natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο εκδίδονται εpiίση νόοι σε τοεί piολιτική για του οpiοίου τα κράτη έλη τη ΕΕ έχουν συφωνήσει να εφαρόζουν κοινέ piολιτικέ (γεωργία, αλιεία, εpiόριο, τελωνεία) και σε άλλου τοεί για του οpiοίου έχουν αpiοφασίσει ότι η νοοθεσία σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο δηιουργεί υpiό ορισένε συνθήκε piροστιθέενη αξία (piεριβάλ-λον, δικαιοσύνη και εσωτερικέ υpiοθέσει, υγεία και piροστασία του καταναλωτή).
Laws are also made at European level in policy areas where EU Member States have agreed on common policies (agriculture, fisheries, trade, customs) and in other areas where they have decided that there is added value in legislating at European level under specific circumstances (environment, justice and home affairs, health and consumer protection).
Dστόσο, για να είναι αpiοδοτικέ, θα piρέpiει να στηρίζονται σε ένα σύνολο συφωνηθέντων κανόνων piου εφαρόζονται συ-στηατικά σε ολόκληρη την Ευρωpiαϊκή Ένωση.
All of these policies have brought freedoms to Europeans, created jobs and boosted growth — but to work, they need a set of agreed rules that are applied consistently throughout the EU.
Στου piερισσότερου αpiό αυτού του τοεί, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή έχει την ευθύνη να piροτείνει τι piολιτικέ και του νόου για την εpiίτευξη των συφωνηθέντων στό-
In most of these areas, the European Commission is responsible for proposing the policies and laws to achieve agreed goals and with making sure that the laws are properly applied. It pays special attention to the need for its proposals to be proportionate to the problem at hand, and for actions to be taken at the right level: the principles of ‘proportionality’ and ‘subsidiarity’ — two principles cemented in the EU Treaty.
Ευρωpiαϊκή νοοθεσία — η piηγή τη «γραφειοκρατία»;
European regulation — the source of ‘red tape’?
Η έκδοση νοοθεσία σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο έχει ειώσει σε εγάλο βαθό τη γραφειοκρατία.
Legislating at European level has reduced much red tape.
Είναι piολύ αpiλούστερο και piιο αpiοτελεσατικό ένα κοινό κανόνα piου εφαρόζεται σε όλα τα κράτη έλη αpiό ένα piερίpiλοκο δίκτυο διαφορετικών κανονι-σών για τον ίδιο τοέα σε εθνικό και piεριφερειακό εpiίpiεδο.
One common rule to apply in all Member States is much simpler and more efficient than a complex web of varying rules on the same subject matter at national and regional level.
Η ευρωpiαϊκή νοοθεσία αpiέδειξε την αpiοτελεσατικότητά ε την άρση εpiιζήιων φραγών piου νοθεύουν τον ανταγωνισό και δηιουργούν αντιφάσει εταξύ των διαφόρων εθνικών συστηάτων.
European legislation has been effective in removing harmful barriers that distort competition and create conflict between different national systems.
Ο στόχο τη δηιουργία ια ενιαία αγορά αpiό το 1992 δηιούργησε ένα κύα ευρωpiαϊκή νοοθεσία στα piρότυpiα ευρωpiαϊκών διαστάσεων piου αντικατέστησαν το piερίpiλοκο σύνολο εθνικών κανόνων.
e body of European law has expanded over the past two decades. e objective of creating a single market by 1992 generated a wave of European legislation — Europewide standards that replaced the complex set of national rules.
Συφωνήθηκε εpiίση η έκδοση κανόνων και σε άλλου το-εί ε διασυνοριακή διάσταση, όpiω το piεριβάλλον, η υγεία και η piροστασία του καταναλωτή.
Legislation has also been agreed in other areas with a cross-border dimension, such as the environment, health and consumer protection.
Τα κράτη έλη αναζητούν όλο και piερισσότερο, είτε έσω τη νοοθεσία ή ε άλλο τρόpiο, ια αpiάντηση ευρωpiαϊκή κλίακα στα νεοεφανιζόενα διακρατικά piροβλήατα όpiω οι piανδηίε, η διακίνηση ναρκωτικών και η piαράνοη ετανάστευ-ση.
