natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι χρηματοδοτήσεις αυτές έχουν επι­τρέψει την ενίσχυση πης κεφαλαιακής συμμε­τοχής τοπικών επενδυτών σε 150 περίπου νέες κοινές επιχειρήσεις.
Seven Mediterranean countries (Moroc­co, Algeria, Tunisia, Egypt, Jordan, Cy­prus and Malta) have, for a number of years now, benefited from risk capital resources which have served to finance local partners' equity contributions to some 150 new joint ventures.
Η εμπειρία αυπη απέ­δειξε π_BAR_ν προωθητική επίδραση που έχει στην οικονομία το μέσο αυτό χρηματοδότησης: 30 εκατομ.
Experien­ce to date has highlighted the multiplier effect for the economy of this type of fi­nancing instrument (ECU 30 million pro­vided by the EIB having helped to mobi­lise over ECU 550 million in capital) and demonstrated its advantages for the enterprises concerned which have created more than 10 000 jobs and enjoyed considerably wider access to new markets.
Οι συνδρομές με επισφαλή κεφάλαια χρημα­τοδοτούνται από τον κοινοτικό προϋπολο­γισμό και η διαχείριση τους έχει ανατεθεί με εντολή στην ΕΤΕπ, η οποία αξιολογεί τα επεν­δυτικά σχέδια και χορηγεί τα κεφάλαια.
Risk capital, drawn from European Com­munity budgetary resources, is managed under mandate by the EIB which apprai­ses and grants the corresponding loans.
Για την περίοδο 1992-1996, στο πλαίσιο π_BAR_ς Ανανε­ωμένης Μεσογειακής Πολιτικής προβλέπονται ενισχύσεις με επισφαλή κεφάλαια συνολικού ύψους 105 εκατομ. Ecu, ήτοι:
A total of ECU 105 million in risk capital has been earmarked for the Redirected Mediterranean Policy over the period 1992- 1996, comprising:
- 80 εκατομ. Ecu στο πλαίσιο των χρηματοδο­τικών πρωτοκόλλων, για τη χρηματοδότηση της κεφαλαιακής συμμετοχής εγχώριων επεν­δυτών σε κοινές επιχειρήσεις πραγματοποιού­μενες με εταίρους από πην Ευρωπαϊκή Ένωση, και
- ECU 80 million under the Financial Pro­tocols and intended to finance local partners' equity contributions to joint ven­tures with European partners;
- από το 1993, 25 εκατομ. Ecu στο πλαίσιο της «οριζόντιας» χρηματοδοτικής συνεργασίας, για τη χρηματοδότηση της κεφαλαιακής συμμε­τοχής ευρωπαίων επενδυτών στις ίδιες αυτές κοινές επιχειρήσεις.
- ECU 25 million, available since 1993, under horizontal financial cooperation and designed to fund European partners' equity contributions to such ventures.
150 ΚΟΙΝΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΕΧΟΥΝ ΗΔΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΘΕΙ ΣΕ 7 ΧΩΡΕΣ
150 JOINT VENTURES ALREADY FINANCED IN SEVEN COUNTRIES
(') Η οριζόντια χρηματοδοτική συνεργασία προβλέπει πι χορήγηση 2,03 δισεκατ. Ecu (από τα οποία 1,8 δισε­κατομμύρια υπό μορφή δανείων πις ΕΤΕπ) για π_BAR_ χρηματοδότηση επενδυτικών σχεδίων περιφερειακής συνεργασίας ή κοινού ενδιαφέροντος για τις χώρες των δύο ακτών πις Μεσογείου στους τομείς των μετα­φορών, των π]λεπικοινωνιών, της ενέργειας και πης προστασίας του περιβάλλοντος.
(1 ) Horizontal financial cooperation is a financing package (comprising ECU 2.03 billion, including ECU 1.8 billion in EIB loans) designed to fund investment of a regional nature or of mutual bene­fit to both sides of the Mediterranean in the fields of communications, energy and environmental protection.
Σπ_BAR_ν τελευταία πε­ρίπτωση, τα δάνεια πις ΕΤΕπ συνδυάζονται με επιδό­τηση επιτοκίου κατά 3% χρηματοδοτούμενη από πόρους του προϋπολογισμού π_BAR_ς Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
In the latter case, EIB loans carry 3% interest subsidies drawn from European Commu­nity budgetary resources.
