natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο στις 28 Ιουνίου.
Proposal for a Parliament and Council directive on the criminal law protection of the Community's financial interests: COM(2001) 272; Bull.
Αντι­κείμενο: καθορισμός των αναγκαίων μέτρων ενόψει της κυκλοφορίας χαρτονομισμάτων και κερμάτων ευρώ υπό όρους που να εγγυώνται τη ν προστασία τους από δραστηριότητες παρα­χάραξης και κιβδηλείας.
5-2001, point 1.7.10 the White Paper on reforming the Commission re garding the strengthening of preventive measures and sanctions in the fight against fraud and the protection of the Communities' financial inter ests, and the improvement of financial management and control. It noted the progress in cooperation between the Commission and the Member States and welcomed the strengthening of the links between OLAF and the competent departments in the Member States, particularly in the area of controls.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1338/2001 συνοδεύεται από τον κανονι­σμό (ΕΚ) αριθ.
It underlined the great importance it attaches to the participation of non-member countries, especially applicant countries, in the fight against fraud, and to their cooperation with OLAF.
1339/2001, ώστε το ευρώ να έχει το ίδιο επίπεδο προστασίας στα κράτη μέλη τα οποία δεν το έχουν υιοθετήσει ως ενι­αίο νόμισμα.
The Council reiterated its appeal to those Member States which had not yet done so to ratify without further delay the Convention of 26 July 1995 on the Protection of the European Communities' Financial Interests and the additional protocols to it, with a view to making progress on the criminal law protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Οικονομικές και δημοσιονομικές υποθέσεις» στις 15 Ιουνίου.
Adopted on 15 June.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι έχει πραγματοποιη­θεί σημαντικό έργο τόσο στο κοινοτικό επί­πεδο όσο και στα κράτη μέλη για τη θέσπιση νομοθετικών μέτρων που επιτρέπουν την απο­τελεσματικότερη καταπολέμηση της απάτης και καλεί όλους τους ενδιαφερόμενους συντε­λεστές να συνεχίσουν αυτές τις προσπάθειες.
The Council noted that a major effort had been made both at Community level and in the Member States to adopt more effective legislative measures to combat fraud and invited all those concerned to continue these efforts.
Υπογραμμίζει ότι αποδίδει σημασία στη συμ­μετοχή της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπο­λέμησης της Απάτης (OLAF) στην ένταξη απο­τελεσματικών προληπτικών μέτρων κατά της απάτης στις νομοθετικές προτάσεις.
It underlined the importance it attaches to the in volvement of the European Anti-Fraud Office (OLAF) in incorporating effective fraud-prevention measures into legislative proposals.
Επιση­μαίνει ότι έχει αυξηθεί ο αριθμός των περι­πτώσεων απάτης και άλλων παρατυπιών, οι οποίες έχουν διαπιστωθεί ή για τις οποίες υπάρχουν υπόνοιες και που ανακοινώθηκαν από τα κράτη μέλη το 2000, σε σχέση με τα προηγούμενα έτη, καθώς και ότι αυξήθηκαν οι δημοσιονομικές τους επιπτώσεις σε ορι­σμένους τομείς.
It noted the increase in the number of cases of fraud and other actual or suspected irregularities notified by the Member States in 2000, by comparison with previous years, and the increase in their budgetary impact in some sectors.
Εκτιμά, όπως και η Επιτροπή, ότι αυτή η αύξηση οφείλεται κυρίως στην ενί­σχυση της αποτελεσματικότητας των ελέγχων και σε ορισμένες ατομικές περιπτώσεις το
It believes, like the Com mission, that this increase is mainly the result of the increased effectiveness of controls and of the effect of certain individual cases in which particularly large amounts were involved.
Σύμβαση της 26ης Ιουλίου 1995 σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερό­ντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — ΕΕ C 316 της 27.11.1995 και Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.5.3 Πρώτο πρωτόκολλο της 27ης Σεπτεμβρίου 1996 της σύμβασης σχετικά με την προστασία
The Council expressed approval of the efforts made by OLAF to grant higher priority to controls on expenditure managed directly by the Commission.
