natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι προτιμότερο, σ' αυτή την περίπτωση μόνο, να υπερβούμε κατά μία σειρά το πλαίσιο της προηγούμενης σελίδας.
It should be noted that the presentation of the typescript — its pagination, page layout, etc. — is not the same as the presentation of the text as composed by the printer.
Επίσης, πρέπει να αποφεύγεται να τελειώνει μια σελίδα με τίτλο ή υπότιτλο, με παύλα ή με την πρώτη σειρά μιας απαρίθμησης.
It is therefore pointless, and a hindrance, to try to produce something approaching the presentation of the printed text.
Για να επιτευχθεί η καλύτερη δυνατή ποιότητα των δοκιμίων, η εκτύπωση στο χαρτί πρέπει να είναι αρίστης ποιότητος.
On the other hand, the printer has to be able to identify the different sections of the text.
Τα κείμενα πρέπει να εκτυπώνονται σε λευκό και όχι σε ανακυκλωμένο χαρτί.
This constraint also applies if magnetic tapes are used for database inputs.
Ηλεκτρονικά χειρόγραφα so
The logical structure of documents
Πράγματι, γίνεται έτσι δυνατή η χρησιμοποίηση αυτής της εγγραφής για να αποφευχθούν οι δαπάνες και οι δυσκολίες μιας νέας δακτυλογράφησης στα μηχανήματα του τυπογραφείου.
A printed document can generally be regarded as comprising two aspects: the contents, in other words strings of characters associated with its logical structure, and the presentation.
Συνεπώς, κάθε εφαρμογή πρέπει, με τα σημερινά τεχνικά δεδομένα, να αποτελεί αντικείμενο ειδικής μελέτης.
It is finalised by the printer according to the instructions of the graphic artist and using constantly developing techniques.
Αντιθέτως, ο τυπογράφος πρέπει οπωσδήποτε να μπορεί να αναγνωρίζει τα διάφορα μέρη του κειμένου.
However, authors need a well-presented document before the final stage of publication. Therefore, a flexible solution which allows various presentations without expensive interventions is needed.
Εξάλλου, η ενδεχόμενη χρησιμοποίηση μαγνητικών ταινιών για την τροφοδό­τηση των βάσεων δεδομένων επιβάλλει αυτή τη δέσμευση.
The interinstitutìonal Eurolook group is tending towards an SGML (standard generalised mark-up language) interchange format, used at a level which ¡s low yet sufficient for the creation and exchange of texts.
Γενικά, μπορεί να θεωρηθεί ότι ένα τυπωμένο έγγραφο αποτελείται από δύο στοιχεία: το περιεχόμενο, δηλαδή ακολουθίες χαρακτήρων που συνδέονται με τη λογική δομή τους, και την παρουσίαση.
If it is a multilingual document, the institution's translation service should be involved. The translation service would generate additional texts by adding the required language versions; it could work on the marked-up text, concentrating on the contents without wasting resources on reproducing the presentation unnecessarily.
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗΣ
— reduction of publishing costs and elimination of the need for re-inputting manuscripts and touching up documents;
Αλυσίδες χαρακτήρων
PROCEDURE AND PRESENTATION
Λογική δομή
Typing conventions
Τα σημερινά προγράμματα επεξεργασίας κειμένου προσφέρουν πολύ προηγμένες δυνατότητες μορφοτύπησης εγγράφων.
When typing documents intended for publication, it is important to respect the following conventions to avoid unnecessary proof­reading:
Η εμπειρία έχει δείξει ότι κάθε μετατροπή επιφέρει μείωση της ποιότητας.
— the text must not be justified and words must not be split at the end of a line — even compound words which are normally hyphenated;
Πάντως, ο συντάκτης χρειάζεται ένα έγγραφο με καλή παρουσίαση πριν από το τελικό στάδιο έκδοσης.
— a protected space key (fixed space, illustrated by ■ in the following examples) is used to prevent groups of characters from being split at the end of a line.
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΣ ΙΙΑΡΟΥΣΙΛΣΙΙΣ
— titles and continuous text must not be typed in upper case throughout.
Στην περίπτωση πολύγλωσσων εγγράφων, καλό είναι να υπάρξει συνεργασία με τη μεταφραστική υπηρεσία του οργάνου.
— other letters or special characters are generally available and should therefore be used rather than transliterating 'β' into 'ss', 'ü' into 'ue', etc.
