natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με ένα παρόμοιο νέο φορολογικό σύστημα θα αποφεύγονται οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού:
With such a new tax system, distortions to com petition should be avoided: coM(98)
Το πρόγραμμα INFO2000 (1996-99) έδωσε ώθηση στην αναδυόμενη βιο­μηχανία πολυμέσων να αξιοποιήσει τις νέες επιχειρηματικές ευκαιρίες.
Electronic commerce research projects: Twenty-one striking cases from technologies for businesses processes and Accelerating electronic commerce in Europe: Free in English only: Anne
Ο επίτροπος Mario Monti, κατά την παρουσίαση των προτάσεων αυτών, δήλωσε: «το ηλεκτρονικό χρήμα εκτός από το ότι αποτελεί την ψυχή του ηλε­κτρονικού εμπορίου έχει τη δυνα­τότητα να αντικαταστήσει ένα σημαντικό μερίδιο των πληρωμών σε μετρητά.
Interactive Digital Media which provides an overview of the impact of technology and how media industry players are deploying it for competitive advantage; The Future of Content; The Content Challenge; Information Engineering-Adivi lies, Priorities and Perspectives; Elec tronic Publishing in Europe: Com petitiveness, Employment and Skills and Pilot Projects in Electronic Information Supply.
Θα εξυπηρετήσει δε ιδιαίτερα τους καταναλωτές κατά την περίοδο πριν από την κυ­
Commission Green Paper on the Convergence of Telecommunications, Media and Information Technology Sectors, and the Implications for Regulation:
Για περισσότερες πληροφορίες για το ηλεκτρονικό εμπόριο: http:// www.ispo.cec.be/ecommerce/
More information on electronic commerce: http://www.ispo.cec.
Η νομισματική αξία ηλεκτρονικά απο­θηκευμένη σε ένα τεχνικό μέσο όπως η κάρτα με ολοκληρωμένο κύκλωμα ή ακόμη και η μνήμη ενός υπολογιστή που γίνεται δεκτή ως μέσο πληρωμής ονομάζεται ηλεκτρονικό χρήμα.
enterprises to issue electronic money which do not wish to under take the full range of banking operations. But they should nevertheless enjoy the benefits of being able to operate throughout the Single Market on the basis of authorization in one Member State (i.e. the 'single passport' based on home country control) and so be on an equal footing with credit institutions.
Η Επιτροπή, προκειμένου να δημιουργή­σει ένα σαφές ρυθμιστικό πλαίσιο γι' αυτό το είδος χρήματος, προτείνει την
When presenting these proposals, Commissioner Mario Monti stated: 'Electronic money is not only the lifeblood of electronic commerce, but also has the potential to replace a sizeable share of cash payments.
Διαγωνισμός για τη δημιουργία απασχόλησης
To set up a clear regulatory framework for such money, the Commission proposes to amend the definition of 'credit institution' to allow such be/ecommerce/
Κοινωνία των πληροφοριών της Ευρώπης
Europe's information society dimension into the development of information society policies:
Η «ευρωπαϊκή πρόκληση για την απασχόληση»
In June 1997, the launched the European lenge, a competition
Ονόματα και διευθύνσεις Internet: Σε μια ανακοίνωση της Επιτροπής υπογραμ­μίζεται ο επείγοντος χαρακτήρας της εξέτασης του ζητήματος της ιδιότητας μέλους και της δομής του νέου οργανι­σμού ΙΑΝΑ (Internet Assigned Numbers Authority — Α/ > χή Εκχωρήσεως Αριθμών Internet) που πρόκειται να δημιουργηθεί τους επόμενους μήνες: COM(98) 476 τελι­κό, Internet: http://www.iana.org
Internet names and addresses: A Commission communication underlines the urgency of the question of membership and structure of the new Internet Assigned Numbers Authority (IANA) which is to be created in the next few months: COM(98)
H Υπηρεσία της EE Information Society Project Office (ISPO) δημιούργησε το WebRing για τη διασύνδεση των διευθύνσεων Internet που ασχολούνται με θέματα που αφορούν την κοινωνία των πληροφοριών: http://www.ispo.cec.be/ispo/ WebringSubmit.html
The EU's Information Society Pro ject Office (ISPO) has launched a WebRing to connect Internet sites which deal with Information Society related subjects: http://www.ispo.
