natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ecu αφορού­σαν τις εναέριες μεταφορές, και συγκεκριμέ­να την κατασκευή ενός νέου τερματικού σταθμού για επιβάτες στο αεροδρόμιο της Πάλμα ντε Μαγιόρκα και την επέκταση των υφιστάμενων τερματικών σταθμών στα αε­ροδρόμια της Βαρκελώνης και της Μάλαγα. 73,3 εκατομ.
Overland transport at tracted ECU 1 827.6m: metro systems in Madrid and Bilbao, extension of the urban rail network in Valencia, the Santander-Bilbao rail line and the high-speed rail link between Madrid and Seville; in Barcelona, construction of a multi-modal freight handling centre, a section of the ring motorway and a new container terminal; improvements to the road network in the country as a whole.
Ecu κατευθύνθηκαν στις θαλάσ­σιες μεταφορές, για την επέκταση του λιμένα της Βαλένθια και τον εκσυγχρονισμό των λιμένων του Μπιλμπάο και της Βαρκελώνης.
The air transport sector claimed ECU 97.3m: a new passenger terminal for Palma de Mallorca airport and extension of existing terminals at Barcelona and Málaga airports.
699,8 εκατομ. Ecu αφορούσαν τις επικοινωνίες και, ιδίως, τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
Shipping received ECU 73.3m for expansion of Valencia harbour and modernisation of the ports of Bilbao and Barcelona.
Τα δάνεια που χορηγήθηκαν για τη βελτίωση του οδικού δικτύου ανήλθαν σε 417 εκατομ.
Loans for telecommunications came to ECU 294.3m: construction and launching of two satellites; extension and modernisation of the national télécoms network.
Οι σιδηροδρομικές μεταφορές απορρόφησαν 171,2 εκατομ.
Communications projects, especially trans-European networks, accounted for ECU 699.8 million.
Ecu, για την κατασκευή μιας γραμμής τρένων μεγάλης ταχύτητας που θα συνδέει το Παρίσι με τη βόρεια Γαλλία, τις Βρυξέλλες και τη σήραγγα της Μάγχης, και για τη κατασκευή γραμμών τραμ στο Στρα­σβούργο καιτο Saint-Etienne.
Aggregate loans granted for improving the road and motor way networks ran to ECU 417m, covering sections of the following motorways: Al6 (Paris - Amiens), A29 (Le Havre - Amiens), A39 (Dijon - Bourg-en-Bresse), A40 (Bourg-en-Bresse - Geneva/Mont Blanc Tunnel) and A83 (Nantes - Montaigu), va rious road schemes, the northern section of the Lyons ring road and modernisation of the road network in Réunion.
Ecu κατευθύνθηκαν στις εναέριες μεταφορές και αφορούσαν τη μερική ανανέωση του στόλου της Air Inter με την αγορά αεροσκαφών Airbus
In the field of air transport, ECU 1 1 1,7m were advanced for partial renewal of the Air Inter fleet through acquisition of Airbus A320/A321/A330 air craft and provision of ancillary ground equipment, for extension of Saint-Denis
Στην Ιταλία, χορηγήθηκαν συνολικά 3,4 δισε­κατ.
A total of ECU 589.4m contributed to wards a number of drinking water supply
και του δικτύου μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικού ρεύματος στην ηπειρωτική χώρα και στις Αζόρες.
system in Tuscany; modernisation of a refiner/ in Piedmont.
58,5 εκατομ. Ecu αφορούσαν την κατασκευή ενός δικτύου υδροληψίας και υδροδότησης στην περιοχή του μέσου ρου του Τάγου και στην Αλγκάρβη.
ECU 1 84.4m helped to expand a thermal power station in the Azores and to extend the electricity grid on the mainland and in the Azores.
784.2 εκατομ.
In Italy, total lending ran to ECU 3.4 billion (ITL 6 185 billion).
Ecu για 102 επενδύσεις μικρομε­σαίων επιχειρήσεων.
A further ECU 58.5m was used to build a system for the collection and supply of drinking water in the mid-Tagus region and in the Algarve.
