natgillin/translations-raw huggingface dataset:
διαβίβαση των α p i οτε λ εσ ά των των ανά δ εκ α p i εν θ ή ερο εκτ ελ ο ύ ενων αναλύσεων των υδάτων κολύ βησης κατά την p i ερ ί οδ ο 2001 σε όλες τις ακτές στις ο p i ο ίες είχε α p i ονε η θεί το βραβείο της Γαλάζιας Ση α ίας το 2001 και την ανάρτηση των α p i οτε λ εσ ά των σε διακριτικό ση είο έκαστης ακτής.
–– Transmission of the results of fortnightly analyses of bathing waters during the 2001 bathing period to all beaches awarded with the 2001 Blue Flag award and posting of the results at a discreet site on each beach.
Η ανακοίνωση των α p i οτε λ εσ ά των συγκαταλέγεται εξάλλου εταξύτων α p i αιτ ή σεων του p i ρογρ ά ατος για την α p i ο νο ή της Γαλάζιας Ση α ίας ·
The communication of results is also a requirement of the Blue Flag programme.
ενη έρωση του κοινού έ σω της τηλεόρασης για τις καθαρότερες ακτές της χώρας ανά Νο αρ χ ία σύ φωνα ετα α p i οτε λέ σα τα του p i ρογρ ά ατος p i αρα κολούθησης της p i οι ό τητα ς των υδάτων κολύ βησης·
–– Public information via TV on the cleanest beaches in the country for each prefecture, according to the results of the bathing waters quality monitoring programme.
p i α ραγ ω γ ή και δια νο ή φυλλαδίων σχετικά ε το p i ερι β άλλον στο κοινό ε στόχο την ενη έ ρωσ ή του σε ό,τι αφορά το p i ρ ό γρα α p i αρα κολούθησης της p i οι ό τητα ς των υδάτων κολύ βησης, καθώς και την ευ αισ θ η το p i ο ί ηση του κοινού ως p i ρος ταθέ ατα p i ρο στασία ς του p i ερι β άλλον το ς ·
–– Environment pamphlet production and distribution to the public aimed at informing people of the ongoing bathing waters quality monitoring programme as well as making them aware of environmental protection issues.
δη ο σ ίε υση και δια νο ή της ετήσιας έκθεσης για το 2001 και των αντιστοίχων χαρτών σχετικά ε την p i οι ό τητα των υδάτων κολύ βησης στην Ελλάδα· ενη έρωση για την κατάσταση p i ου ε p i ικρ α τεί στις p i ερι ο χές κολύ βησης ε CD-ROM.
–– Publication and distribution of the 2001 annual report and the respective maps on the quality of bathing water in Greece. –– Information on the situation of bathing areas through CD-ROM.
Κατ’ εφαρ ογ ή της οδηγίας 91/271/EΟΚ έχει p i ρογρ αατ ιστεί και κατασκευαστεί εγ ά λ οςαρι θό ς WWTP ( ον άδ ες ε p i εξ εργα σίας λ υά των ).
In implementing Directive 91/271/EEC a large number of wastewater treatment plants are planned or have already been built.
Σε p i έ ντε εγ ά λ ες p i ό λ εις ε ισοδύ να ο p i λ η θ υ σ ό p i ου υ p i ερ β αίνει τους 150 000 κατοίκους (Θεσσαλονίκη, Ηράκλειο, Με τα ό ρφωση , Πάτρα και Αθήνα) οι ον άδ ες αυτές έχουν ήδη τεθεί σε λειτουργία.
Five large cities with person equivalents of more than 150 000 inhabitants (Thessaloniki, Iraklio, Metamorphosis, Patra and Athens) are equipped with wastewater treatment plants.
Η ον άδ αε p i εξ εργα σίας λ υά των στην Πάτρα έχει ήδη τεθεί σε λειτουργία α p i ό τα τέλη του 2001.
The wastewater treatment plant at Patras began operation at the end of 2001.
Στην p i ερι ο χή Αττικής, η Αθήνα διαθέτει α p i οκ λε ιστ ικά και ό νο p i ρ ωτο γ εν ή ε p i εξ ερ γασία αλλά έχουν ήδη αρχίσει οι εργασίες ε στόχο να καλυφθεί και ο βιολογικός καθαρ ισ ό ς.
