natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαμόρφωση πέντε δρόμων στη Κομητεία Πόουις (Ουαλλία) — Powys County Council 1,2 εκατομμύρια στερλίνες
Upgrading of five roads in Powys (Wales) — Powys County Council £1.2 million
Βελτίωση των συνθηκών κυκλοφορίας σε τρεις από τους κυριότερους άξονες εισόδου στη Σουώνση (Ουαλλία) — West Glamorgan County Council 2.5 εκατομμύρια στερλίνες
Improvement of traffic conditions on three of the main approach roads to Swansea (Wales) — West Glamorgan County Council £2.5 million
Βελτίωση των συνθηκών ασφάλειας κατά την προσέγγιση και την προσγείωση αεροσκαφών σε αρκετά αεροδρόμια της χώρας και βελτίωση των συνθηκών πτήσης στον εθνικό εναέριο χώρο — Civil Avia­ tion Authority 5 εκατομμύρια στερλίνες
Improvements to approach and landing systems at several airports and installations and equipment designed to increase safety and efficiency of air navigation — Civil Aviation Authority £5 million
Δεύτερος σταθμός επιβατών στο διεθνή αερολιμένα του Γκάτγουικ — Gatwick Airport Ltd 150 εκατομμύρια στερλίνες
Construction of second passenger terminal at Gatwick Airport — Gatwick Airport Ltd £150 million
Κατασκευή νέου αεροδρομίου για αεροσκάφη ταχείας προσγείωσης και απογείωσης στη θέση των παλαιών εγκαταστάσεων του λιμένα του Λονδίνου — London City Airport Ltd 4 εκατομμύρια στερλίνες
Construction of airport in old Royal Docks area of London for short take-off and landing (STOL) aircraft (South-East England) — London City Airport Ltd £4 million
Νέος τερματικός σταθμός στον αερολιμένα του Νόρουιτς — Norwich City Council 2.6 εκατομμύρια στερλίνες
Construction of new passenger terminal at Norwich Airport (East Anglia) — Norwich City Council £2.6 million
5 εκατομμύρια στερλίνες
Improvements to runway turning circle and taxiway systems and extension of passenger terminal and cargo area at Manchester International Airport (North-West England) — Manchester Airport pic through City of Manchester Metropolitan District Council £5 million
Βελτίωση των δικτύων ύδρευσης και αποχέτευσης της περιοχής του Εδιμβούργου — Lothian Regional Council 8 εκατομμύρια στερλίνες
Improvements to water supply and sewerage schemes in Edinburgh area and reduction of pollution in Firth of Forth (Scotland) — Lothian Regional Council £8 million
Έργα ύδρευσης, συλλογής και καθαρισμού των ακαθάρτων στη λεκάνη του Μέρσυ — North West Water Authority 20 εκατομμύρια στερλίνες 18 εκατομμύρια στερλίνες
Sewerage and sewage treatment schemes in Mersey estuary area — North West Water Authority £20 million £18 million
Επέκταση και βελτίωση δικτύων ύδρευσης και αποχέτευσης στην Ουαλλία — Welsh Water Authority 8 εκατομμύρια στερλίνες
Improvements to drinking water supply network and works to reduce river and coastal pollution in Wales — Welsh Water Authority £8 million
Κατασκευή φράγματος-ταμιευτήρα στο Ρόντοφορντ και βελτίωση της υδροδότησης στο Ντέβον (νοτιο­δυτική χώρα) — South West Water Authority 10 εκατομμύρια στερλίνες
Construction of Roadford storage reservoir and associated works for the provision of additional water resources in Devon (South-West England) — South West Water Authority £10 million
Δίκτυο συλλογής και εγκαταστάσεις καθαρισμού των ακαθάρτων στην περιοχή του Μπίρμιγχαμ και ομαλοποίηση της ροής του ποταμού Τέιμ — Severn Trent Water Authority 20 εκατομμύρια στερλίνες
Land drainage and sewerage system in Greater Birmingham area; River Tame flood protection works — Severn Trent Water Authority £20 million
Έργα ύδρευσης, αποχέτευσης και καθαρισμού των ακαθάρτων στο Χάμπερσάιντ, την ανατολική Άνγκλια, τα ανατολικά Μίντλαντς και τη νοτιοανατολική Αγγλία — Anglian Water Authority 45 εκατομμύρια στερλίνες 20 εκατομμύρια στερλίνες
