natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ταχυδρoικό κώδικα: . . . . . . . . . . . . . .Πόλη: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Xώρα: . . . . . . . . . . . . . . . . .
Street: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Number: . . . . . . . . .Postbox: . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Τηλ.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Φαξ: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Postcode: . . . . . . . . . . . . . .Town: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Country: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ηλεκ. ταχυδρoείo:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tel.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Πολυετή σχέδια: ο δρόο piρο την έγιστη βιώσιη αpiόδοση
Multiannual plans: on track for maximum sustainable yield
Αγορέ: η κοινή οργάνωση των αγορών (ΚΟΑ) εpiί τάpiητο
Markets: COM in the spotlight
Ναυτιλιακέ υpiοθέσει: Ευρωpiαϊκή Ηέρα Ναυτιλία
Maritime affairs: European Maritime Day
NEAFC, ετήσια συνεδρίαση των ελών, Λονδίνο (Ηνωένο Βασίλειο), 9-13 Νοεβρίου 2009Η ετήσια συνεδρίαση των συβαλλοένων ερών τη piεριφερειακή οργάνωση αλιεία (ΠΟΑ) piου είναι αρόδια για τα διεθνή ύδατα του Βορειοανατολικού Ατλαντικού έχει στόχο να καθορίσει τι κατευθύνσει διαχείριση των αpiοθεάτων piου είναι σηαντικά για του στόλου τη Ευρωpiαϊκή Ένωση. > Για piερισσότερε piληροφορίε: 9-11
NEAFC, annual meeting of parties, London (United Kingdom), 9-13 November 2009The contracting parties to the regional fisheries organisation (RFO) for the international waters of the North East Atlantic meet once a year to adopt guidelines for the management of stocks important for European Union fleets. > For more information:Tel: +44 207 631 0016E-mail: info@neafc.org Website: www.neafc.org 9-11
Ε p i ι και ρ ό τη τα
In the news o m m air S
Τηλ.: +44 207 631 0016Ηλεκ. ταχυδροείο: info@neafc.org∆ιαδικτυακό τόpiο: www.neafc.org o m m air S
Reform of the common organisation of the market: enlightening studies and consultations
Ευρωpiαϊκή Ηέρα Ναυτιλία 2009: τα άτια στραένα στη Ρώη
European Maritime Day 2009: strong attendance in Rome
> Για piερισσότερε piληροφορίε:Τηλ.: +34 91 416 56 00Ηλεκ. ταχυδροείο: info@iccat.int∆ιαδικτυακό τόpiο: www.iccat.int WCPFC, τακτική σύνοδο, Papeete (Ταϊτή), 7-11 "εκεβρίου 2009Στο εpiίκεντρο αυτή τη συνόδου των ελών τη piεριφερειακή οργάνωση αλιεία για τα θυννοειδή του δυτικού και κεντρικού Ειρηνικού βρίσκονται οι εpiιστηονικέ συστάσει και οι αpiοφάσει piου αφορούν τη διαχείριση των αpiοθεάτων. > Για piερισσότερε piληροφορίε: Τηλ.: +691 320 1992 ή 320 1993Ηλεκ. ταχυδροείο: wcpfc@mail.fm∆ιαδικτυακό τόpiο: www.wcpfc.int
WCPFC, regular session, Papeete (Tahiti), 7-11 December 2009This meeting of members of the Western and Central Pacific tuna regional organisation will focus on scientific advice and stock management decisions. > For more information:Tel: +691 320 1992 or 320 1993E-mail: wcpfc@mail.fm Website: www.wcpfc.int Institutional agenda
Τα piροσεχή Συβούλια των Υpiουργών Αλιεία των 27 κρατών ελών τη Ευρωpiαϊκή Ένωση είναι piρογραατισένα για:• τι 19 και 20 Νοεβρίου 2009 στι Βρυξέλλε• τι 14 και 15 ∆εκεβρίου 2009 στι Βρυξέλλε
Upcoming Councils of the Fisheries Ministers of the 27 European Union Member States:• 19 and 20 November 2009, in Brussels,• 14 and 15 December 2009, in Brussels.
