natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΤΠ πιστεύει ότι πρέπει να υπάρχει παρακολούθηση της βελτίωσης της κατάστασης των διοικητικών υπηρεσιών, ιδίως όταν αυτή συνδέεται με την αξιοποίηση κοινοτικών πόρων ή με την εφαρμογή κοινοτικής νομοθεσίας.
The COR believes that the improvement of the condition of administrative services should be monitored, especially when the use of Community funds or the application of Community legislation is involved.
Η ΕΤΠ πιστεύει ότι πιλοτικά προγράμματα και ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών σχετικά με την αειφορική ανάπτυξη, θα ενισχύσουν την αποτελεσματικότητα των διάφορων τοπικών διοικητικών δομών στην επίτευξη της αειφορίας.
Pilot programmes and exchange of best practice as regards sustainable development will improve the effectiveness of the various local administrative structures in achieving sustainability.
Ειδικά θέματα για την αειφορία πρέπει να προβλέπονται στους προϋπολογισμούς των άρθρων 10 του ΕΤΠΑ, 6 του ΕΚΤ, 8 του ΕΓΤΠΕ και 4 του ΧΜΠΑ.
Specific headings must be provided for sustainability in the budgets for Article 10 of the ERDF, Article 6 of the ESF, Article 8 of the EAGGF and Article 4 of the FIFG Regulations.
Η ΕΤΠ πιστεύει όπ πρέπει να δοθεί περεταίρω έμφαση σε κοινοτικές πρωτοβουλίες ενίσχυσης καινοτόμων μέτρων περιβαλλοντικής αποκατάστασης και καταπολέμησης της ρύπανσης.
The COR believes that more emphasis should be given to Community initiatives in support of innovative environmental rehabilitation and anti-pollution measures.
Πρέπει να αναπτυχθούν πρότυπα προγράμματα για να καλυφθεί το Agenda 21, συμπεριλαμβανομένων όλων των στόχων του πέμπτου προγράμματος δράσης, και ειδικότερα η συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών και των τοπικών περιβαλλοντικών φορέων που συνεργάζονται με τις επιχειρήσεις και τις ΜΚΟ.
Pilot projects and programmes should be developed to cover Agenda 21 including all the Fifth Action Programme objectives especially the involvement of local and regional government and local environmental agencies working in partnership with business and NGOs.
Η ΕΤΠ πιστεύει ότι προκειμένου να καθίσταται ευχερέστερη η προτιμησιακή διαφοροποίηση του κοινοτικού συντελεστή ενίσχυσης, πρέπει στην επόμενη αναθεώρηση των Διαρθρωτικών Ταμείων να συμπεριληφθεί στο Άρθρο 13, εδάφιο 1, του κανονισμού-πλαίσιο, το κριτήριο : συμβολή της ενέργειας στην προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης
The COR believes that, in order to facilitate the preferential environmental differentiation of Community assistance, the impending review of the Structural Funds must include, in Article 13(1) of the Framework Regulation, the criterion:
Η ΕΤΠ υποστηρίζει τις ενεργείς που θα αναλάβει η Επιτροπή προκειμένου να εντοπιστούν στα προγραμματικά έγγραφα, τα έργα με έμμεσες θετικές επυττώσεις στο περιβάλλον.
The COR supports the efforts to be made by the Commission to pinpoint in the programming documents the projects with indirect positive effects on the environment.
Η ΕΤΠ παροτρύνει την Επιτροπή να υποστηρίξει σε περιφερειακό επίπεδο, τη συγκέντρωση και καταγραφή δεδομένων που αφορούν τον έλεγχο και την κατάσταση του περιβάλλοντος.
The COR urges the Commission to support, at regional level, the collection and recording of data concerning the monitoring and the state of the environment.
Η ΕΤΠ θεωρεί ότι η Επιτροπή πρέπει να επιδιώξει σε συνεργασία με τα κράτη μέλη την ενίσχυση του ρόλου και την αναβάθμιση των διορισμένων περιβαλλοντικών αρχών.
