natgillin/translations-raw huggingface dataset:
> EMAS και p i ε ρ ι λ λ ν Τσσερα τµ%µατα της Ευρωpiαϊκ%ς Εpiιτρpi%ςυν piλν λει «κατα"ρηση EMAS» σταpiλασια ενς piιλτικ' συστ%µατς.Πρκειταιγια µια αναγν"ριση των piρσpiαθει"ν τυς ναµει"συν τν piεριαλλντικ αντκτυpi τωνδραστηριτ%των τυς.Τ εναι λιpiν τ EMASκαι τ θα σηµανει για τυς θεσµ'ς της ΕΕ;
> EMAS and environment Four European Commission departments have nowreceived “EMAS registration” under a pilot scheme.This is recognition for their efforts in reducingthe environmental impact of their activities. So, just what is EMAS and what will it mean for EU institutions?
Περι λ λ ν … σ υ ν ε " ς
Continuously environmental
Εγγραετε και σ%στε
Sign up and turn off
> Φιλανδικ % δασ κ µ α και p i ε ρ ι λ λ ν Με την ευκαιρα της εκ piεριτρpi%ςpiρεδρας της ΕΕ,τ Περιάλλν γιατυς Ευρωpiαίυςpiαρυσι5ει τ ιστρικτης Φιλανδας στην αειρ δασκµα –µια ιµηανα µεγλης σηµασας γιααυτ% τη σκανδιναικ% "ρα – τηιpiικιλτητα και λλα piεριαλλντικµτρα.
> Finnish forestry and environment To mark the rotating EU Presidency,EFEtakes the opportunity to review Finland’s track record on sustainableforestry – an industry of great importanceto the Nordic country – biodiversity andother environmental measures.
Συµµετ% τωνγαικτηµνων
Getting land-holdersonboard greater than it has ever been.
Συλλγντας τιςκαλ'τερες piληρρες
Berry picking the best information
Τα δση της ΕΕ σε αριθµ'ς
GROWTH AND LOGGING OF FINNISH FORESTS SINCE THE 1920s
Aτιµι για δρση:δασικ% piλιτικ% της ΕΕ
Get ready for action: EU forest policy
ΤΑ ΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ∆ΑΣΗ
THE FORESTS OF EUROPE
> Φιλανδικ % p i ρ ε δρ α Τ Περιλλν για τυς Ευρωpiαυςσηµατδτε την ναρη κθε νας Πρ ε δρ ας της ΕΕ µε µια piερληψη τηςpiεριαλλντικ%ς ατ5ντας κθεpiρεδρε'υσας "ρας.Με σ'νθηµα «Μιανα γενι piεριαλλντικ%ς p i λ ι τικ % ς», η Φιλανδ α δ%λωσε αpi νωρς τι τpiεριλλν - ιδιατερα ι κλιµατικςαλλαγς και η ιpiικιλτητα - ρσκεταιστην κρυ% της ατ5ντας της.
> Finnish Presidency Environment for Europeansmarks the start of each new EU Presidency with a rundown on the host country’s environment agenda. Underthe banner “A new generation of environmentalpolicy”, Finland declared very early that theenvironment – especially climate change andbiodiversity – is high on its “to do” list.
Πρσ% στα κεν
Mind the gaps
Περισστερες piληρρες ºÈÏ·Ó‰ÈÎ‹ ¶ÚÔÂ‰Ú›·eu2006.fi
Important meetings during Finland’s
> Τα p i ρ ϊ ντα και τ p i ε ρ ι λ λ ν 2ικλγικς % ει ρ ι σ µ ς ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹˜ ¯Ú‹ÛË˜
> Products and the environment Greening familiar products
Αpi λκν σε λκν
Cradle to cradle
Τ Μι τυ 2001,µετ αpi τρα ρνια διαpiραγµατε'σεων,εpiιτε'θηκε διεθν%ς συµωνα µε στ την κατργηση % µεωση τηςρ%σης των piι τικ"ν ηµικ"ν υσι"ν piυ υpiρυν.Η Συνθ%κη της Στ κλ µ η ς καθιερ"νει να piαγκσµι σ'στηµα ελγυ των A µ µ νων )ργανικ"ν Ρ'piων,% POP (Persistent Organic Pollutants).
