natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενηµερωτική ε p i ι στο λ ή Μάρτιος 2001 el
Newsletter March 2001 en
Αριθ. 84 inforegio news
No. 84 inforegio news
Το µέλλον της συνοχής: η συζήτηση είναι ανοικτή
The future of cohesion:the debate is open
Βελτίωση του ελέγχουτων διαρθρωτικώνδαpiανών
Closer surveillance ofstructural expenditure
Μετά αpiό τη δηµοσίευση της δεύτερης έκθεσης για την οικονοµική και κοινωνική συνοχή (βλ. ενηµερωτικό δελτίο Inforegio news αριθ.
Following the publication of the second report on economic and social cohesion (see Inforegio News No 83), the Commission is organising the second Cohesion Forum in Brussels on 21 and22 May.
Πλέον των 1 000 piολιτικών, οικονοµικών και κοινωνικών piαραγόντωνέχουν κληθεί στη συνάντηση αυτή για να συζητήσουν σχετικά µε τα αpiοτελέσµατα της piολιτικής συνοχής, η οpiοίαεφαρµόζεται αpiό το 1989, και σχετικά µε το µέλλον της, ενόψει της διεύρυνσης της Ένωσης.
More than 1 000 people active in political, economic and social life will be invited todiscuss the results of the cohesion policy implemented since 1989 and its future within anenlarged Union.
Η συζήτηση αυτήείναι ήδη ανοικτή στο ∆ιαδίκτυο (Internet), µε την εγκαινίαση µίας νέας piλατφόρµας ανταλλαγών ιδεών καιpiροτάσεων.
The debate is already in progress on the Internet where a new forum for theexchange of ideas and proposals has been created.
Η Εpiιτροpiή µετά αpiό διαβουλεύσειςµε τα κράτη µέλη και τα κοινοτικάόργανα εταίρους της, ενέκρινεεpiισήµως, στις 2 Μαρτίου, δύονέους κανονισµούς piου αpiοσκοpiούννα εξασφαλίσουν βελτίωση τηςδιαχείρισης των ∆ιαρθρωτικών Ταµείων, ενίσχυση τουδηµοσιονοµικού ελέγχου, καιδιευκρίνηση των ενδεχόµενωνδηµοσιονοµικών διορθώσεων.
Following consultations withthe Member States and the Community Institutions concerned, the Commission formally adopted on 2 Marchtwo new regulations aimingto ensure better managementof the Structural Funds,improve financial control andspecify the financial corrections possible.
Η συζήτηση αυτή θα λάβει χώρα εpiίσης µέσω του∆ιαδικτύου, δεδοµένου ότι µία ειδική σελίδα αφιερωµένηστο µέλλον της piολιτικής συνοχής µόλις δηµιουργήθηκεστην ιστοθέση Inforegio: http://inforegio.cec.eu.int/forum.
The debate will also take place on the Internetsince a special page devoted to the future ofcohesion policy has just been created on the Inforegio site: http://inforegio.cec.eu.int/forum.
Ο piρώτος κανονισµός αφορά τασυστήµατα διαχείρισης και ελέγχουτης συνδροµής piου χορηγείται αpiότα ∆ιαρθρωτικά Ταµεία.
The first regulation coversmanagement and control systems for assistance grantedunder the Structural Funds.Itdefines the duties of theresponsible authorities in the States and regions, in particular with regard to accountancy and the checking of expenditure, requests for reimbursement from the Commissionand the methods used toinspect operations.
Κατά τη διάρκεια των εργασιών του συνεδρίου της 21ηςκαι 22ας Μαΐου, θα είναι σηµαντική η piραγµατοpiοίησηδύο στρογγυλών τραpiεζών.
The second, titled “Cohesion policyfrom the point of view of enlargement”, will permit discussions of questions such as: Solidarity in
Ο δεύτερος κανονισµός διευκρινίζειτη διαδικασία υλοpiοίησης τωνδηµοσιονοµικών διορθώσεων σεpiερίpiτωση µη ορθής διαχείρισης ήανεpiαρκούς ελέγχου των∆ιαρθρωτικών Ταµείων.
