natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζει το άρθρο 5 περί συγκέντρωσης και διάδοσης πληροφοριών για θέματα περιβάλλοντος, που περιλαμβάνει τη δημοσιοποίηση πληροφοριών για τις ρυπογόνες πηγές συγκεκριμένων τοποθεσιών μέσω της χρή­σης δημόσιων δικτύων.
Of special interest is Article 5 on the collection and dissemination of environmental information, which includes the disclosure of site-specific information of relevant polluting sources by using public networks.
Το EPER θα είναι ένα μητρώο στο οποίο θα έχει πρόσβαση το κοινό· θα περιέχει στοιχεία για τις εκπομπές ρύπων επιτρέποντας έτσι στην Επιτροπή και στις εθνικές κυβερνήσεις να παρακολουθούν τις τάσεις των ετήσιων εκπομπών μεγάλων βιομηχανικών δραστηριοτή­των που καλύπτονται από το παράρτημα Ι της οδηγίας IPPC.
The EPER will be a publicly accessible register with emission data that enables the Commission and national governments to monitor the trends in annual emissions of large industrial activities covered by Annex I of the IPPC Directive.
Ακόμη, το EPER θα ενισχύσει την ευαισθητοποίηση του κοινού επηρεάζο­ντας έτσι την απόδοση της βιομηχανίας.
Also, the EPER will enhance the awareness of the public to influence the performance of industry.
Το παράδειγμα των ΗΠΑ καταδεικνύει ότι ένα σημαντικό πλεονέκτημα του καταλόγου απορ­ρίψεων τοξικών ουσιών (TRI) είναι η μείωση της ετήσιας βιομηχανι­κής ρύπανσης κατά περίπου 4% ετησίως στη διάρκεια της τελευταί­ας δεκαετίας.
As has been demonstrated in the USA, an important result of the Toxics Release Inventory (TRI) is a decline of the annual industrial pollution by approximately 4% per year during the last decade.
Ο αριθμός των μονάδων παραγωγής που υποβάλλουν εκθέσεις στον κατάλογο απορρίψεων τοξικών ουσιών (TRI) των ΗΠΑ, περίπου 21.600 το 1995 και 19.200 το 1996, είναι δυνατόν να συγκριθεί με το συνολικό αριθμό μονάδων παραγωγής που εκτελούν μια από τις δραστηριότητες του παραρτήματος Ι της οδηγίας IPPC στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα.
The number of facilities submitting reports to the USA TRI of about 21,600 in 1995 and 19,200 in 1996 is comparable with the total number of facilities with IPPC Annex I activities in the European Community.
Βάσει των δεδομένων που παρέχουν τα κράτη μέλη και των εκτιμήσεων της Επιτροπής, αναμένεται να συμπεριλη­φθούν στο μητρώο EPER στοιχεία για περίπου 20.000 μονάδες παραγωγής.
Based upon available data from Member States and estimations made by the Commission, reported data for approximately 20,000 facilities are expected to be included in the EPER register.
'Εγγραφο καθοδήγησης για την εφαρμογή του ευρωπαϊκού μητρώου ρυπογόνων εκπομπών (EPER) - Μέρος Ι
In case a facility has an environmental management system (EMS) based on ISO 14001, the environmental aspects of the facility are already documented and reported within the system.
Η υποβολή εκθέσεων με τη μορφή που ορίζει το EPER συνεπάγεται πρόσθετο φόρτο εργασίας για τις μονάδες παραγωγής και τις ενδια­φερόμενες εθνικές κυβερνήσεις.
Facilities with an EMAS registration already publish a validated public environmental statement, including a summary of pollutant emissions.
Αυτή η διαδικασία υποβο­λής εκθέσεων ενδέχεται να ενισχύσει την ανάπτυξη της υποβολής περιβαλλοντικών εκθέσεων από τις μονάδες παραγωγής.
Some Member States have begun experimenting with 'regulatory relief', which implies that an EMAS registered facility is expected to comply with its permits and may benefit of less frequent inspections by the regulatory bodies.
