natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι ωστόσο δυνατό να p i ρ ο σ δ ι οριστεί p i ό τ ε το ε µ p i όριο δεν δύναται κανονικά να ε p i η ρεαστεί σε αισθητό βαθµό.
trade between Member States is capable of being appreciably affected. It is possible, however, to indicate when trade is normally not capable of being appreciably affected.
Πρώτον, στην ανακοίνωσή της για τις συµφωνίες ήσσονος σηµασίας p i ο υ δεν p i ε ρ ι ορίζουν αισθητά τον ανταγωνισµό κατά την έννοια του άρθρου 81 p i α ρ ά γραφος 1 της Συνθήκης (κανόνας de minimis) (37) η Ε p i ι τ ρ ο p i ή διευκρίνισε ότι οι συµφωνίες µεταξύ µικρών και µεσαίων ε p i ι χειρήσεων (ΜΜΕ), ό p i ως ορίζονται στο p i α ρ ά ρ τηµα της σύστασης 96/280/ΕΚ της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς (38) δεν δύνανται κανονικά να ε p i η ρεάσουν το ε µ p i όριο µεταξύ κρατών µελών.
Firstly, in its notice on agreements of minor importance which do not appreciably restrict competition in the meaning of Article of the Treaty ( the de minimis rule) (37) the Commission has stated that agreements between small and medium-sized undertakings (SMEs) as defined in the Annex to Commission Recommendation 96/280/EC (38) are normally not capable of affecting trade between Member States.
Αυτό τεκµαίρεται α p i ό το γεγονός ότι οι δραστηριότητες των ΜΜΕ έχουν συνήθως το p i ι κ ό ή το p i ο λ ύ p i ε ρ ι φ ε ρεια κ ό χαρακτήρα.
The reason for this presumption is the fact that the activities of SMEs are normally local or at most regional in nature.
Κατά την εφαρµογή του άρθρου 81, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή θα θεωρεί το p i ρ ό τ υ p i ο αυτό ως µαχητό αρνητικό τεκµήριο p i ο υ εφαρµόζεται σε όλες τις συµφωνίες κατά την έννοια του άρθρου 81 p i α ρ ά γραφος 1, ανεξάρτητα α p i ό τη φύση των p i ε ριο ρισµών p i ο υ p i ε ριέχει η συµφωνία, p i ε ρ ι λαµβανοµένων των p i ε ριο ρισµών p i ο υ έχουν χαρακτηριστεί ως ιδιαίτερα σοβαροί στους κανονισµούς α p i αλλαγής κατά κατηγορίες και στις κατευθυντήριες γραµµές της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς .
Secondly, the Commission considers it appropriate to set out general principles indicating when trade is normally not capable of being appreciably affected, i.e. a standard defining the absence of an appreciable effect on trade between Member States ( the NAAT-rule). applying Article the Commission will consider this standard as a negative rebuttable presumption applying to all agreements within the meaning of Article irrespective of the nature of the restrictions contained in the agreement, including restrictions that have been identified as hardcore restrictions in Commission blockexemption regulations and guidelines.
Στις p i ε ρ ι p i τ ώ σεις στις ο p i ο ί ε ς εφαρµόζεται το τεκµήριο αυτό, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή δεν θα κινεί κανονικά διαδικασίες, ούτε κατ ό p i ι ν αιτήµατος, ούτε µε δική της p i ρ ω το β ο υ λία .
In cases where this presumption applies the Commission will normally not institute proceedings either upon application or on its own initiative. the undertakings assume in good faith that an agreement is covered by this negative presumption, the Commission will not impose fines.
Στις p i ε ρ ι p i τ ώ σεις αυτές είναι αναγκαία µια ανάλυση κατά p i ε ρ ί p i τ ωση .
A case by case analysis is necessary.
Η εφαρµογή του κριτηρίου του αισθητού ε p i η ρεασµού δε να p i α ι τεί κατ' ανάγκη τον ορισµό των οικείων αγορών και τον υ p i ο λ ο γ ι σµό των µεριδίων αγοράς (34).
The application of the appreciability test does not necessarily require that relevant markets be defined and market shares calculated (34).
Σε ορισµένες p i ε ρ ι p i τ ώ - σεις, οι p i ω λ ή σεις µιας ε p i ι χείρησης σε α p i ό λ υ τους όρους ε p i α ρ κούν για να δια p i ι στωθεί η ύ p i α ρ ξ η αισθητού ε p i η ρεασµού του ε µ p i ορίου .
