natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 112002, σημείο 1.4.83
Council agreement on a common position: Bull. 112002, point 1.4.83
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 102 Ε της 29.4.2003 και Δελτίο 1/22003, σημείο 1.4.77
Council common position: OJ 29.4.2003; Bull. 1/22003, point 1.4.77
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: Δελτίο 7/82003, σημείο 1.4.54
Parliament amendments (second reading): Bull. 7/82003, point 1.4.54
Γνώμη της Επιτροπής για τροποποιημένη πρό­ταση: Δελτίο 7/82003, σημείο 1.4.54
Commission opinion incorporating an amended proposal: Bull. 7/82003, point 1.4.54
Στόχος της επικείμενης οδηγίας, η οποία έχει ήδη εγκριθεί από τα δύο κοινοτικά όργανα, είναι συγκεκριμένα να καταστεί υποχρεωτική η συμπερίληψη όλων των συστατικών που περιέχουν τα τρόφιμα στον κατάλογο των συστατικών.
Now approved by the two institutions, the proposed di rective aims to make it compulsory to include in the list of ingredients all the ingredients present in foodstuffs.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον έλεγχο της σαλμονέλας και άλλων τροφιμογενών ζωονοσογόνων παραγόντων, καθώς και για την τροποποίηση των οδηγιών 64/432/ΕΟΚ, 72/462/ΈΟΚ και 90/539/ΕΟΚ του Συμβου­λίου.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the control of salmonella and other food-borne zoonotic agents, and amend ing Council Directives 64/432/EEC, 72/462/EEC and 90/539/EEC.
Οδηγίες προς τροποποίηση:
Directives to be amended
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 203 Ε της 27.8.2002, COM(2002) 153 KUI Δελτίο 3-2002. σημείο 1.4.61 Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 61 της 14.3.2003 και Δελτίο 92002, σημείο 1.4.70 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 112002, σημείο 1.4.93 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 122002. σημείο 1.4.105 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 771 και Δελτίο 122002. σημείο 1.4.105
112002, point 1.4.93 Council agreement on a common position: Bull. 122002, point 1.4.105 Amended Commission proposal: COM(2002) 771; Bull.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 113 Ε της 13.5.2003 KUI Δελτίο 3-2003. σημείο 1.4.64 Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: Δελτίο 62003. σημείο 1.4.94
122002, point 1.4.105 Council common position: OJ C113 E, 13.5.2003; Bull.
Δελτίο ΕΕ 9-2003
32003, point 1.4.64 Parliament amendments (second reading): Bull.
Υγεώ και προστασώ των καταναλωτών
62003, point 1.4.94 Commission opinion incorporating an amended proposal: Bull.
Έκδοση γνώμης, από την Επιτροπή, για τροπο­ποιημένη πρόταση: Δελτίο 7/82003, σημείο 1.4.64 Έγκριση από το Συμβούλιο: Δελτίο 7/82003, σημείο 1.4.64
7/82003, point 1.4.64 Council approval: Bull. 7/82003, point 1.4.64
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλαο και το Συμβούλαο στις 22 Σεπτεμβρίου.
Signed by Parliament and the Council on 22 September. tember.
Οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικός μέτρων για την καταπολχμηση του αφθώδους πυρετού και την τροποποί­ηση της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ.
Council directive on Community measures for the control of foot-and-mouth disease and amending Directive 92/46/EEC.
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλιο 29 Σεπτεμβρίου.
Parliament opinion (first reading): OJ C 180 E, 31.7.2003; Bull. 5-2002, point 1.4.81
Δημόσια υγεία
112002, point 1.4.85
Γενικές πτυχές αναθεώρηση του Διεθνούς Υγειονομικού Κανο­νισμού (ΔΥΚ) ως εκπρόσωπος της Κοινότητας, παρουσιάζει με την εν λόγω ανακοίνωση την κατάσταση προόδου της διαδικασίας αναθεώ­ρησης.
Directive amended: Council Directive 92/46/EEC laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products (OJ L268, 14.9.1992), as last amended by Council Directive 96/23/EC: OJ L 125, 23.5.1996; Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο σχετικά με τ;/ν αναθεώρηση τουδιεθνούίς υγειονομικού κανονισμού στο πλαίσιο της Παγκό­σμιας Οργάνωσης Υγείας.
Reference: Decision No 2119/98/EC of the Euro pean Parliament and of the Council setting up a network for the epidemiological surveillance and con trol of communicable diseases in the Community: OJ L 282, 20.10.1998; Bull. 9-1998, point 1.2.166
Πολιτική καταναλωτών
Commission proposal: COM(2003) 44; Bull.
Γενικές πτυχές
Consumers ' economic and legal interests
Παραπομπή: απόφηση upiØ.
References: Commission communication on European con tract law: OJ C 255, 13.9.2001; COM(2001) 398; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 19 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 19 September. Being required to participate in the revision of the International Health Regulations (IHR) as the Community representative, the Commission describes in this communication the state of play in the revision process.
Η Επιτροπή, που καλείται να συμμετάσχει στην
The Commission points out also that application, in the European Union,
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση
Parliament welcomed the inclusion in the action plan of a common ter minology within a 'common frame of reference'
Υγεία και προστασία των καταναλωτών γενικού πλαισίου για τη χρηματοδότηση των κοι­νοτικών ενέργειας υπέρ της πολατικής για τους καταναλωτές για τα έτη 2004-2007.
Health and consumer protection and called on the Commission to complete the latter by the end of 2006. However, it regretted that civil society had not been adequately consulted and called for users of the law to be involved in the elaboration process.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 44 και Δελ­τίο 1/22003, σημείο 1.4.88 Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 234 της 30.9.2003 και Δελτίο 7/8-2003 σημείο 1.4.77
Moreover, Parliament stressed that the launching of a website could not replace a databank of national legal provisions and caselaw in the field of contract law, as a necessary element of the common frame of reference.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρόιτη ανάγνωση στις 24 Σεπτεμβρίου.
It regretted also that the development of e-com-merce had not been sufficiently reflected in the action plan.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες που αφορούν, συγκε­κριμένα: τον ακριβή προσδιορισμό των οργα­νώσεων καταναλωτών που είναι επιλέξιμες για χρηματοδοτική ενίσχυση· τον καθορισμό σε τρεις μήνες, από την ημερομηνία κατάθεσης των προτάσεων, της προθεσμίας προς την Επι­τροπή για να αποφασίσει επί της χορήγησης πόρων σε σχέδια και σε οργανώσεις κατανα­λωτών τη θέσπιση συστήματος έγκαιρης προ­ειδοποίησης που θα επιτρέπει στους αιτούντες να ενημερωθούν νωρίτερα εφόσον δεν κρίνο­νται επιλέξιμοι για χρηματοδότηση ή εφόσον η αίτηση τους δεν είναι πλήρης· την αύξηση του ποσοστού κοινοτικής συγχρηματοδότησης για ειδικά σχέδια μέχρι και 75 %■ τέλος, την πρόβλεψη για κοινοτική συγχρηματοδότηση για την εδραίωση και την ανάπτυξη των αρμοδιοτήτων των οργανώσεων που εξυπηρε­τούν τα συμφέροντα των καταναλωτών.
Lastly, Parliament made a number of proposals for the next steps of the action plan as regards: making the 'common frame of reference' available to users of law in a developed form as a body of standard contract terms; the establish ment of an optional instrument in certain sectors, particularly those of consumer contracts and in surance contracts; the practical application of the common frame of reference in conciliation pro ceedings, either through the existing European extra-judicial network or through a new European conciliation system.
κοινής ορολογίας στο «κοινό πλαίσιο αναφο­ράς» και καλεί την Επιτροπή να το επεξεργα­στεί μέχρι τα τέλη του 2006.
gested by the Commission, which would not be legally binding, could contribute to improving the quality and consistency of both existing and future Community legislation in this area, contribute to the smooth functioning of the internal market and meet the practical needs of economic operators.
Ωστόσο, αποδο­κιμάζει το γεγονός ότι δεν πραγματοποιήθηκαν αρκετές διαβουλεύσεις με την κοινωνία των πολιτών και ζητά να εμπλακούν οι εφαρμοστές του δικαίου στη διαδικασία επεξεργασίας.
It also stressed that the elaboration of general contract terms should involve the participation of the contractual parties themselves, with due respect for Community law and national pro visions, concerning in particular the protection and information of consumers.
Επίσης, απο­δοκιμάζει το γεγονός ότι η ανάπτυξη του ηλε­κτρονικού εμπορίου δεν καλύφθηκε ικανο­ποιητικά από το σχέδιο δράσης.
In this connection, the Council advocated the creation of a website as a useful tool for gathering information on existing and future initiatives.
Οικονομικά και νομικά συμφέροντα των καταναλωτών
With regard to the need for cross-cutting measures, it called for further reflection on the part of the Commission and the Member States, bearing in mind the principle of con tractual freedom.
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με ένα συνεκτικότερο ευρωπαϊκό δίκαιο των συμ­βάσεων.
