natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΚΟΙΝΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ (ΚΕΠΠΑ)
Common Positions 2003/495/CFSP and 2003/735/CFSP on restrictive measures inrelation to Iraq (→ point 900);
('Ι 0ι εν λόγω αποφάσεις και κοινές θέσεις εξετάζονται στα αντίστοιχα γεωγραφικά τμήματα.
Common Position 2003/444/CFSP on the International Criminal Court, designed tosupport the effective functioning of the Court and to advance universal support for it(→ point 754).
(2) Δελτίο 4-2003, οημείο 1.6.5.
The Council also defined a number of common positions extending, repealing or implementing existing common positions (2).
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ διπλής χρήσης (-» αριθ.
EU strategy and action plan on weapons of mass destruction.
787) και στα σχέδια συνεργασίας για τη μείωση των απειλών στη Ρωσική Ομοσπονδία και στα υπόλοιπα νέα ανεξάρτητα κράτη.
The Commission was particularly involved in the development of a nonproliferation clause for EU agreements withthird countries, in the reinforcement of export control of dual use items (→ point 787) andin cooperative threat reduction projects in the Russian Federation and other NIS. On
Στις 21 Ιουλίου, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2003/567/ΚΕΠΠΑ('), με την πρόθεση να επισπεύσει τη διαδικασία επικύρωσης της συνθήκης για τη γενική απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών — CTBT(2).
21 July, the Council adopted Decision 2003/567/CFSP (1) with the intention of speedingup ratification of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty (CTBT) (2).
Από την πλευρά του, το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο καθόρισε τη θέση του σχετικά με την αποχώρηση της Βόρειας Κορέας από τη συνθήκη για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων (— > αριθ. 937) και, στις 19 Ιουνίου(3), για την εφαρμογή του προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών που αποβλέπει στην καταπολέμηση της παράνομης εμπορίας φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού.
Parliament set out its position on North Korea’s withdrawal from the Nuclear Non-Proliferation Treaty(→ point 937) and, on 19 June (3), on implementation of the UN programme designed to combat the illegal trade in light weapons.
Σε ψήφισμα της 25ης Σεπτεμβρίου(4), το
In a resolution passed on 25 September (4),Parliament reiterated the need for the EU to pursue a clear and effective common policy on arms exports and welcomed the Council’s fourth annual report on application of thecode of conduct for arms exports.
Στις 9 Δεκεμβρίου, ενέκρινε το σχέ­διο στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής.
On 9 December, it endorsed the draft European Unionstrategy against the proliferation of weapons of mass destruction.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 12ης Δεκεμβρίου (5) ενέκρινε τη στρατηγική αυτή, η οποία αποτελεί κεφαλαιώδους σημασίας στοιχείο της στρα­τηγικής ασφαλείας.
The European Councilof 12 December (5) adopted this strategy which is a crucial element of the security strategy.On 5 December, the Council adopted its fifth annual report according to operative provision 8 of the European code of conduct on arms exports.
') ΕΕ L 192 της 31.7.2003 και Δελτίο 7/8-2003, σημείο 1.6.7.
Anti-terrorist measures. On 5 June (
3) Δελτίο 62003, σημείο 1.6.14. ")
) and 12 September (
Δελτίο 9-2003, σημείο 1.6.16.
), the Council updated Common Position 2001/931/CFSP and Regulation (EC) No 2580/2001 on
Ευρωπαϊκή αρχιτεκτονική άμυνας.
6-2003, point 1.6.16.OJ L192, 31.7.2003; Bull.
Ι Κοινή θέση 2003/402/ΚΕΠΠΑ (EE L139 της 6.6.2003 και Δελτίο 62003, σημείο 1.4.31).
7/8-2003, point 1.6.7.Common Position 1999/533/CFSP (OJ L204, 4.8.1999; 1999 General Report, point 638).Bull.
Ι Κοινή θέση 2003/482/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 160 της 28.6.2003 και Δελτίο 62003, σημείο 1.4.32) και απόφαση 2003/480/ΕΚ
6-2003, point 1.6.14.Bull. 9-2003, point 1.6.16.Bull.
