natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην παρούσα περίπτωση, όμως, η Επιτροπή δύναται να επιβάλει πρόστιμα μόνο για την περίοδο που μεσολάβησε από την ένταξη της Αυστρίας στην ΕΕ (το 1995) μέχρι τον Ιούνιο του 1998, οπότε πραγματοποιήθη­καν αιφνιδιαστικοί έλεγχοι στα γραφεία των τραπεζών θέτοντας τέλος στη σύμπραξη.
Nevertheless, the Commission has imposed fines only for the pe riod between the date of accession to the EU (1995) and June 1998, when it carried out surprise inspections at the banks' premises, thus putting an end to the cartel.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλάου «Βιομηχα­νία και ενέργεια» στις 6 και 7 Ιουνίου.
Reference: Council Regulation (EC) No 1540/98 establishing new rules on aid to shipbuilding: OJ L 202, 18.7.1998; Bull. 6-1998, Bull. 1.3.52
Γενικοί κανόνες
General rules decision on aid for
Παραπομπή: έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο του Λάακεν για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας — COM(2001 ) 598 και Δελτίο 102001. σημείο 1.3.29
Commission report to Parliament and the Council on the status of work on the guidelines for State aid and services of general economic in terest.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Report to the Laeken European Council on services of general interest: COM(2001) 598; Bull. 10-2001, Bull. 1.3.29
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης στο Meyer-Werft.
The general rule formulated by Regulation (EC) No 1540/98 states that all shipbuilding contracts signed before the abolition of operating aid in 2000 must be performed before the end of 2003 in order to benefit from that aid, i.e. up to 9 % of the contract value.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 5 Ιουνίου.
A derogation can, however, be granted subject to strict conditions.
Η Επιτροπή τονίζει ότι ενδείκνυται να αναμένει την έκδοση των προσεχών απο­φάσεων του Ευρωπαϊκού Δικαστή ρίου σχετικά με το νομικό χαρακτήρα των εν λόγω αντι­σταθμίσεων, γεγονός που θα καταστήσει εφικτή την οριστικοποίηση των δικών της εργασιών.
Owing to exceptional circumstances and events de laying the delivery of the cruise vessel, the Com mission concluded that the conditions were satisfied and therefore approved an extension of the delivery date until 28 May 2004.
Η Επι­τροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντιρρή­σεις ως προς την παράταση της προθεσμίας για την παράδοση ενός κρουαζιερόπλοιου που κατασκευάστηκε στο ναυπηγείο του Meyer στο Papenburg, στη Γερμανία.
As it stated in its report on services of general interest, the Commission wishes to establish strong legal certainty in the field of public service compensation by adopting a Community framework for State aid granted to undertakings entrusted with the provision of services of general economic interest.
Σύμφωνα με τον γενικό κανόνα, που διατυπώνεται στον κανο­νισμό (ΕΚ) αριθ.
It considers it prudent to await the forthcoming Court of Justice judgments on the legal nature of such compensation before finalising its own position.
Δελτίο ΕΕ 6-2002
Aid to other sectors
Ενισχύσεις σε άλλους τομείς
Proposal for a Council regulation on State aid to the coal industry.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης στην Zellstoff Stendal.
Commission decision on aid for Zellstoff Stendal.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 19 Ιουνίου.
Commission proposal: OJ C 304 E, 30.10.2001; COM(2001)423; Bull. 7/8-2001, Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 19 Ιουνίου.
Competition on State aid.
Το σχέ­διο αφορά την κατασκευή νέου εργοστασίου πολτού στην περιφέρεια της Σαξονίας-Ανχαλτ, στην Ανατολική Γερμανία.
It has therefore proposed that pro ducers of grain brandy, whether agricultural or in dustrial, should no longer receive aid in any form, especially in the form of guaranteed prices.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή πρότεινε οι γεωρ­γικοί ή βιομηχανικοί παραγωγοί αποστάγμα­τος από σιτηρά να μη λαμβάνουν πλέον ενί­σχυση με οποιαδήποτε μορφή, ιδίως με τη μορφή εγγυημένων τιμών.
