natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESP) υπέρ του εργοστασίου Ford España, που είναι εγκατεστημένο στο Almusafes, για την κατασκευή ενός νέου κινη­τή ρα «14» του οποίου η παραγωγή δεν έχει
As part of the proceedings initiated against the holding company Verlipack and brought to an end by its decision of 4 October 2000, the Commis­sion learned that in December 1998 the Beaulieu Group had settled a debt of EUR 2.819 million (BEF 113.712 million) owed to the Walloon Region by transferring 9 704 shares in Holding Verlipack Π; the nominal value of the shares was
Ανταγωνισμός
Competition ing plan and its ability to restore the firm's long-term viability, and the fact that the firm is not making any contribution from its own re sources.
Κοινοτικό πλαίσιο των κρατικών ενισχύσε­ων στην έρευνα και ανάπτυξη — ΕΕ C 45 της 17.2.1996 και Δελτίο 12-1995, σημείο 1.3.57 ξεκινήσει ακόμη στην Ευρώπη.
Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull. 12-1995, point 1.3.57
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με εν;σχύσεις υπέρ της κατασκευής ενός θερμικού σταθ­μού συνδυασμένου κύκλου (Bahia de Bizkaia Electricidad) και ενός εργοστασίου επανεξαέρωσης (Bahia de Bizkaia Gas) στο Μπιλμπάο.
Commission decision on aid to Gcorgmarienhiilte in connection with an asset sale of Gröditzer Stahlwerke, a steel company located in Saxony.
Παραπομπή: πολυτομεακό πλαίσιο για τις περι­φερειακές ενισχύσεις προς μεγάλα επενδυτικά σχέδια — ΕΕ C 107 της 7.4.1998 και Δελτίο 121997, σημείο 1.2.80
Reference: Commission communication on State aid elements in sales of land and buildings by public authorities: OJ C 209,10.7.1997; Bull. 11-1996, point 1.3.60
ESP), τις οποίες οι ισπανικές αρχές προ­τίθενται να χορηγήσουν, για τις εγκαταστά­σεις της στο Zamudio, στην επιχείρηση Industria de Turbo Propulsores, η οποία είναι ειδικευμένη στον τομέα των αεριοστροβίλων.
The Commission has de cided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of ad hoc investment aid totalling EUR 7.03 million (ESP 1.17 billion), and R & D aid totalling EUR 24.04 million (ESP 4 billion), which the Spanish authorities are proposing for the Zamudio plant of Industria de Turbo Propulsores, a firm specialising in the man ufacture of gas turbines.
Όσον αφορά τις ενισχύσεις έρευνας και ανά­πτυξης, η Επιτροπή έχει αμφιβολίες ως προς τη συμβατότητα των δραστηριοτήτων που απο­τελούν αντικείμενο των ενισχύσεων με τον ορισμό των «δραστηριοτήτων προανταγωνιστικής ανάπτυξης».
As regards the R & D aid, the Commission has doubts as to whether the activities to which it relates are compatible with the definition of 'pre-competitive development activities'. As for the ad hoc investment aid, the Commission considers that, on the basis of the in formation at present in its possession, it is unable to establish whether the aid is compatible with the common market and with the guidelines on re gional aid. 1.3.72.
Η Επι­τροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συν­θήκης ΕΚ όσον αφορά το σχέδιο ενισχύσεων, συνολικού ύψους 53,2 εκατ. ευρώ, τις οποίες οι βασκικές αρχές προτίθενται να χορηγήσουν για την κατασκευή ενός θερμικού σταθμού συνδυασμένου κύκλου (Bahia de Bizkaia Electricidad) και ενός εργοστασίου επανεξαέρωσης (Bahia de Bizkaia Gas) στο Μπιλμπάο.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty and Article 6(5) of the steel aid code in respect of an asset sale concluded between the re ceivers of the steel company Gröditzer Stahlwerke and another steelmaker, Georgmarienhiitte.
