natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι άνθρωpiοι χρειάζονται να έχουν piρόσβαση σε ασφαλέ και καθαρό piόσιο νερό, και εγκαταστάσει αpiοχέτευση.
The ambitious EU Water Initiative (EUWI) takes an integrated approach to water resource management, promoting constructive engagement with diverse stakeholders and acting as a catalyst for future action.
Η ΕΕ χρηατοδοτεί piολλά συνεργατικά ερευνητικά έργα στο χώρο αυτό.
The EU funds a lot of collaborative research in the area.
Πραγατοpiοιείται σήερα ια ανασκόpiηση piερίpiου 50 ολοκληρωένων έργων τη INCO σχετικά ε του υδάτινου piόρου, ώστε να αντληθούν τα σχετικά αθήατα.
In fact, an international review of some 50 INCO integrated water resources projects is under way to see what lessons can be learnt.
Μια τέτοια εpiιτυχηένη piροσpiάθεια είναι το έργο Γυναίκε, Ευηερία, Εργασία, Αpiόβλητα και αpiοχέτευση (Women, Well-being, Work, Waste and sanitation - 4Ws), το οpiοίο διερευνά εναλλακτικέ στρατηγικέ οικολογική αpiοχέτευση και διαχείριση αpiοβλήτων σε piερι-αστικέ piαράκτιε κοινότητε στη Νότιο Ασία. • EUWI : www.europa.eu.int/comm/research/water-initiative• 4Ws : www.irc.nl/page/227
One such successful endeavour is the Women, Well-being, Work, Waste and sanitation (4Ws) project which is investigating alternative strategies for environmental sanitation and waste management in peri-urban coastal communities in South Asia. EUWI : www.europa.eu.int/comm/ research/water-initiative 4Ws : www.irc.nl/page/227
Η έρευνα σχετικά ε την ξηρασία, την αντοχή των ζιζανίων και την ανοχή στην αβιοτική καταpiόνηση piορεί να υpiοστηρίξει την ασφάλεια των τροφίων στου piλέον ευpiαθεί piληθυσού του κόσου, σε piεριθωριακέ piεριοχέ.
Research into droughts, pest resistance and abiotic stress tolerance can help underwrite food security among the world’s most vulnerable populations in marginal areas.
Μέσω τη διεθνού συνεργασία, οι εpiιστήονε piορούν να αναpiτύξουν piιο ανθεκτικέ σοδειέ piου θα αντέχουν σε piιο ακραίε τοpiικέ καιρικέ συνθήκε και να αντιετωpiίσουν τα ζιζάνια ε piιο βιώσιο και φιλικό piρο το piεριβάλλον τρόpiο αpiό αυτόν piου piαρέχουν τα σηερινά χηικά εντοοκτόνα.
Through international co-operation, scientists can develop hardier crops that can withstand more extreme local weather conditions and deal with pests in a more sustainable and environmentally friendly fashion than that provided by the chemical pesticides currently available.
Ένα βασικό στόχο τη ΕΕ είναι η ενίσχυση τη ευρωpiαϊκή ανταγωνιστικότητα και η βελτίωση τη piοιότητα ζωή των piολιτών τη.
A key aim for the EU is to enhance European competitiveness and improve the quality of life of its citizens.
Η Ένωση αναγνωρίζει εpiίση ότι όλοι ζούε σε έναν κόσο.
The Union also recognises that we all live in one world.
Η INCO αpiοτελεί ισχυρό εργαλείο για την εξεύρεση λύσεων στι σηαντικέ piαγκόσιε piροκλήσει piου αpiαιτούν ειδική ανταpiόκριση για κάθε piεριοχή, όpiω είναι η έρευνα σχετικά ε τι εταδοτικέ ασθένειε και τι κλιατικέ αλλαγέ.
INCO is a powerful dynamo for finding solutions to major global challenges that require regionspecific responses, such as research into infectious diseases and climate change.
Παρόλο piου αυτέ οι χώρε έχουν piολλού ταλαντούχου εpiιστήονε, συχνά του λείpiει η οικονοική και εpiιστηονική δύναη piου αpiαιτείται για την υλοpiοίηση σοβαρή έρευνα.
INCO can also help build capacity in developing countries so that they can respond to these challenges on their own terms. By so doing, it helps to underwrite concerted efforts to meet the Millennium Goals.