Τα διμερή χρηματοδοτικά πρωτόκολλα προβλέ­πουν πι χορήγηση ενισχύσεων συνολικού ύψους άνω των 4 δισεκατ.
Bilateral Financial Proto­cols total more than ECU 4 billion for the current five-year period (see also EIB brochure entitled "Financing facilities in non-member Mediterranean Countries").
Για να επιτύχουν το σκοπό τους, οι συνδρομές με επισφαλή κεφάλαια πρέπει να ενισχύουν
More recently, in November 1993, the EIB decided to broaden the scope of this activity by introducing a risk capital faci­lity funded under horizontal financial co­operation and designed in this instance to finance European partners' equity con­tributions to joint ventures in the Mediter­ranean region.
Ο μηχανισμός αυτός, ο οποίος προικοδοτείται σε μια πρώπ), πειραματική φάση με 9 εκατομ.
This facility, consisting of ECU 9 million during an initial experimen­tal phase, will again be implemented by banks in the beneficiary countries whose ability to identify and appraise promis­ing capital projects has already been confirmed when administering previous global loans.
Ecu, θα εφαρμοστεί επίσης με τη μεσολάβηση τοπικών τραπεζών, οι οποίες έχουν αποδείξει π_BAR_ν ικανόπ_BAR_τά τους στον εντοπισμό και την αξιολόγηση επενδυτικών σχεδίων μέσω της διαχείρισης συνολικών δανείων της ΕΤΕπ.
For risk capital to achieve its goal, it needs to be made available to as large a number of businesses as possible; hence
Η Διευθύνουσα Επιτροπή της ΕΤΕπ
Two such operations have been arranged to date, both in Egypt, in 1990 and 1 991.
To δελτίο ΕΤΕ-Πληροφορίες εκδίδεται περιοδι­κά από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σε εννιά διαφορετικές γλώσσες (αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, δανικά, ελληνικά, ισπανικά, ιταλικά, ολλανδικά και πορτογαλικά).
Ια Tunisie (BDET) in November 1993, the Commercial International Bank (CIB), Egypt, in April 1994, the Moroccan Treas­ury, also in April 1994, for making funds available to 19 leading banks and financial institutions in that country and the Industrial Development Bank (IDB), Jordan, in June 1 994.
Το περιεχόμενο του δελτίου ΕΤΕ-Πληρο­φορίες μπορεί να αναδημοσιευτεί ελεύ­θερα.
EIB­Information is published periodi­cally by the European Investment Bank in nine languages (Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish).
0α προτιμούσαμε όμως να παρα­τεθεί η πηγή και να μας αποσταλεί το απόκομμα του άρθρου που δημοσιεύτηκε.
I he Management Committee is the ElB's resident executive body responsi­ble for the institution's day­to­day busi­ness: it examines and submits propo­sed decisions on lending and bor­rowing operations to the Board of Direc­tors, to which it also communicates its thinking on general policy guidelines,
Η Διευθύνουσα Επιτροπή, πις οποίας τα μέλη διορίζονται για θητεία έξι ετών βάσει πρό-
The Management Committee, whose members are appointed for a term of six years on a proposal from the Board of
Π Διευθύνουσα Επιτροπή είναι το εκτε­λεστικό όργανο της ΕΤΕπ, του οποίου τα μέλη απασχολούνται πλήρως στην Τράπεζα.
Material which appears in EIB­Informa­tion may be freely reproduced; an ac­knowledgement and a clipping of any article published would be appreciated.
ΛεωφόροςΑμαλίας 12 GR-10557Αθήνα Τηλ.
12 - GR-10557Athens tel. 3220773/774/775 telex 222126 bkeu gr fax
Η Διευθύνουσα Επιτροπή: Corneille Brück, Luis Marti, Ariane Obolensky, Massimo Ponzellini, Sir Brian Unwin, Πανα-
3428989 or 342 8848 The Management Committee: Corneille Brück, Luis Martí, Ariane Obolensky, Massimo Ponzellini, fax 3470487
Τηλ. 342 89 89 ή 342 88 48 γιώπς-Λουκάς Γεννηματάς, Wolfgang Roth (από αριστερά προς τα δεξιά).
