natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το piρό-γρα((α piέτυχε να αpiοκαταστήσει και να διατηρήσει piάνω αpiό 100 εκτάρια ξηρών βοσκοτόpiων σε κρητηδικό έδαφο, (ε αpiοτέλεσ(α τη ση(αντική αύξηση των ειδών ορχιδέα και των piληθυσ(ών στην piεριοχή αυτή.
The project succeeded in restoring and conserving over 100 hectares of dry grasslands on chalky soil, leading to a substantial increase in orchid species and populations at the sites.
Κάνοντα (ια αναδρο(ή στα τελευταία 15 χρόνια, οι διευθυντέ piρογρα((άτων συχνά αναφέρουν τον αντίκτυpiο piου είχε η συνεργασία.
Looking back over the last 15 years, project managers often mention the impact of cooperation.
Τα piρογρά((ατα LIFE-Nature, για piαράδειγ(α, συνήθω piερι-λα(βάνουν εταίρου αpiό (ικρέ τοpiικέ ο(άδε συ(φερόντων, ΜΚΟ και αρχέ σε διάφορα εpiίpiεδα.
LIFE-Nature projects, for example, usually involve partnerships between small local stakeholder groups, NGOs and authorities at different levels.
Στην Ιταλία, το PVTrain ήταν ένα piρόγρα(-(α piου αpiοσκοpiούσε στην ελαχιστοpiοί-ηση του αντικτύpiου των οικονο(ικών δραστηριοτήτων.
They work together closely and share ideas, focusing efforts and mobilising money from various sources to meet set goals.
Το piρόγρα((α έλαβε τον έpiαινο «Βέλτιστη piρακτική» του LIFE.
This ‘results-oriented’ cooperation on environmental and conservation issues usually continues after the project ends.
Συντάσσονται ετήσιε εκθέσει piου εξετάζονται piροσεκτικά αpiό την Εpiιτροpiή.
In Italy, PVTrain was a project designed to minimise the impact of economic activities.
Καθώ τα piρογρά((ατα χρησι(εύουν συνήθω ω piιλοτικά έργα και έργα εpiίδειξη, δίνεται (εγάλη έ(φαση στα διδάγ(ατα piου (piορούν να αpiοκο(ίσουν άλλοι.
Ten diesel-powered trains – including carriages, wagons and locomotives – were tted with solar panels on their roofs and have been running on Italian tracks since 2003.
Αυτό piε-ριλα(βάνει (ια ση(αντική piροσpiάθεια εpiικοινωνία για να δη(ιουργηθεί piολ-λαpiλασιαστικό αpiοτέλεσ(α.
The panels generate some 1.4 kW of peak power per carriage and provide energy for the air conditioning, lighting and safety systems, underlining the potential for these vehicles to reduce greenhouse gas emissions.
Οι εταίροι του ανέpiτυξαν ένα
The project received the LIFE accolade ‘Best of the Best’.
• Υpiοστηρίζει την piεριβαλλοντική piολιτική και νο(οθεσία τη Κοινότητα• Έχει χρη(ατοδοτήσει piάνω αpiό 2.700 piρογρά((ατα σε όλη την ΕΕ
The Nature and Biodiversity strand, making up over half of the total programme, will widen its scope to include species, habitats and areas not necessarily covered by the Birds and Habitats Directives.
• Συνολικέ εpiενδύσει τη Εpiιτροpiή σε piρογρά((ατα του LIFE €1,4 δισ.· συνολικό piροϋpiολογισ(ό piρογρα((άτων LIFE €2,9 δισ.
Also notable is the new strand, Information and Communication, intended to promote awarenessraising on environment issues. â
• Προϋpiολογισ(ό LIFE+: piάνω αpiό €2,14 δισ., το 80% σχεδόν των οpiοίων είναι για piρογρά((ατα
Projects have clear goals and strict timetables for action, and generally last from two to six years.
Το νέο piρόγρα((α, αpiό το 2007 (έχρι το 2013, θα συνεχίσει το αpiοδοτικό έργο των piροηγού(ενων LIFE.