Water supply, sewerage and sewage treatment schemes on Humberside, in East Anglia, the East Midlands and South-East England — Anglian Water Authority £45 million £20 million
Έργα ύδρευσης και αποχέτευσης στην περιοχή του Γιορκ, του Μπράντφορντ και του Σέφηλντ — Yorkshire Water Authority 10 εκατομμύρια στερλίνες 20 εκατομμύρια στερλίνες 20 εκατομμύρια στερλίνες
Water supply and sewerage schemes in York, Bradford and Sheffield areas — Yorkshire Water Authority £10 million £20 million £20 million
Βελτίωση των αποχετευτικών δικτύων και των εγκαταστάσεων καθαρισμού των ακαθάρτων στα ανατο­λικά Λόδιαν — Lothian Regional Council 5 εκατομμύρια στερλίνες
Improvements to sewerage and sewage treatment works in East Lothian — Lothian Regional Council £5 million
'Εργα συλλογής και καθαρισμού των ακαθάρτων στις παραθαλάσσιες περιοχές της βορειοανατολικής χώρας —Northumbrian Water Authority 10,5 εκατομμύρια στερλίνες
Sewerage and sewage treatment/disposal works in coastal areas (North-East England) — Northumbrian Water Authority £10.5 million
Έργα συλλογής και καθαρισμού των ακαθάρτων και κατασκευή υποθαλάσσιων αποχετευτήριων αγωγών για τη μείωση πις ρύπανσης στη νοτιοδυτική χώρα — Wessex Water Authority 11 εκατομμύρια στερλίνες
Sewerage and sewage treatment works and construction of sea outfalls improving the environment in Avon, Somerset and Dorset (South-West England) — Wessex Water Authority £11 million
5 εκατομμύρια στερλίνες 6,5 εκατομμύρια στερλίνες
Infrastructural works In South Cardiff: construction of strategic access road to city centre (1.5km), development of industrial estate and construction of factories and workshop units on technology campus — South Glamorgan County Council
Έργα οδοποιίας, διαμόρφωση χώρου απόρριψης απορριμμάτων και έργα υποδομής για βιομηχανικές περιοχές στο Λάνκασάιρ — Lancashire County Council 1 εκατομμύριο στερλίνες
Road schemes, conversion of quarry into waste disposal site and construction of science park and workshops as part of industrial development schemes in Lancashire (North-West England) — Lancashire County Council £1 million
Έργα οδοποιίας, ύδρευσης και αποχέτευσης στην ανατολική Σκωτία 5 εκατομμύρια στερλίνες
Road schemes, water supply networks and sewerage facilities in Tayside region (Scotland) —Tayside Regional Council £5 million
Διαμόρφωση τριών βιομηχανικών περιοχών, τουριστικές εγκαταστάσεις και βελτίωση του αερολιμένα του Ρόμποροου κοντά στο Πλύμουθ — City of Plymouth District Council 6,3 εκατομμύρια στερλίνες
Development of three industrial areas, construction of tourism and exhibition centre, development of marina and lengthening of runway at Roborough airport near Plymouth (South-West England) — City of Plymouth District Council
Έργα οδοποιίας, ύδρευσης και αποχέτευσης, στραγγιστικά έργα και επέκταση ενός κέντρου γεωργικής εκπαίδευσης σπ_BAR_ Σκωτία — Dumfries and Galloway Regional Council 4 εκατομμύρια στερλίνες
Road, water supply, sewerage and drainage schemes and enlargement of Barony Agricultural College in Dumfries and Galloway (Scotland) — Dumfries and Galloway Regional Council £4 million
Διαμόρφωση έξι βιομηχανικών περιοχών, κατασκευή δύο κτιρίων για μικρές επιχειρήσεις και δύο άλλων για π_BAR_ στέγαση ενός τεχνικού ιδρύματος, βελτίωση του κτιρίου του Μουσείου οδικών μετα­φορών και διάφορα έργα οδοποιίας στην ευρύτερη περιφέρεια Κόβεντρι — City of Coventry Metro­ politan District Council 5 εκατομμύρια στερλίνες
Metropolitan District Council £5 million
Οδικά έργα και δίκτυα ύδρευσης και αποχέτευσης στις περιοχές του Ντάνφερμλάιν και του Κιρκάλντι (Σκωτία) — Fife Regional Council 5 εκατομμύρια στερλίνες
