natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφρική Καραϊβική Ειρηνικός ΥΧΕ
Caribbean Pacific OCT
Ασία και Λατινική Αμερική (ΑΛΑ)
Bulgaria Slovak Republic Czech Republic Romania Estonia Slovenia
Η ΕΤΕπ ANA TON ΚΟΣΜΟ
THE EIB ACROSS THE GLOBE
Η ΕΤΕπ αναπτύσσει το κύριο μέρος της δραστηριότητας της στα κράτη μέλη της, που είναι τα 12 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The EIB provides financing mainly in its Member States, the twelve States of the European Union.
Είναι ωστόσο επίσης παρούσα στις χώρες μέλη της ΕΖΕΣ, από τις οποίες ορισμένες είναι υποψήφιες για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση (*).
Bank activity also en­compasses the EFTA countries, certain of which have applied for accession to the Union*.
Επιπλέον, συμμετέχει στην εφαρμογή των διαφόρων συμφωνιών που έχει συνάψει η Κοινότητα με μεγάλο αριθμό χωρών (βλ. πίνακα 11, σελ. 50).
In addition, the EIB participates in implementing various agreements concluded between the Community and a large number of countries (see Table 11, page 50).
Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάς Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο
Belgium Denmark France Germany Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands
ΕΖΕΣ — Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελευθέρων Συναλλαγών
Antigua Bahamas Barbados Belize Dominica Dominican Republic Grenada Guyana
Ειρηνικός
Economic Area (EEA)
Κογκό Μπουρούντι Ρουάντα Σάο Τομέ και Πρίνσιπε Τσαντ
Congo Equatorial Guinea Gabon Rwanda São Tomé and Príncipe Zaire
Ουγγαρία Πολωνία Βουλγαρία
OCT — Overseas Countries and Territories
Αγκόλα Ζάμπια
Southern Angola
23. (•·)Βλ. σελ. 50.
* See page 23. *' See page 50.
Ισραήλ Κατεχόμενα Εδάφη (*') Μάλτα Κύπρος Τουρκία
Occupied Territories** Turkey
Οι πόροι κυμαινόμενου επιτοκίου ανήλθαν σε 1529 εκατομμύρια.
markets 14 215 opposed million, as to 12 920 milli on in 1992.
Τα κοινοτικά νομίσματα, αντιπροσώπευαν περισσότερα από τα 4/5 του συνόλου των αντληθέντων πόρων μετά τις πράξεις ανταλλαγής.
Against a background of heightened volatility on financial markets on which however medium and longterm Interest rates tended downwards, the EIB endeavoured to accommodate disburse­ment requests through Its active pres­ence on the markets and recourse to swap operations.
Μετά τις πράξεις ανταλλαγής το ύψος των αντληθέντων πόρων διαμορφώθηκε σε 14 224 εκατομμύρια, τα 9/10 των οποίων
This rise can be explained, in part, by an increase in loan disbursements which amounted to 15 830 million compared with 14 798 million in 1992.
(') Ολα τα ποσά είναι εκφρασμένα σε Ecu, εκτός εάν υπάρχει αντίθετη ένδειξη.
Funds raised, after swaps, amounted to 14 224 million, of which nine tenths
44 %, φθάνοντας στα 481 δισεκατομμύρια δολάρια.
The volume of bonds issued on inter­national markets recorded an increase of 44% to reach USD 481 billion.
μανσης των νομισμάτων που συμμετέ­χουν στο μηχανισμό συναλλάγματος του ΕΝΣ, η πτωτική τάση έγινε πιο ομοιό­μορφη στο σύνολο της Κοινότητας.
turmoil which unsettled the European Monetary System. Once fluctuation bands for currencies in the Exchange Rate Mechanism of the EMS were wid­ened, the downtrend became more uni­form across the Community.
Στις κύριες χώρες του ΟΟΣΑ, τα μακρο­πρόθεσμα επιτόκια ακολούθησαν έντονα πτωτική τάση το 1993.
Longterm interest rates in the main OECD countries continued to head sharply lower during the course of 1993.
Παρά την ύπαρξη πολύ διαφορετικών μεταξύ τους συγκυ­ριακών καταστάσεων, η απουσία πλη­θωριστικών πιέσεων προσέφερε στις αγορές ομολογιακών δανείων ένα ευνοϊκό περιβάλλον.
