natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντιρρήσεις για τη χορήγηση 102 εκατ. ευρώ στη Snecma, έναν παραγωγό αεροπορικών κινητήρων και αεροναυτικού εξοπλισμού.
The Commission has decided to initiate formal proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to aid to Tubicus AG, a new building materials firm to be located in Unseburg, Saxony-Anhalt.
Η ενίσχυση θα χρησιμεύσει για την ανάπτυξη δύο νέων αεροπορικών κινητήρων υψηλής τεχνολογίας.
The aid in cludes funding totalling EUR 1.26 million for job creation linked to the initial investments on behalf of less favoured workers.
Η ενίσχυση χορηγείται με τη μορφή προκαταβολής στη Snecma η οποία θα επιστραφεί στις γαλλικές αρχές με ένα τέλος επί των πωλήσεων των κινητήρων και των δραστηριοτήτων συντήρησης τους.
As the aid intensity ex ceeds the 50 % regional aid ceiling, the Commission doubts that the aid is compatible with the common market. It also sent a formal request for information concerning aid of EUR 330 000 and a low-interest loan of EUR 165 000, which were granted under regional aid schemes approved by the Commission.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 13 Φεβρουαρίου.
Adopted on 27 February. The Commission has decided not to object to an aid grant of EUR 102 million to Snecma, an aero engine and aero nautical equipment manufacturer, towards the development of two new high-technology jet en gines.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει την επί­σημη διαδικασία εξέτασης που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά την ενίσχυση στην Tubicus AG, μια νέα εταιρεία οικονομικών υλικών που ανα-
The aid is granted in the form of an ad vance to Snecma which will be repaid to the French authorities through a levy on sales of the engines and maintenance work on them. The Commission concluded that the research stages involved in the development project and the aid intensity satisfy the conditions laid down in the Community framework for State aid for research and development and that the aid has a clear in centive effect.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την ενίσχυση στη Refractories Especiales SA.
Commission decision concerning coordination centres.
μένεται ότι θα εγκατασταθεί στο Unsebourg, στη Σαξονία-Anhalt.
applied to the regional authorities for aid for new investments in support of its restructuring plan.
Δεδομένου ότι η ένταση της ενίσχυσης υπερ­βαίνει το ανώτατο όριο του 50 % που ισχύει για τις περιφερειακές ενισχύσεις, η Επιτροπή αμφιβάλλει ότι η ενίσχυση είναι συμβατή με την κοινή αγορά.
The Commission doubts that these measures comply with the guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Βέλγιο
7/8-2001, point 1.3.75
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τα συντονιστικά κέντρα.
Commission decision on aid in Sicily for the internationalisation of businesses.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 15 Ιανουαρίου.
Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull.
Πράγματι, πολλά σημερινά χρέη οφείλονται σε μια συμ­φωνία μεταξύ πιστωτών που είχε συναφθεί το 1992.
12-1997, point 1.2.79 Commission Regulation (EC) No 70/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises: OJL 10, 13.1.2001; Bull.
Ιταλία
12-2000, point 1.3.50
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις στη Σικελία υπέρ της διεθνο­ποίησης των επιχειρήσεων.
Following the Belgian authorities' rejection of its proposed appropriate measures, the Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the special tax scheme applicable to coordination centres.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 27 Φεβρουαρίου.
According to the scheme, a coordination centre is an enterprise having the sole object of supplying certain services to other members of the multinational group to which it belongs.
Κατά παρέκκλιση από το κοινωνικό φορο­λογικό σύστημα, η επιχείρηση αυτή φορολο­γείται κατ' αποκοπήν, με φόρο που αντιστοι­χεί με ένα ποσοστό των κοστών της.
By way of derogation from the ordinary tax system, the enterprise is taxed on a flat-rate basis corresponding to a percentage of its costs.
Εντούτοις, στην περίπτωση αυτή, το καθεστώς εξαιρεί ορισμένα βασικά κόστη και εφαρμόζει ένα ενι­αίο ποσοστό ασχέτως της φύσης των παρεχο­μένων υπηρεσιών.
