natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει και πάλι ότι η Παλπιστινιηκή Αρχή πρέπει vu πποδείξει έμπρηKra την ηποφασιστικότητά της να καταπολεμήσει την εξτρεμιστική βία και προτρέπει την Παλαι­στινιακή Αρχή και τον πρόεδρο της να λάβουν άμεσα και αποφησιστικά μέτρπ για την υπαγωγή όλων των παλαιστινιακών υπηρεσιών ασφαλείας υπό τον σαφή έλεγχο δεόντως εξουσιοδοτημένου πρωθυπουργού και υπουργού εσωτερικών και vu ηντιμετωπίσουν μεμονωμένη άτομη κηι ομάδες που σχεδιάζουν κηι προβηίνουν σε τρομοκρητικές επι­θέσεις.
The European Council emphasises once again thai the Palestinian Authority must concretely demonstrate its determination in the fight against extremist violence, and urges the Palestinian Authority and its President to take immediate, decisive steps to consolidate all Palestinian security services under the clear control of a duly empowered Prime Minister and Interior Minister, and confront individuals and groups conducting and plan ning terrorist attacks.
Ü ρεηλιστικό χρονοδιάγρημμα γιη την ππράδοση της πολιτικής ευθύνης στον ιρηκινό λαό-
Presidency conclusions ritorial integrity is preserved, will be essential for sta­bility in the region and beyond.
Το Ευρωπηϊκό Συμβούλιο αναγνωρίζει το δικαί­ωμα του Ισραήλ να προστατεύσει τους πολίτες του από τις τρομοκρατικές επιθέσεις.
The European Council recognises Israel's right to protect its citizens from terrorist attacks.
Προτρέπει την κυβέρνηση του Ισραήλ, κατά την άσκηση αυτού του δικπιώματος, vu κατπβάλει τη μέγιστη δυνητή προσπάθειη ώστε vu πποφύγει ηπώλειες μετηξύ του άμηχου πληθυσμού KUI vu μη λάβει μέτρη που vu επι­δεινώνουν τη δυσμενή ηνθρωπιστική KUI οικονο­μική κατάσταση του παληιστινιηκού ληού.
It urges the Government of Israel, in exercising this right, to exert maximum effort to avoid civilian casualties and take no action that aggravates the humanitarian and economic plight of the Palestinian people.
Καλεί επίσης το Ισραήλ να μην προβεί σε αντίποινα που αντιβηίνουν προς το διεθνές δίκαιο, συμπεριλημβανομένων των άνευ δίκης φόνων.
It also calls on Israel to abstain from any punitive measures which are not in ac­cordance with international law, including extra-judi­cial killings.
Συμπεράσμητη της προεδρίης κρητίη KUI στην υπεράσπιση των ανθρώπινων δικαιοψάτων στο Ιράν.
This can only be achieved through increased international confidence on the peaceful nature of Iran's nuclear programme and improvements in the areas of human rights, fight against terrorism and Iran's position on the Middle East peace process.
Κοσσυφοπέδιο
Nobel Prize for Peace
II ύπαρξη ενός ευημερούντος, σταθερού και Kupíupχου Ιράκ, σε συνδυησμό με τη διατήρηση της εδα­φικής του ^ερ^ότητ^.
The European Council confirms the European Un­ion's determination and commitment to play a signifi­cant role in the political and economic reconstruction of Iraq, within the framework of the relevant UNSC reso­lutions. The following will be essential for success:
Το Ευρο)παϊκό Συμβούλιο καλεί τον ύπατο εκπρόσο)πο KUI την Επιτροπή vu κητΗρτίσουν μιη μεσοπρόθεσμη στρητηγική yiu τις σχέσεις της Ευροιπαϊκής Ένωσης με το Ιράκ, υποβάλλοντας σχετική έκθεση προόδου έως τον Μάρτιο του 2004.
The European Council, expressing its admira­tion for all those who are struggling for human rights, congratulates Mrs Shirin Ebadi on the award of the No­bel Peace Prize in recognition of her commitment to de­mocracy and the defence of human rights in Iran.
Το Ευρο)παϊκόΣυμβούλιο επ^εξέ^σε εξελίξεις σε σχέση με το Ιράν.
The European Council confirms that the EU will ac­tively contribute to the positive outcome of the Donors Conference, which will be held on 24 October in Ma­drid.
1244 του Συμβουλίου Ασφηλείης των Ηνωμένων Εθνών.
