natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέτρα για τον τουρισμό, την καινοτομία και τη μεταφορά τεχνολογίας και την ενίσχυση επιχειρήσεων (παροχή συμβουλών) υπολείπονται σε σχέση με τους καθορισθέντες στόχους.
Measures aimed at productive and direct investments in firms show the highest implementation rates among ERDF measures. Measures aimed at tourism; innovation and technology transfer and soft aid to firms (consultancy) lag behind the planned targets.
Το Μπούργκενλαντ εξακολουθεί να είναι επιλέξιμο για τον Στόγο 1 για την περίοδο 20002006.
Burgenland is still eligible under Objective 1 for the period 2000-06.
Η συνολική χορήγηση των Διαρθρωηκών Ταμείων, ύψους 271 εκατ. ευρώ, θα συμβάλει στο να πραγματοποιηθεί συνολική επένδυση σχεδόν 853 εκατ. ευρώ, εκ των οποίων η ιδιωηκή συγχρηματοδότηση εκτιμάται όη θα υπερβεί τα 490 εκατ. ευρώ.
The total Structural Fund allocation of €271 million will stimulate total investment of almost €853 million - of which private cofinancing is expected to provide over €490 million.
Σης 22 Μάιου, κατά την πρώτη συνεδρίαση της επιτροπής παρακολούθησης, που πραγματοποιήθηκε στο Eisenstadt, εγκρίθηκαν οι διαδικασηκοί κανόνες και το συμπλήρωμα προγραμμαησμού.
On 22 May, the first meeting of the Monitoring Committee, in Eisenstadt, adopted its rules of procedure and the programme complement.
Τον Αύγουστο του 2000, πραγματοποιήθηκε πρώτη πληρωμή ίση προς το 3,5% της συνεισφοράς της ΕΕ (6,8 εκατ. ευρώ).
The first payment, equivalent to 3.5% of the EU contribution (€6.8 million), was made in August.
Το νέο πρόγραμμα του Μπούργκενλαντ για τον Στόχο 1 ορίζει τρεις βασικούς στόχους: την ανάπτυξη του Μπούργκενλαντ σε σύγχρονη περιφέρεια της Κεντρικής Ευρώπης· την προετοιμασία του Μπούργκενλαντ για τη διεύρυνση της ΕΕ (ειδικότερα, συνεργασία με την Ουγγαρία)· τη μείωση των εσωτερικών ανισοτήτων της περιφέρειας.
Three basic aims have been defined for the new Objective 1 programme Burgenland:
Το σκέλος του προγράμματος που χρηματοδοτείται από το ΕΚΤ καθορίστηκε σε συνεργασία με ης περιφερειακές αρχές, την αυστριακή ομοσπονδία συνδικαλιστικών οργανώσεων, την αυστριακή ομοσπονδία εργοδοτών, το ίδρυμα για την προώθηση της απασχόλησης στο Eisenstadt και με διάφορους άλλους οργανισμούς.
The ESF part of the programme had been established in partnership between the regional PES, the Austrian federation of trade unions, the Austrian federation of employers, the institute for business promotion in Eisenstadt and various other organisations.
Το μέτρο συνίσταται στην προώθηση της κατάρησης στον τομέα των ΤΠΕ, της οργάνωσης δικτύων ανάμεσα σε κέντρα κατάρησης και επιχειρήσεις καθώς και σε προγράμματα κατάρησης εκπαιδευτών.
The measure consists of the promotion of training in the ICT-sector, networking between training centres and enterprises and projects to train trainers.
Τα βασικά μέτρα έχουν στόχο τον εκσυγχρονισμό της γεωργίας, τη γεωργική εκπαίδευση, τη μεταποίηση και διάθεση των γεωργικών προϊόντων στην αγορά, μέτρα για τον δασικό τομέα και την αγροηκή ανάπτυξη καθώς και για την προστασία της φύσης.
The main measures concern the modernisation of agriculture, agricultural training, the processing and marketing of agricultural products, forestry measures and rural development and nature protection.
