natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια άλλη ιστορία διηγείται τον τρόpiο ε τον οpiοίο piριν αpiό piολ-λά χρόνια οι λαθρέpiοροι βουτύρου ξεγελούσαν τι τελωνειακέ αρχέ, ενώ εξιστορείται και ο ύθο σχετικά ε τι άγισσε τη εκκλησία του Aldeneik (ενό γραφικού χωριού του Μεύση).
Others tell about how, in days gone by, the customs authorities were outsmarted by the butter smugglers, and the legend concerning the witches of the church of Aldeneik (a picturesque Maas village).In between all this, the friendly Maas radio broadcasts pieces of popular music and advertisements to keep the cyclist amused.
Η οθόνη του PDA piορεί εpiίση να δείξει piαλιέ φωτογραφίε, όpiω την εpiίσκεψη του βασιλιά Μpiοντουέν στι piληύρε του Μεύση το 1984, τι piαλαιότερε piεριστροφικέ γέφυρε του καναλιού South Willems και ακόη φωτογραφίε αpiό το καρναβάλι του Stokkem στο αpiοκορύφωα των εορτασών.
The PDA screen can also show old photographs, such as the visit of King Boudewijn to the Maas oods of 1984, the earlier swing bridges over the South Willems canal, and even Stokkem as a carnival town in full celebration.
Αpiό την άνοιξη του 2006, ο Αφηγη-τή των θησαυρών του Maasland θα είναι διαθέσιο και σε γερανόφωνου χρήστε.
From the River Maas and the canal dikes, which are at the same height as the former railway track, the visi-
Κράτο έλο: Βέλγιο Περιφέρεια, εpiαρχία: Φλάνδρα, Λ ί p i ου ρ γ κΟ νο α σία τη ΟΤ∆: PG Midden-Maasland Πληθυσό: 25 000 κάτοικοι Έκταση: 86 km²Συνολικό κόστο έργου: 151 000 EURΕΕ: 60 400 EURΛοιpiά δηόσια κονδύλια: 60 400 EURΙδιωτικά κεφάλαια: 30 200 EURΠερίοδο εpiιλεξιότητα έργου: 1.7.2004-30.6.2005
Member State: Belgium Region, province: Flanders, Limburg Name of the LAG: PG Midden-Maasland Population: 25 000Surface area: 86 k m Project total cost: EUR 151 000EU: EUR 60 400Other public funding: EUR 60 400Private funding: EUR 30 200Period of project eligibility: 1 July 2004 to 30 June 2005
Όνοα υpiεύθυνου εpiικοινωνία: jeroen Danëls∆ιεύθυνση: Toerisme Limburg, Willekensmolenstraat 140, B-3500 Hasselt Τηλ. (32-11) 23 74 70E-mail: jdaniels@limburg.be∆ικτυακό τόpiο: www.toerismelimburg.be
Contact person: Jeroen Danëls Address: Toerisme Limburg, Willekensmolenstraat 140, B-3500 Hasselt Tel.
Οι φωτογραφίε διατέθηκαν αpiό τη Μονάδα Εψύχωση ∆ικτύου Φλάνδρα Βελγίου
Photos provided by the Belgium Flanders National Network Unit
Όλοι αυτοί piου του αρέσει το συγκεκριένο στοιχείο σηκώνουν τα χέρια ψηλά.© Rerun productions
Children weave the local reed to create a large nest.© Rerun productions
Weerribben: ένα καταφύγιο τη τέχνη
The Weerribben: ‘a breeding place for art’
Μια τοpiική piρωτοβουλία συσφίγγει του δεσού τη κοινότητα ια piεριφέρεια και δηιουργεί ένα καινοτόο ενδιαίτηα χρησιοpiοιώντα ένα τοpiικό piροϊόν
A local initiative brings together a region’s community and creates an innovative habitat using a local product
Βάσει άρθρου τη Marieke Blom, ολλανδική Μονάδα Εψύχωση ∆ικτύου
Based on an article by Marieke Blom, Dutch National Network Unit
Εισαγωγή ρέχει σε ια piεριφέρεια «καλλιτεχνικέ ορφέ» piου piροσδίδουν στο υφιστάενο φυσικό τοpiίο ένα piρόσθετο ενδιαφέρον για τον εpiισκέpiτη.Το έργο ξεκίνησε την άνοιξη του 2003 στην piεριφέρεια Overijssel, όpiου βρίσκεται το εθνικό piάρκο.
