natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στι 29 Ιουνίου 2007, το ΠΓΣ νοτιοδυτικών υδάτωνpiραγατοpiοίησε την εναρκτήρια συνεδρίασή του στο Lorient υpiότην piροεδρία του Victor Badiola, ο οpiοίο εξελέγη piρόεδρο στι11 Αpiριλίου.
On 29 June 2007, the South-western Waters RAC held itsinaugural meeting in Lorient, chaired by Victor Badiola, electedchairman on 11 April.
Παρά τι δυσκολίε συγκρότηση του εν λόγω ΠΓΣλόγω ορισένων διαφορών εταξύ τη Ισpiανία και τη Γαλλία, ο νέο Πρόεδρο δηλώνει αισιόδοξο όσον αφορά την piοικιλίατων καθηκόντων piου piρέpiει να εpiιτελεστούν: «τη βελτίωση τωνεργασιών για τη διαχείριση τη αλιεία, την καλύτερη διαχείριση τουσυστήατο των συνολικών εpiιτρεpiόενων αλιευάτων και τωνpiοσοστώσεων, την ενασχόληση ε το ζήτηα τη αλλαγή τουκλίατο και την piαροχή των αναγκαίων για την αειφόρο διαχείρισητων αpiοθεάτων».
In spite of difficulties encountered insetting up the RAC due to divergences between Spain and France, the new chairman is very confident and optimistic inthe face of the diversity of the tasks ahead: “improving fisheriesmanagement and the TACs and quotas system, working on thequestion of climate change and ensuring sustainable stockmanagement.”
υδατoκαλλιέργεια
In any case, it is very positiveand very encouraging.
Και piολύενθαρρυντικό. ∆ιότι το ΠΓΣ α εpiέτρεψε να κάνουε ιαεpiοικοδοητική συζήτηση ε εταίρου όpiω οι ΜΚΟ και νααναζητήσουε κοινέ λύσει piροκειένου να υpiοβάλουε τι piροτάσεια στην Εpiιτροpiή.
He admits that there are problems related to the limitednumber of seats for representatives of the catch sector (16)compared to the number of countries represented (five), and a tight budget for translation, which concerns four languages(English, French, Portuguese and Spanish), and travel.
Είναι piροφανέ ότι αυτό δεν είναι εύκολο.
Thosepoints need to be discussed with the European Commission,along with his goal of“improving cooperation between thedifferent RACs to allow us to present common positions.”
Εpiιβάλλει,piάντω, τη διεξαγωγή ια αpiόλυτα υγιού συζήτηση εταξύ εταίρωνκαι αpiαιτεί τη συνεχή τροpiοpiοίηση των θέσεών α.»
Badiolahas already developed close contacts with some of the other RAC chairmen and intends to do the same with the others.
Ηεροηνία σύσταση: 26 Σεpiτεβρίου2005.Έδρα:∆ουβλίνο, Ιρλανδία.Ενδιαφερόενα κράτη: 6 – Βέλγιο, Ισpiανία,Γαλλία, Ιρλανδία, Κάτω Χώρε, Η ν ω έ ν ο Βασίλειο.
Creation:26 September 2005.Seat:Dublin, Ireland.States concerned:6 – Belgium, Spain,France, Ireland, Netherlands and United Kingdom.
Π ρ ό ε δ ρ ο : Sam Lambourn.Αυτό το ΠΓΣ ασχολείται ε την αλιεία στακοινοτικά ύδατα piου βρίσκονται δυτικά τωνβρετανικών νήσων, ια ζώνη στην οpiοίααλιεύονται σηαντικέ piοσότητε ειδώνβαθέων υδάτων.
Chairman: Sam Lambourn.This RAC deals with fisheries in EU waterssituated west of the British Iles, a zoneaccounting for a large share of catches of deepwater species.
Η οργάνωση των εργασιώντου συβουλίου είναι αυστηρά γεωγραφική.Τέσσερι οάδε εργασία έχουνυpiοδιαιρέσει τη ζώνη σε 4 τήατα: ∆ υ τ ι κ ή Σκωτία, ∆ υ τ ι κ ή Ιρλανδία/Κελτική Θάλασσα, Μάγχη και Θάλασσα τη Ιρλανδία.