The Commission has de cided not to object to aid totalling EUR 250 million granted to Zellstoff Stendal GmbH to build a pulp mill in the region of Saxony-Anhalt, eastern Germany.
Η Επιτροπή ευελ­πιστεί ότι οι νομοθετικές τροποποιήσεις θα εγκριθούν το ταχύτερο δυνατόν από το έτος
Given the positive impact of the project on employment as well as the fact that the sector is not suffering from structural overcapacity, the Commission concluded that the aid satisfied the requirements of the multisectoral framework on regional aid for large investment projects and that the aid intensity of some 31 % could be accepted.
Δελτίο ΕΕ 6-2002
The maximum aid intensity for large firms in eastern Germany is 35 %.
Αποφάσεις κίνησης της διαδικασίας βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ
Decision to raise no objection to part of a measure and to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty against the other part
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις υπηρεσίες σκαφών αναψυχής του Μοζέλο.
Commission decision on aid for Fairchild Dornier.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1013/97 on aid to certain shipyards under restructuring: OJ L 148, 6.6.1997; Bull. 6-1997, Bull. 1.3.97
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1540/98 on aid to shipbuilding: OJ L 202, 18.7.1998; Bull. 6-1998, Bull. 1.3.52
Έκδοση από την Επιτροπή στις 5 Ιουνίου.
Adopted on 19 June.
Οι υπηρεσίες παρέχονται από το φορέα «Entente touristique de la Moselle luxembourgeoise».
The Commission has de cided not to object to a State guarantee for a bank loan of some EUR 94 million granted to the aircraft manufacturer Fairchild Dornier GmbH, which filed for bankruptcy in March.
Ο φορέας αυτός ιδρύθηκε με στόχο να προωθήσει τον τουρισμό στην περιφέρεια του Μοζέλα και χρηματοδοτείται από τις παρόχθιες κοινότητες του Μοζέλα και από τον τοπικό αμπελουργικό τομέα.
The three-month guarantee given by the Bavarian au thorities covers 50 % of the loan and is intended to prevent Fairchild Dornier from closing while it seeks a business partner.
Επιπρο­σθέτως, ο εν λόγω φορέας επωφελήθηκε από συνεισφορές του κράτους του Λουξεμβούρ­γου.
Germany has undertaken to provide the Commission with a restructuring plan within six months.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα εν λόγω μέτρα θα μπορού­σαν να συνιστούν κρατικές λειτουργικές ενι­σχύσεις και αμφιβάλλει κατά πόσον συνάδουν προς την κοινή αγορά.
Under the guidelines on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, the Commission can approve rescue aid granted exceptionally to a firm in difficulty during the period needed to devise a restructuring or winding-up plan.
Η Επι­τροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντιρρή­σεις σχετικά με ενίσχυση ύψους 29,5 εκατ. ευρώ προς την ελληνική εταιρεία Ελ.ληνικά Ναυπηγεία με σκοπό την κάλυψη του κόστους πρόωρης συνταξιοδότησης 200 περίπου εργα­ζομένων που απασχολούνται στον κλάδο κατα­σκευής επιβατηγών πλοίων.
The Commission has decided not to object to aid of EUR 29.5 million for the Greek firm Hellenic Shipyards to cover the early retirement of some 200 persons working in the civilian shipbuilding sector.
Ωστόσο, η Επι­τροπή αποφάσισε επίσης να κινήσει τη διαδι­κασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με άλλα μέτρα ενίσχυσης υπέρ της ίδιας εται­ρείας.
However, it has also decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of other meas ures benefiting the same firm, including tax ex emptions in connection with State reserves and provisions for the cost of future retirement pensions.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 5 Ιουνίου.
The Commission has been unable at this stage to establish that all the aid to be granted to the firm satisfies the criteria laid down in Regulation (EC) No 1540/98.
Θετικές τελικές αποφάσεις
Commission decision on the German grain brandy monopoly.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης στη Renault, στο Valladolid.
Commission decision on pleasure boats in the Moselle region.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι το Τρέντο δεν συνιστά επιλέ­ξιμη περιφέρεια για τη χορήγηση περιφερει­ακών ενισχύσεων και ότι ο όμιλος Bonazzi δεν είναι μικρομεσαία επιχείρηση (MME).