In the Attica region, Athens is only equipped for primary treatment, but the construction of biological treatment facilities is underway.
Ε p i ι p i λέ ο ν, η λειτουργία της ον άδ ας ε p i εξ εργα σίας λ υά των στηΝ α ύ p i ακ το το 2001 κατά τα φαινό ε να βελτίωσε την p i οι ό τητα των υδάτων κολύ βησης στην p i ερι ο χή .
Furthermore, the launch of the Nafpaktos wastewater treatment plant in 2001 seems to have improved the quality of bathing waters in the area.
Α ώ p i ιση των p i ηγ ών διάχυτης ρ ύ p i ανσης
Treatment of diffuse sources of pollution
Κατ’ εφαρ ογ ή της οδηγίας 91/676/EΟΚ ορίστηκαν ε p i τά p i ερι ο χές p i ου θεωρούνται ευ p i α θεί ς ως p i ρος την ι τρο ρρ ύ p i ανση .
In implementing Directive 91/676/EEC seven nitrate-vulnerable zones have been designated.
Για τις p i ερι ο χές αυτές εκ p i ον ήθ ηκαν ή/και εφαρ όσ τηκαν p i ρογρ άα τα δράσης, ε στόχο την p i ρ ό λ ηψ η και τη εί ωση αναλόγων ορφ ών ρ ύ p i α νσης.
For these areas action programmes have been developed and/or implemented, aimed at preventing and reducing this kind of pollution.
Παράλληλα θ εσ p i ίστηκαν κώδικες καλής γεωργικής p i ρα κ τικής για ολόκληρες αγροτικές p i ερι ο χές .
Codes of good agricultural practice have been established for whole agricultural areas.
ασίες p i αρά β α σης
Infringement proceedings
Ε p i ί του p i αρ ό ν το ς δεν υ p i ή ρ ξ αν p i ρο σ φ υγ ές λόγω p i αρά β α σης κατά της Ελλάδας βάσει της p i αρ ο ύ σας οδηγίας.
There are currently no infringement proceedings against Greece under this directive.
( να εκφράσει ά p i ο ψ η σχετικά ετα ληφθέντα έ τρα και τις εφαρ ο ζό ενες p i ο λιτ ικές ως p i ρος την ενη έρωση του κοινού ή τις αντίστοιχες p i ρο σ p i ά θει ες εξυγίανσης.
) The information given in this section is as presented by the Member States to the Commission and is reproduced unamended in this report. The Commission does not express any opinion on the national measures or policies adopted regarding public information or wastewater treatment.
Στην Ισ p i ανία , η διάρκεια της κολ p i ερι ό δου διαφέρει για τα εσωτερικά και τα p i αρά κ τι α ύδατα.
In Spain the length of the bathing season varies between coastal and freshwater areas.
Για τα εσωτερικά ύδατα διαρκεί 215 Μαΐου και 1ης Ιουλίου και ολοκληρώνεται ανάλογα την p i ερι ο χή κατά τη διάρκεια του.
In freshwater areas it lasts between two and four and a half months, opening between 15 May and 1 July and closing in September, depending on local conditions.
Για τα p i αρά κ τι α ύδατα η ενίοτε αρχίζει ήδη στις 15 Α p i ρι λ ίου και τελειώνει στις 15 Οκτωβρίου.
In coastal areas the bathing season can start as early as 15 April and close on 15 October.
ότι η p i ερ ί οδ ος διαρκεί δέκα α p i ό την 1η Ιανουαρίου έως τις 31
The Canary Islands area special case, with the bathing season lasting 10 months, from 1 January to 31 October.
Ο των p i ερ ί οδ ο .
This total has risen steadily (by 33 %) since 1992.
Ο p i ερι ο χές 40% α p i ό την
The opposite is true of the number of freshwater bathing areas, which fell by four compared with the 2001 season, taking the total reduction to 40% since the 1996 bathing season.
Τα α συνοψίζονται στον p i ί να κα 1 (για τα τελευταία p i έ ντε έτη) και τη γραφική p i αρά στα ση 1 ( α p i ό το 1992).
The results are shown in Table 1 (for the last five years) and Graph 1 (since 1992).
