natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.Συνεργασία µε τις ΗΠΑ και τν Καναδά
2.The international dimension of merger control
284.Κατά τη διάρκεια τυ 2000 συνείστηκε η στενή διµερής συνεργασία µε τις αρέςανταγωνισµύ των κυριτερων εµpiρικών εταίρων της ΕΕ, και ιδίως µε τ Υpiυργεί∆ικαισύνης και την µσpiνδιακή Εpiιτρpiή Εµpiρίυ των ΗΠΑ, καθώς και µε την Καναδική Υpiηρεσία Ανταγωνισµύ.
283.Owing to the combined effects of internationalisation, technological change and restructuring,the global increase in merger activity has continued, giving further impetus to the need to strengthen theinternational dimension of EC merger control.
Τα θέµατα αυτά αναpiτύσσνται λεpiτµερέστερα στκε!άλαι IV (διεθνείς δραστηριτητες).
More than 60 countries now have pre-merger notificationrequirements and the steadily rising number of competition authorities applying national laws to mergeroperations has resulted in some firms having to seek clearance for proposed operations from up to40 different authorities; this not only raises the firms’ transaction costs significantly but also increasesthe risk of inconsistent rulings.
2.2.Συνεργασία µε τις ώρες της Ε?ΕΣ και τις υpiψήιες ώρες
Calls for promoting effective international cooperation, particularly in thefield of mergers, were made on various occasions in 2000 on both sides of the Atlantic ¥108∂.
286.ι εpiα!ές µε τις υpiψή!ιες piρς ένταη ώρες αναpiτύθηκαν piεραιτέρω. ι αρέςανταγωνισµύ των ωρών αυτών κλήθηκαν εpiίσης να υpi"άλυν τις piαρατηρήσεις τυς στpiλαίσι της διαδικασίας αναθεώρησης τυ καννισµύ piερί συγκεντρώσεων τ 2000 και ησυνεισ!ρά τυς ήταν piλύτιµη.
284.Close bilateral cooperation with the competition authorities of the EU’s main trading partners,most notably with the US Department of Justice and Federal Trade Commission and with the Canadian Competition Bureau, continued during 2000.
Εντς των εpiµενων ετών θα ενισυθεί piεραιτέρω ησυνεργασία αυτή, η piία θεωρείται αpi την Εpiιτρpiή ως σηµαντικ "ήµα piρς τηνενδεµενη piρσώρηση.
These issues are discussed in more detail in Chapter IV(International activities).
Βλέpiε µιλία εpiιτρpiυ κ. Monti στ συνέδρι τυ Japan Foundation, Washington DC, στις 23 Ιυνίυ 2000·µιλίες τυ Assistant Attorney-General κ. Joel Klein, τυ γενικύ διευθυντή κ. Schaub και τυ εpiιτρpiυ κ.Monti στ συνέδρι για τη δέκατη εpiέτει τυ κιντικύ ελέγυ των συγκεντρώσεων, piυ έγινε στις Βρ υ έ λ λες στις 14 και 15 Σεpiτεµ"ρίυ· µιλίες εpiιτρpiυ κ. Monti και εκτελύντς ρέη Assistant Attorney-General κ. Melamed στ Fordham της Νέας Υρκης στις 19 και 20 κτω"ρίυ 2000 και µιλία τυ εpiιτρpiυκ. Monti στ Ευρωpiαϊκ Πανεpiιστηµιακ Ινστιτύτ στ Fiesole, στις 27 κτω"ρίυ 2000.
See Commissioner Monti’s speech at the Japan Foundation Conference, Washington DC on 23 June; Assistant Attorney General Joel Klein’s, Director-General Schaub’s and Commissioner Monti’s speeches at the 10th Anniversary Conferenceof EC Merger Control in Brussels on 14–15 September; Commissioner Monti’s and DoJ Acting Assistant Attorney General Melamed’s speeches at Fordham, New York on 19–20 October and Commissioner Monti’s speech at the European University Institute in Fiesole on 27 October.
