natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΤΈπ-Πληροφορίες των οποίων περιλαμβάνονταν ένα παγκόσμιο δάνειο σε ευρώ και η πρώτη ιστορικά έκδοση ομολο­γιακού δανείου στο οποίο όλες ανεξαιρέτως οι πληρωμές γίνονται σε ευρώ.
is published periodically by the Information and Com­munications Department of the European Investment Bank in eleven languages (Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish).
δανείων και στη συνέχεια, το 1986, διορίστηκε Προϊστάμενος Τμήματος για ορισμένες αφρικανικές χώρες.
countries. Starting his EIB career as a loan officer, he then became Head of Division for certain African countries in 1986.
Το 1994 ανέλαβε τις χρηματοδοτικές δραστηριότητες στην Ασία και τη Λατινική Αμερική (ΑΛΑ).
In 1994 he took up responsibility for lending operations in Asia and Latin America (ALA).
Το περιεχόμενο του δελ­τίου ΕΤΕπ-Πληροφορίες μπορεί να αναδημοσιευτεί ελεύθερα. Θα προτιμούσα­με όμως να παρατεθεί η πηγή και να μας αποσταλεί
ALA activities have been develop­ped in recent years as a fi­nancing instrument in favour of the private sector for projects promoted by European Union sponsors (in sectors such as infrastructure, water, energy, télécoms, industry, etc.) in the context of a risk­sharing scheme.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
Mr Bresson joined the European Investment Bank in 1971, res­ponsible for the ElB's borrowing activity within the Finance and Treasury Divisions.
Στη συνέχεια προήχθη σε Αναπληρωτή Διευθυ­ντή της Υπηρεσίας Κεφαλαιαγορών, με ειδικές αρμοδιότητες για το συντονισμό του προγράμματος δανεισμού της ΕΤΕπ σε ευρώ.
He was then promoted Deputy Director of the Capital Markets Depart­ment, with specific responsibili­ties for co­ordinating the ElB's euro funding programme.
Κατέχει δίπλωμα Οικονομικών από το Πανεπιστήμιου του Παρισιού και δίπλωμα Διοίκησης Επιχειρήσεων από την «Ecole Supérieure de Commerce de Paris».
He holds a degree in Economics from the University of Paris and a diploma in business from the "Ecole Supérieure de Commerce de Paris".
Ο κ. Bresson άρχισε τη σταδιοδρομία του στη CC.OTO Παρίσι, το 1963.
He began his career at CCF in Paris in 1963.
Ο κ. Klaedtke προσελήφθη στην ΕΤΕπ διαθέτοντας ήδη ευρεία γεωγραφική και θεσμική εμπειρία.
Mr Klaedtke came to the EIB with broad geographical and institutional experience.
Κατέχει δίπλωμα Διοίκησης Επι­χειρήσεων από το Πανεπιστήμιο του Τρίερ και άρχισε τη σταδιο­δρομία του στον Οικονομικό Το­μέα ως ελεγκτής στην KPMG, στο Λουξεμβούργο.
After gaining his degree in Business Administration from the Uni­versity of Trier, he first embark­ed upon his career in the world of finance with KPMG in Luxembourg as an auditor.
Το 1989 προσε­λήφθη στην Morgan Stanley Luxembourg ως ελεγκτής και προϊ­στάμενος της Υπηρεσίας Διαχείρι­σης Κεφαλαίων.
He joined Morgan Stanley Luxem­bourg in 1989 as Controller and head of the fund administration department.
Στη συνέχεια εργάστηκε σε διάφορα γραφεία της ίδιας εταιρίας στη Ζυρίχη, Νέα Υόρκη και Φρανκφούρτη, συμβάλλοντας στην εγκατάσταση της σε αναδυόμενες αγορές και στην απαραίτητη μετατροπή των συστημάτων της ενόψει της εισαγωγής του ευρώ.