Despite countries' contrasting economic situations, the lack of inflationary press­ure provided a propitious climate for bond markets.
— στην επιτυχία των εκδόσεων μεγάλου μεγέθους, όπως οι «παγκόσμιες εκδό­σεις», των οποίων οι τίτλοι είναι ελεύθερα διαπραγματεύσιμοι στις κύριες κεφα­λαιαγορές.
This growth can be ascribed to: — a sharp rise in the volume of bonds issued by Latin American and South-East Asian borrowers; — the success of ¡umbo issues, such as global bonds, which can be freely held and traded on the main financial mar­kets.
Οι εκδόσεις αυτές υιοθετή­θηκαν από αυξανόμενο αριθμό δανειολη­πτών και πραγματοποιήθηκαν σε ευρύ­τερο φάσμα νομισμάτων,
Global bonds have been chosen by a growing number of borrowers for a broader range of currencies;
Στην Ιαπωνία, η άτονη οικονομική δραστηριότητα και η αδυναμία της χρηματιστηριακής αγοράς επέφεραν νέα πτώση των επίσημων επιτοκίων και, ως συνέπεια, σημαντική μείωση των αποδό­σεων των ομολόγων.
In Japan, sluggish economic activity, coupled with a flagging stock market, prompted further cuts in official interest rates and, as a knock-on effect, a sig­nificant reduction in bond yields.
Στην Ευρώπη, η εξέλιξη των επιτοκίων στις αγορές ομολόγων επηρεάσπικε από τις αναταραχές που γνώρισε το Ευρω­παϊκό Νομισματικό Σύστημα. Ύστερα από τη διεύρυνση των περιθωρίων διακύ­
— robust growth in non-standard bonds bearing optional features (for instance, the collared floatingrate note (FRN) or the reverse FRN), enabling bor­rowers to benefit, after swaps, from attractive terms and conditions whilst giving investors the opportunity to acquire securities structured in such a way as to afford their portfolios opti­mum protection or to match the project­ed future shape of underlying financial assets.
To ύψος των εκδόσεων ομολογιακών δα­νείων στις διεθνείς αγορές αυξήθηκε κατά
In Europe, interest rate movements on bond markets were affected by the
ΠΡΑΞΕΙΣ ΔΑΝΕΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΕΤΕπ ΣΤΙΣ ΚΕΦΑΛΑΙΑΓΟΡΕΣ
EIB BORROWING OPERATIONS ON THE FINANCIAL MARKETS
14 224 εκατομμύρια, σημειώνοντας αύξη­ση κατά 9,6 % έναντι του 1992.
The launch of deferred rate-setting contracts for the PTE and IEP meant that virtually all the proceeds of borrowings denomi­nated in Community currencies could be hedged against interest rate fluctu­ations.
Λόγω της συχνότερης έκδοσης δανείων μεγάλου μεγέθους, η Τράπεζα αναγκάσπ^κε να προσφύγει σε μεγαλύτερο βαθμό σε τεχνικές κάλυψης κατά κινδύ­νων.
Swap operations focused mainly on cur­rency swaps which enabled the Bank, drawing on issues denominated in nonCommunity currencies (USD or CAD), to obtain currencies for disbursement in its loans.
Με την εισαγωγή της τεχνικής του «deffered rate setting» (σύμβαση καθορι­σμού των επιτοκίων σε μεταγενέστερη ημερομηνία) για το PTE και την IEP, το σύ­νολο σχεδόν του προϊόντος του δανει­σμού της ΕΤΕπ σε κοινοτικά νομίσματα μπορεί πλέον να καλυφθεί έναντι των κινδύνων διακύμανσης των επιτοκίων.
To a lesser degree, the EIB made use of all the new borrowing formulae appearing on the market (reverse float­ing rate, collared floating rate, etc.) to obtain funds at either fixed or floating rates.
Η Τράπεζα εφαρμόζει συστηματικά την τεχνική αυτή για το DEM.
In contrast, falling demand for floating rates from the Bank's borrowers and restricted use of such rates for hedg­ing fixedrate borrowings meant that interest-rate swaps were little needed.
Οι εκδόσεις δανείων της Τράπεζας αυξή­θηκαν και πάλι κατ' όγκο το 1993, ύστερα από τη σχετική υποχώρηση που είχαν ση­μειώσει το 1992.
After posting α slight decline in 1992, the volume of issues by the Bank regained momentum in 1993.
