natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ECHO παρέσχε ιδίως έκτακτη βοήθεια (3,7 εκατ. ευρώ) στους πλημμυροπαθείς στη Βοϊβοδίνα (Σερβία).
272 ROLE OF THE UNION IN THE WORLD and secondary sanitation installations, specialist institutions and primary schools) by providing equipment, furniture and (where needed) training serv ices.
'Στις χώρες της Νότιας Μεσογείου, η ECHO ενίσχυσε το πρόγραμμα βοήθειας υπέρ των προσφύγων Σαχράουι στην Αλγερία, μέσω έκτακτης επι­σιτιστικής βοήθειας (4,935 εκατ. ευρώ).
In the countries of the southern Mediterranean, ECHO has stepped up its programme of assistance for Sahrawi refugees in Algeria by providing emergency food aid (EUR 4.935 million).
Επιπλέον, εγκρίθηκε συνολικό σχέ­διο 9 εκατ. ευρώ που αποβλέπει στην κάλυψη των επισιτιστικών αναγκών πέραν του παγκόσμιου επισιτιστικού προγράμματος (ΠΕΠ), καθώς και των πλέον επειγουσών επισιτιστικών αναγκών.
A global plan worth EUR 9 million to cover food needs as a back-up to the World Food Programme and to cover the most pressing non-food needs was also approved.
Στη Μέση Ανατολή, η ECHO αφιέρωσε 1,74 εκατ. ευρώ στους πρόσφυγες και στους λοιπούς ευάλωτους πληθυσμούς της Υεμένης και 400000 ευρώ στους ευάλωτους πληθυσμούς της Συρίας.
In the Middle East, ECHO allocated EUR 1.74 million for refugees and other vulnerable groups in Yemen and EUR 400 000 for vulnerable groups in Syria.
Επίσης, η ECHO παρενέβη υπέρ των παλαιστινίων προσφύγων στα κατεχόμενα εδάφη (18 εκατ. ευρώ), στον νότιο Λίβανο (3,5 εκατ. ευρώ) και στην Ιορδανία (600000 ευρώ).
ECHO also assisted the Palestinian refugees in the occupied territories (EUR 18 million), southern Lebanon (EUR 3.5 million) and Jordan (EUR 600 000).
Η ανθρωπιστική βοήθεια στα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης ανήλθε σε 39,855 εκατ. ευρώ.
Humanitarian aid for the new independent States of the former Soviet Union totalled EUR 39.855 million.
Στο πλαίσιο σταδιακής μεταβατικής διαδικασίας για άλλα καταλληλότερα μέσα βοήθειας, η ECHO παρενέβη στο Τατζικιστάν (12 εκατ. ευρώ), στον Νότιο Καύκασο (3,885 εκατ. ευρώ), στη Λευκορωσία, στη Μολδαβία και στην Ουκρανία (2,8 εκατ. ευρώ συνολικά).
As part of a gradual transition to other aid instruments more suited to the situation, ECHO was active in Tajikistan (EUR 12 million), the southern Caucasus (EUR 3.885 million) and Belarus, Moldova and Ukraine (total of EUR 2.8 million).
Στον Βόρειο Καύκασο, όπου η ECHO συνέχισε τη συμβολή της υπέρ των θυμάτων της σύγκρουσης στην Τσετσενία, και παρά τα προβλήματα ασφα­λείας και τις δυσχέρειες πρόσβασης στο ίδιο το έδαφος της Τσετσενίας, χο­ρηγήθηκαν πάνω από 20 εκατ. ευρώ υπέρ των εκτοπισμένων και ευάλωτων
In the northern Caucasus, where ECHO has continued to provide assistance for the victims of the conflict in Chechnya despite access and safety problems, over EUR 20 million has been allocated for displaced and vulnerable individuals in Ingushetia, Dagestan and Chechnya, as well as Georgia (Pankisi valley).
Στη Ρωσία, η ECHO εξακολούθησε επίσης να ενεργεί για τη στήριξη των πλέον μειονεκτούντων ατόμων, ιδίως μέσω κοινωνικών και ιατρικών φορέων, και συνέχισε πολλά έργα για την καταπολέμηση της φυματίωσης (1,2 εκατ. ευρώ).
