natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ήδη, κατά το 1988, οι ενισχύσεις της προς τις λιγότερο ευνοημένες περιοχές αυξήθηκαν και πάλι, σχεδόν κατά 30%, αντιπροσωπεύοντας το 60% περίπου των παρεμβάσεων της στο εσωτερικό της Κοινότητας (βλ. σελ. 24).
This added a further dimension to the Bank's unceasing efforts in support of regional development, as shown again in 1988 by the increase of close on 30% in its financing in lessfavoured regions, which accounted for almost 60% of all its activity within the Community (see page 24).
(') Γενικός προϋπολογισμός των Κοινοτήτων -- EE L-226 της 16.8.1988
(·) General Budget of the European Communities, OJ L 226 of 16 August 1S
Στον παρακάτω πίνακα φαίνεται το σημαντικό ύψος των χορηγήσεων της Τράπεζας σε σχέση με το συνο­λικό ύψος των κοινοτικών ενισχύσεων και ειδικότερα εκείνων που αφορούν την περιφερειακή ανάπτυξη.
The following table shows the scale of Bank lending in relation to Community funding overall, in particular for regional support.
Η Τράπεζα και η αναμόρφωση των διαρθρωτικών ταμείων
The EIB and reform of the Community Structural Funds
Στόχος αριθ.
Objectives and regulations
4: διευκόλυνση της επαγγελματικής ένταξης των νέων.
- Objective 4: facilitating the occupational integration of young people.
Στην Ενιαία Πράξη, και ειδικότερα στα άρθρα 130Α ως 130Δ, γίνεται αναφορά στο ρόλο της Τράπεζας, σε σχέση με εκείνον των διαρθρωτικών ταμείων (Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερει­ακής Ανάπτυξης, Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και ΕΓΤΠΕ — Τμήμα Προσανατολισμού), στην προσπάθεια για την «προα­γωγή της αρμονικής ανάπτυξης του συνόλου της Κοινό­τητας», τη «μείωση του χάσματος μεταξύ των διαφόρων περιοχών και π_BAR_ μείωση π_BAR_ς καθυστέρησης των πλέον μειονε­κτικών περιοχών» (άρθρο 130Α).
The Single Act, notably in Articles 130 A to D, alludes to the Bank's rôle in connection with the Structural Funds (European Regional Development Fund, European Social Fund and the Guidance Section of the EAGGF), in terms especially of promoting the overall harmonious develop ment of the Community and reducing disparities between the various regions and the backwardness of the leastfavoured ones (Art. 130 A)
Οι παρεμβάσεις στα πλαίσια των στόχων αριθ.
(b) promoting the development of rural areas.
1, 2 και 58 αφορούν ορισμένες περιοχές και περιφέρειες, ενώ οι παρεμ­βάσεις στα πλαίσια των στόχων αριθ.
Operations in pursuit of Objectives 1, 2 and 5(b) are mounted on a precise geographical basis, while those serving Objectives 3, 4 and 5 (a) may, a priori, be implemented throughout the Community.
Με βάση αυτές τις κατευθύνσεις, οι όροι της αναμόρφωσης των διαρθρωτικών ταμείων και οι γενικοί όροι της συμμετοχής της Τράπεζας οτην προσπάθεια ενίσχυσης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας περιγράφηκαν και καθορίστηκαν με ακρίβεια, μέσα από διάφορα κείμενα που εγκρίθηκαν μεταξύ Ιουνίου και Δεκεμβρίου 1988:
In the light of these guidelines various texts were approved between June and December 1988 detailing the arrangements for the reform of the Structural Funds and the general terms and conditions for Bank participation in the Community's pursuit of economic and social cohesion: sion:
Στο άρθρο 2.2 του κανονισμού, η Τράπεζα καλείται, «παράλ­ληλα με την αποστολή που της ανατίθεται βάσει των άρθρων 129 και 130 της συνθήκης», να «συνεργάζεται για την υλο­ποίηση των στόχων που ορίζονται στο άρθρο 1, σύμφωνα με τις διατάξεις του καταστατικού της».
