natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη δεκαετία του '90, υπήρξε ένας πολλαπλασιασμός μέτρων περιφερειακής ενίσχυσης ο' ολόκληρη την Κοινότητα και μια σταδιακή επέκιαοη των περιοχών που είναι επιλέξιμες για περιφερειακή ενίσχυση, γεγονός που δημιούργησε ένα πραγματικό κίνδυνο υπονόμευσης της αποτελεσματικότητας των περιφερειακών ενισχύσεων ως μέσο για την προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
In the 1990s, there was a proliferation of regional aid measures throughout the Community, and a gradual extension of the areas qualifying for regional aid, giving rise to a real danger of the effectiveness of regional aid being undermined as a means of furthering economic and social cohesion.
Στο τέλος του 1997, η Επιτροπή θέσπισε νέες Κατευθυντήριες Γραμμές για την εθνική περιφερειακή βοήθεια, αποσκοπώντας στην ενίσχυση του ελέγχου του τρόπου διάθεσης της.
At the end of 1997, the Commission adopted new Guidelines on national regional aid, with the aim of strengthening control over its deployment.
Αυτές ενοποίησαν τα κριτήρια που χρησιμοποιούνται στην αξιολόγηση της συμβατότητας των εθνικών περιφερειακών μέτρων βοήθειας και αποσαφήνισε τους κανόνες οριοθέτησης των περιφερειών που είναι επιλέξιμες για ενίσχυση σύμφωνα με το Άρθρο 87(3) (α) και (γ) της Συνθήκης.
These consolidated the criteria used to assess the compatibility of national regional aid measures and clarified the rules for the demarcation of regions qualifying for aid under Article 87(3)(a) and (c) of the Treaty.
Τα κράτη-μέλη εκλήθησαν να εναρμονίσουν τα υφιστάμενα συστήματα περιφερειακής βοήθειας με τον νέο κανονισμό έως το έτος 2000.
Member States were invited to bring their existing regional aid systems into line with the new rules by the year 2000.
Ένα πρωταρχικό στοιχείο της εφαρμογής ήταν η επισκόπηση των χαρτών περιφερειακής βοήθειας σε κάθε
A key element of the exercise was the review of regional aid maps in each country, with a view to
Επιτροπή Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Όγδοη έρευνα για την κρατική βοήθεια στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση, COM(2000)205 Final, 14.4.2000.
Commission of the European Communities, Eighth survey on State aid in the European Union, COM(2000)205 Final, 14.4.2000.
Πολιτικές και δημοσιονομικές όψεις
11.4 The Common policies
Εξελίξεις, πρόσφατη κατάσταση και προοπτικές
Political and budgetary aspects expenditure but for a reduction in relative terms, to EUR 44.8 billion in 2002, 46.8% of total appropriations, and EUR 42.5 billion in 2006,46.0% (Graph 18).
Σχήμα Π.37 στο Παράρτημα).
Developments, current situation and prospects
Σε όρους δαπανών η Κοινή Αγροτική Πολιτική (ΚΑΠ) είναι η πλέον σημαντική πολιτική της EE.
In expenditure terms the Common Agricultural Policy (CAP) is the most important policy of the EU.
Η μεταρρύθμιση της ΚΑΠ το 1992 και η μεταρρύθμιση της Ατζέντας 2000 εγκαινίασαν μια μεταστροφή από πολιτικές ενίσχυσης τιμών σε άμεσες πληρωμές αγροτών στη βάση ιστορικών στρεμματικών αποδόσεων.
The CAP reform of 1992 and the Agenda 2000 reform initiated a shift from price support policies to direct payments for farmers based on historical yields.
Η υποκατάσταση της στήριξης της αγοράς από τις πληρωμές αμέσου βοηθείας έχει αυξήσει το μερίδιο των επιδοτήσεων στο γεωργικό εισόδημα.
Since the 1992 reform, direct payments for assistance and, to a lesser extent, the amount going to rural development, represent growing shares of total expenditure on agriculture at the expense of spending on market support and payments to exports.
Συνολικά, έχουν συμβάλει στη σταθεροποίηση του εισοδήματος.