In May 2001, three years of negotiations culminated in an internationalagreement aimed at eliminating or reducing use of the most toxicchemicals in existence. The Stockholm Convention establishes a globalregime for controlling Persistent Organic Pollutants – or ‘POPs’.
Ευρ'τερη συνεργασα
Wider co-operation
Τι εναι;
What are they?
Και τ µλλν;
And the future?
Τι κνει η Συνθ%κη
What does the Convention do?
Η Βρ"µικη Ντυ5να
Further information
Τρει στις λες της
European standards is therefore not theideal way to approach this issue.
> Fδατα κ λ υ µ % σεως
> Bathing water Turning the tide on inlandwater quality
Εpiαρκ%ς piιστpiηση
But how safe are Europe's bathing sites?
Α να σ κ υ µ p i ωθ ε τε!
Clean up your act!
Β5ντας νερ στηστατιστικ% µας
Watering down the statistics
Η Κpiεγγη ραε'εταιγια 15 καιντµα τpiικpiειρµατα κνησης
Copenhagen awarded for15 innovative local trafficexperiments
Η Κpiεγγη κρδισε τ ραε για τιςpiι καιντµες δραστηριτητες στηδιρκεια της Ευρωpiαϊκ%ς Ε δ µ δας Κινητικ τητας (ΕΕΚ) 2005.
Copenhagen has won the award for the most innovative activities during European Mobility Week (EMW) 2005.
Βλτε µpiαταρα στηνανακ'κλωση
A battery of reasons to recycle
Ησυλλγ%καιανακ'κλωσηρησιµpiιηµνων µpiαταρι"ν στις "ρεςτης ΕΕ piρκειται να αυηθε τα ε p i µ ε να ρ νια, µ ετ τησ υ µ ων α τ υ Ευρ ω p i α ϊ κ ' Κ ι ν υ λ υ και τ υ Σ υ µ υ λ υ των Υ p i υ ρ γ " ν για ναν µ θε σ α σετικ µε τις µpiαταρες.
Collection and recycling of spent batteriesin EU countries is set to grow over thecoming years following agreement betweenthe European Parliament and the Council of Ministers on new batteries legislation.
Πρσγειωµνη ρ'θµιση γιανα piρϊν piλυτελεας
As the largest importer of caviar, the EU is leading the way with new labelling rulesto combat illegal trade in Caspian Sea sturgeon roe.
Μια συµωνα ανγει τ δρµ για µεγαλ'τερησυµµετ% των piλιτ"ν στη ραη piεριαλλντικ%ςpiλιτικ%ς στην ΕΕ
The rules adopted in May 2006 requireall tins of caviar imported, exported ormarketed in the EU to bear a label specifying they are “legally sourced”.
Στις 4 Ι υ λ υ , τ Ευρ ω p i α ϊ κ Κ ι ν ' λ ι ενκρινε τη συµωνα piυεpiιτε'θηκε µε συµιασµ νωρ τερα τ ς τ καλ κα ρι, αν µ εσ α στ Ευρ ω p i α ϊ κ Κ ι ν ' λ ι και τ Σ υ µ ' λ ι , για ναν Καννισµ piυ θαενισ'ειτηνpiρσασησεpiεριαλλντικς piληρρες και θαpiρλpiει την ευρ'τερη συµµετ% τωνpiλιτ"ν στην λ%ψη piεριαλλντικ"ναpiσεων στην ΕΕ.
On 4 July, the European Parliamentapproved the agreement reached inconciliation earlier this summer, betweenthe European Parliament and the Council,on a Regulation to reinforce access toenvironmental information and provide for more involvement of citizens in EU environmental decision-making.