(ΕΕ L 160 της 28.6.2003 και Δελτίο 62003, οημείο 1.4.33).
12-2003, point 1.31.Bull.
Ι Κοινή θέση 2003/651/ΚΕΠΠΑ και απόφαση 2003/646/ΕΚ (ΕΕ L 229 της 13.9.2003 και Δελτίο 9-2003, σημεία 1.4.13 και 1.4.14.)
1/2-2003, point 1.6.12.Common Position 2003/402/CFSP (OJ L139, 6.6.2003; Bull.
Ι Δελτίο 10-2003, σημείο 1.4.16.
6-2003, point 1.4.31).Common Position 2003/482/CFSP (OJ L160, 28.6.2003; Bull.
Ι Δελτίο 12-2003, σημείο 1.6.2.
6-2003, point 1.4.32) and Decision 2003/480/EC (OJ L160,28.6.2003; Bull.
Ι Απόφαση 2003/211/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 80 της 27.3.2003 και Δελτίο 1/2-2003, οημείο 1.6.13).
6-2003, point 1.4.33).Common Position 2003/651/CFSP and Decision 2003/646/EC (OJ L229, 13.9.2003; Bull.
Ι Δελτίο 4-2003, σημείο 1.6.4.
9-2003, point 1.4.13 and 1.4.14).
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ να οικοδομηθεί μια νέα ευρωπαϊκή αρχιτεκτονική άμυνας.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD specific measures to combat terrorism so as to bring the list of persons, groups and entitieswhich they covered up to date.
Κατά τις συνόδους της 19ης και 20ής Μαΐου ('), το Συμβούλιο προέβη σε απολογισμό των δραστηριοτήτων που ασκήθηκαν στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής ασφά­λειας και άμυνας και επικρότησε την ικανότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να διε­ξάγει επιχειρήσεις διαχείρισης στρατιωτικών και πολιτικών κρίσεων, καθώς και δράσεων για την πρόληψη συγκρούσεων.
As regards measures targeting the Al-Qaeda network, the Counciladopted Common Position 2003/140/CFSP and various related measures (→ point 944),while the Commission amended the list of persons, groups and entities concerned. Otheraspects of the fight against terrorism are dealt with in Section 1 (‘Area of freedom, securityand justice’) of Chapter V (→ point 528).
Στις 27 Ιανουαρίου(4), το Συμβούλιο προέβη σε εκτίμηση των μελλοντικών προκλήσεων στον τομέα της πρόληψης των συγκρού­σεων και διατύπωσε συστάσεις για μια αποτελεσματική δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
On 10 April (4), Parliament expressed its regret atthe current divisions between Member States on crucial foreign policy issues and calledfor a new European defence architecture to be drawn up.
Την 21η Ιουλίου (5), απεφάνθη σχετικά με την εντατικοποίηση της συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Εθνών στον τομέα της διαχείρισης των κρίσεων.
It stressed the importance oftaking a number of institutional and operational measures, such as reinforcing the EU’smilitary capacity, clarifying relations between NATO and the EU and inserting a ‘collective defence clause’ into the Treaty.
Όσον αφορά τη συνεργασία με τα Ηνωμένα Έθνη, τάχθηκε υπέρ της δημιουργίας πρακτικού πλαισίου που επιτρέπει τακτι­κές διαβουλεύσεις και επαφές μεταξύ των δύο οργανισμών, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Γκέτεμποργκ(6).
On 19 and 20 May (5), the Council reviewed the security and defence-related activities and welcomed the fact that the EU was capable, both inmilitary and civil terms, of carrying out crisis-management operations and conflict- prevention measures.
Στις 29 Σεπτεμ- βρίου(7), χαιρέτισε την υπογραφή, στη Νέα Υόρκη της σχετικής κοινής δήλω­σης, η οποία προβλέπει ιδίως την καθιέρωση παρόμοιων μηχανισμών ενημέρω­ σης και διαβούλευσης.