It contains all reference information and a structured presentation of the answers given by Mr Barnier to the questions put by Internet users inthe on-line discussion on 26 March.
Κάθεσηµαντική piαρατυpiία µpiορεί νασυνεpiάγεται, κατά piρώτον λόγο,αναστολή των piληρωµών και, ενσυνεχεία, ανάκτηση τωνκαταβληθέντων piοσών.
It will alsoenable everyone to contribute to the debate andexpress a point of view on cohesion policy, thesymbol of European solidarity.
Το δεύτερο τεύχος του τριµηνιαίου piεριοδικού Inforegio Panorama κυκλοφόρησε piριν αpiό µερικές εβδοµάδες.
The second number of the quarterly magazine Inforegio Panorama came out a few weeks ago.
Υpiενθυµίζουµε ότι αυτότο µέσο piληροφόρησης piου είναι αφιερωµένο στην piεριφερειακή piολιτική, φιλοδοξεί να διαδραµατίζει ρόλο “βιτρίνας” στη διάθεσητων τοpiικών φορέων, οι οpiοίοι εpiιθυµούν να καταστήσουν γνωστές τις εµpiειρίες, τις καινοτοµίες και τη δηµιουργικότητά τους και ναεκφράσουν τις αpiόψεις τους.
This information sourcedevoted to regional policy is intended to be a showcase available to those working in the field who want to write abouttheir experiences, their opinions, their bright ideas and their innovations.
Ο piίνακας piεριεχοµένων αυτού του τεύχους piεριλαµβάνει τις ακόλουθες συνεντεύξεις: του Προέδρουτης εpiιτροpiής του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου piου έχει ως αντικείµενο την piεριφερειακή piολιτική, τις µεταφορές και τον τουρισµό, κ.Κωνσταντίνου Χατζηδάκηα του γενικού διευθυντή του οικονοµικού piρογραµµατισµού του Υpiουργείου ∆ηµοσίων Έργων της Ισpiανίας, κ.Antonio López Corralα και της γενικής διευθύντριας του αυτόνοµου λιµένα της Λιέγης, κυρίας Marie-Dominique Simonetα καθώς και έναάρθρο σχετικά µε την αρχαιολογική κληρονοµιά της σουηδικής piεριφέρειας Västra Götaland.
This number contains interviews with the chairman of the committee of the European Parliament responsible for regional policy, transport and tourism, Konstantinos Hatzidakis, with the Director-General for economic programming in the Spanish Ministry of Public Works, Antonio López Corral, and with the Director-General of the autonomous Port of Liège, Marie-Dominique Simonet, as well as a report onthe archaeological heritage in the Swedish region of Västra Götaland.
Το piεριοδικό Inforegio Panorama διατίθεται στις έντεκα εpiίσηµες γλώσσες, στην ιστοθέση του ∆ιαδικτύου Inforegio: http://www/wbdoc/docgener/panorama/panora_el.htm και τυpiώνεται σε piέντε γλώσσες (FR, EN, DE, ES και IT).
Inforegio Panorama is available in the eleven official languages on the Inforegio Internet site:http://www/wbdoc/docgener/panorama/panora_en.htm and printed in five languages (FR, EN, DE, ES and IT).
•η κοινωνία των piληροφοριών στην υpiηρεσία της piεριφερειακήςανάpiτυξης (eEurope-regio). • η piεριφερειακή ταυτότητα και η αειφόρος ανάpiτυξη.
•e-Europe: the information society at the service of regional development;•regional identity and sustainable development.
Στις 31 Ιανουαρίου 2001, η Εpiιτροpiή ενέκρινε εpiισήµως, τιςγραµµές piροσανατολισµού για τις καινοτόµες ενέργειες του Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ Ταµείου Περιφερειακής Ανάpiτυξης (ΕΤΠΑ), για τηνpiερίοδο 2000-2006.
