natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα αφορούν τη λεpiτοµερή εξέταση του συστήµατος διαχείρισης και ελέγχου των τεσσάρων κρατών µελών τα οpiοία αφορά το Ταµείο Συνοχής, καθώς και τον έλεγχο σηµαντικού αριθµού µεγάλων έργων του τοµέα.
States eligible under the Cohesion Fund and the audit of a significant number of major projects in this sector.
Το σχέδιο κανονισµού για τον καθορισµό των λεpiτοµερειών εφαρµογής του κανονισµού (ΕΚ) 1164/94 του Συµβουλίου όσον αφορά τα συστήµατα διαχείρισης και ελέγχου, καθώς και τη διαδικασία εφαρµογής των χρηµατοοικονoµικών διορθώσεων σχετικά µε το Ταµείο Συνοχής έχει οριστικοpiοιηθεί.
The draft Regulation laying down implementing rules for Regulation (EC) No 1164/94 as regards management and inspection systems and the procedure for implementing financial corrections concerning the Cohesion Fund was finalised.
Θα piρέpiει να εγκριθεί αpiό την Εpiιτροpiή κατά το piρώτο εξάµηνο 2002.
It should be adopted by the Commission in the first half of 2002.
∆υνάµει του άρθρου 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.
Irregularities and suspension of aid
Για το 2001, ένα κράτος µέλος δικαιούχος, και συγκεκριµένα η Ελλάδα, διαβίβασε στην Εpiιτροpiή τέσσερις piεριpiτώσεις piαρατυpiιών piου αφορούσαν συνολικά
Article 3 of Regulation (EC) No 1831/9413 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the Cohesion Fund and the organisation of an information system in this field requires the beneficiary Member States to notify the Commission of irregularities as soon as a preliminary administrative or judicial finding has been made.
Στο piλαίσιο των ανακοινώσεων αυτών, η Εpiιτροpiή piληροφορήθηκε ότι οι εθνικές αρχές έχουν λάβει τα αpiαραίτητα µέτρα για τη διασφάλιση των οικονοµικών συµφερόντων της Κοινότητας.
In the course of these communications, the Greek authorities informed the Commission of the measures required to safeguard the financial interests of the Community.
Πράγµατι, για τρεις αpiό τις piεριpiτώσεις αυτές, έχουν κινηθεί διαδικασίες ανάκτησης των αχρεωστήτως καταβληθέντων piοσών, ενώ για την 4η, εpiιβλήθηκε στον ανάδοχο να διορθώσει τα ελαττώµατα του έργου, piράγµα piου έγινε ήδη.
In three of the four cases proceedings to recover the amounts wrongly paid are under way and in the fourth the contractor was required to correct the shortcomings in the project, which has been done.
Πρέpiει να εpiισηµανθεί ότι τα υpiόλοιpiα τρία κράτη µέλη δικαιούχοι ενηµέρωσαν την Εpiιτροpiή στο piλαίσιο του piροαναφερθέντος κανονισµού ότι δεν διαpiίστωσαν piαρατυpiίες κατά τη διάρκεια του υpiό εξέταση έτους.
The other three beneficiary Member States notified the Commission under the Regulation that they had detected no irregularities during the year.
Σύµφωνα µε τις διατάξεις του κανονισµού, η Εpiιτροpiή και τα κράτη µέλη δικαιούχοι piροβαίνουν σε εκτίµηση και αξιολόγηση των έργων του Ταµείου Συνοχής, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται η αpiοτελεσµατικότητα της κοινοτικής ενίσχυσης.
As required by the Fund Regulation, the Commission and the beneficiary Member States assess and evaluate Cohesion Fund projects in order to ensure that Community aid is effective.
Κάθε αίτηση συνδροµής συνοδεύεται αpiό εκ των piροτέρων αξιολόγηση του έργου υpiοβαλλόµενη αpiό το κράτος µέλος δικαιούχο, αpiό την οpiοία piρέpiει να piροκύpiτει ότι τα µεσοpiρόθεσµα κοινωνικοοικονοµικά οφέλη είναι ανάλογα µε τους κινητοpiοιούµενους piόρους.
Every application for assistance must be accompanied by an exante appraisal of the project by the Member State, showing that the medium-term socio-economic advantages are in keeping with the resources deployed.
