natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 408 της 29.12.1998, COM( 1998) 600 και Δελτίο 10-1998, σημείο 1.3.77 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 121999, σημείο 1.3.17 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(2000) 169 και Δελτίο 42000, σημείο 1.5.7 Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο 62000, σημείο 1.5.5
12-1999, point 1.3.17 Amended Commission proposal: COM(2000) 169; Bull. 4-2000, point 1.5.7 Council common position: Bull.
Τσεχική Δημοκρατία
6-2000, point 1.5.5 Parliament amendments (second reading): Bull.
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε τελευταία ανάγνωση: Δελτίο 92000, σημείο 1.5.9 Γνωμοδότηση της Επιτροπής (που περιλαμβά­νει τροποποιημένη πρόταση): COM(2000) 734 και Δελτίο 112000, σημείο 1.5.9
9-2000, point 1.5.9 Commission opinion incorporating amended proposal: COM(2000) 734; Bull. 11-2000, point 1.5.9
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 19 Ιανουαρίου.
Approved by the Council on 19 January.
Mertlik και Lachnit, τον υπουργό οικονομικών και τον υπουργό περιφερειακής ανάπτυξης, αντίστοιχα.
Reference: Commission's 2000 regular report on Latvia's progress towards accession — COM(2000) 706; Bull.
Σλοβακία
11-2000, point 1.5.1
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 22 Ιανουαρίου.
Signed by Parliament and the Council on 22 January.
Το πρόγραμμα αυτό ανα­μένεται να βοηθήσει στην προώθηση των δικαι­ωμάτων του ανθρώπου, στο σεβασμό των μει­ονοτήτων, καθώς και στην αναδιάρθρωση του θεσμικού και νομικού πλαισίου στην Τουρκία.
This pro­gramme will also help promote human rights, re­spect for minorities and restructuring of Turkey's institutional and legal framework.
Το χρηματοδοτικό πλαίσιο για την εκτέλεση του παρόντος προγράμματος για το διάστημα 2000-2002 καθορίζεται σε 135 εκατ. ευρώ.
The financial reference amount earmarked for implementing the regulation is EUR 135 million for the period 2000-02.
Κατά τη διάρκεια της επίσκεψης αυτής, ο κ. Verheugen συνάντησε τον πρωθυπουργό κ. Dzurinda.
The Latvian Foreign Minister Indulis Berzins led the Latvian delegation. Mr Verheugen represented the Commission.
Οι συζητήσεις αφορούσαν κυρύος τη θέση των μειονοτήτωνστηνκοινωνίατηςΣλοβακίας, τη ν περιφερειακή ανάπτυξη, καθώς και τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης.
The association council examined Latvia's preparations for acces­sion to the Union in the light of the second regular report presented by the Commission in November 2000, the accession partnership, updated in De­cember 1999, and the national Latvian pro­gramme for adopting the Community acquis.
Ουγγαρία
Mr Matolcsy met Mr Solbes Mira.
Τουρκία
Lithuania
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κατάσταση στις τουρκικές φυλακές (—¥ σημείο 1.2.12).
Mr Paksas met Mr Prodi and Mr Verheugen. Dis­cussions centred on the progress made in the ac­cession negotiations, which were advancing at a sustained pace, and the closing of the nuclear power station at Ignalina.
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. Matolcsy, υπουργού οικονομικών, στις 26 Φεβρουαρίου.
Mr Barnier saw Mr Vaclav Havel, President of the Republic and Mr Mertlik and Mr Lachnit, finance minister and regional development minister respectively.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινές στρατηγικές.
Council conclusions on common strategies.
Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την πρόταση ύστερα από κάποιες τροπολογίες με στόχο την ενσωμάτωση των αρχών και των δομών των ενδιαφερομένων χωρών, την παρα­χώρηση στην Επιτροπή της δυνατότητας να αποφασίζει σχετικά με τη διάρκεια της παρέμ­βασης καθώς και για τον καθορισμό ενός ετή­σιου ανώτατου ορίου χρηματοδότησης παρά για τον καθορισμό ενός ορίου 12 εκατ. ευρώ για κάθε παρέμβαση.
Par­liament approved the proposal subject to certain amendments, which include ensuring the involve­ment of the authorities and structures of the coun­try concerned, allowing the Commission some flexibility to decide the implementation period of an intervention and providing an annual global ceiling for funding action rather than setting a maximum of EUR 12 million for each interven­tion.
Απόφαση 2001/80/ΚΕΠΠΑ του Συμβου­λίου για τη σύσταση του στρατιωτικού επιτε­λείου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Council Decision 2001/80/CFSP of Coun­cil on the establishment of the Military Staff of the European Union.
