natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο οργανισμός άμυνας προώθησε συνεργασίες για την αντιμετώπιση βασικών ελλείψεων δυνατοτήτων της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της διάθεσης ελικοπτέρων, της αεροπορικής μεταφοράς, των δορυφορικών επικοινωνιών και της θαλάσσιας επιτήρησης.
The Defence Agency promoted collaborations to address key EU capability shortfalls, including in helicopter availability, air transport, satellite communications and maritime surveillance.
Ξεκίνησε επίσης την κατάρτιση, από κοινού με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ενός πλαισίου για την επίτευξη της μέγιστης συνέργειας των ερευνητικών δραστηριοτήτων σε θέματα άμυνας και προστασίας των πολιτών.
It also began preparation, jointly with the European Commission, of a framework to get maximum synergy between defence and civilian securityrelated research activities.
Η ευρωπαϊκή στρατηγική ασφάλειας αναγνωρίζει ότι «η καλύτερη εγγύηση της ασφάλειάς μας είναι ένας κόσμος δημοκρατικών κρατών με χρηστή διακυβέρνηση».
The European security strategy recognises that ‘the best protection for our security is a world of well-governed democratic states’.
Το 2009 η ΕΕ ενίσχυσε τις δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις και το κράτος δικαίου σε χώρες εκτός της ΕΕ, με την ανάληψη ευρέος φάσματος ενεργειών, από τον πολιτικό διάλογο και την ανάληψη διπλωματικών πρωτοβουλιών, έως τη συνεργασία στον χρηματοοικονομικό και τον τεχνικό τομέα.
The EU underpinned democratic reform and the rule of law in non-EU countries in 2009 through a wide range of actions, from political dialogue and diplomatic initiatives to financial and technical cooperation.
Κατά το 2009, η τσεχική και η σουηδική προεδρία καθιέρωσαν μια διαδικασία για να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα της στήριξης της οικοδόμησης της δημοκρατίας από την ΕΕ.
The Czech and Swedish Presidencies in 2009 initiated a process to increase the effectiveness of EU support to democracy-building.
Επιπλέον συνεκτικότητα δημιουργήθηκε από τον τρόπο με τον οποίο η ΕΕ προωθεί τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα μέσω των προγραμμάτων της για τη χορήγηση βοήθειας.
Additional coherence was brought to the way that the EU promotes democracy and human rights through its aid programmes.
Παρασχέθηκε στήριξη σε χώρες-εταίρους για εκλογές, κοινοβούλια, και οργανισμούς ανθρωπίνων δικαιωμάτων, καθώς και για τα μέσα ενημέρωσης.
Support was provided in partner countries for elections, parliaments and human rights institutions and the media.
Μέσω του Ευρωπαϊκού Μέσου για τη Δημοκρατία και τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, η ΕΕ παρενέβη για να βοηθήσει ομάδες και άτομα στον αγώνα τους για τις θεμελιώδεις ελευθερίες.
And through the European Instrument for Democracy and Human Rights, the EU also intervened to help groups and individuals struggling for fundamental freedoms.
Γυναίκα ψηφίζει στις προεδρικές εκλογές του Ιουνίου στη Γουινέα Μπισσάου —μια από τις χώρες στις οποίες η ΕΕ απέστειλε εκλογικούς παρατηρητές.
A woman casts her vote in the presidential election in Guinea-Bissau in June — one of the countries to which the EU sent election observers.
Οι ειδικές ενέργειες κατά τη διάρκεια του έτους περιλάμβαναν τη μακροπρόθεσμη αποστολή παρακολούθησης των εκλογών σε οκτώ χώρες —το Αφγανιστάν, τη Βολιβία (δύο φορές), τον Ισημερινό, το Ελ Σαλβαδόρ, τη Γουινέα Μπισσάου, τον Λίβανο, το Μαλάουι και τη Μοζαμβίκη.
The specific actions during the year included sending long-term election observation missions to eight countries — Afghanistan, Bolivia (twice), Ecuador, El Salvador, Guinea-Bissau, Lebanon, Malawi and Mozambique.
