natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με­ταξύ των παρεμβάσεων της Τράπεζας στον τομέα των τηλεπικοινωνιών στην Ισπανία, περιλαμβάνεται το μεγαλύτερο "ατομικό" δάνειο που έχει χορηγήσει έως σήμερα (500 εκατομ. Ecu, στην Telefonica).
Funds have also gone for the modernisation of a plant producing light commercial vehicles at Atessa, Abruzzi, in Italy enabling its owners, a French and an Italian company, to achieve economies of scale and rationalise production designed to maintain their share of European and world markets.
Οι δορυφόροι αυτοί θα συμβάλουν, ιδίως, στην ενίσχυση των επικοινωνιών με την πε­ριφέρεια της Ισπανίας.
With EIB support 23 roadside business hotels have been constructed throughout Portugal and in Spain, near the Portuguese border, by an enterprise set up by a Portuguese and a French company.
Η Τράπεζα χρηματοδο­τεί έργα στον χώρο των επικοινωνιών, εφό-
Industry in the Community has also responded, showing a dynamism, both in qualitative and quantitative terms, in making new investment to maintain its position in world markets.
ΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
This has been reflected in the growth of the EIB's lending for investment designed to take advantage of the widening market and aimed at enhancing international competitiveness. petitiveness.
Προς το σκοπό αυτό, χορηγεί δάνεια για σχέ­δια επενδύσεων κεφαλαίου, τα οποία επιλέ­γει ύστερα από αυστηρή αξιολόγηση, με βά­ση την τεχνικοοικονομική βιωσιμότητα τους.
However, the European Investment Bank's support for integrating Europe's industry extends further, as many of the large projects it has financed, particularly in infrastructure, also involve close cooperation of companies from different Member States.
Δανειολήπτες της Τράπεζας μπορούν να εί­ναι τόσο οι κρατικές, περιφερειακές ή τοπι­κές αρχές, όσο και δημόσιες ή ιδιωτικές επι­χειρήσεις.
Thus, the Eurotunnel project, in which the EIB plays an important role, not only links two countries, but is carried out in cooperation by enterprises from various countries in the Community and outside.
Σιδηρόδρομοι Δρόμοι Λιμένες
Two major international telecommunications
Οι επενδύσεις στον τομέα των σιδηροδρομι­κών μεταφορών αφορούν κυρίως την ανα­βάθμιση των κύριων σιδηροδρομικών αξό­νων των δύο χωρών και τη βελτίωση των προαστειακών τους δικτύων. Ειδικότερα, στην Ισπανία, η Τράπεζα έχει χρηματοδοτή­σει κύριους άξονες μεταξύ Μαδρίτης και Αν­δαλουσίας, το "τρίγωνο" Μαδρίτη-Βαρκελώ- νη-Βαλένθια και τη γραμμή Γαλικία-Καταλω-νία.
In the case of the Airbus, established by a consortium of companies in Spain, Germany, France, and the United Kingdom, the EIB has supported investment in different EC countries associated with the project: the design, development and construction of components for the Air bus A-320 and A-330/340 in Spain, an assembly hall for the A-330/340, administrative buildings and design offices in France, and the development and construction of the wings for the A-320 and A-330/340 in the United Kingdom.
Στην Πορτογαλία, έχει χορηγήσει δάνεια για τις γραμμές που συνδέουν τις παράκτιες περιοχές με τα ισπανικά σύνορα (Pampilhosa - Vilar Formoso) και τη Λισσαβώνα με το Πορ­τό.
The EIB has also financed the design, development and testing of the A-321 by the Airbus Industrie consortium itself, which is being carried out mainly in France, Germany and the United Kingdom.
Ο εκσυγχρονισμός της τελευταίας αυτής γραμμής - μήκους 330 χλμ. - που είναι η σημαντικότερη γραμμή του πορτογαλικού σιδηροδρομικού δικτύου, έχει ιδιαίτερη ση­μασία για την οικονομική ανάπτυξη της χώ-
The development of the Airbus family of planes has allowed the European aeronautical industry to improve its competitiveness and to hold a significant position both economically and technologically in the world's civilian aircraft markets.
