natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά το έτος 1998, καθιερώθηκε επίσης η εκ των υστέρων αξιολόγηση του ΚΠΣ στο πλαίσιο του στόχου 3.
As regards aid for the processing and marketing of agricultural products, 132 projects had been approved by the end of 1998, mostly in the meat sector.
Πέντε τοπικά σύμφωνα απασχόλησης (Βαυαρία, Βερολίνο, Βρέμη, Αμβούργο, Κάτω Σαξωνία) εγκρίθηκαν και βρίσκονται στο στάδιο της υλοποίησης.
For fisheries, the fields which made most progress in 1998 in terms of commitments were aquaculture and promotional measures.
Στόχος 3.
Objective 3.
Τροποποίηση για να παρασχεθεί δυνατότητα σε νέους να παρακολουθήσουν μια προκαταρτική επιμόρφωση συνοδευόμενη από απασχόληση μερικού χρόνου.
The programme was amended to help young people to follow preparatory training accompanied by a part-time job.
Στόχος 5β.
Objectives 3 and 4.
Η εξέλιξη του προγράμματος ήταν αρκετά βραδεία κατά την αρχή της περιόδου προγραμματισμού, η κατάσταση όμως βελτιώθηκε βαθμιαία.
The government announced the launch of a new programme involving EUR 1 023 million directed at 100 000 young unemployed people, to be partfinanced by the ESF to the tune of EUR 300 million under Objectives 1 and 3.
Στα τέλη του 1998, ανελήφθησαν υποχρεώσεις για το 57% των κοινοτικών ενισχύσεων και πραγματοποιήθηκαν πληρωμές για το 49%.
While the accent had previously been on the longterm unemployed, the recent increase in numbers of young unemployed and the growing number of school-leavers without any qualifications led to a redirection of resources (see margin).
Στόχος 4.
Objective 4.
Ανακατανομή πιστώσεων ύψους 15 εκατ. για τα πλέον προηγμένα Lander.
Appropriations worth EUR 15 million were reallocated to the Länder which had made most progress.
Κατανομή συμπληρωματικών κονδυλίων (42,7 εκατ. ευρώ) για τα μέτρα μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων.
An additional EUR 42.7 million was allocated to measures for the processing and marketing of agricultural products.
Σχετικά με τη βελτίωση των γεωργικών διαρθρώσεων, το 50% περίπου των συνολικών κονδυλίων διατέθηκε για την καταβολή αντισταθμιστικών αποζημιώσεων σε γεωργούς.
About 50% of the total financial allocation to improve agricultural structures was used to pay compensatory allowances to farmers.
Όσον αφορά το κεφάλαιο "αλιεία", κατεβλήθη κατά τα τέλη του 1998 στους τελικούς δικαιούχους το 63% των πληρωμών και ξεκίνησαν ορισμένες επενδύσεις που προβλέπονταν για το 1999.
For fisheries, some 63% of payments had been transferred to the final beneficiaries by the end of 1998 and some investments planned for 1999 had already got underway.
Τροποποιήσεις που αφορούν κυρίως την κατανομή του προϊόντος της τιμαριθμικής προσαρμογής και μεταφορές μεταξύ μέτρων.
The results of indexation were allocated and funds transferred between measures.
Στην περίπτωση της Έσσης και της Βαυαρίας, διαπιστώνεται σημαντική ενίσχυση του μέτρου "ανάπτυξη χωριών".
In Hesse and Bavaria the "village renewal" measure was given a considerable financial boost.
Όσον αφορά τα προγράμματα εν εξελίξει, η σημειωθείσα πρόοδος είναι σχετικά κυμαινόμενη.
The two Interreg II C cross-border programmes in which Denmark is involved (Baltic Sea and North Sea) got off to a satisfactory start in 1998.
Ορισμένα (Adapt, Απασχόληση, Urban) παρουσιάζουν υψηλά ποσοστά εξέλιξης, αλλά όμως (Leader, MME) εξακολουθούν να παρουσιάζουν καθυστερήσεις.
The progress of the programmes in hand varied widely, with a high rate of implementation in some programmes, such as Adapt, Employment and Urban, while delays persisted in others, particularly Leader and the SMEs initiative, which saw no payments at all throughout the year.
