natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται για περίπλοκη κατάσταση η οποία πρέπει να γίνει αντιληπτή ως μία φάση, μεταξύ τοιν τελευταίων και των πλέον επίπονων, της διαδικασίας του κοινωνικού αποκλεισμού.
The situation is complex and must be understood as one stage - albeit among the last and most painful - in the process of social exclusion.
3.2.1 1 Πρέπει πάντοτε να ενθυμείται κανείς ότι ο πληθυσμός των αστέγων είναι έντονα ετερογενής και ότι δεν μπορεί να θεωρηθεί ως σταθερή κοινωνική κατηγορία.
3.2.11 It must always be borne in mind, then, that the homeless population is extremely heterogeneous and cannot be taken as a stable social category.
Εξαιρετικά διαφορετικές καταστάσεις, από την άποψη κοινωνικών δεσμών, κατοικίας ή κοινωνικής κάλυψης, π.χ.. συγκεντρώνονται κάτω από τον ίδιο τίτλο.
Situations which differ widely in terms of social ties, housing or social security cover, for example, receive the same label.
Ανακριβή στοιχεία
Uncertain statistics
3.3.1 Παρά τις δυσκολίες αυτές και τους κινδύνους ανακρίβειας υπάρχουν ωστόσο στατιστικές για τους αστέγους σε κάθε χώρα όπως επίσης και σε κοινοτική κλίμακα.
3.3.1 Despite these difficulties and the risk of being imprecise, some statistics on the homeless do exist both within each Member State and at EU level.
Συχνά, συγχέουν επίσης το σύνολο των διαφόρων αστέγων με το σύνολο των υπηρεσιών που
However, as the originating researchers and observers recommend, they should be treated with great caution.
-9- παρεσχέθησαν προς τους αστέγους από τις αρμόδιες υπηρεσίες.
3.3.2 It is nowadays essential to come up with statistical estimates in order to sway decision-makers and have an impact on public opinion.
Το έργο της καταμέτρησης δυσχεραίνεται από την αστάθεια των χαρακτηρισμών του πληθυσμού, οι οποίοι ποικίλουν ανάλογα με τα συμφέροντα αυτών που τους διατυπώνουν.
The aim of drawing attention to the homeless through a single measure has very often led to figures being announced without any of the necessary prior clarification (who are we talking about? over what area? for how long?), or without applying rigorous census or sampling methods.
3.3.3 Σε κάθε χώρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης έγιναν καταμετρήσεις, συχνά με βάση τους πίνακες των υπηρεσιών των συλλόγων και ορισμένες φορές σύμφωνα με διοικητικά δεδομένα.
Current estimates frequently make no distinction between the number of individuals who are homeless over a whole year and those who are homeless at a given point during the year. They also often confuse the total number of homeless people with the number of cases dealt with by the appropriate social services.
Οι καταμετρήσεις αυτές συγκεντρώθηκαν και διανεμήθηκαν από την FEANTSA η οποία αναφέρει ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη με επιφύλαξη (Πίνακας Α).
The effort to quantify the problem is distorted by the changing descriptions of the population in question, since these descriptions may vary depending on the interests of those who produce them.
Οι καταμετρήσεις δίνουν περισσότερο την εικόνα του μεγέθους του συστήματος που αναλαμβάνει τη φροντίδα το)ν αστέγοιν σε κάθε κράτος μέλος παρά την αναλυτική εκτίμηση του πραγματικού προβλήματος.
Some prefer a broad definition (bringing in those living in sub-standard housing), while others opt for a strict definition covering only the most marginal of the very poorest sector of society.
Εξάλλου, οι καταμετρήσεις εξαρτώνται από τον ορισμό που δίνεται τοπικά στο πρόβλημα.
3.3.3 Tables have been drawn up in each of the Member States, often based on reports from voluntary associations and sometimes using official data.
