natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμφωνία πολ.ιτικού διαλόγου και συνερ­γασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κοι­νότητας των Άνδεων και των χωρών μελών της, ήτοι των Δημοκρατιών της Βολ.ιβίας, της Κολομβίας, του Ισημερινού, του Περού και της Βενεζουέλ.ας, αφετέρου.
Agreement on political dialogue and co operation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, the Republics of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and the Bolivar Republic of Venezuela, of the other part.
Τέλος, η συνεργασία επικε­ντρώνεται ουσιαστικά στην ενίσχυση της τοπικής ολοκλήρωσης, στην πρόληψη των φυσικών καταστροφών και στην εδραίωση του κράτους δικαίου.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on Peru Truth and Reconciliation Commission final report (— > point 1.6.29). Venezuela
Περού
ACP countries and OCTs
Έκδοση απόφασης από το Συμβούλ.ιο σχετικά με την υπογραφή, στις 8 Δεκεμβρίου.
Decision on signing adopted by the Council on 8 December.
Βενεζουέλα
Trade and development
Υπογραφή στη Ρώμη, στις 15 Δεκεμβρίου.
Signed in Rome on 15 December. The new agree ment concluded with the Andean Community countries updates the Treaties currently in force without however including liberalisation of trade.
Η νέα συμφωνία με τις χώρες της Κοινότητας των Άνδεων επικαιροποιεί τις συνθήκες που ισχύουν σήμερα, χωρίς, ωστόσο, να συμπε­ριλαμβάνει την απελευθέρωση των συναλ­
According to the terms agreed to at the last EU-Latin America summit in Madrid in May 2002 the aim is to create the conditions which — on the basis of the outcome of the Doha Development Agenda — would enable an association agreement to be negotiated on a practicable and mutually beneficial free trade area.
Δήλ.ωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τη συλ.λογή υπογραφών για τη διοργάνωση δημοψηφι­σμάτων στη Βενεζουέλα (—* σημείο 1.6.33).
Purpose: to authorise the Italian Presidency of the EU to sign, at the World Summit on the Information Society, an EU-ACP joint position establishing a strategic partnership between them to implement the action plan to be adopted there. The joint po sition envisages an ACP programme on information and communication technologies requiring the mobilisation of funds from the European De velopment Fund and other existing instruments to develop information technologies in the countries concerned.
Σχέσεις με τα περιφερειακά σύνολα
Presidency statement on behalf of the European Union on the murder in Abidjan of RFI reporter Jean Hélène: Bull. 102003, point 1.6.11
Αφρικάνικη περιοχή των Μεγάλων Λιμνών
African Great Lakes region
Κοινή δράση 2003/869/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου για την τροποποίηση και παρά­ταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην αφρικανική περιοχή των Μεγάλων Λιμνών.
Council Joint Action 2003/869/CFSP amending and extending the mandate of the Euro pean Union Special Representative for the African Great Lakes region.
Παραπομπή: κοινή δράση 2000/792/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου για το διορισμό του ειδικού αντιπροσώπου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών της Αφρικής — EE L 318 της 16.12.2000 και Δελτίο 122000, σημείο 1.6.87 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με την κοινή δράση 2002/ 962/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου για την τροπο­ποίηση και παράταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην αφρικανική περιοχή των μεγάλων λιμών — ΕΕ L 334 της 11.12.2002 και Δελτίο 122002, σημείο 1.6.122
12-2000, point 1.6.87), as last amended by Council Joint Action 2002/962/ CFSP amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for the African Great Lakes Region: OJ L 334, 11.12.2002; Bull.
Αντικείμενο: παράταση μέχρι τις 30 Ιουνίου 2004 της εντολής του κ. Ajerio ως ειδικού εντε­ταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην αφρι­κανική περιοχή των Μεγάλων Λιμνών.
Purpose: to extend to 30 June 2004 the mandate of Mr Aldo Ajello as special representative of the European Union for the African Great Lakes region.
Παραπομπή: πρώτη φάση της συνόδου κορυφής για την κοινωνία της πληροφορίας — σημείο 1.3.109 του παρόντος Δελτίου
Adopted on 17 December. Concerned at the ongoing conflict in Côte d'Ivoire, Parliament called on the parties to scrupulously apply the Linas-Mar-coussis agreement and on the rebel forces to rejoin the national reconciliation government.