Το 27% περίπου των πιστώσεων θα διατεθούν για την αγροηκή ανάπτυξη (διαφοροποίηση, προϊόντα ποιότητας, ανάπλαση χωριών, μικρές αγροηκές υποδομές), το 23% για τη μεταποίηση και διάθεση των γεωργικών προϊόντων στην αγορά, το 18% για τον εκσυγχρονισμό της γεωργίας (επενδύσεις σης γεωργικές εκμεταλλεύσεις, εγκατάσταση νέων γεωργών), το 13% για τα μέτρα στον δασικό τομέα, το 13% για την προστασία της φυσικής κληρονομιάς και το 6% για την κατάρηση (μέτρα γεωργικής ειδίκευσης, επανεκπαίδευση για διαφοροποίηση
Some 27% of the appropriations will go to rural development (diversification, quality products, renovation of villages, small rural infrastructure), 23% to the processing and marketing of agricultural products, 18% to the modernisation of agriculture (farm investments, the installation of young farmers), 13% to forestry measures, 13% to protection of the natural heritage and 6% to training (agricultural skills, vocational retraining, especially for services close to agriculture, activities concerning nature protection and the development of rural skills networks). All the appropriations for 2000 were committed (at Community level).
Οκτώ περιφέρειες («ομόσπονδα κράτη»), Kärnten, Niederösterreich, Oberösterreich, Steiermark, Salzburg, Vorarlberg, Τυρόλο και Βιέννη, καλύπτονται εν μέρει από τον Στόγο 2 για την περίοδο 20002006.
Eight Länder, Carinthia, Lower Austria, Upper Austria, Styria, Salzburg, Vorarlberg, Tirol and Vienna are partly covered by Objective 2 for the period 2000-06.
Η συνολική χορήγηση των Διαρθρωηκών Ταμείων, ύψους 703 εκατ. ευρώ, χωρίζεται σε 600 εκατ. ευρώ για ης περιοχές του Στόχου 2 και σε 103 εκατ. ευρώ για ης περιοχές υπό μεταβαηκή υποστήριξη.
The total Structural Fund allocation of €703 million is divided into €600 million for Objective 2 areas and €103 million for transitional areas.
Ο ανώτατος επιλέξιμος αυστριακός πληθυσμός των περιοχών του Στόχου 2 είναι 1.994.853 κάτοικοι και των περιοχών που λαμβάνουν μεταβαηκή στήριξη είναι 1.098.794 κάτοικοι.
The Austrian ceiling is about 1 994 853 people living in Objective 2 areas and 1 098 794 people living in transitional areas.
Και τα επτά προγράμματα εγκρίθηκαν στα τέλη Απριλίου και σης αρχές Μαΐου.
All seven programmes were accepted at the end of April and beginning of May.
Με εξαίρεση το πρόγραμμα της Βιέννης, οι διαπραγματεύσεις με όλες ης ανωτέρω περιφέρειες ολοκληρώθηκαν τον Ιούλιο του 2000.
Except for Vienna, the negotiations with all these regions finished in July.
Στόγος 3: Η αυστριακή πολιηκή για την αγορά εργασίας βρέθηκε αντιμέτωπη με ορισμένες παλαιότερες και ταυτόχρονα με πολύ νέες προκλήσεις.
Objective 3: Austrian labour market policy has been confronted by various challenges, some old and others very new.
Τα υψηλά ποσοστά ανεργίας σε συγκεκριμένες ομάδες και οι διακρίσεις στην αγορά εργασίας ανάμεσα στους άνδρες και σης γυναίκες αποτελούν φαινόμενα εμφανή εδώ και αρκετά έτη.
The concentration of unemployment in special groups and the segregation of the labour market between men and women are phenomena which have been apparent for many years.
Το εθνικό σχέδιο δράσης 2000 περιείχε όλα τα διαθέσιμα μέσα πολιηκής για την ανημετώπιση αυτών των προκλήσεων.
The National Action Plan 2000 contained all the policy instruments available to tackle these challenges.