Οι αριθμοί δεν επιτρέπουν αυστηρές συγκρίσεις μεταξύ των κρατών επειδή δεν χρησιμοποιούν τα ίδια αυστηρά κριτήρια και δεν αναφέρονται στα ίδια άτομα.
Figures have been compiled and disseminated by FEANTSA, which clearly states that they must be used with care (Table A).
Πάντως, αποτελούν' ένδειξη της έκτασης του φαινομένου και δίνουν μία ιδέα για την ποικιλία των καταστάσεων.
They are more a reflection of the extent of care arrangements in each Member State than a detailed appreciation of the real situation.
Πίνακας Α.
They also depend on the local definition of the problem.
Εκτίμηση του μέσου ετήσιου αριθμού των ατόμων που προσέφυγαν στις διοικητικές υπηρεσίες και στις υπηρεσίες συλλόγων για τους αστέγους στις αρχές της δεκαετίας του 1990
The figures have not all been compiled with the same degree of rigour and, since they do not always refer to people in the same circumstances, they cannot be used for very searching transnational comparisons.
Ημερήσιος μέσος όρος, ή την ημέρα της έρευνας
They do nevertheless give some idea of the scale of the problem and of the wide range of situations.
Φινλανδία
For a one-year period
Λουξεμβούργο
For an average day, or for the day surveyed
3.3.4 Κάθε μέρα περίπου 1.1 εκατομμύριο πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης προσφεύγουν στις υπηρεσίες αρωγής των αστέγων.
3.3.4 Approximately 1.1 million European citizens pass through agencies for the homeless every day.
Σε περίοδο ενός έτους ο αριθμός αυτός ανέρχεται σε 1.8 εκατομμύρια.
Over a one-year period, this figure rises to 1.8 million.
Σύμφωνα πάντοτε με τις εκτιμήσεις της FEANTSA σχεδόν 18 εκατομμύρια πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης διαβιούν σε κατοικίες υποβαθμισμένης ποιότητας ή σε κατοικίες "ακατάλληλες", δηλαδή των οποίων ο προορισμός δεν είναι η κατοίκηση.
Again according to FEANTSA estimates, almost 18 million EU citizens live in very low-grade accommodation or "unconventional" housing, i.e. in premises not intended as dwelling-places.
Το πρόβλημα φαίνεται στατιστικά οριακό σε ορισμένες χώρες της Νότιας Ευρώπης (Ισπανία. Ελλάδα.
3.3.6 What the figures do show is that the phenomenon is far from uniform across the EU, but that these differences are not necessarily closely connected with the types of welfare-state provision in the different countries.
Πορτογαλία) και σε ορισμένες χώρες της Βόρειας Ευρώπης (Δανία.
The problem appears to be statistically marginal in certain southern countries (Greece, Portugal and Spain) and certain northern countries (Denmark, Finland and Sweden).
3.3.7 Ενώπιον του σημαντικού αιτήματος της καταμέτρησης των αστέγων, πολλές επιστημονικές έρευνες αφιερώθηκαν τελευταία στο θέμα του αριθμού των αστέγων.
3.3.7 Given the growing demand for figures, much recent scientific research has concentrated on the question of how many homeless people there are.
Επέτρεψαν να εξεταστούν οι κίνδυνοι από τις καταμετρήσεις αυτές, να διασαφηνισθούν τα μεθοδολογικά και δεοντολογικά προβλήματα των ερευνών που αφορούν τους αστέγους και να δοκιμασθούν οι μέθοδοι που θα επιτρέψουν να ξεπεραστούν οι κατά προσέγγιση υπολογισμοί οι οποίοι απασχολούν πάντοτε τους παράγοντες των υπηρεσιών αρωγής.
The research has served to outline what is at stake in making such counts, to clarify the methodological and ethical complications of surveys of the homeless, and to test methods which must go beyond the approximate estimates still used by care workers.