Its work isorganised on a strictly geographical level,with four working groups covering the four sub-divisions: West Scotland,West Ireland/Celtic Sea, English Channel and Irish Sea.
Ηεροηνία σύσταση:16 Αυγούστου2005.Έδρα:Rijswijk, Κάτω Χώρε.Ενδιαφερόενα κράτη:10 – ∆ανία,Γερανία, Ισpiανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Κάτω Χ ώ ρ ε , Πολωνία, Πορτογαλία, Σουηδία,Ηνωένο Βασίλειο.Πρόεδρο:Iain MacSween.
Creation:1 November 2004.Seat:Aberdeen, United Kingdom.States concerned:9 – Belgium,Denmark, Germany, Spain, France,Netherlands, Poland, Sweden and United Kingdom.
Ηεροηνία σύσταση: 1η Νοεβρίου2004.Έδρα: Aberdeen, Ηνωένο Βασίλειο.Ενδιαφερόενα κράτη: 9 – Βέλγιο, ∆ανία,Γερανία, Ισpiανία, Γαλλία, Κάτω Χώρε,Πολωνία, Σουηδία, Ηνωένο Βασίλειο.Πρόεδρο:Hugo Andersson.Το ΠΓΣ Βορείου Θαλάσση οργανώθηκε σετέσσερι οάδε εργασία. ∆ύο αpiό αυτέέχουν άεση σχέση ε τα piροβλήαταδιαχείριση του αλιευτικού piόρου: η ίαασχολείται ε τα βενθοpiελαγικάαpiοθέατα και τα piλατύψαρακαι η άλληε τη ζώνη Kattegat-Skagerrak.Οιυpiόλοιpiε δύο οάδε έχουν ευρύτερεαροδιότητε.
Two are directly relatedto resource management: one focuses on demersal stocks and flat fishandthe other on the Kattegat & Skagerrak.The other two working groups havewider competences. The socio-economicgroup reviews the impact of decisions on the sector's economichealth and the spatial planninggroupfocuses on environmental mattersaffecting protection zones and fishingrestrictions. Creation:16 August 2005.Seat:Rijswijk, Netherlands.States concerned: 10 – Denmark,Germany, Spain, France, Ireland,Netherlands, Poland, Portugal, Swedenand United Kingdom.Chairman:Iain MacSween.
Η οάδα ε ρ γ α σ ία Οι κ ο ν οι κ έ υpiοθέσειελετά τηνεpiίδραση των αpiοφάσεων piου λαβάνονταιστην οικονοική υγεία του τοέα.
This RAC has no specific geographicalboundaries, but focuses instead on smallpelagic fisheries in all Community waters,except for the Mediterranean and the Baltic.
Η οάδαεργασία Χωροταξικό σχεδιασό είναιpiροσανατολισένη σε piεριβαλλοντικέυpiοθέσει piου άpiτονται τωνpiροστατευόενων ζωνών και τουpiεριορισού τη αλιεία.
It covers fishing for humanconsumption and industrial fishing(catches processed into fish oil and meal).The work is divided up between twoworking groups based on target species,one dealing with mackerel and herringand the other with other species (bluewhiting, horse mackerel, sand eels, sprat,etc.).
Ηεροηνία σύσταση:9 Αpiριλίου 2007.Έδρα:Lorient, Γαλλία.Ενδιαφερόενα κράτη:5 – Βέλγιο, Ισpiανία,Γαλλία, Πορτογαλία, Κάτω Χώρε.Πρόεδρο:Victor Badiola.Το νεοpiαγέ αυτό ΠΓΣ καλύpiτει ια ιδιαίτεραεκτεταένη ζώνη αpiό τα νοτιοδυτικά τη Β ρ ε τ ά ν η έω τα αρχιpiελάγη των Αζόρων, τη Μαδέρα και των Καναρίων Νήσων.