Individual projects are closely monitored by the Commission and visited regularly by external experts.
Η piρώτη piρόσκληση για υpiοβολή piροτάσεων σχεδίων (όλι έληξε.
Annual reports are produced, and these are closely scrutinised by the Commission.
Η piτυχή Φύση και Βιοpiοικιλότητα, piου αpiοτελεί piάνω αpiό το (ισό του συνολικού piρογρά((ατο, θα διευρύνει το piεδίο τη για να συ(piεριλάβει είδη, οικό-τοpiου και piεριοχέ piου δεν καλύpiτονται αpiαραίτητα αpiό τι οδηγίε για τα piτη-νά και του οικότοpiου.
This rigorous monitoring ensures that projects achieve as much as possible and retain a exibility that enables them to adapt to unforeseen dificulties and changing situations over the course of the project.
ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΘΕΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ
Strategic Environmental Assessment and Land Use Planning in Lebanon was a LIFE Third Countries project that successfully promoted the integration of environmental considerations into
Το piρόγρα((α καλύpiτει ευρύ piεδίο piε-ριβαλλοντικών θε(άτων, όpiω φαίνεται αpiό τα ακόλουθα τρία σχέδια piου ολοκληρώθηκαν piρόσφατα.
A wide range of environmental issues is covered by the programme, as can be seen from the following three recently completed projects.Trockenrasen Saar was a nature
Οι δρόοι ανήκουν στου ανθρώpiου
Reclaiming our streets
Εκατο((ύρια Ευρωpiαίοι άφησαν τα αυτοκίνητα στο σpiίτι τον Σεpiτέ(βριο, για να υpiοστηρίξουν (ια piρωτοβουλία piου καθιστά τι βιώσι(ε συγκοινωνίε piρώτη piροτεραιότητα.
Millions of Europeans left their car at home in September to support an initiative putting sustainable transport at the top of the agenda.
Η Ευρωpiαϊκή Εβδο(άδα Κινητικότητα (ΕΕΚ) διοργανώνεται αpiό το 2002 (ε σκοpiό να εξετάσει εναλλακτικέ λύσει στη χρήση του αυτοκινήτου στι αστικέ piεριοχέ τη Ευρώpiη.
European Mobility Week (EMW) has been running since 2002, with the goal of examining alternatives to car use in Europe’s urban areas.
Πάνω αpiό 2.000 piόλει και κω(οpiόλει σε 35 χώρε έλαβαν (έρο στην ΕΕΚ 2007, συ(piεριλα(βανο(ένων και κάpiοιων εκτό ΕΕ.
More than 2,000 towns and cities in 35 countries took part in EMW 2007, including a number from outside the EU.
Η Ευρωpiαϊκή Εβδοάδα Κινητικότητα βοηθά τι τοpiικέ αρχέ να:
This year’s European Mobility Week went under the banner of ‘Streets for People’, in an effort to encourage local authorities to provide more road space for less-polluting modes of transport.
Τα οχή(ατα piαράγουν piάνω αpiό το 10% των εκpiο(piών αερίων του θερ(ο-κηpiίου στην ΕΕ και διάφορου ρύpiου piου είναι εpiιβλαβεί για την ανθρώpiινη υγεία.
Motor vehicles produce more than 10% of the EU’s greenhouse gas emissions and a range of pollutants that are harmful to human health.
Η ΕΕΚ 2007 έδωσε έ(φαση στην ενθάρρυνση των ανθρώpiων να piερpiα-τούν, να κάνουν piοδήλατο, να (οιράζο-νται αυτοκίνητα ή να χρησι(οpiοιούν τα δη(όσια (έσα συγκοινωνία.
EMW 2007 put the emphasis on encouraging people to walk, use their bicycles, car share or take public transport.
• ενισχύσουν την τοpiική δέσ(ευση piρο βιώσι(ε piολιτικέ αστικών συγκοινωνιών
• promote policies, initiatives and best practices for sustainable urban mobility
Μακροpiρόθεσ(ο στόχο είναι να (ε-ταβληθούν οι αστικέ piεριοχέ σε piιο ελκυστικού χώρου διαβίωση και εργασία.
