natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην Ιταλία, τα 2/3 του συνολικού ύψους των ατομικών δανείων και των πιστώσε­ων από συνολικά δάνεια κατευθύνθηκαν σε ζώνες περιφερειακής ανάπτυξης (2 558 εκατομμύρια) και αφορούσαν βιομηχανικές επενδύσεις (995 εκατομ­μύρια, από τα οποία τα 52% διατέθηκαν σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις), έργα
In Italy, two thirds of financing in the form of individual loans and global loan allocations supported capital investment in regional development areas (2 558 million). The breakdown shows 995 mil- lion (including 52% for SMEs) provided for industry, 889 million for ¡nfrastruc-
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΚΑΙ ΔΙΑΝΟΜΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ραγωγής, αλλά επίσης την ασφάλεια του εφοδιασμού, μέσω της διασύνδεσης των δικτύων μιας χώρας με τα δίκτυα των γει­τονικών της χωρών.
Nearly 80% of this funding went to pro- jects in the mainland Mezzogiorno and islands (2 010 million). It comprised 333 million in Campania, 246 million in Sici- ly, 242 million in Apulia, 238 million in Sardinia, 199 million in Abruzzi, 183 million in Calabria, 156 million in Basilicata and 142 million in Latium; 130 million was divided between Molise, The Mar-ches and the islands off Tuscany, while 141 million centred on air transport,
Οι ανταλλαγές αυτές, αν και έχουν ση­μειώσει σταθερή πρόοδο, παραμένουν ακόμη περιορισμένες: αντιπροσωπεύουν λίγο περισσότερο από το 10% της κα­τανάλωσης στο εσωτερικό της Κοινότητας και αφορούν κυρίως τη Γαλλία, ως εξαγωγέα, και την Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο, ως εισαγωγείς.
DISTRIBUTION connection of a country's various networks with those of its neighbours. Although such exchanges have steadily increased, they remain limited, accounting for a little more than 10% of Community consumption and principally involving France as an exporter and Italy and the United Kingdom as importers.
Στην Κοινότητα, η ηλεκτρική ενέργεια αντιπροσωπεύει σήμε­ρα το 1/5 σχεδόν της συνολικής κατανάλωσης ενέργειας, ενώ το 1980 αντιπροσώπευε λιγότερο από το 1/7.
Electricity now accounts for nearly one fifth of total Community energy consumption compared with just under a seventh in 1980.
Το υψηλό και μά­λιστα ανοδικό αυτό ποσοστό, σε μια περίοδο κατά την οποία η συνολική κατανάλωση ενέργειας δεν αυξήθηκε παρά ελάχι­στα, δικαιολογεί τη σημασία που δίδεται στον τομέα της μετα­φοράς και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας, τόσο στο εσωτερι­κό της Κοινότητας, όσο και από και προς τις γειτονικές της Χώρες.
This significant and growing share over a period when overall energy consumption showed only a very slight increase justifies the attention paid to electricity transmission and distribution both within the Community and with neighbouring countries.
Στο εσωτερικό της Κοινότητας, οι επενδύσεις στον τομέα της μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας αναμένεται να συνεχιστούν με υψηλούς ρυθμούς, δεδομένου ότι πολλές χώρες εκτελούν μεγάλα προγράμματα υποδομής, ενώ άλλες μεριμνούν για τη βελτίωση της ποιότητας των υπηρεσιών στον τομέα του ηλεκτρισμού ή για την προστασία του περιβάλλο­ντος.
The Community is likely to witness sustained investment in transmission and distribution as several countries are already engaged in major installation programmes, while others are concerned to improve the standard of electricity services and to protect the environment.
Εξάλλου, κατά τα τελευταία Ευρωπαϊκά Συμβούλια, υπογραμ­μίστηκε η σημασία της δημιουργίας διευρωπαϊκών δικτύων, που θα επιτρέπουν τις ανταλλαγές ενέργειας (βλ. σελ. 19).
The EC Commission is working on the future development of transmission and distribution grids and, with comple­tion of the internal market in prospect, has proposed to liberalise access to the major transmission networks tra­ditionally operating on a national basis.
