natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ματικότητας, και ιδίως να αρχίσει διαπραγμα­τεύσεις με τις αρχές της Somaliland και της Puntland για την ανασυγκρότηση της χώρας και την αποκατάσταση της εθνικής ενότητας.
Somalia stability and national reconciliation, to include representatives of all parts of Somali society in the dialogue and to negotiate with the authorities of Somaliland and Puntland so that reconstruction could begin and national unity be restored.
Ζητεί επίσης από το Συμβούλιο, τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να λάβουν τα δέοντα μέτρα προκειμένου να υποστηριχθεί ο πληθυσμός της Σομαλίας στην πορεία προς την ειρήνη και τη δημοκρατία.
Parliament also called on the Council, the Member States and Commission to take the requisite steps to support the Somali people in their search for peace and democracy.
Χρηματοδότηση των σχεδίων με βάση το 6ο, 7ο και 8ο ETA.
Project financing under the six, seventh and eighth EDFs.
Έκδοση από το Κοινοβούλιο στις 5 Απριλίου.
Adopted on 5 April.
Καλεί την κυβέρνηση της Σομαλίας να αρχίσει εποικο­δομητικό διάλογο με στόχο την ειρήνη, τη σταθερότητα και την εθνική συμφιλίωση με όλους τους εκπροσώπους της σομαλικής πραγ­
Parliament firmly con demned the recent attack on Médecins sans frontières in northern Mogadishu, the deaths resulting therefrom and the abduction of UN and humanitarian aid workers, demanding the immediate and unconditional release of the hostages still held. It called on the Somali Government to begin a con structive dialogue as a first step towards peace,
Αποφάσεις της Επιτροπής.
Commission decisions allocating a total of EUR 17 950 000 in April from the eighth EDF (see Table 4).
Πίνακας 4 — Χρηματοδότηση ενεργειών στο πλ.αίσιο του 6ου, του 7ου και του 8ου ETA
Table 4 — Financing of operations under the sixth, seventh and eighth EDFs
Σχέδιο διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού αριθ.
Parliament resolutions on the guidelines for the 2002 budgetary procedure.
Παραπομπές:
Reference: Council conclusions on budget priorities for 2002: Bull.
ΔΣΠ αριθ.
Commission preliminary draft: Bull.
1/2001 — Δελτίο 42001, σημείο 1.7.3
1/22001, point 1.7.3
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 3 Απριλίου.
Established by the Council on 9 April. Draft supplementary and amending budget No 2 for the 2001 financial year relates to the continuing de velopment of the common European security and defence policy.
Όσον αφορά τις πολιτικές προτε­ραιότητες, το Κοινοβούλιο υπογραμμίζει την ανάγκη εγγύησης της ασφάλειας των τροφί­μων και της ποιότητας των προϊόντων στον εν λόγω τομέα, την αποκατάσταση της εμπιστο­σύνης του κοινού, λαμβανομένης υπόψη, ιδίως, της κρίσης της σπογγιόμορφης εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ΣΕΒ), και τη βιώσιμη ανά­πτυξη της γεωργίας.
Adopted on 3 April. As political priorities, Parliament stressed the need to guarantee food safety and the quality of food products, the restoration of consumer confidence, particularly in view of the BSE crisis, and sustainable agriculture.
Θεωρεί ακόμη ότι η κρίση της ΣΕΒ πρέπει να παρακινήσει την Ευρω­παϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη να αναθεω­ρήσουν περαιτέρω την κοινή γεωργική πολι­τική, λαμβάνοντας υπόψη τον προσεχή γύρο πολυμερών διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του ΠΟΕ, αλλά και τις συνέπειες της διεύ­ρυνσης στη γεωργία.
It also considered that the BSE crisis should serve as an incentive for the European Union and the Member States to push forward with the reform of the common agricultural policy, given the forthcoming round of multilateral negotiations in the WTO as well as the implications that enlargement would have for agriculture. A further priority was to maintain the European Union's commitments in external relations.