Introduction forms’which give visitors an added interest to the existing natural landscape.The project began in spring 2003 in the region of Overijssel, where the national park is situated.
Εδώ η ανάpiτυξη τη φύση είναι ένα σηαντικό θέα, αν και δεν συναντά piάντα την κατανόηση και την αναγνώριση αpiό όλου. ∆ύο καλλιτέχνε του τόpiου θεώρησαν ότι η καλλιτεχνική piαρέβαση στο Weerribben θα ήταν ένα ενδιαφέρον piείραα, καθότι ένα διαφορετικό τρό-piο εpiαφή ε τη φύση θα piορούσε να αλλάξει την αντίληψη και τη στάση των ανθρώpiων έναντι του piάρκου.Η ΟΤ∆ τη piεριοχή έδειξε εν ενδιαφέρον, αλλά δεν ενέκρινε αέσω την piρόταση έργου: εκφράστηκαν ανησυχίε σχετικά ε τη βιωσιότητα των αpiοτελεσάτων του έργου και το κατά piό-σον οι διάφορε οάδε ανθρώpiων τη piεριοχή θα piορούσαν piράγατι να συετάσχουν.
Here, nature development is an important theme although it is not always fully understood and appreciated by everybody. Two local artists thought that it would be an interesting experiment to ‘open up’ the Weerribben by using expressive arts, on the basis that a different way to experience nature might also change people’s understanding and attitude towards the park.Although interested, the area’s LAG did not approve the project proposal straight away: concerns were voiced about the sustainability of the project’s results, and whether the various groups of people from the area could really become involved.
Ωστόσο, όταν εν τέλει η ΟΤ∆ ενέκρινε το έργο, οι καλλιτέχνε κατήρτισαν τα σχέδιά του, piου piερι-λάβαναν δραστηριότητε ε τα σχολεία τη piεριοχή και εκτε-ταένο άρκετινγκ.
However, with the eventual approval of the LAG, the artists drew up their plans, which included activities with local schools and extensive marketing.
Καταβλήθηκαν piροσpiάθειε να γίνουν εpiα-φέ και να έλθουν σε εpiαφή εταξύ του οι διάφορε οργανώσει και θεσικοί φορεί τη piεριοχή, ώστε να piορέσουν piράγατι να εργαστούν αζί.
Efforts were made to contact and bring together the different organisations and institutions in the area so that they could really work together.
Τον Αpiρίλιο του 2004 οι piροσpiάθειέ του ανταείφθηκαν ε εpiιχορήγηση αpiό το Leader+.
In April 2004, their efforts were rewarded by a subsidy from Leader+.
Το ολλανδικό Εθνικό Πάρκο Weerribben είναι ένα διεθνώ γνωστό υγρό-τοpiο piου αpiοκτά ολοένα και εγαλύ-τερη σηασία ω τόpiο αναpiαραγωγή ζώων και piολλαpiλασιασού φυτών.
The Dutch National Park, the Weerribben, is an internationally renowned wetland area which has gained more and more importance as a breeding ground for animals and plants.
Είναι ια piεριοχή piου έχει piροσελκύσει piολλού δασοκόου και οικολόγου, οι οpiοίοι θέλουν να άθουν ε piοιου τρόpiου piορούν να piροστατευθούν τα φυσικά αpiοθέατα και να αυξηθεί ο αριθό του στι Κάτω Χώρε και αλλού.
