natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση την τήρηση των υpiοχρεωτικών τιών, η piοιότητα των υδάτων των piαράκτιων κολυβητικών piεριοχών είναι κατά έσο όρο υψηλότερη στι ακτέ του Ατλαντικού και τη Μεσογείου αpi’ ό,τι στην υpiόλοιpiη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Water quality in coastal bathing areas — based on compliance with mandatory values — is better on average on the Atlantic and Mediterranean coasts than in the rest of the European Union.
Στη Μεσόγειο piαρατηρούνται εpiίση υψηλότερα αpiό τον έσο όρο piοσοστά συόρφωση ε τι αυστηρότερε κα-τευθυντήριε τιέ.
The Mediterranean has also above average compliance rates with the more stringent guide values.
Μόνο οι εσωτερικέ κο-λυβητικέ piεριοχέ τη Μεσογείου υpiολείpiονται του ευρωpiαϊκού έσου όρου ω piρο την τήρηση των υpiοχρεωτικών τιών.
More information on bathing water quality in the European Union be found on the bathing water quality website and on the Commission’s legislation website:
Περισσότερε piληροφορίε σχετικά ε την piοιότητα των υδάτων κολύβηση στην Ευρωpiαϊκή Ένωση τροpiή για την piοιότητα των υδάτων κολύβηση καθώ και στον ιστότοpiο piου piεριέχει τη νοοθεσία: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri= OJ:L:2006:064:0037:0051:GR:PDF.
More information on bathing water quality in the European Member States — including the reports for 27 Member States and the EU summary report — can be found on the European Commission’s bathing water quality website: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri= OJ:L:2006:064:0037:0051:EN:PDF.
Πληροφορίε σχετικά ε τι κολυβητικέ piεριοχέ διατίθενται εpiίση έσω του piληροφορικού συστήατο για τα ύδατα τη Ευρώpiη WISE (www.water.europa.eu), όpiου οι χρή-στε έχουν τη δυνατότητα να συβουλευθούν διαδραστικού χάρτε piου piαρέχουν λεpiτοερή στοιχεία για την piοιότητα των υδάτων των εpiιέρου κολυβητικών piεριοχών: http://www.eea.europa.eu/themes/water/wise-viewer.
Information on bathing areas can also be found on the Water Information System for Europe (www.water.europa.eu) where interactive maps provide users with detailed information on the quality of water in individual bathing areas: http://www.eea.europa.eu/themes/water/wise-viewer.
Το αργότερο έχρι το 2015, τα κράτη έλη οφείλουν να συ-ορφωθούν ε τι αυστηρότερε και piιο φιλόδοξε αpiαιτή-σει piου θεσpiίστηκαν ε τη νέα ευρωpiαϊκή νοοθεσία piερί των υδάτων κολύβηση.
Member States will have to comply with the stricter and more ambitious requirements laid out in the new European bathing legislation at the latest by 2015.
Περισσότερε piληροφορίε σχετικά ε τη νέα νοοθεσία διατίθενται στον ιστότοpiο τη Εpiι-
The new legislation requires more eective monitoring and management of bathing waters, greater public participation and improved information dissemination. More on the new legislation can
Πίνακα 1: Αpiοτελέσατα σχετικά ε την piοιότητα των υδάτων κολύβηση στην Ευρωpiαϊκή Ένωση κατά τα έτη 1990 έω 2007
Table 1: results of bathing water quality in the European Union from 1990 to 2007
Μη τήρηση των υpiοχρεωτικών τιών
Compliance with mandatory values
Τήρηση των υpiοχρεωτικών τιών
Compliance with guide values
Συνολικό αριθό κολυβητικών piεριοχών
Total number of bathing areas number
Α ρ ι θ ό
% number
) ύδατα
Coastal bathing waters
Εσωτερικά 1990 (
Inland bathing
) ύδατα
1990 (31991 (4 waters
(3) 7 κράτη έλη.(4) 12 κράτη έλη.
(3) 7 Member States(4) 12 Member States
5) 14 κράτη έλη.
(5) 14 Member States
6) 21 κράτη έλη.
(6) 21 Member States
(7) 25 κράτη έλη.
