natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το έγγραφο αυτό αποτελεί συνέχεια της ανακοίνωσης του 1997 «Προς ένα πρόγραμμα για το αστικό περιβάλλον στην Ευρωπαϊκή Ένωση» (COM 97/197), και παρουσιάζει το σκεπτικό στο οποίο βασίζεται η κοινοτική δράση όσον αφορά την πολιτική για τις αστικές περιοχές, τονίζοντας ότι οι πόλεις έχουν κεντρική σημασία για την εξασφάλιση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης και ότι τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα τους επηρεάζουν άμεσα τις περιφερειακές ανισότητες στην ΕΕ.
This document is the followup to the 1997 communication "Towards an Urban Agenda in the European Union" (COM 97/197), and sets out the rationale behind Community action in urban policy, emphasising that cities are central to ensuring European competitiveness and that their strengths and weaknesses directly influence EU regional disparities.
Η πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο: «Αειφόρος αστική ανάπτυξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση: πλαίσιο δράσης» (COM 98/605) καθορίζει το πλαίσιο των δράσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων στις αστικές περιοχές.
The Commission's recent communication: "Sustainable urban development in the European Union: a framework for action" (COM 98/605) sets the context for Structural Fund actions in urban areas.
Ως μέρος της ολοκληρωμένης στρατηγικής περιφερειακής ανάπτυξης, οι δράσεις αυτές θα πρέπει να αποσκοπούν σε τέσσερις ανεξάρτητους στόχους:
As part of the integrated strategy for regional development, these actions should aim at four interdependent goals:
• μεγαλύτερη ευημερία και απασχόληση στις αστικές περιοχές, αναδεικνύοντας το ρόλο των οικισμών και των πόλεων ως πόλων περιφερειακής ανάπτυξης
• greater prosperity and employment in urban areas by enhancing the role of towns and cities as regional growth poles
Προσφέρθηκε δημόσια και ιδιωτική συνδρομή στην πόλη Aulnay-sous-Bois στην περιφέρεια Ile de France, με 5.000 κοινωνικές κατοικίες που έχουν πολυάριθμα κοινωνικά και οικονομικά προβλήματα.
Public and private assistance has been offered to Aulnay-sous-Bois in the île de France region which has 5 000 council dwellings, with a range of attendant social and economic difficulties.
Πρόκειται για ένα σημαντικό αστικό σχέδιο στο οποίο συμπεριλαμβάνεται η ανάπλαση και συμπληρωματικά μέτρα που χρηματοδοτήθηκαν από την κοινοτική Πρωτοβουλία Urban, ένα από τα οποία επιδιώκει τη μείωση της ανασφάλειας, παρέχοντας ταυτόχρονα νέες υπηρεσίες στους κατοίκους με τη μορφή υποκαταστημάτων, τα οποία παρέχουν προσωπικό, κινητές υπηρεσίες και γραφεία για τοπικές ενώσεις.
This is a major urban project including renovation and complementary measures supported by the Urban Community Initiative, one of which seeks to reduce insecurity while offering new services to the inhabitants in the form of branch centres providing staff, mobile services and offices for local associations.
• στήριξη της κοινωνικής ένταξης, της δίκαιης μεταχείρισης και της αναζωογόνησης των αστικών περιοχών
• support for social integration, fairness and the regeneration of urban areas
Το Πλαίσιο διαρθρώνεται με βάση τέσσερις στενά συνδεδεμένους στόχους πολιτικής, για καθέναν από τους οποίους προτείνεται μια σειρά δράσεων.
The Framework is structured around four closely linked policy objectives, for each of which a series of actions is proposed.
Όλα τα μέτρα είναι σχεδιασμένα για την προώθηση μιας ολοκληρωμένης και πιο συντονισμένης προσέγγισης προς τη αειφόρο αστική ανάπτυξη.
All measures are designed to promote an integrated and more coordinated approach to sustainable urban development.
Βασίζονται γενικά στην προσαρμογή και τη βελτίωση της εφαρμογής των υπαρχουσών πολιτικών και μέσων της ΕΕ. και πιο συγκεκριμένα των Διαρθρωτικών Ταμείων, του Πέμπτου Προγράμματος Πλαισίου Έρευνας και Ανάπτυξης και των προγραμμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης της ΕΕ.
They are largely based on adapting and improving the application of existing EU policies and instruments, most notably the Structural Funds, the Fifth Framework Programme for Research and Development, and EU education and training programmes.