Υποστηρίζει επίσης ως προτεραιότητα τη διατήρηση των δεσμεύσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα των εξω­τερικών σχέσεων.
In this connection, it be lieved that a more rigorous evaluation, in both qualitative and quantitative terms, of the different programmes and the results achieved in this sector should contribute to more coherent priority setting.
Ως προς αυτό, πιστεύει ότι επιβάλλεται αυστηρότερη αξιολόγηση, τόσο ποιοτική όσο και ποσοτική, των διάφορων προ­
It emphasised that it would continue to support Commission reform through appropriate budgetary measures, provided that this resulted in more effective management and improved per formance. Parliament then commented on general
Προϋπολογισμοί
Council recommendation: Bull.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 4 Απριλίου.
Adopted on 4 April.
Το Κοινοβούλιο χορηγεί στο γενικό του γραμματέα απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικο­νομικό έτος 1999.
Parliament gave discharge to the Centre's Management Board in respect of the implementation of its budget for the 1999 finan­cial year.
Κατάρτιση από το Συμβούλιο στις 9 Απριλίου.
Budget 1999: OJ L 39,12.2.1999; Bull. 12-1998, point 1.5.2
Το σχέδιο διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού αριθ.
Court of Auditors annual report concerning the financial year 1999, together with the institutions' replies: OJ C 342, 1.12.2000; Bull.
άιαδικασία απαλλαγής
10-2000, point 1.10.19
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την απαλλαγή του Διοικητικού Συμ­βουλίου του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για την Βελ­τίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας (Ίδρυμα του Δουβλίνου) όσον αφορά την εκτέ­λεση του προϋπολογισμού του για το οικονο­μικό έτος 1999.
Parliament decision concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 1999 finan­cial year — Section IV — Court of Justice; Sec­tion V — Court of Auditors; Section VI — Part Β — Committee of the Regions.
Το Κοινοβούλιο χορηγεί απαλ­λαγή στο Διοικητικό Συμβούλιο του Ιδρύματος όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογι­σμού του για το οικονομικό έτος 1999.
Parliament gave the Commis­sion discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 1999 financial year and recorded its comments in the attached resolution. This is the first time for several years that Parliament has adopted this de­cision within the time limit.
Προϋπολογισμός για το 1999 — EE L 39 της 12.2.1999 και Δελτίο 12-1998, σημείο 1.5.2
Parliament resolution postponing the deci­sion concerning discharge in respect of the gen­eral budget of the European Union for the 1999 financial year — Section VI — Part A — Eco­nomic and Social Committee.
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την απαλλαγή του Διοικητικού Συμ­βουλίου του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανά­πτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του για το οικονομικό έτος 1999.
Parliament decision concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 1999 finan­cial year — Section I — European Parlia­ment/Ombudsman (annex).
Σύσταση του Συμβουλίου: Δελτίο 42001, σημείο 1.7.7
Court of Auditors annua! report concerning the financial year 1996: OJ C 348, 18.11.1997; Bull.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 4 Απριλίου.
Adopted on 4 April. Parliament gave its secre­tary-general discharge in respect of the imple­mentation of the budget for the 1999 financial year.
Το Κοινοβούλιο χορηγεί απαλ­λαγή στο Διοικητικό Συμβούλιο του Κέντρου όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογι­σμού του για το οικονομικό έτος 1999.
Parliament resolution informing the Economic and Social Committee of the reasons for the post­ponement of the decision concerning discharge in respect of the general budget of the European Un­ion for the financial year 1998: Section VI — Part A — Economic and Social Committee: OJ C 40, 7.2.2001 ; Bull. 4-2000, point 1.7.3
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 1999: τμήμα IV — Δικαστήριο, τμήμα V — Ελε­γκτικό Συνέδριο, τμήμα VI — μέρος Β — Επι­τροπή των Περιφερειών.