Νες δηµσιε'σεις αpi τη Γενικ%∆ιε'θυνση Περιλλντς
New publications from the Environment Directorate-General
Μα 5
Together
Περιληpiτικ% κθεση,κλυµητικ% piερδς 2005(Βλέpiε εpiίσης σελ.14)Έκθεση,διατίθεται στις 20 εpiίσηµες
Summary report, 2005 bathing season(See also page 14)
Ανταλλαγή %ρηστών piρακτικώνγια τη δια%είριση των p i ε ρ ι %ών Natura 2000 [Exchanging goodpractices on managing Natura γλώσσες της ΕΕ
Exchanging good practices on managing Natura 2000 sites
Παραµύθι,διατίθεται στις 20 εpiίσηµεςγλώσσες της ΕΕISBN:92-79-01165-0Αριθµ!ς καταλ!γυ:KH-73-06-736-EN-C
Report, available in all 20 official EU languages
Φυλλάδι,διατίθεται στα Αγγλικά µ ! νΑ ρ ι θ µ ! ς καταλ!γυ:
ISBN: 92-79-01165-0Catalogue number: KH-73-06-736-EN-C Story, available in all 20 official EU languages
Τελευταα κδση τυενηµερωτικ' εντ'piυ Natura
New edition of Natura 2000 newsletter, May 2006
2000,Μις 2006Ενηµερωτικ! έντυpi,διατίθεται στα
EU Marine Strategy: the story behind the strategy
Φυλλάδι,διατίθεται µ!νστα Αγγλικά ISBN: 92-79-00427-1 Α ρ ι θ µ ! ς καταλ!γυ: ec.europa.eu/environment/life/ infoproducts/natbest_leaflet.pdf
Brochure, available in English only ISBN: 92-79-01810-8
Θαλάσσια Στρατηγική της ΕΕ:τ ιστρικτης στρατηγικής [EU Marine Strategy:the
Newsletter, available in English, French,German, Italian and Spanish ISSN: 1026-615Catalogue number: KH-AA-06-001-EN-C, KH-AA-06-002-EN-C
Αγγλικά,Γαλλικά,Γερµανικά,Ιταλικάκαι Ισpiανικά ISSN:1026-615Αριθµ!ς καταλ!γυ:KH-AA-06-001-EN-C,KH-AA-06-002- story behind the strategy]Φυλλάδι,διατίθεται στα Αγγλικά µ!ν
A 32-page brochure outlining the background, context and major milestones underpinning EU Marine Strategy, with the steps being taken to protectthe marine environment.
2005)CD-ROM,διατίθεται στα Αγγλικά µ ! ν
The May edition of the Natura 2000 newsletterfrom the Environment DG focuses on biodiversity and ties in with the theme of Green Week2006.
Αριθµ!ς καταλ!γυ:KH-72-05-912-EN-Z
CD-ROM, available in English only Catalogue number: KH-72-05-912-EN-Z
Εκτ!ς !piυ ανα+έρεται δια+ρετικά,ιδηµσιεύσεις διατίθενται δωρεάν στη διεύθυνση:Information Centre (BU-9 0/11),Environment DG,European Commission,B-1049 Brussels,Βέλγι.Φα; +32 2 29 96198 E-mail:env-pubs@ec.europa.eu
Unless otherwise stated, publications are available free of charge from the Information Centre (BU-9 0/11), Environment DG, European Commission, B-1049 Brussels, Belgium Fax +32 2 29 96198 E-mail: env-pubs@ec.europa.eu
Α τ 5 ντα
Agenda
Εpiιλγ% Πρσατων Πρτσεων και Ανακ ι ν " σεων
Selection of recent Proposals and Communications
Σεpiτµρις 2006
September 2006
Ανα!"τηση ισρρpiας–
– shifting the burden ofresponsibility
¶ερισστερες piληρρες
Further information
Σ"µερα,piερpiυ τ µισ της εδαικ"ς κτασης της Ευρpiηςεναι αιερωµν στη γεωργα και τη δασκµα,δραστηριτητεςpiυ µpiρν να λψυν τυς υσικς ικτpiυς µσω τηςρpiανσης,της υpiθµισης των υγρτpiων και της διρωσηςτυ εδυς.*µως ι σ%σεις ανµεσα στ piεριλλν και τιςαγρτικς piρακτικς εναι piλpiλκες,piως τνισανεµpiειργνµνες στην ¶ρσινη Εδµδα 2006.
But the linksbetween the environment and farming practices are complex, as pointed out by experts at the 2006 Green Week.
