natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.7 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιθυμεί επιπλέον να επιτύχει τη συστηματικότερη και συνεκτικότερη συνεκτίμηση των συμφερόντων των καταναλωτών σε όλο το φάσμα των κοινοτικών πολιτικών.
The Committee feels that this network, which, using modern means of communication, could be relatively cheap to run, should include not only the Euroguichets, but also the regional and local authorities and existing consumer organisations.
Ο στόχος είναι η εξασφάλιση της σωστής ισορροπίας μεταξύ της φιλελευθεροποίησης που απαιτείται στην αγορά και της επιθυμίας των καταναλωτών για μία πραγματική επιλογή όσον αφορά τις χαμηλές ποιότητες των υπηρεσιών, τη διαφάνεια και την ενημέρωση.
In the interests of optimising the transparency that is fundamental if people are to accept the European Union and have confidence in the single market, the Committee of the Regions also endorses the proposal to systematically catalogue, summarise and publish current European and national consumer law.
Από αυτή την άποψη η Επιτροπή των Περιφερειών επιδοκιμάζει ρητά την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με το σχέδιο δράσης για την πολιτική υπέρ των καταναλωτών.
It is thus also logical to include the European dimension of consumer protection in education targets. For this reason, the Committee of the Regions, while pointing out the need to respect the subsidiarity principle, endorses the Commission's offer of help in this area.
3.3 Η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί ότι το σχέδιο δράσης για την πολιτική υπέρ των καταναλωτών 19992001 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αποτελεί θεμελιώδες μέσο για την περαιτέρω ανάπτυξη της προστασίας των καταναλωτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
4.3 The Committee of the Regions welcomes the Commission's future intention to adopt a science-based approach to risk analysis and assessment when drafting measures and decisions. The BSE affair, and the profound loss of European consumer confidence as a result, highlighted all too
Υπογραμμίζει ότι, σύμφωνα με το άρθρο 153 της Συνθήκης του Άμστερνταμ η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει απλώς να συμβάλει προς την κατεύθυνση αυτή.
In this connection, the Commission is asked to draft and submit a framework directive on overall food law as quickly as possible, establishing the basic principles of Community food law and clearly defining the responsibilities of the players concerned.
Κυρίως όσον αφορά την πρόθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να συμμετάσχει εντονότερα στην εφαρμογή των μέτρων, η Επιτροπή των Περιφερειών υπογραμμίζει την ανάγκη σεβασμού της αρχής της επικουρικότητας.
4.6 The precautionary principle must also be a key consideration for the European Commission, Member States and regional and local authorities.
Επισημαίνει, επίσης, ότι η εφαρμογή νομικών πράξεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι αρμοδιότητα των κρατών μελών και, σε ορισμένες περιπτώσεις, των περιφερειών.
The Committee of the Regions calls on the European Commission to give this principle form and substance so that it can be put into practice, and to draw up clear, effective guidelines for its application.
Η διαπαιδαγώγηση αυτή πρέπει να πραγματοποιηθεί στα σχολεία.
4.9 The Committee welcomes the Commission's plan to improve and upgrade the rapid alert system for hazardous consumer goods.
Επιπλέον, οι νέοι μετακινούνται σήμερα με πολύ μεγαλύτερη ευκολία εντός της εσωτερικής αγοράς από ό,τι πριν από μερικά χρόνια.
In order to ensure that, particularly in the food sector, the appropriate authorities in the Member States are able to respond quickly and effectively, warnings must focus on cases of acute health risk.
Συνεπώς, η Επιτροπή των Περιφερειών επιδοκιμάζει την πρόταση της Ευρωπαϊκή Επιτροπής να συμβάλει στον τομέα αυτό με το σεβασμό της αρχής της επικουρικότητας.
These authorities must also be given the requisite information on the distribution routes of hazardous products so that they can take immediate, targeted action.
Για το μέλλον είναι αναγκαίο να διασφαλιστεί ότι θα εισάγονται στην αγορά μόνο ασφαλή, υγιή και κατάλληλα για την ανθρώπινη κατανάλωση προϊόντα.
