natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τρέχουσα κατάσταση της εξάντλησης των αλιευτικών πόρων είναι αποτέ­λεσμα, σε αρκετό βαθμό, αφενός του καθορισμού ετήσιιον ορίων αλιευμά­των πέραν εκείνων που προτείνονται από την Επιτροπή με βάση τις επι­στημονικές γνωματεύσεις και αφετέρου σχεδίων διαχείρισης του αλιευτικού στόλου που υπολείπονται εκείνων που απαιτούνται.
The current situation of resource depletion results, to a good extent, from setting annual catch limits in excess of those proposed by the Commission on the basis of scientific advice, and from fleet management plans short of those required.
Στην υπεραλίευση έχει επίσης συμβάλει η χαλαρή επιβολή των αποφάσεων που λαμβάνονται.
Poor enforcement of decisions actually taken has also contributed to overfishing.
Σε παγκόσμια κλίμακα επικρατεί ανησυχία για την κρίσιμη κατάσταση πολλών ιχθυαποθεμάτων και για την πλεονάζουσα ικανότητα του στόλου, στο πλαίσιο της ζητούμενης όλο και περισσότερο κατανάλωσης ψαριών.
There is worldwide concern for the critical state of many fish stocks and for fleet overcapacity in the context of increasing demand for fish consumption. tion.
Ο αλιευτικός τομέας χαρακτηρίζεται από οικονομική ευπάθεια ως αποτέλε­σμα επενδύσεων πέραν των απαιτούμενων, αυξανόμενου κατακόρυφα κόστους και συρρικνούμενης βάσης πόρων: τούτο αντανακλάται στη μέτρια κερδοφορία και στη σταθερά φθίνουσα απασχόληση.
The fisheries sector is characterised by economic fragility resulting from over-investment, rapidly rising costs and a shrinking resource base; this is reflected in poor profitability and steadily declining employment.
Στο μέλλον, προκειμέ­νου να επιβιώσει, ο κοινοτικός αλιευτικός κλάδος οφείλει να συρρικνωθεί πολύ σε σύγκριση με το σημερινό του μέγεθος.
In the future the Community fisheries sector will have to be significantly smaller than it is today, if it is to survive.
Σε πολιτικό επίπεδο, οι ενδιαφερόμενοι φορείς αισθάνονται ότι δεν έχουν αρκετή συμμετοχή στη διαχείριση της ασκούμενης πολιτικής και πολλοί πιστεύουν ότι δεν έχουν ισότιμη μεταχείριση από πλευράς συμμόρφωσης προς τους κανόνες και επιβολής του νόμου.
Politically, the stakeholders do not feel sufficiently involved in the manage ment of the policy and many believe that there is no level-playing field in terms of compliance and enforcement.
Πέραν των ανωτέρω εσωτερικών συστημικών αδυναμιών, υπάρχουν επίσης και εξωτερικές προκλήσεις που καθιστούν αναγκαία τη μεταρρύθμιση: η επι­κείμενη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η παγκοσμιοποίηση της οικο­νομίας, η ανάδειξη νέων δυνάμεων στην παγκόσμια αλιεία, στην οποία
Apart from these internal systemic weaknesses, there are also external challenges that make reform necessary: the forthcoming enlargement of the European Union, the globalisation of the economy, the emergence of new players in world fisheries reflecting the legitimate aspirations of many developing countries to expand their own fishing industry, the increased focus on environmental and development policy considerations in fisheries manage ment and the growing interest of civil society in fisheries matters are some of today's challenges to which the CFP needs to find satisfactory answers.
Η εικόνα δεν είναι ολωσδιόλου αρνητική.
conflicts at sea, provide some degree of stability to the fisheries sector and, so far, avoid the total collapse of stocks that some areas of the world have occasionally witnessed.
Η ΚΑΠ έχει αποφέρει κατά την τελευταία 20ετία ορισμένα θετικά αποτελέσματα.
However, these results have been achieved at a high price in terms of the long-term viability of the fisheries sector.
