natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περιλάμβαναν εμπορικές εγγυήσεις, συμμετοχές στο κεφάλαιο για την κάλυψη ζημιών, επέκταση συμμετοχών στο κεφάλαιο, διαγραφή προνομιακών απαιτήσεων, ευνοϊκούς όρους πώλησης δημόσιας περιουσίας και δάνεια με επιδοτούμενο επιτόκιο.
The aid included commercial guarantees, capital holdings to cover losses, capital holdingsfor investments, extension of capital holdings, waiver of preferential claims, favourable conditions onsale of public property and loans at subsidised rates.
Η Επιτροπή κήρυξε τις περισσότερες από τις ενισχύσεις αυτές ασυμβίβαστες με η συνθήκη, ζήτησε από την Ιταλία να ανακτήσει τα αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της απόφασης και να ενημερώσει την Επιτροπή εντός της ίδιας προθεσμίας σχετικά με τα μέτρα που έλαβε για να συμμορφωθεί με την απόφαση.
The Commission declared most of the above aidincompatible with the Treaty, required Italy to recover the amounts unduly granted within twomonthsof notification of the decision and to inform the Commission within the same deadline of the measurestaken to comply with the decision.
Η Ιταλία αποφάσισε να προσβάλει την αρνητική οριστική απόφαση της
Italy decided to challenge the Commission’s negative final decisionbefore the European Court of Justice.
) Υπόθεση Ν 619/98, απόφαση της Επιτροπής της 22.12.1998.
Following this decision, the Commission was notified of five other
) Υπόθεση Ν 191/98, απόφαση της Επιτροπής της 22.12.1998.
)Case N 619/98, Commission decision of 22December1998.)Case N 191/98, Commission decision of 22December1998.)Case C 56/96,Commission decision of 11May1999 (OJ L236, 7.9.1999).
Μετά την απύφαση, κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή άλλες πέντε περιπτώσεις χορήγησης ενίσχυσης μέσω της κρατικής εταιρείας χόλντινγκ RIBS σε εταιρείες του τομέα της ζάχαρης από το 1989 έως το 1992.
246APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION cases where aid was granted through the Stateowned holding company RIBS to undertakings operatingin the sugar sector between 1989 and 1992.
υπέρ μικρομεσαίων επιχειρήσεων υπό μορφή εγγυήσεων και επιδοτούμενων γ) Ενίσχυση δανείων
c) Aid for small and medium-sized enterprises in the form of guarantees and subsidised loans
Η Επιτροπή εξέδωσε επίσης αρνητική οριστική απόφαση (,81) σχετικά με ενίσχυση που σκόπευε να χορηγήσει η Ιταλία υπέρ μικρομεσαίων επιχειρήσεων στο νότιο τμήμα της χώρας υπό μορφή εγγυήσεων και επιδοτούμενων δανείιυν για το συμψηφισμό χρεών βάσει του άρθρου 2 του νόμου 341 της 8ης Αυγούστου 1995.
The Commission adopted a negative final decision(182) on aid which Italy intended to grant to small andmedium-sized enterprises in the south in the form of guarantees and subsidised loans for the consolidation ofdebts under Article2 of Law341 of 8August1995.
Δεδομένου ότι τα δάνεια και οι εγγυήσεις δεν συνδέονταν με επένδυση, αφενός, και παράλληλα δεν χορηγήθηκαν για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσειυν, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι έπρεπε να θεωρηθούν λειτουργικές ενισχύσεις, οι οποίες απαγορεύονται στο γεωργικό τομέα.
Since these loans and guarantees were not linked to investment, and since they were not granted for the rescue or restructuring of firms in difficulty, the Commission concluded that they had to be regarded as operating aid which is prohibited in the agricultural sector.
Η Επιτροπή έλαβε αυτή την απύφαση διότι το κοινοποιηθέν μέτρο, το οποίο προέβλεπε χρηματοοικονομικά μέτρα (αποπληρωμή και επαναδιαπραγμάτευση χρεών), διαρθρωτικά μέτρα (επενδύσεις) και τεχνική βοήθεια, δεν φαινόταν να πληροί τις προϋποθέσεις βάσει των οποίων μπορεί να εγκριθεί ένα καθεστώς ενισχύσεων για την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων, σύμφωνα με το κοινοτικό πλαίσιο κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης προβληματικών επιχειρήσεων (183).
