natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιδιαίτερα προβλήματα υπάρχουν και με τους αναγκαίους εκπαιδευτές.
It is certainly not a new idea in France: it was suggested long ago, although in practice things are still moving slowly.
Στην αρχή αναφέρθηκα επίσης και στο γεγονός ότι η επαγγελματική κατάρτιση μπορεί μόνο να βελτιώσει τις προϋποθέσεις ανάπτυξης μιας περιφέρειας, δεν μπορεί όμως να αντικα­ταστήσει άλλες οικονομικές, δημοσιονομι­κές ή άλλου είδους αναγκαιότητες ή να δημιουργήσει θέσεις εργασίας.
In a country with a tradition of centralization, where the educational system has per formed such a vital role in the creation of national identity and where vocational training has been centred in educational establishments rather than in the working world, the setting of goals, the formulation of programmes, the management of tangible and human resources and the regulation of the flow of trainees have long come within the national rather than the regional sphere of competence.
Γι' αυτό μπο­ρεί να λυθεί το και στις χώρες μας δύσκολο πρόβλημα της πρόσληψης των μαθητευομέ­νων μας σε μια θέση εργασίας όχι μέσω της επαγγελματικής κατάρτισης αλλά μέσω της οικονομικής ανάπτυξης και της αγοράς εργασίας.
The first branch of education in which the idea of decentralization was explored was continuing train ing, the State representative within each region being given broad autonomy in this field.
Η επαγγελματική κατάρτιση μπορεί μόνο να συμβάλλει στη σταθεροποί­ηση και ενίσχυση της περιφερειακής κατά­στασης, όχι όμως να εμποδίσει μόνη της οικονομικές και κοινωνικές απώλειες.
The next step came when responsibility for continuing training was transferred from the State representative to elected officials within the regions. The process is now starting up in pre-vocational training, but it is too soon to predict what will happen in practice.
■ πώς πρέπει και πώς μπορούν οι αρμόδιες τοπικές και περιφερειακές υπηρεσίες να συνεργασθούν για τη λύση συγκεκριμένων προβλημάτων;
Is the region the appropriate level for the implementation of a vocational training policy?
Βλέπετε για το CEDEFOP στην προκειμένη περίπτωση ιδιαίτερα πεδία δράσης;
Has it been the economic recession which has turned our thoughts to training as a means of regional development?
Αυτά είναι σε θέση να αναλάβουν μια σειρά από λειτουργίες.
Vocational training is certainly the key factor in any policy on human resource management, which in turn is the key to the success of economic and social develop ment.
Μπορούν να συμπληρώσουν την εκπαίδευση στην επιχεί­ρηση ή να την αναλάβουν ολοκληρωτικά, εκεί όπου αυτές οι λύσεις λείπουν.
If the aim is to promote the kind of development that avoids territorial imbalance, in which local technical, financial and human resources are used to the full and the environment is respected and enhanced, the region must be given a prime role in directing vocational training.
Μπορούν να αναλάβουν σε μια περιφέρεια να λει­τουργήσουν σαν χώρος ανταλλαγής μοντέρ­νων τεχνολογιών και είναι έτσι σε θέση να επηρεάσουν άμεσα την περιφερειακή οικο­νομική ανάπτυξη.
It cannot perform that mission, however, unless it is firmly related to its national, European and international context, especially in terms of economic forecasting and recognition of training diplomas, for there is no contradiction between regional balance and the vitally needed mobility of labour — quite the contrary.
Το να χρησιμοποιήσει κανείς τις γνώσεις αυτές, ανάλογα με τις ανάγκες, σε όλες τις περιφέρειες και να προγραμματίσει τα αντίστοιχα μέτρα είναι μια σημαντική συμβολή στην προώθηση τόσο της επαγγελματικής κατάρτισης όσο και της περιφερειακής ανάπτυξης.
There must also be an analysis by employment catchment areas, in other words geographical units within which individuals can move between their home and workplace or where they can train without having to move away from home.
Η συμπερίληψη μέτρων επαγ­γελματικής κατάρτισης στην περιφερειακή οικονομική ανάπτυξη απαιτεί γι' αυτό μια έγκαιρη συνεννόηση των συμμετεχόντων, ιδιαίτερα δε των αναπτυξιακών φορέων, των κοινωνικών εταίρων και των επιχειρή­σεων.