Η εξέλιξη των προγραμμάτων αντιστοιχεί στις προβλέψεις (παρατηρούνται ωστόσο βραδύτεροι ρυθμοί στο Sarre και τη Ρηνανία της Βόρειας Βεστφαλίας), ενώ, κατά τα τέλη του 1998, τα ποσοστά αναλήψεων υποχρεώσεων και πληρωμών ήταν υψηλότερα από τον κοινοτικό μέσο όρο.
The programmes progressed as forecast, although progress was slightly slower in Saarland and North Rhine-Westphalia. In all, at the end of 1998 both commitment and payment rates were higher than the Community average.
Πραγματοποιήθηκε αξιολόγηση μιας σειράς προγραμμάτων Interreg και άλλων κοινοτικών πρωτοβουλιών στις περιφέρειες του στόχου 1 (MME, Resider, Rechar, Retex, Konver, Urban).
A number of Interreg programmes and other Community Initiatives were evaluated in the Objective 1 regions (SMEs, Resider, Rechar, Retex, Konver and Urban).
Η υλοποίηση των κοινοτικών πρωτοβουλιών Απασχόληση, Adapt και Leader συνεχίζεται ικανοποιητικά.
Implementation of Employment, Adapt and Leader continued to progress satisfactorily.
Όσον αφορά την πρωτοβουλία Pesca, μετά από ένα δύσκολο ξεκίνημα, σημείωσε ιδιαίτερη σαφή επιτάχυνση κατά τη διάρκεια του έτους 1998, γεγονός που δημιουργεί την πεποίθηση ότι το πρόγραμμα θα εκτελεστεί πλήρως εντός του προβλεπόμενου χρόνου.
After a difficult start, the implementation of Pesca speeded up significantly in 1998, and the programme was expected to have been executed in full by the deadline set for it.
Από το 1994 χρηματοδοτήθηκαν από το ΕΤΠΑ περί τα 29 000 έργα, γεγονός που επέτρεψε τη δημιουργία και τη διατήρηση αντίστοιχα 122 000 και 293 000 θέσεων απασχόλησης.
The assistance rate was increased for certain programmes to reduce the effect of the Greek drachma's devaluation and appropriations were transferred within programmes and between some programmes.
Στον τομέα των ανθρώπινων πόρων, δόθηκε προτεραιότητα κατά το 1998 στην καταπολέμηση της ανεργίας των γυναικών.
Appropriations were transferred from the "Education and Basic Training" and "Social Exclusion" OPs to the "Continuing Training" OP.
Επίσης, η συγχρηματοδότηση της βασικής κατάρτισης μειονεκτικών ατόμων παρέμεινε υψηλή.
Appropriations were also transferred within the Education and Basic Training OP from the ESF to the ERDF.
Αύξηση του ποσοστού παρέμβασης για ορισμένα προγράμματα, με σκοπό τη μείωση των επιπτώσεων από τη υποτίμηση της δραχμής και μεταφορά πιστώσεων στο εσωτερικό προγραμμάτων καθώς και μεταξύ ορισμένων προγραμμάτων.
By the end of the year, the ERDF had financed some 29 000 projects since 1994, thereby creating 122 000 new jobs and safeguarding 293 000 existing ones.
Το ΕΠ "διαρκής επιμόρφωση" επωφελείται από πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από τα ΕΠ "κοινωνικός απο­κλεισμός" και "εκπαίδευση και βασική κατάρτιση".
In the field of human resources, in 1998 measures focused above all on combating unemployment amongst women.
Στο πλαίσιο του τελευταίου αυτού προ­γράμματος, μεταφέρθηκαν επίσης πιστώσεις από το ΕΚΤ προς το ΕΤΠΑ.
Likewise, basic training for particularly disadvantaged groups was again allocated a considerable amount of partfinancing.
Για το ΕΠ "γεωργία" διατίθεται συμπληρωματικό ποσό ύψους 80 εκατ. ευρώ.
Since rural areas have been suffering massive job losses following the transformation of the economy in the new Länder, the safeguarding of existing jobs and creation of new ones was the top priority of the programme.
Για την πρωτοβουλία Leader II χορηγείται συμπληρωματικό ποσό ύψους 18,7 εκατ. ευρώ.
