natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά το 1980 και ειδικότερα στην περίοδο 1980-85 παρουσιάζεται ση­μαντική κάμψη και OL παραπάνω υποκλάδοι χαρακτηρίζονται από στασι­
More specifically, in the yarn spinning sector the number of installed spinning heads are good indicators of its overall production capacity. For example, numbers of spinning heads (standard fabric) in cotton mills grew very fast in the 70s, from 4-85000 on 1970, 993000 in 1975, 1575000 in 1980 to 1650000 in 1984.
_ μότητα "(ετήσιος ρυθμός 0,2%) της παραγωγής.
70% in 1981 to 52% in 1983, although there has been a slight recovery since then.
Σημειώνεται ότι το 1983 για την κλωστοϋς^αντσυργ ί α και το 1981 για τα ενδύματα, φαίνεται να είναι τα δυσμενέστερα χρόνια της πρόσφατης πε­ριόδου για τους δύο κλάδους.
Production capacity in the woven woollen yarn sector is estimated at around 3000 looms and that of the woven artificial and synthetic fibre fabrics at 2000 looms.
Τα χρόνια αυτά εκδηλώνεται πιό έντονα η προβληματικότητα πολλών επιχειρήσεων και των δύο κλάδων που είχε ξεκι­νήσει στη δεκαετία του 1970.
In the knitting subsector capacity is at 700 different types of machinery (mainly of the circular-type) for knitted underwear and most of which are quite up to date.
Το 1983 και 1984 μιά σειρά από τις HLÓ σημαντικές επιχειρήσεις κυρίως της κλωστοϋφαντουργίας εντάσσεται στις προβληματικές επιχειρήσεις για εξυγίανση στα πλαίσια του σχετικού νό­μου 13 8 6(83.
Production capacity for knitted outerwear is around 2500, quite contemporary,machines.
Η μείωοη παραγωγής (16%) στην κλωστοϋφαντουργία για την περίοδο 198.183 ήτανε πολύ μεγαλύτερη τόσο από τη.με ίωση της παραγωγής που σημει­ώθηκε οτο σύνολο της βιομηχανίας (7% μεταξύ 1980-83) όσο και από τους περισσότερους κλάδους του τομέα.
There are no reliable data for the Clothing industry on basic plant ie sewing machines. Even statistics on imp orted machinery are not comparable being sometimes recorded in tonnes and sometimes in number of machines, which prohibits proper evaluations of production capacity.
Η εξέλιξη όμως της παραγωγής από το 1985 και μετά παρουσιάζει σημεία ανάκαμψης για τους περισσότερους υποκλάδους της κλωστοϋφαντουργίας που συνεχίζεται το 1986 σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία του πρώτου 9μηνου του έτους.
However, it can be said that during the 70s there seems to have been an increase in the number of imported machines, although the numbers began to fall off from 1980 onwards. Attempts to measure productivity levels present similar difficulties and any estimates should allow for a wide margin of error.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι τα στατι-
I. Drimousis (Survey currently being researched).
Έτσι η ανάλυση αυτή αποκτάει ενδεικτικό KOL μόνο χαρακτήρα.
Specifically, the contribution to exports of the two industries grew from 15% in 1970 to 25-30% in the period 1980-85.
Από τα στοιχεία που παρουσιάζονται στους πίνακες(2.4 & 2.5) προκύπτουν ορισμένα βασικά συμπεράσματα.
Tables 2.7-2.12 also show up the fact that dependence on other EEC countries for exports is higher in Clothing than in Textiles.
Ο τομέας της μεταποίησης μαζί με τον πρωτογενή τομέα συμμετέχουν κατά 83% οτην ενδιάμεση ζήτηση του κλά­δου της κλωστοϋφαντουργίας σαν σύνολο και με ορισμένες διακυμάνσεις σε σχέση με τους επιμέρους υποκλάδους.
With regard to the Textile industry, export statistics show that volumes grew from 75000 tonnes in 1976 to 121 000 tonnes in 1984. but this was followed by a 10% drop in 1985 due to falling yarn exports to the EEC.
