natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ερώτημα είναι, με τι τρόπο μπορεί να γίνει αυτό.
So the environmental dimension always needs to be taken into account, and throughout the entire investment cycle from earliest preparation to completion
Τόσο το πρόγραμμα της Βαλτικής, όσο και εκείνο της Μεσογείου, χρηματοδοτούνται με επιχορηγή­σεις.
The EIB is the European Community's long term lending institution. Its role is to contribute to the implementation of Community policies, including the Community's environmental policies, by financing capital investment.
Ωστόσο, δεν είναι πάντοτε δυνατή η παρέμβαση σε τόσο πρώιμο στάδιο.
prefeasibility stage, they ensure that these factors will be given their due weight in the investment programmes which follow.
Οι τοπικές συνθήκες παίζουν ρόλο από αυτή την άποψη.
One last example. The value of a company depends in part, and it is a growing part, on environmental performance and possible liabilities deriving from that per formance.
Σε πολλά από τα επεν­δυτικά σχέδια που χρηματοδοτούνται στο εσωτερικό της Κοινότητας, η Τράπεζα παρεμβαίνει σε μεταγε­νέστερο στάδιο, οπότε μπορεί να είναι δύσκολη και δαπανηρή μια ενδεχόμενη τροποποίηση του εξετα­ζόμενου σχεδίου.
Current experience of privatisation in the new German Länder shows how past neglect of environmental damage on the part of enterprises can deter investors from becoming involved in take-overs and modernisation.
Η σύγχρονη εμπειρία των ιδιωτικο­ποιήσεων στα νέα γερμανικά 'Länder' δείχνει ότι οι επενδυτές αρνούνται συχνά να εμπλακούν στην εξαγορά ή τον εκσυγχρονισμό επιχειρήσεων, που επέδειξαν κατά το παρελθόν αμέλεια όσον αφορά τις βλάβες του περιβάλλοντος. Το τελευταίο μου συμπέρασμα είναι το εξής:
Nevertheless, in discussing project design and the most appropriate technology to use, our technical people are always prepared to offer help and advice; and if they think that environmental issues have not been properly dealt with, they begin a process which starts with information and persuasion and, if all else fails, ends with a refusal to finance.
Αυτό και μόνο το επιχείρημα αρκεί μερικές φορές για να πεισθούν οι επενδυτές να προβλέψουν ένα αρκετά ευέλικτο σχέδιο επένδυσης, που να επιτρέ­πει μελλοντικές τροποποιήσεις, ή να λάβουν εξαρ­χής μέτρα πέρα από τα απολύτως απαραίτητα που επιβάλλει η νομοθεσία.
On these grounds alone it is sometimes possible to mount a convincing argument in favour of having an investment design flexible enough to encompass future changes, or even doing more now than the legal minimum.
Πράγματι, είναι συχνά δυνα­τό να αποδειχθεί ότι η αποφυγή της ρύπανσης στην πηγή της πρόκειται να κοστίσει λιγότερο από την καταπολέμηση της εκ των υστέρων.
This is because it is often possible to demonstrate that avoiding pollution at source is going to be less costly than neutralising it with "end of stack" or "end of pipe" technologies.
Οι νέες εγκατα­στάσεις είναι συχνά λιγότερο ρυπογόνες, γιατί εν­σωματώνουν "καθαρότερη" τεχνολογία ή καταναλώ­νουν λιγότερη ενέργεια, και είναι συχνά πολύ δαπα­νηρό να εκσυγχρονιστεί μια βιομηχανική μονάδα εκ των υστέρων, παρά να εξοπλιστεί εξαρχής με τα απαραίτητα συστήματα για τον περιορισμό της ρύ­πανσης.
New equip ment often turns out to be less polluting because it incorporates relatively clean technology or is less resource intensive; and retrofitting of a plant can result in much higher costs than if the right environmental equipment had been included from the beginning.
Σε όλες τις περιπτώσεις αυτού του είδους, το πλέον πειστικό επιχείρημα είναι συνήθως το παράδειγμα επιχειρήσεων που διδάχτηκαν από τα λάθη τους.