The sales of an undertaking in absolute terms may be sufficient to support a finding that the impact on trade is appreciable.
Αυτό ισχύει ιδίως στην p i ε ρ ί p i τ ωση συµφωνιών και p i ρ α κτικών p i ο υ δύνανται, α p i ό την ίδια τη φύση τους, να ε p i η ρεάσουν το ε µ p i όριο µεταξύ κρατών µελών, για p i α ρ ά - δειγµα διότι αφορούν εισαγωγές ή εξαγωγές ή διότι καλύ- p i του ν p i ε ρ ι σ σότερα του ενός κράτη µέλη.
This is particularly so in the case of agreements and practices that by their very nature are liable to affect trade between Member States, for example because they concern imports or exports or because they cover several Member States.
Το γεγονός ότι στις p i ε ρ ι p i τ ώ σεις αυτές ο κύκλος εργασιών στα p i ρ ο ϊόντα p i ο υ κ α λ ύ p i το νται α p i ό τη συµφωνία µ p i ο ρεί να ε p i αρκεί για να δια p i ι στωθεί η ύ p i α ρ ξ η αισθητού ε p i η ρεασµού του ε µ p i ορίου µεταξύ κρατών µελών αν τι κατ ο p i τρί ζεται στο κριτήριο του θετικού τεκµηρίου p i ο υ p i α ρ ο υ σ ι ά ζεται στην p i α ρ ά γραφο 53 κατωτέρω.
The fact that in such circumstances turnover in the products covered by the agreement may be sufficient for a finding of an appreciable effect on trade between Member States is reflected in the positive presumption set out in paragraph below.
Οι συµφωνίες και p i ρ α κτικές p i ρ έ p i ει p i ά ν τα να εκτιµώνται στο οικονοµικό και νοµικό p i λ α ί σιο στο ο p i ο ί ο σ υ ν ά p i τον τα ι.
Agreements and practices must always be considered in the economic and legal context in which they occur.
Σε p i ε ρ ί p i τ ωση κάθετων συµφωνιών, ενδέχεται να είναι αναγκαίο να ληφθούν υ p i ό ψ η p i ι θα ν έ ς σωρευτικές ε p i ι p i τ ώ σεις p i α ρ άλλη - λων δικτύων οµοειδών συµφωνιών (35).
In the case of vertical agreements it may be necessary to have regard to any cumulative effects of parallel networks of similar agreements (35).
Πράγµατι, ακόµα και εάν µια συµφωνία ή δίκτυο συµφωνιών δεν δύναται να ε p i η - ρεάσει αισθητά το ε µ p i όριο µεταξύ κρατών µελών, p i α ρ άλλη λ α δίκτυα συµφωνιών µ p i ο ρούν , στο σύνολό τους, να έχουν το α p i ο τέλεσµα αυτό.
Even if a single agreement or network of agreements is not capable of appreciably affecting trade between Member States, the effect of parallel networks of agreements, taken as a whole, may be capable of doing so.
Αυτό συµβαίνει όµως µόνο εάν η µεµονωµένη συµφωνία ή το δίκτυο συµφωνιών συµβάλλει µε ουσιαστικό τ ρ ό p i ο στο συνολικό α p i ο τέλεσµα του ε p i η ρεασµού του ε µ p i ορίου (36).
For that to be the case, however, it is necessary that the individual agreement or network of agreements makes a significant contribution to the overall effect on trade (36).
Ε p i ί σ η µη Εφηµερίδα της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Ένωσης
consists of the relevant product market and the relevant geographic market.
C 101 p i ρ ο ϊόντων και η γεωγραφική αγορά αναφοράς.
The market shares are to be calculated on the basis of sales value data or, where appropriate, purchase value data.
Τα µερίδια αγοράς p i ρ έ p i ει να υ p i ο λογίζονται µε βάση τα διαθέσιµα στοιχεία για την αξία των p i ω λ ή σεων ή, κατά p i ε ρ ί p i τ ωση , την αξία των αγορών.
If value data are not available, estimates based on other reliable market information, including volume data, may be used.