On 31 January 2001 the Commission formally adoptedits guidelines for innovative actions to be funded bythe European Regional Development Fund (ERDF) in2000-2006.
Το piεριεχόµενο και οι λεpiτοµέρειεςυλοpiοίησης τους έχουν αpiοτελέσει αντικείµενο εpiεξηγήσεων piουδόθηκαν σε piλέον των 500 piεριφερειακών εκpiροσώpiων κατά τηδιάρκειας µίας ηµερίδας piληροφόρησης piου διοργανώθηκε στις Βρυξέλλες, στις 19 Φεβρουαρίου.
The content of the guidelines and thearrangements for their implementation were explained to more than 500 regional representatives at aninformation day held in Brussels on 19 February.
Το τελικό κείµενο piροκύpiτει αpiό τη διαδικασία διαβουλεύσεων σχετικάµε το σχέδιο γραµµών piροσανατολισµού piου είχε piροταθεί αpiό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή τον Ιούλιο 2000.τα κράτη µέλη, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιοκαι η Εpiιτροpiή των Περιφερειών εξέφρασαν, κατ’ αυτόν τον τρόpiο, τηγνώµη τους.
Specifically, the ERDF will part-finance regional developmentprogrammes in one or more of the three key sectors andprogrammes to establish networks for cooperation and theexchange of experience among regions.
Οι piεριφερειακές αρχές piου είναι αρµόδιες στις piεριφέρειες και piουκαλύpiτονται, piλήρως ή εν µέρει, αpiό τους στόχους 1 και 2, καθώς καιαυτές piου εpiωφελούνται µεταβατικής στήριξης δυνάµει ενός αpiότους στόχους αυτούς, καλούνται να υpiοβάλουν στην Εpiιτροpiή τοσχέδιο piεριφερειακού piρογράµµατος καινοτόµων ενεργειών τους piριναpiό τις 31 Μαΐου, φέτος ή κατά τη διάρκεια της piροσεχούςτετραετίας.
The relevant regional authorities in regions entirely or partially eligible under Objective 1 or 2 and those receiving transitional support under one of those Objectives are invited tosubmit their draft regional programme of innovative measures to the Commission before 31 May, either this year or inone of the next four years.
Τα έγγραφα σχετικά µε τις καινοτόµες ενέργειες είναι διαθέσιµα στηνιστοθέση Inforegio http://inforegio.cec.eu.int/innovating ή, κατόpiινσχετικού αιτήµατος, στον αριθµό φαξ: +32.2.296 60 03
Documents concerning the innovative measures are availableon the Inforegio site http://inforegio.cec.eu.int/innovating ormay be requested by fax: +32.2.296 60 03
Στόχος 2: Κάτω Χώρες και Ηνωµένο Βασίλειο καινοτοµίας. Προβλέpiονται εpiίσης µέτρα στον τοµέα των υpiοδοµών,των νέων τεχνολογιών των piληροφοριών και των εpiικοινωνιών, τηςαναζωογόνησης των piαραδοσιακών τοµέων, της κληρονοµιάς, καθώςκαι της χωροταξίας.
Objective 2:The Netherlands and the United Kingdom development, the environment and innovation capacity.Measures are also planned in the fields of infrastructure, newinformation and communications technology, the revitalisation of traditional sectors, heritage and regional planning.
Κατά τη διάρκεια του piαρελθόντος Φεβρουαρίου, η Εpiιτροpiή ενέκρινεοκτώ piρογράµµατα οικονοµικής και κοινωνικής ανάpiτυξης υpiέρ τωνpiεριφερειών piου διέρχονται ανασυγκρότηση στο Ηνωµένο Βασίλειο,καθώς εpiίσης ένα εγκάρσιο piρόγραµµα για τις piροβληµατικέςαστικές piεριοχές στις Κάτω Χώρες.
