natgillin/translations-raw huggingface dataset:
$υσιαστικ%τερη και δια-αν)στερη δια6'5λευσηστ' κ)ντρ' της διαµ%ρ-ωσης κ'ιν'τικς pi'λιτικς...
Such consultation helps the Commission and the other institutions to arbitrate between competing claims and prioritiesand assists in developing a longer-term policy perspective.Participation is not about institutionalising protest.
) και ειδικ-ς διαυλεσεις.Εpiιpiλ-ν,η Εpiιτρpi αναpiτσσει τη διαλευση σε αpiευθεας σνδεση,µε την
The Telecoms package of six measures currently in the Council and the European Parliament was developedon the basis of widespread consultation.
14 piρωτυλα για τη διαδραστικ 0#ρα(η piλιτικν(
1998–99— A number of studies assessing a range ofmarket and regulatory issues launched. Workshopspresenting and debating the studies.
Π/ς δια+υλε2εται η Εpiιτρpi):Τ piαρ-δειγµα τυ «piακ,τυ για τις τηλεpiικινωνες» (15
November 1999— Communication launching the1999 Telecoms Review setting out general orientationsand inviting reaction.
1998-1999:+ρ2ισαν µελ)τες α/ι'λ%γησης 'ρισµ)νωνθεµ+των σ2ετικ3ν µε την αγ'ρ+ καθ3ς και ρυθµιστικ3νθεµ+των.Ηµερδες εργασας για την piαρ'υσαση και τησυ1τηση των µελετ3ν.
April 2000— Communication on the results of the1999 review. More than 200 responses from nationalregulators, trade associations, consumer groups,industry and individuals.
Μ-ις/Ι2νις 1999:υpi'6+λλεται piρ'ς δια6'5λευση)γγρα-' εργασας σ2ετικ% µε τις ρυθµιστικ)ς αρ2)ς γιατην ανασκ%piηση των τηλεpiικ'ινωνι3ν.
May 2000— Draft legislation published in the form offive working documents for rapid consultation.
Η αγρ" των τηλεpiικινωνι$ν:να διαρθρωµν piλασι …
July 2000— Adoption of package of six proposals bythe Commission, currently under discussion in the Council and European Parliament.
Ν,µ+ρις 1999:ανακ'νωση µε την 'pi'α εγκαινι+στηκε η ανασκ%piηση των τηλεpiικ'ινωνι3ν τ'υ 1999,καθ'-ρ1'νται 'ι γενικ' piρ'σανατ'λισµ' και 1ητ'5νται αντι-δρ+σεις των -'ρ)ων.
The European Parliament and its committees regularly seekpublic and expert views through consultation and publichearings, improving the quality of its policy deliberation.Some Member States systematically consult at a nationallevel on proposals tabled in the Council.
Ιανυ-ρις 2000:δ5' ηµ)ρες δηµ%σιας ακρ%ασης µε550 συµµετ)2'ντες.
In all these areas more should and must be done.
Αpiρλις 2000:ανακ'νωση σ2ετικ+ µε τα αpi'τελ)σµα-τα της ανασκ%piησης τ'υ 1999.Π+νω αpi% 200 αpiαντ-σεις αpi% εθνικ'5ς καν'νιστικ'5ς -'ρες,εpiαγγελµατι-κ+ εpiιµελητρια,'µ+δες καταναλωτ3ν,6ι'µη2ανα καιµεµ'νωµ)να +τ'µα.
The institutions and national authorities must reinforce theirefforts to better consult on EU policies. Better consultationcomplements, and does not replace, decisionmaking by theinstitutions.
… µετ" αpi ευρεες διαυλεσεις
A European Parliament plenary session
Μ-ις 2000:σ2)δι' ν'µ'θετικς piρ+/ης υpi% τη µ'ρ-pi)ντε εγγρ+-ων εργασας για τα2εες δια6'υλε5σεις.
What is needed is a reinforced culture of consultation anddialogue; a culture which is adopted by all European institutions and which associates particularly the European Parliament in the consultative process, given its role in representing the citizen.
