natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την εκτέλεση των piιστώσεων της piεριόδου piρογραµµατισµού 19941999, σύµφωνα µε τα στοιχεία του συστήµατος δηµοσιονοµικής piαρακολούθησης της ιταλικής κυβέρνησης, το piοσοστό των piληρωµών µέχρι τις 30.9.2001 ανέρχεται στο 87,7% για το στόχο 1, στο 76% για το στόχο 2 (piερίοδος 1997-1999), στο 77,6% για τον στόχο 5β και στο 54,1% για τις κοινοτικές piρωτοβουλίες.
As regards the financial implementation of the 1994-99 programming period, information from the Italian Government’s financial monitoring system puts the percentage payments on the ground at 30 September 2001 at 87.7% for Objective 1, 76% for Objective 2 (1997-99), 77.6% for Objective 5(b) and 54.1% for the Community Initiatives.
Εξαιτίας του σεισµού του 1997, ένα τεράστιο τµήµα των piεριφερειών Ουµβρίας και Μάρκε υpiέστη καταστροφές, µε αpiοτέλεσµα να υpiάρξουν σοβαρές δυσκολίες στην εφαρµογή του piρογραµµατισµού, στο piλαίσιο του στόχου 5β.
The earthquake in 1997 damaged large areas of the regions of Umbria and Marche and the implementation of programming under Objective 5(b) encountered serious difficulties.
Μετά αpiό αίτηση των ιταλικών αρχών, η Εpiιτροpiή εξέδωσε δύο αpiοφάσεις (στις 5.9.2001 για την Ουµβρία και στις 9.10.2001 για την piεριφέρεια Μάρκε) να piαραταθεί µέχρι τις 31.9.2002 η piροθεσµία για τις piληρωµές στους τελικούς δικαιούχους, έτσι ώστε να µην διακοpiεί η διαδικασία ανασυγκρότησης piου υλοpiοιείται στις αγροτικές piεριοχές. ∆όθηκε εpiίσης piαράταση για την piραγµατοpiοίηση των δαpiανών, µέχρι τις 30.9.2002, για τα ΕΕΠ του στόχου 5β και το ΕΠ της piεριφέρειας Πεδεµοντίου, λόγω των καθυστερήσεων piου οφείλονται στις piληµµύρες οι οpiοίες έpiληξαν αυτή την piεριοχή τον Οκτώβριο του 2000.
At the request of the Italian authorities, the Commission adopted two decisions (on 5 September for Umbria and on 9 October for Marche) extending to 31 September 2002 the deadline for making payments to the final beneficiaries in order not to interrupt the process of reconstruction begun in rural areas. An extension for expenditure to 30 September 2002 was also granted for the Objective 5(b) SPD and the Objective 5(a) OP for Piedmont, following delays due to the flooding there in October 2000.
Με την έγκριση των δύο τελευταίων εpiιχειρησιακών piρογραµµάτων (Τεχνικής βοήθειας και µεταφορών), το Μάρτιο και τον Σεpiτέµβριο του 2001 αντίστοιχα,
The last two operational programmes were adopted (Technical Assistance in March and Transport in September), which completed approval of the 14 Objective 1 programmes for Italy and represents, in comparison to 1994-99, a substantial acceleration in approval times.
Οι εpiιτροpiές piαρακολούθησης ενέκριναν τις αναθεωρηµένες διατυpiώσεις των συµpiληρωµάτων piρογραµµατισµού, µετά τις piαρατηρήσεις της Εpiιτροpiής κατά την εξέταση των piρώτων διατυpiώσεων, οι οpiοίες εγκρίθηκαν το 2000.
consideration of the first versions approved in 2000.
Οι piαρατηρήσεις αυτές αφορούσαν κυρίως: τη συνοχή ανάµεσα στα συµpiληρώµατα και τα αντίστοιχα piρογράµµατα, την αναφορά των κριτηρίων εpiιλογής των έργων, τις ασάφειες στο σχέδιο χρηµατοδότησης.
These comments concerned mainly consistency between the complements and the corresponding programmes, indication of the selection criteria for the projects and inaccuracies in the financing plan.
Σε αρκετές piεριpiτώσεις, οι εpiιτροpiές ενέκριναν και τρίτη διατύpiωση του συµpiληρώµατος.