Π η πρόοδος της εφαρμογής των επαληθεύσιμων στόχων θα πρέπει να μετράται τακτικά και θα πρέπει να γίνονται οι αναγκαίες προ­σαρμογές.
D common strategies should eventually be im­plemented through common positions and joint actions adopted by qualified majority;
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 22 Ιανουαρίου.
Adopted by the Council on 22 January.
Όπως συμφωνήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο στη Νίκαια τον Δεκέμβριο, με την από­φαση αυτή θεσπίζεται η σύσταση ενός στρα­τιωτικού επιτελείου της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα αποτελείται από αποσπασμένους στρα­τιωτικούς των κρατών μελών και θα είναι ενσω­ματωμένο στη γενική γραμματεία του Συμ­βουλίου.
As agreed at the Nice European Council in December, this decision establishes the Military Staff of the Eu­ropean Union which will be composed of military personnel seconded from Member States to the General Secretariat of the Council.
Καθορίζει επίσης την αποστολή και τα καθήκοντα του.
It also defines its mission and functions.
Απόφαση 2001/79/ΚΕΠΠΑ του Συμβου­λίου για τη σύσταση της στρατιωτικής επιτρο­πής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Council Decision 2001/79/CFSP setting up the Military Committee of the European Union.
Κοινή θέση 2001/56/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου σχετικά με το Αφγανιστάν (σημείο 1.6.113).
Council Common Position 2001/155/ CFSP amending Common Position 2000/696/ CFSP on maintaining specific restrictive meas­ures against Mr Milosevic and persons associated with him (— > point 1.6.89). 1.6.3.
Δελτίο ΕΕ 1/2-2001
Council Common Position 2001/154/CFSP concerning additional restrictive measures against the Taliban (— > point 1.6.115). 1.6.4.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
Common security and defence policy
Μπαχρέιν
12-2000, point 1.6
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 30 Ιανουαρίου.
Adopted by the Council on 30 January.
Καθορίζει επίσης την αποστολή και τα καθήκοντα της.
In accord­ance with the guidelines adopted by the Nice Eu-
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 30 Ιανουαρίου.
Common foreign and security policy election, will be permanently enshrined in the future constitution of Bahrain.
Καθορίζει επίσης το ρόλο, τις ρυθμίσεις λειτουργίας και τα καθήκοντα της.
ropean Council, this decision sets up a permanent Political and Security Committee and defines its role, operating procedures and functions.
Η διεύρυνση της συμμετοχής των πολιτών στην κυβέρνηση και η διάκριση των εξουσιών η οποία ορίζεται στον "εθνικό χάρτη" αποτελούν θετικά βήματα για τη δημοκρατική μεταρρύθμιση στο Μπαχρέιν.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­pres, Malta and Turkey, and the EFTA countries mem­bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τις μόνιμες ρυθμίσεις σχετικά με τη διαβούλευση και τη συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και του NATO.
Council conclusions concerning the perma­nent arrangements for consultation and coopera­tion between the European Union and NATO.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την από κοινού εξακρίβωση, από το Μπου­τάν και το Νεπάλ, των στοιχείων των προ­σφύγων, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυ-
The following presidency statement on behalf of the European Union on joint Bhu­tan-Nepal refugees verification was published in Brussels and Stockholm on 12 January.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις» κατά τη συνοδό του της 22ας και 23ης Ιανουαρίου.
Adopted by the Council at its meeting on 22 and 23 January.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει τη θετική αντίδραση της συνόδου των υπουργών του Βορειοατλα­ντικού Συμβουλίου στις προτάσεις της ΕΕ για τις μόνιμες ρυθμίσεις σχετικά με τη διαβού­λευση και τη συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και του NATO.
The Council welcomed the positive reaction of the North Atlantic Council (NAC) to the EU proposals on the EU-NATO permanent arrangements for consultation and cooperation.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι θα γίνονται συνεδριάσεις μεταξύ του Βορειοατ­λαντικού Συμβουλίου και της Επιτροπής Πολι­τικής και Ασφάλειας τουλάχιστον τρεις φορές και μεταξύ των υπουργών ΕΕ και NATO του­λάχιστον άπαξ, ανά προεδρία της ΕΕ.
It confirmed that meetings between the NAC and the Political and Security Committee would be held not less than three times, and EU-NATO ministeriais not less than once, per EU presi­dency.
Το Συμ­βούλιο κάλεσε την προεδρία να προωθήσει κατάλληλα τις εν λόγω ρυθμίσεις.
