natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το επίκεντρο της διαρθρωτικής πολιτικής σ' αυτόν τον τομέα πρέπει, επομένως, να είναι η ενίσχυση της πλευράς της ζήτησης και, ιδιαίτερα, η ικανότητα των επιχειρήσεων, θεσμών και ατόμων να χρησιμοποιήσουν τις ΤΠΕ αποτελεσματικά.
The focus of structural policy in this area should, therefore, be on strengthening the demand side, and in particular, the capacity of firms, institutions and individuals to use ICT effectively.
Πρόσβαση σε εξοπλισμό Η/Υ και στο Διαδίκτυο, 1999
In the candidate countries, the number of PCs per 100 people has increased steadily.
Ώ Η/Υ αλλά ό) ι Διαδίκτυο ■ Διαδίκτυο
PC but not Internet Internet s
Η επιχειρηματική χρήση του Διαδικτύου είναι σχετικά υψηλή σ' έναν αριθμό κρατών-μελών, ιδίως στις χώρες του Βορρά, αλλά έντονες διακυμάνσεις παραμένουν στην ΕΕ.
In the EU, there is also clear evidence of a social divide, with high income households being six times more likely to be connected to the Internet than low income ones.
Για παράδειγμα, 76% των MME στη Σουηδία είναι συνδεδεμένες με το Διαδίκτυο αλλά μόνο 16% στην Πορτογαλία32.
In addition, a higher proportion of households in urban areas (13-15%) is connected to Internet than in rural areas (8%).
Ενώ MME που ερωτήθηκαν πρόσφατα αναφέρουν ότι ήταν σχετικά καλά κατατοπισμένες για τις δυνατότητες του Διαδικτύου, ένα τρίτο δεν είχε πρόσβαση στο Διαδίκτυο.
These differences, however, seem to arise more from lack of awareness about the possibilities offered by the Internet than from the cost (45% of EU households without access report not being interested and 9% not to know about the Internet at all, as against 11 % citing cost as a reason for non-connection).
Ευρωπαϊκή Επιτροπή (2000), Ή Ανταγωνιστικότητα της Ευρωπαϊκής Βιομηχανίας'.
European Commission (2000), The competitiveness of European industry'.
Βλέπε, επίσης, Ευρωπαϊκή Επιτροπή (1999), Ή Έκτη Περιοδική 'Εκθεση για τις Περιφέρειες' (Μέρος 2 για την ανταγωνιστικότητα), OECD (1996) 'Industrial Competitiveness', Oxford Review of Economic Policy (1996) 'International Competitiveness' Vol. 12, no.3.
See also European Commission (1999) The Sixth Periodic Report on the Regions' (section 2 on competitiveness), OECD (1996) 'Industrial competitiveness', Oxford Review of Economic Policy (1996) 'International competitiveness' Vol. 12, no.3.
Στοιχείο για την EYP13, έως ότου το HB και η Ιρλανδία παρουσιάσουν τις στατιστικές τους.
EU13 figure, until the UK and IRL present their statistics.
Του HB αναμένονται κατά τους ερχόμενους μήνες, η Ιρλανδία μπορεί να μην παρουσιάσει καθόλου στοιχεία (η παρουσίαση των στοιχείων αυτών είναι προαιρετική και δεν υπάρχει ρυθμιστική διάταξη που να την απαιτεί).
The UK is due in the coming months, IRL may not come at all (presentation of these figures is optional and not a regulatory requirement).
Στις μη-αγοραίες υπηρεσίες, το στοιχείο για την παραγωγικότητα θα πρέπει να ερμηνευθεί με προσοχή, καθώς ο δημόσιος τομέας δεν παρουσιάζει κέρδη και, συνεπώς, η προστιθέμενη αξία απαρτίζεται εξολοκλήρου από μισθούς και ημερομίσθια.
In non-market services, the figure for productivity should be interpreted with caution since the public sector does not generate profits and, therefore, valueadded consists entirely of wages and salaries.