Parliament decision concerning discharge to the Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin Foundation) in re­spect of the implementation of its budget for the 1999 financial year.
Είναι η πρώτη φορά μετά από πολλά χρόνια που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε την από­φαση αυτή εντός των προθεσμιών.
Parliament gave discharge to the Foundation's Administrative Board in respect of the implementation of its budget for the 1999 financial year.
Το Κοινοβούλιο χορηγεί απαλ­λαγή στο γραμματέα του Δικαστηρίου και στους γενικούς γραμματείς του Ελεγκτικού Συνεδρίου και της Επιτροπής των Περιφερειών όσον αφορά την εκτέλεση των προϋπολογι­σμών τους για το οικονομικό έτος 1999.
Parliament decided to post­pone the discharge decision in respect of the 1999 financial year until it had received the conclusions of the European Anti-Fraud Office (OLAF) in­quiry into a number of irregularities reported by the Court of Auditors in its annual report for the 1996 financial year.
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 1999 — Τμήμα Ι — Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο/δια­μεσολαβητής (παράρτημα).
Parliament resolution on the discharge in respect of the financial management of the sixth, seventh and eighth EDFs for the 1999 financial year.
Προϋπολογισμοί
Parliament decided to post pone the discharge.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με το οποίο αναβάλλεται η έκδοση απόφασης σχε­τικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 1999, τμήμα VI — μέρος Α — Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή.
Parliament resolution on the Commission report on the measures taken in the light of the ob servations of Parliament in its 1998 discharge resolution. olution.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής για τα μέτρα τα οποία έλαβε ανταποκρινόμενη στις παρατηρήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που συνοδεύουν το ψήφισμα του σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής για το οικονομικό έτος 1998.
Parliament decision concerning the discharge in respect of the implementation of the budget of the European Coal and Steel Community (ECSC) for the 1999 financial year, accompanied by a resolution containing its observations. tions.
Ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 1996 — ΕΕ C 348 της 18.11.1997 και Δελτίο 101997, σημείο 1.9.19
Court of Auditors report on the financial state ments of the ECSC at 31 December 1999: OJ C 281, 4.10.2000; Bull. 6-2000. point 1.10.20
Ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 1999, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις των οργάνων — ΕΕ C 342 της 1.12.2000 και Δελτίο 102000, σημείο 1.10.19
Court of Auditors report on the ECSC for the financial year 1999: OJ C 347, 4.12.2000; Bull. 10-2000. point 1.10.20
Το Κοινοβούλιο αποφασίζει να αναβάλει την απόφαση απαλλαγής για το οικο­νομικό έτος 1999 έως ότου λάβει τα πορίσματα της έρευνας της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Κατα­πολέμησης της Απάτης (OLAF) σχετικά με μια σειρά παρατυπιών που διαπίστωσε το Ελε­γκτικό Συνέδριο στην ετήσια έκθεση του για το 1996.
Parliament granted discharge to the Commission in respect of the management of the ECSC for the figures relating to the implementation of the budget for the 1999 financial year and recorded its observations in the attached resolution.
Το Κοινοβούλιο επιδοκιμάζει τις προσπάθειες που έχει καταβάλει μέχρι σήμερα η Επιτροπή για μεταρρύθμιση των διοικητι­κών της συστημάτων, προκειμένου να επιτευ­χθεί, μεταξύ άλλων, αποτελεσματικότερη δημοσιονομική διαχείριση των κοινοτικών πόρων.
Parliament welcomed the efforts undertaken by the Commission to date to re form its administration in order, among other things, to achieve more efficient financial man agement of Community funding. It called on the Commission to submit a phased plan before October 2001 for realising that objective.
Ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει πριν από την 1η Οκτωβρίου 2001 ένα σχέδιο σταδιακής επίτευξης αυτού του στόχου.
As regards officials' financial liability, it believed that a credible and effective system of holding authorising officers to account must be put in place.