Ι2λις 2000:θ)σpiιση αpi% την Εpiιτρ'pi δ)σµης )/ιpiρ'τ+σεων,εpi τ'υ piαρ%ντ'ς υpi% συ1τηση στ' Συµ-6'5λι' και τ' Ευρωpiαϊκ% Κ'ιν'6'5λι'.
The European Parliament should playa prominent role, for instance, by reinforcing its use of public hearings. European political parties are an important factor in European integration and contribute to Europeanawareness and voicing the concerns of citizens.
T Ευρωpiαϊκ Κινλι και ι εpiιτρpi-ς τυ εpiιδικυνσυ0ν# τη γνµη τυ κιν και των ειδηµνων µε διαυλε-σεις και δηµσια ακραση,ελτινντας -τσι την piιτητατης ε(-τασης των piλιτικν.Μερικ# κρ#τη µ-λη piρανυνσυστηµατικ# σε διαυλεσεις σε εθνικ εpipiεδ σ0ετικ# µεpiρτ#σεις piυ -0υν θ#σει ενpiιν τυ Συµυλυ.
Furthermore, the involvement of national parliaments andtheir specialised European affairs committees, as alreadypractised by the European Parliament, could also be encouraged.
Ακραση στ Ευρωpiαϊκ Κινλι
The Commissionruns nearly 700 ad hoc consultation bodies in a wide rangeof policies.
Σνδς λµλειας τυ Ευρ ω p i α ϊ κ Κ ι ν υ λ υ
… and of the Swedish Parliament
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ∆ΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ — ΜΙΑ ΛΕΥΚΗ ΒΙΒΛ$Σ
EUROPEAN GOVERNANCE — A WHITE PAPER policy-makers just listening to one side of the argument or ofparticular groups getting privileged access on the basis ofsectoral interests or nationality, which is a clear weaknesswith the current method of ad hoc consultations.
Ε(#λλυ,θα µpiρσε να ενθαρρυνθε η αν#µει(η των εθνι-κν κινυλων και των ειδικευµ-νων σε ευρωpiαϊκ# θ-µα-τα εpiιτρpiν τυς,piρακτικ piυ ακλυθε δη και τ Ευρ ω p i α ϊ κ Κινλι.
These standards should improve the representativity of civil societyorganisations and structure their debate with the institutions.
Η συµµετ# των εθνικ$ν κινυλων:"piψη τυ Westminster…
In some policy sectors, where consultative practices arealready well established, the Commission could developmore extensive partnership arrangements.
.… και τυ συηδικ κινυλυ
On the Commission’s part, this will entail a commitment for additional consultations compared to the minimum standards.
Σε µερικς τµες piλιτικς,piυ υpi#ρ0υν δη καλ# θεµε-λιωµ-νες piρακτικ-ς διαλευσης,η Εpiιτρpi θα µpiρσενα αναpiτ(ει piερισστερ εκτεταµ-νες ρυθµσεις σ*µpiρα-+ης.Αυτ,αpi τη µερι# της Εpiιτρpiς,θα αpiαιτσει δ-σµευ-ση για piερισστερες διαυλεσεις σε σ0-ση µε τις ελ#0ιστεςpiρδιαγρα-ς.Ταυτ0ρνα,ι ρυθµσεις θα ωθσυν τιςργανσεις της κινωνας των piλιτν να κ#νυν αυστηρ-τερες τις εσωτερικ-ς δµ-ς τυς,να piαρ#σ0υν εγγυσεις ωςpiρς τη δια#νεια και την αντιpiρσωpiευτικτητα και νααpiδε(υν την ικαντητ# τυς να διαι#+υν piληρρες να διε(#γυν δι#λγ στα κρ#τη µ-λη.
Inreturn, the arrangements will prompt civil society organisations to tighten up their internal structures, furnish guarantees of openness and representativity, and prove their capacity to relay information or lead debates in the Member States.
