natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η χρηματοδοτήσεις που παρέχει η Τράπεζα είναι δύο μορφών: αφε­νός, δάνεια από τους ιδίους της πόρους, που προέρχονται ουσιαστικά από το προϊόν του δανεισμού της στις αγορές κεφαλαίων, και αφετέρου, συνδρομές με επισφαλή κεφά­λαια, προερχόμενα από τους πόρους του Ευ­ρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ETA), το οποίοι τροφοδοτείται με συνεισφορές από τον προϋπολογισμό των κρατών μελών της ΕΟΚ.
The finance provided by the Bank is of two kinds: loans from own resources, essentially the proceeds of borrowings on the capital markets, and risk capital drawn from the European Development Fund (EDF) furnished from EEC Member States' budgetary contributions.
Τράπεζα στο πλαίσιο της δεύτερης Σύμβα­σης της Γιαουντέ (1969-74), αποτελούν μια μορφή χρηματοδότησης ιδιαίτερα καλά προ­σαρμοσμένη στη δύσκολη χρηματοπιστωτι­κή κατάσταση και τις δυσμενείς οικονομικές συνθήκες που επικρατούν σε πολλές από τις χώρες ΑΚΕ.
Risk capital, a form of financing first used by the Bank in the framework of the Second Yaoundé Convention (1969-74), is particularly well suited to the difficult financial situation and economic conditions prevailing in many ACP countries.
Προσφέρουν εξάλλου στην Τράπεζα τη δυ­νατότητα μεγαλύτερης ευελιξίας στις χρημα­τοδοτικές της παρεμβάσεις, καθώς συχνά χρησιμοποιούνται παράλληλα με τα δάνεια από τους ιδίους της πόρους για διαφορετικά τμήματα του σχεδίου χρηματοδότησης μιας επένδυσης, με αποτέλεσμα, συνολικά, οι όροι να αποβαίνουν ευνοϊκότεροι και συνε­πώς καλύτερα προσαρμοσμένοι στο επενδυ­τικό κλίμα των χωρών ΑΚΕ.
Loans from risk capital can be accorded on concessionary conditions distinct from those applying on loans from the ElB's own resources, which are raised on the international capital markets, and provide an opportunity to fund operations which it would be inappropriate to finance from borrowed funds.
Η μορφή αυτή χρηματοδοτικής ενίσχυσης κερδίζει διαρκώς έδαφος μέσα από τις διαδοχικές συμβάσεις, καθώς τα προβλεπόμενα για τέτοιου είδους παρεμβάσεις ποσά αυξάνονται και οι όροι χορήγησης προσαρμόζονται όλο και καλύτε­ρα στις υπάρχουσες ανάγκες.
They give the Bank greater flexibility in its financing operations as they are often utilised alongside loans from the Bank's own resources for different components of a project's financing plan so that the overall terms and conditions are more favourable and thus better fitted to investment in the ACPenvironment.
Τα επισφαλή κεφάλαια μπορούν να χρησιμοποιηθούν είτε για τη χρηματοδότηση μετοχικών επενδύσε­ων, είτε ως οιονεί κεφάλαια.
This type of assistance has gone from strength to strength with each successive convention, the amounts set aside for such operations having been increased and the terms and conditions developed and fine-tuned.
Ενεργώντας εξ ονόματος της Κοινότητας, η Τράπεζα μπορεί να αποκτήσει μερίδια στο κεφάλαιο επιχει­ρήσεων ή τραπεζών ανάπτυξης στα κράτη ΑΚΕ.
Risk capital may be deployed either for funding equity participations or as quasi-capital. Acting in the name of the Community, the EIB may subscribe equity in the capital of companies or development banks in the ACP countries.
Οι συμμετοχές αυτές πρέπει να είναι μειοψηφικές και να έχουν προσωρινό χαρα­κτήρα, ώστε εν ευθέτω χρόνω να μεταβιβα­στούν, κατά προτίμηση σε υπηκόους ή σε οργανισμούς των κρατών ΑΚΕ.
The holding must be a minority, acquired on a temporary basis forsale at the appropriate time, preferably to nationals of, or institutions based in the ACP countries in question.