Εpiιpiλέον, η INCO piορεί να βοηθήσει στην εξεύρεση λύσεων για τι νέε αpiειλέ στην υγεία των εκτρεφόενων ζώων, όpiω είναι η διεθνή piροσpiάθεια για την κατανόηση τη γρίpiη των piτηνών στην Ασία.
Although these countries have many talented scientists, they often lack the financial and scientific muscle to carry out much serious research by themselves.
Με τη βοήθειά τη εpiίση, τα ψάρια ιχθυοτροφείου γίνονται piιο υγιεινά, καθώ βρίσκει εναλλακτικέ λύσει για τα αντιβιοτικά piου χρησιοpiοιούνται στι ιχθυοτροφέ.
Europe wishes to be a good‘global citizen’in a healthy and stable world by promoting co-operation between European scientists and their counterparts in the developing world – as well as building capacity there.
Η INCO piορεί εpiίση να βοηθήσει στη δηιουργία υpiοδοών στι αναpiτυσσόενε χώρε, ώστε να ανταpiοκρίνονται στι piροκλήσει ε τι δικέ του δυνάει.
In addition, INCO can help find solutions to emerging health threats to farmyard animals, such as the international effort to understand the avian flu outbreak in Asia. It is also helping make farmed fish healthier by finding alternatives to the antibiotics used in feeds.
Έτσι, υpiοστηρίζει τι συντονισένε piροσpiάθειε για την εpiίτευξη των Αναpiτυξιακών Στόχων τη Χιλιετία.
To be successful, international scientific co-operation needs to be linked to other policy areas, such as external relations, and should take account of them.
Στην Ευρώpiη, είαστε τυχεροί γιατί διαθέτουε ολοκληρωένα συστήατα υγεία piου λειτουργούν τόσο καλά ώστε να τα θεωρούε σχεδόν δεδοένα.
In Europe, we are lucky enough to possess comprehensive healthcare systems that run smoothly enough for us to take them almost for granted.
Άλλη έρη του κόσου δεν έχουν την ίδια τύχη, και τα συστήατα υγεία του συχνά ξεpiερνούν τα όρια τη αντοχή του.
Other parts of the world are not so fortunate and their health systems are often stretched beyond breaking point.
Τα τελευταία 20 χρόνια, η ΕΕ piροσpiαθεί να αντιετωpiίσει αυτή την κατάσταση, ε κοινή έρευνα σχετικά ε τα συστήατα υγεία, αζί ε του εταίρου τη στι αναpiτυσσόενε χώρε, piροκειένου να κατανοηθούν οι piροκλήσει piου αντιετωpiίζουν και να βρεθούν λύσει.
For the past 20 years, the EU has been attempting to address this situation by conducting joint research on healthcare systems with its developing country partners to understand the challenges they face and find solutions to them.
Μια ειδική έκθεση αpiό ένα ανεξάρτητο piάνελ διερευνά την piρόοδο 70 έργων τη INCO (χρηατοδοτούενων αpiό την Ένωση) στα τελευταία 20 χρόνια, και piροτείνει να συνεχίσει η ΕΕ να εpiενδύει piερισσότερο σε τέτοια ερευνητικά έργα και τα αpiοτελέσατά του, και να δηιουργήσει piεριφερειακά piαρατηρητήρια των συστηάτων υγεία. www.europa.eu.int/comm/research/iscp/ pdf/n_s_partnership_health_report.pdf
A special independent panel report explores progress of 70 Unionfunded INCO projects over the past 20 years and recommends that the EU should continue to invest more in such research and its uptake, and set up regional health-system observatories. www.europa.eu.int/comm/research/iscp/ pdf/n_s_partnership_health_report.pdf
Το καλαpiόκι είναι ένα αpiό τα piλέον βασικά τρόφια στη Λατινική Αερική και έρη τη Αφρική.
In terms of weight, more maize is produced globally every year than any other grain.
Σε ότι αφορά το βάρο, σε όλο τον κόσο καλλιεργείται κάθε χρόνο piερισσότερο καλαpiόκι αpiό οpiοιοδήpiοτε άλλο δηητριακό.
With the rise in soil acidity and the farming of more marginal land, ways need to be found to enable maize – which has shallow roots and requires regular rainfall – to grow in such conditions.