Πρόκειται για μια ενίσχυση η οποία δεν εντάσ­σεται στο πλαίσιο ενός ήδη εγκεκριμένου καθεστώτος, αλλά συνιστά ενίσχυση ad hoc.
The Commission considers that there are doubts as to whether the sales procedure can be regarded as open, transparent and unconditional, and that as a result the sale might constitute State aid for the purchaser; it is not certain that such aid is compatible with the common market.
Η Επι­τροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συν­θήκης ΕΚ όσον αφορά τις ενισχύσεις ανα­διάρθρωσης που χορηγήθηκαν στη Minas de Rio Tinto SAL, η οποία δραστηριοποιείται στον τομέα της εξόρυξης χαλκού, χρυσού και αργύρου.
The Commission has de cided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the restructuring aid granted to Minas de Rio Tinto SAL, a company active in the extraction of copper, gold and silver.
Η Επιτροπή έχει αμφιβολίες ως προς την τήρηση των όρων που προβλέπουν οι κατευθυντήριες γραμμές για τις ενισχύσεις στις προβληματικές επιχειρήσεις, ιδίως όσον αφορά την εγκυρότητα του σχεδίου αναδιάρ­θρωσης και την ικανότητα του να αποκατα­στήσει τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της
The Commission has doubts as to whether the conditions laid down by the Community guide lines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty have been complied with, in particular as regards the validity of the restructur
Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτή­ρα — ΕΕ C 74 της 10.3.1998 και Δελτίο 121997, σημείο 1.2.79
Reference: Commission Decision No 2496/96/ECSC establishing Community rules for State aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull. 12-1996, point 1.3.91
Παραπομπή: απόφαση αριθ.
Positive final decision
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με περι­βαλλοντικές ενισχύσεις υπέρ της χαλυβουργικής επιχείρησης Sidmar.
Commission decision on environmental aid to the steel company Sidmar.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με μια ενίσχυση υπέρ της εταιρείας Georgmarienhütte στο πλαίσιο μιας πώλησης περιουσιακών στοι­χείων της εταιρείας Gröditzer Stahlwerke, που είναι εγκατεστημένη στο κρατίδιο της Σαξο­νίας.
Commission decision on aid for the creation of venture capital funds for small firms in the English regions.
Οι βελγικές αρχές σχεδιάζουν να χορηγήσουν ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλ­λοντος υπέρ οκτώ επενδυτικών σχεδίων της χαλυβουργικής επιχείρησης Sidmar.
The Belgian authorities are proposing to grant the steel company Sidmar aid for eight investment projects for environmental protection.
Η Επι­τροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 5 του κώδικα ενισχύσεων στη χαλυβουργία όσον αφορά τις προβλεπόμενες ενισχύσεις για τρία από τα σχέδια αυτά, το ένα αναφορικά με την επε­ξεργασία των αποβλήτων παλαιοσιδήρου και τα δύο άλλα αναφορικά με την επεξεργασία των ιλύων.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 6(5) of the steel aid code in respect of the proposed aid for three of these projects, one concerning the treatment of ferrous scrap and the other two concerning the treatment of sludge.
Απεναντίας, η Επιτροπή απο­φάσισε να μην προβάλει αντιρρήσεις για τη χορήγηση των ενισχύσεων που προβλέπονται υπέρ των πέντε άλλων σχεδίων, αφού κατέ­ληξε στο συμπέρασμα ότι οι εν λόγω ενισχύ-
It has serious doubts as to whether the aid complies with the steel aid code and the Commu nity guidelines on State aid for environmental pro tection, according to which only additional invest ment directly linked to environmental protection is eligible.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 6 Ιουνίου.
However, the Commission has decided to raise no objection to the proposed aid for the other five projects after concluding that they comply with the code and the guidelines.
Δελτίο ΕΕ 6-2001
Negative final decisions
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με μια ενίσχυση υπέρ της χαλυβουργικής επιχείρησης RIVIT Sp Α.
Commission decision on aid to the steel firm RIVIT SpA.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 6 Ιουνίου.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Αρνητικές τελικές αποφάσεις
7/8-1994, point 1.2.42 Initiation of proceedings: Bull.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Commission Regulation (EC) No 69/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid: OJ LIO, 13.1.2001; Bull.
