natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημείωσε ότι τα εν λόγω προγράμματα έχουν συμβάλει στην ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ διαφόρων παραγόντων που ενεργούν στον τομέα της παιδείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στις άλλες συμμετέχουσες χώρες και έχουν καταστήσει προσιτές στους νέους τις δραστηριότητες πολυπολιτισμικών ανταλλα­γών.
It emphasised how much the programmes had contributed to the strengthening of cooperation between the various players in the education field in the European Union and in the other participating countries, and had made multicultural exchange activities possible for young people.
Ωστόσο, διατυπώθηκαν επικρίσεις όσον αφορά την πολυπλοκότητα του προγράμματος «Σωκράτης» και την έλλειψη συνεργασίας μεταξύ των δράσεων των δύο προγραμμάτων, καθώς και με άλλα κοινοτικά προγράμματα.
It was nevertheless disappointed at the complexity of the Socrates programme and the lack of synergy between the programme actions as well as with other Community programmes.
Αθλητισμός
International cooperation
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την ανα­κήρυξη του 2004 ως ευρωπαϊκού έτους εκπαί­δευσης μέσω του αθλητισμού.
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing the European Year of Education through Sport 2004.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη σημασία και τη δυναμική του θεάτρου και των τεχνών του θεάματος στη διευ­ρυμένη Ευρώπη.
Proposal for a Council directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of studies, vocational training or voluntary service (—» point 1.4.1).
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 25 Ε της 29.1.2002, COM(2001) 584 και Δελτίο 102001, σημείο 1.4.22
Commission proposal: OJ C 25 E, 29.1.2002; COM(2001) 584; Bull.
Παραπομπές: Απόφαση αριθ.
10-2001, point 1.4.22 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 149, 21.6.2002; Bull.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: EEC 149 της 21.6.2002 και Δελτίο 4-2002, σημείο 1.4.39 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 52002, σημείο 1.4.31 Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 278 της 14.11.2002 και Δελτίο 52002, σημείο 1.4.31
4-2002, point 1.4.39 Parliament opinion (first reading): Bull. 5-2002, point 1.4.31 Committee of the Regions opinion: OJ C 278, 14.11.2002; Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την πολιτιστική συνεργασία στην Ευρω­παϊκή Ένωση — Δελτίο 9-2001, σημείο 1.4.31
5-2002, point 1.4.31 Council agreement: Βμΐΐ. 5-2002, point 1.4.31
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 52002, σημείο 1.4.31
Common position formally adopted by the Coun­cil on 15 October.
Περιβάλλον που έχουν σχέση με τη βιώσιμη γεωργία και την επισιτιστική ασφάλεια.
Decision No 508/2000/EC of the European Par­liament and of the Council establishing a single fi­nancing and programming instrument for cultural cooperation ('Culture 2000' programme): OJ L 63, 10.3.2000; Bull.
Βιώσιμη ανάπτυξη
1/2-2000, point 1.4.23
Παγκόσμια διάσκεψη κορυφής του Γιοχάνεσμπουργκ για την αειφόρο ανάπτυξη
Johannesburg World Summit on Sustainable Development
Παραπομπές:
Parliament resolution on the implementation of the 'Culture 2000' programme: Bull.
Παραπομπή: παγκόσμια διάσκεψη κορυφής του Γιοχάνεσμπουργκ για την αειφόρο ανάπτυξη — Δελτίο 92002, σημείο 1.4.21
Reference: Johannesburg World Summit on Sus­tainable Development: Bull. 9-2002, point 1.4.21
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την παγκόσμια διάσκεψη κορυφής για την αει­φόρο ανάπτυξη.
Council conclusions on the World Sum­mit on Sustainable Development.
Έκδοση από το Συμβούλαο «Γεωργία και αλαεία», κατά τη συνεδρίαση του στις 14 και 15 Οκτωβρίου.
Adopted at the meeting held on 14 and 15 Octo­ber.