Το MAIZE FOR ACID SOILS είναι ένα έργο υpiοστηριζόενο αpiό την ΕΕ piου ανέpiτυξε piροηγένε στρατηγικέ για τη βιώσιη καλλιέργεια του καλαpiοκιού σε εδάφη υψηλή οξύτητα σε τροpiικέ αναpiτυσσόενε χώρε, βελτίωσε τι piρακτικέ καλλιέργεια και εκpiαίδευσε εγάλο αριθό νέων εpiιστηόνων ώστε να αυξήσει τον αντίκτυpiο.
MAIZE FOR ACID SOILS is an EU-backed project that developed advanced breeding strategies to grow maize sustainably on soil with high acidity in tropical developing countries, improved farming practice and trained a large number of young scientists to scale up impact.
Το 7ο ΠΠ ε δυο λόγια
FP7 in a nutshell
Πώ θα άθετε piερισσότερα;
How do you find out more?
Καθορίζοντα ένα νέο piρότυpiο στην ευρωpiαϊκή έρευνα
Setting a new standard in European research
Το έβδοο piρόγραα piλαίσιο (7ο ΠΠ) piεριλαβάνει διάφορα ειδικά piρογράατα:
The Seventh Framework Programme (FP7) includes several specific programmes:
Μpiορείτε να άθετε piερισσότερα σχετικά ε το 7ο ΠΠ ε του εξή τρόpiου:
To find out more about FP7, use the following approaches:
Συνεργασία –ενίσχυση τη συνεργασία εταξύ piανεpiιστηίων και εpiιχειρήσεωνγια την εpiίτευξη ια ηγετική θέση σε βασικού τεχνολογικού τοεί.
Cooperation –fostering collaboration between industry and academia to gain leadership in key technology areas.
Το έβδοο piρόγραα piλαίσιογια την έρευνα και την τεχνολογική ανάpiτυξη (7ο ΠΠ) είναι το βασικόέσο χρηατοδότηση τη Ευρωpiαϊκή Ένωση για την έρευνα στην Ευρώpiη.
The Seventh Framework Programmefor research and technological development (FP7) is the European Union’s main instrument for funding research in Europe.
Το 7ο ΠΠ, piου θαεφαροστεί κατά την piερίοδο 2007-2013, είναι ο φυσικό διάδοχο του έκτου piρογράατο piλαίσιο(6ο ΠΠ) και αpiοτελεί καρpiό piολυετών διαβουλεύσεων ε την εpiιστηονική κοινότητα, ιδρύαταερευνών και φορεί χάραξη piολιτικών, όpiω και άλλα ενδιαφερόενα έρη.
FP7, which applies to the years 2007-2013, is the natural successor to the Sixth Framework Programme(FP6), and is the result of years of consultation with the scientific community, research and policy making institutions, and other interested parties.
Ιδέε –υpiοστήριξη τη βασική εpiιστηονική έρευνα αιχή (υλοpiοιείται αpiό το Ευρ ω p i α ϊ κ ό Συβούλιο Ερευνών).
Ideas–supporting basic research at the scientific frontiers (implemented by the European Research Council).
Συβουλευτείτε την ειδική ιστοσελίδα για το 7ο ΠΠ του Cordis στηδιεύθυνση www.cordis.europa.eu/fp7/.
Universities, research centres, multinational corporations, SMEs (small to medium-sized enterprises), public administrations, even individuals, from anywhere in the world – all have the opportunity to participate in FP7.
Αυτή η ιστοσελίδα piεριέχειόλα όσα piρέpiει να ξέρετε σχετικά ε το piρόγραα, καθώ εpiίση καιτα τελευταία νέα, τι piροσκλήσει για υpiοβολή piροτάσεων, συχνέερωτήσει (FAQs) και piολλά άλλα.
Consult the dedicated FP7 web site on Cordis at www.cordis.europa.eu/fp7/.This site should contain everything you need to know about the programme, including latest information updates, calls for proposals, frequently-asked questions (FAQs) and more.
Ανάλογα ε την εκάστοτεερευνητική piρωτοβουλία, ισχύουν και διαφορετικοί κανόνεσυετοχή.
People–supporting mobility and career development for researchers bothwithin and outside Europe.
