natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχέσεις με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη
ACP countries and OCTs stating that the European Union would continue to monitor the situation in the country as a whole, particularly the situation of Cuban citizens in­volved in peaceful political opposition.
Διμερείς σχέσεις
the way to further progress.
Θεσμικές σχέσεις
Bilateral relations
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο σχετικά με το διάλογο Ευρωπαϊκής Ένω-σης-Αφρικής.
Presidency statement on behalf of the European Union on Guinea-Bissau (— > point 1.6.26). African Great Lakes region
Κοινή δράση 2003/447/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου για την παράταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Αφρικανική Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών.
Council Joint Action 2003/447/CFSP ex­tending the mandate of the European Union spe­cial representative for the African Great Lakes re­gion.
Παραπομπή: κοινή δράση 2002/962/PESC του Συμβουλίου που τροποποιεί και παρατείνει την εντολή του ειδικού εντεταλμένου της Ευρω­παϊκής Ένωσης στην Αφρικανική Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών — ΕΕ L 334 της 11.12.2002
Reference: Council Joint Action 2002/962/CFSP amending and extending the mandate of the Euro­pean Union special representative for the African Great Lakes region: OJ L 334, 11.12.2002
Αντι­κείμενο: παράταση έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003 της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Αφρικανική Περιοχή των Μεγάλων Αιμνών.
The purpose of this legislation is to extend the mandate of Mr Aldo Ajello, the Eu­ropean Union's special representative for the Afri­can Great Lakes region, to 31 December 2003.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την Κούβα.
Council conclusions on Cuba.
Κοινή θέση 96/697/ΚΕΠΠΑ που υιοθέτη­σε το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 1.2 της συν­θήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με την Κούβα — ΕΕ L 322 της 12.12.1996 και Δελτίο 12-1996, σημείο 1.4.91 Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την Κούβα για την αξιολόγηση της κοινής θέσης 96/697/ΚΕΠΠΑ — Δελτίο 62002, σημείο 1.6.110
Common Position 96/697/CFSP, adopted by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union: OJ L 322, 12.12.1996; Bull. Π­Ι 996, point 1.4.91
Έκδοση από το Συμβούλαο Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων στις 16 Μαρτίου.
Adopted on 16 June.
Ζητεί την άμεση απελευθέρωση όλων των πολιτικών κρατουμένων και επιβε­βαιώνει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξακο­λουθήσει να παρακολουθεί την κατάσταση στη χώρα, ιδίως όσον αφορά τους πολίτες-μέλη της κουβανικής αντιπολίτευσης.
As Council Regulation (EC) No 1318/2002 expired on 8 May 2003, the Council extended the prohibition on providing technical as­sistance or training relevant to military activities and on direct or indirect imports of rough dia­monds from Liberia. For a period of 10 months the new regulation also prohibits imports of roundwood and other timber originating in Liberia.
Σχέσεις με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη φωνία κατάπαυσης του πυρός στη Λιβερία (—» σημείο 1.6.28).
Recalling its concern about the deterioration of the human rights situation in Cuba, the Council considered the behaviour of the Cuban authorities towards the European Union, its Member States and the acceding States unac­ceptable. The Council called for the immediate release of all those detained for political reasons,
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την Κούβα (—» σημείο 1.6.25).
Presidency statement on behalf of the European Union on the ceasefire agreement in Liberia (—» point 1.6.28).
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις εκλογές στη Νιγηρία.
Draft agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agree ment between the European Community and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters for the period 3 December 2002 to 2 De cember 2003 (-» point 1.3.102).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1318/2002 του Συμ­βουλίου σχετικά με ορισμένα περιοριστικά μέτρα κατά της Λιβερίας — EE L 194 της 23.7.2002 και Δελτίο 7/8-2002, σημείο 1.6.148
Council Common Position 2003/319/CFSP on EU support for the implementation of the Lusaka ceasefire agreement and peace process in the Democratic Republic of Congo (DRC) and repeal ing Common Position 2002/203/CFSP: OJ L 115, 9.5.2003; Bull.
