natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η "εβδομάδα της βυρσοδεψίας" έχει ως στόχο την ευαισθητοποίηση - μέσω ιστοθέσης, βιντεοταινίας, φυλλαδίου και σεμιναρίων - στον τρόπο με τον οποίο η επιστημονική πρόοδος και οι καθαρές τεχνολογίες έχουν μεταβάλει αυτή την παλαιά τέχνη σε πρωτοπόρο βιοτεχνολογικό κλάδο.
Tanweek' aims to raise awareness - via a website, video, brochure and seminars - of how scientific progress and clean technologies have turned this ancient trade into a pioneering biotech industry.
Πρόκειται για λίγες μόνο από τις δραστηριότητες που προβλέπονται κατά την Εβδομάδα Επιστήμης 2002.
These are just a few of the things on offer during Science Week 2002.
Ομως ο πιο σημαντικός παράγοντας για την επιτυχία της είναι η δική σας συμμετοχή.
But the most important ingredient to make it a success is your participation.
Συντονιστής: info@euroleather. com Χώρες εταίροι: Ιταλία, Ελλάδα, Πορτογαλία, Σουηδία
Coordinator: info@euroleather.com Partner countries: Italy, Greece, Portugal, Spain, Sweden
4-ΙΟ Νοεμβρίου 2002 http://www.cordis.lu/scienceweek
4-10 November 2002 http://wvyArV.cordis.lu/scienceweek
, , http://www.cordis.lu/scienceweek/ ή να στείλετε e-mail στη Γενική Διεύθυνση Ερευνα: improving@cec.eu.int
Further information on the European Science & Technology Week activities can be found at: http://www.cordis.lu/scienceweek/ Or email the Research Directorate General: improving@cec.eu.int
Οι "δέκα κορυφαίες" τεχνολογίες όλων των εποχών
Your all time 'top ten' technologies
Επτά από τις κορυφαίες ερευνητικές οργανώσεις της Ευρώπης πιστεύουν ότι "δεν θα μπορούσαμε να κάνουμε χωρίς"... αυτού του είδους τη βασική έρευνα.
Seven of Europe's leading research organisations think we 'Couldn't Be Without It' ... basic research, that is.
Η ποιότητα της ζωής μας εξαρτάται από τις τεχνολογίες που απορρέουν από τη βασική έρευνα.
Our quality of life depends on technologies stemming from fundamental research.
Μεταξύ άλλων δραστηριοτήτων, στο πλαίσιο αυτό θα εντοπισθούν οι δέκα σημαντικότερες τεχνολογίες που επηρεάζουν την καθημερινή ζωή, μέσω συναρπαστικής δικτυακής μετάδοσης με άρθρα σε διάφορες γλώσσες στο πλαίσιο της Εβδομάδας Επιστήμης (www.cern.ch/sci-tech).
Among other activities, this project will find out the 'top ten' technologies affecting daily life through a lively website with webcasts in several languages during Science Week (www.cern.ch/sci-tech).
Ενώ στη γη οι καιρικές συνθήκες εξουσιάζουν τη ζωή μας, δεν έχουμε επίγνωση της πληθώρας "διαστημικών καιρικών φαινομένων" που λαμβάνουν χώρα στον ουρανό.
While on earth the weather dominates our lives, we are oblivious to a host of 'Space Weather' phenomena occurring right above us.
Ωστόσο, οι κυκλικές φάσεις του ήλιου είναι δυνατόν να προκαλέσουν συσκοτίσεις ακόμη και να επηρεάσουν τα σήματα πλοήγησης G PS.
Yet, sun cycles can cause blackouts and even alter GPS navigation signals.
Στο πλαίσιο αυτής της δραστηριότητας θα εξηγηθούν όλα αυτά τα φαινόμενα μέσω εκθέσεων, βιντεοζεύξεων με το Διεθνή Διαστημικό Σταθμό, CD-ROM, .... και ούτω καθεξής.
This project will explain it all via expos, video link-ups with the International Space Station, CD-ROMs, ... and more.
Μετά την επιτυχία που σημειώθηκε πέρυσι, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναγγέλλει με υπερηφάνεια τη διοργάνωση της Ευρωπαϊκής Εβδομάδας Επιστήμης και Τεχνολογίας 2002. Εμπλουτισμένη με περισσότερες δραστηριότητες από ποτέ, η Εβδομάδα Επιστήμης έχει ως στόχο να καταδείξει ότι η επιστήμη μπορεί πραγματικά να είναι παιχνιδάκι.