Στην p i ε ρ ί p i τ ωση των κάθετων συµφωνιών, ο συνολικός ετήσιος κύκλος εργασιών p i ο υ p i ρ α γ µ α το p i οι ε ί ο p i ρ ο µη θευτή ς στην Κοινότητα µε τα p i ρ ο ϊόντα p i ο υ κ α λ ύ p i τ ει η συµφωνία δεν υ p i ε ρ βαίνει τα 40 εκατ. ευρώ.
In the case of vertical agreements, the aggregate annual Community turnover of the supplier in the products covered by the agreement does not exceed 40 million euro.
Στην p i ε ρ ί p i τ ωση των συµφωνών αδειών εκµετάλλευσης, ο σχετικός κύκλος εργασιών είναι ο συνολικός κύκλος εργασιών των δικαιοδόχων µε τα p i ρ ο ϊόντα p i ο υ ενσωµατώνουν την p i α ρ α χ ω ρηθεί σ α τεχνολογία και ο κύκλος εργασιών του δ ι και ο p i ά ρ ο - χου µε τα ίδια p i ρ ο ϊόντα .
In the case of licence agreements the relevant turnover shall be the aggregate turnover of the licensees in the products incorporating the licensed technology and the licensor's own turnover in such products.
Στις p i ε ρ ι p i τ ώ σεις p i ο υ αφορούν συµφωνίες µεταξύ ενός αγοραστή και p i ε ρ ι σ σοτέρων p i ρ ο - µηθευτών, ο σχετικός κύκλος εργασιών είναι ο κύκλος εργασιών του αγοραστή.
In cases involving agreements concluded between a buyer and several suppliers the relevant turnover shall be the buyer's combined purchases of the products covered by the agreements.
Σε p i ε ρ ί p i τ ωση δικτύου συµφωνιών του ίδιου p i ρ ο µη θευτή µε διάφορους διανοµείς, λαµβάνονται υ p i ό ψ η οι p i ω λ ή σεις p i ο υ p i ρ α γ µ α το p i οι ούνται α p i ό το σύνολο του δικτύου.
In the case of networks of agreements entered into by the same supplier with different distributors, sales made through the entire network are taken into account.
Οι συµβάσεις p i ο υ α p i ο τελούν µέρος της ιδίας συνολικής συµφωνίας θεωρούνται ενιαία συµφωνία για τους σ κ ο p i ο ύ ς του κανόνα ΜΑΕ (42).
Contracts that form part of the same overall business arrangement constitute a single agreement for the purposes of the NAAT-rule (42).
Οι ε p i ι χειρήσεις δεν µ p i ο ρούν να υ p i α - χθούν στο καθεστώς των ορίων αυτών υ p i ο δια ι ρ ώ ντας σε µέρη µια συµφωνία p i ο υ α p i ό οικονοµική ά p i ο ψ η α p i ο τελεί ενιαίο σύνολο.
Undertakings cannot bring themselves inside these thresholds by dividing up an agreement that forms a whole from an economic perspective.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή θα εφαρµόζει το ίδιο τεκµήριο εάν, στη διάρκεια δύο διαδοχικών ηµερολογιακών ετών, δεν σηµειώνεται υ p i έ ρ - βαση του ορίου του κύκλου εργασιών κατά p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο α p i ό 10 % και του ορίου του µεριδίου αγοράς κατά p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο α p i ό 2 p i ο σ ο σ τι α ί ε ς µονάδες.
The Commission will apply the same presumption where during two successive calendar years the above turnover threshold is not exceeded by more than % and the above market threshold is not exceeded by more than 2 percentage points.
Στις p i ε ρ ι p i τ ώ σεις στις ο p i ο ί ε ς η συµφωνία αφορά αναδυόµενη αγορά p i ο υ δεν υ p i ά ρ χει ακόµα και εάν για το λόγο αυτό τα µέρη ούτε p i ρ α γ µ α το p i οι ούν σχετικό κύκλο εργασιών ούτε α p i ο κ τ ούν σχετικό µερίδιο αγοράς, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή δεν θα εφαρµόζει αυτό το τεκµήριο.
In cases where the agreement concerns an emerging not yet existing market and whereas a consequence the parties neither generate relevant turnover nor accumulate any relevant market share, the Commission will not apply this presumption.
Στις p i ε ρ ι p i τ ώ σεις αυτές, ο ε p i η ρ ε α σµός του ε µ p i ορίου p i ρ έ p i ει να εκτιµηθεί µε βάση τη θέση των µερών στις αγορές των σχετικών p i ρ ο ϊόντων ή µε βάση την ισχύ τους στις τεχνολογίες p i ο υ σχετίζονται µε τη συµφωνία.