Μια παραλλαγή της προσέγγισης αυτής προβλέπει τη συμβατική δακτυλογράφηση του εγγράφου, το οποίο μπορεί έτσι να εισέλθει στο κύκλωμα λήψης αποφάσεων του οργάνου.
— quotation marks: if the correct quotation marks for a language are available on the keyboard, they must be used (for example, 'or').
Στη συνέχεια, διάφορα προγράμματα μετατροπής μπορούν να διεκπεραιώσουν την εισαγωγή ορόσημων στο ηλεκτρονικό χειρόγραφο.
If not, use the sign ' on the keyboard for the opening quotation mark and the same sign underlined 1 for the closing quotation mark; the quotation marks specific to each language will be inserted at the composition stage.
Στην περίπτωση, κυρίως, που πρόκειται για ογκώδη έγγραφα, η διαδικασία αυτή έχει πολλά πλεονεκτήματα:
In the case of text in italic shown in type (i.e. underlined), the opening quotation marks are indicated by a single underlining Q and the closing quotation marks, by double underlining Q. Two additional quotation mark values may also be required:
— μείωση του κόστους δημοσίευσης με την κατάργηση της εκ νέου δακτυλογράφησης των χειρογράφων και της επιμέλειας των εγγράφων,
• in the case of quotations within quotations, in English, use the signs " and ", respectively, to open and close the quotation; if these do not exist on the keyboard, use, respectively, a single apostrophe ' and an underlined apostrophe 1,
— βελτίωση της ποιότητας της δημοσίευσης με την αποφυγή των ακουσίων σφαλμάτων που εμφανίζονται σε μια πολύπλοκη αλυσίδα παραγωγής,
• for a third quotation mark value (rare case), use the signs ' and ' to open and close; if these do not exist on the keyboard, use, respectively, a double apostrophe " and an underlined double apostrophe ";
— εξασφάλιση τέλειας αντιστοιχίας μεταξύ των διαφόρων γλωσσικών εκδόσεων του ίδιου εγγράφου.
— dash: do not use the hyphen or subtraction sign; if the dash is not available on the keyboard, it is represented by two successive hyphens (the spaces preceding and following these hyphens are normal, and not fixed):
Για να μην επιβαρύνεται ανώφελα η εργασία του διορθωτή, είναι απαραίτητο, για τα κείμενα που προορίζονται να δημοσιευθούν, να τηρούνται ορισμένα στοιχεία δακτυλογραφικής παρουσίασης, που καθορίζονται παρακάτω:
— end of paragraph: in the absence of another convention, on the older word processors, each paragraph end can be shown by two carriage returns, the first at the end of the text, the second in the left margin.
— δακτυλογράφηση «με το χιλιόμετρο» (δηλαδή χωρίς σελιδοποίηση)'
Generally, to have a tidy copy, the many carriage returns are aligned on the left margin; on modern word processors, a sufficient line space between the paragraphs must be used (to be determined in the characteristics of the components or on the style sheet);
— κείμενο χωρίς ευθυγραμμίσεις που δεν έχει κόψιμο λέξης στο τέλος της σειράς, ακόμη και αν πρόκειται για σύνθετη λέξη με ενωτικό'
— if tables, illustrations or graphics are to be inserted in the text at a particular point this point must be indicated by an appropriate marker.
Πρέπει να χρησιμοποιείται με τη μεγαλύτερη δυνατή οικονομία στις εξής περιπτώσεις, εκτός από τις περιπτώσεις που αναφέρονται στους κανόνες στίξης (βλέπε σημείο 6.4).'
Input in machine­readable form sent for internal use with other conventions can be transposed because of the use of all the computer tools currently available or being developed (macros, search and replace, etc.).
100 ■ 000 κ. Γ.« Π. Σαββίδης (')
(') In principle, abbreviations, first name initials and surname should not be split.
— διαστήματα και στίξη: βλέπε σημείο 6.4' — πληκτρολόγηση ψηφίων: βλέπε αριθ. 46 και σημείο 10.8'
However, for technical reasons, exceptions are now more tolerated (and are more necessary) in narrow columns of text.