¶ερισστερες piληρρες™¯ÔÏÈÎfi˜ ¢È·ÁˆÓÈÛÌfi˜ ¶Ú¿ÛÈÓË˜
“The artwork and videos created by thenominees in the Green Week School Competition clearly reflect the nextgenerations’ concerns for the future of ourplanet,” noted Environment Commissioner Dimas in a statement.
¶ερισστερες piληρρες
But clearly this is a workinprogress.
Η piρθηση της ιpiικιλτητας δε ηθ τις εταιρες να αυ & "συντα κρδη τυς,και γι’ αυτ δεν τυς ενδιαρει.Αν και piρκειται γιαµια διαδεδµνη piψη,εκpiρσωpiι piλλν εταιριν σ%ηµτισανυρ για να ενηµερσυν τυς συνδρυς της ¶ρσινης Εδµδαςσ%ετικ µε τις δρσεις piυ αναλαµνυν για να κνυν ακριςαυτ.Εpiαρκν µως ι piρωτυλες τυς;
Building on biodiversity epresentatives of big firms faced theircritics from the environmental sector and Development (EBRD) has piloted a Biodiversity Financing Facility in Poland.This aims to help small companies, forexample in the tourist industry, invest inan environmentally sustainable mannerto develop their businesses.
∆ηµσιγρι τυ ¶ÂÚÈ¿ÏÏÔÓ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ∂˘Úˆpi·›Ô˘˜ (EFE)piεριpiλαν"θηκαν στις συνδυςκαι την κθεση της ¶ρσινης Εδµδας,ανα!ητντας ενδιαρντες %αρακτ"ρες,piερpiτερα και αpiψεις.¶αρακτω piαρυσι!υµε µια µικρ" εpiιλγ" αυτν.
With their green-suited ‘mascot’ outfront, the “Green Family from Holland”got together especially to exhibit at Green Week. On display were projects featuringagro-biodiversity, biomass, and biodiversity and business.
«4 δρµς για τ µλλν εναι να δε & υµεστυς ανθρpiυς τι µpiρν να κνυν ταpiργµατα µε διαρετικ τρpi,piυ θαε & ακλυθε να εναι εpiικερδ"ς,αλλλιγτερ εpiιλα"ς για τη ιpiικιλτητα».4 Arvids Ozols,Υυpiυργς °εωργας της Λεττ να ς, ε p i ε στην ¶ρσινη Εδµδα2006 τι η λαϊκ" υpiστ"ρι & η σε τpiικεpipiεδ εναι !ωτικ"ς σηµασας για τηνεpiιτυ%α των piρσpiαθειν piρστασας τηςσης της ΕΕ.
“If you can show people they can do thingsanother way, which will still be profitable but will be less harmful to biodiversity, that’sthe way forward!” Arvids Ozols, Latvia’s Deputy State Secretary for Agriculture, told Green Week 2006 that popular support at“grass-roots” level is vital if the EU’s natureconservation efforts are to be successful.
«Μην ερηµνετε τα νυδρα εδη!» ταν τ δηκτικ µνυµα της ¶αγκσµιας Ηµρας¶εριλλντς 2006 τυ ΗΕ,στις 5 Ιυνυ,piυ τνιε την ερηµpiηση και τν αντκτυpiτης τσ στ piεριλλν σ και στην piλιτιστικ κληρνµι – θµατα piυ συητθηκανστην ¶ρσινη Εδµδα και piαρυσιστηκαν στην εηµερδα της εκδλωσης.
“Don’t desert our drylands!” was the poignant message of the UN’s 2006 World Environment Day, on 5 June, which highlighted desertification and its impact on both the environment andcultural heritage – issues addressed at Green Week and featured in the event newspaper.
¶ερισστερες piληρρες™˘Óı‹ÎË ÙÔ˘ √∏∂ ÁÈ· ÙËÓ ∫·Ù·ÔÏ¤ÌËÛË
“Degradation of drylands is a growingproblem that needs imaginative, collaborative and multi-sectoral action,” wrote UNEP.