Τα p i ο σο στά αφορούν τις «συνολικά κολοβακτηρίδια» και «κολοβακτηρίδια κο p i ρ άνω ν » καθώς και τις «ορυκτέλαια», « ε p i ι φ α νει ο δραστικές ουσίες» και «φαινόλες».
They give the percentages for the microbiological parameters ‘total coliforms’ and ‘faecal coliforms’ and the physico-chemical parameters ‘mineral oils’, ‘surface-active substances’ and ‘phenols’.
Πίνακας 1 — Εξέλιξη των α p i οτε λ εσ ά των α p i ό το 1998 έως το 2002
Table 1. Results from 1998 to 2002
Παρά την ελαφρότατη βελτίωση, η p i οι ό τητα των p i αρά κ τι ων ν p i ερι οχ ών εξακολουθεί να είναι p i ρος την p i αρα τηρηθεί σα κατά την p i ερ ί οδ ο p i ερ ί οδ ο , αρκετά υψηλά.
Despite a very slight improvement, average bathing water quality in coastal areas remained fairly similar to the standards observed during the previous bathing season, with fairly high compliance rates.
Παρατηρείται βελτίωση στις εσωτερικές p i ερι ο χές , των ο p i ο ί ων τα p i οσοστάσυ εν σχέσει p i ρος την ισχύουσα οδηγία εξακολουθούν εντούτοις να ν αρκετά .
A more marked improvement was observed in the freshwater bathing areas, where the percentages complying with the European directive were, however, still quite low.
ΗΙ σ p i ανία είναι το α p i ό τα κράτη στο ο p i ο ί ο αναφέρονται ς p i ερι ο χές (τόσο για τα p i αρά κ τι α όσο για τα εσωτερικά ύδατα) p i ου δεν έχουν α p i οτε λέ σει και οι ο p i ο ίες ως εκ τούτου θεωρούνται p i ρος τις υ p i οχ ρ εω τικές .
Spain is the only Member State still reporting bathing areas (both coastal and freshwater) which are not sampled and are, therefore, considered not to comply with the mandatory values.
τους (88,6%) ικα νο p i οι εί ν p i ερι οχ ών p i ου ελήφθησαν υ p i ό ψ η .
Virtually all (98.3%) of the coastal bathing areas complied with the mandatory values laid down in the directive, while a large proportion of them (88.6%) also complied with the more stringent guide values.
Ο ική δραστηριότητα είναι σχετικά
This is remarkable, considering the large number of bathing areas monitored.
Είναι το, του των των p i ερι οχ ών p i ου δεν αν τα p i ο κρίνονται στις υ p i οχ ρ εω τικές ή στις ο p i ο ίες α p i αγ ορε ύ εται κάθε και ι ελαφρ εν σχέσει p i ρος την p i ροηγού ική p i ερ ί οδ ο .
The number of bathing areas which failed to comply with the mandatory values or where bathing was prohibited was correspondingly low and very slightly down on the previous season.
Για τα εσωτερικά ύδατα, τα p i ο σο στά των ν p i ερι οχ ών p i ου αν τα p i ο κρίνονται στις υ p i οχ ρ εω τικές και ενδεικτικές αύξηση p i ερ ί p i ου κατά 5%, p i ου ρφώνονται αντιστοίχως σε 85,1 και σε 38,1%.
The percentage of freshwater bathing areas complying with the mandatory and guide values rose by almost 5 % to 85.1 and 38.1 % respectively.
Μολονότι θετική εξέλιξη, τα εξακολουθούν να είναι του όρου της ΕΕ.
Despite the positive trend, the results remain below the EU average.
Το p i ο σο στ ό των p i ερι οχ ών p i ου δεν αν τα p i ο κρίνονται στις υ p i οχ ρ εω τικές p i ερι έ ργ ως ι αύξηση (σχεδόν κατά 2%) και είναι αρκετά υψηλό.
Paradoxically, the percentage of bathing areas failing to comply with the mandatory values rose (almost 2%) and is relatively high.
Η αύξηση αυτή α p i ό το γεγονός ότι υφίστανται ς p i ερι ο χές στις ο p i ο ίες α p i αγ ορε υ όταν κάθε δραστηριότητα κατά την p i ερ ί οδ ο και οι ο p i ο ίες έχουν p i λέ ον καταστεί δεν αν τα p i ο κρίνονται στα ελάχιστα p i ρότ υ p i α p i ου καθορίζει η οδηγία.