An additional EUR 18.7 million was made available to Leader II.
Το πλέον αξιοσημείωτο γεγονός του έτους 1998 είναι η σημαντική επιτάχυνση του ρυθμού εξέλιξης των προγραμμάτων, γεγονός που αύξησε τα ποσοστά αναλήψεων υποχρεώσεων και πληρωμών αντίστοιχα στο 82% και το 61% των πιστώσεων.
The most significant element of 1998 was the programmes' major quickening of pace, which brought the rate of commitments to 82% and payments to 61 % at the end of the year.
Κατά την περίοδο 1997-1999, διατηρήθηκαν οι προτεραιότητες της προηγουμένης περιόδου με διαφορετικές σταθμίσεις.
The 1997-1999 programming period retained the same priorities as in the earlier period, but with a different emphasis.
Οι τέσσερις βασικοί άξονες είναι: η ανάπτυξη επιχειρήσεων (ιδίως MME), η Ε & ΤΑ, η ανάπτυξη οικονομικής υποδομής και η βελτίωση του περιβάλλοντος.
The four main priorities were: business development (particularly small firms), RTD, developing economic infrastructure and environmental measures.
Τροποποιήσεις/ προσαρμογές των νέων προγραμμάτων
Changes to the new programmes temporarily put on hold because of the Greek authorities' failure to transpose a number of Community directives.
Τα περισσότερα από τα λοιπά προγράμματα εξελίσσονται ικανοποιητικά.
Most of the other programmes progressed smoothly.
Το ΕΠ "γεωργία" έχει πρακτικά περατωθεί.
The Agriculture OP was practically completed and the reprogramming of fisheries resulted in payment of the full instalment for 1997.
Στόχος 1.
Objectives 3 and 4.
'Εγκριση τριών πολυπεριφερειακών προγραμμάτων ("υποδομή φυσικού αερίου", "τεχνολογία και καινοτομία", "τεχνική βοήθεια που προορί­ζεται για την αξιολόγηση") και ενός περιφερειακού (MME Σεβίλη).
Under Objective 3 the breakdown by assistance priority was maintained, with most of the funding targeted at integrating young people into the labour market and combating unemployment.
Στον τομέα της αγρο­τικής ανάπτυξης, ανακατανομή των πιστώσεων και του προϊόντος της τιμαριθμικής αναπροσαρμογής μεταξύ ορισμένων προγραμμάτων.
Under the multiregional programmes, new resources were allocated as a priority to the youth integration measures in the INEM (national employment institute) OP.
Στο κεφάλαιο "γεωργία", ο ρυθμός εκτέλεσης του ΕΕΠ σχετικά με την μεταποίηση και την εμπορία προϊόντων, διατηρήθηκε κατά το 1998.
Three multiregional programmes were adopted (gas infrastructure, technical assistance for evaluation purposes, and innovation and technology), as well as a regional OP (small businesses in Seville).
Συνολικά, για την περίοδο 1994-1998, εγκρίθηκαν 1049 έργα, ενώ περισσότερο από το 85% των επενδύσεων αφορούν τους τομείς του κρέατος, των οπωροκηπευτικών, του οίνου και του γάλακτος.
For rural development, appropriations were reallocated between programmes in addition to the extra funding released through indexation.
Τα 177 έργα που επελέγησαν κατά το 1997 στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας "Απασχόληση" ξεκίνησαν κατά το 1998.
The 177 projects selected in 1997 under the Employment Initiative started in 1998.
Επίσης, ξεκίνησε η εφαρμογή 114 έργων της πρωτοβουλίας Adapt.
114 projects were also launched under Adapt.
Θα πρέπει να σημειωθεί το γεγονός ότι η παρουσία των MME είναι ιδιαίτερα έντονη στα έργα της πρωτοβουλίας Adapt, γεγονός που αποτελούσε έναν από τους στόχους της πρωτοβουλίας.
Small businesses make up a very significant component of the Adapt projects and this was one of the Initiative's aims.
Η πρωτοβουλία Leader παρουσιάζει καθυστερήσεις ως προς την εκτέλεση, ιδίως λόγω προβλημάτων διαχείρισης.
Leader was behind schedule, mainly due to management problems.