Προειδοποιητικές επιστολές
Monitoring the application of Community law
Οδηγία 98/4/ΕΚ (EEL 101 της 1.4.1998) Σύναψη συμβάσεων: τομείς ύδατος, ενέργειας, μετα­φορών και τηλεπικοινωνιών Γερμανία, Ελλάδα Kat Αυστρία
Directive 98/4/EC (OJ L 101, 14.1.998) Procurement procedures: water, energy, transport and telecommunications sectors Germany, Greece, Austria
Κατά τη διάρκεια του Ιουνίου, η Επι­τροπή εξέδωσε αιτιολογημένες γνώμες στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Οδηγία 2000/63/ΕΚ (ΕΕ L 277 της 30.10.2000) Πρόσθετα τροφίμων (πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών υλών)
Directive 2000/63/EC (OJ L 277, 30.10.2000) Food additives (other than colourants and sweeteners) Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, United Kingdom
Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλαν­δία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πορτογαλία, Φινλανδία και Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 2000/58/EC (OJ L 244, 29.9.2000) Pesticide residues: products of animal and plant origin Germany, Greece, Ireland, Italy, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, United Kingdom
Οδηγία 2000/4/ΕΚ (EE L 87 της 8.4.2000) Εσωτερική διαρρύθμιση των οχημάτων με κινη­τήρα Ελλάδα, Κάτω Χώρες και Πορτογαλία
Directive 2000/4/EC (OJ L 87, 8.4.2000) Interior fittings of motor vehicles Greece, Netherlands, Portugal
Οδηγία 2000/58/ΕΚ (ΕΕ L 244 της 29.9.2000) Υπολείμματα φυτοφαρμάκων: προϊόντα φυτικής και ζωικής προέλευσης Γερμανία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πορτογαλία, Φινλανδία και Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 2000/57/EC (OJ L 244, 29.9.2000) Pesticide residues: products of plant origin Germany, Greece, Ireland, Italy, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, United Kingdom
Οδηγία 97/80ÆK (ΕΕ L 14 της 20.1.1998) Διακριτική μεταχείριση λόγω φύλου: βάρος από­δειξης
Directive 2000/48/EC (OJ L 197, 3.8.2000) Pesticide residues: products of plant origin Germany, Greece, Ireland, Italy, Netherlands, Portugal, Finland, United Kingdom
Οδηγία 2000/57/ΕΚ (ΕΕ L 244 της 29.9.2000) Υπολείμματα φυτοφαρμάκων: προϊόντα φυτικής προέλευσης Γερμανία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πορτογαλία, Φινλανδία και Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 2000/24/EC (OJ L 107, 4.5.2000) Pesticide residues: products of animal and plant origin Germany
Δανία, Ελλάδα, Γαλλία, Ιρλανδία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες και Σουηδία
Directive 97/80/EC (OJ L 14, 20.1.1998) Discrimination based on sex: burden of proof Denmark, France, Greece, Ireland, Luxembourg, Netherlands, Sweden
Οδηγία 1999/2/ΕΚ (EEL 66 της 13.3.1999) Τρόφιμα: επεξεργασία με ιοντίζουσα ακτινοβολία Βέλγιο, Γαλλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες και Πορτογαλία
Directive 1999/2/EC (OJ L 66, 13.3.1999) Foods and food ingredients treated with ionising radiation Belgium, France, Luxembourg, Netherlands, Portugal
Δελτίο ΕΕ 6-2001
Reasoned opinions
Έλεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου
Directive 2000/21/EC (OJ L 103, 28.4.2000) Dangerous substances and preparations Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, Austria, Portugal, Sweden, United Kingdom
Προσφυγές στο Δικαστήριο
Directive 1999/13/EC (OJ L 85.
Μη ανακοίνωση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης των οδηγιών
29.3.1999) Use of organic solvents: limitation of emissions Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom
Κατά τη διάρκεια του Ιουνίου, η Επι­τροπή προσέφυγε στο Δικαστήριο στις ακό­λουθες περιπτώσεις:
In June the Commission delivered reasoned opinions in the following case.