If links can be forged between employers and training establishments within the catchment area, if the needs can be analysed and consultation established between the economic and social forces there, the region may be able to arrive at a realistic overview of those needs and be capable of taking action to satisfy them.
Ο ρόλος της επαγγελματικής κατάρτισης στην περιφερειακή ανάπτυξη
What conditions must be satisfied before vocational training can contribute towards regional development?
Συνέντευξη του κ. Michel Tissier
are not very farsighted.
Αέω δυστυχώς, όχι μόνο γιατί οι ενδιαφερόμενοι πληθυσμοί τραυμα­τίστηκαν σοβαρά αλλά γιατί συχνά υπό τις προϋποθέσεις αυτές η κατάρτιση αποδεί­χτηκε λιγότερο αποτελεσματική.
The authorities, for their part, tend to look on consultation as a formal duty rather than an opportunity to make their decisions more relevant.
Αποτελεί ένα απλό προγεφύρωμα για τους εργαζομένους οι οποίοι δεν είχαν προετοι­μαστεί για την απόκτηση νέων προσό­ντων.
A complicating factor is that in France there are two authorities within the regions: the elected regional officials and the representative of the State. Often it is the two sides of industry which suffer from the rivalries and conflicts of authority between these two bodies.
Αναμφισβήτητα στη Γαλλία δεν αποτελεί νέα ιδέα γιατί εδώ και πολύ καιρό ανα­πτύσσεται αυτή η σχέση αλλά δεν έχει ακόμη οροθετηθεί σωστά.
must create the setting for development, more specifically through their own invest ments and infrastructure policy.
Είναι η συνεχής κατάρτιση που πρώτη ανίχνευσε τους δρό­μους της αποδέσμευσης από το κέντρο, είναι εκείνη που δίνει μεγάλη αυτονομία στον εκπρόσωπο του κράτους στην περιφέ­ρεια, και στη συνέχεια η αποκέντρωση που μεταβιβάζει αρμοδιότητες του κράτους στους περιφερειακούς άρχοντες.
Finally, the unions must not press claim after claim for their own branch of industry; in their proposals they must give thought to the broader regional perspective.
Σήμερα η αποκέντρωση αυτή αρχίζει να διαποτίζει τον τομέα της αρχικής κατάρτισης και δεν μπορούμε να προβλέψουμε ακόμη τι θα συμβεί στην πράξη.
In short, regional development can be achieved only through the common resolve of many agencies in consultation, respecting each other's roles but pooling their energies in the pur suit of shared goals.
Θεωρείτε ότι η περιφέρεια προσφέρεται για την άσκηση της πολιτικής επαγγελματικής κατάρτισης;
Many employers refuse to become involved in the process, partly out of a concern for secrecy which goes far beyond normal considerations of competition, partly because they
Αποτελεί ένα χώρο στον οποίο τα οικονομικά προβλήματα αποκτούν διάσταση.
The first condition is that there must be a regional development project in the first place.
Κατά συνέπεια η επαγ­γελματική κατάρτιση ασφαλώς αποτελεί τη βασική πτυχή μιας πολιτικής διαχείρισης των ανθρώπινων πόρων που αποτελεί τον καθοριστικό παράγοντα της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης.
This is not a self-evident concept: the existence of a project assumes that there is a resolve to respect territorial equilibrium, an understanding that optimizing the use of local resources, especially human resources, is not just one facet of economic policy but is one of the factors that must be taken into account from the very start when the policy is being formulated.
Εξάλλου θα πρέ­πει να αναλυθούν οι ζώνες απασχόλησης, δηλ. οι γεωγραφικές αυτές ενότητες, μέσα στις οποίες η μετάβαση ατόμων στον τόπο της εργασίας τους ή στον τόπο της κατάρ­τισης είναι εφικτή δίχως να χρειαστεί να μετακομίσουν.
Employers, who have a vital role to play, must look further than the opportunities in their own environment, accepting their own responsibility for the betterment ofthat environment.