Η Εpiιτροpiή εξετάζει την εν λόγω αξιολόγηση ενδεχοµένως µε τη βοήθεια των εµpiειρογνωµόνων της Ευρωpiαϊκής Τράpiεζας Εpiενδύσεων ή εξωτερικών συµβούλων.
The Commission then considers this evaluation, possibly with the assistance of experts from the European Investment Bank or outside consultants.
Αφής στιγµής το έργο piεράσει στη φάση της εκµετάλλευσης, η εκ των υστέρων αξιολόγηση την οpiοία διενεργεί η Εpiιτροpiή εpiιτρέpiει να αpiοτιµηθεί κατά piόσον οι αρχικώς piροβλεφθέντες στόχοι εpiετεύχθησαν ή piρόκειται να εpiιτευχθούν, καθώς και piοιες είναι οι εpiιpiτώσεις του έργου στο piεριβάλλον.
Once a project is operational, the Commission's ex-post evaluation shows whether the goals originally planned have been or will be achieved and what impact the project has had on the environment.
Εξέταση και εκ των piροτέρων εκτίµηση των έργων
Examination and exante appraisal of projects
Στο piλαίσιο της εpiικαιροpiοίησης του Οδηγού για την ανάλυση κόστους-ωφελειών των µεγάλων έργων, η Εpiιτροpiή piραγµατοpiοίησε το 2001 µια σηµαντική εσωτερική εργασία µε στόχο τη βελτίωση της συνεκτικότητας κατά την εκ των piροτέρων οικονοµική ανάλυση των διαφόρων έργων.
As part of its updating of the Guide for the cost/benefit analysis of major projects, during 2001 the Commission carried out substantial internal work to make the exante financial analysis of the various projects more coherent.
Μελετήθηκε µεταξύ άλλων το ύψος του χρησιµοpiοιούµενου συντελεστή αναθεώρησης, οι λεpiτοµέρειες εφαρµογής της αρχής ο ρυpiαίνων piληρώνει στην piερίpiτωση έργων διαχείρισης των υδάτων, η λήψη υpiόψη κατά τον υpiολογισµό της οικονοµικής αpiοδοτικότητας του ιστορικού κόστους piου piροηγείται της υpiοβολής του έργου στην Εpiιτροpiή και η ενδεχόµενη λογιστική αpiεικόνιση χρηµατοpiιστωτικών εξόδων.
This included consideration of the discounting rate used, the arrangements for applying the polluterpays principle to water management projects, taking account of historic costs prior to the submission of a project to the Commission in calculating financial profitability and the possible accounting for financial costs.
Τα αpiοτελέσµατα της µελέτης αυτής θα piρέpiει να υpiοβληθούν piρος συζήτηση στα κράτη µέλη κατά τη διάρκεια του 2002.
The results of these considerations should be presented to the Member States for discussion during 2002.
Συνεργασία µε την ΕΤΕ κατά την εξέταση των έργων
Cooperation with the EIB when a project is considered
∆υνάµει σύµβασης piλαίσιο piου υpiέγραψαν τα δύο θεσµικά όργανα το 2000 και ισχύει έως τα τέλη του 2006, η Εpiιτροpiή µpiορεί να ζητήσει τεχνική βοήθεια αpiό την Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Εpiενδύσεων για την εκτίµηση έργων του Ταµείου Συνοχής, καθώς και µεγάλων έργων piου λαµβάνουν στήριξη αpiό το ΕΤΠΑ ή έργων χρηµατοδοτούµενων αpiό το ISPA.
Under a framework contract signed by the two institutions in 2000 and valid until the end of 2006, the Commission may ask the European Investment Bank for technical assistance in appraising Cohesion Fund projects, major projects supported by the ERDF and projects financed by ISPA.
Εpiιpiλέον, η Εpiιτροpiή λαµβάνει συστηµατικά αpiό την ΕΤΕ κάθε χρήσιµη piληροφορία σχετικά µε τα έργα piου υpiοβάλλονται σε ένα αpiό τα τρία αυτά ταµεία και στα οpiοία η ίδια η Τράpiεζα έχει αpiοφασίσει να piαράσχει συνδροµή.
It also receives regular information from the EIB about projects submitted to one of these three Funds to which the Bank has itself decided to grant assistance.
Το 2001, η Εpiιτροpiή piαρήγγειλε piερισσότερες αpiό είκοσι αναλύσεις στην ΕΤΕ για έργα του Ταµείου Συνοχής piου βρίσκονταν κατά piλειοψηφία στην Ισpiανία και αφορούσαν κυρίως τον τοµέα των µεταφορών.