He served the same institution subsequently from different posts in Zurich, New York and Frankfurt, contributing to its establishment in emerging markets and its changeover to the euro.
Τηλ. (+39)06-4719-1 Φαξ (+39) 06-4287 3438 Η320 Βιντεοδιάσκεψη 48 90 55 26
H320 Videoconferences 48 90 55 26 been ap­pointed Deputy Di­rector of the Capital Markets
Γραφείο Αθήνας: Λεωφ.
Athens Office 364, Kifissias Ave 8 1, Delfon GR ­ 152 33 Halandri/Athens
Κηφισίας 364 & Δελφών 1 GR -152 33 Χαλάνδρι-Αθήνα Τπλ. (+30)1-682 4517-9 Φαξ (+30) 1-682 4520
Tel. (+30) 1­682 4517­9 Fax (+30) 1­682 4520
Τηλ. (+351 ) 1-342 89 89 ou 342 88 48 Φαξ (+351) 1-347 04 87
Tel. (+351) 1­342 89 89 or 342 88 48 Fax (+351) 1­347 04 87 has been appointed to the Bank's Sen­ior Cadre with the title of Co­Director of the Leg­al Affairs Directorate.
Γραφείο Λονδίνου: 68, Pall Mall GB-Londres SW1Y 5ES
London Office 68, Pall Mall GB­LondonSW1Y5ES
Το Μάρτιο 1999 ο Patrick Thomas, Διευθυντής της Υπη-ρ ε σ ί α ς Χορηγήσεων στην Ασία και τη Λατι­νική Αμε­ρική, διορ ί σ τ η κ ε Executive Director στην Ασιατική Τράπεζα Ανάπτυξης (ΑΤΑ) για την ερχόμενη τριετία.
In March 1999, Patrick Thomas, Director of the Depart­ment for Lending Operations in Asia and Latin America, was appointed as Exe­cutive Director of the Asian De­velopment Bank (ADB), for the next three years.
0α εκπροσωπεί το Βέλγιο, τη Γαλλία, την Ιταλία, την Ισπανία και την Ελβετία στο Διοικητικό Συμβούλιο της ΑΤΑ.
He will repre­sent Belgium, France, Italy, Spain and Switzerland on the ADB's Board of Directors.
Τηλ. (+34) 91-431 13 40 Φαξ (+34) 91-431 13 83
Tel. (+34) 91­431 13 40 Fax (+34) 91­431 13 83
Γραφείο Εκπροσώπησης στις Βρυξέλλες: Rue de la Loi 227 Β-1040 Bruxelles
Representative Office in Brussels Rue de la Loi 227 Β­ 1040 Brussels
Φωτογραφίες: Φωτοθήκη ΕΤΕπ,
Appointed Director of Financial Control and Ac­countancy,
Στην ΕΤΕπ ξεκίνησε τη σταδιοδρομία του ως εισηγητής
Photos: EIB Photographic library, EC, Konrad Scheel.
Πριν από την πρόσληψη της στην ΕΤΕπ, η κα Koskelo κατείχε αξιώ­ματα στο Ινστιτούτο Ιδιωτικού Δικαίου της Νομικής Σχολής του Πανεπιστημίου του Ελσίνκι και στο Πρωτοδικείο του Ελσίνκι, καθώς και διάφορες θέσεις στο Υπουρ­γείο Δικαιοσύνης της Φινλανδίας, όπου ήταν υπεύθυνη για τα νομοθετικά θέματα σε διάφορους τομείς (κυρίως σε σχέση με το εμπορικό δίκαιο) και για θέματα σχετικά με τη διεθνή συνεργασία και την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
Prior to the EIB, Mrs Koskelo held, apart from tenures in the Institute for Private Law at the University of Helsinki Law Faculty and the Helsinki District Court, different positions in the Ministry of Justice in Fin­land where she was responsible for legislative matters in various fields (mainly those related to commercial law), including in­ternational cooperation and EU­integration issues.