The Commission should seek, in cooperation with the Member States, to upgrade the designated environmental authorities and strengthen their role.
Κύκλοι σεμιναρίων για τα στελέχη των διορισμένων περιβαλλοντικών αρχών, θα ήταν δυνατό να αποτελούν μέρος της προγραμματισμένης δέσμευσης κάθε κράτους μέλους και να γίνονται από εμπειρογνώμονες αναγνωρισμένους από την Επιτροπή.
Seminar cycles for the management staff of these authorities could form part of the planning obligations of each Member State and be run by experts recognized by the Commission.
Επίσης η ΕΤΠ παροτρύνει την Επιτροπή να μεριμνήσει για ειδικά προγράμματα ενίσχυσης δικτύων ανταλλαγής εμπειριών και μεθόδων περιβαλλοντικής αξιολόγησης, των περιβαλλοντικών αρχών των κρατών μελών στην αμέσως επόμενη περίοδο.
The COR also calls upon the Commission to provide for special programmes to strengthen networks for exchange of experience and methods of environmental assessment between the Member States' environmental authorities in the near future.
Η ΕΤΠ θεωρεί ότι η ευθύνη της θέσπισης κριτηρίων επιλεξιμότητας και επιλογής, καθώς και του καθορισμού δεικτών εκτίμησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων και ποσοτικών δεικτών αειφορίας ανήκει στην Επιτροπή σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες.
In the COR's view, the Commission must work together with the Member States and the regions to formulate eligibility and selection criteria and to define indicators to assess environmental effects and quantify sustainability.
Η ΕΤΠ θεωρεί όπ τα υφιστάμενα κριτήρια χρηματοδότησης των κοινοπκών ταμείων πρέπει να αναμορφωθούν ούτως ώστε να διασφαλιστεί όπ η διαρθρωπκή πολιπκή είναι σε θέση να υποστηρίξει όλο το έυρος των απαραίτητων δράσεων που απαιτούνται για την προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης.
The existing criteria for financing by the Funds must be revised so as to ensure that the structural policy is in a position to support the whole range of measures needed to promote sustainable development.
Είναι αναγκαίο πέρα από τα στενά κριτήρια οικονομικής αποδοπκότητας να εισαχθούν και κριτήρια που θα επιτρέπουν την χρηματοδότηση δράσεων όπως συλλογή περιβαλλονπκών πληροφοριών, δράσεις αποκατάστασης, σχέδια προστασίας της φύσης κλπ.
Going beyond strict cost-benefit criteria, it is necessary to include criteria which could cover funding of collection of environmental information, rehabilitation measures, nature protection plans, etc.
Η ΕΤΠ εκπμά όπ η τεχνική βοήθεια των προγραμμάτων θα πρέπει να περιλαμβάνει μεταφορά της υφιστάμενης τεχνογνωσίας μεθόδων αξιολόγησης του περιβάλλοντος και ανάπτυξης δεικτών εκτίμησης των περιβαλλονπκών επιπτώσεων μεταξύ των κρατών και των περιφερειών.
Until the Regulations of the Funds are next revised, the COR believes there must be specific obligations regarding the steps which the Commission intends to take to bring local and regional authorities to apply eligibility criteria which will take account of the environmental quality of the projects and their contribution to promoting sustainable development.
H ΕΤΠ θεωρεί όπ η διαδικασία με την οποία οι αρμόδιες αρχές δημοσιοποιούν τα προγραμμαπκά έγγραφα και την υλοποίηση τους, πρέπει να διευκρινιστεί άμεσα και να αναληφθούν συγκεκριμένες δεσμεύσεις από τις αρμόδιες αρχές για την τήρηση της.
The procedure whereby the authorities responsible publicize the programming documents and their implementation must be defined forthwith, and the authorities responsible must commit themselves specifically to following it.