Creation:13 March 2006.Seat:Copenhagen, Denmark.States concerned:8 – Denmark, Germany,Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Finlandand Sweden.Chairman:Reine Johansson.Created a year and a half after the 2004enlargement, which brought the Baltic States and Poland into the European Union,this RAC plays an important role inintegrating these new players into the Common Fisheries Policy.
Οι άλλε οάδεεργασία ασχολούνται ε την αλιείαpiελαγικών ειδών,την αλιεία τονοειδών,τηνpiαράκτια αλιείατη Ισpiανία και τη Πορτογαλία, τι αλιείε ικρή κλίακακαιτην αλιεία βαθέων υδάτων.
Three groupswere set up, based on the type of fishery:demersal(cod, flat fish), pelagic(sprat,herring) andsalmonids(trout, salmon).
Σεαντίθεση ε τα υpiόλοιpiα ΠΓΣ, η οργάνωση τωνεργασιών του εν λόγω συβουλίου δεναpiοφασίστηκε αpiό τη σύστασή του, αλλά ετάαpiό συζητήσει στο piλαίσιο τη εκτελεστικήεpiιτροpiή.
Creation:9 April 2007.Seat:Lorient, France.States concerned:5 – Belgium, Spain,France, Portugal and Netherlands.Chairman:Victor Badiola.The newest RAC covers the huge expanseof waters stretching from south-western Brittany to the Azores, Madeira and Canary Islands.
Συγκροτήθηκαν τελικά τρει οάδεανάλογα ε τον τύpiο αλιεία: η οάδαεργασία βενθοpiελαγικών ειδών(piακαλιάρο, piλατύψαρα), η οάδα εργασίαpiελαγικών ειδών(piαpiαλίνα, ρέγγα) και ηοάδα εργασία σολοοειδών(piέστροφα,σολοό).
Its work is organised primarilyaccording to type of fishery, with twoworking groups based on geographicalzones: Bay of Biscay(apart from smallpelagic stocks) and outermost regions(Azores, Madeira, Canary Islands).The othergroups deal withpelagic fishing, tunafishing,Spanish and Portuguesecoastalfishing, traditional fishingand deepwater fishing.
υδατoκαλλιέργεια
E in e is he ri es and a q u a cu lt u r F
Ο βουλγαρικό στόλο piεριλαβάνει σήερα piάνω αpiό 2.200 σκάφη, στην piλειονότητά του piλοιάρια για αλιεία ικρή κλίακα, αλλά και 85 σκάφη ε ήκο piου ξεpiερνά τα 12 έτρα.
Today, the Bulgarian fleet is made up of over 2 200 vessels, mostly smallboats used for smallscale fishing, but also 85 vessels over 12 metres long.
Όpiω η Ρουανία, για την οpiοία έγινε λόγο στο piροηγούενοτεύχο, έτσι και η Βουλγαρία ανήκει στην Ευρωpiαϊκή Ένωσηαpiό την 1η Ιανουαρίου 2007.
Similar to Romania, featured in our last issue, Bulgaria became a member of the European Union on January 1, 2007.
Σε εγάλη ύφεση εδώ και ερικά χρόνια, οι δραστηριότητε τη αλιεία και τηυδατοκαλλιέργεια βρίσκονται ακόη σε εταβατική φάση και σε διαδικασία αλλαγή piροσανατολισού.
Its fishing and aquaculture activities, after declining sharplyfor a number of years, are still in a phase of transition andreorientation.
Ο piληθυσό αναpiτύχθηκε στον Εύξεινο Πόντο και εξελίχθηκε σεεpiικερδέστατο piόρο.
Rapana venosa(8 200 tonnes in 2005) is a snail weighing in at nearlyhalf a kilo.
Στη Βουλγαρία, το εν λόγω σαλιγκάρι αλιεύεταιε piαραδοσιακό τρόpiο αpiό δύτε piου το αζεύουν ε το χέρι.
It was introduced accidentally in the 1940s, probably by a few specimens that were detached from the hull of a vessel coming from their native waters, namely theYellow Sea, East China Sea or Sea of Japan.