This regulation (Art. 2.2) also invites the Bank, while per forming the tasks assigned to it by Articles 129 and 130 of the Treaty, to cooperate in achieving the above objectives in accordance with the procedures laid down in its Statute.
— Ο κανονισμός-πλαίσιο (3) αφορά την αποστολή των διαρ­θρωτικών ταμείων, την αποτελεσματικότητα τους και το συν­τονισμό των παρεμβάσεων τους, και καθορίζει, ειδικότερα, το γενικό πλαίσιο της συμμετοχής της Τράπεζας.
- the Framework Regulation (3) covers the objectives of the Structural Funds and their effective and coordinated use, defining in particular certain general arrangements for Bank participation.
Ο κανονισμός αυτός ορίζει πέντε στόχους για τη δράση των διαρθρωτικών ταμείων:
It addresses the activity of the Funds to five objectives:
Ο συντονιστικός κανονισμός διευκρινίζει ορισμένες διατάξεις του κανονισμού-πλαισίου οι οποίες αφορούν την Τράπεζα.
- Objective 1 : promoting the development and structural adjustment of the regions whose development is lagging behind: Portugal, Greece, Ireland, some regions of Spain and Italy, Northern Ireland, Corsica and the French Overseas Departments.
(συνέχεια στη σελίδα 15)
- Objective 2: converting the regions, frontier regions or parts of regions (including employment areas and urban communities) seriously affected by industrial decline. ne.
(3] Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(3) Regulation (EEC) No 2052/88.
2052/88, EE L-185 της 15ης Ιουλίου 1988. (4) Κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ.
OJ L-185 of 15 July 1988. (ï) Regulation (EEC) No 4253-4-5-6/88, OJ L-374 of 31 December 1988.
Η έγκαιρη και στενή συμμετοχή της Τράπεζας στις κοι­νοτικές διαδικασίες είναι αναγκαία για την επίτευξη των επιθυμητών θετικών αποτελεσμάτων από π_BAR_ συνδυα­σμένη εφαρμογή δανείων και επιχορηγήσεων.
Close and early Bank involvement in Community procedures is essential for optimising the joint impact of loans and grants as intended.
Η κοινοτικές παρεμβάσεις πρέπει να αποτελούν ένα κατάλληλο συνδυασμό δανείων και επιχορηγήσεων ώστε για δεδομένο δημοσιονομικό κόστος να επιτυγχά­νεται το άριστο δυνατό αποτέλεσμα.
Community intervention must be perceived as the appropriate combination of loans and grants in order to gain the maximum effect at a given budgetary cost.
Τέλος, η κατάλληλη κλιμάκωση των ποσοστών των δημοσιονομικών ενισχύσεων ανάλογα με το είδος των
Also needed is marked differentiation between levels of budgetary aid as per major category of
Στα πλαίσια της κοινοτικής περιφερειακής πολιτικής, διεξήχθησαν κατά το 1988 πολλαπλές διαδικασίες προ­γραμματισμού.
In the course of the year, in the context of Community regional policy, there was progress with various programming procedures.
Παράλληλα με τις παρεμβάσεις της στα πλαίσια των Μεσογειακών Ολοκληρωμένων Προγραμ­μάτων (ΜΟΠ), η Τράπεζα προσέφερε την ενίσχυση της στα πλαίσια του ειδικού προγράμματος ανάπτυξης π"_BAR_ς πορτογαλικής βιομηχανίας (PEDIP), καθώς και στην Ελλάδα, για την ανοικοδόμηση της περιοχής Καλα­μάτας που επλήγη από τους σεισμούς του 1986.
As well as mounting further operations within the ambit of Integrated Mediterranean Programmes (IMPs), the Bank gave its support to the specific programme for the development of Portuguese industry (PEDIP) and to reconstruction work in Greece resulting from the earthquakes at Kalamata in 1986.
