natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση 98/347/ΕΚ του Συμβουλίου για μέτρα χρηματοδοτικής συνδρομής υπέρ των καινοτόμων μικρών και μεσαίων επιχειρήσε­ων (MME) που δημιουργούν θέσεις απασχό­λησης— ΕΕ L 155 της 29.5.1998 και Δελτίο 51998, σημείο 1.2.86
Reference: Second progress report from the Com mission on economic and social cohesion: COM(2003) 34; Bull 1/22003, point 1.3.149
Επιχειρήσεις
Outermost regions
Βιομηχανία κεφαλαιουχικών αγαθών
European Union's policies which might have an impact on Structural Fund programming.
Πρόταση απόφασης του Ευροιπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου περί της δια/ειτουργικής παροχής πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης στις δημόσιες διοι­κήσεις, τις επιχειρήσεις και τους ποζάτες (ID ABC,.
Committee of the Regions opinion on the Commission communication: Implementation of gender mainstreaming in the Structural Funds programming documents 2000­06 (­* point 1.3.32).
Το πρόγραμμα περιλαμβά­νει δύο πτυχές: τα σχέδια κοινού ενδιαφέρο­ντος προς υποστήριξη των τομεακών πολιτικών και τα οριζόντια μέτρα για τη στήριξη της διαλειτουργικότητας.
each of these areas, in particular for a Commu­nity­level risk analysis of disasters, a reduction in the minimum threshold for damages provided by the EU Solidarity Fund, closer cooperation be­tween the regions on prevention and intervention, greater flexibility in the use of the Structural Funds and the creation of a new Community ini­tiative in the field of civil protection for prevent­ing and dealing with disasters, as part of the new Structural Fund system rules for the post­2007 pe­riod.
Τέλος, η Επιτροπή προ­βλέπει τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής του προγράμματος στις τρίτες χώρες, καθώς και στις διεθνείς οργανώσεις και στους οργα­νισμούς.
Proposal for a European Parliament and Council decision on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 3 of the inter­institutional agreement of 7 November 2002 be­tween the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund, supplementing the interin­stitutional agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary pro­cedure (—¥ point 1.7.6).
Όργανα μέτρησης
Outermost regions
2046/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλί­ου και του Συμβουλίου — ΕΕ L 316 της 20.11.2002 και Δελτίο 102002, σημείο 1.3.67 Απόφαση upiO.
Communication from the Commission — The Structural Funds and their coordination with the Cohesion Fund — Revised indicative guidelines.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα όργανα μέτρησης.
Proposal for a Council regulation intro­ducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Is­lands and the French departments of Guyana and Réunion as a result of those regions' remoteness.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 62 Ε της 27.2.2001, COM(2000) 566 KUI Δελτίο 9-2000, σημείο 1.3.22
5­1994, point 1.2.89), as amended by Council Regu­lation (EC) Nos 1264/1999 and 1265/1999: OJ L 161, 26.6.1999; Bull. 6­1999, point II.5
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: EEC 139 της 11.5.2001 KUI Δελτίο 3-2001, σημείο 1.3.33
Reference: Council Regulation (EC) No 579/2002 amending Regulation (EC) No 1587/98 introduc­ing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery prod­ucts from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guyana and Réun­ion as a result of those regions' remoteness: OJ L 89, 5.4.2002; Bull. 3­2002, point 1.3.73
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 65 Ε της 14.3.2002 KUI Δελτίο 7/8-2001, σημείοΐ.3.25
Communication from the Commission: 'The Structural Funds and their coordination with the Cohesion Fund — Guidelines for programmes in the period 2000­06': OJ C 267, 22.9.1999; COM(1999) 344; Bull. 7/8­1999, point 1.3.94
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 37 KUI Δελτίο 1/22002, σημείο 1.3.50
Proposal for a Council regulation establishing a Cohesion Fund: COM(2003) 352; Bull. 6­2003, point 1.3.83
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 5-2003, σημείο 1.3.64
Adopted on 25 August. Under Council Regulation (EC) No 1260/1999 the Commission has supple­mented its 1999 communication by revising the general guidelines on the Structural Funds, high­lighting the major changes, past or future, to the
Έκδοση από την Επιτροπή στις 8 Ιουλάου.
Adopted on 26 August.