After last year's success, the European Commission is proud to announce the 2002 edition of the European Science & Technology Week. With more activities than ever. Science Week aims to show that science really can be child's play. The emphasis is on lively projects and activities to capture the imagination and show how science is relevant to all Europeans regardless of age and knowledge. Coordinator: Paola.
Γερμανία,
Catapano@cern.ch Partner countries: Switzerland, The Netherlands, Germany, France, UK
Συντονιστής: Paola.Catapano@cern.ch Χώρες εταίροι: Ελβετία, Κάτω Χώρες, Γαλλία και Ηνωμένο Βασίλειο
Coordinator: jansen@physik.uni-greifswald.de Partner countries: Germany, Austria.
Συντονιστής: jansen@physik. uni-greifswald. de Χώρες εταίροι: Γερμανία, Αυστρία, Κάτω Χώρες, Γαλλία, Φινλανδία, Πολωνία, Σουηδία, Ελβετία
The Netherlands, France, Finland, Poland, Sweden, Switzerland
Σκιές του απείρου
Shadows of the infinite
Ανεβείτε στα λεωφορεία - αυτό με τις αφίσες για την επιστήμη
On the buses -the one with the science posters
ΔΙΑΣΚΕΔΑΖΟΝΤΑΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΣΤΗΜΗ
Uniting artists and scientists, 'Shadows of the Infinite' aims to knock down the walls between science and the arts to widen interest in scientific concepts using the large audiences currently enjoyed by the visual arts - through sound, fashion, drama, video and other visual arts.
Η ΕΠΙΣΤΗΜΗ - ΜΙΑ ΣΥΝΕΧΗΣ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ
SCIENCE - AN UNFOLDING ADVENTURE
ΕΥΑΙΣΘΗΤΟΠΟΙΗΣΗ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΕΠΙΣΤΗΜΗ
Coordinator: n.kaplony@linst.ac.uk Partner countries: UK, Switzerland, Portugal, The Netherlands, Italy
Εμπνεόμενοι από την εκστρατεία του Ηνωμένου Βασιλείου "Poetry on the underground", οι διοργανωτές της "Επιστήμης στα λεωφορεία" θέλουν να περάσουν το μήνυμα ότι η επιστήμη είναι μέρος της καθημερινής ζωής.
Inspired by the UK campaign, 'poetry on the underground', organisers of 'Science on the Buses' want to drive home the message that science is part of everyday lives.
Συγκεκριμένα, προγραμματίζεται να αναρτηθούν σε λεωφορεία σε όλη την Ευρώπη αφίσες που ενθαρρύνουν τον προβληματισμό σε επιστημονικά θέματα.
This project plans to put thoughtprovoking science-themed posters on buses across the EU.
Ελβετία,
RAISING AWARENESS OF SCIENCE
ΝέΝέα μέσα για την "ενέργεια" και τους "ημιαγωγούς"
New media on 'energy' and 'semiconductors'
"Σύμμικτα υλικά σε περιήγηση": αρσιβαρίστες ελαφρών βαρών εν δράσει!
For five days the 'Science Call' telephone hotline will be available across Europe to answer questions on a series of burning topics. Call our scientists!
Καλέστε τους επιστήμονες μας!
'Composites-on-Tour': lightweight weightlifters in action!
Συντονιστής: kreibich@váivde-it.de Χώρες εταίροι: Γερμανία, Γαλλία, Ηνωμένο
Coordinator: kreibich@vdivde-it.de Partner countries: Germany, France, UK
Εάν μιλήσετε στους νέους για ημιαγωγούς, υπολογιστές και μετατροπή ενέργειας θα δείτε πόσο δυσανασχετούν.
Tell young people about semiconductors, computers and transforming energy, and watch their eyes roll.
Σκοπός του "Energy-Technet" είναι να τους παρουσιάσει αυτά τα θέματα χρησιμοποιώντας ηλεκτρονικά κινούμενα σχέδια και διαλογικά παιχνίδια που ζωντανεύουν το αντικείμενο.
'Energy-Technet' project plans to show them using computer animations and interactive games so the subject comes to life.