Τέλος, 906,3 εκατομ.
In all, ECU 906.3m was advanced in the form of global loans to finance small and mediumscale ventures.
Ecu χορηγήθηκαν υπό μορφή συνολικών δανείων, για τη χρηματοδό­τηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθο­υς. Από τα εκκρεμή συνολικά δάνεια διατέθη­καν πιστώσεις ύψους 749,3 εκατομ.
Allocations totalling ECU 749.3m were made from global loans already under drawdown for 1 284 ventures promoted by SMEs, 40.5m for 19 small-scale natural gas, power and heating supply systems and 24.8m for 1 1 infrastructural schemes to protect the environment or save energy.
Ecu για τη χρηματοδότηση 1284 επενδύσεων μικρομε­σαίων επιχειρήσεων, 40,5 εκατομ.
In the energy sector, ECU 784.2m helped to fund harnessing of natural gas reserves in the Adriatic, construction of the second Algeria-Italy gasline, measures to boost electricity generation (development of hydroelectric, geothermal and combined heat and power stations), district heating schemes in Emilia-Romagna, Verona and Turin and extension of the gas and electricity supply grids.
Ecu για 19 μικρά δίκτυα διανομής φυσικού αερίου, ηλε­κτρικού ρεύματος και θερμότητας, και 24,8 εκατομ.
In all, ECU 199m was advanced in the form of global loans to finance small and mediumscale investment in the energy sector and in industry.
Ecu για 11 έργα υποδομής με σκοπό την προστασία του περιβάλλοντος και την εξοικονόμηση ενέργειας.
Allocations totalling ECU 28m were made from global loans already under drawdown for 102 ventures promoted by SMEs.
Ecu διατέθηκαν για την αυτοματοποίηση του συστήματος διοδίων σε ένα τμήμα του δικτύου αυτοκινητοδρόμων και 42,2 εκατομ.
A total of ECU 767.6m went to assist modernisation and extension of telecom munications in the country as a whole.
Ecu για τον εκσυγχρονισμό των αεροδρομίων του Τορίνου και της Μπολώνια καθώς και για την αγορά ελικοπτέρων.
ECU 64.5m were provided for automation of the toll system on part of the motor way network plus ECU 42.2m for modernisation of Turin and Bologna airports and purchase of helicopters.
490.4 εκατομ. Ecu διατέθηκαν για έργα υδρο­δότησης και αποχέτευσης στο σύνολο της χώρας.
In the energy sector, ECU 513.3m were advanced for development of oil and gas fields in the North Sea, construction of gas-fired power stations in northern England, combined heat and power plant in the Midlands and power distribution in Yorkshire and Humberside.
Ecu για 197 επενδύσεις μικρομεσαίων επιχειρήσε­ων και 4 εκατομ.
In all, ECU 108.3m was advanced in the form of global loans to finance small and mediumscale ventures.
Ecu για 2 κοινωφελή έργα υποδομής μικρού και μεσαίου μεγέθους.
Allocations totalling ECU 37.5m were made from global loans already under drawdown for 197 ventures promoted by SMEs and 4m for 2 smaller public ¡nfrastructural schemes.
Ecu (279 δισεκατ. PTE).
Lending in Portugal totalled ECU billion (PTE 279 billion).
κατασκευή μιας νέας γέφυρας στις εκβολές του Σέβερν και μιας γέφυρας μεταξύ της Σκωτίας και της νήσου Skye, καθώς και για την επέκταση του μετρό του Λονδίνου, για διάφο­ρα οδικά έργα και για διαμορφώσεις βιομηχα­νικών ζωνών.
A further ECU 151.8m helped to extend the national telecommunications network and to establish undersea cable links with Europe. ECU 599.5m were devoted to construction of a new bridge over the Severn estuary and a bridge linking mainland Scotland with the Isle of Skye, extension of the London Underground and various road and industrial estate schemes.