In all these sorts of cases the most convincing exposition of the argument is usually that of a company that has learnt by its mistakes. Putting the right people in touch with one another can have a powerful effect in this context.
Γι' αυτό, είναι συχνά πολύ χρήσιμο να τίθενται οι επενδυτές σε επαφή με πρόσωπα που είχαν ανάλο­γες εμπειρίες.
Implementation of the Po Wastewater Treatment Programme in Italy, which I mentioned earlier, is likely to take 20 years or so and to cost more than 6 billion ECU (7 1 /2 billion US dollars). The EIB has already lent 700 million ECU (850 million US dollars) for this particular programme.
Σε άλλες περιπτώσεις, τίθεται το θέμα αντιμετώπι­σης προβλημάτων που έχουν κληροδοτηθεί από το παρελθόν.
Another case is where something has to be done about a situation inherited from the past.
Παραδείγματος χάρη, η Τράπεζα ολοκλη­ρώνει επί του παρόντος μια αποστολή ελέγχου σε μια σειρά σταθμών καθαρισμού των λυμάτων, στη λεκάνη του Πάδου (Ιταλία).
As an example, the Bank is currently finalising a monitoring review of a series of wastewater treatment plants in the basin of the river Po in Italy.
Σκοπός είναι να εκπονη­θεί στη συνέχεια ένα πρόγραμμα για τη διαχείριση των υπαρχόντων έργων, κατά τρόπο ώστε να δια­σφαλιστεί η καλύτερη δυνατή αξιοποίηση των επενδεδυμένων πόρων.
The outcome should be a programme which will tackle the management of existing investment in a way which promises maximum benefit from the resources committed.
Στις κατα­ναλωτικές κοινωνίες σημειώνεται μια διαρκώς εντο­
In the case of major schemes such as this, an implementation agency can use its influence in several ways to improve value
Ecu (7,5 δισεκατ. δολάρια ΗΠΑ).
The consumer has a role too.
Η Τράπεζα έχει ήδη χορηγήσει 700 εκατομ. Ecu (850 εκατομ. δολάρια ΗΠΑ) για το πρόγραμμα αυτό.
In affluent societies there is an increasing move towards "green" products, including "green" imports, which gives additional market outlets for such goods. Lead-free
Σε όλες τις παραπάνω περιπτώσεις, η περιβαλλο­ντική διάσταση αποτελεί ουσιαστική συνιστώσα του επενδυτικού προγράμματος.
To repeat my first conclusion: in all these cases, the environmental dimension is an essential part of the investment programme.
Εντάσσεται πλήρως στη διαδικασία αξιολόγησης της επένδυσης και δεν αντιμετωπίζεται ως επιμέρους στοιχείο.
It is totally integrated in the invest ment appraisal ; its treatment is not particularly special.
Μεταξύ των διαφόρων περιφερειακών πρωτοβουλιών που αναφέρονται στο άρθρο με τίτλο "Η Τράπεζα στη διά­σκεψη κορυφής του Ρίο", το Πρόγραμμα για την Προστασία του Περιβάλλοντος της Μεσογείου (Environmental Pro­gram for the Mediterranean — EPM) ήταν η πρώτη που θεσπίστηκε.
Of the several regional initiatives mentioned by Mr Christie in his talk, the Environmental Program for the Mediterranean was the first.
Η πρωτοβουλία αυτή εγκαινιάστηκε το 1988 από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και τη Διεθνή Τράπεζα, οι οποίες, λαμβάνοντας υπόψη τη διαρκώς πιο επείγουσα ανάγκη να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα της υποβάθμισης του περιβάλλοντος, ένωσαν τις δυνάμεις τους στη μάχη κατά της ρύπανσης στη Μεσόγειο.
It dates back to 1988 when, faced with the growing urgency to address the problem of environmental degradation, the EIB and the World Bank joined forces in the fight against pollution in the Mediterranean region.