The latter two categories accounted for only 29% of total expenditure in 1998 as against 82% in 1992 (see Graph A.37 in Annex).
Η Γαλλία (23,2%) και, σε μικρότερη έκταση, η Γερμανία (14,3%) παραμένουν οι βασικοί δικαιούχοι του ΕΤΓΠΕ.
The substitution of direct aid payments for market support has increased the share of subsidies in agricultural income.
Από το 1998, η Ισπανία (13,7%) βρίσκεται στην τρίτη θέση προηγούμενη της Ιταλίας.
In 1998, subsidies represented, on average, 28.6% of agricultural income in the Union as against 15% in 1990 and 5% in 1980.
Πίνακα Π.24).
Overall, they have contributed to stabilising income.
Τον Ιούλιο του 1997, η δημοσίευση της Ατζέντας 2000 παρουσίασε μια νέα μεταρρύθμιση της ΚΑΠ.
In July 1997, the publication of Agenda 2000 presented a new reform of the CAP.
Καθορίστηκε μια σειρά από βασικές προτεραιότητες, συμπεριλαμβανομένης της διασφάλισης της ανταγωνιστικότητας του γεωργικού τομέα με την ενθάρρυνση μεθόδων καλλιέργειας που συμβάλλουν στη διατήρηση και βελτίωση των αγροτικών περιοχών και τοπίων και στην προστασία των πηγών του εισοδήματος των αγροτών, ενώ ταυτόχρονα ενθαρρύνουν την ανάπτυξη της αγροτικής οικονομίας ως συνόλου.
A number of key priorities were defined, including securing the competitiveness of the agricultural sector, encouraging cultivation methods which contributed towards maintaining and improving rural areas and landscapes and protecting the sources of farmers' income, while at the same time encouraging the development of the rural economy as a whole.
ΕΤΓΠΕ δαπάνες, 1983-2000, και προβλέψεις για το 2001-06
Secondly, a new framework was established for rural development policy, which was regarded as the central element in the reform and, from then on, as the second pillar of the CAP.
Δημοσιονομικές όψεις r^-n ΕΤΓΠΕ-Προσανστολισμού
Budgetary aspects
Το 1998, τα τμήματα Προσανατολισμού και Εγγυήσεων του ΕΤΓΠΕ, δηλαδή της πηγής συνολικής χρηματοδότησης των δύο πυλώνων της ΚΑΠ, αναλογούσαν στο 54% του συνολικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε 43,3 δισ. ευρώ.
In 1998, the Guidance and Guarantee sections of the EAGGF, ie the source of the overall financing of the two pillars of the CAP, accounted for 54.6% of the European Union budget, or EUR 43.3 billion.
Η στήριξη τιμών και αγοράς από το τμήμα Εγγυήσεων του ΕΤΓΠΕ και μόνο αντιπροσώπευε το 48,9% της συνολικής δαπάνης της Κοινότητας ή 38,7 δισ. ευρώ (όλες οι επόμενες αναφορές στο τμήμα αυτό για το ΕΤΓΠΕ αφορούν στο τμήμα Εγγυήσεων).
Price and market support from the Guarantee section of EAGGF alone represented 48.9% of total Community expenditure, or EUR 38.7 billion (all the following references in this section to the EAGGF are to the Guarantee section).
Η κατάταξη των κρατών-μελών, όμως, μεταβάλλεται σημαντικά, αν η δαπάνη σχετιστεί με τους αριθμούς που απασχολούνται στη γεωργία.
France (23.2%) and, to a lesser extent, Germany (14.3%) remain the main beneficiaries of the EAGGF.
Οι χώρες συνοχής, εκτός της Ιρλανδίας, βρίσκονται στο τέλος του καταλόγου λόγω του μεγάλου αριθμού των απασχολουμένων.
Since 1998, Spain (13.7%) has taken third place ahead of Italy. These three countries receive more than half of total EAGGF expenditure.
Οι δαπάνες ΕΤΓΠΕ ανά απασχολούμενο, όμως, τείνουν να αυξάνονται κατά τα τελευταία 10 έτη, καθώς πέφτει η απασχόληση, και το χάσμα μεταξύ των χωρών που λαμβάνουν τα λιγότερα (ιδιαίτερα η Πορτογαλία) και τα περισσότερα έχει μειωθεί (βλ.