Το συνολικό ύψος των προσφυγών της στις κεφαλαιαγορές ανήλθε σε 14 215 εκατομμύρια, έναντι 12 920 εκατομμυρίων το 1992.
Its calls on the financial markets totalled 14 215 million as against 12 920 million in 1992.
Η πτώση των μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθε­σμων επιτοκίων επέτρεψε στην Τράπεζα να ανταποκριθεί σε μια αυξημένη ζήτηση εκ μέρους των επενδυτών για τα περισ­σότερα από τα συνήθη νομίσματα των εκ­δόσεων της.
Falling medium and longterm interest rates meant that the Bank could satisfy increased demand from investors in most of the currencies of its issues.
Η ζήτηση αυτή ήταν συνεχής όσον αφορά τα κοινοτικά νομίσματα, με εξαίρεση το Ecu, κυρίως ύστερα από τη διεύρυνση των περιθωρίων διακύμανσης εντός του ΕΝΣ.
This demand was sustained for all Com­munity currencies except, particularly after widening of the ERM fluctuation bands, for the ECU.
Χρησιμοποιώντας ένα χαρτοφυλάκιο ομο­λογιών από τα διαθέσιμα της, η ΕΤΕπ εξασφάλισε μόνη της την κάλυψη των εκ­δόσεων της κατά των κινδύνων διακύ­μανσης των επιτοκίων.
The Bank used its own treasury's bond portfolio to hedge against interest rate risks on its issues.
Η κάλυψη αυτή, που αφορούσε τρία νομίσματα (USD, GBP και ITL) της επέτρεψε να αποσυνδέ­σει ακόμη περισσότερο την άντληση πόρων από τις άμεσες εκταμιευτικές ανάγκες της και να εκδώσει δάνεια μεγάλου ύψους.
This approach was adopted for three currencies — USD, GBP and ITL — and enabled the Bank to schedule borrowings more separately from their immediate deployment in dis­bursements, thereby making it possible to issue large borrowings.
Η αναχρηματοδότηση πραγματοποιήθηκε σε μεγάλο βαθμό μέσω των διαθεσίμων της Τράπεζας και κατά μικρότερο μέρος (288 εκατομμύρια) με προσφυγές στην αγορά.
In a climate troubled by the deterio­rating financial soundness of a good number of banks and financial insti­tutions, the EIB did not depart from its strict policy regarding the choice of counterparties for swap operations.
Το σύνολο της δανειοληπτικής δρα­στηριότητας της Τράπεζας συνίστατο σε πράξεις μακροπρόθεσμου και μεσοπρό­θεσμου δανεισμού, που σημείωσαν αύξηση έναντι της προηγούμενης χρή­σης: 14 215 εκατομμύρια έναντι 12 808 εκατομμυρίων.
Medium and longterm borrowings, up on the previous year, accounted for all funds raised: 14 215 million compared with 12 808 million.
Η Τράπεζα δεν αύξησε κανένα από τα βραχυπρόθεσμα προ­γράμματα της commercial paper.
There was no increase in shortterm commercial paper programmes.
Παράλ­ληλα, συνέχισε την πολιτική της σύναψης πράξεων ανταλλαγής (swaps), που ωστό­σο το 1993 αφορούσαν ποσό κατώτερο από εκείνο του 1992 (ονομαστικό ύψος 1 744 εκατομμύρια, έναντι 3 194 εκατομ­μυρίων το 1992).
The Bank also pursued its swap policy, but the amounts involved were lower than in 1992 (nominal total of 1 744 million compared with 3 194 million swaps, raised in 1992). After the amount totalled 14 224 allowing for of funds million, a
Λαμβανομένων υπόψη των προσαρμογών που συνεπάγονται οι πράξεις αυτές, το συνολικό ύψος των αντληθέντων πόρων διαμορφώθηκε σε
The strategy of redeeming bonds early continued, albeit at a slower rate than in the past owing to the falling number of issues carrying an early redemption clause (924 million redeemed early com­pared with 1 244 million in 1992).
Η Τράπεζα χορήγησε στους πελάτες της κυρίως δάνεια σταθερού επιτοκίου (12 695 εκατομμύρια, έναντι 8 896 εκατομμυρίων το 1992).
The Bank granted loans to its clients mostly at fixed rates (12 695 million, compared with 8 886 million in 1992) following the steady driftdown in longterm rates which encouraged borrowers to opt for loans at fixed rather than floating rates.