3.3.S Εμμένοντας στο περιορισμένο ενδιαφέρον της απλής παραγωγής δεδομένων, οι εργασίες αυτές ξεπέρασαν το εν λόγω θέμα για να ενδιαφερθούν για τα χαρακτηριστικά τιον ατόμων και για τον τρόπο διαβίωσης τους.
3.3.8 Current work in this field has emphasized the limited value of simply producing tables of figures, and has moved beyond this issue to look at the characteristics of individuals and their personal background over time.
Έτσι. αναπτύχθηκαν και δοκιμάστηκαν μέθοδοι καταμέτρησης και σφαιρικότερης εκτίμησης του πληθυσμού (δημοσκοπήσεις, έρευνες σε δείγματα υπηρεσιών, εκτίμηση της έκθεσης μεταξύ του αριθμού των αστέγων που βρίσκονται στο δρόμο και του αριθμού των αστέγων στους ξενώνες).
More global methodologies for quantifying and assessing the population in question have therefore been developed and tested (partial surveys, more in-depth studies of social service samples, estimates of the ratio between the numbers of homeless on the streets and those in hostels).
Σύντομα, θα πραγματοποιηθούν έρευνες σε ορισμένες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης βάσει διαδικασιών που θα τους εξασφαλίζουν ορισμένη αξιοπιστία.
Surveys are soon to be carried out in some EU countries using procedures which ensure a degree of reliability. It is nevertheless a fact that we do not know for certain how many homeless people migrate from one EU country to another.
Τέλος, σε κοινοτική κλίμακα δεν γ\·ωρίζουμε τίποτα με ακρίβεια όσον αφορά τις μεταναστεύσεις αστέγων μεταξύ των διαφόρων χωρών.
Such movements are however reported by care workers, particularly in relation to young people, moving for example from festival to festival. Much more information is needed on this aspect.
Περίπλοκα προβλήματα και ποικίλες απαντήσεις
Complex problems, varied responses
4.1.1 Σε διάφορες μελέτες παρουσιάζονται οι πολιτικές και κοινωνικές μεταβολές οι οποίες συνέβαλαν σε μεγάλο βαθμό στην ανάπτυξη του φαινομένου των αστέγων.
They include new forms of poverty, the advance of insecurity and long-term unemployment, the problem of mental illness, the closing down of institutionalized mental hospitals, drug and alcohol consumption, the increasing number of single-parent families, welfare cutbacks in some countries, counterproductive increases in others, and difficulties in access to housing.
4.1.2 Σύμφωνα με τις προοπτικές των διαφόρων κοινωνικών παραγόντων το θέμα το)\· αστέγων αποτελεί πρώτα απ'όλα πρόβλημα κατοικίας, απασχόλησης, δημογραφικό πρόβλημα, πρόβλημα διανοητικής ασθένειας, κατάχρησης παράνομων ουσιών ή οινοπνεύματος, οικογενειακής βίας. πρόβλημα που οφείλεται σε περικοπές το)\' κοινωνικών προϋπολογισμών ή που οφείλεται στην πολύ μεγάλη αύξηση τους. πρόβλημα που οφείλεται στη σχετική χαλάρωση της οικογενειακής αλληλεγγύης, και τέλος πρόβλημα που συνδέεται με την αύξηση ή τις μεταλλαγές της φτώχειας.
4.1.2 Depending on the point of view adopted by the various social actors, homelessness is first and foremost a question of housing, of employment, demographics, mental illness, drug or alcohol abuse, domestic violence, cuts in - or excessive growth of - social budgets, the relative breakdown in family ties, or a spin-off of rising or changing poverty.
4.1.3 Το φαινόμενο των αστέγων μπορεί να υπαχθεί σε δύο μεγάλες κατηγορίες ερμηνείας.
4.1.3 There are two major schools of thought on how to explain homelessness.
Η εξέταση του μπορεί να στραφεί προς τα διαρθρο)τικά φαινόμενα (ανεργία, μετατροπή της αγοράς κατοικίας κλπ.).