Ενέργεια και μεταφορές
Monitoring the application of Community law
Οδηγία98/91/ΕΚ (EEL 11 της 16.1.1999) Μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων Ελλάδα
Directive 98/91/EC (OJL 11, 16.1.1999) Transport of dangerous goods by road Greece
Κατά τη διάρκεια του Ιουνίου, η Επι­τροπή εξέδωσε αιτιολογημένες γνώμες στις ακόλουθες περιπτώσεις:
In June the Commission delivered reasoned opinions in the following cases.
Περιβάλλον
Information society
Οδηγία 79/409/ΕΟΚ (ΕΕ L 103 της 25.4.1979) Διατήρηση των άγριων πτηνών Σουηδία
Directive 97/33/EC (OJ L 199, 26.7.1997) Telecommunications Belgium
Οδηγία 76/207/ΕΟΚ (ΕΕ L 39 της 14.2.1976) Ισότητα ευκαιριών Γαλλία
Directive 76/207/EEC (OJ L 39, 14.2.1976) Equal treatment France
Κοινωνία της πληροφορίας
Health and consumer protection
Οδηγία 97/33/ΕΚ (ΕΕ L 199 της 26.7.1997) Τηλεπικοινωνίες Βέλγιο
Directive 93/13/EEC (OJ L 95, 21.4.1993) Unfair terms in consumer contracts France
Οδηγία 98/30/ΕΚ (ΕΕ L 204 της 21.7.1998) Κοινοί κανόνες για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου Γερμανία
Directive 98/30/EC (OJ L 204, 21.7.1998) Common rules for the internal market in natural gas Germany
Υγεία και προστασία των καταναλ.ωτών
Directive 90/314/EEC (OJ L 158, 23.6.1990) Package travel, package holidays and package tours Luxembourg
Φορολογία και τελ.ωνειακή ένωση
Taxation and customs union
Οδηγία 93/13/ΕΟΚ (ΕΕ L 95 της 21.4.1993) Καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων Γαλλία
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
Άρθρο 90 της συνθήκης ΕΚ Φορολογία του κρασιού η οποία εισάγει διακρίσεις έναντι της μπίρας Σουηδία
Article 90 of the EC Treaty Discriminatory taxation of wine compared with beer Sweden
Δελτίο ΕΕ 6-2001
Environment
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
Directive 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) Conservation of natural habitats and of wild fauna and flora United Kingdom
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
Directive 85/337/EEC (OJ L 175, 5.7.1985) Effects of projects on the environment: Valence-Tarragona line Spain
Κατά τη διάρκεια του Ιουνίου, η Επι­τροπή προσέφυγε στο Δικαστήριο στις ακό­λουθες περιπτώσεις:
Directive 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979) Conservation of wild birds: hunting in Guipúzcoa Spain
Ενέργεια και μεταφορές
Directive 76/160/EEC (OJ L 31, 5.2.1976) Quality of bathing water Denmark
Οδηγία 92/43/ΕΟΚ (EE L 206 της 22.7.1992) Διατήρηση των φυσικών οικοτόπων, καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 92/50/EEC (OJ L 209, 24.7.1992) Public service contracts: aerial photography Belgium
Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και κοινωνική πολιτική
Other decisions the Community, as amended and updated by Regula­tion (EC) No 118/97 of 2 December 1996, and the cor­responding provisions of the other sections of Chapter 1 of Tide III of that regulation preclude entitlement to Pflegegeld (care allowance) under the Bundesp­flegegeldgesetz (Austrian Federal Law on Care Allow­ance) from being subject to the condition that the per­son reliant on care must be habitually resident in Austria.
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
In the current state of Community law concerning the electricity market, such provisions are not incompatible with Article 30 of the EC Treaty (now, after amend­ment, Article 28 EC).
Άρθρο 230 της συνθήκης ΕΚ
Article 230 of the EC Treaty v
6.3.2001 —Υπόθεση C-278/98 — Κάτω Χώρες κατά Επιτροπής.
6.3.2001: Case C­278/98 Netherlands Commission.