Η κα Koskelo έχει επίσης εκπονήσει συγγράμματα και παρουσιάσει πολυάριθμες διαλέξεις σχετικά με τα θέματα αυτά.
She has also written and lectured extensively on those topics.
Κατέχει δίπλωμα Νομικών από το Πανεπιστήμιο του Ελσίνκι. ■
She holds a Master of Law de­gree from the University of Helsinki. ■
Ο Patrick Klaedtke διορίστηκε Διευθυντής της Υπηρεσίας Χρη­ματοπιστωτι­κού ελέγχου και Λογιστι­κής.
Trained as an engineer, Mr Thomas joined the EIB in 1983 after fifteen­years' expe­rience in industry and later on in development finance and consultancy for several African joined the Bank in February
Ο κ. Klaedtke προσελήφθη στην Τράπε­ζα το Φεβ ρ ο υ ά ρ ι ο 1999 στη θέση του François Roussel, o απο την Geuterick.oE χαρτί Arctic Silk, τύπου "Nordic Sw
Printed in Belgium by Ceuterkk rfk on Arctic Silk paper "ÇH­? awarded the "Nordic Swan" environment label
Ο Philippe Maystadt νέος Πρόεδρος της ΕΤΕπ
Philippe Maystadt New EIB President
Συνέντευξη του Sir Brian Unwin: Η ΕΤΕπ έχει γίνει πιο ενεργητική
Sir Brian Unwin in farewell- interview : The EIB has become more pro-active
Ο τομέας της υγείας εντάσσεται πλέον μόνιμα στο πεδίο δραστηριότητας της ΕΤΕπ
Health care sector activities
Μηχανισμός χορήγησης δανείων στην Τουρκία για την ανασυγκρότηση μετά το σεισμό
Turkey: reconstruction loan facility and donation
«Αγορές του ευρώ: Μελλοντικές εξελίξεις»
"Euro Markets : Changes Ahead"
Βαλκάνια: Η ΕΤΕπ καταρτίζει κατάλογο έργων προτεραιότητας
Balkans : EIB lists priority infrastructure projects 17
Χρηματοδοτήσεις για αειφόρο αστική ανάπτυξη
Financing sustainable urban development
Ο Philippe Maystadt έχει διανύσει σχεδόν εικοσαετή σταδιοδρομία στην υπηρεσία του βελγικού κράτους.
Philippe Maystadt's career has included various key posts within the Belgian Government over a period spanning almost twenty years.
Αντιπρόεδρος της Κυβερνήσεως και Υπουργός Οικονομικών και Εξωτερικού Εμπορίου κατά την περίοδο 1996-1998, και Υπουργός Οικονομικών την περίοδο 1988-1995, διετέλεσε, με την ιδιότητα αυτή, διοικητής της ΕΤΕπ επί μία δεκαετία.
As Deputy Prime Minister and Minister of Finance and Foreign Trade from 1996 to 1998 and Minister of Finance from 1988 to 1995, he served as Governor of the EIB for ten years.
Προηγουμένως είχε διατελέσει Αντιπρόεδρος της Κυβερνήσεως και Υπουργός Οικονομικών Υποθέσεων (1985-1988), Υπουργός Προϋπολογισμού, Προγραμματισμού και Επιστημονικής Πολιτικής (1981-1985) και Υπουργός Δημόσιας Διοίκησης και Επιστημονικής Πολιτικής (1980-1981).
He had previously held the positions of Deputy Prime Minister and Minister of Economic Affairs (1985 - 1988), Minister of the Budget, Scientific Policy and Planning (1981 - 1985) and Minister for the Civil Service and Scientific Policy (1980 - 1981).
Από το 1993 έως το 1998, ο Philippe Maystadt είχε επίσης αναλάβει την προεδρία της Προσωρινής Επιτροπής του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου.
From 1993 to 1998, Philippe Maystadt also chaired the Interim Committee of the International Monetary Fund.