For the rest, the share of Portugal, though low, has increased over the past 10 years, from 0.6% to 1.6% (see Table A.24).
Πίνακα Π.25).
between 1993 and 1998, largely because of increases in direct payments (especially to cereal producers).
Τα υπόλοιπα 10 κράτη-μέλη είναι καθαροί χορηγοί στην ΚΑΠ.
The remaining 10 Member States are net contributors to the CAP.
Η Πορτογαλία είναι η μόνη χώρα συνοχής, για την οποία οι καθαρές μεταβιβάσεις ήταν αρνητικές το 1998 όπως και το 1993, αποτέλεσμα του χαμηλού επιπέδου άμεσων πληρωμών που έλαβε και ενός υψηλού επιπέδου προστασίας από τις εισαγωγές.
Portugal is the only cohesion country for which net transfers were negative in 1998 as well as in 1993, the result of a low level of direct payments received and of a high level of protection against imports.
Εκτός των Κάτω Χωρών, οι οποίες λαμβάνουν ένα χαμηλό επίπεδο άμεσων πληρωμών, η καθαρή συνεισφορά όλων αυτών των χωρών μειώθηκε ανάμεσα στο 1993 και το 1998.
Except for the Netherlands, which receives a low level of direct payments, the net contribution of all these countries declined between 1993 and 1998.
Η συμβολή της στήριξης των γεωργικών τιμών και της αγοράς στην εθνική συνοχή
Where, as in the Mediterranean, a more labour-intensive type of production predominates (in Greece, Spain, Italy and Portugal), some 81/2% of employment is in agriculture, due in part to smaller average farm size.
Η συμβολή της στήριξης των γεωργικών τιμών και της αγοράς στην περιφερειακή συνοχή
Contribution of agricultural price and market support to regional cohesion
Η επίπτωση της ΚΑΠ - ή, τουλάχιστον, του πρώτου πυλώνα - στη συνοχή συνδέεται με τη μεγάλη αναδιανομή εισοδήματος μεταξύ των Ευρωπαίων πολιτών, η οποία προέρχεται από μεταβιβάσεις μεταξύ των κοινωνικών ομάδων, τομέων, περιφερειών και κρατών-μελών.
The impact of the CAP - or at least the first pillar - on cohesion is linked to the large redistribution of income among European citizens stemming from transfers between social groups, sectors, regions and Member States.
Η τρέχουσα μεταστροφή από στήριξη τιμών σε άμεσες πληρωμές συνεπάγεται μια μετατόπιση των μεταβιβαστικών ροών.
The current shift from price support to direct payments implies a shift in transfer flows.
Αυτό έχει αναδιανεμητικές επιπτώσεις για καταναλωτές και φορολογούμενους.
This has distributional implications for consumers and taxpayers.
Με τη στήριξη των τιμών αγοράς, οι χαμηλού εισοδήματος καταναλωτές καταβάλλουν ένα δυσανάλογο μερίδιο σε μεταβιβάσεις σχετικά με το μερίδιο του εισοδήματος τους και, ως εκ τούτου, αναμένεται ότι θα επωφεληθούν από τα μειωμένα επίπεδα εγχώριων τιμών.
With market price support, low income consumers pay a disproportionate share of transfers relative to their share of income and they are, therefore, expected to benefit from reduced domestic price levels.
Οι περιφέρειες διαδραματίζουν έναν ολοένα και πιο σημαντικό ρόλο στην λειτουργία της ΚΑΠ, ακόμα και αν αυτό διαφέρει μεταξύ των κρατών-μελών.
Regions play an increasingly important role in the operation of the CAP, even if this differs markedly between Member States.
Γενικά, οι περιφέρειες ευθύνονται, από τη μια πλευρά, για τα μέτρα που αφορούν στη χρήση αγροτικής γης (π.χ. περιβαλλοντική προστασία, αγροτοτουρισμό και υποδομή) και, από την άλλη πλευρά, για την παροχή στήριξης συγκεκριμένων γεωργικών κλάδων.