Μέχρι το τέλος Ιουνίου 1991, η Τράπεζα είχε χορηγήσει συνολικά άνω των 3 200 εκατομ.
Individual loans for larger projects totalled 1 597 million ecus and centred mainly on motor vehicle and air craft construction, pharmaceuticals, paper and pulp and advanced information services.
Ecu στην Ισπανία, για επενδύσεις προτεραιό­τητας στον τομέα των επικοινωνιών, και άνω των 1 300 εκατομ. Ecu στην Πορτογαλία (').
Almost all these loans concerned projects involving cooperation between companies in several Member States, sometimes with partners from non-member countries, and nearly twothirds covered investment introducing or disseminating innovative technology and processes.
Μεγαλύτερη όμως σημασία από την ποσότη­τα, έχει η ποιότητα των χρηματοδοτούμενων επενδύσεων και η συμβολή τους στη μείωση των περιφερειακών ανισοτήτων και στην ενί­σχυση των επικοινωνιών στο εσωτερικό της
Over the five years 1986-1990 the EIB has lent a total 4 895.8 million ecus towards projects under the industrial competitiveness and European Com schemes to acquire and launch a new generation of satellites by Eutelsat (European Telecommunications Satellite Organisation, Paris) and Inmarsat (International Maritime Satellite Organisation, London) also received loans.
ΔΙΝΟΝΤΑΣ ΤΟ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ρειακών δικτύων και η ανταλλαγή εμπειριών και γνώσεων.
protocole") has been created to finance infrastructure and environmental projects of regional importance.
της θαλάσσιας ρύπανσης, υποστηρίζεται από το ΜΕΤΑΡ μέσω της παροχής σχετικού εξοπλισμού και εκπαιδευτικών προγραμμά­των.
Meanwhile the World Bank has established the Global Environment Facility, a pilot multilateral program providing grants and concessional loans to developing countries to protect the global environment.
Το ΜΕΤΑΡ έχει επίσης παράσχει επιχο­ρηγήσεις σε εργαστήρια που συμμετέχουν στο πρόγραμμα στην Αλγερία, Κύπρο, Αίγυ­πτο, Μαρόκο, Τυνησία, Τουρκία και Γιουγκο­σλαβία.
For some of the program's priorities, such as the pro­tection of biodiversity and of international waters, there is a direct link with METAP acti­vities.
ΕΠΙΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗ­ΣΕΙ ΜΕ ΕΥΝΟΪΚΟΥΣ ΟΡΟΥΣ
Indeed, financing from the Global Environment Facility has already been approved for projects in Algeria, Tunisia and Turkey, for which METAP financed the preparation phase.
Το ΜΕΤΑΡ καλύπτει τις χώρες, τόσο εντός, όσο και εκτός Κοινότητας, που έχουν ακτές στη Μεσόγειο.
In towns and villages on Morocco's Mediterranean coast the sewer­age network is bein grehabilitated and new sewage collection and treatment facilities are being installed.
Στο πα­ρόν στάδιο, έχει αναληφθεί δραστηριότητα σε 12 χώρες: Αλγερία, Κύπρο, Αίγυπτο, Ελλά­δα, Ισραήλ, Ιταλία, Μάλτα, Μαρόκο, Ισπανία, Τυνησία, Τουρκία και Γιουγκοσλαβία.
Three projects to improve environmental protection in the Mediterranean - three projects recently fin­anced by the European Investment Bank.
Ήδη έχουν διαγραφεί οι βασικοί άξονες ενός εκτεταμένου προγράμματος για τη Βαλτική.
Capital investment projects such as the ones mentioned above have reached the financing stage, but many more are in the pipeline of the Mediterranean Environmen­tal Technical Assistance Program (METAP).
Παρούσες ήσαν επίσης η Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδιακή Δη­μοκρατία και οι δημοκρατίες της Εσθονίας, Λεττονίας, Λιθουανίας, Ρωσίας και Λευκορω­σίας.