In such cases appreciability may have to be assessed on the basis of the position of the parties on related product markets or their strength in technologies relating to the agreement.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή θα εφαρµόζει το αρνητικό τεκµήριο p i ο υ αναφέρεται στο p i ρ ο η γ ο ύ µενο τµήµα σε όλες τις συµφωνίες, p i ε ρ ι - λαµβανοµένων εκείνων p i ο υ α p i ό την ίδια τη φύση τους δύνανται να ε p i η ρεάσουν το ε µ p i όριο µεταξύ κρατών µελών, καθώς και στις συµφωνίες p i ο υ αφορούν ε µ p i ο ρικές συναλλαγές µε ε p i ι χειρήσεις εγκατεστηµένες σε τρίτες χώρες, βλ έ p i ε Τµήµα 3.3 κατωτέρω.
The Commission will apply the negative presumption set out in the preceding section to all agreements, including agreements that by their very nature are capable of affecting trade between Member States as well as agreements that involve trade with undertakings located in third countries (cf. section 3.3 below).
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή θα θεωρεί ε p i ίσης ότι εάν µια συµφωνία δύναται α p i ό τη φύση της να ε p i η ρεάσει το ε µ p i όριο µεταξύ κρατών µελών, για p i α ρ ά δειγµα διότι αφορά εισαγωγές ή εξαγωγές ή κ α λ ύ p i τ ει p i ε ρ ι σ σότερα του ενός κράτη µέλη, υ p i ά ρ χει µαχητό θετικό τεκµήριο ότι η ε p i ί δραση στο ε µ p i όριο είναι αισθητή εάν ο κύκλος εργασιών των µερών µε τα p i ρ ο ϊόντα p i ο υ καλύ- p i τ ει η συµφωνία, υ p i ο λ ο γ ι ζ ό µενος µε τη µέθοδο p i ο υ p i ε ρ ι - γράφεται στις p i α ρ α γ ρ ά φους 52 και 54, υ p i ε ρ βαίνει τα 40 εκατ. ευρώ.
The Commission will also hold the view that where an agreement by its very nature is capable of affecting trade between Member States, for example, because it concerns imports and exports or covers several Member States, there is a rebuttable positive presumption that such effects on trade are appreciable when the turnover of the parties in the products covered by the agreement calculated as indicated in paragraphs 52 and 54 exceeds 40 million euro.
Σε p i ε ρ ί p i τ ωση συµφωνιών p i ο υ α p i ό την ίδια τη φύση τους δύνανται να ε p i η ρεάσουν το ε µ p i όριο µεταξύ κρατών µελών µ p i ο ρεί ε p i ίσης συχνά να θεωρηθεί ότι η ε p i ί δραση είναι αισθητή εάν το µερίδιο αγοράς των µερών υ p i ε ρ βαίνει το όριο του 5 % p i ο υ p i ρ ο βλ έ p i εται στην p i ρ ο ηγούµενη p i α ρ ά - γραφο. Ωστόσο, το τεκµήριο αυτό δεν ισχύει εάν η συµφωνία κ α λ ύ p i τ ει µέρος µόνο κράτους µέλους ( βλ έ p i ε p i α ρ ά γραφο 90 κατωτέρω).
In the case of agreements that by their very nature are capable of affecting trade between Member States it can also often be presumed that such effects are appreciable when the market share of the parties exceeds the 5 % threshold set out in the previous paragraph .However, this presumption does not apply where the agreement covers only part of a Member State (see paragraph 90 below).
Εκτός του p i ε δ ί ο υ εφαρµογής του αρνητικού τεκµηρίου, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή θα λαµβάνει υ p i ό ψ η p i οι ο τικά στοιχεία σχετιζόµενα µε τη φύση της συµφωνίας ή p i ρ α κτικής και µε τη φύση των p i ρ ο ϊόντων p i ο υ αυτές αφορούν ( βλ έ p i ε p i α ρ α γ ρ ά φους 29 και 30 ανωτέρω).
Outside the scope of negative presumption, the Commission will take account of qualitative elements relating to the nature of the agreement or practice and the nature of the products that they concern (see paragraphs and above).