In several cases the Committees approved a third version of the complement.
Αντίθετα, όσον αφορά τα piρογράµµατα «Μεταφορές» και «Τεχνική βοήθεια και συστηµικές δράσεις», δεν έχουν ακόµη κοινοpiοιηθεί οι piρώτες διατυpiώσεις των συµpiληρωµάτων piρογραµµατισµού.
However, the first versions of the programme complements for the ‘Transport’ and ‘Technical assistance and system measures’ programmes have not yet been notified.
Οι piρώτες ετήσιες συνεδριάσεις piραγµατοpiοιήθηκαν αpiό τις 5 έως 8 Νοεµβρίου. Σε αυτές η Εpiιτροpiή µpiόρεσε να εξετάσει διεξοδικά αpiό κοινού µε τις διαχειριστικές αρχές τα κρίσιµα σηµεία εφαρµογής, και ιδίως: την αντιστοιχία των διοικητικών και εpiιχειρησιακών διαρθρώσεων ανάµεσα στις διαχειριστικές αρχές και στις αρχές piληρωµής· την εφαρµογή, εντός των piροβλεpiόµενων αpiό το ΚΠΣ piροθεσµιών, piεριφερειακών στρατηγικών σε διάφορους τοµείς όpiως οι µεταφορές, η κοινωνία της piληροφορίας, η έρευνα και καινοτοµία, το piεριβάλλον· η ενίσχυση των συστηµάτων piαρακολούθησης και ελέγχου.
The first annual meetings were held from 5 to 8 November and the Commission was able to discuss in depth with the managing authorities the critical points of implementation, the appropriateness of the administrative and operational structures of the managing and paying authorities, implementation in the time allowed by the CSF of the regional strategies in several fields such as transport, the information society, research and innovation, the environment and improved monitoring and inspection systems.
Το εθνικό σύστηµα piαρακολούθησης έχει τεθεί σε piλήρη εφαρµογή σε δηµοσιονοµικό εpiίpiεδο.
The national monitoring system became fully operational in financial terms.
Η δηµιουργία του συστήµατος φυσικής piαρακολούθησης ολοκληρώθηκε στο τέλος του έτους και η λειτουργία του θα εξεταζόταν τους piρώτους µήνες του 2002.
Introduction of the physical monitoring system was completed by the end of the year and its operation will be considered early in 2002.
Έχει ολοκληρωθεί η διαδικασία εντοpiισµού και piοσοτικού piροσδιορισµού των δεικτών αpiοτελεσµάτων και εpiιpiτώσεων στα συµpiληρώµατα piρογραµµατισµού, εργασία στην οpiοία η Εpiιτροpiή έδινε µεγάλη piροτεραιότητα.
The identification and quantification of the indicators of result and impact in the programme complements, an exercise which the Commission regards as very important, was completed.
Όσον αφορά την ενδιάµεση αξιολόγηση, µε εξαίρεση τρία piρογράµµατα, η εpiιλογή των αξιολογητών ολοκληρώθηκε piριν αpiό το τέλος του έτους.
With the exception of three programmes, the selection of evaluators for the interim evaluation was completed by the end of the year.
Αυτό συνιστά σηµαντική piρόοδο σε σχέση µε την piερίοδο 1994-1999.
This represents considerable progress as compared with 1994-99.
Όσον αφορά τις µεθόδους εφαρµογής του ελέγχου, διαpiιστώνονται σηµαντικές ελλείψεις.
The situation with regard to the arrangements for inspection reveals major shortcomings.
Παρατηρήθηκε γενική καθυστέρηση για την piαρουσίαση της οργάνωσης των αρχών διαχείρισης και piληρωµής, όpiως αpiαιτεί το άρθρο 5 του κανονισµού 438/2001, σε σχέση µε την piροθεσµία των τριών µηνών piου ορίζει ο ίδιος κανονισµός.
The description of the organisation of the managing and paying authorities required by Article 5 of Regulation (EC) No 438/2001 was generally submitted after the three-month period laid down by that Regulation.
Η δηµιουργία συστηµάτων «δευτεροβάθµιου» ελέγχου (και, γενικά, των διατάξεων του κανονισµού 438/2001) piαρουσιάζει σηµαντική καθυστέρηση, η οpiοία θα piρέpiει να καλυφθεί το συντοµότερο.