Από τη στιγμή που σε κάθε ζώνη απασχόλησης αναπτύσσονται σχέσεις ανάμεσα στις επιχειρήσεις και τα ιδρύματα επαγγελματικής κατάρτισης, και κατ'
Something that benefits the whole community in the longer term may conflict with the short-term interests of a given employer, for example by restricting the choice of location for its investments.
Το πραγματικό ερώτημα είναι μάλλον η ύπαρξη διασύνδεσης ανάμεσα σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
A third condition is that those who make and those who implement decisions must be able to create solid links between vocational training and employment.
Στο πλαί­σιο αυτό η περιφέρεια μπορεί να διαδραμα­
This is no easy task, however, for there are three horizons.
σεβασμού για το ρόλο του καθενός που θα οδηγήσει στη σύγκλιση των ενεργειών για την επίτευξη κοινών στόχων.
in the employment market, of fer jobseekers training that will help them to find work rapidly, and retrain manpower within com- panies.
Έχουν χρέος να ορίσουν ένα πλαίσιο, ειδικότερα με τις δικές τους επενδύσεις και με την πολιτική έργων υποδομής.
tive: three to five years are needed in pre-vocational training to define goals and curricula, and it is also the time needed by companies for paving the way for major changes in the structure of qualifications.
Ας προ­στεθεί επίσης ότι στη Γαλλία σε επίπεδο περιφέρειας υπάρχουν δύο μορφές εξου-
In the short term, in other words a year, there must be efforts to integrate school-leavers
Πρώτη προϋπόθεση, η οποία είναι προφανής και θα πρέπει να υπενθυμιστεί, αποτελεί αυτό το ίδιο το περιεχόμενο του προγράμμα­τος περιφερειακής ανάπτυξης.
It is clear that in France at least those responsible for vocational training in the educational system and in the working world still have no real idea how to administer these complex links between training and employment, either at regional or at any other level.
Εντούτοις αυτό δεν αρκεί.
It is the region, however, that is the key level and it is here that the problem is particularly marked.
Το πρόβλημα αυτό όμως είναι δύσκολο γιατί πρέπει να επιδιωχθεί η ζεύξη των πολιτικών αυτών σε τρία στάδια.
■ Many rural regions have so far failed to develop non­agricultural sources of in­come, in the manufacturing or service sec­tor, on the necessary scale.
Σε μεσοπρόθεσμη περίοδο, δηλαδή για ένα διάστημα τριών έως πέντε ετών, θα πρέπει η αρχική κατάρτιση να είναι ικανή να ορίσει τους στόχους και τα προγράμματα επαγγελ­ματικής κατάρτισης και οι επιχειρήσεις να προετοιμάσουν τις διαρθρωτικές εξελίξεις σε συνδυασμό με τα προσόντα.
■ The economic structure of many regions is dominated by sectors (primarily coal, steel and textiles) that are having to reduce production owing to a decline in demand, which automatically triggers off major regional employment crises.
Τέλος, σε βραχυπρόθεσμη περίοδο, δηλαδή σε ετήσια βάση, θα πρέπει να επιτευχθεί η ένταξη των νέων που τέλειωσαν τις σπουδές τους στην αγορά εργασίας, να προταθούν στα άτομα που ζητούν απασχόληση προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης που τους επι­τρέπουν την ταχεία επανένταξη και, τέλος, να προσαρμοστεί το εργατικό δυναμικό στις επιχειρήσεις.
This puts the regional policy pursued by the local authorities in a new position. They must now increasingly assume the role of active development agencies which — using their knowledge of the play of forces in the region — are actively involved in shaping the environment of increasing knowledge, job creation and safeguarding the future.
Αλλά όμως στην περιφέρεια το πρόβλημα αυτό είναι περισσότερο αισθητό στο βαθμό που αυτή αρχίζει να διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο.
The regional causes are followed by the social effects: problems with the integration of the younger generation into the labour market, problems with the reintegration of people whose skills are no longer in demand because of structural changes, problems encountered by women and members of ethnic minorities. These social problems often accumulate in the structurally weak regions.
Το ανθρώπινο δυναμικό και η προαγωγή των περιφερειών με ισχνή οικονομική δομή: Στρατηγικές και μέσα
Unless such assistance is fully developed before production begins, these small and medium­sized industrial struc­tures do not emerge at all or only in reduced form with a limited market range.