Με τις αποστολές αυτές πραγματοποιούνται εκτιμήσεις όσον αφορά τα πλεονεκτήματα και τις αδυναμίες μιας εκλογικής διαδικασίας σε σχέση με τα διεθνή πρότυπα, και υποβάλλονται συστάσεις που ενδέχεται να παράσχουν τον δίαυλο για τη διεξαγωγή διαλόγου με τις κυβερνήσεις των χωρών-εταίρων και να συμβάλλουν στη λήψη αποφάσεων για μεταγενέστερη παροχή βοήθειας.
These missions assess the strengths and weaknesses of an electoral process against international standards, and present recommendations that can provide a channel for dialogue with partner countries’ governments and contribute to decisions on subsequent assistance.
Η σημαντικότερη αποστολή παρατήρησης εκλογών ήταν εκείνη στο Αφγανιστάν, για τις πρώτες εκλογές που διοργανώθηκαν από τις αφγανικές αρχές από την πτώση του καθεστώτος των Ταλιμπάν.
The highest-profile election observation mission was in Afghanistan, for the first election organised by Afghan authorities since the fall of the Taleban regime.
Εμπειρογνώμονες της ΕΕ έφθασαν τον Ιούλιο για να συντονίσουν την αξιολόγηση της διαδικασίας και συναντήθηκαν με άλλους παρατηρητές που αξιολόγησαν την περίοδο προεκλογικής εκστρατείας, τις προεκλογικές προετοιμασίες και την ψηφοφορία, την καταμέτρηση των ψήφων και την παρουσίαση των αποτελεσμάτων.
EU experts arrived in July to coordinate the assessment of the process, and were joined by other observers who assessed the campaign period, pre-election preparations, and the voting, counting and tabulation of results.
Συνολικά, κατά την ημέρα των εκλογών υπήρχαν επιτόπου περίπου 100 παρατηρητές της ΕΕ.
Altogether, some 100 EU observers were in place on election day.
Σε δήλωση της προεδρίας του Συμβουλίου αναγνωρίστηκε η συμβολή των εθνικών και διεθνών παρατηρητών της εκλογικής διαδικασίας, καθώς και οι προσπάθειες τις οποίες κατέβαλε η κοινοτική αποστολή παρακολούθησης των εκλογών.
A Council Presidency statement acknowledged the contribution of national and international observers to the process, including the efforts of the EU election observation mission.
Η ΕΕ όμως αποφάσισε τον τερματισμό της αποστολής μετά από την ακύρωση του δεύτερου γύρου.
But the EU closed the mission after the run-off was cancelled.
Η προεδρία του Συμβουλίου υπογράμμισε την ανάγκη να επανεξεταστεί κα να βελτιωθεί η λειτουργία του εκλογικού συστήματος.
The Council Presidency underlined the need to review and improve the operation of the electoral system.
Παράλληλα, η ΕΕ εξακολούθησε να είναι σε επαγρύπνηση —και μαχητική— σε ζητήματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων και δημοκρατίας σε ολόκληρο τον κόσμο. υποδέχθηκε με ικανοποίηση την επίσημη κατάργηση της θανατικής ποινής στο Τόγκο, τον Ιούλιο, και εξέφρασε τη λύπη της για τις εκτελέσεις στο Ιράν, την Ιαπωνία, την Ταϊλάνδη, την Κίνα και τις ΗΠΑ.
At the same time, the EU remained alert — and vocal — on questions of human rights and democracy around the world. It welcomed the formal abolition of the death penalty in Togo in July and deplored executions in Iran, Japan, Thailand, China and the USA.
Κάλεσε τις αρχές του Μιανμάρ να απελευθερώσουν την Aung San Suu Kyi καθώς και άλλους πολιτικούς κρατούμενους.
It called on the authorities of Myanmar to release Aung San Suu Kyi and other political prisoners.
Εξέφρασε την ανησυχία της για την κατάργηση της διαμαρτυρίας στην Κίνα και των διαδηλώσεων στη Λευκορωσία, τη βία στη Γουινέα και τη Νιγηρία, τα προβλήματα στη λειτουργία της δημοκρατίας στον Νίγηρα και την Ονδούρα, καθώς και για την ατιμωρησία των δραστών πράξεων βίας στην Κένυα.