Σχε­τικά με την οικονομική ευθύνη των υπαλλή­λων πιστεύει ότι πρέπει να δημιουργηθεί ένα αξιόπιστο και αποτελεσματικό σύστημα λογο­δοσίας των διατακτών.
It also reaffirmed the need for strengthening the independence of financial control, adding that financial control staff should not therefore be hierarchically subordinate to the directors-general being monitored.
Υπογραμμίζει, εξάλ­λου, την ανάγκη ενίσχυσης της ανεξαρτησίας του δημοσιονομικού ελέγχου και, για το λόγο αυτό, οι υπάλληλοι του δημοσιονομικού ελέγ­χου δεν πρέπει να υπάγονται ιεραρχικά στους
Finally, concerning the provision ofinformation to Parliament, it regretted that the Commission, even after the conclusion of the framework agreement between the Commission
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 4 Απριλίου.
Reference: Financial regulation of 21 December 1977 (OJ L 356, 31.12.1977). as last amended by Regulation (EC, ECSC. Euratom) No 2673/1999: OJ L 326, 18.12.1999: Bull.
γενικούς διευθυντές.
Financial operations position: Bull.
Έκδοση απόφασης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο σχετικά με τα αποτελέσματα της διαδικασίας συνεννόησης για τον κοινό προσανατολισμό που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 5 Απριλίου.
Decision on the results of the conciliation procedure on the joint guidelines adopted by the Council, and adopted by Parliament on 5 April.
Παραπομπές:
Opinion adopted by the Council on 24 April.
Έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τις οικονομικές καταστάσεις της ΕΚΑΧ στις 31 Δεκεμβρίου 1999 — ΕΕ C 281 της 4.10.2000 και Δελτίο 62000, σημείο 1.10.20
In its opinion the Council called upon the Commission to take due account of the following suggestions: to clarify the area of responsibility of the Com mission's Advisory Committee on Procurement and Contracts; to define clearly the procedures re lating to a confusion or conflict of interests to avoid any confusion and, in this context, clearly identify 'the persons designated' within the institutions; and to include precise provisions on the limits for public contracts for all the institutions.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 9 Απριλίου.
Adopted by the Council on 9 April.
Σύμ­φωνα με τον κανονισμό αυτό, παρεμβάλλεται ένα νέο άρθρο (24α) στο δημοσιονομικό κανο­νισμό.
According to this regulation, a new Article (24a) would be in serted in the financial regulation providing for the Commission to appoint an internal auditor who is independent of the financial controller.
Το εν λόγω άρθρο προβλέπει ότι η Επι­τροπή ορίζει έναν εσωτερικό ελεγκτή ανε­ξάρτητο του δημοσιονομικού ελεγκτή.
The auditor is to be appointed in the same way as the financial controller and, for the purposes of his duties, is to have access to the same information as the financial controller and, in order to maintain independence, be subject to the same special rules and measures.
3418/93 της Επιτροπής περί λεπτομερών κανό­νων για την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων του δημοσιονομικού κανονισμού της 21ης Δεκεμ­βρίου 1977 (ειδικότερα, αύξηση του κατώτατου
Draft Commission regulation (EC, ECSC, Euratom) amending Regulation (Euratom, ECSC, EC) No 3418/93 laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of the financial regulation of 21 December 1977 (especially the raising of the ACPC referral threshold).
ορίου πέραν του οποίου ισχύει η αρμοδιότητα της ΣΕΑΣ).
Regulation to be amended: Commission Regulation (Euratom, ECSC, EC) No 3418/93: OJ L 315, 16.12.1993
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΚ) αριθ.
Reference: Financial regulation of 21 December 1977 (OJ L 356, 31.12.1977), as last amended by Regulation (EC, ECSC. Euratom) No 2673/1999: OJ L 326, 18.12.1999; Bull.
Έγκριση γνώμης από το Συμβούλιο στις 24 Απρι­λίου.