Η
This was in
(συνέχεια από τη σελίδα 14)
(Continued from opposite page)
— Τέλος, σε μια ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο σχετικά με την «ETE και τα άλλα χρημα­τοδοτικά μέσα στην προσπάθεια ενίσχυσης π_BAR_ς οικονομικής και κοινωνικής συνοχής», που εξέδωσε η Επιτροπή στις 21 Δεκεμβρίου 1988, αναλύονται οι τρόποι με τους οποίους η Τράπεζα και τα λοιπά χρηματοδοτικά όργανα θα μπορέσουν να συμβάλουν οτη νέα προσέγγιση.
Lastly, a communication from the Commission to the Council and the Parliament on "the EIB, the other financial instruments and strengthening economic and social cohesion", approved by the Commission on 21 December 1988, offers comments on the ways in which the EIB and the other financial instruments can contribute to the new approach.
Οι συνέπειες για την Τράπεζα
Implications for the Bank
Συντονισμός μεταξύ Τράπεζας και
Bank-Commission coordination
Κλιμάκωση των ποσοστών παρέμβασης
The arrangements for intervention are set out in the Coordinating Regulation.
Προβλέπεται η συμμετοχή της Τράπεζας στη διαδικασία προ­γραμματισμού, η οποία θα πρέπει να αποτελέσει μια από τις κύριες μορφές κοινοτικής δράσης.
The intention is for the Bank to be involved in the process of programming which should be a key form of Community action.
Οι γενικές αρχές που διέπουν την κλιμάκωση των ποσοστών παρέμβασης ορίζονται στον κανονισμό-πλαίσιο (άρθρο 13, παράγραφος 1), ενώ οι τρόποι παρέμβασης καθορίζονται στον συντονιστικό κανονισμό.
Among the items to be taken into account for the differentiation of financing as between loans and grants, explicit reference is made to the cashflow expected to be generated by the investment in question.
Μεταξύ των χαρακτηριστικών στοιχείων που λαμβάνονται υπόψη για την κλιμάκωση των αντίστοιχων ποσοστών παρέμβασης μέσω δανείων και επιχορηγήσεων, αναφέρεται σαφώς το εύρος του ακαθάριστου περιθωρίου αυτοχρηματο­δότησης το οποίο προβλέπεται να επιτευχθεί από τα αναμε­νόμενα έσοδα της επένδυσης.
As the President of the Bank pointed out in his state ment to the Council of 21 November 1988, the texts adopted constituted an appropriate framework for the act ive participation of the Bank in strengthening the economic and social cohesion of the Community.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει το συντονισμό και τη συνοχή μεταξύ της συνδρομής των ταμείων και της παρέμβασης των λοιπών μέσων, και ειδικότερα της Τράπεζας, τηρουμένων των αρμοδιοτήτων της τελευταίας.
The Commission is responsible for coordination and con sistency between operations based on the Funds and financing by other instruments, in particular the EIB, while ensuring that the latter's prerogatives are respected.
Στον κανονισμό-πλαίσιο προβλέπεται εξάλλου ότι η Επι­τροπή και η Τράπεζα καθορίζουν, με κοινή συμφωνία, τις πρακτικές λεπτομέρειες συντονισμού των παρεμβάσεων τους.
It associates the EIB in the use of the Funds or the other existing financial instruments with a view to the partfinancing of investments that are eligible for financing by the EIB in accordance with its Statute (Article 3.2 of the Coordinating Regulation).
Συνδυασμός δανείων και επιχορηγήσεων
Provision is made in the Framework Regulation for the Commission and the Bank to establish by common accord the practical arrange ments for coordinating their operations.
Όσον αφορά ειδικότερα τις επενδύσεις των MME, η Τράπεζα εξακολούθησε να τους παρέχει την ενεργή υποσπίριξή της, τόσο στις περιοχές κινήτρων όσο και έξω από αυτές (βλ. σελ. 28).
In particular, the Bank maintained its active support for investment by SMEs both within and outside
Στις τελευταίες αυτές περιοχές, χορήγησε δάνεια από τους πόρους του ΝΚΜ IV και από τους ιδίους της πόρους, σύμφωνα με την απόφαση που έλαβε το Συμβούλιο των Διοικητών της στις 25 Φεβρουαρίου 1987.
