natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H Επιτροπή εγκρίνει κοινή επιχείρηση στην Πορτογαλία μεταξύ France Telecom κ«ι Sonae
Commission authorises joint venture in Portugal between France Telecom and Sonae group
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση της Allied Carpets «πό την Tapis Saint-Maclou
Commission approves acquisition of Allied Carpets by Tapis Saint-Maclou
Η Επιτροπή εγκρίνει κοινή επιχείρηση μεταξύ Thyssen Krupp (Γερμανία) και SMI (Ιταλία)
Commission approves joint venture between Thyssen Krupp (Germany) and SMI (Italy)
Η Επιτροπή κινεί λεπτομερή έρευνα γι« τη συγκέντριυση Volvo/Scania Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση της ΕΙII «πό την Föreningssparbanken
Commission opens in-depth inquiry into Volvo/Scania merger Commission clears acquisition of FIH by Föreningssparbanken
Η Επιτροπή εγκρίνει υπό σημηντικούς όρους την απόκτηση της Case Corporation (ΗΠΑ) από την New Holland (Κάτιυ Χώρες)
Commission clears acquisition of Case Corporation (US) by New Holland(the Netherlands) with substantial conditions
Η Επιτροπή εγκρίνει την «πόκτηση της αμερικανικής Olsten employment services από την ελβετική Adecco
Commission approves acquisition of US based Olsten employment servicesby Swiss based Adecco
Η Επιτροπή παραπέμπει την υπόθεση BSCH/Champalimaud στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο
Commission refers BSCH/Champalimaud case to the Court of Justice
Η Επιτροπή εγκρίνει κοινή επιχείρηση μεταξύ Dana Corporation (HB) κ«ι GKN pic (HB) στον τομέ« της κ«τ«σκευής ελαφρών ελικοφόρων αξόνων
Commission clears joint venture between Dana Corporation (UK) and GKNplc (UK) for light propeller shafts business
ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΩΝΗ 265
218APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κινεί λεπτομερή έρευνα σχετικά με τις συγκεντρούσεις μεταξύ τιυν επιχειρήσειυν παραγωγής αλουμινίου Alean, Alusuisse και Pechiney
European Commission opens detailed inquiry into the mergers betweenaluminium producers Alcan, Alusuisse and Pechiney
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση μετοχών της LGT Telecom (Κορέα) από την British Telecom
Commission authorises acquisition by British Telecom of shares in LGTTelecom (Korea)
Η Επιτροπή επιτρέπει στην Archer Daniels Midland Company να αποκτήσει τον έλεγχο της Alfred C. Toepfer International και της InTrade
Commission authorises Archer Daniels Midland Company to acquire jointcontrol of Alfred C. Toepfer International and In Trade
Η Επιτροπή εγκρίνει συγχώνευση στον τομέα των ασφαλειών στις Κάτω Χώρες και το Βέλγιο
Commission approves insurance sector merger in Holland and Belgium
Η Επιτροπή επιτρέπει την απόκτηση μεριδίου της South African Airways από την SairGroup
Commission authorises acquisition of a stake in South African Airways by SairGroup
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση OJIÓ την Tyco των δραστηριοτήτων στον τομέα TÜJV ηλεκτρομηχανικιύν συστατικιύν στοιχείων της Siemens
Commission clears acquisition by Tyco of Siemens’electromechanicalcomponents business
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκρίνει βελγική κοινή επιχείρηση μεταξύ BT και BÌ3L
The European Commissionclears Belgian joint venture between BTand BBL