Sir Brian Unwin, Panagiotis-Loukas Gennimatas, Wolfgang Roth ¡from left to right].
Τελεφάξ347087 Γραφείο Λονδίνου: 68, Pall Mall - London SW1Y 5ES Τηλ.
London Office: 68, Pall Mall - London SWIY 5ES tel. 071-8393351 ­ fax 071 -9309929
071-839 3351- Τέλεφαξ071-930 9929 Γραφείο Μαδρίτης: Calle José Ortega y Gasset, 29 E-28006 Madrid Τηλ.
Madrid Office: CalleJosé Ortega y Gasset, 29 E - 28006 Madrid tel. 431 1340 - fax43ì 1383 particularly with regard to commitments, risk management and administration of the Bank.
75, του Φεβρουαρίου 1993 (Sir Brian Unwin και κ. Roth), αριθ.
Directors, meets collectively, generally once a week.
77, του Ιουλίου 1993 (κ. Brück) και αριθ.
The respective seniority of its members, apart from the President, is based on length of service in the post and, where appointments date from the same day, on age.
80, του Ιουνίου 1994 (τέσσερα νεοδιορισθέντα μέλη).
Biographical notes on the Management Committee's mem­bers were published in «EIB Information» N°75 (February 1993) ­Sir Brian Unwin and Mr Roth, N° 77 (July 1993) ­Mr Brück and N° 80 (June 1994) ­ the four most recent appointees, ε
Ύστερα από τους νέους διορισμούς που αποφασίστηκαν από το Συμβούλιο των Διοικητών της ΕΤΕπ τον Ιούνιο 1994, η σύνθεση της Διευ­θύνουσας Επιτροπής είναι από 1ης Ιουλίου
Following new appointments decided by the ElB's Governors in June 1994, the Management Committee has been composed, since 1 July 1994, of Sir Brian Unwin, President, Messrs Wolfgang
Επισκόπηση της δραστηριότητας της ΕΤΕπ υπέρ του πρωταρχικού αυτού στόχου της ΕΕ και απολογισμός της συνεργασίας της με τα «Διαρθρωτικά Ταμεία» κατά την περίοδο 1989-1993.
Review of EIB activity in support of this priority EU objective and co­operation with the «Structural Funds» over the period 1989­1993.
Χρηματοδοτήσεις για τον έλεγχο της εναέριας κυκλοφορίας
The EIB finances Air Traffic Control
Π ενίσχυση της οικονομικής και κοι­νωνικής συνοχής μέσω της υποστήριξης των επενδύσεων στις περιοχές που πάσ­χουν από αναπτυξιακή υστέρηση ή αντιμε­τωπίζουν προβλήματα οικονομικού αναπρο­σανατολισμού, είναι ένας από τους θεμε­λιώδεις στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αποτελεί την κύρια αποστολή της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, από
I òtrengthening economie and social cohesion by fostering investment in re­gions lagging behind in their develop­ment or facing conversion problems, a key objective of the European Union, has been a priority task of the European Investment Bank since its inception in
Τόσο στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όσο και σε τρίτες χώρες η ΕΤΕπ δίνει σημαντική θέση στη χρημα­τοδότηση επενδύσεων για την διαχεί­ριση της εναέριας κυκλοφορίας, ώστε αυτή να διεξάγεται ομαλότερα και ασφαλέστερα.
In both the European Union and non­member countries, the Euro­pean Investment Bank attaches im­portance to funding ATC projects designed to ensure smoother air­craft movements and enhanced safety.
Επιδοτούμενα δάνεια για τις MME
Subsidised loans for SMEs
Ecu για τις MME που δημιουργούν θέσεις εργασίας.
Practical guide to subsidised len­ding of ECU 1 billion for job­creating small and medium­sized enterprises.
Η ΕΤΕπ αποτελεί την κύρια πηγή χρηματοδότησης για τα α,
policy to correct structural imbalances within the Community, closely dovetail­ing with grant aid channelled through the Structural Funds by the European Commission (see box article, p.3).