Παράλληλα ο τομέας της μετα­ποίησης συμμετέχει κατά 95% στην ενδιάμεση ζήτηση του κλάδου ενδυμά­των που αντιπροσωπεύει κυρίως ειοροές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων (90%) των υποκλάδων υφαντήριων μαλλιού-βαμβακιού και συνθετικών από συνεχείς ίνες. (υποκλάδοι 231,232,233).
Apart from this growth rates slowed and even dropped in certain categories of textile products in the period immediately following Greece's accession to the EEC in 1980-85. At the same time , there was a dramatic increase in imports of diverse products from EEC countries.
Έτσι στα νηματουργεία βαμβακιού τα εγκατεστημένα αδράκτια (συμβατικά και τουρμπίνες) αυ­ξήθηκαν με γρήγορο ρυθμό στη δεκαετία του 1970, από 485 χιλ. το 1970 σε 993 χιλ. το 1975, 1575 χιλ. το 1980 και 1650 χιλ. αδράκτια το 1964.
The dramatic increase in imports of textile products from EEC countries in recent years resulted in a growth in share from 60% in 1976-80 to 80% in 1984-5.
Ο εξοπλισμός είναι σχετικά σύγχρονος και αντιπροσωπεύει περίπου το 10% της δυναμικότητας των χωρών-μελών της ΕΟΚ-10.
During the first period there is a fall in imports in almost all product categories.
Στα πρόσφατα όμως χρόνια μειώθηκε στο 75-80% του δυναμικού με χειρό­τερη περίοδο το 1983-84 όπου ο βαθμός απασχόλησης κατέβηκε στο χαμη­λότερο σημείο (75%).
In 1981-85, the period immediately following accession, the trend is reversed and the annual growth rate is reached for almost all product categories.
Στα νηματουργεία μαλλιού το παραγωγικό δυναμικό υπολογίζεται σε 350 χιλ. εγκατεστημένα αδράκτια.
This is due to the lifting of import duties relating to EEC countries which had been trade barriers for the protection of local industry.
Ο βαθμός απασχόλησης τους έχει φτάσει σε ανησυχητικά χαμηλά επίπεδα.
This, together with only limited export growth damaged the position of the Greek Textile industry even further.
Στα υφαντήρια η παραγωγική δυναμικότητα υπολογίζεται σε 8500 υφαντουρ­γικούς ιστούς (αργαλειό) περίπου για την παραγωγή βαμβακερών υφασμάτων.
Synthetic fabrics and fabrics made from artificial fibres followed by high grade cotton fabrics are the main textile imports, 80-83% of which come from European countries.
Στην πλειοψηφία τους (95%) είναι αυτοματοποιημένα και αποτελούν περί­που το 4% της δυναμικότητας των χωρών-μελών της ΕΟΚ-10.
Yarns are the next largest category both in volume and value where, during the post-accession period 1981-85, growth was at around 17% annually, whereas it had been 3.5% in1976-80.
Ο βαθμός απα­σχόλησης του παραγωγικού δυναμικού υπολογίζεται γύρω στο 75-80% όπως και για τα νηματουργεία.
At the same time,while in 1976 90% of imported yarns came from EEC countries, this share fell to 80% in 1985. The majority of the synthetic fibre yarns come from third world countries such as Egypt and Brazil as well as from Japan.
Η παρα­γωγική δυναμικότητα του κλάδου πλεκτικής εξω ρούχων υπολογίζεται οε 2500 πλεκτικές μηχανές που είναι αρκετά σύγχρονες.
In the Clothing industry, imports increased dramatically from 157000 tonnes in1976 to 221000 tonnes in 1980 and 292000 tonnes in 1981 to 370000 tonnes in 1984.-5.
Για τον κλάδο ενδυμάτων δεν υπάρχουν αξιόπιστα στοιχεία ούτε για το βασικό μηχανολογικό εξοπλισμό του κλάδου - τις ραπτομηχανές.
It must be noted that from 1981 onwards the figures include exports of making-up items (facon) and are therefore not comparable with export figures of previous years.
Ωστόσο σημειώνεται ότι φαίνεται να υπάρχει μιά ανοδική τάση σε εισαγωγή ραπτομηχανών στη δεκαετία του 1970.
Even so, the growth is quite spectacular, even making allowances for the facon figures.