Στην έκδοση για την Κοινωνική διάσταση και τη διάσταση της αγοράς εργασίας της
In July 1997, a European Ministerial Conference in Bonn gave a political signal that Europe is ready to meet the challenge of the Information Society and to achieve agreement among European states on the rules for the use of the Global Information Networks. A compilation of all the speeches: Free: (+DE.
H νέα οδηγία 98/48/EK υποχρεώνει τα κράτη μέλη να κοινοποιούν στην Επι­τροπή τα νέα εθνικά πρότυπα για τις υπηρεσίες πληροφοριών.
New Directive 98/48/EC obliges Member States to notify new national standards for information services to the Commission.
Αυτή η διαδι­κασία πληροφόρησης εφαρμόζεται ήδη για τα τεχνικά πρότυπα που αφορούν τα αγαθά που διέπονται από την οδηγία 83/189/ΕΟΚ: EEL217,1998.
This information procedure is already in place for technical standards related to goods under Directive 83/Ì89/EEC: OJ L 217,
Τηλεπληροφορική: Η ζωή αλλάζει
The social and labour market dimension of the information society summarizes the progress made in integrating the social
Τον Ιούνιο του 1997, η Επιτροπή διοργάνωσε το διαγωνισμό European Job Challenge με στόχο την επισήμανση των σχεδίων εκείνων τα οποία — με την οικο­νομική στήριξη της ΕΕ — επέτυχαν να δημιουργήσουν τις περισσότερες θέσεις εργασίας σε βιομηχανικούς τομείς που βρίσκονται σε παρακμή (περιοχές του «στόχου 2»).
Telematics: Life changes identify projects that - with the help of EU funds - have been most successful in job creation in declining industrial areas (Objective 2' areas).
Βραβεύτηκαν 10 σχέδια σε σύνολο 85 υποψηφιοτήτων.
10 projects from a total of 85 entries won the award.
Ένα από τα βραβευθέντα σχέδια ήταν το ιταλικό σχέδιο Tecnoparco del Lago Maggiore, που σχεδιάστηκε ειδικά για τους επιχειρη­ματίες που ενδιαφέρονται για την τεχνο­λογία και την καινοτομία προκειμένου να τους στηρίξει να αναπτύξουν επιτυχείς επιχειρήσεις ικανές να δημιουργήσουν θέσεις εργασίας.
One winning project is the Italian Tecnoparco del Lago Maggiore, conceived to help entrepreneurs interested in technology and innovation develop their ideas and turn them into successful businesses capable of creating jobs.
Τα μέχρι σήμερα απο­τελέσματα του σχεδίου είναι: δημιουργία 1 800 περίπου νέων θέσεων εργασίας και στήριξη της δημιουργίας 27 εταιρειών.
The success story so far: nearly 1 800 jobs were created and 27 companies were helped to be set up.
Ένα άλλο σημαντικό σχέδιο που βραβεύτηκε είναι το New Enterprise Strate­gy στη βορειοανατολική Αγγλία, με βάση το οποίο δημιουργήθηκε ένα δίκτυο τοπικών εταίρων για τη στήριξη όσων επιθυμούν να δημιουργήσουν τη δική τους επιχείρηση.
A further winner and outstanding project is the New Enterprise Strategy in the North-East of England. It established a network of local partners who support people in setting up their own business.
Μέχρι στιγμής έχουν δημιουργηθεί 2 800 θέσεις εργασίας.
So far about 2 800 jobs could be created. Europe is creating jobs: Free in all official EU languages: Luigi Nigri. EC, DG XVI. rue de la Loi 200.
σύνδεση για επαφές και ενημέρωση:
New are the SPDs for Italy: Cat.: CE-72-94 oos-EN-c
Οδηγός για την τηλεργασία: http:// www.telework-mirti.org/
Beaulieu 29, B-1160 Brussels, fax (32-2) 29601 81, email: benedicte.vasseur@bxl.dgl3. cec.be, Internet: http://www.ehto.be/
Ευρωπαϊκά Ταμεία Ανάπτυξης — ισολογισμοί Kat λογαριασμοί 1997: COM(98) 442 τελικό.