Η σημερινή κατάσταση επιβάλλει τη ριζική και επείγουσα μεταρρύθμιση της ΚΑΠ, ανεξάρτητα από τις νομικές απαιτήσεις που συνδέονται με την προ­θεσμία του έτους 2002 (')·
Today's situation calls for a thorough and urgent reform of the CFP independent from the legal requirements linked to the 2002 deadline (').
(1) Η προθεσμία του έτους 2002 αφορά τη λήξη/ανανέωση τριών συνιστωσών της ισχύουσας σήμερα νομοθεσίας, δηλαδή των κανόνων πρόσβασης στο όριο των 612 μιλίων, στο Snetland Box και στη Βόρεια Θάλασσα [άρθρο 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου και πράξεις προσχώρησης του 1985 και 1994].
The 2002 deadline marks the expiry/renewal of three components in the legislation currently in force, i.e. the rules of access to the 6- to 12-mile limit, to the Shetland Box and to the North Sea (Article 14(2) of Council Regulation (EEC) No 3760/92 and Acts of Accession of 1985 and 1994).
Επικρατεί ευρεία συναίνεση σε παγκόσμια κλίμακα ως προς τον συνολικό στόχο μιας αλιευτικής πολιτικής, όπως ορίζεται στον κώδικα συμπεριφοράς του FAO για μια υπεύθυνη αλιεία: μια υπεύθυνη αλιευτική πολιτική οφεί­λει να διασφαλίζει πραγματική διατήρηση, διαχείριση και ανάπτυξη των υδρόβιων πόρων με τον δέοντα σεβασμό για το οικοσύστημα και τη βιοποικιλότητα ώστε να προσφέρεται, τόσο για τη σημερινή όσο και για τις μελ­λοντικές γενεές, μια ζωτικής σημασίας πηγή τροφής, απασχόλησης, αναψυ­χής, εμπορίου και οικονομικής ευημερίας για το λαό.
There is a large worldwide consensus on the overall objective of fisheries policy as defined in the FAO code of conduct for responsible fisheries: a responsible fisheries policy has to ensure effective conservation, management and development of living aquatic resources with due respect for the ecosystem and biodiversity in order to provide, both for present and future generations, a vital source of food, employment, recreation, trade and economic well-being for people.
Μολονότι δεν υπάρχει ιδιαίτερο κεφάλαιο αφιερωμένο στην αλιεία, η συν­θήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (στο εξής αναφερόμενη ως «η Συνθήκη») τάσσει για την ΚΑΠ τους ίδιους γενικούς στόχους όπως και στην κοινή γεωργική πολιτική (ΚΓΠ) (άρθρο 33):
Although there is no specific fisheries chapter, the Treaty establishing the European Community (the Treaty) assigns to the CFP the same general objectives as the common agricultural policy (CAP) (Article 33):
• να αυξάνει την παραγωγικότητα με την ανάπτυξη της τεχνικής προόδου, με την εξασφάλιση της ορθολογικής ανάπτυξης της παραγωγής, καθώς και της αρίστης χρησιμοποιήσεως των συντελεστών παραγωγής, ιδίως του εργατικού δυναμικού'
(i) to increase productivity by promoting technical progress and by ensuring the rational development of production and the optimum utilisation of the factors of production, in particular labour;
• να εξασφαλίζει ένα δίκαιο βιοτικό επίπεδο στον (αλιευτικό) πληθυσμό, ιδίως με την αύξηση του ατομικού εισοδήματος των εργαζομένων
(ii) to ensure a fair standard of living for the (fishing) community, in particular by increasing individual earnings;
• να σταθεροποιεί τις αγορές-
(iii) to stabilise markets;
• να διασφαλίζει καταναλωτές-
(v) to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices;
• να τηρεί τις αρχές του αποκλεισμού των διακρίσεων (άρθρο 34).
(vi) to ensure the principle of non-discrimination (Article 34).
