natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο χώρο εργασίας του ο θόρυβος βάθους είναι μικρότερος από 75 dB(A).
In his work area the background noise is less than 75 dB(A).
= 8 ώρες = 28.800 δευτερόλεπτα
= 8 hours = 28,800 seconds;
= η διάρκεια του διαστήματος i, σε δευτερόλεπτα i
= the duration of period i, in seconds; i
)i = η ισοδύναμη συνεχής A-σταθμισμένη στάθμη eq eq
)i = the equivalent continuous A-weighted sound eq pressure level (or sound pressure level) to which the
10 βολές, όπου οι 4 στα 100s δίνουν L 102dB(A) ηχητικής πίεσης (ή στάθμη ηχητικής πίεσης) στην οποία εκτίθεται ο εργαζόμενος κατά το διάστημα i, και ςύνολο βαθμών έκθεσης
(640 x 0.028 x 10)/4 = 45 an L eq of 102 dB(A) the duration of the person’s daily noise exposure to sound, in seconds
Η ημερήσια έκθεση στο θόρυβο (L
The daily noise exposure (L
) προ-
) is found by
EX,8h όπου: κύπτει από το άθροισμα όλων των εκθέσεων στο θόρυ- n = αριθμός περιστάσεων κατά τις οποίες σημειώνεται το συμβάν θορύβου στη διάρκεια της ημέρας εργασίαςm = αριθμός περιστάσεων κατά τις οποίες σημειώθηκε το συμβάν στη διάρκεια της μέτρησης
EX,8h summing all noise exposures in the day, like time- n = number of times the noise event occurs in the working day;m = number of times the event occurred in the measurement;
0 βο κατά τη διάρκεια της ημέρας, ως ο χρονικά σταθμισμένος μέσος όρος των επιπέδων έκθεσης στο θόρυβο για ονομαστική ημέρα εργασίας οκτώ ωρών, όπως ορίζεται από το διεθνές πρότυπο ISO 1999:1990, σημείο 3.6.
weighted average of the noise exposure levels for a nominal eight-hour working day as dened by international standards ISO 1999:1990, point 3.6.
Δεν πρόκειται για απλή πρόσθεση, διότι οι στάθμες σε dB είναι λογαριθμικές και όχι γραμμικές τιμές.
This is not a simple addition, because levels in dB are logarithmic and not linear values.
Η εβδομαδιαία έκθεση στο θόρυβο (L
Formulae for calculation of noise exposure
EX,8h εκθέσεων στο θόρυβο κατά τη διάρκεια της εβδομά- δας, ως ο χρονικά σταθμισμένος μέσος όρος των επιπέδων έκθεσης στο θόρυβο για ονομαστική εβδομάδα πέντε οκτάωρων ημερών εργασίας, όπως ορίζεται από το διεθνές πρότυπο ISO 1999:1990, σημείο 3.6.
EX,8h is found by summing all noise exposures in the week, like timeweighted average of the daily noise exposure levels for a nominal week of ve eight-hour working days as dened by international standards ISO 1999:1990, point 3.6.
Το πρότυπο ISO 9612 "Ακουστική – Μέτρηση και υπολογισμός της έκθεσης σε επαγγελματικό θόρυβο – Μέθοδος μηχανίκευσης” ορίζει στρατηγικές μέτρησης για την εκτίμηση της έκθεσης στο θόρυβο.
The standard ISO 9612 ‘Acoustics – Measurement and calculation of occupational noise exposure – Engineering method’ gives measurement strategies for assessing noise exposure.
Οι μέθοδοι που περιγράφονται στο πρότυπο είναι σχεδιασμένες ώστε να βελτιστοποιούν την προσπάθεια που απαιτείται προκειμένου να επιτυγχάνεται δεδομένος βαθμός ακρίβειας.
The methods described in the standard are designed to optimise the eort required to obtain a given degree of accuracy.
Οι διαδικασίες αυτές είναι πιο σύνθετες και λεπτομερείς από τις απλές διαδικασίες που προτείνει ο παρών οδηγός, είναι όμως χρήσιμες όταν απαιτείται υψηλή ακρίβεια μέτρησης.
These procedures are more complex and detailed than the simple procedures given in this guide, but are useful if high measurement precision is required.