In Russia, ECHO has also continued its activities to help the most disadvantaged, mainly through social and medical institutions, and has carried out projects to combat and prevent tuberculosis (EUR 1.2 million).
Τέλος, στη Μογγολία, η συμβολή της ECHO στις συνέπειες των κλιματικών καταστροφών ανήλθε περίπου σε 2 εκατ. ευρώ.
In Mongolia, ECHO's contribution to coping with the consequences of climatic disasters has been around EUR 2 million.
Στην Ασία, η ECHO παρενέβη στην Ινδονησία (5,5 εκατ. ευρώ για τους σεισμοπαθείς και τα θύματα των συγκρούσεων στις νήσους Μολούκες καθώς και για τους πρόσφυγες του Ανατολικού Τιμόρ που έχουν εγκατασταθεί στο Δυτικό Τιμόρ και τους πληθυσμούς στην περιοχή Irian-Jaya), στο Μιανμάρ (1,5 εκατ. ευρώ) και υπέρ των προσφύγων του Μιανμάρ που έχουν εγκατα­σταθεί στα στρατόπεδα που βρίσκονται στα σύνορα μεταξύ Μιανμάρ-Ταϊλάνδης, με συνολικό ποσό 4,5 εκατ. ευρώ, στην Ινδία (5,8 εκατ. ευρώ υπέρ των θυμάτων της ξηρασίας), στη Σρι Λάνκα (1,2 εκατ. ευρώ), στο Μπαν­γκλαντές (1,5 εκατ. ευρώ), στο Αφγανιστάν (συνολικά 15 εκατ. ευρώ υπέρ των θυμάτων της ξηρασίας), στο Πακιστάν (1,7 εκατ. ευρώ) και στο Ιράν (900000 ευρώ).
In Asia, ECHO provided aid in Indonesia (EUR 5.5 million for victims of the earthquakes and clashes in the Moluccas, for refugees from East Timor sheltering in West Timor and for the population of Irian Jaya), in Myanmar (Burma) (EUR 1.5 million) and in the camps housing refugees of Myanmar on the border between Myanmar and Thailand (EUR 4.5 million in total), in India (EUR 5.8 million for victims of the drought), in Sri Lanka (EUR 1.2 million), in Bangladesh (EUR 1.5 million), in Afghanistan (EUR 15 million for victims of the drought), in Pakistan (EUR 1.7 million), and in Iran (EUR 900 000).
Η αεροπορική γραμμή του συστήμα­τος αεροπορικών μεταφορών «ECHO-Flight» εξακολουθεί να λειτουργεί στο Κέρας της Αφρικής και έχει επεκταθεί στη Δυτική Αφρική (8,8 εκατ. ευρώ).
ECHO-Flight kept up its operations in the Horn of Africa and in West Africa (EUR 8.8 million).
Θεσπίστηκαν τρία σχέδια δράσης στο πλαίσιο του προγράμματος πρόληψης και ετοιμότητας σε περίπτωση φυσικών καταστροφών (πρόγραμμα Dipecho).
Three action plans were adopted as part of the natural disaster prevention and preparedness programme (Dipecho).
Το σχέδιο που αφορά την Καραϊβική (1,675 εκατ. ευρώ) συμβάλλει στην ενίσχυση της προληπτικής στρατηγικής στην περιοχή.
The action plan for the Caribbean (EUR 1.675 million) will help boost the prevention strategy in the region.
Ένα δεύτερο σχέδιο δράσης για τη Νοτιοανατολική Ασία (4 εκατ. ευρώ) υποστηρίζει τη βελτίωση των τοπικών ικανοτήτων και τη δημιουργία δικτύων έγκαιρης προειδοποίησης.
A sec ond action plan for South-East Asia (EUR 4 million) will help improve local capabilities and set up early-warning systems.