In general, regions are responsible, on the one hand, for measures relating to rural land use (environmental protection, agritourism and infrastructure, for example) and, on the other, for providing support for specific agricultural sub-sectors.
Απ' αυτή τη σκοπιά, οι διαφορές μεταξύ των κρατών-μελών είναι μεγάλες: ενώ οι ιταλικές περιφέρειες διαχειρίζονται περίπου το 70% του γεωργικού προϋπολογισμού στην Ιταλία, τα μέτρα για τη γεωργία που αναλαμβάνουν τα γαλλικά διαμερίσματα (τα οποία είναι πολύ μεγαλύτερα απ' αυτά που αναλαμβάνουν οι περιφέρειες) αναλογούν σε μόνο περίπου 2% του προϋπολογισμού στη Γαλλία.
In this regard, differences between Member States are large: While Italian regions manage around 70% of the agricultural budget in Italy, agricultural measures undertaken by French departments (which are much larger than those undertaken by regions) account for only around 2% of the budget in France.
Η επίπτωση των μεταρρυθμίσεων του 1992
The effect of the 1992 reform
Η ΚΑΠ συνεπάγεται επίσης μεγάλες μεταβιβάσεις μεταξύ κρατών-μελών και περιφερειών.
The CAP also involves large transfers between Member States and regions.
Το μέγεθος αυτών των μεταβιβάσεων μπορεί να υπολογισθεί από τον προϋπολογισμό μαζί με εκτιμήσεις των επιπτώσεων του διεθνούς εμπορίου1.
The amount of such transfers can be calculated from budgetary information together with estimates of the effect of international trade.1
Τα πρότυπα μεταβιβάσεων μεταξύ των κρατών-μελών το 1998 ήταν πολύ παρόμοια μ' αυτά του 1993: οι καθαροί χορηγοί και οι καθαροί δικαιούχοι ήταν οι ίδιοι (βλ. Πίνακα Π.26).
The patterns of transfers between Member States in 1998 was very similar to that in 1993: net contributors and net beneficiaries were the same (see Table A.26).
Το 1998 οι καθαρές μεταβιβάσεις ήταν θετικές για 5 κράτη-μέλη, τρία από τα οποία ήταν χώρες συνοχής (Ισπανία, Ιρλανδία και Ελλάδα).
In 1998, net transfers were positive for 5 Member States, three of which were cohesion countries (Spain, Ireland and Greece).
Η μεταβολή στην κλίμακα αυτών των μεταβιβάσεων διαφέρει ανάμεσα στα κράτη-μέλη.
The change in the scale of such transfers differs between Member States.
Το μέγεθος των καθαρών
The amount rose considerably for Spain and France
Οι παραγωγοί δημητριακών, ελαιοσπόρων και κρέατος έχουν επωφεληθεί από τις άμεσες πληρωμές που εισήγαγε η μεταρρύθμιση του 1992.
Producers of cereals, oil seed and meat have benefited from the direct payments introduced under the 1992 reform.
Το σύστημα αυτό προσέφερε αποζημιώσεις για τις απώλειες που προήλθαν από την εναρμόνιση των ευρωπαϊκών με τις παγκόσμιες τιμές και, έτσι, απέτρεψε την πτώση του γεωργικού εισοδήματος σε αρκετές περιφέρειες ενώ οδήγησε ακόμα και σε αύξηση σε ορισμένες περιπτώσεις.
This system provided compensation for the loss resulting from the alignment of European to world prices and, ipso facto, prevented income from agriculture falling in a number of regions and even led to an increase in some cases.
Οι περιφέρειες που επηρεάστηκαν περισσότερο από το νέο σύστημα ήταν οι περιοχές παραγωγής δημητριακών της Γαλλίας (Centre, Poitou-Charentes), της Γερμανίας (Bayern), της Ισπανίας (Castilla y Leon, Castilla-la Mancha) και της Πορτογαλίας (Alentejo) καθώς και οι περιοχές εκτροφής ζώων της Ιρλανδίας, του HB (Σκοτία, Ουαλία, South West), της Γαλλίας (Basse-Normandie) και της Γερμανίας (Bayern). Το αποτέλεσμα ήταν ένα αυξημένο επίπεδο στήριξης σε όρους
The regions affected most by the new system were the cereal-producing areas of France (Centre, Poitou-Charentes), Germany (Bayern), Spain (Castilla y Leon, Castilla-la Mancha) and Portugal (Alentejo) as well as the
Παρά το γεγονός ότι η μεταρρύθμιση του 1992 οδήγησε σε μια πιο δίκαιη κατανομή της στήριξης μεταξύ των περιφερειών, είχε επίσης και μεγαλύτερη διασπορά.