Η δημοσιοποίηση πρέπει να στοχεύει στην όσο το δυνατό πιο πλήρη ενημέρωση του κοινού σχετκά με τις κοινωνικές, οικονομικές και περιβαλλονπκές επιπτώσεις των προγραμμάτων, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται ο κοινωνικός διάλογος και η κοινωνική αποδοχή.
The publicity must aim for the fullest possible information for the public on the social, economic and environmental effects of the programmes, so as to ensure social dialogue and social acceptance.
Η αυξημένη προτεραιότητα σπς περιβαλλονπκές δράσεις συνιστά ουσιαστική προϋπόθεση για την υλοποίηση της πολιπκής στο χώρο της συνοχής και για την προαγωγή της αειφόρου ανάπτυξης.
Enhanced consideration of environmental projects is an important precondition for the success of cohesion policy and the promotion of sustainable development, within the framework of existing resources.
Τέλος η ΕΤΠ παροτρύνει την Επιτροπή να εντείνει τη συνεργασία με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές ώστε να βελπωθεί η περιβαλλοντική αξιολόγηση όλων των περιφερειακών προγραμμάτων με ένα συστημαπκό τρόπο και με ανάπτυξη κοινών μεθόδων, αποβλέποντας σε ένα καλύτερο συντονισμό της περιβαλλοντικής δράσης σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Finally, the COR urges the Commission to intensify cooperation with local and regional authorities to improve the environmental evaluation of all regional programmes in a systematic way, developing common methods, with a view to better coordination of environmental action in the Community as a whole.
Βρυξέλλες, 19 Σεπτεμβρίου 1996
Done at Brussels, 19 September 1996.
Ο Γενικός Γραμματέας της Επιτροπής των Περιφερειών
The Chairman of the Committee of the Regions
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(96) 134 Αριθ. μικροφουτοδελτίου : GR-96-5 12 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ L-2985 Λουξεμβούργο
Microfiche number : EN-96-5 9 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
Γνωμοδότηση για την "Ισότητα ευκαιριών για τους άνδρες και τις γυναίκες στην Ευρωπαϊκή Ένωση"
Opinion on Equal opportunities for women and men
Α
EN
Βρυξέλλες, ►18-19 Σεπτεμβρίου 1996 CdR 161/96 fin
Brussels, ► 18-19 September 1996 CdR 161/96 fin
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 8
Commission 8
"Ισότητα ευκαιριών για τους άνδρες και τις γυναίκες στην Ευρωπαϊκή Ένωση" σ
OPINION of the Committee of the Regions of 19 September 1996 on Equal opportunities for women and men
H Επιτροπή των Περιφερειών:
The Committee of the Regions :
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗτην απόφαση της της 2ας Οκτωβρίου 1995, σύμφωνα με το άρθρο 198 Γ τέταρτο εδάφιο της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να καταρτίσει γνωμοδότηση σχετικά με την "Ισότητα των ευκαιριών για τους άνδρες και τις γυναίκες" και να αναθέσει την επεξεργασία της γνωμοδότησης στην επιτροπή 8 "Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή, Κοινωνική Πολιτική, Δημόσια Υγεία"·
HAVING REGARD to its decision of 2 October 1995 under Article 198c(4) of the Treaty establishing the European Community, to issue an Opinion on Equal Opportunities for men and women, and to attribute the elaboration of this Opinion to Commission 8 (Economic and Social Cohesion, Social Policy and Public Health);
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι η επιτροπή 8 υιοθέτησε το σχέδιο γνωμοδότησης (CDR161/96 rév.