Παραπομπή: δήλωση της προεδρίας, εξ ονόμα­τος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για τις εκλογές Εθνικής Συνέλευσης, προέδρου και κυβερνη­τών στη Νιγηρία—Δελτίο 52003, σημείο 1.6.16
52003, point 1.6.115
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 16 Ιουνίου. Επειδή ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Presidency statement on behalf of the European Union on the National Assembly, Presidential and Gubernatorial elections in Nigeria: Bull.
EEL 150 της 18.6.2003
52003, point 1.6.16
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 5 Ιου­νίου.
Adopted on 5 June.
Θεωρεί ότι το Συμβούλιο δεν πρέπει να ελαττώσει την κριτική στις εκλογές αυτές, επειδή αυτό θα βλάψει μάλλον παρά θα ωφελήσει τη διαδικασία εκδημοκρατισμού των αφρικανικών χωρών.
In implementation of the man date provided by UN Security Council Resolution 1484 (2003), the European Union is conducting a military operation, code-named Artemis, in the Democratic Republic of Congo to stabilise the se curity and humanitarian situation in the Ituri area.
Ειδικότερα, ζητεί να ληφθούν μέτρα για να δοθεί το δικαίωμα ψήφου σε όλους τους πολίτες και να γίνεται σεβαστό το αποτέλεσμα των εκλογών, ιδίως μέσω ενός αποτελεσματικού συστήματος διαπίστωσης της ταυτότητας των ψηφοφόρων.
In this joint action the Council lays down the framework for and objective of the operation, des ignates the framework nation, appoints the operation commander, specifies where operations head quarters will be, appoints the force commander and determines who will have political control and who will be in charge of strategic direction, military di rection, relations with the United Nations, the Democratic Republic of Congo, other participants in the peace process and third countries.
Απόφαση 2003/432/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου για την έναρξη της στρατιωτικής επι­χείρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό.
Council Decision 2003/432/CFSP on the launching of the European Union military operation in the Democratic Republic of Congo.
Αντι­κείμενο: έναρξη της στρατιωτικής επιχείρη­σης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Ααϊκή Δημο­κρατία του Κονγκό, που ορίζεται στην κοινή δράση 2003/423/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου.
The purpose of this decision is to launch the European Union military operation in the Democratic Republic of Congo which is defined in Council Joint Action 2003/423/ CFSP.
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όσον αφορά τις παρα­βιάσεις της συμφωνίας για την κατάπαυση του πυρός στη Σομαλία (— > σημείο 1.6.33). Ζιμπάμπουε
ACP countries and OCTs der the second, third, fourth, fifth and sixth EDFs (- > point 1.6.143). tions to be paid by the Member States to the Eu ropean Development Fund (second instalment for 2003)'.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη Ζιμπάμπουε.
Presidency statement on behalf of the European Union on the situation in the eastern Democratic Republic of Congo (—» point 1.6.32).
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 5 Ιου­νίου.
Partnership agreement between the African.
EEL 143 της 11.6.2003
32003, point 1.7.13
Στο έγγραφο αυτό η Επιτροπή παρουσιάζει την κατάσταση όσον αφορά την εκτέλεση των ETA στις 31 Δεκεμβρίου 2002, τις προβλέψεις για την εκτέλεση του προϋπολογισμού το τρέχον οικο­νομικό έτος 2003 και τις εκτιμήσεις των δαπανών για το οικονομικό έτος 2004.
The Commission set out the figures for actual EDF implementation at 31 December 2002, expected implementation in the current financial year (2003) and estimated expenditure in the 2004 financial year.
Η πρόταση απόφα­σης, που συνοδεύεται από ανακοίνωση σύμφωνα με το άρθρο 38 του δημοσιονομικού κανονισμού του ένατου ETA, αφορά τη δεύτερη πρόσκληση για την καταβολή των συνεισφορών από τα κράτη μέλη για το οικονομικό έτος 2003.
