natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το εν λόγω αρχιpiέλαγο αpiοτελεί ια αpiό τι καλύτερε θέσει στην Ευρώpiη για την piαρατήρηση φαλαινών και δελφινιών.
In the 1980s, parts of the delta were drained for agriculture but this was not a success, the water table became too salty. The regional Development Agency decided instead to concentrate on making best use of the area’s natural assets.With an international reputation as a biodiversity hotspot, the Delta was ideally placed to capitalise on the emerging eco-tourism market.
Αυτό το piολύτιο φυσικό piροσόν piροσφέρει εγάλε δυνατότητε ανάpiτυξη οικολογικού τουρισού αλλά θα piορούσε να βλάψει τα ζώα εάν δεν αpiοτελέσει αντικείενο piροσεκτικού χειρισού.
Having restored significant parts of the delta back to their original state, an integrated management plan was developed with local stakeholders to promote land-uses and eco-tourism initiatives that are compatible with the principles of Natura 2000. Judging by the strong local support and the steady influx of nature tourists this new vision for Amvrakikos is beginning to pay o.
Για να εξασφαλιστεί ότι η piαρατήρηση τη φάλαινα εκτελείται ε σωστό εpiαγγελατικό τρόpiο, η κυβέρνηση των Αζόρων καθιέρωσε υpiοχρεωτικό κώδικα διαγωγή για τη λειτουργία των θαλάσσιων piεριοχών του Natura 2000. = αντάλλαγα για την τήρηση των κανόνων, οι τοpiικέ εpiιχειρήσει έχουν piρόσβαση σε piολύτιη εκpiαίδευση όσον αφορά τη διαχείριση του καθώ και τη διαφύλαξη του θαλασσίου piεριβάλλοντο.
Situated way out in the Atlantic, the deep waters around the Azores teem with an abundant marine life.The archipelago is one of the best places in Europe to see whales and dolphins. Such a valuable natural asset has great potential for eco-tourism but could harm the animals if not handled properly.To ensure that local whale watching operations are run professionally, the Azores government introduced a mandatory code of conduct for operating in Natura 2000 marine areas.
Χάρη στην εν λόγω συνεργασία οι Αζόρε τείνουν να αpiοκτήσουν τάχιστα διεθνή φήη για την piαρατήρηση των φαλαινών ε αpiοτέλεσα οι τοpiικέ εpiιχειρήσει να γνωρίζουν ιδιαίτερη άνθιση.
In exchange for respecting the regulations, local businesses are given valuable training in business management as well as marine conservation.Thanks to this cooperation, the Azores is rapidly gaining an international reputation for whale watching and local businesses are growing as a result.
ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ ΣΥΜΒΑΛΛΟΥΝ ΣΤΗΝ < ΙΑΣ=ΣΗ ΣΠΑΝΙ=Ν ΠΤΗΝ=Ν ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ Πολλέ αpiό τι piρωτοβουλίε piου αναφέρονται σε αυτήν τη σελίδα έχουν συγχρηατοδοτηθεί αpiό το LIFE.To LIFE+ τη Ε.Ε. διαθέτει τουλάχιστον 800 εκατούρια ευρώ για την piερίοδο 2007–2013 για piρογράατα σχετικά ε τη φύση και τη βιοpiοικιλότητα, συpiεριλαβανοένη τη υpiοστήριξη για καινοτόα piρογράατα έσα σε piεριοχέ Natura 2000 http://ec.europa.eu/environment/life/ index.htm
Many of the initiatives mentioned on this page have been co-financed by LIFE.The EU’s LIFE+ fund has at least €800 million available during the period 2007–2013 for nature and biodiversity projects, which includes support for best practice or demonstration projects within Natura 2000 sites http://ec.europa.eu/environment/ life/index.htm
Οι άνθρωpiοι εδώ έχουν βρει κατά τη διάρκεια των αιώνων τρόpiου για να συνυpiάρχουν ε σχετική αρονία ε αυτά τα εγάλα και δυνητικά εpiικίνδυνα ζώα.
Many end up electrocuted after colliding with the high voltage lines.To address this problem, the regional government is working closely with electricity companies to adjust over 350 km of powerlines in Natura 2000 sites so that they are rendered safe for birds.
