natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι MME έχουν λιγότερο εύκολη πρόσβαση σε κρα­τικές χρηματοδοτήσεις, από όσο οι μεγάλες επιχειρήσεις, δεδομένου ότι μόνο το 9% των δαπανών Ε & Α των MME χρηματοδοτείται από το κράτος, έναντι 13% για τις δαπάνες Ε & Α των μεγάλων επιχειρήσεων.
SMEs have less ready access to government funds than large companies, since only 9% of R & D spent by SMEs is financed by the government, compared to 13% of R & D spent by large companies.
Συνεπώς, η διευκόλυνση της πρό­σβασης των MME σε χρηματοδο­τήσεις για καινοτομίες θα επέτρεπε σημαντική ενίσχυση των επιδόσεων της ευρωπαϊκής βιομηχανίας στον τομέα αυτό.
Making it easier for SMEs to gain access to innovation financing would there­fore help to increase significantly the innovation performance of European industry.
Η ιδιωτική βιομηχανία στην Ευρώπη διεξάγει πολύ λιγότερη Ε & Α από ό,τι η βιομηχανία των ΗΠΑ και της Ιαπω­νίας.
European private industry performs much less R & D than US and Japan­ese industry.
Στην Ευρώπη διατίθεται επίσης λιγότερο ανθρώπινο δυναμικό για την Ε & Α: 5 υπάλληλοι στους 1 000 είναι ερευνητές στην Ευρώπη, έναντι 7 και 9 για τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία, αντί­στοιχα.
There are also fewer human resources devoted to R & D in Europe: 5 employees out of 1 000 are researchers in Europe, whereas the figures are 7 and 9 for the US and Japan.
γνωσίας κ.λπ.), ενώ το ισοζύγιο αυτό είναι θετικό για τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία.
This results in a deteriorating technological balan­ce of payments (which includes in­come from licensing, patents, know­how etc.).
Αυτό επιβα­ρύνει το τεχνολογικό ισοζύγιο πλη­ρωμών (το οποίο περιλαμβάνει τα έσοδα από άδειες, διπλώματα ευρεσιτεχνίας, μεταφορά τεχνο-
The issue is not so much to increase funding for research performed by public institutions, but rather to induce the private sector to spend more on R & D. Nevertheless, there is also considerable scope
Το θέμα δεν είναι τόσο να αυξηθούν οι χρηματοδοτήσεις για την έρευνα που διεξάγεται από δημόσια ιδρύ­ματα, όσο να δοθεί στον ιδιωτικό τομέα η παρότρυνση να αυξήσει τις δαπάνες του για Ε & Α.
There is evidence that Europeans do not adequately protect the re­sults of their innovative activity through patents.
Αυτό θα συνέ­
European firms have a relatively low propensity to patent compared to firms in
Ο τομέας των επιχειρηματικών κεφαλαίων καθίσταται διαρκώς σημαντικότερη πηγή χρηματοδότη­σης για την καινοτομία και επιτρέπει σε νέες ιδέες να καταλήξουν σε εμπορική επιτυχία.
The venture capital industry is an increasingly important source of fi­nance for innovation and helps new ideas to become a business success.
Ο τομέας αυτός άρχισε να αναπτύσσεται στην Ευρώ πη με καθυστέρηση σε σχέση με τις ΗΠΑ και, για το λόγο αυτό, η ευρω­παϊκή αγορά είναι λιγότερο ανε­πτυγμένη.
This industry has got off to a later start in Europe compared with the US and hence the Euro­pean market is less developed.
Το επιχειρηματικό κεφά­λαιο στην Ευρώπη εξακολουθεί να είναι έντονα στραμμένο προς τις τελικές φάσεις του καλούμενου «κύκλου του επιχειρηματικού κεφαλαίου».
Venture capital in Europe is still strongly biased toward the later stage in the so­called venture ca­pital cycle.
Οι χρηματοδοτήσεις για την εκκίνηση και για τα πρώτα στάδια λειτουργίας επιχειρήσεων αντιπροσωπεύουν πολύ μικρό τμήμα των χρηματοδοτήσεων με επιχειρηματικά κεφάλαια στην Ευρώπη.