Το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για τη συναίνεση που επετεύχθη στο Γιοχάνε­σμπουργκ όσον αφορά την πολιτική δήλωση και το πρόγραμμα εφαρμογής.
The Council welcomed the consensus achieved in Johannesburg on the political declara­tion and on the plan of implementation.
Επίσης, προσυπο­γράφει την έμφαση που δίδει το πρόγραμμα εφαρμογής του Γιοχάνεσμπουργκ στον ζωτικό ρόλο τον οποίο διαδραματίζει η γεωργία στην αντιμετώπιση των αναγκών του αυξανόμενου παγκόσμιου πληθυσμού, καθώς και στην εξά­λειψη της φτώχειας.
It recog­nised the importance of the part of the plan con­cerning fisheries, which responded to the need to address the twin objectives set by the reform of the common fisheries policy: to secure environ­mentally, economically and socially sustainable exploitation of living aquatic resources by apply­ing the precautionary principle, strengthening the ecosystem approach and integrating environmen­tal concerns in fisheries management and to achieve balance between fleet capacity and fish­ing possibilities.
Προσυπογράφει δε τη δέσμευση για ενισχυμένη συμμετοχή των γυναικών σε όλα τα θέματα και όλα τα επίπεδα
It also endorsed the focus in the plan on the crucial role of agriculture in address­ing the needs of the growing global population
Έγκριση από το Συμβούλιο «Περιβάλλον» στις 17 Οκτωβρίου.
Adopted on 22 October.
Καλεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να ενισχύσει την περι­βαλλοντική διάσταση της διαδικασίας της Λισ­σαβόνας, ώστε να δοθεί ίση προσοχή στα οικο­νομικά, κοινωνικά και περιβαλλοντικά ζητή­ματα στα πλαίσια των διαδικασιών χάραξης πολιτικών και λήψης αποφάσεων προκειμέ­νου να καταστήσει την Ένωση μια ιδιαίτερα οικολογικά αποτελεσματική οικονομία.
It called on the Com­mission to: provide for a mechanism to fund the operations of organisations of European cultural interest; consider the mutual recognition between Member States of performing arts qualifications; and establish, in collaboration with the Member States, European continuing training programmes for performers and technicians.
Καλεί, επίσης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να ενισχύσει τη διαδικασία του Κάρντιφ για την ενσωμά­τωση περιβαλλοντικών μελημάτων στις κοι­νοτικές πολιτικές και δράσεις.
Parliament also called on the Member States to: take an evenhanded approach in strengthening their policies of support for the performing arts; promote amateur performance and access for all to these sectors of the arts; enhance both the mobility of all those working in the performing arts and their status; and ensure that cultural policies are consistent with a European dimension.
Περιβάλλον φερειακές διαφορές.
Environment mation on the environment and improving Union strategies, and continued international cooperation in this field.
Προτάσεις οδηγιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορούν, αντιστοίχως, τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ) και τον περιο­ρισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
Proposals for European Parliament and Council directives on waste electrical and electronic equipment (WEEE) and on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.
Προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 365 Ε της 19.12.2000, COM(2000) 347 και Δελτίο 6-2000, σημείο 1.4.30
Commission proposals: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 347; Bull.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 116 της 20.4.2001 και Δελτίο 11-2000, σημείο 1.4.34
6-2000, point 1.4.30 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 116, 20.4.2001; Bull.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 148 της 18.5.2001 και Δελτίο 1/2-2001. σημείο 1.4.33
11-2000, point 1.4.34 Committee of the Regions opinion: OJ C 148, 18.5.2001; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 34 Ε της 7.2.2002 και Δελτίο 5-2001, σημείο 1.4.35
1/2-2001, point 1.4.33 Parliament opinion (first reading): OJ C 34 E, 7.2.2002; Bull.
Τροποποιημένες προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 240 Ε της 28.8.2001, ΟΟΜ(2001) 315 και 316, και Δελτίο 62001, σημείο 1.4.28
5-2001, point 1.4.35 Amended Commission proposals: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 315 and 316; Bull.
