natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(η) η παρουσίαση σε γενικές γραμμές των λ.όγων για τους οποίους επελέγησαν οι εξετασθείσες εναλλακτικές δυνατότητες και η περιγραφή του τρόπου διενέργειας της εκτίμησης, με μνεία των τυχόν δυσκολ.ιών (όπως τεχνικά ελαττώματα ή έλλειψη τεχνογνωσίας) που προέκυψαν κατά τη συγκέντρωση των απαιτούμενων πλ,ηροφοριών.
During preparation of plan or Take account of environmental Take account of results of programme Report and opinions expressed transboundary consultation under Art. 6 (Art. 8) (Art. 8)
Μια περιγραφή των μεθόδων που χρησιμοποιούνται στην εκτίμηση βοηθά όταν κρίνεται η ποιότητα των πληροφοριών, τα ευρήματα και ο βαθμός στον οποίο μπορεί κανείς να βασιστεί σε αυτές. Ένας
Adopted plan or programme; Information made available to Information made available to statement according to Art. authorities (Art. 9(1)) the consulted Member State 9(l)(b), measures concerning Information made available to the (Art. 9(1)) monitoring public (Art. 9(1))
απολογισμός των δυσκολιών που απαντήθηκαν, θα μπορούσε να βοηθήσει στη διευκρίνιση αυτής της πτυχής.
Public participation in decisionmaking is also dealt with by the UN ECE Convention on access to information, public participation in decisionmaking and access to justice in environmental matters (Aarhus Convention).
Όταν κρίνεται σκόπιμο, θα βοηθούσε να αναφερθεί και πώς υπερπηδήθηκαν αυτές οι δυσκολίες.
Article 7 of the Convention contains provisions on public participation during the preparation of plans and programmes relating to the environment.
(θ) περιγραφή των προβλεπόμενων μέτρων σχετικά με τον έλεγχο σύμφωνα με το άρθρο 10.
'Environmental assessment' shall mean the preparation of an environmental report, the carrying out of consultations, the taking into account of the environmental report and the results of the consultations in decisionmaking and the provision ofinformation on the decision in accordance with Articles 4 to 9.
Εφόσον πρόκειται να χρησιμοποιηθούν υφιστάμενα μέτρα ελέγχου, η περιγραφή θα πρέπει να κάνει μια αναφορά σε αυτά.
If either element is missing, there is, by definition, no environmental assessment in conformity with the Directive.
Δεν φαίνεται να υπάρχει τίποτε στην οδηγία που να το αποκλείει σε κατάλληλες περιπτώσεις.
'The public' shall mean one or more natural or legal persons and, in accordance with national legislation or practice, their associations, organisations or groups.
ι) μια μη τεχνική περίλ.ηψη των πλ.ηροφοριών που παρέχονται βάσει των ανωτέρω θεμάτων.
It refers to any natural or legal person. The question of whether a particular member of the public is affected or has an interest is dealt with under Article 6.
Σκοπός της μη τεχνικής περίληψης, όπως απαιτείται στην παράγραφο (i), είναι να καταστήσει τα καίρια θέματα και πορίσματα της περιβαλλοντικής μελέτης προσβάσιμα και ευκόλως κατανοητά από το πλατύ κοινό καθώς και από τους φορείς λήψης αποφάσεων.
In many cases, an association, organisation or group of natural or legal persons will itself have legal personality, and will be directly covered by the definition.
Η περίληψη μπορεί να αποτελεί μέρος της μελέτης, μπορεί όμως επίσης να είναι χρήσιμο να διατίθεται σε ξεχωριστό έγγραφο για να διασφαλίζεται ευρύτερη διάχυση.
The language should be interpreted, therefore, to provide that associations, organisations or groups without legal personality (including nongovernmental organisations) may, if national legal frameworks so provide, also constitute 'the public' under the Directive.
Ένας γενικός συνοπτικός πίνακας μπορεί να βοηθά στην απλούστευση των συμπερασμάτων.
In Article 6(2) in conjunction with Article 6(4) the Directive provides for a clear role for associations, organisations or groups.
ΠΟΙΌΤΗΤΑ ΤΗΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΉΣ ΜΕΛΈΤΗΣ
The draft plan or programme and the environmental report prepared in accordance with Article 5 shall be made available to the authorities referred to in paragraph 3 of this Article and the public.