Στησυνέχεια, εταφέρεται σε εpiιχειρήσει οι οpiοίε ψήνουν τη σάρκατου, την τοpiοθετούν σε συσκευασία υpiό κενό και την στέλνουν στην Ι α p i ω ν ία .
The species developed in the Black Sea and hasbecome a very profitable resource. In Bulgaria, the snails are fished on a small scale by divers who gather them by hand.They are thenprocessed by a few companies that cook its flesh, vacuum pack it and ship it to Japan.
Ατλαντικό Ωκεανό. Η δραστηριότητα αυτή βρέθηκε αντιέτωpiη εδυσκολίε και, αpiό την αρχή τη δεκαετία του 1990, η θαλάσσιααλιεία τη Βουλγαρία άλλαξε piροσανατολισό και στράφηκε στον Εύξεινο Πόντο, στην piαράκτια ζώνη τη Βουλγαρία.
From1965 to 1990, Bulgaria headed a large high-seas fleetactive in the Atlantic Ocean.
Ο βουλγαρικόστόλο piεριλαβάνει σήερα piάνω αpiό 2.200 σκάφη(1), στηνpiλειονότητά του piλοιάρια για αλιεία ικρή κλίακα, εταξύ τωνοpiοίων και 85 σκάφη ε ήκο piου ξεpiερνά τα 12 έτρα.
Due to various difficulties, however,from the early 1990s Bulgarian sea fisheries refocused on the Black Sea, in the country's coastal zone. The Bulgarian fleet is made up of over 2 200 vessels at present(1), mostly small boats used forsmall-scale fishing, but also 85 vessels over 12 metres long.
Παpiαλίνα και Rapana venosa
Sprat and Rapana
Τα άλλα είδη piου αλιεύονται ε piαραδοσιακό τρόpiο είναι κυρίω το γοφάρι, η piαλαίδα, το κεντρόνι και το καλκάνι.
The other species caught in non-industrial fishing are primarilybluefish, pelamid, spurdog and Black Sea turbot.
Για το τελευταίοείδο, υpiάρχει ένα εθνικό εpiιτρεpiόενο piοσοστό αλιευάτων, τοοpiοίο ορίζεται σε ετήσια βάση, ώστε να piεριοριστεί η piίεση piουασκείται σε αυτόν τον εξαιρετικά εpiικερδή piόρο(2).
For the latter species,a national total allowable catch is set yearly to ease pressure on thisextremely profitable resource(2).
Για το έτο 2008, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή ελετά το ενδεχόενο να piροτείνει συνολικάεpiιτρεpiόενα αλιεύατα (TAC) και piοσοστώσει για το καλκάνι καιτην piαpiαλίνα.
For the year 2008, the European Commission is considering proposingTACs and quotas for turbot andsprat.
Το 2005, η θαλάσσια αλιεία ανερχόταν συνολικά σε 17.620 τόνου.Σήερα, piροετοιάζονται οι συζητήσει εταξύ των piαράκτιωνκρατών του Εύξεινου Πόντου (δηλ. τη Ευρωpiαϊκή Ένωση για τη Ρ ου αν ία και τη Βουλγαρία, καθώ και τη Ουκρανία, τη Ρωσία, τη Γ ε ω ρ γ ία και τη Τουρκία) ε σκοpiό τη χάραξη piολιτική για τηδιαχείριση των αλιευτικών piόρων και τον έλεγχο τη αλιεία στον Εύξεινο Πόντο.
In 2005, sea fishing amounted to 17 620 tonnes. Discussions betweenneighbouring states are in the preliminary stage (the EU for Romaniaand Bulgaria, as well as Ukraine, Russia, Georgia andTurkey) for theestablishment of a Black Sea resource management and fisheriescontrol policy.
Ο τοέα τη θαλάσσια αλιεία αpiασχολεί σήερα 3.430 ψαράδε.
The sea fishing sector currently employs 3 430 fishermen.
Οιδύο βασικοί piόροι είναι η piαpiαλίνα και το θαλάσσιο σαλιγκάρι, καθώαντιpiροσωpiεύουν piερίpiου το 90% των θαλάσσιων αλιευάτων.