METAP is a major component of the Envi­ronmental Program for the Mediterranean (EPM), a joint initiative of the EIB and the World Bank; it is also funded by the Com­mission of the European Communities and the United Nations Development Pro­gramme (UNDP).
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη (ETAA), η Nordic Inves­tment Bank (NIB) και η Διεθνής Τράπεζα ήσαν προσκεκλημένες ως παρατηρητές.
The existing UNEP Mediterranean Pollution Monitoring and Research Program, a marine pollution monitoring network, is being supported by METAP through the provision of relevant equipment and train­ing programs.
ΤΟΜΕΙΣ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣ
ADDITIONAL SOFT FINANCE
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα\opr\\(ú χρηματοδο­τήσεις μέσω του MEDSPA - μιας από τις πηγές χρηματοδότησης του ΜΕΤΑΡ - που τυπικά καλύπτουν προεπενδυτικές δαπάνες, όπως μελέτες και πρότυπα σχέδια, τόσο στα κράτη μέλη της ΕΟΚ, όσο και στις συνδεδε­μένες μεσογειακές χώρες.
A positive development for the Environmen­tal Program for the Mediterranean, and especially for its investment phase, has been the recent creation of two major new sources of concessional funding.
Επιπλέον, η Ανανεωμένη Μεσογειακή Πολιτι­κή θα έχει θετικές επιπτώσεις στο Πρόγραμ­μα για την Προστασία του Περιβάλλοντος της Μεσογείου.
Activities are under­way now in twelve countries: Algeria, Cyprus, Egypt, Greece, Israel, Italy, Malta, Morocco, Spain, Tunisia, Turkey and Yugos­lavia.
Μέσω του ΜΕΤΑΡ, ο γενικός στόχος της απορρύπανσης της Μεσογείου υλοποιείται σε συγκεκριμένες ενέργειες.
The outlines of a comprehensive program for the Baltic Sea are already appearing.
Ακρογωνιαίοι λί­θοι του είναι οι μελέτες στρατηγικής (από τις οποίες δύο βρίσκονται υπό εκπόνηση), η ενί­σχυση των μέσων διαχείρισης του περιβάλ­λοντος στις ενδιαφερόμενες χώρες και οργα­νισμούς, και η προετοιμασία επενδυτικών σχεδίων.
In September 1990 an intergovernmental con­ference took place in Ronneby, in the South of Sweden, bringing together representa­tives from Denmark, Finland, the Federal Republic of Germany (as well as the then still existing German Democratic Republic), Poland, Sweden and the Soviet Union.
Οι τέσσερεις τομείς στους οποίους δίνει έμφαση το ΜΕΤΑΡ είναι: η ολο­κληρωμένη διαχείριση των υδατικών πόρων, η διαχείριση των αποβλήτων, η πρόληψη και ο έλεγχος της θαλάσσιας ρύπανσης από πε­τρέλαιο και χημικές ουσίες, και η διαχείριση των παράκτιων περιοχών.
The Commission of the European Communities, the European Investment Bank, the Euro­pean Bank for Reconstruction and Develop­ment (EBRD), the Nordic Investment Bank (NIB) and the World Bank were invited as observers.
Σημαντικό ρόλο στην κατάρτιση ενός προ­γράμματος δράσης για το περιβάλλον της Βαλτικής, παίζουν οι προπαρασκευαστικές μελέτες σε ορισμένες περιοχές, όπου υπάρ­χει ιδιαίτερη ανάγκη επενδύσεων για την προστασία του περιβάλλοντος.
The European Community is making fin­ance available through MEDSPA, a funding source of METAP, which typically covers pre­investment costs such as studies and pilot projects, both in EC Member States and in associated Mediterranean countries.
Μέχρι στιγ­μής, έχουν εντοπιστεί επτά τέτοιες περιοχές: (1) Καρέλια, Αγ.
