natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Αγροτική ανάπτυξη: συζητήσεις.
¡Rice:three decisions adopted (→points1.2.75 and 1.2.77).
Προεδρία: κ. Nicolai, υπουργός ευρωπαϊκών υποθέσεων των Κάτω Χωρών.
President: Mr Nicolaï, Dutch Minister for European Affairs.
Π Ζάχαρη: συζητήσεις.
Commission: Ms Schreyer and Mr Kyprianou.
D Ρύζι: έκδοση τριών αποφάσεων (—* σημεία 1.2.75 και 1.2.77).
¡International Plant Protection Convention:decision adopted (→point 1.3.47).
γός δικαιοσύνης των Κάτω Χωρών, κ. Remkes, υπουργός εσωτερικών των Κάτω Χωρών και σχέσεων του Βασιλείου.
¡Commission communication on an annualreport on migration and integration in Europe:briefing.
D Ευρωπαϊκό Ταμείο για την αλιεία 20072013: κατάσταση των εργασιών.
¡Pesticides:common position on the proposalfor a regulation adopted (→point 1.3.44).
D Δάση: ενημέρωση.
¡Fisheries — regional advisory councils:deci-sion adopted (→point 1.2.81).
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν
¡Commission communication on the establishment of a single procedure for the processingof applications for protection in the Member States: briefing.
D Πολυετές πρόγραμμα στον τομέα της δι­καιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων: συ­ζήτηση προσανατολισμού.
¡Implementation of the western waters regu-lation:regulation adopted (→point 1.2.83).
D Διεθνής σύμβαση για την προστασία των φυτών: έκδοση απόφασης (—* σημείο 1.3.47).
¡Community structural assistance in the fisheries sector:regulation adopted (→point 1.2.82).
D Φυτοπροστατευτικά προϊόντα: έγκριση κοι­νής θέσης f—» σημείο 1.3.44).
¡Exchange of information extracted fromthecriminal record:discussion.
D Αλιεία: περιφερειακά γνωμοδοτικά συμβού­λια: έκδοση απόφασης (—* σημείο 1.2.81).
Eels:conclusions adopted (→point 1.2.84).
Άλλο σημεία που εξετάστηκαν
European Police College:briefing.
D Ανταλλαγή των δεδομένων που εμφανίζο­νται στο ποινικό μητρώο: συζητήσεις.
¡Fisheries partnership agreements with thirdcountries:conclusions adopted (→point 1.2.86).
D Συμφωνίες εταιρικής σχέσης στον τομέα της αλιείας που έχουν συναφθεί με τρίτες χώρες: έκδοση συμπερασμάτων (—* σημείο 1.2.86).
¡Data protection — Monaco:negotiatingdirectives adopted (→point 1.3.7).
D Ασφάλεια των Ολυμπιακών Αγώνων: κατά­σταση των εργασιών.
¡Tariff quotas for certain agricultural andindustrial products:regulation adopted.
D Ευρωπαϊκή Αστυνομική Ακαδημία (ΕΑΑ): πληροφορίες.
¡Fifth framework programme for research andtechnological development:conclusions adopted(→point 1.2.58).
D Δασμολογικές ποσοστώσεις για ορισμένα αγροτικά και βιομηχανικά προϊόντα: έκδοση κα­νονισμού.
¡Transmission of personal data — Switzer-land:negotiating directives adopted (→point1.3.8).
D Προστασία δεδομένων — Μονακό: έγκριση οδηγιών διαπραγμάτευσης (—* σημείο 1.3.7).
¡Joint European Venture programme:decisionadopted (→point 1.2.54).
D Πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο για θέματα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης: έκδοση συμπερασμάτων (—* σημείο 1.2.58).
¡Framework decision concerning the application of the ne bis in idemprinciple:statementadopted (→point 1.3.10).
D Απόφαση του προγράμματος «Joint Euro­pean Venture»: έκδοση απόφασης (—* σημείο 1.2.54).
Drugs:report adopted (→point 1.3.13).
2600ή σύνοδος
2600th meeting
D Ναρκωτικά: έκδοση έκθεσης (— > σημείο 1.3.13). Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 62004, σημείο 1.10.3
¡Iraq — restrictive measures — implementation of UN Security Council Resolution 1546(2004):common position adopted (→point1.5.92).