Early stage and start­up financing account for only a tiny part of venture capital finan­cing in Europe.
Αυτό ακριβώς το τμήμα επιτρέπει τη γέννηση του μεγαλύτερου μέρους των καινοτόμων επιχειρηματικών ιδεών και, ως εκ τούτου, χρειάζεται να ενισχυθεί. ■
It is this portion that provides the bulk of innova­tive business ideas and therefore needs to be supported. ■
Harald Gruber, Διεύθυνση Επενδυτικών Σχεδίων +352 4379 8606, E-mail: h.gruber@eib.org οελίδα 6 Ι ETEn ΙΙΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 2-2000
E-mail: h.gruber@eib.org page 6 I EIB INFORMATION 2-2000
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ Καινοτομία και κοινωνία των πληροφοριών
EUROPEAN INVESTMENT BANK Innovation and the Information Society change gions, in which the barriers to is participation could be lower.
Ανάγκη για κρατική δράση στην κοινωνία των πληροφοριών στην ΕΕ κυκλοφορία να αντιπροσωπεύει μόλις το 10%.
Need for public action within the EU information society
Η αύξηση της κυκλοφορίας δεδο­μένων μέσω του Διαδικτύου και άλλων μέσων ενισχύει τη ζήτηση για υψηλές ταχύτητες μεταβίβα­σης και ευρύτερο φάσμα ζώνης.
Data will very soon become the predominant traffic in telecom networks, marginalising voice traf fic. Some analysts believe that by 2005, as much as 90% of total traf fic may be linked to data, while voice traffic may represent just 10%.
Η περιορισμένη χωρητικότητα της πλειονότητας των τοπικών βρόχων των τηλεπικοινωνιακών δικτύων
This implies a dramatic change in every aspect of the telecom business, from organisation of the
Η κοινωνία των πληροφοριών (ΚΠ) αναπτύσσεται ταχέως στην ΕΕ ('), όπως φανερώνει π.χ. η ιλιγγιώδης αύξηση του αριθμού των συνδρο­μητών του Διαδικτύου από το 1995.
The Information Society (IS) is de veloping apace in the EU (1), as shown, for instance, by the explo sion in Internet subscribers since 1995.
Η ΕΕ φαίνεται ότι προσεγγίζει τις ΗΠΑ στον τομέα αυτό, αν και η ΚΠ εξακολουθεί να είναι πολύ λιγότερο ανεπτυγμένη στην ΕΕ από ό,τι στις ΗΠΑ: οι συνολικές δαπάνες για τις τεχνολογίες πληροφοριών και επι­κοινωνίας (ΤΠΕ) αντιπροσωπεύουν σήμερα περίπου το 6% του ΑΕγχΠ στην ΕΕ ως σύνολο, έναντι 7,5% στις ΗΠΑ και 7,4% στην Ιαπωνία.
The EU seems to be catch ing up with the United States in this field, although the IS is still much less developed in the EU than in the US: total expenditure on Information and Communication Technologies (ICT) now represent about 6% of GDP for the EU as a whole, while this propor tion is 7.5% in the US and 7.4% in Japan.
στην ευρωπαϊκή οικονομία (2).
In the EU, it is estimated that "information society industries" already contribute around 15% to GDP growth and create 25% of new jobs in the European econo my (2).
Με βάση την εμπειρία των ΗΠΑ, είναι σαφές ότι στην ΕΕ η οικονομία διανύει περίοδο επιτάχυνσης της καινοτομίας.
Following the US experience, it has become clear in the EU that the economy is experiencing acceleration in innovation.
Αυτό μπορεί να αναμένεται ότι θα οδηγήσει μακρο­πρόθεσμα σε αύξηση της παραγω­γικότητας και της παραγωγής, συνοδευόμενη από ένα πρωτό­γνωρο κύμα αναδιαρθρώσεων και ανάδυσης νέων επιχειρήσεων.
This should increase productivity and output over the long term, ac companied by an unprecedented wave of re structuring and emergence of new companies.
Η καινοτομία δεν περιορίζεται, βέβαια, στην τεχνολογία των πληροφοριών.
