natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα περισσότερα έργα τα οποία ελέγχθηκαν χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του ΧΜΠΑ, αλλά ελέγχθηκαν και ορισμένα παλαιότερα έργα, κυρίως κοινές επιχειρήσεις.
Most of the projects checked had been financed by the FLFG but some older projects, mainly joint enterprises, were also inspected.
Ο έλεγχος αφορούσε ειδικότερα έργα υδατοκαλλιέργειας, μεταποίησης προϊόντων αλιείας, καταστροφής και κατασκευής πλοίων.
The checks concentrated on aquaculture projects, processing, demolition and construction.
Στην Ιταλία, ο έλεγχος αφορούσε τα κέντρα υπηρεσιών.
In Italy, they concerned service centres.
Επιπλέον, διενεργήθηκαν έλεγχοι για το αν τηρείται η ρήτρα των 5/10 ετών για τα πλοία τα οποία έλαβαν ενίσχυση κατασκευής ή εκσυγχρονισμού τους κατά την περίοδο 1984 έως 1993.
Compliance with the 5/10 years clause for vessels which had received construction or modernisation aid between 1984 and 1993 was also checked.
Ανά κράτος μέλος, πραγματοποιήθηκαν δύο αποστολές στην Ισπανία (Καταλωνία και Γαλικία), δύο στην Προτογαλία (Λισαβώνα και Norte) και από μία αποστολή στη Φινλανδία, τη Δανία, την Ιταλία και τη Γαλλία.
Two inspections were carried out in Spain (Catalonia and Galicia), two in Portugal (Lisbon and Norte) and one each in Finland, Denmark, Italy and France.
Η Γενική Διεύθυνση Αλιείας συμμετείχε επίσης στην αποστολή που πραγματοποίησε η Υπηρεσία Δημοσιονομικού Ελέγχου της Επιτροπής στην Ιρλανδία.
The Directorate-General for Fisheries also took part in the inspection in Ireland organised by the Commission's Financial Control.
Το 1999, η ΓΔ Δημοσιονομικού Ελέγχου πραγματοποίησε 54 αποστολές δημοσιονομικού ελέγχου στον τομέα των Διαρθρωτικών Ταμείων.
In 1999 DG AUDIT undertook some 54 audit missions concerning the Structural Funds.
Η κατανομή των ελέγχων ανά Ταμείο έχει ως εξής:
The breakdown by Fund was as follows:
ΕΚΤ: 24 αποστολές
ESF: 24 missions
ΕΤΠΑ: 18 αποστολές
ERDF: 18 missions
ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολισμού: 7 αποστολές
EAGGF Guidance Section: 7 missions
ΧΜΠΑ: 5 αποστολές
FLFG : 5 missions
Οι βασικές συστάσεις σε θέματα ελέγχου που προκύπτουν από τις αποστολές αυτές αφορούν:
The main audit recommendations concerned:
- τη βελτίωση των εθνικών συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου·
- improved national systems for management and inspection;
- τη βελτίωση της αξιοπιστίας των δηλώσεων δαπανών, κυρίως μέσω της εξασφάλισης της επιλεξιμότητας των δαπανών και του ορθού καταλογισμού των γενικών εξόδων ορθότερο καταλογισμό των μισθών (να μην καταλογίζονται λανθασμένα στην τεχνική βοήθεια)· ορθότερη τήρηση των κανόνων που διέπουν τις προσκλήσεις υποβολής προσφορών και την επιλογή των έργων καλύτερο έλεγχο των κινδύνων συσσώρευσης χρηματοδοτήσεων, σε περίπτωση χρηματοδότησης ενεργειών από διαφορετικά προγράμματα· καλύτερη τήρηση των κανόνων που διέπουν τη δημοσιότητα και την πληροφόρηση· σωστή χρησιμοποίηση των κατ' αποκοπήν προκαταβολών της Επιτροπής και δήλωση όλων των εσόδων που δημιουργούνται από τα έργα.