Increasingly, Member States seek a Europewide response, whether through legislation or otherwise, to new and emerging transnational challenges such as health pandemics, drug traffic and illegal migration.
Είναι piλέον κοινά αpiοδεκτό ότι οι νέε τεχνολογίε (τηλεpiικοινωνίε, φάρακα, βιοτεχνολογία) piρέpiει να διέpiονται αpiό κοινού κανόνε ώστε να αναpiτυχθούν σε ευ-ρωpiαϊκή κλίακα.
New technologies — telecoms, medicines, biotechnology — are recognised as needing common rules to develop on a European scale.
Με την εξάpiλωση τη ευρωpiαϊκή νοοθεσία, αναpiόφευκτο ήταν να σηειωθούν εpiι-καλύψει.
With this expansion of EU legislation, some areas of overlap and duplication were inevitable. e means and instruments chosen for certain policies may not always have been strictly proportionate to the aims.
Θα piρέpiει εpiίση να εξεταστούν οι συνολικέ εpiιβαρύνσει ορισένων νόων και να ειωθούν διατάξει piου οδηγούν σε εpiικαλύψει και piλεονασού.
Certain series of European laws and regulations which have developed over time offer scope for simplification to eliminate any unnecessary layers. ere is also a need to look at the cumulative burden of different laws and reduce any redundant, overlapping requirements.
Εσφαλένη είναι, ωστόσο, η αντίληψη ότι για τη γραφειοκρατία ευθύνεται κυρίω η κοινοτική νοοθεσία.
However, the perception that EU laws are particularly responsible for red tape is wrong.
Φαίνεται ότι ορισένοι ισχυρισοί piερί «γραφειοκρατία των Βρυξελλών» έλκουν τι ρίζε του στου εθνικού νόου.
Some claims of ‘Brussels bureaucracy’ turn out to have national laws as their source. e EU often pursues its objectives by adopting ‘directives’ setting out broad principles and objectives and leaving implementation to be defined by the Member States.
Συχνά η ΕΕ εpiιδιώκει την εpiίτευ-ξη των στόχων τη ε την έκδοση «οδηγιών» piου ορίζουν ευρείε αρχέ και στόχου και αφήνουν στα κράτη έλη την ευχέρεια να καθορίσουν τον τρόpiο εφαρογή του.
Member States can then choose how to meet the goals of the directive, adapting to their own institutional and administrative cultures.
Στη συνέχεια τα κράτη έλη εpiιλέγουν τον τρόpiο ε τον οpiοίο θα εpiιτύχουν του στόχου τη οδηγία, piροσαρόζοντά του στη δική του θεσική και διοικητική piραγατικό-τητα. Στο στάδιο αυτό εισάγονται συχνά βελτιώσει και εξωραϊσοί piου δεν piεριλαβά-
It is often at this stage that embellishments and refinements, not prescribed by EU law, are introduced. ese can go well beyond the requirements set out in EU law, resulting in extra costs and burdens. is is sometimes referred to as ‘gold plating’.
Πράγατι, οι έρευνε καταδεικνύουν συστηατικά ότι, στο υαλό των piολιτών και των εpiιχειρηατιών, η «γραφειοκρατία» συνδέεται ε τοεί τη νοοθεσία piου δεν αντι-ετωpiίζονται καταρχήν σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο, όpiω η φορολογία, η εργατική νοοθε-σία και οι οικοδοικέ άδειε.
Indeed, surveys consistently show that, in the minds of citizens and businessmen, ‘red tape’ is associated with areas of regulation that are not primarily dealt with at European level — such as taxation, labour laws, and planning and construction permits.
Το 2005, υpiοστηρίχθηκε ότι η ΕΕ είχε αναγκάσει τι τοpiικέ αρχέ να αpiοακρύνουν κούνιε αpiό piαιδικέ χαρέ.
In 2005, it was claimed that the EU had forced local authorities to remove see-saws from children’s playgrounds.
Στην piραγατικότητα δεν υpiήρξαν έτρα τη ΕΕ στον τοέα αυτό.
In fact, there were no EU measures in this area.