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση της Premark International από την Illinois Tool Works
Commission approves acquisition by Illinois Tool Works of Premark International
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση του αποκλειστικού ελέγχου της Plate Glass & Shatterprufe Industrie από την d'Ieteren ΙΡ/99/859
Commission clears the acquisition of sole control by d’Ieteren of Plate Glass & Shatterprufe Industrie Commission approves acquisition of Andritz by Carlyle and UIAG
ΤΙ Επιτροπή εγκρίνει υπό όρους την απόκτηση της Hoechst Roussel Vet GmbH από την Akzo Nobel
Commission clears Akzo Nobel’s acquisition of Hoechst Roussel Vet GmbH, subject to conditions
Η Επιτροπή εγκρίνει κοινή επιχείρηση μεταξύ Gruner+Jahr και Dekra
Commission approves joint venture between Gruner+Jahr and DEKRACommission authorises aquisition by Industri Kapital of Superfos A/S
Η ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκρίνει την κοινή επιχείρηση παραγωγής προϊόντων «πό πολυεστέρα μεταξύ Dupont και Sabanci
European Commission clears the polyester product joint venture between Dupot and Sabanci
Η ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκρίνει την κοινή επιχείρηση Polyester Film μεταξύ Dupont και Teijin
European Commission clears Polyester Film joint venture between Dupontand Teijin
ΤΙ Επιτροπή επιτρέπει την απόκτηση της Neste Chemicals από την Industri Kapital (Marmorandum)
The Commission authorises the acquisition by Industri Kapital (Marmorandum)of Neste Chemicals
Η Επιτροπή εγκρίνει κοινή επιχείρηση μεταξύ Acea κ«ι Telefonica
Commission approves joint venture between Acea and Telefonica
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση της Piaggio & C. SpA από την Morgan Grenfell Development Capital Syndications Ltd ΙΡ/99/934
Commission clears acquisition of Piaggio & C.S.p.Aby Morgan Grenfell Development Capital Syndications Ltd. IP/99/934
Η Επιτροπή εγκρίνει την «πόκτηση «πό μέρους της Toyota Motor Corporation του γαλλικού διανομέα της, Toyota France SA
Commission clears the acquisition by Toyota Motor Corporation of its Frenchdistributor Toyota France SA
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση της Iveco Group από την Fraikin Group
Commission approves the acquisition of the Fraikin Group by the Iveco Group
ΤΙ Επιτροπή κινεί λεπτομερή έρευνα σχετικά με τη σύσταση της Astrium, κοινής επιχείρησης τιον Matra Marconi Space και DÅSA, στον διαστημικό κλάδο
Commission opens full investigation into the creation of Astrium, a jointventure of Matra Marconi Space and DASA, in the space industry
ΤΙ Επιτροπή ενέκρινε τη συγκέντριυση μεταξύ Seita (Γαλλία) και 'Tabacalera (Ισπανία) στον τομέα του καπνού, με την οποία δημιουργείται νέ« επιχείρηση με την επωνυμία Altadis
Commission has approved the merger in the tobacco sector between Seita(France) and Tabacalera (Spain) creating Altadis
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση από την Avnet Inc. του αποκλειστικού ελέγχου τιυν δραστηριοτήτων της Sonepar Electronique International SA («Sonepar») υπό το εμπορικό σήμα SEI, στον τομέα της χονδρικής πώλησης ηλεκτρονικών στοιχείων.
Commission clears acquisition of sole control by Avnet Inc. over the SEIbrand activities of Sonepar Electronique International SA(“Sonepar”) in theelectronic components wholesale distribution sector.
