natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τη διεύρυνση, το Κοινοβούλιο ζητεί να χαραχθεί ταχέως μια πολιτική συνοχής για την κάλυψη της περιό­δου μετά το 2006, που να εγγυάται ταυτόχρονα
Turning to enlargement, Parliament called for an immediate start to be made on determining cohesion policy for the period after 2006, so as to en sure both continued support for the sectors and regions of the current Member States which will continue to be eligible in an enlarged Union, and specific additional cohesion arrangements for the new Member States.
Δράσεις υπέρ των εξόχως απόκεντρων περιοχών ριών και της δικτύωσης, η προώθηση των εθνι­κών και κοινοτικών προτεραιοτήτων και, τέλος, η παρακολούθηση, η καθοδήγηση και ο συντονισμός.
Regarding agriculture and fisheries, it called on the Commission to submit a detailed report to Parliament and the Council in 2002 on the operations financed under the Structural Funds implemented in the fisheries sector from 1994 to 1999, together with a study on the socioeconomic situation in the Union's fishing regions.
Σύμφωνα με το ενδεικτικό σχέ­διο χρηματοδότησης, η συμβολή του συνόλου των διαρθρωτικών ταμείων ανέρχεται σε 1,437 εκατ. ευρώ για την πρώτη απόφαση και σε 11 δισ. ευρώ για τη δεύτερη.
Lastly, on the subject of additionality, Parliament was dismayed that this principle was evidently not being fully complied with by the Member States and the Commission and regretted that no penalty could be imposed when Member States infringed it. It called for the regions, and not the Member States, to administer the Structural Fund projects implemented within their ter ritorial ambit.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη ν ετήσια έκθεση της Επιτρο­πής για το Ταμείο Συνοχής — 1999.
Commission communication on the IDA II evaluation; Proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 1719/1999/EC on a series of guidelines, in cluding the identification of projects of common interest, for trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA); proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 1720/1999/EC adopting a series of actions and measures in order to ensure access to and in teroperability of trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA) (-» point 1.3.61).
Ανάπτυξη και διαρθρωτική προσαρμογή των περιφερειών με αναπτυξιακή υστέρηση (στόχος 1) και οικονομική και κοινωνική μετατροπή των περιοχών με διαρθρωτικές δυσχέρειες (στόχος 2)
Development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind (Objective 1) and economic and social conversion of areas facing structural difficulties (Objective 2)
Δράσεις υπέρ των εξόχως απόκεντρων περιοχών
Parliament resolution on the Commission's 11th annual report on the Structural Funds (1999).
Έγκριση από την Επιτροπή στις 20 Σεπτεμβρίου.
Reference: Eleventh annual Commission report: COM(2000) 698; Bull.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ)
Two draft Commission decisions in principle approving the single programming documents for technical assistance under Objectives 1 and 2 in France.
Διευρωπαϊκά δίκτυα αριθ.
Trans-European networks
τροποποιήσεως της απόφασης αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1587/98: OJ L208, 24.7.1998; Bull.
1587/98 του Συμβουλίου — EE L 208 της 24.7.1998 και Δελτίο 7/81998, σημείο 1.3.237
7/8-1998, point 1.3.237
Απόφαση αριθ.
Approved on 20 September.
1719/1999/ΕΚ του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου — ΕΕ L 203 της 3.8.1999 και Δελτίο 7/81999, σημείο 1.3.106
The draft SPDs under both decisions set out the following priorities: strengthening capacity for management, monitor ing control and assessment of programmes; promoting exchange of experience and networking; promoting the national and Community priorities and, lastly, animation and coordination.
Απόφαση αριθ. 1720/1999/ΕΚ του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου — ΕΕ L 203 της 3.8.1999 και Δελτίο 7/81999, σημείο 1.3.107
According to the indicative financing plan, the contribution from all the Structural Funds amounts to EUR 1.437 million for the first decision and EUR 11 billion for the second.
Η Επιτροπή προβλέπει να αναβάλει την παρου­σίαση της έκθεσης για την εφαρμογή του κανο­νισμού (ΕΚ) αριθ.
The Commission proposes that presentation of there port on implementation of Regulation (EC) No 1587/98, which it was initially required to present by 1 June 2001, be deferred so as to carry out a detailed evaluation of the impact of the measures adopted and the additional costs in curred by fishing enterprises as a result of their remoteness.