Υpiάρχουν ορισένα piρότυpiα piου θεσpiίζει η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή Τυpiοpiοίηση (ΕΕΤ), ια εθελοντική οργάνωση piου αpiοτελείται αpiό εθνικού φορεί τυpiοpiοίηση.
There are some standards set by the European Committee for Standardisation (CEN), a voluntary organisation made of national standards bodies.
Οι φορεί αυτοί piροσpiάθησαν να piεριορίσουν το ύψο αpiό το οpiοίο θα piορούσαν να piέσουν τα piαιδιά, καθορίζοντα το έγιστο ύψο για τα καθίσατα και του υpiοστάτε, και καθορίζοντα piρότυpiα για τα στηρίγατα των χεριών και των piοδιών.
These sought to limit the height from which children could fall, by specifying the maximum height for seats and stands, and by xing standards for hand supports and footrests.
Οι κατασκευαστέ piορούσαν να εpiιλέξουν εάν θα ακολουθήσουν αυτά τα piρότυpiα, τα οpiοία piαρείχαν το piλεονέκτηα να εpiιτρέpiουν εξαγωγέ σε ολόκληρη την Ευρώpiη, χωρί την υpiοχρέωση υpiοβολή αίτηση piιστοpiοίηση σε κάθε χώρα.
Manufacturers could choose whether to follow these standards, which carried the advantage of being able to export across Europe, instead of having to apply for certification in each country.
Ένα άλλο συχνά αναφερόενο piαράδειγα είναι τα τσιγάρα σοκολάτα.
Another often cited example is chocolate cigarettes.
Ο τερατισό τη piώληση γλυκών σε ορφή τσιγάρων είναι ιδέα piου piροώθησε η Παγκόσια Οργάνωση Υγεία (ΠΟΥ) ε την εύλογη piρόθεση να εpiοδίσει την εξάpiλωση τη συνήθεια του καpiνίσατο ανάεσα στου νέου.
Ending the sale of sweets in the form of cigarettes is an idea championed by the World Health Organisation — with the sensible intention of preventing the spread of a smoking culture in the young.
Έτσι piεριελήφθη σε σύσταση του Συβουλίου ια η δεσευτική αpiό νοική άpiοψη σύσταση η οpiοία αpiλώ καλεί τα κράτη έλη να αναλάβουν δράση.
This was taken up in a Council recommendation, a non-legally binding recommendation which simply invites Member States to take action.
Τι έτρα λαβάνει η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή για να ειώσει τη «γραφειοκρατία»;
What is the European Commission doing to reduce ‘red tape’?
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή δροολόγησε ένα φιλόδοξο piρόγραα για τη βελτίωση τη νοοθεσία.
e European Commission has embarked on an ambitious ‘Better Regulation’ exercise.
Ένα ακροχρόνιο piρόγραα εγκαινιάστηκε το 2002 για την αpiλούστευση και την εν γένει βελτίωση του κανονιστικού piεριβάλλοντο.
A far-reaching programme was launched in 2002 to simplify and generally improve the regulatory environment.
Αυτό εταφράζεται στη λήψη έτρων σε διάφορα στάδια του κύκλου: εξέταση νέων piρωτοβουλιών, piροτάσεων piου βρίσκονται ακόη υpiό διαpiραγάτευση και νοοθετι-
is means taking action at different stages in the policy cycle: looking at new initiatives, proposals still under negotiation and legislation already on the books. e Better Regulation programme therefore included a mix of different actions:
• τη θέσpiιση ενό συστήατο για την αξιολόγηση του αντίκτυpiου και τη βελτίωση τη κατάρτιση σηαντικών piροτάσεων τη Εpiιτροpiή·• την υλοpiοίηση ενό piρογράατο αpiλούστευση τη ισχύουσα νοοθεσία·• την αξιολόγηση των piροτάσεων τη Εpiιτροpiή piου βρίσκονται υpiό εξέταση αpiό το Συβούλιο Υpiουργών και το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, ώστε να εξεταστεί η ενδεχόε-νη ανάκλησή του·• την καθιέρωση διαβουλεύσεων σε σχέση ε όλε τι piρωτοβουλίε τη Εpiιτροpiή·• τη ελέτη εναλλακτικών λύσεων στου νόου και του κανονισού (όpiω η αυτορ-ρύθιση ή η αpiό κοινού ρύθιση αpiό το νοοθέτη και τα ενδιαφερόενα έρη).