Στόχος είναι να διασφαλιστεί ότι η περιβαλλοντική μελέτη θα περιέχει πληροφορίες που θα είναι πλήρεις και αξιόπιστες (υπό τις προϋποθέσεις του άρθρου 5) και ότι θα είναι κατάλληλη για τους σκοπούς της οδηγίας.
The Directive does not specify the methods by which information shall be made available but these must be adequate to enable the authorities and public to express their opinion in accordance with Article 6(2). Appropriate publicity arrangements will be needed, and the information will need to be readily accessible.
Η ειδική διάταξη στο θέμα αυτό δίνει εξαιρετική έμφαση στη σπουδαιότητα της περιβαλλοντικής μελέτης και τη σωστή εφαρμογή του άρθρου 5 της οδηγίας.
Also, interpretation in the light of Article 7 in conjunction with Article 6(3) of the Aarhus Convention would suggest effective dissemination either by public notice or individually as appropriate. This is true too for the information to be made available under Articles 3(7) and 9(1).
Άρθρο 12 παράγραφος 2
Article 6(2)
Τα κράτη μέλ.η διασφαλ.ίζουν ότι οι περιβαλλοντικές μελ.έτες είναι επαρκούς ποιότητας ώστε να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας και ανακοινώνουν στην Επιτροπή τυχόν μέτρα που λαμβάνουν όσον αφορά την ποιότητα αυτών των μελετών.
The authorities referred to in paragraph 3 [of Article 6] and the public referred to in paragraph 4 [of Article 67 shall be given an early and effective opportunity within appropriate time frames to express their opinion on the draft plan or programme and the accompanying environmental report before the adoption of the plan or programme or its submission to the legislative procedure.
Η οδηγία δεν καθορίζει πρόσθετα μέτρα διασφάλισης της επάρκειας της ποιότητας.
Experiences with the EIA Directive and other consultation procedures will give Member States information about the time frames needed.
Αυτό μπορεί να σημαίνει τροποποίηση ή διεύρυνση της περιβαλλοντικής μελέτης ή ακόμη και επανάληψη μέρους ή του συνόλου της διαδικασίας ΣΠΕ.
Different time frames may be appropriate for different types of plan or programme but care should be taken to allow sufficient time for opinions to be properly developed and formulated on lengthy, complex, contentious or farreaching plans or programmes.
Χρειάζεται επίσης να δίδουν ιδιαίτερη προσοχή στα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων με τις περιβαλλοντικές αρχές και το κοινό βάσει του άρθρου 6.
Adequate time will also be needed for the planning authority to take these views into account before deciding on the plan or programme.
Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίζουν τα ίδια αν θα καθιερώσουν πρόσθετα μέτρα και, σε
Sometimes requests for additional information may be made and the time frame for consultation may also need to take into account the time for the responsible authority to respond.
καταφατική περίπτωση, ποια πρέπει να είναι αυτά. Υπάρχει μια μεγάλη σειρά δυνατών μοντέλων.15Πολλά μέτρα που χρησιμοποιούνται στην πρακτική
Member States shall designate the authorities to be consulted which, by reason of their specific environmental responsibilities, are likely to be concerned by the environmental effects of implementing plans and programmes.
ΕΠΕ μπορεί να είναι πρόσφορα και κατάλληλα για τους σκοπούς της οδηγίας ΣΠΕ.
In this article, authorities covers formal governmental or public authorities, defined by administrative or legal requirements (see also the commentary at paragraphs 3-12 - 3.13 above).
Τέτοια παραδείγματα είναι ανεξάρτητες εκτιμήσεις (όπως κάποιο πάνελ ανασκόπησης, ή κάποια κυβερνητική επιτροπή που να συμβουλεύει σχετικά με την ποιότητα των πληροφοριών στην περιβαλλοντική μελέτη)' κατευθυντήριες γραμμές που προδιαγράφουν διαδικαστικές ή ουσιαστικές απαιτήσεις που πρέπει να ακολουθεί η αρχή σχεδιασμού κάποιος ανεξάρτητος θεσμός (που θα χρησιμοποιείται όταν προσδιορίζεται το επίπεδο των λεπτομερειών και η έκταση της περιβαλλοντικής έκθεσης) ή απλώς λήψη υπόψη προσφυγών από προσφύγαντες σε δικαστήρια.
