εξειδικευμένες δραστηριότητες, ακόμα και σε ορισμένες όπου η ανεργία είναι σχετικά υψηλή.
In fact, there is also evidence in the EU of labour shortages in less skilled activities in a number of regions, even in some where unemployment is relatively high.
Οι μετανάστες δυνητικά θα ήταν σε θέση να αμβλύνουν τις ελλείψεις στις περιοχές αυτές επίσης, αν και είναι σημαντικό να ληφθούν επαρκή μέτρα αμέσως, ώστε να ενσωματωθούν τα άτομα αυτά στην τοπική κοινότητα και να αποτραπεί ο κοινωνικός αποκλεισμός τους.
Immigrants could potentially help to relieve shortages in these areas as well, though it is important that adequate measures are introduced at the same time to integrate those concerned into the local community and prevent them becoming socially excluded.
Π.10 και Π.11).
and A.11).
Οι επενδύσεις (δηλαδή ο σχηματισμός ακαθάριστου παγίου κεφαλαίου) είναι υψηλότερες σε σχέση με το ΑΕΠ στις υποψήφιες χώρες απ' ό,τι στα τρέχοντα κράτη-μέλη της ΕΕ - 25% του ΑΕΠ έναντι 20% το 1998.
Investment (as measured by gross fixed capital formation) is higher in relation to GDP in the applicant countries than in current EU Member States -25% of GDP as against 20% in 1998.