It expressed concern over suppression of protests in China and demonstrations in Belarus, violence in Guinea and Nigeria, challenges to democracy in Niger and Honduras, and the impunity of perpetrators of violence in Kenya.
Στη Ρωσία, καταδίκασε τη δολοφονία της Νατάλια Εστεμίροβα —εξέχουσας προσωπικότητας που υπερασπίστηκε τα ανθρώπινα δικαιώματα— η οποία βρέθηκε δολοφονημένη στην Ingushetia τον Ιούλιο, και κάλεσε τις ρωσικές αρχές να διερευνήσουν ταχύτατα και επιμελώς τη δολοφονία αυτή και να προσαγάγουν τους δράστες στη δικαιοσύνη.
In Russia it condemned the murder of Natalya Estemirova — a prominent human rights defender — who was found murdered in Ingushetia in July, and urged the Russian authorities to swiftly and thoroughly investigate the murder and to bring the perpetrators to justice.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απένειμε το ετήσιο βραβείο Ζαχάροφ για την ελευθερία του πνεύματος στη ρωσική οργάνωση υπεράσπισης των πολιτικών δικαιωμάτων Μεμόριαλ και σε όλους τους άλλους υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Ρωσία.
The European Parliament awarded its annual Sakharov Prize for Freedom of Thought to a Russian civil rights defence organisation, Memorial, and all other human rights defenders in Russia.
Τον Νοέμβριο έλαβε χώρα ο 10ος γύρος διαβουλεύσεων με τη Ρωσία για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
In November, the 10th round of human rights consultations with Russia took place.
Η ρωσίδα υπέρμαχος των ανθρωπίνων δικαιωμάτων Λιουντμίλα Αλεξέγιεβα μιλάει σε συνέντευξη Τύπου στη Μόσχα τον Οκτώβριο.
Russian human rights defender Lyudmila Alexeyeva speaks at a press conference in Moscow in October.
Ήταν συνάδελφος της δολοφονημένης ακτιβίστριας Νατάλια Εστεμίροβα, στη μνήμη της οποίας το Ευρωπαϊκό κοινοβούλιο απένειμε το ετήσιο βραβείο Ζαχάροφ στην οργάνωσή τους Memorial.
She was a colleague of murdered activist Natalya Estemirova, in whose memory the European Parliament awarded its annual Sakharov Prize to their organisation, Memorial.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε τρία ψηφίσματα για τα ανθρώπινα δικαιώματα (20): καλώντας την κινεζική κυβέρνηση να εγκρίνει την άμεση και άνευ όρων αναστολή της εκτέλεσης της θανατικής ποινής· κάνοντας έκκληση στον πρόεδρο Ορτέγα να σεβαστεί το σύνταγμα της Νικαράγουα· και καλώντας τις αρχές του Λάος και του Βιετνάμ να απελευθερώσουν όλους τους υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, τους πολιτικούς κρατούμενους και τους κρατούμενους λόγω πεποιθήσεων.
government to adopt an immediate and unconditional moratorium on the death penalty; calling on President Ortega to respect the constitution of Nicaragua; and urging the authorities in Laos andVietnam to release all human rights defenders, political prisoners and prisoners of conscience.
Κατά τη διάρκεια του έτους, η ΕΕ προσέθεσε στις αφιερωμένες στα ανθρώπινα δικαιώματα διαδικασίες διαλόγου και διαβουλεύσεις, που διατηρεί επί του παρόντος με 40 περίπου χώρες και οντότητες, έναν νέο διάλογο με την Ινδονησία και διεξήγαγε τις πρώτες συνόδους διαλόγου με την Αργεντινή, τη Βραζιλία, τη Χιλή και την Κολομβία.
During the year the EU added to the dedicated human rights dialogues and consultations it now maintains with nearly 40 countries and entities, by establishing a new dialogue with Indonesia, and holding first-session dialogues with Argentina, Brazil, Chile and Colombia.
Η ΕΕ έχει πλέον θεσπίσει κατευθυντήριες γραμμές για τα ανθρώπινα δικαιώματα, για τα δικαιώματα του παιδιού, καθώς και κατευθυντήριες γραμμές για τα παιδιά σε ένοπλες συρράξεις, ενώ επεξεργάστηκε στο πλαίσιο των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών ορισμένες στρατηγικές ανά χώρα, συνοδευόμενες από σχέδια στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού μέσου για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου.