On 8 December (6), the Council called for the modalities of rapid EUresponse to be defined. The European Council of 12 December (7) endorsed the regular report on the ESDP and welcomed the progress achieved in the development of militaryand civilian capabilities for crisis management.
Στις 21 Ιουλίου, επανέλαβε επίσης την προσήλωση του στην τύχη και στην προστασία των πολιτών κατά τις επιχειρήσεις διαχείρισης των κρίσεων υπό την ηγεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ζήτησε να εκπονηθεί
It also welcomed the Presidency’s document entitled ‘European defence: NATO/EU consultation, planning and operations’ andcalled for improvements in the preparation of European Union operations having recourseto NATO assets and capabilities, and for the establishment of a cell with civil/militarycomponents.
5) Δελτίο 7/8-2003, σημεία 1.6.9 και 1.6.10.
Crisis management. On 27 January (
6) Γενική Έκθεοη 2001, αριθ. 1205. ')
), the Council took stock of the challenges ahead in the area of conflict prevention and drew up recommendations for effective EUaction.
ΚΟΙΝΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ (ΚΕΠΠΑ)
4 conclusions of the European Council held in Göteborg (
339 σειρά κατευθύνσεων με σκοπό τον καθορισμό σφαιρικής και ρεαλιστικής προ­σέγγισης για την προστασία των πολιτών.
), it welcomed the signing, in New York on 24 September, of a joint declaration to this effect,referring to the creation of just such information and consultation arrangements.
Εξέφρασε την ικανοποίηση του για την ικανότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να διεξάγει επιχειρήσεις διαχείρισης των κρίσεων, τόσο από στρατιοπικής όσο και από μη στρατιωτικής απόψεως ή στο πλαίσιο δράσεων πρόληψης των συγκρούσεων.
On21 July, it also restated its commitment to protecting civilians during crisis-managementoperations led by the EU and it called for an outline to be drawn up for a comprehensiveand pragmatic approach to civilian protection. It welcomed the fact that the EU was capable of handling the military, civil-administration and conflictprevention aspects of crisismanagement operations.
Στις 22 Σεπτεμβρίου('), το Συμβούλιο απεφάνθη επίσης σχετικά με την ανάληψη της χρηματοδότησης των κοινών εξόδων μελλοντικών στρατιωτικών επιχειρήσεων οιασδήποτε κλίμακας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και καθόρισε την αρχή ενός μόνιμου χρηματοδοτικού μηχανισμού.
On 22 September (5), the Council also stated its position on the financing of shared costs for any future EU military operation and established the principlethat there ought to be a permanent financial mechanism. On 16 June (6), the Council welcomed the rapid launching by the EU of operation ‘Artemis’ in the Democratic Republic of the Congo (→ point 1000), which demonstrated the contribution the European security and defence policy could bring to crisis management in cooperation with the United Nations.
Εξάλλου, στις 16 Ιουνίου(2), το Συμβούλιο εξέφρασε την ικα­νοποίηση του για την ταχεία έναρξη, εκ μέρους της ΕΕ, της επιχείρησης «Άρτε­μις», στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κυνγκό (—» αριθ.
Matters relating to the EU-led military operation ‘Concordia’ in the FormerYugoslav Republic of Macedonia (FYROM), the EU Monitoring Mission and the EUPolice Mission in Bosnia and Herzegovina and Lithuania, Poland and Turkey’s contribution to forces under EU command in FYROM are dealt with in Section 7 (‘Relations withthe western Balkans’) of this chapter (→ point 879).
1000), η οποία εκφράζει τη συμ­βολή της ΕΠΑΑ στη διαχείριση των κρίσεων, σε συνεργασία με τα Ηνωμένα Έθνη.
On 8 December (7), the Counciladopted a progress report on civilian aspects of crisis management in which it describedthe state of play in the development of non-military crisis management instruments, since
Ευρωπαϊκής Ένωσης για τριετή περίοδο (2004-2007).
9 the Helsinki European Council (
Αμυντικός εξοπλισμός.
761.Military Committee of the European Union.