Η επιπλέον προσπάθεια που καλείται να καταβάλει μια μονάδα παρα­γωγής προκειμένου να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις του EPER είναι ελάχιστη εάν εφαρμόζει ήδη κάποιο σύστημα περιβαλλοντικής δια­χείρισης, κυρίως όταν το εν λόγω σύστημα διαθέτει πιστοποίηση ISO 14001 ή είναι καταχωρισμένο στο EMAS.
The additional effort to meet the EPER requirements will be limited when an environmental management system is already in place, especially when this system has been ISO 14001 certified or has an EMAS registration. tion.
ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΟΦΕΛΗ ΤΩΝ ΕΘΝΙΚΩΝ ΜΗΤΡΩΩΝ ΡΥΠΟΓΟΝΩΝ ΕΚΠΟΜΠΩΝ
OBJECTIVES AND BENEFITS OF A NATIONAL POLLUTANT EMISSION
Ο γενικός στόχος της οδηγίας IPPC είναι να επιτύχει την ολοκλη­ρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης που οφείλεται στις βιο­μηχανικές δραστηριότητες του παραρτήματος Ι της οδηγίας.
The general purpose of the IPPC Directive is to achieve integrated pre­vention and control of pollution arising from industrial activities listed in Annex I of the Directive.
Οι εν λόγω δραστηριότητες, εφεξής «δραστηριότητες του παραρτήματος Ι", αφορούν μεγάλης κλίμακας βιομηχανικές μονάδες παραγωγής που οφείλουν να υποβάλλουν εκθέσεις για τις εκπομπές ή τις απορ­ρίψεις.
These activities, referred to as 'Annex I activi­ties', concern larger industrial facilities that are required to report the emissions or releases.
Το μητρώο ρυπογόνων εκπομπών θεωρείται αποτελεσματικό εργαλείο για την παρακολούθηση των απορρίψεων των εν λόγω μονάδων παραγωγής και για τη σύγκριση των απορρίψεων από συναφείς βιομηχανικές πηγές ή τομείς.
A Pollutant Emission Register is considered to be an effective tool for monitoring the releases from these facilities and to compare the releases from similar industrial sources or sectors.
Η λειτουργία ενός εθνικού μητρώου ρυπογόνων εκπομπών - βάσει της εμπειρίας που έχει αποκτηθεί από χώρες που ήδη διαθέτουν παρόμοια μητρώα - μπορεί να έχει τους ακόλουθους στόχους και οφέλη:
The establishment of a national Pollutant Emission Register ­ according to the experience of countries with existing registers ­ can have the fol­lowing objectives and benefits:
• παρέχει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να εναρμονίσουν τους όρους υποβολής εκθέσεων και στη βιομηχανία να αποφύγει την περιττή υποβολή πανομοιότυπων εκθέσεων·
• it enables Individual facilities to compare their environmental perform­ance to that of other facilities with similar industrial activities, thus facilitating the environmental management by these facilities and industry in general;
• παρέχει πρόσθετες πληροφορίες που επιτρέπουν την ιεράρχηση των προτεραιοτήτων όσον αφορά την επιβολή της συμμόρφωσης με τους όρους της άδειας.
• it offers the possibility to harmonise reporting requirements by Mem­ber States and to avoid duplicative reporting by industry;
Σύμφωνα με το άρθρο 15 της οδηγίας IPPC ο κύριος σκοπός του ευρωπαϊκού καταλόγου εκπομπών είναι η συγκέντρωση και η απο­θήκευση συγκρίσιμων στοιχείων για τις εκπομπές από συγκεκριμέ­νες ρυπογόνες βιομηχανικές πηγές και δραστηριότητες σε μια ολο­κληρωμένη βάση δεδομένων ή σε ένα μητρώο και η παροχή πρό­σβασης στο κοινό στα καταγεγραμμένα δεδομένα.
According to Art. 15 of the IPPC Directive the main purpose of a Euro­pean emission inventory will be to collect and store comparable emission data of individual polluting industrial sources and activities into an inte­grated database or register and to provide public accessibility to the reg­istered data.