The EU now has guidelines on human rights, guidelines on the rights of the child, and guidelines on children in armed conflicts, and it worked on country strategies under these guidelines, accompanied by projects under the European Instrument for Democracy and Human Rights.
Επιτεύχθηκε πρόοδος όσον αφορά την πρακτική εφαρμογή νέων κατευθυντήριων γραμμών της ΕΕ σχετικά με τη βία και τις διακρίσεις σε βάρος των γυναικών, ενώ η κατάσταση όσον αφορά τα δικαιώματα των γυναικών σε περίπου 100 χώρες εκτός της ΕΕ επανεξετάστηκε από αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ή κρατών μελών, με αποτέλεσμα την υποβολή προτάσεων για την άμεση ανάληψη δράσης από μέρους της ΕΕ.
Progress was made on putting into practice new EU guidelines on violence and discrimination against women, and the situation of women’s rights in nearly 100 non-EU countries was reviewed by delegations of the European Commission or Member States, giving rise to proposals for immediate EU action.
Η ΕΕ συνεργάστηκε επίσης στενά με άλλους οργανισμούς για τα δικαιώματα του παιδιού.
The EU also cooperated closely with other organisations on the rights of the child.
Μεταξύ των σημαντικότερων εκδηλώσεων περιλαμβάνονται, τον Ιούνιο, το ευρωπαϊκό φόρουμ των παιδιών για την παιδική εργασία και, τον Ιούλιο, το φόρουμ ανθρωπίνων δικαιωμάτων ΕΕ–ΜΚΟ σχετικά με την καταπολέμηση της βίας κατά των παιδιών.
Major events included the European Children’s Forum on child labour in June, and the EU–NGO Human Rights Forum on violence against children in July.
Εκφράζοντας τις ανησυχίες της για την έλλειψη προόδου όσον αφορά την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή, η Ευρωπαϊκή Ένωση έκανε τον Δεκέμβριο έκκληση για την επανάληψη των διαπραγματεύσεων με σκοπό την επίτευξη μιας λύσης με βάση τη συνύπαρξη δύο κρατών και επιβεβαίωσε ότι δεν θα αναγνώριζε οποιεσδήποτε αλλαγές των προ του 1967 συνόρων, χωρίς την έγκριση των εμπλεκομένων μερών (21).
Registering its concern about the lack of progress in the Middle East peace process, the European Union called in December for the resumption of negotiations aimed at a two-state solution, and confirmed that it would not recognise any changes to the pre-1967 borders other than those agreed by
Πρόκειται για μια από τις πλέον απτές και θετικές πολιτικές της ΕΕ.
This is one of the EU’s most tangible and positive policies.
Σώζει άμεσα εκατομμύρια ζωές κάθε χρόνο —και είναι μία από τις πολιτικές που στηρίζονται ευρέως από τους περισσότερους πολίτες της ΕΕ.
It directly saves millions of lives every year — and is one of the policies widely supported by most EU citizens.
Επί σειρά ετών, η ΕΕ ήταν, μέσω της χρηματοδότησης από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη της, ο σημαντικότερος χορηγός ανθρωπιστικής βοήθειας στον κόσμο.
The world’s largest donor of humanitarian aid has for many years been the EU, through funding from the Commission and its Member States.
Το 2009 η ΕΕ ανακούφισε, διαθέτοντας πάνω από 900 εκατ. ευρώ, δεκάδες εκατομμύρια θυμάτων σε περισσότερες από 70 χώρες.
In 2009, the EU provided relief to tens of millions of people in more than 70 countries, with a budget of more than €900 million.
Με βάση τις αξίες της αλληλεγγύης, του σεβασμού της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, της ισότητας και της ανεκτικότητας, η βοήθεια παρασχέθηκε κατά τρόπο ουδέτερο, αμερόληπτο και ανεξάρτητο, και διατέθηκε αποκλειστικά βάσει των αναγκών των θυμάτων φυσικών καταστροφών και συγκρούσεων.
