natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η CGTP θα προσπαθήσει με κάθε τρόπο στα πλαίσια ενός ανοικτού και εποικοδομητι­κού διαλόγου να καταλήξει σε μια δέσμη κοινών και αλληλέγγυων δράσεων που θα οδηγούν στη βελτίωση των συνθηκών ζωής και εργασίας στην Ευρώπη, στη μείωση της εκμετάλλευσης και στην επίτευξη μιας πιο δίκαιης ανάπτυξης.
Mention should also be made of the role the Associação Industrial Portuguesa (Portu­guese Industrial Association) has been play­ing through Coprai since 1960 in the field of vocational training of middle management and overseers and also the links which are being established by enterprises and their associations with the government with regard to assessing training requirements.
Συνέντευξη με τον κ. Luis Ferrerò Morales
their organizations in relation to vocational training, not only as users but, and more important, as consultants to assist in design­ing, planning and setting up the system.
Πρώην υφυπουργός απασχόλησης και πρώην υπουργός εργασίας
Grouping should be carried out with assistance from the associations and the government in order to make the most profitable use of resources.
Η ποιότητα του εργατικού δυναμικού παίζει ένα σημαντικό ρόλο για την ανταγωνιστι­κότητα των επιχειρήσεων και τον εκσυγχρο­νισμό της πορτογαλικής βιομηχανίας.
Training Institute) under Decree­Law 165/ 85, or to the European Social Fund, are impressive not only because of the amount of funds available but mainly because of the number of persons involved and the profes­sions covered.
τικού δυναμικού, και η ανεπάρκεια αυτή οφείλεται στην αποδιοργάνωση της τεχνικοεπαγγελματικής εκπαίδευσης, η οποία μέχρι το 1974 είχε αναλάβει την προετοιμα­σία των εξειδικευμένων εργατών και των μεσαίων στελεχών στους τομείς της γεωρ­γίας, της βιομηχανίας και του εμπορίου.
If a significant proportion of these projects are executed, as is expected, an effective method of encouraging permanent training by this method of providing financial assis­tance will have been found.
Ποιος είναι ο ρόλος πχ. του Κέντρου Τε­χνικής Επαγγελματικής Κατάρτισης του Εθνικού Εργαστηρίου για την Πολιτική Μηχανική και τη Βιομηχανική Τεχνολογία (LOVETI);
■ Decree­Law 165/85 of 16 May, a law of cooperative vocational training, which makes funds available to important enter­prises for developing their own systems of training;
■ έναρξη των πρώτων εμπειριών στον τομέα της μαθητείας η οποία θεσμοθετήθη­κε με το νομοθετικό διάταγμα 102/84 και εφαρμόζεται στους τομείς με προτεραιότη­τα·
■ the tripartite system specified in De­cree­Law No 102/84 for the administration of a system of apprenticeship, again with considerable financial assistance;
Το απαραίτητο πλαίσιο αναφοράς για τη διαδικασία εκσυγχρονισμού της πορτογα­λικής βιομηχανίας, που θα επιτευχθεί μόνο με την εισαγωγή νέων τεχνολογιών, δεν είναι αρκετά σαφές σε μακροοικονομικό επίπεδο και κατά συνέπεια δεν έχει γίνει απόλυτα κατανοητό και γενικευθεί στο επίπεδο δια­χείρισης των επιχειρήσεων.
However, it is important to examine care­fully this participation of the social partners and even to obtain their participation in defining an overall policy for the develop­ment of manpower, which could continue with an extension of the duties of the Conselho Permanente de Concertação Social (Permanent Council for Social Harmonization), turning it into an 'Econ­omic and Social Council', and through participation of the partners into an 'Inter­ministerial Committee for Employment' which in the future would function inte­grated with it, then as an entity specializing in the field of employment and vocational training policy.
Μπορείτε να μας αναφέρετε τις θέσεις της εργοδοσίας σχετικά με την εκπαίδευση;
What are employers doing to promote con­tinuing training?
■ ανάπτυξη των κέντρων επαγγελματικής κατάρτισης στους δυναμικότερους οικονο­μικούς τομείς σε συνεργασία με τους κοινω­νικούς εταίρους·
■ Decree­Law No 247/85 of 12 July which finally authorizes the tripartite adminis­tration of the Instituto do Emprego e For­mação profissional (Employment and Vo­cational Training Institute).