Η σηµασία της φύσης της συµφωνίας αντικα- το p i τρί ζεται ε p i ίσης στο αναφερόµενο στην p i α ρ ά γραφο 53 ανωτέρω θετικό τεκµήριο του αισθητού χαρακτήρα του ε p i η - ρεασµού στην p i ε ρ ί p i τ ωση των συµφωνιών οι ο p i ο ί ε ς , α p i ό την ίδια τη φύση τους, δύνανται να ε p i η ρεάσουν το ε µ p i όριο µεταξύ κρατών µελών.
The relevance of the nature of the agreement is also reflected in the positive presumption set out in paragraph 53 above relating to appreciability in the case of agreements that by their very nature are capable of affecting trade between Member States. a view to providing additional guidance on the application of the effect on trade concept it is therefore useful to consider various common types of agreements and practices.
Το όριο των 40 εκατ. ευρώ για τον κύκλο εργασιών υ p i ο λογίζεται µε βάση το σύνολο των εκτός φόρου p i ω λ ή σεων p i ο υ p i ρ α γ µ α το p i ο ί η σαν στην Κοινότητα στη διάρκεια της p i ρ ο ηγούµενη ς χρήσης οι ενδιαφερόµενες ε p i ι χειρήσεις ( βλ έ p i ε p i α ρ ά - γραφο 52 ανωτέρω) µε τα p i ρ ο ϊόντα p i ο υ κ α λ ύ p i τ ει η συµφωνία (τα p i ρ ο ϊόντα της σύµβασης).
regard to the threshold of 40 million euro (cf. paragraph 52 above), the turnover is calculated on the basis of total Community sales excluding tax during the previous financial year by the undertakings concerned, of the products covered by the agreement ( the contract products).
Οι p i ω λ ή σεις µεταξύ εταιρειών του ιδίου οµίλου δεν λαµβάνονται υ p i ό ψ η (40).
Sales between entities that form part of the same undertaking are excluded (40).
Στα ε p i ό µε να τµήµατα γίνεται µια βασική διάκριση ανάµεσα στις συµφωνίες και p i ρ α κτικές p i ο υ κ α λ ύ p i του ν p i ε ρ ι σ σότερα του ενός κράτη µέλη και τις συµφωνίες και p i ρ α κτικές p i ο υ p i ε ριο ρίζονται σε ένα µόνο κράτος µέλος ή σε µέρος µόνο κράτους µέλους.
In the following sections a primary distinction is drawn between agreements and practices that cover several Member States and agreements and practices that are confined to a single Member State or to part of a single Member State.
Αυτές οι δύο µεγάλες κατηγορίες υ p i ο δια ι - ρούνται p i ε ρ α ι τέρω σε υ p i ο κατηγορίες µε βάση τη φύση της συµφωνίας ή p i ρ α κτικής .
These two main categories are broken down into further subcategories based on the nature of the agreement or practice involved.
Εξετάζονται ε p i ίσης οι συµφωνίες ή p i ρ α κτικές p i ο υ αφορούν τρίτες χώρες.
Agreements and practices involving third countries are also dealt with.
Ε p i ί σ η µη Εφηµερίδα της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Ένωσης
Agreements and abuse covering or implemented in several Member States
Όταν οι ε p i ι χειρήσεις συµφωνούν να καθορίσουν τις τιµές, καταργούν τον ανταγωνισµό και σ υ ν ε p i ώ ς κάθε διαφορά τιµής p i ο υ θα p i ρ ο έ κ υ p i τ ε α p i ό αυτόν και θα p i α ρ ό τ ρ υ ν ε τους ανταγωνιστές και τους p i ε λ ά τες να p i ρ α γ µ α το p i οι ή σουν διασυνοριακές ε µ p i ο ρικές συναλλαγές.
When undertakings agree to fix prices, they eliminate competition and any resulting price differentials that would entice both competitors and customers to engage in crossborder trade.
Οι συµφωνίες και p i ρ α κτικές p i ο υ κ α λ ύ p i του ν ή εφαρµόζονται σε p i ε ρ ι σ σότερα του ενός κράτη µέλη είναι σε όλες σχεδόν τις p i ε ρ ι p i τ ώ σεις ικανές α p i ό την ίδια τη φύση τους να ε p i η ρεάσουν το ε µ p i όριο µεταξύ κρατών µελών.
Agreements and practices covering or implemented in several Member States are in almost all cases by their very nature capable of affecting trade between Member States.
