natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον Δεκέμβριο 1991, το ομόσπονδο κράτος μεταβίβασε στη WestLB ως ίδιο κεφάλαιο την WÍA, ένα δημόσιο αναπτυξιακό πιστωτικό ίδρυμα που χορηγούσε ενισχύσεις για την κατασκευή κατοικιών και ανήκε εξ ολοκλήρου στο ομόσπονδο κράτος.
In December 1991 the Land transferred to WestLB as own capital the WfA, apublic development credit institution granting aid for the construction of housing and wholly owned bythe Land.
ΧΧΧΙΙΙΗ ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2004) 658 ΤΕΛΙΚΟ 179 δραστηριότητες της.
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL
Στόχος του νόμου ήταν η καταπολέμηση των ζωονιΊσων για την προαγωγή της δημόσιας υγείας και της καλής οικονομικής κατάστασης των κτηνοτρόφων. Δυνάμει του εν λόγω νόμου, οι κκ.
system to finance services to combat animal diseases and improve animal hygiene, and its State aidapplications were questioned before the Court of Justice (ECJ).
Van Calster και Cieeren και το σφαγείο Openbaar Slachthuis NV αναγκάστηκαν να καταβέιλουν εισφορές στο ταμείο του 1987.
The law’s purpose was to combatanimal disease in order to promote public health and the economic welfare of livestock farmers.Under this law, Mr Van Calster, Mr Cleeren and Openbaar Slachthuis NV, a slaughterhouse, had topay contributions to the 1987 fund.
Με την επίδικη διαφορά, οι προσφεύγοντες ζητούσαν να τους επιστραφούν οι επιβαρύνσεις υποστηρίζοντας ιΊτι είχαν επιβληθεί κατά παράβαση του κοινοτικού δικαίου.
In the disputes in the main proceedings, the applicants wereseeking reimbursement of part of the charges on the ground that they were levied contrary to Community law.
Το ερώτημα τίθεται σε σχέση με μέτρο ενίσχυσης που προβλέπει καθεστιός επιβαρύνσεων το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του μέτρου και έχει ως ρητό και αποκλειστικό στόχο τη χρηματοδότηση του.
That question is posed in relation to an aid measure which provides for a scheme of charges thatforms an integral part of that measure and is intended specifically and exclusively to finance it.
Το ΔΕΚ έχει ήδη κρίνει ότι το άρθρο 87 δεν επιτρέπει στην Επιτροπή να απομονώνει την ενίσχυση από τη μέθοδο χρηματοδότησης της και να παραβλέπει την εν λόγιο μέθοδο, εφόσον αυτή, σε συνδυασμό με την ενίσχυση υπό στενή έννοια, καθιστά το σύνολο μη συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά (,28).
The ECJhas already held that Article 87 does not allow the Commission to isolate the aid as such from the methodby which it is financed and to disregard this method if, in conjunction with the aid in its narrow sense, itrenders the whole incompatible with the common market (328).
Συνεπιός. η ενίσχυση δεν μπορεί να εξεταστεί ξεχωριστά από τις επιπτιόσεις της μεθόδου χρηματοδότησης.
Therefore, the aid cannot be considered separately from theeffects of its method of financing.
Σε μια τέτοια περίπτωση, η κοινοποίηση της ενίσχυσης που προβλέπεται από το άρθρο 88 παράγραφος 3 πρέπει να καλύπτει και τη μέθοδο χρηματοδότησης, έτσι ιόστε η Επιτροπή να μπορεί να την εξετάσει επί τη βάσει όλων των πραγματικών περιστατικών.
In such a case, the notification of the aid provided for in Article 88(3)must also cover the method of financing, so that the Commission may consider it on the basis of all thefacts.
Αν δεν πληρούται η εν λόγω προϋπόθεση, υπάρχει ο κίνδυνος να δηλώσει η Επιτροπή ότι μέτρο ενίσχυσης είναι συμβατό, ενώ, αν γνώριζε τη μέθοδο χρηματοδότησης του. θα είχε δηλώσει το αντίθετο.