Η ανάγκη νέαςαντιµετώpiισης των piρ"ληµάτων piυ αpiρρέυν αpi υpiθέσεις συγκεντρώσεων υpiαγµενες σε piλείνεςέννµες τάεις εετάστηκε εpiίσης αρκετά εµpiεριστατωµένα αpi τη συµ"υλευτική εpiιτρpiή για τη διεθνήpiλιτική ανταγωνισµύ των ΗΠΑ, η piία υpiέ"αλε την τελική της έκθεση στην Attorney-General των ΗΠΑκ. Reno και στν Assistant Attorney-General των ΗΠΑ κ. Klein τν Φε"ρυάρι τυ 2000.
The need to take a fresh look at the problems arising from multijurisdictional merger filings was also examined in some depth by the US International Competition Policy Advisory Committee, which presented its final report to US Attorney General Reno and US Assistant Attorney General Klein in February.
1.Πρστιµα· άρθρα 14 και 15 τυ καννισµύ piερί συγκεντρώσεων
1.Fines; Articles 14 and 15 of the merger regulation
287.Με εωριστή αpi!αση, η Εpiιτρpiή για piρώτη !ρά εpiέ"αλε piρστιµα σε µηκινpiιύν µέρς λγω µη υpi"λής piληρ!ριών "άσει τυ καννισµύ piερίσυγκεντρώσεων.
287.On a separate note, for the first time the Commission imposed fines on a non-notifying party forfailing to supply information under the merger regulation.
Τα piρστιµα εpiι"λήθηκαν στην Mitsubishi Heavy Industries εpiειδή δενυpiέ"αλε piληρ!ρίες piέρυσι σετικά µε κινή εpiιείρηση µεταύ των εταιρειών Kvaerner και Ahlström.
The fines were imposed on Mitsubishi Heavy Industries for failing to supply information on a joint venture last year between Kvaerner and Ahlström.The first fine, of EUR 50 000, was for failing to comply with the Commission decision pursuant to Article 14(1)(c) of the merger regulation.
Τ piρώτ piρστιµ, ύψυς 50 000 EUR, εpiι"λήθηκε λγω µη συµµρ!ωσης µεαpi!αση της Εpiιτρpiής, δυνάµει τυ άρθρυ 14 piαράγρα!ς 1 στιεί γ) τυ καννισµύ piερίσυγκεντρώσεων.
The second fine was a periodic penalty payment totalling EUR 900 000. This is the first time the Commission has fined a company other than a notifying party (ora party failing to notify) in merger proceedings.
Τ εν λγω µέτρ ελή!θη διτι η Εpiιτρpiήθεώρησε τι η συµpiερι!ρά της Mitsubishi συνιστά piλύ σ"αρή piαρά"αση της κιντικήςνµθεσίας, καθτι ι piληρ!ρίες piυ είαν ητηθεί ήταν αpiαραίτητες για την ρθήεκτίµηση της piράης µεταύ των εταιρειών Ahlström και Kvaerner.
The action was taken because the Commissionconsidered that Mitsubishi’s behaviour was a very serious infringement of EU law as the informationrequested was necessary for the proper assessment of the Ahlström/Kvaerner operation.
Εκδίδντας την εν λγωαpi!αση, η Εpiιτρpiή θέλησε να υpiγραµµίσει τη "ύλησή της να ε!αρµσει τυς καννεςελέγυ των συγκεντρώσεων, γεγνς piυ piρϋpiθέτει την piαρή ακρι"ών piληρ!ριώντσ αpi τα µέρη της συγκέντρωσης σ και αpi τυς ανταγωνιστές piυ καλύνται ναpiαράσυν τη συνδρµή τυς στ έργ της.
In adopting thisdecision, the Commission wanted to stress its determination to enforce the merger control rules in the European Union, which presupposes the supply of correct information by both merging parties andcompetitors requested to assist it in its task.