Η διάσταση της επιχείρησης αντικατοπτρί­ζεται στη στάση που δείχνει για το θέμα της επαγγελματικής κατάρτισης.
The statistical documents available on vo­cational training projects submitted either to the Instituto de Emprego e Formação Profissionai (Employment and Vocational
■ σχεδιασμό και ανάπτυξη ενός δικτύου κέντρων αποκεντρωμένης επαγγελματικής κατάρτισης με στόχο να ικανοποιηθούν οι ανάγκες της επαγγελματικής κατάρτισης σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
Portugal, as is well known, is one of a number of countries in an intermediate stage of development and was recently subjected to a restrictive policy imposed nationally with the object of reducing the external deficit.
Θα πρέπει επίσης να τονιστούν οι προσπά­θειες που καταβλήθηκαν από το 1960 από την Πορτογαλική Βιομηχανική Ένωση στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης
Conditions were therefore not ideal for forecasting economic develop­ment in the near future, even with the effect it would have on the foreign debt, or for carrying out the structural modifications considered necessary.
γκες μερικές φορές με την τεχνικοοικο­νομική στήριξη της δημόσιας διοίκησης.
the introduction of effective administration regulations will make it possible to achieve higher levels of productivity.
Οι δυσχέρειες που οι επιχειρήσεις αυτές αντιμετωπίζουν όσον αφορά την επαγγελμα­τική κατάρτιση οφείλονται κατά κύριο λόγο στην έλλειψη ενός σφαιρικού συστήματος, που να εφαρμόζεται με συνέπεια στα διάφο­ρα επίπεδα υπευθυνότητας.
Nevertheless, having achieved an improved financial situation it is time to define a development strategy to meet the competition from Europe into which we are becoming integrated, and to consider new technology. logy.
■ το τριμερές σύστημα που θεσπίστηκε με το νομοθετικό διάταγμα αριθ.
Overall alterations to structures are required both to establish parameters for development, and to select from them the actions necessary to adapt manpower to the requirements of development.
Τι κάνουν οι επιχειρήσεις για να προωθήσουν τη συνεχή εκπαίδευση;
Vocational training will have an important part to play here in so far as significant changes will occur in the field of production: improvements in products, new forms of production and new requirements, the introduction of new technology and adaptations which will require both better qualifications and considerable requirements for retraining personnel.
■ και, τέλος, το νομοθετικό διάταγμα αριθ.
Only in this way will we be as competitive as we wish to be.
Ήδη στον τομέα των μικρομεσαίων επι­χειρήσεων, τα προβλήματα είναι διαφορετι­κά και περισσότερο έντονα, αν ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι οι επιχειρήσεις αυτές δεν κατόρθωσαν να ενωθούν ούτε να οργα­νωθούν προκειμένου να καταλήξουν σε μια λύση του προβλήματος της επαγγελματικής κατάρτισης.
This policy, which must take into consider ation the increase in competitiveness of the production system, will have to include a careful assessment of the deficiencies in vocational training and the establishment of effective mechanisms to compensate for them, otherwise it could be the weak link in future development.
Στην περίπτωση αυτή πρόκει­ται για μια προσπάθεια η οποία πρέπει να τελεσφορήσει με την υποστήριξη των ενώ­σεων τους και της διοίκησης για να αξιο­ποιηθούν καλύτερα τα μέσα και οι προσπά­θειες.
Certain serious deficiencies are being found in the metalworking and mechanical, construction, tourist, electronic and telecommunications sectors. tors.
Στο διάστημα που μεσολαβεί, ορισμένος αριθμός σημαντικών μέτρων που λήφθηκαν πρόσφατα θα ενθαρρύνουν την ενδοεπι­χειρησιακή επαγγελματική κατάρτιση και τελικά θα αναγνωρισθεί ο σπουδαίος ρόλος που οι επειχειρήσεις πρέπει να διαδραματί­ζουν στον τομέα αυτό. Αναφέρουμε:
As was stated earlier, significant steps have been observed bringing together enterprises and their representatives in the administration of the vocational training system, for which the Ministry of Labour is responsi
Αν καθώς αναμένεται το ποσοστό επιτυχίας των προγραμμάτων που έχουν παρου­σιαστεί είναι υψηλό, τότε μπορούμε να ελπί­ζουμε στην αποτελεσματικότητα αυτού του μέσου οικονομικής υποστήριξης για την ενθάρρυνση της επαγγελματικής κατάρ­τισης.
