natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.4.1 Ο πολιτισμός πρέπει να καταστεί προσιτός σε όλους και να επιδειχθεί ιδιαίτερη μέριμνα για τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
3.1.1.3 It hopes that the final version of the proposal will formulate the approach to be pursued to ensure that implementation effectively attains the specific objectives set out.
Επομένως, πρέπει να δοθεί η δέουσα προσοχή στην παραγωγή, παραδείγματος χάρη, βιβλίων σε κασέτα, κειμένων σε γραφή Μπράιγ και ευκολοδιάβαστης λογοτεχνίας, σε συνδυασμό με την ανάπτυξη και προσαρμογή των μεθόδων της τεχνολογίας των πληροφοριών με στόχο την παροχή βοήθειας και υποστήριξης στα άτομα με ειδικές ανάγκες.
The COR also observes with satisfaction mat the programme is open to those central and eastern European countries which have concluded association agreements with the Community, as well as to Cyprus and the European Economic Area countries.
Για να καταστεί ο πολιτισμός προσιτός σε όλους απαιτούνται απαραιτήτως κατάλληλα προσαρμοσμένες κτιριακές εγκαταστάσεις.
It views cultural cooperation as particularly important for the applicant countries since it allows them, at an early stage, to work in liaison with EU citizens.
Προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στα άτομα με ειδικές ανάγκες να πρωταγωνιστήσουν ενεργά στα πολιτιστικά δρώμενα, θα πρέπει να τους παρασχεθούν ειδικές δυτυκολύνσεις, όπως βοηθοί, διερμηνεία και αρωγή εκ μέρους επαγγελματιών του πολιτιστικού κλάδου.
3.1.1.4 It endorses the new approach of the Commission to the Community's cultural activities, i.e. prioritizing projects with a Community dimension which contribute to the development of a European cultural area, are visible for the European citizen, have a real communicative impact, seek to ensure the concentration of activities, seek more stable forms of cooperation between operators, support innovation and new forms of cultural expression, and are run less bureaucratically.
2.2.5.1 Οι συγκινησιακές εμπειρίες είναι ουσιώδεις για την επιβίωση και για την ποιότητα ζωής μας, ιδίως όταν γερνούμε και αρρωσταίνουμε.
3.1.2.1 The COR is concerned that the actions to implement the programme are balanced towards favouring high impact, large-scale activities.
Ο πολιτισμός ενισχύει τη θετική πλευρά της φύσεως μας και είναι, συνεπώς, εξαιρετικά σημαντικός για την υγεία μας.
Despite sharing the Commission's view that the Community's cultural activities need to be more visible, the COR would draw attention to the dangers in this.
Η έρευνα όσον αφορά την ανάληψη πολιτιστικής δράσης στο πλαίσιο της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης σημειώνει ενθαρρυντικά αποτελέσματα.
This might lead to the spotlight being turned on major events and an elite culture, with less importance attached to popular, everyday cultural manifestations. It must be remembered that citizens will not identify with Europe if Europe is not part of their daily lives.
2.2.5.2 Ο αριθμός των ηλικιωμένων αυξάνεται στις διάφορες μορφές μακροχρόνιας μέριμνας και όλο και περισσότερα άτομα χρειάζονται περίθαλψη.
3.1.2.2 Concentrating efforts on a smaller number of activities with a major impact may be prejudicial to the involvement of the regions; this chimes with the views already expressed by the COR in its Opinion on Kaleidoscope which states that "supporting or encouraging emblematic, tightly-defined, high-profile projects which already receive substantial local or national support will militate against support for creative people from different regions of Europe coming together in a more unstructured way".
Ο ρόλος του πολιτισμού ως τομέα ανθρωπιστικών αξιών στον τομέα της περίθαλψης είναι σημαντικός.
The COR adds here that local and regional authorities and organizations can find it hard to participate in projects since they require substantial own resources in the shape of funding and staff.
2.2.6.1 Η ΕΤΠ τονίζει óu είναι σημαντικό να προβληθούν δράσεις για την προαγωγή της ισότητας ευκαιριών στον τομέα του πολιτισμού.
