natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό ενισχύει τη σημασία της έννοιας της «ολοκληρωμένης διαχείρισης» των ανανεώσιμων φυσικών πόρων.
As the current scientific and technological situation shows, European cooperation is difficult to achieve.
Θα είναι αναγκαίο να φροντίσουμε οι δομές της παραγωγής να προσαρμοστούν σ' αυτήν την ανάπτυξη.
It is not as intense and extensive as one may be led to believe, although certain recent initiatives, particularly on the part of business, constitute promising indications of a will to correct current practice.
χουν ακόμα σε διάφορες αναπτυσσόμε­νες χώρες.
Today, this principle is increasingly prompting national authorities to take measures in this field.
■ Η παγκόσμια διάσταση και η ανάπτυξη του γεωπολιτικού πλαισίου ντων σ' ένα συγκεκριμένο τομέα - θα μπορούσε κανείς να φανταστεί για παρά­δειγμα την ανάπτυξη σε αγροτικό περι­βάλλον κέντρων για την πρωτογενή μετατροπή αγροτικών πρώτων υλών.
Examples include the campaign launched in the FR of Germany by the Federal Ministry of Research and Technology on 'Sozialwissenschaftliche Technikforschung', the new five-year research programme entitled 'The context of change' of the Economic and Social Research Council in the UK and the major programme recently approved in Denmark on technology and society.
Στόχος τους θα είναι η παροχή πρωτογε­νών προϊόντων που χρειάζονται στον τομέα της υγείας, της ενέργειας και των αγροεπισιτιστικών βιομηχανιών.
This work, conducted around three priority themes in the programme (work and employment, the information society, biotechology and society), has yielded around 100 research reports distributed through the scientific community and still in wide demand.
■ Η ανάγκη για διαχείριση της γης παράλληλα με διάφορες δραστηριότητες
See the final report on FAST I, Eurofutures, the challenges of innovation (Also available in Ital ian, French and German).
Στον τομέα του σχεδιασμού, για παρά­δειγμα, η ευρωπαϊκή γνώση είναι δίχως άλλο σημαντική, αλλά είναι κατακερμα­τισμένη και διασκορπισμένη και τα πλε­ονεκτήματα αποσυνδέονται.
Under these conditions, forward think ing on the role of science and technology as strategic factors in the common development of European societies remains weak, vulnerable and inadequate.
Συνεπώς θα είναι πολλά τα οφέλη της αυθόρμητης αλληλεπίδρασης σε όλα τα επίπεδα μεταξύ των χρηστών και των παραγωγών αυτών των μοντέλων.
That is why FAST, in accordance with its remit, had endeavourad to evolve a European concept and practice of for ward research by promoting the establishment of a European cooperation system.
Η μεταβολή της παραγωγικής δομής, καθορίζει επίσης τον τρόπο ζωής και τον τόπο των διαφόρων δραστηριοτήτων.
It also performs the task of integrating FAST work with activities in the Member States by encouraging the establishment of close links between joint research at European level and national research.
Είναι απαραίτητο να εξασφαλίσουμε ότι οι διάφορες χρήσεις της γης είναι εναρ­μονισμένες και δεν έχουν αλληλοσυ­γκρουόμενες σχέσεις.
The most striking example is the link established in Belgium between FAST research and national research projects backing up the FAST pro gramme on the same topics and bringing together about a hundred Belgian research teams.
Θα πρέπει επίσης να είμαστε προετοιμασμένοι να δια­τηρήσουμε ορισμένους φυσικούς βιότο­πους που είναι αναγκαίοι, ιδιαίτερα για τη διατήρηση της βιολογικής δια­φοράς.
Mention may also be made of the links between FAST and PIRTTEM (an interdisciplinary pro gramme of research on technology, work, employment and lifestyles) in France or between the work on the national technology and society pro gramme in Denmark and a number of FAST research activities.
■ Ανάπτυξη του διεθνούς ανταγωνισμού
On the basis of 'in-house' work by the FAST team, particularly with regard to the research 'Scenarios for Work in Europe' and the drawing up of a strategic dossier on 'man-machine' relations.
Η διεύρυνση της Κοινότητας με την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορ­τογαλίας μετατοπίζει το κέντρο βαρύτη­τας της Ευρώπης στο Νότο.