Δύο συμπληρωματικά είδη εισαγωγικών υπάρχουν ακόμη:
The following principles should be respected so that the Office can process electronic manuscripts:
• στην περίπτωση που ένα παράθεμα περιλαμβάνει και δεύτερο, χρησιμοποιούμε τα σύμβολα " και " για να ανοίξει και να κλείσει, αντίστοιχα, το δεύτερο παράθεμα· εάν δεν υπάρχουν στο πληκτρολόγιο, χρησιμοποιούμε, αντίστοιχα, μια απόστροφο ' και μια υπογραμμισμένη απόστροφο ',
— whatever the medium on which the text has been magnetically recorded, whether magnetic tape, diskette or electronic transfer, a hard copy version of the text, which must be identical to the recorded text, must be enclosed.
— παύλα: να μη χρησιμοποιείται το ενωτικό ή το σημείο της αφαίρεσης αντ' αυτής· εάν η παύλα δεν υπάρχει στο πληκτρολόγιο, χτυπάμε δύο διαδοχικά ενωτικά (τα διαστήματα πριν και μετά τα ενωτικά θα είναι απλά και όχι εφεδρικά διαστήματα):
— when sending the first part of a manuscript, the author service must provide a contents page (even if it is provisional), in order for proof-readers to know where the different parts of the final manuscript should go;
Χχχχχ -- XXX χχχχχχχ χχχχχχχχχχχχχ -- xxxx
Authors must not compile composite electronic documents consisting of texts created on different software systems;
— τέλος παραγράφου: απουσία άλλης δυνατότητας, στα πιο παρωχημένα συστήματα επεξεργασίας κειμένου, κάθε τέλος παραγράφου σημειώνεται με δύο «επαναφορές κεφαλής», η πρώτη στο τέλος του κειμένου, η δεύτερη στο περιθώριο και αριστερά.
— in the case of a work which has several chapters or is on several diskettes — themselves subdivided into several documents — care should be taken to input all the documents in the final order of presentation.
— πίνακες, εικόνες ή γραφήματα: μ' ένα κατάλληλο ορόσημο (balise) υποδεικνύεται το σημείο παρεμβολής τους, αν πρόκειται να τοποθετηθούν σ' έναν συγκεκριμένο χώρο του κειμένου.
— if the text is on diskette, no more than half the capacity should be used so that corrections can be inserted.
Σημείωση: Οι οδηγίες αυτές εφαρμόζονται στα χειρόγραφα που προορίζονται για δημοσίευση.
If in any doubt, authors should contact the Publications Office (administrative unit 'Publications').
ΔίΑΛΙΚΑΣΙΑ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗΣ
The cover of a book consists of four pages numbered I, II, III and IV.
Χρειάζεται να γνωρίζουμε ότι αυτές οι παρουσιάσεις ερμηνεύονται ως κωδικοί από τον τυπογράφο.
Page I carries the name of the formal publisher, the title of the publication, subtitle, the emblem of the formal publisher, occasionally the seat, and, if appropriate, the name of the author.
Είναι λοιπόν σημαντικό να ακολουθούνται σωστά.
Note also that the title of a directorate-general should not appear on this page (see paragraph 62).
Επιπλέον, οι τίτλοι και οι υπότιτλοι πληκτρολογούνται πάντα με μικρά γράμματα (εκτός από τα αρχικά ή τα υποχρεωτικά κεφαλαία).
If the publication is one of a series the ISSN (international standard series number) is to be printed in the top right-hand corner.
Διαβίβαση των ηλεκτρονικών χειρογράφων στην Υπηρεσία Εκδόσεων
Page IV shows the selling price, if applicable, the Publications Office emblem and the ISBN (international standard book number) printed in the form of a bar code, the catalogue number and subject classification.
— όποιο και αν είναι το μέσο (μαγνητική ταινία, δισκέτα ή άλλο), επισυνάπτεται στο ηλεκτρονικό μέσο και εκτύπωση σε χαρτί ταυτόσημη με αυτή που έχει μηχανογραφηθεί.
It should be noted that some periodicals have no cover as such. In these cases, the title of the periodical as well as the number and year must appear on page I. In some cases, pages II and III are used for a summary of the contents.
— σε περίπτωση δισκέτας, χρησιμοποιούμε μόνο το ήμισυ της χωρητικότητας της ώστε να υπάρχει χώρος για την εισαγωγή διορθώσεων.
The prices (subscription and individual issues) are given on page IV, together with the catalogue number and the Publications Office emblem.
