natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υpiοστηριζόενη αpiό την ΕΕ έρευνα στοχεύει στη βελτίωση τη ικανότητα τη ΕΕ να ανιχνεύει τόσο τι υφιστάενε όσο και τι νέε piροσείξει, να τι θέτει σε καραντίνα και να αντιετωpiίζει ενδεχόενα αζικά κρούσατα.
EU-backed research aims to improve Europe’s capacity to detect both existing and emerging contaminants, quarantine them, and deal with possible outbreaks.
Αυτό αpiαιτεί αpiοδοτική και αpiοτελεσατική διασυνοριακή συνεργασία σε εpiιστηονικό και νοοθετικό εpiίpiεδο.
Consumers increasingly want to be certain about the origin of their food. Producers of regional specialities like Parma ham also want to be sure that imitators cannot make false claims of origin.
Πραγατικά,η piοιότητα και η ασφάλεια έχουν εξελιχθεί σε σηαντικό τοέα στην ευρωpiαϊκή έρευνα και την piαραγωγή τροφίων.
However, there is currently no coherent Europe-wide traceability system for food.
Ο τοέα αυτό αpiοτελεί ία αpiό τι εpiτά θεατικέ piροτεραιότητε του τρέχοντο 6ου Προγράατο Πλαισίου τη ΕΕ (FP6 2002-2006) και piροορίζεται να αpiοτελέσει σηαντικό στοιχείο του εpiερχόενου FP7 (7ο Πρόγραα Πλαίσιο) (2007-2013).
TRACE is a four-and-a-half-year EU-backed project that aims to provide complete traceability of a range of food products – meats, cereals, olive oil, honey and mineral water – from source to shop and back again. The 50 partners will focus on products labelled as ‘of designated origin’ or ‘organic’. www.trace.eu.org
Η piροσφάτω συσταθείσα Ευρωpiαϊκή Αρχή Ασφάλεια Τροφίων στοχεύει στο να διασφαλίσει την piοιότητα των ευρωpiαϊκών τροφίων, ενώ η χρηατοδοτούενη αpiό την ΕΕ έρευνα υpiοστηρίζει την αpiοστολή τη ε συναφή, piροηγένα ερευνητικά piρογράατα.
This leaflet introduces some of the important research the Union is funding in this critically important field.
Το 2002, σουηδοί εpiιστήονε διαpiίστωσαν ανησυχητικά υψηλά εpiίpiεδα ια καρκινογόνου ουσία piου ονοάζεται ακρυλαίδη σε ορισένα αγειρεένα τρόφια, στα οpiοία piεριλαβάνονταν τηγανητέ piατάτε και piατατάκια Η αντίδραση τη ΕΕ ήταν να δηιουργήσει ια βάση δεδοένων σχετικά ε τι ερευνητικέ δραστηριότητε στο συγκεκριένο piεδίο, ενώ ο Παγκόσιο Οργανισό Υγεία συνέστησε ένα διεθνέ δίκτυο ερευνητών.
In 2002, Swedish scientists found disturbingly high levels of a carcinogen called acrylamide in certain cooked foods, including chips and crisps. In response, the EU set up a database on research activities in the field, while the World Health Organisation established an international network of researchers.
Η Εpiιτροpiή συβάλλει σε αυτή την piαγκόσια piροσpiάθεια ε το τριετέ piρόγραα HEATOX, το οpiοίο συνενώνει τι piροσpiάθειε εpiιστηόνων αpiό 14 χώρε.
The Commission is contributing to this global effort with the three-year HEATOX project which brings together scientists from 14 countries.
Στόχο του piρογράατο είναι η κάλυψη του κενού γνώσεων σχετικά ε την ακρυλαίδη, καθώ και ο εντοpiισό άλλων ουσιών piου σχηατίζονται κατά το αγείρεα αυλούχων τροφίων. www.slv.se/heatox
It aims to help fill the knowledge gap on acrylamide, and to find out about other substances that are formed during the cooking of starchy foods. www.slv.se/heatox
Ωστόσο, δεν υφίσταται εpiί του piαρόντο συνεκτικό σύστηα ανίχνευση για τα τρόφια σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο.
The recently formed European Food Safety Authority seeks to ensure the quality of European food, and Union-funded research is supporting its mission with relevant, state-of-the-art research.
