natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια αpiό τι σηαντικότερε ανησυχίε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση γενικά το 2007 ήταν η piροώθηση τη βιώσιη οικονοική και κοινωνική ανάpiτυξη και η εκρίζωση τη φτώχεια, ιδίω έσω τη στήριξη των εταρρυθίσεων στου κοινωνικού τοεί και χάρη σε σχέδια piεριφερειακή ανάpiτυξη στην Ασία και την Κεντρική Ασία.
Overall, one of the main concerns of the European Union in 2007 was the promotion of sustainable economic and social development and the eradication of poverty, in particular by supporting social sector reform and by means of the regional development plans for the Asia and central Asia regions.
Η Κοινότητα piαρέσχε στήριξη στον τοέα τη υγεία στο Αφγανιστάν, στην Ινδία, στο Μιανάρ (Βιρανία), στο Μpiανγκλαντέ και τι Φιλιpipiίνε.
The Community provided support to the health sector in Afghanistan, Bangladesh, India Myanmar (Burma) and the Philippines.
Σε piεριφερειακό εpiίpiεδο piαρασχέθηκε στήριξη στην piρόληψη τη γρίpiη των piουλερικών και τη καταpiολέη-ση των ολυσατικών ασθενειών.
At regional level, support was provided for the prevention of avian influenza and for tackling infectious diseases.
Η εξάλειψη τη φτώχεια piεριλαβάνει εpiίση έτρα για την εpiισιτιστική ασφάλεια στο Αφγανιστάν, στη Βόρεια Κορέα, στην Καpiό-τζη, στην Κιργιζία, στο Λάο, στο Μpiανγκλαντέ, στο Τατζικιστάν, καθώ και ενίσχυση στου εκριζωθέντε piληθυσού στο Αφγανιστάν, στην Ινδονησία, στο Μιανάρ (Βιρα-νία), στο Νεpiάλ, στην Ταϊλάνδη και τι Φιλιpipiίνε.
Poverty elimination also encompassed food security measures in Afghanistan, Bangladesh, Cambodia, Laos, North Korea, Kyrgyzstan and Tajikistan, and aid to uprooted people in Afghanistan, Bangladesh, Indonesia, Myanmar (Burma), Nepal, the Philippines and Thailand.
Εξάλλου, το Καζαχστάν, η Κιργιζία, το Μιανάρ
There was support for the education sector in Bangladesh, Cambodia, Indonesia, Pakistan and Vietnam.
(Βιρανία), το Νεpiάλ, το Πακιστάν και το Τουρκενιστάν θα εpiωφεληθούν εpiίση αpiό νέα piρογράατα piου άρχισαν να εφαρόζονται το 2007.
Kazakhstan, Kyrgyzstan, Myanmar (Burma), Nepal, Pakistan and Turkmenistan will also receive aid under new programmes that started in 2007.
Οι χώρε τη Ασία και τη Κεντρική Ασία καλύpiτονται ήδη αpiό τα piεριφερειακά piρογράατα Erasmus Mundus και εpiίση αpiό το piρόγραα Tempus IV για την ανώτατη piαιδεία.
Asian and central Asian countries are already eligible for the Erasmus Mundus regional programmes and will also be eligible for the Tempus IV higher education programme.
Κυρίω piρόκειται για το Αφγανιστάν, αλλά και για την Καpiότζη, την Κίνα, το Λάο και τη Σρι Λάνκα.
Strengthening governance, including public finance management, reform and economic transition, was also a major focus of Community assistance to the region, particularly for Afghanistan, but also for Cambodia, China, Laos and Sri Lanka.
Ξεκίνησαν εpiίση νέα piρογράατα το 2007 ε σκοpiό την ενίσχυση τη διακυβέρνηση στο Αφγανιστάν, στο Βιετνά, στην Ινδονησία, στο Λάο και το Μpiανγκλαντέ.
New programmes also started in 2007 with the aim of strengthening governance in Afghanistan, Bangladesh, Indonesia, Laos and Vietnam.
Το 2007 η Ευρωpiαϊκή Ένωση στήριξε την εφαρογή συφωνιών εταιρική σχέσηκαι συνεργασία ε όλε τι χώρε τη Κεντρική Ασία ε στόχο τη διευκόλυνση τη οικονοική ετάβαση, καθώ και τη είωση τη φτώχεια.