Το νέο πρόγραμμα του ΕΚΤ για τον Στόχο 3, του οποίου οι διαπραγματεύσεις ανάμεσα σης αυστριακές αρχές και την Επιτροπή άρχισαν σης 8 Δεκεμβρίου 1999 και εγκρίθηκε από την Επιτροπή σης 8 Αυγούστου, είναι το βασικό χρηματοδοηκό μέσο της ΕΕ για τη στήριξη της στρατηγικής της Αυστρίας για την αγορά εργασίας.
The new Objective 3 ESF programme for which negotiations between the Austrian authorities and the Commission stated on 8 December 1999 and which was approved by the Commission on 8 of August is the main EU financial instrument to underpin the Austrian labour market strategy.
Βασίζεται σης εμπειρίες της τελευταίας περιόδου παρέμβασης 1995-1999.
It builds on the experiences of the last assistance period 1995-99. Assistance instruments should be further developed and optimised.
Πρέπει να αναπτυχθούν και να αξιοποιηθούν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τα μέσα παρέμβασης.
What is new in the period 200006 is first of all the introduction of a priority for lifelong learning which will be implemented by the Ministry for Education, Science and Culture.
Το νέο στοιχείο της περιόδου 20002006 είναι πρωτίστως πρόγραμμα δια βίου κατάρησης που θα υλοποιηθεί από το Υπουργείο Παιδείας, Επιστήμης και Πολιησμού.
The ESF is also the gateway for implementation of the gender mainstreaming approach, which means that the reduction of gender-related discriminations should be targeted in all branches of the Austrian labour market policy.
- Απασχολησιμότητα: ο πυλώνας αυτός λαμβάνει τους περισσότερους πόρους.
- Employability: This pillar attracts most resources.
Η προληπηκή προσέγγιση, η οποία σημαίνει έγκαιρη παρέμβαση για τη βοήθεια των ατόμων που γίνονται άνεργοι, αποτελεί βασική αρχή.
The preventive approach, offering early assistance to help people who become unemployed, is a basic principle in this context.
- Επιχειρημαηκό πνεύμα: το 1% των πόρων για τον Στόχο 3 διατίθεται για την ενίσχυση των τοπικών συμφώνων απασχόλησης, τα οποία είναι σχεδιασμένα κατά τρόπο ώστε να αξιοποιούνται οι δυνατότητες απασχόλησης σε τοπικό επίπεδο.
- Entrepreneurship: 1% of Objective 3 resources are earmarked for assistance to the Territorial Employment Pacts which are designed to exploit job opportunities at the local level.
- Προσαρμοστικότητα: οι εμπειρίες του προηγούμενου ΕΕΠ του Στόχου 4 είχαν σαν αποτέλεσμα να επικεντρωθεί η προσπάθεια στην επιλογή των ομάδων στόχου που απειλούνται περισσότερο από ης διαρθρωηκές αλλαγές, στην ενίσχυση σχεδίων ανάπτυξης του προσωπικού και στην πρόβλεψη των τάσεων της αγοράς εργασίας.
- Adaptability: Experience of the former Objective 4 SPD has led to a concentration of effort on selected target groups most threatened by structural
Η αρχή της εταιρικής σχέσης αποτελεί αναπόσπαστο στοιχείο της διαδικασίας εφαρμογής.
change, to give assistance for staff development plans and to anticipate trends on the labour market.
Οι κοινωνικοί εταίροι, οι περιφερειακές αρχές και ΜΚΟ είναι μέλη της επιτροπής παρακολούθησης (ΕΠ).
- Equal opportunities: The development of female employment in non-traditional and new professions, the improvement of career opportunities, especially in science and technology, is supported.
Σης 26 Ιουλίου, η ΕΠ πραγματοποίησε την πρώτη της συνεδρίαση.
The social partners, regional authorities and NGOs are members of the Monitoring Committee, which had its first meeting on 26 July.
Με την πλήρη ανάληψη των διαθεσίμων πόρων, η εκτέλεση των προγραμμάτων εξελίσσεται με ικανοποιηηκά ρυθμό και στα τέλη του 2000 το ποσοστό εκτέλεσης ήταν περίπου 95%.
Since all the resources were committed, implementation proceeded at a good pace, reaching about 95% by the end of 2000.