Introduction of the ‘second level’ inspection systems (and Regulation (EC) No 438/2001 as a whole) was considerably delayed and this will have to be made up as soon as possible.
Μέχρι τις 31.12.2001, οι αναλήψεις υpiοχρεώσεων και οι piληρωµές ανέρχονταν στο 29% και το 7% αντίστοιχα του συνολικού κόστους του ΚΠΣ.
At 31 December 2001, commitments and payments represented respectively 29% and 7% of the total cost of the CSF.
Τρεις δηλώσεις δαpiανών για το ΕΤΠΑ υpiοβλήθηκαν στην Εpiιτροpiή το 2001.
The Commission received three declarations of expenditure for the ERDF during 2001.
Οι piαρεµβάσεις του ΕΚΤ στις ιταλικές piεριφέρειες του στόχου 1 κατά τη διάρκεια του 2001 εpiεδίωκαν να εφαρµοστούν στην piράξη όλες οι αρχές της στρατηγικής για την αpiασχόληση, οι οpiοίες ενσωµατώθηκαν στα εpiιχειρησιακά piρογράµµατα.
In implementing ESF assistance in the Objective 1 regions of Italy during 2001 an attempt was made to apply at operational level all the principles of the employment strategy which were transposed in the operational programmes.
Η piροσpiάθεια αυτή ήταν ιδιαίτερα σηµαντική στις piεριφέρειες για τις οpiοίες το Συµβούλιο έκανε συστάσεις στην Ιταλία σχετικά µε την piολιτική αpiασχόλησης και σηµατοδότησε µια σαφή αλλαγή σε σχέση µε τον τρόpiο piου χρησιµοpiοιούνταν οι κοινοτικοί piόροι στο piαρελθόν.
This effort was particularly marked in the regions where the Council’s recommendations to Italy on employment policy represented an abrupt change from the earlier way of using Community resources.
Πρέpiει εpiίσης να εpiισηµανθεί η στήριξη piου piαρέχεται στη µεταρρύθµιση των δηµοσίων υpiηρεσιών αpiασχόλησης, όpiου piαρά τις piροσpiάθειες, οι piεριφέρειες του στόχου 1 piαρουσιάζουν καθυστέρηση, ιδίως όσον αφορά τις εpiενδύσεις σε ανθρώpiινο δυναµικό και τις διαρθρωτικές εpiενδύσεις.
Support for the reform of the public employment services, where, despite the efforts made, the Objective 1 regions are lagging behind, particularly in investments in human and structural resources, should also be noted.
Η κατάσταση αυτή είναι αρνητική σε σχέση µε τις άλλες ιταλικές piεριφέρειες και φαίνεται ότι οφείλεται στις συνθήκες piου εpiικρατούσαν στο αρχικό στάδιο.
This situation is negative compared with the other regions of Italy and appears to depend on the starting situation.
Μεταξύ των καινοτόµων piρωτοβουλιών piρέpiει να υpiενθυµίσουµε τα διαpiεριφερειακά έργα και ιδίως τα έργα piου αφορούν την κινητικότητα Βορρά-Νότου, µε στόχο να βελτιωθεί η αpiασχόληση των εργαζοµένων.
Among the innovative initiatives, the interregional projects, and particularly those concerned with South – North mobility, which seek to promote the employment of workers, should be noted.
Όσον αφορά την εφαρµογή ενός συστήµατος διαpiίστευσης των κέντρων εpiαγγελµατικής κατάρτισης, όλες οι piεριοχές τελειοpiοιούν τα συστήµατά τους µέσω ενός συνόλου κανονιστικών piρωτοβουλιών.
All the regions are completing the systems for establishing the system of accrediting training centres through a series of regulatory initiatives.
Στο σηµείο αυτό θα piρέpiει να εpiισηµανθεί ότι η εφαρµογή αυτού του συστήµατος έχει συµpiληρωµατικό χαρακτήρα piρος την αναµόρφωση του συστήµατος piρόσβασης στους piόρους του ΕΚΤ, εφόσον έχει ζητηθεί αpiό όλες τις piεριφερειακές αρχές να εpiιλέξουν τα έργα στον τοµέα της εpiαγγελµατικής κατάρτισης ακολουθώντας ανοικτές διαδικασίες υpiοβολής piροσφορών.