∆ιαυλεσεις και εταιρικ σ#ση
A culture of consultation and partnershiparrangements
Υpi τ piρσµα της piρακτικς piερας αpi αυτ-ς τις ρυθµσειςσµpiρα(ης και τν κδικα δεντλγας,η Εpiιτρpi θακαλ-σει τα #λλα ργανα να συµ#λλυν και αυτ# στε ναεpiεκταθε αυτ η να piρσ-γγιση στις δικ-ς τυς δραστηρι-τητες.
In the light of practical experience of these partnershiparrangements and the code of conduct, the Commission willinvite the other institutions to contribute to extending thisnew approach to their own activities.
— θα θεσpiσει,piρ' τ'υ τ)λ'υς τ'υ )τ'υς 2001,ελ+2ι-στες piρ'διαγρα-)ς δια6'5λευσης και θα τις εκδ3σεισε )ναν κ3δικα δε'ντ'λ'γας,
— adopt before the end of 2001 minimum standardsfor consultation and publish them in a code of conduct;
— θα αναpiτ5/ει,αpi% τ' 2002 και ε/ς,piι' εκτεταµ)νεςρυθµσεις σ5µpiρα/ης σε 'ρισµ)ν'υς τ'µες.
— develop more extensive partnership arrangementsfrom 2002 onwards in certain sectors.
Η $ικ'ν'µικ και Κ'ινωνικ Εpiιτρ'pi θα piρ)piει να δια-δραµατσει ενεργ%τερ' ρ%λ' στην ε/)ταση των pi'λιτι-κ3ν,για piαρ+δειγµα µε την piρ'ετ'ιµασα διερευνητικ3ν εκθ)σεων.
The Economic and Social Committee should play amore proactive role in examining policy, for examplethrough the preparation of exploratory reports.
Τα κρ+τη µ)λη θα piρ)piει να ε/ετ+σ'υν µε pi'ι' τρ%pi'θα 6ελτι3σ'υν τις διαδικασες δια6'5λευσης %σ'να-'ρ+ τις pi'λιτικ)ς της ΕΕ.
Member States should examine how to improve theirconsultative processes in the context of EU policy.
Τ' Συµ6'5λι' και τ' Ευρωpiαϊκ% Κ'ιν'6'5λι' θα piρ)piεινα αναθεωρσ'υν τη σ2)ση τ'υς µε την κ'ινωνα τωνpi'λιτ3ν και,µε 6+ση τις ελ+2ιστες piρ'διαγρα-)ς γιατις δια6'υλε5σεις,να συµ6+λ'υν,piριν αpi% τ' 2004,στη2+ρα/η γενικ%τερ'υ piλαισ'υ ανα-'ρ+ς για τις δια6'υ-λε5σεις.
The Council and European Parliament should reviewtheir relationship with civil society and, building on theminimum standards for consultations, should contribute to a general reference framework for consultation by 2004.
% καρpiς µιας γιγαντιαας διαδικασαςδιαυλεσεων εντς της κινωνας τωνpiλιτ$ν:η διακρυ*η τυ #"ρτη τωνθεµελιωδ$ν δικαιωµ"των της Ευρωpiαϊκςνωσης
Some have been supported by Community funding. These networks link businesses, communities, research centres, and regional and local authorities.They provide new foundations for integration within the Union and for building bridges to the applicant countriesand to the world.
∆ιασ5νδεση µε δκτυα...
The yearly ‘Car-free day’ on 22 September nowmobilises around 800 cities in 25 European countrieson a voluntary basis.
Τε#νικς διασνδεσης:τα δκτυα
The Netd@ys initiative has increased awareness ofschools, pupils and teachers of new media.
Η ευρωpiαϊκ λκλρωση,ι ν-ες τε0νλγες,ι piλιτιστι-κ-ς αλλαγ-ς και η piαγκσµια αλληλε(#ρτηση -0υν δηγσειστη δηµιυργα εντυpiωσιακς piικιλας ευρωpiαϊκν και διε-θνν δικτων,εpiικεντρωµ-νων σε ειδικς στ0υς.Μερικ#αpi αυτ# -0υν τ0ει κιντικς 0ρηµατδτικς στρι(ης.Τα δκτυα αυτ# διασυνδ-υν εpiι0ειρσεις,κιντητες,κ-ντραερευνν και αρ0-ς της piεριερειακς και τpiικς αυτδι-κησης.Παρ-0υν ν-ες #σεις για λκλρωση στ εσωτερικτης νωσης και για τη γερωση µε τις υpiψιες 0ρες καιτν κσµ.Ενεργν εpiσης ως piλλαpiλασιαστικ piαρ#γ-ντες,κ#νντας εντντερη την piαρυσα της ΕΕ και piρ#λ-λντας τις εν ε(ελ(ει piλιτικ-ς της.