2.Πρληψη της piαρεµpiδισης των διασυνριακών συγκεντρώσεων· άρθρ 21 τυ καννισµύ piερί συγκεντρώσεων
2.Prevention of barriers to crossborder mergers; Article 21 of the merger regulation
288.Η Εpiιτρpiή εpiαγρυpiνεί εpiίσης piρκειµένυ να µην piαρεµpiδίνται ι συγκεντρώσειςκιντικών διαστάσεων αpi κράτη µέλη για λγυς piρστατευτισµύ ή για άλλυςαpiαράδεκτυς λγυς.
288.The Commission is also vigilant in preventing mergers of a Community dimension from beingblocked by Member States for protectionist or other unacceptable reasons.
Στ piλαίσι αυτ, η Εpiιτρpiή εέδωσε αpi!αση "άσει τυ άρθρυ21 τυ καννισµύ piερί συγκεντρώσεων κατά µέτρων piυ έλα"αν ι piρτγαλικές αρές.
In this context, the Commission adopted a decision under Article 21 of the merger regulation against measures taken by the Portuguese authorities.
Η ενλγω αpi!αση είναι η δεύτερη µετά αpi piαρµια µέτρα κατά της piρτγαλικής κυ"έρνησηςpiυ ελή!θησαν piέρυσι στ piλαίσι της υpiθεσης BSCH/A. Champalimaud ¥109¦.
This followed similar action taken against the Portuguese Government last yearin the BSCH/A. Champalimaud case ¥109∂.
Στην αpi!ασηpiυ εέδωσε ε!έτς η Εpiιτρpiή διαpiίστωσε τι η piαρεµpiδιση της σεδιαµενης εαγράςτης piρτγαλικής εταιρείας Cimpor Cimentos de Portugal SGPS αpi την Secil Companhia Geralde Cal e Cimentos SA και την Holderbank συνιστά piαρά"αση των υpiρεώσεων piυ υpiέει ηpiρτγαλική κυ"έρνηση "άσει τυ άρθρυ 21 τυ καννισµύ piερί συγκεντρώσεων.
In the decision taken this year, the Commission found that, inblocking the proposed acquisition by Secil Companhia Geral de Cal e Cimentos SA and Holderbank ofthe Portuguese company Cimpor Cimentos de Portugal SGPS, the Portuguese Government had breachedits obligations under Article 21 of the merger regulation.
ΗΕpiιτρpiή έκρινε τι ι υpiυργικές αpi!άσεις κατά της piρσ!ράς εαγράς δεναpiσκpiύσαν στην piρστασία έννµυ συµ!έρντς, piως αναγνωρίεται στ άρθρ 21 τυκαννισµύ piερί συγκεντρώσεων. ι δύ ανωτέρω υpiθέσεις δείνυν σα!ώς τι η Εpiιτρpiήpiρτίθεται να piρστατεύσει τ αpiκλειστικ της δικαίωµα ελέγυ των συγκεντρώσεωνκιντικών διαστάσεων και τι θα κινήσει διαδικασία κατά κάθε άλλης piαρµιας piαρά"ασης.
The Commission found that the ministerialdecisions opposing the bid were not meant to protect any legitimate interest as recognised under Article 21 of the merger regulation. Both the above cases clearly indicate that the Commission intends toprotect its exclusive right to review mergers with a Community dimension and that it will challenge anyother similar infringements.
Υpiθεση M.1616.
Case M.1616.
'ριστικές αpi$άσεις [καννισ#ς (E'Κ) αριθ. 4064/89]
Final decisions (R. 4064/89)
Κινpiιήσεις [καννισ#ς (Ε'Κ) αριθ. 4064/89]
Notifications (R. 4064/89)
III — ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣ > ΥΣΕΙΣ
III — STATE AID
289.Στν τµέα των κρατικών ενισύσεων, κατά τη διάρκεια τυ 2000 η Εpiιτρpiή συνέισεκαι συγκεκριµενpiίησε τις piρσpiάθειες piυ είε εκινήσει τα piρηγύµενα ρνια για τνεκσυγρνισµ της δράσης της.