Γερμανία
3-2000, point 1.3.72
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενισχύσεις υπέρ της επιχείρησης Technische Glaswerke Ilmenau GmbH.
The Commission has de cided to terminate by a negative decision proceed ings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid granted by the German authorities to Technische Glaswerke Ilmenau GmbH, a company established in Thuringia producing articles made of special glass.
Η Επι­τροπή αποφάσισε να περατώσει τη διαδικα­σία βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ την οποία είχε κινήσει όσον αφορά την ενίσχυση που προβλεπόταν να χορηγηθεί για την επέκταση της χαλυβουργι­κής επιχείρησης RIVIT SpA, μικρομεσαίας επιχείρησης εγκατεστημένης στο Caltrano στην περιφέρεια Veneto.
The Commission has decided to terminate the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of pro posed aid to assist the expansion of RIVIT SpA, a small steel firm located at Caltrano (Veneto).
Πράγματι, η διαδι­κασία αυτή κατέστη άνευ αντικειμένου, δεδο­μένου ότι οι ιταλικές αρχές ανακάλεσαν την κοινοποίηση της ενίσχυσης και ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι η ενίσχυση θα χορηγηθεί στο πλαίσιο του κανόνα «de minimis».
The proceedings no longer serve any purpose as the Italian authorities have withdrawn notification of the aid and have informed the Commission that the aid would be granted under the de minimis rule.
Ευρωπαϊκός χώρος έρευνας
Commission communication 'Making a reality of the European research area: Guidelines for EU research activities (2002-06)': COM(2000) 612; Bull.
Κατά συνέπεια η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρα­σμα ότι η ενίσχυση δεν είναι συμβατή με την κοινή αγορά και επέβαλε την επιστροφή της προσαυξημένη με τόκους που υπολογίζονται από την ημερομηνία χορήγησης της.
It has therefore concluded that the aid is incompatible with the common market and has decided that it should be recovered and that interest should be paid from the date on which it was granted.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με μια ενίσχυση για την έρευνα υπέρ της εταιρείας IVECO που δραστηριοποιείται στην αυτοκι­νητοβιομηχανία.
Commission decision on research aid to vehicle manufacturer IVECO.
Κοινοτικό πλαίσιο των κρατικών ενισχύσε­ων στην έρευνα και ανάπτυξη — ΕΕ C 45 της 17.2.1996 και Δελτίο 12-1995, σημείο 1.3.57
Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull. 12-1995, point 1.3.57
Κίνηση της διαδικασίας: Δελτίο 7/8-2000, σημείο 1.3.77
Initiation of proceedings: Bull. 7/8-2000, point 1.3.77
Αντι­κείμενο: χάραξη στρατηγικής για τη δημι­ουργία περιβάλλοντος που να ευνοεί την κινη­τικότητα των ερευνητών στον ευρωπαϊκό χώρο έρευνας, με στόχο την προσέλκυση και την παραμονή των καλύτερων ερευνητών μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Purpose: to define a strategy to create a favourable environment for the mobility of researchers in the European research area, in order to attract and retain the best researchers within the European Union.
Η Επιτροπή προ­τείνει σειρά συγκεκριμένων δράσεων με στόχο τη δημιουργία του επιθυμητού περιβάλλοντος και την παροχή κατάλληλης οικονομικής βοή­θειας, κατά τρόπον ώστε να καταστεί δυνατή η συγκέντρωση της αναγκαίας «κρίσιμης μάζας» διακινούμενων ερευνητών στην Ευρώπη.
The Commission proposes a series of concrete actions aimed at es tablishing a favourable environment and providing appropriate financial support for developing a critical mass of mobile researchers in Europe.
Τέλος, υπενθυμίζει τις δυσκολίες και τις προοπτικές που παρουσιάζει η προσεχής διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της έρευνας.