EEC 173 της 16.6.2001
Article 226 of the EC Treaty
1.2.2001 — Υπόθεση C-66/99 — D. Wandel GmbH/Hauptzollamt Bremen.
1.2.2001: Case C­108/96 Dennis Mac­Quen and Others.
1.2.2001 —Υπόθεση C-108/96 —Ποι­νική διαδικασία/Dennis Mac Quen κ.ά.
20.2.2001: Case C­205/99 Analir and Others ν Administración General del Estado.
Δελτίο EE 6-2001
Artide 49 of the EC Statute of the Court of Justice
8.3.2001 —Συνεκδικαζόμενες υποθέ­σεις C-397/98 και C-410/98 — Metallgesellschaft Ltd κ.ά., Hoechst AG και Hoechst (UK) Ltd/Commissioners of Inland Revenue και HM Attorney General.
8.3.2001: Joined Cases C­397/98 and C­410/98 Metallgesellschaft and Others, Hoechst and Hoechst (UK) ν Commissioners of Inland Revenue and HM Attorney­General.
Άρθρο 234 της συνθήκης ΕΚ
Free movement of workers and social policy
Καταναλωτές
Artide 230 of the EC Treaty
Άρθρο 234 της συνθήκης ΕΚ
30.1.2001: Case C­36/98 Spain v Council. OJC 173, 16.6.2001
Έρευνα, επιστήμη και τεχνολογία
Research, science and technology
16.1.2001 —Υπόθεση C-40/98 —Επι­τροπή/Tecnologie Vetroresina SpA (TVR).
16.1.2001: Case C­40/98 Commission v TVR.
12.3.2001—Υπόθεση C-344/99 —Ιτα­λία κατά Επιτροπής.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
16.1.2001 —Υπόθεση C-41/98 —Επι­τροπή/Tecnologie Vetroresina SpA (TVR).
16.1.2001: Case C-41/98 Commission ν TVR.
15.3.2001 —Υπόθεση C-265/99 — Επι­τροπή κατά Γαλλίας.
8.3.2001: Case C-266/00 Commission v Luxembourg.
9.1.2001 —Υπόθεση C-237/00 — Επι­τροπή κατά Λουξεμβούργου.
9.1.2001: Case C-237/00 Commission v Luxembourg.
15.3.2001 —Υπόθεση C-83/00 —Επι­τροπή κατά Κάτω Χωρών.
15.3.2001: Case C-265/99 Commission v France.
18.1.2001—Υπόθεση C-162/99 —Επι­τροπή κατά Ιταλίας.
1.2.2001: Case C-237/99 Commission v France.
1.2.2001 —Υπόθεση C-237/99 —Επι­τροπή κατά Γαλλίας.
15.3.2001: Case C-83/00 Commission v Netherlands.
15.3.2001 —Υπόθεση C-147/00 —Επι­τροπή κατά Γαλλίας.
1.2.2001: Case C-333/99 Commission v France.
1.2.2001 —Υπόθεση C-333/99 —Επι­τροπή κατά Γαλλίας.
14.2.2001: Case C-219/99 Commission v France.
27.3.2001 —Υπόθεση C-403/00 — Επι­τροπή κατά Γαλλίας.
27.3.2001: Case C-403/00 Commission v France.
14.2.2001—Υπόθεση C-219/99 —Επι­τροπή κατά Γαλλίας.
15.2.2001: Case C-230/99 Commission v France.
5.4.2001 — Υπόθεση C-377/00 — Επι­τροπή κατά Λουξεμβούργου.
5.4.2001: Case C-377/00 Commission v Luxembourg.
15.2.2001—Υπόθεση C-230/99 —Επι­τροπή κατά Γαλλίας.
8.3.2001: Case C-68/99 Commission v Germany.
EEC 173 της 16.6.2001
Court of First Instance
Τελωνειακή ένωση
Article 33 of the ECSC Treaty
8.3.2001 —Υπόθεση C-316/99 —Επι­τροπή κατά Γερμανίας.
7.2.2001: Case T­89/98 NALOO ν Com­mission.