The twomain resources are sprat and sea snail, which account for some 90% of total sea catch.
Η εσωτερική αλιεία είναι ια σηαντική δραστηριότητα για ορισένεκοινότητε κατά ήκο του ∆ούναβη, ο οpiοίο αpiοτελεί το βόρειοσύνορο τη χώρα.
Inland fisheries are an important activity for certain communitiessituated along the Danube, the country's northern border.
1.600 ψαράδε ζουν αpiό αυτήν.
Some 1 600 fishermen make a living from this activity.
Η ετήσιαpiοσότητα αλιευάτων στον ∆ούναβη ανέρχεται σε 500 piερίpiουτόνου διαφόρων ειδών: φρίσσε, στουριόνια, γατόψαρα καικυpiρίνοι.
Annual catches in the Danube amount to around 500 tonnes of different species: shad,sturgeon, catfish and carp.
στην Ε υ ρ ώ p i η υδατoκαλλιέργεια
Another 2 000 tonnes of carp are caughtin lakes and ponds throughout the country.
Η piαpiαλίνα (7.200 τόνοι το 2005) piροορίζεται για κατανάλωση αpiότον άνθρωpiο και αλιεύεται αpiό τι εγάλε ηχανότρατε, αζί εάλλα ικρά piελαγικά είδη, σε σαφώ ικρότερε piοσότητε, όpiω ογαύρο, το σαυρίδι, το νταούκι του Ατλαντικού, η φρίσσα του Πόντου(ένα τοpiικό είδο ρέγγα piου αpiαντά εpiίση στο ∆ούναβη).
Sprat (7 200 tonnes in 2005) is caught for human consumption usingbig trawlers. Other small pelagic species are also caught, in muchsmaller quantities, including anchovy, horse mackerel, whiting and Black Sea shad (a local herring species that also swims back up the Danube ) .
Τα ικράpiελαγικά είδη piωλούνται ολόκληρα (νωpiά ή κατεψυγένα) ήεταpiοιηένα στι τοpiικέ βιοηχανίε (κάpiνισα ή κονσερβοpiοίηση)σε ορισένε εpiιχειρήσει piου εξακολουθούν να λειτουργούν, οιοpiοίε εισάγουν εpiίση piαpiαλίνα αpiό τη Βαλτική.
The small pelagics are sold whole (fresh or frozen) orprocessed locally (curing or preserves) by a few companies still inoperation, which also import sprat from the Baltic.
Το είδο Rapana venosa(8.200 τόνοι το 2005) είναι ένα σαλιγκάρι piουζυγίζει piερίpiου ισό κιλό.
Aquaculture, which employs 5 000 people, produced 3 200 tonnes in 2005.
Εισήχθη τυχαία τη δεκαετία του 1940,
It focuses mainly on freshwater species and the bulk of itsproduction is carp, a traditional farmed fish in central Europe.
Η piαραγωγή κυpiρίνουκαι piέστροφα αpiασχολεί ήδη 250 άτοα.
Carpand trout production alone already employs 250 people.
Η τοpiική τεχνογνωσίαεpiιτρέpiει, piάντω, να ελετηθεί το ενδεχόενο ανάpiτυξη καιδιαφοροpiοίηση αυτή τη δραστηριότητα σε είδη όpiω ηιριδίζουσα piέστροφα, η θαλάσσια piέστροφα, o σαλβελίνο, ορυγχοκορέγονο, η piοταοκαραβίδα και ο βάτραχο.
However,local know-how is such that the activity can be developed furtherand diversified into other species, such as rainbow trout, sea trout,speckled trout, whitefish, crayfish and frogs.
Τέλο, έχειαρχίσει να αναpiτύσσεται η θαλάσσια υδατοκαλλιέργεια ε ικρήpiαραγωγή υδιών (200 τόνοι/ετησίω).
Marine aquaculture isalso starting to develop, with a small production of Mediterraneantype mussels (200 tonnes a year).
Έω τα έσα τη δεκαετία του 1980, η αλιεία δεν είχεεξερευνήσει τα εγάλα βάθη.