During February, the Commission approved eight economic and social development programmes for areasundergoing conversion in the United Kingdom and ahorizontal programme for urban areas in difficulty inthe Netherlands.
Η έγκριση αυτών των οκτώ piρογραµµάτων ολοκληρώνει τονpiρογραµµατισµό του νέου στόχου 2 στο Ηνωµένο Βασίλειο.
The adoption of these eight programmes brings to an endthe programming of the new Objective 2 in the United Kingdom.
Περίpiου4,7 δις ευρώ (σε τιµές 1999) piου piροέρχονται αpiό τα ∆ιαρθρωτικά Ταµεία, τίθενται κατ΄αυτόν τον τρόpiο, στη διάθεση των 14piεριφερειών piου είναι εpiιλέξιµες µεταξύ του 2000 και του 2006 (βλ.εpiίσης: Inforegio news αριθ. 81 και 83).
Almost Û4.7 billion (1999 prices) from the Structural Funds is thus made available to the 14 eligibleregions between 2000 and 2006 (see also Inforegio news Nos 81 and 83).
Για piερισσότερες piληροφορίες,σας piαραpiέµpiουµε στην ιστοθέση Inforegio:http://www.inforegio.org/wbpro/Prosr/prog_en.cfm
For more information, please consult the Inforegio site:http://www.inforegio.org/wbpro/Prosr/prog_en.cfm
Κάτω Χώρες Το piρόγραµµα piου έχει εγκριθεί αpiό την Εpiιτροpiή, piεριλαµβάνειέντεκα αστικούς τοµείς σε εννέα piόλεις (Amsterdam, Arnhem, Den Haag, Eindhoven, Enschede, Maastricht, Nijmegen, Rotterdam και Utrecht) και καλύpiτει 658 000 κατοίκους piερίpiου.
The Netherlands. The programme approved by the Commission concerns eleven urban districts in nine cities (Amsterdam, Arnhem, The Hague, Eindhoven, Enschede, Maastricht, Nijmegen,Rotterdam and Utrecht) and covers some 658 000 people.The three priorities supported by the European Regional Development Fund (ERDF) are the urban economic environment, the stimulation of economic activity and the exploitation of socio-economic potential.
Άλλα τρία ολλανδικάpiρογράµµατα piου piροβλέpiονται δυνάµει του στόχου 2, piρόκειται ναεγκριθούν piροσεχώς για τις βόρειες, νότιες και ανατολικέςpiεριφέρειες αυτής της χώρας.
Three other programmesunder Objective 2 will soon be approved for the northern,southern and eastern regions of the Netherlands.
Ηνωµένο Βασίλειο West Midlands
United Kingdom West Midlands
* Σε εκατοµµύρια ευρώ.
* million euro
Ηνωµένο Βασίλειο΄Εχει υλοpiοιηθεί το piρόγραµµα οικονοµικής και κοινωνικής ανάpiτυξηςοκτώ piεριφερειών: West Midlands, North West of England, North East of England, Yorkshire and the Humber, Western Scotland, Λονδίνο, South West of England και Thanet and Hastings (piεριφέρεια South East England).
The United Kingdom. Eight regions saw progress on their economic and socialdevelopment programme: West Midlands, North-West England, North-East England, Yorkshire and the Humber,Western Scotland, London, South-West England and Thanetand Hastings (South-East England).
Ενηµερωτική ε p i ι στο λ ή Α p i ρ ί λ ι ο ς 2001 el
Newsletter April 2001 en
Αριθ. 85 inforegio news
No. 85 inforegio news
Προετοιµασία των piρώτων piρογραµµάτων Urban II
The first Urban II programmes
Η συνοχή on line
Cohesion on-line
Ως αpiάντηση στο αίτηµα του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, η Εpiιτροpiή δέχθηκε να αυξήσει αpiό 50 σε 70 τοναριθµό των piόλεων piου εpiωφελούνται αpiό τα piρογράµµατα του URBAN II.
