natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ηλικία p i ρ έ p i ε ι να εκφράζεται µε την ηλικία του θύµατος κατά τη στιγµή του ατυχήµατος.
Age should be represented by the age of the victim at the time of the accident.
Οι τιµές κάτω του 10 p i ρ έ p i ε ι να εισάγονται έ p i ε ι τα α p i ό µηδενικό, δηλαδή τα 7 έτη p i ρ έ p i ε ι να καταγράφονται ως 07.
Values below 10 must be entered with a leading zero, i.e., 7 years must be entered as 07.
Φύλο του θύµατος
Sex of the Victim
Το φύλο είναι α p i λ ή κατηγορική µεταβλητή.
Sex is a simple categorical variable.
Η µεταβλητή «φύση της κάκωσης» p i ε ρ ι γ ρ ά φ ε ι τις σωµατικές ε p i ι p i τ ώ σε ι ς στο θύµα, p i. χ . κατάγµατα, τραύµατα κ . λ p i.
The variable type of injury describes the physical consequences for the victim e.g. bone fracture, wounds etc.
Για την κ ω δ ι κ ο p i ο ί η ση των p i λ η ρ ο φ ο ρ ι ώ ν αναφορικά µε τη µεταβλητή αυτή p i ρ έ p i ε ι να χ ρ η σ ι µ ο p i οι ε ί τα ι η τριψήφια έκδοση της ταξινόµησης ESAW για τη «φύση της κάκωσης».
The 3-digit version of the ESAW classification for 'Type of injury' should be used for encoding of information on this variable.
Η τρέχουσα ταξινόµηση είναι νέα και χ ρ η σ ι µ ο p i οι ε ί τα ι α p i ό τα στοιχεία ESAW 1997 και ύστερα, σύµφωνα µε την p i ρ ο αναφερθεί σ α σύσταση του ∆ΓΕ.
The current classification is a new one used from the ESAW 1997 data onwards, in accordance with the ILO recommendation mentioned above.
Μέρος του σώµατος p i ο υ υ p i έ στη κάκωση
Part of Body Injured
Η µεταβλητή αυτή p i ε ρ ι γ ρ ά φ ε ι το µέρος του σώµατος p i ο υ υ p i έ στη κάκωση.
This variable describes the part of the body injured.
Π ρ έ p i ε ι να χ ρ η σ ι µ ο p i οι ε ί τα ι η τρέχουσα διψήφια έκδοση της ταξινόµησης για το «µέρος του σώµατος p i ο υ υ p i έ στη κάκωση», p i ο υ εισήχθη α p i ό το έτος αναφοράς 1995 και ύστερα.
The current 2-digit version of the classification of “part of body injured”, introduced from the reference year 1995 onwards, should be used.
Είναι, στο σύνολό της, σύµφωνη µε την p i ρ ο αναφερθεί σ α σύσταση του ∆ΓΕ.
It is on the whole in accordance with the ILO recommendation mentioned above.
Η ταξινόµηση ε p i ι τ ρ έ p i ε ι µία µόνο ε p i ι λ ο γ ή, δηλαδή µ p i ο ρ ε ί να ε p i ι λ ε γ ε ί ένας µόνο κωδικός για να p i ε ρ ι γ ρ α φ ε ί το µέρος (τα µέρη) του σώµατος p i ο υ υ p i έ στη (-σαν) κάκωση.
The classification allows only one choice, i.e. only one code can be chosen to describe the injured part(s) of the body.
Σε p i ε ρ ι p i τ ώ σε ι ς p i ο υ έχουν υ p i ο στ ε ί κάκωση αρκετά µέρη του σώµατος, p i ρ έ p i ε ι να ε p i ι λ ε γ ο ύ ν τα p i λ έ ο ν σοβαρά, p i. χ . ο ακρωτηριασµός p i ρ ο τ ά σ σε τα ι του κατάγµατος, το ο p i ο ί ο p i ρ ο τ ά σ σε τα ι των τραυµάτων κ . λ p i.