Although the 1992 reform led to a more equitable distribution of support across regions, it also became more dispersed. The distribution of transfers in relation to GDP per head (Graph A.39, which shows the cumulative proportion of transfers in relation to the population of regions ordered by GDP per head) shows that:
Η κατανομή των μεταβιβάσεων σε σχέση με το κατά κεφαλήν ΑΕΠ (Σχήμα Π.39, το οποίο δείχνει το σωρευτικό ποσοστό των μεταβιβάσεων σε σχέση με τον πληθυσμό των περιφερειών, ιεραρχημένων σύμφωνα με το κατά κεφαλήν ΑΕΠ) δείχνει ότι: η επίπτωση της ΚΑΠ είναι αρνητική στις λιγότερο ευημερούσες περιφέρειες, οι οποίες αναλογούν σε περίπου 20% του πληθυσμού της ΕΕ (το σχήμα δείχνει ότι αυτές λαμβάνουν σε μεταβιβάσεις λιγότερο από το σχετικό τους επίπεδο του κατά κεφαλήν ΑΕΠ)· οι περιφέρειες που επωφελούνται περισσότερο είναι αυτές που βρίσκονται μεταξύ του 2ου και του 6ου δεκατημορίου της κατανομής του κατά κεφαλήν ΑΕΠ.
• the effect of the CAP is negative in the least prosperous regions, which account for around 20% of EU population (the graph showing that these receive less in transfers than their relative level of GDP per head);
Ενισχύσεις παραγωγής παρέχονται και σε άλλα προϊόντα, όπως το ελαιόλαδο, στηρίζοντας έτσι πολλούς παραγωγούς των περιφερειών της Μεσογείου, και το βαμβάκι, που παράγεται κυρίως στην Ελλάδα.
Production aids are also used for other products, such as olive oil, so providing support to many producers in the Mediterranean regions, and cotton, produced mainly in Greece.
Επιπροσθέτως, έχουν υπάρξει βελτιώσεις, αυτή τη φορά λόγω των δυνάμεων της αγοράς, στις οινοπαραγωγές περιφέρειες καθώς και σ' αυτές που παράγουν οπωρολαχανικά: η La Rioja και η Ανδαλουσία στην Ισπανία, η Puglia στην Ιταλία, η Aquitaine στη Γαλλία καθώς και πολλές περιφέρειες στις Κάτω Χώρες και η Baden-Wórttemberg στη Γερμανία.
There have, in addition, been improvements, this time due to market forces, in wine-growing regions as well as in those producing fruit and vegetables: La Rioja and Andalucia in Spain, Puglia in Italy, Aquitaine in France as well as many regions in the Netherlands and Baden-Wurttemberg in Germany.
Γενικά, τα μεσογειακά προϊόντα αποδείχτηκαν σχετικά ανταγωνιστικά στις παγκόσμιες αγορές και το μερίδιο τους στη συνολική γεωργική παραγωγή αυξήθηκε, εν μέρει λόγω του εκσυγχρονισμού του συστήματος διανομής σε αρκετές παράκτιες περιφέρειες.
In general, Mediterranean products have proved to be relatively competitive on world markets and their share in total agricultural output has increased, due partly to the modernisation of distribution systems in a number of coastal regions.
Η συμβολή της στήριξης των γεωργικών τιμών και της αγοράς στην κοινωνική συνοχή
Contribution of agricultural price and market support to social cohesion
Οι συνολικές μεταβιβάσεις στη γεωργία, συμπεριλαμβανομένων των έμμεσων καθώς και των άμεσων πληρωμών, έχουν αυξηθεί σε σχέση με τον αριθμό των απασχολουμένων σ' όλες τις περιφέρειες της Ένωσης, με τις μεγαλύτερες αυξήσεις να σημειώνονται στις γαλλικές περιφέρειες (ειδικά αυτές που παράγουν δημητριακά) και αυτές στα νέα γερμανικά ομόσπονδα κρατίδια.