Το άρθρο 6 της Συνθήκης ορίζει ότι οι απαιτήσεις της περιβαλλοντικής προστασίας πρέπει να ενταχθούν στις κοινοτικές πολιτικές, ιδίως προκειμέ­νου να προωθηθεί η αειφόρος ανάπτυξη.
Article 6 of the Treaty stipulates that environmental protection requirements must be integrated into Community policies, in particular with a view to promoting sustainable development.
Επιπλέον, με το άρθρο 174 απαι­τείται, μεταξύ άλλων, να στηρίζεται η κοινοτική περιβαλλοντική πολιτική στην αρχή της πρόληψης.
Moreover, Article 174 requires interalia that Community policy on the environment shall be based on the precautionary principle.
Η ΚΑΠ οφείλει επίσης να λαμβάνει υπόψη τις απαιτήσεις προστασίας των καταναλωτών (άρθρο 153) και τους στόχους της οικονομικής και κοινωνι­κής συνοχής (άρθρο 159).
The CFP has also to take into account consumer protection requirements (Article 153) and the objectives of economic and social cohesion (Article 159).
Τέλος, η ΚΑΠ οφείλει επίσης να συνεκτιμά τους στόχους που τάσσει η Συνθήκη στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη (άρθρα 177 και 178).
Finally, the CFP has also to take into account the objectives set by the Treaty in the sphere of development cooperation (Articles 177 and 178).
Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Article 2 of Council Regulation (EEC) No 3760/92 (OJ L 389, 31.12.1992, p.
3760/92 του Συμβουλίου (EE L 389/1 της 31.12.1992) ορίζει ότι οι γενικοί στόχοι της κοινής αλιευτικής πολιτικής όσον αφορά τις δραστηριότητες εκμετάλλευσης είναι η προστασία και διατήρηση των διαθεσίμων και προσιτών ζώντων θαλάσσιων υδρόβιων
1) stipulates that as far as exploitation activities are concerned the general objectives of the CFP shall be to protect and conserve available and accessible living marine aquatic resources, and to provide for rational and responsible exploitation on a sustainable basis, in appropriate economic and social conditions for the sector, taking account of its implication for the marine ecosystem, and in particular taking account of the needs of both producers and consumers.
Η ΚΑΠ έρχεται αντιμέτωπη με ορισμένους στόχους και νομικές απαιτήσεις, τα οποία ενίοτε πιθανώς να φαίνονται αντιφατικά ή ασύμβατα, ιδιαίτερα στον βραχυπρόθεσμο ορίζοντα.
The CFP is confronted with a number of objectives and legal requirements which sometimes may seem contradictory or incompatible, in particular, in the short-term.
Όπως έχει διαμορφωθεί τώρα, η ΚΑΠ στο­χεύει:
As it stands today, the CFP aims at:
• στη διασφάλιση της διατήρησης όλο και ευπαθέστερων ιχθυαποθεμάτων, ενώ παράλληλα προωθεί τη συνέχιση των αλιευτικών δραστηριοτήτων
• ensuring the conservation of increasingly fragile fish stocks while promoting the continuation of fishing activities;
• στον εκσυγχρονισμό των μέσων παραγωγής, ενώ παράλληλα θέτει όρια στην αλιευτική προσπάθεια-
• modernising the means of production while limiting fishing effort;
• στη διασφάλιση της ορθής υλοποίησης των μέτρων διατήρησης, ενώ παράλληλα τα κράτη μέλη εξακολουθούν να φέρουν την ευθύνη στο πεδίο της παρακολούθησης και των επιβαλλόμενων κυρώσεων
• ensuring the proper implementation of conservation measures while Member States retain responsibility in the field of monitoring and sanctions; tions;
• στη διατήρηση του ύψους απασχόλησης, ενώ παράλληλα μειώνεται η δυναμικότητα του στόλου-
• maintaining employment while reducing fleet capacity;
• στη διασφάλιση ενός αξιοπρεπούς εισοδήματος για τους αλιείς, μολονό­τι φθίνει η προσφορά αλιευτικών προϊόντων από την ίδια την Κοινότητα και η αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξαρτάται σε όλο και μεγαλύτερο βαθμό κάθε έτος από τις εισαγωγές- και
• ensuring a decent income for fishermen even though the Community's own supply offish products is declining and the EU market depends more heavily on imports each year; and
• στην απόκτηση αλιευτικών δικαιωμάτων στα ύδατα τρίτων χωρών χωρίς να απειλείται η αειφόρος εκμετάλλευση των αλιευτικών πεδίων.