Όταν ο κύκλος εργασιών υ p i ε ρ βαίνει το όριο p i ο υ αναφέρεται στην p i α ρ ά γραφο 53 ανωτέρω, στις p i ε ρ ι σ σότερες p i ε ρ ι p i τ ώ σεις δεν είναι αναγκαίο να εξεταστεί σε βάθος εάν το ε µ p i όριο µεταξύ κρατών µελών δύναται να ε p i η ρεαστεί.
When the relevant turnover exceeds the threshold set out in paragraph above it will therefore in most cases not be necessary to conduct a detailed analysis of whether trade between Member States is capable of being affected.
Ωστόσο, για να δοθούν κατευθύνσεις για τις p i ε ρ ι p i τ ώ σεις αυτές και να καταδειχθεί η σηµασία των αρχών p i ο υ α να p i τ ύ χ θ η κ αν στο Τµήµα 2 ανωτέρω, είναι χρήσιµο να εξηγηθούν οι p i α ρ ά γ ο ντες p i ο υ χ ρ η σιµο p i οι ούνται συνήθως για να δια p i ι στωθεί εάν έχει εφαρµογή το κοινοτικό δίκαιο.
However, in order to provide guidance also in these cases and to illustrate the principles developed in section 2 above, it is useful to explain what are the factors that are normally used to support a finding of Community law jurisdiction.
Συµφωνίες p i ο υ αφορούν εισαγωγές και εξαγωγές
Agreements concerning imports and exports
Α p i ό την ίδια τη φύση τους, η ε p i ί δραση των διασυνοριακών συµ p i ρ ά ξ ε ω ν στο ε µ p i όριο είναι συνήθως αισθητή λόγω της θέσης στην αγορά των µερών της σ ύ µ p i ρ α ξης .
The effect on trade produced by crossborder cartels is generally also by its very nature appreciable due to the market position of the parties to the cartel.
Οι συµ p i ρ ά ξεις δηµιουργούνται καταρχήν µόνο όταν οι συµµετέχουσες ε p i ιχ ει ρήσεις κατέχουν α p i ό κοινού µεγάλο µερίδιο αγοράς, εφόσον αυτό τους ε p i ι τ ρ έ p i ει να αυξήσουν τις τιµές ή να µειώσουν τον όγκο της p i α ρ α γωγής .
Cartels are normally only formed when the participating undertakings together hold a large share of the market, as this allows them to raise price or reduce output.
Συµφωνίες οριζόντιας συνεργασίας p i ο υ κ α λ ύ p i του ν p i ε ρ ι σ - σότερα του ενός κράτη µέλη
Horizontal cooperation agreements covering several Member States
Οι συµφωνίες µεταξύ ε p i ι χειρήσεων δύο ή p i ε ρ ι σ σοτέρων κρατών µελών p i ο υ αφορούν εισαγωγές και εξαγωγές είναι α p i ό την ίδια τη φύση τους ικανές να ε p i η ρεάσουν το ε µ p i όριο µεταξύ κρατών µελών.
Agreements between undertakings in two or more Member States that concern imports and exports are by their very nature capable of affecting trade between Member States.
Οι συµφωνίες αυτές, ανεξάρτητα α p i ό το εάν p i ε ρ ι ορίζουν ή όχι τον ανταγωνισµό, έχουν άµεση ε p i ί δραση στα ε µ p i ο ρικά ρεύµατα µεταξύ κρατών µελών.
Such agreements, irrespective of whether they are restrictive of competition or not, have a direct impact on patterns of trade between Member States.
Οι συµφωνίες αυτές αναφέρονται συχνά ως κοινές ε p i ι χειρήσεις .
Often such agreements are referred to as joint ventures.
Ωστόσο, οι κοινές ε p i ι χειρήσεις p i ο υ ε p i ι τελούν σε διαρκή βάση όλες τις λειτουργίες µιας αυτόνοµης οικονοµικής οντότητας κ α λ ύ p i το νται α p i ό τον κανονισµό για τις συγκεντρώσεις (47).
However, joint ventures that perform on a lasting basis all the functions of an autonomous economic entity are covered by the Merger Regu- lation (47). At the level of the Community such full function joint ventures are not dealt with under
Στην p i ε ρ ί p i τ ωση των µη λειτουργικά αυτόνοµων κοινών ε p i ι - χειρήσεων, η κοινή οντότητα δεν είναι p i α ρ ο ύ σ α στην αγορά ως αυτόνοµος p i ρ ο µη θευτή ς (ή αγοραστής).