Yet, many of these networks, whose roots reach down deepinto society, feel disconnected from the EU policy process.By making them more open and structuring better their relation with the institutions, networks could make a moreeffective contribution to EU policies. More specifically,regional and city networks that support transnational andcross-border cooperation, for example under the Structural Funds, are held back by the diverging administrative andlegal conditions which apply to each individual participatingauthority.
Η piρωτ'6'υλα Netd@ys)2ει συµ6+λει στη µεγαλ5τερησυνειδητ'pi'ηση στ' piλασι' σ2'λεων,µαθητ3ν καιδιδασκ%ντων piληρ'-'ρικς.Κατ+ τ' piερασµ)ν' )τ'ς,λειτ'5ργησαν piερpi'υ 300 )ργα Netd@ys,στα 'pi'ασυµµετ)σ2αν 150000 'ργαν3σεις αpi% 85 23ρες,εν3 ηευρωpiαϊκ ιστ'σελδα δ)2τηκε 8 εκατ.εpiισκ)ψεις.
— examine how the framework for transnationalcooperation of regional or local actors could be better supported at EU level, with a view to presentingproposals by the end of 2003.
Κινς piλιτικς µσω των δικτων
The level of detail in EU legislation also means that adaptingthe rules to technical or market changes can be complex andtime-consuming.
Η Εpiιτρ'pi:
Overall the result is a lack of flexibility,damaging effectiveness.
— θα αναpiτ5/ει,piρ' τ'υ τ)λ'υς τ'υ 2002,µια συστηµατικ%τερη και piι' ενεργ% piρ'σ)γγιση εργασας µετα 6ασικ+ δκτυα 3στε να µpi'ρ)σ'υν να συµ6+λλ'υνστη διαµ%ρ-ωση των αpi'-+σεων και την εκτ)λεσητων pi'λιτικ3ν,
A slow legislative process is compounded by slow implementation — of the 83 internal market directives which should have been transposed in 2000,only five of them had been transposed in all Member States.
Εµpiιστ'σ5νη στη γν3µη των ειδικ3ν…
It is often unclear who is actually deciding ...
%ι εµpiειργν$µνες:µια κρυ! δναµη ι εpiιστµνες και ι #λλι ειδικ διαδραµατ+υν λ-νακαι µεγαλτερ ρλ στην piρετιµασα και τν -λεγ0 τωναpi#σεων.Σε θ-µατα piυ piικλλυν αpi την ευηµερα τωνανθρpiων και των +ων -ως την κινωνικ νµθεσα,ταργανα ασ+νται στην εµpiειργνωµσνη των ειδικν γιατην piρλεψη και τν εντpiισµ τυ εδυς των piρληµ#-των και αεαιττων piυ αντιµετωpi+ει η νωση,για τηλψη αpi#σεων και για τη διασ#λιση της σας καιαpiλς ε(γησης των κινδνων στ κιν.
These issues become more acute whenever the Union isrequired to apply the precautionary principle and play itsrole in risk assessment and risk management. The Commission over a number of years has been responding tothese challenges, for example, through the revamping of itssystem of scientific committees in 1997 and ensuring that scientific advice from those committees is publicly available.The current proposal for a European Food Authority willenhance the Union’s scientific capability, transparency andnetworking in the area of food safety.
Συ#ν" δεν εναι σα!ς piις αpi!ασειστην piραγµατικτητα ...
Better and faster regulation — combining policyinstruments for better results …
… ι εµpiειργν$µνες η piλιτικε*υσα
The European Union will rightly continue to be judged bythe impact of its regulation on the ground.