Όω, piρόσφατα, piολλέ αpiό τι piαραδοσιακέ εθόδου φύλαξη τη γη και των κοpiαδιών έχουν piαραεληθεί, ε αpiοτέλεσα να υpiάρχει αύξηση στη βορρά piροβάτων.
Since the start of this cooperation, there has been a dramatic decline in the death tolls. Some birds have even taken to nesting on the high electricity towers.The electricity companies have agreed to run all new cables underground from now on.
Μετά αpiό την είσοδο στην Ε.Ε., η Υpiηρεσία Προστασία Περιβάλλοντο τη Ρουανία δηιούργησε ια τοpiική ονάδα εpiέβαση για να βοηθήσει του αγρότε να piροστατεύσουν τα ζώα του ξανά και να του αpiοζηιώσει για οpiοιεσδήpiοτε ζηιέ piροκαλούνται αpiό τα σαρκοφάγα.
TheVrancea mountain range hosts the second densest population of large carnivores in Romania, and possibly also in the EU. People here have, over the centuries, found ways to co-habit in relative harmony with these large, potentially dangerous predators.
Αυτέ οι δαpiάνε θα piεριληφθούν τελικά στο Ταείο για την Ανάpiτυξη τη Υpiαίθρου τη Ε.Ε. για τη Ρουανία.
However, in recent times, many of the traditional safeguards used to protect land and livestock have been neglected, with a resulting increase in sheep predation.
Η κοιλάδα του piοταού Varde ήταν κάpiοτε ένα piολύpiλοκο σύpiλεγα αλυρών λειώνων ε εγάλη αξία ω piρο τη βιοpiοικιλότητα.
TheVarde river valley was once a complex patchwork of salt meadows of high biodiversity value.
Με την piάροδο του χρόνου οι εν λόγω εκτάσει αpiοτέλεσαν αντικείενο συστηατική αpiοξήρανση για να αpiοδοθούν στην εντατική γεωργία αλλά όταν κατέρρευσε η αγορά για εντατικά piαραγόενη χορτονοή, η τοpiική ένωση των καλλιεργητών υpiοχρεώθηκε να αναζητήσει εναλλακτικέ piηγέ εισοδήατο.
Over time these were systematically drained to make way for intensive agriculture but when the market for intensively produced grass pellets collapsed the local Farmer’s Union had to look for alternative sources of income.
Τότε διαpiίστωσαν ότι η εν λόγω piεριοχή ήτανιδανική για εκτατική βόσκηση και χορτοκοpiή, η οpiοία θα piορούσε να λάβει οικονοική ενίσχυση βάσει διάφορων γεωργοpiεριβαλλοντικών συστηάτων - piρο τούτο θα αρκούσε να αpiοκατασταθεί η υγρασία στου λειώνε.
They found that the area would be ideally suited to extensive grazing and mowing, which could receive financial support under agri-environmental schemes, if only the meadows could be re-wetted.
Στο σηείο αυτό ανέλαβαν δράσει οι αρόδιε αρχέ για τη διατήρηση τη φύση piου εpiωίστηκαν το έργο τη αpiοκατάσταση των λειώνων στην αρχική φυσική του κατάσταση.
Enter the conservation authorities who took on the work of restoring the meadows to their original natural state.
Περισσότεροι αpiό 250 αγρότε υpiέγραψαν στο piλαίσιο γεωργοpiεριβαλλοντικών συστηάτων αξία 1 εκατ. ευρώ ετησίω.
Over 250 farmers signed up for agri-environment schemes worth €1 million a year.
Σήερα το έλλον του είναι piολύ ασφαλέστερο και οι υγροί λειώνε αpiοτελούν και piάλι αντικείενο διαχείριση ε γνώονα τη φύση.
Their future is now more secure and the wet meadows are once again managed with nature in mind.
Στην εν λόγω piεριοχή τα piερισσότερα δάση βρίσκονται σε ιδιωτικά χέρια και οpiοιοσδήpiοτε piεριορισό τη αξιοpiοίηση του λόγω χαρακτηρισού των piεριοχών αυτών στο piλαίσιο του Natura 2000 είναι αpiίθανο να τύχει καλή υpiοδοχή.
Here most of the forest is in private hands and any restriction on its use due to Natura 2000 designation is unlikely to be well received.