Πίνακας 13: Κατανομή των αντληθέντων πόρων κατά νόμισμα
Table 13: Breakdown by currency of resources raised
1993 Ποσό
1993 amount
Ακαθάριστη απόδοση των 10ετών κρατικών ομολόγων
Gross yields on 10year Government bonds
Για συγκριτικούς λόγους, όλες οι αποδόσεις εκφράζονται σε ετήσια βάση.
For ease of comparison, all yields are expressed on an annual basis.
Τα 4/5 των πόρων που άντλησε η ΕΤΕπ ήταν σε κοινοτικά νομίσματα (11333 εκατομμύρια, έναντι 9 058 εκατομμυρίων το 1992).
Four fifths of funds raised were denominated in Community curren­cies, 11 333 million compared with 9 058 million in 1992.
Το 1993, η GBP ήταν το κύριο νόμισμα δανεισμού της ΕΤΕπ.
In 1993, the GBP was the principal Community currency borrowed by the EIB.
Οι πόροι που άντλη­σε στο νόμισμα αυτό ανήλθαν σε 2 639 εκατομμύρια, έναντι 1 428 εκατομμυρίων την προηγούμενη χρήση.
Total funds raised reached 2 639 million compared with 1 428 million in 1992.
Η Τράπεζα εξέδωσε μόνο ένα δά­νειο με κυμαινόμενο επιτόκιο, το οποίο αντάλλαξε έναντι σταθερού επιτοκίου (δάνειο ύψους 200 εκατομμυρίων GBP με αντίστροφα κυμαινόμενο επιτόκιο).
The bulk was obtained at fixed rates, a single floatingrate borrowing being launched and swapped against a fixedrate issue (reverse floatingrate borrowing for GBP 200 million).
Στην αγορά αυτή, η οποία χαρακτηρίστη­κε από σχετική σταθερότητα του νομί­σματος και από πτώση των επιτοκίων, η Τράπεζα εξέδωσε πέντε δάνεια συνολικού ύψους 1 618 εκατομμυρίων GBP με στα­θερό επιτόκιο.
In a market in which the currency remained relatively stable and interest rates were declining, the Bank launched five fixedrate issues for a total of GBP 1 618 million.
Οπως κατά το παρελθόν, επιδίωξε να δημιουργήσει εκδόσεις ανα­φοράς.
As in the past, the EIB sought to create benchmark issues.
Προς το σκοπό αυτό ενίσχυσε, με την προσθήκη «συγχωνεύσιμων» (fun­gible) τίτλων, ένα δεκαετές δάνειο ύψους 400 εκατομμυρίων GBP, αυξάνοντας το ύψος του σε 1 000 εκατομμύρια GBP.
To this end, it consolidated, by adding new fungible tranches, a 10year borrowing for GBP 400 million by boosting it to GBP 1 000 million, making it. the first ever issue on the Eurosterling market for that amount.
Αυτό της επέτρεψε, αφενός να εξασφα­λίσει υψηλή ρευστότητα στην αγορά και, αφετέρου, να κατανείμει τους κινδύνους.
The Bank also revitalised the floatingrate lira market, with an issue in two 3and 5-year tranches; the shorter-dated one has since been consolidated with an extra fungible tranche.
Με άλλες δύο εκδόσεις, μετριότερου μεγέθους, το συνολικό ύφος των πόρων που αντλήθηκαν με σταθερό επιτόκιο ανήλθε σε 1 378 εκατομμύρια.
A second issue launched during the latter half of 1993 increased total funds raised at floating rates to 661 million.
Ιταλική λίρα 3 700 δισεκατομμύρια ITL 2 039 εκατομμύρια Ecu
The DEM was the third-ranked Com­munity currency, accounting for 1 948 million raised compared with 1 583 million in 1992.
Επωφελούμενη από την έντονη δρα­στηριότητα στην αγορά αυτή, η Τράπεζα
In a very lively market dominated by non-resident subscribers and in which longterm bond yields,
Στο τμήμα με τη μικρό­τερη διάρκεια προστέθηκε στη συνέχεια μια συμπληρωματική, «συγχωνεύσιμη» (fungible) σειρά τίτλων.