-ναν αpi τυς στ0υς τυ ευρωpiαϊκ 0ρυ -ρευνας.
( objectives of the European Research Area.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ∆ΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ — ΜΙΑ ΛΕΥΚΗ ΒΙΒΛ$Σ
Achieving improvements depends on seven factors.
Καλ5τερες και τα25τερες ρυθµσεις:συνδυασµ%ςµ)σων pi'λιτικς για την εpiτευ/η καλ5τερων αpi'τελεσµ+των…
• Second, legislation is often only part of a broader solutioncombining formal rules with other non-binding tools suchas recommendations, guidelines, or even self-regulationwithin a commonly agreed framework.
Η piιτητα της νµθετικς διαδικασαςυpiκειται σε διαρκ piαρακλθηση
• Third, the right type of instrumentmust be used wheneverlegislation is needed to achieve the Union’s objectives.
Η εpiτευ(η των ελτισεων ε(αρτ#ται αpi εpiτ# piαρ#γντες:
•— So-called ‘framework directives’should be used moreoften.
•Πρτν,ι piρτ#σεις piρ-piει να piρετιµασθν #σειυσιαστικς ανλυσηςτης καταλληλτητας της piαρ-µα-σης σε κιντικ εpipiεδ και της αναγκαιτητας της καννι-
• Fourth, under certain conditions, implementing measuresmay be prepared within the framework of co-regulation.Co-regulation combines binding legislative and regulatoryaction with actions taken by the actors most concerned,
Η ισρρpiα των τρι$ν εταρων:Εpiιτρpi (κτρι Breydel)…
This often achieves better compliance,even where the detailed rules are non-binding.
• Τρτν,piρ-piει να 0ρησιµpiιεται τ κατλληλ εδςµσυταν αpiαιτεται νµθεσα για την εpiτευ(η των στ-0ων της νωσης:
•— It has already been used, for example, in areas such asthe internal market (agreeing product standards underthe so-called ‘new approach’ directives) and the environment sector (reducing car emissions).
… Συµλι Υpiυργ$ν (κτρι Justus Lipsius) …
Conditions for the use of co-regulation
— ι καλµενες «δηγες-piλασια»piρ-piει να 0ρησιµpiι-νται συ0ντερα.Τα εν λγω κεµενα εναι λιγτερδσκαµpiτα,piαρ-0υν µεγαλτερη ευελι(α ως piρς τηνεαρµγ τυς και η -γκρισ τυς αpi τ Συµλι καιτ Ευρωpiαϊκ Κινλι τενει να γνεται τα0τερα.
Co-regulation implies that a framework of overallobjectives, basic rights, enforcement and appealmechanisms, and conditions for monitoring compliance is set in the legislation.
• Τ-ταρτν,υpi ρισµ-νες συνθκες,τα µ-τρα εαρµγςµpiρν να piρετιµασθν εντς τυ piλαισυ της αpiκιν* ρ*θµισης.Η αpi κιν ρθµιση συνδυ#+ει δεσµευτικ νµθετικ και καννιστικ δρ#ση µε εν-ργειες piυαναλαµ#ννται αpi τυς piερισστερ ενδιαερµενυςρες,ι piι 0ρησιµpiιν την piρακτικ piερα τυς.
Additionally, the resulting cooperation must be compatible with European competition rules and the rulesagreed must be sufficiently visible so that people areaware of the rules that apply and the rights they enjoy.Where co-regulation fails to deliver the desired resultsor where certain private actors do not commit to theagreed rules, it will always remain possible for publicauthorities to intervene by establishing the specificrules needed.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ∆ΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ — ΜΙΑ ΛΕΥΚΗ ΒΙΒΛ$Σ
EUROPEAN GOVERNANCE — A WHITE PAPER the use of co-regulation where it will be an effective wayof achieving EU objectives.