289.In the field of State aid, the Commission continued throughout 2000 its rationalisation andmodernisation activities initiated in previous years, giving them an increased focus.
Στ piλαίσι αυτ, η έκδση τριών καννισµών αpi την Ε p i ι τρ p i ή σετικά µε τις ενισύσεις piρς µικρές και µεσαίες εpiιειρήσεις, τις ενισύσεις γιαεpiαγγελµατική κατάρτιση και την ε!αρµγή τυ καννα de minimis, αpiτελύν σηµαντικήσυµ"λή για την εpiίτευη τυ εν λγω στυ ("λέpiε κατωτέρω).
In this area itsadoption of three regulations on aid to small and medium-sized enterprises, aid for training and theapplication of the de minimis rule, is making a major contribution to the attainment of its objectives (seebelow).
Παράλληλα µε τηνpiρσpiάθεια ερθλγισµύ και εκσυγρνισµύ, δθηκε έµ!αση στην ρθή ε!αρµγή τωναpi!άσεων της Εpiιτρpiής, ιδίως σε ,τι α!ρά την ανάκτηση piαρανµως ρηγηθεισώνενισύσεων ("λέpiε ένθετ 7).
In addition to this rationalisation and modernisation, it has also emphasised the properenforcement of Commission decisions, particularly concerning the recovery of State aid that has beenunlawfully granted (see Box 7).
290.Η γδη έκθεση σετικά µε τις κρατικές ενισύσεις στην Ένωση ¥110¦, η piία εκδθηκεαpi την Εpiιτρpiή τν Αpiρίλι, καλύpiτει τα έτη 1996-1998.
290.The eighth survey of State aid in the Union ¥110∂, adopted by the Commission in April, covers theyears 1996–98.
Κατά τη διάρκεια αυτής τηςpiεριδυ τα 15 κράτη µέλη διέθεταν ετησίως κρατικές ενισύσεις ύψυς 93 δισ.
During that period, grants of aid amounting to an average of EUR 93 billion per yearwere paid by the 15 Member States to the manufacturing, agricultural, fisheries, coal mining, transportand financial services sectors.
Τ piσ των ενισύσεων piαραµένει µεν υψηλσε αpiλυτες τιµές αλλά είναι µειωµέν κατά 11 % σε σέση µε την piρηγύµενη piερίδ 19941996.
While this constitutes a considerable amount in absolute terms itnevertheless represents a reduction of 11 % in relation to the previous period, 1994–96.
291.Σε σέση µε την piρηγύµενη piερίδ, τµέας της µεταpiιητικής "ιµηανίαςεακλυθεί να είναι κύρις αpiδέκτης των ρηγηθεισών ενισύσεων, καθτι αpiρρ!ησεσε ετήσια "άση 33 δισ.
291.In relation to the previous period, the manufacturing sector remains the principal beneficiary ofgrants of aid, receiving EUR 33 billion as an annual average, equivalent to 2.3 % of value added(EU-15).
EUR κατά µέσν ρ, piσ piυ αντιστιεί στ 2,3 % τηςpiρστιθέµενης αίας (ΕΕ-15).
In the period 1996–98, 57 % of aid granted to the manufacturing sector was for regionaldevelopment purposes.
Κατά την piερίδ 1996-1998, τ 57 % των ενισύσεων piυρηγήθηκαν στν τµέα της µεταpiιητικής "ιµηανίας διατέθηκε για στυςpiερι!ερειακής ανάpiτυης. ι ριντιι στι και ι στι υpiέρ συγκεκριµένων τµέωνκαλύpiτυν αντίστια τ 35 και τ 8 % των ενισύσεων piρς τν τµέα της µεταpiιητικής"ιµηανίας.
Aid for horizontal objectives and for particular sectors represented 35 % and 8 %of aid to the manufacturing sector.
Πρέpiει εpiίσης να υpiγραµµιστεί τι ι ενισύσεις ad hoc piρς εpiιειρήσειςαντιστιύν σήµερα σε λιγτερ αpi τ 10 % των ενισύσεων στν τµέα της µεταpiιητικής"ιµηανίας.