Επομέ­νως προτείνει να παραταθεί το καθεστώς αντι­στάθμισης του επιπλέον κόστους έως τις 31 Δεκεμβρίου 2001, προκειμένου να διασφαλι­στεί η συνέχιση της νομικής πλαισίωσης του καθεστώτος και να δοθεί η δυνατότητα στην Επιτροπή να ενσωματώσει στην έκθεση της και, ενδεχομένως, στη μελλοντική πρόταση της, τα αποτελέσματα της ανάλυσης που θα πραγματοποιηθεί.
It therefore proposes that the scheme to compensate for additional costs be extended to 31 December 2001 to ensure the continuity of the legal framework of the scheme and allow the Commission to incorporate the results of the eval uation in its report and any future proposal.
Διευρωπαϊκά δίκτυα
Reference: Commission report: COM(2000) 822; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 14 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 20 September.
Στην ανακοίνωση της για την παρουσίαση της αξιολόγησης του προγράμματος IDA II, η Επι­τροπή υπογραμμίζει το θεμελιώδη ρόλο ενός τέτοιου προγράμματος για την Κοινότητα.
Parliament noted that excessive regional imbalances constituted both a political and an economic threat to the European Union and that the Cohesion Fund, the main aim of which was to help the countries with the great est structural disadvantages to address the challenges of the introduction and use of the single currency, had been effective in promoting cohesion over the period 1993-99.
Επι­σημαίνει, εντούτοις, ότι απαιτείται περαιτέρω πρόοδος, ιδίως όσον αφορά τη συμμετοχή και την πρόσβαση των πολιτών και των επιχειρή­σεων στην ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ διοι­κήσεων, την απλούστευση και τον εξορθολογισμό των διαδικασιών, τη συνεργεία με τις άλλες κοινοτικές πρωτοβουλίες καθώς και τις εργασίες παρακολούθησης και ανάλυσης.
While welcoming the annual report, Parliament called on the Com mission to study the causes of the varying effectiveness of, and the differing results achieved by, the Cohesion Fund in the eligible Member States, to devote more resources to on-the-spot checks in order to detect weaknesses in management systems and to apply the utmost rigour when assess ing the environmental impact of projects financed by the Cohesion Fund.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την αξιολόγηση του προγράμματος IDA II· πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου και του Συμβουλίου περί τροποποιή­σεως της απόφασης αριθ.
Commission communication on the IDA II evaluation; proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 1719/1999/EC on a series of guidelines, in cluding the identification of projects of common interest, for trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA); proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 1720/1999/EC adopting a series of actions and measures in order to ensure access to and in teroperability of trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA).
Αγροτική ανάπτυξη
5-2001, point 1.3.82
Σπόροι για σπορά
Endorsed by the Economic and Social Committee on 12 September.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τα 25 χρόνια εφαρμογής του κανονισμού της Κοινότητας προς όφελος της γεωργίας σε ορεινές περιοχές.
However, it con­cludes that progress still needs to be made, in par­ticular as regards involvement in and access to the interchange of data between administrations, citi­zens and firms, the simplification and rationalisa­tion of procedures, synergy with other initiatives, and follow-up and analysis work.
2358/71 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σπόρων προς σπορά και με τον καθορισμό, για τις περιόδους εμπο­ρίας 2002/03 και 2003/04, των ποσών της ενί­σχυσης που χορηγείται στον τομέα των σπό­ρων προς σπορά.
Proposal for a Council regulation amend­ing Regulation (EEC) No 2358/71 on the com­mon organisation of the market in seeds and fix­ing the aid granted in the seeds sector for the 2002/03 and 2003/04 marketing years.
2358/71 του Συμβουλίου — ΕΕ L 246 της 5.11.1971 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2358/71 (OJ L 246, 05.11.1971), as last amended by Council Regulation (EC) No 2371/2000: OJ L275, 27.10.2000; Bull.
2371/2000 του Συμβουλίου — ΕΕ L 275 της 27.10.2000 και Δελτίο 102000, σημείο 1.3.111 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 213 Ε της 31.7.2001, COM(2001) 244 και Δελτίο 52001, σημείο 1.3.83
10-2000, point 1.3.111 Commission proposal: OJ C 213 E, 31.7.2001; COM(2001) 244; Bull. 5-2001, point 1.3.83
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 12 Σεπτεμβρίου.
Economic and Social Committee opinion deliv­ered on 12 September.
Η ΟΚΕ επιδο­κιμάζει την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη διατήρηση των σημερινών ποσών των ενι­σχύσεων και προτείνει οι ενισχύσεις να ισχύ­σουν για χρονικό διάστημα μεγαλύτερο των επόμενων δύο περιόδων εμπορίας.
The Committee endorsed the Commission's proposal to maintain the cur­rent level of aid to the seed sector and suggested making this aid valid for longer than the next two marketing years.