Προστασία του περιβάλλοντος
Safeguarding the Environment
ΕΤΕ διευρύνΘηκε ως α ποτέ λ ε σ μ μεγάλα έργα υποδομής σε πολλές περιοχές της Ευρωπαϊκής υιουμυνυ^ο, w
The EIB is the primary source of bank financing for major infrastructure in numerous regions of the European Union.
S αφενός, της έγκρισης των τροποποιη-
In 1 993, the terms of reference for EIB operations were broadened under the twin effects of the adop­
Η προστασία του περιβάλλοντος απο­τελεί καθοριστικό κριτήριο για την αξιολόγηση όλων των επενδυτικών σχεδίων από την ΕΤΕπ.
Environmental protection is a key criterion in all EIB project apprais­als.
Βραβείο στον Alfred Steinherr
Award for Alfred Steinherr
μένων κανονισμών που διέπουν τις προτεραιότητες δράσης των Διαρθρωτικών Ταμείων για την περίοδο 1994-1999 και, αφετέρου, των κατευθύνσεων που όρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο όσον αφορά την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση.
EIB activity in support of regional deve­lopment forms an integral part of the tion of revised regulations governing the priorities for action of the Structural Funds for the period 1 994­99 and the European Council's deliberations on growth, competitiveness and employ­ment.
Η Τράπεζα κινητοποίησε έτσι επιπρόσθετα δάνεια συνολικού ύψους 7 δισεκατ.
The Bank has accordingly activat­ed an additional ECU 7 billion in loans («Edinburgh Facility») to speed up the fi­nancing of infrastructure projects, ■­
Τα σχέδια αυτά αφορούσαν επενδύσεις μεγά­λης κλίμακας και χρηματοδοτήθηκαν απευ­θείας από την Τράπεζα.
Α Ν κ projects also attracting grant aid un­der the Structural Funds and forming part of the operational programmes set in train in the assisted areas.
Το 1993 χρη­ματοδότησε κατ'αυτό τον τρόπο 593 μικρά έργα υποδομής κοινής ωφελείας και 4003 μικρομεσαίες επιχειρήσεις, σε ζώνες περι­φερειακής ανάπτυξης.
Whilst these projects only involve di­rect EIB lending for large­scale invest­ment, many small or medium­scale projects also benefit from EIB support through its global loans; accordingly, during 1993 alone, 593 medium­scale community infrastructure schemes and 4 003 SMEs were aided in assisted regions.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟΣ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΙ ΣΤΗΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ
¡s also accorded to smaller­scale infrastructure such as regional road networks.
Διαρθρωτικών Ταμείων, οι χορηγήσεις της Τράπεζας ανήλθαν σε 42 δισεκατ. Ecu (1).
A NOTEWORTHY ECONOMIC IMPACT lance in areas eligible for support under the Structural Funds has run to ECU 42 billion (').
εφαρμογή του Ταμείου Συνοχής και, πρό­σφατα, άρχισε να διαχειρίζεται το Χρηματο­δοτικό Μηχανισμό του Ευρωπαϊκού Οικονο­μικού Χώρου.
participated in implementing the Cohe­sion Fund and begun to manage the Eu­ropean Economic Area Financial Mech­anism.
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΑ ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΑ ΤΑΜΕΙΑ
WORKING IN CONJUNCTION WITH THE STRUCTURAL FUNDS
Η ΕΤΕπ χορηγεί δάνεια και όχι επιχορηγή­σεις, και οι παρεμβάσεις της ανταποκρίνο­νται στη ζήτηση εκ μέρους των οικονομι­κών φορέων.
Providing loans rather than grants and responding to the demands of econom­ic operators, the EIB ­ unlike the Structural Funds ­ does not carry out any preliminary breakdown by country or sector of its funding.
Ως εκ τούτου, αντίθετα με τα Διαρθρωτικά Ταμεία, δεν ακολουθεί στις χρηματοδοτήσεις της προκαθορισμένη κα­τανομή κατά χώρα ή τομέα.