• acquiring fishing rights in the waters of third countries without threat ening the sustainable exploitation of fisheries.
Από βιολογικής απόψεως, η βιωσιμότητα πλήθους αποθεμάτων θα απειληθεί εάν συνεχιστούν τα σημερινά επίπεδα εκμετάλλευσης και, προς το παρόν, ο κίνδυνος αυτός είναι υψηλότερος για τα αποθέματα βυθόβιων στρογγυλόψαρων.
From a biological point of view, the sustainability of a high number of stocks will be threatened if the current levels of exploitation are main tained and, at present, this risk is highest for demersal roundfish stocks.
Η ΚΑΠ δεν έχει κάνει χρήση όλων των διαθέσιμων μέσων που προβλέπο­νται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92.
The CFP has not made use of all the available tools foreseen by Regulation (EEC) No 3760/92.
Σημειώθηκε περιορισμένη πρό­οδος στην υιοθέτηση πολυετών προσεγγίσεων, ενώ η διαχείριση της αλιευ­τικής προσπάθειας απέδωσε πενιχρά αποτελέσματα.
There has been limited progress in adopting multi-annual approaches and effort management has yielded poor results.
Το Συμβούλιο καθόρισε ορισμένα TAC συστηματικώς σε επίπεδα υψηλότερα από εκείνα που πρότεινε η Επιτροπή με βάση όσα υπέδειχναν οι επιστημο­νικές γνωματεύσεις- η υπεραλίευση, οι απορρίψεις και η πλεονάζουσα δυνα­μικότητα του στόλου έχουν επίσης συμβάλει στα σημερινά προβλήματα.
The Council has fixed some TACs systematically at levels higher than those proposed by the Commission on the basis of the indications of scientific advice; overfishing, discards and fleet overcapacity have also contributed to the current problems.
Οι ποσότητες των ωρίμων βυθόβιων ιχθύων στη θάλασσα, κατά τις εκτιμήσεις του Διεθνούς Συμβουλίου για την Εξερεύνηση των θαλασσών (ICES), σε πολ­λές περιπτώσεις έχουν υποχωρήσει σημαντικά στη διάρκεια των τελευταίων 25 ετών.
The quantities of mature demersal fish in the sea as assessed by the International Council for the Exploration of the Seas (ICES) have, in many cases, declined significantly over the last 25 years.
Κατά μέσον όρο, οι ποσότητες αυτές στις αρχές της δεκαετίας του 1970 ήταν περίπου 90% μεγαλύτερες απ' ό,τι στα τέλη της δεκαετίας του 1990.
On average, these quantities were about 90 % greater in the early 1970s than in the late 1990s.
Παρόμοια είναι και η γενική υποχώρηση στα εκφορτωνόμενα αλιεύματα.
The general decline in landings is similar. For some stocks, such as cod, even more drastic reductions in mature fish have occurred.
Για ορισμένα αποθέματα όπως ο γάδος έχουν σημειωθεί ακόμη δραματικότερες μειώσεις της ποσότητας των ωρίμων ιχθύων.
The biomass of pelagic and industrial species increased by, on average, 20 % since the late 1970s and mid-1980s at least in part following the recovery of herring from the low levels of the late 1970s.
Σημειώνεται γενική τάση αύξησης της αναλογίας των αποθεμάτων που αλιεύονται κατ' έτος (αυξημένο ποσοστό θνησιμότητας λόγω αλιείας), πράγμα
From a biological point of view, the sustainability of a high number of stocks will be threatened if the current levels of exploitation are maintained and, at
το οποίο οδήγησε στην αραίωση των πληθυσμών ωρίμων ιχθύων.
present, this risk is highest for demersal roundfish stocks which are of high commercial value.