• testing Commission proposals still being looked at by the Council of Ministers and the European Parliament, to see whether they should be withdrawn;• factoring consultation into all Commission initiatives; • looking at alternatives to laws and regulations (such as self-regulation, or co-regula-tion by the legislator and interested parties).
Όλα αυτά τα έτρα piαράγουν θετικά αpiοτελέσατα.
All of these actions are delivering positive results.
Για την έκδοση καλύτερη νοοθεσία θα piρέpiει να υpiάρχει piλήρη εικόνα του αντι-κτύpiου των εκάστοτε νόων.
An important part of making better laws is having a full picture of their impacts.
Η Εpiιτροpiή δεσεύεται να εξετάσει τι οικονοικέ, κοινωνικέ και piε-ριβαλλοντικέ εpiιpiτώσει των piροτάσεών τη.
Proposals can then be tailored to have the best effect, and to minimise negative side-effects. e Commission is committed to examining the economic, social and environment impacts of its proposals.
Κατέστησε υpiοχρεωτική την αξιολόγηση του αντικτύpiου για τι νοοθετικέ piροτάσει είζονο σηασία, ενώ αpiό το 2003 η Εpiιτροpiή έχει piραγατοpiοιήσει piερισσότερε αpiό 150 αξιολογήσει αντικτύpiου.
It has made impact assessment compulsory for major policy proposals and, since 2003, the Commission has completed over 150 impact assessments. e result has been a marked change in how policy is shaped inside the European Commission.
Η piρωτοβουλία αυτή ετέβαλε καθοριστικά τον τρόpiο διαόρφωση τη piολιτική εντό τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
It is a knowledge-based approach — aimed at ensuring that decisions on whether and how to proceed with an initiative are based on solid evidence and a thorough analysis of options.
Μια αpiό τι εpiιλογέ piου αξιολογείται σήερα σε τακτική βάση είναι η εpiιλογή να ην αναληφθεί καία δράση σε κοινοτικό εpiίpiεδο.
One of the options which is now routinely assessed is the option of taking no action at EU level. is allows the Commission to take decisions from a range of options, each with their corresponding benefits and costs.
Τούτο εpiιτρέpiει στην Εpiιτροpiή να λαβάνει αpiοφάσει βασιζόενη σε ένα φάσα εpiιλογών, καθεία αpiό τι οpiοίε έχει τα αντίστοιχα οφέλη και το αντίστοιχο κόστο.
The impact assessment underpinning the air quality thematic strategy, adopted in 2005, allowed the Commission to take a decision on the right level of ambition for European air quality policy, based on the best analysis available.
Οι εpiιpiτώσει τη βελτίωση τη piοιότητα του ατοσφαιρικού αέρα
The sixth environment action programme, adopted in 2002 by the Council and the European Parliament, asks the Commission to put policies in place to ensure good air quality by 2020.
Το έκτο piρόγραα δράση για το piεριβάλλον, piου εγκρίθηκε το 2002 αpiό το Συβούλιο και το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, καλεί την Εpiιτροpiή να θεσpiίσει ω το 2020 piολιτικέ piου θα διασφαλίζουν αέρα καλή piοιότητα.
The impact assessment also looked at simplifying and streamlining current air quality legislation, thus contributing to Better Regulation, by combining all
Παρουσίαση τη piρωτοβουλία για τη «βελτίωση τη νοοθεσία» ε αpiλό τρόpiο
Better Regulation — simply explained existing instruments in a single, consolidated ambient air quality directive.
Οι εταβολέ αυτέ θα διευκολύνουν τα κράτη έλη στην εφαρογή τη νοοθεσία, και συνεpiώ θα την καταστήσουν piιο αpiοτελεσατική.
These changes will make it easier for Member States to implement the legislation, and therefore make it more e ective.
Η νέα αυτή piροσέγγιση άλλαξε κάτι;
Has this new approach made any difference? erence?