Concerning aid for restructuring, the Commission informed Italy that it had decided to initiateproceedings under Article88(2) of the ECTreaty in respect of a notified plan to grant aid forrestructuring undertakings operating in the sector of protected agricultural products (flowers andhorticultural products) in Sardinia.(183) The Commission took this decision because the notified scheme,which envisaged financial measures (repayment and renegotiation of debts), structural measures(investments) and technical assistance, did not appear to satisfy the conditions under which an aidscheme for restructuring ailing firms can be approved under the Community guidelines on state aid forrescuing and restructuring firms in difficulty.(184) Aid for restructuring raises particular competitionconcerns with regard to other producers who are managing without aid and with regard to other Member States.
Συνεπούς, οι ενισχύσεις αναδιάρθρωσης μπορούν να επιτραπούν μόνο όταν αποδεικνύεται ότι η έγκριση τους εξυπηρετεί το κοινοτικό συμφέρον.
Restructuring aid can therefore be allowed only in circumstances in which it can bedemonstrated that its approval is in the Community interest.
302 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ είχε διαταχθεί η ανάκτηση της.
This will only be possible when strict criteriaare fulfilled and full account is taken of the possible distortive effects of the aid.
Σύμφωνα με το Δικαστήριο, υπό τις συνθήκες αυτές, η μη αποπληρωμή της παράνομης ενίσχυσης αποτελεί ουσιώδη παράγοντα που λαμβάνεται νομίμως υπόψη όταν εξετάζεται το συμβιβάσιμο της νέας ενίσχυσης (Υπόθεση C-355/95 Ρ.
In the present case the Commission had doubts concerning, in particular, the following aspects: (i) the state of financialdifficulty of the potential recipients; (ii) the restoration of viability of the holdings concerned throughthe measures envisaged by the notified scheme; (iii) the avoidance of undue distortions of competition;(iv) the proportionality of the aid to the restructuring costs and benefits; and (v) the fact that not all thebeneficiaries might satisfy all the conditions for qualifying as SMEs as provided in point3.2.4 of theguidelines.
Απόφαση του Δικαστηρίου της 15ης Μαΐου 1997. Textilwerke Deggendorf GmbH (TWD) κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
Afurther reason for initiating proceedings was that the national authorities did not dispel thedoubts concerning possible duplication of aid for repayment of debts in favour of the same beneficiarieswho might not yet have repaid the aid which the Commission, in a previous decision, had declaredincompatible with the common market and had ordered to be recovered.
ITL (± 30 εκατ. EUR).
The planned budget for the aid measure amounted to ITL60billion (±EUR30million).
ε) Ενίσχυση για τη διατήρηση θηλυκών ζώων αναπαραγωγής της φυλής Chianina
e) Aid for the maintenance of female breeding animals of the Chianina breed
Το 1999 η Επιτροπή εξέδωσε αρνητική οριστική απόφαση σχετικά με ενίσχυση που σκόπευε να χορηγήσει η Ιταλία για την εκτροφή θηλυκών ζώων αναπαραγωγής της φυλής Chianina (184).
The Commission took a negative final decision on aid which Italy intended to grant for the maintenanceof female breeding animals of the Chianina breed(185).
Ως εκ τούτου, δεν μπορεί να χορηγηθεί καμία εξαίρεση από το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με την εν λόγω ενίσχυση.
The aid formed part of a package of three measures which, according to the Italian authorities, was designed to counter the decline which this local
Κάτω Χώρες α) Ενίσχυση για θεομηνίες
(182)Case C 36/98, Commission decision of 10November1999 (not yet published).(183)Case C 83/98 (ex N 40/98), Commission decision of 22December1998 (OJ C 187, 3.7.1999).
) Υπόθεση C 57/98, απόφαση της Επιτροπής της 10.11.1999 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη).
(184)OJ C 283, 19.9.1997.(185)Case C 57/98, Commission decision of 10November1999 (not yet published).
Στον τομέα της γεωργίας η πάγια θέση της Επιτροπής είναι ότι καιρικά φαινόμενα όπως ο παγετός, το χαλάζι, ο πάγος, η βροχή ή η ξηρασία δεν μπορούν να θεωρηθούν ως θεομηνίες κατά την έννοια της συνθήκης, εκτός εάν η ζημία που προκαλείται στο μεμονωμένο αποδέκτη της ενίσχυσης φθάνει ένα κατώτατο όριο, κατά κανόνα το 30% ή περισσότερο (20% ή περισσότερο στις μειονεκτικές περιοχές) της παραγωγής σε μία καλλιεργητική περίοδο.