Όσον αφορά την πρωτοβουλία Pesca, κατεβλήθη κατά τη διάρκεια του 1998 μόνο το 0,6% της συνολικής συνδρομής' για την επίλυση του προβλήματος έχει ξεκινήσει ένας νέος προγραμματισμός.
In the case of Pesca, only 0.6% of total assistance was paid out in 1998, and reprogramming was carried out to resolve the problem.
'Εγκριση δύο περιφερειακών ΕΠ (Μαδρίτη και Χώρα των Βάσκων) και ενός πολυπεριφερειακού ΕΠ του ΕΚΤ, για ποσό ύψους 633,2 εκατ. ευρώ με συγχρηματοδότηση των Διαρθρωτικών Ταμείων.
Two regional OPs were adopted (Madrid and Basque Country), as well as one multiregional OP (ESF) with part-financing from the Structural Funds worth EUR 633.2 million.
Κατά κανόνα, τα ποσοστά εκτέλεσης είναι υψηλότερα από τον μέσο όρο: κατά τα τέλη του 1998 είχε αναληφθεί το 73% της συνδρομής και είχε καταβληθεί το 65%.
Implementation of the SPD on aid for the processing and marketing of agricultural products kept up a steady pace in 1998. Some 1 049 projects were approved for the period 1994-98, with more than 85% of investments in the beef, fruit and vegetables, wine and milk sectors.
Από την μελέτη αξιολόγησης που πραγματοποιήθηκε κατά το 1997, προκύπτει ότι στο σύνολο της περιόδου δημιουργήθηκαν πάνω από 33 000 νέες θέσεις απασχόλησης.
For fisheries, the programme continued to progress satisfactorily (66% of the total amount programmed had been used by the final beneficiaries by the end of 1998).
Περιφεοειακά προγράμματα: για τα προγράμματα στα οποία είχε επιτευχθεί μεγαλύτερη πρόοδος (Καταλονία, Navarre, Χώρα των Βάσκων, La Rioja) χορηγήθηκαν πόροι από την τιμαριθμική αναπροσαρμογή.
The funding available through indexation was allocated to the most advanced regional programmes: Catalonia, Navarre, Basque Country and La Rioja.
Τροποποίηση όλων των ΕΕΠ, με μεταφορές μεταξύ Ταμείων για ορισμένες περιφέρειες (από το ΕΚΤ προς το ΕΤΠΑ για την Αραγονία, τις Βαλεαρίδες νήσους και τη Μαδρίτη, καθώς και από το ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολισ­μού προς το ΕΤΠΑ για τη Χώρα των Βάσκων).
All the SPDs were amended, with transfers between the Funds for some regions (from the ESF to the ERDF for Aragon, the Balearic Islands and Madrid and from the EAGGF Guidance Section to the ERDF for the Basque Country).
Στόχος 1.
Objective 5(b).
Κατά το τέλος του 1998, οι πλέον δυναμικές περιφέρειες είχαν παρουσιάσει 100% ανάληψη των πιστώσεων της περιόδου (Κανάριες Νήσοι, Ανδαλουσία, Θέουτα και Melilla) και είχαν επιτύχει ποσοστό πληρωμών ανώτερο του 75% (Θέουτα, Castille-La Manche, Κανάριοι Νήσοι).
Objective 1. By the end of 1998 the most dynamic regions had committed 100% of the appropriations for the period (the Canary Islands, Andalusia and Ceuta and Melilla), and paid out over 75% (Ceuta, Castile-La Mancha, the Canary Islands).
Στον τομέα των ανθρώπινων πόρων, εκτός από την υλοποίηση των συστάσεων για την ενδιάμεση αξιολόγηση, διαπιστώνεται η καθιέρωση μιας νέας αξιολόγησης που καλύπτει την περίοδο 1996-1998, της οποίας τα αποτελέσματα θα χρησιμοποιηθούν για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού.
Turning to human resources, not only were the recommendations contained in the mid-term evaluation implemented, but a new evaluation was launched covering the period 1996-98, so that account might be taken of its outcome in the next programming period.
Στον τομέα της αλιείας, κατεβλήθη στους τελικούς δικαιούχους περίπου το 60% του συνολικού προγραμματισθέντος ποσού.