Following amendment to the German Law on the alcohol monopoly, and in particular the rules on grain spirits, the Commission has decided to propose appropriate measures under Article 88(1) of the EC Treaty in order to bring the Law into line with the Community rules
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αμφιβάλλει κατά πόσον η ενίσχυση είναι συμβατή προς την κοινή αγορά.
Adopted on 5 June. The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) in re-
Μετά την ανάκληση της κοινοποίησης, η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει τη διαδικασία που κινήθηκε βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
Following the withdrawal of the notification, the Commission has decided to terminate the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης δύο βασκικών ενεργεια­κών σχεδίων.
Commission decision on investment aid for less-favoured regions in Italy.
Παραπομπή: πολυτομεακό πλαίσιο για τις περι­φερειακές ενισχύσεις προς μεγάλα επενδυτικά σχέδια —EEC 107της 7.4.1998 και Δελτίο 121997. σημείο 1.2.80
The services are provided by 'Entente touristique de la Moselle Luxembourgeoise', which was created in order to promote tourism in the Moselle region, is financed by the municipalities border ing the Moselle and the local winegrowers, and has also received assistance from the Luxembourg authorities.
Κίνηση της διαδικασίας: Δελτίο 62001, σημείο 1.3.80
The measures include subsidies for the purchase of the vessel 'Princesse Marie-Astrid', advertising for the excursions and certain tax benefits.
Μετά την ανάκληση της κοινοποίησης, η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει τη διαδικασία που παράγραφος.
Following the withdrawal of the notification, the Commission has decided to terminate the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty.
Η Επι­τροπή αποφάσισε να περατώσει, με θετική κινήθηκε βάσει του άρθρου της συνθήκης ΕΚ.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull. 7/8-1999, Bull. 1.3.43
Ανταγωνισμός με τις περιφερειακές ενισχύσεις δεν τηρήθη­καν.
Adopted on 5 June. The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) in re spect of aid totalling EUR 745 700 for Aquafil Technopolymers SpA, a polymer manufacturer.
Τέλος, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η πρι­μοδότηση των MME δεν εφαρμόστηκε πάντα ορθώς.
Aquafil was established recently and belongs to the Bonazzi group, a synthetic fibres manufacturer. The Commission notes that Trento is not eligible for regional aid and that the Bonazzi group is not a small or medium-sized enterprise.
Ιταλάα
Withdrawals of notification
Κίνηση της διαδικασίας: Δελτίο 4-1999, σημείο 1.3.71 απόφαση, τη διαδικασία που κινήθηκε βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά ενίσχυση ύψους 53,2 εκατ. ευρώ υπέρ δύο βασκικών ενεργειακών σχεδίων.
The Commission has decided to terminate with a positive decision the proceed ings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid of EUR 18.37 million granted to Renault España SA, a subsidiary of the French motor vehicles group Renault.
Η επένδυση αφορά την κατασκευή ενός θερμικού σταθμού συνδυασμένου κύκλου («Bahía de Bizcaia Electricidad», BBE) και ενός εργοστα­σίου επανεξαέρωσης («Bahía de Bizcaia Gas», BBG) στα περίχωρα του λιμένα του Bilbao.
The project in cludes the construction of new production lines for vehicle components and a new flexible assembly line capable of producing 1 200 diesel and petrol engines a day.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το σχέδιο θα βελτιώσει την παραγωγή και τη διανομή ενέργειας.
A cost-benefit analysis showed that the extra costs of the Valladolid site compared with the alternative site in Bursa, Turkey, are higher than the aid in question.
Ειδικότερα, το εργο­στάσιο επανεξαέρωσης θα συμβάλει καθορι­στικά στη βελτίωση της διανομής αερίου στην περιφέρεια.
The Com mission therefore concluded that the aid was both necessary and proportionate.
Εν μέρει αρνητικές τελικές αποφάσεις
Competition mon market and must be recovered with interest from the recipients.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το πρόγραμμα επενδυτικών ενισχύσεων των MME στη Θουριγγία.