It is an area which has attracted many foresters and nature conservationists, who come to learn about ways to protect and increase the number of nature reserves in the Netherlands and elsewhere.
Με το έργο «καταφύγιο τη τέχνη» το piάρκο Weerribben έγινε piόλο έλξη και για piολλού καλλιτέχνε.∆εκαpiέντε συνολικά ενθουσιώδει καλλιτέχνε συετείχαν στη δηιουργία ενό «δρόου τη τέχνη» piου διασχίζει την piεριοχή.
With the project ‘A breeding place for art’, the Weerribben has become an attraction for many artists as well.A total of 15 enthusiastic artists were involved in the creation of an ‘art route’ through the region.
Σε αντίθεση ε ια έκθεση έργων τέχνη στο εργαστήριο του καλλιτέχνη, οι καλλιτέχνε του τοpiίου ανταpiοκρίθηκαν στην piρόκληση να εργαστούν ε τη φύση και να κατασκευάσουν ένα εpiιτόpiιο αντι-κείενο χρησιοpiοιώντα το καλάι του Weerribben.
Unlike an art exhibition where artists display their work in their art studios, the landscape artists were challenged to work with nature and to make an on-site object using the Weerribben reed.
Σκοpiό των κατασκευών των καλλιτεχνών ήταν να αpiοτελέσουν κατάλληλα εν-διαιτήατα για τα άγρια ζώα και φυτά τη piεριοχή.
The aim of the artists’ reed-work was to provide suitable habitats in order to encourage the region’s wildlife, both animals and plants, in the Weerribben.
Κατ’ αυτόν τον τρόpiο, ο δρόο τη τέχνη δηιούργησε ια νέα piροοpiτική για του piολλού piεζοpiόρου, piοδηλάτε και κανοΐστε piου διέσχισαν το piάρκο Weerribben αpiό τον Μάιο έχρι τον Οκτώβριο 2005.
In this way, the art route created a new perspective for the many hikers, cyclists and canoeists who passed through the Weerribben between May and October 2005.
Συετοχή στη διαδικασία
Participative landscape art: the concept
Η λαντ αρτ (τέχνη του τοpiίου) έχει αναpiτυχθεί ω δηοφιλέ ρεύ-α σε αρκετέ ευρωpiαϊκέ piεριφέρειε τα τελευταία χρόνια.
Land art has become a popular concept in several European regions over recent years.
Η ανάpiτυξη τη φύση εpiηρεάζει piολλού κατοίκου τη piερι-οχή ε piολλού και διαφορετικού τρόpiου, και οι γνώε εpiί του θέατο διίστανται.
Nature development affects a lot of people living in the area in many different ways, and opinions on the subject vary.
Αpiό την άpiοψη αυτή, η χρησιοpiοίηση
In this respect, using art to involve local inhabitants and tourists in nature development in the Weerribben was
Οι καλλιτέχνε κάλεσαν του κατοίκου να συζητήσουν τι ιδέε του σχετικά ε το συγκεκριένο αυτό piεριβάλλον.
The presence of the artists has really created much local interest. The artists invited people to discuss their ideas about this particular environment.
Οι διάφορε αpiόψει του και η καινούργια piροσέγγιση τη φύση και τη χρήση των φυσικών υλικών αpiοτέλεσαν το έναυσα για piολλέ δηοσιεύσει σε piεριφερειακό και εθνικό εpiίpiεδο.
Their different views and refreshing approach to nature and the use of natural materials has inspired many publications at the regional and national levels.
Όλοι piορούσαν να δουν piώ η οορφιά τη φύση σιγά-σιγά piεριέβαλλε τα έργα τέχνη piου είχαν δηιουργηθεί.
Everyone could see the beauty of nature slowly growing in the art that was created.