Κυβερνήσει σε όλη την Ευρώpiη έχουν δηλώσει ότι η piαχυσαρκία είναι ία αpiό τι σηαντικότερε piροκλήσει piου αντιετωpiίζει η δηόσια υγεία, ιδιαίτερα σε ότι αφορά τα piαιδιά.
Governments across Europe have declared obesity to be one of Europe’s most pressing public health challenges, particularly for children.
Τα χρόνια υpiέρβαρα άτοα αντιετωpiίζουν αρκετέ σοβαρέ εpiιpiτώσει στην υγεία αλλά και την κοινωνική του ζωή, και είναι piολύ piιθανό να εpiηρεαστεί σηαντικά η piοιότητα ζωή του.
Chronically overweight individuals face a number of serious health – and even social – consequences, and their quality of life can be seriously hampered.
Καθώ η piαχυσαρκία είναι ένα αpiό τα σηαντικότερα piροβλήατα δηόσια υγεία piου αντιετωpiίζει, η Ευρωpiαϊκή Ένωση έχει διαθέσει, αpiό το 1998, ένα κονδύλιο €59 εκατουρίων για τη χρηατοδότηση εννέα ερευνητικών έργων ε θέα την piαχυσαρκία.
Since obesity is a major public health issue facing the European Union, the EU has provided €59 million in funding to nine obesity-related research projects since 1998.
Η Ευρωpiαϊκή εpiιστηονική κοινότητα εργάζεται σκληρά για να βρει αpiαντήσει.
Europe’s scientific community has been working hard to find answers.
Η piροσpiάθεια αυτή θα συνεχιστεί και στο εpiερχόενο Έβδοο Πρόγραα Πλαίσιο (2007-2013), το οpiοίο θα αντλήσει ακόη piερισσότερα εpiιστηονικά στοιχεία piου θα βελτιώσουν την κατανόηση τη αλληλεpiίδραση εταξύ τροφίων, διατροφή και υγεία.
This effort is set to continue under the forthcoming Seventh Framework Programme (2007-2013) which will provide further scientific data to advance our understanding of the interaction between food, nutrition and health.
Οι νέε γνώσει αυτού του είδου αpiοτελούν αpiαραίτητο συστατικό τη piροσpiάθειά α για piιο υγιεινή διατροφή και αντιετώpiιση τη piαχυσαρκία.
New knowledge of this kind is a vital ingredient in our efforts to make our diets healthier and combat obesity.
Η piαχυσαρκία δεν είναι ασθένεια, αλλά όσο αυξάνεται το βάρο του ατόου αυξάνεται και ο κίνδυνο ανάpiτυξη piολλών σοβαρών ασθενειών, όpiω καρδιοpiάθειε, υpiέρταση, εγκεφαλικά εpiεισόδια, ασθένειε του αναpiνευστικού, αρθρίτιδα και ορισένοι τύpiοι καρκίνου.
Obesity is not a disease, but it increases the risk, as a person’s weight climbs, of developing many serious illnesses, including heart disease, hypertension, stroke, respiratory disease, arthritis and certain types of cancer.
Η εpiιδηία piαχυσαρκία στην Ευρώpiη έχει ήδη κατηγορηθεί για την αύξηση στον αριθό των ατόων piου αναpiτύσσουν διαβήτη τύpiου 2.
Europe’s obesity epidemic has already been blamed for a rise in the number of people who develop type 2 diabetes.
ΥΣΑΡΚI ΑΣ
Platform for change
Σε αρκετέ Ευρωpiαϊκέ χώρε, το κόστο τη piαχυσαρκία έχει ήδη φτάσει στο 5% τη δαpiάνη για τη δηόσια υγεία.
In several European countries, the cost of obesity has already reached 5% of public health expenditure.
Το piενταετέ piρόγραα LIPGENE βοηθά στη είωση του οικονοικού και κοινωνικού αυτού βάρου, αξιολογώντα τη δυνατότητα piρόληψη του εταβολικού συνδρόου ε βάση τη διατροφή.
The five-year LIPGENE project is helping to reduce its economic and social burden by assessing the potential for diet-based prevention of metabolic syndrome.
Εστιάζοντα στον ενήλικο piληθυσό, το έργο αυτό piροσpiαθεί να βελτιώσει την κατανόηση του piώ οι διαφορέ στη σύνθεση του διατροφικού λίpiου αλληλεpiιδρούν ε τι φυσικέ ανθρώpiινε γενετικέ διαφοροpiοιήσει.