Ωστόσο, οι επενδύσεις που χρηματοδοτούνται από την Τράπεζα για λόγους που δεν αφορούν κυρίως το περιβάλλον - όπως π.χ. τα έργα με στόχο την εξοικονόμηση ενέργειας - μπορούν να έχουν επί­σης πολύ θετικές επιπτώσεις στο περιβάλλον.
Investment which is entered into for reasons which are not primarily environmental, such as energy saving projects, can also have strongly beneficial environmental effects.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΦΑΡΜΟΖΕΤΑΙ ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΝΤΑΜΟΙΒΩΝ ΚΑΙ ΚΥΡΩΣΕΩΝ
A RANGE OF REWARDS AND PENALTIES NEEDS TO BE BROUGHT TO BEAR
Το ερώτημα που τίθεται είναι το εξής: πώς μπορούν να πεισθούν οι επενδυτές να λαμβάνουν μέτρα για τον περιορισμό της ρύπανσης, όταν αυτά τα μέτρα επιφέρουν, τουλάχιστον βραχυπρόθεσμα, μείωση των κερδών τους και της ανταγωνιστικότητας τους;
The issue is this : how can investment promoters be induced to cut down pollution in cases where this reduces their profits and competitiveness, at least in the short run?
Οι δύο χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί αποφάσισαν να εφαρμόσουν μια στρατηγική σε τρεις φάσεις.
The two financial institutions decided on a three-phased approach.
Κατά την πρώτη φάση, έγινε απογραφή των βλαβών του περιβάλλοντος στη μεσογειακή λεκάνη, της φύσης και της έκτα­σης τους, καθώς και των αιτιών που τις προκαλούν.
Phase 1 was to make an inventory of the nature, extent, and causes of environmental degradation in the Basin.
Εντοπίστηκαν έτσι τέσσερεις τομείς προτεραιότητας: η ολο­κληρωμένη διαχείριση των υδατικών πόρων, η διαχείριση των αποβλήτων, η πρόληψη και ο έλεγχος της θαλάσ­σιας ρύπανσης από πετρέλαιο και χημικά και η διαχείριση των παράκτιων ζωνών.
Four priority areas were identified : integrated water resource management, hazardous waste management, marine oil and chemical pollution prevention and control, and coastal zone management.
Η δεύτερη φάση, πυρήνας της οποίας είναι το Πρόγραμμα Τεχνικής Βοήθειας για την Προστασία του Περιβάλλοντος της Μεσογείου (Mediterrane­an Environmental Technical Assistance Program - ΜΕΤΑΡ), άρχισε το 1990.
Phase 2, of which the Mediterranean Environmental Technical Assistance Program (METAP) is the centre-piece, started in 1990.
Το ΜΕΤΑΡ υλοποιεί με πρακτικές ενέργει­ες τον γενικό στόχο της απορρύπανσης της Μεσογείου.
METAP translates the general objective of cleaning up the Mediterranean into practical steps.
Ακρογωνιαίοι λίθοι του είναι η εκπόνηση μελετών σχετικά με την πολιτική που πρέπει να εφαρμοστεί, η ενίσχυση των δυνατοτήτων διαχείρισης του περιβάλλοντος στις εν­διαφερόμενες χώρες και οργανισμούς και η προετοιμασία επενδυτικών σχεδίων.
The corner stones are policy studies, strengthening of environmental management capacities in the countries and institutions concerned and the preparation of investment schemes.
Προς το παρόν, δίδεται προτεραι­ότητα στην προετοιμασία επενδυτικών σχεδίων, δεδομένου ότι ένα από τα κύρια μέσα για τη μείωση της ρύπαν­σης στην περιοχή της Μεσογείου είναι η αύξηση του ρυθμού των περιβαλλοντικών επενδύσεων.
For the moment, priority is placed on preparation of invest ment, as one of the principal ways to reduce pollution in the Mediterranean region is to increase the level of environmental investment.
Τέλος, η τρίτη φάση αφορά την υλοποίηση επενδυτικών προγραμμάτων σε περιφερειακή και εθνική κλίμακα, χρησιμοποιώντας τα αποτελέσματα της δεύτερης φάσης.
Phase 3 is the implementation of regional and country-specific investment schemes, using the outputs of phase 2.