Τέλος, ένα δεύτερο σχέδιο δράσης για την Κεντρική Αμε­ρική (3,5 εκατ. ευρώ) αποβλέπει στη βελτίωση της ετοιμότητας σε περί­πτωση καταστροφών, με σκοπό τη μείωση των επιπτώσεων τους στις πιο εκτε­θειμένες περιοχές του κόσμου.
A second action plan for Central America (EUR 3.5 million) is designed to improve disaster preparedness in order to lessen the impact of such events on one of the most disaster-prone parts of the world.
Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος, σχέσεις με τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ)
European Economic Area, relations with the EFTA countries
Το Συμβούλαο του ΕΟΧ συνήλθε στις Βρυξέλλες στις 23 Μαΐου(') και στις 19 Σεπτεμβρίου (2).
The EEA Council met in Brussels on 23 May'1' and 19 September'2'.
Η μεικτή επιτροπή που συστάθηκε δυνάμει της συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών με την Ελβετία(4) συνεδρίασε στις 23 Οκτωβρίου.
The Joint Committee set up under the free trade agreement with Switzer­land '4' met on 23 October.
Στις 20
On 20 July, the Council adopted negotiating directives aimed at giving Switzerland observer status within the European Environment Agency (—» point 565) and establishing a statistical cooperation agreement with Switzerland.
) Συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο — Γενική Έκθεση 1994. αριθ. 778, και Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.3.27.
On 14 July, the Commission adopted a recommendation for a decision concerning a cooperation agreement to combat fraud and other illegal activities which harm Swiss and European Community financial interests (Table III).
Στις 29 Μαΐου, το Συμβούλιο εξουσιοδό­τησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί με τις δύο αυτές χώρες συμφωνία σχε­τικά με το μηχανισμό των αιτήσεων παροχής ασύλου, η οποία μονογραφήθηκε στις 28 Νοεμβρίου (- > αριθ. 448). (') Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 914.
In line with the agreement signed in 1999 '5 > and in force since 26 June 2000 (— > point 443), Norway and Iceland continued their involvement in Schengen cooperation after the latter's incorporation into the EU. On 29 May, the Council authorised the Commission to negotiate an agreement on the mech­anism for asylum applications with Norway and Iceland. The agreement was initialled on 28 November (-* point 448). »'Bull. 5-2000, point 1.6.63. '2I Bull.
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
RELATIONS WITH THE WESTERN BALKANS
Σχέσεις με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων (
Relations with the western Balkans'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συνέχισε να αναπτύσσει το 2000 την περιφερειακή προσέγγιση της έναντι των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων με την προώθηση της διαδικασίας σταθερότητας και σύνδεσης και με τη θέσπιση του συμφώνου στα­θερότητας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη, που εγκαινιάστηκαν το 1999, καθώς και με την τεχνική και χρηματοδοτική βοήθεια.
The European Union continued its regional approach to the region through the stabilisation and association process, the stability pact for south eastern Europe, launched in 1999, and technical and financial assistance.
Το Συμβούλιο θέσπισε έτσι έναν νέο κανονισμό σε θέματα βοήθειας για να βελτιώσει, να απλουστεύσει και να επι­ταχύνει τη δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην περιοχή.
The Council adopted a new regulation on assistance in order to improve, streamline and speed up EU action in the region.
Οι διαπραγματεύσεις ενόψει της θεσπίσεως μιας συμφωνίας σταθερότητας και σύνδεσης με την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας άρχισαν τον Μάρτιο.
Negotiations for a stabilisation and association agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia started in March.
Το έτος αυτό χαρακτηρίστηκε εξάλλου από τη βελτίωση των σχέσεων με την Κροατία, και εν συνεχεία, μετά την εκλογή του κ. Kostunica, με την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας.
Other key landmarks were the improvement of relations with Croatia and, in the wake of Vojislav Kostunica's election, with the Federal Republic of Yugoslavia.
Η διάσκεψη κορυφής σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων που έλαβε χώρα στο Ζάγκρεμπ τον Νοέμβριο επιβεβαίωσε τη νέα ώθηση που δόθηκε στη συνεργασία της Ένωσης με το σύνολο της περιοχής.