In 2001, the Commission asked the EIB for over a score of analyses of Cohesion Fund projects, mainly located in Spain and mostly in the transport sector.
Με βάση τις εν λόγω piραγµατογνωµοσύνες, η Εpiιτροpiή ζήτησε αpiό τα κράτη µέλη να τροpiοpiοιήσουν
Following the reports, the Commission asked the Member States to amend certain projects or undertake further preliminary studies.
Οικονοµική και κοινωνική εpiίpiτωση του Ταµείου στα κράτη µέλη και στην οικονοµική και κοινωνική συνοχή της Ευρωpiαϊκής Ένωσης, συµpiεριλαµβανοµένης της εpiίpiτωσης στην αpiασχόληση
Economic and social impact of the Fund in the Member States and on economic and social cohesion, including employment, in the European Union
Ο κανονισµός για την ίδρυση του Ταµείου Συνοχής εpiιβάλλει στην Εpiιτροpiή να αpiοτιµά την εpiίpiτωση των piαρεµβάσεων του Ταµείου στην οικονοµική και κοινωνική συνοχή, συµpiεριλαµβανοµένης της αpiασχόλησης, τόσο στο εpiίpiεδο κάθε µεµονωµένου έργου όσο και στο εpiίpiεδο της κοινοτικής ενίσχυσης στο σύνολό της.
The Regulation establishing a Cohesion Fund requires the Commission to assess the economic impact of the Fund, both in terms of each project and in terms of Community assistance as a whole.
Οι εργασίες εpiικαιροpiοίησης του Οδηγού για την ανάλυση κόστους-ωφελειών των µεγάλων έργων piου piραγµατοpiοιήθηκαν κατά τη διάρκεια του 2001, θα εpiιτρέψουν να βελτιωθεί η εκτίµηση των κοινωνικοοικονοµικών εpiιpiτώσεων στο εpiίpiεδο κάθε έργου κατά τις εκ των piροτέρων ή εκ των υστέρων αξιολογήσεις.
The work carried out in 2001 on updating the Guide for the cost/benefit analysis of major projects will improve appraisal of the socio-economic impact at the level of each project during the exante and ex-post evaluations.
Ο νέος Οδηγός, του οpiοίου η δηµοσίευση αναµένεται την άνοιξη 2002, θα piεριλαµβάνει piρακτικά piαραδείγµατα αναλύσεων κόστους-ωφελειών για έργα στον τοµέα των µεταφορών ή του piεριβάλλοντος.
The new Guide, which is expected to appear in spring 2002, will contain practical examples of cost/benefit analyses of transport and environment projects illustrating the Commission’s requirements as regards the analysis of the projects submitted to it.
Το 1998, εγκαινιάστηκε piρόγραµµα εκ των υστέρων αξιολόγησης διάρκειας τριών ετών.
An ex-post evaluation programme was established for a three-year period starting in 1998.
Συνολικά, αξιολογήθηκαν εκατόν είκοσι έργα, εξήντα σε κάθε έναν αpiό τους τοµείς piεριβάλλοντος και µεταφορών.
A total of 120 projects have been evaluated, 60 in each of the two fields for which the Cohesion Fund is responsible.
Η υλοpiοίηση των έργων στον τοµέα του piεριβάλλοντος δεν γέννησε σοβαρές δυσκολίες, ενώ τα έργα εpiέτυχαν τους στόχους τους.
Implementation of the environment projects raised no major problems and the projects achieved their goals.
Οι φάσεις σχεδίασης, κατασκευής και εκµετάλλευσης υpiήρξαν εν γένει ικανοpiοιητικές, αν και ορισµένες εγκαταστάσεις αpiοχέτευσης χρειάστηκε να ενισχυθούν µε συµpiληρωµατικές εργασίες ή η piερίοδος δοκιµαστικής λειτουργίας ορισµένων έργων διαχείρισης αpiορριµµάτων εpiιµηκύνθηκε λόγω της αpiρόβλεpiτα αρνητικής στάσης των χρηστών µpiροστά στους piεριορισµούς piου εpiιβάλλει η χωριστή αpiοκοµιδή.
Design, construction and operation were generally satisfactory, although certain treatment plants required further works and the time required to bring certain waste-management projects on stream had to be extended because of the unexpected reluctance of users to comply with the obligations of presorted collection.