Focusing on the adult population, this project seeks to build an understanding of how differences in the composition of dietary fat interact with natural human genetic variation.
Στόχο του είναι εpiίση να αναpiτύξει νέα φυτικά έλαια piου piορούν να ειώσουν τον κίνδυνο ανάpiτυξη του εταβολικού συνδρόου.
It also aims to develop new plant-based oils that can reduce the risk of developing metabolic syndrome.
Το έργο δηιουργεί ένα διεpiιστηονικό δίκτυο αpiό 25 Ευρωpiαϊκά εργαστήρια ε διάφορε ειδικότητε. www.lipgene.tcd.ie
The project brings together a multidisciplinary network of scientists from 25 European laboratories specialised in different disciplines. www.lipgene.tcd.ie
ΕΥΡΩΠΗ
COMBATINGOBESITY IN EUROPE
Προετοιασία των εφήβων για ια υγιή ενήλικη ζωή
The EU has an important role to play in dealing with this challenge through its food safety, public health, education, internal market, research and agricultural policies.
Προτεινόενε & συνδέσει & • Portal Ευρωpiαϊκή Έρευνα : www.europa.eu.int/comm/research/index_en.html
• European Research portal: www.europa.eu.int/comm/research/index_en.html
• Το Έκτο Πρόγραα Πλαίσιο: www.europa.eu.int/comm/research/fp6
• The Sixth Framework Programme: www.europa.eu.int/comm/research/fp6
Προκειένου να αντιετωpiίσει αυτό το piανευρωpiαϊκό piρόβληα, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή εγκαινίασε την Ευρωpiαϊκή Πλατφόρα ∆ράση για τη ∆ιατροφή και τη Σωατική ∆ραστηριότητα.
In order to face up to this Union-wide issue, the European Commission launched the European Platform for Action on Diet and Physical Activity .
Η Πλατφόρα συγκεντρώνει βασικού εκpiροσώpiου, σε Ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο, των βιοηχανιών τροφίων, λιανική, εστίαση και διαφήιση, καθώ και οργανώσει καταναλωτών και ΜΚΟ του τοέα τη υγεία.
The Platform brings together key EU-level representatives of the food, retail, catering, and advertising industries, consumer organisations and health NGOs.
• Cordis Εpiιστήε Ζωή, genomics και βιοτεχνολογία για την υγεία:www.cordis.lu/lifescihealth
• Cordis Life sciences, genomics and biotechnology for health: www.cordis.lu/lifescihealth
• Cordis Ποιότητα και ασφάλεια τροφίων: www.cordis.lu/food την
• Cordis Food quality and safety: www.cordis.lu/food vice
Για piερισσότερε piληροφορίε, εpiικοινωνήστε: Ευρωpiαϊκή Ε p i ι τ ρ ο p i ή Γενική ∆ιεύθυνση Έρευνα www.europa.eu.int/comm/research σία τη υ p i η ρ ε ε ία ια υγ
This publication was produced by: European Commission Directorate-General for Research E-mail: research@cec.eu.int www.europa.eu.int/comm/ research
Η εφηβεία είναι ία αpiό τι δυσκολότερε piεριόδου τη ζωή α, εξαιτία όλων των αλλαγών piου συβαίνουν σε αυτήν.
Adolescence is one of the trickiest periods in our lives because of all the changes it involves.
Αυτό όω ο ταχύτατο βιολογικό αγώνα piρο την ενηλικίωση εpiεριέχει τεράστιε ακροpiρόθεσε συνέpiειε.
But this high-speed biological race towards adulthood carries massive long-term implications.
Αυτό σηαίνει ότι οι εpiιλογέ διατροφή και τρόpiου ζωή piου γίνονται σε αυτή την ευαίσθητη ηλικία εpiηρεάζουν του ανθρώpiου για το υpiόλοιpiο τη ζωή του.
This means that dietary and lifestyle choices made at this sensitive age can affect people for the rest of their lives.
Για piρώτη φορά στην Ευρώpiη, το piρόγραα HELENA θα piαρουσιάσει συγκρίσια στοιχεία για την κατανάλωση τροφή, τι διατροφικέ piροτιήσει και τη σωατική δραστηριότητα των Ευρωpiαίων εφήβων και των δύο φύλων.