- greater reliability of the declarations of expenditure, mainly by guaranteeing the eligibility of expenditure and the correct charging of general expenditure, more appropriate charging of salaries (avoiding wrongly charging them to technical assistance), greater compliance with the rules on calls for tenders and the selection of projects, enhanced checks on the risks of overlapping finance when operations fall under different programmes, improved compliance with the rules on publicity and information, correct use of the flat-rate advances provided by the Commission and the declaration of all revenue generated by the projects.
Όσον αφορά το ΕΚΤ, οι βασικές συστάσεις αφορούν, αφ" ενός, την ανάγκη να ενισχυθούν τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου, με στόχο την πρόληψη, την ανίχνευση και τη διόρθωση των ελλείψεων και των συστηματικών παρατυπιών και, αφ' ετέρου, το γεγονός ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να μεριμνούν για την ύπαρξη ενός ειδικού μηχανισμού εκτέλεσης των επιχειρησιακών προγραμμάτων κατά την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006.
As regards the ESF, the main recommendations concerned the need for improved management and checking systems in order to prevent, detect and correct shortcomings and systematic irregularities and the fact that the Member States must ensure that the provisions governing the implementation of operational programmes include a specific structure for the 2000-06 programming period.
Επιπλέον, υιοθετήθηκε, από κοινού με τη ΓΔ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ, κοινή προσέγγιση για την εφαρμογή μιας συνεπούς, διαφανούς και τακτικής μεθόδου καταλογισμού των δαπανών υπό μορφή ενός κατ' αποκοπήν ποσού.
A joint approach was also agreed with DG EMPL to permit application of a coherent, transparent and correct method for charging expenditure on a flat-rate basis.
Όσον αφορά τα έργα κατασκευής/ανανέωσης των αλιευτικών σκαφών που χρηματοδοτούνται από το ΧΜΠΑ, οι συστάσεις αφορούσαν κυρίως την ανάγκη να υπάρξει εγγύηση της ακρίβειας των στοιχείων νηολόγησης των πλοίων
In the cases of the EAGGF Guidance Section and the FLFG, the audits on Leader and Pesca projects resulted in recommendations concerning the preparation of guidelines on ineligible costs to ensure that applications made under these multifund Initiatives
Ζητήθηκε, επίσης, να ελέγχεται αν οι δικαιούχοι καταχωρούν πράγματι τις λαμβανόμενες επιχορηγήσεις και τα έσοδα από τις δικές τους δραστηριότητες, σε χωριστούς λογαριασμούς.
In the case of projects for the construction or renewal of vessels financed by the FLFG, they stressed the need to ensure that the information on the registration of the vessels and the notification, in good and due form, to the Commission of work under these arrangements were correct and that the beneficiaries had correctly entered in separate accounts the grants received and the revenue arising from their own activities.
Σε μία συγκεκριμένη περίπτωση, η Υπηρεσία Δημοσιονομικού Ελέγχου της Επιτροπής ζήτησε τη διασαφήνιση ορισμένων κανόνων και διατάξεων σε θέματα επιλεξιμότητας των δαπανών (και την κοινοποίηση τους, κατά περίπτωση, στους ιδιώτες ελεγκτές που ορίζονται από την αρμόδια αρχή), ώστε να εξαφαλίζεται η εγκυρότητα και η συνέπεια της πιστοποίησης των πληρωμών στην Επιτροπή.
In one specific instance, the Commission's Financial Control requested clarification of certain rules and provisions concerning the eligibility of expenditure (and their possible notification to the private sector auditors delegated by the designated authority) to ensure the validity and consistency of the certification of payments for the Commission.