In line with EU values of solidarity, respect for human dignity, equality and tolerance, aid is deployed in a neutral, impartial and independent way, and allocated solely on the basis of the needs of the victims of natural disasters or conflicts.
Η βοήθεια διοχετεύτηκε μέσω 200 πε - ρίπου επιχειρησιακών εταίρων, συμπεριλαμβανομένων ειδικών υπηρεσιών των Ηνωμένων Εθνών, της Κίνησης Ερυθρού Σταυρού και Ερυθράς Ημισελήνου, καθώς και μη κυβερνητικών οργανώσεων.
The aid is channelled through around 200 operational partners, including specialised United Nations’ agencies, the Red Cross/Crescent movement and non-governmental organisations.
Τον Μάρτιο η Επιτροπή διέθεσε περί τα 250 εκατ. ευρώ ως ανθρωπιστική βοήθεια σε ευάλωτους πληθυσμούς 12 αφρικανικών χωρών, συμπεριλαμβανομένων του Σουδάν, της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό, του Τσαντ, του Μπουρούντι και των προσφύγων στην Τανζανία, την περιοχή του Σαχέλ, την Ουγκάντα, τη Ζιμπάμπουε και την Κένυα, που επλήγησαν από ξηρασία και πλημμύρες, συγκρούσεις, επιδημίες, χρόνια επισιτιστική ανασφάλεια και φτώχεια.
In March the Commission allocated nearly €250 million in humanitarian aid to vulnerable people in 12 African countries, including Sudan, the Democratic Republic of the Congo, Chad, Burundi and refugees in Tanzania, the Sahel region, Uganda, Zimbabwe and Kenya, who were victims of drought and floods, conflicts, epidemics, chronic food insecurity and poverty.
Με την αύξηση των περιπτώσεων φυσικών καταστροφών, πολλές ανθρωπογενείς κρίσεις περιπλέκονται ολοένα και περισσότερο, δημιουργώντας εμφανή ανθρωπιστικά προβλήματα —όπως, για παράδειγμα, στην περιοχή του Νταρφούρ.
Alongside the rising incidence of natural disasters, many manmade crises have become increasingly complex, generating evident humanitarian problems — in the Darfur region, for example.
Το 2009 η Επιτροπή χρηματοδότησε με 110 εκατ. ευρώ ένα πρόγραμμα ανθρωπιστικής βοήθειας στο Σουδάν.
In 2009, the Commission funded a humanitarian programme in Sudan with €110 million.
Επίσης, καθώς εκτοπίστηκαν χιλιάδες κατοίκων λόγω της σύγκρουσης στην κοιλάδα Swat του Πακιστάν, τον Απρίλιο και τον
And as hundreds of thousands of civilians were displaced when Pakistan’s Swat valley became the scene of conflict in April and May, the Commission boosted its emergency humanitarian funds to the country from €7 million to €72 million, to help the most vulnerable.
ΤΑΧΕΙΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΩΝ
In February the Commission adopted a strategy for supporting disaster risk
Τον Φεβρουάριο η Επιτροπή ενέκρινε μια στρατηγική για τη στήριξη της μείωσης του κινδύνου καταστροφών σε αναπτυσσόμενες χώρες (22), εστιάζοντας στον περιορισμό των επιπτώσεων φυσικών καταστροφών σε χώρες υψηλού κινδύνου.
22 reduction in developing countries (
Η ΕΕ λειτουργεί με βάση την αρχή ότι η πρόληψη είναι καλύτερη από τη θεραπεία, επενδύοντας στη μείωση των κινδύνων πριν την εμφάνιση μιας καταστροφής —και τούτο είναι αποτελεσματικότερο από το να χορηγηθεί ανθρωπιστική βοήθεια μετά την καταστροφή.
), with a focus on reducing the impact of natural disasters on high-risk countries. The EU operates on the basis that prevention is better than cure, urging investment in the reduction of risks before a disaster takes place — more effective than merely providing humanitarian aid afterwards.
Η Επιτροπή ανταποκρίθηκε δεόντως σε μια σειρά από φυσικές καταστροφές —τυφώνες, τσουνάμι και σεισμό— που έπληξαν την περιοχή της Ασίας- Ειρηνικού κατά τα τέλη Σεπτεμβρίου.