Of course, innovation is not confined to information technologies, and technical advances are also found in many sec tors, but information technology is a significant factor of this pro ductivity and economic growth process.
Τεχνολογική πρόοδος σημειώνεται και σε πολλούς άλλους τομείς, αλλά η τεχνολογία των πληροφοριών αποτελεί σημα­ντικό παράγοντα σε αυτή τη διαδι­κασία αύξησης της παραγωγι­κότητας και επι­τάχυνσης της οικονομικής ανά­πτυξης.
However, the impact of new technologies on economic performance depends substantial ly on how flexible the economy is to adapt to changes, and some of the EU economies still present substantial rigidities.
Ο ρυθμός εξάπλωσης των ΤΠΕ στο εσωτερικό κάθε αγοράς διαφέρει από χώρα σε χώρα και από περιοχή σε περιοχή, ιδίως κατά την αρχική φάση διείσδυσης στην αγορά.
The expansion of ICT within the market place is not proceeding at the same speed in the different countries or regions, in particular during the early phase of market penetration.
Το 1998 υπήρχαν σημαντικές διαφορές μεταξύ των χωρών της ΕΕ, όσον αφορά τον αριθμό των προσωπικών υπολογιστών ανά 100 κατοίκους, ο οποίος κυμαινόταν μεταξύ 10 και άνω των 50, ενώ το ίδιο συνέβαινε και με τη διείσδυση του Διαδικτύου: ο αριθμός των ιστοσελίδων κυμαινό­ταν μεταξύ κάτω των 5 και άνω των 90.
In 1998 there were substantial differences between EU countries in the number of PCs per 100 inhabitants, ranging from 10 to more than 50, and the same happened with Internet penetration: the number of Internet hosts varied from fewer than 5 to more than 90.
Η διάδοση των ΤΠΕ διαφέρει επί­σης μεταξύ κοινωνικών ομάδων, κυρίως σε συνάρτηση με το εισοδη­ματικό τους επίπεδο, καθώς και με­ταξύ οικονομικών τομέων στο εσω­τερικό κάθε χώρας.
The spread of ICTs also differs between social groups, de pending mainly on their income le vel, and between economic sectors inside the various countries.
αποτελεί ένα από τα σημαντικό­τερα εμπόδια στην εξάπλωση των υπηρεσιών μεταβίβασης δεδομέ­νων.
The expansion in Internet and other data traffic is increasing the demand for high-speed transmission or higher bandwidth.
Οι τάσεις αυτές, σε συνδυασμό με την είσοδο νέων φορέων στην αγορά, αποτελούν την κινητήρια δύναμη για την αύξηση των επενδύ­σεων στον τομέα των τηλεπικοινω­νιών.
The limited capacity of the majority of the local loops of telecommunications networks is a major bottleneck to expansion of data services.
Ο νέος κύκλος επενδύσεων θα χρειαστεί κεφάλαια για τη συντή­ρηση, αναβάθμιση και επέκταση των δικτύων, καθώς και για την κάλυψη
To contend with this situation, two major initiatives are under way with a view, on the one hand, to upgrading of existing conventional telephone lines and cable networks, and on the other, to upgra-
Το Διαδίκτυο έχει ενισχύσει την προ πολλού υπάρχουσα τάση προς ταχεία εξάπλωση της κυκλοφορίας δεδομένων μέσω του τηλεπικοινω­νιακού δικτύου.
The Internet has reinforced the historical trend towards rapid expansion of data traffic over the telecom network.
Σε παγκόσμια κλίμακα, η εξέλιξη του Διαδικτύου επηρεάζεται κυρίως από δύο παρά­γοντες: την εντυπωσιακή αύξηση του αριθμού των χρηστών και την εξάπλωση των δια δικτυακών εφαρ­μογών έντασης δεδομένων.
At worldwide level, the evolution of the Inter net is driven by two main factors: a dramatic increase in the number of users and an expansion in data-intensive internet applica tions.
Αυτό σημαίνει ότι η πρόσβαση σε υπη­ρεσίες υψηλής ταχύτητας σε προ­σιτές τιμές (ιδίως κατ' αποκοπήν τέλη) αποκτά διαρκώς μεγαλύτερη σημασία για την ανάπτυξη της κοι­νωνίας των πληροφοριών.