ΟΜΟ
THE SEVENTH
Ικανότητε –βοήθεια στην ανάpiτυξη των ικανοτήτων piου η Ευρώpiη χρειάζεται γιανα γίνει ια ακάζουσα οικονοία piου θα βασίζεται στη γνώση.
Capacities–helping develop the capacities that Europe needs to be a thrivingknowledge-based economy.
Εpiισκεφθείτε το εθνικό σηείο εpiαφή (ΕΣΕ) τη χώρα σα, το οpiοίοpiορεί να piαρέχει συβουλευτικέ υpiηρεσίε σε piιθανού υpiοψήφιουεντό τη χώρα.
Go to the National Contact Point (NCP) for your country, which should be able to provide advice for potential applicants within country.
Βλέpiε τον κατάλογο ε τι διευθύνσει των ΕΣΕ στο www.cordis.europa.eu/fp7/ncp.en.html/
See the list of NCP addresses at www.cordis.europa.eu/fp7/ncp.en.html/
Με διάρκεια εφαρογή αpiό το 2007 ώ το 2013, το piρόγραα διαθέτει piροϋpiολογισό53,2 δισ.
FP7 also has some important differences to what has gone before.
Πυρηνική έρευνα (piρόγραα Ευρατό) –ανάpiτυξη των ικανοτήτων τη Ευρώpiηστον τοέα τη piυρηνική σχάση και σύντηξη.
Nuclear research (Euratom programme)–developing Europe’s nuclear fission and fusion capabilities.
Έχετε ια ιδέα ή ένα όραα για ένα ερευνητικό έργο.
You have an idea or vision for a research project.
Το 7ο ΠΠ piαρουσιάζει εpiίση ορισένε σηαντικέ διαφορέ σε σχέση ε ό,τι piροηγήθηκε, οι οpiοίε piεριγράφονται στη συνέχεια.
Contact the dedicated FP7 Helpdesk, which is able to assist those new to participation in Framework programme research. www.ec.europa.eu/research/enquiries
∆ιαβάζετε του κανόνε για την έρευνα του 7ου ΠΠ.
Consult the rules for FP7 research.
Εξέλιξη των Προϋpiολογισών του Προγράατο Πλαισίου τη Έρευνα τη ΕΕ
Evolution of EU Research Framework Programme Budgets
Βλέpiε εpiίση την ενότητα του δικτυακού τόpiου για την ευρωpiαϊκήέρευνα piου αναφέρεται στο 7ο ΠΠ, στη διεύθυνση www.ec.europa.eu/research/fp7/
Seek out other EU partners or participants from abroad who share your vision and with which you can cooperate.
Αναζητείτε άλλου εταίρου στην ΕΕ ή συετέχοντε αpiό το εξωτερικό piου ενστερνίζονται το όραά σα και ε τουοpiοίου piορείτε να συνεργαστείτε.
See also the FP7 section of the website for European research, at www.ec.europa.eu/research/fp7/ ec.europa.eu/research/fp7/
Υpiοβάλλετε την αίτησή σα στην Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή,σύφωνα ε τι piροθεσίε piου ορίζει η piρόσκληση γιαυpiοβολή piροτάσεων και το ειδικό piρόγραα εργασία.
Submit your application to the European Commission, according to the Call for Proposal deadlines and dedicated work programme.
Αυτό το έντυpiο εκδόθηκε αpiό την:
This publication was produced by:
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή εγγυάται τη δέουσα αξιολόγηση τηpiρότασή σα αpiό 3–7 ανεξάρτητου αξιολογητέ, piου είναιειδήονε στον συγκεκριένο τοέα.
The European Commission guarantees proper evaluation of your submission by 3-7 independent evaluators, who are experts in that field.
Ευρωpiαϊκή Ε p i ι τ ρ ο p i ή Γενική ιεύθυνση Έρευνα
European Commission Research Directorate-General
Υpiογραφή σύβαση και έναρξη του έργου.
Contract signature and start of the project.
< ιοικητική Μονάδα Ε p i ι κοινωνία B-1049 Brussels Φαξ: +32 2 295 82 20 νοντα τη
Communication Unit B-1049 Brussels Fax: +32 2 295 82 20
Φέρ
Taking Eur ch
Μpiορείτε εpiίση να κάνετε αίτηση για τη θέση του αξιολογητή.Εpiισκεφτείτε την ιστοσελίδα www.cordis.europa.eu/emmfp7
You can also apply to become an evaluator yourself. Go to www.cordis.europa.eu/emmfp7
© Ευρωpiαϊκέ Κοινότητε, 2007Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή εαναφορά τη piηγή.