Η συνδρομή με τη μορφή οιονεί κεφαλαίων μπορεί να λά­βει τη μορφή είτε εξαρτημένων δανείων, των οποίων η αποπληρωμή γίνεται μετά το δια­κανονισμό άλλων δανειακών υποχρεώσεων, είτε, συχνότερα, δανείων υπό αίρεση, των οποίων οι όροι αποπληρωμής και τα επιτό­κια εξαρτώνται από το βαθμό επίτευξης των
Quasi-capital may take the form either of subordinated loans, repayment of which is subject to the prior fulfillment of other debt obligations, or, more frequently, of conditional loans, whose terms of repay
Το συνολικό ποσό της προβλεπόμενης οικο­νομικής βοήθειας πέρασε, από τα 8,5 δισε­κατ. Ecu της σύμβασης Λομέ III, στα 12 δισε-
The aggregate amount of financial aid pro vided for has been raised from 8.5 billion ecus under Lomé III to 12 billion ecus for the
(') για το πρώτο πενταετές πρωτόκολλο 199 1-1995.
("1 fof the first 5-year protocl 1991 -1995.
Οι συνδρομές με επισφαλή κεφάλαια, που χρησιμοποιήθηκαν για πρώτη φορά από την
Loans from the Bank's own resources are used principally forfinancing viable projects in countries whose economic and financial situation is such that they can assume the debt involved and ensure that service payments are maintained.
ΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ Κ.
MRHANSDUBORG APPOINTED EIB VICE-PRESIDENT
Ο κ. Duborg (γεννηθείς το 1928) είναι δανός υπήκοος.
Mr Duborg (born in 1928) is a Danish citizen.
Πτυχιούχος Νομικής του Πανεπι­στημίου της Κοπενχάγης, εισήλθε το 1953 στο Υπουργείο Εμπορίου. Μεταξύ 1962 και 1965 αποσπάστηκε στη Δανική Πρεσβεία στο Λονδίνο, όπου ήταν αρμόδιος για εμπορικά και οικονομικά θέματα.
He joined the Ministry of Trade in 1953 after graduating in Law from the University of Copenhagen, and was seconded between 1962 and 1965 to the Danish Embassy in London to deal with commercial and econo­mic affairs.In 1971 he was appointed Head of Department at the Ministry of Trade, responsible, inter alia, for price control and competition policy.
Το 1971, διορίστηκε Διευθυντής Υπηρεσίας στο Υπουργείο Εμπο­ρίου, αρμόδιος, μεταξύ άλλων, για θέματα ελέγχου των τιμών και πολιτικής ανταγωνι­σμού.
He also served as Vice­Chairman of the Monopolies Control Board, and as Chairman of the Danish Com­mittee on EEC questions concerning the right of establishment and competition policy.
Από το 1979 έως το διορισμό του ως Departmentschef στο Υπουργείο Βιο­μηχανίας, διετέλεσε Γενικός Διευθυντής του δανικού Οργανισμού Ελέγχου των Μονοπω­λίων.
From 1979 until his appointment as Perman­ent Secretary at the Ministry of Industry, he served as Director General of the Danish Monopolies Commission. He has been a Member of the Board of Directors of the Copenhagen Port Authority.
Διετέλεσε επίσης μέλος του Διοικητι­κού Συμβουλίου του Οργανισμού Λιμένος Κοπενχάγης.
Effective from 6 April 1990, the European Investment Bank's Management Committee consists of EIB President Ernst­Günther Bro­der, and Vice­Presidents Lucio Izzo, Alain Prate, Miguel A. Arnedo Orbañanos, Ludo­vicus Meulemans, Roger Lovelle, and Hans
Το Συμβούλιο των Διοικητών της Τράπεζας αποφάσισε, ύστερα από πρόταση του Διοι­κητικού Συμβουλίου, να διορίσει τον κ. Hans Duborg Αντιπρόεδρο της Ευρωπαϊκής Τράπε­ζας Επενδύσεων.
The ElB's Board of Governors, acting on a proposal from the Board of Directors, have appointed Mr Hans Duborg Vice­President of the European Investment Bank.
Ο κ. Duborg, Departmen­tschef στο Υπουργείο Βιομηχανίας της Δα­νίας από το 1984, διαδέχεται στη Διευθύνου­σα Επιτροπή τον αείμνηστο Erling Jørgensen (βλ. σελ. 3).