Παρομοίως, πολλά αποθέματα έφθασαν σε επίπεδο ποσοστού θνησιμότητας λόγιο αλιείας που υπερβαίνει τα επίπεδα προφύλαξης, ενώ ανέκαθεν στο παρελθόν το ποσοστό θνησιμότητας λόγω αλιείας υπολειπόταν του επιπέδου πρόληψης.
Recent scientific advice has indicated the very poor state of cod stocks in the North Sea, to the west of Scotland and in the Irish Sea and for the northern hake stock which inhabits the geographical area from the Skagerrak to the Bay of Biscay In all cases, fishing mortality rates are currently at or close to historical maxima and the quantities of mature fish are at or close to historical minima.
Επιπλέον, τα ψάρια νεότερης ηλικίας παρουσιάζουν μάλλον χαμηλή αφθονία.
In addition, recent-year classes have tended to be of low abundance.
Για τα αποθέματα αυτά απαιτούνται ιδιαίτερα προγράμ­ματα ανασύστασης πληθυσμών.
Specific rebuilding plans are required for these stocks.
Για το γάδο ξεκίνησαν τέτοια προγράμματα στην Ιρλανδική θάλασσα το 2000, εφέτος δε έχουν ληφθεί παρόμοια μέτρα για το γάδο της Βόρειας θάλασσας, ενώ άλλα προγράμματα ευρίσκονται σε στάδιο προετοιμασίας για τα αποθέματα γάδου δυτικώς της Σκοτίας.
A start was made for cod in the Irish Sea in 2000, similar measures have been taken this year for North Sea cod and others are in preparation for cod stocks to the west of Scotland.
Τα αποθέ­ματα μικρών πελαγικών ειδών (ρέγγα, παπαλίνα, σκουμπρί, σαυρίδι, γαύ­ρος, σαρδέλα) και τα είδη που τροφοδοτούν τη βιομηχανική αλιεία (σύκο της Νορβηγίας, αμμόχελα) εν γένει δεν υποβαθμίστηκαν κατά την τελευταία 20ετία και ειδικώς στο διάστημα των τελευταίων δέκα ετών.
Stocks of small pelagic species (herring, sprat, mackerel, horse mackerel, anchovy, sardine) and species which support industrial fisheries (Norway pout, sandeels) have generally not deteriorated over the last 20 years and especially not over the last 10 years.
Το 1996 και 1997 κατέστη δυνατό να υλοποιηθούν ταχέως αποτελεσματικά μέτρα ανασύ­στασης αποθεμάτων για τη ρέγγα της Βόρειας θάλασσας, ενώ στα τέλη της δεκαετίας του 1970 είχε απαιτηθεί να διακοπεί τελείως η αλιεία του είδους αυτού επειδή δεν είχαν εγκριθεί εγκαίρως όρια για τις ποσότητες αλιευμά­των.
It was possible to implement effective rebuilding measures for the North Sea herring rapidly in 1996 and 1997, whereas this fishery had to be completely closed in the late 1970s because catch limitations had not been adopted early enough.
Όσον αφορά τον τόνο, το απόθεμα υπόκειται, από το 1994 και μετά, σε περιορισμούς αλιευμάτων που συμφωνήθηκαν στη Διεθνή Επιτροπή για τη Διατήρηση των Τονοειδών του Ατλαντικού (ICCAT).
As far as bluefin tuna is concerned, the stock is subject since 1994 to catch limitations agreed in the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
Παρά τους περιο­ρισμούς αυτούς, η επιστημονική επιτροπή της ICCAT θεωρεί ότι το απόθε­μα υποβάλλεται σε υπερεκμετάλλευση και ότι προκειμένου να σταματήσει η συρρίκνωση της βιομάζας είναι αναγκαίο να μειωθεί κατά 25 % η θνησιμό­τητα λόγω αλιείας.
Despite these limitations, ICCAT's scientific committee considers that the stock is clearly overexploited and that in order to stop the decline of the biomass, a reduction of 25 % in fishing mortality would be necessary.