Από το 1980 και μετά παρατηρείται μικρή πτώση στον όγκο εισαγωγών ραπτομηχανών.
Clothing exports to EEC countries continue to dominate exports in all categories of clothing (90%).
Ο βαθμός απασχόλησης της παραγωγικής δυναμικότητας του κλάδου παρουσιάζει ανά­λογες δυσκολίες και έτσι οποιαδήποτε εκτίμηση υπόκειται σε μεγάλο πε­ριθώριο σφάλματος.
The proportion relating to womens' clothing is higher than for mens' and childrens' while for underwear it is around 95%· The main country of destination is VIe s t Germany.
Στην ανάλυση αυτή γίνεται διάκριση των μεγε­θών εξαγωγών και 'εισαγωγών σε σχέση μ'όλο τον κόσμο και σε σχέση με τις άλλες χώρεςμέλη της ΕΟΚ.
Womens' clothes are the second largest export and their 81-85 growth is even more spectacular when compared to the figure of the immediately preceding period which was -1.6% (1976-80).
Ένα από τα κύρια χαρακτηριστικά του εμπορίου κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ενδυμάτων της χώρας είναι ο ψηλός βαθμός διασύνδεσης που υπάρχει με τις αγορές των άλλων χωρών-μελών της ΕΟΚ.
2.3 Labour cost and competitivity Labour costs in the Greek textile industry are the second largest industrial cost after the cost of raw materials.
Ειδικότερα το μερίδιο αυτό παρουσίασε μιά συνεχή αύξηση από 15% περίπου το 1970 σε 25-30% στην περίοδο 196085.
It is estimated at 20-22% of industrial cost and is among the highest of textile labour costs in EEC countries 1
Παράλληλα όμως αυξήθηκε και το μερίδιο εισαγωγών κλωστοϋφαντουρ­γικών προϊόντων και ενδυμάτων στο σύνολο των εισαγωγών βιομηχανικών προϊόντων από 8% περίπου στη δεκαετία του 1970 οε 10-12% στην περί­οδο 1980-85.
The third largest costs are the financial and economic operating costs in the textile industry which is est imated at more than 2 to 4- times the corresponding costs in other EEC countries.
Για τον κλάδο κλωστοϋφαντουργίας, από τα στοιχεία εξαγωγών είναι φα­νερό όΐι ο όγκος εξαγωγών ακολούθησε μιά αυξητική πορεία από 75 χιλ. τόννους το 1976 σε 121 χιλ. τόννους το 1984 με σημαντική όμως υποχώ­ρηση το 1985, της τάξης του 10%.
From the synthesis of industrial cost and its development over time, it is evident that labour costs are a critical factor in the international competitivity of Greek textile products.
Η μείωση αυτή αφορούσε κυρίως εξαγω­γές νημάτων σε χώρεςμέλη της ΕΟΚ.
When making international comparisons we also have to take into account labour productivity levels along with exchange rates and their fluctuations.
Πέρα από τη μείωση αυτή σημειώνε­ται ότι η μεταενταξιακή περίοδος 1980-85 χαρακτηρίζεται από επιβρά­δυνση του ρυθμού αύξησης ή και υποχώρηση των εξαγωγών σε ορισμένες κατηγορίες κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
In recent years the competitivity of Greek textiles has been adversely affected by large increases in labour costs coupled with a slowdown in labour productivity growth rates.
Παράλληλα σημειώνεται θεαματική αύξηση των εισαγωγών σε αρκετές κατηγορίες προϊόντων κυρίως από χώρεςμέλη της ΕΟΚ.
Foreign exchange policies have attempted to soften the consequences to a greater or lesser extent through various repositionings (devaluations) of the drachma against other currencies.
Τα βαμβακερά νήματα είναι το σημαντικότερο εξαγώγιμο προϊόν της χώρας και πάνω από το 90% των εξαγωγών του κατευθύνεται σε χώρεςμέλη της ΕΟΚ με κυριότερη χώρα προορισμού τη Δ.
The truth of this statement is further supported by examination of comparative labour costs in a number of textile producing and exporting countries.
Γερμανία.
More specifically, in Table 2.6, using the dollar as a base, we can see that 1.