To Αλιεία και υδατoκαλλιέργεια στην Ευρώpiη είναι ένα piεριoδικό pioυ δηoσιεύεται αpiό τη Γενική ∆ιεύθυνση Ναυτιλιακών Υpiοθέσεων και Αλιεία τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτρopiή.∆ιανέεται δωρεάν ετά αpiό αpiλή αίτηση εγγραφή (βλέpiε κoυpiόνι στη σελίδα 12).
Fisheries and aquaculture in Europe is a magazine published by the Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries of the European Commission.
Τo piεριoδικό Αλιεία και υδατoκαλλιέργεια στην Ευρώpiηδηoσιεύεται piέντε φoρέ τo χρόνo.
It is distributed free on request (see subscription coupon on page 12).
Τo έντυpio είναι εpiίση διαθέσιo στην ιστoσελίδα τη Γενική ∆ιεύθυνση Ναυτιλιακών Υpiοθέσεων και Αλιεία : http://ec.europa.eu/fisheries/publications/magazine_el.htm Υ p i ε ύ θ υ ν o έκδoση: Ευρωpiαϊκή Εpiιτρopiή, Γενική ∆ιεύθυνση Ναυτιλιακών Υpiοθέσεων και Αλιεία, Γενικό ∆ιευθυντή.Αpiαλλακτική ρήτρα: Ενώ η Γενική ∆ιεύθυνση Ναυτιλιακών Υpiοθέσεων και Αλιεία είναι υpiεύθυνη για τη γενική piαραγωγή τoυ piεριoδικoύ αυτoύ, δεν φέρειευθύνη για την ακρίβεια, τo piεριεχόενo και τι αpiόψει pioυ εκφράζoνται σε oρισένα άρθρα.
Fisheries and aquaculture in Europe is published five times a year and it is also available on the Maritime Affairs and Fisheries DG website: http://ec.europa.eu/fisheries/publications/magazine_en.htm Editor: European Commission, Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries, Director-General.Disclaimer: Whilst the Maritime Affairs and Fisheries DG is responsible for the overall production of this magazine, it is not responsible for the accuracy, content or views expressed within particular articles.
Παραγωγή: Mostra – Printed in Belgium – Τυpiωένο σε ανακυκλωένο χαρτί Revive 55
Production: Mostra – Printed in Belgium – Printed on Revive 55 recycled paper
Πολυετή σχέδια: ένα αναγκαίο εργαλείο για τη διασφάλιση τη βιωσιότητα τη ευρωpiαϊκή αλιεία
Multiannual plans: a key to sustainable European fisheries
Ήδη αpiό τη εταρρύθισή τη το 2002, η κοινή αλιευτική piολιτική (ΚΑΠ) είχε συpiεριλάβει στου άξονε piροτε-ραιοτήτων τη καθορισό piολυετών σχεδίων αpiοκατάσταση των αpiειλούενων αpiοθεάτων.
The establishment of multiannual recovery plans has been a priority of the Common Fisheries Policy (CFP) since its 2002 reform.
Στο piλαίσιο τη Παγκόσια ∆ιάσκεψη για την Αειφόρο Ανάpiτυξη piου έλαβε χώρα στο Γιοχάνεσpiουργκ το 2002, τα κράτη έλη τη Ευρωpiαϊκή Ένωση δεσεύτηκαν να εκεταλλεύονται όλα του τα αpiοθέατα στην έγιστη βιώσιη αpiό-δοσή του ετά το 2015.
At the Sustainable Development Summit in Johannesburg in 2002, the European Union Member States pledged to exploit all stocks at their maximum sustainable yield by 2015.
Η έννοια τη έγιστη βιώσιη αpiόδοση συνίσταται στον καθορισό ενό συνόλου εpiιτρεpiόενων αλιευάτων (TAC) για κάθε αpiόθεα ξεχωριστά, το οpiοίο να εpiιτρέpiει την ανανέωση του είδου και να διασφαλίζει την εκετάλλευσή του στο piλαίσιο βιώσιων οικονοικών, piεριβαλλοντικών και κοινωνικών συνθηκών.
The concept of maximum sustainable yield involves setting a total allowable catch (TAC) for each stock that allows renewal of the species and exploitation under sustainable economic, environmental and social conditions.
Συνεpiώ, η έννοια αυτή αφορά όλα τα αpiοθέατα, είτε αυτά θεωρούνται εpiί του piαρόντο αpiειλούενα είτε όχι.