Road, water supply and sewerage schemes in Dunfermline and Kirkcaldy districts (Scotland) — Fife Regional Council £5 million
Οδικά έργα και δίκτυα ύδρευσης και αποχέτευσης στην περιοχή του Στράθκλάιντ στη Σκωτία — Strathclyde Regional Council 13 εκατομμύρια στερλίνες
Road, water supply and sewerage schemes in Strathclyde region (Scotland) — Strathclyde Regional Council £13 million
Βελτίωση του οδικού δικτύου και σταθμός καθαρισμού στην κομητεία Ντούραμ (βόρεια χώρα) — Durham County Council 3,3 εκατομμύρια στερλίνες
Improvements to road network and construction of sewage treatment plant in County Durham (Northern England) — Durham County Council
Επέκταση μιας βιομηχανικής περιοχής στη βορειοδυτική χώρα — Burnley Borough Council 0,1 εκατομμύριο στερλίνες
Expansion of Rossendale Road industrial estate (North-West England) — Burnley Borough Council
Έργα οδοποιίας (25 χλμ.), εγκατάσταση έξι γερανογεφυρών και διαμόρφωση έξι λιμενικών εγκαταστά­σεων, έργα σε δεκατέσσερα βιομηχανικά γήπεδα και δίκτυα ύδρευσης και αποχέτευσης στις νήσους Σέτλαντ — Shetland Islands Council 10 εκατομμύρια στερλίνες
Shetland Islands Council £10 million
Έργα υποδομής στο Νιούκασλ-απόν-Τάιν (βόρεια χώρα), οδικές παρακάμψεις, βιομηχανικό κέντρο και κτίριο για το Πολυτεχνείο — City of Newcastle-upon-Tyne Metropolitan District Council εν μέρει για την Tyne and Wear Passenger Transport Authority 11,5 εκατομμύρια στερλίνες
Infrastructural works in Newcastle-upon-Tyne: bypasses, industrial regeneration and construction of college building at Newcastle Polytechnic — City of Newcastle-upon-Tyne Metropolitan District Council, partly for Tyne and Wear Passenger Transport Authority
Γέφυρα στον ποταμό Λούγκορ και δρόμος προσπέλασης, καθώς και νέα κτίρια για ένα ίδρυμα τεχνικής εκπαίδευσης σπην Ουαλλία — Dyfed County Council 2,5 εκατομμύρια στερλίνες
Construction of bridge over the Loughor River and of western approach road; new buildings for Haverfordwest College of Further Education (Wales) — Dyfed County Council
Διαμόρφωση του οδικού δικτύου, βιομηχανικών και εμπορικών περιοχών και χώρων απόρριψης απορ­ριμμάτων στο βόρειο Τσέσάιρ — Cheshire County Council 10 εκατομμύρια στερλίνες
£10 million
Περιβάλλον-πολιτιστική κληρονομιά Εκσυγχρονισμός επιχειρήσεων Ενεργειακοί στόχοι Περιφερειακή ανάπτυξη σε εκατομ. ECU
Community infrastructure Environment-Cultural heritage Modernisation of undertakings Energy Regional development million ECUs
Επέκταση μιας βιομηχανικής περιοχής στην κομητεία Ντούραμ (βόρεια χώρα) — Chester Street District Council 0,2 εκατομμύρια στερλίνες
Expansion of Stella Gill industrial estate in County Durham (Northern England) — Chester Street District Council £200 000
Έργα οδοποιίας, επέκταση ενός τεχνολογικού ινστιτούτου και έργα εξοικονόμησης ενέργειας σε δημόσια κτίρια στο Στάφορντσάιρ — Staffordshire County Council 2 εκατομμύρια στερλίνες
Road schemes, enlargement of Cannock Chase Technical College and energy conservation in public buildings in Staffordshire — Staffordshire County Council £2 million
Τμήμα της εσωτερικής περιφερειακής οδού, βιομηχανοστάσια, επέκταση του Ανώτατου Τεχνολογικού Ινστιτούτου και εξάλειψη του αμιάντου από σχολεία και δημόσια κτίρια στο Μάντσεστερ — City of Manchester Metropolitan District Council 5 εκατομμύρια στερλίνες
Construction of section of inner relief road and advance factory buildings, enlargement of Manchester Polytechnic and reduction of health hazards through removal of asbestos from 150 to 200 public administration and educational premises in Manchester (North-West England) — City of Manchester Metropolitan District Council £5 million