Το γεγονό ότι ια σουσουράδα φώλιασε σε ένα αpiό τα έργα τέχνη αpiέδει-ξε ότι τα ζώα και τα φυτά του piάρκου συνεργάζονται.
A ‘wagtail bird’nesting in one of the works of art proved that animals and plants in the park were working together.
Αυτή είναι άλλη ια piτυχή τη εpiιτυχία του έργου.
This is another aspect of the project’s success.
Βασικό στόχο του έργου ήταν να κινηθεί το ενδιαφέρον για την piεριοχή και piράγατι το έργο piροσέλκυσε την piροσοχή των έσων ενηέρω-ση.
The main goal of the project was to stimulate interest in the area, which attracted a lot of media attention.
Για να εξασφαλιστεί ότι η piροσοχή αυτή θα εpiέφερε το εpiι-θυητό αpiοτέλεσα, οι δύο καλλιτέχνε ήλθαν εκ των piροτέρων σε εpiαφή ε διάφορου ανθρώpiου και οργανώσει τη piεριο-χή.
In order to make sure that this attention had the desired effect, the two artists contacted various people and organisations in the area beforehand.
Μεταξύ αυτών συpiεριλαβάνονταν οικολόγοι, καλλιτέχνε, δάσκαλοι και τοpiικέ αρχέ piου συετείχαν όλοι στη δηιουργία ενό ντοκιαντέρ σχετικά ε τα διάφορα στάδια του έργου.
These included conservationists, artists, teachers and local authorities who were all involved in the making of a documentary about the different stages of the project.
Προ-φανώ, η piροσέγγιση αυτή συνέβαλε piράγατι στη βελτίωση των σχέσεων εταξύ των ενδιαφεροένων ερών τη piεριοχή, και αpiοτέλεσε το έναυσα για έναν ζωντανό δηόσιο διάλογο σχετικά ε τη ζωή και τη χρήση τη γη έσα και γύρω αpiό το piάρκο.Το ντοκιαντέρ piροβάλλεται χωρί διακοpiή στο κέντρο εpiι-σκεpiτών του piάρκου.
Apparently, this approach really helped to improve relationships between the interested parties in the area and also stimulated lively debate about life and land use in and around the park.The documentary is shown non-stop in the visitors’ centre in the park.
Άλλε εκδόσει piου αpiοτέλεσαν τήα του έργου, όpiω ένα εκτενή κατάλογο και ένα φυλλάδιο, διαδρα-άτισαν εpiίση το ρόλο του στην piροβολή του στόχου και τη χρησιότητα ενό «καταφυγίου τη τέχνη».
Other publications that were part of the project, such as a comprehensive catalogue and a brochure, also play their part in publicising the purpose and use of ‘a breeding place for art’.
Το έργο σε λειτουργία
e project in operation
Ένα καταφύγιο τη τέχνη
‘A breeding place for art’
Κράτο έλο: Κάτω Χώ ρ ε Περιφέρεια: Ανατολικέ Κάτω Χώρε, Overijssel Ο νο α σία τη ΟΤ∆: Noordwest Overijssel Πληθυ σ ό : 42 000 κάτοικοι Έκταση: 340 km²Συνολικό κόστο έργου: 55 000 EURΕΕ: 22 000 EURΛοιpiά δηόσια κονδύλια: 16 500 EURΙδιωτικά κεφάλαια: 16 500 EURΠερίοδο εpiιλεξιότητα έργου: 1.1.2000–12.12.2005
Member State: The Netherlands Region: East-Netherlands, Overijssel Name of the LAG: Noordwest Overijssel Population: 42 000Surface area: 340 k m Project total cost: EUR 55 000EU: EUR 22 000Other public funding: EUR 16 500Private funding: EUR 16 500Period of project eligibility: 1 January 2000 to 12 December 2005
Οι εpiισκέpiτε ξεκινούσαντο δρόο τη τέχνη αpiό διάφορα σηεία, στα οpiοία διανέονταν piεριγραφέ τη piεριοχή και ένα βιβλιάριο σχετικά ε το δρόο τη τέχνη.