However, in that event, the scheme excludes certain costs from that basis and applies a uniform percentage irrespective of the nature of the services supplied.
Κατά συνέπεια, το καθε­
Consequently, it appears to reduce the amount of tax to be paid and may therefore constitute operating aid for coordination centres.
Δελτίο ΕΕ 1/2-2002
The Commission doubts whether the tax scheme is compatible with the common market.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το καθεστώς του κέντρου ασφάλισης και χρηματο­δότησης της περιφέρειας της Τεργέστης.
Commission decision on aid to Refractorios Especiales SA.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει την επίσημη διαδικασία εξέτασης που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά το σχέδιο του καθεστώτος ενισχύσεων που θεσπίστηκε στη Σικελία με σκοπό να ενθαρρύνει τη διεθνοποίηση της περιφερεια­κής οικονομίας.
The Commission has de cided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of a planned aid scheme in Sicily to encourage the internationalisation of the regional economy.
Το καθεστώς αυτό προβλέπει την καταβολή διαφόρων ποσών στις μικρομε­σαίες επιχειρήσεις για την κάλυψη μέρους του κόστους των επενδύσεων που αποσκοπούν στη σταθερή παρουσία σε μια ή περισσότερες αγο­ρές του εξωτερικού, καθώς και για τη δημι­ουργία κοινοπραξιών μεταξύ MME για την πραγματοποίηση σχεδίων συνεργασίας.
The scheme pro vides for the payment to small and medium-sized enterprises (SMEs) of contributions to investment costs intended to provide them with a stable presence on one or more foreign markets and for the setting-up of consortiums between SMEs to carry out cooperation projects.
Τα μέτρα αυτά φαίνεται ότι αποτελούν ενισχύ­σεις που συνδέονται με τη δημιουργία και τη λειτουργία ενός δικτύου διανομής ή άλλων τρεχουσών δαπανών που συνδέονται με τις εξαγωγές.
These measures appear to be aid connected with the setting-up and operation of a distribution network or with other current expenses linked to exports.
Όμως, οι ενισχύσεις λειτουργίας δεν μπορούν να χορηγούνται παρά μόνο σε εξαιρετικές περιστάσεις και τηρώντας ορι­σμένα αυστηρά κριτήρια.
Operating aid, however, may be granted only in exceptional circumstances and subject to certain strict criteria.
Επομένως, η Επι­τροπή αμφιβάλλει ότι το καθεστώς είναι συμ­βατό με την κοινή αγορά.
The Commission therefore doubts that the scheme is compatible with the common market.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις επενδύσεων στις μειονεκτικές περι­φέρειες της Ιταλίας.
Commission decision on investment aid in less favoured regions in Italy.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 27 Φεβρουαρίου.
Adopted on 15 January.
Μετά την απόρριψη της πρότασης της για κατάλληλα μέτρα, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει την επίσημη διαδικασία εξέτασης που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά το καθεστώς του κέντρου ασφάλισης και χρηματοδότησης της περιφέρειας της Τεργέστης.
The Commission has de cided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of an aid package for Refractorios Especiales SA, a manufacturer of heat-resistant ceramics which suspended pay ments at the beginning of 2000.
Το καθεστώς αυτό προσφέρει οικονομικές ενισχύσεις λειτουρ­γίας στις εταιρείες ασφαλίσεων και χρηματο­δότησης που παρέχουν υπηρεσίες στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
It does not be lieve that the measures taken by the Ministry of Finance, the social security authorities and the Wage Guarantee Fund to recover the debts correspond to the action of a private creditor.
Προηγούμενη απόφαση: Δελτίο 32001, σημείο 1.3.66
Several current debts are the result of an agreement be tween creditors concluded in 1992.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει την επί­σημη διαδικασία εξέτασης που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά ορισμένες πτυχές του καθεστώ­τος ενισχύσεων των επενδύσεων στις μειονε­κτικές περιφέρειες στην Ιταλία.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of certain as pects of an investment aid scheme for less favoured regions in Italy.