ENVI-REG is a specific Community program pro­viding grant aid for environmental invest­ment in less developed regions of the Euro­pean Community - grant aid which may be effectively combined with EIB loans.
Ως "Executing Agencies", η Ευρωπαϊκή Τρά­πεζα Επενδύσεων, η Nordic Investment Bank
In addi­tion, the Renewed Mediterranean Policy will have a positive impact on the Environmental Program for the Mediterranean.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι τα αποτελέσματα του ΜΕΤΑΡ και ο όγκος των δραστηριοτήτων του θα αυξάνονται, στο βαθμό που θα αυξά­νεται το θεσμικό δυναμικό των χωρών και θα ενισχύεται η ικανότητα τους να αντιμετωπί­ζουν το ευρύ φάσμα των περιβαλλοντικών προβλημάτων.
The meeting in Ronneby led to the Baltic Sea Environmental Declaration, expressing the firm determination of the countries con­cerned and of the European Community to "assure the ecological restoration of the Baltic Sea, ensuring the possibility of selfrestoration of the marine environment and preservation of the ecological balance."
Πράγματι, έχει ήδη εγκρι­θεί χρηματοδότηση από το "Global Environ­ment Facility" για σχέδια στην Αλγερία, την Τυνησία και την Τουρκία, των οποίων η προ­παρασκευαστική φάση χρηματοδοτήθηκε από το ΜΕΤΑΡ.
The cornerstones are policy studies (of which two are underway), streng­thening environmental management capacities in the countries and institutions concerned, and project preparation.
('Ι UNEP: Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για την Προστασία του Περιβάλλοντος
For the moment, priority is placed on pre-invest­ment work, as one of the principal objec­tives of the programme is to increase the level of environmental lending in the
Οι εκφρασμένες σε εθνικά νομίσματα τιμές του ECU στις 28 Ιουνίου 1991 δίνονται παρα­κάτω.
Below are the ecu values in national currencies, as at 28 June 1991, these rates are applied to the third quarter in preparing financial state­ments and operational statistics of the Bank: DEM 2.05441 BEF 42.2882
Η επένδυση θα επιτρέψει να βελ­τιωθεί σημαντικά η αξιοποίηση του υπάρ­χοντος δυναμικού και θα συμβάλλει στην ορ­θολογικότερη χρήση της ενέργειας καθώς και στη σταδιακή μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
In the division of labour between the banks, the EIB focuses par­ticularly on the study covering the Oder River Basin, involving parts of Germany, Poland and the Czech and Slovak Federal Republic. As in the Mediterranean, the Bank has been working in particular close cooperation with the Commission of the European Communities, which finances the study, and the World Bank.
To δελτίο ΕΤΕ-Πληροφορίες εκδίδεται περιο­δικά από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσε­ων σε εννιά διαφορετικές γλώσσες (αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, δανικά, ελληνικά, ισπανι­κά, ιταλικά, ολλανδικά και πορτογαλικά).
An important part in drawing up an environ­mental action plan for the Baltic is played by pre­feasibility studies of particular areas where investment in environmental protec­tion is particularly needed. Seven such areas have been identified: (1) Karelia, St. Petersburg and Estonia; (2) the gulf of Riga and the Daugava River Basin; (3) the Lithua­nian Coast and the Neman River Basin; (4) the Kaliningrad Region and the Piergola River Basin; (5) the Vistula River Basin and the Baltic Coast of Poland; (6) the Oder River Basin and (7) the German Baltic Coast.
Το περιεχόμενο του δελτίου ΕΤΕ-Πληροφο­ρίες μπορεί να αναδημοσιευτεί ελεύθερα.
EIB­Information is published periodically by the European Investment Bank in nine different lan­guages (Danish, Dutch, English, French, Ger­man, Greek, Italian, Portuguese and Spanish).
0α προτιμούσαμε όμως να παρατεθεί η πη­γή και να μας αποσταλεί το απόκομμα του άρθρου που δημοσιεύτηκε.