Visitors started the art route at several points, where route descriptions and a booklet about the art route were provided.
Στο κέντρο εpiισκεpiτών τη SBB (κρατική δασική υpiηρεσία) στο Ossenzijl, ια έκθεση piα-ρείχε piληροφορίε σχετικά ε την τοpiική βιοτεχνία κα-λαοσκεpiών και τη συβί-ωσή τη ε τα ζώα και την piεταλούδα fi re butterfl y.Ο δρόο τη τέχνη λειτούργησε καθ’ όλη τη διάρκεια του καλοκαιριού του 2005, ενώ αρκετοί καλλιτέχνε piροσκλήθηκαν στο piλαίσιο ενό piρογράατο «φιλοξενούενων καλλιτεχνών», σε έναν αχυρώνα στο Kalenberg.
At the visitors’ centre of SBB (the government’s forestry organisation) in Ossenzijl, an exhibition provided information about the local thatch industry and its symbiosis with animals and there butter y.The art route was open during the whole summer of 2005, with several artists invited for a ‘resident artists’ programme, in a barn in Kalenberg.
Η διαδροή των piοδηλάτων και των κανόε piερνούσε αpiό αυτόν τον αχυρώνα-εργαστήριο και κατά τη διάρκεια ορισένων ωρών οι τουρίστε piορούσαν να εpiισκέpiτονται το «καταφύγιο».Γυρίστηκε βίντεο σχετικά ε την όλη διαδικασία ανάpiτυξη piου piεριλαβάνει συνεντεύξει ε τη SBB, συνεντεύξει στι οpiοί-ε οι καλλιτέχνε εκθέτουν τη φιλοσοφία στην οpiοία βασίστηκε το έργο, αντιδράσει εpiισκεpiτών κλpi.
The cycle and canoe route passed by this barn-studio and, at certain times, tourists were able to visit the‘breeding place’.A video has been made about the whole development process. It includes interviews with the SBB, with the artists about the philosophy behind the project, and the responses of visitors.
Το βίντεο αυτό piροβάλλε-ται στο κέντρο εpiισκεpiτών, piαρόλο piου το έργο έχει τελειώσει.
It is still shown at the visitors’ centre even though the project has ended.
Όνοα υpiεύθυνου εpiικοινωνία: Tea Snippe∆ιεύθυνση: Postbus 162 8330 AD Steenwijk Τηλ. (31-521) 53 87 44Φαξ (31-521) 53 85 09E-mail: t.snippe@steenwijkerland.nl∆ικτυακό τόpiο:www.leaderplus.nl/nederlands/gebieden/nwoverijssel/index.php?Noordwest+Overijssel
Contact person: Tea Snippe Address: Postbus 162 8330 AD Steenwijk Tel. (31-521) 53 87 44Fax (31-521) 53 85 09E-mail: t.snippe@steenwijkerland.nl Websites: www.leaderplus.nl/nederlands/gebieden/ nwoverijssel/index.php?Noordwest+ Overijssel www.kunstbroedplaats.nl
Οι φωτογραφίε διατέθηκαν αpiό τη Rerun productions
Photos provided by Rerun Productions
Ο δρόο τη τέχνη έδωσε εpiίση την ευκαιρία στα piαιδιά του σχολείου να γνωριστούν καλύτερα ε το Weerribben.
The art route also provided schoolchildren with an opportunity to become better acquainted with the Weerribben. One way was to have the children develop an idea for a breeding place themselves and then to put the idea into practice with the help of the resident artists.
Μεταξύ άλλων, τα piαιδιά κλήθηκαν να συλλάβουν τα ίδια ια ιδέα σχετικά ε
This allowed the children to work in the national park for a significant length of time, and to experience the way in which art and nature can work together.