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τη δολο­φονία του Mgr Michael Courtney στο Μπου­ρούντι (—¥ σημείο 1.6.23).
Draft agreement in the form of an exchange of letters extending for the period 1 July 2003 to 30 June 2004 the validity of the protocol setting fishing opportunities and a financial con tribution as provided for in the agreement be tween the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire (—» point 1.3.151).
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο, στις 5 Δεκεμβρίου.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the murder of Archbishop Michael Courtney in Burundi (— > point 1.6.23). Guinea-Bissau
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με την έναρξη διαβουλχύσεωνμε τη Γουινέα Μπισσάου κατ' εφαρμογή του άρθρου 96 της συμφοινίας του Κοτονού.
Communication from the Commission to the Council concerning the opening of consultations with Guinea-Bissau under Article 96 of the Cotonou Agreement.
Παραπομπή: συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών ΑΚΕ, αφενός, και της Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου (συμφωνία του Κοτονού) — ΕΕ L 317 της 15.12.2000 και Δελτίο 6-2000, σημείο 1.6.83
Reference: Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement): OJ L 317, 15.12.2000; Bull. 6-2000, point 1.6.83
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο, στις 17 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Commission on 17 December. The Commission noted the 14 September coup follow ing which transitional bodies had been set up in
Επιπλέον, το Κοινοβούλιο ζητεί την ενεργότερη συμμετοχή της Ευρω­παϊκής Ένωσης και των άλλων διεθνών παρα­γόντων στην ειρηνευτική διαδικασία.
Presidency statement on behalf of the European Union on recent developments in Côte d'Ivoire: Bull. 9-2003. point 1.6.20
Εκτιμά, εν προκειμένω, ότι πρέπει να παραταθεί η εντολή της οικονομικής κοινότητας των κρα­τών της Δυτικής Αφρικής και ότι η ειρηνευτική αυτή δύναμη πρέπει να ενισχυθεί.
Council Decision 2003/53/EC amending Decision 2001/131/EC concluding the consultation procedure with Haiti under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement: OJ L 20, 24.1.2003; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή, στις 17 Δεκεμβρίου.
Proposal adopted by the Commission on 15 De cember.
Σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 9 της συμφωνίας του Κοτονού, υπεν­θυμίζει ότι η τήρηση των δημοκρατικών αρχών και του κράτους δικαίου αποτελούν ουσιαστικό στοιχείο της εταιρικής σχέσης ΑΚΈ-ΕΚ.
Guinea-Bissau» Pursuant to Article 9 of the Cotonou Agreement, it stressed that respect for democratic principles and the rule of law was as an es sential element of the ACP-EC partnership.
Θεω­ρεί ότι είναι αναγκαίο να ξεκινήσει διάλογος με τις νέες αρχές της χώρας, κατ' εφαρμογή των άρθρων 9 και 96 της συμφωνίας του Κοτο­νού, προκειμένου να καθοριστεί η θέση που προτίθενται να λάβουν οι αρχές όσον αφορά την εκλογική ατζέντα και τους όρους για τη διεξαγωγή βουλευτικών εκλογών, την εφαρ­μογή του προγράμματος έκτακτης ανάγκης που προβλέπεται στο χάρτη μετάβασης, τον οποίο υπέγραψε η «στρατιωτική επιτροπή για την αποκατάσταση του συντάγματος και της δημο­κρατίας», όσον αφορά την εξυγίανση των δημό­σιων οικονομικών, καθώς και την πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά την αποκατάσταση της ανεξαρτησίας της δικαιοσύνης.
It felt that it was necessary to open dialogue with the country's new authorities under Article 9 and Article 96 of the Cotonou Agreement in order to determine the position they intended adopting on a gen eral election and conditions for holding them, implementation of the emergency programme set out in the transitional charter signed by the Military Committee for the Restoration of Constitutional and Democratic Order, in particular progress to wards consolidation of public finances and restoring an independent justice system.
Η Επι­τροπή υπογραμμίζει ότι η έκβαση των δια­βουλεύσεων αυτών θα της επιτρέψει να κρί­νει αν είναι σκόπιμο να συμμετάσχει στις προσπάθειες που καταβάλει η χώρα για την τήρηση των δημοκρατικών αρχών και. εφό­σον τηρούνται οι εφαρμοζόμενες συμβάσεις χρηματοδότησης, η Επιτροπή προτείνει να συνεχιστούν οι δραστηριότητες συνεργασίας κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων.