They might include environmental inspectorates (at the national, regional or local level), environmental research institutions performing a public task or units in government (at the national, regional or local level) that are likely to be concerned by, or have expertise in, the environmental effects of implementing the plan or programme in question.
Μεταξύ άλλων, η διάταξη αυτή αποσκοπεί στη συλλογή εμπειριών από τα κράτη μέλη έτσι ώστε, π.χ., να μπορούν να διαχέονται μεταξύ τους καινοτόμες προσεγγίσεις.
This type of designation would mean that the particular local authorities to be consulted were those which have an interest in any given plan or programme, without its being necessary to consult every local authority in a country on plans or programmes in which most of them had no interest.
Για μια επισκόπηση, βλ. επίσης Royal Haskoning.
The word 'authorities' is not used here to mean recognized (individual) experts, such as eminent scientists - though such individuals may be employed by public authorities.
Ένας από τους λόγους για τις διαβουλεύσεις είναι η συμβολή στην ποιότητα των διαθέσιμων πληροφοριών στους υπευθύνους για τις αποφάσεις που λαμβάνονται σχετικά με το σχέδιο ή πρόγραμμα.
This provision requires Member States to identify that subset, which is given the opportunity to express its opinion on the draft plan or programme and the environmental report (in accordance with Article 6(2)).
Οι κύριες απαιτήσεις για τις διαβουλεύσεις στην οδηγία βρίσκονται στο άρθρο 6, με το θέμα όμως αυτό ασχολούνται και πολλά άλλα άρθρα.
In some situations, for instance in the case of a country-wide plan or programme, the public with an interest or likely to be affected may be very similar to the public in general and the identification would have to take account ofthat.
Στον πίνακα 1 γίνεται μια επισκόπηση των απαιτήσεων της οδηγίας περί πληροφοριών και διαβουλεύσεων.
Relevant nongovernmental organisations are by definition considered part of the public that is likely to be affected by, or has an interest in the decision making for a specific plan or programme subject to assessment.
Πίνακας 1: Στάδιο ΣΠΕ
NGOs may differ in their field of interest.
Απαιτήσεις διαβουλεύσεων εσωτερικές καταστάσεις σε Πρόσθετες απαιτήσεις σε διασυνοριακές καταστάσεις
Some are, for example, more active on the national level, and some are more active on the regional or local level or on specific issues, such as nature or waste.
Απόφαση για το αν ένα σχέδιο Διαβουλεύσεις με αρχές (άρθ.
In identifying relevant NGOs in accordance with Article 6(4), Member States may tailor the identification to the nature and contents of the plan or programme concerned and the interests of the NGOs.
4) εκτίμησης
Article 6(5)
Περιβαλλοντική μελέτη και Διάθεση πληροφοριών στο κοινό Διαβουλεύσεις με αρχές στα προκαταρκτικό σχέδιο ή (άρθ.
The detailed arrangements for the information and consultation of the authorities and the public shall be determined by the Member States.
1) κράτη μέλη που είναι πιθανόν πρόγραμμα Διαβουλεύσεις με αρχές (άρθ.
The organisation of the detailed arrangements for informing the public and receiving reactions is left to the discretion of the Member States.
2) 2) Διαβουλεύσεις με το ενδιαφε­Διαβουλεύσεις με το ενδια­ρόμενο κοινό (άρθ. 6 παρ.
In contrast to the EIA Directive, Directive 2001/42/EC does not specify any details about the method for consultation (e.g. the places for consultation or the method of dissemination).
Εγκεκριμένο σχέδιο ή Διάθεση πληροφοριών σε αρχές Διάθεση πληροφοριών στα πρόγραμμα δήλωση σύμφωνα (άρθ.
comments can be given. Member States also have the opportunity of exploring more modern arrangements for consultation such as internet-based discussions, provided that these do not by their nature exclude sections of the public.
1 ) κράτη μέλη με τα οποία με το άρθρο 9 παρ.1 εδ. β), Διάθεση πληροφοριών στο κοινό έγιναν διαβουλεύσεις (άρθ.
There are many different methods and techniques for public consultation. These range through seeking written comments on draft proposals, public hearings, steering groups, focus groups, advisory committees or interviews.1
1) παρ.