These operations assisted areas were mounted response to a request from the Council to the Bank to grant loans from its own resources with interest subsidy financed from the general budget of the European Communities (5).
Προκειμένου να εξασφαλι­σθεί η συνέχεια της κοινοτικής δράσης υπέρ των MME και ανεξάρτητα από τη συνέχεια που θα δοθεί στο ΝΚΜ IV, το Διοικητικό Συμβούλιο της Τράπεζας, με απόφαση της 14ης Δεκεμβρίου 1988 και κατ'εφαρμογή της προα­ναφερθείσας απόφασης, επέτρεψε στην Τράπεζα να εξακολουθήσει να χορηγεί δάνεια από τους ιδίους πόρους πις υπέρ των MME που βρίσκονται έξω από τις περιοχές κινήτρων.
Community action in support of SMEs and without prejudice to further activation of the NCI, the Bank was authorised by its Board of Directors on 14 December 1988, under the terms of the above decision, to continue its financing from own resources in support of SMEs outside assisted areas.
Η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς προϋποθέτει την ύπαρξη κατάλληλων δικτύων μεταφορών και επικοινω­νιών, τα οποία επιπλέον παίζουν ένα ζωτικό ρόλο για την ανταγωνιστικότητα της κοινοτικής βιομηχανίας και για την περιφερειακή ανάπτυξη.
Achievement of the internal market presupposes the existence of appropriate transport and communications systems, which in turn play a vital part in industrial competitiveness and regional development.
Η έντονη άνοδος του ρυθμού των επενδύσεων των επι­χειρήσεων και οι συγχωνεύσεις που πραγματοποιή­θηκαν κατά το 1988 φανερώνουν την παρουσία ενός δυναμισμού στο βιομηχανικό τομέα, κυρίως εν όψει της εγκαθίδρυσης της ενιαίας αγοράς.
The sharp increase in corporate investment in 1988 and the incidence of company regroupings were a measure of the industrial dynamism that stemmed in particular from the prospect of the single market.
Διατηρώντας πάντοτε τις απαιτήσεις της για ποι­ότητα και συνεργαζόμενη με άλλους χρηματοδοτικούς εταίρους, η Τράπεζα θα πρέπει να προσαρμόσει πραγ­ματιστικά τη δράση της στις εξελίξεις που ήδη συντε­λούνται.
The key objectives are strengthening the capacity of Community industry to compete internationally and pursuing its integration at European level, especially through the deployment of advanced technology, and the maintenance of a vigorous community of small and medium-sized enterprises.
Η Τράπεζα αύξησε αισθητά τις χορηγήσεις της για έργα υποδομής των μεταφορών ευρωπαϊκού ενδια­φέροντος, με χαρακτηριστικό παράδειγμα τη σήραγγα κάτω από νη Μάγχη.
In 1988, the Bank played its part through increased financing for industry.
Οι παρεμβάσεις που διεξήγαγε στον τομέα αυτό, σε συνεργασία με άλλα χρηματοδο-
It will have to adapt its operations pragmatically to changing conditions while maintaining the imperative of quality and working in partnership with other financing agencies.
Οι πόλεις στην οικονομική ζωή της Κοινότητας κοινωνιακές υποδομές, οι οποίες ωστόσο δεν ικανοποιήθηκαν πάντοτε με τους καλύτερους όρους.
The Bank increased considerably its financing for European transport infrastructure, the classic case in point being the Channel Tunnel. Operations in this
240 μεγάλα πολεοδομικά συγκροτήματα άνω των 300 000 κατοίκων, συγκεντρώνουν σήμερα τα τρία τέταρτα του πλη­θυσμού πις Κοινότητας.
At the present time, 240 conurbations with over 300 000 inhabitants account for three quarters of the population of the Community.