The Commission stressed that the results of this consultation would enable it to determine whether to become in volved in Guinea-Bissau's efforts to comply with democratic principles. As soon as the financial agreements under way were respected, the Com mission proposed that cooperation activities should continue during the consultation period.
Σχέσεις με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη
Noting that respect for democratic principles had not yet been restored in Haiti, the Council extended for one year, up to 31 December 2004, the validity of Council Decision 2002/131/EC partially suspending financial aid to Haiti.
Αποφασίζει να προβεί σε επαναπροσανατολισμό του υπολοίπου του ογδόου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ETA) σε προγράμματα υπέρ του πληθυσμού προκειμένου να ενισχυ­θεί η κοινωνία των πολιτών, ο ιδιωτικός τομέας και η διαδικασία εκδημοκρατισμού και προ­βλέπει ότι η κοινοποίηση χορήγησης των πόρων του ενάτου ETA καθώς και ο προγραμ­ματισμός και η υπογραφή του εθνικού ενδει­κτικού προγράμματος θα εξακολουθήσουν να υπόκεινται στην εφαρμογή του ψηφίσματος 822 του Οργανισμού Αμερικανικών Κρατών.
It decided to continue redirecting the out standing balance of the eighth European Develop ment Fund to programmes of direct benefit to the people, to strengthen civil society and the private sector and to support démocratisation, with notification of the allocation of 9th EDF resources and the programming and signing of the National In dicative Programme depending on implementa tion of Organisation of American States (OAS) resolution 822.
Σχέδιο αλ.ιευτικής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μοζαμβίκης (—¥ σημείο 1.3.155).
Draft fisheries agreement between the European Community and the Republic of Mozambique (—» point 1.3.155).
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με τη Ρουάντα.
Council conclusions on Rwanda.
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο, στις 22 Δεκεμβρίου. Διαπιστώνοντας ότι η τήρηση των δημοκρα­τικών αρχών δεν έχει ακόμη επιτευχθεί στην Αϊτή, το Συμβούλιο παρατείνει κατά ένα έτος, ήτοι μέχρι την 31 η Δεκεμβρίου 2004, την ισχύ της απόφασης 2002/131/ΕΚ του Συμβουλίου με την οποία αναστέλλεται εν μέρει η χορή­
Council Decision 2003/916/EC amend ing Council Decision 2002/131/EC concluding the consultation procedure with Haiti under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement.
Εκφράζοντας την ικανοποίηση του για την πρό­οδο που σημείωσε η Ρουάντα μετά τα τραγικά γεγονότα του 1994, το Συμβούλιο προσδιορί­ζει τους στόχους και τις προτεραιότητες της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε σχέση με τη χώρα αυτή, η οποία κατέχει σπουδαία θέση στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών.
Welcoming the progress made by the country since the tragic events of 1994, and recognising Rwanda's key position in the Great Lakes region, the Council identified the EU's objectives and priorities for Rwanda. It de fined four areas of action aimed at:
Δελτίο ΕΕ 12-2003
Council Decision 2001/131/EC: OJ L 48. 17.2.2001; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 683 και Δελτίο 112003, σημείο 1.6.113
Commission proposal: COM(2003) 683; Bull. 11­2003, point 1.6.113
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο, στις 22 Δεκεμβρίου.
Adopted on 22 December.
Αποφάσεις της Επιτροπής. Αντικείμενο: χορήγηση, από τους πόρους του ένατου ETA, χρηματοδοτήσεων συνολικού ύψους 125 846 725 EUR για τον Δεκέμβριο (βλέπε πίνακα 7).
Commission decisions allocating a total of EUR 125 846 725 for December from the ninth EDF (See Table 7).
Δήλ.ωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την κατά­σταση στο Νταρφούρ (-* σημείο 1.6.31).
Presidency statement on behalf of the Eu­ropean Union on the situation in Darfour (—» point 1.6.31).
Οικονομική και τεχνική συνεργασία
D HE Mr Ibrahim Bocar Ba, Representative and Head of Mission of the Republic of Mali to the European Communities;
D την ΑΕ τον πρέσβη κ. Konstantin V.