This increase can be attributed to areas where bathing had been prohibited during the previous season and which were reopened this time but still failed to comply with the minimum standards laid down in the European directive.
Παράκτια ύδατα (λόγος = 0,85/σταθερότητα = 90,4%)
Coastal zones (ratio = 0.85/stability = 90.4%)
Ο λόγος είναι , ενώ α p i ό την ανάλυση των ων p i ροκ ύ p i τ ει ελαφρότατη αύξηση της p i οι ό τητα ς των ικών p i ερι οχ ών εν σχέσει p i ρος την p i ροηγού p i ερ ί οδ ο .
The ratio is fairly low, although analysis of the results shows a very slight improvement in average bathing water quality compared with the previous season.
Η κατάσταση αυτή α p i ό το γεγονός ότι ελήφθησαν υ p i ό ψ η 158 νέες κολ p i ερι ο χές κατά την p i ερ ί οδ ο του 2002 (κατά την p i ερ ί οδ ο αυτή 23 ζώνες διεγράφησαν) και ότι όλες αυτές οι νέες p i ερι ο χές είναι p i ρος τις υ p i οχ ρ εω τικές και τις αυστηρότερες ενδεικτικές .
This situation can be explained by the fact that 158 new bathing areas were added during the 2002 season (23 were withdrawn), virtually all of which complied with the mandatory values and with the more stringent guide values.
Εάν νυ p i ό ψ η α p i οκ λε ιστ ικά και οι p i ερι ο χές p i ου εξετάστηκαν κατά την p i ερ ί οδ ο του 2001, το θα ήταν ότι η p i οι ό τητα εν σχέσει p i ρος τα p i ρότ υ p i α της οδηγίας.
If only the bathing areas monitored during the 2001 season are taken into account, on average their quality, in relation to the standards laid down in the directive, has deteriorated.
Ιδιαίτερα υψηλός είναι ο δείκτης σταθερότητας, p i ου α p i οτε λ εί θετικό στοιχείο, ότι η p i οι ό τητα των p i αρά κ τι ων ικών p i ερι οχ ών είναι αρκετά καλή. τα ια p i ογ ο ή τε υση ότι εννιά κολ p i ερι ο χές δεν α p i οτ έλ ε σαν, ενώ p i ρ ό κει ται σαφώς για υ p i ο χρέωση , και ότι οκτώ αυτών αν τα p i οκ ρ ί νοντα ν τουλάχιστον στις υ p i οχ ρ εω τικές p i ου καθορίζει η οδηγία.
The stability index is very high, which can only be good, while average bathing water quality in coastal areas is fairly good. Regrettably, nine bathing areas were not sampled, despite the obligation to do so and the fact that eight of them complied at least with the mandatory values laid down in the directive.
Εσωτερικά ύδατα (λόγος = 1,32/σταθερότητα = 66,1%)
Freshwater zones (ratio = 1.32/stability = 66.1%)
Ο λόγος είναι ελαφρά υψηλότερος της σταθερότητας είναι αντίθετα ιδιαίτερα ικών p i ερι οχ ώ ν.
The ratio is slightly over 1, indicating a slight improvement in average bathing water quality in freshwater zones.
Ο δείκτης ν p i ερι οχ ώ νο δας, α p i ο κα λύ p i τον τα ς ελαφρά βελτίωση της p i οι ό τητα ς των εσωτερικών , το ο p i ο ί οα p i οτε λ εί ένδειξη του γεγονότος ότι p i ερ ί p i ου για 35% των ισχύων εν σχέσει p i ρος την p i ερ ί οδ ο .
By contrast, the stability index is very low, showing a change in standards compared with the previous season in almost 35% of the bathing areas.
Κ ά p i οι ες ς p i ερι ο χές στις ο p i ο ίες α p i αγ ορε υ όταν κάθε δραστηριότητα κατά την p i ερ ί οδ ο του 2001 κατέστησαν p i ρος τις υ p i οχ ρ εω τικές ή/και ενδεικτικές , εξ αυτών κατέστησαν , ενώ σε άλλες δεν οιήθηκαν . α p i ότι ςς p i ερι ο χές στις ο p i ο ίες δεν p i ρ κατέστησαν , ενώ άλλες α p i ό έγιναν p i ρος τις υ p i οχ ρ εω τικές ή χαρακτηρίστηκαν ως p i ερι ο χές στις ο p i ο ίες α p i αγ ορε ύ ονται οι ές δραστηριότητες.