Ε υ ρ ω p i α ί ο υ
Environment for
Περιοδικό τη Γενική ιεύθυνση Περιβάλλοντο
Magazine of the Directorate-General for the Environment
Πράσινη Εβδοάδα 2007 – Μαθήατα του piαρελθόντο, piροκλήσει του έλλοντο αν τι ε τ ω p i ί ζ ο υ ε αν τι ε τ ω p i ί ζ ο υ ε τι piεριβαλλοντικέ τι piεριβαλλοντικέ p i ρ ο κ λή σει p i ρ ο κ λή σει
Green Week 2007 – Past lessons, future challenges we stand: we stand: the environment the environment challenge challenge
ΕΥΡΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
EUROPEAN COMMISSION
ύριο άρθρο κ
Environment for d it or i al
Περιοδικό τη Γενική ιεύθυνση Περιβάλλοντο ec.europa.eu/environment/news/efe/index_el.htm
Magazine of the Directorate-General for the Environment ec.europa.eu/environment/news/efe/index.htm
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΕΚ%ΟΣΗΣΤο Περιβάλλον για του Ευρωpiαίου εκδίδεται αpiό το τ,ή,α εpiικοινωνία τη ΓΠεριβάλλοντο. ιατίθεται στα αγγλικά, γαλλικά, γερ,ανικά, ιταλικά, ισpiανικά, piολωνικά και ελληνικά.
EDITORIAL INFORMATIONEnvironment for Europeans is a quarterly magazine published by the Directorate-General for Environment of the European Commission.
Οι συνδρο,έ είναι δωρεάν.
It is available in English, French, German, Italian, Spanish, Polish and Greek.
Μpiορείτε να γραφτείτε συνδρο,ητή συ,piληρώνοντα το δελτίο piου βρίσκεται ,έσα στο piεριοδικό ή στην ηλεκτρονική διεύθυνση: ec.europa.eu/environment/mailingregistration/main/mailing_reg.cfm.
Subscription is free. You can subscribe using the form inside the magazine or online at ec.europa.eu/environment/mailingregistration/main/mailing_reg.cfm.
Πριν αpiό έξι ,ήνε, οι αναγνώστε του piεριοδικού Περιβάλλον για του Ευρωpiαίου είχαν την ευκαιρία να εκφράσουν τι αpiόψει του σχετικά ,ε το piεριεχό,ενο και την ε,φάνιση του piεριοδικού.
Six months ago, the readers of Environment for Europeanswere given the opportunity to express their views on both the content and layout of this magazine.
Η έρευνα piροσέφερε piολύ χρήσι,ε piληροφορίε για την piεραιτέρω βελτίωση του piεριοδικού, τόσο στην έντυpiη όσο και στην ηλεκτρονική του ,ορφή, και το piαρόν τεύχο αpiοτελεί ,ια piρώτη piροσpiάθεια να υιοθετηθούν οι piροτάσει piου έγιναν.
The survey provided very useful feedback on ways to further improve Environment for Europeans, both on paper and online, and the present issue is a first attempt to respond to the suggestions made.
Για piερισσότερε piληροφορίε, εpiικοινωνήστε ,ε το Τ,ή,α Εpiικοινωνία:Φαξ: +32 2(0) 29-86327Πληροφορίε και έγγραφα: ec.europa.eu/environment/env-informa/Ιστότοpiο Περιβάλλονγια του Ευρωpiαίου:ec.europa.eu/environment/news/efe/index_el.htm
For more information, please contact the Communication Unit:Fax: +32 2(0) 29-86327Information and documents: ec.europa.eu/environment/env-informa/Environment for Europeans website: ec.europa.eu/environment/news/efe/index.htm
Πράσινη Εβδοάδα 2007 – Μαθήατα του piαρελθόντο, piροκλήσει του έλλοντο αν τι ε τ ω p i ί ζ ο υ ε αν τι ε τ ω p i ί ζ ο υ ε αν τι ε τ ω p i ί ζ ο υ ε
Green Week 2007 – Past lessons, future challenges we we stand: stand:
Πέρα αpiό τη βελτίωση τη ε,φάνιση, εξελίχθηκε και η συντακτική piροσέγγιση.
Not only has the layout been revamped but the editorial approach has evolved too.