The focus can be on analysing structural phenomena (unemployment, changes in the housing market, etc.); or it can be on the more personal reasons which lead to an individual becoming homeless (emotional trauma, illness, initial social disadvantage, etc.).
Μπορεί επίσης να επικεντρωθεί στις πιο προσωπικές αιτίες οι οποίες οδηγούν το άτομο να συμπεριληφθεί στους αστέγους (ευαισθησία, ασθένεια, μειονεκτική κοινωνική καταγωγή κλπ.).
Supporters of explanatory models based on individual variables are apt to criticise structural approaches which fail to take account of specific circumstances. Those advocating structural dynamics will criticise observers or commentators who concentrate on individual cases as, by so doing, they help stigmatise them.
Οι οπαδοί το)ν ερμηνευτικών προτύπων που λαμβάνουν (ος άξονα τις ατομικές μεταβλητές θα επικρίνουν τις διαρθρωτικές προσεγγίσεις οι οποίες δεν λαμβάνουν υπόψη τις ιδιαιτερότητες το)ν καταστάσεων.
4.1.4 The structural/individual controversy can only be resolved by an intermediate stance. The most advanced analyses emphasize the necessary links to be established between housing market trends, welfare schemes and the employment market and more individual elements such as looser social links, especially family ones, certain personal inadequacies and highly disadvantaged social origins.
Όσοι θα εμμείνουν στις όιαρθροπικές δυναμικές θα επικρίνουν τους παρατηρητές ή τους σχολιαστές που επικεντρώνονται σε ατομικές περιπτώσεις διότι με τον τρόπο αυτό συμβάλλουν ενδεχομένως στον στιγματισμό τους.
Homelessness is not rooted exclusively in either structural or personal problems: it is most probably the result of interactions between the two categories. This cocktail of factors generates a downward spiral which can take some individuals onto the streets, each problem exacerbating the next.
4.1.4 Ενώπιον της συζήτησης αυτής, αν δηλαδή το ζήτημα των άστεγων είναι διαρθρωτικού ή ατομικού χαρακτήρα, η λύση βρίσκεται βέβαια μεταξύ το)\· δύο.
4.1.5 In the final analysis, homelessness simultaneously embraces the problems of institutions' structural inadequacies and of dealing effectively with personal weaknesses.
Οι ρίζες του φαινομένου των αστέγων δεν οφείλονται αποκλειστικά ούτε στα διαρθρωτικά προβλήματα, ούτε στα ατομικά, αλλά στο συνδυασμό και των δύο κατηγοριών, πράγμα που είναι και το πιθανότερο.
Some homeless people are in fact housed in hostels or temporary accommodation, and their primary problem is that of access to employment.
Ο συνδυασμός το)\· παραγόντων αυτών, δημιουργεί μια πτωτική τροχιά η οποία μπορεί να οδηγήσει ορισμένα άτομα στο δρόμο, διότι κάθε πρόβλημα καταλήγει σε ένα άλλο.
Others are chiefly affected by serious health problems which stop them finding or keeping accommodation. Yet others, because of their behaviour, can cause disturbances in the public areas they use as places of refuge and
4.1.5 Τέλος, το θέμα των αστέγων εγείρει συγχρόνως το πρόβλημα της διαρθρωτικής ακαταλληλότητας των φορέων και το πρόβλημα της αποτελεσματικής αντιμετώπισης ορισμένων προσωπικών αδυναμιών.
-10- as a source of income. The various more or less legal activities they carry out in order to survive can, to some extent, come close to being anti-social (forming large groups, threatening behaviour, aggressive begging); this can further harm the quality of life in towns and inflate a feeling of insecurity.
Εκτός από πρόβλημα κατοικίας, ορισμένες φορές είναι μάλιστα μόνο πρόβλημα απασχόλησης, υγείας, αντικοινωνικής συμπεριφοράς.