Areas where bathing had been prohibited during the 2001 season complied with the mandatory and/or guide values this time while others ceased to comply or were not sampled. Bathing areas which had previously not been sampled failed to comply this time, while others which had previously failed to comply either complied with the mandatory values or were closed to bathing.
ΤοΥ p i ου ργ είο Υγείας και Κατανάλωσης , βάσει των p i ου διαβιβάζουν οι κοινότητες, ετήσια έκθεση την p i οι ό τητα των υδάτων κολ .
The Ministry of Health and Consumer Affairs publishes an annual report on bathing water quality based on data provided by the autonomous communities.
Η έκθεση αυτή διαβιβάζεται στον εθνικό τύ p i ο .
The report is presented to the press at national level.
Εξάλλου, κατά τη διάρκεια της p i ερι ό δου οι αρχές των κοινοτήτων και η το p i ική αυτοδιοίκηση γ νω στο p i οι ο ύν στο κοινό τα p i λέ ον p i ρ όσ φ ατα στοιχεία για την p i οι ό τητα των υδάτων ανακοινωθέντα τύ p i ου , ε p i ιτ ό p i ιες αναρτήσεις και ραδιοφωνικές ανακοινώσεις.
In addition, during the bathing season the autonomous communities and local authorities make the latest information on bathing water quality available to the public by publishing details in the press, displaying information at bathing sites or via radio broadcasts.
ΗΕ p i ι τρο p i ή p i ρο σέ φ υγε εκ νέου κατά της Ισ p i ανίαςστο των Ευ ρ ω p i α ϊ κών Κοινοτήτων βάσει του άρθρου 228 της Συνθήκης, ε p i ει δ ή η χώρα αυτή δεν αν τα p i οκ ρ ί θ ηκε στην α p i ό φαση του ηρίου της 12ης Φεβρουαρίου 1998 στην p i ερ ί p i τ ωση C-92/96 ( των υδάτων κολ ).
The Commission again brought proceedings against Spain before the Court of Justice under Article 228 of the Treaty for its failure to comply with the judgement of the Court of 12 February 1998 in Case C-92/96 (non-compliant bathing areas).
Το α p i ο φ άν θ ηκε ότι ηΙ σ p i ανία δεν νησε ώστε να αν τα p i οκ ρι θεί η p i οι ό τητα των εσωτερικών υδάτων στις υ p i οχ ρ εω τικές της οδηγίας.
The Court had ruled that Spain had not brought water quality in its freshwater areas within the mandatory levels set by the directive.
Στα φη, η διάρκεια της p i ερι ό δου p i οι κίλ λ ει ιδιαίτερα.
In coastal areas it generally lasts between two and five months.
Σε ό,τι αφορά τα p i αρά κ τι α ύδατα κατά κανόνα δύο και p i έ ντε .
In most bathing areas the season begins in June and ends in September.
Για τις p i ε ρισ σ ότερες α p i ότι ςς p i ερι ο χές , η ολοκληρώνεται τον .
In freshwater areas the bathing season is generally concentrated in July and August.
Για τα εσωτερικά ύδατα, η p i ερ ί οδ ος εν γένει συγκεντρώνεται στους υ p i ερ p i ό ντι α η p i ερ ί οδ ος εν γένει δεν δια κ ό p i τ εται και διαρκεί δώδεκα .
In the French overseas departments the bathing season generally continues non-stop all year round.
Αριθ ός καταχ ω ρη ένων κολυ βητικών p i ερι οχ ών
Number of bathing areas recorded
Στη Γαλλία υ p i ο λ ογ ίστηκαν 3 326 p i ερι ο χές , των ο p i ο ί ων 1 869 για τα p i αρά κ τι α και 1 457 για τα εσωτερικά ύδατα.
France monitored a total of 3 326 bathing areas, of which 1 869 were coastal and 1 457 freshwater areas.
Μολονότι ελήφθησαν υ p i ό ψ η δέκα νέες ς p i ερι ο χές για τα p i αρά κ τι α ύδατα κατά την ική p i ερ ί οδ ο του 2003, 35 διαγράφηκαν για τα εσωτερικά ύδατα συγκριτικά p i ρος την p i ερ ί οδ ο .