The proposal for a decision under Article 38 of the financial regulation applicable to the ninth EDF, which is attached to the Commission's communication, covers the second call for contributions from the Member States for the financial year 2003.
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πριν από τη γενική απεργία στη Ζιμπάμπουε (—* σημείο 1.6.35).
Presidency statement on behalf of the European Union before the stayaway in Zimbabwe (—¥ point 1.6.35).
Παραπομπές: Συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών ΑΚΕ αφενός και της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας και των κρατών μελών της αφετέρου — EE L 317 της 15.12.2000 και Δελτίο 62000, σημείο 1.6.83
Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part: OJ L 317, 15.12.2000: Bull.
Οικονομική και τεχνική συνεργασία
6-2000. point 1.6.83 Council conclusions on Central Africa: Bull.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την Κεντρική Αφρική — Δελτίο 1/2-2003, σημείο 1.6.169
1/22003, point 1.6.169
Πίνακας 3 — Χρηματοδότηση ενεργειών στο πλαίσιο του 9ου ETA
Table 3 — Financing of operations under the ninth EDF
Αύξηση του ανώτατου ορίου ενός σχεδίου υποστήριξης των υπηρεσιών του εθνικού διατάκτη
Raising the ceiling of a project to support the services of the national authorising officer
Όλες οι χώρες ΑΚΕ Διαδικασία αποσυγκέντρωσης στην περιοχή ΑΚΕ (2003-2006)
Déconcentration in the ACP zone (2003-06)
Προϋπολογισμοί
Budget 2003: OJ L 54, 28.3.2003; Bull.
Γενικός προϋπολογισμός
Draft established by the Council on 16 June.
Προσχέδιο της Επιτροπής: Δελτίο 32003, σημείο 1.7.7
Commission preliminary draft: Bull. 5-2003. point 1.7.4
Έγκριση του σχεδίου από το Συμβούλιο στις 16 Ιου­νίου.
Draft established by the Council on 16 June.
Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 3/2003.
Fourth Commission report on the operation of the inspection arrangements for traditional own resources (2000-02).
Παραπομπές: Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — ΕΕ L 248 της
Reference: Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources: OJ L 130, 31.5.2000; Bull.
Προσχέδιο της Επιτροπής: Δελτίο 52003, σημείο 1.7.4
5-2000. point 1.7.6 Previous report: COM(2001) 32; Bull.
Ίδιοι πόροι
1/22001, point 1.7.4
Πρώτη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 19 Ιουνίου.
Parliament first reading on 19 June.
Το Κοινοβούλιο θεωρεί ότι η πρόταση για τη δημιουργία νέας γραμμής προ­ϋπολογισμού αφιερωμένης σε εκστρατεία πλη­ροφόρησης σχετικά με το ρόλο της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης στον κόσμο στο πλαίσιο του προ­γράμματος Prince θα πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο της διαδικασίας 2004 και δεν καλύπτει συνεπώς τις πιστώσεις αυτής της γραμμής στον προϋπολογισμό 2003.
Parliament considered that the proposal to create a new budget line for an information campaign, within the Prince programme, on the role of the Euro pean Union in the world should be dealt with un der the 2004 budget procedure and did not there fore include the appropriations for this line in the 2003 budget.
1/2003, σχετικά με συμπληρωματικές πιστώσεις που προορίζονται για συμπληρωμα­τικό κοινοτικό μέτρο για τη διάλυση αλιευτι­κών πλοίων, απορρίφθηκε από το Συμβούλιο, το οποίο και καλείται να διευκρινίσει τον τρόπο χρηματοδότησης της μεταρρύθμισης του αλι­ευτικού τομέα.
It also noted that the Commission's request, in its preliminary draft amending budget No 1/2003, for additional appropriations for a supplementary Community measure for scrapping fishing vessels had been rejected by the Council.
Προϋπολογισμοί
Adopted on 11 June.