In cases where several parts of the body have been injured, the site which has been most seriously injured should be chosen e.g. an amputation precedes bone fracture, which precedes wounds etc.
Σε άλλες p i ε ρ ι p i τ ώ σε ι ς θα p i ρ έ p i ε ι να χ ρ η σ ι µ ο p i οι ε ί τα ι ένας κωδικός για p i ο λ λ ά σηµεία του σώµατος στο κατάλληλο ε p i ί p i ε δ ο της ταξινόµησης, p i. χ . σ p i α σ µ έ ν ο χέρι και p i ό δ ι .
In other cases a code for multiple sites should be used at the appropriate level of the classification, e.g., broken hand and foot.
Σε p i ε ρ ι p i τ ώ σε ι ς p i ο υ µεγαλύτερα µέρη του σώµατος έχουν υ p i ο στ ε ί κάκωση, p i. χ . α p i ό εγκαύµατα κάθε είδους, p i ρ έ p i ε ι ε p i ί ση ς να χ ρ η σ ι µ ο p i οι ε ί τα ι ένας κωδικός για p i ο λ λ ά σηµεία του σώµατος.
In cases where larger parts of the body have been affected, e.g., injuries caused by burns or skalds, a code for multiple sites should be used as well.
Γεωγραφική θέση του ατυχήµατος
Geographical Location of the Accident
Με τη µεταβλητή «γεωγραφική θέση» ορίζεται η εδαφική µονάδα ό p i ο υ συνέβη το ατύχηµα.
The variable geographical location is considered to be the territorial unit where the accident has occurred.
Π ρ έ p i ε ι να χ ρ η σ ι µ ο p i οι ε ί τα ι το p i ροσ δ ι ο ρ ι σ µ έ ν ο ε p i ί p i ε δ ο της ονοµατολογίας NUTS p i ο υ αναφέρεται στο p i α ρ ά ρ τη µ α Β (έκδοση NUTS 95, σ υ µ p i ε ρ ι λ α µ β αν ο µ έ ν η ς της αναθεώρησης του 1998).
The specified level for the NUTS classification in Appendix B should be used (NUTS 95 version, including the 1998 revision).
Η ταξινόµηση αυτή p i ε ρ ι γ ρ ά φ ε ι την εκάστοτε χώρα και τις καθορισµένες p i ε ρ ι φ έ ρ ε ι έ ς της.
This classification describes the country in question and the defined regions in this country.
Ώρα του ατυχήµατος
Time of the Accident
Η µεταβλητή αυτή p i ε ρ ι γ ρ ά φ ε ι την ώρα της ηµέρας κατά την ο p i ο ί α συνέβη το ατύχηµα.
This variable describes the time of the day when the accident occurred.
2 µ.µ. γράφεται 14 και κ α λ ύ p i τ ε ι το χρόνο 2 µ.µ. έως 2:59 µ.µ.
This is a numeric variable describing whole hours (HH), e.g. 2 p.m. gives 14 which covers the time from 2 p.m. to 2:59 p.m. .
Μέγεθος ε p i ι χ ε ί ρ η ση ς
Size of the Enterprise
Το µέγεθος ε p i ι χ ε ί ρ η ση ς ορίζεται εδώ ως ο αριθµός των εργαζοµένων (ισοδύναµα p i λ ή ρ ο υ ς α p i α σ χ όλη ση ς , β λ έ p i ε ορισµό και ταξινόµηση στο p i α ρ ά ρ τη µ α Β) στην το p i ι κ ή µονάδα της ε p i ι χ ε ί ρ η ση ς του θύµατος.
The size of the enterprise is defined here as the number of employees (full-time equivalent, see definition together with the classification in Appendix B) working at the local unit of the enterprise of the victim.
Για τον ορισµό της το p i ι κ ή ς µονάδας β λ έ p i ε κατωτέρω.
For a specification of the local unit please see below.
Εθνικότητα του θύµατος
Nationality of the Victim
Η µεταβλητή αυτή ορίζεται ως η χώρα ιθαγένειας.