European development funds - 1997 balance sheets and accounts: COM(98) 442 fin. The new RIS/RITTS (Regional Innovation and Technology Transfer Strategies) Newsletter promotes cooperation between regions: Free
Information systems and processes for urban civil engineering applications — πρα­κτικά μιας επιστημονικής συνάντησης που πραγματοποιήθηκε στη Ρώμη τον Νοέμ­βριο του 1996: Cat.:CG-NA-18-325-EN-C,267 σ., ECU 30.
New guide to labelling, rating and filtering electronic data: http://www.
Το τηλέφωνο κοστίζει ακριβά;
The second volume of the 1997 Healthcare Telematics compendium is now available: EC, DG xm.
Η Πορτογαλία σε αριθμούς ραδιοεξοπλισμού και του τηλεπι­κοινωνιακού τερματικού εξοπλισμού: ΕΕ C 227,1998.
Health Telematics Central Office, Ave. de http://www2.echo.lu/telematics/detinfo.html
ό,τι το 1998 Kat προέρχονται από τη βέλτιστη τρέχουσα πρακτική σε ολόκληρη την ΕΕ: EEL228,1998.
Information systems and processes for urban civil engineering applications - proceedings of a workshop, Rome, November 1996: Cat.: CG-NA-18-
Απόφαση της Επιτροπής για τον κοινό τεχνικό κανονισμό για τη βασική πρόσβαση ISDN: ΕΕ L232,1998.
To create greater market certain ty and more stable conditions for investment, a Commission notice sets out principles on competition rules to access agreements in the telecommunications sector under EU competition law, in particular in the field of open network provision: OJ C 265,1998.
Ιδιαίτερα αποκαλυπτικά για τους κρυμμένους θησαυρούς της Πορτογαλίας είναι τα πλούσια στοιχεία της έκδοσης της Eurostat Portrait of the regions.
The Commission suspects that in 11 Member States pricing of mobile phone companies is excessive or discriminatory in 14 cases.
Μέσα από στατιστικές, χάρτες, γραφικές παραστάσεις και σχόλια παρου­σιάζονται οι αδυναμίες αλλά και τα πλεο­νεκτήματα των περιφερειών της εν λόγω χώρας.
The Commission will concentrate its investigations on nine cases at least, whilst in four cases (prices charged for mobile-to-fixed calls) the investigations will be conduct ed by the national regulators.
Τα εξεταζόμενα θέματα αφορούν το έδαφος της χώρας, τον πληθυσμό, την αγορά εργασίας, την οικονομία και την κατάσταση του περιβάλλοντος.
In this framework, the Commission has updated its recommended prices for interconnection
Ένα από τα σημαντικότερα συμπεράσματα της έκδοσης είναι ότι υφίστα­νται τεράστιες διαφορές μεταξύ των περιφερειών όσον αφορά το εισόδημα, την ηλι­κιακή διάρθρωση του πληθυσμού, την πολιτι­στική ζωή, τα επίπεδα εκβιομηχάνισης και την
Modems and answering machines: Common technical regulation on the attachment requirements for connection to the analogue Public Switched Telephone Networks (PSTNs) of terminal equipment in which net work addressing, if provided, is by means of dual tone multi-frequency (DTMF) signaling: OJ L
Η Επιτροπή έχει βάσιμες υποψίες ότι η τιμολόγηση που επιβάλλουν 14 εταιρείες κινητής τηλεφωνίας σε σύνολο 11 κρατών μελών είναι υπερβολική ή συνιστά διακριτική μεταχείριση.
Portugal's hidden tourist treasures can be found among the wealth of facts and figures in Eurostat's Portrait of the regions.
Η Επιτροπή θα επικε­ντρώσει τις έρευνες της σε εννέα τουλάχιστον περιπτώσεις, ενώ για τις υπόλοιπες τέσσερις (τιμές που χρεώνονται για μια κλήση που προέρχεται από κινητό δίκτυο προς σταθερό δίκτυο) οι έρευνες θα διεξα­χθούν από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές.