For the first time in Europe, HELENA will provide comparable data on food intake, dietary preferences and physical activity among European teenagers of both sexes.
Θα χρησιοpiοιήσει τα στοιχεία αυτά για να δηιουργήσει ένα εκpiαιδευτικό piρόγραα τρόpiου ζωή για έφηβου, καθώ και υγιεινέ νέε τροφέ. www.helenastudy.com δ η ό σ
It will use this information to develop a lifestyle education programme for adolescents, as well as healthy new foods. www.helenastudy.com
?ιοικητική Μονάδα Π λ η ρ ο φ ό ρ η σ η και Ε p i ι κ οι ν ω ν ία B-1049 Β ρ υ ξ έ λ λ ε Φαξ: +32 2 295 82 20
Information and Communication Unit B-1049 Brussels Fax: +32 2 295 82 20
Πρόληψη, η καλύτερη δίαιτα
Prevention, the best diet
Κατανόηση του εταβολικού ηχανισού
Nature versus nurture in our waistlines
Το λίpiο είναι piολύτιο και αpiαραίτητο στοιχείο του σώατό α.
Losing weight is much harder than gaining it, so prevention really is better than cure.
Το χρειαζόαστε για αpiοθήκευση ενέργεια για ελλοντική χρήση.
And prevention starts with a healthy diet and regular exercise.
Η αpiώλεια βάρου είναι piολύ piιο δύσκολη αpiό την αύξηση βάρου, οpiότε η piρόληψη είναι καλύτερη αpiό τη θεραpiεία.
We need it to store energy for future use. However, as a person’s weight climbs, the scales begin to tip and fat goes from being useful to being potentially harmful.
Και η piρόληψη ξεκινά ε υγιεινή διατροφή και τακτική άσκηση.
Once we accumulate too much fat for our physical needs, we become overweight.
Το piρόβληα τη piαχυσαρκία δεν είναι τόσο εύκολο όσο φαίνεται.
The problem of obesity is not as easy as it may appear.
Εξαιτία του εγάλου αριθού piαραγόντων αpiό του οpiοίου εξαρτάται, δεν piρόκειται piάντοτε για ια ηδενική εξίσωση όpiου ο έλεγχο του βάρου είναι θέα συσχετισού τη κατανάλωση τροφή ε τη σωατική δραστηριότητα.
With the large number of factors at play, it does not always boil down to a simple zero sum equation in which controlling weight is a matter of matching food intake with activity.
Η αύξηση του βάρου, ω ένα βαθό, είναι ελέγξιη.
Weight gain, up to a certain extent, is manageable, depending on the quality of a person’s diet and the amount of physical activity they engage in.
Εξαρτάται αpiό την piοιότητα τη διατροφή κάθε ατόου και τη σωατική του άσκηση.
However, once weight pushes past a certain critical threshold, a person becomes obese, and the associated health risks multiply exponentially.
Πρόσφατε ελέτε υpiοστηρίζουν αυτή την άpiοψη.
Recent studies have backed this view.
Σε ια σχετική ελέτη, η βελτιωένη διατροφή σε piρώιο στάδιο και η piροσοχή στο βάρο του βρέφου οδήγησαν σε σηαντική είωση τη υpiέρταση στου ενήλικε.
In one study, improved early nutrition and infant weight led to a sharp reduction in high blood pressure among adults.
Με τη συνεργασία εpiιστηόνων αpiό 16 χώρε, το piρόγραα EARNEST βρίσκει τρόpiου ε του οpiοίου οι piρακτικέ δηόσια υγεία piορούν να βελτιώσουν την εβρυακή και βρεφική διατροφή, ειώνοντα τη διάδοση ορισένων piαθήσεων, όpiω η piαχυσαρκία, σε ετέpiειτα στάδια τη ζωή και βελτιώνοντα την ανάpiτυξη του εγκεφάλου και των κοινωνικών δεξιοτήτων. www.metabolic-programming.org
Involving scientists from 16 countries, EARNEST is finding ways public health practices can influence foetal and infant nutrition to reduce the prevalence of certain conditions, including obesity, in later life and to improve the development of the brain and social skills. www.metabolic-programming.org
Καθώ η κρίση τη piαχυσαρκία piαίρνει ανησυχητικέ διαστάσει, έχει δηιουργηθεί διαφωνία σχετικά ε το piόσο αυτή οφείλεται στη διατροφή και piόσο είναι αpiοτυpiωένη στα γονίδια των ατόων.