Τονίζοντας τις θετικές συμβολές του IDA II σε σχέση με τις σημερινές προκλήσεις της Ευρώπης (διεύ­ρυνση, βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη, κοι­
The purpose of the pro­posed regulation is to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Is­lands and the French departments of Guyana and Réunion as a result of those regions' remoteness, so that the existing scheme can continue to operate.
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το Συμβού­λιο στις 22 Ιουλίου.
The proposed measures will be financed by the EAGGF Guarantee Section, in so far as they are market support measures intended to compensate
Μηχανοκίνητα οχήματα
TransEuropean networks
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 67 και Δελ­τίο 1/2-2003, σημείο 1.3.127
Previous report: COM(2002) 344; Bull. 7/82002, point 1.3.97
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για την έγκριση τύπου των συσκευών έμμεσης όρασης, καθώς και των οχημάτων που είναι εξοπ/ασμένα με τις εν λώγω διατάξεις, για την τρο­ποποίηση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ και την κατάργηση της οδηγίας 71/127/ΕΟΚ.
The purpose of this proposal is to adapt the list of divisions in Regulation No 79/65/EEC in order to re flect the different conditions of agriculture in the Member States and to make the computerised sys tems on which the network relies, as well as studies into and development activities of other as pects of the network, eligible for Community financing.
ΕΕ C 234 της 30.9.2003
Veterinary and plant health legislation
Η ΕΟΚΕ υποδέχεται ευνοϊκά την πρόταση οδηγίας και ευελπιστεί ότι θα εγκριθεί γρήγορα.
Reference: Proposals for regulations concerning the reform of the common agricultural policy: COM(2003) 23; Bull. 1/22003, point 1.3.154
Τροπολ.ογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβου/άου σε δεύτερη ανάγνωση την 1η Ιουλάου.
Adopted on 2 July. The Committee endorsed the general principle of decoupling aid payments, but suggested that this should be supplemented by pro duction control mechanisms or income insurance schemes.
Εκδοση από την Επιτροπή στις 10 Ιουλίου.
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 527/2003: OJ L 78, 25.3.2003; Bull.
Η Επι­τροπή, διά του εκπροσώπου της, προτίθεται να ψηφίσει υπέρ του σχεδίου κανονισμού της Οικονομικής Επιτροπής το > ν Ηνωμένο)ν Εθνών για την Ευρο')πη κατά τη ν προσεχή συνεδρίαση του παγκόσμιου φόρουμ για την εναρμόνιση τοιν κανονισμοί σχετικά με τα οχήματα της ΟΕΕ/ΟΗΕ.
Proposal for a European Parliament and Council directive repealing certain directives on the hygiene of foodstuffs and the health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption, and amending Directives 89/662/EEC and 92/118/EEC and Decision 95/ 408/EC(- > point 1.4.66). 1.3.135.
Εντούτοις, προτείνει να μην ενσωματο)θεί ο κανονισμός στο κοινοτικό σύστημα έγκρισης τύπου μηχανοκίνητοι οχημάτων.
Proposal for a Council directive on measures for the control of foot-and-mouth disease and amending Directive 92/46/EEC (-» point 1.4.68).
Έκδοση από την Επιτροπή στις 14 Ιουλάου.
Adopted by the Commission on 29 August.
Η Επι­τροπή εγκαινιάζει το δεύτερο στάδιο αναδια­τύπωσης της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ προκειμέ­νου να οριστεί το νομοθετικό πλαίσιο για την επέκταση της κοινοτικής διαδικασίας έγκρι­σης σε όλες τις κατηγορίες επαγγελματικών οχημάτο)ν.
With a view to ensuring the continued smooth progress of the negotiations on the agreement on trade in wine between the Community and Argentina, the Commission is proposing to authorise, on a transitional basis, imports into the European Union of Argentinean wines made using oenological proc esses not permitted in the European Union (addition of malic acid) until the entry into force of the agreement, but not later than 30 September 2004.
Πρόταση οδηγίας του Ευροιπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση τοιν μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκούμενων τους και των συστημάτων, κατα­σκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών μονάδων που προορίζονται για τα οχήματα αυτά.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the protection of animals during transport and pro posal for a Council regulation on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/ 119/EEC(- > point 1.4.69). Milk
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διάταξη συγκράτησης των επιβατών των δίκυκλων μηχα­νοκίνητων οχημάτων- πρόταση οδηγίας του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχε­τικά με το πόδι των δίκυκλων μηχανοκίνητων οχημάτων.