HAVING REGARD to the Draft Opinion (CdR 161/96 rev. 2) adopted by Commission 8 on 15 July 1996 (Rapporteur: Mr Papastergiou; Co-Rapporteur of Commission 6 (Education and Training): Mrs McKenna);
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί του 4ου μεσοπρόθεσμου κοινοτικού προγράμματος δράσης σχετικά με την ισότητα ευκαιριών για τις γυναίκες και τους άνδρες (1996-2000) (COM(95) 381 τελικό) και τη σχετική απόφαση του Συμβουλίου της 22.12.95 (ΕΕΕΚ No L 335/37)·
HAVING REGARD to the Proposal for a Council Decision on the fourth medium-term Community action programme on equal opportunities for women and men (1996-2000) (COM(95) 381 final) and the Council Decision of 22 December 1995 thereon (OJ No.L 335/37);
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την πρόταση σύστασης του Συμβουλίου σχετικά με την ισόρροπη συμμετοχή γυναικών και ανδρών στη λήψη αποφάσεων (COM(95) 593 τελικό)·
HAVING REGARD to the Proposal for a Council Recommendation (COM(95) 593 final) on the balanced participation of women and men in decision-making;
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ενσωμάτωση της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ των γυναικών και των ανδρών στο σύνολο των κοινοτικών πολιτικών και στόχων (COM(96) 67 τελικό)·
HAVING REGARD to the Commission Communication on incorporating equal opportunities for women and men into all community policies and activities (COM(96) 67 final);
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ερμηνεία της απόφασης KALANKE (COM(96) 88 τελικό)·
HAVING REGARD to the Commission Communication on the interpretation of the Kalanke judgement (COM(96) 88 final);
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ,- το τελικό ψήφισμα της 5ης ευρωπαϊκής διάσκεψης των γυναικών εκλεγμένων αντιπροσώπων στις τοπικές και περιφερειακές αρχές, η οποία πραγματοποιήθηκε στο Δουβλίνο από τις 6 έως τις 8 Ιουλίου 1995,
WHEREAS the local and regional level, expressed by the corresponding authorities, meets the conditions of the European Charter of Local Autonomy, because it is closer to the citizen, creates conditions for efficient democracy (a prerequisite for equality of opportunity), strengthens the organization of
- τη συμβολή των μελών της επιτροπής των γυναικών εκλεγμένων αντιπροσώπων στις τοπικές και περιφερειακές αρχές του Συμβουλίου των Δήμων και των Περιφερειών της Ευρώπης (CCRE) που συμμετείχαν στην ομάδα εργασίας της Επιτροπής της Περιφερειών για την επεξεργασία της παρούσας γνωμοδότησης·
2- social services and infrastructures (organizing child care, assistance for old people, social programmes, etc.), and ensures local development and local autonomy since it has considerable influence on the formation of new attitudes of mind towards modern social values and equality of opportunity (programmes in schools, public opinion formation and the setting of good local examples); adopted the following Opinion unanimously at its 14* Plenary Session, held on 18 and 19 September 1996 (meeting of 19 September 1996).
Η ΙΣΟΤΗΤΑ ΕΥΚΑΙΡΙΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΕΚΔΗΜΟΚΡΑΤΙΣΜΟΥ
EQUALITY OF OPPORTUNITY AS A FACTOR IN DEMOCRATIZATION
Πέραν από την καθιέρωση της αρχής της ίσης αμοιβής (αρθ.
The COR underlines that the substantial role played by the Community in improving women's position in society is increasingly evident.
119 της Συνθήκης), βασικά κατοχύρωσε τη νομική αρχή της ισότητας μεταχείρισης στον επαγγελματικό χώρο και στα θέματα της κοινωνικής ασφάλισης.
Apart from establishing the principle of equal pay (Article 119 of the Treaty) it has essentially strengthened the legal principle of equal treatment in the workplace and in social security matters.
Η Κοινότητα με πληθώρα οδηγιών, ψηφισμάτων και καινοτόμων πρωτοβουλιών, προώθησε σε μεγάλο βαθμό το ισχυρότατο κοινωνικό και πολιτικό αίτημα των καιρών για "ισότητα ευκαιριών γυναικών και ανδρών".