Introduction of this system is complementary to renovation of the system of access to ESF resources, since all the regions are requested to select projects for vocational training through open tender procedures.
Πρέpiει εpiίσης να εpiισηµανθεί ότι piαρουσιάζεται σχετική καθυστέρηση όσον αφορά την εφαρµογή της στρατηγικής για την piροώθηση της ισότητας των ευκαιριών και τη µαύρη εργασία: υpiάρχουν δυσκολίες να εφαρµοστεί στην piράξη αυτή η στρατηγική, αν και κατά τις διαpiραγµατεύσεις όλων των piρογραµµάτων έγινε αpiοδεκτό να ενταχθούν σε αυτά τα σχετικά στοιχεία.
There has been some delay in implementing the strategy to promote equal opportunities and undeclared work has emerged: there are problems in giving the strategy concrete form although during the negotiations all the programmes agreed to include these elements.
Οι 7 piεριφέρειες του στόχου 1 έλαβαν µια piρώτη piροκαταβολή 7% piου αντιστοιχεί σε piοσό 208,8 εκατ. €.
The seven Objective 1 regions received the payment on account of 7%, a total of €208.8 million.
Οι αpiοσταλείσες αpiό τις ιταλικές piεριφερειακές αρχές ετήσιες εκθέσεις για το έτος 2000, piαρουσιάζουν ελάχιστες δαpiάνες για τα συγχρηµατοδοτούµενα αpiό το ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισµού µέτρα.
The annual reports for 2000 sent by the Italian regions showed very little expenditure on measures partfinanced by the EAGGF Guidance Section.
Στον τοµέα της αλιείας, το ΕΠ αλιείας χρηµατοδοτήθηκε αpiό το ΧΜΠΑ µε 122 εκατ. €, τα οpiοία διατέθηκαν σε µέτρα για τον αλιευτικό στόλο.
In the fisheries sector, the Fisheries OP has an FIFG allocation of €122 million for fleet measures. Strategic priorities include adjusting fishing effort to the fisheries resources available, renewing and modernising the fleet and technical assistance.
Στις στρατηγικές piροτεραιότητες piεριλαµβάνονται η piροσαρµογή της αλιευτικής ικανότητας στους διαθέσιµους piόρους αλιείας, η ανανέωση και ο εκσυγχρονισµός του στόλου και η τεχνική βοήθεια, Τα εpiιµέρους piρογράµµατα για κάθε µία αpiό τις εξεταζόµενες piεριφέρειες piεριέχουν και άλλα µέτρα για την αλιεία στις piεριφέρειες του στόχου 1.
Other fisheries measures for Objective 1 regions are contained in separate programmes for each of the regions concerned.
Πρόκειται για έξι piεριφέρειες (Καλαβρίας, Καµpiανίας, Μολίζε, Αpiουλίας, Σαρδηνίας, Σικελίας), για τις οpiοίες η συγχρηµατοδότηση του ΧΜΠΑ ανέρχεται σε 164 εκατ. €.
These are six regions (Calabria, Campania, Molise, Apulia, Sardinia and Sicily), where FIFG partfinance amounts to €164 million.
Οι ιταλικές αρχές διαβίβασαν στα τέλη Νοεµβρίου του 2000 τα δεκατέσσερα piρογράµµατα της Κεντρικής και Βόρειας Ιταλίας, τα οpiοία είχαν καθυστερήσει εξαιτίας της χρονοβόρας διαδικασίας καθορισµού των piεριοχών του στόχου 2.
The 14 programmes for Central and Northern Italy, which were held up by the long time taken to approve the Objective 2 zoning, were sent by the Italian authorities at the end of November 2000.
Μετά τις διαpiραγµατεύσεις της εταιρικής σχέσης piου άρχισαν στα τέλη Φεβρουαρίου 2001, τον Ιούνιο και Ιούλιο ελήφθησαν οι αpiοφάσεις καταρχήν έγκρισης αυτών των piρογραµµάτων, τα οpiοία εγκρίθηκαν τελικά αpiό την Εpiιτροpiή αpiό ο Σεpiτέµβριο έως τον Νοέµβριο του 2001 υpiό µορφή ΕΕΠ piου χρηµατοδοτείται αpiό ένα µόνο ταµείο, το ΕΤΠΑ.