Οικονομικό έτος 2002
Council Regulation (EC.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
Euratom) No 1605/ 2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τρο­ποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 1406/2002 setting up a European Maritime Safety Agency; proposal for a Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 1592/2002 on common rules in the field of civil aviation and creating the European Aviation Safety Agency; proposal for a Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 178/2002 on the budgetary and financial rules applicable to the European Food Safety Agency and access to the Agency's documents; proposal for a Parliament and Council regulation amending Regulation (EEC) No 1210/90 on the budgetary and financial rules applicable to the European Environment Agency and access to the Agency's documents.
1406/2002 σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊ­κού Οργανισμού για την Ασφάλεια στη Θάλοσσαπρόταση κανονισμού για την τροποποίηση κανο­νισμού (ΕΚ) αριθ.
own resources, presents the legal and regulatory framework surrounding the various inspection ar rangements and describes the inspection system operating at Community level.
1592/2002 για κοινούς κανό­νες στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας και για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφά­λειας της Αεροπορίας- πρόταση κανονισμού που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
It goes on to de scribe the inspection measures carried out by the Commission and the Court of Auditors between I January 2000 and 31 December 2002 and as sesses the results of the inspections. It also out lines the financial and regulatory followup to these inspections and their possible impact on the development of regulatory provisions.
178/2002 σχετικά με τους δημοσιονομικούς και χρημα­τοοικονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλχια των Τρο­φίμων, καθώς και την πρόσβαση στα έγγραφα της εν λόγω αρχής· πρόταση κανονισμού του
Finally, this fourth report gives an account of the outcome of other Commission moves to improve the ar rangements for collecting traditional own re sources, in particular the question of the financial liability of the Member States and the joint audit arrangement. It also tackles the aspect of traditional own resources as regards the implementation of the preferential trade agreements and preparations by the acceding countries.
Προϋπολογισμοί
2002 financial year
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβου­λίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Common positions adopted by the Council on 3 June. The Council accepted most of the amend ments proposed by Parliament, namely notification of the budgetary authority regarding evaluation procedures, the conditions for final adoption of the agencies' budgets, notification of the budgetary authority regarding projects (in particular those relating to property) which might have significant financial implications for the budget, and the discharge procedure.
Παραπομπή: κανονισμός του Συμβουλίου για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — EE L 248 της 16.9.2002 και Δελτίο 62002, σημείο 1.7.2
Decision 2002/176/EU of the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council setting up a fund for the financing of the Convention on the future of the European Union and laying down the financial rules for its management: OJ L 60, 1.3.2002; Bull. 1/2-2002, point 1.1.1
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 18 Ιουνίου.
Supplementary and amending budget No 1/ 2002: OJ L81, 25.3.2002; Bull.
Έκδοση κοινών θέσεων από το Συμβούλιο στις 3 Ιουνίου.
Reference: Council regulation on the financial regulation applicable to the general budget of the Eu ropean Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull.
Κανονισμοί του Συμβουλίου που τροπο­ποιούν τις πράξεις περί ιδρύσεως κοινοτικών οργανισμών (ως συνέπεια της έκδοσης νέου δημοσιονομικού κανονισμού).
Commission communication to the Council on financial information on the European Development Funds,· proposal for a Council decision fixing the financial contributions to be paid by the Member States to the European Development Fund (second instalment for 2003) (— > point 1.6.142). Adopted on 18 June.
Παραπομπή: κανονισμός του Συμβουλίου για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — ΕΕ L 248 της 16.9.2002 και Δελτίο 62002, σημείο 1.7.2
Proposal for a Council decision on the real location of funds received by the EIB from operations in the Democratic Republic of Congo un der the second, third, fourth, fifth and sixth EDFs (- > point 1.6.143). 128
Αιτιολογημένες γνώμες
Article 49 of the EC Treaty Freedom to provide services: temporary work Belgium
Παραβάσεις των Συνθηκών και των κανονισμών και κακή εφαρμογή των οδηγιών
Parliament resolution on the 18th and 19th annual reports on monitoring the application of Community law.