110,1 εκατομ. Ecu διατέθηκαν για την κατα­σκευή μιας μονάδας παραγωγής ολοκληρωμέ­νων κυκλωμάτων στην κομητεία Durham και για την επέκταση εγκαταστάσεων παραγωγής φαρμακευτικών προϊόντων στο νότιο Humber­side.
Loans totalling ECU 110.1m funded construction of an integrated circuit plant in County Durham and extension of pharmaceutical production facilities in South Humberside.
Στους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρε­σιών χορηγήθηκαν ατομικά δάνεια συνολικού ύψους 559,6 εκατομ.
Individual loans to industry and the service sector amounted to ECU 559.6m, covering the construction of a motor vehicle plant near Lisbon and a factory for engine components near Coimbra, a plant to produce printing machines in northern Portugal, modernisation and extension of a car radio factory in Braga and construction of a hotel complex near Lisbon.
Στους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρε­σιών χορηγήθηκαν ατομικά δάνεια συνολικού ύψους 557,7 εκατομ. Ecu.
Individual loans to industry and the service sector totalled ECU 557.7m.
Από τα εκκρεμή συνολικά δάνεια, χορηγήθηκαν πιστώσεις ύψους 42,9 εκατομ.
ECU 64.0m was advanced in the form of a global loan to finance small and medium-scale ventures.
Ecu για 82 μικρομεσαίες επιχειρή­σεις.
No allocations have as yet been made from this loan granted at the end of the year.
Στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών, 7,9 εκατομ.
Allocations totalling ECU 42.9m were made from global loans already under drawdown for 82 ventures promoted by SMEs.
Ecu χορηγήθηκαν για την κατασκευή της παράκαμψης του Klagenfurt, στην Αυστρία, πάνω στον αυτοκινητόδρομο Α2 προς Ιταλία, και 38,5 εκατομ.
Loans totalling ECU 279.3m were devoted to road improve ments on the mainland, particularly in Lisbon, and in the Azores and for several sections of motorway: the Al (LisbonOporto), A3 (Cruz-Braga), A7 (FamalicãoBraga), A2 (southern motorway, forming part of the European motorway network) and A9 (Lisbon outer ring road - CREL).
Ecu για την τοποθέτηση ενός
In the field of shipping, ECU 7.9m were made availabe for a car ferry terminal at the port of Setúbal.
184.4 εκατομ. Ecu συνέβαλαν στην επέκταση ενός θερμοηλεκτρικού σταθμού στις Αζόρες
Finally, two loans were provided for projects located wholly or partly outside the territory of Member States, but of direct interest to the Community and
καλωδίου μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος υψηλής τάσης μεταξύ Δανίας και Νορβηγίας.
finance institutions in the Member States of the European Community.
και 20 εκατομ. Ecu για την κατασκευή ενός τμήματος του αυτοκινητόδρομου ανατολής -δύσης.
Hammam Boughrara dam to the south of Oran and 20m for a section of the eastwest motorway.
Χορηγήσεις κατά χώρα εξώ από την Κοινότητα προέρχονταν από πόρους προϋπολογισμού.
hence included under financing within the Community: ECU 72.5m to build a bypass around Klagenfurt, Austria, on the A2 motorway to Italy and 38.5m to lay a high-voltage power cable between Den mark and Norway.
Στο Μαρόκο, 60 εκατομ.
In Morocco, ECU 60 million were provided for the modernisation of the national power grid and 50m in the form of global loan finance for small and medium-scale, rural development and agro-industrial projects.
Στην Τυνησία, 60 εκατομ. Ecu χορηγήθηκαν για υδραυλικά έργα υποδομής με σκοπό τη σύσταση αποθεμάτων πόσιμου νερού στη βόρεια και κεντρική χώρα, και 35 εκατομ.
In Tunisia, ECU 60 million were advanced for various schemes to improve the supply of drinking water in the northern and central parts of the country and 35m, in the form of a global loan, to finance small and mediumscale tourism ventures.
Από τα 207,6 εκατομ. Ecu που χορηγήθηκαν στα κράτη ΑΚΕ στο πλαίσιο της Σύμβασης του Λομέ, 155,7 εκατομ.