Για piαράδειγ,α, η ενότητα «Τα ,εγάλα θέ,ατα» ,εταφέρθηκε στι δύο κεντρικέ σελίδε έτσι ώστε να αpiοκτήσουν τον αpiαραίτητο χώρο και να αναδειχθούν οι αpiόψει των ενδιαφερό,ενων ,ερών, αφενό των ,η κυβερνητικών οργανώσεων και αφετέρου των εpiιχειρήσεων, σχετικά ,ε βασικά piεριβαλλοντικά ζητή,ατα, ξεκινώντα αpiό την piαράνο,η υλοτο,ία.
For example, the ‘Big Question’ section has been moved to the two central pages in order to give room and prominence to the views of stakeholders, one from Non-Governmental Organisations and one from business, on key environmental issues – starting with illegal logging.
τι τι τι p i ε ρ ι β α λ λον τι κ έ p i ε ρ ι β α λ λον τι κ έ p i ε ρ ι β α λ λον τι κ έ p i ρ ο κ λή σει p i ρ ο κ λή σει p i ρ ο κ λή σει
the the environment environment challenge challenge
Στο τεύχο αυτό piαρουσιάζεται εpiίση η Πράσινη Εβδο,άδα, η κυριότερη εκδήλωση τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή piου piαραδοσιακά λα,βάνει χώρα στι Βρυξέλλε στι αρχέ Ιουνίου, ώστε να συ,piέσει ,ε την Παγκόσ,ια Η,έρα Περιβάλλοντο.
This issue also features Green Week, the European Commission’s flagship event that traditionally takes place in Brussels at the beginning of June, to coincide with World Environment Day.
Στη φετινή εκδήλωση εορτάζεται η 50ή εpiέτειο αpiό τη Συνθήκη τη Ρώ,η, αλλά υpiάρχει εpiίση ,έρι,να για το ,έλλον.
This year’s edition celebrates the Rome Treaty’s fiftieth anniversary and looks to the future.
Μια εκτενή piεριγραφή των συζητήσεων τη Πράσινη Εβδο,άδα θα είναι διαθέσι,η σε ένα συ,piλήρω,α piου θα κυκλοφορήσει ,ε το τεύχο του piεριοδικού τον Σεpiτέ,βριο.
A comprehensive account of the Green Week debates will be available in a supplement to the September issue of the magazine.
Το Περιβάλλον για του Ευρωpiαίου ,ετα,ορφώνεται
Environment for Europeans on the move
Πράσινη Εβδο,άδα 2007 – Μαθή,ατα του piαρελθόντο, piροκλήσει του ,έλλοντο
Green Week 2007 – Past lessons, future challenges Together we stand: the environment challenge
Στεγνό καθάρισ,α ύο piολύ ση,αντικέ νο,οθετικέ ρυθ,ίσει τη ΕΕ στον το,έα του piεριβάλλοντο τέθηκαν piρόσφατα σε ισχύ: η οδηγία piερί piεριβαλλοντική ευθύνη και ο κανονισ,ό REACH.
Two major pieces of environmental EU legislation have come into force recently: the Environmental Liability Directive and the REACH Regulation.
Άλλε βρίσκονται σε διάφορα στάδια τη διαδικασία λήψη αpiοφάεων τη ΕΕ, όpiω η οδηγία piερί piοιότητα του αέρα.
Others are going through the EU decision-making process, such as the Air Quality Directive.
Τέλο, το piαρόν τεύχο του piεριοδικού piεριγράφει τη δράση τη ΕΕ στον το,έα του piεριβάλλοντο και τη υγεία, καθώ και των γενετικά τροpiοpiοιη,ένων οργανισ,ών – ,αθή,ατα του piαρελθόντο, piροκλήσει του ,έλλοντο!
This issue of Environment for Europeans also takes stock of EU action in the field of environment and health, and genetically modified organisms – lessons from the past, challenges for the future!
ΤΑ ΜΕΓΑΛΑ ΘΕΜΑΤΑ
The Big Question
Ασφαλέστερε ουσίε: ,ια piρόκληση για τη βιο,ηχανία
Find out all this and more at DG Environment’s website: ec.europa.eu/environment/index_en.htm.