Η πιθανή αύξηση των δυνατοτήτων ανταλλαγών μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας και των γειτονικών χωρών, ως συνέπεια της ανάπτυξης της εσωτερικής αγοράς, αλλά και της ανάγκης διασφάλισης μεγαλύτερης ευελιξίας και ασφάλειας εφοδιασμού, θα δώσει επίσης ώθηση στις επενδύσεις μετα­φοράς και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας.
The probable increase in exchange capacity in the Com­munity and between the EC and its neighbours in respon­se to the development of the internal market and a desire to enhance flexibility and security of supply should also ensure ongoing investment in transmission and distribu­tion facilities.
Η αύξηση της κατανάλωσης, η ασφάλεια του εφοδιασμού, η διαφορετική ανάπτυξη των συστημάτων παραγωγής ηλεκτρι­κής ενέργειας στις διάφορες χώρες — με ισχυρή άνοδο, σε ορισμένες, του πυρηνικού τομέα και αυξανόμενη χρήση, σε άλλες, του άνθρακα — η ύπαρξη αποκλίσεων, μεταξύ χωρών, όσον αφορά τις περιόδους αιχμής της ζήτησης ηλεκτρικού ρεύματος, αποτελούν παράγοντες που έδωσαν ώθηση στην ανάπτυξη γραμμών διασύνδεσης.
Rising consumption, security of supply, the different bias of production systems, with the growing prominence of nuclear power in some countries and increased reliance on coal in others, and variations in national peak demand times have all prompted the development of intercon­necting lines.
Οι επενδύσεις για την ανάπτυξη των δικτύων διανομής και με­ταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας μπορούν να ανέρχονται στο 30% ή και το 50% των συνολικών επενδύσεων του τομέα.
Transmission and distribution grid investment can re­present as much as 30% and even 50% of aggregate capi­tal expenditure in the electricity sector.
Στόχος τους είναι να διασφαλίσουν, όχι μόνο τη μεταφορά της ενέργειας που παράγεται από τους σταθμούς ηλεκτροπα­
It is designed to ensure not only the transmission of power generated by all stations but also reliable supplies through the inter­
Κατά την τελευταία πενταετία, η Τράπεζα χορήγησε άνω των 2 δισεκατ.
Over the past five years, the EIB has provided more than 2 billion ecus for upgrading and modernising electricity networks in most of southern Italy and Spain as well as in Portugal, Ireland and Greece.
Εξακολούθησε, επίσης, να χρηματοδοτεί ένα σημαντικό σχέδιο διασύνδεσης των γαλλικών με τα βρετανικά δίκτυα υψηλής τάσης, μέσω τεσ­σάρων ζευγών υποθαλάσσιων καλωδίων που διασχίζουν τη Μάγχη-
It has also continued to finance a major project involving interconnection of the French and British high-voltage grids via four pairs of cables under the Channel.
Η κατανομή των χορηγήσεων κατά πλημμυρική προστασία).
telecommunications and gas and elec­tricity supply-line projects benefiting the Mezzogiorno as a whole.
εκατομμύρια), τον τομέα των έργων υποδομής (1 120 εκατομμύρια) και τον ενεργειακό τομέα (1 166 εκατομμύρια).
available in the transport sector for enlarging regional airline fleets, devel­oping harbour areas and intermodal freight terminals and implementing various urban infrastructure works.
κάνες (όπως του Πάδου), εκτεταμένα τμήματα περιφερειών της χώρας (Βασιλικάτα, Πούλια, Σαρδηνία), καθώς και σημαντικές αστικές περιοχές (Μιλάνο, Γένοβα, Ρώμη, Ουντινε, Τάραντας).
In the industrial and service sectors, individual loans (557 million) mainly concerned the chemicals and petroche­micals industries, a number of laborato­ries, research centres and factories for pharmaceuticals, cosmetics and hygiene products and modernisation of a chemi­cals complex, an industrial gas plant and refineries, in the latter case with a view to conversion to the production of lead-free, low-sulphur petrol.