Financing outside the European Union, as part of its cooperation policy in favour of nonmember countries, amounted to ECU 1.89 billion (892.8m in 1992), comprising 1.8bn from the ElB's own resources and 79.8m from the budgetary resources of Member States (European Development Fund) or the Community.
Ecu (από τα οποία 54,3 εκατομμύρια προέρχονταν από πόρους προϋ­πολογισμού) κατευθύνθηκαν στην ΑΦΡΙΚΗ,
Lending broke down as to ECU 225.7 million in the ACP States and Overseas Countries and Territories (OCT), 680.5m in the Mediterranean countries, 882m in Central and Eastern European countries and 99m in Asia and Latin America.
Στην Ιορδανία, 20 εκατομ.
In Jordan, ECU 20 million (NP) centred on expanding the international telecommunications network, 4.4m on raising the height of the Kafrein dam, near the Dead Sea, and 4.6m on repairing an irrigation canal running parallel to the River Jordan.
Ecu για την υπερύψωση του φράγματος του Katrein, κοντά στη Νεκρή θάλασσα, και 4,6 εκατομ.
Of the ECU 207.6 million provided under the Lomé Convention in the ACP STATES, 155.7m, including 54.3m from budgetary resources, went to support projects in
Ecu για την επισκευή ενός αρδευτικού καναλιού παράλληλου με τον Ιορδάνη.
In the CARIBBEAN, ECU 35.3 million, in cluding 1 1.3m from budgetary resources, were advanced in the form of a global loan in the Caribbean Region to finance equity participations in SMEs and of loans in four countries: in Barbados, environmental protection on the southern coast; in Belize, a feasibility study for the develop ment of a gold mine; in Guyana, rehabilitation of the bauxite industry; in Jamaica, expansion of power transmission facilities and two operations to finance small and mediumscale ventures.
Στο Λίβανο, 45 εκατομ. Ecu συνέβαλαν στην αποκατάσταση του δικτύου διανομής ηλεκτρι­κού ρεύματος, 16 εκατομ.
In Lebanon, ECU 45 million were used to reconstruct the electricity grid, 16m to rebuild drinking water supply and sewerage systems and 10m to restore and expand the Port of Beirut.
Στη Δυτική Αφρική χορηγήθηκαν ενισχύσεις συνολικού ύψους 56,4 εκατομ. Ecu, από τα οποία 16,4 εκατομμύρια προέρχονταν από πόρους προϋπολογισμού.
In the PACIFIC, ECU 16.5 million, including 3.5m from budgetary resources, were made available in the Solomon Islands, Tuvalu and Tonga, in the form of global loans to development finance institutions, for small and mediumscale ventures, and in Papua New Guinea to improve the electricity grid.
40 εκατομ. Ecu χορηγήθηκαν στο Ισραήλ, υπό μορφή δύο συνολικών δανείων.
In Israel, funds totalling ECU 40 million took the form of two global loans: 30m to finance small and mediumscale ventures in industry and tourism and 1 0m for schemes to improve the environment.
Στη Μάλτα, 7 εκατομ.
In Malta, ECU 7 million were advanced to upgrade the wastewater collection and treatment system and 6m to modernise air traffic control facilities.
Ecu χορηγήθηκαν για τη βελτίωση του δικτύου συλλογής και επεξερ­γασίας των λυμάτων και 6 εκατομ. Ecu για τον εκσυγχρονισμό των εγκαταστάσεων ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας.
In West Africa, a total of ECU 56.4 million, including 16.4m from budgetary resources, was used to fund the following projects: in Burkina Faso, the modernisation and extension of a plastics processing plant; in Cape Verde, the extension of Mindelo harbour; in Ghana, construction of a power station to the west of Accra; in Guinea-Bissau, construction of a leather goods factory and a small woodworking plant plus telecommunications improve ments; in Nigeria, development of palm oil production and a global loan.
Στις ΥΧΕ χορηγήθηκαν συνολικά 18,15 εκα­τομ.
In Senegal, a global loan was provided to finance equity participations in SMEs.