Όσον αφορά τον έλεγχο του ΕΤΠΑ, οι συστάσεις εστιάζονταν κυρίως στην ανάγκη να ληφθούν μέτρα για την αντιμετώπιση των συστηματικών λαθών που διαπιστώθηκαν και τα οποία έχουν δημιουργήσει κίνδυνο διπλής καταχώρησης των επιχορηγήσεων στις δηλώσεις δαπανών· στο να εξασφαλίζεται η τήρηση των κατευθυντήριων γραμμών που έχουν συμφωνηθεί από κοινού με την Επιτροπή όσον αφορά τον χειρισμό των κοινωνικών εισφορών και των γενικών εξόδων που είναι δυνατό να καταλογίζονται στα έργα και να εξασφαλίζεται ότι οι δηλούμενες στην Επιτροπή δαπάνες δεν περιλαμβάνουν ποσά τα οποία δεν είχαν πραγματικά αναληφθεί την ημερομηνία υποβολής της δήλωσης, κατά παράβαση των διατάξεων της δημοσιονομικής διαχείρισης.
In the case of the ERDF audit, the recommendations concentrated on the need for measures to deal with the systematic errors detected which had created a risk of duplication of the grants appearing in the declarations of expenditure, to ensure compliance with the guidelines agreed with the Commission on the treatment of social security charges and general expenditure which could be charged to projects and to ensure that expenditure declared to the Commission included nothing which had not actually been committed at the date of the declaration, contrary to the rules on financial implementation.
Επιπλέον, το 1999, διενεργήθηκαν έλεγχοι στα 46 πρότυπα έργα τα οποία εγκρίθηκαν κατά την περίοδο 1987-1996 για το ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολισμού.
Audits were also carried out in 1999 on the 46 remaining pilot projects approved in 1987-96 for the EAGGF Guidance Section.
Επίσης, διενεργήθηκαν έλεγχοι και σε αρκετά πρότυπα έργα για τα οποία συνήφθησαν απευθείας συμβάσεις βάσει του ΕΚΤ και του ΕΤΠΑ, τα οποία εγκρίθηκαν κατά την περίοδο 1995-1999.
Similarly, audits were carried out on several pilot projects which had been the subject of direct contracts with the ESF and ERDF approved in 1995-99.
Για ορισμένα από αυτά πραγματοποιήθηκαν εισπράξεις οφειλόμενων ποσών.
Some of these audits resulted in funds being recovered.
ΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ ΠΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ UCLAF / OLAF:
Investigations by the antifraud unit/office
Η ειδική ομάδα δράσης «συντονισμός της καταπολέμησης της απάτης» (UCLAF) αντικαταστάθηκε την Ι' Ιουνίου 1999 από την ευρωπαϊκή υπηρεσία καταπολέμησης της απάτης (OLAF), ανεξάρτητη υπηρεσία της Επιτροπής όσον αφορά τις επιχειρησιακές της δραστηριότητες20. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
On 1 June 1999, the antifraud unit (UCLAF) was replaced by the European Anti-Fraud Office (OLAF), a Commission department with operational independence21.
1073/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και ο κανονισμός (Ευρατόμ) αριθ. 1074/1999 του Συμβουλίου σχετικά με τις έρευνες που διενεργεί η OLAF, προσδιορίζουν τους όρους άσκησης των επιχειρησιακών αποστολών της υπηρεσίας αυτής, και ιδίως όσον αφορά τις εσωτερικές έρευνες, λόγω της διοργανικής αποστολής αυτής της υπηρεσίας.
Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 concerning investigations conducted by OLAF set out the conditions under which the Office will carry out its operational duties, particularly as regards internal investigations, in view of its interinstitutional nature in this regard.
Αυτό το νομοθετικό πλαίσιο προβλέπει, επιπλέον, ότι ο διευθυντής της υπηρεσίας είναι αρμόδιος να υποβάλλει τακτικές αναφορές στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο για τα αποτελέσματα των ερευνών τις οποίες διενεργεί η υπηρεσία, σεβόμενη τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των ερευνών.
The legislation also requires the Director to report regularly to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors on the findings of investigations carried out by the Office, while respecting their confidentiality.