D Ιράκ — περιοριστικά μέτρα — εφαρμογή του ψηφίσματος 1546 (2004) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών: έκδοση κοι­νής θέσης (— > σημείο 1.5.92). Δελτίο ΕΕ 7/8-2004
¡Security and defence:EU exercise programme (2005–09) approved.
D Ασφάλεια και άμυνα: έγκριση του προγράμ­ματος ασκήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2005-2009.
President: Ms Verdonk, Dutch Minister for Immigration and Integration, Mr Donner, Dutch Minister for Justice,and Mr Remkes, Dutch Ministerfor the Interior and Kingdom Relations.
D EUPOL «Próxima» — Τουρκία: έκδοση απόφασης (— > σιηιείο 1.5.82). D Σχέσεις Ευρωπαϊκής Ένωσης-Cedeao (Οι­κονομική Κοινότητα των Δυτικοαφρικανικών Κρατών): ενημέρωση.
¡EUPOL Proxima — Turkey:adopted (→point 1.5.82).
2602η σύνοδος
Commission: Mr Vitorino.
D Φορολογία εισοδημάτων από αποταμιεύσεις — νέα ημερομηνία εφαρμογής της οδηγίας: έκ­δοση απόφασης (—* σΐ]μείο 1.2.34).
¡Taxation of savings income — new date ofapplication of directive:decision adopted(→point 1.2.34).
Γενικές υποθέσεις
Main items established
(Βρυξέλλες, 26 Ιουλίου).
¡2005 draft general budget:(→point 1.6.16).
Προγενέστερη σύνοδος: σημείο 1.9.3 του παρό­ντος Δελτίου
¡Terrorism:follow-up to the European Council conclusions of 17 and 18June:discussion.
D Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 2005: κατάρτιση σχεδίου προϋπολογισμού για το 2005 (-* σημείο 1.6.16).
¡Mexico — goods,certification of origin,government procurement — enlargement of the European Union:decision adopted.
Προεδρία: κ. Bot, υπουργός εξωτερικών των Κάτω Χωρών.
¡Commission communication on a commonreadmission/return policy:exchange of views.
D Μεξικό — εμπορεύματα, πιστοποίηση κα­ταγωγής και δημόσιες συμβάσεις — διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης: έκδοση απόφασης.
¡Anti-subsidy measures — India — stainlesssteel wire:regulation adopted (→point 1.5.54).
Κύριο σημείο που εξετάστηκε
Council:Mrde Boissieu,Deputy Secretary-General.
D Εξαγωγές αγαθών διπλής χρήσης: έκδοση κανονισμού (—* σημείο 1.5.29).
¡Exports of dual-use items:regulation adopted(→point 1.5.29).
D Προοπτικές δημοσιονομικές: ενημέρωση.
¡Korea — telecommunications:adopted (→point 1.2.37).
D Δημοκρατία της Κορέας — τηλεπικοινω­νίες: έκδοση απόφασης (— > σημείο 1.2.37). D Προετοιμασία του συνεδρίου του 2004 της Παγκόσμιας Ταχυδρομικής Ένωσης: έγκριση ψηφίσματος (— > σημείο 1.2.33). D Διορισμός του ειδικού αντιπροσώπου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Πρώην Γιουγκοσλα­βική Δημοκρατία της Μακεδονίας: έγκριση κοι­νής δράσης (— > σημείο 1.5.83). 2601η σύνοδος
¡Preparations for the 2004 Universal Postal Union Congress:resolution adopted (→point1.2.33).
Εξωτερικές σχέσεις
1.9.8.External relations.
D Σουδάν — εξαιρέσεις από το εμπάργκο για τις επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων: έκδοση κανονισμού (—* σημείο 1.5.133).
¡Appointment of European Union Special Representative in the Former Yugoslav Republicof Macedonia:joint action adopted (→point1.5.83).
Προγενέστερη σύνοδος: σημείο 1.9.4 του παρό­ντος Δελτίου
Previous meeting:point 1.9.4 of this Bulletin
D Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις: έγ­κριση ψηφίσματος για την κάνναβη (—* σημείο 1.3.14).