Η ΟΚΕ εκφράζει αμφιβολίες όσον αφορά την εισα­γωγή ενός μηχανισμού σταθεροποίησης στο καθεστώς και υποστηρίζει την εξέταση της ενδεχόμενης αναγκαιότητας ένταξης ορισμέ­νων άλλων σπόρων προς σπορά στο καθεστώς.
The Committee expressed reser­vations about the introduction of a stabiliser mechanism and recommended examining whether there was a need to allow certain other seeds into the system.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council regulation amend­ing Regulation (EC) No 1493/1999 on the com­mon organisation of the market in wine.
2826/2000 — EE L 328 της 23.12.2000 και Δελτίο 122000, σημείο 1.3.112 Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 950/97 του Συμβουλίου για τη βελτίωση της αποτελεσμα-
In view of the perma­nent handicaps imposed by nature on farmers in mountain areas and in preparation for 2002: inter­national year of mountains, Parliament called on the Commission to develop a complete EU plan for sustainable development of the Union's mountain regions and those of the candidate countries.
Αλιεία τικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων — ΕΕ LI 42 της 2.6.1997 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 270 Ε της 25.9.2001, COM(2001) 332 και Δελτίο 62001, σημείο 1.3.117
5-1999, point 1.14), as last amended by Regulation (EC) No 2826/2000: OJ L328, 23.12.2000; Bull. 12-2000, point 1.3.112 Reference: Council Regulation (EC) No 950/97 on improving the efficiency of agricultural structures: OJ L 142, 2.6.1997 Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 332; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 12 Σεπτεμβρίου.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 12 September.
(ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου, παρέ­χει μια λεπτομερή περιγραφή των γεγονότων όσον αφορά τις δραστηριότητες παρακολού­θησης, επιθεώρησης και εποπτείας της αλι­είας κατά την περίοδο από το 1996 έως το 1999.
The Committee emphatically endorsed the aims of the proposal and the two proposed amendments, under which new planting rights could be awarded to young winegrowers and incorporated into the restructuring aid for material improvement plans.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1936/2001 του Συμβουλίου για τη θέσπιση ορισμένων τεχνι­κών μέτρων για τη διατήρηση ορισμένων αποθε­μάτων άκρως μεταναστευτικών ειδών ιχθύων.
Council Regulation (EC) No 1936/2001 laying down certain technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species.
Απόφαση 86/238/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσχώρηση της Κοινότητας στη διεθνή σύμβαση για τη διατήρηση των θυννοειδών του Ατλαντικού, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο που προσαρτάται στην τελική πράξη της διάσκεψης των πληρεξουσίων των συμβαλλομένων στη σύμβαση κρατών, που υπεγράφη στο Παρίσι στις 10 Ιουλίου 1984 — EEL 162 της 18.6.1986
Council Decision 86/238/EEC on the accession of the Community to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas, as amended by the protocol annexed to the final act of the con ference of plenipotentiaries of the States party to the convention signed in Paris on 10 July 1984: OJ L 162, 18.6.1986
Απόφαση 95/399/ΕΚ του Συμβουλίου σχε­τικά με την προσχώρηση της Κοινότητας στη συμφωνία σχετικά με τη σύσταση επιτροπής διαχείρισης της αλιείας τόνου του Ινδικού Ωκεανού — ΕΕ L 236 της 5.10.1995 και Δελτίο 9-1994, σημείο 1.2.162
Council Decision 95/399/EC on the accession of the Community to the agreement for the establish ment of the Indian Ocean Tuna Commission: OJ L 236, 5.10.1995; Bull. 9-1994, point 1.2.162
Παραπομπές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
References:
2847/93 του Συμ­βουλίου για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής — ΕΕ L 261 της 20.10.1993 και Δελτίο 10-1993, σημείο 1.2.153 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευ­ταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 2742/1999 (OJ L341, 31.12.1999; Bull. 12-1999, point 1.2.191), as last amended by Regulation (EC) No 1447/2000: OJ L 163,4.7.2000
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
10-1993, point 1.2.153), as last amended by Regulation (EC) No 2846/98: OJ L358, 31.12.1998; Bull.
1351/1999 του Συμ­βουλίου για τη θέσπιση ορισμένων μέτρων ελέγ­χου για τη διασφάλιση της τήρησης των μέτρων τα οποία υιοθετούνται από την ICCAT — ΕΕ L
12-1998, point 1.2.215 Commission Green Paper on the future of the common fisheries policy: COM(2001) 135; Bull. 3-2001, point 1.3.125
Έκδοση από την Επιτροπή στις 28 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 28 September.