The Bank, taking advantage of active trading in the market, sharply increased the level of funds raised in ITL, lifting this currency into second
Το DEM ήταν το τρίτο κατά σειρά κοινοτι­κό νόμισμα στο οποίο άντλησε πόρους η ΕΤΕπ (1 948 εκατομμύρια, έναντι 1 583 εκα­τομμυρίων το 1992).
In total, 1 811 million were raised in FRF through six borrowings on the Eurofranc market.
Στην αγορά του νομί­σματος αυτού — η οποία υπήρξε πολύ δραστήρια, κυριαρχούμενη από τις εγγρα­φές μη εγχώριων επενδυτών, και στην οπο­ία η πτώση των αποδόσεων των μακρο­πρόθεσμων ομολόγων, που είχε αρχίσει το 1992, συνεχίστηκε καθ όλη τη διάρκεια του χρόνου —, η Τράπεζα εξέδωσε έξι δά­νεια.
The Bank improved the terms on its bonds, which were evenly spaced throughout the year, by reduc­ing the spread between its paper and continuing in the same vein as in 1992, fell steadily throughout the year, the Bank launched six issues.
Στις αρχές του 1993 εξέδωσε ένα
At the outset of 1993, the EIB launched a maiden reverse floatingrate note issue to obtain DEM at a cost below the yields on Bunds.
Η ΕΤΕπ άντλησε συνολικά 1 811 εκατομ­μύρια σε FRF, μέσω έξι δανείων που εξέ­δωσε στην αγορά ευρωφράγκων. Η Τρά­
that issued by the State. This was made possible by brisker demand from inter­national investors who, in spite of the difficulties that the currency was expe­riencing on the forex markets, were attracted by the prospect of capital gains.
Πίνακας 14: Αντληθέντες πόροι κατά το 1993
Table 14: Resources raised in 1993
(σε εκατομ.
(amounts in ECU million)
Δανεισμός κυμαινόμενου επιτοκίου
NonCommunity USD JPY CHF CAD Floatingrate borrowings
(') Προσαρμογές λόγω πράξεων ανταλλαγής.
(') Exchange adjustments.
Εξέλιξη των ισοτιμιών ενός δολαρίου ΗΠΑ και 100 γιεν έναντι του Ecu
Trends in exchange rates against the ECU for 1 dollar and 100 yen
Σε IEP εκδόθηκαν δύο δάνεια, συνολικού ύψους 125 εκατομμυρίων.
Two IEP-denominated borrowings were floated for a total of 125 million: the Bank's maiden issue on the interna­tional market and one operation on the domestic market.
Δολάριο ΗΠΑ 1 800 εκατομμύρια USD 1 502 εκατομμύρια Ecu ραίτητη την έκδοση άλλων δανείων.
US dollar: USD 1 800 million ECU 1 502 million currencies.
Έτσι, οι πόροι που άντλησε
It thus raised only 960 million in 1993 as against 1 937 million in 1992.
Η υψηλή ζήτηση για εκταμιεύσεις σε ESP και η ανάπτυξη της ισπανικής αγοράς ομολόγων μη εγχώριων δανειοληπτών (αγορά «matador»), επέτρεψαν στην ΕΤΕπ, παρά τις δυσκολίες που γνώρισε το ισπα­νικό νόμισμα, να αντλήσει 1 241 εκατομ­μύρια ( + 90 % έναντι του 1992), σταθερο­ποιώντας έτσι τη θέση της ως κυριότερου δανειολήπτη στην αγορά αυτή.
Heavy demand for disbursements and development of the market for foreign bond issues ("matador" market) enabled the Bank, in spite of The plight of the currency, to raise 1 241 million, a 90% increase compared with 1992, thereby confirming the ElB's position as leading borrower.
Η Τράπε­ζα εξέδωσε 8 δάνεια, μεταξύ των οποίων ένα δάνειο αναφοράς («benchmark»), ύψους 40 δισεκατομμυρίων ESP — το με­γαλύτερο που έχει εκδοθεί μέχρι σήμερα στην αγορά αυτή —, το οποίο συνέβαλε στην ανάπτυξη της αγοράς και αύξησε τη ρευστότητα της.
Eight issues were floated, of which the ESP 40 billion benchmark bor­rowing, the largest launched to date, helped expand the market and boost its liquidity.
Ωστόσο, παρά πι ση­μαντική αυτή δραστηριότητα, η ΕΤΕπ δεν μπόρεσε να αντλήσει επαρκή κεφάλαια σε ESP ώστε να καλύψει πλήρως τις εκταμιευτικές ανάγκες της.