Communications of a more general nature should be easily distinguishable from warnings.
Αυτό ισχύει ιδιαιτέρως για τα τρόφιμα, τα οποία περιλαμβάνουν γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς ή παρασκευάζονται με τη χρησιμοποίηση τους.
4.10 The Committee of the Regions recognises that self-regulatory commitments by industry or voluntary agreements between consumer associations and industry are a welcome supplement or alternative to legislation.
Η Επιτροπή των Περ;; ;.ρειών ν.η σημαίνει εν προκειμένω ότι η επαρκής επισήμανση επιβάλλεται και για τους κατανο./«πες που υποφέρουν από αλλεργίες.
However, such commitments and agreements must be commensurate with the aim of a high level of consumer protection.
4.6 Είναι επίσης αναγκαίο να αποτελέσει η αρχή της πρόληψης βασικό στόχο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής των κρατών μελών καθώς και των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
4.11 The Committee of the Regions expressly welcomes the Commission's intention to update current rules on consumer credit, bringing them into line with current marketing methods and conditions.
Το μέτρο αυτό συμβάλει στην ενιαία εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου.
This requires not only considerable developments on the technical front, but also further adjustments to the legal framework.
Οι ευρωπαίοι καταναλωτές θα πρέπει, ωστόσο, να συμμετέχουν με τον κατάλληλο τρόπο σε αυτές τις διαδικασίες τυποποίησης.
The Committee of the Regions specifically points out that the framework designed to secure consumer protection in the information society can only sensibly be laid down at European and world level.
Οι ανακοινώσεις οι οποίες περιέχουν πληροφορίες γενικού χαρακτήρα θα πρέπει να διακρίνονται εύκολα από τις προειδοποιητικές ανακοινώσεις.
4.13 In the current debate on the draft directive on the distance marketing of financial services, Member States broadly agree that the starting point for the discussions should be the arrangements set out in the general distance selling directive.
Ωστόσο, παρόμοια ρύθμιση και παρόμοιες συμφωνίες θα πρέπει να ανταποκρίνονται στο στόχο ενός υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών.
There is also agreement to reject full harmonisation under this directive, given current levels of harmonisation in the field of civil law.
Επίσης, έχει θεμελιώδη σημασία η τακτική διεξαγωγή ελέγχου των μέσων αυτών ως προς την αποτελεσματικότητα τους.
The Committee of the Regions backs the view that setting minimum standards has priority here, since this allows Member States to secure a higher level of protection.
Τούτο δε δημιουργεί μόνο έντονες προόδους στον τεχνικό τομέα αλλά ενισχύει και ευρύτερες προσαρμογές των γενικών νομικών όρων.
4.14 The Committee of the Regions welcomes the European Commission's intention to examine whether there is a given need to make it easier for consumers to take legal action collectively.
4.13 Στα πλαίσια της συζήτησης που διεξάγεται σήμερα σχετικά με το σχέδιο οδηγίας για την προσφορά χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών εξ αποστάσεως φαίνεται ότι τα
However, the Committee would point out the fundamental reservations felt in some Member States against any further expansion of the right to bring collective actions since, in these countries, individual consumer rights are assumed to be easily accessible to all.
5.1 Οι ευρωπαίοι καταναλωτές θα αξιολογήσουν την καταναλωτική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης κυρίως με κριτήριο την προσφορά ακίνδυνων υγιών τροφίμων καθώς και ασφαλών προϊόντων και αγαθών στην ευρωπαϊκή αγορά.
5.1 European consumers will judge the EU's consumer policy above all by its ability to ensure that only unblemished, healthy foodstuffs and safe products and goods are put into circulation in the European Union.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή των Περιφερειών επιμένει ότι ο στόχος αυτός πρέπει να αποτελέσει το κέντρο βάρους των εργασιών κατά τα επόμενα τρία έτη.
For this reason, the Committee of the Regions feels that this should be a key plank of the work to be done over the next three years.
Γι' αυτό ζητείται από την Επιτροπή να επεκτείνει σημαντικά την υποχρέωση της επισήμανσης με σκοπό την προστασία των καταναλωτών.