Οι μισές από αυτές τις «αστικές περι­φέρειες» είναι οργανωμένες γύρω από αστικά κέντρα με περισσότερους των 200 000 κατοίκων, στα οποία κατοικεί ήδη σχεδόν ένας στους δύο Ευρωπαίους.
Haif of these urban regions are organised around population centres of over 200 000 in which already almost one ¡n every two European citizens is housed.
Τα προβλήματα αυτά δεν είναι καινοφανή. Ωστόσο οξύν­θηκαν με την επιβράδυνση της οικονομικής δραστηριότητας, πράγμα που ώθησε, τα τελευταία χρόνια, πολλά κράτη μέλη να λάβουν ειδικά μέτρα για την αντιμετώπιση τους.
These difficulties are not new, but they have tended to become more acute with flagging economic activity, such that of late several Member States have been impelled to embark on specific action programmes.
Σε κοινο­τικό επίπεδο, ένας παρόμοιος προβληματισμός εκφράζεται μέσα από πιν περιφερειακή πολιτική.
The same difficulties are also matters of concern at Community level In terms of EEC regional policy.
Η ανάπτυξη των πολεοδομικών αυτών συνόλων, τα οποία συχνά έχουν οργανωθεί και εξαπλωθεί γύρω από ιστορικούς αστικούς πυρήνες, γεννά ορισμένα ειδικά προβλήματα επέν­δυσης και διαχείρισης.
The development of these structures, which have often evolved around ancient axes, poses particular problems when it comes to investment and administration.
Πολλές αστικές ζώνες με λαμπρό βιομηχανικό παρελθόν έχουν σήμερα να αντιμετωπί­σουν τις συνέπειες της οικονομικής παρακμής των τομέων στους οποίους είχαν ειδικευθεί.
Many urban areas with a glorious Industrial past are now having to come to terms with the legacy of the economic decline of their particular sectors.
Τέλος, ορι­σμένα κέντρα πόλεων ήταν αδύνατο να προσαρμοστούν στις εξελίξεις του σύγχρονου τρόπου ζωής.
The unsuitability of some city centres for modern living, e.g. for the development of transport systems, has, in the first instance, led to the emergence of peripheral living areas.
Σε πολλές περιπτώσεις, η επέκταση αυτή των πόλεων δημιούργησε με π_BAR_ σειρά πις αυξημένες, τόσο από ποσοτικής όσο και από ποιοτικής πλευράς, ανάγκες για επι­
In many cases, this spread has led in turn to increased demand for communications infrastructure, as to both quantity
Κατά το παρελθόν, η Τράπεζα συνέβαλε συχνά στη χρηματο­δότηση αστικών προγραμμάτων, κυρίως στα πλαίσια της περιφερειακής ανάπτυξης (καθυστερημένες αναπτυξιακά περιοχές, περιοχές που πλήττονται από π_BAR_ν παρακμή των βιομηχανικών τους δραστηριοπττων).
In the past, the Bank has on several occasions provided financing for urban projects, chiefly in the interests of regional development (backward areas or pockets of industrial decline).
Γενικότερα, είναι πάντα πρόθυμη να προσφέρει πι συνδρομή της, στο σύνολο της επικράτειας των κρατών μελών, για έργα στον τομέα των αστικών συγκοινωνιών ή για προγράμματα πολεοδομικής ανάπλασης που έχουν ευεργετικές συνέπειες στο περιβάλλον και στη διαχείριση των πόρων.
On the wider front, it stands ready to give its support, throughout the Community, to investment In urban transport and urban renewal projects having a favourable impact on the environment and resource management.
Η Τράπεζα και το κοινοτικό πλαίσιο τικά ιδρύματα, δείχνουν την ικανότητα της να συμ­βάλλει στη χρηματοδότηση επενδυτικών σχεδίων ιδιαί­τερα πολύπλοκων, λόγω του υψηλού τους κόστους, της διάρκειας ζωής τους και των εγγυήσεων που απαι­τούν.
The EIB and the Community context area, involving collaboration with other financing institutions, demonstrate the Bank's capacity for contributing to the funding of complex projects, given the amounts involved, the term over which credit is advanced and the guarantees required.