¡Sudan — exemptions from the embargo forcrisis management operations:regulation adopted(→point 1.5.133).
Επιτροπή: κα Schreyer και κ. Lamy, μέλη.
Commission: Ms Schreyer and Mr Lamy.
D Ευρωπαϊκή Αστυνομική Ακαδημία (ΕΑΑ): έκδοση αποφάσεων (—* σημείο 1.3.9).
¡Exchange of classified information —Norway and Bosnia and Herzegovina:two decisions adopted (→point 1.5.8).
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν
¡Justice and home affairs:resolution oncannabis adopted (→point 1.3.14).
D Εξωτερικό εμπόριο: πρόγραμμα της Doha για την ανάπτυξη: έγκριση συμπερασμάτα: > ν (—* σημείο 1.5.28).
¡European Police College:decisions adopted(→point 1.3.9).
D Ουκρανία — κλωστοϋφαντουργία: οδηγίες
¡Foreign trade — Doha Development Agenda:conclusions adopted (→point 1.5.28).
D Σουδάν: έγκριση συμπερασμάτων (—* σημείο διαπραγμάτευσης (—* σημείο 1.5.68).
conclusions adopted (→ point
Ο Μεταφορές: προετοιμασία της 35ης συνό­δου της Γενικής Συνέλευσης της Διεθνούς Ορ-
¡Trade policy — steel products — Russia —enlargement of the European Union:decisionadopted (→point 1.5.59).
Δελτίο ΕΕ 7/8-2004
Middle East:briefing.
Διορισμός γάνωσης Πολιτικής Αεροπορίας (ΔΟΠΑ): ενη­μέρωση.
¡Transport:preparations for 35th assembly ofthe International Civil Aviation Organisation(ICAO):briefing.
D Περιβάλλον: Χρηματοδοτικό Μέσο για το Περιβάλλον (LIFE) — παράταση της τρίτης φά­σης: έκδοση κανονισμού (— > σημείο 1.3.35). D Επιτροπή των Περιφερειών: διορισμοί τεσ­σάρων μελών.
¡Environment — Financial Instrument for the Environment (LIFE) — extension of the thirdphase:regulation adopted (→point 1.3.35).
Έκτακτη σύνοδος του Συμβουλίου
2602nd meeting
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 12 Ιουλάου.
¡Committee of the Regions:appointment offour members.
EEL 244 της 16.7.2004
Special meeting
Προτάσεις που εγκρίθηκαν
Previous meeting:point 1.9.3 of this Bulletin
Επιτροπή: κκ. Fischler και Lamy, μέλη.
President: Mr Bot, Dutch Foreign Minister.
Μόνο θέμα που συζητήθηκε
1.9.10.General affairs and external relations.
Μεταρρύθμιση της Επιτροπής
Commission: Ms Schreyer and Mr Lamy.
Επιτροπή
President: Mr Brinkhorst, Dutch Minister for Economic Affairs.
Επιτροπής για το 2004» — COM(2003) 645 και Δελτίο 10-2003. σημείο 1.9.11
Commission: Mr Fischler and Mr Lamy.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 30 Ιουλάου.
¡WTO — Doha Development Agenda:Presi-dency conclusions adopted.
Άλλες αποφάσεις
Reform of the Commission
Έκδοση από την Επιτροπή στις 19 Ιουλάου.
Adopted on 12July.Olli Rehn was appointed Member of the Commission for the period12July to 31October 2004 to take over from Mr Liikanen, who resigned.
Η Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει στο Δικα­στήριο σχετικά με ενδεχόμενη παραβίαση του άρθρου 213 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ από την κ. Cresson.
Mr Rehn was nominated for the post by the Finnish government following Mr Liikanen’s appointment to the post of Governor of the Bank of Finland.
Το εν λόγω άρθρο επιβάλ­λει στα μέλη της Επιτροπής να ασκούν τα καθή­κοντα τους με πλήρη ανεξαρτησία, τόσο απένα­ντι στις κυβερνήσεις τους όσο και απέναντι σε
1.9.14.The Commission adopted communications entitled ‘Accomplishing a sustainable agricultural model for Europe through the reformed
Ευρωπαϊκή) Τράπεζα Επενδύσεων δημόσιους ή ιδιωτικούς οργανισμούς, προς το γενικό συμφέρον της Κοινότητας.