Total transfers to agriculture, including indirect as well as direct payments, have increased in relation to the number employed in all regions of the Union, the largest rise occurring in French regions (especially those producing cereals) and those in the new Lander in Germany.
Σε όρους ενίσχυσης σε σχέση με την έκταση της γεωργικής γης, περιφέρειες στην Ελλάδα λαμβάνουν το υψηλότερο επίπεδο στήριξης στην Ένωση.
In terms of assistance relative to agricultural land area, regions in Greece receive the highest level of support in the Union.
Κατά τα τελευταία έτη, έχει αναπτυχθεί μια σειρά από διαφορετικά πρότυπα γεωργικής παραγωγής, τα οποία διακρίνονται από τη διάρθρωση, τις μεθόδους και τους σκοπούς τους:
• a 'productive' model, geared towards international markets and increasingly concentrated in a few areas in the Union. Taking gross valueadded per annual work unit as a measure of productivity, the highest values are found in Denmark, Cham-pagne-Ardenne and Picardie in France and Sachsen-Anhalt in Germany;
Συνολικά, η μεταρρύθμιση δεν άλλαξε ριζικά την κατανομή στήριξης μεταξύ των ευρωπαϊκών περιφερειών.
Overall, the reform did not radically alter the distribution of support between European regions.
Το 1996, όπως και το 1991-1992, οι περιφέρειες, στις οποίες το επίπεδο στήριξης ανά απασχολούμενο στη γεωργία είναι σχετικά χαμηλό σε σχέση με την ακαθάριστη προστιθέμενη αξία ανά απασχολούμενο, βρίσκονται στις Κάτω Χώρες, την Πορτογαλία, την Ισπανία, την Ιταλία και την Ελλάδα (δηλ. στο κάτω δεξιά μέρος του Σχήματος Π.38).
In 1996, as in 1991-92, the regions where the level of support per person employed in agriculture is relatively low in relation to the gross valueadded per person employed are located in the Netherlands, Portugal, Spain, Italy and Greece (ie they are situated on the bottom right-hand side of Graph A.38).
ένα 'παραγωγικό' πρότυπο, προσανατολισμένο στις διεθνείς αγορές και όλο και πιο συγκεντρωμένο σε λίγες περιοχές της Ένωσης.
• an 'adaptive' model, concentrated in particular regions and on particular products and targeted on local or national markets.
Αυτή η μορφή γεωργίας βασίζεται σε παραδοσιακή, τοπική παραγωγή και ανταποκρίνεται στην αυξανόμενη ζήτηση των καταναλωτών για ανώτερη ποιότητα1
This form of agriculture is based on traditional, local produce and is a response to an increasing demand for higher quality among consumers;
Ταυτόχρονα, η μείωση της στήριξης των τιμών αγοράς επηρέασε περισσότερο τις περιφέρειες με υψηλή προστιθέμενη αξία ανά απασχολούμενο, γεγονός που οδήγησε σε μια πιο δίκαιη κατανομή της βοήθειας μεταξύ των περιφερειών.
At the same time, the reduction in market price support most affected the regions with a high level of valueadded per person employed, which led to a more equitable distribution of aid between regions.
Επιπλέον, αρκετές περιφέρειες συνέχισαν να λαμβάνουν περίπου το ίδιο επίπεδο στήριξης μετά τη μεταρρύθμιση, καθώς οι άμεσες πληρωμές αντιστάθμισαν τη μείωση της στήριξης των τιμών αγοράς, ενώ άλλες δέχθηκαν μείωση.
Moreover, a number of regions continued to receive much the same level of support following the reform, direct payments compensating for the reduction in market price support, while others experienced a reduction.
Το αποτέλεσμα είναι μια αποδυνάμωση της σχέσης μεταξύ του επιπέδου βοήθειας προς τις περιφέρειες και γεωργικής επίδοσης.