Through a large number of directives, resolutions and innovatory initiatives, it has gone a long way towards promoting the most pressing social and political demand of our time, which is for equality of opportunity between women and men.
Η ΕΤΠ σημειώνει ότι τα πρώτα τρία μεσοπρόθεσμα κοινοτικά προγράμματα δράσης ίσων ευκαιριών για τις γυναίκες και τους άνδρες (1982-85, 1986-90, 1991-95) διαδραμάτισαν σημαντικό ρόλο στη βελτίωση της κατάστασης των γυναικών και την προώθηση της κοινωνικής αποδοχής και συνεργασίας σχεδόν σε όλα τα επίπεδα αναφορικά με το θέμα αυτό.
The COR notes that the first three medium-term Community action programmes on equal opportunities for women and men (1982-85, 1986-90 and 1991-95) played an important role in improving the situation of women and promoting social acceptance and cooperation at almost all the levels concerned.
Η εμπειρία αυτών των τριών προηγούμενων προγραμμάτων φυσικά είναι πολύτιμη, προκειμένου να γίνουν οι αναγκαίες διορθωτικές παρεμβάσεις στο υπό εκκίνηση 4ο μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα δράσης (1996-2000).
Experience with these three earlier programmes is naturally valuable when finetuning the fourth medium-term action programme (1996-2000), which is now getting underway.
Όμως, τονίζει ότι οι ανισότητες μεταξύ γυναικών και ανδρών εξακολουθούν να παραμένουν μεγάλες σε πολλούς τομείς και συγκεκριμένα πολιτικούς1 ή σε σύγκριση με τα διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ στον αυτό τομέα.
It stresses that inequalities between women and men are still considerable in many areas, especially political, and vary considerably between Member States.
Αυτό καταφάνηκε, τόσο από τις απολογιστικές εκτιμήσεις των τριών προηγούμενων προγραμμάτων, όσο και από τις διαπιστώσεις της 4ης Διάσκεψης Γυναικών στο Πεκίνο (Σεπτέμβριος 1995).
This is clear both from the final assessments of the three earlier programmes and from the conclusions of the Fourth Conference of Women in Peking (September 1995).
(Δεκέμβριος 1995), σύμφωνα με τις οποίες "η ισότητα ευκαιριών για γυναίκες και άνδρες αποτελεί ύψιστο καθήκον της ΕΕ και των κρατών μελών της", η ΕΤΠ υπογραμμίζει ότι είναι αυτονόητο και το χρέος όλων των οργάνων της ΕΕ αναφορικά με το εξεταζόμενο θέμα.
On the basis of the firm declared objectives of the Community to promote moves towards equality of opportunity, culminating in the declaration of the Essen Summit (December 1994) - confirmed at the European Councils of Cannes (June 1995) and Madrid (December 1995) - that equality of opportunity between women and men is the highest duty of the European Union and its Member States, The COR stresses that the obligation of all EU bodies in this matter is self-evident.
Επιβάλλεται, συνεπώς, να καθορισθούν με ευθύνη και γνώση οι αναγκαίες και ικανές προδιαγραφές για επιτυχία και αποτελεσματικότητα του 4ου Προγράμματος δράσης 1996-2000.
It is therefore essential for the necessary and appropriate specifications for the success and effectiveness of the Fourth Action Programme (1996-2000) to be defined on the basis of responsibility and knowledge.
Για την ουσιαστική υλοποίηση της ισότητας των ευκαιριών για τις γυναίκες και τους άνδρες στο χώρο της ΕΕ απαιτούνται αξιόλογοι χρηματοδοτικοί πόροι.
In order for there to be an effective implementation of equal opportunities for women and men within the EU considerable financial resources are required.
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή των Περιφερειών εκφράζει την απογοήτευση της για το ποσό που προβλέπεται για το 4ο πρόγραμμα δράσης 30 εκατ.