The November Summit of Heads of State or Government in Zagreb confirmed the fresh impetus given to EU cooperation with the region.
Επιβεβαιώνοντας τα συμπεράσματα που υιοθέτησε στη Λισσαβόνα τον Μάρτιο (2), το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στη Santa Maria da Feira τον Ιούνιο (3) επανέλαβε το στόχο της ενσωμάτωσης των χωρών της περιφέρειας των Δυτικών Βαλκανίων στις πολιτικές και οικονομικές δομές της Ευρώπης, μέσω της διαδικασίας σταθερότητας και σύνδεσης, που προϋποθέτει έναν νέο τύπο σύνδεσης και συμφωνίας, την παροχή βοήθειας, τον πολιτικό διάλογο, την ελευθέρωση των συναλλαγών και τη συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
Confirming the conclusions adopted in Lisbon in March'2', the Euro pean Council reiterated in Santa Maria da Feira (Portugal), in June'3', its objec tive of bringing the countries of the western Balkans into Europe's political and economic mainstream through the stabilisation and association process, involving a new type of association and agreement, political dialogue, the liberalisation of trade, and cooperation in the field of justice and home affairs.
Κάλεσε τον ύπατο εκπρόσωπο για την ΚΕΠΠΑ και γενικό γραμματέα του Συμβουλίου να εντείνει τη συνεργασία με αυτές τις χώρες, ειδικότερα στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, και ενθάρρυνε επίσης αυτές τις χώρες να αναπτύξουν την περιφερειακή συνεργασία τους.
The High Representative for the CFSP and Secretary-General of the Council was invited to step up cooperation with those countries, in particular on justice and home affairs, and the European Council urged them to intensify their regional cooperation. eration.
) Δελτίο 32000, σημείο 1.21.
3-2000, point 1.21. m Bull.
) Δελτίο 6-2000, σημείο 1.6.43.
6-2000, point 1.6.43. m Bull. 11-2000, point 1.6.57.
Ενθάρρυνε τη δέσμευση αυτών των κρατών για βαθιές πολιτι­κές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις καθώς και την περιφερειακή συνερ­γασία μεταξύ των χωρών των Βαλκανίων ως το μέσο προσέγγισης αυτών των χωρών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Mr Prodi advocated thoroughgoing political and economic reforms and regional cooperation among the countries of the Balkans as a way of bringing them closer to the EU.
Τον Δεκέμβριο, το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο της Νίκαιας(2) επιβεβαίωσε το ότι η διαδικασία σταθερότητας και σύν­δεσης αποτελούσε το επίκεντρο της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπέρ των ενδιαφερομένων χωρών.
In December, the Nice European Council'1' confirmed that the process of stabilisation and association was at the very heart of the EU's policy for the countries concerned.
Δήλωσε εξάλλου ότι εξακολουθεί να υποστηρίζει τις προσπάθειες αποκατάστασης της ναυσιπλοΐας στον Δού­ναβη, που θεωρείται ως ένα ουσιαστικό στοιχείο για την ανάπτυξη της πε­ριφερειακής συνεργασίας.
It also said it would go on backing efforts to restore navigation on the Danube, considered a key element in the development of regional cooperation.
Σε μια ανακοίνωση που υιοθετήθηκε στις 2 Φεβρουαρίου (3), η Επι­τροπή εξέτασε κατά πόσον τηρούνται οι όροι που διέπουν την ανάπτυξη των σχέσεων με τις χώρες της Νοτιοανατολικής Ευρώπης (Αλβανία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Κροατία, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας και Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας).
In a communication adopted on 2 February'2', the Commission reviewed compliance with the conditions regulating ties with the countries of south­eastern Europe (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia).