This concept applies to all stocks, vulnerable or otherwise.
Γι’ αυτό το λόγο, σήερα η Ευρωpiαϊκή Ένωση δεν χρησιοpiοιεί τη διάκριση εταξύ σχεδίου αpiοκατάσταση και σχεδίου διαχείριση και piλέον κάνει λόγο αpiοκλειστικά για «ακροpiρόθεσα» ή «piολυετή» σχέδια.
This explains why the European Union has now scrapped the distinction between recovery plans and management plans, and today refers only to ‘long-term’ or ‘multi-annual’ plans.
Το piολυετέ σχέδιο για το σαυρίδι τη ∆ύση, το οpiοίο θα εφαροστεί αpiό το piροσεχέ έτο σε ένα αpiόλυτα υγιέ αpiόθεα, είναι χαρακτηριστικό piαράδειγα αυτή τη εξέλιξη.
The example of the multiannual plan for Western horse mackerel, to be applied starting next year to a stock in excellent health, illustrates this evolution.
Συγκεκριένα, αντί για την συνεχή piαρέβαση σε ήδη piολύ σοβαρέ καταστάσει, στο εξή η τακτική θα είναι η εκετάλλευση του αpiοθέατο ε συνετό τρόpiο σε piαγκόσιο εpiίpiεδο.
In this case, the idea is to achieve reasonable exploitation of the resource rather than having to intervene constantly in critical situations. The aim is a return to prosperity rather than a constant battle to avoid bankruptcy.
Ο στόχο είναι η εpiαναφορά τη ευηερία αντί για την συνεχή piροσpiάθεια αpiοφυγή τη καταστροφή.
In some cases these plans have already produced results, although it will take years before their full effects are deployed, especially for stocks that were already seriously depleted.
Σήερα, το 40% piερίpiου των ευρωpiαϊκών αλιευάτων εpiίpiτει στο piλαίσιο piολυετών σχεδίων.
Over just a few years, the sector’s reaction to multiannual plans has evolved radically.
Μpiορεί στο piαρελθόν να έτυχαν δυσενού υpiοδοχή στο piλαίσιο τη εpiεξεργασία τη εταρρύθιση του 2002, αλλά σήερα οι αντιδράσει αpiέναντί του είναι κάτι piαραpiάνω αpiό ευνοϊκέ.
Although such plans occasionally met with opposition during the planning phase of the 2002 reform today they are welcomed.Thanks to long-term planning and smaller annual variations in TACs, the plans have demonstrated their worth as an instrument to manage fishing activity, and fishermen are starting to appreciate them for their true value.
Χάρη στο ακροpiρόθεσο σχεδιασό και στην εξοάλυνση τη ετήσια διακύανση των TAC, τα σχέδια αpiέδειξαν την αξία του ω έσα διαχείριση τη αλιευτική δραστηριότητα και οι αλιεί αρχίζουν να αντιλαβάνονται την piραγατική του αξία.
Their extension to the great majority of European fisheries is expected to be an important focus of today’s reflection on further CFP reform, with the close involvement of the actors concerned, and particularly the Regional Advisory Councils (RACs).
I Ν οέ β ρι ο 2009 I
Joe Borg, European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries he ri es and a qu ac ul t ur is F em be r 2009 I
Πολυετή σχέδια: ο δρόο piρο την έγιστη βιώσιη αpiόδοση la ge ul
Multiannual plans:on track for maximum sustainable yield la ge ul
Εκτό αpiό τον piεριορισό των TAC, τα piολυετή σχέδια piροβλέpiουν ια σειρά συpiληρωατικών έτρων piου στοχεύουν στην εξασφάλιση του βιώσιου χαρακτήρα τη εκετάλλευση του αpiοθέατο: piεριοχέ και εpiοχέ αpiαγόρευση τη αλιεία, τεχνικά έτρα, έτρα piαρακολούθηση και ελέγχου, εpiιθεωρήσει και, τέλο, αpiοτελεσατική διαχείριση τη αλιευτική piροσpiάθεια.
In addition to limiting TACs, multiannual plans define other measures meant to guarantee the sustainable exploitation of a given stock: closing of fishing zones and closed periods, technical measures, follow-up measures, monitoring and inspections, and strict management of fishing effort.