Κοινές θέσεις του Συμβουλίου: ΕΕ C 90 Ε της 16.4.2002, EEC 110 Ε της 7.5.2002 και Δελτίο 122001, σημείο 1.4.36
6-2001, point 1.4.28 Council common positions: OJ C 90 E, 16.4.2002; OJ C 110 E, 7.5.2002; Bull.
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: Δελτίο 4-2002, σημείο 1.4.40
12-2001, point 1.4.36 Parliament amendments (second reading): Bull.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής που περιλαμβάνει τροποποιημένες προτάσεις: COM(2002) 353 και 354, και Δελτίο 62002, σημείο 1.4.35
4-2002, point 1.4.40 Commission opinion incorporating amended proposals: COM(2002) 353 and 354; Bull. 6-2002, point 1.4.35
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Περιβάλ­λον» ενόψει κοινής θέσης στις 17 Οκτωβρίου.
It also called on the Euro pean Council to reinforce the Cardiff Process on integrating environmental considerations into Community policies and action.
Η πολιτική συμφωνία προβλέπει τη ν 31 η Δεκεμ­βρίου 2008 ως γενική προθεσμία προκειμένου να επιτευχθούν οι αναθεωρημένοι στόχοι ανά-
The joint text of the second directive, on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, sets, in particular, a deadline of 1 July 2006 by which Member States will be required to ensure that new equipment placed on the market will contain none of the hazardous substances covered by the directive.
Περιβάλλον βασικοί στόχοι που προσδιορίζονται είναι να σταματήσει η εν εξελίξει διαδικασία υποβάθ­μισης και να εξασφαλισθεί η μελλοντική προ­στασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος με την ενσωμάτωση των εν λόγω στόχων στις πολι­τικές και το υφιστάμενο νομοθετικό πλαίσιο.
the Commission to reduce the impact of human activities, the Commission proposes a series of overall and sectoral objectives for the protection and sustainable use of the marine environment plus action of various kinds to attain them, along the lines advocated in the sixth environment action programme. The fundamental objectives identified are to halt the decline in progress and to protect the marine environment in future, by in corporating these objectives into the existing pol icies and frameworks.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης.
Proposal for a European Parliament and Council directive concerning the quality of bathing water.
Οδηγία 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής των υδάτων — ΕΕ L 327 της 22.12.2000 και Δελτίο 9-2000, σημείο 1.4.32
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action in the field of water policy: OJ L 327, 22.12.2000; Bull. 9-2000, point 1.4.32
Ποιότητα του περιβάλλοντος και φυσικοί πόροι
Common position agreed by the Council on 17 October.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 24 Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission on 24 October.
Η Επιτροπή προτείνει τη θέσπιση διατάξεων για την παρακολούθηση και ταξινόμηση των υδάτων κολύμβησης από πλευράς ποιότητας, καθώς και την ενημέρωση του ευρύτερου πλη­θυσμού σχετικά.
The Commission proposed measures for monitoring and classifying bathing water quality and for supplying the public with information on the subject.
Κατά τον τρόπο αυτόν, συμπληρώνει την οδηγία 2000/60/ΕΚ, δίδο­ντας ιδιαίτερη έμφαση στο περιβάλλον και την υγεία.
These will be added to Directive 2000/60/EC, with particular emphasis on the environment and health.
Προστασία της φύσης και της βιοποικιλότητας, δάση
Protection of water, soil conservation, agriculture
Απόφαση του Συμβουλίου για τον καθο­ρισμό της θέσης της Κοινότητας σχετικά με ορι­σμένες προτάσεις που πρόκειται να εξετασθούν ενόψει της δωδέκατης συνεδρίασης της διάσκε­ψης των συμβαλλομένων μερών στη σύμβαση για το διεθνές εμπόριο απειλουμένων ειδών αγρίας πανίδας και χλωρίδας (CITES), που θα πραγ­ματοποιηθεί στο Σαντιάγο (Χιλή), από τις 3 έως τις 15 Νοεμβρίου 2002.