Reference: Extract from the first report by the Committee of Independent Experts on allegations regarding fraud, mismanagement and nepotism in the European Commission: Bull. 3-1999, point 2.2.1
Ελεγκτικό Συνέδριο
Governance — Programmingof Commission work
Στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής
Commission communication to the Council and Parliament on the mid-term review of itslegislative and work programme for 2004.
Ένωσης:
Special reports
Ειδική έκθεση αριθ.
Special Report No4/2004 on Interreg III.
D την οικονομική ανάπτυξη των λιγότερο ευ­νοημένων περιοχών: 1,940 δισ. EUR-
Reference:Commission communication ‘The Commission’s legislative and work programme for2004’:COM(2003) 645; Bull.
D το πρόγραμμα i2i: 448 εκατ. EUR·
Adopted at the Court’s 736th meeting on 1July.
D την προστασία του περιβάλλοντος και τη βελτίωση του πλαισίου ζωής: 1,083 εκατ. EUR-
This report will be sent to the Community institutions and the national audit offices shortly andwill be published in the Official Journal of the European Union.
6/2004 σχετικά με την εφαρμογή του συ­στήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών.
Special Report No5/2004 on Phare support to prepare candidate countries for managingthe Structural Funds,and Special Report No 6/2004 on the introduction of a system for theidentification and registration of cattle.
D το ανθρώπινο δυναμικό: 552 εκατ. EUR.
Adopted at the Court’s 737th meeting on 7 and8July.
Έγκριση από την Ελεγκτικό Συνέδριο, κατά την 737η συνεδρίαση του, στις 7 και 8 Ιουλάου.
This report will be sent to the Community institutions and the national audit offices shortly andwill be published in the Official Journal of the European Union.
Εξάλλου, η ΕΤΕπ συνέχισε τη δράση της υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων μέσω του δι­κτύου των τραπεζών εταίρων σχετικά με τα τρέ­χοντα συνολικά δάνεια.
Adopted on 30July.The purpose of this mid-termreview of the Commission’s legislative and workprogramme for 2004 is to brief Parliament andthe Council on progress made in the first half ofthe year in achieving the policy priorities set for2004 and to announce the main proposals thatwill be adopted by the Commission in the second half of the year.
Η έκθεση αυτή θα διαβιβαστεί προσεχώς στα κοινοτικά όργανα καθώς και στα ελεγκτικά συνέδρια των κρατών μελών και θα δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένω­σης.
The 2004 programmeacknowledges the unusual character of the year inquestion. The conclusion of enlargement,theadoption of the Constitution,European electionsand the appointment of a new Commission allposed challenges for planning.
Συχνά, τα δάνεια της ΕΤΕπ αφορούν συγχρόνως πολλές κοινοτικές πολιτικές και συνεπώς οι ανωτέρω στήλες δεν μπορούν να συνυπολογι­σθούν.
The programmeis based on three strategic priorities:accession ofthe 10 new Member States,stability and sustainable growth. The mid-term review explains howthe key proposals adopted during the first sixmonths of the year contributed to the achievementof the objectives on these three fronts.
Ειδική έκθεση αριθ. 7/2004 σχετικά με την κοινή οργάνωση των αγορών στους τομείς του καπνού και ειδική έκθεση αριθ.
Special Report No 7/2004 on the common organisation of the market in raw tobacco, and Special Report No 8/2004 on the Commission’s management and supervision of measures to control foot-and-mouth disease and related expenditure.
Έγκριση από την Ελεγκτικό Συνέδριο Ιουλάου.
Commission decision on the referral to the Court of Justice of the allegations against Ms Cresson concerning breach of obligations
D 28 εκατ.
Adopted on 21July.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
European Investment Bank the Prague outer ring (between Slivenec and Jesenice) and the related access roads.
D 200 εκατ. EUR, υπό τη μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση υποδομής στις ενισχυόμενες ζώνες.