Στην περίπτωση των βενθικών πόρων (καραβίδα, πλατύψαρα), παρατηρείται γενική εικόνα οικονομικής υπερεκμετάλλευσης, στο βιολογικό όμως επίπεδο η κατάσταση δεν μπορεί να θεωρηθεί ως συστηματικούς σοβαρή.
In the case of benthic resources (Norway lobster, flatfish) a general economic overexploitation pattern can be observed but at the biological level the situation cannot be considered as systematically serious.
Εντός της ανωτέρω ομάδας πόρων, η αλιεία των πλέων σημαντικών αποθεμάτων (γλώσσα, ευρωπαϊκή χωματίδα, καραβίδα, ζαγκέτα, πεσκανόρίτσα) θα μπο­ρούσε να διατηρηθεί με μειωμένη αλιευτική προσπάθεια και επομένως με χαμηλότερο κόστος παραγωγής.
Within this group of resources, fishing of the most important stocks (sole, plaice, Norway lobster, megrim and monkfish) could be maintained with reduced fishing effort and therefore with lower production costs. Finally, there are also resources such as skate and ray, and the minor flatfish species (including turbot, brill, lemon sole, witch and dab) that are not subject to detailed scientific followup but which may also be overexploited.
Τέλος, υπάρχουν επίσης πόροι όπως τα σελάχια και ελάσσονα είδη πλατύψαρων (στα οποία συμπεριλαμβάνονται το καλκάνι, ο ρόμβος, η λεμονόγλωσσα, οι χωματίδες) τα οποία δεν υποβάλ-
In the Baltic, the current situation does not seem to be sustainable. In the North Sea, it has not been possible to reverse the decline of roundfish stocks nor to ensure in the case of sole and plaice a security margin in accordance with the precautionary principle which would have also improved the economic situation for these fisheries.
Οι απόπειρες, κατά το παρελθόν, να συνδυασθούν τα εν λόγω μέτρα (για τον έλεγχο του παραγωγικού αποτελέσματος της αλιείας) με μέτρα ελέγχου της αλιευτικής προσπάθειας (εισροή στην αλιεία) υπήρξαν σε μεγάλο βαθμό ατελέσφορες.
To control exploitation rates of fish stocks, the CFP has almost exclusively used upper limits on the quantities of fish which may be caught in a year (total allowable catches or TACs and associated national quotas) and establishment of measures such as mesh sizes, closed areas, closed seasons (technical measures).
Δεν κατέστη δυνατή η αξιοποίηση όλων των μέσων που διατίθενται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92.
Attempts in the past to combine such measures (to control output from fisheries) with measures to control fishing effort (input to fish eries) have been largely unsuccessful.
Σημειώθηκε περιορισμένη πρόοδος στην έγκριση πολυετών προσεγγίσεων, η δε διαχείριση της αλιευτικής προσπά­θειας απέδωσε πενιχρά αποτελέσματα.
There was limited progress in adopting multi-annual approaches and fishing-effort management yielded poor results.
Οι δυσχέρειες με τα TAC οφείλονται στον συστηματικό καθορισμό τους εκ μέρους του Συμβουλίου, σε ορισμένες περιπτώσεις, σε επίπεδα υψηλότερα από εκείνα που υποδεικνύουν οι επιστημονικές γνωματεύσεις, στην υπερα­λίευση, στις απορρίψεις και στις παράνομες ή λαθραίες εκφορτώσεις αλιευ­μάτων και στην πλεονάζουσα δυναμικότητα του στόλου.
Difficulties with TACs are due to the Council's systematic fixing, in some cases, at levels higher than indicated in the scientific advice, overfishing, discards and illegal or black landings and to the overcapacity of the fleet.
Με τη δέσμη αυτή μέτρων εν μέρει μόνο μπορούν να επιλυθούν τα τρέχο-
Control of mesh-sizes remains difficult especially when more than one mesh size can be used during the same fishing trip.