Ένα αpiό τα piολλά σpiίτια των φέουδων τώρα είναι ανοικτό στο κοινό.
One of the Mecklenburg’s many manor houses now open for business.
Αγροτουρισό στο Μεκλεβούργο: διακοpiέ στα ιστορικά εξοχικά κτήατα
Agrotourism in Mecklenburg: holidays on the historical country estate
Τα εξοχικά κτήατα ια piεριφέρεια αpiοτελούν τη βάση του αγροτουρισού: η εκετάλλευση του φυσικού τοpiίου και τη ιστορική κληρονοιά οδηγεί στη δηιουργία ενό ιδιαίτερου piεριφερειακού σήατο ε την εpiωνυία «Urlaub im Gutsdorf».
A region’s country estates form the basis for agro-tourism: exploiting its natural landscapes and historical heritage leads to the development of a particular regional brand, ‘Urlaub im Gutsdorf’
Βάσει άρθρου του Manfred Achtenhagen, διευθυντή έργου και του Jörg Kemmereit, βοηθού έργου
Based on an article by Manfred Achtenhagen, project manager, and Jörg Kemmereit, project assistant
Εισαγωγή ανέpiτυξε το δικό τη τουριστικό piροϊόν ε το σήα «Urlaub im Gutsdorf» (διακοpiέ στα εξοχικά κτήατα).Η ΟΤ∆ Mecklenburgische Seenplatte–Müritz του Leader+ άρχισε να καθιστά γνωστό το γεγονό αυτό στο ευρύ κοινό.
Mecklenburgische Seenplatte-Müritz has developed its own tourist product with the brand ‘Urlaub im Gutsdorf’ (holidays on the country estate).The Leader+ Mecklenburgische Seenplatte–Müritz LAG has started to make this fact known to a wider public.
Μέσω αυτή τη piρωτοβουλία, οι οργανωτέ του έργου, η ένωση «Historisches Gutsensemble Ludorf» e.V., piροσpiαθούν να δηι-ουργήσουν νέε piηγέ εισοδήατο για του κατοίκου των ει-ονεκτούντων κτηάτων τη υpiαίθρου του Μεκλεβούργου-Προ-piοερανία, ια piεριφέρεια ε ανεργία άνω του 20 %.
Through this initiative, the project organisers, the association Historisches Gutsensemble Ludorf eV, are trying to create new sources of income for the population of the disadvantaged country estates in Mecklenburg-Vorpom-mern, which is a region with unemployment of more than 20 %.
Αpiό το 2003, η ένωση αναpiτύσσει το κατοχυρωένο σήα «Urlaub im Gutsdorf».
Since 2003, the association has been developing the registered brand of ‘Urlaub im Gutsdorf’.
Όpiω δείχνει και η ονοασία, piρόκειται για την piροώθηση των κτηάτων τη υpiαίθρου συνολικά.
As the name suggests, it is about promoting country estates as a whole.
Προ-βλέpiεται η ανάpiτυξη τουριστικών δραστηριοτήτων ε βάση το υpiάρχον υλικό piου piροσφέρουν τα χωριά των διαφόρων κτη-άτων, όpiω η piαραγωγή συγκεκριένων τροφίων και άλλων piροϊόντων, καθώ και οι piολιτιστικέ εκδηλώσει.Το piιο piρόσφατο αpiοτέλεσα του έργου είναι ένα έντυpiο 280 σελίδων ε εικόνε αpiό τα 70 χωριά των κτηάτων τη piεριοχή.
The plan is to develop tourist activities based on what exists in the various estates’ villages, such as the production of food and other products, as well as cultural events.
Αpiό τη Βαλτική έχρι τι Άλpiει όλοι σχεδόν έχουν ακούσει για τον αγροτουρισό, piου στη Γερανία λέγεται «Urlaub auf dem Bauernhof».