(7) 25 Member States
Σηείωση: Στον piίνακα αυτό δεν piεριλαβάνονται οι κολυβητικέ piεριοχέ όpiου οι δειγατοληψίε ήταν ανεpiαρκεί ή δεν διενεργήθηκαν.
Note: Bathing areas insuciently sampled or not sampled according to the Bathing Water Directive were not included in this table.
Σε ορισένε piεριpiτώσει το άθροισα των διάφορων κατηγοριών δεν ισούται ε τον συνολικό αριθό των κολυβητικών piεριοχών.
In some cases the sum of the dierent categories will not be equal to the total number of bathing areas.
Πίνακα 2: Αpiοτελέσατα του 2007 σχετικά ε την piοιότητα των υδάτων κολύβηση σε 27 κράτη έλη
Table 2: 2007 results of bathing water quality for 27 Member States
Τήρηση των κατευθυντήριων τιών
Compliance with mandatory values
Συνολικό αριθό κολυβητικών piεριοχών
Total number of bathing waters number
A ρ ι θ ό
% number
Παράκτια Βέλγιούδατα Βουλγαρία κ ο λ ύ βη ση α ν ί α Γ ε ρ α ν ί α Εσθονία Ιρλανδία Ελλάδα Ι σ p i α ν ί α Γαλλία Ιταλία Κ ύ p i ρο Λεττονία Λιθουανία Μάλτα Κάτω Χ ώ ρ ε Πολωνία Πορτογαλία Ρο υ α ν ί α Σλοβενία Φινλανδία Σουηδία Η ν ω έ ν ο Βασίλειο ΕΕ
Belgium Bulgaria Denmark Germany Estonia Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Latvia Lithuania Malta Netherlands Poland Portugal Romania Slovenia Finland Sweden United Kingdom EU
Εσωτερικά Βέλγιούδατα Βουλγαρία κ ο λ ύ βη ση Τσεχική η ο κ ρ α τ ί α α ν ί α Γ ε ρ α ν ί α Εσθονία Ιρλανδία Ελλάδα Ι σ p i α ν ί α Γαλλία Ιταλία Λεττονία Λιθουανία Λ ο υ ξ ε β ο ύ ρ γ ο Ουγγαρία Κάτω Χ ώ ρ ε Αυστρία Πολωνία Πορτογαλία Σλοβενία Σλοβακία Φινλανδία Σουηδία Η ν ω έ ν ο Βασίλειο ΕΕ
Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Ireland Greece Spain France Italy Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom EU
Σε ορισένε piεριpiτώσει, το άθροισα των διάφορων κατηγοριών δεν ισούται ε τον συνολικό αριθό των κολυβητικών piεριοχών.
In some cases the sum of the dierent categories will not be equal to the total number of bathing areas.
Αρόδιε για τα ύδατα κολύβηση εθνικέ αρχέ και αντιpiροσωpiείε τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή
National Authorities responsible for bathing water/Representation of the European Commission
Αρόδιε για τα ύδατα κολύβηση εθνικέ αρχέ
National authorities responsible for bathing water
Κράτο έ λ ο España
Member State España
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ (ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΣΗ ΕΡΕΥΝΑ) ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΙΝΟΥ ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟΥ ΔΥΝΑΜΙΚΟΥ ΚΑΙ THE ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΓΝΩΣΤΙΚΗΣ ΒΑΣΗΣ
EUROPEAN COMMISSION (RESEARCH DIRECTORATE-GENERAL) Improving the Human Research Potential and the Socio-Economie Knowledge Base Programme
ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΥ
INFORMATION OH LOCAL INITIATIVES το COMBAT SOCIAL EXCLUSION IHTHE THE
ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΥ ΣΤΑ 15 ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΤΗΣ ΕΕ
15 MEMBER STATES OF THE EU
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΕΡΕΥΝΑΣ ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟ ΑΝΘΡΩΠΙΝΟ ΔΥΝΑΜΙΚΟ ω
RESEARCH DIRECTORATE-GENERAL HUMAN POTENTIAL AND MOBILITY ι o o
—Χ t ο ο ι ω σ > ο Ò ι
I ω o m ζ
ΤΟΠΙΚΕΣ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΥ ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΥ ϋ υ ο α
LOCAL INITIATIVES TO COMBAT SOCIAL EXCLUSION
Η Χ
Ü υ o
Τοπικές πρωτοβουλίες για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού
LOCAL INITIATIVES TO COMBAT SOCIAL EXCLUSION
Η μελέτη LOCIN, η οποία δρομολογήθηκε το 1996 από τη Γενική Διεύθυνση Έρευνας - Διεύθυνση ΣΤ Ανθρώπινο Δυναμικό και Κινητικότητα, έχει ως σκοπό τη συγκέντρωση, στα κράτη μέλη, πληροφοριών σχετικά με τις τοπικές πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και την εισαγωγή τους σε βάση δεδομένων η οποία, στη συνέχεια, θα τεθεί στη διάθεση όλων των ενδιαφερομένων.