Στις ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΚΑΙ ΑΝΑΤΟΛΙ­ΚΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ, η ΕΤΕπ πραγματοποίησε χορηγήσεις συνολικούς ύψους 882 εκατομ. Ecu.
A total of ECU 882 million was made
Οι ενισχύσεις στις ΜΕΣΟΓΕΙΑΚΕΣ ΧΩΡΕΣ ανήλθαν σε συνολικό ύψος 680,5 εκατομ.
In the OCT, ECU 18.15 million, including 9.2m from budgetary resources, were provided, in the Turks and Caicos Islands, for a feasibility study on the creation of an investment bank and, in New Caledonia and French Polynesia, in the form of global loans, to finance small and mediumscale ventures.
Ecu, από τα οποία 1,5 εκατομ.
available by the EIB in EASTERN EUROPE
Ecu προέρχονταν από πόρους προϋπολογισμού.
In the MEDITERRANEAN COUNTRIES, funding amounted to ECU 680.5 million, in cluding 1 .5m from budgetary resources.
Στην /Ανατολική Αφρική χορηγήθηκαν 6,06 εκατομ.
A total of 220m was made available under non-protocol (NP) EC-Mediterranean horizontal financial cooperation.
Στη Βουλγαρία, 51 εκατομ. Ecu χορηγήθηκαν για την ενίσχυση της δυναμικότητας του συστήματος ελέγχου της εναέριας κυκλοφο­ρίας και για την αναβάθμιση διαφόρων αυτοκι­νητοδρόμων και διαμετακομιστικών οδικών αξόνων, ενώ 30 εκατομ.
In Bulgaria, ECU 51 million went towards increasing the efficiency and capacity of the air traffic control system and improving various motorways and sections of transit road.
Στη Μεσημβρινή Αφρική χορηγήθηκαν 93,3 εκατομ. Ecu, από τα οποία 31,9 εκατομμύρια
tn East Africa, ECU 6.06 million were advanced from budgetary resources for the following purposes: in Kenya, a global loan and an equity participation in an in vestment fund specialising in the rehabilitation of private companies; in Uganda, a feasibility study for the extraction of cobaltbearing pyrites; in Tanzania, part-financing of a holding by the Commonwealth Development Corporation and Proparco in the equity of Tanzania Venture Fund Ltd, under a blanket authorisation for a restricted group of publicly-owned development
Στην Αλγερία, 200 εκατομ.
In Algeria, ECU 200 million (NP) helped to finance the construction of the Algerian section of the Maghreb-Spain gasline, while 60m were set aside for the
Ecu για την κατασκευή του φράγ­ματος Hammam Boughrara, νοτίως του Οράν,
In Estonia, ECU 5 million took the form of a global loan to fund small and mediumscale projects.
σύνορα με την Αυστρία και την Τσεχική Δημοκρατία, ενώ 45 εκατομ.
ECU communications system and 10m to deve­lop the trans­European road network.
Στην Ουγγαρία, 72 εκατομ. Ecu συνέβαλαν στη βελτίωση του οδικού δικτύου και στον εκσυγχρονισμό του ηλεκτρικού δικτύου.
In Hungary, ECU 72 million were provi­ded for road improvements and 20m for modernising the electricity grid.
Οι εκφρασμένες σε εθνικά νομίσματα τιμές του ECU στις 31 Δεκεμβρίου 1993 δίνονται παρακάτω.
Below are the ECU values in national cur­rencies, as at 31 December 1993; these rates are applied for the first quarter in preparing financial statements and opera­tional statistics of the EIB:
Στη Σλοβενία χορηγήθηκαν 47 εκατομ.
In Slovenia, ECU 47 million were ad­vanced for the reinstatement of sections of the main rail line from the Italian bor­der at Trieste in the west to Maribor, near the frontier with Austria, and Dobo­va on the Croatian border in the east.
Στην Τσεχική Δημοκρατία, 100 εκατομ. Ecu συνέβαλαν στον εκσυγχρονισμό και την επέκ­ταση μιας αυτοκινητοβιομηχανίας και 65 εκα­τομ.