Η κινητή έκθεση σύμμικτων υλικών έρχεται στην περιοχή σας.
The composites-fun truck is coming your way.
Ανακαλύψτε ποια κοινά σημεία έχουν τα αγωνιστικά αυτοκίνητα της Φόρμουλα 1, τα διαστημικά λεωφορεία και οι σανίδες σκι!
Discover what Formulai -cars, the space shuttle and a snowboard have in common!
Εγγυημένη ψυχαγωγία με αυτή τη σειρά δράσεων που αφορά σύμμικτα υλικά, όπου συμπεριλαμβάνονται κινητή έκθεση, διαγωνισμός σχεδιασμού και εκπληκτική έκθεση σε μουσείο.
Fun guaranteed in this series of actions around composite materials including a mobile exhibition, design competitions and a most extraordinary museum exhibition.
Συντονιστής: lgnaas.verpoest@mtm.kuleuven.ac.be Χώρες εταίροι: Βέλγιο, Ηνωμένο Βασίλειο, Ιταλία, Κάτω Χώρες
Coordinator: fieschi@fis. unipr. it Partner countries: Italy, UK, Spain, France (European Physical Society)
Συντονιστής: fieschi@fis. unipr.it Χώρες εταίροι: Ιταλία, Ηνωμένο Βασίλειο, Γαλλία (Ευρωπαϊκή Οργάνωση Φυσικής)
Coordinator: lgnaas.verpoest@mtm.kuleuven.ac.be Partner countries: Belgium, UK, Italy, The Netherlands
Φινλανδία Ελλάδα Γαλλία Ηνωμένο Βασίλειο Σουηδία Ιταλία Πορτογαλία Ισπανία ερμανία Κάτω Χώρες Βέλγιο Ιρλανδία
European Commission Community Research exhibitions art & fashion shows video link-ups CD ROMs seminars onferences & workshops ducation kits WE call centres webcasts, websites compétitions posters multimedia tours... Italy ortugal ain Germany The Netherlan Belgiu Ireland Luxembourg Denmark Austria Switzerland Poland Hungary Slovakia Czech Republic Bulgaria...
Δανί < Αυστρία Ελβετία Πολωνία Ουγγαρία Σλοβακία Τσεχική Δημοκρατία Βουλγαρία... ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ 4-10 Νοεμβρίου 2002 http://www.cordis.lu/scienceweek
EUROPEAN SCIENCE & TECHNOLOGYWEEK 4-10 November 2002
Επιστήμη και κοινωνία στην Ευρώπη
Science and Society in Europe
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι αποφασισμένη να σφυρηλατήσει μία καλύτερη σχέση μεταξύ του κόσμου της επιστημονικής προσπάθειας και της ζωής των ευρωπαίων πολιτών.
The European Commission is determined to forge a better relationship between the world of scientificendeavour and the life of European citizens.
Η Γενική Διεύθυνση 'Ερευνας συμβάλλει στη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χώρου έρευνας, στον οποίο η διάσταση 'επιστήμη και κοινωνία' θα αποτελεί ένα ουσιώδες στοιχείο.
Its Directorate-General for Research is helping to create a European Research Area (ERA) in which the dimension 'science and society' will form an essential element.
Πολλές πρωτοβουλίες προγραμματίστηκαν ή εκτελούνται ήδη, ενώ παράλληλα συγκεντρώθηκαν σε ένα Πρόγραμμα δράσης, το οποίο θα κινητοποιήσει ανθρώπους και πόρους από όλη την ευρωπαϊκή ήπειρο.
Many initiatives have been planned or are already under way, and have been brought together in an Action Plan that will mobilise people and resources from across Europe.
Η προσπάθεια θα ενισχυθεί εν μέρει, από το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας της ΕΕ.
The effort will be supported in part through the EC's Sixth Framework Programme.
Χ ώ ρ ο ς
Research
Επιστήμη και κοινωνία στον ΕΕΧ
SCIENCE AND
Οι εργασίες εστιάζονται σε τέσσερα βασικά θέματα:
The work focuses on four main themes:
• Διακυβέρνηση και επιστημονικές συμβουλές: προώθηση της αποτελεσματικής χρήσης των επιστημονικών συμβουλών και ενθάρρυνση της αλληλεπίδρασης μεταξύ εμπειρογνωμόνων, ομάδων της κοινωνίας πολιτών, πολιτών και υπεύθυνων για τη χάραξη πολιτικής.