Στη συνέχεια της κοινοποίησης των τροποποιήσεων του
Following the notification of amendments to investment support in the form of tax credits amounting to EUR 4.6 billion, the Commission now has doubts as to the compatibil-
Ανταγωνισμός
Competition dustry, in particular as regards the proportionality of the aid.
Παραπομπές:
Commission decision on planned aid for Ford.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 23 Ιανουαρίου.
Adopted on 13 February.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει την επίσημη διαδικασία εξέτασης που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά μια ενίσχυση 16,2 εκατ. ευρώ ( 10 εκατ. λιρών) υπέρ της Vauxhall Motors Ltd, στο Ellesmere Port.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid amount ing to EUR 28 million (GBP 17.4 million) earmarked for the Ford plant in Bridgend, South Wales, which produces engines for motor vehicles.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το σχέδιο ενίσχυσης στη Ford.
Commission decision on stamp duty ex emption for non-residential property in deprived areas.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει την επί­σημη διαδικασία εξέτασης που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά την απαλλαγή από το τέλος μετα­βίβασης υπέρ των ακινήτων για χρήση εκτός κατοικίας στις μειονεκτούσες αστικές συνοι­κίες.
Following the rejection of its proposed appropriate measures, the Com mission has decided to initiate the proceedings provided for in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the Trieste Financial Services and In surance Centre scheme.
Το τέλος μεταβίβασης είναι ένας φόρος που επιβάλλεται στις μεταβιβάσεις ακίνητης περιουσίας.
Under the scheme, insurance and financial organisations providing services in central and east European countries benefit from operating aid.
Το καθεστώς αυτό θα καλύψει τις μειονεκτούσες αστικές συνοικίες, δηλαδή 23 % του πληθυσμού του Ηνωμένου Βασιλείου, και θα κοστίσει περίπου 98 εκατ. ευρώ ανά έτος.
The Commission considers that, although the scheme was approved in 1995, it is no longer compatible with the common market, chiefly owing to the entry into force of the Europe agreements and the development of finan cial markets in those countries.
Το καθεστώς φαίνεται ανοι­κτό για όλους τους τομείς, ακόμη και τους ευαί­σθητους, και δεν φαίνεται να περιλαμβάνει μηχανισμό ελέγχου της σώρευσης ενισχύ­σεων.
Guidelines on State aid for undertakings in de prived urban areas: OJ C 146, 14.5.1997; Bull. 10-1996, point 1.3.57
Έκδοση από την Επιτροπή στις 13 Φεβρουαρίου.
Adopted on 27 February.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει την επί­σημη διαδικασία εξέτασης που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά μια ενίσχυση 28 εκατ. ευρώ (17,4 εκατ. λιρών) υπέρ του εργοστασίου Ford στο Bridgend, στη Νότια Ουαλία.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of stamp duty exemption for non-residential property in de prived areas. Stamp duty is a tax on transfers of property.
Η Ford παρά­γει κινητήρες για αυτοκίνητα οχήματα στο εργοστάσιο αυτό.
The scheme will be applicable in de prived areas, in which 23 % of the UK population live, and will cost some EUR 98 million a year.
Το σχέδιο προβλέπει τη δημιουργία μιας νέας δυναμικότητας 325 000 κινητήρων ανά έτος.
The geographic coverage includes areas not on the UK regional aid map, and this seems excessive in relation to the relevant Community guide lines.
Η Επιτροπή αμφιβάλλει ότι το σχέδιο που κοινοποιήθηκε τηρεί το πλαί­σιο ενισχύσεων στον τομέα του αυτοκινήτου.
The scheme appears to be open to all sectors, including the sensitive ones, and does not appear to include any machinery for monitoring the cumulation of aid. The Commission also doubts whether the sale of property constitutes a sufficient 'initial investment' for the regional aid guidelines to apply.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την απαλλαγή από το τέλος μεταβίβασης υπέρ των ακινήτων για χρήση εκτός κατοικίας σε μει­ονεκτούσες αστικές συνοικίες.