3.1.2.3 Small scale local projects on the other hand may bring lasting impulsions from which long term partnerships and multiplier effects may emerge which provide an important added-value to EU cultural action. It should also be noted that innovatory and creative activities most frequently stem from local and regional initiatives.
Το πρόγραμμα αυτό θα πρέπει επίσης να διανοίγει προοπτικές για σχέδια που υποστηρίζουν την ξεχωριστή δημιουργικότητα των γυναικών.
Moreover, local and regional organizations and associations are closest to the people and are therefore able to stimulate more active involvement in cultural activities in terms of contacts with artists, voluntary organizations, education establishments and the population in general and be able get through more effectively to "disadvantaged" groups.
Πρόσβαση στην πληροφόρηση, στα βιβλία και στην ανάγνωση
Cultural cooperation agreements
2.2.7.1 Το ευρύ δίκτυο δημόσιων βιβλιοθηκών στην ΕΕ εκπορεύεται από τοπική και περιφερειακή δέσμευση και ανάγκες.
3.1.2.4 The COR welcomes the proposed cooperation agreements that aim to create a network of operators, cultural organizations and cultural institutions in the Community but is highly sceptical regarding the condition that project, approval is dependent on the agreement being signed by as many as seven States.
2.2.7.2 Η ΕΤΠ υπενθυμίζει τη σημαντική συμβολή των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης στη δημιουργία δημόσιων βιβλιοθηκών προς χρήση του τοπικού πληθυσμού, στην ίδρυση τηλεματικών δικτύων για τη διάδοση του περιεχόμενου τους τόσο σε αστικές όσο και σε αγροτικές περιοχές, καθώς και στην προαγωγή των ανταλλαγών μεταξύ βιβλιοθηκών.
3.1.2.5 In the COR's view the Culture 2000 programme should promote cross-cultural rather than inter-state relations. Bearing in mind the fact that cross-cultural relations lend themselves more to the participation of regions and local authorities, the Committee proposes that the participation of such authorities should also be accepted, particularly those which have transferred their cultural responsibles, as full members, to European cultural cooperation projects.
Η δικτύωση των δημόσιων βιβλιοθηκών ολόκληρης της επικράτειας αποτελεί πραγματικό πλεονέκτημα για τη διάδοση και την προώθηση του ευρωπαϊκού πολιτισμού.
This is of course provided that they can guarantee cross-cultural interactions by virtue of representing diverse cultures within the confines of their own particular Member State.
Ειδικές παρατηρήσεις
Such activities risk being "one off' projects which fail to involve the public at large.
Το πρώτο πρόγραμμα-πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τον πολιτισμό (2000-2004)
3.1.2.7 In the COR's view, one-third of the funding earmarked for major actions should be transferred to specific actions.
Στόχοι και κατευθυντήριες γραμμές για το πρόγραμμα "Πολιτισμός 2000"
The impact achieved by projects implemented at local and regional level will have a beneficial spin-off for local and regional development.
3.1.1.1 Η ΕΤΠ επικροτεί το ενιαίο πλαίσιο του προγράμματος.
The range of such actions should also be limited in the interests of ensuring a clear grasp of the programme's objectives.
Η ΕΤΠ προτείνει, επίσης, να δοθεί έμφαση στην έννοια των "πολιτισμών" στον πληθυντικό.
The COR does not agree with the stipulation requiring Specific Projects to be developed in conjunction with cultural operators from at least four Member States.
3.1.1.3 Εκφράζει την ελπίδα ότι στην τελική έκδοση της πρότασης θα διαμορφωθεί η ακολουθητέα προσέγγιση έτσι ώστε να διασφαλισθεί ότι, κατά την εφαρμογή του προγράμματος, θα επιτευχθούν έμπρακτα οι συγκεκριμένοι καθορισθέντες στόχοι.
3.1.2.10 In addition to our earlierjustification of the greater involvement of regional and local authorities, we would propound a number of additional arguments in this particular case. Firstly, the classification of a project as innovative depends on the regional context since what is innovative in one region is not likely to be innovative in another.
Επιπλέον, η ΕΤΠ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι το πρόγραμμα είναι ανοικτό στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης με τις οποίες η Κοινότητα έχει συνάψει συμφωνίες σύνδεσης, καθώς και στην Κύπρο και στις χώρες του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
Secondly, regional and local levels are much closer to European citizens, and are consequently more suitable for developing projects that allow disadvantaged social circles to gain access to culture.