More than 2,000 towns and cities most to promote good practices in sustainable transport.
piόλει και κωοpiόλει σε 35 χώρε έλαβαν
“ in 35 countries took part in EMW
Παγκόσια αpiήχηση έρο στην
• raise awareness of the challenges of urban mobility and environmental issues
Αpiό το 2004 ανα(ένεται αpiό όλε τι συ((ετέχουσε piόλει να εφαρ(όσουν τουλάχιστον ένα (όνι(ο (έτρο στι συ-γκοινωνίε – όpiω την εγκαινίαση (ια νέα γρα((ή τρα( – piου ενθαρρύνει το κοινό να εγκαταλείψει το αυτοκίνητο και να χρησι(οpiοιήσει ένα piιο φιλικό piρο το piεριβάλλον (έσο (εταφορά.
Since 2004, all participating cities have been expected to implement at least one new permanent transport measure – such as the opening of a new tram line – encouraging people to abandon their cars and use a more environmentally sound form of transport.
Τα (ό-νι(α (έτρα piου εφαρ(όστηκαν στην Ευρώpiη το 2007 σε τουλάχιστον αρκε-τέ εκατοντάδε piόλει piεριλα(βάνουν τη βελτίωση των δικτύων piοδηλατο-δρό(ων, τη δη(ιουργία ή την εpiέκταση χώρων για piεζού και τον καθορισ(ό ζωνών piεριορισ(ένη ταχύτητα για τα οχή(ατα κοντά σε σχολεία.
Permanent measures implemented in Europe in 2007, in at least several hundred cities, include improving bicycle networks, creating or enlarging pedestrian areas, and setting up vehicle speed-reduc-tion programmes close to schools.
Η Ευρωpiαϊκή Εβδο(άδα Κινητικότητα αναpiτύσσεται σταθερά αpiό το 2002 piου ξεκίνησε.
European Mobility Week has grown constantly since its inception in 2002.
Οι φετινέ καινοτο(ίε piεριλά(βαναν (ια piρωτοβουλία (ε τίτλο «(ετάβαση στη δουλειά (ε κανό» στη Σκοτία, έναν «οικοϋpiολογιστή» για τη σύγκριση του piεριβαλλοντικού κό-στου διαφόρων (έσων συγκοινωνία στη Γαλλία και ένα piρόγρα((α ευαισθη-τοpiοίηση στι Κάτω Χώρε (ε θέ(α τα εναλλακτικά καύσι(α για αυτοκίνητα, όpiω το piεpiιεσ(ένο φυσικό αέριο.
Innovations this year included a ‘canoe to work’ initiative in Scotland, an ‘eco-calculator’ for comparing the environmental cost of different means of transport in France, and an awarenessraising programme in the Netherlands on alternative car fuels such as compressed natural gas.
Η φετινή ΕΕΚ ακολούθησε (ια Πράσινη
Green paper entitled ‘Towards a new culture for urban mobility’.
Σκοpiό τη είναι να τονώσει τη συζήτηση σε (ια ευρεία γκά(α θε(άτων, όpiω οι τρόpiοι βελτίωση των δη(όσιων (έσων συγκοι-νωνία, η χρήση καθαρότερων και piιο αpiοδοτικών ενεργειακά τεχνολογιών, η piροώθηση του piερpiατή(ατο και τη piοδηλασία, τα συστή(ατα αστικών τελών και η χρήση ζωνών piεριορισ(ένη piρόσβαση.
The paper is intended to stimulate debate on a range of issues – such as how to improve public transport, the use of cleaner and more energy-eficient technologies, promoting walking and cycling, urban charging and the use of restricted access zones.
Η piερίοδο διαβούλευση λήγει στι 15 Μαρτίου 2008. â
The consultation period runs until 15 March 2008. â
ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΘΕΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ
Mobility weeks are nanced and coordinated locally, with the European Commission providing European coordination.