The Commission has de cided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of planned aid total ling EUR 16.2 million (GBP 10 million) for Vauxhall Motors Ltd in Ellesmere Port.
Παραπομπή: απόφαση αριθ.
The in vestment concerns the retooling of the car plant from a single-model production plant to a two-model plant.
2496796/ΕΚΑΧ της Επιτροπής σχετικά με τους κοινοτικούς κανό­νες για τις ενισχύσεις στη χαλυβουργία — ΕΕ L 338 της 28.12.1996 και Δελτίο 12-1996, σημείο 1.3.91
The information provided was not sufficient to demonstrate that the planned aid is in line with the principles contained in the framework for State aid to the motor vehicle in-
Ιταλία είναι αρκετά σημαντικές για να δικαιολογή­σουν την ενίσχυση.
Reference: Commission Decision No 2496/96/ ECSC establishing Community rules for State aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull. 12-1996, point 1.3.91
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την ενίσχυση στην ILVA SpA.
Commission decision on aid to ILVA SpA.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την ενίσχυση στις Acciaierie di Sicilia SpA.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 6(5) of the steel aid code to Acciaierie di Sicilia, a steel producer belonging to the Alfa Acciai group.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 13 Φεβρουαρίου.
The Italian authorities plan to grant environmental aid of some EUR 1.1 million to the company.
Οι ιτα­λικές αρχές σχεδιάζουν να προσφέρουν περι­βαλλοντική ενίσχυση ύψους περίπου 8,5 εκατ. ευρώ σε διάφορα σχέδια του εργοστασίου ILVA στονΤάραντα.
In particular, two of the projects appear to involve im provements to the electric furnaces which have no environmental benefits. One of the projects con cerns the purification of smoke from the furnaces.
Ιδιαιτέρως, ορισμένα μέρη των σχεδίων φαίνεται ότι περιλαμβάνουν την αντι­κατάσταση και τον εκσυγχρονισμό των υπαρ­χόντων εξοπλισμών παρά βελτιώσεις για την προστασία του περιβάλλοντος.
However, according to the information available, it is difficult to say whether the furnace modifications are eligible for such aid, and it appears that the maximum aid provided for in the relevant guidelines has been exceeded.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει την επί­σημη διαδικασία εξέτασης που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 5 του κώδικα ενι­σχύσεων στη χαλυβουργία όσον αφορά μια ενίσχυση υπέρ των Acciaierie di Sicilia, ενός παραγωγού χάλυβα που ανήκει στον όμιλο Alfa Acciai.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 6(5) of the steel aid code in respect of aid granted to ILVA, a steel producer belonging to the Riva group.
Οι ιταλικές αρχές σχεδιάζουν να προ­σφέρουν ενίσχυση για το περιβάλλον ύψους περίπου 1,1 εκατ. ευρώ στην εταιρεία αυτή.
The Italian authorities plan to offer environmental aid of some EUR 8.5 million to various projects at ILVA's Taranto plant.
Δύο ιδιαιτέρως από τα σχέδια αυτά φαίνεται ότι βελτιώνουν τις ηλεκτρικές καμίνους, πράγμα που δεν έχει κανένα περιβαλλοντικό όφελος.
On the basis of the information available, the Commission cannot determine whether the Community guidelines concerning environmental aid and the rules of the steel aid code have been complied with.
Ένα από τα σχέδια αφορά τον καθαρισμό του καπνού που προέρχεται από αυτές τις καμί­νους.
In particular, some aspects of the projects appear to in clude the replacement and modernisation of existing plant rather than improvements in environmental protection.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την ενίσχυση στην Duferdofin SpA.
Commission decision on aid to Duferdofin SpA.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 27 Φεβρουαρίου.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 6(5) of the steel aid code in respect of aid to Acciaierie Valbruna, a stainless steel producer.
Η αυτόνομη επαρχία του Bolzano σχεδιάζει να προσφέρει μια ενίσχυση για το περιβάλλον ύψους 4,4 εκατ. ευρώ για εννέα σχέδια στις εγκαταστάσεις της Aciéries de Valbruna στην επαρχία αυτήν.