Θεωρεί ότι η συνεργασία στον πολιτιστικό τομέα είναι ιδιαίτερα σημαντική για τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες, δεδομένου ότι τους παρέχει τη δυνατότητα να συνεργασθούν με τους πολίτες της ΕΕ σε ένα πρώιμο στάδιο.
3.1.2.11 For all these reasons the COR proposes that local and regional authorities be involved in this case too, and especially those authorities which have transferred their cultural responsibilities, as full members, to Specific Projects under the "Culture 2000" programme. This is of course providing that they can guarantee cross-cultural interactions by virtue of representing diverse cultures within the confines of their own particular Member State.
Δράσεις για την εφαρμογή του προγράμματος
Administration and application procedures
3.1.2.1 Η ΕΤΠ εκφράζει την ανησυχία της όσον αφορά το γεγονός ότι οι δράσεις για την εφαρμογή του προγράμματος τείνουν να ευνοήσουν μεγαλόπνοες και ευρέος φάσματος ενέργειες.
3.1.3.1 The COR takes the view that the administration of European cultural programmes must be more efficient; form-filling must be simplified; a sufficient period of time must be allowed for the submission of applications; and procedures must be speeded up so that funds can be disbursed as soon as possible.
Παρότι συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία οι πολιτιστικές δραστηριότητες της Κοινότητας απαιτείται να καταστούν "πιο ορατές", εντούτοις, η ΕΤΠ εφιστά την προσοχή στους κινδύνους που τούτο συνεπάγεται.
3.1.3.2 Mention should be made of the problems which have arisen over late payment of funds to the selected projects which can make it virtually impossible for many organizations to benefit properly from EU support.
Η προσέγγιση αυτή μπορεί να οδηγήσει στο να στραφεί το ενδιαφέρον σε μείζονα γεγονότα και σε "ελιτίστικο" πολιτισμό, με αποτέλεσμα να δίδεται λιγότερη σημασία σε λαϊκές, συνηθισμένες πολιτιστικές εκδηλώσεις.
In the COR Opinion on "the role of voluntary organizations a contribution to a European society" CdR 306/97 fin, the COR has indicated a model designed to facilitate their participation.
Πρέπει να υπενθυμισθεί ότι οι πολίτες δεν πρόκειται να ταυτισθούν με την Ευρώπη εάν η Ευρώπη δεν εντάσσεται στην καθημερινότητα τους.
This model enables associations to step up cooperation with private foundations.
Οι πολιτιστικές δραστηριότητες ενδέχεται να περιορισθούν σε ένα επιφανειακό επίπεδο, όπου το θέαμα και η εφήμερη επικοινωνία αποτελούν αυτοσκοπό για τα πάντα, χωρίς μακροπρόθεσμες θετικές εξελίξεις.
Several examples can be found in the Member States of arrangements whereby foundations make advance liquid capital payments to associations to assist them in their partnership with the EU Commission.
Η ΕΤΠ προσθέτει σε αυτό το σημείο ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές και οργανώσεις
3.1.4.1 Given culture's local and regional roots and the cultural responsibility borne by local and regional authorities, the advisory committee set up to assist the Commission in the implementation of the programme should include local and regional representatives.
-12- ενδέχεται να αντιμετωπίσουν δυσκολίες όσον αφορά τη συμμετοχή τους σε σχέδια τα οποία απαιτούν σημαντικούς ίδιους πόρους, υπό μορφή χρηματοδότησης και προσωπικού.
3.1.5.1 The COR suggests that one-third of the appropriations earmarked for major actions be transferred to specific actions, along with a share of the funding allocated to cooperation agreements.
Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι οι καινοτόμες και δημιουργικές δραστηριότητες εκπορεύονται τις περισσότερες φορές από τοπικές και περιφερειακές πρωτοβουλίες.
3.1.5.2 The COR considers that the ECU 167 million earmarked for the "Culture 2000" programme from 1 January 2000 to 31 December 2004 is insufficient and should be significantly increased in view of the importance of culture in the European venture.