In the Czech Republic, ECU 100 million were provided to modernise and enlarge a car factory and 65m to develop the te­lecommunications network.
Ecu διατέθηκαν για τον εκσυγχρονισμό της σιδηροδρομικής γραμμής Βαρσοβία-Βερολίνο, 50 εκατομ. Ecu χορηγήθηκαν υπό μορφή ενός συνολικού δανείου για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής και μεσαίας κλίμακας και 13 εκατομ.
In Poland, ECU 200 million helped to fund modernisation of the main Warsaw­Berlin rail line, 50m were advanced in the form of a global loan to finance small and medium­scale ventures and 1 3 m served for the afforestation or refo­restation of 17000 ha of land.
Ecu, υπέρ μιας αυτοκινη­τοβιομηχανίας, και 16 εκατομ. Ecu για μια ύαλου ργική μονάδα.
Two ma­jor allocations approved under global loans granted to the Polish Development Bank are also worth mentioning: 35m for a motor vehicle plant and 16m for a glass factor/.
Στη ΛΑΤΙΝΙΚΗ ΑΜΕΡΙΚΗ και ΑΣΙΑ η ΕΤΕπ χορήγησε τα πρώτα της δάνεια, συνολικού ύψους 99 εκατομ. Ecu.
The EIB has for the first time granted loans in ASIA and LATIN AMERICA, the funds involved totalling ECU 99 million.
44 εκατομ. Ecu χορηγήθηκαν στην Κόστα Ρίκα, για το φράγμα και τον υδροηλεκτρικό σταθμό της Angostura, και για την επέκταση του ηλεκτρικού δικτύου και τον εκσυγχρονι­σμό της διαχείρισης του.
N.B.: ECU/national currency conversions given in this issue for operations in 1993 are based on different exchange rates, applicable at the time of each contract signature.
Στη Ρουμανία χορηγήθηκαν 65 εκατομ. Ecu για την επισκευή του κύριου οδικού δικτύου, 30 εκατομ.
In Romania, ECU 65 million were made available to rehabilitate the trunk road sys­tem, 30m in the form of a global loan to finance small and medium­scale ventures and 24m to upgrade the air traffic control system.
Το περιεχόμενο του δελτίου ΕΤΕ-ΠΑηροφορίες μπορεί να αναδημοσιευτεί ελεύθερα, θα προτιμού­σαμε όμως να παρατεθεί η πηγή και να μας αποστα­λεί τα απόκομμα του άρθρου που δημοσιεύτηκε.
In Costa Rica, 44m were advanced for the Angostura dam and power station, ex­tension of the electricity grid and moderni­sation of the grid control centre.
Στη Σλοβακική Δημοκρατία, 55 εκατομ. Ecu συνέβαλαν στην επέκταση ενός υπόγειου χώρου αποθήκευσης φυσικού αερίου στα
EIB­Information is published periodically by the European Investment Bank in nine languages (Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish).
55 εκατομ.
In the Slovak Republic, ECU 55 million were provided to enlarge an underground natural gas storage reservoir on the bor­der with Austria and the Czech Republic, 45m to extend and modernise the tele­
Ecu χορηγήθηκαν στην Ινδία, για τη βελτίωση της διανομής και του ελέγχου του ηλεκτρικού δικτύου υψηλής τάσης στη νότια χώρα.
Material which appears in EIB­Information may be freely reproduced; an acknowledgement and a clipping of any article published would be appreciated.
Υπηρεσία Ιταλίας:
The Management Committee has made a number of appointments and introduced changes to the Bank's management struc­ture, effective as from 1 January 1994:
Γραφείο Αθήνας: Λεωφόρος Αμαλίας 12 GR-10557 Αθήνα Τηλ.
Athens Office: Amalias, 12 ­ GR -10557 Athens lel. 3220 773/774/775 telex 222126 bkeu gr fax 3220 776
P-1200 Lisboa Τηλ. 342 89 89 ή 342 88 48 Τέλεξ 15576 bnkeu ρ Τέλεφαξ 3470487
342 89 89 or 342 88 48 telex 15576 bnkeu ρ fax 347 04 87 optimise risk management, the Bank has strengthened the Department hitherto managed by Mr Thomas Halbe, who is retiring.