Article 3(6)
1) μέτρα σχετικά παρακολούθηση
In the case-by-case examination and in specifying types of plans and programmes [regarding the determination of plans and programmes that are covered by the Directive], the authorities referred to in Article 6(3) shall be consulted.
Άρθρο 2 σημείο β)
Article 3(7)
Ως "εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων" νοείται η εκπόνηση περιβαλλοντικής μελέτης, η διεξαγωγή διαβουλεύσεων, η συνεκτίμηση της περιβαλλοντικής μελέτης και των αποτελεσμάτων των διαβουλεύσεων κατά τη λήψη αποφάσεων καθώς και η παροχή πληροφοριών σχετικά με την απόφαση, σύμφωνα με τα άρθρα 4 έως 9.
Member States shall ensure that their conclusions pursuant to paragraph 5 [regarding the determination of plans and programmes that are covered by the Directive], including the reasons for not requiring an environmental assessment pursuant to Articles 4 to 9, are made available to the public.
Ο ορισμός αυτός δηλώνει σαφώς ότι οι διαβουλεύσεις αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της εκτίμησης.
The determination under Article 3(5) of whether an environmental assessment is required has to be made public and, if an assessment is not to be required, there is a specific obligation for the reasons to be made publicly available.
Περαιτέρω, τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όταν λαμβάνεται η απόφαση.
In publicising these conclusions, Authorities may find it helpful to state how the criteria in Annex II have been taken into account.
Άρθρο 2 σημείο δ)
Article 5(4)
Ως "κοινό" νοούνται ένα ή περισσότερα φυσικά ή νομικά πρόσωπα και, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία ή πρακτική, οι ενώσεις, οργανώσεις ή ομάδες τους.
The authorities referred to in Article 6(3) shall be consulted when deciding on the scope and level of detail of the information which must be included in the environmental report.
Ο ορισμός του κοινού συμφωνεί με εκείνον της σύμβασης του Άαρχους.
This provision sets out requirements for what is known as the 'scoping phase' in an environmental assessment procedure.
Αναφέρεται σε οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο.
The EIA Directive does not include a requirement to have authorities involved on a mandatory basis at this stage in the EIA procedure.
Το ζήτημα του αν ένα συγκεκριμένο μέλος του κοινού πλήττεται ή έχει συμφέροντα θίγεται στο άρθρο 6.
It is introduced into Directive 2001/42/EC as a means of improving the quality of the environmental report.
Η οδηγία 2003/35/ΕΚ εφαρμόζει τη σύμβαση του Άαρχους σε ορισμένα σχέδια και προγράμματα που δεν υπόκεινται στην οδηγία ΣΠΕ.
For an overview of types of consultation, techniques and case studies, see also Environmental Resource Management.
Στο άρθρο 6 παράγραφος 2, σε συνδυασμό με το άρθρο 6 παρ.
process about whether the correct topics are addressed in the report and are covered in the right level of detail.
Αρθρο 6 παράγραφος 1
Article 7(1)
Το προκαταρκτικό σχέδιο ή πρόγραμμα και η περιβαλλοντική μελέτη που εκπονείται σύμφωνα με το άρθρο 5 τίθενται στη διάθεση των αρχών, που αναφέρονται στην παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου, και του κοινού.
Where a Member State considers that the implementation of a plan or programme being prepared in relation to its territory is likely to have significant effects on the environment in another Member State, or where a Member State likely to be significantly affected so requests, the Member State in whose territory the plan or programme is being prepared shall, before its adoption or submission to the legislative procedure, forward a copy of the draft plan or programme and the relevant environmental report to the other Member State.
Το αν το κοινό είναι το ίδιο σε κάθε δεδομένη περίπτωση εξαρτάται από το υπόψη σχέδιο ή πρόγραμμα και από τον εθνικό νόμο και πρακτική.
Article 7 provides for consultation on plans or programmes that are likely to have significant effects in other Member States. On this issue the Directive follows the general approach taken by the UN ECE Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (Espoo Convention).
Το ίδιο ισχύει και για τις πληροφορίες που πρέπει να διατίθενται βάσει των άρθρων 3 παράγραφος 7 και 9 παράγραφος 1.
Member States will need to ensure they have provisions in place which allow them to identify whether plans or programmes are indeed likely to have transboundary effects.