Κατέληγε ιδίως ότι η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας δεν πληρούσε τις εν λόγω προϋποθέσεις, ότι ήταν ακόμη πρόωρο να προβλεφθεί συμφωνία σταθερότη­τας και σύνδεσης με τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, ότι επρόκειτο να αρχίσουν δια­πραγματεύσεις με την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας τον Μάρτιο με στόχο τη σύναψη τέτοιας συμφωνίας και ότι οι προοπτικές έναρξης διαπραγματεύσεων με την Κροατία θα αποτελούσαν αντικείμενο μελέτης σκοπιμότητας.
It concluded that the FRY did not meet those conditions, that it was premature to envisage a stabilisation and association agreement with Bosnia and Herze­govina, that negotiations with Former Yugoslav Republic of Macedonia would start in March with a view to concluding such an agreement, and that the pros­pects for negotiating one with Croatia would be examined in a feasibility study.
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ασφάλειας.
The conference reiterated the commitment of the countries of the region to work together to achieve the objectives of the stability pact in the fields of démocrati­sation and human rights, economic reconstruction, development of the private sector and security.
Οι χορηγοί βοήθειας δέσμευσαν 2,4 εκατ. ευρώ, ενώ η συνει­σφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανέρχεται σε 1,1 δισ. ευρώ, εκ των οποίων τα 531 εκατ. ευρώ προέρχονται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
The donors committed EUR 2.4 billion, the EU's contribu­tion amounting to EUR 1.1 billion, of which EUR 531 million from the Com­munity budget.
Η δεύτερη συνάντηση περιφερειακής στρογγυλής τράπεζας του συμφώνου σταθερότη­τας πραγματοποιήθηκε στη Θεσσαλονίκη, στις 8 Ιουνίου.
The second meeting of the stability pact's regional table was held in Thessaloniki on 8 June.
Υιοθέτησε το ίδιο πλαίσιο μελλοντικής δράσης «χρονοδιάγραμμα για τη σταθερότητα», που επικεντρώνεται σε νέες πρωτοβουλίες περιφερειακού χαρακτήρα, όπως η καταπολέμηση της διαφθοράς, οι επενδύσεις, τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, εμπορικά θέματα και η επιστροφή των προσφύγων, αναγνωρίζοντας το ρόλο συντονισμού που διαδραματίζουν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Διεθνής Τρά­πεζα στην εκτέλεση και την παρακολούθηση της περιφερειακής διάσκεψης χρηματοδότησης.
It adopted as a framework for future action 'the agenda for stability', which gives pride of place to new regional initiatives such as the fight against corruption, investment, the media, trade issues and refugees' return and recognises the coordination role played by the European Commis­sion and World Bank in the implementation and follow­up of the regional con­ference.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε τον Ιούνιο στη Santa Maria da Feira(') και τον Δεκέμβριο στη Νίκαια(2) εξέφρασε την ικανο­ ποίηση του γι' αυτό το νέο χρονοδιάγραμμα για τη σταθερότητα και επιβε­βαίωσε εκ νέου ότι ήταν ανοικτή η προοπτική προσχώρησης των ενδιαφερο­μένων χωρών.
The European Council applauded this new agenda for stability in Santa Maria da Feira in June '6' and in Nice in December < * > and reaffirmed that acces­ sion prospects had been opened up for the countries concerned. Meanwhile, the Council adopted, on 16 June, Common Position 2000/3 87/CFSP'7' designed to »ι Bull. 12­2000.
) ΕΕ L 144 της 16.6.2000 και Δελτίο 6-2000, σημείο 1.6.45.
m OJ L 133, 28.5.1999; 1999 General Report, point 758.
) ΕΕ L 318 της 16.12.2000 και Δελτίο 12-2000.
3­2000, point 1.6.45.
Ο πίνακας 14 περιλαμβάνει μια περίληψη της βοήθειας που χορηγήθηκε το 2000 σε καθένα από τα κράτη ή περιοχές.
277 incorporate the activities undertaken under Common Position 98/633/CFSP'1' (Royaumont process) into the stability pact, and in December, Joint Actions 2000/793/CFSP '2' appointing Mr Hombach as the EU's Special Representative for the stability pact and 2000/811/CFSP'3' on the European Union Monitoring
ΠΙΝΑΚΑΣ 14
Mission.