This implies that, increasing ly, access to high-speed services at affordable prices (flat tariffs in particular) is a key issue for the development of the Information Society.
(') Με τον όρο «κοινωνία των πληρο­φοριών» νοείται εδώ η δημιουργούμενη σήμερα κοινωνία, στην οποία γενι­κεύεται η χρήση φθηνών τεχνολογιών πληροφόρησης και τεχνικών αποθή­κευσης και μεταβίβασης δεδομένων (ΕΕ ΓΔ V, 1997).
(1) The term "Information Society" here is defined as "the society currently being put in place, where low-cost in formation and data-storage and trans mission technologies are in general use" (ECDG V, 1997).
(') Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Έκθεση 1999 για τις επικοινωνίες.
(2) European Commission, the 1999 Communications review
Η κυκλοφορία δεδομένων θα απο­κτήσει σύντομα κυρίαρχη θέση στα τηλεπικοινωνιακά δίκτυα, ωθώντας στο περιθώριο τη φωνητική κυκλο­φορία. Ορισμένοι αναλυτές εκτι­μούν ότι, το 2005, το 90% της συ­νολικής κυκλοφορίας ενδέχεται να αφορά δεδομένα και η φωνητική
There is a risk that the lower income groups and the less devel oped regions of the Union will fail to adopt the new technologies, with severe consequences for their future economic development - or if they succeed in adop ting these technologies, that they will be only passive actors in the process, with the majority of be nefits harvested by individuals, firms and institutions in core re
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 2-2000 Ι σελίδα 7
EIB INFORMATION 2-2000 I page 7
περιορισμένος στην ΕΕ.
lower incomes and in the less de­veloped regions of the EU.
Ως εκ τού­του, ο ανταγωνισμός στον τηλεπικοι­νωνιακό τομέα πρέπει να ενισχυθεί, ιδίως σε τοπική κλίμακα.
Prices in the international and domestic long­distance mar­kets have gone down substantial­ly: about 70% since liberalisation in some EU countries. However competition on local markets has remained very limited in the EU.
Προς το σκοπό αυτό η Επιτροπή προτίθεται να χρησιμοποιήσει τις εξουσίες που διαθέτει, προκειμένουν να ενθαρ­ρύνει την αποσύμπλεξη του τοπικού βρόχου στο σύνολο της ΕΕ.
This is why competition in the telecom sector needs to be rein­forced, particularly at the local level. In this respect, the Commission is proposing to use its powers to en­courage local loop unbundling throughout the EU.
Τα εκπαιδευτικά ιδρύ­ματα πρέπει να ανταποκριθούν στις ανάγκες των επιχειρήσεων και της βιομηχανίας όσον αφορά τις ΤΠΕ.
• Action has to be taken to expand the adoption of Information and Communication Technologies in SMEs.
• Πρέπει να ληφθούν μέτρα για να ενθαρρυνθεί η υιοθέτηση των ΤΠΕ από τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
•The public sector, in general, has to be supported to enable it to adopt ICTs swiftly and to adapt to the new re­organised working methods.
• Ο δημόσιος τομέας εν γένει πρέπει να υποστηριχθεί, ώστε να είναι σε θέση να υιοθετήσει πολύ γρήγορα τις ΤΠΕ και να προσαρ­μοστεί στη νέα οργάνωση των μεθόδων εργασίας.
There is a risk that the lower income groups and the less developed regions of the Union will fail to adopt the new technologies
Οι νέοι συντελεστές της αγοράς και οι φορείς παροχής καινοτόμων/ ευρυζωνικών υπηρεσιών θα απευ­θυνθούν αρχικά στα αποδοτικότερα τμήματα της αγοράς.
New players and innovative/broad­band service providers will first ad­dress the optimum segments of the market.
Τα τμήματα αυτά βρίσκονται κυρίως στις περισ­σότερο ανεπτυγμένες περιοχές και στις περιοχές όπου έχουν συγκεν­τρωθεί μεγάλοι καταναλωτές τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών.
These segments are es­sentially in the most developed re­gions and in the clusters of high telecom consumers.