Private enterprise expects to be asked to play its part in this field, individually and through its associations. However, it is necessary to have a better understanding of the agreements which were negotiated with the Community and the legal framework governing it must be the same as that of the countries in the European Community and must permit it to have more effective ways of managing the labour force.
■ το νομοθετικό διάταγμα 165/85 της 16ης Μαΐου, που ονομάζεται νόμος για την επαγ­γελματική κατάρτιση σε συνεργασία, που
Under these conditions we are confident that private enterprise will take up and overcome the challenges presented.
Σχετικά με αυτό, μόνο με την προσαρμογή των βιομηχανικών δομών, την ανάπτυξη του εργατικού μας δυναμικού σε όλα τα επίπεδα και την εφαρμογή αποτελεσματι­κών συστημάτων διαχείρισης θα κατορθώ­σουμε να αυξήσουμε την παραγωγικότητα μας.
EEC member countries of hundreds of thousands of Portuguese workers is the result of recognition by these countries of the contribution made by these workers, due to a considerable extent to their suitability for skilled work.
Η Πορτογαλία καθώς γνωρίζουμε ανήκει στην ομάδα χωρών που βρίσκονται σε ένα στάδιο ενδιάμεσης ανάπτυξης· στη χώρα πρόσφατα εγκαινιάσθηκε μια περιοριστική πολιτική που έχει για εθνικό στόχο τη μείω­ση του εξωτερικού ελλείμματος.
The population density varies very con siderably from region to region, from 14 inhabitants per square kilometre in the Alentejo to 319 in the self-governing region Madeira, the national average being 107.
Κατά συνέπεια δεν διαθέταμε τις κατάλλη­λες προϋποθέσεις ούτε για να προωθήσουμε την οικονομική ανάπτυξη σχετικά σύντομα (λόγω κυρίως της επιβάρυνσης που συνεπά­γεται στο εξωτερικό χρέος) ούτε για να χαράξουμε τις διαρθρωτικές αλλαγές οι οποίες θεωρούνται απαραίτητες.
The policy of making the optimum use of manpower becomes increasingly important in national development policies since training is naturally included in government policies. Although this is the case in most countries, in countries with fewer resources or a lower degree of development, such as Portugal, such a policy will have to be a more prominent feature.
Θεωρείται απαραίτητο να ληφθούν διαρθρω­τικά και σφαιρικά μέτρα για τον ορισμό των παραμέτρων ανάπτυξης που να οδηγούν στην ανάληψη των αναγκαίων δράσεων για να προσαρμοστούν οι ανθρώπινοι πόροι στις ανάγκες της ανάπτυξης.
We felt that reference had to be made to this at the beginning of an article in which we propose to analyse the training situation in Portugal as our country is entering the European Community.
Οι προσαρμογές αυτές συνεπάγονται, αφενός, αυξημένες ανάγκες όσον αφορά την επαγγελματική εξειδίκευση και, αφετέρου, τη σημαντική αναβάθμιση του δυναμικού.
It should first be remembered that Portugal, a small European country (92 000 square kilometres), has for centuries contributed to the development and enrichment of other nations by the very significant emigration of its citizens.
Μόνο με τα μέσα αυτά θα μπορούμε να επιτύχουμε το στόχο μας δηλαδή να γίνουμε ανταγωνιστικοί.
In my opinion the acknowledged successful integration in the majority of
Ωστόσο από τη στιγμή που θα υπάρξει μια καλύτερη οικονομική κατάσταση, θα πρέ­πει να ορισθεί μια στρατηγική ανάπτυξης, που να αντιμετωπίζει την πρόκληση της ένταξης μας στην Ευρώπη καθώς και τις νέες τεχνολογίες.
To achieve this, it is necessary to de scribe the essential characteristics of the Portuguese people and their situation in relation to employment - information from which many of the training requirements can be extrapolated more clear ly.
Είναι αναμφισβήτητο ότι η είσοδος της Πορ­τογαλίας στην Κοινή Αγορά σημαίνει μια μεγάλη πρόκληση για όλες τις πορτογαλικές επιχειρήσεις.
In 1981 the working population amounted to 42.5 % of the total population, a significant increase over 1960 (37.7%) and 1970 (38.8 %). This change is due to an increase in the numbers of young people and women available for work.