Το Συμβούλιο των Διοικητών της ΕΤΕπ διόρισε με ομόφωνη απόφαση τον Philippe Maystadt Πρόεδρο της ΕΤΕπ και του Διοικητικού Συμβουλίου της Τράπεζας
The ElB's Board of Governors has unanimously appointed Philippe Maystadt as President of the EIB and Chairman of its Board of Directors.
Διαδέχεται τον Sir Brian Unwin, ο οποίος είχε αναλάβει καθήκοντα την 1 Απρι­λίου 1993.
Mr Maystadt will be the sixth Presi­dent of the European Investment Bank since its inception in 1958. He succeeds Sir Brian Unwin, who has been in office since 1 April 1993.
Ο Πρόεδρος της Τράπεζας διορίζεται για θητεία έξι ετών. ■
The Bank's President is appointed for a term of six years. ■
Ο Philippe Maystadt είναι 51 ετών, έγ­γαμος και πατέρας τριών τέκνων.
Philippe Maystadt is aged 51 and married, with three children.
Σπού­δασε νομικά και οικονομικές επιστήμες στο Βέλγιο (Λουβαίν) και στις Ηνωμένες
After studying law and economics in Belgium (Catholic University of Louvain ­ UCL) and the United States (Los Angeles), he later became professor at the UCL's Faculty of Law.
Ο Philippe Maystadt είναι ο έκτος Πρόε­δρος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επεν­δύσεων από την ίδρυση της, το 1958.
Philippe Maystadt was elected President of the Christian Social Party (PSC) in 1998, when he relin­quished his ministerial duties. He has again been a Member of the Senate since June 1999 (following an earlier term from 1991 to 1995) and served as a Member of the House of Representatives from 1977 to 1991 and from 1995 to 1999.
21 Σεπτεμβρίου 1999.
Board of Directors EIB from July 1994 to 21 September 1999.
Επιπλέον, τον Οκτώβριο 1997 ο Francis Mayer ανέλα­βε την προεδρία της «Λέσχης των Παρισίων», οργάνου που συγκεντρώνει τις 19 μεγαλύτερες πιστώτριες χώρες και του οποίου σκοπός είναι να προ­άγει την αναδιάρθρωση ή την κατάρ­γηση του χρέους των κρατών που αντιμετωπίζουν προβλήματα αποπλη­ρωμής.
In ad­dition, in October 1997 Francis Mayer took over the chair of the "Paris Club", a body grouping to­gether the 19 largest creditor states and whose purpose is to promote the rescheduling or cancellation of the debt of countries facing re­payment problems.
ρωτής Διευθυντής του Δημόσιου Θησαυροφυλακίου (1994).
ings and Financial Markets (1991) and Deputy Director of the Treasu­ry (1994).
Ο κ. Mayer διετέλεσε επίσης αναπληρωματικό μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου της Παγκόσμιας Τράπεζας οτην Ουάσιγκ­τον κατά την περίοδο 1983-1985, τακτικό μέλος του Διοικητικού Συμ­βουλίου της Τράπεζας των Κρατών της Κεντρικής Αφρικής από το 1994 έως το 1999, και μέλος του Διοικητικού Συμ­βουλίου του γαλλογερμανικού τηλεο­πτικού καναλιού «ARTE» την περίοδο 1994-1999.
Mr Mayer was also an Al­ternate Director of the World Bank in Washington from 1983 to 1985, a Director of the Bank of Central African States between 1994 and 1999 and a member of the Board of Directors of the Franco­German television channel "Arte" from 1994 toi999.
Ο κ. Mayer είναι καθηγητής Γερμανικής Φιλολογίας και απόφοιτος της Ecole nationale d'administration (ENA).