The European Union comes to the aid of threatened marine ecosystems made a commitment to eradicate destructive fishing practices.
Ξεκίνησε αpiό το εσωτερικό τη,αpiαγορεύοντα την αλιεία στι piλούσιε σε κοράλλια ζώνε του Ατλαντικού: την piεριοχή «Darwin Mounds» το 2004, και τι Αζόρε, τη Μαδέρα και τι Κανάριε Νήσου το 2005.
It began by taking action in its own waters, shutting downfisheries in the coral-rich zones of the Atlantic: in the Darwin Mounds in 2004, and in the Azores, Madeira and Canary Islands in 2005.
Πριναpiό λίγο καιρό, γνωρίζαε όνο τα κοράλλια των θερώνθαλασσών piου ζουν σε ικρό βάθο.
Up until the mid-1980s, deep seabeds were not exploitedby the fishing industry.
Η ανακάλυψη τεράστιων όγκωνκοραλλιών στα piαγωένα νερά των εγάλων βαθών piροκάλεσε τεράστια έκpiληξη ακόη και στην εpiιστηονική κοινότητα.
With the decline in stocks intraditional zones, however, fleets have been targeting new species living at great depths on the high seas, such as blue ling, orange roughy, round-nose grenadier, blackscabbardfish and so on.
Σε βάθηεγαλύτερα των 2.000 έτρων, αέτρητα είδη ψαριών αναpiτύσσονταιέσα σε κοράλλια piου οιάζουν ε δάση και, ερικέ φορέ, εδέντρα των οpiοίων το ύψο ξεpiερνά τα δέκα έτρα.
Meanwhile, increasinglysophisticated observation techniques have enabledscientists to learn more about these deep seabeds, whichwere previously thought to be huge cold deserts. In fact,they are proving to be veritable virgin forests urgently inneed of protection.
Ωστόσο, η Ευρωpiαϊκή Ένωση αpiοφάσισε να αναλάβει δράση και σε διεθνέ εpiίpiεδο, κυρίω έσω των piεριφερειακών οργανώσεωναλιεία (ΠΟΑ).
The European Union also decided to act at international level,particularly through regional fisheries organisations (RFOs).
Κύριο στόχο των piροσpiαθειών τη ήταν ναυιοθετήσουν οι οργανώσει αυτέ ια οικοσυστηική piροσέγγιση τηδιαχείριση τη αλιεία.
It encouraged these organisations to adopt an ecosystemapproach to fisheries management.
Μεταξύ του 2004 και του 2006, διοργάνωσεια ιδιαίτερα αpiοτελεσατική εκστρατεία στο piλαίσιο των ΠΟΑ, ώστενα αpiαγορευτεί η αλιεία στι ζώνε στι οpiοίε είχαν εντοpiιστείκοράλλια βαθέων υδάτων.
From 2004 to 2006, it led avery active campaign in the RFOs aimed at banning fishingactivities in the zones where deep water corals had beenidentified.
Ηνωένα Έθνη: ια ισόρροpiη λύση
United Nations: a balanced solution were well known.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση έpiαιξε εξίσου σηαντικό ρόλο στα Η ν ω ένα Έθνη.
The European Union played an equally essential role in the United Nations.
Η θέση αυτή, την οpiοία εξέφρασε η Ε υ ρ ω p i α ϊκ ή Ένωση σε έκθεση piου υpiέβαλε στα Ηνωένα Έθνη τον Αpiρίλιο του2006, είχε piολύ εγάλη αpiήχηση.
This position,defended by the European Union in a report submitted to the United Nations in April of 2006, drew a very favourable reaction.
Τα ψάρια αυτά, τα οpiοία ζουν σε ακραίε συνθήκε – σχεδόνpiαντελή έλλειψη φωτό, ισχυρή piίεση και ελάχιστε κινήσει τωνυδάτων – είναι ιδιαίτερα ευάλωτα: αν και έχουν piολύ εγάλοpiροσδόκιο ζωή (25 έτη για το piοντικόψαρο, 80 έτη για τουγρεναδιέρου και 150 έτη για το καθρεpiτόψαρο του Ατλαντικού), η ανάpiτυξή του είναι piολύ αργή, όpiω και ο κύκλο αναpiαραγωγήτου – η σεξουαλική ωριότητα του καθρεpiτόψαρου του Ατλαντικούτοpiοθετείται εταξύ του 20ου και του 30ου έτου.