— First EIB loan in Romania— appears in EIB­Infor­freely reproduced; an and a clipping of any
Ο τομέας της ηλεκτρικής ενέρ­γειας είναι πρωτεύουσας σημασίας για την αναμόρφωση της ρουμανικής οικονομίας.
Material which mation may be acknowledgement and allow for more rational use of energy as well as progressive reduction of air pol­lution.
68 (Ιούνιος 1991, σελ.
EIB Information No. 68 (June 1991, p.
7) ανακοίνωνε την επέκταση της χρηματοδοτικής δραστηριότη­τας της Τράπεζας στη Βουλγαρία, την Τσέχικη και Σλοβακική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία και τη Ρουμανία, και περιέγραφε το πλαίσιο των παρεμβάσεων της στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
7) informed about the extension of EIB lending to Bulgaria, CSFR and Romania and described the framework of lending in Central and Eastern Europe.
Με τα δάνεια αυτά, το συνολικό ύψος των χορη­γήσεων της για επενδυτικά σχέδια στις χώ­ρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης ανέρχεται στα 385 εκατομ. Ecu.
In the meantime the EIB has provided its first loan in Romania and two more loans in Poland, bringing the total made available for projects in the Central and Eastern European countries to 385 million ecus.
Με το πρώτο της δάνειο στη Ρουμανία, η Τράπεζα χορηγεί 25 εκατομ.
With its first loan in Romania the EIB is pro­viding 25 million ecus for the rehabilitation of four 330 MW coal­fired generation units at Rovinari and Turceni power­stations in south­central Romania.
Τον Ιούνιο 1990, η Τράπεζα χορήγησε ένα δά­νειο ύψους 70 εκατομ.
With a 75 million ecu loan to the Polish Development Bank (PDB), Warsaw, granted last July, total lending in Poland has reached 240 million ecus.
Ecu για την αναβάθμι­ση του δικτύου τηλεπικοινωνιών της Πολω­νίας, το οποίο είναι ιδιαίτερα σημαντικό για την ανάπτυξη της χώρας.
PDB is on­lending the proceeds of the EIB loan directly, or through other banks, for pro­jects in industry, agro­industry, industry­related services and tourism as well as schemes designed to protect and improve the environment or to save energy.
Με ένα δάνειο ύψους 75 εκατομ.
This brought to 240 million ecus total lending in Poland to date.
Ecu το οποίο χορηγήθηκε στην Polish Development Bank (PDB), Βαρσοβία, τον Ιούλιο 1990, το σύνολο των χορηγήσεων της Τράπεζας στην Πολω­νία έφθασε στα 240 εκατομ. Ecu.
On September 1 1991, the Fourth Lomé Covention, signed in Lomé on 15 December 1989, entered into force after all Member States of the Community and two thirds of the 69 participating African, Caribbean and Pacific States (ACPs) had rati­fied the text.
Συμπεριλαμβανομένων των δανείων συνολι­κού ύψους 120 εκατομ.
An article on the EIB's role in the implementation of the Lomé Con­ventions will appear in the next issue of EIB­Information.
Ecu που χορηγήθη­καν στην Ουγγαρία, τα δάνεια της Τράπεζας για επενδύσεις στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη έφθαναν σε συνολικό ύψος 385 εκα­τομ. Ecu, την 1η Σεπτεμβρίου 1991.
With loans totalling 120 million ecus in Hungary EIB­Iending for projects in Cen­tral and Eastern Europe stood at 385 mil­lion ecus, as of 1 September 1991.
- Χορηγήσεις της Τράπεζας εκτός Κοινότητας
— EIB operations outside the Community ——.
Χορηγήσεις της Τράπεζας εκτός Κοινότητας σελ.
As the European Community's financing arm, the EIB devotes the bulk of its activity to promoting European integration.
Ωστόσο, παράλληλα, πραγματοποιεί παρεμ­βάσεις σε περισσότερες από 80 τρίτες χώρες, συμβάλλοντας στην υλοποίηση του χρημα­τοδοτικού σκέλους των πολιτικών συνεργα­σίας και βοήθειας για την ανάπτυξη, που εφαρμόζει η Κοινότητα.