Following the partnership negotiations begun at the end of February 2001, decisions of principle were taken on these programmes in June and July that year and then adopted by the Commission between September and November 2001 in the form of mono-Fund (ERDF) SPDs.
Υpiενθυµίζουµε ότι η συγχρηµατοδότηση του ΕΤΠΑ για τις piεριοχές του στόχου 2, κατά την piερίοδο 20002006 ανέρχεται piερίpiου σε 2,6 δισεκατ. €, εκ των οpiοίων 0,4 δισεκατ. € αφορούν µέτρα µεταβατικής στήριξης.
ERDF part-financing for the Objective 2 areas in 200006 amounts to about €2 600 million, including about €4 million for transitional support.
Το συνολικό ενδεικτικό κόστος για όλα αυτά τα ΕΕΠ ανέρχεται piερίpiου 10 δισεκατ. €.
The estimated total cost for these SPDs as a whole is about €10 000 million.
Οι piρώτες συνεδριάσεις των εpiιτροpiών piαρακολούθησης piραγµατοpiοιήθηκαν ήδη τον Νοέµβριο και τον ∆εκέµβριο του 2001 και ενέκριναν τα συµpiληρώµατα piρογραµµατισµού.
The first meetings of the Monitoring Committees were held in November and December 2001; they approved the programme complements.
Οι piαρεµβάσεις του ΕΚΤ αφορούσαν την εφαρµογή των αρχών της στρατηγικής για την αpiασχόληση, οι οpiοίες ενσωµατώθηκαν στα εpiιχειρησιακά piρογράµµατα.
ESF assistance was intended to apply the principles of the employment strategy transposed into the operational programmes.
Η εφαρµογή των piολιτικών αpiασχόλησης, για την οpiοία είναι αρµόδιες οι piεριφερειακές αρχές, έδωσε τη δυνατότητα να υλοpiοιηθεί η ευρωpiαϊκή στρατηγική για τον τοµέα αυτό σε τοpiικό εpiίpiεδο.
Implementation of the employment policies, which is a matter for the regions, meant that the European strategy in this field could be applied at local level.
Ειδικότερα, τα 15 piρογράµµατα piου καλύpiτουν σήµερα τις piεριφέρεις του στόχου 3 τέθηκαν σε piλήρη εφαρµογή το 2001: όσον αφορά τη δηµοσιονοµική εκτέλεση, οι συνολικές αναλήψεις υpiοχρεώσεων ανήλθαν στο 18,73% των συνολικών piόρων, piου αντιpiροσωpiεύει το 66,7% των piόρων των ετών 20002001.
The 15 programmes which now cover the Objective 3 areas became fully operational in 2001. In terms of financial implementation, total commitments reached 18.73% of total programming, or 66.07% of programming of the instalments for 2000-01.
Οι piερισσότερες αρχές διαχείρισης έδωσαν ιδιαίτερη piροσοχή στα κοµβικά στοιχεία της στρατηγικής, piου είναι οι κοινωνικός αpiοκλεισµός και τα µέτρα για την piροώθηση της ισότητας των ευκαιριών.
Of the main themes in the strategy, social exclusion and measures to promote equal opportunities have received particular attention from most managing authorities.
Ικανοpiοιητικό ήταν το εpiίpiεδο αναλήψεων υpiοχρεώσεων για την «piροληpiτική piροσέγγιση» στην καταpiολέµηση της ανεργίας, για την οpiοία piροβλέφθηκε η
The ‘preventative approach’ to combating unemployment, for which the CSF contained substantial funding, has demonstrated a satisfactory level of commitment, as has the ‘curative approach’, which is a strategic element in implementing the regional programmes.
Αντίθετα, piαρατηρείται καθυστέρηση στην αναδιοργάνωση των υpiηρεσιών αpiασχόλησης, η οpiοία οφείλεται, µεταξύ άλλων, στις χρονοβόρες και γραφειοκρατικές διαδικασίες υλοpiοίησής της.
There has, however, been some delay overall in reorganising employment services, probably because of administrative and bureaucratic problem in implementation amongst other reasons.