• Governance and scientific advice: promoting the effective use of scientific advice, and encouraging interaction between experts, civil society groups, citizens and policy-makers.
• Ηθική: ενίσχυση των ερευνητών για την αντιμετώπιση σημαντικών ηθικών θεμάτων που προκύπτουν κατά την επιστημονική ερεύνα.
• Ethics: helping researchers confront important ethical issues that arise in the course of scientific research.
• Επιστημονική ευαισθητοποίηση: βοήθεια για ενίσχυση του ενδιαφέροντος για την επιστήμη, καταδεικνύοντας τη σημασία της μέσω της βελτίωσης της επικοινωνίας και του διαλόγου με το κοινό, καθώς και παρακίνηση του ενδιαφέροντος των νέων.
• Scientific awareness: helping to stimulate an interest in science, demonstrating its relevance by improving communication and dialogue with the public, and sparking the interest of young people.
• Γυναίκες και Επιστήμη: ενθάρρυνση και προώθηση της ισότητας των φύλων στην επιστήμη.
• Women and Science: encouraging and supporting gender equality in science.
Ένα Πρόγραμμα δράσης για την Επιστήμη και κοινωνία εγκρίθηκε από την Επιτροπή, το Δεκέμβριο του 2001.
A Science and Society Action Plan was agreed by the Commission in December 2001.
Το πρόγραμμα ορίζει μία κοινή στρατηγική για τη δημιουργία καλύτερης σύνδεσης μεταξύ της επιστήμης και των ευρωπαίων πολιτών, μέσω 38 ειδικών δράσεων που καλύπτουν όλα τα προαναφερόμενα θέματα.
The Plan sets out a common strategy to create a better connection between science and European citizens, alongside 38 specific actions covering all the above-mentioned themes.
Το εν λόγω πρόγραμμα διατίθεται στις 11 επίσημες γλώσσες της ΕΕστη διεύθυνση : rtd-sasap@cec.eu.int
it can be downloaded in the 11 official EU languages from the science and society website ana is available from rtd-sasap@cec.eu.int.
Το ειδικό πρόγραμμα 'Επιστήμη και κοινωνία' στο πλαίσιο του 6 προγράμματος πλαισίου έρευνας περικλείει τους παρακάτω 3 τομείς:
The specific programme 'Science and Society' in FP6 encompasses the following three areas:
• Προσέγγιση της έρευνας με την κοινωνία που ασχολείται με την επιστήμη και τη διακυβέρνηση, τις επιστημονικές συμβουλές και τα συστήματα αναφοράς
• Bringing research closer to society, dealing with science and governance, scientific advice and reference systems
• Υπεύθυνη έρευνα και εφαρμογή της επιστήμης και της τεχνολογίας που ασχολείται με την ηθική, την αβεβαιότητα, τους κινδύνους και την αρχή της προφύλαξης
• Responsible research and application of science and technology, dealing with ethics, uncertainty, risk, and precautionary principle
• Αναβάθμιση του διαλόγου επιστήμης / κοινωνίας και γυναίκες στην επιστήμη που ασχολείται με τη δημόσια κατανόηση, το ενδιαφέρον των νέων για επιστημονική σταδιοδρομία, καθώς και τις γυναίκες και την επιστήμη.
• Stepping up the science/society dialogue and women in science, dealing with public understanding, young people's interest in scientific careers, and women and science
Στις δραστηριότητες του έκτου προγράμματος πλαισίου έρευνας διατέθηκε ένας γενικός προϋπολογισμός, ο οποίος θα εκτελεστεί με τη χρήση μίας ποικιλίας μέσων, συμπεριλαμβανομένων και προσκλήσεων υποβολής προτάσεων.
The activities under the Sixth Framework Programme have been allocated an overall budget and will be implemented by a variety of instruments, including calls for proposals.