The European Council confirmed that dia­logue between Belgrade and Pristina on practical issues is a key benchmark of the international community's strategy 'standards before status', based on UNSCR 1244.
Αποτελεί επίσης ουσιηστικό βήμη προς την ομαλοποίηση στο Κοσσυφοπέδιο, καθώς και για περαιτέρω προσέγγιση προς ra ευρωπαϊκά πρό­τυπα, στα πλαίσιη της διηδικησίας σταθεροποίη­σης και σύνδεσης.
It also represents an essential step towards nor­malisation in Kosovo and for further advance towards European standards, within the stabilisation and associ­ation process.
Βάσει αυτών, το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο χηιρέτισε την έναρξη του διαλόγου στις 14 Οκτωβρίου στη Βιέννη, ηλλά εξέφρπσε ηπογοήτευση επειδή ορισμένοι εκ των βασικών συνο­μιλητών αποφάσισην vu μη συμμετάσχουν. 71.
The European Council therefore wel­comed the launch of such a dialogue in Vienna, on 14
II Ένο > ση ηνυμένει ηπό το Ιράν vu συνεργηστεί πλήρο > ςμε τον ΔΟΛΕ γιη την εφηρμογή της εν λόγο) απόφησης.
To this end, it urged both parties to make the necessary preparations and to engage constructively and unconditionally in this proc ess on a multi-ethnic basis.
Επί­σης, υπευθύνει έκκληση στο Ιράν vu ηνηστείλει όλες τις δρηστηριότητες εμπλουτισμού του oupuνίου KUI επuvuκuτεpyuσíuς.
The European Council supported SGSR Holkeri's efforts in this direction.
II Ευρωπαϊκή Ένωση παραμένει πρόθυμη να διερευνήσει τρόπους για την ηνάπτυξη ευρύτερης συνεργησίης με το Ιράν.
The European Union hopes that free and transparent elections will be guaranteed and that there is an end to the violence and intimidation which is tainting the pre-electoral phase.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ανησυχεί ßuOta γιη τις πρόσφητες δραματικές εξελίξεις στη Βολι­βία.
The European Council is deeply concerned about the recent dramatic developments in Bolivia.
Λυπάτηι για τη βίηιη επεισόδιη που οδήγησην στην Ηπώλειη ηνθρώπινων ζωών KUI εκφράζει τα συλλυπητήρια του προς τις οικογένειες των θυμά­των.
It deplores the violent incidents which have led to the loss of human lives and expresses its condolences to the families of the victims.
Το Ευρωπηϊκό Συμβούλιο εκφράζει εκ νέου την υποστήριξη του γιη τις προσπάθειες που κητηβάλλει η δημοκρατικά εκλεγείσα κυβέρνηση της Βολιβίας προκειμένου vu εξεύρει μιη ειρηνική KUI συντηγμητικά νόμιμη λύση στην πupoύσu κρίση.
The European Council reaffirms its support for the democratically elected government of Bolivia in its efforts to find a peaceful and con stitutional solution to the present crisis.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξακολουθήσει να πηρπκολουθεί με προσοχή την κητάστηση.
The European Council urges the Bolivian government to fully respect human rights in this process.
Το Ευρωπηϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει την πρόοδο που έχει σημειωθεί στην Κεντρική Αφρική, προς την πολιτική σταθεροποίηση των χωρών της περιοχής και δηλώνει ότι είνηι πρόθυμο vu συμβά­λει στην οικονομική, θεσμική κηι κοινωνική ανα­συγκρότηση στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών.
The European Council welcomes the progress achieved in central Africa towards political stabilisation of the countries concerned, and stands ready to contribute to economic, institutional and social reconstruction in the Great Lakes region.
Το Ευρωπηϊκό Συμβούλιο πνησυχεί γιη τη δραματική σειρά τηρηχών κηι βιηιοπρηγιών, μετηξύ άλλων προσφάτως κηι εντός του ίδιου του συντηγμητικού δικηστηρίου, η οποία χηρηκτήρισε την προετοιμησία των προσεχών γενικών εκλογών στη Γουητεμάλπ.