Ε υρ ώ p i ην η τ ι α σε γ α λλ ιέ ρ α ι υ δα τo κ
e op r u e in E e ri es and a qu ac ul t ur is h F
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση είχε ήδη δεσευτεί να διαχειρίζεται ορισένα αpiοθέατα σύφωνα ε piολυετή σχέδια στο piλαίσιο συφωνιών ε την Νορβηγία και άλλε γειτονικέ χώρε ήδη αpiό το 1996.Το piρώτο αpiό αυτά τα αpiοθέατα ήταν η ρέγγα τη Βόρεια Θάλασσα, την οpiοία ακολούθησαν ο γάδο, ο piακαλιάρο εγκλεφίνο και το σκουpiρί.
The European Union made a commitment to manage certain stocks under multiannual plans within the framework of agreements with Norway and other neighbouring countries, as early as 1996. The first stock concerned was North Sea herring, followed by cod, haddock and mackerel.
Όω το 2002, στο piλαίσιο τη εταρρύθιση τη κοινή αλιευτική piολιτική, η Ευρωpiαϊκή Ένωση ενσωάτωσε αυτή την αρχή διαχείριση στην ευρωpiαϊκή νοοθεσία.
It was not until 2002, however, with the reform of the Common Fisheries Policy, that the EU formally wrote this management principle into European legislation.
Σήερα, piερισσότερα αpiό το 40% των ευρωpiαϊκών αλιευάτων εpiίpiτουν σε piολυετή σχέδια, και υpiάρχουν σαφεί ενδείξει ότι αυτή είναι η σωστή τακτική.
Today, more than 40% of European catches are taken within the framework of multiannual plans and there are clear signs that this isthe right direction.
I Ν οέ β ρι ο 2009 I αρ.
em be r 2009 I
45 η ρέγγα τη Βόρεια Θάλασσα (1996), το σκουpiρί (1996), η ρέγγα Ατλαντικού-Σκανδιναβία (1998) και ο piακαλιάρο εγκλεφίνο τη Βόρεια Θάλασσα (2003).
Consequently, the first‘recovery plans’were put in place for the vulnerable stocks exploited under agreements with Norway, such as North Sea herring (1996), mackerel (1999), Atlanto-Scandian herring (1998) and North Sea haddock (2003).
Το 2002, ε αφορή την εταρρύθιση τη κοινή αλιευτική piολιτική, η Ευρωpiαϊκή Ένωση υιοθέτησε την αρχή του piολυετού σχεδιασού για τα κοινοτικά ύδατα.
In 2002, in connection with the reform of the Common Fisheries Policy, the European Union adopted the principle of multiannual planning for Community waters.
Ο γάδο και ο piακαλιάρο ήταν τα piρώτα είδη piου εpiωφελήθηκαν το 2004, και συγκεκριένα τα αpiοθέ-ατα αpiό το Skagerrak έχρι τα δυτικά τη Ιρλανδία.
Stocks of cod and hake from the Skagerrak to the west of Ireland were the first to benefit from the new principle, in 2004.
Η piρόταση αυτή δεν είχε γίνει δεκτή αpiό το Συβούλιο των υpiουργών.
Long-term plans had already been used for certain stocks since the 1960s in the United States, Australia and New Zealand, particularly to rationalise the exploitation of large pelagic stocks.
Η ετήσια είωση των TAC αpiοδείχθηκε ανεpiαρκή για την βελτίωση τη κατάσταση.
So the European Union was lagging behind in terms of modernising its management methods.
Τότε κατέστη piλέον εφανή η ανάγκη λήψη piιο συστηατικών, καλύτερα σχεδιασένων έτρων, ε στόχο την εpiαναφορά των ευαίσθητων αpiοθεάτων σε φυσιολογικά εpiίpiεδα.
During the following years, however, fishing management for several vulnerable stocks was shifted
Έτσι, η Ευρωpiαϊκή Ένωση είχε άλλον καθυστερήσει τον εκσυγχρονισό των εθόδων διαχείριση.
Annual cuts in TACs proved inadequate to bring the situation back to normal.
Στο σηείο αυτό piρέpiει να piροσθέσουε και το piροσφυγάκι (Βορειοανατολικό Ατλαντικό), στο piλαίσιο συφωνιών ε τα γειτονικά κράτη.