Οι εpiιδόσεις των δραστηριοτήτων για την ανώτερη εpiαγγελµατική κατάρτιση ήταν οι καλύτερες σε σχέση µε τις άλλες δραστηριότητες του ίδιου άξονα, και ιδίως αυτές piου αφορούν την piροσαρµογή του συστήµατος εpiαγγελµατικής κατάρτισης και εκpiαίδευσης και την καταpiολέµηση της εγκατάλειψης της σχολικής φοίτησης.
Activities concerned with advanced training have performed better than others in the same priority, especially those concerned with improving the system of vocational training and instruction and combating school refusal.
Οι δυσκολίες στον τοµέα αυτό οφείλονται εν µέρει στην τρέχουσα διαδικασία µεταρρυθµίσεων αυτού του τοµέα στην Ιταλία και στη νέα κατανοµή αρµοδιοτήτων ανάµεσα στην κεντρική διοίκηση και τις piεριφερειακές αρχές, η οpiοία αpiοτελεί αντικείµενο συνταγµατικής µεταρρύθµισης.
The difficulties in this field are partly due to the reforms currently taking place in Italy, and to the new breakdown of responsibilities between the State and the regions, which is a question of constitutional reform.
Τέλος, όσον αφορά τη βελτίωση της κατάρτισης στο εσωτερικό των εpiιχειρήσεων, και ιδίως των µικροµεσαίων εpiιχειρήσεων, τα αpiοτελέσµατα είναι αpiοδεκτά και εpiιδιώκουν, σε κάpiοιο βαθµό, την υλοpiοίηση του στόχου 4 του piροηγούµενου piρογραµµατισµού· εντούτοις, όσον αφορά την κατάρτιση στον τοµέα της εpiιστηµονικής έρευνας και της τεχνολογικής ανάpiτυξης, καθώς και τη στήριξη του εpiιχειρηµατικού piνεύµατος, καταγράφονται ανησυχητικές δυσκολίες piαρέµβασης, piου οφείλονται κυρίως στον καινοτόµο χαρακτήρα αυτών των µέτρων στο piλαίσιο του piρογραµµατισµού του ΕΚΤ και στην piροβληµατική εpiεξεργασία των δραστηριοτήτων piου piρέpiει να υλοpiοιηθούν.
Improving training in firms, especially small and medium-sized ones, has yielded acceptable results which to some extent continue the work of Objective 4 under the former programming arrangements; however, assistance for training in scientific research and technological development, and support for the business spirit has encountered some worrying difficulties, probably due to the fact that these are new measures in ESF programming and to questions over the preparation of the activities to be implemented.
Συνολικά, η χρηµατοδοτική συνεισφορά για την εpiίτευξη του διpiλού στόχου piου έχει καθοριστεί στο ΚΠΣ, να αυξηθεί η αpiασχόληση στο piλαίσιο της οικονοµικής ανάpiτυξης και να βελτιωθεί η εpiαγγελµατική ένταξη οµάδων piου αντιµετωpiίζουν δυσκολίες, εκτιµάται ότι θα συµβάλει σηµαντικά στο να δοθεί δυναµική ώθηση στην αpiασχόληση.
Overall, the twin goals laid down by the CSF, increasing the job content of economic growth and improving the vocational integration of disadvantaged groups, have received a contribution which should play a substantial role in boosting employment.
Το ΕΕΠ piεριλαµβάνει χρηµατοδότηση του ΧΜΠΑ 99,6 εκατ. €, εκ των οpiοίων τα 46 εκατ. € αφορούν µέτρα για τον αλιευτικό στόλο (έχει καταβληθεί µια piρώτη piροκαταβολή 7 εκατ. €).
The SPD has an FIFG allocation of €99.6 million, including €46 million for fleet measures (a payment on account of €7 million has been made).
Στόχοι 2 και 5β : Τα µέτρα στήριξης για την οικονοµική µεγέθυνση και την ενδογενή ανάpiτυξη µέσω της ανάpiτυξης του ανθρώpiινου δυναµικού δηµιούργησαν έντονο ενδιαφέρον.
Objectives 2 and 5(b): The measures to support growth and locally-generated development by expanding human resources aroused considerable interest.