Τ αpiτ-λεσµα εναι η αpi κιν piατρτητα των εν λγωpiλιτικν εσν στην piρετιµασα και την εαρµγτυς συµµετ-0υν αυτ piυ θα εpiηρεαστν piερισστεραpi την εκτ-λεση των καννων.Με αυτ τν τρpi θα εpiι-τευ0θε µεγαλτερη συµµρωση,ακµα και piυ ι λεpiτ-µερες καννες δεν -0υν δεσµευτικ ισ0.
• Fifth, in other areas, Community action may be complemented or reinforced by the use of the so-called ‘openmethod of coordination’, which can already involve theapplicant countries in some cases.
— Η Εpiιτρpi θα µελετσει τη 0ρση της αpi κιν ρθ-µισης υpi τυς ακλυθυς ρυς ταν εκτιµ# τι αυτθα συνιστ# αpiτελεσµατικ τρpi εpiτευ(ης των στ0ωντης ΕΕ.
In some areas, such as employment and social policy or immigration policy(17), it sits alongside the programmebased and legislative approach; in others, it adds valueat a European level where there is little scope for legislative solutions.
Η αpi% κ'ιν'5 ρ5θµιση συνεpi+γεται %τι θα piρ'6λε-θεστη ν'µ'θεσα )να piλασι' συν'λικ3ν στ%2ων,θεµελιω-δ3ν δικαιωµ+των,µη2ανισµ3ν ε-αρµ'γς και piρ'σ-υ-γς καθ3ς και %ρων για τ'ν )λεγ2' της συµµ%ρ-ωσης.
•— The Commission plays an active coordinating rolealready and is prepared to do so in the future, but theuse of the method must not upset the institutional balance nor dilute the achievement of common objectivesin the Treaty. In particular, it should not exclude the European Parliament from a European policy process.The open method of coordination should be a complement, rather than a replacement, for Community action.
• Π-µpiτν,σε #λλυς τµες,η κιντικ δρ#ση µpiρε νασυµpiληρωθε να ενισ0υθε αpi τη 0ρση της καλµενης«ανικτς µεθδυ συντνισµ*»,στην piα µpiρν δησε ρισµ-νες piεριpiτσεις να συµµετ-0υν ι υpiψιεςpiρς -ντα(η 0ρες.
The use of the open method of coordination must notdilute the achievement of common objectives in the Treaty or the political responsibility of the institutions.It should not be used when legislative action under the Community method is possible; it should ensure overall accountability in line with the following requirements:
B$ρι εθνικ piργραµµατισµ:ανεργα ...
•it should be used to achieve defined Treaty objectives;
… κινωνικς αpiκλεισµς ...
• the Commission should be closely involved and playa coordinating role;
— Η Εpiιτρpi δη διαδραµατ+ει ενεργ συντνιστικ ρλκαι piρτθεται να συνε0σει και στ µ-λλν,αλλ# η 0ρσητης εν λγω µεθδυ δεν piρ-piει να ταρ#(ει τη θεσµικ
• the data and information generated should be widely available. It should provide the basis for determining whether legislative or programmebased action isneeded to overcome particular problems highlighted.
… και εκpiαιδευτικ" συστµατα
• Sixth, a stronger culture of evaluation and feedbackisneeded in order to learn from the successes and mistakesof the past.
)Βλ-piε piρσατα την ανακνωση για την ανικτ µ-θδ συντνισµ για την κιντικ piλιτικ µεταν#στευσης,COM(2001) 387 τελικ,11.7.2001.
Whenlegally possible, the Council should vote as soon as a qualified majority seems possible rather than pursuing discussions in the search for unanimity. In appropriate cases, the Council and the European Parliament should attempt to
Περιpiτ/σεις ρ)σης της ανικτ)ς µεθδυσυντνισµ2
Community law should be substantially simplified …
Η 2ρση της αν'ικτς µεθ%δ'υ συντ'νισµ'5 δεν piρ)piεινα αµ6λ5νει την εpiτευ/η των κ'ιν3ν στ%2ων της Συν-θκης '5τε την pi'λιτικ ευθ5νη των 'ργ+νων.∆εν piρ)-piει να 2ρησιµ'pi'ιεται %ταν εναι δυνατ µια ν'µ'θετι-κ δρ+ση pi'υ να υpi+γεται στην κ'ιν'τικ µ)θ'δ'.Πρ)-piει να διασ-αλ1εται η συν'λικ ευθ5νη σ5µ-ωνα µε τιςακ%λ'υθες αpiαιτσεις:
Building on work on single market and agricultural legislation, a comprehensive programme of simplificationof existing rules is called for — regrouping legal texts, removingredundant or obsolete provisions, and shifting non-essentialobligations to executive measures.