However, the Bank's assistance is highly concentrat­ed in the less­favoured regions of the Union (74% of EIB financing in the Eu­ropean Union in 1 993), with a predom­inance of infrastructure investment aim­ed at addressing the relatively under­equipped level of the regions concern­ed, whether in terms of basic infra­
Από τη μεταρρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων, το 1989, η ΕΤΕπ έχει χορηγήσει υπέρ της περιφερειακής ανάπτυξης 47,2 δισεκατ.
Since 1989, when the first reform of the Structural Funds was implemented, EIB lending for regional development has added up to ECU 47.2 billion, support­ing capital investment worth around ECU 1 40 billion in total over the past five years.
Στις καλούμενες «περιοχές του Στόχου 1» η ΕΤΕπ χορήγησε δάνεια συνολικού ύψους 25 δισεκατ. Ecu, εκ των οποίων τα 4/5 αφο­ρούσαν επενδύσεις που ανταποκρίνονται στους στόχους και τις προτεραιότητες των Κοινοτικών Πλαισίων Στήριξης (ΚΠΣ)(2).
In what are referred to as «Objective 1 » areas alone, EIB lending has totalled ECU 25 billion, four fifths of which for investment meeting the objectives and priorities of the Community Support Frame­works (CSFs) {'), an amount comparable to ERDF commitments in these regions during the same period (ECU 23 billion).
Στο αυτό περίπου ύψους ανήλθαν και οι αναλήψεις υποχρεώσεων του ΕΤΠΑ στις περιοχές αυτές κατά την ίδια περίοδο (23 δισεκατ. Ecu).
Three quarters of this financing has gone towards creating communica­tions, environmental protection and pow­er transmission infrastructure, whilst over ECU 6 billion has been advanced for in­dustrial, service or wholesaling projects.
Στις περιοχές των «Στόχων 2 και 5β» η ΕΤΕπ, συμπληρώνοντας τη δράση των Διαρθρωτικών Ταμείων, χορήγησε δάνεια συνολικού ύψους 17 δισεκατ.
In the regions referred to as «Objectives 2 and 5(b)», some ECU 17 billion of loans have served directly to tie in with action undertaken through the Structural Funds, breaking down as to two thirds for communications infrastructure (chiefly access to trans­European networks ­TENs) and one third for the productive sector.
(2) Μέσο προγραμματισμού των παρεμβάσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων, που τίθεται σε εφαρμογή από το ενδιαφερόμενο κράτος ή περι­φέρεια, ύστερα από έγκριση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
For example, this includ­es transport infrastructure primarily serving eligi­ble areas, or industrial establishments nol locat­ed in these areas but whose labour force is drawn essentially from employment catchment areas classified under the Structural Funds. [') Instrument for programming Structural Fund as­sistance, implemented by the State or region concerned after being approved by the Commis­sion.
Κατά τη δεύτερη περίοδο προγραμ­ματισμού (1994-1999), θα αντικατασταθεί από ένα απλουστευμένο μέσο, το «Ενιαίο 'Εγγραφο Προγραμματισμού» (DOCUP).
In connection with the second program­ming period ( 1 994­99) it may be replaced by a simplified instrument, the «Single Programming Document» (SPD].
ΟΙ ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ (1994-1999)
COMMUNITY STRUCTURAL SUPPORT OPERATIONS (1994- 1999)
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου (Δεκέμβριος 1992) αποφάσισε να αυξήσει σε 164,3 δισεκατ. Ecu (1), για την περίοδο 1994-1999, τις συνολικές
The Edinburgh European Council (December 1992) decided to raise the total amount of budgetary appropriations to ECU 164.3 billion (') over the period 1994-1 999 for Community structural support operations, of which ECU 149.8 billion for the Structural Funds and ECU 1 4.47 billion for the Cohesion Fund; these resources are to be concentrated on the Union's least prosperous regions (Objective 1) which will attract ECU 102 billion, corresponding to double the budgetary appropriations for the four least-favoured countries in the Union (Greece, Spain, Ireland and Portugal) compared with the period 19891993.
Η συγκέντρωση αυτή αντικατοπτρίζεται στη σχέση που υπάρχει μεταξύ των συνολικών χορηγήσεων της ΕΤΕπ και του δείκτη των συνολικών επενδύσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, δηλαδή των Ακαθάριστων Επενδύ­σεων Παγίου Κεφαλαίου (ΑΕΠΚ).
