natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1083/2006 του Συ β ο υ λ ίο υ (3), καθορίζει τους γενικούς κανόνες p i ο υ δ ι έ p i ο υν το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό
Annex III to Regulation (EC) No 1083/2006 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Τα εί ο Περιφερειακής Ανά p i τ υ ξ η ς , το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινωνικό Τα εί ο και το Τα εί ο Συνοχής και τους στόχους τους.
Regulation (EC) No 1083/2006 (3) defines the general rules governing the assistance of the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the CohesionFund and their objectives.
Σύ - φωνα ε το άρθρο 53, το p i α ρ ά ρ τη α ΙΙΙ του εν λόγω κανο- ν ισ ο ύ καθορίζει τα ανώτατα όρια p i ο υ ισχύουν για τα p i ο σ ο - στά συ γ χ ρ η α τοδότησης στα ε p i ι χ ει ρ η σιακά p i ρ ο γ ρ ά α τα , ανά κράτος έ λ ος και στόχο, ε βάση αν τ ικ ει εν ικ ά κριτή-
Pursuant to Article 53, Annex III to that Regulation establishes the ceilings applicable to co-financing rates in the operational programmes, by Member State and by objective, on the
Ο p i α ρ ώ ν κ αν ο ν ισ ό ς είναι δε σε υ τικό ς ως p i ρ ος όλα τα έ ρ η του και ισχύει ά εσ α σε κάθε κράτος έ λ ος .
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Βρυξέλλες, 21  εκ ε β ρ ίο υ 2006.
Done at Brussels, 21 December 2006.
Για το Συ βούλιο Ο Πρόεδρος
For the Council The President
Ανώτατα όρια p i ο υ ε φ α ρ ό ζονται στα p i ο σ ο στά συ γ χ ρ η α τοδότησης
Ceilings applicable to co-financing rates
( p i ο υ αναφέρονται στο άρθρο 53)
(referred to in Article 53)
Κράτη έ λη
Member States
ΕΤΠΑ και ΕΚΤ Ποσοστό ε p i ι λ έξι ω ν δ α p i αν ώ ν
ERDF and ESF Percentage of eligible expenditure
Τα εί ο Συνοχής Ποσοστό ε p i ι λ έξι ω ν δ α p i αν ώ ν
CohesionFund Percentage of eligible expenditure
85 %, για τους στόχους “Σύγκλιση” και “Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και α p i α σχόληση ”
85 % for the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives
Κράτη έ λη των ο p i ο ί ω ν το έ σ ο κατά κεφαλήν ακαθάριστο εγχώριο p i ρ ο ϊ ό ν (ΑΕγχΠ), για την p i ε ρ ίο δ ο 2001-2003, ήταν ικ ρ ό τερο α p i ό το 85 % του έ σ ο υ όρου της ΕΕ-25 στην ίδια p i ε ρ ίο δ ο .
Member States whose average GDP per capita for the period 2001 to 2003 was below 85 % of the EU-25 average during the same period
80 %, για τις p i εριφέρειες του στόχου “Σύγκλιση” και τις p i εριφέρειες “σταδιακής εισόδου” δ υν ά ει του στόχου “Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και α p i α σχόληση ”
80 % for the Convergence and the phasingin regions under the Regional competitiveness and employment objective
Κράτη έ λη , εκτός των κρατών του σ η εί ο υ 1, ε p i ι λ έξι α για το ετα β α τικό καθεστώς του Τα εί ο υ Συνοχής την 1η Ιανουαρίου 2007.
Member States other than those under (1) eligible for the transitional regime of the CohesionFund on 1January 2007
50 %, για τους στόχους “Περιφερειακή ανά- p i τ υ ξ η και α p i α σχόληση ” , εκτός p i ε ρ ι φερειών “σταδιακής εισόδου”
50 % for the Regional competitiveness and employment objective outside phasingin regions those
Κράτη έ λη εκτός των κρατών των ανα- φ ε ρ ο έ ν ω ν στα σ η εί α 1 και 2.