Σε περίπτωση αμφιβολίας, ερχόμαστε σ' επαφή με την Υπηρεσία Εκδόσεων (μονάδα «Εκδόσεις»).
A subject classification number appears at the top right-hand corner of this page, for use by dispatchers and stockists.
Εξώφυλλο
Formal publisher o m ζ m 3 > Γ­Ι π
Γενικά
GENERAL REPORT
Εκδότηςεντολεας
THE STRUCTURE OF A PUBLICATION
ΓΕΝΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ m zi
Page III of the cover
Θεματική ταξινόμηση ο s
The main title of a work should be short, striking and meaningful.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ % TQN ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
However, if the common title already occurs in an agreement, it should not be changed without prior approval with the author service.
Λογότυπο της Υπηρεσίας Εκδόσεων
The form 'Court of Auditors' is used in the Official Journal.
ΔΙΆΡΘΡΩΣΗ ΜΙΑΣ ΈΚΔΟΣΗΣ
THE STRUCTURE OF A PUBLICATION
Ονομασίες των θεσμικών και των άλλων οργάνων
(b) Subtitle The title of the work may be supplemented by a subtitle in smaller characters.
Πλήρης και επίσημη ονομασία
(c) Emblem of the formal publisher The emblem must appear only on page I of the cover.
Συντομογραφία
(d) Author's name
Τρέχουσα ονομασία (συντετμημένη ονομασία) (')
If the author's name appears on page I of the cover, it should also appear on the title page.
(ιδιαιτέρως στα νομικά έγγραφα)
(e) Volume number If there are several volumes, they should be numbered in roman numerals.
(για μη νομικά έγγραφα)
(f) Selling price
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
The basic price for each publication is fixed in ecus.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (Κοινοβούλιο)
All the prices printed on the covers of publications, and in bibliographical lists and catalogues appear in the following standardised form 'Price (excluding VAT) in Luxembourg'.
Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης
(g) The emblem of the Publications Office
Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης
The Office's emblem appears at the bottom of page IV.
(Συμβούλιο) (εξειδικευμένο: Συμβούλιο «Γεωργία») Σημείωση: Στα εκλαϊκευμένα κείμενα: — Συμβούλιο Υπουργών (υπό την ευρεία έννοια) — Συμβούλιο των Υπουργών (εξειδικευμένο, π.χ. της γεωργίας)
The name of the Office for Official Publications of the European Communities is printed in one of the Community languages for single­language publications and in several languages for multilingual publications.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή (Επιτροπή)
(h) Postal address The postal address is given in French for all language versions.
Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
This is assigned by the Publications Office (administrative unit 'Publications').
Πρωτοδικείο
The ISBN consists of 10 digits made up as follows:
Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
— group identification number: 92 international group
Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο (Ελεγκτικό Συνέδριο, Συνέδριο)
— formal publisher's identification number 823 European Parliament 824 Council of the European Union
Επιτροπή των Περιφερειών της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης στο Συμβούλιο (σε όλες τις περιπτώσεις): Επιτροπή των Περιφερειών
> J Γ European Commission, < European Court of Auditors, l^ European Centre for the Development of Vocational Training, agencies and bodies without their own number Court of Justice of the European Communities Economic and Social Committee European Investment Bank Community Plant Variety Office European Agency for the Evaluation of Medicinal Products 828 829 830 861 9152 9155 9156
(') Η συντετμημένη ονομασία χρησιμοποιείται όταν δεν υπάρχει κίνδυνος σύγχυσης (ιδίως για το «Δικαστήριο»).
Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs)
Εκδότες-εντολείς
THE STRUCTURE OI- A PUBLICATION
— Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα (
European Communities (
Οργανισμοί (αλφαβητική σειρά)
) publisher's production title identification number check number for automatic verification of the value and order of the figures forming the ISBN.
Συστατικά στοιχεία του εξωφύλλου
International standard series number (ISSN)
Ο τίτλος του έργου: πρέπει να είναι σύντομος, «χτυπητός» και περιεκτικός.
A serial publication is defined as a publication which appears at intervals.
(1) Η ονομασία «Ευρωπαϊκή Επιτροπή» χρησιμοποιείται συνήθως.
Serial publications comprise mainly periodicals (including yearbooks) and journals.