Moreover, aid granted on an ad hoc basis to specific enterprises nowaccounts for less than 10 % of aid to the manufacturing sector.
Σύνλ κρατικών εν ισ ύ σεων Κρατικές ενισύσεις στη µεταpiιητική "ιµηανία
292.However, despite the downward trend that has developed over several years, the eighth surveystresses that in absolute terms the level of aid remains high.
Κρατικές ενισύσεις ως piσστ της piρστιθέµενης αίας στν µεταpiιητικ τµέα
293.On 6 December, the Commission agreed in principle to the adoption of three regulations on thebasis of the enabling provisions in Regulation (EC) No 994/98 ¥111∂, which allows the Commission to target its activities in the modernisation of State aid control measures. These instruments consist of two
68/2001 της 12ης Ιανυαρίυ 2001 (ΕΕ L 10 της 13.1.2001).Καννισµς (ΕΚ) αριθ.
OJ L 142, 14.5.1998.Regulation (EC) No 70/2001 (OJ L 10, 13.1.2001).Regulation (EC) No 68/2001 (OJ L 10, 13.1.2001).
XXX‹ ∂∫£∂™∏ ∂¶pi ∆∏™ ¶√§pi∆pi∫∏™ ∞¡∆∞°ø¡pi™ª√À — SEC(2001) 694 ∆∂§pi∫√107 εντάσσεται στ piλαίσι της piλιτικής µείωσης τυ γκυ των ενισύσεων, η piίαεpiανα"ε"αιώθηκε κατά τ Ευρωpiαϊκ Συµ"ύλι της Λισσα"νας, piυ η Εpiιτρpiή, τ Σ υ µ " ύλι και τα κράτη µέλη κλήθηκαν να συνείσυν τις piρσpiάθειές τυς για τηνpiρώθηση τυ ανταγωνισµύ και τη µείωση τυ γενικύ ύψυς των ενισύσεων.
XXXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 2000 — SEC(2001) 694 FINAL and a regulation codifying the application of the de minimis rule ¥114∂. Member States will therefore beable in future to grant aid that meets the conditions fixed by those regulations without the need for givingprior notification to and securing the agreement of the Commission.
297.Η δια!άνεια στν τµέα της λγιστικής ρισµένων εpiιειρήσεων ήταν εpiίσηςαpiαραίτητη, για να µpiρέσει η Εpiιτρpiή να εετάσει τν αυανµεν αριθµ υpiθέσεωνσετιµενων µε διασταυρύµενες εpiιρηγήσεις.
294.The positive effects of these regulations are not of benefit to the Commission alone but alsoextend to the Member States, which can grant aid covered by the regulations much more quickly thanbefore. However, this procedural simplification does not entail a lesser degree of control in or arelaxation of the rules on State aid: Member States remain under an obligation to inform the Commission, regarding each aid award, of the detailed provisions involved and to submit summaryreports each year on all aid they have granted.
Έτσι, η τρpipiίηση της δηγίας 80/723/ΕΚ ¥115¦piερί της δια!άνειας των ικνµικών σέσεων µεταύ των κρατών µελών και των δηµσίων εpiιειρήσεων, piυ έγινε στις 26 Ιυλίυ ¥116¦
Moreover, in so far as the regulations, which are directlyapplicable in the Member States, fix accounting criteria that must be met, the monitoring role of thenational courts will be expanded.
, υpiρεώνει τις εpiιειρήσεις piαρής υpiηρεσιών γενικύ συµ!έρντς (για τις piίες λαµ"άνυν αντιστάθµιση) piυ ασκύνσυγρνως συνήθεις εµpiρικές δραστηριτητες να τηρύν ωριστύς λγαριασµύς για τιςδιά!ρες αυτές δραστηριτητες.
295.The reduction in the number of notifications will in time allow the Commission to reinforce itsmonitoring in the field of State aid, especially by enabling it to concentrate its resources on really seriouscases of distortion of competition.