The European Council calls on all Bolivian political, social and economic forces to refrain from violence and to engage in responsible and constructive dialogue with the government of Bolivia. This dialogue must recognise the parliament as the legitimate institution of democracy for consensus building.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίηση της για τις πρώ­τες εργασίες της ευρωπαϊκής πποστολής nupuKO-
The European Council congratulated His Holiness Pope John Paul II on the occasion of the 25th anniversary of his pontificate.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνεχάρη την Αυτού Αγιότητη τον Πάππ Ιωάννη Πηύλο II επ' ευκηιρίη της 25ης επετείου της εκλογής του ως προκαθήμε­νου της Ρωμαιοκαθολικής Εκκλησίας.
The European Council stresses the importance for the people of Bolivia to seek and implement solutions to its many problems within the framework of democracy and its institutions and in full respect for the rule of law.
Μέλλον της Ένωσης και θεσμικά ζητήματα το άρθρο 7 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενοιση.
Future of the Union and institutional questions
Το Ευρωπαϊκό Συμβοΰλ.ιο των Βρυξελλών χαιρέτισε την έναρξη της διακυβερνητικής διάσκεψης και σημείοκτε ότι στηρίζει την προ­σέγγιση και το χρονοδιάγραμμα που υποβλή­θηκε από τη ν προεδρία σύμφωνα με τα συμπε­ράσματα του Ευρο)παϊκού Συμβουλίου της Θεσ­σαλονίκης (— > σημείο 1.3). Επίσης τόνισε τη σημασία της εσπευσμένης εφαρμογής της διορ­γανικής συμφωνίας για τη βελτίωση της νομο­θεσίας (—» σημείο 1.13). Γενικές πτυχές
The Brussels European Council welcomed the opening of the Intergovernmental Conference and reiterated its support for the approach and timetable put forward by the Presidency in line with the conclusions of the Thessaloniki Euro pean Council (— > point 1.3). It also underlined the importance of speedy implementation of the inter institutional agreement on better regulation (-» point 1.13). General
Α νακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβού­λιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με το άρθρο 7 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση για το σεβασμό και την προώθηση των αξιών στις οποίες βασίζεται η Ένωση.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Article 7 of the Treaty on European Union — Respect for and promotion of the values on which the Un ion is based.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προβαίνει πρώτα σε εξέταση των όρων εφαρμογής του άρθρου 7.
the scope covers all areas of activity of the Member States, including where they act autonomously, since any serious breach of the values caught by Ar ticle 7 is likely to undermine the very foundations of the Union and the trust between its members.
Διευκρινίζει ότι το πεδίο εφαρμογής του καλύ­πτει όλους τους τομείς δραστηριότητας των κρατούν μελών, συμπεριλαμβανομένων και αυτών που εμπίπτουν στην αυτόνομη δράση τους, καθώς η σοβαρότητα παραβίασης που διαπιστώνεται στο πλαίσιο του άρθρου 7 απαι­τεί από μόνη της εκτεταμένη προστασία των θεμελίων της Ένωσης και της εμπιστοσύνης μεταξύ των μελών της.
The Commission adds that Article 7 has an eminently political dimension, since it gives the Council a dis cretionary power to determine that there is a risk of a breach or that there is an actual breach, subject to the assent that the European Parliament must give before the Council can act, and having regard if necessary to a report presented by independent persons, although the Court of Justice has no power of judicial review and is concerned only with the procedural stipulations.
Σε ό,τι αφορά τους ουσιαστικούς όρους, η Επιτροπή καθορίζει κριτήρια εκτίμησης του «σαφούς κινδύνου» και της «σοβαρής» και «διαρκούς» παραβίασης, και διευκρινίζει ότι δεν πρόκειται για μεμονωμένες περιπτώσεις παραβίασης αλλά για τη διαπίστωση παρα­βίασης, με μια συνολική πολιτική προσέγγιση, κινδύνου παραβίασης ή της ύπαρξης παρα­βίασης, με μόνο περιορισμό τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
As far as the essential conditions are concerned, the Commission outlines the criteria for assessment of a 'clear risk' and a 'serious and persistent' breach, making it clear that the procedure is geared to tackling risk or actual breach through a comprehensive political approach rather than individually, the only limitation being that the assent of Parliament must be given.