Η εβδομαδιαία στάθμη έκθεσης στο θόρυβο μπορεί να εκφραστεί μαθηματικά με τον ακόλουθο τύπο: ωστόσο, το άρθρο 4 της οδηγίας 2003/10/ΕΚ ορίζει ότι: όπου:
However, Article 4 of Directive 2003/10/EC lays down that:
Οι χρησιμοποιούμενες μέθοδοι και συσκευές πρέπει να προσαρμόζονται στις επικρατούσες συνθήκες, ιδίως ενόψει των χαρακτηριστικών του μετρούμενου θορύβου, της διάρκειας της έκθεσης, των περιβαλλοντικών παραγόντων και των χαρακτηριστικών της συσκευής.
The methods and apparatus used shall be adapted to the prevailing conditions particularly in the light of the characteristics of the noise to be measured, the length of exposure, ambient factors and the characteristics of the measuring apparatus.
)i = οι τιμές της L για κάθε μία από τις 'm' ημέρες
)i = the values of L for each of the ‘m’ working
EX,d εργασίας της υπό εξέταση εβδομάδας.
EX,d days in the week being considered.
Αβεβαιότητα των μετρήσεων
Measurement uncertainty
Κάθε μέτρηση χαρακτηρίζεται από ορισμένη αβεβαιότητα.
All measurements have an associated uncertainty.
Στις περιπτώσεις όπου παρατηρούνται διακυμάνσεις στο επίπεδο και τη μέθοδο εργασίας, ενδέχεται να πρέπει να πραγματοποιηθούν διάφορες μετρήσεις και να πρέπει η εκτίμηση να βασιστεί στην υψηλότερη δυνατή ημερήσια έκθεση.
Where variations in level or work pattern are apparent several repeated measurements may be needed and it may be appropriate to base the assessment on the highest likely daily exposure.
Από τις μετρήσεις προκύπτουν αβεβαιότητες που σχετίζονται με την ακρίβεια του ηχόμετρου και την εφαρμοζόμενη μεθοδολογία.
Measurement creates uncertainties due to the sound level meter precision and to the methodology applied.
Οι μεν απορρέουν από τον εξοπλισμό μέτρησης και οι δε από την επιλογή των στατιστικά αντιπροσωπευτικών καταστάσεων λόγω των διακυμάνσεων της έκθεσης από ημέρα σε ημέρα, καθώς και των διακυμάνσεων που παρατηρούνται μεταξύ επαναληπτικών μετρήσεων (δειγματοληψία).
The first one is crated by the measurement equipment, and second one is linked to the selection of statistical representative situations due to day-to-day variations in exposure and variations found between repeat measurements (sampling).
Τα ηχόμετρα τύπου 1 ή κλάσης 1 είναι τα πλέον ακριβή για επιτόπου μετρήσεις, ενώ τα ηχόμετρα τύπου 2 ή κλάσης 2, όπως και τα δοσίμετρα, είναι λιγότερο ακριβή.
Type 1 or Class 1 sound level meters are the most precise meters for field measurements; Type 2 or Class 2 sound level meters and dosimeters are less precise.
Πάντως, οποιαδήποτε και αν είναι η ακρίβεια της συσκευής μέτρησης, σε πολλές περιπτώσεις η αβεβαιότητα που οφείλεται στις συνθήκες έκθεσης ενδέχεται να είναι σημαντικότερη από εκείνη που οφείλεται στην ακρίβεια των οργάνων.
However, which ever precision of meter is used, in many circumstances the uncertainty due to variations in exposure conditions are likely to be more significant than the uncertainty due to the instrument precision.
Σε κάθε περίπτωση, μια ορθή έκθεση εκτίμησης πρέπει να περιλαμβάνει την τιμή αβεβαιότητας για τις μετρήσεις βάσει δεδομένης διαδικασίας.
In every case, a proper assessment report shall include the uncertainty value of procedure-based measurements.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ, ο εργοδότης αποδίδει ιδιαίτερη προσοχή, κατά την εκτίμηση του κινδύνου, στα ακόλουθα:(α) στο επίπεδο, τον τύπο και τη διάρκεια της έκθεσης, συμπεριλαμβανομένης κάθε έκθεσης σε θόρυβοπαλμικούχαρακτήρα•
Pursuant to Article 6(3) of Directive 89/391/EEC, the employer shall give particular attention, when carrying out the risk assessment, to the following:(a) the level, type and duration of exposure, including any exposure to impulsive noise;
Επιστημονικές μελέτες έχουν οδηγήσει στην κοινή παραδοχή ότι υπάρχει αλληλεπίδραση μεταξύ του θορύβου και των ωτοτοξικών ουσιών, καθώς και μεταξύ του θορύβου και των κραδασμών (βλ. επίσης Κεφάλαιο 7, παράγραφος 4.1).