It presents strengths and weaknesses of the country's regions in statistics, maps, graphics and commentary. Territory, population, labour market, economy and the environmental situation are the topics covered.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή προέβη σε ενημέρωση των συνιστώ­μενων τιμών διασύνδεσης (μεταξύ δικτύων) για το 1999 στο πλαίσιο της οδηγίας 97/33/ΕΚ, οι οποίες είναι κατά 8% περίπου χαμηλότερες από
One of the findings is that there arc big gaps between regions in respect of earnings, population age structure, cultural life, levels of industrialization and unemployment: Cat: CA-12-98-110-EN-C (+DE,FR,F1), ECU 25.
Κοινή θέση για την αμοιβαία αναγνώριση της συμμόρφωσης του ανεργία: CA-12-98-110-EN-C (+DE,FR,PT).ECU 25.
(between networks) for 1999 under Directive 97/33/EC, which are on average 8% lower than in
Βιοτεχνολογία
Biotechnology Patenting inventions
Απαγόρευση των παρασυρόμενων απλαδιών διχτύων από το 2002
Ban on driftnets from 2002 panying measures for the ban on fishing with driftnets: COM(98) 515 most common names in the 11 offi­cial EU languages and Latin: fin.
Τα αλιεύματα της ΕΕ φτάνουν τα 2,5% του υψηλότερου σημείου του 1968: Τα αλιεύματα της ΕΕ στον βορειοδυτικό Ατλαντικό μειώθηκαν από 1 240 000 t το 1968 σε 2 000 t το 1996, λόγω της χαμηλής στάθμης των αποθεμάτων ιχθύων, του παρα­τεταμένου κλεισίματος αλιευτικών ζωνών παρακτίο^ν κρατών για τα σκάφη της ΕΕ των 15 μετά το 1977 και ακόμα πιο πρόσφατα, λόγω των σημαντικά μειωμένων διατιθεμένων ποσοστώσεων αλιευμάτων: Eurostats
Developing new vaccine treatments against asthma and diabetes, halting the rise in resistance to antibiotics, applying gene therapy in the battle against neurodegener­ative diseases ... : perhaps more than any other area of science and technology, biotechnology is having an important impact on our society, from the health of
Το ψάρι: ό,τι καλύτερο για την υγεία!
Fisheries Policy: Free in all the official
H αλι­ευτική πολιτική της ΕΕ στο Internet: http://europa.eu.int/comm/dgl4/dgl4.html
EU catches at 2.5% of 1968 peak: EU catches in the north­west Atlantic declined from 1 240 000 t in 1986 to 2 000 t in 1996, due to the poor state of fish stocks, the extend­ed closure of fishing zones of coastal states to EU 15 vessels after 1977 and, more recently, by greatly reduced catch quota allocations: fisheries policy on the Inter­http://europa.eu.int/comm/dgl4/dgl4.
7/98: Cat.: CA-NN-98-007-EN-C (+DE,FR), τιμή ενός μόνο αντιτύπου 6 ECU, ετήσια συνδρομή 85 ECU, συνδρομή για όλα τα θέματα 310 ECU European Fisheries in Figures: Cat: CA-13-98-556-EN-S (+ES,DE,FR,PT), ± 60 a., 10 ECU.
No 7/98: Cat.: CA­NN­98­007­EN­C (+DE.FR), single copy ECU 6, annual subscription ECU 85, subscription for all themes ECU 310.
Παραδείγματα σχεδίων επίδειξης στα προγράμματα βιολογικών επιστημών (Exam­ples of demonstration projects in the life sciences programmes): προσφέρουν μια επισκόπηση 17 ερευνητικών σχεδίων της ΕΕ, όπως η δοκιμή του γενωμικού εμβολίου HIV-1 και η παραγωγή βιοδιασπάσιμων φιλμ και φιαλών: Τόμος: Cat.: CG-NA-17-784-EN-C70 σ., 13,50 ECU.
Examples of demonstration projects in the life sciences programmes offers an overview on 17 EU research projects, such as genomic HIV­1 vac­cine trial and production of biodegradable films and bottles: Vol.: Cat.: CG­NA­17­784­EN­C, 70 pp., ECU 13.50.
Επικύρωση της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της θάλασσας (βλέπε επίσης σελίδα 3 του συμπληρώματος μας) στις 10 Δεκεμβρίου του 1982 σχετικά με τη διατήρηση και τη διαχείριση των αλληλοεπικαλυπτομένων αποθεμάτων ιχθύων και των αποθεμάτων άκρως μεταναστευ­τικών ιχθύων: ΕΕ L 189,1998.