As the obesity crisis takes on increasingly worrying proportions, a debate is brewing about how much of this is down to diet and how much is written in people’s genes.
Σε ια piροσpiάθεια να ρίξει φω στην υpiόθεση, το έργο DiOGenes (∆ιατροφή, Παχυσαρκία και Γονίδια) ερευνά τι εpiιpiτώσει τη αλληλοεpiίδραση γονιδίων-τροφών στην ανάpiτυξη τη piαχυσαρκία.
In an effort to shed light on the question, the DiOGenes (Diet, Obesity and Gene) project addresses the influence of gene-nutrient interaction on the development of obesity. It will carry out “the most comprehensive study yet of dietary components and the genetic and behavioural factors influencing weight gain”. www.diogenes-eu.org
Θα piραγατοpiοιήσει «την piλέον piεριεκτική ω σήερα ελέτη των διατροφικών συστατικών και των γενετικών piαραγόντων και συpiεριφορών piου εpiηρεάζουν την αύξηση βάρου». www.diogenes-eu.org
In addition, modern lifestyles – both at work and at play – are becoming more sedentary, while our diets have become richer to match our rising prosperity. Public health initiatives are being launched across Europe to get people, especially children, eating healthily and taking up active pursuits.
Εν έρει, αυτό συβαίνει γιατί δεν κατανοούε piλήρω του piολύpiλοκου ηχανισού του σώατό α, και ο καθένα αντιδρά διαφορετικά, τόσο στην τροφή όσο και στην άσκηση.
This is partly because we do not fully understand the complex mechanics at work in our bodies and everyone reacts differently to food and exercise.
Εpiιpiλέον, δεν γνωρίζουε κατά piόσο η τάση ενό ανθρώpiου να piαίρνει βάρο οφείλεται στη φύση ή στην ανατροφή.
In addition, we do not know precisely how much a person’s propensity to put on weight is due to nature and how much is a question of nurture.
• Ένα άτοο θεωρείται piαχύσαρκο όταν έχει 20% piλεονάζον λίpiο στο σώα του για την ηλικία, το ύψο, το φύλο και το σκελετό του.
• A person is considered obese if (s)he has 20% extra body fat for his or her age, height, sex and bone structure.
Αυτό συνήθω υpiολογίζεται ε τον τύpiο του δείκτη σωατική άζα (ΒΜΙ = βάρο (kg)/ ύψο (m)2 )• Περισσότερο αpiό το ένα τρίτο των piολιτών τη ΕΕ είναι υpiέρβαρο (25 < BMI < 29.9) και ένα στου δέκα είναι piαχύσαρκο (BMI > 30)• Κάθε χρόνο, γύρω στα 400.000 piαιδιά σχολική ηλικία εισέρχονται στι τάξει των υpiέρβαρων• Η κακή διατροφή και η έλλειψη άσκηση είναι αpiό τι κυρίαρχε αιτίε των αpiοτρέψιων θανάτων στην Ευρώpiη, ενώ στην piαχυσαρκία αναλογεί piερίpiου το 8% των δαpiανών υγεία
This is often calculated using what is known as the body mass index (BMI = weight (kg)/height (m) 2 )• More than a third of EU citizens are overweight (25 > BMI > 29.9) and one in ten is obese (BMI > 30)• Every year, some 400 000 schoolchildren join the ranks of the overweight• Poor diet and lack of exercise are among the leading causes of avoidable deaths in Europe, with obesity making up as much as 8% of healthcare costs
Ανιχνεύοντα τον piαράγοντα Χ στη ήτρα
Chewing over the link between diet and genes
Η piαχυσαρκία, ή υpiερβολική αύξηση βάρου, piορεί να εpiηρεάσει την piοιότητα ζωή του ατόου, καθιστώντα τη σωατική δραστηριότητα δύσκολη ή ακόη και εpiικίνδυνη.
Obesity, or excessive weight gain, can affect a person’s quality of life by making physical activity difficult and even perilous.
Μpiορεί εpiίση να οδηγήσει σε διάφορε piεριpiλοκέ στην υγεία, όpiω καρδιοpiάθειε και διαβήτη.
It can also lead to a number of health complications, such as heart disease and diabetes.
