natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παραπομπή: συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέ­ρου — EE L 317 της 15.12.2000 και Δελτίο 62003, σημείο 1.6.83 Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 76 και Δελ­τίο 1/2-2003, σημείο 1.6.162 Έκδοση από το Συμβούλιο: Δελτίο 42003, σημείο 1.6.87
6-2003. point 1.6.83 Commission proposal: COM(2003) 76: Bull. 1/22003, point 1.6.162
Έγκριση από το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ στις 16 Μαΐου.
Meeting of ACP-EC Council of Minis­ters.
Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο 6-2002, σημείο 1.6.113
Adopted by the Council: Bull. 42003. point 1.6.87
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τις εργασίες της Κοινοβουλευτικής Συνέ­λευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ το 2002.
It called for the budgétisa­tion of the European Development Fund and wel­comed the fact that the numbers of European and ACP members taking part in JPA missions were more even.
Τέλος, ζητεί να εγγραφούν στον προϋπολογισμό οι πιστώσεις του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης.
Approved by the ACP­EC Council of Ministers on ¡6 May. The ACP­EC Council of Ministers approved East Timor's accession to the ACP­EU partnership agreement.
Ζητεί επίσης περισσότερο ισομερή συμμετοχή μελών της ΕΕ και μελών της ΑΚΕ κατά τις αποστολές ΚΣΙΕ.
The country's participa­tion in the agreement was made subject to a tem­porary condition regarding financial support for the period 2000­05Γ Γ
Απόφαση αριθ.
European Parliament resolution on the work of the ACP­EU Joint Parliamentary Assem­bly in 2002.
874/2003 του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημο­κρατίας του Κιριμπάτι όσον αφορά την αλιεία στην αλιευτική ζώνη του Κιριμπάτι (— > σημείο 1.3.110). Λιβερία
Council Decision 2003/384/EC on the signing, on behalf of the European Community, and provisional application of the agreement in the fonn of an exchange of letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Eco­nomic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January 2003 to 31 Decem­ber 2003 (­ > point 1.3.109). Kiribati
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 13 Μαΐου.
References: Partnership agreement between the African, Car­ibbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part: OJ L 317, 15.12.2000; Bull.
Φρονεί ότι για να αποφευχθούν ατυχή γεγονότα όπως εκείνο που οδήγησε στη ματαίωση της πέμπτης συνόδου της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΚ τον Νοέμβριο 2002, θα ήταν πιο αποτελεσματικό και θεμιτό να επι­βάλλονται κυρώσεις εναντίον χώρας ή καθε­στώτος μόνον αφού ληφθεί απόφαση από την εν λόγω συνέλευση.
6­2000, point 1.6.83 Fourth session of the ACP­EU Joint Parliamen­tary Assembly in Cape Town: Bull. 3­2002, point 1.6.97 Fifth session of the ACP­EU Joint Parliamentary Assembly in Brazzaville (Republic of Congo): Bull.
Το Κοινοβούλιο χαιρε­
4­2003, point 1.6.88 Presidency statement on behalf of the European Union, the acceding countries of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta.
Κοινή θέση 2003/365/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου για την τροποποίηση και επέκταση
Council Regulation (EC) No 874/2003 on the conclusion of the agreement between the European Community and the Republic of Kirib­ati on fishing within the Kiribati fishing zone (­ > point 1.3.110). Adopted on 13 May.
Μαυρίκιος της κοινής θέσης 2001/357/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Λιβερίας.
Council Common Position 2003/365/ CFSP amending and extending Common Position 2001/357/CFSP concerning restrictive measures against Liberia.
Παραπομπή: κοινή θέση 2001/357/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου — EE L 126 της 8.5.2001 και Δελ­τίο 52001, σημείο 1.6.105 —, όπως τροποποιή­θηκε την τελευταία φορά από την κοινή θέση 2002/457/ΚΕΠΠΑ — ΕΕ L 155 της 14.6.2002 και Δελτίο 6-2002, σημείο 1.6.117
Reference: Council Common Position 2001/357/ CFSP (OJL 126, 8.5.2001; Bull. 5­2001, point 1.6.105), as last amended by Common Position 2002/457/CFSP: OJ L 155, 14.6.2002; Bull.