Mr Duborg, who has been Permanent Secreta­ry at the Danish Ministry of Industry since 1984, succeeds the late Mr Erling Jørgensen (see page 3) on the ElB's Management Com­mittee.
Ο διορισμός του καλύπτει το υπόλοιπο της εξαετούς θητείας του Erling Jørgensen, η οποία λήγει το 1994, την ημέρα
Mr Duborg's appointment is for the remainder of Mr Jørgensen's six­year term of office which runs until the end of the day of the Board of Governors' annual meeting in 1994.
Ecu - από τα οποία 825 εκατομ.
first five year protocol of Lomé IV.
Ecu με τη μορφή επισφαλών κεφαλαίων που θα διαχειρίζεται η Τράπεζα (έναντι 600 εκατομ­μυρίων στο πλαίσιο της Λομέ III) - θα προ­έλθουν από τους πόρους του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ETA), ενώ μέχρι 1,2 δι­σεκατ.
Of this amount, 10.8 billion ecus, including 825 mil­lion ecus of risk capital to be managed by the EIB (compared with 600 million under Lomé III) will be drawn from the European Deve­lopment Fund (EDF), while up to 1.2 billion ecus will be provided in the form of loans from the Bank's own resources.
Ecu κατ' ανώτατο όριο θα χορηγηθούν με τη μορφή δανείων από τους ιδίους πό­ρους της Τράπεζας.
As under previous conventions, the Commission is thus responsible for administering the majo­rity of the EDF funds.
Στο πλαίσιο της τέταρτης Σύμ­βασης του Λομέ, όλες οι συνδρομές από πό­ρους του ETA, που θα διαχειρίζεται η Επι­τροπή, θα έχουν τη μορφή δωρεάν βοήθει­ας.
Under the fourth Lomé Convention, all the assistance from EDF resources administered by the Commission will be non­reimbursable.
Όσον αφορά τα δάνεια με επισφαλή κε­φάλαια, το επιτόκιο τους θα πρέπει να είναι πάντοτε χαμηλότερο από 3 %, ενώ προβλέ­πεται ο συναλλαγματικός κίνδυνος να μοιρά­ζεται μεταξύ της Κοινότητας και των υπόλοι­πων συμβαλλόμενων μερών.
For loans from risk capital, the rate of interest should be less than 3% while provision has been made for the exchange risk to be shared between the Community and the other parties concer­ned.
Η επιδότηση επιτοκίου για τα δάνεια από ιδίους πόρους της Τράπεζας αυξήθηκε από 3 % (Λομέ III) σε 4% στη νέα σύμβαση, στην οποία επιπλέον προβλέπεται ότι το ποσοστό επιτοκίου με το οποίο θα επιβαρύνεται ο δανειζόμενος δεν θα μπορεί, κανονικά, να είναι χαμηλότερο από 3% αλλά ούτε και υψηλότερο από 6% (έναντι 5% και 8% αντίστοιχα στη Λομέ III).
The interest rate subsidy for loans from the Bank's own resources has been increa­sed from 3% under Lomé III to 4% under the new Convention. Furthermore the Conven­tion stipulates that the interest rate borne by the borrower should not normally be less than 3% or more than 6% (compared with 5% to 8% under Lomé III).
Στο πλαίσιο του πρωτοκόλ­λου που καλύπτει την πρώτη πενταετία της νέας σύμβασης, 280 εκατομ.
For the first five year protocol of the new Con­vention 280 million ecus from the EDF have been earmarked for interest rate subsidies.
Η Τράπεζα θα συμμετάσχει και πάλι, μαζί με την Επιτροπή, στη διαδικασία προγραμματι­σμού, η οποία χαρακτηρίζεται από το διάλο­γο με τα κράτη ΑΚΕ σχετικά με τους αναπτυ­ξιακούς στόχους και προτεραιότητες τους και στοχεύει στην επίτευξη της καλύτερης δυνα­τής χρησιμοποίησης των χρηματοδοτικών πόρων που προβλέπονται από τη σύμβαση.
The Bank will again participate with the Commission in the programming exercise, characterised by a dialogue with the ACP States on their development objectives and priorities, and designed to achieve the opti­mal utilisation of the financial resources of the Convention.