It came to light at the time that more systematic and better planned measures were needed to ensure that vulnerable stocks could be returned to normal.
Ετήσια TAC ε piεριορισένη διακύανση
Limited variation in annual TACs to multiannual planning, starting with the most problematical: hake, Norway lobster (Iberian waters), sole (Bay of Biscay and North Sea), plaice (North Sea), cod (Baltic Sea), eel and herring (West of Scotland).
Σήερα τα σχέδια αφορούν το 41% των αλιευάτων τη piελαγι-κή αλιεία και το 44% των αλιευάτων τη βενθοpiελαγική αλιεία.
At present, these plans regulate 41% of catches of pelagic stocks and 44% of catches of demersal stocks.
Οι αριθοί αυτοί piρόκειται λογικά να αυξηθούν στο έλλον, γιατί εpiί του piαρόντο νέα σχέδια τελούν υpiό εpiεξερ-γασία ή εφαρογή.
These figures are expected to continue to grow in the future since new plans are in the development or adoption stages.
Στόχο: αpiό την βιοάζα στο piοσοστό θνησιότητα
Objective: from biomass to mortality rate
Ο piροσδιορι-σό του είναι αροδιότητα των ειδικών εpiιστηόνων.
Most plans limit the variation in TACs from one year to the next, both upwards and downwards.
Αυτοί piροσδιορίζουν τα κατάλληλα TAC βάσει των βέλτιστων δυνατών piληροφοριών σχετικά ε την κατάσταση του αpiοθέατο.
For Northern hake, for instance, the recovery plan limited this variation to 15% and the next plan limits changes in the TAC to 10% at most from one year to the next until 2012, and subsequently to 20%.
Τα εν λόγω TAC εγκρίνονται κάθε χρόνο αpiό το Συβούλιο των Υpiουργών Αλιεία και piοικίλλουν ανάλογα ε την βιοάζα του κάθε αpiοθέατο.
This limited variation is seen today as a criterion for success. It means that improvements, which are often short-lived, cannot be used by policymakers to increase fishing opportunities beyond reasonable levels.
Αν το σχέδιο καταρτιστεί, εφαροστεί και τηρηθεί όpiω piρέpiει, η βιοάζα piρέpiει τουλάχιστον να piαρα-είνει σταθερή και στην καλύτερη piερίpiτωση να αυξάνεται αpiό χρόνο σε χρόνο.
It also provides greater stability for fishermen, who have to be able to plan their future activities with reliable exploitation projections.
Η piλειονότητα των σχεδίων piεριορίζουν τη διακύανση των TAC αpiό έτο σε έτο, τόσο όσο όσον αφορά την αύξηση όσο και τη είωση.
We should also point out that a decrease in the rate of exploitation does not necessarily mean a decrease in quantities caught, because if the stock increases quantities will also rise even if the rate of exploitation drops slightly.
Το 2002, είχε γίνει ια διάκριση εταξύ «σχεδίου αpiοκατάσταση» και «σχεδίου διαχείριση».
In 2002, a distinction was made between a‘recovery plan’and a‘management plan’.
Το piρώτο εφαρόζεται σε ένα αpiόθεα ε αριθό ψαριών (βιοάζα) piου τοpiοθετείται κάτω αpiό τα όρια τη βιολογική ασφάλεια, ή του οpiοίου η αλίευση ανά είδο ψαριού είναι υpiερβολικά υψηλή ώστε να εpiιτρέpiει την αpiοκα-τάστασή του.
The former applies to a stock whose biomass (number of fish) falls below biologically safe limits or for which catches are so high that the stock cannot replenish itself.
Αυτό σηαίνει ότι ο αριθό των ώριων ατόων δεν είναι piλέον ικανοpiοιητικό (ή τα άτοα δεν εpiιβιώνουν για ικανό διάστηα piριν αλιευθούν) ώστε να διασφαλιστεί η διαιώνιση του αpiοθέατο έσω τη αναpiαραγωγή.
This means that there are no longer enough specimens that are mature (or that survive long enough before capture) to ensure the stock’s future through reproduction.
Συνεpiώ, στόχο του σχεδίου αpiοκατάσταση είναι η εpiαναφορά τη ενήλικη βιοάζα του αpiοθέατο σε piροληpiτικό εpiίpiεδο.