Η έκθεση αυτή, που ανταποκρίνεται στις υπο­χρεώσεις που καθορίζονται στον κανονισμό
The report responds to obligations laid down in Council Regulation (EEC) No 2847/93 and provides a detailed factual description of fisheries monitoring, inspection and surveillance activities in the period of 1996— 99. The Commission notes that there are many
Δελτίο ΕΕ 9-2001
Adopted on 27 September.
Αλιεία
Page 38
162 της 26.6.1999 και Δελτίο 6-1999, σημείο 1.2.139 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Fisheries vessels in Cape Verdean waters between 1 July 2001 and 30 June 2004.
Προτάσεις κανονισμού και απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με, αντίστοιχα, τη σύναψη και την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλ­λου για τον καθορισμό των αλιευτικών δραστη­ριοτήτων και της χρηματικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημο­κρατίας του Πρασίνου Ακρωτηρίου.
Proposals for a Council regulation and de cision on the conclusion and provisional application, respectively, of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the Euro pean Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Draft agreement between the European Community and the Republic of Malta concern ing fish and fishery products, in the form of an ad ditional protocol completing the agreement estab lishing an association between the European Economic Community and the Republic of Malta (- > point 1.5.16). Reference: Council Regulation (EEC) No 2321/90 on the conclusion of the agreement between the Eu ropean Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off Cape Verde: OJ L 212, 9.8.1990
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Protocol initialled: 7 June 2001
Καταπολέμηση της τρομοκρατίας
The life and work of our open and democratic societies will continue undeterred. terred.
Σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το ρόλο της Ένωσης στην καταπο­λέμηση της τρομοκρατίας.
Parliament recommendation on the role of the European Union in combating terrorism.
Καλούμε όλους τους Ευρωπαί­ους να τηρήσουν σιγή τριών λεπτών την Παρασκευή 14 Σεπτεμβρίου στις 12.00 και ανακηρύσσουμε την 14η Σεπτεμβρίου 2001 ημέρα πένθους.
The Union and its Member States will spare no efforts to help identify, bring to justice and punish those responsible: there will be no safe haven for terrorists and their sponsors.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε — Δελτίο 10-1999, σημείο 1.14
References: Conclusions of the Tampere European Council: Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την αμοιβαία αναγνώριση των οριστικών αποφάσεων σε ποινικές υποθέσεις — Δελτίο 52001, σημείο 1.4.10
10-1999, point 1.14 Parliament resolution on the mutual recognition of final decisions in criminal matters: Bull. 5-2001, point 1.4.10
Οι αποτρόπαιες αυτές πράξεις αποτελούν πλήγμα όχι μόνον κατά των Ηνωμένων Πολιτειών αλλά και κατά των αξιών και ελευθεριών, των οποίων κοι­νωνοί είμαστε όλοι.
The Union will work closely with the United States and all partners to combat international terrorism.
Η ζωή και η λειτουργία των ανοικτών και δημοκρατικών κοινωνιών μας θα συνε­χισθούν απτόητες.
All inter national organisations, particularly the United Nations, must be engaged and all relevant instruments, including on the financing of terrorism, must be implemented.
Η Ένωση καταδικάζει πλήρως τους δράστες και τους πάτρονες αυτών των βάρβαρων πληγμάτων.
The Community and its Member States have offered to the United States all possible assistance with search and rescue operations.
Η Ένωση και τα κράτη μέλη της θα καταβάλουν κάθε προσπάθεια προκειμένου να βοηθήσουν στον εντο­πισμό, την προσαγωγή στη δικαιοσύνη και την τιμω­ρία των υπευθύνων: για τους τρομοκράτες και τους πάτρονές τους δεν πρόκειται να υπάρξει ασφαλές καταφύγιο.
Discussions are underway to estab lish what help would be most useful. Recalling the strong and enduring ties which exist be tween the European Union and the United States, the Council has asked the Presidency to stay in close con tact with the Government of the United States in order to convey this message of solidarity.'
Το Κοινοβούλιο σημειώνει την αύξηση των κρουσμάτων τρομοκρατικών δραστηριοτήτων και της μεταβολής της φύσης αυτών στο κοινοτικό έδαφος.
Noting the increase and development of terrorist activities on Community territory, Parliament recommended that the Council adopt a framework decision with a view to approximating the laws of the Member States con cerning the definition of criminal acts, the penalties applicable and the compensation of victims in the field of terrorism.