EEC 173 της 16.6.2001
Article 230 of the EC Treaty
8.3.2001 — Υπόθεση C-97/00 — Επι­τροπή κατά Γαλλίας.
30.1.2001: Case T­49/00 Iposea ν Com­mission.
8.3.2001 —Υπόθεση C-266/00 — Επι­τροπή κατά Λουξεμβούργου.
21.3.2001: Case T­206/99 télévision ν Commission.
Κρατικές ενισχύσεις
Articles 235 and 288 of the EC Treaty
20.3.2001 —Υπόθεση Τ-30/99 — Bocchi Food Trade International GmbH κατά Επι­τροπής.
13.3.2001: Case T­150/00 GEPV ν Com­mission.
1.2.2001 — Υπόθεση T-350/00R — Free Trade Foods NV κατά Επιτροπής.
1.2.2001: Case T­350/00 R Free Trade Foods ν Commission.
6.3.2001 — Υπόθεση Τ-331/94 — ΙΡΚ-München GmbH κατά Επιτροπής.
6.3.2001: Case T­331/94 IPK­MUnchen ν Commission.
Άρθρο 230 της συνθήκης ΕΚ
Article 230 of the EC Treaty ν
6.3.2001 — Υπόθεση Τ-187/00 — Gödecke AG κατά Γραφείου Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά (Σήματα, Σχέδια και Υποδείγματα) (ΓΕΕΑ).
6.3.2001: Case T­187/00 Gódecke OHIM.
22.2.2001 — Υπόθεση Τ-189/00 — 1. «Invest» Import und Export GmbH, με έδρα
22.2.2001: Case T­189/00 7. 'Invest' Im­port und Export, Neuss (Germany) 2.
EEC 161 της 2.6.2001
Invest Trade, Alfortville (France) ν Commission. OJC 161,2.6.2001
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου το Neuss (Γερμανία), 2.
Pursuant to the principle of the hierarchy of norms, the ruling rejected any justification of a ban on comparative advertising based on the provisions of a directive, which cannot permit derogation from a Treaty provision such as Article 81(1) EC.
Invest Commerce SARL, με έδρα το Alfortville (Γαλλία) κατά Επιτροπής.
7.8.82.6.3.2001: Case T­349/99 Miroslav Misko­vie ν Council.
EEC 161 της 2.6.2001 κάθε κανόνα «την επίδραση του στην ελευθερία δράσεως των μελών του επαγγέλματος και στην οργάνωση του επαγγέλματος αυτού, καθώς και στους αποδέκτες των εν λόγω υπηρεσιών».
However, the Court did not agree with the Commis­sion's broad interpretation of two other rules set out in the code of conduct which the decision considered as falling within the scope of Article 81(1) EC but quali­fying for exemption under Article 81(3) EC.
Ανάλυση του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου από 1ης Απριλίου έως 30 Ιουνίου
According to the Court, the mie prohibiting the profes­sional representatives from mentioning 'the name of another professional entity' in their advertising does not constitute a ban on comparative advertising as it 'does not refer either to comparative advertising or to relations between members of the ΕΡΓ.
Υπόθεση Τ-144/99, ΣΕΠ κατά Επιτρο­πής, απόφαση της 28ης Μαρτίου 2001.
Case T­144/99 IMA ν Commission, judg­ment of 28 March 2001.
Προσφυγή ακυρώσεως- ελεύθερος ανταγωνι­σμός· κώδικας δεοντολογίας σχετικά με τη δια­φήμιση.
Application for annulment; free competition; rules of professional conduct regarding advertis­ing.
Ωστόσο, το Πρωτοδικείο απορρίπτει την υπερβο­λικά ευρεία ερμηνεία που έδωσε η Επιτροπή σχε­τικά με δύο άλλες διατάξεις του κώδικα δεοντολο­γίας, η οποία θεωρείται στην απόφαση ότι εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, αλλά ότι δύναται να αποτελέσει αντικείμενο απαλλαγής κατ' εφαρμογή του άρθρου 81 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.