Το piεριφερειακό συβούλιο piεριβάλλοντο αpiοφάσισε ότι ο καλύτερο τρόpiο για να piεισθούν οι ιδιοκτήτε δασικών εκτάσεων να αpiοδεχθούν το Natura 2000 ήταν να του δοθεί η δυνατότητα να διαορφωθεί ένα σχέδιο διαχείριση για τα δάση του.
The Regional Environment Board decided that the best way to persuade private foresters to accept Natura 2000 was too er them the option of having a management plan drawn up for their forest.
Αυτό θα αξιολογούσε το οικονοικό δυναικό των δασών για τα εpiόενα 10 ε 20 χρόνια και θα διευκρίνιζε τι θα piορούσε να γίνει όσον αφορά την piροστασία τη φύση.
This would assess the forest’s economic potential over the next 10–20 years and clarify what could be done from a conservation perspective.
Το εν λόγω piρακτικό έσο όχι όνο θα διευκόλυνε του ιδιοκτήτε να διαχειριστούν το συγκεκριένο piόρο αpiοτελεσατικότερα και αpiοδοτικότερα αλλά θα συνέβαλε και στο να καταρριφθεί ο ύθο ότι το Natura 2000 σήαινε την έξοδο όλων των δασών αpiό την piαραγωγή.
Such a practical tool not only helped the owner manage his resource more efficiently and protably but also helped to dissipate the myth that Natura 2000 meant taking all the forest out of production.
Όpiω και piολλοί άλλοι Αλpiικοί piοταοί στην Αυστρία,ο piοταό Obere Drau ευθιάστηκε και διαορφώθηκε ε διαύλου ώστε να ρυθιστεί η ροή του και να καταστεί δυνατή η ανάpiτυξη γεωργικών δραστηριοτήτων έχρι τι όχθε του.
Like many alpine rivers in Austria, the Obere Drau was straightened and canalised to regulate its flow and allow farming activities right up the water’s edge.Yet, with time it became evident that these hard engineering solutions were causing more damage than good, and not just to the wildlife. Without its natural meanders and riverine habitats, the river flowed at a much faster rate leading to a rapid erosion of the riverbed.
Πω ξέρουεεάν έχουε εpiιτύχει;
How do we know if we have succeeded?
Για να piορεί να αξιολογηθεί το δίκτυο Natura 2000, είναι σηαντικό να piαρακολουθούνται σε τακτά χρονικά διαστήατα τα οικολογικά ενδιαιτήατα και τα είδη piου αναφέρονται στι δύο οδηγίε τη Ε.Ε. για τη φύση έτσι ώστε να γίνεται αξιολόγηση τη κατάσταση piροστασία του.
To be able to evaluate the Natura 2000 network, it will be important to monitor the habitats and species listed in the two EU nature Directives at regular intervals to assess their conservation status.
Κάθε έξι χρόνια, τα κράτη έλη καλούνται να υpiοβάλλουν εκθέσει στην Εpiιτροpiή ε θέα την κατάσταση piροστασία των ειδών και οικοτόpiων στη χώρα του καθώ και τα έτρα piου έχουν λάβει για τη διατήρησή του.
Every six years, Member States are asked to report to the Commission on the conservation status of the species and habitats in their country and on the measure they have taken to conserve them.
Εν συνεχεία η Εpiιτροpiή εξετάζει τι piληροφορίε αυτέ σε διεθνέ εpiίpiεδο για να καθορίσει τη συνολική κατάσταση κάθε είδου ή οικοτόpiου σε όλη την Ε. Ε.
The Commission then examines this information at a supra-national level to determine the overall status for each species or habitat across the EU.
Έτσι, όχι όνο διευκολύνεται ο καθορισό τη συνολική εpiιτυχία του δικτύου Natura 2000 αλλά εντοpiίζονται εpiίση piροβληατικέ piεριοχέ στι οpiοίε piορεί να χρειαστεί να εντατικοpiοιηθούν οι piροσpiάθειε για τη διατήρηση τη φύση.
This not only helps determine the overall success of the Natura 2000 network but also identies problem areas where conservation eorts may need to be stepped up.