In April the Commission, on behalf of Euratom, arranged a EUR 40 million 20-year bank credit at a fixed interest rate of 5.6775 % a year.
Κατά τη διάρκεια του Απριλίου, η Επι­τροπή εξέδωσε αιτιολογημένες γνώμες στις ακόλουθες περιπτώσεις:
In April the Commission delivered reasoned opinions in the following cases.
Μη ανακοίνωση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης των οδηγιών
Directive 1999/32/EC (OJ L 121, 11.5.1999) Sulphur content of certain liquid fuels Spain, Greece, Italy
Οδηγία 1999/32/ΕΚ (ΕΕ L 121 της 11.5.1999) Περιεκτικότητα ορισμένων υγρών καυσίμων σε θείο Ισπανία, Ελλάδα και Ιταλία
Directive 97/43/EC (OJ L 180, 9.7.1997) Radiation Greece
Κατά τη διάρκεια του Απριλίου, η Επι­τροπή απέστειλε προειδοποιητικές επιστολές στις ακόλουθες περιπτώσεις:
In April the Commission sent letters of for mal notice in the following cases.
Οδηγία 97/43/ΕΚ (ΕΕ L 180 της 9.7.1997) Ιονίζουσες ακτινοβολίες Ελλάδα
Directive 96/29/EC (OJ L 159, 29.6.1996) Radiation Greece
Οδηγία 96729/ΕΚ (ΕΕ L 159 της 29.6.1996) Ιονίζουσες ακτινοβολίες Ελλάδα
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
Παραβάσεις των συνθηκών και των κανονισμών και κακή εφαρμογή των οδηγιών
Directive 96/50/EC (OJ L 235, 17.9.1996) National boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway Finland
Οδηγία 91/672/ΕΟΚ (ΕΕ L 373 της 31.12.1991) Εθνικά πιστοποιητικά αξιοπλοΐας πλοίων εσωτε­ρικής ναυσιπλοΐας Φινλανδία
Directive 91/672/EEC (OJ L 373, 31.12.1991) National boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway Finland
Οδηγία 87/540/ΕΟΚ (ΕΕ L 322 της 12.11.1987) Πρόσβαση στο επάγγελμα του μεταφορέα εμπο­ρευμάτων διά πλωτής οδού Φινλανδία
Article 39 of the EC Treaty and Regulation (EEC) No 1612/68 (OJ L 257, 19.10.1968) Discrimination on basis of nationality and public service France
Αρθρο 39 της συνθήκης ΕΚ και κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Directive 87/540/EEC (OJ L322, 12.11.1987) Access to the occupation of carrier of goods by water way Finland
1612/68 (ΕΕ L 257 της 19.10.1968) Διακρίσεις λόγω ιθαγένειας και δημόσια διοίκηση
Directive 98/59/EC (OJ L 225, 12.8.1998) Collective redundancies Italy
Οδηγία 82/714/ΕΟΚ (ΕΕ L 301 της 23.10.1982) Τεχνικές προδιαγραφές για τα πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας Φινλανδία
Directive 82/714/EEC (OJ L 301, 23.10.1982) Technical requirements for inland waterway vessels Finland
Γαλλία.