Council resolution on a more coherent Eu ropean contract law.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Για ένα συνεκτικότερο ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων — Ένα σχέδιο δρά­σης».
Proposal for a European Parliament and Council directive on injunctions for the protection of consumers' interests (codified version).
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο: «Ένα συνε­κτικότερο ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων — Ένα σχέδιο δράσης» — ΕΕ C 63 της 5.3.2003, COM(2003) 68 και Δελτίο 1/2-2003^ σημείο 1.4.92
References: Commission communication to the Council and Parliament entitled 'A more coherent European contract law — An action plan', OJ C 63, 5.3.2003; COM(2003) 68; Bull. 1/22003, point 1.4.92
Ψήφισμη του Ευρωπώκού Κοινοβουλίου — σημείο 1.4.56 του πηρόντος Δελτίου
Parliament resolution: point 1.4.56 of this Bulle tin
Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής σχετικά με τη με™τροπή σε κοινοτική πράξη και τον εκσυγχρονισμό της σύμβασης της Ρώμης του 1980 yiu το εφπρμοστέο ÔÍKUIO στις συμβατι­κές ενοχές — COM(2002) 654 και Δελτίο 1/22003, σημείο 1.4.17
Commission Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community in strument and its modernisation: COM(2002) 654; Bull. 1/22003, point 1.4.17
Έκδοση ψηφίσματος από το Συμβούλαο στις 22 Σεπτεμβμίου.
Adopted on 22 September.
Το Συμβούλιο εκτιμά, ότι ένα
The Council considered that a common frame of reference, as sug
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 2 Σεπτεμβρίου.
Endorsed by the European Economic and Social Committee on 24 September.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο χαιρετίζει την εισαγωγή στο σχέδιο δράσης
The Committee recommended that in future, proposals for codifying directives should include a detailed list of any dif ferences between the original and codified versions. sions.
Γενικές πτυχές
42003, point 1.1 Parliament assent: Bull.
— Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλί­ου της Κοπεγχάγης— Δελτίο 122002, σημείο 1.3
42003, point 1.5.1 Council decision on the admission of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hun­gary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union: Bull. 42003, point 1.5.1
Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Ευροιπαϊκής Κοινότητας και της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Δημοκρα­τίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθου­ανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημο­κρατίας της Πολωνίας, της Σλοβακικής Δημο­κρατίας και τ^ς Δημοκρατίας της Σλοβενίας, αντιστοίχως, για την καθιέρωση διαδικασίας πλοροφόρησης στον τομέα των τεχνικών κανό­νος και των κανόνων για τις υπηρεσίες της κοι­νωνίας της πλ.ηροφορίας (-¥ σημείο 1.3.51).
Draft agreements between the European Community and the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Slovak Republic and the Republic of Slovenia, on the establishment of a procedure for the provision of information regarding technical regulations and rules on information society serv­ices (— > point 1.3.51). On 14 September the Estonian people approved the country's accession to the European Union by a majority of 66.9 %.
Ψήφισματου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για την πρόοδο στην υλοποίηση των δεσμεύσεων των έγγραφος κοινής αξιολόγησης σχετικά με τις πολι­τικές απασχόλησης στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες (—* σημείο 1.3.11).
European Parliament resolution on the Commission's communication on 'Progress on the implementation of the joint assessment papers on employment policies in candidate countries' (-»point 1.3.11).
Αποτέλχσμα σματος.
Result of the referendum in Estonia.
Εσθονία του εσθονικού δημοψηφίσμα­
Commission opinion on the applications for ac­cession to the European Union from the Czech Re­public, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic: COM(2003) 79; Bull. 1/22003, point 1.5.2
Παραπομές:
References: Estonia's application for membership: Bull.
Αποτέλχσμα τος.
Parliament assent: Bull. 42003, point 1.5.1
Αίτηση προσχώρησης της Λεττονίας — Δελτίο 10-1995. σημείο 1.4.60
Council decision on the admission of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hun­gary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union: Bull.
Παραπομές:
42003, point 1.5.1
Αίτηση προσχώρησης της Εσθονώς — Δελτίο 11-1995. σημείο 1.4.42
On 20 September the Latvian people approved the country's accession to the European Union by a majority of 67 % of the votes cast.