Επιστημονικές συμβουλές και διακυβέρνηση rtd-scientific-advice@cec.eu.int Φαξ: +32 2 298 46 86
Scientific advice and governance rtd-scientific-advice@cec.eu.int Fax: +32 2 298 46 86
Ηθική στην έρευνα και την επιστήμη rtd-ethics-and-science@cec.eu.int Φαξ: +32 2 298 46 94
Ethics in research and science rtd-ethics-and-science@cec.eu.int Fax: +32 2 298 46 94
Γενική Διεύθυνση Έρευνας Διεύθυνση "Επιστήμη και οινωνία" Γραφείο SDME 06/62 Β-1049 Βρυξέλλες Φαξ:+32 2 296 60 20 Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: rtd-sas@cec.eu.int http://europa.eu.int/comm/research/science-society/
Office SDME 06/62 B-1049 Brussels Fax:+32 2 296 60 20 E-mail: rtd-sas@cec.eu.int http://euiOpa.eu.int/comm/research/science-society/
Ευαισθητοποίηση του κοινού rtd-science-awareness@cec.eu.int Φαξ: +32 2 296 70 24
Public Awareness rtd-science-awareness@cec.eu.int Fax: +32 2 296 70 24
Γυναίκες και επιστήμη rtd-women-and-science@cec.eu.int Φαξ: +32 2 299 37 46
Women and science rtd-women-and-science@cec.eu.int Fax: +32 2 299 37 46
Πρόγραμμα δράσης για την Επιστήμη και κοινωνία rtd-sasap@cec.eu.int Φαξ: +32 2 296 60 20
Science and Society Action Plan rtd-sasap@cec.eu.int Fax: +32 2 296 60 20
Η ευρωπαϊκή έρευνα σε δράση ι ο
European research in action
Περιβάλλον ό
Noise and pollution
Θόρυβος και ρύπανση
Air traffic management
Η ανεπαρκής ολοκλήρωση των συστημάτων ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας στην Ευρώπη συνεπάγεται συνεχιζόμενες καθυστερήσεις και ακυρώσεις πτήσεων για τους επιβάτες, καθώς και αυξημένο κίνδυνο ατυχημάτων.
The insufficient integration of air traffic control systems in Europe means ongoing delays and cancellations for passengers as well as an increased risk of accidents.
Οι αεροπορικές μεταφορές αποτελούν αυξανόμενο παράγοντα ενόχλησης των πολιτών και ιδίως εκείνων που κατοικούν κοντά στα αεροδρόμια και που πρέπει να ανεχθούν το θόρυβο και τη μόλυνση που συνεπάγονται.
Air transport is a growing source of aggravation for many citizens, especially local residents who have to put up with noise and pollution near airports.
Η καθιέρωση μέτρων μείωσης του θορύβου και των αέριων εκπομπών είναι απαραίτητη αν η βιομηχανία αεροπορικών μεταφορών συνεχίσει να αναπτύσσεται.
The introduction of measures to reduce noise and gaseous emissions is a prerequisite if the industry is to continue to expand.
Το αεροσκάφος στο μελλοντικό σύστημα διαχείρισης εναέριας
With air traffic increasing rapidly, research is focusing on making loud and dirty aircraft a thing of the past.
Ο θόρυβος από τα αεροσκάφη είναι το πιο άμεσα αντιληπτό αποτέλεσμα της εναέριας δραστηριότητας.
Aircraft in the Future Air Traffic Management System The More Autonomous Aircraft in the Future Air Traffic Management System The AFAS project is investigating combined innovative technolo­gies as well as regulatory, safety and service standards in European Air Traffic Management.
Ενώ ο βαθμός της ενόχλησης από το θόρυβο των αεροσκαφών καθορίζεται από μία σειρά παραγόντων, ο βασικότερος τομέας βελτίωσης παραμένει η μείωση του θορύβου στην πηγή του, δηλαδή η δημιουργία πιο αθόρυβων αεροσκαφών.
Meanwhile, the MA-AFAS pro­ject is exploring the concept of a greater level of autonomy for the individual aircraft, getting more Air Traffic Control functional­ity out of the control tower and into the plane.
Εν τω μεταξύ, το σχέδιο MA-AFAS εξετάζει την ιδέα μίας μεγαλύτερης αυτονομίας για τα ίδια τα αεροσκάφη, μεταφέροντας περισσότερη λειτουργική δυνατότητα ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας από τον πύργο ελέγχου στο αεροσκάφος.
Significantly Lower Community Exposure to Aircraft Noise No other effect of air transport operations is felt as directly as aircraft noise. While the annoyance due to aircraft noise is deter­mined by a variety of factors, a key area of improvement remains reduction of noise at the source, that is the develop­ment of quieter aircraft.