Council decision on the Community position to be adopted on certain proposals submitted to the 12th meeting of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna (CITES), to be held in Santiago (Chile) from 3 to 15 November 2002.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 516 και Δελτίο 92002, σημείο 1.4.28
Commission proposal: COM(2002) 516; Bull. 9-2002, point 1.4.28
Έκδοση από την Επιτροπή στις 2 Οκτωβρίου.
Reference: Sixth Community environment action programme: OJ L 242, 10.9.2002; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Περιβάλλον» στις 17 Οκτωβρίου.
Adopted on 17 October.
Δελτίο ΕΕ 10-2002
Adopted on 2 October.
Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Union Solidarity Fund and the conditions govern ing the resort to it.
Σχέδιο της Επιτροπής: Δελτίο 92002, σημείο 1.4.31
9-2002, point 1.4.31
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 31 Οκτωβρίου.
Approved by the Council on 31 October.
Προστασία των πολιτών, περιβαλλοντικά ατυχήματα
The Fund will allow rapid financial assistance in the event of a major disaster on the territory of a Member State.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την ίδρυση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Proposal for a Council regulation establishing the European Union Solidarity Fund.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 514 και Δελτίο 92002, σημείο 1.4.30
Commission proposal: COM(2002) 514; Bull. 9-2002, point 1.4.30
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροπο­ποίηση της οδηγίας 96/82/ΕΚ του Συμβου­λίου σχετικά με την αντιμετώπιση των κινδύ­νων μεγάλων ατυχημάτων όπου υπεισέρχονται επικίνδυνες ουσίες.
Parliament called on the Member States to support the moves at the forthcoming conference on the CITES Convention on the conservation of wildlife, to which the 15 Member States are parties but not the Euro pean Union in its own right, to provide better protection for a number of endangered species, particularly African elephants, whales, dolphins, turtles and sharks, and to oppose the moves by certain African countries to authorise limited sales of ivory. The 12th CITES Conference was to be held in Santiago (Chile) from 3 to 15 November. ber.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 10 Οκτωβρίου. Θετική, επιφέροντας ορισμένες τροπολογίες που έχουν ως στόχο να μην περιοριστεί η δυνατότητα παροχής βοήθειας από το Ταμείο μόνον σε περιπτώσεις «φυσικών, τεχνολογικών και περι­βαλλοντικών καταστροφών», αλλά να χρησι­μοποιηθεί ένας ευρύτερος ορισμός του όρου «μεγάλη καταστροφή»· να επικεντρωθούν οι δραστηριότητες του Ταμείου στην άμεση απο­κατάσταση της λειτουργίας κτιρίων, υποδο­μών και εξοπλισμού στους τομείς της ενέρ­γειας, των υδάτων, της αποχέτευσης, των τηλε­πικοινωνιών, των μεταφορών, της υγείας και της εκπαίδευσης, καθώς και στον άμεσο καθα­ρισμό όλων των φυσικών περιοχών που επλήγησαν να παραταθεί η προθεσμία, εντός της οποίας το κράτος μπορεί να υποβάλει αίτηση στην Επιτροπή για την παρέμβαση του
Endorsed by Parliament (first reading) on 10 October, subject to amendments intended to propose a broader definition of 'major disaster' instead of confining the Fund to 'natural, technological and environmental disasters', to concentrate the Fund on immediate restoration to working order of buildings, infrastructure and plant in the fields of energy, water and waste water, telecommunications, transport, health and education and on immediate cleaning-up of disaster-stricken natural zones and to extend the period within which a State may submit an application for assistance from the Fund to the Commission from two to three months after the first damage caused by the disaster in order to give Member States time to gather all the information which must be sent to the Commission.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Περιβάλ.λον» ενόψει κοινής θέσης στις 17 Οκτωβρίου.
Directive to be amended: Council Directive 96/82/EC (Seveso II Directive): OJ LIO, 14.1.1997; Bull.
Η πολιτική συμφωνία στην οποία κατέληξε το Συμβούλιο αφορά την ενσωμάτωση, στο κεί­
12-1996, point 1.3.157 Commission proposal: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2001) 624; Bull.