Η Επιτροπή προτίθεται, αφενός, να εξετάσει τους όρους κίνησης των διαδικασιών του άρθρου 7 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, το οποίο δίνει στα θεσμικά όργανα τα μέσα που τους επιτρέπουν να εγγυώνται ότι όλα τα κράτη μέλη σέβονται τις κοινές αξίες που διατυπώνονται από το άρθρο 6 με τη διαπίστο)ση σαφούς κινδύνου σοβαρής παραβία­σης ή ακόμα KUI της ύπαρξης της εν λόγω σοβα­ρής και διαρκούς παραβίασης, και, αφετέρου, να καθορίσει τα λειτουργικά μέτρα που μπο­ρούν να συμβάλουν στο σεβασμό και στην προιόθηση των εν λόγω κοινών αξιών.
The Commission proposes, firstly, to examine the con ditions for activating the procedures of Article 7 of the Treaty on European Union, which gives the in stitutions the means to ensure that all Member States respect the common values set out in Article 6 by identifying a clear risk of a serious breach or the actual existence of a serious and persistent breach of these values, and secondly, to pinpoint the operational measures which could contribute to respecting and promoting the common values.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή μελετά τα μέσα για την εγγύηση του σεβασμού και της προώθησης των κοινών αξιών.
The basic in struments for this purpose include reports drawn up by the European Parliament and non-governmental organisations, the decisions of regional and international courts, and individual com plaints addressed to the Commission and Parliament.
Τονίζει την ανάγκη της εξα­σφάλισης τακτικής παρακολούθησης, για προ­ληπτικούς λόγους και με τη συμμετοχή των κρατών μελών, η οποία θα πραγματοποιείται, αφενός, βάσει τιον εκθέσεων που εκπονούνται
Another strand of this strategy entails the settingup of a network of experts responsible for preparing an annual report, whose work should be underpinned by an appropriate legal basis. Lastly, the Commission advocates greater concertation between the institutions and with the Member States, suggesting that the Member States should designate suitable contact points.
Δελτίο ΕΕ 10-2003
The Commission therefore starts by looking at the conditions for applying Article 7.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τα αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου στις 16 και 17 Οκτωβρίου 2003 στις Βρυ­ξέλλες.
European Parliament resolution on the out come of the European Council meeting held in Brussels on 16 and 17 October 2003.
Συμπεράσματη του Ευρωπηϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνης — Δελτίο 3-2000, σημείη 1.6 κηι 1.14 Συμπερήσμητη του Ευρωπηϊκού Συμβουλίου στο Γκέτεμποργκ — Δελτίο 6-2001, σημείο 1.18 Τέταρτη υπουργική διάσκεψη του ΠΟΕ στην Ντόχα — Δελτίο 112001, σημείο 1.6.28 Συμπεράσματη του Ευρωπηϊκού Συμβουλίου της Θεσσαλονίκης — Δελτίο 62003, σημείο 1.4 ντος και της αειφορίας.
Meeting at Heads of State or Government level held on 4 October. Meeting in Rome on the occasion of the opening of the Intergovernmental Con ference, the Heads of State or Government of the Member States, the acceding countries and candidate countries, the President of the European Parliament and the President of the Commission confirmed, with their 'Rome Declaration', the im portance of endowing the European Union with a constitutional text based on the equality of its Member States, peoples and citizens, allowing it to act at global level with consistency and efficiency.
Επιπλέον, εκφράζει τον αποτροπιασμό του για την αδιαφορία των ηγετών της ΕΕ για τους κρατούμενους στο Γκουαντανάμο.
They renewed the hope that the negotiations on the Constitution would be completed before the Euro pean Parliament elections of June 2004. so that the citizens of Europe could cast their votes with full knowledge of the future architecture of the Union.
Τέλος, στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, το Κοινο­βούλιο επαναλαμβάνει ιδίως την προσήλωση του στην αναπτυξιακή ατζέντα της Ντόχα· ζητά, για τη Λεκάνη της Μεσογείου, αποτελεσμα­τικότερη και συνεπέστερη δράση στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και εκφράζει την ανησυχία του για τις εξελίξεις στη Μέση Ανατολή.
Meeting of Foreign Affairs Ministers held in Rome on 4 October. Chaired by Mr Frattini, It aly's Minister for Foreign Affairs, this first ministerial meeting was attended by ministers from the 25 current and acceding Member States and the Commission, with the three candidate countries and the European Parliament as observers participating fully in the discussions, which focused on the number and the presidency of the Council formations (rotating, elected or collegiate presidencies) and the idea of creating an autonomous Legislative Council.
Έναρξη της διακυβερνητικής διάσκεψης.
Second meeting of the Conference at the level of Heads of State or Government.