Η Επιτροπή εγκρίνει κοινή επιχείρηση μεταξύ τιυν UPM-Kymmene, Stora Enso και Metsäliitto
Commission clears a joint venture between UPM-Kymmene, Stora Enso and Metsäliitto
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση από την Heinz Company (ΗΠΑ) των δραστηριοτήτων στον τομέα των κατεψυγμένων και κρύων τροφίμων της United Biscuits (HB)
Commission clears acquisition by Heinz Company (USA) of United Biscuits(UK) frozen and chilled food business
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση του αποκλειστικού ελέγχου της Torraspapel Group από την CVC Group
Commission approves the acquisition of sole control by CVC Group of Torraspapel Group
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση της BIG Bank από την Skandinaviska Enskilda Banken
European Commission clears acquisition of BfG Bank by Skandinaviska Enskilda Banken
Η Επιτροπή επιτρέπει την απόκτηση της Swebus από τις Schoven και Goldman Sachs
Commission authorises acquisition by Schoyen and Goldman Sachs of Swebus Commission authorises joint venture between Ducros and Hero France Commission clears acquisition of Rugby Group by RMC Group
ΙΡ/99/983
COMPETITION REPORT 1999
ΙΡ/99/991
MERGER CONTROL219
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση της Rugby Group απύ την RMC Group
Comission clears splitting of Italtel by Siemens and Telecom Italia
Η Επιτροπή εγκρίνει κοινή επιχείρηση μεταξύ τιυν Sedgwick Noble Lowndes (HB) και Woolwich (HB)
Commission approves joint venture between Sedgwick Noble Lowndes (UK)and Woolwich (UK)
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση της Siemens Nixdorf Retail and Banking Systems από την K KR Associates
Commission clears acquisition by KKR Associates of Siemens Nixdorf Retailand Banking Systems
Η Επιτροπή εγκρίνει απόκτηση της Viking Resins Group από την Solutia
Commission approves acquisition of Viking Resins Group by Solutia Commission clears joint venture of Deutsche Bahn and NS Groep
Η Επιτροπή κινεί λεπτομερή έρευνα για τη συγκέντριυση τιυν επιχειρήσεων παραγωγής αλουμινίου Alcoa και Reynolds
Commission opens detailed inquiry into merger between aluminium producers Alcoa and Reynolds
Η Επιτροπή εγκρίνει κοινή επιχείρηση μεταξύ της Deutsche Bank και της BHS Holding, που ανήκει στον όμιλο επιχειρήσειυν Metro
Commission clears a joint venture between Deutsche Bank and BHS Holding,a member of the group Metro
Η Επιτροπή επιτρέπει την απόκτηση της NT Holding από τις Nordic Capital και Trelleborg
Commission authorises acquisition by Nordic Capital and Trelleborg of NTHolding
Η Επιτροπή εγκρίνει την «πόκτηση «πό την AT & T τιυν δραστηριοτήτων δικτυακής συνδετικότητας της Intesa
Commission clears acquisition by AT & Tof the Intesa network connectivitybusiness
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση από την εταιρεία επενδύσεων χαρτοφυλακίου CVC Group τιυν δραστηριοτήτων σε συνθετικές ίνες Acordis της Akzo Nobel
Commission approves acquisition by investment company CVC Group of Acordis fibres business from Akzo Nobel
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση της Orange από την Mannesmann Η Επιτροπή εγκρίνει κοινή επιχείρηση μεταξύ Electrolux και Ericsson
Commission authorises Mannesmann acquisition of Orange Commission clears joint venture between Electrolux and Ericsson
Η Επιτροπή εγκρίνει την από κοινού απόκτηση της Stiga από τις UBS Capital (Κάτω Χώρες) και Vencap (Σουηδί«)
Commission clears joint acquisition Of Stigaby UBS Capital (NL) and Vencap (S)
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση «πό την Sun Chemical τιυν δραστηριοτήτων στον τομέα της τυπογραφικής μελάνης της Coates.
Commission clears Sun Chemical’s acquisition of the Coates printing inksbusinesses.
Η Επιτροπή εγκρίνει την «πόκτηση από την Ingersoli-Rand της Dresser-Rand και της Ingersoll-Dresser Pump
Commission clears acquisition by Ingersoll-Rand of Dresser-Rand and Ingersoll-Dresser Pump
Η Επιτροπή κινεί ολοκληριυμένη έρευνα σχετικά με την υπόθεση Dow Chemical/Union Carbide Chemicals
Commission opens full investigation into Dow Chemical/Union Carbidechemicals
Η Επιτροπή εγκρίνει υπό ορισμένες προϋποθέσεις τη συνεργασία μεταξύ Alitalia (Ιτ«λία) and KLM (Κάτιυ Χώρες)
Commission clears the alliance between Alitalia (Italy) and KLM (Netherlands)subject to conditions
Η Επιτροπή εγκρίνει υπό όρους τη σύσταση κοινής επιχείρησης μεταξύ Skandia (Σουηδία), Storebrand (Νορβηγία) και Pohjola (Φινλανδία).