As for the ban on exchanges of views with a client of another representative about a case which has been ter­minated, unless this is specifically requested by the cli­ent, the Court found that this rule 'does not have the scope which the Commission ascribes to it' as the ob­jective pursued is not to prevent a representative from offering services to potential clients who have already been clients of other representatives in specific cases but simply 'to prevent a representative, when offering services to a client, from discrediting a fellow profes­sional by questioning his conduct of a (given) case'.
Ο ΣΕΠ συνι­στά την επαγγελματική ένωση των ειδικών πληρε­ξουσίων του Ευρωπαϊκού Γραφείου Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας.
The Commission decision which was the subject of the appeal provided that Article 81(1) EC was, pursuant to Article 81(3) EC, inapplicable to certain provisions on advertising set out in a code of conduct issued by the In­stitute of Professional Representatives before the Euro­pean Patent Organisation (EPI).
Το Πρωτοδικείο ακυρώνει εν μέρει την εν λόγω απόφαση.
In its judgment, the Court partially annulled the decision.
Η εν λόγω συσταλτική ερμηνεία που επιβάλλεται στην προσφεύγουσα ένωση διασκεδάζει, ως εκ τού-
The Commission was also criticised, though no conclu­sions were drawn from the finding, for referring in its argument to an opinion delivered by the Advisory
Υπό αυτούς τους όρους, ένα συμ­βαλλόμενο κράτος δύναται να επικαλεστεί την αρχή της προφύλαξης.
Committee on Restrictive Practices and Dominant Po­sitions, thereby infringing the adversarial principle.
Ωστόσο, η εν λόγω διακριτική ευχέρεια πρέπει να υπόκειται στον έλεγχο του δικα­στή.
import ban, which is an altogether more restrictive measure.
Υπόθεση Ε-3/00, ΕΖΕΣ κατά Νορβη­γίας, απόφαση του Δικαστηρίου ΕΖΕΣ της 5ης Απριλίου 2001.
Case E-3/00 EFTA ν Norway, Court judgment of 5 April 2001.
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων αρχή της προφύλαξης.
Free movement of goods; precautionary princi­ple.
Σε περίπτωση που οι ανησυχίες για τη δημόσια υγεία αποτελούν το ουσιαστικό στοιχείο, πρέπει να συνυπολογίζεται η αρχή της αναλογικότητας.
The EFTA Court mied that, by applying its legislation so as to prohibit the import and marketing in Norway of com flakes fortified with iron and vitamins, which have been lawfully manufactured and marketed in other EEA States, Norway had failed to fulfil its obligations under Article 11 EEA, parallel to Article 28 EC.
Για το λόγο αυτό, τα μέτρα που λαμβάνονται από τα συμβαλλόμενα κράτη πρέπει να βασίζονται σε επιστημονικές, αναλογικές αποδείξεις, που δεν εισάγουν διακρίσεις, χαρακτηρίζονται από διαφά­νεια και είναι συμβατές προς ανάλογα εγκεκριμένα μέτρα.
According to the Court, a proper application of the pre­cautionary principle 'presupposes, firstly, an identifica­tion of potentially negative health consequences and, secondly, a comprehensive evaluation of the risk to health based on the most recent scientific information'.
Επιπροσθέτως, η απλή διαπίστωση από μια εθνική αρχή της απουσίας διατροφικής ανάγκης δεν θα ήταν δυνατόν να αιτιολογήσει την απαγό­ρευση εισαγωγής, η οποία συνιστά σαφώς πιο περιο­ριστικό μέτρο.
However, 'when the insufficiency, or the inconclusiveness, or the imprecise nature of the conclusions to be drawn from those considerations makes it impossible to determine with certainty the risk or hazard, but the like­lihood of considerable harm still persists were the neg­ative eventuality to occur, the precautionary principle would justify the taking of restrictive measures'.
Η προσφυγή ασκήθηκε από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, κατόπιν καταγγελίας που υπέβαλε εται­ρεία στην οποία η νορβηγική αρχή ελέγχου των τροφίμων αρνήθηκε την εμπορία εμπλουτισμένων σιτηρών, για το λόγο ότι η προσθήκη θρεπτικών υλών σε τρόφιμα μπορούσε να επιτραπεί μόνο στο βαθμό που θα αποδεικνυόταν η ύπαρξη διατροφι­κής ανάγκης στον νορβηγικό πληθυσμό.