Οι προβολές αυτές δεν λαμβάνουν υπόψη τα μελλοντικά κράτη-μέλη της ΕΕ, τα οποία θα μπορούσαν να επηρεάσουν τις υφιστάμενες τάσεις, ιδιαίτερα αυτήν της μετανάστευσης, αν και το μεγαλύτερο μέρος αυτής της κίνησης πιθανότατα θα είναι μεταξύ των χωρών αυτών και των σημερινών κρατών-μελών της ΕΕ, αλλά επίσης, πιο μακροπρόθεσμα, και αυτές των δεικτών γεννητικότητας και θνησιμότητας.
These projections do not take account of future EU membership, which could affect the underlying trends, particularly of migration, though most of this movement is likely to occur between these countries and the existing EU Member States, but also, in the longer-term, birth and death rates.
Πρέπει να τονισθεί ότι τα ποσοστά αυτά είναι μόνο δημογραφικοί δείκτες.
These rates, it should be noted, are only demographic indicators.
Ενώ αντικατοπτρίζουν τα συνεπαγόμενα προβλήματα για την κοινωνική πρόνοια και τα φορολογικά συστήματα, υπάρχουν άλλοι εξίσου σημαντικοί παράγοντες οι οποίοι πρέπει να ληφθούν υπόψη, ιδιαίτερα ο αριθμός των ατόμων εργάσιμης ηλικίας που πράγματι εργάζεται και καταβάλλει φόρους και κοινωνικές εισφορές.
While they reflect the problems implied for social welfare and taxation systems, there are other equally important factors which need to be taken into account, particularly the number of people of working age who are actually in employment and paying taxes and social contributions.
Βασισμένο στα τελευταία σενάρια περιφερειακού εργατικού δυναμικού της Eurostat, που καταρτίσθηκε το 1998, σε συνδυασμό με τις προβολές πληθυσμού που έγιναν το 1997.
Based on the latest Eurostat regional labour force scenarios, compiled in 1998, which are combined with the population projections produced in 1997.
Τα σενάρια καλύπτουν 204 περιφέρειες επιπέδου NUTS 2 στην ΕΕ κατά την περίοδο 1995 έως 2025.
The scenarios cover 204 regions NUTS 2 level regions in the EU over the period 1995 to 2025.
Το σενάριο βάσης, που αναφέρεται στο κείμενο, υποθέτει ότι οι περισσότερες πρόσφατες τάσεις θα συνεχιστούν, αλλά ότι θα υπάρξει κάποια μείωση στις περιφερειακές ανισορροπίες.
The baseline scenario which is referred to in the text assumes the continuation of most current trends but some reduction in regional imbalances.
Eurostat, Έρευνα Αγοράς Εργασίας 1998. OECD: Education at a Glance 2000, p.195ff.
Eurostat, Labour Market Survey 1998.
Βλ. OECD: Education Policy Analysis 1999, p.49ff.
See OECD: Education policy analysis 1999, p.49ff.
Η μελέτη παρέχει στοιχεία του 1997/98 μόνο γιατα ακόλουθα 10 κράτη-μέλη της ΕΕ: Βέλγιο (Φλαμανδική Κοινότητα), Δανία, Φιλανδία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία, Σουηδία, HB.
The study only provides 1997/98 data for the following 10 EU Member States: Belgium (Flemish Community), Denmark, Finland, France, Ireland, Italy, Netherlands, Portugal, Sweden, UK.
EEK (1995), Πράσινη Βίβλος για την Καινοτομία, Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Λουξεμβούργο.
CEC (1995), 'Green Paper on Innovation', European Commission, Luxembourg.
COM (2000) 567 της 20 Σεπτεμβρίου, 2000.
COM(2000)567 of 20 September 2000.
Καινοτομική Πολιτική σε μια οικονομία που οδηγείται από τη γνώση - COM (2000) 567 της 20 Σεπτεμβρίου 2000. 'Impact of the enlargement of the EU towards the associated Central and Eastern European countries on RTD-innovation and structural policies', European Communities 1999. 'Job opportunities in the Information Society', CEC 1998, p. 4. 'Measuring the ICT Sector', OECD (2000).
Innovation policy in a knowledge-driven economy - COM (2000) 567 of 20 September 2000.
Ο κλάδος ΤΠΕ ορίζεται στη βάση 11 κατηγοριώντης κλαδικής ταξινόμησης ISIC.