Commission decision on aid to certain public undertakings.
Η Επι­τροπή αποφάσισε να περατώσει, με εν μέρει αρνητική απόφαση, τη διαδικασία που κινή­θηκε βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά το πρόγραμμα επεν­δυτικών ενισχύσεων προς τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις της Θουριγγίας.
The Commission has de cided to terminate with a positive decision the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid of EUR 53.2 million for two Basque energy projects.
Το εν λόγω πρό­γραμμα, που εγκρίθηκε από την Επιτροπή το 1993, κάλυπτε την περίοδο 1994-1996 και απέ­κλειε τις προβληματικές επιχειρήσεις.
The investment is for the construction of a combined-cycle power station (Bahía de Bizcaia Electricidad, BBE) and a regasification plant (Bahía de Bizcaia Gas, BBG) in the Bilbao port area.
Η Επι­τροπή ανακάλυψε ότι το πρόγραμμα εφαρμό­στηκε εσφαλμένα, στο βαθμό που οι προβλη­ματικές επιχειρήσεις εισέπραξαν ενισχύσεις.
The aid consists of non-repayable grants of EUR 30 million for the BBE part and EUR 23.2 million for the BBG part, to be paid between 2000 and 2003, giving a net aid intensity of 7.88 % for the BBE project and 7.80 % for the BBG project.
Η Επιτροπή διαπίστωσε επίσης ότι οι κανό­νες σώρευσης και ανώτατου επιπέδου σχετικά
The Commission concluded that the project would help to improve the production and distribution of energy. The regasification plant in particular would make a de cisive contribution to improved gas distribution in the region.
Η Επι­τροπή αποφάσισε να περατώσει, με εν μέρει αρνητική απόφαση, τη διαδικασία που κινή­θηκε βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά δύο ιταλικά καθε­στώτα κρατικών ενισχύσεων που έχουν δια­κοπεί.
The Commission has decided to terminate with a partly negative decision the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of two Italian State aid schemes that have since been interrupted.
Τα εν λόγω καθεστώτα είχαν ως απο­τέλεσμα να ευνοηθούν ορισμένες επιχειρή­σεις που ελέγχονται από τις ιταλικές δημόσιες αρχές, πρωτίστως στον τομέα της διαχείρισης των τοπικών δημόσιων υπηρεσιών.
The schemes were aimed at favouring certain firms controlled by the Italian public authorities, chiefly in the sector of local public services administration.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η απαλλαγή από το φόρο εισοδήματος επί τριετία και η δυνατότητα σύναψης δανείων με μειωμένο επι­τόκιο στην «Cassa Depositi e Prestiti» πρέπει να θεωρούνται κρατικές ενισχύσεις.
The Commission concluded that the three-year exemption from income tax and the soft loans granted by Cassa Depositi e Prestiti should be regarded as State aid.
Τα εν λόγω μέτρα είχαν ως αποτέλεσμα να ενισχυ­θεί η ανταγωνιστική θέση των οικείων επι­χειρήσεων έναντι των ιδιωτικών ιταλικών και κοινοτικών φορέων.
The aim of the measures was to strengthen the competitive position of the firms concerned compared with private-sector Italian and Community firms.
Τα ποσά που αντιστοι­χούν στο εν λόγω αθέμιτο πλεονέκτημα πρέ­πει να επιστραφούν με τους τόκους στο κράτος.
The amounts corresponding to the unlawful advantage should be repaid with interest to the State.
Αντιθέτως, η απαλλαγή από το φόρο κατά τη μεταβίβαση στοιχείων ενεργητικού για τη μετατροπή των «aziende municipalizzate» σε ανώνυμες εταιρείες («SpA») δεν θεωρήθηκε κρατική ενίσχυση.
On the other hand, the exemption from the tax on asset transfers to transform 'aziende municipalizzate' into limited liability companies ('SpA') has not been regarded as State aid.
Ανταγωνισμός
Initiation of proceedings: Bull. 11-1998, Bull. 1.2.56
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης στην KSG.
Commission decision on aid to KSG.