The Council invited the Swedish presi­dency to proceed with these arrangements.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας ξέλλες και στη Στοκχόλμη, στις 12 Ιανουα­ρίου.
The European Union is one of the major sponsors of the United Nations High Commissioner for Refugees' pro­gramme in the camps.
Θα παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τις εργασίες της κοινής υπουργικής επιτροπής και της κοινής ομάδας εξακρίβωσης.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­pres, Malta and Turkey, and the EFTA countries mem­bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει τη δέσμευση αυτή και την επικροτεί.»
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the ref­erendum on constitutional reform in Bahrain was published in Brussels and Stockholm on 16 Feb­ruary.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την εμφάνιση ενώπιον του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία της πρώην προέδρου της Δημοκρατίας των Σερβοβοσνίων κ. Biljana Plavsic, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στη Στοκ­χόλμη στις 11 Ιανουαρίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the appearance at the ICTY of the former President of Republika Srpska, Ms Biljana Plavsic, was published in Brussels and Stockholm on 11 January.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει το σχηματισμό του νέου Υπουργικού Συμβουλίου στη Βοσνία-Ερζε­γοβίνη σήμερα.
'The European Union welcomes the result of the refer­endum on constitutional reform held in Bahrain on 14 and 15 February and feels encouraged by the large participation in the referendum and the overwhelming majority by which the reform project was approved.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την απόφαση της πρώην προέδρου της Δημοκρατίας των Σερβοβοσ­νίων στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη κ. Biljana Plavsic, στην οποία το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία απήγγειλε κατηγορία, να παρου­σιαστεί αυθορμήτως στη Χάγη για να συνεργαστεί με το Δικαστήριο.
'The European Union welcomes the decision by the former President of Republika Srpska in Bosnia and Herzegovina, Ms Biljana Plavsic, indicted by the Inter­national Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), to voluntarily present herself at The Hague in order to cooperate with the tribunal.
Η Ένωση παροτρύνει επίσης τη νέα κυβέρνηση να αναλάβει δράση για να εκπληρώσει, μέχρι τα μέσα του 2001, όλες τις προ-
The European Union finds it particularly encouraging that women had the possibility to participate in the ref­erendum and expresses its hope that democratic rights for women, including the right to vote and stand for
Η Ένωση απευθύνει έκκληση σε όλα τα άλλα άτομα κατά των οποίων το Δικαστήριο έχει απαγγείλει κατηγορίες να παρουσιαστούν αυθορμήτως στο Δικαστήριο και επαναλαμβάνει την έκκληση της προς όλα τα ενεχόμενα κράτη και οντότητες να συμ­μορφωθούν προς τις υποχρεώσεις τους για συνερ­γασία με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο.»
The Union calls upon all other persons indicted by the ICTY to voluntarily surrender to the tribunal and reiter­ates its call on all States and entities concerned to com­ply with their obligation to cooperate with the ICTY.'
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
Common foreign and security policy delegates to the House of Peoples at the Federation and State levels.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει τις ελεύθερες και αδιάβλητες κοινοβουλευτικές εκλογές που έγιναν στις 14 Ιανουαρίου 2001 στο Πράσινο Ακρωτήριο.
The European Union expresses its continued support to the High Representative in his endeavours to support the implementation of the Dayton/Paris Accords.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συγχαίρει όλα τα ενδιαφε­ρόμενα μέρη και εκφράζει την προθυμία της να συνε­χίσει τη συνεργασία της με τις αρχές του Πράσινου Ακρωτηρίου προς όφελος του λαού του.
'The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Ice­land, Liechtenstein and Norway, members of the Euro­pean Economic Area, declare that they subscribe to the declaration by the European Union on the appearance at the ICTY of the former President of Republika Srp­ska, Ms Biljana Plavsic, published in Brussels and Stockholm on Thursday, 11 January 2001.
Η Ένωση καλεί όλα τα πολιτικά κόμματα στη Βοσ­νία-Ερζεγοβίνη να σεβασθούν τα αποτελέσματα των εκλογών και αναμένει τον άμεσο σχηματισμό κυβερ­νήσεων σε όλα τα άλλα επίπεδα ή στη διαδικασία εκλογής αντιπροσώπων στην Βουλή των Εθνοτή­των σε ομοσπονδιακό και κρατικό επίπεδο.
'The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Ice­land, Liechtenstein and Norway, members of the Euro­pean Economic Area, declare that they subscribe to the declaration by the European Union on the new Council of Ministers in Bosnia and Herzegovina, published in Brussels and Stockholm on 22 February 2001.