Στην Επίσημη Εφημερίδα, χρησιμοποιείται ο απλός τύπος «Ελεγκτικό Συνέδριο».
Each series must be identified by an ISSN. These numbers are allocated by the Publications Office (administrative unit 'Publications').
f) Το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα καταργείται με τη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (σύμφωνα με το άρθρο 109 Λ της συνθήκης ΕΚ).
An ISSN consists of eight arabic numerals. The last figure (check figure) may be an X. This number must be preceded by 'ISSN' and written in two groups of four figures separated by a hyphen.
825 Λ 826 { 827 ι 828 )
The use of colour on covers
Γραφείο Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά (σήματα, σχέδια και υποδείγ­ματα)
The use of a colour code to indicate language is no longer practicable, because of the number of official languages and the risk of confusion (except for the Official Journal).
77 i 78 i f Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων i Ευρωπαϊκές Κοινότητες (')
The title page features: — formal publisher (see Section 5.1.2 above); — title of the work (see Section 5.1.3(a) above); — subtitle (see Section 5.1.3(b) above); — number of the edition (new edition or reprint);
— αριθμός αναγνώρισης τίτλου όσον αφορά την παραγωγή του εκδότη
— seat of the formal publisher (this must be indicated for each formal publisher according to the relevant treaty or protocol);
— αριθμός ελέγχου που επιτρέπει την αυτόματη επαλήθευση της ακρίβειας, της αξίας και της σειράς των ψηφίων που σχηματίζουν τον ISBN.
— author's name (see Section 5.1.3(d) above); — volume number if the work is in several volumes (see Section 5.1.3(e) above); — title of the collection or series and the serial number if applicable.
Κάθε σειρά έχει έναν αριθμό αναγνώρισης ISSN.
The number of the edition should be given if major changes in the text or the typography have justified a new edition.
Ο αριθμός αυτός δίνεται από την Υπηρεσία Εκδόσεων (μονάδα «Εκδόσεις»).
In the case of a simple reprint (with no changes), the dates of the various reprints may be given.
Ο ISSN αποτελείται από οκτώ αραβικά ψηφία από το 0 έως το 9.
A note on cataloguing data appears at the top of the page.
Το τελευταίο ψηφίο (ψηφίο ελέγχου) μπορεί να είναι το γράμμα Χ.
The place of publication, the name of the actual publisher, year of publication, ISBN, copyright details and, lastly, the words 'Printed in [country]' appear, in that order, at the foot of the page.
Ο οκταψήφιος αριθμός, ο οποίος έπεται των αρχικών ISSN, αποτελείται από δύο ομάδες τεσσάρων ψηφίων, που χωρίζονται με μικρή παύλα (ενωτικό).
Any disclaimers regarding the liability of the institution also appear at the foot of the page, below the copyright details, together with authorisation to reproduce the work.
Η χρήση των χρωμάτων στα εξώφυλλα πρέπει να αποτελεί, γενικά, στοιχείο της γραφικής μελέτης, καθώς και διακριτικό γνώρισμα συλλογών και σειρών.
The actual publisher within the meaning of the Decision of 16 January 1969 (69/13/Euratom, ECSC, EEC) is the Office for Official Publications of the European Communities.
Εσώφυλλο
Printed in [country]
Σελίδα τίτλου
THE STRUCTURE OF A PUBLICATION
Η σελίδα του τίτλου αναφέρει: — τον εκδότη-εντολέα (βλέπε σημείο 5.1.2), — τον τίτλο του έργου (βλέπε σημείο 5.1.3), — τον υπότιτλο (βλέπε σημείο 5.1.3), — τον αριθμό της έκδοσης (επανέκδοση ή ανατύπωση),
It is also essential to indicate clearly the source of any part (photographs, illustrations, graphs, texts, etc.) whose copyright belongs to a third party, for the reproduction of which the author service of the institutions will have obtained prior written authorisation for reproduction, limited to their publication, non-transferable to other parties, from the holder of the rights (see paragraph 92).
— το όνομα του συγγραφέα (βλέπε σημείο 5.1.3), — τον αριθμό του τόμου, για πολύτομο έργο (βλέπε σημείο 5.1.3),
In the event of reprinting, the copyright notice remains unchanged. On the other hand, in the case of new editions, which constitute new publications, the date of the copyright notice should correspond to the year of publication of the new edition.