D HE Mr Konstantin V. Zhigalov, Head of Mis­sion of the Republic of Kazakhstan to the Euro­pean Communities;
Δελτίο ΕΕ 12-2003
References:
Πίνακας 7 — Χρηματοδότηση ενεργειών στο πλαίσιο του 9ου ETA
Table 7 — Financing of operations under the ninth EDF
Χ(ί)ρα/Περιφέρεια
Country/region
Θεσμική υποστήριξη του Υπουργείου Γεωργίας
Institutional support at the Ministry of Agriculture
Πρόγραμμα βελτίωσης της εναέριας πρόσβασης
Air access improvement programme
Βελτίωση του εμπορίου στον τομέα της μπανάνας, προώθηση της απασχόλησης και δημιουργία εισοδημάτων σε αγροτικές περιοχές
Improvement of marketing in the banana sector, job creation and income generation in rural areas
Πολιτιστική κληρονομιά και τοπική ανάπτυξη στην Ελμίνα και στην Άκκρα
Heritage and local development at Elmina and Accra (Chaldea)
Έκτακτο πρόγραμμα στην Αϊτή
Emergency programme in Haiti
Οικονομική και γεωργική διαφοροποίηση και μείωση της φτώχειας μέσω ολοκληρωμένης διαχείρισης των φυσικών πόρων
Economic and agricultural diversification and poverty reduction by means of integrated management of natural resources
Υποστήριξη των τριμερών εκλογών το 2004 Τέταρτο πρόγραμμα μικρών έργων
Support for tripartite elections in 2004
Μείωση της ευπάθειας των χωρών του Ειρηνικού
Reducing the vulnerability of Pacific States
Πλατφόρμα για την αγροτική ανάπτυξη και την επισιτιστική ασφάλεια
Platform for rural development and food security
Μεσημβρινή και Ανάπτυξη μηχανισμού στην περιοχή της Μεσημβρινής Ανατολική Αφρική και Ανατολικής Αφρικής για τη διευκόλυνση των περιφερειακών και πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων
Introduction of a mechanism in the Southern and East African region to promote regional and multilateral trade negotiations
Πρόγραμμα «Πρωτοβουλία για τα παρασιτοκτόνα» (PIP)
Pesticide initiative programme (PIP)
Επέκταση του προγράμματος προστασίας των φυτών στις έξι νέες χώρες ΑΚΕ του Ειρηνικού
Extension of the plant protection programme to the six new ACP countries in the Pacific
Ανάπτυξη εμβολίων κατά της ελονοσίας και ανάπτυξη των πολυκεντρικών μελετών τους
Development of malaria vaccines and their multi-centre trials
Ειδικό πλαίσιο βοήθειας των παραδοσιακών παραγωγών μπανάνας (SFA 2003)
Special framework of assistance for traditional producers of bananas (SFA 2003)
Παραπομπές:
6-2000, point 1.6.83
Απόφαση 91/400ÆKAX, ΕΟΚ του Συμβου­λίου και της Επιτροπής για τη σύναψη της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ — EE L 229 της 17.8.1991
Council Regulation (EC) No 2040/2000 on budgetary discipline: OJ L 244, 29.9.2000; Bull. 92000, point 1.7.1
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχε­τικά με την τεχνική προσαρμογή για το 2005 των δημοσιονομικών προοπτικών σε συνάρτηση με την εξέλιξη του ακαθάριστου εθνικού εισο­δήματος και των τιμών.
Commission communication to Parliament and the Council concerning the technical adjustment of the financial perspective for 2005 in line with movements in GNI and prices.
Παραπομπή: διοργανική συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999 για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπο­λογισμού— EEC 172 της 18.6.1999 και Δελτίο 5-1999. σημείο 1.20
Reference: Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure: OJ C 172, 18.6.1999; Bull. 5-1999, point 1.20
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2040/2000 του Συμ­βουλίου σχετικά με τη δημοσιονομική πει­θαρχία — ΕΕ L 244 της 29.9.2000 και Δελτίο 92000. σημείο 1.7.1
Commission communication 'Towards the full integration of cooperation with ACP countries in the EU budget': COM(2003) 590; Bull.
Απόφαση 2000/597/ΕΚ.