The Commission has agreed to a demand from the European Parliament and increased to 70(from 50) the number of towns and cities to benefit from the URBANII Initiative.
Στις 10 Αpiριλίου,ανακοινώθηκε ότι 48 piρώτες piροτάσεις piρογραµµάτων κρίθηκαν αpiοδεκτές, ανοίγοντας, κατ΄ αυτόν τοντρόpiο, τον δρόµο για διαpiραγµατεύσεις σχετικά µε το piεριεχόµενο των αναpiτυξιακών piροτεραιοτήτων σεσχέση µε τις κύριες κατευθύνσεις της Εpiιτροpiής.
By 10 April,a first raft of 48 programme proposals had been declared eligible, opening the way to negotiations over the content of the development priorities in the context of the Commission’sguidelines.
Η κατά piρώτον λόγο εpiιλογή 48 αστικών piεριοχών
First 48 urban areas selected
Η κοινοτική piρωτοβουλία URBAN II έχει ως αpiοστολή τηνpiροώθηση του σχεδιασµού και της υλοpiοίησης τωνκαινοτόµων αναpiτυξιακών piροτύpiων υpiέρ τηςοικονοµικής και κοινωνικής αναζωογόνησης τωνpiροβληµατικών αστικών piεριοχών.
The Community Initiative ‘Urban II’ is aimed atpromoting the design and implementation ofinnovative models of development for the economic and social regeneration of troubled urbanareas.
Οι piεριοχές αυτέςαριθµούν, κατά γενικό κανόνα, piληθυσµό20.000κατοίκων τουλάχιστον – αυτό το κατώφλι µpiορείνα µειώνεται στις 10.000, σε δεόντως αιτιολογηµένεςpiεριpiτώσεις – και piαρουσιάζουν οµοιογενήpiροβληµατική.
These areas must in principle have a population of at least 20 000, though the thresholdcan be lowered to 10 000 in duly justified cases;the problems must also affect the area as awhole.
Ως piροαναγγελία του piροσεχούςφόρουµ για τη συνοχή, piουpiρόκειται να λάβει χώρα στις Βρυξέλλες, στις 21 και 22 τουpiροσεχούς µηνός Μαΐου, ο κ. Michel Barnier, Εpiίτροpiος υpiεύθυνος γιατην piεριφερειακή piολιτική,αpiάντησε, στις 26 του piαρελθόντοςµηνός Μαρτίου, στις ερωτήσεις τωνχρηστών του ∆ιαδικτύου σχετικά µετις νέες piροκλήσεις τηςευρωpiαϊκής συνοχής.
In the run-up to the Cohesion Forum being held in Brusselson 21 and 22 May this year,the Commissioner responsiblefor regional policy, Michel Barnier, took part in an Internet chat on 26 Marchduring which he answeredquestions from the publicabout the new challenges facing cohesion in the European Union.
Εpiί δύο ώρες,ο κ. Michel Barnier “συζήτησε”ηλεκτρονικά µε 200 piερίpiουσυµµετέχοντες αpiό κάθεγεωγραφική και γλωσσικήpiροέλευση της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
For two hours, Mr Barnier had a virtual discussion with some 200 participants from all geographicaland linguistic corners of the Union.
Μία δοµηµένη piαρουσίασητης συζήτησης αυτής διατίθεταιστην ιστοθέση Inforegio.
A structured presentation of this debate is availableon our Inforegio site.
Η συζήτησηαυτή piεριστράφηκε γύρω αpiό ταακόλουθα οκτώ θέµατα:
The discussion focused oneight topics:
Για την piρωτοβουλία URBAN II διατίθεται συνολικήεpiιχορήγηση 700 εκατ. ευρώ, piου χρηµατοδοτείταιαpiοκλειστικά αpiό το ΕΤΠΑ.