Πράσινη Βίβλος — Το μέλλον της κοινής αλιευτικής πολιτικής, τόμος Ι
The fishery scientists are often, but inevitably, too involved in the year-to-year routine of providing advice on TACs and quotas to allow time for innovative thought and investigation of alternative possibilities for management measures.
Για πολλά αποθέματα, τα επιτρεπόμενα μεγέθη ματιών των διχτύων παραμένουν υπέρμετρα μικρά για να προσφέρουν πραγματική προστασία των ιχθυδίων.
The CFP should do much more to integrate the environmental dimension into policy-making in a proactive manner.
Προβληματική παραμένει επίσης και η συμμόρφωση προς τα τεχνικά μέτρα, λόγω της πολυπλοκότητας των κανονισμών και των γεωγραφικών ανισοτήτων τους.
There is a lack or insufficiency of knowledge about the functioning of marine ecosystems and the side effects of fishing, which exacerbates the environmental shortcomings of the CFP.
Η χρήση επιλεκτικών τεχνικών πόρρω απέχει από του να έχει πλήρως επι­τύχει τις δυνατότητες της.
Pollution from industrial or other human activities has a negative impact on fish quality and fish availability and on the ecosystems.
Ιδιαίτερα δύσκολη να εφαρμοσθεί πρακτικώς είναι η προστασία των μικρών ιχθυδίων.
All fishing activities have an impact on the ecosystem but the severity of this impact and the time required to reverse its effects are often not known.
Το σημείο αυτό αντικατοπτρίζεται στην αποτυχία εφαρμογής διαφόρων τεχνικών μέτρων στη Μεσόγειο.
Removals of individuals from natural populations may also have consequences on biodiversity and/or the effective functioning of ecosystems, whether such removals are at a level which threatens species with extinction or local disappearance.
Υπάρχουν επίσης αδυναμίες στις επιστημονικές συμβουλές και πληροφορίες.
A reasonable balance has to be struck between environmental and fisheries interests.
Είναι περιορισμένος ο αριθμός των αρμόδιων για την αλιεία επιστημόνων και οικονομολόγων στα κράτη μέλη.
On the one hand, the very nature of fishing means that in order to keep the mortality of species of no commercial interest within tolerable limits, some forms of fishing should be subject to restrictions.
Τα στοιχεία δεν είναι πλήρη για όλες τις περιοχές και τους τομείς.
On the other hand, the sustainability of the fishing sector is dependent on a well-functioning ecosystem and the species within it.
Θα πρέπει η ΚΑΠ να προσπαθήσει πολύ περισσότερο να ενσωματώσει την περιβαλλοντική διάσταση στη χάραξη πολιτικής με ανάληψη πρωτοβουλιών.
The overcapacity in EU fleets has resulted in overexploitation of target stocks and excessive pressure on non-target species and on habitats. The CFP has not managed to sufficiently integrate the environmental problems into all management considerations in a proactive manner.
Υπάρχει έλλειψη ή ανεπάρκεια γνώσε"ων για τη λειτουργία των θαλάσσιων οικοσυστημάτων και των παρενεργειών της αλιείας, το οποίο οξύνει τα περι­βαλλοντικά ελαττώματα της ΚΑΠ.
But, to be fair, it is important to underline that many problems in the marine environment are not due to fishing activities only and that fishing has suffered from environmental damage.
Η ρύπανση από βιομηχανικές ή άλλες ανθρώπινες δραστηριότητες έχει αρνητικές επιπτώσεις στην ποιότητα, στο βαθμό διάθεσης ιχθύων και στα οικοσυστήματα.
Pollution has a negative impact on the quality offish which reaches the consumer. Pollution from industrial and other human activities and climate change have also contributed to stock decline or lack of fish in some areas.
Χρειάζεται να ληφθούν ενδεδειγμένα μέτρα για να αντισταθ­μισθούν οι αρνητικές αυτές επενέργειες.
Measures to counteract the effects of these factors on stocks are urgendy needed otherwise conservation and management policy for the fishery resources will be constandy undermined.