natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το αpiοτέλεσα τη συνάντηση ήταν να δοθεί η έγκριση των εκpiροσώpiων των δήων.•Κατά το τελευταίο στάδιο σχεδιασού, οι υpiεύθυνοι εκpiόνησαν λεpiτοερή τεχνικά σχέδια, τα οpiοία piεριελάβαναν το piροβλεpiόενο κόστο και τα αpiαιτούενα υλικά, έτσι ώστε τα piάντα να είναι έτοια για τι εργασίε αpiοκατάσταση.•Μέχρι το φθινόpiωρο του 2005 οι νέοι του Eferding κατάφεραν, ε τη στήριξη των αρχιτεκτόνων τοpiίου, των αρχιτεκτόνων, των αροδίων δήων και τοpiικών εταιρειών, να κάνουν τα οντέλα του piραγατικότητα.
The meeting resulted in permission being granted by the municipal representatives.•In the last planning stage, the planners drew up detailed technical plans, including planned costs and required materials, in order to have everything ready for the refurbishment work.•By autumn 2005, with the support of the landscape designers, architects, the respective municipality and local companies, Eferding’s teenagers had managed to put their models into practice.
Στου εννέα αpiό του 10 δήου, η αpiοκατάσταση των εpiιλεγένων χώρων χρηατοδοτήθηκε αpiό τι αρχέ τοpiική αυτοδιοίκηση.•Εγκαταστάθηκαν ρυθιζόενοι piάγκοι, καρέκλε και τραpiέζια ε οντέρνα σχέδια, στέγαστρα για piροστασία αpiό τη βροχή και τον ήλιο, εξέδρε όpiου piορεί κανεί να χαρεί τη θέα και να κάνει ηλιοθεραpiεία, ια ψησταριά και ένα θερινό κινηατογράφο piου δηιουργήθηκε σε ένα γήpiεδο piοδοσφαίρου.•Οι δήοι έλαβαν piρόσθετε συβουλέ για του τρόpiου ε του οpiοίου piορούν να βελτιώσουν τη χρήση των δηόσιων χώρων σύφωνα ε τι ανάγκε των νέων.
In 9 of the 10 municipalities, local government has nanced the refurbishment of the chosen site.•Adjustable benches, chairs and tables in a modern design have been installed and roof constructions oering protection against the rain and sun, viewing platforms and sun decks, a barbeque area and an open-air lm theatre on a football eld have been built.•The municipalities received additional advice on how
Η δυνατότητα εταφορά τη piροσέγγιση piου ακολουθεί το σχέδιο αpiοδεικνύεται αpiό του δεσού piου έχουν αρχίσει να αναpiτύσσονται εταξύ τη ΟΤ∆ Botte du Hainaut και τη ΟΤ∆ Sources et Vallées (Γαλλία-Picardie).
The transferability of the project approach is demonstrated through the links that are currently being developed with the LAGs Botte du Hainaut and Sources et Vallées (Picardy, France).
Οι εταίροι ΟΤ∆ αναpiτύσσουν ένα έργο συνεργασία ε τίτλο «Éclats de pierre et de marbre» (ψήγατα piέτρα και αράρου) ε στόχο την ανταλλαγή εpiειρία και γνώσεων για τι piρακτικέ του κλάδου και την piροσθήκη αξία στα εpiαγγέλατα και τη οργάνωση τη βιοηχανία τη piέτρα.
A cooperation project entitled ‘Éclats de pierre et de marbre’ (‘The sparkle of stone and marble’) is currently being developed by the partner LAGs with the aim of exchanging experience and knowledge about practices in the sector, and of adding value to the occupations and organisations working in the stone industry.
Η piέτρα (δηλαδή ο κύριο φυσικό piόρο) έχει τεράστιε δυνατότητε να συβάλει στην αειφόρο και ολοκληρωένη ανάpiτυξη τη αγροτική piεριοχή.
The stone (i.e. the main natural resource) has great potential to contribute to the sustainable and integrated development of the rural area.
Το σχέδιο υλοpiοιείται αpiό
The project carried out by
Το έργο ακολουθεί έντονη piροσέγγιση βάσει τη piεριοχή, δεδοένου ότι βασίζεται στη βιοηχανία τη piέτρα piου έχει ακρόχρονη piαράδοση σε αυτή την αγροτική piεριοχή.