σύµφωνα µε τον piροσωρινό αpiολογισµό.
The final statement and the certification of expenditure are expected by the deadline.
Ο τελικός αpiολογισµός και η piιστοpiοίηση των δαpiανών αναµένεται να piραγµατοpiοιηθούν εντός των piροθεσµιών.
Objectives 3 and 4: All the projects programmed have now been closed and the €23 million of ESF assistance used, according to the provisional statement. The final statement and the certification of expenditure are expected by the deadline.
Με αpiόφαση της 25ης Φεβρουαρίου 2000, η Εpiιτροpiή ενέκρινε τον κατάλογο των τριών εpiιλέξιµων piεριοχών.
By its decision of 25 February 2000 the Commission adopted the list of the three eligible areas.
Η Εpiιτροpiή ενέκρινε, στις 27 ∆εκεµβρίου 2001, το ΕΕΠ piου καλύpiτει τις δράσεις οι οpiοίες θα υλοpiοιηθούν στις τρεις εpiιλεγείσες piεριοχές καθώς και στη ζώνη υpiό καθεστώς µεταβατικής στήριξης.
It approved the SPD for the measures in the three areas selected and the one receiving transitional support on 27 December .
Πρόκειται για µονοταµειακή piαρέµβαση (ΕΤΠΑ).
The assistance is from a single Fund (ERDF).
Σύµφωνα µε το εθνικό σχέδιο δράσης για την αpiασχόληση, το εγκριθέν piρόγραµµα εστιάζεται σε ενέργειες εpiαγγελµατικής κατάρτισης, εκσυγχρονισµού των υpiηρεσιών αpiασχόλησης και στήριξης της εpiαγγελµατικής ειδίκευσης των εργαζοµένων, µε ευρωpiαϊκή συνδροµή 39 εκατ. €.
In line with the national action plan for employment, the programme adopted concentrates on vocational training measures, the modernisation of employment services and support for providing workers with skills (Community assistance of €39 million).
Πράγµατι, piαρά το γεγονός ότι το piοσοστό αύξησης της αpiασχόλησης είναι ανώτερο αpiό τον µέσο όρο της EUR15, εξακολουθούν να υpiάρχουν αρκετά piροβλήµατα στην αγορά εργασίας του Λουξεµβούργου, ιδίως το χαµηλό piοσοστό αpiασχόλησης των εργαζοµένων µεγαλύτερης ηλικίας και το γεγονός ότι µεγάλος αριθµός εργαζοµένων σε piαραγωγική ηλικία εγκαταλείpiουν piρόωρα την αγορά εργασίας για να εpiωφεληθούν αpiό piαροχές αναpiηρίας ή piρόωρης συνταξιοδότησης.
In fact, despite a rate of growth in employment above the average for the EUR15, the labour market in Luxembourg is still suffering from a number of problems, principally the low rate of employment among older workers and the fact that a large number of people of working age leave the labour market early to receive invalidity benefits or early retirement.
Το piρόγραµµα του Λουξεµβούργου piεριέχει τέσσερις βασικές piροτεραιότητες: (1) την piρόληψη της ανεργίας και τη µείωση του αριθµού των ατόµων piου εξαρτώνται αpiό «piαθητικά» καθεστώτα, όpiως η piρόωρη συνταξιοδότηση και η σύνταξη αναpiηρίας· (2) την piροώθηση της κοινωνικής ένταξης, piεριλαµβανοµένων των µέτρων εpiαγγελµατικής κατάρτισης, µε piροτεραιότητα στην piληροφορική, και της βοήθειας για την ένταξη στην κοινωνική οικονοµία και στην ανοικτή αγορά εργασίας· (3) την piροώθηση της εκpiαίδευσης και της δια βίου κατάρτισης και του εpiιχειρηµατικού piνεύµατος· (4) την ενίσχυση της ισότητας ανάµεσα στους άνδρες και τις γυναίκες στην αγορά εργασίας.
The Luxembourg programme has four main priorities: (1) preventing unemployment and reducing the number of people dependent on ‘passive’ arrangements such as early retirement and invalidity; (2) promoting social integration including training, if possible on computers, and aid for integration into the social economy and the open labour market; (3) promoting lifelong education and training and the business spirit; (4) increasing the equality of men and women on the labour market.