Δέκατη όγδοη ετήσια έκθεση — COM(2001) 309 και Δελτίο 7/82001, σημείο 1.8.1
Eighteenth report: COM(2001) 309; Bull. 7/82001, point 1.8.1
Δέκατη ένατη ετήσια έκθεση — COM(2002) 324 και Δελτίο 62002, σημείο 1.8.1
Nineteenth report: COM(2002) 324; Bull.
Εσωτερική αγορά
62002, point 1.8.1
Άρθρο 49 της συνθήκης ΕΚ Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών: προσωρινή απα­σχόληση Βέλγιο
Articles 39 and 49 of the EC Treaty and Regulation (EEC) No 1612/68 (OJL 257, 19.10.1968) Refusal to reduce tax on crèche fees in Belgium France
Φορολογία και τελωνειακή ένωση
Cases referred to the Court of Justice
Άρθρα 39 και 49 της συνθήκης ΕΚ και κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Δικαστήριο
Environment
Επίσης ζητά από την Επιτροπή να συνεργαστεί στενά με τις εθνικές αρχές για να εγγυηθεί την αποτελεσματική μεταφορά των οδηγιών.
It also called on the Commission to cooperate closely with the national authorities to ensure the effective transposition of directives.
Δελτίο ΕΕ 6-2003
Infringement proceedings
Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
Οδηγία 89/391/ΕΟΚ (ΕΕ L 183 της 29.6.1989) Ασφάλεια και υγεία των εργαζομένων Λουξεμβούργο
Directive 2000/26/EC (OJ L 181, 20.7.2000) Civil liability insurance for motor vehicles Ireland, Luxembourg, Netherlands
Μη συμφωνία των εθνικών μέτρων εφαρμογής των οδηγιών
Directive 1999/13/EC (OJ L 85, 29.3.1999) Volatile organic compounds Spain, Ireland, United Kingdom
Κατά τη διάρκεια του Ιουνίου, η Επι­τροπή προσέφυγε στο Δικαστήριο στις ακό­λουθες περιπτώσεις.
In June the Commission referred the following cases to the Court of Justice.
Οδηγία 1999/13/ΕΚ (ΕΕ L 85 της 29.3.1999) Πτητικοί οργανικοί διαλύτες Ισπανία, Ιρλανδία και Ηνωμένο Βασίλειο Οδηγία 98/98/ΕΚ (ΕΕ L 355 της 30.12.1998) Ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επι­κίνδυνων ουσιών (Γιβραλτάρ) Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 98/98/EC (OJ L 355, 30.12.1998) Classification, packaging and labelling of dangerous substances (Gibraltar) United Kingdom
Οδηγίες 91/156/ΕΟΚ (ΕΕ L 78 της 26.3.1991) και 75/442/ΕΟΚ (ΕΕ L 194 της 25.7.1975) Απόβλητα Ιταλία
Directives 91/156/EEC (OJ L78, 26.3.1991) and 75/ 442/EEC (OJ L 194, 25.7.1975) Waste Italy
Οδηγία 89/665/ΕΟΚ (ΕΕ L 395 της 30.12.1989) Δημόσιες συμβάσεις: προσφυγές Πορτογαλία
Directive 89/665/EEC (OJ L 395, 30.12.1989) Public supply and public works contracts: review pro cedures Portugal
Παράλειψη υποχρεωτικού ελέγχου: υπέρβαση αλι­είας το 1995 και 1996 Ιρλανδία
Regulations (EC) No 3074/95 (OJ L 330, 30.12.1995), (EC) No 3362/94 (OJ L 363, 31.12.1994), (EEC) No 2847/93 (OJ L261, 20.10.1993) and (EEC) No 2807/83 (OJ L 276, 10.10.1983) Failure to comply with control requirement: overfishing 1995 and 1996 Ireland
Επιχειρήσεις
Taxation and customs union
Οδηγία 1999/103/ΕΚ (ΕΕ L 34 της 9.2.2000) Προσέγγιση των νομοθεσιών: μονάδες μέτρησης Πορτογαλία
Directive 1999/103/EC (OJ L 34, 9.2.2000) Harmonisation of legislation: units of measurement Portugal
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
Directive 89/391/EEC (OJ L 183, 29.6.1989) Health and safety of workers Luxembourg
2) Η προσφυγή απορρίπτεται κατά τα λοιπά.