3.1.2.4 Η ΕΤΠ επικροτεί τις προτεινόμενες συμφωνίες συνεργασίας, οι οποίες αποσκοπούν στη δημιουργία δικτύου απαρτιζόμενου από φορείς, πολιτιστικούς οργανισμούς και ιδρύματα εντός της Κοινότητας.
3.1.6.1 The Commission, together with the Member States, is planning to set up information and contact points to promote the "Culture 2000" programme, to encourage the participation of professionals and to guarantee the necessary coordination between the various institutions providing aid to the cultural sector in the Member States so that the measures taken by the Member States complement the "Culture 2000" programme.
Ωστόσο, διατηρεί σοβαρές επιφυλάξεις σχετικά με τον όρο βάσει του οποίου η έγκριση ενός σχεδίου εξαρτάται από την υπογραφή της συμφωνίας εκ μέρους επτά κρατών.
The COR agrees fully with these objectives but believes that decentralizing information points and support mechanisms through the involvement of regional and local authorities would be a much more effective way of ensuring that the Community's cultural programmes reach European citizens and that relations between local artists and European authorities are broadened.
3.1.2.5 Κατά την άποψη της ΕΤΠ, το πρόγραμμα Πολιτισμός 2000 θα πρέπει να προωθεί περισσότερο τις διαπολιτισμικές παρά τις διακρατικές σχέσεις.
Furthermore, the COR supports the use of existing decentralized points where that is possible.
3.1.2.6 Η ΕΤΠ εκφράζει αμφιβολίες όσον αφορά τις ενέργειες που αναφέρονται στην πρόταση (ευρωπαϊκή ημερίδα, φεστιβάλ στο κράτος μέλος που ασκεί την Προεδρία της ΕΕ, κλπ.).
3.1.7.1 The COR is interested in taking part in programme evaluation and in contributing with its experience from the local and regional level, where the largest proportion of all cultural work, including cultural cooperation within the Community, will take place.
Ανάλογες δραστηριότητες ενέχουν τον κίνδυνο να αποτελέσουν "ένα από" τα σχέδια που δεν κατορθώνουν να εξασφαλίσουν τη συμμετοχή του ευρέος κοινού.
3.1.7.2 The Committee believes that an assessment of the impact of the programme for regional and local authorities should be carried out before the end of the year 2002 and its results taken into account for the purpose of possibly amending the programme, as provided for under Article 6 of the Commission proposal.
Ο θεσμός της Πολιτιστικής Πρωτεύουσας της Ευρώπης καταδεικνύει, ωστόσο, ότι υπάρχουν προοπτικές
The COR likewise calls for an analysis of the advantages and merits of projects from the point of their impact on local and regional culture, both in terms of selection criteria and follow-up mechanisms.
Η εφαρμογή σχεδίων σε τοπική και περιφερειακή κλίμακα αναμένεται να έχει ευεργετικά αποτελέσματα για την τοπική και περιφερειακή ανάπτυξη.
3.2.1 The COR firmly supports the Commission's proposal to lay down a framework for 2000-2004 designed to ensure that the objectives and means of those general Community policies that impinge on cultural matters are more compatible with the objectives and means of the Community's cultural action proper.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να επιδειχθεί όσον αφορά σχέδια που εστιάζονται σε μειονεκτούσες ομάδες ή που έχουν ως ομάδα-στόχο τα παιδιά και τους νέους.
The reason why this proposal is so important is because the influence of some Community programmes on culture is more powerful than the Community's specific cultural action.
3.1.2.9 Η ΕΤΠ προτείνει, αφενός, η δράση που αφορά τρίτες χώρες να ενσωματωθεί στα Ειδικά Σχέδια και, αφετέρου, να εισαχθούν δραστηριότητες ad hoc, λόγω της ιδιαιτερότητας των σχεδίων αυτών και του υψηλού τους κόστους.
3.2.2 The COR applauds the measures taken by the Commission to create a legislative framework favourable to culture. It regards as particularly necessary the Commission's decisions on the prevention of illicit trade in cultural goods in the single market, the protection of the national treasures of the Member States, the voluntary application by the Member States of a reduced rate of VAT to specific cultural goods and services, and the harmonization of aspects relating to the problems of copyright However, the COR would draw the Commission's attention to the 1992 copyright directive which provides for the introduction of a lending right fee in libraries.