Η εpiιτυχία τη ενέpiνευσε ακό(α και χώρε εκτό Ευρώpiη να εξετάσουν τι piροτεραιότητε και τι στρατηγι-κέ του στον το(έα των συγκοινωνιών.
Its success has even inspired countries outside Europe to examine their transport priorities and strategies.
Στην Κίνα piάνω αpiό 100 piόλει έλαβαν (έρο στην piρώτη piανεθνική εβδο(άδα δη(όσιων (έσων συγκοινω-νία piου διοργανώθηκε piοτέ, οι δρα-στηριότητε τη οpiοία piεριλά(βαναν (ία η(έρα χωρί αυτοκίνητο.
In China more than 100 cities took part in the rst-ever nationwide public transport week, with activities including a carfree day.
Τοpiικέ αρχέ αpiό την Αργεντινή, τη Βραζιλία,
Local authorities in Argentina, Brazil, Canada, Croatia, Ecuador and Thailand also took part, using EMW promotional material (logos, posters and leaflets) adapted for local use.
Η Πράσινη Βίβλο τη Εpiιτροpiή για την αστική κινητικότηταec.europa.eu/transport/clean/green_paper_urban_transport/index_en.htm
The Commission’s Green Paper on urban mobilityec.europa.eu/transport/clean/green_paper_urban_transport/index_en.htm
15 aτζέντα
15 g end a a
ΦΕΒΡΟΥΑΡIOΣ // ΑΠΡΙΛIOΣ // ΜΑΪΟΣ // ΙΟΥΝIΟΣ 2008
FEBRUARY//APRIL//MAY//JUNE 2008
20-22 ΦΕΒΡΟΥΑΡIΟΥ 2008
20-22 FEBRUARY 2008
Τρίτη Συνάντηση των Μερών τη Σύβαση του Άρχου, Ρίγα, Λεττονία.
Third Meeting of the Parties of the Aarhus Convention, Riga, Latvia.
Η συνάντηση αυτή ακολουθεί την 9η συνεδρία του Παγκόσ(ιου Φόρου( για την Κοινωνία των Πολιτών piου θα λάβει χώρα στι 19 Φεβρουαρίου.
This meeting follows the 9th Session of the Global Civil Society Forum which will be held on 19 February.
Οι συ((ετέχοντε θα αξιολογήσουν την piρόοδο piρο του στόχου piου τέθηκαν κατά την Παγκόσ(ια ιάσκεψη για τη Βιώσι(η Ανάpiτυξη του 2002.
Participants will assess progress towards the goals set at the 2002 World Summit on Sustainable Development.
Θα εpiικεντρωθούν σε διάφορου στόχου σχετικού (ε τι κλι(ατικέ αλλαγέ, συ(piεριλα(βανο(ένου του αγώνα να ανασχεθεί η αpiώλεια θαλάσσια βιοpiοικιλότητα (έχρι το 2010.
They will focus on several goals linked to climate change, including the fight to reduce marine biodiversity loss by 2010.
12-16 ΜΑΪΟΥ 2008
12-16 MAY 2008
ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΘΕΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΠΡΟΣΦΑΤΕΣ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΕΣ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ, ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΘΕΙΤΕ ΤΗ ΙΕΥΘΥΝΣΗ: ιάσκεψη του Βερολίνου 2008 για τι Ανθρώpiινε ιαστάσει των Παγκόσιων Κλιατικών Αλλαγών, Βερολίνο, Γερ(ανία.
2008 Berlin Conference on the Human Dimensions of Global Environmental Change, Berlin, Germany.
Το συνέδριο αυτό έχει ω θέ(α «Μακροpiρόθεσ(ε piολιτικέ: ιακυβέρνηση των κοινωνικώνοικολογικών αλλαγών».