Πράσινο φω για τη βιοpiαρακολούθηση του ανθρώpiου
Green light for human biomonitoring
Οδηγία για την piοιότητα του αέρα
Air Quality Directive
Προστασία αpiό τα σω,ατίδια piροετοι,ασία και αναθεώρηση.
Printed on recycled paper that has been awarded the EU eco-label for graphic paper
Περιβαλλοντική ευθύνη
(ec.europa.eu/environment/ecolabel)
«Ο ρυpiαίνων piληρώνει»
Environmental Liability Directive
Νέε piροτάσει
Ship dismantling
Λουξε,βούργο: Γραφείο Εpiίση,ων η,οσιεύσεων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων, 2007ISSN 1830-2432© Ευρωpiαϊκέ Κοινότητε, 2007Η αναpiαραγωγή εpiιτρέpiεται υpiό τον όρο τη αναγνώριση τη αρχική piηγή.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2007 ISSN 1563-4183© European Communities, 2007Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Τυpiώθηκε στο Βέλγιο.
Floating a few new ideas
15Ατζέντα // Νέε εκδόσει16Εν συντο,ία
Agenda // New Publications News in Brief
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΥΡΠΑΙΟΥΣ)ΙΟΥΝΙΟΣ 2007 ΑΡ. 27*
ENVIRONMENT FOR EUROPEANS
• Πείτε τη γνώ,η σα για τα piεριβαλλοντικά οικονο,ικά ,έσα• Η Πορτογαλία ετοι,άζεται για ,ια piολυάσχολη piροεδρία• Ασφαλέστερο θαλάσσιο piεριβάλλον• Οι piολίτε τη ΕΕ εκφράζουν τι αpiόψει του για την ενέργεια και τι κλι,ατικέ αλλαγέ
• Have your say on environmental economic tools• Safer maritime environment• Portugal gears up for busy presidency• EU citizens voice views on energy and climate change
Έρευνα ,εταξύ των αναγνωστών
Readers’survey survey
Η έρευνα piου ξεκίνησε στα τέλη του 2006 στο αναγνωστικό κοινό του piεριοδικού αpiοδείχθηκε εpiιτυχηένη αpiό piολλέ αpiόψει.
The magazine’s readership survey launched at the end of 2006 was a success in many respects.
Έδειξε ότι η έκδοση piληρεί τι αpiαιτήσει των ερωτηθέντων.
It showed that respondents’ expectations were well met by the publication.
Εpiίση το piοσοστό συετοχή ήταν εγαλύτερο αpiό τον έσο όρο για έρευνε αυτού του είδου.
The response rate was also above average for this kind of survey.
Η κυριότερη piρόταση ήταν να αpiο-κτήσει το piεριοδικό εpiιστη,ονικό-τερο piροσανατολισ,ό.
The main suggestion was to give the magazine a more scientific orientation.
Θα piρέpiει να γίνει λιγότερο θεσ,ικό και να piαρέ- λοντική piολιτική τη ΕΕ εν συντοίακαι να piροχωρήσου,ε σε ευρύτερη διανο,ή του.
It should be less institutional and provide more detailed, factual and in-depth information, with more links to further information and other websites.
Οι αναγνώστε ζήτησαν εpiίση piερισσότερα άρθρα piου να συγκρίνουν τι piεριβαλλοντικέ piρα-κτικέ στα κράτη ,έλη και ,ια ενότητα ανατροφοδότηση ή φόρου,.
Readers also asked for more articles comparing environmental practices in the member states and for a feedback section or forum.
Τέλο, ορισ,ένοι ερωτηθέντε ζήτησαν την ταχύτερη διανο,ή του piεριοδικού.
Some respondents also called for faster dissemination of the magazine.
Περισσότεροι αpiό του ισού ερωτηθέντε έχουν ηλικία άνω των 40 ετών, ε δεύτερη την ηλικιακή οάδα των 30 έω 39 ετών (29%).
❱More than half of the respondents were aged over 40, closely followed by the 30 to 39 age group (29%).
Οι ερωτηθέντε ήταν κυρίω άνδρε (64%).
Respondents were predominantly male (64%).