Για την καλή διεξαγωγή της εξωτερικής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 11 Μαρτίου, ανακοίνωση για
On 19 May (10), General Rolando Mosca Moschini was appointed Chairman of the Military Committee of the EU for a period of three years (2004–07).
Δελτίο 62003, οημείο 1.6.17.
9-2003, point 1.6.18.¥5∂Bull.
Δελτίο 12-2003, σημείο 1.6.15.
9-2003, point 1.6.14.¥6∂Bull.
Γενική Έκθεση 2002, αριθ. 1022.
6-2003, point 1.6.17. ¥7∂Bull.
Δελτίο 12-2003, σημείο 1.32.
12-2003, point 1.32.¥10∂Decision 2003/400/EC (OJ L139, 6.6.2003; Bull.
Απόφαση 2003/400/ΕΚ (ΕΕ L139 της 6.6.2003 και Δελτίο 5-2003, σημείο 1.6.5).
5-2003, point 1.6.5).RAPP. GÉN. UE 2002
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ την ευρωπαϊκή άμυνα και τα βιομηχανικά θέματα, στην οποία καθορίζει τις δρά­σεις για την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας του αμυντικού εξοπλισμού (—» αριθ. 316).
762.Defence equipment. With a view to accomplishment of the ESDP, the Commissionadopted a communication of 11 March on the European defence industry and related questions in which it sets out measures to strengthen the European defence equipment industry(→ point 316).
Κατά τις συνόδους της 19ης και 20ής Μαΐου('). το Συμβούλιο εξέτασε την ανάπτυξη των στρατιωτικών δυνατοτήτων της Ευρω­παϊκής Ένωσης, την εφαρμογή ευρωπαϊκού σχεδίου δράσης για τις δυνατότη­τες (2) (ECAP) και την ενδεχόμενη δημιουργία διακυβερνητικής υπηρεσίας ανά­πτυξης και απόκτησης αμυντικών δυνατοτήτων.
At its meeting on 19 and 20 May (1), the Council examinedthe development of the EU’s military capabilities and set out its position on the next phases of the European capability action plan (2) and on the possible creation of an intergovernmental defence capabilities development and acquisition agency.
Δηλώσεις της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και δηλώσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης
764.Table 15 lists in summary form and by geographical region, the positions set out in Presidency statements on behalf of the European Union and statements by the European Union on international political issues (3).
Στον πίνακα 15 παρατίθενται, συνοπτικά και ανά γεωγραφική περιοχή, οι θέσεις που καθορίστηκαν σε δηλώσεις της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρω­παϊκής Ένωσης και σε δηλώσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης για θέματα διεθνούς πολιτικής (3).
5-2003, point 1.6.7.2001 General Report, point 826.The full text of the statements listed can be found in the Bulletin of the European Union for the month in which they wereadopted. The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus,Malta and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area, aligned themselves with many of the Union’s declarations in the CFSP framework and with a number of the common positions adopted by the Union.
Πίνακας 15 Δηλώσεις της προεδρίας και δηλώσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της ΚΕΠΠΑ
Table 15
Περιοχές Χώρες Φορείς
Presidency and EU statements under the CFSP
Αντικείμενο της δήλωσης
Donors conference for Cyprus
Ημερομηνία
1/2-2003, point 1.6.17
Παραπομπή στο Δελτίο
Dissolution of the HADEP Party
Δυτικά Βαλκάνια
Formation of the Council of Ministers
Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Public broadcasting system
Σερβία και Μαυροβούνιο
Launching of direct dialogue between Belgrade and Pristina
Αίγυπτος Ιράκ
Capture of Saddam Hussein
Αζερμπαϊτζάν Λευκορωσία
Initiatives by the Israeli and Palestinian civil societies
Περιοχές/Χώρες/Φορείς
Region/country/entity
Αντικείμενο της δήλωσης
Presidential elections Legislative elections
Τουρκμενιστάν Ουκρανία
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
Πολιτική κατάσταση Διεξαγωγή των εκλογών Δίκη του κ. Sergueï Douvanov Διένεξη της Υπερδνειστερίας Περιοριστικά μέτρα κατά της ηγεσίας της Υπερδνειστερίας περιοχής Απαγωγή του ολλανδού υπηκόου κ. Arjan Erkel Κατάσταση των μέσων ενημέρωσης Εκλογές στην Τσετσενία Προεδρικές εκλογές στην Τσετσενία Μηχανισμός της Μόσχας Κατάσταση των μέσων ενημέρωσης και υπόθεση Γκονγκάτζε Διαφορά Ουκρανίας-Ρωσίας όσον αφορά τη νήσο Τούζλα και τον πορθμό του Kertch
Presidential elections Media situation Political situation Conduct of elections Trial of Sergei Duvanov Transnistrian conflict Restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region Kidnapping of Dutch national, Arjan Erkel Media situation Elections in Chechnya Presidential elections in Chechnya Moscow mechanism Media situation and Gongadze case Ukraine–Russia dispute over Tuzla island and the Kerch strait
Αφγανιστάν
4-2003, point 1.6.7Bull.