Member States other than referred to under 1 and 2
Βέλγιο,  αν ί α , Γαλλία, Γε ρ αν ί α , Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λ ο υ ξ ε β ο ύ ρ γ ο , Κάτω Χώρες, Αυστρία, Φινλανδία, Σουηδία και Ην ω έ ν ο Βασίλειο.
Belgium, Denmark, Germany, France, Ireland, Italy, Luxemburg, the Netherlands, Austria, Finland, Sweden and United Kingdom those
50 %, για το στόχο “Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και α p i α σχόληση ”
Belgium, Denmark, Germany, France, Ireland, Italy, Luxemburg, the Netherlands, Austria, Finland, Sweden and United Kingdom
Ισ p i αν ί α , Γαλλία και Πορτογαλία
Spain, France and Portugal
Εξόχως α p i ό κ εν τ ρ ε ς p i ε ρ ι οχ έ ς του άρθρου 299 p i α ρ ά γραφος 2 της συνθήκης οι ο p i ο ί ε ς ε p i ωφελούν τα ια p i ό την p i ρ ό σθετη χ ρ η α τοδότηση για τις p i ε ρ ι οχ έ ς αυτές, p i ο υν η ο νεύονται στο σ η εί ο 20 του p i α ρα ρ τ ή α το ς ΙΙ.
Outermost Regions referred to in Article 299(2) of the Treaty benefiting from the additional allocation for these regions provided for in paragraph 20 of Annex II to in
Εξόχως α p i ό κ εν τ ρ ε ς p i ε ρ ι οχ έ ς p i ο υν η ο - νεύονται στο άρθρο 299 p i α ρ ά γραφος 2 της συνθήκης.
Outermost Regions referred Article 299(2) of the Treaty
85 %, για τους στόχους “Σύγκλιση” και “Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και α p i α σχόληση ”
85 % under the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives
Κατηγορίες δαπανών (σύμφωνα με τα οριζόμενα στο άρθρο 9 παράγραφος 3)
Categories of expenditure (referred to in Article 9(3))
Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη (Ε & ΤΑ), καινοτομία και επιχειρηματικότητα
Research and technological development (R & TD), innovation and entrepreneurship
Δραστηριότητες Ε & ΤΑ σε ερευνητικά κέντρα
R & TD activities in research centres
Υποδομή Ε & ΤΑ (συμπεριλαμβανομένων των κτιρίων, των οργάνων και των δικτύων υπολογιστών μεγάλης ταχύτητας που συνδέουν ερευνητικά κέντρα) και κέντρα ικανότητας όσον αφορά συγκεκριμένες τεχνολογίες
R & TD infrastructure (including physical plant, instrumentation and high-speed computer networks linking research centres) and centres of competence in a specific technology
Βοήθεια προς την Ε & ΤΑ, ιδίως των ΜΜΕ (συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης σε υπηρεσίες Ε & ΤΑ ερευνητικών κέντρων)
Assistance to R & TD, particularly in SMEs (including access to R & TD services in research centres)
Επενδύσεις σε επιχειρήσεις που συνδέονται άμεσα με την έρευνα και την καινοτομία (καινοτόμες τεχνολογίες, σύσταση νέων επιχειρήσεων από τα πανεπιστήμια, υφιστάμενα κέντρα και επιχειρήσεις Ε & ΤΑ κ.λπ.)
Investment in firms directly linked to research and innovation (innovative technologies, establishment of new firms by universities, existing R & TD centres and firms, etc.)
Υπηρεσίες και εφαρμογές για τον πολίτη (ηλεκτρονική υγεία, ηλεκτρονική διακυβέρνηση, ηλεκτρονική μάθηση, ηλεκτρονική ένταξη κ.λπ.)
Services and applications for the citizen (e-health, e-government, elearning, e-inclusion, etc.)