16.1.1998) and
Οδηγία 98/59/ΕΚ (ΕΕ L 225 της 12.8.1998) Ομαδικές απολύσεις Ιταλία
Directives 97/75/EC (OJ LIO, 96/34/EC (OJ L 145, 19.6.1996) Parental leave United Kingdom
Οδηγία 76/135/ΕΟΚ (ΕΕ L 21 της 29.1.1976) Πιστοποιητικά αξιοπλοΐας πλοίων εσωτερικής ναυ­σιπλοΐας Φινλανδία
Directive 76/135/EEC (OJ L 21, 29.1.1976) Navigability licences for inland waterway vessels Finland
Αρθρα 12 και 49 της συνθήκης ΕΚ Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών Ελλάδα
Articles 12 and 49 of the EC Treaty Free movement of services Greece
Οδηγία 92/49/ΕΟΚ (ΕΕ L 228 της 11.8.1992) Πρωτασφάλιση εκτός της ασφάλειας ζωής Γαλλία και Φινλανδία
Directive 92/49/EEC (OJ L 228, 11.8.1992) Insurance other than life assurance France, Finland
Οδηγία 1999/20/ΕΚ (ΕΕ L 80 της 25.3.1999) Πρόσθετες ύλες στη διατροφή των ζώων Ελλάδα
Non-conformity of measures incorporating directives into national law
Οδηγία 92/50/ΕΟΚ (ΕΕ L 209 της 24.7.1992) Δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών Γερμανία και Ιταλία
Directive 92/50/EEC (OJ L 209, 24.7.1992) Public service contracts Germany, Italy
Στη διάρκεια του Απριλίου, η Επιτροπή προσέφυγε στο Δικαστήριο στις ακόλουθες περιπτώσεις:
In April the Commission referred the following case to the Court of Justice.
Οδηγία 91/439/ΕΟΚ (ΕΕ L 237 της 24.8.1991) Άδεια οδήγησης Αυστρία
Directive 91/439/EEC (OJ L 237, 24.8.1991) Driving licences Austria
Οδηγία 98/34/ΕΚ (ΕΕ L 204 της 21.7.1998) Σκάφη αναψυχής Πορτογαλία
Directive 98/34/EC (OJ L 204, 21.7.1998) Recreational craft Portugal
Οδηγία 96/59/ΕΚ (ΕΕ L 243 της 24.9.1996) Διάθεση των πολυχλωροδιφαινυλίων και των πολυχλωροτριφαινυλίων Δανία
Directive 96/59/EC (OJ L 243, 24.9.1996) Disposal of PCBs and PCTs Denmark
Άρθρο 49 της συνθήκης ΕΚ Εμπόδια στην παροχή υπηρεσιών Γαλλία
Article 49 of the EC Treaty Barriers to the supply of services France
Οδηγίες 92/43/ΕΟΚ (ΕΕ L 206 της 22.7.1992) και 79/409/ΕΟΚ (ΕΕ L 103 της 25.4.1979) Διατήρηση πτηνών Πορτογαλία και Φινλανδία
Directives 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) and 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979) Conservation of birds Portugal, Finland
Οδηγία 91/271/ΕΟΚ (ΕΕ L 135 της 30.5.1991) Επεξεργασία των αστικών λυμάτων Γαλλία και Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 91/271/EEC (OJ L 135, 30.5.1991) Urban wastewater treatment France, United Kingdom
Οδηγίες 91/156/ΕΟΚ (ΕΕ L 78 της 26.3.1991) και 75/442/ΕΟΚ (ΕΕ L 194 της 25.7.1975) Απόβλητα Ιταλία
Directives 91/156/EEC (OJ L 78, 26.3.1991) and 75/442/EEC (OJ L 194. 25.7.1975) Waste Italy
Δελτίο ΕΕ 4-2001
Cases referred to the Court of Justice
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
In April the Commission adopted a second referral decision with request for penalty payment in the following cases.
Δικαστήριο
Internal market
Κυριότερες εκδοθείσες αποφάσεις
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Δημόσιες συμβάσεις
Directive 96/9/EC (OJ L 77, 27.3.1996) Legal protection of databases Luxemboure
Οδηγία 96/9/ΕΚ (EE L 77 της 27.3.1996) Νομική προστασία των βάσεων δεδομένων Λουξεμβούργο
Transport public service contract does not amount to a breach of the principle of equal treatment laid down in Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the co­ordination of procedures for the award of public service contracts.
Οδηγία 94/56/ΕΚ (ΕΕ L 319 της 12.12.1994) Ατυχήματα και συμβάντα στην πολιτική αεροπο­ρία Λουξεμβούργο
Directive 94/56/EC (OJ L 319, 12.12.1994) Civil aviation accidents and incidents Luxembourg
4055/86 (ΕΕ L 378 της 31.12.1986) Καταμερισμός φορτίων Βέλγιο
Regulation (EEC) No 4055/86 (OJ L 378, 31.12.