The ICT sector is defined on the basis of 11 ISIC classes.
Για τη μεταποίηση, τα προϊόντα μιας βιομηχανίας ΤΠΕ πρέπει «να προορίζονται για τηντέλεση των λειτουργιών της επεξεργασίας της πληροφορίας και της επικοινωνίας συμπεριλαμβανομένης της μετάδοσης και της παρουσίασης, ή θα πρέπει να χρησιμοποιούν ηλεκτρονική επεξεργασία για τον εντοπισμό, μέτρηση ή/και καταγραφή φυσικών φαινομένων ή να ελέγχουν μια φυσική διαδικασία».
For manufacturing, the products of an ICT industry must 'be intended to fulfil the function of information processing and communication including transmission and display or must use electronic processing to detect, measure and/or record physical phenomena or to control a physical process.'
Για τις υπηρεσίες, η βιομηχανία «πρέπει να σκοπεύει να επιτρέψει τη λειτουργία της επεξεργασίας της πληροφορίας και επικοινωνίας με ηλεκτρονικά μέσα».
For services, the industry 'must be intended to enable the function of information processing and communication by electronic means.'
Η/Υ, υπηρεσίες συναφείς προς Η/Υ, τηλεπικοινωνιακό υλικό και υπηρεσίες).
Information Society industries include content industries (eg publishing, audio-visual, advertising) and ICT-related industries (eg computer and software, computer-related services, telecomminications equipment and services).
Η Απασχόληση στην Ευρώπη, 2000, Κεφ. 3. Βάση στοιχείων της International Data Corporation (IDC), Internet Commerce Market Model, 1999. Goldman Sachs US (1999), 'B2B: 2B or not 2B, e-commerce/internet' Goldman Sachs Investment Research.
See Employment in Europe, 2000, Chapter 3.
Η δαπάνη ΤΠΕ περιλαμβάνει εξοπλισμό ΠΤ, λογισμικό και υπηρεσίες, τηλεπικοινωνιακό υλικό και τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες, σε τιμές αγοράς. Gallup Residential Survey (2000). European Survey of Information Society (ESIS) in Central and Eastern European countries, CEC 1999. The Gallup survey of small and medium-sized enterprises (SMEs) (2000).
ICT expenditure includes IT hardware, software and services, telecommunication equipment and telecommunication services, at market value.
11.1 Οικονομική και Νομισματική Ένωση (ΟΝΕ)
Economic and Monetary Union (EMU)
Ετήσια % μεταβολή
Internal market
^ Ελλάδα -*- Ισπανία -»- Ιρλανδία -·- Πορτογαλία
The Common Agricultural Policy: price and market policies
-ο- Ελλάδα -*- Ισπανία —«— Ιρλανδία -·- Πορτογαλία ΕΕ15
Employment, human resource development and cohesion
.1 Οικονομική και Νομισματική Ένωση (ΟΝΕ)
11.1 Economic and Monetary Union (EMU)
- το μερίδιο του εξωτερικού εμπορίου με τις άλλες χώρες της Ευρωζώνης ήταν υψηλό, πράγμα που είναι κατ' εξοχήν η περίπτωση των έξι ιδρυτικών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας·
• the share of foreign trade with other Euro-area countries is high, which is especially the case for the six founding members of the European Community;
Αντίθετα, στις κύριες πόλεις και τις απομακρυσμένες περιφέρειες, όπου κυριαρχούν οι υπηρεσίες, οι οικονομίες από τα συναλλαγματικά κόστη είναι σχετικά μικρές.
• the share of production of manufacturing goods is high, as in the north-east of Spain, the east of France, the north-east of Belgium, the north-east of Italy and the north of Portugal; by contrast, in major cities and peripheral regions, where services predominate, exchange cost savings are relatively small.
Αυτά τα αρχικά ή στατικά αποτελέσματα της εισαγωγής του ευρώ θα πυροδοτήσουν δυναμικές επιπτώσεις στη διάρθρωση της παραγωγής, καθώς αυξάνεται ο ανταγωνισμός, πραγματοποιούνται οικονομίες κλίμακας, τα προϊόντα διαφοροποιούνται περισσότερο και ο ρυθμός καινοτομίας και ανάπτυξης επιταχύνεται.