Επίσης, η εμβέλεια των συναφών ενεργειών θα πρέπει να περιορισθεί, με στόχο να διασφαλισθεί η σαφής κατανόηση των στόχων του προγράμματος.
Exemptions should be possible for libraries so as to encourage reading among the general public, especially in disadvantaged areas where libraries are a focus of social integration.
Πέραν της προαναφερθείσας αιτιολόγησης όσον αφορά την περαιτέρω συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών, η Επιτροπή των Περιφερειών επιθυμεί να εκθέσει ορισμένα ακόμη επιχειρήματα σχετικά με το συγκεκριμένο ζήτημα. Πρώτον, ο χαρακτηρισμός ενός σχεδίου ως καινοτόμου εξαρτάται από το περιφερειακό πλαίσιο, δεδομένου ότι κάτι το οποίο κρίνεται καινοτόμο σε μια περιφέρεια ενδέχεται να μην είναι καινοτόμο σε κάποια άλλη.
3.2.3 The COR also agrees with the Commission on the need to a) introduce fixed bookprice agreements within homogeneous linguistic areas in Europe, b) apply a reduced rate of VAT to records, multimedia supports and the conservation and restoration of monuments, c) recommend that Member States introduce favourable tax incentives for the company sponsorship and patronage of cultural activities, and d) submit proposals on removing obstacles to the free movement and crossborder mobility of artists and those working in the field of culture.
Τούτο, βεβαίως, υπό την προϋπόθεση ότι δύνανται να εξασφαλίσουν διαπολιτιστικές αλληλεπιδράσεις μέσω της εκπροσώπησης διαφόρων πολιτισμών εντός του δικού τους κράτους μέλους.
Thirdly it means looking at the new Structural Funds (2000-2006) and particularly the operational programmes of the European regions, the Community Initiative Programmes and the European Social Fund. Cooperation between the Structural Funds and the new framework programme for culture is particularly necessary.
3.1.2.12 Η ΕΤΠ ζητεί να υποστηριχθούν όλως ιδιαιτέρως - στο πλαίσιο των Ειδικών Σχεδίων - σχέδια που αποσκοπούν στην ενδυνάμωση της συνεργασίας μεταξύ των τοπικών
Culture, as an asset in local and regional development, should be accorded a higher profile in projects receiving Structural Fund aid. Last but not least, there is the educational and training policy which the Community will be developing through the future SOCRATES II, LEONARDO DA VINCI II and YOUTH FOR EUROPE IV programmes.
-14- και περιφερειακών αρχών διαφορετικών μεν κρατών μελών τα οποία, όμως, μοιράζονται τον ίδιο πολιτισμό.
3.2.5 Since it is important for European institutions to develop a horizontal policy on culture along the lines of what is happening for example in the environment, the COR considers that it is necessary to devise a mechanism which will ensure that cultural aspects are taken into account in all Community programmes.
Δεδομένου του μοναδικού χαρακτήρα τέτοιου είδους σχεδίων, η ΕΤΠ τάσσεται υπέρ σχεδίων που διασφαλίζουν ελαστικότερες δυίθνικές απαιτήσεις.
In any such mechanism there would have to be a place for the Committee of the Regions whilst each individual Community programme would have to include operational objectives, a budget, and mechanisms for evaluating the extent to which cultural objectives are met.
3.1.3.1 Η ΕΤΠ είναι της γνώμης ότι η διαχείριση των ευρωπαϊκών πολιτιστικών προγραμμάτων πρέπει να καταστεί αποτελεσματικότερη, ότι η συμπλήρωση των εντύπων χρήζει απλοποίησης, ότι απαιτείται να παρέχονται επαρκείς προθεσμίες για την υποβολή των αιτήσεων και, τέλος, ότι πρέπει να επιταχυνθούν οι διαδικασίες προκειμένου να διατίθενται τα κονδύλια το ταχύτερο δυνατόν.
3.2.7 Finally, the COR approves the Commission's proposal to include comparable Community cultural statistics for the five year period between 1998 and 2002 and takes the view that such statistics will in future facilitate the follow-up to and evaluation of Community action in the cultural field.