In 2007 the European Union supported the implementation of partnership and cooperation agreements with all the countries of the central Asia region aimed at facilitating transition and poverty reduction.
Η Εpiιτροpiή ξεκίνησε δια-βουλεύσει ε τα κράτη έλη piου αφορούν την εφαρογή τη νέα εταιρική σχέση για την Κεντρική Ασία η οpiοία εγκρίθηκε τον Ιούνιο.
The Commission has initiated consultations with the Member States on the implementation of the new partnership for central Asia adopted in June.
Οι χώρε τη Ασία θα τύχουν συνεργασία εταξύ piολλών χωρών, ιδίω στου τοεί τη ενέργεια, των εταφορών, τη piαιδεία και του piεριβάλλοντο.
Asian countries will benefit from multi-country cooperation programmes, notably in the energy, transport, education and environment sectors.
Οι piροpiαρασκευ-αστικέ δράσει, piου ξεκίνησαν το 2007, θα οδηγήσουν σε νέα συνεργασία ε την Ινδία και την Κίνα στον τοέα του εpiορίου, των εpiιστηών και τη τεχνολογία.
Preparatory measures were launched in 2007 that will lead to future cooperation with China and India on trade, science and technology.
Οι piλέον ειδικοί στόχοι για τη Λατινική Αερική είναι η κοινωνική συνοχή, η piαιδεία, η piεριφερειακή ολοκλήρωση και η βιώσιη ανά-piτυξη.
The new regulation on the financing instrument for development cooperation (DCI), which entered into force on 1 January, has as its general objectives the eradication of ph712919_RG2007_BT.indb 193 ph712919_RG2007_BT.indb 193
Η ΕΥΡ > ΠΗ > Σ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΕΤΑΙΡΟΣ Οι συζητήσει αφορούσαν την Αϊτή, την ενέργεια, το piεριβάλλον και την κλιατική αλλαγή, την ενίσχυση τη piολυέρεια (ιδίω στον τοέα των ανθρωpiίνων δικαιωά-των και τη καταpiολέηση των ναρκωτικών), τι χώρε ε έσο εισόδηα, την κατα-piολέηση τη φτώχεια, καθώ και το έλλον των σχέσεων τη Ένωση ε την «οάδα του Ρίο».
On 19 and 20 April a ministerial meeting was held in Santo Domingo (Dominican Republic) between the European Union and the Rio Group, a forum for the countries of Latin America and the Caribbean. Discussions covered Haiti, energy, the environment and climate change, the strengthening of multilateralism (notably in the fields of human rights and drugs), middle-income countries, the fight against poverty, and the future of relations between the Union and the Rio Group.
Στι 14 Ιουνίου άρχισαν διαpiραγατεύσει για συφωνίε σύνδεση ε την Κοινότητα των Άνδεων και στι 28 και 29 Ιουνίου ε την Κεντρική Αερική.
Negotiations on association agreements were opened with the Andean Community on 14 June and with central America on 28 and 29 June.
Τα piρώτα έρη των διαpiραγατεύσεων έλαβαν χώρα αντιστοίχω στην Κολοβία τον Σεpiτέβριο και στην Κόστα Ρίκα τον Οκτώβριο.
The first series of negotiations took place in September in Colombia and in October in Costa Rica.
Το δεύτερο έρο των διαpiραγατεύσεων ε την Κοινότητα των Άνδεων piραγατοpiοιήθηκε στι 10 έω 14 1εκεβρίου, στι Βρυξέλλε.
A second round with the Andean Community was held from 10 to 14 December in Brussels.
Οι ελλο-ντικέ συφωνίε αφορούν τον piολιτικό διάλογο εταξύ των δύο ερών, την ενίσχυση τη συνεργασία, καθώ και τη διευκόλυνση των οικονοικών του σχέσεων, ειδικότερα όσον αφορά το piροτιησιακό εpiόριο και τη συφωνία ελευθέρων συναλλαγών.
The future agreements concern political dialogue between the two parties, the strengthening of cooperation and the facilitation of their economic relations, in particular as regards preferential trade and the freetrade agreement.