Entering the Treasury in 1979, Francis Mayer held a variety of po­sitions, including Head of the Na­tional Banks and Finance Compa­nies Department (1986), followed by Head of Financial Markets (1988), Assistant Director of Sav­
O Francis Mayer γεννήθηκε στο Στρα­σβούργο το 1950. ■
Francis Mayer was born in Stras­bourg in 1950. ■
Ο Francis Mayer είναι Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύ­σεων από τις αρχές Οκτωβρίου 1999.
Francis MAYER has been a Vice­President of the European Invest­ment Bank since the beginning of October 1999.
Στους κόλπους της Διευθύνουσας Επιτροπής είναι αρμόδιος για τις πολιτικές δανεισμού και διαχείρισης διαθεσίμων και για τις δραστηριότητες της Τράπεζας στις κεφαλαιαγορές, καθώς και για τις χορηγήσεις στη Γαλλία, στις χώρες του Μαγκρέμπ και του Μασράκ, στο Ισραήλ, στη Γάζα και στη Δυτική Όχθη.
Within the ElB's Management Committee, his re­sponsibilities include borrowing and treasury policies and Bank ac­tivity on the capital markets, as well as financing operations in France, the Maghreb and Mash­req countries, Israel, Gaza and the West Bank.
Ο καθηγητής Δρ Ewald Nowotny είναι Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων από την 1 Σεπτεμβρίου 1999.
Professor Dr. Ewald Nowotny has been a Vice­President of the Euro­pean Investment Bank since 1 Sep­tember 1999. His lead responsibilities include Trans­European Network fi­nancing.
Στις αρμοδιότητες του περιλαμβάνονται η χρηματοδότηση των διευρωπαϊκών δικτύων, οι οικονομικές και χρηματοοικο­νομικές μελέτες (Υπηρεσία του Chief Economist) και οι χρηματοδοτικές δρα­στηριότητες στην Αυστρία, Σουηδία, Φινλανδία, Ισλανδία, Νορβηγία, και στις χώρες της Αφρικής και της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ).
Economic and Financial stu­dies (Chief Economist's Department) and lending operations in Austria, Sweden and Finland, in Iceland and Norway and in the African, Carib­bean and Pacific (ACP) countries.
Πριν από το διορισμό του στην ΕΤΕπ, ο κ. Mayer διήνυσε σταδιοδρομία στο Γαλλικό «Trésor», όπου η τελευταία του θέση ήταν Διευθυντής της Υπη­ρεσίας Διεθνών Υποθέσεων.
Prior to joining the EIB, Mr Mayer pursued his career at the French Treasury, where his final post was Head of the International Affairs Department.
Με την ιδιότητα του αυτή, διετέλεσε επίσης μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου της ΕΤΕπ από τον Ιούλιο 1994 έως τις
In this capacity, he was also a member of the EIB
Σελίδα Ζ Ι ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 3" > 999
Prior to joining the EIB, Mr Nowotny was a Professor of Economics at the page
Διορισμοί στην ΕΤΕπ
Appointments at the EIB
O Luis Botella προήχθη σε διευθυντικό στέλεχος της ΕΤΕπ με τον τίτλο του Chief Accounting Officer στη Διεύθυνση Οικονο­μικών Υπηρεσιών.
Luis Botella has been appointed to the Bank's Senior Cadre with the title of Chief Accounting Officer of the Financial Directorate.
Ο κ. Nowotny σπούδασε στο πανεπι­στήμιο της Βιέννης, στο Ινστιτούτο Προηγμένων Σπουδών και στο Πανεπι­στήμιο του Στρασβούργου.
Mr Nowotny studied at the Univer­sity of Vienna, the Institute of Ad­vanced Studies, and at the Univer­sity of Strasbourg. He gained a Doctor of Philosophy degree ("Ha­bilitation") from the University of Linz.
Κατέχει δι­δακτορικό δίπλωμα από το Πανεπιστήμιο του Linz και έχει δημοσιεύσει πολυάριθ­μες μελέτες σχετικά με οικονομικά, χρηματοπιστωτικά και πολιτικά θέματα, μεταξύ των οποίων το σύγγραμμα με τίτλο «Der öffentliche Sektor­ Einführung in die Finanzwissenschaft».