Καθώς υπάρχει ανάγκη για ταχεία δράση, ενώ η προετοιμασία και υλοποί­ηση των επενδύσεων είναι διαδικασία με μεγάλη διάρκεια, οι δύο τελευταίες φάσεις αλληλεπικαλύπτονται.
Because of the need for early action, and the continuous nature of investment preparation and implementation, the last two phases overlap.
Η απάντηση έγκειται σε μεγάλο βαθμό στη νομοθε­σία σχετικά με το περιβάλλον.
Environmental legislation is a large part of the answer.
Παραδείγματος χάρη, μεγάλο μέρος των χορηγήσεων της Τράπεζας για την αναβάθμιση των ηλεκτροπαραγωγών σταθμών στην Κοινότητα σχετίζεται με τις νέες νομοθετικές διατάξεις, που επιβάλλουν αυστηρότερες προδια­γραφές για τις εκπομπές των ρύπων.
For example, a significant part of the ElB's lending for the upgrading of power plants in the Community has been related to stricter emission standards imposed by new legislation.
Ωστόσο, οι προδιαγραφές που επιβάλλει η νομοθε­σία δεν δίνουν την πλήρη απάντηση και πολλά μπο­ρούν να επιτευχθούν μέσω της πειθούς.
METAP has been well received in the countries concerned and has attracted additional sup port from the Commission of the European Communities through its MedSPA programme ("Strategy and Programme of Action for the protection of the environment in the Mediterranean Region") and from the United Nations Development Programme.
Χρησίμευσε, εξάλλου, ως παράδειγμα για την ανάληψη άλλων περιφερειακών πρωτοβουλιών και, κυρίως, για την απορρύπανση της Βαλτικής Θάλασσας.
It has also served as an example for the development of other regional initiatives, notably for cleaning up the Baltic Sea.
ζα, πιστεύουμε ότι ένας καλός εμπειρικός κανόνας είναι να προσπαθούμε να μη χρησιμοποιούμε ποτέ τις επιχορηγήσεις - που είναι σπάνιος πόρος -, εφόσον μπορούν να αντικατασταθούν, υπό λογι­κούς όρους, με δάνεια.
A final word: it is perhaps a familiar point that implementation matters. But the point is so important that it can stand a good deal of repetition and development, par­ticularly at a moment such as the present as decisions go out from this Summit Con­ference for implementation on a global scale.
Για να μην υπερβώ τα χρονικά περιθώρια που δια­θέτω, θα αναφέρω μόνο δύο από τους τρόπους αυ­τούς.
But it is on the contributions collected from all the partici­pants here that we must build if we are to achieve our ambitious goals.
Μια ακόμη, τελευταία παρατήρηση: είναι, ίσως, προ­φανές ότι η εφαρμογή έχει μεγάλη σημασία.
The EIB is ready to play its part in this cooperative venture.
Αυτή καθ' εαυτήν, είναι κατ' ανάγκη περιορισμένη και εξειδικευμένη στο πλαίσιο αυτής της διάσκεψης.
If the opera­ting agency does not have the resources to cover these follow-up costs, even the most modern equipment is likely to operate below its design efficiency or break down altogether.
Όμως, πρέπει να αντλήσουμε από το σύνολο των επιμέρους συνεισφορών όλων των συμμετεχόντων στη σύνοδο, προκειμένου να επιτύχουμε τους φιλόδοξους στόχους μας.
This happens all too frequently. In our experience it is particularly likely to occur when the operating agency (which is often a local authority) is not the body responsible for the original investment (which is often a central agency) and the local authority is dependent on the central authority for its revenue.
Η Ευρω­παϊκή Τράπεζα Επενδύσεων είναι έτοιμη να προ­σφέρει τη συμβολή της στη συλλογική αυτή προ­σπάθεια.
It is better if the operating agency has its own source of income, typically from tariffs.
Ως σχετικό παράδειγμα μπορεί να αναφερθεί η διαδοχική εισαγωγή του πρωτοβάθμιου, δευτερο­βάθμιου και τριτοβάθμιου καθαρισμού των λυμά­των.