These initial or static effects of the introduction of the Euro will trigger dynamic effects on the structure of production as competition increases, economies of scale are realised, products become more diversified and the pace of innovation and growth is accelerated.
Κατά συνέπεια, θα υπάρξουν ενδεχομένως αλλαγές στις περιφερειακές αγορές αγαθών, κεφαλαίου και εργασίας.
Accordingly, there are likely to be changes in regional markets for goods, capital and labour.
Ορισμένες ειδικές επιπτώσεις της νομισματικής ένωσης στην ολοκλήρωση των αγορών κεφαλαίου και εργασίας είναι άξιες αναφοράς.
Some specific effects of monetary union on capital and labour market integration are worth mentioning.
Για να διασφαλιστεί ότι τα επιτεύγματα αυτά σε όρους σταθεροποίησης δεν είναι απλώς προσωρινά, οι διαδικασίες πολυμερούς οικονομικής παρακολούθησης και συντονισμού έχουν ενισχυθεί μέσα στην ΕΕ· και αυτό περιλαμβάνει διαφορετικές περιοχές οικονομικής πολιτικής, όπως δημοσιονομικές πολιτικές, πολιτικές απασχόλησης, διαρθρωτική μεταρρύθμιση και μακροοικονομικό διάλογο με τους κοινωνικούς εταίρους.
In order to ensure that these achievements in terms of stabilisation are not merely temporary, procedures of multilateral economic surveillance and coordination have been reinforced within the EU, which encompass different areas of economic policy, such as budgetary policies, employment policies, structural reform and macroeconomic dialogue with the social partners.
Δεδομένων των επιτευγμάτων ως προς την μακροοικονομική σταθερότητα, περισσότερη έμφαση δίδεται τώρα στην ομαλή λειτουργία των αγορών προϊόντων, κεφαλαίου και εργασίας, οι οποίες επιτρέπουν την πραγματοποίηση όλων των πλεονεκτημάτων, σε όρους ανάπτυξης και συνοχής, που απορρέουν από την ΟΝΕ.
Given the achievements in macroeconomic stability, more emphasis has now been put on the smooth functioning of product, capital and labour markets which allow the full benefits of EMU in terms of growth and cohesion to be realised.
Παρόλο που αυτό γίνεται με διαφορετικές ταχύτητες στα διαφορετικά κράτη-μέλη, η απελευθέρωση των αγορών και η ιδιωτικοποίηση των δημοσίων επιχειρήσεων δεν έχουν συμβάλει μόνο στη δημοσιονομική εξυγίανση με τη μείωση της ανάγκης για επιδοτήσεις, αλλά - ίσως σημαντικότερο -έχουν επίσης βελτιώσει τη γενική αποδοτικότητα και ανταγωνιστικότητα των οικονομιών αυτών.
Although taking place at varying speeds in different Member States, the liberalisation of markets and the privatisation of public enterprises have not only contributed to budgetary consolidation by reducing the need for subsidies, but - even more importantly -have also improved the overall efficiency and competitiveness of these economies.
Δίχως ικανοποιητικά ανοιχτές και ευέλικτες αγορές, οι υψηλοί ρυθμοί ανάπτυξηςτης Ιρλανδία δεν θα ήταν διατηρήσιμοι.
Without sufficiently open and flexible markets, Ireland's high growth rates would hardly have been sustainable.
Η δημιουργία πιο αποδοτικών αγορών προϊόντων και κεφαλαίου κατά τη δεκαετία του '90 επέτρεψε στην οικονομία της Πορτογαλίας να κινηθεί γοργά προς τη μακροοικονομική σταθεροποίηση χωρίς να δημιουργήσει σημαντικές ανισορροπίες.
The creation of more efficient product and capital markets in the 1990s has enabled the Portuguese economy to move rapidly towards macroeconomic stabilisation without creating major imbalances.
Οι μεταρρυθμίσεις στην αγορά εργασίας της Ισπανίας κατά το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του '90 έχουν συμβάλει σε υψηλότερους ρυθμούς αύξησης τόσο του ΑΕΠ όσο και της απασχόλησης.