He has published numerous economic, financial and political works, including "Der öffentliche Sektor ­ Einführung in die Finanz­wissenschaft".
Ο κ. Botella είναι ορκωτός λογιστής και, αφότου προσελήφθη στην ΕΤΕπ το 1987, είναι υπεύθυνος για το λογιστικό τομέα, και ιδίως για την προσαρμογή του στα διεθνή λογιστικά πρότυπα και στις κοινοτικές οδηγίες.
He is Chartered Accountant and since he joined the EIB in 1987, has been responsible for the accounting area, particularly in its adaptation to Inter­national Accounting Standards and European Directives.
στο Πανεπιστήμιο της Βιέννης, πόλης οτην οποία διηύθυνε επίσης το Ινστι­τούτο Δημοσιονομικής και Νομισματικής Πολιτικής από το 1982.
University of Vienna, where he was Head of the Institute for Fiscal and Monetary Policy since 1982.
Προηγούμενα δίδαξε στο Πανεπιστήμιο του Χάρβαρντ, στο Τεχνολογικό Πανεπιστήμιο του Ντάρμσταντ και στο Πανεπιστήμιο του Linz.
Before he was teaching at Harvard Univer­sity, Technical University Darmstadt and the University of Linz.
Το 1978 εξελέγη μέλος του αυστριακού κοινοβουλίου, εκπροσωπώ­ντας το Σοσιαλδημοκρατικό Κόμμα.
He be­came a Member of the Austrian Parliament in 1978, representing the Social Democratic Party.
Από το 1985 ήταν πρόεδρος της Οικονομικής και Τραπεζικής Επιτροπής του Κοινο­βουλίου και, την περίοδο 1994-1999, ήταν ένας από τους αντιπροσώπους της Αυστρίας στην Κοινοβουλευτική Συνέ­λευση της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης.
He chaired the Parliament's Finance and Banking Committee as from 1985 and was, from 1994 to 1999, one of the Austrian delegates at the Parliamentary Assembly of the Western European Union (WEU).
Το 1998, ανέλαβε το συντονισμό της μετάβασης στο ευρώ.
In 1998, he was in charge of co­ordi­nation of the changeover to the euro.
σεων (1990-1994), υπεύθυνος για την πολιτική του Treasury σε διεθνή οικο­νομικά και χρηματοπιστωτικά θέματα.
to1994, responsible for Treasury policy on international economic and financial issues.
Προσελήφθη στην ΕΤΕπ το 1980 και το 1986 προήχθη σε Προϊστάμενο του Τμήματος «Ενέργεια» της Υπηρεσίας Οικονομικών Μελετών στο εσωτερικό της ΕΕ.
Having joined the EIB in 1980, he was promo­ted to Head of the Energy Division of the Economic Research Department within the EU in 1986.
Στη θέση αυτή παρέμεινε έως το διορισμό του ως Διευθυντή της ίδιας Υπηρεσίας το 1994.
He held this post until his appointment as Director of the same Department in 1994.
'Υστερα από τη συγχώνευση της Διεύθυνσης Οικονομικών Μελετών και της Διεύθυνσης Τεχνικών Συμβούλων το 1995, ο κ. Feuerstein διορίστηκε Διευ­θυντής της Υπηρεσίας «Βιομηχανία II» στη νεοσυσταθείσα Διεύθυνση Επενδυ­τικών Σχεδίων, με αρμοδιότητες στους τομείς των τηλεπικοινωνιών, των ενα­έριων μεταφορών, της αγροτοβιομηχανίας, του τουρισμού και των ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών φορέων.