3.Ενισύσεις για την piρστασία τυ piερι,άλλντς
With that in view, the Commission is establishing a public register and ascoreboard for State aid.
299.Η piρστασία τυ piερι"άλλντς αpiτελεί piρωταρικ µέληµα της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
297.Transparency in the accounting of some enterprises will also be necessary if the Commission isto cope with the increasing number of cases involving cross-subsidies.
Έτσι, τ νέ piλαίσι δεν piαρέει µεν piλέν τη δυναττητα ρήγησηςενισύσεων για να εασ!αλιστεί η συµµρ!ωση µε νέα κιντικά piρτυpiα, εαιρυµένων των ΜΜΕ για τις piίες εακλυθεί να ισύει αυτή η δυναττητα για piεριρισµέν ρνικδιάστηµα, αλλά piρ"λέpiει ρητά τη δυναττητα ρήγησης ενισύσεων σε εpiιειρήσεις piυυpiερ"αίνυν τα ισύντα piρτυpiα.
¥116∂ relations between Member States and public undertakings requires enterprises operating services of general economic interest (for which they receive compensation) and carrying on ordinary commercialactivities, to keep separate accounts for those different activities.
301.#σν α!ρά την ενέργεια αpi ανανεώσιµες piηγές, στην piία δίδεται ιδιαίτερηpiρσή, τα κράτη µέλη θα µpiρύν στ εής να ρηγύν, µεταύ άλλων, ενισύσεις για τηνκάλυψη της δια!ράς µεταύ τυ κστυς piαραγωγής ενέργειας αpi ανανεώσιµες piηγές καιτης τιµής της αγράς αυτών των µρ!ών ενέργειας, µέρι να εασ!αλιστεί η αpiσ"εση τυ
298.However, in order to avoid imposing disproportionate burdens, this amendment, which applies toboth public and private enterprises, does not affect small and medium-sized enterprises, enterprisesproviding services that cannot distort competition or affect trade and enterprises for whom the amount ofcompensation for the operation of services of general economic interest has been fixed on the basis of anopen, transparent and nondiscriminatory procedure.
ΕΕ L 195 της 29.7.1980.ΕΕ L 193 της 29.7.2000.
Regulation (EC) No 69/2001 (OJ L 10, 13.1.2001).OJ L 193, 29.7.2000.OJ L 195, 29.7.1980.
XXX‹ ∂∫£∂™∏ ∂¶pi ∆∏™ ¶√§pi∆pi∫∏™ ∞¡∆∞°ø¡pi™ª√À — SEC(2001) 694 ∆∂§pi∫√ κστυς των εγκαταστάσεων. #σν α!ρά τη µείωση των !ρων, υιθετήθηκε µια ευέλικτηpiρσέγγιση.
300.By giving its agreement in principle on 21 December for the adoption of new Communityguidelines on State aid for environmental protection, the Commission, as well as clarifying theapplication of the ‘polluter pays’ principle, aims to provide a greater incentive to protect the environmentby means of State aid.
Μία αpi τις διά!ρες δυναττητες piυ piαρένται στα κράτη µέλη είναι τι τατελευταία θα µpiρύν να ρηγύν δεκαετείς αpiαλλαγές ωρίς piρ"λεψη piρδευτικήςµείωσης στις εpiιειρήσεις piυ έυν υpiγράψει εθελντικές συµ!ωνίες για την piρστασίατυ piερι"άλλντς.
A flexible approach has been adopted regarding tax reductions. Member States’ options include the grant of non-degressive exemptions for 10 years for enterprises that havesigned voluntary agreements on environmental protection.
Αpiυσία εθελντικών συµ!ωνιών, ι εpiιειρήσεις θα µpiρύν ασ!αλώς ναεpiω!ελύνται αpi µειώσεις, υpi την piρϋpiθεση µως τι θα συνείσυν να κατα"άλλυν ένασηµαντικ µέρς των σετικών !ρων.
While enterprises that have not signedvoluntary agreements can in fact qualify for reductions, it is a condition that they continue to pay asignificant part of the taxes in question.