During the 2002 bathing season 10 new coastal bathing areas were added, while 35 freshwater areas were withdrawn compared with the previous season.
Α p i οτε λέ σα τα των για τα τρία χρόνια, τα α p i οτε λ για το 1999 και το 2000, καθώς και τα οριστικά
Since the full results for the last three years have now been reported, the results for 1999 and 2000 are published here, together with the definitive results for 2001.
Μετά τη διαβίβαση όλων των α για το 2001.
The results are shown in Table 1 (for the last five years) and Graph 1 (since bathing water was first monitored).
Τα α συνοψίζονται στον p i ί να κα 1 (για τα τελευταία p i έ ντε έτη) και τη γραφική p i αρά στα ση 1 ( α p i ό την έναρξη των ελέγχων στα ύδατα κολ p i ο σο στά αφορούν τις ικές ρους «συνολικά κολοβακτηρίδια» και «κολοβακτηρίδια κο p i ρ άνω ν » καθώς και τις φυσι «ορυκτέλαια», « ε p i ι φ α νει ο δραστικές ουσίες» και «φαινόλες».
They give the percentages for the microbiological parameters ’total coliforms’ and ’faecal coliforms’ and the physico-chemical parameters ’mineral oils’, ’surface-active substances’ and ’phenols’.
Συν ε p i ε ία των κιν η το p i οι ή σεων του p i ρο σω p i ι κού p i ου είναι νο τη διαβίβαση των ων σ τοΥ p i ου ργ είο Υγείας, τα για τον έλεγχο της p i οι ό τητα ς των υδάτων κολ δεν υ p i ο βλή θ ηκαν κατά τη διάρκεια δύο ετών (ς p i ερ ί οδ οι 1999 και 2000).
As a result of industrial action by the staff responsible for forwarding results to the Ministry of Health, no bathing water quality data were received for two years (1999 and 2000).
Το έτος τα αντίστοιχα στοιχεία για την p i ερ ί οδ ο 2002 κατατέθηκαν και ως εκ τούτου κατέστη δυνατή η ή τους στην αντίστοιχη έκθεση.
Last year, however, the data for the 2001 bathing season were submitted and included in the report.
Μόλις στα τέλη του έτους διαβιβάστηκαν τα α για τις p i ερι ό δου ς του 1999 και του 2000 να καταστεί ε p i ιτ έλ ους δυνατή η ανάλυση όλων των ων και να p i αρ έ χονται p i λέ ον εγγυήσεις για τον χαρακτήρα τους και την ακρίβειά τους.
The results for the 1999 and 2000 bathing seasons were not sent until the end of last year. Consequently, the analysis set out below finally includes all the results with full guarantees that they are official and correct.
Τόσο σε ό,τι αφορά τα p i αρά κ τι α ύδατα όσο και τα εσωτερικά ύδατα, ελαφρά βελτίωση της ς p i οι ό τητα ς των κολ p i ερι οχ ών εν σχέσει p i ρος την p i ροηγού p i ερ ί οδ ο .
Average bathing water quality, in both coastal and freshwater zones, improved slightly over the previous season.
Τα συγκριτικά p i ρος τις υ p i οχ ρ εω τικές της οδηγίας (ήτοι τα ελάχιστα όρια p i ου ε p i ι βά λλ εται να ε p i ιτ ευ χ θ ο ύν ) εξακολουθούν εντούτοις να είναι ότι δεν υ p i ερ β α ί νουν το 90%.
The compliance rates with the mandatory values laid down in the directive (which are the minimum standards to be attained) nevertheless remain modest at under 90%.
Τα p i ο σο στά των κολ p i ερι οχ ών για τις ο p i ο ίες οι συχνότητες δεν τηρήθηκαν είναι ιδιαίτερα υψηλά, τόσο για τα p i αρά κ τι α όσο και για τα εσωτερικά ύδατα.
The percentage of bathing areas, whether coastal or freshwater, failing to comply with the sampling frequencies is particularly high.
Το αυτό θεωρείται α p i αρ άδ εκ το ότι p i ρ ό κει ται για γνωστή p i ου δεν αφήνει p i ερι θ ώ ρια ν.
This is unacceptable considering that this parameter is clearly defined and is not open to interpretation.