Κίνηση της διαδικασίας: Δελτίο 7/82001, σημείο 1.3.83
Council Regulation (EC) No 1540/98 establish ing new rules on aid to shipbuilding: OJ L 202, 18.7.1998; Bull. 6-1998, Bull. 1.3.52
Η Επι­τροπή αποφάσισε να περατώσει, με αρνητική απόφαση, τη διαδικασία που κινήθηκε βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά την ενίσχυση προς την Deutsche Post AG (DPAG).
The Commission has de cided to terminate with a partly negative decision the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the SME investment aid scheme in Thuringia.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 5 Ιουνίου.
The programme, approved by the Commission in 1993, covered the period 1994—96 and did not include firms in difficulty.
Η ενίσχυση συνίσταται σε εισφορά κεφαλαίων ύψους 47,7 εκατ. ευρώ και σε επιδοτήσεις επι­τοκίου ύψους 7,4 εκατ. ευρώ.
The Commission discovered that the scheme had been incorrectly applied, firms in difficulty having been granted aid.
Η Επιτροπή έκρινε ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης της KSG που προβλέπεται από τον όμιλο Damen συνι­στά αρραγή βάση για την αποκατάσταση της βιωσιμότητας και ότι η ενίσχυση περιορίζε­ται στο ελάχιστο απαιτούμενο επίπεδο.
It also found that the rules on aid cumulation and on the regional aid ceiling had not been complied with and that the SME bonus was still not being correctly applied.
Συνε­πώς, το εν λόγω ποσό πρέπει να επιστραφεί από τον αποδέκτη του.
In these specific instances where the State aid rules have not been adhered to, the aid granted under the scheme is not compatible with the com
Δελτίο ΕΕ 6-2002
Adopted on 5 June.
Κατά συνέπεια, η Γερμανία πρέπει να αφαιρέσει την ενίσχυση, προσαυξημένη κατά τους τόκους, από τον αποδέκτη της.
However, as the aid was not accompanied by a reduction in civilian shipbuilding capacity as required by the regulation on ship building, the Commission concluded that, of the total aid, EUR 4 million was incompatible with the common market and must therefore be recovered from the recipient.
Γενικές πτυχές
Negative final decisions
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτρο­πής «Διατήρηση των δεσμεύσεων, αύξηση του ρυθμού προόδου».
Parliament resolution on the Commission communication 'Sustaining the commitments, in creasing the pace'.
Βιώσιμη ανάπτυξη
1.3.43 Initiation of proceedings: Bull. 10-2001, Bull. 1.3.79
Απόφαση 2000/819/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με ένα πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα.
Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, 2001-05: OJ L 333, 29.12.2000; COM(2000) 256; Bull. 12-2000, point 1.3.70
2001-2005 — EE L 333 της 29.12.2000.
Commission communication: COM(2001) 641; Bull.
COM(2000) 256 και Δελτίο 122000. σημείο 1.3.70 Ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής — COM(2001) 641 και Δελτίο 112001. σημείο 1.3.87 του Συμβουλίου σχετικά πολατική και τη βιώσιμη
Adopted on 5 June. The Commission has decided to terminate with a negative decision the proceed ings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid of EUR 1.2 million for Eisenguss Torgelow GmbH (EGT), a cast-iron moulding firm in Mecklenburg.
Συμπεράσματα με την επιχειρηματική ανάπτυξη.
Commission decision on aid for Deutsche Post.
Παραπομπές:
of proceedings:
Το Κοινοβούλιο επιβεβαιώνει την υποστήριξη του στους στόχους που καθόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας.
Parliament reiterated its support for the objectives established at the Lisbon European Council.
Υπενθυμίζοντας την ανάγκη να ολοκληρωθεί το άνοιγμα των αγορών, το Κοινοβούλιο υπο­γραμμίζει τη σημασία ενός πραγματικού ανοίγ­ματος των αγορών των τηλεπικοινωνιών, της ενέργειας, των ταχυδρομείων και των μετα­φορών για τις επιχειρήσεις, ιδίως δε για τις μικρές επιχειρήσεις.
Referring to the need to com plete the opening of the markets, it stressed the importance for businesses, particularly small businesses, of a genuine opening of the markets in telecommunications, energy, postal services and transport.