Ανάπτυξη συστημάτων και στρατηγικών διά βίου μάθηση στις επιχειρήσεις παροχή κατάρτισης και υπηρεσιών προς τους εργαζομένους για τη βελτίωση της δυνατότητας προσαρμογής τους στις με τα β ο λ έ ς προαγωγή της επιχειρηματικότητας και της καινοτομίας
Development of lifelong learning systems and strategies in firms; training and services for employees to step up their adaptability to change; promoting entrepreneurship and innovation
Μέτρα για τη βελτίωση της πρόσβασης στην απασχόληση και την αύξηση της διαρκούς συμμετοχής και προόδου των γυναικών στην απασχόληση, ώστε να μειωθεί ο διαχωρισμός με βάση το φύλο στην αγορά εργασίας, και για την εναρμόνιση εργασίας και ιδιωτικής ζωής, λ.χ. διευκόλυνση της πρόσβασης στη φροντίδα παιδιών και εξαρτώμενων προσώπων
Measures to improve access to employment and increase sustainable participation and progress of women in employment to reduce genderbased segregation in the labour market and to reconcile work and private life, such as facilitating access to childcare and care for dependent persons
Βελτίωση του ανθρώπινου κεφαλαίου
Pathways to integration and re-entry into employment for disadvantaged people; combating discrimination in accessing and progressing in the labour market and promoting acceptance of diversity at the workplace
Σχεδιασμός, εισαγωγή και εφαρμογή μεταρρυθμίσεων στα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης με σκοπό την ανάπτυξη της απασχολησιμότητας, τη βελτίωση της σχέσης της αρχικής και της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης με την αγορά εργασίας και τη συνεχή αναβάθμιση των προσόντων του προσωπικού κατάρτισης με στόχο μια οικονομία που να βασίζεται στη γνώση
Design, introduction and implementation of reforms in education andtraining systems in order to develop employability, improving the labour market relevance of initial and vocational education and training, updating skills of training personnel with a view to innovation and a knowledge based economy.
Μέτρα για την αύξηση της συμμετοχής στη διά βίου εκπαίδευση και κατάρτιση, μεταξύ άλλων με τη λήψη μέτρων για την επίτευξη μείωσης του αριθμού των μαθητών που εγκαταλείπουν το σχολείο σε μικρή ηλικία και των διαχωρισμών βάσει του φύλου, και αύξηση της πρόσβασης στη βασική, επαγγελματική και τριτοβάθμια εκπαίδευση και κατάρτιση καθώς και της ποιότητάς τους
Measures to increase participation in education andtraining throughout the life-cycle, including through action to achieve a reduction in early school leaving, genderbased segregation of subjects and increased access to and quality of initial vocational and tertiary education andtraining
Ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού στον τομέα της έρευνας και της καινοτομίας, ιδίως μέσω των μεταπτυχιακών σπουδών και της εκπαίδευσης ερευνητών, και δραστηριότητες δικτύωσης μεταξύ πανεπιστημίων, ερευνητικών κέντρων και επιχειρήσεων»
Developing human potential in the field of research and innovation, in particular through post-graduate studies andtraining of researchers, and networking activities between universities, research centres and businesses
ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
DEVELOPMENT FUND
Ευρωpiαϊκό Ταείο Περιφερειακή Ανάpiτυξη
European Regional Development Fund
Αpiοστολή του ΕΤΠΑ είναι να piροωθεί τι εpiενδύσει και να συβάλλει στη είωση των ανισορροpiιών ανάεσα στι piεριφέρειε τη Ένωση.
The role of the ERDF is to promote investment and correct the main regional imbalances of the European Union.
Οι χρηατοδοτήσει του αφορούν κατά piροτεραιότητα την έρευνα, την καινοτοία, τα piεριβαλλοντικά ζητήατα και την piρόληψη των κινδύνων, ενώ η εpiένδυση στι υpiοδοέ εξακολουθεί να διαδραατίζει σηαντικό ρόλο, ιδίω στι λιγότερο αναpiτυγένε piεριφέρειε.
Priority fi nancing is aimed at research, innovation, environmental questions and risk prevention, whilst infrastructural investment continues to play an important role, notably in the least developed areas.