Το Συμβούλιο παρατείνει την κοινή θέση 2001/357/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Λιβερίας έως τις 7 Μαΐου 2004 και την τροποποιεί προκειμένου να ληφθεί υπόψη η απόφαση 1478 (2003) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
The Council extended the va­lidity of Common Position 2001/357/CFSP on re­strictive measures against Liberia to 7 May 2004 and amended it to take account of UN Security Council Resolution 1478 (2003).
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένα περιοριστικά μέτρα κατά της Λιβερίας.
Proposal for a Council regulation con cerning certain restrictive measures in respect of Liberia.
Παραπομπές:
3-2002, point 1.6.104
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
References: Council Regulation (EC) No 1318/2002 con cerning certain restrictive measures in respect of Liberia: OJ L 194, 23.7.2002; Bull.
1318/2002 του Συμ­βουλίου σχετικά με ορισμένα περιοριστικά μέτρα κατά της Λιβερίας — ΕΕ L 194 της 23.7.2002 και Δελτίο 7/82002, σημείο 1.6.148
7/82002, point 1.6.148 Council Common Position 2001/357/CFSP con cerning restrictive measures against Liberia (OJL 126, 8.5.2001; Bull. 5-2001, point 1.6.105), as last amended by Council Common Position 2003/365/CFSP: point 1.6.111 of this Bulletin
Κοινή θέση 2003/319/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου σχετικά με τη στήριξη της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης για την εφαρμογή της συμφωνίας της Λουσάκα για την κατάπαυση του πυρός και την ειρηνευτική διαδικασία στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό και σχετικά με την κατάργηση της κοι­νής θέσης 2002/203/ΚΕΠΠΑ.
By this common position, the Council repealed Common Position 2002/203/ CFSP and gave a European Union undertaking that it would support the measures of the United Nations and the African Union to implement the Lusaka Agreement, other agreements and the Resolutions of the United Nations Security Coun cil on the Democratic Republic of Congo and that the Union would cooperate closely with these or ganisations and the international community.
Έχοντας υπόψη ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1318/2002 του Συμβουλίου έληξε στις 8 Μαΐου, η Επι­τροπή προτείνει να θεσπιστεί ένα νέος κανο­νισμός για την παράταση της απαγόρευσης παροχής τεχνικής βοήθειας και εκπαίδευσης σχετικά με τις στρατιωτικές δραστηριότητες και της απαγόρευσης εισαγωγής ακατέργαστων διαμαντιών καταγωγής ή προέλευσης Λιβερίας.
As Coun cil Regulation (EC) No 1318/2002 expired on 8 May, the Commission proposed a new regulation extending the prohibition on providing technical assistance or training relevant to military activities and prohibiting imports of rough diamonds originating in, or brought in from, Liberia.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 8 Μαΐου.
It also proposed a 10-month prohibition on all imports of round logs and timber originating in Liberia..
Δελτίο ΕΕ 5-2003
European Parliament resolution on the situation in Ituri.
Τόγκο νιων, καθώς και των σχετικών αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τη Ααϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, και να συνεργαστεί στενά με τους οργανισμούς αυτούς και με τη διεθνή κοινότητα.
Draft agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agree ment between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters for the period 3 December 2002 to 2 December 2003 (- > point 1.3.111). Nigeria
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις συν­θήκες διεξαγωγής των προεδρικών εκλογών στο Τόγκο (— > σημείο 1.6.19). EEL 115 της 9.5.2003
Presidency statement on behalf of the European Union on the National Assembly, Presidential and Gubernatorial elections in Nigeria (- > point 1.6.16). Democratic Republic of Congo
Οικονομική και τεχνική συνεργασία
Adopted on 15 May. Parliament considered that the presence of the UN Mission in the Democratic Republic of Congo (MONUC) in the Ituri region, and its mandate, remained clearly insufficient and needed boosting.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κατάσταση στην περιοχή Ιτούρι.
Council Common Position 2003/319/ CFSP concerning European Union support for the implementation of the Lusaka ceasefire agree ment and the peace process in the Democratic Re public of Congo and repealing Common Position 2002/203/CFSP.
Έκδοση από το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ στις 16 Μαΐου.
Diplomatie relations those persons proven to have taken part in the pil­laging of the Ituri area and on the international hu­manitarian bodies to take the necessary steps to bring succour to the civilian population, espe­cially refugees and the displaced.