Η θεαματική αύξηση των εισαγωγών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων τα τελευταία χρόνια είχε σαν αποτέλεσμα να αυξηθεί το μερίδιο των εισα­γωγών από ΕΟΚ από 60% το 1976 _BAR_60 στο 60% το 1984 f 85.
24 there are significant differences in hourly labour costs in the countries examined.
Οι εξελίξεις αυτές οφείλονται στη μείωση της δασμολογικής κυρίως προστασίας της εγχώριας κλωστοϋφα­ντουργίας με την ένταξη της χώρας στην ΕΟΚ.
The highest are to be found in Belgium and Holland and are 10 times higher than those in other textile exporting countries such as Portugal and Turkey.
Οι αρνητικές αυτές επιπτώ­σεις σε συνδυασμό με την περιορισμένη αύξηση των εξαγωγών, έκαναν δυσμενέστερη την κατάσταση της ελληνικής κλωστοϋφαντουργίας.
This ratio increases to 30:1 when compared with countries such as Pakistan who are very active exporters coupled with a very low level of economic development.
Τα νήματα αποτελούν τη δεύτερη κα­τηγορία σε σπουδαιότητα από άποψη όγκου και αξίας, όπου στη μεταενταξιάκή περίοδο 1981-85 σημειώθηκε αύξηση της τάξης του 17% το χρόνο σε σύγκριση με μείωση κατά 3,5% το χρόνο στην περίοδο 1976{80.
Ranking 19th in 1981 it rose to 16th position in 1984., that is, after the UK and before Ireland (17th) and Spain (18th) while Portugal is in a much more favourable position at 29th.
Παράλληλα ενώ το 1976^το 90% των εισαγωγών νημάτων προερχόταν από χώρεςμέλη της ΕΟΚ το μερίδιο αυτό μειώθηκε στο 80%. περίπου το 1985.
Apart from ranking, changes in the labour cost index are perhaps more significant, as expressed with Greece as a base (=100).
Πελος τα μάλλινα υφάσματα και νήματα προ­έρχονται κυρίως από χώρες μέλη της ΕΟΚ και οι εισαγωγές των υφασμάτων σημείωσαν μικρή αύξηση ενώ των νημάτων μικρή μείωση στην περίοδο 198185.
In relation to Portugal, Greek labour costs were 47% higher in 1981 and this gap had widened to 70% by 1984· Compared to the UK, Greek labour costs were 57% lower in 1981 but the difference had narrowed to 27% by 1984.
Για τον κλάδο των ενδυμάτων από τα στοιχεία εξαγωγών προκύπτουν εντυ­πωσιακές αυξήσεις από 15,7 χιλ. τόννους το 1976 σε 22,1 χιλ. τόννους το 1980 και από 29,2 χιλ. τόννους το 1981 σε 37 χιλ. τόννους το 19841 65.
The above developments do not augur well for the future competitivity of the Greek textile industry even in its major export market of the European Community. There is also a need for a concerted effort on the part of most local businesses to increase their labour productivity within an overall attempt at increasing competitivity.
Οι εξαγωγές ενδυμάτων προς τις χώρεςμέλη της ΕΟΚ εξακολουθούν να αποτελούν ένα πολύ μεγάλο με­ρίδιο (90%) του συνολικού όγκου εξαγωγών για όλες τις κατηγορίες εν­δυμάτων.
This effort becomes even more important during current attempts to revitalise troubled businesses in both the Clothing and Textile industries and in the light of the Government's action to waive export subsidies in the following three years (87-89) in order to come into line with EEC policy.
Ειδικότερα, από τη σύγκριση των εκτιμήσεων του Πίνακα 1.6 προκύπτουν σημαντικές διαφορές μεταξύ χωρών στο ωριαίο εργατικό κόστος της κλωστοϋφαντουργίας εκφρασμένο σε κοινό νόμισμα ($ ΗΠΑ).