Πιεστικά προβλήματα
Significance of human resources in the enterprise­oriented model
Τα περιφερειακά αυτά προβλήματα έχουν και συνέπειες.
However, it is not only the problems caused by the current situation that prompt us to seek new development models.
Συχνά συσσωρεύονται αυτά τα προβλήματα στις υποανάπτυκτες περιφέρειες.
What is more, the jobs they created required few skills, and the stimulating effect they had on the regional economy as a whole was all too often very limited because of the impossi­bility of integrating them into the eco­nomy.
Σε πολλές περιοχές της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας υπάρχει έλλειψη θέσεων εργασίας και απειλείται μελλοντικά η περιφερειακή οικο­νομική ανάπτυξη.
■ In structurally weak rural areas they often dominate and are therefore bound to be the target of regional policy oriented towards entrepreneurial activity. But they are also becoming particularly important in the old industrialized regions, where large firms have hitherto dominated, because the diversification of the sectoral structure in such areas will be impossible unless they are encouraged.
Διάφορα αίτια προκάλε­σαν αυτή την κατάσταση:
This necessary segment of the regional economy will now have to be created under difficult conditions.
Σε πολλές περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας δοκιμάζεται με ποια μέσα είναι δυνατόν να επιτευχθούν η περιφερειακή οικονομική ανάπτυξη και η δημιουργία νέων θέσεων εργασίας, κάτω από τις σημερινές δυσκολότερες προϋποθέσεις.
Experience with these new instruments in many regions indicates the particular importance of investments in a region's occupational competence which are attuned as far as possible to the population trend and the dynamism of the regional economy.
Πιστεύεται ότι μια διεύρυνση των μέσων για την άσκηση περι­φερειακής πολιτικής μπορεί να επιτευχθεί κυρίως με μέτρα που στοχεύουν στην ενί­σχυση των ενδογενών δυνάμεων.
A distinction can be made here between various linked effects, which will be dis­cussed at greater length.
Παραδοσιακές στρατηγικές ανάπτυξης
D Occupational competence and the internal structure of structurally weak regions
Αυτό είναι δυνατόν να επιτευχθεί μόνον εάν μπορούν να ανυψωθούν τόσο το επίπεδο επαγγελματικής κατάρτισης, όσο και η επι­χειρηματική νεωτεριστική δράση στην περι­φέρεια.
Every regional economy is composed of firms of widely different types. In the manufacturing sector a broad distinction can be made between (A) subsidiaries of large companies, (B) small and med­ium­sized industrial companies (usually consisting of one plant), (C) craft firms in the process of making the transition to industrial production and (D) craft firms restricted to meeting local demand.
Με βάση αυτά τα νέα μοντέλα αποκτά μεγάλη σπουδαιότητα για τη μελ­λοντική ανάπτυξη η κατά το δυνατόν στενή αλληλοσύνδεση των μέτρων για επαγγελμα­τική κατάρτιση και περιφερειακή πολιτική.
■ For these firms occupational com­petence is a particularly important factor of production because it makes for flexibility in product changes — the specific advan­tage this group of firms enjoys.
Τα μέτρα δεν θα πρέπει να προσανατολίζο­νται μόνον προς τις λίγες επιχειρήσεις που ήρθαν απ' έξω στον τόπο αλλά προς όλες τις οικονομικές μονάδες, τις νεοϊδρυθείσες μικροεπιχειρήσεις και τις λοιπές πρωτοβου­λίες απασχόλησης στην περιφέρεια.
Financial aids (in the form of subsidies for machinery) are less important in the promotion of such firms (and even cause serious difficulties in many cases) than 'real contributions' (en­suring the availability of the often very wide range of skills required, providing informa­tion, transferring technology).
■ Σε πολλές αγροτικές περιοχές δεν έχει επιτευχθεί ακόμη να δημιουργηθούν παράλ­ληλα με τη γεωργία και άλλες βιοποριστικές πηγές στους τομείς της βιοτεχνίας και των υπηρεσιών.
■ The orientation of regional policy towards entrepreneurial activity. Regional policy must make a greater effort to create new jobs out of a regions's economic activ­ity through initiatives in existing firms and by encouraging new firms and businesses to come to the region.