{σε εκατ. ευρώ)
Assistance for the Balkans
Χώρα
(million EUR)
Άλλα κονδύλια προϋπολογισμού ( ')
Other programmes '"
Αλβανία Βοσνία-Ερζεγοβίνη Κροατία Ομοσπονδιακή Δημοκρατία Γιουγκοσλαβίας — Κοσσυφοπέδιο — Μαυροβούνιο — Σερβία ΠροΊην Γιουγκοσλαβική
Albania Bosnia and Herzegovina Croatia Former Yugoslav Republic of Macedonia Federal Republic of Yugoslavia — Kosovo — Montenegro
(') Προσωρινές πολιτικές διοικήσεις και ανθρωπιστική βοήθεια.
1,1 Civil transition administration.
Στις 5 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο ενέκρινε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
'" Regulation (EC) No 1628/96 (OJ L 204, 14.8.1996), as last amended by Regulation (EC) No 2454/1999 (OJ L 299, 20.11.1999; 1999 General Report, point 771).
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
278 ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
VI-7 σουν τις θεσμικές, διοικητικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις, και θα εξαρτάται από το σεβασμό των δημοκρατικών αρχών, των θεμελιωδών ελευ­θεριών και των δικαιωμάτων των μειονοτήτων.
Aid will go on reconstruction and stabilisation, support for democracy, the rule of law, human rights and the rights of minorities, and on support for economic devel­opment and reforms intended to create a market economy; it will be programmed in close cooperation with the countries' authorities who are expected to undertake to continue institutional, administrative and economic reforms founded on the observance of democratic principles, fundamental freedoms and minorities' rights.
Το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης, στις 5 Δεκεμβρίου, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
On 5 December, the Council also adopted Regulation (EC) No 2667/2000 on the creation of the European Agency for Reconstruction (Table II) repealing the 1999 regulation'1'.
Στο πλαίσιο της συνέχειας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που συνήλθε στη Λισσαβόνα στις 23 και 24 Μαρτίου (2), το Συμβούλιο υιοθέτησε, στις
As part of the follow-up to the European Council meeting in Lisbon on 23 and 24 March'2', the Council adopted, on 18 September, Regulation (EC)
18 Σεπτεμβρίου, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2007/2000 για την εισαγωγή εκτάκτων εμπορικών μέτρων για χώρες και εδάφη που συμμετέχουν ή συν­δέονται με τη διαδικασία σταθερότητας και σύνδεσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ώστε να ενισχυθούν, να επεκταθούν και να γίνουν πιο ορθολογικές οι αυτόνομες εμπορικές προτιμήσεις που χορηγούνται στην περιοχή πριν τη σύναψη των μελλοντικών συμφωνιών σταθερότητας και σύνδεσης(3).
No 2007/2000 introducing exceptional trade measures for the countries and terri­tories participating in the stabilisation and association process implemented by the EU to strengthen, rationalise and extend the autonomous trade preferences granted to the region ahead of the future stabilisation and association agreements '3'.
Το Συμ­βούλιο υιοθέτησε εξάλλου, στις 20 Νοεμβρίου, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The Council adopted, on 20 November, Regulation (EC) No 2563/2000 extending the measures to the Federal Republic of Yugoslavia, in the light of recent political devel­opments there, and to the Former Yugoslav Republic of Macedonia '4'.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 17 Ιουλίου, την απόφαση 2000/474/ΕΚ σχετικά με την κοινοτική συνεισφορά, μέχρι 85% κατά ανώτατο όριο (22 εκατ. ευρώ), στο κόστος του σχεδίου του διεθνούς ταμείου που ιδρύθηκε από την επιτροπή του Δούναβη με σκοπό να αποκαταστήσει τη ναυσιπλοΐα στον Δούναβη με την άρση των συντριμμάτων των τριών γεφυρών που κατα­στράφηκαν από τις αεροπορικές επιδρομές του NATO το 1999 στην Ομοσπον­διακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (πίνακας Π).