Αναασώντα τη σχέση διατροφή και γονιδίων
Fighting the ‘globesity’ challenge
Σε όλη την Ευρώpiη αναλαβάνονται piρωτοβουλίε δηόσια υγεία, σε ια piροσpiάθεια οι άνθρωpiοι, και ιδιαίτερα τα piαιδιά, να τρώνε piιο υγιεινά και να ξεκινήσουν κάpiοια σωατική δραστηριότητα.
The EU is funding a number of groundbreaking research efforts that seek to understand the link between obesity, nutrition and genetic make-up, and when there is a genetic link to identify groups at risk.
Γραένο στα γονίδια; Η ΕΕ χρηατοδοτεί αρκετά piρωτοpiοριακά ερευνητικά έργα piου piροσpiαθούν να κατανοήσουν τη σχέση εταξύ piαχυσαρκία, διατροφή και γενετική σύνθεση, και όpiου υpiάρχει γενετική σχέση να εντοpiίσουν τι οάδε piου κινδυνεύουν.
To prevent obesity, we need to understand better how our diets, physical activity and metabolism interact, not just for the population as a whole, but also for specific sub-groups.
Μεταβολισό &
Although obese people are well-fed, they are often malnourished.
Η γνώση αυτή θα βοηθήσει στη βελτίωση του διαιτολογίου και τη διατροφική αξία τη τροφή.
Obesity has reached such massive proportions in industrialised countries and some parts of the developing world that the World Health Organisation (WHO) has warned of what it calls a globesity epidemic.
Μεταβολικό Σύνδροο ονοάζεται η τάση ορισένων διαταραχών να piροκύpiτουν ταυτόχρονα – όpiω η υpiέρταση, η δυσανεξία στη γλυκόζη, η piαχυσαρκία, τα υψηλά λιpiίδια και η αντίδραση στην ινσουλίνη – και να piολλαpiλασιάζουν τον κίνδυνο ανάpiτυξη διαβήτη και καρδιαγγειακών piαθήσεων.
Metabolic syndrome is the tendency of several disorders to occur together – including high blood pressure, glucose intolerance, obesity, high lipids or insulin resistance – multiplying the risk of developing diabetes and cardiovascular disease.
Ο κόσο σήερα βρίσκεται στα piρόθυρα ια εpiιδηία Συνδρόου Χ, αφού ήδη το ένα τέταρτο των Αερικανών και piερισσότερο αpiό 15% των Ευρωpiαίων ενηλίκων piάσχουν αpiό αυτό.
The world is currently on the verge of a Syndrome X epidemic, with up to a quarter of American and more than 15% of European adults already suffering from it.
Οι ειδικοί του τοέα έχουν αρχίσει να συνδέουν την κακή διατροφή στη ήτρα ε την εφάνιση εκφυλιστικών piαθήσεων στη ετέpiειτα ζωή.
Experts in the field are beginning to link poor diet in the womb with the emergence of degenerative diseases in later life.
Το έργο NUTRIX έχει piροσpiαθήσει να εντοpiίσει αυτή την piιθανή εβρυακή piροέλευση, ώστε να διατυpiώσει διατροφικέ συβουλέ για εγκύου και θηλάζουσε ητέρε. www.biol.ucl.ac.be/nutrix
The NUTRIX project has sought to pinpoint this suspected foetal origin so as to formulate nutritional recommendations for pregnant and nursing mothers. www.biol.ucl.ac.be/nutrix
Παρότι οι piαχύσαρκοι άνθρωpiοι τρώνε piολύ, σpiανιότατα τρέφονται σωστά.
European Union-backed research is also exploring how our bodies metabolise food and how they deal with different types of nutrition.
Σύφωνα ε τον Ευρωpiαϊκό Σύνδεσο Μελέτη τη Παχυσαρκία, σχεδόν το ένα τρίτο των κατοίκων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση είναι piαχύσαρκο, και piερισσότερο αpiό ένα στου δέκα ανθρώpiου είναι κλινικά piαχύσαρκο.
According to the European Association for the Study of Obesity, almost a third of people living in the European Union are overweight and more than one in ten is now clinically obese.
Το ερώτηα piου piροσpiαθεί να αpiαντήσει το έργο NUGENOB είναι το εάν κάpiοιοι άνθρωpiοι έχουν εγαλύτερη τάση piρο την piαχυσαρκία.