The purpose of the LOCIN study, launched In 1996 by the Directorate General for Research - Directorate F-Human Potential and Mobility, is to gather information on local initiatives to combat social exclusion in the Member States and set up a data base for the use of all concerned.
Για τη συγκέντρωση των πληροφοριών αυτών επελέγησαν δεκαπέντε ειδικοί του κοινωνικού αποκλεισμού (μια συμβεβλημένη εταιρεία ανά κράτος μέλος) και μια συντονιστική ομάδα.
To gather the information, fifteen research teams specialising in social exclusion (one per Member State) and a coordination team were selected.
Καρπός των ανωτέρω είναι περισσότερες από 700 τοπικές πρωτοβουλίες που χρησιμοποιούν ορθές και καινοτόμες πρακτικές για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
The result was over 700 local initiatives which are examples of good practice and innovation in the fight against social exclusion.
Ol ΣΤΟΧΟΙ TOY LOCIN
THE OBJECTIVES OF LOCIN
• παροχή χρήσιμων πληροφοριών για τις αξιολογήσεις και τις συγκριτικές αναλύσεις με σκοπό τη βελτίωση των γνώσεων όσον αφορά: - την καταπολέμηση της ανεργίας· - τη δημιουργία θέσεων εργασίας·
• Provide useful data for comparative analyses and assessments, to learn more about: - the fight against unemployment - job creation
- τον ρόλο της εκπαίδευσης και της κατάρτισης· και προώθηση των καινοτόμων μέσων δράσης στους εν λόγω τομείς.
- the role of education and training and to encourage innovation in these areas.
• ανταλλαγή εμπειριών και πληροφοριών σχετικά με τις ορθές πρακτικές και διάδοση των αποτελεσμάτων
• To exchange experiences and information on the subject of good practice and to disseminate the results.
• ενθάρρυνση και διευκόλυνση της ανάληψης τοπικών πρωτοβουλιών και ενδυνάμωση της βιωσιμότητας τους.
• To encourage and facilitate local initiatives and make them more viable.
TO LOCIN ΑΠΕΥΘΥΝΕΤΑΙ ΣΤΟ ΕΥΡΥΤΕΡΟ ΔΥΝΑΤΟΝ ΚΟΙΝΟ στους πολιτικούς και κοινωνικούς θεσμικούς φορείς· στους κοινωνικούς φορείς που έρχονται σε απευθείας επαφή με τα θύματα του αποκλεισμού' στις δημόσιες υπηρεσίες· στους υπεύθυνους για τη λήψη πολιτικών αποφάσεων στους ερευνητές που ασχολούνται με τα κοινωνικά προβλήματα' και, γενικά, σε όλους τους ενδιαφερόμενους.
• political and social institutions • social bodies in direct contact with the excluded • public services • political decision-makers • researchers in the field of social welfare • and, more generally, all those concerned.
Μέχρι σήμερα επελέγησαν γύρω στις 700 τοπικές πρωτοβουλίες που είχαν ως αντικείμενο τους προαναφερθέντες τομείς.
Some 700 local initiatives have been selected to date.
Ο κατάλογος δεν είναι εξαντλητικός και αναμένεται να διευρυνθεί περαιτέρω με την προσθήκη νέων πρωτοβουλιών.
The list is not exhaustive and new initiatives will be added to it. To select the initiatives, a research framework had to be defined.