Regulation (EEC) No 3508/92 (OJ L 355, 5.12.1992) Integrated administration and control system for certain Community aid schemes Greece
Δικαστηρίου
Main decisions
3.4.2003 — Υπόθεση C-144/00 — Matthias Hoffman.
3.4.2003: Case C-144/00 Matthias Hoff­man.
1) Αναιρεί την απόφαση του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 10ης Φεβρουαρίου 2000, Τ-32/98 και Τ-41/98, Nederlandse Antillen κατά Επιτροπής.
1) Article 13A(l)(n) of the Sixth Council Directive 77/ 388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment, is to be interpreted to the effect that the ex­pression 'other (recognised) cultural bodies' does not exclude soloists performing individually.
2) Απορρίπτει τις ασκηθείσες από τις Ολλανδικές Αντίλλες προσφυγές ακυρώσεως ως απαράδεκτες.
2) The heading of Article 13A of that directive does not, of itself, entail restrictions on the possibilities of exemption provided for by that provision.
3) Καταδικάζει τις Ολλανδικές Αντίλλες στα δικα­στικά έξοδα τόσο της ενώπιον του Πρωτοδικείου όσο και της κατ' αναίρεση διαδικασίας.
1) The judgment of the Court of First Instance of 10 February 2000 in Joined Cases T-32/98 and T-41/98 Nederlandse Antillen ν Commission was set aside.
2) Η επικεφαλίδα, αυτή καθαυτή, του άρθρου 13 Α της έκτης οδηγίας δεν συνεπάγεται περιορισμούς των δυνατοτήτων απαλλαγής που προβλέπει η διά­ταξη αυτή.
2) The applications by Nederlandse Antillen for annul­ment were dismissed as inadmissible.
EEC 146 της 21.6.2003
Free movement of goods
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
3) The Nederlandse Antillen was ordered to pay the costs both at first instance and on appeal.
Άρθρο 230 της συνθήκης
4) Spain, France and the Council were ordered to bear their own costs.
8.5.2003 — Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-328/99 και C-399/00 — Ιταλία κλπ. κατά Επιτροπής.
8.5.2003: Joined Cases C-328/99 and C399/00 7/rt/y and Others ν Commission.
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου εξαιρέσεις που προβλέπει το άρθρο 30 ΕΚ ή αν ανταποκρίνεται σε μία από τις επιτακτικές απαιτή­σεις που έχει δεχθεί η νομολογία του Δικαστηρίου, σε αμφότερες δε τις περιπτώσεις αν μπορεί να δια­σφαλίσει την επίτευξη του επιδιωκομένου σκοπού και αν δεν βαίνει πέραν εκείνου που είναι αναγκαίο για την επίτευξη αυτού του σκοπού.
3) Articles 28 and 30 of the EC Treaty must be inter preted as meaning that, even in the absence of harmonising Community measures, products lawfully pro duced and marketed in a Member State must be able to be marketed in another Member State without being subject to additional controls. In order to be justified, national legislation imposing such controls must be covered by one of the exceptions provided for in Article 30 EC or one of the overriding requirements recognised by the case-law of the Court and, in either case, must be appropriate for securing the attainment of that objective and not go beyond what is necessary in order to attain it.
4) Το κράτος μέλος που επικαλείται δικαιολογη­τικό λόγο για τον περιορισμό της ελεύθερης κυκλο­φορίας των εμπορευμάτων οφείλει να αποδείξει in concreto την ύπαρξη λόγου γενικού συμφέροντος, την αναγκαιότητα του συγκεκριμένου περιορισμού και τον αναλογικό χαρακτήρα του σε σχέση με τον επιδιωκόμενο σκοπό.
4) It is for the Member State which claims to have area son justifying a restriction on the free movement of goods to demonsüate specifically the existence of a reason relating to the public interest, the necessity for the restriction in question and the proportionality of the restriction in relation to the objective pursued.