Κίνα
Page 284
Ινδία και Πακιστάν Μαλαισία
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY (CFSP)
Μιανμάρ
Bulletin reference
Περιοριστικά μέτρα κατά του Οσάμα Μπιν Λάντεν Δολοφονία αντιπροσώπου της Διεθνούς Επιτροπής Ερυθρού Σταυρού Είσπραξη τελωνειακών εσόδων Έναρξη της Λόγια Τζίργκα στην Καμπούλ Εκτέλεση του Lobsang Dhondup Θεμελιώδης νόμος του Χονγκ Κονγκ Άρθρο 23 του θεμελιώδους νόμου του Χονγκ Κονγκ Πολιτική κατάσταση Υπόθεση Datuk Seri Anwar Ibrahim Αποφυλάκιση των κρατουμένων βάσει της Internal Security Act Αποφυλάκιση των κρατουμένων βάσει της Internal Security Act Κρατήσεις, συλλήψεις και υπόθεση της Aung San Suu Kyi Μιανμάρ και προσχωρούσες χώρες Κοινή θέση 2003/297/ΚΕΠΠΑ Οικοδόμηση υψηλού παρατηρητηρίου
Opening of the Loya Jirga in Kabul Execution of Lobsang Dhondup Hong Kong’s Basic Law Article 23 of Hong Kong’s Basic Law Political situation Datuk Seri Anwar Ibrahim’s case Release of people detained under the Internal Security Act Release of detainees held under the Internal Security Act Imprisonment and arrest — Aung San Suu Kyi Myanmar and acceding countries Common Position 2003/297/CFSPConstruction of an observation tower Aung San Suu Kyi Negotiations between the Nepalese government and the Maoists Deportation of 18 Tibetan asylum seekers Bhutanese refugees Military mutiny in Manila Ceasefire agreement with the MILFPeace negotiations Peace negotiations Ad hoc tribunal for human rights violations Pham Hong Son
Αντικείμενο της όήλωοης
Region/country/entity
Ημερομηνία
Bulletin reference
Νεπάλ
12-2003, point 1.6.33
Διαπραγματευθείς μεταξύ της κυβέρνησης του Νεπάλ και των Μαοϊκών Απέλαση 18 θιβετιανών αιτούντων άσυλο
Arrest of opposition members Human rights Inauguration of new President, Lucio Gutierrez Electoral observatory mission Political situation Political situation Political situation Developing situation Earthquake Truth and Reconciliation Commission final report Group of friends of Venezuela Signing of a political agreement Implementation of political agreement Collection of signatures for referenda
Δελτίο 9-2003. οημείο 1.625 Δελτίο 5-2003, σημείο 1.6.15 Δελτίο 62003, σημείο 1.6.31 Δελτίο 7/8-2003, σημείο 1.628 Δελτίο 7/8-2003, σημείο 1.6.29 Δελτίο 7/8-2003, σημείο 1.6.30 Δελτίο 4-2003, οημείο 1.6.15 Δελτίο 5-2003, σημείο 1.6.18 Δελτίο 7/8-2003, σημείο 1.6.37 Δελτίο 9-2003, οημείο 1.6.30
Implementation of the Linas Marcoussis Agreement Political situation Murder of RFI reporter Jean Hélène Latest developments Democracy and governance Coup d’état Humanitarian situation Political situation Ceasefire
Ισημερινός Γουατεμάλα Αϊτή
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY (CFSP)
Δυτική Αφρική i^HSMHH miïë'$m
First action of the Special Court of Sierra Leone
Αντικείμενο της δήλωσης
Presidential elections
Ημερομηνία
7/8-2003, point 1.6.38
Γουινέα Μπισσάου
Violations of the cessation of hostilities
Σουδάν
12-2003, point 1.6.30
Μπουρούντι
Death sentences
Αντικείμενο της δήλωσης
Judicial follow-up to the Itaba massacre
Παραπομπή στο Δελτίο
Handing-over of presidential powers
Πολιτική συμφωνία που υπογράφηκε σης 8 Οκτωβρίου στην Πραιτόρια μεταξύ της κυβέρνησης του Μπουρούντι και του κινήματος FDD Ειρηνευτική συμφωνία μεταξύ της μεταβατικής κυβέρνησης του Μπουρούντι και του κινήματος FDD Δολοφονία του Σεβ.