Το μητρώο αφορά μόνο τις εκπομπές στην ατμόσφαιρα και στα νερά.
Only emissions to air and water are considered.
Η απόφα­ση EPER δεν αναφέρεται ούτε στις απορρίψεις στο έδαφος ούτε στα απόβλητα.
Neither releases to land nor wastes are part of the EPER decision.
Το όνομα του εν λόγω μητρώου θα είναι «Ευρωπαϊκό μητρώο ρυπο­γόνων εκπομπών" (EPER).
The name for this register will be "European Pollutant Emission Register" (EPER).
Τα στοιχεία που προορίζονται για το EPER θα παραδίδονται στην Επιτροπή από τις εθνικές κυβερνήσεις των κρατών μελών και θα ενημερώνονται ανά τακτά χρονικά δια­στήματα.
Data in the EPER shall be delivered to the Commission by the national governments of the Member States and will be updated periodi­cally.
Ανά τριετία η Επιτροπή θα δημοσιεύει έκθεση για τις κατα­χωρισμένες στο μητρώο εκπομπές και τις συγκεκριμένες πηγές τους.
Every three years the Commission will publish a report on the inventoried emissions and their individual sources.
Ανά­λογα με την κατηγορία χρηστών στην οποία απευθύνεται, το EPER έχει διαφορετικούς στόχους:
The EPER will be used as a public register to provide environmental information on indus­trial activities covered by the IPPC Directive and has the following objec­tives related to different groups of users:
• προώθηση της ευαισθητοποίησης του κοινού σε θέματα ρύπανσης του περιβάλλοντος και βελτίωση της σύγκρισης των εκπομπών συγκεκριμένων μονάδων παραγωγής ή βιομηχανικών τομέων.
• to enhance awareness for environmental pollution and to compare emissions by individual facilities or industrial sectors.
Η δυνατότητα πρόσβασης στα στοιχεία αυτά μέσω ιστοθέσης θα αυξήσει τη δημόσια χρήση του EPER από μη κυβερνητικές οργανώσεις και ερευνητικούς φορείς ή ενδιαφερόμενους πολίτες (δημόσια χρήση).
Making the data accessible on an Internet site will increase the public use of the EPER data by non­governmental organisations and research organisations or interested citizens (public use).
• παρότρυνση της βιομηχανίας να βελτιώσει την απόδοση της σε περιβαλλοντικά θέματα και να εφαρμόσει καινοτόμες βιομηχανικές μεθόδους.
• to trigger industry in improving environmental performance and inno­vating industrial processes.
'Ετσι, θα επιτευχθεί μείωση των εκπομπών βιομηχανικών ρύπων η οποία είναι δυνατό να παρακολουθηθεί και να καταδειχθεί μέσω του μητρώου EPER (βιομηχανική χρήση).
The achievements by industry will result into emission reductions that can be monitored and demonstrated in the EPER register (Industry use).
To EPER επιτρέπει στην Επιτροπή να προσδιορίζει τις κύριες εκπομπές και τις βιομηχανικές πηγές, να αξιολογεί τα αναφερόμενα δεδομένα των κρατών μελών σε σχέση με ορισμένες διεθνείς συμφωνίες και να δημοσιεύει τα αποτελέσματα ανά τακτά χρονικά διαστήματα (κρατική χρήση).
• to evaluate the progress of achievements in meeting environmental targets in national or international agreements; the EPER enables the Commission to identify principal emissions and industrial sources, assess the reported data of Member States with respect to some international agreements and to publish the results periodically (gov­ernment use).
Η αναμενόμενη δημόσια χρήση των δεδομένων του EPER ενδέχεται να επηρεάσει τη συχνότητα υποβολής εκθέσεων εκ μέρους της βιο­μηχανίας και των εθνικών κυβερνήσεων.
The anticipated public use of the EPER data may have consequences for the reporting frequency of industry and national governments.
ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΟΙ ΡΥΠΟΙ ΚΑΙ ΟΡΙΑΚΕΣ ΤΙΜΕΣ ΠΡΟΣ ΑΝΑΦΟΡΑ
SELECTED POLLUTANTS AND REPORTING THRESHOLD VALUES
Το παράρτημα III της οδηγίας IPPC περιλαμβάνει κατάλογο των ανα­φερόμενων ρύπων.
Annex III of the IPPC Directive lists the relevant pollutants to be considered.
Το παράρτημα Α1 της απόφασης EPER (βλέπε προσάρτημα 1, μέρος III) περιλαμβάνει 50 επιλεγμένους προς αναφορά ρύπους που αφορούν τόσο την ατμόσφαιρα όσο και τα νερά, εκ των οποίων οι 37 αφορούν την ατμόσφαιρα και οι 26 τα νερά.
In Annex A1 to the EPER Decision (see Appendix 1, Part III) the 50 pollutants selected for reporting are listed both for air and water, of which 37 are for air and 26 for water.
Τα κριτήρια επιλογής για την κατάταξη των ουσιών στο παράρ­τημα A3 βασίζονται στις επιπτώσεις που έχουν στο περιβάλλον οι βιομηχανικές εκπομπές ρύπων και είναι τα εξής:
The selection criteria for putting substances to Annex A3 are based on the environmental significance of industrial emissions of pollutants and are as follows:
• λήψη υπόψη του καταλόγου που περιλαμβάνεται στο παράρτημα III της οδηγίας IPPC και διαφοροποίηση μεταξύ ρύπων που πλήττουν την ατμόσφαιρα και ρύπων που πλήττουν τα νερά-
• considering the Annex III list of the IPPC Directive and making a differentiation between air and water;
• συμπερίληψη ρύπων για τους οποίους υπάρχουν ήδη όροι για την υποβολή εκθέσεων σε διεθνές επίπεδο·
• including pollutants for which international reporting requirements already exist;
• συνδυασμός συγκεκριμένων χημικών προϊόντων και ομάδων ουσιών·
• having a combination of individual chemicals and groups of sub stances;
• περιορισμός του αριθμού των ρύπων που αφορούν τόσο την ατμόσφαιρα όσο και τα νερά.
• limiting the number of pollutants for both air and water.
Επομένως, ορισμένοι ρύποι - κυρίως τα βαρέα μέταλλα και ορισμέ­νες οργανικές ουσίες - κατατάσσονται και στις δύο κατηγορίες (ατμόσφαιρα και νερά).
A number of pollutants - especially the heavy metals and some organic substances - appear therefore for both air and water.
Έχουν ληφθεί υπόψη οι ρύποι που περιλαμβάνουν οι ήδη υπάρχο­ντες διεθνείς κατάλογοι της σύμβασης ΟΕΕ/ΗΕ για την μακράς ακτί­νας διασυνοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση και του προγράμματος συνεργασίας για τη συνεχή παρακολούθηση και την εκτίμηση της μεταφοράς σε μεγάλη απόσταση των ατμοσφαιρικών ρύπων στην Ευρώπη (CLRTAP/EMEP), της σύμβασης-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές (UNFCCC), του συστήματος απογραφής εκπομπών CORINAIR της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Περι­βάλλοντος, της οδηγίας-πλαίσιο για τα νερά (προτεινόμενος κατά­λογος ουσιών προτεραιότητας), και οι κατάλογοι επικίνδυνων ουσιών της Επιτροπής OSPAR (σύμβαση για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος του βορειοανατολικού Ατλαντικού -OSPARCOM) και της Επιτροπής του Ελσίνκι για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος της Βαλτικής (HELCOM).
The pollutants of existing international inventories of CLRTAP/EMEP (Long Range Transboundary Air Pollution), UNFCCC (United Nations Framework Convention on Climate Change), CORINAIR (European air emission programme of the EEA), the Water Framework Directive (proposed list of priority substances), and the OSPARCOM and HELCOM lists of hazardous substances have been taken into consideration.