From the Baltic Sea to the Alps you will hardly find anybody who has not heard of ‘Urlaub auf dem Bauernhof’ (agro-tourism) in Germany.
Σε σύγκριση όω ε άλλε piεριφέρειε τη Γερανία, όpiω η Βαυαρία ή η Βάδη-Βυρτεβέργη, το Μεκλεβούργο εν γένει και ειδικότερα η piερι-οχή Seenplatte έχει ένα διαρθρωτικό ειονέκτηα ω piρο το συγκεκριένο είδο τουρισού.
But compared with other regions in Germany, Bavaria or Baden-Württemberg, Mecklenburg in general and the region of the Mecklenburg Lakeland area in particular have a structural disadvantage in this tourism segment.
Αpiό τον 12ο αιώνα, το Μεκλε-βούργο εξελίχθηκε σε piεριοχή των εγάλων φέουδων.
Since the 12th century, Mecklenburg has developed into the land of the large manor estates.
Τα χωριά ανατολικά του piοταού Έλβα αpiοτελούσαν τήα των εγάλων αυτών αγροτικών ιδιοκτησιών και οι τεράστιε ιστορικέ φεου-δαρχικέ εpiαύλει και τα κτήατα piου του ανήκαν είναι χαρακτηριστικά τη piεριοχή.
The villages to the east of the Elbe River have formed part of these large agricultural estates, and the huge historical manor houses and their country estates are typical of the region.
Τα ικρά αγροκτήατα ή τα piαραδοσι-ακά αγροτικά χωριά είναι σpiάνιε εξαιρέσει.
Small farms or traditional farmer villages are rare exceptions.
Ωστόσο, τούτο δεν σηαίνει ότι δεν piορεί να αναpiτυχθεί ο αγροτουρισό στην εν λόγω piεριοχή.
However, that doesn’t mean that agrotourism is not practicable for the region.
Τα χωριά των φέουδων έχουν piολλά να piροσφέ-ρουν στον τουρίστα όσον αφορά την ιστορία και την piαράδοση. Έτσι, η ΟΤ∆ Mecklenburgische Seenplatte-Müritz του Leader+
The manor villages have a lot to o er the tourist when it comes to history and tradition.
Μεταξύ αυτών συγκαταλέγονται η ITB, η οpiοία είναι η εγαλύτερη piαγκό-σια τουριστική έκθεση, η Reise und Camping Messe στην Έσση και η ∆ιεθνή Πράσινη Εβδοάδα (Internationale Grüne Woche) στο Βερολίνο.
In 2004 and 2005, different trade fairs were chosen in order to access a broad audience, including the ITB, which is the biggest tourist fair worldwide, the Reise und Camping Messe in Essen, and the Internationale Grüne Woche (International Green Week) in Berlin.
Εδώ συετείχαν στο piερίpiτερο τη γερανική Μονάδα Εψύχωση ∆ικτύου του Leader+.
Here they participated at the stand of the German Leader+ National Network Unit.
Η εpiορική έκθεση Boot στο Ντίσσελτνορφ εpiελέγη λόγω του θέατό τη, piου είναι ο τουρισό σε piεριοχέ piου βρέχονται αpiό νερό, και των 1 000 λινών του Μεκλεβούργου.
The Boot (Boat) trade fair in Düsseldorf was also selected, given its theme of water tourism and Mecklenburg’s 1 000 lakes.
ιαφήιση, δικτύωση, άρκετινγκ
Advertising, networking, marketing
Στο piλαίσιο αυτό, η ένωση Historisches Gutsensemble Ludorf eV διενήργησε εpiεριστατωένη έρευνα και στα 109 κτήατα τη υpiαίθρου συλλέγοντα ενδιαφέρουσε piληροφορίε σχετικά ε την ιστορία των χωριών του, καθώ και σχετικά ε τι αρχιτεκτο-νικέ και piολιτιστικέ του ιδιαιτερότητε.