The Bank's substantial oper­ations in the market did not, however, suffice to meet all ESP requirements for loan disbursements.
Για το λόγο αυτό, χρειάστηκε να συνάψει πράξεις ανταλλαγής χρησιμοποιώντας το προϊόν εκδόσεων σε USD και σε CAD.
Consequently, cur­rency swaps had to be concluded, using issues launched on the USD and CAD markets.
960 εκατομμύρια
ECU: 960 million
Οπως κατά το παρελθόν, η ΕΤΕπ υπήρξε ο κυριότερος εκδότης δανείων στην αγορά ομολόγων μη εγχώριων δανειοληπτών σε PTE (αγορά «navegador»), όπου εξέδωσε 4 δάνεια συνολικού ύψους 243 εκατομμυ­ρίων.
The Bank, as in past years, was the main borrower on the PTE-denominated foreign bond ("navegador") market, with four issues worth a total of 243
— εκ των οποίων το ένα ήταν με κυμαινό­μενο επιτόκιο ενώ το άλλο έφερε σταθερό επιτόκιο και ήταν χωρισμένο σε δύο τμή­ματα — και ένα τρίτο, επίσης σταθερού επιτοκίου, προς το τέλος του έτους.
Total funds raised in USD in 1993 were slightly lower than in 1992: 1 502 million, compared with 1 529 million. The Bank launched three Eurodollar issues, two in early 1993 — one floating-rate, the other fixedrate split into two tranches — and the third — also fixedrate — towards the end of the year.
Για να διευρύνει τις δυνατότητες της άντλησης κεφαλαίων από τις χώρες της Νοτιοανα­τολικής Ασίας, η ΕΤΕπ, ακολουθώντας το παράδειγμα άλλων μεγάλων δανειολη­πτών «AAA», εξέδωσε ένα σημαντικό δάνειο («Dragon»), ύψους 500 εκατομμυ­ρίων USD, που στόχευε αποκλειστικά τις εγχώριες αγορές των χωρών αυτών.
To broaden its scope for rais­ing funds in South-East Asian countries, the Bank, following the lead set by other major "AAA" borrowers, floated a sub­stantial "dragon" issue in June for USD 500 million targeted specifically at these countries' domestic markets.
Τέλος, η Τράπεζα αξιοποίησε επίσης τους ευνοϊκούς όρους που της προσέφερε η αγορά του CAD για να προσποριστεί USD με κυμαινόμενο επιτόκιο.
The Bank also took advantage of favourable con­ditions on the CAD market to obtain USD at floating rates.
90 δισεκατομμύρια JPY 657 εκατομμύρια Ecu
Yen: JPY 90 billion ECU 657 million
Ύστερα από πολλά συνεχόμενα έτη δι­αρκούς ανόδου, το Ecu έχασε τη θέση του ως κύριου κοινοτικού νομίσματος δανει­σμού της ΕΤΕπ.
After several years of uninterrupted growth, the ECU fell from its position as the principal Community currency bor­rowed by the EIB.
Στη συνέχεια, οι δυσκολίες που γνώρισε το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα περιόρισαν σημαντικά τις εκτα­μιεύσεις σε Ecu και η ύπαρξη ενός υψηλού θετικού «cash-flow», κατέστησε μη απα-
The yen's appreciation against Com­munity currencies on the forex markets did not allow the Bank to disburse large amounts in this currency, except for lending operations linked to currency swaps. The Bank floated two issues for a total of 657 million on the Euroyen market which was the only one to offer
Η άντληση πόρων από τις αγορές της BENELUX μειώθηκε σε 327 εκατομμύρια.
Borrowings on the Benelux market diminished to a level of 327 million.
Στην αγορά των Κάτω Χωρών η Τράπε­ζα εξέδωσε μόνο ένα δάνειο, ύψους 227 εκατομμυρίων, σε δημόσια εγγραφή.
Only one public offering was made on the Dutch market for 227 million.
Στο Λουξεμβούργο πραγματοποίησε τρεις
In Luxembourg, the Bank floated three public issues, a portion of which was used to refinance borrowings redeemed early.
Στην αγορά πράξεις που συνδέονταν με πράξεις αυτή, η οποία τονώθηκε από την κατάρ­ανταλλαγής (swaps).
(1 440 million in attractive conditions 1992).