Συνέβαλε επίσης σημαντικά στην ανάπτυξη των εναέριων μεταφορών, χορηγώντας δάνεια για την ενί­σχυση των υποδομών αερολιμένων και των στόλων αεροπορικών εταιρειών των κρατών μελών, ενώ παράλληλα χρηματοδότησε την κατασκευή αερο­σκαφών Airbus Α320, Α330, Α340 και ATR42.
The Bank also contributed significantly to the ongoing and expected development of air transport, by financing the improvement of airport infrastructure and the Community's airline fleets. At the same time, loans were granted towards the construction of A320, A330 and A340 Airbuses and the ATR42.
Όσον αφορά, τέλος, τον τομέα των τηλεπικοινωνιών, η Τρά­πεζα αύξησε τις παρεμβάσεις της για τη χρηματοδό­τηση δασικών δικτύων.
In the field of telecommunications, the Bank stepped up its financing for basic networks.
Επιπλέον, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο προτάσεις οδηγιών με στόχο την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις έργων και προμηθειών σε τομείς που δεν καλύπτονταν μέχρι σήμερα (τηλεπικοινωνίες, μεταφορές, ενέργεια και νερό) καθώς και στους «οργα­νισμούς δημοσίου δικαίου».
Furthermore, the Commission has submitted to the Council proposals for directives aimed at widening the field of application of Community legislation on public works and supply contracts to sectors as yet not covered (telecommunications, transport, energy and water) and to bodies governed by public law.
Τέλος, η Επιτροπή εισή­γαγε ένα σύστημα, το οποίο τέθηκε σε εφαρμογή από πην 1η Ιανουαρίου 1989, για τον έλεγχο της συμμόρ­φωσης προς τις διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας κατά την υλοποίηση επενδυτικών σχεδίων ή προγραμ­μάτων που χρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία και από την Τράπεζα.
The Commission has also introduced a system, operational as from 1 January 1989, to monitor com­pliance with Community rules during the implemen­tation of projects or programmes financed by the structural funds and the Bank.
Τα μέτρα αυτά ενισχύουν την πολιτική που εφαρμόζει από χρόνια η Τράπεζα παροτρύνοντας τους φορείς των έργων να βελτιώνουν τις διαδικασίες ανάθεσης των έργων στους τομείς αυτούς.
These measures rein­force the moral suasion the Bank has for years been exerting upon promoters to improve their tendering procedures in those sectors.
Εξάλλου, σύμφωνα με τις συστάσεις του Διοι­κητικού της Συμβουλίου, τις οποίες υιοθέτησε το Συμ­βούλιο των Διοικητών της στις 4 Ιουνίου 1984, η Τρά­πεζα έχει καθήκον, ανεξάρτητα από την εξέλιξη των νομοθετικών διατάξεων και των πολιτικών επιλογών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, να συμβάλλει με τη δράση της στο άνοιγμα των αγορών.
Furthermore, in accor­dance with the recommendations of the Board of Directors endorsed by the Governors on 4 June 1984, one of the Bank's tasks is to promote the opening up of the markets independently of deve­lopments in legal provisions and policies at Euro­pean level.
Το υψηλό επίπεδο των χορηγήσεων για έργα προστα­σίας του "περιβάλλοντος, ανταποκρίνεται στους στό­χους που θέτουν στον τομέα αυτό η Ενιαία Πράξη (άρθρο 130Π) και το τέταρτο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης.
The high level of Bank loans for environmental pro­tection represents a response to the objectives of the Single Act (Art. 130R) and those of the Comm­unity's fourth action programme in that area.
Το 1988 ελήφθησαν πολλές αποφάσεις που ευνοούν τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χρηματοπιστωτικού χώρου.
A number of decisions were taken in 1988 to foster the creation of a European financial area.
(7) σχετικά με την προοδευτική και πλήρη απελευθέ­ρωση των κινήσεων κεφαλαίων. Μέχρι τα μέσα του
In parti­cular, the Council adopted a Directive (7) on the complete and progressive liberalisation of capital movements.