— τον τίτλο της συλλογής ή της σειράς, καθώς και τον αύξοντα αριθμό του έργου, όπου χρειάζεται.
Although the rights of the texts originating in the institutions' services belong to the European Communities, this is not the case for publications from the agencies or other bodies.
) Στις διοργανικές εκδόσεις δίδεται αποκλειστικά ο ISBN της Υπηρεσίας Εκδόσεων.
NB: The Office for Official Publications of the European Communities forms part of the Commission for administrative purposes; thus it uses the European Communities' copyright formulas.
Επανέκδοση και ανατυπώσεις
Page I of the cover for a periodical
Παρατήρηση
Formal publisher
Οι δύο πρώτες διατυπώσεις, επομένως, παρουσιά­ζονται ως εξής:
Title (year or the period covered must form part of the title for an annual report or a study bearing on a given period)
ΔΙΆΡΘΡΩΣΗ ΜΙΑΣ ΈΚΔΟΣΗΣ
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Σελίδα Ι εξωφύλλου περιοδικής έκδοσης
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1997
Εκδότης-εντολέας
© European Communities, 1997
Δελτίο
Copyright
Τίτλος περιοδικής έκδοσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Αριθμός και έτος έκδοσης
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Preliminary pages and end-matter
Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The dedication is generally very short and is printed in characters smaller than those used for the rest of the work.
Βρυξέλλες · Λουξεμβούργο, 1997
It is placed just above the optical centre of the page.
'Εδρα εκδότη-εντολέα
The verso remains blank.
Βιβλιογραφικό δελτίο υπάρχει στο τέλος του τεύχους.
Because it is not part of the text, the preface is usually placed before the contents page.
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1997
Written by the author personally, it concerns the work as a whole.
Τόπος και έτος έκδοσης, εκδότης-διεκπεραιωτής
The preface may be printed in a different fount from that used for the main text.
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 1997 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής.
It is written by someone other than the author, often a prominent public figure, and comprises background information on the work and/or the author.
ΔΙΑΡΘΡΩΣΙΙ ΜΙΑΣ ΕΚΔΟΣΗΣ
The contents is a table made up of the exact titles that form the sections of the work.
Πρόλογος, προοίμιο και εισαγωγή
Hamm, E., 'Return of the English breakfast', International Cuisine, Vol.
Ο πρόλογος τίθεται στην αρχή του έργουαντικείμενο του είναι να παρουσιάσει στον αναγνώστη το συγγραφέα του βιβλίου ή το έργο που θα διαβάσει.
'Economic transformation in Hungary and Poland', European Economy No 43, March 1990, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1990, pp. 151-167.
Συνήθως, ο συγγραφέας δεν προλογίζει το έργο του.
There are two different systems for presenting the references in the text for a bibliography; one is numerical (the numbered system), the other is alphabetical (the Harvard system).
Η στοιχειοθεσία του προλόγου θα γίνει με διαφορετικούς χοιχικτήρες από εκείνους του κυρίως έργου και ενδεχομένως μεγαλύτερους.
In the numbered system, references are indicated by numerals in square brackets, placed after the punctuation, and the bibliography is printed in numerical order, also using the numerals in square brackets.
Το προοίμιο, που συντάσσεται από τον ίδιο τον συγγραφέα, είναι μία σύντομη εισαγωγή στο έργο.
In the Harvard system, references are cited in the text using the author's surname and year of publication, for example (Barrett, 1991 ), and the bibliography is printed in alphabetical order.
Στοιχειοθετείται συνήθως με όρθια στοιχεία.
Where an author has two or more publications cited from the same year, they should be listed as a, b, and so on, for example (Barrett, 1991a).
Η εισαγωγή, που συντάσσεται πάλι από τον ίδιο τον συγγραφέα, έχει στόχο να παρουσιάσει το έργο στον αναγνώστη.
For convenience, the usual abbreviations should be used: p., cont., Vol. etc. (see Annex 3). Any explanatory information such as publishing frequency, place of publication, etc., should be given in English, even if the publication is only available in another language.
Για κάθε τίτλο υπάρχει, μετά από τελείες συνήθως, ο αριθμός της σελίδας όπου αρχίζει το αντίστοιχο μέρος.
An index is a detailed list of subjects, persons, places and events, etc. mentioned in a publication, indicating their exact position in the text.
Αναφορά πλήρους έργου
Presentation of an index