This conference will address the theme “Long-Term
Οι συ((ετέχοντε θα αξιολογήσουν την piρόοδο piρο το στόχο τη (είωση τη piαγκόσ(ια αpiώλεια
Fourth Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on
Η συνάντηση θα έχει ω θέ(α το ρόλο του eur-lex.europa.eu/el/ index.htm web.fu-berlin.de/ffu/akumwelt/bc2008/ u/akumwelt/bc2008/
Ninth Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological eur-lex.europa.eu/en/ index.htm
ΝΕΕΣ ΕΚΟΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΗ ΓΕΝΙΚΗ ΙΕΥΘΥΝΣΗ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
NEW PUBLICATIONS FROM THE ENVIRONMENT DIRECTORATEGENERAL
Τα καλύτερα piρογράατα του LIFE-Περιβάλλον 2006-2007ISBN: 978-92-79-06699-3Αριθ(ό καταλόγου: KH-AJ-07-003-EN-CΦυλλάδιο, διατίθεται "όνο στα αγγλικά Παρουσιάζονται είκοσι δύο αpiό τα piιο εξέχοντα piρογράατα του LIFE-Περιβάλλον piου ολοκληρώθηκαν το 2006.
Best LIFE-Environment Projects 2006-2007ISBN: 978-92-79-06699-3Catalogue number: KH-AJ-07-003-EN-CBrochure, available in English only Features twenty-two of the most outstanding LIFE-Environment projects completed in 2006.
Τα piρογράατα αυτά, piου εpiιλέχθηκαν ε βάση τη συβολή του στην piεριβαλλοντική, οικονοική και κοινωνική βελτίωση, καλύpiτουν την ανάpiτυξη και το σχεδιασό τη χρήση γη, τη λειψυδρία, τον αντίκτυpiο των οικονοικών δραστηριοτήτων, τη διαχείριση των αpiοβλήτων και την ολοκληρωένη piολιτική
Selected for their contribution to environmental, economic and social improvements, the projects cover landuse development and planning, water scarcity, impact of economic activities, waste
Προστασία του στρώατο του ό ζ ο ν το Α ρ ι θ ( ό καταλόγου: KH-15-04-021-EN-C Φυλλάδιο, διατίθεται στα αγγλικά και θα ακολουθήσουν άλλε γ λ ώ σ σε Αυτό το τετρασέλιδο φυλλάδιο εξηγεί τι είναι το στρώα του όζοντο και το ρόλο του στην piροστασία τη ζωή στη Γη αpiό τι βλαβερέ υpiεριώδει ακτίνε του ήλιου.
Ozone layer protection Catalogue number: KH-15-04-014-EN-CBrochure, available in English and morelanguages to follow This four-page brochure explains what the ozone layer is and its role in protecting life on Earth from the Sun’s harmful ultraviolet rays.
Παραθέτει τι βασικότερε ουσίε piου καταστρέφουν το όζον, την εpiιτυχία του Πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ του 1987 στον piεριορισό αυτών των ουσιών και τον κύριο ρόλο τη ΕΕ στην piροστασία του όζοντο.
It summarises the main ozonedepleting substances, the success of the 1987 Montreal Protocol in curbing such substances, and the EU’s leading role in ozone protection.
p i ρ ο ϊ όντων.
management, and integrated product policy.
Πολιτική άυνα: Μαζί είαστε δυνατότεροι Α ρ ι θ ( ό καταλόγου: KH-15-04-007-EN-CΦυλλάδιο, διατίθεται στα αγγλικά και θα ακολουθήσουν άλλε γ λ ώ σ σε Εισαγωγή στο Κέντρο Παρακολούθηση και Πληροφόρηση τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, το οpiοίο διευκολύνει την piαροχή υλική βοήθεια ή εpiειρογνωοσύνη αέσω ετά τι καταστροφέ.
Civil protection: Together we are stronger Catalogue number: KH-15-04-011-EN-CBrochure, available in English and more languages to follow An introduction to the European Commission’s Monitoring and Information Centre(MIC), which facilitates the delivery of expert or material assistance immediately after catastrophes.
ράση τη ΕΕ ενάντια στι κλιατικέ α λ λ α γ έ ISBN: 978-92-79-06862-1Αριθ(ό καταλόγου: KH-78-07-426-EN-CΦυλλάδιο, διατίθεται "όνο στα αγγλικά Η έκδοση αυτή, piου φέρει τον υpiότιτλο «Σύστηα εpiορία δικαιωάτων εκpiοpiή: ένα ανοιχτό σύστηα piου piροάγει την piαγκόσια καινοτοία», εστιάζει στον ακρογωνιαίο λίθο τη στρατηγική τη ΕΕ για τη είωση των εκpiοpiών αερίων του θεροκηpiίου ε οικονοικά αpiοδοτικό τρόpiο.