If this requirement is not satisfied, it is possible that the Commission may declare that an aidmeasure is compatible when, if the Commission had been aware of its method of financing, it could nothave been so declared.
Εφόσον η υποχρέωση κοινοποίησης καλύπτει και τη μέθοδο χρηματοδότησης της ενίσχυσης, οι συνέπειες της μη συμμόρφωσης τιον εθνικός αρχών με το τελευταίο εδάφιο του άρθρου 88 παράγραφος 3 πρέπει να ισχύουν και για την εν λόγω πτυχή της ενίσχυσης.
Since the obligation to notify also covers the method of financing the aid, theconsequences of a failure by the national authorities to comply with the last sentence of Article 88(3)must apply also to that aspect of the aid.
Συνεπώς, τόσο η ενίσχυση υπό στενή έννοια όσο και οι επιβαρύνσεις που επιβλήθηκαν για τη χρηματοδότηση της είναι νόμιμες, στο μέτρο που αφορούν την περίοδο από την ακριβή ημερομηνία έκδοσης της απόφασης, 9 Αυγούστου 1996, και μετά.
Inasmuch as they relate to the period commencing on the exact date ofthat decision, 9 August 1996, both the aid in the narrow sense and the charges imposed in order tofinance it are therefore lawful.
Εντούτοις, ο νόμος του 1998 επιβάλλει επιβαρύνσεις με αναδρομική ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 1998.
However, the 1998 law imposes charges with effect retroactively to 1January 1988.
Μέρος λοιπόν των επιβαρύνσεων που προβλέπει ο νόμος του 1998 αφορά περίοδο προ της απόφασης του 1996.
Part of the charges provided for by the 1998 law is therefore imposed in respect of aperiod which predates the 1996 decision.
Συνεπώς, η επιβολή από το νόμο του 1998 επιβαρύνσεων με αναδρομική ισχύ είναι παράνομη, λόγο) του ότι δεν τηρήθηκε η υποχρέωση κοινοποίησης πριν την έναρξη εφαρμογής του καθεστώτος ενίσχυσης.
Accordingly, inasmuch as the 1998 law imposes chargeswith retroactive effect, it is illegal owing to the failure to observe the requirement for notificationprior to putting the aid scheme into effect.
'Ετσι. οι εν λόγω επιβαρύνσεις επιβλήθηκαν κατά παράβαση του τελευταίου εδαφίου του άρθρου 88 παράγραφος 3.
Those charges are therefore levied in breach of the lastsentence of Article 88(3).
Εντούτοις, έκρινε ότι τα εθνικά δικαστήριο έχουν τη δυνατότητα αυτή.
616.The ECJ also found that the Commission cannot order the recovery of a State aid paid out beforeits decision on the sole ground that the aid was not notified in accordance with the Treaty.
XXXIIlH ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2004) 658 ΤΕΛΙΚΟ 181 αποφύσεων με τις οποίες τέθηκαν σε εφαρμογή τα συναφή μέτρα ενίσχυσης όσο και την ανάκτηση της καταβληθείσας χρηματοδοτικής στήριξης» V2'1).
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL145 measures under national law as regards both the validity of decisions giving effect to the aid measures
Με την απόφαση που εξέδυισε στις 20 Νοεμβρίου ("") στην υπόθεση Ministre de l'économie, des I¡nances el de l'industrie κατά SA GEMO, το Δικαστήριο επεκύριυσε τη θέση της Επιτροπής, που εκφράστηκε στο πλαίσιο εν εξελίξει επίσημης διαδικασίας έρευνας ("'), ότι η δωρεάν απομάκρυνση σφαγειοαπορριμμάτος και ζιόας που βρίσκονται νεκρά στην εκμετάλλευση την οποία προσφέρει η γαλλική δημόσια υπηρεσία αξιοποίησης ζωικών καταλοίπων (equarissage) αποτελεί κρατική ενίσχυση προς τους κτηνοτρόφους και τα σφαγεία.