Επίσης, ο γενικός διεθυντής της υπηρεσίας δημοσιεύει έκθεση δραστηριοτήτων.
To that end he is required to publish a report on the work of the Office.
Σύμφωνα με το νέο νομοθετικό πλαίσιο, η υπηρεσία είναι υπεύθυνη για τη διασφάλιση των κοινοτικών συμφερόντων, πέρα από την προστασία των οικονομικών συμφερόντων, παρέχει τη βοήθεια της Επιτροπής στα κράτη μέλη για να οργανώσουν σύστημα στενής και τακτικής συνεργασίας και για να συντονίζουν
The new legislation also gives the Office responsibilities going beyond the protection of financial interests, relating to the safeguarding of the Community's interests. It provides Commission support for the Member States in organising close and regular cooperation and coordinating their work to protect the Community's interests against fraud.
Το νέο νομοθετικό πλαίσιο για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας και για την καταπολέμηση της απάτης έχει δημοσιευθεί στην ΕΕ L 136 της 31/05/1999.
The new legal framework to protect the Communities' financial interests and combat fraud is published inOJL 136 of 31 May 1999.
τις δράσεις τους για την προστασία των συμφερόντων της Κοινότητας κατά της απάτης.
measures will be included in the Commission's general report on the protection of the Community's interests.
Η αρχή της προσθετικότητας
The principle of additionality
Η προσθετικότητα είναι γενική αρχή που διέπει τις λειτουργίες των Διαρθρωτικών Ταμείων.
Additionality is a general principle governing the Structural Funds' operations.
Στόχος της αρχής αυτής είναι να αποτραπεί το ενδεχόμενο υποκατάστασης της εθνικής διαρθρωτικής ενίσχυσης με τους πόρους των Διαρθρωτικών Ταμείων.
Its purpose is to prevent the resources of the Funds from serving to replace national structural aid.
Στην πράξη, αυτό σημαίνει ότι κάθε κράτος μέλος πρέπει, για κάθε Στόχο, να διατηρεί τις δημόσιες ή εξομοιώσιμες διαρθρωτικές δαπάνες τουλάχιστον στο ίδιο επίπεδο με αυτό της προηγούμενης περιόδου προγραμματισμού.
In practical terms, this means that each Member State must - for each Objective - maintain its public or equivalent structural expenditure at least at the same level as during the previous programming period.
Κατά τη διάρκεια του 1999, συνεχίστηκαν οι τρέχουσες εργασίες επαλήθευσης της τήρησης της προσθετικότητας, βάσει επικαιροποιημένων στοιχείων.
During 1999, ongoing verification of additionality on the basis of updated information continued.
Τα επικαιροποιημένα στοιχεία για τον Στόχο 1, ο οποίος αντιπροσωπεύει σχεδόν το 70% της ενίσχυσης των Διαρθρωτικών Ταμείων, ελήφθησαν σε εννέα από τα έντεκα επιλέξιμα κράτη μέλη (το Βέλγιο και η Γαλλία δεν υπέβαλαν επικαιροποιημένους πίνακες).
For Objective 1, which represents almost 70% of Structural Fund aid, updated information was received from 9 of the 11 eligible Member States (Belgium and France did not provide updated tables).
Όλα τα επιλέξιμα κράτη μέλη, με εξαίρεη το Βέλγιο και τη Δανία, απέστεύλαν τα στοιχεία για τον Στόχο 2.
For Objective 2, data were received from all eligible Member States except Belgium and Denmark.
Για τον Στόχο 5β, επικαιροποιημένα στοιχεία έστεύλαν η Γερμανία, η Ιταλία, οι Κάτω Χώρες, η Αυστρία, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
In the case of Objective 5(b), updated figures were supplied by Germany, Italy, Netherlands, Austria, Sweden and the UK.
Για τον Στόχο 6 υπέβαλαν νέα στοιχεία η Σουηδία και η Φινλανδία.
New data for Objective 6 were received from Sweden and Finland.