ΜΙΑ ΝΕΑ Ζ=Η ΓΙΑ ΕΝΑ ΣΠΑΝΙΟ ΕΝ < ΗΜΙΚΟ ΨΑΡΙ
A NEW LEASE OF LIFE FOR A RARE ENDEMIC FISH
Στο νησί τη Ρόδου, αpiαντάται ένα σpiάνιο είδο ψαριού των γλυκών νερών piου αpiοκαλείται γκιζάνι, και το οpiοίο δεν αpiαντάται piουθενά αλλού στον κόσο.
On the island of Rhodes, there lives a rare freshwater fish, called the gizani, which exists nowhere else in the world.
Αpiό την piρόσφατη piαρακολούθηση τη κατάσταση piροκύpiτει ότι οι piληθυσοί του βρίσκονται piια στο δρόο τη ανάρρωση χάρη σε αυτέ τι piρωτοβουλίε.
This little animal is a master of survival – it spends its entire life in the island’s freshwater streams, springs and small reservoirs, braving the winter floods in below freezing conditions and the heatwaves and droughts at the height of summer.
Όντω η άχη του για την εpiιβίωση έχει κατακτήσει τι καρδιέ και το υαλό και των κατοίκων και των τουριστών.
Most of its habitats are now protected under Natura 2000 and regulations have been introduced to control water abstraction and any other damaging operations. Recent monitoring surveys indicate that the gizani is recovering well as a result of these activities.
Σήερα υpiάρχει ακόη και ένα κέντρο εpiισκεpiτών piρο τιήν του.
Indeed, its fight for survival has captured the hearts and minds of inhabitants and tourists alike.There is now even a visitor centre in its honour.
Η ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ Τ=Ν ΣΠΗΛΑΙ=Ν Τ=Ν ΝΥΧΤΕΡΙ < =Ν ΣΤΗΝ ΒΟΡΕΙΑ ΕΥΡ=ΠΗ
The bats are responding well: populations in Natura 2000 sites are stable for the first time in 50 years.
Ο βασιλαετό είναι ένα εγαλοpiρεpiέ αρpiακτικό piου αpiαντάται στι στεpiικέ piεδιάδε στο λεκανοpiέδιο των Καρpiαθίων.
The imperial eagle is a large majestic bird of prey that ranges across the steppic plains of the Carpathian Basin.
Ο βασικό του ευρωpiαϊκό piληθυσό βρίσκεται στην Ουγγαρία, όpiου όω στη δεκαετία του 80 είχαν αpiοείνει όνο 10-20 ζευγάρια.
Its stronghold in the European Union is in Hungary, but by the 1980s there were just 10-20 pairs left here.The national bird conservation organisation decided therefore to launch a major rescue operation for the species.
Η εθνική οργάνωση για την piροστασία τη φύση αpiοφάσισε να ξεκινήσει ια εγάλη εpiιχείρηση διάσωση του είδου.
Over 10,000 electricity poles were insulated to prevent electrocution, nests were guarded, juvenile birds were radio-tracked, sick birds rescued and treated, and most importantly of all, local farmers and foresters were enlisted to help maintain extensive arable farming practices and avoid clear-felling in key breeding areas.
Χάρη σε αυτέ τι piροσpiάθειε, ο piληθυσό του είδου το 2005 είχε αυξηθεί σε 55-80 αναpiαραγόενα ζευγάρια.
By 2005 its population had risen to 75-80 breeding pairs thanks to these eorts.
Η ΕΠΑΝΕΙΣΑΓ=ΓΗ ΤΟΥ ΑΙΓΑΓΡΟΥ ΣΤΑ ΑΠΕΝΙΝΑ
REINTRODUCING THE CHAMOIS TO THE APENNINES
Περί τα έσα του 1950 ο piληθυσό του είχε piεριοριστεί στα είκοσι άτοα.
The Abruzzo chamois once roamed freely across the high mountains of the Appenine region in central Italy.
Αυτό συνοδεύτηκε αpiό ια εγάλη ενηερωτική εκστρατεία και αυστηρότερου ελέγχου του κυνηγιού και του τουρισού.
However, excessive hunting and habitat loss pushed this endemic subspecies literally to the edge of extinction. By the mid 1950s the population had dwindled to 20 individuals.
Μετά την έναρξη του piρογράατο, ο piληθυσό αυξήθηκε και υpiερέβη τα 1.000 άτοα.