TABLE 2.1: INDICES OF INDUSTRIAL PRODUCTION VOLUNE IN CLOTHING AND TEXTILES (1970 = 100)
1,3 -1,6 -1,0 ■9,8 •5,0 -4,8 < 19,7 2,8 1,2 -6,9 -7,4 -5,7 239.1 Ταπητουργία 24 ΕΝΔΥΜΑΤΑ - ΥΠΟΔΗΜΑΤΑ
239.1 Carpet--making 24 CLOTHING - SHOES
Πηγή: Ε.Σ.Υ.Ε. (αδημοσίευτα στοιχεία)
Source: ESYE (unpublished statistics)
ΚΛΩΣΤΟΥΦΑΝΪΟΥΡΙΊΚ ΩΝ ΠΡΟIO ΝΪΩΝ
GROWTH OF DOMESTIC TEXTILE PRODUCTION 1970-83
Βαμβακερά 2.
Cotton 2.
Τεχνητά-Συν-8ετικά 4.
'No o 1 5-A-tificial—Synthetic 4.
Συμμικτα 5.
Mixed 5. Hard fibres 6.
Κλινοσκεπάσματα 2.
Bedcovers 2. Carpets-rugs
Παράγωγη επιχειρήσεων των κλάδων με απασχόληση 5 άτομα και πάνω.
Production of units of more than 5 people
ΠΗΓΗ: Ετήσια Έρευνα Βιομηχανικών και Βιοτεχνικών Προϊόντων, ΕΣΥΕ.
Source: Annual Surve" of Industrial Products ESYE
ΠΙΝΑΚΑΣ 2.3. ¿ΕΤΗΣΙΟΙ FY & ..CI (^)ΚΕΪΑ^ΟΛΚΣ ΤΗΣ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ ΣΤΟΥΣ ΚΛΑΔΟΥΣ
TABLE 2.3 ANNUAL % EMPLOYMENT GROUTH RATES IN OECD COUNTRIES CLOTHING AND TEXTILES
ΣΥΝΟΛΟ ΧΩΡΩΝ
COUNTRIES TOTAL
ΗΙ ΝΑΚΑΣ 2.4.
TABLE 2.4.: % DISTRIBUTION OF MATERIALS IMPORTED FOR USE IN THE CLOTHING AND TEXTILE INDUSTRIES (1970)
Τομείς _BAR_ Κλάδοι
SECTOR/SUBSECTOR
ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ ΕΝΔ; ΖΗΤΗΣΗΣ (%) ΑΞΙΑ - ΕΚ. ΔΡΧ.
TOTAL INTERMEDIATE DEMAND % VALUE mn drs.
Πηγή: Αναλυτικοί Πίνακες Εισροών - Εκροών» της Ελληνικής Οικονομίας το έτος 1970, Α. Μυλωνάς, ΚΕΠΕ, 1980.
Source: Analytical inflow-outflow tables for the Greek Economy,1970 A. Mylonas KEPE 1980.
ΠΙΝΑΚΑΣ
TABLE 2.-5: % OF DOMESTIC MATERIA] USED IN CLOTHING AND TEXTILE INDUSTRIES (1970)
.Υποκλάδοι
TEXTILE SUBSECTORS
Τομείς
CLOTHING
Κλάδοι
SECTOR/SUBSECTOR
100,0 100, ο
321, 329 36 (partly)
235 & 236 Πλεκτική,Δολαελ.Ταιν _BAR_ κή 100,0 100,0
ENERGY,MATER,CONSTRUCTION TRANSPORT,COMMUNICATIONS OTHER(COMMERCE,BANKS,INS'CE
Πηγή:Αναλυτικός πίνακας Εισροών - Εκροών της Ελληνικής Ουιονσμίας το έτος 1970, Α.Μυλωνάς , ΚΕΠΕ 1980.
Source: Analytical Inflow-Outflow Tables for the Greek Economy,1970 A. Mylonas,KEPE,1980.
ΠΙΝΑΚΑΣ 2.6
TABLE 2.6: COMPARISON OF HOURLY LABOUR COSTS IN THE TEXTILE INDUSTRIES OF VARIOUS COUNTRIES
$ ΗΠΑ Δε ίκτης Ελλάδα=100
INDEX GREECE=100
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΠΡΟΤΟΝΤΟΕ
PRODUCT CATEGORY TEXTILES
Νήματα Μάλλινα " Βαμβακερά " Συνθετικά " Τεχνητά
Mooi Yarns Cotton Yarns Synthetic Yarns Artificial Yarns
ΑΛΛΑ ΥΦΑΣΜΑΤΑ ι
KNITTED FABRICS OR OTHER KNITTED GOODS
ΤΟΥΛΙΑ-ΤΡΙΧΑΠΤΑ-ΚΕΝΤΗΜΑΤΑ ΚΛΠ.