Lastly, it points out the challenges and opportunities presented in the research area by the forthcoming enlargement of the EU.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη διεθνή διάσταση του ευρωπαϊκού χώρου έρευ­νας.
Commission communication 'The inter national dimension of the European research area'.
Παραπομπές:
European research area
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής — ΕΕ C 374 της 28.12.2000
Proposal for a European Parliament and Council decision concerning the multiannual framework programme (2002-06) of the European Commu nity for research, technological development and demonstration activities aimed at contributing to wards the creation of the European research area; proposal for a Council decision concerning the multiannual framework programme 2002-06 of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities aimed at con tributing towards the creation of the European re search area: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001) 94; Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής — Δελτίο 1/22001, σημείο 1.3.123
1/2-2001, point 1.3.124
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Δημι­ουργία ενός ευρωπαϊκού χώρου έρευνας: κατευ­θυντήριες γραμμές των δράσεων της Ένωσης στον τομέα της έρευνας (2002-2006)» — COM(2000) 612 και Δελτίο 102000, σημείο 1.3.70
Commission communication 'Making a reality of the European research area: Guidelines for EU research activities (2002-06)': COM(2000) 612; Bull. 10-2000, point 1.3.70
Υπεν­θυμίζοντας ότι ο ευρωπαϊκός χώρος έρευνας πρέπει να είναι ανοιχτός στον κόσμο, η Επι­τροπή παρουσιάζει τις βασικές κατευθυντή­ριες γραμμές για μια νέα πολιτική διεθνούς επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργα­σίας, που να ανταποκρίνεται στους στρατηγι­κούς στόχους του ανοίγματος του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας στον κόσμο.
Reaffirming that the Euro pean research area must be opened up to the rest of the world, the Commission outlines the broad guidelines for a new policy of international scientific and technological cooperation fulfilling the strategic objectives of opening up the European research area to the world. This strategy should focus on the following key areas: making the Eu ropean research area an attractive reference centre; developing scientific and technical activities useful to the implementation of EU foreign policy and development aid; and enlisting the scientific and technological resources of the European Un ion and of third countries in initiatives that pro vide a response to world problems such as environmental safety and food safety.
Οι βασικοί άξο­νες αυτής της στρατηγικής είναι οι εξής: ανά­δειξη του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας σε ελκυ­στικό πόλο αναφοράς· ανάπτυξη επιστημονι­κών και τεχνικών δραστηριοτήτων χρήσιμων για την εφαρμογή της εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής αναπτυξιακής βοήθειας και κινητοποίηση των επιστημονικών και τεχνο­λογικών ικανοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των άλλων τρίτων χωρών για πρωτοβου­λίες που να απαντούν σε προβλήματα παγκό­σμιας διάστασης, όπως η περιβαλλοντική ασφάλεια και η ασφάλεια των τροφίμων.
Proposal for a European Parliament and Council decision concerning the multiannual framework programme (2002-06) of the European Commu nity for research, technological development and demonstration activities aimed at contributing to wards the creation of the European research area; proposal for a Council decision concerning the multiannual framework programme 2002-06 of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities aimed at con tributing towards the creation of the European re search area: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001) 94; Bull. 1/2-2001, point 1.3.124
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περι­φερειών σχετικά με την ανακοίνωση της Επι­τροπής με τίτλο «Δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χώρου έρευνας: κατευθυντήριες γραμμές των δράσεων της Ένωσης στον τομέα της έρευνας (2002-2006)».
Committee of the Regions opinion on the Commission communication 'Making a reality of the European research area: Guidelines for EU re search activities (2002-06)'.
Ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής — COM(2000) 612 και Δελτίο 102000, σημείο 1.3.70
Commission communication: COM(2000) 612; Bull.
Δελτίο ΕΕ 6-2001
10-2000, point 1.3.70
Κοινωνία των πληροφοριών στήμης και της τεχνολογίας.
Council resolution on the Commission commu nication: OJ C 374, 28.12.2000
EEC 199 της 14.7.2001
1/2-2001, point 1.3.123
Έκδοση από το Συμβούλιο «Έρευνα» στις 26 Ιου­νίου.