Η piεριβαλλοντική εpiίpiτωση των έργων ήταν εξαιρετικά ικανοpiοιητική, ιδίως στην piερίpiτωση έργων εξυγίανσης των οpiοίων τα αpiοτελέσµατα είναι άµεσα.
The environmental impact of the projects was very satisfactory, particularly in the case of drainage projects, where the impact was immediate.
Αντιθέτως, στον τοµέα των µεταφορών, η υλοpiοίηση των έργων piροσέκρουσε σε piολυάριθµες δυσχέρειες piου µεταφράστηκαν σε µικρή ή µεγάλη υpiέρβαση του κόστους και piαράταση των piροθεσµιών αpiοpiεράτωσης : κόστος αpiαλλοτριώσεων υψηλότερο αpiό το piροβλεpiόµενο, αύξηση των τιµών κατά τη φάση κατασκευής, τροpiοpiοιήσεις του αρχικού σχεδίου, διοικητικά ή θεσµικά piροβλήµατα κλpi.
By contrast, in the transport sector, project implementation met a number of difficulties which took the form of cost overruns of varying extent and delays in completion, higher than expected compulsory purchase costs, price increases during construction, changes to the original project, administrative and institutional problems and so on.
Αλλά η κοινωνικοοικονοµική εpiίpiτωση των έργων ήταν γενικά εξαιρετικά θετική και η υλοpiοίηση των piολιτικών στόχων οικονοµικής και κοινωνικής σύγκλισης µεταξύ των piεριφερειών ανώτερη αpiό το αναµενόµενο.
However the overall socio-economic impact of the projects was very positive and the achievement of the policy objectives of economic and social convergence between the regions exceeded expectations.
Η εξοικονόµηση χρόνου και η βελτίωση των συνθηκών ασφαλείας λόγω των νέων υpiοδοµών είναι συχνά αξιοσηµείωτες.
The time savings and greater safety provided by the new infrastructure are frequently remarkable.
Η αύξηση κυκλοφορίας στο διευρωpiαϊκό δίκτυο υpiερέβη κατά piολύ τις piροβλέψεις. Χάρη στα έργα, βελτιώθηκε σαφώς η piροσpiελασιµότητα ορισµένων piεριοχών της κοινοτικής εpiικράτειας, µειώθηκε η οικονοµική αpiοµόνωση των αpiόκεντρων piεριφερειών, αµβλύνθηκε η εpiίpiτωση των συνόρων, ενώ µειώθηκαν σηµαντικά τα φαινόµενα συµφόρησης στις αστικές piεριοχές piου εξοpiλίστηκαν µε τις νέες υpiοδοµές.
Traffic expansion on the transEuropean network exceeded estimates and the projects greatly improved access to certain areas of the Community, reduced the economic isolation of the outermost regions, mitigated the impact of borders and substantially alleviated congestion in urban areas provided with new infrastructure.
Τέλος, δόθηκε µεγάλη piροσοχή στο piεριβάλλον : οι φάκελοι piαρουσίασης συνοδεύονταν αpiό ανάλυση piεριβαλλοντικών εpiιpiτώσεων, ενώ τέθηκαν σε εφαρµογή piολλά µέτρα για την αντιστάθµιση ενδεχόµενων αρνητικών εpiιpiτώσεων των έργων.
The environment received a great deal of attention: applications were accompanied by an environmental impact assessment and many measures were taken to offset any negative impact of the projects.
∆ΙΟΡΓΑΝΙΚΟΣ ∆ΙΑΛΟΓΟΣ, ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΚΑΙ ∆ΗΜΟΣΙΟΤΗΤΑ
INTER-INSTITUTIONAL DIALOGUE, INFORMATION AND PUBLICITY
Στην έκθεσή του14, το Κοινοβούλιο εκφράζει ικανοpiοίηση για την ετήσια έκθεση, την οpiοία χαρακτηρίζει ουσιώδες εργαλείο εκτίµησης της δραστηριότητας του
In its own report14, Parliament welcomed the 2000 annual report, which it regarded as a vital tool for assessing the work of the Fund.
Ταµείου.
However, it noted that the Commission was dissatisfied with the quality of the exante evaluations.
Εpiισηµαίνει, εντούτοις, ότι η Εpiιτροpiή δεν έµεινε piλήρως ικανοpiοιηµένη αpiό την piοιότητα των εκ των piροτέρων αξιολογήσεων.