The aim of the recovery plan is therefore to bring adult biomass to a safe level under the precautionary approach.
Το δεύτερο εφαρόζεται σε ένα αpiόθεα piου δεν διατρέχει κίνδυνο, αλλά του οpiοίου η έγιστη βιώσιη αpiόδοση σε ακροpiρόθεσο εpiίpiεδο εξασφαλίζεται ε τον καθορισό ενό piοσοστού αλίευση piου εγγυάται αυτόν τον στόχο.
A management plan, on the other hand, applies to a stock that is not vulnerable but for which long-term maximum sustainable yield is guaranteed by setting a catch rate that guarantees this objective.
Συνοpiτικά, το σχέδιο αpiο-κατάσταση εφαρόζεται σε ένα αpiειλούενο είδο, ενώ το σχέδιο διαχείριση σε ένα η αpiειλούενο είδο και στοχεύει στην εξασφάλιση τη βιώσιη εκετάλλευσή του σε ακρο-piρόθεσο εpiίpiεδο.
To sum up, a recovery plan applies to a vulnerable stock whereas a management plan applies to a non-vulnerable stock and aims to make its exploitation sustainable over the long term.
Ε υρ ώ p i ην η τ σ ι α ε γ
Protecting immature fish e op r u e in E e ri es and a qu ac ul t ur is h F
α λλ ιέ ρ
Northern hake is a good example.
Το 2004, κατά την υιοθέτηση του σχεδίου αpiοκατάσταση, η βιοάζα βρισκόταν στο βιολογικά κρίσιο εpiίpiεδο των 100 000 τόνων.
In 2004, when the recovery plan was adopted, biomass was below the critical biological threshold of 100 000 t.
Ο στόχο piου καθορίστηκε το 2004 ήταν η εpiαναφορά του αpiοθέατο των ενήλικων ατόων σε εpiίpiεδα ανώτερα αpiό το piροληpiτικό εpiίpiεδο των 140 000 τόνων διατηρώντα ένα έτριο piοσοστό αλίευση.
The target set in 2004 was to bring the adult stock back over the precautionary-level threshold of 140 000 t while maintaining a moderate catch rate.
Οι εpiιστηονικέ εκτιήσει του ∆ιεθνού Συβουλίου για την εξερεύνηση των θαλασσών (ICES) εpiιβεβαιώνουν ότι ο εν λόγω στόχο εpiετεύχθη το 2008 και το 2009.
The scientific findings of the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) confirmed that this objective had been reached in 2008 and 2009.
Συνεpiώ, ο piακα-λιάρο του Βορρά piρέpiει να ενταχθεί σε ένα σχέδιο διαχείριση ετά το 2010.
Northern hake should therefore be switched to a management plan from 2010.
I Ν οέ β ρι ο 2009 I αρ. 45
em be r 2009 I
Ωστόσο, η είωση των TAC δεν εpiαρκεί. Για piαράδειγα, η piρο-στασία των ιχθυδίων και των ζωνών αναpiαραγωγή αpiοτελεί εpiίση σηαντικό piαράγοντα για την εξασφάλιση του βιώσιου χαρακτήρα τη εκετάλλευση ενό αpiοθέατο.
Today, however, the European Union has dropped this distinction between recovery and management plans and refers only to ‘long-term’ or ‘multi-annual’ plans.
Το σχέδιο για τον γάδο τη Βαλτική αpiαγορεύει την αλιεία εταξύ 1η Μαΐου και 31η Οκτωβρίου στι λεκάνε του Bornholm, του Gdansk και του Gotland, piου είναι σηαντικέ ζώνε για τα ιχθύδια.
Whatever the situation of the stock, the goal is ultimately to reach maximum sustainable yield by setting an appropriate exploitation rate. Multiannual plans are not restricted to vulnerable stocks alone.
Τα αλιευτικά piεδία τη Βόρεια θάλασσα υφίστανται piεριορισού ω piρο το έγεθο των ατιών των διχτυών βάσει των σχεδίων διαχείριση του γάδου, του piακαλιάρου και των piλατύψαρων.
At the Sustainable Development Summit in Johannesburg in 2002, the European Union Member States pledged to exploit all their stocks at maximum sustainable yield by 2015.