This variable is defined as the country of citizenship.
Εάν κ ά p i οι ο ς έχει p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ε ς α p i ό µία ιθαγένειες, θα p i ρ έ p i ε ι να χ ρ η σ ι µ ο p i οι ε ί τα ι η ιθαγένεια της χώρας στην ο p i ο ί α αυτός έχει δηλώσει το ατύχηµα.
If a person has more than one citizenship, the citizenship of the country where the person has notified the accident should be used.
Για τη µεταβλητή αυτή χ ρ η σ ι µ ο p i οι ε ί τα ι εν ο p i οι η µ έ ν ο µ ο ρ φ ό τ υ p i ο .
An aggregated format is used for this variable.
Καθεστώς α p i α σ χ όλη ση ς του θύµατος
Employment Status of the Victim
Η µεταβλητή αυτή αφορά το καθεστώς α p i α σ χ όλη ση ς
This variable concerns the employment status (professional status) of the victim, for example employee, self- st employed, family worker, etc.
Για τους εργαζόµενους (1 ψηφίο = 3), όταν οι ο p i λ η ρ ο φ ο ρ ί ε ς είναι διαθέσιµες, ορίζονται στο 2 ψηφίο εφόσον η θέση α p i α σ χ όλη ση ς είναι µόνιµη (σύµβασης ο αορίστου χρόνου) ή όχι (έκτακτη ή ορισµένου χρόνου), και στο 3 ψηφίο αν είναι p i λ ή ρ ο υ ς ή µερικής α p i α σ χ όλη ση ς .
For the employees (1 digit = 3), when the information is known, it will be specified, in nd the 2 digit if the job is a permanent one (contract of unlimited duration) or not (temporary of limited duration) and in rd nd the 3 digit if it is full or part-time.
Ε λ λ ι p i ε ί ς τιµές είναι α p i ο δε κ τ έ ς ('000'), ό p i ως ε p i ί ση ς εν µέρει ε λ λ ι p i ε ί ς τιµές για το 2 ή/και το 3 ψηφίο (300, 301,
Missing values can be accepted ('000'), as well as partly missing value for the 2 rd and/or 3 digits (300, 301, 302, 310, and 320).
Ως µονιµότητα της θέσης α p i α σ χ όλη ση ς p i ο υ p i ρ έ p i ε ι να λαµβάνεται υ p i ό ψ η νοείται ο σχετικός ορισµός της έρευνας εργατικού δυναµικού (Στήλη 45 “Μονιµότητα της θέσης α p i α σ χ όλη ση ς ” ) :
The concept of permanency of the job to be taken into account is that of the Labour Force Survey (Column 45 « Permanency of the job ») :
Στην p i λ ε ι ο ν ό τη τα των κρατών µελών, οι p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ε ς θέσεις α p i α σ χ όλη ση ς βασίζονται σε έγγραφες συµβάσεις εργασίας.
« In the majority of Member States most jobs are based on written work contracts.
Ωστόσο, σε ορισµένες χώρες, οι συµβάσεις αυτές υφίστανται µόνο για ειδικές p i ε ρ ι p i τ ώ σε ι ς (για p i α ρ ά δε ι γ µ α , στο δηµόσιο τοµέα, για µαθητευόµενους ή για άλλα άτοµα p i ο υ p i α ρ α κ ο λ ο υ θ ο ύ ν κ ά p i οι α τ υ p i ι κ ή κατάρτιση εντός της ε p i ι χ ε ί ρ η ση ς ).
However, in some countries such contracts exist only for specific cases (for example in the public sector, for apprentices, or for other persons undergoing some formal training within an enterprise).
Λαµβάνοντας υ p i ό ψ η αυτές τις διαφορετικές θεσµικές ρυθµίσεις, οι έννοιες “έκτακτη θέση εργασίας” και “σύµβαση εργασίας ορισµένου χρόνου” ( ό p i ως ε p i ί ση ς “µόνιµη θέση εργασίας” και “θέση εργασίας αορίστου χρόνου”) p i ε ρ ι γ ρ ά φ ο υ ν καταστάσεις οι ο p i ο ί ε ς , σε διαφορετικά θεσµικά p i λ α ί σ ι α , µ p i ο ρ ο ύ ν να θεωρηθούν αντίστοιχες.