12- protection, the Committee would, in future, like to see more attention devoted to the high levels of drugs, particularly antibiotics, used in animal feed and thus in the production of foodstuffs of animal origin, as well as to hygiene standards.
Η Επιτροπή των Περιφερειών θα επιθυμούσε ακόμη να διευκολυνθεί από νομική άποψη και η αναφορά της γεωγραφικής προέλευσης των προϊόντων.
5.2 The Committee of the Regions would call on the Commission to be forceful in its representation of European consumers' health, safety and economic interests in the relevant international bodies and in international trade relations.
5.5 Αόγω της αυξανόμενης παγκοσμιοποίησης των αγορών, είναι απαραίτητο να προστατεύονται οι καταναλωτές από τις παραβάσεις παραγωγών που προσφέρουν τα προϊόντα τους σε διεθνές επίπεδο.
5.3 Moreover, the Committee of the Regions would stress the need to forge ahead with the approximation of European consumer protection law on the basis of minimum standards.
Συνεπώς, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα πρέπει να εντατικοποιήσει τις προσπάθειες της και όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών σε παγκοσμιοποιημένες αγορές.
Thus, in line with the Treaty, Member States retain the option, where required, of going beyond the minimum level of protection nationally, and also of taking appropriate account of specific national factors in implementation.
5.6 Η ΕΤΠ χαίρει διότι προβλέπεται η ενίσχυση της εκπροσώπησης των συμφερόντων των καταναλωτών σε ευρωπαϊκή και διεθνή βαθμίδα από την Επιτροπή ως ίδιος στόχος δραστηριότητας.
5.4 The Committee of the Regions recognises that European consumers are increasingly interested in information on the origin and composition of products on the market.
Κατά τη γνώμη της ΕΤΠ ιδιαίτερα, στο σημείο αυτό, η θέσπιση μιας διαρκούς διεθνούς συνεργασίας μεταξύ περιφερειακών οργανισμών προστασίας των καταναλωτών των κρατών μελών και εκείνων που θα προσχωρήσουν μελλοντικά (στην ΕΕ) είναι αναπόφευκτη.
5.5 Given increasing market globalisation, consumers must be protected from violations on the part of international operators. The Community should therefore also redouble its efforts in those areas dealing with consumer protection on the global markets.
5.7 Η Επιτροπή των Περιφερειών προτείνει την τυποποίηση των δικαιωμάτων που περιέχονται στις οδηγίες για την προστασία των καταναλωτών.
5.6 The Committee of the Regions welcomes the fact that the European Commission considers stronger consumer representation at European and international level as a policy objective in its own right.
Θα ήταν παραδείγματος χάρη σκόπιμο να εναρμονιστούν τα διάφορα δικαιώματα ένστασης και οι σχετικές προθεσμίες να προσδιοριστεί με ενιαίο τρόπο η έννοια του καταναλωτή και της επιχείρησης και να επιδιωχθεί μία τυποποιημένη διατύπωση της ρήτρας του διεθνούς ιδιωτικού δικαίου.
The Committee therefore calls on the Commission to give the necessary importance to consumer protection within the enlargement process too and to support the candidate countries in particular in framing national consumer protection arrangements of their own. As part of this process, the Committee feels it is essential to build up lasting, transnational cooperation among regional consumer protection organisations from both current and prospective Member States.
5.8 Η Επιτροπή των Περιφερειών εκφράζει την άποψη ότι θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην εξειδίκευση και δικτύωση των υφιστάμενων οργανώσεων προστασίας των καταναλωτών σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, σε σχέση με την ίδρυση περισσότερων ευρωθυρίδων, επειδή οι οργανώσεις αυτές αποτελούν τις σημαντικότερες υπηρεσίες επαφής με το μέσο καταναλωτή.
5.7 The Committee of the Regions backs moves to standardise rights in the consumer protection directives. It makes sense, for example, to harmonise the different withdrawal rights and deadlines, to have standard definitions of consumers and enterprises and to develop a standard form of words in the international private law clause.