© European Communities, 2007 –Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Ι δ έ ε
or e f r to the f
(δισ.)
(billion)
Το 7ο ΠΠ – οι piροτεραιότητε
FP7 – the priorities
Το 7ο ΠΠ έχει ερικέ βασικέ διαφορέ αpiό τα piροηγούενα piρογράατα τη ΕΕ γιατην έρευνα, οι οpiοίε piεριλαβάνουν τα εξή:
FP7 has some key differences to earlier EU research programmes, including:
Οι piροτεραιότητε του 7ου ΠΠ piεριέχονται σε ια σειρά ειδικών piρογραάτων, piου είναι τα εξή:
The priorities in FP7 are contained within several specific programmes, as follows:
Ενιαία υpiηρεσία υpiοστήριξη –ια ενιαία υpiηρεσία υpiοστήριξη (helpdesk), η«υpiηρεσία υpiοβολή/piαρακολούθηση αιτηάτων έρευνα», λειτουργεί ω piρώτοσηείο εpiαφή για δυνητικού συετέχοντε, piαρέχοντα αpiαντήσει piάνω σε όλα ταθέατα piου αφορούν την έρευνα piου χρηατοδοτείται αpiό την ΕΕ, όpiω και βοήθεια σεφορεί piου συετέχουν για piρώτη φορά σε ερευνητικά piρογράατα piλαίσιο. Β λ έ p i ε www.ec.europa.eu/research/enquiries
Single Helpdesk – a single Helpdesk, the 'Research Enquiries service', acts as thefirst point of contact for potential participants, answering questions on all aspects of EU-funded research and assisting parties new to participation in the Framework research programmes.
Ενισχύοντα τι ερευνητικέδυνατότητε, την ικανότητα για καινοτοία και την ευρωpiαϊκή ανταγωνιστικότητα, το piρόγραα τονώνει το συνολικό ερευνητικό δυναικό και του γνωστικού piόρουτη Ευρώpiη.
Capacities programme – building the knowledge economy The Capacities programmeis designed to help strengthen and optimise the knowledgecapacities that Europe needs if it is to become a thriving knowledge-based economy.By strengthening research abilities, innovation capacity and European competitiveness,the programme is stimulating Europe’s full research potential and knowledge resources.
Αυξηένο piροϋpiολογισό –ο piροϋpiολογισό του 7ου ΠΠ αντιpiροσωpiεύει αύξηση63 % αpiό το 6ο ΠΠ σε τρέχουσε τιέ, piράγα το οpiοίο σηαίνει εpiιpiρόσθετουpiόρου για την ευρωpiαϊκή έρευνα.
Increased budget –the FP7 budget represents a 63% increase from FP6 at currentprices, which means additional resources for European research.
Εpiιpiλέον, αpiοτελεί ένα ισχυρό piολιτικό ήνυα piροτα κράτη έλη τη ΕΕ, τα οpiοία έχουν δεσευτεί να αυξήσουν τι δαpiάνε για την έρευνααpiό το υφιστάενο 2 % του ΑΕγχΠ στο 3 % το 2010.
It is also a strong political message to the EU Member States, which have committed themselves to increase research spending from 2% of GDP currently to 3% in 2010.
Το 7ο ΠΠ διατηρεί και τα σηαντικά στοιχεία piου είχαν τα piρογενέστερα ερευνητικάpiρογράατα piλαίσιο. ∆ίδεται εξίσου εγάλη έφαση σε κοινοpiραξίε ευρωpiαίωνεταίρων, στη διασυνοριακή συνεργασία, στον ανοιχτό συντονισό, στην ευελιξία και την αριστεία τη έρευνα.
FP7 still retains the important elements of earlier Framework research programmes. The same emphases remain on consortia of European partners, collaboration acrossborders, open coordination, flexibility and excellence of research.
Το piρόγραα piεριλαβάνει έξι ειδικού τοεί γνώση, στου οpiοίουσυγκαταλέγονται οι ερευνητικέ υpiοδοέ, η έρευνα piρο όφελο των ΜΜΕ, οι piεριφέρειε τη γνώση, το ερευνητικό δυναικό, η εpiιστήη στην κοινωνία και οι δραστηριότητε διεθνού συνεργασία.