Επιβεβαιώνοντας τη βούληση του για την επιτυχή ολοκλήρωση της διακυ­βερνητικής διάσκεψης, το Κοινοβούλιο επι­σημαίνει ότι κάθε απόπειρα αμφισβήτησης του συμβιβασμού θα καταλήξει σε αποτυχία και εμμένει στην ανάγκη διατήρησης του νομο­θετικού Συμβουλίου καθώς και της συμφωνίας που επιτεύχθηκε στη Συνέλευση για το μέλλον της Ένωσης σχετικά με τον υπουργό εξωτε­ρικών της Ένωσης.
While reaffirming its de sire for the Intergovernmental Conference to be successful, Parliament pointed out that it would fail if it unravelled the consensus achieved by the Convention. Parliament affirmed its opposition to abolishing the Legislative Council and stressed the need to maintain the agreement reached within the Convention on the Foreign Affairs Minister for the Union.
Επιπλέον, εκφράζει τη λύπη του διότι δεν ελήφθησαν δεόντως υπόψη τα ζητήματα του περιβάλλο­
Lastly, on the external relations front, Parliament restated its commitment to the Doha Development Agenda, expected a more effective and coherent action in the field of human rights for the Mediterranean, and expressed its concern at develop ments in the Middle East.
Συνεδρίαση σε επίπεδο αρχηγών κρατών και κυβερ­νήσεων στις 4 Οκτωβρίου.
Meeting of Heads of State or Government held in Brussels on 16 and 17 October. At this meeting.
Μέλλον της Ένωσης κηι θεσμικά ζητήμητη
Future of the Union and institutional questions in the margins of the Brussels European Council, the Heads of State or Government addressed certain institutional aspects of the draft Constitution.
Τρίτη υπουργική σύνοδος της διακυβερνη­τικής διάσκεψης.
Third ministerial meeting of the Intergovernmental Conference.
Σύνοδος των υπουργών εξωτερικών στις Βρυξέλλες στις 27 Οκτωβρίου.
Meeting of Foreign Affairs Ministers held in Brussels on 27 October.
Υπό την προεδρία του κ. Frattini, υπουργού εξωτερικών της Ιτα­λίας, κατά την πρωινή συνεδρίαση, εξετάστηκε το θέμα της προεδρίας των συνθέσεων του Συμ­βουλίου και το πεδίο εφαρμογής της ψηφοφο­ρίας με ενισχυμένη πλειοψηφία και, κατά την απογευματινή συνεδρίαση, το σύνολο των προ­τάσεων τροπολογιών των αντιπροσωπειών σχε­τικά με το τμήμα III (πολιτικές της Ένωσης) του σχεδίου Συντάγματος.
Chaired by Mr Frattini, Italy's Minister for Foreign Affairs, the morning session of this meeting dealt with the presidency of the Council formations and the scope of qualified majority voting, while the afternoon session was devoted to the delegations' proposals for amending Part III (policies of the Union) of the draft Constitution.
Γνοψοδότηση της Επιτροπής των Περι­φερειών με τίτλο «Προτάσεις της Επιτροπής των Περιφερειών για τη διακυβερνητική διά­σκεψη».
Committee of the Regions opinion on the CoR proposals for the Intergovernmental Conference. ence.
Σύνοδος των υπουργών εξωτερικών στη Ρώμη στις 4 Οκτωβρίου.
Interinstitutional agreement on an accelerated procedure for the consolidation of legislation: OJ C 102, 4.4.1996; Bull.
Υπό την προεδρία του κ. Fruttini, υπουργού εξωτερικών της Ιταλίας, στην εν λόγω πρώτη υπουργική σύνοδο συμ­μετείχαν οι υπουργοί των 25 κρατών μελών και προσχωρούντα)ν κρατών, η Επιτροπή, καθώς και, υπό την ιδιότητα του παρατηρητή αλλά με πλήρη συμμετοχή στις συζητήσεις, οι τρεις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
12-1994, point 1.7.1 Interinstitutional agreement on guidelines for the quality of drafting of Community legislation: OJ C 73, 17.3.1999; Bull. 121998, point 1.8.3 Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission: OJ L 184, 17.7.1999; Bull.
Δεύτερη υπουργική σύνοδος της διακυβερ­νητικής διάσκεψης.
62002, point 1.6 Commission communication 'European governance: Better lawmaking': COM(2002) 275; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 9 Οκτωβρίου.
Adopted on 9 October.