We would also refer to other recent studies dedicated to this question, C. FREEMAN, L. SOETE: Information technology and employment - An assessment (Paris, IBM Europe, June 1985); W. FRIEDRICH, G. RONNING: Arbeitsmarktwirkungen moderner Technologien, 2 vols.
Η αγρονομική πρόοδος δεν περιορίζεται στις εκβιομηχανισμένες χώρες.
(ISG Köln/Konstanz, April 1985); and Information technology and the organization, a Policy Studies Institute study within the PANTS project, London, June 1985.
Δεν είναι τόσο έντονη και
Obviously, there is still a lot to do.
γησης της τεχνολογίας, θα είναι ακρογω­νιαίος λίθος στη διαμόρφωση του συστή­ματος ευρωπαϊκής συνεργασίας.
Progress will depend above all on the willingness of individuals and institutions to commit themselves to the system of cooperation and, to a lesser extent, on financial resources.
ερευνητικού προγράμματος για τις υπη­ρεσίες που να βασίζεται στα θέματα που έχουν επιλεγεί για το πρόγραμμα FAST.
The development of a European school of thought for fore casting must occur around future pro jects of common interest, determined on a cooperative basis.
(') Σήμερα αυτή η αρχή ωθεί όλο και περισσότερο τις εθνικές αρχές να λάβουν μέτρα οε αυτόν τον τομέα.
In this way and on a modest scale, such a cooperative system can contribute to the development of long-term initiative capacities for a more autonomous Europe.
(2) Η εργασία αυτή που διεξήχθη με βάση τρία πρωταρχικά θέματα στο πρόγραμμα (εργασία και
Two years ago a leading European daily (Le Monde) wrote in an article on the results of FAST I 'European forecasting is born'.
Γι' αυτόν το λόγο το FAST προσπάθησε να αναπτύξει μια ευρωπαϊκή έννοια και πρακτική έρευνας προωθώντας την εγκαθίδρυση ενός ευρωπαϊκού συστήματος συνεργα­σίας.
Today, the FAST European system of cooperation currently in volves, in varying degrees, several hundred people (and institutions) not only from the scientific and academic world, but also from industry, labour organizations and government circles.
Πριν από δύο χρόνια μια έγκυρη ευρω­παϊκή εφημερίδα (Le Monde) έγραψε σε ένα άρθρο για τα αποτελέσματα του FAST Ι: γεννήθηκε η ευρωπαϊκή πρόγνω­ση.
Admittedly, there are problems, inadequacies and short-comings.
(3) Βλέπε την τελική έκθεση για το FAST I, Eurofutures, the Challenges of Innovation (υπάρχει επίσης στα ιταλικά, γαλλικά και γερμανικά). (') Με βάση την «εσωτερική» εργασία της ομάδας
It is no easy task to encourage cooperation, especially as it is often an expensive business and the most profitable results are not per ceptible for a long time.
Φροντίζει επίσης να ολοκληρώσει την εργασία του FAST με δραστηριότητες στις χώρες μέλη ενθαρρύνοντας τη δημιουργία στενών σχέσεων μεταξύ της κοινής έρευνας σε ευρωπαϊκό επίπεδο και της εθνικής έρευνας.
* Interesting analyses on this question are to be found in some of the research reports presented at the FAST conference, 'The press and new technologies - the challenge of a new knowledge' (Brussels, 79 November, 1985) and in the January 1984 conference on the relationships between technology, work and employment organized by FAST jointly with DG V, CEDEFOP and the European Foundation in Dublin.
Βεβαίως, μένουν ακόμα να γίνουν πολ­λά.
Nevertheless, the FAST network is clear ly performing a dual function.
* IT = Information Technology ­ Τεχνολογία πλη­ροφόρησης.
It is my hope that the European Congress of Technology Assessment, organ
Οι επόμενες σελίδες περιέχουν βιβλιογραφικά στοιχεία που επιλέχθηκαν από το Δίκτυο Τεκμηριωμένων Πληροφοριών του CEDEFOP και αναφέρονται στο θέμα του περιοδικού.
The following pages contain bibliographical references selected by CEDEFOP's Documentary Information Network referring to the theme of the Bulletin.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ ΔΙΕΘΝΗΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ
EUROPEAN COMMUNITIES INTERNATIONAL ORGANIZATION
(Νέες τεχνολογίες και κοινωνικές μετα­βολές - αυτόματη παραγωγή) Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - Γενική Διεύθυνση για την απασχόλη­ση, κοινωνικές υποθέσεις και εκπαίδευ­ση (DG V)
Commission of the European Com munities - Directorate-General for Employment, Social Affairs and Education (DGV)
(Εισαγωγή της τεχνητής όρασης στην παραγωγή και στον έλεγχο της εργασίας καθώς και οι επιπτώσεις της στην επαγ­γελματική κατάρτιση).
Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Paris/ OECD, 1986, 81pp. Services.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των ανέλυσε πρόσφατα την κατάσταση και το μέλλον των εγκαταστάσεων παραγωγής υψηλής τεχνολογίας στα κράτη μέλη με στόχο την επισήμανση της ανάγκης για τυποποίηση των εγκα­ταστάσεων κλπ.
The study was commissioned on the basis that artificial vision systems appear to be next in line among high technology topics to have an impact on manufacturing processes.
Το πρώτο άρθρο που παρουσιάσθηκε εδώ σκιαγραφεί τα κυριότερα πορίσματα της ανάλυσης όχι μόνο από τη βιομηχανική άποψη, αλλά επίσης και από τις επιπτώσεις στην απασχόληση.
Therefore, vision systems require a study to assess the likely magnitude of their adoption and the implications of this on patterns in vocational training over the next five years.
Αλλα άρθρα αναφέρονται στην κατά­σταση και ειδικότερα στις κοινωνικές επιπτώσεις από την άποψη καθενός κράτους μέλους.
The strands contained in this report are: the economic background that underpins the expected growth of this field; the development of the vision product itself; the user's perception of the strategic advantage that vision might offer and the implications of this on manpower needs.
Η μελέτη ανατέθηκε με βάση την προ­ϋπόθεση ότι τα συστήματα τεχνητής όρασης σε σύγκριση με τα άλλα επι­τεύγματα υψηλής τεχνολογίας φαίνεται ότι έχουν μεγάλη επίδραση στη διαδικα­σία παραγωγής.
This study attempts to do this, making use of the considerable body of research that has been done recently or is now in progress in a variety of OECD member countries, and drawing on expert advice in a number of them.
Αρχικά αυτά περιορίστηκαν σε πέντε μεγάλες επιχει­ρήσεις στη βιομηχανία αυτοκινήτων.
They present a brief description of the diffusion of the technology; give account of studies carried out in each country on the effects on employment and work organization; outline the main policy measures addressed to the sector, and the position of the two sides of industry.
Πηγές πληροφοριών της
Information Sources
Επιτροπής στο
Communication from the Commission to the Council
(Εξέλιξη των εξειδικεύσεων για τις τε­χνολογικές μεταβολές: μερικές πολιτι­κές εκδόσεις)
Work programme 1985- 1988 Commission of the European Communities nities change: some policy issues International Labour Office (ILO) In: International Labour Review, 124, 1985, 5 pp. 517-529. ISSN 0020-7780
(Γυναίκες εκπαιδεύονται στην τεχνολο­γία μικροϋπολογιστών).
A report about initial survey findings concerning information technology/ microcomputer projects for women in EC countries.
CEDEFOP (Ευρωπαϊκό Κέντρο για την ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης)
CEDEFOP (European Centre for the Development of Vocational Training).
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκ­δόσεων των ΕΚ, 1986,107 σελίδες, γλώσ­σες: DE, ES, FR, IT - ISBN 92-825-6296-4
Luxembourg: Office for Official Publications of the EC, 1986, 107 pp. Languages: ES, DE, EN, FR, IT.
Αυτό το έγγραφο καθορίζει τις κα­τευθυντήριες γραμμές για τη δράση της Κοινότητας στην περίοδο 1985-1988 και στο τέλος θα παρουσιασθεί κάθε τελική έκθεση στην Επιτροπή από το Συμβούλιο.
The present paper sets out the broad lines of the Community action for the period 1985-1988, at the end of which a final report must be presented by the Commission to the Council.
Αυτή η έκθεση συνοψίζει τα αποτελέ­σματα μιας έρευνας 15 προγραμμάτων τεχνολογίας πληροφόρησης/μικροϋπο­λογιστών για γυναίκες.
This report summarizes the results from a survey of 15 information technology/ microcomputer projects for women.