On 17 July, the Council adopted Decision 2000/474/EC on a Commu­nity contribution of up to 85 % (EUR 22 million) to the cost of the project of the international fund created by the Danube Commission to restore shipping on the Danube by clearing the debris of three bridges destroyed by the 1999 NATO air strikes on the Federal Republic of Yugoslavia (Table II).
) Δελτίο 32000, σημείο 1.21.
3-2000, point 1.21. »ι OJ L 240, 23.9.2000; Bull.
) ΕΕ L 240 της 23.9.2000 και Δελτίο 9-2000, σημείο 1.6.62.
9-2000, point 1.6.62. »' COM(2000) 680; Bull.
(') COM(1999) 599 και Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 763.
11-2000, point 1.6.55. »'
329 μένως στα Τίρανα, στις 6 Μαρτίου('), όπου είχε συναντήσει τον αλβανό πρόεδρο, κ. Meidani, τον πρωθυπουργό, κ. Meta, και τον υπουργό εξωτερικών, κ. Milo, και συναντήθηκε με τα μέλη της επιτροπής εξωτερικών υποθέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The latter had been in Tirana on 6 March(1', where he met President Rexhep Meidani, Prime Minister Meta, Foreign Minis­ter Paskal Milo, and members of the Parliament's Foreign Affairs Committee.
Στις 23 Μαρτίου έλαβε χώρα στις Βρυξέλλες μια συνεδρίαση σχετικά με τον πολιτικό διάλογο, ενώ η συνάντηση της μεικτής επιτροπής στο πλαίσιο της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας ΕΚ-Αλβανίας(2) έλαβε χώρα στις 5 και 6 Ιουνίου στα Τίρανα.
A political dialogue meeting was held in Brussels on 23 May, while the meeting of the Joint Committee of the EC­Albania trade and cooperation agreement'2' took place in Tirana on 5 and 6 June.
Αυτές οι δύο συναντήσεις επικεντρώθηκαν στην πρόοδο που έχει υλοποιήσει η Αλβανία όσον αφορά την έκθεση δραστηριότητας καθώς και σ' άλλα διμερή και περι­φερειακά θέματα.
These two meetings focused on Albania's progress on the activity report and other bilateral and regional issues.
Στις 27 Ιουνίου(3), ο κ. Meta επισκέφτηκε και πάλι την Επιτροπή όπου έγινε δεκτός από τον κ. Patten.
On 27 June'3', Mr Meta again came to the Commission where he saw Mr Patten.
Στη διάσκεψη κορυφής του Ζάγκρεμπ της 24ης Νοεμβρίου (— > αριθ. 891), η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Αλβανία αποφάσισαν να συστήσουν μια ομάδα υψηλού επιπέδου που θα προετοιμάσει τις διαπραγματεύσεις για μια συμφωνία σταθερότητας και σύν­δεσης με στόχο να ενθαρρυνθεί η διμερής συνεργασία. 899.
At the Summit in Zagreb on 24 November (— > point 891) the EU and Albania decided to create a high­level group to prepare the negotiation of a stabilisation and association agreement in order to encourage bilateral cooperation. 899.
Αυτό το σχέδιο δράσης αποτέλεσε αντικείμενο ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στις 26 Οκτωβρίου (5).
Council on 13 June'tion of 26 October'5
Εξάλλου το Συμβούλιο υιοθέτησε αντίστοιχα στις 16 Ιουνίου (6) και στις 14 Δεκεμβρίου (7) τις κοινές δράσεις 2000/388/ΚΕΠΠΑ και 2000/798/ΚΕΠΠΑ που παρατείνουν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου και συμπληρώνουν την κοινή δράση 1999/189/ΚΕΠΠΑ(8) σχετικά με τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην ανασύσταση βιώσι­μης αστυνομικής δύναμης στην Αλβανία.
' respectively, Joint Action 2000/388/CFSP and Joint Action 2000/798/CFSP extending to 31 December and supplementing Joint Action 1999/189/CFSP'8' concerning a contribution by the European Union to the re­establishment of a viable police force in Albania. On 20 November, it adopted Decision