102003, point 1.6.105
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Προς την πλήρη ένταξη της συνεργασίας με τις χώρες ΑΚΕ στον προϋπολογισμό ΕΕ» — COM(2003) 590 και Δελτίο 10-2003. σημείο 1.6.105
Parliament resolution on the Commission com munication 'Wider Europe — Neighbourhood: A new framework for relations with our eastern and southern neighbours': Bull. 112003, point 1.5.12
Έγκριση από την Επιτροπή στις 12 Δεκεμβρίου.
Adopted on 12 December.
Μετά από αυτή την τεχνική προσαρμογή, που πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με το σημείο 15 της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999 για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογι­σμού — αναπόσπαστο μέρος της οποίας απο­τελούν οι δημοσιονομικές προοπτικές για την περίοδο 2000-2006 —, το συνολικό ποσό των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων για το 2005 ανέρχεται σε 119419 εκατ. EUR, ποσό το οποίο αντιπροσωπεύει το 1,14% του ΑΕΕ.
After this technical ad justment under paragraph 15 of the Interinsütuüonal Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure - of which the financial perspecdve for the period 200006 forms an integral part — the overall ceiling on appropriaüons for commitments for 2005 comes to EUR 119 419 million, equivalent to 1.14% of GNI.
Το αντίστοιχο συνολικό ποσό των πιστώσεων πληρωμών ανέρχεται σε 114 060 εκατ.
The corresponding overall ceiling on appropriations for payments comes to EUR 114 060 million, i.e. 1.09 % of GNI.
Ωστόσο, τα ανώ­
However, the ceilings in commitments and payments resulting from the adjustments made do not change.
Δεύτερη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου στις 18 Δεκεμβρίου.
Parliament resolution on future budgetary requirements for external actions.
Το Κοινοβούλιο κρίνει ότι, δεδομένου ότι τα κεφάλαια που χορηγούνται για τις εξωτερικές δράσεις της Ένωσης δεν ήταν ποτέ αρκετά και τα νέα εξωτερικά σύνορα της διευρυμένης Ένωσης συνεπάγονται νέες σχέσεις γειτονίας, οι τροποποιήσεις της εξω­τερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφα­λείας προϋποθέτουν συμπληρωματική δημο­σιονομική ικανότητα.
Parliament considered that, as the funds granted to the EU's external operations had never been sufficient and as the new external borders of the enlarged Union would mean new neighbourhood relations, the changes in for eign and security policy required additional financial capacities.
Το Κοινοβούλιο κρί­νει, επίσης, ότι η προσφυγή στο μέσο ευελιξίας δεν επαρκεί για να αναπτυχθεί μια συνεκτική εξωτερική πολιτική.
Parliament also pointed out that use of the flexibility instrument was not satisfactory for developing a coherent external policy.
Θεωρεί ότι το ανώτατο όριο των ιδίων πόρων περιλαμβάνει ετήσιο δυνητικό περιθώριο 16,5 δισ.
As the current own resources ceiling produces a potential an nual margin of EUR 16.5 billion, it considered that an appropriate portion of this potential margin should be allocated to external measures and called on the Commission to look at this possibility.
EUR και προ­τείνει, ως εκ τούτου, να διατεθεί ένα αρμόζον μέρος του εν λόγω δυνητικού περιθωρίου σε εξωτερικές δράσεις, ζητεί δε από την Επιτροπή να εξετάσει την υπόθεση αυτή.
As regards political guidelines, Parliament restated its support for the budgétisation of the European De velopment Fund and its incorporadon into the gen eral budget of the Union.
Οικονομικό έτος 2004
The first priority for 2004 is enlargement.
Προϋπολογισμός για το 2004.
2004 budget.
Υπογραφή από τον πρόωρο του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλ.ίου και έγκριση του προϋπολογισμού στις 18 Δεκεμβρίου.
5-1999, point 1.20 Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/ 2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull. 62002, point 1.7.2
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε έναν προϋπολογισμό ιστορικού χαρακτήρα για το 2004, καθώς πρόκειται για τον πρώτο προϋπο­λογισμό της διευρυμένης Ένωσης και τον πρώτο προϋπολογισμό που καταρτίζεται σύμφωνα με τη νέα διάρθρωση με βάση τις δραστηριότη­τες.
Among the items covered for the first time figure specifically enlargement-related programmes such as the protection of the external borders through the Schengen facility and nuclear safety for the new Member States.