Εκτός από τον κατάλογο των ρύπων, έχουν καθοριστεί και οριακές τιμές για κάθε μία από τις εν λόγω ουσίες (βλέπε πίνακα 1, μέρος II).
In addition to the list of pollutants, a threshold value for each of the sub stances has been specified (see Table 1, Part II). The purpose for apply ing these threshold values is to avoid the need for industry to report insignificant emissions while, at the same time, the reporting will cover at least 90 % of total industrial emissions in Europe.
Οι οριακές τιμές θεσπίστηκαν ώστε να μην υποβάλλει η βιομηχανία
The threshold values are meant for reporting purposes only: all emissions of each pollutant of a facility exceeding the threshold value must be reported.
Έγγραφο καθοδήγησης για την εφαρμογή του ευρωπαϊκού μητρώου ρυπογόνων εκπομπών (EPER) - Μέρος Ι
The actual numbers of the proposed threshold values have taken into account current data in the Netherlands, Germany and the United Kingdom (England and Wales) and the comments of various Member States.
εκθέσεις για μη σημαντικές εκπομπές ενώ, ταυτόχρονα, η έκθεση θα καλύπτει το 90 % τουλάχιστον των συνολικών βιομηχανικών εκπομπών στην Ευρώπη.
In general, a facility will usually exceed threshold values for a limited number of pollutants, so that the reporting burden for industry in practice will not be excessive.
Επιβάλλεται η επανεξέταση και, εάν χρειαστεί, η προσαρμογή του καταλόγου των ρύπων και των οριακών τιμών ανά τριετία.
An overview of sector-specific sub-lists for all aggregated source categories of Annex A3, containing only the most important pollutants that are likely to be released by facilities in these sec tors, is included in Part III of this Guidance Document.
Γενικά, οι εκπομπές των μονάδων παραγωγής υπερβαίνουν συνή­θως τις οριακές τιμές για περιορισμένο αριθμό ρύπων.
These sector-specific sub-lists are only indicative and should be considered as checklists for reporting.
'Ετσι, ο φόρ­τος εργασίας που συνδέεται με την παροχή στοιχείων εκ μέρους της βιομηχανίας δεν είναι υπερβολικός στην πράξη.
However, Member States are assumed to use the complete pollutant list of Annex A3 for verifying, whether a pollutant needs to be reported for a facility in a specific source category.
Έγγραφο καθοδήγησης για την εφαρμογή του ευρωπαϊκού μητρώου ρυπογόνων εκπομπών (EPER) - Μέρος Ι
Guidance Document for EPER implementation - Part I
Σύμφωνα με την οδηγία IPPC, τα κράτη μέλη οφείλουν να υποβάλ­λουν έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες των μονάδων παραγω­γής που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι και τις κυριότερες εκπο­μπές και τις πηγές τους.
According to the IPPC Directive, Member States should report on Annex I activities and their principal emissions and responsible sources.
Οι κύριες εκπομπές αναφέρονται στην ποσότητα των εκπομπών που υπερβαίνουν τις συγκεκριμένες ορια­κές τιμές.
Principal emissions refer to the magnitude of the emissions exceeding the specified threshold values.
Οι πηγές τους μπορεί να είναι ένα βιομηχανικό συγκρό­τημα ή μια συγκεκριμένη εγκατάσταση εντός του συγκροτήματος, ανάλογα με την ερμηνεία που δίδεται στον όρο «εγκατάσταση» βάσει της οδηγίας IPPC.
The responsible source can either be an industrial complex or an individual installation within the site, depending on the exact interpretation of an IPPC installation.
Για τους σκοπούς του EPER, αρκεί η υπο­βολή έκθεσης για τις εκπομπές των μονάδων παραγωγής χωρίς συσχέτιση με τις συγκεκριμένες βιομηχανικές μεθόδους ή εγκατα­στάσεις.
For the purposes of the EPER it is sufficient to report the emissions for the facility without a unique relation to the individual processes or installations.