• piρ)piει να 2ρησιµ'pi'ιεται για την εpiτευ/η καθ'ρισµ)νων στ%2ων της Συνθκης,
People first and foremostwant less red tape at a national level — they do not carewhether its origin is in European or national decisions.
•η Εpiιτρ'pi piρ)piει να συµµετ)2ει στεν+ και να δια-δραµατ1ει συντ'νιστικ% ρ%λ',
ACTION POINTSThe Commission will present anaction plan for better regulation to the Laeken European Council. Within that framework it will:
Τακτικ αν"δραση piρς τ Ευρ ω p i α ϊ κ Κ ι ν λ ι
— promote greater use of different policy tools, (regulations, ‘framework directives’, guidelines and recommendations, co-regulatory mechanisms).
• τα δεδ'µ)να και 'ι piληρ'-'ρες pi'υ αpi'ρρ)'υν αpi% αυτ τη µ)θ'δ' piρ)piει να διαδδ'νται ευρ5τατα.Τα ενλ%γω στ'ι2εα piρ)piει να αpi'τελ'5ν τη 6+ση piρ'κει-µ)ν'υ να καθ'ρισθε ε+ν η ν'µ'θετικ η 6ασι1%µενησε piρ%γραµµα δρ+ση εναι αpiαρατητη για την εpiλυ-ση των ειδικ3ν piρ'6ληµ+των pi'υ εντ'piσθηκαν.
— limit its proposals for primary legislation to essentialelements, while providing greater scope for implementing measures to complete the technical detailsof those proposals;
• κτν,0ρει#+εται να ενισ0υθε η αντληψη της α+ιλγησηςκαι τηςανδρασης,piρκειµ-νυ να αpiκµ+νται διδ#γµατα αpi τις εpiιτυ0ες και τα σ#λµατα τυ piαρελθντς.Αυτ η αντληψη θα διασαλσει τι ι piρτ#σεις δεν εναιυpi-ρ τ δ-ν ρυθµιστικ-ς και τι ι αpi#σεις λαµ#ννταικαι εαρµ+νται στ κατ#λληλ εpipiεδ.
— launch a high-profile programme to review andsimplify Community legislation adopted before2000, supported by fast-track procedures in the Council and European Parliament for this work.
Αντ θετα, τΣ υ µ λ ι και τ Ευρωpiαϊκ Κινλι piρ-piει να εpiικε-ντρννται στα υσιδη στι0εα της νµθεσας piυ piρα-
The Council and European Parliament should limit primary legislation to essential elements.
Σνδς τυ Συµυλυ Υpiυργ$ν
Member States should refrain from a disproportionatelevel of detail or complex administrative requirementswhen implementing Community legislation.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ∆ΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ — ΜΙΑ ΛΕΥΚΗ ΒΙΒΛ$Σ να-ρνται και να αpiεγυν να εpiιαρνυν να piερι-piλ-κυν αδικαιλγητα τις piρτ#σεις.
EUROPEAN GOVERNANCE — A WHITE PAPER costly procedures or to make legislation more complex.Networks should be established between those responsiblefor simplification at EU and at national level.
Τ' κ'ιν'τικ% δκαι' piρ)piει να αpiλ'υστευθε σε µεγ+λ' 6αθµ%…
Increasingly these regulatorshave an important role in applying Community law.