Σύμφωνα με έναν πρώτο απολογισμό κατά την ενδιάμεση αξιολόγηση, οι παρεμβάσεις των Διαρθρωηκών Ταμείων επέφεραν σημαντικά αποτελέσματα στην Πορτογαλία, τόσο σε μακροοικονομικό επίπεδο, όσο και στο επίπεδο της απασχόλησης ή της εξέλιξης των περιφερειακών ανισοτήτων.
The initial assessment carried out by the midterm evaluation shows that the Structural Funds have had a substantial impact in Portugal, both at macro-economic level and in terms of employment and the trend of regional disparities.
Κατά συνέπεια, κατά τις διαπραγματεύσεις του ΚΠΣ 20002006 δόθηκε ιδιαίτερη έμφαση σε αυτό τον τομέα.
As a result, this sector received particular attention during negotiation of the CSF for 2000-06.
Το πορτογαλικό ΚΠΣ της περιόδου 20002006 εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 30 Μαρτίου 2000 και προβλέπει τη χορήγηση κοινοηκών πιστώσεων 20.535 εκατ. ευρώ σε τρέχουσες ημές, ή το 15% περίπου των πόρων των Διαρθρωηκών Ταμείων
The Commission approved the CSF for Portugal for 200006 on 30 March 2000; at current prices it contains €20 535 million in Community appropriations, about 15% of the resources of the Structural Funds allocated to Objective 1.
που διατίθενται για τον Στόχο 1.
Total investment in this CSF amounts to €42 199 million.
Η παρέμβαση των Διαρθρωηκών Ταμείων αναλύεται ως εξής: ΕΤΠΑ 64,8%· ΕΚΤ 23%· ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμού 11,1% και ΧΜΠΑ 1,1%.
Assistance from the Structural Funds breaks down as follows: ERDF 64.8%; ESF 23%; EAGGF Guidance Section 11.1% and FJJFG 1.1%.
Οι πορτογαλικές περιφέρειες που καλύπτονται από τον Στόχο 1 είναι οι ίδιες με αυτές που καλύπτονταν κατά την περίοδο 1994-1999 (δηλαδή το σύνολο της επικράτειας)· εντούτοις, η περιφέρεια Λισαβώνας και Κοιλάδας του Τάγου είναι υπό καθεστώς μεταβαηκής στήριξης.
The regions of Portugal covered by Objective 1 are the same as for the period 199499 (the whole country) but the region of Lisboa e Vale do Tajo is receiving transitional support.
Η στρατηγική του ΚΠΣ βασίζεται σε τέσσερις άξονες προτεραιότητας: (1) βελτίωση του επιπέδου επαγγελμαηκών ικανοτήτων των Πορτογάλων, προώθηση της απασχόλησης και της κοινωνικής συνοχής· (2) προσανατολισμός των παραγωγικών ικανοτήτων προς ης δραστηριότητες του μέλλοντος· (3) επιβεβαίωση της σημασίας της περιοχής και της γεωοικονομικής θέσης της χώρας· (4) προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης των περιφερειών και της κοινωνικής συνοχής.
The strategy of the CSF is based on four priorities: (1) raising the level of skills, promoting employment and social cohesion; (2) directing production capacity towards future-oriented activities; (3) asserting the importance of the country and its position in the world economy; (4) promoting the sustainable development of the regions and national cohesion.
Όσον αφορά ης παρεμβάσεις που συνδέονται άμεσα με την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού, το ΕΚΤ ανηπροσωπεύει το 23% της κοινοηκής ενίσχυσης, ποσοστό ταυτόσημο με αυτό του ΚΠΣ της περιόδου 1994-1999.
As regards assistance directly related to the development of human resources, the ESF represents 23% of Community assistance, virtually the same figure as that in the CSF for 1994-99.
Τα βασικά μέτρα που υλοποιούνται έχουν στόχο: την προώθηση μιας αειφόρου γεωργίας· τη στήριξη των δραστηριοτήτων των παραγωγικών κλάδων της αγροηκής οικονομίας και του δασικού τομέα.
The main measures implemented are intended to promote sustainable agriculture and support activities in the agri-rural and agri-forestry productive sectors.