Commission approves insurance JVbetween Skandia (S),Storebrand (N) and Pohjola (SU),with conditions.
Η Επιτροπή εγκρίνει υπό όρους τη σύσταση κοινής επιχείρησης μεταξύ Siemens (Γερμανία) και Fujitsu (Ιαπωνία) για την παραγωγή εξοπλισμού ΗΥ
Commission gives conditional green light to joint venture between Siemens(Germany) and Fujitsu (Japan) to produce computer hardware
Η Επιτροπή εγκρίνει τη σύσταση κοινής επιχείρησης μεταξύ BHS/ Debitel και Fleggaard Holding/Tleggaurd Partner
Commission clears joint venture between BHS/Debitel and Fleggaard Holding/ Fleggaard Partner
Η Επιτροπή εγκρίνει τη σύσταση της κοινής επιχείρησης BOL Spain μεταξύ Bertelsmann AG και Planeta Corporaci'/jn S.R.L.
Commission authorises creation of joint venture BOLSpain by Bertelsmann AG and Planeta Corporación S.R.L.
Η Επιτροπή εγκρίνει τη σύσταση κοινής επιχείρησης υπό την επωνυμία Hearst Mondadori Editoriale SRL
Commission authorises setting-up of the joint venture Hearst Mondadori Editoriale SRL
Η Επιτροπή εγκρίνει τη σύσταση κοινής επιχείρησης υπό την επωνυμία VNU Hearst Romania SRL
Commission authorises setting-up of the joint venture VNU Hearst Romania SRL
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση του κοινού ελέγχου ενύς μαροκινού φορέα κινητής τηλεφωνίας από τις Telefonica Spain και Portugal Telecom
Commission clears acquisition of joint control by Telefonica Spain and Portugal Telecom of Moroccan mobile telephony operator
Η Επιτροπή επιτρέπει τη σύσταση κοινής επιχείρησης μεταξύ Larlarge και Ready mi χ
Commission gives go-ahead to planned joint-venture between Larfarge and Readymix
Η Επιτροπή εγκρίνει την εξαγορά της CDNow από τις Time Warner και Sony
Commission authorises takeover of CDNow by Time Warner and Sony
Αποφάσεις βάσει του άρθρου 8 του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89
Decisions underArticle 8 of Council Regulation (EEC) No4064/89
Αριθ. υπόθεσης
Reference IP/99/83
ΤΙ Επιτροπή εγκρίνει τη συγκέντρωση Rewe/MeinI (Αυστρία)
Subject Commission approves Rewe/Meinl merger (Austria)
ΤΙ Επιτροπή εγκρίνει υπό ορισμένους όρους τη συγχώνευση μεταξύ Danish Crown και Vestjyske Slagterier
Commission clears the merger between Danish Crown and Vestjyske Slagterier subject to conditions
ΤΙ Επιτροπή κινεί έρευνα σχετικά με τη συγχώνευση στον ταξιδιωτικό τομέα των Airtours και First Choice (αμφότερες HB)
Commission opens full investigation into Airtours/First Choice (both UK)travel trade merger
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κινεί έρευνα σχετικά με τη συγχώνευση Exxon/Mobil
The European Commission opens full investigation into Exxon/Mobil merger
Η Επιτροπή αποφασίζει να διεξάγει έρευνα σχετικά με την προτεινύμενη κοινή επιχείρηση μεταξύ Telia (Σουηδία) και Telenor (Νορβηγία)
The Commission decides to make an in-depth investigation of the proposed Telia (Sweden) and Telenor (Norway) venture
Η Επιτροπή κινεί έρευνα σχετικά με την απύκτηση της Sphinx (Κάτω Χώρες) από την Sanitec (Φινλανδία)
Commission opens an in-depth investigation into the acquisition of Sphinx(Netherlands) by Sanitec (Finland)
Η Επιτροπή κινεί έρευνα σχετικά με τη συγχώνευση AlliedSignal/ Honeywell
Commission opens in-depth inquiry into AlliedSignal/Honeywell merger
Η Επιτροπή απαγορεύει την απόκτηση της First Choice από την Airtours στον τομέα τιυν ταξιδιών αναψυχής του HB