Έργα οδοποιίας, βιομηχανικές περιοχές και έργα προστασίας των ακτών στο Λάνκασάιρ — Lanca­shire County Council, Blackpool Borough Council και Blackburn Borough Council μέσω του Lancashire County Council
Road schemes, industrial estates and coastal protection works in Lancashire (North-West England) — Lancashire County Council, Blackpool and Blackburn Borough Councils through Lancashire County Council £2 million
3 εκατομμύρια στερλίνες
Construction of new Nelson-Colne section (2.6km) of M65 Calder Valley motorway and access roads; science park, two college buildings for vocational training and conversion of quarry into waste disposal site in Lancashire (North-West England) — Lancashire County Council and Blackburn Borough Council £3 million
Δημιουργία ή διαμόρφωση βιομηχανικών περιοχών και βιομηχανοστασίων στο Όλνταμ, νοτιοδυτικά του Μάντσεστερ — Oldham Metropolitan Borough Council 4 εκατομμύρια στερλίνες
Creation or improvement of eleven industrial sites, construction of factory units and refurbishment of old factory buildings at Oldham, Greater Manchester — Oldham Metropolitan Borough Council £4 million
Εκσυγχρονισμός εγκαταστάσεων παραγωγής και ελασματοποίησης αλουμινίου στη βορειοανατολική Αγγλία, τα Μίντλαντς και την Ουαλλία — British Alean Aluminium pic μέσω της British Alean Finance Ltd 20 εκατομμύρια στερλίνες
Motorway widening, road development, pedestrianisation schemes and improvements to amenities at water park in Greater Manchester area — Trafford Metropolitan Borough Council £5 million Modernisation of aluminium extrusion and rolling plants in North-West England, the Midlands and Wales — British Alean Aluminium pic through British Alean Finance Ltd £20 million
Τελειοποίηση και εγκατάσταση ενός νέου συστήματος αυτοματοποιημένης διαχείρισης μιας αλυσίδας καταστημάτων ενός συνεταιρισμού — Co-operative Wholesale Society Ltd 1,4 εκατομμύρια στερλίνες
Development and installation of new computerised management system in cooperative retail chain — Cooperative Wholesale Society Ltd £1.4 million
Χώρος απόρριψης απορριμμάτων και μονάδες αποτέφρωσης και ανακύκλησης οικιακών κυρίως απο­βλήτων της ευρύτερης περιφέρειας Μάντσεστερ — Greater Manchester Waste Disposal 1 εκατομμύριο στερλίνες
Preparation and restoration of landfill sites, improvements to incinerators and paper pulp recycling plant and construction of clinical waste incinerator in Greater Manchester area — Greater Manchester Waste Disposal Authority £1 million
ΛΟΙΠΑ (ή
OTHER (1)
Διπλασιασμός του υπεραυστριακού αγωγού αερίου (TAG) από τα τσεχοσλοβακικά σύνορα (Μπάουμγκάρντεν) ως τα ιταλικά (Ταρβίζιο) για τη μεταφορά του σοβιετικού αερίου στην Κοινότητα και ενί­σχυση του σταθμού συμπίεσης του Μπάουμγκάρντεν — Trans-Austria Gasline Finance Company Ltd μέσω του ENI
Construction of 378km complete loop line to Trans-Austria Gasline (Austria) from Baumgarten on Austrian/Czechoslavakian border to Tarvisio on Italian/Austrian border to supply Community with natural gas from Soviet Union: extensions and improvements to Baumgarten compressor station — Trans-Austria Gasline Finance Company Ltd through ENI
Δάνεια αττό τους πόρους του νέου κοινοτικού μέσου σύναψης και χορήγησης δανείων (ΝΚΜ)
Loans provided from the resources of the New Community Instrument for borrowing and lending (NCI)
Το συνολικό ύψος των συμβάσεων χορήγησης δανείων από τους πόρους του ΝΚΜ που υπογράφηκαν από κοινού από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και την Τράπεζα για επενδυτικά προγράμματα στο εσωτερικό της Κοινότητας φτάνει στα 447 εκατομμύρια.
