natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντιθέτως, ακόμα και μετά από περιόδους δικτατορίας και βίας οι καλύτερες αξίες μας επικράτησαν και πάλι.
On the contrary, it is after periods of totalitarianism and violence that our best values have always regained their dominance.
Τα άτομα αποκτούν, στο περιβάλλον που ζουν, συνήθειες, πεποιθήσεις, αξίες και μέσα επικοινωνίας, όπως γλωσσικά και μη γλωσσικά σύμβολα και τότε ακριβώς γίνονται μέλη της κοινωνίας.
Individuals learn the customs, beliefs, values and means of communication - such as linguistic and non-linguistic symbols - of the environment in which they live. Indeed, it is precisely in this way that they become members of society.
Διαθέτουν, επομένως, τις δικές τους πολιτιστικές απόψεις.
They are thus created in the image of their own culture.
Η αλληλεπίδραση των πολιτισμών είναι ποικιλόμορφη.
In the past cultural differences have been used against other groups and peoples.
Δεν μπορούμε να αρνηθούμε τις σκοτεινές περιόδους της ιστορίας μας.
We must not forget the many negative phenomena that have occurred in the past.
Και αυτές πρέπει να εξεταστούν.
Consciousness of cultural differences itself is not a guarantee of peace and peaceful coexistence.
Δεν πρέπει να λησμονούμε το πλήθος των αρνητικών φαινομένων του παρελθόντος.
1.8 It is important to note that culture has also assumed a key role in the search for solutions to global problems.
Η γνώση των πολιτιστικών διαφορών δεν αποτελεί εγγύηση ειρηνικής και αρμονικής συνύπαρξης.
The UN's World Decade for Cultural Development (1988-1997) and the report Our Creative Diversity published by the UN/UNESCO World Commission on Culture and Development represent attempts to bring cultural questions to the forefront of the international debate.
Οφείλουμε να επιλέξουμε.
The Council of Europe has responded to this by publishing its own report In from the Margins.
Ένα παράδειγμα ορισμού του πολιτισμού περιλαμβάνεται στο έγγραφο "Επανένταξη στην Κοινωνία" που δημοσίευσε το Συμβούλιο της Ευρώπης το 1997
1.9 In this connection, the COR calls for recognition of Europe's cultural diversity in the broad sense of the term when the EU comes to make its own contribution to the current debate on culture.
Η ευρωπαϊκή παράδοση, από μόνη της, δεν επαρκεί για τη διατήρηση της κοινωνικής ειρήνης.
1.10 The European Union cannot exist, let alone be understood as a concept, without the culture of its peoples.
Το Συμβούλιο της Ευρώπης απάντησε με δική έκθεση που είχε ως θέμα "Επανένταξη στην Κοινωνία".
That is the foundation and connecting fabric of the Union.
Προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της ΕΤΠ για τον πολιτισμό
Culture in the COR's previous opinions
Αναφέρονται, κατά χρονολογική σειρά, οι γνωμοδοτήσεις που έχει υιοθετήσει η ΕΤΠ, και στις οποίες επισημαίνεται η διεργασία που ανέπτυξε η ΕΤΠ προκειμένου να ληφθούν καλύτερα και σφαιρικότερα υπόψη οι πολιτιστικές πτυχές.
Below, the COR's previous opinions on culture are briefly discussed in chronological order, thus documenting the evolving nature of this process.
Ταυτόχρονα δεν είναι σαφής ο ρόλος των τοπικών και των περιφερειακών αρχών σε οποιαδήποτε φάση της δημιουργίας, της επεξεργασίας και της αξιοποίησης του πολιτιστικού πλούτου.
It also criticized the programme for favouring large-scale projects at the expense of small-scale projects for the development and promotion of local knowledge.
Υπενθυμίζει δε ότι οι υλικές εκφράσεις του πολιτισμού έχουν πάντα συμβολική ή πνευματική διάσταση, στην οποία οφείλεται
A two-way relationship with culture is particularly important: people must learn to understand other cultures, in addition to being aware of and understanding their own cultural roots.
Η ΕΤΠ επισημαίνει κυρίως τη σημασία που έχει να λαμβάνονται υπόψη κατά την εκπαίδευση τα πολιτιστικά και γλωσσικά δικαιώματα των μεταναστών.