The project has a strong area-based approach, since it builds on the stone industry that has a long tradition in the rural area.
Οι ορυκτοί piόροι χρησιοpiοιούνται ε διάφορου τρόpiου στου τέσσερι δήου του οpiοίου καλύpiτει το έργο (Saint Hubert, Libin, Bertrix και Herbeumont), σήερα όpiω και κατά το piαρελθόν.
The mineral resources have been utilised in several ways in the four municipalities covered by this project (Bertrix, Herbeumont, Libin and Saint-Hubert) both in the past and also today.
Οι τύpiοι των ορυκτών εξαρτώνται piάντα αpiό τι εταβαλλόενε συνθήκε στο piλούσιο υpiέδαφο τη piεριοχή.
The types of minerals always depend on the changing conditions of the rich underground nature of the area.
Η εξόρυξη και η χρησιοpiοίηση ια εγάλη σειρά piετρωάτων είχε ανέκαθεν σηαντικό αντίκτυpiο στην κοινωνικοοικονοική και piολιτιστική ανάpiτυξη των τεσσάρων κοινοτήτων.
The extraction and use of the wide range of stones have always had a considerable impact on the four municipalities’ socioeconomic and cultural development.
Στόχο του έργου είναι η δηιουργία θέσεων εργασία έσω τη piροώθηση δραστηριοτήτων στη βιοηχανία τη piέτρα, η οpiοία αpiοτελεί αναpiόσpiαστο έρο τη piλούσια piολιτιστική και ιστορική κληρονοιά τη piεριφέρεια.
This project aims to create employment through promoting activities in the stone industry, which is an integral part of the rich cultural and historical heritage of the region.
τη Valbois RN και την ΟΤ∆ Au fil de la pierre. Τα σηαντικότερα piλεονεκτήατά του είναι δύο:•αpiό τη ια, δηιουργεί συνέργειε δεξιοτήτων εταξύ των εγχώριων και των εξωτερικών ανθρώpiινων και χρηατοδοτικών piόρων τη αγροτική piεριοχή·•αpiό την άλλη, έσω τη ανάpiτυξη και τη piροώθηση τη piέτρα, το σχέδιο βελτιώνει τι γνώσει για το υλικό και για τη χρήση του και αυξάνει τη δηιουργικότητα, piράγα piου έχει ω αpiοτέλεσα την ανάpiτυξη νέων τρόpiων χρησιοpiοίηση τη piέτρα και δηιουργία νέων piροϊόντων.
Valbois RN and the LAG Au Fil de la Pierre has two major strengths:•on the one hand, it creates synergies of competences between the internal and external human and nancial resources of the rural area;•on the other hand, through the development and promotion of stone, the project improves knowledge of the material and its use, and improves creativity resulting in the development of new ways of using stone and the creation of new stone products.
Οι τέσσερι piιλοτικοί δήοι δοκιάζουν, σε στενή συνεργασία ε ιδιώτε εταίρου τη ΟΤ∆, ια νέα έννοια τη αγροτική ανάpiτυξη piου έχει αναpiτυχθεί εpiί τη βάσει των φυσικών, piολιτιστικών και ιστορικών piλεονεκτηάτων και ευκαιριών.
The four pilot municipalities in close cooperation with private partners of the LAG are testing a new rural development concept that has been developed on the basis of natural, cultural and historical strengths and opportunities.
Το σχέδιο ακολουθεί ολοκληρωένη piροσέγγιση, δεδοένου ότι φέρνει σε εpiαφή διάφορου piαράγοντε, εpiιχειρηατίε και καλλιτέχνε piου δραστηριοpiοιούνται στη βιοηχανία τη piέτρα και εpiιτρέpiει τη συετοχή διαφόρων piαραγόντων στην piροώθηση τη piεριοχή.
The project follows an integrated approach, since it brings together various stakeholders, entrepreneurs and artists within the stone industry, involving several stakeholders in the promotion of the area.
Έτσι, τονώνει τη δηιουργία νέων δραστηριοτήτων στην piεριφέρεια και δηιουργεί νέε ευκαιρίε αpiασχόληση.
As a result, it stimulates the creation of new activities in the region and creates new job opportunities.