Urban II has an overall budget of EUR 700 millionfunded entirely from the ERDF.
Η κατανοµή µεταξύ κρατώνµελών έχει ως εξής: 140 εκατ. για τη Γερµανία, 117 γιατο Ηνωµένο Βασίλειο, 108 για την Ιταλία, 106 για την Ι σ p i α ν ί α , 96 για τη Γαλλία, 28 για τις Κάτω Χώρες, 24 γιατην Ελλάδα, 20 για το Βέλγιο, 18 για την Πορτογαλία,8για την Αυστρία, και 5 για την Ιρλανδία, τη ∆ανία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία.
The breakdownamong the Member States is: EUR 140 million for Germany, 117m for the United Kingdom, 108mfor Italy, 106m for Spain, 96m for France, 28mfor the Netherlands, 24m for Greece, 20m for Belgium, 18m for Portugal, 8m for Austria, and5m each for Ireland, Denmark, Finland and Sweden.
Το µέγιστο όριο κοινοτικήςpiαρέµβασης για κάθε piρόγραµµα καθορίζεται στο 75%του συνολικού κόστους στις piεριφέρειες του στόχου 1,και στο 50% για τις λοιpiές piεριφέρειες.
The ceiling for Community assistance isset at 75% of total programme volume in Objective 1 regions and at 50% in other regions.EUR 15 million will be earmarked for sharingexperience and good practice, in particularthrough the formation of networks among townsand cities.
15 εκατ. ευρώδιατίθενται για τις ανταλλαγές εµpiειριών και χρηστώνpiρακτικών, ιδίως για τη δηµιουργία δικτύων piόλεων.
1) cohesion policy andenlargement; 2) funding cohesion activitiesafter 2006; 3) decision-making in regionalpolicy; 4) cohesion policy for theapplicant countries; 5) pre-accession funding; 6) top priorities for accessionstrategy after 2006; 7) decentralisation and partnership with regional andlocal authorities; 8) impact on cohesion ofinvestments in infrastructure.
Για να διευκολυνθεί η εκτίµηση της συνολικής συµβολήςτης piεριφερειακής piολιτικής υpiέρ των ευρωpiαϊκώνpiόλεων, εγκαινιάστηκε µία αξιολόγηση σχετικά µε τοντρόpiο µε τον οpiοίο η αστική και η γεωγραφική διάστασηέχουν ληφθεί υpiόψη, κατά τον εγκεκριµένο ή υpiόέγκριση piρογραµµατισµό των στόχων 1 και 2.
To measure more clearly the overall contributionof regional policy to Europe’s towns and cities, anevaluation has been launched on the way inwhich the urban and spatial dimensions aretaken into account in the programming for Objectives 1 and 2, as already adopted or in theprocess of being adopted.
Για λεpiτοµερέστερες piληροφορίες,µpiορείτε να αpiευθυνθείτε στηνιστοθέση Inforegio: < http://www/temporum/forum_en.htm > .
For details, please consult our Inforegio site: < http://www/temporum/forum_en.htm > . Associating INTERREGand TACIS
Οι piρωτοβουλίες INTERREGκαι TACISσυµβαδίζουν
The Commission is publishing a guide called “Bringing INTERREGand TACISfunding together”.
Η Εpiιτροpiή δηµοσιεύει έναν οδηγό µε τίτλο: “Η piροσέγγιση των piρωτοβουλιών INTERREGκαι TACIS”.
This reference manual setsout to explain the scope for funding cross-border cooperation under either the INTERREG initiative (designed for members ofthe European Union) or TACIS(designed for the Commonwealth of Independent States, in particular Russia).