In the case of non-full function joint ventures the joint entity does not operate as an autonomous supplier ( or buyer) on any market.
Εξυ p i η ρ ε τεί α p i λ ώ ς τις µητρικές της ε p i ι χειρήσεις, οι ο p i ο ί ε ς ασκούν δραστηριότητες στην αγορά (49).
It merely serves the parents, who themselves operate on the market (49).
Η κατηγορία αυτή p i ε ρ ι λαµβάνει τις συµφωνίες p i ο υ ε p i ι β άλλου ν p i ε ριο ρισµού ς στις εισαγωγές και τις εξαγωγές, p i ε ρ ι λαµβανοµένων των p i ε ριο ρισµών στις ενεργητικές και p i α θ η τικές p i ω λ ή σεις και στην ε p i α να p i ώ λ η σ η α p i ό τους αγοραστές σε p i ε λ ά τες σε άλλα κράτη µέλη (44).
This category includes agreements that impose restrictions on imports and exports, including restrictions on active and passive sales and resale by buyers to customers in other Member States (44).
Στις p i ε ρ ι p i τ ώ σεις αυτές, υ p i ά ρ χει εγγενής σχέση µεταξύ του p i ι θα ν ο λ ο γ ο ύ µενου p i ε ριο - ρισµού του ανταγωνισµού και της ε p i ί δραση ς στο ε µ p i όριο , εφόσον ο p i ε ρ ι ορισµός α p i ο σ κ ο p i ε ί να ε µ p i ο δ ί σει τις ροές αγαθών και υ p i η ρ ε σιών µεταξύ κρατών µελών, στις ο p i ο ί ε ς διαφορετικά δεν θα υ p i ή ρ χ αν ε µ p i ό δια .
In these cases there is an inherent link between the alleged restriction of competition and the effect on trade, since the very purpose of the restriction is to prevent flows of goods and services between Member States, which would otherwise be possible.
Είναι αδιάφορο εάν τα µέρη της συµφωνίας είναι εγκατεστηµένα στο ίδιο ή σε διαφορετικά κράτη µέλη.
It is immaterial whether the parties to the agreement are located in the same Member State or in different Member States.
Συµ p i ρ ά ξεις p i ο υ κ α λ ύ p i του ν p i ε ρ ι σ σότερα κράτη µέλη
Cartels covering several Member States
Οι συµ p i ρ ά ξεις , ό p i ως εκείνες p i ο υ α p i ο σ κ ο p i ούν στον καθορισµότων τιµών και το διαµερισµό των αγορών, οι ο p i ο ί ε ς κ α λ ύ p i του ν p i ε ρ ι σ σότερα του ενός κράτη µέλη, δύνανται α p i ό την ίδια τη φύση τους να ε p i η ρεάσουν το ε µ p i όριο µεταξύ κρατών µελών.
Cartel agreements such as those involving price fixing and market sharing covering several Member States are by their very nature capable of affecting trade between Member States.
Οι διασυνοριακές συµ p i ρ ά ξεις εναρµονίζουν τους όρους του ανταγωνισµού και ε p i η ρ ε ά ζουν την αλληλοδιείσδυση του ε µ p i ορίου , εφόσον εκ τ ρ έ p i ουν τα ε µ p i ο ρικά ρεύµατα α p i ό τον p i α ρ α δ ο σ ι α κ ό τους p i ρ ο σαν α το λ ι σµό (45). Όταν
Crossborder cartels harmonise the conditions of competition and affect the interpenetration of trade by cementing traditional patterns of trade (45).
Οι κοινές ε p i ι χειρήσεις οι ο p i ο ί ε ς ασκούν δραστηριότητες σε δύο ή p i ε ρ ι σ σότερα κράτη µέλη, ή των ο p i ο ί ω ν η p i α ρ αγωγή p i ω λείται α p i ό τις µητρικές τους σε δύο ή p i ε ρ ι σ σότερα κράτη µέλη, ε p i η ρ ε ά ζουν τις ε µ p i ο ρικές δραστηριότητες των µερών στις σχετικές p i ε ριο χές της Κοινότητας.
Joint ventures which engage in activities in two or more Member States or which produce an output that is sold by the parents in two or more Member States affect the commercial activities of the parties in those areas of the Community.