SPECIAL FABRICS AND RELATED PRODUCTS
ΕΙΔΙΚΑ ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΝΑΦΗ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
READY-MADE GOODS AND WEAVING MATERIALS
ΕΤΟΙΜΑ ΕΝΔΥΜΑΤΑ
READY-TO-WEAR CLOTHING
ΣΥΝΘΕΤΙΚΕΣ ΙΝΕΣ ΚΑΤΑΛΛΗΛΕΣ ΓΙΑ ΚΛΩΣΗ (ΡΛΙΓΙΟΝ)
SYNTHETIC FIBRES SUITABLE FOR CLOTHING (RAYON)
ΑΛΛΕΣ ΣΥΝΘΕΤΙΚΕΣ-ΤΕΧΝΗΤΕΣ ΙΝΕΣ' ΚΑΤΑΛΛΗΛΕΣ PIA ΚΛΩΣΗ
OTHER SYNTHETIC-ARTIFICIAL FIBRES SUITABLE FOR CLOTHING
■ Αξία οε εκ .$ ΙΙΠΛ-Τρέχουσες Tu
VALUE mn US $­CURRENT PRICES
ΟΓ1ΌΣ
Code
Οι αριθμοί της πρώτης'γραμμής κάθε κατηγορίας αφορούν το σύνολο των εξαγωγών, ενώ, οι αριθμοί της δεύτερης γραμμής αφορούν τις εξαγωγές προς τις άλλες χώρεςμέλη της'Ε.Ο.Κ.
In each category the first line refers to total exports while the second line refers to exports, to EEC countries
Ano το 1981 περιλαμβάνονται και εξαγωγές Φοσόν, έτσι τα στοιχεία των ετών 1981-83 δεν είναι συγκρίσιμα με' τα προηγούμενα χρόνια.
From 1981 onwards, the numbers for faeon/making­up are included thus the 1981/83 figures are not comparable to other years
ΠΚΓΉ: ΕΣΥΕ
Source : ESYE
ΠΙΝΑΚΑΣ 2.7; ΕΞΑΓΩΓΕΣ ΚΛΩ > :'ΙΌν':·.· > ΝΓΟΥΙΤ;Κ'·i 1ΊΓΟΤ0:-;ΐΐ,!:·: (fTQvr'xtau)
: TEXTILE INDUSTRY EXPORTS CONTD
ΤΤΔΕ
Change
ΠΙΝΑΚΑΣ 2.7:' ΕΞΑΓΩΓΕΣ ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
TABLE 2.7 CONTD: TEXTILE INDUSTRY EXPORTS
$ ΗΠΑ
Value mn US $
ΠΙΝΑΚΑΣ
TABLE 2.8: TEXTILE INDUSTRY IMPORTS
Όγκος σε
Volume. QOC tonnes
ΤΤΛ
Change
Βλέπε Πίνακα 11
See Table 11
ΠΙΝΑΚΑΣ 2.8 : ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
TABLE 2.S CONTD: TEXTILE INDUSTRY IMPORTS
Αξία σε εκατ. $ ΗΠΑ
Value mn US $
Ετήσια (%) Μεταβολή
% Annual Change
ΤΤΛΕ
Volume
ΑΞΙΑ
Value
ΟΓΚΟΣ
Volume
ΑΞΙΑ 85 81
Value 85 81
ΟΓΚΟΣ 80 76 85 81
Volume 80 76 β5 81
Βλέπε Πίνακα 2.7
See Table 2.7
ΠΗΓΉ: ΕΣΥΕ
Source ESYE
ΠΙΝΑΚΑΣ 2.9
TABLE 2.9 : CLOTHING INDUSTRY EXPORTS
Όγκος σε χιλ.