Επομένως, μονάδα υποβολής εκθέσεων προς το EPER είναι η μονάδα παραγωγής, όπως συμβαίνει και στο πλαίσιο της υπο­βολής εκθέσεων στους εθνικούς καταλόγους βιομηχανικών εκπο­μπών των Ηνωμένων Πολιτειών και του Καναδά.
Therefore, the facility will be the reporting unit for the EPER, similar to the reporting approach in the national inventories of industrial emissions in the United States and Canada.
Η μονάδα παραγωγής ορίζεται στο παράρτημα A4 της απόφασης της Επιτροπής ως το βιομηχανικό συγκρότημα μιας ή περισσοτέρων εγκαταστάσεων στον ίδιο χώρο, όπου ένας φορέας εκμετάλλευσης εκτελεί μια ή περισσότερες δραστηριότητες του παραρτήματος Ι (βλέπε προσάρτημα 1, μέρος III).
The definition of a facility is given in Annex A4 of the Commission Decision as an industrial complex with one or more installations on the same site, where one operator carries out one or more Annex I activities (see Appendix 1, Part III).
Φορέας εκμετάλλευσης νοείται σύμφωνα με την οδηγία IPPC κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο εκμεταλλεύεται ή κατέχει την εγκατάσταση ή στο οποίο έχει εκχωρηθεί αποφασιστική οικονομική εξουσία επ' αυτής της τεχνικής λειτουργίας.
The definition of an operator is given in the IPPC Directive as any natural or legal person, who operates or controls an installation or to whom decisive economic power over the technical functioning of the installation has been delegated.
Με τον τρόπο αυτό, ο φόρτος εργασίας που συνδέεται με την παροχή στοιχείων εκ μέρους της βιομηχανίας ελαχιστοποιείται καθώς δεν αναφέρονται λεπτομερή στοιχεία ανά δραστηριότητα.
The advantage of this choice is that industry is allowed to report the total emission of each pollutant released by a facility and exceeding its threshold value, and hence, the reporting burden will be minimised by omitting detailed data per activity.
Με γνώμονα την απλούστευση των όρων υποβολής εκθέσεων προς το EPER, η βιομηχανία υποχρεούται να αναφέρει μόνο το σύνολο των βιομηχανικών εκπομπών της μονάδας παραγωγής για όλους τους ρύπους οι οποίοι υπερβαίνουν τις οριακές τιμές.
To simplify the reporting obligations for the EPER, it is only required to report the total of the industrial emissions of the facility for all pollutants for which the threshold values are exceeded.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη δύνανται να ζητήσουν πιο συγκεκριμένα και λεπτομερή στοι­χεία εκπομπών από τη βιομηχανία.
However, Member States may request more specific and detailed emission data from industry.
Εκτός από την υποχρέωση υπο­βολής έκθεσης προς το EPER, εξακολουθεί να είναι υποχρεωτική η υποβολή έκθεσης για τις εκπομπές λόγω καύσης από μεγάλες εγκα­ταστάσεις καύσης (LCP) βάσει της οδηγίας για τον περιορισμό των εκπομπών στην ατμόσφαιρα ορισμένων ρύπων από μεγάλες εγκατα­στάσεις καύσης.
Besides the reporting obligation for the EPER, the reporting of combustion emissions by large combustion plants (LCPs) under the LCP Directive will remain mandatory.
Επομένως, η βιομηχανία υποχρεούται να υποβάλλει δύο ειδών εκθέσεις.
This will imply a reporting requirement for industry additional to EPER.
Ο κωδικός κατηγορίας πηγών αντιστοιχεί σε κάποιο κωδικό πηγής NOSE-P με ακρίβεια πέντε ψηφίων.
This source category code is associated with the NOSE-P source code with a detail of five digits.
Στο παράρτημα A3 της απόφασης της Επι­τροπής διακρίνονται οι κατηγορίες πηγών βάσει των δραστηριοτή­των του παραρτήματος Ι και της ονοματολογίας πηγών NOSE-P για
Annex A3 of the Commission Decision shows the required split of the source categories with Annex I activities and the NOSE-P source nomenclature for the aggregated level of reporting (see Appendix 1, Part III). Also, the main economic activity of the site will be given by the NACE-code (four digits) of the facility.