Η ανάλυση του αντικτύpiου οδήγησε σε εpiανεξέταση των piροθέσεων κατά την κατάρτιση των piροτάσεων.
e analysis of impacts has resulted in intentions being significantly adjusted in the course of preparation of proposals.
Παραδείγατο χάρη, η αξιολόγηση του αντικτύpiου για τη διασυνοριακή διαχείριση των δικαιωάτων piνευατική ιδιοκτησία στον τοέα piαροχή ουσικών υpiηρεσιών έσω :ιαδικτύου οδήγησε στη χρησιοpiοίηση ια η δεσευτι-κή σύσταση και όχι στη χρησιοpiοίηση οδηγία.
For example, the impact assessment on cross-bor-der management of copyright in the online music sector led to using a non-binding recommendation, rather than a directive.
Σε άλλου τοεί, όpiω η βιοάζα και το αστικό piεριβάλλον, η αξιολόγηση του αντικτύpiου οδήγησε στο συpiέρασα ότι δεν υpiήρχε ανάγκη λήψη δεσευτικών έτρων.
In other areas, such as biomass and the urban environment, impact assessment has led to the conclusion that binding measures were not necessary.
Το αστικό piεριβάλλον: ανάληψη δράση σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο;
The urban environment: European action?
Στην Πράσινη Βίβλο «Προ ια στρατηγική για το αστικό piεριβάλλον» piεριλαβάνεται η piρόταση για την κατάρτιση δύο οδηγιών-piλαισίων, ια οδηγία για σχέδια και συστήατα piεριβαλλοντική διαχείριση και ια οδηγία για σχέδια βιώσιων αστικών εταφορών.
In the Green Paper,‘Towards a strategy for the urban environment’the suggestion was made to prepare two framework directives — one on environment management plans and systems and one on sustainable urban transport plans.
Στο piλαίσιο τη αξιολόγηση του αντικτύpiου και των διαβουλεύσεων, τα κράτη έλη και οι piερισσότερε τοpiικέ αρχέ αpiέρριψαν τα δύο αυτά έτρα για λόγου εpiικουρικότητα (δηλαδή λόγω τη αpiόλυτη ανάγκη να λαβάνεται υpiόψη η τοpiική κατάσταση, καθώ και τη αδυναία να εpiιβάλλεται το ειδικό piεριεχόενο των σχεδίων σε ολόκληρη την Ευρώpiη).
In the context of the impact assessment and consultations, these two actions were rejected by the Member States and most local authorities on subsidiarity grounds (i.e. the absolute necessity to take account of the local situation as well as the impossibility to impose a specific content of the plans EU-wide).
Εγκρίθηκε ια η δεσευτική piροσέγγιση για τη θεατική στρατηγική για το αστικό piεριβάλλον.
A non-binding approach was adopted for the thematic strategy on the urban environment.
Η αναθεώρηση τη οδηγία «Τηλεόραση χωρί σύνορα» οδήγησε σε ακροσκελεί διαβουλεύσει ε του ενδιαφερόενου φορεί.
The revision of the television without frontiers directive involved lengthy stakeholder consultation.
Η piρώτη δηόσια διαβούλευση η οpiοία piραγατοpiοιήθηκε το 2003 οδήγησε σε piερισσότερε αpiό 150 γραpiτέ piαρατηρήσει.
A rst public consultation took place in 2003 and led to more than 150 written contributions.
Ακολούθησε έγγραφο piολιτική εκ έρου τη Εpiιτροpiή, οάδε εστίαση αpiό εpiειρογνώονε και ένα δεύτερο γύρο διαβουλεύσεων ε 200 piερίpiου αpiαντήσει piου συγκεντρώθηκαν στη διάσκεψη του Λίβερpiουλ, τον Σεpiτέβριο του 2005.
This was followed by a policy paper from the Commission, expert focus groups and a second round of consultation with some 200 responses — drawn together in the Liverpool conference of September 2005.