Δελτίο ΕΕ 10-2002
12-2001, point 1.4.41 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 149, 21.6.2002; Bull.
Ταμείου, από δύο σε τρεις μήνες ύστερα από την ημερομηνία κατά την οποία προκλήθηκαν οι πρώτες ζημιές από την καταστροφή, προ­κειμένου να καταστεί δυνατό να συγκεντρώ­νουν τα κράτη μέλη όλες τις πληροφορίες που πρέπει να αποσταλούν στην Επιτροπή.
Common position agreed by the Council on 17 October. The Council agreed on the inclusion, in the proposal for a directive, of a commitment by Member States to maintain, wherever possible, appropriate distances between establishments covered by the directive and major transport routes.
Περιβάλλον και υγεία
Chemicals, industrial substances and pesticides
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 24 Οκτωβρίου.
Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning the export and import of dangerous chemicals.
Παραπομπή: οδηγία 2001/18/ΕΚ του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημέ­νων οργανισμών στο περιβάλλον—EE L 106 της 17.4.2001 και Δελτίο 3-2001, σημείο 1.4.28 Προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 262 Ε της 29.10.2002, COM(2002) 359, 361 και 362, και Δελτίο 7/82002, σημείο 1.4.22 πιμη ελευθέρωση στο περιβάλλον των ΓΤΟ. δεν θα πραγματοποιείται χωρίς τη ρητή συναί­νεση του εισαγωγέα.
Commission proposal: OJ C 126 E, 28.5.2002; COM(2001) 803; Bull. 1/2-2002, point 1.4.57 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 241, 7.10.2002; Bull.
Τέλος, επετεύχθη συμβιβασμός όσον αφορά την ταυτοποίηση των εξαγωγών ΓΤΟ από την ΕΕ.
7/8-2002, point 1.4.21 tablishing, pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council, the summary information format relating to the placing on the market of genetically modified organisms as or in products.
Ατμόσφαιρα και θόρυβος
Reference: Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council on the deliberate re lease into the environment of genetically modified organisms: OJ L 106, 17.4.2001; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 3 Οκτωβρίου.
Adopted on 3 October.
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εξέλιξη και τις συνέπειες του δικαίου διπλωμά­
Commission report on 'Development and implications of patent law in the field of biotechnology and genetic engineering' (—» point 1.3.29).
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 97/68/ΕΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα των ευρεσιτεχνίας στον τομέα της βιοτεχνολο­ γίας και της γενετικής μηχανικής (—* σημείο ληπτέα μέτρα κατά της εκπομπής αερίων και σωματιδιακών ρύπων προερχόμενων από κινη­
Proposal for a Council decision approving, on behalf of the European Community, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 97/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμ­βουλίου — ΕΕ L 59 της 27.2.1998 και Δελτίο 121997, σημείο 1.2.191
Commission proposal: OJ C 126 E, 28.5.2002; COM(2001) 802; Bull. 1/2-2002, point 1.4.58
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 151 Ε της 25.6.2002, COM(2002) 85 και Δελτίο 1/2-2002. σημείο 1.4.59
Commission proposal: OJ C 151 E, 25.6.2002; COM(2002) 85; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 180 Ε της 26.6.2001, COM(2000) 840 και Δελτίο 12-2000. σημείο 1.4.38
1/2-2002, point 1.4.59 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 241, 7.10.2001; Bull. 7/8-2002, point 1.4.23
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: EEC 241 της 7.10.2001 και Δελτίο 7/82002, σημείο 1.4.23 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 92002, σημείο 1.4.35
Parliament opinion (first reading): Bull. 9-2002, point 1.4.35
Έκδοση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 16 Οκτωβρίου.
Amended proposal adopted by the on 16 October.
Πολατική συμφωνία του Συμβουλίου «Περιβάλ­λον» ενόψει κοινής θέσης, στις 17 Οκτωβρίου.
Common position agreed by the Council on 17 October.