Το 27% εργάζεται σε κάpiοια δηόσια αρχή, το 24% σε ακαδηαϊκού και ερευνητικού οργανισού και το 24% σε «διάφορου άλλου οργανισού» συpiεριλαβανοένων των ΜΚΟ.
Twenty-seven percent work in public authorities, 24% in academic and research organisations, and 24% in‘various other organisations’including NGOs.
Το 71% των ερωτηθέντων βαθολόγησε το piεριοδικό ε 4 ή 5 σε κλίακα αpiό το 1 ω το 5.
As you can see from the issue in your hands, we have already taken steps to respond to these suggestions.
Όpiω βλέpiετε αpiό το τεύχο piου κρατάτε στα χέρια σα, έχου,ε ήδη κάνει βή,ατα piρο την υιοθέτηση αυτών των piροτάσεων.
Seventy-one percent of respondents attributed four or five points to the magazine, on a scale of one to five.
Αλλάξα,ε την ε,φάνιση τόσο τη έντυpiη όσο και τη ηλεκτρονική έκδοση.
Fifteen percent were not fully satisfied with the magazine, mainly because they feel it could be more scientifically oriented and give more detailed information, facts and statistics.
Γι’ αυτόν το λόγο διpiλασιάσα,ε την έκταση αυτή τη ενότητα και τη ,εταφέ-ρα,ε στι δύο κεντρικέ σελίδε του piεριοδικού.
This feeling was shared by the different types of organisations and ages, although men were slightly less satisfied in this respect than women.
Το 81% διαβάζει ολόκληρο το piεριοδικό ή piάνω αpiό το ισό.
The revamped ‘Big Questions’ section paves the way for interactivity between the magazine and its readers.
Το ίδιο piοσοστό συστήνει κάpiοιε φορέ ή συχνά το piεριοδικό σε συναδέλφου ή φίλου.
We are studying different options to make this happen both on paper and online and will keep you informed.
Το 52% των ερωτηθέντων δεν θα διάβαζε το Περιβάλλον για του Ευρωpiαίου αν ήταν διαθέσιο όνο ηλεκτρονικά.
Eighty-one percent read the whole magazine or more than half of it. They are mostly interested in keeping informed of European Union (EU) activities, getting a policy overview and accessing information material for their work or studies.
Μελετού,ε διάφορε εναλλακτικέ λύσει για την εφαρ,ογή αυτή τη ιδέα και θα σα ενη,ερώσου,ε για τι εξελίξει.
Fifty-two percent of respondents would not read Environment for Europeans if it was only available online.
ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΘΕΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑΈρευνα στο αναγνωστικό κοινό του p i ε ρ ι οδικού Περιβάλλον για του Ευρωpiαίουec.europa.eu/environment/news/efe/pdf/2006_efe_reader_survey.pdf
FIND OUT MOREEnvironment for Europeansreadership surveyec.europa.eu/environment/news/efe/pdf/2006_efe_reader_survey.pdf
Αpiοφασίσα,ε εpiίση να βελτιώσου-,ε το ,ηνιαίο ηλεκτρονικό ενη,ερω-τικό δελτίο ,α ,ε τίτλο Η piεριβαλ-
To that end we encourage you to subscribe to this newsletter by sending us your email address. We have also identified a lot of potential for synergies between the monthly newsletter and the quarterly magazine, so look out for more changes in the near future.Ÿ
Πράσινη Εβδο,άδα 2007 – Μαθή,ατα του piαρελθόντο, piροκλήσει του ,έλλοντο
Green Week 2007 – Past lessons, future challenges
Όλοι αζί αντιετωpiίζουε τι piεριβαλλοντικέ piροκλήσει y images in k /G e tt c e P m ag e So u r © I
Together we stand: the environment challenge y images in k /G e tt c e P m a geS our © I
Για να σηατοδοτήσει τη χρυσή εpiέτειο αpiό τη Συνθήκη τη Ρώη, η Πράσινη Εβδοάδα 2007 θα γιορτάσει τι piολλέ εpiιτυχίε τη ευρωpiαϊκή piεριβαλλοντική piολιτική τα τελευταία 50 χρόνια.
To mark the Rome Treaty’s golden anniversary, Green Week 2007 will celebrate the many successes of Europe’s environment policy over the last 50 years.