If this is coupled with a rational tariff policy, it pro­vides a relatively stable income, it is in line with the principle that the polluter pays and it gives a proper signal to consumers on for money.
Στις περιπτώσεις στις οποίες παρεμβαίνει η Τράπε­
Since time is short, I shall in con­clusion mention just two.
Το δεύτερο σημείο στο οποίο επιθυμώ να αναφερ­θώ, αφορά την εκμετάλλευση των νέων επενδύσε­ων, μετά την αποπεράτωση της κατασκευής τους.
It is important to convince the authorities concerned to tackle implementation in a proper sequence, putting first things first.
Τα έξοδα λειτουργίας και συντήρησης μπορεί να εί­ναι υψηλά.
The successive introduction of primary, sec­ondary and tertiary treatment of wastewa­ters is an example.
Παραδείγματος χάρη, στην περίπτωση σταθμών επεξεργασίας των λυμάτων, μπορούν να ανέλθουν ετησίως στο 10% έως 15% του αρχικού κόστους της επένδυσης.
Concentrating on pri­mary treatment in the first phase puts resources where they are likely to have big­gest effect; and it allows local agencies to gain experience before attempting to cater for more complex treatment.
Εάν ο φορέας εκμετάλλευ­σης δεν διαθέτει επαρκείς πόρους για να καλύψει αυτά τα έξοδα, ακόμη και οι πιο σύγχρονες εγκατα­στάσεις κινδυνεύουν να υπολειτουργούν ή να περι­πέσουν σε αχρηστία. Αυτό συμβαίνει, δυστυχώς, πολύ συχνά.
Where both grant and loan finance are involved, it is important to ensure a financing mix that makes the most of the grant money, which is normally the element in shortest supply.
Είναι προτιμότερο να διαθέτει ο φορέας εκ­μετάλλευσης ίδιες πηγές εσόδων - συνήθως από τέλη.
In the contexts where the EIB operates we find that a good rule of thumb is to try never to use scarce grant finance if loan finance can sensibly be used instead.
Εάν αυτό συνδυαστεί με μια συνετή πολιτική καθορισμού των τελών, ο φορέας μπορεί να εξα­
The second point concerns the operation of new investment after the construction
ρύνει τη δραστηριότητα της εκτός των συνόρων των τότε κρατών μελών.
- European Investment Bank Financing in Greece ι
Ενδεικτικά αναφέρουμε ότι πάνω από το 20 % του συνόλου των δανείων διατέθηκε στη Μακε­δονία και τη Θράκη.
The finance went towards investment to increase agricultural produc­tivity, essentially through irrigation, and to further industrial development as well as to energy schemes and road and rail improvements.
Η Τράπεζα, λειτουργώντας εντός των ορίων των μέ­γιστων επιτρεπόμενων ποσών που καθόριζαν τα δύο χρηματοδοτικά πρωτόκολλα τα οποία συνό­δευαν την Συμφωνία Σύνδεσης, χορήγησε συνολικά περίπου 350 εκατομ.
the international competitiveness of the EC's industry is another Community objec­tive pursued by the EIB. Since accession, the EIB has supported investment in Greece's industrial sector with ECU 1 214 million (GDR 300 billion) of which 70% has been channelled towards small and medium sized enterprises (SMEs) through the Bank's global loans scheme.
Ecu, κυρίως υπό τη μορφή δα­νείων από τους ιδίους πόρους της (δηλαδή τους πό­ρους που δανείζεται στις αγορές κεφαλαίων) (3).
These are basically lines of credit to local partner banks which on-lend EIB funds in smaller portions according to the Bank's financing criteria.
Με την προσχώρηση της στην Ευρωπαϊκή Κοινότη­τα, το 1981, η Ελλάδα έγινε ταυτόχρονα και μέλος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
When Greece joined the European Com­munity in 1981, it also became a member of the European Investment Bank.
Από την ένταξη της μέχρι σήμερα, η Ελλάδα έλαβε δάνεια από την Τράπεζα ύψους 3 255 εκατομ.