Labour market reforms in Spain in the second half of the 1990s have contributed to higher growth in both employment and GDP.
Εντούτοις, οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στις χώρες συνοχής, ιδιαίτερα στην Ελλάδα, πρέπει να ενισχυθούν περαιτέρω.
Nevertheless, structural reforms in the cohesion countries, particularly in Greece, need to be further reinforced.
Τα χαμηλότερα κόστη συναλλαγής ενδεχομένως θα επηρεάσουν την τιμή και τη διαθεσιμότητα του κεφαλαίου, καθόσον οι διαφορές επιτοκίων μεταξύ των συμμετεχόντων κρατών-μελών θα μειωθούν εξαιτίας της εξάλειψης του πριμ κινδύνου συναλλαγματικών ισοτιμιών και της αύξησης της αποδοτικότητας των χρηματοπιστωτικών αγορών, που προηγούμενα ήταν κατακερματισμένες.
Lower transaction costs are likely to affect the price and availability of capital, since interest rate differentials between participating Member States will be reduced because of the disappearance of exchange rate risk premiums and an increase in the efficiency of financial markets which were previously fragmented.
Από τον Ιανουάριο του 1999, οι χρηματοπιστωτικές αγορές της ζώνης ευρώ συναλλάσσονται σε ευρώ, το πλέον ορατό σημάδι της νομισματικής ένωσης.
Since January 1999, financial markets in the Euro area all trade in Euros, the most visible sign of monetary union.
Το κεφάλαιο μπορεί να μεταφερθεί ευκολότερα μέσα στην ΕΕ για επενδύσεις σε τοποθεσίες όπου αποφέρει το μέγιστο κέρδος, πράγμα που δεν υπόκειται πλέον στην αβεβαιότητα που προξενεί η δυνατότητα διακυμάνσεων των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
Capital can more easily be transferred within the EU to investment in locations where it yields the highest return, which is no longer subject to the uncertainty caused by the possibility of exchange rate fluctuation.
Κατά συνέπεια, τα ειδικά χαρακτηριστικά των διαφορετικών περιφερειών αποκτούν περισσότερη βαρύτητα στον ανταγωνισμό για κεφάλαια που κυκλοφορούν εύκολα.
As a result, the specific characteristics of different regions assume more weight in the competition for mobile capital.
Μια ιδέα του μεγέθους των αρχικών περιφερειακών επιπτώσεων της νομισματικής ένωσης αποκομίζεται από τα συναφή με το εμπόριο συναλλαγματικά κόστη που εκτιμήθηκαν για το 1994'.
The introduction of the Euro also benefits growth due to increasing market integration through the lower transaction costs achieved from eliminating the need for currency exchange and the associated risk, as well as the costs of comparing prices.
Οι εκτιμήσεις έγιναν πολλαπλασιάζοντας το εμπόριο κάθε περιφέρειας με άλλες χώρες της Ευρωζώνης με τα αντίστοιχα ανοίγματα των τιμών προσφοράς-ζήτησης μεταξύ των νομισμάτων που μετέχουν στο ευρώ (Σχήμα Π. 15).
An idea of the size of the initial regional effects of monetary union can be gained from the trade-related exchange costs estimated for 1994.1 The estimates were produced by multiplying the trade of each region with other Euro-area countries by the respective bid-offer spreads between currencies participating in the Euro.
Τα αποτελέσματα υποδεικνύουν ότι είναι τα εθνικά και όχι τα περιφερειακά χαρακτηριστικά που προσδιορίζουν την κλίμακα των οικονομιών και ότι τα συναλλαγματικά κόστη είναι υψηλά όπου:
The results suggest that it is national rather than regional characteristics which determine the scale of economies and that exchange costs are high in regions where:
Μια ευρύτατα διαδεδομένη ανησυχία σχετικά με την επίπτωση του ευρώ στις αγορές εργασίας είναι ότι, με το να διευκολύνει τη σύγκριση των μισθών στις συμμετέχουσες χώρες, η μεγαλύτερη διαφάνεια θα μπορούσε να οδηγήσει στην εξίσωση τους.