Scientific studies have led to common acceptance that noise and both ototoxic substances and vibration interact (see also Chapter 7, point 4.1).
Αυτό επιβεβαιώνεται και από το άρθρο 4 παράγραφος 6, στοιχείο δ) της οδηγίας 2003/10/EΚ, όπου ορίζεται ότι οι αλληλεπιδράσεις αυτές πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την εκτίμηση του κινδύνου, εφόσον είναι τεχνικά εφικτό.
Article 4, paragraph 6d) of Directive 2003/10/EC confirms this by requiring these interactions to be taken into account during risk assessment, as far as technically possible.
Το Κεφάλαιο 7 με τίτλο «Ακουστικές βλάβες και επίβλεψη της υγείας» περιλαμβάνει ενδεικτικό κατάλογο ωτοτοξικών χημικών παραγόντων που αφορούν τους σχετικούς τομείς.
Chapter 7 on ‘Hearing damage and heath surveillance’ includes a non-exhaustive list of ototoxic chemical agents related to industries concerned.
Οι ακριβείς σχέσεις δόσης-απόκρισης δεν είναι ακόμη γνωστές για τις συγκεκριμένες αλληλεπιδράσεις, ούτε καν για τις καταγεγραμμένες ωτοτοξικές ουσίες, ενώ διαθέτουμε πολύ περιορισμένες γνώσεις για τις αλληλεπιδράσεις θορύβου-κραδασμών.
Today, exact quantitative dose-response relationships are unavailable for these interactions, even for listed ototoxic substances, and only limited knowledge is available for noise-vibration interactions.
Είναι προς το παρόν αδύνατο να καθορίσουμε ρεαλιστικούς κανόνες εκτίμησης κινδύνου με κατώτατα όρια για τις συγκεκριμένες αλληλεπιδράσεις.
It is currently impossible to provide pragmatic risk assessment rules with threshold limits for these interactions.
Απαιτούνται περαιτέρω έρευνες, π.χ. υποστηριζόμενες από επιστημονικά συνέδρια σε επίπεδο κρατών μελών και ευρωπαϊκό.
Further investigation is required, e.g. supported by scientific conferences at Member State and European level.
Η μείωση του θορύβου επιτυγχάνεται καλύτερα μέσα από τη σωστή αντιμετώπιση των περιοχών και των δραστηριοτήτων που συμβάλλουν περισσότερο στην ημερήσια έκθεση στο θόρυβο. Η πιο σημαντική πηγή δεν είναι κατ’ ανάγκη εκείνη που παράγει την υψηλότερη στάθμη θορύβου αλλά εκείνη που συμβάλλει με τους περισσότερους βαθμούς έκθεσης στην ημερήσια στάθμη έκθεσης στο θόρυβο
(b) the exposure limit values and the exposure action values laid down in Article 3 of this Directive;(c) any effects concerning the health and safety of workers belonging to particularly sensitive risk groups;(d) as far as technically achievable, any effects on workers’ health and safety resulting from interactions between noise and workrelated ototoxic substances, and between noise and vibrations;(e) any indirect effects on workers’ health and safety resulting from interactions between noise and warning signals or other sounds that need to be observed in order to reduce the risk of accidents;(f) information on noise emission provided by manufacturers of work equipment in accordance with the relevant Community directives;(g) the existence of alternative work equipment designed to reduce the noise emission;(h) the extension of exposure to noise beyond normal working hours under the employer’s responsibility.
Προκειμένου να εφαρμόζονται προληπτικά μέτρα, παρά την έλλειψη επιστημονικής γνώσης σχετικά με τις σχέσεις δόσης-απόκρισης, ορισμένοι ειδικοί συστήνουν χαμηλότερες τιμές για ανάληψη δράσης κατά την επίβλεψη της υγείας (ακοομετρικές δοκιμές) κατά 5 dB για τη συνδυασμένη έκθεση σε θόρυβο και ωτοτοξικές ουσίες ή σε θόρυβο και υψηλή στάθμη κραδασμών, επιπλέον των τιμών για ανάληψη δράσης που ορίζει η οδηγία 2002/44/ΕΚ23περί «κραδασμών».