Κολομβία
Cape Verde
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την ειρηνευτική διαδικασία στην Κολομβία, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στη Στοκχόλμη στις 19 Ιανουαρίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the Par­liamentary elections in Cape Verde was published in Brussels and Stockholm on 19 January.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη βαθιά της ανη­συχία για την επιδείνωση της ένοπλης σύγκρου­σης στην Κολομβία, από την οποία υποφέρουν κυρίως οι άμαχοι.
'The European Union welcomes the free and fair Par­liamentary elections held in Cape Verde on 14 January 2001.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πεπει­σμένη ότι η σύγκρουση μπορεί να επιλυθεί μόνο με συμφωνία κατόπιν διαπραγματεύσεων.
The fact that democratic elections have now been held for the third time and that for the second time there is an orderly transfer of power from one political party to another confirms the commitment of the Cape Verdean people to democratic principles.
Ως εκ τούτου, η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί το FARC να επανέλθει αμέσως στις διαπραγματεύσεις προ­κειμένου να επιτευχθούν συγκεκριμένα αποτελέ­σματα στην ειρηνευτική διαδικασία.
The European Union calls on the new Council of Ministers to undertake, without delay, the serious re­forms required to improve the social and economic situation in the country, and to work for the benefit of all people in Bosnia and Herzegovina.
Για να διευ­κολυνθεί η επανάληψη των ειρηνευτικών συζητή­σεων, η Ένωση απευθύνει έκκληση στην κυβέρνηση της Κολομβίας να επεκτείνει την αποστρατιωτικοποιημένη ζώνη.
The Union also urges the new government to take action to ful­fil, by the middle of 2001, all the conditions laid down in the 'EU road map' drawn up last spring; thus as recalled at the Zagreb Summit, enabling Bos­nia and Herzegovina to move on the path towards European integration. The European Union stands ready to assist in these efforts.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει τη δέσμευση αυτή και την επικροτεί.»
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries mem­bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Πράσινο Ακρωτήριο
Common foreign and security policy
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει τις προσπάθειες που ανέλαβε η κολομβιανή κυβέρνηση για τον περιορισμό των δραστηριοτήτων των παραστρα­τιωτικών ομάδων.
Colombia agreement for reconciliation in the Comoros was published in Brussels and Stockholm on 28 Feb­ruary.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τις κοινοβουλευτικές εκλογές στο Πράσινο Ακρωτήριο, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυ­ξέλλες και στη Στοκχόλμη, στις 19 Ιανουα­ρίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the peace proc­ess in Colombia was published in Brussels and Stockholm on 19 January.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την ανακοίνωση προκαταρκτικής συμφωνίας μεταξύ της κολομβιανής κυβέρνησης και του ELN.
'The European Union welcomes the signing at Fomboni, on 17 February 2001, of a framework agreement for reconciliation in the Comoros.
Επιβεβαιώνει την υποστήριξη της προς αυτές τις ειρηνευτικές δια-
The approval, by all Comorian parties, of a process to overcome the long­standing constitutional and separatist crisis and setting out the steps towards peaceful transition to democracy, represents remarkable progress.
Δελτίο ΕΕ 1/2-2001
The Eu­ropean Union is convinced that the conflict can only be resolved by a negotiated settlement.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας πραγματεύσεις και ενθαρρύνει και τα δύο μέρη να συνάψουν τελική συμφωνία.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries mem­bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
μένες χώρες καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
The European Union notes the efforts undertaken by the Colombian Government to reduce the activities of the paramilitary groups. It underlines that further steps should be pursued in order to curb these activities and urges the Colombian Government to take the necessary measures.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει έντονα τις συνε­χιζόμενες σοβαρές παραβιάσεις και καταπατήσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων στην Κολομβία.
The European Union welcomes the announcement of a preliminary agreement between the Colombian Gov­ernment and the ELN.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την Ακτή του Ελεφαντοστού, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στη Στοκ­χόλμη, στις 11 Ιανουαρίου.
The following presidency statement on be­half of the European Union on Côte d'Ivoire was published in Brussels and Stockholm on 11 January.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει με βαθιά ανησυ­χία την απόπειρα πραξικοπήματος που έγινε τη νύχτα της 7ης προς την 8η Ιανουαρίου.
'The European Union notes with deep concern the at­tempted coup d'état on the night between 7 and 8 Jan­uary.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί όλες τις ένοπλες ομά­δες που κρατούν ομήρους να τους απελευθερώσουν αμέσως.
The European Union strongly condemns the persistent grave violations and human rights abuses in Colombia.