The aid was granted in the form of a premium for the maintenance until first calving of adultfemale animals of the Chianina breed meeting specific requirements and was aimed to encouragestockfarmers to use females as breeding animals rather than selling them or fattening them for slaughter,operations which are considered more profitable and less risky.
ΛóγüJ της εποχιακής μεταβλητότητας της γεoJργικής παραγωγής, πρέπει να εξασφαλίζεται η εφαρμογή του εν λόγοι ορίου ώστε να αποφεύγεται η επίκληση τιυν δυσμενών καιρικών συνθηκών ως δικαιολογία για την καταβολή λειτουργικής ενίσχυσης.
The Commission has generallyconsidered aid granted for the maintenance of male breeding animals to be compatible with the commonmarket on account of the role played by these animals in the process of genetic and qualitativeimprovement of the livestock sector and of the high costs involved in keeping them, which are generallynot recovered by stockfarmers.
Στην προκειμένη περίπτιυση οι ολλανδικές αρχές ανέφεραν ότι οι ραγδαίες βροχοπτώσεις προκάλεσαν πλημμύρες σε ορισμένες περιοχές.
This is not the case with female animals, which can at the same timeprofitably be used by stockfarmers for calving, milk production and the improvement of beef meatproduction without any of these operations resulting in a reduction of their market value.
Δεδομένου ότι η πλημμύρα θεωρείται ως θεομηνία κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 2 στοιχείο β) της συνθήκης ΕΚ, η αντιστάθμιση τιυν ζημιών της γεωργικής παραγωγής στις περιοχές αυτές ήταν σύμφωνη με την κοινοτική πολιτική.
In this respect,the Commission considers that any aid granted for the maintenance of female animals would be nothingmore than an operating aid intended to relieve farmers of the costs normally incurred in the course oftheir activity.
Όσον αφορά τις υπόλοιπες πληγείσες περιοχές, συνέβησαν περιορισμένες μόνο πλημμύρες με την παραδοσιακή έννοια (δηλ. υπερχείλιση ποταμών).
The only case where the Commission has consistently authorised aid for the maintenanceof both female and male animals is when the breeds concerned are in danger of extinction according to Community criteria.
Στις πληγείσες περιοχές επικράτησαν ιδιαίτερα δριμείες καιρικές συνθήκες: μέσα σε δύο ημέρες η βροχόπτωση ανήλθε στα 100 mm τουλάχιστον, φαινόμενο το οποίο παρουσιάζεται μία φορά στα 125 χρόνια, σύμφωνα με το Βασιλικό Ολλανδικό Μετεωρολογικό Ινστιτούτο.
In this case the aid is in fact considered to favour genetic diversity within theframework of Regulation 2078/92. The data submitted by the Italian authorities, however, clearly showedthat the Chianina is far from being a breed in danger of extinction and no exception to Article87(1) ofthe ECTreaty could therefore be granted for the aid concerned.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαβίβασαν οι ολλανδικές αρχές, τα προβλήματα παρουσιάστηκαν σε περιοχή «πόλντερ», η οποία είναι χαμηλότερη από την επιφάνεια της θάλασσας και έχει αργιλώδες έδαφος, με αποτέλεσμα να είναι ακόμη δυσχερέστερη η φυσική αποστράγγιση.
Concerning aid granted pursuant to Article87(2)(b) of the ECTreaty in order to make good damagecaused by natural disasters, the Dutch authorities notified an aid scheme for damage compensation inthe affected areas to all the sectors concerned, although most of the potential beneficiaries wereagricultural undertakings.(186) In agriculture, the Commission has customarily held that weatherconditions such as frost, hail, ice, rain or drought cannot be regarded as a natural disaster within themeaning of the Treaty unless the damage caused to the individual recipient of the aid reaches a certainminimum threshold, normally 30% or more (20% or more in less favoured areas) of production inrelation to a normal period.
Ισχυροί άνεμοι με κατεύθυνση από τη θάλασσα προς την ξηρά κατέστησαν αδύνατη την παροχέτευση του νερού στη θάλασσα — αντίθετα, νερό από τη θάλασσα είσέρεε στην ξηρά.
Because of the seasonal variability of agricultural production, it is necessaryto ensure that such a threshold is applied in order to prevent claims of adverse climatic conditions beingused as a pretext for the payment of operating aid.