Άρθρο 6 παράγραφος 2
Article 7(2)
Στις αρχές που αναφέρονται στην παράγραφο 3 [του άρθρου 6] και στο κοινό που αναφέρεται στην παράγραφο 4 [του άρθρου 6] δίδεται έγκαιρη και πραγματική ευκαιρία, εντός εύλαγων χρονικών περιθωρίων, να εκφράσουν τη γνώμη τους επί του προκαταρκτικού σχεδίου ή προγράμματος και της περιβαλλοντικής μελέτης που το συνοδεύει πριν το σχέδιο ή το πρόγραμμα εγκριθεί ή αρχίσει η σχετική νομοθετική διαδικασία.
Where a Member State is sent a copy of a draft plan or programme and an environmental report under paragraph 1, it shall indicate to the other Member State whether it wishes to enter into consultations before the adoption of the plan or programme or its submission to the legislative procedure and, if it so indicates, the Member States concerned shall enter into consultations concerning the likely transboundary environmental effects of implementing the plan or programme and the measures envisaged to reduce or eliminate such effects.
Τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να καθορίσουν τη διάρκεια τους εφόσον πληρούται η απαίτηση της 'έγκαιρης και πραγματικής' ευκαιρίας για αντίδραση.
Bilateral agreements that have been established in the framework of the Espoo Convention may, suitably modified to cover plans and programmes, provide a pattern for these arrangements. Multilateral arrangements may be established where appropriate.
Τα κράτη
Article 7(3)
μέλη μπορούν να λάβουν πληροφορίες για τα απαιτούμενα χρονικά πλαίσια από εμπειρίες προερχόμενες από την οδηγία ΕΠΕ και από άλλες διαδικασίες διαβουλεύσεων.
Where Member States are required under this Article to enter into consultations, they shall agree, at the beginning of such consultations, on a reasonable timeframefor the duration of the consultations.
Μπορεί να υπάρξουν αιτήματα για πρόσθετες πληροφορίες ενώ στο χρονικό πλαίσιο για τις διαβουλεύσεις μπορεί να χρειάζεται να ληφθεί υπόψη ο χρόνος που απαιτείται για απόκριση από την υπεύθυνη αρχή.
Compared with non-transboundary situations, these will need to be sufficient for contact to be established between the States concerned, the identification and consultation of the public and environmental authorities in the affected State, and consideration of the resulting comments by the appropriate authorities in the State of origin. Practical matters such as the need to prepare translations may also lengthen the process.
Αρθρο 6 παράγραφος 3
These could differ in each case.
Στο άρθρο αυτό, ο όρος αρχές καλύπτει επίσημες κυβερνητικές ή δημόσιες αρχές, οριζόμενες βάσει διοικητικών ή νομικών απαιτήσεων (βλ. επίσης τα σχόλια στις παραγράφους 3-12 - 3.13 παραπάνω).
Alternatively it would be possible to agree upon a general framework for bilateral consultation, leaving the detailed arrangements to case-specific situations. When different regions in an affected Member State are involved, this may be a practical solution.
Η φράση ειδικές περιβαλλοντικές αρμοδιότητες αναφέρεται στις αρμοδιότητες τους ως αρχές (π.χ., για την παρακολούθηση της ποιότητας του περιβάλλοντος, επιθεώρηση τόπων ή δραστηριοτήτων, εκτέλεση ερευνών, κλπ).17
The environmental report prepared pursuant to Article 5, the opinions expressed pursuant to Article 6 and the results of any transboundary consultations entered into pursuant to Article 7 shall be taken into account during the preparation of the plan or programme and before its adoption or submission to the legislative procedure.
Ο ορισμός των αρχών σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3 μπορεί να γίνει με γενικό τρόπο περιλαμβάνοντας τις στη νομοθεσία εφαρμογής της οδηγίας.
The obligations in Article 8 of the Directive reflect the iterative nature of the process of environmental assessment as applied to plans and programmes.
Για παράδειγμα, εθνική επιθεώρηση περιβάλλοντος μπορεί να οριστεί ως αρχή για διαβουλεύσεις σε όλες τις περιπτώσεις ή σε συγκεκριμένες κατηγορίες περιπτώσεων.