Σύμφωνα με τη γενική αντίληψη περί συνεχούς επαλήθευσης, για να ελέγχεται η εξέλιξη των δημόσιων διαρθρωτικών δαπανών στα κράτη μέλη κατά την περίοδο προγραμματισμού, ώστε να εξασφαλίζεται η εκ των υστέρων συμμόρφωση, μπορεί πλέον να θεωρηθεί ότι έχει ολοκληρωθεί η τρέχουσα διαδικασία ελέγχου της προσθετικότητας για την περίοδο 1994-1999.
For the general purposes of ongoing verification, which is to monitor the development of Member States' public structural expenditure during the programming period in order to ensure ex-post compliance, the ongoing verification of additionality for the period 199499 can now be regarded as concluded.
Το άρθρο 11 του νέου κανονισμού περί των γενικών διατάξεων για τα Διαρθρωτικά Ταμεία επιφέρει ορισμένες τροποποιήσεις στην αρχή της προσθετικότητας σε σχέση με το άρθρο 9 του προηγούμενου «συντονιστικού» κανονισμού.
Article 11 of the new Regulation laying down general provisions on the Structural Funds implies a number of changes in the principle of additionality compared to Article 9 of the old coordination regulation.
Ενώ διατηρείται η βασική φύλοσοφία αυτού του άρθρου -ότι δηλαδή τα Διαρθρωτικά Ταμεία δεν είναι δυνατό να υποκαθιστούν τις δημόσιες διαρθρωτικές δαπάνες ή τις εξομοιώσιμες με αυτές δαπάνες του κράτους μέλους- υπάρχουν ορισμένες σημαντικές αλλαγές στη διαδικασία επαλήθευσης:
While the main philosophy of this principle - Structural Funds may not replace public or other equivalent expenditure by a Member State - is maintained, there will be some important changes in the verification procedure:
Ενώ η διαδικασία επαλήθευσης της προσθετικότητας για τον Στόχο 1 εξακολουθεί να βασίζεται στο επίπεδο των δημόσιων ή εξομοιώσιμων με αυτές διαρθρωτικών δαπανών στο σύνολο των επιλέξιμων περιφερειών, για τους Στόχους 2 και 3 ως σύνολο, η προσθετικότητα καθορίζεται με βάση το επίπεδο των δαπανών για την άσκηση ενεργού πολιτικής στον τομέα της αγοράς εργασίας σε εθνικό επίπεδο.
• While the verification of additionality for Objective 1 continues to be based on the level of public or equivalent structural expenditure in the sum of the eligible regions, for Objectives 2 and 3 taken together additionality will be determined by reference to the level of expenditure on active labour-market policy at national level.
Ο αριθμός των συνολικών επαληθεύσεων μειώνεται σε τρεις: εκ των προτέρων επαλήθευση για τα έγγραφα προγραμματισμού, ενδιάμεση επαλήθευση πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2003 και επαλήθευση στο «τέλος της περιόδου» πριν από την 31" Δεκεμβρίου 2005.
• The frequency of verification is reduced to a total of three occasions: exante verification for programming documents, a midterm verification before 31 December 2003 and an "end of period" verification before 31 December 2005.
• Εισάγεται στοιχείο διαπραγμάτευσης μεταξύ του κράτους μέλους και της Επιτροπής στην εκ των προτέρων επαλήθευση, για τον καθορισμό του επιπέδου των δαπανών που πρέπει να πραγματοποιηθούν, το οποίο πρέπει «κατά γενικό κανόνα» να είναι τουλάχιστον ίσο με τις δαπάνες της προηγούμενης περιόδου προγραμματισμού.
• An element of negotiation between the Member State and the Commission is introduced into the exante verification when establishing the level of expenditure to be achieved which should "as a general rule" be at least equal to expenditure in the previous programming period.