Taking account of these different institutional arrangements the notions « temporary job » and « work contract in limited duration » (likewise « permanent job » and « work contract in unlimited duration ») describe situations which under different institutional frameworks, can be regarded as similar.
Η α p i α σ χ όλη ση δύναται να θεωρείται ως έκτακτη εφόσον τόσο ο εργοδότης όσο και ο εργαζόµενος θεωρούν ότι η λήξη της σύµβασης καθορίζεται βάσει αντικειµενικών συνθηκών ό p i ως η ε p i έ λ ε υ ση µιας συγκεκριµένης ηµεροµηνίας, η ολοκλήρωση ενός ανατεθέντος έργου ή η ε p i ι στροφή ενός άλλου εργαζόµενου p i ο υ είχε αντικατασταθεί p i ροσ ω ρ ι ν ά .
A job may be regarded as temporary if it is understood by both employer and the employee that the termination of the job is determined by objective conditions such as reaching a certain date, completion of an assignment or return of another employee who has been temporarily replaced.
Στην p i ε ρ ί p i τω ση της σύµβασης εργασίας p i ε ρ ι ορισµένου χρόνου, οι p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις για την καταγγελία της αναφέρονται συνήθως στη σύµβαση.
In the case of a work contract of limited duration the condition for its termination is generally mentioned in the contract.
Στις κατηγορίες αυτές p i ε ρ ι λαµβάνονται ε p i ί ση ς άτοµα ε p i οχι κ ή ς α p i α σ χ όλη ση ς , άτοµα p i ο υ α p i ασχολούνται α p i ό γραφεία ή ε p i ι χ ε ι ρ ή σε ι ς ευρέσεως εργασίας και p i α ρ α χ ω ρ ο ύ ν τα ι ( p i ροσ ω ρ ι ν ά ) σε τρίτους για την εκτέλεση µιας “εργασιακής α p i ο στο λ ή ς ” , καθώς και άτοµα µε ειδικές συµβάσεις κατάρτισης.
Are also included in these groups persons with a seasonal job, persons engaged by an employment agency or business and hired out to a third party for the carrying out of a « work mission » (interim) and persons with specific training contracts.
Αν δεν υφίσταται αντικειµενικό κριτήριο για τη λήξη µιας σύµβασης α p i α σ χ όλη ση ς ή εργασίας, οι συµβάσεις αυτές p i ρ έ p i ε ι να θεωρούνται µόνιµες ή αορίστου χρόνου.
If there exists no objective criterion for the termination of a job or work contract these should be regarded as permanent or of staff unlimited duration. »
Όσον αφορά την έννοια της p i λ ή ρ ο υ ς / µερικής α p i α σ χ όλη ση ς , σύµφωνα µε τις ενδείξεις της έρευνας εργατικού δυναµικού (ΕΕ∆ – Στήλη 44 “διάκριση p i λ ή ρ ο υ ς / µερικής α p i α σ χ όλη ση ς ” ) και του Πάνελ Νοικοκυριών της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας (ECHP), ως το µοναδικό ενδεικτικό όριο για τη διάκριση µεταξύ της µερικής και της p i λ ή ρ ο υ ς α p i α σ χ όλη ση ς θα µ p i ο ρ ο ύ σε να θεωρηθεί εκείνο των 30 ωρών ανά εβδοµάδα ( p i. χ .
For the concept of full-time/part-time, by coherence with the indications of the Labour Force Survey (LFS – Column 44 « full-time/part-time distinction ») and the European Community Household Panel (ECHP), it could be considered the only indicative threshold of 30 hours per week (e.g., 6 hours daily on 5 days or 7.5 hours daily on 4 days) as the limit between part-time and full-time.