Thus, capi­tal investment schemes located within its borders became eligible for EIB financing on the same basis as those in other Com­munity Member States.
Ecu (804 δισε­κατ. δραχμές) (') για την προώθηση της οικονομικής της ανάπτυξης.
Since accession, Greece has benefited from ECU 3 255 mil­lion (GRD 804 billion) (') in EIB loans in sup­port of capital investment furthering the country's economic development.
Το 1991, η Τράπεζα χορήγησε συνο­λικά 367 εκατομ.
In 1991, the EIB advanced a total ECU 367 million (GRD 90.6 billion) accounting for 1.5% of gross capital formation in Greece.
Η δραστηριότητα όμως της Τράπεζας στην Ελλάδα άρχισε πριν από 30 χρόνια, και συγκεκριμένα το 1962, όταν ετέθη σε ισχύ η Συμφωνία Σύνδεσης ΕΟΚ-Ελλάδας (2).
Once Greece became a Member of the European Community, restrictions in terms of amounts of EIB lending were removed.
Όπως ακριβώς συνέβη και αργότε­ρα με άλλες χώρες με τις οποίες η Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα σύναψε συμφωνίες συνεργασίας, η Τράπεζα, με την αρμοδιότητα της ως χρηματοπιστωτικό όργα­νο της Κοινότητας, κλήθηκε να χορηγήσει επενδυτι­κά δάνεια στην Ελλάδα.
With a per capita Gross Domestic Product of about half of the Community's average, the whole of Greece falls within the EC's definition of a lessfavoured region and all viable capital investment, regardless of its location, is in principle eligible for EIB fin­ancing.
Η Συμφωνία Σύνδεσης με την Ελλάδα ήταν η πρώτη στο πλαίσιο της οποίας η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων κλήθηκε να διευ­
As a contribution to balanced development, one of the ElB's overall objectives, most of the Bank's lending in Greece has been in the country's leastfavoured regions, away from the urban conglomerations of Athens, Thessaloniki and Pireus, where the main concentration of economic activity is found. For instance over 20% of total lending has been in Macedonia and Thrace.
Όταν η Ελλάδα έγινε πλήρες μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, άρθηκαν οι περιορισμοί ως προς τα ανώτατα όρια δανειοδότησης από την Τράπεζα.
Since 1981, some 20% of financing has gone towards the energy sector for pro­jects designed to reduce dependence on oil imports, another Community objective.
Κάθε βιώσιμο επενδυτικό σχέδιο στην Ελλάδα, ανεξαρτή­τως τοποθεσίας, πληροί κατ' αρχήν τις προϋποθέ­σεις για χρηματοδότηση από την Τράπεζα, δεδομέ­νου ότι η Ελλάδα, με κατά κεφαλή ακαθάριστο εθνι­κό προϊόν περίπου 50 % χαμηλότερο από τον κοινο­τικό μέσο όρο, εντάσσεται ολόκληρη στην κατηγορία των λιγότερο ανεπτυγμένων περιφερειών σύμφωνα με τα κοινοτικά κριτήρια.
In this sector, EIB loans have, in particular, supported the modernisation and exten­sion of lignite fired power stations, as well as a number of hydro-electric schemes.
Δεδομένου ότι ένας από τους βασικούς στόχους της Τράπεζας είναι να συμ­βάλλει με τη δραστηριότητα της στην ισόρροπη ανάπτυξη, το μεγαλύτερο μέρος των χορηγήσεων της στην Ελλάδα διοχετεύθηκε στις λιγότερο ανα­πτυγμένες περιοχές, μακριά από τα αστικά κέντρα
In 1991, the EIB signed a first finance contract with Dimosia Epihirisi Aeriou (DEPA - Public Gas Corporation of Greece) for financing installations for the regasification of Alge­rian Liquid Natural Gas supplies, the lay­ing of a gasline bringing Russian supplies
Στην Ελλάδα η Τράπε­ζα έχει ενισχύσει επενδύσεις στο βιομηχανικό τομέα με 1 214 εκατομ.
The ElB's activities in Greece, however, stretch back some 30 years, to 1962, when the Association Agreement with the Euro­pean Community (2) came into force.