Commission prohibits Airtours’takeover of First Choice in UK leisure travelsector
Η Επιτροπή εγκρίνει υπό ορισμένες προϋποθέσεις τη συγχώνευση μεταξύ Exxon και Mobil (αμφότερες ΗΠΑ)
Commission clears merger between Exxon and Mobil (both USA) subject toconditions
Η Επιτροπή εγκρίνει υπό ορισμένες προϋποθέσεις την εξαγορά της Arco (ΙΊΠΑ) από την ΒΡ Amoco (HB)
Commission clears takeover of Arco (USA) by BPAmoco (UK) subject toconditions
Η Επιτροπή εγκρίνει υπό ορισμένες σημαντικές προϋποθέσεις τη συγχώνευση μεταξύ Telia (Σουηδία) και Telenor (Νορβηγία)
Commission clears merger between Telia (Sweden) and Telenor (Norway)with substantial conditions
Η Επιτροπή εγκρίνει υπό σημαντικές προϋποθέσεις τη συγχώνευση των AlliedSignal/Honeywell merger
Commission authorises AlliedSignal/Honeywell merger, subject to substantialconditions
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση της Sphinx από την Sanitec υπό την προϋπόθεση να πραγματοποιηθούν σημαντικές αποεπενδύσεις στον τομέα των ειδών υγιεινής
Commission approves Sanitec’s acquisition of Sphinx subject to substantialdivestiture in the bathroom products sector
ΣΤ —Αποφάσεις των κοινοτικών δικαστηρίων
F—Judgments of the Community courts
Αριθ. υπόθεσης Τ-102/96
Case T-102/96
Μέρη Gencor κατά Επιτροπής
Parties Gencor v Commission
Χάρτης περιφερειακών ενισχύσεων 2000-2006 (''"')
Regional aid map 2000 to 2006(96
Η Επιτροπή εξέτασε το χάρτη περιφερειακών εvιoχύoεoJv που υπέβαλε το Βέλγιο για την περίοδο 2000-2006 βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ και τιον κατευθυντήριων γραμμούν για τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα (96) και στις 20 Ιουλίου αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2.
The Commission examined the regional aid map proposed by Belgium for the period 2000 to 2006 inthe light of Article 87(3)(c) of the EC Treaty and the guidelines on national regional aid,(97) and decided on 20 July to initiate the Article 88(2) procedure.
FI Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες σχετικά με τη μέθοδο που εφάρμοσε το Βέλγιο για την επιλογή TOJV περιοχών που περιλήφθηκαν στο χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων (οι αμφιβολίες αφορούν την επιλογή βασικών γεoJγραφικoúv μονάίων, τους δείκτες που χρησιμοποιήθηκαν για τη μέτρηση τιον περιφερειακούν ανισοτήτων και τον τρόπο μέτρησης τιον ανισοτήτιον).
The Commission had doubts about the methodology applied by Belgium to select the areas for inclusionin the regional aid map (choice of basic geographical units, the indicators used to measure regionaldisparities and the way in which disparities were measured).
Τέλος, η πρόταση που κοινοποίησε το Βέλγιο ήταν ελλιπής (κατάλογος προτεινόμενων περιοχών και ανώτατα όρια έντασης εvιo/ύσεoJv που ισχύουν σε κάθε περιοχή).
Furthermore, the proposed regional aid mapcovered 35.2% of the Belgian population, which was higher than the population ceiling of 30.9% laiddown in the Commission decision regarding the national ceilings for regional aid coverage under Article87(3)(a) and (c) of the EC Treaty for the period 2000 to 2006.(98) Lastly, the proposal notified by Belgium was not complete (list of areas proposed and aid intensity ceilings applicable in each area).