Σύμφωνα με την πολιτική συμφωνία, αυξάνο­νται οι υποχρεώσεις που επιβάλλονται στους εξαγωγείς της Κοινότητας.
The Council agreed to tighten up the obligations imposed on exporters from the Com munity.
Ένα από τα κυριό­τερα σημεία είναι ότι η πρόταση κανονισμού έχει ως στόχο να εξασφαλισθεί ότι κάθε δια­συνοριακή διακίνηση γενετικώς τροποποιη­μένων οργανισμών (ΓΤΟ) με στόχο τη σκό­
Amongst the most important points, the proposal sets out to ensure that no transboundary movements of genetically modified organisms (GMOs) intended for deliberate release into the environment will take place without the express consent of the importer.
Στόχος της επικείμενης οδηγίας, η οποία έχει
Also, no GMOs will be exported from the Union for use as food or animal
Περιβάλλον
Environment feed unless they have been authorised within the Union or the competent authority in a third country has expressly agreed to import the product.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: EEC 221 της 17.9.2002 και Δελτίο 52002, σημείο 1.4.45
Fi nally, a compromise was found on identification of GMOs exported from the Union.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 213 Ε της 31.7.2001, COM(2001) 241 και Δελτίο 5-2001, σημείο 1.4.43
Commission proposal: OJ C 213 E, 31.7.2001; COM(2001) 241; Bull. 5-2001, point 1.4.43 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 36, 8.2.2002; Bull.
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: Δελτίο 92002, σημείο 1.4.37
Parliament amendments (second reading): Bull. 9-2002, point 1.4.37
Έκδοση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 31 Οκτωβρίου.
Amended proposal adopted by the on 31 October.
Παγκόσμιο περιβάλλον, κλιματικές αλλαγές, γεώσφαιρα και βιόσφαιρα
Global environment, climate change, geo-sphere and biosphere
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση συστήματος για την εμπορία των δικαι­ωμάτων εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και την τροποποίηση της οδηγίας 96/61/ΕΚ.
Proposal for a European Parliament and Council directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Directive 96/61/EC.
Παραπομπές:
Parliament opinion (first reading): OJ C 87 E, 11.4.2001; Bull.
Πρωτόκολλο του Κιότο για τις κλιματικές μεταβολές — Δελτίο 4-1998, σημείο 1.2.114
4-1998, point 1.2.114 Directive to be amended: Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control: OJ L 257, 10.10.1996; Bull. 9-1996, point 1.3.104
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση συστήματος για την εμπορία των δικαιωμάτων εκπομπών αερίων του θερμοκη-
Endorsed by Parliament (first reading) on 10 October, subject to amendments intended, in particular, to reinforce the proposal from the Commission by extending its scope to include all greenhouse gases, not just carbon dioxide, plus the aluminium and chemical industries, to support compulsory participation in the scheme by the Member States from 2005, as proposed by the Commission, but also to limit Member States' rights to exempt individual operators, to settle the
Δελτίο ΕΕ 10-2002
Directive to be amended: Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 350, 28.12.1998; Bull. 10-1998, point 1.2.130
Ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την αλλαγή του κλίματος — COM(2000) 88 και Δελτίο 3-2000, σημείο 1.4.39 στόχο την ανακούφιση της φτώχειας.
energy and welcomed the declaration adopted in Johannesburg to this end. It also reaffirmed that the global nature of climate change called for the widest possible cooperation by all countries and their participation in an effective and appropriate international response.
Τέλος, το Συμβούλιο παρακινεί τους διεθνείς οργα­νισμούς, όπως είναι ο Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός και ο Διεθνής Οργανισμός Πολι­τικής Αεροπορίας να εξακολουθήσουν να ανα­πτύσσουν κανόνες συμβατούς προς τις αρχές του πρωτοκόλλου του Κιότο.
The Council emphasised that COP 8 constituted an opportunity to initiate discussions on the further action required to move towards the ultimate objective of the Convention. It expressed concern that developing countries were vulnerable to climate change and acknowledged that this was a threat to efforts to alleviate poverty.