Following the merger of the Econo­mic Research Directorate and the Technical Advisory Service in 1995, Mr Feuerstein became Director of the Industry II Department in the newly­formed Projects Directorate, with responsibility for telecommuni­cations, aviation, agroindustry, tou­rism and financial intermediation.
Ο Peter Sedgwick διορίστηκε Αντιπρόε­δρος σε αντικατάσταση του Sir Brian Unwin ως βρετανικού μέλους της Διευ­θύνουσας Επιτροπής.
Peter Sedgwick has been appoint­ed as the new Vice President to succeed Sir Brian Unwin as the British member of the Manage­ment Committee.
Ο κ. Sedgwick, ηλικίας 56 ετών, είναι επί του παρόντος αναπληρωτής Διευθυντής της Διεύθυν­σης Δημόσιων Δαπανών στο «Treasu­ry» του Ηνωμένου Βασιλείου.
Mr Sedgwick, aged 56, is currently Deputy Di­rector in the Public Spending Di­rectorate at HM Treasury, United Kingdom.
Ο Antonello Pugliese προήχθη σε διευ­θυντικό στέλεχος της ΕΤΕπ με τον τίτλο του Διευθυντή της Υπηρεσίας Ελλάδα, Φιλανδία, Δανία και Σουηδία.
Antonello Pugliese has been appointed to the Bank's Senior Cadre with the title of Director of the Greece, Fin­land, Denmark and Sweden Depart­ment.
Ο κ. Pugliese προσελήφθη οτην Τράπεζα το 1977 ως οικονομολόγος υπεύθυνος για τα επενδυτικά σχέδια τους τομείς της ενέργειας και της βιομηχανίας.
He joined the Bank in 1977 as econo­mist in charge of energy and indus­trial projects.
Το 1982 μετατέθηκε στην Υπηρεσία Ιταλίας, στη Ρώμη, ως εισηγητής δανείων.
In 1982 he moved to the Italy Department in Rome as a loan officer.
Το 1990 επέστρεψε στο Λουξεμβούργο ως υπεύ­θυνος για τις χορηγήσεις στις αυτόνομες περιφέρειες της Ισπανίας.
In 1990 he returned to Luxembourg and was responsible for lending to Spanish autonomous re­gions.
Κατέχει δίπλωμα Master στα Οικονομικά, από το Πανε­πιστήμιο της Οξφόρδης.
Appointed as Head of Division for Greece and Finland in 1995, he is presently Head of the Infrastructure Division in the Italy Department. ■
Στη συνέχεια διορίστηκε Assistant Secretary (1981) και, το 1984, Under Secretary στην Μονάδα Οικονομικών και Χρηματοπιστωτικών Υποθέσεων.
He joined the Treasury in 1969, holding various posts in the Chief Economic Adviser's Sector dealing with policy and economic devel­opments, before being appointed Assistant Secretary (1981) and then, in 1984, Under Secretary in the Finance Economic Unit.
Από το 1986 έως το 1990 διετέλεσε Under Secretary υπεύθυνος της Ομάδας Μακροοικονομικών Εκτιμήσεων, και στη συνέχεια διορίστηκε Προϊστάμενος της Ομάδας Διεθνών Χρηματοδοτή­
From 1986 to1990 he was Under Secre­tary in charge of the Macro Eco­nomic Assessments Group, and then served as Head of the Inter­national Finance Group from 1990
Πώς θα περιγράφατε την εξέλιξη αυτή και πιστεύετε ότι η αυξητική αυτή τάση θα συνεχιστεί; στο πλαίσιο των πολιτικών της ΕΕ και των πολιτικών των μετόχων μας, να είμαι πολύ περισσότερο ενεργητικός.
How would you describe this development and will this growth-trend continue?
Επεδίωξα να συμμετέχω προσωπικά όποτε χρειαζόταν, παριστάμενος π.χ. στα συμβούλια ECOFIN, στα οποία η παρουσία μου ήταν τακτική.
policies of our shareholders, to be much more pro-active. I have sought to get involved personally where it matters, for example, by being present at the ECOFIN coun cils where I have been a regular at tendee.