Σε όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας ανέλαβε το κράτος την υποχρέωση να αμβλύνει τις ανισότητες και να παρέχει στο κοινωνικό σύνολο τις δυνατότητες για να ζήσει στην περιφέρεια.
■ The orientation of regional policy towards human capital. Regional policy must do more to encourage the creation of skilled jobs and, to this end, use new instruments that take particular account of the human resources in the region.
Στο παρελθόν δοκι­μάστηκε να επιτευχθεί αυτός ο στόχος μέσω μιας χωροταξικά πλατιάς ανακατανομής της αύξησης των θέσεων εργασίας.
These groups of firms have different 're­gional links', which also entails considera­ble variation in their dependence on assis­tance from the regional authorities.
Κυρίως μεγάλες βιομηχανικές επιχειρήσεις οι οποί­ες στα μεγάλα αστικά κέντρα δεν έβρισκαν εργατικά χέρια ενθαρρύνθηκαν με δημόσιες επιχορηγήσεις να δημιουργήσουν νέους χώ­ρους παραγωγής στις υποανάπτυκτες περι­φέρειες.
The subsidiary of a large company, for example, will have little need for public assistance (except for financial aid from the govern­ment at the time of establishment).
Το κράτος κατέβαλε επιπλέον προσπάθειες για την επέκταση της τεχνικής υποδομής (οδοποιία, εφοδιασμό με ενέρ­γεια, δημιουργία νέων βιομηχανικών περιο­χών).
It will not be needed because such major corporate functions as planning, marketing and pro­duct development are performed at comp­any headquarters outside the region. For the small firm whose business is largely confined to the region, however, the
— Επαγγελματική επάρκεια και εσωτερική δομή των υποανά­πτυκτων περιφερειών
Efficiency in production without loss of flexibility, ability to implement new production programmes and introduce new processes
Δύο είναι στην ουσία οι προϋποθέσεις πάνω στις οποίες στηρίζονται οι νέες στρατηγικές ανάπτυξης:
Information, developmentorientation, density of contacts, entrepreneurial in itiatives (restructuring, establishment of new firms), intraregional production linkages
Κάθε περιφερειακή οικονομία συνίσταται από επιχειρήσεις με εντελώς διαφορετικές συνθήκες ύπαρξης, επιχειρήσεις τις οποίες θα πρέπει να διαφοροποιήσει κανείς -απλοποιώντας λίγο - σε
Product- and technologyoriented, commercial in novations in firms, social innovations, innovations in structure of gainful activities (regional development agencies)
Για τη μικρή τοπική επιχείρηση όμως η έλλειψη αρωγής από το δημόσιο αποτελεί ένα πολύ σοβαρό εμπόδιο.
Effects in the regional I economic system fore, the attitude towards development in the region.
Αυτά δεν αποκλείουν τη δυνατότητα προ­σέλκυσης και προώθησης επιχειρήσεων.
people, the occupations they want and the regional economy.
Βασικό είναι στην περίπτωση αυτή να παρα­κινηθεί μια διαδικασία ανάπτυξης μέσα από την ίδια την περιοχή.
A wide range of initial and further training capable of reacting flexibly to qualification requirements is conducive to economic dynamism in small and medium-sized firms, the diversification of the regional economy and job-creation. tion.
Ξέρουμε σήμερα ότι η πολιτι­κή μεταφοράς της βιομηχανίας εμπεριέχει σοβαρά προβλήματα.
The promotion of small and medium-sized firms is consequently not only a necessary part of regional policy but also a particular ly promising one.
Σε πολλές περιπτώσεις κλείσθηκαν απλά οι επιχειρήσεις αυτές μετά από πτώση της ζήτησης.
In view of the importance of occupational competence for these firms, a coordinated regional and vocational train ing policy will have a particularly important effect.
Ο παράγοντας άνθρωπος στο μοντέλο ανάπτυξης με βάση το υπάρχον τοπικό δυναμικό
We also know that regional economies are particularly stable in employment terms when their firms cooperate, especially through production linkages.
Υπέρ αυτού συνηγορούν οι εξής λόγοι:
Even structurally weak regions then achieve a consider able degree of independence.