Προτείνει γι' αυτό να συμπεριληφθούν σε μία παρόμοια τράπεζα δεδομένων οι συμφωνίες αυτορρύθμισης των επιχειρήσεων.
5.8 The Committee of the Regions believes that, as the key point of contact for ordinary consumers, it is more important to upgrade and network existing consumer protection organisations at national, regional and local level than to set up further Euroguichets.
5.10 Η Επιτροπή των Περιφερειών καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να την ενημερώνει σε τακτικά διαστήματα σχετικά με την υλοποίηση του σχεδίου δράσης και την πρόοδο που σημειώνεται σχετικά.
5.9 The Committee of the Regions welcomes the plan to systematically catalogue, summarise and publish current European, regional and national consumer law. It also proposes including companies' self-regulatory commitments in a databank of this kind.
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(1999)181
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(1999)181
17 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm
13 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm
Πράσινη βίβλος για την πληροφορία στο δημόσιο τομέα στην κοινωνία των πληροφοριών
Green Paper on public sector information in the information society
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 17ης Νοεμβρίου 1999 για την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής "Πληροφορία στο δημόσιο τομέα: ένας βασικός πόρος για την Ευρώπη Πράσινη βίβλος για την πληροφορία στο δημόσιο τομέα στην κοινωνία των πληροφοριών" (έγγρ. COM (1998) 585 τελικό)
OPINION of the Committee of the Regions of 17 November 1999 on Public sector information: a key resource for Europe - A Commission Green Paper on public sector information in the information society (COM(1998) 585 final)
Πράσινη βίβλος για την πληροφορία στο δημόσιο τομέα στην κοινωνία των πληροφοριών" (έγγρ. COM (1998) 585 τελικό).
Public sector information: a key resource for Europe - a Commission Green Paper on public sector information in the information society (COM(1998) 585 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της Επιτροπής της 25ης Ιανουαρίου 1999, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της ΕΤΠ για το θέμα αυτό σύμφωνα με το άρθρο 198 Γ, πρώτη παράγραφος, της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας·
HAVING REGARD TO the decision taken by the Commission on 25 January 1999, under the first paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on the matter;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της, της 15ης Ιουλίου 1998, να αναθέσει την κατάρτιση της γνωμοδότησης στην Επιτροπή 3 "Διευρωπαϊκά δίκτυα, μεταφορές, κοινωνία των πληροφοριών"-
HAVING REGARD TO the decision taken by its Bureau on 15 July 1998, to direct Commission 3 - Trans-European Networks, Transport, and Information Society - to draw up the relevant opinion;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (έγγρ. CDR 190/99 REV.2) που υιοθέτησε η επιτροπή 3 στις 24 Σεπτεμβρίου 1999 (Εισηγητής ο Λόρδος Hanningfield (HB, ΕΛΚ) υιοθέτησε κατά την 31η σύνοδο ολομέλειας της 17ης και 18ης Νοεμβρίου (συνεδρίαση της 17ης Νοεμβρίου 1999) την παρούσα γνωμοδότηση.
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 190/99 rev. 2) adopted by Commission 3 on 24 September 1999 (rapporteur: Lord Hanningfield (UK, EPP)); adopted the following opinion at its 31st plenary session on 17 and 18 November (meeting of 17 November 1999):
1.1 Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές συγκαταλέγονται μεταξύ των σημαντικότερων συλλογέων, κατόχων και παροχών υπηρεσιών.
Much of this information is provided by the public and a great deal is already available to the public through a variety of communication media. In recent years, the rapid growth and development of the Internet has meant that local and regional authorities have been able to provide even greater access to the information they hold.
Πολλές από τις πληροφορίες αυτές παρέχονται από το κοινό και ένα μεγάλο μέρος τους είναι ήδη διαθέσιμο στο κοινό μέσω διάφορων μέσων επικοινωνίας.
There are however, considerable differences between the Member States as regards the different cultural and administrative traditions in collecting and organising information, and there are further differences both between and within local and regional authorities.
Κατά τα τελευταία χρόνια η ταχεία ανάπτυξη και επέκταση του Ίντερνετ είχε ως αποτέλεσμα να είναι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές σε θέση να παράσχουν ακόμα μεγαλύτερη πρόσβαση στις πληροφορίες που κατέχουν.