Έγγραφο καθοδήγησης για την εφαρμογή του ευρωπαϊκού μητρώου ρυπογόνων εκπομπών (EPER) - Μέρος Ι
For harmonisation purposes it is necessary to report according to the format specified in Annex A2 of the Commission Decision, mentioning all source categories of Annex I activities of the facility (see Appendix 1, Part III).
την έκθεση ομαδοποιημένων στοιχείων (βλέπε προσάρτημα 1, μέρος III).
To maximise inter-comparability and harmonisation between the Member States a fixed format for reporting is necessary and is specified in Annex A2 of the EPER Decision (see Appendix 1, Part III).
Επίσης, η κύρια οικονομική δραστηριότητα της βιομηχανι­κής τοποθεσίας δίδεται από τον κωδικό NACE (τέσσερα ψηφία) της μονάδας παραγωγής.
Further, they shall report on all principal emissions, defined as the total emissions of facilities for each pollutant exceeding the threshold value as specified in Annex A1 of the EPER Decision. For emissions to water a further specification is necessary to indicate whether it concerns a direct release to surface water or an indirect release by trans fer (via sewer) to an off-site wastewater treatment plant.
Για λόγους εναρμόνισης, επιβάλλεται η υπο­βολή έκθεσης σύμφωνα με τη μορφή που ορίζει το παράρτημα Α2 της απόφασης της Επιτροπής, με αναφορά όλων των κατηγοριών πηγών των δραστηριοτήτων του παραρτήματος Ι της μονάδας παρα­γωγής (βλέπε προσάρτημα 1, μέρος III).
In addition to the reported data for individual facilities, Member States shall add an aggregated overview with the national totals of all reported emissions as required in Article 1, sub 4 of the EPER Decision. These overviews of national totals for industrial sectors will enable the Commission to compare, monitor and publish the achievements of the aggregated source categories with Annex I activities and compare these results with information provided in other emission reporting require ments.
Έγγραφο καθοδήγησης για την εφαρμογή του ευρωπαϊκού μητρώου ρυπογόνων εκπομπών (EPER) - Μέρος Ι
After each reporting cycle the Commission will review the results and recommend improvements in both the efficiency and effectiveness of the EPER, based on the experiences of all parties.
Για τη βελτιστοποίηση της συγκρισιμότητας και της εναρμόνισης μεταξύ των κρατών μελών απαιτεί­ται η υποβολή εκθέσεων σε συγκεκριμένη μορφή, όπως ορίζεται στο παράρτημα Α2 της απόφασης EPER (βλέπε προσάρτημα 1, μέρος III).
The Commission and the European Environment Agency will only per­form a limited check on some quality aspects considering completeness and consistency of the reported data.
Ακόμη, υποβάλλουν εκθέσεις για όλες τις κύριες εκπομπές, δηλαδή για τις συνολικές εκπομπές των μονάδων παραγωγής όλων των ρύπων που υπερβαίνουν την οριακή τιμή, όπως ορίζεται στο παράρτημα Α1 της απόφασης EPER.
This starts with the obligation for facilities to report their emissions to the local or national government, followed by the submission of validated data to the Commis­sion and ends with the public dissemination of the data on the Internet.
Για εκπομπές σε νερά απαιτού­νται επιπλέον στοιχεία ώστε να καθίσταται σαφές εάν πρόκειται για άμεση απόρριψη σε επιφανειακά νερά ή για έμμεση απόρριψη δια μεταφοράς (από υπονόμους) προς κάποιο σταθμό επεξεργασίας αποβλήτων εκτός εγκαταστάσεων.
A possible time schedule for reporting emissions in the year T1 is begin­ning with reporting by industry to the regulatory bodies in April of the year Τ and aiming at dissemination of the reported data by the Commission to the public by the end of the year T+1.