Παρουσιάστηκε βλάβη στο σύστημα διαχείρισης των υδάτων της περιοχής, με αποτέλεσμα να αυξηθεί η στάθμη του υδροφόρου ορίζοντα και να κορεσθεί το έδαφος από τα υποκείμενα ύδατα.
In this specific case, the Dutch authorities indicatedthat heavy rain had caused floods in certain regions.
Οι συνέπειες αυτής της αλληλουχίας γεγονότιυν ήταν παραπλήσιες με τις συνέπειες μιας πλημμύρας με την παραδοσιακή έννοια.
Since flooding is regarded as a natural disasterwithin the meaning of Article87(2)(b) of the ECTreaty, compensation of damage to agriculturalproduction in these regions was in line with Commission policy.
Η Επιτροπή κατέληξε στο εν λόγω συμπέρασμα λαμβάνοντας επίσης υπόψη το γεγονός ότι το ολλανδικό καθεστιύς αποζημίωσης είχε καθολική εφαρμογή. Κάλυπτε ιδιώτες, οργανισμούς δημοσίου δικαίου και μη κερδοσκοπικούς φορείς (σχολεία, δήμους, θρησκευτικούς φορείς κλπ.), εμπορικές επιχειρήσεις δραστηριοποιούμενες σε όλους τους τομείς και γεωργούς.
As regards the remainder of thedamaged areas, only limited floods in the traditional sense (i.e. bursting of riverbanks) had occurred.Nevertheless, in this particular case, the Commission considered that a very unusual combination ofgeographical and climatic circumstances took place which could be considered a natural disaster withinthe meaning of Article87(2)(b) of the ECTreaty, so that there was no need to require the usual 30%production loss for damage compensation.
Οι ολλανδικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι η εκτίμηση των ζημιών θα γίνει κατά περίπτωση για κάθε δικαιούχο, ο οποίος θα έπρεπε να αναλάβει ένα μέρος των ζημιών.
The weather conditions in the damage areas concerned hadbeen exceptionally harsh: at least 100mm of rain had fallen in twodays, an event which according tothe Dutch Royal Meteorological Institute occurs only once every 125years.
Συνεπώς, δεν υπήρχε κίνδυνος υπεραντιστάθμισης στο πλαίσιο του καθεστώτος.
According to the informationprovided by the Dutch authorities, the problems arose in a “polder” area, situated below sea level andwith a heavy clay ground rendering natural draining of the water more difficult. Astrong wind coming
("") Υπόθεση NN 136/98 (πριόην Ν 561/98). απόφαση της Επιτροπής της 9.12.1998 (ΕΕ C 72 της 16.3.1999), βλ. επίσης Ν~Ι9/99. απόφαση της Επιτροπής της 12.3.1999 (ΕΕ C 92 της 1.4.1999).
)Case NN 136/98 (ex N 561/98), Commission decision of 9December1998 (OJ C 72, 16.3.1999). See also Case N 19/99, Commission decision of 12March1999 (OJ C 92, 1.4.1999).
304 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ β) Ενίσχυση προώθησης χρηματοδοτούμενη μέσω φόρων υπέρ τρίτων
248APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION from the sea made it impossible to drain the water to the sea — on the contrary, water was pushedinwards towards the land.
Το 1999 η Επιτροπή εξέδωσε αρνητική οριστική απόφαση σχετικά με πρόταση τροποποίησης υφιστάμενου καθεστώτος ενισχύσεων που αφορούσε τους βολβούς λουλουδιών στις Κάτω Χώρες (186).
Abreakdown in the water management systems in the region took place, withthe result that the level of the water table rose and the land became saturated from below. Theconsequences of this chain of events were therefore very similar to those which would have occurredhad the land been flooded in the traditional sense.
Ωστόσο, οι ολλανδικές αρχές κοινοποίησαν τροποποίηση του καθεστώτος βάσει της οποίας θα υπόκεινται στο φόρο και τα προϊόντα που εισάγονται από άλλα κράτη μέλη.
In the agricultural sector, thecalculation of losses would be based on the losses incurred in comparison with the average yields overthe previous threeyears, which corresponds to normal Commission practice for the calculation of losses.There was therefore no risk of overcompensation arising from the scheme.
Τα έσοδα του φόρου θα καταβάλλονται σε αντιπροσωπευτικό οργανισμό εγκατεστημένο σε κάθε κράτος μέλος προέλευσης και θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν για δραστηριότητες προώθησης στην εκάστοτε χώρα.