Bearing in mind these various differences the COR feels that one should approach the issue of public sector information cautiously, in order that any proposals which are made are going to be beneficial to the citizen.
1.2 Η ΕΤΠ επικροτεί την πρωτοβουλία της Επιτροπής να εξετασθεί το θέμα των πληροφοριών του δημόσιου τομέα, που αποτελεί χρήσιμη πηγή η οποία θα μπορούσε να αξιοποιηθεί καλύτερα τόσο από το κοινό όσο και από άλλους.
1.3 The COR is confident that a great deal of public information provided by local and regional governments is used within that particular region or locality, and the Commission may want to reflect on what the most appropriate channels would be for providing that information and to whom that information should be addressed.
Ωστόσο, υπάρχουν σημαντικές
Whilst the technology now exists to facilitate global access, this does not mean that public bodies, including local or regional authorities should provide
1.4 Πολλά από τα θέματα που θίγονται στη Βίβλο αφορούν τα επίπεδα διαφάνειας των διαδικασιών του δημόσιου τομέα και τη δυνατότητα πρόσβασης στις πληροφορίες που κατέχουν οι δημόσιοι οργανισμοί, συμπεριλαμβανόμενων των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
1.4 Many of the issues raised in the Green Paper relate to the levels of transparency of public sector processes and accessibility of information held by public sector bodies, including local and regional governments.
Η ΕΤΠ υποστηρίζει κατ' αρχήν το δικαίωμα των ευρωπαίων πολιτών να έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες που χρειάζονται για την καθημερινή τους ζωή.
As a principle the COR supports the right of European citizens to have access to the information which they need for their daily lives.
Ωστόσο, αναγνωρίζει ότι η νομοθεσία για την "ελευθερία πληροφόρησης" διαφέρει από το ένα κράτος μέλος στο άλλο και θα πρέπει να επιδειχθεί προσοχή ώστε να γίνονται σεβαστές οι θέσεις των μεμονωμένων κρατών μελών.
We recognise however that "freedom of information" legislation varies from Member State to Member State and we should be careful to respect the positions of the individual Member States.
2.1 Έχοντας υπόψη το είδος των πληροφοριών που συλλέγουν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές, το απόρρητο των ατομικών και προσωπικών δεδομένων έχει ύψιστη σημασία και πρέπει να συνεχίσει να έχει.
2.1 Given the type ofinformation which local and regional authorities collect, privacy for the individual and personal data protection is paramount and must continue to be so. A balanced scheme would be required under any moves to increase access to public sector information, particularly where local and regional authorities are involved.
Στις οποιεσδήποτε προσπάθειες αύξησης της πρόσβασης στις πληροφορίες του δημόσιου τομέα, ιδίως όταν ενέχονται οι τοπικές και περιφερειακές αρχές, θα απαιτεί ένα εξισορροπημένο σύστημα.
2.2 Some public sector information has considerable commercial value and any expansion of information provision should allow local and regional authorities to be able to benefit from the commercial provision of this information. This type ofinformation is unlikely to be of value or interest to the individual citizen but if local and regional authorities were able to sell it, this would help to reduce the burden of taxation on the individual.
Το εν λόγω είδος πληροφοριών είναι απίθανο να έχει αξία ή να παρουσιάζει ενδιαφέρον για τους μεμονωμένους πολίτες, αλλά εάν οι τοπικές και
3.2 For this reason the COR feels that the emphasis should be on looking at information which can be provided for public consumption - "public information". There are a number of categories which can be defined:
3.1 Υπάρχουν τεράστιες δυσκολίες για τον ορισμό της έννοιας "πληροφορία στο δημόσιο τομέα".
3.3 Information gathered under stämte or by local or regional authorities in the course of their activities would be an alternative and further definition of identifying "public information."
Αυτό οφείλεται εν μέρει στα προβλήματα οριοθέτησης του ίδιου του δημόσιου τομέα.
In the case of democratic information we are dealing not with freedom of information issues but with "vital" public information which citizens should know - such as what laws govern their country, region or locality.