Επειδή εξαντλήθηκαν οι πόροι της πίστωσης του ένατου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ETA) που προορίζονται για την περιφερειακή συνεργασία και ολοκλήρωση, το Συμβούλιο εξέδωσε θέση η οποία προβλέπει τη μεταφορά 335 εκατ. ευρώ από τους μη δια­τεθέντες πόρους της χρηματοδότησης που προ­ορίζεται για τη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη του ένατου ETA προς την πίστωση που προορίζε­ται για τη χρηματοδότηση της περιφερειακής συνεργασίας και ολοκλήρωσης.
Council decided that EUR 335 million would be transferred from the unallocated resources of the ninth EDF longterm development envelope to the envelope for regional cooperation and integra­tion.
Το εν λόγω ποσό αφιερώνεται στην ελάφρυνση του χρέ­ους υπέρ των χωρών ΑΚΕ που είναι επιλέξι­μες στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας για τις υπερχρεωμένες φτωχές χώρες.
This sum will be used to alleviate the debt of those ACP countries eligible for the highly in­debted poor countries initiative.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Μαΐου.
Presidency statement on behalf of the European Union on the conditions for presidential elections in Togo (— > point 1.6.19). Diplomatic relations
Ο ασκών την προεδρία του Συμβου­λίου και ο πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτρο­πής έκαναν δεκτούς:
The following ambassadors, whose ap­pointments took effect on 20 May, presented their letters of credence to the President of the Council and the President of the Commission:
Διπλωματικές σχέσεις τίας της Ζιμπάμπουε στις Ευρωπαϊκές Κοινό­τητες (ΕΚ, Ευρατόμ) με ισχύ από τις 20 Μαΐου 2003,
Reference: Meeting of ACP-EC Council of Min­isters: point 1.6.106 of this Bulletin Commission proposal on the position to be adopted by the Community within the ACP-EC Council of Ministers: COM(2003) 212; Bull. 42003, point 1.6.110
D την ΑΕ τον πρέσβη κ. Gift Punungwe, o οποίος τους επέδωσε τα διαπιστευτήρια του ως επικεφαλής της αποστολής της Δημοκρα­
Adopted by the ACP-EC Council of Ministers on 16 May. As the resources of the ninth EDF longterm development envelope set aside for regional cooperation and integration had been used up, this
D την ΑΕ τον πρέσβη κ. Syed Maudud Ali, o οποίος τους επέδωσε τα διαπιστευτήρια του ως επικεφαλής της αποστολής της Λαϊκής Δημοκρατίας του Μπανγκλαντές στις Ευρωπαϊ­κές Κοινότητες (ΕΚ, Ευρατόμ) με ισχύ από τις 20 Μαΐου 2003.
D HE Mr Syed Maudud Ali, Head of Mission of the People's Republic of Bangladesh to the Euro­pean Communities.
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 19 Μαΐου.
Signed by Parliament and the Council on 19 May. OJ L 147, 14.6.2003
Οικονομικό έτος 2004
2004 financial year
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κατάσταση των προβλεπόμενων εσόδων και δαπανών του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για το οικονομικό έτος 2004.
Parliament resolution on the estimates of its revenue and expenditure for the financial year 2004.
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 19 Μαΐου.
Interinstitutional agreement on budgetary disci pline and improvement of the budgetary procedure: OJ C 172, 18.6.1999; Bull.
EE L 147 της 14.6.2003
5-1999, point 1.20
Παραπομπές: Διοργανική συμφωνία για τη δημοσιονομι­κή πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/ 2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull. 6-2002, point 1.7.2
Δελτίο ΕΕ 5-2003
Commission proposal: COM(2003) 70; Bull.
Χρηματοδοτικές δραστηριότητες
VIII(A) and VIII(B)) and on Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2004 financial year: Bull.
(τμήμα Ι) για το οικονομικό έτος 2004 — Δελ­τίο 32003, σημείο 1.7.4
Signed by Parliament and the Council on 19 May. OJ L 147, 14.6.2003
Προϋπολογισμός για το 2003 — ΕΕ L 54 της 28.3.2003 και Δελτίο 122002, σημείο 1.7.2
Budget 2003: OJ L 54, 28.2.2003: Bull. 12-2002. point 1.7.2
3 στον προϋπολογισμό του 2003 τμήμα III — Επιτροπή.