Γραφείο Λονδίνου: 68, Pali Mail-London SW1Y 5ES Τηλ.
London Office: 68, Pall Mall - London SW1Y 5ES tel. 071-8393351 telex 919159 bankeu g fax 071-930 9929
Γραφείο Μαδρίτης: Calle José Ortega y Gasset, 29 E-28006 Madrid Τηλ.
Madrid Office: Calle José Ortega y Gasset, 29 E■28006 Madrid tel. 431 13 40 - telex 44670 bnkeu e fax 431 13 83
Γραφείο Εκπροσώπησης στις Βρυξέλλες: Rue de la Loi, 227 B-1040 Bruxelles Τηλ.
Representative Office in Brussels: Rue de la Loi 227 Β-1040 Brussels lel. 23098 90 - telex 21721 bankeu b fax 2305827
Ετήσια σύνοδος της ΕΤΕττ
Board of Governors' Annual Meeting
Ιο Συμβούλιο των Διοικητών της Ευρω­παϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, κατά την ετή­σια συνοδό του της 6ης Ιουνίου στο Λουξεμ­βούργο, εξέφρασε την ικανοποίηση του για το διαρκώς σημαντικότερο ρόλο που διαδραματί­ζει η ΕΤΕπ στην εφαρμογή της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
I he European Investment Bank's Board of Governors, at its annual meet­ing in Luxembourg on ó June 1994, welcomed the increasingly important role of the Bank in implementing European Union policies.
νεργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης με περισ­σότερες από 130 τρίτες χώρες και συμφώνησε ότι οι χρηματοδοτήσεις της εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν θα πρέπει κανονικά να υπερβαί­νουν το 10% των ετήσιων χορηγήσεων της.
tion policy with over 1 30 non­Union countries and agreed that its external financing should not normally exceed 1 0% of its annual lending.
Τέλος, οι Διοικητές σημείωσαν και επικρό­τησαν τις οργανωτικές και διοικητικές μεταρ­ρυθμίσεις που πραγματοποιήθηκαν από τον Πρόεδρο και τη Διευθύνουσα Επιτροπή.
The Gover­nors also noted with approval the orga­nisational and management changes being made by the President and Mana­gement Committee.
Οι Διοικητές προέβησαν σε ευρεία ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τον αυξανόμενο αριθμό και το διευρυνόμενο φάσμα καθηκόντων που καλείται να αναλάβει η ΕΤΕπ, με επίκεντρο της συζήτησης τους την ομιλία του Προέδρου της ΕΤΕπ, Sir Brian Unwin, πις οποίας το περιεχό­μενο αναπαράγεται στη σελίδα 2.
The Governors held a wide exchange of views on the increasing range and scope of the tasks the EIB was asked to carry out, focusing their discussion on the report of the ElB's President, Sir Brian Unwin, which is reproduced from page two.
Συνεχά-ρησαν ιδιαίτερα την ΕΤΕπ για την επιτυχή εκ­πλήρωση των καθηκόντων που της ανατέθη­καν στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας της Ευ­ρωπαϊκής 'Ενωσης για την προώθηση πης οικο­νομικής ανάκαμψης στην Ευρώπη.
They particularly congratul­ated the EIB for its success in the dis­charge of its remits under the European Union's initiative to promote economic recovery in Europe.
Μέχρι το τέλος της ημέρας της ετήσιας συνόδου 1994, την προεδρία του Συμ­βουλίου των Διοικητών άσκησε ο Διοικητής για το Λουξεμβούργο, Πρωθυπουργός και Υπουρ­γός Δημόσιου Θησαυροφυλακίου, κ. Jacques
Chairmanship of the Board runs from one annual meeting to another in alphabetical rotation of the member countries. The chairmanship until the end of the day of the 1994 annual meeting was held by the Governor for Luxembourg, Jacques Santer, Prime Minister and Minister of the Treasury,