For fisheries, some 60% of the total amount programmed was paid out to the final beneficiaries.
Εκτός από την έγκριση διαφόρων προγραμμάτων (βλ. πλαίσιο), υπενθυμίζεται ότι για τους ανθρώπινους πόρους, επελέγησαν 689 έργα στο πλαίσιο της κοινοτικής πρωτοβουλίας "Απασχόληση" και 189 για την πρωτοβουλία Adapt.
In addition to the various programmes adopted (see margin), 689 human resource projects were selected under the Employment Initiative and 189 under Adapt.
Όσον αφορά την πρωτοβουλία Leader II, το έτος 1998 εμφανίζεται ως ιδιαίτερα δραστήρια περίοδος: κατά τα τέλη του έτους, ανελήφθη υπέρ των τελικών δικαιούχων ποσοστό άνω του 70% του συνολικού κόστους των διαφόρων προγραμμάτων.
In the case of Leader II, 1998 was a very active period: at the end of the year, more than 70% of the total cost of the different programmes had been committed for the final beneficiaries.
Αντίθετα, η πρωτοβουλία Pesca παρουσιάζει κάποια καθυστέρηση.
Pesca, on the other hand, was delayed somewhat.
Τα νέα προγράμματα (βλ. πλαίσιο) παρουσιάζουν ήδη ποσοστά αναλήψεων υποχρεώσεων από 60% έως 67% και ποσοστά πληρωμών που είναι σύμφωνα με τον κοινοτικό μέσο όρο.
The new programmes (see margin) were already registering commitment rates of between 60% and 67% by the end of the year, and payment rates were in line with the Community average.
Όσον αφορά τους ανθρώπινους πόρους, ξεκίνησαν επίσης κατά το 1998, τα προγράμματα που είχαν εγκριθεί κατά το 1997.
All the human resources programmes adopted in 1997 started up in 1998.
Έγκριση ενός προγράμματος Urban II (77,3 εκατ. ευρώ), που περιλαμβάνει παρεμβάσεις για 12 ισπανικές πόλεις, καθώς και 3 προγραμμάτων Interreg ΙΙ-Γ: ένα πρόγραμμα Ισπανία/Γαλλία/ Ιταλία/Ελλάδα (14,5 εκατ. ευρώ), ένα πρόγραμμα Ισπανία/ Πορτογαλία/Γαλλία (5,2 εκατ. ευρώ) και ένα πρόγραμμα καταπολέμησης της ξηρασίας (107,7 εκατ. ευρώ).
Programmes were adopted under the following Initiatives: one Urban III programme (EUR 77.3 million) providing assistance to 12 Spanish towns and cities; three Interreg II C programmes: one for Spain/France/ltaly/Greece (EUR 14.5 million), one for Spain/Portugal/France (EUR 5.2 million) and one for drought-prevention (EUR 107.7 million).
Εξάλλου, επτά περιφερειακά προγράμματα μικρής κλίμακας εγκρίθηκαν στο πλαίσιο της κοινοτικής πρωτοβουλίας MME, για συνολική συγχρηματο­δότηση ύψους 1,7 εκατ. ευρώ.
In addition, seven small regional programmes were adopted under the SMEs Initiative, with part-financing totalling EUR 1.7 million.
Αναδιάταξη των προγραμμάτων για τη Γουαδελούπη, το γαλλικό Hainaut, τη Μαρτινίκα και τη Γουιάνα.
The programmes for Martinique, Guadeloupe, French Guiana and French Hainault were rescheduled.
Όσον αφορά τις ενισχύσεις για τη μεταποίηση παρατηρήθηκε καθυστέρηση όσον αφορά το εθνικό πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας, το οποίο εγκρίθηκε καθυστερημένα.
An additional allocation from the EAGGF (EUR 259-278 million) was approved for aid schemes for the processing and marketing of agricultural and forest products.
Με βάση τις εκθέσεις αξιολόγησης, προτάθηκαν διάφορες τροποποιήσεις σε ορισμένες περιφέρειες, με σκοπό την ικανοποιητικότερη επίτευξη των επιδιωκόμενων αναπτυξιακών στόχων.
Implementation of the agricultural measures nevertheless gathered pace, particularly in those two regions.