The application had been lodged by the EFTA Surveil­lance Authority following a complaint filed by a com­pany which had been refused authorisation by the Nor­wegian Food Control Authority to sell fortified com flakes in Norway on the grounds that the addition of nu­trients was authorised only if there was a nutritional need in the Norwegian population.
Σύμφωνα με το Δικαστήριο, η ορθή εφαρμογή της αρχής της προφύλαξης δυνάμει της αρχής της ανα­λογικότητας προϋποθέτει, καταρχάς, τον εντοπι­σμό των δυνητικά αρνητικών συνεπειών για την υγεία και, κατά δεύτερον, την πλήρη αξιολόγηση του κινδύνου για την υγεία, βάσει των πλέον πρό­σφατων επιστημονικών στοιχείων.
The Commission and the EFTA Surveillance Authority countered with the argument that the relevant require­ment for justification was that of public health and that nutritional need was at most only one of the relevant factors.
Εφόσον οι πληροφορίες που είχε στην κατοχή του το Δικαστήριο δεν αποδείκνυαν ότι η νορβηγική αρχή είχε προβεί σε πλήρη ανάλυση του κινδύνου, η διοικητική διαδικασία δεν πληρούσε τις απαιτή­σεις του δικαίου του ΕΟΧ.
The President of the Court of Justice set aside the order of the President of the Court of First Instance suspend­ing operation of the Commission decision concerning the withdrawal of marketing authorisations of medici­nal products for human use containing certain sub­stances.
Η διαπίστωση ότι η κατάσταση έχει μεταβληθεί από τη στιγμή έναρξης της δίκης δεν μπορεί να ληφθεί υπόψη για διαδικαστικούς λόγους.
In responding to the application the Court referred to the Sandoz ruling of 14 July 1987, according to which Community law does not preclude national rules which prohibit, without prior authorisation, the marketing of food products which have been lawfully marketed in another Member State to which vitamins have been added, provided that the marketing of fortified products is authorised when that is compatible with the need to protect health.
Επιτροπή κατά Trenker κ.ά., διατάξεις της 11ης Απρι­λίου 2001.
That measure of discretion must, however, be exercised subject to judicial review.'
Διαδικασία ασφαλιστικών μέτρων- φαρμα­κευτικά προϊόντα για ανθρώπινη χρήση που περιέχουν ορισμένες ουσίες· ανάκληση.
The fact that the grounds of an order of the Court of First Instance which has become definitive are identical to those of an order subject to appeal does not prevent the appellant from contesting those grounds. The material appeal was therefore admissible.
Ως εκ τούτου, ο πρόεδρος κηρύσσει την προ­σφυγή παραδεκτή.
As for the alleged failure to state reasons for the deci­sion, the President stated that the elements of the CPMP's opinion adopted by the Commission con­tained a sufficient explanation.
Εν συνεχεία, εξετάστηκε ο τρόπος με τον οποίο η Επιτροπή χρησιμοποίησε το περιθώριο αξιολόγησης που διαθέτει προκειμένου να αξιο­λογήσει την αναγκαιότητα της ανάκλησης.
The arguments put by the respondent consequently failed to convince the President of the Court on an ini­tial examination to rebut the presumption that the con­tested decision was valid.
Όσον αφορά τη διατεινόμενη έλλειψη αιτιολόγη­σης της απόφασης, ο πρόεδρος εκτιμά ότι η έγκριση από την Επιτροπή στοιχείων της γνωμοδότησης της CSP συνιστά, εκ πρώτης όψεως, επαρκή αιτιο­λόγηση.
As for urgency and the balancing of interests, the re­spondent argued that immediate and lengthy with­drawal of the products from the market would destroy a large part of its business and that as a result of numer­ous factors (loss of confidence by consumers and doc­tors, replacement with substitute products, etc.) the 're­sumption of their marketing would be practically destined to fail'.