Loans granted from NCI resources for projects within the Community are signed jointly by the Commission of the European Communities and the Bank. In 1987, they totalled 447 million.
Οι πράξεις αυτές πραγματοποιούνται από την Τράπεζα με εντολή, εξ ονό­ματος, για λογαριασμό και με κίνδυνο της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και καταχωρούνται στο ειδικό τμήμα, εκτός ισολογισμού.
These operations are carried out by the Bank under mandate from, on behalf, for the account and at the risk of the European Economic Community and are accounted for off balance sheet in the Bank's Special Section; the Bank's responsibility for these loans is limited to proper performance, in conformity with normal banking practice, of the mandate entrusted to it.
Η ευθύνη της Τράπεζας για τα δάνεια αυτά περιορίζεται στην καλή εκτέλεση της εντολής που της έχει ανατεθεί.
With the exception of five operations, the loans in this list are designed to finance productive investment by SMEs.
Τα δάνεια αυτά χορηγήθηκαν για τη χρηματοδότηση παραγωγικών επενδύσεων MME εκτός από πέντε που συνέβαλαν στην επίτευξη των κοινοτικών στόχων σε θέματα: ενέργειας ** περιφερειακής ανάπτυξης *** υποδομής σε εκατομ. ECU
The asterisks to the right of the amounts in ECUs for the five exceptions refer to the following Community policy objectives pursued by these operations: energy ** regional development *** infrastructure.
Συνολικό δάνειο στο Finansieringsinstituttet for Industri og Håndværk A/S για τη χρηματοδότηση παραγωγικών επεν­δύσεων μικρομεσαίων επιχειρήσεων στους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών 250 εκατομμύρια δανικές κορόνες
Global loan to Finansieringsinstituttet for Industri og Håndværk A/S to finance productive investment by industrial and service­sector SMEs Dkr 250 million
ΕΛΛΑΔΑ (700 εκατομμύρια δραχμές)
GREECE (700 million Drachmas)
Συνολικό δάνειο στον EOMMEX για τη χρηματοδότηση παραγωγικών επενδύσεων μικρομεσαίων επιχειρήσεων 700 εκατομμύρια δραχμές
Global loan to Hellenic Organisation of Small and Medium­sized Industries and Handicrafts (EOMMEX) to finance productive investment by SMEs Dr 700 million
ΙΣΠΑΝΙΑ (16 000 εκατομμύρια πεσέτες)
SPAIN (16 billion Pesetas)
Συνολικό δάνειο στη Banco Atlántico S.A. για τη χρηματοδότηση έργων εξοικονόμησης ενέργειας μικρού και μεσαίου μεγέ­θους 3 000 εκατομμύρια πεσέτες
Global loan to Banco Atlántico S.A. to finance small and medium­scale energy­saving schemes Ptas 3 billion
Συνολικό δάνειο στο CEPME για τη χρηματοδότηση παραγωγικών επενδύσεων μικρομεσαίων επιχειρήσεων 530 εκατομμύρια γαλλικά φράγκα
Global loan to CEPME to finance productive investment by SMEs Ffrs 530 million
Αποκατάσταση του σιδηροδρομικού δικτύου που είχε υποστεί ζημιές από τους σεισμούς του Νοεμβρίου 1980 — Azienda Autonoma delle Ferrovie dello Stato 31 δισεκατομμύρια ιταλικές λιρέτες
Reinstatement of railway network damaged in November 1980 earthquake — Azienda Autonoma delle Ferrovie dello Stato Lit 31 billion
6 δισεκατομμύρια ιταλικές λιρέτες
Lit 14 billion Lit 6 billion
BNL 28 δισεκατομμύρια ιταλικές λιρέτες 12 δισεκατομμύρια ιταλικές λιρέτες Istituto Bancario San Paolo di Torino - Sezione di Credito Agrario 20 δισεκατομμύρια ιταλικές λιρέτες CENTROBANCA 14 δισεκατομμύρια ιταλικές λιρέτες 6 δισεκατομμύρια ιταλικές λιρέτες Banco di Napoli 7 δισεκατομμύρια ιταλικές λιρέτες 3 δισεκατομμύρια ιταλικές λιρέτες CREDIOP
CENTROBANCA Lit 14 billion Lit 6 billion Banco di Napoli Lit 7 billion Lit 3 billion CREDIOP
7 δισεκατομμύρια ιταλικές λιρέτες 3 δισεκατομμύρια ιταλικές λιρέτες
Lit 7 billion Lit 3 billion
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ (1 610 εκατομμύρια εσκούδος)
Esc. 1 610 million
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ (10 εκατομμύρια στερλίνες)
£10 million
Οι χορηγήσεις έξω κπό την Κοινότητα έφτασαν στα 188,8 εκατομμύρια από τους ιδίους πόρους της Τράπεζας και στα 203,3 εκατομμύρια από τους πόρους προϋπολογισμού της Κοινότητας ή των κρατών μελών, ή,συνολικά στα 392,1 εκατομμύρια.