Συναφώς, η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την απελευθέρωση εκ μέρους του ELN των αστυ­νομικών και στρατιωτικών που είχε συλλάβει και απευθύνει έκκληση στο FARC να εκπληρώσει την υπόσχεση του να απελευθερώσει ορισμένους αιχ­μαλώτους στρατιωτικούς και αστυνομικούς.
The European Union calls on all parties to the conflict to put an end to violence, to respect human rights and comply with international humanitarian law.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί όλα τα μέρη να ενερ­γήσουν υπεύθυνα και να αποφύγουν κάθε μορφή βίας.
The European Union calls on all parties to act respon­sibly and avoid all forms of violence.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει την προθυ­μία της να στηρίξει μια βιώσιμη ειρηνική λύση της σύγκρουσης στην Κολομβία.
It urges the Ivorian authorities to promote a spirit of na­tional reconciliation and cohesion, which is necessary to counter increased tension that may be detrimental to the stability in the whole subregion.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παροτρύνει τις αρχές και όλο τον πληθυσμό της Ακτής του Ελεφαντοστού να σεβαστούν τα ανθρώπινα δικαιώματα, τις πολιτικές ελευθερίες και τις δημοκρατικές αρχές.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries mem­bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, η Κύπρος η Μάλτα και η Τουρκία, επίσης συνδεδε­μένες χώρες καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malta and Turkey and the EFTA countries Ice­land, Liechtenstein and Norway, members of the Euro­pean Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την Γκάνα, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στη Στοκχόλμη, στις 4 Ιανου­αρίου.
The following presidency statement on be­half of the European Union concerning Ghana was published in Brussels and Stockholm on 4 January.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συγχαίρει όλα τα συμμετέ­χοντα μέρη για το επίτευγμα αυτό και εκφράζει την προθυμία της να συμβάλει, σε συνεχιζόμενη συνερ­γασία με τις αρχές της Γκάνας, στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της χώρας, προς όφελος όλων των πολιτών της.
'The European Union welcomes the free, fair and trans­parent Parliamentary and Presidential elections held in Ghana on 7 and 28 December 2000.
Στο μεταξύ, ενθαρρύνονται όλα τα μέρη να αποφύ­γουν τη βία.
States. It is of utmost importance that all parties react favourably to the initiative and show evidence of the openness and reconciliation which Haitian society ex­pects of the political class.
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, η Κύπρος η Μάλτα και η Τουρκία, επίσης συνδεδε­μένες χώρες καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
The orderly manner in which the elections took place is a clear sign of the commitment of the Ghanaian people, the authorities and the political parties to continue the consolidation of democracy in the country, in a spirit of tolerance and national unity.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη βαθιά της ανη­συχία για την εμμονή της πολιτικής κρίσης στην Αϊτή και λυπάται που δεν έχει σημειωθεί ουσια­στική πρόοδος από τις εκλογές που έγιναν στις 26 Νοεμβρίου 2000.
Meanwhile, all sides are urged to refrain from violence. The European Union is deeply concerned by the per­sistence of the political crisis in Haiti and regrets that no significant progress has been noted since the elec­tions held on 26 November 2000.
Μόνο η επανάληψη του διαλόγου μεταξύ όλων των τμημάτων της κοινωνίας της Αϊτής θα συμβάλει στην ομαλή επίλυση της κρίσης, πράγμα που είναι απαραίτητο για τη μελλοντική πολιτική και οικονομική ανάπτυξη της χώρας.»
Only the resumption of a dialogue amongst all sections of Haitian society will enable the crisis to be swiftly resolved, which is in­dispensable for the future political and economic devel­opment of the country.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με το σεισμό στην Ινδία δόθηκε στη δημο­σιότητα στις Βρυξέλλες και στη Στοκχόλμη στις 29 Ιανουαρίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the earthquake in India was published in Brussels and Stockholm on 29 January.
Η πρωτοβουλία προτείνει τη σύσταση διαπραγματευτικής επιτροπής η οποία θα περιλαμβάνει εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών και των πολιτικών κομμάτων.
'Deeply saddened by the tragic news of the devastation brought about by the earthquake in Gujarat on 26 Janu­ary, and the widespread destruction and human suffer­ing in its wake, the European Union expresses its deep­est sympathy to the government and people of India and especially to those affected by this catastrophe.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και κάθε κράτος μέλος ξεχω­ριστά αντέδρασαν στη συμφορά, παρέχοντας ανθρώ­πους, μέσα και χρήματα προκειμένου να συνδρά­μουν τις αρχές στις προσπάθειες τους για την ανα­κούφιση των πάμπολλων θυμάτων.
The European Union and individual Member States have responded to the disaster by making available hu­man, material and financial resources in order to assist the authorities in their efforts to bring relief to the many victims.