Η επέκταση στα λιγότερο ελκυστικά τμήματα της αγοράς θα ακολου­θήσει αργότερα.
Deployment in the less attractive segments of the market will follow later.
Αυτό τοποθετεί τις μικρές επιχειρήσεις, τους κατ' οίκον καταναλωτές χαμηλού εισοδήματος και, γενικά, τις λιγότερο ανεπτυγ­μένες περιοχές, σε μειονεκτική θέση.
This puts small businesses, low­income resi­dential consumers and, in general, less developed regions at a dis­advantage.
Για το λόγο αυτό, πρέπει να αντιμετωπισθεί το θέμα της παρο­χής ίσης πρόσβασης στις υπηρεσίες ευρείας ζώνης (όπως π.χ. επιδιώ­κεται μέσω της πρόσφατης πρωτο­βουλίας της Σουηδίας).
Therefore the issue of providing equal access to broad­band services needs to be ad­dressed (as, for instance, through the recent Swedish initiative).
της ζήτησης για υψηλότερες ταχύ­τητες.
These trends, combined with the entry of new players into the mar­ket, are the driving force for an in­crease in investment in the tele­com sector.
Οι επενδύσεις για την αντιμε­τώπιση της αύξησης των υπηρεσιών μεταβίβασης δεδομένων και των υπηρεσιών υψηλής ταχύτητας, θα αποτελέσουν το κύριο μέρος των μελλοντικών επενδύσεων.
The new investment cycle will be driven by capital ne­cessary to maintain, upgrade and expand the networks, as well as meeting demand for higher speed.
Η ανά­πτυξη της κοινωνίας των πληροφο­ριών οδηγεί επίσης σε ταχεία ανά­πτυξη νέων επιχειρήσεων στον τομέα των τεχνολογιών της πληρο­φορίας και της επικοινωνίας, και ιδίως επιχειρήσεων που συνδέονται με το Διαδίκτυο.
Capital investment related to ac­commodating the future expan­sion of data and high­speed servi­ces will represent the bulk of over­all future investment.
Η μετάβαση στην κοινωνία των πληροφοριών αποτελεί υψηλή προτεραιότητα
Public action related to new ICT business has to be seen in the context of the strategy to support the development of innovation in general.
Η απελευθέρωση της αγοράς είναι το κύριο μέτρο που πρέπει να ληφθεί για την ανάπτυξη του τηλεπικοινω­νιακού τομέα και των σχετικών με αυτόν τομέων στην Ευρώπη και, συνακόλουθα, τη διευκόλυνση της ανάπτυξης της κοινωνίας των πληροφοριών.
Market liberalisation is the main policy measure to develop the telecom and related sectors in Europe and thus facilitate the expansion of the IS.
Ωστόσο, η μετάβαση στον ανταγωνισμό κάθε άλλο παρά έχει ολοκληρωθεί.
However, the transition to competition is far from complete.
Οι εδραιωμένοι φορείς θα διατηρήσουν δεσπόζουσα θέση στην αγορά των επικοινω­νιών, για πολλά ακόμη χρόνια.
The established operators will retain a dominant position in the communication market for many years to come.
Οι κανονισμοί θα περιο­ρίζονται, στο βαθμό που οι αγορές θα καθίστανται πιο ανταγωνιστικές.
Regulation will be reduced as markets become more competitive.
Μπορεί να αποτελέσει ευκαιρία για τη βελτίωση του βιοτικού επιπέ­δου, αλλά μπορεί, επίσης, να αποτελέσει απειλή για την πρόοδο, εάν η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν επι­τύχει να υιοθετήσει εγκαίρως τις νέες τεχνολογίες. ■
It stands as an op­portunity to improve living stan­dards, but could threaten progress, if the Union does not succeed in adopting the new technologies in a timely manner. ■
Η εξάπλωση της χρήσης των τεχνολογιών πληροφορίας και επι­κοινωνίας (ΤΠΕ) συχνά συνεπά­γεται μεταβολή των μεθόδων ερ­γασίας, της οργάνωσης των επι­χειρήσεων και του τρόπου ζωής.
The expansion of the usage of ICTs often implies changing working practices, organisation of enterpri­ses and lifestyle.