It also operates, however, in over 80 non-member countries, implementing the financial aspects of cooperation and development aid policies arranged by the Community.
4 της Συνθήκης της Ρώμης: προώθηση της ει­ρήνης και της σταθερότητας των διεθνών σχέσεων και συμβολή στην ανάπτυξη του διεθνούς εμπορίου.
Redirected Mediterranean policy: a greater role for the EIB page 4 international relations, whilst participating in the development of world trade.
Έχοντας ως κύρια αποστολή τη χρηματοδό­τηση επενδύσεων που συμβάλλουν στην ευ­ρωπαϊκή ολοκλήρωση, η Ευρωπαϊκή Τράπε­ζα Επενδύσεων αφιερώνει το κύριο μέρος της δραστηριότητας της στην ισόρροπη ανά­πτυξη της οικονομίας της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας.
Given that the ElB's primary task is to pro­vide financing for capital investment required to further European integration, the Bank devotes the bulk of its activity to achieving balanced economic develop­ment within the Community.
Ωστόσο, κατά παρέκκλιση εγκρινό­μενη ομόφωνα από το Συμβούλιο των Διοι­κητών της, σύμφωνα με το άρθρο 18.1 του καταστατικού της, η Τράπεζα μπορεί να χο­ρηγεί πιστώσεις για σχέδια επενδύσεων που πρόκειται να πραγματοποιηθούν εξ ολοκλή­ρου ή εν μέρει έξω από την Κοινότητα.
However, under special authorisations granted unanimously by the Board of Governors under Articlel8(') of the Bank's Statute, the EIB may make loans available for pro­jects to be carried out either in whole or in part outside the Community.
Τέτοι­ες παρεκκλίσεις έχουν εγκριθεί για ορισμένα έργα που ενδιαφέρουν άμεσα την Κοινότητα και έχουν ένα φυσικό δεσμό μαζί της - π.χ. έργα υποδομής στους τομείς της ενέργειας και των επικοινωνιών.
These spe­cial authorisations have been provided for projects of direct interest to the Com­munity and having a physical link with it, such as energy or communications infra­structure.
Όμως το Συμβούλιο των Διοικητών της Τράπεζας χορηγεί επίσης εγκρίσεις συνολικότερου χαρακτήρα, για χρηματοδοτήσεις σε τρίτες χώρες, προκειμέ­νου να επιτρέψει στην Τράπεζα να συμμετά­σχει στις πολιτικές συνεργασίας της Κοινότη­τας με τρίτες χώρες ή ομάδες χωρών, που διατηρούν με την Κοινότητα ιδιαίτερους δε­σμούς, βασισμένους σε κοινά ιστορικά ή γε­ωγραφικά ενδιαφέροντα.
However, the Board of Govern­ors also grants blanket authorisations to finance projects in non­member coun­tries, thereby enabling the Bank to partici­pate in Community development aid policies with countries or groups of coun­tries outside the EEC with which the Com­munity has privileged ties based on com­mon historical or geographical interests.
Η ανανέωση, για την περίοδο 1991-1996, των διμερών χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων με­ταξύ της ΕΟΚ και των χωρών του Μαγκρέμπ και του Μασράκ καθώς και με το Ισραήλ, επι­βεβαιώνει τη σημασία που προσδίδει η Κοι­νότητα στη συνεργασία της με τις χώρες των νότιων και ανατολικών ακτών της Μεσογείου και το σημαντικό ρόλο της Τράπεζας για την υλοποίηση αυτής της πολιτικής.
Renewal of the bilateral financial protocols between the EEC and the Maghreb and Mashreq countries and Israel for the period 1991 - 1996 confirms not only the importance attached by the Community to its partnership with countries on the southern and eastern shores of the Mediterranean, but also the role which the EIB is called upon to play in implementing this policy.