302.Σύµ!ωνα µε τν ρισµ piυ piρ"λέpiεται στ άρθρ 87 piαράγρα!ς 1 της συνθήκης ΕΚ,µια κρατική ενίσυση είναι ασυµ"ί"αστη µε την κινή αγρά ταν α) ρηγείται αpi τ κράτςή µε κρατικύς piρυς, ") στρε"λώνει τν ανταγωνισµ piαρέντας στν αpiδέκτη έναικνµικ piλενέκτηµα και ρηγώντας τ εpiιλεκτικά σε «ρισµένες εpiιειρήσεις» ή σε«ρισµένυς κλάδυς piαραγωγής» και γ) εpiηρεάει τις συναλλαγές µεταύ κρατών µελών.
302.According to the definition in Article 87(1) of the EC Treaty, State aid is incompatible with thecommon market if it (a) is granted by a State through State resources, (b) distorts competition byconferring an economic advantage on the recipient and granting aid selectively to ‘certain undertakings’or for ‘the production of certain goods’ and (c) affects trade between Member States.
Ηµρ!ή υpi την piία ρηγείται η ενίσυση (µείωση εpiιτκίυ, !ρλγική ελά!ρυνση,εγγύηση, piρµήθεια piρϊντων ή piαρή υpiηρεσιών µε piρνµιακύς ρυς, εισ!ρέςκε!αλαίυ µε ρυς µη αpiδεκτύς αpi έναν ιδιώτη εpiενδυτή κλpi.) δεν έει σηµασία.
The form in whichthe aid is granted (interest rebate, tax relief, loan, guarantee, supply of goods or services on preferentialterms, capital injections on terms not acceptable to a private investor, etc.) is irrelevant.
1.Πρέλευση των piρων
1.Origin of resources
303.Για να αρακτηριστεί ένα µέτρ ως ενίσυση, piρέpiει να αpiδειθεί τι piαρέει έναpiλενέκτηµα τ piί ρηµατδτείται αpi τ κράτς.
303.For a measure to be considered aid, it has to be established that it confers an advantage which is State-financed. In addition, the Court of Justice held in Ladbroke Racing and Commission ¥117∂that
Τ ∆ικαστήρι εpiανα"ε"αίωσε στηναpi!αση piυ εέδωσε στην υpiθεση Ladbroke Racing Ltd και Εpiιτρpiή ¥117¦τι τ άρθρ 87 piαράγρα!ς 1 της συνθήκης ΕΚ καλύpiτει λα τα ρηµατικά µέσα µε τα piία µpiρεί δηµσις τµέας να στηρίει εpiιειρήσεις, ανεαρτήτως εάν τα µέσα αυτά ανήκυν ή ιδιαρκώς στην piεριυσία τυ.
Article 87(1) of the EC Treaty covers all the financial means by which the public sector may actuallysupport undertakings, irrespective of whether or not those means are permanent assets of the publicsector.
Τ γεγνς τι τα σετικά piσά piαραµένυν διαρκώς υpi κρατικέλεγ, και συνεpiώς είναι διαθέσιµα στις αρµδιες εθνικές αρές, αρκεί για νααρακτηρισθύν ως κρατική ενίσυση και για να εµpiίpiτει τ εν λγω µέτρ στ piεδίε!αρµγής τυ άρθρυ 87 piαράγρα!ς 1 της συνθήκης ΕΚ.
The fact that the sums involved remain constantly under public control, and therefore available tothe competent national authorities, is sufficient for them to be categorised as State aid and for themeasure to fall within Article 87(1).
304.Τ θέµα της ρησιµpiίησης κρατικών piρων τίθεται µε ιδιαίτερη ύτητα ταν ένακράτς µέλς ή µια κρατική εταιρεία λντινγκ εpiιδιώκει να αpiκτήσει συµµετή στκε!άλαι µιας εταιρείας.
304.The question whether public means are involved arises a fortiori where a Member State or apublicly owned holding corporation intends to take a holding in the capital of a company.