Proposal for a Council decision approving the accession of the European Community to the International Plant Protection Convention, as revised and approved by Resolution 12/97 of the 29th session of the FAO conference in November 1997 (-» point 1.4.73).
Οδηγία 93/32/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τη διάταξη συγκράτησης των επιβατών των δίκυ­κλων μηχανοκίνητων οχημάτων — ΕΕ L 188 της 29.7.1993 και Δελτίο 6-1993, σημείο 1.2.4
Report from the Commission to Parliament and the Council on certain aspects of the markets for preserved milks and drinking milks; proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2596/97 extending the period provided for in Article 149( 1 ) of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden.
Προτάσεις της Επιτροπής: COM(2003) 145, COM(2003) 147 και Δελτίο 32003, σημείο 1.3.76.
Commission proposal: COM(2003) 243; Bull. 52003, point 1.3.103
Ευνοϊκή.
Adopted on 2 July.
Η ΕΟΚΕ εγκρίνει την πρωτοβουλία κοκκο­ποίησης του συνόλου των υφιστάμενων κει­μένου σχετικά με τη διάταξη συγκράτησης
It suggests that such standardisation, if agreed, should be accompanied by additional restrictive measures for the milk sector so as to neutralise the effects on the Community budget of the additional 140 000 tonnes of skimmed-milk powder to be disposed of at an estimated cost of more than EUR 130 mil lion.
Επιχειρήσεις κευτική βιομηχανία προς όφε/.ος του ασθενούς — Έκκληση για δράση».
Fisheries in Finland and Sweden should be extended until 30 April 2009.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 13 Αυγούστου.
Adopted on 6 August.
Η Επιτροπή προ­τείνει ο κανονισμός αυτός να μην ενσωματω­θεί αμέσως στο κοινοτικό σύστημα έγκρισης τύπου μηχανοκίνητων οχημάτων.
The Commission report looks at trends in egg consumption and matters of egg hygiene, washing and marking for identifying the producer and the production method. It de scribes the consumption and marketing patterns for eggs from different farming methods and identifies and proposes possible measures to adapt the common marketing standards for eggs.
Έκδοση από την Επιτροπή την 1η Ιουλάου.
Parliament resolution on aquaculture in the Eu ropean Union: present and future: Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής, στο Συμ­βούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών με τίτλο «Μια ισχυρότερη ευρωπαϊκή φαρμα­
The Committee suggested that the Commission should present a report on the ad visability of setting up a common organisation of the market specifically for aquaculture products; promote instruments such as certification or the quality and environment label; provide the sector with an economic crisis instrument in case of natural disasters; present a report on basic vocational training requirements; take account of a number of additions concerning market conditions, controls, rules on the uses of medicines and vaccines, and indication of the origin of fishery products at all stages of processing.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την προ­σέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοι­κητικών διατάξεων σχετικά με την εφαρμογή
Adopted on 16 July. The Council authorised Italy to take the place of its milk producers and pay the Community more than one billion euro (EUR 1 386 475 250) owed by them following the production of milk in excess of their reference quantities during the period from 1995/96 to
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου/άου την 1η Ιουλίου.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 88/98 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound: OJ L 9, 15.1.1998; Bull.
Ευνοϊκή.
5-2002, point 1.3.100
Πρόταση οδηγίας του Ευρο^παϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την επιθε­ώρηση και τον έ/α:γχο της ορθής εργαστηριακής πρακτικής (ΟΕΠ) (κο)δικοποιημένη έκδοση).
The Council called on the Commission to proceed urgently with the consolidation of the control and enforcement rules of the common fisheries policy in a single regulation. It welcomed the Commission's intention to carry out a feasibility study, which should be as broad as possible, with a view to presenting a proposal to set up a joint inspection structure at Community level based, inter alia, on a Community fisheries control agency.
Πρόταση της Επιτροπής: COM12002) 529 και Δελτίο 92002, σημείο 1.3.32 Γνοψοόοτηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινοινικής Επιτροπής: ΕΕ C 85 της 8.4.2003 και Δελτίο 1/2-2003, σημείο 1.3.123
Accordingly, it proposes to introduce the mandatory use of acoustic deterrent devices in certain fisheries, restrict the use of drift-nets in the Baltic Sea (limiting their length to a maximum of 2.5 km) with a view to phasing them out by 1 January 2007, and coordinate the monitoring of cetacean by-catches through compulsory on-board observers for given fisheries, particularly those where pelagic trawls or gillnets are used.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου/άου την 1η Ιουλάου. Ευνοϊκή.