Συμβουλευτική επιτροπή
The Committee of the Regions:
3.1.5.1 Η ΕΤΠ προτείνει το ένα τρίτο των πιστώσεων που προορίζεται για σημαντικές ενέργειες να διατεθεί σε ειδικές ενέργειες, μαζί με ένα τμήμα της χρηματοδότησης που χορηγείται σε συμφωνίες συνεργασίας.
Participation in projects fosters understanding and interest in other cultures, builds networks and stimulates cooperation and exchanges within the cultural sphere, with the result that the new Member States' accession to the EU will be made easier,
Η ΕΤΠ εκτιμά ότι το ποσό των 167 εκατ. ECU, που προβλέπεται για το η Ιανουαρίου 2000 έως την 31 η Δεκεμβρίου 2004, πρόγραμμα "Πολιτισμός 2000" από την 1
4.4 would emphasize the need to earmark resources for programmes open to children and young people and which seek to support and foster their individual creative powers and give them the opportunity to understand and respect other cultures;
-15- είναι ανεπαρκές και θα πρέπει να αυξηθεί σημαντικά δεδομένης της σημασίας του πολιτισμού στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
4.5 would point out that action to promote equality needs to receive special attention and that the programme must provide scope for projects designed to stimulate women's distinctive creativity;
Επιπλέον, η ΕΤΠ υποστηρίζει τη χρήση, στο μέτρο του δυνατού, των ήδη υφιστάμενων αποκεντρωμένων σημείων ενημέρωσης και επαφής.
4.9 calls on the Community to include among its priorities support for projects involving cultural and linguistic minorities - relating both to specific cultural action and Community programmes in general;
3.1.7.1 Η ΕΤΠ ενδιαφέρεται να συμμετάσχει στο πρόγραμμα αξιολόγησης και να συνεισφέρει σ'αυτό με την εμπειρία της από το τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, στο οποίο θα πραγματοποιηθεί το μεγαλύτερο τμήμα του πολιτιστικού έργου, συμπερυλαμβανομένης και της πολιτιστικής συνεργασίας εντός της Κοινότητας.
4.12 underlines that Regional and local authorities, particularly those which exercise their cultural responsibilities, must be regarded as full members in respect of European cultural cooperation projects and in respect of the Specific Projects falling under the "Culture 2000" programme, provided that they can guarantee cross-cultural interactions by virtue of representing diverse cultures within the confines of their own particular Member State;
Ομοίως, η ΕΤΠ ζητεί να διενεργηθεί ανάλυση σχετικά με τα υπέρ και τα κατά των σχεδίων όσον αφορά την επίδραση τους στον τοπικό και περιφερειακό πολιτισμό, από πλευράς τόσο των κριτηρίων επιλογής όσο και των μηχανισμών παρακολούθησης.
4.13 proposes that the contact points providing information and support for the implementation of the "Culture 2000" programme be decentralized and put in the hands of local and regional authorities and that existing information points are used wherever possible;
3.1.7.3 Κατά την άποψη της ΕΤΠ, απαιτείται η συνέχιση ολοκληρωθέντων σχεδίων τα οποία δεν χρηματοδοτούνται πλέον από την ΕΕ.
4.14 proposes the compilation of a report analysing the impact of the "Culture 2000" programme from the point of view of local and regional authorities.
Θα πρέπει να υποστηριχθούν όσα σχέδια συμβάλλουν στη δημιουργία δικτύων και μόνιμων σχέσεων συνεργασίας.
It also considers that this impact should be taken into consideration when drawing up selection criteria and preparing follow-up measures for cultural projects;
Κατά τον ίδιο τρόπο, οι εθνικές, περιφερειακές και τοπικές πολιτικές θα πρέπει να επιδιώξουν να προίοθήσουν και να διευκολύνουν τη συνέχιση της λειτουργίας τους.
4.15 considers that "eye-catching visibility" cannot be the sole criterion, nor even the foremost criterion, in the Community's cultural action. It suggests that one-third of the appropriations
Σχόλια σχετικά με τη ρητή ενσωμάτωση των πολιτιστικών πτυχών στις κοινοτικές πολιτικές
4.16 considers that the funds allocated to the "Culture 2000" programme from 1 January 2000 to 31 December 2004 ( ECU 167 million) are absolutely insufficient;