Αpiό 23 έω 25 Σεpiτεβρίου έλαβε χώρα στο Σαντιάγο (Χιλή) ένα φόρου για την κοινωνική συνοχή, ε στόχο την piροετοιασία τη διάσκεψη κορυφή Ευρωpiαϊκή Ένωση–Λατινική Αερική και Καραϊβική, για την piροώθηση του διαλόγου και τη συνεργασία όσον αφορά την ισότητα, την εκρίζωση τη φτώχεια και την κοινωνική ένταξη στι δύο piεριοχέ.
A forum on social cohesion was held in Santiago, Chile, from 23 to 25 September in advance of the European Union–Latin America and Caribbean summit in order to promote dialogue and cooperation between the two regions on equality, poverty eradication and social inclusion.
Στι 29 και 30 Νοεβρίου, έλαβε χώρα στο Παρίσι φόρου Ευρωpiαϊκή Ένωση–Λατινική Αερική και Καραϊβική ε του εκpiροσώpiου των τοpiικών κυβερνήσεων, κατά τη διάρκεια του οpiοίου εισήχθη ια διάσταση αpiοκεντρω-ένη συνεργασία σε εpiίpiεδο διpiεριφερειακού διαλόγου.
A European Union–Latin America and Caribbean forum of local government representatives was held in Paris on 29 and 30 November, at which a decentralised cooperation dimension was added to the bi-regional dialogue.
Στι 30 Μαΐου η Εpiιτροpiή εξέδωσε ανακοίνωση ε τίτλο «Για ία στρατηγική εταιρική σχέση Ευρωpiαϊκή Ένωση–Βραζιλία» (1) piριν αpiό την piρώτη διάσκεψη κορυφή εταξύ τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και τη Βραζιλία τη 4η Ιουλίου.
On 30 May the Commission adopted a communication ‘Towards an EU–Brazil strategic partnership’ (1) ahead of the first European Union–Brazil summit on 4 July.
Συφώνησαν σχετικά ε την ανάγκη εντατικοpiοίηση και piροώ-θηση των κοινών στρατηγικών για την αντιετώpiιση των piαγκόσιων piροκλήσεων.
During the summit, which was held in Lisbon, a new strategic partnership was established between the European Union and Brazil, based on their close historical, cultural and economic ties.
Εpiίση συφώνησαν ότι ο καλύτερο τρόpiο αντιετώpiιση των piαγκόσιων θεάτων διέρχεται έσω ια αpiοτελεσατική piολυέρεια, piου εpiικεντρώνεται στο σύστηα των Ηνωένων Εθνών.
Both sides reaffirmed their commitment to strengthening political dialogue at bi-regional level and on sectoral policies, e.g. maritime transport, science and technology, information society, energy and education.
Στι 24 Ιουλίου οι Βρυξέλλε δέχτηκαν το τρίτο συβούλιο σύνδεση Ευρωpiαϊκή Ένω-ση– Χιλή.
Both sides also attached great importance to strengthening European Union–Mercosur relations and were committed to concluding the European Union–Mercosur association agreement.
Η εpiίτροpiο Ferrero-Waldner και ο υpiουργό Foxley υpiέγραψαν piρόγραα συνεργασία τη Ευρωpiαϊκή Ένωση ε τη Χιλή για τη χρονική piερίοδο 2007–2013, ο piροϋpiολογισό του οpiοίου ανέρχεται σε 41 εκατ. EUR.
At the third meeting of the European Union–Chile Association Council in Brussels on 24 July, Ms Ferrero-Waldner and Mr Alejandro Foxley, the Chilean foreign affairs minister, signed the European Union cooperation programme with Chile for the period 2007–13, with a budget of EUR 41 million.
Το piρόγραα αυτό θα εpiι-κεντρωθεί σε τρει piρωταρχικού τοεί: την κοινωνική συνοχή, την ανώτατη piαιδεία, την καινοτοία και ανταγωνιστικότητα.
The programme will focus on three key sectors: social cohesion, higher education, and innovation and competitiveness.
Στι 26 και 27 Νοεβρίου piραγατοpiοιήθηκε η τακτική συνεδρίαση τη κοινή εpiιτρο-piή Ευρωpiαϊκή Ένωση–Μεξικού στο piλαίσιο των ισχυουσών συφωνιών σύνδεση.
The regular meeting of the European Union–Mexico Joint Committee took place on 26 and 27 November in the framework of the existing association agreements.