Χάρτης περιφερειακών ενισχύσεων 2000-2006 (
Regional aid map 2000 to 2006(99
Η Επιτροπή εξέτασε το χάρτη περιφερειακών εvισχύσεoJV που υπέβαλε η Δανία για την περίοδο 2(ΧΧ)-2006 βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ και των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα και στις 26 Οκτωβρίου αποφάσισε να τον εγκρίνει.
The Commission examined the regional aid map proposed by Denmark for the period 2000 to 2006 inthe light of Article 87(3)(c) of the EC Treaty and the guidelines on national regional aid, and decided on26 October to approve it.
Ο χάρτης καλύπτει το 17,1% του πληθυσμού της Δανίας, τηρούντας έτσι το ανώτατο όριο κάλυψης του πληθυσμού που προβλέπεται για τη Δανία σε απόφαση της Επιτροπής (").
The map covers 17.1% of the Danish population, which is in line with the population ceiling for Denmark, as established by Commission decision.(100) The basic geographical unit used by Denmark to determine Article87(3)(c) regions is the kommunegruppe(groups of municipalities forming travel-to-work areas).
Η βασική γεωγραφική μονάδα που χρησιμοποιεί η Δανία για τον καθορισμό τιυν περιοχών που εμπίπτουν στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) είναι οι kommunergruppe (ομάδες δήμισν που συναποτελούν περιοχές μετακίνησης προς και από το χούρο εργασίας).
Each of the ‘kommunegrupper’included in the map was selected on the basis of amethodology that is entirely in line with the guidelines. Furthermore, 14 small islands are included inthe map on the basis of paragraph 3.10.5 of the guidelines,(101) which provides that regions eligible foraid under the Structural Funds may be included in the regional aid map.
('"(Υπόθεση C 58/99 (πρώην Ν 289/99) (ΕΕ C 351 της 4.12.1999).
The aid intensity ceiling that will apply in most of the Danish Article87(3)(c) regions is limited to 10%net grant equivalent (NGE).
ΟΕΕ C 74 της 10.3.1998.
(96)Case C 58/99 (ex N 289/99) (OJ C 351, 4.12.1999).(97)OJ C 74, 10.3.1998.
(97)ΕΕ C 16 της 21.1.1999.
(98)OJ C 16, 21.1.1999.(99)Case N 229/99.
270 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
222APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION counties only.
Το ανώτατο όριο έντασης των ενισχύσεων που θα ισχύσει για τις περισσότερες περιοχές της Δανίας που εμπίπτουν στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) περιορίζεται σε 10% KIE. Το προτεινόμενο ανώτατο όριο έντασης των περιφερειακών ενισχύσεων είναι υψηλότερο (20% KIE) μόνο για δύο κομητείες.
The application of the maximum aid ceiling in these cases is justified because, firstly, thetwo counties consist of several islands, which by definition face particularly difficult developmentchallenges owing to accessibility problems, and secondly, the two counties concerned have a combinedpopulation of only 3.2% of the national total.
Χάρτης περιφερειακών ενισχύσεων 2000-2003 (ι01
Regional aid map 2000 to 2003(
Η Επιτροπή εξέτασε το χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων που υπέβαλε η Γερμανία για την περίοδο 2000-2006 βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχεία α) και γ) της συνθήκης ΕΚ και των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα και στις 7 Ιουλίου αποφάσισε, αφενός, να μην εγείρει αντιρρήσεις σχετικά με το τμήμα του χάρτη που αφορά τις περιοχές που εμπίπτουν στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ και, αφετέρου, να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 σχετικά με τις περιοχές που προτείνεται να υπαχθούν στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ.
The Commission examined the regional aid map proposed by Germany for the period 2000 to 2006 in thelight of Article 87(3)(a) and (c) of the EC Treaty and the guidelines on national regional aid, and decidedon 7July not to raise any objections to the part of the map concerning the Article 87(3)(a) regions but toinitiate the Article 88(2) procedure in respect of the regions proposed for inclusion under Article 87(3)(c)of the EC Treaty.