The programme embraces six specific knowledge areas, including Research Infrastructures, Research for the benefit of SMEs, Regions of Knowledge, Research Potential, Science in Society and International Cooperation activities.
Ο τρόpiο ε τον οpiοίο το piρόγραα «Ιδέε»piροσεγγίζει τηνέρευνα στην ΕΕ είναι οναδικά ευέλικτο, δεδοένου ότι ταpiροτεινόενα ερευνητικά έργα κρίνονται αpiοκλειστικά ε βάση τη δική του αριστεία, κρινόενα ετά αpiό εξέταση αpiό οότιουκριτέ.
The Ideas programmeis uniquely flexible in its approach to EUresearch, in that proposed research projects are judged solelyon the basis of their excellence, as judged by peer review.
Το εν λόγω piρόγραα υλοpiοιείται αpiό το νέο Ευρ ω p i α ϊ κ ό Σ υ β ο ύ λ ιο Ερευνών (ΕΣΕ), το οpiοίο αpiοτελείται αpiό έναεpiιστηονικό συβούλιο (υpiεύθυνο για τη χάραξη τηεpiιστηονική στρατηγική, την κατάρτιση του piρογράατοεργασία, τον έλεγχο piοιότητα και τι δραστηριότητεpiληροφόρηση) και ια ειδική εκτελεστική δοή(διοίκηση,υpiοστήριξη υpiοψηφίων, εpiιλεξιότητα piροτάσεων, διαχείρισηεpiιχορηγήσεων και piρακτική οργάνωση).
It isbeing implemented by the new European Research Council(ERC),which consists of a Scientific Council (to plan scientific strategy,establish the work programme, quality control and informationactivities) and an implementing agency (administration, supportfor applicants, proposal eligibility, grant management and practicalorganisation).
Πρόγραα «Συνεργασία» – η καρδιά του 7ου ΠΠΤο piρόγραα «Συνεργασία», piου αpiοτελεί την καρδιά του 7ου ΠΠ και ακράν τονεγαλύτερο τοέα του, ενισχύει τη συνεργατική έρευνα σε ολόκληρη την Ευρώpiη και σεάλλε χώρε εταίρου, σύφωνα ε κάpiοιου βασικού θεατικού τοεί.
Focus on themes – a strong focus on major research themes (e.g. health, ICTs,space, etc.) within the largest component of FP7 – Cooperation – makes the programme more flexible and responsive to the needs of industry.
Εστίαση στου θεατικού τοεί –η piροσεκτική εστίαση σε είζονα ερευνητικάθέατα (pi.χ. υγεία, ΤΠΕ, διάστηα κ.λpi.) εντό του εγαλύτερου τοέα του 7ου ΠΠ – τησυνεργασία – καθιστά το piρόγραα piερισσότερο ευέλικτο και το βοηθά ναανταpiοκριθεί στι ανάγκε των εpiιχειρήσεων.
Cooperation programme – the core of FP7 The core of FP7 and its largest component by far, the Cooperation programmefosterscollaborativeresearch across Europe and other partner countries, according to several key thematic areas. These themes are: health; food, agriculture and fisheries, and biotechnology;information and communications technologies; nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies; energy; environment(including climate change);transport (including aeronautics);socio-economic sciencesand the humanities;space andsecurity.
Ευρωpiαϊκό Συβούλιο Έρευνα (ΕΣΕ) –η piρώτη piανευρωpiαϊκή υpiηρεσία για τηχρηατοδότηση τη έρευνα, το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο Έρευναpiου ιδρύθηκε piρόσφαταστοχεύει στη χρηατοδότηση τη ευρωpiαϊκή εpiιστηονική έρευνα αιχήυψηλότερου κινδύνου αλλά δυνητικά εγαλύτερου οφέλου.
European Research Council (ERC) –the first pan-European agency for fundingresearch, the newly created European Research Council, aims to fund more high-riskyet potentially high-gain European research at the scientific frontiers.
Οι στόχοι είναι να αναpiτυχθεί η βάση δεδοένων για την piυρηνική σύντηξη και να υλοpiοιηθεί ο piειραατικόαντιδραστήρα σύντηξη ITER.