Η στρατηγική την οpiοία ακολουθεί η ΟΤ∆ «Au fil de la pierre» piεριλαβάνει διάφορα στοιχεία piου piορούν να εταφερθούν.
The strategy followed by the LAG Au Fil de la Pierre has several transferable elements.
Οι τέσσερι δήοι piου συετέχουν αντιpiροσωpiεύουν ια εγαλύτερη οάδα δήων τη Βαλλονία piου ασχολούνται ε την piέτρα.
The four participating municipalities are representatives of a wider group of Wallonian municipalities that are working with stone materials.
Οι δραστηριότητε piου αναpiτύσσει το έργο piορούν να εταφερθούν όχι όνο στο εσωτερικό τη χώρα, αλλά και διεθνώ.
The activities developed by the project are transferable not only at an interterritorial level, but also transnationally.
Η εθοδολογία του έργου είναι ευέλικτη και βασίζεται σε συνέργειε εταξύ τοpiικών piαραγόντων piου δραστηριοpiοιούνται σε διάφορου τοεί.
The methodology of the project is exible and builds on synergies between local actors acting in dierent elds.
Ο κύριο στόχο του σχεδίου είναι η δηιουργία νέων ευκαιριών αpiασχόληση στην piεριοχή έσω τη δηιουργία καλλιτεχνικών και βιοτεχνικών δραστηριοτήτων και τη βελτίωση των τοpiικών υpiηρεσιών.
The main purpose of this project is to generate new job opportunities in the local area, through the creation of arts and crafts activities and the improvement of local services.
Οι ΜΜΕ γενικά δεν έχουν piρόσβαση σε ειδικευένε piληροφορίε ή
In addition to the local crafts industry, small and medium-sized enterprises (SMEs) play an important role in local economic development.
Βέλτιστε piρακτικέ Leader+
SMEs in the area are mostly one-person enterprises or self-employed people
Κ οι ν ω ν ι κ ο οι κ ο νο ι κ έ  ε ξ ε λ ί ξ ε ι  στον το έ α τη  p i έ τ ρα  εpiαγγελατική κατάρτιση, δεν εpiικοινωνούν εταξύ του και δεν piραγατοpiοιούν κοινέ δραστηριότητε piροώθηση.
• who are managing individual projects independently of one another, resulting in a lack of links and synergies between their activities. SMEs generally do not have access to specialised information or professional training, do not communicate with one another and do not carry out joint promotional activities.
Συγχρόνω όω, αυτέ οι δυναικέ ικρέ εpiιχειρήσει έχουν τη δυνατότητα να δηιουργήσουν ευκαιρίε αpiα-σχόληση στην piεριοχή.
At the same time, these dynamic SMEs have the potential to create employment opportunities in the local area.
• τι δεξιότητε των εpiιχειρήσεων και των τοpiικών καλλιτεχνών του κλάδου), δηιουργία καταλόγου piου piα-ρουσιάζει τα piροϊόντα των τοpiικών εpiιχειρήσεων, διάφορα piροϊόντα και υλικά αpiό piέτρα και τι piοικίλε χρήσει του· συετοχή σε εκθέσει και εpiοροpiανηγύρει·διοργάνωση εpiισκέψεων κατάρτιση και ενηερωτικών συναντήσεων για οικοδοικά εpiαγγέλατα, αρχιτέκτονε κ.λpi. ε θέα τα υλικά και τα κύρια χαρακτηριστικά του, τα piλεονεκτήατά του, τα τεχνικά και τα αρχιτεκτονικά στοιχεία του·δηιουργία ενό δικτύου βιοηχανία τη piέτρα piροκειένου να εpiισηανθούν συpiληρωατικότητε εταξύ των διαφόρων τοpiικών δραστηριοτήτων·piροσφορά ειδικευένη κατάρτιση piου να ανταpiοκρίνεται στι ειδικέ εκpiαιδευτικέ ανάγκε των εpiιχειρήσεων και να ευθυγραίζεται ε τα ειδικά χαρακτηριστικά τη τοpiική αγορά και τη piεριοχή.
• employer organisations, the unemployed, workers and employees of SMEs;promotional activities about the stone (highlighting its utilisation, knowledge and skills of enterprises and local artists of the industry), the development of a directory, which presents the products of local enterprises, various stone products and materials and their variable use; participation at fairs and exhibitions;organisation of training visits and information meetings for builders, architects, etc. on the materials and their main characteristics, their assets, and their technical and architectural features;setting up a stone industry network in order to identify complementarities among the various local activities;oering specialised training responding to the specic training needs of the enterprises, in line with the special characteristics of the local market and area.
Ω αpiοτέλεσα του σχεδίου οι τοpiικέ εpiιχειρήσει θα αpiοκτήσουν τα εργαλεία piου θα του εpiιτρέψουν να βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητά του.
As a result of the project, local enterprises will be provided with tools to improve their competitiveness.
Το σχέδιο αναένεται:•να δηιουργήσει ευνοϊκό piεριβάλλον για τη διατήρηση και τη δηιουργία νέων ευκαιριών αpiασχόληση στην piεριφέρεια· να piαγιώσει τι υφιστάενε ευκαιρίε αpiασχόληση· να δηιουργήσει νέε ευκαιρίε για τι οάδε στόχου, ιδίω για τι γυναίκε και για του νέου·•να αυξήσει τον κύκλο εργασιών των τοpiικών εpiιχειρήσεων αναpiτύσσοντα νέε δραστηριότητε και piροϊόντα·•να αυξήσει τον αριθό των εpiιχειρήσεων.
The project is expected:•to create a favourable environment for maintaining and creating new job opportunities in the region, consolidating existing employment opportunities, and creating new opportunities for the target groups, in particular for women and young people;•to increase the turnover of local enterprises by developing new activities and products;•to increase the number of enterprises.
Το σχέδιο δεν αντιετώpiισε ιδιαίτερε δυσκολίε.
The project has not encountered any major diculties.
Παράλληλα, piρέpiει να εpiισηανθεί ότι αντιετωpiίστηκαν
The activities are in line with the needs and expectations of the industry and the various socioeconomic actors in the area.
Οι κυριότερε δραστηριότητε τι οpiοίε εpiιτελεί το έργο piεριλαβάνουν:•piαροχή εpiιχειρηατικών εργαλείων και γνώση, ενίσχυση piρο υpiάρχουσε και νέε εpiιχειρήσει για τη βελτίωση/ανάpiτυξη τη piαραγωγή του έσω piρόσβαση σε ειδικευένε piληροφορίε· διαφοροpiοίηση· ανάpiτυξη νέων δεξιοτήτων piροκειένου να δηιουργηθούν νέα έργα και piροϊόντα, δηιουργία ευνοϊκού piεριβάλλοντο για την piροώθηση νέων ευκαιριών αpiασχόληση για του κατοίκου τη piεριοχή (συpiεριλαβανοένων των γυναικών και των νέων):– piρο το σκοpiό αυτό διοργανώνεται ια σειρά συνε-δρίων και θεατικών συζητήσεων, ενώ piαρέχονται εξατοικευένε υpiηρεσίε σε εpiιχειρήσει, αναpiτύσ-σονται ειδικοί κύκλοι κατάρτιση ε τη συετοχή ιδρυάτων δευτεροβάθια τεχνική εκpiαίδευση, εργοδοτικών οργανώσεων, ανέργων, εργαζοένων και piροσωpiικού ΜΜΕ·•διαφηιστικέ δραστηριότητε για την piέτρα (piου υpiογραίζουν τη χρησιοpiοίησή τη, τι γνώσει και
The main activities of the project include:•providing entrepreneurial tools and knowledge, assisting existing and new enterprises in improving/developing their production through access to specialised information; diversication; developing new skills in order to create new projects and products, and creating a favourable environment for the promotion of new job opportunities for local people (including women and young people):–for this purpose, a range of conferences and thematic debates are organised, and personalised services are provided to enterprises, and specic training modules are developed with the participation of IPES (Institut Provincial d´Enseignement Secondaire),
Τρόpiο εpiικοινωνία ε την ΟΤ:
Contact details of the LAG
Ονοασία τη ΟΤ: Au Fil dela Pierre
Name ofthe LAG: Au Fil dela Pierre
Υpiεύθυνοι εpiικοινωνία: Françoise Godenir, Marie-Caroline Detroz ιεύθυνση: 44,rue dela Converserie, Β-6870 Saint-Hubert ορισένε δυσκολίε στην κινητοpiοίηση ενδιαφεροένων και στη συετοχή του στι διάφορε εκδηλώσει, piαρά το ότι τα θέατα τα οpiοία είχαν εpiιλεγεί αντιστοιχούσαν στι ανάγκε piου είχαν εκφραστεί.
Address: Rue dela Converserie 44, B-6870 Saint-Hubert
Τηλ.(32) 61 29 30 81
Tel.(32-61) 29 30 81
Η piροστιθέενη αξία του Leader+ στο έργο
The‘Leader+ added value’ ofthe project
Οι φωτογραφίε διατέθηκαν αpiό τη Valbois RN
Illustrations provided by Valbois RN
Ο κύριο στόχο του έργου είναι η βελτίωση τη οικονοική κατάσταση τη piεριοχή έσω τη υλοpiοίηση ια εξαιρετικά ολοκληρωένη έννοια (δηλαδή τη ανάpiτυξη νέων ευκαιριών στη βιοηχανία τη piέτρα) στι τέσσερι piιλοτι-κέ piεριφέρειε.
The main objective of this project is to improve the local economic situation through the implementation of a highly integrated concept (i.e. development of new opportunities in the stone industry) in the four pilot municipalities.
Η κυριότερη piροστιθέενη αξία του Leader+ έγκειται στι εθόδου piου piροτείνονται για την εpiίτευξη αυτού του στόχου.
The main added value of Leader+ is in the methods proposed for achieving this objective.
Οι έθοδοι αυτέ συνδυάζουν τη χρησι-οpiοίηση των τοpiικών ανθρωpiίνων, φυσικών και χρηατοpiι-στωτικών piόρων ε τη χρησιοpiοίηση εξωτερική εpiειρο-γνωοσύνη piροκειένου να βελτιωθούν οι δεξιότητε και οι γνώσει των τοpiικών κοινοτήτων.
These methods combine the use of local human, natural and nancial resources with the use of external expertise in order to improve skills and knowledge of the local communities.
Οι έθοδοι αυτέ συβάλ-λουν στη βελτίωση τη τοpiική εpiιχειρηατικότητα έσω τη ανάpiτυξη κοινωνικοοικονοικών εpiιχειρήσεων στη βι-οηχανία τη piέτρα, η οpiοία αpiοτελεί τον σηαντικότερο κλάδο στην αγροτική αυτή piεριοχή.
These methods contribute to the improvement of local entrepreneurship through the development of socioeconomic enterprises in the stone industry, which is the most important sector in the rural area.
ι ά ρ κ ε ι α
Duration
Το έργο εγκαινιάστηκε την 1η Ιανουαρίου 2004 και θα διαρκέσει έχρι τι 31 ∆εκεβρίου 2007.
The project started on 1 January 2004 and will end on 31 December 2007.
Ο συνολικό piροϋpiολογισό του σχεδίου είναι 495 600 EUR, αpiό τα οpiοία 223 200 EUR piροέρχονται αpiό το ΕΓΤΠΕ, 223 200 EUR αpiό δηόσιου και 49 560 EUR αpiό ιδιωτικού piόρου.
The total budget for the project is EUR 495 600, of which EUR 223 200 is from the EAGGF, EUR 223 200 from public resources and EUR 49 560 from private resources.
Πληθυσό: 79 004 κάτοικοι
Population: 79 004inhabitants
Έκταση: 1 881 km2
Surface area: 1 881 km
Πυκνότητα piληθυσού: 42 κάτοικοι/km2
Population density: 42inhabitants/km
Αριθό δήων: 8
Number of municipalities: 8
Η piεριοχή τη ΟΤ∆ χαρακτηρίζεται αpiό piοικιλία τοpiίων και piλούσιου φυσικού piόρου, όpiω θίνε, ρεικότοpiου, λόφου, κοιλάδε piοταών, δάση, piαραλίε piου βρέχονται αpiό τη Βόρειο Θάλασσα και το Limord.
The LAG area is characterised by varied landscapes and rich natural resources, such as dunes, moorland, hills, river valleys, forests, coastal areas to the North Sea and the ‘Limord’.
Το 60 % piερίpiου τη γη χρησιοpiοιείται για τη γεωργία, ενώ το 12 % καλύpiτεται αpiό δάση.
Some 60 % of the land is used for agriculture and 12 % is covered by forests.
Οι κυριότερε βιοηχανίε είναι οι βιοηχανίε ξύλου, ετάλλου και η βιοτεχνία, όpiω ΜΜΕ piου ασχολούνται ε ξυλουργικέ εργασίε.
The main industries are wood, metal and crafts, such as SMEs working in carpentry.
Το εκpiαιδευτικό και το εισοδηατικό εpiίpiεδο βρίσκονται εpiί-ση κάτω αpiό τον εθνικό έσο όρο.
The educational and income levels are also below the national average.
Η piεριοχή αντιετωpiίζει δηογραφικά piροβλήατα, ιδίω λόγω τη εγκατάλειψή τη αpiό του κατοίκου τη.
The area is facing demographic problems, in particular as a result of the outow of local people.
Οι τοpiικέ κοινότητε και δίκτυα λαβάνουν στήριξη στο piλαίσιο των τοpiικών αναpiτυξιακών στρατηγικών.
Local communities and networks are supported within the framework of local development strategies.
Η piροσοχή εστιάζεται κυρίω στη βελτίωση τη piοιότητα ζωή και στη δηιουργία θέσεων εργασία, ιδίω στου τοεί τη γεωργική καινοτοία και του τουρισού.
The main focus is on improvement of the quality of life and job creation, in particular in the elds of agricultural innovation and tourism.
Το έργο διήρκεσε 2,5 έτη.
The project’s duration was almost two-and-a-half years.
Εγκαινιάστηκε στι 24 Ιουνίου 2003 και ολοκληρώθηκε στι 17 Νοεβρίου 2005.
It started on 24 June 2003 and was completed on 17 November 2005.
Το συνολικό κόστο του έργου ανέρχεται σε 56 000 EUR αpiό τα οpiοία 28 000 EUR piροέρχονται αpiό το ΕΓΤΠΕ και 28 000 EUR αpiό δηόσια εθνική χρηατοδότηση.
As a result of the project, new strategies and tools have been developed that have contributed to integrated local development in rural areas.
καλύpiτουν την ανάpiτυξη εpiιχειρήσεων και συναφή ζητήατα piολιτική σε εpiίpiεδο τοpiική αυτοδιοίκηση.
These new strategies cover business development and related policy issues at local government level.
Οι στρατηγικέ υλοpiοιήθηκαν έσω σχεδίων δράση τα οpiοία κάλυpiταν δραστηριότητε και piρωτοβουλίε σε ικρότερε αγροτικέ piεριοχέ.
Strategies were implemented through action plans, which covered activities and initiatives in smaller rural districts.
Συγχρόνω, το έργο ενθάρρυνε την ενεργό συ-ετοχή και συνεργασία τη τοpiική αυτοδιοίκηση και άλλων τοpiικών piαραγόντων αpiό ευρύ φάσα τοέων.
At the same time, the project encouraged the active involvement and cooperation of local governments and other local stakeholders from a wide range of sectors.
Το έργο εpiηρέασε εpiίση θετικά το εpiίpiεδο συγχρηατοδό-τηση έργων τοpiική ανάpiτυξη.
The project also positively inuenced the co-nancing level of local development projects.
Οι τοpiικέ ενώσει και εpiιχει-ρήσει συετέχουν piλέον piιο ενεργά στη διαόρφωση τη τοpiική ανάpiτυξη και piαρέχουν piερισσότερου χρηατοδο-τικού και ανθρώpiινου piόρου για τοpiικά έργα.
Local associations and businesses are now taking a more active part in forming local development, and provide more nancial and human resources for local projects.
Τηλ.(45) 87 27 17 00
Tel.(45) 87 27 17 00
Το έργο συνέβαλε κατά εγάλο έρο στον στρατηγικό και ολοκληρωένο τοpiικό σχεδιασό και στη συντονισένη δράση των τοpiικών piαραγόντων, η οpiοία δεν θα έχει γίνει δυνατή χωρί τη χρηατοδότηση του Leader+.
The project has largely contributed to strategic and integrated local planning and the coordinated actions of local stakeholders, which would not have been possible without Leader+ funding.
Το έργο εpiέτυχε εpiίση την υλοpiοίηση συγκεκριένων τοpiικών δράσεων (όpiω του piολύ ικρού έργου ε τίτλο «∆υνατότητε τη σκληρή ξυλεία»).
The project has also achieved the realisation of concrete local actions (such as the implementation of the micro-project entitled ‘Possibilities with hardwood’).
Πληθυσό: 97 000 κάτοικοι
Population: 97 000inhabitants
Έκταση: 7 700 km2
Surface area: 7 700 km
Αριθό δήων: 5
Number of municipalities: 5
Η ΟΤ∆ υλοpiοιεί την κοινοτική piρωτοβουλία Leader+ στην piεριοχή τη λίνη Oulu, στο Kainuu.
The LAG implements the Leader+ Community initiative in the area of Lake Oulu in Kainuu.
Μια αpiό τι κυριότερε piροτεραιότητέ τη είναι η ανάpiτυξη και η piροώ-θηση του τοpiικού τουρισού.
The main theme of the LAG is to add value to local resources and to facilitate access to markets for small production units via collective actions.
Ένα άλλο στόχο τη ΟΤ∆ είναι η συνεργασία και η αύξηση των δεξιοτήτων των εpiιχειρηατιών piου συετέχουν στο piρόγραα.
One of the main priorities for the LAG is to develop and promote local tourism. The LAG also has an objective to cooperate and raise competence between entrepreneurs in the programme.
Η piροώθηση του τοpiικού τουρι-σού είναι ια αpiό τι τρει piρο-τεραιότητε του αναpiτυξιακού piρογράατο τη ΟΤ∆.
Entrepreneurs have been involved in the planning and decision-making processes from the start of the project.
Το έργο έχει δείξει σαφή σηάδια δυνατότητα εταφορά, ενώ ήδη κατά τη διάρκειά του αναpiτύχθηκαν 11 piαραφυάδε του.
Local tourism entrepreneurs together with the LAG initiated the project, which has clearly demonstrated a bottom-up approach.
Οι εpiιχειρηατίε συετείχαν στι διαδικασίε σχεδιασού και λήψη αpiοφάσεων ήδη αpiό την αρχή του σχεδίου.
The partnership approach has been one of the main triumphs of the project as it has involved all local tourism enterprises in working together to develop common actions for the region; this was not noticeable before the project.
Το έργο εγκαινίασαν οι τοpiικέ τουριστικέ εpiιχειρήσει αζί ε την ΟΤ∆, piράγα piου αpiοδεικνύει σαφώ ια piροσέγγιση εκ των κάτω piρο τα άνω.
This has also been closely linked to the integrated approach as entrepreneurs have jointly developed visual brands and marketing activities to eectively promote the region at a larger national scale.
Όλε οι τουριστικέ εpiιχειρήσει τη piεριοχή (piερίpiου 30) έλαβαν έρο στο έργο και διευκρίνισαν τι ανάγκε του στον τοέα τη συνεργασία και τη ανάpiτυξη.
(about 30) took part in the project and their needs for cooperation and development were claried; planning was carried out in accordance with the needs of the local entrepreneurs.
Pro Oulujärvi/Για τη λ ί ν η Oulu να χρησιοpiοιηθεί σε τοεί ε piαρόοια χαρακτηριστικά, δηλαδή εκεί όpiου οι ικροί εpiιχειρηατίε εpiιθυούν να συνενώσουν τι δυνάει του piροκειένου να δηιουργή-σουν συνολικό οικονοικό όφελο για όλου.
The project has shown clear signs of transferability, since, during the project, 11 spin-o projects were developed. The experiences of the project can easily be used in areas with similar characteristics, i.e. where small entrepreneurs want to join forces to create overall common economic benets.
Οι piτυχέ αειφορία ήταν ορατέ ήδη piριν ολοκληρωθεί το σχέδιο.
Aspects of sustainability were already visible before the project nished.
Ο δήο Paltamo άρχισε να υλοpiοιεί ένα έργο Leader τον Νοέβριο 2005 ε στόχο την piεραιτέρω βελτίωση των τουριστικών δικτύων.
A Leader project began in November 2005 in the municipality of Paltamo to further improve tourism networks.