Το ACARE και το μέλλον της ευρωπαϊκής αεροναυπηγικής
ACARE and the future of European aeronautics
To SILENCE(R) (πρόγραμμα επαλήθευσης προτύπων) είναι το μεγαλύτερο έως σήμερα ευρωπαϊκό ερευνητικό σχέδιο για το θόρυβο από αεροσκάφη, που συμβάλλει στον περιορισμό του ενοχλητικού θορύβου των αεροπλάνων μέσα στα όρια του αεροδρομίου.
A validation programme, SILENCE(R), is the largest ever European aircraft noise research project, helping to keep annoy­ing aircraft noise within the borders of the airport.
Εταίροι από όλη την Ευρώπη θα συνεργαστούν για τέσσερα χρόνια προκειμένου να εκτιμήσουν και να αξιοποιήσουν τεχνολογίες που αναπτύχθηκαν πρόσφατα για τον περιορισμό του θορύβου από αεροσκάφη έως και έξι ντεσιμπέλ από το 2008, συμπεριλαμβανομένης και της εφαρμογής τους στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής βιομηχανίας αεροπορικών μεταφορών.
Partners from all over Europe will collaborate for four years to assess and vali­date newly developed technologies for reducing aircraft noise by up to six decibels as of 2008, including their applicability within the European aeronautics industry.
Αποτελεσματικός και φιλικός προς το περιβάλλον κινητήρας αεροσκάφους
European Commission Directorate-General for Research E-mail: research@cec.eu.int http://europa.eu.int/comm/research
Η έκθεση «Όραμα για το 2020» καλεί την Ευρώπη να αναλάβει ηγετικό ρόλο στην αεροναυπηγική, δίνοντας έμφαση σε μία καλά συντονισμένη ερευνητική προσπάθεια.
The Vision 2020 report has called on Europe to take a leading role in aeronautics, emphasising the importance of a highly coordinated research effort.
Η Συμβουλευτική Επιτροπή για την Αεροναυπηγική Ερευνα στην Ευρώπη (ACARE) θα υποβάλει ένα Πρόγραμμα Στρατηγικής Έρευνας προκειμένου να κατευθύνει τη βιομηχανία, τα κράτη μέλη και την ΕΕ στο σχεδιασμό προγραμμάτων έρευνας στον τομέα της αεροναυπηγικής.
The Advisory Council for Aeronautics Research in Europe (ACARE) will submit a Strategic Research Agenda to guide industry, the Member States and the EU in the planning of aeronautics research programmes.
Ο Επίτροπος για θέματα έρευνας, κ. Philippe Busquin, δήλωσε ότι «το ACARE αποτελεί το πρώτο πραγματικό βήμα προς έναν Ευρωπαϊκό Χώρο 'Ερευνας στον τομέα της αεροναυπηγικής.
ACARE is the first real step towards a European Research Area in aeronautics,' said Research Commissioner Philippe Busquin.
Η βασική ιδέα είναι να εργαστούν όλοι από κοινού και να αναπτύξουν τις τεχνολογίες που θα καλύψουν τις ανάγκες των πολιτών μας και θα κάνουν την Ευρώπη ηγετικό παράγοντα παγκοσμίως στον τομέα της αεροναυπηγικής.»
'The idea is to get everyone working together, developing the technologies that will answer the needs of our citizens and making Europe a world leader in aeronautics.'
Μονάδα ενημέρωσης και επικοινωνίας Φαξ : +32 2 295 82 20 Β-1049 Bruxelles/Brussel
Information and Communications Unit Fax:+32 2 295 8220 B-1049 Brussels
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση Ερευνας
European Commission Directorate-General for Research
Ο EEFAE είναι μία τεχνολογική πλατφόρμα που ενσωματώνει ερευνητικά προγράμματα που έχουν χρηματοδοτηθεί σε εθνικό ή κοινοτικό επίπεδο στο πλαίσιο μίας ευρείας βιομηχανικής στρατηγικής προσανατολισμένης προς το μέλλον.
Efficient and Environmentally Friendly Aircraft Engine EEFAE ¡s a technology platform that integrates research programmes previously funded nationally or by the EU within a broad, future-oriented industrial strategy.