Although exploitation of the potential offered by the arts, industrial art and audiovisual art in development projects at local and regional level was positiverer se, the COR nevertheless felt that this would lead to a narrow definition of culture, focusing only on language, the building and crafts heritage and audiovisual culture.
Στη γνωμοδότηση της (έγγρ.
Role of culture in societies
Από την άλλη πλευρά, ο συνδυασμός των βιομηχανικών και οπτικοακουστικών μέσων καθώς και των τοπικών αξιών μπορεί να συμβάλει τα μάλλα στην απασχόληση όσον αφορά την οικονομική απόδοση.
2.2.2 The foundations of cultures consist of symbols which people perceive as being common to them together with an understanding of what these symbols signify for the community. These symbols may be material (e.g. buildings, flags, clothes, food), energy­tied (e.g. songs, colours and combinations of these), social (e.g. public ceremonies and gatherings, customs and institutions) or non­material (e.g. sense of community, common sense of humour, common language and common ethical values).
Στη γνωμοδότηση αυτή προβάλλεται η άποψη ότι η κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη είναι αποτέλεσμα οικονομικής και πολιτιστικής διεργασίας.
A necessary precondition for the development of culture and its symbols is the establishment and mutual acceptance of common communication patterns and rules, which will eventually allow the preservation of social harmony and prosperity throughout the region. Democracy is such a culture.
Η σημασία του πολιτισμού στην κοινωνία
2.2.3 In order for us to look behind these cultural symbols and be able to better understand differences in our customs and behaviour, we need some conceptual tools to assist us.
Η δημοκρατία αποτελεί τέτοιου είδους πολιτισμό.
- masculinity - femininity;
Ένα από αυτά είναι το πρότυπο της πολιτιστικής διάστασης .
2.2.5 Individualism pertains to societies in which the ties between individuals are loose.
Επισημαίνονται τέσσερις διαστάσεις στις εθνικές πολιτιστικές διαφορές. Αυτές είναι:
The opposite is collectivism, which pertains to societies in which people from birth onwards are integrated into strong, cohesive in-groups.
- κοινωνικές διαφορές: μικρές-μεγάλες - ατομικότητα-συλλογικότητα - μητριαρχία-πατριαρχία - ανοχή των διαφορών: μικρή-μεγάλη.
2.2.6 When examining the third dimension, masculinity - femininity, it should be remembered that this is only a methodological tool, the content of which does not correspond to the everyday meanings of these terms.
Οι κοινωνικές διαφορές απεικονίζουν τη στάση των πολιτών έναντι των ασκούντων την εξουσία.
In feminine cultures, by contrast, people try to find compromises and shy away from "promising too much".
Η ατομικότητα συνδέεται με κοινωνίες όπου οι διαφορές μεταξύ των ατόμων δεν είναι αισθητές.
Extreme uncertainty gives rise to anxiety and communities have, over time, developed ways of alleviating anxiety - technology, laws and norms and religion are examples of these.
Αντιθέτως, από συλλογικότητα χαρακτηρίζονται οι κοινωνίες όπου οι άνθρωποι από τη γέννηση τους είναι ενταγμένοι σε ισχυρές και σταθερά διαρθρωμένες από κοινωνική άποψη ομάδες.
Improving the ability of people to tolerate difference is of crucial importance in a multicultural Europe, and intercultural contacts and networks have a vital role to play in this regard.
Το πρότυπο αυτό αναπτύχθηκε από τον Geert Hofstede.
This model has been developed by Geert Hofstede
Στους πατριαρχικούς πολιτισμούς επικρατεί έντονος ανταγωνισμός και η αποτυχία θεωρείται καταστροφή.
2.3.1 The most serious problems confronting Europe and the areas bordering on it pertain to the environment.
Η προσοχή επικεντρώνεται στις ατομικές ικανότητες και οι συγκρούσεις θεωρούνται "αγώνας".
Their solution requires, inter alia, an understanding of cultural processes, and so this subject deserves to be given special attention in this opinion.
Αντίθετα, στους μητριαρχικούς πολιτισμούς οι άνθρωποι προσπαθούν να βρούνε συμβιβασμούς και αποφεύγουν τις "πολλές υποσχέσεις".
2.3.2 Culture is deeply tied in with the ways in which the natural environment is shaped and transformed in cities and the countryside. In addition to its material and intellectual forms, culture is also determined by the economic relationship between man and his environment8.
Οι πατριαρχικοί πολιτισμοί αποσκοπούν σε μια κοινωνία όπου έμφαση δίνεται στην απόδοση ενώ οι μητριαρχικοί πολιτισμοί επιδιώκουν την επίτευξη μιας ευημερούσας κοινωνίας.
The use of material goods and the rejection of others, the concentration of material goods or their destruction does not result purely from utilitarian, economic rules but also from the deeper values, rules and symbolic practices of contemporary society.
Η ανασφάλεια αποτελεί πάντα υποκειμενική εμπειρία ακόμη και όταν είναι κοινή με άλλα μέλη της κοινότητας.
It is known that such economic-cultural situations have the greatest impact on the world's poorest populations.
Η υπερβολική ανασφάλεια δημιουργεί πιέσεις και οι κοινότητες έχουν αναπτύξει, με το πέρασμα του χρόνου, διάφορα μέσα για την εξουδετέρωση των πιέσεων αυτών.
Similarly in industrialized societies, the hardesthit are those on low incomes and socially-excluded groups living in the suburbs or inner cities.
Τέτοια είναι η τεχνολογία, οι νόμοι και οι ρυθμίσεις, καθώς και η θρησκεία.
In most cases, these groups lack new cultural horizons which could lead them to alternative ways of dealing with their environment.
Η βελτίωση της ανοχής των διαφορών αποτελεί βασικό στόχο στο πλαίσιο της πολιτιστικής πολυμορφίας της Ευρώπης και των βασικών πολιτιστικών μέσων και δικτύων.
2.3.4 It should be a priority aim of the EU to preserve and develop cultural models and rules for the environmentally-friendly use of natural resources, and to avoid and restrict cultural models which have unnecessarily detrimental ecological effects causing irreversible damage.
Περιβάλλον και πολιτισμός
Large regional entities in Europe
Είναι γενικά γνωστό ότι παρόμοιες οικονομικοπολιτιστικές καταστάσεις συμβάλλουν σε μεγάλο βαθμό στο να γίνει ο πληθυσμός της γης φτωχότερος. Έτσι, στη
The history of the Mediterranean region proves that, through crosscultural communication and cultural networks, cultural exchanges and collaborations between the
Η Κοινωνιολόγος Elisabeth Heidenreich έχει επισημάνει το θέμα αυτό.
The sociologist Elisabeth Heidenreich has drawn attention to this fact
-7- βιομηχανική κοινωνία, στα προάστια ή στα κέντρα των πόλεων οι μικρές και κοινωνικά περιθωριακές ομάδες που κατοικούν σε αυτά υποφέρουν ολοένα και περισσότερο.
-7- inhabitants of the Mediterranean were possible at the same time as they were establishing their own national, religious and regional cultural identity.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι ομάδες αυτές στερούνται πολιτιστικών οριζόντων, με τη βοήθεια των οποίων θα μπορούσαν να βρουν διάφορους τρόπους για να ενταχθούν στο περιβάλλον τους.
2.4.3 The cultures of the Atlantic coast and the Baltic have formed their own special areas of exchange and interaction. The Atlantic has enabled interaction far beyond the shores of Europe, whereas the Baltic has been the scene of intensive exchange and interaction in Europe within the confines of this internal sea region.
Οι μεγάλες ευρωπαϊκές περιφέρειες
After all, religion and culture in its broadest sense are intimately bound up with each other.
Αρχαιότεροι είναι οι πολιτισμοί των ακτών της Μεσογείου.
When to this is added two landmarks in social history, the demise of feudalism and onset of industrialism, it is possible to explain the social dimensions of culture.
Συχνά, εφιστάται η προσοχή στα θρησκευτικά σύνορα και στη σημασία τους.
3.1.1 Every person carries with him/her patterns of thinking, feeling and behaviour which are learned throughout his/her lifetime, starting in childhood.
Υπάρχει στενή σχέση μεταξύ θρησκείας και πολιτισμού.
This body of cultural knowledge is accumulated in the family, in the surroundings in which a person lives, at school, in hobby groups, at work, etc.
Είναι δύσκολο να εντοπιστεί εάν οι
So, when one speaks of local culture, it should not be
- 8 - εκκλησιαστικοί προσανατολισμοί έχουν διαμορφώσει τον πολιτισμό, ή εάν ο πολιτισμός έχει συμβάλλει ακριβώς στη θεμελίωση των θρησκευτικών δογμάτων.
- 8 - construed as a uniform manifestation, even though certain distinctive characteristics can be found in any given locality.
Η ομοιότητα κοινωνικής οργάνωσης και βιομηχανικής διάρθρωσης εξηγείται σε μεγάλο βαθμό από την ύπαρξη παρόμοιων πολιτισμών.
In its previous opinions on culture, the COR emphasized that we cannot make value judgements about the culture of different groups; rather, we must respect the cultural identity of all of them.
Πολυπολιτισμικές κοινωνίες και πολυπολιτισμική Ένωση
3.1.2 It should be noted that cultural relativism does not imply a complete absence of standards, either on the part of individuals or the community to which they belong.
Η αφετηρία της πολιτιστικής ταυτότητας
Before making judgements, it is necessary to obtain information on the nature, origin and implications of cultural differences.
Αφετηρία τούτων είναι το κοινωνικό περιβάλλον στο οποίο ανατράφηκε το άτομο και στο οποίο βίωσε τις εμπειρίες του.
In a multicultural society it is necessary to actively acquire information about other groups in society so as to learn to understand the way they think and behave.
Η ΕΤΠ σε προηγούμενη γνωμοδότηση της έχει επισημάνει ότι δεν μπορούμε να αξιολογήσουμε τις πολιτιστικές αξίες των διαφόρων ομάδων δεδομένου ότι η πολιτιστική ταυτότητα όλων πρέπει να είναι σεβαστή.
3.1.4 Cultural identity has many layers, and it is the basis on which an individual defines himself in relation to others.
Δεν είναι καθόλου εύκολο πράγμα.
The dominant area in an individual's identity may vary at different times or in different situations.
Όλοι μας έχουμε την τάση να αξιολογούμε τους άλλους με τα δικά μας κριτήρια.
The cultural identity of individuals also depends on the many social and cultural networks to which they belong.
Επισημαίνεται ότι ο πολιτιστικός σχετικισμός δεν σημαίνει νέους κανόνες για το ίδιο το άτομο ή την κοινότητα του.
It is the most important means of communication for the members of a society and thus a prerequisite for unity.
Προτού προβούμε σε αξιολογήσεις πρέπει να διαθέτουμε πληροφορίες σχετικά με τη φύση, την προέλευση, και τις συνέπειες των πολιτιστικών διαφορών.
For people to be able to communicate with each other and deal with cultural information there must exist a system of common linguistic symbols. Language is a repository of cultural symbols and thus of information.
Η πολιτιστική ανοχή δεν σημαίνει καθόλου την υιοθέτηση αρχών του δικού μας πολιτισμού ή του πολιτισμού άλλων.
All the information essential for the existence of a society is stored in spoken or sign language. Written language enables cultural information and meanings to be transmitted in time and space.
Τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι το κριτήριο με το οποίο αξιολογείται τόσο ο δικός μας πολιτισμός όσο και ο πολιτισμός των άλλων.
There has also been strong emphasis on the status of minority languages within countries; everyone must be guaranteed the right to receive an education in their mother tongue.
Η ανθρώπινη ύπαρξη και η αποδοχή του άλλου υπερβαίνει τον πολιτιστικό σχετικισμό.
A good command of one's mother tongue inspires self-confidence and makes it easier to acquire proficiency in other languages.
Σε μία πολυπολιτισμική κοινωνία είναι απαραίτητο να υπάρχουν πληροφορίες προκειμένου να γίνει κατανοητός ο τρόπος σκέψης και η συμπεριφορά των άλλων.
Multilingualism is considered to be a source of enrichment and a cultural asset which people should be encouraged to acquire by, for example, making available appropriate language training, as proposed in the White Paper on education and training.
Η πληροφορία και η γνώση αποτελούν την αφετηρία για την κατανόηση. Η
After all, language is a means of communication and people with different mother tongues must be able to communicate with each other in a multicultural society and a multicultural Europe.
-9- κατανόηση παρέχει τη δυνατότητα του αμοιβαίου σεβασμού και της ανεξιθρησκίας.
3.1.7 With the rapid advances in technology and communications that have taken place over the past few decades, the foundations on which the existence of local cultures rest have changed dramatically.
Η μεταβίβαση πολιτιστικών στοιχείων βασίζεται στον αμοιβαίο σεβασμό.
The knowledge, skills and world view that children and young people previously learned from their parents within the context of their own culture and which was to a large degree controlled and managed by the local community has been replaced by information communicated by mass media from outside the local culture.
Η πολυφωνία και η πολιτιστική ανοχή συνδέονται άμεσα με τη δημοκρατία.
This has weakened the cultural bonds which enable young people to form a picture for themselves of their affinity with the local community.
Η ταυτότητα του ατόμου εξαρτάται από τον τόπο, την κατάσταση ή την ιστορική περίοδο.
Furthermore, it affords European citizens more possibilities to develop innovative schemes and networks in the cultural sphere.
Η κατοχή και η μεταβίβαση πολιτιστικών πληροφοριών μεταξύ των ανθρώπων προϋποθέτει την ύπαρξη κοινών γλωσσικών συμβόλων.
3.1.9 Cultural differences are often also social differences.
Η γλώσσα είναι το σύμβολο του πολιτισμού και, κατά συνέπεια, απόθεμα πληροφοριών.
Education and work are important sources of cultural learning which provide people with knowledge and skills enabling them to make a living for themselves and, in the final analysis, to control their own lives.
Η ομιλούμενη γλώσσα και η γλώσσα των νοημάτων είναι ουσιαστικές από κάθε πλευρά για την ύπαρξη της κοινωνίας.
It is essential from the point of view of social equality to ensure that the members of all ethnic, religious and social groups in society have equal opportunities to learn to master the symbols of national culture.
Στην ΕΕ, η γλώσσα των κρατών μελών θεωρείται η επίσημη γλώσσα του κράτους.
Role of local and regional authorities in a multicultural Union
Στο εσωτερικό των χωρών έχουν αναγνωριστεί, επίσης, και οι γλώσσες των μειονοτήτων.
3.2.1 Local and regional authorities have a central role to play in promoting understanding, tolerance and respect between different subcultures.
Πρέπει, επίσης, να διασφαλιστεί σε όλους το δικαίωμα της γνώσης της γλώσσας τους.
They must continually seek contacts with social and cultural groups in their respective areas.
Η καλή γνώση της μητρικής γλώσσας παρέχει αυτοπεποίθηση και βοηθά στην εκμάθηση και άλλων γλωσσών.
This is also in the interests of local and regional authorities because different cultures can have an enriching effect on each other and help to create an innovative atmosphere in which entrepreneurship can also flourish.
Η πολυγλωσσία θεωρείται πηγή πλούτου και πολιτιστική αξία, και θα πρέπει να ενθαρρυνθεί όπως ακριβώς αναφέρεται στο Λευκό Βιβλίο για την εκπαίδευση.
Cultural exchanges can be seen as the subject of financial transactions, in the same way as material goods.
Η γλώσσα είναι, επίσης, μέσο επικοινωνίας και πρέπει να διατηρηθεί ως τέτοιο στην πολυπολιτισμική κοινωνία και την πολυπολιτισμική Ευρώπη.
Information technology, multimedia and audiovisual means can accelerate this process. Culture can generate economic activity, and should therefore be supported.
Οι γνώσεις τα προσόντα και οι θεωρήσεις του κόσμου που τα παιδιά και οι νέοι αποκτούν νωρίτερα από τους ενήλικες και που στο παρελθόν ελέγχονταν και εκυβερνώντο σε μεγάλο βαθμό από την τοπική κοινότητα, έχουν αντικατασταθεί με τη μετάδοση πληροφοριών από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης που είναι ξένα προς τον τοπικό πολιτισμό.
As it noted in its Opinion on intercultural education, the COR believes that education has a key role to play in fostering understanding, respect and tolerance between cultures.
Τούτο έχει αποδυναμώσει εκείνους τους πολιτιστικούς δεσμούς με τη βοήθεια των οποίων οι νέοι μπορούσαν να διαμορφώσουν τη σχέση τους με την τοπική κοινότητα.
In addition, the COR stressed that intercultural education should be provided throughout people's lives, following a lifelong learning approach.
-10- επίπεδο.
10- accumulating cultural knowledge.
Εξάλλου, οι πολίτες της Ευρώπης έχουν περισσότερες δυνατότητες για την ανάπτυξη καινοτόμων πολιτιστικών σχεδίων και δικτύων.
Cooperation with other players, particularly the Council of Europe, is important.
Οι πολιτιστικές διαφορές είναι συχνά κοινωνικής υφής.
Indifference to culture can easily be detrimental to self-esteem with the result that people may end up learning anti-social attitudes.