Specifically, the amount allowed for the Fourth Action Programme (MECU 30) is a deeply disappointing figure and the Committee of the Regions argues that the European Commission's proposal for a Fourth Action Programme with a budget allocation of MECU 60 million is the minimum level for a satisfactory equal opportunities programme.
ECU που προτείνει η Επιτροπή για το 4ο πρόγραμμα δράσης αποτελεί το ελάχιστο επίπεδο για ένα ικανοποιητικό πρόγραμμα ισότητας ευκαιριών.
The Committee of the Regions is concerned that the current Council budget for the Fourth Action Programme on Equal Opportunities for women and men is insufficient to develop the wide exchange of best practice in a multi-dimensional policy area such as equal opportunities.
Η Επιτροπή των Περιφερειών αν και αποδέχεται ότι σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν υφίσταται κύρια αρμοδιότητα για τον τομέα της ισότητας ευκαιριών, θεωρεί ότι μπορεί να υπάρξει σημαντικό όφελος από την ανταλλαγή των καλύτερων πρακτικών και την ανάπτυξη διακρατικών καινοτόμων σχεδίων.
While the Committee of the Regions accepts that the main responsibility for equal opportunities does not exist at the level of the European Union, it maintains that there is much benefit to be obtained from the exchange of best practice, and the development of transnational innovative projects.
Επιπλέον, μια ευρωπαϊκή νομοθεσία στον τομέα της ισότητας ευκαιριών αποτελεί σημαντική προϋπόθεση για την ενιαία αγορά.
More importantly, equal opportunities legislation at a European level is an important requirement for the single market.
Η Επιτροπή των Περιφερειών αναγνωρίζει και υποστηρίζει τη σημαντική εργασία που έχει ήδη πραγματοποιήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση όσον αφορά την προώθηση της ισότητας ευκαιριών, αλλά συνειδητοποιεί ότι η παρούσα συνθήκη θέτει περιορισμούς.
The Committee of the Regions recognizes and welcomes the important work already done by the European Union in the promotion of equal opportunities but realizes that it is constrained by the present Treaty.
Η Επιτροπή των Περιφερειών σημειώνει ότι το νέο πρόγραμμα δράσης έχει ως νομική βάση το άρθρο 235 της παρούσας συνθήκης και διαβλέπει ότι ορισμένα κράτη μέλη διστάζουν να αναλάβουν δράση με βάση το άρθρο αυτό.
The Committee of the Regions notes that the new action programme has been introduced under Article 235 of the present Treaty and feels that some Member States are reluctant to act under this Article.
Η Επιτροπή των Περιφερειών εκφράζει τη λύπη της διότι ένα τόσο σημαντικό πρόγραμμα, το οποίο σχετίζεται με τα θεμελιώδη δικαιώματα των πολιτών, βασίζεται στο άρθρο 235 το οποίο όχι μόνο απαιτεί ομοφωνία του Συμβουλίου, αλλά επιτρέπει τη διαβούλευση μόνο με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και όχι την υποχρεωτική διαβούλευση με την Επιτροπή των Περιφερειών.
The COR regrets that such an important programme which is related to basic citizenship rights is presented under Article 235 which not only requires unanimity of the Council but only allows for consultation of the EP and no obligatory consultation at all of the COR.
Η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί ότι με αυτό τον τρόπο διευρύνεται το δημοκρατικό έλλειμμα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και ζητεί να ενσωματωθεί στη
The COR maintains that this can only widen the democratic deficit of the EU and it calls for a firmer legal basis enshrining the principle of equality between men and women and equal treatment - following a more transparent and democratic procedure - to be incorporated in the Treaty.
Εκτιμώντας την παρούσα κατάσταση, η Επιτροπή των Περιφερειών τάσσεται υπέρ μιας τροποποίησης της Συνθήκης.
In view of this situation, the Committee of the Regions advocates a change to the Treaty.