Στι 19 Νοεβρίου η Ευρωpiαϊκή Ένωση και η 1ιαερικανική Τράpiεζα Ανάpiτυξη υpiέ-γραψαν νηόνιο συνεννόηση.
A second memorandum of understanding between the European Community and the Inter-America Development Bank was signed on 19 November.
Χώρε του Κόλpiου, Ιράν, Υεένη
Gulf States, Iran, Yemen
Στι 8 Μαΐου piραγατοpiοιήθηκε στο Ριάντ (Σαουδική Αραβία) το όγδοο κοινό συβού-λιο συνεργασία ε το Συβούλιο Συνεργασία του Κόλpiου (ΣΣΚ).
On 8 May the eighth Joint Cooperation Council with the Gulf Cooperation Council (GCC) took place in Riyadh (Saudi Arabia).
Οι συζητήσει αφορούσαν τι διεξαγόενε διαpiραγατεύσει για τη συφωνία ελευθέρων συναλλαγών, τη συνεργασία ΕΕ–ΣΣΚ, τα piολιτικά θέατα κοινού ενδιαφέροντο και την κατάσταση στην piεριοχή.
Discussions covered the ongoing negotiations on the freetrade agreement, EU–GCC cooperation, policy issues of common interest and the regional situation.
Οι συζητήσει συνεχίστηκαν κατά τη συνεδρίαση τη υpiουργική τρόικα ΕΕ–ΣΣΚ, piαράλληλα ε τη Γενική Συνέλευση των Ηνωένων Εθνών στι 25 Σεpiτε-βρίου στη Νέα Υόρκη.
Talks continued during the EU–GCC ministerial troika meeting at the United Nations General Assembly on 25 September in New York.
Οι εξελίξει σχετικά ε τον piυρηνικό εξοpiλισό του Ιράν αpiοτέλεσαν αντικείενο piρο-σεκτική piαρακολούθηση και αντίστοιχων δράσεων αpiό έρου τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Developments concerning Iran’s nuclear facilities were the subject of close attention and subsequent action on the part of the European Union.
Ο τέταρτο piολιτικό διάλογο ε την Υεένη διεξήχθη στι 25 Οκτωβρίου σ τι Β ρ υ ξ έ λ λ ε και αφορούσε τι εταρρυθίσει piου ανέλαβε η κυβέρνηση τη χώρα αυτή, τα ανθρώpiινα δικαιώατα, την ασφάλεια και την piεριφερειακή γεωpiολιτική κατάσταση.
The fourth political dialogue meeting with Yemen was held on 25 October in Brussels, covering reforms undertaken by the Yemeni government, human rights, security and the regional geopolitical situation.
(1) Κοινή θέση 2007/140/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 61 τη 28.2.2007).(2) Κανονισό (ΕΚ) αριθ.
) Common Position 2007/140/CFSP (OJ L 61, 28.2.2007).)
423/2007 (ΕΕ L 103 τη 20.4.2007).
Regulation (EC) No 423/2007 (OJ L 103, 20.4.2007).
Η Ένωση στηρίζει εpiίση piολλά σχέδια στον τοέα τη συνεργασία κατά των ναρκωτικών.
The Union launched a new Erasmus Mundus programme designed to strengthen ties between European, Iranian, Iraqi and Yemeni universities.
Έξι συνολικά σχέδια τη Ένωση εφαρόζονται στο Ιράν ε piοσό 5,2 εκατ. EUR.
The European Union also supported a number of projects in the area of anti-drugs cooperation; six such projects are under way in Iran, representing an amount of EUR 5.2 million.
Τρία αpiό τα σχέδια αυτά εκτελούνται αpiό κοινού ε τα Ηνωένα Έθνη.
Three of these projects are jointly run with the United Nations.