Θεώρησα την πρακτική αυτή προτιμότερη από το να περιμένω απλώς να με καλέσουν σε δράση οι Υπουργοί.
I have preferred this to simply waiting to be told by the Ministers to do something.
Αυτό που επεδίωξα ήταν να καταστήσω την συνεισφορά της ΕΤΕπ στις πολιτικές της ΕΕ περισσότερο Θετική και δυναμική.
I have also aimed at developing the capability of the EIB to support Community policies and to take the initiative in doing that.
αποχωρεί από την ΕΤΕπ έχοντας συμπληρώσει σχεδόν επτά χρόνια ως Πρόεδρος της Τράπεζας.
Sir Brian Unwin leaves the EIB after serving close to seven years as its President.
Στη συνέντευξη αυτή ομιλεί σχετικά με τις παρούσες και μελλοντικές προκλήσεις που έχει να αντιμετωπίσει η Τράπεζα
In this interview, he reflects on the Bank's present and future challenges
Ωστόσο, η ΕΤΕπ έτεινε να είναι παθητική - να υπάρχει και να χρησιμοποιείται ως όργανο της ΕΕ, όταν η ίδια η Ένωση το αποφάσιζε.
It tended, however, to be reactive, to be there and to be used as an instrument of the EU when the Union itself so decided.
Το 1997, παραδείγματος χάρη, όταν οι Υπουργοί προσπαθούσαν να εξεύρουν κάποια νέα μέτρα για την ενίσχυση της απασχόλησης και της ανάπτυξης, ανα­λάβαμε την πρωτοβουλία του Ειδικού Προγράμματος Δράσης του Άμστερ­νταμ (ΕΠΔΑ), όπως είχαμε πράξει ενωρίτερα με τον Προενταξιακό Μηχα­νισμό για τις υπό ένταξη στην ΕΕ χώρες.
In 1997, for instance, when Ministers were anxious to find some new employment and growth measures, we took the initiative on the ASAP-programme as we had done earlier on the Pre-Accession Facility for the EU candidate countries.
Άλλο παράδειγμα πρωτο­βουλίας της ΕΤΕπ είναι η πρόσφατη χρηματοδοτική διευκόλυνση, ύψους 600 εκατομ. ευρώ, που παρέχεται στην Τουρκία για την ανασυγκρότηση της μετά τον καταστροφικό σεισμό του Αυγούστου.
The recent EUR 600 million reconstruction loan facility to Turkey, after the devasta ting earthquake in August, is another example of an EIB initiative.
Η συμμετοχή μου στις συνεδριάσεις του ECOFIN μου επέ­τρεψε, όχι να αποφασίζω, αλλά να συνεισφέρω στις συζητήσεις των Υπουρ­γών σχετικά με θέματα γενικής πολιτικής.
By being present at ECOFIN meetings I have been able, not to decide, but to make a contribution to ministerial policy discussions.
θεωρώντας ότι οι δυνατότητες της ΕΤΕπ έπρεπε να αξιοποιηθούν στο μέγιστο δυνατό βαθμό, προσπάθησα,
Since the capability of the EIB ought to be used as much as pos sible, I have tried, within the frame work of the EU policies and the
4 Ι ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 3"'999
There are other factors influencing volume as well, such as the gradual increase in the external len- puge 4 I EIB INFORMATION
Υπάρχουν και άλλοι παράγοντες που επηρεάζουν τον όγκο δραστηριότητας της Τράπεζας, όπως π.χ. η σταδιακή αύξηση των εντολών για χρηματο­δοτήσεις εκτός ΕΕ και η προσχώρηση νέων κρατών μελών, με πιο πρόσφατη εκείνη του 1995.
EUROPEAN INVESTMENT BANK The EIB has become more pro-active ding mandates and new member states, the latest ones in 1995.