Αν και η αντίληψη του κοινού σχε­τικά με τα οφέλη των τεχνολογιών αυτών μεταβάλλεται με ταχύ ρυθμό, μεγάλη μερίδα καταναλω­τών και μικρών επιχειρήσεων εξα­κολουθεί να μην αντιλαμβάνεται τα οφέλη από τη χρήση των ΤΠΕ.
Although people's perception of the benefits of these technologies is changing very fast, still a large proportion of consu­mers and small businesses cannot see the benefit of using ICT.
Οι τιμές στις διεθνείς και εγχώριες αγορές επικοινωνιών μακρών αποστάσεων μειώθηκαν σημαντικά - σχεδόν κατά 70% σε μερικές χώρες της ΕΕ μετά την απελευθέρωση των αγορών.
The liberalisation of the EU tele­communications market since 1 January 1998 has dramatically transformed the traditional tele­com sector into a dynamic one, able to adapt quickly to the new challenges at national and global level.
Ωστόσο, ο ανταγωνισμός σε επίπεδο τοπικών αγορών παραμένει πολύ
The rapid development of competition can be illustrated by falling prices, growth of new in­
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
EUROPEAN INVESTMENT BANK EIB venture capital operations in the EU
Πράξεις κεφάλαια 'Ενωσης της ΕΓΕΓΤ με επιχειρηματικά στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής
EIB venture capital operations in the EU
Μέσα σε μία τριετία η ΕΤΕπ κατέστη βασικός δημόσιος παράγων στην ευρωπαϊκή αγορά επιχειρηματικών κεφαλαίων
Within three years the EIB has become a key public­sector player in the European venture capital market
50 εκατομ. ευρώ για ενα πανευρωπαϊκό φορέα κεφαλαίου επιχειρηματικών συμμετοχών ειδικευμένο στις βιοεπιστήμες
EUR 50 million for pan­European biosciences fund
Κατά γενική παραδοχή, οι θέσεις απασχόλησης του αύριο θα δημι­ουργηθούν κυρίως από νεοσύστατες μικρομεσαίες επιχειρήσεις σε νέους κλάδους της βιομηχανίας και των υπηρεσιών, προσανατολισμένους προς την τεχνολογία.
It is generally acknowledged that jobs in tomorrow's world will be generated among recently created small and medium­sized enterpri­ses in new, technology­driven in­dustrial and service sectors.
Σε αυτή τη διαπίστωση βασίστηκε η πρωτοβου­λία της ΕΤΕπ με σκοπό την υποστή­ριξη των ταχέως αναπτυσσόμενων MME, των οποίων η ανάπτυξη εξαρ­τάται σε μεγάλο βαθμό από την ενί­σχυση του μετοχικού κεφαλαίου τους.
Alert to this situation, the EIB has taken forward its initiative to promote high­growth SMEs, largely depen­dent on injections of equity capital for their development.
Η ΕΤΕπ συνήψε με το Merlin European Biosciences Fund σύμβαση ύψους 50 εκατομ. ευρώ (33 εκατομ.
The EIB has concluded a EUR 50 million (GB£ 33 million) agree­ment with Merlin European Biosciences Fund to provide equity ca­pital for leading European bioscience companies.
Διαχειριστής και σύμβουλος του Merlin Fund θα είναι η Merlin Biosciences, η οποία έχει έδρα της στο Κέιμπριτζ.
The Merlin Fund will be managed and advised by Cambridge­based Merlin Biosciences, a leading European venture capital group speciali­sing in investing in bioscience enterprises.
Η ΕΤΕπ θεωρεί ότι ο τομέας αυτός έχει στρατηγική σημασία για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης.
The EIB sees the bioscience sector as of strategic importance in helping to underpin European competitiveness.
Η νέα βιομηχανία της βιοτεχνολογίας αναπτύσσεται ταχέως στην Ευρώπη και έχει μεγάλες δυνατότητες να συμβάλει στην οικονομική ανάπτυξη και στη δημιουργία απασχόλησης.
The new bio­technology industry is growing rapidly in Europe and has great potential for creating growth and employment.
Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας αυτής, η οποία επικροτήθηκε από το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ στο Ψήφισμα του για την Ανάπτυξη και την Απασχόληση (16 Ιουνίου 1997), η ΕΤΕπ έχει διοχετεύσει, είτε άμεσα είτε με εντολές που ανέθεσε στον αδελφό της οργανισμό, το Ευρω­παϊκό Ταμείο Επενδύσεων, περισ­σότερο από 1 δισεκατ. ευρώ, σε ένα ευρύ φάσμα εταιριών κεφαλαίου επιχειρηματικών συμμετοχών, απο­κτώντας έτσι σημαντική θέση στην αγορά αυτή στην Ευρώπη.
Since this initiative was endorsed by the Amsterdam European Council, in its Resolution on Growth and Employment, on 16 June 1997, the EIB has channelled either directly or under mandate via its sister institution ­ the Euro­pean Investment Fund (EIF) ­ more than one billion euro into a broad range of venture capital funds, be­coming in the process a major pub­lic­sector player on this market in Europe.
Η ΕΤΕπ και η Westdeutsche Landesbank (WestLB) είναι οι δύο βασικοί επενδυτές στο Merlin Fund, το οποίο έχει στόχο να συλλέξει κεφάλαια συνολικού ύψους 250 εκατομ. ευρώ (160 εκατομ. GBP).
The EIB and Westdeutsche Landesbank (WestLB) are cornerstone in­vestors in the Fund, which has a funding target of EUR 250 million (GBP 160 million).
Με βάση τα θετικά αυτά αποτελέ­σματα, το ειδικό Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο της Λισσαβώνας, που συνήλθε το Μάρτιο 2000, ζήτησε από την Τράπεζα να επεκτείνει τις δραστηριότητες της με επιχειρημα­τικά κεφάλαια, υπογραμμίζοντας το θετικό ρόλο που διαδραματίζει αυτό
On the basis of these very encoura­ging results, the special European Council in Lisbon, in March 2000, invited the Bank to expand its ven­
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 2-2000 Ι σελίδα g
EIB INFORMATION 2­2000 I page < ■) Page 10
το χρηματοδοτικό μέσο, όσον αφορά την «προετοιμασία της μετάβασης σε μία ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία βασιζόμενη στη γνώση».
ture capital operations, emphasi sing the positive role played by this instrument in "preparing the transition to a competitive, dyna mic and knowledge-based econo my".
Η στρατηγική της ΕΤΕπ
The main bottleneck in the Euro pean market remains the shortage of investment professionals with relevant experience.
Ιταλία και η Γαλλία αντιπροσωπεύουν μαζί μία αγορά που, σε όρους όγκου, αντιστοιχεί στο ήμισυ της αγοράς του Ηνωμένου Βασιλείου.
United States, where it stands at two thirds. Moreover, the level of development of the major Euro pean venture capital markets va ries enormously from one country to another: in terms of volume, Germany, Italy and France together combined have a market only half the size of that in the United Kingdom alone.
Η τελευταία, όμως, είναι συγκεντρωμένη στις μεγάλες συναλλαγές (κυρίως MBO), ενώ τα ποσά που κατευθύνονται στις τεχνολογικές επενδύσεις είναι πολύ περιορισμένα (λιγότερο από 5% του συνόλου).
But here the ac cent is on large transactions, chiefly MBOs, with only very small sums going to high-tech investment (less than 5% of the total).
Αντίθετα, οι επενδύσεις σε τεχνολογικά «start-ups» προσελ­κύουν σημαντικά κεφάλαια στη Γερ­μανία, τη Σκανδιναβία και τη φινλανδία.
In contrast, investment in technologyoriented start-ups is attracting considerable sums in Germany, Scandinavia and Finland.
Ο τομέας του επιχειρηματικού κεφαλαίου στην Ευρώπη γνώρισε ταχύτατη ανάπτυξη τη διετία 1998-1999, κατά την οποία τα κεφά­λαια που αντλήθηκαν ανήλθαν σε πρωτοφανές ύψος (σχεδόν 21 δισε­κατ. ευρώ το 1998).
Europe's venture capital industry experienced soaring growth in the period 1998-1999, years in which funds raised climbed to record le vels (close on EUR 21 billion in 1998).