), that the free removal of slaughterhouse waste and fallen stock offered by the French public service system of équarrissage (rendering) is a State aid to farmers andslaughterhouses. The ECJ also confirmed that offering a public service for free to enterprises doesresult in State aid to these enterprises, if (a) the State bears the costs of that service, (b) the enterprisesare thus relieved of costs they would normally have to bear as part of their activity, and (c) the serviceis offered to selected enterprises.
Το Δικαστήριο επισήμανε ορισμένα στοιχεία βάσει των οποίος κρίνεται κατά πόσον υπάρχει ανάλογη επίπτωση: το επίπεδο του φόρου (ένα υψηλό επίπεδο φόρου έχει εντονότερη επίπτωση από ένα χαμηλό επίπεδο)· τη διάρκεια (ένας μόνιμος φόρος έχει εντονότερη επίπτωση από ένα βραχυπρόθεσμο φόρο)· τον δικαιούχο και την αντιστάθμιση (αν τα έσοδα από το φόρο επιστρέφονται στα προϊόντα επί των οποίων επιβάλλονται, η πιθανή επίπτωση μειώνεται ή μπορεί να αποκλειστεί).
The Court identified several elements to establish whether such an impact exists:the level of the tax (a high level of tax has greater impact than a low level); the duration (a permanent taxhas greater impact than a short-term tax); the beneficiary and compensation (if the proceeds of the tax goback to the producers paying it, the possible impact is reduced or can be excluded).
C") C 49/2002. ("■') Υπόθεση C-355/00.
See paragraph 64 of the judgment.Case C-126/01.C 49/2002.Case C-355/00.
XXXIIlH ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2004) 658 ΤΕΛΙΚΟ
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL
Διάγραμμα 6 Εξέλιξη του αριθμού των υποθέσεων που καταχωρίστηκαν (δεν περιλαμβάνονται οι τομείς της γεωργίας, της αλιείας, των μεταφορών και της βιομηχανίας άνθρακα) μεταξύ 1998 και 2003
Figure 6 — Trend in the number of aid cases registered (other than in agriculture, fisheries, transport and coal) between 1998 and 2003
Διάγραμμα 7 Εξέλιξη του αριθμού των αποφάσεων της Επιτροπής (δεν περιλαμβάνονται οι τομείς της γεωργίας, της αλιείας, των μεταφορών και της βιομηχανίας άνθρακα) μεταξύ 1998 και 2003
Figure 7 — Trend in the number of decisions taken by the Commission (other than in agriculture, fisheries, transport and coal) between 1998 and 2003
Διάγραμμα 8 Αριθμός αποφάσεων ανά κράτος μέλος το 2003 (εξαιρουμένων των τομέων της γεωργίας, της αλιείας, των μεταφορών και του άνθρακα)
Figure 8 — Number of decisions by Member State in 2003 (other than in agriculture, fisheries, transport and coal)
Γαλλία Ιρλανδία 3 5
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland
Αυστρία Πορτογαλία
Italy Luxembourg Netherlands
ΧΧΧΙΙΙΗ ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SECÍ2004) 658 ΤΕΛΙΚΟ 185
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL149
IV — ΥΙΙΗΡΕΣΙΕΣ ΚΟΙΝΗΣ ΩΦΕΛΕΙΑΣ
IV — SERVICES OF GENERAL INTEREST
Προκειμένου να αυξηθεί η προβλεψιμότητα και η ασφάλεια δικαίου για τα κράτη μέλη, η Επιτροπή είχε προτείνει, στην έκθεση της προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάακεν ποιι πραγματοποιήθηκε στις 14 και 15 Δεκεμβρίου 2001, μια προσέγγιση δύο φάσεων:
With aview to increasing foreseeability and legal certainty for Member States, the Commission proposed in itsreport to the Laeken European Council of 14 and 15 December 2001 a two-phased approach:
Στο ζήτημα αυτό, η απόφαση του Δικαστηρίου της 24ης Ιουλίου στην υπόθεση Altmark ("') προσφέρει σημαντικές διευκρινίσεις όσον αφορά τον τρόπο εφαρμογής τος άρθρας 87 και 88 της Συνθήκης στις δημόσιες χρηματοδοτήσεις τος επιχειρήσεας στις οποίες έχει ανατεθεί η παροχή ΥΓΟΣ.