Preliminary draft amending budget No 3 to the 2003 budget (Section III — Commission).
Έγκριση από την Επιτροπή στις 13 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 13 May. The purpose of this preliminary draft amending budget is
Προσχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ.
Financial operations to enter the surplus (EUR 6 403 131 988) from the 2002 financial year.
Το προσχέδιο αυτό του διορθωτικού προϋπολο­γισμού αφορά το μέρος «έσοδα» του προϋπο­λογισμού του 2003 και έχει ως αντικείμενο την τροποποίηση της κατανομής των συνεισφο­ρών των κρατών μελών.
The purpose of this preliminary draft amending budget, which concerns the revenue part of the 2003 budget, is to adjust the distribution of national contributions.
Καλύπτει τα ακόλουθα τρία σημεία: την επιστροφή του πλεονάσματος που προκύπτει από το Ταμείο Εγγυήσεων σχε­τικά με τις εξωτερικές ενέργειες για το 2002· την αναθεώρηση των εκτιμήσεων σχετικά με τους τελωνειακούς δασμούς, την αναθεώρηση της βάσης του ΦΠΑ και της βάσης του ΑΕΠ (ακαθάριστου εθνικού προϊόντος) εξαιτίας της ανάπτυξης μικρότερης από εκείνη που προ­βλεπόταν το 2002 ■ καθώς και την εγγραφή στον προϋπολογισμό των βρετανικών διορθώσεων και της χρηματοδότησης τους.
It covers the following three points: repayment of the surplus from the Guarantee Fund for external measures for 2002; revision of the forecasts of customs duties, VAT bases and GNI (gross national income) bases because of lower than expected growth in 2002; and entry and financing of UK corrections.
Η Επιτροπή προέβη, τον Μάιο, σε δημό­σιο δανεισμό (ΕΜΤΝ) ύψους 10 εκατ. ευρώ με
Commission communication to the Council and Parliament on the proposal for basic acts for grants currently covered by the Commission's administrative autonomy (part A of the budget) or its institutional prerogatives: general introduction. tion.
Προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και καταπολέμηση της απάτης επιτόκιο Euribor 6Μ + 0,04 % και για διάστημα 15 ετών.
Reference: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L248, 16.9.2002; Bull. 6-2002, point 1.7.2
νομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων — EE L 248 της 16.9.2002 και Δελτίο 6-2002, σημείο 1.7.2
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/ 2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull.
Ευρατόμ
6-2002. point 1.7.2
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την πρόταση βασικών πράξεων για τις επιδοτήσεις που καλύπτονται σήμερα από τη διοικητική αυτονομία της Επιτροπής (μέρος Α του προϋ­πολογισμού) ή από την εφαρμογή των θεσμι­κών προνομίων της: έγγραφο γενικής εισαγω­γής — σημείο 1.7.6.του παρόντος Δελτίου
Commission communication on the proposal for basic acts for grants currently covered by the Commission's administrative autonomy (part A of the budget) or its institutional prerogatives: general in troduction: point 1.7.6 of this Bulletin
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για την προ­ώθηση των ενεργειών στον τομέα της προστα­σίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινό­τητας.
As part of the implementation of the new financial regulation, the Commission stresses the need to adopt specific basic acts for the grants which have been financed up to now without being covered by a specific basic act.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 27 Μαΐου. Η Επι­τροπή προτείνει τη θέσπιση ειδικού κοινοτι­κού προγράμματος για την προώθηση ενερ­γειών στον τομέα της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας (πρόγραμμα «Hercule»).
It is proposing the adoption of such acts for promoting organisations active at European level in the field of equality between men and women (— > point 1.3.18), education and training, youth, and culture (- > points 1.4.22, 1.4.27 and 1.4.31), European civic participation (^ point 1.4.3), protection of the Community's financial interests (—» point 1.7.9) and mutual understanding of relations between the European Union and certain non-industrialised regions of the world (— > point 1.6.48). Adopted by the Commission on 27 May.
Το πρόγραμμα αυτό καλύπτει, αφενός, επιδοτήσεις που παρέχο­νται για επιμέρους ενέργειες όπως, για παρά­δειγμα, μελέτες, διασκέψεις ή καταρτήσεις και, αφετέρου, τις επιδοτήσεις λειτουργίας που καταβάλλονται σε οργανισμούς που ενερ­γοποιούνται στον εν λόγω τομέα, όπως ενώ­σεις συσταθείσες για την προώθηση της προ­στασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.