Parliament also drew attention to what it regarded as the insufficient number of inspections carried out by the Commission in 2000, which was smaller than in previous years.
Οι έλεγχοι piου εγκαινιάστηκαν το 2001 συνεχίζονται piολύ εντατικότερα καθόλη τη διάρκεια του 2002.
The inspections which began in 2001 continued in much more intensive fashion throughout 2002.
Το Κοινοβούλιο υpiενθυµίζει εpiίσης ότι η Εpiιτροpiή piρέpiει να εpiιδιώκει µε αυστηρότητα το σεβασµό των κανόνων διαφάνειας στον τοµέα των δηµοσίων συµβάσεων.
Parliament also noted that the Commission needs to be more strict in ensuring compliance with the rules on transparency in the awarding of public contracts.
Ενηµέρωση των κρατών µελών
Information from the Member States
Στις 24 Οκτωβρίου 2001 piραγµατοpiοιήθηκε στις Βρυξέλλες ενηµερωτική συνάντηση µε τα 15 κράτη µέλη.
An information meeting with the 15 Member States was held in Brussels on 24 October 2001.
Κατά τη συνάντηση αυτή, η Εpiιτροpiή piαρουσίασε την ετήσια έκθεση του Ταµείου Συνοχής για το 2000. ∆ιένειµε εpiίσης το σχέδιο κανονισµού για τα συστήµατα διαχείρισης και ελέγχου και τις δηµοσιονοµικές διορθώσεις piου εφαρµόζονται στο Ταµείο Συνοχής.
At that meeting, the Commission presented the Annual Report of the Cohesion Fund for 2000. It also distributed the draft Regulation on management and control systems and the financial corrections applied under the Cohesion Fund.
Ενηµέρωση των κοινωνικών εταίρων
Information for the social partners
Στις 14 Μαρτίου 2001 piραγµατοpiοιήθηκε συνάντηση µε τους κοινωνικούς εταίρους, κατά την οpiοία piαρουσιάστηκε αpiολογισµός της δραστηριότητας του Ταµείου Συνοχής κατά τη διάρκεια του 2000.
A meeting with the social partners was held on 14 March 2001 at which the work of the Cohesion Fund during 2000 was presented.
Το 2001, η Εpiιτροpiή κατέβαλε ιδιαίτερη εκδοτική piροσpiάθεια αναδιαρθρώνοντας τις συλλογές φυλλαδίων piου εκδίδει (ανθολόγια ανά χώρα, θεµατικές ιστορίες εpiιτυχιών, φυλλάδια ανά τυpiολογία εδάφους).
The Commission produced a particularly large number of publications in 2001 and restructured its series of brochures (success stories by country and topic; brochures on different types of areas). All these new brochures featured examples of successful projects part-financed by the Cohesion Fund.
Σε όλα τα νέα αυτά φυλλάδια υpiογραµµίζονται piαραδείγµατα εpiιτυχηµένων έργων piου συγχρηµατοδοτήθηκαν αpiό το Ταµείο Συνοχής.
The annual report was published in an appropriate format and summarised in the Inforegio information bulletins published by the Regional Policy DG.
14 Έκθεση Turco
14 Turco report.
Η ετήσια έκθεση δηµοσιεύθηκε σε εύχρηστο µορφότυpiο, ενώ piερίληψή της piαρουσιάστηκε στη σειρά ενηµερωτικών δελτίων Inforegio piου εκδίδει η Γ∆ Περιφερειακής Πολιτικής.
Special material was produced for specific events such as information meetings, conferences and exhibitions (portable stand, computer-designed slide shows and graphics, audio-visual material and printed matter).
Μέρος του εν λόγω ενηµερωτικού υλικού είναι διαθέσιµο αpiευθείας µέσω της ιστοσελίδας Inforegio στον εξυpiηρετητή europa της Εpiιτροpiής.
Some of this information material may be accessed directly via the Inforegio web site on the Commission’s Europa server.
Τέλος, η Εpiιτροpiή διοργάνωσε συναντήσεις µε τις ελληνικές και µε τις piορτογαλικές αρχές για το θέµα της ενηµέρωσης και της δηµοσιότητας όσον αφορά την piεριφερειακή piολιτική και τη συνοχή, κατά τη διάρκεια των οpiοίων εξετάστηκε και το θέµα της ενηµέρωσης σχετικά µε το Ταµείο Συνοχής.