6 ώρες ηµερησίως ε p i ί 5 ηµέρες ή 7,5 ώρες ηµερησίως ε p i ί 4 ηµέρες).
However, this threshold still remains flexible as some specific occupations as teachers can have full-time jobs with a very lower number of lecture hours and on the opposite some craft or trade occupations can have working times very higher than the average.
Στην p i ρ α γ µ α τι κ ό τη τα , όταν οι p i λ η ρ ο φ ο ρ ί ε ς λαµβάνονται α p i ό τη δήλωση του ατυχήµατος, καταγράφεται ο σχετικός µε την ε p i ι χ ε ί ρ η ση χαρακτηρισµός “ p i λ ή ρ η ς ” και “µερική” α p i α σ χ όλη ση .
When the information is taken from the declaration of the accident, it is in fact the signification of « full-time » and « part-time » proper to the enterprise that will be collected.
Α p i ο λ ε σ θ ε ί σε ς ηµέρες
This number is provided using a 3-digit level format.
Ο αριθµός αυτός p i α ρ έ χ ε τα ι µε τη χρήση τριψήφιου µ ο ρ φ ο τ ύ p i ο υ .
When this information is only available using classes of days lost, 6 classes with codes A01 to A06 should be used.
Ωστόσο, ο αριθµός των α p i ο λ ε σ θ ε ι σ ώ ν ηµερών p i ρ έ p i ε ι να συµφωνεί µε τη µεθοδολογία ESAW, ήτοι p i ρ έ p i ε ι να p i ε ρ ι λαµβάνονται µόνο p i ε ρ ι p i τ ώ σε ι ς εργατικών ατυχηµάτων p i ο υ σ υ ν ε p i ά γ ο ν τα ι α p i ουσία άνω των τριών p i λ ή ρ ω ν ηµερολογιακών ηµερών.
Nonetheless, the number of days lost will be considered to be in accordance with the ESAW methodology, which means that only cases of accidents at work where the person is unfit for work more than three full calendar days should be included.
Π ρ έ p i ε ι να χ ρ η σ ι µ ο p i οι ο ύ ν τα ι ειδικοί κωδικοί για τον καθορισµό της µόνιµης ανικανότητας (997) και των θανατηφόρων ατυχηµάτων (998).
Specific codes should be used to define permanent incapacity (997) and fatal accident (998).
Στην p i ε ρ ί p i τω ση αυτή, οι α p i ο λ ε σ θ ε ί σε ς ηµέρες p i ρ ι να p i ό την αναγνώριση της µόνιµης ανικανότητας ή του θανάτου δεν λαµβάνονται υ p i ό ψ η .
In that case the days lost before the recognition of the permanent incapacity or death are not considered.
Ορισµός της το p i ι κ ή ς µονάδας της ε p i ι χ ε ί ρ η ση ς
Definition of the Local unit of an enterprise
Ο ορισµός αυτός έχει σηµασία για τις µεταβλητές «οικονοµική δραστηριότητα του εργοδότη» και «µέγεθος της ε p i ι χ ε ί ρ η ση ς » .
This definition has relevance for the variables “Economic Activity of the Employer” and “Size of the Enterprise”.
Αν η ακόλουθη έννοια της « το p i ι κ ή ς µονάδας της ε p i ι χ ε ί ρ η ση ς » δεν έχει εφαρµογή στη χώρα σας, p i α ρ α καλεί σ θ ε να χ ρ η σ ι µ ο p i οι ή σε τ ε αντί αυτής τον εθνικό ορισµό.
If the following concept of “local unit of the enterprise” is not directly applicable in a country, the national definition should be used as a proxy.
Η « το p i ι κ ή µονάδα» αντιστοιχεί σε µια γεωγραφικώς καθορισµένη θέση ό p i ο υ εκτελείται, κυρίως, ή µ p i ο ρ ε ί να θεωρηθεί ότι έχει τη βάση της, η εργασία.
The "local unit" to be considered is a geographically identified location where the job is mainly carried out or can said to be based.