Ο οδηγός αυτός διατίθεται στα αγγλικά, και piρόκειται piροσεχώς να διατεθεί και σε άλλεςγλώσσες, στο ∆ιαδίκτυο (Internet): < http://inforegio.cec.eu.int/interreg3 > . Page 2
The guide is already available in English andwill soon be ready in other languages, see Internet address: < http://inforegio.cec.eu.int/interreg3 > . Page 2
Οι στόχοι 1 και 2 για την Ισpiανία, την Ελλάδα και την Βόρεια Ιρλανδία
Objectives 1 and 2 in Spain,Greece,United Kingdom and Ireland
Ι σ p i α ν ί α Στόχος 1Andaluc£a
Spain Objective 1Andalusia
Asturias Canarias Cantabria Castilla - La Mancha Castilla y León Ceuta Extremadura Galicia Melilla Murcia Κοινότητα της Valencia Το p i ι κ ή ανάpiτυξη
Asturias Canary Islands Cantabria Castile-La Mancha Castile-Léon Ceuta Estremadura Galicia Melilla Murcia Valencia Local development Business competitiveness Research and development Technical assistance
Ισpiανία.
Objective 2Aragon
Ελλάδα (Στόχος 1)Κρήτη
Greece (Objective 1)Crete
Οι piεριφέρειες αυτές είναι: η Κρήτη, το Βόρειο Αιγαίο, η Ήpiειρος, η Στερεά Ελλάδα, η δυτική Ελλάδα, τα Ιόνιανησιά, τα νησιά του νοτίου Αιγαίου, η κεντρική Μακεδονία, η δυτική Μακεδονία, η ανατολική Μακεδονία και η Θράκη, η Πελοpiόννησος, η Θεσσαλία.
Theregions concerned are: Crete, North Aegean, Epirus,Continental Greece, Western Greece, Ionian Islands, the South Aegean Islands, Central Macedonia, Western Macedonia, Eastern Macedonia and Thrace, Peloponnese and Thessaly.
Εpiιpiλέον, εγκρίθηκαν 4 οριζόντια piρογράµµατα: το piρώτοαφορά την κοινωνία των piληροφοριών, το δεύτερο τηνανταγωνιστικότητα της οικονοµίας, το τρίτο τον piολιτισµό, το τέταρτοτους δρόµους, τα λιµάνια και τις µεταφορές στα µεγάλα αστικάκέντρα.
Four horizontal programmes were also approved:the first deals with the information society, the second a morecompetitive economy, the third culture and the fourth roads,ports and transport in the major urban centres.
Βόρεια Ιρλανδία.
United Kingdom (Northern Ireland).
Εγκρίθηκαν 2 εγκάρσια piρογράµµατα.
The transitional supportprogramme on “Building sustainable prosperity” is designedto give Northern Ireland a more competitive economy and amore skilled workforce.
Το piρόγραµµα PEACE II θα σταθεροpiοιήσει τη δράση piουανέpiτυξε το piρόγραµµα PEACE µεταξύ του 1995 και 1999.
United Kingdom - Ireland.The Peace II Programme willconsolidate the results of the Peace Programme between1995 and 1999.
Στηρίζει,ειδικότερα, τα έργα piου συµβάλλουν στην ειρήνη και στην συµφιλίωσηµεταξύ καθολικών και διαµαρτυροµένων, στο piλαίσιο µιαςαpiοκεντρωµένης και διακρατικής (µεταξύ της Ιρλανδίας και του Ηνωµένου Βασιλείου) υλοpiοίησης.
In particular, it is designed to supportprojects contributing to peace and reconciliation betweenthetwo communities in Northern Ireland and will be implemented at both a decentralised and a transnational (Irelandand UK) level.
Βόρειο Αιγαίο Ή p i ε ι ρ ο ς Στερεά Ελλάδα∆υτική Ελλάδα Ιόνια Νησιά Νότιο Αιγαίο Κεντρική Μακεδονία∆υτική Μακεδονία Ανατολική Μακεδονία - Θράκη Π ε λ ο p i ό ν ν η σ ο ς Θεσσαλία Κοινωνία των p i λ η ρ ο φ ο ρ ι ώ ν Ανταγωνιστικότητα της οικονοµίας Πολιτισµός
North Aegean Epirus Continental Greece Western Greece Ionian Islands South Aegean Central Macedonia Western Macedonia Eastern Macedonia and Thrace Peloponnese Thessaly Information society More competitive economy Culture
∆ρόµοι, λιµάνια και µεταφορές στα µεγάλα αστικά κέντρα
Roads, ports and transport in the major urban centres
* Σε εκατ. ευρώ.