To ensure preventive measures, despite the lack of scientific knowledge on dose-response relationships, some experts advise lowering health surveillance action values (audiometric tests) by 5 dB for combined exposures to noise and ototoxic substances or to noise and high vibration level on top of the action value requested by the Directive 2002/44/EC 23on ‘vibrations’.
Επιστημονικές μελέτες δείχνουν ότι τόσο οι κραδασμοί στο σύστημα χεριού-βραχίονα όσο και οι κραδασμοί σε ολόκληρο το σώμα προκαλούν αλληλεπιδράσεις με το θόρυβο.
Scientific studies show that both hand-arm vibration and whole-body vibration cause interactions with noise.
Πάντως, δεν υπάρχουν ακόμη ακριβή στοιχεία όσον αφορά τις σχέσεις δόσης-απόκρισης για τις συγκεκριμένες αλληλεπιδράσεις.
However, exact dose-response relations are not available for these interactions.
Καθοδήγηση για το θέμα αυτό παρέχεται στο Κεφάλαιο 7.
Guidance on this topic is given in Chapter 7.
Σύνολο βαθμών έκθεσης
0 Total exposure points
Η οδηγία ορίζει ότι κατά την εφαρμογή των οριακών τιμών έκθεσης ο καθορισμός της πραγματικής έκθεσης του εργαζομένου πρέπει να λαμβάνει υπόψη τον μετριασμό που προκαλείται από ατομικά μέσα προστασίας της ακοής, τα οποία φοράει ο εργαζόμενος.
Noise exposure with the protectors worn is assessed from measurements of the noise exposure level that the wearer is exposed to and calculations using standard test data provided with the protector. Guidance on this topic is given in Chapter 5 on ‘Personal protective equipment (PPE): characteristics and selection of personal hearing protectors (PHP)’.
Η έκθεση στο θόρυβο ενόσω ο εργαζόμενος φέρει προστασία
As the highest noise points are for the cleaning of the machine this task is the priority for noise control or risk reduction.
Οδηγία 2002/44/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, περί των ελαχίστων προδιαγραφών υγείας και ασφαλείας όσον αφορά την έκθεση των εργαζομένων σε κινδύνους προερχόμενους από φυσικούς παράγοντες (κραδασμοί), ΕΕ L 177 της 06.07.2002, σελίδα 13
Directive 2002/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002, on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (vibration), O.J. n° L 177, of 06.07.2002, page 13.
Η οδηγία-πλαίσιο 89/391/ΕΟΚ (άρθρα 10, 11, 12) ορίζει ότι ο εργοδότης οφείλει να λαμβάνει κατάλληλα μέτρα προκειμένου να ενημερώνει, να συμβουλεύεται, να καταρτίζει και να διασφαλίζει τη συμμετοχή των εργαζομένων και/ή των εκπροσώπων τους σε όλα τα ζητήματα που αφορούν την υγεία και ασφάλεια στο χώρο εργασίας, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και/ή πρακτική.
in order to eliminate or reduce to a minimum the risks from noise, including the circumstances in which the measures apply;(c) the exposure limit values and the exposure action values laid down in Article 3 of this Directive;(d) the results of the assessment and measurement of the noise carried out in accordance with Article 4 of this Directive together with an explanation of their significance and potential risks;(e) the correct use of hearing protectors;(f) why and how to detect and report signs of hearing damage;(g) the circumstances in which workers are entitled to health surveillance and the purpose of health surveillance, in accordance with Article 10 of this Directive;(h) safe working practices to minimise exposure to noise.
Ειδικότερα, η οδηγία 2003/10/ΕΚ (άρθρα 8 και 9) ορίζει τα ακόλουθα.