Τάσσεται υπέρ της μεί­ωσης της φορολογικής πίεσης, κυρίως με τη γενίκευση των δοκιμαστικών μέτρων περιο­ρισμού του ΦΠΑ σε όλες τις δραστηριότητες με υψηλό βαθμό απασχόλησης.
Parliament favoured a reduction of the tax burden, above all by applying experimental VAT-reduction measures across the board to all labour-intensive businesses.
Στο πλαίσιο αυτό, το Κοινοβούλιο κρίνει απαραίτητο να διευκολυνθεί η πρόσβαση σε χρηματοδοτή­σεις (ιδίως της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επεν­
It called for the es tablishment of systems to facilitate access to fi nance such as the EIB/EIF funds for normative in vestments, and for support for the funding of small and medium-sized firms during the start-up phase in order to provide encouragement to enable new SMEs to be set up throughout Europe.
Επιχειρήσεις λύτερος ανταγωνισμός και η περαιτέρω ελευ­θέρωση των αγορών αποτελούν σημαντικά στοιχεία μιας ανταγωνιστικότερης βάσης κόστους για τις επιχειρήσεις.
Enterprise icy initiatives. It undertook to assess on a regular basis whether the balance between the three pillars of sustainable development was being maintained, in particular in terms of ensuring the competitive ness of European business, and to draw appropriate conclusions as to any corrective action required.
Βιοτεχνολογία
Council conclusions on competitiveness.
Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι η επιχειρηματική πολιτική πρέπει να διαδραματίσει βασικό ρόλο για την εξασφάλιση της ενσωμάτωσης και της ισορροπίας μεταξύ του οικονομικού, κοινωνι­κού και περιβαλλοντικού πυλώνα της βιώσιμης ανάπτυξης.
taken to simplify and streamline the regulatory and legislative environment. Concerning Com munity programmes for businesses, it called for training exchange grants to be established to enable students/apprentices to link up with entrepreneurs, and hoped that a policy would be laid down to support small- and micro-scale enterprises and craftsmen in connection with the European training pathways.
Εκφράζει την ικανοποίηση του για τις δράσεις που έχουν αναληφθεί ήδη προς το σκοπό αυτό, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου στις 14και 15 Μαΐου 2001.
Lastly, on entrepreneurship and spirit of enterprise, Parliament welcomed the progress achieved in providing for less costly and more rapid registration of enterprises in the EU but pointed to the imperative need to ensure that an enterprise has acquired the necessary expertise before it is registered, since this would guarantee its stability and long-term survival.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τις βιοεπιστήμες και τη βιοτεχνολογία (—* σημείο 1.3.82).
Council conclusions on enterprise policy and sustainable development.
Κλαδικά θέματα
11-1999, point 1.3.57
Βιομηχανία
5-2001, point 1.9.6
Αυτοκινητοβιομηχανία
Conclusions of the Barcelona European Council: Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτρο­πής με τίτλο «Προστασία των πεζών: Δέσμευση της ευρωπαϊκής αυτοκινητοβιομηχανίας».
The Council recognised that it was essential to strengthen the main factors which determine productivity performance, such as innovation, research and development (R & D) (especially by the private sector, with the aim of spending 3 % of GDP on R & D by 2010), new technologies and investment and the dissemination of information and communication technologies (ICT). It stressed that sustainability of growth required the inclusion in productivity of the concept of environmental productivity or 'eco-efficiency', and that greater competition and further liberalisation in markets were important elements in a more competitive cost base for en terprises. The Council invited the Member States and the Commission, each within its own field of responsibility, to pursue an enterprise policy con ducive to the growth and sustainable development of industry and services, to improve the environment for EU enterprises, to promote further re duction of the legislative burden on SMEs, to de velop and disseminate labour market skills in order to match the demand for labour, to identify and remove obstacles to productivity growth in the service sector, in particular obstacles to innovation and ICT, and to pursue the implementation of the internal market strategy for services. Research, innovation and change
Έκδοση από το Συμβούλιο «Βιομηχανία και ενέρ­γεια» κατά τη συνοδό του στις 6 και 7 Ιουνίου.
Adopted on 6 and 7 June.