Η ένταξη θα διευκολύνει σίγου­ρα την ανάπτυξη ορισμένων τομέων, από την άλλη πλευρά όμως θα μπορούσε να δημιουργήσει προβλήματα στην ανταγωνι­στικότητα άλλων τομέων.
In addition, the percentage of working people on mainland Portu gal reached 48.7 % at the end of 1983, with a slight decrease (to 47.6%) at the end of 1984; this was explained by the gradual ageing of the nation's population, in spite of the increase in the resident population over the same period.
Τι σκέπτεσθε σχετικά;
The quest for employment and training requirements
Τι θα μπορούσε να συνεισφέρει η επαγγελμα­τική κατάρτιση στην αντιμετώπιση αυτής της κατάστασης;
The female working population of Portugal increased from 12.8% of the total population in 1960 to 38.6 % by the end of 1984, the figures for 1970 and 1981 being 18.9 % and 29.0% respectively.
Τι ρόλο μπορεί να παίξει σ' αυτήν την περί­πτωση η ιδιωτική πρωτοβουλία;
In 1985 the resident population of Portugal was slightly over 10 million.1The popu lation at the 1981 census was 9 818 000, an increase of almost 800 000 over the figures from the previous general census in 1970.
Μολαταύτα χρειάζεται να ενημερωθεί καλύτερα για τα θέματα που συζητήθηκαν με την Κοινότητα και να καθιερωθεί ένα νομικό πλαίσιο ανάλογο με αυτό που ισχύει στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα προκειμένου να υπάρξει μια αποτελεσματικότερη διαχείρι­ση των ανθρώπινων πόρων.
An analysis of the age groups of the resident population in the 1960s, 1970s and in 1981 shows that the average age was higher, illustrated both in the relative size of the over-50 groups (1960-21.2%, 198127.1 %) and the reduction in the 0 to 9 years group (1960-19.8%, 1981-16.8%).
Πώς, πιστεύετε, θα μπορούσε το σύνολο των επιχειρήσεων να αντιμετωπίσει αυτήν την πρόκληση στο πεδίο της εκπαίδευσης;
With regard to employment, at the end of 1984 the distribution of the working population was as follows: 24.5 % in the primary sector, 34.6% in the secondary sector and 40.9% in the tertiary sector. In addition, during 1984 there was a fall in employment of nearly 1%, although there was an increase in the number of workers employed
Περισσότερο επιτακτικές ανάγκες θα εμφα­νιστούν στους τομείς της μεταλλουργίας, της μηχανικής, των κατασκευών, του του­ρισμού, της ηλεκτρονικής και των τηλεπι­κοινωνιών.
ARTUR MOTA President of the Interministerial Commission for Employment Graduate in law Former Secretary of State for Employment Coordinator and co-author of the monograph on the education and vocational training system of Portugal
Η επαγγελματική κατάρτιση στην Πορτογαλία και η ευρωπαϊκή πρόκληση
addition the average age is very high, as it is also in the North Interior. On the other hand, the population is increasing in the Lisbon, Oporto and Algarve regions, as is economic activity.
Οι πολιτικές αξιοποίησης των ανθρώ­πινων πόρων και της απασχόλησης απο­κτούν όλο και μεγαλύτερη σημασία στα πλαίσια των αναπτυξιακών πολιτικών των χωρών στις οποίες λογικά εντάσσο­νται οι πολιτικές εκπαίδευσης.
It should be pointed out that the Centre, North Littoral and Lisbon regions are the prime agricultural areas, the highest productivity being found in the last. This is due to better soil, better irrigation, improved crop planning and increased modernization.
Η αναφορά αυτή κρίνεται αναγκαία για να αρχίσουμε ένα άρθρο που προσπαθεί να αναλύσει τις συνθήκες κατάρτισης στην Πορτογαλία, τη στιγμή που η χώρα μου πρόκειται να ενταχθεί στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
At the end of 1981, the Algarve had the highest unemployment rate and the Azores the lowest. The region with highest unemployment rates for young people and women was the Alentejo, while that with the lowest was the Azores.
Για το σκοπό αυτό θα πρέπει να παρουσι­αστούν τα κύρια χαρακτηριστικά του πορ­τογαλικού πληθυσμού, οι συνθήκες απασχόλησης και στη συνέχεια με βάση τα στοιχεία αυτά θα μπορέσουμε με επαγωγικό τρόπο να προσδιορίσουμε τις ανάγκες του όσον αφορά την κατάρ­τιση.