4.1.7 Housing access policies should be considered within the context of more general measures promoting social integration, so as to be able to offer the person in need an integrated service, providing for healthcare and access to employment.
Καθημερινή φροντίδα για τη διαχείριση των δημόσιων χώρων
4.2.1 For local authorities and managers of public areas (stations, shopping centres, parks, etc.), dealing with homelessness means constant concern about how to treat the homeless and how to regulate and supervise the zones for which they are responsible.
4.2.1 Για τις τοπικές αρχές και τους διαχειριστές των δημόσιων χώρων (σταθμοί, εμπορικά κέντρα, δημόσιοι κήποι, κλπ.) η φροντίδα του προβλήματος των αστέγων αποτελεί καθημερινή μέριμνα φυλοξενίας και ρύθμισης των χώρων των οποίων έχουν την ευθύνη.
4.2.2 By their mere presence or by their behaviour, the homeless are often mentioned as one of the factors in a climate of insecurity. The homeless themselves also have to live in a particularly violent and dangerous environment.
4.2.2 Οι άστεγοι (και μόνο η παρουσία τους ή η συμπεριφορά τους) αναφέρονται συχνά ως στοιχεία που δημιουργούν ανασφάλεια.
Such municipal measures, which are open to criticism, but which are demanded by a significant sector of public opinion, are the expression of the commonplace NIMBY ("Not In My Back Yard"), or even NIMEY ("Not In My Electoral Yard"), syndrome -meaning, in this case, the fear and rejection of facilities for the homeless in the vicinity.
Εξάλλου, οι ίδιοι οι άστεγοι ζουν σε ένα περιβάλλον το οποίο είναι ιδιαίτερα βίαιο και επικίνδυνο.
The homelessness issue runs head-first into the dilemma that while there is widespread sympathy for the homeless, people always want action on their behalf to be taken somewhere else.
4.2.3 Το ζήτημα της θέσης των άστεγων όσον αφορά το πολύ επίκαιρο πρόβλημα της ασφάλειας είναι φανερό.
The question of homelessness also involves issues of security and anti-social behaviour and therefore brings policing policy and all measures to regulate public areas into question.
Τα δημοτικά διατάγματα κατά της επαιτείας που εκδόθηκαν σε ορισμένες πόλεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης (στη Γερμανία, στο Βέλγιο, στη Γαλλία, στην Ολλανδία και στο Ηνωμένο Βασίλειο) από τα μέσα της δεκαετίας του '90 αναμόχλευσαν πολιτικές αντιπαραθέσεις και σημαντικές συζητήσεις με θέμα την ελεύθερη κυκλοφορία και
4.2.5 The day-to-day management of homelessness in urban areas reflects the difficulties experienced by officialdom in dealing with complicated problems and taking the necessary steps to provide a just response to varied - and in many ways ambiguous - demands from inhabitants who are either saddened or worried by seeing homeless people in their streets and towns. A mid-way course must always be steered between the temptation on the one hand to ostracise the homeless, and on the
- 14- την ελευθερία έκφρασης.
- 11 - other to adopt an excessively idealistic approach.
Το ζήτημα των αστέγων αποτελεί επίσης πρόβλημα ασφάλειας και αντικοινο)νικής συμπεριφοράς.
There is a constant need to remind some individuals of their duties and to steer others towards greater tolerance.
Σε ορισμένα άτομα πρέπει συνεχώς να υπενθυμίζονται τα καθήκοντα τους ενώ από άλλα να ζητείται η επίδειξη μεγαλύτερης ανοχής.
But positive experiments have been devised by companies, security services and local authorities throughout the European Union for public areas, those who use them and the homeless.
4.2.6 Βεβαίως, δεν υπάρχουν θαυματουργές συνταγές οι οποίες θα μπορέσουν να λύσουν με δικαιοσύνη και αποτελεσματικότητα το δίλημμα αυτό.
In the Committee of the Regions' view, it would be helpful to set up a network to pool these practices, to discuss them and evaluate their efficacy, fairness and whether they will work elsewhere.