Επισήμως, ο προϋπολογισμός που εγκρί­θηκε και υπογράφηκε αφορά μόνο τους Δεκα­πέντε και ανέρχεται σε 99,52 δισ.
AH existing programmes will be open to the new Member States from 1 May 2004 onwards in accordance with the same criteria as for the existing Member States.
EUR για πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και 94,61 δισ.
For enlargement, EUR 11.8 billion is available in commitment appropriations for the launch of new programmes.
EUR για πιστώσεις πλη ρωμών (βλέπε πίνακα 8).
The flexibility instrument contributes EUR 95 million; the budget ceiling for this category is thus breached, as is possible when this in strument is used in the case of unforeseen events.
Ωστόσο, οι δύο κλάδοι της αρμόδιας επί του προϋπολογισμού αρχής συμφώνησαν να εγκρίνουν, στις αρχές του 2004, διορθωτικό προϋπολογισμό, προκειμένου να προστεθούν οι αναγκαίες πιστώσεις για τα νέα κράτη μέλη και τα ποσά να ανέλθουν σε 111,3 δισ.
Preliminary draft budget 2004: Bull. 42003, point 1.7.3 Draft budget 2004: Bull.
EUR για πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και 99,72 δισ.
7/82003, point 1.7.1 Letter of amendment No 1 to preliminary draft budget 2004: Bull.
EUR για πιστώσεις πληρωμών.
102003, point 1.7.2 Parliament first reading: Bull.
Παραπομπές:
112003. point 1.7.2 Council second reading: Bull.
Θα καλύπτει την άφιξη των δέκα νέων κρατών μελών καθώς και τις υπάρχουσες προτεραιό­τητες και τα νέα προγράμματα μεγάλης κλί­μακας.
The budget of the common foreign and security policy covers two police missions, the continued presence in Bosnia and Herzegovina and a new action in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, affirming the importance of security and stability.
Π Χρηματοδότηση νέων προγραμμάτων.
Existing priorities consolidated
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
The budget for the EU-15, i.e. EUR 94.6 billion in payments, covers expenditure on agriculture, the Structural Funds, and internal and external policies.
1605/2002 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του δημοσιο­νομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων — ΕΕ L 248 της 16.9.2002 και Δελτίο 62002, σημείο 1.7.2
This represents a decrease of 3 % over the in itial 2003 budget for EU-15, but this is mainly due to the end of the pre-1999 Structural Funds and re duced needs for agriculture in 2004 due, in part, to the expenditure brought forward for the drought in summer 2003.
Προσχέδιο προϋπολογισμού 2004: Δελτίο 4-2003, σημείο 1.7.3
The 2004 budget adopted by Parliament is historic as it is the first for the enlarged Union and the first in the new ac tivity-based format.
Η πρώτη προτεραιότητα για το 2004 είναι η διεύρυνση.
However, the two arms of the budgetary authority have agreed to adopt an amending budget at the beginning of 2004 to add the appropriations necessary for the new Member States, arriving at EUR 111.3 billion in commitment appropriadons and EUR 99.72 billion in payment appropriations.
Χορηγήθηκαν στην Επιτροπή 780 επιπλέον θέσεις ανθρώπινου δυναμικού.
New priorities have been financed without reducing existing priorities in the external aid sector, with an overall increase of 4.4 % in commitment appropriations compared with 2003, excluding Iraq, or 7.7 % for the external sector as a whole.
Οι προσλήψεις υπηκόων των νέων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν αρχίσει.
The budget will cater for the arrival of the 10 new Member States and cover existing priorities and major new programmes. Traditional priorities do not suffer as expenditure on them continues as planned.
Σχέδιο προϋπολογισμού 2004: Δελτίο 7/82003, σημείο 1.7.1
Pre-accession aid will continue to cover Bulgaria and Romania (EUR 1.460 billion) and Turkey
Όλα τα υπάρ­χοντα προγράμματα θα είναι ανοικτά στα νέα κράτη μέλη από την 1η Μαΐου 2004 με βάση τα ίδια κριτήρια που ισχύουν για τα σημερινά κράτη μέλη.
For agriculture, the amount for EU-25 will come to EUR 46.78 billion, or EUR 2.5 billion less than the maximum allowed.
Για τη διεύρυνση, 11,8δισ.
draft amending budget No 6/2003, established by the Council on the basis of the Commission's preliminary draft amending budget No 7.