Το σύνολο των διατάξεων του γενικού κανονισού εφαρόζεται στο ΕΤΠΑ, ενώ ο ειδικό κανονισό αφορά όνο τα σηεία τα οpiοία διαφέρουν αpiό τι γενικέ διατάξει.
The whole of the general regulation being applied to the ERDF, the following regulation only covers the points which differ from the general provisions.
Κατάλογο των piροτεραιοτήτων piαρέβαση του ΕΤΠΑ (άρθρα 4 έω 6)
A list of the ERDF’s intervention priorities (Articles 4 to 6)
Ο piαρών κανονισό καθορίζει τι piροτεραιότητε piου έχουν αpiοδοθεί στο ΕΤΠΑ για καθέναν αpiό του τρει στόχου, κάτι το οpiοίο δεν ίσχυε κατά την piροηγούενη piερίοδο piρογραατισού.
This regulation defines the list of priorities assigned to the ERDF for each of its objectives, which was not the case for the previous programming period.
Κατάλογο των η εpiιλέξιων δαpiανών (άρθρο 7).
List of non-eligible expenditures (Article 7)
Την piερίοδο 2000-2006, οι εpiιλέξιε δαpiάνε για χρηατοδοτική συνδροή του ΕΤΠΑ καθορίζονταν σε κοινοτικό εpiίpiεδο.
In 2000–06 expenditures eligible for ERDF contributions were defined Community-wide.
Ο κανονισό αpiαριθούσε «τι piορούσε να χρηατοδοτήσει το ΕΤΠΑ».
The regulation read ‘what the ERDF could finance’.
Την piερίοδο 2007-2013, οι κανόνε εpiιλεξιότητα των δαpiανών είναι εθνικοί, ε εξαίρεση ορισένε «η εpiιλέξιε» δαpiάνε οι οpiοίε ορίζονται στον κατωτέρω κανονισό.
In 2000–13 expenditure eligibility rules are national, with the exception of various ‘non-eligible’ expenditures defined in the regulation hereafter.
Αντιετώpiιση ειδικών καταστάσεων (άρθρα 8 έω 11)
Treatment of specific situations (Articles 8 to 11)
Οι δράσει piου αφορούν την αστική ανάpiτυξη ενσωατώνονται στα εpiιχειρησιακά piρογράατα ε βάση την εpiειρία τη piρωτοβουλία URBAN.
Activity related to the urban dimension is integrated into the operational programmes, and are based on the experience of the URBAN initiative.
Ο κανονισό piροβλέpiει ότι, στην piερίpiτωση τη αειφόρου αστική ανάpiτυξη, το ΕΤΠΑ piορεί να χρηατοδοτεί δράσει piου υpiάγονται στο piεδίο piαρέβαση του ΕΚΤ (εντό του ορίου του 15 % των piιστώσεων τι οpiοίε χορηγεί η Κοινότητα σε κάθε άξονα piροτεραιότητα ενό εpiιχειρησιακού piρογράατο).
The regulation anticipates that in the case of sustainable urban development, the ERDF can finance operations falling within the ESF domain (within a limit of 15 % of the credits allocated by the Community to each key priority of an operational programme).
Πρόκειται για piαρέκκλιση αpiό το άρθρο 34 του γενικού κανονισού το οpiοίο καθορίζει όριο 10 %.
This is an exemption from Article 34 of the General Regulation, which fixes the limit at 10 %.
Προβλέpiει εpiίση την αpiοζηίωση για τι piρόσθετε δαpiάνε piου βαρύνουν τι άκρω αpiοακρυσένε piεριφέρειε (Αζόρε, Μαδέρα, Κανάρια Nησιά και τα γαλλικά υpiερpiόντια διαερίσατα), δεδοένων τη γεωγραφική του θέση και των ειδικών δυσκολιών του.
It also anticipates compensation for additional costs falling on the most remote regions (the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands), taking into account their geographical location and their specific constraints.
Η διάταξη αυτή είναι η οναδική piου εpiιτρέpiει τη χρηατοδότηση λειτουργικών δαpiανών.