Στον τομέα της αλιείας, η παρέμβαση του ΧΜΠΑ ανηπροσωπεύει 217,5 εκατ. ευρώ για το σύνολο των ενδιαφερόμενων περιφερειών.
In the field of fisheries, the FIFG will provide €217.5 million for all the regions concerned.
Τα βασικά χρηματοδοτούμενα μέτρα αφορούν την προστασία και την ανάπτυξη των αλιευηκών πόρων τον εξοπλισμό των λιμένων τον εκσυγχρονισμό του στόλου και τη μεταποίηση των προϊόντων της αλιείας.
The main measures financed concern the protection and development of aquatic resources, port facilities, modernisation of the fleet and the processing of catches.
Σε σχέση με το προηγούμενο ΚΠΣ, το τρέχον ΚΠΣ παρουσιάζει ης ακόλουθες καινοτομίες:
This CSF includes the following innovations compared to the current one:
• Σημανηκή αποκέντρωση των κοινοηκών πιστώσεων προς ης περιφέρειες: το 47% περίπου των προβλεπόμενων κεφαλαίων διατίθενται στα περιφερειακά προγράμματα.
• considerable decentralisation of Community appropriations towards the regions: about 47% of the funds programmed are allocated to regional programmes;
• Συνδυασμένη συμμετοχή των τεσσάρων Ταμείων στα περιφερειακά προγράμματα, γεγονός που θα συμβάλει στον καλύτερο συντονισμό των υλοποιούμενων δράσεων σε περιφερειακό επίπεδο και στη μεγαλύτρεη αποτελεσμαηκότητα των μεθόδων επίλυσης των προβλημάτων στην πράξη.
• integration of the four Funds in the regional programmes, which will permit better coordination at regional level of the measures carried out and a more effective response to problems encountered on the spot;
• Σε τομεακό επίπεδο, το ΚΠΣ δίνει προτεραιότητα στην κοινωνία της πληροφορίας, την έρευνα και την καινοτομία.
• at sectoral level, the information society, research and innovation have assumed priority status in the CSF while support for the energy sector has been reduced;
• Σύμφωνα με ης κανονισηκές διατάξεις, έχει αναβαθμιστεί η ευθύνη των περιφερειακών και τοπικών αρχών στη διαχείριση και παρακολούθηση των
• in accordance with statutory requirements, the regional and local authorities have more responsibility for the management and monitoring of assistance. This suggests that the systems for monitoring, management, evaluation and surveillance will be improved.
παρεμβάσεων.
The CSF expects to create or maintain 68 000 jobs per year.
Το πορτογαλικό ΚΠΣ υλοποιείται μέσω 19 ΕΠ (7 περιφερειακών προγραμμάτων και 12 πολυπεριφερειακών προγραμμάτων).
The CSF will be implemented through 19 OPs (7 regional programmes and 12 multiregional programmes).
Το τελευταίο τρίμηνο του 2000 συνήλθαν οι διάφορες επιτροπές παρακολούθησης για να εγκρίνουν τον εσωτερικό κανονισμό τους και τα συμπληρώματα προγραμμαησμού.
During the last quarter of 2000, the various Monitoring Committees met to approve their rules of procedure and the programme complements.
Μέχρι το τέλος του 1999 ολοκληρώθηκαν οι τελευταίες αναλήψεις υποχρεώσεων για την προηγούμενη περίοδο προγραμμαησμού 1995-1999.
By the end of 1999 the last commitments under the previous programme period 1995-99 had been made.
Η Επιτροπή έλαβε ης ετήσιες εκθέσεις για το 1999 τον Ιούνιο του 2000.
The Commission received the annual reports for 1999 by June 2000.
Η ενδιάμεση αξιολόγηση διαπίστωσε την ορθότητα της στρατηγικής περιφερειακής ανάπτυξης που επελέγη για την περιφέρεια του Στόχου 6.
The midterm evaluation found that the regional development strategy chosen for the Objective 6 region was correct.
Εντούτοις, διαπιστώθηκε όη οι αρχικοί στόχοι του προγράμματος ήταν υπερβολικά φιλόδοξοι σε σχέση με τους πόρους του προγράμματος και, κατά συνέπεια, αναπροσαρμόστηκαν.