Political agreement signed in Pretoria on 8 October between the Burundian government and the FDD movement
Michael Courtney Δηλώσεις κατάπαυσης του πυρός Πραξικόπημα της 15ης Μαρτίου Ενδοκονγκολέζικος διάλογος Σφαγές στο Drodro
Peace agreement between the Transitional Government of Burundi and the FDDAssassination of Archbishop Michael Aidan Courtney
Τσαντ Μεσημβρινή Αφρική Ζιμπάμπουε
Presidential elections Parliamentary elections Peace agreement
Μέτρα καταστολής της αντιπολίτευσης Περιοριστικά μέτρα Πολιτική κατάσταση Ελευθερία του τύπου Πολιτική κατάσταση
Political situation Crackdown on the opposition Restrictive measures Political situation Press freedom Political situation
Γεν/κά ζητήματα Θέση σε ισχύ του υπ' αριθ.
Common Position 2003/444/CFSP
Υποστήριξη της αποτελεσματικής εφαρμογής της εντολής του ICTY Δήλωση του κ. Mahatir στη σύνοδο κορυφής της διάσκεψης
Support for the effective implementation of the ICTY’s mandate Dr Mahathir’s comments at the Islamic Summit Conference
Ηνωμένα Έθνη και ειδικευμένοι οργανισμοί(')
United Nations and specialised agencies (1
Γενική Συνέλχυση των Ηνωμένων Εθνών.
United Nations General Assembly.
Συμβούλιο υιοθέτησε τα σχετικά συμπεράσματα (6).
Prime Minister and President of the Council, issued a statement on behalf of the European Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, που συνήλθε στις Βρυξέλλες, στις 12 Δεκεμβρίου (7), εξέφρασε την ικα­ νοποίηση του για τις κατευθύνσεις αυτές και υπενθύμισε την εφαρμογή τους στην πράξη.
He focused in particular on the EU’s contribution to an international order basedon effective multilateral institutions, the fight against terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, the International Criminal Court, the abolition of the deathpenalty, crisis management and regional issues.
Εξάλλου, στις 29 Σεπτεμβρίου, το Συμβούλιο αναφέρθηκε στη συνεργασία με τα Ηνωμένα Έθνη σε ό,τι αφορά τη διαχείριση των κρίσεων (- > αριθ. 760). http://www.un.org/french/index.html. http://www.un.org/french/ga/58/.
Mr Chris Patten, Member of the Commission, took part in the Assembly and attended several political meetings on the sidelines of the session, from 23 to 26 September (4).
Προηγούμενη συνεδρίαση: Γενική Έκθεση 2001, αριθ. 763.
Mr Pascal Lamy, Member of the Commission,also took part in the Assembly on 31 October.
Δελτίο 9-2003, σημείο 1.6.34.
766.Cooperation with the United Nations.
Δελτίο 9-2003, σημείο 1.6.35. COMI2003) 526 και Δελτίο 9-2003, σημείο 1.6.33.