Ratification of the Í77V Convention on the Law of the Sea (see also page 3 of our supplement) of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling stocks and highly migratory fish
Development of integrated systems for large-scale propagation of elite plants using in vitro techniques — Report of activities, 1996 & 1997: Δωρεάν μόνο σε αγ­γλική γλώσσα: Hannes Schuepp, EC, DG XII, COST Secretariat, SDME 1/38, rue de la Loi 200, B1049 Brussels, φαξ (322) 29-642 89. Από την 1η Ιανουαρίου 2002 τα παρασυρόμενα απλάδια δίχτυα που χρησιμοποιούνται για την αλιεία τόνου και ξιφία θα έχουν εξα­φανιστεί από όλες τις θάλασσες της ΕΕ, εκτός της Βαλτικής.
Development of integrated systems for large­scale propagation of elite plants using in vitro techniques ­ Report of activities, 1996 & 1997: Free in English only: Hannes Schuepp, EC, DG XII, COST Secretariat, SDME 1/38, rue de la Loi 200, B­1049 Brus­sels, fax (32­2) 29­642 89.
Επιπλέον, οι αλιείς της ΕΕ δεν θα έχουν το δικαίωμα να χρησιμοποιούν παρα­συρόμενα απλάδια δίχτυα για την αλιεία διαφόρων ποικιλιών τόνου, καρχαρία, ξιφία, σπαρίδων ωκεανού και άλλων ειδών.
From 1 January 2002 driftnets used to fish tuna and swordfish will have disappeared from all EU seas, except the Baltic Sea. In addi­tion, EU fishermen will not be allowed to use driftnets to catch various species of tuna, shark, swordfish, oceanic sea breams and others.
Η μέθοδος αυτή αλιείας, η οποία απειλεί την επιβίωση ορισμένων ειδών ιχθύων καθώς επίσης και θαλάσσιων θηλα­στικών και θαλάσσιων πτηνών έχει καταγγελθεί επί πολλά έτη.
This method of fishing, which threatens the survival of certain fish species as well as mam­mals and seabirds, has been denounced for many years.
Το 1994 η πρόταση της Επιτροπής για την απαγόρευση των παρασυρόμενων απλαδιών διχτύων από το έτος 1998 δεν εγκρίθηκε από τα κράτη μέλη.
In 1994 a Commission proposal to ban driftnets from the year 1998 was not approved by Member States.
Τα θαλάσσια κράτη μέλη θα πρέπει να μειώσουν τον αριθμό των αλιευ­τικών σκαφών που χρησιμοποιούν παρασυρόμενα απλάδια δίχτυα πριν από το 2002 κατά τουλάχιστον 40 %, σε σύγκριση με την περίοδο 199597.
Maritime Member States will have to reduce the number of fishing vessels using driftnets before 2002 by at least 40%, compared to the period 1995­97.
Η απαγόρευση ίσως, σε βρα­χυπρόθεσμη βάση, να έχει αρνητικό οικονομικό αντίκτυπο στις αλιευ­τικές κοινότητες, αλλά η μη απαγόρευση θα έχει πολύ σοβα­ρότερες συνέπειες.
The ban may, in the short term, have a negative economic impact on fishing com­munities, but no ban at all would have even more serious conse­quences.
Για να βοηθήσει τις αλιευτικές κοινότητες στη μετάβαση τους σε ενδεδειγμένες τεχνικές, η ΕΕ, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, θα προβλέψει μέτρα προσαρμογής των αλιευτικών σκα­φών σε περισσότερο αξιόπιστες μεθόδους επιλεκτικής αλιείας, ελα­χιστοποιώντας έτσι τον οικονομικό αντίκτυπο.
To help fishing commu­nities make the transition to appropriate techniques, the EU, in cooperation with Member States, will provide measures to adapt fishing vessels to more reliable selective fishing methods, thus minimizing the economic impact.
Ο προϋπολογισμός της ΕΕ θα υποστηρίξει επίσης πιλοτικά σχέδια που θα αποσκοπούν στην προαγωγή «οικολογικών» μεθόδων
The EU budget will also support pilot projects designed to promote 'ecological' methods of tuna fish­ing: OJ L 171, 1998. Internet: http://europa.