This allocation is the only one which allows running costs to be financed. financed.
Ειδικέ διατάξει για το στόχο τη ευρωpiαϊκή εδαφική συνεργασία (άρθρα 12 έω 21)
General provisions for the European territorial cooperation objective (Articles 12 to 21)
Στο piλαίσιο του τρίτου στόχου (διασυνοριακή, διακρατική και διαpiεριφερειακή συνεργασία), το ΕΤΠΑ piορεί να διαθέτει piοσοστό αpiό 10 έω 20 % του piοσού τη συνδροή του σε ένα εpiιχειρησιακό piρόγραα (οι ειδικέ λεpiτοέρειε καθορίζονται στον κανονισό) για δράσει «εκτό τη Ευρωpiαϊκή Κοινότητα».
Within the context of the third objective (cross-border, transnational and interregional cooperation) the ERDF can finance from 10 % to 20 % of its total contribution to an operational programmes (the specifics are detailed in the regulation) for programmes outside the European Community.
Η διάταξη αυτή ενισχύει τη συνεργασία ε τι τρίτε χώρε οι οpiοίε έχουν κοινά σύνορα ε ένα κράτο έλο τη Ένωση.
We are witnessing a strengthening of the cooperation with third countries which share a border with a Union Member State.
Πρέpiει να εpiισηανθεί ότι ο κανονισό του ΕΤΠΑ εισάγει ια καινοτοία σε σχέση ε την piροηγούενη piερίοδο όσον αφορά την ευρωpiαϊκή εδαφική συνεργασία, η οpiοία συνίσταται στον ορισό ενό «piρώτου δικαιούχου» των piόρων των Ταείων, ο οpiοίο είναι υpiεύθυνο να του εταφέρει στη συνέχεια στου άλλου δικαιούχου.
It should be noted that the ERDF regulation contains an innovation, in comparison to the previous period, in terms of European territorial cooperation, in other words the designation of a ‘first beneficiary’ of a fund, responsible for transferring money to other beneficiaries.
Αυτό διευκολύνει την κοινή δηοσιονοική διαχείριση όταν εpiλέκονται piερισσότερε piεριφέρειε ή κράτη έλη.
This facilitates common financial management when several regions or States are involved.
Ο . * 3 - Ο 3 ( & Κ ) αριθ. 1080/2006 4 Ο 5 & 52 91 " e Κ Ο 5 Κ Ο * . Ο # Ο 5, * Ο 5 Κ " * 4 Ο 53 5 - # Ο 5, * Ο 5 Τ της 5ης * ο T J j ο T 2006
REGULATION (EC) No 1080/2006 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 5 July 2006
B ια το & T ρ X O α n κ ό 4 α µε j ο 1 ε ρ ι U ε ρειακής " ν g O τ T M η ς και B ια την κα τ g ρ B η σ η το T κ αν ο ν ισ µ ο m ( & Κ ) αριθ. 1783/1999 Μ
I ON T on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/1999
Το Ε Τ 1 " θα πρέπει να χορηγεί συνδροµή στο πλαίσιο συνολικής στρατηγικής για την πολιτική συνοχή που θα εξασφαλίζει µεγαλύτερη συγκέντρωση της συνδροµής στις προτεραιότητες της Κοινότητας.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first paragraph of Article 162 and the second subparagraph of Article 299(2) thereof,
0 κανονισµός ΕΚ ) αριθ.
Having regard to the proposal from the Commission,
τη γνώµη της Επιτροπής των 1 ε ρ ι φερειών ),
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (1),
" π ο φ α σ ί ζ ο ντα ς σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης ),
Regulation (EC) No 1083/2006 provides that rules on eligibility of expenditure are to be established at national level, with certain exceptions for which it is necessary to lay down specific provisions.
Εκτιµώντας τα ακόλουθα:
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (3),
Είναι σκόπιµο να καθορισθεί ότι η συµβολή του Ε Τ 1 " στις δαπάνες στέγασης θα πρέπει να αφορά την παροχή καλής ποιότητας καταλύµατος για οµάδες χαµηλού εισοδήµατος, συµπεριλαµβανοµένων των προσφάτως ιδιωτικοποιηµένων κατοικιών, καθώς και στέγασης για τις ευάλωτες κοινωνικές οµάδες.