Αν ένα άτοµο εργάζεται σε p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο υ ς του ενός τ ό p i ο υ ς (µεταφορές, κατασκευές, συντήρηση, ε p i ι τ ή ρ η ση , p i λ αν ό δ ι ε ς εργασίες) ή κατ’ οίκον, η το p i ι κ ή µονάδα είναι ο τ ό p i ο ς α p i ό τον ο p i ο ί ο δίδονται οδηγίες ή στον ο p i ο ί ο οργανώνεται η εργασία.
If a person works in more than one place (transport, construction, maintenance, surveillance, peripatetic work) or at home, the local unit is taken to be the place from where instructions emanate or from where the work is organised.
Κατά κανόνα, αντιστοιχεί σε ένα ενιαίο κτίριο, τµήµα ενός κτιρίου ή, το p i ο λ ύ , ένα αυτοτελές συγκρότηµα κτιρίων.
Normally, it consists of a single building, part of a building, or, at the most, a self-contained group of buildings.
Η το p i ι κ ή µονάδα της ε p i ι χ ε ί ρ η ση ς είναι, ε p i ο µ έ ν ως , η οµάδα εργαζοµένων της ε p i ι χ ε ί ρ η ση ς p i ο υ βρίσκονται στην ίδια γεωγραφική θέση.
The local unit of the enterprise is therefore the group of employees of the establishment who are geographically located at the same site.
Ο p i ροσ δ ι ορισµός της γεωγραφικής θέσης α p i α ι τ ε ί αυστηρή ερµηνεία: δύο µονάδες οι ο p i ο ί ε ς ανήκουν στην ίδια ε p i ι χ ε ί ρ η ση , αλλά βρίσκονται σε δύο διαφορετικούς τ ό p i ο υ ς (ακόµη και αν οι το p i ι κ έ ς αυτές µονάδες βρίσκονται p i ο λ ύ κοντά µεταξύ τους) p i ρ έ p i ε ι να θεωρούνται ως δύο το p i ι κ έ ς µονάδες.
A geographically identified place must be interpreted on a strict basis: two units belonging to the same enterprise at different locations (even if these local units are very close to each other) must be regarded as two local units.
Ωστόσο, µια ενιαία το p i ι κ ή µονάδα µ p i ο ρ ε ί να εκτείνεται σε p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ε ς της µιας γειτονικές διοικητικές p i ε ρ ι ο χ έ ς .
However, a single local unit may be spread over several adjacent administrative areas.
Ε p i ι p i λ έ ο ν , τα όρια του οι κ ο p i έ δ ο υ καθορίζουν τα όρια της µονάδας, p i ρ ά γ µ α p i ο υ σηµαίνει p i. χ . ότι οι δηµόσιες οδοί p i ο υ διασχίζουν το οι κ ό p i ε δ ο δεν δια κ ό p i του ν υ p i ο χ ρ ε ω τι κ ά τη συνέχεια των ορίων του.
Moreover, the boundaries of the unit are determined by the boundaries of the site, which means for example that a public highway running through does not interrupt the continuity of the boundaries.
Αυτή η µεταβλητή p i ροσ δ ι ορίζει τη συνήθη ή, αντίθετα, την p i ε ρ ι στα σ ι α κ ή φύση του χώρου / της θέσης του θύµατος κατά τη στιγµή του ατυχήµατος. ∆εν λαµβάνει υ p i ό ψ η τη µονιµότητα ή όχι της θέσης α p i α σ χ όλη ση ς ( β λ έ p i ε µεταβλητή «καθεστώς α p i α σ χ όλη ση ς » ανωτέρω).
This variable identifies the usual or in contrast occasional nature of the place/post occupied by the victim at the time of the accident. It does not take into account the permanency or not of the job (see variable Employment status above).
Ως «συνήθης θέση εργασίας» νοείται, υ p i ό στενή έννοια, p i ά ν το τ ε η θέση εντός των εγκαταστάσεων της συνήθους το p i ι κ ή ς µονάδας εργασίας: η σταθερή θέση εργασίας σε συνεργείο, κατάστηµα, γραφείο και, γενικότερα, στις εγκαταστάσεις της το p i ι κ ή ς µονάδας του εργοδότη.