Οι τοπικές πρωτοβουλίες οδηγούν στην ανάπτυξη νέων δεξιοτήτων, σταθερών θέσεων εργασίας, στην ανάπτυξη νέων τρόπων οργάνωσης της εργασίας και σε νέες μεθόδους καταπολέμησης του κοινωνικού αποκλεισμού.
A local initiative is a specific, local, economically viable project intended to provide individual or collective services and involving partnership and innovation.
Πα τη συγκεκριμενοποίηση του L0CIN, θεσπίστηκαν ορισμένα κριτήρια επιλογής των πρωτοβουλιών, τα σπουδαιότερα των οποίων έχουν ως εξής:
Local initiatives lead to the development of new qualifications, permanent employment, new ways of organising work and combatting social exclusion.
• Τριετής τουλάχιστον διάρκεια των πρωτοβουλιών
To make LOCIN effective a number of selection criteria were established, the main ones being:
Η διάρκεια αυτή είναι αναγκαία προκειμένου οι πρωτοβουλίες να θεωρηθούν βιώσιμες, τουλάχιστον μεσοπρόθεσμα.
• Duration of at least 3 years Financial autonomy is important, but equal consideration must be given to objectives and relevance to social needs.
• Οικονομική και κοινωνική βιωσιμότητα
• Social and economie viability Financial autonomy is important, but equal consideration must be given to objectives and relevance to social needs.
• Δημιουργία θέσεων εργασίας
• Job creation
Αν και η κοινωνική ολοκλήρωση μέσω της πρόσβασης σε σταθερές θέσεις εργασίας αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο των καταγεγραμμένων τοπικών πρωτοβουλιών, δεν παραμελήθηκαν οι προπαρασκευαστικές για αναζήτηση εργασίας πρωτοβουλίες, όπως η εκπαίδευση, η κατάρτιση, η υποδοχή των ατόμων.
While social integration through access to permanent employment is the cornerstone of the initiatives selected, initiatives which prepare people for employment, such as education, training and other support systems have also been included.
• Ορθές πρακτικές ή καινοτομίες
• Good practice or innovation ? Initiatives do not necessarily have to innovate.
Όλες οι πρωτοβουλίες δεν είναι δυνατόν να είναι αποκλειστικά καινοτόμες.
An initiative which has proved successful can be transferred and adapted to another context in order to meet a different need.
Η κατανομή των πρωτοβουλιών δεν επιδιώκεται να είναι ομοιογενής δεδομένου ότι θα προσαρμόζεται στις ιδιαιτερότητες κάθε κράτους μέλους.
Distribution does not have to be homogeneous: it will depend on the specific situation in each Member State.
• Ποικιλομορφία των τομέων δραστηριότητας και των πληθυσμών- στόχων
• Diversity of fields of activity and target populations The database should include a cross-section of the initiatives and target groups in each country.
Ol ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΕΣ ΤΗΣ ΕΠΙΛΟΓΗΣ
To do the research, we needed specialists in social exclusion in each country.
Για την εκτέλεση της έρευνας αυτής απαιτούντο ειδικοί του κοινωνικού αποκλεισμού που να ήταν ταυτοχρόνως αλλά και κυρίως, ειδικοί στη χώρα τους: μετά από σχετική πρόσκληση υποβολής προσφορών, επελέγησαν μια συντονιστική ομάδα και 15 ερευνητικές ομάδες (από μια για κάθε κράτος μέλος).
15 research teams, one for each Member State, were selected by invitation to tender.