Value mn US$ r
Τ?ΔΕ
Code
ΠΤΗΛΚΛΣ 2.10: ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΕΓΟΙ!-Π\' Κ·:/Λ':·:ΛΤ,;.ΐ\'
TABLE 2. 10-: CLOTHING INDUSTRY IMPORTS f
ΛΓ,ία σε εκ. $ ΗΠΑ - Τρέχουσες Τιμές
Value ran US * Current Prices
ΤΜΕ
Code
Βλέπε Πίνακα
See Table 2.7
ΠΚΓΉ: ΕΣ,ΥΞ
1 ,2 TABLE 2.11: RAN MATERIAL IMPORTS FOR TEXTILES '
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ : ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΚΑΙ ΚΥΡΙΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
EMPLOYMENT: CHARACTERISTICS AND DEVELOPMENT.
Διαχρονικές εξελίξεις στην κλαδική απασχόληση και το μέγεθος των /παραγωγικών μρνάδων
Employment in the twenty years to 1980 grew steadily in the Clothing and textile industries.Since that time up to 1985 there has been a significant fall off in the Textile industry and stagnation in the Clothing industry.
Η συνολική απασχόληση στους κλάδους κλωστοϋφαντουργίας και ενδυμάτων χαρακτηρίζεται από μιά συνεχή ανοδική πορεία για 20 περίπρυ χρόνια μέχρι τρ 1980.
Available statistics'' for 85-86 show total employment for the two industries at 14-3000.
Στο μέγεθος αυτό περιλαμβάνρνται όλες οι κατηγο­ρίες απασχολουμένων, ανεξάρτητα εάν είναι μισθωτοί, εργάτες ή εργρδότες και αυτοαπασχολούμενοι.
This figure includes all the employed regardless of whether they are salaried employ ees, day-workers, managers or self-employed.
Η συμμετοχή των δύο κλάδων στη συνολική απασχόληση του μεταποιητικού τομέα είναι της τάξης του 20% ενώ η κατανομή των απασχολουμένων μετα­ξύ των δύο κλάδων βρίσκεται σε μιά αναλογία της τάξης του 55%-45% για την κλωστοϋφαντουργία και τα ενδύματα αντίστοιχα.
The contribution of the two industries to overall employin the manufacturing sector is around 20%, with an allocation of 55 and 45% for Textiles and Clothing respectively. This ratio has remained relatively unchanged for the last 20 years.
Τα διαθέσιμα στοιχεία απασχόλησης κατά υποκλάδο σε τριψήφιο επίπεδρ καλύπτουν την περίοδο 1970-80 και παρουσιάζονται στον πίνακα 3.1.
Table 3·1 shows available employment data to three-figure level for the period 1970-80 and by subsector.
Επι­πλέον στον πίνακα 3.2 παρουσιάζεται η διάρθρωση της απασχόλησης σε τετραψήφιο κλαδικό επίπεδο κατά το έτος απογραφής 1978.
Table 3.2 shows the type of employment for the census year of 1978.
Η απασχόληση στον κλάδο της κλωστοϋφαντουργίας αυξήθηκε από 56,4 χιλι­άδες άτομα το 1970 σε 76,8 χιλιάδες άτομα το 1980 (πίνακας 3.1).
Employment in the Textile industry rose from 564-00 in 1970 to 76800 in 1980 (Table 3.1)-80% of this increase was mainly from the cotton and knitwear branches.
Η αύξηση αυτή προήλθε κατά κύριο λόγο (80%) από τους υποκλάδους βαμβα­κιού και πλεκτικής.
These subsectors are also the largest contributors to textile ind us Í£Z_E!!!E1°ZíHE!2Í:.i_22%_an^_27%_r e s^
Έρευνα Εργατικού Δυναμικού, ΕΣΥΕ.
Labourforce survey ESYE
- 36 - τερη συμμετοχή, 32% και 27% αντίστοιχα, στη συνολική απασχόληση της κλωστοϋφαντουργίας.
44 same period, the following subsectors also showed sub stantially increased employment levels; synthetic and noncontinuous fibres for thread-and carpet-weaving.
Στους'άλλους τρεις υποκλάδους της κλωστσϋφαντρυργίας σημειώθηκε μείωση της απασχό­λησης, που ήταν περισσότερρ έντρνη στσν υποκλάδο της εριρβιρμηχανίας.
The dye ing and finishing subsector showed a relatively smaller increase. The remaining three textile subsectors reduced their employment levels, particularly in the wool subsector .