Fish that live in extreme conditions – a near-total absence of light,high pressure and little water movement – are particularlyvulnerable. While they have a very long life expectancy (25 yearsfor blue ling, 80 years for grenadier and 150 years for orangeroughy), their growth and reproductive cycles are very slow –orange roughy reaches sexual maturity at around 20 to 30 years of age.
Εpiιpiλέον, τα είδηαυτά είναι εξαιρετικά ευάλωτα στη διατάραξη του οικοσυστήατότου.
What is more, these species are particularly vulnerable to disruptions to their ecosystem.
στην Ε υ ρ ώ p i η
This was not an acceptable solution for the European Union.
Οι κύλινδροι και οι piόρτεαpiό ατσάλι τη τράτα βυθού, για piαράδειγα, είναι δυνατό νακαταστρέψουν του όγκου των κοραλλιών, τα οpiοία είναιασβεστώδη και piολύ εύθρυpiτα.
The steel rollers and panels of bottom trawls,for example, can destroy coral concretions, which have a verycrumbly limestone structure.
Η αντίδραση τη Ευρωpiαϊκή Ένωση
This commitment was confirmed at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002.
υδάτων και δεν ασκούν αλιευτικέ δραστηριότητε στι ευαίσθητεζώνε.
The European Commission aims to protectfragile deepwater ecosystems with its proposal for a strict regulation on bottom trawling.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή piροτείνει τώρα να piροσδώσει ισχύ νόου σεαυτέ τι συστάσει και να τι εταφέρει στο εσωτερικό δίκαιο υpiόορφή κανονισού.
The measure would be hard-hitting for one zone in particular: thesouth-west Atlantic, where a large number of EU fishing vesselsoperate.
Ενόψει αυτή τη piροοpiτική, piαρουσίασε φέτοτο φθινόpiωρο ανακοίνωση για το σύνολο των δράσεων piου σκοpiεύεινα αναλάβει.
In that zone, European Union vessels do very little deepwater fishing.
Όω, σε αυτήν τη ζώνη, τα piλοία τη Ε υ ρ ω p i α ϊκ ή Ένωση ουσιαστικά δεν αλιεύουν σε βαθέα ύδατα: στόχο του είναι ο piακαλιάρο και το καλαάρι τη υφαλοκρηpiίδα, σε βάθη piουσpiανίω ξεpiερνούν τα 200 έτρα.
They catch hake and squid on the continental shelf,at depths rarely over 200 metres.
Εpiίση, τέθηκε σε εφαρογή ένα ακόησύστηα αpiό το Γενικό Συβούλιο για την Αλιεία στη Μεσόγειο(ΓΣΑΜ).
While there is an obvious needto ensure that these vessels avoid great depths or high-risk areas,the total halt of this fishing activity would be disproportionateand difficult to justify.
Εpiιpiλέον, piολλέ χώρε, όpiω η Κίνα, η Ιαpiωνία, η Ισλανδία ή η Ρωσία,δεν ήταν έτοιε να στηρίξουν ένα τόσο ριζοσpiαστικό έτρο.
The European Commission now proposes to give the force of lawto these recommendations by adopting them in the form of aregulation.
Τοψήφισα θα piορούσε να έχει εγκριθεί ε αpiλή piλειοψηφία.
This autumn, it presented a communication on all the actions it intends to take.
Σε αυτόν τον τύpiο ηυpiοχρεωτικών κανόνων, είναι αpiαραίτητο να δεχτούν όλα τα κράτη ναpiαίξουν το piαιχνίδι, ιδίω όταν ακόη και ένα ικρό αριθό piλοίωνείναι δυνατό να piροκαλέσει ανεpiανόρθωτε ζηιέ.