In this context, the judgment of the Court of Justice (ECJ) of 24 July in Altmark (333) sheds much light on the procedures for applying Articles 87 and 88 of the Treaty to the public financing of undertakings entrusted with the operation of SGEIs.
Π υπόθεση Altmark
The Altmark case
Οι άδειες εκμετάλλευσης χορηγήθηκαν από τις αρμόδιες γερμανικές αρχές στην επιχείρηση Altmark Trans το 1990 και στη συνέχεια παρατέιθηκαν δύο φορές το 1994 και το 1996.
Operating licences had been granted by the competent German authorities to the company Altmark Trans in 1990, and were twice extended, first in 1994 andthen in 1996.
Οι (Ίδειες προέβλεπαν ορισμένες υποχρεώσεις για την επιχείρηση, ιδίως όσον αφορά την τήρηση τος κομίστρας και τας 03ραρίων που καθόριζαν οι δημοσιές αρχές.
These licences impose certain obligations on the company, especially in relation tocompliance with the fares and timetables set by the authorities.
Σε αντιστάθμισμα, μπορούσαν να χορηγηθούν οικονομικές αντισταθμίσεις για την κάλυψη του ελλείμματος εκμετάλλευσης.
In return, financial compensation may begranted to compensate for the operating deficit.
Συγκεκριμένα, η προσφεύγουσα ισχυρίστηκε ότι η Altmark δεν ήταν οικονομικά υγιής επιχείρηση, εφόσον δεν θα μπορούσε να επιβιο'κτει χωρίς δημόσιες επιδοτήσεις.
The appeal court followed this line of argument and cancelled the licencesgranted to Altmark. For Article 87(1) of the Treaty to be applicable, it must be shown that the company inquestion enjoys an advantage which it would not have enjoyed under normal market conditions.
Το δευτεροβάθμιο δικαστήριο έκανε δεκτό τον ισχυρισμό και ακύροκτε τις άδειες
In its judgment, the ECJ confirms the compensatory approach, but strictlylimits the conditions under which Member States may grant compensation which does not qualify as State aid.
("Ί Υπόθεση C-2HU/2DOO.
Case C-280/2000.
Σύμφωνα με την προηγούμενη νομολογία του στις υποθέσεις ADBHU και Ferring, το ΔΕΚ καταλήγει στο συμπέρασμα ότι «στο βαθμό που μια κρατική παρέμβαση πρέπει να θεωρηθεί ως αντιστάθμιση αποτελούσα την αντιπαροχή έναντι παρεχομένων εκ μέρους τιον δικαιούχων επιχειρήσεων υπηρεσιών προς εκπλήρωση υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας, έτσι ώστε οι επιχειρήσεις αυτές να μην επωφελούνται στην πραγματικότητα από ένα οικονομικό πλεονέκτημα, με αποτέλεσμα να μην περιέρχονται λόγω της ως άνω παρεμβάσεως οι επιχειρήσεις αυτές σε ευνοϊκότερη θέση ως προς τον ανταγωνισμό σε σχέση με τις επιχειρήσεις που τις ανταγωνίζονται, η παρέμβαση αυτή δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης».
In accordance with its earlier judgments in ADBHU and Ferring, the ECJconcludes from this that ‘where a State measure must be regarded as compensation for the servicesprovided by the recipient undertakings in order to discharge public service obligations, so that thoseundertakings do not enjoy a real financial advantage and the measure thus does not have the effect ofputting them in a more favourable competitive position than the undertakings competing with them, sucha measure is not caught by Article 87(1) of the Treaty’.