Οι ενισχύσεις περιφερειακού ενδια­φέροντος στις λιγότερο ευνοημένες πε­ριοχές της κεντρικής και βόρειας χώρας, ανήλθαν σε 548 εκατομμύρια και κα­τευθύνθηκαν κυρίως στις περιφέρειες Τοσκάνη (123 εκατομμύρια), Φριούλι-Βενέτσια-Τζούλια (93 εκατομμύρια), Βέ­νετο (67 εκατομμύρια), και Τρεντίνο-Άνω Αδ'ιγη (52 εκατομμύρια).
Lending targeted at the less favoured regions of central and northern Italy totalled 548 million, earmarked princi­pally for projects in Tuscany (123 mil­lion), Friuli-Venezia Giulia (93 million), Veneto (67 million) and Trentino-Alto Adige (52 million).
Στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, η Τρά­πεζα χορήγησε και πάλι δάνεια για την ενίσχυση του τηλεφωνικού δικτύου του Μετζοτζιόρνο, καθώς και του συστήμα­τος επικοινωνιών μέσω δορυφόρων (577 εκατομμύρια).
Other loans related to electronics, with factories and development centres for telecommunications equipment, domes­tic electrical appliances, papermaking, aircraft construction, production of twowheeled vehicles, cementworks and plants producing glass and foodstuffs.
Οι χρηματοδοτήσεις στο πλαίσιο των ενεργειακών στόχων της Κοινότητας (874 εκατομμύρια) αφορούσαν την αξιο­ποίηση κοιτασμάτων υδρογονανθρά­κων, τη μεταφορά και διανομή φυσικού αερίου, την παραγωγή και μεταφορά ηλεκτρικού ρεύματος και την ορθολογική χρήση της ενέργειας σε διάφορες επι­χειρήσεις.
Financing in pursuit of Community energy policy objectives (874 million) focused on development of oil and natural gas resources, natural gas transmission and distribution, electricity generation and supply and efficient use of energy in various enterprises.
Παράλληλα, μέσω εκκρεμών συνολικών δανείων, η Τράπεζα χρηματοδότησε 1 800 περίπου μικρομεσαίες επενδυτικές πρωτοβουλίες (981 εκατομμύρια), ανα­λαμβανόμενες κυρίως από μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
In addition, the Bank extended credit from ongoing global loans tc some 1 800 smaller ventures (981 million), mostly undertaken by SMEs.
Στον ενεργειακό τομέα, όπου σημει­ώθηκε αισθητή άνοδος των χρηματο­δοτήσεων, η Τράπεζα χορήγησε δάνεια για την ενίσχυση πολυάριθμων σταθμών ηλεκτροπαραγωγής και των δικτύων με­ταφοράς και διανομής ηλεκτρικού ρεύ­ματος.
Funding for projects designed to pro­tect or improve the environment and enhance the quality of life totalled 697 million, with the emphasis on waste­water collection and treatment, solid waste management, facilities to reduce atmospheric pollution, urban redevelop­ment schemes and renovation of his­toric buildings and districts.
Πρέπει να σημειωθεί ότι τα έργα που χρηματοδοτήθηκαν στους πε­ρισσότερους σταθμούς και, ιδίως, στο σταθμό Fusina, περιλαμβάνουν όλα εξο­πλισμό για τη μείωση της ατμοσφαιρι­κής ρύπανσης που προέρχεται από την παραγωγή ενέργειας.
Lastly, several loans went towards development of oil and natural gas deposits, both onshore and offshore, and continuing construction of the transmission and distribution system for natural gas from Algeria and Russia.
Τέλος, η Τράπεζα χρηματοδότησε έργα που συμβάλλουν στη βελτίωση των με­ταφορών και, κυρίως, των τηλεπικοινω­νιών με τα υπόλοιπα κράτη μέλη της Κοινότητας (591 εκατομμύρια) και επεν­δύσεις που ενισχύουν τη διεθνή αντα­γωνιστικότητα της βιομηχανίας και την ολοκλήρωση της σε ευρωπαϊκό επί­πεδο (155 εκατομμύρια, από τα οποία 42 εκατομμύρια αφορούσαν μικρομεσαίες επενδυτικές πρωτοβουλίες).
The EIB also supported projects aimed at upgrading transport links and, in par­ticular, telecommunications with other Member States (591 million) or at increasing the international competi­tiveness of industry and its integra­tion on a European scale (155 million, including 42 million for smaller ven­tures).