Adopted on 26 June.
Υπενθυμίζοντας ότι η βασική ευθύνη για την ανάπτυξη των ερευνητικών υποδομών βαρύνει τα κράτη μέλη, το Συμβούλιο υπο­γραμμίζει τη σημασία την οποία αποδίδει το έκτο πρόγραμμα-πλαίσιο στον ευρωπαϊκό χώρο έρευνας και ιδίως στις υποδομές.
Whilst underlining that the prime responsibility for the development of re search infrastructures lies with the Member States, the Council stressed the attention paid by the sixth framework programme to the European research area and in particular to infrastructures.
Το Συμβού­λιο τους ενθαρρύνει επίσης να συνάψουν νέες συμφωνίες για τις πολιτικές ερευνητικών υπο­δομών και να εξασφαλίσουν την απλή και δια­φανή ανταλλαγή πληροφοριών.
The Council called upon the Commission, in col laboration with the Member States and the accession candidate countries, to study the best means of providing scientific advice on the development and use of research infrastructures and facilitating coordination and decision-making in this field, by making use, as far as possible, of relevant scientific organisations.
Δράσεις προώθησης, συνοδευτικές δράσεις, δράσεις παρακολούθησης και άλλες δραστηριότητες
The Council also encouraged them to establish new arrangements to support policies related to research infrastructures and en sure the exchange of clear and transparent information. mation.
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με την επιστήμη και την κοινωνία και τις γυναίκες στις επιστήμες.
Council resolution on science and society and on women in science.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 12 Ιουνίου.
Adopted on 13 June.
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για το πολυε­τές πρόγραμμα-πλαίσιο (2002-2006) δράσεων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδει­ξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, με σκοπό την υλοποίηση του ευρωπαϊκού χώρου της έρευνας· πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για το πολυετές πρόγραμμα-πλαίσιο 20022006 δραστηριοτήτων έρευνας και εκπαίδευσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ), με σκοπό την υλοποίηση του ευρωπαϊκού χώρου της έρευνας — ΕΕ C 180 Ε της 26.6.2001, COM(2001) 94 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.3.124
Proposal for a European Parliament and Council decision concerning the multiannual framework programme (2002-06) of the European Commu nity for research, technological development and demonstration activities aimed at contributing to wards the creation of the European research area; proposal for a Council decision concerning the multiannual framework programme 2002-06 of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities aimed at con-
Γενικές πτυχές
1/2-2001. point 1.3.124
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περι­φερειών σχετικά με την ανακοίνωση της Επι­τροπής με τίτλο «Αξιολόγηση της μεταβατικής φάσης της πρωτοβουλίας TIDE (κοινοτική τεχνο­λογική πρωτοβουλία υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες και των ηλικιωμένων)».
Committee of the Regions opinion on the Commission communication 'An evaluation of the bridge phase of TIDE (technological initiative for disabled and elderly people)'.
Παραπομπές:
References: Council Decision 93/512/EEC on a Community technological initiative for disabled and elderly people (f IDE) (1993-94): OJ L 240.
Απόφαση 93/512/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με κοινοτική τεχνολογική πρωτοβου­λία υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες και των ηλικιωμένων (TIDE) (1993-1994) — EE L 240 της 25.9.1993 Ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής — COM(2000) 727 και Δελτίο 112000, σημείο 1.3.81
25.9.1993 Commission communication: COM(2000) 727; Bull. 11-2000, point 1.3.81
Έκδοση από την Επιτροπή στις 6 Ιουνίου.
Adopted on 26 June.
Η Επιτροπή επιμένει εξάλλου στην ανάγκη ένταξης της προτεινόμενης πολιτικής στο πλαίσιο που υφί­σταται για τις υπηρεσίες επικοινωνίας, την προστασία των δεδομένων και την ηλεκτρο­νική εγκληματικότητα.
In relation to women in society, the Council called upon the Commission to intensify its efforts to promote the role of women in science and technology when implementing the sixth framework programme and developing the European research area, and in particular to place the emphasis on human re sources and mobility.