Εκτός από τις παραπάνω μεταβολές, στη δεκαετία του 1970 μεταβλήθηκε σημαντικά τόσο το μέγεθος των παραγωγικών μρνάδων όσο και η σχετική συμμετοχή των μικρών μρνάδων στην απασχόληση του κλάδου.
Another deve lopment of the 70s was the drop in contribution to employment of the smaller production units (0-9 staff) from 21.1% of overall secttar employment in 1970 to K.8% in 1980.
Το μέσο μέγεθος των μονάδων αυξήθηκε σημαντικά στους υποκλάδους βαμβακουργίας και πλεκτικής (Πίνακας 3.1).
The absolute number of production units also fell slightly in the same period from 5052 to 5928, while the average size of production unit increased significantly in the cotton and knitting subsectors (Table 3·1)·
Στην πρόσφατη περίρδρ 1980-85, όπως προκύπτει από τα στριχεία του πί­νακα 3.3, η συνολική απασχόληση στην κλωστοϋφαντουργία παρουσιάζει συ­νεχή μείωση μέχρι το 1984, ενώ παράλληλα μιά σειρά από τις μεγαλύτε­ρες επιχειρήσεις του κλάδου χαρακτηρίζονται πρρβληματικές.
In the more recent 1980-85 period, as shown in Table 3·3, overall employment in the Textile industry fell dramatic ally up until 1984. due to some of the largest companies registering as 'troubled'.
ΤΡ 1985 παρρυσιάζεται αύξηση της απασχόλησης της τάξης των 5.000 ατόμων.
1985 however was a year of recovery, with an increase of 5000 jobs.
Στον κλάδο ενδυμάτων, η συνολική απασχόληση του σχεδόν διπλασιάστηκε στην περίοδο 1970-80 από 45 χιλιάδες άτομα το 1970 σε 63,5 χιλιάδες άτομα το 1980 (Πίνακας 3.1).
In the Clothing industry employment almost doubled in 1970 to 1980, from 45000 to 63500 (Table 3-1).
Στην πρόσφατη περίρδο, η απασχόληση του κλάδου συνέχισε να αυξάνει αλλά με επιβραδύναμενρ ρυθμό.
This growth continued but at a slower rate reaching 69OOO in 1985.
Ένα ατό τα κύρια χαρακτηριστικά του κλάδου ενδυμάτων εξακολουθεί να είναι ο μεγάλος αριθμός των πρλύ μικρών μρνάδων. Ειδικότερα, οι
(Table 3-3) · A large proportion of jobs in the sector (1520%) relate to making-up production (facon) for third parties, mainly for other European firms particularly W. Germany.
- 37 - μικρές μρνάδες με απασχόληση 09 ατόμων συμμετείχαν τσ 1970 κατά 75% στη συνολική απασχόληση του κλάδου.
One of the features of the Clothing industry is the large number of tiny units. More specifically, those employing 09 people were responsible for 75% of employment in the sector in 1970.
Στη διάρκεια της δεκαετίας του 1970 η συμμετοχή αυτή μειώθηκε δραστικά για να φτάσει στρ 42% της συνσλικής απασχόλησης το 1980.
But by 1980 however, this had fallen to 4.2% and the average size of unit had increased from 2.5 to 3.9 people.
Ωστόσο το μέσο μέγεθος απασχόλησης του κλάδου αυξήθηκε από 2,5 άτομα το 1970 σε 3,9 άτομα το 1980, που είναι αρκετά μικρότερρ από τρ αντίστοιχο μέγεθος για το σύνολο του μεταποιητικού τομέα, 5,1 άτομα το 1980.
This is considerably smaller than the average for the manufacturing sector overall, which was 5·1 people in 1980.
Παράλληλα μειώθηκε Ρ αριθμός των μρνάδων, είτε με έξρδο πολλών μικρών επιχειρήσεων από τον κλάδο είτε με συγχώνευση τους ώστε να αντιμετωπίσουν καλύτερα τον αυξανό­μενο ανταγωνισμό στα πρρ'ιόντα τρυς.
At the same time, the absolute number of units fell dramatically, either due to the exit of many of the small firms from the industry or due to their merging into larger units in order to better deal with the increasing competition.