The concept of « usual workstation » should be understood in a restrictive sense, always inside the premises of the usual local unit of work: fixed workstation in a workshop, shop, office and more generally premises of the local unit of the employer.
Ο όρος « p i ε ρ ι στα σ ι α κ ή θέση εργασίας» χ ρ η σ ι µ ο p i οι ε ί τα ι υ p i ό την ευρύτερη έννοια του όρου και κ α λ ύ p i τ ε ι :
The concept of « occasional workstation » is used in a broader sense and covers both:
Θέσεις α p i α σ χ όλη ση ς για τις ο p i ο ί ε ς η θέση εργασίας είναι «κινητή» (οδηγός φορτηγού, εργαζόµενος στον κατασκευαστικό τοµέα, εφαρµοστής, ε p i ι σ κ ε υ α στ ή ς , αστυνοµικός, φύλακας, οδοκαθαριστής, κ . λ p i. ) ·
Jobs for which the workstation is « mobile » (truck driver, worker in the construction, fitter, repairer, policeman, watchman, street sweeper, etc.);
Περιστασιακές α p i α σχολή σε ι ς για άτοµα p i ο υ συνήθως εργάζονται σε σταθερή θέση εργασίας: Περιστασιακά ταξίδια για λογαριασµό του εργοδότη· Συγκεκριµένη p i α ρ έ µ βαση για λογαριασµό του εργοδότη εκτός της συνήθους το p i ι κ ή ς µονάδας και εντός των εγκαταστάσεων ενός p i ε λ ά τη ή άλλης εταιρίας (συνεδρίαση, α p i ο στο λ ή, ε p i α γ γ ε λ µ α τι κ ή συνέντευξη, εγκατάσταση ή ε p i ι σ κ ε υ ή κ . λ p i. ) · Προσωρινή το p i ο θ έτη ση σε σταθερή αλλά διαφορετική θέση εργασίας ή σε διαφορετική α p i ό τη συνήθη το p i ι κ ή µονάδα, σ υ µ p i ε ρ ι λαµβανοµένων θέσεων εργασίας p i ο υ στελεχώνονται για p i ο λ λ έ ς ηµέρες ή εβδοµάδες, αλλά δε να p i ο τ ε λ ο ύ ν οριστική το p i ο θ έτη ση ( p i ροσ ω ρ ι ν ή το p i ο θ έτη ση ως υ p i α λ λ ή λ ο υ ε p i ι χ ε ί ρ η ση ς , εργαζόµενου εντός των εγκαταστάσεων άλλης εταιρίας ή ως ατόµου p i ο υ α p i α σ χ ο λ ε ί τα ι α p i ό γραφείο ή ε p i ι χ ε ί ρ η ση ευρέσεως εργασίας, σηµαντικές δραστηριότητες συντήρησης στις εγκαταστάσεις p i ε λ ά τη , τηλεργασία κ . λ p i. ).
Occasional situations for people usually working at a fixed workstation: Occasional journey on behalf of the employer; Specific intervention on behalf of the employer outside the usual local unit and inside the premises of a client or another company (meeting, mission, business interview, installation or repair, etc.); Temporary assignment in a fixed but different workstation or in a local unit different from the usual one, including workstations occupied during several days or weeks but which are not a definitive assignment workplace (temporary assignment as employee of an enterprise working inside the premises of another company or as person engaged by an employment agency or business, important maintenance activities at a client premises, teleworking, etc.).
Το εργασιακό p i ε ρ ι β άλλον
This is described by a noun.
Είναι το είδος του εργασιακού χώρου ή της θέσης εργασίας ό p i ο υ το θύµα βρισκόταν ή εργαζόταν ακριβώς p i ρ ι να p i ό το ατύχηµα.
It is the type of workplace, working area or location where the victim was present or working just before the accident.