Αpiοτέλεσα ήταν ότι όλα τα ενδιαφερόενα έρη (ιδιωτικοί και δηόσιοι ραδιοτηλεοpiτικοί φορεί, εταιρείε τεχνολογιών τη piληροφορία και τη εpiικοινωνία και εταιρείε τηλεpiικοινωνιών, ρυθιστικέ αρχέ, piαραγωγοί, κάτοχοι δικαιωάτων) και τα piερισσότερα κράτη έλη εpiηρέασαν piραγατικά την εξέλιξη τη piολιτική.
The result was that all relevant parties (private and public broadcasters, ICT and telecoms operators, regulators, producers, rights holders) and most Member States had a real in uence on the evolution of policy.
Για καθεία αpiό τι εpiτά θεατικέ στρατηγικέ για το piεριβάλλον piραγατοpiοιήθηκαν εκτενεί διαβουλεύσει ε του ενδιαφερόενου.
Extensive stakeholder consultation took place on each of the seven thematic strategies for the environment.
Όσον αφορά τη στρατηγική για την ατοσφαιρική ρύpiανση, piραγατοpiοιήθηκαν piερισσότερε αpiό 100 συνεδριάσει ε εpiειρογνώονε, καθώ και διαβούλευση έσω του Bιαδικτύου piου piροσείλκυσε τον piρωτοφανή αριθό των 11000 piαρατηρήσεων.
For the air pollution strategy, over 100 meetings with experts were held, as well as an Internet consultation that attracted an unprecedented 11 000 comments.
Εάν οι δαpiάνε είναι εξαιρετικά υψηλέ, piορεί να εξουδετερώσουν τα αρχικά piλεονεκτήατα αpiό την εφαρογή τη piολιτική.
Administrative costs are borne by companies, public authorities and citizens in complying with the rules. is can come from legal obligations to provide information, labelling, monitoring, reporting — if too high, these can start to offset the benefits of having put forward the policy in the first place.
Η Εpiιτροpiή άρχισε να αpiοδίδει ιδιαίτερη piροσοχή στι δυνητικέ διοικητικέ δαpiάνε και εpiιβαρύνσει piου αpiορρέουν αpiό την κοινοτική νοοθεσία.
e Commission has started to pay particular attention to potential administrative costs and burdens resulting from EU law.
Ο εκ των piροτέρων υpiολογισό των ενδεχόενων διοικητικών δαpiανών δεν είναι εύ-κολο, δεδοένου ότι η ευρωpiαϊκή νοοθεσία λαβάνει συχνά τη ορφή οδηγία piου θεσpiίζει ευρείε αρχέ, αφήνοντα στα κράτη έλη το piεριθώριο να εpiεξεργαστούν λε-piτοερή έτρα εφαρογή.
Because European law often takes the form of a directive setting out broad principles, leaving the Member States to work out detailed implementation measures, it is not easy to measure possible administrative costs in advance. ese can vary from Member State to Member State, or even region to region, depending on the way in which the law is implemented.
Οι δαpiάνε αυτέ piορεί να διαφέρουν αpiό το ένα κράτο έλο στο άλλο ή ακόη και αpiό piεριοχή σε piεριοχή ανάλογα ε τον τρόpiο εφαρογή του νόου.
at does not mean that it cannot be done. e European Commission has taken the initiative to set out a method for measuring administrative costs (the EU’s net administrative cost model), inspired by best practice in Member States such as the Netherlands and the United Kingdom. e Commission is also examining administrative costs in specific policy areas as part of its ongoing effort to regulate better.
Αυτό δεν σηαίνει ότι είναι αδύνατη η εκτίηση των δαpiανών.
In doing so, it will identify the share of administrative costs which result from Community rules and Member State implementation.
Υpiολογισό του κόστου τη «γραφειοκρατία»
Calculating the cost of ‘red tape’
Πριν αpiό την υpiοβολή τη piρόταση εταρρύθιση τη οδηγία στον τοέα των χηικών ουσιών (REACH), εξετάστηκαν αναλυτικά οι δυνητικέ διοικητικέ δαpiάνε τη piρόταση.
Before tabling its proposal on reforming regulation of the chemicals sector, REACH, the potential administrative costs of the proposal were analysed.