Εξάλλου, στο πλαίσιο της έμφασης που δίδεται στον ιδιωτικό τομέα και στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, προβλέπεται
As on shown page 4 the degree of conces­sionality of the resources administered by the EIB has increased over time, due to the growing proportions of risk capital.
ΣΥΜΒΑΣΗ ΛΟΜΕ IV : ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 1990-1995 (σε εκατομ. Ecu)
The Convention underscores the need for restoring the capa­city of economically viable enterprises and for maintaining productive assets.
Όπως φαίνεται από τα προαναφερθέντα (σελ. 4), οι όροι διάθεσης των πόρων που διαχειρίζεται η Τράπεζα έχουν καταστεί με το χρόνο ευνοϊκότεροι, λόγω του διαρκώς αυξα­νόμενου ποσοστού των συνδρομών με επι­σφαλή κεφάλαια.
As part of the focus on the private sector and small and medium­sized enterprises, restructuring and rehabilitating of ACP development finance institutions, which have been adversely
Πράξεις που διαχειρίζεται η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων: (από πόρους του ETA)
As stated above, productive projects and programmes in industry, agricultural pro­cessing, tourism, mining, energy and­where they are related to the aforementioned sec­tors ­ water, transport and telecommunica­tions infrastructures will continue to be finan­ced first and foremost through loans from the EIB.
(ΛΟΜΕ III) (4645)
However, to ensure that a substan­
Επιπλέον, στο πλαίσιο της συνθήκης Λομέ IV, οι όροι καθίστανται ακόμη ευνοϊκότεροι, λόγω της αύξησης των επιδοτήσεων επιτο­κίου.
Furthermore under Lomé IV the concessio­nality has been increased by a higher inter­est subsidy.
ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΤΩΝ ΚΕΚΤΗΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑ
PRESERVING THE LEGACY OF PAST CONVENTIONS AND INTRODUCING INNOVATIONS
Δωρεάν βοήθεια Μεταφορές για τη σταθεροποίηση των εσόδων από εξαγωγές (STABEX) Ειδική χρηματοδοτική διευκόλυνση για τα μεταλλευτικά προϊόντα (SYSMIN) Δάνεια με ειδικούς όρους
Grants Transfers for the stabilisation of export earnings (STABEX) Special financing facility for mineral products (SYSMIN) Loans on special conditions
Δάνεια από τους ιδίους πόρους της Τράπεζας (ανώτατο όριο) Συνδρομές με επισφαλή κεφάλαια από πόρους του ETA Επιδοτήσεις επιτοκίου από πόρους του ETA
In order to respond to the economic and financial crisis besetting numerous ACP Sta­tes, funds for structural adjustment support administered by the Commission have been included in the new Convention, in order to complement long­term development mea­sures.
Ecu για τη διαρθρωτική προσαρμογή και 350 εκατομ.
Π including 1 150 million ecus for structural adjustment and 350 million ecus for emergency aid.
Επιπλέον, η νέα σύμβαση δίνει μεγαλύτερη έμφαση στον ιδιωτικό τομέα και στο ρόλο του όσον αφορά την προώθηση της ανάπτυ-
Furthermore, the Convention places greater emphasis on the private sector and its role in promoting the growth and diversification of the ACP States' economies.
πραγματοποιούντο στις λιγότερο ανεπτυγ­μένες από τις χώρες που αναφέρονταν στη σύμβαση.
subsidy provisions were the same as for Lomé I, the sole investments now excluded from interest subsidies being projects in the oil sector (Official Journal L 347,22 December 1980; for OCTs: Official Journal L 361, 31 December 1980).
συνδέονται με τους προαναφερθέντες το­μείς, θα εξακολουθήσουν να χρηματοδο­τούνται κατά προτεραιότητα με δάνεια της Τράπεζας.
tial portion of risk capital is devoted to investment in the private sector and especially to supporting small and medium-sized enterprises (SMEs), the scope for applying this already highly flexible instrument has been broadened still further and for the first time, the EIB may use European development finance institutions as intermediaries for channelling assistance to SMEs in the ACP countries.
Ecu, από τα οποία μέχρι 700 εκατομ.