Touching briefly on the supply and demand of labour in the various sectors, demand is greatest in the tertiary sector; employment available for skilled operators was in civil engineering, woodworking, metalwork and mechanics and textiles. It is evident that there is a lack of opportunity for women and a need for vocational training for them which will enable this unbalanced state of the labour market to be rectified.
Απασχόληση και ανεργία
With regard to unemployment, at the end of 1984 there were 493 000 unemployed, or 10.8% of the workforce.
Η ζήτηση απασχόλησης και οι ανάγκες κατάρτισης O πληθυσμός
The unemployment rate, which is not appreciably differ ent from the European figure, has increased gradually in recent years.
Το 1985 ο πληθυσμός της Πορτογαλίας μόλις υπερέβαινε τα 10 εκατομμύρια κατοί-
The last 10 years have seen changes in the pattern of employment, the biggest being in the Alentejo, Centre, Azores and North Interior regions.
ARTUR MOTA Πρόεδρος της Διυπουργικής Επιτροπής για την Απασχό­ληση Διπλωματούχος Νομικός Πρώην υφυπουργός απασχόλησης Συντονιστής και συν-συγγραφέας της Μονογραφίας για το Σύστημα εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτι­σης στην Πορτογαλία.
With regard to the standard of education of the working population, the proportion of illiterate persons3is considerably higher in the North Interior, Centre Interior, Alentejo and Madeira regions than elsewhere. Since 1970 there has been an appreciable increase in school attendance in all regions, although even in 1981 70% were leaving school by the sixth year in the North, Centre
Σύμφωνα με την απογραφή του 1981 ο πληθυσμός ανερχόταν σε 9 818 000 κάτοι­κους, δηλαδή σημείωσε αύξηση 800 000 κατοίκων περίπου σε σχέση με τα στοιχεία της προηγούμενης γενικής απογραφής του πληθυσμού του 1970.
At the end of 1984 about 272 000 unemployed were under 25 and 183 500 of the total number of unemployed had not yet found employment. Very little training is given to the unemployed although more is available for workers seeking their first jobs.
Στο διάστημα της δεκαετίας του 60, σημειώνεται μικρή πτώση του πληθυσμού που κατοικούσε στην Πορ­τογαλία, πτώση που οφείλεται εν μέρει στο υψηλό μεταναστευτικό ρεύμα της δεκαετίας αυτής.
In view of its increase in under two years (from 16.6% in 1983 to 19.44% at the end of 1984), there is concern that unemployment in Portugal is tending to be of a long-term nature.
Μια συγκριτική ανάλυση των ομά­δων ηλικίας του πληθυσμού που κατοικεί στην Πορτογαλία για τις δεκαετίες 60, 70 και 81 αποκαλύπτει μια τάση γήρανσης του πληθυσμού η οποία ερμηνεύεται με σχετική
These facts indicate the seriousness of the problem and reveal the unquestionable shortcomings in training confronting the country.
Το 1981 ο ενεργός πληθυσμός αντιπροσώ­πευε το 42,5 % του διαμένοντος πληθυσμού, δηλαδή αυξήθηκε σημαντικά σε σχέση με το 1960 (37,7%) και 1970 (38,8%).
The principal difficulties encountered by Portugal with respect to the type and amount of employment, revealing obvious déficiences as far as training was concerned, have been indicated briefly.
Η εξέλιξη αυτή εξηγείται με την προοδευτική άφιξη νέων και γυναικών στην αγορά εργασίας.
Will the train ing facilities in the country be adequate to satisfy these requirements? In answering this question a description, although only brief, must be given of the nature of training in Portugal.
ήταν περίπου 5 φορές υψηλότερο από το ποσοστό ανδρικής ανεργίας.
These figures show the need to improve the quality of education in order to increase the proportion of pupils completing compulsory education and its gradual extension.
Λισσαβόνας, Πόρτο και Αλγκάρβε.
to be systematic.
Αυτή η ίδια τάση διαπιστώνεται και στα ποσοστά δραστηριότητας.
However, it is felt useful to point out the interest that the subject of training has aroused in Portugal in recent years; it is of course going to result in a considerable amount of work to draw up new, or amend existing, legislation and launch training activities.
Από το σύνολο των ανέργων, οι 183 500 ζητούσαν μια πρώτη απασχόληση ενώ οι 309 000 μια νέα απασχόληση.