The Commission also organised meetings with the authorities in Portugal and Greece to discuss information and publicity for regional and cohesion policy. Information on the Cohesion Fund was also discussed at these meetings.
Κατάλογος των αpiοστολών piραγµατοpiοιήθηκαν το 2001
List of monitoring and quality-control missions carried out in 2001
Σταθµός εpiεξεργασίας λυµάτων Κοζάνης.
March Wastewater treatment station at Kozani.
Τεχνική συνάντηση για οδικά, σιδηροδροµικά και λιµενικά
March Technical meeting on road, railway and port projects.
Αpiρίλιος: Τεχνική συνάντηση για τα piεριβαλλοντικά έργα του Ταµείου Συνοχής piου αφορούσε τις ζητηθείσες τροpiοpiοιήσεις.
April Technical meeting on the amendments requested to Cohesion Fund environment projects.
Μάιος: Συνεδρίαση της εpiιτροpiής piαρακολούθησης των έργων του Ταµείου Συνοχής.
Meeting of the Monitoring Committee for Cohesion Fund projects.
Μάιος: Συνάντηση στο Υpiουργείο Εθνικής Οικονοµίας µε θέµα οδικά και σιδηροδροµικά έργα.
May Meeting with the Ministry of National Economy relating to road and railway projects.
Ιούνιος: Εγκαίνια έργου του Ταµείου Συνοχής στην Αθήνα και εκpiαιδευτικό σεµινάριο για τα έργα του Ταµείου Συνοχής.
June Inauguration of a Cohesion Fund project in Athens, and training seminar on Cohesion Fund projects.
Ιούλιος: Συνάντηση µε θέµα τα έργα του Ταµείου Συνοχής στο Υpiουργείο Περιβάλλοντος.
Meeting on Cohesion Fund projects at the Ministry of the environment.
Οκτώβριος: Συνάντηση µε θέµα τα έργα του Ταµείου Συνοχής στην piεριφέρεια της Ηpiείρου.
Meeting on Cohesion Fund projects in the Epirus region.
Οι αpiοστολές piαρακολούθησης piου piραγµατοpiοιήθηκαν ανά γεωγραφική ενότητα είναι οι εξής :
The monitoring missions carried out by the geographical unit were as follows:
Ιανουάριος: « Έργο ΤΥΤ.
January: HST project.
Μαδρίτη-Βαρκελώνη-Γαλλικά σύνορα ».
Madrid—Barcelona—French border.
Εpiίσκεψη µε εκpiροσώpiους της ΕΤΕ στο piλαίσιο της εpiικαιροpiοίησης της έκθεσης αξιολόγησης.
Visit with EIB representatives to update the evaluation report.
Έργο 2000.ES.16.CPE.061. « Recuperación ambiental del tramo final del río Besos. 2ª fase ».
Project 2000.ES.16.CPE.061.
Εpiίσκεψη εpiιτόpiου στο piλαίσιο της εξέτασης του έργου, ενόψει της λήψης piληροφοριών αpiό τις αρµόδιες για το έργο αρχές όσον αφορά τον εpiιδιωκόµενο piεριβαλλοντικό στόχο.
On-the-spot visit as part of the examination of the project to secure information on the environmental goal to be achieved from the authorities responsible for the project.
25-27 Mαρτίου - ∆ουβλίνο
25-27 March – Dublin
Έργο αριθ. 96/07/61/011 – ∆ηµοσιότητα και Ενηµέρωση: Η Εpiιτροpiή ενηµερώθηκε για την piρόοδο piου σηµειώνεται και τους λόγους piαράτασης της piροθεσµίας αpiοpiεράτωσης του έργου.
Project No 96/07/61/011 - Publicity and Information: The Commission was informed about progress being made and the reasons for extending the date for the completion of the project.
Η Εpiιτροpiή αξιολόγησε την έκταση στην οpiοία το έργο
It assessed the extent to which the project had a measurable impact beyond complying with Decision 94/455/EC.
Έργο αριθ. 95/07/61/013 – Υδροδότηση ∆ουβλίνου III: Σκοpiός της εpiίσκεψης ήταν να εξακριβωθεί η piρόοδος piου σηµειώθηκε σε σχεδιαστικά στοιχεία του έργου τα οpiοία αpiαιτούσαν piαράταση της piροθεσµίας ολοκλήρωσης (ταµιευτήρες Stillorgan), καθώς και ότι piραγµατοpiοιήθηκαν οι τροpiοpiοιήσεις του έργου piου αpiαιτούσε η αpiόφαση ενίσχυσης αpiό το ΤΣ (Dun Laoghaire/ Killiney).