Στόχος της είναι οι κινητήρες των αεροσκαφών να γίνουν αποτελεσματικότεροι και φιλικότεροι προς το περιβάλλον, έτσι ώστε οι πελάτες και οι ενδιαφερόμενοι φορείς να επωφεληθούν από καθαρότερες, λιγότερο θορυβώδεις, ασφαλέστερες και φθηνότερες αεροπορικές μεταφορές για τη νέα χιλιετία.
Its objective is to achieve a step chapge in both the efficiency and environmental friendliness of gas-turbine-based aero engines, so that customers and operators worldwide can benefit from cleaner, quieter, safer and more economical travel in the new millennium.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στον τομέα της αεροναυπηγικής, παρακαλείσθε να δείτε το τμήμα για τις Νέες Προοπτικές στην Αεροναυπηγική, στην ιστοσελίδα της Επιτροπής: http://europa.eu.int/comm/ research/growth/
For more information about the European Commission's activities in aeronautics, see the section on New Perspectives in Aeronautics on the Commission website: http://europa.eu.int/comm/research/ growth/
Ασφάλεια
Advanced research
Το όραμα του 2020
The 2020 Vision
Το 2000, μετά από αίτημα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, μία ομάδα υψηλόβαθμων στελεχών της βιομηχανίας και του ερευνητικού τομέα έθεσε ως στόχο να αναπτύξει το όραμα της ευρωπαϊκής αεροναυπηγικής του έτους 2020.
Of all the forms of transport, aviation has shown by far the most striking growth over recent decades. Every day, more than 25000 aircraft are in the air over Europe and, judging by current trends, this figure looks set to double over the next 10 to 15 years.
Η τελική τους έκθεση, που δημοσιεύθηκε το 2001, εξετάζει τεχνικά και βιομηχανικά ζητήματα, καθώς και θέματα που απασχολούν το κοινό.
Though the sky may seem vast, this level of traffic density poses real problems, as indicated by the increasing number of flight delays and cancellations. One thing is clear - a growing, thriving Europe needs an efficient air transport system.
Τα ακόλουθα δύο παραδείγματα δίνουν ώθηση στην τεχνολογική δραστηριότητα στον τομέα της ασφάλειας των πτήσεων.
WAKE VORTEX: The roar of the engines, swirling air in the plane's wake - exciting images, but also sources of concern.
Από όλους τους τύπους μεταφορών, η αεροπορία έχει επιδείξει τη μεγαλύτερη ανάπτυξη και μάλιστα με διαφορά, κατά τις τελευταίες δεκαετίες.
Research projects are the building blocks of a larger strategic aeronautics policy, helping to make Europe a leading player in the world market.
Ένα πράγμα είναι σαφές, ότι η αναπτυσσόμενη και ευημερούσα Ευρώπη χρειάζεται ένα αποτελεσματικό σύστημα αεροπορικών μεταφορών.
The following are just two examples of work that is pushing the technological envelope in the area of flight safety.
ΣΤΡΟΒΙΛΟΙ ΑΠΟΡΡΕΥΜΑΤΟΣ: ο θόρυβος των μηχανών, στροβιλιζόμενος αέρας που αφήνει πίσω του το αεροπλάνο -συναρπαστικές εικόνες, που αποτελούν επίσης πηγές ανησυχιών.
In 2000, at the request of the European Commission, a high-level group of industry and research leaders set out to develop a vision for European aeronautics in the year 2020. Their final report, pub lished in 2001, addresses not only technical and industrial questions but also issues of public concern.
Η έρευνα στον τομέα της αεροναυπηγικής δεν επικεντρώνεται μόνο στο πώς να πετούν τα αεροσκάφη ψηλότερα, γρηγορότερα και μακρύτερα.
Aeronautics research is not just about flying higher, faster and farther.
Ορισμένες από τις λέξεις κλειδιά για τις πτήσεις του σήμερα είναι «πιο οικονομικά», «ασφαλέστερες», «καθαρότερες» και «λιγότερο θορυβώδεις».
Today's keywords include 'more affordable', 'safer', 'cleaner' and 'quieter'.
Στις επόμενες σελίδες περιλαμβάνονται παραδείγματα από προγράμματα έρευνας που αντιμετώπισαν θέματα που απασχολούν σοβαρά το κοινωνικό σύνολο.
The following pages include some examples of research being carried out on issues of importance to society as a whole.