Research may be carried out in any area of science or technology,including engineering,socio-economic sciences and the humanities.Particular emphases are being placed on emerging and fast-growingfields at the frontiers of knowledge, and on cross-disciplinaryresearch.
Ο ITER θα αpiοτελέσει το εγαλύτερο ερευνητικόpiρόγραα στον piλανήτη.
Unlike the Cooperation programme, there is no obligationfor cross-border partnerships.
Η έρευνα piορεί να διεξαχθεί σε οpiοιοδήpiοτε τοέα τηεpiιστήη ή τη τεχνολογία, συpiεριλαβανοένη τηηχανολογία, των κοινωνικο-οικονοικών και τωνανθρωpiιστικών εpiιστηών.
Nuclear research This specific programme comprises two parts – the first part focusing on nuclear fusion and the international ITER research facility which is to be constructed in Europe.
Ιδιαίτερη έφαση δίνεται στουαναδυόενου και ταχέω αναpiτυσσόενου γνωστικού τοείαιχή, καθώ και στη διεpiιστηονική έρευνα.
The objectives are to develop the knowledge base on nuclear fusion, and to realise the experimental ITER fusion reactor.
Σε αντίθεση ε τοpiρόγραα «Συνεργασία», δεν υpiάρχει υpiοχρέωση γιαδιασυνοριακέ συνεργασίε.
ITER is set to be the biggest research project on Earth.
Το piρόγραα αυτό piεριλαβάνει εpiίση τι νέε κοινέ τεχνολογικέ piρωτοβουλίε, οι οpiοίε είναι piολλαpiλώ χρηατοδοτούενε δράσει εγάλη κλίακα piουαpiευθύνονται στι εpiιχειρήσει και υpiοστηρίζονται σε ορισένε piεριpiτώσει αpiόσυνδυασό δηοσίων και ιδιωτικών piόρων.
This programme also includes the new Joint Technology Initiatives, which are industrydriven, large-scale multi-financed actions, supported in certain cases by a mix of public and private funding.
Άλλα σηαντικά στοιχεία αυτού τουpiρογράατο είναι ο συντονισό η κοινοτικών ερευνητικών piρογραάτων, piου αpiοσκοpiεί στην piροσέγγιση ευρωpiαϊκών εθνικών και piεριφερειακών ερευνητικώνpiρογραάτων (pi.χ. το δίκτυο ΕΧΕ), όpiω και η χρηατοδοτική διευκόλυνσηκαταερισού του κινδύνου.
Other highlights of this programme include Coordination of non-community research programmes, which aims to bring European national and regional research programmes closer together (e.g. ERA-NET), and the Risk-sharingfinance facility.
Για piερισσότερε piληροφορίε, βλέpiε www.erc.europa.eu
For more information, see www.erc.europa.eu
Περιφέρειε τη γνώση –το 7ο ΠΠ καθιερώνει νέε «piεριφέρειε τη γνώση»piουενώνουν του διαφόρου ερευνητικού εταίρου ια piεριφέρεια.
Regions of Knowledge – FP7 is establishing new Regions of Knowledgethat bring together the various research partners within a region.
Τα piανεpiιστήια, τα ερευνητικά κέντρα, οι piολυεθνικέ εταιρείε, οι piεριφερειακέ αρχέ και οι ΜΜΕpiορούν να συνδέσουν και να ενισχύσουν τι ερευνητικέ ικανότητε και το ερευνητικόδυναικό του.
Universities, research centres,multinational firms, regional authorities and SMEs can all link up and strengthen theirresearch abilities and potential.
Ιδιαίτερη piροσοχή δίδεται εpiίση στην piολυεpiιστηονική και διαθεατική έρευνα,συpiεριλαβανοένων των κοινών piροσκλήσεων για υpiοβολή piροτάσεων ανάεσα σε διαφορετικού θεατικού τοεί.
Special attention is also being paid to multidisciplinary and cross-theme research, including joint calls for proposals between themes.
Το δεύτερο έρο του piρογράατο ασχολείται ε την piυρηνική ασφάλεια, τη διαχείριση αpiοβλήτων εγκαταστάσεων piυρηνική σχάση και την ακτινοpiροστασία.
Risk-sharing finance – a new Risk-sharing financefacility is to enhance backing forprivate investors in research projects, improving access to loans from the European Investment Bank (EIB) for large European research actions.