• Αφού αποφασισθεί κατά την εκ των προτέρων επαλήθευση το επίπεδο των δαπανών που πρέπει να πραγματοποιήσει το κράτος μέλος, δεν παρέχεται πλέον δυνατότητα παρέκκλισης κατά τις επόμενες επαληθεύσεις μέσω γενικών εξαιρέσεων με βάση τις οικονομικές συνθήκες, αλλά μέσω της δυνατότητας αναθεώρησης του καθορισθέντος επιπέδου δαπανών μετά την ενδιάμεση επαλήθευση, εάν η οικονομική κατάσταση είχε σαν αποτέλεσμα το επίπεδο των δημόσιων εσόδων να είναι σημαντικά διαφορετικό από αυτό που αναμενόταν, όταν πραγματοποιήθηκε η εκ των προτέρων επαλήθευση.
• Once the level of expenditure which a Member State is to maintain has been decided in the exante verification, flexibility in the subsequent verifications is no longer provided through general exemptions depending on economic circumstances but through the possibility of a revision of the targeted level of expenditure after the midterm verification if the economic situation has resulted in developments in public revenue which differ significantly from those expected at the time of the exante verification.
Στα τέλη 1999, τα κράτη μέλη υπέβαλαν τα αναπτυξιακά τους σχέδια για την περίοδο 20002006 για τις επιλέξιμες περιφέρειες του Στόχου 1, τα οποία περιελάμβαναν στοιχεία που θα επιτρέψουν την εξέταση της κατάστασης όσον αφορά την προσθετικότητα.
In late 1999, the Member States submitted their development plans for 2000-06 for the regions eligible under Objective 1, including data to allow the negotiation of the situation regarding additionality.
Στις αρχές του 2000, είχε ολοκληρωθεί η επαλήθευση για ορισμένα κράτη μέλη και συνεχίζονταν οι διαπραγματεύσεις για τα υπόλοιπα.
By early 2000, the verification had been completed for some Member States and negotiations were continuing in respect of the remainder.
Για τους Στόχους 2 και 3, λόγω της γενικής καθυστέρησης στην υποβολή των σχεδίων, οι διαπραγματεύσεις για την προσθετικότητα μόλις είχαν αρχίσει στις αρχές του 2000.
For Objectives 2 and 3, in view of the generally later submission of plans, negotiations on additionality did not commence until early 2000.
Ειδική έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για την προσθετικότητα
Court of Auditors' Special Report on Additionality
Κατά τη διάρκεια του 1999, το Ελεγκτικό Συνέδριο εξέτασε την εφαρμογή της αρχής της προσθετικότητας.
During the course of 1999, the Court of Auditors examined the implementation of the principle of additionality.
Η εξέταση πραγματοποιήθηκε με επισκέψεις μελών του Συνεδρίου στις υπηρεσίες της Επιτροπής, σε πέντε κράτη μέλη και μέσω ερωτηματολογίων που απεστάλησαν σε όλα τα κράτη μέλη.
This examination was based on visits by the Court to Commission departments, visits to five Member States and questionnaires sent to all Member States.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο εξέδωσε ειδική έκθεση για την προσθετικότητα η οποία δημοσιεύθηκε στις αρχές του 2000.
A special report on additionality was adopted by the Court and published in early 2000.
Η έκθεση ασκεί κριτική για ορισμένα θέματα. Το Ελεγκτικό Συνέδριο πιστεύει ότι πρέπει να δοθούν απαντήσεις.
The report includes several criticisms which the Court of Auditors considers need to be addressed, such as the absence of penalties for non-compliance, methodological weaknesses and organisational difficulties within the Commission.
Απαντώντας η Επιτροπή σε αυτή την έκθεση τονίζει ότι και η ίδια πιστεύει ότι η μη επιβολή κυρώσεων αποτελεί σοβαρή αδυναμία της αρχής της προσθετικότητας.
The Commission points out in its replies to the report that it too considers the lack of penalties a fundamental weakness of the principle of additionality.