An experiment begun in this field in 1983-84 (and extended considerably in the following years) indicates that the expectations of young people and enterprises are more likely to be fulfilled, although they do not respond fully to requirements.
Το επίπεδο κατάρτισης όσων ζητούσαν εργασία ήταν εξίσου χαμηλό· ωστόσο ένα καλύτερο επίπε­δο προσόντων διέθεταν οι εργαζόμενοι που ζητούσαν μια πρώτη απασχόληση.
The majority of pupils leave school by the 9th year (about 120 000 pupils in 1983), and it is known that 76 % of these leave by the 6th year.
Ωστόσο θα πρέπει να σημειωθεί ότι τα στοιχεία της απογραφής του 1981 (19,8%) εμφανίζουν μείωση στο ποσοστό απασχολούμενου πληθυσμού στον πρωτογενή τομέα σε σχέση με τα στοιχεία του 1970.
It is estimated that nationally the number of students on training courses (not integrated in the education system) will be about II 000, while the requirements indicate around 40 000 per year4 should be trained.
Περιφερειακές ανισότητες
Teaching (at night classes) is on secondary and technical lines in parallel.
Η Πορτογαλία, παρά τη γεωγραφική της έκταση, παρουσιάζει σημαντικές ανισότη­τες σε περιφερειακό επίπεδο: πράγματι,
Higher education - Includes higher university education for a period of 4 to 6 years (qualifying with a licentiate) and non-university higher education for a period of 2 to 4 years (qualifying with a baccalaureate).
Στα τέλη του 1984, ο ενεργός πληθυσμός της Πορτογαλίας ανερχόταν σε 4 079 000 από τα οποία 3 εκατομμύρια είχαν εξαρτημένη σχέση εργασίας.
the solving of which is urgent and will involve improving the quality of the education system by adjusting it to social and economic problems, in addition to increasing the capacity of the training structures. The potential which recent projects such as the technical vocational education experiment and the launching of the apprentice ship system will reveal are unknown.
διαπιστώνεται ιδιαίτερα χαμηλή πυκνότητα
However, even here these encouraging initiatives could be jeopardized if they are not protected by minimum conditions designed to ensure their correct development.
Επίσης θεωρείται ενδιαφέρον να αναφερθεί ' πληθυσμού στις περιφέρειες του Κέντρου ότι η διάρθρωση των πορτογαλικών επιχει­ και του Alentejo, συνδυαζόμενη με έντονη γήρανση, φαινόμενο που ισχύει επίσης στην ενδοχώρα του Βορρά.
According to the 1982-83 figures, 67% of all pupils in the education system were receiving compulsory basic education, while 18,1 % were receiving secondary education (for the 7th, 8th and 9th years), 10,6% were receiving supplementary secondary education and 4,7 % were at higher education establishments.
Στο διάστημα της τελευταίας δεκαετίας η διάρθρωση της απασχόλησης εξελίχθηκε ως εξής: οι περιφέρειες του Alentejo, του Κέντρου, των Αζορών και η ενδοχώρα του Βορρά σημείωσαν τις πιο σημαντικές μετα­βολές.
In view of this situation and recognizing the shortage of current training schemes and their inadequacy to meet the country's requirements, in March 1984 Decree-Law No 102/84 was published giving approval to the apprenticeship system based on the alternance training system for young people leaving school, with the object of providing them with the techniques and information essential for embarking on specialized car eers.
Στις Αζόρες, ο πρωτογενής τομέας από 49,8 % υποχώρη­σε στο 31,7% ενώ σημειώθηκε αύξηση στους άλλους τομείς και ειδικότερα στον τριτογενή.
Under the system, with its own tripartite organization which operates within the Institute of Employment and Vocation Training, priority is given to five sectors: agri-foodstuffs, electronics, data process ing, metalwork and mechanics and services.
Τέλος, στην ενδοχώρα του Βορρά ο πρωτογενής τομέας σημείωσε μείωση κατά 15% η οποία συνδυάζεται με αύξηση 7,9% στο δευτερογενή και 7,1% στον τριτογενή.
The initial training programme was planned to accommodate 20 000 students with programmes for the different vocations chosen from each one of the above.
Ένα άλλο σημείο που πρέπει να υπογραμ- μιστεί είναι το χαμηλό επίπεδο μόρφωσης
However, by the end of 1985 the estimated number of young people for training was about 3 000, which, although a more realistic figure, was not even achievable.