(1971 -1975), and Lomé 1(1975-1980), Lomé Il (1981-1985), and Lomé III (1985-1990).
Ecu αντιπροσώπευαν δάνεια της Τράπεζας (συν, ενδεχόμενα, 200 εκατομ. Ecu για τη χρηματο­δότηση ενεργειακών και μεταλλευτικών προ­γραμμάτων κοινού ενδιαφέροντος για τα κράτη ΑΚΕ και για την Κοινότητα).
Each of these conventions was complemented by a separate decision of the Council of the European Communities making deve lopment funds available for the Overseas Countries and Territories (up to and including Lomé 1 : Overseas Countries, Territories and Departments) with historical ties to EC Member States.
Ecu, από τα οποία μέχρι 1120 εκατομ. Ecu με τη μορφή δανείων της Τράπεζας.
The third Lomé Convention, signed by 66 African, Caribbean and Pacific states, provides for a total of 8 535 million ecus in financial assistance of which up to 1 120 million in EIB loans.
Οι συμβάσεις της Γιαουντέ είχαν υπογραφεί από 20 περίπου αφρικανικές χώρες.
The Yaoundé Conventions were signed by some 20 African countries.
Η πρώ­τη σύμβαση προέβλεπε ένα χρηματοδοτικό πακέτο ύψους 800 εκατομ. Ecu από τα οποία 70 εκατομ.
The first Convention offered a financial package of ECU 800 million of which up to ECU 70 million in EIB loans (Official Journal L 93,11 June 1964).
ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΠΠΌΚΙΟΥ ΔΑΝΕΙΩΝ ΤΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
In conclusion, the fourth Lomé Convention largely confirms the thrust of the previous Conventions and implies no major changes as far as the European Investment Bank is concerned.
Ecu, από τα οποία 100 εκατομ.
INTEREST RATE SUBSIDIES ON EIB LOANS OUTSIDE THE COMMUNITY
Ecu, κατ' ανώτατο όριο, με τη μορφή δανείων της Τρά­πεζας (ΕΕ αριθ. L 282, της 28.12.1970).
The second Yaoundé Convention offered ECU 1 billion in financial assistance of which up to ECU 100 million in EIB loans (Official Journal L 282, 28 December 1970).
Ωστόσο, στην πε­ρίπτωση των δανείων που χορηγούντο σε μεσολαβούντες οργανισμούς για επαναχορήγηση, το επιτόκιο μπορούσε να μειωθεί μέ­χρι το 2 %.
For a maximum maturity of 25 years interest rate subsidies were provided from EDF resources to reduce the interest charged to the beneficiary to less than 3%, with the proviso that interest on loans granted to intermediary institutions for on-lending would not be below 2%.
Η τέταρτη Σύμβαση του Λομέ υπεγράφη στα τέλη του 1989 και αναμένεται να τεθεί σε ισχύ αμέσως μετά την ολοκλήρωση των δια­δικασιών κύρωσης της (για πληρέστερα στοι­χεία σχετικά με τη Λομέ IV, βλ. σελ. 4).
The fourth Lomé Convention was signed at the end 1989 and is due to come into effect once the ratification procedures have been completed (for a more complete picture of Lomé IV, see the article on p. 4).
Η Λο­μέ IV καλύπτει μια περίοδο δέκα ετών και θα συνοδεύεται από δύο πρωτόκολλα πενταετούς διάρκειας.
Lomé IV covers a period of ten years and will be accompanied bytwofiveyearfinancial pro tocols.
Το πρώτο, το οποίο καλύπτει την περίοδο μέχρι το 1995, προβλέ­πει την παροχή χρηματοδοτικών συνδρομών συνολικού ύψους 12 δισεκατ.
The first, for the period up to the end of 1994, isto include a total of 12 billion ecus in financial assistance to the 68 ACP states, signatories to the Convention.
Από το ποσό αυτό, 1,2 δισεκατ.
Out of this total, EIB loans account for up to 1.2 billion ecus.
Ecu αντιπρο­σωπεύουν δάνεια της Τράπεζας, χορηγούμε­να αυτόματα με επιδότηση επιτοκίου 4% από τους πόρους ETA.
They will automatically attract a 4% interest rate subsidy from EDF resources.