In particular, Directive 2003/10/EC (Articles 8 and 9) states the following:
Με την επιφύλαξη των άρθρων 10 και 12 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ, ο εργοδότης διασφαλίζει ότι στους εργαζόμενους οι οποίοι εκτίθενται κατά την εργασία σε θόρυβο που φθάνει ή υπερβαίνει τις κατώτερες τιμές για ανάληψη δράσης, ή/και στους εκπροσώπους τους, παρέχεται ενημέρωση και κατάρτιση σχετικά με τους κινδύνους αυτούς, ιδίως σχετικά με:
Consultation and participation of workers and/or of their representatives shall take place in accordance with Article 11 of Directive 89/391/EEC on the matters covered by this Directive, in particular:
•την εκτίμηση των κινδύνων και τον καθορισμό των προς λήψη μέτρων, όπως αναφέρονται στο άρθρο 4,•τα μέτρα που αποβλέπουν στην αποφυγή ή στη μείωση των κινδύνων που προκύπτουν από την έκθεση στο θόρυβο, όπως αναφέρονται στο άρθρο 5,•την επιλογή των ατομικών μέσων προστασίας της ακοής, όπως αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1, στοιχείο γ).
Without prejudice to Articles 10 and 12 of Directive 89/391/EEC the employer shall ensure that workers who are exposed to noise at work at or above the lower exposure action values, and/or their representatives, receive information and training relating to risks resulting from exposure to noise concerning, in particular:
(α)τηφύσητωνκινδύνωναυτών•(β) τα μέτρα που λαμβάνονται κατ’ εφαρμογή της παρούσας οδηγίας για την εξάλειψη ή την ελα-
•the assessment of risks and identification of measures to be taken, referred to in Article 4;•the actions aimed at eliminating or reducing risks arising from exposure to noise, referred to in Article 5;•the choice of individual hearing protectors referred to in Article 6(1)(c).
κεφαλαιο 3: ςχεδιασμός του χώρου εργασίας
CHAPTER 3 Workplace design
ΠρΟΔΙΑΓρΑΦΕΣ ΤωΝ ΟΔΗΓΙωΝ .......................................................................................................................................... 58
DIRECTIVE REQUIREMENTS .................................................................................................................................................. 58
ΕΠΙΔρΑΣΗ ΤΟΥ ΕΣωΤΕρΙΚΟΥ χωρΟΥ (ΠρΑΚΤΙΚΕΣ ΠΤΥχΕΣ) ................................................................................... 58
ROOM INFLUENCE PRACTICAL ........................................................................................................................................ 58
Ανάκλαση και απορρόφηση........................................................................................................................................ 58
Reflection and absorption .......................................................................................................................................... 58
Άμεσο πεδίο και πεδίο αντήχησης ........................................................................................................................... 59
Direct and reverberant field ....................................................................................................................................... 59
Καμπύλη χωρικής κατανομής του ήχου ................................................................................................................. 60
Spatial sound distribution curve ............................................................................................................................... 60
ΛΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΒΕΛΤΙωΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟΔΟΣΗΣ ΤΟΥ χωρΟΥ ΕρΓΑΣΙΑΣ...................................................................... 61
SOLUTIONS TO IMPROVE WORKPLACE PERFORMANCE ........................................................................................... 61
Μετατροπές στο χώρο εργασίας ............................................................................................................................... 61
Workplace alterations .................................................................................................................................................... 61
Εγκατάσταση απορροφητικών υλικών και διατάξεων ...................................................................................... 61
Installation of absorbing materials and devices .................................................................................................. 61
ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΑΝΑΜΕΝΟΜΕΝΟΥ ΘΟρΥΒΟΥ................................................................................................... 62
NOISE PREDICTION CALCULATION ................................................................................................................................... 62
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3: ΣχΕΔΙΑΣΜΟΣ ΤΟΥ χωρΟΥ ΕρΓΑΣΙΑΣ β) να καθορίζει τα μέτρα προστασίας που πρέπει να ληφθούν και, αν χρειαστεί, το υλικό προστασίας που πρέπει να χρησιμοποιηθεί.
(b) decide on the protective measures to be taken and, if necessary, the protective equipment to be used.
ΠρΟΔΙΑΓρΑΦΕΣ ΤωΝ ΟΔΗΓΙωΝ
Finally, Article 5 of Noise Directive 2003/10/EC
Το άρθρο 6 της οδηγίας-πλαισίου 89/391/ΕΟΚ24γενικές υποχρεώσεις των εργοδοτών:
Article 6 of Framework Directive 89/391/EECgeneral obligations on employers:
Λαμβάνοντας υπόψη την τεχνική πρόοδο και τα διαθέσιμα μέτρα ελέγχου του κινδύνου στην πηγή, οι κίνδυνοι που προκύπτουν από την έκθεση στο θόρυβο πρέπει να εξαλείφονται στην πηγή προέλευσής τους ή να περιορίζονται στο ελάχιστο.