Reference: Council Regulation (EC) No 2792/ 1999 laying down the detailed rules and arrange ments regarding Community structural assistance in the fisheries sector: OJ L 337, 30.12.1999; Bull.
Εξωτερικές πτυχές
12-1999, point 1.2.115
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο και στο Ευρο)παϊκό Κοινοβούλιο για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα.
Proposal for a Council regulation amend ing Regulation (EC) No 2341/2001 fixing for 2003 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required.
Σχέδια διμερών συμφωνιών για την καθιέρο^ση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών κανόνων και των κανόνων για τις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητος και της Δημο­κρατίας της Κύπρου και της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας.
Aiming to ensure a trans parent implementation of the fourth multiannual guidance programme (MAGPIV), this is the final report on MAGP IV and summarises the evolution of tonnage and power of the fleet in comparison with the final objectives of MAGP IV and re port on the progress of the programmes at the end of 2002. All the Member States except for Bel gium and the Netherlands met their global objectives in tonnage for all segments at the end of 2002, and only Denmark, Finland, Portugal, Spain and Sweden met their objectives in all segments of their fleets.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 2 Ιουλάου.
Adopted by the Commission on 4 August.
Σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας 93/42/ΕΟΚ, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή τα)ν διατάξεοιν της οδηγίας για την επαγρύπνηση, τις κλινικές έρευνες και τις διαβουλεύσεις με τις αρμόδιες αρχές για τα φαρμακευτικά προϊόντα.
The purpose of this amendment is to include in Regulation (EC) No 2341/2002 the amendments made in June 2003 by the International Baltic Sea Fishery Com mission (IBSFC) to its recommendations of September 2002, namely: to increase the total allowable catch for sprat (from 310 000 tonnes to 341 000 tonnes); to adjust the minimum mesh size for towed nets without an exit window when fishing for cod; and to reduce the minimum mesh opening of the window in a 'top window codend Bacoma'.
Προ­βαίνει σε απολογισμό και διατυπο'ινει πρό­
The Commission also proposes not to allow the use of towed gear without an exit window within Com munity waters or for Community vessels.
EE C 234 της 30.9.2003
92001, point 1.3.67
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Οι ερευνητές στον ευρωπαϊκό χώρο έρευ­νας: ένα επάγγελμα, π/α]θώρα σταδιοδρομιών».
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery re sources through technical measures for the protec tion of juveniles of marine organisms: OJ L 125, 27.4.1998; Bull. 3-1998, point 1.2.190
Έκδοση από την Επιτροπή απόφασης σχετικά με τη σύναψη στις 9 Ιουλίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 14 July.
Τα εν λόγω σχέδια συμφωνιών αφορούν τη θέσπιση διαδικασίας προηγούμενης κοινοποίησης των τεχνικών κανόνων και των κανόνων για τις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αφενός και της Δημο­κρατίας της Κύπρου και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας αφετέρου.
This amendment would update the Com mission's proposal to transpose into Community law the control measures for certain highly migratory species in the Atlantic, the Mediterranean and the Indian Ocean adopted in 2001 by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) and the Indian Ocean Tuna Com mission (IOTC) to include those adopted in 2002.
Αποβλέπουν στην όσο το δυνατόν ταχύτερη προετοιμασία τους για τη διαδικασία κοινοποίησης που προβλέπεται από την οδηγία 98/34/ΕΚ και στην αποτροπή νέων εμποδίων στις ανταλλαγές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των εν λόγω χωρών. COM(2003) 404
Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy: OJ L 358,31.12.2002; Bull. 122002, point 1.3.111
Έρευνα και τεχνολογία
Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora: OJL 206, 22.7.1992
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Βιοεπιστήμες και βιοτεχνολογία: Μια στρατηγική για την Ευρώπη — Έκθεση προόδου και μελλοντικοί προσανατο/ασμοί».
Proposal for a Council regulation amend ing Regulation (EC) No 973/2001 laying down certain technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 18 Ιουλάου.