Η επιδότηση αυτή θα προσαρμόζεται, κατά τρόπο ώστε το πραγ­ματικό επιτόκιο που θα βαρύνει το δανειολή­πτη να μην είναι χαμηλότερο από 3% ούτε υψηλότερο από 6%.
The interest rate will be adjusted in such a way that the actual rate borne by the borrower normally will not be less than 3% and not more than 6%.
(Το κείμενο της σύμβασης δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφη­μερίδα των Κοινοτήτων).
(The text of the Convention is yet to be published in the Official Journal) nal)
ΜΕΣΟΓΕΙΑΚΕΣ ΧΩΡΕΣ
THE MEDITERRANEAN COUNTRIES
Στο δελτίο ΕΤΕ-Πληροφορίες αριθ. 61 (Οκτώ­βριος 1989), αναφέρονται αναλυτικά οι περι­πτώσεις στις οποίες έχουν χορηγηθεί επιδο­τήσεις επιτοκίου, για δάνεια της Τράπεζας υπέρ επενδυτικών σχεδίων στο εσωτερικό της Κοινότητας.
In EIB-Information No. 61 of October 1989 the cases were listed in which interest subsidies were made available on EIB loans for projects in the European Community.
Ενώ στο εσωτερικό της ΕΟΚ οι επιδοτήσεις αυτές χορηγούνται πάντα σε ειδικές περιστάσεις, αντίθετα, στο πλαίσιο της κοινοτικής πολιτικής της συνεργασίας για την ανάπτυξη, αποτελούν ένα μάλλον σύνηθες στοιχείο των χρηματοδοτήσεων της Τράπεζας.
Always linked to special circumstances in the EC, interest subsidies have been a more or less regular feature of the ElB's lending in the context of the Community's development policy.
Μέχρι σήμερα, οι χρηματοδοτικές παρεμβάσεις της Τράπεζας στις αναπτυσσό­μενες χώρες πραγματοποιούνται στο πλαί­σιο της τρίτης σύμβασης του Λομέ, που ρυθ­μίζει τη συνεργασία της Κοινότητας με 66 κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), και στο πλαίσιο των χρημα­τοδοτικών πρωτοκόλλων που έχει συνάψει η Κοινότητα με 12 μεσογειακές χώρες.
To date, the ElB's financing activities in developing countries take place in the framework of the thi rd Lomé Convention, providing for cooperation with 66 African, Caribbean and Pacific (ACP) states, and financial protocols the Community has concluded with 12 Mediterranean countries
ΚΡΑΤΗ ΑΚΕ
ACP STATES
Η Τράπεζα πραγματοποιεί χρηματοδοτικές παρεμβάσεις στην περιοχή της Μεσογείου στα πλαίσια χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων, πενταετούς συνήθως διάρκειας, τα οποία αποτελούν μέρος των συμφωνιών συνεργα­σίας ή σύνδεσης που έχει συνάψει η Κοινό­τητα με τις ενδιαφερόμενες χώρες.
EIB lending in this area takes place in the framework of financial protocols, which nor mally run for five years, and form part of Cooperation or Association Agreements between the European Community and the countries concerned.
Η χρημα­τοδοτική συνεργασία περιλαμβάνει δάνεια από τους ιδίους πόρους της Τράπεζας κα­θώς και από επισφαλή κεφάλαια της Κοινό­τητας (τα οποία διαχειρίζεται η Τράπεζα) και επιπλέον, τις περισσότερες φορές, δωρεάν βοήθεια.
Financial cooperation comprises loans from the ElB's own resources as well as from Community risk capital resources (managed by the EIB) and, in most cases, grant aid.
Στο παρελθόν περιλάμβανε επίσης δάνεια με ειδικούς όρους (τα οποία διαχειρί­ζονταν η Τράπεζα ή η Επιτροπή).
In the past loans on special conditions (managed by the EIB or the Commission) were also a feature.
Η πρώτη Σύμβαση του Λομέ υπογράφηκε από 46 κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, στα οποία προστέθηκαν άλλα 13 κράτη κατά τη διάρκεια ισχύος της.
The first Lomé Convention was signed by 46 countries in Africa, the Caribbean and the Pacific, and joined by 13 more while in force.