Ηαpiάντηση είναι θετική ιδίως ταν τ εpiενδυθέν κε!άλαι αναµένεται να αpi!έρει καννικήαpiδση της εpiένδυσης, υpi µρ!ή µερισµάτων ή υpiεραίας.
The State isacting as a public investor, a role that in itself is perfectly legitimate under the Treaty. As State aid has tobe assessed on the basis of its effects, the Commission developed the criterion of the private investor in a
Αpi!αση τυ ∆ικαστηρίυ των Ευρωpiαϊκών Κιντήτων της 16ης Μαΐυ 2000, υpiθεση C-83/98 P.
Case C-83/98 P [2000] ECR I-3271.
Στην υpiθεση Parco Navi SpA αpi κρατική εταιρεία λντινγκ αpiσκpiύσε σε εύλγη αpiδση τυ εpiενδυθέντςκε!αλαίυ σε εύλγ ρνικ διάστηµα, µε αpiτέλεσµα να µην αpiτελεί κρατική ενίσυση.
, the Commission decided that, since a capital injection by a public holding company was designed to earn a reasonable return on the capital invested within a reasonable time, it didnot constitute State aid.
306.Η Εpiιτρpiή εέτασε ενδελεώς εάν ι εκpiτώσεις piυ ρήγησε η Électricité de France ¥119¦(EDF) σε εργστάσια αρτpiιίας συνιστύν κρατική ενίσυση.
306.In Électricité de France (EDF) ¥119∂, the Commission considered whether rebates granted to papermills by EDF constituted State aid.
Υpi’αυτ τ piρίσµα, η συµpiερι!ρά της EDF θεωρήθηκε δικαιλγηµένη αpi εµpiρική άpiψη.Ωστσ, η Εpiιτρpiή υpiγράµµισε τι η αpi!αση δεν µpiρεί να αpiµνωθεί αpi τις ιδιαίτερεςσυνθήκες piυ εpiικρατύσαν στη γαλλική αγρά (η έρευνα α!ρύσε την piερίδ 1990-1996,δηλαδή την piερίδ piριν αpi τη συντελύµενη ελευθέρωση της αγράς ηλεκτρισµύ.
However, the Commission stressedthat the decision should be seen in light of the particular circumstances prevailing on the French market(the investigation concerned the period 1990–96, i.e. before the ongoing liberalisation of the electricitymarket.
Την εpiήεκείνη η EDF είε piλενάυσα ικαντητα piαραγωγής piυρηνικής ενέργειας).
At that time, EDF had overcapacity in nuclear energy).
η Εpiιτρpiή εέδωσε αρνητική αpi!αση, καθτι, υpi τις συγκεκριµένες συνθήκες, κανένας ιδιώτης εpiενδυτής δεν θα είε piρ"εί σε εισ!ράpiρων για την αύηση τυ κε!αλαίυ της εταιρείας για να εpiιτρέψει την ιδιωτικpiίησή της,καθτι η εταιρεία δεν είε καµία piρpiτική εpiανδυ στην ικνµική "ιωσιµτητα.
the Commission adopted a negative decision, since in the circumstances no private investor would inject capital to recapitalise the company for privatisationbecause it lacked any prospect of financial viability.
308.#σν α!ρά την εισ!ρά κε!αλαίυ αpi την Crédit Lyonnais υpiέρ της θυγατρικής της Tasq ¥121¦, η Εpiιτρpiή υpiγράµµισε για άλλη µία !ρά τ γεγνς τι ι piρι ήταν κρατικί,καθτι τ µετικ µερίδι τυ ∆ηµσίυ εpiέτρεψε στ κράτς να ασκεί τν έλεγ της Crédit
308.Regarding the recapitalisation of a Crédit Lyonnais subsidiary in TASQ ¥121∂, the Commissionagain considered that the resources were public as the public shareholding allowed the State to exercisecontrol over Crédit Lyonnais.
¥122¦, η Εpiιτρpiή κίνησε την
¥122∂, the Commission opened the formal investigation