Η συντονιστική ομάδα
ALGOÉ CONSULTANTS and the CRIDA:
Οι 15 ερευνητιυές ομάδες
The 15 research teams
Γερμανία Bl ΒΑ: Bremer Institut
Belgium CÓMASE S.C. Management Consulting
Φινλανδία
Greece EUROPEAN PROFILES
ω
2 o ώ
ΙΣΤΟ-ΣΕΛΙΔΑ: http: LOCIN.jrc.it
SITE : http://LOCIN.jrc.it
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
For further information, contact:
Τοπικές πρωτοβουλίες για την καταπολέμηση του
Local initiatives to combat social exclusion
Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων . ££ .' των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Luxembourg
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OFTHE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
ρωπαϊκή έρευνα σε δράση ω οο ο
European research ¡n action oo
Μελλοντικές προοπτικές:
For the future: en o
Συντονισμός σε παγκόσμια κλίμακα:
Global co-ordination:
Ο ΠΟΦΔ και η ΔΟΕ α
Research, co-ordination, education
Έρευνα, συντονισμός, εκπαίδευση
With the rapid evolution of doping techniques, including the increasingly complex organisation for trafficking in substances and the growing financial resources available for such pursuits, testing laboratories must constantly re­evaluate their working
Αυτή η εξελικτική διαδικασία θα απαιτήσει την τακτικότερη και στενότερη συνεργασία μεταξύ των εργαστηρίων, της φαρμακευτικής βιομηχανίας και όσων εμπλέκονται στη βασική έρευνα.
This ongoing process will require more frequent and closer co­ operation between laboratories, the pharmaceutical industry and those involved in basic research.
Μέσω μιας συλλογικής πρωτοβουλίας με επικεφαλής την ΔΟΕ και ύστερα από την παγκόσμια Διάσκεψη της με θέμα τα αναγωγικά φάρμακα, τον Νοέμβριο του 1999 συστάθηκε ο Παγκόσμιος Οργανισμός κατά της φαρμακοδιέγερσης (ΠΟΦΔ) για την υποστήριξη και την προώθηση των θεμελιωδών αξιών στον τομέα του αθλητισμού.
Through a collective initiative led by the IOC and following its World Conference on Doping, WADA, the World Anti­Doping Agency, was created in November 1999 to support and promote fundamental values in sport.
Με τη σύσταση του εν λόγω φορέα, οργανισμοί και κυβερνήσεις σε ολόκληρο τον κόσμο καταβάλλουν πλέον συντονισμένες προσπάθειες για την εξάλειψη του ντόπινγκ στο χώρο του αθλητισμού.
With its establishment, organisations and governments around the world are now united in their efforts to promote drug­free sport.
Περισσότερες πληροφορίες
doping experts to anticipate new trends in doping before they come into operation.
Επισκεφθείτε την επίσημη ιστοθέση της ΔΟΕ στη διεύθυνση : http://www.olympic.org/ ή την ιστοθέση του ΠΟΦΔ στη διεύθυνση : http://www.wada-ama.org/
Getting to grips with the real problem: drug abuse in sports is an issue of truly global proportions A recurring theme among anti-doping organisations has been the importance of co-operation and the harmonisation of legislation, laboratory techniques and attitudes of sporting bodies.
Ουσιαστική αντιμετώπιση του προβλήματος: Η κακή χρήση φαρμάκων στον αθλητισμό αποτελεί πρόβλημα σε παγκόσμια κλίμακα.
Visit the official IOC website at: http://www.olympic.org/ or the WADA website at: http://www.wada-ama.org/
Τα γεγονότα που συντάραξαν το χώρο της ποδηλασίας το 1998 καταδεικνύουν το ρόλο που διαδραματίζουν οι αστυνομικές, οι δικαστικές και οι τελωνειακές αρχές.
The events that shook the world of cycling in 1998 illustrate the role played by police, judicial and customs authorities.
Σημαντικό προβληματισμό προκαλεί επίσης η ελλιπής γνώση σχετικά με το ντόπινγκ στον αθλητισμό.
For more information capacities of sports authorities alone to counteract.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση Έρευνας
For more information about the European Commission's activities in the fight against doping, see the section on Measurements and Testing on the Growth Programme website at: http://europa.eu.int/ comm/research/growth/
Εντωμεταξύ, ένα σχέδιο, γνωστό ως Cafdis, που δρομολογήθηκε με πρωτοβουλία εθνικών Ολυμπιακών Επιτροπών και διεθνών αθλητικών ομοσπονδιών με ευρωπαϊκή χρηματοδότηση, εφαρμόζεται για την υποστήριξη των προσπαθειών της ΔΟΕ και του ΠΟΦΔ.
Meanwhile, a European­funded project known as Cafdis, initiated by National Olympic Committees and International Sports Federations, is working to support the efforts of the IOC and WADA.