The Commission responded promptly to the series of natural disasters — typhoons, tsunami and earthquake — that struck the Asia-Pacific region at the end of September.
Διέθεσε 7,15 εκατ. ευρώ στο πλαίσιο κατεπείγουσας χρηματοδότησης δραστηριοτήτων άμεσης ανακούφισης.
It released €7.15 million in fast-track funding for immediate relief activities.
Μέσω μιας διαδικασίας πολιτικού διαλόγου με τις αναπτυσσόμενες χώρες, η ΕΕ θα εντάξει τη μείωση του κινδύνου καταστροφών σε ένα πλαίσιο πολιτικής και δράσης, ενώ θα αναπτύξει περιφερειακά σχέδια, συμπεριλαμβανομένων των εκστρατειών ευαισθητοποίησης.
In a process of political dialogue with developing countries, the EU will integrate disaster risk reduction into policy and actions and develop regional plans, including support for awarenessraising campaigns.
Όπως και με τον πρώτο απολογισμό, τον Μάιο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η περιοχή της Καραϊβικής εξέτασαν το ενδεχόμενο δημιουργίας μιας πλατφόρμας περιφερειακής συνεργασίας στους τομείς της διαχείρισης καταστροφών και της πολιτικής προστασίας, με βάση τις έντονες ανάγκες της περιοχής.
As the first follow-up, in May, the European Commission and the Caribbean region discussed creating a platform for regional cooperation in disaster management and civil protection, in light of the acute needs in the region.
ΠΟΛΕΜΟΣ, ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΜΕΛΗΜΕΝΕΣ ΚΡΙΣΕΙΣ
WAR, REFUGEES AND FORGOTTEN CRISES
Το 2009 η ΕΕ παρέσχε βοήθεια σε δεκάδες εκατομμύρια θύματα φυσικών καταστροφών ή συρράξεων —όπως εδώ, στις Φιλιππίνες, μετά το πέρασμα του τυφώνα κετσάνα.
In 2009, the EU provided relief to tens of millions of victims of natural disasters or conflicts — such as here in the Philippines, in the wake of Storm Ketsana.
Η Επιτροπή εξακολούθησε να παρέχει ανθρωπιστική βοήθεια σε θύματα παραμελημένων ανθρωπιστικών κρίσεων —όπως της εσωτερικής σύγκρουσης στην Κολομβία— που έπληξαν ευάλωτες ομάδες και ιδίως γυναίκες, παιδιά και εθνικές μειονότητες, αναγκάζοντάς τες να εγκαταλείψουν τα σπίτια τους.
The Commission continued to provide relief to the victims of ‘forgotten’ humanitarian crises — such as the internal conflict in Colombia — that harm vulnerable groups, specifically women, children and ethnic minorities, often causing them to flee their homes.
Αντιπροσωπεία μελών του ΕΚ ενημερώθηκε επίσης για την ανθρωπιστική κατάσταση στη Γάζα μετά τις συγκρούσεις που σημειώθηκαν στην περιοχή αυτή τον Ιανουάριο.
A delegation of MEPs also raised awareness of the humanitarian situation in Gaza after the fighting there in January.
Ήταν οι μόνοι ευρωπαίοι εκπρόσωποι που επισκέφθηκαν την περιοχή κατά τη διάρκεια των συγκρούσεων και είχαν άμεση εικόνα της καταστροφής δημόσιων κτιρίων, της διακοπής της παροχής υπηρεσιών καθημερινής χρήσης, καθώς και των δεικτών ανθρωπιστικής κρίσης.
They were the only European representatives to visit the area during the conflict, and to witness at first hand the destruction of public buildings, the breakdown of daily services and the signs of humanitarian crisis.
ΤΙ ΕΙ∆ΟΣ ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΙΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΧΟΡΗΓΕΙ Η ΕΕ;
WHAT TYPE OF HUMANITARIAN AID DOES THE EU GIVE?