Τα πεδία παρέμβασης διευρύνθηκαν ακόμη περισσό­τερο, με την εισαγωγή μιας καινοτομίας: της λεγόμενης "οριζόντιας" οικονομικής συνερ­γασίας, που έχει ως σκοπό την παροχή ενι­σχύσεων εκτός πλαισίου πρωτοκόλλων, για σχέδια επενδύσεων που παρουσιάζουν κοι­νό ενδιαφέρον για τους εταίρους των δύο ακτών της Μεσογείου.
Scope for operations has been broadened further by introducing an innovative feature : so-called "horizontal" financial cooperation designed to support, outside the framework of the financial protocols, capital projects of common interest to partners on both shores of the Mediterranean.
Από τη λομέ III στη Λομέ IV: ο ρόλος της Τράπεζας στα κράτη ΑΚΕ σελ. 7
From Lomé III to Lomé IV: the role of the EIB in the ACP countries page 7
Την 1η Σεπτεμβρίου τρέχοντος έτους άρχισε να ισχύει η τέταρτη Σύμβαση του Λομέ, με­ταξύ της Κοινότητας και 69 κρατών της Αφρι­κής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού.
The fourth Lomé Convention bringing together the Community and 69 countries in Africa, the Caribbean and the Pacific came into force on 1 September of this year.
Η Τράπεζα συμβάλλει στην επίτευξη των οικο­νομικών στόχων που προβλέπονται στη σύμβαση, μέσω της χορήγησης δανείων για επενδύσεις που ευνοούν τη διαρκή ανάπτυ­ξη των εν λόγω χωρών.
The EIB is helping to attain the economic objectives provided for in this Convention by granting loans for projects fostering the sustained development of the countries concerned.
Οι πολιτικές συνεργασίας της Κοινότητας με τρίτες χώρες λαμβάνουν τη μορφή διμερών συμφωνιών ή συμβάσεων μεταξύ των ενδια­φερόμενων χωρών ή ομάδων χωρών και της ΕΟΚ.
The Community's development aid policies in support of non­member coun­tries take the form of bilateral agreements or conventions signed between the EEC and individual countries or groups of countries.
Οι συμφωνίες αυτές καθορίζουν τις αμοιβαίες σχέσεις συνεργασίας, σύμφωνα με μια σφαιρική προσέγγιση που καλύπτει θέ­ματα εμπορικών συναλλαγών και οικονομι­κής ή τεχνικής βοήθειας, τα οποία διαχειρίζε­ται η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των.
These agreements define mutual cooperation ties in general terms covering commercial aspects and econ­omic or technical assistance managed by the Commission of the European Com­munities.
Ορισμένες από τις συμφωνίες αυτές πε­ριλαμβάνουν, επιπλέον, ένα σκέλος οικονο­μικής συνεργασίας, όπου η Τράπεζα παίζει σημαντικό ρόλο.
Some of these agreements also involve financial cooperation in which the EIB plays a key role.
Το σύνολο των πολιτικών αυτών, στην υλοποίηση των οποίων συμ­βάλλουν από κοινού η Επιτροπή και η Τρά­πεζα, ανταποκρίνεται σε δυο από τους βασι­κούς στόχους της οικοδόμησης της Κοινότη­τας, που είναι εγγεγραμμένοι στο προοίμιο
This package of policies, implemented jointly by the Com­mission and the EIB, fulfils two of the fun­damental objectives for building Europe, as enshrined in the Preamble to the Treaty of Rome: working for peace and stable
Η πολιτική της συνεργασίας με τρίτες χώρες αφορά σήμερα περισσότερες από εκατό χώρες, σε όλο τον κόσμο.
The scope of the Community's policy has since widened considerably and grown in substance to cope with the difficulties confronting an increasing number of countries on their road to development and to respond to the widespread interest being shown in the move towards European unity.
Μεταξύ αυτών, τα 69 κράτη της Αφρικής, της Καραϊ­βικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), που έχουν
Nowadays over one hundred countries throughout the world enjoy the fruits of the Community's policy of cooperation with nonmember countries: among these, 69 African, Caribbean