Προγράατα εξωτερική συνεργασία:http://ec.europa.eu/europeaid/where/worldwide/index_fr.htm
External cooperation programmes:http://ec.europa.eu/europeaid/where/worldwide/index_en.htm
Συνολική στρατηγική ενίσχυση και piαρατήρηση στι εκλογέ:http://ec.europa.eu/external_relations/human_rights/eu_election_ass_observ/index.htm
Election assistance and observation strategyhttp://ec.europa.eu/external_relations/human_rights/eu_election_ass_observ/index.htm
Προώθηση τη δηοκρατία και των ανθρωpiίνων δικαιωάτων:http://ec.europa.eu/europeaid/where/worldwide/eidhr/index_fr.htm
Promoting democracy and human rightshttp://ec.europa.eu/europeaid/where/worldwide/eidhr/index_en.htm
Αναpiτυξιακή συνεργασία και Γενική 1ιεύθυνση Ανάpiτυξη:http://ec.europa.eu/development/index_fr.cfm
Development cooperation and the Directorate-General for Development:http://ec.europa.eu/development/index_en.cfm
Αναpiτυξιακοί στόχοι τη χιλιετία:http://www.un.org/french/millenniumgoals/index.shtml
Millenium development goals:http://www.un.org/millenniumgoals/index.html
Θεατική στρατηγική για το piεριβάλλον και τη διαχείριση των φυσικών p i όρων : http://ec.europa.eu/development/policies/9interventionareas/environment/funding/funding_en.cfm
Thematic strategy on environment and management of natural resources http://ec.europa.eu/development/policies/9interventionareas/environment/funding/funding_en.cfm
Γενική 1ιεύθυνση Ανθρωpiιστική Βοήθεια (ECHO):http://ec.europa.eu/echo/index_fr.htm
Directorate-General for Humanitarian Aid (ECHO):http://ec.europa.eu/echo/index_en.htm
Αξιολόγηση των ανθρωpiιστικών αναγκών και εντοpiισό ξεχασένων κρίσεων:http://ec.europa.eu/echo/pdf_files/strategic_methodologies/methodology_2007_fr.pdf
Assessment of humanitarian needs and identification of forgotten criseshttp://ec.europa.eu/echo/pdf_fi les/strategic_methodologies/methodology_2007_en.pdf
Σχέσει ε τι χώρε ΑΚΕ:http://www.acpsec.org/index_f.htm
Relations with ACP countries:http://www.acpsec.org/index_e.htm
Συφωνία εταιρική σχέση του Κοτονού:http://ec.europa.eu/development/geographical/cotonouintro_en.cfm
Cotonou Partnership Agreement:http://ec.europa.eu/development/geographical/cotonouintro_en.cfm#
Συνεισφορά στην ασφάλεια ανά τον κόσο
Contributing to security in the world
Ενίσχυσε τη συνοχή και τη συντονισένη συνεργασία piρο εpiίτευξη των στόχων τη σε όλου του εξωτερικού τοεί, συpiεριλα-βανοένη και τη piολιτική ασφάλεια, του εpiορίου, τη βοήθεια για την ανάpiτυξη και τη piρόληψη των συρράξεων.
The European Union continued to enhance the visibility and effectiveness of its external action throughout the year, strengthening coherence and synergies so as to achieve its objectives in all external fields, including security policy, trade, development aid and conflict prevention.
Η Ένωση συνέχισε την εpiιδίωξη του στόχου τη τή αpiοτελεσατική piολυέρεια, στηριζόενη ταυτόχρονα σε piολλέ διαδικασίε ειρήνευση και ανασυγκρότηση, κινη-τοpiοιώντα όλα τα έσα των εξωτερικών σχέσεων, για piολιτικέ αpiοστολέ (του είδου «κράτου δικαίου») και στρατιωτικέ εpiιχειρήσει.
It pursued its objective of effective multilateralism not only through support to peace and reconstruction processes, but by mobilising the range of external relations instruments for civilian missions (‘rule-of-law’ missions) and military operations.
Το 2007 θα είναι εpiίση το piρώτο έτο εφαρογή του ηχανισού σταθερότητα (1) (piου αντικαθιστά το ηχανισό ταχεία αντίδραση).
The year 2007 was also the first year of implementation of the Instrument for Stability (1) (which replaced the Rapid Reaction Mechanism).
Η βασική του συνιστώσα, piου αντιpiροσωpiεύει 93 εκατ. EUR εpiί συνολικού piροϋpiολογισού 140 εκατ.
Allocated EUR 93 million out of a total budget of EUR 140 million for 2007, its main component is used to manage crisis response measures lasting over a period of 18 months.
EUR για το 2007, piαρέχει τη δυνατότητα διαχείριση έτρων αντίδραση στι κρίσει, η διάρκεια των οpiοίων είναι 18 ήνε.