The initial programme targets were, however, found to be too ambitious in relation to the programme resources and have been adjusted accordingly.
Σύμφωνα με την ετήσια έκθεση του 1999, οι πληρωμές για τα έργα ανήλθαν, στο τέλος του 1999, στο 79,8% της συνολικής δημόσιας χρηματοδότησης.
According to the annual report 1999, 79.8% of total public funding had been paid to projects by the end of 1999. The programme has created over 19 000 new jobs and
Συνεχίστηκε η τάση μετανάστευσης από ης περιφέρειες του Στόχου 6 (και των Στόχων 2 και 5β), που εκδηλώθηκε κατά τη διάρκεια της περιόδου προγραμμαησμού.
2 600 businesses. Migration from the Objective 6 (and 2 and 5(b)) areas, which had been the trend during the programming period, continued.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε την τελική πληρωμή την άνοιξη του 2000, μετά την υποβολή ορισμένων συμπληρωμαηκών στοιχείων για το κλείσιμο των λογαριασμών αυτού του προγράμματος, στο τέλος του 1999 και στις αρχές του 2000.
The final payment was made by the Commission in spring 2000 after some additional information for the purposes of closing the accounts for this programme was submitted in late 1999 and early 2000.
Σύμφωνα με την ενδιάμεση αξιολόγηση, το φινλανδικό πρόγραμμα του Στόχου 2 συνέβαλε σημαντικά στην αύξηση του αριθμού των επιχειρήσεων και των θέσεων απασχόλησης κατά την περίοδο προγραμμαησμού, ενώ δημιουργήθηκαν επιχειρήσεις με τον ίδιο ταχύ ρυθμό όπως και στις συγκρίσιμες περιοχές της νόηας και κεντρικής Φινλανδίας.
According to the midterm evaluation, the Finnish Objective 2 programme had a notable effect on growth in the number of firms and employment in the programming area, where new firms were set up as briskly as in the reference areas of Southern and Central Finland.
Οι νέες επιχειρήσεις δημιουργήθηκαν κατά κύριο λόγο στον τομέα
It was estimated that by the end of 1999 the programme had created almost 15 000 new jobs and over 1 400 new businesses.
των υπηρεσιών, ιδίως της παροχής υπηρεσιών σε επιχειρήσεις καθώς και κοινωνικών υπηρεσιών, υπηρεσιών υγείας κ.α.
New enterprises were set up mainly in the service sector, especially in business services as well as in social, health and other services.
Σύμφωνα με την αξιολόγηση, τα ποιοηκά αποτελέσματα των έργων ήταν σημαντικότερα.
However, the evaluation observed that for the most part the effects of the projects were qualitative.
Οι διαπραγματεύσεις για τα νέα προγράμματα των Στόχων 1 και 2 πραγματοποιήθηκαν στο τέλος του 1999 και σης αρχές του 2000 στο Ελσίνκι, μεταξύ των φινλανδικών αρχών και των αρμοδίων για τα Διαρθρωηκά Ταμεία Γενικών Διευθύνσεων.
The programme negotiations for the new Objective 1 and 2 programmes were held at the end of 1999 and early in 2000 in Helsinki between the Finnish authorities and the Structural Funds Directorates-General.
Τα βασικά θέματα που συζητήθηκαν ήταν ο ποσοηκός προσδιορισμός των αναμενόμενων αποτελεσμάτων και επιπτώσεων, οι δείκτες, τα συστήματα παρακολούθησης και ελέγχου, η προσθεηκότητα, το αποθεμαηκό επίδοσης, τα διαπεριφερειακά έργα, τα συστήματα δανείων Finnvera (βασικός κραηκός φορέας χρηματοδότησης επιχειρημαηκών σχεδίων υψηλού κινδύνου), το περιβάλλον / Natura 2000 και η κοινωνία της πληροφορίας.
The main issues discussed were quantification of expected results and impacts indicators, monitoring and surveillance systems, additionality, the performance reserve, interregional projects, Finnvera (the state-owned special risk financier) loan schemes, the environment and Natura 2000, and the information society.