Ολοκλήρωση των δωπραγμπτεύσεων προ­σχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακώς
Completion of the accession negotiations with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia: Conclusions of the Copenhagen Euro­pean Council: Bull. 122002, point 1.3 Commission opinion on the applications for ac­cession to the European Union from the Czech Re­public, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: 21 Σεπτεμβρίου 1992, που τροποποιήθηκΗν στις 19 Ιουλίου 2002 Μονογράφηση της συμφωνίας: 11 Δεκεμβρίου 2002
Pre-accession strategy iff quotas for certain agricultural products and pro viding for an adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe agreement with Latvia: OJ L 198, 27.7.2002; Bull. 7/82002, point 1.5.6
Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την υπο­γραφή και τη σύναψη: COM(2003) 196 KUI Δελ­τίο 4-2003, σημείο 1.5.13
Negotiating directives: 30 March 1999 Commission proposal concerning conclusion: COM(2002) 643; Bull. 112002, point 1.5.14
Υπογραφή της συνθήκης προσχώρησης και τελική πράξη — Δελτίο 4-2003, σημείο 1.1
42003, point 1.5.13 Council decision concerning the signing: Bull. 62003, point 1.5.12
Έκδοση από το Συμβούλαο 2003/705/ΕΚ σχετικά με 22 Σεπτεμβρίου.
Decision 2003/705/EC on the conclusion of the protocol adopted by the Council on 22 September. OJL 256, 9.10.2003
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της ΕσΟονώς, της Κύπρου, της Λεττονώς, της Λιθουανίας, της Ουγγαρώς, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση — Δελτίο 4-2003, σημείο 1.5.1
Draft agreement amending the protocol to the Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Re public, of the other part, on conformity assess ment and acceptance of industrial products (PECA).
Ο λαός της Λεττονίας ενέκρινε στις 20 Σεπτεμ­βρίου, με πλειοψηφία 67 % των ψηφισάντων, την προσχώρηση της Λεττονίας στην Ευρω­παϊκή Ένωση.
Proposal for a protocol adjusting the trade aspects of the Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, to take ac count of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions.
Παραπομές: Ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων KUI των κρητών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρ^ώς της Λεττονίας, αφετέρου — ΕΕ L 26 της 2.2.1998 και Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.4.65
Reference: Protocol to the Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, on conformity assessment and acceptance of industrial products (PECA): OJ L 135, 17.5.2001 Negotiating directives: 21 September 1992, amended on 19 July 2002
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: 30 Μαρτίου 1999 Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη: COM(2002) 643 και Δελτίο 112002, σημείο 1.5.14
Initialling of the agreement: 20 November 2002 Commission proposal on the signing and the conclusion of the agreement: COM(2003) 194; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλαο απόφασης σχετικά με τη σύναψη στις 22 Σεπτεμβρίου.
42003, point 1.5.17 Council decision concerning the signing: Bull.
Παραπομπή:πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συμ­φωνίας για την εγκΗθίδρυση σύνδεσης μετπξύ των Ευρωπώκών Κοινοτήτων KUI των κρητών μελών τους, ηφενός, και της Ουγγαρώς, αφετέ­ρου, σχετικά με την εκτίμηση της πιστότητης και την αποδοχή βιομηχανικών προϊόντων (PECA) — EEL 135 της 17.5.2001
References: Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part: OJ L 26, 2.2.1998; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλαο της απόφασης 2003/704/ΕΚ σχετικά με τη σύναψη στις 22 Σεπτεμβρίου.
Decision 2003/704/EC on the conclusion of a pro tocol adopted by the Council on 22 September. OJL256, 9.10.2003
Τσεχική Δημοκρατία και Ουγγαρία
Czech Republic and Hungary
Επίσκεψη του κ. Lamy, μέλους της Επι­τροπής, στην Πράγα στις 25 Σεπτεμβρίου και στη Βουδαπέστη στις 26 Σεπτεμβρίου.
Visit by Mr Lamy to Prague on 25 September, and to Budapest on 26 September.
Ο κ. Lamy έγινε δεκτός στην Πράγα από τον κ. Spilda, πρωθυπουργό, τον κ. Svoboda, υπουργό εξωτερικών και τον κ. Urban, υπουργό εμπορίου και βιομηχανίας.
In Prague Mr Lamy met Mr Vladimir Spilda, the Prime Minister, Mr Cyril Svoboda, the Foreign Affairs Minister and Mr Milan Urban, the Minister for Trade and Industry.
Περιφερειακή και διασυνοριακή συνεργασία
He was then met in Budapest by Mr Peter Medgyessy, the Prime Minis
Πρωτόκολλο συμφωνίας μεταξύ των Ηνω­μένων Πολιτειών, οκτώ μελλοντικών κρατάς μελάς και υποψήφιων χωρών και της Επιτροπής σχετικά με ορισμένες διμερείς συνθήκες για τις επενδύσεις (— > σημείο 1.6.57). Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την υπο­γραφή και τη σύναψη: COM(2003) 194 KUI Δελ­τίο 4-2003, σημείο 1.5.17
Memorandum of understanding between the United States, eight acceding States and can didate countries and the Commission concerning certain bilateral investment treaties (—» point 1.6.57).