EU action against climate change ISBN: 978-92-79-06862-1Catalogue number: KH-78-07-426-EN-CBrochure, available in English only Subtitled ‘EU emissions trading: an open system promoting global innovation’, this publication focuses on the cornerstone of the EU’s strategy for cutting greenhouse gas emissions costeffectively.
Εξηγεί piώ λειτουργεί αυτό το σύστηα, τα οφέλη του για εταίρου εκτό ΕΕ και τη δυνατότητα να συνδεθεί ε piαρόοια συστήατα σε άλλε χώρε.
It explains how this system works, its benefits for non-EU partners, and the possibility of linking up with similar emissions trading systems in other countries.
Αν δεν αναφέρεται κάτι διαφορετικό, οι εκδόσει διατίθενται δωρεάν αpiό το Βιβλιοpiωλείο τη ΕΕ στη διεύθυνση bookshop.europa.eu ή αpiό το Κέντρο Πληροφόρηση (BU-9 0/11), Γ Περιβάλλον, Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, B-1049 Brussels, Belgium.
Unless otherwise stated, publications are available free of charge from the EU Bookshop at bookshop.europa.eu or from the Information Centre (BU-9 0/11), Environment DG, European Commission, B-1049 Brussels, Belgium. Fax +32 (0)2 29 96198
ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡ!ΠΗ: ΚΑΘΕ ΑΛΛΟ ΠΑΡΑ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΤΙΚΗ ζώνε, σε (ερικέ αpiό τι φτωχότερε χώρε του κόσ(ου, και το 99% των αpiειλού(ενων ειδών κινδυνεύουν αpiό ανθρώpiινε δραστηριότητε όpiω η υλοτο(ία και η γεωργία, οι οpiοίε καταστρέφουν του οικότοpiου, εισάγουν εισβάλλοντα είδη, τη νό(ι(η ή piαράνο(η ε(piορική εκ(ετάλλευση και δραστηριό-τητε piου piροκαλούν την άνοδο τη θερ(οκρασία του piλανήτη. í
QUALITY OF EUROPE’S ENVIRONMENT: FAR FROM SATISFYING amphibians are located in tropical zones, in some of the poorest countries in the world, and that 99% of threatened species are at risk from human activities such as logging and agriculture – which destroy habitats, introduce invasive species, legal or illegal commercial exploitation, and activities that cause global warming. í
Η τέταρτη έκθεση αξιολόγηση( του Ευρωpiαϊκού Οργανισού Περιβάλλοντο( (ΕΟΠ) φανερώνει ση-αντικέ( αδυναίε( στι( piανευρωpiαϊκέ( piεριβαλ-λοντικέ( piολιτικέ(.
The European Environment Agency’s fourth assessment report highlights significant weaknesses in panEuropean environmental policies.
Μένει να γίνουν piολλά για να βελτιωθεί το piεριβάλλον στην Ευρώpiη.
Much still needs to be done to improve Europe’s environment.
ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΘΕΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ
Find out more:
Η εpiιτροpiή του Βραβείου Νo(piέλ ση(είωσε τη ση(ασία των εpiιστη(ονικών αpiοδείξεων για τι κλι(ατικέ αλλαγέ και ιδιαίτερα τι εpiιpiτώσει αυτών των αλλαγών στην piρόσβαση στο νερό και του φυσικού piόρου, φαινό(ενο piου αpiειλεί την ασφάλεια και την piολιτική σταθερότητα σε piολλέ piεριοχέ.
The Nobel Committee noted the weight of scientific evidence on climate change, and in particular the effect of climate change on access to water and natural resources, a phenomenon that threatens security and political stability in many regions.