Σύμβαση υπογραφείσα το 1991: 28,6 εκατομμύρια (1990: 11,8 εκατομμύρια) ευρω­
LUXEMBOURG Finance contract signed 1991: 28.6 million (1990: 11.8 million).
Στο Λουξεμβούργο χορηγήθηκε ένα δάνειο, ύψους 28,6 εκατομμυρίων, για την εκτόξευση ενός τηλεοπτικού δορυ­φόρου, του οποίου τα κανάλια χρησιμο­ ποιούνται από πολυάριθμες παϊκές τηλεοπτικές εταιρείες.
A loan of 28.6 million was provided for the launch of a broadcasting satellite whose channels are to be used by several European television companies.
Μάαστριχτ, ενώ 49 μικρομεσαίες επι­χειρήσεις χρηματοδοτήθηκαν με πιστώ­σεις από συνολικά δάνεια.
megen and Maastricht, while 49 SMEs attracted allocations from global loans,
ηλεκτρικής ενέργειας μέσω αεριοποίη­σης του άνθρακα, στο Buggenum.
The Bank financed construction of an automated container terminal in the port of Rotterdam and a coal-gasifica- tion power plant at Buggenum.
Επι­πλέον, στο βιομηχανικό τομέα, ένα δά­νειο χορηγήθηκε για τον εκσυγχρονισμό χαρτοβιομηχανιών στο Νίμεγκεν και το
In the industrial sector, a loan was made avail- able for modernising papermills in Nij-
Οι χρηματοδοτήσεις στην Πορτογαλία, η οποία είναι στο σύνολο της επιλέξιμη στο πλαίσιο της περιφερειακής ανά­πτυξης (στόχος 1), σημείωσαν νέα άνοδο και κάλυψαν ευρύ φάσμα επενδύσεων.
Lending in Portugal, the whole of which qualifies for regional development assistance (Objective 1), demonstrated further growth and benefited a wide range of projects.
υποδομής στις Αζόρες και στην ενίσχυση του τερματικού σταθμού πετρελαίου και πετροχημικών του λιμένα του Σίνες.
res and improvements to the Sines oil and petrochemicals terminal.
— κυρίως έργα διαχείρισης των υδάτων για αυτοκίνητα και ενός εργοστασίου και οδικά έργα (15 εκατομμύρια).
A total of 82 schemes, mainly concerned with water management and roads, received allocations from ongoing global loans (15 million ecus).
επισώτρων, κοντά στο Πορτό.
project at Palmela near Setúbal imple­mented in partnership by two major manufacturers, an audio equipment plant plus factories near Oporto pro­ducing electronic ignition systems and tyres.
Τα άλλα δάνεια αφορούσαν μια χαρτοβιομηχανία που εκμεταλλεύεται δασικούς πόρους, μια μονάδα παραγωγής ειδών δια­τροφής, τον εκσυγχρονισμό μονάδων παραγωγής τεχνητού δέρματος και υφαντικών ειδών και μια μονάδα πα­ραγωγής προϊόντων από κράμα υψηλής ποιότητας.
Other projects concerned paper production from forestry resources, a foodstuffs factory, modernisation of imitation leather and textile factories and a high-grade alloy parts plant.
Επιπλέον, 300 μικρομεσαίες επιχειρήσεις χρηματοδοτήθηκαν με πι­στώσεις από εκκρεμή συνολικά δάνεια (126 εκατομμύρια).
In addition, 300 SMEs attracted alloca­tions under ongoing global loans (126 million).
Άλλες χρηματοδοτήσεις συνέβα­λαν στην κατασκευή διαφόρων έργων
The EIB continued to finance expansion of the telephone system, especially in the Lisbon and Oporto areas; it also contributed to the laying of a submarine cable providing links not only with Madeira but also with France and Morocco.
Τέλος, 114 εκατομμύρια διατέθηκαν στον ενεργειακό τομέα, για την ενίσχυση του δικτύου μεταφοράς και διανομής ηλε­κτρικού ρεύματος και την κατασκευή μι­κρών υδροηλεκτρικών σταθμών στην κεντρική και βόρεια χώρα.
In the energy sector, loans (114 million) went towards upgrading the electricity transmission and distribution grid and constructing small hydroelectric plants in the centre and north of the country.