ΧΧΧΙΙΙΗ ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2004) 658 ΤΕΛΙΚΟ 187
The compensation cannot exceed what is necessary to cover all or part of the costs incurred in thedischarge of public service obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit.
Η ύπαρξη κρατικής πράξης που να διευκρινίζει, αφενός, τις υποχρεώσεις που αναλαμβάνει η επιχείρηση και, αφετέρου, τις υποχρεο'ισεις που αναλαμβάνει το κρέιτος, ιδίως όσον αφορά την οικονομική αντιστάθμιση, αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την ύπαρξη διαφάνειας στον τομέα της χρηματοδότησης των δημοσίων υπηρεσιο'ιν.
Where the undertaking which is to discharge public service obligations, in a specific case, is notchosen pursuant to a public procurement procedure which would allow for the selection of thetenderer capable of providing those services at the least cost to the community, the level ofcompensation needed must be determined on the basis of an analysis of the costs which a typicalundertaking, well run and adequately provided with means of transport so as to be able to meet thenecessary public service requirements, would have incurred in discharging those obligations, takinginto account the relevant receipts and a reasonable profit for discharging the obligations.
Ελλείψει προηγούμενου προσδιορισμού τος παράμετρος, η κάλυψη από το κράτος ενδεχόμενου ελλείμματος εκμετάλλευσης αποτελεί κρατική ενίσχυση.
627.The Court thus confirms in many respects the approach traditionally recommended by the Commission: as far as characterisation as a service of general interest is concerned, public servicecompensation may be envisaged only in the case of undertakings that are actually entrusted with theoperation of an SGEI.
Η απαίτηση την οποία τάσσει το Δικαστήριο δεν αφορά το ποσό της αντιστάθμισης, αλλά αποκλειστικά τις παραμέτρους υπολογισμού της.
Although Member States enjoy considerable discretion in this area, the Commissionmust nevertheless ensure that it is exercised in an error-free manner.
II απόφαση δεν διευκρινίζει την έννοια της «παραμέτρου».
There is no justification for grantingpublic subsidies to undertakings which carry on activities that manifestly pursue no general interestobjective.
Το Δικαστήριο επιβεβαίωσε επίσης ότι οι εν λόγω επιχειρήσεις δικαιούνται πράγματι ένα εύλογο κέρδος.
Likewise, it is imperative that the obligations on the undertaking entrusted with the operation ofan SGEI be clearly defined.
Πράσινο Βιβλίο για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας
628.The methods of setting and calculating the financial compensation are the most importantaspects.
XXXIIlH ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2004) 658 ΤΕΛΙΚΟ τοπικές αρχές.
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL151 of an SGEI must have at their disposal the resources necessary to operate the service, there is nojustification for the State compensation exceeding the costs incurred.
Πριν να εξετάσει τη σκοπιμότητα θέσπισης οδηγίας-πλαισίου, η Επιτροπή έκρινε χρήσιμο να διοργανώσει ευρεία συζήτηση για τη θέση των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
629.The judgment brings about certain changes in the way compensation is calculated. According to the Court, where the undertaking which is to be entrusted with the operation of an SGEI is chosen ‘pursuant to apublic procurement procedure which would allow for the selection of the tenderer capable of providing thoseservices at the least cost to the community’, the compensation in question does not constitute State aid.