The purpose of the Commission proposal is to establish a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Communities' financial interests (Hercule) covering both grants for specific measures, such as studies, con ferences or training, and operating grants to bodies active in this field, such as associations set up to promote the protection of the Community's financial interests.
Οδηγία 2002/75/ΕΚ (ΕΕ L 254 της 23.9.2002) Εξοπλισμός πλοίων Ελλάδα, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Αυστρία, Πορτο­γαλία και Φινλανδία
Directive 2002/75/EC (OJ L 254, 23.9.2002) Marine equipment Greece, Italy, Luxembourg, Austria, Portugal, Finland Directive 2001/16/EC (OJ L 110, 20.4.2001) Interoperability of the trans-European rail system Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain.
Μη ανακοίνωση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης των οδηγιών
Directive 2001/11/EC (OJ L 48, 17.2.2001) Functional testing of commercial vehicles' speed limitation device Denmark.
Κατά τη διάρκεια του Μαΐου, η Επιτροπή απέστειλε προειδοποιητικές επιστολές στις ακόλουθες περιπτώσεις:
In May, the Commission sent letters of for mal notice in the following cases.
Οδηγία 2001/11/ΕΚ (ΕΕ L 48 της 17.2.2001) Λειτουργική δοκιμή της διάταξης περιορισμού της ταχύτητας των επαγγελματικών οχημάτων Δανία, Γερμανία, Κάτω Χώρες και Σουηδία
Directive 2001/78/EC (OJ L 285, 29.10.2001) Use of standard forms in the publication of contract no tices Greece. Austria, Portugal Directive 2001/17/EC (OJ L 110, 20.4.2001) Reorganisation and winding-up of insurance undertak ings
Οδηγίες 2003/16/ΕΚ (EE L 46 της 20.2.2003) και 2003/1/ΕΚ (ΕΕ L 5 της 10.1.2003) Καλλυντικά Δανία, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Ιρλανδία, Ιτα­λία, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πορτογαλία, Φινλαν­δία και Σουηδία
Directives 2003/16/EC (OJ L 46, 20.2.2003) and 2003/ 1/EC (OJL 5, 10.1.2003) Cosmetic products Denmark, Germany, Greece, Spain, Ireland, Italy, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden
Οδηγία 2002/51/ΕΚ (ΕΕ L 252 της 20.9.2002) Εκπομπές ρύπων από δίκυκλα και τρίκυκλα οχή­ματα με κινητήρα Βέλγιο, Γερμανία, Ελλάδα, Γαλλία, Ιταλία, Λου­ξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πορτογαλία και Σουηδία
Directive 2002/51/EC (OJ L 252, 20.9.2002) Pollutant emissions from two- and three-wheel motor vehicles Belgium, Germany, Greece, France, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal. Sweden
Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλ­λία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πορτογαλία, Φινλανδία, Σουηδία και Ηνω­μένο Βασίλειο
Directive 2002/94/EC (OJ L 337, 13.12.2002) Mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland.
Οδηγία 2002/34/ΕΚ (ΕΕ L 102 της 18.4.2002) Καλλυντικά Δανία, Γερμανία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Αυστρία, Πορ­τογαλία, Φινλανδία και Σουηδία
Directive 2002/34/EC (OJ L 102, 18.4.2002) Cosmetic products Denmark, Germany, Greece. Ireland, Austria, Portugal, Finland, Sweden
Οδηγία 2002/94/ΕΚ (ΕΕ L 337 της 13.12.2002) Αμοιβαία συνδρομή: είσπραξη των απαιτήσεων σχετικών με ορισμένες εισφορές, δασμούς, φόρους και άλλα μέτρα Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλ­λία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πορτογαλία, Φινλανδία, Σουηδία και Ηνω­μένο Βασίλειο
Directive 1999/38/EC (OJ L 138, 1.6.1999) Protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens and mutagens Denmark, Germany, France, Austria, Sweden, United Kingdom
Έλεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου
Monitoring the application of Community law-
Αιτιολογημένες γνώμες
Directive 2003/21/EC (OJ L 78.