In these circumstances, anyrisk of abuse of the scheme for payment of operating aid, which normally warrants the use of the 30%threshold in case of adverse weather conditions, appeared to be ruled out.
Η Επιτροπή εξέδωσε αρνητική οριστική απόφαση επί της προταθείσας τροποποίησης για τους ακόλουθους λόγους.
The Commission adopted a negative final decision on a proposed amendment to an existing aid schemeconcerning flower bulbs in the Netherlands.(187) The existing aid scheme for promoting ornamental plants and flowers, financed by parafiscal charges, was compatible with Community rules both asregards the promotion activities and as regards the current system of financing, which explicitly excludedlevying charges on products imported from other Member States.
Ακόμη και στην περίπτωση γενικών δραστηριοτήτων προώθησης, οι οποίες δεν κάνουν καμία αναφορά στην προέλευση των προϊόντων και συνεπώς εξασφαλίζουν την τυπική ίση μεταχείριση, προέκυψε ότι στην πράξη οι εν λόγω δραστηριότητες προώθησης και διαφήμισης θα ευνοούσαν τα χαρακτηριστικά εθνικά προϊόντα, καθώς και τις εθνικές ανάγκες και αδυναμίες.
The Dutch authorities, however,notified an amendment to the scheme whereby products imported from other Member States would alsobe subject to the levy. The yield of the levy would be repaid to a representative organisation establishedin each Member State of origin, for use on promotional activities in that country.
Ειδικότερα, είναι πιθανό ότι ο χρόνος διεξαγωγής των δραστηριοτήτων προώθησης και η επιλογή των ποικιλιών οι οποίες θα προβάλλονταν στο πλαίσιο των εκστρατειών προώθησης θα βασίζονταν στα εθνικά χαρακτηριστικά εις βάρος των εισαγόμενων προϊόντων.
Anegative finaldecision on the proposed amendment was adopted by the Commission for the following reasons: evenin the case of generic promotion activities, which do not refer to the origin of the product and thereforeguarantee formal equality of treatment, it appeared that at the practical level such promotion andadvertising activities would favour national specialisations, needs and shortcomings.
Επιπλέον, η ολλανδική πρόταση για τη μεταβίβαση των εσόδων του φόρου επί των εισαγωγών από άλλα κράτη μέλη σε αντιπροσωπευτικούς οργανισμούς των οικείων κρατών μελών δεν επηρέασε την εκτίμηση αυτή.
In particular, it waslikely that the timing of promotional activities and the choice of varieties to be emphasised duringpromotion campaigns would be based on national characteristics to the detriment of imported products.Furthermore, the Dutch proposal to transfer the yield of taxes on products imported from other Member States to representative organisations in those Member States, for use on promotional activitiesin the Member States concerned, did not appear to modify this assessment.
Κατ'αρχάς, οι ολλανδικές αρχές δεν μπόρεσαν να διαλύσουν τις ανησυχίες που εξέφρασαν άλλα κράτη μέλη σχετικά με την αντιπροσωπευτικότητα των οργανισμών στους οποίους θα μεταβιβάζονταν τα χρήματα.
First, the Dutch authoritieswere unable to answer the concerns expressed by other Member States about the representativeness ofthe organisations to which the money would be transferred.
Δεύτερον, σε ορισμένες περιπτώσεις οι παραγωγοί άλλων κρατών μελών ενδέχεται να καταβάλλουν ήδη υποχρεωτικά τέλη για τη χρηματοδότηση δραστηριοτήτων προώθησης στη χώρα τους.
Second, in some cases it may be thatproducers in other Member States are paying compulsory levies to finance promotional activities in theirown country.
Κατ'αυτόν τον τρόπο θα δημιουργείτο το πρόβλημα της πιθανής διπλής φορολογίας στη χώρα παραγωγής και στις Κάτω Χώρες.
This would raise the problem of possible double taxation in the country of production andthe Netherlands.
Οι ολλανδικές αρχές προσφέρθηκαν να επιστρέφουν το δικό τους φόρο όταν ο εισαγωγέας μπορεί να αποδείξει ότι έχει καταβάλει ισοδύναμο φόρο στο κράτος μέλος παραγωγής.
The Dutch authorities offered to reimburse their tax where the importer could show thatit had paid an equivalent tax in the Member State of production.
Ωστόσο, η θέσπιση ενός τέτοιου μέτρου θα απαιτούσε πρόσθετες διοικητικές διατυπώσεις αποκλειστικά για προϊόντα διακινούμενα στο ενδοκοινοτικό εμπόριο, γεγονύς που εμφανίζεται αντίθετο στο άρθρο 28 της συνθήκης ΕΚ.