Η Επιτροπή επεδίωξε να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην ανάπτυξη των MME, σης προτεραιότητες για το ανθρώπινο δυναμικό σε σχέση με ης προσδιορισθείσες ελλείψεις σε θέματα επαγγελμαηκών ικανοτήτων και ειδικοτήτων και στην αγροηκή ανάπτυξη (όσον αφορά τον Στόχο 1).
The Commission sought in particular a sharper focus in the development of small firms, human resources priorities on defined competence and skills shortages, and rural development (as far as Objective 1 is concerned).
Και τα δύο φινλανδικά προγράμματα του Στόγου 1 (Ανατολικής και Βόρειας Φινλανδίας) ήταν τα πρώτα περιφερειακά προγράμματα της νέας περιόδου προγραμμαησμού 20002006 που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή σης 31 Μαρτίου 2000.
Both Finnish Objective 1 programmes (Eastern Finland and Northern Finland) were approved by the Commission on 31 March as the first regional programmes of the new programming period 2000-06.
Η συνολική χρηματοδοηκή συνδρομή της ΕΕ ανέρχεται σε 913 εκατ. ευρώ (σε ημές 1999).
The total EU contribution is €913 million (1999 prices).
Τα μέτρα για το ανθρώπινο δυναμικό είναι σύμφωνα με το πλαίσιο αναφοράς της πολιηκής του ΕΚΤ.
The human resources measures are in accordance with the ESF policy frame of reference.
Συνολικά, οι παρεμβάσεις του ΕΚΤ αντιπροσωπεύουν ποσό 273 εκατ. ευρώ και για τα δύο προγράμματα.
In total, ESF assistance amounts €273 million for both programmes.
Οι προτεραιότητες του ΕΚΤ περιλαμβάνουν: ενίσχυση των επαγγελμαηκών ικανοτήτων, των ειδικοτήτων και της απασχολησιμότητας του εργαηκού δυναμικού· ανάπτυξη επιχειρήσεων.
ESF priorities include strengthening competence, skills and labour employability and business development.
Για τη γεωργία και την αγροηκή ανάπτυξη, οι παρεμβάσεις του ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμού ανέρχονται σε 197,1 εκατ. ευρώ.
EAGGF Guidance Section assistance for agriculture and rural development amounts to 197.1 million.
Τα βασικά μέτρα περιλαμβάνουν: την ανάπτυξη των αγροηκών περιοχών, τη δασοκομία, την κατάρηση, την εγκατάσταση νέων γεωργών.
The main measures include the development of rural areas, forestry, training and the setting up of young farmers.
δεύτερες συνεδριάσεις της επιτροπής παρακολούθησης που πραγματοποιήθηκαν το Νοέμβριο στο Kajaani, κατά τις οποίες ολοκληρώθηκαν τα συμπληρώματα προγραμμαησμού, η επιτροπή συζήτησε τη διαδικασία εφαρμογής, το σύστημα παρακολούθησης, τα μέτρα πληροφόρησης και δημοσιότητας καθώς και τα νέα συστήματα δανειοδότησης για τις συγχρηματοδοτήσεις του ΕΤΠΑ.
The first Monitoring Committee meetings held in Oulu and Mikkeli in May opened the new period by approving the rules of procedure, project selection criteria, programme complements and a publicity plan. The second Monitoring Committee meetings were held in November in Kajaani, where the programme complements were completed and the Committee discussed the implementation process and status, the monitoring system, information and publicity actions, and the new loan schemes for ERDF cofinancing.
Τα ΕΕΠ της Δυηκής και Νόηας Φινλανδίας ήταν τα πρώτα προγράμματα του Στόγου 2 της νέας περιόδου που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή στις 30 Ιουνίου 200.
The Western and Southern Finland SPDs were approved by the Commission on 30 June as the first Objective 2 programmes of the new period.
Πριν από τις πρώτες συνεδρίασες της επιτροπής παρακολούθησης τον Οκτώβριο, πραγματοποιήθηκε προπαρασκευαστική συνεδρίαση τον Ιούνιο.
The first Monitoring Committee meetings held in early October were preceded by a preparatory meeting in June.