Physiology and control of plant protection in vitro- πρακτικά σεμιναρίου υπό μορφήν «εργαστηρίου» που οργανώθηκε στο Βερολίνο, 1996: Cat.: CG-NA-18-174-EN-C, 153 σ., 16,50 ECU.
Physiology and control of plant protection in vitro ­ proceedings of a work­shop in Berlin, 1996: Cat.:CG­NA­18­174­EN­C, 153 pp., ECU 16.50.
Πολύγλωσσο εικονογραφημένο λεξικό θαλασσίων ζώων και φυτών: Πε­ρισσότερο από 1 500 είδη ιχθύων, οστρακόδερμων, μαλακίων, θαλασ­σίων θηλαστικών, φυκιών και άλλων αλιευτικών προϊόντων, έχουν συ­γκεντρωθεί από ομάδα εργασίας, αποτελούμενη από εθνικούς εμπει­ρογνώμονες αλιείας, η οποία συγκρο­
Multilingual illustrated dictionary of aquatic animals and plants: More than 1 500 species of fish, crustaceans, molluscs, aquatic mam­mals, seaweeds and other fishery products have been compiled by a working group of national fishery experts convened by the EU. In each case the scientific name and family are given along with the
Ασφάλεια τροφίμων
Reform of the wine sector
Τροφές βρεφών: Οδηγία 98/36/ΕΚ, που τροποποιεί την οδηγία 96/5/ΕΚ, ορίζει νέα μέγιστα όρια για βιταμίνες, ανόργανες ουσίες και ιχνοστοιχεία, που προστίθενται ενδεχομένως στις μεταποιημένες τροφές με βάση τα δημητρι­ακά για βρέφη και τα παιδιά μικρής ηλικίας: EE L167,1998.
Baby food: Directive 98/36/EC, amending Directive 96/5/EC, sets new maximum limits for vitamins, minerals and trace elements, if added to processed cereal­based foods for babies and young children: OJ L167,1998.
Για τη μείωση του κινδύνου μόλυνσης του καταναλωτή από παθογόνους μικροοργανισμούς από πουλερικά και αυγά, μια νέα έρευνα COST υπογραμμίζει τη σημασία των νέων τεχνολογιών για την απολύμανση και διατήρηση τωνπροϊόντων: Cat.: CG-NA-18-209-EN-C, 122 σ., 11,50 ECU γειας των γαιών που αναφέρεται στο καθεστώς των αροτραίων καλλιερ­γειών.
To reduce the risk of consumer contamination by pathogenic micro­organ­isms in poultry and eggs, a new COST research stresses the importance of new technologies for product decontamination and preservation: Cat.: CG­NA­18­209­EN­C, 122 pp., ECU 11.50
Τα συμπεράσματα της έκθε­σης της Επιτροπής ευθυγραμμίζονται με τις προτάσεις που έγιναν στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της Agenda 2000, ήτοι κατάργηση, για λόγους απλοποίησης και συνοχής, της επιλογής αυτής: COM(98) 425 τελικό.
Set­aside system to be abolished?: Member States made only a very limited use of the set­aside require­ment laid down in the arable crop scheme. The conclusions of a Com­mission report are brought into line with the proposals made within the framework of the Agenda 2000 reform, namely abolition, for sim­plification and consistency, of this
6/98: Cat.: CA-NN-98-006-EN-C (+DE.FR), τιμή ενός μόνο αντιτύπου 6 ECU, ετήσια συνδρομή 85 ECU, συνδρομή για όλα τα θέματα 310 ECU. Για περαιτέρω πληροφορίες: Γραφείο Τύπου Eurostat, JMO, L-2920 Luxembourg, φαξ (352) 43 0135 349, email: pressoffice@eurostat.cec.be, Internet: http://europa.eu.int/eurostat.html
was almost 200%: Eurostat's Statistics in focus: Agriculture, forestry and fisheries, No 6/98: Cat.: CA­NN­98­006­EN­C (+DE.FR). single copy ECU 6, annual subscription ECU 85, subscription for all themes ECU 310.