Οι υπηρεσίες ανατίθενται όλο και περισσότερο σε τρίτους και ο ρόλος ενός ιδιώτη αναδόχου σήμερα θα εντασσόταν στα πλαίσια του δημόσιου τομέα στο παρελθόν.
The status of this information may be different from information gathered directly by the local or regional authority and as such may be subject to certain constraints such as licensing restrictions.
3.2 Για το λόγο αυτό, η ΕΤΠ κρίνει ότι θα πρέπει να δοθεί έμφαση στην εξέταση των πληροφοριών που μπορούν να παρασχεθούν για δημόσια χρήση, δηλαδή των "δημόσιων πληροφοριών".
3.5 Once one has identified what constitutes public information the next issue is to examine the balance regarding the type of information which local and regional authorities are actually able to provide.
Μπορούν να ορισθούν ορισμένες κατηγορίες:
In considering the release of any information into the public domain a balance needs to be struck between:
• Πληροφορίες που έχουν σχέση με τους νόμους και τους κανονισμούς μίας περιοχής ή περιφέρειας, δηλαδή πληροφορίες που αφορούν τους "πολίτες" ή "δημοκρατικές διαδικασίες".
• the public's right of access to information (as per "democratic" information);
Η κατηγορία αυτή θα μπορούσε να ορισθεί ως πληροφορίες για τους "καταναλωτές". • Μία τελευταία κατηγορία θα μπορούσε να είναι οι "εμπορικές" πληροφορίες.
• the citizen's right to privacy; and the need for confidentiality where disclosure would be against the public interest.
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές κατέχουν συχνά πληροφορίες με εμπορική αξία.
• • the cost of making information available should be commensurate with the need for the information
Μολονότι θα μπορούσε κανείς με δημιουργική φαντασία να δώσει περαιτέρω ορισμούς της έννοιας αυτής, το βασικό θέμα είναι ό,τι πρόκειται για πληροφορίες δημόσιας χρήσης.
3.7 We think that it is important that the Commission be clear on the types of information which the public actually requires and would recommend that if work has not been undertaken in this field it should be done as soon as possible.
Ερώτημα 2 Δημιουργούν φραγμούς σε ευρωπαϊκό επίπεδο οι διαφορές στις συνθήκες πρόσβασης στις πληροφορίες του δημόσιου τομέα στα κράτη μέλη;
4.3 In terms of the private sector purchasing information, where local or regional authorities are engaged in the sale of such public information, it is our experience that commercial entities are generally prepared to pay market rates, whatever those might be within that particular Member State, region or locality.
Μπορεί η δημιουργία ευρωπαϊκών μεταδεδομένων (πληροφορίες σχετικά με τις διαθέσιμες πληροφορίες) να βοηθήσει τους πολίτες και τις επιχειρήσεις της Ευρώπης να βρίσκουν τον προσανατολισμό τους στις πληροφορίες στο δημόσιο τομέα σε όλη την Ευρώπη;
Question Three Could the establishment of European meta-data (information on the information that is available) help the European citizens and businesses in finding their way in the public sector information throughout Europe?
5.1 Η αυξημένη διαθεσιμότητα των μεταδεδομένων θα συμβάλει στην εξεύρεση πληροφοριών από το δημόσιο τομέα.
5.1 Increased availability of meta-data would assist the public with finding information.
Συχνά υπάρχουν πληροφορίες, αλλά το κοινό δεν γνωρίζει πού να συλλέξει τις πληροφορίες αυτές.
Often information does exist but the public do not know where to acquire that information.
Η Επιτροπή των Περιφερειών ελπίζει ότι θα είναι δυνατό να συνεργαστεί με την Επιτροπή για την ανάπτυξη ενός συστήματος στα πλαίσια του οποίου να θεσπιστούν ορισμένα κοινά πρότυπα για τις περιφερειακές και τοπικές αρχές, ώστε να διευκολυνθεί η αναζήτηση συγκεκριμένων πληροφοριών.
The COR would hope that it would be possible to work with the Commission to develop a scheme in which some common standards could be developed for regional and local authorities, to facilitate searches for specific information.