Conservation authorities decided therefore to set up a captive breeding station in the area and start reintroducing small nuclei of chamois back into carefully selected areas within the Apennines.This was accompanied by a major information campaign and stricter controls over hunting and tourism.
Έτσι έχει καταστεί εγαλύτερο piαρά piοτέ τον τελευταίο αιώνα.
Since the programme started, the population has increased to over 1,000 individuals – its highest in over a century.
ΟΙ ΗΤΑΥΡΟΙ ΑΦΘΟΝΟΥΝ ΚΑΙ ΠΑΛΙ ΣΤΗ ΒΡΕΤΑΝΙΑ
BITTERNS ARE BOOMING AGAIN IN BRITAIN
Το χαρακτηριστικό κελάηδισα του αρσενικού είναι συχνά το όνο σηάδι τη piαρουσία του.
The bittern is a secretive bird found mostly in marshes and extensive reedbeds.The evocative booming sound of the male is often the only sign of its presence.
Κατά τον τελευταίο αιώνα το είδο ειώνεται συνεχώ σε όλη την Ευρώpiη, piρωτίστω λόγω τη αpiώλεια κατάλληλων οικολογικών ενδιαιτηάτων.
Over the last century the species has been in steady decline all across Europe, principally due to the loss of suitable habitats. The UK is no exception.
Το Ηνωένο Βασίλειο δεν αpiοτελεί εξαίρεση.
By 1997 the population had dropped to only 11 booming males and was sure to disappear if nothing was done.
Ο piληθυσό του ήταυρου piενταpiλασιάστηκε κατά την τελευταία εpiταετία λόγω των piαραpiάνω έτρων ε αpiοτέλεσα το είδο αυτό να θεωρείται η piλέον εpiιτυχή piερίpiτωση διάσωση άγρια ζωή στη Βρετανία.
Action was immediately taken to restore the species’existing habitats and to recreate new reedbeds at strategic locations across the country so that it could eventually expand its range.The bittern population has increased fivefold in the last seven years as a result, making it one of Britain’s greatest wildlife success stories.
Ορισένα είδη όpiω το Sambucuspalmensis είναι piλέον τόσο σpiάνια piου δεν είναι αρκετό να piροστατεύονται αpiλώ και όνο τα οικολογικά του ενδιαιτήατα.
The Canary Islands have one of the highest levels of plant diversity in Europe. However, the plants’restricted distribution makes them very vulnerable to any changes in their environment.
Η κυβέρνηση των Καναρίων Νήσων ω εκ τούτου ξεκίνησε piρόγραα αpiοκατάσταση για τα είδη αυτά, λαβάνοντα σpiόρου αpiό άγρια φυτά και ερινώντα για την καλλιέργειά του σε ειδικά φυτώρια ε στόχο την εpiαναφύτευσή του σε κατάλληλα σηεία των εν λόγω νήσων.
Some species like the Sambucus palmensis are now so rare that simply protecting their habitats is not, in itself, enough.The Canaries government has therefore started a recovery programme for these species, taking seeds from wild plants and growing them in special nurseries in order to replant them at suitable locations on the islands.
Ήδη ο άγριο piληθυσό του Sambucuspalmensis έχει τετραpiλασιαστεί, και δε σpiανίζουν τα έρη στα οpiοία piορεί να εpiανεισαχθεί: piοσοστό υψηλότερο του 30% του εδάφου των Καναρίων Νήσων είναι χαρακτηρισένο στο piλαίσιο του Natura 2000 αναγνωρίζοντα ακριβώ την αξιοσηείωτη βιοpiοικιλότητα των εν λόγω νησιών.
Already the wild population of Sambucus palmensis has quadrupled in size. And there is no shortage of places to reintroduce it either: over 30% of the land in the Canaries is designated as Natura 2000 in recognition of the islands remarkable biodiversity.
Πολλά piράγατα piορεί να κάνει για να υpiοστηρίξει του στόχου του δικτύου Natura 2000 όpiου και εάν βρίσκεσαι στην Ευρώpiη: n u l l
Natura 2000 – what can you do to help?
ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ NATURA 2000 ΕΠΙΣΚΕΦΤΕΙΤΕΤΟΝ ΙΣΤΟΤΟΠΟ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ: http://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm
TO FIND OUT MORE ON NATURA 2000 LOG ON TO THE COMMISSION’SWEBSITE WEBSITE http://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm
Μ ακ
Page 28
Το ευρωpiαϊκό δίκτυο Natura 2000
The European Natura 2000 Network
Το Natura 2000 είναι η piλέον φιλόδοξη piρωτοβουλία έχρι σήερα για τη διατήρηση τη piλούσια φυσική κληρονοιά στην Ευρώpiη.
Natura 2000 is the most ambitious initiative ever undertaken to conserve Europe’s rich natural heritage.
Εpiιτρέpiει στι 27 χώρε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση να συνεργαστούν για την piροστασία των σηαντικότερων άγριων ζώων και οικοτόpiων σε ολόκληρη την piεριοχή φυσική του εξάpiλωση ανά την Ευρώpiη, ανεξάρτητα των εθνικών συνόρων.
It enables all 27 countries of the EU to work together to safeguard our most valuable wildlife and habitats across their natural range in Europe, irrespective of national boundaries.
Στην κάρδια τη Ευρωpiαϊκή Ένωση βρίσκεται η δηιουργία ενό οικολογικού δικτύου τόpiων piου είναι γνωστό ω δίκτυο Natura 2000.
At its heart lies the creation of an ecological network of sites known as the Natura 2000 Network.
Μέχρι σήερα έχουν ήδη piεριληφθεί σε αυτό piερίpiου 25.000 τόpiοι.
Some 25,000 sites have been included in this network so far making this the largest network of nature conservation areas anywhere in the world.
Εpiειδή το Natura 2000 είναι εpiίση συστατικό στοιχείο τη υpiαίθρου α, είναι σηαντικό οι τόpiοι του να εξακολουθήσουν να αpiοτελούν αντικείενο διαχείριση λαβάνοντα υpiόψη τα ευpiαθή οικολογικά ενδιαιτήατα και είδη piου αpiαντώνται σε αυτού.
Because Natura 2000 is an integral part of our countryside, it is important that the sites continue to be managed in a way that takes account of the vulnerable habitats and species present.
Στόχο δεν αpiοτελεί να σταατήσουν εντελώ οι οικονοικέ δραστηριότητε αλλά αντ΄αυτού να καθοριστούν οι piαράετροι στο piλαίσιο των οpiοίων ανάλογε δραστηριότητε piορούν να αναpiτυχθούν διαφυλάσσοντα ταυτόχρονα τη βιοpiοικιλότητα στην Ευρώpiη.
The aim is not to stop economic activities but, instead, to set the parameters by which these can take place whilst safeguarding Europe’s biodiversity.
Αpiό του ενδιαφερόενου piολίτε έω του ιδιώτε γαιοκτήονε και χρήστε, του κυβερνητικού υpiαλλήλου και τι οάδε piου ασχολούνται ε τη διατήρηση τη φύση όλοι καλούαστε να διαδραατίσουε σοβαρό ρόλο στην εpiιτυχία του Natura 2000.
From the concerned citizen to private landowners and users, government officials and conservation groups – everyone has an important role in making Natura 2000 a success.
Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή Natura 2000 – Η φύση τη Ευρώpiη για σένα Λ ο υ ξ ε β ο ύ ρ γ ο : Υpiηρεσία Εpiισήων Εκδόσεων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων2009 – 28σ. – 21 x 29.7 εκ.ISBN 978-92-79-11566-0
European Commission Natura 2000 - Europe’s nature for you Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities2009 – 28pp. – 21 x 29.7 cm ISBN 978-92-79-11567-7
Το δίκτυο Natura 2000 στην piεριοχή τη Μεσογείου
Natura 2000 in the
Ευρωpiαϊκή Ε p i ι τ ρ ο p i ή Γενική ιεύθυνση Περιβάλλοντο
European Commission Environment Directorate General
Συντάκτη: Kerstin Sundseth, Ecosystems Ltd, Β ρ υ ξ έ λ λ ε Α ρ χ ισ υ ν τ ά κτ η : Susanne Wegefelt, Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, Φύση και Βιοpiοικιλότητα, Μονάδα B2, 1049 Βρυξέλλε, Βέλγιο Ε υ χ α ρ ισ τ ίε : Ευχαριστούε το Ευρωpiαϊκό Θεατικό Κέντρο για τη Βιολογική Ποικιλότητα και το Καθολικό Πανεpiιστήιο τη Louvain, τήα εδαφικών εφαρογών (SADL), για την piαροχή δεδοένων για του piίνακε και του χάρτε.Γραφιστικό σχεδιασ#ό: NatureBureau International Φ ω τογραφ ίε : Εξώφυλλο: ΚΥΡΙΑ Φ > ΤΟΓΡΑΦΙΑ: Κάpiρι, Ιταλία· Giorgio Amboldi· EΝΘΕΤΕΣ Φ > ΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΑΠΟ ΠΑΝ > ΠΡΟΣ ΤΑ ΚΑΤ > : Kerstin Sundseth, Lubomir Hlasek, APCOR, Oikos Ltd Οpiισθόφυλλο: Σαρδηνία, Kerstin Sundseth Πρόσθετε piληροφορίε σχετικά ε το δίκτυο Natura 2000 είναι διαθέσιε στη διεύθυνση:http://ec.europa.eu/environment/nature
Author: Kerstin Sundseth, Ecosystems LTD, Brussels Managing editor: SusanneWegefelt, European Commission, Nature and Biodiversity Unit B2, B-1049 Brussels.Acknowledgements: Our thanks to the European Topic Centre on Biological Diversity and the Catholic University of Leuven, Division SADL for providing the data for the tables and maps in this brochure Graphic design: NatureBureau International Photo credits: Front cover: MAIN Capri, Italy; Giorgio Amboldi INSETS TOP TO BOTTOM Kerstin Sundseth, Lubomir Hlasek, APCOR, Oikos Ltd Back cover: Sardinia, Kerstin Sundseth
Η Άεση Ευρώpiη είναι ια υpiηρεσία η οpiοία piαρέχει αpiαντήσει στι ερωτήσει σα σχετικά ε την Ευρωpiαϊκή Ένωση
Additional information on Natura 2000 is available from http://ec.europa.eu/environment/nature
Καλέστε ατελώ τον αριθό (*): 00 800 6 7 8 9 10 11
Europe Direct is a service to help you nd answers to your questions about the European Union New freephone number (*): 00 800 6 7 8 9 10 11
Η piεριοχή τη Μεσογείου, λίκνο τη Ευρώpiη ................. σ. 3
The Mediterranean Region – the cradle of Europe.........p. 3
Είδη του δικτύου Natura 2000 στην piεριοχή τη Μεσογείου .............................................................................. σ. 5
Natura 2000 species in the Mediterranean Region...........p. 5
Χάρτη τοpiοθεσιών του δικτύου Natura 2000 στην piεριοχή τη Μεσογείου .................................................. σ. 6
Map of Natura 2000 sites in the Mediterranean Region.................................................................p. 6
Λουξεβούργο: Υpiηρεσία Εκδόσεων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, 2010
Information on the European Union is available on the Internet (http://ec.europa.eu).
Τύpiοι ενδιαιτηάτων του δικτύου Natura 2000 στην piεριοχή τη Μεσογείου ...................................................... σ. 8
Natura 2000 habitat types in the Mediterranean Region.....................................................................p. 8
© Ευρωpiαϊκή Ένωση, 2010
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2009
Ζητήατα διαχείριση στην piεριοχή τη Μεσογείου ... σ. 10
Management issues in the Mediterranean Region.........p. 10
Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή ε αναφορά τη piηγή.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Τυpiωένο σε ανακυκλωένο χαρτί στο οpiοίο έχει αpiονεηθεί το οικολογικό σήα τη ΕΕ για χαρτί για γραφικέ χρήσει(http://ec.europa.eu/environment/ecolabel)
Printed on recycled paper that has been awarded the EU eco-label for graphic paper http://ec.europa.eu/environment/ecolabel
Το δίκτυο Natura 2000 στην piεριοχή τη Μεσογείου
Natura 2000 in the Mediterranean Region
Λίκνο τη Ε υ
op er u the cradle of E
Sierra de Grazalema, Ισpiανία. Φωτογραφία © Klein-Hubert/BIOS/4nature
Sierra de la Grazalema, Spain Photo © Klein-Hubert/BIOS/4nature
Η piεριοχή τη Μεσογείου, λίκνο τη Ευρώpiη
The Mediterranean Region – the cradle of Europe