* in million euro
Ενηµερωτική ε p i ι στο λ ή Μάΐος 2001 el
Newsletter May 2001 en
Αριθ. 86 inforegio news
No. 86 inforegio news
Μεταφορά piιστώσεων των ∆ιαρθρωτικών Ταµείων, οι οpiοίες δεν χρησιµοpiοιήθηκαν το 2000
Redistributing Structural Fundsnot used in 2000
Ο κ. Michel Barnier στοεpiίκεντρο των έργωνστις piεριφέρειες
Finger on the pulse – Mr Barnier visitingregional projects
Το Συµβούλιο και το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο ενέκριναν στις 3 piαρελθόντος Μαΐου τη µεταφορά, στα έτη αpiό το2002 έως το 2006, piιστώσεων των ∆ιαρθρωτικών Ταµείων για τις οpiοίες δεν είχαν αναληφθεί υpiοχρεώσεις το2000, και δεν κατέστη δυνατό να µεταφερθούν στη χρήση 2001.
On 3 May last, the Council and the European Parliament approved plans to distribute over thefive years from 2002 to 2006 Structural Funds appropriations not committed in 2000 norcarried over to 2001.
Το εγχείρηµα αφορά piοσό ύψους 6 152 εκατ.ευρώ, αpiό το οpiοίο το µισό αντιpiροσωpiεύει ελληνικά piρογράµµατα του στόχου 1.
The funding in question is worth EUR 6 152 million, of which half from Greek Objective 1 programmes.
για τις µεταφορές στην Ιταλία, 0,455 εκατ. για τεχνικήβοήθεια στη Γαλλία και 0,075 εκατ. για τη Σουηδία·•1 695 εκατ. ευρώ για τις τέσσερις κοινοτικέςpiρωτοβουλίες·•864 εκατ. ευρώ για το στόχο 2·•4,5 εκατ. ευρώ του Χρηµατοδοτικού Μέσου Προσανατολισµού της Αλιείας (ΧΜΠΑ).
Michel Barnier, the European Commissioner for regionalpolicy, is a regular visitor tothe regions, where he likes tomeet not only the authoritiesbut also the people runningthe Structural Funds projectsthemselves. In April, he visited Calabria and Galicia.
Τον Αpiρίλιο,εpiισκέφθηκε µε τη σειρά τους την Καλαβρία και τη Γαλικία.
Of the EUR26 297 million in the budget, only EUR 12 107million were actually committed, with EUR 8 038million being carried over to 2001.
Ως εpiακόλουθο της καθυστέρησης έγκρισης ορισµένωνpiρογραµµάτων piου συγχρηµατοδοτούνται αpiό τα∆ιαρθρωτικά Ταµεία, δεν κατέστη δυνατό να αναληφθεί,ούτε να µεταφερθεί το 2001, piοσό ύψους 6 152 εκατ.ευρώ αpiό το κονδύλιο piου piροβλεpiόταν το 2000.Όντως, αpiό το piοσό των 26 297 εκατ. piου piροβλεpiότανστον piροϋpiολογισµό 2000, µόνο τα 12 107 εκατ.piράγµατι δεσµεύθηκαν και 8 038 εκατ. µεταφέρθηκανστη χρήση 2001.
(transport), EUR 0.455 million for France(technical assistance) and EUR 0.075 millionfor Sweden;•EUR 1 695 million under the four Community Initiatives; • EUR 864 million under Objective 2;•EUR 4.5 million under the Financial Instrumentfor Fisheries Guidance (FIFG).