Το σχέδιο LORE
LORE PROJECT
(δίκτυο παρατηρητηρίων τοπικού και περιφερειακού προγραμματισμού) στη Ragusa (Ιταλία)
(LOCAL AND REGIONAL PLANNING OBSERVATORIES NETWORK)
• η προστασία και βελτίωση του αστικού περιβάλλοντος για να βελτιωθεί η ποιότητα ζωής, να προστατευθεί η ανθρώπινη υγεία και να διασφαλιστούν τα τοπικά και τα παγκόσμια οικοσυστήματα (συμπεριλαμβανομένων των 3ιώσιμων συστημάτων μεταφορών, των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και της ορθολογικής διαχείρισης της ενέργειας) συμβολή στα συστήματα ορθής αστικής και τοπικής διαχείρισης.
• the protection and improvement of the urban environment to improve the quality of life, protecting human health and safeguarding local and global ecosystems (including sustainable transport systems, renewable energy sources and rational energy management)
Προτείνεται ιδιαίτερα να χρησιμοποιηθούν τα Διαρθρωτικά Ταμεία για τη χρηματοδότηση, συγκεκριμένα μιας ολοκληρωμένης δέσμης μέτρων που θα αντιμετωπίζουν ένα ευρύ φάσμα αστικών προβλημάτων, με προτεραιότητα στα μέτρα που θα στοχεύουν την ανεργία και τον κοινωνικό αποκλεισμό.
It is proposed that the Structural Funds in particular be used to finance explicitly an integrated package of measures addressing a wide range of urban problems, with priority accorded to measures targeting unemployment and social exclusion.
Άλλες προτεινόμενες δράσεις περιλαμβάνουν καινοτόμα μέτρα για την προώθηση της ανταλλαγής ορθών πρακτικών και συγκριτικής αξιολόγησης, την ανάπτυξη τεχνογνωσίας, ευκαιρίες για βελτίωση της δικτύωσης μεταξύ των αρμόδιων για αστικά ζητήματα και βελτίωση του συντονισμού της πολιτικής μεταξύ των διαφόρων επιπέδων της διοίκησης.
Other actions proposed include innovative measures to promote the exchange of best practice and bench-marking, the development of know-how, opportunities for improved networking between those responsible for urban issues and improved policy coordination between various levels of administration.
Οι βασικές στρατηγικές για την αγροτική ανάπτυξη δεν μπορούν από μόνες τους να αντιμετωπίσουν όλα τα προβλήματα από τα οποία πάσχουν οι αγροτικές περιοχές, ιδίως λόγω της μικρής τους κλίμακας.
Mainstream rural development strategies alone cannot address all the problems confronting rural areas, especially in view of their scale.
Η νέα κοινοτική Πρωτοβουλία για τις αγροτικές περιοχές θα υποστηρίζει δράσεις που θα σχεδιάζονται και θα υλοποιούνται από τοπικές εταιρικές σχέσεις, παρέχοντας έτσι μια ευκαιρία για δράσεις συμπληρωματικές των βασικών προγραμμάτων.
The new Community Initiative for rural areas will support actions conceived and carried out by local partnerships and so provide an opportunity for actions complementary to mainstream programmes.
Ενώ ορισμένες από τις πλέον δυναμικές περιφέρειες της Ένωσης έχουν αγροτικό χαρακτήρα, υπάρχουν πολλές άλλες αγροτικές περιοχές που αντιμετωπίζουν οξυμμένα κοινωνικοοικονομικά προβλήματα.
The contribution of the Structural Funds to integrated territorial development must be backed by other types of support. This may include networks between urban centres, and improved links between towns and rural areas designed to prevent duplication of effort and to promote an efficient land use model based on sustainable development (see margin -synergies).
Αυτά αντικατοπτρίζονται στις ασθενείς δημογραφικές δομές, στις ανεπαρκείς ευκαιρίες απασχόλησης και στην ελλιπή παροχή βασικών υπηρεσιών.
If the European Union is to enjoy the best possible conditions for growth, then Structural Fund programmes in urban and rural areas should be used to foster integrated territorial development.
Πολλές από τις δυσχέρειες αυτές είναι αποτέλεσμα διαρθρωτικών αλλαγών που εκτείνονται επί αρκετές δεκαετίες, ιδιαίτερα της παρακμής της γεωργίας όσον αφορά τη συμμετοχή της στο περιφερειακό εισόδημα και την απασχόληση.