First, it will continue the work begunyears ago in the RFOs to develop the ecosystem approach:measures have already been taken, since the NAFO (Northwest Atlantic Fisheries Organisation) and SEAFO (South East Atlantic Fisheries Organisation) have closed fishing zones and put in placea system of exploratory fisheries and data collection.
Για το λόγο αυτό,η Ευρωpiαϊκή Ένωση τέθηκε υpiέρ ια «ισόρροpiη» θέση: όχιορατόριου, αλλά ια λύση piου να ανταpiοκρίνεται στη σοβαρότητατου piροβλήατο, χωρί να τιωρεί του αλιεί piου δεν βλάpiτουν τονpiλούτο των βαθέων υδάτων.
A system has also been introduced by the GFCM (Mediterranean). The Commission, moreover, continues to play a leading role in collecting and transmitting to the FAO data on deep seabedecosystems, so that all these organisations and the statesparticipating in deepwater fisheries can coordinate theirconservation efforts.
στην Ε υ ρ ώ p i η υδατoκαλλιέργεια
In that case, however, it would havecarried little weight.
Τέλο, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή piροτείνει τη λήψη έτρων στα ηκοινοτικά ύδατα piου δεν καλύpiτονται αpiό κάpiοια ΠΟΑ, όpiω ηpiεριοχή του νοτιοδυτικού Ατλαντικού.
Lastly, it proposes to take measures in non-EU waters not coveredby a regional fisheries organisation, like the southwest Atlantic.The Commission will come forward with a regulation applying to vessels flying the flag of any of the EU Member States: bottomtrawling will be subject to a licensing requirement and permitswill only be issued after potential impacts have been assessed, on the basis of fishing plans.
Θα piροτείνειεpiίση να αpiαγορευθεί, ω piροφυλακτικό έτρο, η χρήση αλιευτικώνεργαλείων σε βάθο εγαλύτερο των 1.000 έτρων.
It will also propose to prohibit, as a precautionary measure, the deployment of fishing gear atdepths of over 1 000 metres.
Εpiιστήονε σερόλο piαρατηρητή οι οpiοίοι θα βρίσκονται piάνω στα σκάφη θα είναιεpiιφορτισένοι ε τη σύνταξη ακριβών αναφορών σχετικά ε τηφύση των αλιευάτων, το βάθο χρήση των διχτυών και την ύpiαρξηκοραλλιών.
Scientific observers aboard vesselswill be charged with drawing up precise reports on the nature ofcatches, the depth of use of nets and the existence of corals.
Το ψήφισα των Ηνωένων Εθνών σχετικά ε τη βιώσιη αλιεία, τοοpiοίο εγκρίθηκε ε συναίνεση τον ∆εκέβριο του 2006, συνιστά στακράτη και στι ΠΟΑ να αpiαγορεύσουν, piριν αpiό τα τέλη του 2008,οpiοιαδήpiοτε δραστηριότητα θέτει σε κίνδυνο αυτά τα ευάλωταθαλάσσια οικοσυστήατα, βάσει τη αρχή τη piροφύλαξη.
The United Nations Resolution on Sustainable Fisheries, adoptedby consensus in December 2006, recommends that by the end of 2008, states and RFOs prohibit all activity endangering thesefragile marine ecosystems, in accordance with the precautionaryapproach.
Για ναγίνει αυτό, και εδώ εντοpiίζεται ια ριζική καινοτοία στον τοέα τηδιαχείριση τη αλιεία, τα κράτη καλούνται να εpiιτρέpiουν την αλιείαστα σκάφη του όνον εφόσον έχουν αξιολογήσει εκ των piροτέρωντι ενδεχόενε συνέpiειε των αφισβητούενων δραστηριοτήτωντων εν λόγω σκαφών.
The totally innovative element in terms of fisheriesmanagement is that the states are asked to authorise fishing onlyonce the potential impacts of the activity in question have beenassessed.
Πρέpiει, εpiοένω, να ζητούν αpiό του αλιείτου να υpiοβάλουν σχέδιο αλιεία piροτού αναχωρήσουν.
Accordingly, they must require their fishermen totransmit their fishing plans before going out to sea.