Financing outside the Community amounted to 188.8 million from EIB own resources and 203.3 million from Community and Member States' budgetary resources, giving a total of 392.1 million.
Στα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, όλα σχεδόν τα δάνεια χορηγήθηκαν στα πλαίσια της τρίτης σύμβασης του Λομέ, ενώ στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη στα πλαίσια της σχετικής απόφασης του Συμβουλίου των Κοινοτήτων.
Virtually all the loans in the African, Caribbean and Pacific States were provided under the Third Lomé Convention and in the Overseas Countries and Territories under the relevant Decision of the Council of the European Communities.
Τα δάνεια αυτά ανήλθαν σε 349,4 εκατομμύρια (209,7 εκατομμύρια το 1986), από τα οποία τα 161,2 εκατομμύρια χορηγήθηκαν από ιδίους πόρους με επιδότηση επιτοκίου και τα 188,2 εκατομμύρια με τη μορφή επισφαλών κεφαλαίων από πόρους προϋπολογισμού.
These loans added up to 349.4 million (compared with 209.7 million in 1986), of which 161.2 million was advanced in the form of loans from EIB own resources with interest subsidy and 188.2 million in the form of risk capital assistance drawn from budgetary resources.
Η Τράπεζα ήταν παρούσα σε έξι μεσογειακές χώρες, όπου χορήγησε τα αδιάθετα υπόλοιπα των χρηματοδο­τικών πρωτοκόλλων που έχουν υπογράψει οι χώρες αυτές με την Κοινότητα : 27,7 εκατομμύρια από ιδίους πόρους και 15,1 από πόρους προϋπολογισμού, ή συνολικά 42,8 εκατομμύρια έναντι 264 εκατομμυρίων το 1986.
The Bank mounted operations in six Mediterranean countries drawing on the balance left available under financial protocols in force between these countries and the Community: 27.7 million from EIB own resources and 15.1 million from budgetary resources, adding up to 42.8 million, compared with 264 million in 1986.
Χρηματοδοτήσεις στα κράτη ΑΚΕ και τις ΥΧΕ
Financing in the ACP States and the OCT
Παρά τις παρατεινόμενες δυσχέρειες, οι προσπάθειες εντοπισμού επενδυτικών σχεδίων που συμβάλλουν στην οικονομική ανάπτυξη απέδωσαν και επέτρεψαν τη χρηματοδότηση περισσότερων σχεδίων με ποσό ανώ­τερο κατά 66 % από εκείνο του 1986.
Despite persistent difficulties, the Bank managed to pinpoint schemes boosting economic growth and to back a greater number of projects in 1987, attracting funding some 66% higher than in 1986.
στικών υλών (36%), των ειδών διατροφής (20,5%) και του τουρισμού (16%).
During the year, financing was provided in 33 African, Caribbean and Pacific States and in two OCTs, French Polynesia and the British Virgin Islands.
67) που συμβάλλουν στην αναβάθμιση του περιβάλλοντος.
In Africa, 1987 saw the first operations mounted by the Bank in Angola and Mozambique.