The result is a weakening of the relationship between the level of aid to regions and agricultural performance.
Οι οινοπαραγωγές περιφέρειες, για παράδειγμα, όπως και αυτές που παράγουν οπωρολαχανικά, πέτυχαν να διατηρήσουν ή να αυξήσουν το γεωργικό τους εισόδημα, παρά το περιορισμένο όφελος από την άμεση και έμμεση βοήθεια.
Wine-growing regions, for example, like those producing fruit and vegetables, succeeded in maintaining, or increasing, their agricultural a 'transition' model, which is subject to increasing constraints and permanent change, with farmers continuously changing their methods of production and what they produce in response to the development of large agricultural markets, increased competition and the ever greater pressure from agri-food chains;
4 Η Κοινή Αγροτική Πολιτική: πολιτικές τιμών και αγοράς ένα πρότυπο 'περιθωριοποίησης', που χαρακτηρίζεται από δομές παραγωγής όλο και πιο ασταθείς και επισφαλείς, οι οποίες, αν δεν καταφέρουν να προσαρμοστούν, πρόκειται σύντομα να εξαφανιστούν.
11.4 The Common Agricultural Policy: price and market policies
μέγεθος του αγροκτήματος παραμένει ετεροβαρής, καθώς η στήριξη εξακολουθεί να καθορίζεται σε 'ανά εκτάριο' βάση (που σημαίνει ότι η στήριξη αυξάνεται με το οικονομικό μέγεθος).
• a 'marginalisation' model, characterised by struc-inequitable, since support is still fixed on a 'per hect-tures of production which are increasingly unsta-are' basis (which means that support increases with ble and precarious and which, if they are not economic size).
Πριν από τη μεταρρύθμιση, το σύστημα στήριξης ευνοούσε αγροκτήματα με ένα συγκεκριμένο επίπεδο παραγωγής και, έκτων πραγμάτων, ενός σχετικά μεγάλου μεγέθους (16 EMM και πάνω).
Before the reform, the system of sup-capable of adapting, are set sooner or later to dis-port favoured farms with a certain level of production appear. Taking farms below 4 ESU2 as an indicator and, c/e facto, of a relatively large size (of 16 ESU and of precariousness, the regions in question include Centra in Portugal, Valle d'Aosta, Abruzzi, Basilicata and Molise in Italy and Galicia in Spain.
Παρότι οι άμεσες πληρωμές έχουν γίνει σημαντικότερες μετά τη μεταρρύθμιση, οι βασικοί δικαιούχοι παραμένουν οι μεγάλες εκμεταλλεύσεις (πάνω από 40 EMM).
over). Although direct payments have become more important since the reform, the main beneficiaries remain the large holdings (over 40 ESU).
Η ανισότητα της διανομής στήριξης διαπιστώνεται ακόμα πιο καθαρά, αν ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι 10% των εκμεταλλεύσεων στην ΕΕ αναλογούν σε δύο τρίτα του συνολικού ακαθάριστου περιθωρίου κέρδους και οι μισές απ' αυτές για το 95%.
The inequality of the distribution of support is seen even more acutely if account is taken of the fact that 10% of holdings in the EU account for two-thirds of the total standard gross margin and half account for 95%.
Επομένως, η ΚΑΠ συνεχίζει να στηρίζει την ανάπτυξη μεγάλων εξειδικευμένων μονάδων εις βάρος των μικρού και μεσαίου μεγέθους αγροκτημάτων, τα οποία διαδραματίζουν μείζονα κοινωνικό και οικονομικό ρόλο σε πολλές περιφέρειες (Σχήμα 19).
The CAP, therefore, continues to support the development of large specialised units at the expense of small and medium-sized farms, which play a major social and economic role in a number of regions
Η προοπτική της διεύρυνσης
The enlargement perspective
Η συμπερίληψη των 10 υποψήφιων χωρών της Κεντρικής Ευρώπης στην Ένωση (δηλ. αφήνοντας κατά μέρος την Κύπρο και τη Μάλτα) θα οδηγούσε σε:
The inclusion of the 10 Central European candidate countries in the Union (ie leaving aside Cyprus and Malta) would lead to: