natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Προστασία γεωγραφικών ενδείξεων: τούτο ενέχει ιδιαίτερη σημασία για την Κοινότητα.
• Protection of geographical indications: this is of par­ticular importance to the Community.
Για να παρα­σχεθεί αποκλειστική προστασία των κοινοτικών ονομα­σιών, η Νότια Αφρική δεν θα χρησιμοποιεί τους όρους «port» και «sherry» (οίνος του Xeres) στις εξαγωγικές αγορές της (μετά από πέντε έτη) και στην εγχώρια αγορά της (μετά από δώδεκα έτη).
In order to grant exclusive protection to Community designa­tions, South Africa will refrain from using the terms 'port' and 'sherry' on its export markets (after five years) and on its domestic market (after 12 years).
Προβλέπει επίσης την κατάργηση αμφισβητούμενων εμπορικών σημάτων, που κρίθηκαν ως παραπλανητικά και τα οποία αποκτήθηκαν πριν από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας TRIPS (') για οίνους «άνευ καταγωγής».
It also provides for the elimination of conflictual trade­marks, considered as misleading, and which were acquired before the entry into force of the TRIPs (') Agreement for 'non­originating' wines.
Όσον αφορά τα οινοπνευματώδη ποτά, οι ονομασίες όπως «grappa» και «ούζο» θα καταργηθούν σταδιακά εντός πενταετούς περιόδου.
For spirits, terms such as grappa and ouzo will also be phased out over a five­year period.
• Οινολογικές πρακτικές και διατάξεις διασφάλισης για την προστασία της υγείας και των καταναλωτών: η
• Oenological practices and safeguard provisions for health and consumer protection: South Africa will
Μια κοινή επιτροπή αποτελούμενη από εκπροσώπους της Επιτροπής και της Νότιας Αφρικής θα συσταθεί για την παρακολούθηση της ορθής λειτουργίας της συμφωνίας.
A joint committee consisting of the Commission and South African representatives will be set up to monitor the correct operation of the agreement.
Η Επιτροπή προτείνει να την εξουσιοδοτήσει το Συμβούλιο να προβεί σε τυχόν απαραίτητες τροποποιήσεις, όπως συνέβη και με άλλες διμερείς συμφωνίες για τον οίνο που έχουν ήδη τεθεί σε ισχύ (2).
The Commis­sion proposes that the Council authorise it to make any necessary amendments, as is the case with other bilat­eral wine agreements that are already in force (2).
(2) Σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 75 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
(') The TRIPs Agreement is Annex IC of the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organisation, and deals with intellectual property rights.
1493/1999 του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1999 περί κοινής οργανώσεως αγορών στον τομέα του οίνου.
(2) According to the procedure laid down in Article 75 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the marketin wine.
□ Μπανάνες
□ Bananas
Μετά από την έγκριση των απαλλαγών, στην υπουργική συνεδρίαση του ΠΟΕ που πραγματοποιήθηκε στο Doha τον Νοέμβριο (βλέπε ενημερωτικό δελτίο αριθ.
Following the approval of waivers at the WTO ministerial in Doha in November (see Newsletter No 40), the Agriculture Council, at its meeting on 19 December 2001, was able to modify the framework regulation (') on bananas according to the understandings reached with the United States and Ecuador in April 2001.
Τίθεται σε εφαρμογή από 1ης Ιανουαρίου 2002 και ανοίγει το δρόμο για να άρουν οριστικά οι ΗΠΑ τις κυρώσεις που επιβάλλουν σε βάρος άλλων προϊόντων της ΕΕ.
This is effective from 1 January 2002, and opens the way for the United States to definitively lift its sanctions against other EU products.
Εκτός από τις αλλαγές στο σύστημα ποσοστώσεων, συμπεριλαμβάνονται και άλλες τεχνικές τροποποιήσεις που αφορούν τη χρηματοδότηση οργανώσεων παραγωγών, μια ενημέρωση της δασμολογικής και στατιστικής ονοματολογίας των προϊόντων, καθώς και νέους κανόνες για την επιτροπολογία και τις αντισταθμιστικές ενισχύσεις.
In addition to changes in the quota system, other technical modifications are included which relate to the financing of producer organisations, an update of the tariff and statistical nomenclature of the prod­ucts and new rules on comitology and compensatory aid.
Η σημαντικότερη μεταβολή συνίσταται στη στροφή από την υπολογιζόμενη ετήσια καταβολή πριμοδοτήσεων στην κατα­βολή πάγιας ετήσιας πριμοδότησης ύψους 21 ευρώ ανά προ­βατίνα.
The most important change is from a premium payment calculated annually to a fixed annual pre­mium of EUR 21 per ewe.
Τούτο, μεταξύ άλλων, θα απλουστεύσει τη διαχείριση της ΚΟΑ.
This will, inter alia, simplify the administration of the COM.
Κάθε κράτος μέλος θα διαθέτει επίσης έναν εθνικό προϋπολογισμό ύψους 72 εκατ. ευρώ.
Each Member State will also have a national budget of EUR 72 million.
'Ετσι τα κράτη μέλη θα δύνανται να πληρώνουν τους γεωργούς με βάση αντικειμε­νικά κριτήρια, όπως είναι οι πληρωμές ανά κεφαλή ζώου, οι πληρωμές για ειδικούς τύπους παραγωγής, η στήριξη της αναδιάρθρωσης και οι βελτιώσεις της μεταποίησης ή της εμπορίας.
They can pay farmers according to objective criteria, such as headage pay­ments, payments for specific types of production, support for restructuring, improvements of processing or marketing.
Η νέα ΚΟΑ ισχύει από 1ης Ιανουαρίου 2002.
The new COM applies from 1 January 2002.
2587/2001 του Συμβουλίου, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 404/93 του Συμβουλίου.
(') Council Regulation (EC) No 2587/2001 amending Regulation (EEC) No 404/93.
Υπεύθυνη έκδοσης: Eugène LEGUEN DE LACROIX, ΕΕ, Γενική Διεύθυνση Γεωργίας.
Published by: Eugène LEGUEN DE LACROIX, EC Directorate-General for Agriculture.
Για κάθε συμπληρωματική πληροφορία: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxeiles — Bureau: L/130-4/148A.
For further information: European Commission, Office: L/l 30-4/148A, B-1049 Brussels
Τηλέφωνο: απευθείας γραμμή (+32-2) 295 32 40, τηλεφωνικό κέντρο (+32-2) 299 11 11. τηλεομοιοτυπία (+32-2) 295 75 40 Τέλεξ: COMEU Β 21877.
Tel. (32-2J 295 32 40, exchange (32-2} 299 11 11, fax (32-2) 295 75 40 Telex: COMEU Β 21877. Internet: http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_en.htm Printed on recycled paper
Διεύρυνση: επιτυχής ενσωμάτωση των νέων κρατών μελών στην ΚΓΠ ισοδύναμο προς το 25 % του «κανονικού επιπέδου», το οποίο θα αυξηθεί σε 30 % κατά το έτος 2005, σε 35 % το έτος 2006, και θα φθάσει το 100 % του επιπέδου στήριξης προς εφαρμογή το έτος 2013.
Enlargement: successfully integrating the new Member States into the CAP to 25 % of the 'normal level', increasing to 30 % in 2005,35 % in 2006, and reaching 100 % of the support level applicable in 2013.
Με τον τρόπο αυτό θα δοθεί στα νέα κράτη μέλη η ευκαιρία να αναλάβουν την αναγκαία ανα­διάρθρωση στις αγροτικές περιοχές και θα αποφευχθεί η δημιουργία εισοδηματικών αποκλίσεων και κοινωνικών διαταραχών.
This will give the new Member States the opportunity to undertake necessary restructuring in rural areas and should avoid the creation of income disparities and social distortions.
Οι γεωργικές διαπραγματεύσεις, το μεγαλύτερο κεφάλαιο στη διαδικασία της διεύρυνσης, έχουν αρχίσει με δέκα από τις χώρες που υπέβαλαν αίτηση για να αποτελέσουν μέλη της ΕΕ (Εσθονία, Κύπρος, Λεττονία, Λιθουανία, Μάλτα, Ουγγαρία, Πολωνία, Σλοβακία, Σλοβενία και Τσεχική Δημοκρατία).
Agriculture negotiations, the largest of chapters in the enlargement process, have been opened with 10 of the countries applying for membership of the EU (Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland, Slovenia, Latvia, Lithuania, Slovakia and Malta).
Καθώς η προσχώρηση των χωρών του πρώτου κύματος έχει οριστεί για το έτος 2004, η Επιτροπή προσβλέπει στην τακτοποίηση των θεμάτων που απομένουν στο κεφάλαιο αυτό, δηλαδή άμεσες πληρωμές, ποσοστώσεις, όργανα διαχείρισης εφοδιασμού και αγροτική ανάπτυξη.
With accession of the firstwave countries set for 2004, the Commission is looking to address the remaining issues in this chapter, i.e. direct payments, quotas, supply management instruments and rural development.
Στο έγγραφο της σχετικά με θέματα διεύρυνσης και γεωργίας ('), που δημοσιεύθηκε τον Ιανουάριο, προσδιορίζει τη διαδρομή που πρέπει να ακολουθηθεί.
Its enlargement and agriculture issues paper ('), published in January, identifies the path to be taken.
Προκειμένου να ελαφρυνθεί ο φόρτος διοικητικών διαδικασιών κατά τα πρώτα έτη, προτάθηκε απλουστευμένο καθεστώς.
In order to lighten the administrative burden in the early years, a simplified scheme has been proposed.
Επί περιορισμένο χρονικό διάστημα τριών ετών (ανανεώσιμο δύο φορές κατά ένα έτος), τα νέα κράτη μέλη θα έχουν τη δυνατότητα να χορηγούν άμεσες πληρωμές υπό τύπο ανεξάρτητων τομεακών πληρωμών εφαρμοζόμενων για το σύνολο του γεωργικού τομέα.
For a limited period of three years (renewable twice by one year), new Member States will have the option to grant direct payments as a de-coupled area payment applied to the whole agricultural area.
Ο έλεγχος των πληρωμών θα πραγματοποιείται στο πλαίσιο του ΟΣΔΕ (4).
Control of the payment will be monitored under the IACS system (4).
Αναλήψεις υποχρεώσεων (σε εκατ. ευρώ - τιμές 1999)
Commitments (in million EUR — 1999 prices)
Αυτό σημαίνει οροφή γεωργικής ανάπτυξης τοποθετούμενη στο 50 % σε σχέση με ό,τι έχει ληφθεί από την τωρινή ΕΕ των 15.
This means a 50 % rural development top-up as compared to that received by the current EU-15.
Πλήρως συμβατή με τις δημοσιονομικές δεσμεύσεις που καθορίστηκαν στο Συμβούλιο του Βερολίνου το 1999, και παρά τη μεγέθυνση προκειμένου να περιληφθούν δέκα χώρες έναντι μόλις των έξι που είχαν προβλεφθεί, η στρατηγική αυτή «έχει νόημα από άποψη οικονομική, οικολογική και κοινωνική.
Fully compatible with the budgetary commitments set down at the Berlin Council in 1999, despite expanding to include 10 countries rather than just the six foreseen, the strategy is one that 'makes sense in economic, ecological and social terms.
Επίσης διασφαλίζει ότι τα χρήματα της ΕΕ δαπανώνται καλώς, δίδοντας ώθηση στην αναγκαία διαρθρωτική διαδικασία στα νέα κράτη μέλη» (3), όπως ανακοίνωσε ο επίτροπος κ. Fischler.
It also ensures that EU money is well spent in boosting the necessary restructuring process in the new Member States' (3), pronounced Commissioner Fischler.
Γεωργικές δαπάνες προβλεπόμενες για τα δέκα νέα κράτη μέλη (σε εκατ. ευρώ - τιμές 1999)
Agricultural expenditure foreseen for the 10 new Member States (in million EUR — 1999 prices)
Η εισαγωγή των άμεσων πληρωμών αποτελεί σημαντικό θέμα, δεδομένης της διαρθρωτικής μεταβολής που είναι αναγκαία στη γεωργία στις περισσότερες περιοχές των υποψηφίων χωρών καθώς και των γενικά πολύ χαμηλό­τερων εισοδηματικών επιπέδων.
The introduction of direct payments is an important issue given the structural change necessary in agriculture in most parts of the candidate countries as well as generally much lower income levels.
Προβλέπεται προοδευτική εισαγωγή τους, με έναρξη το έτος 2004 σε ποσοστό
Progressive introduction is foreseen starting in 2004 at a rate equivalent
(') Για το πλήρες έγγραφο βλέπε: http://europa.eu.int/comm/enlargement/docs/financialpackage/sec2002-95_en.pdf.
(') For the full paper, see: http:/ < 'eiiropa.eu.int/comm/enlargement/docs/financialpackage/sec2002-95_en.pdf.
(2) Ανακοινωθέν τύπου ΙΡ/02/176, βλέπε: http://europa.eu.int/rapid/start/cgi/guesten/ksh.
) Press release IP/02/176, see: http://europa.eu.int/rapid/start/cgi/guesten/ksh.
(3) Βλέπε έγγραφο Speech/02/32 στη βάση δεδομένων RAPID: http://europa.eu.int/rapid/start/cgi/guesten/ksh.
(') SPEECH/02/32, available on the RAPID database: http://europa.eu.int/rapid/start/cgi/guesten/ksh.
) Ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου.
) Integrated administration and control system.
ανώτατα όρια στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η στήριξη από την ΕΕ δεν φθάνει τα προενταξιακά επίπεδα.
measure for semi­subsistence farmers.
Στην περίπτωση αυτή δεν πρέπει να σημειώνεται υπέρβαση του επιπέδου πληρωμών στα σημερινά κράτη μέλη.
In addition, the new Member States will receive support for economic development of rural areas, training and labour market measures from the European Regional Development and Social Funds.
ημιαποκλειστικής απασχόλησης.
This must not exceed the level of payments received in current Member States.
Θα εισαχθεί ενισχυμένη στρατηγική αγροτικής ανάπτυξης, οικοδομούμενη στην εργασία που έχει πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο των προγραμμάτων Sapard (5), τα οποία ήδη
An enhanced rural development strategy, building on the work done under the Sapard (5) programmes that
Πρόσφατα δεδομένα αντικατοπτρίζουν καλύτερα την πορεία που ακολουθούν τώρα η παραγωγή και η κατανάλωση.
Recent data is a better reflection of current production and consumption patterns.
Κατόπιν τούτου, τα επίπεδα ποσοστώσεων παραγωγής θα προσδιοριστούν με λήψη της περιόδου 19951999 ως περιόδου αναφοράς.
Therefore, production quota levels will be identified using a reference period of 1995­99.
εφαρμόζονται για την αντιμετώπιση των διαρθρωτικών προβλημάτων σε αγροτικές περιοχές των νέων κρατών μελών κατά τη μεταβατική περίοδο.
are currently in place will be introduced to tackle the structural problems in rural areas of new Member States during the transition period.
Με συγχρηματοδότηση κατ' ανώτατο όριο σε ποσοστό 80 % από την ΕΕ, θα δοθεί κατά τον τρόπο αυτό στήριξη για γεωργοπεριβαλλοντικά καθεστώτα και καθεστώτα πρόωρης συνταξιοδότησης, αναδάσωση, ομάδες παραγωγών, επενδύσεις και τεχνικές εμπορίας, τεχνική αρωγή καθώς και νέα μέτρα για αγρότες
Co­financed at a maximum rate of 80 % by the EU, this will provide support for agri­environmental and early retirement schemes, afforestation, producer groups, investment and marketing, technical assistance as well as a new
Χαραγμένη έτσι ώστε να βοηθήσει τα νέα κράτη μέλη να υπερβούν τις βασικές προκλήσεις που παρουσιάζει η ένταξη στην ενιαία αγορά και στην κοινή γεωργική πολιτική της ΕΕ, η στρατηγική επιδιώκει τη δημιουργία βέλτιστων συνθηκών για την ενσωμάτωση των νέων κρατών μελών στην κοινή γεωργική πολιτική.
Devised to help new Member States to overcome the major challenges that joining the EU's single market and common agricultural policy presents, the strategy seeks to create the best conditions for the integration of the new Member States into the common agricultural policy.
) ΕιΛικό πρόγραμμα προσχώρησης για τη γεωργική και αγροτική ανάπτυξη, βλέπε: http://europa.eu.int/comm/enlargement/pas/sapard.htm.
) Special accession programme for agriculture and rural development, see: http://europa.eu.int/comm/enlargement/pas/sapard.htm.
Σύντομες ειδήσεις
The continuing debate on agriculture and food
32 και 37) θα λάβει χώρα στις Βρυξέλλες, στις 17 Μαΐου 2002, με τη συμμετοχή των επιτρόπων κκ. Fischler και Byrne (').
The concluding meeting in the series of high­level round table debates on the issues surrounding food production and food policy in terms of quality, safety and cost (See Newsletter Nos 32 and 37) will take place in Brussels on 17 May 2002, with the participation of Commissioners Fischler and Byrne (').
□ Νέες δημοσιεύσεις της ΓΔ Γεωργία (2): Η Γενική Διεύθυνση Γεωργίας εξέδωσε δύο νέες δημοσιεύσεις:
□ New Agriculture DG publications (2):
• Το φυλλάδιο «Οργανική γεωργία — η οργανική γεωργία ως μέρος της αειφόρου γεωργίας στην Ευρώπη» (3) συμπληρώνει το λεπτομερέστερο φυλλάδιο «Οργανική γεωργία: οδηγός κοινοτικών κανόνων» που δημοσιεύθηκε το 2001 (βλέπε Newsletter αριθ. 39).
• In leaflet form, Organic farming — organic farming as part of sustainable agriculture in Europe' (3) com­ plements the more detailed brochure Organic fanning: guide to Community rules' published in 2001 (See Newsletter No 39).
Η «Internationale Grüne Woche Berlin 2002», που έλαβε χώρα τον Ιανουάριο, αποτέλεσε εξαίρετο ξεκίνημα του έτους με ανταλλαγές απόψεων μεταξύ ιθυνό­ντων γεωργικής πολιτικής, γεωργικής βιομηχανίας, βιομη­χανίας τροφίμων και εξειδικευμένου τύπου.
Held in January, the 'Internationale Grüne Woche Berlin 2002' was an excellent start to the year with exchanges of opin­ion between agricultural policy­makers, agri­industry, the food industry and specialist press.
Τον Φεβρουά­ριο ακολούθησαν η «Agribex» στις Βρυξέλλες και το «Salon International de l'Agriculture» στο Παρίσι.
This was followed in February by 'Agribex' in Brussels and the 'Salon de Paris'.
Η «Alimentaria 2002», μία από τις σημαντικότερες ευρωπαϊκές εκδηλώσεις στο χώρο της διατροφής, με χαρακτηριστικά θέματα την ποιότητα, την καινοτομία και την επισιτιστική ασφάλεια, θα λάβει χώρα στη Βαρκελόνη τον Μάρτιο.
'Alimentaria 2002', one of the most important European food events, typified by themes such as quali­ty, innovation and food security, was held in Barcelona in March.
Επίσης τον Μάρτιο θα λάβει χώρα στη Βερόνα η έκθεση «Fieragricola».
Also in March, the 'Fieragricola' fair took place in Verona.
Με το σύνθημα «Οικοδόμηση και σκέψεις για τη νέα γεωργία» η Fieragricola αυτοχαρακτηρίζεται ως ο ιδανικός τόπος συνάντησης για την καινοτομία στην πρώιμη γεωργία και την εν σειρά παραγωγή.
With 'Making and thinking the new agricul­ture' Fieragricola styles itself as the ideal venue for inno­vation in primary agriculture and the production chain. The Agriculture DG was well represented at all five fairs with a stand providing information and documentation to the wider public.
Η ΓΔ Γεωργία αντι­προσωπεύεται ικανοποιητικά και στις πέντε εκθέσεις, με περίπτερο που παρέχει πληροφορίες και τεκμηρίωση στο ευρύ κοινό.
• 'The agricultural situation in the European Union: 2000 report'. The 26th annual agricultural situation report, published in conjunction with the General Report on the Activities of the European Union — 2000, is now available on http://europa.eu.int/comm/agriculture/publi/ agrep2000/index_en.htm.
(') Για το ιστορικό και περισσότερες πληροφορίες, βλέπε http://europa.eu.int/comm/agriculture/foodqual/index_el.htm.
(') For background and further information, see: http://europa.eu.int/comm/agriculture/foodqual/index_en.hrm.
(2) Δημοσιεύσεις διαθέσιμες στον ιστότοπο της ΓΔ Γεωργία, http://europa.eu.int/comm/agriculture/publi/index_el.htm.
(2) Publications available on the Agriculture DG's web site at http://europa.eu.int/comm/agriculture/publi/index_en.htm.
Διατίθενται επίσης από τη βιβλιοθήκη της ΓΔ Γεωργία: τηλ. (32-2) 295 65 50.
Also from the Agriculture DG's Library: Tel. (32­2) 295 65 50.
) Για περαιτέρω πληροφορίες όσον αφορά την οργανική γεωργία, βλέπε http://europa.eu.int/comm/agriculture/qual/organic/index_el.htm.
) Further details on organic farming can be found on: http://europa.eu.int/comm/agriculture/qual/organic/index_en.hnn.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Text finalised 03/03/2002
Για κάθε συμπληρωματική πληροφορία: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles — Bureau: U130-4/148A.
For further information: European Commission, Office: L/l 30-4/148A, B-1049 Brussels Tel. (32-2) 295 32 40, exchange (32-2) 299 11 11, fax (32-2) 295 75 40 Telex: COMEU Β 21877. Internet: http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_en.htm Printed on recycled paper
43 > Απρίλιος 2002 [EL] ra Newsletter
No 43 > April 2002 [EN] m Newsletter
Στην εν λόγω μελέτη επιπτώσεων λήφθηκαν υπόψη τέσσερα διαφορετικά σενάρια (3).
Only pork and poultry production (favoured by relatively low prices of feed grains and intensive support policies) could develop more positively.
Επιπτώσεις στις γεωργικές αγορές
The study confirms that in the medium term without accession, agricultural policies currently in place in the CEECs would not be able to support current producer price levels for a number of key commodities, without budget and WTO implications.
Η έκθεση προβλέπει ότι εάν οι ΧΚΑΕ δεν προσχωρήσουν είναι πιθανόν οι γεωργικές αγορές τους να σημειώσουν περιορισμένη ανάπτυξη μακροπρόθεσμα.
On 30 January, the European Commission set out its integration strategy for the EU's enlargement negotiations on agriculture with 10 new Member States (')· Support for the main elements of the strategy, such as an enhanced rural development policy, specific measures for semi-subsistence farms and a gradual introduction of direct payments, has come from two studies (2).
Η παραγωγή βοείου κρέατος και γαλακτοκομικών προϊόντων που απαιτούν αυξημένο εργατικό δυναμικό μπορεί να μειωθεί σημαντικά λόγω δυσμενών διαρθρώσεων κόστους που θα έχουν ως αποτέλεσμα την αποδυνάμωση της ανταγω­νιστικότητας τους.
The first, undertaken by the Directorate-General for Agriculture, concludes that enlargement is likely to improve farmers' incomes in most candidate countries, without triggering significant market disparities.
Όσον αφορά τις καλλιέργειες η παρα­γωγή μπορεί να αυξηθεί λίγο.
However, EU membership will only bring about these economic benefits if the necessary restructuring to meet EU production standards is made.
Μόνο η παραγωγή κρέατος χοίρων και πουλερικών (που ευνοείται από τις σχετικά χαμηλές τιμές των κτηνοτροφικών σιτηρών και από τα σημαντικά μέτρα στήριξης) μπορεί να έχει ευνοϊκή εξέλιξη.
The second says that the central and eastern European countries (CEECs) face a major challenge in restructuring their agriculture. Here, the key question is how to carry it out successfully while ensuring progressive alignment with all the instruments of the common agricultural policy (CAP).
Η μελέτη επιβεβαιώνει ότι μεσοπρόθεσμα χωρίς την προσχώρηση, οι γεωργικές πολιτικές που εφαρμόζονται επί του παρόντος στις ΧΚΑ δεν θα είναι σε θέση να στηρίξουν τις τρέχουσες τιμές παραγωγής ορισμένων βασικών προϊόντων, χωρίς δημοσιονομικές παρεμβάσεις και παρεμβάσεις του ΠΟΕ.
The author does not consider that an immediate introduction of full direct income payments is appropriate, and that a gradual introduction linked to aid for the restructuring of the commercial sector would be a reasonable solution.
Στις 30 Ιανουαρίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε τη στρατηγική που ακολούθησε στις διαπραγματεύσεις σχετικά με τη γεωργία ενόψει της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε δέκα νέα κράτη μέλη (1).
The CAP after enlargement, on the other hand, is likely to be beneficial for crop and cattle production due to the level of prices as well as of direct payments.
Ωστόσο, η προσχώρηση στην 'Ενωση θα επιφέρει τα εν λόγω οικονομικά πλεονεκτήματα μόνον εάν ληφθούν τα αναγκαία μέτρα αναδιάρθρωσης για την επίτευξη των προτύπων παραγωγής της Ένωσης.
Still, restructuring remains one of the vital challenges for most of the CEECs' agricultural sectors under CAP conditions, especially in livestock production.
Στη δεύτερη μελέτη διαπιστώνεται ότι για τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ), η αναδιάρθρωση του τομέα της γεωργίας αποτελεί σημαντικότατη πρόκληση.
To produce to EU standards in the livestock sector will be a basic concern, particularly in those countries with a large semi-subsistence sector.
Το βασικό ερώτημα που τίθεται αφορά τον τρόπο επίτευξης της αναδιάρθρωσης εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα τη σταδιακή εναρμόνιση με όλα τα μέσα της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ).
Consequently, restructuring will be the indispensable vehicle to deliver the fruits of a successful accession.
Μετά τη διεύρυνση, η ΚΓΠ μπορεί να ευνοήσει τις καλλιέργειες και την παραγωγή βοοειδών λόγω του επιπέδου των τιμών και των άμεσων πληρωμών.
The European Commission report presents the results of simulations on the possible impact of enlargement on agricultural markets for the main agricultural commodities in the CEECs, on the basis of different alternative assumptions on the conditions for accession.
Συνεπώς, η αναδιάρθρωση θα είναι το αναγκαίο μέσο για την επίτευξη επιτυχούς προσχώρησης.
Effects on agricultural markets The report suggests that, without accession, agricultural markets in the CEECs are likely to expand only moderately in the long run. Labour intensive beef and
Η έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής παρουσιάζει τα αποτελέσματα των προσομοιώσεων των ενδεχόμενων επιπτώσεων της διεύρυνσης στις γεωργικές αγορές για τα βασικά γεωργικά προϊόντα στις ΧΚΑΕ, βάσει των διαφό­ρων πιθανών υποθέσεων όσον αφορά τους όρους προσχώρησης.
As regards income, the Commission study suggests that, whereas non-accession would lead to a reduction of income for most of the CEECs, enlargement, even without direct payments, is likely to lead to an improvement of the income situation in most countries. Even a low level of direct aid support should ensure a positive income effect for all CEECs after enlargement.
Τα αποτελέσματα των εν λόγω προσο­
Then again, full direct payments would result in a large income increase so that agricultural revenues in most countries would far outweigh nonagricultural wages.
(') Βλέπε Newsleiter αριθ. 42.
(') See Newsletter No 42.