The autonomous province of Bolzano plans to grant environmental aid of some EUR 4.4 million for nine projects to be carried out at Acciaierie Valbruna.
Πέντε σχέδια αφορούν εξοικονόμηση ενέργειας και τέσσερα έχουν σκοπό τη βελτίωση της περι­βαλλοντικής προστασίας.
Five of the projects concern energy saving and four are aimed at improving environmental pro tection.
Τα περιβαλλοντικά σχέδια φαίνεται ότι οδηγούν σε βελτιώσεις της παραγωγικής διαδικασίας
The Commission considers that the en ergy-saving projects appear to be replacement and modernisation investments which should not be eligible for aid.
Ανταγωνισμός για τις οποίες το περιβαλλοντικό όφελος είναι οριακό.
The environmental projects ap pear to involve improvements in the production process entailing only marginal environmental benefits.
Επομένως, η Επιτροπή αμφιβάλλει ότι η ενίσχυση είναι συμβατή με την κοινή αγορά.
The Commission therefore doubts that the aid is compatible with the common market.
Ανάκληση κοινοποίησης
Withdrawals of notification
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την ενίσχυση στη Lucchini SpA.
Commission decision concerning aid to Lucchini SpA.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 30 Ιανουαρίου.
Adopted on 13 February.
Η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει, με θετική απόφαση, την επίσημη διαδικασία που είχε κινηθεί βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά την ενίσχυση που χορηγήθηκε στην Gothaer Fahrzeugtechnik GmbH, που βρίσκεται στη Θουριγκία.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 6(5) of the steel aid code in respect of aid granted to Duferdofin, a steel producer belonging to the Duferco group.
Η επι­χείρηση αυτή ειδικεύεται στη συγκόλληση λεπτόκοκκου χάλυβα και την κατασκευή βρα­χιόνων και άλλων στοιχείων για κινητούς γερα­νούς.
The Italian authorities plan to grant aid of some EUR 1.6 million to Duferdofin in order to assist the construction of a covered warehouse enabling the factory to reduce air pol lution and noise and dust emissions.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 30 Ιανουαρίου.
Adopted on 30 January. Following the with drawal of the notification, the Commission has
Μετά την ανάκληση της κοινοποίησης, η Επι­τροπή αποφάσισε να περατώσει την επίσημη διαδικασία που είχε κινηθεί βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 5 του κώδικα ενισχύσεων στη χαλυβουργία.
Competition decided to terminate the proceedings initiated un der Article 6(5) of the steel aid code.
Παραπομπή: κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις διάσωσης και ανα­διάρθρωσης προβληματικών επιχειρήσεων—ΕΕ C 368 της 23.12.1994 και Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.2.42
The aid comprised a series of grants totalling EUR 1.81 million. The Commission concluded that the aid complies with the Community guide lines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty and is therefore compatible with the common market.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά την ενίσχυση στην Autobusfabriek Βονα bv.
Commission decision concerning aid to Autobusfabriek Bova BV.
Κίνηση της διαδικασίας: Δελτίο 92001, σημείο 1.3.35
Initiation of proceedings: Bull. 5-2000, point 1.3.75
Μετά την ανάκληση της κοινοποίησης, η Επι­τροπή αποφάσισε να περατώσει την επίσημη διαδικασία που είχε κινηθεί βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
Following the with drawal of the notification, the Commission has decided to terminate the proceedings initiated un der Article 88(2) of the EC Treaty.
Γερμανία
12-1998, point 1.2.80
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την ενίσχυση στην Gothaer Fahrzeugtechnik GmbH.
Commission decision on aid to Gothaer Fahrzeugtechnik GmbH.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 27 Φεβρουαρίου.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Η επιχείρηση αυτή ασκεί δραστηριό­τητα στον τομέα των κατασκευών και δημι­ουργήθηκε μετά την πτώχευση της Ingenieurhochbau GmbH.