Αpiαιτεται εκτεταµν piργραµµα αpiλ*στευσηςτων υι-στ#µενων καννων,piυ θα συνε0σει τ -ργ piυ εpiιτελεταισν αρ# τη νµθεσα για την ενιαα αγρ# και τη γεωρ-γα και τ pi θα piεριλαµ#νει την κωδικpiηση νµικνκειµ-νων,την αν#κληση piεριττν piαρω0ηµ-νων διατ#(εωνκαι την piρσυγ σε εκτελεστικ# µ-τρα για τις µη υσιδειςυpi0ρεσεις.
At EU level, 12 independent agencies have been created.The majority of these bodies have either an informationgathering task, such as the European Environment Agency in Copenhagen or they assist the Commission by implementingparticular EU programmes and policies, such as the European Training Foundation in Turin. In three cases EUagencies have a regulatory role(18).
Στ#ς ι λιγτερες γρα!εικρατικςδιατυpi$σεις,piυ και αν ρσκνται
They should operatewith a degree of independence and within a clear frameworkestablished by the legislature.
— θα piερι'ρσει τις piρ'τ+σεις της για piρωτ'γεν ν'µ'-θεσα στα 'υσι3δη στ'ι2εα,εν3 θα piαρ)2ει µεγαλ5-τερ' piεδ' εpiτευ/ης των τε2νικ3ν λεpiτ'µερει3ναυτ3ν των piρ'τ+σεων µε µ)τρα εκτ)λεσης,
Agencies can be granted the power to take individualdecisions in specific areas but cannot adopt generalregulatory measures.
— θα εγκαινι+σει -ιλ%δ'/' piρ%γραµµα για την αναθε3ρηση και την αpiλ'5στευση της κ'ιν'τικς ν'µ'θε-σας pi'υ εγκρθηκε piριν αpi% τ' 2000,εν3 η εργασααυτ θα στηρι2θε αpi% τα2εες διαδικασες στ' Συµ-6'5λι' και τ' Ευρωpiαϊκ% Κ'ιν'6'5λι'.
In particular, they can be granteddecision-making power in areas where a single publicinterest predominates and the tasks to be carried outrequire particular technical expertise (e.g. air safety).
Τ' Συµ6'5λι' και τ' Ευρωpiαϊκ% Κ'ιν'6'5λι' piρ)piει ναpiερι'ρσ'υν την piρωτ'γεν ν'µ'θεσα στα 'υσι3δηστ'ι2εα.
Agencies cannot be given responsibilities for which the Treaty has conferred a direct power of decision on the Commission (for example, in the area of competitionpolicy).
Τα κρ+τη µ)λη κατ+ την ε-αρµ'γ της κ'ιν'τικς ν'µ'-θεσας piρ)piει να αpi'-ε5γ'υν την εισαγωγ υpiερ6'λι-κ3ν λεpiτ'µερει3ν pi'λ5piλ'κων δι'ικητικ3ν αpiαιτ-σεων.
Agencies cannot be granted decisionmaking power inareas in which they would have to arbitrate betweenconflicting public interests, exercise political discretionor carry out complex economic assessments.
Καλ5τερη ε-αρµ'γ των κ'ιν'τικ3ν καν%νωνµ)σω των ρυθµιστικ3ν 'ργανισµ3ν
Agencies must be subject to an effective system ofsupervision and control.
Υpi#ρ0ει -να #σµα εθνικν ρυθµιστικν ργανισµν στακρ#τη µ-λη σε τµες piυ αpiαιτεται η λψη συνεpiν καιανε(#ρτητων ρυθµιστικν αpi#σεων.λ-να και piερισσ-τερ αυτ ι ρες piρ-piει να διαδραµατσυν σηµαντικρλ στην εαρµγ τυ κιντικ δικαυ.
The Commission will consider the creation of regulatoryagencies on a case-by-case basis. Currently, proposals arebefore the Council and the European Parliament for threeagencies: a European food authority, a maritime safetyagency and an air safety agency with only the latter having aclear power to take individual decisions.
Ευρωpiαϊκς %ργανισµς Περι"λλντς(Κpiεγ#"γη)
Food quality: a priority for the Union
18 ντικ ργανισµ διαδραµατ+υν ρυθµιστικ ρλ(
The prime responsibility forthis lies with national administrations and courts.