Στόχος της είναι να καταρτίσει μια αρχική ανασκόπηση των λιγοστών προγραμμάτων για γυναί­κες στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα που προσανατολίζονται ειδικά προς την τε­χνολογία των μικροϋπολογιστών με σκοπό τη διατύπωση πιο συγκεκριμένων ερωτήσεων και συστάσεων για μια συζή­τηση σχετικά με την προώθηση αυτής της επαγγελματικής κατάρτισης.
Its purpose is to provide an initial overview of the few women's projects in the European Community specifically oriented towards microcomputer technology in order to formulate more precise questions and recommendations for a discussion about promoting such train ing.
Οι τεχνολογικές καινοτομίες έχουν ανα­πόφευκτα μεγάλες επιπτώσεις στο περιε­χόμενο και στην οργάνωση της εργασίας και συνεπώς στις ειδικότητες, προσόντα και ικανότητες που απαιτούνται από το εργατικό δυναμικό.
Technological innovations are bound to have far-reaching repercussions on the content and organization of work and hence on the skills, qualifications and attitudes required of the workforce.
Μπορούν επίσης να συμβάλουν στη βελτίωση της ποιότητας της ζωής προβλέποντας καλύτερα προϊ­όντα και υπηρεσίες, άνοδο της εργασίας, αύξηση της παραγωγικότητας και των εισοδημάτων.
They can also do much to enhance the quality of life by providing better products and services, upgrading work, increasing productivity, and raising incomes.
Για να μπορέσουν όμως οι εργαζόμενοι να αποκομίσουν το μερίδιο τους στα προνόμια, πρέπει να εκπαιδευ­θούν κατά τέτοιο τρόπο ώστε να απο­κτήσουν τα εφόδια για την αντιμετώπιση της πρόκλησης που αποτελούν αυτές οι νέες απαιτήσεις εργασίας.
If workers are to reap their share of the benefits, however, they must be given the sort of training that will equip them to meet the challenge posed by these new work demands.
Οι επιδράσεις της τεχνολογικής αλλαγής στα επαγγέλ­ματα και οι επιπτώσεις τους για την πολιτική επαγγελματικής κατάρτισης συζητούνται εδώ από την άποψη του παραγωγικού τομέα.
The effects of technological change on jobs and the implications for training policies are discussed here in the context of the manufacturing sector.
Οι Κοινότητες τονίζουν την ανάγκη να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή σε ορισμέ­νους τομείς κοινού ενδιαφέροντος.
The Community underlines the necessity of paying particular attention to certain areas of common interest.
Σ' αυτούς συμπεριλαμβάνονται: οι ανάγκες των επιχειρήσεων, ιδιαίτερα των μικρο­μεσαίων επιχειρήσεων παροχή βοηθείας σε νέους, ιδιαίτερα σ' αυτούς που δεν διαθέτουν τα κατάλληλα προσόνταπαροχή βοηθείας σε ειδικευμένους ερ­γαζομένους, ανεξάρτητα από το εάν εργάζονται ή όχι, για να διατηρήσουν ή να. βρουν νέα απασχόληση· η επανεκ­παίδευση των γυναικών για να επανέλ­θουν στην απασχόληση.
Due regard must be given namely to: meeting the needs of enterprises, in particular small and medium undertakings; preparing young people for working life, in particular those whose qualifications are inadequate; helping skilled workers to retain or regain employment; and the training and retraining of women.
(Νέες τεχνολογίες πληροφόρησης και επαγγελματική κατάρτιση).
New information technologies: a challenge for education.
Ένα δίκτυο με προγράμματα επίδειξης.
New information technology and vocational training
Ευρωπαϊκό Κέντρο για την εργασία και την κοινωνία (ECWS)
Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)
Ο σκοπός του δικτύου είναι να προσφέ­ρουν μία ξεχωριστή συνεισφορά στα προγράμματα δραστηριοτήτων που αφο­ρούν τις τεχνολογικές μεταβολές και τις επιδράσεις τους, τα οποία ανάπτυξε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
European Centre for Work and Society (ECWS) the network is to make a distinct contribution to the programme of activities concerned with technological change and its effects, which the European Community has developed with Member States.
Οι τέσσερεις τομείς προτεραιότητας είναι: μικρομεσαίες επι­χειρήσεις, νέοι, ενήλικοι ειδικευμένοι εργαζόμενοι και γυναίκες που επιστρέ­φουν στην εργασία.
The four priority areas are: small and medium enterprises, young people, adult skilled workers and women return ing to work.