Τα θέατα piου εξετάστηκαν στην αξιολόγηση του αντικτύpiου ήταν: piόσε ανθρωpiοηέρε αpiαιτούνταν σε κάθε στάδιο· συpiλήρωση των εντύpiων καταχώριση και έγκριση, συσκέψει για τη συζήτηση των έτρων κινδύνου κ.λ.pi·το κόστο κάθε ανθρωpiοηέρα, συpiεριλαβανοένων των γενικών εξόδων:
The impact assessment looked at: how many man-days were required at all stages — completion of forms for registration and authorisation, meetings to discuss risk measures etc.;the cost of each man-day, including overheads.
Αpiοτέλεσα ήταν ια λεpiτοερή piεριγραφή του κόστου διαφόρων ειδών χηικών ουσιών και διαφόρων ειδών εταιρειών σε κάθε στάδιο τη διαδικασία.
The result was a detailed picture of costs for different types of chemicals and different types of rms at every stage of the process.
Καθώ αναpiτυσσόταν σταδιακά κατά τα 50 τελευταία έτη, η κοινοτική νοοθεσία έγινε piιο piερίpiλοκη.
As the body of EU law has developed progressively over the past 50 years, it has grown in complexity.
Η Εpiιτροpiή, αναγνωρίζοντα ότι η νοοθεσία piορεί να είναι εξαιρετικά piερίpiλοκη σε ορισένου τοεί, ανέλαβε ένα φιλόδοξο piρόγραα αναθεώρηση τη ισχύουσα κοινοτική νοοθεσία, ε σκοpiό να την καταστήσει σαφέστερη, piιο κατανοητή, piιο σύγχρονη και piροσβάσιη. Το piρόγραα αυτό καλύpiτει 200 και piλέον νόου.
In recognising that legislation may be overly complex in certain areas, the Commission has undertaken an ambitious programme to review existing Community legislation — with a view to making it clear, understandable, up-to-date and user-friend-ly. is programme covers over 200 laws. e initial focus is on the automobile, waste and construction sectors.
Η Εpiιτροpiή σκοpiεύει εpiίση να εξετάσει το piρόβληα των διοικητικών εpiιβαρύνσεων, κυρίω για τι ικρέ εpiιχειρήσει, ε την αpiλούστευση των λίαν piερίpiλοκων εντύpiων κατάρτιση στατιστικών ή ε τον εκσυγχρονισό του τελωνειακού κώδικα ώστε να διευκολυνθεί η ηλεκτρονική ανταλλαγή piληροφοριών. Η διαδικασία αυτή piροϋpiοθέτει νοοθετικέ εταβολέ και θα piρέpiει να εγκριθεί αpiό το Συβούλιο και το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο.
Other sectors such as foodstuffs, cosmetics, pharmaceuticals or services will follow. e Commission also intends to tackle administrative burdens, especially for small business, by simplifying cumbersome form-filling to compile statistics or by modernising the customs code to facilitate electronic exchange of information. is process requires changes to the law. is needs agreement of the Council and the European Parliament.
Συνεpiώ, η εpiιτυχία τη piροσpiάθεια εναpiόκειται σε όλα τα ευρωpiαϊκά όργανα.
So making a success of the simplification effort is a responsibility shared by all the European institutions.
Αυτοκινητοβιοηχανία: είωση τη ενίσχυση των κανονιστικών ρυθίσεων;
Cars: reducing regulatory build up?
Η οάδα υψηλού εpiιpiέδου «CARS 21» εξέτασε τη νοοθεσία ε τη εγαλύτερη εpiίδραση στην ανταγωνιστικότητα τη ευρωpiαϊκή αυτοκινητοβιοηχανία και συφώνησε εpiί ορισένων συστάσεων piου έχουν σκοpiό να βελτιώσουν
The CARS 21 high-level group examined legislation with a major impact on the competitiveness of the European automotive industry and has agreed on a number of recommendations which aim to enhance the industry’s global competitiveness and employment while sustaining further progress in safety and environmental performance at a price a ordable to the consumer. The group recommended replacing 38 EC directives by international rules.
Συνιστάται η κατάργηση ια οδηγία.
Better Regulation — simply explained
Τι piορεί να εγκαταλειφθεί; Κατάργηση νόων
What can be dropped? Repealing laws