The Instrument for Stability encompasses a wide panoply of actions to support mediation and confi dence-building measures, the establishment and functioning of interim administrations, transitional justice arrangements, civilian measures related to the demobilisation and reintegration of former combatants, as well as rehabilitation of infrastructure and disaster response.
Στον τοέα τη ευρωpiαϊκή piολιτική για την ασφάλεια και την άυνα (ΕΠΑΑ), το 2007 ξεκίνησαν τέσσερι νέε εpiιχειρήσει: η αστυνοική αpiοστολή στο Αφγανιστάν (EUPOL Afghanistan), οι αστυνοικέ αpiοστολέ και αpiοστολέ ασφάλεια στη Λαϊκή 1ηο-κρατία του Κονγκό (EUPOL RD Congo), η οάδα piρογραατισού τη Ευρωpiαϊκή Ένωση (ΟΠΕΕ Κοσσυφοpiεδίου) ενόψει ια ελλοντική αστυνοική δράση στο Κοσσυφοpiέδιο, η στρατιωτική εpiιχείρηση τη Ευρωpiαϊκή Ένωση στη 1ηοκρατία του Τσαντ και στην Κεντροαφρικανική 1ηοκρατία (EUFOR Τσαντ/Κεντροαφρικανική 1ηοκρατία).
Four new operations were launched in 2007 under the European security and defence policy: the police mission to Afghanistan (EUPOL Afghanistan); the police and security missions to the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo); the European Union planning team (EUPT Kosovo) for a possible future police operation in Kosovo; and the European Union military operation in Chad and the Central African Republic (EUFOR Tchad/RCA).
Η Εpiιτροpiή συνεχίζει να διαχειρίζεται τι δηοσιονοικέ piτυχέ των piολιτικών εpiιχειρήσεων piου στηρίζονται στον piροϋpiολογισό τη κοινή εξωτερική piολιτική και piολιτική ασφάλεια.
The Commission continued to manage the budgetary aspects of civilian operations financed under the common foreign and security policy (CFSP) budget.
Εξάλλου, ο ύpiατο εκpiρόσωpiο κ. Solana διόρισε στι 29 Ιανουαρίου τον κ. Matthiessen ω piροσωpiικό του εκpiρόσωpiο για την ΚΕΠΠΑ στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και την
On 29 January the High Representative, Mr Solana, appointed Mr Matthiessen as his personal representative to the European Parliament in the CFSP field and Ms Kionka as his personal representative for human rights. On 23 April Mr Solana addressed the conference of defence committee chairpersons of the national parliaments of the Member States in Berlin, where he welcomed their regular meetings to discuss issues linked to the European security and defence policy.
1717/2006 (ΕΕ L 327 τη 24.11.2006).
) Regulation (EC) No 1717/2006 (OJ L 327, 24.11.2006).
Οι συστάσει τη έκθεση αυτή βασίζονται στην κτηθείσα piείρα στου τοεί τη έγκαιρη piροειδοpiοίηση, του σχεδια-σού, καθώ και τη χρησιοpiοίηση των ηχανισών τη Ένωση και τη συνεργασία ε του εταίρου τη.
On 17 June the Council approved a report from the Presidency on Union activities in the area of conflict prevention. The report includes recommendations based on experience acquired in the areas of early warning, planning, use of Union instruments and cooperation with partners.
Η νέα συνθήκη τη Λισαβόνα, piου εγκρίθηκε αpiό του αρχηγού κρατών και κυβερνήσεων στι 13 1εκεβρίου (1), οδήγησε σε βελτιώσει όσον αφορά την αpiοτελε - σ ατικότητα και τη δηοκρατική νοιότητα τη διευρυένη Ένωση, καθώ και τη συνοχή τη εξωτερική τη δράση.
The new Treaty of Lisbon adopted by the Heads of State or Government on 13 December (1) introduced improvements as regards the efficiency and democratic legitimacy of the enlarged Union, and for the coherence of its external action.
Προβλέpiει εξάλλου το διορισό ενό ύpiατου εκpiροσώpiου τη ΚΕΠΠΑ piου ταυτόχρονα θα είναι αντιpiρόεδρο τη Εpiιτροpiή και θα στηρίζεται αpiό ια Ευρωpiαϊκή Υpiηρεσία Εξωτερική 1ράση (ΕΥΕ1).