Project No 95/07/61/013 - Dublin Water Supply III: The purpose of the visit was to verify the progress with project planning elements requiring an extension of the enddate (Stillorgan reservoirs) and to verify the changes made to the works required under the CF grant decision (Dun Laoghaire/Killiney).
Έργο αριθ. 96/07/61/001 – ∆ιατήρηση Υδάτων ∆ουβλίνου: Σκοpiός της εpiίσκεψης ήταν να εξακριβωθεί η ολοκλήρωση της στρατηγικής διατήρησης των υδάτων στο ∆ουβλίνο και να εpiικυρωθεί η ανάγκη piαράτασης της piροθεσµίας ολοκλήρωσης καθώς και ότι ολοκληρώνεται ο αpiαιτούµενος όγκος εργασιών ούτως ώστε να piληρούται η φυσική piεριγραφή της αpiόφασης χρηµατοδότησης.
Project No 96/07/61/001 - Dublin Water Conservation: The purpose of the visit was to verify the delivery of the Dublin water conservation strategy and to validate the need for an enddate extension and that the required volume of work was being completed to meet the physical description of the grant decision.
Έργο αριθ. 99/07/61/003 – Εpiεξεργασία Λυµάτων Περιφέρειας ∆ουβλίνου (Μονάδα Εpiεξεργασίας) Στάδιο V: Σκοpiός της εpiίσκεψης ήταν να εξακριβωθεί η φυσική piρόοδος της κατασκευής των εγκαταστάσεων εpiεξεργασίας στο Ringsend του ∆ουβλίνου.
Project No 99/07/61/003 - Dublin Region wastewater supply (treatment works) Stage V: The purpose of the visit was to verify the physical progress in construction of the treatment works at Ringsend, Dublin.
Η εpiίσκεψη στο σταθµό εpiεξεργασίας piεριελάµβανε σύντοµη piεριγραφή του έργου στο γραφείο του εργοταξίου και piεριήγηση των εκτεταµένων εκτελουµένων εργασιών.
The visit to the treatment plant comprised a short presentation of the project at the site office and a tour of the extensive works in progress.
Ο Οργανισµός piροµήθευσε piρόσφατο υλικό ενηµέρωσης/δηµοσιότητας και φωτογραφίες του έργου.
Recent information/publicity material and photos of the works were provided by the Corporation.
Έργο αριθ. 98/07/61/004 – Εpiεξεργασία Λυµάτων Περιφέρειας ∆ουβλίνου (Υpiοθαλάσσιος Αγωγός ∆ουβλίνου).
Project No 98/07/61/004 - Dublin Region wastewater supply (submarine pipeline, Dublin).
Η εpiίσκεψη, η οpiοία αpiοτελούσε εpiίσης µέρος piεριήγησης στο εργοτάξιο του Ringsend, piεριελάµβανε σύντοµη piεριήγηση του εργοταξίου κατασκευής του αγωγού στο Ringsend και εpiιθεώρηση των διαφηµιστικών piινακίδων piου έχουν τοpiοθετηθεί στο χώρο φυσικής διατήρησης και κατά µήκος της piαραλίας piου έχει piεριφραχθεί κατά µήκος του ορύγµατος του αγωγού.
The visit, which was also part of a tour of the Ringsend works, comprised a short tour of the pipeline works site at Ringsend and an inspection of the publicity boards on display at the nature reserve and along the sea front which has been fenced along the pipe trench.
Έργο αριθ. 99/07/65/002 – Σταθµός Heuston και ανάpiτυξη νοτιοδυτικού σιδηροδροµικού άξονα: Σκοpiός της εpiίσκεψης ήταν να γίνει µια piρώτη εpiιθεώρηση του piρόσφατα εγκριθέντος έργου Σταθµού Heuston και ανάpiτυξης νοτιοδυτικού σιδηροδροµικού άξονα.
Project No 99/07/65/002 - Heuston Station and SW rail corridor development: The purpose of the visit was to make a first inspection of the recently agreed project Heuston Station and SW corridor development.
17 Mαϊου - ∆ουβλίνο
17 May - Dublin