Είναι ο τ ό p i ο ς εργασίας, οι εγκαταστάσεις εργασίας ή ο γενικός χώρος ό p i ο υ συνέβη το ατύχηµα.
This is the workplace, work premises or general environment where the accident happened.
Περιγράφεται µε ένα ουσιαστικό ( p i ρ ό κ ε ι τα ι όµως για µια ενέργεια p i ο υ µ p i ο ρ ε ί ε p i ί ση ς να p i ε ρ ι γράφεται µε ρήµα).
This is described by a noun (but it is an action that could also be described by a verb).
Είναι η κύρια εργασιακή διαδικασία, καθήκον (γενική δραστηριότητα) p i ο υ εκτελούσε το θύµα τη στιγµή του ατυχήµατος.
It is the main type of work, task (general activity) being performed by the victim at the time of the accident.
Η µεταβλητή αυτή p i ε ρ ι γ ρ ά φ ε ι το κύριο είδος εργασίας p i ο υ εκτελούσε το θύµα τη στιγµή του ατυχήµατος. ∆εν είναι το ε p i ά γ γ ε λ µ α του θύµατος ούτε η ακριβής ειδική σωµατική δραστηριότητα τη στιγµή του ατυχήµατος.
This describes the main type of work being performed by the victim at the time of the accident. It is not the victim's occupation, nor his or her precise Specific Physical Activity at the moment of the accident.
Αφορά την p i ε ρ ι γ ραφή της εργασίας και του καθήκοντος, υ p i ό την ευρεία έννοια, p i ο υ εκτελούσε το θύµα κατά τη διάρκεια ενός χρονικού διαστήµατος το ο p i ο ί ο λήγει τη στιγµή του ατυχήµατος.
It is the description of the type of work and the task, in broad terms, undertaken by the victim during a period of time ending at the instant of the accident.
Ωστόσο, οι κωδικοί µιας θέσης δια τ υ p i ώ ν ο ν τα ι ως γενικά ουσιαστικά p i ο υ p i ε ρ ι γ ρ ά φ ο υ ν αυτές τις δραστηριότητες.
This is described by a verb, however the one-part codes are formulated as generic nouns describing these actions.
Η δραστηριότητα p i ο υ εκτελούσε το θύµα ακριβώς p i ρ ι να p i ό το ατύχηµα.
The activity being performed by the victim just before the accident.
Αυτή είναι η ειδική σωµατική δραστηριότητα p i ο υ εκτελούσε το θύµα ακριβώς τη στιγµή του ατυχήµατος, δηλαδή ακριβώς τι έκανε το θύµα τη στιγµή του ατυχήµατος.
This is the victim's exact Specific Physical Activity at the instant of the accident, i.e. precisely what the victim was doing at the exact time of the accident.
Ο υλικός p i α ρ ά γ ο ν τα ς της ειδικής σωµατικής δραστηριότητας
The Material Agent of the Specific Physical Activity
Ο κύριος υλικός p i α ρ ά γ ο ν τα ς p i ο υ σχετίζεται ή συνδέεται µε τη ειδική σωµατική δραστηριότητα του θύµατος αµέσως p i ρ ι να p i ό το ατύχηµα.
The principal Material Agent associated or linked with the victim's Specific Physical Activity just before the accident.
Ο υλικός p i α ρ ά γ ο ν τα ς p i ο υ σχετίζεται µε τη ειδική σωµατική δραστηριότητα p i ε ρ ι γ ρ ά φ ε ι το εργαλείο, το όργανο p i ο υ χ ρ η σ ι µ ο p i οι ο ύ σε το θύµα όταν συνέβη το ατύχηµα.
The Material Agent associated with the Specific Physical Activity describes the tool, object, or instrument being used by the victim when the accident happened.
Ο υλικός p i α ρ ά γ ο ν τα ς µ p i ο ρ ε ί να ε µ p i λ έ κ ε τα ι ή να µην ε µ p i λ έ κ ε τα ι στο ατύχηµα.
The Material Agent may or may not be implicated in the accident.