CDR 376/98 Fin -ΔΣ/ΣΓ/μβ
A question of local and regional cooperation
4.3.1 Το πρόβλημα των αστέγων είναι υπαρκτό σε τοπική κλίμακα.
4.3.1 Homelessness is a local issue, but involves a fundamental question of cooperation between different towns within a given region.
Επιβάλλεται μία γρήγορη ιστορική αναδρομή για να τονιστεί η σημασία του.
A brief glance at the background is necessary to grasp the importance of this point.
4.3.2 Από τότε που εμφανίστηκαν οι πόλεις, το πρόβλημα της αγυρτείας τέθηκε με κραυγαλέο τρόπο σε όλη την Ευρώπη για τους διαχειριστές της τοπικής αυτοδιοίκησης.
4.3.2 Ever since the birth of Europe's towns, the question of vagrancy has been a prominent concern for local authority managers.
Το Μεσαΰονα η βοήθεια προς τους αγύρτες, έννοια που άλλαζε ανάλογα με τις τοπικές κοινο > νικοπολιτικές αντιλήψεις, μπορούσε να δοθεί σε επίπεδο πόλης.
In the Middle Ages, assistance to vagrants - the attitude to which varied in line with the local social and political set-up - could be provided for an entire town.
Καμία όμως πόλη δεν μπορούσε να διασφαλίσει μόνη της βοήθεια σε περιφερειακό επίπεδο.
No town, however, could alone provide such relief at regional level. Towns had a choice: to take in the indigent before their doors, or to send them away.
Οι πόλεις είχαν μόνο δύο δυνατότητες: να φιλοξενήσουν τους φτωχούς που παρουσιάζονταν στις πύλες τους ή να τους αποπέμψουν.
But if one community, for religious or political reasons, decided to take them in, it had no way of knowing whether other local authorities would do likewise, or whether they would take advantage of this willingness to provide shelter and send wanderers their way.
Έτσι. εδημιουργείτο μία ένταση μεταξύ της αγυρτείας σε περιφερειακή κλίμακα και του τοπικού χαρακτήρα της παροχής βοήθειας.
A tension was therefore created between the regional scale of vagrancy and the local character of relief.
Με την αύξηση το > ν φτωχών και των περιπλανώμενων, η ένταση αυτή αυξήθηκε στις αρχές της σύγχρονης εποχής.
This tension was exacerbated by the increasing numbers of the poor and vagrants at the beginning of the modern period.
Παντού στην Ευρώπη η κεντρική εξουσία επενέβη για να εγκατασταθούν οι φτωχοί σε μία περιοχή.
Central authorities took action everywhere in Europe to bind the poor to a given territory.
Όμως, τα μέσα φυλοξενίας ήταν ανεπαρκή και το σύστημα μπορούσε εύκολα να αποσταθεροποιηθεί λόγω πολέμου, επιδημιών ή κακής συγκομιδής.
Relief resources were however inadequate, and the system could easily be thrown out of balance by a war, epidemic or poor harvest.
4.3.3 Με την ανάπτυξη των πόλεων και της αλληλεξάρτησης τους. οι κεντρικές διοικήσεις ενήργησαν με τρόπο ώστε να προστεθεί στα φιλανθρωπικά τοπικά συστήματα, τα οποία είχαν γίνει ανεπαρκή μία ισορροπημένη περιφερειακή βοήθεια.
4.3.3 With the growth of towns and their interdependence, central states intervened in order to provide balanced regional assistance alongside the local charitable arrangements, which could no longer cope.
Οι φτωχοί δεν κλείνονταν σε ιδρύματα για να τους φροντίζουν ή να τους τιμωρούν.
The poor were no longer simply kept enclosed so they could be fed or punished.
Τους ανετίθετο μία δραστηριότητα ως προσηλυτισμός, τιμωρία, θεραπεία ή επανεκπαίδευση.
They were offered work which was intended to change, chastise, cure or reform them.
Η αρχή ήταν να χρησιμοποιούνται οι υγιείς φτωχοί σε ένα αυτοχρηματοδοτούμενο σύστημα βοήθειας.
Charitable workshops took in all kinds of people, with very varying degrees of coercion or forced labour.
Οι κεντρικές διοικήσεις διαδραμάτισαν έτσι ένα αποφασιστικό ρόλο υποστήριξης των πόλεων.
The principle was to employ the able-bodied poor in a self-financing system of relief.
Με μία περιορισμένη υποστήριξη της τοπικής δομής υποδοχής μπορούσαν να διατηρήσουν την γενική συνοχή.
Here, central authorities had a decisive part to play by supporting towns.
Η συμμετοχή των ευρωπαϊκών κρατών στην καταπολέμηση της αγυρτείας και στην παροχή βοήθειας στους φτωχούς δεν έπαψε να αναπτύσσεται.
With modest support for local assistance arrangements, they could maintain overall cohesion.
4.3.4 Οι κεντρικές αρχές σκέφτηκαν καταρχάς ότι η υποχρέωση κάθε ενορίας να διατρέφει τους φτωχούς της. θα μπορούσε να συγκρατήσει την κινητικότητα των φτωχών.
The role of European states in opposing vagrancy and helping the poor has continued to expand ever since.
Η αυταπάτη της καταναγκαστικής εργασίας διαδόθηκε εν συνεχεία, μέχρις ότου απεδείχθη αναποτελεσματική.
Local authority autonomy has been eclipsed by the emergence of increasingly powerful states, able to rule over the communities within their territory.
4.3.5 Η ιστορία της αντιμετώπισης της αγυρτείας ερμηνεύει και τα σημερινά φαινόμιενα.
4.3.5 If the history of coping with vagrancy is looked at in this way, it helps explain current circumstances.
Η συλλογική αντιμετώπιση του προβλήματος των αστέγων αποτελεί ακόμη τοπικό ζήτημα ισορροπίας και οργάνωσης.
4.3.6 Local authorities to this day tend only to take on destitute persons whom they identify as being their responsibility, and experience unease at the attitude neighbouring towns may adopt.
Η τοπική αυτοδιοίκηση επιδιώκει να ελαχιστοποιήσει τις κοινωνικές και εκλογικές δαπάνες που αφορούν την υποδοχή των αστέγων τηρώντας συγχρόνως τις ηθικές και νομικές υποχρεώσεις της.
Collective management of homelessness remains a question of balance and territorial organization. For local authorities, it means minimizing the social and electoral costs of looking after the homeless, while meeting their legal and moral obligations.
Μένει όμιως να προσδιοριστεί ποιοί είναι οι "καλοί" άστεγοι που μπορούν να γίνουν δεκτοί και ποιοί θα παραπεμφθούν στην αρμοδιότητα άλλων τοπικών αρχών.
The question, then, is always to distinguish the "right" homeless people who should be taken in from those who are the responsibility of other authorities.
Η επιλογή αυτή είναι πάντοτε αυθαίρετη, και πραγματοποιείται με βάση την αρχαία διάκριση μεταξύ των φποχών που κρίνονται "άξιοι" και των υπολοίπων.
The choice, which is always arbitrary, is made on the basis of the ancient division of the "deserving" poor and the rest.
4.3.7 Το πρόβλημα των αστέγων παρουσιάζεται συνεπώς πάντοτε ως πρόβλημα συνεργασίας μεταξύ των τοπικών αυτοδιοικήσεων, τη στιγμή που τα διοικητικά συστήματα συναχτούν δυσκολίες να προσαρμοστούν στη σύγχρονη περιφερειακή πραγματικότητα.
4.3.7 Consequently homelessness still raises questions of cooperation between local authorities at a time when administrative systems are finding it hard to adjust to present day regional facts.