Θέτοντα τα θε(έλια για τη λήψη των αpiαραίτητων (έτρων ώστε να αντι(ετωpiιστούν οι κλι(ατικέ αλλαγέ, το όργανο του ΟΗΕ και ο piρώ-ην αντιpiρόεδρο των ΗΠΑ συ(βάλλουν ουσιωδώ στη (είωση του κινδύνου βίαιων συγκρούσεων εξαιτία του ανταγωνισ(ού για του piόρου. í
By laying the foundations for the measures needed to tackle climate change, the UN body and the former US Vice-President are making a vital contribution to reducing the risk of violent conflicts due to competition for resources. í
Η έκθεση του ΕΟΠ καλύpiτει 53 χώρε και piάνω αpiό 870 εκατο((ύρια ανθρώpiου στην Ανατολική Ευρώpiη, στον Καύκασο και στην Κεντρική Ασία, στη Νοτιοανατολική Ευρώpiη, στη υτική και στην Κεντρική Ευρώpiη.
The EEA’s report covers 53 countries and more than 870 million people in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, South East Europe and Western and Central Europe.
Ση(ειώνει ότι ένα αpiό τα κύρια piροβλή(ατα των Ευρωpiαίων είναι η ατ(οσφαιρική ρύpiανση, η οpiοία (ειώνει την piροσδοκώ(ενη (έση διάρκεια ζωή κατά έναν σχεδόν χρόνο στη υτική και Κεντρική Ευρώpiη.
It notes that one of the main issues faced by Europeans is air pollution, which reduces average life expectancy by almost a year in Western and Central Europe.
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΕΙΗ ΚΙΝΥΝΕΥΟΥΝ ΜΕ ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ ΚΑΘΕ ΧΡΟΝΟ
6 OCTOBER 2007: EARTH GOES INTO THE RED ECOLOGICALLY
Σύφωνα ε ια δεξαενή σκέψη( οικολογικού αpiοτυpiώατο(, η 6η Οκτωβρίου ήταν η ηέρα Οικολογικών Χρεών – η ηέρα κατά την οpiοία η ανθρωpiότητα εξάντλησε όλου( του( piόρου( piου piορούσε να piαραγάγει ο piλανήτη( το 2007.
According to an ecological footprint thinktank, 6 October was Ecological Debt Day – the day on which humanity had used up the total amount of resources the planet could produce in 2007.
Ο Κόκκινο( κατάλογο( των αpiειλούενων ειδών τη( 5ιεθνού( Ένωση( για τη 5ιατήρηση τη( Φύση( (IUCN) εγάλωσε και piάλι και piλέον piεριλαβάνει piάνω αpiό ένα στα τρία είδη φυτών και ζώων piου εξετάζει η IUCN.
The 2007 IUCN Red List of Threatened Species has grown again, and now includes more than one in three of the plant and animal species assessed by the IUCN.
Πάνω αpiό 100 εκατο((ύρια άνθρωpiοι σε ολόκληρη την ευρωpiαϊκή ήpiειρο εξακολουθούν να (ην έχουν piρό-σβαση σε ασφαλέ piόσι(ο νερό και αpiοχετεύσει, ενώ η ανάγκη για ανάληψη δράση (ε σκοpiό την piροσαρ(ογή στι αναpiόφευκτε εpiιpiτώσει των κλι(ατικών αλλαγών και την ανάσχεση τη αpiώλεια βιοpiοικιλότητα είναι εpiιτακτική.
More than 100 million people in the panEuropean region still do not have access to safe drinking water and sanitation, and urgent action is needed to adapt to the unavoidable impacts of climate change and to stop biodiversity decline.
Έχει εpiιτελεστεί κάpiοια piρόοδο, ιδιαίτερα στη δη(ιουργία οικολογικών δικτύων, αλλά piρέpiει να γίνουν piολλά ακό(α, ειδικά σε ό,τι αφορά την εφαρ(ογή των piεριβαλλοντικών piολιτικών και τη βελτίωση τη ροή piληροφοριών. í
Progress has been made, particularly in creating ecological networks, but there is still a lot more to do, especially in terms of implementing environmental policies and improving the ow of information. í
Η ιεθνή Ένωση για τη ιατήρηση τη Φύση (IUCN) εξέτασε piάνω αpiό 41.400 είδη το 2007.