και την εμπορία γεωργικών και δασοκομικών προϊόντων: συμπληρωματική χρηματοδοτική κατανομή του ΕΓΤΠΕ (από 259 σε 278 εκατ. ευρώ).
For fisheries, at the end of the year reallocations of funds were either being studied or had been accepted for Guadeloupe, Guyana, Martinique, Corsica and Reunion.
Από τα 6 ΕΕΠ, ανελήφθη, κατά τα τέλη του 1998, μόνο το 63% των κονδυλίων, ενώ οι σημαντικότερες καθυστερήσεις σημειώθηκαν στη Μαρτινίκα και τη Γουαδελούπη.
The 18 regional programmes made considerable progress in 1998; only two programmes were significantly behind schedule (Pyrenees and Massif Central). The national technical assistance programme, which was adopted late, was also behind schedule.
Υπενθυμίζεται ωστόσο η επιτάχυνση ως προς την υλοποίηση γεωργικών μέτρων, ιδίως για τις εν λόγω δύο περιφέρειες.
As a whole however, France's completion rate was above the Community average for Objective 5(b).
Στον τομέα της αλιείας, εξετάζονται επί του παρόντος ή έχουν γίνει ήδη αποδεκτές ορισμένες αναδιατάξεις για τη Γουαδελούπη, τη Γουιάνα, τη Μαρτινίκα, τη Κορσική και τη νήσο Réunion.
Based on the evaluation reports, various changes were proposed in some regions so that the development objectives sought might be better realised.
Διάφορες τροποποιήσεις (Regís, Leader II, Pesca) για την αντιμετώπιση των δυσχερειών ως προς την κατανάλωση των πιστώσεων.
Changes were made to a number of programmes (Regis, Leader 11, Pesca) to allay problems relating to uptake of appropriations.
Στην περίπτωση της πρωτοβουλίας Pesca, ο εκ νέου προγραμματισμός οδήγησε στη δημιουργία τριών νέων αξόνων προτεραιότητας.
In the case of Pesca, reprogramming resulted in the creation of three new priorities.
Τα 19 ΕΕΠ της περιόδου 1994-1996 έκλεισαν με επίπεδο αναλήψεων υποχρεώσεων χαμηλότερο από εκείνο που είχε αρχικά προβλεφθεί.
The 19 SPDs for 1994-96 were wound up without all the funds initially allocated having been committed.
Για τα 21 ΕΕΠ και ΕΠ της τρέχουσας περιόδου, η κατάσταση είναι επίσης ανησυχητική, στο μέτρο που, κατά τα τέλη του 1998, τα ποσοστά αναλήψεων υποχρεώσεων και πληρωμών έφθαναν αντίστοιχα το 57% και το 10% της συνολικής συνδρομής.
The situation of the 21 SPDs and OPs for the current period was equally worrying, since by the end of 1998 commitments had reached 57% of total funding and payments barely 10%.
Κατά συνέπεια, η καθυστέρηση είναι σημαντική.
The delay was therefore significant.
Τούτο δεν συμβαίνει στη περίπτωση των πρωτοβουλιών Konver, Rechar, Resider, Leader II και "Απασχόληση".
Many of the Initiative programmes suffered significant delays, although these did not affect Konver, Rechar, Resider, Leader II and Employment.
Στον τομέα των ανθρώπινων πόρων, οι δικαιούχοι των κοινοτικών πρωτοβουλιών "Απασχόληση" και "Adapt" υπολογίζονται αντίστοιχα σε 80 000 και 108 000 άτομα, ενώ προτεραιότητα δόθηκε στη καινοτομία, τις διεθνικές ανταλλαγές εμπειριών και στη διάδοση των ορθών πρακτικών.
As for human resources, an estimated 80 000 people benefited from the Employment Initiative and 108 000 from Adapt, the focus being on innovation, transnational exchanges of experience and the dissemination of best practice.
Στον τομέα των ανθρώπινων πόρων παρατηρείται αύξηση της προσφοράς επαγγελματικής κατάρτισης.
Objective 3 was reprogrammed as part of the ESF's reinforced tie-up with the European Employment Strategy (accompanying measures for job-seeking activities were strengthened, the number of posts in integration enterprises was increased, as was the amount of aid for each post).