This report will be sent to the Community institutions and the national audit offices shortly andwill be published in the Official Journal of the European Union.
D 130 εκατ.
European Investment Bank
D 100 εκατ.
European Union:EUR 3.387billion
D 40 εκατ. EUR για την ανανέωση και τον εκ­συγχρονισμό των κτιρίων της τοπικής αυτοδιοί­κησης στο πλαίσιο των στρατηγικών αστικής ανάπλασης.
¡EUR 20million for the construction of a carengine components plant in Stollberg (Saxony)and the development of R & D in Regensburg(Bavaria); The EIB granted the following loans in support of Community policies:
D 50 εκατ.
EUR 448million for the i2i programme;
EUR, υπό τη μορφή συνολικού δα­νείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μι­κρής ή μεσαίας κλίμακας.
¡ EUR 85.4 million in the form of global loans for the financing of small and medium-scale projects.
D 200 εκατ.
¡EUR 552million for investment in humancapital.
D 50 εκατ. EUR για τη βελτίωση του αστικού περιβάλλοντος και των υποδομών κοινωνικού χαρακτήρα υπέρ των ανθρωπίνων πόρων.
In many cases,individual loans come under several Community policies:some are thereforecounted more than once in the above amounts.
D 175 εκατ.
Geographical breakdown
D 255 εκατ.
Czech Republic
EUR για την κατασκευή και εκμετάλλευση ενός τερματικού σταθμού εισα­γωγής υγροποιημένου φυσικού αερίου (GNL), που θα αποτελεί επέκταση του βιομηχανικού λιμένα στο Sagunto, βόρεια της Βαλένθια.
¡EUR 36.8million for facilities for recycling,composting and incinerating municipal waste,including special-purpose hazardous waste landfill in the region of Cantabria;
D 110 εκατ. EUR, υπό τη μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση) επενδύσεων μι­κρής ή μεσαίας κλίμακας.
¡ EUR 110 million in the form of global loans for the financing of small and medium-scale projects;
D 100 εκατ. EUR, υπό τη μορφή μακροπρόθε­σμου δανείου ή χρηματοδοτικής μίσθωσης, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή με­σαίας κλίμακας.
¡EUR 100million for the financing of smalland medium-scale projects in the form of longterm loans or leasing operations.
D 10 εκατ. EUR, υπό τη μορφή συνολικού δα­νείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μι­κρής ή μεσαίας κλίμακας.
¡ EUR 10 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
D 45 εκατ.
Hungary
D 34 εκατ. EUR για την απορρύπανση της πα­ράκτιας ζώνης της Taparura, στην αστική περιο­χή της Sfax (απόθεση φωσφογύψου).
¡EUR 120.2million for the acquisition of Airbuses to improve services on European routes.
Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
¡EUR 120million for the construction andoperation of two natural gas-fired combined-cyclepower stations supplying the public electricitynetwork in Calabria and Apulia;
D 20 εκατ. EUR για τη συγχρηματοδότηση σχεδίων σχετικά με τα διαρθρωτικά ταμεία, που περιλαμβάνονται στο ενιαίο έγγραφο προγραμ­ματισμού (ΕΕΠ) για τη Σλοβενία (περίοδος 2004-2006).
¡EUR 20million for the co-financing of Structural Fund projects identified in the singleprogramming document for Slovenia (2004–06).
D 54,7 εκατ.
¡EUR 54.7million for the financing of smalland medium-scale public investments.
EUR για τη χρηματοδότηση δη­μοσίων επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμα­κας.
¡EUR 50million for improvement of theurban environment and social infrastructure;
Στο παρόν Δελ­τίο περιέχονται μόνο τα θέματα που συζητήθη­καν την 1η Ιουλίου.
¡EUR 223.6million for improvements to primary healthcare facilities throughout the country;
D 223,6 εκατ. EUR για τη βελτίωση των εγκαταστάσεων παροχής πρώτων βοηθειών σε όλη την επικράτεια.