Η Επιτροπή των Περιφερειών εγκρίνει το σχέδιο Συντάγματος και εκφράζει την ικανοποίηση της για την αναγνώριση του ρόλου των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
The Committee approved the draft Constitution and welcomed the recognition given to the role of local and regional author ities.
Επιθυμεί επίσης να γίνει αναφορά στην Επιτροπή των Περιφερειών στο πρώτο μέρος του σχεδίου και διεκδικεί το δικαίωμα των περιφερειακών υπουργών να λαμβάνουν μέρος στις συνε­δριάσεις του Συμβουλίου.
Mindful of the interinstitutional balance achieved, it called for areas of mandatory consultation to be extended and for a horizontal clause to be inserted stipulating that the CoR should be consulted in areas of shared competence.
Τέλος, η ΕτΠ τάσ­σεται υπέρ της δημιουργίας μιας νομικής βάσης για τη διασυνοριακή και διαπεριφερειακή συνεργασία.
Moreover, it wanted reference to be made to the Com mittee of the Regions in Part I of the draft and con firmation to be given of the right of regional ministers to take part in Council meetings.
Σύνοδος των υπουργών εξωτερικών στο Λου­ξεμβούργο στις 13 Οκτωβρίου.
Lastly, it was in favour of creating a legal basis for crossborder and inter-regional cooperation.
Συμπληρωματικές πληροφορίες διατίθενται, μέσω του Διαδικτύου, στον επίσημο ιστοχώρο της διακυβερνητικής διάσκεψης (http://ue.eu.int/igc).
Further information is available, via the Internet, at the official website of the Intergovernmental Conference (http://ue.eu.int/igc).
Δεύτερη συνεδρίαση της διάσκεψης σε επίπαϊο αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων.
European Parliament decision on the con clusion of the interinstitutional agreement on better lawmaking between the European Parliament, the Council and the Commission.
Απόφαση του Ευροιπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη σύναψη διοργανικής συμφωνίας για τη βε/.τίωση της νομοθεσίας μεταξύ του Ευρω-
Parliament approved the conclusion of the interinstitutional agreement, which, having regard to the general principles of democratic legitimacy, subsidiarity and pro portionality, and legal certainty, is designed to improve the quality of legislation, to promote simplicity, clarity and consistency in the draft ing of laws and, pursuant to the conclusions of the Stockholm and Barcelona European Councils, to ensure a proper and prompt transposition of Community law by the Member States.
Συνεδρίαση των αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων στις Βρυξέ/.?.ες στις 16 και 17 Οκτωβρίου.
Interinstitutional agreement on procedures for implementing the principle of subsidiarity: OJ C 329, 6.12.1993; Bull. 101993, point 1.6.3
Μέλλον της Ένωσης KUI θεσμικά ζητήμητα παϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
Future of the Union and institutional questions particularly under the codecision procedure, prior to the adoption of any substantive amend ment, and a binding time limit for the transposition of every directive, not exceeding two years, will be laid down.
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών — Πρώτη έκθεση για την εφαρμογή του π/Μίσίου δράσης: «Ενημέρωση και απλούστευση του κοι­νοτικού κεκτημένου».
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Euro pean Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — First report on the implementation of the framework action 'Updating and simplifying the Community acquis'.
Παραπομπές: Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Σχέ­διο δράσης: απλούστευση και βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος» — COM(2002) 278 και Δελτίο 62002, σημείο 1.1.7
References: Commission communication 'Action Plan — Simplifying and improving the regulatory environ ment': COM(2002) 278; Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ενη­μέρωση και απλούστευση του κοινοτικού κεκτημένου» — COM(2003) 71 KUI Δελτίο 1/22003, σημείο 1.1.14
62002, point 1.1.7 Commission communication 'Updating and simplifying the Community acquis'; COM(2003) 71; Bull. 1/22003, point 1.1.14 the volume of legislation and making it simpler, more accessible and meaningful are well under way.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 9 Οκτωβρίου.
The pro gramme of consolidation launched in 1996 was completed in 2003.
Ως προς την ουσία, η συμφωνία προ­βλέπει συγκεκριμένα: βελτίωση του συντονι­σμού της νομοθετικής διαδικασίας, αφενός,
In spite of some significant obstacles, the Commission is satisfied with the process launched in 2003 and is particularly pleased that the frame work for action is confirmed as the first comprehensive and coherent initiative for a policy of maintenance of Community legislation.