Καλεί επίσης το Συμβούλιο να αντικαταστήσει τη διαδικα­σία έκδοσης με την αμοιβαία αναγνώριση των ποινικών αποφάσεων όσον αφορά τα αδική­ματα τρομοκρατίας μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It also called on the Council to replace the extradition procedure with the mutual recognition of decisions in criminal matters relating to terrorist offences among the Member States of the European Union.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει την επιθυμία να θεσμοθετηθεί ένα «ευρωπαϊκό ένταλμα έρευνας και σύλληψης»: ως εκ τούτου καλεί το Συμβούλιο να λάβει μια απόφασηπλαίσιο με σκοπό την κατάρτιση του εν λόγω εντάλματος.
Parliament stated that it would like to see a 'European search and arrest warrant' established, and called on the Council to adopt a framework decision to this end.
Το Συμβούλιο, υπενθυμίζοντας τους ισχυρούς και μακρόχρονους δεσμούς μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών, ζήτησε από την προεδρία να παραμείνει σε στενή επαφή με την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών προκειμέ­νου να μεταφέρει το παρόν μήνυμα αλληλεγγύης.»
'The Council expressed the profound solidarity of the European Union with the American people and approved a declaration condemning the terrorist attacks in the United States.
Η εξής δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις τρομοκρατικές επιθέσεις στις Ηνωμένες Πολιτείες δόθηκε στη δημοσιότητα με την ευκαιρία του ειδικού Συμβουλίου «Γενι­κές υποθέσεις» στις 12 Σεπτεμβρίου.
The following European Union statement on the terrorist attacks in the United States was published at the extraordinary Council meeting on 12 September.
Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης
Convention on improved extradition between the Member States of the European Union: Bull. 9-1996, point 1.5.3
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και την πρόληψη των τρομοκρατικών πληγμάτων.
The Council has requested the Presidency, the High Representative for the common foreign and security policy and the Commission to submit, as soon as possible, a report on concrete measures that may be recommended to speed up the implementation and the strengthening of the operational instruments of both the common foreign and security policy and justice and home affairs.
Πρόταση απόφασης-πλαισίου του Συμ­βουλίου για την καταπολέμηση της τρομοκρα­τίας.
Proposal for a Council framework decision on combating terrorism.
Έκδοση από το ειδικό Συμβούλιο «Γενικές υπο­θέσεις» στις 12 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Commission on 19 September. The Commission proposed, in line with the con clusions of the Tampere European Council, the creation of a European arrest warrant intended to replace, as between the Member States of the Un ion, the procedures for extradition of requested or sentenced persons.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Εξαμηνιαία ενημέρωση του πίνακα απο­τελεσμάτων για την παρακολούθηση της προό­δου όσον αφορά τη δημιουργία ενός χώρου "ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης" στην Ευρωπαϊκή Ένωση»—COM(2000) 782 και Δελ­τίο 112000, σημείο 1.4.2
Reference: Commission communication to the Council and Parliament entitled 'Biannual update of the scoreboard to review progress on the creation of an area of 'freedom, security and justice' in the European Union': COM(2000) 782; Bull. 11-2000, point 1.4.2
«Το Συμβούλιο εξέφρασε τη βαθιά αλληλεγγύη της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τον αμερικανικό λαό και ενέκρινε μια δήλωση με την οποία καταδικάζει τα τρομοκρατικά πλήγματα που σημειώθηκαν στις Ηνωμένες Πολιτείες.
'In the light of the attacks in the United States on 11 September and following on from the decisions taken since the Tampere European Council, the Justice and Home Affairs Council met on Thursday 20 September 2001 to take the necessary measures to maintain the highest level of security and any other measure needed to combat terrorism.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 19 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Commission on 19 September.
Η πρόταση αυτή, που εντάσσεται στο πλαίσιο της καταπολέμησης της τρομοκρατίας, τόσο σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και σε παγκόσμιο επίπεδο, αποσκοπεί στη ν προσέγ­γιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τα τρομοκρατικά αδικήματα.
This proposal, which is part of the fight against terrorism, both at European and global level, aims to approximate the laws of the Member States regarding terrorist offences.
Καλύπτονται επίσης οι περιπτώσεις κατά τις οποίες νομικά πρόσωπα ενέχονται στη διάπραξη τρομοκρατικών αδικημάτων.
It defines a list of the constituent elements of criminal acts in the field of terrorism and the penalties which apply for each of them, taking account of aggravating or mitigating circumstances.
Διευκρινίζονται τέλος οι διαδικαστικές δια­τάξεις όσον αφορά τη διεθνή δικαιοδοσία και εξετάζονται οι συνέπειες σε περίπτωση που κράτος μέλος δεν προβαίνει σε έκδοση των υπηκόων του.
It also foresees cases where legal persons are involved in such of fences. Finally, it specifies the procedural provisions on jurisdiction and deals with the consequences of non-extradition of nationals by a Member State.