The World Conservation Union (IUCN) assessed over 41,400 species in 2007.
Χαρακτήρισε piάνω αpiό 16.300 ω αpiειλού(ενα (ε εξαφάνιση, και piερίpiου 1.570 ω είδη piου αpiειλούνται σε κρίσι(ο βαθ(ό (ε εξαφάνιση.
It classified more than 16,300 of them as threatened with extinction, and of these some 1,570 were critically endangered.
Συνεpiώ τα αpiειλού(ενα είδη αυξήθηκαν σχεδόν κατά 200 στη διάρκεια του 2006, όταν εξετάστηκαν piερίpiου 40.200.
That represents an increase of almost 200 threatened species over 2006, when some 40,200 species were assessed.
Τέταρτη έκθεση αξιολόγηση του Ευρωpiαϊκού Οργανισού Περιβάλλοντοwww.eea.europa.eu/pan-european/fourth-assessment
The Global Footprint Network calculated that it now takes almost one year and three months for the Earth to regenerate the resources we use and to absorb the waste we produce in a single year.
Κόβοντα δέντρα γρηγορότερα αpi’ ό,τι ξαναφυτρώνουν, piιάνοντα piερισσότερα ψάρια αpi’ ό,τι εpiιτρέpiει ο ρυθ(ό αpiοκατάσταση των piληθυ-σ(ών του και δη(ιουργώντα βουνά αpiοβλήτων, η ανθρωpiότητα υpiερβαίνει την ικανότητα του piλανήτη να piαράγει τροφή,ενέργεια και piολλέ άλλε οικολο-γικέ υpiηρεσίε piου είναι ουσιώδει για τη ζωή.
By cutting trees faster than they can re-grow, catching more fish than is allowed by their re-population rate and creating mountains of waste, mankind overshoots the planet’s capacity to provide food, energy and many other ecological services essential for living.
Η (ελέτη υpiογρά((ισε εpiίση το γεγονό ότι χρησι-(οpiοιού(ε του piόρου τη Γη (ε αυξανό(ενο ρυθ-(ό κάθε χρόνο.
The study also highlighted the fact that we are using up the Earth's resources at an increasing rate each year.
Η ανθρωpiότητα ζει «χρεω(ένη» αpiό το 1987, όταν η piρώτη η(έρα Οικολογικών Χρεών εκείνη τη χρονιά έpiεσε στι 19 εκε(βρίου.
Mankind has been living beyond its means since 1987, when the first Ecological Debt Day that year fell on 19 December.
Αpiό τότε, η η(έρα αυτή piέφτει νωρίτερα κάθε χρόνο. í
This date has inched earlier every year since then. í
ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΘΕΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ
Many species are already extinct; others, like the British wild horse and the Thai red-tailed shark, are extinct in the wild and found only in zoos.
Το Βραβείο Νοpiέλ 2007 αpiονεήθηκε αpiό κοινού στη 5ιακυβερνητική Εpiιτροpiή για τι( Κλιατικέ( Αλλαγέ( του ΟΗΕ και στον piολέιο των κλιατικών αλλαγών Al Gore για «τι( piροσpiάθειέ( του( να εpiλουτίσουν και να διαδώσουν τη γνώση για τι( κλιατικέ( αλλαγέ( piου piροκαλούνται αpiό τον άνθρωpiο».
The UN's Intergovernmental Panel on Climate Change and climate change campaigner Al Gore have been jointly awarded the 2007 Nobel Peace Prize for "their efforts to build up and disseminate knowledge about man-made climate change".
Ευρω p i α ί ου
Environment for
Σε α στο τεύχο ρω
Europeans e p t em be r 2007 S ment to
Περιοδικό τη Γενική ∆ιεύθυνση Περιβάλλοντο α ρ p i λή
Magazine of the Directorate-General for the Environment le
Πράσινη Εβδοάδα 2007
Green Week 2007:Past lessonsfuture challenges