Ποσοστά του τακτικού προϋπολογισμού της ΕΕ ύψους 777 εκατομμυρίων ευρώ που προορίζονταν για ανθρωπιστική βοήθεια το 2009 ετοιμότητα για την αντιμετώπιση καταστροφών4,3 % ςτήριξη για ανθρωπιστική βοήθεια1,2 % επισιτιστική βοήθεια29,6 %
Shares of the €777 million regular EU budget for humanitarian aid in 2009
Η ΕΕ ασκεί τη διεθνή επιρροή της και την ήπια εξουσία της καταπο­λεμώντας τη φτώχεια και προάγοντας την οικονομική ανάπτυξη και τη δημοκρατία.
The EU exercises its international influence and its soft power in fighting poverty and promoting economic development and democracy.
Κατά την τελευταία δεκαετία, έχει καταστεί ηγετικός παράγοντας στον τομέα της ανάπτυξης, με αύξηση της χρηματοδό­τησης από το 2001 κατά 90 %, κατά τρόπο που παρέχει πλέον σχεδόν το 60 % των παγκόσμιων ενισχύσεων.
It has become a leading actor in development over the last decade, with funding up by 90 % since 2001, so that now it provides almost 60 % of global aid.
Ο ρόλος της καθίσταται ακόμα πιο σημαντικός καθώς η οικονομική κρίση επιτείνει την ευάλωτη κατάσταση πολλών χωρών.
Its role is all the more important as the economic crisis exacerbates the fragility of many countries.
Κατά το 2009 ενέτεινε τις προσπάθειές της για την οικοδόμηση διεθνούς συνεργασίας στα παγκόσμια ζητή­ματα του κλίματος και της ενέργειας, της ελευθέρωσης του εμπο­ρίου και της επίτευξης των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας (23).
During 2009 it intensified its efforts to build international cooperation on the global issues of climate and energy, trade liberalisation and the attainment of the UN millennium development goals (23).
Στο πλαίσιο δε της ανάπτυξης της εκτεταμένης τεχνικής και χρημα­τοοικονομικής βοήθειας που παρέχει, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έδωσε προτεραιότητα στο ευαίσθητο μεν αλλά κρίσιμο ζήτημα της προώ­θησης της δημοκρατικής διακυβέρνησης.
And in the deployment of its own extensive technical and financial assistance, the European Commission has given priority to the sensitive but crucial issue of promoting democratic governance.
ανθρωπιστική βοήθεια64,9 %
Humanitarian aid64.9 %
ΣΥΝΟΧΗ ΤΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
Development policy is about more than providing clean water and surfaced roads, important though these are.
ΠΟΙΟΣ ΧΟΡΗΓΕΙ ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ;
WHO GIVES DEVELOPMENT AID?
Κύριοι χορηγοί επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας· στοιχεία 2009 και 2010 προβλέψεις
Main donors of official development aid; 2009 and 2010 are forecasts
Πηγές: Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ΟΟΣΑ/ ΕΑΒ.
Sources: European Commission, OECD/DAC.
Η ανάληψη της δέσμευσης όσον αφορά τη συνεκτικότητα της πολιτικής εγγράφεται στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής κοινής αντίληψης για την ανάπτυξη —την πολιτική δήλωση που αντικατοπτρίζει την προθυμία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των κρατών μελών να εργαστούν από κοινού με βάση κοινές αξίες, στόχους και αρχές για την εξάλειψη της φτώχειας και τη δημιουργία ενός σταθερότερου και δικαιότερου κόσμου.
A commitment to policy coherence is embedded in the ‘European consensus on development’ — the policy statement that reflects the willingness of the European Commission and Member States to work together on common values, goals and principles to eradicate poverty and build a more stable and equitable world.
Η συνεκτικότητα είναι αναγκαία διότι οι πολιτικές σε άλλους τομείς εκτός της χορήγησης ενίσχυσης —συμπεριλαμβανομένου του εμπορίου, των μεταφορών, της ενέργειας, του περιβάλλοντος, της κλιματικής μεταβολής, της ασφάλειας, της γεωργίας, ή της αλιείας— διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην ενίσχυση αναπτυσσομένων χωρών προκειμένου να επιτύχουν τους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας.
Coherence is necessary because policies other than aid — including trade, transport, energy, environment, climate change, security, agriculture or fisheries — have a major role in assisting developing countries to attain the millennium development goals.