Μη ανακοίνωση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης των οδηγιών
25.3.2003) Protected zones exposed to plant health risks Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, It aly, Luxembourg, Austria, Portugal.
Ενέργεια και μεταφορές
Sweden, United Kingdom
Οδηγία 2000/59/ΕΚ (ΕΕ L 332 της 28.12.2000) Λιμενικές εγκαταστάσεις παραλαβής αποβλήτων πλοίου Βέλγιο, Γαλλία, Ιταλία, Κάτα > Χώρες, Αυστρία, Πορτογαλία, Φινλανδία και Ηνωμένο Βασίλειο Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιτα­λία, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πορτογαλία, Φινλαν­δία και Σουηδία
Directive 2000/59/EC (OJ L 332, 28.12.2000) Port reception facilities for ship-generated waste Belgium, France, Italy, Netherlands, Austria, Portuga Finland, United Kingdom
Παραβάσεις των συνθηκών και των κανονισμών και κακή εφαρμογή τοιν οδηγιών
Directive 2002/36/EC (OJ L 116, 3.5.2002) Protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products Germany. France, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom
Κατά τη διάρκεια του Μαΐου, η Επιτροπή εξέδωσε αιτιολογημένες γνώμες στις ακό­λουθες περιπτώσεις:
In May, the Commission delivered reasoned opinions in the following cases.
Εσοπερική αγορά
Internal market
Άρθρο 49 της συνθήκης ΕΚ Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών: προσωρινή απα­σχόληση Βέλγιο
Article 49 of the EC Treaty Freedom to provide services: temporary work Belgium
Δικαιοσύνη και εσοπερικές υποθέσεις
Directive 2002/2/EC (OJ L 63, 6.3.2002) Compound feedingstuffs Germany, Greece, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, United Kingdom
Φορολ,ογία και τε/Μνειακή ένοίση
Articles 39 and 49 of the EC Treaty and Regulation (EEC) No 1612/68 (OJL 257, 19.10.1968) Refusal to reduce tax on crèche fees in Belgium France
Οδηγία 2001/55/ΕΚ (ΕΕ L 212 της 7.8.2001) Ελάχιστες προδιαγραφές παροχής προσωρινής προστασίας σε περίπτωση μαζικής εισροής εκτο­πισθέντων Γερμανία
Directive 2001/55/EC (OJ L 212, 7.8.2001) Minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons Germany
Οδηγία 2001/40/ΕΚ (ΕΕ L 149 της 2.6.2001) Αμοιβαία αναγνώριση αποφάσεων απομάκρυνσης υπηκόων τρίτων χο)ρών Γερμανία
Directive 2001/40/EC (OJ L 149, 2.6.2001) Mutual recognition of decisions on the expulsion of third-country nationals Germany
Δελτίο ΕΕ 5-2003
Reasoned opinions
Έλεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου
In May, the Commission referred the following cases to the Court of Justice.
Μη ανακοίνωση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης των οδηγιών
Directive 97/80/EC (OJ L 14, 20.1.1998) Discrimination based on sex: burden of proof Greece
Κατά τη διάρκεια του Μαΐου, η Επιτροπή προσέφυγε στο Δικαστήριο στις ακόλουθες περιπτώσεις:
In May, the Commission delivered reasoned opinions in the following cases.
Οδηγία 89/391/ΕΟΚ (ΕΕ L 183 της 29.6.1989) Ασφάλεια και υγεία των εργαζομένων Αουξεμβούργο
Directive 89/391/EEC (OJ L 183, 29.6.1989) Health and safety of workers Luxembourg
Οδηγία 93/99/ΕΚ (ΕΕ L 290 της 24.11.1993) Τρόφιμα: πρόσθετα μέτρα για τους ελέγχους Λουξεμβούργο
Directive 93/99/EC (OJ L 290. 24.11.1993) Additional measures concerning the official control of l'oodstuffs Luxembourg
3508/92 (ΕΕ L 355 της 5.12.1992) Ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου των κοινοτικών ενισχύσεων Ελλάδα
Regulation (EEC) No 3508/92 (OJ L 355, 5.12.1992) Integrated administration and control system for Community aid schemes Greece
Οδηγία 76/207/ΕΟΚ (ΕΕ L 39 της 14.2.1976) Ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών Αυστρία
Directive 76/207/EEC (OJ L 39, 14.2.1976) Equal treatment Austria