Περιβάλλον
986) Sharing of cargoes Belgium
Οδηγία 94/62/ΕΚ (ΕΕ L 365 της 31.12.1994) Απορρίμματα συσκευασίας Ελλάδα
Directive 94/62/EC (OJ L 365, 31.
Πνευματική ιδιοκτησία
2.1994) Packaging waste Greece
Αρθρο 234 της συνθήκης ΕΚ
Article 234 of the EC Treaty
14.12.2000 — Συνεκδικαζόμενες υπο­θέσεις C-300/98 και C-392/98 — Parfums Christian Dior SA/Tuk Consultancy BV και Assco Gerüste GmbH (C-300/98) και Rob van Dijk/Wilhelm Layher GmbH & Co. KG, και Layher BV (C-392/98). 1) To Δικαστήριο, στο οποίο υποβλήθηκαν οι εν λόγω υποθέσεις βάσει των διατάξεων της συνθή­κης ΕΚ, και ιδίως του άρθρου 177 της συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 234 ΕΚ), είναι αρμόδιο να ερμηνεύει το άρθρο 50 της συμφωνίας για τις πτυχές των δικαιω-
14.12.2000: Joined Cases C­300/98 Par­fums Christian Dior ν Tuk Consultancy andAssco Gerüste and C­392/98 Rob van Dijk ν Wilhelm Layher & Co. and Layher. Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
ΔελτίοΕΕ 4-2001
Court of Justice
Παραβάσεις
Public procurement
1 ) Η Γαλλική Δημοκρατία, λόγω της μη ορθής μετα­φοράς του άρθρου 7 παράγραφος 4 της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου, σχετικά με τη δια­τήρηση των άγριων πτηνών, και της μη ανακοίνω­σης όλων των μέτρων μεταφοράς στο σύνολο της επικράτειας της και τέλος λόγω της μη ορθής εφαρ­μογής της εν λόγω διάταξης, παρέλειψε να τηρήσει τις υποχρεώσεις που της αναλογούν κατά την έννοια της εν λόγω οδηγίας.
In a field in which the Community has not yet legislated and which consequently falls within the competence of the Member States, the protection of intellectual prop­erty rights, and measures adopted for that purpose by the judicial authorities, do not fall within the scope of Community law.
2) Η Γαλλική Δημοκρατία καταδικάζεται στα δικα­στικά έξοδα.
Accordingly, Community law neither requires nor forbids that the legal order of a Member State should accord to individuals the right to rely di­rectly on the mie laid down by Article 50(6) of the
Άρθρο 234 της συνθήκης ΕΚ
Article 226 of the EC Treaty
2.8.2000 —Υπόθεση C-157/98 —Κάτω Χώρες/Επιτροπή.
France was ordered to pay the costs.
EE C 108 της 7.4.2001
Free movement of goods
EEC 118 της 21.4.2001
Article 234 of the EC Treaty
Γεωργία
Artide 230 of the EC Treaty
17.1.2001 — Υπόθεση C-402/00 — F. Harding/Skandia Asset Management Ltd.
5.10.2000: Case C­243/99 FILA Sport ν Beijing Metals & Minerals Import & Export Corp. 1.8.21.
EEC 118 της 21.4.2001
Free movement of workers and social policy
14.11.2000 — Υπόθεση C-320/96P — Ευρωπαϊκή Ένωση ραδιοτηλεοπτικών εκπο­μπών (UERyMétropole Télévision SA e.a.
14.11.2000: Case C­320/96 Ρ EBU ν Metropole Television and Others.
19.9.2000 —Υπόθεση C-330/97 —Πορ­τογαλία κατά Επιτροπής.
19.9.2000: Case C­330/97 Portugal ν Commission.