They should therefore encourage a multicentred approach, which facilitates access by rural areas to the specialist services that only urban centres can offer, and provides city dwellers with the food supplies and natural, tourism and recreational activities which rural areas can provide.
Σήμερα, περίπου 3/4 των γεωργών της Ευρώπης έχουν μερική απασχόληση και έχουν ανάγκη συμπληρωματικών πηγών εισοδήματος.
In this way, the Funds can also contribute to the quest for greater sustainable development by preventing duplication of effort.
Η συμβολή των Διαρθρωτικών Ταμείων στην ολοκληρωμένη χωροταξική ανάπτυξη πρέπει να υποστηρίζεται από άλλες μορφές στήριξης.
While some of the most dynamic regions of the Union have a rural character, there are many other rural areas experiencing acute socio-economic problems. These are reflected in weak demographic structures, insufficient job opportunities and an under-provision of key services.
Με τον τρόπο αυτό, τα Ταμεία μπορούν επίσης να συμβάλουν στην επιδίωξη υψηλότερης βιώσιμης ανάπτυξης με την αποφυγή των παράλληλων προσπαθειών.
At the same time, rural areas still account for some four-fifths of EU territory, while agriculture is the largest user of rural land and remains a key economic sector in many regions.
Στις περιοχές που πλήττονται περισσότερο (στόχοι 1 και 2) τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το ΕΓΤΠΕ - Τμήμα Εγγυήσεων θα πρέπει να στηρίζουν τη διαφοροποίηση της αγροτικής οικονομίας με βάση νέες δραστηριότητες μέσω ολοκληρωμένων προγραμμάτων.
In the most severely affected areas (Objectives 1 and 2) the Structural Funds and the EAGGF Guarantee Section should support the diversification of the rural economy based on new activities through integrated programmes.
Οι προτεραιότητες περιλαμβάνουν τα εξής:
Priorities include:
Εντούτοις, τα προγράμματα των Διαρθρωτικών Ταμείων δεν μπορούν να λειτουργούν απομονωμένα.
However, Structural Funds programmes cannot work in isolation.
Για να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα τους, θα πρέπει να συμπληρώνονται από εθνικά προγράμματα για την ανάπτυξη δικτύων μεταξύ αστικών κέντρων και τη βελτίωση των διασυνδέσεων μεταξύ οικισμών και αγροτικών περιοχών.
In order to heighten their effectiveness they should be complemented by national schemes to develop networks between urban centres and to improve links between towns and rural areas.
Η κοινοτική πρωτοβουλία Inteneg III θα πρέπει να ολοκληρώσει τη διεργασία αυτή υποστηρίζοντας τη διευρωπαϊκή, και ιδιαίτερα τη διασυνοριακή, συνεργασία για να επιτευχθεί η ισόρροπη χωροταξική ανάπτυξη στην Ένωση.
The Interreg III Community Initiative should complete this process by supporting trans-European, and particularly cross-border, cooperation to achieve a balanced development of the territory of the Union.
• Έναν ισχυρότερο γεωργικό τομέα με επενδύσεις στον εκσυγχρονισμό, την μεταποίηση και την εμπορία γεωργικών και δασοκομικών προϊόντων, με αύξηση της προστιθεμένης αξίας της γεωργίας και διατήρηση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και του αγροτικού περιβάλλοντος.
• A stronger agricultural sector through investment in modernisation, processing and marketing of agricultural and forestry products, reducing costs and improving product quality, increasing the value added by agriculture and maintaining agricultural holdings and the rural environment.
Στην Val Bormida, στη Βόρεια Ιταλία, οι κάτοικοι αντιμετώπιζαν μειούμενα εισοδήματα από την παραδοσιακή γεωργία, εντούτοις η περιοχή είχε δυναμικό ως προμηθευτής φαρμακευτικών φυτών.
In the Val Bormida, in northern Italy, inhabitants faced declining incomes from traditional agriculture and yet the area had potential as an important supplier of medicinal plants.
Με τη συνδρομή των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης της ΕΕ, χρηματοδοτήθηκαν δύο νέα σχέδια, στα οποία περιλαμβάνεται η αγορά εξοπλισμού που επιτρέπει την αυτόματη επεξεργασία και συσκευασία αποξηραμένου φυτικού υλικού, την έρευνα για την εισαγωγή νέων ποικιλιών και τη βελτίωση του ποιοτικού ελέγχου.
With the assistance of EU rural development programmes, two new projects were supported, involving the purchase of equipment allowing automated processing and packaging of dried plant material, research into the introduction of new varieties, and improved quality control.
• Βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των αγροτικών περιοχών με τη βελτίωση της πρόσβασης και την προώθηση της διαφοροποίησης προς νέες δραστηριότητες και τη καθώς δημιουργία απασχόλησης.
• Improving the competitiveness of rural areas by improving access to and promoting diversification into new activities and employment creation.
Περί τα μέσα της δεκαετίας του 1990, η παραγωγή αιθέριων ελαίων έφθασε τα 1.500 κιλά σε σύγκριση με τα 120 κιλά πριν από 10 έτη περίπου, ενώ επιτεύχθηκε η πιστοποίηση ποιότητας «βιολογικού προϊόντος», με την οποία διασφαλίζεται μια ανώτερη θέση στην αγορά και ανώτερη οικονομική απόδοση.
By the mid-1990s, production of essential oils reached 1500 kg compared to 120 kg some 10 years earlier while the quality certification "organic produce" was obtained guaranteeing a superior market position and a higher rate of return.
Ως αποτέλεσμα, δημιουργήθηκε μια νέα γεωργική διέξοδος για την περιφέρεια, δημιουργώντας 7 νέες θέσεις απασχόλησης.
As a result, a new agricultural outlet has been developed in the region, creating 7 new jobs.
Συνέβαλε επίσης στη διατήρηση του φυσικού τοπίου σε ορεινό περιβάλλον, οδηγώντας στη καλλιέργεια συνολικής έκτασης 100 εκταρίων λιγότερο γόνιμης γης.
It has also contributed to the maintenance of the natural landscape in a mountainous environment, bringing a total of 100 hectares of less fertile land under useful cultivation.
• Διατήρηση του περιβάλλοντος και της ευρωπαϊκής αγροτικής κληρονομιάς: η προστασία του περιβάλλοντος πρέπει να αποτελεί σημαντική προτεραιότητα της αγροτικής πολιτικής, συμπεριλαμβανομένης της διατήρησης του αγροτικού τοπίου και των φυσικών πόρων, παραδοσιακών αγροτικών περιοχών, της προώθησης του αγροτουρισμού και της ανάπλασης των χωριών.
• Maintenance of the environment and Europe's rural heritage: environmental protection must be a major priority for rural policy, including the preservation of the countryside and natural resources, traditional rural areas, the promotion of agricultural tourism and the renovation of villages.
Μέτρα γΐα Τΐς Περιοχές αλιείας
Measures for fisheries areas
Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να ζητήσουν περισσότερες πληροφορίες από τις ακόλουθες ιστοσεΛίδες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής:
Structural policy in the fisheries sector is also a component of cohesion policy. It is essential to ensure synergies between the different Structural Funds in order to guarantee results.
Η διαρθρωτική πολιτική στον τομέα της αλιείας αποτελεί επίσης συνιστώσα της πολιτικής για τη συνοχή.
Further information can be obtained from the following European Commission web sites:
Γενική Διεύθυνση «Γεωργία»: http://www.europa.eu.int/ccmm/dg06/ ¡ndex_el.htm
Directorate-General for Employment and Social
Όσον αφορά τους στόλους, τα προγράμματα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις ακόλουθες προτεραιότητες:
With regard to fleets, programmes must take account of the following priorities:
Γενική Διεύθυνση «Απασχόληση και Κοινωνικές Υποθέσεις»: http://www.europa.eu.int/ccmm/dgs/ employment_soc¡al/index_en.htm
Affairs: http://www.europa.eu.int/ comm/dgs/employment_social/ index_en.htm
Γενική Διεύθυνση «Αλιεία»; http://www.europa.eu.int/ccmm/dg14/ index_en.htm
• implementing the multi-annual guidance programmes, which remain the reference for fisheries capacity;
Ευρωπαϊκή Στρατηγική για την Απασχόληση: http://www.europa.eu.int/comm/ employment_social/empl & esf/ ees_en.htm
European Employment Strategy: http://www.europa.eu.int/ comm/employment_social/ emplSesf/ees_en.htm
• αποφυγή ανεπιθύμητων επιπτώσεων όπως η γήρανση του στόλου, αφενός, ή η ταχύρρυθμη τεχνική πρόοδος που μπορεί να εξουδετερώσει τις μειώσεις δυναμικότητας, αφετέρουα
• avoiding undesirable effects such as, on the one hand, the ageing of the fleet, or on the other hand, rapid technical progress which risks offsetting reductions in capacity;
Αειφόρος Αστική Ανάπτυξη στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση: Πλαίσιο δράσης: http://inforegio.cec.eu.int/urban/forum/ src/ppaper03.htm
Sustainable Urban Development in the European Union: A Framework for Action: http://inforegio.cec.eu.int/ urban/forum/src/ppaper03.htm
• ειδική προτεραιότητα στη χρήση επιλεκτικότερου αλιευτικού εξοπλισμού και μεθόδων, πράγμα που βελτιώνει την ποιότητα των ιχθύων που αλιεύονται και διατηρούνται επί του σκάφους και βελτιώνει τις συνθήκες εργασίας και την ασφάλεια.