Αυτή η έκθεση προσφέρει μια πρώ­τη αξιολόγηση των σημερινών τάσεων και εξετάζει την επίδραση των ανα­πτυσσόμενων τεχνολογιών στα συστή­ματα εκμάθησης και εκπαίδευσης.
The new information technologies are already penetrating the education sector, inspired by objectives, policies and implementation strategies which vary considerably between countries. This report provides a first evaluation of current trends and examines the impact of developing technologies on learning and education systems.
23 ώς53).
Skill development.
Αναφέ­ρει επίσης σε ποιες συγκεκριμένες διαδι­κασίες μπορούν να εισαχθούν τα σύγχρονα συστήματα και τις δυνατότη­τες αυτοματοποίησης της διαχείρισης των επιχειρήσεων.
This study of employment prospects for young graduates in the Flemish Region, which was carried out at the request of the President of the Flemish Executive, uses a variety of methods to analyse, in both qualitative and quantitative terms, the supply of and demand for graduates.
Τονίζει δε την ανάγκη επιμόρφωσης του διευθυντού της επιχεί­ρησης καθώς και των στενών συνεργα­τών του ώστε να μπορούν, με την κατάλ­ληλη βοήθεια, να παρακολουθούν όλες τις λειτουργίες της επιχείρησης.
One method involved a survey of innovative firms aimed at discovering whether such firms have significantly different expectations from more traditional businesses regarding potential employees.
(Πληροφορική στον εμπορικό και οικο­νομικό κλάδο της εκπαίδευσης.
The results relate inter alia to the content and level of educational and other qualifications (including social skills, knowledge of languages, occupational knowledge and skills, general education and familiarity with computers), the short comings of applicants from the employers' viewpoint and firms' desire for closer collaboration between the worlds of education and industry.
Πρό­γραμμα πληροφορικής, Έκθεση 4) Hasselt, LIOO (Ινστιτούτο εκπαιδευτι­
The authors sum up this section of their study with the words: ' "Fewer but better" is what firms want'.
Μέρος 1.
Guide de lecture d'un changement.
Απογραφή των ερευνητικών κέντρων.
[Understanding and mastering office information.
Ο συγγραφέας δίνει πρώτα τους ορι­σμούς των εννοιών τεχνική και τεχνολο­γία και αναφέρεται στη συνέχεια στις συνέπειες της τεχνικής εξέλιξης στον άνθρωπο και στην κοινωνία γενικότερα.
This comprehensive report on office automation includes a paper by J.J. Degroof on the restructuring of office work around the new computer technologies (pp. 23 — 53). When office work is computerized, administrative expertise is usually automated and replaced by technologylinked expertise, but the main question raised by the introduction of office information is how to train employees with multiple expertise.
Η σύγχρονη τεχνική παρουσιάζεται σαν μια σύνθεση πολλών δραστηριοτήτων με αποτέλεσμα να διευρύνονται συνεχώς οι γνώσεις που πρέπει να κατέχουν οι τε­χνικοί και κατά συνέπεια να διευρύνεται και να δυσκολεύει και η επαγγελματική τους κατάρτιση.
This is a summary account of a one-day national conference on 16 May 1986 attended by representatives from public-sector education and training from the Ministry of National Education, the Office National de l'Emploi (National Employment Board), the Ministry for Small Firms and Traders and FEB (Fédération des Entreprises de Belgique -the Belgian employers' federation).
Στη συνέχεια σκιαγρα­φεί τον τρόπο σκέψης των τεχνικών και τα χαρακτηριστικά του επαγγέλματος και προχωρεί έτσι στα προβλήματα μετάβασης από το σχολείο στην ενεργό ζωή από τη μια και της σχέσης μεταξύ γενικής εκπαίδευσης και επαγγελματι­κής κατάρτισης.
The central issues discussed in workshops and the general conference were how to prepare for the changes generated by new technology, how to adapt the vocational training provided in the public sector to meet the changing needs in the workplace and how to create synergy among those involved in training.
Τελικά δε αναφέρεται στις μελλοντικές εφαρμογές των νέων τεχνολογιών προσεγγίζοντας το θέμα μέσα από το πρίσμα της ανεργίας των νέων, των μεταβαλλόμενων χαρακτη­ριστικών των επαγγελμάτων και της τεχνικής εξέλιξης.
Professor Donckels analyses the significance of process and product innovation in small and medium-sized firms in Flanders and identifies a number of internal and external environmental factors which determine whether such firms innovate. He also deals with the question of the specific functions within business and industry to which innovation may relate and investigates the scope for the computerization of management pro cesses.