Οι δικαιούχοι είναι οι μη ειδικευμένοι νέοι, οι μετακινούμενοι και οι άνεργοι.
Budgetary implementation of Objective 4 improved in 1997 and this trend continued in 1998.
Συμπληρωματικές πιστώσεις από το ΕΚΤ διατέθηκαν επίσης για την προσαρμογή στις βιομηχανικές αλλαγές.
An analysis of the cases submitted in 1998 pointed to a significant increase in the number of schemes to anticipate skills needs.
Στόχοι 3 και 4.
Objective 1.
Σημειώνεται επίσης η βελτίωση της δημοσιονομικής εκτέλεσης του στόχου 4 που ξεκίνησε το 1997 και εξακολούθησε κατά το 1998.
The main target groups were young people without qualifications, travelling people and the unemployed.
Η ανάλυση του περιεχομένου των φακέλων που υπεβλήθησαν κατά το 1998, αποδεικνύει αισθητή αύξηση του αριθμού των μέτρων για την πρόληψη των αναγκών ειδίκευσης.
Additional ESF funds were made available for measures relating to adaptation to industrial change.
Κατά κανόνα, τα προγράμματα παρουσιάζουν ικανοποιητική πρόοδο, ενώ τα ποσοστά εκτέλεσης των πιστώσεων είναι σαφώς ανώτερα από τον κοινοτικό μέσο όρο.
Generally speaking, the programmes all made satisfactory progress, and implementation rates were considerably higher than the Community average.
Στον τομέα των ανθρώπινων πόρων και ειδικότερα όσον αφορά την επιμόρφωση ανέργων, διαπιστώθηκε σταθερή αύξηση του αριθμού των μαθημάτων κατάρτισης (επετεύχθη ο στόχος των 1 260 μαθημάτων κατάρτισης).
As regards human resources, there was a constant increase in the number of adult education courses for the unemployed, and the target of 1 260 courses was reached.
Στα προγράμματα επιμόρφωσης έλαβαν μέρος 39 000 άνεργοι μακράς διάρκειας.
The training courses for the longterm unemployed were attended by 39 000 people.
Στον γεωργικό τομέα, το σύνολο σχεδόν των πιστώσεων του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολισμού ανελήφθη κατά τα τέλη του 1998 και στον τομέα της αλιείας το πρόγραμμα παρουσιάζει ικανοποιητική πρόοδο.
On the agricultural side, almost all of the EAGGF Guidance Section appropriations had been committed by the end of 1998 and the fisheries programme progressed satisfactorily.
Όσον αφορά τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων, διαπιστώνεται η επανάληψη της χορήγησης ενίσχυσης για την εγκατάσταση νεαρών γεωργών.
Under the schemes to improve the efficiency of agricultural structures, start-up aid for young farmers picked up again in 1998.
Σχετικά με τη μεταποίηση και την εμπορία προϊόντων, ανελήφθη περισσότερο από το 80% του συνολικού ποσού που αντιστοιχεί σε επενδύσεις στους τομείς του κρέατος, των οπωροκηπευτικών, των γαλακτοκομικών προϊόντων και των αυγών και πουλερικών.
Over 80% of the total volume committed for the processing and marketing of agricultural products related to investment in the meat, fruit and vegetables, milk and milk products and eggs and poultry sectors.
Στο κεφάλαιο "αλιεία", η επιτευχθείσα πρόοδος επέτρεψε την ανάληψη της δόσης 1998, παρατηρούνται όμως μεγάλες διαφορές μεταξύ των διαφόρων μέτρων.
The fisheries programme progressed sufficiently for the 1998 instalment to be committed but wide gaps between the various measures remained.
Προβλέπονται νέοι προγραμματισμοί για να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις στις κοινοτικές ρυθμίσεις (απαγόρευση των παρασυρόμενων απλαδιών).
It was decided to reprogramme some measures in response to developments in the Community rules (ban on driftnets).
Στην περίπτωση αυτή επίσης, η επιτευχθείσα πρόοδος είναι ικανοποιητική.
Here too, progress was satisfactory, and the Irish programmes were therefore not affected by the reallocation of appropriations carried out in 1998.