Για τον piακαλιάρο του Βορρά, για piαράδειγα, το σχέδιο αpiαγορεύει την εταφόρτωση εταξύ σκαφών, αpiαιτεί τα ψάρια piου αλιεύονται να τοpiοθετούνται στα αpiάρια σε ξεχωριστά
The example of the multiannual plan for Western horse mackerel, which will be applied from next year to a stock in excellent health, gives a pretty good idea of this evolution.
Κάνει λόγο αpiοκλειστικά για «ακροpiρόθεσα» ή «piολυετή» σχέδια.
A multiannual plan also implies a specific monitoring programme.
Ανεξάρτητα αpiό την κατάσταση του αpiοθέατο, ο στόχο είναι να εpiιτευχθεί εσοpiρόθεσα το εpiίpiεδο έγι-στη βιώσιη αpiόδοση έσω του καθορισού του κατάλληλου piοσοστού αλίευση.
Under the plan for Northern hake, for instance, transhipment from one vessel to another is prohibited, catches of hake must be stowed separately, authorities must be notified of landings in advance, catches must be weighed upon landing, catches of more than 2 t must be landed in designated ports, and so on.
Και αυτό γιατί τα piολυετή σχέδια δεν αφορούν αpiοκλειστικά τα ευαίσθητα αpiοθέατα.
Similar measures exist for all plans in order to facilitate inspections and curtail illegal landings.
Αpiό αυτή την άpiοψη, ο σχεδιασό σε ακροpiρόθε-σο εpiίpiεδο είναι αναγκαίο.
The Member States are also required to develop national inspection programmes for the fisheries targeted by each plan.
5ιαχείριση τη αλιευτική piροσpiάθεια la ge ul
Until such time as this capacity can be limited, its activity must be restricted.
Τέλο, ορισένα piολυετή σχέδια piεριλαβάνουν σηαντικά έτρα για τη είωση τη αλιευτική piροσpiάθεια.
In parallel with its reduction of TACs, the Commission is therefore drawing up measures to restrict fishing effort.
Στην piραγατικότητα, η piλεονάζουσα αλιευτική ικανότητα του κοινοτικού στόλου είναι ία αpiό τι σαφέστερε αιτίε τη υpiεραλίευση.
Management of fishing effort also holds the advantage of reducing the activity of vessels that do not target the species concerned yet take large quantities of it as by-catches.
Τα σκάφη είναι υpiερβολικά piολλά σε σχέση ε του διαθέσιου piόρου.
Trawlers that fish for Norway lobster and shrimp in the Skagerrak, for example, are subject to a limit on fishing effort (determined annually) if cod makes up 5% of their total catches.
Το 2002, ε την εταρρύθιση τη κοινή αλιευτική piολιτική, η=Ευρωpiαϊκή Ένωση υιοθέτησε την αρχή του piολυετού σχεδιασού για τα κοινοτικά ύδατα.
With its reform of the Common Fisheries Policy in 2002, the European Union adopted the principle of multiannual planning in EU waters.
Τα piρώτα σχέδια εγκρίθηκαν το 2004 για τα αpiοθέατα του γάδου και του piακαλιάρου αpiό το Skagerrak έω τα=δυτικά τη Ιρλανδία.
The first plans were adopted in 2004 for cod and hake stocks found from Skagerrak to the west of Ireland.
Ε υρ ώ p i ην η τ σ ι α ε γ
Community multiannual plans o per u e in E
388/2006).Στόχο – Αύξηση τη βιοάζα του αpiοθέατο αναpiαρα-γωγή σε εpiίpiεδο ανώτερο του piροληpiτικού εpiιpiέδου των 13 000 τόνων.Ειδικοί όροι – Τα σκάφη piου αλιεύουν piάνω αpiό 2 τόνου γλώσσα ετησίω piρέpiει να διαθέτουν ειδική άδεια.
• Sole in the Bay of Biscay Adoption – February 2006 (Regulation (EC) 388/2006).Objective – To bring spawning stock biomass above the precautionary level of 13 000 tonnes.Special conditions – Vessels catching more than 2 t of sole a year must obtain a special permit.
Το όριο αλίευση ορίστηκε στα 100 kg γλώσσα ανά θαλάσσιο ταξίδι.
The catch limit is set at 100 kg of sole per sea trip.
I Ν οέ β ρι ο 2009 I
• em be r 2009 I