Αλλά και το είδος της προβληματικής στην περιφερειακή οικονομία έχει αλλάξει ση­μαντικά.
They no longer have the feeling that others are dictating to them, a serious socio-psychological cause of limited dynamism in many structurally weak regions.
Εδώ μπορεί να διαχωρίσει κανείς διάφορους τομείς, τους οποίους θα παρουσιάσουμε αναλυτικά ακολούθως.
In many cases, active firms that have their roots in the region are therefore seen by the people as a symbol of growing dynamism. The presence of firms
Επιπτώσεις των εκπαιδευτικών επενδύσεων στο περιφερειακό-οικονομικό πρότυπο
also ensure that it provides as many positive impulses as possible for the restructuring of the regional economy.
Εκπαιδευτικές επενδύσεις Εξειδίκευση
They too are based on the improvement of occupational competence.
Αποτελεσματικότητα στην παραγωγή χωρίς απώλεια της ευελιξίας, της ικανότη­τας εφαρμογής νέων προ­γραμμάτων και μεθόδων παραγωγής αγαθών
Every regional economy is today exposed to strong external influences, which stem from the rapid change in consumer preferences, growing competition with other regional economies and technological advances. Each regional economy is affected by these factors in a very specific way, depending on the markets it primarily supplies.
Ενημέρωση, αναπτυξιακός προσανατολισμός, επαφές, επιχειρηματικές πρωτοβου­λίες (αναδιάρθρωση, δη­μιουργίες επιχειρήσεων) δια­περιφερειακή δικτύωση της παραγωγής
The same is true of structurally weak rural regions, whose lagging development is due to a shortage of new entrepreneurial activity stretching back over many years, and of old industrialized regions, which need to develop a new basis for their regional economies and employ ment systems and, in so doing, should encourage the establishment of new firms.
Παραγωγικές, τεχνολογικές εμπορικές καινοτομίες στις επιχειρήσεις, κοινωνικοί βιο­ποριστικοί διαρθρωτικοί, δι­οικητικοί νεωτερισμοί (περι­φερειακές υπηρεσίες ανά­πτυξης)
A carefully developed regional vocational training system must therefore be able to accumulate the region's knowledge of its ecomony, and by encouraging the integration of young people into working life before and after the training phase it will give them the option of staying in the region.
Αύξηση των περιφερειακών οικονομικών προσόδων
To absorb or respond to external influences, a regional economy must restructure.
Αύξηση των εσόδων και των •Ι θέσεων εργασίας στον τρι­τογενή τομέα
D The role of the local and regional authorities in regional development policy oriented to wards entrepreneurial activity
Αύξηση της απασχόλησης/ ασφάλκιη στον επιχειρηματι­κό τομέα i
A structurally strong region, on the other hand, will opt for the restructuring strategy and so replace jobs that have been lost and create new ones.
Απόδοση του ανθρώπινου κεφαλαίου
In regional policy oriented towards entre preneurial activity the vigour with which the local and regional authorities pursue the goal of development is very important.
Αναδιάρθρωση των τομέων παραγωγής
This is all the truer of structurally weak regions, where develop ment also needs to be politically stimulated. lated.
Επιπτώσεις στο περιφερειακό-οικονομικό σύστημα κών δομών.
Innovatory activities by firms presuppose — as their most important elements — information and occupational competence.
Η κρίση απασχόλησης στις περιοχές αυτές είναι συχνά τόσο μεγάλη, γιατί δεν μπόρεσαν παράλληλα με τις μεγά­λες να αναπτυχθούν και μικρές επιχειρή­σεις.
Consequently, constraints in the restructuring of a regional economy can be removed by promoting human resources and transferring knowledge.
■ Η εξέλιξη της ζήτησης στις αγορές δια­φοροποιείται συνεχώς κατά τρόπο ευνοϊκό νια τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The causes of unemployment in structurally weak regions are not only economic but also demographic.
Μέσα από διάφορες έρευνες αποδείχθηκε ότι παράλληλα μεταφέρθηκε η αύξηση των θέσεων εργασίας προς αυτήν την ομάδα επιχειρήσεων.
In rural areas the large numbers of young people and the low level of economic activity have an adverse effect on the integration of the younger generation into the labour market. In an old industrial