Το Πράσινο Βιβλίο το οποίο ενέκρινε η Επιτροπή τον Μάιο 2003 πραγματεύεται τέσσερα κυρίως θέματα:
The Green Paper adopted by the Commission in May tackled four main topics:
— την εμβέλεια μιας ενδεχόμενης κοινοτικής δράσης εφαρμογής της Συνθήκης με πλήρη σεβασμό της αρχής της επικουρικότητας-
— the scope of a possible Community action implementing the Treaty while respecting the principle ofsubsidiarity;
— τις αρχές που μπορούν να περιληφθούν σε ενδεχόμενη οδηγία-πλαίσιο ή σε άλλη γενική πράξη σχετικά με τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας και την προστιθέμενη αξία μιας τέτοιας πράξης·
— the principles that could be included in a possible framework directive or in another generalinstrument on services of general interest, and the added value of such an instrument;
— τον ορισμό της χρηστής διακυβέρνησης στον τομέα της οργάνωσης, της ρύθμισης, της χρηματοδότησης και της αξιολόγησης των υπηρεσιών κοινής ιοφελειας, ούτως ώστε να βελτιωθεί η ανταγιονιστικότητα της οικονομίας και να εξασφαλιστεί η πραγματική και δίκαιη πρόσβαση όλων των ατόμων σε ποιοτικές υπηρεσίες που να ανταποκρίνονται στις ανάγκες τους'
— the definition of good governance in the area of organisation, regulation, financing and evaluation ofservices of general interest in order to ensure a better competitiveness of the economy and efficientand equitable access by all persons to high-quality services meeting their needs;
— τα μέτρα που θα μπορούσαν να συμβάλουν στην αύξηση της ασφάλειας δικαίου και να επιτρέψουν τον συνεκτικό και αρμονικό συντονισμό μεταξύ του στόχου της διατήρησης ποιοτικών υπηρεσιών κοινής ωφέλειας και της αυστηρής εφαρμογής των κανόνων που διέπουν τον ανταγωνισμό και την εσιοτερική αγορά.
— any measures that could possibly be put in place in order to increase legal certainty and permitcoherent and harmonious articulation between the objective of maintaining high-quality services ofgeneral interest and the rigorous application of competition and internal market rules.
Υπό το φως των εν λόγω αντιδράσεων, η Επιτροπή θα αποφασίσει το 2004 τη συνέχεια που θα πρέπει ν« δοθεί στο εν λόγα) Πράσινο Βιβλίο.
In the light of these reactions, the Commission will decide in 2004 whatsort of follow-up is required.
ΧΧΧΙΙΙΗ ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2004) 658 ΤΕΛΙΚΟ 189
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL
Στους επιλεγέντες υποψηφίους ανατέθηκαν συμβάσεις που προέβλεπαν την καταβολή πριμοδοτήσεας για τη διάθεση της παραγωγικής ικανότητας τους.
Having established a shortage of electricity production capacity on the national market in thenear future, the Irish authorities have set up a system which makes it possible to make good an electricitysupply deficit in Ireland.
Η απόφαση εξετάζει ιδίως το ζήτημα του χαρακτηρισμού υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος στην αγορά ηλεκτρικής ενέργειας.
The decision tackles in particular the question of classification as a serviceof general economic interest in the electricity market.
Κρίνει ότι, δεδομένου ιδίοις του νησιωτικού χαρακτήρα της Ιρλανδίας, το γεγονός της εξασφάλισης «αποθεματικής ικανότητας» που να επιτρέπει στους φορείς διανομής να εξασφαλίζουν την παροχή ηλεκτρικής ενέργειας σε όλους τους καταναλοπές ανά πάσα στιγμή του έτους μπορεί να αποτελεί ανάλογη υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος.
It finds that, owing in particular to Ireland’s situation asan island, the safeguarding of the existence of a ‘reserve capacity’ thanks to which distributors can supplyevery consumer with electricity all year round may constitute such a service of general economic interest.
Στις 27 Μαΐου, 23 Ιουλίου και 11 Νοεμβρίου, η Επιτροπή εξέδοκτε τρεις αποφάσεις με τις οποίες κρίθηκε ότι δεν έπρεπε να εγερθούν αντιρρήσεις σε κυβερνητικά μέτρα αντιστάθμισης που κοινοποίησαν οι κυβερνήσεις του HB Γ"), του Βελγίου ("Ό και της Ελλάδας ('") .
On 27 May, 23 July and 11 November, the Commission adopted three decisions not to raise any
II κυβέρνηση του IIB κοινοποίησε μια επιπλέον σειρά μέτρος σχετικός με τον ταχυδρομικό οργανισμό Post Office Limited (POL).