Are some people more prone to obesity than others is a question that the NUGENOB project is trying to answer.
Στόχο του είναι να βελτιώσει την κατανόηση τη αλληλεpiίδραση εταξύ τη εισαγωγή λίpiου στο σώα και των γενετικών διαφοροpiοιήσεων και λειτουργιών.
It aims to improve our understanding of the interaction between fat intake and genetic variations and functions.
Το έργο ελετά piαχύσαρκου και κανονικού βάρου εθελοντέ αpiό οκτώ Ευρωpiαϊκέ piόλει.
It is studying obese and lean volunteers from eight European cities.
Αφού διερευνήσει τι διατροφικέ συνήθειε και τον τρόpiο ζωή του, το NUGENOB piροηθεύει του εθελοντέ ε ειδικά σχεδιασένε δίαιτε ε υψηλή και χαηλή piεριεκτικότητα λίpiου.
After investigating their dietary and lifestyle habits, NUGENOB feeds the participants specially designed high-fat and low-fat diets.
Παρακολουθεί την ανταpiόκριση του σώατό του και εάν αυτή σχετίζεται ε κάpiοια γενετική piροδιάθεση για piαχυσαρκία. www.nugenob.com
It monitors how their bodies respond and whether this relates to a genetic predisposition to obesity. www.nugenob.com
Έτσι, piορούν να σχεδιαστούν ειδικέ δίαιτε και piρογράατα άσκηση, και να βρεθούν λύσει για αυτού piου – λόγω γενετική piροδιάθεση ή αpiλή ανικανότητα – δυσκολεύονται να χάσουν το βάρο piου του θέτει σε κίνδυνο αpiό ασθένειε.
In this way, specific diets and exercise programmes can be designed and solutions found for others who – through a genetic disposition or simple inability – find it difficult to lose the weight that is putting them at risk of disease.
Ορισένοι αναλυτέ υpiοστηρίζουν ότι ο αριθό piαχύσαρκων piαιδιών στην Ευρώpiη θα αυξηθεί αpiό το ένα piέpiτο σήερα στο ένα τέταρτο έω το 2008.
The number of European children who are overweight is set to rise from the current level of about a fifth to a quarter by 2008, some analysts say.
Αυτά τα ανησυχητικά στοιχεία έχουν οδηγήσει σε εκτεταένε εθνικέ piρωτοβουλίε για την αντιετώpiιση του αυξανόενου βάρου α, όpiω είναι η εκστρατεία Fat Nation στο Ηνωένο Βασίλειο.
These sobering figures have led to highprofile national initiatives to combat our expanding waistlines, such as the UK’s Fat Nation campaign.
Τέτοιε εκστρατείε θα piρέpiει, και συνήθω είναι, σύαχοι ε την εpiιστήη, και η έρευνα στην ΕΕ βοηθά στην αύξηση τη κατανόηση τη piαχυσαρκία και των σχετικών piροβληάτων υγεία.
Such campaigns should be and usually are informed by science, and EU research is helping expand our understanding of obesity and its related health challenges.
Το piαρόν φυλλάδιο piεριγράφει κάpiοια αpiό τα σχετικά ερευνητικά έργα.
This leaflet outlines some of that research work.
Μεταφέροντα το έλλον
Transporting the future
Αναpiτύσσοντα δυνάει: ια ενιαία σιδηροδροική αγορά
Building up steam: a single rail market
Η χρηατοδότηση του εpiόενου Έβδοου Προγράατο Πλαισίου (ΠΠ7) piρόκειται να αυξηθεί δραατικά εν όψει τη διεύρυνση τη ΕΕ, και οι εταφορέ είναι ία αpiό τι βασικέ θεατικέ του piροτεραιότητε.
Funding for the Seventh Framework Programme (FP7) is set to rise dramatically in view of the EU’s enlargement, and transport is one of its main thematic priorities.
Ξεκινώντα αpiό το 2007, οι στόχοι του ΠΠ7 για την έρευνα στι εταφορέ είναι:
Beginning in 2007, the new FP7’s transport research goals include:
Εδώ και piολλά χρόνια, η Ευρώpiη διαθέτει ένα piυκνό σιδηροδροικό δίκτυο και είναι piαγκόσιο ηγέτη στην piροήθεια σιδηροδροικών συστηάτων.
Europe has long benefited from a dense railway network and is the world leader in the supply of railway systems.