1990, το αργότερο, θα καταργηθούν και οι τελευταίοι περιορισμοί στον τομέα αυτό σε οκτώ κράτη μέλη, ενώ
The last restrictions in this sphere are to be abolished in eight Member States by mid­1990 at the latest. As regards Spain, Portugal, Greece
(ή EE L-178 της 8ης Ιουλίου 1988
(6) Directive 88/301/EEC ol 16 May 1988, OJ No.
Μεταβολές των νομισμάτων ένανπ του Ecu από το 1979 έως το 1988 (με βάση πς σταπσπκές τιμές μετατροπής)
Currency variations in relation to the ecu from 1979 to 1988 (on the basis of statistical conversion rates)
Αν τα προβλήματα της ρύπανσης πρέπει συχνά να αναλύονται λεπτομερώς σε τοπικό επίπεδο, είναι ωστόσο εξίσου σημαντικό να προσεγγίζονται επίσης σφαιρικά, προκειμένου να μελετηθεί καλύτερα η διά­δοση ορισμένων ρύπων, να εντοπιστούν τα κοινά χαρακτηριστικά των τοπικών φαινομένων και να καθο­ριστούν έτσι περισσότερο συνεκτικές και αποτελεσμα­τικές μέθοδοι επέμβασης.
Pollution problems often call for close and detailed scrutiny at local level, but it is equally important to explore broader approaches, the better to trace cer­tain nuisances and to identify similarities between lo­cal situations in order to arrive at more consistent and effective lines of action.
Οι θεωρήσεις αυτές ώθησαν την Τράπεζα να αναλάβει από κοινού με την Διεθνή Τράπεζα την επεξεργασία ενός Προγράμματος για την προστασία του περιβάλλοντος στη Μεσόγειο.
It was with such ends in view that the Bank linked up with the World Bank to establish an environmental programme for the Medi­terranean.
Κατά την πρώπη φάση του προγράμματος, το οποίο καλύπτει χώρες τόσο εντός όσο και εκτός Κοινότητας, θα γίνει μια συνθετική μελέτη, της οποίας τα συμπεράσματα θα μπορέσουν στη συνέχεια να χρησιμεύσουν για τη λήψη ανάλογων μέτρων.
The first phase of this programme, which covers the various countries concerned, both within and outside the Community, is a composite study, the findings of which could if necessary be applied operationally.
Η πρωτοβουλία αυτή, η οποία ανα­λαμβάνεται σε συνεργασία με τις ενδιαφερόμενες χώρες και με την Επιτροπή, είναι σύμφωνη με τους στόχους που έχουν τεθεί σε κοινοτικό επίπεδο και με ορισμένα προγράμματα που προβλέπονται στο χώρο αυτό.
This initiative, which is going ahead in liaison with the countries concerned and the Com­mission, is in keeping with objectives formulated at Community level and a number of programmes in prospect.
19Β8
120 - u
(β) Οδηγία 88/301/ΕΟΚ της 16ης Μαΐου 1988, EE L-131 της 27ης Μαΐου 1988
A directive was issued by the Commission (6) on free competition in the Community market for tele­communications terminals. This market, which pre­ t
Η Τράπεζα και το κοινοτικό πλαίσιο λοιπο των μακροπρόθεσμων και μεσοπρόθεσμων δανείων σταθερού επιτοκίου που είχε συνάψει σε Ecu μέχρι το τέλος 1988 ανερχόταν σε 3 950 εκατομμύρια.
The EIB and the Community context and Ireland, provision is made for a transitional arrangement up to 1992 which in the case of Greece and Ireland could be extended by three years.
Η δράση της Τράπεζας έξω από την Κοινότητα εντάσ­σεται στα πλαίσια των συμφωνιών συνεργασίας που έχει συνάψει η Κοινότητα με τρίτες χώρες.
EIB activity outside the Community is pursued un­der the terms of cooperation agreements concluded between the Community and the States concerned.