Οι επιδοτήσεις επιτοκίου χρηματοδοτούντο και πάλι από τους πόρους του ETA.
Again the interest rate subsidies were charged against the EDF.
Σύμφωνα με τη σύμ­βαση, τα δάνεια της Τράπεζας δεν έπρεπε να υπερβαίνουν σε διάρκεια τα 25 χρόνια.
The Convention stipulated that EIB loans would not be for longer than 25 years.
Από τις επιδοτήσεις επιτοκίου εξαιρούντο οι χρη­ματοδοτήσεις επενδύσεων στον πετρελαϊκό τομέα, ανεξάρτητα από τη θέση τους, και στο μεταλλευτικό τομέα, εκτός από εκείνες που
Excluded from the 3% interest subsidy were investment projects in the oil sector, wherever located, or in the mining sector, unless they were located in the least developed countries listed in the Convention. tion.
Η συνεργασία για την ανάπτυξη μεταξύ της Κοινότητας και των αναπτυσσόμενων χω­ρών, στην οποία συμμετέχει η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, ξεκίνησε με την πρώ­τη Σύμβαση της Γιαουντέ, η οποία άρχισε να ισχύει το 1964.
Agreements in which loan finance is supplemented by grant aid have been concluded with nine of the twelve Mediterrranean countries in which the Bank operates: the Maghreb countries (Algeria, Morocco, Tunisia), the Mashreq (Egypt, Jordan, Lebanon, Syria), Cyprus and Malta.
Μη υπολογίζοντας την τέταρ­τη Σύμβαση του Λομέ, η οποία έχει υπογρα­φεί αλλά δεν έχει ακόμα κυρωθεί, έχουν υπάρξει πέντε συμβάσεις, οι οποίες διείπαν την παροχή δωρεάν βοήθειας και δανείων με ευνοϊκούς όρους (συμπεριλαμβανομένων
When negotiating the protocols, these nine countries can chose to use part of the grant aid for interest subsidies on EIB loans. Grant aid has not been foreseen for Israel and Yugoslavia
δύο πακέτων έκτακτης βοήθειας, προβλέ­φθηκαν δάνεια συνολικού ύψους 117 εκατομ.
not include subsidies (Official Journal L 224, 13 August 1988). The protocols for Tunisia have foreseen a total of 250 million ecus in loans.
Ecu (ίδια ΕΕ).
All three protocols include 2% interest subsidies (Official Journal L 22,27 January 1988).
Τα πακέτα δεν περιλάμβαναν δωρεάν βοήθεια και μόνο το πρώτο χρημα­τοδοτικό πρωτόκολλο (1978-1981) προέβλεπε επιδοτήσεις επιτοκίου κατά 2%.
tocol (1978-1981) included 2% interest subsidies.
Στην περί­πτωση της Συρίας υπήρξαν δύο πρωτόκολ­λα, με προβλεπόμενο συνολικό ύψος δανεί­ων 98 εκατομ. Ecu για την περίοδο 1978-1986.
In the case of Syria, two protocols pro vided for a loan total of ecus 98 million between 1978 and 1986.
Το πρώτο από τα πρωτόκολλα περιλάμβανε επιδοτήσεις κατά 2%, ενώ το δεύτερο κατά 3% (ΕΕ αριθ.
The first protocol specified a 2% interest subsidy, the second 3% (Official Journal L 337,29 November 1982).
Όσον αφορά το Μαρόκο, στα πρωτόκολλα έχουν συνολικά προβλεφθεί δάνεια ύψους 297 εκατομ. Ecu.
Consequently, a decision on how the grant aid will be used has not been taken.
Για την Τυνησία, τέλος, τα συνολικά προβλεφθέντα δάνεια ανέρχονται σε ύψος 250 εκα­τομ.
In those cases where interest subsidies could and have been opted for, they are specified in the protocol.
Ecu για την πε­ρίοδο 1979-1993.
(References to the Official Journal only regard the last protocols signed).
Μερικές φορές, αναφέρεται επίσης ότι οι επενδύσεις στον πετρελαϊκό τομέα δεν δικαιούνται τέτοιου είδους επιδο­τήσεις.
Financial cooperation between Cyprus and the EC is laid down in three protocols providing for loans totalling ecus 92 million over the years 1979 to 1993.