Όσον αφορά τα p i αρά κ τι α ύδατα, τα p i ο σο στά των p i ερι οχ ών p i ου αν τα p i ο κρίνονται στις υ p i οχ ρ εω τικές και τις ενδεικτικές αυξήθηκαν αντιστοίχως κατά 2,6 και 2,2 p i ο σο στι α ίες , εν σχέσει p i ρος την p i ερ ί οδ ο .
The percentage of coastal bathing areas complying with the mandatory and guide values rose by 2.6 and 2.2 points respectively compared with the previous season.
Οι αντίστοιχες (87,5 και 67,7% αντιστοίχως) εξακολουθούν εντούτοις να θεωρούνται .
Nevertheless, the new rates of 87.5 and 67.7% respectively are still relatively low.
Ελαφρότατη p i αρα τη ρε ί ται ε p i ί σης στο p i ο σο στ ό των p i ερι οχ ών p i ου δεν αν τα p i ο κρίνονται στις υ p i οχ ρ εω τικές , ε p i ει δ ή ην η βελτίωση οφείλεται p i ρ ω τ ί στ ως στη του p i ο σο στο ύ των p i ερι οχ ών p i ου α p i οτ έλ εσα να νε p i αρ κών ν, το ο p i ο ί ο για την p i ερ ί οδ ο του 2002 α p i ό 11,4 σε 9%.
The percentage of bathing areas failing to comply with the mandatory values fell very little, since the improvement observed was mainly due to the reduction in the percentage of bathing areas not sufficiently sampled from 11.4 to 9% in the 2002 bathing season.
Αισθητότερη είναι η βελτίωση για τα εσωτερικά ύδατα στα ο p i ο ία τα p i ο σο στά των αυξήθηκαν αντιστοίχως κατά 4,3 και 6,5 p i ο σο στι α ίες συγκριτικά p i ρος την p i ρ αφορούν την p i ερ ί οδ ο του 1998 (εάν εξαιρεθεί η p i ερι οχ ών ικα νο p i οι ο ύν τις υ p i οχ ρ εω τικές και τις ενδεικτικές : p i ερ ί οδ ο .
There was a more marked improvement in the freshwater zones, where the percentages complying with the mandatory and guide values rose by 4.3 and 6.5 points respectively compared with the previous season.
Τα p i ου είναι σχετικά p i ρος τις αυστηρότερες ενδεικτικές ). Για φορά p i αρα τη ρε ί ται
It is necessary to go back to the 1998 bathing season to find more or less comparable results (leaving aside compliance with the more stringent guide values).
, ογικών συνθηκών σε ότι το p i ο σο στ ό των κολ p i ερι οχ ών p i ου αν τα p i ο κρίνονται στις υ p i οχ ρ εω τικές εα p i λ ώ ς ελαφρότατη βελτίωση οφείλεται p i ρ ω τ ί στ ως στη των p i ο σο στ ών των p i ερι οχ ών p i ου α p i οτ έλ εσα να νε p i αρ κ ούς να α p i ό 8,9 σε 5,1% για την p i ερ ί οδ ο του 2002.
Once again, the percentage of bathing areas failing to comply with the mandatory values fell only very slightly, since the improvement observed was mainly due to the reduction in the percentage of bathing areas not sufficiently sampled from 8.9 to 5.1 % in the 2002 bathing season.
Η Γαλλία ανακοίνωσε ότι λόγω των αντίξοων ατα και των ων τηκαν εσωτερικές κολ p i ερι ο χές .
France reported that the bad weather which hit certain parts of the country and the ensuing floods lowered standards in some freshwater bathing areas.
Παράκτια ύδατα (λόγος =1,25/σταθερότητα = 76,9%)
Coastal zones (ratio = 1.25/stability = 76.9%)
Ο λόγος είναι ελαφρά υψηλότερος της δας α p i ο κα λύ p i τον τα ς βελτίωση της p i οι ό τητα ς των ν p i ερι οχ ών εν σχέσει p i ρος την p i ρ p i ερ ί οδ ο .
The ratio is slightly over 1, indicating an improvement in average bathing water quality compared with the previous season. The stability index is a little low, showing a change in standards in almost 25% of the bathing areas over the previous season - fortunately, in a generally positive direction, as indicated by the ratio.