¡EUR 175million for the environmentalupgrading and integration of two refineries in Priolo (Sicily);
Ευρωπαϊκά σχολεία
European Economic and Social Committee
— τις βιομηχανικές μεταλλαγές και την οικο­νομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή,
¡EUR 52.8million for the environmentalupgrading of wastewater treatment infrastructurein Wales.
— την επανεξέταση της οδηγίας 93/104/ΕΚ σχετικά με την οργάνωση του χρόνου εργα­σίας,
For information on the points dealt with on30June see the corresponding headings of Bull.6-2004. Only the points dealt with on 1July arecovered in this Bulletin.
— τη διεθνή σύμβαση για τους διακινούμενους εργαζομένους.
—the review of Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organisation ofworking time;
— τη φορολογία μερισμάτων φυσικών προσώ­πων,
¡EUR 56.5million for the construction of athird blast furnace for the production of steelslabs in Jar dim Lemonier (municipality of Sera)near Porto Victoria.
— την κλωστοϋφαντουργία (—» σιηιείο 1.5.65),
—dividend taxation of individuals;—textiles and clothing (→point 1.5.65);
Ευρωπαϊκά σχολεία
—the second pillar of the common agriculturalpolicy;
— τον δεύτερο πυλώνα της ΚΓΠ,
— the third report on economic and social cohesion;
— την τρίτη έκθεση συνοχής,
¡EUR 45million for the construction of a section of motorway between Susana and Pip vac(Corridor X).
— την κοινωνική προστασία: ανταμοιβή της εργασίας (—* σημείο 1.2.27)·
—social protection:making work pay (→point1.2.27);
D γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας σχετικά με:
—EU–Turkey relations with a view to the European Council of December 2004 (→point1.4.1); point
— τις μητροπολιτικές περιφέρειες (—* σημείο 1.2.69).
—European metropolitan areas (→1.2.69).
Στη διάρκεια της συνόδου, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε, χωρίς συζήτηση:
¡EUR 34million for the cleaning-up of thecoastal site of Departure in the city of Sax (phosphogypsum deposits).
D γνωμοδοτήσεις σχετικά με:
¡opinions on:—shipbuilding;
— τη ναυπηγική,
—payments in the internal market;
— το πολυετές πρόγραμμα MME,
—consultation and information procedures inmatters of financial credits;
— τις πληρωμές στην εσωτερική αγορά,
¡ EUR 5 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
— τις διαδικασίες διαβούλευσης/χρηματοδοτικές πιστώσεις,
—the International Safety Management Code;—enhancing port security;—the Galileo research programme;—the licensing of railway undertakings;—electricity connections in Slovenia;
— τον διεθνή κώδικα/θαλάσσια ασφάλεια,
1.9.21.The European Economic and Social Committee held its 410th plenary session on 30Juneand 1July,chaired by Mr Briesch.
— την ασφάλεια λιμένων,
—the International Convention on Migrants.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 19 Ιουλίου.
References:Convention defining the Statute of the European Schools: OJ L 212, 17.8.1994 Parliament resolution on the future financing of the European Schools: Bull.
Ύστερα από 50 χρόνια λειτουργίας των Ευρω­παϊκών Σχολείων, η Επιτροπή, στο πλαίσιο των αλλαγών που προέκυψαν από τη διεύρυνση και κατόπιν της έκθεσης του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου το 2002 και της στρογγυλής τραπέζης για τα ευρωπαϊκά σχολεία που έγινε το ίδιο έτος, εκτιμά την κατάσταση αυτών των σχο­λείων.
12-2002, point 1.4.30 table on the European Schools in the same year,the Commission communication takes stock ofthe situation in the climate of change generatedby enlargement.
Με την εν λόγω ανακοίνωση, ξεκινά μια συζήτηση με στόχο την επίτευξη συναίνεσης όσον αφορά τη μελλοντική εξέλιξη τους, λαμ­βάνοντας υπόψη τις νέες προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπιστούν, και διατυπώνει προτάσεις για βραχυπρόθεσμες και μεσοπρόθεσμες αλλα­γές.
The aim is to launch a debatedesigned to establish a consensual approach totheir future development in the face of today’snew challenges and to come up with suggestionsfor change in the short or medium term.