Polyphenols in food: Μία έρευνα COST δείχνει τη σημασία για την ανθρώπινη υγεία των βιοδραστικών συστατικών των κυτταρικών τοιχωμάτων των φυτών όπως οι πολυφαινόλες, άλατα φυτικού οξέος, οι φυτοστερεόλες και τα φυτοοίστρογόνα: Δωρεάν στην αγγλική γλώσσα μόνο: Francisca Serra, EC, DG XII/B.l, rue de la Loi 200 (SDME 1/50), B1049 Brussels, φαξ (322) 29-64 289. Όλες οι παραπάνω εκδόσεις στο Internet: http://www.cordis.lu/cost/src/int_an2.htm#food
Polyphenols in food: A COST research indicates the significance for human health of bioactive plant cell wall components, such as polyphenols, phytates, phytOSterols and phytooestrogens: Free in English only: Francisca Serra,
Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές των προτάσεων της Agenda 2000, η Επιτροπή προτείνει την ενίσχυση της θέσης της Ευρώπης στις διεθνείς αγορές και τη διατήρηση της πρόσφατα επιτευχθείσας ισορ­ροπίας προσφοράς χαι ζήτησης οίνου στις αγορές της ΕΕ, με βάση μια καλύτερη ποιότητα παραγωγής.
Following the guiding principles of Agenda 2000 proposals, the Com­mission proposes to reinforce Europe's position in international markets and to maintain the recently acquired balance of sup­ply and demand for wine on the EU markets, based on a better quality production.
Με μια παραγωγή 160 εκατ. εκατόλιτρων εκ των οποίων τα 58 εκατ. εκατόλιτρα ήταν οίνος ποιότητας, το 1997/98, η ΕΕ καλύπτει το 60% της παγκόσμιας παραγωγής και κατανάλωσης.
With a produc­tion of 160 mio hectolitres of which 58 mio hectolitres were of quality wine, in 1997/98, the EU accounts for 60% of worldwide production and consumption.
Τα σχε­διαζόμενα μέτρα αφορούν την απαγόρευση των πρόσφατων φυ­τεύσεων, τη διατήρηση των μέτρων εκρίζωσης, την εισαγωγή των μέτρων μετατροπής και την κατάργηση της προληπτικής, υποχρεωτικής και βοηθητικής απόσταξης: EEC271,1998.
The planned measures concern a ban on additional plantings, mainte­nance of grubbing­up measures, reconversion measures and elimi­nation of preventive, compulsory and support distillation: OJ C 271,
Οργανική παραγωγή: Για την παραγωγή μανιταριών, επιτρέπονται οργανικά υποστρώματα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2092/91:
100% consumer health protection: Comprehensive information on the rel­evant EU's policies in the fields of agriculture, foodstuffs, BSE, scientific committees, veterinary and phytosanitary inspections can be found on DG
Αζωξυστροβίνη (Azoxystrobin): Νέα φυτοπροστατευτικά προϊόντα βάσει της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ: ΕΕ L191,1998.
Azoxystrobin: New plant protec­tion product under Directive 91/ 414/EEC: OJL 191,1998.
Η κατάσταση — Έκθεση ECU 44.
The Agricultural Situation in the EU ­ 1997 Report.
Κατά το παρελθόν έτος οι εργα­ζόμενοι με πλήρη απασχόληση στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις της ΕΕ μειώθηκαν κατά 125 000 (μετρηθέντες σε ετήσιες μονάδες εργασίας).
There were the equivalent of 125 000 fewer full­time workers on EU farms last year (measured in annual work units).
Η Eurostat αναφέρει μια πτώση -1,8% του όγκου του συνολι­κού γεωργικού εργατικού δυναμικού το 1997.
Eurostat indi­cates a ­1.8% fall in volume of total agricultural labour in 1997.
Η εντονότερη πτώση σημειώθηκε στο Λουξεμβούργο (-4,4%).
The sharpest fall was in Luxembourg (—4.4%).
Στη συνέχεια ακολουθεί η Γερμανία (-3,4%), η Φινλανδία (-3,1%) και η Αυστρία (-3,0%).
Next came Germany (­3.4%), Finland (­3.1%) and Aus­tria (­3.0%).
Από το 1979 έως το 1997 ο αριθμός των γεωργικών εργατών πλήρους απα­σχόλησης μειώθηκε περίπου από 12,6 εκατ. στα 6,9 εκατ.
From 1979 to 1997 the number of full­time agricultural workers fell from an estimated 12.6 mio to 6.9 mio.