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 13 Ιουνίου.
The Committee appreciated the Commission's emphasis on the importance of modern mass media in disseminating information on all the initiatives intended to facilitate the economic and social integration of elderly and disabled people.
Εκτιμά ωστόσο ότι αυτά τα νέα μέσα δεν πρέπει να αντικαταστήσουν τα παρα­δοσιακά μέσα επικοινωνίας (ραδιόφωνο, τύπος κλπ.), λαμβανομένου ιδίως υπόψη του μικρού αριθμού των ηλικιωμένων που είναι εξοικει­ωμένοι, π.χ., με το Διαδίκτυο.
However, it considered that these new information media should not replace the traditional media (radio, press, etc.) given the small percentage of elderly people who are familiar with the Internet, for example.
Θεωρεί επίσης αναγκαία τη ν πρόβλεψη μορφών οικονομικής ενίσχυσης για εκείνους οι οποίοι επιθυμούν να αποκτήσουν τέτοιους εξοπλισμούς.
It also considered it essential to envisage financial aid for those wishing to obtain such equipment.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με την ασφάλεια των δικτύων και των ηλεκτρονικών επι­κοινωνιών: πρόταση ευρωπαϊκής πολιτικής.
Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Com mittee and the Committee of the Regions — 'Network and information security: Proposal for a European policy approach'.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλάου σε πρώτη ανάγνωση στις 13 Ιουνίου.
Reference: Conclusions of the Stockholm Euro pean Council: Bull. 3-2001, point 1.22
Το Κοι­νοβούλιο ζητά επίσης από τα κράτη μέλη να λάβουν ειδικά μέτρα που να δίνουν τη δυνα-
Purpose: to examine the state of research into transmissible spongiform en cephalopathies in the Member States; encourage the exchange of scientific information between research teams; and identify ongoing research ac tivities which need strengthening and new re search activities which need to be launched.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 18 Ιουνίου.
Adopted on 18 June.
Ο κανονισμός αυτός αποσκοπεί κυρίως να δώσει τη δυνατότητα στους κοινοτικούς στόλους που εξαρτώνται από την αλιευτική συμφωνία με το Μαρόκο και θίγονται από τα σχέδια μετα­τροπής να επωφεληθούν από τις αποζημιώσεις που προβλέπονται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2001.
This regulation allows the Community fleets dependent on the fisheries agreement with Morocco covered by the conversion plans to continue to receive compensation until 31 December 2001.
1447/2001 του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως του κανονι­σμού (ΕΚ) αριθ.
7/8-2000, point 1.3.93 Committee of the Regions opinion: OJ C 144, 16.5.2001; Bull.
1260/1999 περί γενικών δια­τάξεων για τα διαρθρωτικά ταμεία (—* σημείο 1.3.104).
12-2000, point 1.3.78 Economic and Social Committee opinion: OJ C 139, 11.5.2001; Bull. 3-2001, point 1.3.91
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1447/2001 amending Council Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds (- > point 1.3.104). 1.3.91.
1451/2001 του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως του κανονι­σμού (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1451/2001 amending Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regard ing Community structural assistance in the fisheries sector (— > point 1.3.105). Endorsed by Parliament (first reading) on 13 June, subject to amendments aimed at ensuring that all users should have access to a minimum set of high-quality services at an affordable price without distorting competition, and the connection provided enables users to have effective Internet access.
2792/1999 για καθορισμό των λεπτομε ρών κανόνων και ρυθμίσεων σχετικά με την κοινοτική διαρθρωτική βοήθεια στον τομέα της αλιείας (-* σημείο 1.3.105).
Parliament also wants the Member States to take specific measures to ensure that disabled users and users with special needs can also take advantage of the choice of companies and service providers available to the majority of users, but does not define 'users with special needs'.
1227/2001 του Συμβουλίου για παρέκκλιση από ορισμένες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The proposal seeks to adapt and modern ise existing measures on universal service and us ers' rights.