Given the pivotal role of the United Nationsin the multilateral system, the Commission reaffirmed, on 10 September (5), its commit- ment to multilateralism, and recommended certain practical measures aimed at a morefruitful EU contribution to the UN system. The Council adopted conclusions in this respect
7) Δελτίο 12-2003, οημείο Ι.33.
7 on 8 December (
ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΔΙΑΣΚΕΨΕΙΣ
), welcomed these guidelines and called for their implementation.
Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ)(
International Monetary Fund (IMF) (
) και ομάδα της Διεθνούς Τράπεζας(
) and World Bank Group (
Η Επιτροπή συμμετείχε στην ετήσια συνάντηση του ΔΝΤ και της Διεθνούς Τρά­πεζας στον Ντουμπάι (Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα), στις 23 και 24 Σεπτεμβρίου.
The Commis- sion took part in the annual meeting of the IMF and the World Bank in Dubai (United Arab Emirates) on 23 and 24 September.
Ο κ. Solbes Mira, μέλος της Επιτροπής, συμμετείχε στη συνάντηση της διεθνούς νομισματικής και οικονομικής επιτροπής στις 12 Απριλίου.
Mr Pedro Solbes Mira, Member of the Commission,attended the meeting of the International Monetary and Financial Committee on 12 April.
, Η εαρινή συνάντηση της επιτροπής ανάπτυξης πραγματοποιήθηκε, στις 13 Απρι­λίου, στην Ουάσιγκτον.
The spring meeting of the Development Committee took place on 13 April in Washington.The meeting addressed the challenges of the global development agenda in an increasinglyuncertain global environment.
Κατά τη συνάντηση αυτή, εξετάστηκαν οι προκλήσεις του σχεδιασμού της σφαιρικής ανάπτυξης σε ένα κλίμα αυξανόμενης αβεβαιό­τητας.
It emphasised the need for policies carried out in partnership by both developed and developing countries to generate stronger and more inclusive
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD economic growth.
Παγκόσμιος Οργανισμός Πνευματικής Ιδιοκτησίας (ΠΟΠίχ1).
Details of the activities of the WTO can befound in Section 3 (‘Common commercial policy’) of this chapter (→ points 781 to 784).
Η Επιτροπή ενημέρωσε σχετικά με το σεμινάριο αυτό την ομάδα εργασίας της ΔΟΕ σχετικά με την κοινωνική διά­σταση της παγκοσμιοποίησης, που πραγματοποιήθηκε στις 24 Μαρτίου.
The Commission gavean account of the seminar to the ILO Working Group on the Social Dimension of Globalisation, held on 24 March.
Η 58η ετήσια σύνοδος της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνω­μένων Εθνών, πραγματοποιήθηκε στη Γενεύη στις 4 μέχρι 6 Μαρτίου.
The 58th annualmeeting of the United Nations Economic Commission for Europe took place in Genevafrom 4 to 6 March.
Κύρια θέματα της ημερήσιας διάταξης ήταν τα εξής: οι οικονομικές εξελίξεις στην Ευρώπη, το εαρινό σεμινάριο για την αειφόρο ανάπτυξη στην Ευρώπη, η μεταρρύθμιση και οι κύριες πολιτικές κατευθύνσεις της ΕΟΚ-ΟΗΕ, καθώς και η συνέχεια που πρέπει να δοθεί στις αναληφθείσες προετοιμασίες σε περι­φερειακό επίπεδο, σε ό,τι αφορά τη διάσκεψη κορυφής για την κοινωνία της πληροφορίας (-» αριθ. 400) και τη διεθνή συνέλευση για τη γήρανση.
The main items on the agenda were: economic developments in Europe, the spring seminar on sustainable development in Europe, the UNECE reform andmain policy directions of its work, and the follow-up to regional preparations for the World Summit on the Information Society (→ point 400) and for the World Assembly on Ageing.UNECE also organised a programme of sectoral workshops in the framework of its wider Europe project, covering topics such as energy, trade, transport and the environment.Senior officials from the European Commission took part in these events.