των τραπεζικών προμηθειών και τη χαλάρωση των κανονισμών που διέπουν την αναδοχή δανείων, η ΕΤΕπ εξέδωσε τρία δάνεια συνολικού ύψους 453 εκατομ­μυρίων, έναντι 947 εκατομμυρίων το 1992.
banking commission and a relaxation of underwriting regulations, the EIB issued three borrowings for a total of 453 million as against 947 million in 1992.
Από το προϊόν έξι εκδόσεων που πραγματοποίη­σε, συνολικού ύψους 1 041 εκατομμυρίων, 278 εκατομμύρια διατέθηκαν στους δα­νειολήπτες πις, οι οποίοι στη συνέχεια προέβησαν σε πράξεις ανταλλαγής.
From the six issues launched for a total of 1 041 million, 278 million were made available to EIB borrowers which then swapped the proceeds; the bulk of funds raised was used for currency swaps.
Καναδικό δολάριο 425 εκατομμύρια CAD 278 εκατομμύρια Ecu
Canadian dollar: CAD 425 million ECU 278 million
Η πτώση της ζήτησης CHF σε σχέση με το 1992, δεν επέτρεψε στην Τράπεζα να επωφεληθεί πλήρως από την εξέλιξη της
Given the favourable currency swap conditions with regard to the CAD, the Bank considerably expanded its oper-
Οι ευνοϊκές δυνατότητες που προσέφερε το CAD όσον αφορά τις ανταλλαγές
Lesser demand for CHF compared with 1992 prevented the EIB from taking full advantage of developments on the Swiss market in 1993.
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΡΕΥΣΤΩΝ ΔΙΑΘΕΣΙΜΩΝ
In a market buoyed by a combination of the abol­ition of stamp duty, a reduction in
Τα ρευστά διαθέσιμα της Τράπεζας ανέρχονταν στις 31 Δεκεμβρίου 1993 σε 6 053 εκατομμύρια περίπου, εκφρασμένα σε 15 σχεδόν νομίσματα, συμπεριλαμβα­νομένου του Ecu.
Liquid funds, at 31 December 1993, amounted to some 6 053 million, held in almost 15 currencies, including the ECU.
Η διαχείριση τους ασκείται σε τρία επίπε­δα:
Liquidity is managed on a three-tier basis:
— Χαρτοφυλάκιο ομολόγων (1 562 εκα­τομμύρια) που έχουν εκδοθεί από επιλεγ­μένα κράπι μέλη του ΟΟΣΑ και από δημό­σιους οργανισμούς πρώπις καπγγορίας.
— a portfolio of bonds (1 562 million) issued by selected OECD Member States and first-class public institutions; this portfolio is actively managed with recourse, where necessary, to the futures markets to hedge interest-rate risks in some currencies; portfolio, the value of which, although necessarily variable, was put at 194 million at the year end.
Η Τράπεζα διαχειρίζεται ενεργά το χαρ­τοφυλάκιο αυτό, προσφεύγοντας, όποτε χρειαστεί, στις αγορές προθεσμιακών πράξεων (futures) για ορισμένα νομίσμα­τα, ως μέσο κάλυψης κατά κινδύνων.
Topped up by the proceeds of new issues, this port­folio is designed to cover subsequent loan disbursements. This novel hedging vehicle enables the EIB to hold in its treasury funds deriving from issues floated at a time when market con­ditions are particularly advantageous.
— Βραχυπρόθεσμα κεφάλαια (4 297 εκατομμύρια), με μέση προθεσμία λήξης περίπου ένα μήνα. Περισσότερα από τα
— shortterm funds (4 297 million) with an average maturity of around one month; more than four fifths are placed on deposit with first-class banks, while
Πίνακας 15: Εξέλιξη των αντληθέντων πόρων
Table 15: Pattern of resources raised
Μεσομακροπρόθεσμος δανεισμός (μετά τις πράξεις ανταλλαγής) Δάνεια σε δημόσια εγγραφή Ιδιωτικός δανεισμός Μεσοπρόθεσμα ομόλογα (notes)
Medium and longterm operations (after swaps) Public issues Private borrowings Medium-term notes
Commercial paper Πιστοποιητικά καταθέσεων
Shortterm operations Commercial paper Certificates of deposit
Συμμετοχή τρίτων σε χορηγηθέντα δάνεια της Τράπεζας Σύνολο
Third-party participations in Bank loans Total