Τα δάνεια για βιομηχανικές επενδύσεις (389 εκατομμύρια) κατευθύνθηκαν κατά μεγάλο μέρος στην βιομηχανία αυτοκι­νήτων, με τη χρηματοδότηση, αφενός, ενός σημαντικού σχεδίου παραγωγής νέων επιβατικών οχημάτων πολλαπλών χρήσεων (το οποίο έχουν αναλάβει από κοινού δύο μεγάλες αυτοκινητοβιο­
Loans for industrial projects (389 mil­lion) focused largely on the motor ve­hicle sector and included the important new multipurpose passenger vehicle
Συμβάσεις υπογραφείσες το 1991:2 090,5 εκατομμύρια (1990:1 892,8 εκατομμύρια) Ατομικά δάνεια: 2 090,5 εκατομμύρια Πιστώσεις από εκκρεμή συνολικά δάνεια: 73,7 εκατομμύρια λεπικοινωνιών, οι ενισχύσεις της Τράπε­ζας (331 εκατομμύρια) συνέβαλαν στη συνέχιση της κατασκευής της σήραγγας της Μάγχης, καθώς και της επέκτασης του αερολιμένα του Μπίρμιγχαμ και του εκσυγχρονισμού του τηλεπικοινωνιακού δικτύου της Βόρειας Ιρλανδίας.
UNITED KINGDOM Finance contracts signed 1991: 2 090.5 million (1990: 1 892.8 Individual loans: 2 090.5 million. Allocations from ongoing global loans: 73.7 million.
Οι χρηματοδοτήσεις στο Ηνωμένο Βα­σίλειο αφορούσαν όλους τους τομείς παρέμβασης της Τράπεζας και, ιδίως, τους τομείς του νερού, της ενέργειας και της βιομηχανίας.
Funding for transport and telecommuni­cations (331 million) was devoted to ongoing work on constructing the Chan­nel Tunnel, extending Birmingham air­port and modernising telecommunica­tions systems in Northern Ireland.
Το 1/3 περίπου των ενισχύσεων κατευθύνθηκε σε περιοχές που ανπμετωπίζουν προβλήματα ανα­προσανατολισμού των δραστηριοτή­των τους.
Financing in the United Kingdom cov­ered all sectors of Bank activity, with particular emphasis on water, energy and industry; roughly one third of operations were located in areas confronted with conversion prob­lems.
εκατομμύρια, κυρίως υπο μορφή ατομι­κών δανείων (416 εκατομμύρια). Τα τε­λευταία αυτά αφορούσαν επενδύσεις σε διάφορους κλάδους: κατασκευή τμημά­των των αεροσκαφών Airbus, παραγωγή εξαρτημάτων αυτοκινήτων, κέντρα έρευ­νας και παραγωγής φαρμακευτικών και καλλυντικών προϊόντων, μονάδες παρα­γωγής πλακιδίων από σιλικόνη, αερίων για βιομηχανική χρήση, προϊόντων με βάση το ζιρκόνιο, ειδών διατροφής, οπτικών ινών, υφασμάτων, καθώς και ένα τυπογραφείο.
in the form of individual loans (416 mil­lion) spanning a variety of activities: construction of parts for Airbus jetliners, motor vehicle components, research and production centres for pharmaceuticals and cosmetics plus manufacture of silicon wafers, industrial gases and zir­conium-based products.
Οι χορηγήσεις στον ενεργειακό τομέα (765 εκατομμύρια) αυξήθηκαν σημαντικά το 1991 και αφορούσαν κυρίως την αξιο­ποίηση των κοιτασμάτων υδρογοναν­θράκων της Βόρειας θάλασσας (χρη­ματοδότηση των κοιτασμάτων Alba, Bruce, Ravenspurn και Scott, και έργων υποδομής για τη μεταφορά αερίου μέσω αγωγού, από τα συγκροτήματα του Beryl και του Brae έως το St.
There was a marked revival in lending for energy projects (765 million) in 1991.
Τα δάνεια για έργα υποδομής (911 εκα­τομμύρια) αφορούσαν, κατά κύριο λόγο, τον τομέα του νερού (579 εκατομμύρια), όπου η Τράπεζα εξακολούθησε να χρη­ματοδοτεί έργα στα πλαίσια των μεγάλων προγραμμάτων που έχουν αναλάβει οι εταιρείες υδάτων, με σκοπό τη βελτίωση των δικτύων τους και τη συμμόρφωση τους προς τις κοινοτικές ποιοτικές προ­διαγραφές.
Loans for infrastructure (911 million) primarily benefited the water sector (579 million) where the EIB continued to finance projects forming part of major programmes drawn up by the water companies with a view to improving their networks and adhering more close­ly to Community quality standards.
Στους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών, χορηγήθηκαν συνολικά 488
The schemes concerned were situated mainly in Wales, Yorkshire and the Thames basin and, more generally, in the South and West of England.
Τέλος, ελλείψει υπογραφής νέων συνο­λικών δανείων, 70 μικρομεσαίες επι­χειρήσεις χρηματοδοτήθηκαν από πα­λαιότερα συνολικά δάνεια, με πιστώσεις συνολικού ύψους 60 εκατομμυρίων.
In the absence of any new global loans in 1991, 60 million was allocated to 70 SMEs under credit lines concluded previously.
Στους τομείς των μεταφορών και των τη­
In the industrial and service sectors, 488 million was made available, largely ra and Morocco.
Επιπλέον, η Τράπεζα χρηματοδότησε επενδύσεις για την αξιοποίηση των κοι­τασμάτων πετρελαίου Snorre και Veslefrikk, στο νορβηγικό τομέα της Βόρειας θάλασσας (98 εκατομμύρια).
The Bank also funded tapping of the Snorre and Veslefrikk oilfields in the Norwegian sector of the North Sea (98 million).
Τα σχετικά δάνεια στον τομέα των τη­λεπικοινωνιών (202 εκατομμύρια) αφο­ρούσαν, αφενός, τη συνέχιση των προ­γραμμάτων του διεθνούς οργανισμού Eutelsat για τη θέση σε λειτουργία μιας νέας γενιάς δορυφόρων, και, αφετέρου, την τοποθέτηση ενός υποθαλάσσιου καλωδίου οπτικών ινών, που θα συνδέει την Πορτογαλία με τη Γαλλία, τη Νήσο Μαδέρα και το Μαρόκο.
In the telecommunications sector, 202 million went towards continuation of programmes developed by the Eutelsat international organisation for deploying a new generation of satellites as well as towards laying a submarine fibre-optics cable linking Portugal to France, Madei-
Έξω από τα ευρωπαϊκά εδάφη των κρατών μελών, η Τράπεζα, κατ'εφαρμο­γή του άρθρου 18, παράγραφος 1, εδά­φιο 2 του καταστατικού της, χορήγησε δάνεια συνολικού ύψους 300 εκατομμυ­ρίων, για τη χρηματοδότηση έργων που αφορούν τις διεθνείς τηλεπικοινωνίες και την εκμετάλλευση πετρελαϊκών πόρων, και τα οποία παρουσιάζουν εν­διαφέρον για την Κοινότητα.
Outside the territory of the Member States, under the second paragraph of Article 18 (1) of its Statute, the EIB supported international telecommuni­cations and oil extraction projects of interest to the Community with loans totalling 300 million.
Η ΤΡΑΠΕΖΑ KATA TO 1991
THE EIB IN 1991
ΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
OPERATIONS OUTSIDE THE COMMUNITY ing private-sector equity capital needs.
Στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ), η Τράπεζα πραγμα­τοποίησε χορηγήσεις συνολικού ύψους 285 εκατομμυρίων (έναντι 215 εκατομμυ­ρίων το 1990).
The Bank made available a total of 285 million (215 million in 1990) in the Central and Eastern European Countries.
Συνολικά, οι χορηγήσεις ανήλθαν σε 389,5 εκατομμύρια (έναντι 153 εκατομμυ­ρίων το 1990), από τα οποία 269,5 εκα­τομμύρια αντιπροσώπευαν δάνεια από τους ιδίους πόρους της Τράπεζας, που χορηγήθηκαν με επιδότηση επιτοκίου, και 120 εκατομμύρια συνδρομές με επι­σφαλή κεφάλαια, προερχόμενα από πόρους προϋπολογισμού των κρατών μελών, μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης.
Most of the projects in question were covered by co-financing arrangements concluded with Member States' bilateral led to a significant revival in activity, particularly in the case of risk capital operations.
Τα περισσότερα από τα επενδυτικά σχέ­δια που χρηματοδοτήθηκαν σε όλες τις παραπάνω χώρες, αποτέλεσαν αντικεί­μενο συγχρηματοδότησης με διμερείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς των κρα­τών μελών, την Επιτροπή, τη Διεθνή Τράπεζα και άλλους οργανισμούς παρο­
Financing came to 389.5 million (153 million in 1990) and broke down as to 269.5 million in loans from own resources carrying interest subsidies and 120 million in risk capital from Member States' budgetary resources through the European Development Fund (EDF).
Εκτός Κοινότητας, η Τράπεζα πραγματο­ποίησε χορηγήσεις συνολικού ύψους 916 εκατομμυρίων, από τα οποία 781,5 εκατομμύρια αφορούσαν δάνεια από τους ιδίους πόρους της, που καλύπτονται όλα με εγγύηση των κρατών μελών ή του προϋπολογισμού της Κοινότητας, και 134,5 εκατομμύρια συνδρομές με επισφαλή κεφάλαια από πόρους προϋπολογισμού της Κοινότη­τας ή των κρατών μελών.
Financing outside the Community: totalling 916 mil lion, this comprised 781.5 million in loans from EIB own resources, all of which are guaranteed by the Member States or the Community budget, and 134.5 million in operations using risk capital drawn from Community or Member States' budgetary funds.
Στις μεσογειακές χώρες, οι ενισχύσεις ανήλθαν σε 241,5 εκατομμύρια (έναντι χής αναπτυξιακών ενισχύσεων. Η Τρά­162 εκατομμυρίων το 1990).
Commission, development cooperation financing institutions, the the World Bank and other aid agencies; very close has been set in train with the EBRD in order to coordinate financing activities in the Central and Eastern European Countries concerned.
Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη, με σκοπό το συντονισμό των χρηματοδοτικών παρεμβάσεων στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευ­ρώπης.
In the African, Caribbean and Pacific (ACP) States and in the Overseas Countries and Territories (OCT), the year heralded entry into force, on 7 September, of the Fourth Lomé Convention which
Όσον αφορά τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (κράτη ΑΚΕ) και τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ), το 1991 χαρακτηρίστηκε από την έναρξη ισχύος (την 1η Σεπτεμ­βρίου) της τέταρτης Σύμβασης του Λομέ, γεγονός που επέτρεψε την έντονη ανα­θέρμανση των χρηματοδοτικών παρεμ­βάσεων, ιδίως με επισφαλή κεφάλαια.
Financing in the Mediterranean Countries ran to 241.5 million (162 million in 1990), consisting of 227 million from own resources and 14.5 million from Community budgetary resources in the form of risk capital used mainly for fund
ΚΡΑΤΗ ΑΚΕ ΚΑΙ ΥΧΕ βασης του Λομέ (1,6 εκατομμύρια υπό μορφή επισφαλών κεφαλαίων).
46, and partly under the Second Con­vention (1.6 million from risk capital).
τασμάτων υδρογονανθράκων, παραγω­γή και διανομή ηλεκτρικής ενέργειας) αντιπροσώπευαν το 30% του συνόλου, ενώ το υπόλοιπο 18% αφορούσε έργα υποδομής στους τομείς των εναέριων και θαλάσσιων μεταφορών, της υδρο­δότησης και της αποχέτευσης.
and gas extraction, electricity genera­tion/distribution) represented 30% of the total, while air and maritime trans­port and water supply and sewerage infrastructure accounted for 18%.
Σε 3 χώρες (Ζιμπάμπουε, Τρινιντάντ και Τομπάγκο και Νήσους Κάυμαν), η Τρά­πεζα χορήγησε αποκλειστικά δάνεια από τους ιδίους πόρους της (58 εκατομ­μύρια ή 15% του συνόλου).
The EIB provided backing for projects in 24 ACP States and 4 OCT as well as for a scheme involving several countries.