This concentration is apparent when overall EIB financing is viewed in relat ion to the measure of aggregate capi tal investment in the European Union: gross fixed capital formation (GFCF).
Το 1993, το συνολικό ύψος των επενδύσεων που χρηματοδότησε η ΕΤΕπ αντιστοιχούσε στο 5,3 % των ΑΕΠΚ.
In 1993, the cumulative figure for in vestment financed by the EIB corres ponded to 5.3% of GFCF.
Ωστόσο, το αντίστοιχο ποσοστό ήταν σαφώς υψηλότερο στις λιγό­τερο ανεπτυγμένες χώρες της Ένωσης: περίπου 22 % στην Πορτογαλία, 15 % στην Ελλάδα, 14 % στην Ισπανία και την Ιρλανδία και 12 % στο ιταλικό Μετζοτζιόρνο.
This per centage is nevertheless far higher in the less prosperous countries of the Union: approximately 22% in Portugal, 15% in Greece, 14% in Spain and Ireland, and 1 2% in the Italian Mezzo giorno.
Ecu) και το Ταμείο Συνοχής (14,47 δισεκατ. Ecu).
CLOSE COOPERATION IN PLANNING STRUCTURAL SUPPORT
ΣΤΕΝΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΚΑΤΑ ΤΟΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟ ΤΩΝ ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΩΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΩΝ
The objectives of Community structural action defined by the 1988 reform are to continue to apply on the whole for the period 1994-1999.
Οι στόχοι των κοινοτικών διαρθρωτικών δράσεων, που καθορίστηκαν κατά τη μεταρρύθμιση του 1988, εξακολουθούν συνολικά να ισχύουν για την περίοδο 1994-1999.
Four of them have a regional dimension and concern the development and structural adjust ment of the regions whose development is lagging behind («Objective 1 »), those affected by industrial decline («Objective 2»), developing rural areas («Objective 5(b)») and arctic regions («Objective 6») ( ).
Οι άλλοι στόχοι έχουν οριζόντιο χαρακτήρα και αφο­ρούν την καταπολέμηση της ανεργίας μακράς διαρκείας («Στόχος 3»), την επαγ­γελματική ένταξη των νέων («Στόχος 4») και την προσαρμογή των αγροτικών και δασικών δομών («Στόχος 5α»), Η ΕΤΕπ συγκεντρώνει τη δράση της υπέρ της περιφερειακής ανάπτυξης στις περιοχές των Στόχων 1, 2, και 5β.
The other objectives are of a hori zontal nature and concern combatting long-term unemployment («Objective 3»), the occupational integration of young people («Objective 4») and adapting structures in agriculture and forestry («Objective 5(a)»). The EIB focuses its regional development activity on Objective 1, 2 and 5(b) areas.
Η συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και της ΕΤΕπ αφορά κυρίως δύο Ταμεία:
Instruments: Two Funds exemplify cooperation between the Commission and the EIB:
- το ΕΤΠΑ (Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης), το οποίο δημιουργήθη­κε το 1975 και επιδοτεί δραστηριότητες στους τομείς της βιοτεχνίας, της βιομη­χανίας και των έργων υποδομής (συμπεριλαμβανομένων των διευρωπαϊκών δι­κτύων), που συνδέονται με την περιφερειακή ανάπτυξη, καθώς και δραστηριότη­τες σχετικές με την εκπαίδευση και την υγεία στις περιοχές του Στόχου 1, και
- the ERDF (European Regional Development Fund): established in 1975, it pro vides grant aid for craft and industrial activities, and infrastructure (including TENs) associated with regional development as well as with, in Objective 1 areas, health and education.
- το Ταμείο Συνοχής, το οποίο δημιουργήθηκε το 1993, άρχισε να λειτουργεί το 1994 και χρηματοδοτεί μέχρι ποσοστού 85 % το μερίδιο των δημοσίων δαπανών σε έργα βελτίωσης της υποδομής των μεταφορών και προστασίας του περιβάλ­λοντος στις τέσσερις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες ή περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης: Ελλάδα, Ισπανία, Ιρλανδία και Πορτογαλία.