Η Επιτροπή θεώρησε τις κοινοποιηθείσες περιοχές και τις σχετικές εντάσεις ενισχύσεων συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά για τα πέντε νέα ομόσπονδα γερμανικά κράτη (Βρανδεμβούργο, Σαξονία, Σαξονία-Ανχαλτ, Θουριγγία και Μεκλεμβούργο-Vorpommern).
The Commission considered the notified regions and the associated aid intensities to be compatible withthe common market as regards the five new Länderof Brandenburg, Saxony, Saxony-Anhalt, Thuringiaand Mecklenburg-Western Pomerania.
Η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες σχετικά με τις περιοχές της Δυτικής Γερμανίας και την πόλη του Βερολίνου που προτείνεται να υπαχθούν στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ.
The Commission expressed doubts about the regions in western Germany and the city of Berlin proposed for assistance under Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Οι αμφιβολίες αφορούν κυρίως τη μέθοδο που χρησιμοποίησε η Γερμανία για την επιλογή των περιφερειών, αλλά και τους δήμους που προτείνονται στην Επιτροπή καίτοι δεν εντάσσονται σε περιφέρειες αγοράς εργασίας (οι οποίες είναι οι γεωγραφικές περιοχές που επέλεξε η Γερμανία για τον ορισμό των ενισχυόμενων περιοχών).
Its doubtsrelated to the methodology used by Germany to select the regions and to the municipalities which werenot part of labour market regions (these being the geographical areas chosen by Germany to define theassisted areas), but which were nevertheless proposed to the Commission.
Οι εντάσεις ορισμένων περιφερειακών ενισχύσεων και η μέθοδος κλιμάκωσης τους δεν συμφωνούν με τις αρχές που προβλέπονται στις κατευθυντήριες γραμμές.
Furthermore, the proposedpopulation ceiling of 23.4% was higher than the ceiling of 17.6% fixed by the Commission in its decisionregarding the national ceilings for regional aid coverage under Article 87(3)(a) and (c) of the EC Treatyfor the period 2000 to 2006.(103) Some regional aid intensities and the modulation principle did notrespect the principles set out in the guidelines.
Τέλος, η διαφάνεια των κανόνων σώρευσης πρέπει να βελτιωθεί.
Lastly, the transparency of the cumulation rules neededto be improved.
°) ΕΕ C 74 της 10.3.1998.
Regional aid map 2000 to 2006(
) Υπόθεση C 47/99 (πρώην Ν 195/99) (ΕΕ C 340 της 27.11.1999).
(102)Case C 47/99 (ex N 195/99) (OJ C 340, 27.11.1999).(103)OJ C 16, 21.1.1999.
) ΕΕ C 16 της 21.1.1999.
)Case N 469/99.
Ελλάδα
STATE AID223
104 α) Περιφερειακές ενισχύσεις υπέρ της Rockwool Penisular SA (
105 a) Regional aid to Rockwool Peninsular SA(
Στις 21 Απριλίου η Επιτροπή εξέδιυσε την πρώτη της απόφαση (στην οποία δεν διατυπώνει αντιρρήσεις) με βάση το πολυτομεακο πλαίσιο για τις περιφερειακές ενισχύσεις προς μεγάλα επενδυτικά σχέδια (_BAR_05).
On 21 April the Commission took its first decision (not to raise objections) under the multisectoralframework on regional aid for large investment projects.(106) Under this framework, a “bonus” may be applied in order to assist the financing of investments which create direct and indirect jobs.
Αντίθετα, το ύψος της ενίσχυσης είναι μικρότερο όταν η επένδυση προκαλεί αύξηση της παραγωγικής ικανότητας σε έναν παρακμάζοντα τομέα ή σε έναν τομέα με πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα ή ακόμη σε περιπτώσεις στις οποίες η αποδέκτρια επιχείρηση κατέχει μερίδιο αγοράς τουλάχιστον 40% πριν από την υλοποίηση της ενισχυόμενης επένδυσης.
Theframework also stipulates that the amount of aid should be reduced where the investment creates anincrease in capacity in a sector in decline or overcapacity, or in cases where, before the assistedinvestment is carried out, the recipient firm holds a market share of at least 40%.