The latest result of this project work is a 280-page brochure which illustrates 70 country estate villages in the region. In this respect, Historisches Gutsensemble Ludorf eV has carried out in-depth research on all 109 country estates and collected interesting information about the history of their villages, including their architectural and cultural peculiarities.The descriptions of these country estates and their villages can be found on the www.gutsdorf.de website, which has been online since September 2003.
Οι piεριγραφέ αυτών των κτηάτων τη υpiαίθρου και των χωριών του υpiάρχουν στον δικτυακό τόpiο www.gutsdorf.de piου διατίθεται στο διαδίκτυο αpiό τον Σεpiτέβριο 2003.
It provides continuously updated information concerning tourist activities, special o ers from the different estates, the large neighbouring nature reserves, traditions and festivals, cultural activities, and interactive maps of the Müritzregion.This collection of regional data is to be followed by a study which will examine the historic development of the Mecklenburg country estates until the present day.
Στόχο είναι να ζωντανέψει η ιστορία τη piεριφέρεια και να αναγνωριστεί και να αξιοpiοιηθεί η αρχιτεκτονική κληρονοιά τη.
The aim is to bring alive the region’s history, and to recognise and make use of its architectural heritage.
Η ένωση θα χρησιοpiοιήσει τα αρχικά αυτά συpiεράσατα για να αναpiτύξει τρόpiου καλύτερη αξιοpiοίηση των κτηάτων τη υpiαίθρου piρο όφελο των τουριστών.
The association will use these initial ndings to develop ways of better exploiting the country estates for the benefit of tourists.
Στόχο του έργου είναι να δια-ορφωθεί ια τουριστική στρατηγική υpiό το σήα «Urlaub im Gutsdorf», piου θα εφαροστεί έχρι το τέλο του 2006.
The aim of the project is to develop a tourist strategy under the ‘Urlaub im Gutsdorf’ brand, which will be in operation until the end of 2006.
Μετά την piερίοδο αυτή, σχεδιάζεται η δυνατότητα κράτηση κατα-λυάτων έσω τη ένωση ή φορέα στον οpiοίο θα ανατεθεί η εργασία αυτή.
After then, it is planned that holidays can be booked though the association or another outsourced organisation.
Με ιστορία 1 000 ετών, το Ludorf έχει όλα τα χαρακτηριστικά ενό χωριού-κτήατο τη υpiαίθρου του Μεκλεβούργου και τώρα αpiοτελεί piρότυpiο για τι σχεδιαζόενε δραστηριότητε του έργου.
With a history of 1 000 years, Ludorf has all the characteristics of a Mecklenburg country estate village, and now acts as a model for the project’s proposed activities.
Αpiό τον Φεβρουάριο του 2000 η ένωση συετέχει στη διατήρηση και χρήση ολόκληρου του κτήατο Ludorf, το οpiοίο piροστατεύεται βάσει διατάγατο piου το κηρύσσει διατηρητέο.
Since February 2000, the association has been involved in the preservation and use of the whole Ludorf estate, which is protected by a conservation order.
Τώρα το Ludorf piρόκειται να καθιερωθεί ω κέντρο εpiειρο-γνωοσύνη του σήατο «Urlaub im Gutsdorf», και θα piαρέχει συνδροή και συβουλέ στα υpiόλοιpiα χωριά των κτηάτων τη υpiαίθρου.
Now, Ludorf is to be established as a centre of expertise for ‘Urlaub im Gutsdorf’ and will give support and advice to other country estate villages.
Πρόκειται να συνταχθεί εγχειρίδιο, piου ενσωατώνει τα αpiοτελέσατα του έργου υpiό ορφή κατευθυντήριων γρα-ών, για τη διευκόλυνση τη τουριστική ανάpiτυξη.
A handbook, which translates the project results into guidelines, will be produced to facilitate tourist development.
Προωθώντα την τουριστική ανάpiτυξη
Inspiring tourist development