- the Cohesion Fund: set up in 1993 and operational as from 1994, it finances up to 85% of public spending on improving transport infrastructure and protect ing the environment in the four least developed countries of the Union: Greece, Spain, Ireland and Portugal.
Υπενθυμίζεται ότι τα τρία άλλα Διαρθρωτικά Ταμεία είναι το ΕΚΤ (Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο), το ΕΓΤΠΕ (Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων)-Τμήμα Προσανατολισμού και το IFOP (Χρηματοδοτικό Μέσο Προσα­νατολισμού της Αλιείας), ενώ παράλληλα υπάρχουν πολυάριθμες άλλες εξειδικευ­μένες «κοινοτικές πρωτοβουλίες».
For the record, mention should be made of the three other Structural Funds, namely the ESF (European Social Fund), the EAGGF (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund) - Guidance Section and the FIFG (Financial Instrument for Fisheries Guidance), as well as of numerous specialist «Community initiatives».
(1) Τα ποσά που υπάρχουν σε αυτό το ένθετο βασίζονται στο δείκτη τιμών 1994.
( 1 ) The figures given in this box article are based on the 1994 price index.
(2) Στόχος που θεσπίστηκε από τη Συνθήκη Προσχώρησης που υπέγραψαν τα υποψήφια νέα κράτη μέλη.
(2) Objective introduced by the Treaty of Accession signed by Austria, Finland, Sweden and Norway.
Για να επιτευχθεί αυτός ο υψηλός βαθμός συμπληρωματικότητας μεταξύ της δράσης της ΕΤΕπ και της δράσης των Διαρθρωτι­κών Ταμείων, η ΕΤΕπ συμμετέσχε στα διά­φορα στάδια προετοιμασίας και εφαρμογής του προγραμματισμού των κοινοτικών διαρθρωτικών παρεμβάσεων.
In order to achieve this high degree of complementarity between Bank and Structural Fund operations, the EIB has been involved at the various stages of preparing and implementing the pro gramming of Community structural sup port.
Κατά την προετοιμασία των ΚΠΣ, ειδικότερα, η Τρά­πεζα γνωστοποίησε τις πρώτες εκτιμήσεις της όσον αφορά το ύψος της χρηματοδοτι­κής της συμμετοχής στα έργα που εντάσ­σονταν στα αναπτυξιακά προγράμματα, τα οποία υπέβαλλαν οι ενδιαφερόμενες κρατι­κές ή περιφερειακές αρχές.
When the CSFs were being pre pared, in particular, the EIB provided initial indicative figures for loans in support of projects in the development plans put forward by the national or regional authorities concerned.
Παράλληλα, η Τράπεζα και η Επιτροπή καθόρισαν από κοινού τη διαβάθμιση του ποσοστού συμμε­τοχής των διαφόρων κοινοτικών ενισχύ­σεων, ανάλογα με την ικανότητα κάθε επένδυσης να αποπληρώσει τις επιστρε­πτέες ενισχύσεις, ώστε να επιτευχθεί ο επι­τυχέστερος δυνατός συνδυασμός δανείων και επιχορηγήσεων και η αποτελεσματικό­τερη δυνατή χρησιμοποίηση των δύο αυτών μορφών κοινοτικής βοήθειας.
In tan dem with this, the Bank and the Commission reached agreement on differ entiating rates of Community assistance according to the capacity of the in vestment to sustain repayment of loan aid, so as to achieve an optimum loan/grant mix and ensure the most efficient use of both forms of Community financing.
Τέλος, η ΕΤΕπ συμμετέχει στην παρακολούθηση της εκτέλεσης και στην αξιολόγηση των ΚΠΣ, βοηθώντας με την εμπειρία της και τις επιχειρησιακές της γνώσεις στην εκτίμηση των τοπικών καταστάσεων και λαμβάνο­ντας μέρος, όποτε χρειάζεται, στις επιτρο­πές παρακολούθησης και ελέγχου των ΚΠΣ.
The EIB also helps to monitor implementation and assess ment of the CSFs, contributing its ex pertise and knowledge of the area concerned in evaluating local situations and participating, where required, in the committees charged with
ΕΥΡΩΠΑΪΚΉ
U R Ο Ρ E A M