Το άρθρο 119 πρέπει να αναδιατυπωθεί ούτως ώστε να επεκτείνει την ισότητα των ευκαιριών σε όλους τους τομείς με σαφή αναφορά· στη θετική δράση για την προώθηση της και στην υποχρεωτική διαβούλευση με την ΕΤΠ.
Article 119 must be rewritten to extend equal opportunities to all areas with explicit reference to positive action for their promotion and to obligatory consultation of the COR.
Ακόμη, υποστηρίζει το αίτημα που εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με το πρόσφατο ψήφισμα του της 13.3.96 για την Διακυβερνητική Διάσκεψη (εισηγητές: DURY και MAIJ-WEGGEN), με το οποίο ζητεί να συμπεριληφθεί στη Συνθήκη η αρχή της ίσης μεταχείρισης και της μη διάκρισης ιδίως λόγω φυλής, φύλου, σεξουαλικών προτιμήσεων, ηλικίας, θρησκεύματος ή αναπηρίας.
It also supports the call made by the EP in its recent resolution on the IGC of 13.3.96 (Rapporteurs: Dury and Maij-Weggen) for the Treaty to include the principle of equal treatment and non-discrimination regardless, in particular, of race, gender, sexual orientation, age, religion or handicap.
Εκτός από το 4ο πρόγραμμα δράσης, σημειώθηκαν και άλλες πρόσφατες σημαντικές εξελίξεις σε αυτό τον τομέα.
In addition to the Fourth Action Programme, there have been other important recent developments in this policy area.
Στις εξελίξεις αυτές περιλαμβάνεται η απόφαση Kaienke, η οποία ορίζει ότι πρέπει να διαφυλαχθεί η ενεργός δράση υπέρ των γυναικών - συμπεριλαμβανομένων των ελαστικών ποσοστόσεων - και τάσσεται κατά της εφαρμογής αυτόματων και2 αυστηρών ποσοστώσεων για τις γυναίκες.
These include the Kalanke judgement which, while ruling that positive action, including flexible quotas, in favour of women was safeguarded, found against purely automatic and "rigid" quotas for women.
Το Λευκό Βιβλίο σχετικά με την εκπαίδευση και την κατάρτιση έχει σημαντικές επιπτώσεις στην ισότητα των ευκαιριών και αναμένεται με μεγάλο ενδιαφέρον η ανακοίνωση για τις ίσες ευκαιρίες στα διαρθρωτικά ταμεία.
The White Paper on Education and Training has important implications for equal opportunities and the Communication on equal opportunities in the Structural Funds is eagerly awaited.
Η Επιτροπή των Περιφερειών προσδίδει μεγάλη σημασία στην ισότητα των ευκαιριών όχι μόνο διότι αποτελεί θεμελιώδες δικαίωμα σε μια δημοκρατική κοινωνία, αλλά και διότι πρόκειται για ένα σημαντικό στοιχείο κοινωνικής δικαιοσύνης, και ακόμη διότι η πλήρης συμμετοχή των γυναικών στην κοινωνία σημαίνει ότι η ευστροφία, η δημιουργικότητα και τα προσόντα τους μπορούν να διοχετευθούν αποτελεσματικά στην οικονομική, κοινωνική και πολιτική ζωή.
The Committee of the Regions attaches great importance to equal opportunities not only because it is a fundamental right in a democratic society, but also because it is a key element in terms of social justice and because the full participation of women in society means that their intelligence, creativity and skills can be effectively channelled into the economic, social and political spheres of life.
Η ΕΤΠ επισημαίνει ότι οι έξι στόχοι που περιλαμβάνονται στην απόφαση του Συμβουλίου για το Τέταρτο Πρόγραμμα δράσης πληρούν τις απαιτήσεις για ένα ισόρροπο πρόγραμμα.
The COR points out that the six objectives in the Council Decision on the Fourth Action Programme satisfy the requirements for a balanced programme.