A widespread concern regarding the impact of the Euro on labour markets is that by making it easier to compare wages in participating countries, greater transparency could lead to them being equalised.
Εντούτοις, οι μισθολογικές διαφορές μεταξύ χωρών αντανακλούν θεμελιώδεις διαφορές παραγωγικότητας.
However, wage differences between countries reflect underlying differences in productivity.
Η περιφερειακή ανταγωνιστικότητα εξαρτάται όχι μόνον από το κόστος εργασίας καθαυτό, αλλά από το κόστος σε σχέση με την παραγωγικότητα (δηλαδή, κόστος ανά μονάδα εργασίας) μεταξύ άλλων παραγόντων.
Regional competitiveness depends not only on labour costs as such, but on costs in relation to labour productivity (i.e. on unit labour costs) among many other factors.
η αστάθεια της συναλλαγματικής ισοτιμίας έναντι του σταθερού πυρήνα της ζώνης του γερμανικού Μάρκου ήταν υψηλή, δηλαδή, ειδικότερα, τις περιφέρειες της Ισπανίας, της Ιρλανδίας, της Ιταλίας, της Πορτογαλίας και της Φιλανδίας·
• exchange rate volatility w's-a-w'sthe stable core of the Deutschmark area had been high, which means, in particular, for regions in Spain, Ireland, Italy, Portugal and Finland;
11.1 Οικονομική και Νομισματική Ένωση (ΟΝΕ)
11.1 Economic and Monetary Union (EMU)
Η ιρλανδική εμπειρία
The Irish experience
Εξαιτίας της βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας, την ανάπτυξη ωθούσαν οι εξαγωγές από την αρχή.
Because of the improvement in competitiveness, growth was export-led from the beginning.
Επιπλέον, οι επενδύσεις σταδιακά έγιναν σημαντικότερη πηγή ανάπτυξης καθώς η αξιοποίηση του παραγωγικού δυναμικού αυξανόταν, η κερδοφορία ανέβαινε και οι νομισματικές συνθήκες χαλάρωναν.
Moreover, investment progressively became a more important source of growth as capacity utilisation increased, profitability rose and monetary conditions eased.
Μεταξύ 1994 και 2000, οι επενδύσεις αυξάνονταν με ρυθμό πάνω από 13% ετησίως, από περίπου 16% του ΑΕΠ σε 25%.
Between 1994 and 2000, investment increased by over 13% a year, rising from around 16% of GDP to 25%.
Η βάση για την πρόσφατη επίδοση της οικονομίας της Ιρλανδίας δημιουργήθηκε κατά τη δεκαετία του '80, αν και τα πλέον εντυπωσιακά αποτελέσματα δεν εμφανίστηκαν έως τα μέσα της δεκαετίας του '90.
The basis of the recent performance of the Irish economy was established during the 1980s, though the most striking results did not appear until the mid-1990s.
Ουσιαστικά, ο φόβος μιας μη διατηρήσιμης αύξησηςτου δημόσιου χρέους καιτωντόκωντου - ιδιαίτερα εξαιτίας του γεγονότος ότι ένα μεγάλο τμήμα του χρέους βρισκόταν σε ξένα χέρια (πάνω από 40% το 1987) -έδωσε το έναυσμα για μια αναθεώρηση της πολιτικής και μια κίνηση προς τη δημοσιονομική εξυγίανση.
In essence, it was the fear of an unsustainable growth in public debt and in debt interest - particularly because a large part of debt was in foreign hands (over 40% in 1987) -which sparked a rethink of policy and a move towards budgetary consolidation.
Η δημοσιονομική εξυγίανση επιτεύχθηκε κυρίως με τον έλεγχο των δημοσίων δαπανών, που μειώθηκαν από 50% του ΑΕΠ σε περίπου 30% - εν μέρει μέσω μιας μείωσης των τόκων του χρέους -, ο οποίος βοήθησε στη μετατροπή ενός δημοσιονομικού ελλείμματος πάνω από 10% του ΑΕΠ το 1985 σε πλεόνασμα.