It is necessary to establish that the contribution from the ERDF to housing expenditure should concern the provision of good quality accommodation for lower income groups, including recently privatised housing stock, as well as accommodation for vulnerable social groups.
Το άρθρο 160 της συνθήκης προβλέπει ότι το Ευρωπαϊκό Ταµείο 1 εριφερειακή ς " ν ά πτυξη ς Ε Τ 1 " ) συµβάλλει στη διόρθωση των κυριοτέρων περιφερειακών ανισοτήτων στην Κοινότητα.
Article 160 of the Treaty provides that the European Regional Development Fund (ERDF) is intended to help to redress the main regional imbalances in the Community.
Συνεπώς το Ε Τ 1 " συµβάλλει στη µείωση του χάσµατος µεταξύ των επιπέδων ανάπτυξης των διαφόρων περιφερειών και του βαθµού κατά τον οποίο παρουσιάζουν καθυστέρηση οι πλέον µειονεκτούσες περιφέρειες, συµπεριλαµβανοµένων των αγροτικών και των αστικών περιοχών, των βιοµηχανικών περιοχών που βρίσκονται σε παρακµή, των περιοχών µε γεωγραφικά ή φυσικά µειονεκτήµατα, όπως νησιά, ορεινές περιοχές, αραιοκατοικηµένες περιοχές και παραµεθόριες περιοχές.
The ERDF therefore contributes to reducing the gap between the levels of development of the various regions and the extent to which the least favoured regions, including rural and urban areas, declining industrial regions, areas with a geographical or natural handicap, such as islands, mountainous areas, sparsely populated areas and border regions, are lagging behind.
Η αποτελεσµατική και αποδοτική υλοποίηση των δράσεων που στηρίζονται από το Ε Τ 1 " εξαρτάται από τη χρηστή διακυβέρνηση και την εταιρική σχέση µεταξύ όλων των σχετικών εδαφικών και κοινωνικοοικονοµικών εταίρων, και ιδιαίτερα των περιφερειακών και τοπικών αρχών, καθώς και κάθε άλλου κατάλληλου φορέα κατά τα διάφορα στάδια υλοποίησης των επιχειρησιακών προγραµµάτων που συγχρηµατοδοτούνται από το Ε Τ 1 " .
Efficient and effective implementation of actions supported by the ERDF depends on good governance and partnership among all the relevant territorial and socioeconomic partners, and in particular regional and local authorities, as well as any other appropriate body during the various stages of implementation of the operational programmes cofinanced by the ERDF.
0 ι διατάξεις που είναι κοινές για τα % ιαρ θ ρ ω τικά Ταµεία και το Ταµείο Συνοχής καθορίζονται στον κανονισµό ΕΚ ) αριθ.
The provisions common to the Structural Funds and the CohesionFund are set out in Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the CohesionFund (4).
Είναι σκόπιµο να καθοριστούν ειδικές διατάξεις σχετικά µε τον τύπο των δραστηριοτήτων που είναι δυνατόν να χρηµατοδοτούνται από το Ε Τ 1 " στο πλαίσιο των στόχων που καθορίζονται στον εν λόγω κανονισµό.
Specific provisions concerning the type of activities which may be financed by the ERDF under the objectives defined in that Regulation should be laid down.
) Γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 6ης Ιουλίου 2005 δεν έχει ακόµα δηµοσιευθεί στην Επίσηµη Εφηµερίδα), κοινή θέση του Συµβουλίου της 12ης Ιουνίου 2006 δεν έχει ακόµα δηµοσιευθεί στην Επίσηµη Εφηµερίδα) και θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της η ς Ιουλίου 2006 δεν έχει ακόµα δηµοσιευθεί στην Επίσηµη Εφηµερίδα).