They also reflect the obligation in Article 7 of the Aarhus Convention which, in conjunction with Article 6(8) ofthat Convention, requires that in decisions on plans and programmes due account is taken of the outcome of the public participation.
Φυσικά, σε ένα τέτοιο γενικό ορισμό, μπορεί να προβλεφθούν κάποιες εξαιρέσεις.
The requirement to make information on this available is set out in Article 9 of the Directive (see below).
Η λέξη 'αρχές' δεν χρησιμοποιείται εδώ νοώντας αναγνωρισμένους (μεμονωμένους) εμπειρογνώμονες, όπως εξέχοντες επιστήμονες - αν και τέτοια άτομα μπορεί να χρησιμοποιούνται από δημόσιες αρχές.
Member States shall ensure that, when a plan or programme is adopted, the authorities referred to in Article 6(3), the public and any Member State consulted under Article 7 are informed and the following items are made available to those so informed: (a) the plan or programme as adopted; (b) a statement summarising how environmental considerations have been integrated into the plan or programme and how the environmental report
Σε μια κατά περίπτωση προσέγγιση, η αρχή σχεδιασμού θα μπορούσε στη συνέχεια να ορίζει με ποια από τις αρχές αυτές πρέπει να διενεργούνται διαβουλεύσεις σε επιμέρους περιπτώσεις, ανάλογα με το περιεχόμενο κάθε σχεδίου ή προγράμματος.
prepared pursuant to Article 5, the opinions expressed pursuant to Article 6 and the results of [transboundary] consultations entered into pursuant to Article 7 have been taken into account in accordance with Article 8 and the reasons for choosing the plan or programme as adopted, in the light of the other reasonable alternatives dealt with, and (c) the measures decided concerning monitoring in accordance with Article 10.
(Για τον ορισμό του 'κοινού' βλ. παραγράφους 7.5-7.6 παραπάνω.)
Article 9 deals with the provision ofinformation about the final results of the assessment procedure.
Ωστόσο, η υποχρέωση αυτή ορισμού δεν είναι χωρίς δεσμεύσεις.
The Member States have discretion in the way they make information available to the public.
Ο ορισμός πρέπει να περιλαμβάνει το κοινό που πλήττεται ή είναι πιθανόν να πληγεί, ή το οποίο έχει συμφέρον από το σχέδιο ή πρόγραμμα.
Authorities must provide sufficient information about the conditions under which the environmental information is available and how it can be obtained.
Πρέπει επίσης να περιλαμβάνει αρμόδιους μη κυβερνητικούς οργανισμούς και άλλους ενδιαφερόμενους οργανισμούς (βλ. παρακάτω).
The facilities for doing this include, for example, information publications, announcements in government publications or on government web-sites, television or radio public service announcements, or as part of environmental information catalogues that describe how relevant information can be obtained.
Το οριζόμενο κοινό μπορεί να διαφέρει από το ένα σχέδιο ή πρόγραμμα στο άλλο.
The notification to the public is similar to that in the EIA Directive. Member States can make use of this experience or set up different arrangements with the same objective.
Οι αρμόδιοι μη κυβερνητικοί οργανισμοί είναι εξ ορισμού ενδιαφερόμενο μέρος του κοινού που είναι πιθανόν να πληγεί ή που έχει συμφέρον από τη διαδικασία λήψης αποφάσεων για ένα συγκεκριμένο σχέδιο ή πρόγραμμα που
Contrary to the EIA Directive, Directive 2001/42/EC does not include provisions for confidentiality with regard to the plan or programme or environmental report.
Το πλαίσιο των ρυθμίσεων αυτών θα πρέπει να παρέχεται από τη νομοθεσία εφαρμογής της οδηγίας.
Monitoring is an important element of the Directive since it enables the results of the environmental assessment to be compared with the environmental effects which in fact occur.
Σε αντίθεση με την οδηγία ΕΠΕ, η οδηγία 2001/42/ΕΚ δεν καθορίζει κάποιες λεπτομέρειες για τη μέθοδο που εφαρμόζεται στις διαβουλεύσεις (π.χ. τους τόπους για τις διαβουλεύσεις ή τη μέθοδο διάχυσης).
The Directive does not prescribe how the significant environmental effects are to be monitored, for example, the bodies responsible for monitoring, the time and frequency of monitoring, or the methods to be used.