Από πλευράς κοινωνικής ισότητας είναι απαραίτητο να διασφαλιστεί óu όλα τα μέλη των εθνοτικών, θρησκευτικών, και κοινωνικών ομάδων έχουν τις ίδιες ευκαιρίες όσον αφορά τη γνώση των συμβόλων του εθνικού πολιτισμού.
3.2.4 People put down roots in a locality when they feel that they can influence the environment in which they live and changes taking place within it.
Για το λόγο αυτό, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι πολιτιστικές αξίες και τα σύμβολα για την καταπολέμηση της απομόνωσης.
Civic organizations, youth exchange schemes, education and training projects, twinning arrangements, etc. all have a major role to play in a multicultural Union, if it is desired to strengthen democracy and tolerance in Europe.
Πρέπει να αναζητούνται συνεχώς τα χαρακτηριστικά έκφρασης των κοινωνικών και πολιτισμικών ομάδων.
The way in which they select, headline and present news has a profound effect on how different groups relate to each other and the kind of information they obtain about each other.
Η τεχνολογία της πληροφόρησης, τα πολυμέσα, και τα οπτικοακουστικά μέσα συμβάλλουν στην επιτάχυνση αυτής της διαδικασίας.
In the same vein, regional and local cultures will be better placed to impose a stronger presence and participate in the cultural process in the European Union, if they can successfully handle and manage information technology.
Ο πολιτισμός μπορεί να οδηγήσει στην ανάπτυξη οικονομικών δραστηριοτήτων, και για το λόγο αυτό πρέπει να τύχει υποστήριξης.
For all these reasons, regional authorities should be able to create the technological and intellectual conditions necessary for fostering the development ofinformation and media networks.
Η ΕΤΠ θεωρεί την εκπαίδευση μέσο καθοριστικής σημασίας για την κατανόηση, την ανοχή και το σεβασμό των πολιτισμών, όπως ήδη αναφέρει στη γνωμοδότηση της σχετικά με τη σημασία της εκπαίδευσης για τον πολιτισμό. Επίσης, η ΕΤΠ επισημαίνει ότι η εκπαίδευση είναι διαρκής.
3.3.2 Modern technology - information networks, local radio, cable television, video, etc. -must be harnessed in providing society's many social and cultural groups with the means to make their voice heard, among both their own followers and a wider public.
Γι αυτό η δια βίου εκπαίδευση εφαρμόζεται κυρίως στον πολιτιστικό τομέα.
It is in keeping with democratic principles that each social and ethnic group can itself influence what kind of information about it is disseminated to the world at large.
Στον πολιτιστικό τομέα, είναι, επίσης, σημαντική η γνώση που αποκτάται κατά τον ελεύθερο χρόνο.
Naturally, this requires that the groups concerned also comply with democratic practices.
Η πολιτιστική αδιαφορία οδηγεί εύκολα στην αποδυνάμωση της αυτοπεποίθησης και με τον τρόπο
Networks are needed which operate at regional and inter-regional level
Ο ρόλος των μαζικών μέσων ενημέρωσης στην πολυφωνική κοινωνία
- 11 - and across the EU's external borders.
Πράγματι, στην πολυπολιτισμική κοινωνία είναι δυνατή η αξιοποίηση των εμπειριών των μειονοτήτων κατά τη διασυνοριακή συνεργασία.
In a truly multicultural society, the skills and expertise of minority groups can be put to good use in cross-border cooperation.
Δεν έχει εξεταστεί δεόντως ο τρόπος οικονομικής αξιοποίησης της γνώσης ξένων πολιτισμών.
It is seldom realized just how beneficial knowledge of other cultures can be for the economy.
Αλλά η γνώση συμβάλλει, επίσης, στην ενίσχυση της συνεργασίας για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία.
Such knowledge is also valuable when it is desired to work together to strengthen human rights and democracy.
Η αβεβαιότητα για το μέλλον που προκαλεί η μεταβατική περίοδος συμβάλλει στην αναβίωση συγκρούσεων.
In times of major change, uncertainty about the future may lead to the resurgence of old enmities.
Εναπόκειται στην ΕΕ να συμβάλλει στην αύξηση των πολιτιστικών γνώσεων και στη δημιουργία δικτύων σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
Similarly, the EU should make its own contribution to increasing cultural knowledge and building networks, whilst respecting the subsidiarity principle.