3) Opinion of the European Parliament of 6 July 2005 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 12 June 2006 (not yet published in the Official Journal) and Posi- tion of the European Parliament of 4 July 2006 (not yet published in the Official Journal).
Τα κράτη µέλη και η Επιτροπή θα πρέπει να µεριµνούν ώστε να µη γίνονται διακρίσεις για λόγους φύλου, φυλής ή εθνοτικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισµού κατά τα διάφορα στάδια υλοποίησης των επιχειρησιακών προγραµµάτων που συγχρηµατοδοτούνται από το Ε Τ 1 " .
The Member States and the Commission should ensure that there is no discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation during the various stages of implementation of the operational programmes cofinanced by the ERDF.
) # λ έ π ε σελίδα 25 της παρούσας Επίσηµης Εφηµερίδας.
4) See page 25 of this Official Journal.
Με βάση την εµπειρία και τις επιτυχίες της κοινοτικής πρωτοβουλίας 63 # " / που προβλέπεται στο άρθρο 20 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισµού ΕΚ ) αριθ.
It is necessary to lay down specific provisions concerning the programming, management, monitoring and control of operational programmes under the European territorial cooperation objective.
1260/ 1 του Συµβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1, περί καθορισµού των γενικών διατάξεων για τα % ιαρ θ ρ ω τικά Ταµεία ), η βιώσιµη αστική ανάπτυξη θα πρέπει να ενισχυθεί µε την πλήρη ενσωµάτωση µέτρων για τον τοµέα αυτόν στα επιχειρησιακά προγράµµατα που συγχρηµατοδοτούνται από το Ε Τ 1 " , µε ιδιαίτερη προσοχή στις πρωτοβουλίες τοπικής ανάπτυξης και απασχόλησης και στις δυνατότητές τους για καινοτοµία.
Building on the experience and strengths of the URBAN Community initiative provided for in Article 20(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (1), sustainable urban development should be reinforced by fully integrating measures in that field into the operational programmes cofinanced by the ERDF, paying particular attention to local development and employment initiatives and their potential for innovation.
Είναι αναγκαίο να υποστηριχθεί η αποτελεσµατική διασυνοριακή, διακρατική και διαπεριφερειακή συνεργασία µε τις γείτονες χώρες της Κοινότητας όταν αυτό είναι αναγκαίο για να εξασφαλιστεί η ουσιαστική υποστήριξη της ανάπτυξης των περιφερειών των κρατών µελών που συνορεύουν µε τρίτες χώρες.
It is necessary to support effective cross-border, transnational and interregional cooperation with the Community's neighbouring countries where this is necessary to ensure that the regions of the Member States which border third countries can be effectively assisted in their development.
Κατά συνέπεια, ενδείκνυται να επιτραπεί, κα τ εξαίρεση, η χορήγηση συνδροµής από το Ε Τ 1 " για έργα που βρίσκονται στο έδαφος τρίτων χωρών όταν αυτά ωφελούν περιφέρειες της Κοινότητας.
Accordingly, it is appropriate to authorise on an exceptional basis the financing of assistance from the ERDF for projects located on the territory of third countries where they are for the benefit of the regions of the Community.
1783/ 1 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου, της 12ης Ιουλίου 1, σχετικά µε το Ευρωπαϊκό Ταµείο 1 εριφερειακή ς " ν ά πτυξη ς ), θα πρέπει εποµένως να καταργηθεί για λόγους σαφήνειας,
Furthermore, there should be synergy between support granted from the ERDF, on the one hand, and that granted from the European Social Fund pursuant to Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund (2), the Cohe-
1081/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου, της 5ης Ιουλίου 2006, για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταµείο ), το Ταµείο Συνοχής σύµφωνα µε τον κανονισµό ΕΚ ) αριθ.
In the interest of clarity, Regulation (EC) No 1783/1999 of the European Parliament and the Council of 12 July 1999 on the European Regional Development Fund (5) sion Fund pursuant to Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing a CohesionFund (3), should therefore be repealed, the European Agricultural Fund for Rural Development pursuant to Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Develop-