Το σχέδιο Cafdis αποσκοπεί να δημιουργήσει ένα παγκόσμιο δίκτυο δραστήριων εταίρων και προηγμένων πλατφόρμων πληροφόρησης για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την καταπολέμηση του ντόπινγκ.
Cafdis aims to set up a worldwide network of motivated partners and advanced information platforms for the exchange of anti­doping information.
Μια ιστοθέση θα συμβάλλει στη συλλογή και στη διάδοση πληροφοριών σε τέσσερις τομείς : εκπαίδευση, μελλοντικές τάσεις, έρευνα και ανάπτυξη, καθώς και εργαστηριακά ζητήματα.
A website will help to gather and disseminate information in four areas: education, future trends, research and development, and laboratory matters.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση Έρευνας Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο : research@cec.eu.int http://europa.eu.int/comm/research/
European Commission Directorate­General for Research E­mail: research@cec.eu.int http://europa.eu.int/comm/research
Το δίκτυο Cafdis θα παρέχει πληροφορίες σύμφωνα με την αρχή της "ανάγκης γνώσης".
The Cafdis network will provide information on a need­to­know basis.
Το πρώτο επίπεδο των χρηστών θα περιλαμβάνει αθλητές και το ευρύτερο κοινό.
The first­level audience will include athletes and the general public.
Ένα δεύτερο επίπεδο θα περιλαμβάνει αθλητικούς παράγοντες, προπονητές και μάνατζερ.
A second level will include sports administrators, coaches and managers.
Το τρίτο επίπεδο θα παρέχει πληροφορίες σε εργαστήρια, κριτές και ιατρικό προσωπικό.
The third level will provide information to laboratories, arbitrators and medical personnel.
Τέλος, ενεργοί συνεργάτες του σχεδίου θα είναι φαρμακευτικοί, δικαστικοί και αστυνομικοί οργανισμοί.
Finally, pharmaceutical, judicial and police organisations will be active collaborators in the project.
Η ευρωπαϊκή έρευνα σε < ι Η ευρωπαϊκή έρευνα σε δρ
European research in action
Τεχνική προσέγγιση:
Technical approach:
Ποιοτικός έλεγχος:
Quality control:
Το σχέδιο Aladin
The Aladin project
Η πρόοδος στον τομέα των μετρήσεων και των δοκιμών
Few people can fail to have been inspired at some point in their lives by a sporting achievement, whether personally experienced or witnessed as a spectator.
Ο αθλητισμός αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο κάθε πολιτισμού και κοινωνίας πάνω στη γη.
Doping is a method of cheating that has been around for centuries, even millennia, having been noted as early as the third century B.C. at the ancient Olympic Games.
Δυστυχώς, ο αθλητισμός αντανακλά επίσης και την σκοτεινή πλευρά της ανθρώπινης φύσης, με τη μορφή της εξαπάτησης.
Drug testing of athletes has been shown to be one of the most effective tools in preventing the use of drugs in sports, but the quality of analytical results can vary and current regulations demand that testing laboratories first be accredited in accordance with the International Olympic Committee (IOC) rules.
Το ντόπινγκ είναι μια μέθοδος εξαπάτησης, γνωστή επί αιώνες, ίσως δε και χιλιετίες, καθώς περιστατικά καταγράφονται ήδη από τον τρίτο αιώνα προ Χριστού, κατά τη διάρκεια των Ολυμπιακών Αγώνων της Αρχαιότητας.
In the near future, laboratories will also have to be certified according to the ISO 17025 international quality standard before seeking IOC accreditation. This will require participation in external quality assessment studies to test the ability of laboratories to deliver reliable results.
Οι ευρωπαϊκές αρχές αντιμετωπίζουν την καταπολέμηση της χρήσης ουσιών για τη βελτίωση των επιδόσεων των αθλητών ως ένα εξαιρετικά σοβαρό ζήτημα.
Putting labs to the test: regulations requiring IOC and ISO accreditation will mean stringent and regular quality assessment of anti-doping laboratories.
Ο έλεγχος της χρήσης φαρμάκων από αθλητές έχει αποδειχθεί ως ένα από τα πλέον αποτελεσματικά μέσα για την πρόληψη της χρήσης φαρμάκων στο χώρο του αθλητισμού.