• prioritising the use of more selective fishing gear and methods, improving the quality of the fish taken and preserved on board and on improving working conditions and safety.
Οι νέοι κανονισμοί για τα Διαρθρωτικά Ταμεία για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού 20002006, και άλλα σχετικά έγγραφα διατίθενται από την ιοτοσελίδα: http://inforegio.cec.eu.int
The new Structural Funds regulations for the next programming period, 20002006, and other related documents can be accessed from the Inforegio web site: http://inforegio.cec.eu.int
Το σχέδιο θαλάσσιας έρευνας Celtic Voyager στην Ιρλανδία
MARINE RESEARCH PROIECT CELTIC VOYAGER IN IRELAND
Υπεύθυνος εκδότης: Thierry Dañan, ΕΕ ΓΔ Περιφερειακής πολιτικής, Μονάδα 0-01.
Responsible editor: Thierry Daman, CEC, Regional Policy DG, Unit 0-01.
Ευρωπαϊκή Ένωση Περιφερειακή πολιτική
European Union Regional Policy
Στην υπηρεσία των περιφερειών
Working for the regions
Σημεία αναφοράς
Facts and figures
Για ποιο λόγο;
Why is regional policy necessary?
Για ποιους;
Who is it for?
Τι επιδιώκεται;
What does it do?
Τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί
What is being achieved
Εκδόσεις και Διαδίκτυο
Publications and the Internet
Αυτό το ενημερωτικό φυλλάδιο εκδίδεται σε όλες τις γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης: ισπανικά, δανικά, γερμανικά, ελληνικά, αγγλικά, γαλλικά, ιταλικά, ολλανδικά, πορτογαλικά, φινλανδικά και σουηδικά.
This brochure is printed in all the official languages of the European Union: Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish.
Ευρωπαϊ < ή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής και Γενική Διεύθυνση Τύπου και Επικοινωνίας Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles
European Commission Directorate-General for Regional Policy and Directorate-General for Press and Communication Rue de la Loi / Wetstraat, 200, B-1049 Brussels
Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε τον Δεκέμβριο του 2000.
Document completed in December 2000. Illustrations: Véronique Håriga.
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 2001
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2001
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 2001 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή.
© European Communities, 2001 Reproduction is authorised.
Η ευρωπαϊκή περιφερειακή πολιτική είναι κατά κύριο λόγο πολιτική αλληλεγγύης.
Europe's regional policy is above all a policy of solidarity.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμβάλλει στην κάλυψη της καθυστέρησης των αναπτυξιακά καθυστερημένων περιφερειών, στην ανασυγκρότηση των προβληματικών βιομηχανικών περιοχών, στη διαφοροποίηση των αγροτικών περιοχών που πλήττονται από γεωργική παρακμή, καθώς επίσης και στην αναζωογόνηση των υποβαθμισμένων αστικών συνοικιών.
It is the way the European Union helps regions whose development is lagging behind, assists the conversion of industrial areas in difficulty, the diversification of countryside areas where agriculture is declining, and the regeneration of run-down neighbourhoods in its cities.
Η περιφερειακή πολιτική είναι επίσης συγκεκριμένη πολιτική.
Regional policy is also a policy for people.
Βοηθά τους ανθρώπους να βρουν απασχόληση και να ζουν με ευνοϊκότερες συνθήκες στις χώρες τους, στις περιφέρειες τους, στις συνοικίες τους, στους οικισμούς τους.
It helps people to find work and have a better life in their countries, their regions, their towns and their villages.
Χάρη στην πολιτική αυτή, υπάρχουν σήμερα αυτοκινητόδρομοι, τρένα μεγάλης ταχύτητας ή έχουν δημιουργηθεί ή ανακαινιστεί αεροδρόμια που συνδέουν τις απόκεντρες περιφέρειες με τα μεγάλα κέντρα οικονομικής ανάπτυξης.