However, the introduction of sucharrangements would require the establishment of additional administrative formalities solely for goodsmoving in intraCommunity trade, which was contrary to Article28 of the ECTreaty.
Τρίτον, οι ολλανδικές αρχές δεν παρουσίασαν μια πειστική πράταση σχετικά με τον τρόπο κάλυψης του διοικητικού κόστους αυτού του συστήματος και τον τρόπο αποφυγής των πρόσθετων διοικητικών διατυπώσεων για προϊόντα διακινούμενα στο ενδοκοινοτικό εμπύριο, γεγονύς που ενδέχεται να αντιβαίνει στη συνθήκη.
Third, the Dutchauthorities provided no convincing explanation of how the administrative costs of such a system wouldbe covered, and how it would avoid further administrative formalities on products moving in intraCommunity trade, which could be contrary to the Treaty.
Έχοντας υπόψη τα ανωτέρω, η Επιτροπή αποφάσισε ότι το σύστημα που πρότειναν οι ολλανδικές αρχές έχει δυσμενείς επιπτώσεις στους όρους των συναλλαγών, γεγονός που είναι αντίθετο προς το κοινό συμφέρον.
In view of the foregoing, the Commissiondecided that the system proposed by the Dutch authorities had an adverse effect on trading conditionswhich was contrary to the common interest.
) Υπόθεση C 34/97, απόφαση της Επιτροπής της 20.7.1999 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη).
)Case C 34/97, Commission decision of 20.7.1999 (not yet published).
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ 305 γ) Ενίσχυση για βολβούς λουλουδιών και πιθανές παραβάσεις της κοινής οργάνωσης αγοράς.
STATE AID249 judgment in Case47/69, was applied: in principle, aid financed by parafiscal charges which are alsolevied on products imported from other Member States is incompatible with the common market.
Το υφιστάμενο καθεστώς ενισχύσεων προβλέπει ότι σε περίπτωση πλεονάζουσας προσφοράς ο Οργανισμός Προϊόντων Φυτοκομίας (Productschap Tuinbouw) μπορεί να αποφασίσει να χρησιμοποιήσει το σύστημα παρέμβασης και να καθορίσει τις (ελάχιστες) τιμές παρέμβασης.
In another case the Dutch authorities notified a modification to the parafiscal charge financing existingstate aid for market intervention in the flower bulbs sector in the Netherlands.(188) The existing aid scheme provided that in situations of surplus supply the Product Board for Horticulture (Productschap Tuinbouw) could decide to make use of its intervention system and determine intervention (minimum)prices.
Στην περίπτιυση αυτή ο οργανισμός παρέμβασης Stichting Bloembollensurplusfonds αγοράζει τους βολβούς λουλουδιών για τους οποίους δεν επιτυγχάνεται η ελάχιστη τιμή, εάν πωληθούν από τους παραγωγούς στην τιμή παρέμβασης.
In this case the intervention body Stichting Bloembollensurplusfondsbought flower bulbs forwhich the minimum price was not achieved by paying the intervention price to the producers concerned.When the amendment was notified, the Commission took the opportunity to reexamine the whole aidregime.
Συνεπούς, τα κράτη μέλη δεν πρέπει να λαμβάνουν μέτρα τα οποία δύνανται να αποκλίνουν απύ την εν λόγω οργάνωση ή να την βλάπτουν (βλ. για παράδειγμα την υπόθεση 111/76 Officier van Justitie κατά Van den Hazel (1977) Συλλογή 901 · υπόθεση 177/78 Pigs and bacon commission κατά Maccarren (1979) Συλλογή 2161, βλ. επίσης υπόθεση 190-73, Van Haaster, 30.10.1974, Συλλογή 1974, σελ. 1123).
Since the aid concerns a national market intervention system for agricultural products (flowerbulbs) which are subject to a common market organisation, according to the well-established case-lawof the Court of Justice the existence of a common organisation of the market precludes national measuresin the areas covered unless the Community legislation provides otherwise, and therefore Member States must refrain from taking any measures which might undermine that organisation or create exceptions toit (see, for example, Case111/76 Officier van Justitiev Van den Hazel[1977] ECR901, Case177/78Pigs and Bacon Commissionv Mc Carren[1979] ECR2161 and Case190-73 Van Haaster [1974] ECR 1123).