Tewerkstellingsperspectieven voor jonge afgestudeerden in het Vlaams Gewest σταση της προσφοράς και της ζήτησης αποφοίτων.
Coppe, F.; Berhin, D. Informatique - Professions — Formation tion
(Πληροφορική - Επαγγέλματα -Επαγγελματική κατάρτιση) Βρυξέλλες, S.I.E.P. (Υπηρεσία πληρο­φοριών σχετικά με τις σπουδές και τα επαγγέλματα - Service d'information sur les études et les professions), 1985, 219 σελίδες.
This study sought to identify (a) the knowledge, skills and personal characteristics which the individual needs if he/she is to operate satisfactorily as a user of information technology in a commercial/administrative environment and (b) the contribution which education can make to preparing young people for work in this field.
Αυτό το βιβλίο περιέχει ένα διεξοδικό κατάλογο επαγγελμάτων της πληροφο­ρικής και των εταιρειών κατασκευής και χειρισμού των ηλεκτρονικών υπολογι­στών.
This book aims to provide a comprehensive list of occupations in the field of computer science and with computer manufacturers and software houses.
Το μεγαλύτερο μέρος του βιβλίου αφιερώνεται στη συστηματική περιγρα­φή της επαγγελματικής εκπαίδευσης για τα επαγγέλματα αυτά που υπάρχουν στο γαλλόφωνο Βέλγιο τόσο στα ιδιωτικά όσο και στα κρατικά σχολεία παρά στο ΟΝΕΜ (Εθνική Υπηρεσία Απασχόλη­σης) και στις μεσαίες τάξεις.
Most of the book is taken up by a systematic description of the training courses leading to those occupations that are available in French-speaking Belgium, to include those in the State and private education systems as well as those offered by the Office National de l'Emploi (National Employment Board) and the Ministry for Small Firms and Traders.
Κοπεγχάγη, Κρατική Υπηρεσία Πλη­ροφόρησης, 1986, σελίδες 231, Έκθεση
Forsknings- og industripolitik in Danmark og udlandet (Research and industrial policy in Denmark and abroad) Danish Engineers' Association Copenhagen, 1985, 46 pp. ISBN 87-87254-204
Υπουργείο Οικονομικών -υπηρεσία διοικήσεως Κοπεγχάγη, 1986, 129 σελίδες και συνημ.
Basis for planning) Roskilde University Centre, Department of Environment, Technology and Sociology logy
Τον Αύγουστο του 1985 ο Υπουργός Πειδείας συνέστησε μια επιτροπή μελέ­της των προοπτικών εκπαίδευσης πολι­τικών μηχανικών, μηχανολόγων και τεχνικών.
The report is a revised edition of an examination project at the Roskilde University Centre. In the project, the demand-aspect of the development conditions for the training system is examined.
Πρόεδρος της επιτροπής ορίστηκε ο (κρατικός) σύμβουλος κ. Steffen Møller, απόφοιτος πολιτικών επιστημών.
Whatever objectives are formulated at various levels for the public training system, the content of the vocational training and labour-market train ing should always respond to some extent to demands of private industry.
νολόγων να υποστεί μιαν αύξηση της τάξεως του 50 %.
The central area for analysis in the project is the relationship between the growth in industry's demand for skills and public training-planning.
Προτείνεται - για πρώτη φορά - η διδασκαλία προκαταρκτικών μαθηματι­κών μαθημάτων, για τεχνικούς και μηχανικούς, σε τοπικό επίπεδο (TIF).
The project includes an actual empirical analysis of skill-requirements of three firms in processing industry in Den mark. The three firms employ primarily unskilled labour in production.
Διαπιστώ­νει ότι πολλοί δάσκαλοι ζητούν σήμερα εργασία σε ιδιωτικές επιχειρήσεις και διατυπώνει μια σειρά συγκεκριμένων προτάσεων, βελτιωτικών των συνθηκών εργασίας του διδακτικού προσωπικού.
The purpose of the project is to find out what the skill requirements are, qualitatively and quantitatively, for employees in firms in the iron- and steel-working industry.
Το πόρισμα της επιτροπής καταλήγει με μια πρόταση νόμου για τους τεχνικούς.
17 of the biggest firms in the iron- and steel-working industry, with a total of 27 000 employees, took part in the pro ject.