640.An additional set of measures was notified by the UK government relating to Post Office Limited(POL).
Στόχος τος μέτρων ήταν να αποκατασταθεί η βιωσιμότητα της POL, να διατηρηθεί το εκτεταμένο της δίκτυο καθολικής υπηρεσίας σε αγροτικές περιοχές και να μπορέσει ο οργανισμός να παρέχει συγκεκριμένες υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος.
The purpose is to return POL to sustainability while keeping its extensive rural universal servicecover and enabling it to provide specific services of general economic interest.
Η POL, η μεγαλύτερη επιχείρηση λιανικός υπηρεσιο'ιν της Ευριόπης από άποψη αριθμού υποκαταστημάτων και κατά 100% θυγατρική του ομίλου Royal Mail Group pic, ο οποίος με τη σειρά του ανήκει καθ' ολοκληρία στο δημόσιο, ενεργεί αις το κύριο σημείο διασύνδεσης μεταξύ της κυβέρνησης και των πολιτών παρέχοντας σε ολόκληρη τη χώρα ελεύθερη πρόσβαση σε υπηρεσίες, κατά κύριο λόγο γενικού οικονομικού συμφέροντος (90% του κύκλου εργασίας).
POL, the largest retailer in Europe by number of outlets and a 100 % subsidiary of Royal Mail Group plc, itself wholly governmentowned, acts as a main interface between government and citizens by providing countrywide over-the-counter access to services, predominantly services of general economic interest (90 % of turnover).
Οι ζημίες της POL, η οποία αποτελεί δίκτυο δημόσιας υπηρεσίας, οφείλονται κατά κύριο λόγο στην υποχρέωση καθολικής κάλυψης της χώρας, η οποία οδηγεί στη διατήρηση διαρθρωτικά ζημιογόνας υποκαταστήματος.
Thelosses of POL, which is a public service network, are caused essentially by the universal country coverobligation leading to the maintenance of structurally loss-making counters.
Χωρίς το υπάρχον δάνειο από τον όμιλο Royal Mail Group pic, η POL θα είχε παύσει να λειτουργεί.
Without the existing loanfrom Royal Mail Group plc, POL would no longer be a going concern.
Εντούτοις, η σχεδιαζόμενη ετήσια αντιστάθμιση 150εκατ. αγγλικός λιρο'ς (κατ' ανο'ιτατο όριο) για τα υποκαταστήματα της υπαίθρου δεν υπερβαίνει το κόστος της διατήρησης των 2 (XX) διαρθρωτικά ζημιογόνας υποκαταστήματος της υπαίθρου, λαμβανομένης υπόψη της θετικής συνεισφοράς ανταγωνιστικός δραστηριοτήτων.
The government payments (maximum ceilingof 1.3 billion) — to enable POL first to pay back its debts to Royal Mail Group and then to meet its debtsin full up to the end of the financial year 2006/07 — are designed to be the minimum necessary to keep POL as a going concern. The rolling capital loan capped at GBP 1 150 million to POL — which is not abank and therefore does not have access to deposits — is also designed to be the minimum necessary toenable the continued delivery at counters of cash payment services of general economic interest.
Τέλος, η κυβέρνηση του HB δεσμεύθηκε να ανακτήσει τυχόν υπεραντιστάθμιση που θα μπορούσε να διαπιστωθεί από τους ξεχωριστούς λογαριασμούς της POL.
Furthermore, the UK government committed itself to recovering anypotential overcompensation, as evidenced by POL’s separate accounts.
Σε τελική ανάλυση, αυτό σημαίνει ότι τα μέτρα συμβιβάζονται με την κοινή αγορά, πράγμα που οδήγησε στην απόφαση της Επιτροπής της 27ης Μαΐου να μην εγείρει αντιρρήσεις.
In the final analysis, this means the measures are compatible with the common market, which led tothe Commission’s decision not to raise objections on 27 May.