Commission proposal: OJ C 291 E, 26.11.2002; COM(2002) 420; Bull. 7/82002, point 1.3.121
Το εγχείρημα συνίσταται συγκεκρι­μένα στην εκπόνηση του «χάρτη των Ευρω­παίων ερευνητών», στην κατάρτιση «κώδικα συμπεριφοράς για την πρόσληψη ερευνητών», και στη δρομολόγηση ευρωπαϊκού έτους ερευ­νητών.
In order to prevent irreparable damage to the site before the Council adopts the measure, the Com mission is to implement this ban for a six-month period as an emergency measure under a separate procedure.
Έκτο πρόγραμμαπλαίσιο
Amended proposal adopted by the Commission on 22 July.
Παραπομπές: Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Βιοεπιστήμες και βιοτεχνολογία — μια στρατηγι­κή για την Ευρώπη» — ΕΕ C 55 της 2.3.2002.
This amendment would update the Com mission's proposal for the amendment of Regulation (EC) No 973/2001 with a view to transposing into Community law the recommendations, binding on the Community, adopted in 2001 by the In ternational Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) concerning new technical measures for certain highly migratory Atlantic and Mediterranean stocks to include those adopted in 2002.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση 2002/834/ΕΚ για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης: «Ολο­κλήρωση και ενίσχυση του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας» (2002-2006).
Proposal for a Council regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Is lands and the French departments of Guyana and Réunion as a result of those regions' remoteness (- > point 1.3.124). COM(2003)421
Έκδοση από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοι­νωνική Επιτροπή στις 16 Ιουλίου.
Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR)
Έρευνα και τεχνολόγε
Convention for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR): OJ L 252, 5.9.1981
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 62003, σημείο 1.3.71
Council Regulation (EC) No 66/98 laying down certain conservation and control measures applica ble to fishing activities in the Antarctic and repeal ing Regulation (EC) No 2113/96: OJ L 6, 10.1.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.249
Έκδοση από το Συμβούλαο της απόφασης 2003/589/ΕΚ σχετικά με τη σύναψη στις 21 Οκτοίβρίου.
Council Regulation (EEC) No 3943/90 on the application of the system of observation and in spection established under Article XXIV of the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources: OJ L 379, 31.12.1990
EEL 199 της 7.8.2003
42003, point 1.3.75
'Εκδοση από την Επιτροπή στις 9 Ιουλάου.
Adopted on 15 July.
Σχέδιο συμφωνίας επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού.
Proposal for a Council regulation amend ing Regulation (EC) No 2561/2001 aiming to pro mote the conversion of fishing vessels and of fish ermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco.
Παραπομπή: συμφωνία για την οικονομική εται­ρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας και το)ν κρατών μελών της, αφενός, KUI των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, πφετέρου - ΕΕ L 276 της 28.10.2000 KUI Δελτίο 9-2000, σημείο 1.6.78 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: 12 Ιουλίου 2002 Μονογράφηση: 2 Απριλίου 2003
The amendments concern, in particular: the procedures for identifying vessels engaged in illegal, unregulated and unreported fishing in the convention area; new requirements relating to the reporting of catches of krill; the specifications for fishing gear and rules on the gear permitted in the different fisheries; the requirement to remove hooks from fish before discarding them; and rules restricting by-catches (abandoning the approach whereby overall total allowable catches are estab lished for by-catches for new and exploratory fisheries and adopting a system based on smallscale research units).
Έκδοση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης σχετικά με την υπογραφή στις 18 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 24 July.
Αντι­κείμενο: διεύρυνση και ενίσχυση των δρά­στη ριοτήτοιν συνεργασίας σε τομείς κοινού
Invited by Parliament to present a legislative proposal amending Regulation (EC) No 2561/2001, the Commission is proposing that the provisions re stricting the grant of individual compensatory payments to fishermen whose vessel has permanently stopped its activities should be abolished.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 15 Ιουλάου.
Protocol signed and entered into force on 9 July.
Σχέδιο συμφωνίας για ανανέωση της συμ­φωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνερ­γασίας ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και την Ουκρανία.
Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period from 1 July 2002 to 30 June 2006.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές για την κοινωνία των πλα\ροφοριών (—* σημείο 1.3.19).
Council Regulation (EEC) No 2212/80 on the conclusion of the agreement between the Govern ment of the Republic of Senegal and the European Economic Community on fishing off the coast of Senegal, of the protocol, and of the exchanges of letters referring thereto: OJ L 226, 29.8.1980