Η Τράπεζα ήταν παρούσα το 1987 σε 25 κράτη της Αφρικής (13 το 1986), όπου χορήγησε 314,3 εκατομ­μύρια, από τα οποία τα 177,5 με τη μορφή επισφαλών κεφαλαίων.
In 1987, the Bank provided a total of 314.3 million in 25 countries in Africa (13 in 1986), of which 177.5 million was drawn from risk capital resources.
Σε έξι χώρες και εδάφη χορηγήθηκαν δάνεια ύψους 97,7 εκατομμυρίων αποκλειστικά από ιδίους πόρους, ή το 28 % του συνόλου.
In six countries and territories all the financing came from own resources, amounting to 97.7 million and 28% of the total.
Στις 29 άλλες χορηγήθηκαν είτε συνδρομές με επισφαλή κεφάλαια (147,2 εκατομμύρια σε 23 χώρες, 42 % του συνόλου) είτε δάνεια από ιδίους πόρους και πόρους προϋπολογισμού (77,5 εκατομ­μύρια, 22 % του συνόλου), ενώ χορηγήθηκαν και 27 εκα­τομμύρια για δύο περιφερειακά προγράμματα που ενδιαφέρουν περισσότερες χώρες.
In 29 other countries, funds were advanced either exclusively from risk capital resources (147.2 million in 23 countries, 42% of total financing) or in a mix of both types of resource (77.5 million, 22% of the total). A further 27 million went in support of two regional projects of interest to several countries.
Πάνω από το 50 % του όγκου των συνδρομών με επι­σφαλή κεφάλαια κατευθύνθηκε στα λιγότερο αναπτυγ­μένα κράτη ΑΚΕ (άρθρο 257 της τρίτης σύμβασης του Λομέ), ενώ το 85 % των δανείων από ιδίους πόρους διατέθηκε για έργα που εκτελούνται σε άλλα κράτη ΑΚΕ.
More than half of all the risk capital assistance was channelled to the least developed ACP States (designated in Article 257 of the Third Lomé Convention), whilst 85% of loans from the Bank's own resources went to projects located in the other ACP States.
Στη δυτική Αφρική, οι χορηγήσεις ανήλθαν σε 123,6 εκατομμύρια.
Financing in west Africa reached 123.6 million.
Στη Νιγηρία, ένα συνολικό δάνειο ύψους 30 εκατομμυρίων θα επιτρέψει τη χρηματοδότηση MME, κυρίως στη βόρεια χώρα.
In Nigeria, a global loan for 30 million was concluded to assist small and medium-sized enterprises, chiefly in the north of the country.
Στην Ακτή Ελεφαντο­στού, οι χορηγήσεις αφορούσαν εκοκκιστήρια βάμ­βακος και τον εκσυγχρονισμό ενός καθετοποιημένου κλωστοϋφαντουργικού συγκροτήματος (16,9 εκατομ­μύρια).
Lending in the Ivory Coast was concentrated in the textiles sector, with 16.9 million for cotton ginning plants and modernisation of an integrated textile complex.
Στη Μαυριτανία, τα δάνεια διατέθηκαν για τη βελτίωση της λειτουργίας μιας μονάδας εμπλουτισμού σιδηρομεταλεύματος και της μεταφοράς του κοντά στη Ζουεράρτε και για την αναβάθμιση της παραγωγής και της διανομής ηλεκτρικού ρεύματος στη Νουαντίμπου (15 εκατομμύρια).
The 15 million advanced in Mauritania was split between a project to uprate iron-ore processing and transport facilities at Guelb el Rhein mine in the Zouerate region and improvements to power generation and distribution at Nouadhibou.
Στο Νίγηρα, οι γραμμές που επιτρέ­πουν τη μεταφορά ηλεκτρικού ρεύματος από τη Νιγηρία χρηματοδοτήθηκαν με ποσό 14,3 εκατομμυ­ρίων.
In Niger, a loan for 14.3 million was provided for power lines to bring in supplies from Nigeria.
Χρηματοδοτή­θηκαν επίσης η ανασυγκρότηση του διυλιστηρίου της
Two loans for telecommunications concerned the national network in Senegal (12 million) and regional and trunk connections in Guinea, Guinea-Bissau, Mauritania and Mali which attracted a loan of 21 million advanced