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
European Union Forces (EUF) in the Democratic Republic of Congo (— > point 1.6.140). Common foreign and security policy
Κοινή θέση 2003/680/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου που τροποποιεί την κοινή θέση 2002/829/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου σχετικά με την προμήθεια εξοπλασμού στη Λαϊκή Δημο­κρατία του Κονγκό (—ï σημείο 1.6.138).
Council Common Position 2003/680/CFSP amending Common Position 2002/829/CFSP on the supply of certain equipment into the Democratic Republic of Congo (—» point 1.6.138).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1662/2003 amending Regulation (EC) No 1030/2003 con cerning certain restrictive measures in respect of Liberia (— > point 1.6.136). 1.6.1.
1662/2003 του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΚ) αριθ.
Council Common Position 2003/651/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat ter rorism and repealing Common Position 2003/ 482/CFSP(- > point 1.4.13). 1.6.10.
1030/2003 σχετικά με ορισμένα περιοριστικά μέτμα κατά της Λιβερίας (—* σημείο 1.6.136).
Common Position 2003/666/CFSP amend ing Common Position 2001/357/CFSP concerning restrictive measures against Liberia (—» point 1.6.135).
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα Ηνωμένα Έθνη: η επιλογή του πολυμερισμού» f—» σημείο 1.6.33).
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'The European Union and the United Nations: the choice of multilateralism' (—» point 1.6.33).
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη χρηματοδότηση του Ειδικού Δικαστηρίου της Σιέρρα Λεόνε.
Council Joint Action 2003/681/CFSP on the European Union Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL Próxima) (-» point 1.6.80).
Κοινή δμάση 2003/681/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου για την αστυνομική αποστολ,ή της Ευρω­παϊκής Ένωσης στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (EUPOL «Pró­xima») (—» σημείο 1.6.80).
The Council expressed concern at the funding crisis at the special court for Sierra Leone which threatened the continued operation of the court beyond the end of 2003 and the development of international justice. It welcomed Member States' commitments to making voluntary contributions to the funding of the special court and tasked the Committee of Permanent Representatives to lay the groundwork for a broader Council discussion on the financing of UN tribunals.
Απόφαση 2003/682/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου σχετικά με το διορισμό του αρχηγού αποστολ.ής/αστυνομικού επιτρόπου της αστυνο­μικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUPOL) στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημο­κρατία της Μακεδονίας (—» σημείο 1.6.81).
Council Decision 2003/682/CFSP concern ing the appointment of the Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission (EUPOL) in the Former Yugoslav Re public of Macedonia (—» point 1.6.81).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1727/2003 concerning certain restrictive measures in respect of the Democratic Republic of Congo (—» point 1.6.139).
Κοινή εξωτερική πολιτική KUI πολιτική Ησφάλειυς
Common foreign and security policy
Κοινή πολιτική ασφάλειας και άμυνας
Union-led Forces (EUF) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (—» point 1.6.78).
Επίσης, η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη μιας πιο συνεκτικής προσπάθειας της Ευρωπαϊκής Ένω­σης για προωθημένη έρευνα στον τομέα της ασφάλειας και ζητεί να προσδιοριστούν οι «στρατηγικές τεχνολογίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης».
European Parliament resolution on the new Eu ropean security and defence architecture — priorities and deficiencies: Bull.
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη χρηματοδότηση στρατιωτικών επιχειρήσεων.
Council decision on the financing of military operations.
Παραπομές: Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την τρίτη ετήσΐΗ έκθεση δυνάμει της λειτουργικής διάτΗξης upiØ.
The Council decided on the principle of a permanent financing mechanism, including the necessary financial regulation to be set up by 1 March 2004 at the latest, which would enhance the EU's flexible capability for managing the financing of the common costs of military operations of any scale, complexity or urgency.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρω­παϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών με τίτλο «Ευρωπαϊκή Άμυνα — Βιομηχανικά θέματα και θέματα αγοράς — Προς μια πολατική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον αμυντικό εξοπλασμό».
European Economic and Social Commit tee opinion on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on 'European defence — Industrial and market issues — To wards an EU defence equipment policy'.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(2003) 113 και Δελτίο 3-2003. σημείο 1.6.7
Reference: Commission communication: COM(2003) 113; Bull. 32003, point 1.6.7
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλαο στις 25 Σεπτεμβμίου.
Adopted on 25 September.