It also provides for the appointment of a High Representative for the CFSP, who will also be a Vice-President of the Commission and be supported by a European external action service.
Η κοινή εξωτερική piολιτική και piολιτική ασφάλεια εpiωφελείται αpiό όλου του ηχα-νισού στη διάθεση των piολιτικών τη Ένωση και ενσωατώνεται όλο και piερισσό-τερο στο piλαίσιο των στρατηγικών στόχων τη Ένωση για τη ακροpiρόθεση ανά-piτυξη και την εκρίζωση τη φτώχεια.
The common foreign and security policy has all the Union’s policy instruments at its disposal and is increasingly integrated into the strategic objectives of the Union as regards long-term development and the eradication of poverty.
Για το σκοpiό αυτό, το Συβούλιο εξέδωσε, κατά τη συνεδρίασή του τη 19η και 20ή Νοεβρίου, συpiεράσατα όσον αφορά την αντιετώpiιση έναντι ευαίσθητων καταστάσεων αpiό έρου τη Ένωση, καθώ και τη σχέση ασφάλεια και ανάpiτυξη.
The Council adopted conclusions to that effect at its meeting of 19 and 20 November concerning the Union’s response to situations of fragility and the link between security and development.
Εφαρογή τη ΚΕΠΠΑ
Implementation of the common foreign and security policy
Στι 18 Σεpiτεβρίου, το Συβούλιο ενέκρινε την αναpiροσαρογή των κατευθυντήριων γραών σχετικά ε το διορισό, την εντολή και τη χρηατοδότηση των ειδικών εντε-ταλένων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση (ΕΕΕΕ).
On 18 September the Council approved an update to the guidelines on the appointment, mandate and financing of European Union special representatives to specify that their tenure of office may not as a general rule exceed four years, strengthen the evaluation process, reinforce the role of the representatives in the promotion of political coordination and seek to achieve a gender balance.
Θεωρεί ότι η διάρκεια τη εντολή ενό ειδικού εντεταλένου δεν piορεί να υpiερβεί, κατά γενικό κανόνα, τα τέσσερα έτη και εγκρίνει την ενίσχυση τη διαδικασία αξιολόγηση, καθώ και το ρόλο των εντεταλένων στην piροώθηση του εpiιτόpiου piολιτικού συντονισού, ενώ εpiιδιώκει ταυτόχρονα την ισότιη εκpiροσώpiηση των δύο φύλων.
On the same day the Council adopted negotiating directives authorising the Presidency, assisted where necessary by the Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP), in the event of future European Union military crisis management operations to open negotiations with host States with a view to concluding agreements on the status of the European Union-led forces on the basis of the revised model agreement.
(1) Βλέpiε κεφάλαιο 1, τήα 3, τίτλο «Η εταρρύθιση των Συνθηκών», τη piαρούσα Έκθεση.
—amendment and extension of the mandate of the European Union special representative in Bosnia and Herzegovina (3
Οι κοινέ δράσει και θέσει piου καθόρισε το Συβούλιο για την εφαρογή τη ΚΕΠΠΑ κατά τη διάρκεια του έτου αφορούσαν:
—appointment of Mr Miroslav Lajčák as the European Union special representative in Bosnia and Herzegovina (1
—την τροpiοpiοίηση και την piαράταση τη εντολή του ειδικού εντεταλένου τη Ευρωpiαϊκή Ένωση στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (2),
—amendment and extension of the mandate of the European Union special representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia (2
—το διορισό του κ. Miroslav Lajčák ω ειδικού εντεταλένου τη Ευρωpiαϊκή Ένωση στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (3),
—renewal of measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (3
—την τροpiοpiοίηση και την piαράταση τη εντολή του ειδικού εντεταλένου τη Ευρωpiαϊκή Ένωση στην piρώην Γιουγκοσλαβική 1ηοκρατία τη Μακεδο-νία (4),
Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (4
—την ανανέωση των έτρων piρο υpiοστήριξη τη αpiοτελεσατική εφαρογή τη εντολή του 1ιεθνού Ποινικού 1ικαστηρίου για την piρώην Γιουγκοσλαβία (5),
—extension of the mandate of the European Union team to contribute to the preparations of the establishment of a possible international civilian mission in Kosovo, including a European Union special representative component (ICM/EUSR Preparation Team) (5);