Ecu (300 δισεκατ. δραχμές), εκ των οποίων το 70% διοχετεύθηκε σε μικρομεσαίες επι­χειρήσεις (MME) μέσω των συνολικών δανείων της Τράπεζας.
As would later be the case in other countries with whom the Community established cooperation agreements, the ElB's skill as the Community's project financing institu­tion was called on to provide loans for investment in Greece.
Μέσω του μηχανισμού αυτού, η Τράπεζα ενί­σχυσε περίπου 1 000 μικρομεσαίες επενδύσεις, συμ­βάλλοντας στην δημιουργία περίπου 13500 νέων θέσεων εργασίας.
The Association Agreement was the first under which the EIB was asked to extend its operations beyond the EC Member States.
Βραβείο ETE 1993 "Επενδύσεις και Χρηματοδοτήσεις"
The 1993 EIB prize
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων προσκαλεί την υποβολή υποψηφιοτήτων για το Βραβείο ETE 1993, το οποίο θα απονεμηθεί τον προσεχή Ιούνιο.
The European Investment Bank invites entries for its 1993 EIB Prize which will be awarded in June next year.
Το Βραβείο ETE, που θεσπίστηκε το 1983 με την ευκαιρία των 25 χρόνων από την ίδρυση της Τράπεζας, απονέμεται ανά διετία στον συγγραφέα της καλύτερης διδακτορικής διατριβής πάνω στο θέμα των επενδύσεων και των χρηματοδοτήσεων.
Established in 1983, on the occasion of the 25th anniversary of the Bank, the EIB Prize is awarded every two years for a doctoral dissertation on a topic related to investment and financing.
Γίνονται δεκτές οι διδακτορικές διατριβές που έχουν υποστηριχθεί με επιτυχία σε πανεπιστήμιο ή ισότιμο εκπαιδευτικό ίδρυμα κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας μεταξύ Ιανουαρίου 1990 και 1ης Φεβρουαρίου 1993.
To qualify, theses must have been accepted as doctoral dissertations by a university or equivalent institution in a Member Country of the European Community between January 1990 and 1 February 1993.
Οι υποψήφιοι πρέπει να είναι υπήκοοι ενός κράτους μέλους της Κοινότητας και να μην έχουν συμπληρώσει το 40ο έτος της ηλικίας τους κατά την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας υποβολής των υποψηφιοτήτων, που έχει καθοριστεί η 1η Φεβρουαρίου 1993.
Candidates must have the nationality of one of the Member Countries and be under 40 years of age on the closing date for the submission of theses, which will be 1 February 1993.
Wilhelm Hankel Καθηγητής Αναπτυξιακής και Νομισματικής Πολιτικής Πανεπιστήμιο Johann Wolfgang Goethe, Φραγκφούρτη
Wilhelm Hankel, Professor for Development and Monetary Policy, Johann Wolfgang Goethe University, Frankfurt;
Lord Roll of Ipsden Πρόεδρος S.G. Warburg Group Pic, Λονδίνο
Lord Roll of Ipsden, President, S.G. Warburg Group Pic, London;
Julio Segura Sanchez Καθηγητής Πολιτικής Οικονομίας Πανεπιστήμιο Μαδρίτης
Julio Segura Sanchez, Professor of Economics, University of Madrid.
Πρόεδρος της κριτικής επιτροπής εξελέγη ο Λόρδος ROLL
Lord Roll has been elected Chairman of the Jury.
Το Βραβείο ETE απονεμήθηκε για πρώτη φορά το 1985, στην δίδα Giovanna Nícodano, για την διατριβή της "Struttura finanziaria, costo del capitale e decisioni d'investimento", την οποία υποστήριξε το 1983 στο Univesítà Commerciale Luigi Bocconi, στο Μιλάνο.
The first EIB Prize was granted in 1985 to Giovanna Nicodano for her thesis "Struttura finanziaria, costo del capitale e decisioni d'investimento", with which she obtained her doctorate at the Università Commerciale Luigi Bocconi in Milan in 1983.