The fight against the use of performance-enhancing substances by athletes is regarded as a very serious issue by European authorities.
Ωστόσο, η ποιότητα των αποτελεσμάτων των αναλύσεων μπορεί να παρουσιάζει διακυμάνσεις και, σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς, τα εργαστήρια ελέγχου πρέπει να είναι αναγνωρισμένα και εναρμονισμένα με τους κανόνες της Διεθνούς Ολυμπιακής Επιτροπής (ΔΟΕ).
At the same time, the development and trafficking of banned substances such as steroid hormones is becoming increasingly lucrative, and advances in production methodology make them more and more difficult to detect.
Στο εγγύς μέλλον, τα εργαστήρια θα πρέπει επίσης να διαθέτουν πιστοποίηση σύμφωνα με το διεθνές πρότυπο ποιότητας ISO 17025 προτού επιδιώξουν τη αναγνώριση τους από τη ΔΟΕ.
In accordance with the recommendations of the Hardop report, the Commission is now funding a number of projects aimed at improving our ability to detect the use of these substances.
Αυτό θα απαιτήσει τη συμμετοχή σε εξωτερικές μελέτες αξιολόγησης της ποιότητας, με σκοπό να ελέγχεται η ικανότητα των εργαστηρίων να παρέχουν αξιόπιστα αποτελέσματα.
In recent years, sport, leisure and recreation have come to constitute one of the great areas of economic and employment growth on a worldwide scale, meaning increasing amounts of money for athletes and organisers, and increasing incentive and resources for cheaters.
Η έκθεση Hardop
The Hardop report
Σήμερα, το σχέδιο Aladin 2002, αναπτύσσει, με ευρωπαϊκή χρηματοδότηση, πρόγραμμα δοκιμών καταλληλότητας προς εφαρμογή από τα διαπιστευμένα στην ΔΟΕ ευρωπαϊκά εργαστήρια.
Now, the European-funded Aladin 2002 project is developing a proficiency-testing programme for implementation among European IOC accredited laboratories.
Συμμορφούμενο με τις κατευθυντήριες γραμμές ISO/IEC, το σχέδιο θα δημιουργήσει επίσης και θα διαπιστεύσει ένα δίκτυο κέντρων ως εγκεκριμένους παρόχους προγραμμάτων δοκιμών καταλληλότητας.
Following ISO/IEC guidelines, it will also set up and accredit a network of centres as qualified suppliers of the proficiency-testing schemes.
Ο αναλυτής 20-20: Αυτό το φασματόμετρο μαζών αναλογίας ισοτόπων αποτελείτο κεντρικό στοιχείο των τεχνικών μέτρησης του σχεδίου Isotrace.
The 20-20 Analyser: this isotope ratio mass spectrometer lies at the heart of the Isotrace project's measurement techniques.
Μια σειρά αυτοματοποιημένων διαδικασιών προετοιμασίας δειγμάτων παρέχει στον αναλυτή την ευελιξία να ελέγχει ένα ευρύ φάσμα ουσιών με μεθοδολογία συνεχούς ροής.
A selection of automated sample preparation processes gives the analyst the flexibility to test for a wide range of substances using continuous flow methodology.
Η ανάπτυξη συνθετικών στεροειδών με χημική δομή ίδια με εκείνη των φυσικών δυσχεραίνει κατά πολύ την ανίχνευση τους.
The development of synthetic steroids with the same chemical structure as naturally occurring steroids has made their detection much more difficult.
Στο πλαίσιο του σχεδίου Isotrace αναπτύσσεται νέα τεχνολογία φασματομετρίας' μαζών αναλογίας ισοτόπων (IRMS) για την ανίχνευση της ειδικής περιεκτικότητας σε ισότοπα των απαγορευμένων συνθετικών ορμονών.
The Isotrace project is developing new Isotope Ratio Mass Spectrometry (IRMS) technology to detect the specific isotope content of prohibited synthetic hormones.
Στη συνέχεια θα επιδιωχθεί η εφαρμογή της εν λόγω τεχνολογίας σε μελλοντικούς Ολυμπιακούς Αγώνες.
It will then seek the application of such technology at subsequent Olympic Games.