αρχής της προσθετικότητας ως ένα από τα κριτήρια για την κατανομή του αποθεματικού επίδοσης.
However, in the discussions on the Structural Funds Regulation for the new programming period the Commission's proposal to make compliance with additionality one of the criteria for the allocation of the performance reserve was rejected by most Member States.
Όσον αφορά τα μεθοδολογικά προβλήματα, υπήρξαν σημαντικές βελτιώσεις κατά τη διαχείριση και τη διαφάνεια του συστήματος την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού.
Regarding methodological problems, there have been considerable improvements in the management and transparency of the system in the past programming period.
Πολλά από τα προβλήματα που επισημαίνονται στην έκθεση αφορούν περιφέρειες που δεν υπάγονται στον Στόχο 1, στις οποίες υπάρχουν προβλήματα διαθεσιμότητας στοιχείων λόγω του μικρού μεγέθους των επιλέξιμων περιοχών.
Many of the problems highlighted in the report related to non-Objective 1 areas where there are problems of data availability due to the small size of the eligible areas.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή έπρεπε να είναι πολύ περισσότερο ρεαλιστική όσον αφορά τις μεθοδολογικές απαιτήσεις του Στόχου 1, λαμβάνοντας υπόψη την ειδική κατάσταση που επικρατεί σε κάθε κράτος μέλος.
Therefore, the Commission had to be much more pragmatic in the methodological requirements than for Objective 1, taking into account the specific situation in each Member State.
Τέλος, η σημαντική απλούστευση των διαδικασιών για την επαλήθευση της προσθετικότητας κατά τη νέα περίοδο προγραμματισμού, και κυρίως οι αλλαγές για τους νέους Στόχους 2 και 3, θα συμβάλουν στο να βελτιωθεί σημαντικά η κατάσταση.
Finally, the considerable simplification of procedures for the verification of additionality in the new programming period, in particular the changes for the new Objectives 2 and 3, should greatly improve the situation.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5: ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΜΕ ΤΑ ΑΛΛΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ
CHAPTER 5: COORDINATION WITH OTHER FINANCIAL INSTRUMENTS
Ο κανονισμός για τον συντονισμό της δράσης των Διαρθρωτικών Ταμείων (ΕΟΚ) αριθ.
The Council Regulation coordinating the Structural Funds ((EEC) No 2083/93) requires the Commission to ensure coordination and consistency between the Funds and assistance from the other financial instruments.
Ο συντονισμός αυτός πραγματοποιείται στο πλαίσιο της τήρησης της αποστολής του κάθε χρηματοδοτικού οργάνου.
Coordination is to be achieved without compromising the aims of the other instruments.
Το Ταμείο Συνοχής είναι μέσο στην υπηρεσία της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, το οποίο παρεμβαίνει παράλληλα με τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
The aim of the Cohesion Fund is to promote economic and social cohesion by providing assistance in tandem with the Structural Funds.
Ο κανονισμός του Ταμείου Συνοχής προβλέπει ότι το Ταμείο αυτό μπορεί να χρηματοδοτεί στάδια έργων τα οποία είναι από χρηματοδοτική και τεχνική άποψη αυτοτελή.
The Cohesion Fund Regulation stipulates that it may contribute to financing project stages which are financially and technically independent and that no expenditure can simultaneously qualify for aid from the Cohesion and Structural Funds.
Ο ίδιος κανονισμός ορίζει, επιπλέον, ότι για καμία δαπάνη δεν είναι δυνατό να χορηγείται ταυτόχρονα ενίσχυση του Ταμείου Συνοχής και ενίσχυση των Διαρθρωτικών Ταμείων.
To avoid any overlap between Commumty assistance from different sources, stages that can be identified separately are defined using physical indicators: the Cohesion Fund may be asked to finance a clearly identified phase of a project where the ERDF has contributed to other phases.
Αυτό αφορά κυρίως τα μεγάλα έργα υποδομών μεταφορών.
This is particularly the case with major transport projects.