Taking account of technical progress and of the availability of measures to control the risk at source, the risks arising from exposure to noise shall be eliminated at their source or reduced to a minimum.
Στα πλαίσια των ευθυνών του, ο εργοδότης λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για την προστασία της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων, συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων πρόληψης των επαγγελματικών κινδύνων, ενημέρωσης και κατάρτισης, καθώς και της δημιουργίας της απαραίτητης οργάνωσης και της παροχής των αναγκαίων μέσων.
Within the context of his responsibilities, the employer shall take the measures necessary for the safety and health protection of workers, including prevention of occupational risks and provisions of information and training, as well as provision of the necessary organisation and means.
Κάθε ήχος που εκπέμπεται σε ένα εργαστήριο ανακλάται στους τοίχους του χώρου.
All sounds emitted in a workshop reflect on the room walls.
Οι ανακλώμενοι αυτοί ήχοι οδηγούν σε αύξηση της έκθεσης στο θόρυβο εντός του χώρου αυτού.
These reflected sounds then increase the sound exposure in the room.
Ο εργοδότης πρέπει να εφαρμόζει τις ακόλουθες διατάξεις του άρθρου 9 της οδηγίας-πλαισίου 89/391/ΕΟΚ:
The employer must observe the following provisions of Article 9 of Framework Directive 89/391/EEC:
Τα συστήματα αυτά παρουσιάζονται λεπτομερώς στη συνέχεια (βλ. παράγραφο 4.2).
The employer shall:(a) be in possession of an assessment of the risks to safety and health at work, including those facing groups of workers exposed to particular risks;
Ο εργοδότης οφείλει:α) να έχει στη διάθεσή του μια εκτίμηση των υφισταμένων κατά την εργασία κινδύνων για την ασφάλεια και την υγεία, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν ομάδες εργαζομένων που εκτίθενται σε ιδιαιτέρους κινδύνους,
•Every time sound reaches a wall, part of its energy is reflected•The room therefore influences the acoustic atmosphere; this phenomenon is called ‘reverberation’–The total exposure results from the combined sound emitted directly by equipment and multiple reflections reaching the same location–Absorbing devices may be placed on room surfaces or baffles may be suspended on the sound path to damp reflected sound; these systems are further detailed below (see Section 4.2).
Οδηγία 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12 ης Ιουνίου 1989, σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία, ΕΕ L 183 της 29.06.1989, σελίδα 1.
89/391/EEC Council Directive of 12 June 1989, on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work, O.J. n° L 183, of 29.06.1989, page 1.
Οδηγία 2003/10/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6 ης Φεβρουαρίου 2003, περί των ελάχιστων προδιαγραφών υγείας και ασφάλειας για την έκθεση των εργαζομένων σε κινδύνους προερχόμενους από φυσικούς παράγοντες (θόρυβος), ΕΕ L 42 της 15.02.2003, σελίδα 38.
Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council of 6 February 2003, on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (noise), O.J. n° L 42 of 15.02.2003, page 38.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3: ΣχΕΔΙΑΣΜΟΣ ΤΟΥ χωρΟΥ ΕρΓΑΣΙΑΣ
CHAPTER 3: WORKPLACE DESIGN
Άμεσο πεδίο και πεδίο αντήχησης
Direct and reverberant field
Η επίδραση του εσωτερικού χώρου στην έκθεση στον ήχο ποικίλει σημαντικά ανάλογα με την απόσταση από την πηγή του θορύβου.
The room influence on sound exposure varies widely according to distance from the noise source.
Η επίδραση του χώρου αυξάνεται όσο ο ήχος απομακρύνεται από την πηγή του.
Room effects dominate far from the source.
Δύο ακραίες περιπτώσεις ακουστικής επίδρασης σε εσωτερικό χώρο είναι ένας καθεδρικός ναός(υψηλή αντήχηση) και ένα μικρό γραφείο με επένδυση από ηχοαπορροφητικά υλικά και χαλιά, ενώ ο περισσότερο ηχοαπορροφητικός χώρος είναι βέβαια ο ανοιχτός εξωτερικός χώρος!
Two extreme acoustic room influences are a cathedral (highly reverberant) and a small office lined with acoustic materials and carpets, whilst the most absorbent area is of course the open air!