Οι κύριες προτάσεις που υποβάλλονται για διαβούλευση αφορούν τη διαχείριση των σχο­λείων, τη χρηματοδότηση τους και τα ζητήματα που συνδέονται με τις υπηρεσίες που προσφέ­ρουν τα ευρωπαϊκά σχολεία.
The proposals now up for consultation focus on governance of the schools,their financing,and issuesrelated to the service they provide.
Η διαβούλευση θα διεξαχθεί το επόμενο σχολικό έτος σε όλα τα ευρωπαϊκά όργανα, τα κράτη μέλη, τις υπηρε­σίες της Επιτροπής, τις συνδικαλιστικές οργα­νώσεις του προσωπικού, τους συλλόγους των γονέων και τους άλλους ενδιαφερόμενους εταί­ρους.
All the European institutions,the Member States,Commis-sion departments,the trade unions and staff asso-ciations,the parents’associations and otherstakeholders will be consulted in the course ofthe school year.
— την πυρηνική σύντηξη,
Adopted on 19July.After 50 years of operationof the European Schools and following the reportproduced by Parliament in 2002 and the round
Ιούλιος 2004 (')
August 2004 (
C) Μέσος ópoc στις 31 Αυγούστου 2004: ΕΕ C 219 της 1.9.2004.
(1) Average on 30 July 2004 (OJ C 195, 31.7.2004).(2) Average on 31 August 2004 (OJ C 219, 1.9.2004).
Απόφαση 2004/574/ΕΚ του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 2004 για την τροποποίηση του κοινού εγ­χειριδίου EEL 261 της 6.8.2004
Council Decision 2004/574/EC of 29April 2004amending the common manual OJ L261,6.8.2004
Σημείο 1.4.9
Point 1.4.9
Οι εν λόγω παραπομπές δεν ήταν ακόμη διαθέσιμες κατά την εκτύπωση των τευχών αυτών.
The number of the Bulletin and the point towhich this additional information refers are followed by the title shown on the cover of the Official Journal,the number of the issue and the dateof publication.
Απόφαση 2004/581/ΕΚ του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 2004 για καθορισμό των ελαχίστων επιβαλ­λομένων ενδείξεων των πινακίδων σήμανσης στα ση­μεία διέλευσης των εξωτερικών συνόρων ΕΕ L 261 της 6.8.2004
Council Decision 2004/581/EC of 29April 2004 determining the minimum indications to be used on signs atexternal border crossing points OJ L261,6.8.2004
Δελτίο 4-2004
Point 1.4.12
Σημείο 1.3.81
Point 1.3.81
Συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας και της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Διαστήματος (ΑΥΔ). EE L 261 της 6.8.2004
Council Directive 2004/81/EC of 29April 2004 on theresidence permit issued to thirdcountry nationals whoare victims of trafficking in human beings or who havebeen the subject of an action to facilitate illegal immi-gration,who cooperate with the competent authorities OJ L261,6.8.2004
Σημείο 1.4.13
Point 1.4.13
Απόφαση 2004/578/ΕΚ του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 2004 σχετικά με τη συμφωνία-πλαίσιο με­ταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊ­κής Υπηρεσίας Διαστήματος EEL 261 της 6.8.2004
Council Decision 2004/578/EC of 29April 2004 onthe conclusion of the framework agreement betweenthe European Community and the European Space Agency OJ L261,6.8.2004
Οδηγία 2004/82/ΕΚ του Συμβουλίου της 29ης Απρι­λίου 2004 σχετικά με την υποχρέωση των μεταφο­ρέων να κοινοποιούν τα στοιχεία των επιβατών EEL 261 της 6.8.2004
Council Directive 2004/82/EC of 29April 2004 on theobligation of carriers to communicate passenger data OJ L261,6.8.2004
Σημείο 1.4.23
Point 1.4.23
Απόφαση 2004/576/ΕΚ του Συμβουλίου της 29ης Απρυλίου 2004 σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας επι­στημονικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της Ευ­ρωπαϊκής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ EEL 261 της 6.8.2004
Council Decision 2004/576/EC of 29April 2004 concerning the conclusion of the agreement on scientificand technical cooperation between the European Community and the State of Israel OJ L261,6.8.2004