The investigation concerned the completion of the unfinished work and its joint financing by the municipalities and business associations. The Commission concluded that, as the activities had belonged to the municipalities from the beginning, no aid was involved.
Ωφελήθηκε από μια σειρά μέτρων ενίσχυσης συνολικού ύψους 1,81 εκατ. ευρώ.
As regards the other measures, following an undertaking given by Italy to respect the limits of the de minimis rule, the Commission also concluded that no aid was involved.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τα μέτρα που έλαβαν οι σικελικές αρχές για την ανάκτηση και την ολοκλήρωση των οργανωμέ-
The Commission has decided to terminate with a positive decision the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid granted to Hoch- und Ingenieurbau GmbH, a construction firm set up after the bankruptcy of Ingenieurhochbau GmbH.
Κίνηση της διαδικασίας: Δελτίο 52001, σημείο 1.3.51
References: Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises: OJ C 213, 23.7.1996; Bull.
Η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει, με εν μέρει αρνητική απόφαση, την επίσημη διαδι­κασία που είχε κινηθεί βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά την ενίσχυση που χορηγήθηκε στην Pollmeier GmbH Malchow και στην Klausner Nordic Timber GmbH.
The Commission has de cided to terminate with a partly negative decision the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid granted to Pollmeier GmbH Malchow and Klausner Nordic Timber GmbH.
Αυτές οι δύο επιχειρήσεις έλα­βαν περιφερειακή ενίσχυση για νέες επενδύ­σεις υπό καθεστώτα που έχουν ήδη εγκριθεί από την Επιτροπή.
The two firms had been granted regional aid for new investments under schemes already approved by the Commission.
Η ένταση της ενίσχυσης που χορήγησε η Γερμανία προϋπέθετε να τηρεί ο αποδέκτης τους όρους που προβλέπονται στον ορισμό των MME.
The intensity of the aid granted by Germany meant that the recipients satisfied the conditions laid down in the definition of SMEs. In both cases, the firms were part of larger groups.
Στις δύο περιπτώσεις, οι επιχειρήσεις αποτελούσαν μέρος μεγαλύ­τερων ομίλων.
When the aid was granted, the recipients did not satisfy the criteria in order to be regarded as small or medium-sized firms.
Την εποχή της χορήγησης ενός μέρους της ενίσχυσης, οι αποδέκτες δεν πλη­ρούσαν τα κριτήρια για να θεωρηθούν μικρο­μεσαίες επιχειρήσεις.
As this part of the aid is higher than the regional aid ceiling for large firms, it fails to comply with the relevant guidelines and hence is incompatible with the common market and must be recovered with interest from the recipients.
Η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει, με θετική απόφαση, την επίσημη διαδικασία που είχε κινηθεί βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά τα μέτρα που είχε λάβει η περιφέρεια της Σικελίας για την ολοκλήρωση των εργασιών που είχαν αναλη­φθεί αρχικά από τη SIRAP και τη μίσθωση εδαφών και κτιρίων από τις κοινότητες της.
The Commission has de cided to terminate with a negative decision the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid granted to Crédit mutuel.
Η SIRAP, μια δημόσια επιχείρηση περιφερεια­κής ανάπτυξης, χρεοκόπησε το 1993.
Following a lengthy investigation, it con cluded that Crédit mutuel had been overcompensated for carrying out a public service.
Τα μέτρα που αποτέλεσαν αντικείμενο έρευνας ήταν η εκ νέου εκκίνηση των έργων που δεν είχαν ολοκληρωθεί καθώς και η χρηματοδότηση τους κατά ένα μέρος από τις Κοινότητες και κατά ένα μέρος από τις εμπορικές ενώσεις.
A State may compensate a firm for the extra costs in curred in carrying out such a service, but over compensation leads to incompatible distortion.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, εφό­σον τα έργα ανήκαν από την αρχή στις κοινό­τητες, δεν υπάρχει ενίσχυση.
Crédit mutuel has the exclusive right to distribute a tax-exempt savings product (Livret bleu) to the general public.