Budgetary consolidation was achieved mainly by controlling public expenditure which was reduced from 50% of GDP to around 30% - in part through a reduction in debt interest - and which served to transform a budget deficit of over 10% of GDP in 1985 into a surplus.
Οι Άμεσες Ξένες Επενδύσεις (ΑΞΕ), οι οποίες παρέμειναν ένας στόχος-κλειδίτης αναπτυξιακής στρατηγικής, ήταν σημαντικές όχι μόνο για τη διόγκωση του κεφαλαιακού αποθέματος αλλά επίσης για τη μεταφορά τεχνολογίας.
Foreign direct investment (FDI), which remained a key objective of development strategy, was important not only in expanding the capital stock but also in transferring technology.
Αυτό οδήγησε στην εγκατάσταση κατά ομάδες πολύ ανταγωνιστικών και δυναμικών μεταποιητικών εταιριών ξένης ιδιοκτησίας, ιδιαίτερα στα ηλεκτρονικά και τα φαρμακευτικά, και πιο πρόσφατα, σε διεθνώς συναλλασσόμενες υπηρεσίες, όπως οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και τα κέντρα τηλεφωνικής εξυπηρέτησης.
This led to clusters of highly competitive and dynamic foreign-owned manufacturing companies being established, particularly in electronics and pharmaceuticals, and more recently, in internationally traded services, such as financial services and call centres.
Οι μακροοικονομικές πολιτικές που ακολουθήθηκαν συνδυάστηκαν με μια ενεργητική διαρθρωτική πολιτική, συμπεριλαμβανομένης της κατάρτισης του εργατικού δυναμικού ώστε να αποφευχθεί ο περιορισμός υψηλών ρυθμών ανάπτυξης από ελλείψεις ειδικοτήτων.
The macroeconomic policies pursued were coupled with an active structural policy, including training of the work force to avoid high rates of growth being constrained by shortages of skilled labour.
Η αύξηση του εργατικού δυναμικού ενθαρρύνθηκε από τη μεταρρύθμιση των συστημάτων φορολογίας και κοινωνικής προστασίας καθώς και από την παλιννόστηση.
Growth of the labour force was stimulated by reform of the tax and social protection systems as well as by the return of emigrants.
Το ποσοστό απασχόλησης, επομένως, αυξήθηκε από περίπου 52'/2% του πληθυσμού εργάσιμης ηλικίας το 1985 σε 621/2% το 1999.
The employment rate, therefore, increased from around 521/2% of working-age population in 1985 to 621/2% in 1999.
Ταυτόχρονα, οι φορολογικές μειώσεις και η δημοσιονομική μεταρρύθμιση διαδραμάτισαν έναν σημαντικό ρόλο στις τριμερείς συμφωνίες μεταξύ κυβέρνησης, συνδικάτων και εργοδοτών (σε τέσσερις περιστάσεις από το 1988), πράγμα που επέτρεψε μια αύξηση του εργατικού κόστους συμβατή με χαμηλό πληθωρισμό και μια ουσιαστική βελτίωση της ανταγωνιστικότητας.
At the same time, tax reductions and fiscal reform played an important role in the tripartite agreements reached between Government, trade unions and employers (on four occasions since 1988), which enabled a growth of labour costs to be achieved which was compatible with low inflation and a substantial improvement in competitiveness.
Επιπλέον, καθώς ο ρυθμός ανάπτυξης σε πραγματικούς όρους ήταν αρκετά χαμηλότερος από την αύξηση της παραγωγικότητας, οδήγησε επίσης σε μια έντονη αύξηση της κερδοφορίας των επενδύσεων.
Moreover, because the growth in real terms was well below the growth of productivity, it also led to a marked increase in the profitability of investment.
Παρά τη συγκράτηση των αποδοχών, οι πραγματικοί μισθοί αυξήθηκαν σημαντικά, ιδιαίτερα κατά το δεύτερο μισό της δεκαετίας του '90, τροφοδοτώντας μια μεγάλη αύξηση της ιδιωτικής κατανάλωσης και της εγχώριας ζήτησης.
Despite pay restraint, real wages were able to grow significantly, especially in the second half of the 1990s, fuelling a strong increase in private consumption and domestic demand.