It is also the reason why a number of motorways, high-speed trains and airports have been built or renovated to link outlying regions with the major centres of economic growth.
Μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις δημιουργούνται σε απομακρυσμένες περιφέρειες.
Small firms are mushrooming in remote regions.
Το περιβάλλον βελτιώνεται σε περιοχές που κάποτε αποτελούσαν θύλακες βαριάς βιομηχανίας.
Environmental improvements are being made in traditional centres of heavy industry.
Η κοινωνία των πληροφοριών διεισδύει στην ύπαιθρο.
The information society is taking root in the countryside.
Υπηρεσίες εκπαίδευσης και αναψυχής εγκαθίστανται στα περίχωρα των πόλεων.
Education and leisure services are spreading into the suburbs.
Αυτά αποτελούν συγκεκριμένα παραδείγματα δράσης της ευρωπαϊκής περιφερειακής πολιτικής, μαζί με τους τοπικούς φορείς.
These are but a few examples of European regional policy working alongside local authorities.
Σήμερα, η χρηματοδότηση που χορηγείται για την περιφερειακή πολιτική, αντιπροσωπεύει πλέον του ενός τρίτου του συνολικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The funds allocated to regional policy now account for over one third of the total budget of the European Union. Europe's regional policy has been overhauled for the period 2000 to 2006.
Αυτές οι χρηματοδοτήσεις μειώνουν τις ανισότητες μεταξύ των περιφερειών, καθώς και τις διαφορές μεταξύ των Ευρωπαίων.
Regional aid is more concentrated, its management is decentralised and the partnership between those on the ground and "Brussels" has been made closer.
Τα κράτη, οι περιφέρειες, οι τοπικές αρχές και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνεργάζονται σε αγαστή σύμπνοια.
The Member States, the regions, the local authorities and the European Commission work hand-in-hand.
Τα κράτη, οι περιφέρειες και οι τοπικές αρχές πρέπει να χαράζουν και να υλοποιούν τις αναπτυξιακές τους στρατηγικές, ενώ η Επιτροπή πρέπει να μεριμνά ώστε αυτές οι περιφερειακές στρατηγικές να ενσωματώνονται σε μία κοινοτική διάσταση και να αναλαμβάνει τις ευθύνες της κατά την παρακολούθηση και τον έλεγχο των δαπανών που πραγματοποιούνται με την ενίσχυση των κοινοτικών ταμείων.
The national authorities define their development strategies and implement them while the Commission ensures that these regional strategies fit into the overall Community picture and monitors and checks the expenditures made using Community funds.
Από το 2000, η ευρωπαϊκή περιφερειακή πολιτική συμμετέχει επίσης ενεργώς στην οικονομική ανάπτυξη των χωρών που είναι υποψήφιες για ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Since the beginning of the year 2000, European regional policy has also been actively contributing to the economic development of the countries which have applied to join the Union.
Στο πλαίσιο αυτό, έχουν ήδη ληφθεί συγκεκριμένα μέτρα όσον αφορά το περιβάλλον και την ανάπτυξη των δικτύων μεταφορών στις δέκα χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
It is in this context that specific measures in the fields of the environment and the development of transport networks have already been introduced in the ten countries of Central and Eastern Europe.
Η επιτυχία της ευρωπαϊκής περιφερειακής πολιτικής, βασίζεται σε σταθερές εταιρικές σχέσεις και συνεργασίες με τις εθνικές και κοινοτικές αρχές και, βεβαίως, σε μία σημαντική ικανότητα καινοτομίας.
The success of Europe's regional policy is based on solid partnerships and cooperation with national and local authorities and, of course, on its great capacity for innovation. This brochure will enable everyone to discover the opportunities offered by a policy which is, above all, at the service of the regions and its citizens.
Michel BARNIER Ευρωπαίος Επίτροπος, επιφορτισμένος με την Περιφερειακή πολιτική
Member of the European Commission responsible for Regional policy
Περί τίνος πρόκειται;
What are we talking about?
Για την προσαρμογή των δομών της αλιείας, διατίθενται ιδιαίτερες πιστώσεις εκτός των περιφερειών του στόχου 1 (0,5%).
There is a special allocation of funds for the adjustment of fisheries structures outside the Objective 1 regions (0.5%).
Η περιφερειακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης βασίζεται στην οικονομική αλληλεγγύη.
The European Union's regional policy is based on financial solidarity inasmuch as part of Member States' -contributions- to the Community budget goes to the less prosperous regions and social groups.